ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is clearly not a replacement for other forms of learning, it can complement other methods and play a key role in serving certain needs.
French: Bien que ce ne soit véritablement pas un succédané pour les autres formes d’apprentissage, il peut les compléter et jouer un rôle clé pour combler certains besoins.
English: The work carried out by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Plan of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and the Group of Eminent Persons are therefore being actively supported by OHCHR.
French: Le Haut Commissariat soutient donc activement les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe de personnalités éminentes.
English: In the Philippines, the logistics cluster provided enhanced information management services as well as ocean, air and land transport for all humanitarian actors.
French: Aux Philippines, le groupe chargé de la logistique a rendu de meilleurs services dans la gestion de l'information et assuré le déplacement de tous les acteurs humanitaires par voie maritime, aérienne et terrestre.
English: Sixthly, the scientific prohibition on the use of animal proteins in cattle feed will remain.
French: Sixièmement, l’interdiction d’utiliser des protéines animales dans l’alimentation des ruminants sera maintenue.
English: Initiative and judgement are required in collecting engineering data, checking design work and investigating problems, and determining the acceptability of work and materials.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour recueillir les renseignements techniques, vérifier les avant-projets, étudier les problèmes et juger de l'acceptabilité des travaux et des matériaux.
English: Encourage posting of military members of designated groups to the unit / staff. Take proactive measures to ensure a harassment free workplace: communicate your expected standard of behaviour, values and ethics; act on unacceptable or unbecoming behaviours and activities; disseminate the CF/DND Harassment Prevention and Resolution Guidelines.
French: Prendre des mesures proactives en vue de créer un milieu de travail exempt de harcèlement : informer les membres du personnel des normes de comportement, des valeurs et de l'éthique qui sont attendus d'eux; intervenir en cas de comportement ou d'activités inacceptables ou indignes; diffuser les lignes directrices sur la prévention et le règlement du harcèlement du MDN et des FC.
English: The definitions will be published as inserts for the Case Definitions for Diseases Under National Surveillance and will be distributed in the near future. Source:
French: Les définitions seront publiées comme encarts dans les Définitions des cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale et seront diffusées dans un avenir rapproché. Source :
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-39076, dated February 18, 1986, respecting the construction of Crescent Street at grade across the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 85.85 Springhill Subdivision and the elimination of the Crescent Street overhead crossing, at mileage 85.9 Springhill Subdivision, in the Town of Sackville, in the Province of New Brunswick.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-39076 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 février 1986 concernant la construction de la rue Crescent au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 85,85 de la subdivision Springhill, et l'enlèvement du passage supérieur en place de la rue Crescent, au point milliaire 85,9 de la subdivision Springhill, dans la ville de Sackville, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: In contrast to what had occurred the previous year, however, the sharp adjustment in the region's economies put a stop to the trend towards a widening deficit on the current account of the balance of payments.  The shortfall therefore narrowed from 4.5 per cent of the region's gross domestic product in 1998 to 3.2 per cent in 1999.
French: Cependant, contrairement à ce qui s'était passé l'année précédente, les ajustements sévères auxquels ont procédé les pays de la région ont mis un terme à la tendance qu'avait le déficit du compte courant de la balance des paiements à se creuser : de 4,5 % du produit intérieur brut régional en 1998, celui-ci est passé à 3,2 % en 1999.
English: (e) There should be clear reporting and documentation of the process and of commitments;
French: e) L'ÉSE et les engagements contractés dans ce cadre doivent être consignés dans des rapports et documents précis;
English: (24) The waters of that part of Bronte Creek, formerly named Twelve Mile Creek, and the connecting backwaters of Bronte Creek in the Town of Oakville, in the Regional Municipality of Halton, lying between the northerly limit of Highway 2 and the southerly limit of Rebecca Street.
French: (24) Les eaux de la partie du ruisseau Bronte, auparavant appelée le ruisseau Twelve Mile, et les eaux stagnantes reliées au ruisseau Bronte dans la ville d'Oakville, dans la municipalité régionale de Halton, entre la limite nord de la route 2 et la limite sud de la rue Rebecca.
English: 6.4 Main Objectives Axis 1:
French: Les principales caractéristiques de la nouvelle politique relative au développement rural.
English: In summary, 10 years after the war, the reorganization and unification of Mostar is mostly on track and on time.
French: Pour résumer, 10 ans après la guerre, la réorganisation et l'unification de Mostar se poursuivent en bon ordre.
English: After supporting post-tsunami resettlement efforts in Aceh, Indonesia, and a short stint in South Sudan, Yonekawa headed the UNHCR office in Goma, Congo. She now works as a guest expert in peace-building at the Japan International Cooperation Agency.
