ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 May 1999, in light of the continuing dialogue, and reports of a ceasefire agreement, as well as planned direct talks between the parties concerned, the Committee approved an extension of the above travel exemption, for an additional 30 days.
French: Le 19 mai 1999, constatant que le dialogue se poursuivait et qu'on parlait d'un accord de cessez-le-feu, et aussi que des pourparlers directs étaient prévus entre les parties concernées, le Comité a approuvé la prorogation de la dérogation en matière de voyages, pour une durée supplémentaire de 30 jours.
English: Copyright, Act (Consolidation), 25/03/1965 (27/09/1995), No. 35 (No.
French: Mesures à la frontière, Loi (Codification), 29/07/1999 (2002), n° 191 (n° 459) Est modifié par:
English: You can have multiple persistent connections open at once.
French: Vous pouvez ouvrir plusieurs connexions persistantes simultanées.
English: Decision 123 adopts the guidelines governing the composition and work of the bilateral committees, and annexes the text thereof as annex I.
French: L'annexe I de la décision 123 contient des directives concernant la composition et les travaux des comités bilatéraux.
English: In those circumstances, it was important for States parties to forestall any new difficulties and to give practical effect to the consensus agreements reached at the 1995 and 2000 review conferences on measures to implement the Treaty.
French: Dans ces circonstances, il importe que les États parties s'emploient à juguler les difficultés nouvelles et à traduire dans les faits les accords consensuels intervenus aux Conférences de 1995 et de 2000 sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre le Traité.
English: A total of 34 schools were temporarily occupied by armed groups or used as military bases by armed forces at various times throughout the reporting period.
French: Au total, 34 écoles ont été temporairement occupées par des groupes armés ou ont servi de bases militaires aux forces armées à divers moments de la période considérée.
English: The composite growth rate rose to 9.8 per cent while the population growth rate for the same period amounted to 3.4 per cent.
French: Le taux de croissance composite est passé à 9,8 %, alors que le taux d'accroissement de la population pour la même période était de 3,4 %.
English: It was suggested that the approaches currently in use should be complemented with empirical indicators, permitting the monitoring of the results of the approaches.
French: Les approches actuelles devraient, ont-ils suggéré, être complétées par des indicateurs empiriques permettant d'en observer les résultats.
English: This produced no output, because the d command zapped every single line in the pattern buffer!
French: Vous n'obtiendrez aucun message de sortie, puisque la commande d supprime toutes les lignes du tampon d'édition !
English: It is implicitly specified if an address is assigned to the interface.
French: S'il est validé, tous les paquets circulant sur le réseau seront reçus sur cette interface.
English: Essentially, the new Directive incorporated by reference in the Semen Regulations contains the same requirements as those included in the referenced parts of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Essentiellement, la nouvelle Directive intégrée par renvoi au règlement renferme les mêmes exigences que celles qui sont incluses dans les parties des Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA, auxquelles il était fait renvoi.
English: The correct value is 18,021 Black Ducks estimated harvested.
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) Novembre 2003, Rapport du SCF sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs no 10.
English: No Identified Alternatives - existing facilities cannot be feasibly expanded or upgraded to resolve the identified storage deficiencies (i.e., additional tankage is required).
French: Aucune solution de rechange - Il est impossible d’agrandir ou de moderniser les installations actuelles pour pallier les déficiences qui ont été relevées en matière de stockage (il faut augmenter la capacité de stockage).
English: Please indicate the allowances and the ranks (1) within the MOTORIZED INFANTRY BATTALION structure as defined in question 1.
French: Veuillez indiquer les types d'indemnités versées, et les grades (1) que comporte un BATAILLON D'INFANTERIE MOTORISÉ, à l'identique de la question 1.
English: Most of those issues are rooted in the same factors that led to the civil war, including the political and economic marginalization of the indigenous majority, rampant corruption, land disputes exacerbated by long-standing ethnic cleavages and the concentration of State services in Monrovia.
French: La plupart de ces problèmes ont la même origine que les facteurs qui ont déclenché la guerre civile, notamment la marginalisation politique et économique de la population autochtone majoritaire, la corruption généralisée, les litiges fonciers exacerbés par les clivages ethniques de longue date et la concentration des services publics à Monrovia.
English: The defence and change objectives developed and assigned through the DPG seem to be described in terms of services provided or activities carried out (e.g., to participate in bilateral and multilateral operations, to assist other government departments), rather than the results expected and the specific benefit to stakeholders.
French: Les objectifs de défense et de changement élaborés et assignés par l’entremise du GPD semblent être décrits en fonction des services fournis ou des activités exécutées (p. ex., participation à des opérations bilatérales et multilatérales, aide à d'autres ministères gouvernementaux), plutôt qu’en fonction des résultats escomptés et d’avantages particuliers pour les intéressés.
English: (45) To ensure compliance with the principle of equal treatment in the award of contracts, it is appropriate to lay down an obligation - established by case-law - to ensure the necessary transparency to enable all tenderers to be reasonably informed of the criteria and arrangements which will be applied to identify the most economically advantageous tender.
French: Par conséquent, il convient de n’admettre que l’application de deux critères d’attribution, à savoir celui du «prix le plus bas» et celui de «l’offre économiquement la plus avantageuse».
English: • highlighted the importance of including occupational exposure as part of the indoor air quality analysis; expressed interest in seeing more details about the methodology used to screen chemicals, estimates of the sensitivity and specificity of the process for known hazards and the outcome out of the screening process.
French: • Met en lumière l’importance d’inclure l’exposition professionnelle dans le cadre d’une analyse de la qualité de l’air dans les locaux; Fait part de son intérêt à obtenir davantage de détails quant à la méthodologie utilisée pour filtrer les produits chimiques, ainsi que des estimations du caractère délicat et particulier du processus en vigueur pour les dangers connus et du résultat du processus de filtrage.
English: Mr. Benmellouk (Morocco) took the Chair.
French: M. Benmellouk (Maroc) prend la présidence.
English: [107] However, the Complainant's further testimony on this point was curious.
French: [107] Cependant, la suite du témoignage du plaignant à ce sujet était curieuse.
English: MPB-induced mortality influences forest dynamics by thinning the forest from above.
French: Étant donné qu’elle a pour effet d’éclaircir la forêt par le haut, la mortalité provoquée par le dendroctone influe sur la dynamique des forêts.
English: And although the volume of grain moved through the GHTS was greater than it had been a year earlier, the movement was heavily influenced by other factors, particularly a second consecutive year of diminished grain quality.
French: Même si le volume de grain transporté par l'entremise du SMTG a été supérieur aux quantités transportées un an auparavant, les mouvements ont été fortement influencés par d'autres facteurs, plus particulièrement une deuxième année de moindre qualité.
English: China believes that the goal of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be achieved through the conclusion of an international legal instrument.
French: La Chine estime que l'objectif de l'interdiction totale et de la destruction complète des armes nucléaires devrait être atteint par la conclusion d'un instrument juridique international.
English: Neither did it ask to be paid for any subsequent changes of destination of the copies made pursuant to this licence, presuming that MusiquePlus inc. might dispose of them.
French: Celle-ci ne demandait pas que MusiquePlus inc. paye pour les supports qu’elle acquiert de tiers, mais uniquement pour les copies qu’elle reconnaît effectuer.
English: Collections studied from this area contained 16 species of idoteids, of which 3 (Idotea (Pentidotea) recta, Synidotea cornuta, and S. minuta) are new; the new species are fully illustrated and described.
French: Les échantillons étudiés comprennent 16 espèces d'Idotéidés, dont 3 (Idotea (Pentidotea) recta, Synidotea cornuta et S. minuta) sont nouvelles. Les nouvelles espèces sont décrites en détail.
English: Key Sources by Significant Mitigation Techniques and Technologies GHG CO2
French: Sources clés, par technique palliative GES CO2
English: Autopsy studies have shown ischemic lesions of the cortical gray matter, basal ganglia and brainstem in infants with perinatal asphyxia.24 The severity of pathologic findings correlates with the duration of hypoxia.25 The pathophysiology would indicate that the hearing impairment is present at birth.
French: Pendant la première semaine après la naissance, l’hyperbilirubinémie est le plus souvent attribuable à une surproduction de bilirubine par hémolyse et à une conjugaison défectueuse. Le kernictère correspond à un syndrome de séquelles neurologiques à la suite du passage de la bilirubine à travers la barrière hématoencéphalique.
English: It lies in the very hub of Santander, between its historic centre and Plaza Italia.
French: Il se trouve en plein cœur de Santander, entre son centre historique et la Plaza Italia.
English: It was clear to me at the time that this motion would eventually be forthcoming and I welcome it now.
French: Il était clair pour moi à l'époque que cette proposition de résolution n'était qu'une question de temps, et je me réjouis qu'elle nous soit présentée.
English: The negative is that the terms of use are beeeeeee radical (tip Fernando).
French: Le négatif est que les conditions d'utilisation sont beeeeeee radicale (pointe Fernando).
English: return to search Souvenir illustrated facts of interest, past and present, 1888-1911
French: Retour Ã la page de recherche Souvenir illustrated facts of interest, past and present, 1888-1911
English: The EP continued to follow the developments in the first year of work of the Council.
French: Le Parlement européen a continué de suivre l'évolution de la situation au cours de la première année d'existence du CDH.
English: ST/IC/2003/10 Information circular - Classification of duty stations and special entitlements for staff members serving at designated duty station [French]
French: ST/IC/2003/10 Circulaire - Classement des lieux d'affectation et droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation [français]
English: So, we recognise also the need to develop a framework for societal well-being.
French: Nous avons donc également conscience de la nécessité de mettre au point un cadre pour ce domaine particulier.
English: (10) Motor and Sensory Skills
French: Il est parfois plus difficile pour le ou la titulaire d'interpréter avec précision lorsque l'information est imprécise ou porte sur des demandes contradictoires provenant de personnes qui ont une connaissance restreinte et variable des détails et de la terminologie en matière de santé et de sécurité au travail, de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés. Habiletés d'écoute nécessaires afin de demander des autorisations, de recevoir des instructions, des demandes de services et des renseignements des gestionnaires clients ou clientes et des membres du personnel; de comprendre le déroulement des réunions, des comités et des entrevues dans un environnement qui n'est pas toujours favorable à une bonne compréhension, ainsi que de recueillir des
English: It therefore asks that the next report specify what is the minimum level of pension payable and what are the effects of the existing income-tested supplement on the level of the pension.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport précise quel peut être le montant minimum de la pension et quelle incidence a sur ce montant le complément soumis à condition de ressources.
English: Moreover, the Supreme Court declared in its decisions of 13 June 1990 and 2 July 1991 that solicitors have the duty to co-operate with the tax authorities and provide information about their clients under certain circumstances.
French: La loi relative à la procédure pénale fournit la base juridique pour l'utilisation des techniques d'investigation bien qu’ le fasse de manière générale et pas spécifiquement pour les affaires portant sur des elle infractions de corruption.
English: Among other proposals, one that has been submitted by the German Social Democrat Party is that the Council should be transformed into a second chamber in areas in which it legislates.
French: Or, il est proposé, entre autres par le parti social-démocrate allemand, que le Conseil se transforme en deuxième chambre dans les domaines où il légifère.
English: Action by the Fund, which varies according to local priorities, relates to the construction or renovation of infrastructure, as well as the acquisition of high-tech equipment, particularly in the field of medical imaging, and specific measures geared to zones in which access to care is difficult, such as French Guiana's land-locked communities (use of telemedicine).
French: L'intervention de ce fonds qui varie selon les priorités locales, concerne des travaux de construction ou de rénovation d'infrastructures ainsi que l'acquisition d'équipements de haute technologie, en particulier dans le domaine de l'imagerie médicale et des actions spécifiques à destination de zones d'accès aux soins difficiles comme les communes enclavées de Guyane (utilisation de la télé médecine).
English: The Tribunal will assign a judicial member to sit on the working group and provide input and feedback on legal issues and make recommendations for future development of electronic hearings.
French: Le Tribunal affectera un membre judiciaire au groupe de travail et fournira des renseignements et de la rétroaction sur les questions d’ordre juridique, en plus de formuler des recommandations au sujet du perfectionnement des audiences électroniques.
English: • For youth ages 13-18, exposure to second-hand smoke can result in: increased prevalence and exacerbation of asthma, respiratory problems, middle ear infections in younger children (0-4), increased risk of cardiovascular problems (reduced oxygen transport, increased HDL cholesterol) and small increased risk of cancer.
French: • Chez les jeunes de 13 à 18 ans, l'exposition à la fumée secondaire peut être la cause d'une prévalence accrue de l'asthme et de son exacerbation, de troubles respiratoires, d'otites moyennes chez les plus jeunes enfants (0 à 4 ans), d'un risque accru de troubles cardiovasculaires (réduction du transport de l'oxygène, accroissement du cholestérol HDL) et d'un risque légèrement accru de cancer.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007 or 2008.
French: La personne visée par l'avis peut avoir obtenu une prorogation de délai afin de déposer un rapport provisoire requérant une déclaration pour une année autre que 2006, 2007 ou 2008.
English: The main purpose of the reform of the BIA in 1997 was to encourage the use of consumer and business proposals as alternatives to bankruptcy.
French: La réforme de 1997 a visé principalement à favoriser les propositions de consommateurs et commerciales comme alternative à la faillite.
English: If the safeguard clause were to be repealed, the consequence would be that a number of international applications which, by virtue of the safeguard clause, are currently governed exclusively by the Agreement, or by both the Agreement and the Protocol, would become governed exclusively by the Protocol and could therefore be based either on a basic registration or on a basic application.
French: Si la clause de sauvegarde était abrogée, il s’ensuivrait qu’un certain nombre de demandes internationales qui, par application de la clause de sauvegarde, relèvent à l’heure actuelle exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, relèveraient exclusivement du Protocole et pourraient être fondées soit sur un enregistrement de base, soit sur une demande de base.
English: Approximately 42.8 per cent of the population is under 15 years of age (boys, 46.6 percent and girls, 41.2 percent), while 53.6 percent are 15- 64 years of age (men, 3.6 percent and women, 4.5 percent) and over the age of 64 is 3.7 percent.
French: Environ 42,8% de la population est âgée de moins de 15 ans (46,6 % de garçons et 41,2 % de filles), alors que 53,6 % des habitants sont âgés de 15 à 64 ans et 3,7 % ont plus de 64 ans (3,6 % des hommes et 4,5 % des femmes).
English: Even if you choose to hunt your opponents with a sword or an axe, the points accumulated can still be used to upgrade your skills with a bow and arrow.
French: Même si vous choisissez de traquer vos adversaires avec une épée ou une hache, les points accumulés peuvent encore être utilisés pour passer vos techniques au niveau supérieur avec un arc et des flèches.
English: Q I want to warn you for a meme indicated Blogcitário in there, ok?
French: Q Je tiens à vous avertir d'un meme indiqué Blogcitário là, ok?
English: Statements were made by Mr. Martin Cullen, T.D., Minister for the Environment, Heritage and Local Government (Ireland) (on behalf of the European Union); Mr. John Turner, Assistant Secretary, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Department of State (United States of America); Mr. Kahinda Otafiire, Minister of Water, Lands and Environment (Uganda); Mr. Carsten Staur, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs (Denmark); Mr. Hafiz Uddin Ammad, Minister for Water Resources (Bangladesh); Ms. Sylvia T. Masebo, Minister of Local Government and Housing (Zambia); Mr. Serge Lepeltier, Minister for Ecology and Sustainable Development (France); Mr. Choisuren Baatar, Permanent Representative to the United Nations (Mongolia); Ms. Martha Karua, M.P., Minister for Water Resources Management and Development (Kenya); Mr. Virgilio Fontes Pereira, Minister of Urbanism and Environment (Angola); Mr. Admou Namata, Minister of Water, Environment and Combat Against Desertification (Niger); Ms. Patricia M. Hajabakiga, Minister of State in Charge of Land and Environment (Rwanda); Ms. Viveka Bohn, Ambassador, Ministry of Environment (Sweden); and Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water (Hungary).
French: Des déclarations sont faites par M. Martin Cullen, T.D., Ministre de l'environnement, du patrimoine et des autorités locales (Irlande) (au nom de l'Union européenne); M. John Turner, Sous-Secrétaire, Bureau des océans et des affaires environnementales et scientifiques internationales, Département d'État (États-Unis d'Amérique); M. Kahinda Otafiire, Ministre de l'eau, de terres et de l'environnement (Uganda); M. Carsten Staur, Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères (Danemark); M. Hafiz Uddin Ammad, Ministre des ressources en eau (Bangladesh); Mme Sylvia T. Masebo, Ministre des autorités locales et du logement (Zambie); M. Serge Lepeltier, Ministre de l'écologie et du développement durable (France); M. Choisuren Baatar, Représentant permanent auprès des Nations Unies (Mongolie); Mme Martha Karua, M.P., Ministre de la gestion des ressources en eau et du développement (Kenya); M. Virgilio Fontes Pereira, Ministre de l'urbanisme et de l'environnement (Angola); M. Admou Namata, Ministre de l'eau, de l'environnement et du combat contre la désertification (Niger); Mme Patricia M. Hajabakiga, Ministre d'État responsable des terres et de l'environnement (Rwanda); Mme Viveka Bohn, Ambassadeur, Ministère de l'environnement (Suède); et M. Miklós Persányi, Ministre de l'environnement et de l'eau (Hongrie).
English: June 2005 Content Last Updated: No updates since launch August 15, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu Aucune mise à jour depuis le lancement 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: UNDP efforts in the prevention and mitigation of crises will combine such efforts as conflict prevention, small arms reduction, and disaster risk reduction at the community level, where their combined impact can be greater, particularly for local populations surrounding sensitive areas, including refugee camps.
French: Dans le domaine de la prévention et de l'atténuation des effets des crises, le PNUD alliera prévention des conflits, réduction de la circulation et atténuation des risques de catastrophe au niveau des collectivités, où leurs effets conjugués peuvent se faire le plus sentir, surtout chez les populations locales vivant dans les zones sensibles voisines, notamment des camps de réfugiés.
English: If the broadcasting organization was an intellectual property right holder in its own right, then certainly it would exercise those rights.
French: Si l’organisme de radiodiffusion était lui-même détenteur de droits de propriété intellectuelle, il pourrait alors certainement exercer ces droits.
English: The determination of this benchmark is also a value judgement that requires consultation with all potential users and benefactors of the resource.
French: L’établissement de cet indice de référence est également un jugement de valeur qui nécessite que soient consultés tous les utilisateurs et bénéficiaires éventuels de la ressource.
English: In view of the fact that the Military Criminal Code (Act No. 843 of 1980) does not define torture as a criminal offence, please provide information on the specific measures taken to include in the aforementioned code a criminal offence in accordance with article 1 of the Convention against Torture, entailing penalties consistent with the grave nature of this offence.
French: Étant donné que la torture n'est pas érigée en infraction dans le Code pénal militaire (loi no 843 de 1980), donner des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises afin d'introduire dans le Code une infraction définie conformément à l'article premier de la Convention, assortie de peines proportionnelles à la gravité de l'acte commis.
English: As with many MOTAPM fuzing systems, external factors, in this case wind direction, must be taken into account, but there is evidence that a high level of accuracy may be achieved.
French: Comme pour plusieurs autres types de dispositif de mise à feu des MAMAP, il faut tenir compte de facteurs extérieurs − dans ce cas, la direction du vent −, mais il semble bien qu'il soit possible de parvenir à une très bonne précision.
English: The right of precedence shall subsist for three years from the agreed term of publication of the work in book form.
French: Ce droit dure trois ans à compter du délai convenu de publication de l’œuvre sous forme de livre.