ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: d'énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d'égalité les installations communautaires présentant un risque important de fuite de carbone et les installations des pays tiers.
English: Draft decision IV was adopted.
French: Le projet de résolution IV est adopté.
English: Second, the final determination of dumping indicates that the Deputy Minister’s decision with respect to negligibility was based on actual imports, not actual and potential imports.
French: En deuxième lieu, la décision définitive de dumping indique que la décision du Sous-ministre en ce qui a trait à la négligeabilité a été fondée sur les importations réelles, et non sur les importations réelles et éventuelles.
English: Po-debconf translations enables native speakers use Debian in their own language and is an important aspect in working toward Debian's goal of being a universal operating system.
French: La localisation de PO-debconf permet d'utiliser Debian dans sa langue maternelle, ce qui constitue un aspect important de la tâche visant à atteindre l'objectif de Debian d'être un système d'expoitation universel.
English: Since publication of the GRECO report, assistance had been requested from the Council of Europe in order to draw up a law on special investigation means.
French: Ainsi, depuis la publication du rapport du GRECO, l'assistance du Conseil de l'Europe a été sollicitée afin d'élaborer une loi sur les techniques spéciales d'enquête.
English: I applaud the Commission's initiative in cooperating with these countries in order to promote good governance in tax matters through a report that identifies the main problems and solutions in a way that promotes synergies between fiscal policy and development policy, making both more efficient.
French: Je salue l'initiative de la Commission de coopérer avec ces pays en vue d'encourager la bonne gouvernance en matière fiscale grâce à un rapport qui met en évidence les principaux problèmes et des solutions d'une manière qui favorise les synergies entre la politique fiscale et la politique de développement, rendant les deux plus efficaces.
English: Demographics and the Changing Face of Canada It is a well-known and unsurprising fact that Defence continues to face demographic pressure.
French: La démographie et le nouveau visage du Canada Il est bien connu que la Défense continue de faire face à des pressions démographiques.
English: Palestinian performance on judicial, administrative, and economic benchmarks, as established by the International Task Force on Palestinian Reform.
French: Un règlement, négocié entre les parties, aboutira à la création d!un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d’Israël et des autres pays limitrophes en paix et en sécurité.
English: A/AC.261/L.186 Japan: amendments to article 19 bis
French: A/AC.261/L.186 Japon: amendements à l'article 19 bis
English: Many participants suggested a number of ways to attract young entrants through education such as programs to increase awareness of agriculture in the lower grades, apprenticeships, and increased funding for university programs.
French: Les participants ont sollicité la souplesse régionale au sein d’un cadre national. Ils estimaient que les différences climatiques, de la population, de l’accès au marché, des défis et des possibilités partout au Canada devraient être représentées dans les politiques et dans la prestation régionale des programmes.
English: 11.146 (Same) 150  Wales
French: 13.16 Création de nouveaux établissements scolaires à l'instigation de minorités 150
English: The provisional agenda (HBP/WP.7/2003/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (HBP/WP.7/2003/1) a été adopté.
English: Therefore, a permanent establishment would be deemed to exist in a particular place where a corporation carries on business through such an agent who is established in that place and has general authority to contract for the corporation.
French: Par conséquent, un établissement stable est réputé exister dans un endroit particulier lorsque une société exploite une entreprise par l'intermédiaire d'un tel mandataire qui est établi à cet endroit et où il a l'autorité générale de passer des contrats au nom de la société.
English: World Trade Organisation (WTO) The World Trade Organisation is the only global international organisation dealing with the rules of trade between nations.
French: Il a été décidé que les tarifs existants et les nouveaux tarifs seraient réduits de 36% en moyenne (non pondérée), en six tranches égales étalées sur six ans.
English: PREPARATION OF THE REPORT ON THE WORKING GROUP'S ACTIVITIES IN 2005-2007
French: Préparation du rapport sur les activités du Groupe de travail au cours de la période 2005-2007
English: · annuls Article 2(2) of Decision 94/815 as regards the applicant in so far as it finds that the periodic circulation of information between the applicant and its members related, so far as concerns Belgian and Netherlands prices, to those two countries' producers' minimum prices for supplies of cement by lorry and, so far as concerns Luxembourg, the prices, inclusive of rebates, of that country's producer;
French: · l'article 2, paragraphe 2, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante, dans la mesure où il constate que la circulation périodique d'informations entre la partie requérante et ses membres a porté, en ce qui concerne les prix belges et néerlandais, sur les prix minimaux pour les livraisons de ciment par camion des producteurs de ces deux pays et, en ce qui concerne le Luxembourg, sur les prix, rabais inclus, du producteur de ce pays;
English: United Nations Office for Project Services 57.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets 57.
English: Therefore Art. 87(4) does not apply and this is not altered by an abandonment, withdrawal, refusal or non-publication of P1.
French: L'art. 87(4) n'est donc pas applicable, et l'abandon, le retrait, le rejet ou la non-publication de P1 ne peuvent pas changer cet état de fait.
English: The Department has taken steps to identify and reduce negative environmental impacts on our activities and operations in every office across the country.
French: Le Ministère a pris des mesures visant à déterminer et à réduire les effets néfastes pour l'environnement de ses activités dans chaque bureau du pays.
English: Article 1 of the Social Security Act No. 13 of 1980 stipulates that social security is a right which society guarantees to all citizens in accordance with the terms set forth therein … together with protection for foreign residents.
French: L'article premier de la loi n° 13 de 1980 relative à la sécurité sociale dispose que la sécurité sociale est un droit que la société garantit à tous les citoyens conformément aux conditions énoncées dans la loi… en même temps que la protection pour les résidents étrangers.
English: Where a staff member has reasonable grounds to believe that an inmate has or is committing the offence of using an intoxicant and that a urine sample is necessary to provide evidence of the offence, he or she may demand that an inmate submit as soon as possible to a urinalysis, carried out by a qualified technician.
French: Si un employé a des motifs raisonnables de croire qu’un détenu a absorbé ou est en train d’absorber des substances toxiques et qu’il lui faut procéder au prélèvement d’un échantillon d’urine pour obtenir des preuves d’infraction, il peut exiger que le détenu soit soumis le plus tôt possible à une analyse d’urines par un technicien qualifié.
English: (h) The number and quality of special education institutions are extremely limited;
French: h) Le nombre et la qualité des établissements d'enseignement spécialisés sont très insuffisants;
English: The twisting of reality and blatant violations of international humanitarian law cannot be accepted.
French: Les déformations de la réalité et les violations flagrantes du droit humanitaire international ne peuvent être acceptées.
English: Stresses, in the consideration of any new debt resolution mechanism, the importance of broad discussion in the appropriate forums, with the participation of all interested actors;
French: Souligne, dans le cadre de l'examen de tout nouveau mécanisme visant à régler le problème de la dette, l'importance d'un large débat au sein des instances appropriées, avec la participation de tous les acteurs intéressés;
English: In addition, a continuing dearth of investment, particularly after the bombing in Bali, could affect economic growth in 2003. Indonesia remains Canada’s largest export market in Southeast Asia.
French: Le gouvernement de Singapour investit énormément dans des secteurs technologiques clés; il a notamment créé plusieurs fonds de placement qui sont sous la responsabilité de commissions réglementaires publiques comme l’Agency for Science, Technology and Research et le Singapore Economic Development Board.
English: AUTHORITIES CONTACTED AND PERSONAL COMMUNICATIONS Achuff, Peter.
French: EXPERTS CONTACTÉS ET COMMUNICATIONS PERSONNELLES Achuff, Peter.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (P.31).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (P.31).
English: The best party to conduct an assessment should be the public or private sector organization making the proposal.
French: La partie la mieux placée pour mener une étude d'impact sur la vie privée devrait être l'organisme du secteur public ou privé qui pilote la proposition.
English: In the meantime the KNVB (Dutch Football Association), CNV Vakcentrale (National Federation of Christian Trade Unions), Young Management VNO-NCW (Confederation of Netherlands Industry and Employers) and Artis (Amsterdam Zoo), have all joined up as intermediary partners.
French: Entre-temps, l'Association néerlandaise de football, la Fédération des syndicats chrétiens, la Confédération de l'industrie et des employeurs néerlandais et le zoo d'Amsterdam sont devenus des partenaires.
English: 62 Wherefore, let us go to and labor with our might this last time, for behold the end draweth nigh, and this is for the last time that I shall a prune my vineyard.
French: 62 C'est pourquoi, allons, travaillons de toutes nos forces cette dernière fois, car voici, la fin approche, et c'est la dernière fois que je taille ma vigne.
English: The breakwater is in a state of disrepair and creates a hazard to navigation.
French: Le brise-lames s’est détérioré et présente un danger pour la navigation.
English: (b) A reasonable time for a response to a notification was specified, and was at least one month, whereas that for distribution of the EIA documentation was determined through consultations between the concerned Parties and by forwarding documentation no later than when displaying the information to its own public (Estonia);
French: b) Un délai raisonnable pour répondre à une notification a été fixé à un mois au moins, alors que le délai pour la distribution du dossier d'EIE a été déterminé lors de consultations entre les Parties concernées et consistait à distribuer le dossier dans le même laps de temps que l'information de son propre public (Estonie);
English: Fourteen Corps members were dismissed by the Disciplinary and Recruitment Board; eight new ethnic minority members were appointed.
French: Quatorze membres ont été renvoyés par le Conseil de discipline et de recrutement et huit nouveaux membres appartenant à des minorités ethniques ont été nommés.
English: Our health closely mirrors the health of our surroundings: this is the basis of the "Ecohealth" approach.
French: Des cartes du site et un guide d’utilisation sur support papier rendent le disque compact simple à utiliser.
English: - In academic year 2007-2008, there were 900.817 students in both public and private schools, the number of schoolgirls was 419.996 and boys was 480.821, if compared to 2006-2007, the total number increased by 9.010 equal to 1 per cent.
French: Au cours de l'année académique 2007-2008, il y avait 900 817 élèves dans les écoles publiques et privées.  Le nombre des filles était de 419 996 et celui des garçons de 480 821, si on le compare à 2006-2007, le nombre total a augmenté de 9 010 égal à 1 %.
English: A final prerequisite was support for good governance at the national and international levels alike.
French: Une dernière condition indispensable concerne l'appui à la bonne gouvernance aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: At the request of the Minister of Gender and Development, and based on the discussions during previous workshops, a framework was prepared for the preparation of the report as well as a timeline for its completion.
French: À la demande du Ministère de l'égalité des sexes et du développement et en s'inspirant des débats tenus lors des ateliers précédents, un cadre a été établi pour l'élaboration du rapport et des délais précis ont été fixés pour sa mise au point définitive.
English: Il has been found that samples with panicle size greater than 100 mesh, and freshly crushed or stored in vacuum can be baked under vacuum to remove atmospheric argon contamination without loss of radiogenic argon.
French: On a observé que les échantillons dont les particules sont plus grosses que 100 mesh, et que les échantillons fraîchement broyés ou entreposés sous vide peuvent être cuits sous vide pour éliminer l'argon provenant de la contamination atmosphérique sans pour autant diminuer la teneur en argon d'origine radioactive.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.30 and amendment contained in document A/C.3/57/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.30 et amendement publié sous la cote A/C.3/57/L.39
English: Finally, it could no longer remedy the tragic living conditions in camps where even guards were dying of typhus.
French: Enfin, elle ne pouvait plus remédier aux conditions de vie dramatiques des camps où même les gardiens mouraient parfois du typhus.
English: Of other textile materials 6204.44 Dresses:
French: D'autres matières textiles 6204.44 Robes :
English: Home care is much cheaper for governments if the clients are stable in their type and level of care than for those who change their type or level of care.
French: Ainsi, les soins à domicile sont bien meilleur marché pour le gouvernement si le type et le niveau de soins des clients restent les mêmes plutôt que s'ils changent.
English: The following are identified as key stakeholders in the EIIRP:
French: Principaux intervenants Voici la liste des intervenants clés relativement au RPEPMC :
English: It is imperative that effective measures be taken to ensure the timely and efficient performance of the Commission's functions.
French: Il est impératif que des mesures efficaces soient prises pour faire en sorte que la Commission s'acquitte dûment et avec célérité de ses fonctions.
English: Recalls that the European and Mediterranean Major Hazards Partial Agreement, jointly with its network of Specialised Centres , are already working within its 25 member states on prevention and education issues related to natural and technological risks (in such diverse fields as forest fires, landslides or radiological risks) and considers the specific effects of climate change on risks’ exposure for populations.
French: Rappelle qu’avec le concours de son Réseau de centres spécialisés, l’Accord partiel européen et méditerranéen sur les risques majeurs travaille déjà, au sein de ses 25 Etats membres, sur les questions de prévention et d’éducation liées aux risques naturels et technologiques (dans des domaines aussi divers que les incendies de forêt, les glissements de terrain ou les risques radiologiques) et étudie les effets spécifiques des changements climatiques sur l’exposition aux risques des populations.
English: Lazar, Fred an economics professor at York University "The best argument for sovereignty is that it works.
French: Lazar, Fred Professeur d'économie à l'Université York « Le meilleur argument en faveur de la souveraineté est son efficacité.
English: It hosted workshops with the Tanzania Tobacco Control Forum and the Tanzania Youth Vision to strengthen collaboration and action on tobacco control.
French: Elle a tenu des ateliers avec deux organismes tanzaniens, Tanzania Tobacco Control Forum et Tanzania Youth Vision, afin de renforcer la collaboration et l’action contre le tabac.
English: These bulk containers shall be designed and constructed so as to be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport including, as applicable, transhipment between vehicles and other modes of transport.
French: Ces récipients pour vrac doivent être conçus et construits de manière à être suffisamment solides pour résister aux chocs et aux charges allant normalement de pair avec le transport, y compris, le cas échéant, les transbordements entre véhicules et modes de transport différents.
English: However, in cases where the quality of work and effectiveness are not dependent on physical strength, it is not permissible for women to be paid less than their male colleagues.
French: Néanmoins, dans les cas où la qualité du travail et l'efficacité ne dépendent pas de la force physique, il est inadmissible que les femmes soient moins payées que leurs collègues masculins.
English: In this respect the rights of believers belonging to religious minorities do not differ in rights from believers belonging to religious denominations that have traditionally existed in Latvia.
French: Les droits des membres des minorités religieuses ne diffèrent en rien de ceux des membres des confessions religieuses qui sont implantées de longue date en Lettonie.
English: This definition is very narrow and does not include many of the shoes specifically named in the statement of reasons.
French: Cette définition est très restreinte et n'englobe pas plusieurs types de chaussures expressément mentionnés dans l'exposé des motifs.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, †, ‡, §, ||, ¶, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infratabulaires doivent être signalées par des symboles (selon l’ordre suivant : *, †, ‡, §, ||, , #) ou des lettres minuscules en italique placées en exposant.
English: In this context, it should be recalled that the Doha Development Agenda of the WTO, and in particular its paragraph 19, instructs the TRIPs Council to examine the relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPs Agreement and the protection of TK.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu’aux termes du Programme de Doha pour le développement, et en particulier du paragraphe 19 de ce texte, le Conseil des ADPIC a pour instruction d’examiner la relation entre la Convention sur la diversité biologique, l’Accord sur les ADPIC et la protection des savoirs traditionnels.
English: ◦ To provide government departments, Crown corporations and agencies with the means and structures they need to enhance their French-language services
French: ◦ outiller les ministères, les sociétés d´État et les organismes gouvernementaux de moyens et de structures qui leur permettront d´améliorer leurs services en langue française
English: This holiday apartment in Candanchu, Pyrenees is located in an urbanization just a few meters from the ski-lift of Tobazo II and Tobazo I.
French: Ces appartements en locations á Candanchu sont situés á quelques metres des télésieges "Tobazo II", seuleument á environ 3 km de la station de ski de Astun et 28 km de Jaca.
English: It makes no mention that Hamas uses schools, hospitals, mosques and civilians' homes to hide weapons and launch attacks.
French: Elle ne précise pas que le Hamas utilise des écoles, des hôpitaux, des mosquées et les demeures de civils pour y cacher des armes et y lancer des attaques.
English: Ornamental species / Fruit species / Vegetable species
French: Espèces ornementales / Espèces fruitières / Espèces potagères
English: Thus, the UK consistently records the most effective figures for racist incidents and has also developed far-reaching community-based responses to racism further enhanced by the results of inquiry into the murder of Stephen Lawrence.
French: Ainsi, le Royaume-Uni enregistre invariablement les chiffres les plus révélateurs de la situation réelle en matière d’incidents racistes et a également mis en place des réponses d’envergure au niveau communautaire, lesquelles ont été mises en valeur par les résultats de l’enquête sur le meurtre de Stephen Lawrence.
English: Over 300 participants attended the closing reception hosted by the PeaceBoat, a Japanese NGO.
French: Plus de 300 participants ont assisté à la réception de clôture donnée par l'ONG japonaise Peaceboat.
English: The Council thus concluded its general discussion under agenda item 5.
French: Le Conseil termine ainsi son débat général au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Moreover, in accordance with decision 52/492 of 1998, the annual substantive session of the Commission should last three weeks.
French: En outre, conformément à la décision 52/492 de 1998, les sessions de fond annuelles de la Commission doivent durer trois semaines.
English: Impacts on employment The Canadian automotive refinishing product manufacturers represent a small percentage of the overall market share of these products.
French: Incidences sur l’emploi Les fabricants canadiens de produits de finition automobile ne représentent qu’un faible pourcentage de la part de l’ensemble du marché de ces produits.
English: • Licence holders/vessel captains under 100% DMP are, in most regions, required to: hail-out and to hail-in; to offload catch only in the presence of DOs; and to complete and sign all necessary dockside monitoring documents.
French: • Les titulaires de permis / capitaines de bateau qui sont entièrement assujettis à la vérification à quai doivent, dans la plupart des Régions : faire rapport par radio à la sortie et à l'entrée, décharger leurs prises seulement en présence des OQ et remplir et signer tous les documents de vérification à quai nécessaires.
English: Located at the crossroads of several trade routes from the 2nd millennium B.C., Aleppo was ruled successively by the Hittites, Assyrians, Arabs, Mongols, Mamelukes and Ottomans.
French: Au carrefour de plusieurs routes commerciales depuis le IIe millénaire av. J.-C., Alep a successivement subi la domination des Hittites, des Assyriens, des Arabes, des Mongols, des Mamelouks et des Ottomans.
English: It is difficult for the Tribunal to assess the possible magnitude of Korean imports and the impact of these imports on the market.
French: Le Tribunal a de la difficulté à évaluer l'ampleur possible des importations originaires de la Corée et leur incidence sur le marché.
English: He claims to be the victim, together with his minor daughters Liz-Valeria and Lorena-Fabiana Asensi Mendoza, of a violation by Paraguay of articles 23, paragraph 1, 24, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Il affirme être victime, de même que ses filles mineures Liz-Valeria et Lorena-Fabiana Asensi Mendoza, de violation par le Paraguay du paragraphe 1 de l'article 23, du paragraphe 1 de l'article 24 et de l'article 26 du Pacte.