ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading change in Canada's forest sector – Sustainable forest policy and stakeholder relations – NRCan works with a variety of government and non-government stakeholders, partners, advisory boards, councils, private woodlot owners, Aboriginal groups, and forest industry to establish shared values, approaches and strategies in the responsible development of Canada's forest sector.
French: Orienter les changements dans le secteur forestier canadien – Politique sur les forêts durables et relations avec les intervenants – RNCan œuvre avec divers intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, partenaires, comités consultatifs, conseils, propriétaires de boisés privés, groupes autochtones et sociétés forestières à l'adoption de valeurs, d'approches et de stratégies communes pour le développement responsable du secteur forestier au Canada.
English: SIRC REQUEST FOR INCREASED FUNDING In the Committee's annual report of 2001-2002 we reported on the substantial new resources the Government had allocated to CSIS, namely, an immediate increase in budget of 30 percent.
French: DEMANDE DE MAJORATION DES CRÉDITS DU CSARS Dans son rapport annuel pour 2001– 2002, le Comité a fait état des importantes ressources nouvelles que le gouvernement avait attribuées au SCRS, soit une hausse budgétaire immédiate de 30 p.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number OPO27226 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste OPO27226 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: You may decide to make changes later -- for instance, by combining several topics into one or dividing one topic into smaller, separate ones -- but you need a basic framework from which to begin your design.
French: Vous pouvez décider d’apporter des changements plus tard – vous pourriez, par exemple, combiner plusieurs sujets ou subdiviser un sujet pour en faire plusieurs – mais vous avez besoin d’un cadre de base pour entreprendre la conception du site.
English: If you do not demonstrate that you meet these criteria, your project will not be considered for funding.
French: Si vous ne pouvez prouver que vous répondez à ces critères, votre projet ne sera pas pris en considération en vue d’un financement.
English: But there is something in the Canadian psyche that makes us shrink back from self-congratulation.
French: Toutefois, il faut bien reconnaître que les Canadiennes et les Canadiens éprouvent souvent une certaine gêne à se féliciter de leurs réussites.
English: We believe that the proposals by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence will give us important guidance in that regard.
French: Nous considérons que les propositions du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies nous donneront des conseils importants à cet égard.
English: • Support 125 non-profit organizations, museums, science centres and post-secondary institutions who promote science and engineering to youth, through the PromoScience grant program;
French: • Incidence sur les méthodes pédagogiques (de la maternelle jusqu’au secondaire)
English: Drug Prevention Support Network for Parents and Professionals The role of parents in prevention is increasingly seen as highly important.
French: Réseau de soutien à la prévention des toxicomanies à l’intention des parents et des professionnels Le rôle des parents dans la prévention est de plus en plus considéré comme crucial.
English: The European Commission comments in relation to the preambular reference in the Directive 98/44:
French: La Commission européenne a répondu, à propos du préambule de la directive 98/44/CE, ce qui suit :
English: • survival of many original Canal structures including locks, blockhouses, dams, weirs and original lockmasters houses plus the integrity of most lockstations;
French: • la survie de plusieurs des ouvrages originaux sur le canal, dont les écluses, les blockhaus, les barrages, les déversoirs et les maisons originales des maîtres éclusiers et l’intégrité de la plupart des postes d’éclusage;
English: Productions combining different forms of traditional animation or less commonly used forms of traditional animation, will be dealt with on a case-by-case basis according to the most applicable scheme for traditional animation (e.g. cell, puppet, pixillation or camera-less).
French: Les productions combinant différentes formes d'animation traditionnelle ou des formes moins courantes de ce genre d'animation, seront traitées au cas par cas selon le barème le plus applicable pour l'animation traditionnelle (c'est-à-dire, cellulo, de marionnettes, pixillation ou film sans caméra).
