ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community beef market has for several years been hampered by structural difficulties aggravated by the recent health and veterinary crises (BSE in 1996 and 2000, foot and mouth disease in 2001), which precipitated the trend towards a fall in consumption, caused a significant reduction in exports and resulted in a substantial decrease in prices.
French: Le marché communautaire de viande bovine est en effet marqué depuis plusieurs années par des difficultés structurelles aggravées par les récentes crises sanitaires et vétérinaires (ESB en 1996 et 2000, fièvre aphteuse en 2001) qui ont précipité la baisse tendancielle de la consommation, provoqué une nette dégradation des exportations et imposé un sensible tassement des prix.
English: Efforts to further strengthen cooperation with the competent regional and international organizations and machinery continue.
French: Les activités menées pour renforcer encore la coopération avec les organisations et mécanismes internationaux et régionaux compétents se poursuivent.
English: The secretariat informed WP.29 that the seminar, initially intended to be held in conjunction with the June 2007 session, was cancelled.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que ce séminaire, qui devait à l'origine se tenir parallèlement à sa session de juin 2007, avait été annulé.
English: The award-winning molecular biology and cellular immunology research discoveries of Dr. Bleackley and his leading team of technologists are widely published in prestigious scientific journals.
French: Les découvertes de recherche, couronnées de succès, en immunologie cellulaire et en biologie moléculaire de M. Bleackley et son équipe de premier rang sont publiées à grande échelle dans de prestigieuses revues scientifiques.
English: The Japanese Fair Trade Commission investigated the case and found that such action constituted an unfair business practice and accordingly ordered Old Parr to discontinue its practice.
French: La Commission japonaise de la concurrence a enquêté sur l'affaire et estimé qu'il s'agissait d'une pratique commerciale déloyale, qu'elle a donc ordonné à la société Old Parr d'abandonner.
English: In this context, I would like to ask Mr. Guéhenno for more information about measures to control illicit trafficking in small arms along the border and in the Presevo Valley.
French: Dans ce contexte, j'aimerais demander à M. Guéhenno plus de précisions sur les mesures prises pour réprimer le trafic illicite d'armes légères à la frontière tout comme dans la vallée de Presevo.
English: However, you do have to complete Part 4, Other Information.
French: Cependant, vous devez remplir la section 4, Autres renseignements.
English: Among those who did not feel that the program was focussed on the "real" needs to a large extent (n=117), 56% (n=65) felt that there are some other important needs related to multiculturalism or diversity that are not currently being addressed by the program.
French: Parmi ceux qui estimaient que le Programme n’est pas axé sur les besoins « réels » dans une large mesure (n=117), 56 % (n=65) estimaient qu’il existe d’autres besoins en matière de multiculturalisme ou de diversité auxquels le Programme ne répond pas.
English: (d) Shared natural resources
French: d) Ressources naturelles partagées
English: A person with diabetes may use short needles or pinch the skin and inject at an angle to avoid an intramuscular injection of insulin.
French: Un diabétique doit utiliser des aiguilles courtes ou pincer la peau et injecter à un certain angle pour éviter l'injection intramusculaire d'insuline.
English: Tip: Due to huge list of "...card games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...card games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As before, we will bear the main burden ourselves.
French: Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.
English: EBSMs may also benefit communities by reducing out-migration.
French: Les répondants signalent que les partenaires sont généralement satisfaits des responsabilités, des délais et du partage des coûts établis parce qu’ils participent au processus d’élaboration.
English: Everybody loves a winner and here you can discover how partners are using the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI) to protect the environment, make Canada safer, manage public health, and deal with issues of importance to Aboriginal people.
French: Qui gagne, fait gagner! Cette section fait découvrir comment les partenaires de GéoConnexions se servent de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDC) pour protéger l'environnement, assurer la sécurité des Canadiens et Canadiennes, gérer les besoins en matière de santé publique et adresser les questions d'importance pour les collectivités autochtones.
English: Within the Mediation Support Unit, a Best Practices and Training Team would be established.
French: Au sein du Groupe d'appui à la médiation, une Équipe des pratiques optimales et de la formation serait constituée.
English: Implementation and Enforcement There was some concern within the natural health product and food commodity groups with how Health Canada might manage the financial and human resources to implement and enforce Environmental Assessment Regulations with respect to the growing number of imported products already approved in other jurisdictions.
French: Mise en oeuvre et exécution Les groupes des produits d'alimentation de santé naturels s'inquiètent quelque peut de la façon dont Santé Canada s'y prendrait pour gérer les ressources financières et humaines nécessaires à mettre en oeuvre et à exécuter le Règlement d'évaluation environnementale dans le cas du nombre croissant de produits importés déjà approuvés dans d'autres juridictions.
English: • sub-contractor and supplier linkages
French: • maillages avec sous-traitants et fournisseurs.
English: • review of committee structures and policies
French: • l’examen des structures et des politiques du comité.
English: Management has informed us that vessel planning is an ongoing process and those involved have an intimate knowledge of the planning issues.
French: La direction nous a informés que la planification des navires est un processus continu et qu’elle fait appel aux personnes qui ont une connaissance approfondie des questions de planification.
English: All that is left for me to say is perhaps to beg Mr Sacconi to do everything he can to come back to Parliament again.
French: Il ne me reste peut-être plus qu'à supplier M. Sacconi de faire tout son possible pour revenir au Parlement.
English: While these have largely achieved intended results, the next step is to link support to improved access to justice for the poor.
French: Bien que ces programmes aient largement atteint leurs objectifs, il s'agira, lors de la prochaine étape, de lier le financement à un meilleur accès des pauvres à la justice.
English: In the neonatal period the leading causes of deaths of infants are of endogenous origin (congenital anomalies, genetic malformations, dismaturity and delivery trauma) while in the pos-natal period the causes of deaths are most often of exogenous origin (unfavourable hygiene and social factors in the environment).
French: Dans la période néonatale les causes principales de décès des nourrissons sont d'origine endogène (anomalies congénitales, malformations génétiques, prématurité et traumatismes à l'accouchement), tandis que dans la période post-néonatale les causes des décès sont le plus souvent d'origine exogène (carences d'hygiène et facteurs socio-environnementaux).
English: Canada therefore respectfully requests that the Panel reject Brazil's allegations and arguments, and find that Canada's measures implement fully and faithfully the rulings and recommendations of the DSB.
French: Par consÃ©quent, le Canada demande respectueusement que le Groupe spÃ©cial rejette les allÃ©gations et les arguments du BrÃ©sil, et Ã©tablisse que les mesures prises par le Canada appliquent intÃ©gralement et fidÃ¨lement les dÃ©cisions et les recommandations de l'ORD.
English: Following a tour of the mock disaster site, Minister Clement will speak at news conference and make an announcement on behalf of Canada's Public Safety Minister, Stockwell Day.
French: Après sa visite du site, le ministre Clement participera à une conférence de presse et fera une annonce au nom de Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada.
English: Summary of Recovery Activities In order to increase the genetic diversity of captive Aurora Trout used for reintroductions, Alexander Lake is now stocked every year instead of every second year.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Pour quâ€™augmente la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des ombles Aurora Ã©levÃ©s en captivitÃ© et utilisÃ©s pour les rÃ©introductions, le lac Alexander est maintenant ensemencÃ© chaque annÃ©e plutÃ´t que tous les deux ans.
English: However, there are other, broader challenges that face the next commissioner beyond the amendments to the law.
French: Cependant, à côté des modifications à la loi, d'autres défis de plus grande envergure attendent le prochain commissaire.
English: I never saw him trouble himself whether those whom he assisted went to vespers or confession, whether they fasted at the appointed seasons and went without meat; nor did he impose upon them any other like conditions, without which you might die of hunger before you could hope for any help from the devout.
French: Je ne le voyais point s’inquiéter si ceux qu’il aidait allaient à vêpres, s’ils se confessaient souvent, s’ils jeûnaient les jours prescrits, s’ils faisaient maigre, ni leur imposer d’autres conditions semblables, sans lesquelles, dût-on mourir de misère, on n’a nulle assistance à espérer des dévots.
English: Here I will discuss châteaux from the eighteenth century that can be visited.
French: Ci-dessous je vous cite quelques châteaux qui se visitent (contre paiement d'un droit d'entrée) et qui datent du XVIIIème siècle.
English: The Committee is concerned that a recent commission of inquiry concluded that the instrument of Government of the Swedish Constitution is gender-blind, and not gender-sensitive, and that the concept of equality in the Constitution is not in line with the Convention.
French: Le Comité s'inquiète également de la conclusion d'une commission d'enquête récente selon laquelle l'instrument de gouvernement de la Constitution suédoise ne tient pas compte des considérations d'égalité entre les sexes et que la notion d'égalité inscrite dans la Constitution n'est pas conforme à la Convention.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, and Mrs. Nane Annan - March 9, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion du diner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et de Madame Nane Annan - le 9 mars 2004
English: Nati Shrestha (case No. 1002675)
French: Nati Shrestha (cas no 1002675)
English: The regime's crackdown is most severe with the Protestants.
French: Le régime s’acharne surtout sur les protestants.
English: GRECO recommended to speed up the setting up of the ombudsperson at central level and to encourage the local governments to establish ombudspersons.
French: Le GRECO recommande d’accélérer la mise en place du médiateur au niveau central et d’encourager les collectivités locales à désigner des médiateurs.
English: How good have previous IPCC reports been at projecting the future?
French: Quelle fût la qualité des précédents rapports à propos de leurs projections du futur ?
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Evaluated and integrated regional policies to ensure consideration of OL issues during their development and implementation.
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Évaluation et intégration des politiques régionales afin de garantir la prise en compte des questions de LO pendant l'élaboration et la mise en oeuvre de ces politiques.
English: The building is in a quiet position.
French: L’immeuble se trouve dans une localisation calme.
English: These would be turned over to a firm of town planning consultants who would examine them in the light of their specialized knowledge, and would endeavour to sell the Indians on one or the other of these sites, and have the Indians choose the one which they regarded as preferable.254 As noted earlier, there were no Indian or Métis community representatives on the Forebay Committee.
French: La suite des opérations devait [TRADUCTION] être confiée à un cabinet de conseillers en urbanisme qui seraient chargés de faire une expertise, de vanter les mérites de l'un ou l'autre de ces emplacements aux Indiens et de leur faire choisir celui qui leur semblait préférable254. Comme nous l'avons signalé plus haut, la collectivité indienne ou métisse n'avait pas de représentant au sein du comité Forebay.
English: 28) and in the Trade Unions, Their Rights, and Safeguards for Their Activities Act.
French: 28), et par la loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties de leurs activités.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront déposés auprès du Dépositaire.
English: In this regard, the resource mobilization strategy will need to go beyond financial contributions to include in-kind contributions in order to maximize opportunities to achieve set CCF objectives.
French: Elle devra dans cette optique se fonder non seulement sur des contributions financières mais également des contributions en nature.
English: A security guard was also shot dead in unclear circumstances. Eight others were injured in the attack, including Izabel Nascimento, who was beaten unconscious.
French: Un agent de sécurité a également été tué dans des circonstances non élucidées et huit autres personnes ont été blessées, dont Izabel Nascimento, qui a été battue au point de perdre connaissance.
English:    . Conservative MEPs and MEPs from the Moderate Party believe that the financial perspective should be decided upon by Member States in unanimity and that the European Parliament should not be involved in this process.
French:    .- Les députés conservateurs et du parti modéré pensent que les perspectives financières devraient être décidées par les États membres à l’unanimité et que le Parlement européen ne devrait pas être impliqué dans ce processus.
English: Experts would therefore consider the reports of seven States parties and would continue their consideration of the rules of procedure of the Committee, with a view to their finalization.
French: Les expertes seraient donc appelées à examiner les rapports de sept États parties, et elles pourraient poursuivre leur examen du règlement intérieur du Comité en vue de le mener à terme.
English: • 674-R-2004 — Variance of Order No. R-3832, as amended by Order No.
French: • 674-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-3832, modifiée par l'ordonnance no R-4614 - Municipalité régionale de York
English: VINCENT, Kingstown 138 1/11/2001 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (61) 1/11/2001 II* * TANZANIA, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAILAND, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINIDAD, Port of Spain 121 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIA, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France UGANDA, Kampala 138 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIETNAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi WEST BANK.
French: VINCENT, Kingstown 138 1/11/2001 III * SWAZILAND, Mbabane 100 (61) 1/11/2001 II* * TANZANIE, Dar-es-Salaam 108 V (E) International School of Tanganyika (F) École française de Dar-es-Salaam THAÏLANDE, Bangkok 108 III (E) International School of Bangkok (F) École française de Bangkok TOGO, Lomé 107 V** TRINITÉ, Port of Spain 121 II (E) International School of Port-of-Spain TUNISIE, Tunis 113 II (E) American Cooperative School (F) Lycée Pierre Mendès-France URUGUAY, Montevideo 135 I (E) Uruguayan American School (F) Lycée français de Montevideo VIËT-NAM, Hanoi 121 IV (E) United Nations International School (F) École Française Internationale de Hanoi ZAMBIE, Lusaka 118 1/11/2001 IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare 100 (66) III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé SYMBOLES ET NOTES EXPLICATIVES
English: The hearing was set for 24 September 2004.
French: L'audience était prévue à la date du 24 septembre 2004.
English: Setting direction and operating in keeping with a solid understanding of the industry or sector of the economy, market dynamics and priorities, and NRC’s role in the regional and national systems of innovation.
French: Définir les orientations et manoeuvrer avec une solide connaissance du secteur industriel ou économique, de la dynamique des marchés, de ses priorités et du rôle du CNRC au sein des systèmes régionaux et nationaux d’innovation.
English: (b) Pre-filled questionnaires where Parties are requested to confirm the accuracy of the information taken from past national reporting or to update it;
French: b) Des questionnaires préalablement remplis dans lesquels il serait demandé aux Parties de confirmer l'exactitude des informations reprises de communications nationales antérieures ou d'actualiser celles-ci;
English: Sale of metal yields only a small amount of profit.
French: Vendre des métaux n´apporte pas de grands gains.
English: A key result of the successful delivery of the Initiative is that the private sector is to become more involved in human resource development issues and is to assume more of the responsibility for training.
French: Un résultat-clé de l'Initiative, si elle atteint son but, consiste à engager plus à fond le secteur privé dans les questions de développement des ressources humaines et à faire en sorte qu'il assume plus de responsabilité en matière de formation.
English: Kony with his LRA emerged in 1987 as a successor to the Holy Spirit Movement, a previous northern rebellion led by his aunt, the mystic Alice Lakwena.
French: Kony à la tête de la LRA émerge, en 1987, comme le successeur du Holy Spirit Movement, un précédent groupe de rebelles du Nord mené par sa tante, la mystique Alice Lakwena.
English: I invite Mrs Hassi to take the floor on behalf of the Council.
French: La parole est à Mme Hassi, au nom du Conseil.
English: The qualitative data will be gathered through a combination of desk review, Internet harvesting and expert opinion surveys, in each country that falls into the sample.
French: Les données qualitatives seront recueillies grâce à une combinaison d'examens sur dossier, de collectes de données sur Internet, et d'enquêtes d'opinion auprès des experts dans chaque pays retenu dans l'échantillon.
English: THIS WORK WAS SUPPORTED IN PART BY THE FEDERAL PROGRAM ON ENERGY RESEARCH AND DEVELEOPMENT (PERD) REPORT CETC 02-01 (TR)
French: Environnement Canada Direction générale de la prévention de la pollution Direction du pétrole, du gaz et de l’énergie
English: The employer may ask you during the interview to demonstrate how you would actually do a specific part of the job whether be it dealing with a difficult client, selling the company product or service, solving a problem etc.
French: L'employeur peut vous inviter lors de l'entretien à démontrer comment vous vous débrouillerez dans une certaine situation afférente au poste, s'agissant de traiter avec un client difficile, vendre le produit ou service de la société, résoudre un problème, etc.
English: The main shopping areas are the seaside promenade and the port, and the narrow streets loaded with history in the old town, where visitors and locals alike can shop while strolling through the town.
French: Les principaux commerces se trouvent sur la promenade maritime et les rues environnantes, dans le quartier du port, ainsi que dans les rues typiques et historiques de la vieille ville.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report on mental health, which seeks to ensure that this challenge remains one of the political priorities of the European Union with regard to health.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport sur la santé mentale, qui vise à ce que cet enjeu reste une des priorités politiques de l'Union européenne en matière de santé.
English: A 400 MW power plant equipped with CCS is assumed to store about 2.5 MtCO2 per year.
French: Une installation électrique de 400MW équipée de la technologie CSC est censée stocker 2,5 millions de tonnes de CO2 par an.
English: When I think of Hamilton Southam, I am always conscious that he came out of one of the great Canadian families – most of whom seem to be here tonight – one that has contributed so much to journalism in Canada.
French: Lorsque je pense à Hamilton Southam, je suis toujours consciente du fait qu'il est issu de l'une des grandes familles canadiennes – dont la plupart semblent être ici ce soir –une famille qui a tant contribué au journalisme au Canada.
English: Phase II would provide the XML version produced by the EDPES Task Force.
French: La phase II porterait sur la version XML produite par l’équipe d’experts EDPES.
English: Finally, Solidarité Haiti brought together another consortium dedicated to governance reform in Haiti, which will mobilize as many as 250 Canadians, including members of the Haitian Canadian diaspora, over the next few years.
French: Enfin, Solidarité Haïti a mis sur pied un autre groupement voué à la réforme de la gouvernance dans ce pays. Au cours des prochaines années, il mobilisera 250 Canadiens, dont des membres de la diaspora haïtienne au Canada.
English: • Managers encourage initiatives such as the Managers Community and the Youth Community.
French: • Les gestionnaires encouragent des initiatives telles que la Communauté nationale des gestionnaires et la collectivité des jeunes.
English: For most commonly encountered ions, removal efficiencies will range from 85% to over 99%.
French: Pour la majorité des ions les plus communs, l'efficacité d'extraction varie entre 85 % et plus de 99 %.
English: "the Committee is seriously concerned about the patentability of human material.
French: « Le Comité est fort préoccupé du fait que le matériel humain puisse être breveté.
English: My delegation is pleased to note that the momentum of inspections, which was interrupted in 1998, has once again been well established.
French: Ma délégation constate, pour s'en féliciter, que la dynamique d'inspection, interrompue depuis 1998, est de nouveau bien enclenchée.
English: The First Lady of Burundi is deeply involved in activities to combat HIV/AIDS within the framework of the NGO African Synergy against AIDS and Suffering.
French: Dans le cadre des « synergies africaines contre le sida et les souffrances » la Première Dame du Burundi s'investit beaucoup dans les actions de lutte contre le VIH/sida.
English: Le Cornouiller d’or awarded to a Canadian Heritage employee The Cornouiller d’or award of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) pays tribute to government employees who have made an outstanding contribution to the development of the province’s French-speaking community.
French: « Le Cornouiller d’or » remis à une fonctionnaire de Patrimoine canadien Le prix « Le Cornouiller d’or » de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) rend hommage aux fonctionnaires ayant contribué de façon exceptionnelle au développement de la francophonie de cette province.