ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the UNICEF resource mobilization strategy (Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2010, together with firm or indicative commitments for future years.
French: Dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources du Fonds (décision 1999/8 du Conseil d'administration), les gouvernements en mesure de le faire annonceront leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires de l'UNICEF pour 2010 et leurs contributions fermes ou une indication du montant de leurs contributions pour les années suivantes, à l'occasion de la réunion d'annonce de contributions, qui se tiendra comme chaque année lors de la première session ordinaire.
English: Processes using enzymes – – – In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: Les procédés, utilisant – – – Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe 101:00.
English: I understand that, according to the agreements that were signed for the project, the studies have to be made jointly with the people that have traditional knowledge in the community.
French: Je sais qu'en vertu des accords signés, des études doivent être effectuées
English: Risk Assessment Evaluators assess the notification package to determine the acceptability of:
French: Évaluation des risques Les évaluateurs examinent la déclaration afin de déterminer la validité des renseignements suivants :
English: (b) A force applied to the top surface for a duration of 24 hours, equivalent to the total weight of identical packages if stacked to a height of 3 m (including the sample).
French: b) Une force exercée sur le dessus pendant une durée de 24 heures, équivalente au poids total de colis identiques empilés jusqu'à une hauteur de 3 m (y compris l'échantillon).
English: The main purpose of the reform was to bring it into line with international norms so as not to discriminate against undocumented persons' exercise of their rights.
French: Le principal objectif de cette révision était de mettre la loi en conformité avec les normes internationales, qui ne discriminent pas contre celles et ceux qui n'ont pas de documents en ce qui concerne l'exercice de leurs droits.
English: This is 36.5% more than the number of 12,042 international applications in the corresponding three months in 1997.
French: Cela représente une augmentation de 36,5% par rapport aux 12 042 demandes internationales déposées au cours des trois mois correspondants de 1997.
English: • ability to take ocean samples in extreme weather conditions through an access hole in the vessel’s bottom hull DFO is a key partner in a new Canadian-led international research consortium initiated to further advance our understanding of the role of climate change on Arctic ecosystems.
French: • capacités d’échantillonnage de l’océan dans des conditions météorologiques extrêmes par un trou d’accès pratiqué dans le fond de la coque du navire. Le MPO est un important partenaire du nouveau consortium scientifique international dirigé par des Canadiens et initié pour faire avancer notre compréhension du rôle du changement climatique sur les écosystèmes de l’Arctique.
English: With their many years of experience, its managers are valuable maritime transport consultants.
French: Les nombreuses années d'expertise de ses gestionnaires en font des conseillers précieux en matière de transport maritime.
English: Information on the status of veterinary pathogens may be obtained from AAFC, Animal Health Division, 59 Camelot Drive, Nepean, ON K1A 0Y9, (613) 952-8000.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des agents pathogènes pour les animaux, il faut s'adresser à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Division de la santé des animaux, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (tél.: (613) 952-8000).
English: In its 2000-2001 Report on Plans and Priorities, PWGSC reported that it was revising its SDS in compliance with the Auditor General Act, and that it would use the opportunity to address the observations the Commissioner of the Environment and Sustainable Development made in regard to PWGSC’s original SDS.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001, TPSGC indiquait qu’il révisait sa SDD, conformément à la Loi sur le vérificateur général, et qu’il profitait de l’occasion pour répondre aux observations faites par le commissaire à l’environnement et au développement durable relativement à la première SDD de TPSGC.
English: The Act provides that the Treasury does not have the authority to provide exemptions from the loss-limitation rules to particular industries or classes of taxpayers.
French: La Loi de 2009 précise que le département du Trésor n’a pas le pouvoir d’accorder des dispenses d’application des règles de limitation des pertes à des secteurs ou à des catégories de contribuables en particulier.
English: Economics and marketing — keys to the industrial success of the project — are being directed by Dr. Neil Ridler (UNBSJ) in close collaboration with Cooke Aquaculture.
French: Les aspects économiques et la commercialisation – essentiels au succès industriel du projet – sont pilotés par Neil Ridler, de l’UNB à Saint-Jean, en étroite collaboration avec Cooke Aquaculture.
English: Regulated professions usually require several years of university or college education, practical experience under the supervision of a licensed worker in the chosen profession, and the successful completion of a licensure examination.
French: Les professions réglementées exigent habituellement plusieurs années d’études universitaires ou collégiales, une expérience pratique acquise sous la supervision d’un travailleur reconnu d’une profession choisie et la réussite d’un examen d’autorisation d’exercer.
English: If the celebration of the memory of Averroës causes us to ask all these questions, then we must ask them very frankly.
