ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II- Capacity Building Outcome Spin offs of ICT - Output indicators n = % Local ownership of programs Training to staff 30 97 % Train the trainers 28 90 % Up to date websites 28 90 % Up to date database 30 97 % Up to date data sharing 30 97 % Up to date templates for data collection 27 87 % Active Networking 29 94 % Advocacy 20 65 % AVERAGE 90 %
French: II- Renforcement des capacités Effets Retombées des TIC – Indicateurs d’extrants n = % Appropriation des programmes Formation du personnel 30 97 % Formation des formateurs 28 90 % Sites Web à jour 28 90 % Base de données à jour 30 97 % Partage de données à jour 30 97 % Modèles de collecte de données à jour 27 87 % Réseautage actif 29 94 % Action en faveur du renforcement des capacités 20 65 % MOYENNE 90 %
English: At the same time, it was necessary to bear in mind the national customs and socio-economic and political situation of countries and not to apply pre-established models which would not solve their problems.
French: Il faut dans le même temps garder à l'esprit les coutumes nationales et la situation socioéconomique et politique des différents pays et ne pas appliquer des modèles préétablis qui ne résoudraient pas leurs problèmes.
English: The ISU, in accordance with its mandate, established the Convention's Documentation Centre, to house and make accessible documentation on the establishment of the Convention and its implementation.
French: Conformément à son mandat, l'Unité a créé le Centre de documentation sur la Convention afin de pouvoir archiver et diffuser des documents sur la mise en place de la Convention et son application.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un état contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers situés dans l'autre état contractant, sont imposables dans cet autre état.
English: He thanked the international community for its support, sympathy and generous assistance in the wake of cyclone Nargis.
French: Il a remercié la communauté internationale de son soutien, de sa sympathie et de l'aide généreuse qu'il lui avait prodigués à la suite du cyclone Nargis.
English: This program will fundamentally foster an entrepreneurial culture within the research community with PhD/MBA candidates who can move into the private sector or remain in the research institution.
French: Ce programme favorisera fondamentalement une culture d'entrepreneuriat au sein de la communauté de recherche chez les candidats au doctorat ou au MBA qui peuvent passer dans le secteur privé ou qui restent à l'établissement de recherche.
English: Concern is also expressed at the ineffective implementation of existing legislation to prosecute the perpetrators of incitement to racial hatred and support to racist movements.
French: Il prend également note avec préoccupation du manque d'efficacité dans la mise en œuvre de la législation en vigueur permettant de poursuivre les personnes se rendant coupables d'incitation à la haine raciale et de soutien à des mouvements racistes.
English: An algorithm for implementation of the proposed optimal design procedure is presented.
French: Un algorithme de mise en oeuvre de la procédure de conception optimale proposée est présenté.
English: 10.2  INAC evaluations will cover the entire child welfare program rather than specific organizations or agreements.
French: 10.2  Les évaluations d’AINC porteront sur l’ensemble du programme de bien-être de l’enfance plutôt que sur des ententes ou des organismes en particulier.
English: UNAMA is currently holding discussions with NATO on these security issues and hopes to discuss them further at the Berlin conference next week.
French: La MANUA débat actuellement avec l'OTAN des questions de sécurité et espère poursuivre ce débat à la conférence de Berlin, qui aura lieu la semaine prochaine.
English: 226Sodergren, A., B.E. Bengtsson, P. Jonsson, K. Kringstad, S. Lagergren, M. Olsson, and L. Renberg, "Environment Cellulose II:
French: 226 Sodergren, A., B.E. Bengtsson, P. Jonsson, K. Kringstad, S. Lagergren, M. Olsson, and L. Renberg, "Environment Cellulose II:
English: The data collected in these studies suggest that job type differences are also important determinants of career aspirations and career strategies.
French: Les données recueillies révèlent que les différences qui caractérisent les catégories d'emploi sont également des facteurs déterminants importants des aspirations professionnelles, des stratégies professionnelles et autres.
