ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that it was eminently rational to interpret subsection 13(1) as including messages repeatedly transmitted on the Internet:
French: Il a conclu qu’il convenait parfaitement d’établir un lien rationnel entre le paragraphe 13(1) et les messages diffusés de façon répétée sur Internet :
English: • calculate totals for the summary;
French: • calculer les totaux pour le Sommaire;
English: Eleven regions participated in the International Coastal Cleanup campaign in 2007.
French: Onze régions ont participé à la campagne internationale de nettoyage des plages en 2007.
English: However, that is not nearly enough.
French: C'est cependant loin d'être suffisant.
English: Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de constater la présence du commissaire Fischler, mais certains de mes commentaires concernent également le portefeuille du commissaire Byrne.
English: Italy has allocated an emergency contribution of €3 million to United Nations agencies and to the Palestinian Red Crescent.
French: L'Italie a versé une contribution d'urgence de 3 millions d'euros aux organismes des Nations Unies et au Croissant-Rouge palestinien.
English: Ms. Bered De Corms (Brazil) said Sudan's difficulties in improving its health sector were understandable, given its vast territory and the scattered nature of its population.
French: Mme Bered de Corms (Brésil) dit que les difficultés rencontrées par le Soudan pour améliorer son système de soins de santé sont compréhensibles étant donné l'étendue du territoire et le caractère dispersé de la population du pays.
English: Here’s one fact to consider: the entire death toll from the Southeast Asian tsunami is matched each month by the number of worldwide casualties of HIV/AIDS.
French: Prenons les chiffres suivants : le Sida fait chaque mois dans le monde autant de victimes que le tsunami en Asie du Sud-Est.
English: Low metal prices, a slowing world economy and difficulties in raising financing explain the more difficult years.
French: Leur part des dépenses totales a par la suite diminué progressivement pour se situer à 21 % en 1992.
English: In 1973 Basketball Canada voted to adopt the international playing rules of the International Amateur Basketball Federation (FIBA).
French: En 1973, Basketball Canada vote l'adoption des règles de jeu internationales de la Fédération internationale de basketball amateur (FIBA).
English: As he grew older he began incorporating the animals into drawings with a spiritual context.
French: En vieillissant, il commença à inclure des animaux dans des dessins reflétant la spiritualité autochtone.
English: The core of the proposal is to propose new indicators to measure the role and impact (incidence) that the human capital has in the knowledge society/economy.
French: Il s’agit avant tout de proposer de nouveaux indicateurs pour la mesure du rôle et de l’incidence du capital humain dans une société ou une économie du savoir.
English: March Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-03-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de mars  [ 2006-03-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: different criteria and that only candidates who received an "honour" or "exceptional" rating for the first two criteria advanced to the next step. He
French: critères et de ne faire passer à l’étape suivante que les candidats ayant reçu la cote « Distinction » ou « Supérieur » pour les deux premiers critères.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: [20] It is true that awarding bonus marks gave certain candidates who held post-secondary diplomas an advantage, to a certain degree.
French: [20] Il est vrai que ce système d'attribution de points de bonification a pu avantager certains candidats, dans une certaine mesure, qui détenaient un diplôme d'études post-secondaires.
English: One of the newly commercialized airport operators indicated that they will install talking elevators and braille/tactile signage.
French: L'exploitant d'un aéroport récemment privatisé déclare qu'il installera prochainement des ascenseurs parlants et des panneaux de signalisation tactiles/en braille.
English: CD-ROM and Internet publication of 1997 Annual Statistics.
French: Publication sur CD–ROM et sur l’Internet des statistiques de l’année 1997.
English: Prior to the end of occupation, many Timorese children were reported as having been “adopted” by Indonesian military or others.
French: De nombreux cas d'«adoption» d'enfants timorais par des militaires indonésiens ou d'autres personnes ont été signalés du temps de l'occupation.
English: On pourrait faire à partir du forum des débats par équipe.
French: I think the best time to hold a chat would be around 7:00 at night.
English: The Chairperson-Rapporteur reiterated before the General Assembly the concerns of the Working Group regarding the lack of regulation at both national and international level of the activities of private military and security companies.
French: Le Président-Rapporteur a réaffirmé devant l'Assemblée générale les préoccupations du Groupe de travail concernant l'absence de réglementation aux niveaux national et international des activités des PPMS.
English: The Asian and Pacific region, the most economically dynamic in the world, has made significant progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, in particular in reducing extreme poverty, providing universal primary education and improving gender inequality in access to education.
French: La plus dynamique dans le monde sur le plan économique, la région de l'Asie et du Pacifique a progressé de façon appréciable vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la réduction de l'extrême pauvreté, l'éducation primaire pour tous et la lutte contre l'inégalité entre les sexes dans l'accès à l'éducation.
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating to death a 15 year old boy.
French: Santiago Omar Riveros, qui dirigeait un centre de détention, a été reconnu coupable d'avoir torturé et frappé à mort un adolescent de 15 ans et d'avoir enlevé la mère du garçon.
English: The policy and program agenda of the Government of Canada are well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians. 1. a) Program Activity:
French: Le plan d’action du gouvernement du Canada concernant les politiques et les programmes est soigneusement coordonné et le gouvernement lui-même est structuré de façon à bien répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens 1. a) Secteur d’activité :
English: I therefore await with interest the new development strategy for the European Union’s neighbourhood policy due to be drafted shortly.
French: J’attends donc avec intérêt la nouvelle stratégie de développement pour la politique de l’Union européenne en matière de voisinage qui devrait voir le jour sous peu.
English: Individuals lacking such ability cannot be called as witnesses.
French: Une personne manquant d'une telle capacité ne peut être appelée à témoigner.
English: Then, early in 1996, the Solicitor General issued a discussion paper (Establishing a National DNA Databank) which examined several other issues, including the storage questions, and asked for comment.
French: Puis, au début de 1996, le Solliciteur général a diffusé un document de travail (Une banque nationale de données génétiques) qui traitait de plusieurs autres questions, y compris la conservation, et sollicitaient les commentaires des personnes intéressées.
English: The Government stated that the new CCP reduced the period within which detainees must be brought before a judge to 48 hours and also made provision for the assistance of a lawyer at the time of detention, either of the detainee's own choosing or assigned by the court at the commencement of proceedings, or at the latest before the accused's statement was taken.
French: Le Gouvernement a indiqué que le nouveau COPP avait ramené à 48 heures le délai dans lequel un détenu doit comparaître devant un juge; de même, il était prévu qu'un avocat, choisi par le détenu, ou désigné d'office par le juge dès le début de la procédure ou, au plus tard, avant la déposition du détenu, assiste celui-ci dès son arrestation.
English: In 1995, the Inter-Arab Rating Company was set up to promote local rating agencies in various Arab countries, with the eventual aim of moving to a single currency.
French: En 1995, l'Inter-Arab Rating Company a été créée pour promouvoir les agences de notation locales dans divers pays arabes, en vue d'une évolution vers une monnaie unique.
English: Mrs Randzio-Plath mentioned the mix between monetary policy and fiscal policy.
French: M. Randzio-Plath a fait part de la confusion qui règne actuellement entre la politique monétaire et la politique fiscale.
English: Women with care responsibilities for children and/or other dependants suffer more from this daily battle against time than men.
French: Les femmes qui doivent s'occuper de leurs enfants et/ou d'autres personnes dÃ©pendantes souffrent, bien plus que les hommes, de cette course quotidienne.
English: For an opposing viewpoint, see:
French: Pour une opinion contraire, voir :
English: The TIRExB was informed that, in line with its request at the previous session, the secretariat had contacted the UN Office of Legal Affairs in New York and received a reply (Informal document No. 1 (2008)) which could be summarized as follows:
French: La Commission a été informée que conformément à la demande qu'elle avait formulée à la session précédente, le secrétariat avait pris contact avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York et avait reçu une réponse (document informel no 1 (2008)) qui pouvait être résumée comme suit:
English: Since April 2008 our honey production has been certified as organic (contrôle Ecocert).
French: Depuis le mois d'Avril 2008, notre exploitation apicole est certifiée en Agriculture Biologique (contrôle Ecocert).
English: (From 2000 to 2003, the Linan Model Forest developed through core support provided by the Chinese Academy of Sciences and an FAO/IMFNS Regional Model Forest Project) Country:
French: (De 2000 à 2003, la forêt modèle de Lin’an s’est développée grâce au soutien fondamental de l’Académie des sciences chinoise et du projet de forêt modèle régionale de la FAO et du SRIFM) Pays :
English: The Director General Force Development (DG Air FD) - is responsible for providing the Chief of Air Staff advice concerning strategic-level air force development activities.
