ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have carefully reviewed the Nkwazi decision as well as the authorities referenced by Complainant Counsel, but I am not persuaded by his arguments.
French: J’ai soigneusement examiné la décision Nkwazi et les textes de référence cités par l’avocat du plaignant, mais ses arguments ne m’ont pas convaincu.
English: Declaration issued by the participating High Contracting Parties to the reconvened Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, 5 December 2001, paragraph 8.
French: Déclaration des participants à la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève du 5 décembre 2001, par.
English: The Committee adopted its programme of work.
French: Le Comité adopte son programme de travail.
English: Previous posts: Professor of Sociology and Population Studies (1995); Dean, College of Social Sciences, Addis Ababa University (1992-1994; Visiting Scholar, Department of Population Planning and International Health, School of Public Health, University of Michigan, Ann Arbor (September-November 1991); Dean, College of Social Sciences (1983-1986); Chairman, Department of Sociology and Professor (1982-1983); Registrar, Addis Ababa University (1980-1981); Assistant Professor (1967-1968); Assistant Professor and Assistant Dean (1968-1969) and Dean (1969-1972), School of Social Work, Haile Selassie I University; Assistant Director (1961-1964) and Director (1964-1967), Awassa Community Development Training and Demonstration Centre.
French: Fonctions antérieures : Professeur de sociologie et d'études des populations (1995); doyen, Université des sciences sociales (1992-1994); universitaire invité, Department of Population Planning and International Health, School of Public Health, University of Michigan, Ann Arbor (septembre-novembre 1991); doyen, Université des sciences sociales (1983-1986); Président, Département de sociologie et professeur (1982-1983); chef du Service des inscriptions, Université d'Addis-Abeba (1980-1981); chargé de cours (1967-1968), chargé de cours et doyen assistant (1968-1969) et doyen (1969-1972), École des études sociales, Université Hailé Sélassié I; Directeur adjoint (1961-1964) et Directeur (1964-1967), Awassa Community Development Training and Demonstration Centre.
English: Dumping shall take place within 200 m of the disposal site defined in the Disposal Management Plan.
French: L'immersion doit avoir lieu dans un rayon de 200 m du lieu d'immersion tel qu'il est indiqué dans le Plan d'immersion.
English: Another proposal was to add a footnote containing language to the effect that the list was not exhaustive and that the parties to the concession contract could agree on provisions on any other matters they deemed appropriate, including those referred to in other model provisions.
French: Une autre proposition était d'ajouter une note de bas de page rédigée de manière à indiquer que la liste n'était pas exhaustive et que les parties au contrat de concession pouvaient se mettre d'accord sur des dispositions relatives à toutes autres questions qu'elles jugeaient appropriées, y compris sur celles auxquelles il était fait référence dans d'autres dispositions types.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework. 3) Please supply any relevant statistics or other information on the remuneration of young workers as well as on other appropriate allowances for apprentices, and on the adult reference wage or salary.
French: Prière d’en spécifier la nature, les raisons et l’étendue de toute réforme ; 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique ; 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la rémunération des jeunes travailleurs et autres allocations appropriées pour apprentis, ainsi que sur le salaire de référence des adultes.
English: An evaluation was conducted after the required three-month smoke-free period.
French: On a procédé à une évaluation après la période requise de trois mois sans fumée.
English: This implied a welcome shift from a theoretical approach, bringing new dynamism and commitment to the Brookings process.
French: Cela implique un déplacement des priorités depuis l'approche théorique vers une approche plus dynamique et un engagement au processus de Brookings.
English: Photographs, videos, sound recordings and so on, can be considered qualitative data.
French: Il peut s'agir de photographies ou encore d'enregistrements vidéos ou sonores.
English: We support the report in its call for a firm commitment to undertake a review of the financial perspective with a clear role for the European Parliament, and we very strongly support the call for sufficient accompanying measures to ensure better implementation and control of expenditure of funds in the Member States.
French: Nous soutenons l’appel du rapport en faveur d’un engagement ferme à réviser les perspectives financières, en attribuant un rôle clair au Parlement européen. De même, nous soutenons fermement la demande de mesures d’accompagnement en nombre suffisant afin de garantir l’amélioration de l’exécution et du contrôle des dépenses dans les États membres.
English: Dissemination of documents
French: 10.  Diffusion de la documentation
English: The RCMP rises to the challenge and establishes the National Operations Centre. NOC is a fully secure and integrated command and control centre for centralized monitoring and co-ordination during critical incidents and major events.
French: La GRC relève le défi et établit le Centre national des opérations, un centre de commandement et de contrôle entièrement sécurisé et intégré pour la surveillance et la coordination centralisées des incidents critiques et des événements majeurs.
English: The Secretary-General has spoken out on these issues, saying that if we want Security Council decisions to be respected the world over especially by the developing countries, we must tackle the issue of reforming the Council with greater professionalism.
French: Le Secrétaire général s'est exprimé sur ces questions et a dit que si nous voulons que les décisions du Conseil soient respectées dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement, nous devons nous saisir de la question de la réforme du Conseil de sécurité avec davantage de professionnalisme.
English: Receivers may also be programmed not to activate when specific types of messages are sent, such as flash freeze warnings.
French: Les récepteurs peuvent aussi être programmés pour ne pas se déclencher à la réception de messages de types particuliers, comme des avertissements de gel soudain.
English: • Continue to improve costing/ABC system
French: • Continuer d’améliorer les systèmes de contrôle des coûts/CPA
English: The current global financial crisis, for instance, threatens to undo years of achievements in development in many middle-income countries.
French: Reconnaître la diversité parmi ces pays est un élément capital pour l'identification de leurs défis en matière de développement.
English: According to Cohen (1988), d values of .20 are considered "small", .50 "medium", and .80 "large".
French: Selon Cohen (1988), quand d s'établit à 0,20, on considère qu'il s'agit d'une petite valeur, à 0,50, d'une valeur moyenne et à 0,80, d'une grande valeur.
English: For more information on the UNEP undertaking in Ogoniland, see http://postconflict.unep.ch/ogoniland/.
French: Pour plus de renseignements sur le projet du PNUE dans l'Ogoniland, consulter l'adresse : http://postconflict.unep.ch/ogoniland/.
English: She deals with patients within her scope of practice, and relieves physicians of minor complaints which form a major part of a family clinic.
French: En raison de ses antécédents, l'infirmière praticienne peut travailler de façon autonome et, au besoin, aiguiller les patients vers
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 69 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2. In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V. 2.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 70 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2, point (a) a) les méthodes complémentaires fournissent des informations suffisantes pour évaluer la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs limites, les plafonds de concentration ou les seuils d'alerte, ainsi que des renseignements adéquats pour le public; a) les méthodes complémentaires fournissent des informations suffisantes pour évaluer la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs limites ou les seuils d'alerte, ainsi que des renseignements adéquats pour le public;
English: Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa (see S/2000/40/Add.35; and S/2001/15/Add.10 and 12).
French: Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique (voir S/2000/40/Add.35; et S/2001/15/Add.10 et 12).
English: WO/GA/30/8 page 13 WIPO/GRTKF/IC/5/13). The Delegation wanted the IGC’s work to include establishing guidelines for protection to lay the foundation for a future normative system.
French: Cette délégation voudrait que le mandat du comité intergouvernemental inclue l’élaboration de directives en matière de protection pour jeter les bases d’un futur système normatif.
English: •   Government of Canada Invests in Air Traffic Control and Management Technologies BROSSARD, Quebec, May 14, 2004 — The Honourable Jacques Saada, Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, and Member of Parliament for Brossard-La Prairie, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced a $4-million strategic investment to help develop technologies to improve air traffic safety.
French: •   Le gouvernement du Canada investit dans les technologies de contrôle et de gestion de la circulation aérienne BROSSARD (Québec), le 14 mai 2004 — L'honorable Jacques Saada, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique, et député de Brossard-La Prairie, au nom de l'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui un investissement stratégique de 4 millions de dollars visant à appuyer la conception de technologies susceptibles d'améliorer la sécurité de la circulation aérienne.
English: Billich, Samuel Wenzel  Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge June 20, 2003  287.
French: Billich, Samuel Wenzel  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 20 juin 2003  287.
English: • recognizing (or estimating) the benefits of telehealth
French: • reconnaissance (ou appréciation) des avantages de la télésanté
English: The United Kingdom is also party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force in the United Kingdom on 1 February 1989.
French: Le Royaume-Uni est aussi partie à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants qui est entrée en vigueur au Royaume-Uni le 1er février 1989.
English: In the absence of a report, the Committee proceeds with the consideration as scheduled, on the basis of all information available to it.
French: Si le rapport n'est pas présenté, le Comité procède à l'examen de la situation dans le pays comme prévu, en se fondant sur toutes les informations dont il dispose.
English: A Decima Research Poll conducted in July 2002 found that public support grew for the City's smoking by-law after one year and there was no net reduction in city-wide visits to bars and restaurants.
French: Un sondage de la firme Decima, mené en juillet 2002, a révélé que l'appui du public au règlement antitabac de la ville s'était accru après une année, et qu'il n'y avait pas de réduction nette des visites dans les bars et restaurants de l'ensemble de la ville.
