ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A longitudinal investigation of the substitution of formal long-term care services for informal care.
French: Les besoins des personnes âgées 3.
English: Subsection 248(39) does not apply if subsection 248(35) would not have applied to a gift by the taxpayer of that property.
French: Le paragraphe 248(39) ne s'applique pas si le paragraphe 248(35) ne se serait pas appliqué au don de ce bien par le contribuable.
English: Of course, this is what made the Commission's work so attractive to the media and why they flocked here in droves.
French: Évidemment, c'est ce qui a rendu les travaux de la Commission si attrayants pour les médias et pourquoi ceux-ci sont accourus ici en masse.
English: In what ways has the erosion been manifested?
French: De quelle manière cette érosion s'est-elle manifestée?
English: The percentage of each operation scored against the ASAP reserve depends on its risk proﬁle.
French: Le pourcentage d’imputation de chaque opération dépend de son proﬁl de risque.
English: In the Caribbean, a regional framework is now in place and a number of opportunities exist to consolidate and integrate programs, move to a more thematic approach in HIV/AIDS, governance and education, and to strengthen donor harmonization.
French: Dans les Caraïbes, l’Agence a mis sur pied un cadre régional qui offre de multiples possibilités d’intégrer et de renforcer les programmes, en adoptant une approche plus thématique à la lutte contre le VIH/sida, à la gouvernance et à l’éducation et en favorisant l’harmonisation des pratiques entre les donateurs.
English: In order to assess the validity of the CAGE when applied to seniors, one study conducted personal interviews with 323 patients aged 60 and over who sought treatment at the Medical College of Virginia’s Ambulatory Medicine clinic.
French: Pour évaluer la validité de l’instrument CAGE lorsqu’il est appliqué à une population de personnes aînées, des entrevues personnelles auprès de 323 clients âgés de 60 ans et plus ayant reçu un traitement au Medical College de la clinique de médecine ambulatoire de Virginie ont été menées.
English: Budget execution remains slow, with the Ministry of Finance and Economy reporting an overall spending rate of 64.5 per cent of annual appropriations by budget organizations up to November and a capital spending rate of 43 per cent of the annual budget during the same period.
French: Le taux d'exécution du budget reste faible, le Ministère des finances et de l'économie faisant état d'un taux d'exécution général, en novembre, de 64,5 % des crédits annuels des organismes émargeant au budget et d'un taux de dépenses d'équipement de 43 % du budget annuel au cours de la même période.
English: Furthermore, in its resolution 57/297 of 20 December 2002, the General Assembly also brought to a close the Second Industrial Development Decade for Africa and requested the Secretary-General to include the topic of industrialization in Africa in his consolidated annual report to the General Assembly on the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: En outre, dans sa résolution 57/297, du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a aussi décidé de déclarer close la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique et prié le Secrétaire général d'inclure le thème de l'industrialisation de l'Afrique dans son rapport annuel d'ensemble à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Mr Bill Etherington (United Kingdom, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Bill Etherington (Royaume-Uni, SOC Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: Because it is difficult to manipulate density in the field, laboratory tanks were used to examine 10 hypotheses about the intra- and interspecific interactions of rock crab (Cancer irroratus), green crab (Carcinus maenas), and American lobster (Homarus americanus).
French: Étant donné qu'il est difficile de faire varier la densité sur le terrain, on s'est servi d'aquariums pour examiner dix hypothèses sur les interactions intra- et interspécifiques du crabe commun (Cancer irroratus), du crabe vert (Carcinus maenas) et du homard américain (Homarus americanus).
English: Production of electricity from renewable sources (photovoltaic, etc.) 5.
French: Production d’électricité à partir de sources renouvelables (photovoltaïque, etc.. ) 5.
English: Each of the rooms is a bungalow or an individual “palapa”, round with a wooden terrace with the traditional Yucatecan hammocks- ideal for siestas. In each room there is a king-size bed or 2 double beds, covered by a big mosquito canopy, ceiling ventilator and a spacious bathroom.
French: Chaque chambre est un bungalow aux inspirations de la civilisation des Yucatecan, avec des meubles en bois, de grand lits avec des larges moustiquaires, l'idéal pour faire la sieste!
English: That authority will then determine the following, in accordance with the law of that State: (a) The warrant applies to that person; (b) The person has been arrested in accordance with the proper process; and (c) The person’s rights have been respected.
French: Si la personne arrêtée fait déjà l’objet d’une enquête ou purge une peine d’emprisonnement pour une autre infraction, alors l’État requis est toujours obligé d’accéder à la demande de remise, mais doit consulter la Cour après avoir décidé d’accéder à la demande, afin de déterminer la ligne d’action la plus appropriée (paragraphe 89(4)).
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Committee notes the information provided in Romania’s report.
French: Paragraphe 5 – Interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: • Excess transfers, mostly at termination of the plan;
French: • les transferts excédentaires, surtout lors de la cessation du régime;
English: At the 8th meeting, Mr. Honadia and Mr. Romero reported on these consultations.
French: À la 8e séance, M. Honadia et M. Romero ont rendu compte des résultats de ces consultations.
English: National regulative framework in the Estonian education system allows a considerable degree of freedom in the choice of the language of instruction.
French: Le cadre réglementaire national du système éducatif estonien laisse une latitude considérable pour ce qui est du choix de la langue d'instruction.
English: In 1993, the Passive Detector Dog Service was introduced.
French: En 1993, on a commencé à utiliser des chiens détecteurs passifs.
English: My reason for doing so was simple.
French: La raison en était très simple.
English: Figure 4 shows the Transactional Activities selection.
French: Par exemple, à la figure 4, la feuille des activités transactionnelles a été sélectionnée.
English: The purpose of the Aboriginal Workforce Participation Initiative is to increase the number of Aboriginal people in the labour market. The goal of the program is to educate employers about the advantages of hiring Aboriginal people.
French: L'objectif de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marchè  du travail est d'augmenter le nombre d'Autochtones sur le marchè du  travail. Ce programme vise à informer les employeurs des avantages que  reprèsente l'embauche des Autochtones.
English: On the issue of Palestine, my delegation subscribes to the view that the resolution of the Middle East conflict can only be possible through negotiations.
French: S'agissant de la question de la Palestine, ma délégation souscrit à l'idée que le conflit au Moyen-Orient ne peut se régler que par la négociation.
English: See annex I for a more detailed list of trade names and synonyms and section D of chapter IV below for considerations regarding precautions to take when using trade names in inventory exercises.
French: Voir l'Annexe I pour une liste plus détaillée des appellations commerciales et des synonymes, et la section D du chapitre IV ci-après pour les mesures de précaution à prendre lors de l'utilisation des appellations commerciales pour relevés d'inventaire.
English: Promoters must demonstrate the ability to establish and run a cohesive partnership with active involvement of all partners and with common goals to be achieved.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; le profil, la formation et l’expérience des porteurs de projet quand la nature ou le contenu de l’activité nécessite d’avoir certaines qualifications ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans les activités ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de disséminer les résultats atteints pendant l’activité. Les projets axés sur le Dialogue structuré visent à être réalisés par les organisations de jeunesse actives au sein de plateformes de discussion et de débat sur les problématiques de jeunesse au niveau local, régional, national et européen.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: I thus agree with the European Parliament proposal to create an Anti-Trafficking Coordinator.
French: Dès lors, j'accepte la proposition du Parlement européen de créer un poste de coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - M04 Key Words Holistic medicine Policy Statement An organization established to promote holistic medicine (i.e., fringe healing) can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - M04 Mots clés Médecine holistique Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but de promouvoir la médecine holistique (c.-à-d. la médecine douce) peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : autres fins qui sont bénéfiques à la collectivité et que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance.
English: Achievements : A very significant growth in the U.S.A. in face of a serious down turn in the US housing starts and success in retaining employees by offering quality of workplace and a sense of participation.
French: Réalisations : Croissance importante dans le marché américain et ce malgré une baisse de mises en chantier d’habitations et grâce à un taux élevé de rétention du personnel et à des conditions de travail exceptionnelles.
English: His rationale was refreshingly short and to the point: "No doubt we signed Covenant; no doubt of Italy's guilt; we must take the consequences."
French: Son raisonnement était d'une concision et d'une précision rafraîchissantes : « Nous avons signé la convention et la culpabilité de l'Italie ne fait aucun doute.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Vice-President and all the eminent persons she met for their availability and for their support for the success of her mission.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Vice-Président ainsi que toutes les personnalités qu'elle a rencontrées pour leur disponibilité et leur concours au succès de sa mission.
English: It is with great pleasure that I present this report of Bureau achievements, a body of work of which we can all be proud.
French: C’est avec beaucoup de plaisir que je vous soumets le présent rapport sur les réalisations du Bureau, une oeuvre dont nous pouvons tous être fiers.
English: Health Canada is now moving ahead on a proposed amendment to the Canadian Food & Drug Regulations to ban the sale and use of: Carbadox for use in food-producing animals; animals treated with this drug for use in food; and food products containing residues.
