ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uncontrolled movements of immigrants have been for a long time a great concern for both, our country and western and southeastern neighbors, Italy and Greece.
French: Les déplacements non maîtrisés d'immigrants sont depuis longtemps très préoccupants pour notre pays et ses voisins de l'ouest et du sud-est, l'Italie et la Grèce.
English: Together, we can promote responsible use by visitors (in support of ecological integrity).
French: Ensemble, nous pouvons promouvoir une utilisation responsable du parc par les visiteurs (activités qui ne nuisent pas à l’intégrité écologique).
English: It compels us to take action, for instance, against female genital mutilation and so-called honour crimes.
French: Nous devons par exemple agir pour nous opposer à la mutilation génitale féminine et aux prétendus crimes d'honneur.
English: I do appreciate the invitation and welcome this opportunity to join you.
French: Je vous suis vraiment reconnaissant de m'avoir invité et je me réjouis de cette occasion de me joindre à vous.
English: Approximately 65% of BDP assistance is directed towards businesses or economic development organizations located in rural areas.
French: L’aide fournie grâce au PDE est orientée dans une proportion d’environ 65 % vers des entreprises ou vers des organismes de développement économique situés en milieu rural.
English: A number of deaths have been attributed to the use of these drugs.
French: Un certain nombre de décès ont été attribués à l’utilisation de ces substances.
English: The Central Elections Committee (01.02.1999), an appeal was filed by the Attorney General against the Head of the Central Elections Committee regarding a list of candidates from Moledet, Gesher, and Zomet parties during the 1999 Upper Nazareth municipal elections.
French: Comité central des élections (décision du 1er février 1999), le ministre de la justice a fait appel à l'encontre du directeur du Comité central des élections d'une liste de candidats émanant des partis Moledet, Gesher et Zomet lors des élections municipales de 1999 intéressant la ville haute de Nazareth.
English: Autothermal thermophilic aerobic digestion can produce a biologically stable product while reducing both sludge mass and volume.
French: L'ATAD peut produire un produit stable biologiquement tout en réduisant le volume et la masse des boues.
English: As regards the practical aspects of the introduction of the euro for those who are going to use the single currency on a daily basis, I want to underline the need for information on the changeover to be targeted on all users, just as it already is on small and medium-sized enterprises.
French: Pour ce qui est des aspects pratiques de l'introduction de l'euro qui concernent ceux qui vont utiliser cette monnaie unique dans leur vie quotidienne, je tiens à souligner la nécessité de cibler les campagnes d'information sur le basculement à l'euro sur tous les utilisateurs, comme c'est déjà le cas pour les petites et moyennes entreprises.
English: By remembering some simple guidelines for preparing food, you and your family can safely enjoy all of the fresh foods summer has to offer.
French: En suivant de simples règles de préparation des aliments, votre famille et vous pourrez profiter en toute sécurité de l'éventail d'aliments frais disponibles en été.
English: The focus of the Framework is on bringing stability to the organization to ensure long-term sustainability of our monitoring program and integrity of our databases.
French: Le but du Cadre scientifique est de stabiliser l'organisation pour assurer la durabilité à long terme du programme de surveillance et l'intégrité de nos bases de données.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Coherent set of programmatic Number of activities identified as complementary to each other and budgetary guidelines for and brought to the attention of program managers: the formulation of the draft - Fully coordinated approach in terms of policy direction, Program and Budget for 2002- budgetary principles and priorities for the formulation of the draft 2003.
French: - Tenue de huit réunions du groupe de la haute direction présidées et obtenir de meilleurs par le directeur général au cours desquelles ont été prises des résultats et des effets de décisions en matière de gestion et des orientations politiques claires renforcement mutuel en ce qui concerne les questions de coordination, les sujets se entre les divers rapportant aux nouvelles orientations du programme, la viabilité et programmes. l’efficacité de certaines politiques et les affectations budgétaires nécessaires.
English: • Ballast Vessels (empty vessels) Carriers are not required to report empty vessels under ACI.
French: • Les navires en leste (vides) Sous l’IPEC, les transporteurs ne sont pas tenus de déclaré les navires vides.
English: To the radical cation derived from bis-methanoparacyclophane (17) a trimethylene structure is assigned in which the benzylic carbons are pyramidal.
French: Au cation radicalaire provenant du biméthanoparacyclophane (17) on a attribué une structure triméthylène dans laquelle les carbones benzyliques sont pyramidaux.
English: We reaffirm the principles of sustainable development and underscore the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development.
French: Nous réaffirmons les principes du développement durable et soulignons l'importance de parvenir à un consensus mondial sur des valeurs et des principes fondamentaux favorisant un développement économique durable, juste et équitable.
English: The Board produced a number of findings and specific recommendations.
French: Il a formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations concrètes.
English: I would like to stress that, for its part, Senegal does not want to become embroiled in a controversial debate about the real, apparent or supposed interconnection of these facts.
French: Le Sénégal, pour sa part, je m'empresse de le souligner, ne souhaite nullement s'engager dans un débat aussi controversé sur l'interconnexité réelle, apparente ou supposée de ces données factuelles.
English: Each with it's own label describing the merits or problems of the micro-organism in question.
French: Chacune est accompagnée d’une étiquette avec un texte explicatif des qualités ou des problèmes du micro-organisme en question.
English: Furthermore, while noting the implementation of violence prevention programmes in places of imprisonment, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide breakdown by relevant indicators to facilitate the determination of root causes and the design of strategies to prevent and reduce such occurrences (arts.
French: De plus, le Comité donne acte de la mise en œuvre de programmes de prévention de la violence dans les centres de détention mais il est préoccupé par la violence qui règne entre les détenus et par l'absence de données statistiques ventilées en fonction d'indicateurs précis permettant de déterminer plus facilement les causes profondes de la violence et de concevoir des stratégies de prévention et de réduction des cas de violence (art.
English: Details of the World Urban Forum are provided in document HSP/GC/19/2/Add.1.
French: Un compte-rendu du Forum urbain figure dans le document paru sous la cote HSP/GC/19/2/Add.1.
English: Oceans Action Plan Logic Model1 Strategic Outcome Canada's Oceans support environmental sustainability, economic competitiveness and societal well being
French: Modèle logique du PAO1 Réalisation stratégique Veiller à ce que les océans du Canada favorisent la pérennité de l'environnement, la compétitivité économique et le bien-être de la société.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, after consulting briefly with the rapporteur, we agreed that paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution should be adjusted.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, après m'être entretenu brièvement avec le rapporteur, nous avons convenu que les paragraphes 2, 3 et 5 de la résolution législative devaient être ajustés.
English: Once this equipment is developed, the U of A will need to raise money for its purchase.
French: Lorsque le matériel sera mis au point, l'Université de l'Alberta devra recueillir de l'argent pour l'acheter.
English: Spacious, flexible conference rooms equipped for efficient meetings provide the conditions for good results.
French: Vastes et modulables, nos salles de conférences sont équipées pour assurer l’efficacité de votre travail et le succès de votre conférence.
English: • Tech exposed to jet engine noise.
French: • Technicien exposé au bruit d’un réacteur.
English: We stress the obligation for the non-nuclear-weapons States to conclude safeguard agreements in accordance with article III of the Treaty.
French: Nous soulignons l'obligation qui incombe aux États non dotés de l'arme nucléaire de conclure des accords de garanties conformément aux dispositions de l'article III du Traité.
English: They also documented observations around trawlers of seals catching cod of mean length 49 cm that had spilled out of nets (and were presumably injured in some way), but always swallowing them head first and whole.
French: Ils mentionnent aussi des rapports de phoques suivant des chalutiers de pêche de la morue, capturant des individus de 49 cm de longueur moyenne tombés des filets, qu'ils avalaient toujours entier, la tête première.
