ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also considering various methods of public education that would bolster the support, awareness and involvement of community members in making a fundamental change in the social standards surrounding this issue.
French: Diverses méthodes liées à l'éducation sont sous étude, qui viseraient à faire progresser l'appui, la sensibilisation et l'engagement des membres de la communauté à l'égard de l'objectif de modifier fondamentalement les normes sociales touchant la consommation du tabac.
English: I was surprised to note today that it has fallen to the European Parliament to call for compliance with international law.
French: Quelle surprise pour moi d’apprendre qu’il incombe au Parlement européen d’appeler au respect du droit international.
English: With respect to resource mobilization, the upgraded Fund will benefit from its status as a fund established by everyone and for everyone.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, le Fonds renforcé tirera parti de son statut de fonds créé par tout le monde et pour tout le monde.
English: Several studies carried out under the “Problems of the social State” national research programme have thrown light, from different angles, on the relationship between the labour market, integration and the subsistence minimum.
French: Plusieurs études menées dans le cadre du programme national de recherche «Problèmes de l'Etat social» ont mis en évidence, sous des angles différents, la relation entre le marché du travail, l'intégration et le minimum vital.
English: The reintegration programme for children associated with the fighting forces, which is coordinated by the United Nations Children's Fund (UNICEF), has so far provided reintegration opportunities to 9,704 of the 11,000 child beneficiaries.
French: Le programme de réinsertion destiné aux enfants associés aux forces combattantes, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) assure la coordination, a offert jusqu'ici des possibilités de réinsertion à 9 704 des 11 000 enfants bénéficiaires.
English: In Cuerrier's study (2001), only 3 of the 17 programs required availability of more than three hours per month.
French: Seulement trois des 17 programmes inclus dans l'étude de Cuerrier (2001) exigeaient d'être disponible plus de trois heures par mois.
English: Nevertheless, this incident still led to the disbanding of the St. Laurent Council, which was the only Métis self-governing institution in the northwest.
French: incident mena quand même au démantèlement du Conseil de St. Laurent, qui était la seule institution métisse autogérée dans le nord-ouest.
English: A single grey fox individual was trapped near Lake Athabasca in Alberta (Fig. 3a, Moore 1952).
French: Un seul renard gris a été capturé près du lac Athabasca en Alberta (figure 3a; Moore, 1952).
English: The SPS Agreement established the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), which is responsible for the operation and implementation of the agreement.
French: L'Accord SPS a présidé à la création du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), lequel est chargé de surveiller la mise en place et la mise en œuvre de l'Accord.
English: You will then go to the Pre-login page of the LMS.
French: Vous serez alors à la page de pré ouverture de la session du SGA.
English: I am convinced that this concept of living together as Europeans brings us all together in this House.
French: J'en suis convaincu: cette conception de la vie en commun, elle nous réunit toutes et tous dans cette enceinte.
English: Monitoring and oversight is essential to ensure that OPD initiatives are implemented as intended.
French: Le suivi et la surveillance du PPO sont essentiels à la mise en œuvre des initiatives tel que prévu.
English: Several LDCs' demands combine the traditional individual training needs with institutional needs.
French: Plusieurs demandes de PMA combinent besoins traditionnels de formation individuelle et besoins institutionnels.
English: We have natural disasters, such as floods, which we cannot always prevent or control their impact.
French: Il y a des catastrophes naturelles, les inondations par exemple, que nous ne pouvons pas forcément prévenir ou dont nous ne pouvons pas toujours contrôler les conséquences.
English: However, in the case of operating credit there are typically ﬂuctuations in the amount outstanding, with the result that a signiﬁcant difference is to be expected between authorized and outstanding.
French: S’il est vrai que l’ensemble des prêts aux entreprises et aux agriculteurs accordés par Desjardins, les coopératives de crédit et les succursales du Trésor de l’Alberta est peu élevé par rapport aux banques, la quasi-totalité des prêts aux entreprises consentis par ces institutions non bancaires consiste en autorisations de crédit de moins 1 million de dollars.
English: Ongoing studies will continue to improve the vaccine formulation that will be brought to market.
French: On poursuit des études en vue d'améliorer le développement d'un vaccin qui sera mis sur le marché.
English: For example, Azerbaijan stated in its contribution to this report that although the Government has dedicated significant portions of its national oil revenue as well as other resources to assistance of IDPs and refugees, the expenditures needed are many times what the Government can provide.
French: Ainsi, par exemple, l'Azerbaïdjan, dans sa contribution au présent rapport, indique que le Gouvernement consacre une partie importante du revenu du pétrole ainsi que d'autres ressources à l'assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés, mais que les besoins sont bien supérieurs à ses moyens.
English: The electoral system adopted by New Zealand in 1867 included provision for additional categories of electoral districts – for pensioners in Auckland, gold miners in the South Island, and a set of four constituencies for Maori people.5 Although the original intent was to institute AEDs only for a five-year transitional period (there was a property qualification for the general electorate, which effectively disenfranchised the Maori electorate who held property communally),6 the system was viewed as sufficiently salutary for the country that it has been retained, albeit with significant revisions, to the present.
French: Pour sa part, le système électoral adopté par la Nouvelle-Zélande en 1867 prévoyait d'autres catégories de circonscriptions électorales – les circonscriptions pour les pensionnés d'Auckland et les chercheurs d'or de l'Île du Sud, et un ensemble de quatre divisions électorales pour la population maorie5. On a voulu initialement établir les CEA pour une période de transition de cinq ans seulement (il fallait posséder des propriétés pour avoir le droit de vote dans l'électorat général, ce qui excluait dans les faits l'électorat maori, où les biens étaient possédés collectivement)6, mais le système a été jugé suffisamment sain pour que le pays le conserve jusqu'à présent, bien que des modifications importantes y aient été apportées.
English: The production figures for four and a half years of work in the Scottish forests are impressive; they are headed by about 394,400,000 F.B.M. of sawn lumber.
French: CONCLUSION RAPATRIEMENT ET DL MOBILISATION Sitôt la guerre finie en Europe, on commence le rapatriement et la démobilisation des forces armées canadiennes.
English: December 10, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [1-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
French: Le 10 décembre 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [1-1-o] FIRST UNION COMMERCIAL CORPORATION LAFARGE BUILDING MATERIALS, INC.
English: The Chairman (spoke in French): I thank the representative of Palestine for his words, which resonate in our hearts and minds.
French: Le Président : Je vous remercie beaucoup, Monsieur l'Ambassadeur, pour ces mots qui résonnent bien dans nos cœurs et dans nos mémoires.
English: What is proposed is that we step up the appropriations allocated for information policy; ECU 2 750 000 have already been released for this purpose in the form of a transfer voted on 28 May last, instituting a special "European elections' action.
French: Ce qui nous est proposé, c'est de renforcer les crédits destinés à la politique d'information; 2.750.000 écus ont déjà été débloqués à ce titre par un virement voté le 28 mai dernier et mettant en place une action spéciale «élections européennes».
English: The United Nations was formed 55 years ago with its primary purpose, as reflected in Article 1 of the Charter, being
French: Comme le stipule l'Article 1 de la Charte, l'objectif premier objectif de l'Organisation des Nations Unies, lors de sa création il y a 55 ans, était de maintenir la paix et la sécurité internationale et, à cette fin,
English: A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a web server and stored on your computer's hard drive.
French: Lorsque vous visitez notre site, notre serveur peut joindre un petit fichier texte à votre disque dur – un cookie.
English: The Australian government's major public policy intervention in the book trade has been in the form of restrictions against this practice of "parallel importation"2.
French: La plus importante intervention politique du gouvernement australien dans le secteur du livre s'est traduite par l'encadrement de la pratique d'importation parallèle2.
English: A new investment act came into force two months ago.
French: Une nouvelle loi sur l'investissement est entrée en vigueur il y a deux mois.
