ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sites Sites are chosen because of their known or suspected involvement with the movement of dangerous goods and include: - Seasonal Operators, single or multi-base dangerous goods operation; Year-round Operators, single or multi-base dangerous goods operation.
French: Sites Certains sites sont choisis en raison de leur utilisation connue ou présumée pour le transport de marchandises dangereuses et comprennent les sites d’exploitants suivants : exploitant saisonnier, base unique ou bases multiples de transport de marchandises dangereuses; exploitant à l’année, base unique ou bases multiples de transport de marchandises dangereuses.
English: Develop capacity to investigate and prosecute terrorist acts.
French: Développer les capacités d'investigation et de répression des actes de terrorisme.
English: • Airport Policing In carrying out the screening activities (PBS, HBS, and NPS) CATSA uses a public-private sector model of service providers.
French: Dans l’exécution de ses activités de contrôle (CPE, CBE et CNP), l’ACSTA utilise un modèle public-privé de fournisseurs de services.
English: Marketing strategies – identifying national and international market opportunities Performance Indicator Results
French: Stratégies de marketing – repérage des débouchés nationaux et internationaux Indicateur Résultats
English: • Green Paper on defence procurement
French: • Livre Vert sur les marchés publics de la défense
English: • D. Geoffrey Orrell (British-ColumBIA) – November 1, 2004 
French: • D. Geoffrey Orrell (Colombie–Britannique) – 1 novembre 2004
English: The risk of sexual harassment and abuse is greater when there is a lack of protection, high perpetrator motivation and high athlete vulnerability (especially in relation to age and maturation).
French: Le risque de tels comportements est plus important lorsque la protection est insuffisante, la motivation de l’auteur est forte et la vulnérabilité de l’athlète grande (notamment en relation avec l’âge et la maturité).
English: The results of the survey provide an important insight into the principal types of business benefits associated with diversity policies.
French: Les résultats de l’enquête permettent de bien cerner les principaux types d’avantages qu’une entreprise peut tirer d’une politique de diversité.
English: Thus, how can the General Assembly be accused of politicizing the matter when it calls for reparations for damage to its own premises and headquarters?
French: Donc, comment l'Assemblée générale peut-elle être accusée de politiser cette question alors qu'elle demande réparation pour des dommages à ses propres installations et quartiers généraux?
English: Daily Subsistence Allowance amounts were only mentioned as a lump sum, while they should normally represent the multiplication of a daily rate by a number of days.
French: Les indemnités journalières de subsistance ne sont indiquées que sous forme de total, alors qu'elles devraient l'être comme le produit d'un taux journalier par un certain nombre de jours.
English: At any exchange rate other than one at least close to that proposed by the Ministry of Oil, the figure reflected in the budgeting exercise differs significantly.
French: Si l'on s'écarte nettement de ce taux de change, le chiffre retenu dans l'exercice de budgétisation devient sensiblement différent.
English: There are nine board members from the community who are elected for one-, two-, or three-year terms at the annual meeting.
French: Le conseil compte neuf membres de la collectivité qui sont élus pour des mandats de un, deux ou trois ans lors de l'assemblée annuelle.
English: § Reference category for which odd ratio is always 1.00 †† Reference category is absence of characteristic.
French: § Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00 †† La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique.
English: Once the noncompliance is recorded in the EIR, it becomes public and is available to customers and competitors.
French: En effet, une fois que la non-conformité est consignée dans ce document, il devient public et les consommateurs et concurrents peuvent en prendre connaissance.
English: Minimum capital  The SE must have a minimum capital of 120 000 euros.
French: Capital minimal   La SE a un capital minimal de 120 000 euros.
English: MAUREEN O'NEIL  President Education/profession - BA in Sociology, Carleton University Maureen O’Neil joined the Centre in April 1997 as President.
French: Études et titres professionnels – Baccalauréat en sociologie, Université Carleton. Maureen O’Neil est arrivée au CRDI en avril 1997 en qualité de présidente.
English: Other key members of Press Gang include board members Paula Clancy and Nancy Pollak, the latter having often worked for Press Gang as a freelance editor.
French: Les autres membres clés de Press Gang sont notamment les membres du conseil, Paula Clancy et Nancy Pollak, cette dernière ayant à maintes reprises travaillé pour Press Gang à titre de rédactrice indépendante.
English: In the context of the final review of UN-NADAF, it was important to increase official financial flows to support African development and to resolve Africa's debt overhang, while at the same time respecting Africa's ownership of the formulation and implementation of development policy.
French: Dans le contexte de l'examen final du Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique, il était important d'accroître les flux financiers publics pour soutenir le développement des pays africains et résoudre le problème du surendettement de l'Afrique, tout en respectant la volonté des pays africains de maîtriser la formulation et l'application de leurs politiques de développement.
English: Currently there are more than 90 known pneumococcal types and the PCV vaccine protects against the seven most common types which circulate in the UK.
French: Il existe actuellement plus de 90 types connus de pneumocoques et le vaccin VCP protège contre les sept types les plus souvent signalés au Royaume-Uni.
English: I have received two motions for resolution to wind up the debate.(1)
French: J’ai reçu deux propositions de résolution.(1)
English: This policy must favour agriculture, forestry and craft industries and must also be capable of ensuring the preservation of the natural environment and of forming the essential basis for any other complementary economic activity.
French: Une telle politique devra privilégier l'agriculture, la sylviculture et l'artisanat, ainsi qu'être en mesure de garantir la préservation du milieu naturel et constituer la base essentielle de toute autre activité économique complémentaire.
English: A number of potentially complementary options are available to control PM under the Convention: initiatives to increase the number of Parties to the protocols; technological measures using emission limit values, and/or best available techniques; non-technical measures; national emission ceilings not to be exceeded at a future date; sector targets; and ambient air standards for PM to be met at a future date.
French: Un certain nombre d'autres possibilités existent pour lutter contre les émissions de matières particulaires au titre de la Convention: initiatives destinées à accroître le nombre de Parties aux protocoles; mesures techniques utilisant les valeurs limites d'émission et/ou meilleures techniques disponibles; mesures non techniques; plafonds d'émission nationaux à ne pas dépasser à compter d'une date à déterminer; objectifs par secteur; normes sur l'air ambiant concernant les matières particulaires à respecter à compter d'une date à déterminer.
English: The Family Income Supplement provides, on average, 12 percent more benefits to those families earning less than $26,000.
French: 100 du revenu en l’an 2000 (DRHC 1997c; Lin 1998). Grâce au supplément au revenu familial, les familles qui
English: The Security Council's timely adoption of the new draft resolution will be significant for Iraq's future development.
French: L'adoption en temps voulu du nouveau projet de résolution par le Conseil de sécurité sera importante pour l'évolution future de l'Iraq.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 February 2004 amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics (ECB/2004/1) (2004/268/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 février 2004 modifiant l'orientation BCE/2003/2 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (BCE/2004/1) (2004/268/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: After considering some of the central questions in Canadian postcolonial theory, this paper argues that the much debated settler-invader model remains of value, not as a prescriptive imperative, but as a contestatory means of challenging our ingrained assumptions about Canada.
French: Après avoir examiné certaines des questions centrales de la théorie postcoloniale canadienne, le présent article soutient que le modèle du colon/envahisseur, dont on a beaucoup débattu, conserve de la valeur, non comme un impératif prescriptif, mais comme un moyen de contestation, de remise en question de nos présuppositions les plus profondément enracinées au sujet du Canada.
English: This would stimulate demand for innovation, while allowing public authorities to acquire higher quality products and services.
French: Cela stimulerait la demande d’innovation tout en permettant aux administrations publiques d’acquérir des produits et des services de meilleure qualité.
English: Yet the population of Africa and the needs of its people greatly exceeds those of these other countries.
French: Pourtant, la population de ce continent et les besoins de ses habitants dépassent largement ceux de ces autres pays.
English: The final tool kit is also being produced as a hard copy manual and as an interactive CD for direct distribution to participant communities.
French: La version finale de la trousse d'outils sera également produite sous forme de manuel et de CD interactif qui seront distribués directement aux communautés participantes.
English: For more information, contact Intergovernmental Affairs, INAC BC Region at 604-666-5086.
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Affaires intergouvernementales, AINC, région de la Colombie-Britannique, au (604) 666-5086.
English: We leave the Tassili. In front of us, around two dark rocks, the high dunes of the Erg Tihodaine.
French: Nous traversons le rude plateau de Fadnoun jusqu'à Tasset, somptueux décor de montagnes érodées, qui abrite de belles peintures rupestres.
English: Particular attention will be given to the child environment programme because of its emphasis on water quality interventions (such as arsenic mitigation).
French: Le programme relatif à l'environnement de l'enfant fera l'objet d'une attention particulière dans la mesure où il comprend des interventions pour améliorer la qualité de l'eau (telles que la réduction de la contamination par l'arsenic).
English:   This latter provision allows for a reasonable examination of   the efforts of low productivity committees.
French: Cette dernière disposition permet un examen   raisonnable des efforts des comités dont la productivité est   faible.
English: Before proceeding with its analysis concerning the likelihood of injury, the Tribunal will first determine (1) what domestically produced goods are "like goods" in relation to the subject goods, (2) what constitutes the "domestic industry" for the purposes of its analysis, and (3) whether the analysis must be done separately for each subject country or cumulatively for both countries.
