ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Special events: panel discussions and briefings for delegations in the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council on the financing for development follow-up process (6);
French: iv) Manifestations spéciales : tables rondes et réunions d'information à l'intention des délégations à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et au Conseil économique et social sur le processus de suivi du financement du développement (6);
English: According to Jacquie, some of her responsibilities have been made easier since CATSA's takeover of PBS last December.
French: Selon Jacquie, certaines de ses responsabilités sont moins exigeantes depuis que l'ACSTA a pris le contrôle du CPE en décembre dernier.
English: A typical gamma-ray spectrum would look like that shown in Figure 1.
French: La Figure 1 illustre un spectre type de rayonnement gamma.
English: Noting that [XX] ratified the Montreal Protocol on [XX], the London Amendment on [XX] and the Copenhagen Amendment on [XX], is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [XX],
French: Notant que [XX] a ratifié le Protocole de Montréal le [XX], l'Amendement de Londres le [XX] et l'Amendement de Copenhague le [XX], qu'il(elle) est classé(e) parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en [XX],
English: To this end, there is an on-going line of communication between all CMPS prosecutors through telephone and electronic mail.
French: Pour cette raison, il existe, grâce au téléphone et au courrier électronique, une ligne de communications permanente entre tous les procureurs du SCPM.
English: PATH is directly accessible from Union Station, through the north end of the station.
French: La sortie nord de la gare Union permet un accès direct à PATH.
English: It would affect the majority of the EU's 271 regions.
French: Cette mesure affecterait la plupart des 271 régions de l'UE.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to clarify and update the provisions for the test of the photometric characteristics of headlamps in operation in the case of daytime running lamps (DRL) activation.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à clarifier et à mettre à jour les dispositions relatives à l'essai des caractéristiques photométriques des projecteurs en fonctionnement en cas d'allumage des feux de circulation diurne.
English: And it is our thinking that by this approach we can re-establish the credibility of the Conference as the forum which can follow the new trends in international security.
French: Cette approche permettrait de rétablir l'autorité de la Conférence et de démontrer qu'elle est capable de s'adapter aux nouvelles conditions de la sécurité internationale.
English: Energy Exploration and Production Project Delivery Completion:
French: Recherche et production d'énergie Exécution du projet :
English: Round Table Discussion Toronto, Ontario Section 2 - Overview of the Round Tables One of the critical elements of a new federal heritage policy would be that it reflects the input and ideas held by Canadians and their communities.
French: Table ronde Toronto (Ontario) Section 2 - Aperçu sur les tables rondes Il est important que la nouvelle politique fédérale en matière de patrimoine tienne compte des commentaires et des idées de la population canadienne et de leurs collectivités.
English: With few exceptions pesticides are potentially toxic to human beings and in some cases are flammable or explosive.
French: Sauf à de rares exceptions près, les pesticides sont des poisons qui peuvent être dans certains cas explosifs et inflammables.
English: Murray says the first step was to determine what percentage of assets would go to each son.
French: Murray Rossworn dit que la première étape était de déterminer quel pourcentage d’actifs irait à chaque fils.
English: An ipso facto clause is a contractual term that generally allows a creditor to terminate a contract or a supply of service if an individual enters into proceedings under an insolvency statute.
French: Une clause ipso facto est un terme contractuel qui permet généralement à un créancier d'annuler un contrat ou la prestation d'un service si une personne entame une procédure en raison d'une situation d'insolvabilité.
English: • Basic Life Insurance -- a lump sum benefit equal to approximately twice your annual salary, payable to your beneficiary in the event of your death from any cause;
French: • l'assurance-vie de base - qui prévoit le versement à votre bénéficiaire d'une somme forfaitaire représentant à peu près le double de votre traitement annuel, quel que soit la cause de votre décès;
English: Does the public-private partnership - even if we keep it - have to have exactly the same dimension?
French: Est-ce que le partenariat public/privé, même si nous le conservons, doit avoir exactement la même dimension?
English: He added that this gradualist approach would also increase the effectiveness and appeal of the EU's foreign policy, which in many respects was still able to offer little more than declarations in support of peace, democracy and human rights.
French: Cette politique des « petits pas », a-t-il ajouté, donnerait aussi « davantage d’efficacité et d’attrait à la politique extérieure de l’UE » qui, « sur de nombreux sujets, reste dans l’incapacité d’aller au-delà des déclarations de soutien à la paix, à la démocratie et aux droits de l’homme ».
English: We are heading in a wholly new direction, and one which has never been taken anywhere in the world.
French: Nous marchons sur une voie extraordinairement nouvelle, dans une direction qui n'a jamais été prise dans le monde.
English: hut without anyone feeling alluded hqy editors think they are not as many other trackers ...
French: hutte sans se sentir quelqu'un fait allusion éditeurs hqy pense qu'ils ne sont pas aussi nombreuses autres trackers ...
English: There are some differences in reasons for not voting by first language understood.
French: Selon la première langue apprise, les raisons invoquées pour ne pas être allé voter sont différentes.
English: Throughout the project period, various courses were developed and offered to SAR mountain rescue volunteers, with varying levels of experience, to improve their capabilities of performing mountain rescues.
French: Tout au long de la période du projet, on a créé différents cours que l'on a ensuite offerts aux bénévoles de R S en montagne possédant différents degrés d'expérience.
English: His delegation firmly believed that the unity and consistency of action that had enabled UNIDO to gain stability and international prestige were due largely to the leadership of its Director-General.
French: La délégation péruvienne croit fermement que l'unité et la cohérence de l'action qui ont permis à l'ONUDI de se stabiliser et d'acquérir un prestige international sont attribuables en grande partie au rôle moteur du Directeur général.
English: Although no rigorous methodology wa s used to analyze the economic and financial impact of the transitional process, participants were asked to comment on the overall changes in their financial situation after leaving the reserve.
French: Bien qu’aucune métho de rigoureuse n’ait été utilisée pour analyser les répercussions économiques et financières au cours de la période de transition, on a demandé aux participantes de commenter l’impact général qu’a eu leur départ de la réserve sur leur situation financière.
English: We must rationalise the use of the flexibility instrument, which is governed by certain rules which must be respected for the sake of the credibility of our European Union project; in terms of the review of the coming financial perspectives, surely we will be able to reach an agreement on the solution to this issue.
French: Nous devons rationaliser la mobilisation de l’instrument de flexibilité, régi par certaines règles qui doivent être respectées si l’on veut que notre projet européen soit crédible. En ce qui concerne la révision des prochaines perspectives financières, nous serons à n’en pas douter en mesure de conclure un accord sur une solution à ce problème.
English: In 2002, I received a black otter tipi design from my grandmother, which previously belonged to her mother, Mary Water Chief.
French: En 2002, j'ai reçu de ma grand-mère un tipi de la loutre noire, qui avait appartenu auparavant à sa mère, Mary Water Chief.
English: In responding to them, all the stakeholders must make their voices heard and participate actively in building a broad consensus on the governance of international development cooperation.
French: Pour y parvenir, toutes les parties prenantes doivent faire entendre leur voix et contribuer activement à l'établissement d'un vaste consensus sur la gouvernance de la coopération internationale pour le développement.
English: The maximum period during which people may be remanded in custody awaiting charges may not exceed 48 hours.
French: La garde à vue précédent l'inculpation ne peut durer plus de quarante-huit heures.
English: Given the changing social environment, are any modifications to the policy or Program necessary? 4.
French: Étant donné l'évolution du climat social, faudrait-il modifier la politique ou le Programme? 4.
English: The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition. Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
French: Les informations demandées sont proportionnées et adaptées à la nature du candidat acquéreur et de l'acquisition envisagée.
English: • communication to managers and employees regarding staffing matters is timely; and
French: • communication rapide de tout renseignement et de toute question de dotation aux gestionnaires et aux membres du personnel;
English: The Centre has operationalized the requirement of making disclosures only in cases where there is reasonable suspicion, as provided in the Act.
French: Le Centre effectue des communications uniquement lorsqu’il a des motifs raisonnables de penser que ceux-ci sont associés à une activité illicite, ainsi que l’exige la Loi.
English: The Delegation highlighted the objectivity, professionalism and quality of the evaluation documented in the conclusions and recommendations of the report.
French: Elle a souligné l’objectivité, le professionnalisme et la qualité de l’évaluation, qu’attestent les conclusions et recommandations du rapport.
English: • Whether the internal control procedures have operated satisfactorily.
French: • vérifier si les procédures internes de contrôle ont été mises en œuvre d’une manière satisfaisante.
English: C/M BSC C/S BSC Business Link C/BC BSS Dec 31, 2003 3b.
French: CSEC-M CSEC-S Liaison Entreprise SSEC–C.-B. 31 décembre 2003 3b.
English: Department or Agency (dollars) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Canadian Adaptation and Rural Development Fund 18,000,000 CANADIAN HERITAGE Department Grants to museums and other organizations in Canada for their operations, special projects, training, registration, purchase of equipment and construction of facilities 1,800,000 Grants to eligible Canadian periodical publishers to defray a portion of mailing cost 27,200,000 Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages 12,000,000 National Battlefields Commission Improvements to water catchment system, cliff protection work and road repairs 1,500,000 National Capital Commission Revitalization of Sparks Street 40,000,000 National Museum of Science and Technology Additional operating costs 400,000 Parks Canada Agency Grant to the Kakivak Association for the purpose of establishing the Nunavut National Parks Scholarship Trust Fund 200,000 Grant to the Kakivak Association for the purpose of establishing and administering a National Parks Economics Opportunities Fund in Nunavut 3,000,000 HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission Additional operating costs 316,667 32 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 1999-2000
French: Ministère ou organisme AFFAIRES INDIENNE ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions en capital aux bandes cries et naskapies du Québec 243,900 Subvention à Mi'kmaq Education de Nouvelle-Écosse 20,276,000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Fonds canadien d'adaptation et de développement rural 18,000,000 CONSEIL PRIVÉ Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Coûts relatifs à l'enquête concernant l'accident de la Swissair 4,000,000 JUSTICE Ministère Coûts de fonctionnement supplémentaires 40,000,000 Initiative du renouvellement de la justice pour les jeunes 2,000,000 PATRIMOINE CANADIEN Ministère Subventions aux musées et autres organisations du Canada aux fins de leur fonctionnement, de projets spéciaux, de la formation, d'enregistrement, de l'achat de matériel et de la construction d'installations 1,800,000 Subventions aux éditeurs canadiens de périodiques éligibles servant à assumer une partie des tarifs postaux 27,200,000 Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, aux administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles 12,000,000 32 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 1999-2000
English: Assessments for Canada-wide general status ranks for each species were undertaken by a national working group composed of representatives from every province and territory.
French: Des
English: In some instances, as for the Regional Commissions New York Office (RCNYO), it plays a catalytic role.
French: Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.
English: Six additional subcategories, tri- and tetramethyltins, tri- and tetraoctyltins and mono- and diphenyltins, contain no substances on the DSL.
French: Six autres sous-catégories, celles des composés du tri- et du tétraméthylétain, des composés du tri- et du tétraoctylétain et des composés du mono- et du diphénylétain, sont formées de substances n'apparaissant pas sur la LI.
English: Implement support and remedial education measures in primary and secondary schools;
French: Mener des programmes de soutien scolaire dans les établissements primaires et secondaires;
English: Due to insecurity in the area, only one local nongovernment organization, FIDA, has been given the task of assisting the displaced.
French: En raison de l'insécurité qui règne dans la région, seule une ONG locale, FIDA, a été chargée d'aider ces personnes.
English: The Commission and the World Bank are ready to organise a donor meeting on 15 October, provided that the Macedonian Parliament adopts the necessary constitutional changes set out in the Framework Agreement.
French: La Commission et la Banque mondiale sont disposées à organiser une conférence des donateurs le 15 octobre, pour autant que le parlement macédonien adopte les changements constitutionnels nécessaires arrêtés dans l'accord-cadre.
English: Strong regional involvement on the ground is as critical to the long-term success of the United Nations peacekeeping presence as is strong regional political leadership.
French: Une forte participation régionale sur le terrain est tout aussi essentielle à la réussite à long terme de la présence de maintien de la paix des Nations Unies que l'existence d'une volonté politique régionale résolue.
English: Operational Responsibility The Forum is responsible for convening the development architects of the Acadian community and entrusts the management of its operations to the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB).
French: Responsabilité opérationnelle Le Forum a la responsabilité de convoquer les architectes du développement de la communauté acadienne et confie la gestion de ses opérations à la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB).
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and to the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite très chaleureusement la bienvenue aux membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine et au Premier Ministre de la Bosnie-Herzégovine.
English: Internal and external factors In its day-to-day activities, OCOL establishes relationships with four main groups of stakeholders: parliamentarians, federal institutions and other organizations subject to the Act, official language minority communities and the Canadian public.
French: Facteurs internes et externes Le Commissariat entretient dans ses activités quotidiennes des rapports avec quatre principaux groupes d'interlocuteurs : les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés minoritaires de langue officielle et la population canadienne.
English: When with friends, it is our custom to eat a “bocoà” washed down with a good glass of red wine.
French: Entre amis, la coutume veut que l'on mange une « bocoà » accompagnée d'un bon verre de vin rouge.
English: If you decide to change cellular service provider, these new porting possibilities enable you to keep the same number.
French: Si vous décidez de changer de fournisseur de services cellulaires, la transférabilité des numéros de cellulaire vous permet de le faire tout en conservant le même numéro.
English: These instructions shall be maintained current.
French: Ces instructions seront tenues à jour.
English: Regina, SK Calgary, AB Air Fare: $3,266.08 Other transportation: $0.00 Accommodation: $328.91 Meals and incidentals: $131.90 Other: $0.00 Total: $3,726.89
French: Calgary, Alb. Tarifs aériens : 3 266,08 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 328,91 $ Repas et effets connexes : 131,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 726,89 $
English: * Blood stagnation in the pelvic region can lead to a weakening of the immune system and facilitate a prostate infection.
French: * La stagnation sanguine dans la zone du pelvis peut amener à un affaiblissement du système immunitaire et faciliter une infection de la prostate.
English: He declared that the United States would honour the rule of law and that Iraqi prison operations would be reviewed “to make certain that such offenses are not repeated”.
French: Il a déclaré que les États-Unis respecteraient la légalité et que les autorités examineraient les opérations dans les prisons iraquiennes afin de s'assurer que de tels délits ne se reproduisent plus.
English: Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results.
French: Les utilisateurs expérimentés seront intéressés à savoir que les outils de peinture travaillent en fait au niveau du sous-pixel afin d'améliorer l'aspect des bords en atténuant l'aspect crénelé.
English: Our room were upgraded to Executive Deluxe for free.
French: The room was clean and very romantic.
English: The enzyme is a dimer of 67 000 ± 5000 molecular weight subunits.
French: L'enzyme est un dimère formé de sous-unités dont le poids moléculaire est de 67 000 ± 5000.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: 15 Material in this section has been drawn from the CHCA (1998).
French: 15 L'information contenue dans la présente section provient de l'ACSSD (1998).
English: The Dairy Queen system has more than 5,700 locations operating throughout the United States, Canada and 22 other countries.
French: Le système Dairy Queen compte plus de 5 700 restaurants aux États-Unis, au Canada et dans 22 autres pays.
English: Jody Grantham (613) 954-7405  e-mail:
French: Gilbert Huneault (613) 954-7376  courriel:
English: Rousseau is constantly working to ensure customer satisfaction by making sure that all products meet specifications and quality standards in addition to respecting lead times.
French: Rousseau vise constamment la satisfaction de sa clientèle, et ceci en déployant des efforts soutenus pour fournir un produit conforme aux spécifications, dans les quantités requises, tout en respectant les délais convenus.
English: Only one species, the Northern Alligator Lizard, has more than 50% of its range in Canada. A large proportion of reptiles in Canada are in need of attention: less than half (43%, 18 species) are ranked as nationally Secure (Figure II-vi).
French: La peur que l’être humain éprouve à l’égard des reptiles, surtout des serpents, et qui les incite à les tuer délibérément, constitue certainement un facteur de mortalité.
English: Aside from the flexibility provided under the Expenditure Management System and the potential to retain some of the net proceeds of property divestiture, Ministers have the opportunity to bring funding priorities forward for consideration during the Budget planning process.
French: 100 dans les cas où les coûts de cession sont exceptionnellement élevés.
English: Indeed, this is a best practice in reducing review times.
French: Il s’agit en fait d’une pratique exemplaire pour réduire le délai d’examen.
English: Our State hospital's infectious diseases unit offers centralized service on the island.
French: Le service des maladies infectieuses de notre hôpital public offre un service centralisé pour toute l'île.
English:  | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Site Map | Health Canada | Related Links | Registry Home |
French: (1) As soon as possible after the conclusion of an inquiry, a board of review shall submit a report to the Minister or the Ministers who established the board, together with its recommendations and the evidence that was presented to it. Publication of report (2) The report of the board of review shall be made public immediately after its receipt by the Minister or Ministers, subject to section 314 or the conditions of any other Act of Parliament.
English: Also requests the High Commissioner to extend technical assistance and advisory services to the Government of the Sudan with a view to enhancing the national capacity in the field of human rights;
French: Prie également la Haut-Commissaire d'apporter une assistance technique et des services consultatifs au Gouvernement soudanais en vue d'accroître la capacité nationale dans le domaine des droits de l'homme;
English: The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Assembly the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut proposer à l'Assemblée, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats et la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.