ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrators and employers interested in offering phased retirement under the proposed rules will need to ensure that their pension plans provide for the payment of phased retirement benefits.
French: Les administrateurs et les employeurs intéressés à offrir une retraite progressive en vertu des règles proposées devront garantir que leur régime prévoit le versement des prestations de retraite progressive.
English: Instruct them to select one of these images for detailed interpretation.
French: Dites-leur de choisir une de ces images pour fins d’interprétation détaillée.
English: Ivanhoe Cambridge’s commitment to its retailers finds expression in the time, energy and money it invests in developing and redeveloping shopping centres.
French: L’engagement d’Ivanhoé Cambridge envers les détaillants et les consommateurs se manifeste par l’ampleur des investissements consentis pour rénover ses centres commerciaux ou en construire de nouveaux.
English: Text in English and French on inverted pages.
French: Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: After all, the European experiment is by all accounts a raging success.
French: Après tout, l’expérience européenne s’avère, tout compte fait, un énorme succès.
English: The payment shall be deposited with the Treasury of the United States.
French: Le montant en sera déposé auprès du Trésor des États-Unis.
English: URUGUAY . In February, a WIPO consultant from Chile undertook a mission to the National Directorate of Industrial Property in Montevideo to provide advice on the further computerization of the operations of that office.
French: En février, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à la Direction nationale de la propriété industrielle, à Montevideo, pour donner des conseils sur la poursuite de l’informatisation des opérations de cet office.
English: Building on elements of the selection process The "United Nations Prize in the Field of Human Rights" ensures publicity for the activities of its beneficiaries. Human Rights Watch provides publicity for its prize winners.
French: Notoriété et suivi 6.1.Éléments exploitables de la typologie Le "Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'Homme" offre une reconnaissance publique aux réalisations de ses bénéficiaires.
English: Hotel in Landshut: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 04:00 p.m. to 10:00 p.m. Gasthof Ulrich Meyer has been family-run for about 160 years and has been known for Bavarian hospitality for generations.
French: hôtel à Landshut: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 10h00de 16h00 à 22h00L’hôtel Gasthof Ulrich Meyer est depuis près de 160 ans une possession familiale et synonyme d’hospitalité typiquement bavaroise.
English: Key Issues for Annual Broadleaves 1.
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones annuelles 1.
English: A focus group study found that 56% of prisoners in five federal and provincial correctional facilities reported the use of illicit drugs and 28% reported injection drug use during the previous 12 months of incarceration.123 In a study conducted with a focus group of inmates, one author has indicated that 25% of those people studied said they injected drugs for the first time while incarcerated.124 With few exceptions, prisoners who inject drugs do not have access to sterile syringes and, consequently, are at high risk of being infected with blood-borne pathogens such as HIV and hepatitis C. Indeed, needle sharing has been found to be more common inside prisons than outside.
French: Une étude sur un groupe type démontre que 56 % des prisonniers de cinq établissements correctionnels fédéraux et provinciaux ont consommé des drogues illicites et que 28 % d’entre eux ont utilisé des drogues par injection au cours des 12 derniers mois de leur incarcération123 . Dans une étude menée auprés d’un petit groupe de détenus, une auteure affirme que 25 % des personnes à l’étude ont dit avoir fait l’usage de drogues par injection pour la première fois pendant qu’elles étaient en prison124 . Sauf exception, les prisonniers qui s’injectent des drogues n’ont pas accès à des seringues stériles et risquent donc fortement d’être infectés par des infections transmissibles par le sang comme le VIH et l’hépatite C. De fait, on a constaté que le partage de seringues était plus fréquent à l’intérieur des prisons qu’à l’extérieur.
English: However, the growth in total emissions was well short of the 53% growth in GDP between 1990 and 2005 (Informetrica Ltd., 2006). Table S-1:
French: Toutefois, l'augmentation des émissions globales est loin d'avoir atteint la croissance de 53 % du PIB entre 1990 et 2005 (Informetrica 2006).
English: Subscriber information Under MITA, telecommunications service providers will also be required to provide to designated officials, upon request, a subscriber’s contact information.
French: Renseignements sur les abonnés Sous le régime de la LMTE, les télécommunicateurs seront aussi tenus de fournir à la demande des autorités désignées, des renseignements sur les abonnés.
English: Their relations with the local communities have greatly facilitated more effective policing.
French: Leur relation avec les communautés locales ont grandement facilité un maintien de l'ordre plus efficace.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improving the economic situation in the fishing industry
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer la situation économique du secteur de la pêche
English: Risk management will therefore be an integral part of all phases of the proposed programming and implementation cycle and will encourage the sharing of best practices and knowledge.
