ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2004 the Police Directorate published a handbook with instructions for police officers on how to handle criminal offences at cafés, restaurants etc., including cases of racial discrimination, such as refusing access to such venues.
French: En mars 2004, la Direction de la police a publié un manuel à l'intention des agents de police contenant des instructions sur la manière d'appréhender les infractions pénales commises dans les cafés, les restaurants, etc., et notamment les actes de discrimination raciale, par exemple le fait de refuser l'accès à un tel établissement.
English: • Ethnic Minorities Development Rights and Opportunities
French: • Droits et possibilités des minorités ethniques en matière de développement
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 360 Article 43, paragraph 1, point (a) (a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort; (a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort; Or. es Justification It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 360 Article 43, paragraphe 1, point a) a) la reconversion et la réorientation des activités économiques, notamment par la promotion de l'écotourisme, pour autant que ces actions n'entraînent pas d'augmentation de l'effort de pêche; a) la reconversion et la réorientation des activités économiques, notamment par la promotion des activités touristiques liées à la pêche, pour autant que ces actions n'entraînent pas d'augmentation de l'effort de pêche; Or. es Justification Il faut insister sur le fait que le Fonds européen pour la pêche est destiné au secteur de la pêche et il convient de préciser qu'il finance des mesures exclusivement liées à cette activité.
English: The items were removed by the militia.
French: Les objets ont été enlevés par la milice.
English: “When a person is suspected, with good reason, of preparing or carrying out an act referred to in articles 1 and 2, the Public Prosecutor's Office shall take the necessary measures to freeze without delay all property belonging to:
French: « Lorsque, pour des raisons valables, une personne est soupçonnée de préparer ou de perpétrer un acte visé aux articles premier et 2, le ministère public prend les mesures requises en vue de geler sans retard tous biens appartenant :
English: Chl a concentration was a weaker predictor of the total particulate light absorption coefficient, pointing to an important role of nonphytoplanktonic particles in light absorption.
French: La concentration de Chl a était un moins bon indicateur du coefficient de l'absorption totale de lumière par les particules, ce qui porte à croire à une importante absorption de la lumière par les particules non phytoplanctoniques.
English: These schools usually pay for escorts from the transport element included in their daily charge.
French: Généralement ce sont les établissements scolaires qui paient les factures d’accompagnement grâce à la part transport de leur prix de journée.
English: "Towards Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities", sponsored by the CIHR Institute of Health Services and Policy Research, in partnership with: the Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health, the Institute of Cancer Research and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel pour la 27e réunion est d'examiner la recommandation avancée par rapport à l'initiative stratégique « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche », parrainée par l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, en partenariat avec la Conférence des sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Requests and bookings relating to Awards (including Service Partner Awards) may be made online at ba.com or through the Member's local service centre in accordance with such procedures that may be in force from time to time for the issue of Awards, as set out on ba.com.
French: Les demandes et les réservations de billets primes (y compris les billets primes des partenaires) peuvent être effectuées en ligne sur ba.com ou auprès du Centre de Services Clients local du membre en suivant les procédures en vigueur pour l'émission de billets primes telles qu'elles sont décrites sur ba.com.
English: For those reasons, the Icelandic International Development Agency has focused on supporting the health sector in its partner countries.
French: C'est pourquoi l'Agence internationale islandaise pour le développement s'est efforcée de promouvoir le secteur de la santé dans ses pays partenaires.
English: As the coupling interval was increased beyond 150 ms, the duration of the premature action potential regained control values.
French: Lorsqu'on augmenta l'intervalle de couplage à plus de 150 ms, la durée du potentiel d'action prématuré retourna aux valeurs témoins.
English: The concept of "heritage community", introduced for the first time by the Framework Convention, is based on the recognition of a particular heritage and a commitment to promote it.
French: Une « communauté patrimoniale », notion qu'introduit pour la première fois la Convention-cadre, se construit autour de la reconnaissance d'un patrimoine particulier et d'un engagement en sa faveur.
English: It relies on its partnerships with other development and technical partners, including the United Nations and the specialized agencies, civil society and the private sector to support countries in delivering effective programmes and services to communities in need.
French: Il s'appuie sur des partenariats avec d'autres organismes de développement et d'assistance technique, dont l'ONU et ses institutions spécialisées, avec la société civile et le secteur privé, pour aider les pays à offrir des programmes et des services efficaces aux communautés qui en ont besoin.
English: This directive makes significant progress in three areas, namely the internal market, the transport policy and the social policy of the Community.
French: Cette directive réalise des progrès significatifs dans trois domaines, à savoir le marché intérieur, la politique des transports et la politique sociale de la Communauté.
English: This problem, which has both negative and positive effects, is reflected in many areas of political, economic, social and cultural life.
