ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to think of ways to strengthen the role of the United Nations in promoting the implementation of development commitments by development partners and development institutions.
French: Nous devons réfléchir aux moyens de renforcer le rôle de l'ONU afin d'encourager la mise en œuvre des engagements pris en matière de développement par les partenaires et institutions de développement.
English: Original recommendation 190, which referred only to consumer goods, had become redundant because its content had been addressed in proposed new recommendation 188, under which retention of title in consumer goods was effective against third parties upon conclusion of the sales contract.
French: La recommandation 190 originale, qui ne s'intéressait qu'aux biens de consommation, n'avait plus lieu d'être car son contenu avait été traité dans la nouvelle recommandation 188 proposée, en vertu de laquelle la rétention de propriété sur les biens de consommation était opposable aux tiers à la conclusion du contrat de vente.
English: 328 This entry applies to fuel cell cartridges containing flammable liquids including methanol or methanol/water solutions.
French: 328 Cette rubrique s'applique aux cartouches pour pile à combustible contenant des liquides inflammables, y compris du méthanol ou des solutions aqueuses de méthanol.
English: (a) The system of public education continues to emphasize rote learning rather than analytical skills development, and is not child-centred;
French: a) L'enseignement public continue à faire la part belle à la mémoire au lieu de cultiver la fonction d'analyse et qu'il n'est pas centré sur l'enfant;
English: Do you get time off school for traditional activities?
French: L'école accorde-t-elle des congés pour les activités traditionnelles?
English: In this context, the City Council set up a Corporate Equality Steering Group and made it responsible for overseeing the allocation and monitoring of the FIELDS budget.
French: À cette fin, le conseil municipal a mis en place un comité de direction baptisé Corporate Equality Steering Group dont la mission consiste à superviser l’affectation et le suivi du budget du programme FIELDS.
English: It is important to note that these numbers represented those cases where criminal charges were laid, and did not include cases processed through the civil courts.
French: Il importe de souligner que ces chiffres représentent les cas oj des accusations criminelles ont été portées et ne comprennent pas les cas traités aux tribunaux civils.
English: Similarly, although most individuals with usual intakes above the EAR meet their requirements (they are to the right of and below the Intake = Requirement line), some (who appear in the triangle labelled 2) do not.
French: De la même façon, même si la plupart des personnes ayant un apport usuel supérieur au BME comblent leur besoin (elles sont situées à droite et au-dessous de la ligne Apport = Besoin), ce n'est pas toujours le cas pour certaines d'entre elles (qu'on retrouve dans le triangle 2).
English: Nice hotel Beausoleil.The 3 Star Hôtel Beausoleil, situated in the center of Nice is a short walk from the Railway Station, 15 minutes to the famous ''Promenade des Anglais'', to the Mediterranean and to the Old Town.
French: Hôtel Beausoleil 3 étoile, situé en plein centre ville de Nice, à deux pas de la gare, 15 minutes de la célèbre "Promenade des Anglais", de la mer Méditerranée et de la vielle ville.
English: Undergraduate education provides the foundation for postgraduate programs and effective continuing medical education fosters the practitioner’s responsibility to a commitment of life long learning.
French: La formation prédoctorale fournit la base préparatoire aux programmes postdoctoraux alors que la formation médicale continue efficace encourage le médecin à parfaire ses connaissances tout au long de sa vie.
English: In this process, the applicant is assigned a single identification number which is kept for life.
French: Première demande : attribution d'un numéro d'identité unique, lequel est conservé tout au long de la vie.
English: • To include pre-European heritage;
French: • Tenir compte du patrimoine pré-européen;
English: • the date the account was approved to be kept open.
French: • la date à laquelle l’autorisation pour maintenir le compte ouvert a été obtenue.
English: Thanks to the Prix d'Europe, the Quebec Music Festivals prize and a Canada Council grant, the young artist left for Paris in 1961 to study composition with Henri Dutilleux at the École normale de musique (1961-63) and analysis with Olivier Messiaen at the Conservatoire de Paris (1962-63).
French: Grâce au Prix d'Europe, au prix des Festivals de musique du Québec et à une bourse du Conseil des Arts du Canada, le jeune artiste part pour Paris en 1961 où il travaille la composition avec Henri Dutilleux à l'École normale de musique (1961-63) ainsi que l'analyse avec Olivier Messiaen au Conservatoire de Paris (1962-63).
English: Other measures Member States may put in place various measures to encourage collective action to find and promote new market outlets for fishery and aquaculture products (e.g. quality certification schemes, labelling, promotion campaigns, market studies, trade fairs and exhibitions, sales advice and assistance, etc.).  Priority is to be given to encouraging the sale of surplus and under-exploited species, to developing a quality policy for products and to promoting environmentally-friendly production methods and those of officially-recognised organisations.
French: Mesures diverses Les États membres peuvent mettre en place différentes mesures en faveur d'actions à caractère collectif, concernant la promotion et la recherche de nouveaux débouchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture (notamment la certification de la qualité, la labellisation, les campagnes de promotion, les études de marché, les foires et expositions, le conseil et l'aide à la vente, etc.).  La priorité est accordée aux actions visant l'écoulement d'espèces excédentaires ou sous-exploitées, à celles qui développent une politique de qualité des produits ou qui promeuvent des méthodes de production respectueuses de l'environnement ainsi qu'à celles menées par des organisations reconnues officiellement.
English: The value of performance feedback to staff is heightened when it is delivered as soon as practical after the completion of the audit.
French: Réunion bilan de l’équipe de vérification 6.66 Dès que les travaux sur place sont terminés, le directeur principal de la vérification et (ou) le directeur organisera une réunion de l’équipe pour faire le bilan de la vérification.
English: Any one characteristic is only an indication of the Impact of Activities element, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: Toute caractéristique n'est qu'une indication de l'incidence des activités et il faut tenir compte de tout le contexte dans lequel le travail est exécuté.
English: .     !  .  "   %  /0:/050"  ! 
French:      
English: While business compliance with laws and regulations on social, environmental and economic objectives set the official level of CSR performance, CSR is often understood as involving the private sector commitments and activities that extend beyond this foundation of compliance with laws.
French: Alors que le niveau de conformité des entreprises aux lois et aux réglementations quant aux objectifs sociaux, environnementaux et économiques établit le niveau officiel de performance à l'égard de la RSE, cette dernière est habituellement acceptée comme comperenant les engagements et les activités du secteur privé qui dépassent ce fondement de conformité aux lois.
English: However, as long as the product meets domestic standards, then the exporting country is generally considered to have the right to regulate the production process as it sees fit.
French: Toutefois, dans le secteur des biens, une simple distinction entre la réglementation portant sur les produits et celle portant sur les processus peut grandement aider à résoudre d’éventuels conflits en matière de réglementation.
English: It is a violation of our Privacy Pledge to release customers' contact information.
French: Ce serait une violation de notre Charte de la vie privée que de fournir les coordonnées de nos clients.
English: Besides domestic producers, please identify the names and locations of other interested parties (association of producers, customers, exporters or importers) of the product subject to this complaint.
French: Outre les producteurs nationaux, veuillez préciser le nom et l’emplacement d’autres intéressés (association de producteurs, clients, exportateurs ou importateurs) relativement au produit qui fait l’objet de la plainte.
English: Conservation Priorities for the Amphibians and Reptiles of Canada.
French: Fonds mondial pour la nature (Canada) et Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles.
English: The appellant stated that he had met with Ms. Pemble about an hour after this incident and had talked to her for about half of an hour.
French: L'appelant a ajouté qu'il avait rencontré Mme Pemble environ une heure après l'incident et qu'il lui avait parlé pendant environ une demi-heure.
English: The founders of the University Foundation expressed their wish to strengthen the spirit of academic and scientific collaboration by creating a meeting place for university professors and researchers from throughout Belgium as well as from abroad, where they could also meet with eminent members of civic society.
French: Les créateurs de la Fondation Universitaire ont exprimé le voeu de renforcer l'esprit de collaboration universitaire et scientifique en proposant un lieu de rencontre aux professeurs et chercheurs, belges et étrangers, et aux membres éminents de la société civile.
English: These and any other issues are being investigated.
French: Ces problèmes, comme les autres, sont présentement examinés.
English: Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
French: Au contraire, il faudrait modifier ces points susceptibles d'engendrer des problèmes d'interprétation, comme cela a été le cas pour le règlement (CE) n° 2200/1996.
English:   • Osteonecrosis of the jaw (ONJ) has been reported in patients with cancer receiving treatment regimens including bisphosphonates.
French: • Des cas d'ostéonécrose de la mâchoire ont été signalés chez des patients atteints de cancer qui recevaient des traitements comprenant des bisphosphonates.
English: The proposed budget 2004-2005 of Sfr655,400,000 represents the sum of revised budget 2002-2003 and budget variation 2004-2005.
French: Le budget de 655 400 000 francs suisses proposé pour 2004-2005 représente la somme du budget 2002-2003 révisé et de la variation budgétaire pour 2004-2005.
English: G6005C (2008-XX-XX) Short Term Lease Remarks:
French: G6005C (2008-XX-XX) Location à court terme Remarques :
English: Ladies and gentlemen, I should like to have the time to talk further about the Russian Federation, but I shall confine myself to just a word or two on the subject.
French: Certains membres de l’Union européenne soulignent déjà la nécessité de disposer d’un état-major stratégique et opérationnel strictement européen, capable de programmer et d’encadrer les opérations.
English: Madam President, the President-in-Office looked at me when he rejected the accusation that the Presidentin-Office has not been very active.
French: Madame le Président, le président en exercice m'a regardé lorsqu'il a récusé toute allégation l'accusant de ne pas avoir été très actif.
English: I could not make friends with someone who has HIV/AIDS 1.
French: Les gens qui vivent avec le VIH/sida ont le droit de mener une vie sexuelle
English: In response to a request made by the same European Council, on 3 December, the Commission approved a detailed assessment of the situation on the gas and electricity markets.
French: Répondant à une demande formulée par ce même Conseil européen, la Commission a approuvé, le 3 décembre, une évaluation détaillée de la situation dans les marchés du gaz et de l'électricité.
English: In exercise of this mandate, President Iliescu negotiated and signed what the Romanian authorities describe as a "SOFA Supplemental" 107 – the Agreement between Romania and the United States of America regarding the Status of US Forces in Romania108 - on 30 October 2001.
French: 98 Voir Extradition Treaty between the United States and the Republic of Poland, signé à Washington le 10.07.1996, entré en vigueur le 17.09.1999 (TIAS). 99 VoirTreaty on Judicial Assistance with Criminal Matters (avec les formulaires), fait à Washington le 10.07.1996, entré en vigueur le 17.09.1999 (TIAS).
English: It works at the international level through the United Nations, the Network of National Human Rights Institutions of the Americas and the Francophonie and at the bilateral level through assistance to other commissions.
French: La Commission intervient à l'échelle internationale par l'entremise des Nations Unies et du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques et de la Francophonie et, à l'échelle bilatérale, en aidant d'autres commissions.
English: • Stewardship—sound public management of federal resources; Human Resources Management—a modern, effective, well-managed Public Service; and Service Improvement—citizen-centred service delivery.
French: • la gérance – la saine gestion publique des ressources fédérales; la gestion des ressources humaines – une fonction publique moderne, efficace et bien gérée; l’amélioration du service – la prestation des services axée sur les citoyens.
English: A pause in the negotiations on enhancing relations with Israel is called for in view of such excessive military action.
French: Une pause dans les négociations sur le renforcement des relations avec Israël est nécessaire au vu d'une telle action militaire.
English: The submarine excursions departing from this harbour are not to be missed.
French: Vous ne pouvez pas rater les excursions en sous-marin.
English: Significant milestones have been passed.
French: D'importants jalons ont été atteints et dépassés.
English: In this context, the recognition of the importance of the “International Model” by the EU was recalled (see document TRADE/WP.6/2002/3/Add.2).
French: Dans ce contexte, il a été rappelé que l'Union européenne avait reconnu l'importance que revêtait le «Modèle international» (TRADE/WP.6/2002/3/Add.2).
English: This law lays down the procedure for the processing of citizens'' letters and petitions by public authorities.
French: Cette loi définit la procédure à suivre par les autorités publiques pour traiter les lettres et les requêtes émanant de citoyens.
English: Lisette Lopez, Agri-Food Counsellor Tel.: (613) 233-8988 Fax: (613) 235-9123 Internet: http://www.embamexcan.com Aires de Campo Poniente 122 # 459-A Col. Industrial Vallejo, Mexico Contact:
French: Mme Lisette Lopez, conseillère, Secteur agroalimentaire Tél. : (613) 233-8988 Téléc. : (613) 235-9123 Internet : http://www.embamexcan.com Aires de Campo Poniente 122 # 459-A Col. Industrial Vallejo, Mexico Contact :
English: Individuals may be found guilty by association if they have criminal associates.
French: Des individus peuvent être jugés coupables par association s'ils ont des complices criminels.
English: Adequate funding for all critical sectors and support for quickly building the capacity of governance remain the key to effective transition.
French: Il reste qu'il est essentiel, pour assurer une transition efficace, de réunir des ressources suffisantes pour tous les secteurs critiques et de fournir un appui visant à favoriser un renforcement rapide des capacités de gestion.
English: Should this text be adopted, it will no longer be possible to refuse persons transport on the grounds of their disability, except, of course, for reasons linked to boarding conditions, to respect for their dignity and to the technical elements of the vessel.
French: On ne pourra plus refuser, si ce texte est adopté, quelqu'un au motif qu'il est handicapé, à l'exception, bien sûr, des conditions d'embarquement, du respect de sa dignité et des éléments techniques du navire.
English: A number of inquiries were conducted in different areas during 2006.
French: Une grande majorité des plaintes reçues ne relève pas de la compétence de contrôle du CEPD, par exemple 4 5
English: This Blingee scored 1024 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1024 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: "Exporting to Barbados?
French: « Exporting to Barbados?
English: I guess it’s up to others to tell.
French: Je crois que je suis bien le dernier à pouvoir répondre à cette question, non ?
English: Justification As individual consumers usually turn to the national consumer protection authorities in case of quality or safety problems, the relevant information should be forwarded to the market surveillance authorities for possible follow-up.
French: Justification La coopération avec les parties intéressées est déjà une réalité dans certains États membres; l'objectif de cet amendement est d'encourager cette bonne pratique et d'assurer qu'elle n'est PE390.374v02-00 6/1 AD\687741FR.doc
English: In any case, it is not a matter of advocating a general drop in pay.
French: En aucun cas, il ne s'agit de préconiser une baisse généralisée des salaires.
English: There are small libraries in some of the schools and rural communities and these are managed by individual schools or organizations.
French: Certaines écoles et communautés rurales possèdent de petites bibliothèques qu'elles gèrent elles-mêmes.
English: As is correctly pointed out in the report, there are aspirations for the future NATO-EU relationship to build on the stable foundation that was established between NATO and WEU.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à Mme Kanelli, dernier orateur grec inscrit dans le débat.
English: ISO 3166 MUST be used for address country codes and nationalities.
French: La norme ISO 3166 DOIT être utilisée pour les codes de pays et la nationalité.
English: • Revisions to the Site Licensing Guidance Document October 2007 Vol.
French: • Modifications au Document de référence concernant la licence d'exploitation Octobre 2007 Vol.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN Tablets and Oral Solution; KIVEXA Tablets; TRIZIVIR Tablets) June 23, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant des médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN en comprimés et solution buvable, KIVEXA en comprimés et TRIZIVIR en comprimés) Le 23 juin 2008 Objet :
English: This order was published in the Canada Gazette.
French: Ce décret a été publié dans la Gazette du Canada.
English: Use the Previous Item and Next Item buttons on the toolbar to chart the previous or next
French: Utilisez les boutons Article précédent et Article suivant de la barre d'outils pour mettre en graphique l'article précédent ou l'article suivant.
English: MEPs welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
French: Les députés se félicitent du rapport de la Commission européenne et soutiennent une double approche de l'égalité des genres qui consiste d'une part à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines politiques de l'UE et d'autre part à mettre en place des mesures ciblées pour réduire la discrimination.
English: In effect, government contributions through capital gains and income tax relief will be automatically linked to and augmented by the gifts of the donors.
French: De fait, les contributions gouvernementales, sous formes d'allégement fiscal au titre des gains en capital et de l'impôt sur le revenu, sont automatiquement liées aux dons des bienfaiteurs et augmentées d'autant.
English: ChevronTexaco recently negotiated an agreement with Nigeria and Sao Tome that includes a transparency clause requiring publication of company payments in the joint production zone.
French: ChevronTexaco a récemment négocié un accord avec le Nigeria et Sao Tome qui inclut une clause de transparence exigeant la publication des paiements de la société dans la zone de production commune.
English: China had recognized that international cooperation would facilitate sharing resources and technology and help developing countries build their capacities for sustainable tourism development.
French: Elle avait reconnu que la coopération internationale faciliterait le partage des ressources et des technologies et aiderait les pays en développement à renforcer leurs capacités en vue d'un développement touristique viable.
English: • utilization of advances in value-added research that enable farmers, processors, rural communities, and service providers to differentiate their products and services
French: • Utilisation des progrès de la recherche sur les produits à valeur ajoutée de façon à permettre aux agriculteurs, aux transformateurs, aux collectivités rurales et aux fournisseurs de services de différencier leurs produits et services
English: The language was simple enough, the Borland classes were pretty well thought out (I never had the misfortune of touching the MFCs), and for the time it was a rather good development environment.
French: Le langage était assez simple, les classes Borland plutôt bien conçues (je n’ai jamais eu le malheur de toucher aux MFC), et pour l’époque c’était un environnement de développement plutôt bon.
English: On July 17th, 1812 Captain Charles Roberts led a party of soldiers, Native allies and fur traders in a successful attack against the American fort on Mackinac Island.
French: Étant le poste britannique situé le plus à l’ouest, le fort risque alors d’être coupé de l’indispensable base de ravitaillement de Québec.
English: Nigeria Projection of Orphans at National Level
French: Nigéria : projection du nombre d'orphelins au niveau national
English: APPROACH AND METHOD In explaining the human condition today, Ernest Gellner maintained, in Postmodernism, Reason and Religion (1992, p.
French: APPROCHE ET MÉTHODE Pour expliquer la condition humaine actuelle, Ernest Gellner soutient, dans Postmodernism, Reason and Religion ( 1993, p.
English: EUR 200 million was drawn from the flexibility instrument on 14 December for Serbia (-> point 1.7.2), which can receive EUR 240 million out of the total allocation of EUR 839 million for the western Balkans.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé le 14 décembre à hauteur de 200 millions d'euros pour la Serbie (-> point 1.7.2), qui pourra bénéficier de 240 millions d'euros, à l'intérieur d'une enveloppe globale pour les Balkans occidentaux de 839 millions d'euros.
English: Cybertip.ca, its logo and all representations, are © and  the Canadian Centre for Child Protection Inc.
French: Les droits d'auteur et les marques de commerce associées à Cyberaide.ca, à son logo et à toutes les représentations appartiennent au Centre canadien de protection de l'enfance inc.
English: To the extent practicable, Government and KFN will undertake the necessary Consultation with respect to Non-Settlement and Settlement Land aspects of the plan in a coordinated fashion.
French: Quand elle examine la partie du plan qui s’applique aux terres visées par le règlement, la PNK tient compte de l’ensemble du plan régional d’aménagement du territoire recommandé.