ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio has fallen 33.3 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 35.1 per cent in 2005–06 (see Chart 1), its lowest level since 1981–82.
French: Le ratio de la dette fédérale au produit intérieur brut (PIB) a chuté de 33,3 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996 pour se fixer à 35,1 % en 2005-2006 (graphique 1), son plus bas niveau depuis 1981-1982.
English: However, he recognized that there was general support for continued consideration of the topic.
French: Il reconnaît néanmoins que d'une manière générale les délégations sont favorables à la poursuite des travaux sur le sujet.
English: This is however a disadvantage because many compositions have from now on the same colours.
French: Ceci est toutefois un inconvénient car de nombreuses compositions possèdent désormais les mêmes couleurs.
English: The audit findings show that the Program manager obtained and kept all the documents required to keep complete records.
French: Les résultats de la vérification démontrent que le gestionnaire du programme a obtenu et conservé tous les documents requis pour maintenir des dossiers complets.
English: I wonder if the speaker appreciates that.
French: Je me demande si l'oratrice se rend compte de cela.
English: I then examined the effect of alternate predictors, reflecting lake configuration, basin shape, and geographical indices, to formulate an improved model.
French: L'auteur a par la suite examiné l'effet d'autres variables explicatives reflétant la configuration du lac, la forme du bassin ainsi que des indices géographiques afin de formuler un modèle amélioré.
English: He is the Senior Trade Commissioner posted in Milan, Italy.
French: Il est délégué commercial principal, à Milan, en Italie.
English: This was the beginning of the project known today as low-level flying.
French: Dans I’EIE révisé, on a estimé qu’environ 5 000 Inuit vivent dans ces collectivités.
English: INDICATORS RELATED TO THE SERVICE DELIVERY SYSTEM QUESTION Are services adequately co-ordinated?
French: INDICATEURS RATTACHÉS AU SYSTÈME DE PRESTATION DES SERVICES QUESTIONS Les services sont-ils bien coordonnés?
English: In this area, the regime still leaves a great deal to be desired, particularly in terms of freedom of speech and opinion, the freedom of the press and the freedom of the democratic opposition and the media.
French: Dans ce domaine, le régime laisse encore fort à désirer, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et d'opinion, la liberté de la presse et la liberté de l'opposition démocratique et des médias.
English: (Optional) Enter a value in the Port field for environments where a firewall is used.
French: (Optionnel) Si vous êtes dans un environnement avec pare-feu, entrez une valeur dans la zone port .
English: 3.2 Environment upon which life depends
French: 3.2 Environnement essentiel pour la vie humaine
English: Mrs. RILANTONO said she wondered about the basic principles governing programmes relating to street children.
French: Mme RILANTONO s'interroge sur les principes de base régissant les programmes relatifs aux enfants des rues.
English: For effective suppression of the financing of terrorism there must be an obligation on all financial institutions, and on all others involved in financial transactions, to report all suspicious transactions, as contemplated by article 18 of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Pour que le financement du terrorisme puisse être efficacement réprimé, il faut que tous les établissements financiers et, en général, tous ceux qui participent à l'exécution d'opérations financières, aient l'obligation de signaler toutes les opérations suspectes, comme le prévoit l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Summary record of the 753rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 753e séance
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription de pertes de numéraire, de montants à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: According to the usual practice, definitions of technical terms may be given to the extent that they are useful for the clarification of the articles of the convention.
French: Selon la pratique en usage, des définitions des termes techniques pourraient être données dans la mesure où elles sont utiles à la compréhension des articles de la convention.
English: This obsession with managing the earnings-per-share year over year makes it more difficult to make decisions that will yield results only in the mid- to long-term.
French: L'obsession de gérer les résultats sur la base des bénéfices par action trimestre par trimestre complique la prise de décisions qui donneront des résultats plutôt à moyen ou à long terme.
English: The Centre's work on these and other challenges in the subregion has been designed to ensure that there exists a concrete and reliable system of responding to the needs of stakeholders such as Governments and non-governmental organizations (NGOs) and also to ensure that the principles of human rights and democracy and international mechanisms are better known, and that the Centre is able to address human rights issues directly with stakeholders and to identify avenues of collaboration with the Governments and other partners.
French: L'action du Centre, relativement à ces problèmes et à d'autres problèmes, a été conçue de façon qu'il puisse répondre concrètement et avec fiabilité aux besoins d'interlocuteurs tels que les gouvernements et les organisations non gouvernementales, parvenir à faire mieux connaître les principes relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie et les mécanismes internationaux, s'occuper directement avec les parties intéressées des problèmes relatifs aux droits de l'homme et définir des modalités de collaboration avec les gouvernements et les autres partenaires.
English: The residence is a couple minutes away from the city centre and the Théâtre Graslin.
French: Entièrement neuve, la résidence Citéa Nantes vous propose 94 appartements pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: People with type 1 and 2 diabetes mellitus require aggressive screening for retinopathy, nephropathy, neuropathy and cardiovascular disease.
French: HYPERTHYROÏDIE DÉFINITION Forme de thyrotoxicose dans laquelle la sécrétion d’hormone thyroïdienne est excessive.
English: Our engagement for peace and security is rooted in the firm belief that right must prevail over might.
French: Notre attachement à la paix et la sécurité s'enracine dans notre profonde conviction que le droit doit l'emporter sur la force.
English: [Translation] ELIMINATION OF COURT CHALLENGES PROGRAM
French: ˆ [Francais] ¸ LA SUPPRESSION DU PROGRAMME DE CONTESTATION JUDICIAIRE
English: The house specialty is a martini, which you can enjoy in a relaxing and comfortable atmosphere with large armchairs. The hotel also offers 4 well-appointed meeting rooms that cater to your important business and private events.
French: L’hôtel met à disposition des visiteurs quatre salles de réunion propices à l’organisation d’événements professionnels ou privés.
English: Declares that, by failing to take the necessary measures to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions nécessaires pour que la qualité des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire soit conforme aux valeurs fixées en vertu de l'article 3 de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de cette directive.
English: It is important to support open, regular communication and regular feedback with partners.
French: Il est important de favoriser des communications et des rétroactions ouvertes et régulières avec les partenaires.
English: PR-2005-035 Averna Technologies Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: This external link may serve a variety of functions, including comparisons of health status gains among communities, a mechanism to share clinical data and thereby serve client needs in an integrated system, access to external health services and expertise, and accountability to the community and funders.
French: Ce lien extérieur pourra être utilisé à diverses fins, notamment établir des comparaisons entre les gains réalisés au titre de l'état de santé d'une communauté à l'autre, créer un mécanisme de partage des données cliniques, ce qui permettra de répondre aux besoins des clients dans le cadre d'un réseau intégré, et, enfin, accéder à des compétences et à des services de l'extérieur dans le domaine de la santé, tout en rendant des comptes à la communauté et aux bailleurs de fonds.
English: Declining standards in education have disturbed successive governments.
French: Les normes qui sont en régression dans le domaine de l'éducation ont ennuyé les gouvernements qui se sont succédé.
English: GOVERNING COUNCIL President Vice-President Four other members of the Executive Board Governors of the euro area NCBs
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Président Vice-président Les quatre autres membres du directoire Les gouverneurs des BCN de la zone euro
English: The country's steady progress in development was reflected when, starting eight years ago, we were elevated to the second category: country enjoying medium human development.
French: Les progrès réguliers réalisés par le pays sur la voie du développement se sont traduit, il y a huit ans, par son passage à la deuxième catégorie, celle des pays à développement humain moyen.
English: • Other relevant identifier (patient number, for example)
French: • Autres données d'identification pertinentes (par exemple, le numéro du patient)
English: The EU will partly cover the costs incurred by the Member States.
