ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maltese Islands have some of the best sailing and windsurfing conditions in the Mediterranean. Cool winds and calm seas make Malta the ideal location to learn how to become a confident and competent sailor or windsurfer.
French: Les îles Maltaises ont les meilleures conditions de la Méditerranée pour la voile et la planche à voile.
English: The financial transactions of all sub-entities of the department e.g. Revolving Funds, Special Operating Agencies, Consolidated Specified Purpose Accounts, will be consolidated into the overall departmental financial statements so that the financial statements of the department reflect the financial operations and situation of the department as a single reporting entity.
French: Les opérations financières de toutes les sous-entités du ministère, par exemple, fonds renouvelables, organismes de services spéciaux et comptes à fins déterminées consolidés, seront consolidés dans les états financiers globaux du ministère afin que ceux -ci reflètent les opérations financières et la situation financière du ministère en tant que périmètre comptable unique.
English: At PricewaterhouseCoopers, we take sustainable business practices very seriously.
French: Chez PricewaterhouseCoopers, nous attachons une très grande importance aux pratiques commerciales durables.
English: In the interest of enhancing the effectiveness of the 2001 HDIM, the modalities for making recommendations were revised.
French: La réunion a été considérée comme une clef de voûte dans le renforcement de la confiance et comme un lien important avec l’agenda politique correspondant de l’OSCE.
English: Aug.’04-Jul’05 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Août 2004 – Juillet 2005 page précédente | table des matières | page suivante
English: Fifty-fourth session  Geneva, 29 April-7 June 2002 and  22 July-16 August 2002
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: Better account will have to be taken, when necessary, of the diversity of local situations, at the time when policies are formulated or put into effect, for instance, in the form of tripartite contracts, which might be concluded by the Commission, the Member States and the regions or local authorities with a view to implementing certain items of Community legislation, in a way which continues to respect Member States' constitutional systems.
French: Il faudra s'efforcer, lorsque c'est approprié, de mieux prendre en compte la diversité des situations locales, au stade de la conception des politiques ou de leur mise en oeuvre, par exemple par des contrats tripartites qu'il serait possible de conclure entre la Commission, les Etats membres et les régions ou collectivités locales pour l'application de certaines législations communautaires, dans le respect des systèmes constitutionnels des Etats membres.
English: Smaller-scale and narrowly focused management actions, such as the Strategic Great Lakes Fisheries Plan promoted by the Great Lakes Fishery Commission (GLFC), had limited success but lake-wide ecosystem management plans now include many of its objectives.
French: Des mesures ciblées de gestion à petite échelle, tels le Plan stratégique pour les pêches des Grands Lacs mis en valeur par la CPGL, ont connu un succès mitigé, mais les plans de gestion de l’écosystème panlacustre incluent maintenant nombre de ses objectifs.
English: Associate Professor and Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Place of Birth:
French: Professeure agrégée, doyenne de la Faculté des professions de la santé, université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Government of the Bahamas recognizes that while endogenous solutions are useful for addressing domestic concerns, these issues also benefit from international support and guidance, particularly when these serve to confirm that the Bahamas has satisfied its international obligations.
French: Le Gouvernement des Bahamas estime que si des solutions endogènes sont utiles pour résoudre les problèmes intérieurs, ces questions tirent également avantage de l'aide et de conseils à l'échelle internationale, en particulier pour garantir que les Bahamas ont satisfait à leurs obligations internationales.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are a major component of creosote and, to a lesser extent, of waste crankcase oils.
French: Les HAP sont un élément important de la créosote et, dans une moindre mesure, des huiles moteur usées.
English: Corporate Profile The National Capital Commission (NCC) works throughout the National Capital Region (NCR) to create greater pride and unity for the increasingly diverse body of Canadians through the presentation of major events including Canada Day and Winterlude; through the Capital Infocentre and other interpretation programs that orient and inform Canadians and visitors about the Capital; and through outreach and marketing activities that present the Capital to Canadians and international audiences.
French: Profil de la société L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (l'Office d'investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public afin d'investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • assisting the European institutions and the Member States in crime prevention matters;
French: • assister les institutions européennes et les États membres dans les questions liées à la prévention de la criminalité;
English: ◦ Negotiating a joint framework
French: ◦ S'entendre sur un cadre de travail commun
English: Canada Post employees who have had injuries and accidents on duty or, who have made accident or workers’ compensation board claims.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English:  Moreover, Mr. Chuba exploited Ms. Kotyk’s vulnerability caused by  her marital problems, and knowing that she feared for her job,  persisted in his conduct without informing her that she was now  job-secure. His conduct as a manager in this regard was  inexcusable. Whether Ms. Kotyk actually asked Mr. Chuba to  complete her evaluation is a matter of dispute.
