ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of OAPI agreed with all other delegations on the quality of the documents prepared for the session, noting that there was not agreement on all points but there was agreement on the need for continuing work leading to the protection of GR, TK and expressions of the folklore.
French: Le représentant de l’OAPI a reconnu, avec toutes les autres délégations, la qualité des documents élaborés pour la session et a fait observer que tous les points ne font pas l’objet d’un accord, mais que tous les avis concordent quant à la nécessité de poursuivre les travaux visant à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: A team composed of a psychiatrist, a mental health counselor, and a dietitian visited several family practices regularly, providing direct patient care or consultation services.
French: Une équipe composée d’un psychiatre, d’un intervenant en santé mentale et d’une diététiste visite des cliniques médicales régulièrement pour y dispenser des services aux patients ou agir à titre de consultant auprès des professionnels.
English: Europe was only too well aware, from its own bitter experience, about the threat that racism, xenophobia and intolerance represent, the Commissioner said in her opening remarks.
French: De par sa triste expérience, l'Europe ne connaît que trop bien la menace constituée par le racisme, la xénophobie et l'intolérance, a lancé la commissaire pour entamer son discours.
English: Brauer’s research uses more sophisticated exposure assessment and epidemiological methods to reduce this uncertainty.
French: Dans sa recherche, Michael Brauer utilise des méthodes d’évaluation de l’exposition et d’épidémiologie plus perfectionnées pour réduire cette incertitude.
English: Section 6: Soliciting or importuning for purposes of commission of a sexual offence.
French: Section 6 : Racoler ou importuner en vue de commettre un délit sexuel.
English: Does the patient need transportation to appointments and outings?
French: Le patient a-t-il besoin de services de transport pour se rendre à ses rendez-vous ou faire des sorties?
English: It was attended by 84 participants -officials of the Procurator's Office and the Ministry of the Interior, judges and lawyers - from eight Uzbek provinces, the Republic of Karakalpakstan and the city of Tashkent.
French: Il a été suivi par 84 participants − fonctionnaires de la Procurature générale et du Ministère de l'intérieur, juges et avocats − venus de huit provinces ouzbèkes, de la République du Karakalpakstan et de la ville de Tachkent.
English: The rules and regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund provide that the investment of the assets of the Fund will be decided upon by the Secretary-General, who has delegated fiduciary responsibility to a designated representative.
French: (Pourcentage des avoirs de la Caisse)  Les Statuts et le Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies prévoient que la gestion des avoirs de la Caisse relève du Secrétaire général, qui en a délégué la responsabilité fiduciaire correspondant à un représentant qu'il a désigné.
English: Natural Gas Distribution The natural gas distribution system receives highpressure gas from the gate of the transmission system and distributes this through local pipelines to the end user.
French: Distribution du gaz naturel Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit le gaz à haute pression à l’entrée du système de transport et distribue ce gaz aux consommateurs par l’entremise de son réseau de pipelines locaux.
English: Key words: water temperature, ice, thermal regime, ice melt.
French: Mots clés : température de l'eau, glace, régime thermique, fonte de la glace.
English: If the BackMaterial property is empty, the back face uses the default material.
French: Si la propriété BackMaterial n'est pas spécifiée, la face arrière affiche la texture par défaut.
English: 15.2.3 Test a Reference Sample such as 1R4F to determine the interexperimental reproducibility of the entire method of analysis.
French: 15.2.3 L'analyse d'un échantillon témoin, comme la cigarette 1R4F, pour déterminer la reproductibilité de la méthode d'une série d'analyses à une autre.
English: And the pity of it is that people do not know why this is happening.
French: Le plus triste, c’est que les victimes ne savent pas pourquoi tout cela se produit.
English: As a direct follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development adopted by the Assembly (resolution S-20/4 E), the programmes for alternative development will continue with an emphasis on the sustainability of development in drug-producing areas.
French: Pour donner directement suite au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer les drogues illicites et les activités de substitution, adopté par l'Assemblée générale (résolution S-20/4 E), les programmes prévoyant des activités de substitution et de contrôle des cultures illicites se poursuivront, mais l'accent sera mis sur le développement durable des régions productrices de drogues.
English: The location was excellent in that it occupied the top of Nob Hill along with the Intercontinental and Fairmont, and provided easy access to cable-car (although for two a taxi is cheaper) and trolley bus routes.
French: Nous avons bénéficié d'une offre promotionnelle qui nous a permis de découvrir cet hotel grand luxe.
English: The researchers have identified that the side effects may be due to changes in patients' cells as a result of virus produced proteins, which change some key elements of cellular function.
French: Les chercheurs ont découvert que les effets secondaires peuvent être provoqués par des changements survenant dans les cellules des patients à la suite de la production de protéines par le virus, ce qui modifie certains éléments importants de la fonction cellulaire.
English: The Committee expected the re-activated Chamber of Commerce to conduct this business fair, and the Chamber is still looking for funding to carry out this objective.
French: Il s’attendait à ce que la Chambre de commerce, ayant repris ses activités se charge de cette tâche, mais celle-ci est toujours en quête des fonds qui lui permettraient d’atteindre ce but.
English: • Gender, Human Rights, and Child Protection
French: • Genre, droits de la personne et protection de l’enfant
English: In that case, Gas Natural, a Spanish company active in the energy sector, had notified the Spanish competition authority of its intention to launch a public bid to acquire the whole of the capital of Endesa, a Spanish company essentially active in the electricity sector.
French: Toutefois, a précisé le Tribunal dans l’arrêt Roquette Frères/Commission, au vu du principe de sécurité juridique, cette possibilité doit, en principe, se limiter à la prise en compte d’éléments d’information antérieurs à la décision attaquée et que la Commission aurait pu connaître au moment de sa prise de décision.
English: 5/ The Protocol on Nitrogen Oxides entered into force for Slovenia on 5 April 2006.
French: 5 Le Protocole relatif aux NOx est entré en vigueur pour la Slovénie le 5 avril 2006.
English: Furthermore, coordinated efforts are required under various initiatives including Japan's “Cool Earth Partnership” with Africa.
French: En outre, des efforts coordonnés sont requis pour des initiatives variées, dont le Partenariat « Cool Earth » du Japon avec l'Afrique.
English: According to the Environmental Protection Agency's Region 2 state of the environment report (1998), the ecosystem of Caribbean islands faces threats not only from natural disasters such as hurricanes, but also from human impacts such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de 1998 intitulé « Region 2 state of the environment report » publié par l'Environmental Protection Agency (EPA), l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles, telles que les cyclones, mais aussi par les conséquences des activités humaines, notamment le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de superficies étendues à des usages non agricoles et la déforestation, la surexploitation des ressources halieutiques, et les activités liées au tourisme.
English: Cf. article 27(2), 2nd paragraph of the Services Directive.
French: Voir article 27 paragraphe 2 deuxième alinéa de la directive "services".
English: The bill's provisions, in addition to those foreseen in the HEALTH AND SAFETY LABOUR LAW, which requires that employers take all precautions necessary to ensure the health and safety of salaried personnel, demand that organization directors adopt reasonable measures to protect the health and safety of the employees.
French: Ces dispositions, en sus de celles déjà prévues à la LOI SUR LA SANTÉ SÉCURITÉ DU TRAVAIL qui impose aux employeurs de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la santé et la sécurité de leurs salariés, exige des dirigeants qu'ils prennent les mesures raisonnables pour protéger la santé et la sécurité des employés.
English: The period covered in this report is from May 1993 to April 1997.
French: Le présent rapport vise la période allant de mai 1993 à avril 1997.
English: Employing more than 4500 people and with operating revenue of $12.2 billion in 2003, Petro-Canada was ranked 10th in terms of after-tax profit among Canada's Top 1000 publicly traded companies.
French: Elle emploie plus de 4500 personnes et ses produits d'exploitation s'élèvent à 12,2 milliards de dollars en 2003. Petro-Canada se classe au 10e rang en fonction du bénéfice après impôt parmi les 1000 principales sociétés cotées en bourse.
English: WTO Agreement on Government Procurement The WTO Agreement on Government Procurement (AGP) is the primary plurilateral instrument guaranteeing access for Canadian suppliers to the United States, the European Union, Japan, South Korea and other important markets.
French: Accord sur les marchés publics de l’OMC L’Accord sur les marchés publics (AMP) de l’OMC est le principal instrument plurilatéral garantissant l’accès des fournisseurs canadiens aux États-Unis, à l’Union européenne, au Japon, à la Corée du Sud et à d’autres marchés importants. (La plupart des accords de l’OMC sont multilatéraux, c’est-à-dire que tous les membres de l’OMC y souscrivent.
English: The AIP between Sioux Valley and Canada provides for the development of a Sioux Valley constitution, which would include principles of sound governance and build upon Sioux Valley's existing record of strong political and financial accountability to its members.
French: L'entente de principe entre le gouvernement du Canada et la Nation des Dakotas de Sioux Valley prévoit que cette dernière adoptera une constitution. Cette constitution comprendrait les principes du sain exercice des pouvoirs et serait fondée sur les excellents antécédents en matière de responsabilité financière et politique dont jouit actuellement la Nation de Sioux Valley.
English: 86.94% 0.05%-181% 17.30% Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
French: 86,94 % 0,05 %-181 % 17,30 % Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp.
English: (23) While noting the State party's replies, the Committee is concerned that some activities leading persons to convert from Islam to another religion have been criminalized and that article 11 of Ordinance No. 06-03 establishing the conditions and rules for the practice of faiths other than Islam does not specify exactly which activities are prohibited (Covenant, art.
French: 23) Tout en prenant note des réponses de l'État partie, le Comité relève avec préoccupation que certaines activités amenant des personnes à se convertir de l'Islam vers une autre religion ont été criminalisées et que l'article 11 de l'ordonnance no 06-03 fixant les conditions et règles d'exercice des cultes autres que musulman ne précise pas exactement quelles sont les activités interdites (art.
English: He was part of the first group rotation into the Heights.
French: Il faisait partie du premier groupe de rotation envoyé au plateau du Golan.
English: However, countless other planets exist in the Great Dark Beyond.
French: Cependant, il existe une infinité d'autres planètes dans la Ténèbre de l'Au-delà.
English: "Operation ID" is an initiative of the Canadian Coalition for Responsible Tobacco Retailing designed to encourage retailers to proactively adhere to the sales-to-minors provisions of Canada's various tobacco laws.
French: Le programme Opération carte d'identité est une initiative de la Coalition canadienne pour une pratique responsable du commerce du tabac conçue pour encourager les détaillants à adhérer activement aux dispositions des différentes lois sur le tabac, applicables au Canada.
English: Budgetary revenues were lower than anticipated, reflecting the weaker economy in the first three months of this year.
French: Les revenus budgétaires ont été moins élevés que prévu, sous l’effet de la faiblesse de l’économie durant les trois premiers mois de l’année.
English: • undertake initiatives to promote sport participation for all Canadians through a social marketing approach with targeted themes on under-represented groups, ethical conduct, the benefits of sport and other federal objectives;
French: • entreprendrait des initiatives pour promouvoir la participation de tous les Canadiens et Canadiennes au sport grâce à une approche de marketing social axée sur des thèmes particuliers concernant les groupes sous-représentés, l’éthique, les bienfaits du sport et d’autres objectifs fédéraux;
English: UNICEF monitors involvement in inter-agency coordination by country through country offices' annual reports and regional analysis reports; in addition, performance evaluation and reporting for UNICEF Representatives include an assessment of the level of participation with the United Nations country team.
French: L'UNICEF s'assure de la participation à la coordination interorganisations au niveau de chaque pays au moyen des rapports annuels des bureaux de pays et des rapports de situation régionaux; de plus, les évaluations de résultats et les rapports établis à l'intention de ses représentants font état du niveau de participation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Geneva, 18-22 September 2006  Item 1.1.2. of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) Soixantième session Genève, 18-22 septembre 2006 Point 1.1.2 de l'ordre du jour provisoire
English: L 016 Horticultural Specialties L 0161 Mushrooms L 0162 Greenhouse Products L 0163 Nursery Products L 0169 Other Horticultural Specialties
French: L 016 Spécialités horticoles L 0161 Champignons L 0162 Produits de serre L 0163 Produits de pépinière L 0169 Autres spécialités horticoles
English: In considering a reference, Canada is interested in a geographic scope that is national rather than Great Lakes-centric.
French: Lorsqu’il envisage un cadre de référence, le Canada privilégie une portée géographique qui est nationale plutôt que centrée uniquement sur les Grands Lacs.
English: There are many reasons why people want so she can onlen facebook undetected others.
French: Il ya plusieurs raisons pourquoi les gens veulent qu'elle puisse onlen facebook autres inaperçues.
English: Lastly, but by no means least importantly, there is the question of the committee intended to assist the Commission in the operational phase and which, in Amendment No 10, we advocate should be advisory only and composed of one representative per Member State, rather than two as at present.
French: Dernier point - mais tout aussi important que les autres - le problème relatif aux procédures du comité assistant la Commission dans la phase de mise en oeuvre: nous demandons, par l'amendement n- 10, qu'il soit uniquement consultatif et composé d'un seul représentant par Etat membre à la place des deux actuels.
English: Such a move would enable a truly comprehensive approach, particularly to the dialogue with Member States not on the Council.
French: L'approche serait ainsi véritablement globale, en particulier pour ce qui est du dialogue avec les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil.
English: “In the past, when a conflict arose essentially within the borders of one country, it was more or less axiomatic that the people of that country have to be left to deal with it on their own.
French: « Par le passé, quand un conflit survenait essentiellement à l'intérieur des frontières d'un pays, il était plus ou moins évident que la population de ce pays allait devoir se débrouiller seule.
English: DONE at [Geneva, on 2008], in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à [Genève, le ….2008], en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: Q. Ms. Mowat and the Secret Tape Recordings [149] In this same conversation, Ms. Mowat told Major Tupling that she had been secretly tape recording personnel in the depot.
French: Q. Mme Mowat et les enregistrements sur bande magnétique [149] Au cours de cette même conversation, Mme Mowat a déclaré au major Tupling qu'elle enregistrait secrètement sur bande magnétique les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: Nevertheless, corruption still exists among some governmental departments and further measures are needed to fully eradicate it.
French: Toutefois, la corruption existe encore dans un certain nombre de services publics et d'autres mesures s'imposent encore pour en venir à bout.
English: The poorest families may lack access to media.
French: Les familles les plus pauvres risquent de ne pas avoir accès aux médias.
English: · Turkish national pursuing gainful activity in the course of vocational training
French: · Ressortissant turc accomplissant une activité rémunérée dans le cadre d'une formation professionnelle
English: I would like to stress that the road to maximising the benefit of dialogue lies in tightening up cooperation, especially where the Union decision-making triangle is concerned.
French: Je souhaite souligner qu'il faut renforcer la coopération entre les parties pour que cette dernière ouvre la voie à un dialogue bénéfique, notamment lorsque le triangle décisionnel de l'Union européenne entre en jeu.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications relating to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Complementing this capital investment, the site has staffed a business affairs officer to market the site and its facilities and to manage the growing suite of special events and third party use.
French: Une infrastructure importante appuie les activités de Lower Fort Garry : chemin d’accès et parc de stationnement, petit parc de véhicules légers et lourds, station de traitement d’eau et station de traitement
English: They also claimed that, since the finding, their client had not dumped and would continue to be restrained by common sense.
French: Ils ont ajouté que depuis les conclusions, leur client n'a pas eu recours au dumping et qu'il continuerait de faire preuve de retenue par simple mesure de bon sens.
English: Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job dependant on the sector.
French: Les bénéficiaires du soutien visé au paragraphe 1, points (a) et (b) et au paragraphe 2 du présent article peuvent être soit des personnes employées dans le secteur de la pêche soit des personnes occupant un emploi induit par le secteur.
English: During the Charlottetown Conference, Pope entertained the conference delegates at an afternoon luncheon at Ardgowan.
French: • Le lhnc Province House fait partie du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: We keep a full line of parts inventory worth over $800,000 in stock so that we can supply the right parts when you need them.
French: Nous gardons en stock un inventaire complet de pièces valant plus de 800 000$, de façon à être en mesure de fournir les pièces appropriées au moment où vous en avez besoin.
English: This will entail fostering the exchange and sharing of national experience and, where applicable, cooperation on a subject that affects all Member States because of their ageing populations. A major European conference will be dedicated to this on 30-31 October in Paris;
French: Egalité entre les femmes et les hommes Des efforts demeurent nécessaires pour progresser en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, notamment améliorer la qualité de l’emploi féminin, combler les écarts persistants de rémunérations et faciliter la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: ◦ February 10th awareness session with PAG, w/focus on readiness Consultation & communications (incl.
French: ◦ Séance de sensibilisation avec le GCP le 10 février, avec l’état de préparation comme thème principal
English: Section 19 Economic and social development in Latin America and the Caribbean* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes* Sous-programmes : 1.
English: Adlaf Self-reported medical use of marijuana: a survey of the general population.Can Med Assoc J 2000;162: 1685-1686.
French: Adlaf Self-reported medical use of marijuana: a survey of the general population. Can Med Assoc J 2000;162: 1685-1686.
English: Mr. Yumkella's experience in international development and the scientific, practical and technical fields would ensure that the performance of UNIDO would continue to improve.
French: L'expérience de M. Yumkella en matière de développement international mais aussi dans les domaines scientifique, pratique et technique sont une garantie que les performances de l'ONUDI continueront de s'améliorer.
English: However, the organizations' policies differ in terms of objectives, scope and activity types.
French: Cependant, les politiques des organisations présentent des différences qui tiennent à leurs objectifs et à leur portée et aux types d'activité concernés.
English: May it awaken our spiritual perception on all the three planes – physical, vital and mental.
French: Puisse-t-il éveiller notre perception spirituelle dans les trois niveaux - physique, vital et mental.
English: The CMC houses the Canadian Postal Museum, the Canadian Children's Museum and an IMAXTM cinema.
French: Le MCC abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et un cinéma IMAXMD.
English: Despite the obstacles caused by Madeira’ geographical isolation, the budget difficulties were overcome in full s accordance with the rules of the programme.
French: Même avec des efforts particuliers, lié à l'éloignement géographique de Madère, les difficultés budgétaires ont pu être surmontées dans le respect des règles du programme.
English: Coach certification levels do not appear to be the primary factor.
French: Le niveau de certification ne semble pas être le facteur déterminant.
English: There are two supplementary options:
French: Deux mesures complémentaires s'y ajoutent:
English: Medical Progress with Responsibility" Cloning Vol 2 No 2 2000 40 2000 "U.K. Stem Cell Research Expansion Gets House of Commons Go Ahead."
French: 2, n o 2, 2000. 40 U.K. Stem Cell Research Expansion Gets House of Commons Go Ahead.
English: The wider geographical area could also benefit from increased economic and administrative contacts as well as joint efforts towards more transfrontier co-operation under the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (European Treaty Series No. 106).
French: Toute la zone géographique pourrait aussi bénéficier d’un renforcement des contacts économiques et administratifs, ainsi que des efforts communs en faveur d’une intensification de la coopération transfrontalière en vertu de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n°106).