ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metallic objects that are not necessary shall not be present near any radiating RF device, as they may cause high intensity fields in some locations.
French: Des objets métalliques inutiles ne doivent pas se trouver à proximité de tout dispositif RF, car leur présence pourrait entraîner des champs de forte intensité dans certains endroits.
English: Sorbitan Palmitate
French: (Voir inscription individuelle) Synthétique ou naturelle Sucrose
English: The visit was a follow-up to the visit of two Brazilian officials to the North American Indigenous Games (NAIG) in Winnipeg in July of 2002.
French: Cette visite faisait suite à celle de deux représentants du Brésil aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, qui ont eu lieu à Winnipeg en juillet 2002.
English: Commissioner's Findings Issued February 17, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 17 février 2003 Compétence :
English: Like all 30 member countries, the Australian government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement australien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: With the disparities between towns and rural areas in terms of spirit and culture still existing, the distinctions between the industrial and agricultural labour persisting, and national economy still in the process of development, there still exist problems in matters relating to the satisfaction of the spiritual and material requirements of children, which is not due to the lack of laws and policies.
French: Étant donné qu'il subsiste des disparités entre les villes et les zones rurales en termes de mentalité et de culture, que perdurent des distinctions entre le travail industriel et le travail agricole, et que l'économie nationale est encore en développement, la satisfaction des besoins spirituels et matériels des enfants continue de se heurter à des problèmes qui ne sont pas dus à l'absence de lois ou de politiques.
English: "Saskatchewan Wheat Pool — and its producer-members — are determined to be not only survivors, but to become the most dynamic agribusiness co-operative in the world.
French: La Saskatchewan Wheat Pool, et ses membres producteurs, sont déterminés non seulement à survivre, mais également à devenir la coopérative agricole la plus dynamique au monde.
English: We have a number of problems in common with our partner, the US, and it is therefore appropriate to find common solutions.
French: Nous avons un certain nombre de problèmes en commun avec notre partenaire, les États-Unis, et il est donc judicieux d'y trouver des solutions communes.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone else’s blood
French: • Portez des gants de latex si vous risquez d’être en contact avec le sang de quelqu’un d’autre.
English: In 1992, SPOT images were purchased by the USAF and used in Bosnia.
French: En 1992, des images Spot ont été achetées par l’US Air Force et utilisées en Bosnie.
English: In the light of the aggravated situation on the southern borders of Kazakhstan resulting from an increase in the uncontrolled flow into the country of nationals of the Republic of Tajikistan and Afghanistan, which represents a serious threat to the security of the State, the Government of the Republic of Kazakhstan adopted resolution No. 1221 of 21 November 2001, which restricts entry into the territory of the Republic of Kazakhstan and forbids the penetration into or transit through the country of Osama bin Laden, members of al-Qa`idah or the Taliban and other individuals, groups and organizations connected with them.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation dans le sud du Kazakhstan, liée à l'afflux incontrôlé de ressortissants de la République du Tadjikistan et de l'État islamique d'Afghanistan, et de la menace sérieuse que cela représente pour la sécurité de l'État, le Gouvernement de la République du Kazakhstan a, le 21 novembre 2001, adopté l'arrêté N° 1221, qui limite les entrées sur le territoire de la République et interdit l'entrée et le transit d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et d'autres personnes, groupes et entités associés.
English: On 11 September 2001, the United States was the victim of massive and brutal attacks in the states of New York, Pennsylvania and Virginia.
French: Le 11 septembre 2001, les États-Unis ont été victimes d'attaques massives et brutales dans les États de New York, de Pennsylvanie et de Virginie.
English: Urges States parties to contribute, individually and collectively, such as through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the treaty bodies and strongly encourages the treaty bodies to take these efforts into consideration in their ongoing work;
French: Demande instamment aux États parties de contribuer, individuellement et collectivement, notamment dans le cadre des réunions des États parties, à la recherche de propositions et d'idées concrètes visant à améliorer le fonctionnement des organes conventionnels et encourage vivement lesdits organes à tenir compte de ces efforts dans leurs travaux en cours;
English: The PSEP Portfolio is also committed to working with our partners in the provinces, territories and internationally, with community and stakeholder groups, and with Canadians to achieve these goals.
French: Le personnel du Portefeuille s'engage aussi à travailler avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et internationaux, les groupes communautaires, les intervenants et les Canadiens pour atteindre ces objectifs.
English: A key feature of the 1995 White Paper had been the introduction to EU policymaking of the concept of "Human Capital".
French: Une des principales caractéristiques du livre blanc de 1995 était l'introduction du concept « de capital humain » dans l'élaboration de la politique de l’UE.
English: Considerable progress has been made in facilitating young people's access to initial vocational training and in offering a year's training at the end of their schooling.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés pour faciliter l'accès des jeunes à la formation professionnelle initiale et offrir une année de formation à l'issue de leur scolarité.
English: (Don Boyer to provide feedback regarding this.)
French: (Don Boyer fournira des renseignements à ce sujet.)
English: NEPAD's goals are threefold: to promote accelerated growth and sustainable development, to eradicate widespread and severe poverty, and to halt the marginalization of Africa in the globalization process.
French: Le NEPAD a trois objectifs : promouvoir la croissance accélérée et le développement durable, éradiquer la pauvreté généralisée et extrême, et mettre fin à la marginalisation de l’Afrique dans le processus de mondialisation.
English: The international community bears an obligation to promote, protect and fulfil the human right to housing, land and property.
French: La communauté internationale a l'obligation de promouvoir, de protéger et de réaliser le droit fondamental au logement, à la terre et à la propriété.
English: Welcome the declaration of the Special ASEAN Leaders Meeting held in the aftermath of the recent disaster in countries in and around the Indian Ocean, the proposed establishment of a regional natural disaster early warning system for the Indian Ocean and the South-east Asia region, and enhanced international cooperation and partnerships to build and manage effective regional early warning systems, public education and awareness, and disaster management;
French: Accueillons avec satisfaction la Déclaration faite par les dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est lors de la réunion spéciale tenue au lendemain de la catastrophe qui s'est produite récemment dans l'océan Indien et alentour, ainsi que la proposition de créer un système régional d'alerte rapide sur les catastrophes naturelles pour la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est et de renforcer la coopération et les partenariats internationaux en vue de mettre en place et de gérer des systèmes régionaux efficaces d'alerte rapide, d'éducation et de sensibilisation et de gestion des catastrophes;
English: The rule of thumb says “fewer filters means faster” but it isn’t always correct in this case.
French: On pourrait penser que, logiquement, “s’il y a moins de filtres, la vitesse d’exécution sera accrue” mais cela n’est pas tout à fait fondé.
English: • Canada Transportation Act system.
French: • Loi concernant la responsabilité en matière maritime Pour obtenir une liste complète des
English: There will be a follow-up meeting in the future regarding Iraqi networks.
French: La Commission pourra étudier cette anomalie dans le cadre de ses évaluations.
English: The traditionalism of the political culture has complicated the difficulties of third parties.
French: Le traditionalisme politique complique la vie des tiers partis.
English: Five persons are necessary to form a co-operative company.
French: Il suffit de cinq personnes pour créer une société coopérative.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco thanked Mr. Olsson and Mrs. Rita Hayes, as well as her team, for the very good paper including, in particular, the Conclusions by the Chair.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a remercié M. Olsson et Mme Rita Hayes et son équipe pour l’excellent document présenté, notamment les conclusions du président.
English: Existing community organizations may, subject to their adaptation to the provisions of this section, act as LNUKs.
French: Les associations communautaires existantes peuvent, si elles s’adaptent aux dispositions du présent chapitre, agir à titre de NUKL.
English: Our kids go through the stress that we go through."
French: Nos enfants subissent notre stress.
English: However, we are also aware that a lot still remains to be done.
French: Toutefois, nous sommes conscients qu'il reste beaucoup à faire.
English: 3.1 Moving towards evidence-based sport policies The launch of policy actions and enhanced cooperation on sport at EU level needs to be underpinned by a sound knowledge base.
French: Certaines organisations sportives accèdent toutefois nettement plus facilement aux ressources du secteur privé que d'autres, même si, dans certains cas, un système de redistribution efficace existe.
English: In case the consumer protection body is different from the competition agency, the former is likely to be best placed to deal with cases of alleged unconscionable conduct.
French: Lorsque l'organisme chargé de la protection du consommateur et le bureau de la concurrence sont deux entités distinctes, le premier est sans doute mieux placé pour s'occuper des problèmes de clauses léonines.
English: Internally displaced children separated from their families often face extremely precarious situations.
French: Les enfants déplacés qui sont séparés de leur famille se retrouvent souvent dans des situations extrêmement précaires.
English: The work requires the assignment of tasks and responsibilities to the staff, the setting of priorities and work schedules and the coordination of work to meet the objectives of the civil aviation medicine program for the Ontario Region.
French: Il exige notamment de conseiller ces derniers sur l'admissibilité de l'équipage de bord et du personnel de soutien du point de vue médical, sur l'élément humain dans les accidents et incidents d'aviation ainsi que dans tout domaine où l'apport de conseils et d'informations aéromédicales peut contribuer à promouvoir la sécurité aérienne dans la région de l'Ontario.
English: Young people's involvement in serious crimes is on the rise.
French: Ceux-ci sont de plus en plus nombreux à être impliqués dans des crimes graves.
English: This is one of the most ambitious exhibitions ever of contemporary Québec art, and one of the largest exhibitions in the museum’s history.
French: Il s’agit d’une des plus ambitieuses expositions d’art contemporain québécois et l’une des plus grandes expositions de l’histoire du Musée.
English: Further information: 2005 enlargement strategy paper Info – all
French: Rapport sur le document de stratégie pour l'élargissement 2005 de la Commission Info - tous
English: The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in accordance with General Assembly resolutions 59/142 and 59/143.
French: Le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale par la présente le rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, conformément aux résolutions 59/142 et 59/143 de l'Assemblée générale.
English: In 1996, they were 4,038 service co-operatives responding to the survey, accounting for 72% of all non-financial co-operatives.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 1,6 milliards de dollars, soit une diminution de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: The LEAR communicates his/her role internally in his/her organisation and provides the PIC to other employees dealing with proposals and grant agreements.
French: Le LEAR communique son rôle en interne à son organisation et distribue le code identifiant du participant (PIC) aux employés susceptibles d'en avoir besoin dans le cadre des propositions et conventions de subvention.
English: • governance for sustainable development (see Annex 1 for more details).
French: • gouvernance en matière de développement durable (voir l’annexe 1 pour plus de détails).
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-fifth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-cinquième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Settlement Area, the Nunatsiavut Government shall have a role in the negotiations commensurate with its status, functions and responsibilities.
French: La province demande l’avis du Gouvernement Nunatsiavut avant de préparer toute législation relative au présent chapitre et qui a pour but de mettre en oeuvre une entente intergouvernementale intérieure.
English: The first deduction is effective the first of the month following the date the application is received in the personnel office.
French: La première retenue doit être prélevée le premier jour du mois suivant la date à laquelle le bureau du personnel reçoit la demande.
English: Data protection officer or responsible for data protection issues, IT manager, Human Resources Manager, Marketing Manager] First of all I need some information on your company.
French: [TARGET ACCEPTED:
English: Mr Gojko SAVANOVIC, Minister of Education of Republika Srpska Mr Mujo DEMIROVIC, Minister of Education, Science, Culture and Sport of Federation of Bosnia and Herzegovina ▪ (at Ministry of FBiH) 10:00-11:00 Meeting with Collegiums of the House of Representatives and House of people, Bosnia and Herzegovina Parliament Assembly (Trg BiH) 11:30-12:30 Meeting with HR Mr Wolfgang PETRITSCH (at OHR) 12:30-14:00 Lunch, hosted by BiH Parliament Assembly (Restaurant "La Familia") 14:00-15:00 Meeting with Constitutional Commissions of BiH Parliament assembly (Trg BiH) 15:00-16:00 Human Right commission (Trg BiH) 16:45-18:00 Meeting with Mr Mehmed HALILOVIC, Deputy Ombudsman of FBiH media department, Mr Jerker TORNGREN, Communications Regulatory Agency, and with representatives of media:
French: M. Gojko SAVANOVIC, Ministre de l'éducation de la Republika Srpska M. Mujo DEMIROVIC, Ministre de l'éducation, de la science, de la culture et du sport de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ▪ (au Ministère de la FBiH) 10:00-11:00 Réunion avec les Collèges de la Chambre des Représentants et de la Chambre des Peuples, Assemblée Parlementaire de Bosnie-Herzégovine (Trg BiH) 11:30-12:30 Réunion avec SE M. Wolfgang PETRITSCH (à l'OHR) 12:30-14:00 Déjeuner offert par l'Assemblée parlementaire de BiH (Restaurant "La Familia") 14:00-15:00 Réunion avec les commissions constitutionnelles de l'Assemblée parlementaire de BiH (Trg BiH) 15:00-16:00 Commission des droits de l'homme (Trg BiH) 16:45-18:00 Réunion avec M. Mehmed HALILOVIC, Médiateur adjoint du service des media de FbiH M. Jerker TORNGREN, Agence de regulation des communications, et avec des représentants des media:
English: • research, data collection and analysis
French: • recherche, collecte de données et analyse;
English: Any failure to properly apply and respect those requirements is an offence under the law.
French: Tout manquement à leur application et à leur respect stricts entraîne les poursuites prévues par la loi.
English: As of January 1, 2000, the subject fabrics, classified for customs purposes under tariff item No. 5112.11.90 or 5112.19.91 of the schedule to the Customs Tariff,4 are dutiable at 16.0 percent ad valorem, but cannot exceed $4.60/kg under the MFN tariff and are duty free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: À compter du 1er janvier 2000, les tissus en question, classés aux fins de douane dans le numéro tarifaire 5112.11.90 ou 5112.19.91 de l'annexe du Tarif des douanes4, sont passibles de droits de douane de 16,0 p.
English: Continuous protection from valley bottoms to mountaintops.
French: ◦ Elle assure une protection continue des vallées au sommet des montagnes.
English: As a fourth example I would like to point out the Hypo Cultural Foundation. This public foundation based on private law was founded in 1983 by the Bavarian Mortgage and Exchange Bank.
French: Elle finance les musées et fait une large place à la conservation.
English: (c) Emphasis is now placed, rather, on forensic police work to unearth the truth.  This takes place at two levels:
French: L'accent est désormais mis plutôt sur la police scientifique et technique dans la recherche de la vérité.
English: With the skills and experience provided by technical education courses, students are better able to contend with the technology encountered in society, and are also provided with knowledge of and skills for possible careers.
French: Comme les cours techniques permettent le développement d'aptitudes et leur mise en pratique, les étudiants sont mieux outillés pour comprendre la technologie de la société d'aujourd'hui et peuvent en outre acquérir des connaissances et des habiletés propres à certains carrières.
English: Technical Enquiries – Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET) (CLOSED) This class includes technical enquiries, comments and opinions of individuals corresponding with the Department regarding issues related to mining and mineral technology.
French: : (902) 661-6761 Nunavut Bureau de services à la clientèle du Nunavut Immeuble du Gouvernement du Canada, bureau 969 C.P. 2380 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4633 Ontario Bureau de recherche et de développement énergétiques 580, rue Booth, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél.
English: • Fluwatch Project 2000-2001 End of Season Update
French: • Projet FluWatch, mise à jour de la fin de la saison 2000-2001
English: Anne Prefontaine; (514) 609-2256; peersupportfam@aol.com Atlantic Region:
French: Anne Prefontaine; (514) 609-2256; peersupportfam@aol.com Région de l’Atlantique :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Accounting, Banking and Compensation 67 33 3 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 67 33 3 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports Nombre de réponses insuffisantes
English: Youth for whom the future seems almost closed off and the opportunities seem so limited that delinquency is quick to entangle them in its nets.
French: Des jeunes pour lesquels l’horizon semble presque bouché et les possibilités si limitées que la délinquance ne tarde pas à les attirer dans ses filets.
