ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization (ICAO) dedicated to improving the safety and efficiency of air transportation through the establishment and maintenance of high standards of training for aviation personnel around the world.
French: l’amélioration de la sécurité et de l’efficacité du transport aérien par l’entremise de la mise en place et du maintien de normes rigoureuses relatives à la formation pour le personnel aéronautique dans le monde entier.
English: It only works with Internet Explorer.
French: Ce bouton ne marche que sous Internet Explorer.
English: He noted that the current crisis poses serious risks to the continued growth of the funding base of the United Nations system and its work on development while the system needed to address its own internal contradictions and challenges.
French: Il a noté que la crise actuelle restreignait gravement le financement du système des Nations Unies et son action de développement, alors même que le système devait faire face à ses propres contradictions et défis internes.
English: We promote, maintain and enforce compliance with the PCPA through consultations, inspections and investigations focused on three distinct target groups: pesticide companies that manufacture, import and sell products, pesticide distributors and users of pesticides.
French: Nous encourageons et assurons la conformité à la LPA au moyen de consultations, d'inspections et d'enquêtes visant trois groupes cibles distincts : les entreprises de pesticides qui fabriquent, importent et vendent des produits, les distributeurs de pesticides et les utilisateurs de pesticides.
English: • the lack of flexibility inherent to the TBS Policy
French: • le manque de souplesse inhérent à la politique du SCT
English: This ensures that government personnel living abroad are treated as residents of Canada for GST/HST purposes.
French: Cette règle fait en sorte que le personnel du gouvernement vivant à l’étranger soit traité comme des résidents du Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: An environmental management system (EMS) is to be developed for such port installations, in accordance with Agenda 21.
French: Un système de gestion environnementale (EMS : Environnemental Management System) doit être développé sur les installations portuaires, en cohérence avec l’Agenda 21.
English: The management board decides on membership in a non-profit association unless this is placed in the competence of the general meeting or some other body by the articles of association.
French: C'est le conseil d'administration qui décide de l'admission des nouveaux membres, sauf si elle relève, aux termes des statuts, de l'assemblée générale ou d'un autre organe.
English: In 2002 this area covered just 14% of the ESPON territory but consisted of 32% of its population, generated 46% of its GDP and benefited from 75% of its research and development investments.
French: En 2002, cette zone couvrait tout au plus 14 % du territoire étudié par l’ORATE, mais comprenait 32 % de sa population, générait 46 % de son PIB et bénéficiait de 75 % de ses investissements en recherche et développement.
English: Many books and articles have been written in recent years about these apparent trends, many by Americans warning that the United States for all its present power is not ready for what is coming.
French: Ces dernières années, beaucoup de livres et d’articles ont été écrits sur ces tendances manifestes, dont bon nombre par des Américains selon lesquels les États-Unis, malgré toute leur puissance actuelle, ne sont pas préparés à faire face à ce qui s’en vient.
English: Letter dated 14 January 2000 (S/2000/44) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 5 January 2000 from the Chairman of the Cuban Civil Aeronautics Institute to the President of the Council of the International Civil Aviation Organization.
French: Lettre datée du 14 janvier 2000 (S/2000/44), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une lettre datée du 5 janvier 2000, adressée au Président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale par le Président de l'Institut cubain de l'aviation civile.
English: From the moment I arrived, I was impressed. The hotel is beautiful.
French: L'hôtel nous a fait payer les bouteilles d'eau minérale (excepté pour la 1ère nuit !
English: This practice ensures that, when climatic conditions become harsh — too much or too little rain, for example — at least some crops will survive until harvest time.
French: Cette pratique assure, lorsque les conditions climatiques sont difficiles (trop ou trop peu de pluie, par exemple), qu'au moins certaines cultures survivent jusqu'à la récolte.
English: The direction of the Conference on Disarmament is determined not by any individual, nor by any country or group of countries.
French: L'Association des transporteurs routiers internationaux du Kirghizistan a été désignée comme association émettrice et garante des carnets TIR au Kirghizistan.
English: Detention should be an exceptional measure to be implemented only for the shortest of periods; – to ensure that grounds for detention are limited and exhaustively listed with appropriate safeguards, including those under Article 5 of the European Convention on Human Rights; as regards social conditions:
French: La détention doit constituer une exception et sa durée être réduite au minimum ; – faire en sorte que les motifs de la détention soient limités et fassent l’objet d’une liste exhaustive, avec des garanties suffisantes, y compris celles prévues par l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; En ce qui concerne les conditions sociales :
English: - Increase the number of internships which allow students to incorporate better understanding of the requirements and specifics of the organizations in which they will work.
