ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want greater budgetary rigour, but there are two major issues that the Council needs to address if we are to achieve this, and it is a pity it is not here to listen to this: the first one is the issue of the language regime.
French: Nous voulons une plus grande rigueur budgétaire, mais le Conseil doit se pencher sur deux questions fondamentales afin que nous puissions atteindre cet objectif, et il est regrettable qu'il ne soit pas présent pour l'entendre. La première est la question du régime linguistique.
English: Adopted by the World Education Forum, held at Dakar, from 26-28 April 2000.
French: Adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000.
English: Welcome About the HSMBC About the Act Links to Legislation and Regulations List of Designated Stations Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Ontario Quebec Saskatchewan Yukon Heritage Policies Heritage Links List of Publications Contact Information:
French: Bienvenue À propos de la CLMHC À propos de la Loi Loi et Règlement Liste des gares désignées Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Yukon Politiques du patrimoine Liens du patrimoine Liste des publications Information personne-ressource :
English: All responses were assessed by the Board and, in those instances where a candidate was not found qualified on one or more qualifications, no reference checks were conducted.
French: Toutes les réponses ont été évaluées par le jury et dans les cas où il a jugé qu'un candidat ne possédait pas une ou plusieurs qualités, on ne procédait pas à la vérification des références.
English: Justification To safeguard certain services it can indeed make sense to require such minimum conditions.
French: Justification Il peut être particulièrement opportun d'exiger de telles conditions minimales pour garantir la prestation de certains services.
English: Steps to Competitiveness - Strategic Planning  This Strategis website offers a useful framework for strategic planning.
French: Étapes vers la compétitivité - Planification stratégique  Ce site Web de Strategis offre un cadre utile pour la planification stratégique.
English: Subsequent literature has tended more to refine and to provide further detail, such as estimated contributions of component factors, rather than fundamentally to challenge this estimated range. This is the case even though it is widely acknowledged that several important considerations were missing from Harberger's original analysis that could, in principle, substantially change the overall impact.
French: De fait, les études publiées par la suite visaient surtout à apporter des perfectionnements et à produire des données plus détaillées, comme l'estimation du rôle de divers facteurs, plutôt qu'à remettre fondamentalement en question, la fourchette estimée – et ce, même s'il est largement admis que Harberger a omis de prendre en considération dans sa première analyse plusieurs éléments importants qui, en principe, pourraient modifier considérablement l'effet global.
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda
French: Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour
English: The transactions must be split for a change in rate, by calendar year, by fiscal year and at March 29, 2000.
French: Dans le cas d'un changement de taux, il est nécessaire de diviser en plusieurs la période des mouvements en fonction de l'année civile et de l'année financière ainsi que du 29 mars 2000.
English: The Parties reiterate their sovereign rights over their natural resources and
French: Les Parties réaffirment leurs droits souverains sur leurs ressources
English: News Release February 21, 2007  For immediate release News Release Minister of Health congratulates Dr. Frank Plummer on appointment as an Officer of the Order of Canada OTTAWA - Health Minister Tony Clement today congratulated Dr. Frank Plummer of the Public Health Agency of Canada on his appointment as an Officer of the Order of Canada.
French: Communiqué Le 21 fevrier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre de la Santé félicite le Dr Frank Plummer pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada OTTAWA-- Le ministre de la Santé, Tony Clement, a félicité aujourd'hui le Dr Frank Plummer, de l'Agence de santé publique du Canada, pour sa nomination à titre d'officier de l'Ordre du Canada.
English: Eoperation, t = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t Stockt = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t x = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock The amount of HFCs/PFCs stocked in existing systems includes the HFCs/PFCs in equipment manufactured in Canada, the amount of HFCs/PFCs in imported equipment, and the amount of HFCs in converted CFC equipment and excludes the amount of HFCs/PFCs in exported equipment.
