ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It turns first to the weighting of votes in the Council of Ministers, acknowledging that the present system clearly favours the smaller Member States if population size is taken into account.
French: En particulier, le document se réfère d'abord au système de pondération des voix au sein du Conseil des ministres, reconnaissant qu'à l'heure actuelle, le système de répartition des voix avantage clairement les États membres les plus petits, si l'on tient compte de la dimension de leurs populations respectives.
English: Similar moves are afoot throughout Europe, where the generosity of state-sponsored pension plans has become unsustainable, but reforming the system is almost impossible politically.
French: Des actions similaires sont entreprises sur l'ensemble du territoire européen, où la générosité des régimes de retraite sponsorisés par l'Etat est devenue non viable, mais il est pratiquement impossible de réformer le système, politiquement parlant.
English: Using a profile that is tailored to your specific search requirements should provide more consistent search results.
French: L’utilisation d’un profil adapté à vos exigences de recherche spécifiques devrait fournir des résultats de recherches plus homogènes.
English: Called as a witness, Wally Staschejko , Enforcement Officer, Niagara Falls, stated that he felt the assessment he prepared concerning the appellant in 2002 was an accurate reflection of her performance for the period September through December 2002 and he recalled being shocked during the supervisory reference check meeting by the negative information presented by others who had also supervised the appellant.
French: Cité comme témoin, Wally Staschejko, agent d'exécution à Niagara Falls, a dit estimer que l'évaluation de l'appelante qu'il avait rédigée en 2002 reflétait avec exactitude son rendement pendant la période allant de septembre à décembre 2002 et il se rappelle avoir été choqué, pendant la réunion de vérification des références, par l'information négative présentée par les autres personnes qui l'avaient supervisée.
English: In 2008, 61 peasant farms headed by women received loans from rural credit unions.
French: En 2008, 61 exploitations agricoles dirigées par des femmes ont bénéficié de prêts dans le cadre de mutuelles de crédit agricoles.
English: The Bank was able to select its intermediaries in a satisfactory manner.
French: La Banque a su sélectionner ses intermédiaires de manière satisfaisante.
English: A portion of the goods shipped to Canada were sold to an associated importer in Canada.
French: Une partie des marchandises expédiées au Canada ont été vendues à un importateur au Canada qui était lié à l’exportateur.
English: Elections supervised by the OSCE were a major step in the post-conflict rehabilitation of the country.
French: Les élections que l’OSCE a surveillées ont marqué une étape importante dans la reconstruction du pays après le conflit.
English: The 2000 NPT undertakings on nuclear disarmament had been given.
French: Il était désormais impératif que les engagements pris lors de l'examen de 2000 soient mis en oeuvre de façon impérative.
English: # of Respondents Professional Writer No/Unsure if "Professional" All 314 59% 41% Under $5,000 202 50% 50% $5,000 to $9,999 46 64% 36% $10,000-$19,999 42 81% 19% $20,000+ 24 88% 12% 11.7 Writing Income versus Professional Writer
French: Nombre de répondants Auteur professionnel Non ou ne sait pas Tous les répondants 314 59% 41% Moins de 5 000 $ 202 50% 50% 5 000 $ à 9 999 $ 46 64% 36% 10 000 $ à 19 999 $ 42 81% 19% 20 000 $ et plus 24 88% 12% 11.7 Revenus d'auteur en fonction de l'autodétermination du statut d'auteur professionnel
English: Draft resolutions A/C.2/63/L.14 and A/C.2/63/L.36
French: Projets de résolution A/C.2/63/L.14 et A/C.2/63/L.36
English: The paper presents a study of the flow of a viscous incompressible fluid over an accelerating permeable surface with temperature-dependent viscosity, taking into account the effect of thermal radiation and thermal buoyancy in the presence of a magnetic field.
French: Nous présentons une étude du flot d'un fluide visqueux incompressible sur une surface perméable accélératrice avec une viscosité dépendant de la température, en tenant compte des effets de la radiation thermique et de la poussée thermique en présence d'un champ magnétique.
