ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/80.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/80).
English: The audit of the CSC was conducted pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation Plan for 2003-2004.
French: Effectuée conformément au plan d’évaluation et de vérification de Patrimoine canadien (PCH) pour 2003-2004, la vérification a porté sur les années financières 2002-2003 et 2003-2004.
English: Cost estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003
English: Prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development, August 1997, page 40.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, août 1997, page 40.
English: We’ve only got one or two presents left to buy for this year" (Inexperienced consumers group, United Kingdom) "One can never have a realistic idea of how much one will have to pay in the end.
French: Il ne nous reste qu’un ou deux cadeaux à acheter pour cette année" (Groupe inexpérimenté, Royaume Uni) "On ne peut jamais avoir une idée réaliste de ce qu’on va devoir payer en fin de compte.
English: Environmental and health benefits may be at the top of the benefits list, but there will be industrial benefits too.
French: Les principaux avantages des piles à combustible sont ses effets positifs sur l'environnement et la santé, ajoutons que l'industrie en bénéficiera également.
English: On that occasion, for the first time, status-related questions had been discussed in a constructive atmosphere.
French: A cette occasion, pour la première fois, des questions relatives au statut ont été examinées dans une atmosphère constructive.
English: Intellectual property rights (i.e. patents, trade marks and copyright) form another group of intangibles.
French: Les droits de propriété intellectuelle (c'est-à-dire brevets, marques commerciales et droits d'auteur) forment un autre groupe de biens incorporels.
English: The central element guiding the reform of the Security Council should be the strengthening of its authority through its nature and legitimacy, whereby all Member States have the equal opportunity to represent their country on the Security Council.
French: Le fil conducteur de la réforme du Conseil de sécurité doit être le renforcement de son autorité grâce au remaniement de sa composition et à l'accroissement de sa légitimité, pour que tous les États Membres aient les mêmes chances de représenter leur pays au Conseil de sécurité.
English: They have simplified the information to make it comprehensible (we were told that the manual was too complicated, and that it was important to simplify it).
French: Ils ont vulgarisé cette information pour que ce soit compréhensible; (on nous a dit que ce manuel était trop complexe et que la vulgarisation s'avérait importante).
English: To be sure, the profits currently being earned by the leading financial firms are dizzyingly high.
French: Il est vrai que les bénéfices engrangées par les grandes firmes financières ont de quoi faire tourner la tête.
English: Under item 2 (f), the Board had before it a report by the Director-General on mobilization of financial resources (IDB.29/4) and information in the Annual Report of UNIDO 2003 on perspective four: consolidation of funding performance—funds mobilization (IDB.28/2, chap. VI).
French: Au titre du point 2 f), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la mobilisation de ressources financières (IDB.29/4) ainsi que des informations figurant dans le Rapport annuel 2003 de l'ONUDI sur le quatrième axe: consolider le financement - mobilisation de fonds (IDB.28/2, chap. VI).
English: Leaving the bridge unattended when underway, however briefly, is not dissimilar.
French: Déserter la passerelle lorsque le navire fait route, même très brièvement, est un peu la même chose.
English: Report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Support was expressed for activities focused on prevention, control and resolution of conflicts, as well as for post-conflict peacebuilding activities.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à des activités axées sur la prévention, la maîtrise et le règlement des conflits, ainsi que sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: (a) Have a legal basis for the actions of the RIS and assure that the RIS are in conformity with national and international laws
French: a) Disposer du cadre juridique nécessaire dans lequel s'inscrivent les actes des RIS et s'assurer que les activités prévues sont conformes à la législation tant nationale qu'internationale.
English: It also recognises, as the beef labelling regulation failed to do, that the requirements of traceability for the purposes of disease control are different from those involved in providing information for consumers.
French: Il reconnaît également, à l’inverse du règlement sur l’étiquetage du bœuf, que les exigences de traçabilité pour le contrôle des maladies sont différentes de celles pour l’information des consommateurs.
English: While its own laws did not contain certain family- and marriage-related concepts which did exist in the laws of other States, Costa Rica had no wish to challenge the laws of those States.
French: Bien que le Costa Rica n'ait pas incorporé dans son propre droit certaines dispositions relatives à la famille et au mariage que l'on trouve dans la législation d'autres États, il n'a nullement l'intention de contester les lois que ceux-ci ont adoptées.
English: The 16 favorite artists of Noreen : pmcmicheal , xiaocaca , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , ocsana , peggy , Roger_Curley , Hellbay , Linuska , caricature-online , shahin , Phoebe .
French: Les 16 artistes préférés de Noreen : pmcmicheal , xiaocaca , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , flora771 , RockY14 , Kid , phoenirius , ocsana , peggy , Roger_Curley , Hellbay , Linuska , caricature-online , shahin , Phoebe .
English: • Fallen Soldier Returning Home [ Media Advisory - 4 June 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d'un soldat revient au pays [ Avis aux médias - le 4 juin 2007 ]
English: L'Assoc. Des Producteurs De La Baie De Lameque Contact:
French: L'Assoc. Des Producteurs De La Baie De Lameque Contact d'affaires :
English: Because of differences in individual hand sizes, bowl sizes may vary slightly from these two standards.
French: Parfois, des différences individuelles de taille pourront faire séloigner légèrement de ces normes.
English: By letter addressed to The Right Honourable Jean Chretien, dated September 8, 2003, Premier Paul Okalik of Nunavut, expressed Nunavut's support for the objectives and principles contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans une lettre adressée au très honorable Jean Chrétien, en date du 8 septembre 2003, le premier ministre du Nunavut, Paul Okalik, a indiqué que le Nunavut appuyait les objectifs et les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: • strengthen our common approaches to international issues. This includes consultations between leaders, foreign ministers, political directors, and Troika meetings at the diplomatic level.
French: • renforcer notre approche commune des questions internationales, ce qui suppose des consultations entre dirigeants, ministres des affaires étrangères et directeurs politiques, et des rencontres avec la Troïka au niveau des diplomates;
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 530 Article 156, paragraph 2 Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 530 Article 156, alinéa 2 Sur la base de cette analyse, et tenant compte de la contribution de la Banque centrale européenne, la Commission établit un rapport bisannuel et soumet celui-ci, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
English: As well, the Superintendent will have oversight powers with respect to monitors appointed to CCAA cases similar to that which currently exists for bankruptcy trustees under the BIA.
French: Le Bureau sera également autorisé à superviser les contrôleurs affectés aux cas de la LACC, comme cela se fait actuellement pour les syndics en matière de faillites en vertu de la LFI.
English: Information is also disseminated via private organizations.
French: Ces renseignements sont également diffusés par l'intermédiaire d'organismes privés.
English: Although it is not possible to establish a direct link between views expressed in public opinion research studies and actual compliance behaviour, understanding public perceptions can help us adjust the way we deal with and communicate to Canadians.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’établir un lien direct entre les points de vue exprimés dans les recherches sur l’opinion publique et le comportement réel en matière d’observation, comprendre les perceptions du public peut nous aider à nous adapter dans notre façon de traiter et de communiquer avec les Canadiens.
English: Our online applications are the quick and easy way to go!
French: Utilisez nos soumissions en ligne, elles sont simples et pratiques!
English: With a lot still to be done on the reform front, the European Council identifed a number of priorities for taking the Lisbon strategy forward, including:
French: Le chantier des réformes étant néanmoins encore largement ouvert, le Conseil européen a défini une série de priorités destinées à accélérer les réformes liées à la stratégie de Lisbonne. À cet effet, le Conseil européen a notamment:
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: To enhance the standing of the church, the area around the entrance was given a heightened sense of solemnity and turned into a venue for civic and social activities.
French: Pour ce faire, elles cherchèrent à solenniser le cadre d'entrée, réussissant à en faire un lieu d'intérêt civique et un centre social.
English: African leaders are determined to drive the New African Initiative process themselves and intend to define their own requirements for support from the system.
French: Les dirigeants africains étaient résolus à diriger le processus de l'initiative eux-mêmes et entendaient définir leurs propres besoins en matière d'appui du système.
