ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SDI is now part of the Communicable Diseases cluster, of which Dr. Heymann was named Executive Director upon the recent reorganization of WHO.
French: Le secrétariat se retrouve maintenant au sein du Groupe des maladies transmissibles, dont le Dr Heymann a été nommé le directeur exécutif lors de la dernière réorganisation de l'OMS.
English: Greenspan Hypnotizes Himself by Melvyn Krauss On the eve of the last G-7 meeting in London, US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan did a startling about-face by soft-pedaling America’s trade deficit.
French: Greenspan, adepte de la méthode Coué by Melvyn Krauss A la veille de la réunion du G 7 à Londres, le président de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, a fait un virage à 180° en minimisant les conséquences du déficit commercial américain.
English: Each room has a private bathroom, a work table, a coffee maker and a hair dryer.
French: Chaque chambre possède une salle de bains privée, une table de travail, une cafetière et un séchoir à cheveux.
English: • The Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya has not paid its budget contributions since 2003 (i.e. 4 years).
French: • ·La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste n'a pas payé ses contributions au budget depuis 2003 (c'est-à-dire depuis quatre ans).
English: Home / Commentaries / After Dictatorship Article available in:
French: Home / Commentaries / Après la dictature Article available in:
English: • If at least one of these situations does not apply to you, go to Step 6.
French: • Si l' une de ces situations ne s'applique pas à vous, passez à l'étape 6.
English: In March 1995, the Conference on Disarmament adopted the report of the Special Coordinator33 on his consultations “on the most appropriate arrangement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” and established an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory and universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En mars 1995, la Conférence du désarmement a adopté le rapport du Coordonnateur spécial33 sur les consultations concernant l'« arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires », et créé un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire et internationalement applicable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: On the occasion of the renewal of the commitments undertaken at Copenhagen, I should like to stress my country's desire to see progress in four areas.
French: À l'occasion de la réaffirmation des engagements souscrits au Sommet de Copenhague, je souhaite marquer la volonté de mon pays de voir des progrès s'accomplir dans quatre directions.
English: Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Articles 4 to 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte énoncé aux articles 4 à 9 du présent traité, relatifs à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
French: Kr = facteur de 20 mégaoctets/s permettant de retourner à une vitesse de base.
English: The survey also served to seek from employees information on what they wanted to do to improve their health and how they thought the employer might help.
French: On lui a aussi demandé ce qu'il veut accomplir pour améliorer sa santé et comment il juge que l'employeur pourrait l'y aider.
English: Note from Privy Council Office to Clerk of Privy Council SECRET
French: Note du Bureau du Conseil privé pour le greffier du Conseil privé SECRET
English: Adoptions take place by judgement of the court of first instance in response to an application by a married couple.
French: L'adoption est prononcée par le tribunal de première instance en réponse à une requête présentée par un couple marié.
English: UNDOF also supported the activities of the United Nations Children's Fund to promote mine awareness among the civilian population.
French: La FNUOD a aussi appuyé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) dans ses activités visant à sensibiliser la population civile au danger des mines.
English: The Royal Saskatchewan Museum is adopting a pluralistic culture approach in its relationship with Aboriginal people.
French: Le Royal Saskatchewan Museum adopte, dans ses relations avec les Autochtones, une attitude pluraliste en matière culturelle.
English: The first confirmed specimen of Atlantic whitefish was found at the outlet from Milipsigate Lake in 1923 (Piers 1927). There is no documented record of an anadromous run of Atlantic whitefish on the Petite Rivière prior to or after the construction of the dams on the Petite system.
French: Comme aucune population résidente n’a été trouvée dans les récents relevés effectués dans les lacs situés en aval des barrages (Bradford et al., 2004a), on présume que ces poissons sont parvenu, d’une façon ou d’une autre, à franchir le barrage Hebbville vers l’aval (sans doute ont-ils été emportés par le courant au-dessus du barrage).
English: Subject to section 6, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Eritrea.
French: Sous réserve de l'article 6, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Érythrée.
English: I have tried not to falter; I have made missteps along the way.
French: J’ai essayé de ne pas hésiter; j’ai fait beaucoup de faux pas.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); requested the Committee to prepare a report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly, in order for the Assembly to review and apprise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives; also requested the Committee to submit for consideration by the Assembly at its fifty-seventh session recommendations on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly; requested the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session; requested the Committee to continue its work, in accordance with the resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the Assembly at its fifty-seventh session, including its views on which subjects should be studied in the future; and also requested the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the resolution (resolution 56/51).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III); prié le Comité d'établir, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, un rapport qu'il lui présenterait, de façon qu'elle examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des conclusions d'UNISPACE III et étudie de nouvelles mesures et initiatives; prié également le Comité de lui présenter, pour examen à sa cinquante-septième session, des recommandations concernant la modalité et la portée de l'examen susmentionné auquel elle devait procéder et les questions d'organisation y relatives; prié le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session; prié le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la résolution, d'envisager s'il y avait lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir; et prié également le Comité d'examiner et de sélectionner de nouveaux mécanismes de coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la résolution (résolution 56/51).
English: While the IITB is part of the Service Canada organization, it also provides Information Management and Information Technology services to HRSDC.
French: Même si la DGIIT fait partie de Service Canada, elle fournit aussi des services de gestion de l'information et de technologie de l'information à RHDSC.
English: In February, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss the comments sent by the International Bureau to the government authorities, at their request, on the draft Trade Mark Law of Pakistan, to bring it into conformity with the TRIPS Agreement.
French: En février, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des observations communiquées par le Bureau international aux autorités, sur leur demande, au sujet du projet de loi pakistanaise sur les marques, pour le mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Space Shuttle Discovery and its seven-member crew visited the International Space Station on mission STS-121, July 4 to 17, 2006.  The crew continued the testing of new equipment and procedures to increase Space Shuttle safety. As with the Return to Flight mission STS-114 last year (July 26 to August 9, 2005), Canada again played a critical role.  The Canadarm extension boom developed by MDA and a 3-D laser camera built by Neptec were used to examine the outer surfaces and tiles of the space shuttle.
French: La navette spatiale Discovery et ses sept membres d’équipage se sont rendus à la Station spatiale internationale dans le cadre de la mission STS-121, qui s’est déroulée du 4 au 17 juillet 2006.  L’équipage a poursuivi la mise à l’essai du nouvel équipement et des dernières procédures visant à rendre la navette plus sécuritaire.  Comme dans le cas de la mission STS-114, qui a marqué la reprise des vols de la navette l’an dernier (du 26 juillet au 9 août 2005), le Canada a joué un rôle déterminant.  En effet, la perche du Canadarm, mise au point par MDA, et une caméra laser 3D, fabriquée par Neptec, ont servi à l’examen des surfaces extérieures et des tuiles thermoprotectrices de la navette.
English: With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now in order to hear a briefing by the Secretary-General in informal consultations.
French: Avec l'accord des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant, afin d'entendre un exposé du Secrétaire général dans le cadre de consultations officieuses.
English: Unidentified payments residing in GST suspense accounts because of incorrect or incomplete account information or payments made in error were also successfully converted to corporate suspense accounts in SA.
French: Les paiements indéterminés dans des comptes de TPS en suspens en raison de renseignements incorrects ou incomplets sur le compte, ou les paiements effectués par erreur ont également été convertis avec succès aux comptes d'attente d'entreprise du système de CN.
English: The Committee's most important tasks include monitoring compliance with constitutional and legal provisions, supervising, coordinating and consulting with national and international institutions and agencies - in both the public and private sectors - with a view to implementing the Convention, and preparing the periodic report to the United Nations.
French: Les fonctions les plus importantes du Comité consistent notamment à veiller à l'application des dispositions de la Constitution et de la loi et à surveiller et à coordonner l'action engagée de manière concertée en application de la Convention par des institutions et organismes publics et privés, nationaux et internationaux, et à élaborer le rapport périodique présenté à l'ONU.
English: [For the many outlying areas of Canada, it is probably not feasible to expect the maintenance of such highly specialized expertise at the local level, since skills would be utilized too infrequently to maintain competence.] ▪ The federal government's direct assistance to locally-based practitioners facing day-to-day public health problems is increasingly complex, given the number of jurisdictional levels and the many different organizational structures involved, across the various provinces.
French: [Pour les nombreuses régions du Canada éloignées des centres, il est probablement impossible d'envisager le maintien en place d'une telle expertise hautement spécialisée à l'échelon local, étant donné que ces compétences ne seraient pas utilisées assez fréquemment pour que les experts puissent les maintenir.] ▪ L'aide directe du gouvernement fédéral aux professionnels des régions qui doivent faire face à des problèmes de santé publique quotidiens est de plus en plus complexe étant donné les divers champs de compétence et les nombreuses structures organisationnelles en jeu dans les différentes provinces.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party discussed the proposal made by the Russian Federation to amend the model of the international driving permit (IDP) contained in Annex 7 to the Convention on Road Traffic and agreed that this issue should be considered by a small group on licences (Bulgaria, France, Israel, Luxembourg, Russian Federation, Spain and IMMA under the chairmanship of the Russian Federation).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a examiné la proposition faite par la Fédération de Russie en vue de modifier le modèle de permis international reproduit à l'annexe 7 de la Convention sur la circulation routière et il a décidé que la question devrait être examinée par un groupe restreint sur les permis de conduire (Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Luxembourg et IMMA, sous la présidence de la Fédération de Russie).
English: Gov't[ 10 ] 54 1.7 11 ~ ~ 1.8 32 n/a n/a ~ ~ ISSP ~ 6.1 39 1.4 12 2.8 50 1.1 39 0.9 69 Tuition 20.4 3.8 24 1.1 10 0.7 13 n/a n/a 0.2 15 As it happened, all five institutions profiled in Table 12 have been receiving ISSP funding as a matter of course for several years.
French: [ 10 ] 54 1.7 11 ~ ~ 1.8 32 n/d n/d ~ ~ PAEI ~ 6.1 39 1.4 12 2.8 50 1.1 39 0.9 69 Frais de scolarité 20.4 3.8 24 1.1 10 0.7 13 n/d n/d 0.2 15 Il se trouve que les cinq établissements analysés dans le tableau 12 recevaient du financement du PAEI sur une base régulière depuis plusieurs années.
English: Once local issues have been identified, the Local Justice Forums will negotiate with government and non-government agencies to develop action plans to address the priorities.
French: Une fois que les problèmes locaux auront été recensés, les Forums de justice locale négocieront avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux pour mettre au point des plans d'action destinés à appliquer ces priorités.
English: * Materials consumed in the performance of SR&ED and lease costs of premises, facilities or equipment for SR&ED.
French: * Matériaux consommés dans le cadre d'activités de RS&DE et loyer des locaux, des installations et du matériel servant à la RS&DE.
English: Accordingly, action by the State party giving rise to a risk of such harm, as indicated a priori by the Committee's request for interim measures, must be scrutinized in the strictest light.
French: En conséquence, les mesures prises par l'État partie qui peuvent donner lieu à un risque de préjudice irréparable, comme l'indiquait a priori l'initiative du Comité qui a demandé des mesures provisoires, doivent être examinées attentivement selon les critères les plus rigoureux.
English: This is the kind of action we are committed to do.
French: La Conférence de Montréal sur le climat le confirmera une fois encore : pour atteindre ces objectifs climatiques, il nous faut des données scientifiques solides.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Cela inclut la considération des dommages, l’intention du présumé transgresseur, le fait qu’il s’agisse d’une violation répétée, que des renseignements aient pu être dissimulés ou que des objectifs ou des exigences de la Loi aient pu être renversés.
English: We also report on the results of a questionnaire to teachers, following one such in-service session.
French: Nous présentons également les résultats d’un questionnaire soumis à des enseignants à la suite d’une séance de formation continue.
English: Published since 1933, The Quarterly is the official magazine of the RCMP Veterans' Association.
French: Publiée depuis 1933, La Trimestrielle est la revue officielle de l'Association des anciens de la GRC.
English: However, the private sector economists do not expect that the Canadian economy will grow significantly above its potential growth rate over the medium term.
French: Cependant, les économistes du secteur privé ne s’attendent pas à ce que l’économie canadienne croisse à un niveau nettement supérieur à son taux de croissance potentiel à moyen terme.
English: There was a need for more normative work at the international level, which should avoid prescribing parallel systems for conflict and natural disaster situations.
French: Il faudrait poursuivre les travaux normatifs au niveau international afin d'éviter de prescrire des systèmes parallèles pour les situations de conflit et de catastrophe naturelle.
English: • From a focus on uniformity to one on diversity, valuing differences.
French: • L’uniformité est de plus en plus abandonnée au profit de la diversité et de la valorisation des différences.
English: The limitations of this study did not allow us a sufficiently thorough investigation of these training offerings.
French: Les limites de cette étude ne nous ont pas permis une étude suffisamment approfondie de ces offres de formation.
English: It was noted that the existing chapter on road transport was out of date.
French: Il a été noté que le chapitre existant sur le transport routier était périmé.
English: (g) It should be funded from the regular budget of the United Nations to ensure its efficient functioning;
French: g) Il devrait être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour que son bon fonctionnement soit assuré;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Nous étions au passage pour piétons et nous avons entendu un gros bruit sourd, comme si un véhicule venait de heurter un nid-de-poule », explique le Sgt Hodge.
English: Officials are still working to: (1) develop a baseline for the number of environmentally preferred products and services to be recommended; and (2) set a benchmark for increasing the recommendation of environmentally preferred products and services.
French: Les fonctionnaires poursuivent les efforts pour (1) déterminer un point de base afin de recommander des produits et services de choix sur le plan de l’environnement et (2) établir un point de repère au titre de l’augmentation de la recommandation de produits et de services respectueux de l’environnement.
English: The evaluators made a number of helpful recommendations that will contribute to the ongoing improvement of the initiatives.
French: Les responsables de l’évaluation ont effectué bon nombre de recommandations utiles qui devraient contribuer à une amélioration constante des initiatives.
English: We are also familiar with questions related to the area of material technology.
French: Nous sommes également à l’aise pour toutes les questions touchant à la technique des matériaux.
English: For illustrative purposes, we provide an example of how individual elements of the creative costs could be divided into the key four groups (Table 1).
French: Nous donnons ci-dessous un exemple de la façon dont les éléments des coûts de création seraient répartis entre les quatre grands groupes (tableau 1).
English: ◦ should be communicated to the Privacy Commissioner if not listed in Info Source.
French: ◦ doit être communiquée au commissaire à la protection de la vie privée si elle n'est pas énumérée dans Info Source.
English: It further argues that the use of an amount for costs of production that does not reasonably reflect costs for producing and selling the product under investigation results in an improper calculation of normal value which in turn results in an unfair comparison between that normal value and export price for purposes of Article 2.4.455 7.326 We have, however, determined that Canada has not established that the United States acted inconsistently with Article 2.2.1.1.
French: Comme dans le cas de Tembec, le Canada allègue l'existence de violations corollaires de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.457 7.328 La principale question est donc de savoir si, lorsqu'il a procédé à une nouvelle valorisation des recettes tirées par West Fraser de la vente de copeaux de bois aux parties affiliées au lieu d'utiliser la valeur consignée dans les registres de la société, le DOC a agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: Hedge accounting is applied to these short-term foreign currency forward contracts on an exception basis only.
French: La comptabilité de couverture n'est appliquée à ces contrats de change à terme assortis d'une échéance à court terme que dans des situations exceptionnelles.
English: The soil cover consisted of a 60 cm thick compacted silty clay layer placed between two sand layers, each 30 cm thick.
French: Le recouvrement géologique était composée d'une couche d'argile silteuse compactée d'une épaisseur de 60 cm, placée entre deux couches de sable de 30 cm chacune.
English: Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Recommendation for RAM 1.9 The Mission should be adequately funded so that the MCO can carry out his dual Mission responsibilities in an effective manner.
French: Recommandation au RAM 1.9 La mission devrait être adéquatement financée pour que l'AGC puisse s'acquitter de ses responsabilités dans les deux missions d'une manière efficace.
English: Polar Bear and other Species at Risk Assessed by Independent Canadian Science Body:
French: L’ours blanc et d’autres espèces en péril évalués par un organisme scientifique indépendant du Canada.
English: To promote unity in our society, the ideals of peace and respect for one another's cultures are incorporated into our national educational programmes and are taught from an early age.
French: Pour encourager l'unité au sein de notre société, nous avons intégré l'idéal de la paix et du respect de la culture des autres dans nos programmes d'éducation nationale et nous les enseignons aux enfants dès leur plus jeune âge.