ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the day of the visit to “Dry Dock Camp”, which used to house several hundred political prisoners, there were a mere four foreigners in administrative detention, all of whom were serving light sentences and awaiting expulsion from Bahrain.
French: Le jour de la visite du «camp de la Cale Sèche», qui accueillait auparavant plusieurs centaines de prisonniers politiques, il n'y avait que quatre étrangers placés en rétention administrative, tous condamnés à de courtes peines et en voie d'être expulsés.
English: Planning for Public Participation (PDF Version, 430 kb)
French: Planifier la participation du public (version PDF, 463 Ko)
English: That need was reinforced by the international financial crises in the 1990s.
French: Les crises financières internationales des années 90 ne pouvaient qu'accroître cette nécessité.
English: The absence of central electricity supply everywhere, including the capital city;
French: L'alimentaiotnalimentation centrale en électricité n'était plus assurée nulle part, y compris dans la capitale;
English: First, there is a need to have an up-to-date inventory of retailers that can be used as a basis for enforcement activities.
French: D'abord, elles doivent posséder un inventaire à jour des détaillants qui puisse servir de point de départ à leurs activités d'application.
English: Useful Ethical Principles for Environmental Assessment
French: Principes éthiques utiles en évaluation environnementale
English: 8528.72.92 00 - - - -Combined in the same housing with video recording or reproducing apparatus (video cassette recorders/players), having a single picture tube intended for direct viewing (non-projection type), with a video display diagonal exceeding 35.56 cm 8528.72.93 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal exceeding 35.56 cm but less than 66.04 cm 8528.72.94 00 - - - -Other non-projection type having a single picture tube intended for direct viewing, with a video display diagonal of 66.04 cm or more
French: 8528.72.92 00 - - - -Combinés sous une même enveloppe à un appareil d'enregistrement ou de reproduction des images (magnétoscopes), dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm 8528.72.93 00 - - - -Autres, dont l'écran sert au visionnement direct (pas de type projecteur) et dont la diagonale de l'écran est supérieure à 35,56 cm mais inférieure à 66,04 cm
English: At UNMEE, a disagreement arose between the Mission and one contingent regarding the classification (military or commercial) of 17 vehicles fitted with military radios when the arrival inspection was carried out in 2002, more than two months after the contingent's arrival in Asmara on 27 November 2001.
French: Dans le cas de la MINUEE, un différend concernant la classification (militaire ou commerciale) de 17 véhicules équipés de radios militaires a surgi entre la mission et un contingent au moment de l'inspection à l'arrivée, qui a été effectuée en 2002, soit plus de deux mois après l'arrivée du contingent à Asmara le 27 novembre 2001.
English: Parents' responsibility 122 - 123 22
French: La responsabilité des parents 122 - 123 25
English: Three years later, the Council on Health Research for Development (COHRED) was established to help developing countries implement a key strategy, known as Essential National Health Research.
French: Trois ans plus tard, le Conseil de la recherche en santé pour le développement (COHRED) était créé pour aider les pays du Sud à élaborer une stratégie clé, connue sous le nom de recherche nationale essentielle en santé publique.
English: • fish meal, and other animal- produced feeds Japan 5.0 µg/g 40
French: • guano de poisson, produits alimentaires pour les animaux Japon 5,0 µg/g 40
English: The Democratic Republic of the Congo had committed itself, as recorded in decision XVIII/21, to reducing its consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 2.2 ODP tonnes in 2007 and consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) to no greater than 3.3 ODP tonnes in 2007.
French: La République démocratique du Congo s'était engagée, dans le cadre de la décision XVIII/21, à ramener sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 2,2 tonnes PDO et sa consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) à un niveau ne dépassant pas 3,3 tonnes PDO en 2007.
English: 978-017-01e, RSPM #7. http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM7-e.pdf 21
French: 978-017-01e, RSPM #7. http://www.nappo.org/Standards/OLDSTDS/RSPM7-e.pdf
English: Within the period established by the Committee, the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the case under consideration and the measures, if any, that may have been taken by it.
French: Pendant la période fixée par le Comité, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il a pu prendre.
English: 7)  49. Please indicate the measures taken or envisaged to ensure that every child is registered immediately after birth.
French: Il faudrait aussi évoquer l'application de ce droit par rapport aux enfants nés hors mariage, aux enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: • NP and NPEs do not occur in the environment alone but usually occur in complex mixtures with other types of substances.
French: • Le NP et les NPE ne se retrouvent pas seuls dans l'environnement; ordinairement, ils font partie de mélanges complexes avec d'autres types de substances.
English: Venezuela signed the Convention on 23 September 1998 and ratified it on 22 September 2003.
French: Le Venezuela a signé la Convention le 23 septembre 1998 et l'a ratifiée le 22 septembre 2003.
English: Projects Approved (January 1, 2007 to October 31, 2008)
French: Projets approuvés (1er janvier 2007-31 octobre 2008)
English: We began to determine the role of the Council of Federal Libraries Secretariat and Consortium within LAC’s newly created Government Information Management Office, and within the context of the Government of Canada-wide IM agenda.
French: Nous avons commencé à déterminer le rôle que le Secrétariat et le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral joueront au nouveau Bureau de la gestion de l’information gouvernementale de BAC et dans le plan d’action gouvernemental en GI.
English: However, the administration interpreted these rulings narrowly and Congress passed legislation – the Detainee Treatment Act in 2005 and the Military Commissions Act – that sought to obliterate habeas corpus for these detainees and to provide only limited judicial review.
French: Mais les autorités ont interprété ces arrêts de manière restrictive et le Congrès a adopté des lois (la Loi sur le traitement des détenus, en 2005, et la Loi relative aux commissions militaires, en 2006) destinées à exclure l’habeas corpus pour les détenus de Guantánamo et à limiter les réexamens judiciaires.
English: The Republic of the Niger condemns recourse to violence as a means of putting ideas forward or settling disputes.
French: La République du Niger condamne le recours à la violence comme moyen de faire valoir des idées ou de régler des différends.
English: Greenhouse gas emissions have decreased significantly in a number of Member States since 1990; however, by making 2005 the base year in its proposal, the Commission takes no account of the efforts made so far.
French: Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué de manière considérable dans un certain nombre d’États membres depuis 1990 ; toutefois, en faisant de 2005 l’année de référence dans sa proposition, la Commission ne tient pas compte des efforts consentis jusqu’à présent.
English: For part-time employees on strength in the Public Service on August 31, 1982, who were not eligible to join the PSMIP on that date, because, for example, they were in the middle of a term of six months' duration or less, or were assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours for their occupational group, membership is compulsory in the LTD portion of the plan from the date they first become eligible.
French: Les employ�s � temps partiel inscrits � l'effectif de la fonction publique en date du 31 ao�t 1982 qui ne pouvaient adh�rer au RACGFP � cette date, notamment parce qu'ils se trouvaient alors au milieu d'une p�riode d'emploi d'au plus six mois, ou parce que leurs heures d'affectation repr�sentaient tout au plus le tiers des heures de travail normales des employ�s � temps plein de leur groupe professionnel, doivent obligatoirement adh�rer � la partie AILD du r�gime d�s la date de leur admissibilit�.
English: ◦ Which activities cannot be done (in full or in part) with assigned resources;
French: ◦ Les activités qui ne peuvent être réalisées à l'aide des ressources attribuées (en totalité ou en partie),
English: With innovation-driven economic growth comes more opportunity and greater choice for citizens — including the wealth needed for new social investments in areas such as education, health and culture.
French: Le système d'entraînement modifié permettra à l'utilisateur de propulser manuellement la chaise par un geste horizontal, au lieu du mouvement rotatoire habituel. La toute nouvelle chaise roulante soulagera des problèmes musculaires, articulaires et autres liés au mouvement de rotation des bras.
English: • 2008-06-30 Golden resident fined $4,500 for not filing tax returns
French: • 2008-06-30 Un résidant de Golden est condamné à payer une amende de 4 500 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The BBL, which is created by the carrier through electronic messages, will state whether it is to be transferable (electronic equivalent of “to order” bill of lading) or not, and will inform the Registry who is to be the “Holder” of the BBL, i.e. the person who is to control it initially.
French: Le connaissement Bolero, qui est créé par les messages électroniques du transporteur, fait mention de son caractère transmissible (équivalent électronique d'un connaissement «à ordre») ou non et informe le registre de l'identité du «détenteur», c'est-à-dire de la personne qui doit en disposer initialement.
English: I would like to emphasize that, operating through the CTED, the Committee is prepared to provide Member States with the necessary assistance and guidelines on issues relating to their implementation of the resolution, including assistance to guarantee the timely submission of reports.
French: Je tiens à insister sur le fait que le CCT, par l'intermédiaire de sa Direction, est disposé à offrir aux États l'assistance et les conseils nécessaires pour appliquer la résolution 1373 (2001), y compris en leur fournissant une assistance pour garantir la présentation des rapports en temps voulu.
English: Additional guidance on sectoral Reporting to be included in the corresponding section of the NIR
French: DIRECTIVES ADDITIONNELLES CONCERNANT LES INFORMATIONS SECTORIELLES À PRÉSENTER DANS LA SECTION CORRESPONDANTE DU RNI
English: The Confederation of Trade Unions has developed and approved regulations on trade union committees for women's issues and gender equality.
French: La Confédération syndicale a élaboré et adopté une disposition relative aux commissions syndicales pour les questions concernant les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: Their goal was unity and teamwork.
French: Leur objectif est l'unité et le travail d'équipe.
English: However, approximately $96 million was needed for programmes launched in 2007 which would run over into 2008, and on that basis, the total projected requirements for 2008 would amount to approximately $412 million, similar to the level for 2007.
French: Toutefois, le montant des dépenses totales pour 2008 est estimé à 412 millions de dollars environ, niveau similaire à celui de 2007, compte tenu des quelque 96 millions de dollars nécessaires pour la mise en œuvre des programmes lancés en 2007 qui se poursuivront pendant l'année 2008.
English: Parking too expensive; waited too long for elevator, ended up had to take stairs mulitple times.
French: Pas de piscine à l'extérieur et beaucoup de bruit dans les corridors la nuit!
English: In view of this, States must afford them greater protection;
French: Ils devraient à ce titre bénéficier d'une protection renforcée de l'État.
English: Sampling is done weekly at a flow rate of 1.1 m3/min.
French: L'échantillonnage se fait une fois par semaine, à un débit de 1,1 m3/min.
English: The Council of Europe is a great source of multifaceted international expertise.
French: Le Conseil de l’Europe est un vaste réservoir de compétences internationales très diverses.
English: It has not been demonstrated that boiling increases any negative health consequences from cyanobacterial toxins or DBPs.
French: Il n'a pas été démontré que l'ébullition augmente les conséquences négatives pour la santé que présentent les toxines cyanobactériennes ou les SPD.
English: • Wordel Fund Awards for Kidney Research in New Brunswick back to provinces Nova Scotia
French: • Wordel Fund Awards for Kidney Research in New Brunswick haut de page Nouvelle-Écosse
English: The agreement contains measures with a view to combatting the production of opium, which remains a major problem in Laos.
French: L'accord contient ensuite des dispositions en vue de combattre la production d'opium, qui demeure un problème majeur pour le Laos.
English: Each region has developed partnership arrangements appropriate to their region.
French: Chaque bureau régional a conclu des ententes de partenariat qui leur conviennent.
English: Her husband had worked as a migrant worker in Germany where he had acquired entitlement to a pension under the bilateral convention on social security concluded on 4 December 1973 between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain, as amended by a protocol of 17 December 1975.
French: La Commission a déposé au début de l'audience la lettre du 27 mars 1996 et ses annexes, à l'exception de l'annexe 3, correspondant à la note de son service juridique. En raison du volume du document produit, seule ladite lettre et son annexe 1 ont, dans un premier temps, été distribuées, le reste du document étant disponible au greffe du Tribunal.
English: When capturing stereo pairs, the two images are saved in the database so that the pair can easily be displayed for stereo viewing using special glasses provided as an option with the System.
French: En option, le système peut inclure un scanner pour numériser des documents papier associés aux diapositives et un lecteur de code à barres pour lire le code à barres présent sur le cadre des diapositives.
English: Border Vision Since 1997, the Department has been working with the United States Immigration and Naturalization Service and State Department to establish a regional approach to control illegal migration through the Border Vision initiative--a key component of a broader border modernization process.
French: Vision relative à la frontière Depuis 1997, le Ministère collabore avec le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis et le Département d'État des États-Unis pour créer une approche régionale au contrôle de la migration illégale par l'entremise de l'initiative intitulée Vision relative à la frontière.
English: Canada's priorities for action in this area include implementing the Canadian Biodiversity Strategy, completing Environment Canada's Protected Areas Strategy, promoting stewardship and continuing to focus on Ecosystem Initiatives.
French: Les priorités du Canada dans ce domaine comprennent la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité, l'achèvement de la Stratégie sur les aires protégées d'Environnement Canada, la promotion de l'intendance et le maintien de la convergence sur les initiatives axées sur l'écosystème.
English: Financial assistance under Leader+ is from the public, private and non-pro their territories.
French: Les sujets prioritaires dé nis par l
English: • Monitor the effectiveness of measures that have been implemented
French: • Surveiller l'efficacité des mesures mises en oeuvre;
English: For slash pine, standard errors were reduced by 11 to 29% and for willow oak, by 5 to 20%.
French: Les réductions varient de 11 à 29% pour le pin de Floride et de 5 à 20% pour le chêne saule.
English: For example, let's simply loop through it with foreach , check for empty() values, and print them out.
French: Par exemple, bouclons dessus simplement avec foreach , vérifions les valeurs vides et affichons-les.
English: • Use recent chart editions Keep your charts up-to-date using the Notice to Mariners publication Use the largest scale chart available which is more accurate since it covers a smaller area
French: no bar – receiver looking for a satellite hollow bar – receiver acquiring data solid bar – satellite is being used for fixing
English: 3 = no known threats, or concentration not a risk, or information not available 2 = threats assumed to be low from all factors including concentration 1 = demonstrably secure BD = Breeding Distribution 5 = <2.5% of North America (551 493 km2) 4 = 2.5 – 4.9% of North America 3 = 5 – 9.9% of North America 2 = 10 – 20% of North America 1 = >20% of North America (4 411 940 km2) ND = Non-breeding Distribution 5 = highly restricted (≤130 000 km2, or very restricted coastal areas, or interior uplands 4 = local (130 000 – 500 000 km2 or ≤1600 km of coastline) 3 = intermediate (500 000 – 5 000 000 km2, or along 1600 – 5000 km of coast) 2 = widespread (5 000 000 – 10 000 000 km2, or along 5000 – 8000 km of coast) 1 = very widespread (10 000 000 – 18 000 000 km2, or along 8000 – 14 500 km of coast) Category and Rule 5 = Highly Imperiled:
French: 3 = aucune menace connue, ou concentration qui n’est pas un risque ou données non disponibles 2 = menaces présumées faibles quant à tous les facteurs, y compris la concentration 1 = manifestement en sécurité RR = répartition des oiseaux reproducteurs 5 = < 2,5 % de l'Amérique du Nord (551 493 km2) 4 = de 2,5 à 4,9 % de l'Amérique du Nord 3 = de 5 à 9,9 % de l'Amérique du Nord 2 = de 10 à 20 % de l'Amérique du Nord 1 = > 20 % de l'Amérique du Nord (4 411 940 km2) RN = répartition des oiseaux non reproducteurs 5 = grandement limitée (£ 130 000 km2 ou aires côtières très limitées ou milieux secs intérieurs 4 = locale (130 000 — 500 000 km2 ou ≤ 1 600 km de côte) 3 = moyenne (500 000 km2 — 5 000 000 km2 ou sur une distance de 1 600 à 5 000 km de côte) 2 = étendue (5 000 000 — 10 000 000 km2 ou sur une distance de 5 000 à 8 000 km de côte) 1 = très étendue (10 000 000 — 18 000 000 km2 ou sur une distance de 8 000 à 14 500 km de côte) Catégorie et Règle 5 = Grandement en péril :
English: In some early articles about the European Ombudsman, it was argued that European citizens could only complain to the Ombudsman if they were personally involved in the instance of maladministration.
French: Certains articles parus au début sur le Médiateur européen laissaient entendre que les citoyens de l'Union ne pouvaient s'adresser à ce dernier que s'ils étaient personnellement concernés par un cas de mauvaise administration.
English: As a consequence of amending the punch fields to indicate the document number, the publication date and thee symbols of the International Patent Classification, columns 36 to 52 of the punch field reserved for free punching by the receiving office will be reduced to columns 1 49 to 52 .
French: À la suite de la modification des zones de perforation permettant d’indiquer le numéro du document, la date de publication et les symboles de la classification internationale des brevets, les colonnes des zones de perforation réservées à la perforation libre par l’office récepteur ne 1 sont plus les colonnes 36 à 52 mais seulement les colonnes 49 à 52 .
English: Contact the Centre of Expertise Title:
French:  Disponibilité : veuillez contacter le Centre d'expertise.
English: Telefónica then threatened to freeze the dividends from Brasicel.
French: ) ne semble pas prélever trop de valeur sur cette participation...
English: Reviews of fair share financing indicate that it has only partially been met.
French: Les évaluations montrent que le principe de partage équitable des ressources financières n'a été qu'en partie respecté.
English: It is therefore hoped that other African countries would volunteer to be peer-reviewed, as failure to do so would very likely influence negatively on much-needed investments.
French: C'est pourquoi il est permis d'espérer que d'autres pays africains demanderont à faire l'objet d'une évaluation dans le cadre du Mécanisme, sinon les investissements dont le continent a tant besoin ne manqueront pas de s'en ressentir.
English: In addition to the consultations that were undertaken by the Working Group, the Copyright Subcommittee received 55 submissions.
French: En plus des consultations effectuées par le Groupe de travail, le sous-comité du droit d’auteur a reçu 55 mémoires.
English: Based on the experience and expertise of many record companies of all sizes producing music in 78 countries at different levels of development, IFPI offered itself to contribute with information and assistance in partnership building.
French: Forte de l’expérience et des compétences d’un grand nombre de maisons de disques de toutes dimensions produisant de la musique dans 78 pays parvenus à des stades de développement différents, l’IFPI a proposé de fournir des informations et une aide en matière de création de partenariats.
English: Better yet, use the new Toppik Hairline Optimizer. See below for details.
French: Pour une meilleure application, utilisez le Toppik Hairline Optimizer.
English: Under the circumstances, the Committee endorses the views of the Pension Board.
French: Cela étant, le Comité consultatif s'associe aux vues du Comité mixte.
English: In Tanzania, WFP's collaboration with IFAD concentrates on constructing and rehabilitating 160 km of irrigation canals.
French: En Tanzanie, la collaboration du PAM avec le FIDA porte principalement sur la construction et la remise en état de 160 kilomètres de canaux d'irrigation.
English: The harvesting within these blocks is managed in a way that mimics natural disturbances.
French: À ces endroits, la coupe est gérée de façon à reproduire les perturbations naturelles.
English: Many treaties and conventions adopted under the auspices of international and regional organizations contain standards relating to minority rights.
French: Nombre de traités et conventions adoptés sous les auspices d'organisations internationales et régionales contiennent des normes relatives aux droits des minorités.
English: As our society evolves, so too do the concepts we use to understand and act on the world around us.
French: À mesure que notre société évolue, les concepts que nous employons pour comprendre le monde qui nous entoure et influer sur ce dernier évoluent eux aussi.
English: The truth is that only in the mystery of the incarnate Word does the mystery of man take on light. For Adam, the first man, was a figure of Him Who was to come,(20) namely Christ the Lord.
French: Pendant ce temps, tout homme demeure à ses propres yeux une question insoluble qu’il perçoit confusément.
English: Home Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: À propos de ce site Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: Changing the way we look at the problem: cultural differences must have their rightful place in the inclusion process, but they must not be exacerbated.
French: Changer la façon de regarder le problème : les diversités culturelles doivent avoir leur juste place dans le processus d’inclusion, mais elles ne doivent pas être exacerbées.