ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Opportunities – DMO support/partnerships, positioning 8.
French: Les répondants devaient évaluer le nombre d'incidents survenus dans chacune des catégories suivantes : vert (activités de recherche et sauvetage (ARS) sans blessures ou blessures ne mettant pas la vie en danger, p. ex., fracture de la cheville); jaune (blessures pouvant mettre la vie en danger, p. ex., fracture du fémur); rouge (blessures mettant la vie en danger, p. ex., traumatisme crânien avec perte de connaissance); et noir (décès).
English: Please mark a Yes beside the elements you support, a No beside the ones you do not support or a Maybe beside the elements you would like to discuss further.
French: Veuillez inscrire Oui à côté des éléments que vous appuyez, inscrire Non à côté des éléments que vous n'appuyer pas et Peut-être à côté des éléments sur lesquels vous aimeriez avoir plus de discussions.
English: St. John’s – April 15, 2002 Organization Presentations Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador Canadian Mental Health Association, Newfoundland and Labrador Division Canadian Treatment Action Council (CTAC) Council of Canadians Dieticians of Newfoundland and Labrador Fédération des parents francophones Government of Newfoundland and Labrador – Hon. Gerald Smith, Minister of Health and Community Services Labrador Inuit Health Commission (LIHC) Labrador West District Labour Council Memorial University of Newfoundland – Faculty of Medicine Citizen Presentations Burke, Cynthia Day, Judith (R.N.)
French: Sudbury — 11 avril 2002 Exposés des organisations Association canadienne des chaînes de pharmacie Association des Métis autochtones de l’Ontario Cambrian College Pre-Health Group 24 Conseils régionaux de santé de l’Ontario Group Health Centre Sault Ste-Marie Métallurgistes unis d’Amérique Ontario Association of Speech Language Pathologists and Audiologists Ontario Coalition Society of Senior Citizens’ Organizations Ontario College of Family Physicians Service de Counselling de Hearst-Kapuskasing-Smooth Rock Société canadienne de psychologie Société de la médecine rurale du Canada Sudbury and District Board of Health Sudbury and District Labour Council Université Laurentienne — École des sciences infirmières Exposés des citoyens Blanco, Jose Bond, Fred Bucholtz, Elaine Butcher, Marilyn Fritz, Elaine Glass, Karen Hoop, Annette Lounsbury, Hubert Murray, J. Scott Nash, Chris Rebellaton, Nancy Roellchen-Pfohl, Paul Salamon, Steven A.J. Skierszkan, Karl Soule, Clarence 307
English: This is known as unlimited liability.
French: Elle facture tous ses coûts à ses clients, plus des frais de service.
English: Artists could be involved in the process.
French: Les institutions en financeraient la production et la diffusion, tandis que les artistes pourraient être associés à cette réalisation.
English: Draft article 26 was approved, with the amendments suggested by the Secretariat and subject to any decision by the drafting group to adopt the text proposed by the United States.
French: Le projet d'article 26 est approuvé avec les modifications proposées par le Secrétariat et sous réserve de la décision que pourrait prendre le groupe de rédaction d'adopter le texte proposé par les États-Unis.
English: The length of this alternate access road is 12.1 km.
French: Le passage du ruisseau Watson sera dotée d’une ouverture de 10 m, et celui de la rivière North Harbour aura une ouverture de 30 m.
English: In this regard, the members of the Council encourage you to actively explore the possibility of direct contributions from Member States, in addition to resources from within the United Nations.
French: À cet égard, les membres du Conseil vous invitent à envisager activement de demander aux États Membres des contributions directes pour compléter les ressources allouées par l'Organisation des Nations Unies.
English: LEGAL BASIS Air transport policy is based on Article 80 paragraph 2 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE La politique de navigation aérienne se fonde sur l'article 80, paragraphe 2, du traité CE.
English: A heavy equipment course conducted with the help of six Canadian field engineers from the Operational Mentor and Liaison Teams recently put 26 Afghan soldiers, most of them ex-farmers who had never even driven a car, at the controls of bulldozers, excavators, dump trucks and tractor-trailers.
French: Un cours d’équipement lourd, donné à l’aide de six sapeurs canadiens de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnelle, a récemment permis à 26 militaires afghans, la plupart d’anciens fermiers qui n’avaient même jamais conduit une auto, de se trouver aux commandes de bouteurs, d’excavatrices, de camions à benne et de semi-remorques.
English: I am also convinced that his other interests, in particular skiing and mountain climbing, will provide him with all the necessary perseverance to carry out his new tasks.
French: Je suis également convaincu que ses intérêts additionnels, notamment le ski et l'alpinisme, lui donneront toute la persévérance nécessaire pour accomplir ses nouvelles tâches.
English: Better appreciation "There’s a better appreciation today than five years ago of the challenge and the resources required to battle domestic violence and to make the linkages and create the co-ordination of effort necessary to bring about change," Morency says.
French: « On comprend mieux aujourd’hui qu’il y a cinq ans les défis auxquels nous sommes confrontés ainsi que les ressources requises pour combattre la violence conjugale, tisser des liens et unir les efforts de tous afin d’obtenir des changements », déclare Mme Morency.
English: You can send us your data on DVD through the post, and we make it available online on our servers, so that third parties can import your data once you've authorised them.
French: Il suffit de nous faire parvenir vos données sur DVD par la poste et nous les mettons à votre disposition depuis nos serveurs.
English: The Board further noted that some tag numbers had been allocated to more than one asset at headquarters, while other assets which had been allocated asset numbers had not been tagged.
French: Il a en outre noté qu'au siège, des numéros d'identification identiques avaient été attribués à plusieurs articles différents et que des articles auxquels avaient été attribués des numéros d'identification ne portaient pas d'étiquette.
English: • killing, evisceration and transport of wild game to an approved establishment;
French: • la mise à mort, l'éviscération et le transport du gibier sauvage jusqu'à un établissement agréé;
English: The measures provided, inter alia, for the transfer of $250.0 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior period's obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: L'une d'elles devait consister à consacrer au provisionnement de l'assurance maladie une somme de 250 millions de dollars, qui serait prélevée sur le montant, à la date de clôture de l'exercice 2005, des soldes inutilisés, économies et annulations d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours.
English: Letter from Portugal (A/58/357)
French: Lettre du Portugal (A/58/357)
English: If possible, send the same substitute at all times or call Co-Chair 3.
French: Dans la mesure du possible, toujours demander à la même personne de vous remplacer ou téléphoner au coprésident.
English: The funds provided by the United Nations from its assessed budget to finance the secretariat referred to in General Assembly resolution 2997 (XXVII), section II, paragraph 1.
French: Elles comprennent les contributions volontaires annoncées ou versées par les gouvernements ou les organisations intergouvernementales, les dons de sources non gouvernementales ainsi que les intérêts connexes et les recettes accessoires.
English: X. v. Komdresco Canada inc., A.I.E. 95AC-114 (Inquiry Report).
French: X. c. Komdresco Canada inc., A.I.E. 95AC-114 (Rapport d’enquête).
English: It got out of control. We do not know its effect on human health if any.
French: Nous ne connaissons pas les effets de la maladie sur la santé humaine, si tant est qu'il y en ait.
English: A Practical Guide to provide guidelines for the use of the Index around the world.
French: A Practical Guide, lequel contient des directives à l'intention de tous les pays sur l'utilisation de l'indice UV.
English: Speaking to the more than 500 guests assembled at the National Arts Centre, Mr. Bélanger said that the French language is a common denominator linking Canadians to millions of francophones living in 55 countries around the world.
French: C'est en présence de plus de 500 invités réunis au Centre national des Arts que M. Bélanger a inauguré la cérémonie en affirmant que la langue française est un dénominateur commun reliant la population canadienne à des millions de francophones recensés dans 55 États dans le monde.
English: The seismic data indicate that sediment deposition has been complex, possibly interspersed with thin basalt sills derived from a nearby spreading centre.
French: Les données sismiques indiquent que le dépôt des sédiments a été complexe et probablement qu'il s'accompagnait de façon sporadique par l'intrusion de filons-couches minces de basaltes provenant d'un centre d'expansion situé à proximité.
English: Ironically, the Western rail line that had been so unprofitable for the railway for so many years in its first century had now become the railway's main source of revenue.
French: Ironiquement, la ligne ferroviaire de l'Ouest, peu rentable pour la compagnie de chemin de fer pendant de nombreuses années au cours de son premier siècle d'existence, était aujourd'hui devenue la principale source de revenus de l'entreprise.
English: 1990 1995 2000 Light-Duty Gasoline Vehicles 53 700 51 300 48 300 Light-Duty Gasoline Trucks 21 700 28 500 36 400 Heavy-Duty Gasoline Vehicles 3 140 4 760 5 850 Motorcycles 230 214 239 Off-Road Gasoline 5 010 3 940 5 270 Light-Duty Diesel Vehicles 672 594 410 Light-Duty Diesel Trucks 591 416 136 Heavy-Duty Diesel Vehicles 24 600 30 800 37 800 Off-Road Diesel 11 300 12 700 18 100 Propane & Natural Gas Vehicles 2 210 2 100 1 100 Domestic Aviation 10 700 10 900 13 700 Domestic Marine 5 050 4 380 5 110 Railways 7 110 6 430 6 670 Pipelines 6 900 12 000 11 300 For full details of all years, please refer to Appendix E. The growth in transport sector emissions may be due not only to the 16.8% increase in the total vehicle fleet, but also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs per kilometre.
French: 1990 1995 2000 Véhicules légers à essence 53 700 51 300 48 300 Camions légers à essence 21 700 28 500 36 400 Véhicules utilitaires lourds 3 140 4 760 5 850 Motocyclettes 230 214 239 Véhicules tout-terrain à essence 5 010 3 940 5 270 Véhicules légers à moteur diesel 672 594 410 Camions légers à moteur diesel 591 416 136 Véhicules utilitaires lourds à moteur diesel 24 600 30 800 37 800 Véhicules tout-terrain à moteur diesel 11 300 12 700 18 100 Véhicules au propane et au gaz naturel 2 210 2 100 1 100 Transport aérien intérieur 10 700 10 900 13 700 Transport maritime intérieur 5 050 4 380 5 110 Transport ferroviaire 7 110 6 430 6 670 Pipelines 6 900 12 000 11 300 Pour obtenir tous les détails pour toutes les années, veuillez consulter l'annexe E. La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée non seulement à un accroissement global de 16,8 p.
English: Development is a dynamic and iterative process that unfolds over time.
French: Ce qui nous autorise à dire que les effets transformateurs des TIC peuvent être observés au tout début de leur utilisation.
English: Europe may already have too many institutional forums with an interest in security and procurement issues.
French: L'Europe a peut-être trop d'institutions traitant des questions de sécurité et d'acquisition.
English: Canada initially used the term "arm’s-length" to make the point that Article 1 of the SCM Agreement does not permit an investigating authority to presume that a purchaser of a good from an allegedly subsidised entity is also subsidised.
French: Le Canada a employé initialement l'expression "conditions de libre concurrence" pour faire valoir que l'article premier de l'Accord SMC n'autorisait pas l'autorité chargée de l'enquête à présumer que la personne qui achète un bien à une entité prétendument subventionnée est elle aussi subventionnée.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan’s 13-year-old daughter, Smadar, was one of the victims of an attack carried out three years ago in West Jerusalem by a Palestinian suicide bomber.
French: La fille de Mme Nurit Peled-Elhanan, Smadar, âgée de 13 ans, a été l’une des victimes de l’attentat suicide commis il y a trois ans à Jérusalem ouest par un kamikaze palestinien.
English: In British Columbia, they are found in shelf-waters throughout the province year-round, with the exception of some deep-water inlets.
French: En Colombie-Britannique, le marsouin commun fréquente toute l’année les eaux de la plate-forme continentale de toute la province, exception faite de certains fjords d’eau profonde.
English: The category “C” Panel of Commissioners (the “`C' Panel”) reviewed the category “C” claim in the seventh instalment of category “C” claims and recommended that USD 77,372.45 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité de commissaires de la catégorie «C» (le «Comité “C”») a examiné la réclamation de la catégorie «C» dans la septième tranche de réclamations de cette catégorie et a recommandé d'allouer à la requérante un montant de USD 77 372,45 au titre des pertes subies par l'entreprise.
English: The Unit is tasked to receive all incoming shipments of the Tribunal; verifying specifications of ordered goods against the purchase orders/requisitions and requesting the Property Control and Inventory Unit to decal and record items before their release.
French: Le Groupe est chargé de la réception de toutes livraisons effectuées au Tribunal; il doit assurer la concordance entre les biens réceptionnés et les bons de commande et prier le Groupe du contrôle du matériel et des stocks de codifier et enregistrer les articles avant expédition.
English: The Assembly decided that it should become sub-item (b) of a new item entitled “Sport for peace and development” (decision 58/503 A).
French: L'Assemblée a décidé d'en faire le point subsidiaire b) d'un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement » (décision 58/503 A).
English: We will actively participate in CISC’s National Collection Plan, which will provide us with important base material for the production of strategic assessments.
French: L’évolution de la menace a incité à réexaminer en profondeur la fonction de renseignement, ainsi que les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: In his memoirs, he recounts a tale of a letter from an irate Scotsman asking how the 'E' represents Scotland , given Scotland's contribution of providing the nosecone for the aircraft. Benn replied "E stands also for Ecosse", the French name for Scotland.
French: Cependant, une combinaison de facteurs, incluant la crise du pétrole des années 1970 , les difficultés financières des compagnies aériennes, l'accident du concurrent direct soviétique Tupolev Tu-144 et, les problèmes environnementaux comme le bruit du passage supersonique causa une baisse spectaculaire des commandes : Air France et British Airways restèrent les seuls aquéreurs.
English: Prairie Dock Primer Final.qxd
French: Prairie Dock Primer French Final.qxd
English: • Incidental allowance equivalent to 4 weeks salary to all EX/GIC (inclusive of new appointees) in lieu of $650.
French: • Indemnité de faux frais équivalant à 4 semaines de salaire versée à tous les EX et les personnes nommées par le GC (y compris les personnes nouvellement nommées) qui remplace le versement de 650 $.
English: (See discussion under section on ‘Knowledge’.)
French: Voir section sur les «connaissances».)
English: It is a required part of the application process.
French: Il fait partie intégrante du processus.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy  365 Laurier Avenue West 8th Floor, Jean-Edmonds Tower South Ottawa ON K1A 0C8 Tel.: (613) 941-1000 Fax: (613) 941-2862 Website: www.osb-bsf.ic.gc.ca Name Search Services Tel.: (613) 941-2863 Fax: (613) 941-9490  For a complete list of regional offices please see the Other Government Contacts section of this guide.
French: Bureau du surintendant des faillites 365, avenue Laurier Ouest  Tour Jean-Edmonds Sud, 8e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Tél. : (613) 941-1000  Téléc : (613) 941-2862  Site Web : www.bsf-osb.ic.gc.ca Service de recherche de nom Tél. : (613) 941-2863  Téléc. : (613) 941-9490   Vous pouvez consulter la liste des bureaux régionaux dans la section Autres organismes gouvernementaux du présent guide.
English: Cabopino lies in the heart of a pretty pine forest, just 200m from the beach and the Cabopino golf course.
French: Au coeur d’une belle pinède calme et fraîche, le camping se situe à moins de 200 m de la plage et le golf de Cabopino est à quelques pas.
English: For this reason alone, it is important for the Council to follow the European Parliament's lead and not to take refuge in the conciliation procedure, which may allow it to gain time, but not recognition.
French: Pour cette seule raison, il importe que le Conseil se range à la position du Parlement européen et ne se réfugie pas dans une procédure de conciliation. Il ne pourrait en effet qu'y gagner du temps, mais en aucun cas la reconnaissance.
English: • The battle of Passchendaele, 1917.
French: • la bataille de Passchendaele (1917);
English: Background Frost is nothing new for most Canadians.
French: Contexte Pour la plupart des Canadiens, le givre n’est pas quelque chose de nouveau.
English: Some agreed upon percentage will be performed by MC for data validation. perform testing
French: Validation des données par MC avec certains pourcentages prédéterminés. Exécution des essais.
English: This made him happy as it cut his drive in half."
French: Il s’est dit satisfait, puisque cela réduisait de moitié son trajet par la route.
English: 218/1999 (XII. 28) on Law Infringements provides that persons making juveniles wilfully drunk in public areas or places may be fined up to HUF 50,000.
French: Le décret gouvernemental n° 218/1999 (XII.28) sur les infractions à la loi dispose que les personnes qui mettent délibérément des jeunes en état d'ébriété dans des lieux ou sur des places publics sont passibles d'une amende de HUF 50 000.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Yemen, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le cinquième rapport du Yémen, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Indeed, few other departments deal with so many Canadians each day.
French: Revenu Canada a entrepris un important projet de restructuration par l’unification et la réorganisation de ses deux composantes, Douanes et Accise, et Impôt.
English: Responsible spending means spending wisely on the things that matter to Canadians.
French: Troisièmement, dépenser de façon judicieuse, c’est dépenser avec sagesse dans les secteurs qui importent le plus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The main purpose of unemployment benefits is to provide temporary earnings replacement while people search for work.
French: Les prestations d’assurance-chômage ont essentiellement pour objet de remplacer temporairement le revenu des chômeurs qui cherchent un emploi.
English: Four ice jams remained in place for up to a week after the ice drive.
French: Quatre embâcles sont demeurés en place au moins une semaine après l'écoulement des glaces.
English: Loyalty Programs Employees shall neither collect, be entitled to, nor use frequent flyer points earned as a result of government business travel for personal or official purposes.
French: Programmes de fidélisation Les fonctionnaires n'ont pas droit aux points de grand voyageur obtenus pendant un voyage en service commandé effectué à des fins personnelles ou officielles et ne peuvent ni les collecter ni les utiliser.
English: Ladies and gentlemen, the image we have of the Kosovars is perhaps one we have acquired from the international press, namely that the Kosovars, the Albanians that is, have taken over where the Serbians left off and it is now they who are oppressing the Serbians and the gypsies.
French: Chers collègues, l' image que nous nous faisons des Kosovars est peut-être celle transmise via la presse internationale, selon laquelle les Albanais ont pris la place des Serbes et que ce sont maintenant les Serbes et les Tziganes que l' on est en train de pourchasser.
English: We should be prepared for a situation where we do not experience the same winter lull — the same reduction in the level of hostilities — that we have experienced in past winters.
French: Nous devons également nous préparer à ne pas connaître la même accalmie hivernale, ni la même réduction du niveau des hostilités que les hivers précédents.
English: As a result of these reports, the government has intensified campaigns on the prevention and dissemination of information about the disease, such as the one that was carried out among the Icuna Indians, in the state of Amazonas.
French: Suite à ces rapports, le gouvernement a intensifié les campagnes de prévention et de diffusion de l'information sur la maladie.  Une telle campagne a été menée chez les Indiens Icuna, dans l'État d'Amazonas.
English: It was also recalled that the Secretariat had presented an interim report to the Commission at its thirty-eighth session, in 2005 (A/CN.9/585), which set out the issues raised by the replies received in response to the questionnaire circulated in connection with the project.
French: Il a aussi été rappelé que le secrétariat lui avait présenté, à sa trente-huitième session, en 2005, un rapport préliminaire (A/CN.9/585), qui exposait les questions soulevées par les réponses reçues au questionnaire distribué en rapport avec ce projet.
English: This will include next-generation video and audio communications architecture, improving operations and providing major educational outreach.
French: De nouveaux axes de recherche ont été identifiés afin d’améliorer le téléfonctionnement et l’infrastructure de communication requise pour les explorateurs robots et humains.
English: Federal Environmental Assessment Process Aligned with the Federal Nuclear Legislation Ottawa, Ontario, - November 4, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today welcomed regulatory amendments that will align the federal environmental assessment process for the nuclear sector, under the Canadian Environmental Assessment Act, with the requirements of the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act).
French: Harmonisation du processus fédéral d'évaluation environnementale avec la législation nucléaire fédérale Ottawa, Ontario - le 4 novembre 2003 - L’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, a accueilli favorablement aujourd’hui les modifications réglementaires qui harmoniseront le processus fédéral d’évaluation environnementale dans le secteur nucléaire, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, avec les exigences de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: • Tissue/Cell bank: tissues or banked lymphohematopoietic cells
French: • banque de tissus/cellules : tissus ou cellules lymphohématopoïétiques mis en banque;
English: The report presents figures to show that over the period 1999-2001, all the applications for family reunion presented by children aged over 18 who were nationals of non-European Economic Area member states were approved.
French: Le rapport indique, chiffres à l’appui, qu’au cours de la période 1999-2001 toutes les demandes de regroupement familial introduites par des enfants âgés de plus de 18 ans ressortissants de Parties contractantes à la Charte non membres de l’Espace économique européen ont été satisfaites.