ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the part you can deduct, keep a separate record of the amounts that apply to the farmhouse and other farm properties.
French: Pour calculer ce montant, vous devez répartir le coût de l'électricité entre les dépenses de la maison et celles des autres bâtiments agricoles.
English: It took me over two months to track all issues and describe them here.
French: Il m'a fallu plus de deux mois pour le suivi de toutes les questions et les décrire ici.
English: cabinet making to suit any budget, combining top quality with excellent value.
French: fabrication d’armoires adaptées à chaque budget, alliant une qualité supérieure au prix le plus bas.
English: No goods having a separate commercial value were produced by the appellant during the performance of its contracts.
French: Aucune marchandise ayant une valeur commerciale distincte n'a été produite par l'appelante au cours de l'exécution des contrats.
English: IPC revision requests See document IPC/CE/29/7 with its Suppls.1 and 2.
French: Demandes de révision de la CIB Voir le document IPC/CE/29/7 avec ses Suppl.1 et 2.
English: Addressing underlying causes of forest degradation and deforestation implies being active in other sectors indirectly having impacts on forests (good governance, land use planning, poverty, trade and marketing, environment, energy, macroeconomic policies, etc.). This is an important way of achieving ACP-EC shared objectives for the forest sector.
French: La lutte contre la dégradation des forêts et la déforestation implique un engagement dans d’autres secteurs ayant des impacts indirects sur les forêts (principes de bonne gestion, aménagement du territoire, pauvreté, commerce et commercialisation, environnement, énergie, politiques macroéconomiques, etc.). Il s’agit là d’une démarche importante au regard des objectifs communs ACP-CE fixés dans le secteur forestier.
English: Read More 2/20/2006 19 Wing Cormorant and Buffalo Carry out Rescue of BASE Jumper 19 WNR 06/012 Early this morning a BASE jumper waited for his rescuers, while precariously perched in –13-degree weather on a three-foot ledge.
French: Lire plus 2/20/2006 Un Cormorant et un Buffalo de la 19e Escadre rescapent un sauteur des falaises 19 WNR 06/012 Tôt ce matin, un sauteur des falaises attendait les secouristes alors qu’il était coincé sur une corniche de trois pieds sur le mur d’une falaise, par une température de –13 oC.
English: ISSUE ANALYSIS Patent Application Filing Dates Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations 1.
French: ANALYSE DE LA QUESTION Date de dépôt d’une demande de brevet Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) 1.
English: Lead and Participating Departments a.
French: Ministères directeurs et ministères participants a.
English: [Answers will vary].
French: [Il existe plusieurs réponses possibles à cette question].
English: ◦ 2002 Parliamentary Committee Report: A Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment tabled by Mac Harb, M.P., Chair of the Sub-Committee (June 14, 2002)
French: • 2002 - Rapport du ComitÃ© parlementaire Un rapport du Sous-comitÃ© du commerce, des diffÃ©rends commerciaux et des investissements internationaux dÃ©posÃ© par Mac Harb, DÃ©putÃ©, PrÃ©sident du Sous-comitÃ©  (le 14 juin 2002) 1999 - 2000 Rapport du comitÃ© parlementaire et rÃ©ponse du Gouvernement
English: Avoid asking any direct questions about his or her personal experiences, and choose a quiet moment to minimise distractions.
French: Évitez de lui poser des questions sur ses expériences personnelles. Choisissez un moment calme où votre adolescent semble disponible.
English: I notice the deficiencies and the great delays in the process of labelling goods in the languages of the new Member States that, as of 1 January 2007, became official EU languages.
French: Je constate les lacunes et les grands retards accusés par le processus d'étiquetage des marchandises dans les langues des nouveaux États membres, devenues langues officielles de l'UE le 1er janvier 2007.
English: • An increase of $19.2 million in net operating expenditures mainly due to:
French: • Une augmentation de 19,2 millions de dollars en dépenses nettes de fonctionnement, qui est en grande partie attribuable à ce qui suit :
English: This Departmental Performance Report (DPR) demonstrates that we met or exceeded many of the targets that we set for the year.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement (RMR) démontre que nous avons atteint, voire dépassé, plusieurs des objectifs que nous avons fixés pour cette année.
English: Management of intellectual property does not protect or maximize the value to Canada.
French: La gestion de la propriété intellectuelle ne protège pas ni ne maximise la valeur de ses biens pour le Canada.
English: In other words, their federal tax liability may be less than $1,038 in 2004, even before the DTC is applied.
French: Si une personne ne peut pas utiliser le CIPH pour elle-même, son conjoint ou un membre de sa famille qui subvient à ses besoins peut demander la partie inutilisée.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Sultanate of Oman deposited, on May 6, 2004, a declaration according to which the Sultanate of Oman avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Sultanat d’Oman a déposé, le 6 mai 2004, une déclaration selon laquelle le Gouvernement du Sultanat d’Oman invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite Convention.
English: ARTICLE 41 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEWS ** An employee shall be given an opportunity to read any formal written review of her performance and to sign the document in question to indicate that its contents have been read and understood, and to comment thereon if she so desires.
French: ARTICLE 41 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ** La fonctionnaire a l’occasion de lire toute appréciation officielle écrite de son rendement et de signer le document en question afin d’indiquer en avoir lu et compris le contenu et d’y formuler des remarques si elle le désire.
English: Granting a trademark right over one of the few desirable marks available "depletes" the remaining pool of desirable marks and thus adversely affects competition.
French: L’octroi d’un droit de marque sur une des rares marques désirables disponibles "épuise" le groupe restant de marques désirables et a par conséquent un effet négatif sur la concurrence.
English: For additional orders of Leader+ Magazine Please send an e-mail to: AGRI-LEADERPLUS-PUBLICATIONS@ec.europa.eu mentioning your full contact details and the quantity and language version needed.
French: Printed in Belgium I M P R I M É S U R P A P I E R B L A N C H I S A N S C H L O RE
English: You may also contact the Web Guide team at Web-Guide@fao.org . The Editorial Board (with representatives from all the FAO Departments) will discuss all comments and update the Web Guide as appropriate.
French: Dès que le processus de consultation sera terminé, la version 1.0 du guide Web sera publiée sur Intranet et deviendra la référence officielle pour les règles, procédures et directives concernant le Web à la FAO.
English: Noted and discussed with ***.
French: Recommandation prise en note et discutée avec ***.
English: Regional initiatives to prevent crises and promote trade, investment and financial cooperation must be encouraged and expanded, as must cooperation between the Bretton Woods institutions and regional development banks and regional commissions, while countries must be supported in integrating a regional perspective in their policy consideration.
French: Il faut encourager et élargir les initiatives régionales destinées à prévenir les crises et à promouvoir le commerce, l'investissement et la coopération financière, de même que la coopération entre les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et les commissions régionales, alors que les pays doivent être aidés à intégrer une perspective régionale dans leurs politiques.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, for example, developed a sustainable action plan for their first tranche project on a computer and telecommunications system for international and national drug control, which has been distributed to 16 countries (http://www.unodc.org/nds/en/index.html).
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par exemple, a élaboré un plan d'action durable pour un projet relevant de la première tranche qui consistait à mettre au point un système informatique et télématique pour le contrôle international et national des stupéfiants (http://www.unodc.org/nds/fr/index.html).
English: I stand ready to discuss the main elements of the proposal at the earliest opportunity after it is adopted by the Commission.
French: Je reste disposé à discuter des principaux éléments de la proposition le plus tôt possible après son adoption par la Commission.
English: Partitions d’orgue Organisation Orgue Orientation [se subd. géogr.]
French: Obituaire Objecteurs de conscience [se subd. géogr.]
English: If we now shows patience, benefited you later.
French: Si nous montre maintenant la patience, vous bénéficié plus tard.