French: Secteur de l'ouest de la Force terrestre (SOFT) - Le SOFT a été constitué le 1er septembre 1991 afin d'assumer le commandement de l'ensemble des unités régulières et de réserve de l'Armée de terre, dans l'Ouest du Canada.
English: Competition Information Target Audience Eligibility Rules & Regulations Criteria Prizes Target Audience The professional community of distance educators, professionals and students.
French: Concours national du logo de l'ACÉD Public-cible Admissibilité Règlements Critères Prix Public-cible Les spécialistes de l'éducation à distance, d'autres professionnels et les étudiants.
English: Ethane nitrile was not found in either the frozen control chicken or the thermally-sterilized, but a trace (<1 ppb) was found in Co-60 irradiated.
French: On n'a décelé de l'acétonitrile ni dans le poulet de contrôle congelé ni dans celui stérilisé thermiquement, mais on en a décelé une trace (<1 ppb) dans celui irradié au Co60.
English: These are discussed in Section 5.3.
French: L’évaluation est détaillée dans une matrice faisant état de chaque CVE dans le tableau 4.
English: The larger the spaces between pine trees, the more the wind is able to blow through.
French: Plus le boisé est espacé, plus le vent peut le balayer et ainsi perturber les messages chimiques que tentent de s’échanger les scolytes, en dispersant leurs phéromones.
English: Work to be undertaken: To continue to follow up issues raised at the May 1999 and November 2000 workshops by standardizing bodies, authorities and private companies.
French: Travail à faire : Poursuivre l'étude des questions soulevées par les organismes de normalisation, les autorités de réglementation et les entreprises privées lors des ateliers de mai 1999 et de novembre 2000.
English: Exploitation of healthy and handicapped children for purposes of begging;
French: À l'exploitation d'enfants handicapés ou non aux fins de mendicité ;
English: (ii) The reservation has the effect of excluding the reserving State or international organization from a dispute settlement or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that it has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect.
French: ii) La réserve n'ait pour effet de soustraire son auteur à un mécanisme de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au sujet d'une disposition conventionnelle qu'il a antérieurement acceptée si l'objet même du traité est la mise en œuvre d'un tel mécanisme.
English: Degree 4 - Information and data and the climatological parameters associated with the merged disciplines and the circumstances of their application are characterized by variability, many variables and present difficulty of interpretation.
French: 4 en vertu
English: By the same token, a broader round is needed to improve the prospects that all will share in the benefits.
French: 100 du PIB mondial au milieu de la prochaine décennie en faisant l’hypothèse d’une réduction de protection d’un tiers), qui signifierait que même si les gains ne dépassent pas les évaluations du Cycle de négociations de l’Uruguay, on peut cependant s’attendre globalement à certains gains nets à la marge.
English: Teenaged non-smokers most likely to be exposed to second-hand smoke An age group’s exposure to second-hand smoke and its members’ smoking rates parallel each other, perhaps because social interactions are most common
French: Les adolescents non fumeurs sont proportionnellement plus exposés à la fumée secondaire que les autres nonfumeurs L’exposition à la fumée secondaire dans un groupe d’âge est parallèle au taux de tabagisme dans ce groupe d’âge, peut-être parce que les relations
English: ♦ Convening of two meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights to consider current issues concerning the enforcement of rights, including infringement of patents and counterfeiting of trademarks and designs.
French: ♦ Convocation de deux réunions du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle afin d’ examiner les questions d’ actualité concernant la sanction des droits, y compris les atteintes aux brevets et la contrefaçon de marques et de dessins et modèles.
English: “The type and pattern of injuries excludes the possibility of deliberate self-infliction.
French: Le type de lésions et leurs caractéristiques excluent toute possibilité que la victime se les soit délibérément infligées.
English: The situation in Biriwa Chiefdom remains tense.
French: La situation au sein de la communauté biriwa demeure tendue.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen knowledge translation by supporting research projects in this area.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage l'application des connaissances en appuyant des projets de recherche dans ce domaine.
English: … A family's right to live together is protected by international law.
French: Le droit de la famille de vivre ensemble est protégé par le droit international.
English: Regarding the trade and environment work program, which is a separate mandate from the environment negotiations, the Committee on Trade and Environment is preparing a comprehensive report on its agenda for the 5th Ministerial Conference. This report will include, as identified in the Doha Declaration, the effect of environmental measures on market access, labelling requirements for environmental purposes, and the environment-related provisions of Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: En ce qui concerne le programme de travail relatif au commerce et Ã l'environnement, qui constitue un mandat distinct des nÃ©gociations sur l'environnement, le ComitÃ© sur le commerce et l'environnement est en train de prÃ©parer un rapport constructif et exhaustif Ã prÃ©senter Ã la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle sur son programme de travail, y compris, comme l'a indiquÃ© la DÃ©claration de Doha, l'effet des mesures environnementales sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s, les exigences en matiÃ¨re d'Ã©co-Ã©tiquetage et les dispositions des aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce relativement Ã l'environnement.
English: However, I consider guaranteeing a system of abolitions for the health sector to be positive.
French: Prévoir un système de dérogations pour le secteur de la santé me semble toutefois une mesure positive.
English: • Adequate income replacement to unemployed Canadians who qualify under the Employment Insurance Act , while they look for work.
French: • Un revenu de remplacement adéquat pour les chômeurs canadiens qui sont admissibles aux prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi pendant qu'ils cherchent du travail.
English: INUIT WATER RIGHTS 20.1.1 In this Article: "geothermal resources" means steam, water and water vapour heated by the natural heat of the earth and all substances dissolved in the steam, water or water vapour; "use of water" includes the use of water power and geothermal resources.
French: DROITS DES INUIT RELATIFS À L'EAU 20.1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. «ressources géothermiques» La vapeur, l'eau et la vapeur d'eau chauffée par la chaleur naturelle de la terre et toutes les substances dissoutes dans celles-ci.
English: Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
French: Les mesures doivent être faites sans remorque, sauf lorsque celle-ci ne peut être dételée.
English: Material development and evaluation at Johnson Controls is led by our Advanced Materials and Process Engineering (AMPE) group.
French: Au sein de Johnson Controls, le développement et l'évaluation des matériaux sont réalisés par notre groupe AMPE (Advanced Materials and Process Engineering).
English: Close approaches may cause temporary change in whale behaviour or direction, so the interaction times between boats and animals will be minimized.
French: Les approches Ã courte distance peuvent causer un changement temporaire dans le comportement de la baleine ou dans la direction prise par celle-ci, et câ€™est pourquoi la durÃ©e des interactions entre les bateaux et les animaux sera rÃ©duite au minimum.
English: Over 90 exhibitors and collectors buy and sell modern and old weapons for huntin...
French: Plus de 90 exposants et collectionneurs pour vendre, acheter des armes modernes ...
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810–275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 580 Hornby Street, Suite 530, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d'examen du Conseil de la radiodiffusion et des télé-communications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: – We come now to Amendment No. 3, tabled by Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Hryhoriy Nemyrya, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Elene Tevdoradze and Mrs Nino Nakashidzé, which is, in the draft resolution, delete paragraph 15.4.
French: «L'Assemblée charge la Commission de Venise de rendre un avis sur les fondements juridiques des élections législatives anticipées en Ukraine et sur les possibilités d'améliorer la législation électorale à la lumière des pratiques européennes.»
English: If, however, you need a temporary resident visa (TRV), we need your new passport so that we can issue a new visa.
French: Si par contre vous avez besoin d’un visa de résident temporaire (VRT) pour voyager au Canada, vous devrez nous faire parvenir votre nouveau passeport pour obtenir un nouveau visa.
English: The draft document will be provided to the CDW when it’s time for consultations.
French: Des documents sont actuellement en cours d’élaboration et seront par la suite publiés en tant que norme ISO.
English: Giving multiple injections at one visit helps to ensure that children are up to date with the vaccines required for their age.
French: L'administration de plusieurs injections durant une seule visite aide à s'assurer que les enfants ont reçu tous les vaccins requis en fonction de leur âge.
English: The emergence of aquaculture is itself an innovative response to fundamental changes occurring in the global fishery.
French: L’émergence de l’aquaculture est une solution novatrice aux changements fondamentaux qui bouleversent les pêches à l’échelle planétaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 475-AT-A-2000 Follow-up - Decision No. 650-AT-A-2000 July 18, 2000 APPLICATION by Sarah Brownstein, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 475-AT-A-2000 Suivi - Décision no 650-AT-A-2000 le 18 juillet 2000 DEMANDE présentée par Sarah Brownstein en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Main Street Project An emergency shelter for the homeless which provides detox and referral services and has a follow-up hostel on site.
French: Main Street Project Refuge pour les sans-abri qui offre des services de désintoxication et d’orientation et qui gère aussi une maison de suivi in situ.