French: En ce qui concerne le carbadox, la position du Comité d’experts de la FAO et de l’OMS sur les additifs et les contaminants alimentaires (JECFA) a été discutée au cours de la réunion d’octobre 2004 du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires Santé Canada élabore un projet de modification du Règlement sur les aliments et drogues visant à interdire la vente et l’utilisation : du carbadox administré aux animaux destinés à la consommation; d’animaux destinés à la consommation et traités au carbadox; de produits alimentaires contenant des résidus de carbadox.
English: This role is one of mediator; it is something slightly original which we have decided to introduce, and which will be to Parliament's credit.
French: Il s'agit là d'un rôle de médiateur, un peu nouveau, que nous avons décidé d'introduire, ce qui peut être tout à la gloire de notre Parlement.
English: • The 60-second "New Defenders - Generic" spot ran across Canada on 467 movie theatre screens from September 26 to October 2, 2003, and on 2,573 movie theatre screens from October 3 to 30, 2003, reaching an estimated audience of 9,971,544.
French: • Dans l'ensemble du pays, du 26 septembre au 2 octobre 2003, l'annonce générique de 60 secondes, Nouveaux défenseurs, a été diffusée dans 467 salles de cinéma et, du 3 au 30 octobre 2003, dans 2 573 salles de cinéma, de sorte qu'elle a atteint un auditoire estimé à 9 971 544 personnes.
English: Draft decision II  Dates and venue for the eighth session of the United Nations Forum on Forests
French: Projet de décision II Dates et lieu de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Industry Code 44611 Pharmacies and Drug Stores This industry comprises establishments, known as pharmacies and drug stores, primarily engaged in retailing prescription or non-prescription drugs and medicines.
French: Classe 44611 Pharmacies Cette classe comprend les établissements appelés pharmacies, dont l'activité principale consiste à vendre au détail des médicaments avec ou sans ordonnance.
English: The Government of Trinidad and Tobago had reviewed its national legislation and, in May 2007, had approved a series of amendments to the Proceeds of Crime Act, Financial Obligations Regulations as well as created a legislative framework for the establishment of a Financial Intelligence Unit.
French: Le gouvernement de Trinité-et-Tobago a réexaminé sa législation nationale et, en mai 2007, il a approuvé une série d'amendements à sa loi sur le produit du crime, à la réglementation relative aux obligations financières, et a créé un cadre législatif pour la mise en place d'une cellule de renseignements financiers.
English: Children suggest ways to help others with cancer adjust to the disease.
French: Des enfants suggèrent des façons d'aider d'autres victimes du cancer à s'adapter à la maladie.
English: 3.2.3 Examine conservation status of Sable Island Strengthen legal protection of habitat.
French: Ces deux dernières menaces en particulier ont marqué l’histoire du biote de l’île de Sable.
English: Malta has participated in a number of EU science and technology programmes, including Avicenne and the Fourth Framework Programme.  Maltese research organizations have participated in 6 Avicenne projects and a total of 14 Fourth Framework Programme projects (7 in the first activity areas and 7 under the INCO Programme) have been put into operation.
French: Malte a en outre participé à un certain nombre de programmes de science et de technologie de l'Union européenne, en particulier le programme Avicenne et le quatrième Programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique : des organismes de recherche maltais ont en effet participé à six projets Avicenne et à 14 projets au total relevant du quatrième Programme-cadre (sept projets intéressant les premiers secteurs d'activité et sept projets au titre du programme INCO).
English: Subsequently we have been present in Angola, Mozambique and in the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia.
French: Dans les années 60, l'Argentine a participé à l'opération de maintien de la paix au Congo; puis elle l'a fait en Angola, au Mozambique et au sein de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: On 4 and 5 April 2001, the Collaborative Partnership on Forests was established by the members of the Inter-Agency Task Force on Forests; it is initially composed of the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Center for International Forestry Research, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Tropical Timber Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank, and is chaired by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les 4 et 5 avril 2001, les membres de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts ont établi le partenariat sur les forêts, qui est présidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et comprend le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Centre pour la recherche forestière internationale, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SI/2007-19 March 7, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing March 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-178 February 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 228(1) of the Federal Accountability Act ("the Act"), assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes March 1, 2007 as the day on which section 3.01 of the Access to Information Act, as enacted by section 142 of the Act, and section 3.01 of the Privacy Act, as enacted by section 182 of the Act, as well as sections 149, 154, 157, 158, 160, 172, 172.1, 179, 184, 186, 187 and 189 of the Act, come into force.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-19 Le 7 mars 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-178 Le 15 février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 228(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité (la « Loi »), sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er mars 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 3.01 de la Loi sur l'accès à l'information, édicté par l'article 142 de la Loi, de l'article 3.01 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, édicté par l'article 182 de la Loi, ainsi que des articles 149, 154, 157, 158, 160, 172, 172.1, 179, 184, 186, 187 et 189 de la Loi.
English: His delegation could not accept the justification offered for those acts, which were violations of the fourth Geneva Convention.
French: La délégation de la République arabe syrienne ne saurait accepter les explications avancées pour justifier ces actes, qui violent la quatrième Convention de Genève.
English: Mindful of the initiatives introduced on the question of human rights and terrorism at the General Assembly and the Commission on Human Rights since the previous session of the Sub-Commission,
French: Ayant à l'esprit les initiatives dont la question des droits de l'homme et du terrorisme a fait l'objet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme depuis la précédente session de la Sous-Commission,
English: The final arbiter of the trade-offs must be the informed society, including the mothers.
French: C'est une société informée, y compris les mères, qui en bout de ligne doit en établir les coûts.
English: Article 08 07 01 Cooperation — Transport (including aeronautics) Amend figures as follows: 08 07 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 339 999 000 Payments 20 000 000 PDB 2008 Commitments 348 922 000 Payments 196 902 000 DB 2008 Commitments 338 383 000 Payments 183 959 000 AMENDMENT Commitments 160 992 500 Payments 109 992 500 DB+AMENDMENT Commitments 499 375 500 Payments 293 951 500
French: Article 08 07 01 Coopération — Transports (y compris l’aéronautique) Modifier les chiffres comme suit: 08 07 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 339 999 000 Paiements 20 000 000 APB 2008 Engagements 348 922 000 Paiements 196 902 000 PB 2008 Engagements 338 383 000 Paiements 183 959 000 AMENDEMENT Engagements 160 992 500 Paiements 109 992 500 PB+AMENDEMENT Engagements 499 375 500 Paiements 293 951 500
English: 30) and that is good news.
French: C'est une très bonne chose.
English: , in writing. (DA) Transportation of dangerous goods requires clear, consistent regulation if the authorities are to react quickly and effectively in the event of an accident.
French: Le transport de marchandises dangereuses exige une réglementation claire et uniforme afin que les autorités puissent travailler rapidement et efficacement en cas d'accidents.
English: Modality Translation Functionality Text-to-Modified Text Functionality that reduces the reading level (e.g. vocabulary, sentence structure, etc.) and/or the conceptual level (e.g. technical, etc.) of text strings.
French: Fonctionnalité de traduction des modes Texte-texte modifié Cette fonctionnalité réduit le niveau de lecture (par exemple, vocabulaire, structure de phrases, etc.) et(ou) le niveau conceptuel (par exemple, technique, etc.) des chaînes de textes.
English: • When asking for an estimate, be sure to give the mover precise information about the location of your old and new residence.
French: • Quand vous demandez un devis, assurez-vous de donner au déménageur des renseignements précis sur l'emplacement de votre ancienne résidence et de la nouvelle.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-702), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des services optionnels, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-705), détails, une vérification
English: There is a need for important changes.
French: D'importants amendements doivent être incorporés.
English: The inability to obtain sufficient financial resources is an obstacle to the implementation of policies and initiatives to address population ageing.
French: L'incapacité d'obtenir des ressources financières suffisantes constitue un obstacle à la mise en œuvre des politiques et initiatives adoptées pour aborder le problème du vieillissement de la population.
English: • Age Structure (2003) - 0-14 yrs: 33.6% 15-64 yrs: 61.2% 65 yrs & over 5.2%
French: • Structure par âge (2003) 0-14 ans : 33,6 %  15-64 ans : 61,2 %  65 ans et plus : 5,2 %
English: 4.3.5 As well as providing advice and assistance, the following operational responsibilities are being carried out by AES:
French: 4.3.5 En plus de fournir des conseils et de l'aide, AES assume les responsabilités opérationnelles suivantes :
English: Government of Bermuda, Ministry of Finance National Economic Report of Bermuda 2008.
French: Gouvernement des Bermudes, Ministère des finances, Rapport économique national des Bermudes, 2008.
English: Fatah’s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.
French: L’idéologie et les pratiques du Fatah ont jeté les bases pour faire gagner du terrain au Hamas.
English: The development of chromosomal markers to determine the genetic sex of some fish species has led to some novel findings: after 1-month exposure to high concentrations of bleached kraft mill effluent, some male fish had ovaries.
French: La mise au point de marqueurs chromosomiques permettant de déterminer le sexe génétique chez certaines espèces de poissons a abouti à de nouveaux résultats, notamment qu'au bout d'un mois d'exposition à des effluents de fabriques de pâte kraft blanchie en forte concentration, on observait des ovaires chez certains poissons mâles.