ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No Engaging Local Residents, Aboriginal Communities, and Fishers in the Restoration of Soft Shelled Clam (Mya arenaria) Population Kouchibouguac Restoration of the clam population within Kouchibouguac National Park to a viable level by informing, influencing and involving local communities, commercial and recreational fishers, and First Nations.
French: Oui Non Favoriser la participation de la population locale, des collectivités autochtones et des pêcheurs en vue de restaurer la population de myes (Mya arenaria). Kouchibouguac Rétablissement de la population de myes dans le parc national de Kouchibouguac à un niveau viable en informant et en favorisant la participation des collectivités locales et autochtones de même que les pêcheurs commerciaux et récréatifs.
English: Such an attitude defeated efforts to integrate and was frustrating.
French: Une telle attitude ruinait les efforts d'intégration et était exaspérante.
English: • C is the amount, if any, by which the total that would be determined under clause 5902(1)(e)(vi)(B) exceeds the total that would be determined under clause 5902(1)(e)(vi)(A), in respect of the relevant affiliate in respect of the specified section 93 election, if the relevant foreign affiliate was the disposed foreign affiliate referred to in subsection 5902(1) and the relevant share was the disposed share referred to in subsection 5902(1).
French: • C l'excédent éventuel du total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(B) sur le total qui serait déterminé selon la division 5902(1)e)(vi)(A), à l'égard de la société affiliée visée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette société et l'action déterminée étaient respectivement la société affiliée cédée et l'action cédée visées au paragraphe 5902(1).
English: There also appears to be sufficient favourable habitat remaining at Harewood Plains and elsewhere to support one or more additional viable populations.
French: Au moins trois des stations, situées près de Nanaimo, semblent être disparues au cours des dernières décennies à cause de facteurs anthropiques (Donovan, 2004; A. Ceska, comm. pers., 2004).
English: There are ways in which international relations may be injured without necessarily warranting confidentiality in the same way as when national defence or national security is at stake.
French: Le Comité estime que la possibilité de porter une telle décision en appel devrait exister au nom de l’équité procédurale, en particulier quand la décision a pour effet de refuser à une personne l’accès à des renseignements qui peuvent être utilisés contre elle.
English: Studies all around the world have shown that children benefit from being supported and taught in a daycare facility or by a daytime carer.
French: Des études menées dans le monde entier démontrent que le soutien et l'apprentissage des enfants dans un établissement d'accueil de jour ou auprès d'une gardienne leur sont bénéfiques.
English: Building on Solid Foundations Canadians believe that all individuals should have the chance to succeed, achieve their potential and participate fully in the promise of Canadian society.
French: Des fondements solides Les Canadiennes et les Canadiens estiment que chacun doit avoir la chance de réussir, de réaliser son potentiel et de participer pleinement à la promesse de la société canadienne.
English: TRIM OF VESSELS 8.
French: Les défenses verticales installées de chaque côté doivent être utilisées pour passer dans les écluses.
English: File consisting of sketches (41 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier formé d’ébauches (41 p.). Instrumentation : 2(pic).
English: It ensures safety for clients/patients and staff, including freedom from harassment from staff and other clients/patients; fairness, and consistency/reliability.
French: Elle garantit la sécurité des client(e)s ou patient(e)s et des membres du personnel, en prévenant notamment le harcèlement de la part des membres du personnel et des autres client(e)s ou patient(e)s, et elle assure l'équitabilité et l'uniformité ou la fiabilité du traitement.
English: 90% were "somewhat satisfied" or "very satisfied" (60% and 30% respectively). Only 8% were "not very satisfied" or "dissatisfied".
French: Quatre-vingt-treize pour cent (93 %) des répondants à l’enquête postale (participants au festival) ont déclaré qu’ils avaient obtenu « beaucoup » ou « un peu » 25
English: The third caveat is that a lack of good evidence that respite services delay or prevent facility-based care is not a conclusion that respite services are not of benefit to caregivers or of cost benefit to the taxpayer.
French: L’insuffisance des donnés probantes ne constitue aucunement un constat que les services de relève ne sont ni profitables à l’aidant ni efficaces par rapport au coût pour le contribuable; cette insuffisance sert plutôt à orienter les efforts des recherches à venir.
English: The Government may decree that an application for registration of a design that has previously been included in an application for protection outside this country shall, at the request of the applicant, be deemed for the purposes of Articles 2 and 6 to have been made at the same time as the application outside this country.
French: Les pouvoirs publics peuvent disposer par décret que, sur la requête du déposant, la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle ayant antérieurement fait l’objet d’une demande de protection dans un autre pays que la Finlande est réputée, aux fins des articles 2 et 6, avoir été déposée à la même date que la demande déposée dans un autre pays que la Finlande.
English: It should be noted that mediation pertaining to surplus income can only be requested when the bankrupt has surplus income pursuant to the Superintendent's Standards.
French: Il est à noter que la médiation portant sur le revenu excédentaire ne peut être demandée que dans les cas où un débiteur a du revenu excédentaire tel qu'établi par les normes du surintendant.
English: • Aboriginal Head Start;
French: • le Programme d'aide préscolaire aux autochtones;
English: However, Belgium cannot fail to note the internal disagreements within the institutions of the Transitional Federal Government and the fact that the security situation continues to deteriorate despite that progress.
French: Mais la Belgique ne peut que constater les désaccords internes aux institutions du Gouvernement fédéral de transition, et le fait que la situation sécuritaire continue à se détériorer malgré ces progrès.
English: (f) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 2001; and
French: f) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination en 2001; et
English: Chemical handling and storage, i.
French: Manipulation et entreposage des produits chimiques, i.
English: This draft text will be subject to the approval by the Governments of Romania and of Ukraine by 20 January 2005 at the latest.
French: Ce projet de texte sera soumis aux Gouvernements roumain et ukrainien, pour approbation, le 20 janvier 2005 au plus tard.
English: The risk of ill treatment as long as the investigation continues in the hands of the police is high.
French: Le risque de subir de mauvais traitements subsistera tant que l’enquête restera aux mains de la police.
English: Accordingly, as the Secretary-General himself had indicated, it was imperative to obtain a real and measurable commitment of States and donors to integrating preparedness and risk reduction activities in humanitarian response efforts.
French: En conséquence, ainsi que le Secrétaire général lui-même l'a indiqué, il est impératif de s'assurer de l'engagement réel et mesurable des États et des donateurs pour intégrer les activités relatives aux préparatifs et à la réduction des risques dans les efforts de secours humanitaire.
English: [6] (2) This subclass does not cover underground spaces, made by underground mining methods only, i.e. not involving disturbance of the ground surface, which are covered by subclass E 21 D. [6]
French: [6] (2) La présente sous-classe ne couvre pas les cavités souterraines réalisées uniquement par des procédés miniers, c.à d. n'impliquant pas une perturbation de la surface du sol, qui sont couvertes par la sous-classe E 21 D. [6]
English: • your full name, address, postal code and telephone number.
French: • vos noms, adresse, code postal et numéro de téléphone.
English: Great Lakes, either by direct application or via air and water, some transported over great distances.
French: À l’époque, bon nombre de ces produits étaient rejetés directement dans les cours d’eau.
English: At the time of this report, data were not yet available from CIPARS active surveillance programs to describe resistance (AMR) in human Salmonella isolates or antimicrobial use in animals.
French: Au moment de la présentation du présent rapport, les données des programmes de surveillance active du PICRA n’étaient pas encore à notre disposition pour pouvoir décrire la résistance antimicrobienne (RA) dans les isolats de Salmonella provenant de l’humain, ou encore l’emploi des antimicrobiens chez les animaux.
English: The ability to identify their status 4.
French: Capacité de déterminer leur état 4.
English: Thus, the manager engaged in an appointment process must respect merit, be prepared to assess applicants fairly and provide reasonable accommodations.
French: Par conséquent, le ou la gestionnaire d’un processus de nomination doit respecter le mérite, être prêt à évaluer le postulant ou la postulante équitablement et prendre des mesures raisonnables d’adaptation.
English: How long will I be in the Novice 2 Phase?
French: Combien de temps dure l’étape Débutant 2?
English: "My husband and I were very anxious that the Grand Livre be displayed in a place worthy of its grandeur," the Governor General said.
French: « Mon mari et moi avons tenu à ce que cet ouvrage soit exposé dans un lieu à sa mesure.
English: [29-1-o] Regulations Amending the Transportation of Dangerous Goods Regulations Statutory Authority Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: [29-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses Fondement législatif Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi de 1992) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (règlement TMD) ont pour but de promouvoir la sécurité du public relativement au transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: The countries in Europe should be vigilant about nationalism.
French: Les pays d'Europe doivent être vigilants an matière de nationalisme.
English: It goes without saying that this is in the interest of everyone who gives credit and of everyone who sells goods on a hire purchase basis, but there is, at the end of the day, such a thing as the individual's own responsibility.
French: C'est bien entendu dans l'intérêt de tous les prêteurs, de tous les vendeurs à tempérament, mais au bout du compte, il existe aussi une responsabilité personnelle des citoyens.
English: The impact of these developments on production is less obvious at the moment.
French: Pour la production, l’impact des développements technologiques est pour l’instant moins patent.
English: (e) To provide access to clean water and sanitary means of excreta disposal for 50 per cent of rural households and 100 per cent of urban households by 2000.
French: e) Donner l'accès à l'eau potable et à des moyens sanitaires d'évacuation des excréments à 50 % des ménages ruraux et à 100 % des ménages urbains avant l'an 2000.
English: Investment of CPP funds in capital markets.
French: Placement des fonds du RPC sur les marchés de capitaux.
English: Chinese books are also prohibited.
French: Les livres chinois sont également interdits.
English: Developments in the Member States of the European Union related to FRA’s field of work
French: Développements européens et internationaux liés au domaine de travail de la FRA
English: Edmonton and Winnipeg generate potentially toxic plumes of a significant size under average conditions simulated.
French: Une série d’évaluations prudentes ont donc été faites pour les exploitations types pour lesquelles des données sont disponibles.
English: While the population in Prince Albert National Park is growing, any expansion of this herdâ€™s territory beyond the boundaries of the park is limited due to the presence of farmland.
French: L'effectif de la population du parc national de Prince-Albert s'accroÃ®t, mais l'expansion du domaine du troupeau au-delÃ du pÃ©rimÃ¨tre du parc est limitÃ©e par la prÃ©sence de terres agricoles.
English: I hope we can look to Parliament as a whole to adopt a similarly courageous and far-sighted position.
French: J’espère que nous pouvons attendre du Parlement dans son ensemble qu’il adopte une position aussi courageuse et avisée.
English: • cost of any further manufacture or assembly in the United States; and
French: ◦ Frais d’ouvraison ultÃ©rieure ou de montage complÃ©mentaire engagÃ©s aux Ã‰tats-Unis.
English: The United Nations Office at Nairobi was a unique institution in Africa, and had a growing role to play in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and in the New Partnership for Africa's Development.
French: Mme Udo souligne que l'Office des Nations Unies à Nairobi est une institution sans équivalent en Afrique, qui est appelée à jouer un rôle croissant dans le contexte du suivi du Sommet mondial pour le développement durable et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • likelihood of resolving unknown risks before committing major expenditures on other areas of the requirement; and
French: • probabilités d'une résolution des facteurs inconnus avant l'engagement de sommes importantes dans d'autres secteurs du besoin; et
English: These networks began the Phase II portion of their operations on April 1, 1994.
French: Ces réseaux sont entrés dans cette phase en avril 1994.
English: While EC's Program has enabled Canadian consultants and companies to provide services, technology and equipment to recipient countries and supported Canada's broad foreign policy objectives, the compliance of recipient countries with the environmental obligations set out under the Montreal Protocol is the key impact sought under the Program.
French: Même si le Programme bilatéral a permis aux consultants et aux entreprises du Canada de fournir des services, des technologies et de l'équipement aux pays bénéficiaires et a soutenu les grands objectifs de la politique étrangère du Canada, le principal impact recherché par le Programme demeure le respect, par les pays bénéficiaires, des obligations environnementales prescrites par le Protocole de Montréal.
English: Costa Ricans are attracted to modern foreign products bearing brand names and competitive prices compared to their domestic counterparts.
French: Les Costariciens sont attirés par les produits étrangers de marque qui sont modernes et à prix compétitifs par rapport aux mêmes produits nationaux.
English: Increasing densities of small diameter Douglas fir will suppress recruitment of large diameter veteran trees and snags, critical as nest trees.
French: L’augmentation des densités de Douglas taxifoliés de petit diamètre, supprimera le recrutement de vétérans et de chicots de large diamètre, arbres essentiels à la nidification.
English: This reflects a budget implementation rate of 96.3 per cent, a 2.3 per cent improvement over the rate in 2001/02.
French: Le taux d'exécution du budget est donc de 96,3 %, un progrès de 2,3 % par rapport à l'exercice 2001/02.
English: In Bell Canada and TCC - Co-location power service rates, Telecom Decision CRTC 2006-42, 30 June 2006, as amended by Telecom Decision CRTC 2006-42-1, 25 August 2006, the CRTC also approved revised final rates for co-location power services.
French: Aux termes de ces décisions, les tarifs des services en cause ont essentiellement été revus à la baisse, afin de refléter la diminution des coûts de fourniture de ces services pour l’ESLT.
English: It is recognized that there are some drawbacks to this approach.
French: Cette approche comporte sans doute quelques problèmes.
English: We could not pass up this opportunity to offer our heartfelt congratulations to you, at the head of this General Assembly, as well as to the Vice-Chairmen.
French: Nous ne voudrions pas laisser passer cette occasion d’exprimer nos plus vives félicitations à vous qui présidez cette assemblée générale, ainsi qu’aux vice-présidents.
English: This hadith informs us in no uncertain terms that the only way we can repel some divine decree is through du'a. So it is possible that some unpleasant matter has been preordained for us, but only if we do not make du'a to avert it from us.
French: Donc même si une personne essaie d’être prudente, elle ne peut pas échapper ce qui est écrit pour elle, simplement parce qu'Allah contrôle tout et rien n'échappe Sa connaissance ou Son pouvoir.
English: Oh Sega what happened to you?
French: Alors si c'est pour se retrouver avec ce genre de jeu ou les persos ont des coups spéciaux non merci ! !
English: At the same time, we recognize the critical role of Canada’s public post-secondary institutions.
French: C'est pourquoi nous avons déjà recommandé de financer des établissements d'enseignement postsecondaire sous contrôle autochtone.
English: Where globalization confounds governance, and stirs conflict, is in its turbulent tendency not only to integrate countries and societies but also to fracture them -- in the politics of secession, and in the divisions of generation, tribe, and belief.
French: Si la mondialisation fait obstacle à la gouvernance et soulève les conflits, c'est qu'elle a la troublante tendance non seulement d'intégrer les pays et les sociétés, mais de les déchirer, témoin les politiques sécessionnistes et les conflits entre les générations, les peuples et les croyances.
English: The imbalance in relations must be addressed, the inherent right of Aboriginal people to govern their own affairs must be recognized, and Aboriginal institutions must be allowed to flourish.
French: Il faut redresser le déséquilibre qui existe sur le plan des rapports entre les divers groupes, reconnaître le droit inhérent des autochtones à régir leurs propres affaires et permettre aux institutions autochtones de s’épanouir.
English: The amount reported at Field 102 as commission income based on T4 slips, cannot exceed the amount reported as employment income at Field 101, because it is already included as employment income at Field 101.
French: Le montant de commissions selon les feuillets T4 inscrit dans la zone 102 ne peut pas dépasser le montant de revenus d'emploi (zone 101), puisque ce montant est déjà inclus comme revenus d'emploi dans la zone 101.
English: With a view to promoting and consolidating links and exchanges between universities in Québec and Bavaria, Québec offers Québec students who are interested in continuing their studies or carrying out research as part of a master’s or doctoral program two specialization scholarships for short-term stays (4 to 12 weeks) in Bavaria.
French: Ces Prix d’un montant de 1 500 $ CA chacun sont remis, chaque année, à un étudiant québécois et à un étudiant français. Ils s’ajoutent aux bourses offertes dans le cadre du Programme Frontenac (Programme de bourses de mobilité pour les doctorants inscrits en cotutelle de thèse franco-québécoise).
English: Having created a bond of consanguinity or affinity, the adopted child can claim maintenance from the adoptive family (art.
French: Un lien de consanguinité ou d'affinité ayant été créé, l'enfant adopté peut réclamer une créance alimentaire à la famille adoptive (art.
English: In my view, deregulation, a reduction in the administrative burden and cutting right down on red tape must therefore be central in the Lisbon strategy if we really want to achieve this desperately needed reinforcement of Europe’s competitiveness.
French: Selon moi, la déréglementation et la réduction de la charge administrative et de la bureaucratie doivent résider au cœur de la stratégie de Lisbonne si nous voulons vraiment parvenir à ce renforcement désespérément nécessaire de la compétitivité de l’Europe.
English: His office also deals with refugee issues, particularly their housing.
French: Son bureau s'occupe aussi des questions de réfugiés, notamment en ce qui concerne leur logement.
English: • Possibly one of the most talked about commercial issues in the grain industry during the 2005-06 crop year was bio-fuels, and the impact they will likely have on the supply and price of certain grains.
French: • L'un des sujets commerciaux dont on a peut-être le plus parlé dans l'industrie céréalière pendant la campagne agricole 2005 à 2006 concernait les biocombustibles et l'impact probable qu'ils auront sur l'approvisionnement et le prix de certaines céréales.
English: To date, the campaign has received 59 Statements of Support from federal departments and agencies.
French: À ce jour, 59 ministères et organismes ont signé la déclaration d’appui.
English: At all times the driver must be capable of performing easily and instantly the manoeuvres dictated by the circumstances.
French: Il doit être, à tout instant, en mesure d'exécuter commodément et sans délai les manœuvres commandées par les circonstances.
English: The Agency’s integrated review strategy includes evaluations, audits and surveys.
French: La stratégie intégrée d’examen de l’agence inclut les évaluations, les vérifications et les enquêtes.
English: Also included in this category is flooding and de-watering (Bates et al., 1985) and 'hand weeding', which can be effective in limited areas (Darbyshire, 1985; Fuller and Barbe, 1985; Dunster, 1990).
French: Les techniques physiques d'inondation et d'assèchement du sol ont également été utilisées (Bates et al., 1985) ainsi que le « désherbage manuel », qui peut être efficace dans une région de superficie restreinte (Darbyshire, 1985; Fuller et Barbe, 1985; Dunster, 1990).
English: This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
French: Elle s’intéressera également aux conséquences d’une telle ratification pour les institutions européennes elles-mêmes.
English: • From 2003-2004 to 2005-2006, the Library and Archives will continue to develop a flexible and secure technology infrastructure for information and communications—the foundation for its delivery of electronic services.
French: • De 2003-2004 à 2005-2006, la Bibliothèque et les Archives continueront d'élaborer une infrastructure technologique souple et sûre pour l'information et les communications — pierre angulaire de la prestation de leurs services électroniques.
English: The Convention states that in case of the death of a child during confinement, imprisonment, or detention, the prison must immediately provide full disclosure of all information related to the death of the child.
French: La Convention dispose qu'en cas de décès d'un enfant en cours d'internement, d'emprisonnement ou de détention, l'établissement en cause doit immédiatement divulguer dans leur totalité tous les renseignements relatifs à ce décès.
English: • The number of consents to make an application that were sought, and the number that were obtained by virtue of subsections 83.28(2) and (3);
French: • le nombre de consentements à la présentation d'une demande demandés et obtenus au titre des paragraphes 83.28(2) et (3);