ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board also experiences a competitive disadvantage in terms of recruitment and retention as larger organizations provide more diverse career paths, more opportunity for advancement and higher levels of pay.
French: Elle est également désavantagée quand il s’agit de recruter et de conserver des employés, car les gros organismes offrent des cheminements de carrière plus divers, davantage de possibilités d’avancement et des niveaux de rémunération supérieurs.
English: Whenever an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to Article 1, 3, 4, and 5 of this Directive, it PE 393.935v01-00
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité de régulation indépendante désignée ou mise en place conformément à l'article 10: (i) établisse une procédure pour résoudre les désaccords entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les compagnies aériennes ou leurs représentants concernant les modifications apportées au montant ou à la AM\683290FR.doc 91/101 PE393.395v01-00
English: • The coordinator keeps the senior regional director of the ARO aware of special contact opportunities with community groups.
French: • La coordonnatrice tient le directeur régional principal du BRA au courant des occasions spécifiques de contact avec des groupes communautaires.
English: (l) The organization of the National Human Rights Conference, held in June 2001, while expressing the hope that its results will lead to an improvement of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: l) L'organisation de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue en juin 2001, tout en espérant que ses résultats déboucheront sur une amélioration de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: This unique and well-supported project will:
French: Ce projet particulier, qui bénéficie d’un solide appui, aura les objectifs suivants :
English: In carrying out its mandate to provide assistance to Canadians abroad, the Consular Affairs Bureau has designed its information collection and management system exclusively for the purpose of providing consular services, including registering Canadians abroad, providing some citizenship services and issuing passports abroad. 
French: Dans le cadre de son mandat qui consiste à prêter assistance aux Canadiens qui séjournent à l’étranger, la Direction générale des affaires consulaires a conçu son système de collecte et de gestion des renseignements dans le seul but d’offrir des services consulaires, notamment l’inscription des Canadiens séjournant à l’étranger, d’offrir certains services relatifs à la citoyenneté et de délivrer des passeports à l’étranger.
English: Research to develop better serologic and simple tests, including tests using amplification technologies which distinguish HPV types, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les recherches visant la mise au point de tests sérologiques simples et meilleurs, notamment des tests reposant sur des technologies d'amplification qui permettent de distinguer les types de VPH.
English: Municipal Tax Considerations 1.
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 12.1 et 12.2 ci-dessus, au nombre des points pouvant être soulevés dans les discussions avec une municipalité figurent les ajustements pour perte nette de taxes.
English: It was to be hoped that the World Summit on the Information Society in 2005 would be able to develop programmes and policies for addressing the wide and deepening technological gap between the countries of Africa and the developed world.
French: On peut espérer que le Sommet mondial sur la société de l'information, prévu pour 2005 parviendra à concevoir des programmes et des politiques propres à combler le vaste fossé technologique de plus en plus profond qui sépare les pays africains du monde développé.
English: (Shaw) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 0508303.zip - 46KB 2005-08-26 - Xit telecom inc. Description:
French: (Shaw) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 0508303.zip - 46KO 2005-08-26 - Xit telecom inc. Description:
English: Focus — For more than 50 years, DCC has had a single focus on a major client and, consequently, has developed an understanding of the client’s needs and preferred approaches.
French: Attention – Depuis plus de cinquante ans, CDC concentre toute son attention sur un seul client, ce qui lui a valu de comprendre ses besoins et de connaître les approches qu’il privilégie.
English: You then reach the ridge of Brenva at the start of the Küffner ridge. From Col de la Fourche, while leaving on the left, you return to Bivouac de la Fourche via easy mixed terrain (50m).
French: Selon la saison, on rejoint l'arête soit par le couloir encore en neige, soit par des rochers faciles.
English: The former regularly negotiated working conditions on behalf of farm employees with the Sheep Farmers Association and occasionally also on behalf of employees of the Falkland Islands Government.
French: La première a régulièrement négocié les conditions de travail au nom des travailleurs agricoles avec l'association des éleveurs de moutons et occasionnellement aussi au nom des employés du Gouvernement.
English: References are to sections of the Income Tax Act or Income Tax Regulations, as the case may be. INCOME TAX ACT
French: Les renvois ont trait à des articles de la Loi de l'impôt sur le revenu ou du Règlement de l'impôt sur le revenu, selon le cas.
English: The theme of this year's meeting is "Notre Francophonie en personne".
French: Le thème de la rencontre de cette année est « Notre Francophonie en personne ».
English: It opens vast new possibilities as it multiplies efforts.
French: Elle ouvre de nouvelles et vastes possibilités à mesure qu'elle multiplie les efforts.
English: • Ability to bypass the welcome text.
French: • la possibilité d'éviter le texte de bienvenue.
English: Database / Program Reports (Summary) GOVERNMENT SERVICES Tribal Council Program Annual Report
French: Rapport annuel sur les programmes du Conseil tribal SGPT ERC CODE : 0064
English: Every effort should be made to implement the treaty in all its aspects.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour appliquer intégralement le Traité.
English: It is housed in the Northern Research Institute at the College.
French: Il est installé au Northern Research Institute du collège.
English: 48/213 Assistance to the Palestinian people
French: 48/213 Assistance au peuple palestinien
English:    . The establishment of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector and of short-sea shipping in the Union have led to stiffer competition and to a substantial increase in the number of cases in which companies attempt to gain a competitive advantage by failing to comply with Community legislation on driving and rest periods, as can be deduced from the significant increase in infringements recorded.
French:    . - La création du marché unique et la libéralisation consécutive du secteur du transport routier et du transport maritime à courte distance dans l’Union ont entraîné un durcissement de la concurrence et une multiplication substantielle du nombre d’entreprises tentant de se créer des avantages par rapport à leurs concurrents en ne respectant pas les règles communautaires en matière de temps de repos et de conduite, comme l’atteste l’augmentation considérable du nombre d’infractions recensées.
English: MINURCAT, UNIIIC and UNIOSIL.
French: MINURCAT, IIIC et BINUSIL.
English: With views of either the Atlantic Ocean or Intracoastal Waterway, the residences offer the perfect escape beyond the normal day-to-day.
French: Avec leurs vues de l'Océan Atlantique ou de la voie côtière Intracoastal, les résidences vous offrent l'évasion parfaite de toutes vos préoccupations journalières.
English: They would be sorted and selected for documentation and reporting purposes only in the next phase.
French: Ils seraient triés et sélectionnés dans un but de présentation et de documentation dans la phase suivante.
English: Should your Network be recommended for funding by the PAC, you will be required to submit more supporting documentation as outlined below.
French: Annexe 3 Curriculum vitae (maximum de cinq (5) pages chacun – idéalement plus court) des personnes qui font partie intégrante du programme de recherche (chercheur en chef et chercheurs principaux pour chaque projet).
English: In any given year, expenditure may exceed an approved project budget for that year by $20,000 or 4 per cent of the year's budget, whichever is greater, provided overall overexpenditure incurred on the programme for that year does not exceed 2 per cent of the total allocated by UNDP to UNOPS for the year.
French: Pour une année donnée, ces dépenses peuvent dépasser le montant des crédits approuvés au titre du projet jusqu'à concurrence de 20 000 dollars ou de 4 %, le montant le plus élevé étant retenu, à condition toutefois que le dépassement global pour l'année en question ne représente pas plus de 2 % du montant total des crédits alloués par le PNUD au Bureau pour ladite année.
English: Number of children living below the poverty line.
French: 5) Nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: ARTICLING A one-year period of paid workplace training as part of a formal educational program in law.
French: CERTIFICATION A statement in which an individual or organization attests to the truthfulness of a fact.
English: Studies of rainbow trout and Atlantic salmon aquaculture have shown nutrient losses (both dissolved and particulate) from cage cultures ranged from 3 to 35 kg P and 20 to 260 kg N per tonne fish (Penczak et al.
