ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Total Release/Transfers from the Facility After answering all eight questions on the Home worksheet and completing all of the calculation worksheets that are applicable to the facility, the user is instructed to click on a link that goes to the Results worksheet.
French: Détermination des rejets et des transferts totaux à partir de l´installation Une fois qu´il a répondu aux huit questions de la Page d´accueil et qu´il a rempli toutes les feuilles de calcul s´appliquant à son installation, l´utilisateur est invité à cliquer sur un hyperlien pour passer à la feuille de calcul Résultats.
English: (f) That OAS mechanisms should be used to present proposals and projects;
French: f) Utiliser les mécanismes de l'OEA pour présenter des propositions et projets;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe
English: On the other hand, it stated that the candidates who had been put forward for confirmation by the Committee were well-known to the Organization and had been for a long time.
French: D’autre part, les candidats proposés à l’approbation du comité sont connus depuis fort longtemps au sein de l’Organisation.
English: Gallery Partnerships – Forming partnerships with New York based galleries is an ideal goal for many Canadian art galleries.
French: occasion importante pour les galeries de se représenter à l’extérieur de leur quartier habituel.
English: The South and the North have agreed to solve the problem of reunification independently, through the united efforts of the Korean nation, the master of the country;
French: Le sud et le nord ont décidé de régler la question de l'unification de façon indépendante en s'appuyant sur les efforts communs du peuple coréen souverain.  Telle est la voie à suivre.
English: Amendment 1 Maria Badia i Cutchet Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Welcomes the amendment to Article 149 of the EC Treaty to extend the scope of EU action in the youth field to include encouraging the participation of young people in democratic life in Europe and, with a view to better involving young citizens in public life, stresses the importance of EU initiatives and development of policies that promote and facilitate the active participation of young people in democratic life at all levels; Or. en
French: Amendement 1 Maria Badia i Cutchet Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. se félicite de la modification de l'article 149 du traité CE visant à étendre le champ d'action de l'Union européenne dans le domaine de la jeunesse et à encourager notamment la participation des jeunes à la vie démocratique de l'Europe et, soucieux de mieux impliquer les jeunes citoyens dans la vie publique, souligne l'importance des initiatives de l'Union européenne et du développement de politiques encourageant et favorisant la participation active des jeunes à la vie démocratique à tous les niveaux; Or. en
English: These additional requirements included expansion of the database from about 14,000 to 200,000 cards, outstations across the country and unique data fields, such as fingerprint code, blood type, and digital signature.
French: Ces besoins supplémentaires nécessitaient entre autre un élargissement de la base de données, passant d’environ 14 000 à 200 000 cartes, des postes éloignés dans l’ensemble du pays et des champs de données particuliers, y compris un code d’empreintes digitales, le type sanguin et une signature numérique.
English: Both species were common and widely distributed in the study region.
French: Les deux espèces sont communes et répandues dans la zone d'étude.
English: 13.30 -14.15 Institute of Interpretation and Translation Studies (and interpreter training).
French: 13.30 -14.15 Institut d’études d’interprétation et de traduction (et formation au métier d’interprète).
English: ◦ How could the Privacy Commissioner of Canada work with the organizations to help them fulfill their requirements under the Act? 1.2 Research Methodology The research findings for this study have been drawn from the results of an 11 minute telephone survey with 1,033 businesses in Canada from March 12th to March 29th 2007.
French: ◦ Comment le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pourrait-il collaborer avec les organisations pour les aider à respecter leurs obligations en vertu de la Loi? 1.2 Méthodologie de la recherche Les conclusions de recherche tirées dans le cadre de la présente étude proviennent des résultats d’un sondage téléphonique d’une durée de 11 minutes réalisé auprès de 1 033 entreprises du Canada du 12 au 29 mars 2007.
English: Booking.com: Hotel Capitolina, Cluj Napoca, Romania - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Capitolina, Cluj Napoca, Roumanie - 42 Commentaires Clients.
English: We also agree that it is best if the UN Security Council gives a mandate for wars, preventive or otherwise, but of course that is difficult to achieve.
French: Il arrive parfois, dans la vie internationale, dans la vie des Nations et au cours des conflits entre peuples, des moments où l’intervention internationale convient.
English: It also poses a serious threat to international peace and security.
French: Cela menace également gravement la paix et la sécurité internationales.
English: We also believe that the more the coalition and the Iraqi security forces are able to capture, detain and identify former Baathists — one-time members of the Saddam regime who might be involved in these activities — the more likely the prospect of bringing the security situation under control.
French: Nous estimons également que plus la Coalition et les forces de sécurité iraquiennes sont en mesure de capturer, de détenir, et d'identifier les anciens baathistes - les anciens membres du régime de Saddam qui sont peut-être impliqués dans ces activités - plus la perspective de contrôler la situation sécuritaire sera vraisemblable.
English: Should past growth rates be sustained and additional funding be obtained, programme volume could increase to $16.2 million in 2008-2009.
French: Si le développement constaté dans le passé se poursuit et si des financements supplémentaires sont obtenus, il se pourrait que le volume du programme atteigne 16,2 millions de dollars en 2008-2009.
English: The secretariat has compiled the answers to the questionnaire in document 2003/25.
French: Le secrétariat a rassemblé les réponses au questionnaire dans le document 2003/25.
English: The UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, will provide additional technical and programme assistance.
French: Le bureau régional du FNUAP à Bratislava (Slovaquie) fournira une assistance technique supplémentaire et une aide au programme.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: a) b) c) d) e) f) g) h) i) acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in Newfoundland and Labrador; overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; reviewing changes to the Newfoundland and Labrador Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; where appropriate, directing project proposals to other suitable federal funding programs; developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; establishing sub-committees as needed; negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s’y limiter : a) agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l’infrastructure publique à Terre-Neuve et Labrador; surveiller les progrès et l’état des programmes d’infrastructure dans le cadre du plan Chantiers Canada; examiner les changements apportés au plan d’infrastructure de Terre-Neuve et Labrador, conformément à l’annexe B; aiguiller, s’il y a lieu, les propositions de projets sur d’autres programmes fédéraux de financement appropriés; élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; examiner les priorités et analyser les projets d’intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l’alinéa 3.5.2; établir des sous-comités au besoin; négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu’elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; s’acquitter des autres fonctions que les Parties pourraient lui confier.
English: Much more serious is when science itself becomes infected by the apocalyptic spirit.
French: Il est en revanche bien plus grave que la science elle-même se laisse infecter par l’esprit apocalyptique.
English: Musical Ride Open House Helps Out Ottawa Food Bank OTTAWA February 26, 2008 – The 2008 edition of the RCMP’s Musical Ride Open House held January 26 proved to be a crowd pleaser drawing thousands of visitors and bringing in some 635 kgs. (1,400 lbs.) of food for the Ottawa Food Bank.
French: Journée portes ouvertes du Carrousel vient en aide à la Banque d'alimentation d'Ottawa OTTAWA - 26 février 2008 —La journée portes ouvertes du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de 2008, tenue le 26 janvier, a plu à la foule; elle a attiré des miliers de visiteurs et permis la collecte de quelque 635 kg (1 400 livres) d’aliments pour la Banque d’alimentation d’Ottawa.
English: Subprogramme 1B: Development of Africa
French: SOUS-PROGRAMME 1B: DÉVELOPPEMENT DE L'AFRIQUE
English: Such breaches reflect a continuing situation that has not yet been remedied and in respect of which litigants have no domestic remedy.18 ◦ If I see it well, the reason behind this part of the judgment is mainly impatience, not only with the Italian Government, which after so many years still had not taken measures to effectively remedy the situation that was repeatedly found by the Court to violate Article 6, but also with the Committee of Ministers which had not been able to persuade the Italian Government to take measures of a substantial character and, in its Resolution DH(99)437, had satisfied itself with the "supplementary measures" announced by the Italian Government.
French: Cette approche active a eu un certain effet dans la mesure où elle a obligé le (Président du) Comité des Ministres à souligner (de nouveau) l'importance d'une exécution rapide des arrêts de la Cour et à donner des explications sur certaines des causes de retard mais elle est demeurée sans grand résultat pratique.  Comme le rapport préliminaire l'indique, l'Assemblée parlementaire et chaque membre devraient demeurer actifs et le devenir plus encore dans cette «surveillance de la surveillance».
English: No specific methodology was provided for the calculation of projected emissions reductions from the ban on incandescent bulbs.
French: Conclusions Les données ci-dessus suggèrent que le Cadre réglementaire sur les émissions de GES entraînera des réductions d’émissions
English: The Constitutional Law also ensures the right of everybody to choose freely his/her religious faith and to practise it.