English: At present, the NCPC does not coordinate national statistics and determine overall accomplishments.
French: Pour l’instant, le CNPC ne coordonne pas la production de statistiques nationales et ne détermine pas les réalisations globales.
English: Ontario Independent Pay TV made commitments that were similar to those of Allarcom, with the exception that 2.5% of its gross revenues would be devoted to script and concept development.
French: Ontario Independent Pay TV avait fait des engagements semblables à ceux d’Allarcom, à la différence près qu’elle consentait 2,5 % de ses revenus bruts à la conception et la rédaction de scénarios.
English: • HTML TIDY - Clean up your Web pages with HTML TIDY
French: • HTML TIDY - Clean up your Web pages with HTML TIDY (disponible en anglais seulement)
English: Between the ages of 14 and 16, minors may work only during school vacations up to a maximum of two months a year.
French: Entre 14 et 16 ans, les mineurs peuvent travailler uniquement durant les périodes de vacances scolaires et jusqu'à un maximum de deux mois par an.
English: Québec has just sprinted across the finish line in the race to protect representative biodiversity on its territory.
French: C’est un véritable sprint pour la protection de la biodiversité représentative de son territoire que le Québec vient de compléter.
English: In June 2004, the ECOWAS Defence and Security Commission approved the establishment of a standby unit of 6,500 highly trained and well-equipped soldiers, which could be deployed immediately in response to any crisis or threat to peace in West Africa.
French: En juin 2004, la Commission de la défense et de la sécurité de la CEDEAO a approuvé la création d'une force en attente comptant 6 500 soldats solidement entraînés et équipés qui pourra être déployée immédiatement en cas de crise ou de menace contre la paix en Afrique de l'Ouest.
English: We are also assisting the Russian Federation in its stockpile destruction program.
French: Nous aidons d'autre part la Fédération de Russie dans son programme de destruction de son stock.
English: Some of the Basel proposals may cause significant damage to effective mortgage credit models in Europe, including the Danish one.
French: Certaines des propositions de Bâle risquent de causer des dommages importants aux modèles efficaces de crédit hypothécaire en Europe, y compris au modèle danois.
English: Moreover, the department has acknowledged that allegations forwarded after such deadlines had been accepted in the past.
French: D'autre part, le ministère a reconnu que par le passé, des allégations communiquées après de telles échéances avaient été acceptées.
English: Jane No Disability Edith Senior Citizen David High Spinal Injury Roy Severe Cerebral Palsey Fine Motor Control
French: Jane Aucune incapacité Edith Personne âgée David Traumatisme médullaire supérieur Roy Paralysie cérébrale grave Contrôle de la motricité fine
English: Letter to Medical Devices Stakeholders Medical Device Licence Applications
French: Lettre aux intervenants en instruments médicaux - Traitement prioritaire des demandes d’homologation d’instruments médicaux.
English: It held its first informal meeting with States parties to the Convention on the Rights of the Child on 29 January 2003.
French: Le 29 janvier 2003, a eu lieu la première réunion officieuse avec les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: More than 80% of internal respondents agreed that the COA supports implementation of the international GLWQA and associated Remedial Action Plans (RAPs) and Lakewide Management Plans (LaMPs).
French: Plus de 80 % des répondants internes ont reconnu que l’ACO favorisait la mise en œuvre de l’ARQEGL international ainsi que des plans d’assainissement (PA) et des plans d’aménagement panlacustres (PAP) connexes.
English: A second round of public consultations focused on a proposed boundary for the national park, and a management framework for the continuation of traditional land uses by local Labradoreans.
French: On a mené une deuxième ronde de consultations publiques axées principalement sur les limites proposées du parc national et l’élaboration d’un cadre de référence pour le maintien des utilisations traditionnelles des terres par les résidants du Labrador.
English: Detention of women who have served their prison sentences With reference to paragraph 12 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the issue of the continued detention of women who have served their prison sentences but whose families refuse to receive them back in their midst is a problem arising from limited social awareness on the part of the families concerned.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 des observations finales du Comité des droits de l'homme, on peut dire que cette situation (maintien en détention de femmes qui ont subi leur peine d'emprisonnement mais que leur famille refuse d'accueillir) est imputable à un éveil insuffisant de la conscience sociale chez les familles concernées.
English: However, sales packages, of a net weight not exceeding three kilos, may contain mixtures of onions of different colours, provided that they are uniform in quality, and, for each colour concerned, in origin, variety and size.
French: Cependant, les emballages de vente, d'un poids net ne dépassant pas trois kilos, peuvent contenir des mélanges d'oignons de différentes couleurs, sous réserve qu'ils soient homogènes en ce qui concerne la qualité, et, pour chaque couleur concernée, en ce qui concerne l'origine, la variété et le calibre.
English: The anti-terrorism package includes the following legal amendments, which will be debated in Parliament in April.
French: La législation antiterroriste inclut les amendements suivants, dont le Parlement débattra en avril prochain.
English: According to a taped telephone conversation between the author and his mother invoked by the prosecutor as evidence in Göta Court of Appeal, the main purpose of his stay in Sweden was “business”.
French: D'après une conversation téléphonique qu'il a eue avec sa mère, et dont l'enregistrement a été retenu à titre de preuve par le procureur de la cour d'appel de Göta, le requérant se trouvait principalement en Suède pour «affaires».
English: The Bradford assay, which was used by Greiner et al.
French: La méthode de Bradford, qui avait été utilisée par Greiner et al.
English: In addition, other steps were taken in the right direction, by completing the reform of the education system, by continuing to shift tax and contributions burdens away from labour and by increasing training and apprenticeship opportunities.
French: De plus, d'autres mesures ont été prises qui vont dans le bon sens, en complétant la réforme du système d'éducation, en continuant à réduire la charge fiscale du travail et en accroissant les possibilités de formation et d'apprentissage.
English: In our view, it is equally important to focus on the demand or consumption side of this illicit activity.
French: Or il nous semble tout aussi important de se pencher sur l'aspect demande - consommation - de cette activité illégale.
English: to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community; -
French: de suivre la situation sociale et l'évolution des politiques de protection sociale dans les États membres et dans la Communauté; -
English: Patients taking rofecoxib in sixteen short-term randomized trials (up to 6 months duration) did not experience a significantly higher incidence of serious cardiovascular events compared to those exposed to active comparators (comparison drugs) or placebo (no drug).
French: Chez les patients qui ont pris du rofécoxib dans le cadre de 16 essais randomisés de courte durée (d'au plus 6 mois), on n'a pas observé une incidence significativement plus élevée d'événements cardiovasculaires graves que chez les sujets exposés à des comparateurs actifs (médicaments de comparaison) ou à un placebo (aucun médicament).
English: • Review literature on how consumer concerns about food and labelling have evolved, as well as how the trends have emerged; review the standards and guidelines of the Codex Alimentarius Commission and the regulations governing food labelling currently in effect in Canada, the United States, some European Union countries (France, England, Germany, Spain, Sweden), Australia, and New Zealand;
French: • Revue de littérature; évolution des préoccupations des consommateurs en matière d'alimentation et d'étiquetage et évolution des tendances; revue des normes et lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius et de la réglementation encadrant l'étiquetage alimentaire actuellement en vigueur au Canada, aux États-Unis, dans certains pays de l'Union européenne (France, Angleterre, Allemagne, Espagne, Suède) et en Australie/Nouvelle-Zélande.
English: This must change if Russia is to prevent future Beslans.
French: Cette situation doit changer si la Russie veut éviter de futurs Beslan.
English: • Customs 2007 : multiannual European Community action programme established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field throughout the EU Legal foundations Amsterdam Treaty of the European Union : came into force on 1 May 1999.
French: • Douane 2007 : programme d'action communautaire pluriannuel, établi pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'appuyer et de completer les actions engages par les Etats membres pour garantir le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le domaine douanier. Bases juridiques
English: Moreover, the learning of foreign languages is crucially important.
