ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his address and for the answers that he has given to questions.
French: Je sais qu’il y a eu des élections, je sais qu’il y a eu des troubles. Ce n’est jamais facile, mais il faut s’obstiner.
English: These same countries are much more prompt when it comes to imposing their own visions, whenever unbridled liberalization bears down on individuals with all the weight of the sacrosanct law of profitability.
French: Ces mêmes pays sont beaucoup plus prompts à imposer des visions où le libéralisme exacerbé contraint les individus à s'effacer devant la sacro-sainte loi des profits.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on January 3, 1999.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 3 janvier 1999.
English: Deteriorated surface water quality associated with sediment and nutrient loading from eroded soil is a major environmental concern.
French: La qualité réduite de l’eau de surface associée à la charge de sédiments et de nutriments provenant du sol érodé constitue une préoccupation environnementale majeure.
English: After that date it will not be possible to submit a new e-registration and any communications should be sent to Inforecruitment.
French: Après cette date, il ne sera plus possible de procéder à une nouvelle inscription électronique et toutes les communications devront être envoyées à au Point de contact pour candidats..
English: Globally active industrial and service companies expect their insurers to follow them and provide worldwide support.
French: Les sociétés industrielles et les prestataires de services jouissant d'une présence internationale s'attendent à ce que leurs assureurs leur emboîtent le pas et les assistent dans le monde entier.
English: If the trend is not reversed, the EU will not only fail to achieve its objective of a 2:1 ratio of private to public R&D spending by 2010, but the ratio of R&D expenditure to GDP will be only 2.2%, a level China is set to reach in the same year.
French: Outre la législation-cadre applicable à l'ensemble des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale, l'Union européenne (UE) a adopté une législation spécifique portant sur certains aspects de la sécurité alimentaire et sur certaines denrées alimentaires, comme l'usage de pesticides, les compléments alimentaires, les colorants, les antibiotiques et les hormones utilisés dans la production d'aliments, l'ajout de vitamines, de minéraux et autres substances similaires présents dans les aliments, les produits en contact avec les aliments, comme les emballages, la viande, la gélatine et les produits lactés.
English: In both men and women, sexually transmitted pathogens can lead to cancer.
French: Dans les deux sexes, les pathogènes des MST peuvent induire un cancer.
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of information technology and telecommunications (e.g. number of clients served, number of services provided, speed, reliability, etc.)
French: • Degré de satisfaction à l’égard de la gestion et de la prestation de services de technologie de l’information et de télécommunications (p. ex. nombre de clients servis, quantité de services fournis, rapidité, fiabilité, etc.)
English: CCTA agrees with AT&T Canada LDS that Bell TN 6017, 6018 and 6019 should not be granted final approval - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1997/07/24 DESCRIPTION:
French: CCTA agrees with AT&T Canada LDS that Bell TN 6017, 6018 and 6019 should not be granted final approval - "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/24 DESCRIPTION :
English: 11 Now I surely know that this is the Great Spirit, and I would desire him that he come in unto me, but I durst not.
French: 11 Maintenant je sais avec certitude qu'il s'agit du Grand Esprit, et je voudrais bien qu'il vienne à moi, mais je n'ose pas.
English: As rapporteur for the general regulation, I call on my honourable friends here today to accept this text and to say yes for the following basic reasons:
French: En tant que rapporteur du règlement général, j’invite mes amis présents ici aujourd’hui à accepter ce texte et à dire oui, pour les raisons fondamentales suivantes.
English: A national assessment of 740 water and 462 wastewater systems in First Nations communities conducted in 2001-20021 found that approximately one-third of all on-reserve drinking-water systems and one-sixth of
French: En mars 2006, AINC et l'Assemblée des Premières Nations ont annoncé le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations. Le Plan incluait un investissement additionnel de 60 M$ réparti sur deux ans et visant à corriger l'ensemble des problèmes associés à l'eau potable dans les réserves.
English: ATLANTIC CANADA CONSERVATION DATA CENTRE Location :
French: ATLANTIC CANADA CONSERVATION DATA CENTRE Endroit :
English: Its mandate is to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health-care system."
French: Leur mandat consiste à « exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, par la création de connaissances nouvelles et leur application afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Dracup, K/1986 Descriptive study Human resources continuum -Los Angeles, California -Trained volunteers A communitybased health information service specializing in cardiovascular diseases. The study shows that volunteers can effectively provide health information on cardiovascular diseases.
French: Dracup, K., 1986 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Los Angeles, Californie -Bénévoles formés Service communau-taire d'information en santé spécialisé dans les maladies cardiovasculaires L'étude montre que les bénévoles peuvent diffuser de l'information de manière efficace sur les maladies cardiovasculaires.
English: This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
French: Cette modification du Parlement a été reprise par la Commission dans la version révisée du texte, présentée le 4 avril à Strasbourg.
English: The property exceeds the SQ space guidelines for this occupant by a total of 31.2 percent.
French: Ce logement excède les directives en matière d’espace de 31,2 %.
English: To remain competitive in the new economy, we must work together to develop and nurture innovative, new ideas to achieve our dreams for a better life.
French: Pour demeurer concurrentiels dans la nouvelle économie, nous devons unir nos efforts afin de découvrir et de cultiver les idées nouvelles et originales qui nous permettront de réaliser notre rêve, d'avoir une vie meilleure.
English: Meanwhile, gun control was leading inexorably to the prohibition of firearm ownership by civilians, whether closet prohibitionists would admit it or not.
French: Depuis des années, les prohibitionnistes colportent l'idée que "l'accessibilité" aux armes est la source de fléaux indicibles.
English: Charles Calvert, Environmental Project Coordinator at the CFB Edmonton Site Office, talking to students at Guthrie School about water conservation during Environment Week on the base. an additional draw for golf course passes and green cleaning supplies.
French: Charles Calvert, coordonnateur, de projets environnementaux au bureau de chantier de la BFC Edmonton, fait une présentation au sujet de la conservation de l’eau devant des étudiants de l’école Guthrie lors de la Semaine de l’environnement de la base.
English: 4. the registration number of the trade mark for which cancellation is requested; the name and the address of the person filing the request; where the person filing the request has appointed a representative, the name and the address of the representative; where the cancellation of the trade mark is requested for some of the goods and services only, either the goods and services for which cancellation is requested or the goods and services for which cancellation is not requested; the grounds for cancellation under Section 49 of the Trade Mark Law.
French: 3. dans les cas où la personne demandant la radiation a constitué un mandataire, le nom et l’adresse du mandataire; 4. si la radiation de la marque n’est demandée qu’au regard de certains produits et services, soit la liste des produits et services pour lesquelles la radiation est demandée, soit la liste des produits et services pour lesquels la radiation n’est pas demandée; 5. le motif de la radiation au sens de l’article 49 de la loi sur les marques.
English: The Press Release, entitled Cybersquatting Remains on the Rise with Further Risk to Trademarks from New Registration Practices, is available at http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2007/wipo_pr_2007_479.html.
French: Le communiqué de presse, intitulé Le cybersquattage poursuit son expansion, les risques pour les marques s’intensifient devant les nouvelles pratiques d’enregistrement, est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/fr/2007/wipo_pr_2007_479.html.
English: The United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Darrell Volker Address:
French: Darrell Volker Adresse :
English: Despite the favourable regulations for indigenous communities in the 2001 Land Law, the lack of implementation and enforcement has left indigenous peoples vulnerable to commercial and State interests, which are increasingly attracted to exploiting the economic potential of the forests and upland areas traditionally used and managed by indigenous communities.
French: Des réglementations ont beau avoir été adoptées en leur faveur dans le Code foncier de 2001, elles ne sont ni appliquées ni respectées et les peuples autochtones se retrouvent sans défense face à ceux qui, par intérêt commercial ou au nom de l'État, sont de plus en plus enclins à exploiter le potentiel économique qu'offrent les forêts et les hauteurs, traditionnellement exploitées par ces communautés.
English: • To support applied research through testing innovative and useful ICT applications in the areas of health, education, livelihoods and governance; and
French: • Soutenir la recherche appliquée axée sur la mise à l’essai de TIC innovatrices et utiles dans les domaines de la santé, de l’éducation, des moyens de subsistance et de la gouvernance;
English: What assurances can the Council therefore give us that any produce that is sent from the European Union to Russia will in fact find its way to the actual people who need help?
French: Quelles garanties le Conseil peut-il par conséquent nous donner que tous les produits envoyés par l'Union européenne à la Russie finiront par aboutir entre les mains de ceux qui en ont véritablement besoin?
English: Cross-subsidising, as proposed by the Commission, is only acceptable in specific areas, such as the Alps and the Pyrenees.
French: Les subventions croisées que propose la Commission ne sont acceptables que dans des régions précises, telles que les Alpes et les Pyrénées.
English: Geen lawaaihinder van café aan de overkant !! !
French: De bedden waren lekker ruim en het wc/badkamer gedeelte proper.
English: • SUMMARY AND CONCLUSIONS Top of Page
French: • RÉCAPITULATION ET CONCLUSIONS Haut de la page
English: Tobler, N, et al., School-based Adolescent Drug Prevention Programs:
French: Tobler, N., et coll.
English: The Contracting Authority should note that the generation of numerous amendments to a contract might be interpreted as poor requirement planning.
French: Il convient de souligner que l'établissement de nombreuses modifications à un contrat pourrait dénoter une mauvaise planification du besoin.
English: Biosolids are rich in inorganic and organic materials and plant nutrients and are therefore a desirable additive to agricultural land.
