ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved with partners in order to increase the level of protection of Canada's Marine Transportation Security System against: unlawful interference, terrorism attack and terrorist exploitation as a conduit to attack our allies.
French: Il devra pour cela collaborer avec ses partenaires pour accroître le niveau de protection du réseau canadien de sûreté du transport maritime contre : les ingérences illicites, les attentats terroristes et son exploitation par des terroristes comme un moyen d'attaquer nos alliés.
English: Mr. Pronk: The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago: it is now 11 January.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité est saisi du rapport sur le mois de décembre que nous avons rédigé il y a déjà quelque temps, puisque nous sommes aujourd'hui le 11 janvier.
English: Member of the United Nations International Law Commission (ILC) (1991-1996)
French: Membre, Commission du droit international (CDI) des Nations Unies (1991-1996)
English: In the presence of an allylic bromide, aldehydes, but not ketones, react with cyanide ion under phase-transfer catalysis to give cyanohydrin allyl ethers which can be converted to ketones.
French: En présence d'un bromure allylique, les aldéhydes mais non les cétones réagissent avec l'ion cyanure par catalyse de transfert de phase pour fournir des éthers mixtes d'allyl et de cyanohydrine qui peuvent être transformés en cétones.
English: Encourages international cooperation and support for peacekeeping training, including the establishment of regional peacekeeping training centres, and stresses the need for technical support from the Secretary-General to such centres;
French: Encourage la coopération internationale et l'appui à la formation au maintien de la paix, notamment la création de centres régionaux de formation dans ce domaine, et souligne qu'il est nécessaire que le Secrétaire général fournisse un soutien technique à ces centres;
English: Identification of a specific sector and a given occupation (diploma) 2.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, elle s’appuie notamment sur les travaux de recherche réalisés dans le cadre de l’étude ECVET CONNEXION.
English: Quake 4 , to be released real soon on PC and at launch on Xbox 360, is back with this short trailer shown in american theaters.
French: Quake 4 , prévu pour le lancement de la Xbox 360 et qui sort très bientôt sur PC, nous revient avec ce trailer diffusé dans les salles de cinéma américaines.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr President, the Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and believe that your efforts can help facilitate the work of the Conference; you can count on our full support.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et est convaincue que vos efforts contribueront à faciliter le travail de cette instance; vous pouvez compter sur notre appui sans faille.
English: In the best of situations, the redress method would also impose costs on sellers of poor services but no extra costs on sellers who do meet the expectations of their customers.
French: Dans le meilleur des cas, la méthode de redressement infligerait également des coûts aux vendeurs de mauvais services mais pas à ceux qui répondent aux attentes de leurs clients.
English: • Recognizing and honouring Aboriginal Business in Alberta
French: • Hommage aux entreprises Autochtones en Alberta
English: Her Government was deeply concerned about the plans by the United States for a national missile defence system.
French: Son Gouvernement est profondément préoccupé par les plans des États-Unis relatifs à un système national de défense antimissiles.
English: And you're a sperm fertilizing vulo before the rest.
French: Et vous êtes un spermatozoïde fécondant vulo avant le reste.
English: That procedure has been introduced in the gtr.
French: Cette procédure a été introduite dans le RTM.
English: Video/06-842HiRes.wmv "In the Service of Canada", The 7th Book of Remembrance Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In consideration of this permission, all printouts, copies, or reproductions of all or any part of the information contained in this site must include all copyright and other proprietary notices.
French: En contrepartie de cette autorisation du CCEA, toutes les versions imprimées, les copies ou les reproductions en tout ou en partie des renseignements contenus dans ce site doivent comprendre tous les droits d’auteur ou autres avis de propriété.
English: After paragraph 33, insert a heading reading
French: Après le paragraphe 33, insérer une rubrique intitulée
English: After each training period, trainees can return to their countries and apply what they have learned.
French: Après la formation, les stagiaires retournent dans leur pays pour appliquer ce qu'ils ont appris.
English: All applicants for employment. Purpose:
French: Parties ayant fourni des services sous contrat à l'Office. But :
English: The participants asked questions that focused on major topics including the recent research on intelligent clothing, the properties of materials such as Gore-Tex®, and the influence of synthetic clothes over the industry of athletic footwear.
French: Les participants ont posé des questions en rapport avec les études menées récemment dans le domaine des vêtements intelligents, les propriétés de matières comme le Gore-Tex®, et l’influence des vêtements synthétiques sur l’industrie des chaussures de sport.
