ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mutual mania.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The options should be broad enough to capture the organizational implications of the IT proposal and its effects on client service.
French: Le présent chapitre aidera le gestionnaire à déterminer et à chiffrer les coûts directs et indirects d’un projet de TI.
English: Report of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its eighth session
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA HUITIÈME SESSION
English: In Morrison Creek, Vancouver Island, there are three distinct lamprey types (Beamish 1985), including one that does not fit within the description of the four species noted above.
French: Il existe trois types différents de lamproies dans le ruisseau Morrison, sur l'île de Vancouver, dont un type qui ne concorde pas à la description des quatre espèces décrites précédemment.
English: The STM bombards surfaces with electrons to measure their height and is sensitive enough to detect molecules.
French: Le MET bombarde les surfaces avec des électrons pour mesurer leur hauteur et il est suffisamment sensible pour détecter des molécules.
English: The summary findings of this report reveal that the cost of administering the trust funds no longer imposes a burden on the Environment Fund or on the 13 per cent programme support cost levied to trust fund expenditures.
French: Il ressort des conclusions résumées de ce rapport que le coût de l'administration des fonds d'affectation spéciale ne représente plus une charge pour le Fonds pour l'environnement ou pour les 13 % prélevés au titre des dépenses d'appui aux programmes sur les dépenses afférentes aux fonds d'affectation spéciale.
English: Now it will be interesting to see whether those promises are recalled when the agricultural lobbyists again try to ensure that all the subsidies, including the rural development funds, go to large-scale agriculture and to industry.
French: Il sera maintenant intéressant de voir si ces promesses seront réitérées quand les groupes de pression agricoles essaieront d'obtenir que toutes les subventions, y compris le Fonds pour le développement rural, filent dans l'agriculture à grande échelle et dans l'industrie.
English: 13-5.2.1 Vessels navigating in zone 1 shall have:
French: 13-5.2.1 Les bateaux naviguant en zone 1 doivent avoir:
English: Spanish, English, French  Type of practice: Corporate, Mergers and Acquisitions, Banking, Finance, Foreign Investment, Tax, Administrative, Immigration, Intellectual Property, International Trade, Commerce in general, Anti-Trust, Environmental, Admiralty, Telecommunications, Mining, Petrochemical, Real Estate, Health and Civil Law. Legal Background:
French: GARCIA BARRAGAN Y VILLELA Manuel Garcia Barragan M. Cedula Profesional: 87087 Rio Guadiana 11 Col. Cuauhtemoc, México, D.F. C.P. 06500  Tél: (55) 5703-3020  Télécopieur: (55) 5546-6823 Couriel: garbarryv@garbarr.com.mx Site internet: www.garbarr.com.mx Langues: espagnol, anglais Type de pratique: cas corporatifs, échanges commerciaux, financiers, fiscaux, administratifs, investissement étranger, écologique, télécommunications, secteur industriel, maritime et immigration. Le cabinet Garcia Barragán y Villela Abogados S.C. offre toute sorte de services juridiques au Mexique sauf les cas criminels et le recouvrement de dettes. Biographie:
English: Some time later she also took a modeling course at the John Robert Powers Modeling School in Sydney, Nova Scotia.
French: Un peu plus tard, elle a aussi suivi un cours de mannequin à la John Robert Powers Modeling School, à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: An ideal setting in which to relax after a long drive.
French: There was an admirable attention to detail - a complimentary bottle of water each day, a chocolate left on the pillow of the bed- which contributed to a very positive impression.
English: Invites Member States and relevant international organizations, particularly those that have not yet done so, to communicate to the Secretary-General their views on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri;
English: It does not include loose gear, wire rope, wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo.
French: Sont exclus de la présente définition les câbles métalliques, les fils de cerclage et les feuillards d'acier plat utilisés pour former des unités de charge.
English: The Committee asks where non nationals fuflfil the criteria for excercising flight navigation functions in France, enrolment on the register is discretionary or automatic.
French: Le Comité demande si, dans l’hypothèse où les non-nationaux remplissent les critères pour exercer des fonctions dans la navigation aérienne, l’inscription sur le registre est discrétionnaire ou automatique.
English: As a result CIDA has recorded a contingent liability of $110 million for these transfer payments as at March 31, 2007.
French: Il est prévu que le projet de loi C-52 recevra la sanction royale avant le dépôt du Rapport sur le rendement contenant les états financiers
English: Mike Sloan - 02.04.29 - Appeal dismissed The appellant made several allegations, one of which was that all the questions were unfair and skewed in favour of candidates from the department holding the competition to the disadvantage of those who were from outside the department.
French: Mike Sloan - 02.10.03 - Appel rejeté L'appelant allègue que le jury de sélection avait un parti pris contre lui puisqu'il était le seul des six candidats qualifiés qui était connu des deux membres du jury de sélection dans le cadre de son emploi.
English: • general surgery (including much of the cancer surgery, $6.3 million);
French: • la chirurgie générale (y compris une bonne partie de la chirurgie pour le cancer, 6,3 millions de dollars);
English: In order to avoid this, the first and the second sentence could be placed in different paragraphs.
French: Pour éviter cela, ces phrases pourraient être placées dans des paragraphes différents.
English: The Disentiserhof, situated in the middle of the picturesque Swiss Alps, is the perfect resort for summer and winter, activitiesjust a few minutes from the next skiing resort.
French: L'hôtel dispose, ¿ côt¿ de ses suites 2 ¿ 5 pièces agencées de manière individuelle (avec cuisine intégrée), d'une infrastructure qui ne laisse personne indifférent. Le château pour les enfants fait partie intégrante de l'hôtel Disentiserhof.
English: Lakes and Rivers in Manitoba and Saskatchewan ATL01:
French: Lacs et rivières au Manitoba et en Saskatchewan ATL01:
English: (i) from there clockwise along the arc of a circle of 13 miles radius centred on N49°11′42.00″, W123°10′55.00″, the airport reference point of Vancouver International Airport, to N49°07′14.71″, W122°52′17.99″.
French: i) de là, dans le sens horaire suivant l’arc d’un cercle de 13 milles de rayon centré à un point par N.49°11′42,00″, O.123°10′55,00″, le point de repère de l’aéroport international de Vancouver, jusqu’à un point par N.49°07′14,71″, O.122°52′17,99″.
English: The CEPA Section 16 survey revealed that three of the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA) member company facilities released a total of 145 kg chloroform in 1996, of which 88% was released to air
French: D’après une enquête effectuée en application de l’article 16 de la LCPE, trois des établissements des sociétés membres de l'ACFPC ont rejeté en tout 145 kg de chloroforme en 1996, dont 88 % dans l’atmosphère (Environnement Canada, 1997b).
English: There are now 150,000 refugees in camps, mainly in Thailand but also in Malaysia and India.
French: 150 000 personnes vivent maintenant dans des camps, surtout en Thaïlande mais aussi en Malaisie et en Inde.
English: Obsidian The coastal peoples of the northern Pacific focused their navigation on the islands, shores and river estuaries of North America.
French: Obsidian Les peuples de la côte du Pacifique Nord concentraient leur navigation sur les îles, les rives et les estuaires fluviaux de l’Amérique du Nord.
English: Upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian conditions, the government will require an average two percent renewable fuel content in diesel fuel and heating oil by no later than 2012.
French: Aussi, une fois la démonstration faite que le diesel renouvelable est utilisable dans l’éventail des conditions canadiennes, le gouvernement exigera un contenu moyen de carburant renouvelable de 2 % dans le diesel et l’huile à chauffage au plus tard en 2012.
English: The Court emphasised the distinction between "facts" and "value judgments", holding that the truth of the "value judgments" is an impossible task.
French: En outre, lorsque l’honneur et la réputation des politiciens entrent en conflit avec la liberté de la presse, les tribunaux nationaux doivent appliquer avec
English: The Council considered as appropriate the German Government's strategy of pursuing a symmetrical fiscal policy which seeks to reduce the expenditure, tax and contribution ratios while simultaneously diminishing the government deficit; the implementation of such a strategy will create the conditions for sustained and employment-creating growth.
French: Le Conseil a jugé appropriée la stratégie du gouvernement allemand visant à poursuivre une politique budgétaire symétrique, qui cherche à réduire les niveaux de dépenses, des impôts et des contributions en diminuant en même temps le déficit public; la mise en oeuvre d'une telle stratégie permettra de créer les conditions d'une croissance durable et créatrice d'emplois.
English: A maximum of one page per person is allowed.
French: Un maximum d’une page par personne est autorisé.
English: Schengen was supposed to promote freedom of movement for workers and students but has in actual fact created a kind of green card for the free movement of criminals.
French: Schengen était censé favoriser la libre circulation des travailleurs et des étudiants, mais il a, en réalité, créé une espèce de "green card" permettant la libre circulation des criminels.
English: For example, even though a purpose of the person making a share acquisition may be to earn a return on that investment, if a tax benefit is enjoyed by another person by virtue of the share acquisition, the acquisition may nevertheless be considered to have been made principally for the purpose of creating the tax benefit.
French: Par exemple, même si la raison de la personne qui effectue l'acquisition d'actions peut être de gagner un rendement sur son investissement, si une autre personne bénéficie d'un avantage fiscal du fait de l'acquisition d'actions, cette dernière peut néanmoins être considérée comme ayant été réalisée principalement dans le but de créer l'avantage fiscal.
English: What is being done to protect Inuit during the H1N1 outbreak?
French: Que fait-on pour protéger les Inuits durant une éclosion de grippe H1N1?
English: Second, in contrast, almost all rural areas in British Columbia are net gainers of both populations.
French: Premièrement, toutes les régions rurales et urbaines de Terre-Neuve enregistrent des pertes nettes des deux populations.
English: Claim No. 5000382
French: Réclamation No 5000382
English: A separate Drug Analytical Laboratory and an Anti-Doping Hotline co-operate closely with the Anti-Doping Laboratory.
French: Ses travaux sont relayés par ceux d’un laboratoire d’analyse du médicament indépendant et par une permanence téléphonique antidopage.
English: Finally, the Tribunal recommends that the remedy not apply to imports from developing countries identified in Part 1 of the OECD’s DAC list, that meet the conditions set out in Article 9.1 of the WTO Safeguard Agreement.333, 334 The remedy will not apply to imports from developing countries that imported, on average, no more than 3 percent335 of reinforcing bars into Canada in the years 1998, 1999 and 2001 and whose imports cumulatively accounted for not more than 9 percent of the total imports into Canada during those years.
French: Enfin, le Tribunal recommande que la mesure corrective ne s’applique pas aux importations des pays en développement inclus à la partie 1 de la liste du CAD de l’OCDE, qui satisfont aux critères énoncés à l’article 9.1 de l’Accord sur les sauvegardes333, 334de l’OMC. La mesure corrective ne s’appliquera pas aux importations de barres d’armature originaires des pays en développement dont la part dans les importations de barres d’armature au Canada ne dépassait pas en moyenne 3 p.
English: For instance, all transactions entered directly into the CCPS/Re require an approval process; ………………………………………………………………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………………………………….
French: Par exemple, toutes les transactions entrées directement dans le SCCS-Re doivent être soumises à un processus d’approbation; ……………………………..… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… 1.
English: These actions will be considered in more detailed terms in the second part of this chapter.
French: Cet ensemble d’actions sera exposé de manière plus détaillée dans la deuxième Partie du présent chapitre.
English: In conclusion, we showed that haloperidol might be effective in moderating lipid alterations caused by chronic alcohol intake.
French: En conclusion, nous montrons que l'halopéridol pourrait être efficace pour limiter les changements lipidiques engendrés par une consommation chronique d'alcool.
English: Young people have particularly high multiple jobholding rates.
French: Le taux de cumul est particulièrement élevé chez les jeunes.
English: • Operations Branch (100) July - September 2005
French: • Direction générale des Opérations (100) Juillet à septembre 2005
English: That's why WD is playing a strong role in Canada's Urban Aboriginal Strategy.
French: C'est pour cela que DEO joue un grand rôle dans la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Canada.
English: The absence of standing JABs and JDCs in the field and the excessive reliance on the Office of Human Resources Management at Headquarters in New York are major causes of delay in the justice system.
French: Le fait qu'il n'y ait pas de commissions paritaires de recours et de comités paritaires de discipline dans les bureaux extérieurs et que les services du Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège de New York soient trop lourdement sollicités est une cause majeure des retards constatés dans le système de justice.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959291T19020203&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\VUYY6S62.htm
English: The Post-Conflict Assessment Unit is the focal point for the cross-cutting issue of the environment.
French: Le Groupe de l'évaluation post-conflit est le point focal pour la question intersectorielle de l'environnement.
English: Those exceptions could also be applied to the rights of broadcasting organizations.
French: Ces exceptions pourraient aussi s’appliquer aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: As the strategies are multi-year documents, they do not have to be rewritten every year, only updated where appropriate.
French: Comme les stratégies sont des documents pluriannuels, il n'est pas nécessaire de les récrire tous les ans, mais seulement de les mettre à jour au besoin.
English: along said boulevard to Sir-Wilfrid-Laurier Boulevard; thence easterly along said boulevard to de Chambly Road; thence northwesterly along said road to the southwest production of de la Savane Road; thence generally northeasterly along said production and said road to de la Savane Place (the most westerly intersection); thence southeasterly along said place and de la Savane Road to de l’Aéroport Road; thence generally southeasterly along said road, Clairevue Boulevard and Clairevue Boulevard West to Highway No. 30 (de l’Acier Highway); thence northerly along said highway to Highway No. 20 (Jean-Lesage Highway); thence easterly along said highway to the limit between the cities of Longueuil and Sainte-Julie; thence southeasterly along said limit to the limit between the cities of Longueuil and Saint-Basile-le-Grand; thence southwesterly along said limit to the southeasterly production of Maricourt Boulevard; thence northwesterly along said production and said boulevard to Cornwall Street; thence southwesterly along said street to the point of commencement.
French: généralement vers le nord-est suivant ledit prolongement et ledit chemin jusqu’à la place de la Savane (étant l’intersection la plus à l’ouest); de là vers le sud-est suivant ladite place et le chemin de la Savane jusqu’à la route de l’Aéroport; de là généralement vers le sud-est suivant ladite route, le boulevard Clairevue et le boulevard Clairevue Ouest jusqu’à l’autoroute no 30 (autoroute de l’Acier); de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’à l’autoroute no 20 (autoroute Jean-Lesage); de là vers l’est suivant ladite autoroute jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Sainte-Julie; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’à la limite entre les villes de Longueuil et Saint-Basilele-Grand; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu’au prolongement vers le sud-est du boulevard Maricourt; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et ledit boulevard jusqu’à la rue Cornwall; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au point de départ.
English: Did we do what we said we’d do?
French: This often sparks debate and conversation, yielding lots of great information about the group's opinion.
English: Ethical and Human Rights Considerations."
French: Considérations de droits humains et d'éthique ».
English: Certain items listed in these regulations are further described in document D8-1-1 Temporary Importation (Tariff Item 9993.00.00) Regulations.
French: Certains produits, énumérés dans ce règlement, sont précisés dans le document D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: "NOTE: For radioactive material of Class 7 with subsidiary risks, see special provision 172 (b) in Chapter 3.3.
French: "NOTA: Pour les matières radioactives de la classe 7 présentant un risque subsidiaire, voir disposition spéciale 172 b) au Chapitre 3.3.
English: In fact, ICRC visited Yaoundé and Bamenda central prisons between 19 and 23 February 2007 after the President's office granted permission to visit.
French: Ainsi, le CICR a effectué une visite entre le 19 et le 23 février 2007 dans les prisons centrales de Yaoundé et Bamenda suite aux autorisations de visites accordées par la présidence de la République.
English: Net revenues in the Ship and Boat Building industry group has decreased from $383.4 million in 1994 to $293.7 million in 2003 or by -2.9% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a augmenté de 383,4 millions de dollars en 1994 à 293,7 millions de dollars en 2003, ou de -2,9 % par année en moyenne.
English: He then wrote to the Governments concerned, drawing their attention to the allegations made against them and requesting substantiated replies.
French: Il a ensuite écrit aux gouvernements concernés, portant à leur connaissance les allégations formulées à leur encontre et leur demandant une réponse circonstanciée.
English: The consent of the injured party is not a prerequisite under juvenile criminal law for successfully reaching a settlement.
French: En matière de justice juvénile, le consentement de la partie lésée n'est pas obligatoire pour parvenir à un règlement amiable.
English: Mr. McDougall (Canada) pointed out that the question of small arms and light weapons was multifaceted, mentioning in particular certain fundamental aspects related to demand, development, women and children.
French: M. McDougall (Canada) note que la question des armes légères revêt de multiples aspects dont certains, fondamentaux, ont trait à la demande, au développement ainsi qu'aux femmes et aux enfants.
English: (a) Pursuant to a written request by the competent authorities of the Democratic Republic of Timor-Leste in accordance with article 5.3 of the Agreement; or
French: a) Suite à une demande écrite des autorités compétentes de la République démocratique du Timor-Leste présentée conformément à l'article 5.3 de l'Accord; ou
English: It was specified that manufacturers were usually responsible for requesting the renewal of type approvals, while certificate-issuing bodies were responsible for withdrawing them if a particular type approval was no longer in conformity with changing regulations.
French: Il a été précisé notamment qu'il appartient au constructeur de demander normalement le renouvellement d'un agrément de type, et aux organismes qui délivrent les agréments, de les retirer si un agrément de type n'est plus conforme à l'évolution de la réglementation.
English: See also UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p. 258.
French: See also UNHCR, Global Appeals 2007, Geneva, 2007, p.
English: • During the fall of 1976, the Métis Association withdrew from the development of a joint claim proposal stating "we cannot abide the concept of a nation within a nation".
French: • Au cours de l'automne de 1976, l'Association des Métis se retire du groupe chargé de l'élaboration d'une proposition conjointe, alléguant qu'elle ne peut souscrire à la notion de nation au sein d'une autre nation.
English: 25 See also IMO Assembly resolution A.584(14), entitled “Measures to prevent unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews”; MSC/Circ.443 on “Measures to prevent unlawful acts against passengers and crews”; and MSC/Circ.754, “Passenger ferry security”.
French: Les coûts sociaux, environnementaux et économiques pour la société augmentent fortement du fait de l'extrême insuffisance des mesures prises pour atténuer les effets nocifs des activités terrestres sur les milieux côtier et marin et les systèmes d'eau douce associés.
English: For its part, the Government is formulating policies taking into account these requests.
French: Le Gouvernement, pour sa part, formule les politiques en prenant en compte ces demandes.
English: The solution to the crisis lies in respect for human rights
French: La solution à la crise se trouve dans le respect des droits humains
English: The Commander in-Chief West, it is true, states that only five got there; this appears to have been the actual number remaining there after the operation.
French: Le commandant en chef (Ouest) rapporte, il est vrai, que cinq chars seulement atteignirent ce but; ce chiffre serait plutôt celui des chars qui restèrent sur les lieux après l'opération.
English: Item 8 -Baseline study on the implementation of the trade facilitation recommendations
French: Point 8 - Étude de base sur la mise en œuvre des recommandations relatives à la facilitation du commerce
English: Background Biomonitoring is the measurement of a chemical, the products it makes after it has broken down, or the products that might result from interactions in the body.
French: Contexte La biosurveillance consiste à évaluer une substance chimique, les produits qui en découlent une fois qu'elle a été décomposée, ou les produits pouvant résulter des interactions dans le corps.
English: This kind of modern slavery is one of the most lucrative kinds of international organised crime.
French: Ce type d'esclavage moderne est l'une des formes de criminalité organisée les plus lucratives.