ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 16 September to 29 December 1999, Mrs Mau was subject to the employment prohibitions under Paragraphs 3(2) and 6(1)(1) of the Mutterschutzgesetz (Law on Maternity Protection).
French: Entre le 16 septembre et le 29 décembre 1999, Mme Mau a été soumise à une interdiction de travail en vertu des articles 3, paragraphe 2, et 6, paragraphe 1, première phrase, du Mutterschutzgesetz (loi sur la protection de la maternité).
English: All in all it is a place to work, live and relax. You conclude a successful day with a cool drink at our lobby bar.
French: Dans notre hôtel vous trouveriez également des chambres avec un équipement spécial adapté aux personnes handicapés.
English: The projected mine life is expected to be 16 to 22 years.
French: L'espérance de vie prévue de la mine est de l'ordre de 16 à 22 ans.
English: 4.5 The Head of Department, Office or Mission may use his or her discretion in applying the standard prescribed in section 3.2 (d), where beneficiaries of assistance are over the age of 18 and the circumstances of the case justify an exception.
French: 4.5 Le chef du département, du bureau ou de la mission apprécie l'opportunité de faire application de la règle énoncée à l'alinéa d) de la section 3.2 dès lors que le bénéficiaire de l'aide a plus de 18 ans et que les circonstances justifient d'y déroger.
English: 46), the annual meetings of the network could provide a forum for peer training, exchange of knowledge, information-sharing and networking.
French: 46), les réunions annuelles de ce réseau pourraient servir de cadre pour l'apprentissage auprès des collègues, l'échange de connaissances, le partage de l'information et le travail en réseau.
English: Investigating Early Modern Nationalism Optimism about the world's smooth transition towards a harmonious global economy and political order has recently been disrupted by the violent actions of various nationalist groups and sovereign nation-states.
French: Le nationalisme au début de l'ère moderne La vision optimiste d'un monde se dirigeant sans encombre vers une économie mondiale et un ordre politique harmonieux s'est récemment effondrée, par suite des actes violents commis par divers groupes nationalistes et États-nations souverains.
English: The Initiative will directly help Canadians make wise energy choices that save energy, money and our environment.
French: Cette initiative aidera directement les Canadiens à faire des choix plus éclairés pour économiser énergie et argent, et préserver notre environnement.
English: Because different applications will emphasize different approaches to the teaching/mentorship role, it is understood that the Review Committee will weigh questions such as these differently from one application to another.
French: Vu que des demandes différentes porteront sur des méthodes différentes d'application du rôle d'enseignant ou de mentor, il est entendu que le comité d'examen considérera des questions comme celles-ci différemment selon chaque demande.
English: The related efforts between EMEP, the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) in the field of emission inventories, measurements and modelling of long-range transport at hemispherical and global levels should be coordinated.
French: Les actions apparentées menées par l'EMEP, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine des inventaires des émissions, des mesures et de la modélisation du transport à longue distance à l'échelle de l'hémisphère et à l'échelle mondiale devraient être coordonnées.
English: 103 For commentary on the security clearance procedures by a local journalist, see Pawel Wronski, "Przeswietl sie i dowiedz sie.
French: 103 Pour le commentaire d’un journaliste local sur les procédures d’habilitation de sécurité, voir Pawel Wronski, « Przeswietl sie i dowiedz sie.
English: Statistics Canada Census, 1996 Chilliwack, British Columbia Population: 65,640 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Ukrainian 4,760 7%
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Chilliwack (Colombie-Britannique) Population : 65 640 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l’origine ethnique Réponses uniques Groupe Popu- lation % de la population totale Services spécialisés disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Ukrainien 4 760 7 %
English: Lane and Smathers (1991) indicate that in addition to the production of acrolein from the frying medium, some ingredients common to commercial batter and breading systems may indirectly lead to the production of acrolein in fried foods.
