ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ibra Deguène Ka (Senegal, Chairman)
French: M. Ibra Deguène Ka (Sénégal, Président);
English: Justification Language-learning encourages the multicultural exchange of differing views, attitudes and values and thus forms a basis for better mutual understanding between young people and for international cooperation.
French: Justification L'étude des langues favorise les échanges multiculturels d'opinions, de valeurs et de points de vue différents, jetant ainsi les bases d'une meilleure compréhension mutuelle des jeunes citoyens et d'une collaboration internationale.
English: On Friday, February 10, the Delegation presented a panel discussion and film examined the ill effects of unfair practices in the cocoa trade, and fair trade baked goods were offered for sale.
French: Le vendredi 10 février, la Délégation a organisé une table ronde et présenté un film explorant les effets pervers des pratiques inéquitables qui ont cours dans le commerce du cacao. Des denrées équitables étaient en vente sur place.
English: Mr. Rafea confessed to spying for Israel, including direct involvement in multiple crimes of assassination.
French: Il a reconnu qu'il se livrait à l'espionnage au profit d'Israël et qu'il avait directement participé à l'assassinat de plusieurs personnes.
English: Let me also emphasise strongly that we need closer cooperation between the European countries and between monetary, financial and wage policy.
French: Je voudrais également souligner avec force la nécessité d'une coopération plus étroite entre les pays européens et les politiques monétaire, financière et salariale.
English: “Whether a reservation is permissible under exceptions (a) or (b) will depend on interpretation of the treaty” (A. Aust, op.
French: « Whether a reservation is permissible under exceptions (a) or (b) will depend on interpretation of the treaty » (A. Aust, op. cit.
English: If new policy needs emerge, Cultural statistics would need to be consolidated in also getting to a durable regular data production (based on various data sources).
French: · Ventiler par sexe l’ensemble des données sociales collectées sur les individus au niveau de l’Union européenne et définir un ensemble central d’indicateurs sur l’égalité hommesfemmes.
English: • Over 38,000 computers were refurbished (as opposed to directed to landfill) and delivered to schools, libraries and non-profit learning organizations, while some 125 youth placements and approximately 500 co-op student volunteers participated in the program.
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) a remis à neuf plus de 38 000 ordinateurs (qui n'ont donc pas été envoyés dans les décharges) pour les livrer à des écoles, des bibliothèques et des organismes sans but lucratif; de plus, quelque 125 stagiaires et environ 500 étudiants du programme co-op ont participé bénévolement au Programme.
English: It provides those participating in it with professional stimulus and connects them with European and international networks.
French: Ceux qui y participent bénéficient d'un encouragement professionnel et ont accès à des réseaux européens et internationaux.
English: The roles and responsibilities of the Panel, and the process for obtaining its advice will be the same as for the SAC outlined in Section 5.3.1(a). Consistent with its advisory role, the Panel will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified. c) Expedited Process If the sponsor wishes to expedite the process, it may be possible to conduct the SAC or Reconsideration Panel (or SPSRD/Director General) meeting by telephone or video conferencing.
French: Les rôles et les responsabilités des membres du banc de révision, et le processus de consultation d’experts sont ceux décrits pour le CCS à la section 5.3.1(a). Compte tenu de son rôle consultatif, le banc de révision ne prend pas de décision, mais fournit des conseils en répondant à des questions directes concernant des points spécifiques du litige. c) Processus accéléré de révision Si le promoteur désire accélérer le processus, il est possible de tenir la réunion du CCS, du banc de révision (ou avec la DPSRI et la directrice générale) par conférence téléphonique ou vidéoconférence.
English: — with files from Capt Tim Fletcher A/PAO, 31 CBG.
French: — Rédigé à l’aide de renseignements fournis par le Capt Tim Fletcher, OAP (intérim) à la 31e GBC.
English: Along these lines, whether or not this agreement is called “interpretative” or otherwise does not make much difference.
French: Dans cette optique, la question de savoir si l'on peut dire que cet accord est “interprétatif” ou s'il faut le qualifier autrement est accessoire.
English: The recent experience of Tajikistan proved that a rational use of water resources could become a valuable instrument for economic and social development.
French: L'expérience récente du Tadjikistan prouve qu'une utilisation rationnelle des ressources en eau pourrait servir le développement économique et social.
English: The process was often characterized as effective and timely in that it keeps applicants apprised of the status of proposals.
French: Malgré la modification du calendrier de l’IRTC (pour l’achèvement des propositions et des arrêtés de projet), certains pensaient que les propositions entraient en conflit avec les activités ministérielles de fin d’année.
