ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Harmonica Ensemble" may not immediately inspire thoughts of high art or serious music-making, but Sväng, founded in 2003, have proved to the disbelievers that this tiny instrument can be very expressive and that its potential is, in fact, unlimited!
French: Les ensembles d’harmonicas connurent un âge d’or dans la Finlande des années 50 e t 6 0 . La formation typique était de deux solistes jouant de l’harmonica chromatique, accompagnés par deux instrumentistes, l’un à l’harmonica d’accord dit «Harmonetta» à la sonorité gaie et entraînante, l’autre à l’harmonica basse au son massif mais doux.
English: *** The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 30 January 2003: – re-elected: – Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) as Chair; Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC) as Vice-Chair;
French: M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) Président; M. Yáñez-Barnuevo (Espagne, SOC) Vice-Président ; a laissé à son Président le soin de fixer la date et le lieu de la prochaine réunion.
English: We have had a lot of rhetoric about climate change and energy saving, but we still are not seeing the action in the actual text on the table.
French: Nous avons entendu maints discours sur le changement climatique et les économies d’énergie, mais aucune mesure n’est reprise dans le texte à proprement parler sur la table.
English: However, the Charter wording strongly suggests that the first interpretation criterion is that there should be a presumption that the Security Council did not intend that actions taken pursuant to its resolutions should violate human rights.
French: Toutefois, le libellé de la Charte donne fortement à penser que le premier critère d'interprétation est qu'il faut présumer que l'intention du Conseil de sécurité n'était pas que les mesures prises en application de ses résolutions doivent être attentatoires aux droits de l'homme.
English: 373,925 373,925 373,925 Continuation of funding for Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research Technology Initiative (CRTI)
French: 373,925 373,925 373,925 Poursuite du financement de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) (Budget 2001)
English: One hundred and twenty seven (127) cases with onset of illness since 1 August (8 with onset in September) have been reported and this figure is expected to rise further as late reports come in - this compares to a total of 63 cases in August 2005.
French: Cent vingt-sept (127) cas de début de maladie depuis le 1er août (dont 8 cas de début de maladie en septembre) ont été signalés, et on s'attend à ce que ce chiffre augmente davantage au fur et à mesure que l'on recevra les derniers rapports - comparativement à 63 cas au total en août 2005.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2008-eng.pdf] Pages: 8, Size: 314K, Date: 2008-03-14 TPD News - Spring 2008 Health Canada's Growing Relationship with India On November 19, 2007, Dr. Supriya Sharma, Director General of TPD, traveled to Mumbai, India to give the keynote address at the DIA conference on Drug Discovery and Clinical Development.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2008-fra.pdf] pages : 8, taille : 299K, date : 2008-03-14 Nouvelles de la DPT - Printemps 2008 Santé Canada cultive ses relations avec l'Inde Le 19 novembre 2007, la directrice générale de la DPT, la Dre Supriya Sharma, s'est rendue à Mumbai (Inde) pour prononcer le discours programme à la conférence de la DIA sur la découverte de médicaments et la mise au point clinique.
English: According to the WHO, 57 countries face severe shortages in health care workers (require more than four million additional doctors, nurses, midwives, managers and public health workers). Message from Tony Clement, Minister of Health World Health Day:
French: Selon l'OMS, 57 pays font face à de sérieuses pénuries de travailleurs de la santé (c'est-à-dire qu'ils nécessitent encore plus de quatre millions de docteurs, d'infirmiers et d'infirmières, de sages-femmes, de gestionnaires et de travailleurs du secteur de l'hygiène publique).
English: Anwar al-Bunni, a prisoner of conscience, was beaten severely by prison guards on 25 January.
French: Anwar al Bunni est considéré comme un prisonnier d'opinion. Des gardiens de prison l'ont passé à tabac le 25 janvier.
English: It was believed that continuing contracts, by their very nature, should clearly be without limit and should not be considered renewable based on performance and continuing programme requirements.
French: Le sentiment était que les contrats de caractère continu devraient par leur nature même être clairement sans limite de durée, et non pas à considérer comme renouvelables en fonction du comportement et des besoins correspondant aux programmes.
English: Eleventh session, 21-22 November, 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Onzième session, 21-22 novembre 2001 Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Farm Credit Canada - October 5, 2007
French: Financement agricole Canada - Le 5 octobre 2007
English: in this documentary we will know well about shakira , for this reason it is better than this available one in the biggest variety of possible languages and with the smallest size without neglecting the quality.
French: This is part of Arthur Rimbaud's poem called Morning.
English: (b) The design phase must be completed and agreed upon with all stakeholders in order to avoid construction-phase changes that would have financial consequences for the Organization;
French: b) La phase de conception doit être achevée et approuvée de concert avec toutes les parties prenantes afin d'éviter d'apporter des changements à la phase de construction qui aurait des conséquences financières pour l'ONU;
English: There are a number of associations and organizations that represent museums at different jurisdictional levels and with different specializations.
French: Il existe un bon nombre d’associations et d’organismes qui représentent les musées à divers niveaux de compétence et suivant la nature de leur spécialisation.
English: Those equivalents who were unsatisfied with their careers were about two and a half times more likely (27%) to intend to leave the government to pursue a career elsewhere than those who were satisfied (10%).
French: Ainsi, les personnes qui étaient insatisfaites de leur carrière étaient deux fois et demie (27 %) plus portées à vouloir quitter le gouvernement pour poursuivre une carrière ailleurs que les personnes satisfaites de leur emploi (10 %).
English: In the last 20 years, the frequency of shellfish transfers has increased, due to the development of hatchery­based seed production, remote setting, and the increasing use of non­indigenous species in aquaculture (Kern 1994; Hine 1996; Minchin 1996, 1999; Bartley and Minchin 1996; Elston 1996).
French: La fréquence des transferts de mollusques augmente depuis 20 ans en raison de l’expansion de la production de naissain en écloserie, de l’établissement d’installations d’élevage dans des régions reculées et de l’utilisation accrue d’espèces non indigènes (Kern 1994; Hine 1996; Minchin 1996, 1999; Bartley et Minchin 1996; Elston 1996).
English: We also hope that Israel will understand the will of the international community, which is attempting to protect the Palestinian people from Israel's war machine and occupation forces.
French: Nous espérons également qu'Israël comprendra la volonté de la communauté internationale d'essayer de protéger le peuple palestinien contre la machine de guerre et les forces d'occupation d'Israël.
English: Absolutely and a lot of our new immigrant and refugee families a lot of times have to gain relevant Canadian experience.
French: Absolument. Beaucoup des familles immigrantes et réfugiées doivent acquérir une expérience pertinente au Canada.
English: 4 cases resulted in convictions
French: 4 ont abouti à des condamnations
English: Valuable statistics and indicators in employment include gender-related employment differentials within ICT and telecommunications industries and employment by sex and level in the IT field, in jobs using IT and in the IT manufacturing industry.
French: Dans le domaine de l'emploi, les statistiques et indicateurs les plus intéressants concernent les différences liées au sexe dans l'emploi dans les TIC et les télécommunications et l'emploi par sexe et niveau professionnel dans le secteur des TI, aux postes en rapport avec les TI et dans la fabrication des matériels de TI.
English: Is there one particular case that stands out in your mind?
French: Y a-t-il un cas qui se démarque dans votre carrière?
English: Meanwhile, each government, with its own style and political discourse, seeks to associate the state with the benefits of a globalization that, for the past few years, has been showing its generosity.
French: Pendant ce temps, chaque gouvernement à sa manière, avec son propre style et ses discours politiques, cherche à associer l’État aux bénéfices d’une mondialisation qui, ces dernières années, se montre plutôt généreuse.
English: We will shortly be announcing GPHIN2 - an improvement on the original -- that will make it even more effective at helping to identify and mobilize response to emerging global public health threats.
French: Nous annoncerons bientôt la création du RMISP2, version améliorée du Réseau initial, qui nous aidera à faire face plus efficacement aux nouvelles menaces mondiales à la santé publique, en les identifiant plus facilement et en améliorant notre capacité de répondre de façon coordonnée.
English: The government failed to ensure prior consultation with the owners or to offer them alternative housing or compensation.
French: Le gouvernement n’avait pas consulté les propriétaires au préalable et ne leur a proposé ni logement de substitution ni indemnisation.
English: However, the improvement of oxygenation and the reduction of the rate of receipt of ECMO associated with the use of INOmax did not translate into clinically meaningful reductions in mortality, length of hospital stay, hospital re-admission, and other serious complications and/or adverse reactions.
French: Toutefois, l'amélioration de l'oxygénation et la réduction du taux d'ECMO associées à l'utilisation d'INOmax ne se sont pas traduites en réductions médicalement significatives de la mortalité, de la durée d'hospitalisation, du taux de réadmission à l'hôpital et d'autres complications ou réactions indésirables graves.
English: Although equal numbers of males and females were weaned in a population of Richardson's ground squirrels studied in southern Alberta, interyear survival was lower for males than for females in each year of life.
French: Des nombres égaux de mâles et de femelles sont sevrés chaque année chez une population de Spermophiles de Richardson du sud de l'Alberta et pourtant, la survie d'une année à l'autre est plus faible chez les mâles que chez les femelles à chaque année.
English: The problem isn't just that our climate is changing, but also the rate of change.
French: Ce n'est pas le changement climatique qui pose un problème, mais plutôt la vitesse à laquelle les changements se produisent.
English: Last night's vote in the Greek Parliament allows the government to build consensus in support of the reform package, agreed with the European Union and IMF, of fiscal measures, privatisations and reforms that are necessary in Greece's journey back to growth.
French: Le vote du parlement grec hier soir permet au gouvernement de développer un consensus en faveur du paquet de réformes, convenu avec l'Union européenne et le FMI , des mesures fiscales, des privatisations et des réformes nécessaires pour un retour de la Grèce à la croissance.
English: A military tribunal in March found him guilty of planning to overthrow the President and of disclosing state secrets and sentenced him to a further 20 years in prison.
French: En mars, un tribunal militaire l’a reconnu coupable, ainsi que 15 autres inculpés, d’avoir comploté pour renverser le président et d’avoir dévoilé des secrets d’État. Il a été condamné à une nouvelle peine de vingt ans d’emprisonnement.
English: The only cause groupings that were analysed were all cancers, circulatory system, motor vehicle accidents, air/space crashes and suicide.
French: Les seuls groupements qui ont pu être analysés ont été ceux de tous les cancers, des maladies du système circulatoire, des accidents de véhicules à moteur, des accidents d’aviation et des suicides.
English: Handout 9.1:
French: Histoires illustrant le cycle de la violence............................ 301 Document à distribuer 5.3 :
English: As the nerve centre of health impact research taking place locally, the station houses the administrators and data processors who input the continuously updated health information that flows in from the field.
French: C'est le cas en particulier à la station SSD de Rufiji à Ikwiriri, où le gestionnaire de la station, Eleuther Mwageni, faisait remarquer récemment qu'il n'avait pu s'éloigner de l'ordinateur ne fut-ce qu'une journée depuis février 1999.
English: Because of a lack of political will in the Security Council, there has been no ability to act collectively to put a stop to the carnage.
French: En raison d'un manque de volonté politique au sein du Conseil de sécurité, il n'y a eu aucune capacité d'action collective pour mettre fin au carnage.
English: It is not just about aesthetics. Sports men and women are becoming increasingly aware of the ‘heat sink’ effect where man-made materials such as concrete and Tarmac tend to absorb heat which can make playing games and sporting activities on hot sunny days more uncomfortable and less pleasurable”.
French: Soixante-neuf pour cent ont répondus qu’ils voulaient que leurs articles de sports soit plus durables, et qu’ils seraient prêt à payer un supplément pour.
English: (Continuation of action on draft resolutions from the programme of the 45th meeting)
French: (Suite des décisions sur les projets de résolution au programme de la 45e séance)
English: This in itself is likely to facilitate consultation with local communities, particularly First Nations.
French: En outre, les consultations et la collecte de données environnementales pourraient aplanir les éventuelles difficultés que pose un projet d’exploration. b.
English: IMO International Maritime Organization
French: FNUAP Fonds des Nations Unies pour la population
English: Los Banos derives its name, and much of its prosperity, from hot springs, swimming pools, and scenic forests that attract large numbers of vacationers.
French: Los Banos tire son nom, et dans une large mesure sa prospérité, de ses sources thermales, de ses piscines et de la beauté naturelle de ses forêts qui attirent dans la région un grand nombre de vacanciers.
English: Theoretical formulas as well as numerical examples are given.
French: Les formules théoriques ainsi que des exemples numériques sont donnés.
English: It would cover issues such as: Integration, citizenship and social cohesion Human rights, including the right to education Equality of opportunity Linguistic, cultural and religious rights, and plurilingualism The integrity of and fair dealing by the education provider The precondition that all relevant legislation (e.g. Health and Safety; Equal Opportunities) is complied with.
French: La charte générale aurait pour rôle de résumer les principes afférents de la législation et les buts globaux de ce type d'enseignement et de formation, et de traiter de questions telles que : l'intégration, la citoyenneté et la cohésion sociale ; les droits de l'homme, y compris le droit à l'éducation ; l'égalité des chances ; les droits religieux, culturels et linguistiques et le plurilinguisme ; l'intégrité et la justesse des prestataires de l'éducation ; la condition préalable du respect de la législation pertinente (par exemple, en matière de santé, de sécurité, d'égalité des chances).
English: Before giving you a payment or a credit equal to the tax payable, the Canadian supplier may ask you to certify that your event qualifies for a tax refund.
French: Avant de vous donner un paiement ou un crédit égal au montant de la taxe payable, le fournisseur canadien peut vous demander d'attester que votre événement donne droit au remboursement de taxe.
English: THE LOCUS FOR DETERMINING PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS:
French: LE LIEU DÉTERMINANT DU POINT DE VUE DE LA PROTECTION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES :
English: 5.9:Typical Learning Time:
French: 5.9:Typical Learning Time/Temps d'apprentissage typique :
English: concerning even-handed treatment, namely that the two companies, Tembec and West Fraser, were "similarly situated" and that USDOC acted inconsistently with its "normal practice" for valuing byproducts in the case of Tembec.
French: La question de savoir si une approche particulière adoptée par l'autorité chargée de l'enquête est, ou n'est pas, impartiale est, en fin de compte, une question de "qualification juridique"249 des faits et, en tant que telle, une question de droit.
English: They also include the security of all states in the region, the same security for all under international guarantee.
French: Sécurité équivalente pour tous les États de la région garantie sur le plan international.
English: What is the Council Presidency's definition of this term, and does it also include the promotion of abortion?
French: Comment la présidence du Conseil définit-elle cette notion? Couvre-t-elle aussi le fait de favoriser l’avortement?
English: ◦ Discrepancies and areas of concern  4.
French: ◦ Écarts et sujets de préoccupation   4.
English: We believe that a clearly defined and internationally recognized status would be Mongolia's practical contribution to promoting the goal of strengthening the non-proliferation regime.
French: Nous pensons qu'un statut clairement défini et reconnu internationalement constituerait la contribution pratique de la Mongolie à la promotion de l'objectif de renforcement du régime de non-prolifération.
English: In Thailand, the country team had begun considering recovery needs as early as 10 January 2005, at a time when the UNDAC team was still in the country.
French: En Thaïlande, l'équipe de pays avait commencé à étudier les besoins de relèvement dès le 10 janvier 2005, date à laquelle l'équipe d'évaluation et de coordination s'y trouvait encore.
English: Through a formal Memorandum of Understanding, Sauvé Scholars enjoy a unique status at McGill: they may audit courses at the undergraduate or post-graduate level (but not for credit) and may participate in the array of university activities and facilities for every taste and interest.
French: Un protocole d’entente officiel confère aux Boursiers un statut particulier à McGill : ils peuvent suivre des cours de premier ou deuxième cycle (qui ne leur sont toutefois pas crédités) et ont accès à un vaste choix d’activités et d’installations universitaires répondant à tous les goûts et intérêts.
English: However, there are sometimes special regulations for certain commodities such as agricultural products.
French: Cependant, certains règlements spéciaux s'appliquent à certains produits, notamment les produits agricoles.
English: There are many good things in the report which pursue this aim.
French: Il y a beaucoup d'éléments positifs dans le rapport qui vont dans ce sens.
English: Your contribution is determined on the basis of your financial resources, which include your total gross income for the calendar year preceding the current award year.
French: La contribution du conjoint est basée sur ses ressources financières, lesquelles comprennent l’ensemble de ses revenus bruts perçus durant l’année civile qui précède l’année d’attribution en cours.
English: These elements, in their entirety, form the basis of a methodology that could be applied to assess both the realization and the extent of violations of the human right to adequate housing.
French: Ces éléments constituent, dans leur intégralité, le fondement d'une méthodologie que l'on peut appliquer pour évaluer la réalisation du droit fondamental au logement ainsi que l'ampleur des violations.
English: It is in this spirit that we will therefore reserve our final vote, in view of the votes that will be cast on the various amendments.
French: C'est dans cet état d'esprit-là que nous réserverons donc notre vote final, au vu des votes qui interviendront sur les divers amendements.
English: Foreign-registered Corporate Owned Aircraft Present in Canada An additional proposed amendment to section 202.42 (Period of Time Operated in Canada) will allow aircraft which would not be required to be operated under a private air operator certificate if Canadian registered to be present in Canada for 90 days or longer within a 12-month period.
French: Aéronefs appartenant à des organismes constitués sous le régime des lois d'un État étranger qui se trouvent au Canada Une autre modification proposée à l'article 202.42 (Période de temps d'utilisation au Canada) va permettre aux aéronefs qui ne seraient pas tenus d'être exploités en vertu d'un certification d'exploitation privée s'ils étaient immatriculés au Canada, de demeurer au Canada pendant 90 jours ou plus au cours d'une période de 12 mois.
English: The comments of the Board have been summarized in annex II to the present chapter.
French: On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe II au présent chapitre.
English: Sticklebacks (Gasterosteidae) 1. three to nine isolated dorsal spines in front of dorsal fin;  2. extremely narrow caudal peduncle;  3. scaleless body with large bony plates along side
French: Épinoches à neuf épines (Gasterosteidae) 1. trois à neuf épines dorsales isolées devant la nageoire dorsale; 2. pédoncule caudal extrêmement étroit;  3. corps sans écailles avec grandes plaques osseuses sur les flancs
English: "648 Articles impregnated with this pesticide, such as fibreboard plates, paper strips, cotton-wool balls, sheets of plastics material, in hermetically closed wrappings, are not subject to the provisions of ADR.
French: "648 Les objets imprégnés de ce pesticide, tels que les assiettes en carton, les bandes de papier, les boules d'ouate, les plaques de matière plastique, dans des enveloppes hermétiquement fermées, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Further, some strongly suggested that details and programs were necessary for further discussion to be productive.
French: En outre, certains ont vigoureusement affirmé qu’il était nécessaire de connaître les modalités et les programmes du Cadre si l’on voulait que la poursuite des discussions soit productive.
English: The Human Resources Branch will build on a recent study of organizational design issues and principles and will define and develop an implementation plan related to governance and accountability.
French: La Direction des ressources humaines s’appuiera sur une étude récente des enjeux et des principes de conception organisationnelle et permettra la définition et l’élaboration d’un plan de mise en œuvre en matière de gouvernance et de responsabilisation.
English: Corporate Research Associates, 2000 Pre - Post Promotion Study, March 2000.
French: Corporate Research Associates, 2000 Pre - Post Promotion Study, mars 2000.
English: Expenditures in the field of education in 2006 (in thousands of dinars)
French: Dépenses dans le domaine de l'éducation en 2006 (en milliers de dinars)
English: Production and employment fell significantly in the later parts of the period.
French: La production et l’emploi avaient subi un recul notable vers la fin de cette pÃ©riode.
English: • the opportunity for participants to learn how the federal government works and where the interface exists between governments and non-government institutions;
French: • la possibilité pour les participants et participantes d'apprendre comment fonctionne le gouvernement fédéral et où se fait le lien entre les gouvernements et les institutions non gouvernementales;