ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By increasing the temperature of the slime to 65°C - 75°C, the enzymatic conversion of starch into sugar is taking place.
French: Suite à l'augmentation de la température jusqu'au 64°C - 75°C, l'on atteint le stade ou l'amidon est transformé enzymatiquement en sucres. Ce sont ces sucres qui, plus tard lors de la fermentation seront transformés en composant d'alcool, de goût et d'arôme.
English: GHG emission methodological discussions are covered in Section 3.1.1 (Energy Industries) and Annex 2 of this report.
French: Les discussions méthodologiques sur les émissions de GES sont couvertes à la Section 3.1.1 Industries énergétiques et à l’Annexe 2 de ce rapport.
English: • Action under the Canadian Environmental Protection Act
French: • Mesures prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
English: UN.  UN. (1986) Concepts and Methods for Integrating Social and Economic Statistics on Health, Education and Housing.
French: Ostrom, E., Governing the Commons: The Evaluation of Institutions for Collective Action, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.
English: Participants identified migration' causes such as poverty, the demand of low cost workers by countries of destination and the under development in the countries of origin.
French: Ils ont recensé, parmi les causes de la migration la pauvreté, la demande dans les pays de destination d'une main-d'œuvre bon marché et le sous-développement dans les pays d'origine.
English: In 1999-2000, CIC established administrative frameworks with the IRB for such issues as information sharing and employee exchanges.
French: En 1999-2000, CIC a, de concert avec la CISR, défini des cadres administratifs aux fins du partage de l'infor-mation et de l'échange d'employés.
English: Members of HRDC’s Advisory Panel of Experts on Youth and Learning were consulted for the same purpose as above.
French: Les membres du Comité consultatif d’experts sur la jeunesse et l’acquisition du savoir de DRHC sont consultés pour les mêmes raisons que ci-dessus.
English: Place your stern well aft of the towed vessel to maintain maneuverability 5.
French: Assurez-vous que votre poupe est en arrière de celle du remorqué (manoeuvrabilité) 5.
English: Extrabudgetary expenditure for the biennium 2004-2005 was SwF 64,491,600, and the appropriation for the biennium 2006-2007 is SwF 80,418,200.
French: Les dépenses extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevaient à 64 491 600 francs suisses et les crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007 s'élèvent à 80 418 200 francs suisses.
English: Abstract The Atlantic Whitefish, Coregonus huntsmani, is an endemic Canadian species known only from the Tusket and Petite Rivière watersheds in southwestern Nova Scotia.
French: Résumé Le corégone atlantique, Coregonus huntsmani, est une espèce canadienne endémique qui se rencontre uniquement dans les bassins de la rivière Tousquet et de la Petite Rivière, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Having found a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7, and in light of the fact that the consideration of this case, as it relates to the claim of torture, remains pending before the Magistrate's Court, the Committee does not consider it necessary, in this particular case, to determine the issue of a possible violation of article 7 alone of the Covenant.
French: Ayant constaté une violation du paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec l'article 7, et étant donné que l'examen de l'affaire, relativement au grief de torture, est toujours en instance devant la Magistrate's Court, le Comité n'estime pas nécessaire, dans la présente affaire, de statuer sur la question d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte pris séparément.
English: The Secretary-General therefore recommended that future sanctions regimes should give careful consideration to devising ways and means of providing the affected population with objective information on the specific nature of sanctions.
French: Le Secrétaire général a par conséquent recommandé qu'à l'avenir on veille soigneusement, en établissant les régimes des sanctions, à trouver les moyens de communiquer aux populations touchées des informations objectives sur le caractère spécifique des sanctions.
English: És que normalment quan te la passen et diuen que és una recepta d’unes monges o d’un frare, cosa que a mi m’importava ben poc.
French: Perquè a tots els espanyols els agraden les corregudes de bous, només cal veure els índex d’audiència televisiva, crec que la Sexta l’any que ve deixarà de fer futbol per començar a fer bous. I Hugo Chávez, vull dir Esperanza Aguirre (perdoneu, no sé com he fet aquesta associació) ha decidit que el que cal fer és declarar les corregudes de bous Bé d’Interés Cultural.
English: Dissemination of information and exchange of experience
French: A.  Diffusion d'informations et mise en commun des données d'expérience
English: The Financial Institutions Act 1999 and related prudential guidelines impose similar obligations on domestic banks and other financial institutions.
French: La loi de 1999 sur les établissements financiers impose des obligations analogues aux banques et autres établissements financiers du pays.
English: The most common uses that we can highlight are as a prefabricated warehouse, for all types of material or as a hangar.
French: Parmi les plus courantes, son utilisation comme entrepôt préfabriqué, de toute sorte de matériaux et les hangars.
English: The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) in 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
French: Le règlement vise à fournir une base pour l'interprétation et la mise en œuvre harmonisées, ainsi que pour le contrôle communautaire des mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime adoptées par la conférence diplomatique de l'Organisation maritime internationale (OMI) ( EN ) en 2002, (modification de la convention internationale de 1974 relative à la sauvegarde de la vie en mer -convention SOLAS- et instauration du code international relatif à la sûreté des navires et des installations portuaires -code ISPS-).
English: If the offense was committed by a legal entity or with its consent, the fine shall be from R$10,000 (ten thousand reals) to R$50,000,000 (fifty million reals), as determined by the competent authority, according to the gravity of the offense and as provided in the regulations.
French: Si l’auteur de l’infraction est une personne morale, le montant de l’amende est fixé par l’autorité compétente, entre 10 000,00 BRL (dix mille reais brésiliens) et 50 000 000,00 BRL (50 millions de reais brésiliens) selon la gravité de l’infraction concernée et les dispositions du règlement.
English: Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women
French: Future organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: b/ Expected contributions in kind from Belarus US$ 2,753 to MSC-E to be added.
French: b/ Plus contributions en nature escomptées du Bélarus au CSM-E (2 753 dollars É.-U.
English: TPD is well-positioned to meet this new goal as the workload has decreased considerably now that the backlog has been eliminated.
French: La DPT est bien positionnée pour atteindre ce nouveau but, car la charge de travail a baissé considérablement à la suite de l'élimination de l'arriéré.
English: The most significant feature is the diamondshaped recess on the top surface of each arm."
French: Par exemple, « Le dessin comprend les caractéristiques de la forme des bras du fauteuil montrée sur les esquisses.
English: Since the hearing had already been postponed several times throughout the proceedings and the appellant did not seek a new date for the hearing, the Tribunal decided to proceed with the hearing as scheduled, in spite of the appellant's absence.
French: Étant donné que plusieurs remises avaient déjà été accordées au cours de l'instance et que l'appelant ne demandait pas de nouvelle remise, le Tribunal a décidé de procéder à l'audience tel que prévu, malgré l'absence de l'appelant.
English: The tragic events of 11 September 2001 in the United States provide eloquent witness to the unforeseeable nature of threats and the need to maintain an air force that is viable and capable of defending national and international interests.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 aux États-Unis témoignent éloquemment de l’imprévisibilité de la menace et de la nécessité de maintenir une force aérienne viable et capable de défendre les intérêts nationaux et internationaux.
English: In this context even moral facts, despite their specificity, are frequently treated as if they were statistically verifiable data, patterns of behaviour which can be subject to observation or explained exclusively in categories of psychosocial processes.
French: Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, car le jour où tu en mangeras, tu deviendras passible de mort " » (Gn 2, 16-17).
English: The Secretary-General proposed to take concrete measures to improve and reform procurement in the Secretariat and field missions in the areas of: (a) the strengthening of internal control measures; (b) optimization in acquisition and procurement management; and (c) strategic management of procurement.
French: Le Secrétaire général proposait des mesures concrètes pour réformer et améliorer la passation des marchés du Secrétariat et des missions selon les axes suivants : a) renforcement des contrôles internes; b) optimisation de la gestion des acquisitions et des achats; c) gestion stratégique des achats.
English: Existing more powerful creatures, weapons had to be improved, allowing reaching more power and efficiency when eliminating enemies.
French: Comme il existe des bêtes plus fortes, les armes ont dû être renouvelées, permettant d’atteindre un puissance et une effectivité plus importante lors de l’élimination des ennemis.
English: It also includes forms of segregation, exclusion, and limited access to educational institutions.
French: Cela comprend également des formes de ségrégation, exclusion et accès limité aux établissements scolaires.
English: The study related to the uptake survey of selected Health Canada best practices will be completed by September 2007.
French: L'enquête relative à l'adoption de pratiques exemplaires choisies de Santé Canada sera terminée d'ici septembre 2007.
English: At the forty-first session of the Legal Subcommittee, two conference room papers were issued, the first containing a list of experts designated for the proposed group of experts on the ethics of space activities (A/AC.105/C.2/2002/CRP.6) and the second presenting some analysis and proposals on methods of working, submitted by Greece and co-sponsored by Belgium, Morocco and Spain (A/AC.105/C.2/2002/CRP.8).
French: À la quarante et unième session du Sous-Comité juridique, deux documents de séance ont été distribués, le premier (A/AC.105/C.2/2002/CRP.6) contenant une liste d'experts désignés pour participer au Groupe d'experts proposé sur l'éthique des activités spatiales, le second (A/AC.105/C.2/2002/CRP.8) présenté par la Grèce et coparrainé par la Belgique, l'Espagne et le Maroc renfermant une analyse et des propositions de méthodes de travail.
English: These two classifications of crimes are very different in how they are detected and prevented in the financial services sector.
French: Les façons de détecter et de prévenir ces deux genres de crimes sont très différentes.
English: Compton, Dixville and Eastman, Quebec  Câble-Axion Digitel inc.
French:  Compton, Dixville et Eastman (Québec)  Câble-Axion Digitel inc.
English: Exports from countries such as Kenya, Lesotho, Madagascar, Mauritius and Swaziland amounted to $160 million to $390 million in 2005, but except for Kenya, their exports markedly dropped from the 2004 level, registering 10 to 27 percentage points of decline.
French: La valeur des exportations de pays tels que le Kenya, le Lesotho, Madagascar, Maurice et le Swaziland s'est échelonnée entre 160 millions de dollars et 390 millions de dollars en 2005, mais, à l'exception du Kenya, leurs exportations ont nettement baissé par rapport à leur niveau de 2004, reculant de 10 à 27 points.
English: (55 posts) 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 P-2, 10 FS, 1 FS,a 6 NPO, 24 NGS, 4 NGSa
French: 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3,
English: Devices of R1 or R2 categories: Mandatory on vehicles …"
French: Dispositifs des catégories R1 ou R2: obligatoire sur les véhicules …».
English: However, the contracting thresholds for the involvement of Regional Procurement Groups and account verification practices of Regional Finance groups need to be made consistent to ensure compliance with Government Contract Regulations and Department policies and to ensure that only justified expenses are processed for payment.
French: Cependant, les seuils des marchés auxquels participent les groupes régionaux d'approvisionnement, et les pratiques de vérification des comptes des groupes financiers régionaux, doivent être cohérents, pour assurer la conformité aux Règlements sur les marchés de l'État et aux politiques ministérielles, et pour veiller à ce que seules les dépenses légitimes fassent l'objet d'un paiement.
English: He called into question the relevance of the information provided by the respondents other than Mr. Benchitrite, arguing that the appellant "[translation] had had considerably more time to observe her own behaviour at work than had the references, who had other employees to supervise and other duties to perform [...]"
French: Il émet des réserves relatives à la pertinence des renseignements fournis par les répondants autres que M. Benchitrite en arguant que l'appelante avait « eu beaucoup plus de temps pour observer elle-même ses comportements au travail que les références qui avaient d'autres employés à superviser et d'autres dossiers à piloter [...] » : pièce A-1, p.
English: This bi-monthly bulletin presents free information and teaching materials available on Statistics Canada's Learning Resources website.
French: Ce bulletin bimestriel vous permet de connaître l’information et les outils pédagogiques offerts gratuitement dans la section « Ressources éducatives » du site Web de Statistique Canada.
English: Nonetheless, everything must be done to enable elderly people to live at home should they so wish.
French: Il appartient en premier lieu aux autorités, à la famille ensuite, mais aussi à la société tout entière d’y contribuer.
English: A number of amendments involve guarantees that, right from the start, an express account should be given of the expected consequences for employment of establishing a European Cooperative Society.
French: Une série d'amendements visent à garantir que les implications probables de la création d'une société coopérative européenne pour l'emploi soient énoncées dès le départ.
English: How do we measure sustainability?
French: Comment peut-on mesurer la durabilité?
English: The messages are designed to build general support for safe behavior, support personal risk-reduction efforts, and inform people at risk for infection about how to get specific services.
French: Dans son sens le plus large, « l'habilitation » est une expansion de la liberté de choix et de l'autonomie d'action.
English: In addition, efforts to increase capacity-building for the facilitation of multi-stakeholder learning in the context of ESD (i.e. via workshops) might be beneficial.
French: En outre, il pourrait être utile de mener des efforts pour renforcer les capacités en vue de la facilitation de l'apprentissage par les divers partenaires dans le contexte de l'EDD (c'est-à-dire par l'intermédiaire d'ateliers).
English: Improve system reports to provide the required information directly from the system.
French: Améliorer les rapports du système pour fournir l'information demandée directement à partir de celui-ci.
English: We all appreciate the amount of work and planning that is involved before Canada hosts the World for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Nous savons tous tout le travail et la planification que nécessite l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 au Canada.
English: The Committee agreed that, despite the primary mandate of statistical units in international organizations to produce data at the national level, it would be desirable to keep the issue of statistics at the subnational level under review.
French: Le Comité est convenu qu'il serait souhaitable, bien que les services statistiques des organisations internationales aient pour mandat premier de produire des données au niveau national, de poursuivre l'étude de la question des statistiques infranationales.
English: Legislation, educational programs and taxation have all been part of this mix.
French: Selon la recherche, il semble que ceux qui commercialisent les produits du tabac agissent comme ceux qui commercialisent tout autre produit.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25822 Canadian Environmental Assessment Registry 1530 Bluebird - Cabin & Shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25822 Registre canadien d'évaluation environnementale 1530, Bluebird - Chalet et remise Projet sous un examen préalable type
English: The Ministry is responsible for issuing regulations in the area of industrial pollution, risk and accidents control, as well as for inspection activities through the work of the Ecological Inspection.
French: Celui-ci a pour tâche de promulguer des règlements sur des questions telles que la pollution industrielle et la prévention des risques et des accidents et de s'occuper de l'inspection par l'intermédiaire du département de l'inspection écologique.
English: The database is also available to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the experts who support the 1540 Committee and the Secretariat.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme, les experts qui apportent leur concours au Comité 1540 et le Secrétariat y ont aussi accès.
English: As on past occasions, a little is better than nothing.
French: Bref : ce serait mieux que rien, comme dans le passé.
English: A catch-up program is not planned.
French: On ne prévoit pas de programme de revaccination.
English: I would like to emphasise once again that I think the role of the European Commission is crucial.
French: Je voudrais souligner une fois encore que je pense que le rôle de la Commission européenne est crucial.
English: This irreverent canut who frequently challenges the law in his adventures was created by Laurent Mourguet, a canut himself, in 1808. The main side characters in Guignol shows are his wife Madelon, his Beaujolais-drinking friend Gnafron and the policeman, who always ends up being ridiculous.
French: Le lyonnais est chauvin de sa ville, il aime pas comparer sa ville à Paris ou Marseille notamment en affirmant que c'est une ville à "taille humaine" et que c'est la plus belle ville de France ou du monde !
English: Notice of the dire financial situation had therefore been provided by the Scientific Committee to the General Assembly in its report, in which it urged that the problem of inadequate budgetary support be solved.
French: Le Comité scientifique a donc, dans son rapport, informé l'Assemblée générale de sa situation financière critique et a instamment demandé que le problème de l'insuffisance de l'appui budgétaire soit résolu.
English: We think that our philanthropic efforts set a great example for them.
French: Nous croyons que nos activités philantrophiques leur donnent le bon exemple.
English: Inclusion of amineptine in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
French: Inscription de l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes
English: It will provide Tsawwassen First Nation with modern governance tools to build strong and workable relationships with other governments, including federal, provincial and local governments.
French: Un traité permettra à la Première nation de Tsawwassen d’avoir les outils de gouvernance modernes nécessaires pour établir des relations solides et pratiques avec les autres gouvernements, y compris les gouvernements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: Such cooperation should not be considered as a substitute for North-South cooperation, but rather complementary to it.
French: Cette coopération ne doit pas être considérée comme un substitut à la coopération Nord-Sud, mais plutôt comme un complément à celle-ci.
English: • Provides effective forums for staff to express ideas, views, and concerns
French: • Offre aux membres du personnel des tribunes efficaces pour exprimer des idées, des points de vue et des préoccupations
English: While IDU cultures are socially-based networks of peer interaction, the heart of IDU cultures is the very powerful, distinctively personal and quite functional act of injection drug use itself.28 The findings of this important needs assessment have been used to train community agency service providers, to identify gaps in programming and to support further funding proposals.
French: Ce sont des réseaux sociaux d’interactions entre pairs, mais leur moteur se trouve dans le geste même de consommer : un acte très puissant, éminemment personnel et tout à fait fonctionnel.28 Les conclusions de cette importante évaluation ont servi à former les prestataires de services des organismes communautaires, à cerner les lacunes dans la programmation et à appuyer de nouvelles propositions de financement.
English: Pursuant to settlement agreements, the University of Winnipeg and Brandon University agreed to provide annual hiring data for a period of several years to the Manitoba Human Rights Commission for its consideration, response and commentary in the Commission's Annual Report.
French: En vertu des ententes de règlement, l'Université de Winnipeg et l'Université de Brandon ont accepté de fournir à la Commission des droits de la personne du Manitoba des données annuelles sur le recrutement pour fins d'étude, de réaction et de commentaires dans le rapport annuel de la Commission et ce, pendant plusieurs années.
English: How can possible gaps be addressed?
French: Comment pourrait-on combler les lacunes éventuelles?
English: Madam President, honourable Members, representative of the Presidency of the Council, I would like to express my thanks for your committed, factual and very numerous contributions regarding the consequences and the measures to be taken.
French: membre de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Représentant de la Présidence du Conseil, je voudrais vous remercier pour vos contributions engagées, factuelles et très nombreuses concernant les conséquences et les mesures à prendre.
English: Most of the refugees and IDPs live in private accommodation, while a small percentage remains in 79 collective centres and 89 specialised institutions.
French: La plupart des réfugiés et des personnes déplacées ont un hébergement privé tandis qu’un petit nombre est installé dans 79 centres collectifs et 89 institutions spécialisées.
English: Community and national reference laboratories will also be designated.
French: Des laboratoires communautaires et nationaux de référence seront également désignés.
English: To be published in next special GUI issue of "Journal of Symbolic Computations".
French: A paraitre dans le numéro "spécial interfaces" du Journal of Symbolic Computations.