English: Programs for communicating and implementing Canada's Guidelines for Healthy Eating should be targeted to these demographic groups in ways that meet their particular needs.
French: Les programmes de communication et de mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes devraient viser des groupes de population précis en tenant compte de leurs besoins propres.
English: • Protecting Yourself - Tips for Young Workers - Ontario
French: • Mes droits fondamentaux en matière de santé et de sécurité au travail - Ontario
English: Apart from justified cases of absolute necessity, requests for cancellation or postponement less than 2 weeks before the start of the session will give rise to an invoice for a registration right up to 280 € pre-tax; in case of cancellation less than 48 hours before the start of the session or unforeseen absences, total price will be invoiced.
French: Sauf en cas de force majeure justifié, les demandes d'annulation ou de report intervenant moins de 2 semaines avant le début du stage donnent lieu à la facturation d'un droit d'inscriptions égal à 280 € HT; en cas d'annulations annoncées moins de 48 heures avant le début du stage ou d'absences non annoncées, le prix total des stages sera facturé.
English: • What You Should Know About Shellfish Contamination
French: • Toxines naturelles dans les fruits et légumes frais
English: It was also alleged in the Amnesty International report that, because of the slowness of judicial proceedings, persons guilty of torture or ill-treatment in effect acted with impunity, suffering little or no penalty or simply being disciplined.
French: Amnesty International dénonce aussi dans le même rapport des cas d'impunité effective, due notamment à la longueur des procédures judiciaires.  Des auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements ne seraient que peu ou pas du tout sanctionnés, ou subiraient seulement une sanction disciplinaire.
English: Our goal was to select a stratified random sample of 500 for each of the six regions.
French: Notre but était de sélectionner un échantillon aléatoire stratifié de 500 entreprises pour chacune des six régions.
English: In addition, a variety of Norewegian specific NORSOK standards are also relevant, and cover such activities as sandblasting, painting, scaffolding, welding, rigging and lifting and the provision of PPE.
French: Il existe par ailleurs un ensemble de normes norvégiennes NORSOK pertinentes qui portent sur des activités telles que le sablage, le peinturage, l'échafaudage, le soudage, l'arrimage et le levage, et la fourniture d'équipement de protection individuelle.
English: Also, CSC continued its work on the development and implementation of an HIV/AIDS strategy for Aboriginal offenders.
French: Le SCC poursuit aussi son travail de mise au point et en oeuvre d'une stratégie sur le VIH/sida pour les détenus autochtones.
English: MyP has developed the new portal Creu Roja Andorrana .
French: MyP a développé le nouveau portail Creu Roja Andorrana .
English: The number 70 may be small for big countries, but for a small country like Singapore that is a significant number, and it indicates the level of commitment we have to helping East Timor achieve independence smoothly.
French: Le chiffre de 70 peut paraître restreint pour des pays puissants, mais pour un petit pays comme Singapour, ce nombre est conséquent et indique notre niveau d'engagement vis-à-vis du Timor oriental afin qu'il puisse accéder à l'indépendance dans l'harmonie.
English: The Committee also encourages organizations to continue to submit information on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) and on any modes of assistance and guidance in implementing those best practices, codes and standards.
French: Le Comité encourage également ces organisations à continuer de communiquer des renseignements sur les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui sont utiles aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) ainsi que sur d'éventuels modes d'assistance et des orientations pour l'application de ces pratiques, normes et codes.
English: • is a carrier[Footnote 42] to whom physical possession of the goods has been transferred solely for the purpose of shipping the goods, or
French: • soit est un transporteur[Note 42] à qui la possession matérielle des produits a été transférée uniquement en vue de l'expédition des produits,
English: Jean-François Blais v. Her Majesty the Queen in right of Canada, Public Service Staff Relations Board Court # Cour:
French: Jean-François Blais c. Sa Majesté la Reine et Commission des relations de travail dans la fonction publique Court # Cour:
English: The definition will be adopted in a number of Community acts and programmes and integrated in the field of state aids where SMEs can benefit from exemption provisions including aid for R&D and vocational training (see state aid rules).
French: La définition sera adoptée dans certains actes et programmes communautaires et, dans le domaine des aides d’Etat, intégrée dans les règlements d'exemption par catégorie pour les PME (y compris pour les aides à la recherche) et les aides à la formation professionnelle (voir règles en matière d’aides d’Etat)
English: Otodectes cynotis: Tiny parasites that live on the surface of the skin lining in the ear canal.
French: Otodectes cynotis : minuscules parasites qui vivent sur la surface de la peau, dans le canal auditif.
English: • the quantity of PCB wastes disposed of and the method(s) used;
French: • la quantité de déchets contenant des BPC éliminés et les méthodes de destruction utilisées;
English: 3 days of music absolutely free. We will play on saturday at 20:45 in the Marquee.
French: Free Launch y jouera le samedi à 20h45, sous le chapiteau.
English: $1.42 billion Second (metal production) $1.38 billion
French: Les présentes données sont les plus récentes au 5 décembre 2002.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C17 through C27 and boiling in the range of approximately 330 °C to 340 °C (626 °F to 644 °F).)
French: Distillats paraffiniques légers 649-239-00-8 (pétrole), traités au charbon; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'une fraction d'huile pétrolière avec du charbon actif afin d'éliminer les traces de constituants polaires et les impuretés.
English: Other miracles have taken place such as the elimination of polio from the Americas (a disease that 40 years ago caused paralytic illness in almost 2,000 Canadians in one year), and the control of diseases that once maimed or killed in large numbers.
French: D'autres miracles ont suivi, comme l'élimination de la poliomyélite du continent américain (maladie qui causait il y a 40 ans des maladies paralysantes chez près de 2 000 Canadiens et Canadiennes par an) et le contrôle des maladies qui causaient autrefois l'invalidité ou la mort de nombreuses personnes.
English: Frédérique Ries (ALDE) Adoption of a draft recommendation Speakers:
French: Frédérique Ries (ADLE) Adoption d’un projet de recommandation Intervenants:
English: 139, No. 2, Extra SOR/2005-78 Certain Ruminants and Their Products Importation Prohibition Regulations.
French: 139, no 2, Édition spéciale DORS/2005-78 Règlement interdisant l'importation de certains ruminants et de leurs produits.
English: Nevertheless, as we shall see, the situation has started to change.
French: La situation a néanmoins commencé à changer comme nous allons le voir.
English: WTO Semi-annual Reports After steel, agricultural producers are the next most frequent users of anti-dumping in Canada.
French: Rapports semestriels de l'OMC Après le secteur de l'acier, c'est le secteur agricole qui recourt le plus souvent à des mesures antidumping au Canada.
English: Financial statements were simplified, as recommended by the General Assembly, and the disclosures and formats of such statements were harmonized.
French: Ces états ont été simplifiés, comme l'avait recommandé l'Assemblée générale, et les notes accompagnant les états financiers, de même que la présentation des états, ont été harmonisées.
English: It is at the missions where departmental operations could have a bigger affect on the environment, and it will be essential to ensure that responsibilities for environmental issues are known and acted upon, where necessary.
French: C’est dans les missions que les opérations ministérielles peuvent influer sur l’environnement, et il sera impératif de s’assurer que les responsabilités à l’égard des questions environnementales sont claires et que des mesures sont prises, le cas échéant.
English: Personnel experts access the system some 240 times a day!
French: Les spécialistes du personnel consultent le système quelque 240 fois par jour!
English: A fourth member of the crew, actually the mission specialist, is essential on these missions to help with the visual detection of air traffic.
French: Un 4e membre d’équipage, qui est en fait le spécialiste de mission, est essentiel durant ces missions afin d’augmenter la détection visuelle du trafic aérien.
English: A decrease in the amount of €50,000 under UNIDO's contribution to ASHI is estimated on the basis of actual costs incurred in 2006.
French: Une diminution de 50 000 euros de la contribution de l'Organisation à l'assurance maladie après la cessation de service est estimée sur la base des dépenses réelles engagées en 2006.
English: Health care institutions facing growing economic pressures found that reusing SUDs permitted significant cost savings, since new devices did not have to be purchased for every procedure.
French: Les établissements de santé aux prises avec des pressions économiques croissantes ont constaté que la réutilisation des MMUU a permis des économies de coûts importantes, puisqu’il ne fallait pas acheter de nouveaux matériels pour chacune des interventions.
English: In response to the deeper economic downturn, the government has taken the necessary step of running larger deficits in the near term to deliver targeted and timely stimulus to shelter Ontario families from the worst of the economic storm.
French: Vu l’importance inattendue du ralentissement économique, le gouvernement a fait le choix nécessaire d’essuyer des déficits plus imposants au cours des prochaines années dans le but d’offrir aux familles ontariennes des mesures de stimulation ciblées et opportunes qui les protégeront du gros de la tempête économique.
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ > Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ > Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: That is the true sense of this communication and my first request to the Commission is that we act in this area diligently, and with some urgency, since time is passing at Internet speed.
French: Tel est le sens réel de cette communication et ma première requête à la Commission serait d' agir avec diligence, voire avec hâte, étant donné que le temps passe à la vitesse de l' Internet.
English:  OPEN TO MEDIA 4:30 p.m. Meeting with community leaders, elders and youth Their Excellencies will meet with Fort Simpson’s community leaders, elders and youth to discuss issues of importance to the community.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS 16 h 30 Rencontre avec des chefs de file, des aînés et des jeunes de la communauté Leurs Excellences rencontreront des chefs de file, des aînés et des jeunes de Fort Simpson pour discuter de questions importantes pour cette communauté.
English: Joining a Pension Plan Classes of Employees An employer can establish a pension plan for all its employees or only for certain groups or classes of employees.
French: Participation à un régime de retraite Catégories d’employés Un employeur peut établir un régime de retraite à l’intention de tous ses employés ou seulement pour certains groupes ou certaines catégories d’employés.
English: At the employee’s request, compensation earned under this Article is paid in cash or converted into compensatory leave credits. Such credits being granted subject to operational requirements.
French: À la demande du fonctionnaire, la rémunération acquise en vertu du présent article est versée en espèces ou transformée en crédits de congé compensatoire, ce congé étant accordé sous réserve des besoins du service.
English: National Commission for Protection of Child Rights:
French: La Commission nationale pour la protection des droits de l'enfant
English: The LateRooms rates for Ramada Leeds North in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Leeds North à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Prosecutors can use this provision in cases where they have reasonable grounds to fear that the person will commit a serious personal injury offence.
French: Le procureur peut invoquer cette disposition lorsqu'il a des motifs raisonnables de craindre que la personne commettra un crime grave violent.
English: (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
French: b) avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente et avisée.
English: The seminar hopes that forthcoming conferences, and in particular the World Conference, will clearly spell out the rights of indigenous peoples, which is the only way of putting an end to discrimination against them.
French: Le Séminaire exprime l'espoir que les conférences à venir, et en particulier la Conférence mondiale, réaffirmeront clairement les droits des peuples autochtones, seule façon de mettre fin à la discrimination dont ils font l'objet.
English: 8.9 Payments made by Manitoba or Winnipeg to Canada shall be made to the Receiver General for Canada.
French: 8.9 Les paiements faits au Canada par le Manitoba ou par Winnipeg seront versés au Receveur général du Canada.
English: [Information provided by the State under review through the self-assessment checklist and in the context of the constructive dialogue, as well as information available from other existing anti-corruption review mechanisms in which the State under review participates]
French: [Informations communiquées par l'État examiné dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et dans le cadre du dialogue constructif, et informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État examiné participe]
English: The draft, which emphasizes the obligation of due diligence, satisfactorily lays down primary rules based chiefly on the rules set out in the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses of 21 May 1997.
French: En insistant sur l'obligation de diligence, le projet d'articles définit, de manière satisfaisante, des règles primaires qui s'inspirent largement de celles de la Convention du 21 mai 1997 sur l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à garantir l'égalité des chances des hommes et des femmes sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention, et à intensifier ses efforts afin de garantir que les programmes de création d'emplois seront adaptés aux femmes et leur permettront d'en tirer pleinement profit.
English: Requests UN-Habitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie ONU-Habitat de collaborer avec la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat aux préparatifs de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de susciter des débats fructueux sur le groupe thématique de questions ayant trait à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains;
English: More than half (55%) of the school children with asthma reported that tobacco smoke brought on their asthma or made it worse (Figure 3).
French: Plus de la moitié (55 %) des élèves asthmatiques indiquaient que la fumée de tabac déclenchait ou aggravait leur asthme (figure 3).
English: (iii) Type of Munition will also strongly influence this number: Guided rockets can deliver the payload with a high precision independent of range and minimise collateral damage, whereas the trajectory of unguided rockets is subject to disturbance by meteorological conditions such as wind, temperature, humidity, etc. and weapon system failures like errors in elevation and azimuth angles of the launcher or howitzer.
French: iii) Le type de munitions influera aussi fortement sur ce nombre: les roquettes guidées permettent d'amener la charge utile sur l'objectif avec une grande précision, indépendamment de la portée, et de minimiser les dommages collatéraux, tandis que la trajectoire des roquettes non guidées peut être perturbée par les conditions météorologiques telles que le vent, la température, l'humidité etc. et des défaillances des systèmes d'armes telles que des erreurs en hauteur et azimut du lanceur ou obusier.