ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The areas of collaboration include: (i) support in designing a strategy for the international partnership programme in harmony with Thai foreign policy and commitments made at United Nations development conferences, drawing on experiences from other donor countries; (ii) developing new partnership modalities such as policy dialogue, technical cooperation, advisory services, in-country training, study tours, and knowledge networking; (iii) developing capacity in Thailand for training people from countries participating in the international partnership, within UNDP's practice areas; (iv) promoting Thai nationals serving abroad as development workers and experts, including support to Thai volunteers and Junior Professional Officers.
French: Les domaines de collaboration seront les suivants : i) élaboration, pour le programme de partenariats internationaux, d'une stratégie cadrant avec la politique étrangère thaïe et les engagements souscrits par la Thaïlande aux conférences des Nations Unies sur le développement et s'inspirant de l'expérience des autres pays donateurs; ii) formulation de nouvelles modalités de partenariat - concertation, coopération technique, services consultatifs, formation dans le pays, tournées d'étude, mise en réseau des connaissances; iii) développement en Thaïlande d'une capacité de formation des ressortissants des pays partenaires, dans les domaines d'intervention du PNUD; iv) promotion de l'envoi à l'étranger de ressortissants thaïs spécialistes et experts du développement, y compris appui aux bénévoles et administrateurs auxiliaires thaïs.
English: I only go higher if the image cannot be shot any other way and I know for sure that the noise will only be a small inconvenience (small size prints, not trying to do artsy photos).
French: Je ne passe à une sensibilité supérieure que si l’image ne peut être prise autrement et je suis certain que le bruit supplémentaire sera acceptable ou ne sera qu’une gène minimale (tirages de petites dimensions, images qui ne se veulent pas un travail artistique).
English: • Compete through cooperation
French: • Affronter la concurrence grâce à la collaboration.
English: ECA was negotiating with the local authorities to waive the requirement as soon as possible.
French: La CEA négocie actuellement avec les autorités locales pour obtenir une dérogation le plus rapidement possible.
English: On 6 September, in Atumbua, a displaced person was reportedly tied up and then repeatedly stabbed until he died, in front of a large number of other displaced persons.
French: Le 6 septembre, à Atambua, une personne déplacée aurait été ligotée puis poignardée à plusieurs reprises jusqu'à ce que mort s'ensuive, devant un grand nombre d'autres personnes déplacées.
English: L By nonproprietary or generic name of the drug:
French: L  Par dénomination commune ou nom générique du médicament :
English: Enter Action Travail des Femmes, a public interest lobby group that supports women's rights.
French: En 1987, les femmes ne comptent que pour 0,7 p.
English: • Enhanced prevention of and improved response to family violence
French: • Meilleure prévention de la violence familiale et meilleure intervention
English: During the year, EC reviewed designs and provided advice on compliance with the Metal Mining Effluent Regulations and subsection 36(3) of the Fisheries Act for eight new metal mines and four coal mines being reviewed under British Columbia's environmental assessment process.
French: Au cours de l'année, EC a étudié des plans et donné des conseils sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux et au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour huit nouvelles mines de métaux et quatre mines de charbon examinées dans le cadre du processus d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: If such a delay was meant by some colleagues as an attempt not to disturb too much the new Ukrainian administration, it is certainly a short-sighted policy.
French: Si ce délai a été voulu par certains collègues afin de ne pas trop perturber la nouvelle administration ukrainienne, il s'agit assurément d'une politique à courte vue.
English: Sanger notes that at least one province has experimented with insuring services outside those insured under the Canada Health Act in competition with private insurers (Sanger, ibid., at 83-4).
French: Sanger souligne qu’au moins une province a fait l’essai de services assurés hors de ceux assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé, en concurrence avec les assureurs privés (Sanger, ibidem, p.
English: The safety of United Nations personnel must be an overriding consideration.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies doit être un facteur prioritaire.
English: Through performance reports, and through audited statements where it may be considered necessary, the recipient must demonstrate that the results have been achieved as specified in the funding arrangement.
French: Le bénéficiaire doit faire la preuve, par le biais de rapports de rendement et, s'il y a lieu, d'états financiers vérifiés, qu'il a obtenu les résultats escomptés tels qu'ils étaient prévus dans l'accord de financement.
English: The Commission would have rather kept to the option contained in the original proposal and the Council common position, which would still have meant the date for diesel fuel would have been confirmed later.
French: La Commission aurait préféré conserver l'option de la proposition originale et de la position commune du Conseil, qui aurait signifié que la date pour les carburants diesel aurait été confirmée ultérieurement.
English: Event Planning Teams Day 3 Organizers  Steve Hallihan, ND/CF  Michael Sousa, Justice Canada Ross Leeder, Health Canada Planning Committee Co-Chairs Carole Willans-Théberge, Justice Canada Louise Normand, Canadian Heritage Planning Committee Members  Wally Boxhill, PSHRMAC Linda Clement, DFAIT Ernie Glaude, OAG  Sean Kelly, DFAIT Marjolaine Levert, ND/CF Maria L'Orfano, ND/CF  Cathy Scott, Social Development Canada  Peijian Shen, PSHRMAC NCFPSD Champion Michael Wernick, Privy Council Office Professional Consultants  Adrian Bohach, Ability Society  Dominique Dennery, Dennery Resources Rhonda Tees, Dennery Resources
French: Équipes de planification Organisateurs du Jour 3 Steve Hallihan, DN/FC Michael Sousa, Justice Canada Ross Leeder, Santé Canada Co-présidentes du Comité planificateur Carole Willans-Théberge, Justice Canada Louise Normand, Patrimoine canadien Membres du Comité planificateur Wally Boxhill, AGRHFPC Linda Clement, MAECI Ernie Glaude, BVG  Sean Kelly, MAECI  Marjolaine Levert, DN/FC  Maria L’Orfano, DN/FC Cathy Scott, Développement social Canada Peijian Shen, AGRHFPC CNEHF Champion Michael Wernick, Bureau du Conseil privé Experts-conseil Adrian Bohach, Ability Society Dominique Dennery, Dennery Ressources Rhonda Tees, Dennery Ressources
English: Some might observe that the suggestions noted here are largely institutional, and give short shrift to a more sustained social and political analysis.
French: La proposition qui est faite n’est qu’une possibilité et non une évidence (ni même une partie gagnée d’avance).
English: (While Agriculture Canada will only fund research on safety – and not quality or the construction of a database – the latter factors must also be addressed if the former is to be adequately dealt with.) a representative from the American Herbal Products Association (AHPA) (could serve in an advisory capacity)
French: Bien qu’Agriculture Canada ne finance que la recherche sur l’innocuité, et non sur la qualité ni sur la création d’une base de données, il est indispensable de s’occuper de ces derniers pour bien aborder les premiers.
English: Striking very hard is not recommended, not only for the welfare of the instrument but also because the sound produced will not be as good.
French: Il n’est pas recommandé de frapper trop fort, tant pour le bien de l’instrument que pour la qualité du son que l’on désire obtenir.
English: Our findings show that key limbic forebrain structures contain subordinate circadian clocks controlled not only by input from the master clock in the suprachiasmatic nucleus (SCN) but, importantly, by hormonal and neurochemical changes that normally accompany motivational and emotional states.
French: Nos résultats montrent que les structures limbiques essentielles du cerveau antérieur contiennent des horloges biologiques subordonnées contrôlées non seulement par l'intrant provenant d'une horloge maîtresse dans le noyau suprachiasmatique mais, surtout, par des changements hormonaux et neurochimiques qui accompagnent habituellement des états motivationnels et émotionnels.
English: • advice given by telephone at the request of the insured person or the person's representative;
French: • les conseils donnés par téléphone à la demande d'une personne assurée ou à une personne qui la représente;
English: In November 2001, OHCHR/Cambodia conducted a series of brief training sessions for the organizations responsible for preparing the sections of the reports on the right to housing and on the enjoyment of economic, social and cultural rights by women and minorities.
French: En novembre 2001, le Bureau a organisé une série de courtes sessions de formation à l'intention des organisations responsables de l'établissement des sections des rapports consacrées au droit au logement et à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les femmes et les minorités.
English: In the mutant, besides catalase, over-produced proteins comprised two different alkyl hydroperoxide reductase subunit C (AhpC) proteins and a protein homologous to the stationary phase transcription factor SspA of Escherichia coli.
French: Dans le mutant PR, en plus de la catalase, les protéines sur-accumulées comprennent deux alkyl hydroperoxyde réductases (sous unité C, AhpC) et une protéine homologue au facteur de transcription de la phase stationnaire de croissance SspA d'E. coli.
English: Athletes at the developmental level who have not clearly demonstrated the potential to meet Senior Card international criteria should be supported by provincial AAP programs.
French: Les athlètes en développement qui n'ont pas encore démontré clairement qu'ils peuvent atteindre le brevet senior devraient être subventionnés par des programmes provinciaux d'aide aux athlètes.
English: The grant is based on occupancy of your residence on December 31, 2009, and the property taxes paid on your home in 2009.
French: La subvention est fonction de la résidence que vous occupez le 31 décembre 2009 et des impôts fonciers que vous avez payés sur votre résidence en 2009.
English: Costs and benefits of combating desertification and environmental accounting;
French: a) Les coûts et avantages de la lutte contre la désertification et la comptabilité environnementale;
English: He further indicates that there exists a consistent pattern of human rights violations by Bangladeshi authorities, in particular against political opponents and persons in detention.
