ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is being somewhat economical with the facts.
French: Celles-ci sont quelque peu avares de faits.
English: Working With Our Partners Down Under TPD and Australia’s Therapeutic Goods Administration (TGA) are developing a Memorandum of Understanding (MOU) to allow for the mutual recognition of quality management systems (QMS) certifications for medical device manufacturers in Australia, New Zealand and Canada.
French: Travail avec nos partenaires aux antipodes La DPT et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie élaborent un protocole d’entente (PE) pour la reconnaissance réciproque des certifications des systèmes de gestion de la qualité (SGQ) des fabricants de matériels médicaux en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: • What links to include - inclusive, selective?
French: • Quels liens ajouter - inclusifs, sélectifs?
English: I had not enought concentration today.
French: J'ai manqué de concentration tout au long de la journée.
English: The Committee notes the State party's:
French: Le Comité prend note des mesures suivantes prises par l'État partie:
English: The English and French markets are presented with distinct challenges in terms of development, marketing and distribution.
French: Les marchés anglophone et francophone font face à des défis distincts en matière de développement, de mise en marché et de distribution.
English: Proactive land- and water-management policies can help to avoid the adverse impacts of desertification.
French: Des politiques anticipatives de gestion des terres et de l'eau peuvent contribuer à prévenir les conséquences néfastes de la désertification.
English: Certificates governed by these Certificate Policies may be issued to GoC employees, roles, devices or applications to facilitate Program delivery but they are not Subscribers for the purposes of these Certificate Policies and other instruments will govern their rights, privileges and obligations.
French: Les certificats régis par les présentes politiques de certification peuvent être émis à des employés, des rôles, des dispositifs ou des applications du GC afin de faciliter la prestation du programme, mais ceux-ci ne constituent pas des abonnés aux fins des présentes politiques de certification et d'autres instruments régiront leurs droits, leurs privilèges et leurs obligations.
English: The amount of rigor and types of analyses that are conducted will depend, in part, on the size of the investment and the amount of risk.
French: La rigueur et le genre des analyses effectuées sont en partie fonction de l'ampleur de l'investissement et des risques.
English: This dire situation should cause us to examine our conscience so that together we may seek ways and means to redress this injustice.
French: Cette situation urgente doit interpeller notre conscience afin que nous trouvions ensemble les voies et moyens de corriger une telle injustice.
English: Emphasizing that measures should be taken to ensure that human rights are not exploited as a means of conditionality for loans, aid or trade, which then unduly results in the imposition of particular policies on recipient countries, thereby negatively affecting the full enjoyment of the right to development by the peoples of such countries,
French: Soulignant que des mesures devraient être prises pour que les droits de l'homme ne servent pas de prétexte pour subordonner les prêts, l'aide ou le commerce à certaines conditions, ce qui reviendrait à imposer abusivement aux pays demandeurs une politique déterminée empêchant ainsi leur peuple d'exercer pleinement son droit au développement,
English: The 2004-2005 and 2006-2007 allotments for the temporary assistance for meetings account for the four main duty stations are summarized in the table below.
French: Le montant des crédits alloués pour 2004-2005 et 2006-2007 au titre du personnel temporaire pour les réunions pour les quatre principaux lieux d'affectation figure dans le tableau 1.
English: This website is directed for use by adults.
French: Le site web est destiné aux adultes.
English: • The CMC conducted a consultation with stakeholders on broad policy direction for consumer protection in the Alternative Consumer Credit Market, with reference to the Criminal Code of Canada and provincial/territorial regulatory regimes.
French: • Le Comité des mesures et des normes en matière de consommation a consulté les intervenants sur la grande orientation stratégique pour la protection des consommateurs dans le Marché parallèle du crédit à la consommation, en ce qui concerne le Code criminel et les régimes provinciaux et territoriaux de réglementation.
English: The Chief, Humanitarian Response Unit, thanked the delegations for their support.
French: La chef du Groupe de l'intervention humanitaire a remercié les délégations pour leur soutien.
English: The CPHLN core comprises medical and scientific laboratory directors but has access to a broad spectrum of diagnostic and technical expertise from within each of Canada’s public health laboratories.
French: Les directeurs des laboratoires médicaux et scientifiques constituent les membres essentiels du RLSPC, mais ce dernier a accès à l’expertise diagnostique et technique diversifiée de l’ensemble des laboratoires de santé publique du Canada.
English: 2.6 Statistics Canada shall use its best efforts to ensure that any modifications implemented by Statistics Canada to its production procedures do not affect the Distributor's ability to meet its obligations under this Agreement.
French: 2.6 Statistique Canada doit déployer tous les efforts nécessaires pour s’assurer que toute modification apportée à ses méthodes de production ne nuit pas à la capacité du distributeur de satisfaire à ses obligations aux termes de la présente.
English: However, 410 persons applied for refugee status in 2005 only, giving a total of 809 persons).
French: Leur nombre total ne dépassait pas 399 en 2004, alors qu'au cours de la seule année 2005, quelque 410 personnes ont demandé l'asile à la Corée, portant le nombre total de demandeurs à 809 personnes.
English: Other Intermediate Staging Team articles
French: Autres articles Équipe d'étape intermediaire
English:   LCol Allard and his team -- people from Land Force Central Area, Area Training Centre Meaford, and from NDHQ -- developed comprehensive statements of work for all other support functions and in April '95 held a bidders' conference.
French:   Le lcol Allard et son équipe -- des gens du Secteur du Centre de la Force terrestre, du Centre d'instruction de secteur Meaford et du QGDN -- ont rédigé des énoncés de travail complets pour toutes les autres fonctions de soutien et en avril 1995, ils ont organisé une conférence à l'intention des soumissionnaires.
English: Highly sophisticated measures are put in place to filter, block and monitor the entire internet infrastructure at all levels.
French: Des mesures extrêmement sophistiquées sont mises en place pour filtrer, bloquer et contrôler tous les niveaux du réseau.
English: Finally, on the other hand, Egypt welcomes the proposal put forward by the Secretary-General to establish a Committee of Friends for Somalia to explore ways and means of drawing attention to Somalia's needs in the area of national reconciliation and to mobilize the required funds for the rehabilitation and development process.
French: Enfin, l'Égypte se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à créer un comité des amis de la Somalie en vue d'explorer les moyens d'attirer l'attention sur les besoins de la Somalie dans le domaine de la réconciliation nationale et pour mobiliser les fonds nécessaires au processus de redressement et de développement.
English: This book is about collisions between different views on life and different cultures.
French: Dans ce livre il s’agit de la collision des différentes conceptions du monde et de différentes cultures.
English: For bank transfers, participants should clearly indicate the name and address of the bank, the IBAN, swift code and name of the holder of the account.
French: Si les participants choisissent d’être remboursés par virement, un formulaire leur sera remis qu’ils auront à remplir précisant le nom et l’adresse de la banque, les numéros bancaires (code IBAN et BIC) et le nom du titulaire du compte.
English: 3.2 Sustainability N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development serving the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations' Millennium Development Goals 11 . They should not harm or create a biological, physical or moral threat to people, animals, plants or the environment, at present or in the future.
French: Elles concourent aux objectifs de durabilité de la Communauté et contribuent aux objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies 11 . Elles ne nuisent ni aux personnes, ni aux animaux, ni aux végétaux, ni à l'environnement et ne constituent pas une menace biologique, physique ou morale à leur égard, à l'heure actuelle comme à l'avenir.
English: Our approved linguists translate exclusively into their native language and they work within their own socio-cultural environment.
French: Ces traducteurs traduisent exclusivement vers leur langue maternelle.
English: Since then, the Court has received no communication from the Sudan concerning national proceedings.
French: Depuis lors, la Cour n'a reçu du Soudan aucune information sur quelque procédure nationale que ce soit.
English: And all this for only CHF 74.- per month.
French: Et tout ça pour seulement CHF 74.– par mois.
English: This insurance afforded entitlement to an additional reimbursement if the care was provided by a dentist who met certain requirements, such as a training in orthodontics or a certain amount of experience in dentistry.
French: Cette assurance donnait droit à un remboursement supplémentaire si les soins avaient été prodigués par un dentiste répondant à des qualifications définies, telles qu’une formation en orthodontie ou une certaine expérience dans le domaine de l’art dentaire.
English: The play a major role in family decision making processes, the preservation of cultural skills, practices and etiquettes, and production of traditional wealth.
French: Elles jouent un rôle majeur dans les processus de prise de décision familiale, dans la préservation des aptitudes traditionnelles, des pratiques et des étiquettes, ainsi que de la production de richesses traditionnelles.
English: Only two of the undergraduate programs and five of the graduate programs had mandatory training in palliative care.
French: Seulement deux des programmes de premier cycle et cinq des programmes pour diplômés comportaient une formation obligatoire en soins palliatifs.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline.
French: Un événement de transport est un accident ou un incident associé à l'utilisation d'un aéronef, d'un navire, de matériel roulant de chemin de fer ou d'un pipeline.
English: Please clarify whether the State Party has adopted measures or legislation to prohibit cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Préciser si l'État partie a adopté des mesures ou s'est doté d'une législation visant à interdire les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It should be noted that there has been extensive public participation in all these measures and public opinion is reflected in the documents.
French: Il convient de noter que le public a participé dans une large mesure à toutes ces actions et que son point de vue est pris en compte dans les documents pertinents.
English: C2 submitted that there is no such certificate issued by Canadian aeronautical authorities and that it assumes that the reference is intended to be to a Canadian Foreign Air Operator Certificate.
French: C2 a soutenu qu’il n’existe aucun certificat semblable délivré par les autorités aéronautiques canadiennes et qu’il présume que l’intention était d’utiliser l’expression « certificat canadien d’exploitant aérien étranger ».
English: The Alliance will encompass the community of stakeholders in the dissemination of information and support throughout BC and the Yukon.
French: L'alliance regroupera les intervenants qui prennent en charge l'information et le soutien dans l'ensemble du territoire de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Environmental Performance Agreements may be designed for many different objectives—reduction of pollution emissions, broad-based pollution prevention planning, extended producer responsibility and hazardous waste management, etc.—and a situation that is appropriate for one type of performance agreement may not be appropriate for another.
French: Environnement Canada peut viser de nombreux objectifs différents : baisse des émissions polluantes, vaste planification de la prévention de la pollution, responsabilité prolongée du fabricant, gestion des déchets dangereux, etc. En outre, une situation qui se prête à un type d'entente sur la performance n'est pas forcément appropriée à une autre.
English: • You visit federal land (under development) (e.g. camping, hunting, fishing, etc.)
French: • Vous visitez le territoire domanial (en dÃ©veloppement) (p. ex. camping, chasse, pÃªche et autres)
English: The Blaise ADK Report System has been developed to analyze ADK files and to generate various reports.
French: Le système de rapports ADK de Blaise a été conçu pour analyser des fichiers ADK et produire différents rapports.
English: • Standing Committee on Health focussed on availability, freedom of choice, safety, quality, accurate labelling which look to efficacy; however, safety is recognized to be paramount.
French: • Le Comité permanent de la santé met l'accent sur la disponibilité, la liberté de choix, la sécurité, la qualité et l'étiquetage précis qui visent l'efficacité.
English: No one can make peace for them.
French: Personne d'autre ne sera en mesure de faire la paix.
English: A NEW DOMESTIC CONTEXT In the new century, however, the Canadian Forces must also be prepared to support civil authorities in dealing with terrorism, a threat that is likely to persist well into the future.
French: Plus récemment, le gouvernement a pris d’autres mesures en vue d’améliorer la sécurité nationale, notamment en créant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et en nommant un conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre.
English: The Commission has also found opportunities to meet and talk to youth across the country, recognizing that their attitudes toward human rights will shape Canadian values in the future.
French: Consciente du fait que l'attitude des jeunes envers les droits de la personne modèlera les valeurs canadiennes de l'avenir, la Commission a recherché des occasions de les rencontrer et de leur parler partout au pays.
English: WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATED Location:
French: WAUBETEK BUSINESS DEVELOPMENT CORPORATED Endroit :
English: • Ms Baldwin met with 4 local NGOs that have implemented 6 projects funded through the NGO Project Facility (see Appendix V).
French: • Mme Baldwin a rencontré quatre ONG locales qui ont mis en oeuvre six projets financés par le MPO (voir l’annexe V).
English: • the Vesta 200, a 26 400 000-kJh unit, with a processing rate of up to 3600 kg/h.
French: • Le Vesta 200, une unité de 26 400 000 kJ/h, avec un débit de traitement pouvant atteindre 3 600 kg/h.
English: On the other hand, we call on the Commission to use its efforts in international fora in order to ensure that funds are made available for new repatriation programmes under which people from Hong Kong and other Asian states or from Europe can settle in Vietnam, if that is what they want.
French: D'autre part, nous invitons la Commission à exercer son influence au sein des organismes internationaux pour que les réfugiés de Hong Kong ainsi que ceux d'autres pays d'Asie ou d'Europe reçoivent des aides financières dans le cadre de nouveaux programmes afin qu'ils puissent se réinstaller au Vietnam s'ils le souhaitent.
English: Carole Bouchard, B. Pharm, M.A.P. Director Office of Controlled Substances Healthy Environments and Consumer Safety Branch Attch.
French: Carole Bouchard, B.Pharm, M.A.P. Directrice Bureau des substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs p.j.
English: Representatives of the following United Nations agencies, multilateral organizations and international financial organizations participated in the meeting: the United Nations University-Institute of Advanced Studies, the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the International Fund for Agricultural Development, the International Organization for Migration, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization (ILO), Fondo Indigena, the United Nations Children's Fund and the Convention on Biological Diversity.
French: Ont pris part à cette réunion des représentants des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales et des institutions financières internationales ci-après : Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, Banque mondiale, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, Fonds international de développement agricole, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail (OIT), Fonds autochtone, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Convention sur la diversité biologique.
English: The purpose of these amendments is to allow for the use of either the filing date of a patent application in Canada (pursuant to section 28 of the Patent Act) or, if applicable, the priority filing date (pursuant to section 28.1- 28.4 of the Patent Act) to stand as the "filing date" referred to in subsection 4(4) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: L’objectif de ces modifications est de permettre l’utilisation de la date de dépôt d’une demande de brevet au Canada (en vertu de l’article 28 de la Loi sur les brevets) ou, s’il y a lieu, la date de la demande de priorité (en vertu des paragraphes 28.1 à 28.4 de la Loi sur les brevets) comme date de dépôt, selon le paragraphe 4(4) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • "in-kind" benefits or services like day care and drug or dental plans for low-income working families;
French: • prestations ou services «en nature» (services de garderie, ou indemnités de soins dentaires ou de médicaments d'ordonnance) pour les familles à revenu modeste;
English: I believe that these critics are largely unaware of the extent to which politicians, in league with those who employ terror as a tactic to push racial supremacy and a corrupt agenda, had become a threat to the safety and security of our people.
French: Je pense que ces critiques ne savent généralement pas à quel point les politiciens, de mèche avec ceux qui utilisent la terreur comme tactique pour imposer la suprématie raciale et un programme corrompu, étaient devenus une menace à la sûreté et à la sécurité de notre peuple.
English: The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the potential acquirer and the proposed acquisition or increase of holding.
French: Le niveau des informations demandées est proportionné et adapté à la nature de l'acquéreur potentiel et de l'acquisition ou de l'augmentation de participation envisagée.
English: Equality Now is pleased, therefore, to report that a number of countries, more than half of a total of 52 countries highlighted in both previous reports, have repealed the discriminatory laws highlighted in Equality Now's 1999 and 2004 reports.
French: Égalité Maintenant a donc le plaisir d'annoncer que plusieurs pays - plus de la moitié des 52 pays évoqués dans les deux rapports précédents - ont abrogé les lois discriminatoires signalées dans ses rapports de 1999 et de 2004.
English: Coeur d'Alene Salamander inventory results, Year 5. Report to Wynndel Box and Lumber Co.
French: Cœur d’Alene Salamander inventory results, Year 5, rapport présenté au Wynndel Box and Lumber Co.
English: Like previous Israeli violations, this latest series is in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty and poses a threat to stability in the region.
French: Cette nouvelle série d'attaques constitue à l'évidence, comme toutes celles qui l'ont précédée, une violation de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, une atteinte à la souveraineté du Liban et une menace pour la stabilité dans la région.
English: Maldives had consistently advocated international measures to combat terrorism and had signed a number of international conventions on terrorism.
French: Les Maldives ont toujours défendu les mesures internationales de lutte contre le terrorisme et ont signé un certain nombre de conventions internationales sur le sujet.
English: • HealthLine, the province's new telehealth service, was officially launched in September 2006, providing residents of the province with toll-free health information and advice 24 hours a day, seven days a week. 
French: • La ligne HealthLine, le nouveau service de télésanté de la province, a été officiellement lancée en septembre 2006; elle offre gratuitement, aux résidents de la province, de l'information et des conseils en matière de santé, tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Departmental Management and Administration Senior ADM, Corporate Services Branch $111.7 FTEs: 747 Note:
French: Santé des Premières nations et des Inuits SMA, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 1 323,6 ETP : 1 414 1.
English: Welcoming trends of internationalisation and harmonisation in higher education, and hoping that these, together with the increasing mobility of students and teachers and the increasing need for international co-operation at university level, will facilitate the emergence of a European open university network ; 6.
French: Observant avec intérêt les tendances à l'internationalisation et à l'harmonisation dans l'enseignement supérieur, et espérant que ces tendances, jointes à la mobilité accrue des étudiants et des enseignants et au besoin grandissant de coopération internationale au niveau universitaire, faciliteront la formation d'un réseau d'universités ouvertes européennes ; 6.
English: A BPSO/WPSO and an Education Coordinator is located at each Base and can help you with your portfolio and your Individual Learning Plan. A careful selection of educational institution and appropriate educational path is the key to success.
French: Un OSPB/O SP Ere ainsi qu’un coordonnateur (trice) d'éducation sont situés sur chaque base et peuvent offrir de l’assistance avec votre portfolio et votre plan d’apprentissage individuel.Un choix éclairé d'établissement éducatif et de chemin éducatif approprié sont la clef au succès.
English: To summarize: a method to identify vulnerable plaques may be useful, however it would need to be proven that the method is predictive of coronary events.
French: Pour résumer : une méthode permettant d’identifier les plaques vulnérables peut être utile, cependant il doit être prouvé que cette méthode est prédictive des événements coronariens.
English: 4-5 Sept., Kyiv (Ukraine) 8th conference of European Ministers responsible for Migration Affairs Reference Sites
French: 4-5 sept., Kiev (Ukraine) 8ème Conférence des ministres européens responsables des questions de migration Sites de référence