ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue before the court was whether the plaintiff's claim against the defendant should be dismissed before trial on the ground that there was no contractual relationship between the plaintiff and the defendant.
French: La Cour était appelée à statuer sur le point de savoir si l'action introduite par le demandeur contre le défendeur devait être rejetée avant examen quant au fond pour le motif qu'il n'existe pas de relation contractuelle entre l'un et l'autre.
English: In this process farm income statistics are central, because they are the traditional summary indicator, and because they are an indicator that has consistently been manipulated in farm politics to show pretty much whatever was desired.
French: Dans ce processus, les données statistiques sur le revenu agricole sont fondamentales, car elles sont l’indicateur récapitulatif traditionnel et parce qu’elles sont l’indicateur qui a toujours été manipulé dans les politiques agricoles afin de montrer à peu près ce qu’on souhaitait.
English: The rest of them stopped going to school for economic reasons.
French: Les autres ont quitté l'école pour des raisons économiques.
English: The development of relationships and common goals that are essential to ultimate success will take time and demand a secure forwardcommitment from CIHR.
French: Si nous essayons de financer des initiatives aussi complexes « sur une base annuelle », il est presque certain que le Canada ne pourra pas jouer pleinement son rôle de chef de file international.
English: Cold forming is a process that forces the round wire through a series of dies and punches, causing the material to take the desired shape or design of the fastener.
French: Le formage à froid est un procédé dans lequel le fil rond passe dans une série de matrices et de poinçons qui donnent la forme ou le motif voulu à la pièce d'attache.
English: I would urge that there be wider use made of the experts, the special rapporteurs and special representatives.
French: Je voudrais exhorter à un recours plus grand aux experts, aux rapporteurs spéciaux et aux représentants spéciaux.
English: In the first case, many - even most - employers will have served in the armed forces and in that capacity will themselves have been reservists at some time.
French: Dans le premier cas, un nombre important, voire la majorité des employeurs auront servi dans les forces armées et seraient à ce titre des réservistes eux-mêmes.
English: During the period of lay-off, the laid-off person is also eligible to enter competitions for which he or she would have been eligible to enter, had the person not been laid-off.
French: Pendant la période de mise en disponibilité, la personne ainsi mise en disponibilité est aussi admissible à des concours auxquels elle aurait été autrement admissible, si elle n'avait pas été mise en disponibilité.
English: (f) Concluded that, with the entry into force of the Protocol, the work of the Expert Group had been accomplished; but
French: f) A conclu que, avec l'entrée en vigueur du Protocole, le Groupe d'experts avait ainsi probablement conclu ses travaux;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=740F5FBD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=740F5FBD-1&accessible=off&meta=1
English: Communities Against Sexual Abuse received $20,000 in 2005 to cover the costs of a community development coordinator/trainer, outreach/education programming, and travel to pilot the development of a comprehensive sexual assault response team model.
French: En 2005, Communities Against Sexual Abuse a reçu 20 000 dollars pour assumer les coûts de l'embauche d'un formateur-coordonnateur en développement communautaire, d'un programme de sensibilisation-d'éducation et de voyages pour piloter l'élaboration d'un modèle complet d'équipe d'intervention dans les cas d'agression sexuelle.
English: We will base our work on the principle of mutual commitment between donor countries, including the multilateral institutions, and developing countries, a principle which is set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, in order to increase the effectiveness of official development assistance.
French: Il entend s'appuyer sur le principe d'engagement mutuel entre les pays donateurs, y compris les institutions multilatérales, et les pays en développement, contenu dans la Déclaration de Paris, pour améliorer l'efficacité de l'aide publique au développement.
English: npref = 1,300 min-1  nidle = 600 min-1
French: nlo = 1 015 min-1 nhi = 2 200 min-1 npref = 1 300 min-1 nidle = 600 min-1
English: PROCEDURES This section describes how the parties will notify each other as early as possible of projects potentially subject to their respective environmental assessment processes, confirm their interest in such projects, and the methods by which relevant information will be shared and communicated at all stages of project reviews.
French: PROCÉDURES Cette section indique comment les parties avisent l'autre au plus tôt des projets susceptibles d'être assujettis à leur processus d'évaluation environnementale respectif, confirment leur intérêt pour ces projets et précisent les méthodes par lesquelles l'information pertinente est partagée et communiquée à toutes les étapes des examens des projets.
English: The Canadian Healthy Workplace Criteria will be used to adjudicate the Healthy Workplace Category of the  Canada Awards for Excellence . Award Winner The Orillia Soldiers Memorial Hospital, Orillia, Ontario, was awarded a trophy in 1997 for Quality Health Care.
