ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals court also found that the DFO was not fair enough, but concluded that "special consideration" did not mean priority, and that it is not the role of the court to impose a decision on the Minister unless the decision of the Minister was patently unreasonable.
French: Le tribunal d’appel a également conclu que le MPO n’était pas suffisamment équitable, mais que le terme «considération spéciale» ne s’entendait pas au sens d’accorder la priorité, et que ce n’est pas le rôle de la cour d’imposer une décision au Ministre, à moins que la décision du Ministre ait été manifestement déraisonnable.
English: From the statistics presented by the National Board of Health and Welfare in the situation report for 2006 - Individual and Family Care - it is evident that during 2001-2005 the number of children and young people in foster care increased by 5-10 per cent while the number of placements in institutional care levelled off.
French: Selon les statistiques présentées par le Conseil national de la santé et de la protection sociale dans le rapport de situation de 2006 (protection familiale et individuelle) il apparaît clairement qu'entre 2001 et 2005, le nombre d'enfants et de jeunes placés dans des familles d'accueil a augmenté de 5 à 10% alors que celui des enfants placés dans des centres d'accueil institutionnels a cessé de progresser.
English: The RFID at wholesale warehousing has helped productivity, but again—no noticeable impact on jobs.
French: L’identification RF dans les entrepôts de gros a contribué à la productivité, mais là encore – aucun impact perceptible sur les emplois.
English: - Application for the Renewal of its Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence
French: - Demande de renouvellement de son permis d'exploitation d'une installation de traitement des substances nuclÃ©aires
English: This regulatory amendment is not expected to cause any negative public reaction as the harbours in question have already been divested and this amendment is merely bringing the Regulations up to date.
French: La présente modification réglementaire devrait susciter peu ou pas de réaction défavorable, puisque les ports en question ont déjà été cédés et que cette modification vise simplement à actualiser le Règlement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Pakistan.
English: I gave each Commissioner 20 minutes each.
French: J'ai accordé vingt minutes à chaque commissaire.
English: Multilateral cooperation is essential for achieving nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: La coopération multilatérale est essentielle pour réaliser le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The three Law Lords strongly rejected the test preferred by the majority as it will in fact place a burden on the appellants that they can seldom discharge.
French: Les trois Law Lords ont fermement rejeté l'analyse préférée par la majorité car elle placerait en réalité sur les requérants une charge dont ils peuvent rarement s'acquitter.
English: That charge is outrageous, and it should be properly disclosed.
French: . le prix du petit dejeuner à 15 eur /jour est un peu excessif.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Precursor Chemicals > Licences, Permits, Registrations & Exemptions Class A Precursors Records Template Precursor Purchased / Acquired from Domestic Supplier Company Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Précurseurs chimiques > Licences, permis, inscriptions et exemptions Modèle de rapport des précurseurs de catégorie A Précurseur acheté / reçu (distributeur domestique) Nom de l'entreprise :
English: Wars and armed conflicts were two of the factors behind the upsurge in human rights violations over the past year.
French: Parmi les causes des violations des droits de l'homme qui se sont multipliées au cours de l'année écoulée, il y a les guerres et les conflits armés.
English: This does not include any additional axes which affect other relative movement within the machine.
French: Il ne comprend pas les autres axes qui affectent d'autres mouvements relatifs à l'intérieur de la machine.
English: The WHMIS Working Group recommended a cut-off value of 0.1% for classification of mixtures containing Category 1 and 2 carcinogens.
French: **Mélanges, le Groupe de travail du SIMDUT a recommandé un seuil de concentration de 0,1 % pour la classification des mélanges contenant des carcinogènes de catégorie 1 et 2.
English: Customary Law is applicable in The Gambia by virtue of section 5(1) of the Law of England Application Act.  ; Islamic Law is also applicable by both the Mohammedan Law (Recognition) Act and the District Tribunal Act.
French: La coutume est applicable en Gambie en vertu de l'article 5.1) de la loi portant application du droit anglais et le droit musulman l'est également, tant en vertu de la loi de reconnaissance du droit musulman que de la loi sur les tribunaux de district.
English: Illustration 10-11: It may be suggested to an individual involved with the scheme, often a professional, that the professional has become a conduit for money-laundering, although perhaps unwittingly, and once implicated, the professional may be reluctant to report the scheme.
French: Illustration 10-11: Le fraudeur peut laisser entendre à une personne participant au montage, souvent un membre de profession libérale, qu'elle est devenue - quoique sans le savoir- un maillon dans des opérations de blanchiment d'argent, ce qui peut la dissuader de dénoncer la fraude.
English: It’s like he feels guilty that he can’t work anymore and without realizing it, he’s mad at my Mom who can still work.
French: On dirait qu’il se sent coupable de ne plus travailler et sans s’en rendre compte, il en veut à ma mère, qui elle travaille encore.
English: I congratulate the rapporteur on his brave report and excellent recommendations.
French: LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite lui aussi M. McNamara, dont l’action courageuse manquera beaucoup au Conseil, comme d’ailleurs au Parlement britannique.
English: In particular, he is aware that double-layer sponges in various colours are well known.
French: B.2 Sur le caractère individuel (14) L'utilisateur averti est habitué aux éponges.
English: While a considerable proportion of the required components already exist to some degree or other, a detailed analysis by individual key direction identified significant gaps in Canada's current health infostructure initiatives.
French: Bien qu'une proportion importante des éléments requis existe déjà à un degré ou à un autre, une analyse détaillée de chaque orientation clé a permis de relever d'importantes lacunes dans les initiatives de l'actuelle infostructure de la santé.
English: The largest group stressed the inequities of a flat tax imposed on low fares and short-haul operators, including at smaller airports where no enhanced security was likely to be seen; while another group said they would not mind paying a fee for service, as long as security improved.
French: La majorité du groupe ont souligné les iniquités d'une taxe fixe imposée aux transporteurs aériens à tarif réduit et aux transporteurs de ligne courte, y compris aux plus petits aéroports où on ne verrait vraisemblablement pas d'améliorations à la sécurité alors qu'un autre groupe a indiqué qu'il ne serait pas contre l'idée de payer des frais de service si on améliorait la sécurité.
English: Through the work of the North American Steel Trade Committee, NAFTA partners are undertaking a comprehensive analysis of trade barriers in this industry.
French: Via le travail du ComitÃ© nord-amÃ©ricain du commerce de l'acier (CNACA), les partenaires de l'ALÃ‰NA entreprennent une analyse complÃ¨te des obstacles au commerce dans ce secteur.
English: 4.1 For the purposes of this agreement, Canada and New Brunswick agree that New Brunswick shall provide a multi-year action plan for regular programs and a multi-year action plan for additional strategies, in accordance with the objectives described in section 2.
French: 4.1 Aux fins de la présente entente, le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que le Nouveau-Brunswick fournira un plan d'action pluriannuel pour les programmes réguliers et un plan d'action pluriannuel pour les stratégies additionnelles, conformément aux objectifs décrits à l'article 2.
English: This page was last modified 01:31, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , Stevan Cartwright , RazerRick13 , Aldrich , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 01:31 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , Stevan Cartwright , RazerRick13 , Aldrich , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: At present, a limited number of households are equipped to receive digital broadcasts. 2.
French: La numérisation des chaînes de télévision de service public s’est effectuée grâce à la coopération entre la diffusion hertzienne et câblée.
English: Personal information collected on this Web site may be stored and processed in accordance with the French Act n° 78-17 of 01/06/78.
French: Les données à caractère personnel ou relatives à l’utilisateur recueillies par ORSYP S.A.S. sont traitées dans le cadre des présentes conditions conformément aux dispositions de la loi modifiée n° 78-17 du 6 janvier 1978.
English: There is a need for a firm stand against draft resolutions that are not based on objective and unequivocal evidence of systematic violations that truly require the attention of the international community.
French: Il faut prendre fermement position contre les projets de résolution qui ne se fondent pas sur des preuves objectives et sans équivoque de violations systématiques nécessitant véritablement l'attention de la communauté internationale.
English: An effective response to national development processes requires vast knowledge in several disciplines.
French: Pour agir efficacement dans le processus de développement national il faut des connaissances étendues dans plusieurs disciplines.
English: Budget 2007 establishes a fund to provide support for Canadian heritage sports to encourage participation by youth and the further development of these sports, with an investment of $1.5 million over the next two years.
French: Patrimoine sportif canadien Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les sports qui s’inscrivent dans le patrimoine canadien, tels que le football canadien et la crosse, pour que ceux-ci s’épanouissent et continuent de contribuer à l’identité et à la culture canadiennes.
English: This amendment accommodates the current situation where the grade of the seed is established by an accredited grader in Canada, and the information is provided to the labeller of the seed outside of Canada in order that the seed is labelled ready for sale upon import into Canada.
French: Cette modification tient compte de la situation actuelle où c'est un classificateur agréé au Canada qui détermine la catégorie de la semence et transmet les renseignements pertinents à celui qui étiquette la semence à l'extérieur du Canada, afin que cette dernière soit prête à être vendue au moment de son importation au Canada.
English: None of the drugs had any effect on choline uptake by cortical slices when administered intraperitoneally (5, 10, 25 mg/kg) 30 min before sacrifice.
French: Aucun des produits n'eut d'effet sur la fixation de la choline aux tranches corticales lorsqu'ils furent administrés par voie intrapéritonéale (5, 10, 25 ng/kg), 30 min avant l'expérience.
English: Notices ITEMS 159, 159.1 AND 160 - BUTTER, DAIRY SPREADS, FATS AND OILS DERIVED FROM MILK, OTHER THAN BUTTER OR DAIRY SPREADS Serial No. 730 Date:
French: Avis ARTICLES 159, 159.1 ET 160 - BEURRE, PÂTES À TARTINER LAITIÈRES, GRAS ET HUILES DÉRIVÉS DU LAIT, AUTRES QUE LE BEURRE OU LES PÂTES À TARTINER LAITIÈRES No de série: 730 Date:
English: DEFINITIONS AND TERMINOLOGY The following definitions and terms apply in this standard:
French: DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE Les définitions et les termes suivants s’appliquent à la présente norme:
English: The States that had reported in answer to the question on optional establishment of jurisdiction over nationals that they had not established jurisdiction over offences committed abroad by nationals (Canada, Philippines and South Africa) confirmed that position, stating, however, that nationality was in their legal system no obstacle to extradition.
French: Les États qui avaient indiqué en réponse à la question sur l'établissement facultatif de la compétence à l'égard de leurs ressortissants, qu'ils n'établissaient pas leur compétence à l'égard d'infractions commises par leurs ressortissants à l'étranger (Afrique du Sud, Canada et Philippines) ont confirmé cette position en indiquant toutefois que dans leur système juridique, la nationalité ne faisait pas obstacle à l'extradition.
English: Note: score may be rounded to 60 in the STANDARD range.
French: Les documents les plus lisibles
English: - Reduce the isolation of SMEs throughout projects, from R&D to commercialization.
French: - Réduire l'isolement des PME tout au long de leurs projets, depuis l'étape de la R-D jusqu'à celle de la commercialisation.
English: The Executive Director allocated $24.9 million to country programmes from the global set-aside of 7 per cent of regular resources.
French: La Directrice générale a alloué aux programmes de pays un montant de 24,9 millions de dollars prélevé sur les ressources ordinaires au titre de l'utilisation de la réserve de flexibilité de 7 %.
English: Difficulties with translation may never be entirely eliminated but they may be reduced if the proponent responsible for carrying out the EIA ensures the documentation is written in clear and easily understandable language.
French: Les difficultés tenant à la traduction ne seront peut-être jamais totalement éliminées, mais elles peuvent être amenuisées si l'initiateur du projet responsable de l'exécution de l'EIE veille à ce que le dossier soit écrit de manière claire et facile à comprendre.
English: The Secretariat continues to be open to further comment and bids, and invites Member States to continue to update the status of their bids.
French: Le Secrétariat continue d'être ouvert à d'autres observations et est disposé à recevoir d'autres demandes; il invite les États Membres à continuer d'actualiser l'état de leurs candidatures.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto; 107
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes107;
English: Who sets the objectives and strategy of the agencies?
French: Qui fixe les objectifs et la stratégie des agences?
English: "Add the following new sections to read as follows:
French: "Ajouter les nouvelles sections suivantes pour lire comme suit:
English: Licence renewal for CFGS-TV.
French: Renouvellement de la licence de CHLT-TV.
English: Normally, the notification should be posted through e-mail or electronic bulletin board to all mission staff or, if that is not possible, in areas easily accessible to all personnel.
French: En principe, les avis de vacance de poste doivent être diffusés à l'ensemble des fonctionnaires de la mission par courrier électronique, ou sur le tableau d'affichage électronique ou, à défaut dans des endroits aisément accessibles à l'ensemble du personnel.
English: Some provincial authorities require that time based allocations be based on a 15 minute cycle.
French: Certaines autorités provinciales exigent que les allocations de temps soient fondées sur un cycle de 15 minutes.
English: I am not going to dwell on the first lie as it has been mentioned many times: it is the famous pretext that one has to destroy a country in order to get rid of its weapons of mass destruction.
French: Je ne m'étendrai pas sur le premier mensonge, puisqu'il a souvent été relevé; c'est ce fameux prétexte qu'il faut détruire un pays pour y supprimer des armes de destruction massive.
English: The modelling of the consumption unit system indicates that the overall compliance cost of the Regulations is negative, and thus not a cost but a benefit.
French: On obtient ce coût négatif — ou avantage — quand les économies de solvant compensent totalement les dépenses en immobilisations et les frais d'exploitation requis pour l'observation du règlement.
English: For a long time, the programs and services Canadians receive were not harmonized across federal departments or jurisdictions.
French: Il y a longtemps eu absence d’harmonisation des programmes et des services offerts à la population dans l’ensemble des ministères fédéraux ou des administrations.
English: Renewable energy technologies such as plastic solar cells will become cheaper, more efficient and more accessible to ordinary people to use in their own homes.
French: Les technologies d’énergie renouvelable comme les cellules photovoltaïques en plastique deviendront plus abordables, plus efficaces et davantage accessibles aux citoyens qui pourront les utiliser dans leur habitation.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 336 Recital U a (new) Ua. whereas there is no improvement in the relations of Turkey with Armenia in the context of accepting historical responsibility for the genocide of Armenians,
French: FR
English: Letter dated 1 December 2001 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 1er décembre 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: • what are the expectations regarding performance?
French: • Quelles sont les attentes en ce qui concerne le rendement?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er juillet 2009.
English: Turning to the targets, the targets proposed by the Commission ought to remain largely unchanged.
French: Maintenant, pour ce qui est des objectifs : les objectifs proposés par la Commission devraient rester sensiblement inchangés.
English: In our discussions it became obvious that small aircraft require a more flexible approach to accommodate persons with disabilities.
French: Il est ainsi apparu évident au cours de nos discussions qu’il fallait une approche plus flexible pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience à bord de ces aéronefs.
English: • 2007-AGR-46 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the City of Ottawa
French: • 2007-AGR-46 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Ville d'Ottawa
English: To activate fcgi, you should specify "Option ForcePhpFCgid" in ispmgr.conf.
French: Il faut spécifier "Option ForcePhpFCgid" dans ispmgr.conf pour activer fcgi.
English: Agreement - Local Transiting Interconnection Agreement between CNCI and Optel Communications Corp. 8340-C43-0348/00 1999/09/22 TELUS (TCI) Tariff Notice no.
French: Entente - Local TransitingInterconnexionAgreement between CNCI and Optel Communications Corp. 8340-C43-0348/00 1999/09/22 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: All of these disregarded details were part of neoclassical economic theory at least since the 1960's.
French: Tous ces détails oubliés sont partie intégrante de la théorie néo-économique classique depuis les années 1960.
English: The report also provides information on the Mission's income and expenditure and voluntary contributions, as well as expenditures incurred in respect of the commitment authority approved by the General Assembly in its resolution 57/330 of 18 June 2003.
French: Le Secrétaire général propose de porter les deux tiers des liquidités, qui s'élèvent à 41 767 000 dollars (soit 27 844 700 dollars) au crédit du Gouvernement koweïtien et le reliquat (13 922 300 dollars) au crédit des États Membres.
English: Articles and supplements on child rights issues appear in major newspapers quite frequently.
French: Les principaux journaux publient très souvent des articles et des suppléments sur les questions concernant les droits de l'enfant.
English: This approach was identified not only as a research opportunity, but also as an opportunity to improve communication and create training opportunities.
French: Cette approche a été définie non seulement comme une perspective de recherche, mais également comme une occasion d'améliorer les possibilités de communication et de créer des occasions de formation.
English: The subscribing States also agree that States should not be excluded from access to the benefits of space for peaceful purposes.
French: De même, les signataires conviennent que les États ne doivent pas être privés de la possibilité de tirer parti de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: ECE/CEP/131/Add.1 Page 10 8.2 TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 8.2 TRANSPORTS, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: "Due to the increasing complexity of operational situations and scenarios, on the surface or in the air, identification today is a vital issue for military deployments of all kinds", explained Bernhard Gerwert, CEO of EADS Defence Electronics.
French: « En raison de la complexité croissante des situations et scénarios de combat au sol et dans les airs, l’identification a acquis une importance vitale pour tous les développements d’équipements militaires », a expliqué Bernhard Gerwert, CEO de EADS Defence Electronics.
English: Their career paths were blocked and plateauing became common.
French: Leurs cheminements de carrière et leurs possibilités d'avancement ont soudainement stagné.
English: The Treuhandanstalt is the State holding company set up to restructure and privatize former East German public enterprises.
French: Le Treuhandanstalt est une entreprise d'État mise sur pied afin de réorganiser et privatiser d'anciennes entreprises publiques de l'Allemagne de l'Est.
English: Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il ferait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2005.40.00 00 -Pois (Pisum sativum)
English: Another major activity that the WWA plans to embark upon in 1999, is the publication of a Yearbook on intellectual property.
French: Une autre activité importante est prévue pour l’Académie en 1999 : il s’agit de la publication d’un annuaire de la propriété intellectuelle.