ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no broadly accepted standard for such presentations, but there are some candidate technologies that bear watching.
French: Il n’existe pas de normes généralement reconnues pour ce type de présentation, mais il y a des technologies candidates qui méritent d’être suivies.
English: Certainly, when maintained properly, propane-powered forklifts offer many advantages over gasoline or diesel-powered equipment.
French: S’ils sont bien entretenus, les chariots élévateurs à fourche alimentés au propane offrent de nombreux avantages par rapport aux véhicules à essence ou à moteur diesel.
English: If young minority Francophones are more educated than
French: DONNÉES HISTORIQUES SUR L’ÉVOLUTION DES LANGUES OFFICIELLES : PROGRÈS SCOLAIRES ET SOCIOÉCONOMIQUES L’Unité de recherche a commencé à étudier les progrès des CLOSM en comparant les données de Statistique Canada pour la période de 1971 à 2001.
English: E.A. Jackson, City of Vernon, British Columbia Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: E. A. Jackson, ville de Vernon, Colombie-Britannique Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The convergence of life sciences and information technologies is helping pharmaceutical and biopharmaceutical companies to overcome the challenge of collecting, storing, processing and analyzing data in the drug development process, while creating market opportunities for bioinformatics and other computer and software companies.
French: La convergence des sciences de la vie et des technologies de l'information aident les sociétés pharmaceutiques et biopharmaceutiques à relever le défi que représentent la collecte, le stockage, le traitement et l'analyse des données tout au long du processus de développement des médicaments, en même temps qu'elle crée des débouchés sur le marché pour la bioinformatique et les sociétés spécialisées dans le domaine des ordinateurs et des logiciels.
English: Steps taken to ensure that only final versions are sent for translation.
French: Celui-ci en vérifie la justification, exerce un suivi sur les demandes antérieures et enregistre les demandes.
English: It will make sure that the programmes take fully into account the priorities of the Lisbon Strategy for growth and jobs, in particular through the ‘earmarking’ of expenditure.
French: Elle veillera à ce que les programmes tiennent pleinement compte des priorités de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, notamment en affectant spécialement une partie des dépenses à cet effet.
English: CMCC monitors the SAR satellites and the computer network that receives and distributes all data relating to SAR beacons in Canada.
French: Le CCCM surveille les satellites de R-S et le réseau informatique qui reçoit et distribue toutes les données relatives aux balises de détresse de R-S au Canada.
English: Other questions raised addressed the potential to introduce a system of "forgiveness" of all or part of a penalty, similar to that used in the United States by the Federal Aviation Administration (FAA), when an operator can demonstrate that they are now in compliance and have established a system to prevent repeat offences; the need to explore possible alternative approaches to assessing monetary penalties; the existing treatment of assessing penalties for each day of a continuing offence, and possible effects of proposed changes in the Act which may supersede the need for monetary penalties.
French: Il était question dans d'autres points soulevés de la possibilité d'introduire un système de « pardon » pour toute l'amende ou une partie de l'amende, un système similaire à celui utilisé par la Federal Aviation Administration (FAA) lorsque l'exploitant peut démontrer qu'il se conforme actuellement aux exigences et qu'il a établi un système pour prévenir toute récidive; du besoin d'explorer d'autres approches possibles pour l'évaluation des sanctions pécuniaires; du traitement actuel d'évaluation des amendes pour chaque jour d'infraction continue et des répercussions éventuelles suite aux modifications proposées de la Loi, lesquelles pourraient supprimer le besoin de recourir à des sanctions pécuniaires.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road On the Road
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route Sur la route
English: U.S. scholars have shown that mobilization by political parties and candidates is an important element of "get-out-the-vote" strategies.25 In Canada, political party contact has also been found to be significantly related to turnout.
French: Des chercheurs américains ont montré que la mobilisation par les partis et les candidats constituait un élément important des stratégies visant à « faire sortir les électeurs25 ».
English: In conformity with the budgetary allocations available under the Program and Budget and previous WIPO practice, WIPO would facilitate the participation of representatives of developing countries and of certain countries in Europe and Asia.
French: Dans le cadre des crédits budgétaires inscrits au programme et budget et selon sa pratique antérieure, l’OMPI facilitera la participation de représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie.
English: The Ordinance of 3 October 1960 establishes freedom of association and gives groups thus formed autonomy in their status as non-profit organizations.
French: L'ordonnance du 3 octobre 1960 consacre la liberté d'association, donne au groupe ainsi formé une organisation autonome, sans but lucratif.
English: Dominance effects specific to parents or hybrid families were significant in all laboratory experiments but accounted for less than 12% of the total variation among families.
French: Les effets de dominance propres aux familles parents ou hybrides se sont avérés significatifs dans tous les essais de laboratoire mais n'ont fourni que 12% du total de variation chez les familles.
English: In Saskatchewan, however, these portions of the current operating plan are not included in the CF Contract, so there is no formal evidence of the approval of the plan itself.
French: En Saskatchewan, toutefois, ces parties du plan de fonctionnement en cours ne figurent pas dans l'entente de DC, de sorte qu'il n'y a pas de preuve officielle de l'approbation du plan lui-même.
English: The Department employs a team approach to the development, implementation and monitoring of the SDS.
French: Le Ministère a adopté une approche de travail d’équipe pour l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la SDD.
English: The notice must contain the following: a) the date of the mortgage; b) the registration number of the mortgage; c) the name and registration number, as shown in the Indian Registry System, of the First Nation member receiving the interest in the land; d) the most current legal land description of the mortgaged land.
French: L’avis doit renfermer les renseignements suivants : a) b) c) la date de la convention hypothécaire; le numéro d’enregistrement de la convention hypothécaire; le nom et le numéro d’inscription inscrit au système du registre des indiens, du membre de la Première Nation devenant titulaire du droit; la description légale la plus récente de la terre hypothéquée.
English: Representatives of the governments of the EU countries are regularly and closely consulted, and ministers themselves take the key decisions.
French: Les représentants des gouvernements des pays de l’Union sont consultés régulièrement et en détail, et les ministres eux-mêmes prennent les décisions essentielles.
English: FOR INFORMATION ONLY
French: Toutes les autres dépenses d’exploitation
English: The ball, which ended at dawn, united guests from various backgrounds (French, American, Slovak, Czech, Greek, etc. ), most of which are entrepreneurs.
French: Le bal, qui s’est terminé au petit matin, a permis de réunir des invités de tous horizons (français, américains, slovaques, tchèques, grecs, etc.), patrons d’entreprise pour la plupart.
English: During the audit, however, some opportunities for improvement were brought to the attention of management.
French: Pendant la vérification, toutefois, quelques améliorations possibles ont été portées à l’attention de la direction.
English: We will conduct five new pilot projects in Ontario that focus on identifying and contacting new small businesses to help them understand their tax responsibilities and inform them about how to access and use CRA services.
French: Nous mènerons également cinq nouveaux projets pilotes en Ontario pour repérer les nouvelles petites entreprises et communiquer avec elles afin de les aider à comprendre leurs responsabilités fiscales et de les informer sur la manière d'accéder aux services de l'ARC et de les utiliser.
English: The latter pollutes water stocks and damages the soil, while producing food of a controversial quality.
French: Ces derniers polluent les réserves d'eau et dégradent les sols, tout en produisant des aliments de qualité controversée.
English: Apportionment: ($7,226,200); estimate: ($10,111,700); variance: ($2,885,500)
French: Montants répartis : (7 226 200 dollars); montant prévu : (10 111 700 dollars); écart : (2 885 500 dollars)
English: Average age of the recruits was 28 and the range of ages was from 22 to 43.
French: Les recrues avaient de 22 à 43 ans, pour une moyenne de 28 ans.
English: For example, a child who is seven years old could receive $7.
French: On pourrait, par exemple, choisir de donner une allocation proportionnelle à l'âge de l'enfant, de sorte qu'un enfant de sept ans recevrait 7 $.