English: It was mentioned that industrial aquaculture could have negative impacts on artisanal fishermen.
French: On a mentionné que l'aquaculture industrielle pouvait avoir des conséquences néfastes pour la pêche artisanale.
English: The CF Transformation and anticipated commitments in international operations suggest that this rate of reservists' participation in operations will be maintained, if not increased, under the new Integrated Managed Readiness System.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) cherche à obtenir un appui accru de la part des dirigeants des organismes canadiens afin que les réservistes bénéficient d’une plus grande disponibilité pour participer à l’instruction et aux opérations.
English: 8.2 Women in Medicine 141.
French: 8.2 Les femmes et la médecine 141.
English: In Canada, HIV/AIDS continues to exact an enormous toll on the health and well-being of Canadians.
French: Au Canada, le VIH/sida continue de ruiner la santé et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: A range of legal sources were cited to guide the development of sanctions or penalties, including existing international law, current models or drafts at the international and regional level, and national laws in cognate areas such as the protection of cultural heritage.
French: Diverses sources juridiques ont été citées en vue de servir d’exemples dans la définition de sanctions ou pénalités, y compris le droit de la propriété intellectuelle en vigueur, les lois types ou projets existants aux niveaux international et régional, ainsi que les lois nationales dans des domaines connexes tels que la protection du patrimoine culturel.
English: Catherine has a deep love for her province’s unique and rugged landscape and hopes not only to preserve it for future generations but also instil the local population with a sense of pride in the beauty of every leaf and stream.
French: Catherine a une profonde admiration pour le paysage unique et escarpé de sa province et elle souhaite non seulement le conserver pour les générations futures, mais elle espère surtout pouvoir animer la population locale d’une grande fierté pour la beauté de chaque feuille et de chaque ruisseau.
English: Multi-valve description (include drawings)
French: 2.12.11.6.3 Description de la polyvanne (avec dessins)
English: Requests that the Executive Director report to the Executive Board, through the MCC, on the implementation of the revised budget 2002, including changes in the level of the operational reserve, by 15 November 2002.
French: Décide d’examiner l’état des contributions volontaires au titre du budget et les dates de l’examen indépendant à sa première session ordinaire, en janvier 2003; Demande que le rapport de la mission d’examen, y compris les 6. observations du Directeur exécutif de l’UNOPS, lui soient communiquées par l’intermédiaire du Comité de coordination de la gestion.
English: The three species of scoter are not differentiated during these surveys, as it is difficult to discriminate among them from fixed-winged aircraft.
French: Les trois espÃ¨ces de macreuses ne sont pas diffÃ©renciÃ©es au cours de ces relevÃ©s, car il est difficile de les distinguer Ã partir d'un avion.
English: Other principles the judiciary in Israel abides by are neutrality, fairness, impartiality, and objectivity.
French: Les autres principes que respecte le pouvoir judiciaire sont la neutralité, l'équité, l'impartialité et l'objectivité.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: de la virole tournée vers l'intérieur du réservoir comme représenté sur le schéma ci-dessous n'est actuellement pas acceptable au titre du 6.9.2.2 c) de la norme.
English: A handbook and an accompanying training curriculum for female prison staff on responding to the specific needs of women prisoners were developed, specifically aimed at increasing the capacity of criminal justice officials to identify and respond to the needs of detained women in preparation for their release back into society, and to strengthen cooperation with NGOs active in the community.
French: Un manuel assorti d'un programme de formation a été mis au point à l'intention du personnel pénitentiaire féminin pour répondre aux besoins particuliers des femmes en prison; il vise notamment à faire en sorte que les fonctionnaires de justice pénale puissent mieux cerner et satisfaire les besoins des femmes détenues en vue de leur réinsertion sociale et à renforcer la coopération avec les ONG qui œuvrent sur le terrain.
English: Beginning on an individual basis, the effects of the "Ethnostress" phenomena are analyzed and then applied to the collective groups of family, community and nation.
