ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, among other things, has undertaken to examine its decision-making process, ways in which to establish closer collaboration and meaningful consultations with troop-contributing countries, ways to ensure consistency of peacekeeping operations with international human rights regimes, how to establish clear and well-defined mandates reflecting the needs and conditions of the situations on the ground and how to involve the Security Council in conflict prevention, including closer cooperation with other United Nations organs and agencies.
French: Au nombre des tâches qu'il s'est fixées, le Groupe de travail entend examiner le processus de prise de décisions, les moyens d'établir une collaboration plus étroite et des consultations constructives avec les pays fournisseurs de contingents; les moyens d'assurer la concordance des opérations de maintien de la paix avec les régimes internationaux en matière de droits de l'homme; comment établir des mandats clairs et bien définis répondant aux besoins et aux conditions sur le terrain; et comment faire intervenir le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits, notamment par une coopération plus étroite avec les autres organes et organismes du système des Nations Unies.
English: (1) Paragraph 14(f) of the Act is repealed.
French: (1) L'alinéa 14f) de la même loi est abrogé.
English: This time, however, the debate is played out between a right-wing actor and a trade-unionist director as they try to rehearse a play about the 1919 Winnipeg General Strike.
French: L’église danoise Saskatchewan à perte de vue (version anglaise disponible)  de Steve Gin  Pour marquer le centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan, faites connaissance avec quatre personnages qui vivaient en Saskatchewan en 1934.
English: The perturbation of a slowly varying alternating field by conducting bodies of cubic shape is considered.
French: On considère la perturbation d'un champ électromagnétique alternatif variant lentement par des conducteurs de forme cubique.
English: In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it.
French: Dans l'application de cette disposition de la Convention, il paraît pertinent de faire la distinction entre les étrangers vivant paisiblement dans l'État d'accueil et ceux engagés dans des activités hostiles à celui-ci.
English: In this connection, I would like to draw attention to a few important points.
French: Dans ce contexte, j’aimerais souligner quelques points importants.
English: The Management Committee will operate until all terms of this Agreement have been fulfilled.
French: Le comité de gestion continuera d'exercer ses fonctions tant et aussi longtemps que les exigences de la présente Entente le requerront.
English: Small companies need to hire people with experience in order to minimize the costs of on-the-job training.
French: Les petites entreprises ont besoin d'embaucher des gens d'expérience afin de minimiser les frais de la formation en milieu de travail.
English: ACCOUNTABILITY / DECISION MAKING G Receives broad managerial direction from the Deputy Minister in establishing, developing and administering the government's approach to the cost-effective management of the regulation of pest control products and the promotion of alternative approaches to controlling pests.
French: (57) 460 Higher percentage recognizes the creative scientific and technological thinking environment, the novel and non-recurring research issues encountered and the challenge of integrating and reconciling strategic and pragmatic issues in the development of research plans and strategies.
English: At the first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee"), held in Geneva, from April 30 to May 3, 2001, Members expressed support for the activity of compiling, comparing and assessing information on the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge and identifying any elements of the agreed subject matter which require additional protection.
French: À la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci‑après dénommé "comité"), tenue à Genève du 30 avril au 3 mai 2001, les membres se sont prononcés en faveur de l’activité visant à rassembler, comparer et analyser les informations sur l’existence et l’étendue de la protection par la propriété intellectuelle accordée aux savoirs traditionnels et à identifier les éléments de l’objet convenu qui nécessiteraient une protection supplémentaire.
English: Pass in liveshow "one-to-one" (live private show) to be only with the model and to appease all your phantasms...
French: En un seul clic sur le bouton "MATE MA WEBCAM", tu mates sa webcam gratuite SANS AUCUNE INCRIPTION ET 100% GRATUIT !
English: The Commission must take an all-round view on the issue of our water which includes all of these points, otherwise the Commission words will just be a waste of more paper (which will also pollute our water).
French: La Commission doit adopter, sur la question de l'eau, une vue d'ensemble, qui inclue toutes les parties, sinon, les mots de la Commission ne serviront qu'à gaspiller un peu plus de papier (ce qui contribue aussi à la dégradation de l'eau!).
English: It had to make up for this (some $175,000) with a budgetary contribution obtained through Program Integrity.
French: Elle a dû compenser (175 000 $) par l'apport budgétaire obtenu pour l'intégrité du programme.
English: It forged cooperative undertakings with non-governmental organizations (NGOs) and other friends to boost its investment in equipment and internet access.
French: L'organisation a mis sur pied des initiatives conjointes avec des organisations non gouvernementales et d'autres amis dans le but d'améliorer son équipement et son accès à Internet.
English: The Paris Court of Appeal rejected Decaux’s plea that the Competition Council had exceeded its remit in this case by prohibiting practices not covered by the referral.
French: La Cour d’appel de Paris a rejeté le moyen de Decaux selon lequel le Conseil de la concurrence avait outrepassé le champ de sa saisine en sanctionnant des pratiques non visées par cette dernière.
English: That is why my country welcomes all initiatives undertaken by the international community in this regard.
French: C'est pour cette raison que mon pays se félicite de toutes les initiatives prises à cet effet par la communauté internationale.
English: • Canadian entertainment programming in comedy and in the under-represented categories of drama, music and dance, and variety increased its share of total viewing from 9.5% in 1991 to 12.0% in 1996. Viewing of Canadian news and sports programming remained high over this period, well in excess of 80%.
French: Stations de télévision de langue anglaise
English: The 24 favorite artists of poussin : pErsOo , geerke74 , crayon2papier , Roger_Curley , emilie3420034200 , Julie31 , manue , Tekkamaki , PortraitArtistGene , Marino63 , dann , shahin , ladywhite , CriCri , jackiecyr , sebaladin , dreamingart , 2tones , JLB , Lucastello , Grunge , Maxartist , treize , rikou .
French: Les 24 artistes préférés de poussin : pErsOo , geerke74 , crayon2papier , Roger_Curley , emilie3420034200 , Julie31 , manue , Tekkamaki , PortraitArtistGene , Marino63 , dann , shahin , ladywhite , CriCri , jackiecyr , sebaladin , dreamingart , 2tones , JLB , Lucastello , Grunge , Maxartist , treize , rikou .
English: However, when I hear, on the one side, companies saying that it is going too far and, on the other side, generics saying that it is not going far enough, perhaps we have got it right.
French: Toutefois, quand j’entends, d’un côté, les laboratoires pharmaceutiques dire que cela va trop loin et, de l’autre côté, les fabricants de médicaments génériques dire que cela ne va pas assez loin, je me dis que nous avons peut-être bien visé.
English: The Commission has reacted promptly to the initiatives taken by certain Member States and, in particular, by the Danish authorities in the framework of the Community rapid alert system.
French: La Commission a réagi avec rapidité aux initiatives prises par certains États membres, et en particulier par les autorités danoises dans la cadre du système communautaire d'alerte rapide.
English: The decision adopted on 2 April 2003 concludes, on the basis of a repeated ruling of the Court of Justice, that, firstly, there is a price agreement which violates the provisions of Article 81 of the Treaty and that, secondly, there is an agreement to suspend imports from other Member States, which also violates Community competition rules.
French: La décision adoptée le 2 avril 2003 conclut, sur la base d'une jurisprudence répétée de la Cour de justice que, primo, il existe un accord de prix incompatible avec les dispositions de l'article 81 du Traité et que, deusio, il y a un accord de suspension des importations en provenance des autres États membres, également incompatible avec les règles de concurrence communautaires.
English: Often these individuals work closely with other Indigenous doctors and assist in providing remedies for individuals whom they or others have diagnosed.
French: Souvent, ces praticiens collaborent étroitement avec d’autres guérisseurs indigènes et fournissent les remèdes pour des personnes diagnostiquées par ces derniers.
English: SAMPs Markers are assigned to a team of approximately ten other physicians responsible for correcting one of the four examination booklets.
French: Coordonnat(eurs)(rices) des SAMPs  La correction de l’examen écrit aura lieu le à Toronto.
English: Question 6 In order for SARA to be really effective, the recovery of species at risk must be a concerted effort, carried out in collaboration with all stakeholders.
French: Question 6 Pour que la LEP soit vraiment efficace, le rétablissement des espèces en péril doit être un processus concerté, mené en collaboration avec toutes les parties intéressées.
English: Following its deliberations on global food prices, the Chief Executives Board issued a communiqué on a unified United Nations response to the global food price challenge, which is attached as an annex to the present report.
French: À l'issue des débats sur la question des prix, le Conseil a publié un communiqué sur l'action concertée des Nations Unies face à la hausse mondiale des prix des produits alimentaires, qui est joint en annexe au présent rapport.
English: • For whom and for what immediate and future, local and outside needs is the planned networking application intended?
French: • Pour qui et pour quels besoins immédiats et ultérieurs, locaux et extérieurs, l'application de réseautage à développer ou à acquérir est-elle destinée?
English: A Young People's Working Group was set up in July 2005.
French: Un groupe de travail sur les jeunes a été créé en juillet 2005.
English: Mr Dimitriadis – OJ C 302, 7.12.2004); the EESC opinion of 31.3.2004 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: M. DIMITRIADIS – JO C 302 du 7 décembre 2004), l'avis du CESE du 31 mars 2004 sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: This variable does not include respondents 18 years old or older, as well as pregnant females and those that did not answer the question about pregnancy.
French: Cette variable n'inclut pas les répondants de 18 ans et plus, les femmes enceintes et les femmes qui n'ont pas répondu à la question portant sur la grossesse.
