ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code figure 07 shall be used when blowing dust or blowing sand is observed at or near the station at the time of observation and the prevailing visibility is observed to be not more than 6 miles, but no well-developed dust whirl(s) or sand whirl(s) and no duststorm or sandstorm seen, or in the case of ships, blowing spray at the station.
French: Il faut utiliser le chiffre 07 du code quand des chasse-poussière ou des chasse-sable élevées sont observées à la station ou ses alentours au moment de l'observation, et que la visibilité dominante observée n'est pas supérieure à 6 milles, mais qu'aucun tourbillon de poussière ou de sable bien développé ni tempête de poussière ou de sable ne sont vus, ou s'il s'agit de navires, d'embruns poussés par le vent à la station.
English: Farmers have taken their role as resource stewards seriously and acted to manage known environmental risks.
French: Les agriculteurs se sont acquittés sérieusement de leur rôle de protecteurs des ressources et ont fait ce qui s'impose pour gérer les risques connus.
English: may be met by the use of electronic, optical or comparable means [, including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy], [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use:
French: peut être satisfaite par l'utilisation de moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie], [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: QUALITY CONTROL 12.1 Recoveries and Levels of Contamination 12.1.1 Each analytical run of whole tobacco should also include: 12.1.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to the glassware, trapping reagents, solvent and analyzer effects.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 12.1 Taux de récupération et niveaux de contamination 12.1.1 Chaque série d’analyses du tabac entier doit aussi comprendre : 12.1.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l’importance des perturbations dues à la verrerie, aux réactifs de piégeage, aux solvants et au système d’analyse.
English: It is important for all parties to appreciate that the Correctional Investigator is neither an agent of the Correctional Service of Canada nor the advocate of every complainant or interest group that lodges a complaint.
French: Toutes les parties doivent comprendre que l'enquêteur correctionnel n'est ni un agent du Service Correctionnel du Canada ni l'avocat de chaque plaignant ou de chaque groupe d'intérêt qui dépose une plainte.
English: Originally designed to develop junior combat ready aircrew, MF provides Canadian and allied aircrew with realistic training in a modern simulated air combat environment, and emphasizes air operations involving large package coalition forces.
French: Conçu à l’origine pour améliorer la performance des équipages aériens débutants, l’exercice offre aux équipages navigants canadiens et alliés un entraînement réaliste dans un environnement moderne de combat aérien simulé et met l’accent sur les opérations aériennes de grande envergure dans le cadre d’une coalition.
English: The Commission shares the deep regrets expressed in the resolutions on the accident involving the Russian submarine the Kursk in the Arctic Bering Sea on 12 August and the loss of the lives of 118 seamen.
French: La Commission partage le profond regret exprimé dans les résolutions relatives à l'accident du sous-marin Koursk en mer de Barents le 12 août dernier et au décès des 118 membres d'équipage.
English: I also discussed the need to strengthen the judiciary and ensure its independence.
French: J’ai également discuté de la nécessité de renforcer le pouvoir judiciaire et d’en garantir l’indépendance.
English: This document, entitled "A secure Europe in a better world" starts in conventional fashion with an analysis of the security environment (the threats), then identifies strategic objectives and proposes policies for tackling present and future challenges.
French: Les conséquences du 11 septembre entrent, quant à elles, dans la catégorie des « nouvelles menaces » (déjà signalées en 1995 dans la « conception commune » des 27 Etats de l’UEO) : le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, les « Etats en déliquescence » et la criminalité organisée.
English: Yet there is no precise information about the benefits of secondary education.
French: Ceux qui réussissent dans leurs études peuvent contribuer au développement du pays.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il est également reconnaissant à l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau et apprécie le dialogue qui s'est engagé et les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours des débats.
English: (f) the procedure for the discharge of the interim receiver, shall be as prescribed.
French: Justification Il s'agit d'une modification de forme visant à préciser que les comptes du séquestre intérimaire doivent contenir l'état définitif des recettes et des débours.
English: • • Real disposable income per capita focusses more on an individual's take-home income.
French: • Le revenu réel disponible par habitant se rapporte davantage au revenu net des particuliers.
English: Program Activity Descriptions International Business Development Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Dette publique Assurer le paiement des intérêts et des frais de service de la dette publique et des coûts d’émission des nouveaux emprunts.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of human rights violations in a country does not as such constitute sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture.
French: Or, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: On the one hand, UNCTAD's expertise and capacity to contribute in respect of long-standing but still relevant and unresolved issues must be preserved.
French: D'une part, les compétences de la CNUCED et sa capacité de contribuer à la résolution de problèmes de longue date, mais qui sont encore d'actualité car restés sans solution, doivent être préservées.
English: From its beginnings as a pilot project in September 2002 to July 31, 2005, the end of its first six months as a national service, Cybertip.ca had received 4,541 reports from across the country and internationally.
French: Depuis l’amorce du projet pilote en septembre 2002 jusqu’au 31 juillet 2005, qui marque les premiers six mois d’exploitation du service à l’échelle nationale, Cyberaide.ca a reçu 4541 signalements de partout au pays et de l’étranger.
English: Ontario’s funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects that will result in measurable reductions in greenhouse gas emissions, such as increasing Ontario’s supply of clean and renewable electricity.
French: En appuyant des projets comme celui d’accroître l’offre d’électricité propre et renouvelable de l’Ontario, ce financement dans le cadre de l’écoFiducie Canada mènera à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre.
English: • staffing strategies are communicated to managers and employees; and
French: • les stratégies de dotation sont communiquées aux gestionnaires et au personnel;
English: France’s 140 LAGs are working on six different themes: new technologies and know how; adding value to natural and cultural resources; adding value to local products; improvement of quality of life in rural areas; welcoming new inhabitants and enterprises; and women and youth.
French: Les 140 GALs français travaillent sur six thèmes principaux : utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies, valorisation des ressources naturelles et culturelles, valorisation des produits locaux, amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales, accueil des nouveaux résidents et des nouvelles entreprises, publics cibles : les jeunes et les femmes.
English: The appellants' participation in a second interview might have been problematic as it would have created a potential inequity in that it would have constituted a difference in the treatment of candidates.
French: La participation des appelants à une deuxième entrevue aurait pu être problématique, car ils auraient été traités différemment des autres candidats et candidates.
English: B. Appellants' arguments [7] During the teleconference, the appellant's representative, Kathy Leger, indicated that she was not disputing the department's arguments.
French: B. Arguments des appelants [7] Pendant la téléconférence, la représentante de l'appelante, Kathy Leger, a indiqué qu'elle ne s'opposait pas aux prétentions du ministère.
English: Its Institute Advisory Board (IAB) has included expertise from the bioethics community and should be a model that can be replicated.
French: Peu d’universités enseignent encore les disciplines de base de la santé publique, et peu de gens sont formés au doctorat dans ce domaine.
English: The Pakistan Medical and Dental Council, the registration authority for doctors and dentists in Pakistan, can also be approached.
French: Encore une fois, on peut s'adresser au Conseil des médecins et dentistes pakistanais, autorité auprès de laquelle sont enregistrés tous les médecins et dentistes du pays.
English: Customers have brought this problem to the attention of the company, which was eager to devise a solution before any competitor could offer a viable alternative.
French: Les clients ont porté cette difficulté à l'attention de l'entreprise, qui s'est empressée d'y trouver remède avant qu'un concurrent offre un produit de rechange viable.
English: It was also agreed to include illustrations of aligned forms and to refer to equivalent electronic applications.
French: Il a été décidé également d'y incorporer des exemples des formules alignées et de mentionner les applications électroniques correspondantes.
English: It gives evidence of the earliest human occupation in eastern North America dating to 10,500-11,000 years ago.
French: Il témoigne de la plus ancienne occupation humaine dans l'Est de l'Amérique du Nord, il y a de 10 500 à 11 000 ans.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in a multisectoral and integrated way, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, the development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and, in that regard, encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière plurisectorielle et intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, compte tenu de l'importance qu'il y a à favoriser l'autonomisation des femmes et à adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et les besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière ;
English: More information regarding the Environmental Impact Initiative is on Health Canada web site.
French: De plus amples renseignements concernant l'Initiative sur l'impact environnemental sont disponibles sur le site de Santé Canada.
English: Leukemia and central nervous system tumour incidence is highest between the ages of one and four years.
French: L'incidence de la leucémie et des tumeurs du cerveau est la plus élevée entre un et quatre ans.
English: Yemen signed the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: En outre, notre pays a signé la Convention internationale de 1990 relative à la protection de l'enfant.
English: A draft decision to memorialize the status of ratifications at the time of the meeting has been prepared for consideration by the Parties and may be found as draft placeholder decision AA in chapter III of document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
French: Un projet de décision visant à consigner l'état de ratification au moment de la réunion sera soumis aux Parties pour examen.  Ce projet de décision figurera à l'emplacement AA qui lui est réservé à la section III du document UNEP/OzL.Conv.7/3-UNEP/OzL.Pro.17/3.
English: It consists of a series of 5 accounts (tables) that give an ongoing analysis of expenditure, output and financial transactions connected with environmental protection activities.
French: Il est structuré en une série de 5 comptes (tableaux) qui analysent progressivement la dépense, l'output, et les transactions financières liées aux activités de protection de l'environnement.
English: The Commission has suggested, in such a circumstance, that I should allow it into evidence and ignore the offending passages.
French: La Commission a proposé que, le cas échéant, il soit admis en preuve en ne tenant pas compte des passages offensants.
English: 15 Voluntary Termination of a Spouse or Common Law Partner’s Coverage ............................................
French: 16 Mise en vigueur de la protection après un report ...........................
English: European Security and Defence Policy
French: Politique européenne de sécurité et de défense
English: During the audit, the MCO issued a memo to Mission staff indicating the need for expenditures to be properly substantiated.
French: Lors de la vérification, l’AGC a envoyé une note de service au personnel de la mission pour souligner le besoin de justifier adéquatement les dépenses.
English: - respect for the law, the authorities, the citizen and the human person as a whole;  - the basis for the economic independence of each individual, the elimination of people's dependence on one another as a result of official, social and other positions in society;
French: Respect du droit, du pouvoir, du citoyen et de la personne dans son intégralité; respect des fondements de l'indépendance économique de chacun, élimination des dépendances provenant du rang professionnel, social ou autre;
English: In addition, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the election of judges in 1993, as well as in 1997 and 1998, to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: En outre, étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et ceux du Tribunal international, il a été décidé, lors de l'élection des juges en 1993, ainsi qu'en 1997 et 1998, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon.
English: Performance excellence: results at senior World Championships, Olympic and Paralympic Games.
French: Il s’agit des résultats obtenus aux Championnats du monde seniors, aux Jeux olympiques et aux Jeux paralympiques.
English: Departmental SD coordinators and the OSD work together to ensure progress and performance information is up-to-date, comprehensive, valid and reliable.
French: Les coordonnateurs du développement durable du Ministère et le BDD veillent ensemble à ce que l’information sur les progrès et le rendement soit actuelle, complète, valide et fiable.
English: There is still the case where one can consider that the program modifies the interpreter, correct a problem or add a functionality to the interpreter.
French: Il reste le cas où l'on pourrait considérer que le programme modifie, corrige un problème ou rajoute une fonctionnalité à l'interprète.
English: 28 The remaining registrations, in turn, prove nothing in connection with the opponent’s actual business activity.
French: 28 À leur tour, les enregistrements restants n’apportent aucune preuve en ce qui concerne l’activité commerciale effective de l’opposante.
English: As stated previously, the express purpose of the trade agreements is to promote the transparency and efficiency of the procurement process by, among other things, making independent bid challenge available and accessible.
French: Comme indiqué précédemment, l’intention expresse des accords commerciaux est, entre autres choses, de faciliter la transparence et l’efficience de la procédure de passation des marchés publics, rendant la contestation indépendante des offres disponible et accessible.
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 WEAPONS TECH
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TIREUR ISOLE
English: Professional language tests, which according to representatives of both language groups are serious and objective, though sometimes a little too difficult, are administered by SELOR, the staff selection agency of the federal government.
French: Les examens de langue au niveau professionnel, qui, d’après des représentants des deux groupes linguistiques, sont sérieux et objectifs, bien que parfois un peu trop difficiles, sont administrés par le SELOR, organisme de recrutement de l’administration fédérale.
English: AUTONUM Concerning sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects), the GRULAC was concerned about the stated objective of the sub-program.
French: AUTONUM En ce qui concerne le sous‑programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle), la délégation a fait part de la préoccupation qu’inspire au GRULAC l’objectif énoncé dans le sous‑programme.
English: The Commission services have assessed the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation. Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
French: Le Comité d’experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques approuve les recommandations des sous-comités et les communique à l’ECOSOC, qui adopte les révisions du SGH sur une base biennale11.
English: This would require reverse DNS to be configured properly (which is something that most admins are familiar with because of the common use of "double-reverse" DNS lookups by FTP servers and TCP wrappers).
French: Ceci suppose que la configuration pour la résolution inverse DNS soit faite correctement (c'est une chose à laquelle les administrateurs DNS commencent à s'habituer, en raison de l'utilisation de plus en plus répandue des requêtes DNS "double-reverse" par les serveurs FTP et les filtrages "TCP wrappers").
English: As of 1991, the labour force participation rate for Aboriginal women was higher than that of Aboriginal men.
French: En 1991, le taux d'activité des femmes autochtones dépassait celui des hommes autochtones.
English: A working group was set up and a special report on the Amerindians of Amazonia was done in collaboration with the Arutam association.
French: Un groupe de travail et un dossier spécial sur les Amérindiens de l'Amazonie sont mis en place en collaboration avec l'association Arutam.
English: The objective of this agreement is to improve and consolidate access for official language communities living in minority situations to health services in their language.
French: L'objectif de cette entente est d'améliorer et de consolider l'accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux soins de santé dans leur langue.
English: In September, the EU and China started negotiations on a bilateral agreement on sea shipping.
French: En septembre, l'Union européenne et la Chine ont engagé des négociations concernant un accord bilatéral sur le transport maritime.
English: [446] For instance, a contract to purchase radio advertising time entered into by a campaign official who did not have the official agent’s authorization would not be the responsibility of the official agent at the end of the campaign if this expense remained unpaid.
French: Un contrat à exécuter n’est pas exécutoire à moins qu’il s’accompagne d’une note signée par le candidat ou son agent officiel. Un contrat à exécuter est un contrat dont l’exécution dépend de la réalisation future d’une des conditions qui y figurent.
English: It's funny though to see that little arrow that indicates our position, and it seems that "plan" over the map.
French: C'est drôle de voir que si petite flèche qui indique notre position, et il semble que le "plan" sur la carte.
English: Several technical assistance tools have been developed, including model legislative provisions against terrorism and a counter-terrorism legal database, which contains legislation and case law from more than 145 countries.
French: Plusieurs outils d'assistance technique ont été mis au point, dont des dispositions législatives types contre le terrorisme et une base de données juridiques sur la lutte antiterroriste, qui contient les textes législatifs et jurisprudentiels communiqués par plus de 145 pays.
English: Eye care represented 13 percent of the average household's health care budget throughout survey years available from the mid-1980s to mid-1990s, but fell to 11 percent in 2002.
French: La part de ces soins dans le budget de soins de santé du ménage moyen, qui était de 13 % au cours des années des enquêtes effectuées entre le milieu des années 1980 et le milieu des années 1990, est tombée à 11 % en 2002.
English: The three pillars on which our action should be based are stability, security and prosperity.
French: Les trois piliers de l’action sont : la stabilité, la sécurité et la prospérité.
English: We hope to see more of that kind of cooperation spreading throughout Africa.
French: Nous espérons que ce type de coopération se répandra dans toute l'Afrique.
English: Things are not that bad.
French: R. Ah! non, pas à ce point-là.
English: " Performance claims that raise a question under the Act fall into two broad categories: those that are inappropriate in relation to the actual test results and those that are based on poorly designed test methodologies.
French: Les indications relatives au rendement qui posent certains problèmes aux termes des dispositions de la Loi, se divisent en deux vastes catégories, soit celles qui sont inadéquates par rapport aux résultats réels des épreuves et les indications fondées sur des méthodes d’épreuves mal conçues.
English: The new "Planning Your Visit" section of the website was launched as information for each park and site was compiled, in February and March 2007.
French: On s’attend à ce que le temps moyen pour répondre à une demande de renseignements placée au centre d’appels diminue parce que les préposés utilisent le Web comme source première d’information.