English: • 573-A-1991 — Suspension - George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow cob Tall Timber Lodge Fly-In Service
French: • 573-A-1991 — Suspension - George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow s/n Tall Timber Lodge Fly-In Service
English: Energy Technologies for High Temperature Processes ▪ International Energy Agency for Coal Research ▪ AIST Steel Industry Search Engine ▪ GHGenius - A Model for Lifecycle Assessment of Transportation Fuels top
French: Techniques énergétiques pour procédes à haute température ▪ International Energy Agency for Coal Research ▪ AIST Steel Industry Search Engine ▪ GHGenius - A Model for Lifecycle Assessment of Transportation Fuels Haut de la page
English: In response to nursing and physician shortages: l
French: En ce qui concerne la pénurie d’infirmières et de médecins : l
English: Through our programs, policy development and research initiatives, we support a dynamic and creative community.
French: Par l'entremise de nos programmes, de notre élaboration des politiques et de nos projets de recherche, nous soutenons une communauté dynamique et créatrice.
English: Parliamentary elections in Serbia (Serbia and Montenegro) (28 December 2003):
French: Elections parlementaires en Serbie (Serbie et Monténégro) (28 décembre 2003) :
English: Examples of designated information are personal information, self-identification data and medical records.
French: (contractor/consultant) Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) :
English: Hearing C-263/05 Commission v Italy Environment and consumers
French: Plaidoirie C-263/05 Commission / Italie Environnement et consommateurs
English: Therefore, findings from one region may not be generalizable to another.
French: Par conséquent, il se peut que les constatations relatives à une région ne puissent faire l'objet de généralisations.
English: It is anticipated, however, that international business will continue to drive the economy and provide the largest positive contribution to gross domestic product for the foreseeable future.
French: Les entreprises internationales demeureront néanmoins le moteur de l'économie et leur contribution au produit intérieur brut demeurera la plus importante dans un avenir prévisible.
English: Moldovan legislation contains provisions that criminalize support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including the supply of weapons to terrorists.
French: La législation de la République de Moldova contient des dispositions qui criminalisent le soutien actif ou passif accordé aux entités ou personnes participant à des actes de terrorisme, y compris la fourniture d'armes à des terroristes.
English: Even if you generally shudder at the thought of the word "bankruptcy", the expression "trustee in bankruptcy" should really reassure you.
French: Même si le mot « faillite » vous fait en général frémir, l’expression « syndic de faillite » devrait au contraire vous rassurer.
English: The sequence compositions of the BAC clones were characterized by Southern hybridization with garlic genomic DNA and a repetitive sequence clone of garlic.
French: Les séquences portées par ces clones BAC ont été caractérisées par hybridation Southern avec l'ADN génomique de l'ail ainsi qu'avec un clone contenant une séquence d'ADN répété chez l'ail.
English: Issued July 1, 2005
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: • Developing a comprehensive approach to succession management while ensuring representivity.
French: L'Agence leur offrira un perfectionnement permanent grâce à des ateliers et à des programmes de formation, tant au sein de l'organisation qu'à l'extérieur.
English: Lease payments Acquisition of immovable property Construction of buildings Fitting-out of premises
French: Redevances emphytéotiques Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Aménagement des locaux
English: • Complete over the next year (with a compliance report or a signed interim report with undertakings) the 48 initial audits that will be underway at the start of 2003-2004.
French: • Terminer au cours de la prochaine année les 48 vérifications initiales qui seront en cours au début de 2003-2004 (ce qui comprend la rédaction de rapports de conformité ou de rapports provisoires signés comportant des engagements).
English: • Methadone maintenance programs should be integrated into a comprehensive health care system, rather than compartmentalized.
French: • Les programmes d'entretien à la méthadone devraient être intégrés à un système complet de soins de santé, plutôt que placés dans un compartiment à part.
English: Are we going to use this handbook, or are we going to use similar measures, to ensure that the reconstruction effort in Haiti is professionally carried out?
French: Allons-nous utiliser ce manuel ou allons-nous recourir à des mesures similaires afin de faire en sorte que l'effort de reconstruction en Haïti s'accomplisse avec professionnalisme?
English: Item 23.2 of Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro Conference, recognizes the important role of public participation in environmental impact assessment in achieving sustainable development.
