ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 20 years have passed since the first AIDS diagnosis in 1981, with over 20 million deaths.
French: Plus de 20 ans se sont écoulés depuis le premier diagnostic du sida en 1981 et plus de 20 millions de personnes sont mortes de cette maladie.
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) and decision 59/411);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) et décision 59/411);
English: However, there are some conditions.
French: Il existe cependant certaines conditions.
English: The Board noted that the operating reserves of $21 million established in 2005 included provisions for those liabilities.
French: Le Comité a noté que les réserves opérationnelles de 21 millions de dollars constituées en 2005 comprenaient des provisions à ce titre.
English: The Court considered the Authority had properly interpreted the facts and the law, and that, while the Authority had been unable to consider the letter, it had addressed the question of the author's health.
French: La Cour a considéré que l'Autorité avait correctement interprété les faits et la loi et que, même si elle n'avait pas pu étudier la lettre, elle avait bien tenu compte de l'état de santé de l'auteur.
English: Price: €42/month (ask for a form at the ticket office in Nice station).
French: Tarif : 42 € /mois (demandez les imprimés au guichet de la gare de Nice ).
English: His delegation considered those provisions helpful and satisfactory in overcoming problems that had arisen under previous conventions with “free-in-and-out” and “free-in-and-out, stowed”(FIO(S)) clauses.
French: La dé-légation du Royaume-Uni juge ces dispositions utiles et satisfaisantes si l'on souhaite régler les problèmes qui se posaient dans le cadre des conventions précédentes avec les clauses « bord à bord » et « franco chargement et déchargement [cargaison arrimée) » (FIO(S)].
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 BUDG/6/52287 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Draftswoman:
French: Règlement financier cadre pour les organismes visés à l'article 185 du règlement financier (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil BUDG/6/52287 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Rapporteur pour avis:
English: The Government proposes to provide almost $1.2 billion in additional funding over the next five years for the Indirect Costs of Research program.
French: Le gouvernement du Canada propose d’ajouter près de 1,2 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années au budget du programme des coûts indirects de la recherche.
English: Specific initiatives will include: continuing strategic support to the round-table process through the strengthening of dialogue mechanisms and aid alignment, as facilitated through the joint government and donor sector working groups; provision of policy advice and support to the Government on the enhancement of ODA effectiveness and effective aid coordination; and capacity development
French: Au nombre des initiatives spécifiques figureront la poursuite de l'appui stratégique aux tables rondes grâce au développement des mécanismes de dialogue et à l'alignement de l'aide, avec l'appui des groupes de travail mixtes de donateurs publics et privés; la fourniture d'une orientation et d'un soutien politiques au Gouvernement en vue d'améliorer l'efficacité de l'APD et d'assurer une coordination effective de l'aide; et le renforcement des capacités.
English: We believe that there might well be business solutions to some of these issues which could cut through the knots that tie up processes at the government to government level.
French: Il y aurait, selon nous, des solutions commerciales pour certains de ces problèmes qui permettraient de supprimer les obstacles qui entravent les processus dans les échanges entre gouvernements.
English: Some general guidelines follow:
French: Voici quelques lignes directrices générales :
English: Institutional Menu Bar The Institutional Menu Bar provides a means by which government institutions can direct users through the content of their sites.
French: Barre de menu institutionnelle La barre de menu institutionnelle permet aux institutions du gouvernement du Canada de diriger les utilisateurs dans le contenu de leurs sites.
English: We hope you find the information useful,and look forward to working with you as we further sustainability in Canada.
French: Nous espérons que vous trouverez ces renseignements utiles et avons hâte de travailler avec vous à faire progresser le développement durable au Canada.
English: (e) To further promote sport and physical education, on the basis of locally assessed needs, as a tool for health, education, social and cultural development and environmental sustainability;
French: e) Faire davantage pour promouvoir le sport et l'éducation physique en tant qu'outil au service de la santé, de l'éducation, du développement social et culturel et d'un environnement durable, sur la base d'une évaluation des besoins effectuée sur le plan local ;
English: Maple Creek, Sask Street in Maple Creek, Saskatchewan (courtesy Town of Maple Creek).
French: 2001) et la ville elle-même portent toutes deux le nom de Maple Creek.
English: A 1995 analysis of 70 sets of elementary and secondary school regulations revealed a gap between the recommendations of the Ministry of Education and actual regulations: Most school administrations perceive regulations as a set of instructions to students regarding the rules of behavior that enable the school to be run efficiently.
French: Une analyse réalisée en 1995 portant sur 70 règlements d'établissements primaires et secondaires a révélé un décalage entre les recommandations du Ministère de l'éducation et les dispositions effectivement en vigueur : la plupart des administrations des établissements considèrent le règlement comme une série de directives à l'intention des élèves, auxquels sont prescrites des normes de comportement propres à assurer le bon fonctionnement de l'école.
English: Read more Other Air Force articles
French: • Réunion à l’occasion du 35e anniversaire des Snowbirds
English: Leg - Chump Off - Shank On - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On - Aitch Bone Removed (item 4801) by the removal of the Chump by a cut at right angles across the Leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: Le gigot raccourci − avec jarret − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier − os du coxal retiré (4801) par enlèvement de la selle au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: The biexciton spectrum is analyzed taking into account the fact that the number of quasi-particles is not conserved.
French: Le spectre des biexcitons est analysé en tenant compte du fait que le nombre de quasi-particules n'est pas conservé.
English: The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
French: L'application d'une disposition de la loi désignée par le présent règlement ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.
English: The Commission consists of a president and four lawyers chosen for their experience in dealing with labour issues; they do not exert any political or public function.
French: Cette commission est formée d'un président et de quatre avocats choisis pour leur expérience dans le domaine du droit du travail; ses membres n'exercent aucune fonction politique ou publique.
English: We must never stop demonstrating forcefully our solidarity with the major Aboriginal demands which, fundamentally, concern the right to life and to dignity.
French: La nwac a aussi siégé à une conférence du même genre tenue à Toronto en février 1994.
English: Build capacity for better integration of transport, health and environment policy
French: Renforcer les capacités pour mieux coordonner les politiques des transports, de la santé et de l'environnement
English: Should she be excluded as an advisory body member because she stand to gain financially from the review decision?
French: Doit elle être exclue comme membre d'un organisme consultatif parce qu'elle a tout à gagner, d'un point de vue financier, de la décision résultant de l'examen?
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (tontisses), noeuds et noppes (boutons) de matières textiles.
English: The company's core business is the manufacture, distribution, and sale of coatings and related products.
French: Les activités fondamentales de la compagnie sont la fabrication, la distribution et la vente de revêtements et de produits connexes.
English: Initially a research platform, the MSC has transferred the technology to an operational environment, enabling the use of CHRONOS to forecast air quality across all of Canada and across a major portion of North America on a daily basis.
French: Il s'agissait au départ d'une plateforme de recherche, mais le SMC a transféré la technologie dans un contexte opérationnel, afin d'être en mesure d'utiliser CHRONOS pour prévoir tous les jours la qualité de l'air dans tout le Canada et dans une grande partie de l'Amérique du Nord.
English: Their criminal jurisdiction is limited and prevents them from dealing with cases such as treason, bigamy, corruption, abuse of office, rape, robbery and other serious offences.
French: La compétence pénale des tribunaux coutumiers est limitée et exclut les affaires de trahison, de bigamie, de corruption, d'abus de fonction, de viol, de vol aggravé et d'autres infractions graves.
English: Port States have a complementary role in this regard, which is also important in the context of fisheries (see paras.  117, 121 and 136 below).
French: Les États du port ont un rôle complémentaire à jouer à cet égard, qui est également important dans le contexte des pêches (voir par. 117, 121 et 136 ci-après).
English: However, Compensation Advisors must verify the Check-off article of the relevant collective agreement to ensure that deductions are commenced on the correct date.
French: Toutefois, les conseillers en rémunération doivent consulter l'article de la convention collective appropriée traitant du précompte pour s'assurer que le précompte commence à la bonne date.
English: It confirms its common position, adopted for the review conference, as the basis for pursuing its objectives in the forthcoming examination of the NPT.
French: Il confirme sa position commune adoptée pour cette conférence d'examen comme base pour la poursuite de ses objectifs dans le processus d'examen du traité à venir.
English: The share of women varied in State central administration, State district and local administration and in the administration of municipalities and towns.
French: Le pourcentage des femmes varie dans les administrations publiques centrales, les administrations centrales nationales, les administrations nationales à l'échelon du district et à l'échelon local et dans les administrations des municipalités des villes.
English: Major features of KNSM Island are the old buildings which have been preserved.
French: Une des attractions de l’île KNSM sont les vieux édifices toujours préservés.
English: Options to consider include developing common applications, forms and reports to be used by all organizations, providing a clearinghouse function for information, and having different organizations administer the program.
French: Il faudra penser à élaborer des formulaires communs - notamment pour les demandes d'avances et pour les divers rapports - destinés à toutes les organisations participant à la gestion du PAP, à mettre en place un dispositif de centralisation de l'information, et à confier la gestion du programme à diverses organisations.
English: • 235-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
French: • 235-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A.
English: Moreover, 13 and a half months after the US Supreme Court ruled that the detainees are entitled to a “prompt” hearing to challenge the lawfulness of their detention, such hearings have only been held in a small proportion of cases.
French: De plus, treize mois et demi après que la Cour suprême des États-Unis a décidé que les détenus avaient droit à une audience « dans les meilleurs délais » afin de contester la légalité de leur détention, de telles audiences n'ont eu lieu que dans un petit nombre de cas.
English: One drill hole yielded a combined platinum-palladium value of 1.9 g/t over 3 m.
French: Mines Cancor inc. et SOQUEM inc. ont confirmé les teneurs historiques des 3 principales lentilles de sulfures massifs connues (A, B et B1) sur le gîte Explo-Zinc de la propriété Kistabiche, dans le secteur de Joutel.
English: Many judges don't have copies of laws in courtrooms, and sometimes have to make those laws up (in many cases with the best of intention)... but in many cases it doesn't reflect the law of Afghanistan.
French: Beaucoup de juges n'ont aucun exemplaire des lois dans leur salle d'audience et parfois, ils doivent les inventer (dans bien des cas, avec les meilleures intentions)... , mais souvent, ces lois improvisées ne correspondent pas au droit afghan.
English: Quick Start Programme Trust Fund allocations should be limited to $50,000-$250,000 per project proposal including administration fees which must not exceed 13 per cent of project value.
French: Le montant des crédits imputés sur le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide devrait s'échelonner entre 50 000 et 250 000 dollars par proposition de projet, y compris les frais d'administration qui ne devraient pas dépasser 13 % de la valeur du projet.
English: However, it was widely felt that such efficient registry systems were already well functioning not only in developed but also in developing countries and in countries with economies in transition.
French: Il a toutefois été largement estimé que des systèmes d'inscription efficaces existaient déjà et fonctionnaient bien, non seulement dans des pays développés, mais aussi dans des pays en développement et dans des pays à économie en transition.
English: Half of the participants (57%) owned a Personal Digital Assistant (PDA), and in all cases but one it was a Palm Pilot.
French: La moitié des participants (57 %) possédaient un assistant numérique personnel (ANP) et, dans tous les cas sauf un, il s'agissait d'un Palm Pilot.
English: System of National Economic Accounts (SNEA) The System of National Economic Accounts (SNEA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions, classifications and accounting rules.
French: Stocks possédés Les stocks possédés correspondent à la valeur des investissements des fabricants au chapitre des matières premières, des produits en cours et des produits finis. Pour obtenir la valeur des stocks possédés, on doit déduire de la valeur totale des stocks détenus la valeur des paiements progressifs reçus.
English: The recent efforts of Sierra Leone and the United Kingdom to hone further their proposal in that regard were encouraging.
French: Les efforts qu'ont fait la Sierra Leone et le Royaume-Uni pour affiner leur proposition sur la question sont encourageants.
English: The estuary is therefore a major resource by any standard.
French: Dans I’estuaire, le nombre maximal d’oiseaux depasse de 30 fois pour la sauvagine et de 60 fois pour les oiseaux de greve les criteres etablis par la Convention Ramsar pour les terres humides internationales. L’estuaire est done une ressource majeure.
English: Household income (£ per head) (1997) (£ per head)
French: Revenus des ménages (livres par tête) (1997) Livres par tête
English: Infectious disease experts are concerned that the next pandemic is overdue, and believe that more research is needed to prevent its occurrence and/or reduce its health, social and economic impacts.
French: La plupart des experts sont d'avis que la prochaine pandémie aurait déjà dû avoir lieu et croient qu’il est nécessaire de faire plus de recherche pour la prévenir ou en réduire les effets sanitaires, sociaux et économiques.
English: However, it was concerned about continued infringements of citizens' freedom of opinion, belief, assembly and association, in contravention of the two main human rights instruments which China had signed.
French: Cependant, les violations continues des libertés d'opinion, de religion, de réunion et d'association des citoyens sont préoccupantes et contreviennent aux deux importants instruments de défense des droits de l'homme signés par la Chine.
English: • What percent of the market do you have now and what percent will you have if you pursue your growth plans?
French: • Quelle part de marché (en pourcentage) détenez-vous et quelle part détiendrez-vous si vous menez à bien vos plans de croissance?
English: In fact, restructuring an arrangement that improves retention and increases the incentive value for your employees while reducing cash outlays for your business is a fine balance.
French: Voyez comment PwC peut aider les conseillers juridiques et les clients pendant le processus de résolution des litiges.
English: Metrics necessary to monitor progress are also defined, resources are committed and training provided for the technical working groups or process action teams.
French: Les paramètres requis pour surveiller les progrès réalisés sont également définis, des ressources sont engagées et la formation est dispensée aux groupes de travail technique ou aux équipes d'exécution des processus.
English: Such a coordinating body should be adequately mandated and provided with sufficient financial and human resources to carry out its mandate effectively.
French: Ce mécanisme devrait être investi d'attributions adéquates et doté de ressources financières et humaines suffisantes pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: • Windsor Star – August 11, 2004 – University and college representatives are praising Ford of Canada for its significant research investment in recent years.
French: • Windsor Star – le 11 août 2004 – Des représentants d’universités et de collèges font l’éloge de Ford du Canada pour les importants investissements que la société a faites dans la recherche au cours des dernières années.
English: "I am pleased to report that meetings held this morning with the Atlantic Policy Congress were positive and productive.
French: « Je suis heureux d'annoncer que la rencontre de ce matin avec les chefs de l'Atlantic Policy Congress a été fort positive et productive.
English: From the Citadines Bordeaux Meriadeck, you can step back in time into the history of Aquitaine's capital.
French: Face à l'esplanade Charles-de-Gaulle, votre Apart'hotel Citadines Bordeaux Mériadeck vous plonge dans l'histoire de la capitale d'Aquitaine.
English: ANNEX "K" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION 1.
French: ANNEXE « K » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (GL) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 1.
English: We are certainly looking forward to continuing these consultations in the framework of the First Committee in New York, and we wish him a good trip back to New York.
French: Nous attendons avec impatience de poursuivre ces consultations dans le cadre de la Première Commission, à New York, et nous lui souhaitons un excellent voyage de retour.
English: In private radio and television providers, by contrast, 25% of managerial positions are already occupied by women even though there are no quotas issued there by women's advancement plans, as opposed to the situation in public law broadcasting.
French: En revanche, dans les compagnies privées de radio et de télévision, 25 % des postes de direction sont déjà occupés par des femmes bien que, contrairement aux sociétés publiques de radiodiffusion, aucun quota ne soit fixé pour les plans de promotion des femmes.
English: SAR NIF projects must address at least one of the six National SAR Strategies: ▪ Partnerships ▪ Multi-Jurisdictional Exercises ▪ Technology and Innovation ▪ Interoperability ▪ Data and Information ▪ Volunteers All of the proposals for these projects are carefully reviewed and ranked in order of merit.
French: Le FNI doit traiter au moins une des six stratégies nationales en R-S: ▪ Partenariats ▪ Exercices multi-instances ▪ Technologie et innovation ▪ Interopérabilité ▪ Données et information ▪ Bénévoles L'affectation des crédits se fait en fonction de l'ordre de mérite des projets, établi à la suite d'un examen minutieux de chacune des propositions présentées.
English: ◦ €30 million - Emergency decision, adopted October 19, 2006
French: ◦ €30 millions - Décision d'urgence, adoptée le 19 octobre 2006
English: The estimates in this paper are based on the same methodology used to calculate the modified index, that is national estimates of ρ, D and M based on weighted averages across EI/UI regions are used to calculate a national value of the index.
French: Les estimations que nous présentons dans ce document sont fondées sur la même méthodologie que celle qui est appliquée pour calculer l'indice modifié, autrement dit les estimations nationales de ρ, D et M basées sur des moyennes pondérées dans toutes les régions de l'AE/AC pour calculer une valeur nationale de l'indice.
English: The international community provided us with assistance in this field, and some have even tried to hold us accountable to the standards of justice that would be applied to a post-conflict situation.
French: La communauté internationale nous a fourni une aide dans ce domaine, et certains ont même essayé de nous considérer tenus d'observer les normes de justice qui seraient appliquées à une situation d'après conflit.
English: Given the prevalence of STDs in the adolescent population, the spread of HIV is particularly worrisome to health care providers. As of January 1, 1992, 22 cases of AIDS were reported in Canadians aged 15-19 years (<1% of all cases; 8 were reported in the 10-14 year age-group) and 1,092 cases (20%) were reported for those aged 20-29 years.
French: ´ Etant donn´ e la pr´ valence des MTS chez les adolescents, la e e propagation du VIH inqui` te particuli` rement les dispensateurs de e e soins de sant´ . En date du 1er janvier 1992, on avait recens´ 22 cas de e e SIDA chez des Canadiens ag´ s de 15 a 19 ans (moins de 1 % de tous ˆ e ` les cas signal´ s au pays), 8 cas, chez des jeunes de 10 a 14 ans et e ` 1 092 cas (20 %), chez des personnes de 20 a 29 ans.
English: She lived in Barrie, Ontario until 1922 when her family moved to Toronto.
French: Elle vit à Barrie, en Ontario, jusqu'en 1922, année où sa famille déménage à Toronto.
English: However, as the Agency has already addressed or is addressing these issues in other decisions, no further action will be taken.
French: Toutefois, dans la mesure où l’Office s’est déjà prononcé sur ces questions, ou est sur le point de le faire, dans le cadre d’autres décisions, aucune autre mesure ne sera prise dans la présente décision.