ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional cultural expressions had been an issue for Romania since the middle of the nineteenth century when the Act to establish the Romanian Academy in 1866 had, among its responsibilities, the identification and preservation of folkloric traditions.
French: Elle s’est dite préoccupée par le patrimoine culturel de son pays et cette préoccupation est pour elle une tradition et pas simplement un jeu de mots.
English: The Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly by its resolution 44/25 of 20 November 1989, has achieved near-universal ratification, with 191 States parties.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, fait l'objet d'une ratification quasi universelle, 191 États y étant parties.
English: • If the drug is indicated solely for a single sex it should be tested in that sex only.
French: • Si la drogue est indiquée uniquement pour un seul sexe, elle ne doit être mise à l'épreuve que sur ce sexe.
English: Those New Zealanders who were in Australia on 26 February 2001, and those absent from Australia on that day but who had been in Australia for a period totalling 12 months in the two years prior to that date, and who subsequently returned to Australia, are considered as “protected” SCV holders, and treated as Australian residents for the purposes of the Act.
French: Les Néo-Zélandais établis en Australie à la date du 26 février 2001, et ceux qui en étaient absents à cette date mais qui avaient résidé en Australie pendant douze mois au moins au cours des deux années précédant cette date et qui étaient ensuite revenus en Australie, étaient considérés comme des titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés» et assimilés aux résidents australiens aux fins de la loi.
English: We intend to continue these efforts in the future, in cooperation with the United Nations and the international community.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces efforts à l'avenir en coopération avec l'ONU et la communauté internationale.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates and retirement age are all similar to public service averages.
French: En ce qui a trait à la rétention de la main d’œuvre, aux taux de mutations à l’extérieur, aux taux de cessations d’emploi et à l’âge de la retraite, les moyennes sont semblables à celles du reste de la fonction publique.
English: In document A/56/274/Add.1 the Secretary-General agreed, on the whole, with most of the recommendations and provided some additional information to complete the analysis of certain problems.
French: Dans le document A/56/274/Add.1, le Secrétaire général souscrit, pour l'essentiel, à la plupart des recommandations, et il apporte quelques éléments supplémentaires pour compléter l'analyse de certains problèmes.
English: From GATT to WTO (Oxford:
French: From GATT to WTO, Oxford, Oxford University Press, 1996, p.
English: The report recognises a deficit of places and weaknesses in the provision of the service, but it also indicates several measures adopted to improve access to childcare.
French: Le rapport reconnaît que l’offre est insuffisante et que les services proposés présentent des carences, mais fait aussi mention de plusieurs mesures prises pour améliorer la garde des enfants.
English: Enjoy our varied Mediterranean cuisine with regional dishes as well as cake and ice cream specialties from our own confectionary. Our wellness oasis with Finnish sauna, salt sauna, aroma caldarium as well as relaxing room is perfect to relieve stress in a pleasant atmosphere.
French: Vous apprécierez certainement notre cuisine diversifiée, proposant entre autres des spécialités méditerranéennes, régionales ainsi que des gâteaux et glaces provenant de la pâtisserie de l’hôtel.Quant à la détente, elle est assurée par la Wellness-Oase avec sauna finnois, sauna au sel, caldarium aromatique et salle de repos.
English: Alone in a foreign, French-speaking city, he decides to start a diary to break his solitude.
French: Seul dans la plus grande ville francophone d’Amérique, il choisit comme exutoire un journal dans lequel il gribouille pour échapper à son quotidien.
English: Such a study, essentially documentary, investigates the history of the activities that have occurred on the site and in the immediate surroundings.
French: Cette étude, essentiellement documentaire, est basée sur l'historique des activités ayant eu cours sur le site et dans l'environnement immédiat.
English: It feels as if there is a genuine commitment to fighting the assault on human dignity constituted by one of our modern age' s most loathsome forms of the slave trade.
French: Il semble qu'il y ait un véritable engagement dans ce combat qu'il s'agit de mener contre l'aliénation de la dignité humaine par l'une des formes les plus tortueuses de l'esclavage que connaissent les temps modernes.
English:  Edmonton, Alberta Approved — New Modern Rock musical format English-language FM radio station in Edmonton, expiring August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de rock moderne de langue anglaise à Edmonton, expirant le 31 août 2010.
English: “developing a global consultative process within the United Nations that would allow Governments to forge constructive approaches to make the potential contribution of international migration to development a reality”.
French: « d'envisager la possibilité de mettre en place un processus consultatif mondial au sein de l'Organisation des Nations Unies, grâce auquel les gouvernements pourraient élaborer des approches constructives pour faire de la contribution potentielle des migrations internationales au développement une réalité ».