French: Les biosolides sont riches en matières inorganiques et organiques et en éléments nutritifs pour les végétaux; ils constituent donc un amendement approprié pour les terres agricoles.
English: The potential depends on the possibilities that these sources' primary data bases offer for generating a variety of other statistics needed to set up performance barometers that would be useful to the SRDP.
French: Ce potentiel dépend des possibilités qu'offrent les bases de données primaires de ces sources pour engendrer une variété d'autres données statistiques requises pour établir des mesures de performance pertinentes au PADES.
English: However, it continues to be the much more focused Executive Committee - composed of four agencies with more similar approaches to programme delivery (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme (WFP) - where the major progress is made.
French: Cependant, c'est le Comité exécutif - qui se compose de quatre institutions ayant une conception plus proche de l'exécution des programmes à savoir, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) - dont l'action est bien plus ciblée, qui réalise les progrès les plus notables.
English: History (944) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: History (944) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: They are also alleged to have destroyed the Murama parish school and the school belonging to the Pentecostal Church in Nyakarambu, and to have carried out lootings.
French: Ils auraient également détruit l'école de la paroisse de Murama, l'école Nyakarambu de l'Église pentecôtiste et pillé la population.
English: They expressed appreciation to Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden for reaching or exceeding the internationally agreed target of 0.7% of Gross National Product (GNP) for development.
French: Ils ont exprimé leur reconnaissance au Danemark, au Luxembourg, aux Pays-Bas, à la Norvège et à la Suède pour avoir atteint ou dépassé la cible internationalement fixée de 0,7% du PIB consacré au développement.
English: There is potential for a conflict between the development of wildlife as a tourism resource and its development as a marketable food or fur product….[T]here may also be potential for conflict between [Aboriginal] non-renewable resource harvesters and renewable resource harvesters.
French: [TRADUCTION] Il se pourrait que la mise en valeur de la faune comme ressource touristique soit incompatible avec sa mise en valeur à des fins de commercialisation de produits alimentaires ou de fourrures.
English: Increased foreign direct investment in Atlantic Canada Indicators: a) Increased awareness of Atlantic Canada as a profitable place to do business (by potential stakeholders and investors) b) Number of qualified investment suspects,[25], leads [26] and prospects[27]provided to key players and developed through ACOA Targets: a) 55 to 60 enquiries for further information with regard to investing in Atlantic Canada b) 20 to 25 Results: a) 55 enquiries b) 87 qualified investment leads, developed through ACOA, were provided to key players Performance Measurement Strategy:
French: Accroissement de l’investissement étranger direct au Canada atlantique Indicateurs : a) Sensibilisation des intervenants et investisseurs éventuels au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires b) Nombre d’investissements possibles[25], indiqués[26] et potentiels[27]fournis à des acteurs clés et déterminés par l’APECA Objectifs : a) 55 à 60 demandes de renseignements au sujet de l’investissement au Canada atlantique b) 20 à 25 Résultats : a) 55 demandes de renseignements      b) 87 possibilités d’investissement admissible, créées par l’APECA, ont été fournies à des acteurs clés. Stratégie de mesure du rendement :
English: However, we must express our concern at the fact that most of those resolutions have not been implemented, as the report itself shows.
French: Cependant, nous nous estimons préoccupés par le fait que la plupart de ces résolutions du Conseil n'ont pas été appliquées, comme l'indique le rapport lui-même.
English: Because the actions of national and international institutions are increasingly viewed through a human rights lens, greater significance is being attached to human rights in Canada and elsewhere.
French: Ici comme ailleurs, une importance accrue est accordée aux droits humains, car les actions des institutions nationales et internationales sont de plus en plus scrutées à la lumière de ces droits.
English: At the Gothenburg European Council, the Heads of State and Government of the European Union reasserted the need to find a peaceful solution to the crisis.
French: Lors du Conseil européen de Göteborg, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont réaffirmé la nécessité d'une solution pacifique de la crise.
English: The delegation of Poland, lead country for this activity, will provide information on the implementation of the database.
French: La délégation de la Pologne, pays chef de file pour cette activité, fournira des renseignements sur la mise en place de la base de données.
English: As I have always maintained in recent years, progress in research enables us to develop objective reasoning, including with regard to energy sources that are too often demonised.
French: Ainsi que je l'ai toujours affirmé ces dernières années, les progrès de la recherche nous permettent de développer un raisonnement objectif, notamment en ce qui concerne les sources d'énergie qui sont trop souvent diabolisées.
English: On average, 9000 loads (almost 1.5 m3 each) of colonial timber entered Britain annually between 1802 and 1805; in 1807 the total was 27,000, 2 years later 90,000, over 500,000 in 1840 and 750,000 in 1846.
French: 100 en deux ans. Entre 1802 et 1805, il entre en moyenne en Grande-Bretagne 9000 chargements de bois, d'environ 1,5 m3 chacun, en provenance des colonies.
English: • Provide true and complete information on the application;
French: • Fournir des renseignements véridiques et exhaustifs dans la demande de participation;
English: The study design, observations, and results were presented.
French: La méthodologie, les observations et les résultats de cette étude sont présentés aux membres.
English: Moreover, the euro area’s share of the export market increased marginally in 2001.
French: De plus, la part de la zone euro à l’exportation a faiblement progressé en 2001.
English: In Cuba, there are several endemic species which occupy highly specialized ecological niches such as the canario del manglar (Dendroica petechis gundlachi) and the smaller oca del manglar (Rallus longirostris caribaeus).
French: À Cuba, il existe plusieurs espèces endémiques qui occupent des niches écologiques spécifiques, comme la paruline jaune de Gundlach (Dendroica petechis gundlachi ) et le râle à crécelle (Rallus longirostris caribaeus ).
English: B. Barriers that are directly and tangibly attributed to the specific requirements of official languages policies themselves.
French: B. Les obstacles qui sont attribués de façon directe et tangible aux exigences particulières des politiques en matière de langues officielles.
English: Registration Number Business Number Name Address 0191510-47 108085739RR0001 THE KEN CAMPBELL EVANGELISTIC ASSOCIATION, MILTON, ONT.
French: » Numéro d'enregistrement Numéro d'entreprise Nom Adresse 0191510-47 108085739RR0001 THE KEN CAMPBELL EVANGELISTIC ASSOCIATION, MILTON, ONT.
English: We believe it would have been more appropriate that files contain additional evidence of review.
French: Nous estimons que des preuves supplémentaires s'imposent.
English: Secondly, internal monitoring also – at least in entities of a certain size – means a specialised department, responsible for using its expertise to help the operational or functional departments to develop their procedures.
French: En second lieu le contrôle interne c’est aussi, au moins dans les entités d’une certaine importance, un service spécialisé, chargé d’assister par son expertise les services opérationnels ou fonctionnels dans l’élaboration de leurs procédures.
English: • A session on vaccine safety, including an examination of common misconceptions and information gaps among professionals and the public.
French: • séance sur l'innocuité des vaccins, la confusion qui entoure ce sujet et la méconnaissance qui prévaut chez les professionnels et dans le public;
English: Reporting on Performance and Results The 2004-2005 Report on Plans and Priorities represents a renewed approach to reporting, in response to advice received from the Treasury Board Secretariat and others on the Department’s previous reports.
French: Le rapport sur le rendement et les résultats Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 représente une nouvelle approche pour communiquer l’information, sur les avis donnés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres au sujet des rapports précédents du ministère de la Justice.
English: The Clinic employs six traditional healers and treats about 25 to 35 patients daily with traditional plant medicines.
French: La clinique emploie six guérisseurs traditionnels et soigne quotidiennement une trentaine de patients au moyen de plantes médicinales traditionnelles.
English: The ﬁrst autocorrelation coefﬁcient could be positive if there is a policy of moving inﬂation back to the target over a two-year period.
French: Le premier coefﬁcient d’autocorrélation pourrait être positif si la politique monétaire cherche à ramener l’inﬂation vers la cible à un horizon de deux ans.
English: Demographic data on reproduction, age, growth and mortality will be based on best available scientific knowledge to estimate the level of increase or decrease in the wolffish population when compared to their status as designated by COSEWIC in 2001.
French: Les données démographiques concernant la reproduction, l’âge, la croissance et la mortalité reposeront sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles et permettront d’estimer l’ampleur de l’augmentation ou de la diminution de la population des espèces de loups de mer comparativement à leur situation lorsqu’elles ont été désignées comme étant « menacées » par le COSEPAC en 2001.
English: I would like to stress that we must continue to strive for the creation of a safe and transparent environment for party funding.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de poursuivre nos efforts en vue de la création d'un environnement sûr et transparent pour le financement des partis.
English: Essays on the Rome Statue [sic] -Of the International Criminal Court, vol II.
French: Las Organizaciones Internacionales, 13th edition, Tecnos, Madrid 2003, pages 413-421:
English: It is possible that such a request could occur many years later.
French: Il est possible qu’une telle requête ne soit présentée que plusieurs années plus tard.
English: During the later years (2013-2014), the first version of an integrated assessment of the oceans would be produced, establishing a baseline for future global assessments.
French: Les deux dernières années (2013-2014) verraient l'élaboration d'une première version de l'évaluation intégrée des océans, qui servirait de point de départ pour les évaluations mondiales futures.
English: Collyard, S.A., G.T. Ankley, R.A. Hoke and T. Golenstein.
French: Dorn, P.B., J.P. Salanitro, S.H. Evans et L. Kravetz.