ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have the potential to support the international response to the global pandemic
French: • Pouvoir appuyer les efforts internationaux afin de lutter contre une pandémie mondiale
English: The Safety Plan will enable the sponsor organization to identify residents’ safety concerns, share safety procedures/strategies and best practices, develop a comprehensive database of the community’s assets, identify volunteers, implement safety and housing audits, and explore the potential for community revitalisation through gardens, recreational spaces, and private yards.
French: Le plan de sécurité permettra à l’organisme responsable de déterminer les préoccupations des résidents en matière de sécurité, de communiquer des procédures, des stratégies et des pratiques exemplaires, d’élaborer une base de données exhaustive sur les biens de la collectivité, de nommer des bénévoles, de mettre en œuvre des vérifications de sécurité et des vérifications internes et d’examiner les possibilités de revitalisation communautaire au moyen de l’aménagement de jardins, d’espaces récréatifs et de cours privées.
English: It operates on 10,126ha of the estate, which is bound by a number of newly resettled farming households, where it works directly with 84 households and extends services to four other neighbouring villages from the Tsholotsho communal areas.
French: Il couvre 10 126 hectares de ce territoire habité par un certain nombre de ménages d'agriculteurs qui ont été déplacés de leur lieu d'origine, où il travaille directement avec 84 ménages et offre des services à quatre autres villages voisins situés dans les zones communales de Tsholotsho.
English: Total Including Contrasting Classes No. 1 Canada Western Red Winter About 0.2% 1.0% 1.0% 3.0% No. 2 Canada Western Red Winter About 0.5% 2.0% 2.5% 6.0% 2.
French: Total, y compris classes contrastantes Blé rouge d'hiver no 1 de l'Ouest canadien Environ 0,2 % 1,0 % 1,0 % 3,0 % Blé rouge d'hiver no 2 de l'Ouest canadien Environ 0,5 % 2,0 % 2,5 % 6,0 % 2.
English: A “User” is an individual using the Services.
French: Un « utilisateur » est une personne qui utilise les services.
English: Every year some 150 patients die while awaiting a transplant because of the very limited number of available donor organs.
French: Tous les ans, près de 150 patients meurent en attendant une transplantation en raison du nombre très limité de donneurs d'organes disponibles.
English: Yet the team leaders received little, if any, direction or training into the intricacies of such an important process.
French: Cependant, ils n'ont reçu, dans le meilleur des cas, que quelques directives ou une formation sommaire à propos des subtilités de ce processus si important.
English: Case C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd v Benetton international NV
French: C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd / Benetton international NV
English: Points in Ukraine shall be served separately and not in combination with one another.
French: Les points en Ukraine doivent être desservis séparément et non en combinaison les uns avec les autres.
English: We hope that this will be a first step towards the establishment of a more regular dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
French: Nous espérons que c'était là un premier pas vers l'instauration d'un dialogue régulier entre Pékin et le Dalaï Lama.
English: At the same time, the CF either led or participated in more than 30 arms-control verification inspections around the world.
French: D’autre part, les FC ont participé à plus de 30 vérifications du contrôle des armements, parfois en y jouant un rôle de direction.
English: 1 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18), chap.
French: 1 Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : 94.I.18), chap. I, résolution 1, annexe 2.
English: Of the 2.6 million women who smoked, 82% did so daily.
French: Au total, 2,6 millions de femmes fumaient, et 82 % d'entre elles fumaient quotidiennement.
English: In its view, any recruitment and outreach campaigns in countries in which a particular language was not spoken and which lacked the necessary specialist training establishments would be a waste of valuable time and resources and would further reduce the quality of the output of the language services.
French: Faire des campagnes de publicité et de recrutement dans des pays où une langue donnée n'est pas en usage et qui manquent d'établissements de formation spécialisés serait une perte de temps et de ressources précieuses qui risquerait en outre d'amoindrir encore la qualité de la production des services linguistiques.
English: Serbia and Montenegro is taking the necessary steps, with the assistance of international partners, to find a long-term solution to the issue of nuclear waste.
French: La Serbie-et-Monténégro prend actuellement les mesures nécessaires, avec l'aide de partenaires internationaux, pour trouver une solution à long terme à la question des déchets nucléaires.
English: ‘Average side lobe level’ in 1-6.D.3.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
French: Le paragraphe 2-3.a. ne vise pas les cartouches spécialement conçues à l’une des fins suivantes : a. signalisation; b. effarouchement des oiseaux; ou c. allumage de torches près de puits de pétrole.
English: Table of Contents > About Statistics: Power from Data!
French: Table des matières > À propos de la ressource Les statistiques : le pouvoir des données!
English: Participants are kindly requested to contribute to the debate with short statements or questions to the panel members.
French: Ces derniers sont priés de s'en tenir à de brèves déclarations ou des questions succinctes adressées aux intervenants.
English: (c) Commit to exchange prisoners and release imprisoned, convicted, detained and arrested persons in relation to the conflict between them with a view to building confidence and accelerating the peace process.
French: c) S'engageant à échanger les prisonniers ainsi qu'à libérer les personnes emprisonnées, reconnues coupables, détenues et arrêtées à cause du conflit, afin d'instaurer la confiance entre les deux parties et d'accélérer le processus de paix.
English: 1992-1993 Legal adviser of the President of Mongolia
French: Résumé sommaire d'expérience professionnelle
English: These elements are described in detail in the sections that follow.
French: Ces éléments sont décrits en détail dans les sections qui suivent.
English: European rail network for competitive freight (debate)
French: Réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif (débat)
English: Where a registrant makes a taxable supply by way of sale of a passenger vehicle that was capital property, the registrant is entitled to claim an additional ITC in that reporting period for the portion of the tax that was previously unrecoverable because of the limitation under section 201 for an ITC upon the purchase of the vehicle.
French: Lorsqu'un inscrit effectue par vente une fourniture taxable d'une voiture de tourisme qui fait partie de ses immobilisations, il peut, pour cette période de déclaration, demander un CTI supplémentaire égal à la partie de la taxe qui était auparavant irrécouvrable en raison de la restriction prévue à l'article 201 qui limite les CTI lors de l'acquisition d'un véhicule.
English: Toward the southern boundary of the basin, natural drainage is more limited, and the plain becomes a large wetland, known as the Bañados del Este or the Bañados de Rocha, which originally covered 350 000 ha.
French: En Uruguay, la section du bassin de la lagune Merin de 1 million d’hectares forme une vaste plaine, avec des sols profonds, de nombreux cours d’eau et une flore et une faune très riches.
English: In the broader context of the current innovation debate, trade and investment are vital links in the circular progression from innovation to prosperity.
French: Dans le contexte plus large du débat actuel sur l'innovation, les échanges commerciaux et les investissements constituent sont au cœur de la spirale qui mène de l'innovation à la prospérité.
English: Under section 9 of the said Act, Shane Ross has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit Nos. 19559005 and 19558973, a description of the site and plans of the floating and off-bottom oyster bags in Tabusintac Bay, at Tabusintac, New Brunswick, on leases MS-0611 and MS-0612.
French: Shane Ross a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 19559005 et 19558973, une description de l'emplacement et les plans des poches flottantes et des poches sur fond marin destinées à la culture d'huîtres dans la baie de Tabusintac, à Tabusintac, au Nouveau-Brunswick, sur les baux MS-0611 et MS-0612.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited I I I I I I I I I I I HSBC Bank Canada Laurentian Bank Securities Inc.
French: I Casgrain & Compagnie Limitée I Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée I Financière Banque Nationale Inc.
English: In this respect, the European Council reaffirms the principles acknowledged in the context of the Union’s reform process. They constitute the most balanced basis for future work in the area of freedom, security and justice.
French: À cet égard, le Conseil européen réaffirme les principes consacrés dans le cadre du processus de réforme de l’Union, qui forment la base la plus équilibrée pour les travaux futurs dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: Canadian Wildlife Service sanctuaries, while large (especially in the Arctic), are designed primarily to protect individual species rather than ecosystems, and they employ no minimum standards to control extractive activities.
French: Les sanctuaires du Service canadien de la faune, quoiqu’ils soient vastes (surtout dans l’Arctique), sont conçus principalement pour protéger des espèces individuelles plutôt que des écosystèmes intégraux et n’ont recours à aucune norme minimale afin de contrôler les activités extractives.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.48, 58, 59, 65 and 67).
French: Les déclarations et remarques faites au cours des débats de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/55/SR.48, 58, 59, 65 et 67).
English: The conventionally treated blend water was shown to meet typical drinking water regulations for THMs, haloacetic acids (HAAs), total coliform, and nitrate.
French: L'eau de mélange traitée de manière conventionnelle a rencontré les normes typiques pour l'eau potable quant aux THM, aux acides haloacétiques (HAA), aux coliformes totaux et aux nitrates.
English: Finalized the evaluations of Lindane, dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB) through the Substance Selection Task Force (SSTF) and approved substances as candidates for North American Regional Action Plans (NARAPs).
French: À long terme, la réalisation de cet objectif permettra de renforcer les mesures internationales visant à protéger l'environnement et la santé et à promouvoir le développement durable.
English: Colombia indicated that it was in the process of becoming a party to the International Convention against the Taking of Hostages, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Colombie a indiqué qu'elle était en train de devenir partie à la Convention internationale contre la prise d'otages, la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The ideas put forward in the report on technological innovation are very welcome.
French: Les idées avancées dans le rapport au sujet des innovations technologiques sont les bienvenues.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me at the outset to extend once again, on behalf of the State of Qatar, our warm congratulations and sincere thanks to you for your competent stewardship of the work of the current session of the General Assembly.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter chaleureusement, une fois de plus, au nom de l'État du Qatar, et de vous remercier sincèrement de la compétence avec laquelle vous dirigez les travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Ministry of Education covered Kindergarten to Grade 12 while the Ministry of Advanced Education, Training, and Technology was responsible for post-secondary education and training.
French: Le nouveau ministère de l'Éducation se charge de la maternelle à la 12e année tandis que le ministère de l'Éducation supérieure, de la Formation et de la Technologie s'occupe de l'enseignement postsecondaire et de la formation.
English: Commissioner Almunia, you have indicated that you would be favourably inclined to the provision of State aid, but I must warn you that we must prevent the Member States sponsoring their national champions.
French: Monsieur le Commissaire Almunia, vous avez indiqué être favorable à l'idée d'une aide d'État, mais je dois vous prévenir qu'il va falloir éviter que les États membres ne se mettent à sponsoriser leurs compagnies vedettes nationales.
English: BOOK REVIEWS A Veritable Scoff: Sources on Foodways and Nutrition in Newfoundland and Labrador.
French: Facteurs de stress professionnel et de stress personnel et détresse psychologique chez les travailleurs canadiens : analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 par la modélisation d’équations structurelles.
English: These cases can be aggravated by the fact that official documents and application forms are not available in Turkish, even though Turkish is an official language of the Republic as per the Constitution of 1960.
French: Ces affaires peuvent être aggravées par le fait que les documents officiels et les formulaires de demande ne sont pas disponibles en turc alors que selon la Constitution de 1960 le turc est une langue officielle de la République.
English: Use a combination from the first column (sector) and one option from the second column (activity):
French: Choisir le(s) secteur(s) dans la première colonne et une option dans la deuxième colonne (activité):
English: In some cases, existing technologies will find new applications as increasing energy costs and demands make them more feasible as time passes.
French: Dans certains cas, on trouvera de nouvelles applications à des technologies existantes, ce qui devient de plus en plus faisable avec l'augmentation des coûts et de la demande d'énergie.
English: Questions concerning Revenue Canada's administration of this program should be directed to:
French: Toute question concernant l'application de ce programme par les douanes doit être adressée à :
English: Satisfactory data are still missing.
French: On continue à manquer de données satisfaisantes sur ce point.
English: Dr. Joanne Parrott of the Aquatic Ecosystem Protection Research Division of Environment Canada provided a summary of environmental risk assessment of pharmaceuticals (ERAPharm) in the European Union (EU).
French: Le Dr Joanne Parrott, de la Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques d’Environnement Canada, a fourni un résumé sur l’évaluation des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques (ERAPharm) dans l’Union européenne (UE).
English: See "Lines 7 to 9 – Listed personal property" on page 28.
French: À cette fin, n’incluez ni les gains, ni les pertes en capital.
English: The Committee wishes to reiterate its opinion that child victims of sexual abuse and exploitation can never be held responsible or guilty of such acts.
French: Le Comité tient à réitérer son opinion selon laquelle les enfants victimes de violences et d'exploitation sexuelles ne doivent jamais être tenus pour responsables ou coupables de tels actes.
English: Additional actions are proposed to enhance protection and messaging, particularly at the C&BNHS which is the Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Un des principaux enjeux liés à la mise en oeuvre de ce programme de rétablissement et plan d’action consiste à protéger et à restaurer les populations de physes et les sources thermales qui leur servent d’habitat tout en préservant l’intégrité commémorative du LHNC&B.
English: In recent years, application volumes have exceeded process capacity, leading to a backlog of applications.
French: Ces dernières années, le nombre de demandes a été tel qu’il dépassait la capacité du personnel de les traiter, et c’est pourquoi de nombreuses demandes sont en attente.
English: Employee Speech Town Youth - Workshop:
French: Discours d'employé(e) Les jeunes de la ville - Atelier :
English: In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
French: Afin de rendre les organisations de producteurs plus attrayantes, la réforme propose de mettre en place plusieurs mesures de simplification et d'améliorer la flexibilité.
English: In the information notice No. 17/2000 of August 14, 2000, concerning the accession of Singapore to the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of accession was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’avis no 17/2000 du 14 août 2000 relatif à l’adhésion de Singapour au Protocole de Madrid, il a été indiqué que l’instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: The purpose of the project is two-fold: to contribute to the eradication of polio in Nigeria and to improve the quality of routine immunization services by strengthening the health information system.
French: Ce projet comporte deux volets : contribuer à l'éradication de la poliomyélite au Nigéria et améliorer la qualité des services d'immunisation systématique, par exemple en renforçant le système d'information sur la santé.
English: Ms. Ambrose said that climate change was truly a global issue and genuine progress depended on all major greenhouse gas emitting countries playing a role in finding a solution.
French: Mme Ambrose a constaté que les changements climatiques étaient vraiment un problème de portée planétaire et que de véritables progrès supposaient que tous les grands pays émetteurs de gaz à effet de serre s'impliquent dans la recherche d'une solution.
English: - The first World Water Development Report is expected to be published in 2002.
French: • Le premier rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde devrait paraître en 2002;
English: Paper presented at the IDRC Forum Peacekeeping, Peacemaking and Aid, 6 Apr. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Ouellet, A., 1994, Notes pour une allocution de l’honorable André Ouellet, 145 ministre des Affaires étrangères, devant la 49e Assemblée générale des Nations Unies, 29 septembre, New York ( NY, É.-U. ), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa ( ON, Canada ).
English: Beyond the concern over the Chernobyl issue, firstly, there should be a series of safety measures to enhance the remaining RBMK-type reactors in operation and secondly, they should be eventually closed down and given post-closure conservation to ensure safety.
French: Au-delà des préoccupations liées à la question de Tchernobyl, premièrement, tout un ensemble de mesures de sécurité devraient être prises pour renforcer tous les autres réacteurs de type RBMK encore en fonction et deuxièmement, il faudrait que tous ces réacteurs soient à terme fermés et des mesures prises pour en assurer la conservation après leur fermeture dans des conditions de sécurité.
English: In the Tribunal's view, factors other than the dumped and subsidized goods caused the injury experienced by the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, d'autres facteurs que les marchandises sous-évaluées et subventionnées avaient causé le dommage subi par la branche de production nationale.
English: Conduct incidence and prevalence studies of NHP-drug interactions (0 votes) Information is needed about the incidence and prevalence of specific NHP-drug interactions in the population.
French: Entreprendre des études d'incidence et de prévalence des interactions PSN-médicaments (0 votes) Il faut de l'information au sujet des incidences et de la prévalence d'interactions PSN-médicaments précises au sein de la population.
English: Inflationary pressure is intensifying in many African countries
French: Intensification des pressions inflationnistes dans de nombreux pays africains
English: • the North Korea Roundtable (in Victoria), which brought together academics, church leaders and representatives of government and business to share ideas and information on Canada’s policy with respect to the Democratic People’s Republic of Korea;
French: • la table ronde sur la Corée du Nord (à Victoria), qui a réuni des universitaires, des ecclésiastiques et des représentants du gouvernement et des milieux d’affaires afin de partager des idées et des renseignements sur la politique du Canada à l’égard de la République populaire démocratique de Corée;
English: • focus on innovation to develop new ways to solve problems and exploit opportunities in research remember that people make relationships work, not organizations, and therefore foster good interpersonal relationships, respect and understanding
French: • Mettre l'accent sur l'innovation pour élaborer de nouvelles façons de résoudre les problèmes et exploiter les possibilités de recherche (n'oublions jamais que ce sont les gens qui font que les relations fonctionnent, non les organisations) et favoriser de bonnes relations interpersonnelles, le respect et la compréhension.
English: Contribution to internationalization This initiative fits into Memorial's goal of taking advantage of its location and expertise to foster international linkages "to promote individual, cultural and economic growth."
French: Contribution à l'internationalisation L'initiative s'insère dans l'objectif de Memorial de profiter de sa situation géographique et de ses compétences particulières pour favoriser des liens internationaux «dans l'intérêt de la croissance individuelle, culturelle et économique».
English: If no clear resonance emerges the vibration test shall be carried out at 30 Hz.
French: Essai de vibration Les essais de vibration doivent être effectués à la fréquence de résonance des appareils ou pièces, dans les trois axes, pendant une durée de chaque fois 90 minutes.
English: Today, I have heard that you are very concerned about this, and I am pleased to hear that - I would like to see the evidence.
French: Je vous ai entendu avec plaisir déclarer que cette situation vous préoccupait beaucoup, mais je voudrais en avoir la preuve.