ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some rural areas, illegal armed groups may set up roadblocks, where they target the well-off for robbery or kidnapping for ransom.
French: Dans la plupart des régions rurales, des activistes érigent couramment des barrages routiers, où ils ciblent souvent les étrangers dans le but de les voler ou de les enlever pour rançon.
English: The subject, the institution and the class as a group play an important role as well.
French: Une procédure semblable a été adoptée dans les deux autres écoles.
English: Hungary also requested information on measures planned to guarantee the safe and secure activity of human rights defenders.
French: Elle a également demandé des informations sur les mesures prévues pour garantir la sécurité et la sûreté de l'activité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Qualification and Certification programs are a voluntary and impartial mechanism by which suppliers can demonstrate to potential buyers the value of their goods.
French: La participation aux programmes de certification et d’homologation est volontaire; il s’agit d’un système impartial permettant aux fournisseurs de démontrer aux acheteurs éventuels la valeur des produits qu’ils offrent.
English: where the representative is registered with the Office, the number or
French: lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une
English: Genetic Modification by Traditional Techniques Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material.
French: Modifications génétiques par des techniques traditionnelles De nombreuses méthodes de modification de l’acide nucléique non recombinant demeurent relativement mal définie et peu précises en termes d’insertion, d’élimination et de réarrangement du matériel génétique.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory States.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats signataires.
English: The Industrial Compound focuses on creating community-based light manufacturing, such as food, crafts, and some chemical and recycling products.
French: Pour sa part, le Complexe industriel est axé sur l'industrie légère (alimentation, artisanat, certains produits chimiques et recyclage).
English: Now available in black, the Xbox 360 Play & Charge Kit comes complete with a charging cable and rechargeable battery pack.
French: Maintenant offert en noir, le nécessaire de recharge Xbox 360 comprend un câble de recharge et un bloc-piles rechargeable.
English: Grievances Individual grievances An individual grievance may relate to the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award or any matter affecting the terms and conditions of that individual's employment, such as disciplinary action, demotion, termination, suspension or financial penalty (PSLRA s.
French: Griefs Griefs individuels Un grief individuel peut concerner l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale ou de tout fait portant atteinte aux conditions d'emploi d'une personne déterminée, tel qu'une mesure disciplinaire, une rétrogradation, un licenciement, une suspension ou une sanction pécuniaire (art.
English: Delivered to you in a smooth, hassle-free package.
French: Cette suite logicielle complète est conçue pour vous faciliter la vie.
English: Up to 5 points would be awarded for elaboration and ideas about how this could be accomplished.
French: On pouvait accorder jusqu'à cinq points pour l'élaboration et les suggestion de la personne pour arriver à cette fin.
English: The courts, be they administrative or ordinary courts, are the primary independent authority for the protection and implementation of human rights.
French: Le juge, administratif ou judiciaire, est la première autorité indépendante de protection et d'application des droits de l'homme.
English: That regulatory dialogue may under no circumstances exceed the two month period required under paragraph 4.
French: Ce dialogue entre régulateurs ne doit en aucun cas dépasser le délai de deux mois prévu au paragraphe 4.
English: This is because women of advanced age often live alone and use professional institutional and community-based care.
French: Cela s'explique par le fait que les femmes d'un âge avancé vivent souvent seules et ont recours à des soins de proximité dispensés par des professionnels en institution ou au niveau communautaire.
English: The Beginnings Through 1984 (1993); E. Benson and L.W. Connolly, eds, The Oxford Companion to Canadian Theatre (1979); J. Béraud, 350 Ans de théâtre au Canada français (1958); E. Boutet, 85 Ans de théâtre à Hull (1969); B. Burger, L'Activité théâtrale au Québec, 1765-1825 (1974); Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec (6 vols, 1978-94); Leonard E. Doucette, Theatre in French Canada 1606-1867 (1984) and The Drama of Our Past (1997); P. Gobin, Le Fou et ses doubles (1978); J.C. Godin and L. Mailhot, Théâtre québécois, 2 vols (1970, 1980); A. Gruslin, Le Théâtre et l'état au Québec (1981); J. Laflamme and R. Tourangeau, L'Église et le théâtre au Québec (1979); P. Lavoie, Pour suivre le théàtre au Québec (1985); E.G. Rinfret, Théâtre canadien d'expression française (4 vols, 1975-78); A. Saint-Pierre, Le Rideau se lève au Manitoba (1980).
French: The Beginning Through 1984 (1993); Benson E. et L.W. Connolly (éd.), The Oxford Companion to Canadian Theatre (1979); Béraud, J., 350 ans de théâtre au Canada français (1958); Boutet, E., 85 ans de théâtre à Hull (1969); Burger, B., L'Activité théâtrale au Québec, 1765-1825 (1974); Dictionnaire des uvres littéraires du Québec (1978-1994), 6 vol.; Doucette, L. E., Theatre in French-Canada 1606-1867 (1984); Doucette, L. E., The Drama of Our Past (1997); Gobin, P., Le Fou et ses doubles (1978); Godin, J.-C. et L. Mailhot, Théâtre québécois, 2 vol (1970, 1980); Gruslin, A., Le Théâtre et l'État au Québec (1981); Laflamme, J. et R. Tourangeau, L'Église et le théâtre au Québec (1979); Lavoie, P., Pour suivre le théâtre au Québec (1985); Rinfret, E.G., Théâtre canadien d'expression française (1975-1978); Saint-Pierre, A., Le Rideau se lève au Manitoba (1980).
English: The federal government’s environmental assessment process evaluates proposed projects3 which trigger an environmental assessment under CEAA. Through the federal
French: La revue environnementale pour ce projet a commencé sous les réglementations fédérales préexistantes.
English: Strategic Planning for a Muscle Research Policy in Canada Canadians are international leaders in muscle research and have helped elucidate the molecular basis of a variety of muscle diseases.
French: Planification stratégique pour l'élaboration d'une politique relative à la recherche sur les muscles au Canada Les chercheurs canadiens, chefs de file internationaux dans la recherche sur les muscles, ont contribué à la découverte des origines moléculaires de plusieurs maladies des muscles.
English: The compliance levels ranged from 97.8 percent for metal and toxic elements to 100 percent for pesticide residues in domestic products.
French: Les niveaux de conformité passaient de 97,8 %, pour le métal et les éléments toxiques, à 100 %, pour les résidus de pesticides dans les produits canadiens.
English: The accreditation of such laboratories should be encouraged with a view to facilitating cross-border trade (including third countries).
French: L'accréditation de ces laboratoires devrait être encouragée en vue de faciliter le commerce transfrontalier (y compris avec les pays tiers).
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall if necessary contact the relevant body for the Member State concerned.
French: Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l'organisme saisi par le destinataire s'adresse si nécessaire à l'organisme de l'Etat membre concerné.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for his thought-provoking report, which indeed sets the tone for this very important gathering.
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport qui incite à la réflexion et qui donne en fait le ton à cette réunion très importante.
English: In fact, the level of activity for next year remains the same.
French: En réalité, le niveau d’activité pour l’année prochaine reste inchangé.
English: Conclusion for Report Covering 01/01/1991–12/31/1993; Eur.
French: Conclusion for Report Covering 01/01/1990–12/31/1991; Eur.
English: The working group agreed that the report to the General Assembly would have an annex with a list of references (see paras.
French: Le groupe de travail a décidé que le rapport à l'Assemblée générale comprendrait une annexe consistant en une liste de documents de référence (voir par.
English: In 1860, over 80% of the population lived in rural areas.
French: En 1860, plus de 80 % de la population vit à la campagne.
English: Annex I to the letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To establish appropriate processes for and assist with the collection of client and comparison group data.
French: Les consultants eux-mêmes ont en outre avancé d’autres questions relatives aux processus dans leur proposition préliminaire d’évaluation.
English: Yet the Bosniak representatives wish to ensure that State financing for annex 7 will be reserved to support returns almost exclusively.
French: Les représentants bosniaques veulent être sûrs que le financement public des activités prévues à l'annexe 7 sera réservé presque exclusivement aux retours.
English: Definition of the power of mopeds
French: Définition de la puissance des cyclomoteurs
English: • Gradual increase in parental participation in the ALP implementation process
French: • Une évolution progressive de la participation des parents dans le processus de la mise en œuvre de la PAL
English: Sensitive assets (Biens de nature délicate) - classified assets and designated assets Sensitive discussion area (SDA) (aire insonorisée) - specially designed and managed area to prevent the overhearing, by electronic or other methods, of discussions on classified and designated information Sensitive information (renseignements de nature délicate) - classified or designated information Service spaces (aires de service) - areas such as cloakrooms, toilets, cafeterias, circulation routes, registries, as well as building service areas, such as telephone, electrical, and janitorial closets Site-access security clearance (cote de sécurité donnant accès aux sites) - type of personnel screening required in limited and specific circumstances when duties of individuals require access only to sensitive government-related sites or facilities, usually for a short time, and not to information Sponsoring department (ministère tuteur) - a department that makes submissions to the Treasury Board for approval of project objectives and expenditure authority and that is responsible for managing the project Statement of sensitivity (énoncé de la nature délicate) - a description of the confidentiality, integrity, or availability requirements associated with the information or assets stored or processed in or transmitted by an information technology system Threat (menace) - This is any potential event or act that could cause one or more of the following to occur: unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, or interruption of sensitive information, assets, or services, or injury to people.
French: Zone d'accueil (reception zone) - aire située à l'entrée de l'installation où le premier contact entre le public et le ministère se produit, où les services sont fournis, où des renseignements sont échangés et où l'accès aux zones restreintes est contrôlé. Le public peut n'y avoir accès qu'à certaines heures de la journée ou pour des motifs précis, et la surveillance se fait, à des degrés divers, par le personnel qui travaille à cet endroit, par d'autres employés ou par le personnel de sécurité.
English: The Agency helps member States to identify needs through evaluation missions that are based upon the relevant international legal instruments and Agency guidelines and recommendations.
French: L'Agence aide les États membres à déterminer leurs besoins grâce à des missions d'évaluation basées sur les instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi qu'à ses directives et recommandations.
English: In three wetlands in southeastern Ontario, ferric hydroxide was deposited on the roots of Typha latifolia (maximum, 67 × 103 ppm); in four other wetlands, deposition was negligible (< 103 ppm).
French: Dans trois marécages au sud-est de l'Ontario, de l'hydroxyde ferrique était déposé sur les racines du Typha latifolia (maximum 67 × 103 ppm); dans quatre autres marécages, le dépôt était négligeable (< 103 ppm).
English: In general, all fertilizers increased NH4 N, N03 N, and total N in the forest floor and mineral soil, and total N in the foliage.
French: En général, tous les engrais ont provoqué une augmentation de N NH4, N NO3 et N total de la couverture morte et du sol minéral, ainsi qu'une augmentation de N foliaire.
English: Our architectural firms have undertaken projects in areas in which they are recognized world experts (school buildings, airports, Arctic design and construction technology and office complexes) and are particularly active in the Asia-Pacific region.
French: Nos cabinets d'architectes exÃ©cutent des travaux dans des domaines oÃ¹ leur compÃ©tence est mondialement reconnue (bÃ¢timents scolaires, aÃ©roports, tours de bureaux et techniques du bÃ¢timent pour rÃ©gions polaires) et sont particuliÃ¨rement actifs dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: "At the RCMP, everything we do is in pursuit of our mandate, which is to provide safe homes and safe communities for Canadians," he says.
French: « À la GRC, tout ce que nous faisons vise à remplir notre mandat, qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada, déclare M. Martin.
English: During the period 2003-2005, grants accounted for more than 50% of total aid in the manufacturing and service sectors.
French: Au cours de la période 2003-2005, les subventions représentaient plus de 50 % des aides d'État totales accordées au secteur manufacturier et à celui des services.
English: A25.1 The Act provides that an individual hired for a specified period ceases to be an employee at the end of that period.
French: R25.1 La Loi prévoit qu'une personne embauchée pour une période déterminée cesse d'être un employé à la fin de cette période.
English: 2a SATELLITE ORBVIEW 3 QUICKBIRD IKONOS SPOT LANDSAT & EO SAC-C SENSOR multi-spectral multi-spectral multi-spectral HRG ETM & ALI MMRS revisit time (days)1 ~3 ~3 ~3 ~3 16 9 near-real time2 no no no no no no spatial resolution (m) 4 2.5 4 10 30 & 30 175/350 country or agency USA USA USA France USA Argentina Floods/Storm Surge Black
French: 2a SATELLITE ORBVIEW 3 QUICKBIRD IKONOS SPOT LANDSAT & EO SAC-C capteur multi-spectral multi-spectral multi-spectral HRG ETM & ALI MMRS Intervalle de survol (jours)1 ~3 ~3 ~3 ~3 16 9 temps quasi réel2 non non non non non non limite de résolution spatiale (m) 4 2.5 4 10 30 & 30 175/350 pays ou agence États-Unis États-Unis États-Unis France États-Unis Argentine Inondation/onde de tempête Noire
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Second Committee (A/61/429)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport de la Deuxième Commission (A/61/429)
English: In addition, animal clones are considered as "novel" or "new", triggering additional regulations administered by a number of organizations:
French: De plus, les animaux clonés sont considérés comme « nouveaux », et ils entraînent l'élaboration de lois additionnelles qu'appliquent un grand nombre d'organismes :
English: These pledges have yet to be implemented.
French: Ces engagements ne se sont toujours pas concrétisés.
English: According to the report, the legislation related to domestic work “will be revised in order to extend all labour rights to domestic servants”.
French: D'après le rapport, la législation relative au travail domestique sera revue de manière à rendre applicables aux employés de maison tous les droits du travail.
English: Its functions are related to the practical implementation of the Road Transportation Act, control on its implementation, control on drivers' qualification and professional competence of hauliers and drivers, control on motor vehicles technical operation for transportation of goods and loads, examination of drivers, training and consulting on road traffic safety.
French: Ses fonctions ont trait à l'application concrète de la loi sur les transports routiers, au contrôle de sa mise en œuvre, au contrôle de la qualification des conducteurs et des compétences professionnelles des transporteurs et des conducteurs, au contrôle des conditions techniques des véhicules à moteur transportant des marchandises et du fret, à l'examen des conducteurs, à la formation et à la sécurité de la circulation routière.
English: The Director of WADA’s African Office, WADA’s Education Director and one of WADA’s Education Managers gave presentations on WADA’s principal activities, on WADA’s Education program as well as on ethical and health issues related to doping.
French: Le directeur régional du bureau africain, la Directrice éducation et le Responsable éducation de l’AMA ont fait leurs présentations sur les principales activités de l’AMA, le programme éducatif de l’AMA et les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage.
English: The concentration dependence of the yield of 59FeCp2 indicates that the 59Fe atom reacts primarily at its point of genesis rather than after diffusion.
French: La dépendance du rendement du 59FeCp2 sur la concentration montre que l'atome 59Fe réagit principalement lors de sa génèse plutôt qu'après diffusion.
English:    – Mr President, the valuable report submitted by the Commission gives an objective and realistic picture of the situation in the two countries.
French:    - Monsieur le Président, le précieux rapport présenté par la Commission donne une image réaliste et objective de la situation dans les deux pays.
English: The Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 12-2-A Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 998-9030 Toll free: 1-877-392-4243 Fax: (613) 998-9008 E-mail:
French: Le Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12 rue York, 12-2-A Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 998-9030 Sans-frais : 1-877-392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel :
English: A SIM card with a dedicated call number built directly into the MMS digital photo frame, allowing you to send your photos straight to the Parrot DF7700 via MMS from your cell phone, wherever you are in the world and regardless of your operator.
French: Les kits mains-libres installés CK de Parrot vous font bénéficier du son haute définition de votre iPhone directement sur les haut-parleurs de votre voiture, en qualité Hi-Fi : vos mains restent sur le volant et vos yeux sur la route, pour plus de sécurité.
English: Chapter II, subparagraph 324 (d)
French: Chapitre II, alinéa 324 d)
English: The circumstances for applications may vary considerably.
French: Les situations relatives aux demandes pouvaient varier de façon considérable.
English: Institution of those measures may encourage independence and integration in the community for persons with disabilities without fostering dependence on the State.
French: Instituer de telles mesures peut encourager l’autonomie et l’intégration des handicapés dans la communauté sans les rendre dépendants de l’État.
English: Under General Assembly resolution 2625 (XXV), a Territory had a separate status under the Charter of the United Nations until the people of the colony exercised the right to self-determination, which would in no way dismember the territorial integrity of a sovereign State that represented the whole of the people.
French: Selon la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, un territoire possède un statut séparé ou distinct en vertu de la Charte des Nations Unies aussi longtemps que le peuple de la colonie n'exerce pas son droit à disposer de lui-même, sans démembrer l'intégrité territoriale d'un État souverain représentant l'ensemble du peuple.
English: [744] The Commission indicated its agreement with the Alliance's "fold-in" principle that, in making any back-pay adjustment, it would be folded into the CR base wage rates in its collective agreement200 [745] The Commission was also supportive of the "pay for all purposes" concept and submitted that: ...it is essential that the pay equity adjustments include not only adjustments to base salary, but also for all purposes, i.e. pensions, overtime, sick leave, acting pay, and long term disability payments.201 [746] The Commission did, however, accept the expert evidence of Dr. Lee in concluding that there was no material difference between the non-wage compensation of CR's and PO's, based on current contracts for full-time employees.
French: [Traduction] [...] il est essentiel que les rajustements d'une « parité salariale » comprennent non seulement des rajustements au salaire de base, mais également des rajustements à tous égards, c'est-à-dire, des rajustements aux régimes de retraite, aux heures supplémentaires, aux congés de maladie, aux rémunérations d'intérim et aux prestations d'invalidité de longue durée201. [746] La Commission a toutefois accepté le témoignage d'expert de M. Lee dans lequel celui-ci a conclu que, selon les contrats actuels des employés à temps plein, il n'y avait pas de différence importante entre les bénéfices marginaux des CR et ceux des PO.
English: Figures for the week ended Feb. 6, 2000 show that Norton Internet Security held a 62 percent unit share, with sales of 2,996 units compared to McAfee GuardDog's 32 percent or 1,559 unit sales.
French: Les chiffres couvrant la semaine se terminant le 6 février 2000 démontrent que Norton Internet Security détenait 62 pour cent du marché en termes de ventes d'unités avec un total de 2 996 unités vendues. Le produit GuardDog de McAfee capturait 32 pour cent du marché avec un total de 1 559 unités vendues.
English: The Council did not accept the amendments from the European Parliament on this issue.
French: Le Conseil n'a pas repris les amendements du Parlement européen sur ce point.
English: The two processes are substantially different.
French: Les deux processus prÃ©sentent des diffÃ©rences substantielles.
English: One plan provides income with is taxable, the other plan's income is non-taxable.
French: L'un d'eux verse un revenu imposable, l'autre un revenu non imposable.
English: The computation of common staff costs is based on the application to the estimated net salaries provisions of 18 per cent and 40 per cent for national General Service staff and National Officers, respectively.
French: Les dépenses communes de personnel ont été calculées en appliquant des taux de 18 % et 40 % aux montants prévus aux rubriques Traitement net des agents des services généraux recrutés sur le plan national et Traitement net des administrateurs recrutés sur le plan national, respectivement.
English: Females reach sexual maturity at 49 mm SVL and produce clutches of a single egg in rapid succession.
French: Les femelles atteignent leur maturité sexuelle lorsque leur longueur SVL atteint 49 mm et elles produisent des couvées successives rapides d'un seul oeuf.