English: By accepting the report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will live up to its standards in the best of ways.
French: En l’adoptant, l’Assemblée fera son devoir et sera à la hauteur de ce que l’on attend d’elle.
English: • Develop and deliver various special activities that promote healthy lifestyle practices.
French: • Mettre sur pied et offrir diverses activités spéciales propres à promouvoir l'adoption d'un mode de vie sain.
English: With an increasing number of motorized boats, both from tourism and local recreational activities, the potential for interference with bowhead activities increases (Moshenko et al.
French: Avec l’accroissement du nombre de bateaux à moteur pour le tourisme et les activités récréatives locales, la possibilité d’interférence avec les activités des baleines boréales augmente (Moshenko et al., 2003).
English: There has been much coverage of the economic problems of Greece in the past few weeks. However, Greece is not an isolated case, even if there are a number of factors at play that makes the country’s situation particularly dangerous.
French: Les problèmes économiques de la Grèce ont souvent été commentés ces dernières semaines.
English: A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
French: Un OPCVM qui commercialise ses parts dans un autre État membre doit respecter les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui sont en vigueur dans cet État et qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive.
English: Credit cards will only be processed once your order has been confirmed. Remeber that your order is not a purchase unless you have received the confirmation email.
French: Le paiement par carte de crédit ne sera traité que sur confirmation de votre commande.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue by Program Activity ($ millions) Actual  2002-03 8 Actual  2003-04 2004-2005 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Admissibility (Access) Sale of Goods and Services 9
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles par activité de programmes (en millions de dollars) Dépenses réelles  2002-03 8 Dépenses réelles  2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Admissibilité (accès) Vente de marchandises et services 9
English: C r e a t e d b y  W H O G R A P H I C WORLD HEALTH ASSEMBLY EXECUTIVE BOARD
French: C r e a t e d b y  W H O G R A P H I C S ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ CONSEIL EXECUTIF
English: To be honest (I'm a bit perfectionnist), I wanted to ride it a third time to shoot a better video, by filming the park during the climb for instance, unfortunately the park was closing and we couldn't get to do it again.
French: Bon, pour être tout à fait franc (je suis un peu perfectionniste sur les bords), je voulais monter une troisième fois pour la refaire en mieux, notamment en filmant le parc pendant la montée, malheureusement c'était la fin de la journée et tout a donc fermé.
English: See www.agr.gc.ca/renewal or 1.800.622.6232 Part B - Land Development Contributes to improving the management of land resources.
French: Catégorie B – Aménagement des terres Contribue à l’amélioration de la gestion des ressources des terres agricoles.
English: Foreign nationals who have been issued a written deportation order should be promptly deported from Japan, but in cases where they cannot be deported from Japan immediately they can be held in detention until such time as deportation becomes possible (Immigration Control and Refugee Recognition Act, art.  52, para.
French: Les étrangers qui ont fait l'objet d'un ordre d'expulsion doivent être promptement expulsés du Japon, mais lorsque l'expulsion immédiate est impossible, la détention peut se prolonger jusqu'à ce que l'expulsion devienne possible (Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés, article 52, paragraphe 5).
English: The NCRC strengthened cooperation with other National Coordinating Committees such as the ones for UNICEF, UNFPA and UNESCO, the Central Committee of the DPRK Red Cross Society and the Central Committee of the Korean Federation for the Protection of Persons with Disabilities, presenting opinions and recommendations with a view to ensuring that they devote primary attention to the implementation of the Convention in their activities.
French: Le Comité national de coordination a renforcé sa coopération avec d'autres comités nationaux de coordination comme ceux de l'UNICEF, du FNUAP et de l'UNESCO, le Comité central de la Société de la Croix-Rouge de la République populaire démocratique de Corée et le Comité central de la Fédération coréenne pour la protection des personnes handicapées, en formulant des avis et des recommandations afin qu'ils consacrent une attention prioritaire à l'application de la Convention dans le cadre de leurs activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/06 - #: 8740-Q6-0001/00 - Québec-Téléphone Alizé - TN 1 - General Tariff - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/06 - #: 8740-Q6-0001/00 - Québec-Téléphone Alizé - AMT 1 - Tarif générale - English
English: Once the CFIA identifies a food safety concern, there is an exhaustive investigation to remove all affected products from the marketplace.
French: Dès que l'ACIA cerne un problème concernant la salubrité d'un aliment, elle lance une enquête exhaustive pour veiller à ce que tous les produits contaminés soient retirés du marché.
English: The financial crisis has given accounting and financial reporting debates a new prominence and moved these issues into the highest levels of government and intergovernmental discussion.
French: La crise financière a donné aux débats sur la comptabilité et l'information financière un nouveau relief, les plaçant au premier rang des discussions gouvernementales et intergouvernementales.
English: In the field of labour, we think it is very important that the respect of labour standards should be protected in this negotiation.
French: Dans le secteur de l'emploi, nous pensons qu'il est très important de faire respecter les normes de travail dans le cadre des négociations AMI.
English: The Council must produce an annual report on the human rights situation in Egypt and submit it to the President of the Republic, the People's Assembly and the Advisory Council.
French: Le Conseil est tenu en vertu de la loi de rédiger un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en Égypte et de le soumettre au Président de la République, à l'Assemblée du peuple et à l'Assemblée consultative.
English: His Excellency The Honourable Pehin Dato Haji Awang Hussain, Minister for Culture, Youth and Sports of Brunei Darussalam
French: Son Excellence M. Pehin Dato Haji Awang Hussain, Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports de Brunéi Darussalam
English: • To make recommendations to the Economic and Social Council on revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of the least developed countries could be completed by the end of 2000.
French: • Formuler des recommandations au Conseil économique et social sur les critères révisés d'identification des pays les moins avancés, que le Conseil examinera dès que possible mais au plus tard à sa session de fond de 2000, de façon que l'examen de la liste des pays les moins avancés puisse être achevé avant la fin de 2000.
English: Overall, domestic demand may grow at an annual average rate of around 3% in 2005-06, fuelled partly by rising capital spending and the eventual commissioning of some additional gas production capacity, albeit not until the end of the forecast period.
French: Globalement, la demande intérieure pourrait croître à un rythme annuel moyen de près de 3 % en 2005-2006 et serait partiellement alimentée par l’augmentation des dépenses d’investissement et la mise en service éventuelle de plusieurs installations supplémentaires de production gazière, toutefois pas jusqu’à la fin de la période de prévision.
English: Lambrecht, R.W., E. Ertürk, E.E. Grunden, H.A. Peters, C.R. Morris, and G.T. Bryan.
French: International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No. 77, Lyon, France, 1986, p.
English: The school has had long term experience with the methods of attaining quality development and quality control, these methods are known today under different headings. The school strives to make its communication structures as clear as possible to enable everyone to participate together in the learning and education process and to foster the development of a 'corporate identity'.
French: Le corps enseignant dans son ensemble jouit d'une très bonne renommée et poursuit sa formation professionnelle continuellement; de nombreux professeurs donnent des conférences à des congrès ou symposiums scientifiques, présentent les résultats de leur travail scolaire sur l'internet ou bien dirigent des stages régionaux de formation professionnelle.
English: Studies have found that school performance in children is linked to nutrition, body weight, and physical activity.
French: Une mauvaise alimentation durant la grossesse empêche la mère de prendre suffisamment de poids et entraîne un faible poids de naissance chez l’enfant.
English: The International Energy Agency’s reference scenario predicts a 55 % increase in world primary energy needs between 2005 and 2030, representing an average annual increase of 1.8 %.
French: Le scénario de référence de l’Agence internationale de l’énergie prévoit que les besoins mondiaux en énergie primaire augmenteront de 55% entre 2005 et 2030, à un taux annuel moyen de 1.8%.
English: Highway 221 ▪ Lacolle:
French: ▪ VALLEYFIELD- 323 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt d'attente Valleyfield Enr.
English: The second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, must therefore be upheld and the applicant’s claim for annulment allowed, without the need to examine the first plea relied on by it.
French: 112 Il convient donc d’accueillir le second moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et, sans qu’il soit besoin d ’examiner le premier moyen invoqué par la requérante, de faire droit aux conclusions en annulation de cette derni ère.
English: Reserve residents who are more likely to have only taken the minimum number of math and sciences courses required include: those between the ages of 35-54; the employed; and women.
French: Les résidants des réserves qui sont plus susceptibles d’avoir suivi uniquement les cours de sciences et de mathématiques obligatoires sont ceux âgés de 35 à 54 ans, les personnes qui occupent un emploi et les femmes.
English: The provision of thematic resources through the TTFs and a reduction of the earmarking usually associated with non-core funding have enabled UNDP to launch more strategic initiatives at the country level, with an emphasis on least developed countries (LDCs).
French: L'allocation de ressources ciblées par l'intermédiaire de ces fonds et la réduction des affectations de crédits habituellement associées aux financements à des fins spéciales ont permis au PNUD de lancer des initiatives plus stratégiques au niveau du pays, en mettant l'accent sur les pays les moins développés.
English: They made arrangements for their pre-arranged ground transportation to drive from Comox to Campbell River to pick them up at the airport.
French: Ils ont fait des arrangements pour que le fournisseur du service de transport terrestre qui devait les accueillir à Comox vienne les chercher à l'aéroport de Campbell River.
English: It also means being accountable for how these responsibilities are carried out.
French: Cela signifie également être tenu de rendre compte de la façon dont ces responsabilités sont exercées.
English: Earlier in his career he was Director for Technological Innovation with the ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science and he was a senior executive with the ministère de la Science et de la Technologie, a department he helped to establish in 1984.
French: Il a aussi été directeur de l'innovation technologique au ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science du Québec, en plus de servir aux plus hauts échelons du ministère québécois de la Science et de la Technologie, ministère qu'il a contribué à établir en 1984.
English: If necessary, provide wildlife access over, under or around permanent obstructions.
French: Si nécessaire, créer des accès à l’intention des espèces fauniques au-dessus, au-dessous ou autour des obstructions permanentes.
English: The hotel offers a quiet and soft atmosphere inspired by the seaside colours, natural fabrics, a roomy lift, air conditioning and soundproofing in each part of the hotel.
French: Vous apprécierez l’ambiance tranquille et calme de la maison, la chaleur des couleurs et des matières, son ascenseur spacieux et la climatisation et les salles insonorisées dans tout l’établissement.
English: Some scientists are now calling adult stem cells "somatic stem cells".
French: Certains scientifiques appellent maintenant les cellules souches adultes «les cellules souches somatiques».
English:  National Health Policy 2001   National Nutrition Policy 2002 - 2004   Draft Maternal Mortality and Contraceptive Prevalence Survey Report 2001
French: 9 Gender Volume The Gambia Multiple Sector Indicator Cluster Survey Report 2002 National Health Policy 2001 National Nutrition Policy 2002 - 2004 Draft Maternal Mortality and Contraceptive Prevalence Survey Report 2001
English: B. Hebert, A plan to Intimidate Judges, N.Y. Times, Dec. 4, 2002, at A29.
French: B. Hebert, A plan to Intimidate Judges, N.Y. Times, 4 déc.
English: Approximately US$ 1.3 million had been provided for the initial phase of implementation.
French: Environ 1,3 million de dollars des États-Unis ont été rassemblés pour la phase initiale de la mise en œuvre.
English: The Plan does not allow claims for nursing services rendered by salaried employees of a facility such as a nursing home.
French: Le régime ne couvre pas les services infirmiers dispensés par les salariés d'un établissement comme une maison de soins infirmiers.