ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proposed intervals for the next sector review period are considered guidelines, subject to the indicators that could precipitate a more frequent review period;
French: • Les intervalles proposés pour le prochain examen de secteur sont considérés comme des principes directeurs, sous réserve des indicateurs qui pourraient précipiter une période d’examen plus fréquente;
English: HC 1. Update and publish Guidelines for Safety Assessment of Novel foods (vol.
French: SC : 1. Nous mettrons à jour et publierons les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: 1.9 The complainant also argued that the Commission remained silent on numerous occasions and that he had to contact it in July 2004, December 2004 and February 2006.
French: 1.9 Le plaignant a également invoqué le fait que la Commission était restée silencieuse à plusieurs reprises et qu'il a dû la contacter en juillet 2004, décembre 2004 et février 2006.
English: Amendment 251 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (q) Text proposed by the Commission (q) the possibility for out-of-court dispute resolution. deleted Amendment
French: Amendement 251 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point q Texte proposé par la Commission q) possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges. supprimé Amendement
English: • As shown in the table above, the growth in new Class 1 subscribers is declining with an increase of 25,719 subscribers in 2000, compared to 58,747 in 1999 and 65,566 in 1998.
French: • Tel qu'indiqué dans le tableau ci-dessus, la croissance dans la nouvelle classe 1, n'est pas aussi forte en 2000 puisqu'elle n'a augmenté que de 25 719 abonnés contre 58 747 en 1999 et 65 566 en 1998.
English: I intend to make the most of the two months remaining until the end of the fifty-sixth session to work closely with President-elect Kavan in order to facilitate a smooth and efficient transition between ourselves as well as between our staffs.
French: J'entends profiter au maximum des deux mois qui me restent jusqu'à la fin de la cinquante-sixième session pour travailler en étroite collaboration avec le Président élu, M. Kavan, afin de permettre une transition efficace et sans heurts entre nous ainsi qu'entre nos équipes respectives.
English: It is, and people have been asking it for thousands of years.
French: Ce sont des questions qui préoccupent le genre humain depuis des milliers d'années.
English: Responding to the query on the percentage of ODA, the Executive Director noted that the figure of 4 per cent of ODA for population had been proposed at the Amsterdam Forum in 1989 and had been adopted by the Governments of the Netherlands and Norway.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur la différence entre services communs et services partagés et sur les raisons qui expliquaient cette différence. Elle a en outre demandé des informations supplémentaires sur les principaux obstacles à la mise en place de services et de locaux communs dans les pays où cette formule n’avait pas encore été appliquée.
English: Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of a infrastructure project and they should play a decisive role when routes are being selected.
French: L'évaluation des incidences sur la sécurité routière devrait démontrer, au niveau stratégique, les implications que les différentes alternatives de planification d'un projet d'infrastructure auront pour la sécurité routière et être décisive dans le choix du tracé.
English: By the time the Board concluded its hearings, it had caused the abolition of 158 classes, but had at the same time created 587 new classes.43 Despite the inflated claims of the CSF members of the Board of Hearing that the Board had placed a "bungled" classification on a "sound working basis,"44 the classification system was to remain for some fifty years on the same basic foundation laid by the Arthur Young Company in 1919.
French: Malgré les prétentions exagérées des membres du Bureau qui faisaient partie de la F.S.C., affirmations selon lesquelles le Bureau avait réalisé une classification « fagotée » reposant sur un « socle solide dont on pouvait tirer parti »44, la formule de classification allait durer environ cinquante ans sans dévier des fondements établis par la société Arthur Young en 1919.
English: The jurisdiction is largely going to determine the law applicable because judges normally resort to any kind of subterfuge.
French: La juridiction va en grande partie déterminer le droit applicable parce que les juges ont normalement recours à toutes sortes de subterfuges.
English: He wished to draw the Board's attention to the most important elements emerging from the World Grain Forum, held in Saint Petersburg on 6 and 7 June 2009 with the support of FAO - namely, the sustainable development of world grain production, liberalization of the grain trade, improving mechanisms for delivering food assistance, and developing approaches to ensuring the stability of the world's grain market.
French: Il souhaite attirer l'attention du Conseil sur les éléments les plus importants émanant du Forum céréalier mondial qui, organisé avec le soutien de la FAO, s'est tenu à Saint-Pétersbourg les 6 et 7 juin 2009, à savoir le développement durable de la production céréalière mondiale, la libéralisation du commerce des céréales, l'amélioration des mécanismes de fourniture de l'aide alimentaire et l'élaboration d'approches visant à assurer la stabilité du marché céréalier mondial.
English: In view of the fact that RAE is usually the first means of reducing casualties due to ERW, prompt action is essential in the interval immediately following the cessation of hostilities.
French: Étant donné que la sensibilisation aux dangers est habituellement la première mesure appliquée pour réduire les pertes humaines causées par des restes explosifs des guerres, il est essentiel d'agir promptement pendant la période qui suit immédiatement la cessation des hostilités.
English: It will also be used to develop agricultural policies that will promote farm management practices aimed at protecting and improving environmental health as it relates to air, water, soil and the conservation of bio-diversity.
French: Comme ces données se rapportent à l’air, à l’eau, aux sols et à la conservation de la bio-diversité, elles serviront également à l’élaboration de politiques agricoles qui encourageront les pratiques de gestion agricole visant à protéger et à améliorer l’environnement.
English: organizations and agencies and persons in such countries, and to international
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour
English: However, we will try to establish a different type of approach, including what Mrs Paulsen proposed.
French: Toutefois, nous tenterons d'établir un type d'approche différent, y compris ce qu'a proposé Mme Paulsen.
English: •   Catalogue of Published Materials The Catalogue of Published Materials contains a comprehensive listing of Industry Canada publications in various formats.
French: •   Répertoire de documents publiés Les publications d'Industrie Canada, disponibles dans divers formats, sont répertoriées dans le Répertoire de documents publiés.
English: On the fifth anniversary of the Barcelona targets, we are here to evaluate the progress made in this area.
French: Au cinquième anniversaire des objectifs de Barcelone, nous sommes réunis ici pour évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: The Canadian delegation to the League of Nations in 1920 © League of Nations Archives, UNOG Library The Covenant of the League was signed on April 29, 1919.
French: Cependant, Wilson ne convainc pas le Congrès américain de permettre aux États-Unis d’en faire partie, et l’organisation est ainsi très affaiblie. Le pacte de la Société est ratifié le 29 avril 1919.
English: Rosenberger, Andreas Urban Seismology Instrumentation 363-6425 rosenberger
French: Rosenberger, Andreas Instrumentation de sismologie urbaine 363-6425 rosenberger
English: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I All Basic Detail
French: Oyster Culture (Sierra Leone) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: The peoples who inhabit this region face diverse challenges, between them, one of most important: the sovereignty and the self-determination of the proper amazon people in the fight for the conservation of the forest, the rivers, the lakes and the diverse existing natural resources in the region.
French: Le coalisation (filet) est nécessaire, propice et convenable, une période que nous avons comme sujet de la campagne de la fraternité - agence de CNBB (confédération nationale des évêques du Brésil) du catholique d'église appelé par - Amazonie et de la fraternité en cette année de 2007.
English: The BULLPREP lead-time is a "hard number".
French: Dans le cas de BULLPREP, il s'agit d'un minimum strict.
English: Adoption of the agenda (CCW/MSP/2008/1)
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
English: Yekooche First Nation and Yekooche First Nation Citizens will transport or export Migratory Birds, including down, harvested under the Final Agreement in accordance with Federal and Provincial Law.
French: La Première nation Yekooche et les citoyens de la Première nation Yekooche peuvent, en conformité avec les lois fédérales et provinciales, transporter ou exporter des oiseaux migrateurs, y compris du duvet, récoltés en vertu de l'accord définitif.
English: Its mandate is to examine the characterization of various types of payments made in e-commerce in the light of the tax treaties in order to submit clarifications to the commentaries to the OECD Model Convention.
French: Son mandat consiste à examiner la qualification des différents types de paiements effectués dans le cadre du commerce électronique à la lumière des conventions fiscales en vue de procéder à des clarifications des commentaires à la convention modèle de l'OCDE.
English: The Security Council has declared that such elections in Kashmir cannot be a substitute for the plebiscite.
French: Le Conseil de sécurité a déclaré que ces élections au Cachemire ne pouvaient se substituer à un plébiscite.
English: Through the Agency's support a contribution of $190,000 helped the Cree community CFDC (Eeyou Economic Group) to make 11 projects for youth a reality in 1999-2000, leading to the creation of 36 jobs.
French: Avec l'appui de l'agence, la SADC de la communauté crie (Eeyou Economic Group) a, en 1999-2000, permis la concrétisation de 11 projets pour jeunes entrepreneurs pour une contribution totale de 190 000 $, générant ainsi 36 emplois.
English: ◦ 4.3 Mailing Householders After the Issue of the Writs
French: ◦ 4.3 Envoi de bulletins parlementaires après la délivrance du bref
English: The Community acquis governing money laundering has been largely transposed with the Money Laundering Act enacted in September 2000 and with recent amendments which came into force on 1 January 2004.
French: L'acquis en matière de blanchiment de capitaux est largement transposé grâce à la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, adoptée en septembre 2000, et à de récents amendements entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: MR PETER SCHIEDER (President) announced that there would be two more speeches, after which Sir Alan Haselhurst would make a statement.
French: M. PETER SCHIEDER (Président) annonce qu’il reste deux interventions, après lesquelles Sir Alan Haselhurst prendra la parole.
English: 5.4 The author states that pursuant to the Committee's Views in Gómez Vásquez, the Second Chamber of the Supreme Court, convening in plenary session on 13 September 2000, referred to the appropriateness of initiating appeal proceedings before requesting judicial review.
French: 5.4 D'après l'auteur, après l'adoption par le Comité de ses constatations dans l'affaire Gómez Vásquez, la deuxième chambre de la Cour suprême, siégeant en formation plénière le 13 septembre 2000, a évoqué la question de l'institution d'un appel avant la cassation.
English: Summary of Transfer Payments Beginning with your organisation’s first Program, list the Business Line titles where grants appear under them.
French: Sommaire des paiements de transfert En commençant par le premier programme de votre organisation, énumérez les titres des secteurs d’activité auxquels se rapportent des subventions.
English: These kiosks offer audio output with volume control and the option to use the keyboard or smart card technology to complete a transaction.
French: Ces kiosques sont équipés d'une sortie audio avec commande du volume et offrent la possibilité d'utiliser le clavier ou une carte à puces pour effectuer une opération.
English: I am also grateful for the support of the Member States and the trust they have placed in the Office, which enables us to carry out our important mandate.
French: Je remercie également les États Membres pour leur appui et pour la confiance qu'ils ont donnée au Bureau, qui nous permettent de nous acquitter de notre important mandat.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/infectiousdiseases/en.pdf Correctional Service of Canada. Institutional Profiles — Isabel McNeill House, Ottawa, Correctional Service of Canada, 2002.
French: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, août 2000. http://www.pwhce.ca/pdf/self-harm.pdf HANNAH-MOFFAT, Kelly, et Margaret SHAW, éd.
English: Unfortunately, a review of the Reply shows that AT&T has chosen to introduce a number of new issues and evidence before the Commission which either should not be considered or should have properly been contained in its initial Application. Document: 010711.doc - 53KB 2001-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Unfortunately, a review of the Reply shows that AT&T has chosen to introduce a number of new issues and evidence before the Commission which either should not be considered or should have properly been contained in its initial Application. Document: 010711.doc - 53KO 2001-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: To note with appreciation the work done by the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure for the Montreal Protocol in 2008;
French: De noter avec satisfaction le travail accompli par le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal en 2008;
English: These information problems may be magnified for small firms.
French: Ces contraintes peuvent être amplifiées dans le cas des petites entreprises.
English: On February 10, 2008, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it has ceased operations.
French: Le 10 février 2008, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (l'Office) qu'elle a cessé ses activités.
English: To work together on smart regulations that spur innovation.
French: Travailler ensemble sur une réglementation intelligente qui stimule l’innovation.
English: Article 18 (the International Fund for Cultural Diversity—use of its resources as well as avenues for increasing its base beyond the voluntary contributions of States Parties).
French: l’Article 18 (le Fonds international pour la diversité culturelle : utilisation de ses ressources et moyens d’en élargir la base au-delà des contributions volontaires des États Parties).
English: Call Centre Enhancements (A&C) 1.0 1.5 0.4
French: Amélioration des centres d’appel (C et R) 1,0 1,5 0,4
English: As the vinegar ages, it is important to keep topping it up. This is done once a year to make sure the barrel always contains the same amount of vinegar as it did at the start and compensates for the liquid lost through evaporation.
French: Pendant le vieillissement, il est fondamental de procéder tous les ans à une opération appelée bourrage qui consiste à rétablir le niveau initial qui a baissé à cause de l’évaporation.
English: Saned Mohammed Abu Aleish (13 years old) 3.
French: Saned Mohammed Abu Aleish (13 ans)
English: 30/ 00 Fixed transformers not covered by group H01F 19/00 [6] 30/ 02 . Auto-transformers [6] 30/ 04 . having two or more secondary windings, each supplying a separate load, e.g. for radio set power supplies [6] 30/ 06 . characterised by the structure [6] 30/ 08 . . without magnetic core [6] 30/ 10 . . Single-phase transformers (H01F 30/16 takes precedence) [6] 30/ 12 . . Two-phase, three-phase or polyphase transformers [6] 30/ 14 . . . for changing the number of phases [6] 30/ 16 . . Toroidal transformers [6]
French: 30/ 00 Transformateurs fixes non couverts par le groupe H01F 19/00 [6] 30/ 02 . Autotransformateurs [6] 30/ 04 . avec plusieurs enroulements secondaires alimentant chacun une charge séparée, p.ex. pour alimentations de postes radio-électriques [6] 30/ 06 . caractérisés par la structure [6] 30/ 08 . . sans noyau magnétique [6] 30/ 10 . . Transformateurs monophasés (H01F 30/16 a priorité) [6] 30/ 12 . . Transformateurs diphasés, triphasés ou polyphasés [6] 30/ 14 . . . pour le changement du nombre de phases [6] 30/ 16 . . Transformateurs toroïdaux [6]
English: We have three children, and we don't want to upset them unduly about a move that might not happen.
French: Nous avons trois enfants et nous ne voulons pas les bouleverser inutilement en leur parlant d'un déménagement qui n'aura peut-être pas lieu.
English: It also specifically refers to the promotion of sustainable tourism development as an issue of protecting and managing the natural resource base for economic and social development; and to sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development; and to sustainable development in the developing parts of the world (items 41, 52 (g) and 64).
French: Ils font également spécifiquement référence à la promotion du développement du tourisme durable comme moyen permettant de protéger et de gérer la base de ressources naturelles pour un développement économique et social; au tourisme durable qui contribue au développement social, économique et infrastructurel; et au développement durable dans les parties du monde en voie de développement (articles 41, 52 (g) et 64).
English: The five program elements currently in place are: collaboration, knowledge development and dissemination, program design and implementation, prevention education and capacity building.
French: Les cinq éléments du programme qui sont présentement en place sont : la collaboration, le perfectionnement et la diffusion des connaissances, la conception et la mise en oeuvre du programme, l’éducation en matière de prévention et le renforcement des capacités.
English: Common drug review (CDR)
French: Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM)
English: “• Progress in the implementation of unilateral official development assistance commitments announced at the International Conference on Financing for Development;
French: • Progrès accomplis dans l'application des engagements unilatéraux relatifs à l'aide publique au développement annoncés à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Limitations The 1996 Census questions on activity limitations were not designed to provide estimates of activity limitations.
French: R2 0,46 Sources des données :
English: of fresh Fruit and Vegetables  Forty-seventh session, Geneva, 15-18 May 2001
French: Section spécialisée de la coordination de la normalisation des fruits et légumes frais Quarante-septième session, Genève, 15-18 mai 2001
English: The forum was attended by representatives of the different sectors involved in work in this area with the aim of discussing progress, areas of action, strategies and approaches to the commercial sexual exploitation of children and young persons.
French: Organisé avec le concours de Save the Children, ce forum a réuni des représentants de divers secteurs s'occupant de ce problème, qui ont pu ainsi se pencher sur les progrès accomplis, les domaines d'intervention et les stratégies en matière d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Much of financial funds are necessary for technical equipment.
French: Les ressources financières affectées à l'équipement technique sont très insuffisantes.
English: No right, title or interest in any downloaded Content or materials is transferred to you as a result of this license.
French: Aucun droit, titre ou intérêt sur tout Contenu ou support ne vous est transféré suite à cette licence.
English: ARNOVA is an international membership organization dedicated to fostering through research an understanding of the nonprofit sector, philanthropy and volunteerism.
French: ARNOVA (Association pour la Recherche sur les Organisations sans but lucratif) est une organisation qui se consacre à travailler à une meilleure compréhension du secteur associatif, de la philanthropie et du Bénévolat.
English: Table 2.1 Refineries, Blenders and Upgraders Reporting under the respective Regulations Company Chevron Canada Limited Consumers’ Co-operative Refineries Ltd.
French: Tableau 2.1 Raffineries, mélangeurs et usines de valorisation produisant des déclarations en vertu des règlements pertinents Entreprise Chevron Canada Ltée Consumers’ Co-operative Refineries Ltée.
English: He has recently reaffirmed to me his disappointment at the lack of progress towards finding a solution to the problem of Western Sahara — a solution which is sorely needed for long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
French: Il m'a récemment réaffirmé qu'il était déçu par l'absence de progrès faits vers le règlement du problème du Sahara occidental - règlement qui fait cruellement défaut pour l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité sur le long terme dans la région du Maghreb.
English: Bio-security and product traceability are key issues that require highly sophisticated processes to mitigate risk.
French: La biosécurité et la traçabilité des produits sont des enjeux clés qui nécessitent la mise en place de processus complexes afin de réduire les risques.
English: The average level of satisfied visitors was 91% and the average level of very satisfied visitors was 59%.25 Figure 27:
French: La moyenne des visiteurs satisfaits était de 91 % et celle des visiteurs très satisfaits, de 59 %.25 Figure 27 :
English: Mapping the Social Payment System The legislated framework provides the minimum level of standard for social payments.
French: Le Grand Toronto constitue un bon exemple en ce qui concerne la mise en œuvre d’un programme de ce genre (voir paragraphe 4.1.4).
English: The Secretariat highlighted some concrete steps taken to improve reporting from Member States, such as the newly revised and simplified annual reports questionnaire and the assistance provided to countries currently served by the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Il a signalé des mesures concrètes qui avaient été prises en vue d'améliorer le taux de réponse des États Membres, notamment la révision et la simplification du questionnaire et l'assistance aux États concernés par le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues.
English: place for some years.
French: Enfin, comme l'étiquetage actuel est volontaire, tous les produits du tabac vendus au 11 Canada ne sont pas étiquetés.
English: The Service Can­ada Volun­tary Sector Advisory Committee was established as a vehicle to build a strategic an­d positive relation­ship with n­on­-profit service delivery organ­ization­s.
French: Le Comité consultatif du secteur bénévole de Service Canada a été établi en vue d’établir une relation stratégique et concrète avec les organismes de prestation de services sans but lucratif.
English: Nor would the invasion have met the test of the "right intention".
French: Il était également impossible d'invoquer l'existence d'un motif légitime pour justifier cette invasion.
English: Inuvialuit knowledge directs and assists in wildlife research in several ways.
French: Le savoir des Inuvialuit permet d’orienter et de soutenir de maintes façons la recherche sur la faune.