ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Executive Director said that the best-case scenario would be a 7 per cent increase in regular resources allocations from Governments.
French: En réponse, la Directrice générale adjointe a répondu que la meilleure solution serait d'obtenir des différents gouvernements une augmentation de 7  % des allocations en ressources ordinaires, ce qui permettrait au Fonds de poursuivre ses programmes en sachant où il va et en affectant les ressources en fonction des besoins, conformément à la formule suivie pour l'allocation des ressources ordinaires aux programmes de l'UNICEF.
English: France and Italy announced at an AAAF (French aeronautical and astronautical association) symposium at the end of 1999 that they had decided to start development on a new version of Aster, the Land SAAM Block 1, for the interception of ballistic missiles with a range of some 600 kilometres.
French: La France et l’Italie ont annoncé, lors d’un colloque de l’Association aéronautique et astronautique de France (AAAF), à la fin de l’année 1999, qu’elles avaient décidé de lancer le développement d’une nouvelle version de l’Aster dédiée à l’interception de missiles balistiques. Ce système, qui sera le Land SAAM Block 1, doit permettre l’interception de missiles balistiques d’une portée d’environ 600 kilomètres.
English: Further initiatives had to be taken in order to achieve continuous organisational renewal.
French: Défaut de prévision de la réaction probable du personnel: les cadres de GT ne s’attendaient pas aux réactions négatives qu’ont eu les salariés à l’égard des changements organisationnels mis en œuvre.
English: 41.3.1 Test platform
French: 41.3.1 Plate-forme d'essai
English: Matthew B.  Miles and Michael Huberman, Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook, 2nd ed.
French: Matthew B. Miles and Michael Huberman, Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook, 2e éd.
English: They more than doubled that at the 1998 Winter Olynpic Games in Nagano with five medals in the long-track and four in short-track.
French: Ils ont récolté plus du double de médailles lors des Jeux olympiques d'hiver de Nagano, en 1998, remportant cinq médailles en patinage de vitesse sur longue piste et quatre en patinage de vitesse sur courte piste.
English: Australia and New Zealand were present under article 11 of the terms of reference of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande étaient représentées en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: In view of the new circumstances, the United Nations Mine Action Coordination Centre has developed a revised work plan, restructuring the current mine action elements within the Centre and UNMEE as a whole.
French: En tenant compte de ces circonstances nouvelles, le Centre de coordination de l'action antimines a mis au point un plan de travail révisé, en restructurant les éléments actuels de l'action antimines au Centre de coordination et dans l'ensemble de la Mission.
English: (a) Non-criminalization of the victims;
French: a) La non-criminalisation des victimes;
English: The first avenue was not an option, as no criminal proceedings were instituted, and the second was not availed of by the complainant, as it is the practice of the State party's courts to suspend civil proceedings for damages arising from criminal offences until prior completion of the respective criminal proceedings.
French: La première voie de recours n'était pas ouverte au requérant puisque des poursuites pénales n'avaient pas été engagées; quant à la seconde, il n'a pas pu l'exercer du fait que les tribunaux de l'État partie ont pour pratique de suspendre les actions civiles en réparation concernant des infractions pénales tant que la procédure pénale correspondante est en cours.
English: Young people should be exposed to entrepreneurship and be supported, along with their trainers, in developing entrepreneurship skills.
French: Les jeunes doivent être exposés à l'esprit d'entreprise et être soutenus, de même que leurs formateurs, dans le développement des compétences entrepreneuriales.
English: ◦ Top Secret - COSMIC Top Secret
French: ◦ Très Secret - COSMIC Très Secret
English: A security agreement between Turkey and the EU remains blocked by more than one EU member. Turkey does not deserve that – not only security, but security and defence cooperation with Turkey should be stepped up.
French: De même, dans la région de la Mer du Nord, de la Baltique et de la Mer de Barents, si la plupart des pays sont membres de l’OTAN et de l'Union européenne, la Norvège et l’Islande n’adhèrent qu’à l’OTAN, mais font toutefois partie de l’espace Schengen.
English: the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services; the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; e) les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d’obtenir une assistance pratique.
English: The effectiveness of several excitatory amino acid antagonists to delay or block seizures induced by oxygen at high pressure was examined in mice.
French: On a examiné chez des souris, l'efficacité de divers antagonistes excitateurs des acides aminés à retarder ou à bloquer les crises d'épilepsie induites par de l'oxygène à haute pression.
English: A wider knowledge of practice would clearly allow a better apprehension of questions relating to the international responsibility of international organizations.
French: Si l'on connaissait mieux la pratique, il est clair que l'on comprendrait d'autant mieux la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: You also said that reforms have taken place.
French: Vous avez dit aussi que des réformes ont été accomplies.
English: Type a new name for the page if you want to, specify the folder that the favorite should be created in, and then click Add.
