ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about prior commitments can be found in the Law Commission's Report on Plans and Priorities for 2003-04. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/LCC-CDC/LCC-CDC03D_e.asp Detailed information about activities implemented and results achieved can be found in the Law Commission's Annual Report for 2003, which will be posted to the Law Commission's website once it is tabled in Parliament.
French: Des renseignements supplémentaires sur les engagements antérieurs de la Commission du droit sont disponibles dans le rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/LCC-CDC/LCC-CDCr34_f.asp . Des renseignements supplémentaires sur les activités ayant été mises en place et sur les résultats obtenus sont aussi disponibles dans le Rapport annuel de 2003-2004 de la Commission, lequel sera affiché au site Web de la Commission lorsqu'il aura été présenté devant le Parlement.
English: Funding Opportunities RFA on Ethical, Legal, and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children In collaboration with CIHR’s Ethics Office, IHDCYH launched an RFA in December entitled:
French: Résultats de l'examen des lettres d'intention découlant de l'appel de demandes sur la « grossesse en santé ». L'appel de demande sur « la grossesse en santé » a suscité 18 lettres d'intention, et quatre candidats ont été invités à soumettre une demande détaillée.
English: The conclusions and recommendations of this seminar were then adopted at the second session of the Meeting of the Parties to the Water Convention, (The Hague, 23-25 March 2000), and endorsed by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (Brussels, 22-24 November 2000).
French: Les conclusions et les recommandations de ce séminaire ont ensuite été adoptées à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'eau (La Haye, 23-25 mars 2000) et approuvées à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (Bruxelles, 22-24 novembre 2000).
English: In partnership with other government departments, Industry Canada, through the power of the Internet, is committed to providing SMEs with the strategic business and consumer information they need to compete and succeed in the knowledge-based, global economy.
French: En partenariat avec d'autres ministères du gouvernement, Industrie Canada est déterminé à offrir aux PME, grâce au pouvoir d'Internet, l'information stratégique sur les entreprises et les consommateurs dont elles ont besoin pour soutenir la concurrence et réussir dans l'économie mondiale du savoir.
English: Kirk surmises it could be a transporter malfunction, and then realizes that there are three suns and they are on an entirely different planet. Meanwhile, Scott reports the unusual disappearance of the landing party, but they can find no reason.
French: Chekov, Uhura et Kirk s’apprêtent pour une mission de vérification de routine quand tout à coup tous les trois disparaissent du téléporteur.
English: - financial institutions (§ 2 paragraph 3 of 6/1993 Col.)
French: - Institutions financières (art.  2, par.  3 de la loi No 6/1993)
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Provincial/territorial governments > Yukon URL: http://www.hpw.gov.yk.ca/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Yukon URL: http://www.hpw.gov.yk.ca/francais
English: (hereinafter 'WECO‘), a limited partnership governed by German law established in Leimbach (Germany), concerning the conditions of use of a brand name under a contract for the exclusive distribution of leather-upholstered furniture.
French: (ci-après «WECO»), établie à Leimbach (Allemagne), au sujet des modalités d'utilisation d'une marque dans le cadre d'un contrat de distribution exclusive de meubles rembourrés en cuir.
English: Controlled access to personal data for research purposes Access to:
French: Accès contrôlé aux données personnelles à des ﬁns de recherche Accès aux :
English: In respect of the 3 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des 3 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: The experts believe that more needs to be done to fulfil such commitments, as discrimination against women of African descent and the denial of their fundamental rights is still widespread.
French: Les experts estiment que la réalisation de ces engagements n'est pas acquise, car la discrimination à l'égard des femmes d'ascendance africaine est toujours largement répandue, de même que la négation de leurs droits fondamentaux.
English: In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria (price stability, government budgetary position, exchange rate stability, long-term interest rates), and by taking account of several other factors mentioned in the final subparagraph of Article 121(1), the Commission considered that Malta has achieved a high degree of sustainable convergence.
French: 6-2006, point 1.6.2 Règlement (CE) no 1086/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro — JO L 195 du 15.7.2006 et Bull.
English: Contributions received may take the form of loans, guarantees, equities or other financial products.
French: Les contributions reçues pourront prendre la forme de prêts, de garanties, d'actions ou d'autres produits financiers.
English: However, this does not preclude the adoption of investor protection provisions of a similar nature that will meet our objectives.  4.4.1 Investment - Assessment of Economic Impacts 97. In the initial phase of the environmental assessment of this chapter it is important to highlight the fact that the FTAA will exist simultaneously with NAFTA rather than replace it, unless the Parties to the NAFTA agree otherwise.
French: Toutefois, cela n'empêche pas d'adopter des dispositions sur la protection des investisseurs d'une nature similaire et qui correspondront à nos objectifs.  4.4.1 Investissement - Évaluation des incidences économiques 92. Dans la phase initiale de l'évaluation environnementale de ce chapitre, il est important de mettre en relief le fait que la ZLEA existera en parallèle avec l'ALENA et qu'elle n'a pas pour but de remplacer cet accord à moins que les parties à l'ALENA n'en décident autrement.
English: COSEWIC Executive Summary Harbour Seal Phoca vitulina Atlantic and Eastern Arctic subspecies (Phoca vitulina concolor) Lacs des Loups Marins subspecies (Phoca vitulina mellonae)
French: COSEPAC Résumé Phoque commun Phoca vitulina sous-espèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) sous-espèce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona)
English: The final objective of this programme, which will end in 2006, was to set up a Jordanian institution (JUMP, Jordanian Upgrading Modernisation Programme) to take over its activities.
French: 2006, a pour objectif final d’établir une institution jordanienne (JUMP, Jordanian Upgrading and Modernisation Programme – programme de modernisation et d’actualisation) qui se chargera de ses activités.
English: International Treaties and Conventions on IP
French: Traités internationaux et conventions sur la PI
English: In this interim period we are organising the transition between the current Commission and the new 25-member Commission, which will take office in November.
French: En cette phase de transition, nous jetons un pont entre cette Commission et le nouveau Collège de 25 membres qui entrera en fonction en novembre prochain.
English: The rule simply establishes that the standard of the profession depended on the acceptable conduct of the community or similar communities.
French: La règle établit simplement que le degré de diligence de la profession dépend de la conduite acceptable de la collectivité ou de collectivités semblables.
English: Shortage of Preventive Medical Technicians Finding:
French: Manque de techniciens en médecine préventive Constatation :
English: (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: (b) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: Costs vs. Benefits Consider benefits to customers and employees as well as your business. e-Learning Technologies Three kinds of technologies are often combined for effective e-learning.
French: Coûts et avantages Envisagez les avantages pour vos clients et vos employés ainsi que pour votre entreprise. Technologies au sujet de l'appentissage électronique Trois sortes de technologies sont souvent combinées pour produire un apprentissage électronique efficace.
English: PAMECAS now cumulates savings of C$21 million and a total volume of credit of C$20 million, demonstrating the members' trust in their institution.
French: PAMÉCAS cumule aujourd'hui une épargne totale de 21 millions $CAN ainsi qu'un volume de crédit de 20 millions $CAN, des chiffres qui traduisent bien la confiance que les membres portent à leur institutions.
English: Analyses of the fatty acids of UFA2 grown in the presence of different fatty acid supplements support the original view that the mutant is defective in Δ9-desaturase activity.
French: L'analyse des acides gras de UFA2 cultivé en présence de différents suppléments des acides gras à confirmé l'hypothèse de départ d'une déficience dans l'activité de la Δ-désaturase chez le mutant.
English: In neither of those cases was there any dispute as to whether the prescribed Areas of Selection conformed to the letter of section 13.(1) of the Act.
French: En effet, dans aucune de ces deux affaires le litige ne visait la conformité de la zone de sélection avec l'esprit du paragraphe 13.(1) de la Loi.
English: China will, as always, support WIPO in its work and enhance cooperation with WIPO.
French: Comme par le passé, la Chine soutiendra l'OMPI dans sa mission et renforcera la coopération avec l'Organisation.
English: A drug product which does not fall under this definition is considered a "Not New Drug".
French: Il est nécessaire de fournir des preuves et des données suffisantes afin de démontrer que le produit, de la façon dont il serait utilisé, ne nuirait pas aux animaux ou aux humains.
English: Assurances of authenticity and/or integrity: The site was declared a Special Place under provincial legislation in 1972.
French: Garanties d’authenticité et/ou d’intégrité Le site a été désigné « lieu spécial » en vertu de la législation provinciale en 1972.
English: If you apply for an IKEA credit card, this Privacy Notice applies to your application and account information provided to IKEA by the credit card issuer, Citi.
French: Si vous faites une demande de carte de crédit IKEA, le présent Avis de confidentialité s’applique à votre demande et aux renseignements de votre compte transmis à IKEA par la société émettrice de la carte de crédit, Citi.
English: In 1998, these two assistance categories together accounted for 35 per cent of bilateral ODA grant disbursements to the least developed countries.10 25.
French: Au cours des 10 dernières années, l’aide multilatérale s’est tournée vers des projets et des programmes visant la restructuration par le renforcement des capacités.
English: • Illiteracy among adults
French: • L'analphabétisme des adultes
English: As I approach the end of my term as a Commissioner – I underline ‘as a Commissioner’ – I have started going to the theatre again.
French: Alors que mon mandat de commissaire touche à sa fin -- j’insiste sur les termes «de commissaire» -, j’ai retrouvé le chemin du théâtre.
English: At its 36th plenary meeting, on 22 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and approved the provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the forty-ninth session:
French: À sa 36e séance plénière, le 22 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la quarante-neuvième session de la Commission, étant entendu que des réunions intersessions informelles se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: The 14∑+, 14Δ, 14∑−, and 14Π states of BN− are resonant states, all autodetaching into neutral BN.
French: Les états 14∑+, 14Δ, 14∑− et 14Π du BN− sont des états de résonance qui s'autodétachent tous pour donner du BN neutre.
English: Thomas Bain (1834 - 1915) The Speakership is surrounded by ceremonies and procedures designed to isolate and exalt the office and to command respect from parliamentarians and outsiders alike.
French: Thomas Bain (1834 - 1915) Tout le cérémonial et le décorum qui entourent la présidence sont destinés à singulariser et élever la charge ainsi qu'à forcer le respect des autres parlementaires et des gens de l'extérieur envers son titulaire.
English: The average rate of suicide by exhaust gas poisoning in Canada for the 10 years from 1988 to 1997 was 8.3 percent, which is considerably less than that of Sweden, New Zealand, and Australia, but greater than that of the United States.
French: Le taux moyen de suicide par intoxication par les gaz d'échappement au Canada pour la période de 10 ans allant de 1988 à 1997 était de 8,3 p. 100, ce qui est beaucoup moindre qu'en Suède, en Nouvelle-Zélande et en Australie, mais plus élevé qu'aux États-Unis.
English: They are more of a patchwork of ranges of assorted lengths, each of them having a distinctive character.
French: C'est une mosaïque de chaînes de taille variée dont chacune possède son propre caractère.
English: Thailand has reported 17 cases including 12 deaths.
French: Le Vietnam a déclaré 28 cas et 20 décès et la Thaïlande a fait état de 17 cas et 12 décès.
English: Together with Ontario, Quebec makes up Canada’s economic heartland.
French: Avec l’Ontario, le Québec constitue le cœur économique du Canada.
English: A/60/PV.73 Meeting held on 16 March 2006, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.73 Séance tenue le 16 mars 2006, 10 heures [C]
English: With regard to the Nature program, although some respondents noted that the NRTEE is indeed a source of advice, others stated that the NRTEE would not be the first place to go to for advice on these issues.
French: Quant au Programme de préservation du patrimoine naturel, des répondants ont déclaré que la TRNEE est une source de conseils, et d'autres ont répondu que la TRNEE ne serait pas le premier endroit où ils iraient demander des conseils dans ces domaines.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Resources > Competitive Strategy Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Ressources > Stratégie concurrentielle Liens institutionnels
English: If you sell cigarettes, they must be legal.
French: Si vous vendez des cigarettes, elles doivent être légales.
English: [30] With this review as prelude I turn to the appellants first three allegations which impugn the procedure adopted by the selection board and the conclusions reached.
French: » [30] Cet examen étant fait, j’aborderai maintenant les trois premières allégations dans lesquelles l’appelant attaque la procédure adoptée par le jury de sélection, ainsi que les conclusions auxquelles il est parvenu.
English: Form 7512-B Canada A8B is used as the cargo control document for either United States or Canadian cargo transiting the other country’s territory.
French: Le formulaire 7512-B Canada A8B sert de document de contrôle du fret pour les marchandises des États-Unis ou du Canada qui passent par l’autre pays.
English: 57 On two occasions scientists were exposed to pure mixtures of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin in the laboratory.
French: À deux occasions, des chercheurs ont été exposés à des mélanges purs de 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine au laboratoire58.
English: The last time the federal deficit was under $10 billion was 1976-77.
French: Il faut remonter à 1976-77 pour trouver un déficit fédéral inférieur à 10 milliards de dollars.
English: [17] In addressing paragraphs 141 - 148 ["Dr. Kafka's Assessment"; "CAD Committee and Career Board Assessments"], I continue to find that the concerns I expressed in these paragraphs are pertinent to the re-determination.
French: [17] À propos des paragraphes 141 à 148 [« Évaluation du Dr Kafka »; « Évaluations du Comité de la coronaropathie et du Conseil de révision des carrières »], je continue de croire que les préoccupations que j'ai exprimées dans ces paragraphes sont pertinentes à la nouvelle décision.
English: Rural people in developing countries have long suffered from a variety of water- and insect-borne diseases, which have reduced their capacity for productive work and thus diminished their chances of escaping from poverty.
French: Les populations rurales des pays en développement ont longtemps souffert de diverses maladies d'origine hydrique et propagées par les insectes qui ont réduit leur capacité de production et, partant, leurs chances d'échapper à la pauvreté.
English: 1990 The Other Gallery, Banff Centre for the Arts (group show).
French: 1990 Exposition collective, The Other Gallery, Banff Centre for the Arts, Banff, Alberta.
English: If, in the opinion of the court or the social welfare centre, a conflict of interests is likely to arise in a legal case between the child and the parents, the social welfare centre will appoint a legal guardian to act on behalf of the child and to represent its interests in an administrative or court procedure or in a legal transaction between the child and the parents.
French: Lorsque le tribunal ou le centre estime probable la survenance d'un conflit d'intérêts entre l'enfant et les parents dans une affaire juridique, le centre désigne un tuteur légal chargé d'agir au nom de l'enfant et de représenter ses intérêts dans une procédure administrative ou judiciaire ou à propos d'un acte juridique.
English: • solid waste management and recycling,
French: • la gestion des déchets solides et le recyclage,
English: It was created by the General Assembly under resolution 60/251 of 15 March 2006 as part of the UN Reform.
French: Il a été créé par l’Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 dans le cadre de la réforme de l’ONU.
English: Two things happen when you select the answer to a question. First, your answer choice is displayed in colour above a thick black line.
French: Lorsque vous sélectionnez la réponse à une question, deux choses se produisent : d’abord la réponse que vous avez choisie apparaît en couleur au-dessus d’un gros trait noir, puis des étapes additionnelles s’affichent dans le Panneau du Coach.
English: In its third national communication, the United States of America reported contributing USD 9.4 million during 1997-2000 to the United States Country Studies Program, whose work helped 56 countries to build human and institutional capacity to assess climate V&A options.
French: Dans leur troisième communication nationale, les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils avaient consacré 9,4 millions de dollars au cours de la période 1997-2000 au Programme d'étude de pays des États-Unis, dont les activités ont aidé 56 pays à renforcer les capacités humaines et institutionnelles en vue d'étudier les mesures d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: If following four ballots 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
French: Si à l'issue de quatre tours de scrutin, le nombre de juges élus n'est toujours pas égal à 18, toutes les conditions de vote susmentionnées cessent de s'appliquer.
English: In addition to the monitoring elements required by paragraph 89, the monitoring plan for such a project activity shall provide for continued monitoring at regular intervals after T-CERs are issued, and for reporting the results of such monitoring to the designated operational entity.
French: c) Indépendamment des mesures requises au titre du paragraphe 89, le plan de surveillance d'une activité de projet de ce type doit prévoir une surveillance continue, exercée à intervalles réguliers après la délivrance des URCE-T, ainsi que la notification des résultats correspondant à l'entité opérationnelle désignée.
English: One of the reason for the Secretariat existence was to ensure that Industry Canada would have only one interlocutor to deal with and more importantly that this Unit or Secretariat would provide common services to the NetCorps Program and its interns such as orientation briefings sessions before departure, training, etc.
French: L’une des raisons d’être du Secrétariat était de faire en sorte qu’Industrie Canada n’ait qu’un interlocuteur et, encore plus important, de fournir des services communs au programme Cyberjeunes et à ses stagiaires, notamment des séances d’orientation avant le départ, de la formation, etc.
English: It does include (in the "other" category) unspecified boneless meat, necks, backs, diced, chopped meat, dried, MSM, giblets, bones, turkey skin and tails.
French: Mais cela comprend (dans la catégorie « autres ») : la viande désossée non spécifiée, les cous, les dos, la viande coupée en dés, hachée, séchée, mécaniquement désossée, les abatis, les os, la peau de dinde et les queues.
English: Furthermore, over 90 per cent of HIV-infected children under 15 years of age started life as babies born to HIV-positive mothers.
French: En outre, plus de 90 % des enfants séropositifs de moins de 15 ans l'étaient à la naissance, ayant contracté le VIH de leur mère.
English: The Commission welcomes the draft resolution being discussed here today in the European Parliament.
French: La Commission se félicite du projet de résolution discuté aujourd'hui ici même au Parlement européen.
English: Relying on the Federal Court of Appeal decision in Controlled Foods Corporation Limited v. The Queen, [12] counsel submitted that the preparation of the pizzas by combining and baking the premixed dough, sauce and toppings is, as intended by the manufacturer of these items, an activity confined to the dispensing of a food product for immediate (or almost immediate) consumption by the consumer and that the preparation of food and beverages for immediate retail sale on the restaurant premises is not manufacturing or producing within the meaning of the Act.
French: Se reportant à la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans la cause Controlled Foods Corporation Limited c. LaReine [12] , l'avocat a soutenu que la préparation des pizzas par manipulation et cuisson de pâte prémélangée à laquelle sont ajoutées de la sauce et des garnitures constitue, comme le veut le fabricant de ces articles, une activité qui se limite à offrir au consommateur un produit alimentaire destiné à la consommation immédiate (ou presque immédiate) et que la préparation d'aliments et de boissons aux fins de la vente au détail immédiate sur les lieux ne constitue pas de la fabrication ni de la production au sens de la Loi.