French: D'abord analysées sur une base individuelle, les répercussions de ce phénomène dit du « stress ethnique » sont étendues aux groupes formés par la famille, la collectivité et la nation.
English: Gold is among a handful of financial assets that do not rely on an issuer's promise to pay, offering refuge from default risk.
French: Parmi les actifs financiers, l’or offre l’avantage de ne pas compter sur la promesse de paiement d’un émetteur. Il protège l’investisseur contre les risques d’insolvabilité.
English: Social factors affecting many smokers such as poverty and low education, transportation, child care issues and other factors may reduce the accessibility of treatments.
French: Des facteurs sociaux qui touchent de nombreux fumeurs tels que la pauvreté et la sous-scolarisation, les problèmes de transport et de garde d’enfants, peuvent nuire à l’accessibilité des traitements.
English:  Table of Contents Effective Date Preamble Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Accountability and Monitoring References Enquiries Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework
French:  Table des matières Date 'en vigueur Avant-propos Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilisation et surveillance Références Demandes de renseignements Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • In 1970, 74 Bell CH-136 Kiowas were ordered to replace the Canadian Forces' 44 remaining Nomads and L-19s.
French: • En 1970, 74 hélicoptères Bell CH-136 Kiowa ont été commandés pour remplacer les 44 appareils Nomad et L-19 dont disposaient encore les Forces canadiennes.
English: Representatives of employers and trade unions should ensure that redundancy and dismissal procedures are not indirectly discriminatory against migrants and persons of immigrant background.
French: EVALUATION DE LA COHESION SOCIALE DES MIGRANTS (Extrait du guide méthodologique pour le développement concerté d'indicateurs de la cohésion sociale) ____________________
English: It will still not bring the Commission' s proportionate training expenditure up to the average level of European Union Member States.
French: Les dépenses de la Commission en matière de formation n'arriveront ainsi même pas encore au niveau moyen de celles des États membres de l'Union européenne.
English: • other services approved by the Minister that are rendered by persons who receive remuneration from the hospital.
French: Les bénéficiaires qu'il n'est pas nécessaire d'hospitaliser peuvent recevoir des traitements d'urgence pour une blessure ou une maladie.
English: Training in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is scheduled for the last quarter of 2001.
French: On prévoit pour le quatrième trimestre de 2001 d'offrir la même formation à la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Contracts in bankruptcy fall into two categories: contracts made before insolvency by the debtor and contracts entered into after the start of an insolvency proceeding.
French: En cas de faillite, les contrats se répartissent en deux catégories: les contrats conclus par le débiteur avant l'insolvabilité et les contrats conclus après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: However, since the required funds are not available in Heading 1a, and are not going to fall from the sky, we are prepared to take it from other budget categories, from Heading 2 2007 and 2008, making EUR 2.2 billion, and EUR 220 million from Heading 5.
French: Toutefois, comme les fonds nécessaires ne sont pas disponibles dans la rubrique 1a, et qu'ils ne vont pas tomber du ciel, nous sommes prêts à les prendre dans d'autres catégories du budget, dans la rubrique 2 2007 et 2008, pour un montant de 2,2 milliards d'euros, et 220 millions d'euros dans la rubrique 5.
English: The determinate aspects of anchoring roots and the general restriction (on stems appressed to tree trunks) of roots to trunk-facing stem surfaces are advantageous as means for conserving biomass.
French: Les aspects déterminés des racines d'ancrage et la restriction générale (sur les tiges apprimées contre le tronc des arbres), des racines aux surfaces de la tige faisant face au tronc sont avantageuses comme moyen pour conserver la biomasse.
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the quartet,
French: Invitant les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la feuille de route,
English: Corporate Social Responsibility: Lessons Learned
French: sous-traitants qui contribuent à son succès au chapitre de la sécurité.
English: Better to declare the accident yourself to your insurer even if you don't file a claim.
French: Mieux vaut déclarer l'accident vous-même à votre assureur, même si vous ne faites pas de réclamation.
English: N.B. Inspection activities may have site-specific safety requirements additional to that specified in TP385.
French: N.B. Les activités d’inspection peuvent comporter des exigences de sécurité propres au site en cause qui viennent s’ajouter aux exigences énoncées dans le document TP385.
English: Furthermore, the action under a right of recourse may be brought only within the limits of the obligation to provide maintenance which the person in question has failed to fulfil.
French: Enoutre, l'action récursoire ne peut être exercée que dans les limites de l'obligation alimentaire non exécutée par la personne requise.
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for regulating pesticides in Canada under the federal Pest Control Products Act.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada est responsable de la réglementation des pesticides au Canada en vertu de la Loi fédérale sur les produits antiparasitaires.
English: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
French: L'information contenue dans le document a été compilée à partir de renseignements extraits de sites Web, d'articles, de présentations de délégations étrangères et obtenues au cours d'échanges entre des groupes internes et externes.
English: 6) Publications on public participation in newspapers.
French: 6) Il est publié des avis concernant la participation du public dans la presse écrite.
English: Its stance will only strengthen opposition to the principle of intellectual property across a large number of sectors. In truth, it is easy to present this conflict between health and profits in such a way that, little by little, if the American pharmaceutical industry continues as it has been doing, there will be sound political reasons for starting work on agreements on intellectual property.
French: Je ne comprends pas cette position car, en réalité, elle ne fait que renforcer l'opposition au principe de la propriété intellectuelle dans de très nombreux secteurs, auxquels il est aisé, il est vrai, de présenter ce dilemme entre la santé et le profit de manière telle que, petit à petit, si l'industrie pharmaceutique américaine continue comme elle le fait, il y aura de bonnes raisons politiques d'entamer, cette fois-ci sérieusement, les accords sur la propriété intellectuelle.
English: Money in bank accounts was converted into euro without charge, but fees were imposed on all cash transactions over a certain value.
French: L'argent qui se trouvait dans des comptes en banque a été converti en euros, sans charge aucune tandis que des commissions ont été prélevées sur toutes les transactions en espèces d'une valeur supérieure à un certain montant.
English: In March 2004, Lenovo joined The Olympic Partner Program of the International Olympic Committee as the first Chinese company to become the computer technology equipment partner of the IOC for the period from 2005 to 2008.
French: En mars 2004, Lenovo a adhéré au programme de partenariat du Comité international olympique (CIO), devenant la première entreprise chinoise partenaire informatique du CIO pour la période 2005-2008.
English: With regard to fertility treatment, DWS, as also mentioned in the 1996, 2000 and 2004 reports to CEDAW, is opposed to the splitting up of motherhood which has become a possibility with new technology (i.e. the genetic mother who donates the egg, the biological mother who bears the child and the social mother who raises the child).
French: S'agissant des traitements de fécondité, comme elle l'a mentionné dans le contexte des rapports au Comité de 1996, de 2000 et de 2004, elle s'oppose à la fragmentation de la maternité rendue possible par la nouvelle technologie (entre la mère génétique qui fait don de l'ovule, la mère biologique qui accouche de l'enfant et la mère sociale qui l'élève).
English: This demo will help you get familiar with perspectives and views which control how the IDE presents information. Understanding perspectives is and important concept for maximizing productivity in Zend Studio for Eclipse.
French: Regardez cette vidéo pour comprendre comment profiler vos scripts PHP et vos pages web et obtenir les résultats de couverture de code dans Zend Studio for Eclipse.
English: In my capacity as Chairman, I visited 11 States, where I raised, often at Government level, the priorities of the sanctions Committee.
French: En tant que Président, j'ai visité 11 États où j'ai exposé, souvent aux membres du gouvernement, les priorités du Comité des sanctions.
English: The screen resulted in identification of two novel microsatellite regions.
French: Ce tamisage a fourni deux nouvelles régions microsatellites.