ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each unit of presentation (bunch, bouquet, box and the like):
French: Les tolérances ci-après, de qualité et de calibre, sont admises pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie.
English: However, we began the Rapkay report this morning and we then went on with the continuation as foreseen in the original agenda.
French: Cependant, nous avons commencé le débat sur le rapport Rapkay ce matin, puis nous sommes passés à la suite du débat, comme le prévoyait l’ordre du jour initial.
English: Among over 89,000 pregnant women monitored in December 2001, 21.8% were overweight, while 33.6% were obese.
French: Sur les 89 000 femmes enceintes contrôlées en décembre 2001, 21,8 % accusaient un surpoids, tandis que 33,6 % étaient obèses.
English: He stressed that housing policy should deal with the concerns of all social categories and not simply the very poor.
French: Il a souligné que les politiques de logement devraient répondre aux préoccupations de toutes les classes sociales et pas simplement à celles des plus déshérités.
English: The quality of the Annual Information Exchange continues to improve each year, namely, in the accuracy of the data.
French: La qualité de l’échange annuel d’informations en ce qui concerne en particulier l’exactitude des données continue de s’améliorer d’année en année.
English: Learning from negative examples, we need to put an end as soon as possible to the legal loopholes that lurk in the quota trading system.
French: Nous devons, en tirant les enseignements des exemples négatifs, mettre aussi rapidement que possible un terme aux lacunes juridiques que recèle le système d'échange des droits d'émission.
English: This form of further training is, by design, not obligatory: the participants, who have to invest a large amount of time and substantial financial resources in it, take part of their own volition.
French: Par principe, la participation à cette mesure de perfectionnement n'est pas obligatoire: les participants, qui doivent y investir beaucoup de temps ainsi que des moyens financiers importants, y prennent part de leur propre chef.
English: This is possible even if the encumbered intellectual property rights are not registrable in an intellectual property registry (e.g. copyrights, industrial designs or trade secrets).
French: Cette possibilité existe même si les droits de propriété intellectuelle grevés ne sont pas enregistrables dans un registre de la propriété intellectuelle (comme les droits d'auteur, les dessins et modèles industriels ou les secrets d'affaires).
English: Consultation has also meant partnerships, which help increase research funding.
French: La consultation a également débouché sur des partenariats qui aident à accroître le financement de la recherche.
English: The status quo in Kisangani is yet another matter of serious concern to my delegation.
French: Le statu quo à Kisangani est une autre source de grave préoccupation pour ma délégation.
English: 13 OF LAW N. 196 DATED 30th JUNE 2003.
French: à traiter les données personnelles ci-dessus pour ses propres activités, par exemple la communication, l’information et la promotion.
English: His delegation endorsed the programme and budget for 2004-2005 that had been proposed by the Secretariat and appreciated the efforts that had been made to maintain the level of technical cooperation in spite of financial constraints.
French: La délégation coréenne approuve le programme et le budget 2004-2005 proposé par le Secrétariat et salue les efforts faits pour maintenir le niveau des activités de coopération technique en dépit des difficultés financières.
English: Scarizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66, Field v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 158; referred to:
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66, Field c. Canada (Procureur général) (1995) 93 F.T.R. 158; jurisprudence citée :
English: However, Eurostat may convene more frequent meetings if it feels it necessary.
French: Eurostat est assisté d'un ou plusieurs experts indépendants qualifiés pour effectuer les évaluations actuarielles visées à l'article 1er de la présente annexe.
English: Council Common Position 2008/186/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq.
French: Adoption par le Conseil, le 3 mars.
English: As far as the Council of Europe is concerned, the experts’ conclusions as to the presence of political prisoners constitute a further piece of evidence in the case file; ii. the priority of securing release or retrial for the persons regarded as political prisoners.