French: Ce phénomène, dont les effets présentent à la fois des caractères positifs et négatifs, se manifeste dans de nombreux domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: A committee is now examining ways to act on the study recommendations.
French: Un comité examine présentement les suites à donner aux recommandations de l'étude sectorielle.
English: Conditions of imprisonment as well as the treatment of convicts (men and women) or detained persons at penitentiaries are systematically inspected and controlled by the Prosecutor' Office on Penitentiaries.
French: Les conditions de détention et le traitement des condamnés (hommes et femmes) et des détenus sont systématiquement vérifiés et contrôlés par le bureau du procureur chargé des prisons.
English: The Board further recommends that as long as FMIS produces UNHCR accounts, a risk estimation procedure be implemented to provide the management with the indicators required to take decisions effectively.
French: Le Comité recommande en outre que, tant que les comptes seront établis à l'aide du système actuel, on applique une procédure d'évaluation des risques de sorte que la direction du HCR dispose des indicateurs nécessaires pour prendre ses décisions de façon efficace.
English: The conditions demanded of the country or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
French: Les conditions exigées du pays ou de la partie appelé à subir les sanctions doivent être définies avec précision et faire l'objet d'un bilan périodique.
English: CTM CTM CTM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Given that disaster preparedness, disaster response and post-disaster reconstruction had their own distinct characteristics, the Commission should focus on natural disasters and give priority consideration to disaster response.
French: Comme la préparation aux catastrophes, l'intervention en cas de catastrophe et la reconstruction après une catastrophe ont chacune leurs caractéristiques distinctes, la CDI devrait se concentrer sur les catastrophes naturelles et examiner en priorité les interventions face à une catastrophe.
English: As noted by the Secretary-General,
French: Comme l'a noté le Secrétaire général,
English: INTERNATIONAL & NATIONAL LEVELS A continuous quality improvement approach has been successfully used at international and national levels in such areas as oral health care, the prevention of hospital-acquired infections, and the management of diabetes.
French: PALIERS INTERNATIONAL ET NATIONAL Une approche d'amélioration continue de la qualité a été utilisée avec succès aux paliers international et national dans des secteurs comme les soins de santé bucco-dentaire, la prévention des infections nosocomiales et la gestion du diabète.
English: We come to Amendment No. 31, tabled by MM Lloyd, Pourgourides, Bindig, Cilevičs and Holovaty, which is, in the draft recommendation, paragraph 2.iii, after the word "adopt", insert the words: ", following consultation with the Assembly," I call Mr Lloyd to support Amendment No. 31.
French: Mme LEUTHEUSSER‑SCHNARRENBERGER (Allemagne), rapporteure, (Interprétation) rappelle que Ioukos a fait la une de la presse internationale au cours des derniers mois et précise que ce rapport ne porte ni sur les événements des années 1990, au cours desquelles les privatisations sauvages ont permis aux oligarques d’accumuler les richesses, ni sur le redressement fiscal imposé à MM. Khodorkovsky et Lebedev.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 33 Paragraph 3 a (new) 3a. Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards water and soil use, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires, Or. pt
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 31 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. estime que, pour certains types de catastrophe naturelle, la coopération internationale constitue une condition essentielle à la prévention et à la réparation des dommages; souligne que, en particulier pour les cours d'eau qui traversent différents pays, des programmes transfrontaliers doivent être mis sur pied, financés et suivis; Or. el
English: • Follow-up of previous audit observations Cooperation with national supreme audit institutions
French: • Le suivi des observations antérieures Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales
English: The gathering of young people that the latter event would attract must not be funded from the European budget, but by the Catholic Church, which the event will serve to promote.
French: Le rassemblement des jeunes que cette dernière manifestation attirerait ne doit pas être financé par le budget européen, mais bien par l’église catholique dont elle sert la promotion.
English: Approximately one hatchling per clutch survives to reproduce (Fitch, 1954). Although Fitch (1956) reported a 10-year-old individual, life expectancy is generally five years.
French: Il est difficile d’estimer le rapport mâles/femelles en raison des différences de comportement entre les deux sexes durant la saison d’activité.
English: This increased awareness among the owners, their staff and their customers about the issues on child labor, benefiting girl-children from different provinces who were illegally recruited and abused.
French: Il a organisé un réseau d'appui de citoyens luttant contre le travail des enfants parmi les propriétaires et gérants des hôtels, des établissements de tourisme et de loisirs qui participaient à l'exécution des programmes.
English: The current Web site has been modified to facilitate accessibility and to ensure that everyone, not only those with the latest Internet resources, will benefit from its features.
French: Le site Web actuel a été modifié pour faciliter l’accessibilité et afin de garantir que chacun, et non seulement ceux qui disposent des plus récentes ressources Internet, puisse profiter de ses fonctions.
