ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it may be said that in comparison with the reaction of States to the preliminary report of 2006, a critical approach of States to the idea of a possible customary basis for the obligation aut dedere aut judicare has been to some extent relaxed.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que par comparaison avec les réponses au rapport préliminaire de 2006, l'approche critique des États à l'égard de l'idée que l'obligation aut dedere aut judicare puisse avoir un caractère coutumier s'est quelque peu adoucie.
English: La Cocina de los Seises restaurant treats guests to traditional Andalusian specialities.
French: Le restaurant La Cocina de los Seises choie ses clients avec des spécialités traditionnelles de la cuisine andalouse.
English: Especially in the gray area where it is clear that a situation which is not in best interest of the community, but not so much that needs immediate intervention, is often questioned what to do.
French: Surtout dans la zone grise où il est évident qu'une situation qui n'est pas dans le meilleur intérêt de la communauté, mais pas tant que les besoins d'intervention immédiate, est souvent remis en question ce qu'il faut faire.
English: Pledges of a further $2,233,243 and in-kind contributions valued at approximately $1,210,000, excluding the costs of staff and experts on loan from Governments, international organizations and institutions, have also been made.
French: En outre, des annonces de contribution ont été faites à hauteur de 2 233 243 dollars et des contributions volontaires en nature ont été apportées à hauteur d'environ 1 210 000 dollars, non compris le coût du personnel et des experts détachés auprès du Tribunal par les gouvernements et des organismes ou institutions internationaux.
English: Chartrand was present when the drivers told dirty jokes about  the complainant's underwear, and Lacroix took part in these jokes.
French: Chartrand était présent lorsque les chauffeurs faisaient des  plaisanteries de mauvais goût sur les dessous de la plaignante,  plaisanteries auxquelles participait Lacroix.
English: • ensuring that capital programs (equipment, infrastructure, and IM/IT) are linked to strategic priorities, transformation initiatives, and capability requirements identified in a long-term capital plan, and ensure they include divestiture strategies, life-cycle management, and risk management. The effectiveness of capital program delivery will be tracked against a long-term capital plan.
French: • s’assurer que les programmes d’immobilisations (équipement, infrastructure et GI/TI) sont liés à des priorités stratégiques, des initiatives de transformation et des besoins en capacités indiqués dans un plan d’investissement à long terme, et veiller à ce qu’ils comprennent des stratégies de dessaisissement, de gestion du cycle de vie et de gestion des risques – l’efficacité de la prestation d’un programme d’immobilisations est suivie à l’aide d’un plan d’investissement à long terme.
English: On the one hand CATSA certainly has the resources to be well informed about the working conditions of the screening officers and should take steps to insure proper collection and treatment of the data.
French: D’une part, il ne fait aucun doute que l’ACSTA a les ressources nécessaires pour s’informer adéquatement sur les conditions de travail des agents de contrôle et qu’elle devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer le recueil et le traitement efficaces de données.
English: If the author voluntarily desists from the act he shall be subject only to the penalties applicable to the acts performed, provided that such acts constitute a violation, except where, as provided for by law, in special circumstances an attempt to commit an offence is itself deemed to constitute an offence.
French: Si l'auteur se désiste volontairement de l'exécution de l'acte en cause, il n'est soumis qu'à la peine visant les actes exécutés, à condition que ces derniers constituent une infraction distincte, sauf quand la loi, dans certains cas spéciaux, qualifie de délit la simple tentative.
English: The applicant will continue to operate the station as an ethnic radio service.
French: La requérante continuera d'exploiter l'entreprise en station radiophonique à caractère ethnique.
English: New Skies Satellites is a company that is incorporated in the Netherlands.
French: New Skies Satellites est une société néerlandaise.
English: This is a massive undertaking, and no single order of government or other stakeholder has the capacity to address it in isolation.
French: Il s’agit là d’une entreprise gigantesque à laquelle aucun ordre de gouvernement ou autre intervenant ne peut s’attaquer seul.
English: Commutation and finalization of the draft legislation -- which is expected to be ready for parliamentary review in December -- will be important steps in fulfilling President Chen Shui-bian's recent promise to abolish the death penalty.
French: Commuer toutes les condamnations à mort et achever le projet de loi – qui devrait être examiné par le Parlement en décembre – constitueront des mesures importantes en vue de tenir la récente promesse du président Chen Shui-bian d’abolir la peine capitale.
English: The camera is activated by pressing the on/off button on top of the camera.
French: La mise en marche se fait en pressant le bouton on/off sur le dessus de l'appareil.
English: Some of the subscription services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in IDB projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BID.
English: (d) The enhanced capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms, and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: d) Le développement de la capacité des États Membres à faire face, aux niveaux national, régional et international, à des problèmes en matière de criminalité tels que ceux posés par la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: Several speakers stressed the continued impact and cost of kidnapping in their countries.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur les conséquences et le coût que continuaient d'avoir les enlèvements et séquestrations dans leurs pays.