French: Le programme Action 21 adopté par la Conférence insiste par ailleurs (point 23.2) sur la nécessité d'associer largement le public aux évaluations d'impact sur l'environnement pour parvenir à un développement durable.
English: To contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants.
French: Offrir à de jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité de s'initier aux rouages du gouvernement du Canada.
English: American University in Cairo university-level study in Egypt New York Office: 420 Fifth Avenue, 3rd Floor New York, NY 10018-2729 United States of America tel: (212) 730-8800 fax: (212) 730-1600 email: aucegypt@aucnyo.edu Egypt Office: 113 Kasr El Aini St. PO Box 2511 Cairo 11511 Egypt Tel: 20 2 2794 2795 Fax: 20 2 2795 7565 email: aucegypt@aucnyo.edu Description:
French: American University in Cairo (AUC) Études universitaires au Caire Bureau - New York 420, av. Fifth, 3e étage New York, NY 10018-2729 États-Unis Tél. : (212) 730-8800 Téléc. : (212) 730-1600 C.É. : aucegypt@aucnyo.edu Bureau - Egypte 113 Rue Kasr El Aini Cairo 11511 Egypt Tél.
English: This means that there is a need to be rather careful in this area.
French: Cela signifie qu’il faut être plutôt prudent dans ce domaine.
English: The Ranch Massawippi team is both pleased and honored to have been nominated Coup de Coeur of the year by the accreditation consultants from the Association des camps de vacances du Quebec following their visit of 80 camps during summer 2009.
French: Le Ranch Massawippi est à la fois fier et heureux d'avoir été nominé Coup de cœur de l'année par les consultants à l'accréditation de l'Association des camps de vacances du Québec, suite à leurs visites de 80 camps de vacances durant l'été 2009.
English: Photo ops include cutting-edge 3-D rapid prototyping.
French: Des séances de photo comprendront du prototypage rapide en trois dimensions.
English: One obstacle in the path of efficient information sharing is Canada’s system of licensing data.
French: Une fois ces fichiers chargés dans nos systèmes, nous avons pu utiliser les
English: APPLICABLE TARIFF PROVISION [13] Rule 55(D)(7) of the Tariff provides:
French: DISPOSITION TARIFAIRE APPLICABLE [13] La règle 55(D)(7) du tarif prévoit que :
English: A lot of the credit is due to the accounting staff in both the GNWT and the Corporations who worked hard to shorten the time lines.
French: Une bonne analyse des écarts expliquant les différences entre le budget et les chiffres réels peut aider à tirer des leçons qui serviront aux députés à l’occasion des délibérations futures sur le budget.
English: As you may know, she was due to be executed by stoning by the Iranian authorities in July for alleged adultery, but following a resolution here in Parliament, where many people wore 'Free Sakineh' t-shirts, and an international outcry, that sentence was commuted.
French: Comme vous le savez peut-être, elle devait être lapidée par les autorités iraniennes au mois de juillet pour un prétendu adultère, mais à la suite de l'adoption d'une résolution ici au Parlement, à l'occasion de laquelle de nombreuses personnes ont arboré un t-shirt "Libérez Sakineh", et d'un tollé international, cette sentence a été commuée.
English: Until the day that Timor-Leste can rely largely on its own resources, the international community must stay involved, particularly in the areas identified for support, such as stability, democracy and justice, as well as public security, law enforcement, external security and border control.
French: Jusqu'à ce que le Timor-Leste puisse compter largement sur ses propres ressources, la communauté internationale doit être très active, surtout dans les domaines identifiés à des fins d'appui, comme la stabilité, la démocratie et la justice, ainsi que la sécurité publique, le maintien de l'ordre, la sécurité extérieure et le contrôle des frontières.
English: This requested relief can be considered quite summarily because of a technical procedural problem.
French: Collin, [1985] 1 C.F. 124 (C.A.F.); Le groupe des éleveurs de volailles et al. c.
English: Restorative Justice Week 2006  [ 2006-10-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Semaine de la justice réparatrice 2006  [ 2006-10-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: The Commission also needs to take a strong position to protect the ban.
French: La Commission doit également adopter une position ferme pour défendre cette interdiction.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported to Canada from the exporters that did not cooperate, were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées au Canada par les exportateurs qui ont refusé de collaborer, ont été jugées sous-évaluées.
English: Principle 4.7.2 states that the nature of the safeguards will vary depending on the sensitivity of the information that has been collected, the amount, distribution, and format of the information, and the method of storage.
French: Le principe 4.7.2 énonce que la nature des mesures de sécurité variera en fonction du degré de sensibilité des renseignements personnels recueillis, de la quantité, de la répartition et du format des renseignements personnels ainsi que des méthodes de conservation.
English: If all are free to use technology and inventions, which have been created, who will be willing to bear the costs associated with their creation?
French: Si nous pouvons tous librement utiliser les techniques et inventions qui ont été réalisées, qui voudra bien assumer le coût de leur création?
English: In addition to requests from passengers, different duties must be completed during a flight and, in particular, prior to the flight's descent.
French: En plus de répondre aux demandes des passagers, l'équipage doit s'acquitter de différentes tâches pendant le vol, et plus particulièrement avant la descente.
English: Nygård actually charges its suppliers $2 per page for paper transactions (which must be sent to a conversion centre where the information is entered into the computer) Evidence of Nygård's efficient and trim operations is they're remarkably small IT department compared to the level of their e-communication.
French: Nygård impose à ses fournisseurs des frais de 2 $ par page pour les transactions sur papier (celles-ci doivent être envoyées à un centre de conversion où l'information est entrée à l'ordinateur). L'efficience de Nygård quant à son exploitation se remarque à la petite taille de son service de TI par rapport à l'étendue de ses communications électroniques.
English: If on the proven facts a judge or jury can form their own conclusions without help, then the opinion of the expert is unnecessary'.
French: Si, à partir des faits établis par la preuve, un juge ou un jury peut à lui seul tirer ses propres conclusions, alors l'opinion de l'expert n'est pas nécessaire.
English: • With its federal partners, Environment Canada, National Research Council and Industry Canada, formed the Atlantic Environment Technology Advancement Network Steering Committee.
French: • Avec ses partenaires fédéraux, Environnement Canada, le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada, il a créé le Comité directeur du Réseau pour l’avancement de la technologie environnementale au Canada atlantique.
English: According to geological theories, Brusnik, Jabuka, as well as some parts of Komiska bay on the island of Vis and some parts of Palagruza originated from an eruption of magma into the sea due to the break up of the Pangea prehistoric continent over 200 million years ago.
French: D'apres les théories géologiques, Brusnik , Jabuka, une partie de la baie de Komiža (l'île de Vis) et Palagruža sont crées, avant 200 million d'ans, du magma qui se jettait dans la mer et provoqua les ruptures de l'ancien continent Pangea. Et c'est l'explication pour la beauté naturelle de ces îles.
English: • a description of the public review process
French: Les règles de procédure de la Commission d'examen conjoint, les avis publics relatifs aux réunions et aux audiences et tout compte rendu de décisions publiés par la Commission seront disponibles en anglais, en français et en langues autochtones, selon sa décision.
English: The below recommendations therefore aim at defining the signs to be used on the EuroVelo routes.
French: Les recommandations ci-après visent en conséquence à définir les signaux à utiliser sur les itinéraires EuroVélo.
English: The SIF has five components: 1. a funding decision-making process; 2. a set of funding principles; 3. a family of notional fund envelopes of PSMA-designated resources, to be directed to certain types of investments; 4. audit and evaluation; and 5. a risk management framework.
French: Le CIS comporte les cinq éléments suivants : 1. décisions de financement; 2. principes de financement; 3. enveloppes théoriques consacrées à la LMFP, à diriger dans certains types d'investissement; 4. vérification et évaluation; 5. cadre de contrôle des risques.
English: A Census Metropolitan Area, or CMA, is a large urban area with a population of more than 100,000, together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Une région métropolitaine de recensement (RMR) est une très grande région urbaine qui compte au moins 100 000 habitants, ainsi que les régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé.