ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a public corporation has complied with certain prescribed conditions under Regulation 4800(2), it can elect, or the Minister of National Revenue can designate it, not to be a public corporation.
French: Notez que, lorsqu’une société publique remplit certaines conditions prévues au paragraphe 4800(2) du Règlement, elle peut choisir de ne plus être une société publique ou le ministre du Revenu national peut la désigner comme n’en étant pas une.
English: Finally, launching the First Nations Governance Act initiative also impacted the communications activities of Aboriginal groups involved in negotiations by causing confusion between two closely related processes.
French: Enfin, l’adoption de la Loi sur le gouvernement des premières nations a aussi eu des répercussions sur les activités de communication des groupes autochtones engagés dans les négociations, en amenant à confondre deux processus étroitement apparentés.
English: An analysis of these network industries will soon be published and the Commission has no objection to the use of best practices in national legislation where company rules are concerned.
French: Une analyse de ces industries de réseaux sera d'ailleurs prochainement publiée. De même, la Commission n'a pas d'objection à dégager les best practices parmi les législations nationales concernant la réglementation des entreprises.
English: Recent progress and the status of the Convention and its protocols 10 - 14
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 10 - 14
English: In the case of fabrics, fibre type, fibre content, yarn type, yarn size, yarn weight, yarn twist factor, fabric construction, fabric width and fabric weight; in the case of yarns, fibre type, fibre content, yarn construction, yarn type, yarn size, yarn weight and yarn twist factor; and, in the case of fibres, fibre type, fibre construction, fibre content and fibre weight.
French: Dans le cas des tissus, le type de fibre, la teneur en fibres, le type de fil, le numéro du fil, le poids du fil, le coefficient de torsion du fil, la construction du tissu, la largeur et le poids du tissu; dans le cas des fils, le type de fibre, la teneur en fibres, la construction du fil, le type de fil, le numéro du fil, la masse surfacique du fil et le coefficient de torsion du fil; dans le cas des fibres, le type de fibre, la construction de la fibre, la teneur en fibres et le poids de la fibre.
English: That part of the Go Home River, Georgian Bay Twp, commencing at 45°01′15″ N 79°51′54″ W, thence southwesterly a distance of approximately 2000 m to 45°00′59″ N 79°53′18″ W
French: La partie de la rivière Go Home, dans le canton de Georgian Bay, à partir d’un point situé par 45°01′15″N. et 79°51′54″O.; de là, vers le sud-ouest sur une distance d’environ 2 000 m jusqu’à un point situé par 45°00′59″N. et 79°53′18″O.
English: The Research Centre for Feminist Action (CIPAF), it's a feminist non-governmental organization (NGO), pioneer of women and girls rights in the Dominican Republic, Central America and the Caribbean since 1980.
French: Le Centre de recherche pour l'action féminine (Centro de Investigación para la Acción Feminina - CIPAF) est une organisation non gouvernementale (ONG) féministe, qui joue, depuis 1980, un rôle pionnier pour la défense des droits des femmes et des filles en République dominicaine, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: When you read this manual, certain words are represented in different fonts, typefaces, sizes, and weights.
French: En lisant ce manuel, vous verrez que certains mots sont représentés avec des polices différentes au niveau du type, de la taille et de l'utilisation de caractères gras.
English: Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
French: La régularisation de chaque inscription anticipée est effectuée le mois suivant, lors de l'inscription mentionnée au paragraphe 1.
English: 6.7 6.7 The Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord
French: 6,7 6,7 Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l'Accord des premiers ministres (2003)
English: In Europe, the number of persons receiving treatment is likely to have increased twofold since 1998.
French: En Europe, le nombre des personnes qui suivent un traitement s'est probablement multiplié par deux par rapport à 1998.
English: All provinces produce electricity from biomass to some degree, with the largest producers being those provinces with large forest products industries.
French: Toutes les provinces produisent, dans une certaine mesure, de l’électricité à partir de la biomasse, les plus gros producteurs étant les provinces où l’on trouve de grandes sociétés de produits forestiers.
English: Fung, Robert A. — Director 2000-1193 Phelps, Michael E. J. — Chairman 2000-1192 Belzberg, Jenny 2000-1225 National Arts Centre Corporation
French: Fung, Robert A. — Administrateur 2000-1193 Phelps, Michael E. J. — Président 2000-1192 Belzberg, Jenny 2000-1225 Société du Centre national des Arts
English: As this species does not appear to be close to extinction at this time, actions such as these will ensure that it is not severely threatened in the future.
French: Comme la grenouille à pattes rouges ne semble pas être actuellement menacée d’extinction, les mesures proposées feront en sorte qu’elle ne soit pas gravement menacée dans l’avenir.
English: -27) 8) 9) 10) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80) Butterfield’s phosphate buffer (Fisher Scientific) or peptone water 0.1% Incubators capable of maintaining 36EC.
French: -25) 6) 7) 8) 9) 10) Gélose de coli hémorragique Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD) Gélose mHC ou gélose TCCSMAC (voir MFLP-80) Diluant au phosphate de Butterfield (Fisher Scientifique) ou eau peptonée 0,1% Incubateurs capables de maintenir une température de 36 °C.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
French: Les forces du marché ne peuvent pas toujours répondre au caractère dynamique des services publics.
English: The Dutch, who aren’t exactly known as warmongers, spend $658.
French: Or, le Comité est convaincu que le MDN a besoin d’un budget d’au moins 25 millions de dollars et plus vraisemblablement de 35 millions de dollars d’ici 2011-2012.
English: Madam President, with these few remarks, I would just like to say thank you once again for the result achieved.
French: Ces remarques étant formulées, Madame le Président, je voudrais, une nouvelle fois, adresser mes remerciements à L'Assemblée pour le résultat obtenu.
English: It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, Psion5).
French: Il couvre en détail certains systèmes afin de permettre un démarrage rapide (LART, Assabet, Psion5).
English: Lands had been withdrawn in two other areas to properly represent the Tundra Hills Natural Region and to ensure the ecological integrity of the national park.
French: Des terres avaient été mises de côté dans deux autres régions afin de représenter convenablement la région naturelle des Collines de la toundra et afin d’assurer l’intégrité écologique du parc national.
English: CONCLUSIONS ANd PROSPECTS The final session was conceived both as an epilogue to the day’s events, drawing certain conclusions from the meeting, and as a prologue to continued analysis of the industry’s future prospects.
French: CoNCLuSIoNS Et PERSPECtIVES La session finale est conçue à la fois pour conclure les manifestations de la journée, permettant de tirer certaines conclusions de la réunion, et comme un prologue à une analyse en continu des perspectives de l’industrie. mme agnès soulard, dans le cadre d’un aperçu des principaux résultats de l’audition, et les derniers orateurs, m.
English: Alberta Seniors Benefit and Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program Alberta Health and Wellness delivered: Alberta Health Care Insurance Plan, Alberta Blue Cross for Seniors, Alberta Blue Cross Palliative Care Program, Extended Health Benefits, Alberta Aids to Daily Living.
French: Régime d’assurance-santé de l’Alberta, Croix-Bleue de l’Alberta pour les aînés, Programme de soins palliatifs de la Croix-Bleue de l’Alberta, Prestations d’assurance-santé complémentaires, et le Programme d’aide aux activités de la vie quotidienne (Alberta Aids to Daily Living).
English: (c) Facilitates the dissemination of documentation and the exchange of knowledge, experience and best practices within the framework of selected thematic programme areas (such as water management, local-level natural resource management, pastoral development and environmental information systems);
French: c) Faciliter la diffusion de documents et l'échange de connaissances, d'expériences et des meilleures pratiques dans le cadre de certains domaines de programme thématiques (gestion des ressources en eau, gestion des ressources naturelles au niveau local, développement pastoral, systèmes d'information sur l'environnement, etc.);
English: Reasonable steps range from advice to prosecution.
French: Il existe toute une série de mesures appropriées allant des informations aux poursuites.
English: Clearly, the goods in issue are not chewing gum and, therefore, the respondent classified them as "Other."
French: Manifestement, les marchandises en cause ne sont pas des gommes à mâcher et, par conséquent, l'intimé les a classées dans la sous-position « Autres ».
English: What if it has modified has been his part trasera and lateral, that loses this entrance of air in a different colour to the bodywork, motivated by the change in the cover of the engine and has repositioned the cap of the tank to a lower zone, by the absence of pillars traseros.
French: Ce que si s'est modifié a été sa part de derrière et latérale, qu'il perd cette entrée d'air dans une couleur différente à la carrocería, motivé par le changement dans la couverture du moteur et s'y a recolocado le bouchon du dépôt à une zone une plus basse, par l'absence de piliers de derrière.
English: Hunger and poverty were still a serious problem in the opium production areas and the workforce was still very weak, owing to the fact that many men were addicts.
French: La faim et la pauvreté constituent encore un sérieux problème dans les régions de production d'opium et la main d'œuvre est très faible, beaucoup d'hommes étant eux-mêmes toxicomanes.
English: This reasoning presupposes one has to use Concurrent equipment, and because of marketing agreements the equipment must be supplied by the Canadian subsidiary.
French: Le raisonnement présuppose qu'il est nécessaire d'utiliser l'équipement de Concurrent et qu'en raison des ententes de commercialisation, l'équipement doit être fourni par la filiale canadienne.
English: Based on this feedback, we will continually work to ensure satisfaction in our service delivery and explore other options/solutions when required to enhance services.
French: En nous basant sur la rétroaction, nous nous emploierons de manière constante à assurer que les services soient d’un niveau de qualité satisfaisant et nous explorerons d’autres options et (ou) solutions au besoin en vue d’améliorer nos services.
English: Fullalove (by Burn) Flinx in Flux (by Foster)
French: Fullalove (by Burn)
English: Guest at 12 noon Mr. Richard Kinley, Deputy Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (on the high-level event on climate change, to be held on 24 September 2007)
French: Invité à midi M. Richard Kinley, Secrétaire exécutif adjoint, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (sur la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui se tiendra le 24 septembre 2007)
English: Download the full version of Subsembly Wallet now and try it out for free for 30 days. If you like it, you can conveniently purchase a license for unlimited use for just 14,95 USD and get all future updates for free for your entire lifetime.
French: Disponible pour Windows XP®, Windows Vista®, Pocket PC and Windows Mobile® PDA et Smartphones avec écran tactile.
English: The Economic Commission for Africa has actively participated in the support missions of the African Peer Review Mechanism to a number of countries by contributing technical staff.
French: La Commission économique pour l'Afrique a activement participé aux missions de soutien au Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD effectuées dans plusieurs pays en fournissant le personnel technique nécessaire.
English: He was, in fact, provided with a company credit card for travel and other related expenses, and was fully reimbursed for any out-of-pocket expenses incurred.
French: Dans les faits, il bénéficiait d'une carte de crédit de la société pour couvrir ses frais de déplacement et autres dépenses connexes, et il était remboursé en totalité pour tous les frais engagés.
English: In Costa Rica (Sittenfield 2008), the law only allows business people (natural or legal) who are competing with each other to be prosecuted for forming a cartel.
French: Au Costa Rica (Sittenfield, 2008), la loi ne permet de poursuivre, pour la formation d’un cartel, que les personnes physiques ou morales qui se font concurrence.
English: Not only corrupt, but a notorious traitor to consecutive masters, Talleyrand was said to have failed to sell his own mother only because there were no takers.
French: Non seulement corrompu, mais aussi traître notoire de plusieurs de ses maîtres, Talleyrand avait la réputation de n'avoir pas pu vendre sa mère pour la seule raison que personne n'avait voulu l'acheter.
English: • Clarity and straightforwardness reflect our service and information delivery.
French: • le service offert et les renseignements communiqués sont clairs et explicites;
English: This yearly conference is organised by the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) together with one of the member state committees. The Dutch member state committee cooperates with the Mercator European Research Centre on Multilingualism and Language Learning.
French: Désolé, cet article est seulement disponible en English , Frysk et Nederlands .
English: Counsel noted that the decision stands for the proposition that the Tribunal must look at all the characteristics of the subject goods, including their composition, function and market.
French: L'avocat a fait remarquer que la décision appuie la proposition voulant que le Tribunal doit tenir compte de toutes les caractéristiques des marchandises en cause, y compris leur composition, leurs fonctions et le marché visé.
English: Tunisia took note of Mali's efforts in the fight against child labour and trafficking in children, in spite of the persistence of customary traditions.
French: La Tunisie a pris acte des efforts déployés par le Mali dans la lutte contre le travail et la traite des enfants, malgré la persistance de traditions coutumières.
English: PA-131813 A soldier of the Royal Canadian Dragoons patrolling the demilitarized zone separating South from North Korea in August 1954.
French: PA-131813 Soldat des Royal Canadian Dragoons patrouillant dans la zone démilitarisée qui sépare la Corée du Sud de la Corée du Nord, en août 1954.
English: (b) Departments and offices with medium strategic replacement needs (between 5 and 15 per cent of their present staff in the Professional and higher categories): the Department for Disarmament Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management (the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), the Department of Public Information, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Internal Oversight Services, the Office of Legal Affairs, the Office of the Secretary-General, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Fund for International Partnerships, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the Office of the United Nations Security Coordinator;
French: b) Départements et bureaux où ce pourcentage est moyen (entre 5 et 15 % des effectifs actuels) : Département des affaires de désarmement, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Département de la gestion/Bureau du Secrétaire général adjoint, Bureau des services centraux d'appui, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de l'information, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Europe, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Bureau de l'appui aux missions, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, Cabinet du Secrétaire général, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ONU-Habitat, Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne et Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: Support the essential role of the Committee of Experts on the operation of European conventions on cooperation in criminal matters (PC-OC) in monitoring the application of the Council of Europe conventions on international co-operation in criminal matters in order to find solutions to concrete problems, accelerate procedures and prevent disputes between States; 9.
French: Soutiennent le rôle essentiel du Comité d’Experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) de suivre l’application des conventions du Conseil de l’Europe sur la coopération internationale en matière pénale en vue d’apporter des solutions aux problèmes concrets, d’accélérer le traitement des procédures et de prévenir les différends entre États ; 9.
English: Sample Case using SIC Code Sample Case using NAICS Code
French: Exemple utilisant le code CTI Exemple utilisant le code SCIAN
English: It is the heart and mind which makes it possible for us to simplify installations on premises and make control and surveillance systems more accessible.
French: C'est le cœur et l'esprit qui nous permettent de simplifier les installations sur les bâtiments et de rendre les systèmes de gestion et de surveillance plus accessibles.
English: Room is very clean and tiny. Breakfast was very nice.
French: Chambre superbe et très belle vue.
English: The existence, in most countries of the region, of democratic political systems makes possible the setting up of the monitoring and accountability procedures that are an essential ingredient of the rights-based approach to development.
French: L'existence, dans la plupart des pays de la région, d'un système politique démocratique rend possible la mise en place de procédures pour assurer le contrôle et la transparence qui sont des éléments essentiels dans une stratégie de développement fondée sur les droits.
English: Space technology and applications also played an important role in mitigating and preventing disasters, cases in point being the Sentinel-Asia system and the new SPIDER programme; as a disaster-prone country, the Philippines stood to benefit from them.
French: Les technologies et les applications spatiales jouent également un rôle important dans l'atténuation et la prévention des catastrophes, dont des exemples sont le système «Sentinel-Asia» et le nouveau programme SPIDER; en tant que pays très exposé aux catastrophes, les Philippines en bénéficieront.
English: Review of information on greenhouse gas inventories reported by Parties included in Annex I to the Convention and related training needs
French: Examen des informations relatives aux inventaires des gaz à effet de serre notifiés par les Parties visées à l'annexe I de la Convention et besoins de formation correspondants
English: Chapter 2 of the publication is on heat waves in Europe in the summer of 2003 and the need of preparing for changing climate in coming years.
French: Le chapitre 2 se penche sur les vagues de chaleur qui ont frappé l’Europe à l’été 2003 et sur la nécessité de se préparer aux changements climatiques au cours des années qui viennent.
English: Honourable senators, this is the report that I referred to yesterday when I spoke on Bill C-17 dealing with judges’ compensation.
French: ´ — Honorables senateurs, il s’agit du rapport que j’ai mentionne´ hier dans le cadre de mon intervention sur le projet de loi C-17, ´ relatif au salaire des juges.
English: • Determine whether we have achieved our objectives and to what extent.
French: • D’évaluer les retombées de nos activités sur le problème ou sur l’initiative de développement retenue au départ.
English: ◦ State aid in the form of guarantees
French: ◦ Aides d'État sous forme de garantie
English: Mixed feedback was received on how funds were actually spent at the project level.
French: Les commentaires ont été mitigés sur la manière dont les fonds ont été concrètement dépensés au niveau des projets.
English: The road infrastructure has been improved through greater use of overtaking lanes, and on certain highways such as dual-carriage freeways.
French: L'infrastructure routière a été améliorée grâce à une plus grande utilisation des créneaux de dépassement et, sur certaines routes, de route à quatre voies.
English: The use of other observation units can be decided by the Commission.
French: L'utilisation d'autres unités d'observation peut être décidée par la Commission.
English: well, hi people nice forum admin dna indeed.
French: bien, les gens salut nice ADN Forum Admin en effet.
English: Technology taken up by company Phase I moved into Phase II (a or b) Planning for Phase II after Phase I Working with a partner* Looking for a partner Unsuccessful projects
French: Technologie adoptée par l’entreprise Phase I passée à la phase II (a ou b) Planification pour la phase II après la phase I Travail en partenariat* Recherche d’un partenaire Projets non retenus
English: This bill, however, reflects the United States’ position in the WIPO Draft Treaty.
French: Ce projet de loi reflète toutefois la position prise par les États-Unis dans le cadre du Projet de traité de l'OMPI.
English: the Hungarian authorities to: (a) consider measures to improve the public spaces and street amenities; (b) propose incentives that could stimulate the conservation of residential housing in the World Heritage area, and (c) improve control of the growing automobile traffic.
French: les autorités hongroises à : (a) envisager des mesures en vue d'améliorer les espaces publics et les infrastructures des rues, (b) à proposer des mesures incitatives visant à stimuler la conservation des habitations résidentielles dans la zone inscrite au patrimoine mondial, et (c) à améliorer le contrôle de la circulation automobile grandissante.
English: It is within these frameworks that we see the contribution of Cyprus to the European Union.
French: C’est à l’intérieur de ce cadre que nous envisageons la contribution de Chypre à l’Union européenne.
English: A focus on lifelong learning has been introduced under the new objective 3, and the gender mainstreaming approach will be pushed forward.
French: Une priorité pour l'apprentissage tout au long de la vie a été introduite dans le nouvel objectif 3, et l'intégration de la dimension hommes-femmes sera encore soutenue.