ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization prepares and presents its budget in one currency only, i.e. the euro.
French: L'Organisation prépare et présente son budget dans une seule monnaie, l'euro.
English: Partnerships are particularly essential to advancing the Department's international trade agenda.
French: Les partenariats sont un élément particulièrement essentiel de la mise en œuvre du plan d'action du Ministère en matière de commerce international.
English: Everitt, William Earl, Retired, 160 Whalen Street, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—James Bay:
French: Everitt, William Earl, retraité, 160, rue Whalen, Thunder Bay P7A 7J1 Timmins—Baie James :
English: According to a fact-finding study, only 25 per cent of children aged up to 12 in Germany live with their father and mother when the latter were not married prior to or after the birth of the child.
French: Selon l'étude réalisée à ce sujet, 25% seulement des enfants vivent dans une famille où le père et la mère n'avaient pas contracté mariage avant ou après la naissance.
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity, a Council of Europe body better known as the North-South Centre, has many activities relevant to social cohesion.
French: Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, plus connu sous le nom de "Centre Nord-Sud", mène un grand nombre d'activités en rapport avec la cohésion sociale.
English: After catching my breath myself, I finally reached the main tower.
French: Après avoir dû reprendre mon souffle moi-même, je parvins tout de même au donjon.
English: The Panel applied a high standard of evidence in its investigation.
French: Dans ses investigations, le Groupe d'experts s'est attaché à obtenir un niveau de fiabilité élevé.
English: (DE) Mr President, Mr De Gucht, I have three questions for you.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur De Gucht, j'ai trois questions à vous poser.
English: John Wolf (United States of America) wrote to the Secretary-General on 9 June tendering his resignation from the College of Commissioners with immediate effect.
French: M. John Wolf (États-Unis d'Amérique) a écrit au Secrétaire général le 9 juin pour l'informer de sa démission du Collège des commissaires avec effet immédiat.
English: All the complaints and arguments against the Commission's definition of the relevant service market must be rejected.
French: L'ensemble des griefs et arguments formulés contre la définition du marché des services en cause retenue par la Commission doivent être rejetés.
English: I bought some summer sausage at a market around 10 in the morning and it was sitting in the trunk of my car until 4:00 when I got home.
French: Je ne savais pas que le réfrigérateur ne fonctionnait pas adéquatement. J'y ai mis du fromage à la crème, du fromage cheddar et du pepperoni.
English: Tax Tools for Private Land (Facts for Advisors)
French: Outils fiscal pour les terres privées (À l’intention des conseillers)
English: The 50th percentile male Hybrid III dummy in each seat must have a maximum head-to-torso rotation of less than 12 degrees and a HIC15 (Head Injury Criteria) of less than 500.
French: La rotation tête/torse du mannequin Hybrid III homme du 50e centile doit, pour chaque siège, être inférieure à 12° et le critère de blessure à la tête (HIC15) ne doit pas dépasser 500.
English: He therefore hoped that the Development Cooperation Forum would play a key role in advancing the global partnership for financing for development.
French: Le délégué du Congo forme donc l'espoir que le Forum pour la coopération en matière de développement jouera un rôle majeur sur la voie d'un partenariat mondial pour le financement du développement.
English: We are not proposing a Committee of Inquiry but perhaps an investigation promoted by the Conference of Presidents – and therefore with the authoritativeness of a Conference of Presidents’ initiative – an investigation that is entrusted, in an informal and voluntary way, to a group of MEPs and that can continue beyond the end of this parliamentary term.
French: Nous ne proposons pas une commission d’enquête mais, pourquoi pas, une enquête lancée par la Conférence des président, qui aurait donc le caractère officiel d’une initiative de la Conférence des présidents. Cette investigation serait confiée, de façon informelle et volontaire, à un groupe de députés européens et pourrait se poursuivre au-delà du mandat de l’actuel Parlement.
English: Canadians do not want us to reprise and rehash the traditional arguments about money - arguments that have obscured more than they have informed.
French: Les Canadiens ne veulent pas que nous reprenions, que nous ressassions les arguments habituels au sujet de l'argent - des arguments qui ont servi davantage à obscurcir les faits qu'à les éclaircir.
English: Analysis by sport : based on the competition system of each sport: duration in days, position within the 16 days of the Games, ideal timetables (from the point of view of the athletes' performance, spectator attendance, TV audiences, etc.), positioning of finals, etc.
French: Analyse par sport : sur la base du système de compétition de chaque sport : durée en nombre de jours, position durant les 16 jours des Jeux, horaire idéal (du point de vue de la performance des athlètes, de l'affluence des spectateurs, de l'audience télévisée, etc.), positionnement des finales, etc.