French: Cette gestion fera donc partie intégrante de toutes les phases du cycle de programmation et d'exécution proposé et favorisera le partage des meilleures pratiques et connaissances.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-E) effective as of July 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément de la convention de fiducie (UPRR 2004-E) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: The field test kit is still waiting for funding for marketing.
French: On attend toujours le financement nécessaire à la commercialisation du kit d'essai sur le terrain.
English: Nevertheless, it considers, as the authorities themselves acknowledge, and whether a broad or narrow definition of autism is adopted, that the proportion of children with autism being educated in either general or specialist schools is much lower than in the case of other children, whether or not disabled.
French: Le Comité ne considère pas que le fait que le financement des établissements spécialisés dans l’accueil d’enfants handicapés (en particulier autistes) ne soit en général pas assuré sur le même budget que le financement des établissements scolaires de droit commun puisse par lui-même être regardé comme une source de discrimination, dès lors que le choix des modalités de financement est du seul ressort des Etats.
English: English is the only language in use by the entire population.
French: L'anglais est la seule langue de l'île.
English: The port will undergo a further upgrade costing 1.3 billion Namibian dollars — or US$ 160 million during the period 2009-2012.
French: Le port fera l'objet d'une nouvelle mise à niveau à hauteur de 1,3 million de dollars namibiens - soit 160 millions de dollars des États-Unis - durant la période 2009-2012.
English: The challenges of system-wide coherence would become more complex once the “One United Nations” projects in the eight pilot countries entered the implementation stage.
French: Les problèmes que pose la cohérence à l'échelle du système deviendront plus complexes une fois que les projets “Une ONU” entreront dans la phase de mise en œuvre dans les huit pays pilotes.
English: Please also inform on measures taken to guarantee the effective access to health of the most marginalized and disadvantaged individuals and groups, including the indigenous population.
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour garantir l'accès à la santé des personnes et des groupes les plus marginalisés et défavorisés, notamment la population autochtone.
English: The quota of students receiving allowances is lowest at the scientific universities, but is about 30 per cent at the specialized university colleges (Fachhochschule).
French: Le pourcentage des étudiants percevant une bourse d'étude est plus bas dans les universités scientifiques et d'environ 30% dans les instituts universitaires spécialisés (Fachhochschule).  Autres paiements directs:
English: Act No. 639/1992 was amended in 2001 (Act No. 445/2001) and now contains a provision requiring employers with more than ten employees (i.e. half the private sector) to supply statistics on wages and specifically on differences in pay between the sexes at the request of an employee, a staff representative, a union representative or the Equality Appeals Board.
French: La loi n° 639/1992 a été modifiée en 2001 (loi n° 445/2001) et contient une nouvelle disposition imposant aux employeurs occupant plus de 10 salariés (la moitié du secteur privé sera donc concernée) de fournir des statistiques sur les salaires orientées spécifiquement sur les différences entre les sexes en cas de demande par un salarié, un représentant des travailleurs, un représentant syndical ou le Conseil pour les recours en matière d’égalité.
English: (b) The establishment of a Department for Children's Rights in the Office of the Ombudsman (Law 3094/2003) with a mandate to, inter alia, undertake investigations and research on specific issues considered particularly important;
French: b) La création, au Bureau de l'Ombudsman, d'un département des droits de l'enfant (loi no 3094/2003) chargé, entre autres, de procéder à des enquêtes et d'effectuer des recherches sur des questions déterminées jugées particulièrement importantes;
English: Member, Egyptian Society of International Law.
French: Membre de la Société égyptienne de droit international.
English: This event was organised by the European Parliament in the framework of the "European Week" and took place in the hemicycle in Strasbourg.
French: Le 12 février, Mme Sandra Piszk, médiateur du Costa Rica, rend visite à son homologue européen à Strasbourg.
English: In connection with the preparatory process for the eleventh session of the Conference on Trade and Development, the Board had established an open-ended Preparatory Committee.
French: Pour ce qui est des préparatifs de la onzième session de la Conférence sur le commerce et le développement, le Conseil a établi un Comité préparatoire à composition non limitée.
English: It allows the rescue team that we are a part of to be pro-active in showing Canadians that they have a resource for them when they, or their loved ones, need help in this vast country, with its challenging landscapes and changing climates.
French: L’équipe de sauvetage dont nous faisons partie peut alors montrer concrètement aux Canadiens à qui ils peuvent faire appel lorsqu’ils ou qu’un de leurs proches ont besoin d’aide dans ce vaste pays, regorgeant de terrains accidentés où le climat est souvent incertain.
English: The Dialogue aims to promote good relations and better mutual understanding throughout the region, as well as regional security and stability.
French: Le dialogue vise à instituer de bonnes relations et une meilleure compr éhension mutuelle dans l’ensemble de la région, et à favoriser la sécurité et la stabilité régionales.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Our delegation will vote in favour of draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, given the significance of the ABM Treaty, in particular its article IX which provides that each participating State shall not deploy outside its national territory ABM systems or their components limited by the Treaty.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Notre délégation votera pour le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l étant donné l'importance du Traité ABM, en particulier son article IX qui dispose que chaque État participant doit s'abstenir de déployer hors de son territoire national des systèmes ABM ou leurs éléments qui sont limités par le Traité.
English: Many of the LDCs suffer from excessive debt, which is a major obstacle to achieving sustainable development.
French: Un grand nombre de PMA souffrent d'un endettement excessif qui constitue un obstacle sur la voie du développement durable.
English: Regrettably, though, it had not yet been possible to reach consensus.
French: Mais malheureusement, il n'a pas encore été possible de parvenir à un consensus.
English: There are some exceptions to this general rule.
French: Il existe des exceptions à cette règle générale.
English: For unstable (sid) and the upcoming stable release (etch), these problems have been fixed in version 4.8.dfsg.1-4.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la versions 4.8.dfsg.1-4.
English: Guyana was particularly pleased to note the new commitments made last April to increase the international funds available for the development of developing countries.
French: Le Guyana a noté avec un plaisir tout particulier les nouveaux engagements qui ont été pris en avril dernier en faveur de l'augmentation des fonds internationaux qui seront mis à la disposition des pays en développement pour leur développement.
English: They will not incur neither the lowest nor the highest conversion costs, as shown in Table 4.0.
French: Les coûts de conversion de ces types d'avion ne seront ni les plus bas ni les plus hauts, comme le montre le tableau 4.0.
English: The Secretary-General estimates that, in the event that insufficient voluntary contributions are received prior to 31 January 2005, the continued operation of INSTRAW until 31 December 2005, as called for in the draft resolution, would give rise to additional requirements of $1,092,400 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Secrétaire général estime qu'au cas où les contributions volontaires reçues avant le 31 janvier 2005 seraient insuffisantes, la poursuite des activités de l'Institut jusqu'au 31 décembre 2005 demandée dans le projet de résolution nécessiterait des ressources supplémentaires d'un montant de 1 092 400 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: So Nationally there are no temporary observers with the exception of Newfoundland (and Pacific for two weeks) where in exceptional circumstances temporary observers are deployed until a fully-trained observer can be deployed. d)The National Coordinating Committee is satisfied that this is the best solution to this issue.
French: Par conséquent, à l'échelle nationale, il n’y a pas d’observateurs temporaires, à l’exception de la région de Terre-Neuve (et de la région du Pacifique pendant deux semaines), lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, des observateurs temporaires montent à bord des bateaux de pêche jusqu'à ce qu'un observateur formé soit disponible. d) Le Comité de coordination national est satisfait que c’est la meilleure solution à ce problème.
English: On 21 December, nine new countries joined Europe's passport-free travel zone, the Schengen area: Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Czech Republic.
French: Le 21 décembre, neuf des nouveaux États membres de l'UE ont rejoint l'espace Schengen, une zone où l'on peut circuler sans passeport: l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovénie, la Slovaquie et la République tchèque.
English: For further identification of VEC-project interactions, refer to the VECProject Interaction Matrix in Appendix 2.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ces interactions, on peut consulter la matrice des interactions entre les CVE et les projets à l’annexe 2.
English: Civil society, including some 20 women's organizations, was also actively involved in eliminating discrimination against women.
French: La société civile, qui comprend une vingtaine d'organisations de femmes, s'emploie aussi à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The indicative starting date of the projects will be between 1 March 2007 and 31 August 2007.
French: La date indicative de démarrage des projets doit être comprise entre le 1er mars 2007 et le 31 août 2007.
English: Another area is the question of how can we, how can the Member States organize the fight against fraud?
French: Le deuxième domaine concerne la manière dont nous organisons la lutte contre la fraude et la manière dont les États membres l'organisent.
English: E-Government is about people: new skill sets, mindsets and leadership approaches.
French: Nous opérons en outre un virage stratégique vers le cybergouvernement.
English: * Discount applicable on “General Admission” ticket purchased on site only.
French: * Rabais applicable sur l’achat d’un billet « Admission générale » à la billetterie seulement.
English: The Constitution provides for a unitary democratic State, based on the rule of law and the principle of separation of powers.
French: La Constitution institue un État démocratique unitaire fondé sur la primauté du droit et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: I wonder whether the Chairman would suggest that proposal today to colleagues, in the spirit of trying to achieve something in the Disarmament Commission and given that confidence-building measures have in the past perhaps not achieved as much as we might have wished.
French: Je me demande si le Président pourrait présenter cette proposition aujourd'hui aux collègues, en vue d'essayer d'obtenir un résultat concret au sein de la Commission du désarmement et étant donné que les mesures de confiance n'ont, par le passé, peut-être pas donné les résultats que nous aurions espérés.
English: Responsible for operations of the Courier/Low Value Shipment (LVS) import process.
French: • Le Programme des messageries Responsable des activités liées au processus d'importation des messageries -- expéditions de faible valeur.
English: Each element outlines the specific work that should be undertaken over the next three years such that appropriate review information is available to prepare the report to Parliament by April, 2002.
French: Chaque élément décrit les travaux précis à entreprendre au cours des trois prochaines années, de sorte que l'examen produise une information adéquate pour la préparation du rapport qui sera déposé devant le Parlement en avril 2002.
English: In this perspective, the EDPS would like to draw the attention of the legislator especially to letter (a) of paragraph 2 of Articles 19, 20, 21, which lay down a very broad and undefined exception to the rights of data subjects, by stating that these rights may be restricted if necessary to ‘enable the controller to fulfil its lawful duties properly’.
French: À cet égard, le CEPD attire l'attention du législateur en particulier sur l'article 19, paragraphe 2, point a), sur l'article 20, paragraphe 2, point a), et sur l'article 21, paragraphe 2, point a), qui prévoient une dérogation très large et très vague aux droits de la personne concernée, en disposant que ces droits peuvent être limités si cela s'avère nécessaire «pour permettre au responsable du traitement d'accomplir ses tâches légales de manière satisfaisante».
English: The amount of spouse support is established in a fixed sum of money which is paid monthly, taking into account the family and financial situation of both spouses.
French: Le montant de la pension alimentaire est fixe, versé tous les mois, et établi compte tenu de la situation familiale et des moyens financiers des deux conjoints.
English: • High costs (e.g. transportation) may limit access to treatment.
French: • les coûts élevés (par exemple le transport) empêchent certaines personnes d'obtenir un traitement.
English: Please provide information on what steps are in place to ensure such a comprehensive approach to exploitation of prostitution and trafficking and describe any programmes that have been developed for the physical and psychological recovery and social reintegration of girls and women who have been victims of sexual abuse and exploitation.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'adoption de ce type d'approche générale de l'exploitation de la prostitution et de la traite et décrire tous les programmes qui ont été mis en place pour permettre aux fillettes et aux femmes qui ont été victimes de sévices et d'exploitation sexuels de retrouver leur santé physique et mentale et de se réinsérer dans la société.
English: Most of the other regions have completed data collection, and are planning their first publications for the first half of 2007.
French: La plupart des autres régions ont achevé la collecte des données, et prévoient leur première publication au premier semestre de 2007.
English: During the post board I stated that I have very serious concerns regarding the procedure of the HR practise and it's process of selection as is noted in my comments above.
French: Lors de l'entrevue postérieure à la sélection, j'ai mentionné que j'entretenais de très sérieuses inquiétudes au sujet des pratiques des Ressources humaines et du processus de sélection, tel qu'il est indiqué ci-dessus dans mes commentaires.
English: (a) The Committee considers that the effect of the very broad and general definition of terrorism given in Act No. 97 of 1992 is to increase the number of offences attracting the death penalty in a way that runs counter to the sense of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: a) Le Comité estime que la définition très large et générale du terrorisme dans la loi no 97 de 1992 a pour conséquence d'augmenter le nombre d'actes passibles de la peine capitale dans un sens contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte;
English: The versatility of the UV disinfection system, along with our knowledge, forms the starting points for understanding how to best apply this technology within your own activit.
French: La versatilité du systčme de désinfection UV associée à nos connaissances représente le point de départ pour mieux comprendre la façon d'appliquer cette technologie au sein de votre activité.
English: Further, automatic protection was specifically included for the broader category of persons, as agreed by the Working Group, and protection pursuant to draft article 4 was expanded, including small additional changes such as the inclusion of arbitral proceedings in the text of the provision.  Certain technical adjustments were also made to draft article 19 (1), such as moving a portion of subparagraph 1 (a) into the chapeau.
French: En outre, la protection automatique avait été prévue expressément pour cette plus grande catégorie de personnes, comme l'avait convenu le Groupe de travail, et la protection en vertu du projet d'article 4 avait été élargie, de petites modifications supplémentaires ayant aussi été apportées au libellé de cette disposition, telles que l'ajout d'une référence à la procédure arbitrale.
English: The resolution was adopted unanimously.
French: Cette résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: If your organization was engaged in this initiative during the reporting period, your report should highlight the measures your organization has taken to create a culture and environment conducive to instituting modern comptrollership.
French: Si votre organisation était engagée dans cette initiative pour la période visée par votre rapport, ce dernier devrait mettre en lumière les actions prises pour favoriser la mise en place de la fonction de contrôleur moderne.