French: Efonctionnement, t = quantité de HFC/PFC émise durant le fonctionnement du système au cours de l'année t Estock, t = quantité de HFC/PFC stockée dans les systèmes existants au cours de l'année t x = taux annuel de fuite en pourcentage de la charge totale de HFC/PFC en stock La quantité de HFC/PFC stockée dans les systèmes existants englobe les HFC/PFC dans les équipements fabriqués au Canada, la quantité de HFC/PFC dans les équipements importés et la quantité de HFC dans les équipements convertis aux CFC, mais elle exclut les HFC/PFC qui se trouvent dans les équipements exportés.
English: The policy provides decision makers with direction and sets out a science-based management framework to ensure that federal programs are consistent with the policy’s objectives.
French: Aﬁn que les programmes fédéraux soient conformes aux objectifs de la politique, celle-ci offre une orientation aux décideurs et établit un cadre scientiﬁque de gestion.
English: • Promotion of Educational Value
French: • Promotion de la valeur éducative
English: Women aged 20 to 50 are eligible for breast cancer tests every three years and after 50 to a mammography every two years.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises afin de sensibiliser le public sur des sujets tels que la toxicomanie, l’alimentation saine, l’éducation sexuelle, et l’environnement.
English: To complete the orientation process, reference is also made to the Department's Intranet site, including its "employee corner."
French: On fait également référence aux sites intranet du ministère pour compléter les objectifs, dont le Coin des employés.
English: Let us imagine this departure in early March from the foot of the church tower of Notre-Dame de Mortagne, completed only a few years before and much taller than it is now.
French: Au pied de la tour de l'église Notre-Dame de Mortagne , bien plus haute que maintenant, achevée depuis quelques années seulement, imaginons ce départ qui dut intervenir dès le début du mois de mars.
English: This report reviews the summary reports from recent workshops and roundtables convened or sponsored by Health Canada to assess how they addressed the issue of networking.
French: Ce rapport examine les rapports sommaires des récents ateliers et tables rondes organisés ou parrainés par Santé Canada pour évaluer la manière d'aborder la question de l'établissement des réseaux.
English: • Although TD Bank Financial Group does not support the introduction of advance rules concerning market structural characteristics in principle, if the Government has come to any conclusions about market structure, these rules must be made public.
French: • Même si le Groupe Financier Banque TD n’appuie pas le principe de l’adoption de règles préétablies concernant les caractéristiques structurelles du marché, il estime que le gouvernement doit divulguer les règles pertinentes s’il a tiré certaines conclusions au sujet de la structure du marché.
English: The recommendations presented as part of this report were developed in order to limit the formation of PCDFs in electrical equipment and to prevent human exposure to these chemicals, in fire situations.
French: Les propositions présentées dans le cadre de ce rapport visaient à limiter la formation de PCDF dans l'équipement électrique et à empêcher l'exposition humaine à ces produits chimiques en cas d'incendie.
English: Water is a cosmic matter,”Johann Grander said to me when I made my first TV interview with him...
French: « L’eau est une matière cosmique », voilà comment Johann Grander définit un phénomène naturel qui devient de plus en plus mystérieux à mesure que l’on s’y intéresse.
English: • To maximize 5 year cost avoidance.
French: • L’augmentation de l’évitement des coûts de cinq ans.
English: (n) Stresses the importance of family unity during and following voluntary repatriation; and calls upon States, where necessary, to assist spouses and family members of different nationalities to remain together as families;
French: n) Souligne l'importance pour les membres de familles de rester ensemble pendant et après le rapatriement librement consenti; et prie les États, si nécessaire, en particulier d'aider les conjoints et les membres de la famille de différentes nationalités à rester unis au sein de la famille;
English: New Caledonia and Timor-Leste also attended the formal session as observers.
French: La Nouvelle-Calédonie et le Timor-Leste ont également assisté aux débats officiels en qualité d'observateurs.
English: Over a few years, the undisturbed soil in the grassed areas has developed a network of cracks and root holes that allow water to infiltrate the soil, even while it is frozen.
French: Sur une période de quelques années, il s'est créé, dans le sol intact des terrains herbagés, un réseau de fissures et de cavités le long des racines qui permet à l'eau de s'infiltrer dans le sol, même lorsqu'il est gelé.
English: In late 1996, she entered an Agricultural Extension Unit training program and started raising chickens, which were initially loaned to her by the program.
French: Fin 1996, elle s'est inscrite à un programme de formation de l'Unité d'extension agricole et a commencé à élever des poulets qu'elle avait obtenus grâce à un prêt accordé dans le cadre du programme.
English: Text proposed by the Commission (24) The Authority should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: Justification Adaptation aux autres changements Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) L'Autorité devrait agir comme centre de compétence au niveau européen pour les questions de sécurité des réseaux et de l'information, fournissant des orientations et des conseils au Parlement européen, à la Commission ou aux organismes compétents nommés par les États membres.
English: On the Canadian right the 28th (British) Division had eight battalions in line on a frontage of 6,000 yards with two attached companies in close support.
French: À 4 h., trois lumières rouges descendirent d’un ballon captif allemand, près de Westroosebeke signalant l’ouverture d’une journée mémorable et terrible pour le Canada.
English: A. KNOWLEDGE OF MS OFFICE (MS WORD, EXCEL, AND POWER POINT ABILITY) B. PREVIOUS EXPERIENCE IN A CBG HQ OR AREA HQ (G1/G3 POSNS PREFERRED) C. PREVIOUS EXPERIENCE WITH MIL PERS ADMIN 4.
French: A. CONNAISSANCE DES LOGICIELS MS OFFICE (CAPACITE D UTILISER LES APPLICATIONS WORD, EXCEL ET POWER POINT) B. EXPERIENCE DU TRAVAIL DANS UN QG GBC OU UN QG SECTEUR (DANS UN POSTE G1/G3 DE PREFERENCE) C. EXPERIENCE ADMIN PERS MIL 4.
English: • Safety and security for staff and offenders in our institutions;
French: • La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements;
English: "Lawful advocacy, protest or dissent" are explicitly excluded unless they are carried on in conjunction with any of the threats spelled out in section 2.
French: *Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+ sont explicitement exclues à moins d'être liées à l'une des menaces énoncées à l'article 2.
English: Also, the North-East Asia Transit Transport initiative catalysed by the programme in collaboration with UNCTAD, China, the Russian Federation and Mongolia is perhaps one of the most tangible results of TCDC partnership.
French: Ce programme était financé à hauteur de plus de 50 % par Singapour et à hauteur de 20 % par les pays des Caraïbes participants.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Commission du développement social un rapport annuel sur le suivi de l'application des Règles.
English: SOC Priorities for the 2006-2008 Presidency Employment, the European Social Model and a new impetus for European citizenship are key themes during the 2006-2008 mandate.
French: Priorités de la section SOC durant la présidence 2006-2008 du CESE L'emploi, le modèle social européen et un nouvel élan en faveur de la citoyenneté européenne, tels sont les grands thèmes du mandat 2006-2008 du Comité.
English: The Greek Government submits, first, that those corrections are based on an erroneous assessment of the facts by the Commission.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir, en premier lieu, que ces corrections reposent sur une appréciation erronée des faits par la Commission.
English: The high demand for legal advisory services was also noted.
French: Ils ont également pris acte de la forte demande de services consultatifs juridiques.
English: One possible variable is that the royalty rate reduces as the volume increases or time passes.
French: Les facteurs à utiliser pour la détermination du taux de redevance ont été traités dans le chapitre relatif à l’évaluation des technologies.
English: During the same month a meeting organised by the Commission provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports with all the Member States and the Commission.
French: Le même mois, une réunion organisée par la Commission a donné la possibilité aux Etats membres participant à cette expérience de présenter et de discuter devant l’ensemble des Etats membres et la Commission les résultats de leurs rapports d’évaluation.
English: On the other hand, a higher proportion of Registered Indian women have other non-university certification, and again, this applies to both the on- and off-reserve population.
French: Par contre, une proportion plus importante d'Indiennes inscrites détient des certificats d'autres études non universitaires, et là encore, cela touche aussi bien la population dans les réserves qu'hors réserve.
English: Finally, on the subject of youth unemployment, which is mentioned under letters F and G of the report, this is also a significant problem.
French: Enfin, au sujet du chômage des jeunes, qui est mentionné aux considérants F et G du rapport, il s'agit là aussi d'un problème majeur.
English: The Business Culture Health Index was used to measure the ability of Defence to create a business culture that supports the health and well-being of employees.
French: L’indice de la culture d’entreprise en matière de santé a servi à mesurer la capacité de la Défense à créer une culture Section II :
English: Your article says the federal government is now questioning its commitment to research funding, because it is "getting very little public bang" from its investments.
French: Dans votre article, on affirme que le gouvernement fédéral remet son engagement en question par rapport au financement de la recherche parce que ses investissements " font peu d'éclat auprès du public ".
English: The Environmental Certification program will help build Canada’s reputation as an agricultural world leader in environmental stewardship through certification.
French: Le Programme de certification environnementale (PCE) contribuera à renforcer la réputation du Canada en tant que chef de file mondial en agriculture et en gérance de l’environnement par la certification.
English: However it should be noted that sales figures include a significant amount of royalty payments that CISTI collects and pays to the copyright holders ($ 2.7 M in 1999-2000).
French: 100 de ses ventes par rapport à l’exercice financier précédent. Cependant, il convient de signaler qu’il faut défalquer de ces ventes les importantes redevances versées aux titulaires des droits d’auteur (2,7 millions de dollars en 1999-2000).
English: The performance deficit of pupils of immigrant background is larger in some countries such as Germany and Belgium, even in the case of second-generation children245.
French: Le déficit de réussites des élèves issus de l’immigration est plus grand dans certains pays comme l’Allemagne et la Belgique, même pour les enfants de la deuxième génération.
English: Since this can have important effects on how configuration directives are interpreted, it is important to understand how this works.
French: Il est important de savoir comment cet ordre est défini car il peut avoir des effets importants sur la manière dont les directives de configuration sont interprétées.
English: In one sense, governments have learned the lesson Norman Angell preached.
French: En un sens, les gouvernements ont appris la leçon que Norman Angell professait.
English: Provides a secondary indicator of service centre health and it often correlates to overall customer satisfaction levels.
French: Fournit un indicateur secondaire de l'état des centres d'appels et qui est souvent corrélé avec les niveaux de satisfaction générale des clients.
English: Excellence in action Canada’s R&D sectors From coast to coast, Canadian researchers are pioneering technologies in such areas as genomics, nanotechnology and photonics.
French: L’excellence à l’oeuvre Les secteurs de la R-D canadienne D’un océan à l’autre, les chercheurs canadiens sont des pionniers de la technologie dans des domaines comme la génomique, la nanotechnologie et la photonique.
English: What is the ProCurve Open Network Ecosystem?
French: Qu'est-ce que ProCurve Open Network Ecosystem ?
English: The latest decision of the Commission on this subject is contained in its resolution 2005/72.
French: La décision la plus récente de la Commission sur cette question figure dans sa résolution 2005/72.
English: Protection against sexual exploitation of children The Committee notes that as of 1 April 2005, serious sexual offences committed abroad against children aged under 18 are subject to extra territorial jurisdiction and need not be considered criminal acts in the country abroad where they have been committed in order for them to be prosecuted in Sweden.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Le Comité note que, depuis le 1er avril 2005, les auteurs d’infractions sexuelles graves commises à l’étranger sur des mineurs de moins de 18 ans peuvent être condamnés en Suède même si les faits ne constituent pas un délit dans le pays où ils ont été perpétrés.
English: Each of these applications was reviewed, but no TA was granted for any mine in the Ontario Region.
French: Chacune de ces demandes a été examinée, mais aucune autorisation transitoire n’a été accordée pour une mine dans la Région de l’Ontario.
English: The establishment of an independent arbitration process under the direction of the UN would provide greater justice in the settlement of issues related to sovereign nations' debts.
French: Créer une procédure d'arbitrage indépendant placée sous l'autorité de l'ONU introduirait plus de justice dans le règlement des questions relatives à la dette souveraine.
English: The various procedures in sections 465, 543, 608.2 and 738 of the Criminal Code, supra, are each intended to determine whether a defendant/accused is fit to stand trial where there is sufficient reason to doubt that he is, on account of insanity, capable of conducting his defence.
French: Chacune des procédures différentes prévues aux articles 465, 543, 608.2 et 738 du Code criminel, précités, vise à établir si un défendeur/accusé est apte à subir son procès lorsqu'il y a des raisons suffisantes de douter que celui-ci soit, pour cause d'aliénation mentale, en état de conduire sa défense.
English: With regard to Article 7(2), the United States has consistently supported maximizing the exceptions to mandatory representation.
French: Observations et proposition : en ce qui concerne l’article 7.2), les États-Unis ont invariablement préconisé des exceptions aussi larges que possible à l’obligation de se faire représenter par un mandataire.
English: Mark Malloch Brown UNDP Administrator
French: Mark Malloch Brown Administrateur du PNUD
English: The increasing use of a national area of selection to recruit external candidates for federal government jobs will result in higher volumes of applications.
French: Elle a mis de l’avant un vaste projet de transformation de ces activités afin d’élargir sa gamme de services, et se distinguer comme leader des pratiques modernes de dotation au sein de la fonction publique du Canada.
English: CONCLUSION The Commission has prepared this package over a long period, as a result of extensive consultations with the Member States, NGOs, the social partners and the European Parliament.
French: CONCLUSION Un long travail de maturation, issu de consultations larges tant avec les représentants des États que les ONG, les partenaires sociaux et le Parlement européen a conduit la Commission à proposer ce paquet d'actions.
English: Evaluation of NRC's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT) Executive Summary In 2001, NRC was allocated resources to target a number of emerging research and technology fields that were identified by local partners in consultations with NRC.
French: Évaluation du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC Sommaire En 2001, on a octroyé au CNRC des ressources visant un certain nombre de domaines émergents en recherche et en technologie qui ont été cernés par des partenaires locaux en consultation avec le CNRC.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 47 Article 6, paragraph 1, point (a) (a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 47 Article 6, paragraphe 1, point a) a) toutes les mesures nécessaires pour s'efforcer de prévenir le rejet dans les eaux souterraines de toutes substances dangereuses.
English: Given that Wal-Mart had the right to cancel the entire agreement, it would be reasonable for the parties to agree that Wal-Mart could decrease the quantities purchased under the agreement.
French: Étant donné que Wal-Mart avait le droit de résilier la totalité de l'accord, il serait raisonnable que les parties conviennent que Wal-Mart pouvait diminuer les quantités commandées aux termes de l'accord.
English: Hands On! participants undergo a 16-week training program at the Regent Park Learning Centre, which is equipped with 19 computer workstations.
French: Ils peuvent faire du bénévolat seuls, avec des collègues ou des membres de leur famille.
English: My delegation welcomes the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), noting its very candid, comprehensive and balanced nature.
French: Ma délégation se félicite de la présentation du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et elle relève sa nature franche, exhaustive et équilibrée.
English: Their price is not high as the printers do not have to spend a large sum of money on them.
French: Leur prix n'est pas élevé car les imprimeurs n'ont pas à dépenser des sommes importantes en la matière.