ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds, however, are more fragile. They should be kept in a birdcage that should be moved to the room with the least amount of drafts.
French: Cependant, comme les oiseaux sont des animaux plus fragiles, il est recommandé de les laisser en cage et d’installer cette cage dans la pièce où les courants d’air risquent d’être les plus faibles.
English: Today's investment of $681,500 through Western Economic Diversification Canada will address the needs of technology entrepreneurs and researchers at seven of B.C.'s nine regional science and technology councils.
French: L’investissement de 681 500 $ accordé aujourd’hui par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a pour but de répondre aux besoins des entrepreneurs et chercheurs de sept des neuf conseils régionaux des sciences et technologies de la Colombie-Britannique.
English: Executive Summary Mines have a finite life and, as a result, there is a constant need to develop new ones.
French: Sommaire Les mines ont une durée de vie déterminée, et il faut par conséquent toujours en mettre de nouvelles en exploitation.
English: Recognize that some of the tools discussed here will not be appropriate due to basis problems, contract specifications or availability.
French: Il faut bien voir que certains des outils examinés ici ne conviendront pas à vos besoins du fait de leur inaccessibilité, de problèmes relatifs à la base ou des stipulations des contrats.
English: See also Table III on page 34 which compares the practices of sanctions committees.
French: Voir également le tableau III qui compare les pratiques des comités des sanctions.
English: • Drug Review Process
French: • Processus d'examen des médicaments assurés
English: There is much less of a consensus on what should be included within the umbrella of non-work demands.
French: Les chercheurs s'entendent plus ou moins sur ce que devrait englober le concept d'exigences personnelles.
English: Internal use of a support resource or an intangible resource Under subsection 220(2), for purposes of section 220, internal use of a support resource or an intangible resource by a specified person occurs during a taxation year of the specified person if (a) at any time in the taxation year, the specified person uses or puts to use outside Canada any part of the support resource or the intangible resource in relation to carrying on a specified business of the specified person, or (b) for the taxation year, the specified person is permitted under the ITA, or would be so permitted if the ITA applied to the specified person, to allocate as an amount in respect of a specified business of the specified person, (i) any part of an outlay made, or an expense incurred, by the specified person in respect of any part of a support resource or intangible resource (ii) any part of an allowance, or allocation for a reserve, in respect of any part of that outlay or expense.
French: Utilisation interne d'une ressource d'appui ou d'une ressource incorporelle En vertu du paragraphe 220(2), pour l'application de l'article 220, la ressource d'appui ou la ressource incorporelle d'une personne déterminée fait l'objet d'une utilisation interne au cours d'une année d'imposition de la personne si l'un des deux faits suivants s'avère : a) au cours de l'année, la personne utilise ou met en service à l'étranger une partie quelconque de la ressource d'appui ou de la ressource incorporelle dans le cadre de l'exploitation de son entreprise déterminée; b) il lui est permis pour l'année, en vertu de la LIR, d'attribuer l'un des montants ci-après au titre d'un montant relatif à son entreprise déterminée, ou il lui serait permis d'attribuer ainsi l'un de ces montants si cette loi s'appliquait à elle : (i) une partie quelconque d'une dépense qu'elle a engagée ou effectuée relativement à une partie quelconque de la ressource d'appui ou de la ressource incorporelle, (ii) une partie quelconque d'une déduction, ou d'une répartition au titre d'une provision, relative à une partie quelconque de cette dépense.
English: Velvety fresh serum for an immediate lifting action, suited to all skin types.
French: Sérum velouté et frais, à effet lissant immédiat, adapté à tous les types de peau.
English: Birmingham, B., Gilman, . A., Grant, D., Salminen, J., Boddington, M., Thorpe, B., Wile I.,Toft, P. and Armstrong, V., 1989.
French: Birmingham, B., Gilman, A., Grant, D., Salminen, 3., Boddington, M., Thorpe, B., Wile, I., Toft, P., et Armstrong, V. 1989.
English: In addition, the administration costs incurred by the provinces and the territories to administer the labour market development agreements are included in the administration costs for the year based on provisions in the agreements. (e) Advances—Employment benefits and support measures Advances for employment benefits and support measures are recorded as an asset on the balance sheet and are charged to expenses upon utilization.
French: Les revenus de cotisations comprennent également les rajustements entre les cotisations réelles et les cotisations estimées des exercices précédents. c) Dépenses—Prestations et mesures de soutien Les prestations de revenu (ou prestations selon la Partie I de la Loi) offrent un soutien temporaire de revenu aux prestataires, incluant les pêcheurs autonomes, pendant qu’ils cherchent un emploi.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a fascinating debate and definitely strengthens the excellent report by Mr van Dalen.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat fascinant renforce incontestablement l'excellent rapport de M. van Dalen.
English: Example of one of those criteria:
French: Exemple de l'un de ces critères:
English: Report submitted to the Minister of Fisheries and Oceans By Allister Surette
French: Rapport présenté au ministre des Pêches et des Océans Par Allister Surette
English: The restaurant is open Monday to Friday from 06:00 to 23:00 h., and on the weekend from 07:00 to 23:00 h. The hotel bar is open until 01:00 h. each day.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 6h à 23h et le week-end de 7h à 23h. Le bar de l'hôtel est ouvert tous les jours jusqu'à 1h du matin.
English: The Committee notes with satisfaction that the legal age for marriage is 20 years for both sexes.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum légal du mariage est de 20 ans pour les deux sexes.
English: The same sentences apply to advertising for sex tourism.
French: Les mêmes peines s'appliquent à la publicité pour le tourisme sexuel.
English: Official Languages and Typeface See "Official Languages" and "Typeface" in section 6.1.1,"Outer Label Requirements," above.
French: Langues officielles et style de caractère Voir « Langues officielles » et « Style de caractère » à la section 6.1.1, « Exigences relatives à l'étiquette extérieure », ci-dessus.
English: He has also represented the global vaccine producers on the board of the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Il a également représenté les producteurs mondiaux de vaccins au conseil d’administration de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: Synthesis report presenting the main findings of the previous phases, the individual evaluations and drawing conclusions and recommendations and considers a total of 8429 TEN projects for its conclusions.
French: Le rapport de synthèse expose les principaux résultats des phases précédentes et des évaluations individuelles et, à partir des 84 projets de RTE examinés au total29, formule un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: The results of a referendum are binding.
French: Une législature débute et prend fin par proclamation.
English: Municipal Taxes Municipal taxes are not applicable.
French: Taxes municipales Les taxes municipales ne s'appliquent pas.
English: Advancing democratic rights Three recommendations in particular, I believe, will make it easier for Canadians to secure their democratic electoral rights.
French: L'avancement des droits démocratiques Trois recommandations seront à mon avis particulièrement utiles pour permettre aux Canadiens d'exercer plus aisément leurs droits démocratiques.
English: The Committee refers to its jurisprudence that it cannot review facts and evidence evaluated by domestic courts unless it is manifest that the evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et affirme qu'il ne peut examiner les faits et les éléments de preuve appréciés par les tribunaux nationaux à moins qu'il n'apparaisse que l'appréciation en était arbitraire ou représentait un déni de justice.
English: Their success has depended on the initial efficiency levels and the incidence of compliance by manufacturers.
French: Le succès de ces mesures est tributaire des niveaux de rendement énergétiques de départ et du degré de respect des normes par les fabricants.
English: Mr Khodorkovsky was arrested several months after Mr Lebedev.
French: M. Khodorkovsky a été arrêté plusieurs mois après M. Lebedev.
English: And the Public Policy Forum has plans to explore environmental policy choices through these means. Novel though it seems, the methodology of deliberative democracy is rooted deep in the underlying principle of royal commissions – the belief that citizens should be heard, that new knowledge can change minds, that representation and research together can generate more democratic and more effective public policy.
French: Et le Forum des politiques publiques envisage de recourir à ces moyens pour explorer des choix sur les politiques environnementales. Aussi nouvelle semble-t-elle, la méthodologie de la démocratie délibérante est enracinée profondément dans le principe qui sous-tend les commissions royales d’enquête — la croyance selon laquelle la population doit se faire entendre, les nouvelles connaissances peuvent faire changer d’idée, la représentation et la recherche peuvent ensemble produire des politiques publiques plus démocratiques et plus efficaces.
English: Graduated from ICG Paris (strategic management), she held different positions in marketing at Cartier Int’l – Richemont Group (perfumes, tableware, gift items, YSL leathergoods licence).
French: Diplômée de l’ICG Paris (Gestion & Management stratégique), elle occupe pendant 16 ans diverses fonctions au sein du département marketing chez Cartier Int’l - groupe Richemont (parfums, art de la table, cadeaux, licence maroquinerie YSL).
English: You may proceed with this log salvage project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un projet de récupération de billots sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Act also provides for interest and penalities to be levied.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: Also, reviews of security arrangements and of the conduct of periodic threat assessments were often pushed back due to pressures of day-to-day work in the field.
French: Lors d'une opération d'urgence effectuée récemment, les questions de sécurité du personnel n'avaient pas reçu l'attention suffisante.
English: • Legal advisory function section for the Registry, with capacity to deal with a large workload on operational-legal start-up matters (headquarters agreements, relocation-of-witnesses agreements, enforcement-of-sentences agreements, contracts, personnel matters, grants and donations, internal control procedures, etc.);
French: • Fournir des conseils juridiques au Greffe pour qu'il puisse traiter les nombreuses questions d'ordre opérationnel et juridique liées à la mise en route (accords de siège, accords concernant le transfèrement des témoins et l'exécution des peines, contrats, questions de personnel, dons et donations, procédures de contrôle interne, etc.);
English: We also call on Ukraine to accede to the European Convention on action against trafficking in human beings (CETS No. 197) and to implement relevant recommendations of the Parliamentary Assembly161. VI.
French: Nous demandons également à l'Ukraine d'adhérer à la Convention européenne contre la traite des êtres humains (STE n° 197) et de mettre en œuvre les recommandations pertinentes de l'Assemblée parlementaire161. VI. DROITS DE L'HOMME  A. Recours formés contre l'Ukraine devant la Cour européenne des droits de l'homme  223. La Convention est entrée en vigueur pour l'Ukraine le 11 septembre 1997.
English: External fat is measured in accordance with the provisions outlined in the General Requirements.
French: Le gras externe est mesuré conformément aux dispositions contenues dans les prescriptions générales.
English: CENTRE FOR CORPORATE GOVERNANCE Status:
French: CENTRE FOR CORPORATE GOVERNANCE État :
English: The Correctional Investigator is required by legislation to report annually through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada to both Houses of Parliament.
French: L’enquêteur correctionnel est tenu de par la loi de présenter un rapport annuel par l’entremise du ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada, aux deux chambres du Parlement.
English: I would like to focus briefly on the instruments necessary for the practical implementation of this strategy.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur les instruments nécessaires pour réaliser concrètement cette stratégie.
English: The soleus from each leg contracted for 200 ms (70 Hz) once every minute for 60 min in Hepes buffer gassed with 100% oxygen at 27 °C.
French: Les soléaires des deux jambes se sont contractés pendant 200 ms (70 Hz), une fois toutes les minutes pendant 60 min, dans un tampon Hepes gazéifié avec 100% d'oxygène à 27 °C.
English: Together, shaping political will in the intergovernmental level and engagement "on the ground" can effect change.
French: Il y a un besoin réel d’évaluer l’impact actuel de ces dispositions dans les Etats qui les ont adoptées.
English: Moreover, in view of the new methodology for calculating contributions to the peacekeeping budget, Argentina's assessment now accounted for 40 per cent of its contribution to the United Nations regular budget as compared to the previous figure of 20 per cent.
French: Par ailleurs, compte tenu de la nouvelle méthode de calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix, la part de l'Argentine représente désormais 40 % de sa contribution au budget ordinaire de l'ONU contre 20 % auparavant.
English: Finally, an act or conduct will generally not constitute a violation of privacy if: it was consented to (either expressly or implicitly) by the person affected; it was authorized or required by law or by a court; or, in the case of a publication, (it was reasonable to believe that) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest.
