ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States shall amend section 405(b) of the United States - Canada Free-Trade Agreement Implementation Act of 1988, to provide that panelists selected to serve on panels or committees convened pursuant to this Chapter, and individuals designated to assist such appointed individuals, shall not be considered employees of the United States.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 405b) du United States Canada FreeTrade Agreement Implementation Act of 1988, de façon à y stipuler que les membres degroupes spéciaux ou de comités constitués en vertu du présent chapitre, et les personnes désignées pour les seconder, ne seront pas réputés être des employés des États-Unis.
English: Despite all such violent and unlawful Israeli actions, the Palestinian leadership continues to exert efforts to diplomatically address the prevailing crisis and to promote calm, with absolutely no reciprocation by the occupying Power.
French: Malgré toute cette violence et tous ces actes illégaux, les dirigeants palestiniens continuent, contrairement à la puissance occupante, d'essayer de faire face à cette crise par la voie diplomatique et de promouvoir le retour au calme.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration à l'occasion du dixième anniversaire de ce Sommet, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation;
English: And from within its walls, you can feel the military presence that dominated the city from its earliest origins.
French: Et à l'intérieur de ses murs, nous pouvons sentir la présence militaire qui a dominé la ville à ses débuts.
English: King himself seems to have been ambivalent about how much of the diary should become open.
French: King lui-même semble avoir fait preuve d'ambivalence au sujet de la quantité du journal à rendre consultable.
English: 'Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.' point 3.2.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
French: 'Le réseau européen de gestion du trafic aérien, ses systèmes et leurs composants étayent, de façon coordonnée, de nouveaux concepts d'exploitation approuvés et validés qui améliorent la qualité, la viabilité et l'efficacité des services de navigation aérienne, notamment en ce qui concerne la sécurité et la capacité.'
English: Most importantly, it will be user-friendly and usable on both Windows-based PC and Macintosh operating systems.
French: Mais, par dessus tout, il se distinguera par son interface conviviale et pourra être exploité dans l’environnement Windows ou Macintosh.
English: He studied at the University of Goteborg and has directed several choirs over the years.
French: Il a fait ses études à l'Université de Göteborg et a assuré la direction de plusieurs choeurs au fil des années.
English: On average, over one million calls are received annually at the call centre.
French: En moyenne, le Centre d’appels reçoit annuellement plus de un million d’appels.
English: Using the scale below, please rate how clearly the Agriculture and Agri-Food 1999-2000 Departmental Performance Report communicates the following:
French: À l’aide de l’échelle ci-dessous, veuillez évaluer à quel point le Rapport sur le rendement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour 1999-2000 communique clairement ce qui suit :
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Hans WINKLER, State Secretary of Foreign Affairs and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council meeting (GAERC) of 12/13 June 2006 (including EUFOR DR Congo)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues avec M. Hans WINKLER, secrétaire d'État aux Affaires étrangères et Président en exercice du Conseil, sur les résultats du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) des 12 et 13 juin 2006 (y compris EUFOR RD Congo)
English: To lead this process, the Government of Canada has appointed two co-chairs of high international standing: Gareth Evans, a former Foreign Minister of Australia and currently President of the International Crisis Group, and Mohamed Sahnoun, a Special Adviser to the UN Secretary-General on issues related to the Horn of Africa.
French: Le gouvernement du Canada a nommé deux coprésidents de stature internationale, qui sont chargés de diriger le processus, à savoir M. Gareth Evans, ancien ministre des Affaires étrangères d'Australie et président actuel de l'International Crisis Group, et M. Mohamed Sahnoun, conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies pour les questions relatives à la Corne de l'Afrique.
English: Recommendations of Others The U.S. Preventive Services Task Force concluded that screening of asymptomatic women for ovarian cancer is not recommended.<41> This group does indicate that it is "prudent" to examine the adnexa, if a pelvic examination is to be done for other reasons.
French: Il note toutefois qu’il est «prudent» d’examiner les e annexes, lorsqu’un examen pelvien est effectu´ pour d’autres raisons. e L’American College of Physicians (ACP) ne recommande pas le d´ pistage (´ chographie ou CA 125) dans le cas des femmes e e pr´ m´ nopaus´ es et m´ nopaus´ es qui n’ont pas d’ant´ c´ dents familiaux e e e e e e e de cancer de l’ovaire.
English: On the one hand, farming is the third-biggest source of pollution after transport and industry.
French: D'une part, l'agriculture est la troisième cause de pollution après le transport et l'industrie.
English: The proposed level of free auctioning rights is far too high.
French: Le pourcentage proposé de quotas gratuits est beaucoup trop élevé.
English: All Company employees are required to affirm, in writing, their understanding of their responsibilities pursuant to the privacy policy.
French: Tous les employés de l'entreprise doivent confirmer par écrit qu'ils ont compris le sens de leurs responsabilités liées à la politique de confidentialité.
English: Placentia EI Contribution: $44,969 Category:
French: Placentia Contribution de l’AE : 44 969 $ Catégorie :
English: Prints 60 million cheques and 60 million non-cashable items yearly.
French: Nous imprimons 60 millions de chèques et 60 millions d’articles non encaissables par année.
English: Slovakia is sufficiently prepared even for an expansion of the influenza infection into a larger epidemic, perhaps because of the earlier avian influenza.
French: La Slovaquie est suffisamment préparée, même en cas d'aggravation des contaminations grippales actuelles en une épidémie plus conséquente, peut-être en raison de la précédente grippe aviaire.
English: This will help prevent couplers from bypassing and cars derailing.
French: Le degré de courbure doit être déterminé par la flèche d’une corde.
English: It is legitimate that the Sharon administration, albeit only after numerous, extremely bloody Palestinian suicide attacks, has finally eliminated the Palestinian terrorist networks of its own accord.
French: Après une longue série d'attentats suicides extrêmement sanglants commis par des Palestiniens, il est légitime, pour le gouvernement Sharon, de procéder finalement lui-même à la neutralisation des réseaux terroristes palestiniens.
English: These would be available in digital format, on a need-to-know basis, to health care providers to whom the patient had given consent.
French: Ces renseignements seraient disponibles en format numérique, en fonction d'un accès sélectif, pour les fournisseurs de soins de santé qui ont obtenu le consentement du patient.
English: Nats'ejée K'éh Treatment Centre, May 29, 2007 (9280-U), 26254-C 2007/05/29 9280 BU
French: Nats'ejée K'éh Treatment Centre, 29 mai 2007 (9280-U), 26254-C 2007/05/29 9280 BU
English: Italy also failed to present by 31 March 2004 a national plan indicating the number of greenhouse gas emission allowances that it intends to allocate to Italian firms to enable them to participate in the Community emission trading scheme.
French: En outre, l'Italie omit de déposer, avant le 31 mars 2004, un plan national indiquant la quantité des quotas d'émission de gaz à effet de serre qu'elle compte attribuer aux industries du pays pour leur permettre de participer au système communautaire d'échange des quotas d'émission.
English: The sliding members must be protected by a bellows or some equivalent device.
French: 4.2 Les parties coulissantes doivent être protégées par un soufflet ou tout autre dispositif équivalent.
English: The treaty bodies and the Commission's special procedures should be better equipped to offer constructive assistance to countries seeking to improve their national human rights protection systems.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission devraient avoir davantage de moyens pour apporter une aide constructive aux pays désireux d'améliorer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Despite considerable uncertainty in the global economy, new patent applications under the PCT system were growing and the system continued to be a success.
French: Malgré les grandes incertitudes qui pèsent sur l’économie mondiale, les nouvelles demandes de brevet dans le cadre du système du PCT sont en nombre croissant et le système reste une réussite.
English: Please read our Terms of Use and Privacy Policy.
French: Veuillez lire nos Conditions d'utilisation et Politique de confidentialité.
English: International comparison Consideration of the size of a country (measured by population) and its level of economic development (measured by GDP) should be taken into account when using ISO 14001 certification as a measure of green economic practices, as these provide context in which to judge a country's environmental management development.
French: Comparaison internationale Il convient de tenir compte de la taille d'un pays (mesurée selon la population) et de son niveau de développement économique (mesuré par le PIB) lorsqu'on utilise la certification ISO 14001 comme une mesure des pratiques économiques vertes, car ces données établissent le contexte dans lequel on peut déterminer le niveau de développement d'un pays en matière de gestion environnementale.
English: In the meantime, as far as trafficking is concerned, it is prosecuted under other grounds. The Committee notes from another source that, for the moment, there are no special legal provisions for sexual offences against the children through the means of Internet.
French: L’article 185 rend passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de dix ans les auteurs de faits de proxénétisme et autres actes obscènes faisant intervenir des mineurs (c’est-à-dire des moins de 18 ans).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Since 1993, the world has observed the International Day for the Eradication of Poverty on Ocotober 17.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104360-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque année depuis 1993, on célèbre partout dans le monde le 17 octobre la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté.
English: Be at the forefront of major issues related to the environment, its conservation and promotion.
French: Soyez aux premières loges pour participer aux grands enjeux de l'environnement, de sa conservation et de sa promotion.
English: Hotel in Aurich: Business hours of reception: 24 hours At Hotel Stadt Aurich guests are welcomed in a personal and pleasant ambience - no matter if you want to make holiday in the beautiful Ostfriesland region, or if you are on your journey through, if you travel on your own or with a group, for business or leisure purposes.
French: hôtel à Aurich: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Que vous séjourniez dans la belle région de la Frise orientale pour les vacances ou pour quelques jours, que vous voyagiez seul ou en groupe, qu'il s'agisse d'un voyage d'affaires ou d'agrément, vous trouverez à l'Hotel Stadt Aurich un cadre chaleureux et personnalisé, dans lequel vous ne pourrez que vous sentir bien.
English: LPG fuel pump in container: yes/no 1/
French: 2.11.10.5 Pompe de GPL dans le réservoir: oui/non 1/
English: (f) Implementation of programmes to facilitate remittances, encourage foreign investment and support the development of small island developing States; [agreed]
French: f) Mettre en œuvre des programmes visant à faciliter les transferts de fonds, encourager l'investissement étranger et soutenir le développement des petits États insulaires en développement; [convenu]
English: A hoist–puller (come-along) or a scissor jack can be used to extract stuck increment borers from trees.
French: Un treuil–extracteur ou un cric articulé peuvent être utilisés pour extraire des arbres des sondes d'accroissement coincées.
English: You could be designing a research study, and then getting out on the land to start collecting samples of soil or water.
French: Vous pourriez préparer un projet de recherche une journée, puis vous rendre sur le terrain pour recueillir des échantillons de sol ou d’eau le lendemain.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/83; Sub-Commission resolutions 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2002/7, 2003/1, 2003/2, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/16, 2003/17, 2003/18, 2003/19, and decisions 2003/109, 2003/116 and 2003/117.
French: Textes portant autorisation: résolution 2003/83 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 1999/9, 2001/2, 2001/3, 2002/7, 2003/1, 2003/2, 2003/12, 2003/13, 2003/14, 2003/16, 2003/17, 2003/18, 2003/19, et décisions 2003/109, 2003/116 et 2003/117 de la Sous-Commission.
English: CRTC Commitment to Canadians Strategic Outcomes Related Resources To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies and objectives established in the Broadcasting Act and the Telecommuni-cations Act.
French: Engagement du CRTC à l'égard des Canadiens Résultats stratégiques Ressources connexes Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: ECE activities in protecting the vulnerable have however been limited.
French: Toutefois, les activités de la CEE en fait de protection des groupes vulnérables restent limitées.
English: First, copper and zinc are separated from lead by selective leaching.
French: En premier lieu, le cuivre et le zinc sont séparés du plomb par lixiviation sélective.
English: Such adjustments may for example be to workplaces, working patterns or the distribution of tasks among employees. On the site
French: Ces aménagements peuvent notamment porter sur le poste de travail, les méthodes de travail ou la répartition des tâches parmi les employés.
English: - Between 1145 and 1230 hours, Israeli enemy military aircraft intermittently overflew the Tyre, Tibnin and Bint Jubayl areas.
French: - Entre 11 h 45 et 12 h 30, un chasseur israélien a survolé plusieurs fois les régions de Tyr, Tebnine et Bent Jbail.
English: For exercise tests involving running or cycling to exhaustion, improvements are in the order of 25 to 35 percent compared with the taking of a placebo.30-36 However, typically these studies have been concerned about the use of caffeine in an athletic arena involving a single dose of the drug and subsequent performance37-41 or repeated dosing of the drug over several hours during a single prolonged competition or period of exercise.42,43 For the military, however, physical challenges may occur repeatedly over one day or several days of sustained operations.
French: Toutefois, ces études se déroulaient généralement dans un stade et mesuraient le rendement après absorption d’une seule dose de caféine37-41 ou portaient sur un dosage répété pendant plusieurs heures lors d’une épreuve ou d’une série d’exercices prolongés42, 43. Or les militaires sont appelés à fournir des efforts physiques à maintes reprises lors d’une ou de plusieurs journées d’opérations prolongées.
English: Order F-30/06 Hanot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-30/06 Hanot / Commission Statut des fonctionnaires
English: I also rejected the example of the union membership list that Ms McFadden had cited under PS-1 in her assessment, but which Ms Griffin also referred to during the hearing in support of the conclusion about A2.
French: J'ai également rejeté l'exemple de la liste des employés syndiqués que Mme McFadden a mentionnée à QP-1 dans son évaluation, mais que Mme Griffin a également mentionnée pendant l'audition à l'appui de la conclusion concernant Cap2.
English: An array of special guest speakers will provide stimulating insights.
French: De plus, une brochette de conférenciers invités apportera un éclairage très enrichissant sur les films présentés.
English: If the offence is committed by a relative or a person in a position of authority over the minor, the maximum penalty shall be imposed at all times.
French: Si le délit a été commis par un(e) ascendant(e) ou une personne ayant une autorité sur le (la) mineur(e), le maximum de la peine sera toujours prononcé.
English: It should lead to an ongoing assessment of the impact of implementation policies, strategies and actions and serve to generate new, positive ideas on the most conducive, national and international, environment for development, including financing.
French: Il serait alors possible d'évaluer régulièrement l'incidence des politiques, des stratégies et des mesures adoptées et de trouver de nouvelles idées pour mettre en place un environnement national et international propice au développement, y compris à son financement.
English: For IBCs of types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.6.8.4.1 (a) or (b) and for rigid plastics and composite IBCs, when subjected to the test pressure specified in 6.5.6.8.4.2 (a) or (b): no leakage;
French: a) GRV des types 21A, 21B, 21N, 31A, 31B et 31N, soumis à la pression d'épreuve selon 6.5.6.8.4.1 a) ou b) et pour les GRV en plastique rigide et les GRV composites, soumis à la pression d'épreuve selon le 6.5.6.8.4.2 a) ou b): il ne doit pas être constaté de fuite;
English: Instead, we will make complex and ambiguous realities clear and offer the possibility for innovative responses to chalenges.
French: Plutôt, nous allons faire la lumière sur des réalités complexes et ambiguës à la fois, et offrir la possibilité d’instaurer des mesures originales pour régler les problèmes.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario, Entrepreneurial C.A.s of London.
French: Association professionnelle : Institute of Chartered Accountants of Ontario, Entrepreneurial C.A.s of London.
English: The measures envisaged propose, among other things, the preparation of gender-sensitive school curricula and measures for making teachers, educational staff and pupils aware of problems of violence, particularly in a domestic environment.
French: Parmi les dispositions envisagées figurent, d’une part l’établissement de programmes scolaires tenant compte de l’égalité des sexes, d’autre part des mesures visant à sensibiliser les enseignants, le personnel pédagogique et les élèves aux problèmes de violence, notamment dans le cadre domestique.
English: On the first point, based on the testimonial and documentary evidence presented, I am satisfied that the Selection Board has demonstrated that it reached a reasonable conclusion with respect to Dr. Vilim's experience.
French: Quant au premier point, prenant compte de la preuve testimoniale et documentaire présentée, je suis satisfais que le jury de sélection a su démontrer qu'il est arrivé à une décision raisonnable quant aux qualités du Dr Vilim.
English: May I remind you that agriculture and the rural world as a whole are a vital balancing element in our European society.
French: Je me permets de vous rappeler que l'agriculture et le monde rural dans son ensemble constituent un élément essentiel de l'équilibre de notre société européenne.
English: Later in the morning, the North Koreans issued a formal declaration of war, charging that the Republic of Korea had prompted the action by initiating an act of aggression.
French: Dans ce climat d’urgence croissante, le premier ministre, M. Louis StLaurent, fit une déclaration. Son discours du 30 juin révélait au moins l’un des problèmes auxquels se heurtait le Gouvernement.
English: Institute for National Measurement Standards – INMS (Ottawa, Ontario) Measurement standards are one of the foundations of a modern economy.
French: Institut des étalons nationaux de mesure — IENM (Ottawa, Ontario) Les étalons de mesure sont l’un des fondements de l’économie moderne.
English: By letter of 24 January 1995 the applicant expressed the view to the Commission that the termination of contract notified by Somagaz by fax of 21 April 1994 had not been effected in accordance with the conditions laid down by the general conditions.
French: Par lettre du 24 janvier 1995, le requérant a fait valoir auprès de la Commission que la résiliation du marché, communiquée par Somagaz par télécopie du 21 avril 1994, n'avait pas été faite conformément aux conditions fixées par le cahier général des charges.
English: Where a taxable supply is made in Canada by a supplier to a recipient for no consideration, the GST payable by the recipient and collectible by the supplier is nil, provided the supplier and the recipient are dealing at arm's length.
French: Lorsqu'une fourniture taxable est effectuée au Canada par un fournisseur à un acquéreur pour aucune contrepartie, la TPS payable par l'acquéreur et percevable par le fournisseur est nulle à condition que le fournisseur et l'acquéreur traitent entre eux comme des personnes sans lien de dépendance.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 13 (l).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 13 l) de l'ordre du jour.
English: (c) Providing supervision on the overall work of the staff member throughout the reporting period.
French: c) De superviser le travail du fonctionnaire pendant toute la période.
English: This will permit more time to build consensus with stakeholders on a range of issues surrounding this initiative.
French: Cela laissera plus de temps pour en venir à un consensus avec les intervenants sur tout un éventail de questions entourant cette initiative.
English: Membership of a school critical incident response team may include the following:
French: Au moment d’entreprendre sa préparation, l’équipe de l’école peut se servir du cadre de travail fourni par l’équipe du district ou s’inspirer du présent document.
English: (A "day" is all or any part of a day fished) ________ days fished 2a) Of the above days, how many were spent fishing through the ice in Ontario in 2005?
French: (Un jour est une journée de pêche complète ou partielle.) ________ jour(s) de pêche 2a) b) c) Durant combien de ces jours avez-vous pêché sur la glace en Ontario en 2005?
English: Also, deciding if membership in a professional organisation is a requirement remains a departmental responsibility. Taxability & Primary Beneficiary:
French: En outre, c'est au ministère de décider si l'adhésion à une organisation professionnelle est une exigence à remplir.