ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lands Officer follows current departmental procedures with respect to OICs, ensuring: 1.
French: Par ailleurs, il demande au ministère de la Justice d'approuver l'ébauche de sa proposition aux points de vue de la forme et du contenu.
English: In future, such requests should be accompanied by an indication of the essential elements that underpin the need for conversion.
French: À l'avenir, il faudrait que les demandes de ce type soient accompagnées d'indications sur les principaux facteurs qui peuvent motiver une transformation.
English: Those who did not agree with this element commented that there was no association of sugar intake with risk of chronic disease.
French: Avantages de l'option  La plupart des participants estimaient que la consommation de l'eau, contrairement à celle des aliments, n'est pas autolimitative et peut s'avérer excessive.
English: Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Monaco, Spain, Turkey Observers: all Mediterranean observer states and qualified organisations active in this field 8.
French: CONTRIBUTIONS AUX COUTS DES EXPERTS-CONSULTANTS [sera décidé par le Comité permanent en 1996]
English: Cortesia del personale. Posizione strategica per visitare il centro della città.
French: La cortesia del personale,la disponibilità e la gentilezza.
English: Nevertheless, with what is happening currently, we find that it is still far too little, and that we really ought to do more.
French: Il n'en reste pas moins, au vu des événements actuels, que nous nous rendons compte que cette aide demeure encore nettement insuffisante et que nous devons véritablement en faire plus.
English: These conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
French: Ces périodes de programmation permettront à la Commission de prendre en considération les effets de la révision à mi-parcours des perspectives financières, qui est prévue pour 2010.
English: "This paper discusses the impact of the peaking and then decline in world oil production - commonly known as Peak Oil - on the Australian Army from a Raise, Train and Sustain perspective.
French: « Ce texte traite des répercussions du rythme de production et d'épuisement du pétrole dans le monde – connu sous le nom de « point culminant pétrolier » – sur l’armée australienne, du point de vue de la mise sur pied, de l’entraînement et du maintien en puissance des forces.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Habitat Agenda of the World Conference on Human Settlements (Habitat II), the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-third special session of the General Assembly and the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme pour l'habitat de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et le rapport du Comité plénier spécial de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: But the price that some have had to pay has often been very high.
French: Mais le prix que quelques-unes ont eu à payer a été parfois élevé.
English: Economic Opportunities According to the 1996 Census, the income gap between First Nation and non-Aboriginal people is widening and an increasing number of Aboriginal households are at or below the Low Income Cut Off.
French: Possibilités économiques Selon le recensement de 1996, l’écart de revenu entre les Premières nations et les non-Autochtones s’élargit, et un nombre croissant de ménages autochtones ont un revenu égal ou inférieur au seuil de faible revenu.
English: This variable indicates the type of injury suffered by the injured person.
French: Cette variable indique le type de traumatisme subi par la personne.
English: • implementation of the Municipal Rural Infrastructure Fund in the West; and,
French: • mettre en œuvre le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale dans l’Ouest;
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, December 15, 2004.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues au plus tard à la date indiquée dans le présent appel de demandes, soit le 15 décembre 2004.
English: AAFC has made considerable progress over the last two years in strengthening its management of movable assets.
French: AAC a fait des progrès considérables au cours des deux dernières années pour renforcer sa gestion des biens meubles.
English: One approach is to deal with this issue in the context of nuclear disarmament.
French: Une approche consiste à aborder cette question dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: Likewise, the PCT-SAFE Editor, which is used exclusively for fully electronic filing, has seen 5,124 downloads since it was released at the end of 2003.
French: Parallèlement, l’éditeur PCT‑SAFE, utilisé exclusivement pour le dépôt par voie entièrement électronique, a été téléchargé 5124 fois depuis son lancement à la fin de 2003.
English: Once appointed, the Prime Minister selects a number of confidential advisors (usually from among the Members of the governing party) who are first made members of the Privy Council.
French: Une fois nommé, le premier ministre choisit un certain nombre de conseillers confidentiels (habituellement, à même les députés élus du parti au pouvoir), qui sont d’abord faits membres du Conseil privé.
English:    In the final vote, we have chosen to vote in favour of the guidelines for the 2007 budget procedure, in spite of our having serious objections where two points are concerned.
French:    Lors du vote final, nous avons choisi de voter en faveur des orientations pour la procédure budgétaire 2007, et ce malgré nos objections sérieuses sur deux points.
