ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-led with the Institute of Genetics (CIHR-IG), the initiative includes six other CIHR institutes - Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Aging (CIHR-IA), Cancer Research (CIHR-ICR), Circulatory and Respiratory Health (CIHR-ICRH), Infection and Immunity (CIHR-III), and Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) - and a large and growing number of partners:
French: Codirigée avec l'Institut de génétique (IG des IRSC), l'initiative est mise en oeuvre grâce à la collaboration de six autres instituts des IRSC - l'Institut de la santé des Autochtones (ISA des IRSC), l'Institut du vieillissement (IV des IRSC), l'Institut du cancer (IC des IRSC), l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR des IRSC), l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII des IRSC) et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC) - et d'un nombre toujours plus grand de partenaires :
English: The 4th and 5th Issues Briefs in the series on aid effectiveness, gender equality and women's empowerment are now available.
French: Pour chaque pays membre du CAD, une page résume les statistiques sur la dimension "égalité homme-femme" de son programme d'aide en 2006-2007.
English: As the international community intensifies its focus on health improvement in general, and the HIV/AIDS pandemic in particular, the extent to which diseases have affected the economic and social aspects of many countries in sub-Saharan Africa is much more severe than previously estimated.
French: La communauté internationale s'axant de plus en plus sur l'amélioration de la santé en général et sur la pandémie de VIH/sida en particulier, on constate que les maladies ont affecté la vie économique et sociale de nombreux pays d'Afrique subsaharienne bien plus gravement qu'on ne le pensait.
English: The Chair described the situation as very disturbing.
French: La Présidente considère que la situation est très préoccupante.
English: At March 31, 2006, this $15 million was paid to NRC in advance and established as deferred revenue.
French: Au 31 mars 2006, cette somme avait été versée d'avance au CNRC et était donc incluse dans les revenus reportés.
English: The decrease in Canada's market share in Japan is largely attributable to the availability of low-priced, subsidized rye form the EU, and the general decrease in rye production in Canada.
French: La diminution de la part canadienne du marché japonais s'explique en grande partie par la disponibilité de seigle peu coûteux en provenance de l'UE et par le fléchissement général de la production au Canada.
English: In Genome is a partnership between the Canadian Museum of Nature, CIHR, and Genome Canada, based on a common desire to inform Canadians about genomics and the results of genomics research.
French: Le génie! du génome est un partenariat entre le Musée canadien de la nature, les IRSC et Génome Canada qui s’inspire d’un désir commun d’informer les Canadiens au sujet de la génomique et des résultats de la recherche dans ce domaine.
English: Ex COOPERATIVE LONGBOW involved activities in various command posts and it was mainly brigade officers who were called into action," said LCol Sulik.
French: Cooperative Longbow s’articulait autour des activités des différents postes de commandement et concernait principalement le personnel officier du niveau de la brigade.
English: The staffing table of the Foundation will remain at the same level as approved for the biennium 2004-2005, with the exception of one proposed upgrade from P-4 to P-5 for the Press and Media Coordinator, to reflect increased responsibilities in the Coordinator's key role as the interface between UN-Habitat and the international and local media as well as with major Habitat partners.
French: Les effectifs de la Fondation resteront tels qu'ils ont été approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, à l'exception du reclassement proposé (de P-4 à P-5) du poste de Coordonnateur avec la presse et les médias, pour refléter les responsabilités accrues à la charge du Coordonnateur, vu le rôle essentiel qu'il joue dans les relations entre ONU-Habitat, les médias internationaux et locaux, et les principaux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: 8533.40.10 00 - - -Metal oxide varistors
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: TABLE 7 Diversity of Cultural Events Attended by Regions None Canada Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Territories 54.7 69.3 62.3 49.7 55.5 56.0 51.7 47.2 52.5
French: TABLEAU 7 Diversité des événements culturels par région Aucune Canada Région de l’Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Territoires 54.7 69.3 62.3 49.7 55.5 56.0 51.7 47.2 52.5
English: It determines that all activities related to the nuclear field (transfer, possession, development, production etc.) are a monopoly of the State.
French: Elle dispose que toutes les activités liées au domaine nucléaire (transfert, possession, mise au point, production, etc.) sont le monopole de l'État.
English: The Advisory Committee notes that the staffing of the Mission continues to include only one United Nations Volunteer.
French: Le Comité consultatif remarque que le tableau d'effectifs de la Mission continue à ne compter qu'un Volontaire des Nations Unies.
English: The contribution of net exports to real GDP growth was negative (-1.21 per cent) as growth of real imports (5.2 per cent) outpaced growth of real
French: 100 en 2006, surtout en raison de la forte croissance des dépenses consacrées aux ordinateurs et aux autres machines de bureau, aux logiciels, au matériel de télécommunications, aux camions et aux machines industrielles.
English: The report is about 230 pages long and is divided into five sections.
French: Le bilan compte environ 230 pages et se divise en cinq parties.
English: A study was conducted to determine the effect of sclerotial dryness, temperature during sclerotia formation, and relative humiditiy during incubation on myceliogenic germination of sclerotia of two isolates of Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
French: Les auteurs ont étudié les effets de la dessiccation des sclérotes, de la température au cours de la formation des sclérotes, et de l'humidité relative en cours d'incubation sur la germination mycéliogène des sclérotes de deux isolats du Sclerotinia sclerotiorum (Lib.)
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN01 NOCN01 CWAO 041930 GENOT TLTP NO.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN01 NOCN01 CWAO 041930 GENOT TLTP NO.
English: He received a Government of Canada Merit Award in 1982 for dedication, devotion and excellence of work with respect to the analysis of toxic substances in the Great Lakes; and in 2002, was recognized with the "Architect of ZENON" award for helping build the company from start-up to a world leader in water treatment.
French: Il a reçu le prix d’excellence du gouvernement du Canada en 1982 pour sa conscience professionnelle, son dévouement et l’excellence de son travail en matière d’analyse des substances toxiques dans les Grands Lacs; et en 2002, il a reçu le prix « Architect of ZENON » pour avoir contribué depuis le début à faire de la société un chef de file dans le domaine du traitement des eaux usées.
English: Respendable revenue 70,091 82,598 83,308 83,308 Total Main Estimates 712 712 712 712 Adjustments 0 0 0 0 Net Planned Spending 712 712 712 712 Less: Non-Respendable revenue 0 0 0 0 Plus:
French: Moins : revenus disponibles 70 091 82 598 83 308 83 308 Total - Budget principal des dépenses 712 712 712 712 Ajustements 0 0 0 0 Dépenses prévues nettes 712 712 712 712 Moins : revenus non disponibles 0 0 0 0 Plus :
English: The benefit to the exporter is the amount of duty savings received under this program.
French: L'avantage qu'en retire l'exportateur est la somme des économies en droits réalisées grâce à ce programme.
English: Prime Minister Verhofstad is aware of our concerns with regard to the EU Agency of Fundamental Rights and the EU Neighbourhood Policy.
French: Le Premier Ministre Verhofstad est au courant des préoccupations que nous causent l’Agence des droits fondamentaux et la politique de voisinage de l’Union européenne.
English: The Council is making an effort to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms and to promote the rule of law in this country.
French: Le Conseil s'efforce de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de promouvoir l'État de droit dans ce pays.
English: These partnerships enable VAC to improve its capacity to meet client needs.
French: Ces partenariats permettent à ACC d'améliorer sa capacité de répondre aux besoins des clients.
English: Please note that these funds are administered by, and all inquiries should be directed to, CIHR, and not to MSFHR or the HSPRSN.
French: Veuillez noter que ces fonds sont administrés par les IRSC, à qui il faut adresser toutes les demandes de renseignements, et non auprès du ministère.
English: This dynamic is illustrated by the community, ethnic or religious spin placed on individual acts, which then leads to confrontations between communities.
French: Cette dynamique est illustrée par la lecture communautaire, ethnique ou religieuse d'actes individuels et est donc génératrice d'affrontements communautaires.
English: The Brazilian Government has invested in restructuring, training, and technical and policy support for these police stations.
French: Le Gouvernement brésilien a investi dans la restructuration, la formation et le soutien technique et directif de ces commissariats de police.
English: A change to subheading No. 8517.50 from any other subheading No. 8517.80
French: Un changement à la sous-position 8517.50 de toute autre sous-position.
English: Decides further that the Ad Hoc Group of Experts shall take as the basis of its work the new working document to be prepared by the secretariat.
French: Décide en outre que le Groupe spécial d'experts utilisera le nouveau document de travail qui sera établi par le secrétariat comme base de ses travaux.
English: Code de L'Entrée et du Séjour des Etrangers et du Droit d'Asile.
French: ), affaire no 92, p. 301 et 302.
English: Do you assume any risks or supply any funds in your activities? 6.
French: Assumez-vous les risques liÃ©s aux activitÃ©s que vous exercez? Financez?vous ces activitÃ©s? 6.
English: $ The operating authority shall inspect all above grade well components on an annual basis.
French: $ L’exploitant du réseau doit inspecter tous les éléments des puits audessus du niveau du sol une fois par an.
English: The representatives of the following non-governmental organizations addressed the plenary: Ms. Stella Makanya, Women in Law and Development in Africa; Mr. Raymond Winbush, Race Relation Institute (USA); Ms. Alice Mogwe and Mr. Keith Benjamin, Disthwanelo: The Botswana Centre for Human Rights; Mr. Thomas Tchetmu, Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme; Ms. Assiatou Sy, Association mauritanienne des droits de l'homme; and Mr. Mamadou Diallo, International Confederation of Free Trade Unions.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont fait des déclarations à la Conférence plénière : Mme Stella Makanya, Femmes, droit et développement en Afrique; M. Raymond Winbush, Race Relation Institute (États-Unis d'Amérique); Mme Alice Mogwe et M. Keith Benjamin, Disthwanelo: The Botswana Centre for Human Rights; M. Thomas Tchetmu, Comité d'action pour les droits de l'enfant et de la femme; Mme Assiatou Sy, Association mauritanienne des droits de l'homme; et M. Mamadou Diallo, Confédération internationale des syndicats libres.
English: Article 7 includes enhanced reporting and accounting information requirements for both the EIB and the Commission.
French: L'article 7 introduit des conditions relatives au renforcement de la communication et de l'information comptable pour la BEI et la Commission.
English: • the supplement, in whole or part, is disseminated by the sponsor rather than by the publisher of the journal itself,
French: • le supplément est entièrement ou partiellement distribué par le promoteur plutôt que par l'éditeur de la revue elle-même,
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Chile.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement chilien.
English: Canadian Community Colleges - Manitoba Results: 1 - 3 of about 3.
French: Les collèges communautaires du Canada - Manitoba Results: 1 - 3 of about 3.
English: John Malkovich is an American actor, producer, and director.
French: John Malkovich est un acteur, producteur et réalisateur.
English: It amazes me how there is one set of rules for British and European farmers and another for farmers in Brazil.
French: Je suis stupéfié de constater qu'il existe un cadre réglementaire pour les éleveurs britanniques et européens et un autre pour les éleveurs brésiliens.
English: Workers invariably are not properly informed of the many ill-effects associated with agrochemicals, and they may not be provided with protective clothing.
French: (Traduction libre.) Les travailleurs ne sont jamais correctement informés des multiples effets nocifs des produits chimiques agricoles et ne reçoivent pas toujours de vêtements de protection.
English: The ﬁrst shipment of 5600 t of zinc concentrate was shipped in October for delivery to Nyrstar in Belgium.
French: Une usine de concentration de 3000 t/a et une installation de traitement des résidus se trouvent sur le site de la mine Caribou.
English: (4) On filing a notice of deemed abandonment of the appeal, the Registrar shall send a copy of the notice by ordinary mail or by facsimile transmission to counsel of record or to the parties at the last known addresses, if any, of such counsel or parties indicated in the documents filed in the appeal.
French: (4) Dès le dépôt de l'avis de péremption de l'appel, le registraire en transmet une copie par courrier ordinaire ou par télécopieur aux procureurs inscrits au dossier ou aux parties, à leur dernière adresse connue selon les documents déposés dans le cadre de l'appel.
English: Giles Chichester (EPP-ED) - Exchange of views *** 2005/0178(AVC) COM(2005)0435 Responsible:
French: Giles Chichester (PPE-DE) - Échange de vues *** Fond:
English: Ottawa, September 9, 2004 2004-047 Minister of Finance Commits to Balanced Budgets and a Balanced Approach to National Priorities Minister of Finance Ralph Goodale today pledged that the Government of Canada will make significant investments in health care-but not at the expense of balanced budgets and other national priorities.
French: Ottawa, le 9 septembre 2004 2004-047 Le ministre des Finances s’engage à maintenir l’équilibre budgétaire et à adopter une approche équilibrée face aux priorités nationales Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a promis aujourd’hui que le gouvernement du Canada fera d’importants investissements dans les soins de santé, mais pas aux dépens de l’équilibre budgétaire et d’autres priorités nationales.
English: We had many witnesses come to us who wanted us to go into areas such as access to information, whistle-blower legislation, lobbying and procurement, where we were constrained by virtue of the fact that Bill C-2 did not open up the entire other piece of legislation.
French: ` ´ Beaucoup de temoins ont souhaite que nous allions plus loin dans ´ ´ ` ` divers domaines, comme l’acces a l’information, la divulgation ´ ´ d’actes reprehensibles, le lobbying et les approvisionnements, mais ` nous avions des contraintes a respecter, car le projet de loi C-2 ne traitait pas de ces lois en entier.
English: Document Reference 146(2)(a) The plan cannot provide for the payment before maturity except for a refund of premiums in a lump sum and a payment to the annuitant.
French: Renvoi au document 146(2)a) Le régime ne prévoit, avant son échéance, le versement d'aucune autre prestation qu'un versement pour rentier ou un remboursement de primes sous forme de paiement forfaitaire.
English: Council conclusions on exceptional financial assistance to Azerbaijan.
French: Conclusions du Conseil sur une aide financière exceptionnelle à l'Azerbaïdjan.
English: If the applicant disagrees with the categorization of the project, it shall provide information and reasons to EDC in support of its position.
French: Si le demandeur n'est pas d'accord avec la classification du projet, il devra fournir à la SEE des renseignements et des justifications pour appuyer son objection.
English: Furthermore; you can manage your document folders like a real filing system. Create and name your folders so that your collaborators can easily find them.
French: De plus, créez et nommez vos propres répertoires de documents de façon à ce que vos collaborateurs puissent les trouver facilement.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr JM.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: Based on results of survey of 482 QuickBooks users, conducted by CMI, Intuit Canada from July 4, 2007 to July 23, 2007.
French: Nous avons commencé par de petits changements qui font une différence pour nos employés et nos clients. Voici nos premières démarches dans ce sens .
English: Canadian military experience, given Canada’s emphasis on an apparently less-muscular peacekeeping ethos and its reluctance to commit ground forces in North Africa during the Second World War and alongside US and Australian troops in Vietnam.
French: Le major-général Sir William Throsby Bridges, un ancien élève-officier du Collège militaire royal du Canada de Kingston, fut le premier Australien à commander une division; c’était à Gallipoli, et il y fut blessé mortellement en 1915.
English: WO Beland said that he would tell Ms. Hare that this was the case and that seemed to end the matter.
French: L'adjudant Béland a déclaré qu'il dirait à Mme Hare que c'était le cas et cela a semblé régler l'affaire.
English: The level of education varies a great deal from one region to another.
French: Le niveau d’instruction varie beaucoup d’une région à l’autre.
English: A perpetual monitoring system has been put in place in all media such as the Internet, broadcasting, publishing, and films as a part of the measures to deal with harmful materials available to youths.
French: Un système de surveillance permanente a été mis en place dans tous les médias, sur l'Internet par exemple, à la radio, et dans le domaine de l'édition et du cinéma, dans le cadre des mesures prises pour empêcher que les jeunes n'aient accès à des matériels nocifs.
English: In cooperation with shoreline property owners, the Fondation will also develop a management plan, draft a shoreline owner's guide, and conduct outreach to users of this environment.
French: De plus, la FQPPN, de concert avec les riverains, élaborera un plan de gestion, rédigera un guide du riverain et fera de la sensibilisation auprès des différents types d’utilisateurs du milieu.
English: Results are discussed in reference to stock quality assessment presented in the first paper of this series.
French: Les liens entre ces résultats et les procédures d'évaluation de la qualité des stocks présentées dans le premier des deux articles de cette série sont abordés dans la discussion.
English: UNODC has placed regional advisers in selected countries and regions to provide expertise and facilitate the implementation of activities in these three mandated areas.
French: Il a envoyé des conseillers régionaux dans certains pays et régions, afin qu'ils mettent leurs compétences spécialisées à leur disposition et facilitent la mise en œuvre d'activités dans ces trois domaines.
English: In addition to the cut in expenses linked to the destruction of the batteries, the reduction of pollution during the manufacturing as well as during the destruction process, the reduction in the waste of raw materials, the reduction of importations, this innovating technology plays a considerable part in the economy of the countries having adopted it.
French: La régénération des batteries est une offre de services innovante qui s'intègre parfaitement aux nouvelles attentes d'une industrie durable et qui génère une nouvelle source d'activités locales et d'économies partagées pour le centre RBC et pour ses clients.
English: We have all cooperated and we have done some very good work.
French: Nous avons collaboré tous ensemble et avons ainsi pu réaliser de l'excellent travail.
English: India recently bought Airbus, and in my country we are outsourcing call centres and even healthcare to India, which I – unlike my UKIP colleague – welcome.
French: L’Inde vient d’acheter des Airbus et, dans mon pays, nous délocalisons les centres d’appels et même les soins de santé vers l’Inde, un fait dont je me réjouis, contrairement à mon collègue du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni.
English: Extended Recruiting timeframes are not the only reason that applicants may withdraw before successful recruitment is achieved.
French: La longueur des délais de recrutement n’est pas l’unique raison pour laquelle des candidats se désistent.
English: Security Council members heard today a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahima Fall, on Burundi.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu aujourd'hui un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Ibrahima Fall, consacré au Burundi.
English: • "Any purpose prejudicial to the safety or interests of Canada" is defined and includes 14 paragraphs.
French: • Tout dessein de nuire à la sécurité ou aux intérêts de l'État est défini et comprend 14 alinéas.
English: According officials, the minority is composed by 50% of Turkish speakers, 35% of Pomaks and 15% of Roma/Gypsies. 20. When I visited the Parliament, a member of the minority sitting in the Parliament, Mr G. Galip explained to me that for several years the situation of the community evoluted positively.
French: • ▪ 20. Lors de ma visite au Parlement, le député de la minorité, M. G. Galip, m’a expliqué que depuis plusieurs années la condition de la minorité avait positivement évolué.
English: If you claimed CCA last year, you can get this information from last year's form.
French: Si vous avez demandé la DPA l'année passée, vous trouverez les numéros de catégorie de vos biens sur le formulaire que vous avez rempli l'année passée.
English: All too often, instrument identification and selection become a chance event, more influenced by word of mouth and apparent face-validity (see discussion on instrument validity in Chapter 3 of this paper) than by a sound matching of population, purpose, instrument and method.
French: Trop souvent, le choix des instruments est un processus aléatoire, davantage influencé par le bouche à oreille et par la validité apparente (voir l'analyse de la validité des instruments au chapitre 3) que par une analyse raisonnée, qui tient compte de la population, de l'objectif visé, de l'instrument et de la méthode.
English: All earnings values are expressed in constant 1995 dollars, rounded to the nearest thousand, and capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars (see Finnie [1999a] for further discussion of the capping issue in the context of making earnings comparisons across surveys.)
French: Situation d’activité Les catégories d’activité utilisées ici suivent généralement les définitions types de Statistique Canada.
English: Batch processes are sometimes preferred for the small-scale production of high-priced products as in catalyst manufacturing, where a large number of very precise sequential steps are required to obtain the desired product.
French: On a parfois recours aux procédé par lots pour la production à petite échelle de produits à prix élevé, comme la production de catalyseurs, qui fait appel à un grand nombre d'étapes séquentielles très précises pour obtenir le produit souhaité.