French: Elle garantit aussi à chacun le droit de choisir librement sa foi religieuse et de la pratiquer.
English: Reorganizing the school site; and
French: - La réorganisation de l'espace scolaire ;
English: While commending the State party for the extensive legal and policy framework developed in recent years for the promotion of equality between women and men and the elimination of discrimination against women, the Committee is concerned that it may not be sufficiently known by the general population.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir élaboré, ces dernières années, nombre de mesures juridiques et de politique générale pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes et éliminer la discrimination à l'égard de celles-ci, le Comité se demande avec inquiétude si ces dispositions sont suffisamment connues de la population en général.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur (resolution 62/159), A/63/223.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial (résolution 62/159), A/63/223.
English: Therefore, the criticisms we discuss below were mindful of the urgency in establishing confidence in the WTO, and sensitive to the continued belief that nations, particularly the United States, will continue to harbour hostility towards mechanisms that bind them to compliance and threaten to reverse domestic legislation.
French: Par conséquent, les critiques que nous allons examiner ci-dessous insistent sur l’urgence de créer un mouvement de confiance à l’égard de l’OMC; ils reflètent aussi la ferme conviction que des pays, notamment les États-Unis, continueront d’être hostiles à l’endroit des mécanismes auxquels ils doivent se soumettre et qui menacent d’aller à l’encontre de leurs lois.
English: Contractor: any person or body that has undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.
French: Fournisseur : toute personne ou tout organisme qui fournit de l’électricité ou du gaz à un consommateur.
English: The Delegation considered that a mandatory requirement to disclose TK should indeed be introduced irrespective of whether the relevant TK was related to GR or not related to GR.
French: La délégation a estimé que l’obligation impérative de divulguer les savoirs traditionnels devait, quant à elle, exister indépendamment du fait que les savoirs traditionnels étaient ou non relatifs à des ressources génétiques.
English: An increase in the zinc price was not sufficient to offset this loss of production in the metals sector.
French: Source : Ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: The Ombudsman expressed his concern about the growing number of critical remarks (55 in 2007 as opposed to 41 in 2006) he had to make to the EU institutions.
French: Le Médiateur exprime son inquiétude quant au nombre croissant de commentaires critiques (55 en 2007 par rapport à 41 en 2006) qu'il a dû adresser aux institutions de l'UE.
English: The general principles common to all Member States reflect the obligations undertaken by them in these instruments and formally commit them to a series of obligations.
French: Les principes généraux communs aux Etats membres résultent en particulier de ces Instruments et les engagent formellement dans une série d’obligations.
English: -Parts - - -Jars of glass; Metal caps; Parts of hard rubber; For use in the manufacture of industrial lead-acid batteries of a power of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8507.30.10 or 8507.80.10 - - - - -For use in the manufacture of electric accumulators: - - - - - -Jars of glass; parts of hard rubber .......................................................
French: N.P.F. En fr.
English: We surveyed families there, and I think the last survey I saw last year was 92% satisfaction.
French: Nous avons enquêté auprès des familles là-bas et je crois que la dernière enquête indique un taux de satisfaction de 92 p.
English: 2006-07 Total Human Resources for Agriculture and Agri-Food Canada Planned FTEs 6,257 FTEs = Full-Time Equivalents
French: Ressources humaines totales d’Agriculture et Agroalimentaire Canada en 2006-2007 ETP prévus 6 257 ETP = Équivalents temps plein
English: The State party should also ensure that all allegations of torture and ill-treatment are promptly and effectively investigated and perpetrators prosecuted and, if applicable, appropriate penalties are imposed.
French: Il devrait aussi veiller à ce que toute allégation de torture ou de mauvais traitements fasse immédiatement l'objet d'une enquête effective, que des poursuites soient engagées contre les auteurs de tels actes et, le cas échéant, que des sanctions appropriées soient appliquées.
English: For more information on non-resident sub-contractors and employees, see the Non-Resident Withholding Tax Guide and the Employers' Guide to Payroll Deductions - Basic Information.
French: On trouvera des renseignements additionnels dans le Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents et le Guide de l'employeur - Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: For the Canadian data, calculations by sex and age were made for rates of dementia (as a mentioned cause and as the underlying cause of death), mentioned-to-underlying-cause ratios (i.e. the number of times dementia was mentioned at all on the death certificates divided by the number of times it was selected as the underlying cause of death) and rate ratios.
French: Beaucoup de sujets seront conscients de leur risque et pourront s’en inquiéter, mais ne demanderont pas une consultation soit parce qu’ils ignorent quels services sont offerts, soit parce qu’ils trouvent que les services ne sont pas accessibles ou sont coûteux ou qu’ils n’en connaissent pas la qualité ou l’utilité dans leur cas.
English: In that connection, doubt was expressed as to whether States had a duty to ensure that some arrangement existed to guarantee equitable allocation of loss, as had been suggested by the Special Rapporteur in his report.
French: À cet égard, on s'est demandé s'il incombait aux États l'obligation de veiller à ce qu'il existe un mécanisme pour garantir une prise en charge équitable de la perte comme l'a laissé penser le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: The DFO representatives had told the CED representatives that they preferred not to participate in some of the consultations so as not to shift the topic of the discussion to the moratorium.
French: mais constate qu’il aurait été plus utile de les connaître avant l’élaboration des solutions envisagées lors des consultations. Il va sans dire qu’un plus grand apport du MPO aux consultations, notamment scientifiques, aurait été apprécié.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 70 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 71 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: PA BJO00 2006-12-15 Create New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BJO00 2006-12-15 Créer Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The resource includes a Facilitator’s Guide, activities and materials for school staff and students and activity templates.
French: Les ressources comprennent un guide, des activités et du matériel d’animation pour le personnel scolaire et les étudiants en plus de gabarits d’activités.
English: (f) children abusing alcohol and using narcotics and drugs.
French: f) Le nombre d'enfants qui abusent de l'alcool et consomment des stupéfiants et des médicaments.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1%0A&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&toc=show
English: Certifying officers Rule 105.6 (a) Certifying officers are responsible for ensuring that the utilization of resources proposed by Program Managers, including posts, is in compliance with the Financial Regulations and Rules, the Staff Regulations and Rules of the Organization and the Office Instructions issued by the Director General.
French: Agents certificateurs Règle 105.6 a) Les agents certificateurs sont chargés de veiller à ce que l’utilisation des ressources proposées par les chefs de programme, y compris les postes, est conforme au Règlement financier et à son règlement d’exécution, 30 Pas d’article équivalent.
English: The French department store may soon open a legal downloading service aimed at music lovers.
French: Le grand magasin français pourrait lancer prochainement un service légal de téléchargement de musique.
English: Accordingly, the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment ('the Energy Star Agreement‘) was signed in Washington on 19 December 2000.
French: C'est ainsi qu'a été signé, à Washington, le 19 décembre 2000, l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après l'«accord Energy Star»).
English: The Program is managed by the Official Language Community Development Bureau, and provides funding to French-speaking and English-speaking official language minority communities in Canada under two areas: (1) Networking Support and (2) Support for Training and Retention of Health Professionals.
French: Le Programme, géré par le Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, fournit des fonds aux communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada; ce financement se divise en deux volets : (1) réseautage et (2) formation et maintien en poste de professionnels de la santé.
English: The RCMP maintains that prior to participating in the Modernization scheme, a full needs study must be undertaken.
French: La GRC croit qu'avant de procéder à la modernisation des programmes, il faut effectuer une étude exhaustive des besoins.
English: And what was the context in which you would be singing that song?
French: Et dans quel contexte alliez-vous chanter cette chanson?
English: Since they produced no milk in those years, they could not be allocated a reference quantity, and were consequently unable to market any quantity of milk exempt from the additional levy.
French: N'ayant pas produit de lait pendant celles-ci, ils n'ont pu se voir attribuer une quantité de référence ni, en conséquence, commercialiser aucune quantité de lait exempte du prélèvement supplémentaire.
English: With the establishment of the African Parliament and the increasing role of African civil society in all aspects of life, the United Nations and its agencies, as well as the OAU/African Union will need to give deliberate focus and enhanced profile to civil society in the next phase of their programme of cooperation.
French: Avec la constitution du Parlement africain et compte tenu du rôle croissant de la société civile africaine dans tous les aspects de la vie, l'ONU et ses institutions ainsi que l'OUA/Union africaine devront se pencher délibérément sur la société civile et lui donner une importance accrue dans la prochaine phase de leur programme de coopération.