ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer model various disposal and decommissioning scenarios to determine the environmental impacts associated with each waste-rock management option.
French: 3.1 Gestion des dkhets rocheux La majeure partie des dechets rocheux de la mine d’Eagle Point (91 %) retoumera sous terre.
English: Other Exhibits and Lending Activities Images Canada is a collaborative project of several cultural institutions that provides online access to thousands of images of Canada.
French: Autres expositions et activités de prêt Images Canada est un projet concerté auquel participent plusieurs institutions culturelles et qui fournit un accès en ligne à des milliers d'images du Canada.
English: With the collaboration of the House of Sciences Friends Association, the Luis Freire award encourages the scientific activity among Galician scholars.
French: Avec la coopération de l’Association d’Amis de la Maison des Sciences, le prix Luis Freire encourage la créativité scientifique des élèves des écoles galiciennes.
English: Similarly, there was a higher proportion of females than males in second-growth but not in old-growth stands.
French: De même, il y avait une plus grande proportion de femelles que de mâles dans les forêts secondaires que dans les vieilles forêts.
English: Include Advisory Boards, Boards of Directors and Governing Boards.
French: Ceux-ci incluent les conseils consultatifs et conseils d’administration.
English: It is the effect of regulations that hurt competitiveness.
French: C'est la réglementation qui limite la capacité concurrentielle.
English: Nice page, just tried one, did not see the sense of distortion.
French: Nice page, juste essayé une, ne voit pas le sens de la distorsion.
English: Under my patronage and within the context of consumer education for schoolchildren, the Slovak Consumers' Association is organising an annual competition called Consumers for Life.
French: Sous mon patronage et dans le cadre de l'éducation des consommateurs dès l'école primaire, l'association des consommateurs slovaques organise un concours annuel intitulé "Consommateurs pour la vie".
English: (f) “Initial reception rooms for victims of sexual offences” have been set up in the country's regional hospitals as part of a joint project with the Ministry of Health.
French: f) Des salles d'accueil aux victimes d'agressions sexuelles ont été instaurées dans les hôpitaux régionaux au titre d'un projet commun avec le Ministère de la santé.
English: At the time of writing, the Panel has not been able to verify the condition of this individual or his legal status.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, le Groupe d'experts n'avait pas réussi à obtenir d'informations sur le sort de cette personne ou sur son statut juridique.
English: In particular the CDEG recalled that the Committee of Ministers considered in its replies that although it was not appropriate to prepare a recommendation based on the concept of right to free choice in matters of sexuality and reproduction, which remains open to discussion in legal terms, it recognised the importance of the underlying concerns and believed that work on the subject should be incorporated, as far as possible, into the CDEG's other activities, and as part of a more intensive use of the mainstreaming approach to equality between women and men involving other Steering Committees concerned with these issues, for example in the area of population and health.
French: Le CDEG a rappelé en particulier que le Comité des Ministres considérait dans ses réponses que bien qu'il n'était pas opportun d’élaborer une recommandation fondée sur la notion de droit au libre choix en matière de sexualité et de procréation, qui demeure sujette à discussion sur le plan juridique, a reconnu l'importance des préoccupations sous-jacentes et estimé que les travaux en la matière devaient être intégrés dans toute la mesure du possible dans les autres activités du CEDG et faire partie d'une utilisation plus intensive de l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes associant à ces travaux d'autres Comités directeurs concernés par ces questions, par exemple, dans le domaine de la population et de la santé.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada, Coteau-du-Lac, Quebec 18th-century transportation and defence structures
French: Lieu historique national du Canada du Cavendish-de-L.-M.-Montgomery, Cavendish, Île-du-Prince-Édouard Étroitement associé aux années de formation de Lucy Maud Montgomery et à ses débuts dans la carrière d'écrivain
English: Children at particular risk are those who are split up amongst their deceased father's relatives and separated from their mother, e.g. within certain cultures payment of bride price has ensured that such children stay in the father's clan.
French: Les plus exposés sont ceux qui sont séparés de la mère et que se partage la parenté du père décédé : le paiement du prix de la fiancée, dans certaines cultures, assurait à la famille paternelle la garde de ces enfants.
English: • Under SBLA, the 20 or 1% refers to the sum of loans transferred, both to and from a lender, and; [SBL Regs ss.24(2) and (3)] 7.2 Bulk Transfer of Loans Provisions are the same as for CSBF loans.
French: 24(2) et (3)] 7.2 Transfert de prêts en bloc Les dispositions sont identiques à celles qui s’appliquent aux prêts FPEC. Veuillez vous reporter à la partie 9.2, section B des présentes lignes directrices.
English: As an expeditious and equitable manner of dealing with cases which are not particularly serious, the Commission proposes that the government procurator should be able to order provisional suspension of the proceedings at any time during the investigation stage.
French: La Commission propose, comme forme rapide et équitable, de mettre fin aux cas de peu ou de moyenne gravité, la suspension provisoire du procès par le ministère public, laquelle peut avoir lieu à tout moment de la phase de l'enquête.
English: These, in turn, were summarized by broader categories when recompiled by reconciliation unit.
French: Ceux-ci ont ensuite été résumés en catégories plus vastes au moment d'être recompilés par unité de rapprochement.
English: There is in fact an Inter-American Court of Human Rights, which is an important and interesting institution that in many respects is based on the European system.
French: Il y a tout de même la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme qui est une juridiction importante et intéressante qui, à bien des égards, s’inspire du système européen.
English: Therefore, any farm expenses are personal expenses.
French: Vous pouvez reporter votre perte autre qu'une perte en capital de 2006 jusqu'à la troisième année précédente et jusqu'à la septième année suivante.
English: ANNEX A ADM(Per) Group Response As outlined in the Audit Report, 97 per cent of the sample 350 cases tested were considered justified.
French: ANNEXE A Réponse du Groupe du SMA(Per) Comme le rapport de vérification le souligne, 97 p.
English: One of the central pillars of a fair trial under article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the open administration of justice, important to ensure the transparency of proceedings and thus providing an important safeguard for the interest of the individual and of society at large.
French: L'un des principaux fondements d'un procès équitable au sens de l'article 14 du Pacte est l'administration ouverte de la justice, une condition importante pour assurer la transparence de la procédure et sauvegarder l'intérêt de l'individu et de la société en général.
English: The reports from donor countries indicated that official development assistance was largely focused on capacity-building and forest law enforcement.
French: Les rapports des pays donateurs indiquent que l'aide publique au développement est essentiellement consacrée au renforcement des capacités et à l'application des législations forestières.
English: It is therefore necessary to clarify which insurance and financial services are exempt and thereby create greater legal certainty and a level playing field in the EU and reduce the administrative burden for operators and authorities.
French: Il est donc nécessaire de préciser quels sont les services financiers et les services d'assurance exonérés, et, partant, de renforcer la sécurité juridique, de procéder à une harmonisation au sein de l'UE et de réduire les charges administratives pour les opérateurs et les autorités.
English: Continue toward Foix / Tarbes / Lourdes / Saint Sébastien.
French: Continuer direction Foix / Tarbes / Lourdes / Saint Sébastien.
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/60/L.59)
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.59 : Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite)
English: Health research and development (R&D) can yield rapid results.
French: Le phénomène du SARS a également fait des maladies transmissibles une priorité politique, concrétisée par la mise en place du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: Transfer of information from one office of civil status to another office is done on the request of the head of the family when he certifies that is changing his residence for a period at least one year.
French: Le transfert de données d'un bureau de l'état civil à un autre se fait à la demande du chef de famille quand il certifie qu'il change de lieu de résidence pendant une période d'au moins un an.
English: Interviews with Sagamaw and Council as well as the survey conducted with the membership, reflected the importance of grounding their decisions for the future in Indian values and cultural awareness.
French: Les entrevues avec le sagamaw et les membres du conseil de bande, ainsi que l'enquête menée auprès des membres de la collectivité, ont reflété l'importance pour ceux-ci de fonder leurs décisions pour l'avenir sur les valeurs et la culture indiennes.
English: The presence of very low concentrations of phenol has long been known to be responsible for the production of intense taste and odour in water.
French: On sait depuis longtemps que des concentrations très faibles de phénol donnent à l’eau un goût et une odeur prononcés.
English: Further details on how we use the information generated from the cookies is set out in our Privacy Policy.
French: Pour en savoir plus sur notre utilisation des informations générées par les cookies, reportez-vous à notre Politique de confidentialité.
English: If adopted this might replace the existing volumetric biofuel targets.
French: S'il est adopté, ce texte pourrait remplacer les objectifs volumétriques actuels concernant les biocarburants.
English: First, Canada is stepping up efforts to prevent and control diseases linked to poverty with a particular focus on reaching children and marginalized populations, and addressing gender inequalities and reproductive health.
French: Premièrement, le Canada redouble d’efforts pour prévenir et contrôler les maladies liées à la pauvreté en veillant à protéger les enfants et les clientèles marginalisées, à remédier aux inégalités entre les sexes et à favoriser la santé génésique.
English: The brochure is distributed to all women who approach a Swiss representation abroad to apply for an L permit.
French: Ce dépliant est distribué à toutes les femmes qui s'adressent à une représentation suisse à l'étranger pour demander un permis L.
English: Presentations were the focus of the workshop and this year’s speakers brought a wealth of information to the delegates.
French: À la fin de la journée, les équipes se sont réunies pour la cérémonie de remise des prix.
English: It needs to ensure, and to make clear through actions, that public service values have a prominent role to play in processes of selection, appointment, evaluation, promotion and reward.
French: Elle doit s’assurer — et prouver par ses actes — que les valeurs de la fonction publique jouent un rôle de premier plan dans les processus de recrutement, de nomination, d'évaluation, de promotion et de récompense.
English: Writing for the Court in that case Iacobucci J. stated that a provincial court of appeal, acting under subsection 687(1) of the Criminal Code which is similar to section 240.1 of the national Defence Act, should not find that a sentence is "not fit" unless the sentence is "clearly unreasonable".
French: Dans le jugement qu'il écrivait pour la cour, le juge Iacobucci déclarait qu'une cour d'appel d'une province ne devrait pas, lorsqu'elle se prononce dans le cadre de l'article 687(1) C.cr., l'équivalent de l'article 240.1 LDN, décréter qu'une sentence n'est "pas adéquate", à moins que celle-ci soit trouvée "nettement déraisonnable".
English: It's when melanin (a substance inside your skin) turns dark.
French: C'est lorsque la mélanine (une substance présente dans la peau) devient foncée.
English: None have de-enrolled and none have opted out of the Medical Services Plan.
French: Aucun d’eux n’a décidé de se retirer du MSP.
English: This must be negotiated directly with the educational advisor responsible for the administration of the session at least 1 month before the commencement of the session.
French: Ceci doit être négocié au moins 1 mois avant le début de la session, directement avec le conseiller pédagogique chargé de l’administrer.
English: It is true that the European Union chose to enact legislation, adding a note to the Common Customs Tariff of the European Union, which specified 85 percent protein content as the demarcation line between milk protein concentrates to be classified in heading No. 35.04 and those to be covered by heading No. 04.04.69 The legislation was expressly enacted in 1990 for the purpose of classifying the concentrates in question in one or the other of the chapters so as to ensure the uniform application of the combined nomenclature among its many Member States.
French: Il est vrai que l'Union européenne a choisi de promulguer une disposition législative, qui a eu pour effet d'ajouter une note au Tarif douanier commun de l'Union européenne pour préciser une teneur en protéines de 85 p. 100 comme seuil de démarcation entre les concentrats de protéines du lait à classer dans la position no 35.04 et ceux à classer dans la position no 04.0469.
English: • International Symposium "Freedom of Information and Data Protection in the Enlarged European Union", Berlin (8-9 October 2001)
French: • International Symposium "Freedom of Information and Data Protection in the Enlarged European Union", Berlin (8/9 octobre 2001)
English: Thirdly, by expanding the scope to cover new industries (e.g. aluminium and ammonia producers) and new gases (nitrous oxide and perfluorocarbons), more opportunities will be created to find cost effective ways to reduce emissions.
French: Ensuite, la prévisibilité du système sera améliorée grâce à l'établissement d'une période d'allocation plus longue et à des réductions régulières, prévisibles, du niveau du plafond.
English: The Commission is also developing several projects related to the management, storage and eventual handover of its sizable amounts of data, documents, exhibits and other information.
French: La Commission travaille également sur plusieurs projets concernant la gestion, le stockage et le transfert éventuel du volume considérable de données, documents, pièces à conviction et autres informations dont elle dispose.
English: We see this recognized almost as soon as the first substantial Icelandic emigration to Canada occurred.
French: » Cela a été reconnu presque au même moment où la première vague importante d'immigration islandaise au Canada s'est produite.
English: The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
French: La Commission est chargée de l'exécution du présent programme.
English: Policies are also needed to provide guidance to the board on how it wishes to operate.
French: Le conseil a aussi besoin de politiques pour savoir comment fonctionner.
English: 1998 JavaOne Developer Conference (SM), San Francisco --March 26, 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC), the leading provider of Internet development tools, announced today the immediate availability of Visual Café for Java 2.5 Professional Development Edition and Database Development Edition.
French: "Symantec sait que les programmeurs mettant au point des applications pour des entreprises tiennent compte de la flexibilité, la performance, la facilité d'utilisation et la conformité aux standards lorsqu'ils évaluent leurs outils de développement" a remarqué Mansour Safai, vice-président de la Internet Tools Division de Symantec.
English: Terrorists have always networked, and the loss of state sponsorship has to some extent been offset by the rise of organisations such as Osama bin Laden’s al-Qaida, although the degree of his involvement in international terrorism has probably been exaggerated.
French: Les terroristes ont toujours créé des réseaux, et la perte de la caution d’États a dans une certaine mesure été compensée par l’apparition d’organisations comme l’al-Qaida d’Oussama Ben Laden, quoique l’importance de sa participation au terrorisme international a probablement été exagérée.
English: These Conventions provide a protective and preventive legal framework for these types of offences.
French: Ces conventions offrent un cadre juridique de protection et de prévention pour ce type d'infractions.
English: You will discover a magnificient maple grove.
French: On y découvre une magnifique érablière.
English: My Government pays tribute to the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the donor countries for their tireless efforts in bringing Afghanistan back within the fold of the international community.
French: Mon gouvernement rend hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et aux pays donateurs pour leurs efforts inlassables afin que l'Afghanistan reprenne sa place au sein de la communauté internationale.
English: The data reflect the strong influence of biological activity during and after spring bloom.
French: Les données reflètent la forte influence de l’activité biologique pendant et après la prolifération printanière.
English: No. 110, the accused set fire to the library of a Jewish elementary school.
French: No. 110, jugée récemment, l'accusé avait mis le feu à la bibliothèque d'une école primaire juive.
English: When set up with one mast, the ACT-4 can be extended to 47 ft (14,3 m) with its lighter and galvanized cantilever and bridge sections.
French: En configuration mono-mât, l’ACT-4 peut atteindre une longueur de 14,2 m avec des sections de porte-à-faux et de pont allégées et galvanisées.
English: • 249-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries
French: • 249-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses sociétés affiliées et filiales
English: The State shall continue its educational programmes to eliminate illiteracy”.
French: L'État poursuivra ses programmes éducatifs pour éliminer l'analphabétisme».
English: Meanwhile, displacements around Abyei in mid-May and the need to deploy all available logistical assets to stave off an impending humanitarian disaster there provoked delays in other ongoing south-south return operations.
French: Entre temps, les déplacements de population aux alentours d'Abyei au milieu du mois de mai et la nécessité de déployer tous les moyens logistiques disponibles pour éviter une catastrophe humanitaire imminente ont retardé d'autres opérations de retour sud-sud qui étaient en cours.
English: Doctors have an overall knowledge of the working of the various products on the market, but they expect the Medical Representative to add to this general knowledge with more specific information regarding the product.
French: Les médecins ont une connaissance générale de l’action des différents produits du marché mais ils attendent du Medical Representative qu’il complète leurs connaissances par des informations plus précises au sujet du produit.
English: environmental and consumer Community policies13,14 and the European Action "Nanosciences and nanotechnologies:
French: Ces activités de R&D doivent respecter les principes éthiques fondamentaux qui s’appliquent au titre du septième programme-cadre.
English: Between 1973 and 1998, the age-standardized incidence rate of breast cancer increased by 25%, with most of the increase occurring at the beginning of that period.
French: La raison de la hausse dans les taux n'est pas claire, bien qu'elle puisse être liée aux caractéristiques de reproduction.
English: movement, founded by Roparz Hemon, became the origin of a modern Breton literature, with the story writer Jakez Riou and the novelists Abeozen and Youenn Drezen.
French: , fondé par Roparz Hemon, sera à l'origine d'une littérature bretonne moderne, avec le conteur Jakez Riou et les romanciers Abeozen et Youenn Drezen.
English: Biometric authentication can be used, for example, to identify remote users, such as witnesses.
French: L’authentification biométrique peut servir, par exemple, à identifier à distance des utilisateurs, tels que des témoins.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=A221B22F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=A221B22F-1&accessible=off
English: Why is this project important? About 70% of Senegal's population lives in rural areas where most people make their living from farming and fishing.
French: Le contexte Environ 70 % de la population du Sénégal vit en milieu rural où la majorité des gens tirent leur gagne-pain de l’agriculture et de la pêche.
English: Hopefully we can learn to coexist with this unique grassland predator.
French: Souhaitons que nous puissions apprendre à coexister avec ce prédateur unique des prairies.
English: Quality Assurance Report (QAR) Form FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF versions of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The approximate fare for a run to the centre of Rome is € 45.
French: Le coût approximatif d’un trajet pour le centre de Rome est de 45 euros.
English: Numerous United Nations consensus documents have affirmed the fundamental unity of the human race.
French: De nombreux documents de l'Organisation des Nations Unies adoptés par consensus affirment l'unité fondamentale de l'espèce humaine.
English: The agency's implementation of these laws stimulates the development of markets for commercial bioremediation and controls the applications of environmental biotechnology.
French: Ces lois stimulent le développement des marchés de la biodégradation accélérée commerciale et régissent les applications de la biotechnologie environnementale.
English: Annual means for 2003 are shown in Figures 5-4 and 5-5.
French: Des moyennes annuelles (2003) sont présentées dans les figures 5-4 et 5-5.
English: Research in all sectors, from biotechnology to social research, is carried out a long way from the ground, in closed laboratories or study firms.
French: Dans tous les domaines, de la biotechnologie à la recherche sociale, la recherche est éloignée des citoyens, et reste enfermée dans les laboratoires ou les bureaux des chercheurs.