ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada attaches considerable importance to the leadership role that APEC exerts in this regard.
French: Le Canada attache une grande importance au rôle de leader que l’APEC joue à cet égard.
English: The shift toward the increased use of PBAs is one of the key elements of CIDA's aid effectiveness strategy.
French: Le recours accru aux approches-programmes est l'un des principaux éléments de la stratégie de l'aide efficace de l'ACDI.
English: Depending on the particular national law and the kind of design, an industrial design may also be protected as a work of art under copyright law.
French: Selon certains lois nationales et en fonction du type de dessin ou modèle, celui-ci peut aussi être protégé en tant qu'œuvre d’art par le droit d’auteur.
English: Bill Clause No. 41 CBCA Section No. 111(1), (2) and (3) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Clarification of subs. 111(1) to (3).
French: No de l'article du projet de loi 41 No de l'article de la LCSA 111(1), (2) et (3) Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Précisions apportées aux paragraphes 111(1) à (3).
English: Lieutenant Governor Francis attended the Creative Nova Scotia awards gala in Halifax.
French: Son Honneur a remercié le Nova Scotia Arts and Culture Partnership Council de son intérêt pour les arts. Elle a félicité nos artistes de grand talent pour leur contribution remarquable à la culture de la province.
English: This year's conference is being hosted by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in partnership with the Southern First Nations Secretariat, and the Community Economic Advisory Team Ontario.
French: La conférence de cette année est organisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en partenariat avec le Secrétariat des Premières nations du Sud et l'Équipe consultative sur le développement économique des collectivités de l'Ontario.
English: I call Mr Greenway to present the report. Mr GREENWAY (United Kingdom) – With permission, I will speak also on the report on the expenditure of the Assembly for 2006.
French: Hélas, le budget opérationnel n’augmente cette année que de 134 euros… Cela étant, il ne faut jamais oublier que c’est au sein des parlements nationaux que se décide le destin de l’Assemblée parlementaire.
English: It acknowledged that the SOPs all had the phrase "Controlled Document Issued by QA on 2007-02-08"12 on them and that the pages containing the details of Maxxam’s testing methodology each have a diagonal phrase "Controlled Document" on them.
French: » Il reconnaissait que les MON portaient tous l’énoncé « Document contrôlé diffusé par l’AQ le 08-02-200712 » [traduction] et que les pages renfermant les détails de la méthode d’analyse de Maxxam affichaient toutes en diagonale le terme « Document contrôlé ».
English: Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Amendements rejetés:
English: • Information and dialogue meetings Presentation Documents
French: • Rencontres de dialogue et d'information Présentation Documents
English: shall be calculated from the following equation:
French: doit être calculé au moyen de l'équation suivante:
English: • Insured health services are medically necessary hospital, physician and surgical-dental services provided to eligible residents.
French: • Les services de santé assurés sont les services hospitaliers, médicaux et certains services de chirurgie dentaire médicalement nécessaires qui sont offerts aux résidents admissibles.
English: (HU) As emphasised in my introduction, the great debate in the Council is yet to come.
French: (HU) - Comme je l'ai souligné dans mon introduction, le grand débat au Conseil doit encore venir.
English: (1) Nationals of the Republic of Tajikistan and stateless persons who are habitually resident in Tajikistan shall be held criminally liable under this Code for offences committed in a foreign State if the act committed is considered an offence in the State in whose territory it was committed and if the person concerned has not been convicted of the offence in a foreign State.
French: 1) Les citoyens tadjiks et les apatrides qui résident en permanence au Tadjikistan sont réputés être pénalement responsables pour une infraction commise sur le territoire d'un État étranger, en vertu du présent Code, si l'acte commis est considéré comme une infraction dans l'État sur le territoire duquel il a été commis et si la personne concernée n'a pas été condamnée pour l'infraction en question dans un État étranger.
English: As far as Cyprus is concerned, it is common knowledge that the Annan plan, which has the full backing of the United States and the European Union, is a far cry from the framework of the UN resolutions and the cross-community agreements reached so far, which have been dumped in the bin.
French: Quant à Chypre, personne n'ignore que le plan Annan, qui jouit du soutien inconditionnel des États-Unis et de l'Union européenne, est à des lieues du cadre des résolutions de l'ONU et des accords intercommunautaires conclus jusqu'à présent, lesquels ont été jetés au rebut.
English: There are also publications owned by rights groups.
French: Il existe également des publications appartenant à des groupes de droite.
English: Very comfortable room with good facilities.
French: Accueil sympathique.Pratique car proche de l'aeroport et l,hotel envoie des navettes pour venir vous chercher a Gattwick et vous y amener.
English: Part VI of the Convention 75 - 80 17
French: Sixième partie de la Convention 75 − 80 18
English: • Each country that is a signatory to the United Nation's Single Convention on Narcotic Drugs is expected to have a competent authority in place.
French: • Chaque pays signataire de la Convention unique sur les stupéfiants des Nations Unies doit prévoir une telle autorité compétente.
English: We welcome this new partnership with CMA.
French: Nous envisageons avec enthousiasme ce partenariat avec l’AMC.
English: Chilliwack was a Vancouver rock band which began as The Classics (flourished 1964-67) and went through an experimental psychedelic period (1967-70) as The Collectors before adopting the name and bright melodic style that brought international popularity in the late 1970s.
French: Chilliwack est un groupe rock de Vancouver qui fait ses débuts (de 1964 à 1967) sous le nom de The Classics. Il connaît ensuite une période expérimentale psychédélique (de 1967 à 1970) en tant que The Collectors, puis adopte le nom Chilliwack et un style mélodique enjoué, ce qui lui vaut une popularité internationale à la fin des années 70.
English: (d) The enactment of RA 7610, Special Protection of Children Against Child Abuse, Exploitation and Discrimination provided the rights for special protection of the above mentioned categories of children.
French: d) Le texte de la loi n° 7610, Protection spéciale des enfants contre les violences, l'exploitation et la discrimination, prévoit le droit à une protection spéciale pour les catégories d'enfants susmentionnées.
English: Argentina has a vast market for newspapers and magazines, but sales declined from 2 million units in 1995 to 1 million units in 2002.
French: Or, les ventes ont fléchi pendant la période 1995-2002, passant de 2 millions d’unités en 1995 à 1 million en 2002.
English: The President closed the segment by summarizing the interventions as follows: (a) delegations had been appreciative of the Executive Director's frank and comprehensive remarks; (b) a large number of delegations had appealed to major donors to increase funding to UNFPA; (c) an expansion of the donor base would be welcome; (d) initiatives in the area of religion and culture were appreciated and were seen as extremely important; and (e) delegations had taken note of the Executive Director's statement that it was extremely important for the Executive Board to help UNFPA to counter false information about its activities.
French: Le Président a clos le débat en récapitulant les interventions comme suit : a) les délégations avaient accueilli avec intérêt les observations franches et détaillées de la Directrice exécutive; b) de nombreuses délégations avaient demandé aux principaux donateurs d'augmenter leurs contributions au FNUAP; c) une expansion de la base des donateurs serait souhaitable; d) les initiatives prises dans les domaines de la religion et de la culture étaient appréciées et jugées comme extrêmement importantes; et e) les délégations avaient pris note de la déclaration de la Directrice exécutive, selon laquelle il était d'une importance primordiale que le Conseil d'administration aide le FNUAP à contrer les fausses informations répandues au sujet de ses activités.
English: Note that it is necessary to obtain the consent of all the authors (or more precisely the owner of the relevant rights) to change licenses, except if the original license is very permissive (authorizing redistribution under a difference license; BSD or W3C licenses allow that).
French: Il est conseillé de rappeler, dans l'en-tête de chacun de ses fichiers sources, que le logiciel est soumis à la licence CeCILL, CeCILL-B ou CeCILL-C. Voir notre en-tête français type et notre en-tête anglais type .
English: Is the proposed Canadian General Standard acceptable?
French: La Norme générale canadienne proposée est-elle acceptable?
English: President Kabbah therefore welcomed the decision of the Security Council to maintain a residual UNAMSIL presence in Sierra Leone for an initial period of six months, from January 2005.  He hoped this would allow the Sierra Leone army and police force time to strengthen their capacity and resources further to the point where they can assume full responsibility for the country's national security.
French: Aussi, le Président Kabbah a-t-il accueilli favorablement la décision du Conseil de sécurité de maintenir une présence résiduelle dans le cadre de la MINUSIL pour une période initiale de six mois, à compter de janvier 2005, et escompte que cela laissera le temps à l'armée et aux forces de police sierra-léonaises de se doter de capacités et de ressources suffisantes pour assumer la pleine responsabilité de la sécurité nationale.
English: The Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team (TARGET) was judged to be an effective program by the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP).
French: La Tri-Agency Resource Gang Enforcement Team (TARGET) a été considérée comme un programme efficace par l'Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention (OJJDP).
English: • Number of dollars leveraged through Program.
French: • Données concrètes attestant un double emploi.
English: Lastly, Mr President, I am extremely concerned about apartheid, a word which should have no place in a discussion on the Middle East or Palestinian issues but which, I regret to say, applies to the situation we have to focus on.
French: Enfin, ce qui me préoccupe le plus, Monsieur le Président, c'est l'apartheid, un mot qui ne devrait pas avoir le droit de cité lorsque nous parlons du Moyen-Orient et des questions palestiniennes, mais qui pourtant appartient au climat que nous sommes obligés de constater : le soupçon que dans cette région la vie aurait des paramètres et un prix différent pour les Arabes et pour les Israéliens.
English: • Step 1 - Choose a pre-authorized payment plan and start date You can choose a plan based on the frequency of payments, number of payments, and the amount.
French: • Étape 1 - Sélectionner des modalités de paiements préautorisés et une date de début Vous pouvez sélectionner des modalités selon la fréquence des paiements, le nombre de paiements et le montant.
English: WP.29 agreed to continue consideration of the proposals by Japan and OICA.
French: 8.1.5 Le WP.29 a décidé de poursuivre l'examen des propositions du Japon et de l'OICA.
English: I am in favour of animal welfare, and let me assure you that farmers are too.
French: Je suis pour la protection des animaux et je vous affirme que les agriculteurs le sont également.
English: The Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) held its fifty-seventh session from 26 to 30 March 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 19 36  Le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) a tenu sa cinquante-septième session du 26 au 30 mars 2007 à Genève, sous la présidence de M. M. Gorzkowski (Canada).
English: Through formal negotiations and in the spirit of compromise, we have been working with all interested parties.
French: Par la conduite de négociations officielles et par la recherche de compromis, nous avons travaillé de concert avec tous les intéressés.
English: Agronomists warn that the toll of the drought is so severe and the land is so degraded, that it will take much more rainfall than what is optimistically expected to redeem the agricultural situation.
French: Selon les agronomes, les conséquences de la sécheresse sont tellement catastrophiques et le sol est tellement aride que même si les prévisions de pluie les plus optimistes se réalisaient, ces précipitations ne parviendraient pas à remédier à la situation agricole.
English: With the globalisation of economies and high-speed technological changes, the labour market is changing drastically and is offering new opportunities to those who are the most adaptable.
French: Avec la mondialisation des économies et les mutations technologiques rapides, le marché du travail change radicalement et offre de nouvelles opportunités à ceux qui ont les meilleures capacités d'adaptation.
English: One positive step in that direction had been the establishment of the United Nations audio-visual library in international law.
French: Les efforts entrepris par la communauté internationale pour soutenir et renforcer le Programme doivent se poursuivre, après le pas qui a été fait dans cette voie par la création de la bibliothèque audiovisuelle de droit international de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mobility, both transnational and intersectoral, is central to this programme; recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are also key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: Or. it Justification Si on veut s'orienter vers un véritable marché européen des chercheurs et encourager leur mobilité, il convient de créer les conditions minimales nécessaires à cet effet.
English: Mr President, there is a new doctrine taking shape in international law, according to which no country can treat its citizens or the people living within its territory in any way it likes, and the sovereignty of the state can no longer prevent outside intervention when there are gross violations of human rights, not even when the government is legally or even democratically elected.
French: Monsieur le Président, une nouvelle doctrine est en train de se former dans le droit international, selon laquelle aucun État ne pourra plus traiter ses citoyens et les personnes vivant sur son territoire n'importe comment et la souveraineté d'un État ne pourra plus empêcher des tiers d'intervenir en cas de violations aggravées des droits de l'homme, même dans les cas où les dirigeants d'un État ont été légalement ou même démocratiquement élus.
English: One Member State is threatening to block progress towards a European arrest warrant.
French: Un État membre menace de bloquer le processus vers l' établissement d' un mandat d'arrêt européen.
English: Witnesses for the prosecution of criminals in the serious crimes cases will be readily available and willing to provide testimony to the court.
French: De nombreux témoins à charge dans les cas d'infractions graves seront disposés à faire leur déposition devant la cour.
English: The Omani Penal Law issued by Royal Decree No. 7/74 contained several provisions relating to the child consistent with the provisions of article 40 of the Convention.
French: Le Code pénal omanais (décret royal No 7/74) contient plusieurs dispositions applicables aux enfants qui sont conformes à l'article 40 de la Convention.
English: First: UNDP will help strengthen governing institutions with policy, oversight and electoral functions.
French: Premier objectif : le PNUD va contribuer au renforcement des institutions de l'État qui déterminent les grandes orientations politiques, exercent des fonctions de contrôle et participent au processus électoral.
English: • Selection of project It is planned to inform applicants of the outcome of the selection procedure by 1 July each year.
French: • Sélection du projet Les candidats doivent être informés de l’issue de la procédure de sélection le 1er juillet de chaque année.
English: The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained.
French: Il convient de maintenir totalement opérationnelle la plus grande installation européenne pour la recherche dans le domaine de la fusion qu'est le JET.
English: We have no data on this, but have to be content with the rumours that 80% of aid would go to 20% of farmers.
French: Pour l'instant, nous ne disposons pas de données exactes à ce sujet, nous devons nous contenter de rumeurs selon lesquelles 20 % des agriculteurs recevraient 80 % des aides.
English: According to United Nations estimates, approximately $3 billion must be mobilized before 2001 for AIDS alone and contributions of $7 billion to $10 billion will be necessary every year thereafter until 2005.
French: Selon les prévisions de l'Organisation des Nations Unies, pour le seul sida, environ 3 milliards de dollars doivent d'abord être mobilisés avant 2002, et ensuite des contributions de l'ordre de 7 à 10 milliards de dollars seraient nécessaires chaque année, et ce jusqu'à l'an 2005.
English: The Panel finds that the study constituted reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que cette étude a représenté une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: Your tour leader will offer alternatives to all the more tiring and strenuous sections, so that no one need be overtaxed.
French: Votre guide vous indiquera des chemins plus faciles si c’est trop fatiguant ou trop dur, ainsi, personne ne restera à la traîne.
English: Similarly, the prevalence of crack and cocaine use by street youth in various cities is much higher than student use, estimated at 31% for both crack and cocaine in Toronto in 1992,38 20% and 33%, respectively, in Halifax (1993) 39 and 85% for cocaine in Vancouver (1994).40 Compared with student populations, the use of injection drugs among out-of-the-mainstream youth is also considerably higher.
French: Les estimations varient entre 31 % pour les consommateurs de crack et de cocaïne à Toronto en 1992 38, 20 % et 33 % respectivement pour les consommateurs de crack et de cocaïne à Halifax (1993) 39, et 85 % pour les consommateurs de cocaïne à Vancouver (1994) 40 . Comparativement à la population étudiante, les jeunes marginaux sont de plus gros utilisateurs de drogues par injection.
English: Education programmes for children with Roma and Romani backgrounds
French: Programmes d'éducation pour les enfants issus des milieux roms et romanichels
English: The awareness of support available to micro, small and sole proprietor’s businesses in France might be increased by directly contacting the enterprises.
French: Il serait possible d'accroître la connaissance des aides disponibles pour les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France en contactant directement les entreprises.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "Stratégie pour le milieu marin") (COM(2005)0505 – C6-C6-0346/2005 – 2005/0211(COD)) Rapporteur pour avis:
English: While this may induce a significant level of uncertainty with projections, this will be based on best available data.
French: Bien que ces calculs impliquent un degré élevé d'incertitude, ils seront fondés sur les données les plus exactes.
English: Divinus Perfectionis Magister (Overview of the process of canonization; JPII, 1983, Ap. Cons.
French: Dies Domini (le respect du dimanche; JPII, 1998, Lettre Ap.
English: Focus on Capacity and Knowledge The consultation identified two categories of human capital requiring development and investment: capacity building to generate a cadre of highly educated professionals, managers and researchers for deployment into all sectors of society (in universities and beyond); and knowledge development to build the basis for sound, evidence-based decision making. l
French: Focalisation sur la capacité et la connaissance La consultation a permis de déterminer que deux catégories de capital humain nécessitaient du perfectionnement et de l’investissement : la création de capacités, afin de produire un effectif de professionnels, de gestionnaires et de chercheurs érudits qui se déploieraient dans tous les secteurs de la société (dans les universités et ailleurs); et le développement de connaissances, pour établir un processus décisionnel sain et fondé sur les preuves.
English: The key strategy involved selective and sequential reduction of the nitrogenous functions in 3 to the amino stage and installation of an N-methyl group in appropriately blocked derivatives.
French: La stratégie clé implique la réduction sélective et séquentielle des fonctions azotées du composé 3 en fonctions aminées et l'incorporation d'un groupe N-méthyle dans les dérivés adéquatement bloqués.
English: The summit should clearly reaffirm the commitment to the rule of law at both levels, and we must also agree on concrete measures to strengthen the rule of law in the daily work of the United Nations.
French: Le Sommet doit réaffirmer notre attachement à l'état de droit sur les plans international et national et nous devons également convenir de mesures concrètes de renforcement de l'état de droit au quotidien dans le cadre du travail de l'ONU.
English: Position Classification Authority PDED No.: 98 Definition:
French: Autorisation de classification du poste DEIP No : 98 Définition :
English: It was found important the clearly define the fundamental rights as it also helps individual persons to identify their rights and position with regard to public authorities, society and surroundings.
French: Il a été jugé important de définir clairement les droits fondamentaux pour aider notamment les particuliers à déterminer leurs droits et leur position par rapport aux pouvoirs publics, à la société et à leur environnement.
English: The secretariat informed the SBSTA of its intention to convene a Joint Liaison Group meeting in December 2006 and to report on this meeting to the SBSTA at its twenty-sixth session.
French: Le secrétariat l'a informé de son intention de convoquer en décembre 2006 une réunion du Groupe mixte de liaison et de lui en rendre compte à la vingt-sixième session.
English: Under Article 2 of the Union Treaty, these guidelines are applicable in the context of the powers conferred on the Union.
French: La Commission considère qu’il faudrait s’attacher à l’ensemble de la problématique et pas seulement au rapprochement des peines applicables.
English: • Academic and research training received by the applicant. What prestigious awards or acknowledgements of academic achievement has the applicant received?
French: • Quels prix ou marques de reconnaissance pour son rendement universitaire le candidat a-t-il reçus ?