French: Lane et Smathers (1991) soulignent qu’en plus de l’acroléine produite à partir du milieu de friture, certains ingrédients communément utilisés dans les systèmes commerciaux d’enrobage en pâte et de panure pourraient conduire indirectement à la production d’acroléine dans les aliments frits.
English: significant part of the "solution" is to carefully plan and manage ecosystems with the active engagement of all parties that are interested in and/or that impact on those systems.
French: Environnement Canada, L’état de l’environnement au Canada – 1996, glossaire de termes choisis, qui a été adoptée dans L’état des discussions relatives à l’environnement et à l’économie – Préserver le capital naturel :
English: ◦ a single copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at $1 cover price or more per single copy;
French: ◦ un exemplaire unique vendu directement à des personnes ou par l’entremise de kiosques à journaux/de détaillants doit être vendu au coût de 1 $ ou plus par exemplaire unique.
English: 6.3 Industry Consultations Canada and the Territory agree to consult closely with industry stakeholders in the Territory with a view to undertaking activities that support their success in international markets.
French: 6.3 Consultations de l'industrie. Le Canada et le Territoire conviennent de la nécessité d'une étroite collaboration avec les intervenants sectoriels à l'intérieur du Territoire pour le lancement d'activités propices à leur réussite sur les marchés internationaux.
English: At the Plenary meeting of the OECD Scheme, hope had been expressed that WP.7 would respond positively to the proposal for strengthening cooperation between the two organizations.
French: Les participants à la réunion plénière du Régime de l'OCDE avaient exprimé l'espoir que le WP.7 accueillerait favorablement la proposition de renforcement de la coopération entre les deux organisations.
English: Doug McPhee Address: 601 Matchlee Address:
French: Doug McPhee Adresse : 601 Matchlee Adresse :
English: By a letter decision dated November 10, 1988, the Agency denied the application for review.
French: Dans une lettre-décision datée du 10 novembre 1988, l'Office a rejeté la demande de révision de la demanderesse.
English: Creating Business Opportunities "We would like to help our partner to make an economic impact as soon as possible.
French: De nouveaux débouchés « Nous aimerions que notre partenaire ait un impact sur l'économie aussi vite que possible.
English: In 2004 a `gender and conflict master class' was held in order to improve the expertise of embassy staff.
French: En 2004, on a organisé un stage de perfectionnement sur la question des femmes et des conflits pour améliorer la compétence du personnel des ambassades.
English: Please login to post a comment.
French: Veuillez ouvrir la session avant de soumettre vos commentaires.
English: Rule 110.20 Authority and responsibility on property management
French: Règle 110.20 Pouvoirs et responsabilité en matière de gestion des biens
English: A historical analysis of medical spending growth, 1960-1963, Health Affairs 14: 235-47.
French: Rabeharisoa, V., et M. Callon.
English: 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Risk Management A Risk Self Assessment for CARCI was conducted at the onset of the program to identify potential risks which might adversely affect CARCI’s ability to achieve its objectives and execute its strategies successfully.
French: 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 4.1 Gestion du risque Dès le début du programme, on avait procédé à une auto-évaluation des risques pour l’ICCRA afin de déterminer les risques potentiels qui pourraient nuire à la capacité de l’Initiative de réaliser ses objectifs et de mener à bien ses stratégies.
English: This political will, which is so badly needed when it comes to development cooperation, was, however, apparent at the “Summit of Cities and Local Governments of the Mediterranean”, which recently took place in Malaga.
French: Cette volonté, si nécessaire en matière de coopération au développement, des personnalités politiques l’ont pourtant affichée lors du premier « Sommet des Villes et des Pouvoirs Locaux de la Méditerranée » qui vient de se tenir à Málaga.
English: • under the unspecified, "exceptional circumstances" noted in the licensing document, which is included to guard against an unanticipated event.
French: • dans des « circonstances exceptionnelles » non précisées dans le document de délivrance de licences et qui servent à protéger contre un événement imprévu.
English: Revenues from facility rentals, concessions and parking were $2.0 million — slightly higher than the $1.9 million earned last year.
French: Les recettes des locations de salles, des concessions et du stationnement s’établissent à 2 millions de dollars, légèrement supérieures aux recettes de 1,9 million de dollars de l’exercice précédent.
English: Please inquire now to avoid disappointment - we book out earlier than most hotels.
French: Renseignez-vous dès maintenant pour éviter d'être déçu - nous sommes complets plus tôt que la plupart de hôtels.
English: As it will be used to manufacture adult bibs that are specifically designed to assist elderly persons who have motor skill disabilities, or persons who cannot feed themselves properly (alleviating the effects of a disability), the benefits of tariff item No. 9979.00.00 apply.
French: Il est classé au numéro tarifaire 5208.42.90. Destiné à la confection de bavettes spécifiquement conçues pour les personnes âgées présentant des troubles moteurs ou pour toute personne ne pouvant s’alimenter adéquatement (ce qui contribue à diminuer leur incapacité), le tissu en coton à armure unie bénéficie des avantages du numéro tarifaire 9979.00.00.
English: Your rapporteur can but express his overall approval of the proposal for a regulation as a whole, and in particular supports its subject matter, targets and objectives.
French: Votre rapporteur ne peut qu'approuver pour l'essentiel la proposition de règlement, et en particulier son objet, ses objectifs et ses finalités.
English: In this project, a potentially explosive atmosphere in vehicles for Class 2 and Class 3 substances has been investigated experimentally in practice (filling stations) and under controlled test conditions.
French: Ce projet prévoyait l'étude expérimentale d'une atmosphère potentiellement explosive dans des véhicules destinés au transport de matières des classes 2 et 3, à la fois dans la pratique (stations de remplissage) et lors d'épreuves.
English: For it was very clear in 1972 that the Forces had to choose whether to give priority to using their Francophone potential on the basis of the bilingualism factor or the biculturalism factor (28 percent, FLUs and so forth).
French: Par exemple, pour la cote «intégrale», il fallait obtenir un minimum de 14 sur un total de 20, à l’époque où chacun des quatre tests (auditif, oral, lecture, écriture) était noté par rapport à un maximum de 20.
English: In the area of demand reduction, greater efforts were needed to monitor consumption trends and raise awareness of the dangers posed by the abuse of amphetamine-type stimulants and to develop prevention campaigns targeting young people.
French: S'agissant de la réduction de la demande, des efforts plus importants devaient être déployés pour surveiller les tendances de la consommation, sensibiliser le public aux dangers que représente l'abus de stimulants de type amphétamine et mettre au point des campagnes de prévention à l'intention des jeunes.
English: Panels will feature Jeremy Rifkin, President of the Foundation on Economic Trends, Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, Victoria Tauli Corpuz, President of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, and Cecilia Ugaz, Deputy Secretary at the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Seront notamment présents: Jeremy Rifkin, Président de la Fondation des Tendances Economiques; Jacqueline McGlade, Directrice Exécutive de l'Agence Européenne pour l'Environnement; Victoria Tauli Corpuz, Présidente de l'Instance Permanente sur les Questions Autochtones des Nations Unies; et Cecilia Ugaz, Secrétaire Adjoint du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: Contracts for services booked are made only between the booker and the service provider and are subject to the terms of business of the service provider.
French: Les contrats réalisés pour effectuer les réservations ne seront signés que par le client et le fournisseur de services, restant soumis aux conditions du fournisseur de services.
English: European Transparency Initiative The Commission's Register for interest representatives - http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
French: Initiative européenne en matière de transparence Registre des représentants d’intérêts - http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
English: Much involved in his community, Mr. Berthe was awarded the National Aboriginal Achievement Award in 1997 for his contribution to youth issues and, more recently, he was selected as one of the ten outstanding people under 35 years in Nunavik and Nunavut by the Eastern Arctic weekly, the Nunatsiaq News.
French: Impliqué dans sa communauté, il reçoit, en 1997, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pour sa contribution aux questions liées aux jeunes et, plus récemment, il a été retenu parmi les dix personnalités marquantes de moins de 35 ans au Nunavik et au Nunavut par l'hebdomadaire de l'Arctique de l'Est, le Nunatsiaq News.
English: The technical cooperation activities are geared to strengthening and expanding the economic and social research agenda and to applying research findings to the provision of advisory services and training for the benefit of ECLAC member States.
French: Le sous-programme vise à renforcer et à élargir le programme de recherche économique et sociale et à utiliser les résultats des activités de recherche pour les services consultatifs et les services de formation offerts aux États membres; il joue un rôle actif d'intégration des activités de fond financées par les fonds extrabudgétaires et de celles qui sont financées par le budget ordinaire.
English: I also saw the work being done by NGOs, which are doing amazing work to fight social exclusion and mobilize youth who would otherwise be lost to the streets.
French: J’ai également eu l’occasion de voir à l’œuvre des ONG qui déploient des efforts remarquables pour contrer l’exclusion sociale et mobiliser une jeunesse autrement livrée à la rue.
English: [A10] The screening board erred in concluding that Mr. Martinez-Cerbu did not meet the requirements of the position as regards "experience in multilateral or bilateral trade or strategic negotiations".
French: [A10] Le jury de pré-sélection a fait erreur en concluant que monsieur Martinez-Cerbu ne répondait pas à l’exigence du poste en ce qui concerne « l’expérience des négociations commerciales ou stratégiques, multilatérales ou bilatérales».
English: Her delegation welcomed the Secretary-General's global campaign to end violence against women.
French: La délégation du Myanmar se félicite de la campagne mondiale menée à l'initiative du Secrétaire général pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FC201097-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FC201097-1&meta=1&accessible=off
English: • Elder Abuse - Winnipeg • Making Farming Safe for Senior Farmers - Manitoba
French: • Conseils pratiques pour prévenir le vol de sacs à main - Manitoba
English: Howard Frank Fogg died in Montréal on May 17, 1953.
French: Howard Frank Fogg décède à Montréal, le 17 mai 1953.
English: Those who, at the time, were 25 and had lived in Canada as an adult, however, could continue to qualify for a full pension under the previous residence rules.
French: Les personnes qui, à l’époque, avaient 25 ans et avaient vécu au Canada en tant qu’adulte, toutefois, pouvaient continuer d’être admissibles à une pension intégrale en vertu des anciennes conditions de résidence.
English: The Finance website unit within Financial Operations is currently involved in a departmental working group, lead by the Communications Branch, which is looking to standardize all the websites within the department.
French: L’unité responsable du site Web des Finances, à la Division des opérations financières, participe actuellement à un groupe de travail ministériel dirigé par la Direction générale des communications, qui tente d’uniformiser tous les sites Web du Ministère.
English: During 19882000, real GDP growth was highest in the USA (2.6 %).
French: 1.2.1 Environnement macroéconomique Le Graphique 1.3 retrace l’évolution du PIB en Europe-19, aux Etats-Unis et au Japon au cours des années 1988-2000.
English: "Most" could be determined in terms of area or in terms of features (eyes, nose, chin, cheeks, etc.). There is difficulty in determining the coverage of the face with reference to either the area of the face or the number of features.
French: « La plus grande partie » pourrait être déterminée en termes de superficie ou en termes d'éléments (les yeux, le nez, le menton, les joues, etc.). Il est difficile de déterminer la couverture du visage en se servant de la superficie ou du nombre d'éléments du visage.
English: NGO can't currently access research funding as they're not directly attached to a university.
French: Actuellement, les ONG ne peuvent pas avoir accès aux fonds de recherche, étant donné qu'elles ne sont pas directement rattachées à une université.
English: The Constitutional Court also recalled that “article 25 of the Covenant, although it envisages inadmissibility of discrimination with regard to implementation of the above right, also acknowledges the possibility of limiting the right, stressing that `every citizen shall have the right and the opportunity, without … unreasonable restrictions [to vote and be elected, etc.]'.
French: Elle a également rappelé que l'article 25 du Pacte, bien qu'il prévoit que la discrimination n'est pas admissible en ce qui concerne la mise en oeuvre du droit ci-dessus, reconnaît également la possibilité de limiter ce droit, soulignant que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans restrictions déraisonnables, de voter et d'être élu etc.
English: Often, they can only combat these disadvantages with great difficulty, whether their action is against employers or indeed their own authorities.
French: Il est souvent très difficile de faire valoir leurs droits, soit vis-à-vis des employeurs, soit face à leurs propres pouvoirs publics.
English: • Research on traditional methods of conflict resolution and reconciliation among the different cultural groups in Sierra Leone, conducted by the OHCHR grantee, Manifesto 99
French: • Analyse des méthodes traditionnelles de résolution des conflits et de réconciliation utilisées au sein des différents groupes culturels présents en Sierra Leone, effectuée par Manifesto 99, qui a reçu à cet effet un don du Haut Commissariat.
English: Some countries try to declare themselves as developing countries, not on the basis of their economic competitiveness, not on the basis of their economic indexes, but with the aim of eluding the obligation of opening their markets.
French: Certains pays tentent de se faire passer pour des pays en développement, non pas sur la base de leur compétitivité économique, ni de leurs indices économiques, mais dans le but de se soustraire à l’obligation d’ouvrir leurs marchés.
English: Among the concrete results of the Massey report was the founding of the NATIONAL LIBRARY (1953) and subsequently the CANADA COUNCIL (1957).
French: La fondation de la BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (1953) et celle du CONSEIL DES ARTS DU CANADA (1957) sont au nombre des résultats concrets du rapport.
English: The complete list of revised commodity codes will soon be available on the EICB website.  If you have any questions, please contact Hugues Leroux at 613-996-2594.
French: Vous trouverez bientôt la liste complète des codes de marchandises révisés sur le site Web de la DGCEI. En cas de questions, veuillez communiquer avec M. Hugues Leroux au 613-996-2594.
English: Effective disaster risk reduction requires the close interlinkage between sound environmental management and sustainable development.
French: Pour être efficace, une stratégie de réduction des risques de catastrophe exige que la gestion rationnelle de l'environnement aille de pair avec des mesures propres à favoriser le développement durable.
English: In response to these findings, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB has provided updated information on Canadian trends in HIV infection rates, associated risk behaviours among MSMand in overall disease prevalence and incidence.
French: Le nombre d'infections à VIH chez les Autochtones a été estimé à 1 430 en 1996 et a augmenté de 91 % pour atteindre une prévalence de 2 740 en 1999 (Figure 3).
English: The tables in this appendix contain preliminary figures.
French: Les tableaux de cette annexe présentent des données préliminaires.
English: ◦ Proactive disclosure SIMA Monthly Index Anti-dumping and Countervailing Measures in Force Last Reviewed July 11, 2008 The following is a list of goods currently subject to measures under the Special Import Measures Act (SIMA) and the relevant countries of origin or export.
French: ◦ Divulgation proactive Index mensuel de la LMSI Mesures antidumping et compensatoires en vigueur Dernière révision le 11 juillet 2008 Vous trouverez ci-dessous une liste des marchandises actuellement assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) ainsi que les pays d’origine et d’exportation visés.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional cultural expressions ("TCEs")/ expressions of folklore ("EoF") through two related and complementary processes:
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") examine actuellement la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore selon deux processus interdépendants et complémentaires :
English: As you might expect, publishing or subscribing (Declaration Management) implies the need for Object Management Services.
French: 2.4.5 Ownership Management Ownership Management services allow federates to take advantage of a capability of the RTI to transfer the responsibility for the control and update of object attributes between federates.