ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will define the step-by step actions to be followed for performing a specific information security activity.
French: Elles viseront à définir étape par étape les actions à accomplir dans le cadre d’une activité particulière liée à la sécurité de l’information.
English: And innovations in biotechnology - whether they involve prediction of diseases, drug design or genomics - and the discovery of new medical devices, will not only help us avoid many illnesses, they will enhance the sustainability of our health care system and improve the quality of our lives.
French: L'innovation en biotechnologie, qu'il s'agisse de prédiction des maladies, de conception des médicaments ou de génomique - et la découverte de nouveaux instruments médicaux - nous aidera non seulement à prévenir de nombreuses maladies, mais aussi à assurer la viabilité de notre système de santé et à améliorer notre qualité de vie.
English: Emphasizes that the measures to be taken in line with this decision are a foundation for the future, but do not exclude provision of services to clients in situations and circumstances other than those cited above, so long as UNOPS can provide satisfactory services at full cost recovery while ensuring its financial viability; 7.
French: Souligne que si les mesures appelées par cette décision ont pour objet de préserver l’avenir, elles n’interdisent pas au Bureau de fournir des services à des clients dans d’autres circonstances que celles indiquées plus haut à condition qu’il puisse le faire de manière satisfaisante, en recouvrant la totalité de ses coûts et en assurant sa viabilité financière; 7.
English: Letter dated 14 May (S/2001/478) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/478), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan recognizes the need to collaborate internationally as well as regionally and locally.
French: On peut entendre son chant bourdonnant lorsqu'il se pose sur des poteaux de clôture, le long des routes.
English: Current estimate of the total cost of the subsidy would be about $240 million, which could be financed by auctioning off vacated spectrum.
French: L’estimation courante du financement nécessaire serait d’environ 240 millions $, somme qui pourrait provenir de la vente aux enchères de fréquences libérées.
English: Existing failure criteria are reviewed and shown to be unable to handle many practical situations.
French: L'auteur passe en revue les critères actuels qui se révèlent inappropriés dans plusieurs cas d'intérêt pratique.
English: The Board shall give reasons for its decisions to the adopter.
French: Le Conseil fournit à l'adoptant les motifs de ses décisions.
English: When the work of these human rights defenders is weakened or ended, achievement of the Millennium Development Goals is placed at risk.
French: Lorsque les activités de ces défenseurs sont freinées ou interrompues, la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement est menacée.
English: The only issue the applicant raised in memorandum of fact and law was his contention that the board erred in allowing the NHRI committee to rely on the 1992 C&P decision which was overturned.
French: Le seul motif invoqué par le requérant dans son mémoire était que le comité d'appel a commis une erreur en permettant au comité d'examen de l'INRH de s'en remettre à la décision de 1992 du comité C&P, laquelle a été subséquemment infirmée.
English: Uganda was designed to operate in the north Atlantic with a complement of about 650, so she is very crowded and chronically short of drinking water, and poor ventilation and lack of air conditioning make the galleys unpleasant and the engineering spaces intolerable.
French: Or, la plus grande doléance des marins est de savoir que la guerre en Europe se terminera bientôt et que l’Uganda devra néanmoins continuer à se battre pendant que les autres membres de la Marine rentreront au pays.
English: National programmes to alleviate poverty should be adjusted to target regions that are the poorest and have become the main supply source for traffickers.
French: Les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté devraient être ajustés de sorte à cibler les régions les plus pauvres qui sont devenues le principal vivier de trafiquants.
English: The First Official Languages Act of Canada (1969) The purpose of the first Official Languages Act was to give English and French equality of status, not only in the Parliament and courts of Canada, as provided in section 133, but also more broadly throughout the federal government.
French: La première Loi sur les langues officielles du Canada (1969) La première Loi sur les langues officielles visait à assurer l’égalité de statut du français et de l’anglais, non seulement au Parlement et devant les tribunaux du Canada, comme le prévoit l’article 133, mais également, de façon plus générale, dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The following is an analysis of income and expenditure during the year for the funds reported under this heading:
French: Le tableau suivant indique les recettes et les dépenses des fonds visés à cette rubrique pour l'année:
English: The reaction has been extended to yield 1,3-dihydrothiophene 2,2-dioxides fused to the 2,3 position of thiophene and indole, but not of furans.
French: On a étendu le champ d'application de cette réaction de façon à pouvoir obtenir des dioxydes-2,2 de dihydro-1,3 thiophènes condensés aux positions 2,3 du thiophène ou de l'indole, mais pas des furannes.
English: Only in insurance and real estate-an HSE industry in which success may depend more heavily on experience and reputation to attract repeat customers-were over half the self-employed workers past their mid-40s.
French: Il y a une seule IFPI où plus de la moitié de l'effectif avait franchi le milieu de la quarantaine : il s'agit de l'industrie des agences d'assurances et des affaires immobilières, où l'expérience et la réputation ont plus d'importance qu'ailleurs pour l'établissement d'une clientèle stable.
English: The beds were very uncomfortable and no proper pillows. However the value for money for the size including a lovely choice of breakfasts and a welcome bottle of wine was nice touch!
French: Also although there was a water massage in the shower, we couldn't get it started and the receptionist when we asked didn't know how it worked either.
English: "credit or charge card-related insurance" « assurance carte de crédit ou de paiement » "credit or charge card-related insurance" means a policy of an insurance company that provides insurance to a holder of a credit or charge card issued by a body corporate that is part of the cooperative credit system as a feature of the card, without request and without an individual assessment of risk,
French: « assurance carte de crédit ou de paiement » Police établie par une société d'assurances qui accorde au détenteur d'une carte de crédit ou de paiement délivrée par une personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif, à titre d'avantage associé à la carte, sans qu'il en fasse la demande et sans qu'aucune évaluation individuelle des risques ne soit effectuée : « assurance carte de crédit ou de paiement » "credit or charge card-related insurance" a) soit une assurance contre la perte de marchandises achetées au moyen de la carte ou les dommages causés à celles-ci;
English: The table also includes the numbers projected in 2006.
French: 4 – Activités projetées pour 2007 Pour faire suite à l’information fournie dans la Section 2, le tableau suivant dresse un portrait plus détaillé des activités de communication projetées pour l’année 2007.
English: Unconditional multiple logistic regression models (SAS software)12 were used to estimate the odds ratios (ORs) while adjusting for potential confounders.
French: Toutes les variables pour lesquelles il existait des différences statistiquement significatives entre les cas et les témoins dans l’analyse unidimensionnelle ont été incluses dans le modèle final d’analyse multidimensionnelle.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Fine Arts The Fine Art Collection is distributed throughout GDI Centres in Prince Albert, Saskatoon and Regina.
French: Beaux-arts The Fine Art Collection is distributed throughout GDI Centres in Prince Albert, Saskatoon and Regina.
English: The new company has committed to conducting a comprehensive feasibility analysis of CO2related opportunities in Canada.
French: L’entreprise s’est engagée à réaliser une étude de faisabilité fouillée portant sur les possibilités de transport du CO2 au Canada.
English: The 2006-2007 technical cooperation delivery estimates were originally calculated on the basis of US$ 1 = €0.8103.
French: Les estimations relatives aux activités de coopération technique pour 2006-2007 ont été calculées initialement sur la base d'un taux de change de 0,8103 euro pour 1 dollar.
English: The Working Party noted that the UNECE Inland Transport Committee had expressed interest in establishing a civil liability regime applicable to European intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
French: Le Groupe de travail a pris note que le Comité des transports intérieurs avait souhaité instaurer un régime de responsabilité civile applicable au transport intermodal européen, englobant les transports par route, par chemin de fer, par voie de navigation intérieure ainsi que le transport maritime à courte distance.
English: Creation of The Canada School of Public Service As you can see, we have done a great deal of work.
French: Priorités : création de l'École de la fonction publique du Canada Comme vous le voyez, nous avons fait des progrès considérables.
English: Should the Agency consider it necessary to carry out a substance evaluation, it shall take a decision in accordance with Articles 43a, 48 and 49.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 728 Article 43 ter, Titre Autorité compétente Agence Or. it
English: Environment Canada's research on stratospheric ozone not only enabled Canada to have a significant impact on the Montréal Protocol but also led to the development of the UV index, the first of this type of advisory, which enables people to protect themselves from increased ultraviolet rays.
French: Les recherches d'Environnement Canada sur l'ozone stratosphérique ont non seulement permis au pays d'influer nettement sur le contenu du Protocole de Montréal, mais aussi de concevoir l'indice UV, un outil entièrement nouveau grâce auquel les gens peuvent se protéger contre l'intensification du rayonnement ultraviolet.
English: For the purposes of updating the composition of the levels for 2007-2009, the Secretary-General had used the data for the period 1999-2004, which had been reviewed by the Committee on Contributions.
French: Aux fins de la mise à jour du classement pour 2007-2009, le Secrétaire général s'est appuyé sur les données de la période 1999-2004, que le Comité des contributions a examinées.
English: Officials must act in accordance with the laws of the country concerned.
French: Ils doivent se conformer aux lois du pays où ils se trouvent.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Albania, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Albanie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: John Walter Jones, farmer, politician, premier of PEI (b at Pownal, PEI 14 Apr 1878; d at Ottawa 31 Mar 1954).
French: Jones, John Walter, cultivateur, homme politique, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Pownal, Î.-P.-É., 14 avril 1878 -- Ottawa, 31 mars 1954).
English: 986/2001, Semey v.  Spain, Views of 30 July 2003; and communication No. 1007/2001, Sineiro Fernández v.  Spain, Views of 7 August 2003.  I.e., communication No.
French: Communications no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000; no 986/2001, Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003; no 1007/2001, Sineiro Fernández c. Espagne, constatations adoptées le 7 août 2003.
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. c. P-33; AND IN THE MATTER of the appeals of Marcelle Saint-Arnaud against the appointments of Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon and Pierre Labelle to the position of Reference Librarian (LS-02) following selection processes 02-EXT-CCID-SR-401058 and 02-EXT-CC-SR-401058, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.P-33; DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Marcelle Saint-Arnaud à l'encontre des nominations de Lisa Gorski, Jennifer Pagnotta, Marie-Claire Lauzon et Pierre Labelle, au poste de Bibliothécaire documentaliste (LS-02) suite aux processus de sélection 02-EXT-CCID-SR-401058 et 02-EXT-CC-SR-401058, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: 61/ 00 Motor vehicles or trailers, characterised by the arrangement or number of wheels, not otherwise provided for, e.g. four wheels in diamond pattern 61/ 02 . with two road wheels in tandem on the longitudinal centre line of the vehicle 61/ 04 . . with two other wheels which are coaxial 61/ 06 . with only three wheels 61/ 08 . . with single front wheel 61/ 10 . with more than four wheels 61/ 12 . with variable number of ground-engaging wheels, e.g. with some wheels arranged higher than others, or with retractable wheels (for manoeuvring purposes only B60S)
French: 61/ 00 Véhicules à moteur ou remorques, caractérisés par la disposition ou le nombre de roues et non prévus ailleurs, p.ex. quatre roues disposées en losange 61/ 02 . avec deux roues en tandem disposées sur l'axe longitudinal du véhicule 61/ 04 . . avec deux autres roues qui sont coaxiales 61/ 06 . avec uniquement trois roues 61/ 08 . . avec une seule roue avant 61/ 10 . avec plus de quatre roues 61/ 12 . avec un nombre variable de roues en contact avec le sol, p.ex. avec certaines roues disposées plus haut que les autres ou avec des roues rétractables (pour les besoins de la manœuvre uniquement B60S)
English: Rapporteur: Mr. Graham Maitland (South Africa)
French: Rapporteur : M. Graham Maitland (Afrique du Sud)
English: That is why our goal must be to make Canada, not just a participant in the modern economy, but a world leader. A country which provides its citizens with access to the highest standard of living and the widest scope of opportunities possible.
French: C'est pourquoi notre objectif doit être de faire du Canada non pas un participant anonyme à l'économie moderne, mais un chef de file, un pays qui permet à ses citoyens d'avoir accès au plus haut niveau de vie et au plus large éventail de possibilités qui soit.
English: This "ethos" is recalled and confirmed by Christ's words; it is the "ethos" of the Gospel and of Redemption.
French: La «connaissance» biblique ne se réalise selon la vérité de la personne que lorsque le don de soi réciproque n'est pas dévié Par le désir de l'homme de devenir «maître» de son épouse («lui dominera sur toi») ni par le fait, chez la femme, d'en rester à ses propres instincts («le désir te portera vers ton mari»: Gn 3, 16).
English: Having considered the relevant reports on human resources management questions submitted to the General Assembly for its consideration and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports qui lui ont été présentés pour examen sur des questions relatives à la gestion des ressources humaines et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Organizations that wish to certify their human resources specialists may develop their own programs.
French: Les organisations qui souhaitent accréditer leurs spécialistes des ressources humaines peuvent élaborer leur propre programme.
English: The 20 million Kurds in Turkey hope that, when accession negotiations are opened, their rights, too, will be secured, that they will be able to express their identity freely, that they will be acknowledged and that it will become possible for them to return to their villages.
French: Les 20 millions de Kurdes de Turquie espèrent que, lorsque les négociations d’adhésion seront ouvertes, leurs droits seront également garantis, qu’ils pourront exprimer librement leur identité, qu’ils seront reconnus et qu’il leur sera possible de retourner dans leurs villages.
English: In this regard, it was emphasized that the perspective of the current United Nations frameworks at the country level should be broadened to incorporate cross-border, subregional and regional issues so as to ensure policy coherence at those levels.
French: À cet égard, on a souligné qu'il faudrait élargir le champ des plans-cadres des Nations Unies pour y intégrer les questions transfrontières, sous-régionales et régionales et veiller par là même à la cohérence des politiques à ces niveaux.
English: • communicating with applicants to ensure they get the information they need.
French: • communiquer avec les candidats pour nous assurer qu’ils reçoivent l’information dont ils ont besoin.
English: It also helps ensure that skilled and talented young people find rewarding work within the region.
French: Par le fait même, il permet aussi à des jeunes compétents et talentueux de trouver du travail valorisant dans leur propre région.
English: We do not yet fully understand all the details behind this.
French: Nous ne comprenons pas encore complètement tous les détails qui entrent en jeu ici.
English: Member States should designate inspection bodies to carry out the conformity assessment and periodic inspection procedures.
French: Les États membres désignent des organismes de contrôle habilités à accomplir ces procédures d'évaluation ou de contrôle périodique.
English: However, substantially less attention is given to the participation of inactive persons (in particular women).
French: Toutefois, l'inclusion des personnes inactives, singulièrement des femmes, suscite nettement moins d'attention.
English: In a review of software tools literature and discussions with likely vendors, XYZCo found that there are no commercially available tools to accomplish this task.
French: Au cours de la revue des ouvrages sur les outils logiciels et des discussions avec des fournisseurs éventuels, XYZCo a trouvé qu'il n'y avait pas d'outils commerciaux pour accomplir cette tâche.
English: Designated Paid Holiday coinciding with a Day of Paid Leave
French: 18 12.05 payé Jours fériés désignés payés qui coïncident avec un jour de congé
English: (1) Case C-208/90 T. Emmott v Minister for Social Welfare & Attorney General [1991] ECR I-4292 (judgment given on 25 July 1991).
French: (2) Arrêt de la Cour du 2 décembre 1997, affaire C-188/95: Fantask A/S et autres contre Industriministeriet, Rec.
English: Until 1999, Assistant Auditor General responsible for the overall planning and management of the financial audit.
French: Jusqu’en 1999, vérificateur général adjoint responsable de la planification et de la gestion générales du contrôle financier.
English: In addition, thousands of written expressions of opinion, including over 400 detailed briefs were reviewed by the Panel.
French: En outre, la commission a examiné des milliers d’opinions données par écrit, y compris 415 mémoires détaillés.
English: Moreover, these exchanges take place under conditions of unequal relations between nation-states at the political, economic and/or cultural levels, relations that need to be analysed in order to understand the logics at stake in these exchanges.
French: En outre, ces échanges s’insèrent dans des rapports de force inégaux entre Etats-nations, sur les plans politique, économique et/ou culturel, rapports de force qu’il faut analyser pour comprendre les logiques qui président à ces échanges.
English: The diagnostic work underlying IF technical assistance makes it possible for IF partners to determine how to effectively support individual LDCs in their efforts to overcome competitive and institutional disadvantages in the global economy, including constraints resulting from preference erosion.
French: Le travail de diagnostic sur lequel repose cette assistance technique permet aux partenaires de déterminer les moyens de soutenir efficacement les efforts déployés individuellement par les PMA pour surmonter leurs handicaps concurrentiels et institutionnels dans l'économie mondiale, y compris les obstacles dus à l'effritement des préférences.
English: If so, what were the effects?  She also requested statistics on domestic violence and its causes, together with information on therapy for victims and on prevention programmes at every level of education.
French: Elle voudrait également des statistiques sur la violence domestique et sur ses causes ainsi que des informations sur la thérapie prévue pour les victimes et sur les programmes de prévention à tous les niveaux du système éducatif.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC), Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population, will carry out a fact-finding visit to the United Kingdom, within the framework of the preparation of his report on "Improving the quality and consistency of asylum decisions in the Council of Europe Member States".
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC), rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, effectuera une visite d’information au Royaume-Uni, dans le cadre de la préparation de son rapport sur « Améliorer la qualité et la cohérence des décisions en matière d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: • The standardization of structures and accountabilities began with the completion of work descriptions for the Regional Fleet Management Organization.
French: • La normalisation des structures et des responsabilités pour les organisations a commencé une fois les descriptions de travail pour l'organisation régionale de gestion de la flotte achevées.
English: There is not necessarily a direct correlation between the debtor or creditor friendliness of an insolvency regime, the emphasis on liquidation or reorganization and the subsequent success or failure of reorganization.
French: Il n'y a pas nécessairement de corrélation directe entre le fait qu'un régime de l'insolvabilité soit favorable au débiteur ou au créancier, le fait que l'accent soit mis sur la liquidation ou sur le redressement, et le succès ou l'échec du redressement.
English: As part of the Canadian Space Station Program (CSSP), a ground control capability was implemented for Canadarm2, which will allow for movement of the robotic arm by personnel on the ground without involvement of the on-orbit crew.
French: Dans le cadre du Programme canadien de la station spatiale (PCSS), on a mis en œuvre une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d’exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l’intervention des astronautes en orbite.
English: In this section, the Special Rapporteur defines what amounts to a forced marriage and lists different forms of existing forced marriages as reported to her in the different replies to a questionnaire on forced marriages that the Special Rapporteur sent to Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: Elle contient une définition de ce qu'est le mariage forcé et une liste de différentes formes de mariages forcés tirée des réponses à un questionnaire sur les mariages forcés adressé par la Rapporteuse spéciale aux gouvernements, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales.