ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of accuracy of payment and compliance with relevant statutes, financial officers rely on the verification performed by the HR staff, although from our interviews, the nature of the verification performed by HR under Section 34 was not always clear for financial officers.
French: En ce qui a trait à l’exactitude du paiement et à la conformité à la législation pertinente, les agents financiers se fient à la vérification effectuée par le personnel des Ressources humaines, mais il semble que, selon les entrevues que nous avons menées, les agents ne comprennent pas toujours bien la nature de la vérification effectuée en vertu de l’article 34 par les Ressources humaines.
English: The countries she studies share a cultural preference for sons over daughters, leading to phenomena such as sex-selective abortions of female fetuses, and human trafficking in women and girls.
French: Dans les pays qu'elle étudie, on fait montre d'une préférence culturelle pour les fils par rapport aux filles, ce qui mène à des phénomènes tels que l'avortement sélectif de fotus de sexe féminin et le trafic de femmes et de filles.
English: English (first language), basic knowledge of French and Russian
French: Anglais (langue maternelle), rudiments de français et de russe
English: Added to this are other factors such as taste, aroma, the social and other nonpharmacological rewards, and the fact that smoking combines a pharmacological effect with a sensorimotor ritual which provides an elaborate network of sensory and motor stimuli to act as substrate for secondary conditioning.
French: It is hardly surprising that cigarette smoking is so addictive.
English: The 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva in November 2007, brought together all States parties to the Geneva Conventions and all components of the Red Cross and Red Crescent Movement.
French: La trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge tenue à Genève en novembre 2007 a réuni tous les États parties aux Conventions de Genève de 1949 et tous les éléments du mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Interoperability:
French: Le cadre de gestion est documenté dans les orientations stratégiques, le plan du Programme national de recherche et de sauvetage et le rapport annuel du Programme national SAR. Directives et priorités stratégiques du Programme national de recherche et de sauvetage Le CIRS a adopté les directives et priorités stratégiques suivantes pour le Programme national de recherche et de sauvetage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341
English: Turning to yet another area of OSCE activities, one issue of growing concern for the OSCE region is the threat posed by the spread of small arms and light weapons.
French: Dans l’année qui marquait son dixième anniversaire, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a encore renforcé ses programmes relatifs à la démocratisation et à l’observation électorale.
English: Its policy is once again aimed at the promotion of cultural democracy.
French: La politique mise en œuvre vise, ainsi qu'on l'a déjà signalé, à promouvoir la démocratie culturelle.
English: The contact information was comprised of the name of the organization and a contact, the province, the e-mail address and a phone number.
French: les extraire des dossiers physiques de projet, avec l’aide d’un membre du personnel de l’organisme. L’information comprenait le nom de l’organisme et d’une personne-ressource, la province, l’adresse électronique et un numéro de téléphone.
English: The amount of people regularly connecting to the Internet in 2006 will directly affect the take up rate of the e-Census, as those who do connect to the Internet on a regular basis are more likely to complete their census form online, in comparison to someone who only uses the Internet occasionally.
French: Le nombre d'internautes qui se connecteront régulièrement à l'Internet en 2006 va directement influer sur le taux de participation au recensement électronique, car ceux qui se connectent régulièrement à l'Internet ont plus de chances de remplir leur formule de recensement en ligne que ceux qui ne le font qu'occasionnellement.
English: During 1996-97, Consulting and Audit Canada carried out an audit to provide senior management of the Registry with an independent assessment of the efficiency, economy and effectiveness of the Registry's management practices, procedures and controls.
French: Au cours de l’exercice 1996-1997, Conseils et Vérification Canada a effectué une vérification visant à fournir à la haute direction du Greffe une évaluation indépendante de l’efficience, du caractère économique et de l’efficacité des pratiques et méthodes de gestion et des mesures de contrôle en vigueur au Greffe.
English: Operating mode switch : with/without 2/ "
French: 1.1.2 Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans 2/»
English: The next steps in the process would be: a decision by the Assembly on the scope options presented; an indication of the wishes of Member States with respect to the proposal of the City of New York for the construction of a swing space building adjacent to the Headquarters complex; and approval by the Assembly of the funding required for the preparation of detailed design documents in 2003 and 2004.
French: Les étapes suivantes seront: une décision de l'Assemblée au sujet des options présentées, une indication des voeux des États Membres au sujet de la proposition de la ville de New York de construire un bâtiment adjacent au complexe du Siège pour l'installation provisoire, et l'approbation par l'Assemblée du financement nécessaire pour l'étude des plans détaillés en 2003 et 2004.
English: • establish various boards, committees and/or trusts;
French: • établit divers conseils, comités et fiducies;
English: It therefore calls for a significant increase in funding for the programme.
French: Il demande en conséquence d'augmenter de manière significative la dotation financière du programme.
English: S-16B
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-13B/D située au confluent du crique Hodder et de la rivière Pelly et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n o 105 L/9, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud-est par la rive nord-est du crique Hodder et au nord-est par la rive sud-ouest de la rivière Pelly, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve un campement, devant être désignée sous le numéro S-13B1/D,
English: Traditionally flexographic printing has used high-solvent, fast evaporating inks.
French: Dans la flexographie traditionnelle, on se sert d'encres à séchage rapide et à fortes teneurs en solvants.
English: Today, we feel that, on the whole, our opinions were listened to.
French: Aujourd'hui, nous avons le sentiment d'avoir été assez largement entendus.
English: The Conference must ensure that States that had renounced nuclear weapons were not excluded from decision making on nuclear disarmament.
French: La Conférence doit veiller à ce que les États qui ont renoncé aux armes nucléaires ne soient pas exclus des prises de décision sur le désarmement nucléaire.
English: The answer is simple - information from users.
French: La réponse est simple - l'information auprès des usagers.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of transfer requests:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen de demandes de virements:
English: My delegation would like to reiterate Kazakhstan's adherence to its commitments towards the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Ma délégation souhaiterait redire que le Kazakhstan attache une grande importance aux engagements qu'il a pris au regard de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Immense human suffering has followed.
French: Des souffrances humaines énormes ont suivi.
English: • "Racism and social marginalisation: potential pathways to violent radicalisation"
French: • «Racisme et marginalisation sociale: voies possibles vers une radicalisation violente»
English: In 1998 Noah also worked with Canadian musicians Sylvie Proulx and Alexandre St. Onge at the International Sound Symposium in St. John's.
French: En 1998, Gwen Noah travaille aussi avec les musiciens canadiens Sylvie Proulx et Alexandre Saint-Onge au Symposium international du son tenu à St. John's.
English: Once issued, the Temporary Confirmation of Birth Letter can be used when applying for a temporary passport for your child.
French: Une fois délivrée, la lettre temporaire de confirmation de naissance peut être utilisée pour faire une demande de passeport temporaire pour l’enfant.
English: The program expended a total of $3.8 million, leveraging additional cash and in-kind contributions from partners for a total project value of $13.7 million.
French: Le programme a dépensé un total de 3,8 millions de dollars, menant au versement de contributions supplémentaires en espèces et en nature par les partenaires, un montant total de 13,7 millions de dollars étant consacré à des projets.
English: To the contrary, the Commission investigated the complaint, appointed a conciliation officer, and communicated a settlement proposal to the company.
French: Au contraire, la Commission a examiné la plainte, nommé un conciliateur et communiqué une proposition de règlement à l'entreprise.
English: (2) The labels referred to in subsection (1) shall set out, in both official languages, the standard for which the exemption has been granted, as well as the title and date of the order.
French: (2) Les étiquettes visées au paragraphe (1) doivent indiquer dans les deux langues officielles la norme à l'égard de laquelle la dispense a été accordée ainsi que le titre et la date du décret d'exemption.
English: ‘Classic’ triathlon, as practised at the Olympics, involves swimming for 1500 m, cycling for 40 km cycling and, lastly, running for 10 km – although the distances can differ according to the athletes’ age and technical ability.
French: Le Triathlon 'classique', qui est pratiqué aux Jeux Olympiques, se dispute sur 1500 m à la nage, sur 40 km en vélo et sur 10 km de course, même si les distances du Triathlon peuvent subir pas mal de variations en fonction de l’âge et des caractéristiques techniques des athlètes.
English: Booking.com: hotel The Towers Of Chevron Renaissance, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australia.
French: Booking.com: Hôtel The Towers Of Chevron Renaissance, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD, Australie.
English: "Salary is not competitive compared to other manufacturing industries."
French: » « [traduction] Les salaires ne sont pas concurrentiels comparativement aux autres industries manufacturières.
English: The SHAW FESTIVAL Theatre in Niagara-on-the-Lake, Ont (1973), was also a sensitive addition to an historic environment.
French: Le théâtre du SHAW FESTIVAL (1973) de Niagara-on-the-Lake, en Ontario, est aussi une intégration notable à un cadre historique.
English: I also endorse the rapporteur’s view that, in this connection, the status described in Article 87(3) of the European Community Treaty should automatically apply to the outermost regions, which is, after all, laid down in the Treaty approving a Constitution for Europe.
French: Je me rallie également à l’avis du rapporteur qu’à cet égard, le statut décrit à l’article 87, paragraphe 3 du traité de la Communauté européenne doit s’appliquer automatiquement aux régions ultrapériphériques, ce qui est après tout fixé dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: My Government welcomes the updated national drug control strategy presented by the Afghan Government at the London Conference and stands ready to join the international support for the strategy by contributing to the Counter-Narcotics Trust Fund.
French: Mon gouvernement se félicite de la stratégie nationale révisée de lutte contre la drogue qui a été présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres et se tient prêt à prendre part à l'appui international à la stratégie en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants.
English: Everything changes with time and all documentation must be kept up to date.
French: Tout change avec le temps et toute la documentation doit être tenue à jour.
English: The technical cooperation and capacity-building activities of UNCTAD for which the Special Programme on LDCs is responsible focus primarily on building institutional and policy-making capacities, especially through the implementation of the Integrated Framework (IF) for Trade-Related Technical Assistance for LDCs.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités dont est responsable le Programme spécial pour les PMA sont concentrées sur le renforcement des capacités institutionnelles et directives, notamment avec la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: (d) Supporting the activity concerning the status of ethnic and cultural structures of the country;
French: d) d'appuyer les activités concernant le statut des structures ethniques et culturelles du pays ;
English: By using collective operators (which are suitable weighted superpositions of the usual creation and annihilation operators for modes of the continuous spectrum, extended over each Fox–Li band) and convenient initial conditions, we are able to describe the radiation loss from an optical cavity to the outside world.
French: En utilisant des opérateurs collectifs qui sont des superpositions convenablement pondérées des opérateurs usuels de création et d'annihilation pour les modes du spectre continu, étendues sur chacune des bandes Fox–Li, et des conditions initiales adéquates, nous sommes capables de décrire la perte par radiation d'une cavité vers le monde extérieur.
English: Should you feel the customer has a special case, please consult your immediate superior/resource person and if not available contact the OPS centre.
French: Si vous estimez que le client représente un cas spécial, veuillez consulter votre supérieur immédiat/personne-ressource et, si celui-ci n'est pas disponible, veuillez contacter le centre d'exploitation.
English: The client shows the LLP withdrawal on Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities.
French: Le client inscrit le retrait sur l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP.
English: We strongly believe that only a text that would not be paralysed by endless discussions of a more political and legal nature could serve as an operational, effective instrument against terrorism.
French: Nous sommes fermement convaincus que seul un texte qui ne pourra pas demeurer paralysé par d'interminables discussions de contenu plus politique que juridique constituera un instrument opérationnel et efficace contre le terrorisme.
English: Namco finally released some high resolution versions of the Ridge Racer 7 images. And it looks really nice!
French: Namco se décide enfin à sortir des versions regardables en détail des images de Ridge Racer 7 , et le moins que l'on puisse dire c'est que c'est vraiment réussi.
English: Medical records contain correspondence, reports and forms dealing with hospitalization, surgery, medical and dental services, psychiatric and/or psychological testing, physical fitness testing and results, services under the Member Assistance Program and treatment provided to members; their medical categories, and reports dealing with injuries and medical conditions incurred during service.
French: Ce fichier a pour but de relever les situations de conflits d'intérêts réels ou potentiels chez les membres de la G.R.C., de consigner les conflits d'intérêts potentiels. Usages compatibles : Les renseignements servent à régler les situations de conflits d'intérêts réels ou potentiels et à appuyer les décisions prises au sujet des mutations, des mesures disciplinaires et des cessations d'emploi si des conflits d'intérêts existent.
English: There are substantial questions marks over the aims of the deposit-guarantee scheme: harmonisation of levels of cover, risk-based contributions, utilisation of funds to provide liquidity, burden-sharing, handling of cross-border crises, liquidation of institutions and cooperation between authorities.
French: Les objectifs du système de garantie des dépôts contiennent pas mal de points d'interrogation: harmonisation des niveaux de couverture, cotisations basées sur les risques, utilisation de fonds pour offrir des liquidités, partage du fardeau, traitement des crises transfrontalières, liquidation des institutions et coopération entre les autorités.
English: The candidate is to communicate clearly and completely in note form the actions he or she would take and the rationale for those actions.
French: Le candidat doit communiquer clairement et entièrement sous forme de notes les mesures qu'il ou elle entend prendre et la justification de ces mesures.
English: Forests Forests can play a critical role in the carbon cycle. Ongoing action is required to encourage afforestation and reforestation and to reduce deforestation, forest degradation and forest fires, including by promoting sustainable forest management, combating illegal logging and addressing the underlying economic and social drivers.
French: • convenons d’aspirer à étendre la couverture forestière, pour tous les types de forêts, d’au moins 20 millions d’hectares dans la région de l’APEC d’ici 2020; nous réjouissons de l’Initiative mondiale sur les forêts et le climat lancée à Sydney en juillet 2007; accueillons favorablement l’élaboration d’autres instruments, notamment la poursuite des travaux au sujet d’un instrument juridiquement contraignant relatif à la gestion durable des forêts, pour les économies que cette voie intéresse;
English: Forum participants heard stimulating and inspirational presentations from scientists of the future — current and past winners of the Canada-Wide Science Fair.
French: Les participants au Forum ont entendu des exposés dynamiques et inspirants présentés par des scientifiques de demain, c'est à- dire les lauréats présents et passés de l'Expo-sciences pancanadienne.
English: (c) Pressure for building materials may result in accelerated importation of asbestos;
French: (c) Accélération des importations d'amiante résultant éventuellement de la pression créée par le besoin urgent de matériaux de constructionPressure for building materials may result in accelerated importation of asbestos;
English: The hotel's restaurant and bistro will ensure you never go hungry.
French: Un café/bistro et le restaurant de l'hôtel sont au service de votre bien-être.
English: During the Commission's second session, the UNITA delegation voiced its concerns over the Government's announcement that it intended to close reception areas for ex-combatants by 15 October 2002, as well as over the delay in providing the State subsidy to which its party was entitled under the law.
French: Au cours de la deuxième session de la Commission, la délégation de l'UNITA s'est déclarée préoccupée par l'annonce faite par le Gouvernement selon laquelle il avait l'intention de fermer les sites d'accueil des ex-combattants le 15 octobre 2002, ainsi que par les retards survenus dans le versement de la subvention d'État à laquelle son parti avait droit selon la loi.
English: With respect to the remaining corrective measure, the Agency has considered Air Canada's response and the measures taken in response to the Decision and is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: À l'égard de l'autre mesure corrective, l'Office a considéré la réponse d'Air Canada et les mesures prises en réponse à la décision et est convaincu qu'Air Canada satisfait aux exigences de la décision.
English: Good for a tour around the United Kingdom, a cycle trip through the Ardennes or a vacation in the south of France.
French: Prêt pour un petit tour de France, une traversée des Ardennes ou les vacances en Espagne.
English: Diversity of television services available in Canada
French: Diversité des services de la télévision disponibles au Canada
English: Madam President, in view of the heavy agenda and the fact that Commissioner Bonino is not with us, I can propose that we vote on the three reports (Kofoed, Izquierdo Rojo and Souchet) without debate, under Rule 99 of the Rules of Procedure, but that there should be a Commission statement on these points in January on the Thursday morning.
French: Madame le Président, étant donné que l'ordre du jour est chargé et que la commissaire Bonino n'est pas avec nous, je peux vous proposer, sur la base de l'article 99 du règlement que les trois rapports (Kofoed, Izquierdo Rojo et Souchet) soient votés sans débat et que, toutefois, il y ait une déclaration de la Commission sur ces points au mois de janvier, le jeudi matin.
English: During a three day period, over 100,000 health workers and volunteers administered the vitamin A along with a polio vaccine.
French: Pendant une période de trois jours, plus de 100 000 travailleurs de la santé, épaulés par des bénévoles, ont administré la vitamine A en même temps qu'un vaccin contre la poliomyélite.
English: It has a low acute toxicity (1 µg/kg body weight) and is neither mutagenic nor carcinogenic.
French: La toxicité aiguë de l’aluminium est faible (1 µg/kg de poids corporel) et il n’est pas mutagène ni cancérogène.
English: In other cases, the penalty shall be two to five years' imprisonment;
French: Dans les autres cas, la peine sera de deux cinq ans d'emprisonnement.
English: Or even leave the car at home for short trips.
French: Laissez la voiture à la maison pour de courts déplacements.
English: They started with three captured heifer calves and one bull, and the herd has expanded to 40 animals through purchases and procreation.
French: La Première nation a acheté d’autres animaux et a fait appel à des méthodes de reproduction pour enrichir son troupeau, qui regroupe aujourd’hui 40 têtes.
English: Except as otherwise specifically provided in articles in this chapter, mutual assistance shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable mutual assistance treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse co-operation.
French: Sauf disposition contraire expressément prévue dans les articles du présent chapitre, l'entraide est soumise aux conditions fixées par le droit interne de la Partie requise ou par les traités d'entraide applicables, y compris les motifs sur la base desquels la Partie requise peut refuser la coopération.
English: The report card measured public and physician awareness, access to and use of spirometry, and access to and use of non-pharmacological and pharmacological interventions.
French: Le Rapport d'évaluation national s'est penché sur le degré de sensibilisation du public et des médecins, sur l'accès et l'utilisation de la spirométrie de même que sur l'accès et le recours à des interventions médicamenteuses et non médicamenteuses.
English: It added that, "in the absence of any notification on your part in this regard we will act upon your consent and proceed accordingly."
French: L’avis établissait également qu’en l’absence d’indication contraire, le fournisseur tiendrait pour acquis que le client consentait et agirait de façon conséquente.
English: UPON consideration of the matter, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS étude de l'affaire, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :