ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research and development means any scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions; Or. de Justification The one tonne limit would unduly restrict research.
French: On évitera ainsi d'imposer des contraintes supplémentaires aux (petits) importateurs de préparations et cela peut contribuer à assurer l'approvisionnement en faibles volumes de préparations très spécialisées sur le marché de l'Union européenne.
English: (d) UNICEF to ensure the full participation of the national authorities in the drafting of terms of reference, the development of evaluation methodologies and indicators, and the selection of evaluation teams in all evaluation exercises conducted at the country level;
French: d) Que l'UNICEF veille à faire participer pleinement les autorités nationales à la rédaction des cadres de référence, à l'élaboration des méthodes d'évaluation et des indicateurs et à la sélection des équipes chargées d'effectuer les évaluations dans toutes les activités d'évaluation menées dans un pays;
English: Simpson D, Fagerli H, Jonson JE, Tsyro S, Wind P, Tuovinen J-P (2003) Transboundary Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone in Europe, Part 1: Unified EMEP Model Description.
French: Simpson D., Fagerli H., Jonson JE., Tsyro S., Wind P., Tuovinen J-P.  (2003) Transboundary Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone in Europe, Part 1: Unified EMEP Model Description.
English: In 2003, several "how-to" guides were updated, including the "Step-by-Step Guide to Exporting"; and a new "Introduction to Export Financing" guide was developed in response to client demand.
French: En outre, le nouveau guide « Introduction aux aspects financiers de l'exportation » a été publié pour répondre à la demande des clients.
English: A table describing these regulations and comparing them to the Canadian and UNECE Regulations is provided in document TRANS/WP.29/GRSP/2004/14.
French: On trouvera dans le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/14 un tableau comparant ces Règlements aux normes du Canada et de la CEE-ONU.
English: So far, there has been no indication or reason this practice will not continue when the ceasefire agreement is finally put into place.
French: Jusqu'ici, rien n'indique que cette pratique ne se poursuivra pas après que l'accord de cessez-le-feu aura finalement été mis en place, et il n'y a pas de raison qu'elle ne se poursuive pas.
English: This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
French: Ceci signifiera entre autres une collaboration avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.
English: It should be simple, memorable and distinctive, as well as suitable for use in different forms, whether in print, on the Internet or in multi-media products.
French: Il devra aussi être simple, facile à mémoriser et distinctif et se prêter à une utilisation sous diverses formes : en imprimé, sur l’Internet ou dans des produits multimédias.
English: A minority stated that the system is sustainable only if the political will remains in the federal government.
French: Une minorité a affirmé que le système n’était viable que si le gouvernement fédéral maintenait sa volonté politique.
English: 223 If the chemical or physical properties of a substance covered by this description are such that when tested it does not meet the established defining criteria for the class or division listed in column (b1), or any other class or division, it is not subject to these Regulations.
French: 223 Si les propriétés chimiques ou physiques d'une matière relevant de la présente description sont telles que cette matière, soumise à des épreuves, ne répond pas aux critères de définition établis pour la classe ou la division indiquée dans la colonne b1, ou pour toute autre classe ou division, cette matière n'est pas soumise au présent Règlement.
English: Passive solar design elements include: south facing building orientation with 60% of the windows facing south; optimal window-to-wall ratio (13%); roof overhang designed to allow full sun in winter but no direct sun in summer; placement of warm rooms on the sunny side and "cold" rooms (e.g. utility) on the north side; thermal storage mass; and convection of warm air circulating from south side to north side of building.
French: Les éléments architecturaux solaires passifs comprennent : orientation vers le sud (60 % des fenêtres font face au sud), le ratio fenêtrage-mur optimal (13 %), avant-toit conçu pour permettre un ensoleillement direct l'hiver et non l'été, pièces chaudes faisant face au sud et pièces « froides » orientées vers le nord (p.Â ex. pièces de service), masse de stockage thermique et convection de l'air chaud du côté sud au côté nord du bâtiment.
English: • Community forums on crime prevention for seniors bring together these stakeholders and allow for sharing of information and expertise.
French: • Des forums communautaires sur la prévention des activités criminelles à l'endroit d'aînés réunissent ces intervenants et assurent un échange d'information et d'expérience.
English: AUTONUM The main goal of the revision of the core level should be to improve the IPC as a universal information tool.
French: AUTONUM La révision du niveau de base a pour objectif principal d’améliorer la CIB en tant qu’outil d’information universel.
English: Defence plans to hold a one-day meeting with members of the SDF community that will include high-level briefings on defence issues, a field excursion to NATOsmall SDF annual conference that could be used for the following purposes:
French: La Défense envisage de tenir une réunion d’une journée à l’intention des participants au FSD. Cette rencontre sera consacrée à des séances d’information de haut niveau sur des questions de défense.
English: The IIWG used this mini-survey to get preliminary data on effective vehicles to reach target user groups (e.g., via NCEHR and CAREB web sites and university research ethics offices).
French: Le GTCPI s’est servi de ce mini-sondage pour obtenir des données préliminaires sur des moyens efficaces de rejoindre les groupes d’utilisateurs cibles (par exemple, par l’entremise des sites Web du CNERH et de l’ACCER ainsi que des bureaux d’éthique de la recherche des universités).
English: I appeal to my colleagues to maintain this position now also.
French: J' en appelle à vous tous, Mesdames et Messieurs, pour qu' il le soit maintenant aussi.
English: The Government of Georgia, on the other hand, reaffirmed that the situation in the upper Kodori Valley was not negotiable.
French: Le Gouvernement géorgien pour sa part a réaffirmé que la situation dans la haute vallée de la Kodori ne pouvait faire l'objet d'aucune négociation.
English: In the absence of explicit guidelines for the cultural industries, it might be argued that compatibility with cultural policy is only one of the factors to be considered in reaching decisions.
French: L'article 15 de la Loi sur Investissement Canada, qui a été adoptée en 1985, porte sur l'examen des nouveaux investissements étrangers dans toutes les industries culturelles.
English: You cannot open a Macromedia Flash MX 2004 (or Flash MX Professional 2004) source file (.FLA) in Flash MX due to the additional features in the 2004 versions.
French: En raison des nouvelles fonctionnalités des versions 2004, il est impossible d'ouvrir dans Flash MX un fichier source (FLA) créé dans Macromedia Flash MX 2004 ou Flash MX Professionnel 2004.
English: Adequate safety fences shall be provided in such cases (see chapter IV).
French: Des dispositifs de retenue adéquats devront être envisagés dans ce cas (cf. chap.
English: NWRI management concur that the allocation of technical support to research scientists and studies is a significant issue in the research community and that it is important that scientific staff have confidence in the fairness of this allocation.
French: La direction de l’INRE convient également que la répartition du personnel de soutien technique auprès des scientifiques œuvrant dans le domaine de la recherche et aux diverses études est une question importante dans le milieu de la recherche, et qu’il est important que le personnel scientifique ait confiance dans l’équité de cette répartition.
English: . [This refers to the Commission’s proposal COM(2003) 418, 2003/0153 (COD) as amended by COM(2004) 738 which is pending in the codecision process.
French: . [Il s’agit de la proposition de la Commission COM(2003) 418, COD 2003/0153 modifiée par le document COM(2004) 738 et dont la procédure de codécision suit son cours.
English: First, as building confidence and establishing cooperation in security matters is a learning-by-doing process, we need to develop confidence-building measures by employing a practical and step-by-step approach.
French: Premièrement, comme l'instauration de la confiance et l'établissement de la coopération en matière de sécurité sont un apprentissage par la pratique, nous devons élaborer des mesures de confiance en recourant à une approche pratique et graduelle.
English: High-level segment attended by ministers and senior officials
French: Réunion de haut niveau rassemblant les ministres et les hauts responsables
English: These expenses include GST and provincial sales tax, or HST, and tips (if the tips are included in your bill).
French: Ces dépenses comprennent la TPS, la taxe de vente provinciale, ou la TVH, et les pourboires (si les pourboires sont inclus sur la facture).
English: • Midnight cowboys - sex workers
French: • Les Cowboys de la nuit - Travailleurs du sexe
English: Antennaria probably arose from Mexican Gnaphalium sometime during the Oligocene or Miocene, migrated into the western United States where it has evolved and migrated into other areas of the northern hemisphere and South America.
French: L'Antennaria est probablement apparu au cours de l'Oligocène ou du Miocène, issu du Gnaphalium mexicain, et s'est déplacé vers l'ouest des États-Unis où il a évolué et s'est propagé à d'autres régions de l'hémisphère nord et de l'Amérique du Sud.
English: New public areas include a large lobby with 3 lifts, Sir Harry’s bar and brasserie, Oscar´s restaurant and Abacus fine-dining Asian and Chinese cuisine.
French: Des nouveaux secteurs publics incluent un grand lobby avec 3 ascenseurs, le bar et brasserie de Sir Harry et le restaurant d´Oscar et la cuisine Asiatique excellente d´Abacus.
English: Zone 2 should be tested with this bed in the flat position.
French: See the discussion zone et la zonerail designs.)
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Fax: (403) 292-5876 Phone: (403) 292-4800
French: Coordonnatrice des données Bureau d’information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 – 7ième Avenue S.O. CALGARY AB T2P 0X8 Télécopieur : (403) 292-5876 Téléphone :(403) 292-4800
English: This two day exchange shed new light on regional health research activities and needs, initiated discussion on processes for sharing research information, and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique a dépassé son objectif en permettant à l'Institut du vieillissement de réunir de l'information utile qui a fait progresser sa façon de définir la santé et a offert aux participants des possibilités de réseautage et d'échange.
English: The Panel reviewed the sub-contract.
French: Le Comité a examiné le contrat de sous-traitance.
English: Discuss corporate governance problems and financial reporting problems issues taken from local, national and international case studies
French: h) Les étudiants examinent des problèmes relatifs à la gouvernance et à l'information financière tirés d'études de cas locaux, nationaux et internationaux
English: Article 13 Provisional and protective measures
French: Article 13.  Compétence pour ordonner des mesures provisoires ou conservatoires
English: By establishing links between existing strategies within the health portfolio and other federal government departments and agencies (such as on tobacco use and control, alcohol, diabetes and chronic disease prevention) and new collaborative efforts on emerging issues (such as school health), this integrated approach will mobilize action and engage partners across jurisdictions, the health system and other sectors.
French: En établissant des liens entre les stratégies existantes à l'intérieur du portefeuille de la santé et d'autres ministères et organismes fédéraux (notamment les stratégies relatives au tabagisme à l'alcool, à la prévention du diabète et des maladies chroniques) et de nouvelles activités ou collaborations pour s'attaquer à des questions émergentes (comme la santé et l'école), cette approche intégrée aura une action mobilisatrice et fera participer les partenaires de toutes les provinces et de tous les territoires dans tout le système de santé et dans d'autres secteurs.
English: There is no refreshment station on the fun run course.
French: Il n'y a pas de station de rafraîchissement en cours de route.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham at UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec Mme Maud Graham à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: On 4 May 2006 Argentina filed an Application instituting proceedings against Uruguay concerning alleged breaches by Uruguay of obligations incumbent upon it under the Statute of the River Uruguay, a treaty signed between the two States on 26 February 1975 (hereinafter “the 1975 Statute”) for the purpose of establishing the joint machinery necessary for the optimum and rational utilization of that part of the river which constitutes their joint boundary.
French: Le 4 mai 2006, l'Argentine a déposé une requête introductive d'instance contre l'Uruguay au sujet de prétendues violations par l'Uruguay des obligations découlant pour celui-ci du statut du fleuve Uruguay, traité signé entre les deux États le 26 février 1975 (ci-après « le Statut de 1975 ») aux fins d'établir les mécanismes communs nécessaires à l'utilisation rationnelle et optimale de la partie du fleuve qui constitue leur frontière commune.
English: Amend paragraph 10 to read:
French: Modifier le paragraphe 10 comme suit:
English: In the meantime, enhanced services such as easier access to legal counsel and pre-hearing information sessions have improved engagement.
French: Dans l'intervalle, l'Office a amélioré la participation des propriétaires fonciers en facilitant l'accès aux services d'avocats et en tenant des séances d'information préalables aux audiences.
English: The author of the communication, dated 26 July 2006, is Mr. Pedro José Fernández Murcia, a Spanish citizen born in 1952.
French: L'auteur de la communication, datée du 26 juillet 2006, est Pedro José Fernández Murcia, de nationalité espagnole, né en 1952.
English: • sensitivities around Canada Day and Saint-Jean-Baptiste Day in Quebec; 
French: • la dimension émotive entourant la fête du Canada et la Saint-Jean-Baptiste au Québec;
English: In this example, the validation criteria of 15 per cent is met for each speed.
French: Dans cet exemple, il est satisfait aux critères de validation de 15 % pour tous les régimes.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1304 (2000) of 15 June 2000 and 1323 (2000) of 13 October 2000, and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20) and 7 September 2000 (S/PRST/2000/28),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1304 (2000) du 15 juin 2000 et 1323 (2000) du 13 octobre 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/ 2000/15), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20) et 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28),
English: • Interventions for increasing physical activity in the general population have a moderately large effect.
French: • Les interventions visant à accroître l’activité physique dans la population générale ont un effet modérément important.
English: Finally, I want to acknowledge the fact that the new body has a number of issues to address in order to improve its effectiveness and enhance its impact.
French: Enfin, je tiens à reconnaître que ce nouvel organe devra s'attaquer à un certain nombre de questions pour accroître son efficacité et avoir un impact plus large.
English: Panel members meet at fixed intervals to review and discuss the merits of each application, including the quality of the proposed argument, the quality of the legal counsel, and the likely effect it would have on the current status of the law.
French: Un examen en comité fait suite à l’examen administratif.
English: Contracts on financial support have been concluded for the following local radio stations:  Radio Brod, for broadcasting programmes for members of the Roma, Ukrainian and Czech national minorities Radio Osijek, for a programme in Slovakian Radio Našice, for a programme in Slovakian Radio Ilok, for a programme in Slovakian Radio Borovo, for a programme broadcast for members of all national minorities in the Vukovar-Srijem County and in part of the Osijek-Baranja County Radio Pitomača, for a programme in the Roma language for the Roma national minority Radio Banska Kosa d.o.o.
French: Des contrats d'aide financière ont été conclus avec les stations de radio locales suivantes: Radio Brod, pour la diffusion de programmes destinés aux membres des minorités nationales rom, ukrainienne et tchèque; Radio Osijek, pour un programme en slovaque; Radio Našice, pour un programme en slovaque; Radio Ilok, pour un programme en slovaque; Radio Borovo, pour la diffusion d'un programme destiné aux membres de toutes les minorités nationales dans le comitat de Vukovar-Syrmie et dans une partie du comitat d'Osijek-Baranja; Radio Pitomača, pour un programme en langue rom destiné à la minorité nationale rom; Radio Banska Kosa d.o.o.
English: c) proposing measures to encourage and facilitate access to the widest range of official-language broadcasting services possible in English and French linguistic minority communities and to ensure that the diversity of English and French linguistic communities across Canada is reflected in the Canadian broadcasting system.
French: c) de proposer des mesures afin d'encourager et de favoriser l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion dans les langues officielles dans les communautés francophones et anglophones minoritaires du Canada et de faire en sorte que la diversité de ces communautés soit reflétée dans l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: The Aboriginal Languages Initiative fulfills a commitment made in the Red Book:
French: Cette Initiative relative aux langues autochtones donne suite à un engagement pris dans le Livre rouge :
English: In fact, it was not possible to determine exactly how low ranked Mr. Morris's potential scores were because the Respondent chose to not provide any pages of the Merit Lists beyond those on which Mr. Morris's name fell.
French: En réalité, il a été impossible de déterminer exactement dans quelle mesure M. Morris s'était mal classé pour ce qui est du potentiel, l'intimée ayant décidé de ne pas fournir les pages suivant celles où figurait le nom de M. Morris.
English: The objective of this project is to develop a non-destructive and precise technique for sex and sexual maturity determination in individuals during the annual reproduction period.
French: Ce projet a comme objectif de développer une méthode non-destructive et précise pour déterminer le degré de maturité et le sexe des individus durant la période annuelle de reproduction.
English: Over the last nine months Norway had provided an additional $200 million for project support and other emergency purposes.
French: La Norvège a accordé, au cours des neuf mois derniers, un montant additionnel de 200 millions de dollars pour des projets d'aide et d'autres en lien avec l'urgence.
English: Nonetheless, every party to the Paris Conference must do its utmost to implement the commitments made there as expeditiously as possible.
French: Néanmoins, toutes les parties à la Conférence de Paris doivent tout mettre en œuvre pour honorer aussi vite que possible les engagements qu'elles ont pris.
English: Safety: Safety would be increased thanks to legal clarity and transparency and enhanced monitoring of provisions.
French: Sécurité : Amélioration de la sécurité par une clarté juridique et une transparence et un suivi améliorés des dispositions.
English: IBM has significant experience in designing and deploying large-scale converged networks.
French: IBM a acquis une vaste expérience en conception et en déploiement de réseaux convergents à grande échelle.
English: While some prefer branches to subsidiaries (regulatory burden being left to the - possibly better equipped - home-country regulator), others prefer subsidiaries to branches (fewer difficulties subjecting subsidiaries to regulation/enforcement, as subsidiaries are legally incorporated in the host country as stand-alone entities and independent of the activities of the foreign parent company, and required to fulfil capital-requirements and liquidity reserves within the host country to support operations).
French: Certains préfèrent les succursales aux filiales, car le travail réglementaire est alors laissé aux soins de l'autorité compétente du pays d'origine, qui peut être mieux équipé pour cela; pour d'autres, c'est l'inverse, car il est plus facile de régir et contrôler une filiale qui est juridiquement constituée dans le pays d'accueil en tant qu'entité autonome indépendante des activités de l'entreprise parente étrangère et qui est tenue pour opérer de répondre aux conditions de capitalisation et de réserves dans le pays d'accueil.
English: Section 26 was the most invoked section and was used to sever personal information about individuals other than the requester.
French: Dans la plupart des cas, on a eu recours à l'article 26 pour retrancher des renseignements personnels au sujet de particuliers autres que le demandeur.
English: Risky projects go to venture capital whereas projects with little risk go to the banks.
French: Les projets risqués vont vers le capital de risque, alors que les projets peu risqués vont vers les banques.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should, of course, like to thank the two co-rapporteurs who, following difficult negotiations in the trialogue, are proposing a compromise agreement which, as shadow rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and for my group, I naturally invite you to adopt.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je voudrais, tout d'abord, remercier bien sûr, les deux corapporteures qui, à l'issue de négociations difficiles à travers le trilogue, nous proposent un accord de compromis qu'évidemment, en tant que rapporteure fictive pour LIBE, pour mon groupe, je vous invite à adopter.