ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the voluntary contributions of the Members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor Member;
French: b) Les contributions volontaires des Membres, qui sont régies par des dispositions reprises dans une convention établie entre le Conseil oléicole international et le Membre donateur;
English: The Agency will continue to promote mediation as an effective and efficient way to settle disputes in 2004.
French: » L'Office continuera en 2004 de promouvoir la médiation comme moyen efficace et efficient de régler les différends.
English: Overall, Canada planned a total level of debt relief of $1.1 billion for developing countries.
French: Le Canada avait prévu de porter à 1,1 milliard de dollars l'allégement total de la dette pour l'ensemble des pays en développement.
English: Give the absolute values of the present and proposed future technical and environmental performance standards applicable to household appliances
French: Indiquez les valeurs absolues des normes de performance techniques et environnementales, actuelles ou envisagées, applicables aux appareils ménagers.
English: As for relations between the Council and the European Parliament, there is good cause to increase the numbers of days' presence, although personal appearances in Parliament by the President-in-Office of the Council and transparency do not necessarily mean that the Council has to be reformed.
French: Quant aux relations entre le Conseil et le Parlement européen, il est juste de procéder à l' augmentation nécessaire des jours de présence. Par ailleurs, le fait que le président du Conseil se présente en personne devant le Parlement et la transparence ne nécessitent pas, en principe, de révision des traités.
English: Since the launching of its Inter-Agency Cooperation Plan (5 May 1989), the CHR has conducted more than 100 jail visitations in military and police detention cells throughout the country, in response to reports of torture or maltreatment of prisoners/detainees, illegal arrests and lack of adequate basic facilities.
French: Depuis le lancement de son Plan de coopération interinstitutions (5 mai 1989), la Commission a effectué plus d'une centaine de visites de cellules de prisons militaires et de garde à vue dans tout le pays, par suite de rapports faisant état de tortures ou mauvais traitements infligés à des prisonniers/détenus, d'arrestations illégales et du manque d'installations appropriées.
English: We found that INAC has yet to develop a plan for implementing federal obligations under the Agreement.
French: Un nouveau comité de coordination de la mise en œuvre a été créé en mai 1999.
English: Human dimension activities Supporting legislative reform.
French: Activités liées à la dimension humaine Soutien de la réforme législative.
English: • Implement the Sustainable Development Strategy, and Develop agri-environmental indicators to track the sector’s environmental performance and identify high risk areas.
French: • Élaborer avec l'industrie une politique laitière à long terme axée sur une commercialisation ordonnée, qui trace les grandes orientations et assure la prévisibilité nécessaire à l'évolution du secteur laitier.
English: The Government of Rwanda wishes to express its disappointment concerning the failure by the Security Council to entrust the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) with a mandate for forceful disarmament of the ex-FAR/Interahamwe, despite the significant increase in peacekeeping personnel under the above-mentioned resolution.
French: Le Gouvernement rwandais tient à exprimer sa déception devant le fait que le Conseil de sécurité n'a pas donné pour mandat à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) de désarmer par la force les ex-FAR/Interahamwe, malgré l'augmentation significative du personnel de maintien de la paix prévu par la résolution susmentionnée.
English: The Agency's analysis of the accessibility of the economy coach car washrooms is based on both the Agency's rejection of the washroom in the "accessible suite" as providing a reasonable alternative to a wheelchair-accessible washroom in the economy coach car and the new information regarding Option 3 which was provided subsequent to the issuance of the March Decision.
French: L'analyse de l'accessibilité des toilettes des voitures-coach de la classe économique est basée tant sur le rejet par l'Office de l'argument voulant que la toilette de la « suite accessible » constitue une solution de rechange raisonnable à une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de la classe économique, que sur les nouveaux renseignements touchant l'option 3 fournis après la publication de la décision de mars.
English: • work towards the implementation of European Rail Traffic Management Systems (ERTMS) on designated freight corridors;
French: Au titre de la coopération BEI-Commission européenne, on notera en particulier : •
English: They are all welcome words but they are also well-worn words from past Council statements.
French: Ce sont là autant de mots bienvenus, mais on les trouvait déjà dans les déclarations antérieures du Conseil.
English: Activities included: (1) research on all aspects of the visibility issue; (2) design and operation of a long-term visibility monitoring program; (3) development of standard air quality and visibility simulation models to predict of new pollution sources; and (4) development and implementation of national visibility protection policies.
French: Leurs activités comprenaient notamment : 1) un programme de recherche sur tous les aspects du problème de la visibilité; 2) la création et la mise en &156;uvre d'un programme de surveillance à long terme de la visibilité; 3) l'élaboration de modèles standard de simulation de la qualité de l'air et de la visibilité pour prévoir les nouvelles sources de pollution; et 4) l'élaboration et la mise en &156;uvre de politiques nationales de protection de la visibilité.
English: The Chamber also drew the attention of the Prosecutor to the appropriateness of ensuring that she did not use a piece of evidence to evaluate the credibility of the accused when it clearly touched upon a central point of the case.
French: La Chambre a en outre attiré l'attention du Procureur sur l'opportunité de veiller à ne pas utiliser un élément de preuve pour évaluer la crédibilité de l'accusé alors que cet élément touche à l'évidence un point central de l'affaire.
English: The Foundation’s resources are finite, and even within its current granting mandate, certain priorities must be considered, and many requests are turned down.
French: La fondation a des ressources limitées et même dans le cadre de son mandat actuel, elle doit établir des priorités et rejeter plusieurs demandes.
English: Reductions will also be valued according to the quality of the creations.
French: Les unités de réduction seront également évaluées en fonction de la qualité de leur création.
English: Furthermore, the Tribunal finds little evidence to suggest that domestic manufacturers of welded stainless steel pipe would be vulnerable to renewed dumping.
French: Par ailleurs, le Tribunal conclut que les fabricants canadiens de tuyaux en acier inoxydable soudés subiraient un préjudice en cas de reprise du dumping.
English: For a first draft of some of the documents that have not yet been prepared, the United Nations Secretariat could provide assistance.
French: Le Secrétariat de l'ONU pourrait prêter son concours pour l'élaboration de la première version de certains des documents qui n'ont pas encore été élaborés.
English: These programmes have taken the form of pamphlets, radio programmes, public meetings, and seminars/workshops for stakeholder groups, including the police, social development, parents and teachers and particularly students.
French: Ils ont pris la forme de brochures, d'émissions de radio, de réunions publiques et de séminaires/ateliers à l'intention des groupes de parties prenantes, parmi lesquels la police, les responsables du développement social, les parents et les enseignants et, en particulier, les écoliers.
English: A small number of others are in one of the few technical schools or short-term training programmes.
French: Un petit nombre d'autres jeunes fréquentent l'une des rares écoles techniques ou suivent un programme de formation à court terme.
English: • eliminates a wide range of tariff regulations or replaces them with tariff items;
French: • élimine une grande gamme de règlements tarifaires ou les remplace par des numéros tarifaires;
English: (b) When relevant, disaggregated data (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin, and military ranks) on children below the age of 18 years voluntarily recruited into the national armed forces;
French: b) Le cas échéant, des données ventilées (par exemple selon le sexe, l'âge, la région, les zones d'origine (rurales ou urbaines) et l'origine sociale ou ethnique, et le grade militaire) sur les enfants de moins de 18 ans qui se sont engagés volontairement dans les forces armées nationales;
English: (a) It should meet on a regular - preferably monthly - basis to discuss an agenda that has been circulated in advance, and minutes of the meetings should be available on the Intranet;
French: a) Le Conseil d'administration devrait se réunir régulièrement - de préférence une fois par mois - pour examiner l'ordre du jour qui aura été distribué à l'avance, et les comptes rendus des réunions devraient être disponibles sur l'Intranet;
English: Right-click on the text box in section 4 and click “Copy”.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le champ texte de la section 4 et sélectionnez « Copier ».
English: Bill of Sale dated as of April 15, 1998, from ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to AKF Corp., as Transferee, relating to 743 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 15 avril 1998 de la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la AKF Corp., en qualité de cessionnaire, concernant 743 wagons; 2.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Note le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et l'importance que revêt le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route;
English: “to have” as a promise for happiness has lead to a crisis in our values, followed by an environmental crisis and economics crises.
French: "l'Avoir" comme promesse de bonheur a engendré une crise de valeur puis une crise écologique doublée d'une crise économique.
English: • Compared to graduates, dropouts were less engaged in school, both academically and socially.
French: • Comparativement aux diplômés, les décrocheurs avaient un niveau d'engagement moindre à l'école tant au plan académique que social.
English: The first is obviously the current crisis that has come from the United States, which reflects the fact that we are in the second stage of globalisation, where inflation is back and which is marked by a euro/dollar exchange rate unfavourable to our exports - though it does have its advantages - and which is also marked by an unbelievable rise in the prices of commodities, oil and food.
French: Le premier, c'est bien évidemment cette crise qui nous est venue des États-Unis, qui est le reflet du deuxième âge de la globalisation, celui où la question de l'inflation est de retour, celui qui est marqué par une récession américaine qui menace, qui est marqué par un taux de change entre l'euro et le dollar qui défavorise nos exportations - même s'il a par ailleurs des avantages -, et qui est marqué aussi par une hausse incroyable des commodities, du pétrole et des produits alimentaires.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Council common position – amending act Recital 4 Council common position (4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
French: Amendement 1 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 4 Position commune du Conseil (4) Le présent règlement devrait s'appliquer uniquement aux enzymes qui sont ajoutées à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans la fabrication, la transformation, la préparation, le traitement, le conditionnement, le transport ou l'entreposage desdites denrées, y compris les enzymes utilisées en tant qu'auxiliaires technologiques (ci-après dénommées "enzymes alimentaires").
English: Option The option is not applied.
French: Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: The schooner offers a unique setting for the filming of movies, reports and photographic possibilities are immense.
French: La goélette offre un cadre unique pour le tournage de films, de rapports et de possibilités photographiques sont immenses.
English: There are many devices in a man’s heart.
French: Il y a dans le cœur de l’homme beaucoup de projets, mais c’est le dessein de l’Éternel qui s’accomplit.
English: The revised text is reproduced in the present annex as an illustrative guide to expected standards of conduct.
French: Le texte révisé est reproduit dans la présente annexe à titre d'illustration des normes de conduite du personnel.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Eighth session, 27-30 May 2002
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Huitième session, 27-30 mai 2002 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work set out in paragraphs 7 and 10 of the present resolution;
French: Invite les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires en vue des activités mentionnées aux paragraphes 7 et 10 de la présente résolution;
English: At the 5885th meeting of the Security Council, held on 2 May 2008, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Myanmar”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5885e séance, le 2 mai 2008, la question intitulée « La situation au Myanmar », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: One of the main causes of death is heart disease, including heart attacks, which are the leading cause of death, accounting for 17.0 per cent of deaths: 54.8 per cent of those who die from heart attacks are men and 45.2 per cent are women.  The highest incidence is in the over-50s, and heart attacks are the leading cause of death in all five-year cohorts in that age group.
French: Parmi les principales causes de décès, on trouve les maladies cardiaques, au premier rang desquelles il y a les ischémies cardiaques, auxquelles sont imputables 17 % des décès, dont 54,8 % chez les hommes, et 45,2 % chez les femmes, l'incidence augmentant à partir de 50 ans et représentant alors la première cause de décès dans tous les groupes de quinquagénaires.
English: "But we put together a good proposal."
French: « Mais nous avons monté une bonne proposition.
English: Robert Thompson/FAC Jennifer Welsh is the author of At Home in the World, a new book that offers a vision of Canada's role on the global stage.
French: Robert Thompson/AEC Jennifer Welsh est l'auteure de At Home in the World, un nouvel ouvrage offrant une vision du rôle du Canada sur l'échiquier mondial.
English: Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
French: Dans le cadre de ses politiques relatives aux marchés, la Commission a utilisé la possibilité de vendre de l'alcool issu de la distillation du vin provenant des stocks d'intervention à des fins énergétiques.
English: In parallel with these substantive activities, the Committee also conducted outreach activities to States that had not yet submitted a national report in order to explain the provisions of the resolution and to provide assistance to States that seek it to enable them to comply with the resolution.
French: Parallèlement à ces activités de fond, le Comité a mené des activités de sensibilisation auprès des États qui n'avaient pas encore présenté de rapport national afin d'expliquer les dispositions de la résolution et d'aider les États qui en font la demande à se conformer aux dispositions de la résolution.
English: Background Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Opening markets The EU postal services directives (97/67/EC of 1997, as amended by Directive 2002/39/EC of 2002), have established a regulatory framework for universal service, and progressively reduced the monopoly "reserved area" - which originally meant all items weighing under 350 grams - first to all those under 100 g. (from 2002), and then all those under 50 g.
French: Background Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Ouverture des marchés Les directives communautaires relatives aux services postaux (97/67/CE de 1997, telle qu'amendée par la directive 2002/39/CE de 2002) ont établi le cadre réglementaire du service universel, tout en limitant progressivement le monopole sur le "domaine réservé", qui couvrait initialement tous les envois de moins de 350 grammes, d'abord tous ceux de moins de 100 g (à compter de 2002) et ensuite tous ceux de moins de 50 g (à compter du 1er janvier 2006).
English: A network of provincial/territorial immunization registries, with consistent data standards, should be established at the earliest possible opportunity, together with the infrastructure and support required for developing the most appropriate and up-to-date information technology.
French: Un réseau de registres d’immunisation provinciaux et territoriaux comportant des normes cohérentes en matière de données devrait être mis sur pied dans les meilleurs délais, de même que l’infrastructure et le soutien requis pour mettre au point la technologie informatique la plus pertinente et récente.
English: It is important to ensure that missions deploy with what they need or they risk being given a mandate that they cannot achieve; the result is an incremental deployment that is more costly in the long run, not only in terms of resources but also in its impact upon the civilian population of the country concerned.
French: Il importe en effet de mettre à la disposition des missions les moyens dont elles ont besoin, faute de quoi on risque de leur donner un mandat qu'elles ne pourront pas remplir, avec pour résultat un déploiement au compte-gouttes qui se révélera à long terme plus coûteux non seulement en ressources, mais encore en termes d'impact sur la population du pays concerné.
English: Equipped with a battery bank, a voltage regulator and a fuse, it ensures high quality stabilized voltage level to the current supplying the computer. In case of unexpected failure, it prevents instant shut down of the computer and provides between 20 and 30 minutes autonomy for backup.
French: Grâce à ce système original, la Sigma 8 FTM éteint vos périphériques en même temps que votre PC lorsqu'il est branché sur la prise "Maître" de votre bloc parafoudre.
English: The CHAIRPERSON informed the members of the Committee that the Republic of the Congo had been a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights since 5 January 1984, but had not yet submitted its initial report.
French: La PRÉSIDENTE informe les membres du Comité que la République du Congo est partie au Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels depuis le 5 janvier 1984 mais n'a pas encore soumis son rapport initial.
English: These people are also the poorest of the poor, making the impact of such a catastrophe even more dramatic.
French: Ces personnes comptent aussi parmi les plus pauvres d’entre les pauvres, ce qui rend l’impact d’une telle catastrophe encore plus dramatique.
English: J.P. (John) Ormond Divisional Accountant Plate and Strip Division Stelco Inc.
French: J.P. (John) Ormond Comptable divisionnaire Tôles fortes et feuillards Stelco Inc.
English: The Force could not now manage the inevitable tensions in my judgement.
French: Le corps policier ne pourrait en ce moment gérer certaines tensions qui seraient à mon avis inévitables.
English: I hereby authorize the staff of the Office of the Passport Canada Ombudsman to access, for the purpose of this request, any personal information that I have submitted to Passport Canada.
French: J'autorise par la prÃ©sente l'accÃ¨s par le personnel du Bureau de l'Ombudsman de Passeport Canada Ã mes renseignements personnels dÃ©tenus par Passeport Canada dans le cadre de cette requÃªte.
English: Given the above, it is very important that institutions ensure that initial forecasts presented at the award finalization stage are realistic and accurate.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est très important que les établissements s’assurent du réalisme et de l’exactitude des prévisions initiales présentées à la phase de la finalisation de la contribution.
English: A/57/250/Add.3 Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items - Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/57/250/Add.3 Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour - Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: In addition to the articles of amendment, the applicant shall file a duly completed Form 3:
French: En plus des clauses modificatrices, le demandeur doit déposer le formulaire 3 :
English: (a) Lack of documentation, as a key obstacle to the exercise of civil rights, including the right to participate and to be elected in a representative democracy;
French: a) L'absence de papiers, qui empêche ces femmes d'exercer leurs droits de citoyennes, notamment leurs droits de participer à un système démocratique représentatif et d'être élues;
English: There is nothing more important than being serious with the guests that cross your front steps, doing your bestto earn their trust, and all of that is possible as you learn to appreciate and also be appreciated.
French: Il Il n’y a rien de plus important que d’être sériux avec ses invités, de gagner et de garder leur confiance; tout cela devient accessible si l’on apprécie et si l’on est apprécié...
English: A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Avis délivré au titre de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They also agreed to intensify the exchange of information and intelligence as a strategic tool throughout the period of the operation (14 August to 14 September 2002).
French: Ils ont également convenu d'intensifier l'échange d'informations et de données de renseignement pendant toute la durée de l'opération (14 août-14 septembre 2002).
English: It is equally important that inadequate application of the precautionary principle should not prevent or preclude action producing important benefits for society.
French: Il est tout aussi important qu’une application appropriée du principe de précaution n’empêche pas la prise de mesures ayant des avantages importants pour la société.
English: The CDUT is comprised of representatives from the community of Déline and from the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: En octobre 1999, on a créé la table Canada-Déline, qui regroupe des résidants de Déline et des délégués d'AINC.