ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda had not yet decided to support the appointment of ad litem judges (A/C.5/55/SR.35).
French: Le Comité avait également noté que les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda n'avaient pas encore décidé d'approuver la nomination de juges ad litem (A/C.5/55/SR.35).
English: This will help build the trust that must be an inherent part of every on-line exchange between citizens and the Government.
French: Cela aidera à bâtir la confiance qui doit faire partie intégrante de chaque échange en ligne entre les citoyens et le gouvernement.
English: You also need to contact the hotel to book your breakfasts before 19:00.
French: Vous devez également contacter l'hôtel pour réserver vos petits déjeuners avant 19:00.
English: "While even those Canadians with a family doctor can experience challenges accessing timely care, Canadians have told us clearly that this process is much more difficult without a family doctor by their side."
French: « Même si l’accès aux soins en temps opportun peut représenter un défi même pour les Canadiens qui ont un médecin de famille, la tâche est rendue plus difficile pour ceux qui ne peuvent pas compter sur leur médecin de famille.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on her work.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Most of its alleyways are so narrow that the only way to move around is by donkey or on foot.
French: La plupart des ruelles y sont si étroites qu’on ne peut se déplacer qu’à pied ou à dos d’âne.
English: • policies favouring small business in the application of regulations ("regulatory tiering");
French: • politiques favorables aux petites entreprises en ce qui a trait à l’application des règlements (« gradation prévue dans un règlement »);
English: Having reviewed the notes which the selection board made concerning Ms. Dugas's answer, I cannot conclude that the observations which the board made were patently unreasonable.
French: Après avoir lu les notes des membres du jury de sélection concernant la réponse de Mme Dugas, je ne peux conclure que les observations du jury était manifestement déraisonnables.
English: Current partnership arrangements should be further expanded through appropriate resource-mobilization strategies.
French: Il y a lieu d'élargir les accords de partenariat actuels par le biais de stratégies de mobilisation de ressources.
English: Cabinet Meeting and meetings with Stakeholders in Winnipeg (Western Economic Diversification and Sport) Date(s) : 2005-08-25 to 2005-08-26 Destination(s) : from Vancouver to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $983.62 Other Transportation: $37.74 Accommodation : $160.25 Meals and incidentals : $16.32 Other : $0.00 Total : $1,197.93
French: Réunion du Cabinet et rencontres avec des intervenants à Winnipeg (Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Sport) Date(s) : 2005-08-25 à 2005-08-26 Destination(s) : Vancouver - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 983,62 $ Autre transport : 37,74 $ Hébergement : 160,25 $ Repas et effets connexes : 16,32 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 197,93 $
English: Solidarity was reappearing in local communities.
French: La solidarité renaît dans les communautés locales.
English: 2.1 Following the parliamentary elections which took place on 25 May and 1 June 1997, Mr. Masson, the chair of the local party “Metz pour tous” (Metz for all), was re-elected deputy for the third constituency in Moselle department, with Ms. Zimmermann as his substitute.
French: 2.1 À l'issue des élections législatives qui se sont déroulées les 25 mai et 1er juin 1997, M. Masson, Président du parti local «Metz pour tous» a été réélu député de la troisième circonscription de la Moselle, avec Mme Zimmermann pour suppléante.
English: The perpetuation of misperceptions of ageing has a political impact as well.
French: La perpétuation de cette façon d'envisager le vieillissement a également un impact sur le plan politique.
English: • Value for work performed There have been a number of initiatives taken by the Personnel Renewal Council, interdepartmental community groups, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Commission during the past year to address the above issues, and a number of these are reflected in Annex B. However, while the issues may be addressed there will remain a gap between the future and the current situation unless the following four areas are addressed: 1.Readiness Leadership Capacity:
French: • Reconnaissance de la valeur des travaux effectués Le Conseil du renouvellement du personnel, des groupes interministériels de la collectivité, le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont lancé plusieurs initiatives au cours de l’an dernier pour analyser les questions ci-dessus et plusieurs de ces initiatives sont reflétées à l’annexe B. Cependant, malgré l’analyse qu’on pourra faire de ces questions, il restera toujours un écart entre les défis que l’avenir nous réserve et la situation actuelle, si l’on ne s’arrête pas aux quatre aspects ci-dessous : 1.
English: Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.
French: La panique déclenchée en Turquie suivit de près les déclarations de Fischer quand il annonça que tout semblait être sur la bonne voie.
English: A 36-foot drop in less than a quarter of a mile posed an obstacle to navigation at Smiths Falls.
French: Une dénivellation de 10,9 mètres (36 pieds) en moins de 0,402 kilomètre (un quart de mille) faisait obstacle à la navigation à Smiths Falls.
English: I would like to ask the High Representative, Mr Solana, a question relating to the famous seized vessel, the Karim-A: it appears that the people who are trying to ascertain whether the evidence of Iran' s involvement is reliable are working on the basis of stronger evidence than the appearance of arms which are 'made in Iran' , because we all know that the fact that arms are manufactured in a particular country does not necessarily mean that they are supplied by the government of that country.
French: Je souhaiterais poser une question au haut représentant, M. Solana, sur le fameux navire arraisonné, le Karine A : j' en déduis que ceux qui vont être chargés de la véracité des preuves de l' implication de l' Iran, vont s' appuyer sur des arguments plus solides que la seule apparition d' armes made in Iran ; nous savons tous en effet que la fabrication d' armes dans un pays déterminé ne constitue pas une preuve qu' elles aient été fournies par le gouvernement de ce pays.
English: (1) Every owner of a lot located in Banff National Park of Canada, Yoho National Park of Canada or Waterton Lakes National Park of Canada shall pay the garbage collection and disposal charge determined by the formula 7.
French: (1) Le propriétaire d'un lot situé dans le parc national Banff du Canada, le parc national Yoho du Canada ou le parc national des Lacs-Waterton du Canada doit payer, pour le service d'enlèvement et d'élimination des ordures, les droits calculés selon la formule suivante : 7.
English: To reflect this uncertainty, figures have been rounded (Environment Canada, 2001).
French: Afin de tenir compte de cette incertitude, les données ont été arrondies (Environnement Canada, 2001).
English: (Casual or temporary employees are those who work on an irregular basis.)
French: (Les employés occasionnels ou temporaires sont ceux qui ne travaillent pas de façon régulière.)
English: To overcome the problem of attracting students, Professor Evans and Faculty in the Department of Wood Science are currently working with government via the newly formed Wood Manufacturing Council to institute a national recruiting program for wood processing programs across Canada.
French: que cette dernière est préjudiciable à l’environnement et exigeante en main-d’œuvre; cela contribue aussi à dissuader les candidats éventuels.
English: Heritage means many things to many Canadians: our geography and built environment; our personal and collective traditions; and the physical and intangible evidence of our history.
French: Pour nous, les Canadiens, le mot patrimoine est évocateur tant de notre géographie et de notre environnement bâti que de nos traditions personnelles et collectives, et des traces matérielles et immatérielles de notre histoire.
English: Logan 1992 Pat Morow enroute to summit.
French: Logan 1992 - Pat Morrow en route vers le sommet.
English: Statistics are kept on the subject, sector involved, resolution and whether the employee is Aboriginal or non-Aboriginal. Topics:
French: Il fournit des ressources aux Premières nations pour encourager le perfectionnement et la formation professionnelle des administrateurs de bande, des gestionnaires et de leur personnel.
English: The first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference had dealt with most of the procedural issues, and the current session should therefore focus on nuclear disarmament.
French: Les première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 ayant traité de la plupart des questions de procédure, la session actuelle devrait être axée sur le désarmement nucléaire.
English: These responses include home visits, referrals to other agencies, counselling and preparation of investigative reports for the courts.
French: Ces mesures consistent notamment à effectuer des visites à domicile, à saisir d'autres institutions, à donner des consultations et à établir des rapports d'enquête pour les tribunaux.
English: The mycorrhizas studied here were harvested at the time of fruiting of the associated fungi.
French: Les mycorhizes étudiées ont été prélevées au moment de la fructification des champignons associés.
English: Having considered the reports of the Board of Auditors on the Tribunals (A/59/5/Add.11 and Add.12), the Advisory Committee wished to point out the need for swift disciplinary action in cases of proven fraud.
French: Après avoir examiné les rapports du Comité des commissaires aux comptes concernant les Tribunaux (A/59/5/Add.11 et Add.12), le Comité consultatif souhaite insister sur la nécessité de prendre rapidement des mesures disciplinaires en cas de fraude avérée.
English: In the middle of August of the current year AvtoKrAZ shipped the first batch of KrAZ vehicles to the Armament Command of the Arab Republic of Egypt Ministry of Defense.
French: A la mi-aoùt de l‘année courante « AvtoKrAZ » a expédié le premier lot des camions KrAZ à la Direction des armes du Ministère de la Défense de la République Arabe d’Egypte (RAE).
English: (xv) MPL - Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which is extended through 31 December 2015;
French: Décide que toutes les autres dispositions de la décision 24/9 concernant la gestion des fonds et les rapports sur l'exécution du programme par le Directeur exécutif seront maintenus en l'état.
English: European Heritage Classes are governed by the aforementioned circular and by the one relating to secondary school exchanges (both published by the Direction Generate de I'Organisation des Etudes de la Communaute Fran^aise).
French: Au-delà des termes d'une circulaire et dans un objectif de démocratisation, les Pouvoirs publics pourraient Ctrc amenés h prendre en charge tout ou partie des frais de participation.
English: Surveys revealed a high level of client, caregiver, and care provider satisfaction with the program.
French: Les enquêtes effectuées indiquaient le haut degré de satisfaction des clients, des soignants et des aidants naturels vis-à-vis du programme.
English: Additional information can be found in Compensation Directive 2002-020; or (b) To indicate, in dollars, the annual self-funded leave deduction; or (c) To indicate, in dollars, the annual amount deducted for the "Fonds de solidarité des travailleurs du Québec" (FSTQ) that is transferred to a registered retirement saving plan (RRSP) as per Compensation Directive 1993-017.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020 pour des renseignements supplémentaires; ou (b) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour un congé autofinancé; ou (c) pour indiquer, en dollars, la retenue annuelle pour « Les Fonds de solidarité des travailleurs du Québec » (FSTQ) qui est transférée dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) conformément à la Directive sur la rémunération 1993-017.
English: The same reasoning was followed in Confection PD inc. et CSST, CALP 90782-63-9708, May 3, 1998, F. Poupart, Commissioner.
French: Le même raisonnement a été suivi dans Confection PD inc. et CSST, CALP 90782-63-9708, 3 mai 1998, F. Poupart, commissaire.
English: Such a provision, which included residence permits leading ultimately to naturalisation, housing and vocational training programmes was introduced by Sweden in the 1960s for Romani migrants and asylum seekers from Poland.
French: Ces dispositions, qui incluent l’attribution de titres de séjours qui permet en fin de compte d’obtenir la naturalisation, un logement et une formation professionnelle, ont été adoptées par la Suède, dans les années 60, en faveur des migrants et des demandeurs d’asile romanis d’origine polonaise.
English: Now that your business is signed up to What’s Up In Belgium you can add a review by writing a detailed description of your own business and don’t forget to mention you are the owner by clicking on the adequate checkbox when you write your review.
French: Maintenant que votre commerce se trouve sur What’s Up In Belgium vous pouvez rajouter une description détaillée, mais n’oubliez pas d’indiquer que vous êtes le propriétaire en cochant la case correspondante. Si vous avez un appareil photo ou vidéo, n’hésitez pas à prendre des photos de votre commerce, de faire un petit film et de tout joindre à votre avis.
English: • NAFTA Chapter 11 on Investment  Crompton Corp v. Government of Canada  The Amendment Notice of Intent in this case is now available in our Dispute Settlement section.
French: • ALENA Chapitre 11 sur l'investissement  Crompton Corp v. Gouvernement du Canada  Le document juridique "Amended Notice of Intent" concernant cette cause est maintenant disponible dans notre section sur le RÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: (o) Notes that the Agenda for Protection is a shared undertaking and in this context encourages States, other organizations as appropriate and NGOs to provide timely information on their own follow-up activities, to enable UNHCR to comply with the Executive Committee's request to be kept informed, through its Standing Committee, of the progress achieved and initiatives taken to implement the Agenda for Protection;
French: o) Note que l'Agenda pour la protection est une entreprise conjointe et, dans ce contexte, encourage les Etats, d'autres organisations, si besoin est, et les ONG à fournir une information opportune sur leurs propres activités de suivi pour permettre au HCR de répondre favorablement à la requête qui lui est faite par le Comité exécutif de le tenir informé, par le biais de son Comité permanent, des progrès accomplis et des initiatives prises pour mettre en œuvre l'Agenda pour la protection ;
English: Official Vehicles 2.3.11 There are seven official vehicles in Prague and one in Bratislava.
French: Véhicules officiels 2.3.11 Le bureau de Prague compte sept véhicules officiels et Bratislava, un.
English: Decides to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan;
French: Décide de reporter l'examen de la question de l'agrandissement du gymnase des services de sécurité et de revenir sur la question lorsqu'elle examinera les travaux prévus dans le plan-cadre d'équipement ;
English: Industry associations, business analysts and investors can use the data to better understand rapidly evolving business environments, such as global communications networks, trade relations, new technologies and social factors.
French: Les associations sectorielles, les analystes stratégiques et les investisseurs utilisent les données pour mieux comprendre l’évolution rapide du milieu des affaires, comme les réseaux de communications mondiales, les relations commerciales, les nouvelles technologies et les facteurs sociaux.
English: We have also insisted repeatedly to the institutions to grant more loans to the developing countries and, out of the USD 280 billion drawing rights, USD 8 billion will go to the developing countries.
French: Nous avons également insisté à plusieurs reprises pour que les institutions accordent plus de prêts aux pays en développement. Des 280 milliards de dollars de droits de tirage, huit milliards iront aux pays en développement.
English: Biotechnology has implications for all three of the CFIA's strategic outcomes - food safety, animal health and plant protection.
French: La biotechnologie exerce une influence sur les trois conclusions stratégiques de l’ACIA, soit la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: e European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty and the World Congress of national and international parliaments on the abolition of the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU campaign to combat violence against women.
French: La réunion annuelle de la commission des Droits de l’homme des Nations unies à Genève est un événement important pour le Parlement, lors duquel les membres du Parlement rencontrent le Hautcommissaire des Nations unies, la présidence de l’Union européenne et les ambassadeurs des États membres ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: The quality of bicycling on the road from Luang Namtha to the Chinese border is excellent.
French: Louang Nam Tha en elle-même est une ville dénuée de charme.
English: Neighbouring rights are rights akin to but different from copyright.
French: Les droits voisins sont des droits apparentés mais distincts des droits d'auteur.
English: The damage began in the 1800s when land clearing for agriculture and settlement increased soil erosion and thus P loading to the lake.
French: Les premiers signes de dommages sont apparus au cours des années 1800, lorsque la conversion des forêts en terres agricoles et en lotissements a provoqué une augmentation de l'érosion et, de ce fait, une hausse des apports de phosphore dans les eaux du lac.
English: For example, several of the responses included:
French: Par exemple, plusieurs personnes interviewées ont répondu comme suit :
English: • Respecting underlying objectives
French: • Respecter les objectifs sous-jacents
English: International trade was a key instrument for accelerating economic growth, financing development and eliminating poverty, and it was crucial that the Doha Round of trade negotiations should be brought to a successful conclusion.
French: Le commerce international constitue un instrument clEF pour accélérer la croissance économique, pour financer le développement et éliminer la pauvreté, aussi est-il crucial que les négociations du cycle de Doha aboutissent.
English: Article III General Definitions 1.
French: Article III Définitions générales 1.
English: There are many different alternatives available to you, and they may differ in each province/territory or municipality.
French: Des possibilités nombreuses et variées s’offrent à vous et elles peuvent différer selon la province ou le territoire, ou encore selon la municipalité.
English: In one case an administrative focal point for the certification and attestation has been installed and a promotion centre for inland waterway transport reinforced.
French: Dans un cas, un point de contact administratif pour la certification et l'attestation a été créé et un centre de promotion pour le transport par voies navigables a été renforcé.
English: Moreover, the clean water provided would enhance agricultural yield and thereby directly address the food crisis.
French: De plus, l'eau pure ainsi produite peut améliorer les rendements agricoles et partant aider directement à atténuer les effets de la crise alimentaire.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Alexander Alvaro, Daniel Caspary, Werner Langen, Nikolaos Vakalis, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Erna Hennicot-Schoepges, Jerzy Buzek, Paul Rübig, Angelika Niebler Amendment 481 Paragraph 29 b (new) 29b.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 482 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. invite la Commission et les États membres à examiner avec soin la question de savoir s'il est vraiment indispensable de créer de nouveaux organismes, tels qu'un centre européen pour les réseaux énergétiques, pour parvenir à des conditions équitables, étant donné le nombre déjà important des organisations existantes sur lesquelles il est possible de s'appuyer; Or. en
English: ◦ Complying with the requirements for special deployment for executives as set out in Appendix E. 5.2 Delegated managers are responsible for approving the following in accordance with Appendix C:
French: ◦ D'être conformes aux exigences touchant la mutation spéciale de cadres supérieurs décrites à l'annexe E. 5.2 Les gestionnaires délégués doivent approuver les demandes suivantes conformément à l'annexe C :
English: Curfews could be imposed in the event of unrest.
French: Des couvre-feux pourraient être imposés en cas d'instabilité.
English: Urgent and coordinated action is needed by all nations, taking into account their special circumstances, and common but differentiated responsibilities.
French: Toutes les nations se doivent d'adopter d'urgence des mesures coordonnées, en tenant compte de leur situation particulière ainsi que de leurs responsabilités communes mais différenciées.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appears in the report of the Committee contained in document A/55/521.
French: La recommandation faite précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/521.
English: This matter must be brought to the attention of the Minister of Justice.
French: Cette question doit être portée à l'attention du Ministre de la justice.
English: Their doubts and fears must be taken seriously.
French: Il faut prendre au sérieux leurs doutes et leurs peurs.
English: The criteria chosen consider forest as biodiverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
French: Selon les critères retenus, une forêt est considérée comme riche en biodiversité lorsqu'aucune activité humaine notable n'y est implantée (d'après la définition utilisée par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies, et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe), ou lorsqu'elle est régie par des lois nationales à des fins de protection de la nature.
English: Don't have any old pieces and keep a clean closet!
French: Vous ne trouvez pas ce que vous désirez?
English: I welcome this report which highlights the need to improve conditions for all Europeans, regardless of race.
French: Je salue ce rapport qui souligne la nécessité d'améliorer les conditions de vie de tous les Européens quelle que soit leur race.
English: • recyclable materials and products.
French: • matières recyclables et produits.
English: NOTICE180 Section 232.1 – Promotional Allowances You can view this publication in:
French: NOTICE180 Article 232.1 – Ristournes promotionnelles Vous pouvez visualiser la publication :