English: a flat rate of CAN$5 per room per night; a flat rate of CAN$1 for each night of camping accommodation; and a flat rate of CAN$5 per night if your all-inclusive package includes a tent or similar shelter plus food and the services of a guide.
French: un montant forfaitaire de 5 $CAN par chambre, par nuit; un montant forfaitaire de 1 $CAN par nuit pour la location d’un emplacement de camping; un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit si votre voyage organisé comprend la location d’une tente ou d’un abri semblable plus les repas et les services d’un guide.
English: The Committee noted that, according to the judgement itself, it could not be reviewed by a higher tribunal.
French: Le Comité a noté que le texte de l'arrêt de la Cour suprême disposait que celui-ci ne pouvait pas être soumis à l'examen d'une juridiction supérieure.
English: Three UNMOVIC teams, including 49 inspectors, participated in today's inspection missions, visiting two sites.
French: Ce jour-là, trois équipes de la COCOVINU, composées au total de 49 inspecteurs, ont procédé à des inspections, visitant deux sites.
English: In carrying out its mandate, the committee engaged in wide-ranging consultations both inside and outside the Tribunal.
French: Dans l’exécution de son mandat, le comité a entrepris un vaste processus de consultations, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Tribunal.
English: What the companies listed in Table 1 have in common — what connects them in an identifiable group — is that their processing or production activities require a significant component of mineral or metal refining, fabrication, assembly, and recycling (Figure 1).
French: Toutes les industries indiquées dans le tableau 1 ont une caractéristique commune, qui nous permet de les rassembler dans un groupe identifiable : les activités de transformation ou de production menées par ces industries
English: A wide range of both environmental factors and plant communities were found under the marginal conditions of the cliff, slope, and scree system.
French: On retrouve une vaste gamme de facteurs environnementaux et de communautés végétales dans les conditions marginales des falaises, des pentes et des éboulis.
English: (e) More information should be shared on positive achievements and “best practices” in the implementation of human rights;
French: e) Il faudrait mettre en commun davantage d'informations sur les réalisations positives et les « meilleures pratiques » s'agissant de la réalisation des droits de l'homme;
English: The expert from Canada draw attention to the fact that, after several years of use of a headlamp, damage (e.g. by impact of small stones) would occur on the surface of lens.  This damage would increase the glare of headlamp.
French: L'expert du Canada a attiré l'attention sur le fait qu'après plusieurs années d'utilisation, la surface de la glace des projecteurs pouvait subir des détériorations (impact de gravillons par exemple) susceptibles d'aggraver l'éblouissement causé.
English: Safety of the environment (present and future) 5.
French: La salubrité de l'environnement (le présent et l'avenir); 5.
English: Acceptance of additional obligations by the Federal Republic of Germany
French: Acceptation d’obligations supplémentaires par la République fédérale d’Allemagne
English: "At the heart of the federal government's support is the goal to work with Aboriginal people to improve their futures and thereby build a better future for Canada."
French: « Au cœur du soutien apporté par le gouvernement fédéral, il y a la volonté de travailler avec les peuples autochtones afin d'améliorer leur avenir et par-là construire un meilleur avenir pour le Canada.
English: The major type (constitutive) was present under all conditions of growth and displayed in the absence of potassium ions, a sigmoidal substrate saturation curve when phosphoenolpyruvate was used as the variable substrate.
French: Le type majeur (constitutif) est présent quelles que soient les conditions de croissance; il montre en l'absence d'ions potassium, une courbe sigmoïde de saturation du substrat lorsque le phosphoénolpyruvate est utilisé comme substrat variable.
English: Area for passengers (m2):
French: 3.8.1.2.1.1 pour la catégorie M2:
English: Follow this activity with A National Parks Odyssey.
French: Faire la même activité avec Odyssée dans les parcs nationaux.
English: You can also add buttons for your favourite bookmarks, or folders containing groups of bookmarks. For details, see Customizing Your Toolbars .
French: Vous pouvez charger la LCR la plus récente sur votre navigateur ou sur un serveur, puis l'utiliser pour vous assurer que les certificats sont encore valides avant de permettre leur utilisation pour authentification.
English: In accordance with the Persons and Family Act, legal acts of children under 14 shall be performed by their parents.
French: Conformément à la loi sur les personnes et la famille, les actes juridiques concernant les enfants de moins de 14 ans sont réalisés par leurs parents.
English: All three jurisdictions propose to introduce the new requirements in June 2003.
French: Les trois autorités proposent de mettre en oeuvre les nouvelles exigences en juin 2003.
English: 1. Twenty-four(24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, developing training curriculum and/or delivering training. top of page
French: 1. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, à développer des documents et syllabus de formation et/ou à fournir de la formation. haut de la page
English: Referring to specific measures for responding to the particular needs and problems of landlocked developing countries [agenda item 91(c)] and the outcome of the Almaty Conference, he said that his delegation was pleased with the Almaty Programme of Action and would continue to work with landlocked developing countries to address their special needs.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral [point 91 c)] et les résultats de la Conférence d'Almaty, le représentant se félicite de l'adoption du programme d'action d'Almaty et assure que les États-Unis continueront de travailler avec les pays en développement sans littoral pour faire face à leurs besoins particuliers.
English: The liberal group would bring up another condition for China' s entry.
French: Parallèlement à cela, le groupe libéral veut poser une condition complémentaire à l' accession de la Chine.
English: For the three quarters examined in the audit, program staff had reported only advances outstanding for the current year and not earlier years for which balances remained outstanding.
French: Pour les trois trimestres examinés au cours de la vérification, le personnel du programme n'avait rendu compte que des avances impayées pour l'année en cours et non pour les années préalables au sujet desquelles des soldes restaient impayés.
English: The current mandate of UN Police is to reform the HNP, while supporting its operations with the UN’s Formed Police Unit. The unit is focused on the restoration and maintenance of the rule of law, public safety and public order throughout the country.
French: Le mandat actuel de la Police des Nations Unies consiste à réformer la PNH, tout en appuyant ses activités avec l’Unité de police constituée des Nations Unies, qui se concentre sur le rétablissement et le maintien de la primauté du droit, de la sécurité et de l’ordre publics à l’échelle du pays.
English: If you answer "Yes", continue immediately below (to Question 4.11).
French: Si vous répondez "Oui", allez à la question suivante (la question 4.11).
English: Germany, with USD 9.2 billion - EUR 6.9 billion - between 2002 and 2006, has pushed past France into third place.
French: L'Allemagne, avec 9,2 milliards de dollars - 6,9 milliards d'euros - entre 2002 et 2006, a délogé la France de sa troisième position.
English: This credit reduces Part I tax that the corporation would otherwise have to pay.
French: Le revenu de source étrangère non tiré d'une entreprise comprend les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English:  Finally, he insists that this was not a formal offer of employment as such.
French: Enfin, il insiste  pour dire qu'il ne s'agissait pas d'une offre formelle d'emploi comme  telle. Le Lt-col.
English: The appointment shall be submitted for approval on the PWGSC form "CCSO/CSO Security Appointment and Acknowledgement and Undertaking" (refer to Annex 1-A in this chapter).
French: Celle-ci ne discute pas des questions de sécurité ni ne remet quoi que ce soit à un remplaçant tant qu'elle n'a pas reçu et approuvé la nomination consignée sur le formulaire susmentionné.
English: A husband can divorce on the grounds of:
French: iv) de refus de coopérer avec les autres épouses;
English: Even a small cavity can sometimes cause inflammation in the pulp. The larger the cavity, the more the irritation.
French: Il est important que la dent soit remplie jusqu’a l'apex de la dent.
English: Wet’suwet’en traditionally occupied and used the Bulkley River drainage area in northwest BC. The First Nation includes members of Hagwilget village and Moricetown and has a total population  of approximately 2,700.
French: Wet’suwet’en occupe et utilise traditionnellement la zone de drainage de la rivière Bulkley, dans le nord-ouest de la C.-B. La Première nation compte des membres au village Hagwilget et à Moricetown et a une population totale d’environ 2 700 personnes.
English: I am happy and proud to be a participating member in forwarding this debate, and I am proud to be a Canadian.
French: L’accord du lac Meech, ´ ` ` ´ ´ particulierement la derniere version amelioree, comportait un ´ ´ engagement concernant la reforme du Senat et soulignait le fait ´ ´ ´ ´ que les senateurs devaient etre elus.
English: Surfing the Net to stay on top of things
French: Afin d’améliorer la communication entre les divers groupes, TIGR a créé un site Internet.
English: The Housing Committee has only met once in the past year.
French: Le Comité du logement ne s'est réuni qu'une fois l'an dernier.
English: General guidelines for reporting 25 14
French: Directives générales pour la présentation des rapports 25 13
English: Amendment No 2 would require all Member States to report cases where the WHO's guideline ten-minute concentration for sulphur dioxide has been exceeded.
French: L'amendement 2 demande aux États membres de rapporter les dépassements des limites recommandées par l'OMS des concentrations moyennes sur dix minutes en dioxyde de soufre.
English: In the discussion within the Working Group the question has arisen whether the duty of the consignee should be unconditional.
French: Lors de sa discussion, le Groupe de travail s'est demandé si l'obligation du destinataire devrait être inconditionnelle.
English: Records are destroyed 2 years after a person advises the Director General, FMCS that they no longer wish to be considered for the position of Conciliation Commissioner or Conciliation Board Chairperson. RDA Number: 70/004, Amendment no.
French: L'information comprend l'âge, les études, l'historique d'emploi, les salaires et les autres sources de revenu, la formation, la mobilité et les taux de prestations, renseignements obtenus sur la demande au Programme temporaire de revenu des pêches (PTRP). Catégorie de personnes :
English: At its 53rd meeting, on 5 November, on the proposal by the President of the Council, the Council decided that the twenty-third session of the Economic and Social Commission for Western Asia should be held in Damascus for a period of three to four days during April/May 2005 (see E/2004/SR.53).
French: À sa 53e séance, le 5 novembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé que la vingt-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se tiendrait à Damas, pendant une période de trois à quatre jours, en avril/mai 2005 (E/2004/SR.53).
English: At least, one third of total membership of Public Safety Commissions at all levels consists of women.
French: Au moins un tiers des membres des commissions, à quelque niveau que ce soit, sont des femmes.
English: All stakeholders must fulfil their commitments, and the Council must improve its coordination and monitoring and take remedial measures where needed.
French: Toutes les parties prenantes doivent respecter leurs engagements et le Conseil doit améliorer sa coordination et son suivi et prendre des mesures correctrices le cas échéant.
English: The “biorefinery” maximized plant utilization.
French: La «bioraffinerie» optimisait l'utilisation de la plante.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Methodology Household Survey Methods Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Méthodologie Méthodes d'enquêtes auprès des ménages Table des matières 1.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 1 REQUEST FOR RECORDAL OF LICENSE REQUEST FOR AMENDMENT/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 1 REQUÊTE EN INSCRIPTION DE LICENCE REQUÊTE EN MODIFICATION/RADIATION D’INSCRIPTION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: Protease inhibitors used in the treatment of HIV such as ritonavir, nelfinavir, indinavir, saquinavir,
French: Inhibiteurs de la protéase utilisés dans le traitement du VIH comme le ritonavir, le nelfinavir, l’indinavir,
English: • "Brazilian mills look for recovery as stocks dwindle" (October 3, 2005)
French: • « Brazilian mills look for recovery as stocks dwindle »  (3 octobre 2005)
English: Various screen sizes, display resolutions and operating systems.
French: Diverses tailles d'écran, résolutions et systèmes d'exploitation.
English: During the high-level meetings held in Baghdad on 9 February 2003, IAEA requested an interview with a retired Iraqi ambassador concerning allegations by the United States that Iraq had imported uranium from Niger after 1998.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a demandé, lors des réunions de haut niveau qui se sont tenues à Bagdad le 9 février 2003, à questionner un des ambassadeurs iraquiens à la retraite concernant les allégations américaines selon lesquelles l'Iraq aurait importé de l'uranium du Niger après 1998.
English: Additional information is also contained in the report of the Security Council Mission to Sierra Leone dated 16 October 2000 (S/2000/992).
French: Des informations supplémentaires figurent aussi dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone en date du 16 octobre 2000 (S/2000/992).
English: In late fall/early winter, the department prepares annual business plans (i.e. branch and bureau plans as well as country-specific and multilateral strategies).
French: À la fin de l'automne ou au début de l'hiver, le Ministère dresse les plans d'activités annuels (c.-à-d. les plans des secteurs et des directions générales ainsi que les stratégies par pays et les stratégies multilatérales).
English: The EESC's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) is pleased to invite you to a hearing on The European aeronautics industry: current situation and prospects, to be held in Blagnac on 28 March. This subject will form the basis of an EESC own-initiative opinion, in preparation for the forthcoming French presidency of the EU.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Audition publique sur "L'aéronautique européenne: situation et perspectives", 28 mars 2008 La Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) du Comité économique et social européen (CESE) a l'honneur de vous inviter, le 28 mars prochain, à une audition qui se tiendra à Blagnac sur "L'aéronautique européenne: situation et perspectives".
English: Nick worked one of the most dangerous jobs on the oilfields of the West, pouring nitroglycerine and marbles into the wells to fracture the stone.
French: Seul un autre esprit pourrait connaître la réponse. Le mystérieux peuple des tourbières – Niveau 2, salle C La femme d’un bûcheron de Jeanne-Mance Delisle  Marie-Hélène Roy est l’épouse d’un bûcheron qui passe le plus clair de son temps loin de chez lui.
English: Many intra-State conflicts arise from the denial of basic human rights to minorities and in some cases to whole populations.
French: Beaucoup de conflits intérieurs aux États naissent de ce que des minorités et, dans certains cas, des populations entières sont privées des droits de l'homme fondamentaux.
English: Many fens may be in this category if the groundwater flowing in to them constitutes an important part of the total water input.
French: De nombreux fens pourraient faire partie de cette catégorie si les eaux souterraines qui y circulent représentent une part importante de leur approvisionnement total en eau.
English: Sheet W21/5W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-106-2)".
French: Feuille W21/5W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-106-2)".
English: The analysis of significant drug seizure data benefited from the cooperation mechanism established among the International Criminal Police Organization (Interpol), the Customs Cooperation Council (also called the World Customs Organization) and UNDCP.
French: L'analyse des données concernant les grosses saisies de drogues a été facilitée par le mécanisme de coopération instauré entre l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), le Conseil de coopération douanière (connu également sous le nom d'Organisation mondiale des douanes) et le PNUCID.
English: The Executive Committee will be chaired by the host country.
French: La présidence du Comité exécutif sera assurée par le pays hôte.
English: The Delegation explained that it would have preferred to see the issues addressed in the resolution become an integral part of the Singapore Treaty itself. The resolution had a different status, even though it was being deposited together with the Treaty.
French: La délégation a expliqué qu’elle aurait préféré que les questions traitées dans la résolution fassent partie intégrante du Traité de Singapour car la résolution a un statut différent même si elle est déposée avec le traité : elle n’a pas un caractère contraignant.
English: • Characterization of the Georgia Basin/Puget Sound Airshed
French: • Pour plus d'informations à propos de la SQAT ou pour accéder aux études de projets
English: This process is ongoing.
French: Le barrage n’est pas stable et est susceptible de glisser.
English: Except for the anthrax letters case in the United States in 2001, the amounts of biological agents or toxins used in bioterror/biocrime attacks are not openly available.
French: Sauf dans le cas des lettres contaminées au bacille du charbon (États-Unis, 2001), les quantités d'agent biologique ou de toxine utilisées dans les attentats terroristes ou les actes criminels ne sont pas publiquement connues.
English: • Profile of the 2006 Survey of Service Industries: Travel Arrangement Services
French: • Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : services de préparation de voyages
English: Annual operating costs per bed (9)
French: Coûts d’exploit. annuels par lit (9)
English: This training was a key measure to ensure the sustainability of the systems -- local people were then able to manage and maintain the system without calling on outside expertise.
French: Cette formation a joué un rôle clé dans la durabilité des systèmes, les collectivités étant alors aptes à les gérer et à les entretenir sans l'aide de spécialistes de l'extérieur.