ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between the income tax paid by him in 2000 and the tax that he would have paid, had he been treated on an equal footing with the privileged group, should be reimbursed to him with statutory interests.
French: La différence entre l'impôt sur le revenu qu'il a versé en 2000 et l'impôt dont il se serait acquitté s'il avait été traité sur un pied d'égalité avec le groupe avantagé devrait lui être remboursée, majorée des intérêts légaux.
English: Readers who have information that can be shared in this section should contact the editorial staff.
French: Les lecteurs qui possèdent de l'information à propos des sujets abordés sont priés de communiquer avec l'équipe de rédaction.
English: Hotel très cher pour les prestations fournies : une seule personne gère l'hotel et ne parle pas anglais. Si séjour de plus d'1 journée, chambre non faite.
French: Cadre agréable dans un joli village, ressemble à des chambres d'hôtes.
English: Senator Chauveau was forced to resign as Speaker in early 1874.
French: Le sénateur Chauveau dut remettre sa démission en tant que président au début de 1874.
English: With regard to our relations at a "technical" level, the two secretariats-general are already working on the follow-up to the cooperation agreement currently in force.
French: S'agissant de régler les rapports de nos deux Comités au niveau technique, leurs Secrétaires généraux respectifs travaillent déjà aux textes qui prendront le relais de l'accord de coopération encore en vigueur.
English: The Minister has, therefore, referred the project back to the responsible authorities (Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada) for appropriate action.
French: Avec cette décision, la ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables (Affaires indiennes et du Nord canadien et Pêches et Océans) pour que celles-ci prennent les mesures qui s'imposent.
English: It could also have grave consequences for global security and create a rationale for basing action solely on unilateral concerns.
French: Il pourrait aussi avoir de graves conséquences pour la sécurité mondiale et justifier une action fondée uniquement sur des préoccupations unilatérales.
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC)represents more than 3000 companies and reports on approximately 90% of total industrial energy demand through 23 task forces.
French: Le Programme d’ Ã©conomies d’ Ã©nergie dans l’ industrie canadienne (PEEIC), qui reprÃ©sente plus de 3 000 entreprises, fait rapport sur environ 90 % de la demande Ã©nergÃ©tique totale du secteur industriel, via 23 groupes de travail.
English: For males this new assumption is to be used in determining contributions that are to be made more than 60 days after April 5, 1994, except when contributions are made pursuant to a valuation report that was filed within 60 days of April 5, 1994.
French: Pour les hommes, cette nouvelle hypothèse doit être utilisée dans la détermination des cotisations qui doivent être faites plus de 60 jours après la 5 avril 1994, à l'exception des cotisations versées en application de rapports d'évaluation présentés dans les 60 jours de la 5 avril 1994.
English: Early in the process, the audit team should provide the entity’s management with the scale to be used.
French: L’équipe de vérification doit donner une copie de l’échelle de cotation à la direction de l’entité dès le début du processus de suivi.
English: About 55 million years ago in the "modern" era of the Cenozoic, a long-term cooling trend began.
French: Il y a environ 55 millions d'années, durant l'ère moderne du cénozoïque, commence une longue période de refroidissement.
English: It is in the common interest of the States that contracting parties to international treaties are prepared to undertake the necessary legislative changes in order to fulfil the object and purpose of the treaty.
French: Il est de l'intérêt commun des États que les parties contractantes à des traités internationaux soient disposées à apporter les amendements voulus à leur droit interne en vue d'atteindre les buts et les objectifs de ces traités.
English: In the second branch of the criminal voyeurism offence the mental element and the physical element of the offence would "match up" in the sense that the viewing or recording would have to have been done for the purpose of viewing the victim in a state of nudity, or undress where the breast, sexual organs or anal region are exposed, or while the victim is engaged in explicit sexual activity.
French: Dans le deuxième cas, il y a concomitance de l’élément physique de l’infraction et de l’élément mental puisque l’observation ou l’enregistrement doit être effectué dans le but précis d’observer la victime nue ou dans un état dévêtu laissant apercevoir les seins ou les organes sexuels ou lorsque la victime se livre à une activité sexuelle explicite.
English: Topics addressed by the EWG’s preliminary options include the following: § Purpose of the Registration of Clinical Trial Information; § Scope of Clinical Trials to be Registered; § Content for Clinical Trial Registration; § Content for Disclosure of Results; § Timing of Registration and Disclosure of Data; and § Administration and Implementation.
French: Les sujets abordés dans les options préliminaires du GTE comprenaient, entre autres : § Buts de l’enregistrement des renseignements sur les essais cliniques; § Essais cliniques visés par l’enregistrement; § Contenu - Enregistrement des essais cliniques; § Contenu - Divulgation des résultats; § Le moment de l'enregistrement et de la divulgation des résultats; § Administration et mise en œuvre.
English: DND PPE 801 Non-Public Fund (NPF) Employee Personnel Records Description:
French: Ce fichier contient de l'information concernant les plaintes de harcèlement et le règlement des problèmes de harcèlement, notamment la médiation et les enquêtes.
English: Most wildlife species have a benign or even beneficial effect on agriculture (e.g. songbirds and raptors help control pests), but the relatively few species that feed on crops, stored feed or livestock can cause yield losses, livestock losses and damage to farm
French: Cependant, les interactions de la faune et des activités agricoles peuvent parfois donner lieu à de graves dommages aux produits agricoles. La plupart des espèces fauniques ont un effet bénin, voire bénéfique, sur l’agriculture (p. ex., les oiseaux
English: Financial and business consulting, review of key performance indicators, trend analysis for farm and agribusiness clients involved in grain, livestock and value added enterprises.
French: Consultation financière et d'entreprise, contrôle des indicateurs de rendement clès, analyse des tendances en vue de conseiller les exploitants et les négoces agricoles dans les domaines des céréales, du bétail et des entreprises à valeur ajoutée.
English: Concern regarding the natural emergence or deliberate release of biological agents has been rising since the terrorism of 9/11, followed by the threat of SARS on global safety and the possibility of an influenza pandemic threatening all human societies.
French: Les craintes au sujet de l'émergence naturelle ou de la libération intentionnelle d'agents biologiques sont de plus en plus grandes depuis les attaques terroristes du 11 septembre. Et il y a eu ensuite la menace du SRAS pour la sécurité mondiale, et la possibilité d'une pandémie de grippe qui menacerait toutes les sociétés humaines.
English: TBS fully endorses these principles.
French: Le SCT souscrit pleinement à ces principes.
English: The Commission outlines what steps could be taken to make disqualifications more effective in the European Union (EU).
French: La Commission européenne précise les voies susceptibles d'être suivies afin de rendre les déchéances plus efficaces au sein de l'Union européenne (UE).
English: Officer's power to override municipal wildfire protection operations 15 Where municipal wildfire protection operations are in the opinion of an officer not adequate, the officer may do whatever is necessary to control and extinguish a wildfire.
French: Remboursement 16 La Couronne n'est pas obligée de rembourser aux municipalités les frais et les dépenses qu'elles ont engagés pour des activités de protection contre les incendies échappés.
English: The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
French: Le Conseil, statuant à I'unanimité des membres visés à I'article le', prend toute mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent paragraphe.
English: These conflicting results, plus the lack of a statistically significant impact for the coefficients of the SBC variables in column (3), bring into question the robustness of the results for that variable.
French: Ces résultats contradictoires, combinés à labsence dune incidence statistiquement significative des coefficients des variables VAP à la colonne (3), jettent un doute sur la solidité des résultats obtenus relativement à cette variable dépendante.
English: (PT) Madam President, highlighting the effect of wars and conflicts on women and children is of the utmost importance at a time as critical as this, when wars in Iraq and Afghanistan are dragging on, severe conflicts are being fuelled, such as in the Israeli-occupied territories of Palestine, or the Western Sahara occupied by Morocco, inequalities are increasing, poverty is being exacerbated by neoliberal policies, and new threats are arising, as happened this weekend in Lisbon with the NATO summit and the adoption of its new strategic concept.
French: (PT) Madame la Présidente, souligner l'effet des guerres et des conflits sur les femmes et les enfants est de la plus haute importance à une époque aussi critique que celle-ci, avec des guerres en Irak et en Afghanistan qui s'éternisent, avec de graves conflits qui sont constamment alimentés, comme dans les territoires occupés par les Israéliens en Palestine, ou dans le Sahara occidental, occupé par le Maroc, avec des inégalités qui se creusent, avec la pauvreté exacerbée par les politiques néolibérales, et avec de nouvelles menaces croissantes, comme ce fut le cas ce week-end à Lisbonne avec le sommet de l'OTAN et l'adoption de ce nouveau concept stratégique.
English: However, notably the rules on free zones are not yet fully aligned with the customs acquis.
French: Toutefois, les règles applicables aux zones franches, notamment, ne sont pas encore pleinement conformes à l'acquis douanier.
English: Responding to the concerns of producers, ministers agreed at their mid-year meeting in Ottawa on March 2-3, 2005 to work together to find a better means of effectively engaging producers in joint management of business risk under CAIS.
French: Répondant aux préoccupations des producteurs, les ministres, lors de leur réunion semi-annuelle qui a eu lieu à Ottawa les 2 et 3 mars 2005, ont convenu de collaborer pour trouver un meilleur moyen d'assurer la participation active des producteurs à la gestion conjointe des risques de l'entreprise au titre du PCSRA.
English: Pre-hearing disclosure in preparation for the second stage of the oral hearing [43] In preparation for the second stage of the oral hearing scheduled to commence on January 30, 2006, the Agency, in Decision No. LET-AT-A-316-2005 dated December 2, 2005, also confirmed the following pre-hearing disclosure schedule which had been the subject of consultations between Agency and parties' counsel: - the submissions of the carrier respondents, including their expert reports and additional data, were filed on November 25 and 28, 2005 with further aggregate data required to be filed on December 5, 2005; - the applicants' expert report was due December 30, 2005; - the Agency's independent expert's report was due January 16, 2006; and - parties' comments on the Agency's independent expert's report were due January 23, 2006.
French: Divulgation préalable en prévision de la seconde étape de l'audience avec comparution [43] En prévision de la seconde étape de l'audience avec comparution prévue le 30 janvier 2006, l'Office a également confirmé, dans sa décision no LET-AT-A-316-2005, le 2 décembre 2005, l'échéancier ci-dessous de divulgation préalable qui avait fait l'objet de consultations entre l'Office et les avocats des parties : - Les observations des transporteurs en cause, comprenant les rapports d'expert et les données additionnelles, ont été déposées les 25 et 28 novembre 2005, de nouvelles données globales devant être fournies le 5 décembre 2005; - Le rapport d'expert des demandeurs devait être soumis le 30 décembre 2005; - Le rapport de l'expert indépendant de l'Office devait être soumis le 16 janvier 2006; - Les commentaires des parties sur le rapport de l'expert indépendant de l'Office devaient être soumis le 23 janvier 2006.
English: For federal public service purposes, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce corresponding to the occupations in the federal Public Service.
French: « Employés occasionnels » : personnes recrutées par un ministère ou un organisme, pour une période déterminée ne dépassant pas 90 jours au cours de l’exercice.
English: In conclusion, I now give the floor to Mr Fischler.
French: Pour conclure, je donnerai la parole à Monsieur le Commissaire Fischler.
English: The technique is difficult even for highly experienced artisans.
French: Technique délicate même pour les artisans chevronnés.
English: Babel Fish permet de traduire en ligne du texte et des pages Web. C'est gratuit !
French: Français-Anglais : plus de 200 000 traductions , et la réponse à plus de 65 000 questions de traduction dans les forums.
English: Attached are working papers that document shipments of gold both into and out of the Bank of England’s various gold accounts.
French: L’or se trouvant dans ce compte a été rapatrié en échange de livres sterling que détenait la Banque du Canada et le solde revendu à la Banque du Canada.
English: Assuming that Canadians neither care nor will understand the complexities of the legislative process is the height of condescension.
French: C’est le comble de la condescendance de croire que les Canadiens ne s’inte´ ressent pas aux complexites du processus legislatif et ne les comprennent pas.
English: Increased equality on the labour market, reduced pay gaps between professional women and men and equal pensions are important objectives in a just society.
French: Une plus grande égalité sur le marché du travail, un écart de rémunération réduit entre les hommes et les femmes qui travaillent et des pensions égales nous semblent être des objectifs importants dans une société juste.
English: Health and consumer protection authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings: point 1.26.1 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC: point 1.26.3 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on food additives: point 1.26.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires — point 1.26.1 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 et la directive 2000/13/CE — point 1.26.3 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires — point 1.26.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: All Governments that support terror are complicit in a war against civilization.
French: Tous les gouvernements qui appuient la terreur se rendent complices d'une guerre menée contre la civilisation.
English: Each measuring scenario corresponds to a standardized subject's posture predefined in the software or to the digitization of a body part (hand, foot, head).
French: Chaque scénario de mesures correspond à une posture normalisée prédéfinie du sujet ou à une numérisation d'une partie du corps (main, pied, tête). SYMCAD ST détecte et identifie automatiquement les repères anatomiques (actifs ou passifs) et calcule les mesures anthropométriques appropriées.
English: Within each strategy are a series of milestones, or specific actions setting out steps that when completed, represent continued progress under each GLWCAP Strategy.
French: Chaque stratégie comporte une série de jalons, ou d'interventions précises, énonçant les étapes qui, une fois franchies, représentent les progrès accomplis dans le cadre de chacune des stratégies du GLWCAP.
English: Once Cuban music, symbolised by Compay Segundo, Ibrahim Ferrer and their Buena Vista Social Club, was liberated we thought that we would also see the liberation of the spoken word - poetry -embodied by Raúl Rivero, a great poet who has been sentenced to twenty years in prison. And the liberation of political speech, personified by Elizardo Sanchez and Osvaldo Payá, to whom we awarded the Sakharov Prize.
French: Nous pensions que la libération du chant cubain, symbolisée par Compay Segundo, Ibrahim Ferrer et leur Buena Vista Social Club, laissait présager également la libération de l'expression poétique avec Raúl Rivero, grand poète condamné à vingt ans de prison ainsi que la libération de l'expression politique avec Elizardo Sanchez et Oswaldo Payá, qui s'est vu décerner ici le prix Sakharov.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=489FEE7D-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=489FEE7D-0&accessible=off&meta=1
English: A comprehensive anti-discrimination strategy has yet to be developed and implemented." iii.
French: Il importe de formuler une stratégie globale de lutte contre la discrimination et de la mettre en œuvre. iii.
English: If there is merit, the Crown must gain the written approval of the provincial Attorney General or, for applications within the territories, the federal Minister of Justice before proceeding with the application.
French: Le cas échéant, l'État devra obtenir le consentement écrit du procureur général, ou du ministre fédéral de la Justice dans le cas des territoires, avant de traiter la demande.
English: As well, she argued that, to date, some of the opportunities for women in the KBES might not have surfaced. In part, this is because many women work in sectors (e.g. communications, finance, insurance and real estate) where the application of information and communication technologies (ICTs) may not yet have peaked.
French: Mme Menzies a affirmé que certains des avantages de la SEAS pour les femmes ne se sont pas encore concrétisés, ce qui serait dû, en partie, au fait que beaucoup de femmes travaillent dans des secteurs (p. ex. communication, finances, assurances, immobilier) où l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC) n'a peut-être pas encore atteint un niveau maximal.
English: The AWG considered it useful to seek input from external bodies and forums that have expertise relevant to its work and can contribute a broad diversity of experiences and perspectives.
French: Le Groupe de travail a jugé utile de demander des contributions à des organes et instances extérieurs qui possédaient des compétences techniques utiles pour ses travaux et pouvaient le faire bénéficier d'expériences et de points de vue très divers.
English: Throughout the years many different crops, varieties and clients (worldwide), have found their sweet spot in Oosterleek.
French: Au fil des ans, beaucoup d'esp�ces et de vari�t�s diff�rentes, pour de nombreux clients, ont trouv� un endroit accueillant � Oosterleek.
English: I am therefore against the Commission's piecemeal approach that splits up the package and thereby introduces through the back door the country of origin principle, and possibly even social dumping, as has also been mentioned already.
French: Je suis donc contre l'approche sectorielle de la Commission, qui divise le paquet et introduit ainsi par la petite porte le principe de pays d'origine, voire le dumping social, comme cela a déjà été dit.
English: 1999-03-26 PDF Version [10 KB]  1. Scope  These specifications apply to the processing and analysis of defective meters discovered during the compliance sampling of lots of in-service meters in accordance with Measurement Canada publication LMB-EG-04: 1988: Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters.  2. Authority  These specifications are issued under the authority of section 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.  3. Definitions  Defect means a departure of a quality characteristic from its intended level or state that occurs with a severity sufficient to cause a meter not to satisfy normal usage requirements.
French: 1999-03-26  format PDF [10ko]  1. Portée   La présente spécification s'applique au traitement et à l'analyse des compteurs défectueux décelés pendant l'échantillonnage d'acquiescement de lots de compteurs en service effectué conformément à la norme DML-EG-04 : 1988 de Mesures Canada intitulée Plans d'échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d'électricité et de gaz.  2. Autorité  La présente spécification est émise en vertu de l'article 19 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz.  3. Définitions  Défaut s'entend de tout écart d'une caractéristique de qualité par rapport au niveau ou à l'état prévu dont la gravité est suffisante pour qu'un compteur ne puisse satisfaire aux exigences d'utilisation normale.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2008 Catalogue Number:
French: CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES CANADA Également disponible en version électronique (HTML et PDF) à : http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 No de catalogue :
English: Establishments primarily engaged in cleaning and maintenance of buildings and dwellings.
French: Établissements dont l'activité principale est le nettoyage et l'entretien d'édifices résidentiels et commerciaux.
English: THE SOIRÉE DES MASQUES The Soirée des Masques was held in Montreal on February 4.
French: SOIRÉE DES MASQUES Le dimanche 4 février avait lieu la soirée des Masques, à Montréal.
English: A set of four objectives was defined: i) to promote participation in the labour market and access to all resources, rights, goods and services, ii) to avert risks of exclusion, iii) to act on behalf of the most vulnerable, iv) to mobilise all players.
French: Un ensemble de quatre objectifs ont été définis: i) promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, ii) prévenir les risques d'exclusion, iii) agir pour les plus vulnérables, iv) mobiliser l'ensemble des acteurs. c.