ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the number and spre ad of athlete accommodation and the distance s involve d, the village conce pt may pre sent challenge s to the different stake holders.
French: En raison du nombre et de la dispersion de s loge ments prévus pou r le s athlètes et des distances e n jeu, le conce pt retenu pou r le s villages pou rrait poser de s difficultés aux différentes partie s conce rnée s. Le village de P yeongChang se ra ré alisé et financé au moyen de fonds privés.
English: Considering the considerable contribution of rapidly growing enterprises ("gazelles") to growth, dynamism and job creation, programme activities could be specifically oriented to their support and proliferation.
French: Considérant la contribution importante qu’apportent les entreprises à croissance rapide («gazelles») à la croissance, au dynamisme et à la création d’emplois, les activités prévues par le programme pourraient être spécifiquement orientées vers leur soutien et leur multiplication.
English: We were not inert to certain pressures on knowledge management and are in danger of forgetting that document management is first and fundamental to its proper implementation.
French: Nous étions pas inertes à certaines pressions sur la gestion des connaissances et sont en danger d'oublier que la gestion du document est d'abord et fondamentale pour son application correcte.
English: However, the proponent would carry out a follow-up on water quality at the end of the third and the fifth years of operation.
French: La conclusion du promoteur est basée sur le fait que ces municipalités possèdent toutes deux un système de chloration à leur usine de filtration et que le niveau d’eau à l’endroit où l’eau est puisée dépend du niveau du lac Saint-Jean.
English: Panel decisions on these cases were made in 1997, resulting in the termination of 22 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Les décisions rendues par le groupe spécial en 1997 ont mené à l’élimination des droits antidumping dans le premier cas; dans le second, le groupe spécial a recommandé que le SECOFI reconsidère un certain nombre de questions.
English: The armoured personnel carrier is a vital tool for Canadian Forces operations, which include territorial defence, peacekeeping operations, delivery of humanitarian aid, aid to civil power, and disaster relief efforts.
French: Le transport de troupes blindé représente un outil crucial pour les opérations des Forces canadiennes, qui comprennent la défense du territoire, le maintien de la paix, l'apport d'aide humanitaire, l'aide aux autorités civiles et le secours aux sinistrés.
English: Weekly or bi-weekly staff meetings are one way to ensure that all Resource Centre staff, regardless of their organization of origin, feel integrated into the RC and part of a team. m) It is important for the performance of staff to be monitored so that training needs can be identified and addressed on a timely basis.
French: La tenue de réunions hebdomadaires ou bimensuelles représente une façon de s'assurer que tous les employés du CR, peu importe leur organisme d'attache, aient l'impression de faire partie intégrante du CR et aient un véritable esprit d'équipe. m) Il importe de surveiller le rendement des employés afin de cerner rapidement leurs besoins en formation et de leur donner suite.
English: KHD Humboldt had acquired the necessary components and made arrangements for its employees to go to Iraq “by late spring 1990”.
French: KHD Humboldt a acquis les pièces de rechange nécessaires et pris des dispositions en vue de l'envoi de ses employés en Iraq «vers la fin du printemps 1990».
English: The case of Liberia has shown that the parties to the conflict rely on various resources to finance their activities.
French: Le cas du Libéria a montré que les parties au conflit comptent sur différentes ressources pour financer leurs activités.
English: It continued its efforts to bring all its legislation into line with European standards.
French: Cependant, ce grand pays partenaire de l’Union européenne continue à se sentir isolé.
English: As far as the proposal from the United States of America was concerned, the Chair noted that it would cover also those persons who, without being broadcasters, were originating webcasts, by making similar investments in scheduling, programming and assembling program content and then making that content, according to a prefixed schedule, available as transmissions over the web.
French: En ce qui concerne la proposition des États-Unis d’Amérique, le président note qu’elle couvrirait également les personnes qui, sans être radiodiffuseurs, seraient à l’origine de diffusions sur le Web en faisant des investissements similaires dans le montage et la programmation du contenu d’une émission et en permettant à ce contenu d’être retransmis sur le Web selon un calendrier prédéterminé.
English: That is the answer to your question.
French: C’est la réponse à votre question.
English: In order to respond effectively and practically, it is necessary to develop a process in which all major producers and possessors can participate and both humanitarian and security objectives are met.
French: Afin de faire face de manière efficace et pratique à ces problèmes, il faut mettre au point un processus auquel tous les grands producteurs et détenteurs d'armes peuvent participer, et atteindre les objectifs humanitaires et sécuritaires.
English: The figures show the importance of clear and simple ground rules.
French: Ces chiffres montrent à quel point il est capital que les règles du jeu soient claires et simples.
English: However, the situation with respect to oral communication, primarily during meetings or national conference calls, is still not what it should be.
French: Toutefois, la situation des communications verbales, principalement lors de réunions ou d'appels-conférences nationaux, laisse encore à désirer.
English: The Committee is composed of private sector members from each Party, and two representatives of each Party who jointly chair the Committee.
French: Le Comité se compose de membres du secteur privé de chaque Partie et de deux représentants de chaque Partie qui président conjointement le Comité.
English: This means however, that if Member States shall take full account of the relevant and specific circumstances within their territory before authorising or refusing to authorise a product authorised in another Member State - rather than automatically approve the authorisation from another Member State - 90 days is inadequate.
French: Cela signifie toutefois que, si un État membre doit tenir pleinement compte des circonstances pertinentes et spécifiques qui prévalent sur son territoire avant d'autoriser ou de refuser d'autoriser un produit autorisé dans un autre État membre – plutôt que d'approuver automatiquement l'autorisation délivrée par un autre État membre –, le délai de 90 jours est insuffisant.
English: I told her I needed to think about it and within two weeks I basically had my business planned out.
French: Je lui ai répondu que j'allais y penser, mais au bout de deux semaines, j'avais pas mal planifié mon affaire.
English: An Environmental Assessment Review Panel (EARP) was established by the federal government in 1989 to study environmental concerns relating to the proposed construction of the third runway (08L-26R) at Vancouver International Airport.
French: En 1989, le gouvernement fédéral a mis sur pied une commission d'évaluation et d'examen en matière d'environnement pour étudier les problèmes environnementaux associés au projet de construction de la troisième piste (08L-26R) à l'aéroport international de Vancouver.
English: This fruitful collaboration is reflected in initiatives such as the International Conference on Children, Torture and Other Forms of Violence, which OMCT organized in Tampere from 27 to 30 November 2001.
French: Cette fructueuse collaboration se traduit par des initiatives comme celle de Tampere en 2001.  Du 27 au 30 novembre 2001, l'OMCT a organisé une Conférence internationale sur les enfants, la torture et les autres formes de violence.
English: For example, the funds allocated to the least developed countries rose from $243 million in 2001 to $388 million in 2005.
French: C'est ainsi, par exemple, que le montant affecté aux pays les moins avancés est passé de 243 millions de dollars en 2001 à 388 millions en 2005.
English: • MS Word 7 Written comments received by the 30th of June 2000 will be reviewed and considered when finalizing the proposed amendments.
French: • MS Word 7 Les commentaires sur les propositions contenues dans le présent document de consultation qui seront présentés par écrit d’ici le 30 juin 2000 seront considérés dans la préparation de la proposition d’amendement au Règlement.
English: A more detailed technical synthesis of the Commission's assessment of the NEEAPs will be presented in the Commission's NEEAP document this spring.
French: Une synthèse technique plus détaillée de l'évaluation par la Commission des plans d'actions sera présentée ce printemps dans le document de la Commission en la matière.
English: In such cases, the agent will inform the client that his locate request will be sent to you, and will also notify our Mapping department to make sure that your network is updated in our database.
French: Dans un cas semblable, l’agent informe le client que sa demande vous sera acheminée et l'agent avisera notre service de cartographie afin de s’assurer que votre réseau est à jour dans notre base de données.
English: The competent general administration body in the place of residence of the applicant decides on the request of the change of the name.
French: L’organe administratif compétent au lieu de résidence du requérant décide s’il convient d’accepter ou de rejeter la demande de changement de nom.
English: Implementing regulations shall establish procedures under which an orderly and fair distribution of group support over time is to be achieved in the event of insolvency at group level and having regard to the priority of insurance claims set out in Article 277.
French: Les dispositions d'application établissent les procédures d'une répartition ordonnée et équitable dans une certaine période de temps du soutien de groupe en cas d'insolvabilité au niveau du groupe et en tenant compte de la priorité dont bénéficient les créances d'assurances à l'article 277.
English: “18.  Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce bureau de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session;
English: Lay-day credits may be prorated on the basis of the hours in the normal work day.
French: L’employé-e a l’option de convertir ses jours en espèces ou en congé compensateur.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In his memorandum, the Director General invited Member States to make suggestions and give guidance on how to best make the pending dialogue constructive and fruitful in terms of identifying and establishing priorities, and the need to focus both on meeting broader long‑term objectives and on finding solutions to more immediate problems, most notably the crisis facing a number of patent offices, both large and small, in managing workloads was underlined.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Dans son mémorandum, le directeur général a invité les États membres à formuler des suggestions et à donner des orientations sur les moyens de faire en sorte que le dialogue en cours soit constructif et fécond en matière de définition et de classement des priorités et souligné la nécessité pour les États membres de faire porter leurs efforts à la fois sur la réalisation d’objectifs à long terme de portée plus large et sur la recherche de solutions à des difficultés plus urgentes, notamment les problèmes critiques posés par la charge de travail dans certains offices de brevets, qu’ils soient petits ou grands.
English: This represents a significant benefit to the First Nations communities and is a reflection of the impact that the MRI has had on them.
French: Il s’agit d’un apport important aux communautés des Premières nations qui illustre bien les effets que l’IAM a eus sur elles.
English: How do I find out how much I can save on a travel booking?
French: Comment puis-je savoir combien je peux épargner sur mes réservations?
English: These plans outline the policy directions for the next decade and strategies and programmes for the next five years, respectively.
French: Dans la première, il trace les grandes lignes de sa politique pour les 10 prochaines années, et dans le second il fixe les stratégies et programmes des cinq années à venir.
English: Elections Canada is continuing to focus on youth turnout.
French: Élections Canada continue de mettre l'accent sur la participation électorale des jeunes.
English: Documentation: TRANS/2001/10; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/164; TRANS/WP.30/2003/21; TRANS/WP.30/2002/25; TRANS/WP.30/2002/16; TRANS/WP.30/2002/12; TRANS/WP.30/2002/10; TRANS/WP.30/2002/9; TRANS/WP.30/2000/17; TRANS/WP.30/R.141; Informal documents No. 4-5 (2002).
French: Documents: TRANS/2001/10, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/164, TRANS/WP.30/2003/21, TRANS/WP.30/2002/25, TRANS/WP.30/2002/16, TRANS/WP.30/2002/12, TRANS/WP.30/2002/10, TRANS/WP.30/2002/9, TRANS/WP.30/2000/17, TRANS/WP.30/R.141 et documents sans cote nos 4 et 5 (2002).
English: This design hotel is located in a tranquil area and offers distinct architecture and style, befitting its upmarket and prestigious accommodation.
French: Cet hôtel design, à l'architecture et au style originaux convenant à sont type d'hébergement, est situé dans un endroit tranquille.
English: If Saddam Hussein fails to meet the benchmarks in the resolution, then the diplomatic and inspections options will have been exhausted and the international community would have the moral authority and legitimacy to resort to war.
French: Si Saddam Hussein n'observe pas les points de référence de la résolution, les voies de la diplomatie et des inspections auront été épuisées et la communauté internationale aurait l'autorité et la légitimité morales de recourir à la guerre.
English: All the features you get with the Outlander MAX 800R EFI LTD, now powered by a 500 cc engine.
French: Vous trouverez les mêmes caractéristiques que sur le Outlander MAX 800R EFI LTD, mais avec un moteur 500 cc.
English: These provisions appeared in their essence in a memorandum from Allard’s Secretariat to the VCDS on May 14, 1968.
French: Ces dispositions sont déjà contenues en essence dans un mémorandum du Secrétariat d’Allard adressé au VCED le 14 mai 1968.
English: 56 Korea has ten main ports, but only two, Inchon and Chinnampo, are on the west coast.
French: Après l’entrée en guerre des Chinois, c’est le feu des batteries de la côte, nourri et précis, qui présenta le plus de danger pour les navires du blocus.
English: Much of south-south cooperation is not reported on as such, illustrating that south-south cooperation has been difficult to measure, not only because of its cross-cutting nature but also due to the absence of clear outcomes and performance indicators.
French: Une grande partie de la coopération Sud-Sud n'est pas signalée en tant que telle, ce qui indique qu'il est difficile de la mesurer non seulement en raison de ses multiples formes, mais aussi de l'absence de résultats et d'indicateurs de résultats clairs.
English: Their quite functioning without vibration with the engine-pump connection technic is their best specification.
French: La technique de jocntion moteur-pompe et leurs fonctionnements silencieux et sans vibration, sont leursp ropriétés supérieures et détérminées.
English: A draft summary of these findings reported allegations of sexual exploitation of refugee children, noting that some workers of national and international NGOs and United Nations agencies, including UNHCR, could be involved.
French: Un projet de résumé de ces conclusions faisait état d'allégations d'exploitation sexuelle des enfants réfugiés, y compris peut-être de la part de certains personnels d'ONG nationales et internationales et d'institutions des Nations Unies, dont le HCR.
English: The database is constructed on the basis of information provided by those States in their reports submitted to the 1540 Committee, as well as on the basis of other relevant information that States have made public on their governmental websites or provided to international and regional organizations.
French: La base de données a été établie à partir des éléments fournis par les États dans les rapports qu'ils ont présentés au Comité et grâce à d'autres renseignements que les États ont publiés sur leurs sites Web ou communiqués aux organisations internationales et régionales.
English: The working group should implement the program, since implementation will require input from several departments (e.g. waste management, health department, communications, etc.). It is essential that the working group have members with expertise or knowledge in the following areas:
French: Le groupe de travail doit mettre en oeuvre le programme, puisque que cela nécessitera la contribution de plusieurs services (p. ex. la gestion des déchets, les services de santé, les communications, etc.). Il est essentiel que le groupe de travail compte des membres qui ont une expertise ou des connaissances dans les domaines suivants :
English: Posted overseas, Sqn Ldr Logan joined 142 Squadron flying Mosquito aircraft.
French: Envoyé en affectation outre-mer, le Cmdt avn Logan s'est joint au 142e Escadron et a servi comme membre d'équipage sur des Mosquito.
English: 109 These factors are not determinative, and Commerce may request and consider additional relevant evidence in making its revocation decision. 9.4 Changed Circumstances Reviews A party subject to a final countervailing duty order or suspension agreement can seek its removal by establishing that there are changed circumstances in the U.S. industry sufficient to warrant the revocation of the countervailing duty order or suspension agreement.
French: Ces facteurs ne constituent pas nÃ©cessairement une base de jugement dÃ©terminante, et le DOC peut demander et prendre en considÃ©ration d’autres Ã©lÃ©ments de preuve pertinents pour rendre sa dÃ©cision touchant l’abrogation. 9.4 RÃ©examens en cas de changement de situation L’entitÃ© assujettie Ã une ordonnance instituant un droit compensateur Ã titre final ou qui est partie Ã un accord de suspension peut demander l’abrogation de cellelÃ ou la rÃ©siliation de celui-ci en Ã©tablissant que la situation de la branche de production amÃ©ricaine a suffisamment changÃ© pour justifier cette abrogation ou cette rÃ©siliation.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 1999/12/01 Responsible Branch(es):
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 1er décembre 1999.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIW00 - Protocol Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIW00 - Protocole Liens institutionnels
English: You may receive only one recruiting allowance even if you are eligible for more than one – it's up to you to decide which is the best option for you.
French: Vous ne pouvez toucher qu’une seule indemnité de recrutement, même si vous êtes admissible à plus d’une – vous devez choisir celle qui vous convient le mieux.
English: It has been prepared by the secretariat in consultation with the relevant offices of the United Nations.
French: Elle a été établie par le secrétariat en consultation avec les services intéressés de l'Organisation.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii. Severance benefits:
French: La législation actuelle n'exige pas du ministère qu'il verse des cotisations pour combler un éventuel déficit actuariel du régime. ii. Indemnités de départ :
English: Human rights guarantees in the context of climate change include: (a) adequate protection of housing from weather hazards (habitability of housing); (b) access to housing away from hazardous zones; (c) access to shelter and disaster preparedness in cases of displacement caused by extreme weather events; (d) protection of communities that are relocated away from hazardous zones, including protection against forced evictions without appropriate forms of legal or other protection, including adequate consultation with affected persons.
French: Les garanties en matière de respect des droits de l'homme dans le contexte des changements climatiques comprennent: a) la protection adéquate du logement face aux aléas climatiques (habitabilité du logement); b) l'accès à un logement éloigné des zones dangereuses; c) l'accès à un abri et aux mesures de gestion des catastrophes en cas de déplacement à la suite de phénomènes météorologiques extrêmes; d) la protection des communautés évacuées de zones dangereuses, y compris la protection contre toute expulsion forcée contraire à la loi ou autre et la consultation nécessaire des personnes touchées.
English: This section presents the findings related to the selection and targeting of clients for EBSM interventions.
French: On trouvera dans la présente section les constatations de l’évaluation qui ont trait à la sélection et au ciblage des clients aux fins des interventions PEMS.
English: That report has to be submitted by the troop contributor with the claim and reviewed by the Medical Services Division at Headquarters if necessary.
French: Ce rapport est joint à la demande d'indemnisation introduite par le pays fournissant le contingent et est examiné au besoin par la Division des services médicaux du Siège.
English: Madam President, the fight against fraud and organised crime is now high on the Union's agenda.
French: Madame le Président, le combat contre la fraude et le crime organisé est l'un des premiers sujets à traiter dans les débats de l'Union.
English: Since 1997, assistance in the area of trade facilitation has been provided by the UNECE and the Czech Republic within the framework of a project entitled "Support to Trade Facilitation Measures and UN/EDIFACT Implementation in Selected Eastern European Countries".
French: Depuis 1997, la République tchèque et la CEE-ONU fournissent une assistance concernant la facilitation du commerce dans le cadre d'un projet intitulé «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre d'EDIFACT/ONU dans certains pays d'Europe orientale».
English: • Kuoni / Vcances Fabuleuses
French: • Kuoni / Vacances Fabuleuses
English: Corparal Ruel was assisting a solo student with ,t start on a '1'utor aircraft when he noticed that thc ejector pw~th doors under the airrraft had not upened . Curporal Ruel wrote a note requesting that the pilut check the position of the circuit brcakers and the status of the annunriator panel. tic caught the ptlot s attentton and ltauded him lhe note while visuallv conlirrning that all indications in the cuck ("+it were normal . The student pilut :rlsu contirmed that lights and circtrit hre~tkers were normaL Corporal Ruel thcn signaled the pilot to shttt down and pruceedcd to ezl+lain the reason lur tlte shutdown unce the pilnt had egressed .
French: Nou, chaisissons dcs employes ercellents.
English: It was decided that only subsets should be used for the Web-based data access Workshop - with access only for the duration of the workshop.
French: Il a été décidé que seuls des sous-ensembles pouvaient être utilisés pour l'atelier sur l'accès aux données Internet, cet accès étant limité à la durée de l'atelier seulement.