English: We are to describe the European semester in the legal text including the ample involvement of Parliament in the process.
French: Nous décrirons le semestre européen dans le texte juridique, y compris la large participation du Parlement au processus.
English: That said, Japan also believed that amended Protocol II offered a realistic and logical means of alleviating the humanitarian problems caused by those devices, so that the countries which would find it difficult to become parties to the Ottawa Convention should consider acceding to amended Protocol II, which would enable them to participate in the efforts of the international community to reduce the suffering due to mines.
French: Cela dit, le Japon est aussi convaincu que le Protocole II modifié offre un moyen réaliste et logique d'atténuer les problèmes humanitaires causés par ces engins, aussi les pays auxquels il serait difficile de devenir partie à la Convention d'Ottawa devraient-ils envisager d'adhérer au Protocole II modifié et de participer ainsi aux travaux menés par la communauté internationale en vue de réduire les souffrances dues aux mines.
English: Amnesty International has documented many cases illustrating this situation in the army.
French: Amnesty International a recueilli des informations sur de nombreux cas révélateurs de cette situation au sein de l'armée.
English: The magazine is further translated and published by the national chapters of IADRL in Italy, Spain and Portugal.
French: Cette revue est traduite et publiée par les sections nationales de l'Association en Italie, en Espagne et au Portugal.
English: Unfortunately, excessive hunting of their eggs and meat and the destruction of their tropical forest habitat has caused a sharp decrease in the iguana population.
French: La surchasse pour les oeufs et la viande et la destruction de son habitat forestier tropical ont malheureusement décimé la population d'iguanes.
English: Importation of any species of live freshwater mitten crab of the genus Eriocheir is prohibited.
French: L'importation de toute espèce de crabe chinois vivant d'eau douce du genre Eriocheir est interdit.
English: Recalling also and welcoming the initiative of the Committee on the Rights of the Child which, in 2005, devoted its annual day of general discussion to the issue of children deprived of parental care,
French: Rappelant également et saluant l'initiative du Comité des droits de l'enfant qui, en 2005, a consacré sa journée de débat général à la question des enfants sans protection parentale,
English: Although stubborn and not terribly easy to train, the breed is intelligent, devoted and a bit of a clown.
French: Il Bulldog inglese presenta, proporzionatamente, grandi masse muscolari con una forte ossatura. Le Bulldog anglais a, proportionnellement, de grandes masses musculaires avec une forte ossature.
English: with the governing board.171 Their objects which define their powers are set out in their governing legislation or their charter documents or both.
French: structure des frais imposés aux étudiants et à l’approbation de l’introduction de nouveaux programmes menant à l’obtention d’un diplôme. Ces programmes font l’objet d’un examen périodique de la part du gouvernement606.
English: The agreement provides for SunnyCom to design two thematic routes and the related seminars dedicated to Textile Printing Solutions and Large Format at Grafitalia 2009.
French: L'entente prévoit la réalisation de la part de SunnyCom à Grafitalia 2009, pour le compte de Centrexpo, des deux parcours thématiques avec leurs séminaires respectifs consacrés aux "Textile Printing Solutions" et aux "Large Formats".
English: Urges States to fully and more effectively apply existing legislation concerning the dissolution of organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, other forms of religious discrimination, Negrophobia, anti-Black racism, anti-Roma racism, discrimination against indigenous peoples, anti-Asian racism, anti-Arab discrimination, [homophobia] and related intolerance and to prosecute those organizations' members breaching the law and to [consider the possibility of declaring]/[outlaw] membership in organizations promoting racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance a criminal offence;
French: Engage vivement les États à appliquer sans restriction et plus efficacement la législation en vigueur concernant la dissolution des organisations qui encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme, l'islamophobie, les autres formes de discrimination religieuse, la négrophobie, le racisme à l'égard des Noirs, le racisme à l'égard des Roms, la discrimination contre les peuples autochtones, le racisme antiasiatique, la discrimination antiarabe, [l'homophobie] et l'intolérance qui y est associée, et à poursuivre les membres de ces organisations qui enfreignent la loi et à [envisager la possibilité de déclarer]/[d'interdire] comme constituant un délit criminel l'appartenance aux organisations qui encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée;
English: General Recommendation X concerning technical assistance (thirty-ninth session, 1991)
French: Recommandation générale X concernant l'assistance technique (trente-neuvième session, 1991)
English: My aim as Special Rapporteur is not merely to criticize the Government for its failings, but to offer expert, independent and objective advice to the Government and work with it to promote and protect human rights, strengthen the rule of law and foster international cooperation for that purpose, and support the efforts of the Government and civil society representatives in this regard.
French: Ma mission, en tant que Rapporteur spécial, n'a pas seulement pour but de critiquer les autorités pour leurs défaillances mais de leur proposer des avis d'expert, indépendants et objectifs, et de collaborer avec elles pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, renforcer l'état de droit et stimuler la coopération internationale à cette fin, ainsi que de soutenir les efforts du Gouvernement et des représentants de la société civile à cet égard.
English: The Voluntary Sector Network Support Program (VolNet), a federal initiative of Industry Canada’s Connecting Canadians, has just been extended for a fourth year.
French: Le programme d’aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet), une initiative fédérale d’Un Canada branché d’Industrie Canada, vient d’être prolongé d’une quatrième année.
English: Canadian Forces members frequently find themselves in situations where lawlessness prevails and no central control over armed factions exists.
French: Aujourd’hui, nos soldats sont souvent déployés à des endroits où il y a peu de paix à maintenir, pour ne pas dire aucune.
English: However, governments and public service leaders have changed how they seek out ideas for reform.
French: Récemment, l’EFPC s’est assurée d’un financement de base plus important.
English: As noted above, identifying these factors is not possible with the data available for this evaluation.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, l’identification de ces facteurs n’est pas possible avec les données disponibles pour la présente évaluation.
English: Commercial Vehicle Safety 20% decrease in the number of road users killed or seriously injured in crashes involving commercial vehicles.
French: Sécurité des véhicules commerciaux Baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route tués ou grièvement blessés dans des accidents impliquant des véhicules commerciaux.
English: Strand 1.2.1:
French: Ce financement a pour but de contribuer à établir ou à étendre la portée géographique d’un projet, et à le rendre viable au-delà de la période de financement.
English: In the event of non-extradition, Luxembourg courts have jurisdiction pursuant to article 5 of the Code of Criminal Investigation in the case of a Luxembourg national, and pursuant to article 7-3 of the Code in the case of an alien.
French: En cas de non-extradition, les juridictions luxembourgeoises sont compétentes, conformément à l'article 5 du Code d'instruction criminelle, s'il s'agit d'un ressortissant luxembourgeois et sur la base de l'article 7-3 du même Code s'il s'agit d'un étranger.
English: It also allows aid for the loan of highly qualified personnel, from large firms and/or universities to SMEs.
French: These aids to cover personnel costs could be described as 'investments' in human capital and may lead to more people being employed in research and innovation activities.
English: As a partner of the Fondation de la faune and the Union des producteurs agricoles (UPA) , Desjardins Group is the largest private financial partner of the Program to Develop Biodiversity in Streams Crossing Agricultural Land.
French: Dans le cadre de son partenariat avec la Fondation de la faune du Québec et l' Union des producteurs agricoles (UPA) , le Mouvement des caisses Desjardins est le principal partenaire financier privé du Programme de mise en valeur de la biodiversité des cours d'eau en milieu agricole.
English: They also supported university publications, such as theses dealing with specific aspects of ecotourism development.
French: Certains gouvernements ont financé la publication de travaux universitaires, par exemple des thèses portant sur certains aspects du développement de l'écotourisme.
English: Recommendation 9: It is recommended that UNMIK, in collaboration with the relevant Kosovo authorities, establish and promote the concept of merit-based employment in all public institutions (IV03/365/09).
French: Recommandation 9 : Il est recommandé que la MINUK, en collaboration avec les autorités kosovares concernées, instaure et promeuve le principe de l'emploi au mérite dans toutes les institutions publiques (IV03/365/09).
English: Proposals to amend the lists in Annexes I and II to the Convention: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f); Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I.
French: Propositions visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention:  a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: Politically motivated, Global Witness accuses the Government of Liberia essentially of the “reckless exploitation of the Liberian rainforest and the use of revenues therefrom to provide arms and ammunition to the RUF”.
French: Animé par des intentions politiques, Global Witness accuse en substance le Gouvernement libérien « d'exploiter sans aucune rationalité la forêt tropicale libérienne et d'utiliser les revenus qu'il en tire pour fournir des armes et des munitions au RUF ».
English: Charging will be more effective when these needs are properly addressed.
French: La satisfaction de ces exigences accroîtra l'efficacité de la tarification.
English: The Performance Tracking Directorate’s reports are available on HRDC’s website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml
French: Les rapports de la Direction nationale du contrôle de la performance sont disponibles sur le site Internet de DRHC à l’adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml
English: ◦ Is this an issue requiring immediate attention?
French: ◦ Est-ce une question sur laquelle il faut se pencher immédiatement?