English: Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l'apprentissage des langues vivantes sur le base de l'interaction dialogique avec des textes.
French: (également disponible en ligne : http://www.ecml.at/) Fenner, A-B.
English: Until very recently, the growth in professional staff was controlled by training, which adjusted supply to needs.
French: Jusqu’à tout récemment, la croissance des effectifs professionnels était contrôlée par la formation qui modulait la réponse aux besoins.
English: Gently stir in flavouring ingredients, such as chocolate, fruit or nuts, at the end of mixing process or as directed in recipe.
French: Ajoutez délicatement les ingrédients aromatisants comme le chocolat, les fruits ou les noix en dernier ou comme indiqué dans la recette.
English: The data show that the derivatives of the 6-methyluracil base occupy the syn conformation.
French: Les données montrent que les dérivés de la base de la méthyl-6 uracile occupent une conformation syn.
English: When entering the country you will be required to complete an immigration form - currently this is a simple white document with two parts that have more or less identical information.
French: - toujours par rapport à la voiture, se faire conduire évitera les galères à des carrefours sans panneaux, les galères avec des pneus crevés ou une barre de direction tordue (il paraît que l'état des routes s'améliore.
English: Ambietale Chemical Engineering is part of the network that sees InAmbienTe as core and Sanitary Engineering as part of completion.
French: Ambietale génie chimique fait partie du réseau qui voit InAmbienTe comme noyau et génie sanitaire dans le cadre de l'achèvement.
English: Aurora borealis (Photo:
French: Aurore boréale (Photo :
English: Key baseline findings will be monitored using rapid assessments at the MTR and in the final year of the programme.
French: Les principales conclusions feront l'objet d'évaluations rapides au stade de l'examen à mi-parcours et au cours de la dernière année de mise en œuvre du programme.
English: • With the Arctic Council and its working groups (in the context of the Arctic Marine Strategic Plan);
French: • En collaboration avec le Conseil de l’Arctique et ses groupes de travail (dans le cadre d’un plan stratégique sur l’Arctique marin);
English: Down ones are too soft for me.
French: We who not was connected to a group was of "no value". 3) It should have been possible to open the windows in the room.
English: There is a strong consensus among scientists that human activity, primarily industrial processes and the increased consumption of fossil fuels, has contributed to this increase.
French: Depuis le milieu du XIXe siècle, la concentration des GES dans l’atmosphère terrestre a augmenté de façon spectaculaire.
English: In 2000, EU leaders established the Social Inclusion Process to make a decisive impact on eradicating poverty by 2010.
French: En 2000, les dirigeants de l’UE ont mis en place le processus d’inclusion sociale afin de produire un impact décisif dans l’éradication de la pauvreté d’ici à 2010.
English: Eligibility Full time students must be registered with the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) at the Public Service Commission.
French: Admissibilité Les étudiantes et étudiants à temps plein doivent être inscrits au Programme d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) à la Commission de la fonction publique.
English: It was also emphasized that the draft Guide was not a binding treaty or model law and it was up to States to enact or reject its recommendations in whole or in part.
French: On a aussi souligné que le projet de guide n'était ni un traité contraignant ni une loi type et qu'il revenait aux États d'en adopter ou non les recommandations, en totalité ou en partie.
English: The SSR results together with recent archaeobotanical evidence support the view that Japan is one center of domestication of azuki bean, at least for the northeast Asian azuki bean.
French: Ces résultats ainsi que de récentes évidences archéobotaniques supportent l’hypothèse voulant que le Japon serait un centre de domestication du haricot azuki, du moins pour l’haricot azuki du nord-est asiatique.
English: 3.1 Findings -Rationale 3.1.1 What are the objectives of DFO's CRSB-funded projects?
French: 3.1 Constatations - Raison d'être du programme 3.1.1 Quels sont les objectifs des projets du MPO financés dans le cadre du SCRB?
English: The wording proposed by the Commission contradicts with Article 2 of the same regulation, which excludes economic activity from the scope of the regulation.
French: La formulation proposée par la Commission est contraire à l'article 2 du règlement, qui exclut les activités économiques de son champ d'application.
English: The conditions of employment of public officers are regulated by the Constitution of Malta, the Public Service Commission Regulations, 1960, the Public Service (Disciplinary) Regulations and the Estacode.  The latter embodies a collection of regulations issued over the years by the central government agencies.
French: Dans le secteur public, les conditions d'emploi sont réglementées par la Constitution de Malte, par la réglementation de 1960 émanant de la Commission de la fonction publique, par le règlement disciplinaire de la fonction publique et par l'«Estacode», qui est un recueil de règlements publiés au fil du temps par les pouvoirs publics.
English: Justice, Freedom and Security (REF: 58940) MP3 11/09/2008 Start time: 13:03:42 Duration: 00:42:07 Promotion of energy from renewable sources: press conference by Claude TURMES (Verts/ALE, LU), Rapporteur Thematic:
French: Justice, liberté et sécurité (REF: 58940) MP3 11/09/2008 Start time: 13:03:42 Duration: 00:42:07 Promotion of energy from renewable sources: press conference by Claude TURMES (Verts/ALE, LU), Rapporteur Thématique:
English: (e) About continuing reports that as of 1 February 2005 the Government of Belarus is enforcing excessive legal requirements and requesting substantial monetary sums for registration and continued operation of non-governmental organizations;
French: e) Par la persistance d'informations selon lesquelles, depuis le 1er février 2005, le Gouvernement bélarussien impose des conditions légales abusives et demande des sommes d'argent considérables pour l'enregistrement et le maintien en activité des organisations non gouvernementales;
English: Academy Sciences in St. Petersburg for the year 1849, Government Printing Office, Washington, D.C. Morton, A. B. 1990.
French: Academy Sciences in St. Petersburg for the year 1849, Government Printing Office, Washington (D.C.). Morton, A.B. 1990.
English: Canada’s five priority developing markets (China India, Brazil, Russia and Mexico) accounted for 43% of EDC’s developing market volume in 2004.
French: En 2004, les cinq marchés en développement prioritaires du Canada (Chine, Inde, Brésil, Russie et Mexique) ont représenté 43 % du volume d’activités d’EDC dans les marchés en développement.
English: Watch your masterpiece on your HDTV!
French: Visionnez vos chefs-d'œuvre sur un téléviseur HD !
English: ◦ e.g., Development and/or validation of standard definitions and measurement indicators that have potential for use in inter-provincial comparisons of health, morbidity, health services and systems.
French: ◦ Élaboration et /ou validation des définitions normalisées et d'indicateurs de mesures pouvant être utilisés dans les comparaisons interprovinciales sur la santé, la morbidité, ainsi que les services et les systèmes de santé.
English: The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations that affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the Community institutions and bodies.
French: CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE La Cour des comptes étant en charge du contrôle externe, le Parlement européen, le Conseil et la Commission l'informent dans les meilleurs délais des décisions et des actes qu'elles ont pris en matière financière.
English: The SBSTA invited the CEOS to provide an updated progress report by its twenty-ninth session.
French: Il a invité le Comité à lui présenter, avant sa vingt-neuvième session, un rapport intérimaire mis à jour.
English: These pledges reflect Canada's broader commitment to the Millennium Development Goals and to reducing the burden of disease in the developing world.
French: Ces contributions illustrent bien l'engagement à plus grande échelle du Canada envers les Objectifs de développement du millénaire et envers la réduction du fardeau de la maladie dans les pays en développement.
English: No depression was seen at 12 or 24 hours.
French: On n’en a noté aucune diminution à 12 et 24 heures.
English: The Amundsen is central to the work of ArcticNet, a new Networks of Centres of Excellence that coordinates research projects of arctic science specialists across different domains—environment, health and social science.
French: Il est essentiel au fonctionnement d’ArcticNet, un nouveau Réseau de centres d’excellence qui coordonne les travaux de spécialistes de l’Arctique en environnement, en santé et en sciences sociales.
English: Superannuation Account The Superannuation Account is operated in accordance with funding principles resembling those generally accepted for employer-sponsored pension plans.
French: Compte de pension de retraite Le compte de pension de retraite est géré selon des principes de financement semblables à ceux généralement reconnus par des régimes de retraite offerts par un employeur.
English: • Supply Chain Initiative
French: • Projet de la chaîne d'approvisionnement
English: What If We Put Our Best Young Minds To Producing A Better Quality Of Life Rather Than More Efficient Ways Of Killing? 8.
French: Qu'arriveraitsi nous demandions à nos jeunes les plus prometteurs de se consacrer au mieuxde tous plutôt qu'à la production d'armes de plus en plus meurtrières? 8.
English: (a) Processes of racial reconciliation;
French: a) Les processus de la réconciliation raciale;
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 67 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 2, point (a) (Directive 93/42/EEC) (ia) in point (a), the following indent is added: "- correcting vision or the appearance of the eye by being placed on the eye;" Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 67 ARTICLE 2, POINT 1, POINT A), POINT I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point a) (directive 93/42/CEE) i bis) au point a), le tiret suivant est ajouté: "– de correction de la vision ou l'apparence de l'œil en étant placé directement sur celui-ci; Or. en
English: Such a humid environment in the crop canopy fosters the development of diseases.
French: Or, un milieu humide favorise les maladies.
English: The Royal Brunei Police Force is of the opinion that security plays a very important role in national aspirations to join the information society.
French: Elle joue pourtant un rôle très important au regard des aspirations nationales à entrer dans la société de l'information.