French: Pour le Conseil de l’Europe, les conclusions des experts quant à l’existence de prisonniers politiques constituent une donnée supplémentaire figurant au dossier. ii. la priorité devait être d’obtenir que les personnes considérées comme prisonniers politiques soient libérées ou rejugées.
English: Hopping round the globe through history, leading off with a sting in the tail.
French: This release came out on Jamendo when I was on holiday.
English: Blazon Badge / Insignia Argent a Viking long ship in trian aspect oars in action proper shields Or flying a sail Bleu-Celeste charged with an eagle volant affronté head to the sinister Or in base three bars wavy Azure; Motto CAELIS TACITIS CONJICIUNTUR;
French: Blason Insigne D'argent au drakkar de trois-quarts au naturel muni de rames du même, aux boucliers d'or, à la voile de bleu-céleste chargée d'une aigle volante de front d'or, sa tête tournée vers senestre, le tout soutenu en pointe de trois burèles ondées d'azur; Devise CAELIS TACITIS CONJICIUNTUR;
English: WEPC will prepare and implement for WEP an Operations, Maintenance and Surveillance Plan and an Emergency Preparedness Plan (EPP) per requirements of and in accordance with B.C. Dam Safety Regulations.
French: WEPC préparera et mettra en œuvre pour WEP un plan d’exploitation, de maintenance et de surveillance ainsi qu’un plan de préparation aux urgences (PTU) selon les exigences et en accord avec les règlements sur la sécurité des barrages de Colombie-Britannique.
English: The development of a mechanism for reduction of emissions from deforestation and forest degradation must be based on sound methodologies for estimating and monitoring changes in forest cover and associated carbon stocks and greenhouse gas emissions, incremental changes owing to the sustainable management of forests, and reductions in emissions resulting from deforestation and forest degradation.
French: La mise en place d'un mécanisme de réduction des émissions doit se fonder sur de solides bases méthodologiques indispensables pour estimer et surveiller les variations du couvert forestier, des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre correspondants, les variations marginales induites par la gestion durable des forêts et la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts.
English: With the help of Detective H. Carter, they will become amateur archaeologists, looking for clues and traces of the past in order to shed light on the mysteries of the world of industry and of occupations from days gone by.
French: Avec l'aide du détective H. Carter, les élèves deviennent des apprentis archéologues. Ils partent à la recherche d'indices, de traces du passé afin d'éclaircir les mystères des métiers d'autrefois et du monde industriel.
English: If no eligible list existed for the class in question, the requisition proceeded to the Examination Branch where an examiner prepared a report for the Commissioners for authority to hold examination.
French: S’il n’y avait pas de liste de candidats pour la catégorie en question, la demande allait à la Division des examens, où un examinateur préparait un rapport destiné aux commissaires afin d’obtenir d’eux l’autorité de faire passer un examen.
English: The carrier puts the list of services to be provided pursuant to the ATR into its computer reservation system, SABRE, and into its Customer Service Manual for its reservation and airport agents.
French: Le transporteur a ajouté la liste de ces services dans le système SABRE et dans son manuel du service à la clientèle à l'intention des agents de réservation et d'aéroport.
English: It must, for example, be lawful and legitimate, when awarding state contracts, for preference to be given to environmentally friendly goods and services, even if they are minimally more expensive.
French: Il faut par exemple qu'il soit légal et légitime, dans l'octroi de contrats publics, d'accorder la préférence aux biens et aux services respectueux de l'environnement, même s'ils sont un peu plus chers.
English: It has been stated before that we here in Europe can encourage our Member States to say to the pharmaceutical industry that it can make cheaper products.
French: Il a été déclaré auparavant que l’Europe devrait encourager ses États membres à demander à l’industrie pharmaceutique de fabriquer des produits moins chers.
English: The Zambian delegation was in favour of the Chairman of the Working Group on the Right to Development being a member of that task force.
French: La délégation zambienne est favorable à ce que le Président du Groupe de travail fasse partie de cette équipe spéciale.