French: En outre, M. Chuba a exploité la vulnérabilité de Ms Kotyk découlant de ses problèmes matrimoniaux, et sachant qu’elle avait peur de perdre son emploi, il a persisté dans son comportement sans l’aviser qu’elle avait alors la sécurité d’emploi. En sa qualité de directeur, sa conduite sur ce point était inexcusable.
English: the urban experience on Aboriginal languages, and programs to support language must begin with children.
French: C'est pourquoi les programmes visant à soutenir les langues doivent cibler d'abord les enfants.
English: Part of the surplus was reallocated to the CSA's $3.0 million contribution to the Government-wide $1billion reallocation exercise.
French: Une partie de ce surplus a servi à la contribution de 3 millions de dollars dans le cadre de l'exercice pangouvernemental de réaffectation de 1 milliard de dollars.
English: FI conducted a Training Workshop on UN and International Labor Organization Mechanisms on Trafficking, Bonded Labor and Forced Labor from June 5-7, 2002.
French: FI a organisé un atelier de formation sur les dispositifs de l'ONU et de l'Organisation internationale du Travail en matière de traite des êtres humains, de travail servile et de travail forcé, du 5 au 7 juin 2002.
English: • Is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by Treasury Board Secretariat regarding planned spending information.
French: • sont conformes aux instructions données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les dépenses prévues;
English: A short explanatory guide can be obtained free of charge from the City of Geneva Undertakers Service.
French: Le décès survenu dans un véhicule en course est inscrit par l 'arrondissement de l'état civil où le corps a été retiré du véhicule.
English: Neither party has suggested that the goods in issue can be classified pursuant to the application of Rule 2.
French: La Règle 3a) prévoit que, lorsque les marchandises paraissent devoir être classées dans deux ou plusieurs positions, la position la plus spécifique doit avoir la priorité.
English: Lack of follow-up had contributed to widespread impunity.
French: L'absence de suivi avait contribué à l'impunité généralisée.
English: Increasing investment in a select group of countries:
French: Accroître les investissements dans un groupe désigné de pays :
English: The country has adopted policies and programs which have led to concrete results to realize the right to education.
French: Le pays s'est doté de politiques et de programmes qui ont contribué concrètement à la réalisation du droit à l'éducation.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 55/125, 126, 128 and 129 of 8 December 2000, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 55/125, 126, 128 et 129 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, à savoir respectivement :
English: 3.69 A number of Maori IT entrepreneurs are working on concepts for computer/play station games that involve Maori heroes and heroines doing battle with the forces of evil.
French: 3.69 Un certain nombre d’entreprises informatiques travaillent sur des concepts pour des jeux informatiques/playstation qui font intervenir des héros et des héroïnes maoris luttant contres les forces du mal.
English: With employment opportunities limited, former combatants turn to logging, both legal and illegal.27
French: Les possibilités d'emploi étant rares, ces anciens combattants exploitent les forêts, dans le cadre d'activités tant licites qu'illicites27.
English: They are in increasingly high demand, and we have been expanding our capacity to offer them.
French: Ils sont de plus en plus demandés, et nous avons étendu notre capacité à les offrir.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buyback agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buy-back», et toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont juridiquement formalisées par l'une des conventions standard énumérées à l'annexe I, telles qu'approuvées ou modifiées par la BCE de temps à autre.
English: Jane Wu, 2008 Mackenzie Investments’ Canada’s Top Teen Philanthropist, is passionate about equal opportunity, particularly gender and age equity, running numerous community events, serving on local and national committees, and founding the Beauty and Brains Conference in Calgary, Alberta.
French: Jane Wu, « L'ado la plus philanthrope du Canada » de Placements Mackenzie, est une fervente de l'égalité des chances, et plus particulièrement en ce qui a trait au sexe et à l'âge. Elle a organisé de nombreux événements communautaires, participant à des comités locaux et nationaux, et est la fondatrice de la conférence « Beauté et bonté » qui a lieu à Calgary, en Alberta.
English: Deputy heads are also expected to establish active monitoring practices and to adjust their staffing processes, programs and practices as required.
French: On s'attend également à ce que les administrateurs généraux et les administra-trices générales établissent des pratiques de surveillance active et adaptent leurs processus, leurs pratiques et leurs programmes de dotation au besoin.
English: (a) The tone of the paragraphs concerning Turkey is aggressive and incompatible with the positive and constructive spirit which should henceforth govern relations between Europe and Turkey and the formulation of an accession partnership (see para.
French: a) La tonalité des paragraphes consacrés à la Turquie est agressive et peu compatible avec l'esprit positif et constructif qui devrait gouverner désormais les relations euroturques et l'élaboration d'un partenariat d'adhésion.  (Voir par.
English: In addition, the United Nations Development Programme (UNDP) was providing support for a multi-year programme, 2008-2011 to ensure that citizens were aware of their rights under international treaties and could assert those rights in national courts and to strengthen institutional capacity for the implementation of those instruments.
French: En outre, le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) soutient un programme pluriannuel pour la période 2008-2011 destiné à rendre les citoyens conscients des droits que leur confèrent les traités internationaux et de la possibilité qu'ils ont d'affirmer ces droits devant les tribunaux nationaux, et à renforcer la capacité institutionnelle d'application de ces instruments.
English: We came to the common conclusion that things could not carry on as they were. Some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess.
French: Nous en sommes arrivés à la conviction commune que cette situation ne pouvait pas durer, que nous devions développer notre imagination politique et réfléchir aux propositions à avancer pour sortir de cette situation déplorable.
English: HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE ALAY FERRER Vicenç, Andorra, SOC CLIVETI Minodora, Romania, SOC CZINEGE Imre, Hungary, SOC JACQUAT Denis, France, EPP/CD KOÇ Haluk, Turkey, SOC LAMBERT Geert, Belgium, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC PERNASKA Lajla, Albania, EPP/CD SAAR Indrek, Estonia, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE
French: HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE ALAY FERRER Vicenç, Andorre, SOC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC CZINEGE Imre, Hongrie, SOC JACQUAT Denis, France, PPE/DC KOÇ Haluk, Turquie, SOC LAMBERT Geert, Belgique, SOC MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC PERNASKA Lajla, Albanie, PPE/DC SAAR Indrek, Estonie, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE
English: * Note by the secretariat: Replaced by V10 and V12 (Column 16 of Table A of Chapter 3.2 of ADR as defined in section 7.2.4: Closed or sheeted vehicles/containers.
French: * Note du secrétariat: Remplacer par V10 et V12 (col.  16 du tableau A du chapitre 3.2 de l'ADR selon la définition donnée à la section 7.2.4: Véhicules ou conteneurs fermés ou bâchés.
English: While the other respondents generally recognized the incremental impact of the policy, many recognized a number of challenges in implementing the CLP.
French: Même si les autres répondants ont reconnu en général l’incidence supplémentaire de la politique, beaucoup ont reconnu un certain nombre de problèmes dans la mise en oeuvre de la PAC.
English: The sustaining agenda occupies about 90 per cent of an organization’s time and resources.
French: Un organisme consacre environ 90 % de son temps et de ses ressources au plan de maintien.
English: • This session will concentrate on the OECD’s contribution to the follow-up and implementation of the commitments in these international agreements.
French: • Cette session portera sur la contribution de l’OCDE au suivi et à la mise en œuvre des engagements souscrits dans ces accords internationaux.
English: With many buildings have an underground religious significance, known as "kivas," and this is a period of Mesa Verde.
French: Avec de nombreux b�timents ont une signification religieuse souterrain, connu sous le nom de "kivas, et il s'agit d'une p�riode de Mesa Verde.
English: A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration and evaluation for the purposes of Titles II and VI and the Agency shall assign a registration number within one year of the entry into force of this Regulation.
French: Aux fins des titres II et VI, une notification soumise conformément à la directive 67/548/CEE est considérée comme un enregistrement et une évaluation, et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Item 8 - Memorandum of Understanding with the International Chamber of Commerce.
French: Point 8 - Mémorandum d'accord avec la Chambre de commerce internationale.
English: The group is opposed to this compromise because it would mean a general deterioration of the environment.
French: Celui-ci s’oppose � ce compromis parce qu’il impliquerait une détérioration générale de l’environnement.
English: The objective here was to identify a reliable sample processing method that will allow fast screening of peptide/protein profiles in rat plasma samples with increased coverage that can be applied towards pattern recognition approach and to identify markers of effects for environmental toxicology studies.
French: Notre objectif était d'identifier une méthode fiable de traitement des échantillons qui permette de cribler rapidement un éventail plus étendu de profils de peptides/protéines dans des échantillons de plasma de rats et qui puisse être utilisée pour la reconnaissance des profils et l'identification des marqueurs d'effets dans des études toxicologiques environnementales.
English: If you are authorized to use the automatic release notification feature of RNS, you can have data confirming release of your goods electronically transmitted in the United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transportation (UNEDIFACT) message format to your EDI mailbox using a third-party EDI network, also known as a value-added network (VAN), through the Customs Internet Gateway or through CADEX telecommunication lines.
French: Si vous êtes autorisé à utiliser la caractéristique de transmission des avis de mainlevée automatique du STAM, vous pouvez demander à ce que les données confirmant la mainlevée de vos marchandises vous soient transmises par voie électronique sous la forme d'un message UN/EDIFACT (Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisées pour l'administration, le commerce et le transport) communiqué à votre boîte aux lettres électronique au moyen d'un réseau EDI de tiers, aussi appelé réseau à valeur ajoutée (RVA), par le truchement de la passerelle internet des douanes ou des lignes de télécommunication SAED.
