ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 20 intersections of 1% to 8.39% antimony over widths of 1-5 m were reported, along with higher-grade intersections of 2.94% antimony over 17 m, 4.39% antimony over 8 m, and 30.24% antimony over 1.5 m.
French: Dans la région de la rivière Howells, près de Schefferville, New Millenium Capital Corp. mène des études de préfaisabilité sur l’exploitation de ressources en magnétite (minerai de fer) qui ont été initialement délimitées par la Compagnie minière IOC dans les années 1960.
English: Work is currently ongoing across Government departments to draw together all strands of activity in this area and to look at what more needs to be done to develop a coherent strategy to end violence against women and girls.
French: Des travaux sont actuellement en cours au sein des départements ministériels pour centraliser tous les volets d'activité entrepris dans ce domaine et pour examiner les mesures supplémentaires à prendre afin d'élaborer une stratégie cohérente de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The latter have been used extensively as they provide the most reliable and up-to-date information.  The introduction is contained in section I; section II summarizes the impact of armed conflict on women and girls in situations of which the Security Council was seized in the past year.
French: La section I constitue l'introduction; la section II présente un aperçu de l'impact des conflits armés sur les femmes et les filles dans les situations dont le Conseil de sécurité est saisi; la section IIII fait le point des mesures prises par les principaux acteurs concernés pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: • engaging with the charitable sector, other government departments, and other levels of government; and
French: • collaborer avec le secteur des organismes de bienfaisance, d'autres ministères et d'autres niveaux gouvernementaux; et
English: More specifically, among those who had concerns, there was a significant increase from April to May in the portion citing a fear of terrorism and there was a significant decrease from Wave I to Wave II in the portion citing concern about SARS.
French: Plus précisément, de la vague I à la vague II, les voyageurs qui se disaient inquiets étaient beaucoup plus nombreux à indiquer qu’ils l’étaient en raison du terrorisme; par contre, le nombre de voyageurs inquiets relativement au SRAS a diminué de façon importante de la vague II à la vague III.
English: • emphasise the close links between mental health and physical health, as well as the links between mental disorders and drug and alcohol abuse;
French: • souligner les liens étroits entre la santé mentale et la santé physique, ainsi qu'entre les troubles mentaux et la consommation abusive de drogue et d'alcool;
English: For children, we will make sure that suitable life vests are available.
French: Nous nous chargeons des prévoir des vestes adaptées aux enfants.
English: As more countries interrupt measles transmission, importations of measles virus will become more prominent.
French: Avec l’augmentation du nombre de pays où la transmission aura été interrompue, les cas importés vont prédominer.
English: In addition, sustainable development projects must consider indigenous peoples at all levels.
French: « Nous sommes des affamés », s’est-il exclamé.
English: The government has also contributed to a Canada-Norway initiative in Algeria to train local health care and social work professionals to assist children suffering from trauma as a result of the conflict there.
French: Le Gouvernement a aussi contribué à une initiative Canada-Norvège en Algérie consistant à former des professionnels locaux de la santé et du travail social pour aider les enfants perturbés par le conflit qui sévit dans ce pays.
English: • Establish the Institute as a key source for information on research on aging
French: • Faire de l'Institut une source d'information clé sur la recherche en matière de vieillissement.
English: On the other hand, legislative instruments concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure do not have to contain an ‘amount deemed necessary’.
French: En revanche, les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de la codécision ne doivent pas comporter de «montant estimé nécessaire».
English: Amendments assigned a Medical Affairs Officer to the program, commencing October 1, 1999, working one full day per week (or two half-days per week).
French: De plus, un agent médical a été affecté au Programme à compter du 1er octobre 1999, à raison d'une journée complète (ou de deux demi-journées) par semaine.
English: The International System of Units, Brochure, International Bureau for Weights and Measures (BIPM).
French: Le système international d'unités, brochure, Bureau international des poids et mesures (BIPM).
English: Agenda item 29: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/60/20)
French: Point 29 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite) (A/60/20)
English: The need to strengthen certain goals and measures.