English: Measures Towards Convergence and Triggers A. More Restrictive Discharge Provisions B. Government Student Loans Not Provable C. Perceived Abuses of the Bankruptcy System D. Increasing Number and Value of Student Loans E. Protecting the Public Interest: Recipient of Benefit Should Pay F. Development of Securitization Markets 3.
French: Mesures en faveur de la convergence et éléments déclencheurs A. Renforcement des dispositions concernant la libération B. Prêts gouvernementaux aux étudiants non prouvables C. Apparence d'utilisation abusive du régime de faillite D. Accroissement du nombre de prêts d'études et de leur valeur E. Protection de l'intérêt public – contribution nécessaire des bénéficiaires F. Développement des marchés de la titrisation 3.
English: It seems that if a distinction is made between a discriminatory rule  or policy and a punishment, the rule in this example would be valid and  numerous other discriminatory policies could be designed to circumvent the  Act. This is completely unacceptable and contrary to the purposes of the  Canadian Human Rights Act.
French: Il semble que, si l'on fait une distinction entre une règle ou  politique discriminatoire et une punition, la règle dans cet exemple serait  valide et de nombreuses autres politiques discriminatoires pourraient être  élaborées pour contourner la Loi, ce qui est tout à fait inacceptable et  contraire aux objets de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Director of Official Languages ADM, ECS or Equivalent*
French: Chef - Personnel militaire Champion des langues officielles
English: “The Security Council expresses its appreciation of the continuing work of the Secretary-General's representative, General Lamine Cissé, and of the United Nations Bureau for the Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le Conseil apprécie au plus haut point l'action persistante du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, ainsi que du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Centrafrique (BONUCA).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Conformité et application de la réglementation La conformité fera l'objet d'une surveillance dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits fabriqués au pays et des produits importés.
English: These two cases concerned the domain names barcelona.com and stmoritz.com. By decision of August 4, 2000, the complaint regarding barcelona.com was granted and, by decision of August 17, 2000, the complaint regarding stmoritz.com was denied.
French: Il sagissait des affaires concernant les noms de domaine barcelona.com et stmoritz.com. Par une décision du 4 août 2000, il a été fait droit à la plainte concernant barcelona.com alors que, par une décision du 17 août 2000, la plainte concernant stmoritz.com a été rejetée[193].
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps rebuild Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient la reconstruction de l'Afghanistan
English: A shared sense of destiny and community motivated us to conclude the ASEAN Charter last year.
French: Un sentiment de destinée et de communauté communes nous a poussés à adopter la Charte de l'ASEAN l'année dernière.
English: Visas and labels were counted and found to be properly accounted for and secured.
French: Les visas et les vignettes ont été comptés et la vérification a révélé qu’ils étaient comptabilisés en bonne et due forme et que leur sécurité était convenablement assurée.
English: He also denied that the Government of the Sudan military would ever conduct any military operations dressed in civilian clothes or that Government of the Sudan military conduct military operations together with Arab militia.
French: Il a également nié que l'armée du Gouvernement soudanais ait jamais mené des opérations militaires en civil ou des opérations militaires conjointes avec des milices arabes.
English: The proportion of foreigners residing in Liechtenstein amounts to over one third of the total population.
French: Ils représentent plus du tiers des habitants du pays.
English: What are the Program’s opportunities for partnerships and /or devolution? 18.
French: Quelles sont les possibilités de partenariat et de transfert de responsabilités? 18.
English: Nomination of the President and vice-presidents of the Second Conference
French: Désignation du Président et des Vice-Présidents de la Conférence
English: Improve awareness of the MPCC with respect to its mission, mandate, role and results.
French: Faire connaître davantage la CPPM en ce qui concerne sa mission, son mandat, son rôle et les résultats atteints
English: She provided the SIN because she felt obliged to do so.
French: Elle avait alors donné son NAS parce qu'elle se sentait obligée de le faire.
English: Accountability is to be evaluated against each of the staffing values and each of the management and service delivery principles.
French: La responsabilisation doit être évaluée au regard de chacune des valeurs de la dotation et de chacun des principes de gestion et de prestation de services.
English: It is a great pleasure to address this august body, the Conference on Disarmament (CD), as we embark on a new year, 2005.
French: C'est avec un vif plaisir que je m'adresse à cette auguste instance qu'est la Conférence du désarmement alors que nous commençons une année nouvelle.
English: Implementation of Pan-European transport corridors and areas Joint ECMT-EU Commission-UNECE-EIB Seminar "Transport infrastructure development for a Wider Europe" (Paris, 27 - 28 November 2003)
French: i) Réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens;  ii) Séminaire CE/CEMT/CEE-ONU/BEI sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie (Paris, 27 et 28 novembre 2003);
English: This letter is being sent to remind health care facilities and practitioners that the medical devices used in health care facilities must comply with Canadian Medical Devices Regulations.
French: La présente a pour objet de rappeler aux établissements de santé et aux praticiens que les instruments médicaux employés dans les établissements de santé doivent être conformes au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Music by J. S. Bach, Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 663), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 663), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: At Lieutenant Beaudette’s request, Commander Plor er decided to try to knock out a new battery of 76-mm. guns which had only recently been mounted near the tip of Amgak, as these were the guns that had been shelling the Sok-to junks.
French: Après avoir levé l’ancre, le Cayuga se rapprocha d’Amgak et ajusta ses canons pour le tir. On donna ordre de préparer une bouée pour le cas où il serait nécessaire de déferrer le navire sous un feu nourri; pendant ce temps, le Cayuga tirait ses premiers coups de réglage.
English: Reduction of regional imbalances 7.
French: Réduction des déséquilibres régionaux 7.
English: Ensuring coordinated planning  A coordinated planning approach across the three-pillar structure, when applicable, will ensure better coherence of all EU actions.
French: La coordination entre la CE et les documents stratégiques bilatéraux des États membres peut améliorer la planification de l’ensemble des efforts déployés par l’Union européenne dans ce domaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 and Amend.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/51 et Amend.1.
English: Additional research or testing can be required if Health Canada scientists are not satisfied at any stage in the safety assessment process.
French: À toutes les étapes du processus d'évaluation, les scientifiques peuvent exiger des analyses ou des recherches additionnelles s'ils estiment que les données soumises sont insuffisantes.
English: The pay referred to in §1 above shall include all components of pay, regardless of their title or nature, and all other work-related benefits, awarded to employees in pecuniary or any other form.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 2§1, une durée de travail de plus de 60 heures par semaine est excessive et, de ce fait, non conforme à la Charte révisée.
English: Without proper training, how were soldiers to advance through gas barriers laid down by artillery fire?
French: Sans formation adéquate, comment les soldats auraient-il pu avancer à travers le mur de gaz créé par l’artillerie ennemie?
English:   Governance:
French:  (Efficiency)  Enjeu pour le gouvernement du Canada :
English: It was submitted that regulation of offshore facilities is not urgently required, as they are not included in the ISPS Code and there is little international traffic to and from offshore facilities on the continental shelf of Canada.
French: On a souligné qu'il n'est pas nécessaire d'établir de toute urgence des dispositions réglementaires sur les installations extracôtières étant donné que ces dernières ne sont pas visées par le Code ISPS et vu que le trafic international de bâtiments à destination et en provenance des installations extracôtières est très limité sur le plateau continental du Canada.
English: Grant: need the allocation planning @ operational level Ron: asked about allocation planning policy Kevin:
French: Liste d’exclusion Essayer de modifier le projet pour qu’il soit exclu Ron :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Mr President, what we have just heard from the current President of the Council proves that this is going to be yet another wasted opportunity to put on the agenda some of the serious economic and social problems that need changes in policy and responses on the part of the Community institutions: for example, the unequal distribution of income, increased job insecurity and the poverty in which nearly 80 million people live, including increasing numbers of workers on low pay and fewer rights, old people with negligible pensions, and women and children being denied fundamental human rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Monsieur le Président, les propos de l'actuel président du Conseil démontrent que l'on va encore manquer une occasion d'inscrire à l'ordre du jour certains des graves problèmes économiques et sociaux qui requièrent des modifications aux politiques et aux interventions des institutions européennes: par exemple, la répartition inéquitable des recettes, l'insécurité croissante de l'emploi et la pauvreté dans laquelle vivent près de 80 millions de personnes, dont de plus en plus de travailleurs à faible revenu avec moins de droits, des personnes âgées aux retraites négligeables et des femmes et enfants privés des droits humains fondamentaux.
English: We have received no money from any government organization or large corporation organization, including any energy companies or automobile companies.
French: Nous n'avons reçu aucun argent de n'importe quelle organisation de gouvernement ou de grande organisation de société, y compris aucune compagnie d'énergie ou compagnies d'automobile.
English: The direct entries will be for $100 + $9 with satellites from as little as $3 + $0.30.
French: Les entrées directes seront pour des 100$+9 avec des satellites à partir de seulement 3$+0.30.
English: Nothing in my opinion; on the contrary, if the phrase is to be understood in the sense which best harmonizes with the declared object of the clause, namely, "to secure to the Indians of the Province the continuance of the supply of game and fish for their support and subsistence", non-treaty, no less than treaty, Indians, must be held to be within the scope of the phrase used, and, therefore entitled to the benefit of the clause.
French: Rien, à mon avis. Au contraire, si l'expression doit être comprise dans le sens qui s'harmonise le mieux avec l'objet déclaré de la disposition, à savoir «assurer aux Indiens de la province la continuation de l'approvisionnement de gibier et de poisson destinés à leurs support et subsistance», les Indiens non soumis au régime d'un traité, au même titre que les Indiens soumis au régime d'un traité, doivent être inclus dans la portée de l'expression utilisée et, par conséquent, habilités à retirer des avantages de la disposition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes About the Institutes Institute Advisory Boards Scientific Directors Roles and Responsibilities Institute Funding Research Institute Financial Overview Contact the Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC À propos des instituts Conseils consultatifs des instituts Directeurs scientifiques Rôles et responsabilités Financement de la recherche des instituts Aperçu de la situation financière des instituts Contactez les instituts Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique Nouvelles et médias Publications
English: Lack of security remains the greatest obstacle to the enjoyment of fundamental rights and freedoms.
French: L'insécurité demeure le principal obstacle à l'exercice des libertés et des droits fondamentaux.
English: A varied journey in a small bus takes you from Edinburgh or Glasgow through Argyll, on to the beautiful Hebridean islands, and finally through the Western Highlands via Glencoe.
French: Pour changer, un petit bus vous emmènera sur l’île d’Argyll au départ d’Edimbourg ou de Glasgow, puis dans l’archipel des Hébrides et dans les Highlands de l’ouest en passant par Glencoe.
English: Dr. Doubleday spoke of the worldwide changing markets, economies, processing and exportation of fish. The fisheries sector is facing many challenges including: ▪ Cost-price squeeze (dollar up 41% in 4 years; fuel prices up 55% in 4 years; increasing competition from lower-cost processors (e.g. China); lower prices for key species (crab and shrimp)); ▪ Aquaculture not achieving potential; and, ▪ Changing environmental and oceans conditions.
French: Le secteur des pêches est aux prises avec bon nombre de difficultés, notamment : ▪ le resserrement des marges de profit (augmentation de la valeur du dollar de 41 % en quatre ans; augmentation des prix du carburant de 55 % en quatre ans; concurrence croissante des entreprises de transformation dont les coûts sont peu élevés (p. ex. la Chine); chute des prix de certaines espèces clés (le crabe et la crevette)); ▪ l'incapacité de l'aquaculture d'atteindre son plein potentiel; et, ▪ le changement de l'état de l'environnement et des océans.
English: · visiting stewards should be protected at all times, certainly when accompanying visiting fans on their travel to the stadium, and need to have an efficient and complete insurance cover.
French: · les stadiers visiteurs doivent être protégés à tout moment, en particulier lorsqu’ils accompagnent des fans visiteurs se rendant au stade. Il est essentiel qu’ils soient couverts par une assurance efficace et complète.
English: Notification of End-user Cancellation – 29 August 2001 HSRE010.doc - 38KB - Consensus Report :
French: Avis d'annulation des utilisateurs finals – le 29 août 2001 HSRE010.doc - 38 ko - Rapport de consensus :
English: While addressing the problems of Mogadishu, it is imperative that the parties find a modus operandi that also addresses any terrorist threat in the capital.
French: Tandis qu'elles cherchent une solution aux problèmes de Mogadishu, il est impératif que les parties trouvent un modus operandi pour faire également face à toute menace terroriste dans la capitale.
English: Canada must create an attractive environment for knowledge workers. Countries that do so not only retain, but attract, the best and the brightest.
French: Le Canada doit créer un milieu plus attrayant pour les travailleurs du savoir, car ce milieu permet à un pays non seulement de conserver, mais d'attirer les plus grands talents.
English: I am convinced that most people, on reflection, would rather see a parliament working positively for change than one which allowed anger and irritation to gain the upper hand.
French: Je suis personnellement plutôt convaincue que la plupart des citoyens, du moins après un instant de réflexion, se rendent compte que nous coopérons de façon constructive sur des réformes plutôt que de laisser la colère et l'irritation prendre le dessus.
English: Ninety-seven percent of new mothers report receiving prenatal care and virtually 100% had their births attended by a skilled attendant.13 Prenatal HIV screening, a component of prenatal care, is offered to all women.
French: composante des soins prénatals, est offert à toutes les femmes. Les données de plusieurs provinces révèlent que le nombre de femmes enceintes qui subissent un dépistage prénatal du VIH va croissant, tout comme la proportion de femmes enceintes infectées par le VIH qui suivent un traitement antirétroviral14.
English: That is one of the results of the high social and economic costs paid for the transition, weak groups in society such as children are always the ones to suffer here.
French: Cela est imputable d'une part aux frais sociaux et économiques élevés qu'entraîne la transition; les groupes vulnérables de la société comme les enfants en sont toujours dupe.
English: No published study has demonstrated, through compound-specific analytical techniques, the formation of a protective calcium carbonate film on lead, copper or iron pipes (Schock, 1989).
French: Aucune étude publiée n'a réussi à démontrer, en utilisant des techniques d'analyse propres au composé, la formation d'une couche protectrice de carbonate de calcium dans les tuyaux de plomb, de cuivre ou de fer (Schock, 1989).
English: In order to remove the remaining obstacles that may prevent Member States from moving forward in their negotiations, I propose either of the following solutions:
French: Afin d'éliminer les obstacles existants, qui risquent d'empêcher les États Membres de progresser dans leurs négociations, je propose l'une ou l'autre des deux solutions ci-après :
English: In exigent circumstances (e.g., when a suspect is identified trying to enter or leave the country at a port of entry) an arrest may be made without a warrant and the suspect detained in accordance with normal procedure.
French: Dans une situation d'urgence (par exemple lorsqu'un suspect cherche à entrer dans le pays ou à le quitter dans un point d'accès sur le territoire), il peut être procédé à son arrestation sans mandat et à sa détention conformément à la procédure normale.
English: Article 55b (96) An official may request authorisation to work half-time in the form of job-sharing in a post identified by the Appointing Authority as appropriate for that purpose.
French: Les modalités de l'activité à temps partiel et la procédure d'octroi de l'autorisation sont définies à l'annexe IV bis.