French: L’Union couvrira en partie les coûts supportés par les États membres.
English: Of significance has been the development of an integrated, collaborative system to deliver conservation programs and extension activities through provincial and federal agriculture departments.
French: S’est également révélée importante la mise en place d’un système intégré et de collaboration permettant aux ministères responsables de l’agriculture aux échelons fédéral et provincial de réaliser conjointement des programmes de conservation et des activités de vulgarisation.
English: Ask "why is this situation occurring?" and note the response(s).
French: Se demander pourquoi la situation existe et noter les réponses.
English: 6.3 Meter Performance Tests 6.3.1 General 6.3.1.1 The requirements for reverification shall be the same as those for verification, with the exception that no bias may be applied to the calibration and test results for reverified meters.
French: 6.3 Essais de performance du compteur 6.3.1 Généralités 6.3.1.1 Les exigences relatives à la revérification doivent être les mêmes que celles relatives à la vérification, sauf qu’aucune correction ne peut être appliquée au résultat d’étalonnage et d’essai pour les compteurs revérifiés.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/20, adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section A.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/20, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale au chapitre XIII, section A.
English: * Her mother won: - 2° Dourdan 263 p. - 7° Dourdan 440 p. - 9° Orleans 350 p. - 11° Bourges 249 p. - 17° Toury 329 p. * Her father comes from the line of "WITTEN ENGELS": - 4° Nat Bourges 4.139 p. - Super br...
French: * Sa mère gagnait: - 2° Dourdan 263 p. - 7° Dourdan 440 p. - 9° Orleans 350 p. - 11° Bourges 249 p. - 17° Toury 329 p. * Son père vient de la lignée du WITTEN ENGELS: - 4° Nat Bourges 4.139 p. - Super repro...
English: Appendix 3 Appeals Completed/Initiated 1 April 2002 to 31 March 2003
French: Légalité du verdict
English: The detailed analysis geographical, geological, klimatologicheskih is carried out, the economic and geoecological scientific data, allowing to build the received results in adequate and focused on achievement of positive knowledge of a scheme subject.
French: On passe l'analyse dГ©taillГ©e des donnГ©es gГ©ographiques, gГ©ologiques, climatologiques, Г©conomiques et gГ©oГ©cologiques scientifiques, permettant de bГўtir les rГ©sultats acquis Г adГ©quat et orientГ© sur l'acquisition de la connaissance positive sur l'objet du schГ©ma.
English: Between 2002 and 2006, the State will provide a further 330 million yuan in special funding to Tibet for the upkeep of the Potala Palace, Norbulingka and the Sakya Monastery.
French: De 2002 à 2006, le Gouvernement consacrera 330 millions de yuan supplémentaires à l'entretien du palais du Potala, du Norbulingka et du monastère de Sakya.
English: At its 50th plenary meeting, on 23 July 2004, the Economic and Social Council deferred consideration of the following sub-items under agenda item 7:
French: À sa 50e séance plénière, le 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen des alinéas du point 7 de l'ordre du jour ci-après :
English: The brand appeared in 1959 and continues to make buses in France .
French: En 1978 , Berliet et la Saviem fusionnent pour créer l'unique constructeur français de poids-lourds, Renault Véhicules Industriels , la branche « véhicules industriels » du groupe Renault.
English: In summary, the issues presented were that: 1. there was insufficient evidence for the MCGA to establish standing to initiate the investigation under subsection 31(2) of the SIMA; 2. the export price is more appropriately determined based on the daily average Chicago Board of Trade (CBOT) cash price during the dumping POI; 3. the data prepared by the ERS and relied upon by the CCRA is overstated for the purposes of a cost of production; 4. the use of only the Northern Great Plains farm resource region cost and yield data was inappropriate; 5. other states' cost models are more appropriate; and 6. the Marketing Loss Assistance Program and the Federal Crop Insurance Program are not actionable subsidies and the amount of benefit attributed to each is too high.
French: En résumé, les questions soulevées étaient les suivantes : 1. la MCGA ne satisfaisait pas aux conditions pour permettre l'ouverture d'une enquête en vertu du paragraphe 31(2) de la LMSI; 2. il est plus approprié de déterminer le prix à l'exportation en fonction du prix au comptant moyen quotidien du Chicago Board of Trade (CBOT) durant la période d'enquête relative au dumping; 3. les données préparées par l'ERS sur lesquelles s'est basée l'ADRC pour établir un coût de production sont gonflées; 4. l'utilisation des données sur les coûts et sur le rendement de la seule région agricole de la Northern Great Plains n'était pas appropriée; 5. les modèles de coûts d'autres États sont plus appropriés; et 6. le Programme d'aide à la commercialisation en cas de perte et le Programme fédéral d'assurance-récolte ne sont pas des subventions donnant lieu à une action et le montant des avantages attribués à chacun de ces programmes est trop élevé.
English: 16 - 18 Working Party on Rail Transport (SC.2) (fifty-sixth session)
French: 16 - 18 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (cinquante-sixième session)
English: The international community must act to bring about an immediate end to the reckless Israeli assault, and the Human Rights Council, as the custodian of human rights, must bear its responsibility for halting the grave violations of Palestinian human rights by Israeli occupation forces.
French: La communauté internationale doit agir pour mettre un terme immédiat à l'agression intempestive d'Israël, et le Conseil des droits de l'homme, en tant que gardien de ces droits, doit assumer ses responsabilités pour mettre un terme aux graves violations des droits humains des Palestiniens par les forces d'occupation israéliennes.
English: For example, could we designate: “All unexploded ordnance with the exception of mines” or is this too broad?
French: Par exemple, pourrait-on désigner par «restes explosifs de guerre» toutes les munitions non explosées à l'exception des mines, ou une telle définition est-elle trop large?
English: The Council of the European Union had adopted eight commitments, the so-called Barcelona commitments, which had defined the European Union's contribution to the International Conference on Financing for Development in Monterrey.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté huit engagements, appelés engagements de Barcelone, qui ont défini la contribution de l'Union européenne à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey.
English: Mr. Kulik discussed with Ms. Morrin a conversation that he had with the Commissioner who was his direct supervisor.
French: M. Kulik a discuté avec Mme Morrin d'une conversation qu'il avait eue avec son propre superviseur immédiat, soit le commissaire.
English: No Marriages under 18 has been reported since the law came into effect.
French: Depuis l'entrée en vigueur du code, on n'a signalé aucun mariage de personnes de moins de 18 ans.
English: WO/PBC/6/2 page 213
French: Novembre 2001 Délivrance des permis de construire nécessaires.
English: However, they were of the opinion that, since bad faith involved a subjective inquiry, its presence was impossible to prove, and it should therefore be for the defendant to justify any resemblance between the mark he was registering or using and the well-known mark.
French: Toutefois, étant donné que la mauvaise foi implique une enquête subjective, elle est difficile à prouver et il doit donc incomber au défendeur de justifier toute ressemblance entre la marque qu’ fait enregistrer ou il qu’ utilise et la marque notoire. il 93.
English: It is perhaps at this level that the lack of a real dialogue, between ethnically and culturally different groups sharing the same nationality, has recently proved most dangerous.
French: C'est peut-être à ce niveau que le manque de dialogue réel entre groupes ethniquement et culturellement distincts de même nationalité s'est avéré le plus dangereux récemment.
English: Since the second investigation is not valid, neither is the second subpoena.
French: Ce dernier ne peut être valide puisque l’enquête s’y rapportant ne l’était pas.
English: • Pollution prevention tracking provisions were incorporated into the National Pollutant Release Inventory following public consultations.
French: • Des consultations publiques ont Ã©tÃ© tenues afin d’ intÃ©grer le suivi de la prÃ©vention de la pollution dans l’ Inventaire national des rejets polluants.
