ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Over the last decade at NRC, he has been test pilot, engineer and project manager on several major projects – most notably as one of the principal architects of the Canadian Runway Friction Index (CRFI) table of recommended landing distances."
French: Au cours de ses dix dernières années passées au CNRC, M. Croll a été pilote d'essai, ingénieur et gestionnaire de plusieurs projets de recherche marquants; il a été, en particulier, l'un des principaux architectes de la table des coefficients canadiens de frottement sur piste (CRFI), qui établit les distances recommandées pour l'atterrissage des avions.
English: Mon-Thurs: 8:00-16:30, Fri: 8:00-13:30 Time Difference E.S.T.: +13 Mr. Butch de la Cruz Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Consumer Products, Economic and Trade Policy, Fish and Seafood Products, Health Industries, Investment Protection/Strategic Alliances, Market Access, Science and Technology E-mail: butch.delacruz@international.gc.ca
French: HNE + 13 M. Butch de la Cruz Délégué commercial Technologies et machines agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, produits de consommation, politiques économiques et commerciales, poissons et fruits de mer, industries de la santé, protection des investissements/alliances stratégiques, accès au marché, sciences et technologies Courriel : butch.delacruz@international.gc.ca
English: We would particularly like to draw the Commission's attention to the fact that in September negotiations begin on the economic association agreements with the ACP countries, and to the absolute need for coherence between development policy and the position it takes within the WTO.
French: Nous souhaiterions attirer plus particulièrement l'attention de la Commission sur le fait qu'en septembre commenceront les négociations des accords d'association économique avec les pays ACP et sur la nécessité absolue de cohérence entre la politique de développement et la position que celle-ci maintient au sein de l'OMC.
English: Goose Director, Arms Division
French: Stephen D. Goose Director, Arms Division
English: Mr. Juriansz argued that the sole purpose of transmitting the  Commission’s resolution to the Tribunal was to establish clearly the  authority for the appointment of the Tribunal.
French: M. Juriansz soutenait que la transmission de la résolution de la Commission au tribunal avait pour seul but d’établir clairement l’autorité de constituer le tribunal.
English: State A may request information from State B that would be helpful to it in properly classifying the entity for tax purposes, including information about the way the entity is classified for tax purposes by State B.
French: L'État A peut demander à l'État B des renseignements qui pourraient lui être utiles pour classer l'entité à des fins fiscales, notamment des renseignements sur le statut de cette entité au regard du fisc de cet État;
English: The Mahanalobis distances for the meristic variation (including pyloric ceca counts) were correlated with the standard genetic distances from the electrophoretic data.
French: Nous avons trouvé une corrélation entre les distances de Mahanalobis pour la variation méristique (y compris les comptages de caeca pyloriques) et les distances génétiques standard dérivées des données électrophorétiques.
English: • Volume 10 No.1 Winter 2004
French: • Volume 10 no 1 Hiver 2004
English: Fragmentation of the hydroxyl protonated structure, a minor contributor to the metastable peak intensity, shows a low kinetic energy release (T(most probable) = 0.02 eV) as would be expected for a simple bond fission reaction.
French: La fragmentation de la forme protonée au niveau du groupe hydroxyle, forme qui contribue faiblement à l'intensité du pic métastable, libère une faible énergie cinétique (T = 0.02 eV probablement) ce qui correspond à l'énergie libérée lors d'une simple rupture de liaison.
English: (c) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Tax Savings Calculator: see how the tax cuts affect you.
French: • Calculatrice des économies d'impôt : voyez comment les réductions d’impôt vous touchent.
English: He will also discuss the opportunities and challenges that these new technologies afford.
French: Il abordera également la question des occasions et des défis qu'offrent ces nouvelles technologies.
English: • Licensing systems for clubs (e.g. lack of robust self-regulatory licensing systems for professional sports clubs at European and national levels that are compatible with EU competition and internal market provisions);
French: • Systèmes de licences pour les clubs (par exemple, le manque de systèmes de licences solides, reposant sur l'autoréglementation pour les clubs sportifs professionnels au niveau national et européen, qui soient compatibles avec les dispositions en matière de concurrence et de marché interne).
English: Mr. Lucas (Angola): Sir, please accept our congratulations on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je vous prie d'agréer nos félicitations, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: This architect designed traditional stone house is situated just 3 miles inland, high above the coastal village of Maleme, some 15 miles or 25km west of Chania. It features spectacular views over the bay of Chania and the goat sanctuary island of Theodoni.
French: Cette maison traditionnelle, construite en pierre, est située à seulement 3 km de la mer, au-dessus du village de Maleme, à 25 km à l’ouest de Chania.
English: Since its inception in 1981, 388 journalists from 159 countries have participated in the Programme.
French: Depuis sa création en 1981, le programme a accueilli 388 journalistes venus de 159 pays.
English: This issue is of strategic importance to Canada in that it relates directly to the government's priority of addressing climate change and clean air along with the economic opportunities afforded by new, innovative energy technologies.
French: Cette question revêt une importance stratégique pour le Canada, en ce sens qu'elle se rattache directement à la priorité que s'est fixée le gouvernement de s'occuper du changement climatique et de l'assainissement de l'air, ainsi que des débouchés économiques qu'offrent les nouvelles technologies énergétiques novatrices.
English: Thus the Council admitted that dealing with requests on access to documents is a question of the interpretation and application of Community law and so within the Ombudsman's mandate.
French: Le Conseil a donc admis que l'examen des demandes d'accès aux documents est une question d'interprétation et d'application du droit communautaire et qu'il relève donc de la compétence du médiateur.
English: Provincial standards prohibit forfeitures of benefits.
French: Par ailleurs, les normes provinciales interdisent la perte de droits aux prestations.
English: The restrictions imposed apply only to federal public service employees filling senior management positions and certain non-represented employees.
French: Les restrictions imposées, le sont aux seuls employés de la fonction publique ayant des postes de cadres supérieurs ou certains employés non représentés.
English: Apart from this, asylum procedures in the EU are often grossly unjust and arbitrary, leading to dramatically varying recognition rates between Member States.
French: Ceci étant dit, les procédures d'asile au sein de l'UE sont souvent grossièrement injustes et arbitraires et entraînent des niveau de reconnaissance variant énormément d'un État membre à un autre.
English: We find the proposal of a two-stage approach to be attractive, for we see great merit in having a more in-depth dialogue around the end of June or in early July — around the time of the session of the Economic and Social Council — with a short meeting immediately before the summit to convey to the summit the report of the dialogue on financing for development.
French: La proposition d'une démarche en deux étapes nous semble intéressante, car nous voyons un grand avantage à avoir un dialogue approfondi fin juin ou début juillet, lors de la session du Conseil économique et social, avec une brève réunion immédiatement avant le sommet pour transmettre au sommet le rapport du dialogue sur le financement du développement.
English: The Finance and Administration Committee would look at it certainly in 2009 and annually thereafter, so he hoped that satisfied that part of the exercise.
French: C’est ce qu’il fera en 2009 et chaque année, et il espère que cela satisfait cette partie de l’exercice.
English: A free entry skating rink with matches, demonstrations, competitions, hurling and more .
French: Une patinoire (entrée gratuite) avec ses animations : match de balai-ballon, patinage...
English: "Process", in respect of seed, viable grain or non-viable cannabis seed, includes conditioning it, pressing it, or, in the case of seed or viable grain, rendering it non-viable.
French: À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: The Interior Ministry and tax police have created new areas of jurisdiction which coincide with the seven federal districts and control over these areas is centralised in Moscow.
French: Le ministère de l’intérieur et la police fiscale ont créé de nouvelles circonscriptions qui coï ncident avec les sept districts fédéraux et dont le contrôle est assuré de façon centralisée par Moscou.
English: Life skills lessons were integrated in the new Palestinian curriculum for fifth grade civic education.
French: Cet apprentissage fait aujourd'hui partie du nouveau programme palestinien d'instruction civique en dernière année d'enseignement primaire.
English: Corn Seeded area decreased by 14%.
French: Maïs La superficie ensemencée a diminué de14 %.
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka A suit of armour, courtesy of the Canadian Museum of Civilization The royalty of France, Spain and England had fought (and intermarried) for centuries over European territory, royal succession, and other political issues.
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka Une armure, gracieuseté du Musée canadien des civilisations Les royautés de France, d’Espagne et de l’Angleterre s’étaient battues (et mariés entre elles) pendant des décennies pour le territoire européen, la succession royale et d’autres questions politiques.
English: The Delegation was pleased to see that some of these recommendations had already been incorporated into the documents submitted by the Secretariat to the Committee.
French: La délégation a constaté avec satisfaction que certaines d’entre elles ont déjà été incorporées dans les documents que le Secrétariat a présentés au comité.
English: It will be a positive one because we will then agree to open negotiations with Turkey. That is positive for the European Union, but also – and I should like to add this – positive for Turkey.
French: Il s’agira d’une décision positive car elle débouchera sur l’ouverture des négociations avec la Turquie, ce qui est positif pour l’Union européenne, mais également - et permettez-moi d’ajouter ceci - positif pour la Turquie.
English: • To strengthen and build relationships we need to ensure integrity and consistency in our consulting process.
French: • Pour nouer et entretenir des relations durables, Parcs Canada doit se montrer intègre et conséquent dans ses consultations.
English: There were those who believed, in advance of the process, that it was too early to do this, but we can now allay those fears.
French: Certains pensaient, au début du processus, qu'il était trop tôt, mais nous pouvons aujourd'hui ranger ces craintes au placard.
English: Hence the Commission has the mandate to receive and consider individual complaints of racial discrimination.
French: Elle a donc pour mandat de recevoir et examiner les plaintes individuelles contre la discrimination raciale.
English: Tsunamis and storm surges are caused by different events but both result in flooding and damage to coastal areas.
French: Les tsunamis et les ondes de tempête sont causés par différentes manifestations, mais tous deux occasionnent des inondations et des dommages aux régions côtières.
English: Not all patents, however, are equally valuable.
French: Toutefois, tous les brevets n’ont pas la même valeur.
English: The following astrophysical research took place: Platan, study of the components and spectra of galactic cosmic rays in order to verify methods of ensuring radiation security for the crew and the durability of space products.
French: Les recherches suivantes ont été réalisées: Platan - étude de la composition élémentaire et des spectres des rayons cosmiques galactiques afin d'affiner la procédure de radioprotection des équipages et la résistance du matériel spatial.
English: The responsibility for such a report should be clearly assigned by the deputy head. 69
French: Celui-ci devra déléguer clairement à quelqu'un la responsabilité de rédiger ce rapport.
English: If they are unwilling to do this, we will have to set the priorities ourselves but the result may not be as good.
French: Si elles ne veulent pas le faire, nous serons obligés de fixer ces priorités, mais elles risquent de ne pas être aussi pertinentes.
English: Furthermore, he was not unsympathetic to criticisms of the way in which draft guideline 2.7.9 was worded.
French: D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive 2.7.9.
English: The infant mortality rate for both sexes has declined over the past ten years owing to concerted efforts to vaccinate the infant population against the six most lethal diseases.
French: Le taux de mortalité infantile pour les deux sexes a chuté durant ces 10 dernières années grâce à l'effort conjugué pour la vaccination contre les six maladies les plus meurtrières chez l'enfant.
English: Moreover, this approach would avoid excluding from the scope of the draft Guide directly held securities to the extent they are not subject to any special legislation (even the Unidroit draft Convention does not apply to directly-held securities).
French: Par ailleurs, cette approche éviterait l'exclusion du champ d'application du projet de guide des valeurs mobilières détenues directement dans la mesure où celles-ci ne sont pas soumises à une législation spéciale quelconque (même le projet de convention d'Unidroit ne s'applique pas à ce type de valeurs mobilières).
English: We must ensure that political currents and entities in the region are not allowed to use extremism as an instrument of policy.
French: Nous ne devons pas permettre que les courants et entités politiques dans la région puissent faire de l'extrémisme un outil politique.
English: In addition to the new member training program and monthly training provided to hearing room participants, the IRB focused on group sessions and individualized coaching designed to assist members in better preparing for their cases, taking charge of the hearing and rendering fair but concise decisions in a more efficient manner.
French: En plus du programme de formation à l'intention des nouveaux commissaires et de la formation offerte chaque mois au personnel des salles d'audience, la CISR a recours à des séances de groupe et à un encadrement individuel pour aider les commissaires à mieux préparer leur cas, à présider l'audience et à rendre des décisions équitables avec concision et efficacité.
English: Items are presented in the order of appearance in the Articles of Incorporation.
French: Les rubriques sont présentées dans l'ordre qu'elles apparaissent dans les statuts constitutifs.
English: Continued Threats to Security Challenge our Notion of Risk and Stability The United Nations (UN) cites six "clusters of threats" with which the world should be concerned in the decades ahead:14
French: Les menaces permanentes à la sécurité remettent en cause notre notion du risque et de la stabilité L’Organisation de Nations Unies (ONU) fait état de six « grappes de menaces » dont le monde devrait se préoccuper au cours des décennies à venir14 :
English: 4.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) political developments relating to international peace and security will be conducive to facilitation of negotiations of new arms limitation and disarmament agreements; (c) negotiating parties will exercise a necessary degree of flexibility and accommodation in addressing their respective security concerns; (d) Member States will be willing to implement recommendations; and (e) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) l'environnement politique est favorable aux actions de désarmement; b) les faits nouveaux dans le domaine politique concernant la paix et la sécurité internationales sont propres à faciliter les négociations de nouveaux accords de limitation des armements et de désarmement; c) les parties aux négociations font preuve de la souplesse voulue et de l'esprit de conciliation nécessaire s'agissant de leurs préoccupations respectives en matière de sécurité; d) les États Membres sont disposés à donner suite aux recommandations; et e) les institutions nationales sont sensibles à la parité entre hommes et femmes.
English: Treating Dehydration - Drinking Water Does The Trick Pediatricians in wealthy countries often prefer to give children with diarrhea fluids intravenously rather than orally, which results in increased trauma for children and higher healthcare costs.
French: Traitement de la déshydratation - boire de l'eau suffirait  Les pédiatres dans les pays riches préfèrent souvent donner aux enfants souffrant de diarrhée des fluides par voie intraveineuse plutôt que par voie orale, ce qui aggrave le traumatisme des enfants et entraîne des coûts de soins de santé plus élevés.
English: The total suspended solids discharge should be calculated in accordance with the formula:
French: Le rejet total des solides en suspension devrait être calculé à l’aide de la formule suivante :
English: The traditional family, with the father being the head of the household and working outside the home and the mother responsible for the home and social relations, remained well anchored in Luxembourg society.
French: La famille traditionnelle - père chef de ménage travaillant à l'extérieur et mère responsable du foyer et des rapports sociaux - restait bien ancrée dans la société luxembourgeoise.
English: The Delegation supported mechanisms to ensure the fully fledged and constant participation of local and indigenous communities, which did not depend only on a voluntary structure., which would be random and would not ensure a permanent, sure and sustainable result.
French: La délégation a apporté son soutien aux mécanismes qui visent à garantir la participation pleine et entière, et constante des communautés locales et autochtones, qui ne dépendent pas seulement du volontariat, sont imprévisibles et ne garantissent pas un résultat permanent, sûr et pérenne.
English: A constant-melting substance, mp 160–161 °C, isolated from the extract proved to be a quasiracemate of (−)-podopetaline and (−)-ormosanine; the absolute configuration of (−)-ormosanine consequently followed from the established absolute configuration of (−)-podopetaline.
French: Des extraits bruts, on a isolé une substance qui a été recristallisé jusqu'à un point de fusion constant de 160–161 °C et qui semble être le quasi racémate de la (−)podopétaline et de la (−)ormosanine.
English: • accidents involving nuclear powered vessels visiting Canada or in transit through Canadian waters; and
French: • autre incident grave comprenant l'émission de substances radioactives.
English: I am delighted that the contribution of the European Union to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria represents 55 per cent of total contributions to the Fund.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que la contribution de l'Union européenne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente 55 % des contributions totales au Fonds.
English: Bande riveraine, AGDEX 570/821, Québec, (Canada).
French: Bande riveraine, Québec (Canada), AGDEX 570/821, 1999.
English: On a far more important note, the EU will have a common energy policy, which was shown to be necessary particularly in the gas crisis.
French: Mais l'Union européenne se dotera aussi d'une politique énergétique commune, une politique dont la crise gazière a révélé la nécessité et l'importance.
English: We can leave this until next month.
French: Nous pouvons laisser les choses en l'état jusqu'au mois prochain.
English: Room Notes: Standard en suite single room with TV, Tea & Coffee making facilities, trouser press, hair dryer and WiFi available.
French: Informations sur la chambre: Standard en suite single room with TV, Tea & Coffee making facilities, trouser press, hair dryer and WiFi available.
English: Many departments/offices, staff and managers view the mobility policy primarily from a compliance perspective instead of focusing on how it could benefit their needs and careers.
French: De nombreux départements ou bureaux, fonctionnaires et cadres considèrent la politique de mobilité sous l'angle avant tout d'une directive à appliquer alors qu'ils devraient s'y intéresser pour le moyen qu'elle offre de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations professionnelles.
English: See Pension Reform Update 91-5. 
French: Veuillez vous reporter au bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles no 91-5.
English: Most networks function along similar patterns: with advisory and executive bodies; a general assembly of members; workshops and conferences for training purposes; information exchange and research dissemination; and disbursement of research funds.
French: Assurer l'existence d'un réseau, c'est l'institutionnaliser, non pas en tant que structure concrète ou permanente, mais plutôt, pour reprendre les propos de North, en une sorte de contrainte que les êtres humains établissent pour façonner leurs relations (North, cité dans Armstrong, 1995, p.
English: We cannot accept that.
French: Nous ne pouvons adhérer à cette théorie.
English: It is not the purpose of the present introductory report to enter into the detail of such national strategies for the realization of the right to adequate food and to examine the methodological and institutional issues raised by the implementation of such strategies.
French: Ce rapport introductif n'entrera pas dans le détail des stratégies nationales visant à réaliser le droit à une alimentation suffisante, et n'examinera pas les problèmes méthodologiques et institutionnels que peut poser leur application.
English: The ESCWA member countries are taking an increasingly active role in the multilateral trading system, both in terms of recent accessions and participation in the ministerial meetings.
French: Les pays membres de la CESAO jouent un rôle de plus en plus actif dans le système commercial multilatéral, en y adhérant et en participant aux réunions ministérielles.
English: • Final Labels Submission Reviews Last Updated: 2003-06-16 Important Notices
French: • Étiquettes définitives Examen des présentations Mise à jour : 2003-06-16 Avis importants