English: This is a vitalising of democratic freedom of speech.
French: C'est un outil qui dynamise la liberté d'expression démocratique.
English: States parties have committed themselves to clear mined land, to assist victims and to destroy stockpiles of anti-personnel landmines.
French: Les États parties se sont engagés à déminer les terres, à aider les victimes et à détruire les stocks de mines antipersonnel.
English: It would probably be necessary to achieve program efficiencies in the future.
French: Il faudrait aussi probablement améliorer l’efficacité du programme.
English: The implementation of undue restrictions will not therefore prevent the criminal fraternity from possessing firearms and will unduly restrict the rights of citizens, including their right to self-defence.
French: L'imposition de restrictions indues ne saurait donc empêcher les gangs ou le crime organisé de posséder des armes, tandis qu'elle limiterait indûment les droits des citoyens, y compris leur droit de légitime défense.
English: It will be the function of the Commissioners to provide this element.”
French: C'est aux commissaires qu'incombera cette fonction.».
English: The Commission, in this context, acknowledges the ratification by Colombia of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9).
French: Dans ce contexte, la Commission prend note de la ratification par la Colombie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9).
English: In rendering decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued rowth of this component of Canada's knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex., l'Internet, la radiodiffusion numérique et la communication par satellite), les enjeux économiques ainsi que les intérêts des titulaires de droits d'auteur et ceux des utilisateurs de façon à favoriser par des décisions justes et équitables la croissance continue de ce segment de l'industrie canadienne du savoir.
English: v Canada Case No 236/1987, Decision adopted on 26 July 1988.
French: c.  Canada, communication no 236/1987, décision adoptée le 26 juillet 1988.
English: Always ask a certified plastic surgeon about possibilities, risks and financial cost of plastic surgery procedures.
French: Demandez toujours l’avis d’une chirurgien certifié en ce qui concerne la faisabilité, les risques et le coût financier d’une opération de chirurgie plastique.
English: In fact, many questions have been raised concerning the longevity of co-operative businesses.
French: En effet, plusieurs questions ont été soulevées sur la pérennité des entreprises coopératives.
English: In total, there will be 24 teams with an additional five provinces served by satellite teams.
French: Il y aura 24 équipes au total et cinq autres provinces seront desservies par des équipes satellites.
English: Charangas Delirantes is an expanded display of this latter concept as a wide sound imagery ranging from the very basic spontaneous and rough Rumba-type groups (consisting of wooden boxes, spoons, and a percussive door) to the subdued and refined romantic bar-type piano or guitar trios and the noisy predominantly brass bands.
French: Charangas Delirantes est, dans une perspective large, un exposé de cette dernière notion de charanga; la pièce se présente comme un déploiement sonore imagé allant des ensembles de type rumba, formés de caisses de bois, de cuillers et de portes utilisées en guise de percussions — ensembles rudimentaires, spontanés et au son âpre — jusqu’aux trios de guitare ou aux pianos de type bar au son doux, romantique et raffiné, en passant par les ensembles bruyants dominés par les cuivres.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada | 774 Echo Drive | Ottawa, ON | K1S 5P2 | Telephone: (613) 730-0687
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada | 774, promenade Echo | Ottawa (Ontario) | K1S 5P2 | Téléphone : (613) 730-0687
English: For example, there are rebates for schools, universities, public colleges, public hospitals and municipalities.
French: Des remboursements sont par exemple offerts aux écoles, aux universités, aux collèges publics, aux hôpitaux publics et aux municipalités.
English: UNV is prepared to mobilize large numbers of volunteer experts to facilitate the elections process, and UNOPS will offer rapid procurement at reasonable cost as needed for the elections.
French: Les VNU sont prêts à mobiliser un nombre important d'experts volontaires pour faciliter le processus électoral et l'UNOPS permettra de procéder rapidement à des achats à des coûts raisonnables en fonction des besoins pour les élections.
English: The Financial Management section reviews the basic steps of financial management and the board's financial governance responsibilities.
French: Le chapitre intitulé Gestion des finances présente les principales étapes de la gestion financière et les responsabilités du conseil à cet égard.
English: The Government has been continuing to respond publicly to the Auditor General’s recommendations, and will make sure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: Le gouvernement continue de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et veillera à ce que les comités de vérification ministériels indépendants assurent le suivi des plans d’action de redressement.
English: Employment gains and losses are related, however, to a multitude of complex factors including productivity, competitiveness and labour costs.
French: Or, les gains et les pertes d'emplois dépendent d'une multitude de facteurs complexes, notamment la productivité, la compétitivité et les coûts de main-d'oeuvre.
English: Though the parties had not explicitly agreed upon the place of arbitration, the court derived the parties' intent to arbitrate in Germany from the circumstances: (1) the parties had subjected the material issues of their contractual relationship to German law; (2) performance of the contract was due in Germany; (3) the language of the contract was German; (4) the terms of the contract were specified by the “German Standard Terms for Construction” (VoB) and the German Civil Code; and (5) the price was expressed in German currency.
French: Bien que les parties n'aient pas expressément convenu du lieu de l'arbitrage, le tribunal a déduit l'intention des parties de se soumettre à l'arbitrage en Allemagne des circonstances suivantes: 1) les parties avaient soumis les questions de fond de leur relation contractuelle au droit allemand; 2) l'exécution du contrat devait avoir lieu en Allemagne; 3) la langue du contrat était l'allemand; 4) les conditions du contrat étaient définies par les “clauses types allemandes pour la construction” (VoB) et le Code civil allemand; et 5) le prix était exprimé en monnaie allemande.
English: Every year, summer camps at Pre Fleuri are full of many magical moments.They offer the perfect setting in these beautiful Swiss mountains for people coming from all over the world to meet, share different cultures, and above all have lots of fun. For children coming again, it is a chance to see old friends and make new ones.
French: Ce début de Juillet entamé sous le soleil a permis beaucoup d'activités comme le refuge à la "cabane de Gryon", le banana boat, des balades à la montagne comme Solalex, le "miroir d'Argentine" ou encore le "roc d'Orsay", le parcours Aventure d'Aigle, la voile, le tennis, le golf, le tir à l'arc, l'escalade...
English: Garter snakes, Thamnophis sirtalis, often feed to satiation on maturing tadpoles and newly emerged toadlets (Davis 2000, E. Wind, per. obs.). Devito et al.
French: Les couleuvres rayées, Thamnophis sirtalis, se nourrissent souvent jusqu’à satiété de têtards avancés et de jeunes crapauds (Davis, 2000; E. Wind, obs. per.). En présence de T. sirtalis, Devito et al.
English: "The three-hour flight demonstration program is very diverse and is sure to impress all of our spectators."
French: « Le programme de vol très varié et d'une durée de 3 heures en mettra plein la vue à nos spectateurs».
English: Respect Individuals must be given the opportunity to exercise their rights, express their views, to be listened to and to be treated without discrimination on the basis of their gender, sexual orientation, age, race, disability or other status.
French: La Cour a jugé que la ségrégation non justifiée de personnes souffrant de handicaps mentaux constituait une discrimination d'après la Loi sur les Américains handicapés (législation anti-discrimination).
English: It is also proposed to amalgamate the Migratory Bird Sanctuary Regulations (that also exist under the authority of the Migratory Bird Convention Act) with the Migratory Bird Regulations, in order to use common definitions and approaches, particularly in areas such as issuing permits.
French: On propose aussi de fusionner le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (qui relÃ¨ve aussi de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs) avec le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs afin d'utiliser des dÃ©finitions et des approches communes, particuliÃ¨rement dans des domaines tels que la dÃ©livrance de permis.
English: When entering the courtyard, on the right and just next to a small fountain is Jara House.
French: Cette maison se trouve sur la droite en entrant dans le patio, près d'une petite fontaine, la Casa Rural Jara.
English: The atmospheric conditions during the test shall be the following:  Temperature (T)
French: Les conditions atmosphériques durant l'essai doivent être les suivantes:
English: We also have written testimony that Chief Membertou considered himself the "equal of the King and of all his lieutenants."
French: Nous avons également des témoignages écrits selon lesquels le chef Membertou se considérait comme l'égal du Roi et de tous ses lieutenants.
English: Compliance and enforcement To have confidence in the fairness and integrity of elections, Canadians also need to have confidence that everyone has complied with the Act.
French: Conformité et application de la loi Pour que les Canadiens aient confiance en l'équité et l'honnêteté des élections, ils doivent aussi être convaincus que tous les intéressés observent la Loi.
English: If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
French: Dans le cas de la masse, il convient de formuler des hypothèses concernant le développement futur de l’augmentation autonome de la masse (autonomous mass increase - AMI) de manière à tenir compte de l'évolution du parc.
English: Hill shared the bill with Alexander First Nation (Alberta) comic Don Burnstick.
French: Hill partageait l'affiche avec l'humoriste Don Burnstick de la Première nation d'Alexander (Alberta).
English: It would like the mandate of the Special Rapporteur on violence against women to be renewed.
French: Enfin, elle souhaite que le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes soit renouvelé.
English: A senior partner at McInnes Cooper, he has also shared his business acumen with numerous corporate and community boards, including the Atlantic Institute for Market Studies, the Foundation for Legal Research and the Izaak Walton Killam Hospital for Children.
French: Associé principal chez McInnes Cooper, il a aussi mis ses compétences au service de nombreux conseils d'administration et conseils communautaires, comme le Atlantic Institute for Market Studies, la Fondation pour la recherche juridique et le Izaak Walton Killam Hospital for Children.
English: The recommendations on increased gender mainstreaming in ECE provided through support from the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women in 2000 were followed up by the Executive Secretary in ECE, and an action plan to support implementation of the recommendations was developed.
French: Les recommandations concernant l'intégration accrue des questions sexospécifiques à la Commission économique pour l'Europe définies en 2000 grâce à un appui du Bureau de la Conseillère spéciale ont été suivies par le Secrétaire exécutif de la CEE, et un plan d'action visant à appuyer la mise en oeuvre des recommandations a été établi.
English: This section must be filled out separately for each Test Kit that the manufacturer wants to register.
French: Cette section doit être remplie séparément pour chaque nécessaire d’essai que le fabricant souhaite enregistrer.
English: Search Search for the following word(s):
French: Recherche Recherche du ou des mots suivants :
English: The Delegation requested clarification as to why such a conditional link to the WCT and WPPT should apply.
French: La délégation a demandé des précisions quant à la justification d’un tel lien.
English: French Immersion programs parallel the regular English program in structure and content.
French: Les programmes d’immersion en français correspondent au programme anglais par leurs structures et leurs contenus.
English: To supplement its previous report, the Government of Senegal hereby submits the information requested by the Counter-Terrorism Committee on certain points relating to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En complément à son rapport initial déjà soumis, le Gouvernement du Sénégal voudrait apporter ci-après les précisions sollicitées par le Comité contre le terrorisme sur différents points concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: According to Rashad Mohammed Al-Alimi, the Minister of the Interior, Yemen did not wait for the 11 September 2001 attacks to wage war on terrorism.
French: D’après M. Rashed Mohamed Al Alimi, Ministre de l’intérieur, le Yémen n’avait au demeurant pas attendu le 11 septembre 2001 pour s’engager dans la lutte contre le terrorisme.
English: They are based on muscle balance, priority being given to postural muscles that support the skeleton.
French: Ils sont basés sur l’équilibre musculaire, la priorité étant donnée aux muscles posturaux qui soutiennent le squelette.
English: If the on-site risk is the same as when a vehicle is used on public roads then additional safeguards are unlikely to be needed.
French: Si les risques sur le site sont équivalents à ceux rencontrés sur les axes routiers, il est peu probable que des mesures supplémentaires de protection soient nécessaires.
English: Inside Casa Batlló visitors will also find a souvenir shop with exclusive gifts and a wide variety of Gaudi books.
French: Réductions pour les groupes de plus de 20 personnes, les étudiants, les retraités, les porteurs d’une carte de réduction Barcelona Card et Route du Modernisme ont une réduction de 10% du tarif.La visite vous revient dés lors à 14,85 Euros par personne avec l'audio guide compris.
English: Exclusions Only those patients who do not consent to participate, or for whom no telehealth application has been implemented in the community, are excluded from this study.  7.
French: Exclusions Seuls les patients qui ne donnent pas leur consentement ou pour lesquels aucune application de télésanté n'a été mise en service dans la communauté sont exclus de cette étude.  7.
English: 39 attendance management policy that was in effect in January of 1998 no longer in place at OC Transpo OC Transpo itself no longer exists, having become part of the City of Ottawa, with municipal amalgamation.35 Accordingly, I decline to order consultation.
French: [140] Je conserve ma compétence pour le cas où les parties seraient incapables de s’entendre sur les calculs à faire ou sur l’application des mesures de redressement décrites dans la présente décision.
English: The Committee was particularly concerned at the question of the definition of the child and requested that the Government of Grenada should continue its legislative reform in that area.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la question de la définition de l'enfant et demande au Gouvernement grenadien de poursuivre sa réforme législative dans ce domaine.
English: The Whole-of-Government Framework is used for Government reporting, as reflected in the annual Canada’s Performance reports: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.pdf.
French: En outre, le SCC contribue au thème interdisciplinaire commun touchant les peuples autochtones, de la manière suivante :
English: ◦ CCA Computed Under Schedule III (¶s 12-19)
French: ◦ Calcul de la DPA selon l'annexe III (12-19)
English: According to one estimate, at least 100,000 cases of skin lesions caused by arsenic have occurred and there may be many more (Smith, et al, 2000).
French: D’après une estimation, il y aurait eu au moins 100 000 cas de lésions cutanées provoquées par l’arsenic -- chiffre qui pourrait être beaucoup plus élevé encore (Smith et al., 2000).
English: In dealing with the former, the Panel will elaborate on these earlier findings to the extent required in the present instalment.
French: Lorsqu'il s'agit de points déjà soulevés, le Comité les précise dans la mesure où cela est nécessaire pour les réclamations de la présente tranche.