ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution L.42 calls upon all States parties in this context to accelerate the negotiations and to redouble their efforts within the Ad Hoc Group to formulate an efficient, cost-effective and practical regime and seek early resolution of the outstanding issues through renewed flexibility in order to complete the protocol in accordance with the decision of the Fourth Review Conference.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.42 demande, dans ce contexte, à tous les États parties d'accélérer les négociations et de redoubler d'efforts au sein du Groupe spécial pour élaborer un régime efficace, peu coûteux et pratique, et de chercher à régler dans les meilleurs délais les questions en suspens en faisant à nouveau preuve de souplesse afin que l'élaboration du protocole puisse être menée à bien conformément à la décision de la quatrième Conférence d'examen.
English: A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Un jury d’appréciation est l’intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s’acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Kingston, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Ken Veley, Kingston (Ontario).
English: 8949 23 January 2001 Credentials of the delegation of the Russian Federation Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8949 23 janvier 2001 Pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Both commissions had members representing the various ministries concerned, civil society, religious associations and the Association of Traditional Chiefs of the Niger.
French: Les deux commissions comprennent des représentants des divers ministères concernés, de la société civile, des associations religieuses et de l'Association des chefs traditionnels du Niger.
English: Private Sector Employers and Employment Equity Consultants Employment equity is a technically demanding process.
French: Les employeurs du secteur privé et les consultants en équité Instaurer l'équité en matière d'emploi est un processus qui exige des connaissances spécialisées.
English: there are new images or links available for Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Star Ocean: Till the End of Time Original Soundtrack Vol.1.
English: The Power Unit Dongle has all the features of the regular power kit, its function is mainly supply power to the 360 Drive while its connected to the PC.
French: Le Power Unit Dongle a toutes les caractéristiques du kit d'alimentation électrique normal, sa fonction est essentiellement d'alimenter en électricité le lecteur du Xbox 360 pendant qu'il est connecté au PC.
English: Indeed, without the support of the international community, the results achieved in controlling the epidemic may be jeopardized and there may be a serious reversal in the containment of the disease.
French: En effet, sans l'appui de la communauté internationale, les résultats obtenus dans le contrôle de l'épidémie seront mis en cause, avec des risques sérieux de régression dans le contrôle de la maladie.
English: They apply to all employees at all levels of the organization and will be brought to the attention of third parties as guidance for their interaction with Parks Canada employees.
French: Ils s’appliquent à tous les employés, à tous les niveaux de l’organisation et ils seront suggérés aux tiers dans le cadre de leurs interactions avec les employés de Parcs Canada.
English: Justification The Commission text is an inadequate and rather confusing statement of the aims of the PE 374.384v01-00 6/27 PR\618638EN.doc
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: The eight MDGs are not only equally important in themselves, but are also highly related and mutually reinforcing.
French: Les huit OMD ne revêtent pas la même importance en eux-mêmes, mais sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Mr President, that is not the problem.
French: Monsieur le Président, là n'est pas la question.
English: Examples of businesses that may be eligible include tourism, including cruises and wildlife viewing; non-timber forest products and ecosystem-based management forestry operations; green building projects, and fisheries, among others.
French: Parmi les activités commerciales susceptibles d'être admissibles au financement figurent notamment le tourisme dont les croisières et l'observation de la faune, les produits forestiers autres que le bois et les opérations de gestion de la forêt fondées sur l'écosystème, des projets de construction écologique et les pêches.
English: This atheist was walking through the trees, the wilderness and it was just lovely.
French: Cet athée marchait parmi les arbres, dans la nature et c’était magnifique.
English: This disaster has taken many Haitian lives, especially in the southern part of the country, and has caused considerable physical damage to an environment that, unfortunately, is already in poor condition.
French: Cette catastrophe a semé le deuil dans les familles haïtiennes, particulièrement dans la partie septentrionale du pays, et causé des dégâts matériels importants affectant un environnement déjà lamentablement dégradé.
English: Finally, the Commission will encourage stakeholders to meet and discuss these technologies.
French: Enfin, la Commission encouragera les parties intéressées à se rencontrer et à discuter de ces technologies.
English: Diffusion of Precommercial Inventions from Government-Funded Research Institutions in Nigeria français - Español
French: Diffusion of Precommercial Inventions from Government-Funded Research Institutions in Nigeria English - Español
English: (b) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: b) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: Renewable Resources and Environment and Corporate Services Directorate, NWT Region will collaborate fully in addressing these recommendations.