French: - Accroître le nombre de stages permettant aux étudiants d'intégrer à leur formation une meilleure compréhension des exigences et des particularités des organismes où ils seront appelés à travailler.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne en outre que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier ;
English: Concerning the doubts expressed in TDR 2004 about the sustainability of the current growth pattern of the world economy, particularly its dependence on further expansion in the United States, the latest developments in Asia could to some extent contribute to redressing this imbalance.
French: Concernant les doutes exprimés dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004 quant à la durabilité de l'actuelle croissance de l'économie mondiale, en particulier du fait de sa dépendance à l'égard d'une poursuite de l'expansion aux États-Unis, l'évolution des conditions en Asie pouvait dans une certaine mesure contribuer à redresser ce déséquilibre.
English: Suspects were informed of their arrest when notified that criminal proceedings would be instituted against them.
French: Le suspect est informé de sa mise en détention lorsqu'il lui est notifié qu'une procédure pénale va être engagée contre lui.
English: ISBN 2-89496-234-7. http://www.slv2000.qc.ca Blanchet, C., M. Lucas and E. Dewailly (2005). Analyses des acides gras oméga-3 et des contaminants environnementaux dans les salmonidés.
French: ISBN 2-89496-234-7. http://www.slv2000.qc.ca Blanchet C, M Lucas et É Dewailly (2005) Analyses des acides gras oméga-3 et des contaminants environnementaux dans les salmonidés.
English: The unspent amount was mainly attributable to the lower average police strength (732) compared with the budgeted strength (897 with 10 per cent delayed deployment), resulting in reduced requirements for mission subsistence allowances and travel costs due to fewer trips undertaken.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que les effectifs moyens de la police (732 hommes) ont été moindres que prévu au budget (897 hommes, compte tenu d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement), d'où les économies réalisées au titre des indemnités de subsistance et des frais de voyage en raison du nombre moins élevé que prévu de déplacements réalisés.
English: They discovered that taxes were one of the glories of a fair, democratic society.
French: On a découvert aussi que l'imposition de taxes était l'un des plus beaux fleurons d'une société juste et démocratique.
English: We will protect your personal information and respect your privacy in accordance with best business practices and applicable laws.
French: Nous protègerons vos informations personnelles et respecterons votre vie privée en accord avec les meilleures pratiques du commerce et les lois correspondantes.
English: When at Grand River, we decided to collect Iroquois songs of the White Dog festival, and we collected a number of Indian songs there which form a fine repertory.
French: Pendant que nous nous trouvions à Grande Rivière, nous avons décidé d'enregistrer des chansons iroquoises au festival du Chien blanc et nous y avons recueilli un certain nombre de chansons indiennes qui constituent un beau répertoire.
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Canada (CRC/C/83/Add.
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT Liste des points à traiter à l’occasion de l’examen du deuxième rapport périodique du Canada (CRC/C/83/Add.6) par le Comité des droits de l’enfant des Nations Unies
English: This project will create and maintain twenty high-paying positions at the company.
French: Le projet assurera la création et le maintien de vingt emplois très rémunérateurs dans l'entreprise.
English: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with the Department when positions become available. Consistent Uses:
French: À l'occasion, les demandes de révocation de l'accréditation peuvent nécessiter la tenue d'une audience publique pour permettre au Conseil de statuer sur des questions complexes qui pourraient influer sur ses décisions.
English: 98-241 August 7, 1998 Télécâble Blouin inc. Kiamika, Lac-du-Cerf and Notre-Dame-du-Laus, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-241 Le 7 août 1998 Télécâble Blouin inc. Kiamika, Lac-du-Cerf et Notre-Dame-du-Laus (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Committee adopted the proposal, with some changes, as given in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté cette proposition avec quelques modifications; elle figure à l’annexe IV du présent rapport.
English: Guide to the Funding Application Form
French: Guide de demande d'aide financière
English: The report of the Secretary-General in front of us today highlights the major findings of the study and it would therefore be appropriate for me to offer some comments on this report.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui met en exergue les principaux résultats de cette étude et il serait donc utile que je fasse quelques observations sur ledit rapport.
English: The "Children Welcome" label at the Hôtel du Golf International de La Baule also means we have created a special range of services for our young guests: welcome gift, amusing bath products, special menus in fact, everything has been specially designed for them.
French: De plus, comme en témoigne son label "Accueil Enfant", l'Hôtel du Golf International de La Baule réserve des attentions toutes particulières à ses plus jeunes hôtes : cadeau de bienvenue, produits rigolos pour la salle de bain, menus dédiés ... Tout est spécialement étudié pour eux.
English: However, the proposals on debt indexing and restricted access to the United Nations procurement system for countries in arrears, without consideration of the reasons leading to the arrears, were unacceptable.
French: En revanche, les propositions concernant l'indexation de la dette et la restriction de l'accès des pays ayant accumulé des arriérés aux marchés passés par l'Organisation, sans examen préalable des motifs ayant provoqué cette situation, sont inacceptables.
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto.
French: D’un autre côté, l’Ukraine, dont la cause est apparemment soutenue par les Polonais, aurait été dans de grandes difficultés à la suite d’un tel veto.
English: But we do create some air pollution and it can also travel to our province from other areas by wind and weather.
French: Nous polluons tout de même l'atmosphère. Le vent et le temps peuvent pousser la pollution d'autres régions vers notre province.
English: Since then, we have witnessed one tragedy after another including wars and intifadas, murders andattacks, which have seriously impeded the right of both peoples to live free from fear.
French: Depuis lors, nous avons assisté à une succession de tragédies, notamment des guerres et des intifadas, des assassinats et des attentats, qui ont gravement porté atteinte aux droits des deux peuples de vivre libérés de toute crainte.
English: method returns a value that we can change with some other setter method.
French: retourne une valeur modifiable via une autre méthode d'initialisation.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Descriptive Title:
French: Pour ce faire, il doit: - interpréter les objectifs, les politiques, les procédures, les règlements et les instructions du ministère; et faire des recommandations portant de les modifier; - établir les objectifs, les buts, les priorités, les façons de procéder, les normes et les procédures du district; - analyser les activités du district afin d'évaluer l'efficacité des programmes et de déterminer le besoin de modifier l'organisation et prendre les mesures nécessaires pour améliorer les activités des programmes; - gérer des fonds de fiducie composés de deniers publics et privés conservés au nom de clients du ministère.
English: The structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-nitrothiophenyl)-1,3,5-trimethylbenzene, C17H17-NO4S, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (carbométhoxy-4′ nitro-2′ thiophényl)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C17H17NO4S, par diffraction de rayons-X.
English: Limited information on contaminated sites has been provided by countries in response to the request contained in the letter of 24 April 2007 from the Director of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics.
French: En réponse à la demande adressée par le Directeur de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE dans sa lettre du 24 avril 2007, les pays ont fourni des informations limitées sur les sites contaminés.
English: For instance, allowances for loan losses can be influenced by management’s judgement.
French: Par exemple, le jugement de la direction peut influencer l'établissement des provisions pour pertes sur prêts.
English: There are many citizens who receive their pensions late: that is bad debt on the part of States.
French: De nombreux retraités touchent leur pension en retard. Nous sommes donc face à l'insolvabilité de l'État.
English: However, unlike the estimates in this paper, which are for the lifetime cost of one year’s contributions, Rae was proposing a means to estimate an annual tax expenditure of all past and present contributions to RRSPs.
French: Toutefois, contrairement aux estimations du présent document, qui visent le coût cumulatif des cotisations d’une année, Rae proposait un mécanisme d’estimation des dépenses fiscales annuelles de l’ensemble des cotisations, passées et présentes, à des REER.
English: Mr. Loomis also introduced other standards similar in coverage to the U.S. standard: the Canadian standard for "Nonprescription Sunglasses, [5] " the European standard for "Personal eye protection: Sunglasses and sunglare filters for general use [6] " and the International Organization for Standardization (ISO) draft standard entitled "Specifications for Afocal Filters for Daylight.
French: M. Loomis a également présenté d'autres normes qui ont une portée semblable à la norme américaine : la norme canadienne relative aux «Lunettes de soleil en vente libre [5] », la norme européenne relative à la «Protection individuelle de l'œil : lunettes solaires et filtres de protection solaire pour usage général [6] » et le projet de norme de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) intitulée :
English: Juvenile Justice Evolution of Juvenile Justice in Canada (The) (PDF Version ) The evolution toward a distinct regime for young offenders has been a long one.
French: Reconnaissance préalable de culpabilité Reconnaissance préalable de culpabilité (Version PDF ) La « négociation de plaidoyer » est un sujet dont il a été beaucoup discuté au cours des dernières décennies.
English: The Tanzania Road Fund Board (also established in 1999) collected US$ 213 million, while the Uganda Agency Formation Unit (RAFU) collected US$ 59.2 million.
French: Le Tanzania Road Fund Board, créé lui aussi en 1999, avait rassemblé 213 millions et l'Uganda Agency Formation Unit (RAFU) 59,2 millions.
English: Canada’s diversity was consistently represented throughout the Convention, from the Masters of Ceremonies to keynote speakers to the Canadian music showcased.
French: L’émission Calling Home de CKCK-TV de Regina (CTVglobemedia Inc.) fut la lauréate de 2007 dans cette catégorie.
English: In that respect, human rights education is an important element in getting to the root of conflict and breaking the vicious circle of human rights violations.
