ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN/CEFACT work-program emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la nécessité de mettre au point des recommandations qui visent à simplifier et harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: These were not accidents or the result of mechanical failures or human error; they were deliberate acts, conceived and carried out in cold blood.
French: Il ne s'agissait pas d'un accident, d'un incident mécanique ou d'une erreur humaine, mais d'un acte pleinement intentionnel, conçu et réalisé de sang-froid.
English: What are some of the good lessons that have been learned in terms of collaboration?
French: Quelles sont les leçons positives qui ont été tirées en ce qui concerne la collaboration?
English: His Group supported the Expert Meeting proposal's that TK communities ensure that innovation systems are supported and rewarded, and that they are not locked out of the research agenda of major companies and countries.
French: Son groupe souscrivait à la proposition du Groupe d'experts selon laquelle les communautés détentrices de connaissances traditionnelles devaient veiller à ce que leurs systèmes d'innovation soient soutenus et reconnus et ne soient pas écartés des programmes de recherche des grandes sociétés ou des grands pays.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Rafael Rivas Posada did not participate in the adoption of the present decision.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que la procédure, dans l'État partie, ait été entachée de telles irrégularités.
English: As described in the report, the relationship between the Canada Site Home Page and the Canadians Gateway continues to be an issue.
French: Question stratégique clé : relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens.
English: Noting the outcome of the South Summit of the Group of Seventy-seven held in Havana from 10 to 14 April 2000 (A/55/74, annexes) relating to the realization of the right to development,
French: Notant les conclusions du Sommet du Sud du Groupe des Soixante-Dix-Sept concernant la réalisation du droit au développement, tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000 (A/55/74, annexes),
English: Increasing awareness, among the Canadian Forces and RCMP members, of the services that VAC provides is important in fostering a better understanding of the pension/redress process, thus lessening the frustration of clients.
French: La sensibilisation accrue des membres des Forces canadiennes et de la GRC à l'égard des services offerts par ACC est essentielle pour favoriser la compréhension du processus de recours relatif aux pensions et ainsi réduire le niveau de frustration des clients.
English: One month later, he was arrested in Khartoum, together with four other persons, by members of the Sudanese security agency, and accused of having supplied weapons to Darfur citizens.
French: Un mois plus tard, il a été arrêté à Khartoum, avec quatre autres personnes, par des membres de l'Agence soudanaise de la sécurité, et accusé d'avoir fourni des armes à des habitants du Darfour.
English: Special programmes had been instituted to increase the work opportunities for migrants, with emphasis on migrant women, including orientation and German language classes, basic training leading to secondary school diplomas, special technical courses as preparation for more skilled jobs, and job application assistance.
French: Des programmes spéciaux ont été lancés en vue d'améliorer les perspectives d'emploi des migrants, l'accent étant mis sur les femmes : orientation, cours d'allemand, formation élémentaire en vue de l'obtention du diplôme de fins d'études secondaires, stages de formation technique en vue d'obtenir des emplois plus qualifiés et aide pour formuler des demandes d'emploi.
English: By providing rural families (two thirds of the population) with opportunities to produce more of their own food, or earn income to buy more food and basic consumer goods, countries can lay the foundation for fighting hunger in a sustainable way.
French: Au cours de l'année 2000, presque 200 millions d'Africains, un tiers de la population totale, dorment affamés et 31 millions d’enfants africains de moins de cinq ans sont mal-nourris.
English: For example, international migration is of particular concern for both origin and destination nations.
French: Le paragraphe 6 de l'article 241 de la loi relative aux soins de santé stipule que les ressortissants étrangers victimes de la traite ont droit aux soins de santé aux frais de l'État.
English: The future maintenance costs of the road crossing warning system shall be apportioned equally between the parties, as each will benefit from the improved safety.
French: Les frais d'entretien futurs du système d'avertissement au franchissement devront être répartis également entre les parties puisque chacune d'elles profitera de la sécurité accrue.
English: The rules shall be published after examination by the regulatory authorities.
French: Elles sont publiées après avoir été examinées par les autorités de régulation.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: As noted, SDS 2003 updates the commitments made in SDS 2000, so work will continue toward meeting updated targets and target dates.
French: De plus amples renseignements sur la SDD 2000 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/sds-2000toc-f.html. De façon générale, la Stratégie de développement durable (SDD) 2003 de TPSGC, déposée en février 2004, poursuit le travail amorcé auparavant.
English: Moreover, ‘tech’ is the commonly-used abbreviation of ‘technical’ or ‘technology’.
French: Par ailleurs, le mot « tech » serait l’abréviation usuelle de « technical » (technique) ou de « technology » (technologie).
English: ‘Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to … comply with international obligations, including those relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment.]
French: Projet de Traité sur le droit matériel des brevets 50. Le problème de la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels a été soulevé au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPI qui travaille sur le Projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: Upstream, options considered were to span the entire floodplain, or to span the main channel and place large culverts in the approach road crossing the floodplain.
French: En amont, parmi les options envisagées figurent l'aménagement de travées au-dessus de la plaine inondable ou du chenal principal et de gros ponceaux le long de la voie d'accès qui traverse la plaine inondable.
English: The Canadian Commercial Corporation is in the process of restructuring its operations in order to make itself more commercially oriented, more self-sufficient and more user-friendly.
French: La Corporation commerciale canadienne (CCC) a entrepris de restructurer ses activitÃ©s de maniÃ¨re Ã les axer davantage sur le commerce, Ã devenir plus autosuffisante et plus accessible.
English: Anti-personnel landmines have serious economic and social consequences.
French: Les mines antipersonnel terrestres ont de graves conséquences économiques et sociales.
English: The Working Group held … meetings, on …
French: Le Groupe de travail a tenu … séance, le …
English: Temporary Absence Due to Illness and Injury An estimated 13,700 (7.4%) of all publicly employed nurses are absent each week because of illness or injury.
French: En comparaison de 47 catégories professionnelles générales, les infirmières chefs et les infirmières autorisées affichent le taux d’absence temporaire dû aux maladies ou aux blessures le plus élevé de tous les groupes.
English: 350 Total to enter on line 229 $ 2,550 Top of page Part 2 - Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: Total à inscrire à la ligne 229 2 550 $ Partie 2 - Frais liés à un instrument de musique En tant que musicien salarié, votre employeur peut vous obliger à fournir votre propre instrument de musique.
English: He has a Ph D. in Civil Engineering from the University of London, a M.Eng. of Geotechnical Engineering from the University of Alberta and a B.Sc. in Civil Engineering from the University of Manitoba.
French: II a obtenu un doctorat en genie civil de I’Universite de London, une maîtrise en géotechnique de I’Universite de l’Alberta et un baccalaureat en genie civil de I’Universite du Manitoba.
English: The rights thus defined are those which must be recognised throughout the EU and in each Member State.
French: De nombreuses initiatives recensées par PRISM associent des partenaires d’Europe centrale et orientale, et ont contribué à accompagner le processus d’élargissement du marché unique.
English: [110] Having found that none of the other allegations brought forth by the appellants influenced the merit of the appointments, the appeals of appellant Fountain, Breton, Kroll, Clegg, Dupuis, Trottier, Shore and Alexander are dismissed.
French: [110] Ayant conclu qu'aucune autre allégation présentée par les appelants n'avait eu d'impact sur le mérite des nominations, les appels des appelants Fountain, Breton, Kroll, Clegg, Dupuis, Trottier, Shore et Alexander sont rejetés.
English: They also provide an overview of activities carried out in cooperation with WTO and those under the WIPO-WTO Agreement.
French: Ils donnent aussi un aperçu des activités menées en coopération avec l’OMC et dans le cadre de l’accord OMPI-OMC.
English: 22 UNSCO contribution to report, 23 December 2004.
French: Contribution d'OCHA au rapport, 21 décembre 2004.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Russian Federation introduced draft resolution A/HRC/10/L.35, sponsored by Russian Federation and co-sponsored by Belarus, Cuba, Serbia and Uzbekistan.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.35, qui avait pour auteur la Fédération de Russie et pour coauteurs le Bélarus, Cuba, l'Ouzbékistan et la Serbie.
English: In Lebanon, all persons married and divorced according to the rules of their own religious denomination.
French: Au Liban, tous les mariages et divorces sont régis par les règles de la communauté religieuse à laquelle appartiennent les intéressés.
English: Social assistance in the narrower meaning, i.e. benefits to help cover living costs (Hilfe zum Lebensunterhalt), in 1997 amounted to DM 20.2 billion (gross expenditure), or just 45 per cent of disbursements.
French: L'aide sociale au sens strict, c'est-à-dire les prestations continues de l'aide à la subsistance (Hilfe zum Lebensunterhalt), s'est montée à DM 20,2 milliards (dépenses brutes) en 1997, ne représentant que 45 % du total des décaissements.
English: In addition, as a member of the UNCMAC Advisory Group, the attaché conducts regular inspections of the demilitarized zone and investigates any Armistice violations.
French: De plus, à titre de membre du groupe consultatif, l’attaché mène des inspections régulières de la zone démilitarisée et enquête en cas de violation de l’armistice.
English: The obligation to fulfil, on the other hand, generally places a greater burden on a State's resources.
French: Par contre, l'obligation de mise en œuvre est en général plus coûteuse pour les États.
English: I therefore recommend limiting the total contributions that all prospective candidates of any one party can receive in the course of a nomination campaign to $7 500.
French: Je recommande donc de limiter à 7 500 $ le total des contributions que l'ensemble des aspirants d'un même parti peuvent recevoir d'une même entité dans le cadre d'une campagne à l'investiture.
English: Mr. Smith said that all Mr. Slobodian
French: M. Smith a déclaré que tout ce que M. Slobodian
English: Patenting systems vary considerably between countries.
French: Les systèmes de brevets varient énormément d'un pays à l'autre.
English: The monitoring phase Experts appointed by the institutions help the chosen capitals to implement their programmes, in particular by guaranteeing their European added value.
French: La phase de suivi Les experts nommés par les Institutions assistent les capitales désignées dans la mise en œuvre de leurs programmes, notamment en garantissant la valeur ajoutée européenne de ces derniers.
English: In February 1983, the CDMM adopted an action plan on satellite broadcasting, giving effect to the decision of the ministers.
French: En février 1983, le CDMM a adopté un plan d'action relatif à la télévision par satellite, donnant ainsi suite à la décision des ministres.
English: Interested Canadians were briefed on site and by teleconference call.
French: Les Canadiens qui en ont manifesté l'intérêt ont été informés sur place et par téléconférence du déroulement de cette rencontre.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS /
English: While no site has been officially designated in Ontario, the west coast of James Bay is considered to be potentially of hemispheric importance, and four stretches of the coastline are identified as concentration areas (Figure 3A).
French: Aucun site nâ€™a encore Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© en Ontario, mais la cÃ´te ouest de la baie James est considÃ©rÃ©e comme potentiellement dâ€™importance hÃ©misphÃ©rique, et quatre secteurs du littoral sont reconnus comme zones de concentration (figure 3A).
English: 1) OBJECTIVE To initiate a political discussion in the European Parliament and Council on the Community interests at stake at the World Radiocommunications Conference (WRC-2000), in the light of the results of the 1997 World Radiocommunications Conference, and to ensure appropriate involvement of all interested parties in the preparatory process.
French: 1) OBJECTIF Susciter, au vu des résultats de la Conférence mondiale des radiocommunications de 1997, une discussion politique au sein du Parlement européen et du Conseil sur les enjeux communautaires de la conférence mondiale des radiocommunications (CMR-2000), ainsi que garantir une participation appropriée de toutes les parties intéressées au processus préparatoire.
English: "Ce fut ma première participation au Big Bang et j'ai beaucoup apprécié le contenu des présentations.
French: "L'allocution donnée par Michel Leblanc lors du Big Bang 2007 était sans contredit une des meilleures conférences à laquelle j'ai eu l'occasion d'assister.
English: Another important statement was that indicators should not be seen as a stand-alone tool, but considered in the broader context of implementation of the Strategy.
French: Une autre importante constatation fut que les indicateurs ne devaient pas être vus comme des outils isolés mais devaient être pris en compte dans un contexte plus large d'implémentation de la Stratégie.
English: The following describes related significant sustainable development challenges under each of the four departmental priorities, and the SDS commitments that will address these challenges.
French: Application du cadre de la SDD d’Environnement Canada aux priorités du Ministère Pour la SDD 2004-2006, nous avons pris des mesures visant à montrer l’influence de la Stratégie sur la réalisation des politiques et programmes prioritaires d'Environnement Canada : réduire les incidences des menaces de la pollution pour l’environnement sur la santé et la sécurité, aller de l’avant en matière de changement climatique, assurer le maintien de nos ressources naturelles et réduire les risques posés par les phénomènes météorologiques, le changement environnemental et autres dangers connexes.
English: The letter of praise as indicated by Mr. Phillips is concerning one incident.
French: L'appelant est d'avis que dans la question 3, il satisfaisait aux exigences de la clé de correction.
English: B1.6.2. Manual Claim Submissions - Messages and Explanations For manual claims, reject "R" or warning "W" NIHB messages generated as a result of the claim adjudication are displayed on the NIHB Dental Claim Statement which accompanies the claims payment cheque or electronic funds transfer notice.
French: B1.6.2. Demandes de paiement soumises manuellement - Descriptions et messages Dans le cas des demandes de paiement soumises manuellement, les messages de rejet « R » ou d'avertissement « W » du système des SSNA, générés à la suite du traitement des demandes de paiement, sont affichés sur le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA qui accompagne le chèque ou l'avis de transfert électronique de fonds résultant du traitement des demandes de paiement.
English: In Shiraz, southern Iran, security forces used tear gas as they forced their way into a university library.
French: À Chiraz (sud du pays), les forces de sécurité ont utilisé du gaz lacrymogène pour entrer de force dans une bibliothèque universitaire.
English: BATMAN assesses how well individuals can allocate, deploy, and manage air, surface, and/or subsurface tactical assets during simulated sea battles in many warfare areas.
French: SEGB évalue la facilité avec laquelle les individus peuvent affecter, déployer et gérer les systèmes tactiques air, sol ou sous-marins lors de simulations de batailles navales dans diverses zones de combat.
English: Each CFDC controls and manages its own investment funds that allow them to make fully repayable loans (currently up to a maximum of $125,000) to people in their communities who want to start or expand their businesses and are having difficulty obtaining financing elsewhere.
French: Chaque SADC contrôle et gère ses propres fonds d'investissement grâce auxquels elles accordent des prêts remboursables en totalité (présentement jusqu'à un maximum de 125 000 $) à des membres de leur collectivité qui désirent démarrer ou élargir leur entreprise et qui éprouvent de la difficulté à obtenir du financement ailleurs.
English: 2.3.3 Translation of Document or Presentation
French: 2.3.3 Traduction du document ou de la présentation
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire
English: It must be so drafted that it constitutes an efficient instrument for searching in the particular technical field, particularly by making it possible to assess whether the European patent application itself needs to be consulted.
French: L'abrégé doit être rédigé de façon à constituer un instrument efficace de sélection dans le domaine technique en cause, notamment en permettant d'apprécier s'il y a lieu de consulter la demande de brevet elle-même.
English: Departments and Boards:
French: Lois et règlements Certificat du superviseur :
English: The deployment of a military component of MINURCAT will bring additional challenges to the Humanitarian Liaison Unit, which will play a pivotal role to ensure the coordination of liaison activities between MINURCAT and humanitarian partners in progress, who are sensitive to their neutrality, impartiality, and independence.
French: Le déploiement d'une composante militaire de la MINURCAT posera de nouveaux défis au Groupe de liaison de l'action humanitaire, qui jouera un rôle central en coordonnant les activités de liaison entre la MINURCAT et les organisations humanitaires partenaires, lesquelles tiennent particulièrement à garantir leur neutralité, leur impartialité et leur indépendance.
English: Q. How do I begin conducting a search?
French: Q. Que dois-je faire pour amorcer une recherche?
English: Non-budgetary transactions in 1998-99 resulted in a net source of funds amounting to $8.6 billion, down $0.7 billion from 1997-98.
French: Les opérations non budgétaires effectuées en 1998-1999 se sont soldées par des ressources nettes de 8,6 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins qu'en 1997-1998.
English: For payment operations they may be of a lower grade.
French: Dans ce cas des fonctionnaires titulaires d'une subdélégation en matière de paiement ne sauraient être tenus pour responsable de défaillance dans l'organisation de circuits ou de procédure de contrôle lorsque ces aspects se situent en dehors de leur compétence.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had considered, as a regular item of its agenda, the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, la question de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: You are expected to ask questions, not necessarily make lengthy statements.
French: Vous êtes censés poser des questions et non vous livrer à de longues déclarations.
English: In addition there are two of the holiday apartments in this house.
French: Deux des appartements offerts dans le cadre de séjour de vacances sont également situés dans cette maison.
English: Leading up to this agreement, a committee comprised of representatives from the University, the Francophone community (through the Assemblée communautaire fransaskoise), the Francophile community (through Canadian Parents for French), and the provincial government developed a post-secondary learning centre model that was then used in the creation of the Institut.
French: La création de l'Institut s'inspire directement d'un modèle de centre d'apprentissage postsecondaire élaboré par un comité réunissant l'Université, la communauté francophone (représentée par l'Assemblée communautaire fransaskoise), la communauté francophile (représentée par le Canadian Parents for French) et le gouvernement provincial.
English: Gravity pushing down on sloping land compounds the destructive power of storms and heavy rains, producing avalanches, landslides and floods.
French: La force de gravité qui s’exerce sur les terrains en pente amplifie le pouvoir destructeur des tempêtes et des fortes pluies, produisant avalanches, glissements de terrain et inondations.
English: Although sales from domestic production by the domestic producers increased by 50,000 net tons in 2000 over 1999, domestic producers saw their market share decrease from 76 percent in 1999 to 65 percent in 2000.
French: Bien que les ventes des producteurs nationaux faites à partir de la production nationale aient affiché une hausse de 50 000 tonnes nettes en 2000 par rapport à 1999, la part de marché des producteurs nationaux a diminué, passant de 76 p.
English: “The Security Council encourages MONUC, in conformity with its mandate, to assist the Government, including through the provision of good offices, in its efforts to find a lasting solution to the crisis in the Kivus through promoting reconciliation and political dialogue.”
French: Le Conseil de sécurité encourage la MONUC, en application de son mandat, à aider, y compris en fournissant des bons offices, les efforts du Gouvernement visant à trouver à la crise des Kivus une solution durable en promouvant la réconciliation et le dialogue politique. »