English: • A draft discussion document, "Discussion paper:
French: • On fait actuellement une ébauche du document de discussion intitulé « Document de travail :
English: In 1984 she starred in Necessary Angel's production of John Krizanc's acclaimed Tamara in Los Angeles, and in 1991-92 appeared opposite Alan Alda on Broadway and in Los Angeles in Neil Simon's Jake's Women.
French: En 1984, elle joue à Los Angeles dans Tamara de John Krizanc, une production très applaudie de Necessary Angel, et, en 1991 et 1992, elle partage une scène de Broadway avec Alan Alda et joue à Los Angeles dans Jake's Women de Neil Simon.
English: These servers, by default, do not operate over encrypted connections.
French: Par défaut, ces serveurs ne fonctionnent pas avec des connexions chiffrées.
English: A presentation on the eastern foxsnake was "the best part of Aboriginal Youth Week," said one participant.
French: Selon un participant, un exposé sur la couleuvre fauve de l'Est a été " la meilleure activité de la Semaine de la jeunesse autochtone ".
English: In the UK there were detailed provisions for killing birds outside slaughterhouses with gas.
French: Au Royaume-Uni, des dispositions détaillées étaient appliquées pour l’abattage des volailles avec du gaz à l’extérieur des abattoirs.
English: In the event the work permit is renewed the corresponding residence permit is automatically extended.
French: La demande de renouvellement doit être introduite au plus tard un mois avant le terme de la validité du permis de travail.
English: The Committee welcomes the many efforts of the State party to prevent and combat all forms of violence and abuse within the family, in schools and in other institutions which care for children, but is concerned at the apparently limited impact of these efforts owing to, among other things, the lack of a comprehensive strategy and adequate resources.
French: Le Comité se félicite des nombreux efforts déployés par l'État partie pour prévenir et combattre toutes les formes de violence et de mauvais traitements dans la famille, à l'école et dans les autres établissements qui ont la garde d'enfants, mais il est préoccupé par l'impact apparemment limité de ces efforts en raison, entre autres, de l'absence de stratégie globale et de ressources suffisantes.
English: (b) Normative and monitoring work taking place in the context of ECE conventions and other regional agreements.
French: b) Des travaux normatifs et de suivi sont en cours d'exécution dans le contexte des conventions de la CEE et d'autres accords régionaux.
English: The Court ruled that the fee charged by the RCMP for a trafﬁc analysis report was in essence a tax disguised as a user fee, and therefore was without any legislative authority.
French: La Cour a statué que les frais exigés par la GRC pour les rapports d’analyse de la circulation représentaient essentiellement une taxe déguisée sous forme de frais d’utilisation, et étaient ainsi sans fondement légal.
English: The Agency has observed that both carriers' procedures will work and will not place a burden on the traveller if the policies and procedures are well understood and applied properly.
French: L'Office a constaté que les procédures des deux transporteurs fonctionnent et n'imposent pas un fardeau aux voyageurs si les politiques et les procédures sont bien comprises et appliquées adéquatement.
English: For example, the Department organized five ministerial meetings, later referenced in eight reports to intergovernmental bodies and in declarations.
French: Ainsi, le Département a organisé cinq réunions ministérielles qui ont été citées par la suite dans huit rapports présentés à des organes intergouvernementaux et dans d'autres déclarations.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum, Bodrum, Turkey - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum, Bodrum, Turquie - 11 Commentaires Clients.
English: Canadian Training Solutions Featured Industries Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Industries vedettes Pourquoi la formation?
English: Articles 1-5 of the Covenant
French: Articles 1er à 5 du Pacte
English: As indicated in paragraph 12 of the report before the Committee, the Tribunal strongly recommended that the General Assembly should amend article 9 of its statute with a view to closing the gap between the statutes of the two Tribunals and removing the restrictions on its authority.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport dont est saisie la Commission, le Tribunal a sérieusement recommandé à l'Assemblée générale de modifier l'article 9 de son statut afin de lui donner des pouvoirs plus étendus et d'harmoniser les statuts des deux tribunaux.
English: Please contact the Secretariat so that the showing of the exhibition in the different countries can be properly co-ordinated.
French: Merci de bien vouloir contacter le Secrétariat afin de pouvoir coordonner la présentation de cette exposition dans les différents pays.
English: Thanks to participants in Firearms Buyback [press release].
French: Thanks to participants in Firearms Buyback [communiqué de presse].
English: In the more developed regions as a group, the school-age population is decreasing, by almost 1 per cent per year.
French: Dans les régions plus développées, la population d'âge scolaire prise dans son ensemble diminue de près de 1 % par an.
English: The Committee is concerned that, despite the law on agrarian and land reform, which establishes equality between men and women with regard to land, prejudices and customary rights are once again hindering the implementation of this law.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, malgré la loi de réforme agraire et foncière qui consacre l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne la terre, ce sont encore une fois les préjugés et les droits coutumiers qui en rendent l'application difficile.
English: The Witness and Victims Support Section was successful thanks to the cooperation of several States, which provided temporary travel documents enabling the witnesses to travel to and from Arusha, and UNHCR agencies in a number of African countries which assisted in facilitating the movement and the protection of witnesses.
French: La Section a mené ses activités avec succès, grâce à la coopération de plusieurs États - qui ont délivré aux témoins des documents temporaires de voyage leur permettant de se rendre à Arusha et d'en revenir - et des bureaux du HCR dans un certain nombre de pays africains, qui ont contribué à faciliter le mouvement et la protection des témoins.
English: Next, we assessed the extent to which the QMS operated effectively with respect to audit and people management.
French: Ensuite, nous avons évalué la mesure dans laquelle le SGQ était appliqué efficacement à l’égard de la gestion des vérifications et des ressources humaines.
English: The General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, requested the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session.
French: Dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a demandé au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session.
English: N. E. B. Ramsay, R.N.V.R. Many soldiers made a rush for it under heavy fire, and, overloaded and badly holed, it capsized not far offshore. Lieut.
French: Un grand nombre de soldats se ruèrent vers elle sous un feu intense, à tel point que, surchargée et trouée de toutes parts, 81 elle chavira non loin du rivage.
English: Young adults have completed some secondary school or post secondary training, and have reached a point where they are considering career choices and options.
French: Les jeunes adultes ont terminé des études secondaires ou une formation postsecondaire et sont arrivés à une étape dans leur vie où ils étudient des choix de carrière.
English: The attack left five persons dead, including two gendarmes and one customs officer.
French: Cette attaque a fait cinq morts, dont deux gendarmes et un douanier.
English: No PO-type workers were involved.
French: Aucun travailleur de type PO n'a participé à l'essai.
English: RTAs are useful signals of a major power interest in the region, and maintaining strong economic and trade ties with all major powers may yet prove to be an effective means of maintaining regional stability.
French: Les ACR constituent des signaux utiles des intérêts d'une grande puissance dans la région; en outre, maintenir des liens économiques et commerciaux solides avec toutes les grandes puissances peut encore s'avérer être un moyen efficace de préserver la stabilité régionale.
English: This is expected to be resolved during 2006/07 at which point the Agency will be in a position to analyze the results and develop an EE action plan to address identified gaps.
French: Ce problème devrait être résolu en 2006-2007. L’Agence sera alors en mesure d’analyser les résultats et de dresser un plan d’action pour combler les lacunes constatées.
English: The sponsors of draft resolution A/58/L.61/Rev.1 would like to thank our partners, in particular the members of the European Union, for their cooperation and support.
French: Les auteurs du projet de résolution A/58/L.61/ Rev.1 tiennent à remercier leurs partenaires, en particulier les membres de l'Union européenne, pour leur coopération et leur appui.
English: The International Society for Telemedicine and eHealth, 2005. http://www.isft.net/cms/download.php?id=80217,222,1 HIM Role in Bringing e-HIM to Small Practices Hanson, Susan P. Journal of AHIMA, v76 n4, April 2005, p54-55, 65. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_026428.html Identity Theft and Fraud :
French: The International Society for Telemedicine and eHealth, 2005. http://www.isft.net/cms/download.php?id=80217,222,1 HIM Role in Bringing e-HIM to Small Practices Hanson, Susan P. Journal of AHIMA, v76 n4, Avril 2005, p54-55,65. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_026428.html Identity Theft and Fraud :
English: In these circumstances, the Committee considers that there is no basis for a finding of a violation of article 14, paragraph 3(b).
French: Dans ces conditions, le Comité estime qu'il n'y a pas de motif de conclure à une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14.
English: Although it could also be that the person or agency responsible for completing the form was not clear whether the particular research activity was or was not being conducted.
French: Cela dit, il se peut également que la personne ou l'organisme chargé de remplir le questionnaire n'ait pas su précisément s'il y avait ou non un programme de recherche dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur welcomes this development and hope that the mechanisms for all types of contacts will be agreed upon at the earliest possible opportunity.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de cette évolution et espère que les mécanismes voulus pour toutes les catégories de contacts seront adoptés d'un commun accord dans les meilleurs délais.
English: To this common agenda, the Europeans should add Africa, climate change, and reform of the United Nations and the world trading system.
French: À ce programme classique, les Européens devraient ajouter l’Afrique, les changements climatiques et la réforme de l’ONU et du système commercial international.
English: In his case, he characterized what happened to him professionally as a personal death sentence, and opined that journalists are terrified of doing stories on any issue concerning identifiable groups knowing that if the story is unfavourable, they are likely to be labelled racist or anti-Semitic.
French: M. Grace a qualifié ce qui lui était arrivé au plan professionnel de condamnation à mort tout en émettant l'opinion que les journalistes sont terrifiés à l'idée de rédiger des articles sur une question qui a trait à un groupe identifiable, sachant qu'ils sont susceptibles d'être étiquetés racistes ou antisémites si leur article est défavorable.
English: author. - Mr President, RCTV is a privately-owned TV station, which has been operating in Venezuela for more than half a century.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, RCTV est une chaîne de télévision privée présente au Venezuela depuis plus d'un demi-siècle.
English: Nothing out of the ordinary was found.
French: Elle n’a rien trouvé d’inhabituel et a conclu que tous les matelots étaient loyaux envers leur pays.
English: • Stickleback Pairs Species at Risk Brochure (6 pages) http://www.env.gov.bc.ca/wld/list.htm
French: • Notez les exposés des élèves en fonction de leur exactitude et de leur impact sur les autres élèves.
English: • Assistive Technology Industry Association (ATIA) www.atia.org/ 
French: • Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/WAI/ (disponible en anglais seulement)
English: However, participants raised concerns over the weakening of environmental assessments.
French: Les participants s’inquiètent toutefois de l’affaiblissement des mesures d’évaluation environnementale.
English: The appellant was represented by Michael Boyd, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Frankford, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Michael Boyd, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Frankford (Ontario).
English: • in the case of the steel and synthetic fibre sectors, to individual aid grants exceeding certain thresholds granted to small and medium-sized enterprises (SMEs). Conversely, it does not apply:
French: • dans les secteurs sidérurgique et des fibres synthétiques, aux aides individuelles d'un montant élevé dépassant certains seuils et octroyées aux petites et moyennes entreprises (PME) En revanche, il ne concerne pas :
English: This movement starts with the idea that at the dawning of the XXIst century, a lack of resources and the presence of environmental degradation, combined with demographic pressures and generalized poverty, seem to foretell a sombre future for humanity.
French: Ce mouvement prend comme point de départ l'idée qu'à l'aube du XXIe siècle l'insuffisance des ressources et la dégradation de l'environnement, conjuguées à la poussée démographique et à la généralisation de la pauvreté, laissent présager un avenir plutôt sombre pour l'humanité.
English: The Working Group was informed of the relevant decisions taken by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-ninth session (October 2005) and by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-eighth session (7-9 February 2006).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions pertinentes prises par le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (octobre 2005) et par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session (7-9 février 2006).
English: • Prevent recurrence Nonpharmacologic Interventions
French: Interventions non pharmacologiques
English: Export subsidies affect the absolute price that Canadian farmers can receive for their oats.
French: Les subventions à l'exportation ont des répercussions indiscutables sur le prix absolu que les agriculteurs canadiens peuvent obtenir pour leur avoine.
English: • Developing, in consultation with governments, industry and stakeholders, a common vision and an overarching strategy for food safety and quality in Canada, with specific policies on animal welfare, food quality standards, and plant, animal and fish health;
French: • formuler de concert avec les gouvernements, l'industrie et les intervenants une vision commune et une stratégie globale de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada qui renfermera, par exemple, des politiques particulières sur le bien-être des animaux, sur les normes de qualité des aliments et sur la protection des végétaux et la santé des animaux et des poissons;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Murphy, Ryhan, Advisor 2004-2005
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Murphy, Ryhan, Advisor 2004-2005
English: Moreover, in connection with freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of their family to move and reside within the territory of the Union was adopted.
French: De même, dans le domaine de la libre circulation, une directive sur le droit des citoyens de l opéenne et des membres de leur famille de circuler et de résider sur le territoire de l é adoptée.
English: Your browser requires a plug-in to view PDF documents which will be installed in Netscape Navigator and Microsoft Internet Explorer when you install Acrobat Reader.
French: Pour visualiser les documents PDF, votre fureteur doit être doté du module d'extension qui sera automatiquement installé dans Netscape Navigator et Microsoft Internet Explorer lorsque vous téléchargerez Acrobat Reader.