ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Information Strategy All Financial Information Strategy related initiatives were completed with the associated training and policy work, as scheduled. This included implementation of a new financial system called FreeBalance, and an upgraded National Inventory supported by a new asset and materiel management system called Automated Material Management Information System.
French: Stratégie d'information financière Toutes les initiatives liées à la stratégie d'information financière (ainsi que la formation et l'orientation qui s'y rattachent) ont été réalisées dans les délais prévus, y compris la mise en place d'un nouveau système financier appelé FreeBalance et l'établissement d'un inventaire national amélioré soutenu par un nouveau système de gestion des biens et du matériel appelé Système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM).
English: He knoweth what (appeareth to His creatures as) before or after or behind them.
French: Il connaît leur passé et leur futur.
English: For a large submission it is important for the applicant, when submitting a submission, to distinguish and communicate what the various families of articles are.
French: 3.7.3 Cierges magiques et amorces pour pistolets-jouets 3.7.3.1 Échantillonnage Amorces pour pistolets-jouets Il doit y avoir au moins 400 amorces dans l’emballage destiné aux consommateurs (par exemple 8 paquets de 50 amorces par emballage).
English: At its 28th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors” (A/C.5/63/L.8), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 28e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes » (A/C.5/63/L.8), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: He also had to assume the recently chosen name that he and Pascal had just decided.
French: En ce temps-là, Seb.C.K essayait d'étonner les auditeurs et de les emmener vers d'autres horizons en donnant un sentiment psychédélique, un peu comme Radiohead le faisait, ou encore à la manière dont Hendrix changait le tempo de ses chansons sur les ponts.
English: What can we say then about French interests in Niger, linked to the stockpiling of uranium, which is stirring up a war among the Tuareg and thus favouring the people traffickers?
French: Et que dire des intérêts français au Niger, liés à l'exploitation de l'uranium, qui attise une guerre avec les Touaregs et favorise de la sorte les trafiquants d'êtres humains?
English: • PSL2 substances (Nonylphenol and its ethoxylates, textile mill effluents, inorganic chloramines and ethylene oxide) were added to the List of Toxic Substances.
French: • Quatre substances de la LSIP 2 (le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, les effluents des usines de textile, les chloramines inorganiques et l’oxyde d’éthylène) ont été ajoutées à la liste des substances toxiques.
English: Those who receive money from the Community budget must also allow the appropriate checks to be carried out.
French: Celui qui reçoit de l'argent du budget communautaire doit également se soumettre au contrôle.
English: It has even been gaining ground in applications and regions where its use was not traditional.
French: Il gagne même du terrain dans des régions et des applications pour lesquelles son emploi n'est pas traditionnel.
English: Also, managers should consider that there may be a high potential for finding resources in areas of the site or park where archaeological inventories are not complete, not available or do not exist.
French: En outre, les gestionnaires devraient tenir compte du fait qu’il se peut fort bien que des ressources se trouvent dans des secteurs du site ou du parc où les inventaires n’ont pas encore été terminés, ne sont pas disponibles ou n’existent pas.
English: • The development partners need to rise to the challenge and support manpower training and provide assistance for social sector programmes.
French: • Les partenaires de développement devraient aborder la question en contribuant à la formation de la main-d'œuvre et en concourrant aux programmes à vocation sociale;
English: You will find here a lot of products of Rosanna Arquette.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Rosanna Arquette aux meilleurs prix.
English: 14th-15th meetings Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 14e et 15e séances Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: • What are the most important things a child should be able to do in a foreign language?
French: En outre, certaines des tâches définies dans les descripteurs sont totalement nouvelles pour bon nombre d’apprenants.
English: Following a statement by the Chairman, the Commission adopted its provisional agenda, as contained in document E/CN.5/2003/1.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.5/2003/1.
English: For that purpose, better use should be made of available resources and tools, including the relevant model treaties and model legislation, as well as other best practice and training materials developed by UNODC;
French: À cette fin, il faudrait veiller à une meilleure utilisation des ressources et outils disponibles, notamment les traités et lois types pertinents, ainsi que d'autres meilleures pratiques et les outils de formation élaborés par l'ONUDC;
English: DBA has been classified in Group VI in this assessment, unclassifiable with respect to carcinogenicity in humans, based on inadequate data from animals studies (Health Canada, 1994).
French: Le DBA a été classé au cours de cette évaluation dans le Groupe IV des substances inclassables en ce qui concerne la cancérogénicité chez l'être humain, à cause de données insuffisantes tirées d'études animales (Santé Canada, 1994).
English: In the case of a unilateral APA request, once the terms and conditions have been confirmed with you, we will try to conclude the unilateral APA with you according to the case plan, usually within 60 days.
French: Dans le cas d'un APP unilatéral, dès que le contribuable accepte les modalités, l'ARC tente de conclure l'APP avec ce dernier normalement dans un délai de 60 jours selon le plan de gestion.
English: Week: | Pre | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Total Pro Sports - Hardly an iconic week of NFL action, just a lot of really good teams beating up on the bad, but mingled in with best and the worst were a few interesting developments.
French: Paul Biya: est président du Cameroun depuis 1982. Selon la Constitution de 1996, il ne pouvait dépasser deux mandats, mais il a fait supprimer cette limitation en 2008.
English: These objectives also support the federal sustainable development framework, as illustrated below.
French: Ces objectifs viennent également soutenir le cadre de développement durable du gouvernement fédéral, ainsi qu'on peut le voir ci-dessous.
English: A Canadian success-story is the setting up of the large Nyèsigiso network, which is at once more sustainable and more dynamic than many others.
French: Le Canada a réussi à mettre sur pied le grand réseau Nyèsigiso, durable et dynamique comparativement à bien d’autres.
English: Condemns Israel for its continued occupation of the Syrian Golan and parts of South Lebanon, including the Shebaa farms and the arbitrary Israeli practices which have led to the degradation of the social and economic situation of the Syrian and Lebanese populations suffering under the yoke of Israeli occupation.
French: CONDAMNE également la poursuite de l'occupation par Israël du Golan syrien, du Sud Liban, y compris les fermes de Chebaa, ainsi que les pratiques israéliennes arbitraires qui ont entraîné la détérioration des conditions socioéconomiques des populations syriennes et libanaises ployant sous l'occupation.
English: The organizational units at Geneva, Vienna and Nairobi and the regional commissions are responsible within their respective spheres for local administration of resources under this section.
French: À Genève, Vienne et Nairobi, ainsi que dans les commissions régionales, il appartient aux différentes unités administratives de gérer, chacune pour sa part, les ressources inscrites au présent chapitre.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) asked which delegation had requested a recorded vote on the draft resolution.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) souhaite connaître le nom de la délégation qui a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: A prisoner custody officers' certificate may be suspended by the controller/escort monitor and revoked by the Secretary of State if he or she is no longer considered a fit and proper person to carry out custodial duties.
French: L'agrément accordé à ces agents peut être suspendu par le contrôleur/surveillant d'accompagnement et révoqué par le ministre de l'intérieur si l'intéressé est considéré comme ne présentant plus les compétences ni les qualités voulues pour s'acquitter de ses fonctions.
English: This is how respect for Community law and also the principles of transparency, uniformity and equity are ensured.
French: C'est ainsi qu'est garanti le respect du droit communautaire et des principes de transparence, d'uniformité et d'équité.
English: Based on the information provided, the Committee concluded that the failure of Georgia to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Ayant examiné les renseignements ainsi présentés, le Comité a conclu que le non-paiement par la Géorgie du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Once you have your temporary password, to log on, enter your organization number in the "Organization number" field, your user ID in the "User ID" field and temporary password in the "Password" field.
French: Une fois votre mot de passe temporaire obtenu, indiquez votre numéro d’identification de l’organisation dans le champ « Numéro d’identification de l’organisation », votre nom d’utilisateur dans le champ « Nom d’utilisateur » et le mot de passe temporaire dans le champ « Mot de passe » pour ouvrir votre session.
English: Oral intervention on Debt, Gender and Poverty Eradication was made for CsocD on February 13.
French: Le 13 février, une intervention orale sur la dette, l'égalité des sexes et la réduction de la pauvreté a été faite devant la Commission du développement social.
English: As there is no documented CDE process, the integration of HSI is dependent on the personnel involved and the method they choose to employ.
French: Puisqu’il n’y a pas de processus documenté d’EEC, l’intégration de l’ISH dépend du personnel en cause et des méthodes qu’ils choisissent d’utiliser.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency concludes that, in not applying the terms and conditions of carriage specified in its international tariff on file with the Agency, Air Canada contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office conclut qu'en n'ayant pas appliqué les conditions de transports spécifiées dans son tarif international déposé auprès de l'Office, Air Canada a contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: Report on the first session of the Peacebuilding Commission
French: Rapport sur les travaux de la première session de la Commission de consolidation de la paix
English: The report of the Sub-Commission on its fifty-second session has been issued as document E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46.
French: Le rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session est publié sous la cote E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46.
English: Contributions, information about international consortia with representation from Canadian and foreign institutions. Format:
French: Observations concernant la législation sur l'assurance-emploi et réactions qu'elle suscite; rapports au sujet des modifications aux programmes ou au texte de loi provenant de parties intéressées. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Ambassador Jahan, whose country is a major supplier of peacekeeping troops, identified some key peacekeeping challenges based on the conclusions and recommendations of a high-level panel on United Nations peace operations, and Dr. Bah highlighted five strategic issues confronting the United Nations and other organizations involved in peacekeeping, emphasizing the role of parliamentarians in addressing those issues.
French: Mme Jahan, dont le pays fournit de nombreux contingents de maintien de la paix, s'est appuyée sur les conclusions et recommandations d'un groupe d'étude de haut niveau sur les opérations de paix des Nations Unies pour cerner certains des grands défis que pose le maintien de la paix, et M. Bah, insistant sur le rôle des parlementaires en matière de maintien de la paix, a mis en lumière cinq dossiers stratégiques que l'ONU et les autres organisations actives dans ce domaine devraient traiter.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that letters patent do issue instituting and creating in Canada the Sacrifice Medal for the purpose of according recognition to any person enrolled in, attached to or working with the Canadian Forces who died or was wounded as a direct result of hostile action, Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these presents institute and create an award to be designated and styled the Sacrifice Medal.
French: Attendu qu’il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille du sacrifice pour rendre témoignage à toute personne qui, étant enrôlée dans les Forces canadiennes ou affectée à celles-ci ou travaillant avec elles, est décédée ou a été blessée en conséquence directe d’un acte d’hostilité, Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Nos lettres patentes, créons et instituons une médaille désignée sous le nom de Médaille du sacrifice.
English: The former Bosnian Serb had until midnight Friday 25 July 2008 to file an appeal against his surrender to the ICTY in The Hague, Netherlands .
French: L’ancien président des Serbes de Bosnie a jusqu’au vendredi 25 juillet 2008 minuit pour faire appel de son transfert au TPIY, sis à La Haye.
English: Recommendation 3 That CSC redouble its efforts to ensure that a maximum amount of time is available for the effective completion of intake assessments, correctional plans, rehabilitation programs, and reports prior to offenders' earliest parole dates.
French: Recommandation no 3 Que Service correctionnel Canada redouble d'efforts afin d'offrir le plus de temps possible pour compléter les évaluations à l'admission, les plans correctionnels, les programmes de réadaptation et les rapports, avant la première date d'admissibilité à la libération conditionnelle.
English: Quebec's major urban centres, Québec and Gatineau, posted a sound socio-economic performance overall.
French: Les grands pôles urbains du Québec, soit Québec et Gatineau, affichent globalement une bonne performance socio-économique.
English: The ability to inspire teamwork is the third essential quality of any CEO.
French: L'esprit de collaboration est la troisième qualité indispensable d'un DGE.
English: Parachute rigger training takes over two years CFB Trenton, ON - For safety, riggers follow strict regulations and pay attention to detail.
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: • Canadian Air Division Headquarters and its detachments at Ottawa and Halifax
French: • Quartier général 1ère division aérienne du Canada et ses détachements à Ottawa et Halifax
English: (8) • HR planners provide strategic advice and policy input to management as full partners in business and HR planning.
French: • Les planificateurs des RH fournissent à la direction des conseils stratégiques et une aide au chapitre des politiques à titre de partenaires de plein droit de la planification opérationnelle et de la planification des RH.
English: Here you can enjoy a rich morning meal that includes both regional specialities and international products.
French: Dans cette salle, vous pourrez prendre un riche petit déjeuner, qui comprend des spécialités régionales et des produits internationaux.
English: This can either be done on a subset of points, concurrently with a skilled observer, to allow for measuring observer variability or can be done for all point counts, in which case observers can be used who are less skilled in bird song identification.
French: Cela peut se faire soit dans un sous-ensemble de stations dâ€™Ã©coute – conjointement avec un observateur qualifiÃ©, afin de pouvoir mesurer la variabilitÃ© entre les observateurs – soit Ã toutes les stations dâ€™Ã©coute, auquel cas on peut faire appel Ã des observateurs qui sont moins qualifiÃ©s pour lâ€™identification des oiseaux Ã partir des chants.
English: After Akhenaten’s death, the artist reverted to the more familiar classic representation of the human form.
French: Après la mort d’Akhenaton, les artistes sont revenus à la représentation classique, plus familière, de la forme humaine.
English: These terms of reference may be amended from time to time at any regular or special meeting of the LMCC.
French: Le mandat peut faire l'objet de modifications pendant toute réunion ordinaire ou spéciale du CCPS.
English: Increasing emphasis is placed on pollution prevention domestically and internationally.
French: Canada dans quatre principaux domaines (voir le graphique).
English: To shed additional light on these relative shifts in labour demand and wages, it may be useful to compare employment and wage trends to changes in other manufacturing inputs such as capital stock, materials and energy as well as output (value of shipments).
French: Pour jeter plus de lumière sur ces changements relatifs de la demande de main-d’œuvre et des salaires, il est peut-être utile de comparer les tendances au niveau de l’emploi et des salaires à l’évolution d’autres entrées propres aux industries manufacturières, telles que le stock de capital, les produits intermédiaires et l’énergie, tout comme les sorties (valeur des expéditions).
English: All countries had to reinvigorate their efforts to tackle poverty in the spirit of the global partnership for development.
French: Les pays doivent tous redoubler d'efforts pour venir à bout de la pauvreté dans l'esprit du partenariat mondial pour le développement.
English: Chacun ses gout, je l'ai oublié un instant. Mes excuses.
French: C'est sûr comparé à Mozart, Bach, ou même Brel, Radiohead, Nirvana et Michael Jackson.
English: Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive provided that such rules are in compliance with Community law.
French: Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive, sous réserve que ces règles soient conformes au droit communautaire.
English: UN peacekeepers have served across the globe to prevent the outbreak of conflict, to manage and contain violence and to support national actors in protecting and building peace after conflict.
French: Les casques bleus de l'ONU ont agi dans le monde entier pour prévenir l'éclatement de conflits, gérer et juguler la violence et pour aider les acteurs nationaux à protéger et consolider la paix après un conflit. Au cours de cette période, les opérations de paix de l'ONU ont connu de nombreux succès, en aidant à maintenir et consolider la paix dans bien des régions du monde, mais il est aussi arrivé qu'elles échouent, tragiquement, à faire cesser des violences épouvantables.
English: Inequality remained a major obstacle to sustainable development in almost all countries.
French: L'inégalité reste un obstacle majeur au développement durable dans presque tous les pays.
English: Article 21.2 provides that IRI would back up and support the rigs for 10 years.
French: En vertu de l'article 21.2, l'IRI devait fournir des services d'appoint pendant 10 ans.
English: Send a message to with your site's URL and we'll link to it if the content looks suitable.
French: Envoyez un message à en indiquant l'URL de votre site, nous ajouterons ici un lien vers votre site si son contenu nous convient.
English: However, many of the Canadian companies are very small.
French: Cependant, bon nombre des entreprises canadiennes sont très petites.
English: Recognizing that arbitrary deprivation of nationality disproportionately affects persons belonging to minorities, and recalling the work done by the independent expert on minority issues on the subject of the right to nationality,
French: Reconnaissant que la privation arbitraire de la nationalité vise de manière disproportionnée les personnes appartenant à une minorité et rappelant le travail accompli sur le thème du droit à la nationalité par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités,
English: Exchange with the Chairman of the Group of Governmental Experts established to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Échange de vues avec le Président du Groupe des experts gouvernementaux créé en vue d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Daily surf with local guide that will take you to the best spot of the day acording to weather conditions and surf with you.
French: Surfari avec guide local tous les jours aux meilleurs spots de la région selon les conditions météos.
English: Domestic policy 51.
French: Malheureusement, ce n’est pas seulement le système politique qui fait obstacle à l’intégration politique des deux entités et à leur consolidation économique, mais avant tout un esprit nationaliste tenace, toujours largement répandu dans une partie de la population, qui favorise les partis les plus radicaux.
English: Building on Opportunities, Overcoming Challenges Qualifications and competence, both pre-certification and once in practice, is one of the most important characteristics of a self-regulating profession20.
French: Nous vous demanderons également si vous êtes intéressé(e) par le fait de vous impliquer dans un réseau composé de chercheurs et professeurs dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires au Canada.
English: There is a plethora of concerns that may be raised under this heading, starting with the issue of marker compounds.
French: On pourrait formuler ici plusieurs réserves, en commençant par la question des composants marqueurs.