French: Les Critères canadiens d'un milieu de travail en santé serviront à se prononcer sur la catégorie de milieu de travail en santé des Prix d'excellence du Canada . Récipiendaire L'Orillia Soldiers Memorial Hospital, à Orillia (Ontario), a reçu un prix en 1997 pour la qualité des soins de santé fournis.
English: Ø international recognition of methadone maintenance treatment – particularly
French: Ø la reconnaissance internationale de l’importance du traitement d’entretien à la
English: Lastly, Mute Swan was new to the Northern Spruce/Hardwoods region, recorded by Hugh Currie on his Haliburton route.
French: Enfin, le Cygne tuperculÃ© a Ã©tÃ© signalÃ© pour la premiÃ¨re fois dans la rÃ©gion des feuillus et de l'Ã©pinette, enregistrÃ© par Hugh Currie sur son parcours Haliburton.
English: New Zealand, working with Brazil, will put forward a draft resolution, contained in document A/C.1/62/L.27, calling for a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: La Nouvelle-Zélande, avec le Brésil, présentera le projet de résolution A/C.1/62/L.27, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: This will be the information used by TBS for the monitoring and review of departments' management of these purchases.
French: Les renseignements qu'ils contiennent seront utilisés par le SCT pour la surveillance et l'examen de la gestion de ces dépenses par les ministères.
English: After having worked as a ceramics decorator, she became engaged in social activities: literacy tuition, animation and foreigners' teaching that she assures through creation.
French: Après avoir exercé un emploi de décoratrice sur céramique, elle s'engage dans des activités sociales : alphabétisation, animation et enseignement pour les étrangers qu'elle assure par le biais de la création.
English: He says that these services do not always meet the needs of their users in terms of being timely, up-to-date or available.
French: Il dit que ces services, parce qu'ils ne sont pas toujours rapides, ni encore à jour, ni même disponibles en tout temps, ne répondent pas toujours aux besoins des utilisateurs.
English: A few days ago, the heads of the institutions of all 15 EU Member States visited us to coordinate this work, and at the beginning of the year a conference took place in Warsaw with the heads of the East European audit institutions, under the chairmanship of the Polish audit institution and the European Court of Auditors.
French: Il y a quelques jours, les présidents des cours de comptes nationales des 15 États membres de l'UE se sont réunis ici afin d'examiner des questions d'intérêt commun. Au début de l'année, les présidents des cours des comptes d'Europe centrale et orientale ont participé à une conférence à Varsovie, sous la double présidence des cours de comptes polonaise et européenne.
English: Examples of provisions include day care for 0-12 year olds, flexible working hours, working at home and support services for carers.
French: Parmi les dispositions mises en place, on peut citer l'accueil de jour pour les enfants âgés de 0 à 12 ans, la flexibilité du temps de travail, le télétravail et les services d'appui aux personnes qui s'occupent des enfants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Purple Martin Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle noire Nom scientifique :
English: The Region will coordinate and liaise with other levels of government such as provinces and municipalities for the benefit of OLMCs.
French: Les responsables de la région établiront la liaison avec les autres niveaux gouvernementaux comme les provinces et les municipalités au bénéfice des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It is about instilling an ethos of learning and leadership at every level in the public service.
French: Il s’agit d’instiller un ethos de l’apprentissage et du leadership à tous les niveaux de la fonctio n publique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/56/L.64)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/56/L.64)
English: An estimated 370k US$ is required in the first year to cover the establishment of the Global Alliance as well as the first Alliance Assembly and Members' Declaration Conference.
French: Le montant nécessaire la première année pour financer la création de l'Alliance mondiale ainsi que la première Assemblée de l'Alliance et la Conférence sur la Déclaration des membres est estimé à 370 000 dollars.
English: Newly arrived from Britain, with a work permit to help CBSA with ‘Forensics’, I knew no-one in North America and felt completely lost.
French: Fraîchement arrivée de Grande-Bretagne, avec en poche un permis de travail pour aider l’ASFC dans le domaine de la médecine légale, je ne connaissais personne en Amérique du Nord et je me sentais complètement perdue.
English: A critical appraisal of current municipal and state regulations pertaining to urban agriculture will form the basis for recommendations for future policy directions.
French: L'évaluation critique des règlements qui ont trait à l'agriculture urbaine en vigueur dans les municipalités et l'État servira à recommander des orientations stratégiques futures.
English: The 1998 special session of the General Assembly on drugs had focused on measures to eradicate illicit crops and ways to avoid the diversion of chemicals into illicit drug manufacture as well as demand reduction programmes.
French: Lors de sa session extraordinaire de 1998 consacrée au problème de la drogue, l'Assemblée générale s'est penchée sur les mesures permettant d'éliminer la culture des plantes servant à fabriquer des drogues illicites, sur les moyens d'éviter le détournement de produits chimiques pour la fabrication illicite de drogues et sur l'élaboration de programmes pour la réduction de la demande.
English: Commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.
French: Madame la Commissaire, cet effet "en dents de scie" semble toujours d'actualité.
English: To my regret - and perhaps your relief - this will be my last meeting with you as a group.
French: J'ai le regret de vous annoncer - et vous serez peut-être soulagés d'apprendre - qu'il s'agit de ma dernière réunion avec votre groupe.
English: [77] Accordingly, the appeal of Rex Go is allowed.
French: [77] Par conséquent, l'appel de Rex Go est accueilli.
English: TRIUMF is also vigorously developing new beams with a resonant laser ion source and a so-called FEBIAD ion source.
French: TRIUMF développe aussi énergiquement de nouveaux faisceaux avec un laser résonnant à source ionique et une source d'ions nommée FEBIAD.
English: The region needs these funds to strengthen the response to the Crisis with measures that provide long term financing for low and medium income countries in the region to enable them to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ces fonds sont nécessaires pour permettre de mieux faire face à la crise au moyen de mesures favorisant un financement à long terme des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire de la région, et, ce faisant, à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Where applicable, it is recommended that presentations be made by the National Coordinator of ongoing or completed SGP-funded projects
French: Le cas échéant, il est recommandé que les exposés soient faits par le Coordonnateur national sur les projets financés par le Programme de microfinancements en cours ou achevés.
English: Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced
French: Réduire les risques pour la santé humaine et le bien être causés par la mauvaise qualité de l'air Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales 2.1.1 Réduction des émissions des contaminants de l'air intérieur et extérieur et de l'exposition à ces contaminants
English: December 9, 2002 - Unofficial by-election results live on the Elections Canada Web site tonight
French: le 9 décembre 2002 - Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct ce soir sur le site Web d'Élections Canada
English: By adopting this new approach, decisions on the utilization of library funds would be made by the users and overheads reduced.
French: Grâce à cette nouvelle approche, les décisions relatives à l'utilisation des fonds au titre de la bibliothèque seront prises par les utilisateurs et les frais généraux pourront être réduits.
English: CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 Class B To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 catégorie B Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: Perspective on basic education and service delivery The results have been analyzed within the context of a broader or narrower perspective on basic education and service delivery.
French: Perspective en matière d’éducation de base et de prestation de services Les résultats ont été analysés selon une perspective générale ou une perspective ciblée de l’éducation de base et de la prestation de services.
English: • Located on the Yoho Valley Road, 3 km east of the Town of Field and within walking distance of Kicking Horse Campground.
French: • Situé sur le chemin de la Vallée-Yoho, à 3 km à l'est de la ville de Field, le camping Monarch est à faible distance de marche du camping Kicking Horse.
English: Takes notes of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: For example, several of the interviewees said, "an exercise such as this would benefit by including some of the smaller, more "R&D focused" companies", so that small innovators could also play an active part.
French: Par exemple, plusieurs d'entre eux ont déclaré qu'un exercice de ce genre serait valable si l'on invitait davantage de petites sociétés plus axées sur la R-D, de sorte que les petits innovateurs puissent également jouer un rôle actif.
English: Two similar private centres for HIV children in Constanza are run by NGOs.
French: Deux centres privés similaires pour enfants VIH gérés par des ONGs se trouvent à Constanza.
English: Using a sample of 400 eight- through tenth-grade students and one of their parents, the current four-year, multi-wave, longitudinal study will identify the psychological and interpersonal factors that render certain adolescents vulnerable to developing depression following the experience of stressful, negative events in their lives.
French: À partir d'un échantillon constitué de 400 étudiants de la huitième année à la dixième année et d'un de leurs parents, l'étude longitudinale multivagues de quatre ans permettra d'isoler les facteurs psychologiques et interpersonnels qui rendent certains adolescents vulnérables à la dépression par suite d'expériences stressantes ou négatives dans leur vie.
English: She also wished to know whether the proposed amendments to the Penal Code in relation to domestic violence would provide for the punishment of those who perpetrated violence against women.
French: L'oratrice souhaite également savoir si les propositions d'amendement au Code pénal en matière de violence domestique prévoient la sanction des auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: Many countries have recently emerged from conflict or have a longer post-conflict experience.
French: De nombreux pays sont récemment sortis d'un conflit ou de la phase d'après-conflit.
English: Far fewer herbicides and insecticides are needed.
French: Le recours aux herbicides et aux insecticides peut donc en être fortement réduit.
English: Annals of the American Academy for Political and Social Sciences, 455, 63-79.
French: A comparison with the United States of America», International Journal of Comparative and Applied Criminal Justice, vol.
English: (d) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999 of the International Labour Office (ILO);
French: d) Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: By maximizing outreach to those who need treatment most, a service may be working with poor candidates for success in terms of outcome measures.
French: Outre les nombreuses études descriptives consacrées aux personnes s'adressant à des ressources d'aide spécifiques, plusieurs études comparatives ont aussi été menées sur l'usage des différentes ressources d'aide.
English: 2 During the meeting held in Nicosia, Cyprus, 2-3 June 2005 on the Website on Disaster Awareness with the use of the internet "BE-SAFE-NET", in the framework of the FORM-OSE programme (European Training Programme on Risk Sciences for Western Europe, the Southern Mediterranean and Eastern Europe) of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, hosted by the European Centre for Disaster Awareness with the use of the internet, (BE-SAFE-NET), Nicosia, the participants (see appendix 1) adopted the following conclusions: 1.
French: 2 Lors de la réunion tenue à Nicosie (Chypre) les 2 et 3 juin 2005, sur la sensibilisation, via Internet, aux risques naturels et technologiques « BE-SAFE-NET », dans le cadre du cadre du programme FORM-OSE (Programme européen de formation aux sciences du risque commun aux pays de l’Europe de l’Ouest, de l’Est et du Sud de la Méditerranée) de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs, accueillie par le Centre européen pour la sensibilisation, via Internet, aux risques natures et technologiques (BE-SAFE-NET) de Nicosie, les participants (voir l’annexe 1) ont adopté les conclusions suivantes : 1.
English: Although sulphur dioxide emissions from smelters have declined substantially over the past two decades ( Table 5.6), a substantial portion of the Boreal Shield ecozone continues to receive elevated levels of acidic deposition; sulphur dioxide emissions have been intensified by other acidifying emissions, such as nitrogen oxides.
French: Bien que les Ã©missions de dioxyde de soufre de ces fonderies aient considÃ©rablement diminuÃ© depuis une vingtaine d'annÃ©es ( tableau 5.6), une bonne partie de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al continue de recevoir des quantitÃ©s Ã©levÃ©es de dÃ©pÃ´ts acides; les Ã©missions de dioxyde de soufre ont Ã©tÃ© intensifiÃ©es par d'autres Ã©missions acides, comme celles d'oxydes d'azote.
English: The Directorate-General for Natural Resources and the Environment (DGRNE) DGRNE and the Mministry er in charge of environmental affairs often conduct various environmental awareness-raising campaigns.
French: La Direction générale des ressources naturelles et de l'environnement (DGRNE) et le Ministère chargé des questions environnementales mènent souvent des campagnes de sensibilisation à l'environnement.
English: The weaknesses in the system have been such that they have resulted in clear absurdities.
French: Les faiblesses du système sont telles qu'elles ont abouti à d'évidentes absurdités.
English: The human rights concerns enumerated in the present report are largely the same as those highlighted by the Special Rapporteur when he commenced his mandate, six years ago.
French: Les préoccupations relatives aux droits de l'homme énumérées dans le présent rapport sont largement identiques à celles que le Rapporteur spécial exprimait au début de son mandat, voilà six ans.
English: Progress towards the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
French: Préparation de la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS)
English: Contributions made by a member as a result of this decision are not optional contributions.
French: Les cotisations que les participants ont versées en raison de cette décision ne sont pas des cotisations optionnelles.
English: We find that after 1986, and the publication of the policy documents, the occupational requirement faded as a defence to discrimination in employment.
French: Nous estimons qu’après 1986 et la publication des documents de politique, l’exigence professionnelle s’est estompée en tant que défense de la discrimination dans l’emploi.
English: More than 800 works will be exhibited, offering the public a diverse amalgamation of new creativity.
French: Plus de 800 pièces seront exposées, qui offriront au public un amalgame varié de nouvelles créations.
English: The project involved research activities, an analysis of good practice and support for cultural action.
French: Ce Projet se déclinait en activités de recherche, en analyse d’exemples de bonne pratique et en soutien d’actions culturelles de terrain.
English: The prices paid by buyers in Zambia are higher than the market prices, which are based on the mixed content of the ore (ore with high copper content).
French: Les acheteurs en Zambie pratiquent des prix d'achat supérieurs à ceux pratiqués sur le marché en prenant comme base l'hétèrogénite (minerai à forte teneur en cuivre).