French: Tapez un nouveau nom pour la page si vous le souhaitez, spécifiez le dossier dans lequel le favori sera créé, puis cliquez sur Ajouter.
English: Recalling the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, the Declaration of the World Food Summit: five years later, including the goal of achieving food security for all through an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as the commitment to achieving the Millennium Development Goals,
French: Rappelant la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, la déclaration « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après », notamment en ce qui concerne l'atteinte de l'objectif de la sécurité alimentaire pour tous grâce à une action menée sans relâche pour libérer tous les pays de la faim, le but immédiat étant d'avoir, en 2015 au plus tard, réduit de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, et l'engagement d'atteindre les objectifs du Millénaire,
English: (a)Asset Division In this method, certain assets are characterized as "family" assets for the purpose of division.
French: Dans la loi de la Colombie-Britannique, les actifs commerciaux sont exclus à moins qu’une contribution directe soit prouvée.
English: In sum, after the withdrawal of Israeli forces, Lebanon has played host to a wide range of such assaults.
French: En fait, après le retrait des forces israéliennes, diverses attaques ont été perpétrées à partir du Liban.
English: Europe could not prosper if cultures and languages were not properly respected.
French: Elle passe sans problème de la notion de minorités nationales à celle de minorités régionales.
English: As indicated in paragraph 4 above, as at 30 June 2006 there was a balance of some $152.6 million in cash available for credit to Member States from ONUCA/ONUSAL, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNTAG.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 4, un solde de quelque 152,6 millions de dollars en liquidités pouvait, au 30 juin 2006, être porté au crédit des États Membres au titre des opérations suivantes : ONUCA/ONUSAL, UNAVEM/MONUA, GOMNUII, MINUBH, MINUHA, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, MONUL, MONUOR/MINUAR, FPNU, FORDEPRENU, ATNUSO/ Groupe d'appui de la police civile et GANUPT.
English: - research into better veterinary products to combat diseases such as blue tongue;
French: Les technologies ne peuvent remplacer la formation
English: Our findings show that although parent–child relationships undergo transformation during adolescence, the adjustment of adolescents depends in good measure on the quality of their relationships with their parents.
French: De nombreux parents croient que comme leurs adolescents passent beaucoup moins de temps avec leur famille (Larson et coll., 1996), ils ne comptent plus et ont peu d’influence sur la façon dont les jeunes se comportent.
English: The Special Rapporteur was informed that some of these persons later leave for other countries in search of other futures.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que certaines de ces personnes partaient ensuite vers d'autres pays en quête d'un nouvel avenir.
English: At the edge of town the divisional padre Canon F.G. Scott encounters the 16th Battalion (Canadian Scottish) from Vancouver, marching toward the sound of the guns.
French: À la sortie de la ville, le chanoine F.G. Scott, aumônier divisionnaire, croise le 16e Bataillon de Vancouver (Canadian Scottish), marchant vers le bruit des canons : « Où allez-vous, les gars? »
English: [103] Counsel for CSC also suggested that Ms. Nkwazi made up the story of her rest period discussion with Ms. Neufeld in an effort to explain her subsequent lack of success in the nursing competition.
French: [103] L'avocat du SCC a également insinué que Mme Nkwazi avait inventé la discussion avec Mme Neufeld à propos de la période de repos afin d'expliquer son échec subséquent lors du concours.
English: A retrospective study of 8,450 women in the United States, ages 15 to 44, examined the relationship between sex education and use of contraception at first intercourse.
French: Aux Etats-Unis, une étude rétrospective de 8.450 femmes âgées de 15 à 44 ans tentait d'établir le rapport entre l'éducation sexuelle et l'utilisation de contraceptifs lors des premiers rapports sexuels.
English: Public Health Agency of Canada; November 2004.
French: [www.bashh.org/guidelines/2002/donovanosis_0901b.pdf] (22 septembre 2005) 26.
English: Alternatively, protection may be focussed on traditional medicinal knowledge, and the means of protection tailored for that subject matter. Example of TK within the context of the CBD 10.
French: Ces divers objectifs complémentaires démontrent la différence du lien qui existe entre la conservation et la protection et les différentes notions de protection qu’il sera peut-être nécessaire d’établir pour atteindre un objectif général.
English: Regional Consultancy on Health and Environment Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Regional Consultancy on Health and Environment Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: The Eritrean regime is playing a dangerous game.
French: Le régime érythréen joue un jeu dangereux.
English: — funds community projects that help prevent and reduce the depth of child poverty, and promote attachment to the workforce.
French: réduire la pauvreté infantile, et à promouvoir le maintien des parents dans la vie active.
English: Efforts and resources expended by the Division and the NPB resulted in the reduction of the processing time as well as the elimination of the backlog which had existed for a number of years.
French: Grâce aux efforts et aux ressources investis par la Division et la Commission, on est parvenu à réduire le temps nécessaire au traitement des demandes et à éliminer l’arriéré qui existait depuis plusieurs années.
English: The introduction of a sponsorship fee separate from the application fee permits a refund of the latter portion of the fee if the sponsorship application is withdrawn by the sponsor, when processing of the permanent resident application has not begun.
French: L'imposition de frais distincts pour le traitement de la demande de parrainage et celui de la demande de résidence permanente permet de rembourser ces derniers frais lorsque la demande de parrainage est retirée par le répondant alors que le traitement de la demande de résidence permanente n'a pas commencé.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que la promotion du pluralisme culturel, de la tolérance à l'égard des diverses cultures et civilisations et du dialogue entre celles-ci servirait les efforts que font tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur propre culture et leurs propres traditions en procédant à un échange mutuellement bénéfique de savoirs et d'acquis intellectuels, moraux et matériels,
English: Primary health care is provided in three health-care stations, 18 health-care clinics and 16 medical centres some of which are clinics (after the amendments to the Law on Health Care the medical centre as an organizational unit has been abolished, and the health -care clinic becomes an autonomous organizational unit for primary health care) that is 462 health-care facilities of general medicine, 77 occupational medicine, 84 health-care facilities for children under six years of age; 63 for health care of school children, 50 for health care of women, 334 for dental health care, primary health care for the rural areas is provided in 293 medical units, 152 of which are with full-time doctor.
French: Ces soins de santé primaire sont dispensés dans trois dispensaires, 18 cliniques et 16 centres médicaux dont certains sont des cliniques (depuis les amendements à la loi sur la santé le centre médical en tant qu'unité organisationnelle a disparu pour être remplacé par la clinique médicale qui devient une unité organisationnelle autonome pour la santé primaire), à savoir 462 unités de soins de médecine générale, 77 unités de médecine du travail, 84 dispensaires pour enfants de moins de six ans; 63 dispensaires pour écoliers, 50 dispensaires pour femmes, 334 cabinets dentaires, tandis que les soins de santé primaire pour les zones rurales sont assurés par 293 unités médicales, dont 152 disposent d'un médecin à temps plein.
English: Maritime Provinces Fisheries Regulations
French: # Gérer les phoques, les morses et les baleines.
English: Environmental Management Systems, Policy, Plans, Participation
French: Systèmes, politique et programmes de gestion de l’environnement et participation
English: We can say that the experience that was created around the Multi-ethnic Consultory can be considered as an example of diversities integration, respect for different cultures, civil living.
French: Nous retenant que l'experience de rencontre qui a ete regroupe entour du Bureau de Consultation Multiethnique constitue un exemple de l'integration de la diversite, respect des cultures. L'ASL de Frosinone a le devoir de fournir des services qui puisses favoriser un climat de vie tranquille pour la population de la province de Frosinone, y comprit celle temporairement presentes.
English: Second, the Commission can confirm that the European Community is committed not to include, in the economic partnership agreements and in other future bilateral and regional agreements with poor developing countries, any TRIPS+ provisions which could affect access to medicines or undermine the TRIPS flexibility contained in the Doha Declaration on TRIPS and public health.
French: Deuxièmement, la Commission est en mesure de confirmer que la Communauté européenne est engagée à ne pas inclure, dans les accords de partenariat économique et dans d'autres futurs accords bilatéraux et régionaux avec des pays pauvres en développement, toute disposition APDIC+ susceptible d'affecter l'accès aux médicaments ou de saper la flexibilité ADPIC figurant dans la déclaration de Doha sur les ADPIC et la santé publique.
English: Select "Print As Image".
French: Sélectionnez « Bitmap ».
English: He later reported from Niagara that while at Toronto, after the Lake Simcoe and Port Hope Indians arrived, he called all the chiefs into a council and proposed that they surrender the land between Toronto and the Bay
French: Pour pouvoir établir cette profondeur en ligne droite, il a fallu verser vingt-cinq guinées supplémentaires aux deux chefs, Wabikane et Porqua.23 La profondeur véritable fut déterminée par les levés
English: "The loss of the Hercules was a very sobering experience for our nation," Cmdre Gagliardi said.
French: « La perte de l'avion Hercules a été un dur réveil pour notre pays, a déclaré le Cmdre Gagliardi.
English: Frost heave was the primary cause of mortality.
French: Le soulèvement dû au gel est la première cause de mortalité.
English: The player crashes before the update is complete.
French: Le lecteur tombe en panne avant que l’actualisation soit achevée.
English: The present interim report is a summary of the input received from members of the Action Team on Near-Earth Objects for 2009-2010 and serves as an update to its previous interim report, which covered the period 2008-2009 (A/AC.105/C.1/L.298).
French: Le présent rapport intérimaire résume les contributions des membres de l'Équipe sur les objets géocroiseurs pour 2009-2010 et actualise le rapport intérimaire précédent établi pour 2008-2009 (A/AC.105/C.1/L.298).
English: Facing the Y2K challenge, both UNDP and UNOPS have made an exceptional effort to implement Release 3 of the Integrated Management Information System (IMIS), which replaces the previous general ledger system.
French: Face au problème posé par le passage à l'an 2000, le PNUD et l'UNOPS ont fait un effort exceptionnel pour mettre en place le module 3 du Système intégré de gestion (SIG), qui remplace l'ancien système de tenue du grand livre.
English: (a) That this communication is inadmissible under articles 2, 3, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au regard des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: Is it not disgraceful that they are having to attract people from countries where those skills are needed?
French: N'est-ce pas une honte qu'ils soient obligés de faire venir des personnes d'autres pays où l'on a besoin de ces qualifications ?
English: This included the development of SAR procedures for avalanche, swift water and ground rescues.
French: L'élaboration du programme comportait la formulation de méthodes détaillées de R-S dans les cas d'avalanche, de sauvetage en eaux rapides et de sauvetage au sol.
English: Who cares that commercial and part-time beekeepers are having a hard time of it?
French: Qui se soucie du sort financier des apiculteurs à temps plein ou partiel?
English: This will depend upon the school that you attend. Some of the services that you receive may be covered by provincial or federal funding programs that you are eligible for, while other services will be supported by your school.
French: Tout dépend de l’établissement que tu fréquentes.
English: Moreover, it was a very lengthy document, some 100 pages long.
French: En outre, il s'agit d'un document très volumineux, comportant une centaine de pages.
English: Best Practices 1.1 Canada’s private radio broadcasters recognize the importance of the provision of programming at the local and network level that responds to listeners’ needs and interests and includes the reflection of Canada’s diversity on air.
French: Pratiques exemplaires 1.1 Les radiodiffuseurs privés du Canada reconnaissent l’importance de fournir, à l’échelle locale ou à celle du réseau, une programmation qui réponde aux besoins et aux intérêts des auditeurs et reflète en ondes la diversité du Canada.
English: As noted earlier, improving nursing autonomy and staffing levels has reduced adverse events and patient mortality.
French: Les nouvelles données probantes révèlent que chaque milieu de soins est aux prises avec des problèmes de sécurité particuliers.
English: In recent years, the Secretariat has taken many positives steps to increase the number of senior women officials and female heads of United Nations special missions.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a pris de nombreuses mesures positives pour accroître le nombre de femmes à des postes de haute responsabilité ainsi qu'à la tète des missions spéciales de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christine Carisse Public Service Employment Act Section 21 Christine Carisse, 01-REH-00853 (Read Hartman) Date of decision: September 21, 2001 Appeal of Christine Carisse against the selections made for appointment following Competition 2000-REH-CCID-NHQ-20526 to the position of Senior Test/Business (AS05), Human Resources Development Canada, Vanier, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christine Carisse Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Christine Carisse, 01-REH-00853 (Read Hartman) Date de la décision : 21 septembre 2001 Appel interjeté par Christine Carisse à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2000-REH-CCID-NHQ-20526 en vue de la nomination au poste d'analyste principal des essais et des affaires courantes (AS05), Développement des ressources humaines Canada, Vanier (Ontario).
English: Glide-Tec gives you the freedom to sit as you like.
French: Glide-Tec vous donne la liberté d’être assis comme vous le souhaitez.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to that Party shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information supplémentaire ou observation concernant le projet de rapport communiquée par la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la date à laquelle le projet de rapport lui a été envoyé est consignée, après examen, dans la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire.
English: For example, even though we have never seen a transmission of any form of human TSE via blood, it has been necessary to develop policies to prevent human exposures, costing millions of dollars a year.
French: Par exemple, même si l'on n'a jamais observé une forme d'EST humaine transmise par le sang, il a été nécessaire d'élaborer des politiques pour prévenir les expositions humaines, ce qui coûte des millions de dollars par année.
English: However, it would appear as though this is non-taxable; please defer to CCRA Tax Guide for a more accurate interpretation on all tax issues.
French: Même s’il semblerait que la réponse soit non, vous devriez quand même vous référer au bulletin d’interprétation de l’ADRC pour plus de détails.
English: Minister briefing Form of Hospitality:
French: Séance d'information pour le ministre Type de services d'accueil :
English: 2.2 Article 2: Obligations to Eliminate Discrimination
French: Obligations d'éliminer la discrimination
English: The Group is expected to report to the Subsidiary Body at its eighth meeting in 2002.
French: Il devrait se réunir une fois en 2001, puis à nouveau en 2002 et fera rapport à l'Organe lors de sa huitième réunion en 2002.