ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A community award in Ottawa established in homage to the humanitarian works of Raoul Wallenberg.
French: Décerné à Ottawa, ce prix communautaire a été établi pour rendre hommage aux activités humanitaires de Raoul Wallenberg.
English: In return for the guarantee, the Bank offers :
French: En contrepartie de la garantie, la Banque propose :
English: You can access tourism intelligence bulletins, market research reports, information on travel trends and motivations, financial planning and risk management guides. Listed below are examples of these guides.
French: Vous pouvez avoir accès à des bulletins de renseignements sur le tourisme, des rapports d'études de marché, des informations sur les tendances en matière de voyage et les motivations derrières celles-ci, la planification financière et des guides sur la gestion des risques.
English: Our sadness for the victims is imbued with remorse for failing to respond appropriately to the atrocities in Rwanda.
French: Notre tristesse, pour les victimes, est teintée de remords parce que nous n'avons pas su réagir de façon appropriée aux atrocités commises au Rwanda.
English: The following list outlines the various activities required to achieve commemorative integrity of the site and provide quality service to visitors.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les diverses activités nécessaires pour assurer l’intégrité commémorative du lieu et offrir des services de qualité aux visiteurs.
English: AMENDMENTS 1-6 Draft report Nils Lundgren (PE400.411v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC)) Section VII – Committee of the Regions
French: AMENDEMENTS 1-6 Projet de rapport Nils Lundgren (PE400.411v01-00) concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0368/2007 – 2007/2043(DEC)) Section VII – Comité des régions
English: The global trend of healthier consumption and increased demand for convenience products continue to become more widespread in Asian and European markets, while perceptions of frozen food are changing as consumers learn that frozen food is more nutritious than chilled food.
French: La tendance mondiale vers la consommation plus saine et la demande accrue de produits alimentaires prêts à servir continuent de se généraliser dans les marchés asiatique et européen, tandis que les perceptions quant aux aliments congelés changent, à mesure que les consommateurs apprennent qu'ils sont plus nutritifs que les aliments réfrigérés.
English: It looked forward to submitting more detailed written comments on WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Elle s’est réjouie à la perspective de soumettre par écrit des observations plus détaillées sur les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: In its ﬁnal report, the Mission concluded that the elections were peaceful, competitive and adequately administered.
French: Dans son rapport ﬁnal, la mission a conclu que les élections avaient été paciﬁques, ouvertes et bien gérées.
English: Casa Moretto offers Bed and Breakfast and self-catering accommodation in the heart of the leafy Canavese countryside.
French: Que ce soit pour un long séjour en famille, afin de découvrir le territoire, que ce soit pour une escapade en amoureux, ou un voyage d'affaires, vous serez ravis de votre passage dans notre maison.
English: Where food enzymes and/or food enzyme preparations are sold mixed with each other, their packaging or containers shall bear a list of all ingredients in descending order of their percentage by weight of the total.
French: Une liste de tous les composants figure sur l'emballage ou le récipient des préparations d'enzymes alimentaires, dans l'ordre décroissant de leur pourcentage pondéral.
English: This is evidenced by several entries in the compilation of the coordinator for item 1, Ambassador Strømmen of Norway, entitled “Clustering of the concrete proposals for substantive issues that require more focused attention during the second part of the annual session, with a view to commencing negotiations”.
French: J'en veux pour  preuve plusieurs éléments de la compilation établie par le Coordonnateur pour le point 1, l'Ambassadeur de Norvège, M. Strømmen, qui a regroupé les propositions concrètes concernant des questions de fond, propositons qui requerront une attention plus ciblée pendant la deuxième partie de la session annuelle, en vue de l'ouverture de négociations.
English: • Office of the Auditor General's Risk Assessment Framework for Grants and Contributions Programs.
French: • Bureau du vérificateur général, cadre d'évaluation du risque, Programmes de subventions et de contributions.
English: Addendum to Accreditation of certain Non-Governmental Organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add : additif concernant l’accrédition de certaines organisations non gouvernementales.
English: Given the wind conditions, (a 15 MPH headwind on final approach), the glider should have maintained 65 MPH.
French: Compte tenu du vent (un vent de face de 15 mi/h en approche finale), le planeur aurait dû maintenir une vitesse de 65 mi/h.
English: Everyone said 'Good luck'.
French: Personne ne m'a félicité, et tout le monde m'a souhaité bonne chance.
English: The members of Parliament quickly elected the Speaker, Deputy Speakers and other officers of the House.
French: Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.
English: Take a stroll along the Coastal Trail to discover remnants of the sawmills and the residential area.
French: En suivant le sentier côtier, vous verrez les ruines des scieries et du village.
English: While DocBook as an XML implementation is quite recent, it has a long history as a SGML implementation.
French: Alors que DocBook comme implémentation XML est assez récent, il a une longue histoire en tant qu'implémentation SGML.
English: With regard to the protection of human rights:
French: S'agissant de la protection des droits de l'homme :
English: ◦ Proactive Disclosure A14A - Contributions to Employee Benefit Plans - Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive A14A - Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés - Programme Numéro:
English: It is equally important that the Government of Canada work with Canadians to manage activities in or affecting the marine environment.
French: Il est également important que le gouvernement du Canada s'associe avec ses citoyens pour la gestion des activités qui se déroulent en mer ou qui affectent l'environnement marin.
English: Although no consensus was reached on a Ministerial Declaration, some documents and individual declarations were adopted, and 19 decisions were made on specific issues.
French: Faute d’une déclaration ministérielle commune, quelques documents et déclarations particulières ont été adoptés, ainsi que 19 décisions sur des sujets précis.
English: AUTONUM The Secretariat clarified that, in this case, the rules on standard characters would not be applicable.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que dans ce cas, les règles relatives aux caractères standard ne sont pas applicables.
English: A. Register of Members’ Interests On 25 November 1985, the House of Commons Standing Committee on Management and Members’ Services was asked to consider matters related to the establishment of a Register of Members’ Interests.
French: A. Registre des intérêts des députés Le 25 novembre 1985, le Comité permanent de la gestion et des services aux députés de la Chambre des communes a été chargé d’étudier l’opportunité d’établir un registre des intérêts des députés.
English: 444 [ Barrie, ON ] soldier (Supporters) 5.
French: 4 [ Ottawa (ON) ] gantelet (Cimier) 5.
English: -Mark Tessler, A History of the Israeli-Palestinian Conflict, Indiana University, Bloomington, 1994.
French: - Mark Tessler, A History of the Israeli-Palestinian Conflict, Indiana University, Bloomington, 1994.
English: Sam Costa President C & T Reinforcing Steel Co.
French: Sam Costa Président C & T Reinforcing Steel Co.
English: Conditions of employment for a non-advertised process may differ from unit-to-unit and region-to-region.
French: Les conditions d’emploi relatives à un processus non annoncé peuvent varier d’une unité à l’autre et d’une région à l’autre.
English: Guidelines for opiate dependence treatment British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec have their own provincial guidelines that should be followed by practitioners prescribing methadone in those provinces.
French: Lignes directrices sur le traitement des dépendances aux opiacés La Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan ont leurs propres lignes directrices à l'intention de leurs praticiens qui prescrivent de la méthadone.
English: Component 4: humanitarian.
French: Composante 4 : action humanitaire.
English: For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.
French: Pendant 70 années cyniques, et pendant des sičcles avant cela, tout ce qui était fait au nom des Ukrainiens l'était sans notre consentement.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Once again, I would like to thank you, Madam President, as we have had a very fruitful day devoted to the issue of the Mano River region.
French: Je voudrais encore une fois vous remercier, parce que nous avons eu une journée très fructueuse, consacrée à la région du fleuve Mano.
English: As of 1999, the slope of the actual line takes a noticeable turn upward in all RPP provinces although this is rather slight for NB.
French: À partir de 1999, la pente du financement réel connaît une importante remontée dans toutes les provinces qui participent au PPR, même si cette hausse est plutôt faible au Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the choice of the date of harvest also depends on weather conditions at the end of the monsoon.
French: Enfin, le choix de la date de récolte dépend également des conditions météorologiques en fin de mousson.
English: I shall now put the request for referral to the vote.
French: Je mets maintenant aux voix la demande de renvoi.
English: Seepage of this water into the adjacent groundwater flow system and nearby surface water bodies can lead to severe degradation of water quality.
French: L'infiltration de cette dernière dans les eaux souterraines adjacentes et les masses d'eau de surface voisines peut dégrader grandement la qualité de l'eau.
English: National Council for Women (CONAMU).  Equal Opportunities Plan: 2005-2009.
French: CONAMU, Plan pour l'égalité des chances 2005-2009.
English: Mental health is everybody’s business, and there can be no health without mental health.
French: La santé mentale est l’affaire de tout le monde, et il ne peut y avoir de santé sans la santé mentale.
English: • Is the historic value of cultural resources, which derive their importance from being part of a place or a site, communicated?
French: • Fait-on ressortir la valeur historique des ressources culturelles qui tirent leur importance du fait qu'elles font partie d'un lieu donné?
English: What role should other considerations such as social impacts, ethical issues, and public opinion play in regulatory decisions?
French: Quel rôle d'autres aspects, tels que les conséquences sociales, des questions éthiques et l'opinion publique, devraient-ils jouer dans les décisions réglementaires?
English: Example: a coating composition containing polyethene and amino-propyltrimethoxysilane is classified in group 123/06.
French: Exemple: une composition de revêtement contenant du polyéthylène et de l’aminopropyltriméthoxysilane est classée dans le groupe 123/06.
English: In the said detailed report, the Auditor makes recommendations in paragraphs 12, 32, 36 and 38, as follows.
French: Dans le rapport détaillé mentionné ci-dessus, le vérificateur des comptes fait, aux paragraphes 12, 32, 36 et 38, les recommandations qui suivent.
English: It will increase transparency, communication and information on the Commission’s proposals.
French: Il augmentera la transparence, la communication et les informations sur les propositions de la Commission.
English: How can evaluation and assessment facilitate the planning of future learning?
French: Comment l'évaluation peut-elle faciliter la planification du futur apprentissage ?
English: • Reporting may be inconsistent over time within individual CFDCs Again, while this subject is largely outside of the scope of this engagement, it was noted that at the time of this report, WD was organizing training across the entire region for staff of the CFDCs to improve the reporting process.
French: • les rapports peuvent manquer d'uniformité dans le temps au sein d'une même SADC. Encore une fois, bien que le sujet dépasse en grande partie les limites du présent mandat, nous avons constaté au moment de la rédaction du présent rapport que DEO organisait des cours dans toute la région pour le personnel des SADC afin d'améliorer le processus de présentation de rapports.
English: A Jazz Sensation This exhibition honours internationally acclaimed Canadian jazz pianist and composer Oscar Peterson.
French: • Le Projet Mémoire www.thememoryproject.com L'objectif est de fournir aux Canadiens, et notamment aux jeunes, un lieu où échanger des histoires orales sur l'expérience canadienne.
English: UNEP will also strengthen collaboration with the Office of the Secretary- General's Special Advisor on Sports for Development and Peace.
French: Il renforcera aussi sa collaboration avec le Conseiller spécial sur les sports en faveur du développement et de la paix du Cabinet du Secrétaire général.
English: bd When the marking indicates “without doubles” or “without twins”, these tolerances shall be reduced to 1 per cent for Extra Class and 3 per cent for Class I and Class II.
French: b d Lorsque le marquage indique «sans doubles» ou «sans jumelles», ces tolérances sont abaissées à 1 % pour la catégorie Extra et à 3 % pour les catégories I et II.
English: This support is especially important for youth considered to be "high risk".
French: Ce type de soutien est particulièrement important pour les jeunes à risque.
English: The seminar will involve participants from disability-related organizations and Ministries responsible for technological development in the five countries of Central Asia: Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Le séminaire rassemblera des représentants d'organisations s'occupant des handicapés et des ministères chargés de promouvoir l'utilisation des technologies dans les cinq pays de l'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Once occupation is established, it must be maintained.
French: Une fois que l’occupation est établie, elle doit être maintenue.
English: Kyrgyzstan's voluntary pledges and commitments on human rights
French: Engagements du Kirghizistan dans le domaine des droits de l'homme
English: Under traditional circumstances, only men of higher caste would have controlled the information flow, so an IDRC expert helped ensure gender sensitivity in both volunteer staffing and database content.
French: Traditionnellement, seuls les hommes des castes les plus nobles auraient pu contrôler le flot des informations; aussi un expert du CRDI a-t-il veillé à ce que les hommes et les femmes soient équitablement représentés tant parmi le personnel bénévole que dans le contenu des bases de données.
English: 13 LaCroix AZ, Lang J, Scherr P, et al. Smoking and mortality among older men and women in three communities.
French: P. Bernadet, «Benefits of physical activity in the prevention of cardiovascular diseases», Jour nal of Cardiovascular Pharmacology, 25, supplément no 1, 1995, p.
English: Although several products are available, current disease management relies heavily on the use of captan.
French: En dépit de l’existence de plusieurs produits, la lutte actuelle repose fortement sur le captane.
English: __________ Annex B - Canada-Yukon Production Insurance Agreement Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe B - Accord Canada-Yukon sur l’assurance-production Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: We also emphatically take exception to the debates in the European Parliament in relation to there being a need to reform the system for own resources and to the EU needing its own source of income, for example by means of a tax being levied on mobile phones across the entire Union.
French: Par ailleurs, nous nous opposons fermement aux débats du Parlement européen sur le besoin de réformer le système des ressources propres et sur la nécessité de voir l’Union disposer de revenus propres, au moyen par exemple d’une taxe appliquée à tous les téléphones portables de l’Union européenne.
English: Outside competitive Internet hub cities, the Internet transport and access segments are operated by the same provider; this is particularly the case for DSL and, to a lesser extent, cable Internet access.
French: À l'extérieur des villes noyaux où le service Internet est concurrentiel, les segments de transport et d'accès Internet sont exploités par le même fournisseur; situation qui s'applique tout particulièrement aux fournisseurs d'Internet par LAN et, dans une moindre mesure, à l'accès Internet par câble.
English: Thermal cleaning of the whole collection was therefore carried out at 450 °C to demagnetize these soft components.
French: Dans le but de désaimanter ces aimantations instables, tous les spécimens sont alors soumis à un nettoiement thermique de 450 °C.
English: Distributing information at locations frequented by target audiences makes information even more convenient to access.
French: En distribuant l’information dans des lieux fréquentés par le public cible, on s’assure de plus qu’elle sera encore plus facilement accessible.
English: . (PT) I voted in favour of this report, because the aim of the financial framework on the table (for 2002-2007) is to pursue a consumer protection policy, particularly by financing consumer information projects.
French: J'ai voté pour, car nous nous trouvons face à un cadre financier (pour la période 2002-2007) en vue de la poursuite d'une politique de protection des consommateurs, notamment à travers le financement de projets visant l'information des consommateurs.
English: Note 7 Liabilities for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note7 Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités
English: These changing needs are partly a reflection of contemporary Canadian society.
French: Ces besoins changeants sont en partie le reflet de la société canadienne contemporaine.
English: By limiting the scope of TK, the law would reduce the costs of inscribing it into registries or inventories.
French: De fait, il est improbable que des tiers exploitent, sans autorisation ou en les dénaturant, des savoirs traditionnels qui n’ont pas d’utilité commerciale ni industrielle.
English: 6 (quotation from Treasury Board Circular 1977/46:
French: 6 (citation de la circulaire du Conseil du Trésor 1977/46 — Official Languages in the Public Service of Canada:
English: In actual fact, the state tax on income from buildings is the same for historic buildings as for other buildings, which is usually unfair.
French: Encore plus quand il est occupé par le propriétaire ou il n'est pas loué, car les dépenses d'entretien d'un bien culturel sont plus élevées et certains ont des limitations spéciales.
English: Other forms of support could be supporting the search and facilitating the import of foreign technology or foreign experts or in general policies that focus directly and specifically on increasing the competitiveness of the local enterprises.
French: D’autres formes d’aide pourraient soutenir la recherche de technologies ou d’expertise étrangères ou, d’une manière générale, de politiques se concentrant directement et spécifiquement sur l’augmentation de la compétitivité des entreprises locales et faciliter leur importation.
English: Gain experience in the economic and environmental aspects of co-firing of coal with biomass, waste and other materials.
French: xii) Se familiariser avec les aspects économiques et environnementaux de l'utilisation combinée du charbon, de la biomasse, des déchets et autres matériaux dans les centrales;
English: These two pieces of legislation for the transfer of State Schedule A and State Schedule B lands to the Native Land Trust Board were introduced by the SVT Government of Sitiveni Rabuka (February 1999 and were before the Joint Parliamentary Committee Stage in May 1999 when general elections were held) and had also been placed before Parliament by the coalition Government of Mahendra Chaudhry in October 1999 and were also before a Joint Parliamentary Committee when the coup attempt occurred.
French: Ces deux textes de loi prévoyant le transfert au NLTB des terres publiques A et B ont été déposés par le gouvernement SVT de Sitiveni Rabuka (en février 1999) et étaient examinés par la Commission parlementaire mixte en mai 1999 au moment des élections générales.  Ils avaient également été soumis au Parlement par le gouvernement de coalition de Mahendra Chaudhry, en octobre 1999, et étaient examinés par la Commission parlementaire mixte lorsqu'a eu lieu la tentative de coup d'État.
English: If you are unable to determine this, go to Step 5, otherwise go to Step 4.
French: Si vous êtes dans l’impossibilité de déterminer le système, veuillez vous référer à l’étape 5 ou l’étape 4.
English: The selected target points shall be in the bumper test area as defined in paragraph 3.10.
French: 7.1.2.1 Les points d'impact choisis sont situés dans la zone d'impact du pare-chocs définie au paragraphe 3.10.
English: A lot of reports from the Council for Democratic Elections, the Venice Commission, and so on, are not items for the Forum for Democracy.
French: On dit de façon plaisante en France que la guerre est une chose trop sérieuse pour la confier aux militaires.
English: (1) With the exception of weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply, the information required by these Regulations to be marked on a device shall be marked 3.
French: (1) Sauf pour les appareils de pesage visés par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998), les renseignements dont le présent règlement exige le marquage sur un instrument doivent figurer, selon le cas : 3.
English: In the Netherlands, Article 5 of the Bailiffs Act of 26 January 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet), for example, requires a traineeship (see Article 5 para.
French: Aux Pays-Bas, l’article 5 de la de la Loi sur les huissiers de Justice du 26 janvier 2001 (Wet van 26 januari 2001 tot vaststelling van de Gerechtsdeurwaarderswet) prévoit par exemple une obligation de stage (v. article 5, para.
English: Even on the coldest winter days (and as long as your windows are defrosted) you can drive away after letting the engine run for only 30 seconds.
French: Même dans les plus gros froids d'hiver, vous pouvez commencer à rouler (pourvu que vos fenêtres soient dégivrées) après avoir laissé tourner le moteur pendant seulement 30 secondes.
English: • use of overtime and part-time or temporary employees at peak periods, and other relevant factors; 4.1.5 Information systems and technology
French: • le recours aux heures supplémentaires et aux employés à temps partiel ou temporaires en période de pointe, etc. 4.1.5 les systèmes d'information et la technologie de l'information
English: • Upon settling claims, survivors must release Canada, and the churches where they are participating, from any future legal claims related to residential schools.
French: • Lors du règlement des demandes d’indemnisation, les survivants doivent décharger le gouvernement fédéral et les communautés religieuses participantes de toute obligation future liée à la question des pensio nnats.