ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are higher than those of last year’s survey and suggest that in, gas stores, as in chain and independent convenience stores the absolute number of tobacco POS ads has increased.
French: Ces résultats sont plus élevés que ceux de l’année dernière et suggèrent que dans les postes d’essence, tout comme dans les dépanneurs indépendants et sous bannière, le nombre absolu de publicités aux points de vente a augmenté.
English: Flower stalks develop in early summer, with flowering commencing in May or June. Flowering is indeterminate and each plant may produce several flowering stems.
French: Au cours du dernier siècle, cet environnement a été fortement altéré par l’urbanisation, l’aménagement des terres et la lutte contre les incendies, au point que, selon les estimations, il n’en reste que de 1 p.
English: The Department of Industry indicated that it is not aware of any Canadian producers of fabrics that are knitted to the specifications concerning the protection from ultraviolet radiation as indicated by Sunsoakers.
French: Le ministère de l’Industrie a indiqué qu’il ne connaissait aucun fabricant canadien qui produit des tricots selon les spécifications de Sunsoakers concernant la protection contre les ultraviolets Cependant, il a souligné qu’environ 90 p.
English: Employees are responsible for examining their specific circumstances in order to determine whether or not they can engage in a given political activity, and for seeking advice from their manager, head of human resources or their organization's designated representative when in doubt.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires sont chargés d'analyser leur situation particulière afin d'établir s'ils peuvent ou non participer à des activités politiques données et de demander conseil, en cas de doute, auprès de leur gestionnaire, de leur chef des Ressources humaines ou du représentant désigné ou de la représentante désignée au sein de leur organisation.
English: The Round Table brought together the Heads of State and Government and Senior Ministers of the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire, dignitaries and senior officials from other African countries, representatives of the donor community, the private sector and civil society.
French: La Table ronde a rassemblé des chefs d'État ou de gouvernement et des ministres d'État des pays de l'Union du fleuve Mano et de la Côte d'Ivoire, des délégations et hauts fonctionnaires d'autres pays africains, des représentants de la communauté des donateurs, du secteur privé et de la société civile.
English: Let us treat the visa regime also as a tool to promote democracy.
French: Considérons donc le régime des visas comme un instrument de promotion de la démocratie.
English: Based on the national Lisbon programmes, the Commission will, therefore, be able to annually evaluate progress towards the 3% of GDP R&D expenditure target for the Union as a whole, make any necessary proposals for adjusting policy instruments, give feedback to Member States and, if necessary, report on serious difficulties to the European Council.
French: Sur la base des programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne, la Commission sera, dès lors, en mesure d'évaluer annuellement les progrès réalisés vers l'objectif de 3 % du PIB en matière de dépenses consacrées à la R&D pour l'ensemble de l'Union, elle fera les propositions nécessaires pour adapter les instruments politiques, fournira une information en retour aux États membres et, au besoin, fera rapport au Conseil européen sur les difficultés sérieuses.
English: Deployment of staff and shipment of equipment by contractors to the field.
French: Déploiement du personnel et expédition du matériel sur le terrain par les adjudicataires.
English: We appreciate Ukraine’s substantial contributions to our common security, including through participation in NATO-led operations and efforts to promote regional cooperation.
French: Nous réaffirmons l’importance du partenariat spécifique entre l’OTAN et l’Ukraine, dont on célébrera le dixième anniversaire l’année prochaine, et nous nous réjouissons des progrès accomplis dans le
English: A Saskatchewan Survey of Current Management of Hyperlipidemia.
French: Personal Communication from Reeder B, University of Saskatchewan, Saskatoon, 1989 Stachenko S (ed):
English: Phenols Process Control Flow Diagram Appendix 6a:
French: Schéma du dosage des phénols Annexe 6a :
English: • Jim Hawkey (Western Economic Diversification)
French: • Jim Hawkey (Diversification de l'économie de l'ouest)
English: Applications are invited to address the following research areas: 1.
French: Les demandes doivent porter sur les domaines de recherche suivants : 1.
English: Furthermore, it has endorsed the EU's recommendations on improving the state of public finances.
French: Le Sejm s’est référé très sérieusement aux dispositions constitutionnelles qui existent en Pologne par rapport à la dette publique.
English: Accordingly I hope that this directive, in its present form, with the amendments made by our committee, can be approved under the Belgian presidency.
French: J' espère dès lors que cette directive, y compris les modifications qui y ont été apportées par notre commission, pourra être approuvée sous la présidence belge.
English: This includes monitoring physicochemical water quality and sediment, shoreline erosion, wetlands and invasive plant species of the St. Lawrence.
French: Le monitoring inclut la qualité physico-chimique de l’eau et des sédiments; l’érosion des berges, les milieux humides et des espèces végétales envahissantes du Saint-Laurent.
English: New forms of public-private partnerships must be developed.
French: De nouvelles formes de partenariats public-privé doivent être développées.
English: An on-line application is being finalized which will capture deliverables as well as expected results.
French: Une évaluation de l’ICCRA sera entreprise au début de l’exercice 2002-2003 afin d’évaluer le rendement du programme et d’en rendre compte.
English: Alexander Graf von Schwerin, President; Miklos Pásztor, Vice-President (HU); Eduardo Chagas (PT), and Michel Nollet (BE).
French: Alexander Graf von Schwerin, Président; Miklos Pásztor, vice-Président (HU); Eduardo Chagas (PT) et Michel Nollet (BE).
English: This site is a very steep, south-facing slope dominated by the prairie grasses little bluestem (Schizachyrium scoparium) and big bluestem (Andropogon gerardii) (White 1997).
French: La clairière est située sur une pente très abrupte orientée au sud, où la végétation est dominée par le barbon à balais (Schizachyrium scoparium) et le barbon de Gérard (Andropogon gerardii) (White, 1997).
English: Alternatives The source funds being added to section 3 are analogous to funds, such as Employment Insurance benefits, that are already garnisheed by the current Regulations.
French: Solutions envisagées Les sources de fonds qui seront ajoutées à l'article 3 sont similaires aux sources de fonds déjà saisies en vertu du présent règlement, comme les prestations d'assurance-emploi.
English: Resolution An act or statement passed by a majority of votes.
French: Résolution Un acte ou un énoncé adopté par une majorité des voix.
English: Should be sent by departments directly to Superannuation Division in Shediac
French: MAS 2038 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique RACGFP - Déclaration d'état de santé
English: We plan to develop materials not being created by the private sector.
French: Il pourra élaborer et distribuer de telles œuvres en partenariat avec des organismes provinciaux et des entreprises du secteur privé.
English: Food irradiation would give him reduced product spoilage (less waste), increased shelf life and better insect control.
French: L'irradiation des aliments lui permettra de réduire les pertes, d'augmenter la durée de conservation de ses produits et de mieux lutter contre les parasites.
English: The blower outlet shall have a cross section area of at least 0.4 m2 and the bottom of the blower outlet shall be between 5 and 20 cm above floor level.
French: 6.5.2.5.3 L'embouchure du ventilateur doit avoir une section transversale d'au moins 0,4 m² et sa partie inférieure doit être située à une hauteur de 5 à 20 cm au-dessus du sol.
English: Richmond, BC V7B 1K7 Phone: (604) 273-3101 Fax: (604) 273-7421 E-mail: lund-david@emeryworld.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K7 Téléphone : (604) 273-3101 Télécopies : (604) 273-7421 Courrier électronique : lund-david@emeryworld.com Adresse Internet :
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 227 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 5 b (new) (Directive 97/67/EC) PE 388.504v01-00 136/220 AM\664496EN.doc
French: La Commission évalue, pays par pays, l'efficacité des autres modes de financement mis en œuvre par chaque État membre en fonction des meilleures pratiques.
English: The Committee believes that the Board is therefore in a unique position to build on the work already done and requests that the Board widen the scope of its results-based budgeting reviews with the aim of providing an additional, evaluation-based perspective.
French: Il estime que le Comité des commissaires aux comptes se trouve donc particulièrement bien placé pour s'appuyer sur le travail déjà accompli et lui demande d'élargir la portée de ses examens du cadre de budgétisation axée sur les résultats en vue de donner un point de vue supplémentaire fondé sur une évaluation.
English: The increase was incremental, rising from $437,000 in 1999/2000 to $858,000 per year in 2004/05 and future years, consistent with projected workload growth.
French: L’augmentation était importante : 437 000 $ en 1999-2000 à 858 000 $ par année à compter de l’exercice 20042005, conformément à la croissance prévue de la charge de travail.
English: Mr. Laher (South Africa) reiterated his delegation's support for the work of the Special Committee and regretted that, despite some optimism regarding movement towards peace, the situation in the occupied territories remained appalling.
French: M. Laher (Afrique du Sud) réitère l'appui de la délégation sud-africaine aux travaux du Comité spécial et regrette que, malgré un certain optimisme concernant une progression vers la paix, la situation dans les territoires occupés demeure consternante.
English: As described by the Secretary-General in his report, this past year has witnessed both progress and setbacks for the Organization and the world in many areas, in particular in the fields of international peace and security, as well as in international economic cooperation and development.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport, l'année qui vient de s'écouler a été pour l'Organisation et pour de nombreuses régions du monde une année de progrès et de revers, en particulier dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'en matière de coopération et de développement économiques.
English: This meant that such an act was dealt with in special proceedings by a petty offence judge.
French: Cela signifie que les affaires de prostitution faisaient l'objet de procédures spéciales devant un juge des délits correctionnels.
English: Aboriginal people are disproportionately victims of crime in this country, and want safer streets and communities as much as anyone.
French: Il y a entre autres la réduction de deux points de la TPS et les diverses réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Pursuant to the Draft Law on Civil Services, the preconditions for exercising the right to conscientious objection have been expanded in relation to the abovementioned Article 27 a) of the Regulation on the Compulsory Military Service, wherefore it was proposed that the right to conscientious objection may not be exercised by a military conscript (recruit or person in the reserve forces): having owned or owning a license to bear arms; having been indicted for a crime pursued as per official duty or a criminal act with elements of violence pursued by private suit; having been engaged or engaging in the sale or repair of arms or munitions; having been accused or tried for a crime pursued as per official duty; having been criminally punished or indicted on multiple occasions for inciting or taking part in riots or altercations; if the person is registered as owner or collector or firearms or trophy arms; if the person was or is a member of a hunting, shooting, archery or any other club, society or association making use of blade weapons or firearms; if it is determined that the person has provided false information in the civil service request submitted.
French: Conformément au projet de loi sur les services civils, les conditions préalables à l'exercice du droit d'objection de conscience ont été étendues par rapport à l'article 27, point a), du règlement sur le service militaire obligatoire qui prévoyait que le droit d'objection de conscience ne pouvait pas être exercé par un conscrit (recrue ou réserviste) : s'il a détenu ou détient une licence de port d'arme ; s'il a été condamné pour un délit commis dans le cadre de ses fonctions ou un délit pénal avec violence commis en tant que personne privée ; s'il avait ou a des activités de vente ou de réparation d'armes ou de munitions ; s'il a été accusé ou jugé pour un délit perpétré durant son service ; s'il a subi une peine pénale ou a été condamné à de multiples occasions pour incitation ou participation à des émeutes ou altercations ; s'il est enregistré comme détenteur ou collectionneur d'armes ; s'il était ou s'il est membre d'une association, société de chasse, de tir à l'arc qui fait usage d'armes blanches ou d'armes à feu ; s'il a été établi que la personne a donné de fausses informations dans la demande de service civil déposée.
English: Council members agreed on a statement to the press by the President reflecting the positions expressed in consultations.
French: Les membres du Conseil ont approuvé le texte d'une déclaration du Président à la presse traduisant les positions exprimées lors des consultations.
English: Almost the entire crew survives in the ship's [[saucer section]], which crash lands on the planet. ({{film|7}}) * [[Captain]] [[James T. Kirk]] emerges from the [[Nexus]] and is killed helping [[Jean-Luc Picard]] prevent Dr. Soran from destroying the [[Veridian system]].
French: (''"[[DS9: Improbable Cause]]", "[[DS9: The Die is Cast]]"'') * Une [[Kess]] plus âgée arrive du futur.
English: A lyophilized live attenuated Oka strain varicella vaccine (VARIVAX, Merck Frosst Canada Inc, Kirkland, Quebec) was licensed in Canada in December 1998.
French: En décembre 1998, un vaccin vivant atténué lyophilisé de souche Oka contre la varicelle (VARIVAX, Merck Frosst Canada Inc., Kirkland, Québec) a été approuvé.
English: Equity; 083 – Value: Transparency The appeal involves an acting appointment lasting one year.
French: Code du répertoire : 077-valeur de compétence; 078-valeur d'équité; 083-valeur de transparence Il s'agit d'un appel d'une nomination intérimaire d'une durée d'un an.
English: As mentioned above, however, the discussions and consultations in the WIPO Process indicated considerable reluctance to subscribe to such a solution, at least in the initial stage of the new management of the DNS 108.
French: Toutefois, comme il a été mentionné précédemment, les discussions et les consultations qui ont eu lieu dans le cadre du processus de consultations de lOMPI ont fait apparaître une forte réticence à souscrire à une telle solution, du moins dans les premiers temps de la nouvelle gestion du DNS 108 . 139.
English: Rabkin, S., Chen, Y., Leiter, L., and Reeder, B.A. (1994).
French: 157(1 Suppl.):S26-S31). Rabkin, S., Chen, Y., Leiter, L. et Reeder, B.A. (1994).
English: See the opinion of the International Court of Justice on the provisions of the Convention, S/25704.
French: See the opinion of the Internaque soient l'époque et le lieu où ils ont été commis, et empêcher qu'ils ne se reproduisenttional Court of Justice on the provisions of the Convention, S/25704.
English: The representative highlighted the fact that in 2000, women's participation in the labour market had been 79 per cent for age group 16-74 in comparison with 88 per cent for men.  In age group 55-74 women's labour-force participation had decreased.
French: La représentante a mis en avant le fait que, en 2000, 79 % des femmes âgées de 16 à 74 ans étaient sur le marché du travail, contre 88 % d'hommes appartenant à la même tranche d'âge, et que la participation des femmes âgées de 55 à 74 ans avait diminué.
English: According to the latest statistics for number of persons carried - its market share is approximately 13%.
French: D'après les statistiques les plus récentes, la part de marché de la compagnie est d'environ 13 %.
English: Theatre programmes for youth hold a special place in the heart of this Yiddish Theatre.
French: Le charisme et le talent de la fondatrice, Dora Wasserman, ainsi que l'apport exceptionnel de la présente directrice artistique, Bryna Wasserman, ont généré un vif intérêt pour les arts de la scène et la culture yiddish. Des centaines de jeunes se sont inscrits à ces programmes et, maintenant, un flot continu de jeunes acteurs constituent la pierre angulaire du Théâtre Yiddish.
English: On the other hand, police staff report that a parent's presence during questioning may influence a minor not to admit to an offense, if he fears the parent.
French: Par contre, le personnel policier considère que la présence d'un parent pendant l'interrogatoire d'un mineur peut déterminer ce dernier à refuser d'admettre avoir commis une infraction, s'il a peur du parent en question.
English: Because Liberians are so dependent upon and interact so closely with their local forest resources, my Government is fostering a forest sector reform programme that restores the connection between forest and community.
French: Compte tenu de la grande dépendance des Libériens par rapport à leurs ressources forestières locales, avec lesquelles ils entretiennent des rapports très étroits, mon gouvernement met sur pied un programme de réforme du secteur forestier destiné à rétablir le lien entre la forêt et la collectivité.
English: At several of these events, the display space (and costs thereof) was shared with another CTN Member organization.
French: À plusieurs de ces événements, on partageait l’espace d’exposition (et ses coûts) avec une autre organisation membre du RCT.
English: (2) The application served on a respondent in accordance with subsection (1) constitutes notice to the respondents that a hearing may be held forthwith, at a time and a place to be communicated by the Board.
French: (2) La signification de la demande à l'intimé conformément au paragraphe (1) tient lieu d'avis d'audience, celle-ci pouvant alors être tenue dès communication de la date et du lieu par le Conseil.
English: Labour Force 15 Years and Over by Detailed Industry (Based on the 1980 Standard Industrial Classification) and Sex, for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active de 15 ans et plus selon l'industrie détaillée (selon la Classification type des industries de 1980) et le sexe, Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: But more common, particularly in rapidly growing urban settlements, is an association of everyday hazard with poverty and vulnerability.
French: Mais la situation la plus répandue, notamment dans les établissements urbains qui se développement rapidement, montre que les aléas quotidiens vont de pair avec la pauvreté et la vulnérabilité.
English: When would you like to stay at the Santa Ana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Santa Ana ?
English: It also stipulates how deputy heads will be held accountable to the PSC for exercising their delegated authorities, which in turn is accountable to Parliament.
French: Il clarifie les rôles et responsabilités, d’une part, de la CFP et, d’autre part, des ministères et organismes auxquels le pouvoir de dotation a été délégué.
English: Four broad topics and issues related to conducting probiotic research in Canada and with significance to the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP were identified as areas that could be explored further through consultations with the probiotic research community.
French: Quatre sujets et questions vastes ayant trait à la recherche menée sur les probiotiques au Canada et importante pour la DPSN, au Règlement sur les produits de santé naturels et au PRPSN ont été identifiés. Ces sujets devraient être étudiés en plus amples détails dans le cadre de consultations avec le milieu de recherche sur les probiotiques.
English: The situation in Darfur illustrates the urgent role that all parties to a conflict, but especially States, must play to safeguard civilians, including those who are internally displaced.
French: La situation au Darfour illustre bien le rôle urgent que doivent jouer toutes les parties à un conflit, notamment celui des États de protéger les civils et en particulier les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: I know this place quite well and I'd like to know it even better.
French: En effet, je connais très bien cet endroit et j'aimerais le connaître encore mieux.
English: Similarly, the incidence of health travel has gone from 7.6% for 1999 to 2001 to an anticipated 8.6% for 2005 to 2007.
French: De même, on prévoit que l’incidence des voyages santé passera de 7,6 % entre 1999 et 2001 à 8,6 % entre 2005 et 2007.
English: •
French: Pour répondre aux besoins et aux priorités de la période à venir, et faire face à la complexité et à la maturation croissantes de certaines de ses fonctions, CANAFE a révisé sa structure organisationnelle au cours de l’automne 2005. La réorganisation a pour objectifs d’accroître l’efficacité et l’efficience avec lesquelles CANAFE remplit son mandat, en :
English: Strengthening the voice and participation of developing countries in their decision-making processes was essential.
French: Il est essentiel que les pays en développement aient davantage voix au chapitre dans leurs mécanismes de prise de décision et qu'ils y participent davantage.
English: The European/non-European distinction was made for two reasons.
French: Deux raisons ont justifié l’ établissement d’ une distinction entre Européens et Non-Européens.
English: 25 Reflecting the broad consensus on the role of trade in development, Max makes several key assumptions concerning this relationship: 1.
French: Cela laisserait entendre que l'Uruguay Round n'était pas un accord si désavantageux pour les pays en développement et, par la même occasion, ferait valoir qu'il s'agirait d'une grave erreur de jugement pour quiconque de présumer que l'adhésion des pays en développement au système multilatéral n'était qu'un prélude à une libéralisation accrue 24 .
English: Fog   Pressure: 103.0 kPa   Tendency: rising   Visibility: 10 km   
French: Brouillard   Pression: 103,0 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 10 km
English: Bangladesh The Ministry of Industries gave responsibility to the Department of Patents, Designs and Trade Marks for the celebration of the Day.
French: Bangladesh Le Ministère de l'industrie a chargé le Département des brevets, des dessins et des marques d'o rganiser la célébration de la Journée internationale.
English: The range extends from the extreme southwestern portion of Quebec and southern Ontario to central Nebraska in the south and west and to Ohio in the east.
French: Ce territoire sâ€™Ã©tend depuis l'extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec et du sud de l'Ontario jusqu'au centre du Nebraska vers le sud et lâ€™ouest, et jusquâ€™en Ohio, vers lâ€™est.
English: Weather Waterton has highly variable mountain weather which can change quickly.
French: Météo Le parc est caractérisé par un climat de montagnes extrêmement variable, où les changements peuvent être très brusques.