French: La Direction générale des ressources renouvelables et de l'environnement et les Services ministériels, région des T.N.O., collaboreront pleinement à l'application de ces recommandations.
English: I do not know the reason for that, but I understand that that has not been the usual practice at any previous meetings.
French: Je ne sais pas la raison de cette décision, mais je crois comprendre qu'il ne s'agit pas de la pratique habituelle suivie lors des autres séances.
English: Audio recordings of printed books, or "talking books", will also qualify for the rebate.
French: Les enregistrements sonores de livres, ou « livres parlés », donneront aussi droit à ce remboursement.
English: The Pitcairn Island Health Centre, completed in 1997, was funded by the British Government Overseas Development Administration.
French: Le Centre de santé de Pitcairn, terminé en 1997, a été financé par l'Administration britannique du développement outre-mer.
English: Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice**
French: Avant-projet de Déclaration de Bangkok sur la criminalité et la justice; Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale**
English: UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of conflicts and disasters by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely vulnerabilities and risk reduction; emergency response and recovery; and peacebuilding.
French: Afin de réduire le plus possible les menaces que les causes et les effets environnementaux des conflits et des catastrophes font peser sur les conditions de vie, le PNUE renforcera les capacités nationales en centrant son action sur trois domaines centraux : l'atténuation de la vulnérabilité et des risques, les interventions et le redressement d'urgence, et la consolidation de la paix.
English: Dump Site(s): 46°13.60' N, 63°07.08' W (NAD83), Charlottetown Harbour as described by Figure 2.2.2, "Proposed Disposal Area (June 29/98)", submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°13,60' N., 63°07,08' O. (NAD83), port de Charlottetown, tel qu'il est décrit dans la figure 2.2.2, « Proposed Disposal Area (June 29/98) », soumise à l'appui de la demande de permis.
English: According to preliminary data from the Statistics Office of the Nicaraguan Ministry of Health, the maternal mortality rate in the North Atlantic Autonomous Region fell from 252.8 in 2006 to 96.5 in 2008.
French: D'après des données préliminaires du Bureau de statistiques du Ministère de la santé, le taux de mortalité maternelle dans la Région autonome de l'Atlantique Nord est passé de 252,8 en 2006 à 96,5 en 2008.
English: Noting that the convening of the First Meeting of the Global Forum has already resulted in the establishment of an official focal point on migration and development at the national level,
French: Notant que la tenue de la première réunion du Forum mondial a déjà abouti à la création d'un service officiellement chargé de la migration et du développement au niveau de chaque pays,
English: Mr. Robert Aurelian Costescu
French: M. Robert Aurelian Costescu
English: The international community needs to make an effort to do something.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de faire quelque chose.
English: People affected by a disaster have to adjust to major changes in their lives: grieve for their losses, locate temporary accommodation, repair or rebuild their homes, perhaps find new jobs, cope with physical disabilities or injuries, deal with personal or family crises, learn to talk freely about their disaster experiences and feelings, and face what the future might bring(8).
French: Les gens frappés par un sinistre doivent s’adapter àdes changements importants dans leur existence : pleurer les pertes subies, se trouver un hébergement temporaire, réparer ou reconstruire leur demeure, se trouver un nouvel emploi, faire face à des incapacités ou des blessures physiques, surmonter des crises personnelles ou familiales, apprendre àparler librement de leurs expériences et de leurs sentiments, et affronter un avenir incertain(8).
English: Application and handling of any dust palliative, with the exception of water, will comply with specified requirements and guidelines, including the BC Air Quality Objectives and Guidelines.
French: Les effets négatifs potentiels résultant de la construction devraient être prévenus ou atténués par des pratiques standard, le plan de travail environnemental et le programme de gestion environnementale ainsi que par le suivi.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 912, Performance Reviews and Employee Appraisals, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 912, Évaluation du rendement.
English: At close proximity to the sources annual mean PM10 manganese levels have recently been 0.060-0.22 μg/m3.
French: À grande proximité des sources, la moyenne annuelle des concentrations de PM10 de manganèse ont été récemment mesurées à 0,060-0,22 μg/m3.
English: In addition, there are 160 councillors at the communes and municipality councils from the Greek minority, elected based on the Electoral Law.
French: En outre, la minorité grecque compte 160 conseillers au niveau des communes et des municipalités, élus grâce à la loi électorale.
English: The result, however, which most nearly affects our work as a Commission, and which we consider to be the most dangerous because the most subtle, is the one already discussed at length-the neglect and distortion of the humanities.
French: Mais la conséquence de cet état de choses qui nous touche le plus en tant que Commission, et qui, à notre avis, est d'autant plus périlleuse qu'elle est plus subtile, est cette indifférence où sombrent les humanités et la déformation que leur enseignement a subie.
English: • Leadership Official Language Proficiency:
French: • Leadership Compétence dans les langues officielles :
English: We encourage countries concerned to do their utmost in this respect.
French: Nous encourageons les pays intéressés à faire de leur mieux à cet égard.
English: The wartime facilities are still used for cutting-edge research in a variety of scientific fields today.
French: Les installations aménagées pendant la guerre servent encore aujourd'hui à des recherches pointues dans maints domaines scientifiques.
English: However it does not take adequate note of the fact that poverty reduction is already an overarching priority for many developing countries and that their domestic policies and strategies place the utmost emphasis on it.
French: Toutefois, il ne prend pas suffisamment note du fait que la réduction de la pauvreté est déjà une priorité fondamentale pour beaucoup de pays en développement et que leurs politiques et stratégies nationales insistent absolument sur ce point.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices Guidelines 2002 Edition Version 2 Supersedes : 2002 Edition Date issued : 2003-01-20 Date of implementation : 2003-02-01 Ce document est aussi disponible en français.
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805, or par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Danièle Dionne (pour) Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication Édition 2002 Version 2 Remplace : Édition 2002 Émis le : 20 janvier 2003 Entrée en vigueur : 1er février 2003 This document is also available in english.
English: Ruck, Martin, and Wortley, Scot.
French: An Investigation into Race and Crime », Toronto Star, 19 octobre 2002a, p.
English: SP - specific participation - is the term most commonly used to describe the possibilities of cooperation with associate partner countries.
French: « Participation spécifique » est le terme le plus couramment utilisé pour décrire les possibilités de coopération avec les pays associés partenaires.
English: Pricing Policy for Services Subject to Price Caps.
French: Politique de tarification relative aux services plafonnés.
English: Keewatin Career Development Corporation The Keewatin Career Development Corporation (KCDC) is a non-profit, umbrella organization of career service providing agencies in Northern Saskatchewan.
French: Keewatin Career Development Corporation (non disponible en français) La Keewatin Career Development Corporation (KCDC) est un organisme ombrelle à but non lucratif regroupant des agences prestataires de services d'orientation professionnelle dans le nord de la Saskatchewan.
English: A new drug guide has been published since 2008 (le Guide des Médicaments) in collaboration with RESIP that presents more than 3,500 monographs from the Claude Bernard drugs database.
French: Un nouvel ouvrage est également édité depuis 2008, le Guide des Médicaments, en collaboration avec la société RESIP, reprenant plus de 3 500 monographies issues de la Banque de données de médicaments Claude Bernard.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Suzanne LaRoy 275, rue Slater, 4e étage
English: Some customer service packages offer a set number of transactions; others offer unlimited transactions so customers do not pay any access fees.
French: Certains forfaits incluent un nombre préétabli de transactions, tandis que d’autres offrent des transactions illimitées, de sorte que les clients ne paient pas de frais d’accès.
English: Meta Tags Meta tags are code-level information that is used by search engines to index Web sites.
French: Métabalises Les métabalises, qui sont intégrées au codage des pages Web, contiennent des renseignements que les moteurs de recherche utilisent pour indexer les sites Web.
English: • services relating to reservation of rooms in a hotel by travel agents or brokers (Cl.
French: • les services en rapport avec la réservation de chambres d'hôtel par des agences de voyages ou des courtiers (cl.
English: Because clients' needs often extend beyond VAC boundaries, closer relationships with other service providers are necessary to achieve seamless service delivery.
French: Comme les besoins des clients vont bien souvent au-delà des compétences d'ACC, il est nécessaire d'établir des relations plus étroites avec d'autres fournisseurs afin d'obtenir une prestation de services continue et homogène.
English: The delegation of France said that the trade in their country had asked for a number of modifications to the UNECE Standards in order to facilitate their application.
French: La délégation française a dit qu'en France les intéressés avaient demandé que soient apportées un certain nombre de modifications à ces normes pour en faciliter l'application.
English: Display on the wall of the classroom your two collages and final order form.
French: Affichez sur le mur de la classe vos deux collages et votre bulletin de commande final.
English: They begin with the first German immigrants to Canada – Loyalists to the British Crown who rejected the American Revolution.
French: Elles commencent avec les premiers immigrants allemands au Canada, loyaux à la Couronne britannique, qui rejetèrent la Révolution américaine.
English: A number of organisms have had their genomes (genetic material) sequenced or decoded.
French: Le génome (patrimoine génétique) d'un certain nombre d'organismes a été séquencé ou décodé.
English: EBA “Everything But Arms”
French: CAD Comité d'aide au développement
English: Decree 32/2002/ND-CP on Application of the Marriage and Family Law to ethnic minorities groups.
French: Décret no 32/2002/ND-CP portant application de la loi sur le mariage et la famille aux groupes ethniques minoritaires.
English: I call on all Somalis to provide unhindered access (end to roadblocks and armed attacks) to relief efforts and ensure strict compliance with international humanitarian and human rights laws.
French: Je demande à tous les Somaliens de faire le nécessaire pour que les secours humanitaires puissent être librement acheminés (c'est-à-dire de mettre fin aux barrages routiers et aux agressions armées) et de veiller à ce que les règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme soient strictement respectées.
English: In addition, the popularity of ready-made meals is rising, as are the niche markets of organic food products, health food products and vegetarian food products.
French: De plus, la popularité des plats cuisinés augmente, comme c'est le cas pour les marchés spéciaux des aliments biologiques, des aliments santé et des aliments utilisés dans les régimes végétariens.
English: Members who represent constituencies with 500 square kilometres or more receive a geographic supplement.
French: Les députés qui représentent des circonscriptions d’au moins 500 kilomètres carrés reçoivent un supplément géographique.
English: In that Resolution 1572 (2004), the Security Council decided that all States shall, for a period of thirteen months from the date of adoption of this resolution, take necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale, or transfer to Cote d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flags vessels or aircraft, of arms or any related material, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice or training related to military activities.
French: Dans la résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États prendraient, pour une période de 13 mois à compter de la date d'adoption de la résolution, les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects à destination de la Côte d'Ivoire, depuis leur territoire ou par leurs nationaux, ou au moyen d'aéronefs immatriculés sur leur territoire ou de navires battant leur pavillon, d'armes et de tout matériel connexe, notamment d'aéronefs militaires et autres matériels provenant ou non de leur territoire, ainsi que la fourniture de toute assistance, conseils ou formation se rapportant à des activités militaires.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente 2 pieces 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Marx Dormoy Marx dormoy- proximite marche de l'olive, zac pajol - immeuble ancien - charmant 2 pieces traversant - sejour - chambre - cuisine - salle de bains - cave - vigik - calme et lumineux.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente 2 pieces 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Marx Dormoy Marx dormoy- proximite marche de l'olive, zac pajol - immeuble ancien - charmant 2 pieces traversant - sejour - chambre - cuisine - salle de bains - cave - vigik - calme et lumineux.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Azerbaijan, Canada, Colombia, Egypt, Italy, Japan, Norway, the Republic of Korea, Sierra Leone, Switzerland and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Azerbaïdjan, du Canada, de la Colombie, de l'Égypte, de l'Italie, du Japon, de la Norvège, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Suisse et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Ms. Boxill (Jamaica), responding to questions on the definition of discrimination, said that discrimination was addressed in general terms in section 24 of the Jamaican Constitution.
French: Mme Boxill (Jamaïque), répondant aux questions concernant la définition de la discrimination, dit que le chapitre 24 de la Constitution jamaïcaine traite en termes généraux de la discrimination.
English: When the a-naphthoflavone reacts with the iodine a dark blue coloured chemical is produced which is easily seen against the pale whitish background skin.
French: On ne peut utiliser cette technique que sur la peau des personnes de race blanche et des Orientaux.
English: IMViC biochemicals, pigmentation on nutrient agar, lysine decarboxylation, and cellobiose fermentation (Table 2). If an isolate is sorbitol-negative, (MUG)-negative E. coli, test serologically with O157 and H7 antisera.
French: 7.10.6 Examiner les géloses MSA pour y repérer la présence de colonies négatives pour le Sorbitol et confirmer au moyen des tests suivants : produits biochimiques IMViC, pigmentation sur gélose nutritive, décarboxylation à la lysine et fermentation de cellobiose (tableau 2).
English: Historically, the NSFR have applied to the chemicals and polymers portion of the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Depuis son entrée en vigueur, le RDSN ne s'applique qu'aux substances chimiques et aux polymères assujettis au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).