ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Cependant, cette exception ne s’applique pas à l’employé qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l’année qui suit la date de ladite mise en disponibilité.
English: The plastic watch box does not meet the criteria of containers named under heading No. 42.02.
French: Ce produit ne satisfait pas aux critères relatifs aux contenants dénommés à la position 42.02.
English: 10.5.3.1 The parallel approach The parallel approach is used in good weather conditions when the casualty’s rate of drift is slow.
French: 10.5.3.1 Approche parallèle Par beau temps, il convient d’employer l'approche parallèle si le bateau désemparé dérive lentement.
English: Decides not to endorse the proposed accountability framework;
French: Décide de ne pas approuver le dispositif de responsabilisation proposé;
English: Mr Glesener had some strong criticism for the outgoing Dutch presidency and Foreign Minister Bernard Bot’s failure to present an annual report orally to the Assembly or send a representative.
French: M. Glesener a tenu des propos très critiques à l’égard de la présidence néerlandaise sortante, le Ministre des affaires étrangères Bernard Bot, qui n’a pas été à même de présenter oralement à l’Assemblée le rapport annuel ou d’envoyer un représentant à sa place.
English: For an alternative format, contact Steve Chapman."
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec Steve Chapman.
English: The high number of new arrivals during the reporting period, combined with courtrooms operating at full capacity, has resulted in unprecedented workloads in the Section at times during the past 12 months.
French: Compte tenu de l'arrivée d'un grand nombre de nouveaux accusés pendant la période considérée et de l'utilisation des prétoires au maximum de leur capacité, la Section a dû faire face à une charge de travail sans précédent à plusieurs reprises pendant ces douze derniers mois.
English: As its enrolment continued to grow, it needed additional funding for essential infrastructure and scholarships.
French: À mesure que le nombre des inscriptions augmente, elle a besoin d'un financement additionnel pour les infrastructures essentielles et les bourses.
English: The applicant filed an estimate of costs to construct the east and west diversion legs of P.R. No. 457, exclusive of the interchanges with P.R. No. 700, in the amount of $710,000.
French: Le demandeur a présenté une estimation de coûts de 710 000 $ pour la construction des segments de déviation est et ouest de la R.P. no 457 en faisant abstraction des lieux de correspondance à la R.P. no 700.
English: Cash used by capital investment activities Net cash provided by Government of Canada The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Ministerio para a Qualificaçào e Emprego Comité de Coordenaçao do FSE av da Republica, 90 P - 1000 Lisboa Tel: +351-1-847.00.10 Fax: +351-1-847.00.27 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int
French: Ministerio para a Qualificaçào e Emprego Comité de Coordenaçao do FSE av da Republica, 90 P - 1000 Lisboa Téléphone: +351-1-847.00.10 Télécopieur: +351-1-847.00.27 Commission européenne Direction générale «Emploi et affaires sociales» Unité «Communication» Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: Concerns Agnes Fitzgibon as secretary of the York Historical Society.
French: Sur la famille Strickland [York Historical] Society Incomplet.
English: The chief purpose of the decree is to safeguard and improve the quality of surface water in order to protect health and the environment, one of the main aims being to prevent surface-water pollution.
French: Le décret a comme objectif essentiel la sauvegarde et l’amélioration de la qualité des eaux de surface dans l’intérêt de la protection de la santé et de
English: First Nations are responsible for providing an annual training and certification plan, including the Circuit Rider Training Program, to be submitted to INAC regional offices and included in a progress report.
French: Il leur incombe d'élaborer un plan annuel de formation et d'accréditation, y compris un programme de formation itinérante, de le remettre au bureau régional du Ministère et de l'intégrer dans un rapport d'étape.
English: Room Notes: All our Premium double rooms are located on the second floor of The Garden Lodge with window seats overlooking 25 miles of spectacular views.
French: Informations sur la chambre: All our Premium double rooms are located on the second floor of The Garden Lodge with window seats overlooking 25 miles of spectacular views.
English: If this were something that provincial governments and industry wished to consider, it would need to be done in consultation with all coastal provinces, and not as a special deal with one province.
French: Si c'est une perspective que les gouvernements provinciaux et l'industrie souhaitent envisager, il faudra que cela se fasse en consultation avec les provinces côtières et non dans le cadre d'une entente spéciale avec une province.
English: of the effort or coordination required across sectors and jurisdictions
French: document de travail sur le rôle fédéral.
English: That is precisely why our debate is timely, for it is taking place at a time when we are calling upon Parliament to renew its efforts to protect diversities; furthermore, all this is happening on the very day that Mr Le Pen would have us assert a political doctrine, a design, a resolve to deny any respect for diversities and any form of tolerance in politics.
French: C'est justement pour cela que notre débat tombe à pic, au moment où nous demandons à ce Parlement de renouveler son engagement pour protéger les différences et ce, le jour où nous trouvons en M. Le Pen l'occasion de rappeler une doctrine politique, une pensée, une intention qui entend nier tout respect des différences, toute forme de tolérance en politique.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 87 the organizations reserved their rights to revisit this framework document should it become evolutionary in nature.
French: Le représentant a souligné que ces modifications et ajouts prennent appui sur une analyse préliminaire et les organisations se réservent le droit de revoir ce document cadre en fonction d’éventuelles évolutions.
English: Life Insurance - Politically Exposed Foreign Persons
French: Assurance-vie : étrangers politiquement vulnérables
English: On the basis of experience, we believe that further integration of our interventions using the existing regional instruments is the right way forward and that this must lead to greater policy coherence and a higher level of complementarity between the different types of intervention within one and the same country.
French: Sur la base des expériences passées, nous pensons qu' une intégration plus poussée de nos interventions au sein des instruments régionaux existants est la voie qui s' impose et que ce processus doit mener à une cohérence politique accrue et à un renforcement de la complémentarité entre les différents types d' interventions menées dans un même pays.
English: Siloxanes et silicones, diméthyl, terminé par un hydroxyalkyle, alkoxylé (2) Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13093-7 T-P 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with alkyl 2-methyl-2-propenoate, ethyl 2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate
French: Siloxanes et silicones, diméthyl, terminé par un hydroxyalkyle, alkoxylé (2) La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13093-7 T-P 2-Propenoic acid, 2-methyl-, polymer with alkyl 2-methyl-2-propenoate, ethyl 2-propenoate and methyl 2-methyl-2-propenoate
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to DESIGN WAVES INVESTMENTS INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à DESIGN WAVES INVESTMENTS INC..
English: [View] (D) A global network of atmospheric composition monitoring stations show that the amount of CO2 in the atmosphere has continued to rise in response to these new additions to the carbon cycle, but at a slower rate than that annually released into the atmosphere through human emissions.
French: [Voir] (D) Un rÃ©seau mondial de stations de surveillance de la composition de lâ€™atmosphÃ¨re indique que la quantitÃ© de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re a continuÃ© Ã augmenter en rÃ©action Ã ces nouveaux ajouts au cycle du carbone, mais Ã un rythme plus lent que la quantitÃ© annuelle libÃ©rÃ©e dans lâ€™atmosphÃ¨re par les Ã©missions anthropiques.
English: (b) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: b) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: The age of volunteers is checked against their birth certificate, the only official document accepted as proof of a person's exact date of birth.
French: La vérification de l'âge du volontaire s'effectue sur production d'un extrait de naissance, ce document officiel est seul admis à prouver de façon précise la date de naissance.
English: Ms. McFadden was found not to meet both required experience qualifications of the position and was determined not to be qualified.
French: Ils estimaient que Mme McFadden ne possédait pas les deux formes d’expérience exigées pour le poste. Il a été établi qu'elle n'était pas qualifiée.
English: This new evidence would support improved decision-making by governments related to access as well as safe and optimal use of drug products.
French: Les nouvelles données probantes permettraient de rendre plus efficace le processus décisionnel au sein des gouvernements en ce qui concerne l'accès aux médicaments ainsi que l'innocuité et la meilleure utilisation possible de ces produits.
English: I would also like to congratulate the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Viet Nam, Mr. Pham Gia Khiem, for his work leading the morning's portion of this meeting.
French: Je voudrais également féliciter le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Viet Nam, M. Pham Gia Khiem, d'avoir dirigé ce matin les travaux de la présente séance.
English: The graph might also indicate that to achieve very high employment rates it is necessary to exceed a certain level of participation in lifelong learning.
French: Quant à la participation des adultes, elle est restée stable, voire a diminué dans 20 des 27 États membres depuis 2004.
English: The Kingdom of Bahrain acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment under the terms of Legislative Decree No. 4 of 1998, which was issued on 18 February 1998.
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu du décret législatif no 4 de 1998, publié le 18 février 1998.
English: Mr. Heiner Bielefeldt, Director, German Institute for Human Rights
French: M. Heiner Bielefeldt, Directeur de l’Institut allemand pour les Droits de l’Homme
English: We are well aware that the goals set by the Habitat Agenda may accelerate the housing policy reforms enacted by many countries and, at the same time, intensify regional and worldwide cooperation.
French: Nous sommes convaincus que les objectifs fixés par le Programme pour l'habitat peuvent accélérer les réformes en matière de politique de logement, entreprises par de nombreux pays et, en même temps, intensifier la coopération régionale et mondiale.
English: The IPCC default values for MCF are shown in Table A3-46 (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les valeurs par défaut que le GIEC a fixées pour le FCM sont illustrées au Tableau A3-46 (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: During last year, the Department has provided extensive advice on a range of privacy matters related to genetics and biotechnology, government-on-line, as well as cross-border, law enforcement and other security operations requiring data collection and data sharing.
French: L'an dernier, le Ministère a fourni des conseils considérables sur une gamme de questions relatives à la protection des renseignements personnels : il s'agissait de génétique et de biotechnologie, du Gouvernement en direct ainsi que de l'application transfrontalière de la loi et d'autres activités relatives à la sécurité qui exigent la collecte et l'échange de données.
English: After his visit to Azerbaijan, the Special Rapporteur reported that it was believed by so many detainees he had met during the mission that torture was automatic that the mere threat or hint of adverse consequences for failure to comply with investigators' wishes (such as to sign a confession) was assumed to mean torture.
French: À la suite de sa visite en Azerbaïdjan, le Rapporteur spécial avait déclaré qu'un grand nombre des détenus qu'il avait rencontrés étaient persuadés que la torture était systématique et qu'il suffisait que les personnes chargées de les interroger évoquent les pénibles conséquences d'un refus d'obtempérer (signature d'aveux, par exemple) pour qu'ils soient convaincus qu'ils allaient être torturés.
English: Unfortunately, the last few days have been a disappointment.
French: Malheureusement, ces derniers jours nous ont déçus.
English: One Hand for the Sea : Satellite Remote Sensing and the Chilean Fisheries (1995) Length: 6 min. Topic:
French: Ce film porte sur l'épidémie du SIDA et ses répercussions chez six jeunes des quatres coins du monde. Dist:
English: These factors, combined with the less favourable Canadian exchange rate have made travel suppliers slightly more guarded about the summer travel outlook than they may have otherwise been.
French: En raison de ces facteurs, combinés au taux de change moins favorable du dollar canadien, les fournisseurs touristiques demeurent légèrement plus réservés quant aux perspectives des voyages d’été qu’ils ne l’auraient été autrement.
English: See the Salzburg or the Regionalliga Loksche or four years at St. Pauli.
French: Voir la Salzbourg ou la Loksche Regionalliga ou quatre ans à St-Pauli.
English: 4.1 In its observations of 22 December 2004 the State party reports that in January 2003 the Constitutional Court handed down a judgement in which it declared various procedural and criminal rules in anti-terrorist matters to be unconstitutional.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 22 décembre 2004, l'État partie fait savoir que, par une décision de janvier 2003, le Tribunal constitutionnel a déclaré inconstitutionnelles diverses règles de procédure et règles pénales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: When the Speaker pro tempore put the motion to the house, she said it would also include the minister’s response.
French: Quand Son Honneur ` ` la Presidente interimaire a mis la motion aux voix, elle a dit qu’elle ´ ´ portait aussi sur la reponse du ministre.
English: Second country cooperation framework for Mozambique DP/CCF/MOZ/2
French: En tout, 90 bureaux de pays s'occupaient déjà de la réalisation de l'objectif 2/sous-objectif 2.
English: Site sharing was also considered beneficial for environmental and health reasons.
French: Le partage de sites a également été jugé bénéfique pour des raisons environnementales et sanitaires.
English: The pattern of coverage in all cases formed a kind of power map of each country.
French: Dans tous ces cas, la couverture permettait de dresser une espèce de carte des rapports de force dans chaque pays.
English: The protection provided to an unregistered design is limited, in that it is more difficult to enforce than for a registered design, and shorter, as it lasts for three years as opposed to the 25 years provided to registered designs in the European Union.
French: La protection accordée à un dessin ou modèle non enregistré est d’une portée restreinte – en ce sens qu’il est plus difficile à faire respecter – et d’une durée limitée, puisqu’elle est de trois ans contre 25 ans pour les dessins et modèles enregistrés dans l’Union européenne.
English: A Europe of more effective justice Making Europe safer for citizens goes hand in hand with improving the efficiency of European justice.
French: Une Europe de la Justice plus efficace Une Europe plus sûre pour les citoyens européens va de pair avec une Europe de la Justice plus efficace.
English: If you are wanting cabins you can check out our other campsites throughout Italy.
French: Si vous êtes à la recherche de bungalows vous pourrez controller les autres campings d’Italie.
English: Well, of course, that fails to take into account the need to address the question of the dangers that may be posed by the dorsal root ganglia and the removal of the vertebral column is specifically directed to that particular point.
French: Bien sûr, cette question ne tient pas compte du fait qu'il faille aborder la question des dangers potentiels posés par les ganglions rachidiens et l'enlèvement de la colonne vertébrale vise spécifiquement à y répondre.
English: Designation of staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources
French: Désignation des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles
English: Planned Audits and Evaluations Evaluation plan is currently in its planning phase.
French: Vérifications et évaluations prévues Le plan d'évaluation en est actuellement à la phase de planification.
English: This requires re-orienting program and funding reporting systems.
French: Il faut donc réorienter les programmes et les systèmes d'information comptable sur le financement.
English: It calls on the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Il enjoint l'État partie d'accélérer sa révision de la législation et de coopérer diligemment avec le Parlement pour modifier les lois discriminatoires ou les abroger de manière à ce que la législation soit conforme aux dispositions de la Convention et aux recommandations générales du Comité.
English: “The public” means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organizations or groups;
French: Le terme «public» désigne une ou plusieurs personnes physiques ou morales, et conformément à la législation ou à la coutume du pays, les associations, organisations ou groupes constitués par ces personnes.
English: These changes in labour market conditions may also mean that the two programs are increasingly serving the same populations.
French: La façon dont la situation évolue sur le marché du travail pourrait aussi signifier que les deux programmes s’adressent de plus en plus à la même population.
English: The following notations and abbreviated terms are used in this sub-appendix:
French: Les notations et abréviations qui suivent apparaissent dans le présent sous-appendice:
English: Existing types of primary trainer aircraft which are designed and constructed for primary flying training and which may possess only limited armament capability necessary for basic training in weapon delivery techniques are: Alpha Jet E I-22 C-101 Aviojet IAR-99 Fouga L-29 Hawk L-39 Jet Provost TS-11 L-39 MB-326 PD-808 T-2 T-33/CT-133 T-37 T-38 4.
French: A-109 Hirundo IAR-316 Alouette III Mi-8/Mi-17 BO-105/PAH-1 Fennec AS 550 C-2 Gazelle Lynx Mi-8 OH-58 Kiowa/AB-206/CH-136 Scout Wessex Sous réserve des dispositions de la Section I, paragraphes 4 et 5 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, tous les modèles ou versions d'un type existant d'hélicoptère d'attaque polyvalent figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des hélicoptères d'attaque polyvalents de ce type.
English: Sectors where import competition increased the most (labour-intensive, product-differentiated and natural resources sectors) also saw the largest increases in the wage premium of non-production workers.
French: Les secteurs où la concurrence des importations s'est le plus intensifiée (les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre qui produisent des biens différenciés et les secteurs des ressources naturelles) ont également connu les plus fortes augmentations des avantages salariaux des travailleurs hors production.
English: It does strike me as a pharmacist, however, that this is the first time that we find ourselves having to authorise foodstuffs like medicines; this kind of compulsory authorization is something new.
French: Je suis toutefois frappée en tant que pharmacienne, de constater que pour la première fois nous nous trouvons dans la situation où des aliments doivent recevoir une approbation comme c'est le cas pour les médicaments. Une telle obligation d'homologation n'a jamais existé jusqu'à présent.
English: In the description write: “CAPARRA FAMIGLIA ************ “(enter the name of the person who booked or the surname in which the booking has been made, otherwise we shall not be able to tally the deposit correctly).
French: “CAPARRA FAMIGLIA ************ “ (indiquer le nom de famille de la personne qui a réservé ou le nom de famille indiqué au moment de la réservation ; dans le cas contraire, nous ne pourrons pas associer correctement les arrhes au client).
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2006/22)
French: (Texte de référence: résolution 2006/22 du Conseil économique et social)
English: Indirect aid Indirect aid is administered through international organisations like the World Food Programme (WFP) and individual NGOs.
French: Aide indirecte Elle est mise en œuvre par le biais d'organisations internationales telles le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG à titre individuel.
English: Extensive use is still being made of alternative remittance systems, and Al-Qaida has shifted much of its financial activity to areas in Africa, the Middle East and South-East Asia where the authorities lack the resources or the resolve to closely regulate such activity.
French: Les systèmes parallèles de transfert de fonds sont toujours largement utilisés et Al-Qaida a transféré une grande partie de ses opérations financières dans des régions d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie du Sud-Est où les autorités n'ont pas les ressources et la détermination requises pour pouvoir contrôler soigneusement ces opérations.
English: We can support them and integrate them into the labour market and fund information and public awareness campaigns through existing programmes which we have already debated in Parliament and we are waiting for proposals from non-governmental organisations on these issues.
French: Leur soutien et leur intégration dans le marché du travail ainsi que le financement de campagnes d' information et de sensibilisation peuvent s' effectuer dans le cadre des programmes existants, dont nous avons déjà débattu au Parlement et pour lesquels nous attendons des propositions de la part d' organisations non gouvernementales concernées par ces problèmes.