ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: safe ice and weather conditions when travelling in an environment with increasingly unpredictable weather systems and a dangerous near shore ice environment (e.g. George et al., 2004 ); or the knowledge and skills required to hunt narwhal in open water later in the year versus off the ice in the early spring because of an earlier ice break up and changing ice conditions (Community of Arctic Bay et al., 2005).
French: En général, la génération et l’application du ST dans les communautés du Nord est mis à l’évidence dans : l’habileté des chasseurs autochtones à naviguer de nouvelles routes de transport et de chasse à cause de la diminution dans la stabilité des glaces et de la sécurité dans des régions telles que le Nunavik (par ex.
English: • Applicant Reply (179 KB) - January 7, 2002
French: • Applicant Reply - (179 KB) 7 janvier 2002
English: NACHA heard feedback from the Métis Caucus on the recently completed research paper HIV/AIDS Issues Affecting Métis in Canada.
French: Les membres du CNAVS reçoivent les commentaires du groupe des Métis concernant le rapport de recherche récemment terminé :
English: Increases in early season ecosystem uptake explain recent changes in the seasonal cycle of atmospheric CO2 at high northern latitudes.
French: Randerson, J.T., Field, C.B., Fung, I.Y., et Tans, P.P. 1999.
English: He noted that the Parties had not expressed their views on either issue at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group but had agreed to take up both issues again at the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Il a rappelé que les Parties n'avaient pas exprimé leurs vues sur aucune de ces questions à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée mais qu'elles avaient convenu de reprendre leur examen à la dix-huitième réunion des Parties.
English: Details should include building shelters, hunting and gathering food, cooking over a fire, reading the weather, telling stories of ancestry, etc.
French: Ces derniers devaient pouvoir construire des abris, chasser et trouver de la nourriture, faire la cuisson sur le feu, prédire la température, raconter les histoires de leurs ancêtres, etc.
English: One consequence of decreasing both corporate and personal income taxation levels is the reduction in government revenue.
French: La réduction des recettes publiques est une conséquence de la diminution des impôts sur les sociétés et sur le revenu des particuliers.
English: Each case is specific and there exist no hard and fast rules to govern this careful selection.
French: Chaque cas est particulier; ce tri de l'information ne répond à aucune règle inflexible et généralisable à toutes les situations.
English: Making Sense of Canada's New Personal Information Protection Legislation" (2000-2001) 32(1) Ottawa Law Review 1 at 5.
French: Making Sense of Canada's New Personal Info rmation Protection Legislation » (2000-2001), 32(1) Revue de droit d'Ottawa, 1 à 5.
English: Lynn Copeland University Librarian Simon Fraser University Burnaby, BC V5A 1S6 CANADA Telephone: 604-291-3265 Fax: 604-291-3023 Email: copeland@sfu.ca Sir Alexander Galt Museum & Archives By agreement with the donor, the images of de Jourdan's Studio are available directly from the Sir Alexander Galt Museum & Archives for personal, non-profit reference and research.
French: Electronic Text Centre University of New Brunswick Libraries 5, Macaulay Drive Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H5 CANADA Téléphone : 506-452-6103 Télécopieur : 506-453-4595 Courriel : mbragdon@unb.ca Musée de l'aviation du Canada Les images des Archives numériques du Musée de l'aviation du Canada peuvent être téléchargées sans modification ou manipulation pour fins de recherches personnelles ou autres besoins non commerciaux seulement.
English: The Commission will only accept an application for consideration once all of the following criteria have been met:
French: • Le Conseil n'examinera que les demandes qui remplissent tous les critères suivants :
English: The elimination of human enteric viruses, coliphages, and Clostridium perfringens was studied during a conventional complete drinking-water treatment process.
French: Les résultats de ce travail montrent comment les virus entériques humains, les coliphages et Clostridium perfringens sont éliminés lors des traitements de potabilisation des eaux.
English: A provision has been included in the new Education Act which requires the Minister to provide and implement programs and services that "foster an understanding of Aboriginal history and culture among all pupils" (Paragraph 7(b)) The "Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick" states that Aboriginal histories and cultures will be included in the studies taken by New Brunswick students.
French: Une disposition a été incluse dans la nouvelle Loi sur l'éducation pour obliger le ministre à offrir et à mettre en oeuvre des programmes et services « qui encouragent une meilleure compréhension de l'histoire et de la culture autochtones chez tous les élèves » (paragraphe 7b)). D'après l'Énoncé de principe sur l'éducation malécite/micmaque au Nouveau-Brunswick, l'histoire et la culture autochtones doivent être incluses dans les programmes d'études des élèves du Nouveau-Brunswick.
English: The payments start the day following release from the Canadian Forces and continue to age 65, depending on the progression and severity of the disability.
French: Le versement des prestations commence le jour suivant la libération des Forces canadiennes et se poursuit jusqu’à l’âge de 65 ans, selon la progression et la gravité de l’invalidité.
English: During the course of the rape committees' work, a decree was issued by the Minister of Justice on 21 August 2004, removing the requirement of registering a complaint of rape with the police before the victim could be medically examined or receive any medical treatment.
French: Pendant la période où les comités menaient leurs enquêtes, le 21 août 2004, le Ministère de la justice a publié un décret mettant fin à l'obligation pour la victime d'un viol de porter plainte auprès de la police avant de pouvoir faire passer un examen médical ou recevoir des soins.
English: In small sites, the operation and maintenance requirement is not full-time, so this makes these latter types of resources particularly suitable. Top of page 3.4.
French: Comme l’exploitation et la maintenance des plus petites microcentrales hydroélectriques ne nécessitent pas une personne à plein temps, cette formule est particulièrement appropriée.
English: YEARS EMPLOYED WITH PUBLIC SERVICE OF CANADA 23
French: NOMBRES D’ANNÉES À L’EMPLOI DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA 23
English: • China(An observer government that has applied to join the WTO, but has not yet become a member.
French: • Chine (gouvernement observateur ayant prÃ©sentÃ© une demande d'adhÃ©sion Ã l'OMC, mais qui n'en est pas encore membre.
English: Commerce therefore determined that the program was not specific and had not conferred countervailable subsidies on Leclerc.
French: Par consÃ©quent, le DOC a dÃ©terminÃ© que ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique et ne constituait pas Ã l’Ã©gard de Leclerc une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: Introduction of electronic channels should supplement rather than fully replace traditional information channels that maintain value and comfort for stakeholders.
French: La mise sur pied de moyens électroniques devrait compléter plutôt que remplacer totalement les moyens traditionnels de prestation de l'information qui maintiennent la valeur et le confort pour les intervenants.
English: We are at 2 days of the beginning of the race and we have to find two new stages and bivouacs.
French: Nous sommes à 2 jours du départ et nous devons trouver deux nouvelles étapes et un nouveau campement.
English: Mr Verhofstadt, did anyone stop you? No.
French: Non, Monsieur Verhofstadt, personne ne vous a arrêté!
English: To avoid duplication of efforts, it would be especially important to forge a collaborative arrangement with the current American initiative lead by the AOAC.
French: Afin d'éviter les dédoublements, on veillera à établir une entente de collaboration avec l'initiative que mène l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) aux États-Unis.
English: It shows the date of entry into force of the protocol for each Party and indicates whether data were reported for the base year and the years starting with the year of entry into force for that Party.
French: Il montre la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de chaque Partie et indique si des données d'émission ont été communiquées pour l'année de référence et les années suivantes à partir de l'année d'entrée en vigueur à l'égard de la Partie concernée.
English: Brief description: The thirteenth session of the WP.5 Working Party on Transport Trends and Economics of the UN/ECE Inland Transport Committee was held from 18 to 20 September.
French: Exposé succinct : Du 18 au 20 septembre a eu lieu la 31ème réunion du Groupe WP5 sur les tendances et l'économie des transports, du Comité de Transports Intérieurs de la CEE/ONU.
English: ICT and tourism for development
French: Les TIC et le tourisme dans l'optique du développement.
English: The grounds for these economic sanctions are quite clear.
French: Les raisons de ces sanctions économiques sont évidentes.
English: DG Enterprise then informed them that the Commission did not intend to conclude a grant agreement with their company before clearance of the allegations against the business partner and that the proposal was put on hold in the meantime.
French: Les représentants de la DG Entreprises ont déclaré, pour leur part, que la Commission n’avait pas l’intention de conclure une convention de subvention avec le plaignant avant que la lumière n’ait été faite sur les accusations portées contre son partenaire commercial et qu’en attendant sa proposition resterait en suspens.
English: The provisions of an international instrument can be invoked before the administrative authorities or courts of the Principality only after having been made enforceable in Monaco (laws and sovereign ordinances are enforceable against third parties only from the day after their publication in the Official Gazette).
French: Ce n'est qu'après avoir été rendues exécutoires à Monaco (les lois et ordonnances souveraines ne sont opposables aux tiers qu'à compter du lendemain de leur publication au Journal de Monaco) que les dispositions d'un instrument international peuvent être invoquées devant les autorités administratives ou les instances judiciaires de la Principauté.
English: THE OLYMPIC MUSEUM "Sport must be regarded as a producer of art and an occasion of art.
French: LE MUSÉE OLYMPIQUE «Le sport doit être envisagé comme producteur d’art et comme occasion d’art.
English: I would also advise them to seek help when they need it, whether it be help to write a paper or help to get through the semester.
French: Je leur conseillerais aussi d'aller chercher de l'aide lorsqu'ils en ont besoin, que ce soit pour écrire un article ou pour passer à travers le semestre.
English: AITC was without effect on liver protein but increased cholesterol, phospholipid, and total lipid contents markedly.
French: AITC est sans effet sur le contenu en protéines du foie, mais augmente de façon marquée le contenu en cholestérol, en phospholipides et en lipides.
English: With coordinated reversing and careful use of the brakes we came to a stop.
French: Avec l’inversion de poussée coordonnée et une utilisation prudente des freins, nous sommes parvenus à immobiliser l’appareil sur la piste.
English: There are special provisions to protect victims under the age of 15.
French: En revanche, des dispositions particulières protègent la victime âgée de moins de 15 ans.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: ii) Système de contrôle des Carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: Council Joint Action (Artemis)
French: Action commune du Conseil (Artémis)
English: Residents of Quebec, Ontario, and B.C. were more likely to think municipal government should provide information about the safe disposal of household waste (27-31% vs. 17% -21% for the Atlantic and the Prairies). Meanwhile, Atlantic residents were the most apt to say provincial government (24% vs. 18-20% for Quebec, Ontario and the Prairies vs. 14% for B.C.). All respondents were similarly likely to identify the federal government (25-31%).
French: Les résidents du Québec, de l'Ontario et de la C.-B. sont plus susceptibles de dire que la tâche d'informer le public au sujet de l'élimination appropriée des déchets devrait revenir aux municipalités (27 % à 31 % vs 17 % à 21 % des répondants de l'Atlantique et des Prairies), alors que ceux de l'Atlantique estiment plutôt qu'il s'agit là d'une responsabilité du gouvernement provincial (24 % vs 18 % à 20 % des répondants du Québec, de l'Ontario et des Prairies vs 14 % de ceux de la C.-B.). Une proportion semblable des répondants de toutes les régions attribuent cette responsabilité au gouvernement fédéral (25 % à 31 %).
English: c. recommended that the Working Group set up by the European Co-ordination Forum to identify a candidate to the (Vice-)Chair consults at regular intervals with all member states through the Forum and seeks views at worldwide level to deliver a comprehensive and robust procedure;
French: c. recommandent que le Groupe de travail établi par le Forum européen de coordination pour identifier un candidat à la (vice)-présidence consulte les Etats membres à intervalles réguliers à travers le Forum et cherche à connaître les avis au niveau mondial afin de parvenir à une procédure exhaustive et largement approuvée ;
English: • Understands and follows oral directions (in native language (mother tongue).
French: • comprend et suit des consignes données oralement, en langue autochtone (langue maternelle).
English: Climate Change Info Centre Opens in Alberta
French: Ouverture d'un Centre d'information sur les changements climatiques en Alberta
English: 8.4 Provision of Technical Information When the Department requests technical information on a particular station or on a network, the information must be provided by licensees to the Department according to the definitions and criteria specified by the Department.
French: 8.4 Fourniture d’information technique Lorsque le Ministère demande de l’information technique sur une station ou un réseau en particulier, les titulaires de licence doivent la fournir au Ministère conformément aux définitions et aux critères que celui-ci a spécifiés.
English: Further, the quality of education has deteriorated as resources are over-stretched.
French: En outre, la qualité de l'enseignement s'est détériorée du fait que les ressources sont trop sollicitées.
English: New Brunswick was divided into 11 climatic regions by means of three multivariate statistical analyses (principal component analysis, R and Q type, and cluster analysis) of data on precipitation, various temperature parameters, elevation, latitude, and longitude for 76 climatological stations.
French: Le Nouveau-Brunswick a été divisé en 11 régions climatiques d'après trois analyses statistiques à plusieurs variables (analyse en composantes principales, type R et g Q et analyse par grappes) des données de 76 stations météorologiques, soit les précipitations, divers paramètres de la température, l'altitude, la latitude et la longitude.
English: Feasibility of Identifying Heat-Related Illness and Deaths as a Basis for Effective Climate Change Risk Management and Adaptation This study, led by Dr. Yang Mao at Health Canada, examined whether health care records for hospital visits were suitable for assessing heat-related health effects.
French: Possibilité de la détermination des maladies et des décès liés à la chaleur en guise de fondement de l’adaptation et de la gestion des risques liés au changement climatique Cette étude, menée par le Dr Yang Mao, de Santé Canada, a permis d’examiner si les dossiers de soins de santé relatifs aux visites à l’hôpital se prêtaient à l’évaluation des effets liés à la chaleur sur la santé.
English: It is the "uncertainty" factor that has the major inhibitory or dampening effect in the mind's of future clinician-scientist trainees.
French: C'est le facteur « d'incertitude » qui a l'effet le plus dissuasif ou modérateur dans l'esprit des futurs cliniciens-chercheurs stagiaires.
English: European Agreement concerning the International Carriage
French: à l'Accord européen relatif au transport international
English: Non-Aligned Movement (report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change)
French: Mouvement des pays non alignés (rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement)
English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 (B6-0020/2007) and
French: la question orale de Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, au Conseil, sur les objectifs clés en vue de la Conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) de La Haye (3-15 juin 2007) (B6-0020/2007) et
English: These examples are merely a sampling of the symbiotic relationships developed in Kalundborg.
French: Ces exemples ne sont qu'un simple échantillon des rapports symbiotiques établis à Kalundborg.
English: Vic Gerden, Executive Director, Manitoba Aerospace Association
French: Vic Gerden, directeur exécutif, Manitoba Aerospace Association
English: For example, in the case of a corporation, the filing-due date is within six months after the end of the taxation year pursuant to paragraph 150(1)(a) of the Act.
French: Par exemple, dans le cas d’une société, la date limite de production se situe six mois après la fin de l’année d’imposition, conformément à l’alinéa 150(1)a) de la Loi.
English: The appellant's representative contended that in doing so, the selection board eliminated some of the requirements of the statement of qualifications, one of which was a "non compensatory" factor.
French: Selon la représentante des appelants, le jury de sélection a ainsi éliminé certaines exigences de l'énoncé de qualités, dont l'une était un facteur « non compensatoire ».
English: All documents, images, trademarks as well as any other information edited and reproduced within the present Web site is sole propriety of, or otherwise conceded by third parties in use to SCAME PARRE S.p.A.: any other kind of reproduction is therefore strictly forbidden.
French: All documents, images, trademarks as well as any other information edited and reproduced within the present Web site is sole propriety of, or otherwise conceded by third parties in use to SCAME PARRE S.p.A. : any other kind of reproduction is therefore strictly forbidden.
English: ESPACE® Legal ESPACE® Bulletin Official Journal on CD-ROM Compendium
French: ESPACE® Legal ESPACE® Bulletin Journal officiel de l’OEB sur CD-ROM Compendium
English: They are diffused, hidden, they are often integrated into behaviour and are accepted by the majority; until a scandal breaks somewhere.
French: Elles sont diffusent, cachées, elles entrent souvent dans les comportements et sont acceptées par la majorité, jusqu'à ce qu'un scandale éclate ici ou là.
English: • Commercial building construction grows on average 1.7% per year in line with increased business activity and population growth.
French: • La construction d’immeubles commerciaux croît en moyenne de 1,7 % par année, parallèlement à l’augmentation des activités commerciales et à la croissance démographique.
English: Dr. Hartel's testimony, as it pertained to the design, implementation and standard procedures applicable to the Role Play, was viewed by myself as expert testimony.
French: J'ai considéré son témoignage concernant la conception, la mise en oeuvre et la procédure normalisée applicable au jeu de rôles comme étant un témoignage d'expert.
English: International Profile as a Circumpolar Nation 2003-04
French: Un profil international à titre de pays circumpolaire 2003-2004
English: • The Douglas Kinsella Award for Research in Ethics
French: • Le prix Douglas Kinsella de recherche en éthique
English: In general terms, E. coli survives for about 4-12 weeks in water containing a moderate microflora at a temperature of 15-18°C (Kudryavtseva, 1972; Filip et al., 1987; Edberg et al., 2000).
French: E. coli survit en général de 4 à 12 semaines dans l'eau contenant une microflore moyenne à une température de 15 à 18 °C (Kudryavtseva, 1972; Filip et coll., 1987; Edberg et coll., 2000).
English: Based on the salary above of €180,000, the special allowance will be €18,000.
French: Sur la base du traitement de 180 000 euros prévu ci-dessus, cette indemnité spéciale sera de 18 000 euros.
English: Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration.
French: Une attention particulière est accordée aux droits et besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones dans l'application de la présente Déclaration.
English: Update 2: Second part of the video added.
French: MAJ2: Deuxième partie de la vidéo ajoutée.
English: Clients are assessed for their employability and classified into one of three levels ranging from job-ready (Level 1), training ready (Level 2) and those who have substantial educational/work experience deficits (Level 3).
French: Les clients sont évalués en fonction de leur employabilité et ils sont classés selon l’un des trois niveaux prévus, c’est-à-dire selon qu’ils sont aptes au travail (niveau 1) ou aptes à la formation (niveau 2) ou selon qu’ils présentent des lacunes considérables en matière d’instruction et d’expérience de travail (niveau 3).
English: Finally, it wants to renew its trade defence instruments, which will lead to a Green Paper later this year.
French: Il garantit que les avantages découlant de l’ouverture des échanges profitent à tous les citoyens.
English: Photuris was described, independently from any working group, in several Internet drafts and RFCs, and is designed for use with IPsec.
French: Il a fait l'objet d'Internet drafts et de RFC indépendants de tout groupe de travail, et est utilisable avec IPsec.
English: In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article 13 of Directive 2005/60/EC, in respect of crossfrontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
French: Dans le cas où le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre se situe en dehors de la Communauté, des obligations de vigilance renforcées à l'égard de la clientèle devraient s'appliquer, conformément à l'article 13 de la directive 2005/60/CE, vis-à-vis des relations de correspondant bancaire transfrontalières avec ce prestataire de services de paiement.
English: Invites the General Assembly:
French: Invite l'Assemblée générale:
English: Article 1 of the Court of Audit Act provides that the Court of Audit is the Supreme Audit institution for the supervision of state accounts, the state budget and all public spending, that it is an autonomous and independent state authority and that the acts under which it exercises its auditing powers may not be challenged before courts or other state authorities.
French: A cette fin, les rapports sont publiés sur le site web de la Cour des Comptes et sont également disponibles, sur demande, auprès de l’Assemblée nationale ou du conseil municipal concerné, selon le cas.