French: Si la célébration de la mémoire d'Averroès nous oblige à poser toutes ces questions, posons-les très franchement.
English: • December 19, 2002 (Decision by Fax)
French: • 19 décembre 2002 (Décision par télécopieur)
English: There were adequate facilities for such interventions, each requiring three doctors, in all nine of the country's provinces.
French: Pour ce type d'intervention, qui nécessite l'autorisation de trois médecins, il existe des structures appropriées dans les neuf provinces du pays.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit United Airlines Inc., in providing service between the United States of America and Taiwan, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Vancouver, British Columbia, Canada and Taipei, Taiwan for the period from July 29, 1999 to October 23, 1999.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à United Airlines Inc., dans le cadre de l'exploitation de son service entre les États-Unis d'Amérique et Taïwan, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par Air Canada entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Taipei, Taïwan du 29 juillet 1999 au 23 octobre 1999.
English: More than 500 articles in the Guatemalan press; in 1992, she was elected President of the Guatemalan Chamber of Journalists.
French: Plus de 500 articles d'opinion parus dans la presse guatémaltèque; en 1992, élection à la présidence de la Chambre guatémaltèque du journalisme.
English: • Enhancement of emergency preparedness capacity to ensure that Canadians benefit from a more efficient and effective response that reduces the effects of health-related emergencies.
French: • Accroître la capacité en matière de protection civile pour assurer que les Canadiens profitent d'une intervention plus efficace et efficiente qui réduit les effets d'urgences liées à la santé.
English: It did not define measurable, quantifiable outputs or outcomes, or establish a timeline or measurable objectives for development of capacity within client DIOs or IPGs.
French: Il s’agissait d’une liste des programmes de financement que le CNFMO met à la disposition de ses clients, qui est reliée aux catégories de besoins définies dans l’étude de la formation pour la mise en œuvre menée en 2004.
English: Some nations resorted to the use of force, which was not in accordance with international law.
French: Certaines nations ont eu recours à la force, contrevenant au droit international.
English: Historians recount, if we are to believe them, that the first places in Mexico where critical anti-capitalist thought, and the effort to build a new society with new social relationships, arrived were the Chiapas coast and the Yucatán peninsula, among coffee and henequen fiber plantation workers.
French: « Les historiens racontent, si on leur croit, que les lieux du Mexique où est arrivé d'abord la pensée critique anticapitaliste et l'effort pour construire une nouvelle société avec des nouvelles relations sociales, c'était dans la côte du Chiapas et dans la péninsule du Yucatan, au sein des travailleurs cafetiers et henequeneros.
English: Allow me also to congratulate the IAEA and its Director General on their well-deserved receipt of the Nobel Peace Prize.
French: Qu'il me soit permis également de féliciter l'AIEA et son Directeur général du Prix Nobel de la paix bien mérité qui leur a été décerné.
English: Within the firty minutes after the conclusion of the last cycle, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex).
French: 4.2.5 Dans les trente minutes qui suivent la conclusion du dernier cycle, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre doit être chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: Sonic may use the aggregate data collected to inform our sponsors, advertisers and other third parties as to numbers of people who have certain demographic characteristics and the number of those people who have seen and "clicked" on specific pages or advertisement(s).
French: Sonic peut utiliser l’ensemble des données ainsi collectées pour informer ses sponsors, publicitaires et autres tiers du nombre de personnes répondant à certaines caractéristiques démographiques, ainsi que du nombre de ces personnes qui ont vu, et cliqué sur, des pages spécifiques ou des publicités.
English: Q. 3 Design Considerations The design of the participation elements has evolved and broadened over time and has provided Sport Canada with the flexibility to fund a variety of organizations to increase sport participation.
French: Q. 3 Points à considérer au sujet de la conception La conception des éléments du volet Participation a évolué et s’est élargie au fil du temps, laissant à Sport Canada la marge de manœuvre nécessaire pour financer divers organismes afin de stimuler la participation au sport.
English: • At 9:00 p.m. of the last day of the revision, or as soon as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer must:
French: • À 21 h le dernier jour de révision, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment ont été réglées, l’agent réviseur doit :
English: The new rules also established a voting procedure for amendments to ADR (rule 35) which differed from the simple majority procedure stipulated in the UNECE rules of procedure, but was comparable to the procedure followed by the RID Committee of Experts (quorum of one third of the contracting parties and number of affirmative votes equal to at least one third of the full participants represented during the vote).
French: Il instaure aussi une procédure de vote (article 35) pour les amendements relatifs à l'ADR différente de la procédure de majorité simple prévue par le Règlement intérieur de la CEE-ONU, mais semblable à la procédure appliquée par le Comité d'experts du RID (quorum d'un tiers des Parties contractantes, voix positives au moins égales au tiers des participants de plein droit représentés lors du vote).
English: It is headed by a Secretary-Comptroller General, who reports to the President of the Treasury Board.
French: Il est dirigé par un secrétaire et contrôleur général qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: This type of assistance is supported by various kinds of therapies.
French: Ce type d'assistance est appuyé par divers types de thérapies.
English: A computer program for running trend analyses has been written by Brian Collins (CWS) that is available for researchers who wish to run custom analyses.
French: Le projet québécois, appelé Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ), a publié un atlas saisonnier (Cyr et Larivée, 1995).
English: Yet preparing a ground war against Iraq - finishing off the unfinished business of the 1991 Gulf War - is a high risk strategy.
French: Toutefois, la préparation d'une guerre au sol contre l'Irak - l'achèvement de l'histoire inachevée de la Guerre du Golfe de 1991 - compose une stratégie à haut risque.
English: On 18 June 2001 the extradition issue had still not been resolved and the United States had not confirmed its participation in the International Donors’ Conference.
French: Le Président Kostunica a demandé au SNP11, par le biais de son parti démocratique (DSS), de voter la loi permettant l’extradition de Milosevic dans l’intérêt du pays.
English: • review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement;
French: • l'examen des documents d'approbation et des notes d'information internes liés à l'entente de contribution;
English: Earth embankment dam Fair Routine maintenance.
French: Barrage en matériaux meubles Passable Entretien régulier.
English: The Centre's visibility achieved new heights with the launching of its website on 15 March 2007 at an event that generated unprecedented media attention throughout the region and brought together personalities from Government, diplomatic, professional and civil society circles.
French: La notoriété du Centre s'est encore accrue avec le lancement de son site Web le 15 mars 2007, lors d'une manifestation dont le retentissement médiatique dans toute la région a été sans précédent et qui a rassemblé des personnalités des milieux gouvernementaux, diplomatiques, professionnels et de la société civile.
English: Indeed, it is currently engaged in fostering the discussion on the very sensitive area of human sexuality.
French: Il est d'ailleurs d'ores et déjà engagé dans la promotion de discussions sur le très délicat sujet de la sexualité humaine.
English: The Air Force will also improve interoperability with other coalition partners.
French: La Force aérienne améliorera également son interopérabilité avec d’autres partenaires de coalition.
English: As a minimum, containers should be weighed “full” and “empty” to establish quantities by difference.
French: Les conteneurs "pleins" et "vides" devraient du moins être pesés afin de déterminer par soustraction les quantités de substances.
English: Latest news suggests that we may be mistaken in the approach to the replacement of traditional plastic bags.
French: Jusqu’au 15 Mars Mandacarú vous offre un sac en coton bio pour toute commande supérieure à 40EUR.
English: Annex 4 Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation Introduction Budget 2007 proposes to restore fiscal balance in Canada.
French: Annexe 4 Rétablir l'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Introduction Le budget de 2007 propose de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: However, if it is to provide real incentives, the Fund needs to take account not only of the absolute size of the debt and deficit, but also of the speed of reduction of the debt and the deficit.
French: Cependant, s'il veut proposer de vraies mesures incitatives, ce fonds doit prendre en considération non seulement le volume absolu de la dette et du déficit, mais également leur vitesse de réduction.
English: A Member Delegation shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only."
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre."
English: Table of Contents Effective date Directive statement Application Related policy Requirements Accountability Expected results Roles and responsibilities Training conditions Duration of training Financial management Monitoring and reporting Consequences Enquiries Definitions and Notes for the Reader
French: Table des matières Date d'entrée en vigueur Énoncé Application Politique connexe Exigences Imputabilité Résultats attendus Rôles et responsabilités Conditions pédagogiques Durée de formation Gestion financière Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Définitions et notes au lecteur
English: A set consists of a sequence of games played with service alternating between games, ending when the count of games won meets certain criteria.
French: L'invention du tie break date de 1970, soit deux ans après le début de l'ère open.
English: The size of these increases reflects the phenomenal growth in overall Internet use in such countries as China, as well as the significant measures taken by the Secretariat to promote multilingualism by making more pages available in all the official languages.
French: Ces chiffres sont une manifestation de l'explosion de l'utilisation d'Internet dans des pays comme la Chine, mais aussi le résultat des importantes mesures prises par le Secrétariat pour promouvoir le multilinguisme en affichant un plus grand nombre de pages dans toutes les langues officielles.
English: LEAVE Field 21 blank on all of the pay actions when they are all to be considered as a group, i.e. only one "Family" of pay actions per employee in a run, and there is no other completion requirement.
French: LAISSER en blanc, la zone 21 de toutes les inteventions de paye quand elles doivent toutes être considérées comme un groupe, c'est-à-dire un seul « groupe » d'interventions de paye par employé dans un passage, lesquelles n'exigent aucune autre entrée additionnelle.
English: Media questioning alluded to the possibility that the United Front was not in favour of an international force with a UN mandate, but a UN spokesman asserted that it "seems the most appropriate," but noted that the Afghans could "choose the structure of the force and its composition."11 What emerged during the first two days of talks was that the international community – in this case represented by the UN – was not going to become engaged in Afghanistan without certain conditions.
French: Aux journalistes qui faisaient remarquer que le Front uni n’était peut-être pas en faveur d’une force internationale sous l’égide des Nations Unies, un porte-parole de l’ONU a répondu que cette force semblait « la plus appropriée », mais a ajouté que les Afghans pouvaient « déterminer sa structure et sa composition »11. Après deux jours de pourparlers, il était clair que la communauté internationale, que représentaient les Nations Unies, ne s’engagerait pas en Afghanistan sans mettre des conditions.
English: Norway's official development assistance (ODA) would reach 0.97 per cent of GDP in 2007, and it was participating in efforts to develop innovative mechanisms to finance development with a view to ensuring predictable funding and facilitating long-term development planning.
French: Le montant que la Norvège consacre à l'aide publique au développement atteindra 0,97% de son PIB en 2007 et le pays contribue à la mise au point de mécanismes novateurs de financement du développement afin que les fonds soient prévisibles et pour faciliter la planification du développement à long terme.
English: One delegation proposed that the issue of marine protected areas be recommended to the General Assembly for future consideration at the Consultative Process.
French: Une délégation a proposé que la question soit portée à l'attention de l'Assemblée générale en vue de son examen ultérieur dans le cadre du processus consultatif.
English: What obligations does society have toward children 14 or those who otherwise cannot effectively speak for themselves about legal protection of their future genetic interests?
French: Quelles sont les obligations de la société envers les enfants 14 ou les autres personnes qui ne sont pas en mesure de faire connaître leur opinion sur la protection juridique de leurs futurs droits en matière génétique?
English: • minimum standards for file documentation;
French: • les normes minimales de documentation des dossiers
English: Denmark reports that the government is reflecting on the possibility of initiating a study on the scope of different types of employment contracts and their implications.
French: L'activité des agences de travail temporaire a fait l'objet d'une action législative en Italie, au Portugal, en Grèce et plus particulièrement en Espagne, qui a éliminé des obstacles juridiques majeurs à cette forme de travail.
English: As a signatory to the Protocol the EU must, for example, cut back its emissions of CO2 by 8% (for the EU-15) from 1990 levels.
French: En tant que partie prenante de ce protocole, l’UE doit par exemple réduire ses émissions de CO2 de 8 % (pour l’Europe des 15) par rapport au niveau de 1990.
English: Location and work hours of the Media Accreditation Office
French: Bureau d'accréditation des médias : emplacement et horaires
English: They are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Ils ne sauraient donc être admis à participer au programme de réclamations tardives.
English: Canada needed to: develop an evidence-based health system with decisions made on the basis of quality evidence; establish a nationwide population health information system; and develop a comprehensive research agenda.
French: Dans son rapport final, La santé au Canada, un héritage à faire fructifier (1997), le Forum concluait que le Canada devait mettre sur pied un système de santé fondé sur des preuves et prendre des décisions qui reposent sur des données probantes de qualité, mettre en place un système pancanadien d’information sur la santé de la population et élaborer un vaste programme de recherche.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour l'Administration transitoire;
English: Me, François 1er of about 2,880,000 results for Google (and 1er out of 3,060,000 for Yahoo)! I just don't believe it (but I'll keep this screenshot for memory).
French: Merci François (on va voir si ça, ça influence ton rang , et si oui, alors je vais avoir mal aux chevilles ;-).
English: Ms. McGill was the Web Editor and played a quality assurance/monitoring role within the group.
French: Mme McGill était l'éditrice Web et jouait un rôle de surveillance et d'assurance de la qualité au sein du groupe.
English: Using biochemical methods for variety identification, the CGC tested to ensure that cargoes were composed of registered varieties as specified in grading schedules.
French: Au moyen de méthodes biochimiques d'identification variétale, la CCG a effectué des essais pour garantir que les cargaisons étaient composées des variétés enregistrées spécifiées dans les annexes de grades.