ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work towards advancing a modern regulatory framework to facilitate individual property interests on reserve; and
French: • promouvoir l'élaboration d'un cadre de réglementation moderne qui faciliterait l'acquisition de droits de propriété individuelle dans les réserves;
English: As emphasised in the past, such anchoring is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards sustainable economic growth and job creation in the euro area.
French: Comme indiqué par le passé, cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire contribue, sur la durée, à une croissance économique soutenable et à la création d’emplois dans la zone euro.
English: (b) Direction for future GRE work
French: b) Orientation future des travaux du GRE
English: The UCN course led to a summer job at Louisiana Pacific in Swan River between her first and second year of studies.
French: Sa formation au CUN lui a permis d’avoir un emploi d’été à Louisiana Pacific, Swan River, entre la première année d’études et la deuxième.
English: Since November 1, 1999, there have been only 211 requests for independent third party review of Agency staffing decisions.
French: Depuis le 1er novembre 1999, il n’y a eu que 211 demandes de révision par un tiers indépendant de décisions en matière de dotation rendues par l’Agence.
English: Of the newspapers with the highest readership figures in Italy, 18 are against or are not aligned with the government, and only five can be ascribed to the centre-right, and we hear all kinds of insults.
French: Parmi les quotidiens les plus lus en Italie, 18 sont opposés au gouvernement ou ne sont pas sur la même longueur d'onde, et cinq seulement peuvent être qualifiés de centre-droit. Nous entendons pourtant toutes sortes d'insultes.
English: Stresses the continuing importance of the Plan of Action on Children Affected by Armed Conflict of the International Red Cross and Red Crescent Movement and the resolution on this subject adopted at the twenty-seventh International Conference of the Red Cross and Red Crescent;
French: Souligne l'importance que gardent le Plan d'action relatif aux enfants dans les conflits armés du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et la résolution adoptée sur cette question à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge;
English: Provide proper procedures, communication strategies, materials, and expertise to investigate rape and other sexual assault cases, and to detect and report cases of violence against women without undermining the security of those who report such cases.
French: De fournir des procédures, stratégies de communication, matériaux et compétences spécialisées appropriés pour enquêter sur les viols et les autres affaires de sévices sexuels, et de détecter et de signaler les affaires de violence contre les femmes sans porter atteinte à la sécurité des personnes qui signalent ces affaires.
English: However, urban agriculture suggests some ways to reorganize urban food systems to make them more of a closed loop, reducing both the importation of natural resources and goods and the exportation of waste and pollution.
French: Discussion sur les indicateurs et archives ( 1997 à ce jour ), accessible à RP-Cinet@RP.org. Systèmes alimentaires urbains En général, les économies urbaines importent de la main-d’œuvre et exportent des biens et des services, tandis que les systèmes écologiques urbains importent des ressources naturelles et exportent des déchets et de la pollution ( modèle importation-exportation ).
English: People who do not live in what, from a legal point of view, are traditional family structures must have the same right as married couples to live together in the countries of the EU.
French: Les personnes qui ne vivent pas selon un modèle familial traditionnel d'un point de vue juridique doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés et pouvoir ainsi vivre ensemble dans les pays de l'UE.
English: The NOF and the CFI more broadly have enabled universities to better focus their research efforts, creating major centres of excellence or nodes within the universities.
French: Pays où vous avez reçu votre dernier diplôme Question 5 du sondage : Où avez-vous reçu ce diplôme?
English: Unknown Nova Scotia Lung Association, 17 Alma Crescent, Halifax, NS B3N 3E6, Tel: (902) 443-8141, Fax: (902) 445-2573, E-mail: info@ns.lung.ca
French: Inconnus Nova Scotia Lung Association, 17, Alma Crescent, Halifax (N.-É.) B3N 3E6, téléphone : (902) 443-8141, télécopieur : (902) 445-2573, courriel : info@ns.lung.ca
English: At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution. deleted Amendment
French: Dès qu'elle constate que l'intéressé est apte à reprendre le travail, elle l'en avertit sans délai, ainsi que l'institution compétente, en indiquant la date à laquelle prend fin l'incapacité de travail.
English: PROTECTING LIFE PROCESSES The intent of Section 7 of the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act is to prevent harm to the animals.
French: PROTECTION DES FONCTIONS VITALES Le sens de l'article 7 du Règlement sur les mammifères marins pris en application de la Loi sur les pêches est d'empêcher que ces animaux soient importunés.
English: The results are presented in two reports, both available on OSFI's web site under " About OSFI/Reports/Consultations ":
French: Les résultats de ces consultations sont présentés dans les deux rapports suivants, qui sont disponibles sur notre site Web, sous « À propos du BSIF/Rapports/Consultations et sondages » :
English: • Make sure drivers see you before you cross;
French: • Assurez-vous que les automobilistes vous voient avant de traverser la rue.
English: • B261 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée
English: • Three-year Human Resources Management Plan completed in May 2004, including associated activities and timelines and DG of HR as regular member of Senior Executive Committee (since January 2004)
French: Ce plan prévoit des activités connexes et des échéanciers et fait du DG des RH un membre à part entière du Comité de la haute direction (depuis janvier 2004).
English: ‘Women belong to men just as trees belong to gardeners’."
French: "Les femmes appartiennent aux hommes exactement comme les arbres aux jardiniers" ».
English: Work towards the development and approval of a Federal Public Service Resourcing Transformation Project.
French: Travailler à l'élaboration et à l'approbation d'un projet de transformation du ressourcement de la fonction publique fédérale.
English: Road vehicle Act, Article 41 "Systems and Devices of Motor Vehicles"
French: Loi sur les véhicules routiers, article 41 «Systèmes et dispositifs équipant les véhicules à moteur"
English: Targeted campaigns and awareness raising for specific diseases have proven effective.
French: L’efficacité des campagnes ciblées et de sensibilisation pour certaines maladies a été prouvée.
English: Presuming the necessity for a political party law (a question addressed in the earlier report), then its appropriateness overall for Afghanistan and its acceptance by the people and the parties, both of which can be determined only by the people of Afghanistan, go to the integrity of the election itself.
French: En présumant de la nécessité d'une loi sur les partis politiques (question abordée dans le rapport antérieur), sa pertinence pour l'ensemble de l'Afghanistan et son acceptation par la population et les partis, qui ne peuvent être déterminées que par le peuple de l'Afghanistan, détermineront à leur tour l'intégrité de l'élection elle-même.
English: The experts accorded priority to the need to identify the requirements of Member States for building institutional and operational capacity to ensure compliance with the law in the forest sector and effective forest law enforcement.
French: Les experts ont considéré qu'il était prioritaire de recenser les besoins des États Membres en matière de renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles afin d'assurer le respect des lois dans le secteur forestier et l'application des lois sur les forêts.
English: Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership.
French: Accord de partenariat économique rapproché entre la Nouvelle-Zélande et Singapour.
English: For the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance.
French: Elle a dit que, pour le Gouvernement britannique, la volonté des peuples concernés, exprimée conformément à la Charte des Nations Unies et à d'autres traités internationaux, était primordiale.
English: INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD Reference Number:
French: INTERLOX BUILDING SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: Appendix 7 AFFIDAVIT FOR DISTRIBUTORS
French: Annexe 7 DÉCLARATION SOLENNELLE DES DISTRIBUTEURS
English: In 2007–2008, work will continue on government-wide management priorities and on priorities identified in the Department’s management agenda.
French: Tout comme la productivité, l’emploi et la croissance des revenus, le développement durable fait partie intégrante d’une économie dynamique.
English: To that end, provision must be made for effective financial support measures both at Member State and EU level.
French: À cette fin, il convient de prévoir une disposition concernant des mesures de soutien financier efficaces au niveau tant des États membres que de l'UE.
English: More than 1.6 billion cups of Van Houten chocolate drinks where enjoyed in over 40 countries around the world in 2007!
French: Plus de 1,6 milliards de boissons au chocolat dégustées dans plus de 40 pays à travers le monde en 2006.
English: The evidence suggests, however, that this achieves only limited success in dealing with certain groups.  As chairholder, Joanne Otis plans to develop a new approach by devising a number of health promotion and disease prevention programs.
French: Or, il semble que de telles interventions ne soient que partiellement efficaces auprès de certains groupes.  Dans le cadre de sa chaire de recherche, Joanne Otis se propose de renouveler notre approche en concevant divers programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The 5 per cent critical value for the ADF and PP tests without trend is –2.89, and that for the tests corresponding with trend is –3.45.
French: La valeur critique à 5 % des tests ADF et PP ne tenant pas compte de la tendance temporelle est de – 2,89 et celle du test tenant compte de cette tendance est de – 3,45.
English: EU-level dialogue therefore also involves specific institutions or bodies on this scale, representing organisations which are consulted on the NRPs at national level.
French: Participent donc également au dialogue à l'échelle UE des institutions ou organisations spécifiques actives à ce niveau et au sein desquelles sont représentées les organisations participant aux consultations sur les PNR à l'échelle nationale.
English: One Party suggested that CRIC sessions should last no more than ten working days using a panel format.
French: Une Partie a proposé que les sessions du CRIC durent au maximum 10 journées ouvrables et que les travaux aient lieu en petit comité.
English: These references may well have served to increase American interest in Mr. Arar.609 For instance, the CDs contained the following information about Mr. Arar, some of which was misleading:
French: L’indication qu’Abdullah Almalki figurait comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence sur un « bail » daté du 27 décembre 1998610.
English: To stay in the forefront of innovation, the EU adopts the ‘Esprit’ programme in 1984 as the first of many research and development programmes it has since funded.
French: Pour rester à la pointe de l’innovation, la CEE lance le programme "Esprit" en 1984, le premier d’une longue série en matière de recherche et de développement.
English: Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (Council resolution 1998 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolutions 1998 (LX) et 2003/57 du Conseil)
English: 2002, Chapter 9 — Modernizing Accountability in the Public Sector
French: 2002, Chapitre 9 — La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public
English: Since 1997 he has organized the Whetung Storytellers Festival and the Whetung Music Festival at the Curve Lake First Nation.
French: Depuis 1997, il organise à la Première nation de Curve Lake le Whetung Storyteller Festival et le Whetung Music Festival.
English: Furthermore, the Government supports the efforts of non-governmental actors working in various areas to promote interreligious harmony.
French: En outre, le Gouvernement appuie les initiatives d'acteurs non gouvernementaux œuvrant dans divers domaines pour promouvoir l'harmonie interreligieuse.
English: For example, an amount can be constructively received when a fiscal authority credits an amount to the taxpayer's account.
French: Par exemple, il peut y avoir une réception présumée par un contribuable lorsque l'autorité fiscale inscrit une somme au crédit de son compte.
English: The government will also proceed with its $23.4 billion commitment to support health care and early childhood development agreements with the provinces and territories, as announced in September 2000.
French: Le gouvernement accordera en outre les 23,4 milliards qu'il s'est engagé à verser conformément aux ententes sur les soins de santé et le développement de la petite enfance conclues avec les provinces et les territoires, et dont l'annonce a eu lieu en septembre 2000.
English: First, it puts employment and citizens' rights at the heart of the Union; a new title on employment is written into the Treaty, and the content of the social protocol is brought into the body of the EC Treaty.
French: Il place tout d'abord l'emploi et les droits des citoyens au coeur de l'Union, en intégrant, en particulier, un nouveau titre sur l'emploi ainsi que le contenu du protocole social au traité CE.
English: Instead, its role is to coordinate the work of a number of actors that carry out the services in rural areas, including public sector organizations, local beneficiary communities, private sector organizations and NGOs.
French: Son rôle consiste à coordonner le travail des différents acteurs concernés par ces services en zones rurales, notamment les organismes du secteur public, les collectivités bénéficiaires locales, les organisations du secteur privé et les ONG.
English: Composite structures in the form of tubes having both of the following characteristics: a.
French: Conçues pour fonctionner à des pressions intérieures de 0,5 à 5 MPa; c.
English: The Working Party may wish to be informed about the recent developments with regard to the preparation of new comments and best practices in relation to a number of the issues raised by the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement de l'élaboration des nouvelles observations et de la définition des pratiques optimales en ce qui concerne un certain nombre de questions soulevées par l'AIT/FIA.
English: • Develop a federal engagement strategy.
French: • Élaboration d'une stratégie de participation fédérale.
English: The road map must be resuscitated, and both parties should immediately implement their obligations under the road map.
French: La Feuille de route doit être réactivée, et les deux parties doivent immédiatement mettre en œuvre leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: Although an ad hoc ADM committee is convened as needed to discuss priorities, some Canadian Heritage key informants perceive a risk that this may not be sufficient to ensure effective coordination and timely decision-making.
French: Selon les besoins, un comité spécial des SMA se réunit pour discuter des priorités. Toutefois, certains informateurs clés de Patrimoine canadien estiment que cela pourrait ne pas suffire pour assurer une coordination efficace et une prise de décisions en temps voulu.
English: The conference organizers did follow a tendering process to identify which facility most costeffectively met the needs of the conference.
French: Les organisateurs de la Conférence ont effectivement lancé un appel d’offres pour déterminer quel établissement serait le plus économique pour répondre aux besoins.
English: Research team Dr. Dan Lane, Dr. Wojtek Michalowski, Dr. Rob Stephenson, Dr. Fred Page, Dr. Michael Sutherland, Dr. Yanlai Zhao, Mr. Ibrahim Ozer.
French: Un outil d’aide à la décision a également été conçu pour concilier les diverses perspectives, souvent opposées, en ce qui concerne la gamme d’options stratégiques pour l’utilisation des zones côtières.
English: Overview of Agri-food Sector Employment (1995)
French: Vue d'ensemble de l'emploi dans le secteur agroalimentaire (1995)
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages ORTEGA, Joaquin McMaster University Structural and functional studies of the ATPindependent htrA family of proteases PERREAULT, Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Extrathymic T cell development and homeostasis REYNOLDS, John D University of Calgary Contribution of Peyer's patches to the immune system ROWE-MAGNUS, Dean A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Characterizing the vibrio vulnificus superintegron: Its role in the evolution and emergence of a human pathogen ROY, Elise
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MENEZES, José P Université de Montréal Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Studies of herpesviruses - immunocytes interactions MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages ORTEGA, Joaquin McMaster University Structural and functional studies of the ATPindependent htrA family of proteases PERREAULT, Claude Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal) Extrathymic T cell development and homeostasis REYNOLDS, John D University of Calgary Contribution of Peyer's patches to the immune system
English: 19.- El compromiso arbitral voluntariamente asumido por las partes implica la aceptación expresa del arbitraje como marco exclusivo para la resolución de las controversias que pudieran surgir entre las respectivas Agencias de Viajes y los usuarios o consumidores finales.
French: Una vez resueltos todos los expedientes, la correspondiente Comisión quedará disuelta.
English: We will need to determine how best to meet the needs and expectations of Canadians, mariners, clients, and stakeholders with available resources.
French: Nous devrons déterminer comment mieux répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens, des navigateurs, des clients et des intervenants selon les ressources disponibles.
English: cold milk and juice at breakfast, maybe a refrigerator.
French: Un peu de bruit côté rue...
English: • Researcher identifies hereditary colon cancer  Dr. Jeremy Jass, a CIHR-funded researcher from McGill University, has identified a type of colon cancer that is hereditary.
French: • Un chercheur établit le caractère héréditaire d'un cancer colique  Jeremy Jass, chercheur financé par les IRSC de l'Université McGill, a établit le caractère héréditaire d'un type de cancer colique.
English: If the main purpose of e-PAS is to serve not only as a tool to appraise performance but also as a method to build a culture of communication, teamwork and coherent work-planning, either further communication efforts are needed to fully promote such an understanding throughout the Secretariat or the very existence of the rating mechanism needs to be re-examined.
French: Si l'on veut faire de celui-ci non seulement un outil d'évaluation, mais encore un instrument qui favorise la communication, l'esprit d'équipe et une planification cohérente du travail, il importe de mieux faire passer le message dans l'ensemble du Secrétariat, ou alors de reconsidérer l'existence même du mécanisme de notation.
English: By the mid-1950s Canadian architecture was a profession thoroughly imbued with a modernist sensibility.
French: Au milieu des années 50, l'architecture canadienne est une profession tout à fait imbue de la sensibilité moderniste.
English: Mr Morten Østergaard), Mr Xhevdet Nasufi, Mr Giuseppe Naro, Mr Gebhard Negele, Mr Pasquale Nessa, Mr Kalevi Olin, Mr İbrahim Özal, Mr Gheorghe Popa, Mr Cezar Florin Preda, Mr Alojz Přidal, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Morten Østergaard), M. Xhevdet Nasufi, M. Giuseppe Naro, M. Gebhard Negele, M. Pasquale Nessa, M. Kalevi Olin, M. İbrahim Özal, M. Gheorghe Popa, M. Cezar Florin Preda, M. Alojz Přidal, M. Gabino Puche (remplaçant :
English: - A third chapter, containing common provisions on the financing of terrorism and money-laundering.
French: - Un troisième chapitre comprenant des dispositions concernant à la fois le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent.
English: Remember to "go where the traffic is" because it's easier to go to your audience than have it come to you.
French: « N'oubliez pas d'aller à la montagne », car il est plus facile de se rendre au public cible que de le faire venir à vous.
English: Note that the shuttle does not run 24 hours a day.
French: Notez que la navette ne circule pas 24 heures sur 24.
English: Income distribution is highly skewed, as seen in the country's Gini coefficient of 0.66.
French: La répartition des revenus est très déséquilibrée, comme le montre le coefficient de Gini, qui est de 0,66.
English: Perverse incentives such as subsidies to promote economic growth may discourage conservation.
French: Les incitations à effets pervers, telles que les subventions visant à promouvoir la croissance économique, peuvent décourager la conservation.
English: Although substitution effects may be at work to mitigate some of the effects of the rising wage premium, public and corporate policies aimed at continually upgrading the skills of the Canadian labour force (through training and improved education opportunities) remain the best insurance policy against wage inequality in the long-run, ensuring that the supply side of the labour market keeps up with demand shifts.
French: Bien que les effets de substitution soient peut-être en œuvre pour atténuer une partie des effets de l’apparition de l’avantage salarial, les politiques publiques et corporatives visant à continuer d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre canadienne (grâce à la formation et à des occasions de formation améliorée) restent la meilleure politique d’assurance contre l’inégalité à la longue, assurant que le chapitre de l’approvisionnement du marché de la main-d’œuvre tiendra le coup avec les changements de la demande.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Francois Bernier Sales PBN:14235697PG0001 fbernier@six-Inc.com Service Bureau 304
French: Francois Bernier Vente NEA:14235697PG0001 fbernier@six-Inc.com Service Bureau 304 4824 Cote De Neiges