French: Elle a ensuite été nommée assistante au siège à Genève en 2003, puis a travaillé au bureau de Goma (Congo) après avoir participé aux efforts de réimplantation des réfugiés à Aceh (Indonésie) après le tsunami et à une autre mission au Sud-Soudan.
English: SCIA, a software company of Nemetschek AG, is a software provider for integrated production planning & steering, solving the fabrication preparation in a multi-machine and heterogeneous software environment.
French: Welding Automation Division W.A.D. designs and builds large plants for welding beams and shipyards installation to satisfy all customer's requirements.
English: Shapes and patterns are added to a clearly calming centre point.
French: Autour d´un point central de repos sont apportés des formes et des motifs.
English: The Lardy Technical Center in the Paris region tests new powertrain components.
French: Le Centre Technique de Lardy en région parisienne est dédié à la mise au point et aux essais des nouveaux organes mécaniques.
English: However, the Committee is concerned at the insufficient coordination of implementation at the horizontal and vertical levels, including the Government, states and local communities.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le manque de coordination des activités de mise en œuvre de la Convention aux niveaux horizontal et vertical, y compris au niveau du Gouvernement, des États et des collectivités locales.
English: • external issues scan for the new strategy
French: • Analyse externe en vue de la nouvelle stratégie
English: Recycling rail beds - Montmagny Subdivision, Quebec   In 1996, rail operations between mile 111.35 to mile 119.12 of the Montmagny subdivision were discontinued.
French: Recyclage des plateformes – subdivision de Montmagny, au Québec En 1996, les activités ferroviaires ont cessé entre les points milliaires 111,35 et 119,12 de la subdivision de Montmagny.
English: Annually, InfoWorld selects the top 100 IT projects undertaken by technology leaders committed to driving their organizations forward.
French: Tous les ans, InfoWorld sélectionne les 100 meilleurs projets informatiques conçus par des responsables soucieux de faire progresser leur organisation.
English: As always Winamp and Winamp Pro also feature...
French: Et comme toujours, Winamp et Winamp Pro proposent...
English: Learning needs are mostly identified through practical experience.
French: Les besoins d’apprentissage sont surtout identifiés grâce à l’expérience pratique.
English: Indeed, an approach where the official sector shoulders the burden of financing the massive outflow of capital characteristic of recent financial crises is neither
French: Cela reflète la position centrale que le FMI occupe dans le système financier international et, qui plus est, le fait qu’il dispose d’un certain nombre de mécanismes susceptibles de faciliter le règlement plus ordonné et
English: This was said as a result of the last meeting of the Eurogroup last week, by the Chairman of the Eurogroup, the Chairman of the European Central Bank and by me as Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
French: Cela a été souligné après la dernière réunion de l'Eurogroup la semaine dernière, par le Président de l'Eurogroup, le Président de la Banque centrale européenne et par moi-même en ma qualité de Commissaire des Affaires économiques et monétaires.
English: The National Defence Act2 (NDA) sets out the framework of the military justice system.
French: C’est la Loi sur la défense nationale2 (LDN) qui représente le cadre de la justice militaire canadienne.
English: The Ministry manages a central database of missing and separated children, while the actual documentation, tracing of families and community mediation is conducted through the non-governmental organizations in regional committees.
French: Le Ministère gère une base de données centrale concernant les enfants disparus et séparés de leur famille, tandis que les tâches de documentation effective, de recherche des familles et de médiation au niveau communautaire sont menées par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales dans les comités régionaux.
English: The appellant's second witness was Mr. Rory Pike, a sales tax specialist, who has been in the sales tax business for about eight years.
French: Le deuxième témoin de l'appelante fut M. Rory Pike, spécialiste de la taxe de vente qui travaille dans ce domaine depuis huit ans.
English: Ice/snow bridges are broken up prior to spring freshet and any associated debris removed from the watercourse.
French: Démanteler les ponts de glace et de neige avant la crue printanière et retirer les débris du cours d’eau.
English: Most of the times they're caused by an overloaded system (free memory, cpu usage, storage card access). GSPlayer has an advantage there, because less features (and graphics) of course need less memory...
French: Je viens de m'inscrire car je voulez mettre un commentaire sur ce soft....
English: These rights should be promoted through social progress and improvements in the standard of living, within a broad framework of freedom and non-discrimination that ensures that no child is left behind.
French: Il faut promouvoir ces droits par le biais du progrès social et de l'élévation du niveau de vie dans le cadre d'un large concept de liberté et de non-discrimination afin qu'aucun enfant ne souffre de retard.
English: A series of UNITAR guidance and resource documents is available to assist countries in development of PRTRs.
