ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those who meet the basic requirements will be permitted to write the exams.
French: Seuls ceux qui satisfont aux exigences de base peuvent passer les examens.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chris Marvin Research Scientist and Section Head – Environmental Analytical Chemist Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Chris Marvin AFFILIATIONS Member of the Board of Directors of the Canadian Association for Water Quality, International Society for Polycyclic Aromatic Compounds, and the International Association for Greta Lakes Research Adjunct faculty - Brock University and the University of Guelph AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo M.Sc. Chemistry, Brock University Ph.D. Chemistry, McMaster University CURRENT S&T / RESEARCH – Develop knowledge of occurrence and fate of toxic substances in order to provide policy- and decision-makers with information to make sound decisions toward restoring and conserving Great Lakes ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Chris Marvin Chercheur et chef de section – Chimiste en analyse environnementale Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Chris Marvin AFFILIATIONS Membre du conseil d'administration de l'Association canadienne sur la qualité de l'eau, de la International Society for Polycyclic Aromatic Compounds et de l'Association internationale de recherche sur les Grands Lacs Membre auxiliaire du corps professoral – Brock University et University of Guelph PRIX / ÉTUDES B.Sc. en chimie, University of Waterloo M.Sc. en chimie, Brock University Ph.D. en chimie, McMaster University RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer des connaissances sur l'occurrence et le devenir des substances toxiques en vue de fournir aux responsables des orientations politiques et aux décideurs des renseignements pour les aider à prendre de bonnes décisions à l'égard de la restauration et de la conservation des écosystèmes des Grands Lacs
English: May their souls rest in eternal peace.
French: Que leur âme repose dans une paix éternelle.
English: (A) Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have entered the area of application within the last 12 months and whether any of these armaments and equipment were organised in a formation or unit; Aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have been removed from, and remain outside of, the area of application within the last 12 months and the last reported locations within the area of application of such conventional armaments and equipment; and Conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces within the area of application which exit and re-enter the area of application, including for purposes such as training or military activities, within a seven-day period shall not be subject to the reporting provisions in this Section.
French: (A) des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui sont entrés dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, en indiquant si ces armements et équipements étaient organisés en formation ou unité ; des informations globales sur le nombre et le type de chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles, qui ont été retirés de la zone d'application au cours des 12 derniers mois, et qui sont toujours en dehors de celle-ci, et les derniers emplacements notifiés dans la zone d’application de ces armements et équipements conventionnels ; et les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d’application qui quittent la zone d’application et y retournent, y compris à des fins telles que l’entraînement ou les activités militaires, dans un délai de sept jours, ne sont pas soumis aux obligations de compte rendu de la présente Section.
English: The special was the fact that he has the sounds of the surf below caused the banks reflects, has and you thought you stand directly in the surf.
French: Die Besonderheit daran war, das er die Geräusche die die Brandung unten am Ufer verursacht hat, reflektiert hat und man dachte man steht direkt in der Brandung.
English: (b) Support the economic activities of indigenous people in order to improve their conditions and development and to secure their safe interaction with larger communities;
French: Il s'efforce d'atteindre ces objectifs, en s'attachant particulièrement à favoriser la participation de tous, l'intégration sociale et la réalisation du droit au logement comme moyens efficaces d'améliorer les conditions de vie dans les établissements humains.
English: GRSP welcomed those documents and noted some comments.
French: Le GRSP a accueilli ces documents avec satisfaction et pris note d'un certain nombre d'observations.
English: Failure to provide such documentation by that date may result in the forfeiture of the final payment of the award.
French: La seconde portion de la bourse pourrait ne pas être versée si ce rapport n’est pas soumis à temps.
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which it requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de prendre connaissance des renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: Government authorities are requested to propose only persons who are expected to continue their service in the field of intellectual property, or in related institutions, on completion of their training.
French: Les groupes cibles sont notamment les agents des offices de propriété industrielle, des bureaux du droit d’auteur des États membres et d’autres organismes qui s’occupent des questions de propriété intellectuelle.
English: (iv) (d) MoreoverFinally, the circumstances under which legal proceedings are being were taken against these persons, with lawyers being denied lack of access for lawyers to the their files, in camera hearings held in closed session and the court not allowing the defence counsel to properly represent the defendantsserious irregularities in providing for a defence in court, amatter which has fact not been denied by the Government, are of such gravity as to confer on the their deprivation of liberty an arbitrary character.
French: d) Enfin, les circonstances − que ne conteste pas le Gouvernement − dans lesquelles s'est déroulée la procédure judiciaire visant ces personnes - refus d'autoriser les avocats à consulter leur dossier, audiences à huis clos et impossibilité pour les avocats de la défense de représenter de manière appropriée les prévenus - sont d'une telle gravité qu'elles confèrent à leur privation de liberté un caractère arbitraire.
English: They were located on the 4th floor of 700 Bloor Street West.
French: Il était situé au 4e étage du 700 Bloor Street West.
English: The Commission may wish to take note of the present report.
French: La Commission voudra peut-être prendre note du présent rapport.
English: The road to increased immune capacity and prevention [T]he long-term solution lies only in developing a safe, effective and equitable delivery system and not merely flooding the market with drugs.
French: Comment accroître la capacité immunitaire et la prévention [L]a solution à long terme repose uniquement sur l'élaboration d'un système de prestation sûr, efficace et équitable; il ne s'agit pas simplement d'inonder le marché de médicaments.
English: Annexes A and A.1 provide a list of lump-sum adjustments, in hourly and lump-sum figures.
French: Les annexes A et A.1 énumèrent les rajustements forfaitaires, exprimés en rémunération horaire et forfaitaire.
English: The spirit of goodwill engendered by powerful politicians meeting each other on a matter of such attractive common interest was enhanced by the sincere and lavish hospitality that met them at every turn.
French: Le courant de bonne volonté engendré par ces puissants politiciens se rencontrant pour discuter d'un intérêt commun si attrayant se doublait d'une hospitalité sincère et prodigue partout où ils allaient.
English: Mr. Jurica (Croatia): We would like to join others in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abadallah, for his briefing.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abadallah, de son exposé.
English: Written reports summarizing recorded results and conclusions are prepared, evaluated, approved and maintained
French: Des rapports écrits présentant sommairement les résultats et les conclusions doivent être préparés, évalués, approuvés et conservés;
English: • Homepage of Eurimages web About Eurimages
French: • Page d'accueil du site Eurimages A propos d'Eurimages
English: Indeed, the most recent report of the Secretary-General of the United Nations, of 13th January 2003 expressed considerable pessimism with respect to a likely resolution of the conflict. Whilst this situation continues, the Georgian authorities and the vast majority of IDPs themselves, continue to insist on the enjoyment of the right to return, on which very little progress has been made since the Commissioner’s initial visit.
French: De fait, le dernier rapport du secrétaire général des Nations Unies se montrait très pessimiste quant aux chances d’une solution pacifique du conflit. Alors que la situation n’évolue pas sur ce plan, les autorités géorgiennes et la grande majorité des personnes déplacées elles-mêmes continuent à insister sur la possibilité d’exercer leur droit au retour, mais là aussi, très peu de progrès ont été réalisés depuis la première visite du Commissaire.
English: Cultural rights for the Kurds have started to be recognised.
French: Les droits culturels des Kurdes commencent à être reconnus.
English: • Canadian FDI in India has more than tripled since 1990, but Canada’s share of all direct investment in India has fallen substantially, from 11% in 1980 to 0.4% in 2005.
French: • L’IED d’origine canadienne en Inde a plus que triplé depuis 1990, mais sa part de l’ensemble de l’IED en Inde a chuté considérablement, passant de 11 % en 1980 à 0,4 % en 2005.
English: In this environment, the Committee's expertise is often sought on general issues pertaining to the Committee's mandate.
French: Dans ce contexte, la GRC fait souvent appel aux compétences du Comité concernant des questions générales se rapportant au mandat de ce dernier.
English: Rejection or deferral of blood donors (numbers, reasons).
French: Exclusions définitives ou temporaires de donneurs de sang (nombre, motifs).
English: 3) Preparation for the hearing and attendance at the hearing on November 21 and 22, 2006 [25] Ms. McKay-Panos has claimed $3,400 for attendance at the hearing and $9,350 for preparation for the hearing.
French: 3) Préparation et présence à l’audience les 21 et 22 novembre 2006 [25] Mme McKay-Panos a réclamé 3 400 $ pour avoir assisté à l’audience et 9 350 $ pour s’y être préparée.
English: Averna argued that Néosoft was a company located in Val-Bélair, close to DRDC—Valcartier, had only one employee, namely its president Mr. Martin StLaurent, and that he had no relevant experience in data acquisition.
French: Averna a prétendu que Néosoft était une compagnie qui se trouve à Val-Bélair, tout près de RDDC — Valcartier, qu’elle était composée d’un seul employé, soit son président M. Martin St-Laurent, et que ce dernier ne possédait aucune expérience pertinente en acquisition de données.
English: Repeated interruption of studies also accounts for the phenomenon of returning to school, mentioned in the literature, and explains the popularity of remedial programs in many communities.
French: Par ailleurs, l'interruption répétée des études est à l'origine du phénomène de retour aux études, mentionné dans la littérature, et qui explique la popularité des programmes de rattrapage scolaire dans plusieurs communautés.
English: With the exception of one study that reported a higher frequency of ApoE (epsilon)4 in PD patients with dementia than in those without dementia,148 the (epsilon)4 allele has been found to be unrelated to PD.149-156 Numerous other genetic and molecular endpoints have been recently examined.
French: On n'a toutefois pas observé de différence dans l'expansion de répétitions de trinucléotides entre les patients parkinsoniens et les sujets témoins140,141, ni entre les générations dans les familles à MP où l'on observait un phénomène d'anticipation de l'âge de début140.
English: Technical rules on animal transports The regulation introduces stricter rules on journeys exceeding eight hours.
French: Règles techniques pour le transport des animaux Le règlement introduit des normes plus strictes applicables aux trajets d'une durée supérieure à huit heures.
English: Pix-Star : : connected to the Internet, digital picture frames from Pix-Star provide a wide range of innovative features.
French: Pix-Star : : connectés a Internet, les cadres photos numériques de Pix-Star regorgent de fonctionnalités.
English: (2) For the testing for brucellosis by an inspector or an employee of the Agency, of cattle for export to the United States, for each animal tested on the premises 3.50, subject to a minimum fee of 15.00
French: (2) Épreuve de brucellose effectuée sur des bœufs par un inspecteur ou employé de l'Agence, en vue de leur exportation vers les États-Unis, chaque animal soumis à l'épreuve sur place
English: All of us, nations, governments, parliaments, and we here in the European Parliament, are starting and writing a new chapter, with vision and realism, with hope and firmness.
French: Chacun de nous, nations, gouvernements, parlements, et nous-mêmes au sein du Parlement européen, entamons et écrivons un nouveau chapitre, avec vision et réalisme, avec espoir et fermeté.
English: It is a useful complement to the communication which highlights the European Parliament's unique added value as the European Union's own democratically elected body.
French: C' est pourquoi j' accueille très favorablement ce rapport. Il s' agit d' un complément utile à la communication qui met en lumière la valeur ajoutée exceptionnelle apportée par le Parlement en tant qu' organe communautaire démocratiquement élu.
English: In the next three sections, however, the key points of sampling, analysis and monitoring are considered.
French: Les trois sections ci-après traiteront néanmoins des aspects essentiels du prélèvement, de l'analyse et de la surveillance.
English: 2.1 The authors of the communications (submitted 12 and 13 October 1998), at the time of submission, were awaiting execution at one of the prisons in Freetown.
French: 2.1 Les auteurs des communications (présentées les 12 et 13 octobre 1998) étaient, au moment où ils ont présenté leur plainte, en attente d'exécution dans une des prisons de Freetown.
English: The National Emergency Response System The National Security Policy is a policy framework; it gives direction, but we have to give it substance.
French: Système national d'intervention d'urgence La politique de sécurité nationale est un cadre stratégique. Elle fournit une orientation, mais il nous appartient de la mettre en pratique.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela supports the statement made by Morocco on behalf of the G21 at the plenary meeting of 3 August 2006, as well as the statement made just a moment ago by Argentina.
French: La République bolivarienne du Venezuela approuve la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 21 lors de la séance plénière du 3 août dernier, ainsi que la déclaration dont l'Argentine vient de nous donner lecture.
English: No change is being made to the 2 per cent up-front loan registration fee, while the existing 1.25% administration fee is to be remitted more frequently than the annual remittance under the existing Regulations.
French: 100 demeureront les mêmes, tandis que les frais d'administration de 1,25 p. 100, acquittés actuellement une fois par année, devront être payés plus fréquemment.
English: 6.3 Duplication of Services The federal and provincial government originally designed TC! to be a unique and comprehensive service to single-parent income assistance clients.
French: La province a assumé une part accrue de la responsabilité en matière de formation et a élargi la portée de ses contrats de services avec les organismes communautaires.
English: Sabrin Mohammed Salama (12 years old)
French: Sabrin Mohammed Salama (12 ans) 3.
English: Individuals of both sexes mature in the spring following their first growing season at age 1.
French: Les individus des deux sexes parviennent à la maturité au printemps qui suit leur première année de croissance.
English: Public Alliances and Resource Mobilization.
French: Alliances avec le public et mobilisation de ressources.
English: Significant relationships were obtained between Cd and Zn concentrations in snail tissues and those in the environment (macrophytes or the estimated free metal ion levels at the water-sediment interface).
French: Les concentrations de Cd et de Zn dans les tissus des gastéropodes étaient reliées à celles de l'environnement (macrophytes et concentrations d'ions métalliques libres estimées à l'interface eau-sédiment).
English: The end of the Taliban dictatorship opens the door to a process of democratic reconstruction, which, however, is still far from a foregone conclusion.
French: La fin du pouvoir dictatorial des taliban ouvre la porte à une reconstruction démocratique qui est pourtant loin d'être gagnée.
English: ma'am, everybody recognizes that. look at a map.
French: Oh, je crois que ce point est évident, Madame, tout le monde sait
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Tel n'est pas le cas lorsque ces restrictions sont susceptibles de créer des discriminations à l'encontre des praticiens établis dans d'autres États membres ou des obstacles à l'accès à la profession qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: However, the novelty and originality criteria, ownership and the limited duration of protection are difficult to reconcile with the nature of expressions of folklore.
French: Communauté européenne "Dans une certaine mesure, le droit des marques peut servir à protéger certaines expressions du folklore, telles que les dessins, les motifs ou les symboles.
English: In accordance with Section 9 of the PN 2006-15, Open Source Solutions (OSS) hereby files on behalf of its member companies to ahve them considered as an active broadband provider for the included communities. Document: 725292.pdf - 3183KB 2006-02-15 - Wild Rose Internet Description:
French: In accordance with Section 9 of the PN 2006-15, Open Source Solutions (OSS) hereby files on behalf of its member companies to ahve them considered as an active broadband provider for the included communities. Document: 725292.pdf - 3183KO 2006-02-15 - Wild Rose Internet Description:
English: (if several, please name which + where you apply them) I use Matched grip pretty much all the time.
French: J’utilise le « matched grip » la plupart du temps.
English: (e) Determining the format of the IPSAS-compliant financial statements, incorporating segment reporting and establishing the reporting entity boundaries for consolidation.
French: e) D'arrêter la présentation des états financiers pour qu'elle soit conforme aux normes IPSAS, d'intégrer aux états des informations sectorielles et de définir les périmètres de consolidation.
English: This involves building a peace infrastructure, at both the national and local levels, to address local disputes over land, resources, religion, ethnicity or leadership succession in a sustainable manner before they lead to conflict.
French: Il s'agit de créer des infrastructures de paix, aux plans national et local, pour régler les litiges locaux à propos de la terre, des ressources, de la religion, de l'appartenance ethnique, ou de la transmission du pouvoir d'une manière durable avant qu'ils ne dégénèrent en conflit.
English: The effects of driving forces and high-cycle fatigue on the flexural performance of a novel pile consisting of a concrete-filled glass-fibre-reinforced polymer (GFRP) tube (CFFT) are investigated.
French: Les effets de la force de poussée et de la fatigue mégacyclique sur la performance en flexion d'un pieu innovateur composé d'un tube de polymère renforcé de fibres de verre rempli de ciment (CFFT) sont étudiés.
English: In Opinion No. 261 (2007) on the accession of Montenegro, the Assembly asked the Montenegrin authorities
French: Doc.11628 à tenir compte de la nécessité d’adopter une loi sur les partis politiques, en particulier pour assurer la transparence du financement des partis.
English: • Local purchase orders (LPO) are not required for purchases made on acquisition cards.
French: • Les autorisations d'achat local (AAL) ne sont pas requises pour les achats effectués par carte d'achat.
English: ACP Investment Facility Combating poverty, supporting sustainable development and integrating ACP countries into the global economy are core objectives of the ACP-EU Cotonou Partnership Agreement. These concerns are at the forefront of the delivery of EU development finance to the ACP countries.
French: Au titre d’accords parallèles, la BEI soutient également les investissements réalisés dans 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ayant des liens constitutionnels avec certains États membres de l’UE, principalement dans les régions Caraïbes et Pacifique.
English: The Tribunal rejected the explanations proffered by the respondent to justify the denial of promotion to the complainant.
French: Le Tribunal a rejeté les explications fournies par l’intimé pour justifier le refus d’accorder une promotion au plaignant.
English: 1463/2006, Gratzinger v. the Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.4.
French: République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007 (par. 7.4).
English: The Unit's task had been greatly facilitated by the steps taken by Member States to enhance its authority, in accordance with General Assembly resolution 59/267.
French: La tâche du CCI a été sensiblement facilitée par les mesures que les États Membres ont prises, conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, pour accroître sa compétence.
English: ◦ audit fees;
French: ◦ les frais de vérification;