ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since we attach great importance, in the new proposals for structural reform, to local initiatives and, in particular, to local employment initiatives, I am assuming that continuing to promote similar measures in future as part of a programme will be an important concern for all of us.
French: Cependant, étant donné que nous accordons une grande valeur aux initiatives locales dans les nouvelles propositions pour la réforme des fonds structurels, et en particulier aux initiatives locales pour l'emploi, je pars du principe qu'à l'avenir, la promotion des mesures de ce type en tant que partie d'un programme constituera une demande commune.
English: Professor Munroe-Blum has been and continues to be an ardent supporter of health research April 17, 2002
French: Elle s'est toujours distinguée par son appui inlassable à la recherche en santé 17 avril 2002
English: It is a very sensitive issue, which was also dealt with in the pre-election discussions in Georgia.
French: C'est une question très délicate, qui a également été abordée dans les discussions préélectorales en Géorgie.
English: • The payment of beneﬁt continues after cessation of employment if the incapacity for work occurred during the period of employment and has continued after cessation of employment.
French: • La prestation continue d’être payée après la cessation de la relation de travail si l’incapacité de travail survient pendant la période d’emploi et se poursuit après la cessation de la relation de travail.
English: The trainees gained career and personal development skills that are transferable within the hospitality industry.
French: Les stagiaires ont acquis des compétences polyvalentes en perfectionnement professionnel et personnel dans le contexte de l’industrie de l’accueil.
English: As a paid Council Member, your benefits grow to include priority sponsorship and advertising opportunities for your business, preferred rates to the annual Tourism HR Forum, access to research and industry news pieces, and much more.
French: En payant votre cotisation comme membre du Conseil, vous pourrez également accéder aux possibilités de commandite et de publicité pour votre entreprise, bénéficier de tarifs préférentiels pour le Forum RH annuel du CCRHT, accéder aux nouvelles sur les recherches et le secteur et plus encore.
English: Through Fair and Clear Procedures
French: des procédures équitables et transparentes
English: Up to date, almost 100 million baht had been provided to the relatives of those who died or disappeared during the incident.
French: À ce jour, près de 100 millions de baht avaient été versés aux proches des personnes qui étaient décédées ou qui avaient disparu.
English: Your purchase will be an Inter-Community acquisition.
French: Votre achat sera facturé sans TVA.
English: Therefore, this area continued to be a priority for audits by the Office of International Oversight Services, which focused on assessing the ability of implementing partners to manage UNHCR project activities, and which were aimed at ensuring that UNHCR funds were adequately controlled and reported.
French: Ce secteur est donc resté prioritaire pour les audits du BSCI, qui ont été axés sur une évaluation de la capacité des partenaires opérationnels de gérer les activités du HCR liées aux projets et qui ont tendu à déterminer si les ressources du Haut Commissariat faisaient l'objet de contrôles satisfaisants et si leur emploi était dûment justifié.
English: A range of approaches for determining charges, from strict marginal-cost pricing to more market value-oriented strategies, are discussed.
French: La discussion s'intéresse plus particulièrement aux différentes démarches permettant de déterminer les frais d'utilisation, de la stricte méthode d'établissement du prix en fonction du coût marginal à des stratégies axées davantage sur la valeur marchande.
English: Other unique collections housed with the Rare Book Collection The National Library has designated some other unique collections to be housed with the Rare Book Collection in order to keep them all together and to maintain their integrity.
French: Autres collections uniques conservées avec la collection des livres rares La Bibliothèque nationale a décidé que certaines autres collections uniques seraient conservées avec la Collection des livres rares dans le but de les garder en un même lieu et de préserver leur intégrité.
English: To address this request, a new section, entitled “Planning assumptions” has been introduced in the budget reports of all missions for the financial period 2008/09, outlining missions' initiatives that affect the use of resources, as well as missions' decisions on usage of resources.
French: Pour donner suite à cette demande, une section intitulée « Hypothèses budgétaires » a été ajoutée dans les projets de budget de chacune des missions pour l'exercice 2008/09.  Elle décrit les initiatives et les décisions qui ont une incidence sur l'utilisation des ressources.
English: That session had been a historical one in many aspects.
French: Cette session a été historique à de nombreux égards.
English: The data collection should include questions on programmes and services and their use.
French: Des questions sur les programmes et les services ainsi que sur leur utilisation devraient être posées à cette occasion.
English: Article 16 International Bureau The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: CRNR/DC/94 page 9 Article 16 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: Lastly, a graduated country would normally no longer be eligible for trade-related technical assistance from donors either, although some donors might wish to continue it.
French: Enfin, un pays qui quitte cette catégorie n'a normalement plus droit non plus à l'assistance technique liée au commerce que leur apportent les donateurs, même si, parmi ceux-ci, certains peuvent souhaiter la maintenir.
English: "The Rome Treaty on its 50th anniversary:.
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Belfast - United Kingdom European cultural night European cultural night as part of Belfast's Cathedral Quarter Arts Festival.
English: We have to continue our work — as we did in Burundi, Liberia and everywhere else — implement the Djibouti agreement and call for new reconciliation.
French: Nous devons poursuivre notre action - comme nous l'avons fait au Burundi, au Libéria et ailleurs -, mettre en œuvre l'Accord de Djibouti et appeler à une nouvelle réconciliation.
English: Guidance on potentially hazardous exposures is found in Section 3.2.
French: Le lecteur trouvera à la section 3.2 des informations concernant les expositions potentiellement dangereuses.
English: The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline and has not provided any information on the case in question.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement ne lui ait pas répondu dans le délai de 90 jours fixé et ne lui ait communiqué aucun renseignement sur l'affaire en question.
English: All of the complaints were "job to job" complaints, ie. a complainant job and a comparator job was specified in the complaint.
French: Toutes les plaintes se basaient sur une comparaison « d'emploi à emploi », c.-à-d. qu'elles faisaient état de l'emploi faisant l'objet de la plainte et d'un facteur de comparaison.
English: These include Atlantic Coastal Action Program (see following Box), Georgia Basin Ecosystem, Great Lakes Basin Ecosystem, Northern Ecosystem, St. Lawrence River Ecosystem, and the Western Boreal Ecosystem.
French: Le Programme d'assainissement du littoral Atlantique (se reporter à l'encadré ci-après), l'écosystème du bassin de Georgia, l'écosystème du bassin des Grands Lacs, l'écosystème nordique, l'écosystème du Saint-Laurent et l'écosystème boréal de l'Ouest font partie des écosystèmes ciblés.
English: • a) tax payable under the laws of the Philippines on the gross amount of interest received by a resident of Canada on bonds, debentures or similar obligations referred to in paragraph 7(d) of Article XI shall be deemed to have been paid at the rate of 15 percent, and b) tax payable under the laws of the Philippines shall not include any amount imposed in accordance with paragraph 3 of Article XXVII that exceeds the amount that would be payable in accordance with this Convention in the absence of that paragraph.
French: • a) l'impôt dû en vertu de la législation des Philippines sur le montant brut des intérêts reçus par un résident du Canada sur des obligations, billets ou titres semblables visés au paragraphe 7 d) de l'article XI, est présumé avoir été payé à un taux de 15 pour cent, et b) l'impôt dû en vertu de la législation des Philippines ne comprend aucun montant, perçus conformément au paragraphe 3 de l'article XXVII, qui est en sus du montant qui aurait été exigible conformément à la présente Convention en l'absence de ce paragraphe.
English: Following the forced repatriation of persons of Eritrean descent by Ethiopia in June of this year, no further such repatriations have been reported.
French: À la suite du rapatriement forcé de personnes de souche érythréenne par l'Éthiopie en juin 2001, aucun autre rapatriement d'Érythréens de ce type n'a été signalé.
English: In 1987 approximately half a million women a year died in pregnancy or childbirth and this figure was unchanged in 2008 - this is most disappointing.
French: En 1987, environ un demi-million de femmes mouraient chaque année des suites d'une grossesse ou lors de l'accouchement. Ce chiffre n'a pas changé en 2008, ce qui est extrêmement décevant.
English: He is also looking at regional differences in this process, and is examining other identity markers, such as language, education, spirituality, arts and literature.
French: Parmi d'autres marqueurs identitaires à l'étude figurent la langue, l'éducation, la spiritualité, les arts et la littérature.
English: Thus, the essence of such a proposal is to recognise the environmental value of the site.
French: L'essence d'une telle proposition est donc d'affirmer la valeur environnementale du site.
English: Aspen timber value was evaluated through use of growth and yield models in combination with discounted costs and revenues.
French: Nous avons évalué la valeur du bois de tremble à l'aide de modèles de croissance et de rendement combinés aux coûts et revenus escomptés.
English: If you think our users are people you want to get in contact with, then we'd be happy to supply you with information about advertising and other possibilities for co-operation.
French: Si vous pensez que nous correspondons à votre marché cible, nous serons ravis de vous fournir des informations sur une éventuelle publicité ainsi que nos possibilités de coopération.
English: The Canadian public and Members of the House of Commons have come to expect efficiency and cost-effectiveness as a matter of course from their public institutions.
French: Les citoyens et les députés de la Chambre en sont venus à attendre de leurs institutions publiques qu'elles fassent de l'efficience et de la rentabilité des valeurs naturelles.
English: • 2.4 MULTILATERAL, INTERNATIONAL AND CANADIAN INSTITUTIONS
French: • 2.4 INSTITUTIONS MULTILATÉRALES, INTERNATIONALES ET CANADIENNES
English: Up to now the Committee’s work on these two fundamental tasks had not been completed.
French: Les travaux entrepris par le comité sur ces deux tâches fondamentales restent pour l’instant inachevés.
English: • Sporadic Alzheimer's Disease This is the more common form of Alzheimer's disease and accounts for 90 to 95 per cent of all cases.
French: • Forme sporadique de la maladie d'Alzheimer C'est la forme la plus courante de la maladie d'Alzheimer et elle représente 90 à 95 % de tous les cas.
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that her country's position regarding human rights should be interpreted in the context of its own bitter experience of past human rights violations.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) souligne que la position de son pays à l'égard des droits de l'homme ne peut se comprendre que par rapport à l'amère expérience des violations brutales des droits de l'homme commises au Suriname par le passé.
English: Completed and inactive projects with unliquidated obligation balances
French: Projets terminés et inactifs affichant un solde d'engagements non liquidés
English: Nevertheless, there remain concerns that an excessive proportion of the new flows may be directed to debt relief, emergency aid and reconstruction activities.
French: Néanmoins, il est à craindre qu'une proportion trop grande de ces nouveaux fonds d'APD aille à l'allégement de la dette, à l'aide d'urgence et à des activités de reconstruction.
English: In this case, the new plan’s benefit formula is less generous than the former plan’s benefit formula, so the PA transfer amount is less than the total pension credits under the former plan.
French: Comme la formule de calcul des prestations du nouveau RPA est moins avantageuse que celle de l’ancien RPA, le montant de transfert de FE est inférieur au total des crédits de pension dans le cadre de l’ancien RPA.
English: Phase II and Follow-up of Phase I Audit; Chapter 19, Industry Portfolio -- Investing in Innovation; Chapter 20, Fisheries and Oceans -- Pacific Salmon: Sustainability of the Fisheries; and most chapters in the 1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Phase II et suivi de la vérification de la Phase I; chapitre 19, Portefeuille de l'Industrie - L'investissement dans l'innovation; chapitre 20, Pêches et Océans - Le saumon du Pacifique : la durabilité des pêches; la plupart des chapitres du Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable de 1999.
English: FDI ﬂows are therefore the more relevant and meaningful measure of a country’s attractiveness as an investment destination.
French: En résumé, les stocks d’IED sont le reﬂet de plusieurs années de décisions d’investissement antérieures de même que de la dépréciation et d’autres changements survenant dans la valeur marchande.
English: Adopts the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building at its third session in Bali, Indonesia, on 4 December 2004;
French: Adopte le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, tel qu'il a été adopté par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités à sa troisième session, à Bali (Indonésie), le 4 décembre 2004;
English: With regard to the latter, the Committee was informed that the cost of a new ambulance is approximately $900,000 per unit, whereas the cost of the conversion for two units amounted to $142,000.
French: Dans ce dernier cas, le Comité a été informé qu'une nouvelle ambulance coûte environ 900 000 dollars, alors que la transformation des deux véhicules a coûté 142 000 dollars.
English: ACB includes other costs such as the cost of any additions, or the cost to renovate or improve the property.
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle permise pour une année donnée.
English: ANNEX PROGRESS ON THE ACTION PLAN FOR FINANCIAL SERVICES This annex provides a third overview of progress on actions included in the Action Plan for Financial Services (COM(1999) 232).
French: ANNEXE ÉTAT D'AVANCEMENT FINANCIERS La présente annexe donne un troisième aperçu des progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures prévues par le plan d'action pour les services financiers (COM(1999) 232).
English: In the US and Canadian BITs, the NAFTA, the MERCOSUR Colonia protocol, and other recent agreements, the NT (and MFN) standard applies to the establishment of foreign investors in addition to post-establishment treatment.
French: Dans les TIB des États-Unis et du Canada, dans l'ALENA, dans le Protocole de Colonia du MERCOSUR, ainsi que dans d'autres accords récents, la norme du traitement national (et NPF) s'applique à l'établissement des investisseurs étrangers et pas seulement après établissement.
English: Draconian security legislation threatens fundamental rights
French: Des lois draconiennes en matière de sécurité menacent les droits fondamentaux
English: During 2004-05, CPB will support any Agency-level efforts exercise to integrate and simplify reporting (e.g. through the IMM, the Business Process RoadMap, and the Costed Workplan).
French: En 2004-2005, la DGPC appuiera tout exercice de l’Agence visant à intégrer et à simplifier les rapports (par exemple par le biais de la GMI, de la Carte routière des processus opérationnels, et du plan de travail chiffré).
English: The nutritional status of children continued to improve, as reflected in the 2004 nutrition survey conducted by UNICEF jointly with the Government and WFP.
French: L'état nutritionnel des enfants a continué de s'améliorer, comme il ressort de l'enquête de 2004 effectuée par l'UNICEF, en collaboration avec le Gouvernement et le PAM.
English: It's been a few weeks since the release of the multiplayer beta of Uncharted 2: Among Thieves . Here is some exclusive footage of the Plunder mode and the coop mode.
French: Cela fait quelques semaines que l'accès à la beta multijoueur de Uncharted 2: Among Thieves est disponible et nous ne vous en avions pas encore proposé de vidéos.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Liens institutionnels
English: So the one time that Johnny National went to Little Star Falls, he traveled there by bus.And he was only two then.
French: De plus, elle n’a jamais appris à conduire.Alors, la fois où Johnny National est allé à Achagoosis Falls, c’était en autobus.
English: Visitors to the exhibit climb a flight of steps and enter a vast room containing the Cyclorama, which is an unbroken wall surface of canvas. They stand on a 15-metre diameter central platform, raised 5 metres of the ground and surrounded by a guard rail.
French: Ce célèbre CYCLORAMA DE JÉRUSALEM, reconnu comme le plus réel et le plus artistique de l'univers, fur originairement exposé dans les grandes capitales d'Europe avant d'être mis en exposition à Montréal.
English: 117 These statistics (at 1 September 2004) were provided to the Committee of Ministers in the framework of its supervisory function of the execution of the ECHR judgment in the case of Kalashnikov v. Russia, dated 15 October 2002, where the Court held, inter alia, that the applicant's detention for five years in Magadan region, in a cell that was designed for eight prisoners but held 24 and without sufficient medical care, was a violation of Article 3 of the Convention.