English: In 2005, the Government of the Republic of Croatia established the Human Rights Centre.  The Decree establishing the Centre provides that its task is to:
French: En 2005, le Gouvernement de la République de Croatie a créé le Centre pour les droits de l'homme.
English: District Court for the Southern District of New York, Mueller v. Diggelman, No. 82 Civ.
French: Tribunal du district sud de New York, Mueller v. Diggelman, no 82 Civ.
English: Le Frolic Bistro Bar Yellowknife - NWT TOTAL : $60.75 Back
French: Le Frolic Bistro Bar Yellowknife - NWT TOTAL : 60.75$ Retour
English: Finally, the joint report on the situation of detainees at Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120) also illustrates the Working Group's concerns regarding the transfer of terrorism suspects from one jurisdiction to another.
French: Enfin, le rapport commun sur la situation des personnes détenues à Guantánamo Bay (E/CN.4/2006/120) traduit également les préoccupations du Groupe de travail en ce qui concerne le transfert de terroristes présumés d'une juridiction à une autre.
English: World-renowned speakers presented approaches and innovations to build trust in Government by reforming the public sector, prioritizing service delivery and access, securing legitimacy of government and improving access to ICTs.
French: Des orateurs de renommée mondiale ont présenté des approches et des idées nouvelles visant à renforcer la confiance dans l'État en réformant le secteur public, en privilégiant la prestation de services et l'accès à ces services, en garantissant la légitimité de l'État et en améliorant l'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: You can still apply such a property recursively to all files in a hierarchy, but you have to type in the property name yourself.
French: Vous pouvez toujours appliquer une telle propriété récursivement à tous les fichiers d'une hiérarchie, mais vous devez taper le nom de la propriété vous même.
English: Common customs tariff duties on the products under tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2012, by 50 % on 1 July 2013 and by 80 % on 1 July 2014.
French: Au même titre que leurs homologues communautaires, les acteurs des filières sucre des Pays les moins avancés ont besoin d'une visibilité indispensable en ce qui concerne leurs exportations, et d'un temps suffisant pour être en mesure d'adapter de manière efficace leurs structures de production.
English: On 19 December 2004, between 1528 and 1805 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, headed east to Saida and flew in a circular motion over Saida.
French: Entre 15 h 28 et 18 h 5, un drone israélien a violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude au large de Tyr, mis le cap sur l'est en direction de Saïda puis décrit des cercles au-dessus de Saïda.
English: There are 118,678 clubs of a cultural nature in existence, including 93,900 arts groups, in which more than 1,603,000 persons, half of them children and adolescents, develop their abilities.
French: Il existe 118 678 clubs de caractère culturel, dont 93 900 groupements d'arts graphiques, au sein desquels plus de 1 603 000 personnes, dont la moitié sont des enfants et des adolescents, développent leurs talents.
English: The debate has also revealed the enormous complexity of the subject and the difficult legal issues that arise here.
French: De plus, la discussion a montré la grande complexité du sujet et les questions juridiques difficiles qui se posent dans ce contexte.
English: (RO) Road transport is responsible for 28% of the pollutant emissions generated by non-ETS sectors.
French: (RO) Le transport routier est responsable de 28 % des émissions de polluants générées par les secteurs en dehors du système d'échange de quotas d'émission.
English: To enable the unit to respond to key decisions emanating from the governing bodies and the operational strategies to implement the cooperation framework, it is necessary to align its staffing structure.
French: Pour que le groupe puisse appliquer les principales décisions émanant des organes directeurs et les stratégies de mise en œuvre du cadre de coopération, il est nécessaire de revoir ses effectifs.
English: Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least 3 min after each test.
French: La hotte et la pièce peuvent être aérées pendant au moins 3 min après chaque épreuve.
English: A23K 1/08 Animal feeding-stuffs from waste products of dairy plants
French: A23K 1/08 Produits alimentaires pour animaux, extraits de produits résiduaires de laiteries
English: The capital account includes capital transfer such as migrants’ assets and inheritances, and federal government superannuation.