English: Where there are reasonable grounds for suspecting IUU fishing, Canada will:
French: Dans les cas où il existe des motifs raisonnables de suspecter des activités de pêche INN, le Canada prendra les mesures suivantes :
English: Inbound Tourist Trips to Canada
French: Voyages d'étrangers au Canada
English: (ii) Authoritative analysis and assessment of developments in the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament;
French: ii) Étude et évaluation fiables de l'évolution des négociations en cours dans le cadre de la Conférence du désarmement;
English: • All deployments to the core public administration whether from separate agencies or from departments and agencies governed by the PSEA for their appointments remain subject to employer policies and regulations established by the Treasury Board.  Deployments to a separate agency subject to the PSEA for its appointments are made in accordance with the policies and regulations established by the separate agency.
French: • Toutes les mutations à l'administration publique centrale, qu'elles soient faites à partir des organismes distincts ou des ministères et organismes régis par la LEFP pour leurs nomination, demeurent assujetties aux politiques et aux règlements de l'employeur établis par le Conseil du Trésor.  Les mutations à un organisme distinct assujetti à la LEFP pour ses nominations sont effectuées conformément aux politiques et aux règlements établis par l'organisme distinct.
English: Farm Income in Kind by Items
French: Enquête sur les producteurs d'oeufs
English: Although the Tribunal is not bound by the Federal Court Rules, the Tribunal notes that the test applied by the Federal Court of Canada in such matters is very high.10 Case law indicates that the test on motions to strike out pleadings requires the moving party to demonstrate that the outcome of the case is "plain and obvious" or that it is "beyond doubt" that the pleadings disclose no reasonable cause of action, a standard that the Tribunal feels should apply in preliminary motions of this nature before the Tribunal.
French: Il ressort de la jurisprudence que les critères à appliquer aux requêtes en radiation d'actes de procédure exigent que la partie requérante démontre que l'issue de l'espèce est « évidente et manifeste » ou qu'il est « hors de tout doute » que les actes de procédure ne révèlent pas de cause d'action valable, et le Tribunal est d'avis qu'il s'agit là de critères qui devraient s'appliquer aux requêtes préliminaires du même type qu'il reçoit.
English: Technical Briefing on the Harp Seal Hunt in Atlantic Canada  March 21, 2005 Commentary by the Honourable Geoff Regan - "Canada's Seal Hunt: Beyond the Rhetoric" March 17, 2005  NEWS RELEASES Minister Hearn Announces 2007 Management Measures for Atlantic Seal Hunt NR-HQ-07-13E - March 29, 2007  Hearn Announces Multi-Year Seal Management Plan NR-HQ-06-05E - March 15, 2006 Grey Seals and Humans - A Risky Business NR-G-06-01E - January 30, 2006 Seal Pups and Humans:
French: Point de presse technique sur la chasse au phoque du Groenland au Canada atlantique  le 21 mars 2005 - Ottawa, Ontario Commentaire de l'honorable Geoff Regan - « La chasse au phoque au Canada : au-delà de la rhétorique » le 17 mars 2005 - Ottawa, Ontario COMMUNIQUÉS Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion de 2007 pour la chasse aux phoques dans l'Atlantique C-AC-07-13F - le 29 mars 2007  Le ministre Hearn annonce le plan pluriannuel de gestion de phoque C-AC-06-05F - le 15 mars 2006 Le phoque gris et l'humain:
English: The Act also details the procedures for the cross-examination of witnesses and says that the burden of proof shall be on the prosecution.
French: La loi précise également la procédure applicable au contre-interrogatoire des témoins et dispose que la charge de la preuve incombe à l'accusation.
English: The Rights, Democracy and Governance Fund - Phase III (RDG III) will continue to contribute to the consolidation of a democratic and good governance culture in Zimbabwe, including respect for international human rights principles, by increasing the capacity of civil society.
French: Avec cette troisième phase, le Fonds d'appoint en matière de droits, de démocratie et de gouvernance continuera à contribuer à la consolidation d'une culture démocratique et de bonne gouvernance au Zimbabwe - notamment le respect des principes internationaux relatifs aux droits de la personne - en renforçant les capacités de la société civile.
English: The CFIA’s primary business is that of a science-based regulator.
French: L’activité réglementaire de l’Agence, laquelle repose sur une base scientifique, constitue sa principale activité.
English: For moments of pleasure, guests can relax with a beer or a fine whiskey in the pub or enjoy a purifying Scandinavian-style sauna.
French: Accordez-vous une pause détente autour d’une bière ou d’un bon whisky au pub de l’hôtel ou bien appréciez une séance de relaxation dans les vapeurs du sauna scandinave.