French: Des études d’exploitations d’élevage de truite arc-en-ciel et de saumon de l’Atlantique ont révélé que les pertes d’éléments nutritifs (dissous et particulaires) à partir des cages variaient de 3 à 35 kg de phosphore et 20 à 260 kg d’azote par tonne de poisson produite (Penczak et al.
English: UN No. 3440 (PGIII) Add "R001" in column (8).
French: No ONU 3440 (GEIII) Ajouter "R001" dans la colonne (8).
English: Guests may serve themselves at the breakfast buffet.
French: Les hôtes peuvent se composer un petit-déjeuner au buffet.
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.8 Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation doit être placée à proximité ou sur la plaque du constructeur.
English: That’s the question that Éric Domaine is trying to answer in his master’s thesis, conducted under the supervision of Christian Hébert, a researcher with Natural Resources Canada (NRCan).
French: C’est la question à laquelle tente de répondre Éric Domaine dans son travail de maîtrise supervisé par M. Christian Hébert, chercheur de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Completion of the CLFC Assessment Survey will help guide decisions about training needs.
French: Le sondage d'évaluation du CLFC (CLFC Assessment Survey) aide la prise de décision relativement aux besoins de formation.
English: Visit the Sea Life aquarium or Crocodile Park, or enjoy the shopping area just 200 metres away.
French: Visitez notamment l'aquarium Sea Life, le parc aux crocodiles, ou encore le centre commercial qui se situe à seulement deux cents mètres.
English: These countries, along with Israel, India and Pakistan, belong to the fearful nuclear club of eight that holds the whole world to ransom.
French: Ces pays, ainsi qu’Israël, l’Inde et le Pakistan, appartiennent au redoutable club des huit puissances nucléaires qui tiennent le monde entier en otage.
English: The main means of making the data available are identified as:
French: Les principaux moyens de communication des données qui ont été indiqués sont les suivants :
English: • Centre national d’exposition de Jonquière, Jonquière, Quebec (January 21 to April 16, 2006)
French: • Revelstoke Railway Museum, Revelstoke (ColombieBritannique), du 26 juin 2005 au 8 janvier 2006
English: The allegations before the Appeal Board frame the basis for the confidentiality ruling made by the Board.
French: Les allégations faites devant le comité d'appel forment le cadre de sa décision en matière de confidentialité.
English: She was one of the first people to identify family health care aides as a group at risk for health problems.
French: Elle a été une des premières à identifier les aides-soignantes en milieu familial comme étant un groupe à risque en matière de santé.
English: Effects of carbofuran (2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuranyl methylcarbamate) and Aroclor 1254 (a chlorinated biphenyl) on the bacteriophagous nematode Acrobeloides nanus cultured on agar plates of Micrococcus luteus were examined.
French: On a examiné les effets du carbofuran (2,3-dihydro-2,2-diméthyl-7-benzofuranyl méthylcarbamate) et de l'Aroclor 1254 (un diphényl chloré) sur le nématode bactériophage Acrobeloides nanus élevé sur des plaques d'agar contentant des Micrococcus luteus.
English: One of the most important obstacles these populations meet with is the fact that on moving into higher education or vocational training they must deal with a curriculum that takes no account of cultural diversity or the indigenous world view, but imposes western culture with its anthropocentric philosophy.
French: L'un des obstacles les plus importants auxquels se heurtent ces populations réside dans le fait que, lorsque les étudiants entrent dans l'enseignement supérieur ou suivent une formation professionnelle, ils doivent se plier à un programme d'étude qui ne tient pas compte de la diversité culturelle ni des croyances autochtones, car il s'agit de programmes culturels occidentaux reposant sur une philosophie anthropocentrique.
English: The information is limited to incidents in which firearms were recovered by the police, and these represent only a small proportion of all firearm-related incidents.
French: L’information dont on dispose n’a trait qu’aux incidents où des armes à feu ont été retrouvées par la police, ce qui ne représente qu’une faible proportion de l’ensemble des incidents impliquant l’utilisation d’armes à feu.
English: The alignment of corporate activities with broader United Nations goals has also brought about significant improvements in governance and capacity-building for suppliers and small enterprises.
French: L'alignement des activités des entreprises sur les grands objectifs de l'ONU a également rendu possibles de réelles améliorations sur le plan de la gouvernance et du renforcement des capacités des producteurs et des petites entreprises.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to four Canadian manufacturers and ten importers of the subject goods, requesting production, financial, import, marketing and other information, covering the inquiry period from January 1, 1987, to September 30, 1990.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à quatre fabricants canadiens et à dix importateurs des marchandises en cause pour obtenir des renseignements au sujet de leur production, leur situation financière, des importations, des activités de commercialisation et d'autres renseignements, pour la période allant du 1er janvier 1987 au 30 septembre 1990.
English: My greetings and congratulations also go to the Secretary-General, our brother Kofi Annan, for his tremendous work at the head of our Organization.
French: Mes salutations et félicitations s'adressent également au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, notre frère Kofi Annan, pour le travail remarquable qu'il continue de mener à la tête de notre Organisation.
English: The benefit rate is 2% per year of service above the CPP/QPP income threshold, and for a retiree's whole eligible salary before the age of 65.
French: Le taux des prestations est de 2 % par année de service au‑dessus du seuil de revenu du RPC ou du RRQ, ainsi que pour tout le salaire admissible du retraité avant qu'il atteigne l'âge de 65 ans.
English: For example, a mask with a 90% filtering efficiency that has a 10% face-seal leak will be as effective as a mask with a 99.97% filter efficiency that has a 20% face-seal leak(36). Types of Masks Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.
French: Les masques absolus qui ne sont pas bien ajustés laissent passer l'air, ce qui réduit l'efficacité globale du masque (79,80) . Par exemple, un masque qui offre une efficacité et une étanchéité de 90 % est aussi efficace qu'un masque dont l'efficacité est de 99,97 %, mais dont l'étanchéité n'est que de 80 % (36) . Types de masques Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l'aérosolisation des particules infectieuses expirées.
English: In this respect, the EU should work on improving its expertise on sanctions, have an ameliorated cooperation and coordination with the UN and adopt a systematic exemplar review system of sanctions that would ensure their optimal use.
French: À cet égard, l'Union européenne doit œuvrer à améliorer ses compétences en matière de sanctions, renforcer sa coopération et sa coordination avec les Nations unies et adopter un système d'évaluation exemplaire et systématique des sanctions afin de garantir leur utilisation optimale.
English: Provincial regulators also lack the ability to compel the attendance of a witness from another jurisdiction.
French: En outre, les organismes de réglementation provinciaux ne peuvent contraindre un témoin d’une autre administration à comparaître.
English: He wondered whether the Special Representative would be able to provide information on progress achieved in that area, especially given that the completion date had already passed.
French: Il voudrait savoir si le Représentant spécial pourrait fournir des informations sur les progrès accomplis dans ce domaine, ce d'autant que la date prévue est déjà passée.
English: Handlex Groundhandling Services Inc., November 3, 2000 (7928-U), 21517-C 2000/11/03 7928 BU
French: Services aéroportuaires Handlex inc., 3 novembre 2000 (7928-U), 21517-C 2000/11/03 7928 BU
English: Promoting and deepening the bilingual nature of the Public Service is an important priority.
French: La promotion et le renforcement du caractère bilingue de la fonction publique constituent une partie importante de ce plan d'action.
English: How can the Commission justify the current situation in which even feeding stuffs with only small traces of unauthorised GMOs are banned, whereas meat derived from animals that were fed with these unauthorised GMOs can freely enter the EU, thus causing a major distortion of competition to the detriment of European farmers?
French: De plus, les députés se disent préoccupés par le fait qu'il est "de plus difficile de distinguer les dépenses opérationnelles des dépenses administratives de la Commission" ainsi que par la tendance de la Commission à l'"externalisation" des dépenses dans le domaine des ressources humaines, ce qui nuit à la transparence des coûts administratifs réels dans le budget.
English: 8) Improve directional signage to Inverarden House NHSC, both within the community of Cornwall and along major highways leading to the site.
French: 8) Améliorer la signalisation vers Le LHNC de la Maison-Inverarden, aussi bien dans Cornwall que le long des principales routes qui mènent au lieu.
English: Firms investing in Canada have access not only to a rich domestic market, but also to the entire North American marketplace.
French: Les entreprises qui investissent au Canada ont non seulement accès à un riche marché intérieur, mais aussi à tout le marché nord-américain.
English: II Part I; HDI Scores from authors’ calculations from Census data.
French: II, (Partie I); les valeurs de l’IDH ont été calculées par les auteurs à partir des données du recensement.
English: The goals set should lay the structural groundwork to enable the countries concerned to embark on the path of sustainable and self-sufficient development.
French: Les objectifs fixés devraient servir à poser la base structurelle permettant aux pays concernés d'amorcer un développement durable et auto-entretenu.
English: Bad debts Adjustment If you have already included the GST/HST on a credit sale on your GST/HST return, you remitted any outstanding net tax, and that sale became in whole or in part a bad debt, you can recover the GST/HST as a tax adjustment on line 107 of your return.
French: Créances irrécouvrables Redressement Si vous avez déjà inclus la TPS/TVH sur une vente à crédit dans votre déclaration de TPS/TVH, que vous avez versé tout montant de taxe nette due et que la vente est devenue, en totalité ou en partie, une créance irrécouvrable, vous pouvez récupérer la TPS/TVH en effectuant un redressement de taxe à la ligne 107 de votre déclaration.
English: Service Band Limits (SBLs) A constraint which limits the increase or decrease in the price of a basket or sub-basket of services.
French: Plans d’amélioration du service (PAS) Propositions déposées par les entreprises de services locaux titulaires sur l’amélioration du réseau pour atteindre l'OSB.
English: Specific conditions govern the extent of labour migration of women.
French: Il y a des conditions précises qui dirigent les migrations des femmes pour le travail.
English: Under the mandate, EUR 256 million was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
French: Aux termes de ce mandat, 256 millions d’euros ont été prêtés en 2005, et il est escompté que les ressources soient totalement utilisées à la fin du mandat.
English: He commended the inspired leadership of His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Il a fait l’ éloge de la direction avisée de Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal.
English: Sammet's songwriting is is now among the best in metal today and the Avantasia project is most revered for its augmentation of Sammet's vision by all of his guest musicians. It is therefore no doubt that the best track on the album "Shelter From The Rain " is so because it features a reunion of Michael Kiske and Kai Hansen, both formerly of Helloween .
French: La nouvelle aura fait écho sur la planète métal et toute la scène heavy métallique européenne attendait ce mois de janvier, la bave aux lèvres en évoquant cet album autant événementiel qu’inespéré.
English: • In Canada, the Church maintains missions in coastal and other remote regions and provides chaplains to the Armed Forces, police and fire departments, prisons, hospitals, homes for the mentally disabled and universities.
French: • Au Canada, l'Église maintient des missions dans les régions côtières et les régions éloignées. Elle fournit également des aumôniers aux Forces armées, aux services de police et des pompiers, dans les prisons, les hôpitaux, les foyers pour les déficients mentaux et dans les universités.
English: He is a tactical training supervisor and acts as a tactical trainer/advisor on the Public Safety Unit.
French: Il est superviseur d'instruction tactique et agit à titre d'instructeur/conseiller tactique à l'Unité de la sécurité publique.
English: • Kidney Research Scientist Core Education and National Training
French: • Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT)
English: It is based on a combination of qualitative and quantitative factors, derived from limited examples of benefits and the testimony of a small number of top managers and business organisations.
French: Le BRASS centre, finance par le Conseil pour la recherche économique et sociale, est une collaboration entre le département de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire, l’école de commerce et la faculté de droit de l’Université de Cardiff.
English: • if possible, a First Nations Elder or a member of the clergy says an opening prayer and blesses the food 
French: • si possible, un sage des Premières nations ou un membre du clergé prononce une prière d'ouverture et bénit la nourriture;