French: Avant de procéder à son analyse concernant la probabilité de dommage, le Tribunal déterminera d’abord 1) quelles marchandises produites au pays sont des « marchandises similaires » par rapport aux marchandises en question, 2) ce qui constitue la « branche de production nationale » aux fins de son analyse, 3) si l’analyse doit être effectuée séparément pour chaque pays visé ou cumulativement pour les deux pays.
English: On the other hand, the information gaps also reflect differences among the institutions involved in the implementation of desertification control initiatives.
French: Par ailleurs, les lacunes existant dans les données révèlent également des différences entre les organismes associés à la mise en œuvre des mesures de lutte contre la désertification.
English: Visitors ─ Information policy 3.1.1 Arrangements for receiving and informing the public (building, booklets, maps, cards, etc.) 3.1.2 Frequentation by visitors and behaviour (number, distribution in time and space) 3.1.3 Special visits (distinguished persons, groups, etc.) 3.2.
French: Visiteurs ─ Politique d'information 3.1.1 Infrastructures d'accueil et information du public (bâtiments, brochures, cartes, etc.) 3.1.2 Fréquentation et comportement des visiteurs (nombre, répartition dans l'espace et le temps) 3.1.3 Visites de marque (personnalités, groupes, etc.) 3.2.
English: If the total number of Burnt Church lobster licenses in the spring season approached this number, employment would be provided for some 120 people in the lobster fishery, plus more on shore working on boat maintenance and trap construction.
French: Si le nombre total de permis de pêche de printemps au homard pour la bande de Burnt Church approchait la quarantaine, cela procurerait de l'emploi à quelque 120 personnes dans le secteur de la pêche du homard, sans compter les emplois liés à l'entretien des bateaux et à la fabrication des casiers.
English: As part of OCWA's service, we provide 24 hour, 7 days per week access to a qualified operator for any questions or technical assistance.
French: Le client peut aussi contacter un exploitant agréé 24 heures sur 24 par un simple coup de téléphone.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.  2.
French: Les comptes de ces sous-entités ont été consolidés avec ceux du ministère, et toutes les opérations et tous les soldes inter-organisationnels ont été éliminés.
English: • Measure each student’s height accurately at the beginning and end of the day.
French: • Mesurer la grandeur de chacun avec précision au début et en fin de journée.
English: Key words: endosperm, coenocyte, cellularization, cell wall formation.
French: Mots-clés : endosperme, coenocyte, cellularisation, formation des parois cellulaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: • WTO agreement leading to changes in tariffs and trade liberalization; • animal diseases (avian influenza) and other health and food safety issues creating an increased focus on animal and human health;
French: l’élaboration d’une stratégie nationale de recherche sur le boeuf; la mise en oeuvre de programmes de développement des marchés; les changements des tarifs douaniers et la libéralisation des échanges commerciaux qui découlent de l’accord de l’OMC; les maladies animales (ESB) et les autres problèmes de santé et de salubrité des aliments qui accroissent l’importance accordée à la santé animale et humaine.
English: Sections 4 and 5 - Requirements - Hazard Category, Container and Information Determination by person responsible 4.
French: Articles 4 et 5 - Exigences - Catégorie de danger, contenant et renseignements Détermination par le responsable 4.
English: • Web site for La Francophonie (in French only)
French: • Site de la Francophonie
English: Some delegations welcomed the proposal by Jordan, which, in their view, contained innovative ideas that preserved State sovereignty, sought to fill the gaps found in the Convention and addressed the concerns that had heretofore hindered universal adherence to the Convention.
French: Certaines délégations ont accueilli la proposition jordanienne avec satisfaction, estimant qu'elle contenait des idées novatrices qui préservaient la souveraineté de l'État, visaient à combler les lacunes du régime de la Convention et répondaient aux craintes qui avaient jusqu'ici entravé l'adhésion universelle à la Convention.
English: An increased consumption of organic food cannot be met by excess production as it was practiced for decades in the conventional food industry.
French: Il n'y aura pas de production excédentaire, comme celle qui a marqué la production alimentaire classique durant des décennies, pour répondre à la demande accrue de produits biologiques.
English: It is due in large part, however, to the fact that in the 1972 massacres many of the Hutu intellectuals, scholars, students, high-school pupils and members of the legal profession were particularly targeted.
French: Mais elle est aussi due pour beaucoup au fait que les massacres de 1972 visaient en particulier de nombreux intellectuels, experts, étudiants, élèves du secondaire et membres de la profession juridique.
English: Therefore, it is of fundamental political importance that the Commissioners and the entire College are accountable to the European Parliament, especially from the point of view of enhancing the democratic structure of the European Union.
French: Il est donc fondamental du point de vue politique que les commissaires et l'ensemble du Collège soient responsables devant le Parlement européen, notamment pour améliorer la structure démocratique de l'Union européenne.
English: • Back the pictures with stiff card and cover with sticky-backed plastic for durability (optional)
French: • Renforcez les photos à l'aide de carton et plastifiez-les, afin qu'elles durent plus longtemps.
English: Time and again the Security Council had taken too long to act or failed to act at all.
French: Il est souvent arrivé que le Conseil de sécurité tarde trop ou ne prenne pas du tout les mesures nécessaires.
English: These and other similar topics are an important aspect of your needs assessment.
French: Ces questions et d'autres sujets semblables représentent un aspect important de votre évaluation des besoins.
English: Their ongoing support has helped and, without any doubt, will ensure the increasing effectiveness of our actions.
French: La pérennisation de cet appui avec davantage de facilitations procédurières assurera, sans nul doute, une plus grande efficacité de notre action.
English: The movement of women and girls continued to be restricted by closures, checkpoints and roadblocks, which limited their access to health-care services, employment and education.
French: Des restrictions ont continué d'être imposées aux déplacements des femmes et des filles, dont l'accès aux services de santé, à l'emploi et à l'éducation a été limité par les bouclages, points de contrôle et barrages routiers.
English: The intern will be responsible for the following: - provide support staff training and assistance  - support food security initiatives - assist in developing training materials for field workers at the community level - visit communities to discuss specific training needs within their project Host Organization:
French: The intern will be responsible for the following: - provide support staff training and assistance  - support food security initiatives - assist in developing training materials for field workers at the community level - visit communities to discuss specific training needs within their project Organisation d'accueil :
English: To ensure effective governance, the Board must opt for an operationally effective configuration.
French: Afin de disposer d’une gouvernance efficace, le conseil d’administration doit opter en faveur d’une configuration opérationnelle.
English: In addition to traditional security features which have proven their effectiveness, several innovative visual and machine-readable security features will be integrated into the second series of banknotes, with a view to effectively thwarting modern counterfeiting techniques.
French: Outre les caractéristiques de sécurité traditionnelles, qui ont prouvé leur efﬁcacité, la deuxième série de billets sera dotée de plusieurs signes innovants à la fois visuels et lisibles par les machines, qui devraient permettre de contrecarrer efﬁcacement les techniques modernes de contrefaçon.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 23 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 23 de son rapport.
English: Two substance use behaviours derived for the 2002 YSS data include the use of selected prescription drugs not for medical purposes but to get high (DVPDG), which includes any use of two drug types, Ritalin (Y_Q75a) or painkillers such as Talwin and Oxycontin (Y_Q76a), and the use, not for medical purposes but to get high, of selected other substances, which includes any use of two drug types, ephedrine or pseudo-ephedrine (such as Sudafed, ephedera, herbal XTC) (Y_Q77a) or Gravol (Y_Q78a).
French: Premièrement, les questions sur la consommation d’alcool et d’autres drogues n’ont été posées qu’à 11 757 élèves de la 7 e à la 9 e année.
English: However, in some countries witnesses may also be paid.
French: Cependant certains pays accordent le droit aux témoins de se faire payer.
English: Under the authority of the Plant Breeders' Rights Act, the CFIA protects the work of plant breeders.
French: En vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l'ACIA protège le travail des phytogénéticiens.
English: Foreseen measures could include: (i) Supporting sustainable improvement of the competitiveness of the cane sector, (ii) Promoting diversification of sugar dependent areas (iii) Addressing broader adaptation needs, including mitigation of social impacts.
French: Cela aurait également pour effet de renforcer la cohérence de la programmation et de la planification stratégique et la coordination de la coopération au développement entre la Communauté européenne, le CARICOM et les pays pris individuellement.
English: Agency Overview 1.1 Minister's Message 1.2 President's Message 1.3 Summary Information Part 2:
French: Vue d'ensemble de l'Agence 1.1 Message du ministre 1.2 Message du président 1.3 Renseignements sommaires 2 :
English: Perhaps this would then also give rise to some practical solutions in the agreement itself.
French: Cela permettrait peut-être également d'ajouter quelques solutions concrètes dans l'accord lui-même.
English: In summary, the epidemiology of pertussis in Canada is shifting from preschool-aged young children to adolescents and adults.
French: En bref, l’on assiste actuellement à une modification de l’épidémiologie de la coqueluche au Canada, la maladie frappant davantage les adolescents et les adultes plutôt que les enfants d’âge préscolaire.
English: You can see how it lived. Another exhibit will simulate its environment, including the vegetation.
French: Vous verrez donc comment il digère, respire, vit, tandis que dautres mirages infographiques simuleront son environnement, dont bien entendu la végétation.
English: The authorisation that we had from the Council was to negotiate with Morocco.
French: L’autorisation que nous avons reçue du Conseil était de négocier avec le Maroc.