ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Role of otx1 in hematopoietic lineage choice
French: Molecular regulation of protein phosphatase- 1 and calcineurin
English: Investing in Aboriginal Communities With:
French: Investir dans les collectivités autochtones
English: This you can do by clicking on the link "Please click to complete the form online".
French: Vous pouvez alors accéder au formulaire de candidature en cliquant sur le lien «Veuillez cliquer ici pour remplir le formulaire en ligne».
English: Galore Creek flows into the Scud River.
French: Le ruisseau Galore s'écoule dans la rivière Scud.
English: Additional penalties [E.A., s.
French: Ordonnance supplémentaire [L.E., par.
English: Work together with the CPR (Teachers Resource Center) in Cieza on the many cultural and educational activities sponsored by the above mentioned institution, for which the space at La Hoya de los Alamos is especially suitable.
French: Travailler avec le CPR de Cieza sur les nombreux sujets culturels et éducatifs des Institutions citées précédemment, en profitant des lieux de travail propices de La Hoya de los Alamos.
English: (ii) Implement guidance concerning the appointment of gender specialist resources, gender focal points and gender theme groups by establishing clear mandates, by ensuring adequate training on gender mainstreaming and access to information and to adequate and stable resources, and by increasing the support and participation of senior staff;
French: ii) D'établir des orientations relatives à la nomination de spécialistes, de responsables de la coordination et de groupes à thème pour l'égalité des sexes en spécifiant leurs responsabilités distinctes, en veillant à ce qu'ils acquièrent une formation adéquate en la matière et à ce qu'ils aient accès à des informations et à des ressources fiables et durables et en renforçant l'appui assuré par le personnel de haut niveau et la participation de ce dernier;
English: The final impact assessment reports should be attached to the inter-service consultation (see outline in Annex 3).
French: Les rapports finals d'analyse d'impact doivent être joints aux documents destinés à la consultation interservices (cf. description de l'annexe 3).
English: Requesting a particular doctor might affect the chances of getting an appointment.
French: Request that you take in consideration that your doctor’s request is specified might affect for obtaining an appointment.
English: The text should be left as it stood.
French: Le texte devrait rester en l'état.
English: A Surcharge to Help Pay for the Clinic We think that the Minister could consider using a surcharge type of system to ensure that the Clinic has sufficient resources.
French: Contribution aux frais de la clinique Nous pensons que la ministre pourrait envisager une forme de contribution pour assurer des ressources suffisantes à la clinique.
English: It was regrettable that, despite the desire shown by the States of the Middle East to establish a nuclear-weapon-free zone, Israel alone continued to refuse to sign the NPT and to place its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: Il est regrettable que, malgré le désir manifesté par les États du Moyen-Orient de créer une zone exempte d'armes nucléaires, Israël continue, lui-seul, à refuser de signer le TNP et à placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: After July 5, the Agency could also determine whether a carrier’s tariff provisions on unruly conduct were unreasonable or unduly discriminatory.
French: Depuis le 5 juillet 2000, l’Office peut aussi déterminer si les dispositions du tarif d’un transporteur visant les comportements turbulents sont excessives ou injustement discriminatoires.
English: The Council has not, however, discussed the Communication as yet.
French: Sans une implication, tant technique qu'économique, des États membres, le programme n'aurait en effet aucune chance d'aboutir.
English: I choose not to intervene with respect to this issue, although I remind Board members of their obligation to be quasi judicial in attitude and neutral.
French: Je choisis de ne pas intervenir sur cette question, bien que je rappelle aux membres du conseil leur obligation de se comporter de façon presque juridique et neutre.
English: In Canada, public holidays vary by state but, I live in BC is the only state holiday of the year is 9 days.
French: Vacances au Canada, mais varie selon les États, je vis en Colombie-Britannique cette année, la fête nationale est seulement 09 jours.
English: 1261 - Road motor vehicles $32,565.32 2007-11-07 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 32 565,32 $ 2007-11-07 SNC-LAVALIN PROFAC INC.
English: We are adept in such situations and are well positioned to draw on experience from inside and outside Howden.
French: Nous avons l'habitude de ce genre de situations et sommes extrêmement bien placés pour utiliser à bon escient l’expérience acquise en interne chez Howden ou en externe.
English: Lunch - Expenditure Review Meeting Date(s): 2007-07-31 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa, ON Total: $21.66
French: Déjeuner - Rencontre pour examen des dépenses Date(s) : 2007-07-31 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa, Ont.
English: Performance-related pay directs executives' attention to priorities and recognizes that performance and results do vary from year to year.
French: Cette forme de rémunération vise à centrer l'attention des cadres sur certaines priorités, tout en reconnaissant que le rendement et les résultats varient d'une année à l'autre.
English: Accordingly, San Marino supported fully the millennium goals related to education, namely that by 2015 boys and girls worldwide would complete a full primary-education programme, that by 2005 gender disparities would no longer exist in primary and secondary education and that by 2015 girls and boys would have equal access to all levels of education.
French: C'est pourquoi Saint-Marin appuie pleinement les objectifs du Millénaire dans le domaine de l'éducation, à savoir donner à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires d'ici à 2015, et éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015, au plus tard.
English: They feed on microscopic plants that can sometimes produce naturally-occurring marine biotoxins, which can build up in their tissues.
French: Ils se nourrissent de plantes microscopiques, qui produisent parfois naturellement des biotoxines marines pouvant s’accumuler dans leurs tissus.
English: It’s often asked to oversee or run programs.
French: On lui demande souvent de surveiller ou de gérer des programmes.
English: - Our first goal will be to secure the land by building barriers all over the land in Bonendale village.- We will launch a program with several architects in order to select the final design for the school.- The following campaign will be to recruit ... Read more...
French: - Notre premier but est de séuriser les terrains situés á Bonéndalè- Nous lancerons un programme avec plusieurs architectes afin de sélectionner l'aspect final de l'Ecole- Nous lancerons une campagne pour recruter les enseignants et les volonta... Read more...
English: Mr. MOLCHAN (Observer for Belarus), speaking in exercise of the right of reply, referred to statements by the delegations of the United States and Canada on agenda item 9.
French: M. MOLCHAN (Observateur du Bélarus) exerce son droit de réponse suite aux déclarations faites par les délégations des Etats-Unis et du Canada au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Recognizing that some progress has been achieved in response to the High Commissioner's appeals to donors in terms of early announcement of contributions and limited earmarking, but that more needs to be done to ensure full funding of UNHCR's programmes,
French: Reconnaissant que des progrès ont été accomplis en réponse aux appels lancés par le Haut Commissaire aux donateurs sous forme d'annonces précoces de contributions et d'affectations limitées, mais que beaucoup reste à faire pour assurer le financement intégral des programmes du HCR,
English: The Canadian Forces recognized that it would need to learn from its experiences in Afghanistan and would identify additional requirements as the mission progressed.
French: Elles ont reconnu qu’elles devraient tirer des leçons de leurs expériences en Afghanistan et définir de nouveaux besoins à mesure que la mission progresse.
English: We shall therefore now turn to document CRP.4, which contains the draft report of Working Group II.
French: Nous allons donc maintenant examiner le document CRP.4, qui contient le projet de rapport du Groupe de travail II.
English: Open 10 a.m. to 4 p.m. Monday to Satuarday Closed:
French: Open 10 a.m. to 4 p.m. Monday to Satuarday Fermé :
English: New Substances Notification Regulations Every written submission received spoke to the NSN regulations in some capacity. The draft Issue Identification paper was interpreted to show a bias that the NSN regulations were not an appropriate regulatory option for products regulated under the F&DA.
French: D'après l'interprétation de l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux, on croit que l'ébauche montre un préjugé selon lequel le RRCSN n'était pas une option réglementaire appropriée pour les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: The key international fora in which DRDC participates, include:
French: Les principaux forums auxquels participent RDDC sont les suivants :
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200
English: Attitudes 10 Minutes 0:55 When it comes to topics such as racism or intolerance, would you say that Campaigns like March 21 have an impact on the attitudes of your classmates and yourself?
French: Attitudes 10 minutes 0:55 Quand on parle de choses comme le racisme ou l'intolérance, diriez-vous que des campagnes comme celle du 21 mars ont une incidence sur les attitudes de vos camarades et sur les vôtres?
English: Koncern Adobe zgodził się wyłożyć 240 mln USD na zakup firmy Day Software Holding, specjalizującej się w tworzeniu oprogramowania webowego (głównie aplikacji z zakresu zarządzania treścią na stronach WWW oraz pracy grupowej online).
French: Microsoft wydał finalną wersję oprogramowania antywirusowego, opartego na silniku znanym z oprogramowania Forefront Security. Tym samym teoretycznie w oparciu o oprogramowanie MS, systemy operacyjne tego producenta uzyskały pełny pakiet bezpieczeństwa w postaci zapory internetowej, oprogramowywania zwalczającego spyware oraz wirusy.
English: Offering the bullying sessions further contributes to her prevention work in the schools, and provides an opportunity to build relationships with teachers that carries over into other activities.
French: Les séances d’information sur l’intimidation contribuent à son travail de prévention dans les écoles et lui donnent l’occasion d’établir des relations avec les enseignants, ce qui a des répercussions sur d’autres activités.
English: Status of annual reports for 2002
French: Rapports annuels pour 2002
English: The agreement was finalised in May 2004 by signature of a formal settlement agreement and of the notary deed regarding the transfer of property.
French: Les principaux termes d'un protocole d'accord ont été négociés en septembre 2003, assurant la protection des intérêts juridiques et financiers de la Commission et permettant de régler à la fois la question de la propriété de l'immeuble et celle des travaux supplémentaires.
English: Statistics Canada (2005b), Field Crop Reporting Series, Catalogue No. 22-002.
French: Quantitative Morphometric Descriptions and Classiﬁcation of Typical Alberta Landforms, Centre de recherches agricoles de la région semi-aride, Direction générale des recherches, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Swift Current (Saskatchewan), Canada, Bulletin technique no 2000-2E, 118 p.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Source des données de classement Une distinction est prévue selon la source des données de classement :
English: 32.0 SECTION 27 - INHERITANCE 32.1 The intent of the allowances and benefits in this section is to provide assistance to a teacher who inherits furniture and effects or a PMV during a posting.
French: 23.1 Les indemnités et les avantages dans cette section ont pour but d’aider un enseignant qui hérite de meubles et effets personnels ou d’un VP durant une affectation.
English: These anti-counterfeiting features are similar to those found on the recently issued $100 and $20 notes.
French: Ces éléments sont semblables à ceux des billets de 100 et de 20 dollars émis récemment.
English: In Estonia, by contrast, environmental inspectorates now check compliance with environmental permits and enforce the law, whereas previously inspections were carried out by the staff of the county environmental departments, which also issued environmental permits.
French: En Estonie au contraire, ce sont désormais les services d'inspection de l'environnement qui vérifient le respect des conditions du permis et l'application de la loi alors qu'auparavant les inspections étaient confiées au personnel des départements de l'environnement dans les comtés, lesquels délivraient aussi les permis.
English: In this instance, the most significant argument is constituted by the fact that to continue benefiting from natural resources, habitats and wild fauna alike, they must be managed with balance and care.
French: Ce principe fondamental peut s’appliquer à l’utilisation directe par la chasse de toutes les espèces gibier, du petit au grand gibier, du gibier d’eau aux grands carnivores, mais aussi à tous les programmes d’aménagement des milieux ruraux et naturels réalisés dans le but de l’exercice de la chasse (maintien et amélioration des zones humides, cultures à gibier et jachères faune sauvage, pour se limiter à quelques exemples les plus communs), qui deviennent bien utiles même pour les espèces protégées.
English: The representative of Germany proposed that the systematic structure of RID/ADR should not be modified and that the last sentence of 5.3.1.1.4 of the Model Regulations should be included both in 5.3.1.2 and in 5.3.1.4 of RID/ADR.
French: RID/ADR et de reprendre la dernière phrase du 5.3.1.1.4 du Règlement type tant au 5.3.1.2 qu'au 5.3.1.4 du RID/ADR.
English: Regarding post-retirement benefits, the Fund participates in the United Nations Joint Staff Pension Fund (see note 20), in whose financial statements details of those benefits are disclosed;
French: Concernant les prestations dues après le départ à la retraite, le Fonds participe à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (voir note 20) dont les états financiers présentent des données détaillées à ce sujet.
English: Precision seeders are used to space seeds at accurate intervals, eliminating thinning and producing a very uniform crop.
French: On se sert de semoirs de précision pour espacer uniformément et précisément les semences, ne pas avoir à éclaircir les jeunes plants et obtenir une récolte très uniforme.
English: Increasingly, the value of products lies in their intangible characteristics.
French: De plus en plus, la valeur des choses produites réside dans leur part immatérielle.
English: It could be someone who was superior in rank or inferior in rank depending who was in the position at that time.
French: Il pouvait s’agir de quelqu’un qui occupait un rang supérieur ou un rang inférieur, selon la personne qui occupait le poste à ce moment-là.
English: For more on the other women who made up the Famous Five, please see One of Five But Not The Least! , Birthday of Activist Emily Murphy , A Person of Principle and Winnipeg Women Hold "Mock" Parliament.
French: Pour mieux connaître les autres femmes qui faisaient partie des «célèbres cinq», lisez L'une des Cinq mais non la moindre!, L'anniversaire d'Emily Murphy, activiste, Les ambitions d’une militante de principes et Les femmes de Winnipeg tiennent Parlement.
English: Egg mixtures, such as egg foo young, scrambled eggs or omelets 110 g 61.
French: Mélanges aux œufs, tels que foo young aux œufs, œufs brouillés ou omelette 110 g 61.
English: Cross-border cooperation in structural matters The updated payment forecasts show that the final amount needed to implement ongoing contracts will leave a payments surplus which can be used for other purposes.
French: Assistance in the nuclear sector Payment forecasts have been reduced because of delays in drawing up contracts.
English: We welcome OCHA's efforts to monitor access constraints more effectively and report to the Council on this issue.
French: À cet égard, nous saluons les efforts du BACH visant à mieux surveiller les restrictions à l'accès et à communiquer cette information au Conseil.
English: Chapter IX Controls and penalties Article 28 Controls by the competent authority 1.
French: Chapitre IX Contrôles et sanctions Article 28 Contrôles par l'autorité compétente 1.
English: This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
French: Cette forte appréciation s'est poursuivie dans les premiers mois de 2007, portant le taux de change effectif de l'euro juste au-dessus de son niveau de long terme.
English: Taking note in addition of the conclusions of the studies carried out by the European Commission (INFRAMED, MED TEN-T, GEG MED and DESTIN) for the development of an integrated transport network in the Mediterranean basin,
French: Prenant note en outre des conclusions des études réalisées par la Commission européenne (INFRAMED, MEDA-TEN-T, GEG MED et DESTIN) pour le développement d'un réseau intégré des transports dans le bassin méditerranéen,
English: NATO retains the option of using nuclear weapons as part of its deterrence posture.
French: L'OTAN retient l'option de l'arme nucléaire en tant qu'élément de dissuasion.
English: Your comments will be included in the Minutes of the sitting.
French: Votre intervention figurera au procès-verbal de la séance.
English: The future will depend partly on our actions.
French: C’est notre action qui permettra en partie de déterminer l’avenir.
English: • Substances produced when a substance undergoes a chemical reaction that is incidental to the use to which the substance is put or that results from storage or from environmental factors; or
French: • aux substances résultant de la réaction chimique subie par une substance dans le cadre de son utilisation ou en raison de son entreposage ou de facteurs environnementaux;
English: I would say that they are very high.
French: Je dirais qu'elles sont très élevées.
English: [4] The selection board chairperson was Duncan Wrighte, Chief, Client Services, Operations Division.
French: [4] Le jury de sélection est présidé par Duncan Wrighte, Chef des services aux clients, Division des opérations.
English: Selling your service internationally requires perseverance.
French: La vente de services à l’étranger requiert de la patience.
English: In 1871, the Federal Crown desired to open the west to settlement and sought a suitable location with sufficient space and resources to undertake negotiations with the First Nations.
French: Dans les années 1860 et 1870, le volume des marchandises transportées le long des itinéraires en Amérique augmentant, Lower Fort Garry devint un point de dépôt et d’approvisionnement pour les destinations du nord.
English: Thus, in 1989, when the base/floor scale had been instituted, it was also decided that basic salaries would be adjusted whenever the base net salaries of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service increased, and the adjustment would be made by incorporating into the base salary an amount corresponding to adjustment points, without gain or loss.
French: Ainsi, en 1989, lorsque le barème des traitements de base minima a été institué, il a également été décidé que les traitements de base seraient ajustés chaque fois que les traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence évolueraient, cet ajustement se faisant au moyen de l'incorporation au traitement de base d'un montant correspondant à des points d'ajustement, sans gain ni perte.
English: Military and police forces are deploying along the border with Mexico in efforts to combat organized crime and improve security conditions.
French: Des militaires et des policiers ont été déployés le long de la frontière avec le Mexique afin de combattre le crime organisé et améliorer les conditions de sécurité.
English: The profound democratic changes that have taken place in my country in the wake of the last elections have brought about the speedy reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the international community and accounted for the creation of a new atmosphere in the region.
French: Les profonds changements démocratiques qui se sont produits dans mon pays à la suite des dernières élections ont entraîné la réintégration rapide de la République fédérale de Yougoslavie dans la communauté internationale et ont permis l'instauration d'un nouveau climat dans la région.
English: This information served to reinforce her concern that the Respondent posed a real threat to her mental and even her physical well-being, especially when one considers that he had already physically forced himself upon her on at least one occasion.
French: Ce renseignement n’a fait que la conforter dans son opinion que l’intimé constituait une réelle menace à son bien-être mental et même physique, d’autant plus qu’il l’avait déjà physiquement agressée au moins une fois.
English: One representative said that negotiating the draft decision would needlessly divert attention from the ministerial discussions, noting that past GEO reports had not been the subject of decisions by the Governing Council.
French: Un représentant a déclaré que des négociations sur le projet de décision détournerait l'attention des discussions ministérielles sans raison aucune, rappelant que par le passé les rapports GEO n'avaient jamais fait l'objet de décisions du Conseil d'administration.
English: As a friendly neighbour, China attaches great importance to stability and development in Afghanistan.
French: En tant que pays voisin et ami, la Chine attache une grande importance à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
English: Orphan works are works for which the copyright owner cannot be found.
French: Ces dernières constituent des œuvres pour lesquelles le titulaire des droits d'auteur ne peut être retrouvé.
English: In conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), examine trade and environment linkages in the context of the WTO and trade negotiations.
French: De concert avec le MAECI, examiner les liens entre le commerce et l’environnement dans le contexte de l’OMC et des négociations sur le commerce.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, and special education requirements, if applicable, are available at the new post prior to accepting the posting.
French: Avant d’accepter une affectation a l’étranger, les militaires devraient s assurer que la langue d’enseignement, le niveau d’éducation requis, les besoins d’éducation spéciale, etc., sont disponibles au poste.
English: • OMG Standards Body UML http://www.omg.org/gettingstarted/specsandprods.htm 
French: • The IEEE Standards Association [Association des normes de l'IEEE] http://www.ieee.org/pindex.html
English: Belt with pouch, about 1900-1925 Made by Mrs. Ellen Jamieson at Six Nations Gift of E. M. Chadwick McCord Museum, Montreal, Quebec, M12552 D-EXPO-48.3
French: Ceinture avec petit sac, vers 1900-1925 Confectionnés par Mme Ellen Jamieson à la réserve des Six-Nations Don de E. M. Chadwick Musée McCord, Montréal (Québec), M12552 D-EXPO-48.3