ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 There should not be representation on the WADA Board by anyone who has been found to have committed a doping offence as defined by the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: 3.7 -- qu'il n'y ait aucun représentant au sein du conseil d'administration qui ait déjà commis une infraction de dopage tel que défini par le code antidopage du mouvement olympique.
English: The implementation of SDMX does not require a “big bang” approach and a need to change information technology systems or code structures.
French: L'application des SDMX n'oblige pas à « tout chambouler », ni à changer de système informatique ou de structures de codes.
English: The report should contain replies to the unanswered questions and include more precise information on the relation between federal and provincial legal measures taken to implement the Convention.
French: Le rapport devrait contenir des réponses aux questions laissées en suspens et donner des précisions sur les rapports entre les mesures législatives prises au niveau fédéral et au niveau provincial pour mettre un oeuvre la Convention.
English: "It’s hard when I see she’s tired. She’s very proud so she continues her activities with difficulty until she’s completely exhausted."
French: C’est difficile lorsque je vois qu’elle est fatiguée, qu’elle a de l’orgueil et qu’elle s’épuise à continuer toutes ses activités comme avant.
English: Signature: Jamaica (16 September 2005)
French: Signature : Espagne (16 septembre 2005)
English: Alberta Transportation expressed support for establishing a PAC and having a single public consultation process for the HMP and the investigation of alternative sites.
French: Transports Alberta a fait part de son appui pour créer un CCP et adopter un processus unique de consultation publique pour le PGH et l'étude des sites de rechange.
English: This looks soo good, its all about the control scheme tho... CnC3 was good, NOT great, and no where near pc...
French: Oui, c'est bizzare. Sur la quatrième image, les combats se déroulent sur un halo, alors que l'histoire est censée se déroulée sur Reach, donc avant la découverte des halo.
English: Ranger Specific Capabilities:
French: Capacités spécifiques du Ranger :
English: Twelve specially decorated rooms and a unique Business-Suite. Honeymoon-Suite, French-Room with whirlpool or also adventure in the Pirate-Room.
French: Douze chambres aménagées très originellment et Honeymoon-Suite, French-Room avec Whirlpool ou aussi une atmosphaire aventureux.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie La Francophonie
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie La Francophonie
English: Food irradiation is a technology that has been around for 45 years.
French: L'irradiation des aliments est une technique qui existe depuis 45 ans.
English: Religion's authority and status are rising, its social functions are expanding and the numbers of believers and religious associations are increasing.
French: L'influence et la place de la religion se renforcent; ses fonctions sociales se développent et le nombre des adeptes et des associations religieuses augmente.
English: • Average rating 4.48 4.68 Spoken language used by staff (clear and easy to understand)
French: • Cote moyenne Langage parlé par le personnel (clair et facile à comprendre)
English: Species and ecosystems at risk 7.5 Status reports should be prepared on all species and ecosystems of concern.
French: EspÃ¨ces et Ã©cosystÃ¨mes menacÃ©s 7.5 Des rapports d'Ã©tat devraient Ãªtre prÃ©parÃ©s concernant toutes les espÃ¨ces sauvages et tous les Ã©cosystÃ¨mes d'intÃ©rÃªt.
English: The epidemics in Malawi and Zambia also appear to have stabilized, amid some evidence of favourable behaviour changes and signs of declining HIV prevalence among women using antenatal services in some urban areas.
French: Les épidémies au Malawi et en Zambie semblent également s’être stabilisées montrant quelques preuves de changements favorables des comportements et des signes de baisse de la prévalence du VIH parmi les femmes qui fréquentent les services prénatals de certaines zones urbaines.
English: He introduced the Custom of Paris to New France, giving it what it needed to set up a justice system similar to that of the mother country.
French: Elle se vit donc retirer sa charte en 1663 et le roi prit possession de la Nouvelle-France, jugeant nécessaire de veiller lui-même à son développement.
English: Radioactive wastes are produced during the generation of nuclear power, through the use of radioactive materials in industry, research and medicine, and during the decommissioning of nuclear facilities.
French: Les déchets radioactifs sont le résultat de la production d’énergie nucléaire, de l’utilisation de matières radioactives dans les applications industrielles, médicales et de recherche, et du déclassement des installations nucléaires.
English: Gambia made commitments in sewage and refuse disposal services.
French: La Gambie a pris des engagements à l’égard des services de traitement des eaux usées et d’élimination des déchets.
English: There is little doubt that the computed value method can also be used to calculate the value for duty in this case.
French: Il n'y a guère de doute qu'il soit aussi possible d'appliquer la méthode de la valeur reconstituée pour calculer la valeur en douane dans la présente affaire.
English: See the CETIM statement on the agrofuels available on the web page: http://cetim.ch/en/interventions_details.php?iid=285
French: Voir à ce propos la déclaration du CETIM sur les agrocarburants, disponible à l'adresse suivante : http://cetim.ch/fr/interventions_details.php?iid=285
English: The Hong Kong Suite (2007) has been commissionned by enRoute magazine for a special art issue, in August 2007.
French: Projet commissionné et publié dans un numéro spécial sur l'art du magazine enRoute en août 2007.
English: However, higher rates of audiences followed this incident.
French: Malgré les promesses de Gran Hermano, le public a été surveillé de près, et suivi très attentivement, bien plus qu’on ne lui a permis de jouer le rôle d’observateur omnipotent.
English: Further important opportunities for the OSCE and its partner Organizations to address the co-ordination of efforts were provided during a number of other meetings, such as the Review Conference, which took place in September 1999.
French: Un certain nombre d’autres réunions, dont la Conférence d’examen, qui a eu lieu en septembre 1999, ont offert à l’OSCE et à ses organisations partenaires une autre possibilité intéressante de traiter de la coordination des efforts.
English: In May 2005, Russia and the EU adopted four road maps for the creation of common areas.
French: En mai 2005, la Russie et l'UE ont adopté quatre feuilles de route pour la création d'espaces communs.
English: This principle is stated in the second sentence of Article 4(1)(a) of the Protocol, which provides that, if no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2), the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Ce principe est énoncé dans la seconde phrase de l'article 4.1)a) du protocole qui prévoit que, si aucun refus n'a été notifié au Bureau international conformément à l'article 5.1) et 2), la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera la même que si cette marque avait été enregistrée par l'office de cette partie contractante.
English: We recognize that these recent decisions have created uncertainty as to the CCRA's position that the nature of an amount reflected in the balance sheet is determined with regard to legal principles and is not limited to the characterization of the amount for accounting purposes.
French: Nous admettons que ces récentes décisions ont engendré de l'incertitude quant à la position de l'ADRC, selon laquelle la nature d'un montant apparaissant au bilan est déterminée eu égard à des principes juridiques et ne se limite pas à la caractérisation du montant aux fins comptables.
English: ARTICLE 5 - CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC,
French: ARTICLE 5 - DROITS CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 40 - 179 10
English: At present, the National Security Force comprises a group of ex-Transitional Federal Government forces and ex-Alliance for the Re-liberation of Somalia forces, estimated at some 3,300 personnel who were deployed to secure the areas vacated by the Ethiopian forces in January.
French: À l'heure actuelle, la force nationale de sécurité comprend un groupe de quelque 3 300 anciens éléments des forces du Gouvernement fédéral de transition et de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, qui ont été déployés pour sécuriser les zones évacuées par les forces éthiopiennes en janvier.
English: Le black-metal n�a rien de politique, comment peut on pr�ner le chaos et la haine de l�humain en glorifiant une race et en insufflant une morale ?
French: Le black-metal n’a rien de politique, comment peut on prôner le chaos et la haine de l’humain en glorifiant une race et en insufflant une morale ?
English: Organizer of round tables and conferences sponsored by AJMC on the following themes:
French: Organisateur de tables rondes et conférences sous l'égide de l'AJMC sur les thèmes suivants :
English: We are also pleased to see that this report contains a commitment for second-pillar provision, that it should be available without discrimination on grounds of age, gender and work contract.
French: Nous sommes également heureux de constater que ce rapport contient un engagement par rapport au deuxième pilier, qui doit être disponible sans discrimination en fonction de l'âge, du sexe et du contrat de travail.
English: Testing can normally be performed at high temperatures (up to 500° C) when necessary, without interrupting processes.
French: Les contrôles peuvent avoir lieu à des températures élevées (jusqu'à 500 °C) lorsque nécessaire, sans interruption des opérations.
English: It also provides an update on developments inside Somalia, the security situation and the humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in the country.
French: Il décrit aussi l'évolution interne de la Somalie, les conditions de sécurité qui y règnent et les activités humanitaires et de développement menées par les programmes et les organismes des Nations Unies.
English: I would first like to thank Mr Staes warmly for the fact that we have genuinely achieved a joint report in many, many respects that I can categorically support.
French: Avant tout, je voudrais remercier chaleureusement M. Staes, car nous avons accouché, à maints égards, d'un rapport réellement commun, dont je peux soutenir sans réserves quantité de volets.
English: After having dropped significantly at the end of 1998 and the beginning of 1999, the demand for the other instruments included in M3 (negotiable instruments and repurchase agreements) recovered significantly throughout 1999.
French: Après avoir enregistré un net recul à la fin de 1998 et au début de 1999, la demande des autres instruments figurant dans M3 (instruments négociables et pensions) s’est sensiblement redressée au cours de l’année 1999.
English: • Global Health Research Pilot Project Grants  
French: • Subventions pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale
English: This permit may be issued only to producers who have a FHPR Fish Health Certificate that shows that their facility has been inspected according to this Manual of Compliance and indicating the FHPR pathogen profile for the facility.
French: Ce dri n sr dl r q’ pout r é nn u crf a d sn d pi o péupre e e e e évé ua rdc u dt at n e ict e at u o sn r nr a i u e e ti é s v al RPSP, prouvant que ses installations ont été inspectées conformément au présent Guide de procédures et déclarées exemptes des agents pathogènes désignés.
English: Changing into other accepted currency should be done according to our exchange rates.
French: Tout paiement dans une autre monnaie, devra etre effectué conformément à nos taux de change.
English: This form is to be filed by your filing due date for the year (see the guide for details).
French: Ce formulaire doit être produit au plus tard à la date limite pour l'année visée (pour en savoir plus, lisez le guide).
English: Up-to-date information, for example two different kinds of orderig (ordering online and ording cash on delivery ) and the price 15,30 $ can be found on this website.
French: Tu trouves les informations actuells, par example deux diffrents sortes de commande (Ording commande en ligne et le paiement la livraison) et le prix de 15,30 sur ce page.
English: Competitors accumulate points based on their placements to qualify for the ISU Grand Prix of Figure Skating Final to be held in December 2005 in Tokyo, Japan.
French: Les patineurs accumulent des points selon leur classement aux compétitions afin de se qualifier pour le Grand prix de patinage artistique de l'International Skating Union, qui aura lieu en décembre 2005 à Tokyo, au Japon.
English: Focused analysis will help translate this data into practical information to act upon to address the many challenges in First Nations communities.
French: Une analyse ciblée permettra de transformer ces données en renseignements pratiques à partir desquels on pourra agir pour régler les nombreux problèmes de santé dans les communautés des Premières nations.
English: Many Members have mentioned that this is an issue of competencies and also of confidentiality.
French: De nombreux députés ont parlé de compétences et de confidentialité.
English: Yes, interest will start to accumulate after 30 days.
French: Oui, les intérêts commenceront à s’accumuler après 30 jours.
English: Demographic, Social and Economic Characteristics
French: Caractéristiques démographiques, sociales et économiques
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that future agreements with third party delivery agents for the ALI include a description of the framework to be utilized by the delivery agent and its affiliates to select ultimate recipients for funding and that this decision-making process be clear, transparent and open.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que les futurs accords conclus avec des agents d'exécution tiers dans le cadre de l'ILA comportent une description du cadre que l'agent d'exécution et ses membres emploieront pour sélectionner les bénéficiaires et qu'il s'assure que ce processus décisionnel est clair, transparent et ouvert.
English: The implementation phase would be covered by resources available under the regular budget of the 2002-2003 biennium.
French: La phase de mise en place du nouveau logo serait financée dans le cadre du budget ordinaire de l’exercice biennal 2002-2003.
English: Persons who are not fluent in the language have the right to address the court with the help of an interpreter.
French: Ceux qui ne la maîtrisent pas ont le droit de recourir à un interprète pour s'adresser au tribunal.
English: • Relieve symptoms Nonpharmacologic Interventions Apply moist heat (such as with steam inhalation or warm compresses) to sinuses to help relieve pressure by loosening and liquefying thickened secretions.
French: • Soulager les symptômes Interventions non pharmacologiques Appliquer de la chaleur humide sur les sinus (p. ex. par l'inhalation de vapeur ou des compresses chaudes) afin de soulager la pression en liquéfiant les sécrétions épaisses.
English: Schnell, Mary Teresa, Homemaker, 28 Thomson Bay, Prince Albert S6X 1A3 Regina—Qu'Appelle:
French: Schnell, Mary Teresa, femme au foyer, 28, Thomson Bay, Prince Albert S6X 1A3 Regina—Qu'Appelle :
English: Under the Paris Convention, you can file an application abroad, and then in Canada.
French: Ainsi, si vous avez une invention brevetée, et par conséquent, rendue publique, en Suède, elle ne sera pas considérée comme « nouvelle » au Canada, et vice-versa.
English: The remaining text provides the description of symptoms and other information used to classify the severity of functional limitations.
French: Le reste du texte donne une description des symptômes et d'autres renseignements utilisés pour classer la gravité des limitations fonctionnelles.
English: Protect military units, personnel, equipment, areas, activities and supplies from enemy and friendly systems and natural occurrences, through appropriate operations and measures.
French: Au moyen d'opérations et de mesures appropriées, protéger les unités, le personnel, l'équipement, les zones, les activités et le ravitaillement militaires contre les systèmes ennemis et amis et les circonstances naturelles.
English: The hotel has a restaurant with a terrasse on the sunny side and a homely bar.
French: Zu dem Hotel gehört auch ein a-la-carte Restaurant mit Sonnenterrasse und einer heimeligen Bar.
English: You've heard some of the advocates, starting with Admiral Thomas and including a good number of the people who support us when we're at sea.
French: Vous avez eu l'occasion d'entendre certains de nos défenseurs, dont l'amiral Thomas et bon nombre des personnes qui nous secondent lorsque nous sommes en mer.
English: In the area of launch revenues, trips through the Triple Island boarding station were below budget resulting in a revenue shortfall of $176,000.
French: Les recettes de l’exploitation des vedettes pilotes pour les déplacements à la station d’embarquement de l’île Triple étaient inférieures aux prévisions budgétaires, accusant un manque à gagner de 176 000 $.
English: The Director also reviewed UNHCR's role in the northern and southern Caucasus, and in the Balkans, where the Office was part of a multilateral dialogue to take stock of the post-Dayton progress and define the remaining tasks related to voluntary repatriation.
French: Le Directeur passe également en revue le rôle du HCR au nord et au sud du Caucase ainsi que dans les Balkans où le HCR participe à un dialogue multilatéral pour dresser un bilan des progrès post-Dayton et définir les tâches restant à effectuer en matière de rapatriement librement consenti.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Rome, 4 November 1950
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rome, 4 novembre 1950
English: Our team will be at your service for a better environment.
French: Notre équipe sera à votre écoute et à votre service pour un environnement meilleur.
English: ∙L−1 was subsequently unable to convert nitrite to nitrate.
French: ∙L−1 ne peut, par la suite, transformer le nitrite en nitrate.
English: The Hague Convention is consistent with Article 21 of the Convention of the Rights of the Child, which was passed by the United Nations in 1989.
French: La Convention de La Haye est conforme à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Organisation des Nations Unies en 1989.
English: Monday, 27 June 2005, at 5.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 27 juin 2005, à 17 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: For further explorations, the metro station is just a short walk away.
French: La station de métro accessible à quelques minutes de marche vous permet de rejoindre d'autres sites.
English: In this context counsel cites the European Court of Human Rights decision in Aksoy v. Turkey (100/1995/606/694).
French: Le conseil cite, dans ce contexte, l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Aksoy c. Turquie (100/1995/606/694).
English: When water molecules are added to these systems, hydrolysis of the Schiff base, measured inside the time span of the experiments (10 min), occurs readily in dioxane, is very slow in a chloroform–dioxane mixture (9:1), and is totally absent in a mixture of ethanol–dioxane (1:9).
French: Quand de l'eau est ajoutée à ces systèmes, l'hydrolyse de la base de Schiff, mesurée à l'intérieur du temps d'enregistrement des spectres (10 min), est rapide dans le dioxane, est beaucoup plus lente dans un mélange de chloroforme–dioxane (9:1) et est totalement absente dans un mélange d'éthanol–dioxane (1:9).
English: … You really make me believe you are in earnest for surely if you were not you would not be telling the old story to everyone.
French: … Vous m’avez vraiment convaincue de votre sincérité, car, certainement, s’il en était autrement, vous ne raconteriez pas la même vieille histoire à tous et chacun.
English: Test your knowledge about the languages of our continent!
French: Testez vos connaissances sur les langues de notre continent!
English: The companies Rotomec SpA, Schiavi SpA and Bobst Italia SpA merge into one company under the name of Bobst Group Italia SpA.
French: Les sociétés Rotomec SpA, Schiavi SpA et Bobst Italia SpA fusionnent en une seule société sous le nom de Bobst Group Italia SpA.
English: On a more general note, one can also learn from the situation of East Germany after unification that the necessary institutions and especially the difference and variety of societal organisations have to be developed (namely the political institutions like parties on all levels, the social partners; the NGO’s and others).
French: Deux ans après l’adhésion, la Commission présentera un rapport examinant la situation, et les États membres actuels devront annoncer s’ils comptent maintenir les mesures nationales pendant un maximum de trois ans ou s’ils comptent appliquer la législation communautaire sur la libre circulation des travailleurs.
English: In the event that the related expense exceeds non-dividend income of the year, the excess should be allocated and identified on Form T3 as a non-capital loss which is deductible by the member in full.
French: Advenant que les dépenses connexes soient supérieures au revenu de l'année non tiré de dividendes, l'excédent doit être attribué et identifié sur la formule T3 comme perte autre qu'en capital que le membre peut déduire en entier.
English: Following a proposal by the Delegation of Sweden, the SCIT Plenary decided to discuss Annex I to SCIT/7/2 task by task.
French: • a) Programme de travail du SDWG (document SCIT/7/2) 10. Sur proposition de la délégation de la Suède, le SCIT plénier a décidé d'examiner tâche par tâche l'annexe I du document SCIT/7/2.
English: In addition, the Agency makes the following observations and findings concerning the issues raised:
French: L'Office a passé en revue le rapport d'enquête et les mémoires des diverses parties.
English: Greater emphasis has been laid on them since democracy was restored in late 2000.
French: Ils ont été pris plus sérieusement en compte depuis le rétablissement de la démocratie fin 2000.
English: (a) Paragraph 2 (a) of resolution 1373 (2001) decides that States should refrain from providing any form of support for entities or persons involved in terrorist acts, including by “… eliminating the supply of weapons to terrorists”;
French: a) L'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) dispose que les États doivent s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en “(…) mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes”;
English: This is because the amount reimbursed will be smaller relative to the continued growth in federal investment in the direct costs of research.
French: En outre, si l’enveloppe annuelle de 225 millions de dollars n’augmente pas au cours des trois premières années, le pourcentage de remboursement diminuera d’une année à l’autre puisque le montant remboursé sera plus petit par rapport au financement public direct de la recherche qui, lui, continuera d’augmenter.
English: As the TPC program is relatively new, the department has concentrated on integrating sustainable development criteria and indicators into the evaluation framework to measure the program's success.
French: Comme il s'agit d'un programme relativement nouveau, le Ministère s'est attaché à l'intégration des critères et des indicateurs relatifs au développement durable dans le cadre d'évaluation, afin de mesurer le succès de PTC.