English: It had been asserted that the problem was exclusively one of abduction and was not slavery.
French: Il avait été établi qu'il s'agissait bien exclusivement d'un problème d'enlèvement, et non d'esclavage.
English: Integrating Risk Management in Health Canada - Roles and Responsibilities (DRAFT....to be more fully defined / communicated by IRM Network as part of its action plan) Office of Integrated Risk Management - IRM Network ANNEX D:
French: Intégration de la gestion du risque à Santé Canada - rôles et responsabilités (ÉBAUCHE....à définir davantage / communiqué par le Réseau de la GIR dans le cadre de son plan d'action Bureau de la gestion intégrée du risque - Réseau de la GIR Annexe D :
English: On congested infrastructure, funding could be raised for new infrastructure on the most frequented routes.
French: Avec des infrastructures congestionnées, on dégagera nécessairement un financement en faveur de la construction de nouvelles infrastructures sur les itinéraires les plus empruntés.
English: Subject: - Asymetrical Federalism that Respects Quebec's Jurisdiction.
French: Sujet : - FÃ©dÃ©ralisme asymÃ©trique qui respecte les compÃ©tences du QuÃ©bec.
English: Premiums paid on secondary jobs cannot be estimated from the LFS because no earnings or tenure information is provided for such jobs.
French: 100 des travailleurs à temps plein et à temps partiel, respectivement, occupent plus d’un emploi, de sorte que le biais ne sera vraisemblablement pas très important.
English: She does not have to pay HST because of the delivery rule.
French: Nancy n'a pas à payer la TVH en raison de la règle de la livraison.
English: Question 1.2 of the questionnaire, contained in the instructions, reads:
French: La question 2 du questionnaire se lit comme suit :
English: One hundred years ago he became the first Sheriff of Lethbridge who, I am told, still had the power to call up a mounted posse, if necessary.
French: Il y a 100 ans, il ´ est devenu le premier sherif de Lethbridge et, me dit-on, il avait ´ encore le pouvoir de regrouper une patrouille montee, au besoin.
English: UNODC has supported the development of indicators for the smuggling of migrants and relevant methodology for data collection in South Asia.
French: L'UNODC a appuyé l'élaboration d'indicateurs pour le trafic des migrants et d'une méthodologie adaptée de collecte des données en Asie du Sud.
English: It was during this process that he noticed a stud on the aft face of the C-Box was missing the connecting hardware.
French: C’est alors qu’il a remarqué que la visserie d’un goujon de fixation situé du côté arrière de la boîte n’y était plus.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, annexed to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, on administration of juvenile justice, and the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance  in juvenile justice in order to facilitate the coordination of activities in this field undertaken by  relevant entities of the United Nations system as well as non-governmental organizations, professional groups and academic societies involved in the provision of technical advice and assistance,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de la justice pénale jointes en annexe à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, relative à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi que la création d'un groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, dans le but de faciliter la coordination des activités que déploient dans ce domaine les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les organisations non gouvernementales, les groupes professionnels et les établissements d'enseignement supérieur qui fournissent conseils et assistance technique,
English: Qualitative data provide stronger support for SAs and GHs compared to BCHs. Answers to the open-ended questions were quantified to obtain frequency data.
French: Cette constatation est surprenante parce qu'on comptait plus de résidants dans les maisons de pension et de santé, moins d'usagers avaient leur propre chambre, et ils jouissaient d'une moins bonne participation aux décisions.
English: Ltd, Germany (Japan); Dun & Bradstreet, Belgium (United Sates of America); Helsinki Media, Finland; IBM Europe, France (United Sates of America); Livani’s Publishing Organization, Greece; Microsoft Europe, France (United Sates of America); Philips Media, United Kingdom (Netherlands); Reuters Limited, France (United Kingdom); Sony Europe, Belgium (Japan); and Time-Warner, Belgium (United States of America).
French: Ltd, Allemagne (Japon); Dun & Bradstreet, Belgique (États-Unis d’Amérique); Helsinki Media, Finlande; IBM Europe, France (États-Unis d’Amérique); Livani’s Publishing Organization, Grèce; Microsoft Europe, France (États-Unis d’Amérique); Philips Media, Royaume-Uni (Pays-Bas); Reuters Limited, France (Royaume-Uni); Sony Europe, Belgique (Japon); Time-Warner, Belgique (États-Unis d’Amérique).
English: Upon considering the recommendations of the Advisory Board, the President may direct the Minister for Home Affairs on the detention or release of the persons detained.
French: Ce dernier, après avoir examiné la recommandation, peut donner au Ministère de l'intérieur des instructions touchant au maintien en détention ou à la remise en liberté des personnes détenues.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: By application lodged at the Court Registry on 9 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juin 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990.
English: In light of the above, UNEP and UNITAR have initiated a project to co-ordinate the development of a series of documents which will provide practical information on a range of chemicals management policy instruments, including the experiences and perspectives of those countries which have developed and implemented such instruments.
French: C'est compte tenu de ces considérations que le PNUE et l'UNITAR ont décidé de lancer un projet consistant à coordonner l'élaboration d'une série de documents devant fournir des informations pratiques sur toute une série d'instruments de politique de gestion des risques chimiques, et tenant compte de l'expérience et du point de vue des pays qui ont élaboré et mis en œuvre de tels instruments.
English: For each area, individual activities will build on the results of previous activities aimed at achieving concrete results in a period of two to five years.
French: Pour chacun des thèmes retenus, les diverses activités se fondent sur les résultats de celles menées antérieurement afin d'obtenir des effets concrets dans un délai de deux à cinq ans.
English: She was informed that if one did not have Danish citizenship, one could not apply for a loan.
French: Elle a été informée que l'on ne pouvait pas demander un prêt si l'on n'était pas de nationalité danoise.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 5 (A/55/5), vol. II, chap. II.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Sudan, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/18 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et prenant note de la résolution 2001/18 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001,
English: • community capital infrastructure (road, water and sewer services, etc.)
French: • les immobilisations d'infrastructures (voirie, réseau d'aqueduc et d'égout, etc.);
English: - If appropriate, suggest that the employees take additional awareness training.
French: - S'il y a lieu, suggérez aux employés de participer à d'autres séances de sensibilisation.
English: General land use, instream works and shoreline works comprised approximately 58% of the referrals reviewed, while forestry and road referrals were approximately 24% of the workload throughout British Columbia and the Yukon Territory.
French: L'utilisation générale du terrain, les travaux dans les cours d'eau et les travaux riverains constituaient environ 58 % des projets examinés, tandis que les projets forestiers et routiers représentaient environ 24 % de la charge de travail dans l'ensemble de la Colombie‑Britannique et du territoire du Yukon.
English: There are no translations available. Dans le cadre d'une émission de télévision n...
French: Dans le cadre d'une émission de télévision nous recherchons une très belle fille ...
English: (UNDP estimates that a yearly contribution of 1 % of the wealth of the 200 richest people in the world could provide universal access to primary education for all ($7-8 billion).
French: (Le PNUD estime qu'une contribution annuelle de 1 % de la fortune des 200 personnes les plus riches du monde (soit 7 à 8 milliards de dollars) pourrait assurer à tous l'accès à l'instruction primaire.
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS,
French: 1 P-5, 1 AL
English: Possible Remedy Ensure resource commitment Create multiple levels of support Publicize success Create ICMS coordination
French: Recours possible Fournir une rétroaction Mettre l’accent sur l’apprentissage Assurer une évaluation précise Assurer la collaboration entre les fonctions Assurer un engagement de ressources Créer de multiples niveaux de soutien Annoncer les réussites Créer la coordination du SGIC
English: The proposal of the German industry offered a good occasion to begin a discussion with the user community about those concepts, to further advance and enhance them, and to put them into practice.
French: La proposition présentée par l'industrie allemande a offert une excellente occasion d'entamer un débat avec la communauté des utilisateurs au sujet de ces concepts, afin de continuer à les promouvoir et les perfectionner, ainsi que de les mettre en pratique.
English: Mr. Al-Ahmad (Qatar) said that, like all other States, Qatar was concerned about the safety and security of the Organization and its staff, which were its most valuable asset.
French: Aucune organisation ne pourrait s'acquitter de sa tâche sans un minimum de sûreté et de sécurité.
English: Special Account for the Core Budget of the United Nations Convention to Combat Desertification (UXA)
French: - Compte spécial pour le budget central de la Convention des Nations Unies pour la lutte contre la désertification
English: As food supply growth slowed, demand continued to grow, and not only due to population increase.
French: Alors même que l’offre des denrées alimentaires ralentissait, la demande a continué à croître et pas seulement à cause de l’expansion démographique.
English: Unilateral acts only worsen the situation.
French: Les actions unilatérales ne font qu'aggraver la situation.
English: Nader Al-Masri 4.
French: Nader Al-Masri
English: By letter of 3 April 1996, Procter & Gamble filed an application with the OHIM for registration of 'BABY-DRY‘ as a Community trade mark in respect of disposable diapers made out of paper or cellulose and diapers made out of textile.
French: Procter & Gamble a demandé à l'OHMI, par une lettre du 3 avril 1996, l'enregistrement comme marque communautaire du syntagme Baby-dry pour des langes jetables en papier ou cellulose et pour des langes en tissus.
English: The author of this paper is not so convinced: after more than two decades of Siad Barre's rule, Somali society was so run down and tension-ridden that successful prevention without the preventive deployment of troops (as part of an overall package of humanitarian, social, political, etc. measures) is hard to imagine.
French: Cela a débouché sur la mission controversée du SG adjoint James O. C. Jonah.
English: In 2003, the Métis Centre established an innovative Fellowship Program to encourage Métis graduate students to develop much-needed research and scholarship on health issues affecting Métis communities.
French:  En 2003, le Centre des Métis a mis sur pied un programme innovateur de bourse d’études supérieures afin d’encourager les diplômés métis à mener des travaux et des recherches indispensables sur les problèmes de santé propres aux communautés métisses.
English: It is also about defending the rights of all our citizens to receive objective, uncensored information.
French: Il s’agit également de défendre les droits de tous nos citoyens à recevoir des informations objectives, non censurées.
English: We are very much interested in what you are doing!
French: Nous nous intéressons vivement à ce que vous faites!
English: The methodology includes salary, but also evaluates benefits such as pensions, severance pay, acting pay, overtime and medical and dental services, as well as "time not worked", annual leave and sick leave being two examples.
French: La méthodologie comprend le traitement versé à l'employé, mais permet aussi d'évaluer des indemnités comme les pensions, les indemnités de départ, la rémunération intérimaire, le temps supplémentaire et les régimes de santé et de soins dentaires, ainsi que les « heures non travaillées », par exemple les congés annuels et les congés de maladie.
English: He said that the best environment for raising children was within a strong, loving, supportive family, enhanced by progress in gender equality, responsible roles of men in families, shared parenting and support for the rights of children and women.
French: L'UNICEF favorisait le resserrement des liens familiaux de diverses manières, en particulier au moyen de la coopération avec des partenaires et d'instruments comme les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Any person intending to make an allegation or complaint is immediately advised that: a. the information they provide to INAC staff becomes a departmental record subject to release under the provisions of the Access to Information Act and/or of the Privacy Act; b. while every effort will be made to maintain confidentiality of the personal information, in the event that a concern leads to a police investigation, the individual may be asked to provide their name in support of proceeding with a criminal investigation; and c. if they have evidence of criminal wrongdoing, they are encouraged to take that information directly to the appropriate police force, as the department has no investigative mandate.
French: Toute personne souhaitant faire une allégation ou loger une plainte est immédiatement avisée: a. que l'information qu'elle fournit au personnel du MAINC devient un dossier du ministère régi par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; b. que tout les efforts seront pris pour respecter la confidentialité des renseignements personnels lorsque la nécessité de tenir compte d'une préoccupation entraîne une enquête policière, mais qu'il peut lui être demandé de donner son nom pour faciliter la procédure d'enquête criminelle; et c. que si elle possède une preuve de faute de nature criminelle, elle doit présenter directement cette preuve aux forces policières compétentes, puisque le ministère n'a pas le pouvoir de mener des enquêtes.
English: Chinese goods imports by commodity North and Central America increased Mn US$ from 10.2% to 32.1% over the period.
French: exportations de nourriture et d’animaux vivants, qui représentaient 13,9 % de toutes les exportations de biens en 1985, ont chuté à 4,5 % en 2002.
English: In any of these cases, the defendant is expected to act promptly.
French: En tout état de cause, le défendeur est censé réagir rapidement.
English: The TIRExB requested the secretariat to submit the proposal to the Office of Legal Affairs in New York to seek its opinion.
French: La TIRExB a prié le secrétariat de soumettre la proposition, pour avis, au Bureau des affaires juridiques de New York.
English: Coordinators agreed to request the Policy Department to prepare a study on the Commission Communication on the "European Agenda for culture in a globalising world" (COM(2007)0242) .
French: Les coordinateurs décident de demander au département thématique de préparer une étude sur la communication de la Commission relative à un «agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation» (COM(2007)0242).
English: 6.2 Evaluation of the parallel regional and ensemble systems The regional forecast system only covers a period extending to 48 hours and little difference was noticed with respect to the operational run.
French: 6.2 Évaluation des systèmes régional et d’ensemble parallèles Le système régional parallèle ne couvrant qu’une période de prévision de 48 heures, nous n’avons détecté que peu de différences d’avec le système opérationnel.