French: Une série de documents d'orientation et d'information de l'UNITAR est disponible pour aider les pays à élaborer des RRTP.
English: In any case, it is a basic requirement for refusing a request that the information is in fact secret.
French: En tous les cas, pour qu'une demande soit rejetée, il est impératif que l'information requise soit en fait secrète.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report in a timely manner to the General Assembly at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention (resolution 57/257).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui présenter, en temps voulu, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties (résolution 57/257).
English: Methyl disulfides (R—S—S—CH3) also support growth of L1210 cells and are more stable than persulfides (R—S—S—H).
French: Les méthyl disulfures (R—S—S—CH3) permettent aussi la croissance des cellules L1210 et ils sont plus stables que les persulfures (R—S—S—H).
English: The investigator is required to submit a report of his or her findings to the CHRC Commissioners, who decide the disposition of the case.
French: Ce dernier doit remettre un rapport présentant ses constatations aux commissaires, qui décident du traitement du dossier.
English: (3) The Minister may enter into any arrangement with the government of a province for purposes of this Act.
French: Recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle -ci.
English: Explain the governance structure of your organization (e.g.
French: Décrivez la structure de régie de votre organisation (p.
English: The notification as referred to in paragraph 1 shall be considered as an application referred to in Article 3(1) of the Regulation XX/XXX [common procedure].
French: Cette assistance technique et ces instruments sont recensés, dans un délai de six mois au plus tard suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, sur une page accessible au public du site Internet de la Commission.
English: Budget 2008 also addresses the concern of Canadians for border integrity and security.
French: Le Budget 2008 répond aussi aux préoccupations des Canadiens au chapitre de l’intégrité et de la sécurité de nos frontières.
English: An additional due diligence measure has been introduced with a view to preventing criminals and other persons with a dubious business reputation from moving into financial intermediaries.
French: Une mesure supplémentaire de vigilance appropriée a été mise en place pour empêcher que des criminels et autres personnes ayant une réputation professionnelle douteuse ne s'engagent dans l'intermédiation financière.
English: Although NEPAD is first and foremost a partnership between and among African countries, it also seeks to accelerate sustainable development on the continent through partnerships with the developed North — partnerships that fundamentally alter the unequal donor-recipient relationship with Africa that has existed over the centuries.
French: Bien que le NEPAD soit avant tout un partenariat entre les pays africains, il s'efforce aussi d'accélérer le développement durable sur le continent grâce à des partenariats avec le Nord développé, partenariats qui modifient fondamentalement la relation inégale donateur/bénéficiaire avec l'Afrique, qui a existé pendant des siècles.
English: Through these planned actions aimed at improving the competitiveness of the Canadian ICT sector and supporting the access of Canadian communities to these enabling technologies, Industry Canada can help Canadians take advantage of economic opportunities while supporting business development.
French: Par ces interventions prévues visant à améliorer la compétitivité du secteur canadien des TIC et à faciliter l'accès des collectivités canadiennes à ces technologies habilitantes, le Ministère peut aider les Canadiens à tirer parti des possibilités économiques tout en appuyant le développement des entreprises.
English: This means all departments, regardless of the organizational form of their audit and evaluation functions, perform some traditional audits, some traditional evaluations, and some studies that fall in between.
French: C'est donc que tous les ministères, peu importe la structure de leurs fonctions de vérification et d'évaluation, font certaines vérifications traditionnelles, certaines évaluations traditionnelles et certaines études qui se situent entre l'une et l'autre fonction.
English: (2) of the commentary to guideline 2.8.1.
French: 2) du commentaire de la directive 2.8.1.
English: Such a dialogue must accompany the implementation of the Lusaka Agreement; it will test the desire of the parties to seek a lasting solution to the conflict.
French: Le dialogue doit en effet accompagner la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et permettre de vérifier la volonté des parties à s'efforcer de trouver une solution durable au conflit.
English: Apart from beans, the project also includes the multiplication of maize, sorghum as well as the propagation of cassava, sweet potato and banana plants.
French: Outre les haricots, le projet comprend également la multiplication du maïs, du sorgho et la propagation des plants de manioc, de patate douce et de bananes, ainsi que la distribution de 500 tonnes de semences de riz de qualité produites localement.
English: Sales growth and the expectation of an explosive Fall season has forced Jackson's to hire two new team members.
French: L'augmentation des ventes et la perspective d'un automne explosif ont forcé Jackson à embaucher deux nouveaux membres.
English: • Contacts for Further Information Legislation Agency Reports Executive Summary This is the last report on performance of the Medical Research Council (MRC), the agency through which the Federal government has been delivering support for university-based health research for forty years.
French: • Personnes à contacter pour de plus amples renseignements Lois appliquées Rapports de l'organisme Résumé Il s'agit du dernier rapport sur le rendement du Conseil de recherches médicales (CRM), l'organisme par l'entremise duquel le gouvernement fédéral est venu en aide à la recherche en santé en milieu universitaire pendant quarante ans.
English: • Appropriation Act No. 2, 2006-2007 provided Full Supply for the 2006-2007 Main Estimates and was approved through a warrant issued by the Governor General on December 13, 2006 pursuant to Order in Council P.C. 2006-1391 dated November 23, 2006. • The deferral of Full Supply for 2006-2007 Main Estimates until December 2006 had an impact on many of the machinery of government changes announced in February 2006.
French: Puisque le gouvernement n’a pas pu déposer le Budget principal des dépenses 2006-2007 avant le 1er mars 2006 comme le prévoit le Règlement de la Chambre des communes, les crédits provisoires n’ont pas pu être approuvés à temps pour le début de l’exercice 2006-2007.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Massage, Library, Hiking, Cycling, Horse Riding, Ski School.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, massage, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, école de ski.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.1.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: Completion of studies means that the student has successfully completed all of the necessary courses, work terms and conditions, and will graduate.
French: On considère que l'étudiante ou l'étudiant a terminé son programme d'études avec succès quand la personne intéressée a réussi tous les cours exigés, effectué tous les stages de travail obligatoires et rempli toutes les conditions nécessaires pour obtenir un diplôme.
English: From a total of 1321 porcine microsatellites used in this study, 228 were found to have blocks in alignment with human genomic sequences.
French: Parmi 1,321 microsatellites porcins employés dans ce travail, 228 présentaient des segments homologues à des séquences génomiques humaines.
English: If they were, there would in principle be a positive impact on the economic effectiveness of all other transport interventions.
French: S'ils l'étaient, il y aurait en principe un impact positif sur l'efficacité économique de toutes les autres interventions en matière de transport.
English: Germany and Japan, which have reaffirmed their important role in global policy and, what is also important, who are major sponsors for financing the activity of the United Nations and many projects and programmes for humanitarian and peacekeeping, have a full right to be represented among the permanent members of the Council.
French: L'Allemagne et le Japon, qui ont réaffirmé l'importance de leur rôle sur la scène politique internationale et qui ont, également, un rôle important dans le financement de l'activité de l'ONU et de nombreux projets et programmes humanitaires et de maintien de la paix, ont tout à fait le droit d'être représentés parmi les membres permanents du Conseil.
English: By order of 17 June 1992, appointed to the post of Public Prosecutor at the Dakar Regional Court; until 1993 on assignment to the Ministry of Justice as Chief of Staff in the Office of the Minister
French: Par décret du 17 juin 1992, nomination au poste de procureur de la République près le tribunal régional hors classe de Dakar, avec maintien en affectation au Ministère de la justice comme Directeur de cabinet du Ministre jusqu'en 1993
English: Annual branch/regional sustainable development reports Top of Page Goal 4:
French: Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable Haut de la page But 4 :
English: 28C.40 The Division will continue to improve the efficiency and effectiveness of its services through streamlining of procedures and processes, and further strengthening the role of information technology in the management of staff, including through further automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration.
French: 28C.40 On continuera d'améliorer l'efficacité et la productivité des services de la Division grâce à la rationalisation des procédures et au renforcement du rôle joué par l'informatique dans le cadre de la gestion du personnel, notamment en informatisant davantage d'activités dans les domaines du recrutement, de l'affectation, de la promotion et de l'administration du personnel.
English: ACP States, members  of the IOC (Comoros,  Madagascar,  Mauritius,  Seychelles) Regional programme for plant protection in  the Indian Ocean region        4 850 000
French: États ACP membres  de la COI (Comores,  Madagascar,  Maurice, Seychelles) Programme régional de protection des végétaux  dans la région de l'océan Indien  4 850 000
English: Where dermal exposures are being summed with oral exposures, the RAF values presented in Table 6 should be applied, unless more appropriate information has been identified and justified (with proper citations).
French: La source de telles équations et hypothèses, si nécessaire, doit être clairement citée avec une ou des références complètes.
English: “Chemicals can be allocated to one of five toxicity categories based on acute toxicity by the oral, dermal or inhalation route according to the numeric cut-off criteria as shown in the table below.
French: « Les produits chimiques peuvent être classés dans l'une des cinq catégories de toxicité aiguë par voie orale ou cutanée ou par inhalation selon des valeurs seuil comme le montre le tableau ci-dessous.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received from,
French: salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires,