ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an 1828 decree, Pacheco had been granted the south-east lands of Soledad Island to start a colony within three years.
French: Dans un décret de 1828, les terres du Sud-Est de l'île lui ont été attribuées pour qu'il commence dans les trois ans une colonie de peuplement.
English: With regard to the questions concerning enforcement of the legal marriage age, she said that although programmes were provided for people in leadership positions to help ensure application of the law, traditional approaches often prevailed; since most of the population lived in rural and traditional areas, it was certain that many women married under the legal age.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'application de l'âge légal du mariage, elle dit que, bien que des programmes sont prévus pour permettre aux personnes qui occupent des postes de responsabilité de contribuer à l'application de la loi, les démarches traditionnelles continuent souvent de prévaloir; étant donné que la majorité de la population vit dans les zones rurales et traditionnelles, il est certain que de nombreuses femmes se marient avant l'âge légal.
English: As such, the XXXXXXXXXX may not issue official receipts for income tax purposes for such contributions.
French: La XXXXXXXXXX ne peut donc pas délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu pour ce genre de contribution.
English: • The Committee of Ministers of the Council of Europe has developed Conventions for ratification by member states.
French: • Le Comité des ministres du Conseil de l’Europe a élaboré des conventions pour ratification par les états membres.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc.
French: La présente est une co pie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc..
English: Provision has been made for the following measures:
French: Les mesures suivantes sont prévues:
English: their own rules and regulations consistent with the general principles and specific requirements set forth in the Code.
French: D’autres encore élaboreront leurs propres règles et règlements en respectant les principes généraux et les exigences énoncés dans le Code.
English: For the 1984 C. F. L. season, Ms. Oxendale seems have become the designated Video Control Technician for games in Calgary.
French: Mme Oxendale semble être devenue le Technicien de régie vidéo consacré pour les matches de la saison 1984 de la Ligue canadienne de football ayant lieu à Calgary.
English: This report is submitted as far as possible in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports.
French: Le présent rapport est soumis autant que possible conformément aux directives générales concernant la forme et la teneur des rapports périodiques.
English: Google Url Extract Google Url Extract the perfect tool for search engine-, webcatalog`s or linkdirectory- operators.
French: The Internet TV Software is the best available software online today to watch thousands of satellite movies and radio channels from all over the globe.
English: Referring also to other examples from Mexico and the Aztecs, the representative called for action to be taken by the Committee on protecting the cultural and intellectual heritage of indigenous peoples as these objects seemed to constantly being pirated at all levels.
French: Citant également d’autres exemples concernant le Mexique et les Aztèques, il a demandé au comité de prendre les mesures qui s’imposent pour protéger le patrimoine culturel et intellectuel des peuples autochtones dans la mesure où ces objets semblent faire constamment l’objet d’un détournement à tous les niveaux.
English: This is exactly the proposal that my colleague from years back came up with.
French: Ce projet de loi correspond exactement à la proposition de mon ancien collègue.
English: Even if you only make exempt calls or send exempt faxes, you must still register with the National DNCL.
French: Même si vous effectuez seulement des appels ou envoyez des télécopies faisant l'objet d'une exemption, vous devez vous inscrire sur la LNNTE.
English: Residue monitoring capacities need to be further developed.
French: Les capacités de contrôle des résidus doivent encore être développées.
English: For more information on water issues, please visit the following websites:
French: Pour de plus amples informations sur les questions relatives à l’eau, veuillez consulter les sites internet suivants :
English: Regulation (EC) No 2560/2001 shall be repealed with effect from the date specified in Article 85(1).
French: Le règlement (CE) n° 2560/2001 est abrogé avec effet à la date visée à l'article 85, paragraphe 1.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Mark Your Calendar March is National Colorectal Cancer Awareness Month BC patients to test new colorectal cancer therapeutic  Dr. Dawn Waterhouse, a cancer specialist at the University of British Columbia, has received proof-of-principle funding from CIHR to move a promising new therapeutic for colorectal cancer closer to Phase 1 human trials.
French: À consigner sur votre calendrier Mars est le Mois national de sensibilisation au cancer colorectal  Un nouveau traitement contre le cancer colorectal sera mis à l'essai chez des patients de la C.-B. La Dre Dawn Waterhouse, spécialiste du cancer à l'Université de la Colombie-Britannique, a reçu du financement du Programme de démonstration des principes des IRSC qui lui permettra de soumettre plus rapidement à des essais cliniques de phase 1 sur des sujets humains un nouveau traitement prometteur contre le cancer colorectal.
English: DOTF0002.doc - 60 KB - Funding the operations of the DNCL, 22 March 2006.
French: DOTF0002f.doc - 46ko - Financement du fonctionnement de la LNNTE, 23 mars 2006.
English: She had no obligation to list everything she had, under every qualification to which it applied.
French: Elle n'était pas du tout obligée d'énumérer toutes les preuves qu'elle possédait pour chacune des qualités.
English: Article 10 of the Czech Constitution provides that “Promulgated international agreements, the ratification of which has been approved by the Parliament and which are binding on the Czech Republic, shall constitute a part of the legal order; should an international agreement make provision contrary to a law, the international agreement shall be applied”.
French: L'article 10 de la Constitution tchèque dispose que « les accords internationaux promulgués dont la ratification a été approuvée par le Parlement et qui ont force obligatoire pour la République tchèque font partie de l'ordre législatif du pays; si un accord international contient une disposition contraire à une loi, c'est l'accord international qui est appliqué ».
English: Tiles became objects of beauty and not simply protective coverings.
French: Le carreau devient un élément esthétique et non plus un simple revêtement de protection.
English: However, the new demands imposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seem to us to be too restrictive in the current state of technological and scientific research.
French: Toutefois, les nouvelles exigences apportées par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs nous paraissent trop contraignantes en l'état actuel de la recherche technologique et scientifique.
English: The maximum vertical drop in the path is 1220 m, and the maximum runup is 640 m.
French: La chute verticale maximale dans la course est de 1220 m, la remontée maximale est de 640 m.
English: 6.1 Consultation documents and information about the regulatory proposals are clear and all those who may be affected can understand them easily.
French: 6.1 Les documents de consultation et les renseignements portant sur les projets de règlement sont clairs et tous ceux qui sont susceptibles d’être touchés peuvent les comprendre facilement.
English: Undefined characters are characters not defined in a character set or not available as a character entity reference (see above).
French: On entend par caractères non définis des caractères qui ne sont pas prévus dans un jeu de caractères ou qui n’existent pas en tant qu’appels d’entité de caractères (voir ci-dessus).
English: The most striking feature of the figure is, however, the differences between the geographic distribution of community college and university graduates on the one hand, and trade-vocational graduates on the other hand.
French: Les différences entre la répartition géographique des diplômés de niveau collégial et universitaire d'une part et des diplômés de la formation professionnelle d'autre part constituent la caractéristique la plus frappante de la figure.
English: However, the assignment of such missions to civil society organizations must be preceded by adequate financing and by a division of tasks to be agreed upon with the official United Nations representative in the country concerned.
French: Cependant, l'affectation de ces missions aux organisations de la société civile doit être précédée d'un financement adéquat, mais également d'une répartition des tâches à convenir avec le représentant attitré des Nations Unies dans le pays concerné.
English: Continued efforts should be made in those sectors to promote a secure and stable environment in the country.
French: Il faut poursuivre l'action dans ces domaines afin de favoriser la sécurité et la stabilité du pays.
English: Those countries are Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Monaco, Singapore, Slovenia, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Thailand and Turkey.
French: Ces pays sont les suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, El Salvador, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Monaco, République arabe syrienne, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande et Turquie.
English: Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees due process based on principles that render citizens equal under the law and before the courts, regardless of sex.
French: L'article 9 du Code de procédure civile garantit l'égalité des citoyens devant la loi et devant la justice sans distinction de sexe.
English: Convention on Mutual Administrative Assistance , article 7(1).
French: Convention concernant l'Assistance administrative mutuelle, art. 17, par. 1.
English: Unadjudicated Claims by Age of Claim 2500
French: Réclam ations en attente d'une décision 2 500
English: Joint Review Panel Appointed for Little Bow Project / Highwood Diversion Plan OTTAWA / EDMONTON - May 15, 1997 -- The Canadian Environmental Assessment Agency and the Alberta Natural Resources Conservation Board (NRCB) announced today that a joint panel has been appointed to review the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan. Dr. George Kupfer will join Mr. Ken Smith and Ms. Susan M. Nelson as joint review panel members.
French: Une commission est nommée en vue de l'examen conjoint du projet de la rivière Little Bow et du plan de dérivation de la rivière Highwood OTTAWA / EDMONTON - Le 15 mai 1997 -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le Natural Resources Conservation Board (NRCB) de l'Alberta ont désigné les personnes qui feront partie de la commission conjointe chargée d'examiner le projet de la rivière Little Bow et le plan de dérivation de la rivière Highwood.
English: There are many examples of successful innovative agricultural financing mechanisms in developing countries.
French: On trouve de nombreux exemples de mécanismes de financement agricole novateurs qui fonctionnent bien dans les pays en développement.
English: The disadvantage of the 3-TEU wagon is that it will impose an axle load of nearly 25 tonnes if it is to carry three 20 ft containers at a full gross weight each of 24 tonnes, but this is scarcely a disadvantage since only very rarely 20 ft containers (even when loaded with dense commodities) exceed an overall mass of 18 tonnes (i.e. 2.5 tonne tare plus 15.5 tonne load).
French: Les wagons de 3 EVP ont l'inconvénient d'être soumis à une charge par essieu de près de 25 tonnes lorsqu'ils transportent trois conteneurs de 20 pieds d'une masse totale brute de 24 tonnes chacun.  En fait, cet inconvénient n'est que théorique car la masse totale des conteneurs de 20 pieds (même lorsqu'ils contiennent des produits pondéreux) dépasse très rarement les 18 tonnes (c'est-à-dire 2,5 tonnes de tare plus 15,5 tonnes de charge utile).
English: She recently won the Canadian Association of Law Teachers’ Scholarly Paper Award for her research and writing on direct public offerings.
French: Elle a remporté récemment le prix du concours d’essai juridique de l’Association canadienne des professeurs de droit pour sa recherche et son document sur les appels publics à l’épargne directs.
English: We consider the Commission proposal to be a step toward reaching the goals relating to the Union’s agricultural policy.
French: Nous estimons que la proposition de la Commission représente un progrès dans la poursuite des objectifs liés à la politique agricole de l’Union.
English: On the other hand, the Board of Trustees pointed out the risk of diluting human rights through mainstreaming and stressed the importance of keeping the door open for OHCHR to act on its own as a member of the UNCT.
French: D'autre part, l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans tous les aspects du travail du HCDH risque d'affaiblir l'action en faveur des droits de l'homme et il importe de conserver au HCDH la possibilité d'agir en tant que membre des équipes de pays.
English: They give rise to serious concerns about the obstacles raised by parallel structures in Kosovo.
French: Ils suscitent de graves préoccupations au sujet des obstacles que constituent les structures parallèles au Kosovo.
English: ECU 30 million for the construction and improvement of seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg;
French: 30 millions d'écus pour la construction et la réfection de sept tronçons de l'autoroute E4 entre Stockholm et Helsingborg;
English: Wire tapping, observing or recording of messages, and other information communicated by telegraph, telephone or other technical communication channels;
French: Mise sous écoute, observation ou enregistrement de messages et autres informations transmises par télégraphe, téléphone et autres moyens de communication;
English: In general, the types of fish that are most popular in Canada are also relatively low in mercury.
French: En général, la concentration en mercure des types de poisson les plus consommés au Canada est plutôt faible.
English: They contend that the court failed to make an adequate assessment of their son's exculpating evidence, and “boldly” rejected his defence alibi.
French: Ils affirment que le tribunal n'a pas fait une appréciation correcte des déclarations à décharge de son fils et a «sans hésitation» rejeté son alibi.
English: This would strengthen OHCHR policymaking and representational capacity in Africa, enhancing the ability of the Office to reach out on substantive, financial, policy and planning issues.
French: La représentation du HCDH et sa capacité d'élaborer des politiques en Afrique s'en trouveraient renforcées, de même que ses moyens d'agir quant aux questions de fond et dans les domaines financiers, de politique générale et de planification.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Chad, Egypt, Norway and the Sudan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: La Présidente a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Autriche, Égypte, Norvège, Soudan et Tchad.
English: More women smoked in Quebec than in any other region and more of them smoked every day.
French: Les femmes étaient plus nombreuses à fumer au Québec que dans toute autre région, et elles y sont aussi plus nombreuses à fumer quotidiennement.
English: The search for peace 331 - 393
French: La recherche de la paix 331 - 393
English: • Canadian Independent Film and Video Fund
French: • Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: It is perhaps a sign of how things have changed that a man who became famous for his reporting on war and oppression in Afghanistan can now lend his name to the process of democratic change there.
French: Le fait que le nom de cet homme, devenu célèbre pour ses reportages sur la guerre et l'oppression en Afghanistan, soit maintenant associé au processus de changement démocratique est certainement un signe de l'évolution des choses.
English: The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
French: Le CESE se félicite d'une stratégie thématique en faveur de la protection des sols à l'échelle de l'Union, et soutient dans son principe l'établissement d'une directive cadre.
English: OF LAW-ENFORCEMENT PERSONNEL (art.
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Private plots and any structures, livestock and poultry thereon, are tax exempt.
French: La population a été exemptée du paiement de l'impôt sur les potagers et les bâtiments qui y sont construits, le bétail et la volaille.
English: As we look forward to the year ahead, New Zealand pledges to work actively with others in our collective stewardship of the United Nations.
French: À l'heure où nous nous tournons vers l'année à venir, la Nouvelle-Zélande s'engage à travailler activement de concert avec les autres pays, dans notre gestion collective de l'ONU.
English: They have recently developed a methodology for mosaicing historical and the Near Real Time MODIS data over Canada at 250m spatial resolution.
French: L’Agence spatiale canadienne a relevé le défi de la surveillance de l’environnement et de la gestion des ressources naturelles de la Terre avec le lancement d’un satellite perfectionné pour l’observation de la Terre, RADARSAT-1, en 1995.
English: The result of this rule is that, in the case of enforcement of the security right in the licensed intellectual property by the secured creditor of the licensor, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the licensor, but not sell the licensed intellectual property free of the rights of the existing licensee or grant another licence with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performs the terms of the licence agreement.
French: c)).  Il s'ensuit que, si le créancier garanti du donneur réalise la sûreté grevant la propriété intellectuelle mise sous licence, il pourra percevoir les redevances que le preneur doit au donneur mais non vendre la propriété intellectuelle mise sous licence libre des droits du preneur existant ni octroyer une autre licence, avec pour effet de mettre fin aux droits du preneur existant, tant que ce dernier exécute l'accord de licence.
English: I would like to invite members of the General Assembly requiring further information to refer to document S/2002/603 of 6 June 2002, drawn up by the Secretariat and circulated as a document of the Council; the note from the President of the Security Council contained in document S/2002/199 of 22 May 2002; and the record of the 4616th meeting of the Council held on 26 September 2002 (S/PV.4616).
French: Je voudrais me permettre d'inviter les membres de l'Assemblée générale qui voudraient un complément d'informations à se référer aux documents S/2002/603 du 6 juin 2002 préparé par le Secrétariat et distribué comme document du Conseil, à la note du Président du Conseil de sécurité S/2002/199 du 22 mai 2002 ainsi qu'aux minutes de la 4616e séance du Conseil en date du 26 septembre 2002 (S/PV.4616).
English: The law may also establish presumptions and permit shifts in the burden of proof to facilitate avoidance proceedings.
French: La loi peut aussi établir des présomptions et autoriser le renversement de la charge de la preuve pour faciliter la procédure d'annulation.
English: House #6
French: sixième maison Deux volées d’escaliers roulants vers le troisième niveau
English: Le numéro de janvier 2008 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite) paraîtra en mars.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5064.
English: After the Counselling Session at New Beginnings So, I’ve answered all your questions about what you can do to get a job.
French: 3) Les organismes locaux ciblés déterminent les changements à opérer pour faciliter l’accès aux services et aux groupes de soutien pour les nouveaux arrivants, et apportent ces changements.
English: The council will receive $12.5 million from AAFC over five years.
French: AAC versera au Conseil un montant de 12,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Canada asked for further information on the measures it had taken in respect of these recommendations.
French: Le Canada a demandé un complément d'information sur les mesures qu'elle avait prises au regard de ces recommandations.
English: The rich countries’ mistakes wouldn’t matter if African countries had enough money to adopt the needed technologies on their own, but Africa is so poor that it must get financial help to escape poverty.
French: Les erreurs des pays riches ne porteraient pas à conséquence si les pays africains avaient assez d'argent pour adopter les technologies nécessaires tous seuls, mais l'Afrique est si pauvre qu'elle a besoin d'une aide financière pour sortir de la misère.
English: This means that, at point of collection, you will be advised that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected, and that you have a right to access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous informe que des renseignements personnels sont collectés, on vous indique les fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et que vous y avez droit d'accès.
English: • Disposal activities created disposal areas that are stable in the local dynamic physical marine environment; and
French: • Les activités d’immersion ont créé des secteurs d’immersion qui sont stables dans la dynamique physique du milieu marin local;
English: For the school year 2002/03, almost 3.3 million youngsters enrolled in upper secondary education, with the support of 227,510 teachers in 10,998 schools.
French: En 2002/03, les chiffres correspondants étaient de près de 3,3 millions d'élèves, 227 510 enseignants et 10 998 établissements.
English: Should the plaintiff wish to frame amendments to her statement of claim so as to establish the proper foundation for a reasonable cause of action under section 15 of the Charter, she may apply for leave to amend and annex to her application a copy of the proposed statement of claim as amended.
French: Si la demanderesse souhaite amender sa déclaration de façon à étayer une cause raisonnable d'action en vertu de l'article 15 de la Charte, il lui sera loisible de présenter une requête en permission d'amender, en y joignant copie de la déclaration proposée, tel qu'amendée.
English: Ireland replied by letter of 23 November 2004.
French: L’Irlande a répondu par lettre le 23 novembre 2004.
English: Http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_114/ec-rcs_e.asp Internet: Http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ ec-rcs_e.asp 
French: GENet : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TBM_114/ec-rcs01_f.asp Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/ ec-rcs_f.asp
English: Call AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.
French: Appelez la commande AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment à partir du menu Filter (Effects).