English: CIHI. Privacy and Confidentiality of Health Info.
French: Le respect de la vie privée et confidentialité de l'information sur la santé à l'ICIS:
English: • Illiteracy and low literacy have direct impacts on health.
French: • L'analphabétisme ou le faible degré d'instruction ont des conséquences directes sur la santé.
English: However, if we compare and contrast it with the other tragedy, in Africa, it becomes clear to all of us that with regard to Darfur, beyond general condemnation, nothing has been done to pursue the perpetrators and punish them.
French: Mais, en comparaison avec la tragédie qui frappe l'Afrique, il est clair pour nous tous qu'hormis une condamnation générale, rien n'est fait pour poursuivre et punir les auteurs de crimes au Darfour.
English: The intent of the system of car pooling at the ports was to reduce the cost and time required to sort the cars and assign them to the correct terminal.
French: Ce régime de mise en commun des wagons a pour but de réduire les frais et le temps nécessaires au tri des wagons et à leur affectation au bon silo terminal.
English: • Telefilm assess the cost-effectiveness of its recoupment policy with regard to financing Canadian television programming;  Management Response:
French: • Téléfilm Canada évalue la rentabilité de sa politique de recouvrement à l'égard du financement de la programmation télévisuelle canadienne; Réponse de la gestion :
English: It should also be noted the New Zealand National Survey of Crime Victims 2001 states that offences reported to and recorded by New Zealand Police represent only 15 per cent of the total victimisations estimated in the survey.
French: Il importe de noter aussi que l'Enquête nationale de 2001 sur les victimes de crimes et délits indique que les infractions signalées à la police et enregistrées par celle-ci représentent seulement 15 % du total des agressions estimé dans cette même enquête.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation CANOPY Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération Canopy Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: The specific needs of current programs are not well documented and may vary considerably from centre to center.
French: Les besoins particuliers des programmes actuels ne sont pas bien connus et peuvent varier considérablement d'un centre à l'autre.
English: 03 June 2009 - A six to eight year employment and social protection crisis may ensue if measures are not urgently taken now to avert it, according to ILO Director-General Juan Somavia in his opening remarks to the 98th International Labour Conference.
French: 9 juin 2008 - Des mesures doivent être prises de manière urgente pour lutter contre les «emplois subprimes», a déclaré Juan Somavia, Directeur général du BIT.
English: (1992) 44 C.P.R.(3d) 556, the original application was for services described as the "advertising and sale of food products".
French: (1992) 44 C.P.R.(3d) 556, la demande initiale visait des services décrits de la manière suivante [TRADUCTION] : « publicité et vente de produits alimentaires ».
English: The teams drafted memoranda of agreement, decided which partner would house the knowledge broker, identified goals for the knowledge broker and outlined how the goals would be accomplished.
French: Les équipes ont rédigé un protocole d'entente, choisi le partenaire qui accueillerait le courtier de connaissances, défini les objectifs du courtier et tracé les grandes lignes de la réalisation de ses objectifs.
English: admin : Hi Pamela: May God bless you, I sincerely hope to ...
French: admin : Salut Pamela: Que Dieu vous bénisse, j'espère sincèrement ...
English: Ibid., chap. 13.
French: Ibid., chap.
English: Environmental Damage The freshwater ecosystems affected by the spill were a spawning ground for certain species of protected fish, notably the gray trout and tommycod.
French: Dommages à l’environnement Les écosystèmes d’eau douce contaminés par le déversement sont les frayères de certaines espèces de poissons protégés, en particulier celles de la truite grise et du poulamon.
English: The territory covered by the CCGA is vast, as is the country it serves.
French: Le territoire que couvre la GCAC est vaste, tout comme le pays desservi.
English: Finally, the delegation agreed that "the isolation policy of the last ten years had indeed proved not to be effective". ix.
French: Enfin, la délégation convenait que « la politique d’isolement suivie depuis dix ans s’était, en fait, avérée inefficace » ; ix.