ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also exploitation of young people and a despicable culture of martyrdom in a perversion of Islam.
French: À tout cela s’ajoute aussi l’exploitation des jeunes et une culture du martyre méprisable dans un islam perverti.
English: To enhance exchange of good policy practice among member States, the Working Group is issuing a series of policy briefs that provide information on the state of the art of policy discourse.
French: Le secrétariat établit actuellement une compilation des notes d'orientation produites à partir de contributions d'États membres.
English: It did not fund any projects to upgrade provincially-inspected facilities to meet federal standards.
French: Il n'a financé aucun projet de mise à niveau d'abattoirs sous réglementation provinciale en vue de satisfaire aux normes fédérales.
English: (b) on wet roads and/or during rain or snow fall; this condition shall deemed to be satisfied if:
French: b) Sur routes mouillées et/ou pendant les averses de pluie ou de neige; cette condition sera censée être remplie lorsque:
English: This was consistent with the estimated copy numbers of the 192-bp repeats in the ancestral species of hexaploid wheat.
French: Ces observations étaient conformes au nombre estimé de copies de cette séquence de 192 pb au sein des génomes ancestraux du blé hexaploïde.
English: The court's representatives told the GET that it has the necessary legal powers to carry out its new responsibilities and commercial or professional confidentiality do not appear to be grounds for refusing to co-operate.
French: Forte d’une équipe de 40 personnes, elle a désigné un groupe (cinq auditeurs dont une partie sont « empruntés » au secteur privé et le Président de la Cour lui-même dans un premier temps) avec un cursus spécialisé.
English: In this respect: - he will supply and lay additional stretches of main cables that may be required, linking the control rooms to each other, the central control rooms and the meeting rooms or operating areas.
French: Il fournit et pose tous les chemins de câbles internes aux régies techniques. Afin d'éviter les perturbations sur les circuits modulation, les parcours seront étudiés et les câbles seront regroupés par nature de liaisons, convenablement rangés et attachés entre eux.
English: Reforms are needed in the tourism sector too, regarding democracy and governance.
French: Le touriste est l'œil qui observe et la parole qui rapporte.
English: Israel is required by the Sharm el-Sheikh Memorandum to transfer to the Palestinian Authority 5.1 per cent of the West Bank land classified as “B” areas (Under Israeli security control) and 1 per cent of the “C” areas (under exclusive Israeli control).
French: Aux termes des accords de Charm al-Cheikh, Israël est tenu de transférer à l'Autorité palestinienne 5,1 % des terres de Cisjordanie classées en secteur B (contrôlé par Israël uniquement pour les questions de sécurité) et 1 % des terres situées en secteur C (sous contrôle israélien total).
English: The CF have developed and published a manual entitled The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (LOAC) which gives detailed direction on the treatment of prisoners of war, the sick and wounded, and civilians.
French: Les FC ont élaboré et publié un guide intitulé Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique (DCA) qui donne des instructions précises sur le traitement des prisonniers de guerre, des malades et des blessés ainsi que des civils.
English: The candidate lists include two Fatah lists, one headed by Prime Minister Ahmed Qurei and another under the name Al-Mustaqbal — which is Arabic for “the future” — headed by the imprisoned Fatah leader Marwan Barghouti.
French: Au nombre des listes de candidats figurent deux listes du Fatah, dont l'une est dirigée par le Premier Ministre palestinien, Ahmed Qorei, et l'autre, du nom de Al-Mustaqbal - « Avenir » en arabe - est menée par le dirigeant du Fatah actuellement en prison, Marwan Barghouti.
English: (i) Six from African States;
French: i) Six pour les États d'Afrique;
English: If, in such areas, they are in fact carrying other light weapons, they are entitled to protection as soon as their status is established.
French: Si, dans de telles zones, ces derniers portent d’autres armes légères individuelles, ils auront le droit d’être protégé dès que leur statut aura été déterminé.
English: In the stabilization or rehabilitation phase, the dosage must be stabilized and the patient starts to become socially reintegrated.
French: Dans la phase de stabilisation ou de réadaptation, le dosage doit être stabilisé et le patient commence à se réinsérer socialement.
English: At my hearing last September, I promised speedy delivery of this White Paper.
French: Lors de mon audition au mois de septembre de l'année dernière, j'ai promis une rédaction rapide de ce Livre blanc.
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF) initiative accounted for two of these, and initiatives such as Swedepark in Nova Scotia and the Ocean Technology Fund in Newfoundland, also contributed to the total.
French: Deux d’entre eux l’ont été sous le chapeau de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël (FRDICI), tandis que des projets tels que celui de Swedepark en Nouvelle-Écosse et celui du Ocean Technology Fund à Terre-Neuve font également partie du total.
English: In Canada, water quality, quantity and use issues are complex, and multi-jurisdictional.
French: Au Canada, les enjeux relatifs à la qualité, la quantité et l'utilisation de l'eau sont complexes et relèvent de multiples compétences.
English: DOTF0004.doc - 64 KB - Privacy and security, 22 March 2006.
French: DOTF0004f.doc - 47ko - Protection de la confidentialité et sécurité, 23 mars 2006.
English: Moist Mixed Grassland Okanagan Range Southern Laurentians Lower Mainland Appalachians Pacific Ranges Columbia Mountains and Highlands Okanagan Highland
French: Plateau Thompson-Okanagan Prairie mixte humide Chaînons Okanagan Sud des Laurentides Basses terres continentales Appalaches Chaînons du Pacifique Hautes terres du Columbia et chaîne Columbia Hautes terres de l’Okanagan
English: for the disposal of PCBs and PCTs aims at disposing completely of PCBs and equipment containing PCBs as soon as possible, and for big equipment before the end of 2010.
French: spØcifique (96/59/CE) consacrØe à l’Ølimination des PCB et des PCT vise à Øliminer complŁtement les PCB et les appareils contenant des PCB dŁs que possible et au plus tard à la fin de 2010 pour les gros appareils.
English: Interview Guide for Official Languages Support Program Branch (OLSPB) Managers (HQ and Regions) The Department of Canadian Heritage has engaged PRA Inc. to conduct an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Guide à l'intention des gestionnaires de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DPALO) (Bureau-chef et régions) Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de PRA Inc. pour effectuer une évaluation de la mise en oeuvre de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Panel discussion on international cooperation in tax matters
French: Table ronde sur la coopération internationale en matière fiscale
English: Research revealed that programme participants, who earned a wage and had some savings upon release, had better outcomes as measured by their rate of employment upon release, length of employment before a break in service and their reduced rate of recidivism.
French: Des recherches ont montré que les participants, qui percevaient un salaire et disposaient de quelques économies à leur sortie de prison, se réinséraient mieux, si l'on considérait leur taux d'emploi à leur sortie, leur durée d'emploi avant interruption du service et leur taux réduit de récidive.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-12-07 ] Expanding the Partnership Between the Assembly of First Nations and Elections Canada  [ 2006-12-07 ] Notes for Remarks by Mrs. Glynnis French, Deputy Director, Strategies and Partnerships, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, Before the Banking, Trade and Commerce Committee of the Senate  [ 2006-12-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-12-07 ] Accroissement du partenariat entre l’Assemblée des Premières Nations et Élections Canada  [ 2006-12-07 ] Notes d’allocution de Mme Glynnis French, sous-directrice, Stratégies et partenariats Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, devant le Comité sénatorial des banques et du commerce  [ 2006-12-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Increasingly, support for forest-related projects is likely to depend upon a clear demonstration of their benefits in terms of achieving broader development goals and contributing to objectives identified in poverty reduction strategy papers and similar national programmes.
French: De plus en plus, les donateurs n'acceptent de financer les projets forestiers que si on leur démontre clairement que ces projets contribuent bien à la réalisation des objectifs de développement et des buts fixés dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les programmes nationaux similaires.
English: Charlottetown Mayor Clifford Lee said he is very pleased with the level of support from the provincial and federal governments for continued improvements to the City's infrastructure system.
French: M. Clifford Lee, maire de Charlottetown, a dit qu’il est très heureux du niveau d’aide financière versée par les gouvernements provincial et fédéral pour l’amélioration continue de l’infrastructure de la ville.
English: Finally, pertaining to the appellant’s mark for parts (d) and (e) of Knowledge #3 (K3), Question 2, Mr. Maillette asserted that selection board member M. Desparois as Manager, MCTS in Ottawa was expert in MCTS operations, which was the concern of that particular question.
French: Enfin, pour ce qui est de la note qu'a obtenue l'appelant aux parties d) et e) de la deuxième question portant sur la connaissance no 3 (C3), M. Maillette a affirmé qu'en tant que directeur du SCTM à Ottawa, M. Desparois, membre du jury de sélection, était un spécialiste des opérations des SCTM, lesquelles constituaient le sujet de cette question.
English: Welcome to Del Borgo, where as your hosts we will make sure that your evening flows as smooth as the wine you choose from our extensive menu & wine list.
French: If you are looking for a trendy wine bar in a cosy atmosphere set in a picturesque area, look no further than d.vine Lounge.
English: Mobile facilities have been developed and are operating in the U.S. and to a very limited extent in Canada.
French: Des installations mobiles ont été mises au point; elles sont déjà en service aux États-Unis et, sur une échelle beaucoup plus petite, au Canada.
English: For difficulties in maintaining mental alertness:
French: Pour les difficultés à maintenir une vivacité d’esprit :
English: The loss of topsoil by water, wind, or tillage erosion together with the associated loss of soil organic matter threatens the ability of our soils to produce food crops and feed for livestock.
French: Les pertes de sols arables attribuables à l’érosion par l’eau, le vent ou le travail du sol, conjuguées à la perte de matière organique, menacent la capacité de nos sols à produire des denrées vivrières et des aliments pour le bétail.
English: The most important role in this regard is supporting the Minister's participation in the G-7, G-8, and G-20 processes.
French: Son plus important rôle à ce chapitre consiste à appuyer la participation du ministre des Finances aux travaux du G7, du G8 et du G20.
English: The address material used in the software demonstration is made unidentifiable, so that no inferences can normally be made about real individuals.
French: Les données d’adresses utilisées dans cette démonstration logicielle sont présentées de façon à ce qu’il n’y ait aucun rapprochement avec des personnes de la vie réelle.
English: Far better to detect potential problems before they can get to Canada’s ports.
French: Il est de loin préférable de déceler les problèmes loin des côtes du Canada que dans un port canadien.
English: "Agreement-in-Principle" means an agreement between the parties which establishes the terms and conditions pursuant to which the parties shall negotiate the Final Agreement.
French: " accord final " Un accord entre les parties, fondé sur l’entente de principe, à l’égard des structures et autorités en matière de gouvernance de la nation Anishinabek.
English: Economic Research and Analysis Planned Results Related Activities Intelligence to make
French: • Élaborer un programme de recherche ministériel pour élaborer des pour la période allant de 2001 à 2003. stratégies pertinentes,
English: • Harassment -- Harassment is defined as any unwelcome and offensive behaviour towards one or more other persons displayed by a person in his workplace who knew or reasonably ought to have known that his behaviour could be offensive or hurtful.
French: • Harcèlement -- Le harcèlement se définit comme un comportement inopportun et injurieux envers une ou d'autres personnes adopté par une personne dans son milieu de travail, qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir que son comportement pouvait offenser ou blesser.
English: At the beginning of 2002, approximately 1,600 young offenders who had been sentenced to a conditional punishment were under supervision.
French: Au début de 2002, environ 1 600 jeunes délinquants condamnés à une peine conditionnelle étaient placés sous surveillance.
English: The Committee commends the State party for having ratified most international human rights instruments.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The post requirements of the Pension Fund for the biennium 2002-2003 for its administrative and investment operations are projected at 163 posts (158 established and 5 temporary), reflecting an increase of 14 posts (13 established and 1 temporary), as compared with 149 posts (145 established and 4 temporary) approved for the biennium 2000-2001 (ibid., table 3).
French: Le nombre de postes nécessaires à la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des opérations d'administration et de placements est estimé à 163 (158 permanents et 5 temporaires), soit une augmentation de 14 postes (13 permanents et 1 temporaire), par rapport aux 149 postes (145 permanents et 4 temporaires) approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., tableau 3).
English: The complaint proceedings were also of low complexity, as there was no intervener, no additional submissions from parties were filed, the 90-day time frame was respected, and no public hearing was held.
French: La complexité de la procédure de la plainte était également faible, étant donné qu’il n’y a pas eu de parties intervenantes, aucune observation supplémentaire n’a été déposée par les parties, le délai de 90 jours a été respecté, et aucune audience publique n’a eu lieu.
English: Cultural and linguistic diversity came to be increasingly regarded as a benefit to be defended and promoted.
French: La diversité culturelle et linguistique fut de plus en plus considérée comme un bien à défendre et à promouvoir.
English: If the IASB and the CSA continue as planned, and given that current Canadian GAAP is expected to continue for private companies, there is a potential for significant confusion if the same standards are referred to by different names.
French: Si l'IASB et les ACVM agissent comme prévu et étant donné que les PCGR canadiens actuels continuent de s'appliquer aux sociétés fermées, cela risque de créer une grande confusion si les mêmes normes portent des noms différents.
English: No wonder, then, that the Organization has achieved a new record in the number of resolutions adopted with regard to the region.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'Organisation ait adopté un nombre record de résolutions en ce qui concerne cette région.
English: Improved awareness, but not much progress.
French: Sensibilisation accrue, mais pas beaucoup de progrès.
English: • Figures B.8 and B.29 clearly show the assumed13 association in CEPS of on-road mobile emissions with population density, with large population centres in Canada and the U.S. easily identifiable.
French: • Les figures B.8 et B.29 montrent clairement l'association présumée, dans le SCTE, des émissions de sources mobiles sur route avec la densité de la population 13; les grandes agglomérations urbaines au Canada et aux États-Unis sont facilement identifiables.
English: As a result, several written contributions from these organisations were sent to Geneva.
French: Suite à cela, plusieurs contributions rédigées par ces organisations ont été envoyées à Genève.
English: La Bastide de Saint Tropez is the ultimate elegance of a typical tropezienne residence.
French: La Bastide de Saint Tropez, toute l'élégance d'une demeure tropézienne à quelques minutes des plages de St Tropez.
English: • 1990-R-535 — Tariffs and supplements to tariffs (CP)
French: • 1990-R-535 — Tarifs et suppléments de tarifs (CP)
English: For example, a new layout for the General Supplies, Medical Supplies, and Basic Commodities Sections was set up by mid-June 2002.
French: Par exemple, la disposition des bureaux des sections des fournitures générales, des fournitures médicales et des produits de base a été modifiée à la mi-juin 2002.
English: Although ACE should have provided a detailed hourly rate for each employee, the Tribunal will rely, in this instance, on the document entitled "Indirect Costs-Office Salary & Wages", which provides the aggregate amount of salary for each employee.5 Therefore, the Tribunal finds that the claim of $3,387.63 for "office salary and wages" is not excessive, and it will allow the claim in this instance.
French: Même si ACE aurait dû fournir un taux horaire détaillé pour chacun des employés, le Tribunal s'appuiera, en l'espèce, sur le document intitulé « Frais indirects - traitements et salaires des employés de bureau » [traduction], qui fait état du montant total pour le salaire de chaque employé5. Par conséquent, le Tribunal conclut que la réclamation au montant de 3 387,63 $ pour les « traitements et salaires des employés de bureau » n'est pas excessive et il accordera la réclamation en l'espèce.
English: It is a point that I am looking forward to discussing with the Swiss Foreign Minister when he comes to Brussels a little later in the summer, as well, I hope, as discussing more positive matters with him.
French: C'est une question que j'ai l'intention d'aborder avec le ministre suisse des Affaires étrangères lorsqu'il sera en visite à Bruxelles cet été. J'espère également pouvoir discuter de sujets plus positifs avec lui.
English: Just one driver – timely service – was constant across all channels. This suggests that making service faster is a major element in improving business clients’ satisfaction.
French: L’étude fait ressortir enfin que ces améliorations contribueront à renforcer l’économie et à accroître la confiance des entreprises dans les institutions publiques.
English: • Some items sent by courier are returned by LBR.
French: • certains documents envoyés par messager sont retournés au TLB.
English: Paragraph 73 of the guidelines: Other relevant recently submitted reports
French: Autres rapports pertinents récemment présentés concernant les droits énoncés à l'article 15 (paragraphe 73 des directives)
English: Enterprises will be encouraged to construct and operate landfill gas collection and utilization facilities.
French: Les entreprises seront encouragées à installer et exploiter des équipements de collecte et d'exploitation de gaz de décharge.
English: Indonesia's report is not due until 28 January 2008 but Indonesia reported at the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention  that it had stockpiled anti-personnel mines, some of which will be retained under Article 3 of the Convention.
French: L'Indonésie, qui n'était pas tenue de le faire avant le 28 janvier 2008, a signalé au Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention qu'elle avait un stock de mines antipersonnel, dont certaines à conserver en application de l'article 3 de la Convention.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) was awarded the largest external collaborative research project by PWC since 1995, as well as a second environmentally targeted multi-partner collaborative research project headed by PWC.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) a obtenu le plus important projet de recherche conjointe confié à une organisation extérieure par PWC depuis 1995 ainsi qu'un deuxième projet de recherche conjoint à partenaires multiples portant sur des questions environnementales et piloté par PWC.
English: A model of the reaction norm for reproductive investment in a capital breeder was developed to disentangle changes in reproductive investment from changes in growth rate in North Sea plaice (Pleuronectes platessa).
French: Nous avons mis au point un modèle de la norme de réaction pour l'investissement reproductif chez la plie (Pleuronectes platessa), un animal qui se reproduit en utilisant ses réserves énergétiques (« capital breeder »), afin de séparer les changements de l'investissement reproductif des ceux du taux de croissance.
English: Freedom to organise, including the prohibition of discrimination on the grounds of TU membership in this respect, are no longer covered by the Labour Code but governed in detail by Act CXXV of 2003 on the Promotion of Equal Treatment and Equal Opportunities.
French: Si cette procédure est utilisée à des fins abusives (par ex. pour obtenir des informations sur l’appartenance syndicale), des sanctions doivent être prévues.
English: Also note that the Regulations do not apply to projects outside Canada subject to the Act.
French: Veuillez prendre note également que le Règlement ne s'applique pas aux projets à l'extérieur du Canada assujettis à la Loi.
English: He went off work on sick leave and when he returned, he provided a doctor’s note indicating that he could operate equipment such as driving a truck, but could not do manual labour.
French: Il a arrêté de travailler et il est parti en congé de maladie, puis, lorsqu’il est revenu, il a produit un billet du médecin mentionnant qu’il pourrait faire fonctionner des machines comme, par exemple, conduire un camion, mais qu’il ne pourrait faire aucun travail manuel.
English: Further, CN shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever including but not limited to developing, manufacturing and marketing products or services incorporating such information.
French: En outre, le CN sera libre d'utiliser tous les concepts ainsi que toutes les idées, connaissances ou techniques qui s'y trouvent à quelque fin que ce soit, notamment pour la mise au point, la fabrication et la mise en marché de produits et services.
English: - when the beneficiary's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Beneficiary country code - 3 alpha - the country in which the beneficiary is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries.
French: - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone. <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: • Phasing out of inappropriate subsidies which encourage unwise use of scarce water resources
French: • L'élimination progressive des subventions inadaptées qui encouragent des utilisations inconsidérées des maigres ressources en eau;
English: The products discussed herein may have different product labeling in different countries.
French: L'étiquetage des produits mentionnés sur ce site peut varier d'un pays à l'autre.