English: The term of protection granted to publishing houses shall be 50 years, to be computed from the end of the year in which the first publication has taken place.
French: La protection des droits de la maison d’édition dure 50 ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle la première publication a eu lieu.
English: One component of human rights had been integrated into the secondary-school syllabus, and Bermuda intended to expand such education to all the country's schools.
French: Une composante droits de l'homme a été intégrée dans les programmes scolaires du secondaire et les Bermudes entendent élargir cet enseignement à toutes les écoles du pays.
English: (b) The Registrar shall notify all parties who participated in the proceedings before the Trial Chamber that an appeal has been filed.
French: 2. b) Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre de première instance.
English: The request also indicates that in 2002-2003 a Landmine Impact Survey (LIS) was undertaken revealing the size of the mine problem in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle précise qu'en 2002-2003 une enquête sur l'impact des mines a permis de déterminer l'ampleur du problème des mines en Bosnie-Herzégovine.
English: 5.2 With regard to the State party's observations on the Amnesty International medical report, counsel states that it cannot in all cases be expected that physical signs of torture will remain three years after the torture took place, for instance when the victim was subjected to electric shocks, “position torture”, blows or kicks to the body, and threats of continued torture and rape.
French: 5.2 En ce qui concerne les observations de l'État partie au sujet du rapport médical d'Amnesty International, le conseil objecte que l'on ne peut pas dans tous les cas s'attendre à relever des marques physiques de torture trois ans après que celle-ci a été infligée, par exemple dans le cas où la victime a été torturée à l'électricité, a subi le «supplice de la position», a été passée à tabac ou frappée à coups de pied et a été menacée d'être violée ou soumise de nouveau à la torture.
English: The State party notes that, in order to assess the personal risk of being tortured in the event of return, notably of complainants opposed to the AL, the Committee has, inter alia, deemed as pertinent the change of government after the 2001 election, the fact that the AL is currently in the opposition, the fact that there is no longer a great risk that someone may be harassed by the authorities at the instigation of members of this party and the fact that members of one of the coalition parties in power have nothing to fear from the political groups making up the coalition.
French: L'Etat partie note que pour apprécier le risque personnel d'être torturé en cas de retour, notamment des auteurs opposés à l'AL, le Comité a, entre autres, qualifié de pertinents le changement de gouvernement après l'élection de 2001, le fait que l'AL est actuellement dans l'opposition, le fait qu'il n'y a plus grand risque que quelqu'un soit harcelé par les autorités à l'instigation de membres de ce parti et le fait que les membres d'un des partis de la coalition au pouvoir n'ont rien à craindre des formations politiques qui la composent.
English: I would also point out that we are very much in favour of the Poland/European Parliament joint parliamentary committees which meet at certain times and which may well provide opportunities for exchanges of information between MEPs and members of the Polish Parliament.
French: Pour le reste, je vous signale que nous sommes, nous aussi, très favorables à la mise en place de commissions parlementaires mixtes qui permettraient à des députés européens et polonais de se rencontrer à des moments précis et d'échanger des informations dans ce cadre.
English: ISTAR initial operational capabilities have been procured and the overall project is expected to complete on the original schedule.Delivery of equipment actually started with UORs in Op Athena, and final deliveries are scheduled out to 2013.
French: Les capacités opérationnelles initiales d’ISTAR ont été obtenues, et on s’attend à ce que le projet général prenne fin selon le calendrier d’origine.La livraison d’équipement a effectivement commencé en raison des BONP dans le cadre de l’Op Athena, et les dernières livraisons sont prévues pour 2013.
English: This would allow for better implementation and follow-up on BTWC obligations.
French: Cela faciliterait le respect et le suivi des obligations rattachées à la CABT.
English: The actual risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess since research subjects may under-report sexual activities that are of higher risk.
French: Le risque réel de transmission du VIH à la suite de relations orales est difficile à évaluer vu que les sujets étudiés peuvent ne pas déclarer toutes les activités sexuelles qui présentent un risque élevé.
English: Eastmain workcamp Eastmain-1 powerhouse (under construction)
French: Campement de lEastmain Centrale de lEastmain-1 (en construction)
English: Paragraph 2 – Moral harassment The Committee recalls that, irrespective of admitted or perceived grounds, harassment creating a hostile working environment characterized by the adoption towards one or more persons of persistent behaviours which may undermine their dignity or harm their career shall be prohibited and repressed in the same way as acts of discrimination.
French: En l’absence d’informations, le Comité réitère sa question et demande à être systématiquement informé de toute nouvelle mesure préventive prise durant la période de référence contribuant à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel, y compris les initiatives de consultation des partenaires sociaux.
English: All this should be made part of a long-term aim, namely an association agreement with Ukraine.
French: Tout ceci pourrait faire partie d'un but à long terme, à savoir un accord d'association avec l'Ukraine.
English: UNFPA and the Government will implement the programme within the existing political and economic context.
French: Le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le programme dans le contexte politique et économique actuel.
English: WORKING SESSION WITH POLISH PROSECUTORS
French: SESSION DE TRAVAIL AVEC DES PROCUREURS POLONAIS
English:  To see a larger more detailed image (1.5Mb), click here Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A.S. Hardy, Commissioner  of Crown Lands, 1893." 1893 Department of Crown Lands and Resources Records  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) Map of Algonquin National Park of Ontario "Prepared to accompany Report of Park Commissioners to the Honourable A.S. Hardy, Commissioner  of Crown Lands, 1893."
English: It had produced a zero-growth budget, in which some 240 posts had been identified for redeployment.
French: Elle a présenté un budget à croissance nulle dans lequel 240 postes environ ont été identifiés à des fins de réaffectation.
English: Saturn rises in the late evening, and Jupiter lies in the eastern sky before dawn.
French: Saturne apparaît en fin de soirée et Jupiter luit à l'est peu avant l'aube.
English: The result of a query on these items could be a browse list featuring any records corresponding to the search criteria.
French: La réponse à une question sur ces deux points pourrait apparaître sous la forme dune liste dans laquelle figureraient tous les enregistrements correspondant aux critères de la recherche.
English: See table below for examples.
French: Voir le tableau suivant pour des exemples.
English: Chapter I covers the basic principles of society, treating the most salient rights and freedoms.
French: Le premier chapitre porte sur les caractéristiques fondamentales de la société et les principaux droits et libertés.
English: Additional funding is also provided by DFAIT HQ for promotion of aboriginal arts.
French: Un financement supplémentaire est fournit par l'Administration centrale du MAECI pour promouvoir les arts autochtones.
English: Effective immediately, we no longer sell or exchange WebMoney due to a change in their Terms and Conditions, which will come into force on August 1.
French: En raison d'un problème technique, quelques commandes de American Express ont été retardés. On a éliminé le problème et les commandes sont traités.
English: The information provided to the Special Rapporteur was gathered by the Division in conjunction with its work on violence against women migrant workers.
French: Les renseignements fournis au Rapporteur spécial ont été réunis par la Division dans le cadre de ses travaux sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: So from 17:00 CET / 4pm GMT on 23rd December 2009 up until 16:00 CET / 3pm GMT on 11th January, you can not only count on a 30 percent discount on the top six best sellers, you’ve also go the chance to get yourself dressed up in the spirit of the festive season with exclusive Snowflake Festival costumes.
French: Veuillez avoir l'amabilité de vous abstenir de signalé ce problème ou les cas individuels de pertes d'objets pour votre personnage. Nous avons suffisamment de données pour l'instant.
English: During the opening ceremonies, a LAV III escorted the torch run and a flag party of soldiers waited outside Georgian Manor in frigid weather for the torch and runners to show up.
French: Un VBL III a accompagné le flambeau pendant la cérémonie d’ouverture et, malgré un froid glacial, une escorte de drapeau a attendu à l’extérieur du manoir Georgian que le flambeau et les coureurs arrivent.
English: Results of survey on client satisfaction of language of service We did not conduct a survey of client satisfaction.
French: Sondage sur la satisfaction de la langue de service Nous n'avons pas procédé au sondage sur la satisfaction de la langue de service auprès de la clientèle.
English: • Establishment of a new record for the deepest well in Alberta, the Stolberg well, at 13 109 ft.
French: • Des forages révèlent la présence d’un tonnage suffisant pour mettre en valeur les gisements de minerai de fer près de Knob Lake, Québec.
English: Society may and does have preferences, that find their expression in public policies.
French: La société peut avoir certaines préférences, qui s'expriment par les politiques publiques.
English: On-the-job training in capacity-building was conducted in more than 50 per cent of districts for doctors, nurses and health workers.
French: Une formation en cours d'emploi en matière de renforcement des capacités a été dispensée aux médecins, infirmiers et agents de la santé dans plus de 50 % des districts.
English: We hope, however, that this will be re-examined in the course of the evaluation, for I believe that this amendment that we have tabled is an important one.
French: Nous espérons toutefois que cela sera à nouveau analysé lors de l'évaluation, car il s'agit selon moi d'un amendement important que nous avons introduit.
English: My country does not believe that the Security Council should become involved in these matters, which are solely of a bilateral nature.
French: Mon pays ne considère pas que le Conseil de sécurité doive s'immiscer dans ces questions qui sont exclusivement de nature bilatérale.
English: This problem is not peculiar to Jordan; it is a problem for most developing countries.
French: Ce problème n'est pas propre à la Jordanie; il concerne la plupart des pays en développement.
English: The signs and magnitudes of these variables are sensible for the most part, however.
French: Les signes et l’importance de ces variables ont du sens en général, cependant.
English: Although imports from China began arriving in Canada in late 2002,20 the evidence indicates that the imports from the subject countries competed against each other21 and also against the like goods in the Canadian market at the same time and for a major part of the period of inquiry.
French: Même si les importations provenant de la Chine ont commencé à entrer au Canada à la fin de 200220, les éléments de preuve montrent que les importations provenant des pays visés se sont livrés concurrence entre elles21 et ont aussi livré concurrence aux marchandises similaires sur le marché canadien au même moment et pour la majeure partie de la période visée par l'enquête.
English: METHODOLOGY Gathered and reviewed departmental information on the DND PKI as well as relevant GoC policies.
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons rassemblé et examiné l’information ministérielle sur l’ICP du MDN ainsi que les politiques pertinentes du GC.
English: Wordpress Hashcash Needs javascript to work, But your browser has javascript disabled.
French: Wordpress Hashcash nécessite JavaScript pour fonctionner, mais votre navigateur a désactivé javascript.
English: Until recently Mrs. Talbot-Allan was Assistant Deputy Minister, Corporate Services, at Environment Canada.
French: Madame Talbot-Allan était jusqu'à récemment sous-ministre adjointe des Services ministériels, à Environnement Canada.
English: The crab industry generates employment and income for some 22,000 people, 12,000 in harvesting and 10,000 in processing.
French: L’industrie du crabe des neiges génère des emplois et procure un revenu à environ 22 000 personnes pendant la haute saison, soit 12 000 emplois consacrés à la capture et 10 000 à la transformation.
English: The risks of doing so are high and the consequences may be extremely costly for a company’s entire business and export strategy.
French: Les risques d'agir ainsi sont élevés et les conséquences peuvent être extrêmement coûteuses pour l'ensemble de la stratégie commerciale et d'exportation d'une société.
English: RELATED ACTS Proposal of 30 November 2006 for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [COM(2006) 745 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 30 novembre 2006, concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux [COM(2006) 745 - Non publié au Journal officiel].
English: More needs to be done to widen and deepen the awareness and understanding about children's wellbeing.
French: Il faut faire davantage pour faire mieux connaître et comprendre les questions relatives au bien-être des enfants.