English: To advance their commercial engagement strategies across the U.S. and around the world, Canadian companies need: reliable market access; timely information on market, investment and partnering opportunities; and on-the-ground support to forge the right connections and partnerships.
French: Afin de promouvoir leurs stratÃ©gies d’engagement commercial partout aux Ã‰tats-Unis et dans le monde entier, les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont besoin d’un accÃ¨s fiable aux marchÃ©s, de renseignements d’actualitÃ© sur les dÃ©bouchÃ©s et les occasions d’investissement et de partenariat ainsi qu’un appui sur le terrain afin d’Ã©tablir les bons contacts et partenariats.
English: For L80 casing, there was also price erosion that took place in 2007 when price undercutting by a significant amount was taking place.
French: Pour les caissons P110, le prix des marchandises similaires a diminué d’environ 8 p.
English: - Certain methods have been suggested to help reduce the risk of recidivation.
French: Certains gestes ont été proposés pour réduire le risque de récidive.
English: Azerbaijan attaches considerable importance to the legal protection of folklore as a component of the nation's cultural heritage.
French: L'Azerbaïdjan attache une importance considérable à la protection juridique du folklore en tant qu'élément du patrimoine culturel de la nation.
English: Using the Access to Information Act and Privacy Act http://canada.justice.gc.ca/en/ps/atip/using.html An overview on the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Comment utiliser la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/atip/using.html Survol de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Consumer Market It is difficult to assess the potential for western consumer goods in Algeria, as the Algerian consumer market has not yet been exposed to Western Style marketing techniques.
French: Marché de consommation Il est difficile d'évaluer dans quelle mesure les produits de consommation occidentaux pourraient être acceptés en Algérie, car les techniques de commercialisation de type occidental n'ont pas encore été appliquées dans le marché de consommation algérien.
English: All of the newly refurbished rooms are stylish, contemporary and comfortable.
French: Toutes les chambres rénovées sont élégantes, contemporaines et confortables.
English: 3.22. settled temperature: The uniform gas temperature after any change in temperature caused by filling has dissipated.
French: 3.22 température stabilisée : température du gaz uniforme après dissipation de toute variation de température provoquée par le remplissage.
English: Exclusion from patentability of traditional knowledge-based products in one country, for instance, would not prevent others from granting patents.
French: Par exemple, la non-brevetabilité de produits fondés sur des savoirs traditionnels dans un pays n'empêcherait pas d'autres pays de délivrer des brevets.
English: However, due to the lack of time and bearing in mind the need to make the draft Opinion available to the members of the Political Affairs Committee at least one week ahead of the meeting, I was unable to honour this kind invitation.
French: Toutefois, faute de temps et compte tenu de la nécessité que les membres de la Commission des questions politiques disposent du projet d'avis au moins une semaine avant la réunion, le rapporteur n'a pu honorer cette invitation.
English: It would be fair to add that, if capacity building takes time, it also requires focus.
French: Il serait juste d'ajouter que l'entreprise, si elle prend du temps, demande aussi une bonne concentration sur les objectifs.
English: Urban population growth has resulted in pressures on infrastructure for water, and economic development is creating competing sectoral demand for scarce water resources.
French: La croissance urbaine a donné lieu à des pressions accrues sur les infrastructures relatives à l'eau et le développement économique engendre une demande sectorielle concurrentielle de nos rares ressources en eau.
English: • Important to have data at population levels
French: • Il est important que les données soient disponibles à la population.
English: While I am able overall to support the report as the result of a consensus of the Commission, this addendum represents my additional comments with respect to the report.
French: Dans l’ensemble, je peux appuyer le rapport dans la mesure où il résulte d’un consensus de la commission. Je tiens cependant à ajouter certains commentaires dans le présent addendum.
English: It was questioned whether DFO would be continuing research on Atlantic salmon aquaculture, in light of the retirements of two prominent salmon physiology researchers, Dr. Richard Saunders and Dr. Richard Peterson (both located at SABS), within the next year and the recent termination of the Maritimes Region's salmonid nutrition research program following the transfer (in September 1996) of the project leader, Dr. Santosh Lall, to the National Research Council's Institute of Marine Biosciences.
French: On craint que Ie MPO ne poursuive pas ses recherches en salmoniculture dans la zone atlantique, compte tenu des departs ala retraite de deux eminents chercheurs specialises en physiologie du saumon, Dr Richard Saunders et Dr Richard Peterson (tous deux de la SBSA), au cours de l'annee qui vient, et de la fin recente du programme de recherche sur la nutrition des salmonides de la Region des Maritimes apres la mutation (en septembre 1996) du charge de projet Dr Santosh Lall al'Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada.
English: It is good news for investors as well.
French: Manifestement, les Canadiens ont lieu de se réjouir, ainsi que les investisseurs.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Disclaimer On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on Investment Planning.
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la planification des investissements.
English: Fighting poverty, underdevelopment and environmental degradation must be at the top of our agenda.
French: La lutte contre la pauvreté, le sous-développement et la dégradation de l'environnement doivent être en tête de notre ordre du jour.
English: I should like to urge the three parties to desist, in future, from thrashing these choices out in court, but instead to arrive at a solution together.
French: Je voudrais prier instamment les trois parties de renoncer, à l’avenir, à laisser la justice décider de ces choix, mais de plutôt parvenir à une solution ensemble.
English: addressing different target groups (male minors, female minors, men, women, transgender people, communities, social and health workers, educators, teachers, law enforcement officers and judicial personnel); – taking different types of action (assistance and associated activities directly aimed at trafficked persons); • To facilitate the exchange of up-to-date information on organisations, projects, activities and services concerned with trafficking;
French: dans les différents pays de l’Union européenne et dans les pays non membres de l’Union européenne ; – classées sous différentes rubriques (ONG, pouvoirs locaux, institutions publiques centrales, universités, etc.) ; – classées selon la forme de traite dans laquelle elles interviennent (exploitation sexuelle, travail forcé, mendicité, activités illégales, trafic d’organes, adoptions internationales illégales, vente d’épouses par correspondance) ; – classées selon le groupe cible (mineurs de sexe masculin, mineures, hommes, femmes, transsexuel(le)s, communautés, travailleurs sociaux et sanitaires, éducateurs, enseignants, agents de la force publique et personnel judiciaire); – classées selon le type d’intervention (assistance et activités connexes au contact direct des victimes de la traite);
English: • 3.1 As of the effective date, client departments must forward cancelled cheques to the PAO rather than to the usual place, PWGSC Compensation Services Offices or the local Responsible Sites.
French: • 3.1 À compter de la date d'entrée en vigueur, les ministères clients devront transmettre les chèques annulés au BCP, non pas à l'endroit ordinaire, aux bureaux des services de rémunération de TPSGC ou aux sites responsables dans les régions.
English: The resource requirements of UNTOP for the 12-month period from 1 June 2002 to 31 May 2003 are estimated at $2,077,600 net ($2,313,900 gross).
French: Les ressources nécessaires au Bureau pour la période de 12 mois allant du 1er juin 2002 au 31 mai 2003 sont estimées à 2 077 600 dollars en chiffres nets (montant brut : 2 313 900 dollars).
English: [36-1-o] Financial Consumer Agency of Canada Assessment of Financial Institutions Regulations Statutory Authority Financial Consumer Agency of Canada Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: It should be reinvigorated to achieve stronger, more coordinated United Nations development efforts.
French: Il doit être revitalisé en vue rendre les efforts des Nations unies plus vigoureux et mieux coordonnés.
English: The human experience data must be for the chemical product as it is used by the consumer, not just on certain ingredients.
French: Les données de l'expérience humaine doivent s'appliquer au produit chimique tel qu'il est utilisé par le consommateur, et pas simplement à certains ingrédients.
English: Their mandate may be renewed for successive periods of the same duration.
French: Ils peuvent être renouvelés dans leurs fonctions pour des périodes successives de même durée.
English: Seeing different versions of students’ self-government in other countries has [a] very strong and important influence.
French: Apprendre à connaître diverses versions d'un gouvernement étudiant autonome dans d'autres pays a exercé une influence très forte et importante.
English: I would welcome the opportunity to respond briefly to some of these suggestions.
French: J'aimerais avoir la possibilité de répondre brièvement à certaines de ces suggestions.
English: Sustainable technologies, while for the most part benign, could have some negative impacts on local wildlife.
French: Répercussions sur les espèces sauvages : les technologies durables, qui sont pour la plupart inoffensives, pourraient avoir certaines répercussions négatives sur les espèces sauvages locales.
English: • Registration is required for each competition even if the application is a resubmission.
French: • l'inscription est requise pour chaque concours même si la demande en est une de renouvellement.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1 514 904 9232 FAX: +1 514 904 8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27 21 483 9790 FAX: +27 21 483 9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81 3 5963 4321 FAX: +81 3 5963 4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TEL: + 598 2 623 5206 FAX: + 598 2 623 5207 EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS LÉA CLÉRET FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS ANTONIO MARTIN (WORLD CONFERENCE) OLYMPIC COUNCIL OF ASIA DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS, MONTREAL The information published in the Play True magazine was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN MAISON DU SPORT INTERNATIONAL AVENUE DE RHODANIE 54 1007 LAUSANNE, SUISSE TÉL.: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II, UNITÉ 712 - 7E ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY TÉL: +598 2 623 5206 FAX: +598 2 623 5207 ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS LÉA CLÉRET FRÉDÉRIC DONZÉ ELIZABETH HUNTER TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS ANTONIO MARTIN (CONFÉRENCE MONDIALE) CONSEIL OLYMPIQUE D'ASIE DESIGN COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTRÉAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: Also in 2001, UNRISD commissioned eight papers that look at the links between development policies and vulnerability to HIV/AIDS in specific Third World settings.
French: Toujours en 2001, l'Institut a fait établir huit documents qui examinent les liens entre les politiques de développement et la vulnérabilité face au VIH/sida dans certains pays du tiers monde.
English: The criteria against which the Agency's programs and activities were assessed, are: 1.
French: Critères Les critères selon lesquels les programmes et les activités de l'Agence ont été évalués sont les suivants : 1.
English: D 21 B Fibrous raw materials or their mechanical treatment
French: D 21 B Matières premières fibreuses ou leur traitement mécanique
English: What is the current role of bankruptcy within the existing system of credit granting, particularly given the development of sophisticated systems of credit scoring which permit institutional creditors to predict with some accuracy the risk from different consumer markets?
French: Quel est le rôle de la faillite au sein du système actuel d'octroi du crédit, notamment en raison du développement de systèmes complexes de cotes de solvabilité permettant aux créanciers institutionnels de prédire avec une certaine exactitude le risque des différents marchés de consommation?
English: Such programs are common, in particular in countries that do not provide for legislation on remuneration for employee inventions, in larger companies and usually involve a bonus in stock and/or cash given to an employee or team of employees who produce inventions.
French: Les grandes sociétés, notamment dans les pays où la rémunération des inventions des salariés n'est pas régie par la loi, établissent fréquemment ce type de programmes qui prévoient le versement d'une prime sous forme d'actions gratuites ou d'une somme en espèce en faveur d'un salarié ou d'un groupe de salariés qui créent une invention.
English: — Information about labour markets EURES members and partners shall provide information about current trends on the European labour market, including information about availability of manpower, and about labour shortages and surpluses.
French: — Informations sur les marchés du travail Les membres et partenaires d'EURES fournissent des informations sur les tendances actuelles du marché du travail européen, y compris des informations sur la disponibilité, les pénuries et les excédents de main-d'œuvre.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Czech and Slovak Federal Republic, one month after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on December 4, 1991.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérative tchèque et slovaque, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument d'adhésion, soit le 4 décembre 1991.
English: What are learning strategies?
French: En quoi consistent les stratégies d’apprentissage?
English: According to the Department of Statistics, the change may be attributed to the difference in self-identification of the respondents.
French: D'après le Département des statistiques, cette évolution s'expliquait peut-être par le fait que les personnes interrogées s'identifiaient elles-mêmes différemment.
English: When I met the "President of Abkhazia", Mr Ardzinba, he said that incorporating Abkhazia into Georgia would mean assimilation of the Abkhazian people and ultimately its disappearance.
French: Lors de la rencontre avec le rapporteur, M. Ardzinba, "Président de l'Abkhazie", a déclaré que l'incorporation de l'Abkhazie dans la Géorgie signifierait l'assimilation du peuple abkhaze et, à terme, sa disparition.
English: As a result, economic GHG intensity has decreased by a total of 14% over the period, an average of 1% per year.
French: De ce fait, l’intensité économique des GES a diminué au total de 14 % au cours de la période, soit en moyenne de 1 % par an.
English: Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 76.
French: Ces directives sont adoptées selon une procédure législative ordinaire ou spéciale identique à celle utilisée pour l'adoption des mesures d'harmonisation en question, sans préjudice de l'article 76.
English: This was a typical method used by both sides when commencing operations.
French: C'était d'ailleurs la méthode typique utilisée par les deux côtés au début d'une opération.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, Guinea, Germany, the Russian Federation, Chile, France, Mexico, the United Kingdom, the United States, China, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Cameroon and Angola, and by the President, in his capacity as the representative of Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Bulgarie, Guinée, Allemagne, Fédération de Russie, Chili, France, Mexique, Royaume-Uni, États-Unis, Chine, Pakistan, République arabe syrienne, Cameroun et Angola, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de l'Espagne.
English: : Member of the doctoral programme ”Ambivalenzen der Okzidentalisierung” of the Zentrum für Höhere Studien, University of Leipzig.
French: : Membre du collège doctoral « Ambivalences de l’occidentalisation » du Zentrum für Höhere Studien, Université de Leipzig.