French: Enfin, ne porte généralement pas atteinte à la vie privée l'acte ou le comportement auquel consent (expressément ou tacitement) la personne touchée, l'acte ou le comportement autorisé ou exigé par une loi ou une cour de justice et la publication dont le sujet (selon une croyance raisonnable) est d'intérêt public ou constitue un commentaire loyal sur un sujet d'intérêt public.
English: AUTOMATIC INDICATION OF ALL DESIGNATIONS POSSIBLE UNDER THE PCT
French: INDICATION AUTOMATIQUE DE TOUTES LES ÉLECTIONS POSSIBLES EN VERTU DU PCT
English: In (2), the resulting updraft is reinforced by the air from the south sector.
French: En 2, le courant ascendant qui se crée est renforcé par l'air provenant du secteur Sud.
English: AFOD would like to take the lead in working with local partners of civil society, local governments, etc to ensure that progressive policies are effectively implemented to increase natural resources productivity, generate incomes for the poor and promote the inclusion of poor people in national policy making.
French: L’AFOD aimerait jouer un rôle de leader, en travaillant avec les partenaires locaux de la société civile, les pouvoirs publics locaux, etc., afin que des politiques de progrès soient effectivement mises en œuvre pour accroître la productivité des ressources naturelles, générer des revenus pour les pauvres et favoriser la participation des pauvres à l’élaboration des politiques nationales.
English: Take advantage of hosting your website or web services on secure servers we use to run projects.
French: Profitez de l'avantage d'héberger votre site ou services web sur les mêmes serveurs à haute sécurité que nous utilisons pour mener à bien nos projets.
English: Educational Programming Last Updated: 2005-05-24 To the top Important Notices
French: Programmes éducatifs Dernière mise à jour : 2005-05-24 Haut de la page Avis importants
English: In short, we take communications very seriously.
French: Bref, nous prenons les communications très au sérieux.
English: This article is an excerpt from his report.  Many factors have combined to nudge Sierra Leone along a difficult path to peace: strong military and diplomatic action taken by the British government and its commitment to build up the Sierra Leone Army and police force, the strengthening of the UN Mission in Sierra Leone, the military defeat of the Revolutionary United Front (RUF) forces following its attack on Guinea, and the increasingly effective international pressure on diamond smuggling through Liberia, in which diamond deposits have enabled the RUF to acquire weapons and support from that country.  While there seemed to be general optimism about the new developments in Sierra Leone, there is widespread concern about the future.
French: Le présent article résume le rapport du lieutenant-général Dallaire.  De nombreux facteurs se sont conjugués pour conduire la Sierra Leone sur le chemin difficile de la paix. Mentionnons l'action militaire et diplomatique vigoureuse du Royaume-Uni et les engagements britanniques à reconstruire l'armée et les forces policières du pays, le renforcement de la mission des Nations Unies en Sierra Leone, la défaite militaire du Front révolutionnaire uni (FRU) après son attaque contre la Guinée, de même que l'efficacité grandissante des pressions internationales à l'encontre de la contrebande de diamants par l'entremise du Libéria, un trafic qui avait permis au FRU d'acquérir des armes et du soutien dans ce pays.  Malgré l'apparence générale d'optimisme au sujet de la progression des événements en Sierraf Leone, la plupart des Sierra-Léoniens n'en continuent pas moins de s'inquiéter de l'avenir.
English: CHART HUMAN RIGHTS VIOLATIONS The Universal Declaration of Human Rights (http://www.un.org/Overview/rights.html) is a statement that recognizes the inherent dignity and the equal rights of all people.
French: VIOLATIONS DE LA CHARTE DES DROITS DE LA PERSONNE Déclaration universelle des droits de l'homme (http://www.un.org/Overview/rights.html) est une déclaration qui reconnaît la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux.
English: Smooth, open expanses, winding trails, steep inclines, jumps, rails and bumps all set into the beautiful Gatineau hills.
French: De larges étendues tout en douceur, des pistes sinueuses, des pentes raides, des sauts, des rampes et des bosses. Tout cela dans les magnifiques collines de la Gatineau.
English: The lack of adequate security assurance, compounded by painful memories of the recent past, are problems to overcome.
French: Le manque de garanties adéquates pour la sécurité, qu'aggravent les douloureux souvenirs d'un passé récent, demeure un problème non réglé.
English: The level of civilian staff in the missions also increased by 16 per cent, from 10,545 in 2003/04 to a peak level of 12,236 in the 2004/05 reporting period.
French: Le personnel civil affecté aux missions a également augmenté de 16 %, passant de 10 545 en 2003/04 à 12 236 au plus fort de l'exercice 2004/05.
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 3/13 March 2005 Regional Meetings in Regina, SK and member funerals in Edmonton, AB $2,077.38 21/25 March 2005 Meetings with Regional Staff and the Commissioner $1,055.74 3/8 April 2005 Meetings with regional staff $1,218.05 12/14 April 2005 Town Hall meetings with staff and employees from Mayerthorpe and Whitecourt Detachments $1,504.39 19/22 April 2005 Performance Management Meeting $1,935.75 2/7 May 2005 Commissioners Advisory Committee on Visible Minorities meeting in Regina, SK $915.14 17/20 May 2005 Royal Visit in Regina, SK $1,506.57
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 3/13 mars 2005 Région réunions à Regina / Funérailles de membres et à Edmonton 2 077,38 $ 21/25 mars 2005 Réunions avec le personnel de la Région et le Commissaire 1 055,74 $ 03/08 avril 2005 Réunions avec le personnel de la Région 1 218,05 $ 12/14 avril 2005 Assemblée publique locale avec le personnel des détachements de Mayerthorpe et de Whitecourt 1 504,39 $ 19/22 avril 2005 Réunion avec les représentants de la gestion du rendement 1,935,75 $ 02/07 mai 2005 Réunion du Comité consultatif sur les minorités visibles, comité du Commissaire, à Regina, en Saskatchewan 915,14 $ 17/20 mai 2005 Visite de la Reine à Regina, en Saskatchewan 1 506,57 $
English: Annex I to the letter dated 21 December 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 21 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Globally, NatureServe (2006) considers this species to be secure (G5; Table 1).
French: Dans le monde entier, NatureServe (2006) considère que l’espèce est « non en péril » (secure) (G5; tableau 1).
English: The project attracted nearly 150 participants.
French: Ce projet a attiré près de 150 participants.
English: [30] The Agency finds that as Jazz failed to produce evidence that it was not negligent or an explanation tantamount to no negligence, it is answerable for neglect.
French: [30] L'Office estime que puisque Jazz n'a pas été en mesure de prouver qu'elle n'a pas été négligente, ou de fournir une explication équivalente à de la non-négligence, elle doit répondre de ce chef.
English: Receiving "Rescue Award of Merit" certificates from the Royal Life Saving Society of Canada’s Ontario Chapter are (from left): Harold Chung, Suzanne Maguire (representing her late father Bill Purdy) and Barry Johnson.
French: La section de l’Ontario de la Société de sauvetage du Canada remet les certificats de mérite à trois récipiendaires du prix de sauvetage, à savoir (de gauche à droite) Harold Chung, feu Bill Purdy (représenté par sa fille Suzanne Maguire) et Barry Johnson.
English: To exploit the potential of explanted cardiac cells as a model to study drug actions it is recommended that (a) the preparation be characterized with electrophysiological methods and (b) the preparation of explanted cardiac cells be selected so that it facilitates the solution of a well-defined pharmacological problem.
French: Bien que l'on reconnaisse la valeur des cellules cardiaques en culture comme modèle pour des études pharmacologiques, cette valeur ne peut être mise en évidence que sous deux conditions : (a) il faut caractériser une préparation avec des méthodes électrophysiologiques et (b) il faut choisir une préparation des cellules cardiaques en culture qui possède des propriétés facilitant la solution d'un problème pharmacologique bien défini.
English: Be especially cautious when responding to ads on the Internet.
French: Soyez particulièrement prudent lorsque vous répondez aux annonces sur Internet.