French: Le compte financier couvre les entrées et les sorties d’investissements directs, de placements de portefeuille et d’autres investissements 20.
English: They are as well in control of Hollywood.
French: Ils sont aussi bien en selle à Hollywood.
English: Several claimants in this instalment seek compensation for losses related to contracts for the manufacture of goods, subsequent delivery and, in some cases, the provision of related services such as installation, technical assistance or training that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats portant sur la production puis la livraison de marchandises et, dans certains cas, sur la fourniture de services connexes (installation, assistance technique, formation), qui auraient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Student Employment Programs Exclusion Approval Order;
French: • Décret d'exemption concernant les programmes d'embauche des étudiants;
English: The Committee recommends that the State party use all available resources to protect children's rights to life, including by reviewing the effectiveness of preventive measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour protéger le droit des enfants à la vie, notamment en examinant l'efficacité des mesures de prévention.
English: More specifically, it includes the essential records programme, and the micrographic and imaging programs, and comprises elements such as developing, adopting and implementing classification systems; procedures and techniques for maintaining records; records inventories and records disposition authorities; it excludes the actual records that are designated as essential and which must be covered by Institution-Specific Disposition Authorities, and the actual records which are microfilmed or imaged.
French: Plus précisément, cette rubrique vise notamment les programmes sur les documents essentiels, sur la micrographie et sur l'imagerie électronique et comprend notamment l'élaboration, l'adoption et la mise en oeuvre de systèmes de classification; la procédure et les techniques de tenue des documents ainsi que les inventaires de documents et des autorisations de disposer des documents; sont exclus les documents désignés essentiels, qui doivent faire l'objet d'autorisations de disposition spécifiques, ainsi que les documents qui ont servi au microfilmage ou à l'imagerie.
English: This Program was renewed on a permanent basis and successfully launched in 2000–01, so that unemployed and under-employed youth continue to have an opportunity to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Ce programme a été renouvelé sur une base permanente et a été lancé avec succès en 2000-2001 afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir l’expérience de travail et les compétences dont ils ont besoin pour faire leur entrée et bien s’intégrer sur le marché du travail.
English: Therefore there were a lot of things going on for her on the day she filed her appeal with the wrong selection process number.
French: Ainsi, il y avait beaucoup de choses qui se passaient dans sa vie le jour où elle a déposé son avis d'appel et où elle a inscrit par erreur le mauvais numéro de processus de sélection.
English: When it comes to human rights, ladies and gentlemen, I must point out that I myself would not have done anything if there had been no human rights.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, Mesdames et Messieurs les députés, je dois dire que, moi non plus, je n'aurais rien fait s'il n'y avait pas eu les droits de l'homme.
English: As the project was put on hold and the development phase could not be completed as initially foreseen by the end of 2005, the Community decided to wind up the GJU by 31 December 2006 and to transfer responsibility for completing the development phase to the European Global Navigation Satellite System Authority (GSA), which was set up in 2004.
French: Le projet étant au point mort et la phase de développement ne pouvant être achevée pour la fin 2005 comme prévu, la Communauté a décidé de mettre un terme à l'ECG en date du 31 décembre 2006 et de confier la mission de mener à bien la phase de développement à l'Autorité de surveillance du GNSS européen créée en 2004.
English: The facts are almost the same as in file T-1438-93, except that at the hearing, Matol limited its argument to the application of the exemption mentioned in para.
French: Il s’agit à peu près des mêmes faits que dans le dossier T-1438-93 sauf qu’à l’audition, Matol a limité son argumentation à l’application de l’exception prévue à l’al.
English: OCOL works closely with these organizations so that they gain a better understanding of the importance of linguistic duality.
French: Le Commissariat travaille en étroite collaboration avec ces organismes pour qu’ils comprennent mieux l’importance de la dualité linguistique.
English: | Direct environmental aspects can be controlled by internal management decisions.
French: • les procédures d’évaluation (réduction du risque pour l’environnement);
English: IGX will be funding nearly identical equipment for the chemical weapons destruction process at Kizner and will leverage the UK MoD's extensive experience with this highly specialized equipment at Shchuch'ye;
French: IGX financera l'achat de matériel quasi identique pour le processus de destruction des armes chimiques à Kizner, et fera appel à la vaste expérience que le MDRU a acquise à Shchuch'ye concernant l'utilisation de ce matériel hautement spécialisé;
English: The Government stated that it had used aircraft for observation during the attack and denied claims by SLA that it had struck villages from the air.
French: Le Gouvernement a déclaré avoir eu recours à l'aviation à des fins d'observation et démenti les affirmations du MLS selon lesquelles il aurait lancé des attaques aériennes contre des villages.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: VIII.  ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: “We need to create a culture and environment in peacekeeping operations that does not permit sexual exploitation and abuse.
French: « Nous devons créer une culture et un environnement dans les opérations de maintien de la paix qui ne sauraient permettre l'exploitation et les abus sexuels.
English: We are not the only ones who would like the world to be fair and sustainable, and other parts of the world will learn from us.
French: Nous ne sommes pas les seuls à vouloir un monde qui soit juste et durable et d'autres régions du monde tireront les enseignements de notre expérience.
English: The Philippines appreciated the efforts of DPKO to enhance cooperation with the troop-contributing countries and was pleased to know that DPKO had started work on the core policy document that would set out the fundamental principles, objectives and conditions for the successful deployment and disengagement of United Nations peacekeepers.
French: Les Philippines se réjouissent des efforts que le DOMP fait pour accroître la collaboration avec les pays fournissant des contingents et sont heureuses de savoir que le DOMP a commencé à préparer le document politique de base qui va énoncer les principes fondamentaux, les objectifs et les conditions qui s'appliquent à un déploiement et à un désengagement fructueux des Casques bleus des Nations Unies.
English: Library The stock of the library has been extended, especially by purchasing official national and EU statistics, dictionaries and recent standard literature and relevant scientific journals in the fields of racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia.
French: Bibliothèque Le fonds de la bibliothèque de l’EUMC a été augmenté, en particulier par l’achat de statistiques nationales et européennes officielles, de dictionnaires, de documentation générale et de revues scientifiques spécifiques récentes dans les domaines du racisme, de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’islamophobie.
English: C — Details of application You must complete the table of each transaction identified on your Customs form on the reverse side of this application.
French: Nom et adresse de l'exportateur :
English: In that connection, we support the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.
French: À cet égard, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à constituer un groupe de personnalités chargé d'examiner les rapports entre l'ONU et la société civile.
English: We would be delighted to provide you with an individual tour tailored especially for you but please keep in mind that individual tours to North Korea are very similar to standard group tours in terms of their organization, structure and security arrangements.
French: Nous vous proposons un voyage individuel (seul(e) ou ensemble avec votre famille ou amis) à la carte selon vos désirs. Vous décidez de la date de départ ainsi que du programme en collaboration avec Korea Konsult.
English: 14.4 Qualified Inuvialuit Businesses, particularly those in Paulatuk, shall be given first consideration where a Government Contract related to the Park may, in accordance with the Government Contracts Regulations, be awarded without competition.
French: 14.4 Les entreprises inuvialuit admissibles, notamment celles qui se trouvent à Paulatuk, bénéficient d'une priorité lorsqu'un marché de l'État lié au Parc peut, conformément au Règlement sur les marchés de l'État, être attribué sans concurrence.
English: • Following Directions The test takes about 1 1/2 hours to write, including time for administrative purposes.
French: • application des directives Le test dure approximativement 1 h 30, incluant le temps requis pour les mesures administratives.