English: The 2,6-difluoro and 2,3,5,6-tetrafluoro compounds prefer conformations in which the methyl carbon lies in or near the plane perpendicular to the aromatic ring.
French: Dans les conformations privilégiées des composés 2,6-difluoro- et 2,3,4,6-tétrafluoro- le carbone du groupe méthyle se trouve dans le, ou près du, plan perpendiculaire au noyau aromatique.
English: 12/ 00 Methods or apparatus for disinfecting or sterilising contact lenses; Accessories therefor [7] 12/ 02 . using physical phenomena, e.g. electricity, ultrasonics or ultrafiltration [7] 12/ 04 . . Heat (A61L 12/06 takes precedence) [7] 12/ 06 . . Radiation, e.g. ultra-violet or microwaves [7] 12/ 08 . using chemical substances [7] 12/ 10 . . Halogens or compounds thereof [7] 12/ 12 . . Non-macromolecular oxygen-containing compounds, e.g hydrogen peroxide or ozone (A61L 12/10 takes precedence) [7] 12/ 14 . . Organic compounds not covered by groups A61L 12/10 or A61L 12/12 [7]
French: 12/ 00 Procédés ou appareils pour la désinfection ou la stérilisation des lentilles de contact; Accessoires à cet effet [7] 12/ 02 . utilisant des phénomènes physiques, p.ex. l'électricité, des ultrasons ou l'ultrafiltration [7] 12/ 04 . . de la chaleur (A61L 12/06 a priorité) [7] 12/ 06 . . un rayonnement, p.ex. ultraviolet ou de micro-ondes [7] 12/ 08 . utilisant des substances chimiques [7] 12/ 10 . . des halogènes ou leurs composés [7] 12/ 12 . . des composés non macromoléculaires contenant de l'oxygène, p.ex. peroxyde d'hydrogène ou ozone (A61L 12/10 a priorité) [7] 12/ 14 . . des composés organiques non couverts par les groupes A61L 12/10 ou A61L 12/12 [7]
English: This will require continuous improvement to learn from experience, ongoing monitoring of progress and a commitment to develop new approaches and methods.
French: Cette démarche exigera une amélioration continue liée aux leçons tirées de l'expérience, de la surveillance permanente des progrès réalisés, ainsi qu'un engagement à l'égard de l'élaboration de nouvelles approches et méthodes.
English: show is a boolean value, true or false.
French: show est un booléen (true ou false).
English: All kinds of people found in sport a means of relaxing and communicating.
French: Les barrières de peur et d’exclusion ont cédé.
English: Dominion Water Power Act Dominion Water Power Act Regulations R.S. 1985, c.
French: Loi sur les forces hydrauliques du Canada Règlement sur les forces hydrauliques du Canada L. R. 1985, c.
English: I agree that the market must be monitored and controlled, just as market prices must be monitored, but does the Commission benefit from imports of some kind in order to lower the prices of certain items from the import of cheaper items onto the national market that have (...).
French: Je reconnais que le marché doit être contrôlé et surveillé, tout comme les prix du marché doivent être contrôlés, mais la Commission profite-t-elle de certaines importations pour baisser les prix de certains produits à partir de l'importation de produits moins chers sur le marché national qui ont (...).
English: SARAJEVO The presidency of Bosnia and Herzegovina has given its full support and guarantee to the Games.
French: SARAJEVO Les Jeux bénéficient de l’entier soutien et d'une garantie totale de la part de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: It also includes an overview of the recent anti-infringement activities that were implemented in Caribbean region in general, highlighting those activities were included in the anti-infringement programme that is currently being implemented in all Caribbean states that will be hosting matches and other related events during Cricket World Cup 2007.
French: Elle récapitule également les activités plus récentes déployées pour lutter contre les atteintes aux droits dans l’ensemble de la région des Caraïbes. Elle insiste sur celles prévues dans le cadre du programme de lutte contre les atteintes aux droits actuellement mis en œuvre dans tous les États de la région appelés à accueillir chez eux les matchs et autres manifestations connexes durant la Coupe du monde de cricket en 2007.
English: 3 to 7 April 2000, New York
French: 3-7 avril 2000, New York