French: À cet égard, l'éducation en matière de droits de l'homme est un élément important qui permet de cerner les causes profondes du conflit et de rompre le cercle vicieux des violations des droits de l'homme.
English: Kharis Ralph and Asher Hill of Toronto were sixth.
French: Kharis Ralph et Asher Hill, de Toronto, ont terminé sixièmes.
English: The Government fully assume the current level of contributions of the CWB to the Canadian International Grains Institute (CIGI), Canadian Malting Barley Technical Centre (CMBTC) and the Western Grain Research Foundation (WGRF) for a period of 3 years during which time these institutions would be asked to develop alternate funding arrangements to be implemented in the fourth year.
French: Le gouvernement assume entièrement le niveau actuel des contributions de la CCB à l'Institut international du Canada pour le grain (IICG), au Centre technique canadien pour l'orge brassicole (CTCOB) et à la Western Grain Research Foundation (WGRF) pour une période de trois ans au cours de laquelle on demandera à ces institutions d'élaborer d'autres modes de financement qui seront mis en oeuvre la quatrième année.
English: BC Fruit Growers Association.
French: Peach Nectarine.
English: That aggression was planned and carefully considered for weeks, as confirmed by the Haaretz newspaper on its Internet web site — to the effect that the occupying army and the general security apparatus, the Shabak, had planned for weeks to detain the leaders of the Hamas movement and had sought special orders from Israeli courts under the signature of Attorney General Menachem Mazuz.
French: Cette agression a été planifiée et envisagée minutieusement depuis des semaines, comme l'a confirmé le journal Haaretz sur son site Web, qui indique que l'armée d'occupation et les services de renseignements généraux et de sécurité intérieure, le Shabak, prévoyaient depuis des semaines d'arrêter les dirigeants du mouvement Hamas et avaient à cet effet obtenu des ordres spéciaux des tribunaux israéliens signés par le Procureur général, Menachem Mazuz.
English: Six internships were awarded in 2001.
French: Six stages ont été financés en 2001.
English: The distinctive feature of such bottoms is that the sole and a portion sufficient in height to give waterproof protection to the foot are incorporated into a single boat-like component.
French: Ces dessous se distinguent principalement des autres types de dessous par le fait que la semelle et une partie suffisamment haute pour protéger le pied de l'eau forment un seul composant en forme de coque.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (i))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 i) de l'ordre du jour)
English: The beaches had become burial grounds, cradling bodies that continued to wash in for days.  Refugee Camp on West Coast Sri Lanka.
French: Les plages s’étaient transformées en cimetières, les vagues ayant déchargé pendant des jours et des jours un nombre considérable de corps qui s’empilaient les uns sur les autres.  Camp de réfugiés sur la côte ouest du Sri Lanka.
English: I follow their advice, will not improve I lack.
French: Je suis leur avis, ne s'améliorera pas me manque.
English: Each year it introduces over 75,000 visitors to indigenous prairie species and their habitats.
French: Tous les ans, il fait connaître les espèces indigènes des Prairies et leur habitat à plus de 75 000 visiteurs.
English: In this manner the D quadrupole coupling constant and asymmetry parameter for D2O in p-dioxane
French: On a trouvé, de cette manière, que la constante de couplage quadrupolaire D et que le paramètre d'asymétrie du D2O dans le complexe p-dioxanne
English: As well-known researchers, they are naturally also committed to their educational mission, at the heart of which lies creation of courses and use of innovative educational tools (e-learning, case studies, simulations, etc.).
French: Chercheurs reconnus, ils sont naturellement, tout autant investis dans leur mission de pédagogue. La création de cours et le recours à des outils pédagogiques innovants (e-learning, cas, simulations…) sont en effet au cœur de leur mission.
English: Under the assessment, the appellant was required to pay federal sales tax, as well as a penalty and interest on the printed matter sold between September 1, 1983, and January 31, 1987, inclusive.
French: Cette cotisation exigeait de l'appelante le paiement de la taxe de vente fédérale ainsi que le paiement de l'amende et des intérêts sur les ventes de produits d'imprimerie faites entre le 1er septembre 1983 et le 31 janvier 1987, inclusivement.
English: Exceptions to this are the cover of each volume, the first page (presentation) of each theme and all maps and tables: these pages will be bilingual.
French: Les mêmes informations devront figurer en français sur la page de gauche et en anglais sur la page de droite.
English: The second post should be redeployed from within the Department of Management.
French: Le deuxième poste devrait être redéployé à l'intérieur du Département de la gestion.
English: Typically, the acquisition cost of the fractional ownership in an aircraft is the list price of the specific aircraft multiplied by the fractional interest.
French: Habituellement, le coût de participation à la multipropriété d'un aéronef est calculé en multipliant le prix d'achat de celui-ci par l'intérêt fractionné.