English: It's been a while since I've gotten excited about any Toshiba news.
French: A vrai dire, cela faisait un bail que je n’avais pas été autant emballé par une news Toshiba, OUAI VRAIMENT!
English: We should also make use of the present savings potentials. These include: reducing the seats of Parliament to one single location, assessing expenses on the basis of the actual costs incurred, a top-class anti-fraud system and the real recovery of grants that have been improperly paid out, along with the millions to be saved by not foisting enlargements on reluctant citizens.
French: Nous devrions également utiliser les possibilités actuelles d'épargne, notamment par la réduction des sièges du Parlement à un seul emplacement, par l'évaluation des dépenses sur la base des coûts réels encourus, par un système haut de gamme de lutte contre la fraude et par le recouvrement réel des subventions indûment payées, ainsi que par les millions à économiser en n'imposant pas d'élargissement à des citoyens réticents.
English: The Committee determines its own rules of procedure, and, if it seems necessary, then we can look again at the possibility of extending the deadlines.
French: La Commission fixe son propre règlement et, si cela paraît nécessaire, nous pouvons alors examiner la possibilité de reporter la date limite.
English: The Working Group approved the paragraphs without change, except for paragraph 5 (f) that, as was noted, would be considered with paragraph (9) (see the paragraphs immediately below).
French: Le Groupe de travail a approuvé les paragraphes sans modification, à l'exception du paragraphe 5 f) qui, a-t-on noté, serait examiné avec le paragraphe 9 (voir paragraphes suivants).
English: • U. Schneider, Environment Canada
French: • U. Schneider, Environnement Canada
English: A US senator has written to Gordon Brown, demanding the immediate return of the Lockerbie bomber to prison.
French: Politique - Le président bissau-guinéen, Malam Bacai Sanha, a quitté Tripoli vendredi matin à l'issue d'une visite au cours de laquelle il a eu une série d'entretiens avec le guide libyen, Mouammar Kadhafi, président en exercice de l'Union africaine (UA), sur les moyens de consolider le processus de l'organisation continentale.
English: First of all, I should like to thank the Commission because, if I have understood properly, it agrees with our proposals.
French: Avant tout, nous remercions la Commission parce que, si j'ai bien compris, elle est d'accord avec nos propositions.
English: The com position is pre ssed into a tub e and is recessed from the end.
French: La compo sition est pressée dans un tube rétréci à une extrémité.
English: Its commander, General Kurt Student, received the order:
French: Roberts se lamentera de ne pas avoir été bien informé, sans quoi il aurait « franchi le canal Albert avec des chars pour passer à l’est d’Anvers et barré aux Allemands la route de Beveland et de Walcheren ».29 Horrocks expliquera que, soucieux d’avancer vers l’est pour gagner le Rhin, il avait négligé l’importance du secteur s’étendant au nord d’Anvers, qui non seulement contrôlait l’entrée et la sortie du port, mais constituait, en outre, la clé des défenses allemandes aux Pays-Bas.
English: Finally, I think the added amendment concerning the creation of a register for the publication of technical guidelines on sampling and testing for the methods is useful, because this both reinforces transparency and helps to achieve a coordinated approach and efficient implementation of the regulation.
French: Enfin, je pense que le nouvel amendement relatif à la création d'un registre pour la publication de lignes directrices techniques en matière d'échantillonnage et d'analyses pour les méthodes est utile car il renforce la transparence et contribue à obtenir une approche coordonnée et une application efficace du règlement.
English: Amendment H In paragraph 10.a, replace the words after "concerning recognition of the" with the following:
French: Amendement H Au paragraphe 10.a, remplacer les mots après "concernant la reconnaissance" par le texte suivant:
English: • The authority includes the $2 million draw down.
French: • L'autorisation inclut la réduction de 2 millions de dollars.
English: 10 > No. 20 (27 June 2007) > New Navy heritage Web site launched 27 June 2007 Vol.
French: On peut également télécharger, en haute résolution, une photo de chaque navire accompagnée de données techniques et de son histoire.
English: Recommendation 12, with the understanding that the trust fund already exists, but that funding it is the challenge and that there is a need to find a sustainable solution to predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD Expert Meetings.
French: Recommandation 12, étant entendu que le fonds d'affectation spéciale existe déjà, mais que la difficulté est de l'alimenter et qu'il est nécessaire de trouver une solution à long terme pour assurer un financement prévisible de la participation d'experts de pays en développement et de pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: The power of the land to shape the character of individuals and whole societies is one tenet common to many Aboriginal cultures.
French: On reconnaît dans diverses cultures autochtones l'influence de la terre sur le caractère des individus et des sociétés dans leur ensemble.
English: Stop and search powers stem from a number of different statutes which are codified within PACE Code of Practice A.
French: Ces pouvoirs résultent de plusieurs textes législatifs rassemblés dans le document intitulé "PACE Code of Practice A".
English: Social economy enterprises are thus characterized by democratic governance and social goals.
French: Dans ce contexte, une entreprise d’économie sociale se caractérise par sa gouvernance démocratique et sa finalité sociale.
English: A search using the key words "education-boy-girl-gender-difference-academic success/men-violence-male-fatherhood-suicide" and the French equivalents found 800 articles, 612 of which turned out to be relevant.
French: La sélection, réalisée à l'aide des mots-clés « education-boy-girl-gender-difference-academic success/men-violence-male-fatherhood-suicide », et leurs équivalents français, a donné quelque 800 articles dont 612 ont été reconnus pertinents.
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 fax: 604 631-5262; tel: 604 631-5625 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 fax: 306 966-6377; tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Quebec Quebec Regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombia-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 téléc. : 604 631-5262; tél : 604 631-5625 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 téléc. : 306 966-6377; tél. : 306 966-6340 ou 800 667-3425 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: I.10 Agricultural Tax Concessions For the years 1995, 1996 and 1997, the Provincial Treasury has calculated the amount of the Bonafide Farm Tax benefit based upon both the Provincial and municipal rates.
French: I.10 Allégements fiscaux agricoles Pour les années 1995, 1996 et 1997, le Trésor provincial a calculé le montant des avantages fiscaux dont bénéficiaient les agriculteurs authentiques par l’intermédiaire des taux provinciaux et municipaux.
English: The Supreme Court of Canada held that the provincial Medical and Health Care Services Act (now the Medicare Protection Act) and the Hospital Insurance Act, by not providing publicly-funded sign language interpretation for deaf patients, were in breach of s.  15 of the Charter.
French: • La Cour suprême du Canada a jugé que deux lois provinciales, la Medical and Health Care Services Act (loi sur les services médicaux et hospitaliers), (devenue la Medicare Protection Act (loi sur le régime d'assurance-maladie)) et l'Hospital Insurance Act (loi sur l'assurance-hospitalisation), violaient l'article 15 de la Charte parce qu'elles n'offrent pas aux patients atteints de surdité des services d'interprétation gestuelle remboursés par l'État.
English: Euro money was a key element in transforming the old Manchester docks at Salford Quays into a vibrant commercial centre, creating over 4, 000 jobs.
French: Les deniers communautaires ont joué un rôle déterminant dans la transformation des anciens docks de Manchester, à Salford Quays, en un centre commercial animé, créant ainsi plus de 4 000 emplois.
English: In addition to the Centres of Excellence supported by PHAC, the Community Action Program for Children (CAPC) provides funding to community-based groups to provide early intervention and prevention programs that promote the health and social development of children (0-6 years) and their families living in conditions of risk.
French: En plus des centres d'excellence financés par l'ASPC, le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) fournit du financement à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des programmes d'intervention précoce et de prévention qui favorisent la santé et le développement des enfants (de la naissance à l'âge de six ans) et de leur famille qui vivent dans des conditions à risque.
English: Let me again stress how far-reaching these reforms are.
French: Permettez-moi d’insister encore sur la portée de ces réformes.
English: Progress has been made in dealing with pregnancy, including HIV screening, and pre-and post-test counselling.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne les soins aux femmes enceintes, les tests de séropositivité et les conseils avant et après ces tests.
English: The Committee proposed that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
French: Le Comité propose que l’insertion professionnelle s’effectue dans le respect de l’égalité de traitement, sans discrimination entre les travailleurs autochtones et les immigrés, en tenant compte des exigences professionnelles nécessaires.
English: As a consequence of the provision of new evidence by the individual claimant, the merged “E4” Panel recommends adjustments to the original award resulting in an amount being recommended as compensation for the “E4” claim.
French: Compte tenu des nouveaux éléments de preuve fournis, le nouveau Comité «E4» juge souhaitable d'opérer un ajustement et recommande en conséquence d'allouer une indemnité au requérant «E4».
English: 5.3 Exceptions for Libraries, Archives and Museums (a) Management and maintenance of collections (section 30.1)
French: 5.3 Exceptions à l'égard des bibliothèques, des musées et des services d'archives a) Gestion et conservation des collections (article 30.1)
English: • register the validated statement with the relevant Member State body;
French: • enregistrer la déclaration validée auprès de l'organisme compétent de l'État membre;
English: The remaining 10 interviews were completed in Phase II and focused on Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
French: La deuxième phase portait sur dix petites et moyennes entreprises (PME).
English: The results of the study confirm that quantities of lindane released from treated seed during the growing season contribute significantly to regional atmospheric concentrations.
French: Les conclusions de l'étude confirment que les quantités de lindane s'échappant des semences traitées durant la saison de germination contribuent de façon significative aux concentrations atmosphériques régionales.
English: Algoma Canyon Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Algoma Canyon Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: In the second half of 2007, the inﬂuence of the ﬁnancial turmoil on the underlying dynamics of broad money and credit expansion remained limited.
French: Au second semestre 2007, les répercussions des turbulences ﬁnancières sur la dynamique sous-jacente de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit sont restées limitées.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > Freshwater Commercial Landings Historical Freshwater Total landed quantities and values by province and by principal species are provided for 1970 through 1979.
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Pêches en eau douce Commerciale Débarquements Historiques Pêches en eau douce Les quantités et les valeurs totales au débarquement par province et par espèce principale sont fournies pour les années 1970 à 1979.
English: Recall that the patent race model assumes that only the first innovating firm will earn returns from innovation. This gives the model its “racing” property.
French: Il faut se rappeler que dans le cadre du modèle de la course au brevet, seule la première entreprise innovatrice obtiendra un rendement de l’innovation, et c’est pourquoi le modèle semble s’appliquer à une « course ».
English: In Vulnerable Children:
French: Paterson, Janis, Jan Pryor et Jeff Field.
English: The combined $5 million campaign budget was directed at a wide variety of consumer tourism marketing efforts in Ontario and Quebec, Atlantic Canada's leading external markets.
French: Cette somme a servi à financer diverses activités de marketing touristique dans les marchés extérieurs les plus importants pour le Canada atlantique, soit l'Ontario et le Québec.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 1, as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement, ainsi modifié?
English: Their commitment to a tolerant, non-exclusive and democratic society will be a example for young people and will pave the way for inter-ethnic reconciliation in Kosovo.
French: Leur engagement en faveur d'une société tolérante, non exclusive et démocratique servira de modèle aux jeunes et ouvrira les portes d'une réconciliation interethnique au Kosovo.
English: Here are two examples of proformas for self-assessment for older learners.
French: Nous exposons ci-après deux modèles d’autoévaluation à l’usage d’apprenants relativement plus âgés.
English: If the estate then pays the death benefit to the beneficiary, a T3 slip will be issued in the beneficiary’s name.
French: Si la succession verse la prestation de décès au bénéficiaire, un feuillet T3 sera émis au nom du bénéficiaire.
English: Lithuania deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the Treaty and continued to urge it to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the Treaty, including its Safeguards Agreement with IAEA.
French: La Lituanie a déploré que la République populaire démocratique de Corée annonce son intention de dénoncer le Traité et n'a eu de cesse d'engager ce pays à s'acquitter intégralement, comme par le passé, des obligations internationales de non-prolifération qui lui incombent au titre du Traité, y compris les obligations inscrites dans l'accord de garanties qu'il a conclu avec l'AIEA.
English: Apocalyptic beliefs have always been part of the Christian tradition.
French: Les croyances apocalyptiques ont toujours été un élément de la tradition chrétienne.
English: Please note that the intent for the above revisions is to address the Headlamp function only at this time.
French: Il convient de noter que les modifications susmentionnées ne concernent pour l'instant que les projecteurs.
English: CSA Earth Observation INFO Days December 12–14, 2005 - St-Hubert, Quebec How does space-based earth observation data contribute to security and how does it support Canada's foreign policy?
French: Journées INFO sur l’observation de la Terre 12 au 14 décembre 2005 - St-Hubert, Québec Comment l’observation de la Terre depuis l’espace contribue-t-elle à notre sécurité et comment soutient-elle la politique étrangère canadienne?
English: It is also concerned that minimum wage in the public sector is not applicable to non-Kuwaiti citizens.
French: Il est aussi préoccupé par le fait que le salaire minimum en vigueur dans le secteur public ne s'applique pas aux citoyens non koweïtiens.