ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The issue approach includes issues such as alcohol or drug problems, AIDS, safety, or obesity.
French: • L'approche axée sur la question, incluant des questions telles que l'alcoolisme ou les toxicomanies, le sida, la sécurité ou l'obésité.
English: Men and women enjoy equal right to education.
French: Les hommes et les femmes jouissent en pleine égalité du droit à l'éducation.
English: According with the 15/199 Law, of Data Protection, I accept my data will be incorporated to a database whose responsible is the company SISTEMA AZUD, SA. Your data will be managed in confidentially and the final purpose of this database is the contractual relationships Management and the sending of commercial offers and advertisement material.
French: Conformément à la loi 15/1999 de protection des données, j'accepte que mes données feront partie d'un fichier géré par la société SISTEMA AZUD SA, qui va traiter de manière confidentielle et vise à gérer les relations contrat, l'envoi d'offres commerciales et de matériel publicitaire.
English: The issue of agenda items was a generalized phenomenon that was in no way unique to the Fourth Committee, as had been evidenced at the first meeting of the First Committee, during which its Chairman had cited, inter alia, the question of Antarctica.
French: Le problème des points inscrits à l'ordre du jour n'est pas particulier à la Quatrième Commission comme on a pu le constater lors de la 1re séance de la Première Commission, où le Président a cité notamment l'exemple de la question de l'Antarctique.
English: Not many people in this country are interested in defence.
French: Peu de gens dans ce pays se préoccupent de la défense.
English: A very small number (14%) of co-ops had to restructure their loans during the last few years.
French: Un très petit nombre (14 p. 100) des répondants avaient dû réaménager leurs emprunts au cours des dernières années.
English: The goal will be: to award scholarships by the Foundation to individuals in a manner that avoids duplication in any province; to build on existing provincial needs assessment processes; to complement existing provincial programs; and, most importantly, to significantly increase access to post-secondary education everywhere in Canada for low- and middle-income students.
French: Le but sera : de faire en sorte que la Fondation octroie des bourses aux individus en évitant les dédoublements, de s'appuyer sur les mécanismes provinciaux existants pour l'examen des besoins, de compléter les programmes déjà en place dans les provinces et, surtout, d'augmenter l'accès des étudiants à revenu faible ou moyen aux études post-secondaires partout au Canada.
English: Here I have a request to make of the Commission and I would actually like it to give an undertaking in this regard, so as to increase the legal security of those active in the field. There is no doubt that it would be helpful if the competent Commission services were to convene a meeting as soon as possible of all of the stakeholders that I have mentioned previously.
French: Sur ce point, j’ai une demande à formuler à l’adresse de la Commission et je voudrais d’ailleurs qu’elle prenne un engagement à cet égard afin d’accroître la sécurité juridique des opérateurs: sans doute serait-il pertinent que vos services compétents réunissent dans les meilleurs délais l’ensemble des parties concernées, que j’ai citées précédemment.
English: - Promoting increased support of resolutions against racism, xenophobia and all forms of discrimination presented at the Human Rights Council, highlighting in particular specific actions needed to eliminate any form of discrimination.
French: - Elle aidera à appuyer encore plus les résolutions contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination présentées au Conseil des droits de l'homme en mettant notamment en relief les actions spécifiques à entreprendre pour éliminer toutes les formes de discrimination;
English: Yes, I wish to receive news, offers and updates at my email address.
French: Je désire recevoir l´information, les offres et les nouveautés sur mon adresse e-mail.
English: The “liver” is removed from a carcass body cavity.
French: Le «foie» est prélevé à l'intérieur de la carcasse.
English: Where such a communication is sent, at least one possible restriction, which would avoid the objection of lack of unity of invention, is indicated by the examiner.
French: Lorsque cette communication est envoyée, l’examinateur doit indiquer au moins une limitation possible qui permettrait d’éviter l’objection de défaut d’unité de l’invention.
English: The Commission also delegates to Designated Officers the authority to render licensing decisions for certain categories of nuclear facilities and activities in accordance with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSCA) and its associated Regulations.
French: Elle délègue aux fonctionnaires désignés les pouvoirs de prendre des décisions concernant la délivrance de permis pour certaines catégories d’installations et d’activités nucléaires, conformément aux exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) et à ses règlements d’application.
English: For the purposes of clause 9.4, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: Aux fins du paragraphe 9.4, le retrait de l=une ou l=autre des parties de l=accord de mise en œuvre met fin à l=accord.
English: In doing so I should like to make it quite clear that this particular procedure has nothing directly to do with financial cooperation or with issues of a political nature, for which it is not the Joint Committee that is responsible, but the Association Council.
French: A cet égard, je voudrais souligner que la procédure évoquée n'a aucun lien direct avec la coopération financière, ni avec les problèmes de nature politique, pour lesquels la compétence relève du Conseil d'association et non pas du Comité mixte.
English: Should you rewrite the test before the retest period has elapsed, your result will not be valid and a new retest period will be imposed from the new test date.
French: Si vous récrivez le test avant que la période d'attente se soit écoulée, votre résultat ne sera pas valide et une nouvelle période d'attente sera imposée à partir de la nouvelle date du test.
English: Please refer to the Renewal Policy for additional penalties and process information.
French: Veuillez vous reporter à la Politique de renouvellement* pour des informations supplémentaires sur les pénalités et processus.
English: Scientists, while aiming at open access, recognise the added-value offered by publishers and consider them an essential actor, provided they are able to adapt to the changing research environment.
French: S’ils sont favorables au libre accès, les scientifiques reconnaissent également la valeur ajoutée apportée par les éditeurs, qu’ils considèrent des acteurs essentiels, à condition qu'ils puissent s'adapter à un environnement de la recherche en pleine mutation.
English: However iron deficiency is still widely prevalent among the pregnant women.
French: Cependant, les carences en fer restent courantes chez les femmes enceintes.
English: We need to be aware of this - and move quickly and decisively.
French: Nous devons en être conscients et agir vite et bien.
English: APPENDIX 1 Theme 3 - Objective 3.2
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le présent sous-objectif a été atteint en 1997-1998.
English: We would like to extend our gratitude to Desjardins Securities for their commitment and generosity.
French: Nous tenons à remercier chaleureusement la grande famille de VMD pour leur engagement et leur grande générosité.
English: The High Commissioner urges the State to guarantee the human rights of ethnic groups, such as the indigenous communities, Afro-Colombians, native islanders and Roma people, and protect them from discrimination, exclusion and intolerance.
French: La Haut-Commissaire engage instamment l'État à garantir le respect des droits fondamentaux des groupes ethniques, qu'il s'agisse des communautés autochtones, des communautés afro-colombiennes, raizales et gitanes, et à les protéger contre la discrimination, la marginalisation et l'intolérance.
English: An attempt to foster collaboration between government training facilities The PoG, after months of negotiations with the CCMD, the South African PSC, and IDRC, was able to arrange a 2-week study tour in mid-October 1995 for three of the top officers of the South African PSC and the two top officers responsible for SAMDI’s management and executive training.
French: Efforts en vue de favoriser la collaboration entre les établissements de formation des gouvernements Après des mois de négociations avec le CCG, la CFP sud-africaine et le CRDI, le Programme a pu organiser un voyage d’études de 15 jours vers la mi-octobre 1995 pour trois des hauts responsables de la CFP sud-africaine et les deux hauts responsables de la gestion et de la formation des cadres du SAMDI.
English: I hope that it makes an important contribution to addressing the drugs problem which shatters so many of the lives of our young citizens.
French: J'espère qu'il apportera une contribution importante à la lutte contre le problème de la drogue qui anéantit la vie de bon nombre de nos jeunes citoyens.
English: The country has also successfully carried out its administrative reform. Furthermore, I particularly welcome the establishment of the offices of the Ombudsman (Public Protector of Rights) and the Government Plenipotentiary for Roma Communities.
French: Des tribunaux spéciaux ont été instaurés par la Loi n° 458.2003 Comm. afin de traiter les dossiers disciplinaires des juges des tribunaux de district ou des cours régionales et ceux de la Cour constitutionnelle.
English: It should, depending on the findings of the investigations, prosecute the perpetrators of such violations and pay compensation to the victims.
French: Il devrait diligenter, selon les résultats de ces enquêtes, des poursuites à l'encontre des auteurs de ces violations, ainsi que l'octroi de réparations aux victimes.
English: We first considered the issues from the perspective of the characteristics an international instrument would need to have if it were to be feasible, such as definitions, transparency mechanisms, cooperation and assistance; it would have to be non-discriminatory, balanced and objective and not interfere in the domestic affairs of any State.
French: Nous avons tout d'abord examiné la question sous l'angle des caractéristiques que doit comporter un instrument international pour être viable - comme les définitions, les mécanismes de transparence, la coopération et l'assistance.  Il devrait être non discriminatoire, équilibré et objectif et ne devrait s'immiscer dans les affaires intérieures d'aucun État.
English: • Industry Canada • Ontario Ministry of Consumer and Business Services
French: * Industrie Canada * Patrimoine canadien * DRHC * Ministère de la Justice du Canada * ADRC * Service canadien de renseignements criminels * GRC * Santé Canada Voir page 17.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Montenegro, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Switzerland, Tajikistan, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d’Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine.
English: • Fever (unusual with hepatitis B or C, occurs in 60% of those with hepatitis A)
French: • Fièvre (rare dans les cas d'hépatite B ou C, présente dans 60 % des cas d'hépatite A)
English: Those in more precarious situations receive assistance from such international organizations as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through its office in Kazakhstan, the Red Crescent Society and others.
French: Les quelques réfugiés qui se trouvent dans une situation précaire reçoivent une aide des organisations internationales, par exemple du bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Kazakhstan ou de la Société du Croissant-Rouge.
English: Partnership Opportunities ICRH welcomes and encourages the support and contribution of our many valued partners.
French: Possibilités de partenariat L'ISCR accueille favorablement et encourage l'appui et la participation de ses nombreux et estimés partenaires.
English: The Report identifies progress made on the priorities outlined in Environment Canada’s Report on Plans and Priorities for 2002-2003.  This was a year of singular achievements for those many Canadians who are concerned about the environment.
French: Le rapport décrit des progrès réalisés en fonction des priorités présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002 2003 d’Environnement Canada.  Ce fut une année de réussites exceptionnelles pour les nombreux Canadiens et Canadiennes qui s’intéressent à l’environnement.
English: This broad awareness includes for instance: the orientations in such key documents as its longer-term Strategic Framework; familiarity with new modalities in the aid environment; the increased focus being placed on implementation of the Millennium Development Goals in pertinent FAO programmes; and the necessary reflection of food and agricultural issues in Poverty Reduction Strategy Papers at the country level.
French: Une connaissance générale des aspects suivants était notamment indispensable: les orientations définies dans des documents clefs tels que le cadre stratégique à long terme; les nouvelles modalités de l'aide; l'attention croissante accordée à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les programmes pertinents de la FAO; et la prise en compte nécessaire des questions relatives à l'alimentation et à l'agriculture dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté au niveau des pays.
English: The first level involves harmonising concepts.
French: III.1 A un premier niveau se trouve l'harmonisation des concepts.
English: What crime have they committed to be condemned to such an existence?
French: Quel crime ont-ils commis pour être condamnés à pareille existence?
English: • Parliamentary Employment and Staff Relations Act , R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: • Loi sur les relations de travail au Parlement , L.R.C. (1985) (2e supp.), ch.
English: The major achievements of the project during the first 2 years were as follows.
French: Voici les principales réalisations du projet au cours des deux premières années.
English: Hungary was well placed to conform to the rules imposed by the European Union (EU) in the next few years, as long as the momentum of progress was maintained and effective training and institutional development programmes were implemented in the major justice and home affairs institutions.
French: La Commission constatait également que la Hongrie était bien placée pour se conformer aux règles de l'Union européenne (UE) au cours des quelques années à venir, sous réserve que les progrès se poursuivent au même rythme et que des programmes efficaces de formation et de développement institutionnel soient mis en œuvre dans les principales institutions relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: 22 Saguenay-St.
French: 22 Loi sur le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent 1997, ch.
English: Statistical information about multifunctionality is needed… but to what extent should externalities be monetary evaluated (positive and negative), and what is the guarantee of international comparison at mid-term?
French: Des informations statistiques sur la multifonctionnalité sont nécessaires … mais jusqu'à quel point faut-il valoriser les externalités (positives et négatives), et quelle est la garantie de comparabilité internationale à moyen terme?
English: According to the limited available data, concentrations of formaldehyde in food are highly variable.
French: D'après ces données, les concentrations sont très variables.
English: The Director of the CEB secretariat introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Directeur du secrétariat du Conseil a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: (document review) Lack of corporate funding has occasionally caused some Delegated Authority to not pursue patent activities.
French: (Revue des documents) En certaines occasions, l’absence de financement centralisé a amené certains fondés de pouvoir à ne pas demander de brevet.
English: The Police Complaints Authority which operates in the United Kingdom has no jurisdiction in the Bailiwick.
French: La Police Complaints Authority du Royaume-Uni n'a pas compétence pour intervenir dans le Bailliage.
English: We’re injecting a lot of much needed money into the Canadian Forces and we’re providing a clear policy vision for defence.
French: Nous injectons beaucoup d’argent nécessaire dans les Forces canadiennes, et nous présentons une vision politique claire en matière de défense.
English: The authorities welcomed the results achieved and the immunization coverage rate exceeded expectations.
French: Les pouvoirs publics se sont félicités des résultats obtenus et le taux de couverture vaccinale a dépassé les prévisions.
English: The house was surrounded by a high wall.
French: Cette maison était entourée d'un haut mur.
English: In 2009, the Department of Peacekeeping Operations also issued the first set of United Nations peacekeeping predeployment training standards for individual police officers and a temporary curriculum for formed police units.
French: En 2009, le Département des opérations de maintien de la paix a également publié les premières normes concernant la formation devant être dispensée aux agents de police préalablement à leur déploiement dans le cadre de missions de l'ONU, ainsi qu'un programme temporaire pour la formation des unités de police constituées.
English: Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To support the Centres of Excellence in fostering and funding policy research related to immigration, integration and diversity (Metropolis Project) .................................
French: Fonds pour mettre en place un cadre d’intervention en cas de catastrophe qui fournit un processus coordonné permettant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’intervenir rapidement en cas de catastrophes agricoles (programme Agri-relance) ........................................................
English: Carry out a study on expanding the current DREO/CRC facility to form a Canadian C4ISR S&T Centre.
French: Faire une étude sur le développement de l'installation CRDO/CRC actuelle en vue de former un centre C4ISR S&T canadien.
English: The issue of public information at Headquarters in relation to field operations, which had scarcely been mentioned during the Committee's discussions, should also be reviewed.
French: Il faudrait également examiner la question des activités d'information du Siège relatives aux opérations sur le terrain, qui n'a été qu'effleurée par la Commission.
English: He also is recognized for his collaborative work with a wide range of researchers, for communicating with the public frequently and effectively, and for playing an active role in community initiatives, such as the Hamilton Harbour Remedial Action Plan.
French: Les lecteurs trouveront aussi des conseils pratiques sur ce que le public peut faire pour garder les Grands Lacs propres et sains.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention.
English: The definition of "final consumer" had been extended in national legislation in five Member States such that elements of the wholesale and catering trade were exempted from certain requirements of EU legislation.
French: Des différences entre la législation et les orientations communautaires et nationales en ce qui concerne l'étiquetage (régimes obligatoire et volontaire) ont été observées dans cinq États membres, certaines dispositions n'étant pas mises en œuvre correctement.
English: Google is affiliated with the „Safe Harbor“ program of the US federal government. This provides for appropriate data protection according to Swiss and European laws.
French: Google s’est affilié auf programme „Safe harbor“ du gouvernement fédéral des Etats-Unis, ce qui assure un niveau de protection de données conforme aux lois suisses et européennes.
English: The proposed budgetary requirements are for 2005 and 2006.
French: Le projet de budget couvre la période 2005-2006.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - National Defence General Account Department(s) Specific:
French: Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Défense nationale - Compte général Particulier au ministère(s):
English: CBSA acknowledges that if the contract of carriage ends in Canada, carriers are not always aware that the shipment is in transit.
French: L’ASFC reconnaît que les transporteurs ne savent pas toujours que les marchandises sont en transit lorsque le transport s’arrête au Canada.
English: Only allow executables in DIR when in safe mode defaults to /usr/local/php/bin.
French: Autorise uniquement des exécutables dans le dossier DIR lorsque le safe mode est activé ; par défaut, DIR vaut /usr/local/php/bin.
English: For these minority groups to become self-reliant, an overall approach which ties in with an essentially rural development strategy is required.
French: L'émancipation de ces groupes minoritaires commande une approche globale, laquelle s'inscrit dans une logique de développement essentiellement rurale.
English: The Committee had been informed that the minimum wage was reduced for apprentices and workers employed for periods of less than three months.
French: Le Comité a appris que le salaire minimum était réduit dans le cas des apprentis et des travailleurs engagés pour des périodes inférieures à trois mois.
English: Overview of applicable law
French: B. Aperçu général des bases légales applicables
English: With restricted access (usually for priced publications) publications are viewable by the public only at selected terminals at LAC's main building in Ottawa.
French: Au moyen de l'option accès restreint (habituellement pour les publications à prix marqué), le public peut consulter les publications à certains terminaux de l'édifice principal de BAC à Ottawa.
English: Natural gas from coal/CBM Western Canada Sedimentary Basin
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: In general it can be said that the level of military violence against the Palestinian people has been substantially reduced, but not altogether eliminated.
French: D'une manière générale, on peut dire que la violence militaire contre le peuple palestinien a nettement diminué même si elle n'a pas totalement cessé.
English: Mr. Kapoulas is of the view that he was misinformed and that Olympic refused to accept responsibility for the misunderstanding.
French: M. Kapoulas estime qu'il a été mal renseigné et qu'Olympic a refusé d'assumer la responsabilité du malentendu qui est survenu.
English: Nuclear-weapon-free zones play a major role in strengthening the global non-proliferation regime.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires jouent un rôle majeur dans le renforcement du régime mondial de non-prolifération.