English: When one clan did wrong to another, they sought vengeance, retribution for the actions.
French: Quand un clan a fait mal à un autre, ils ont cherché la vengeance, le châtiment pour les actions.
English: In the Belgrade assessment, EEA will analyze developments in the region towards SCP patterns.
French: Dans l'évaluation de Belgrade, l'AEE analysera l'évolution de la situation dans la région en ce qui concerne le passage à des modes de production et de consommation viables.
English: • Appendix 1 is completed for each site listed as an importer in Section D of the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011).
French: • L'Annexe 1 est remplie pour chacun des lieux identifiés comme importateur à la Section D du formulaire HC/SC 3011.
English: A wide range of advisory and technical support activities were undertaken in support of the IGC process, including regional workshops organized in Brazil, Cote d’Ivoire and Zambia, and a regional expert meeting in Ethiopia, to facilitate discussions and development of specific proposals by African States relating to the IGC.
French: Un grand nombre d’activités consultatives et d’appui technique ont été entreprises en liaison avec le comité intergouvernemental, parmi lesquelles des ateliers régionaux au Brésil, en Côte d’Ivoire et en Zambie ainsi qu’une réunion régionale d’experts en Éthiopie, en vue de faciliter les délibérations des États africains et l’élaboration par ceux-ci de propositions précises.
English: For example, in their online activities women are more likely to engage in shopping and health-related activities, while men are more likely to play games and visit sports pages.
French: Par exemple, les activités en ligne des femmes portent davantage sur les achats et la santé alors que les hommes ont plutôt tendance à jouer et à consulter les pages sportives.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples renseignements, contactez le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: Freezing rain or freezing drizzle freezes on impact and forms a coat of ice on the ground and on the objects they strike.
French: La pluie verglaçante ou la bruine verglaçante gèlent au contact des surfaces et forment une couche de glace au sol et sur les objets touchés.
English: On 27 July, the Security Council adopted Resolution 1310 extending the UNIFIL mandate for a further six months.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 27 juillet, la résolution 1310 prorogeant le mandat de la FINUL pour une nouvelle période de six mois.
English: To do otherwise would be to ignore the resolutions of the General Assembly.
French: Faire autrement reviendrait à passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Measures to strengthen the Unit
French: Mesures visant au renforcement du Groupe
English: A similar proportion of Canadians (81 percent) acknowledges and supports the idea of Canada remaining bilingual.
French: Une proportion semblable de Canadiens (81 p. cent) reconnaissent et soutiennent l’idée que le Canada demeure bilingue.
English: Public Service Commission by Age Group Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Key words: contaminated soil, heavy metals, mobility, sequential chemical extractions, buffering capacity, remediation criteria.
French: Mots clés : sol contaminé, métaux lourds, mobilité, extractions chimiques séquentielles, capacité tampon, critères de restauration.
English: It is therefore enough that one of the various relative grounds for refusal put forward in an opposition be well-founded for there to be a decision upholding the opposing party’s claim that the mark applied for should not be registered.
French: De surcroît, l’économie de la procédure devant l’OHMI exige que les oppositions ne se multiplient pas inutilement et s’oppose donc également à la perception d’une opposition fondée sur plusieurs motifs relatifs de refus comme étant, en réalit é, un faisceau de plusieurs oppositions distinctes.
English: In matters such as the present one in which a claimant is charged with losing his employment- as a result of his own misconduct there is a heavy onus or burden on the party alleging misconduct to prove it.
French: "Dans les affaires comme celle-ci où le prestataire est accusé d'avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, le fardeau de la preuve est lourd pour la partie qui accuse.
English: Gambia Mrs. Fatoumata Jallow Ndoye
French: Gambie Mme Fatoumata Jallow Ndoye
English: Inter-subject variability of approximately 69% was observed in the PK parameters of the studies conducted in both healthy subjects and in patients with haematologic malignancies.
French: On a observé une variabilité inter-sujets d’environ 69 % en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques dans les études menées à la fois auprès de volontaires en bonne santé et de patients atteints d’une hématopathie maligne.
English: On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1615 (2005), by which it extended the mandate of UNOMIG for six more months, until 31 January 2006.
French: Le 29 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1615 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois se terminant le 31 janvier 2006.
English: • If you have further queries, please always attach your previous correspondence. As we do not archive your previous messages we otherwise might not be able to understand your question without the context.
French: • Étant donné que nous n'archivons pas vos courriels, nous vous demandons, si vous avez d'autres questions, de bien vouloir mettre en pièce jointe les échanges précédents, afin que nous puissions bien voir le contexte dans lequel s'inscrit votre demande.
English: Nevertheless, rather than using coercion, it may be more appropriate for national or regional governments to be sufficiently convinced of the benefits of investing in culture that they will impart such convictions, with encouragement and incentives where necessary, to lower administrative tiers.
French: Cependant, mieux vaudrait sans doute que les gouvernements nationaux et régionaux, plutôt que de recourir à la coercition, soient eux-mêmes suffisamment persuadés des bénéfices qu’implique l’investissement dans la culture pour faire partager leurs convictions, renforcées, le cas échéant, de mesures d’encouragement et d’incitation, aux échelons inférieurs de l’administration.
English: The division’s primary clients are manufacturers (ranging in size from individuals to large corporations), the vast majority of whom are represented by patent agents.
French: Ses principaux clients sont des fabricants (qui peuvent être de simples particuliers ou de vastes sociétés), représentés pour la plupart par des agents de brevets.
English: That, after all, is the purpose of a trade mark – to make your product or service recognizable in its market.
French: 'Après tout, c'est l'objectif d'une marque : rendre votre produit ou service reconnaissable sur le marché concerné.
English: Other organs might be more helpful in that area.
French: D'autres organes pourraient être plus utiles dans ce domaine.
English: Public Confidence The work of the O'Connor Commission has focussed considerable media and public attention on the actions of government agencies responsible for collecting and using security intelligence.
French: Confiance du public Le travail de la Commission O'Connor a considérablement attiré l'attention des médias et du public sur les actions des organismes d'État chargés de recueillir et d'utiliser des renseignements de sécurité.
English: Based on these expectations, the packing instruction specifically excluded all other parts of the Regulations, provided that specimens were packed in accordance with the packing instruction.
French: C'est sur la base de ces attentes que l'instruction d'emballage a expressément exclu toutes les autres parties des règlements, pour autant que les échantillons soient emballés conformément à l'instruction d'emballage.
English: All correspondence concerning this case is in this file and in DG Hist, 91/237.
French: Toute la correspondance sur ce cas se trouve dans ce dossier ou, encore, dans S Hist, 85/157, Section «A» vol.
English: In this case, the Agency accepts CN's submission and assigns no salvage value to the crossing protection system.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office accepte la déclaration du CN et n'attribue aucune valeur de récupération au système de protection du passage à niveau.
English: The status quo in the banking industry is not acceptable.
French: Le statu quo dans le secteur bancaire n’est pas admissible.
English: We studied the serious and deep-felt concerns that taxpayers raised about privacy, economic and investment issues.
French: Nous avons étudié les préoccupations sérieuses et bien réelles que les contribuables ont soulevées au sujet de questions concernant la confidentialité, l'économie et les investissements.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Regional Director General - Pacific 33 67 3 Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Directeur Général Régional - Pacifique 33 67 3 Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: Take a packed lunch and rental bike and discover the beautiful nature that starts at the front door.
French: Prenez un panier repas, louez un vélo et découvrez toute la beauté de la nature au palier de votre porte.
English: Freedom of religion and conscience (article 18 of the Covenant)
French: Liberté de religion et de conscience (art.  18 du Pacte)
English: Means shall be provided for making the indicators, identifications of indicators and identifications of controls, that are listed in table 1, visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
French: 5.3.6.1 Des moyens doivent être prévus pour que les indicateurs, leurs moyens d'identification et les moyens d'identification des commandes, qui figurent dans le tableau 1, soient visibles et reconnaissables par le conducteur dans toutes les conditions de conduite.