English: Resolution 58/46 among others, continues to underscore the unanimous decision opinion of the Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: La résolution 58/46, entre autres, continue d'insister sur l'avis unanime de la Cour selon lequel il existe une obligation de mener de bonne foi et à leur terme des négociations débouchant sur un désarmement nucléaire sous tous ses aspects sous contrôle international strict et efficace.
English: Since the end of 2002, the KfW SME Bank has added microcredits to its programme with the goal of particularly helping the founders of small and smallest businesses in the service sector, enabling them to become self-employed.
French: Depuis la fin de 2002, la Banque allemande de développement a ajouté les microcrédits à son programme, le but étant d'aider en particulier les créateurs de petites et moyennes entreprises dans le secteur des services, leur permettant d'exercer une activité indépendante.
English: Avoid clutter, a wellknown advertising maxim that also applies to sponsorships.
French: Évitez lencombrement, principe bien connu en publicité qui sapplique également aux commandites.
English: products are added in Popular Artists - Koda Kumi.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Koda Kumi.
English: He then flew to New York and participated in both the Millennium Summit and the general debate of the General Assembly.
French: M. Hassan s'est ensuite rendu à New York, où il a participé au Sommet du Millénaire ainsi qu'au débat général de l'Assemblée générale.
English: Hexabromobiphenyl belongs to a wider group of polybrominated biphenyls.
French: L'hexabromobiphényle appartient à un groupe plus large de biphényles polybromés.
English: One way accessibility is increased is in the form of a federal grant available to students with dependants.
French: L'accessibilité est accrue notamment sous forme de subvention fédérale offerte aux étudiants ayant des personnes à charge.
English: Scope Article 2 specifies how the requirements apply to individual investment firms, groups of investment firms, and mixed groups.
French: B. LA DIRECTIVE 93/6/CEE SUR L'ADEQUATION DES FONDS PROPRES ENTREPRISES D'INVESTISSEMENT ET DES ETABLISSEMENTS DE CREDIT DES
English: Mr Klaas de Vries (Netherlands, SOC);
French: M. Klaas de Vries (Pays-Bas, SOC);
English: • Additional ATOVS 1b channels, sensitive to the lower troposphere, will be assimilated (channels 3, 4 and 5 over oceans and channels 7 and 8 over land).
French: Ce sont les canaux 3, 4 et 5 (audessus des océans) et 7 et 8 (au-dessus de la terre).
English: Speakers and attendees were members of the academic community with some representatives from the private sector.
French: Les présentateurs et les participants faisaient partie du milieu universitaire, et certains représentants provenaient du secteur privé.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Jan Grauls
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Creating a false historical appearance because the replaced wood feature is based on insufﬁcient physical and documentary evidence.
French: La forme et les détails des nouveaux recouvrements en bois s’apparentent aux recouvrements non remplacés.
English: The table below gives an overview of the fields of interest dealt with in this document.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des champs d'intérêt traités dans ce document.
English: Notwithstanding that fact, according to counsel, he was never cautioned as to his right to silence nor of his right to counsel.
French: En dépit de ce fait, d'après le représentant, on ne l'a jamais avisé de son droit de garder le silence ni de son droit à l'assistance d'un avocat.
English: She would also like to know what measures the Government of Myanmar could take to promote the establishment of international norms relating to human rights in Myanmar.  Mr.
French: Elle souhaiterait également connaître les mesures que le Gouvernement du Myanmar pourrait adopter en vue de promouvoir la mise en place de normes internationales relatives aux droits de l'homme au Myanmar.
English: The success of the CCTV schemes in car parks was limited to a reduction in vehicle crimes (the only crime type measured) and all of the schemes (n=5) included other interventions, such as improved lighting or security officers.
French: Le programme intitulé Participate and Learn Skills ou PALS (Participe et apprends) visait à accroître le niveau de compétence des enfants dans des activités de leur choix et à les intégrer à d’autres activités au sein de la communauté.
English: Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
French: Ces accords entre l'UE et les 79 pays d'Afrique, Caraïbes, Pacifique sont destinés à remplacer le système actuel d'aide et de coopération, incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Mr President, firstly I wish to thank the budget rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, who have done some excellent work and aided the Committee on Budgets in its task.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs budgétaires, MM. Färm et Stenmarck, qui ont réalisé un excellent travail et ont aidé la commission des budgets dans sa tâche.
English: It also increases the market visibility of cluster firms that are trying to enter international markets.
French: Enfin, les entreprises de la grappe qui essaient de percer sur le marché mondial y gagnent en visibilité.
English: Making psychological assessments of, and treating, accused persons by conducting in-depth case studies and follow-up of individuals in rehabilitation institutions, and then using the personal, psychological and social profile of subjects to carry out research and studies with a view to designing future treatment and prevention plans;
French: Procéder à une évaluation psychologique des auteurs d'abus et veiller à leur traitement, en réalisant des études de cas approfondies et en assurant le suivi des individus dans les institutions de réadaptation, et servir des données relatives au profil personnel, psychologique et social des intéressés aux fins de travaux de recherche et d'études visant à définir de nouveaux traitements et plans de prévention;
English: In relation to patents, members may authorize third parties to work the patent without the authorization of the patent holder, subject to certain limitations.
French: En ce qui concerne les brevets, les membres peuvent autoriser des tiers à exploiter le brevet sans l'autorisation de son titulaire, sous réserve de certaines limitations.
English: • Involves researchers and approaches spanning more than one CIHR theme/pillar
French: • Les projets font appel à des chercheurs et des approches qui touchent plus d'un thème ou pilier des IRSC.
English: The design of a paper-making machine's section clearly contemplates the goods in issue and, although they are fabricated by a third party, each walkway system is uniquely designed for a paper-making machine.
French: Le plan d'une section d'une machine à papier comprend clairement les marchandises en cause et, bien que fabriqué par un tiers, chaque système de passerelle est spécifiquement conçu pour une machine à papier donnée.
English: • testing for new production methods
French: • Mise à l'essai de nouvelles méthodes de production.
English: • COSO has created three sub-committees to study and make recommendations on Public Service recruitment, learning and quality of the work place Report on Values and Ethics - "A Dialogue" But What Happened to the Dialogue?
French: • Le CDHF a créé trois sous-comités pour étudier et faire des recommandations concernant le recrutement, l 'apprentissage et la qualité du milieu de travail à la fonction publique Rapport sur les valeurs et l 'éthique - « Un Dialogue » Mais qu'est-il advenu du dialogue ?
English: Both approaches are defined as horizontal issues which are present in all areas of society and - above all - in all phases of life and should therefore be specifically addressed - among women and among men.
French: Les deux approches s’entendent comme une thématique intersectorielle présente dans tous les domaines de la société et surtout dans chaque tranche de vie, et qui devrait s’adresser spécifiquement aux femmes et aux hommes.
English: The hope is that other Canadians become involved in establishing and supporting philanthropic foundations either through community, family or other types of foundations.
French: Par conséquent, on espère que d'autres Canadiens jugeront approprié de s'impliquer dans la création de fondations philanthropiques, soit au moyen de fondations communautaires, de fondations familiales ou d'autres types de fondations.
English: Second reading — draft article 62 (1965-1966)
French: Seconde lecture - Projet d'article 62 (1965-1966)
English: Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Lightkep, G.E., Christian, M.S., Christian, G.D. et al.
French: Tisdel, M., Jackson, T., MacWilliams, P. et al.
English: Although not legally binding, agreed instruments have a normative character in their intent and effects and the States concerned regard them as political or moral commitments.
French: Bien qu'ils ne soient pas juridiquement contraignants, les instruments en question présentent un caractère normatif dans leur intention et dans leurs effets et les États intéressés les assimilent à des engagements politiques ou moraux.
English: Options for the water sector include salt-water barriers and long-term planning for building upstream freshwater intakes.
French: Les solutions pour le secteur de l'eau sont notamment les barrages pour empêcher l'intrusion de l'eau de mer et la planification à long terme pour l'établissement de prises d'eau douce en amont.
English: The Regulations are consistent with the principles, definitions and standards found in the Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: Les dispositions du Règlement sont conformes aux principes, définitions et normes énoncés dans les lignes directrices de Santé Canada / ICH E6:
English: I am of the view that the jurisprudence is well laid out in the aforesaid decisions and, to my mind, in the present appeal the claimant must succeed.
French: Je suis d'avis que la jurisprudence est bien établie dans les décisions précitées et, selon moi, dans le présent appel, le prestataire doit avoir gain de cause.
English: To celebrate Icelandair’s upcoming service from Toronto, a gaggle of staff and actors dressed as swans have descended on Toronto Pearson International Airport. The swans, based in Terminal 1 from March 3–9 between noon and 6 p.m., will offer airport customers a chance to win a deluxe trip to Iceland on Icelandair’s inaugural flight, May 2, 2008.
French: L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, ainsi que l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont annoncé récemment des modifications aux mesures de sûreté touchant le transport aérien adoptées le 10 août 2006 afin de permettre aux voyageurs d’apporter des liquides, des gels et des aérosols en quantité limitée à bord de la cabine, tout en maintenant un niveau élevé de sûreté aérienne.
English: This is evidenced by employees' perception that they get adequate support, including on-the-job coaching and sufficient training.
French: C'est ce dont témoigne la perception des employés, qui estiment bénéficier d'un appui approprié, notamment d'un encadrement dans l'exercice de leurs fonctions et de suffisamment de formation.