French: De plus l'importance de l'apprentissage des langues étrangères est cruciale.
English: It was noted that UNDCP should continue to act as a catalyst in all drug-related areas.
French: On a déclaré que le PNUCID devrait continuer à jouer un rôle de catalyseur dans tous les domaines concernant la drogue.
English: (d) Clearly stating at the start of the negotiation process any deficiencies they expect to experience in either major equipment or self-sustainment to allow the Secretariat sufficient lead time to procure such resources, either from another troop contributor or from a contractor;
French: d) Indiquer clairement au début du processus de négociation les lacunes qui pourraient exister en ce qui concerne le matériel majeur ou le soutien autonome afin de donner au Secrétariat un délai d'exécution suffisant pour obtenir ces ressources soit auprès d'un autre pays fournisseur de contingents soit auprès d'un sous-traitant;
English: Other measures identified by Parties included the planting of high-biomass crops, such as sugar cane, soil and watershed conservation, rehabilitation of wetlands, forest research, forest management, bans on bush burning during land clearing and the promotion of fast-growing tree species, review of current forest and land management policies, forestry legislation, forestry administration plans and tax incentives for encouraging reforestation, and sand dune stabilization.
French: Les Parties ont évoqué aussi la plantation de cultures riches en biomasse, telles que la canne à sucre, la protection des sols et des bassins versants, la régénération des terres humides, la recherche forestière, la gestion des forêts, l'interdiction des brûlis lors du défrichage et la promotion d'essences à croissance rapide, la révision de la politique forestière et de la politique foncière en vigueur, l'adoption d'une législation relative à la foresterie, l'élaboration de plans d'administration des forêts et la mise en place d'une fiscalité propre à encourager le reboisement, ainsi que la stabilisation des dunes de sable.
English: Accordingly, ICH E6 includes rigorous standards for the administrative conduct of clinical trials, including extensive monitoring and quality control.
French: C'est pourquoi la ligne directrice contient des normes rigoureuses régissant les aspects administratifs de la conduite des essais cliniques, prônant notamment une surveillance et un contrôle de la qualité très stricts.
English: On 22 April 2003, Luxembourg responded in writing to the secretariat's referral.
French: Le 22 avril 2003, le Luxembourg a adressé une communication écrite faisant suite à la question susmentionnée.
English: This has been built into NRCIRAP’s performance framework with indicators to help assess client results in this area.
French: Suite à cet effort, le PARI-CNRC a déterminé que le soutien et les efforts des grappes technologiques consacrés à des groupes de sociétés constituent une part croissante des activités du Programme.
English: • Food and Drugs Act and Regulations  The drug submission application form should be completed using the information specified in Section C.01.014.1 
French: • Loi et Règlements sur les aliments et drogues. Pour remplir le Formulaire de présentation de médicaments, consulter l'article C.01.014.1
English: As for the private sector, it is still far behind the new linguistic reality.
French: Quant au secteur privé, il traîne loin derrière la nouvelle réalité linguistique.
English: I am sure that my colleagues will agree that it is no easy task to lead the United Nations — an international Organization whose purposes and principles, enshrined in the Charter, are, inter alia, to maintain international peace and security, facilitate international cooperation, and promote economic development and social equity.
French: Je suis sûre que mes collègues seront d'accord pour dire qu'il n'est pas facile de diriger l'ONU, organisation internationale dont les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies consistent notamment à maintenir la paix et la sécurité internationales, à faciliter la coopération internationale et à promouvoir le développement économique et l'équité sociale.
English: Recalling all its resolutions and presidential statements concerning the situation in the Sudan,
French: Rappelant toutes ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Soudan,
English: The whole 20 minutes from the A10 motorway, 15mn from Chinon, A85 motorway 30mn, 40mn Tours and Poitiers.
French: Le tout à 20 minutes de l'autoroute A10, 15mn de Chinon, 30mn autoroute A85, 40mn Tours et Poitiers.
English: This period can only be established on the basis of scientific research results.
French: C’est seulement sur la base des résultats de recherches scientifiques que l’on peut établir une telle période.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (resolution 58/130 of 22 December 2003).
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 58/130 du 22 décembre 2003).
English: Here the street splits in 4.
French: Là, la rue se divise en 4.
English: Pursuant to section 7 of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability, persons in Nunavut who are temporarily absent from their home province/territory and who are not establishing residency in Nunavut remain covered by their home provincial or territorial health insurance plans for up to one year.
French: traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses, ainsi qu’un certain nombre d’autres services accessoires offerts aux Inuits et aux membres des Premières nations.
English: LCP (since 1992) school for this type of employment — ability to speak, read and understand English or French — good health — no criminal record — work in the home of the employer whose name appears on the work permit for 24 months during a three-year period — live in the employer’s home for two years
French: — ou posséder une formation officielle reconnue dans les domaines des arts ménagers ou de la garde des enfants; — être capable de communiquer oralement en anglais ou en français; — être en bonne santé; — ne pas posséder de dossier judiciaire; — démontrer des qualités personnelles, comme être ingénieuse, mûre, stable, avec un esprit d’initiative; — travailler chez l’employeur, dont le nom figure sur le permis de travail; — résider chez l’employeur pendant deux ans.
English: Removal of contaminants that increase the chlorine demand, including precursors of CDBPs, will reduce both the quantity of chlorine added to the water and the production of CDBPs.
French: L'élimination des contaminants qui accroissent la demande en chlore, notamment les précurseurs des sous-produits chlorés de désinfection, permet de diminuer la quantité de chlore ajoutée à l'eau et, par conséquent, la production de sous-produits chlorés de désinfection.
English: SCEs per cell were variable at every treatment – strain combination, possibly reflecting the heterogeneous nature of the bone marrow cells.
French: Cependant, ce nombre était variable à l'intérieur de chaque combinaison de traitement et de souche, peut-être en relation avec la nature hétérogène des cellules de la moelle osseuse.
English: (Species at Risk Act)
French: « Un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: We would like to thank you, Mr. President, for having organized this very important debate.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu organisé ce débat très important d'aujourd'hui.
English: Her Government called upon developed countries to share greater responsibilities and obligations by providing developing countries with the assistance needed for the healthy development of all children.
French: Son gouvernement exhorte les pays développés à assumer davantage de responsabilités et d'obligations et à fournir aux pays en développement l'assistance nécessaire afin de créer un environnement propice au développement de tous les enfants.
English: CAFC has been required to provide significant detail in all of its TB submissions in support of any of its proposals, and, more often than not, TB imposes conditions when approving CAFC submission proposals.
French: CAFC a dû fournir beaucoup de détails dans toutes ses présentations au CT à l'appui de toutes ses propositions et, plus souvent qu'autrement, le CT impose des conditions lorsqu'il donne son approbation au CAFC.
English: This website will not be updated until late 2010 once a consultant team is selected to lead Phase 2B, the final step in this Study.
French: Ce site Web ne sera pas mis à jour avant la fin de l’année 2010, autrement dit, avant que l’équipe de consultants ait été sélectionnée pour diriger la Phase 2B, l’étape finale de la présente Étude.
English: The region's main export goods are not immune to decreases in demand.
French: Les principales exportations de bien de la région ne sont pas à l'abri d'une baisse de la demande.
English: As at the end of August 2001, 1,162.9 million euros had been deposited into the account for phase X, as authorized under Council resolutions 1284 (1999), 1330 (2000) and 1360 (2001), bringing the total oil sale revenue since the inception of the programme to $37,333.9 million and 9,411 million euros.
French: À la fin d'août 2001, un montant de 1 162 900 000 euros avait été déposé sur le compte pour la phase X, conformément aux résolutions 1284 (1999), 1330 (2000) et 1360 (2001) du Conseil, portant le montant total des recettes provenant des ventes de pétrole depuis le début du programme à 37 333 900 000 dollars et 9 milliards 411 millions d'euros.