French: Il se réfère en outre à l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme commises par les autorités bangladaises, en particulier contre des opposants politiques et des détenus.
English: Offsetting some of this decline were higher net gains from enterprise Crown corporations and exchange fund activities.
French: Cela a toutefois été compensé en partie par des gains nets des sociétés d’État entreprises et des revenus sur opérations de change plus élevés que prévu.
English: Priority is given, inter alia, to creating an environment for agricultural diversification, pursuing policies to improve production and productivity; to developing trade and marketing policy frameworks; to developing agroforestry and organic agriculture, to improving marketing and processing by establishing food quality control and to reducing post-harvest losses.
French: Il s'agit prioritairement d'instaurer des conditions propices à la diversification de l'agriculture, en adoptant des politiques propres à améliorer la production et la productivité, d'élaborer des plans directeurs relatifs aux échanges commerciaux et à la commercialisation des produits, de développer l'agroforesterie et l'agriculture biologique, d'améliorer la transformation et la commercialisation des produits alimentaires en établissant un contrôle de qualité et de réduire les pertes après récolte.
English: UNITED CHIEFS & COUNC OF MANITOULI Location:
French: UNITED CHIEFS & COUNCIL OF MANITOULI Endroit :
English: According to the statistics available, 21 of the 254 EU-25 regions have hit the target.
French: Or, à l'heure actuelle, seuls deux États membres de l'Union y parviennent: la Suède et la Finlande.
English: People have reported that hotels charge a commission ranging from 7% up to 30% and may need to sight your passport to process the transaction.
French: Attention cependant, la boite ferme à 1h00 du matin (dictature oblige). Le mieux est de s'y rendre vers 10h30 - 11h00 pour profiter au maximum de l'ambiance.
English: Powdered coffee whitener (e.g., Coffeemate, Coffee Delight) 2 % milk (fresh or boxed) Whole milk 1% milk Skim milk Canned milk Powdered milk Liquid coffee whitener (e.g., Coffee Rich) Real cream Don’t use milk, cream or coffee whitener Sugar Don’t drink tea or coffee In recipes, what kind of milk do you usually use?
French: Coffee Rich) Crème N’utilise pas de lait, de crème ni de colorant Sucre Ne boit ni thé ni café Pour vos préparations, quelle sorte de lait utilisez-vous habituellement?
English: The Conference had before it a number of proposals for promoting compliance with the protocols.
French: Plusieurs propositions ont été soumises à la Conférence pour favoriser le respect des protocoles.
English: French Arab policy, which was based on arms sales, melted into the sands of Iraq and Kuwait, and the inadequacies of French conventional weapons were evident during the war to liberate Kuwait. On top of all this, Germany was unified and French, or French-inspired, civil technological programmes (like Airbus, Ariane and the TGV), unlike armaments, met with growing success.
French: L'industrie de défense, la politique de défense et l'armée se trouvent subitement en porte-à-faux par rapport aux réalités stratégiques et économiques.
English: The Committee must also remember the Palestinians, whom Israel had displaced, uprooted and driven out from the first day of its creation and who had found refuge in may countries, including Syria.
French: Il faut aussi se souvenir des Palestiniens qu'Israël a déplacés, déracinés, chassés depuis sa création et qui se sont réfugiés dans différents pays, dont la Syrie.
English: The prescribed annual rate of interest respecting excise duty on beer accounts is set at 5% for the period October 1, 2005 to December 31, 2005.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les droits d'accise sur la bière est fixé à 5 % pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2005.
English: It was to be contrasted with "casual and "intermittent.
French: Il faut opposer l'expression à "occasionnel" ou "intermittent".
English: I would like to voice my appreciation to all those in the international community who are fighting for improvements in the country.
French: Je voudrais exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, mettant tout en oeuvre pour obtenir des améliorations dans le pays.
English: States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.
French: Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions établies conformément à la présente Convention.
English: Resources, including investments of capital and operating dollars, will be needed over a long period to develop an information infrastructure.
French: Il faut du capital et des budgets de fonctionnement et il en faut pendant une longue période pour mettre en place une infrastructure d'information.
English: Et toujours un effet trop prononcé sur la quasi-totalité des pistes voix… Le timbre de Laurent n’a pas besoin d’être soutenu par un quelconque effet, elle se suffit à elle-même !
French: Ton inspiration semble sans limites, mais le temps me manque pour tout découvrir comme il se doit !! !
English: The most severe was the prolonged drought of the 1930s, when the Prairies received about 40% less precipitation than normal.
French: En raison de cette complexité, il faut utiliser un grand nombre de variables climatiques et hydrologiques pour contrôler et déceler les sécheresses, notamment la température, les précipitations, l’humidité du sol, les écoulements et les conditions des approvisionnements en eau.
English: The SCM Agreement is one of the agreements set out in Annex 1A to the WTO Agreement.
French: L'Accord SMC est l'un des accords figurant à l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: At the end of the training period, candidates are administered second-language evaluation tests.
French: A la fin de la période de formation, les candidats et candidates subissent des tests d'évaluation de la langue seconde.
English: If one of the objectives of this programme is to forge a European identity based on common values, history and culture and to strengthen European integration on the basis of respect, mutual understanding and appreciation and cultural diversity, the European Parliament must not fail to acknowledge the history of many European countries which for years suffered repression and murder in their fight for freedom.
French: Si l’un des objectifs de ce programme est de construire une identité européenne fondée sur des valeurs, une histoire et une culture communes, et de renforcer l’intégration européenne sur la base du respect, de la compréhension et de l’appréciation mutuelles ou encore de la diversité culturelle, le Parlement européen ne peut manquer de reconnaître l’histoire de ces nombreux pays qui ont subi pendant des années la répression et le meurtre dans leur lutte pour la liberté.
English: • 5 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: • 5 Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: While the sampling error is not known, it can be estimated from the sample data.
French: On tient compte à la fois du taux de fréquence et de la durée de l’absence.
English: Your accounts receivables may be more at risk.
French: Vos comptes clients sont susceptibles d’être plus à risque.
English: Question of Western Sahara (continued)
French: Question du Sahara occidental (suite)
English: It is important to point out straightaway that trafficking in human beings and smuggling of human beings form an integral part of our economy today.
French: Il importe de souligner d'emblée que la traite des êtres humains et l'immigration clandestine font désormais partie intégrante de notre économie.
English: At its third session in 2001, the Committee therefore re-examined the recommendation, made in its 2000 triennial review of the list of least developed countries, that Maldives be graduated from this list.
French: À sa troisième session de 2001, le Comité a réexaminé la recommandation faite lors de l'examen triennal de 2000 de la liste des pays les moins avancés.
English: Bowie Seamount is located 180 kilometres west of the Queen Charlotte Islands in the northeast Pacific, off the coast of British Columbia.
French: Le mont sous-marin Bowie est situé à 180 km à l'ouest des îles Reine-Charlotte dans le nord-est du Pacifique, au large de la Colombie-Britannique.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, K1A 0N2  Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218 Copies of related documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-0313, ATS : (819) 994-0423, fax : (819) 994-0218 On peut obtenir un exemplaire des documents connexes en accédant à notre site Internet ( http://www.crtc.gc.ca ) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: This paper investigates the weaknesses of the CNDS , its merging into a larger body and the issues arising from this reform.
French: Le présent document examine les faiblesses de la CNDS, son absorption par un organe aux attributions plus vastes et les questions soulevées par cette réforme.
English: Staff or management familiar with the issue, external stakeholders.
French: Membres du personnel ou de la direction qui connaissent bien la question, intervenants externes.
English: For American and Oceanic priorities the USPTO is selected, but if US is not present in the family then EPO is selected. For European and African priorities the EPO is selected and if not present in the family replaced by the USPTO.
French: En ce qui concerne les priorités attachées à des dépôts en Amérique et en Océanie, c’est l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique qui interviendra, mais si des brevets des États-Unis d’Amérique ne sont pas présents dans la famille c’est l’OEB qui sera choisi.
English: Age Credit The Tax Fairness Plan increased the age credit amount, a credit that provides tax relief to low- and middle-income seniors, by $1,000 from $4,066 to $5,066.
French: Crédit en raison de l’âge Le Plan d’équité ﬁscale a haussé de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, qui offre un allégement ﬁscal aux aînés à revenu faible ou moyen.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1.76 million.
French: À cette date, la part non réglée du montant total des contributions mises en recouvrement pour toutes les opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 760 millions de dollars.
English: Under financial rule 105.13, the Under-Secretary-General for Management is responsible for the procurement functions of the Organization (see ST/SGB/2003/7).
French: Aux termes de la règle de gestion financière 105.13. le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable des fonctions d'achat de l'Organisation (voir ST/SGB/2003/7).
English: It concluded therefrom that, in order to determine whether there is a likelihood of confusion, only the goods for which proof of genuine use had not been requested by the intervener, that is, ‘multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription’, could be regarded as being covered by the earlier mark.
French: Elle en a conclu que, pour l’appréciation de lexistence d’un risque de ’ confusion, seuls les produits pour lesquels la preuve de l’usage sérieux n’avait pas été demandée par l’intervenante, à savoir les « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance », pouvaient être considérés comme étant couverts par la marque antérieure.
English: Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005; 3.
French: Le tableau présente sous une forme synthétique les données fournies par le Centre dans ses comptes annuels
English: • Pensions Advocacy Program: the rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité)