ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services of the Commission, which oversaw the aid to Russia, are drawing up a report on the way the funds were used. In short, they are requesting a committee of inquiry, made up of the Council, the Commission, the European Parliament, the EIB and the EBRD which will verify how much aid was sent to Russia, which funds were used and if it was spent in the planned way.
French: De plus, il faut que les services de la Commission, qui a géré les aides à la Russie, rédigent un rapport sur les modalités d'utilisation des fonds; on sollicite enfin un comité d'enquête, formé du Conseil de la Commission, du Parlement européen, de la BEI et de la BERS, qui vérifie quelles aides accordées à la Russie - et en quelle quantité - ont été utilisées aux fins prévues.
English: Labour force and hiring practices in the construction industry are also geared to the boom-bust cycle.
French: La main-d'oeuvre et les pratiques d'embauche de l'industrie de la construction sont Ã©galement adaptÃ©es au cycle d'expansion et de contraction.
English: Together they create a plan that will satisfy the needs of everyone.
French: Ensemble, ils dressent un plan qui satisfera les besoins de tout le monde.
English: Mr. PURI (India) said that since the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was reliant on voluntary funding, it must endeavour to maintain high standards of impartiality, transparency and accountability in both its internal management and its programme implementation.
French: M. PURI (Inde) dit que, son budget étant financé par des contributions volontaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) doit s'efforcer d'assurer le plus haut degré d'impartialité, de transparence et de suivi des responsabilités, tant dans sa gestion interne que dans l'exécution de ses programmes.
English: Annexes to the Basel Convention and related procedures: French language version of the lists of wastes
French: Annexes à la Convention de Bâle et procédures connexes : Version française des listes de déchets
English: With regard to sustainable development, the international community should also evaluate the United Nations Conference on Environment and Development, which had taken place almost 10 years earlier.
French: En matière de développement durable, la communauté internationale doit également évaluer la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui a eu lieu il y a près de 10 ans.
English: Description of corrective action, to include level of management for resolution and the responsibility for resolution:
French: Description de la mesure corrective, y compris le niveau de gestion auquel le problème doit être réglé et le responsable du règlement.
English: (a) It is common knowledge that major mistakes were made in the course of conducting the investigation, among them the leaking of information that created confusion.
French: a) Il est de notoriété publique que la conduite de l'enquête a donné lieu à de grosses erreurs, dont des fuites d'information qui ont semé la confusion.
English: Indigenous peoples were commonly labelled “infidels” and “pagans” in natural law discourse.
French: Dans la théorie du droit naturel, les peuples autochtones étaient généralement qualifiés d'"infidèles" et de "païens".
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: The Committee recommends that the State party periodically review and assess the administration of juvenile justice, particularly the conformity of legislation and practice with articles 37, 39 and 40 of the Convention as well as with other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir et d'évaluer périodiquement l'administration de la justice pour mineurs, en particulier pour s'assurer que la législation et la pratique sont conformes aux articles 37, 39 et 40 de la Convention ainsi qu'à d'autres normes internationales pertinentes en la matière telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: To begin with, we should welcome today's adoption at first reading of this framework directive on water policy which Parliament has been pressing for hard for a long time.
French: Dans un premier temps, il faut aujourd'hui se féliciter de l'adoption en première lecture de cette directive-cadre sur l'eau, que notre Parlement réclame avec insistance depuis longtemps.
English: The municipal contribution totals $4.5 million.
French: La contribution municipale totalise 4,5 millions de dollars sur trois ans.
English: Discharges into territorial waters and the high sea of solid waste and strong acid waste from existing industrial establishments using either process and of treatment waste from existing industrial establishments using the sulphate process are prohibited from 15 June 1993.
French: Le rejet dans les eaux territoriales et la haute mer des déchets solides ou fortement acides provenant des établissements industriels anciens utilisant les deux procédés est interdit au 15 juin 1993, ainsi que le rejet des déchets de traitement provenant de ces établissements utilisant le procédé au sulfate.
English: Institute of Cancer Research (ICR) Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute of Gender and Health (IGH) The Institute of Gender and Health has identified the following key objective: "to provide evidence to inform design of programs, policies and practices that enhance health of women, men, girls and boys in Canada".
French: Institut du cancer (IC) Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) L'Institut de la santé des femmes et des hommes a défini le principal objectif suivant : produire des éléments probants contribuant à la conception de programmes, de politiques et de pratiques qui améliorent la santé des femmes, des hommes, des filles et des garçons au Canada.
English: Calls upon Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, by providing technical assistance and by encouraging city-to-city cooperation;
French: Demande à tous les Etats membres en mesure de le faire de renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, en particulier en mobilisant des ressources financières sur une base durable, en fournissant une assistance technique et en encourageant la coopération entre villes;
English: The Tribunal wishes to make further comment on the position of the Minister that the Alternative Tax Accounting Method should be completely disregarded.
French: Le Tribunal tient à faire une observation supplémentaire sur la position du Ministre selon laquelle l'Autre méthode de rendre compte de la taxe devrait être complètement ignorée.
English: During the early adulthood stage, there are five methods of influence identified by Gibb (1987:13).
French: Au début de la vie adulte, il existe, selon Gibb (1987 : 13), cinq modes d’influence.
English: What the Commission is proposing, though, is not reform.
French: Toutefois, ce que la Commission propose n'est pas une réforme.
English: I gather that the Complainant has applied for educational leave.
French: Je crois comprendre que la plaignante a demandé un congé d'études.
English: Without the engagement of Member States and politicians at all levels, it will be very difficult, as has already been pointed out.
French: Sans l'engagement des États membres et des autorités politiques à tous les niveaux, la communication sera très difficile, ainsi qu'il a déjà été souligné.
English: Trend analyses for migration data from Long Point Bird Observatory are posted annually on the BSC web page, and similar postings are anticipated for other CMMN stations when sufficient data are available.
French: Le Web, nouveau lieu de présentation des résultats de la surveillance, offre bien des possibilités, car les pages Web peuvent faire l’objet de mises à jour fréquentes et peu coûteuses et que les données y sont accessibles à un plus vaste public que
English: "The flight was tasked as a Night Vision Goggle training and proficiency mission for the Aircraft Captain (AC).
French: « Le vol en question consistait en une mission avec lunettes de vision nocturne visant la formation et le contrôle des compétences du commandant de bord.
English: To the north, the important communications centres of Songjin and Chongjin were the responsibility of TE 95.22, with a normal strength of three destroyers, one destroyer-minesweeper and one frigate.
French: Ce fut le commencement du fameux « siège » de Wonsan, qui devait se continuer durant toute la guerre et devenir le pivot principal des opérations navales sur la côte est.
English: Effectiveness of snow fence barriers in reducing salt spray injury to fruit orchards adjacent to the Queen Elizabeth Highway: 1978-1981.
French: Effectiveness of snow fence barriers in reducing salt spray injury to fruit orchards adjacent to the Queen Elizabeth Highway: 1978-1981, Section de phytotoxicologie, Direction des ressources atmosphériques, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Brampton (Ontario).
English: ‘Only nine municipalities out of 36 are coastal ones, and so apart from the beach, there are many other possibilities for economic development based on local products.
French: «Seules 9 des 36 municipalités concernées sont au bord de la mer. En dehors de la plage, il existe donc de nombreuses autres possibilités de développement économique reposant sur les produits locaux.
English: July: United Kingdom of Great Britan and Northern Ireland
French: Juillet : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Youth (18 to 30) are the least likely to think these products need special disposal, while the 40 to 60 age group is most likely to think special disposal is required.
French: Les jeunes de 18 à 30 ans sont les moins susceptibles d'affirmer que ces produits doivent faire l'objet de mesures d'élimination particulières, alors que l'inverse est vrai pour les répondants de 40 à 60 ans.
English: The debate on the future of the European Union At its meeting in June 2005, the European Council decided to initiate a period of reflection on the future of Europe involving both the Member States through national debates and the institutions of the European Union.
French: Débat sur l'avenir de l'Union européenne Lors de sa réunion de juin 2005, le Conseil européen a pris la décision d'entamer une période de réflexion sur l'avenir de l'Europe. Les États membres qui participeront à cette démarche aux côtés des institutions européennes organiseront des débats sur ce thème au niveau national.
English: Further information on the Fund is available at <http://www.unescap.org/ pmd/tsunami_index.asp> (see also E/ESCAP/CDR/INF/6).
French: Il est possible d'obtenir un complément d'information sur le Fonds en consultant le site http://www.unescap.org/pmd/tsunami_index.asp (voir aussi E/ESCAP/CDR/INF/6).
English: Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are using the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of Article 27 of the Financial Regulation.
French: Il y a lieu pour la Commission d'établir la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles selon une méthode de répartition objective et transparente.
English: On the advancement of women's equality in general?  3.
French: Sur la promotion de l'égalité des femmes en général?  3.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 12 447 858, a description of the site and plans of the boom on the Bersimis River, approximately 200 m upstream from the tailrace tunnel of the Bersimis-1 generating station, on Block 45 of the cadastre of the Janssoone Township, registry division of Saguenay.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 12 447 858, une description de l'emplacement et les plans de l'estacade sur la rivière Bersimis, à environ 200 m en amont de la galerie de fuite de la centrale Bersimis-1, sur le bloc 45 du cadastre du canton de Janssoone, circonscription foncière de Saguenay.
English: In addition, ACOA is involved in a number of other horizontal initiatives, through participation in interdepartmental committees, including the Deputy Minister’s Committee on Economic Prosperity, the Regional Development Agencies‘ senior officials committee on advancement of a regional development framework, and the federal-provincial Senior Officials Committee and its sub-committees on policy, population and access to capital; and through project co-ordination involving a large number of participants from other federal departments and agencies, other levels of government and the private sector, in order to realize a project or reach certain objectives (e.g. Voisey’s Bay project, and several adjustment projects involving the closure of the principal industry in a town or area, such as pulp mills, mines, fishery, and the cutbacks in training flights at 5 Wing Goose Bay NL.)
French: L’APECA est également présente dans d’autres initiatives horizontales par sa participation à des comités interministériels, notamment le comité du sous-ministre sur la prospérité économique, le comité des cadres supérieurs des organismes de développement régional sur l’avancement d’un cadre de développement régional et le comité fédéral-provincial des hauts fonctionnaires et ses sous-comités chargés des politiques, de la population et de l’accès au capital, sans compter la coordination de projets qui exigent le concours d’une foule de participants venus d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres gouvernements et du secteur privé dans le but de réaliser un projet ou d’atteindre certains objectifs – p. ex. le projet de Voisey’s Bay ainsi que plusieurs projets d’adaptation à la suite de la fermeture d’une industrie centrale d’une ville ou d’un secteur, comme une usine de pâtes et papiers, des mines, des pêches et la réduction des vols d’entraînement de la Cinquième Escadre à Goose Bay à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: INTRODUCTION Ruth Dantzer President Canada School of Public Service Ladies and gentlemen, it is a great privilege to welcome you to the 2005 John L. Manion Lecture.
French: INTRODUCTION Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada Mesdames et messieurs, c’est un grand privilège de vous souhaiter la bienvenue à la Conférence John L. Manion de 2005.
English: Vaccine Inventory Calculations and Vaccine Ordering In general, there are three main principles to keep in mind when calculating the amount of vaccine supplies needed and when placing vaccine orders.
French: Inventaire et commande de vaccins En général, il faut retenir trois grands principes au moment de calculer le nombre de vaccins requis et de placer une commande :
English: 18.1.13 Recent industry action Two forest companies (International Forest Products Limited in October 2002 and Canadian Forest Products in January 2003) holding Crown forest tenures within the range of the Spotted Owl have voluntarily deferred logging in SRMZs in response to concerns for the owl.
French: Le gouvernement a pris ces recommandations en délibéré et envisage de mettre en place des mesures provisoires pour la Chouette tachetée mais aucune décision n’avait encore été prise en novembre 2003.
English: Soil uses were the most common, followed by grains (the most common pre-shipment use), wood and timber, fresh produce, wooden packaging materials and dried foodstuffs.
French: Le traitement des sols était l'utilisation la plus répandue, suivi par le traitement des céréales avant expédition, puis le bois et le bois d'œuvre, les produits frais, les matériaux d'emballage en bois et les produits alimentaires séchés.
English: In addition to fuelling armed conflicts, such weapons have been used in numerous terrorist acts.
French: Outre qu'elles alimentent les conflits armés, ces armes ont également servi en de nombreux attentats terroristes.
English: Indeed, even if it is critical of the Serbian and Macedonian governments regarding their Albanian minorities, the Albanian government has in the main been more moderate than the Kosovar and Macedonian Albanians.(81) As in the FYR of Macedonia, the new Albanian government favours a policy of non-interference and moderation, which is received in different ways by the various tendencies within the Albanian movement in Kosovo and leads to divisions within each of them.(82) Evaluation of international action The preventive measures adopted in the case of Kosovo have been limited, the international community, in particular the European Union, having been more worried about Bosnia than Kosovo.
French: En effet, même s'il reste critique vis-à-vis des gouvernements serbe et macédonien à l'égard de leurs minorités albanaises, le gouvernement albanais a dans l'ensemble été plus modéré que les Kosovars et les Macédoniens albanais(81). Comme dans le cas de l'ARY de Macédoine, le nouveau gouvernement albanais prône une politique de non-ingérence et de modération, accueillie de manière différente par les diverses tendances du mouvement albanais au Kosovo provoquant des divisions au sein de chacune d'entre elles(82).
English: The 14th annual report of the Clerk of the Privy Council outlined four renewal priorities for the public service:
French: Dans son 14e Rapport annuel, le greffier du Conseil privé soulignait quatre priorités pour le renouvellement de la fonction publique :
English: Submitted by Steffani Fields (not verified) on Mon, 05/19/2008 - 12:16.
French: Soumis par Steffani Fields (non vérifié) le lun, 05/19/2008 - 12:16.
English: We believe that any expansion of the Council must include Japan.
French: Nous pensons que toute augmentation du nombre des membres du Conseil doit inclure le Japon.
English: Activities include: (a) improving information on gender inequality, gender-based violence and ways to reduce such violence, particularly aimed at policymakers and decision makers; (b) advocacy campaigns related to gender inequality; and (c) developing a textbook on women's human rights, including reproductive rights, and developing resource materials on gender statistics for students at Tajik State National University.
French: Les activités sont les suivantes : a) améliorer les informations sur l'inégalité entre les sexes, sur la violence sexiste et sur les façons de réduire cette violence, en particulier à l'intention des responsables politiques et des décideurs; b) des campagnes de sensibilisation à l'inégalité entre les sexes; et c) l'élaboration d'un manuel sur les droits humains des femmes, notamment les droits de procréation, et la production de ressources documentaires sur les statistiques relatives à la dimension de genre pour les étudiants et étudiantes à l'université nationale d'État tadjik.
English: Apartments sit close to the shopping centre of Pinarella, not far from the beach and the pinewood, only about 150 Mt. A comfortable journey at large.
French: Villa Vulcano offre une solution idéale pour des vacances en pleine liberté, à environ 150m della la pinède et de la mer, près du centre commercial de Pinarella.
English: To follow up on the regional implementation of “A world fit for children”, the Second Intergovernmental Conference on Making Europe and Central Asia Fit for Children was held in Sarajevo in May 2004.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre régionale du plan d'action « Un monde digne des enfants », la deuxième Conférence intergouvernementale sur les enfants en Europe et en Asie centrale a eu lieu à Sarajevo en mai 2004.
English: "Does Migrastick contain preservatives or chemical colorants?
French: "Est-ce que Migrastick contient des conservateurs ou des colorants chimiques ?
English: It alleviates muscle tension in the neck, head, shoulders and face and for dispersing "brain fog".
French: Ce massage soulage les tensions musculaires de la nuque, tête, épaules et du visage et chasse la fatigue mentale.
English: At national level, Article 23 of the Belgian Constitution sets out fundamental social, economic and cultural rights.
French: Au niveau national, c'est en son article 23 que la Constitution belge traduit les droits fondamentaux sociaux, économiques et culturels.
English: The default is not to report back, # but sending reports helps the project determine what software is most # popular and include it on CDs.
French: Par défaut, rien n'est signalé. Mais l'envoi de rapport # d'installation aide le projet à connaître les logiciels populaires.
English: We attract and encourage people who are energetic, committed and have a passion for our business.
French: Nous respectons les différences culturelles et assumons nos responsabilités éthiques, environnementales et sociales de façon proactive. En améliorant constamment nos compétences essentielles, nous assurons notre croissance durable et nous augmentons notre valeur auprès des intervenants d'Amoena.
English: It is important to recognize that provincial and territorial surveillance coordinators and CIDPC representatives meet regularly to ensure agreement on the definitions and assignment of exposure categories used at the national level.
French: La comparaison de statistiques sur le sida entre divers pays est-elle limitée par des divergences dans la définition de la maladie?
English: Having seen those developments on the ground, the delegation came to the conclusion that GOI does not currently negotiate in good faith.
French: Le grand nombre de barrages routiers et de postes de contrôle servent davantage à protéger les colons et pas nécessairement à accroître la sécurité d'Israël.
English: Eddie Apsassin translates Beaver-language narratives with linguistic anthropologist Pat Moore.
French: Eddie Apsassin traduit des récits en langue Beaver avec l'anthropologue et linguiste Pat Moore.
English: It requires long-term political will, a global vision and the ability to adapt responses to varied scenarios.
French: Elle appelle une volonté politique à long terme, une vision globale et la capacité d'adapter les ripostes à divers scénarios.
English: The pollen and spore assemblages indicate the existence of a regional open vegetation of shrub tundra to forest tundra.
French: Les assemblages sporo-polliniques évoquent une végétation régionale ouverte de type toundra arbustive à toundra forestière.
English: On 29 January 1999, the Act on Teachers' Organisation and Management of Labour Unions was enacted to provide to teachers the right to organise, the right to collective bargaining and the right to collective agreement from 1 July 1999.
French: Le 29 janvier 1999, la loi relative à la constitution et à la gestion de syndicats d'enseignants a été promulguée en vue d'assurer aux enseignants le droit de s'organiser, le droit à des négociations collectives et le droit à un accord collectif à partir du 1er juillet 1999.
English: He has regularly travelled to and from Liberia, although his name appears on the Travel Ban list.
French: Il voyage fréquemment à destination ou en provenance du Libéria, bien que son nom figure sur la liste de ceux qui sont frappés par l'interdiction.