French: 117 Ces statistiques (au 1er septembre 2004) ont été fournies au Comité des Ministres dans le cadre de sa fonction de contrôle de l'exécution de l'arrêt de la CEDH dans l'affaire Kalachnikov c. Russie, en date du 15 octobre 2002, dans lequel la Cour a jugé notamment que la détention du requérant pendant cinq ans dans la région de Magadan, dans une cellule construite pour huit détenus mais qui en accueillait 24 et sans accès à des soins médicaux suffisants, constituait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Membership composition The Roundtable will consist of national, provincial / territorial organizations with an interest in furthering active living for older adults.
French: Composition des membres La table ronde sera constituée d'organisations nationales, provinciales et territoriales intéressées à faire progresser une vie active pour les aînés.
English: Additionally RCCs will be able to update the data with any new numbers or information they have discovered, which will then be available to all other users.
French: De plus, les CCOS doivent pouvoir mettre à jour la base en y versant tout nouveau numéro ou renseignement découvert, qui sera donc accessible à tous les autres utilisateurs.
English: If within thirty (30) days from the date of submission the aeronautical authorities of one Contracting Party have not notified the aeronautical authorities of the other Contracting Party that they are dissatisfied with the tariff submitted to them, such tariff shall be considered to be acceptable and shall come into effect on the expiry of the forty-five (45) day-period mentioned above.
French: Si dans les trente (30) jours à compter de la date de réception, les autorités aéronautiques d'une des Parties contractantes n'ont pas avisé les autorités aéronautiques de l'autre Partie contractante de leur insatisfaction quant au tarif déposé auprès d'elles, ledit tarif doit être reconnu acceptable et prendra effet au terme de la période de quarante-cinq (45) jours énoncée ci-dessus.
English: (d) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 6, reading:
French: d) Un nouveau paragraphe serait inséré après le paragraphe 6 du dispositif, dont le texte se lirait comme suit :
English: They have led to a streamlined approach in the administration of the funding streams of the Fund and a reduction in administrative procedures.
French: Cela a permis de simplifier l'administration des voies de financement du Fonds et de réduire les procédures administratives.
English: In February 2000, the Interim Chemicals Review Committee, established by the Intergovernmental Negotiating Committee held its first session in Geneva.
French: En février 2000, le Comité intérimaire pour l'examen des produits chimiques, créé par le Comité de négociation intergouvernemental, a tenu sa première session à Genève.
English: • Integration of Design & Process Planning Intelligent Systems and Sensors
French: • Intégration de la conception et de la planification des procédés Systèmes intelligents et capteurs
English: CEDERNA GARALUR operates in the Navarre Mountain Area, an extensive territory covering the northern half of the Autonomous Region of Navarre and occupying a surface area of 4,900 km2, with a population of 80,000 inhabitants, 126 municipalities and a 100-km border with France.
French: CEDERNA GARALUR opère dans la Montagne de Navarre, un vaste territoire qui couvre la moitié nord de la Communauté Territoriale de Navarre, d’une extension de 4.900 km2; une population de 80.000 habitants, 126 communes et 100 kms. de frontière avec la France.
English: <dc.audience> GoC Audience Scheme
French: <dc.audience> Schéma d’auditoire du GdC
English: But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.
French: Mais un musulman vivant en Europe est contraint d'objectiver la religion.
English: At the request of the family, there will not be an opportunity for questions or interviews following the statement.
French: Ils ne répondront à aucune question après leur déclaration.
English: Palestinian officials harshly criticized the blocking of the road which had occurred only hours after the conclusion of the summit meeting in Sharm el-Sheikh.
French: Les responsables palestiniens avaient durement critiqué le blocage de la route intervenu quelques heures seulement après la conclusion de la réunion au sommet de Charm el-Cheikh.
English: [H]onour your own humanity by recognizing and honouring the humanity of others, regardless of colour, creed, gender, nationality.
French: Honorez votre propre humanité en reconnaissant et en honorant l’humanité d’autrui, quels que soient la couleur, la croyance, le sexe, la nationalité.