French: La nécessité de renforcer certains objectifs et mesures.
English: Page 36 (Canadian Heritage)
French: intervenir des organismes bénévoles, de justice sociale, du secteur privé ou voués aux arts.
English: Serbia and Montenegro (15 March 2004)
French: Serbie-et-Monténégro (15 mars 2004)
English: The increase for incarcerated Aboriginal men was 18.7% for the same period, increasing from 2,049 to 2,432.
French: Durant la même période, on a observé un accroissement de 18,7 % chez les hommes, dont le nombre est passé de 2 049 à 2 432.
English: CGC partnerships The CGC and the GQAS are integral to the functioning of Canada’s grain industry.
French: Partenaires de la CCG La CCG et le SAQG font partie intégrante du fonctionnement de l'industrie céréalière du Canada.
English: (c) [Agreed] Reduce the risks of flooding and drought in vulnerable countries by, inter alia, promoting wetland and watershed protection and restoration, improved land-use planning, improving and applying more widely techniques and methodologies for assessing the potential adverse effects of climate change on wetlands and, as appropriate, assisting countries that are particularly vulnerable to these effects;
French: c) [Convenu] Réduire les risques d'inondation et de sécheresse dans les pays vulnérables, notamment en favorisant la protection et la remise en état des zones humides et des complexes hydrographiques, en améliorant les activités d'aménagement du territoire, en améliorant et en appliquant plus largement les techniques et méthodes permettant d'évaluer les répercussions possibles du changement climatique sur les zones humides et, selon que de besoin, en apportant une aide aux pays qui sont particulièrement vulnérables à ces répercussions;
English: However, our main concerns still lie in the persistence of armed conflicts and the spread of terrorism, particularly their growing relevance to the spread of weapons of mass destruction.
French: Toutefois, nos préoccupations tiennent essentiellement à la persistance des conflits armés et à l'expansion du terrorisme, en particulier à leur lien croissant avec la propagation des armes de destruction massive.
English: 01: Development and implementation of SME policies:
French: 01: Élaboration et mise en œuvre de politiques relatives aux PME:
English: It may yet be further postponed if the government considers integrating it into new provincial private sector legislation, in response to the federal government's private sector privacy bill.
French: Il se pourrait même que son adoption soit reportée davantage si le gouvernement envisage de l'intégrer dans une nouvelle loi provinciale sur le secteur privé, en réaction au projet de loi fédéral sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/15/48/2388541.pdf Korea (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/17/13/33910834.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/7/20/35108439.pdf Japon (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/15/21/2387870.pdf
English: Volumetric Specialist Mike Hermant Regional District T: (905) 943-8735 F: (905) 943-8738 E-mail: hermant.mike@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Volumétrie Mike Hermant District régional T : (905) 943-8735 F : (905) 943-8738 Courriel : hermant.mike@ic.gc.ca
English: C. Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety (users.
French: À la fin de 2005, ce réseau comptait 25 aéroports et employait 2 385 personnes.
English: In rail, reported accidents continued on a five-year downward trend.
French: Dans le secteur du transport ferroviaire, les accidents déclarés ont poursuivi leur tendance à la baisse quinquennale.
English: Fresh faecal samples were collected, pooled and homogenized at different time points.
French: Des échantillons fécaux frais ont été prélevés, regroupés et homogénéisés à différents moments.
English: The General Assembly, and more particularly the Second Committee, which was responsible for starting the preparations for the special session that the General Assembly intended to devote to the topic, would reinforce the process initiated by the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale renforcera cette dynamique entamée par le Conseil économique et social, et plus particulièrement la Deuxième Commission qui est chargée d'entamer le processus préparatoire de la session extraordinaire que l'Assemblée générale envisage de tenir sur ce thème.
English: ◦ Using the toilet
French: Il ne faut pas se toucher, avec des mains sales, les yeux, le nez ou la bouche.
English: This Safety Digest draws the attention of the marine community to some of the lessons arising from investigations into recent accidents and incidents.
French: Le présent Safety Digest attire l’attention de la communauté maritime sur certains enseignements tirés des enquêtes effectuées à la suite d’accidents et d’incidents récents.
English: At request of KFN As soon as practicable after KFN request
French: À la demande de la PNK Dès que possible après que la PNK en fait la demande
English: Antibiotics are used to calm the inflammation.
French: Les antibiotiques sont utilisés pour calmer l'inflammation.
English: Laser Eye Surgery: A little insight
French: • D’un point de vue médical… Chirurgie de l’œil au laser : un petit aperçu
English: The Department of Family and Community Services oversees the scheme, whilst the newly created Family Assistance Office administers the scheme.
French: Sous l'égide du Département des services familiaux et communautaires, le tout nouvel office de l'assistance familiale administre le programme.
English: It was suggested that there be an allowance when a certain cost of living deemed to be average was exceeded.
French: On proposait d'accorder une allocation lorsqu'on dépasserait un certain niveau de vie jugé moyen.
English: These include freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the applicable operating costs of the CWB.
French: Le second volet inclut la totalité des avantages financiers consentis aux producteurs sous la forme de compensations accordées pour ces dépenses, typiquement, les primes au camionnage et les économies de transport de la CCB.136 Figure 79 :
English: • Law reforms The Law on Political Parties (LPP) was amended on 11 January 2003 (Law No. 4748/ 2002) so as to give effect to the constitutional changes of 2001.
French: • Réformes législatives La Loi sur les partis politiques a été amendée le 11 janvier 2003 (Loi 4748/2002) afin de donner suite aux changements constitutionnels de 2001.
English: That is important for the future not only of Kosovo and Serbia, but of the entire region, in terms of stability and security.
French: D’un côté, nous entendons vos propos, Monsieur l’envoyé spécial de l’Onu, et nous vous en remercions.
English: Since help-wanted ads represent the future hiring intentions of employers, and the need for additional workers is often the result of an increased demand for goods and services, movements in the index should signal changes in the level of economic activity.
French: Comme les annonces d'offre d'emploi reflètent les intentions futures d'embauche des employeurs et puisque la nécessité d'avoir des travailleurs supplémentaires résulte souvent d'une augmentation de la demande de biens et de services, les mouvements de l'indice devraient signaler les changements du niveau de l'activité économique.
English: INAC should consider these multiple requirements in any plans to increase economic development.
French: AINC devrait songer à ces multiples exigences pour tous projets qui visent à intensifier le développement économique.
English: • Foster ongoing departmental support for organizations in official-language minority communities for the following:
French: • Favoriser un appui ministériel soutenu aux organismes des communautés minoritaires de langue officielle en ce qui concerne les activités suivantes :
English: • Analysis by Program Activity Section III:
French: • Analyse par activité de programme Section III :
English: • Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: • Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise):
English: The "flu shot" is especially important for health care and child care workers to protect themselves and avoid spreading the flu to the more vulnerable.
French: Le vaccin antigrippal est très important pour protéger les travailleurs de la santé et les travailleurs en garderie, et prévenir la propagation de la grippe aux personnes vulnérables.
English: The table below highlights the budget trends from 1996-2005.
French: Le tableau ci-dessous décrit l'évolution du budget durant la période 1996-2005.
English: 8-17 February 2000
French: 8-17 février 2000
English: The inserted code is perceived by the layer of row n as being that of row n-1 and reciprocally.
French: La logique ainsi insérée est perçue par la couche de rang n comme étant celle de rang n-1 et réciproquement.
English: About 75% of individuals in the 1994–1995 NPHS cycle who suffered from a major depressive episode were below the minimum four visits deemed necessary for acute treatment [17].
French: Près de 75 % des répondants au cycle de l’ENSP 1994-1995 qui ont souffert d’un épisode dépressif majeur comptaient moins de quatre visites, quatre étant le nombre minimum de visites pour un traitement de soins de courte durée.
English: It is ambitious, Commissioner, because, in addition to what you have said, there is a fundamental reason, based on the principles of the internal market, for having a Community patent.
French: Ambitieux, Monsieur le Commissaire, parce que, outre ce que vous avez dit, il existe une raison fondamentale, fondée sur les principes du marché intérieur, qui prône un brevet communautaire.
English: • Continue to work cooperatively with Aboriginal peoples and organizations on all possible fronts.
French: • Continuer à travailler de concert avec les peuples et les organisations autochtones sur tous les fronts possibles.
English: The Special Adviser to the UNECE Executive Secretary informed the Committee that consultations had been held with the legal adviser of the United Nations Office at Geneva to clarify the issue of the election of the Working Group's officers.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire exécutif de la CEE a signalé au Comité que des consultations avaient eu lieu avec le conseiller juridique de l'Office des Nations Unies à Genève pour clarifier la question de l'élection des membres du Bureau du Groupe de travail.
English: The tax reform contributes to a reduction in the poverty trap.
French: Il semble que des progrès ont été réalisés concernant la deuxième recommandation, qui porte sur le suivi de l'approche globale.
English: Expenses you incur for incorporation, reorganization, or amalgamation also qualify as eligible capital expenditures.
French: Les frais de constitution en société et les frais de réorganisation ou de fusion sont aussi considérés comme des dépenses en capital admissibles.
English: Andorra, India, Israel, Russian Federation, Spain
French: Andorre, Espagne, Fédération de Russie, Inde, Israël.
English: ◦ Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada
French: ◦ Évaluation de l'intégrité en recherche clinique du Canada
English: The collaborative World Customs Organizations (WCO) and UNODC regional seaport control project has led to the creation of specialized, joint port control teams in several ports of East and Southern Africa, including at Djibouti, Dar es Salaam, Mombasa, Durban, Cape Town, Port Elisabeth, Johannesburg, Dry Port and Port Louis.
French: Le projet régional de surveillance des ports maritimes, mené en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'ONUDC, a débouché sur la création de plusieurs équipes spécialisées chargées de la surveillance dans divers ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, dont les suivants: Djibouti, Dar es-Salaam, Mombassa, Durban, Le Cap, Port Elizabeth, Johannesburg (port sec) et Port-Louis.
English: Terry Brooks Address: 4430 Barclay Road Address:
French: Terry Brooks Adresse : 4430 Barclay Road Adresse :
English: It is quite unlikely that as many visitors made the second or third visit as claim to be interested in a repeat visit (See Section C-2).
French: Évidemment, les résidents de la région sont mieux placés pour faire des visites multiples au Musée que ceux dont le séjour n’est que de 24 temps limité.
English: Paragraph 5.1A provides that, in the event that Joujou and the appellant have contracted with the same third party manufacturer, "[Joujou] shall have absolutely no obligations or responsibilities to [the appellant] with respect to the third party manufacturer, including, but not limited to, production, quality, price and delivery of goods."
French: Le paragraphe 5.1A stipule que, dans le cas où Joujou et l'appelant ont signé un contrat avec le même fabricant indépendant, [traduction] «[Joujou] n'aura absolument aucune obligation ni responsabilité à l'égard de [l'appelant] en ce qui concerne le fabricant, concernant, entre autres, la production, la qualité, le prix et la livraison des marchandises, mais ne s'y limitant pas».
English: Both probe-type analyses and swipe-type analyses were undertaken.
French: Des analyses tant ponctuelles que globales ont été réalisées.
English: It was noted that there was an increasing need for coordination in international trade law and that the staff of the International Trade Law Branch of the Office of Legal Affairs had been kept at their 1968 level, which was a worrying fact.
French: La coordination était de plus en plus nécessaire dans le droit commercial international; or, les effectifs du Service du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques n'avaient pas évolué depuis 1968, ce qui était préoccupant.
English: It is highly probable that a significant flight incident was prevented because of the diligence of Corporal Hamel, Corporal Frank and Private Bouchard. x
French: Le souci pour les détails, la vigilance ainsi que l’intervention rapide de ces individus ont permis d’éliminer un problème significatif qui constituait une menace importante à la sécurité des vols de cet aéronef. x
English: They often ask why they have to fill out so many forms asking the same information.
French: Ils veulent souvent savoir pourquoi ils doivent remplir tant de formulaires qui demandent les mêmes renseignements.
English: − Development of the system providing the basic functions of IPCIS (annex editing for the sessions of the IPC Revision Working Group and the IPC Committee of Experts); − Development of the Internet-based revision system.
French: − mise au point d’un système offrant les fonctions fondamentales de l’IPCIS (édition d’annexes pour les sessions du Groupe de travail sur la révision de la CIB et le Comité d’experts de l’Union de l’IPC); − mise au point d’un système de révision fondé sur l’Internet.
English: UNDP is working closely with OCHA and other members of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in developing strategies and raising resources for countries in transition to recovery, including through more effective participation in the consolidated appeals process (CAP).
French: Le PNUD coopère étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres membres du Comité permanent interorganisations pour élaborer des stratégies et mobiliser des ressources au profit des pays en voie de relèvement, y compris par une participation plus active dans la procédure d'appel global.
English: Where the land area disposed of exceeds that necessary for the use of the building, paragraph 13(21.1)(a) is considered to apply only in respect of the portion that is necessary for the use of the building.
French: Lorsque le fonds de terre dont il a été disposé a une superficie supérieure à celle qui est nécessaire à l'utilisation du bâtiment, l'alinéa 13(21.1)a) ne s'applique qu'à l'égard de la partie qui est nécessaire à l'utilisation du bâtiment.
English: Under the centralised procedure, companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.
French: Lorsqu’il est recouru à la procédure centralisée, les sociétés ne soumettent à l’EMEA qu’une seule demande d’autorisation de mise sur le marché.
English: However, VIA indicated that where several persons who use wheelchairs are travelling together at stations with mechanical lifts, VIA requires that such groups provide their own entraining and detraining assistance even when a lift is available.
French: Toutefois, VIA précise que, lorsque plusieurs personnes qui utilisent un fauteuil roulant voyagent ensemble dans des gares munies d'un appareil de levage mécanique, VIA exige que ces groupes s'occupent de l'embarquement et du débarquement de leurs membres, même lorsqu'un appareil de levage est disponible.
English: The policy of OECD and the European Union endorses this.
French: La politique de l'OCDE et de l'Union européenne consacre ce principe.
English: Concerning a question on how earmarked funds impacted on UNEP's programme priorities, the Deputy Executive Director pointed out that UNEP ensured that all contributions were in support of those priorities.
French: Pour ce qui est de savoir comment les fonds affectés influaient sur les priorités du programme du PNUE, le Directeur exécutif adjoint a souligné que le PNUE veillait à ce que toutes les contributions viennent à l'appui de ces priorités.
English: Quantitative estimates of vertical water exchange in Nakamun Lake and in-lake TP budgets for both lakes indicated that phosphorus released from the sediments was transported to the surface water during mixing.
French: Les estimations quantitatives des échanges verticaux d'eau dans le lac Nakamun et les bilans internes du PT dans les deux lacs indiquent que le phosphore libéré des sédiments était transporté vers les eaux de surface lors du mélange.
English: Point sources of toxic organic to the upper St. Clair River.
French: «Point sources of toxic organic to the upper St. Clair River», Water Pollut.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to insert into Regulation No. 55 a provision to attach a secondary coupling device to an unbraked O1 trailer.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, a pour objet d'insérer dans le Règlement no 55 une disposition concernant la fixation d'un dispositif d'attelage secondaire à une remorque O1 non freinée.
English: Canadian participation at these events also resulted in extensive media coverage and the promotion of Canada's broader ICT capabilities.
French: La participation du Canada à ces événements a aussi suscité une grande couverture médiatique et fait connaître l'ensemble des capacités du pays dans le secteur des TIC . 6.
English: Dimethoate not detected in any foods
French: Dimethoate non détecté en aucune nourritures
English: In 1884, the Canadian government assumed responsibility for conducting its own hydrographic surveys.
French: En 1884, le gouvernement canadien assume la réalisation de ses propres levés hydrographiques.