ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large network of organizations and institutes to raise qualifications, as well as to train and retrain specialists, is also envisaged, thereby guaranteeing women assistance in their education throughout their lives.
French: On envisage aussi de constituer un vaste réseau d'organisations et d'établissements chargés d'améliorer les qualifications ainsi que de former des spécialistes et de leur fournir un enseignement continu, et les femmes pourraient ainsi recevoir une assistance pour leurs études tout au long de leur vie.
English: A final decision is depending on the result of this analysis, and in case of a go-ahead decision, consultations with the European Works Councils at EADS and Airbus as well as with all further relevant statutory bodies would then take place.
French: La décision finale dépendra de cette analyse et si cette solution est envisageable, les comités d’entreprises européens d’EADS et d’Airbus ainsi que toutes les autres instances représentatives nécessaires seront alors consultés.
English: The results for both the consumer and the manufacturer are best measured when all of the fully arbitrated, consent award and conciliated cases are considered.
French: Pour mesurer les résultats à l'égard du consommateur et du fabricant, il est préférable de regrouper les affaires ayant fait l'objet d'un arbitrage intégral, celles ayant fait l'objet d'une sentence rendue par consentement et celles ayant fait l'objet d'une conciliation.
English: The representative gave a speech at the meeting.
French: Le représentant de la CCCS a prononcé une allocution à cette occasion.
English: A careful examination is required in this field, and should be carried out during the negotiations preceding the creation of a Nunavik Government.
French: Les parties devront se pencher attentivement sur ce point au cours des négociations précédant la création du gouvernement du Nunavik.
English: Large framed additions were added to it, giving it the appearance of a farmhouse.
French: De grandes annexes ont été construites, lui donnant l'apparence d'une maison de ferme.
English: ◦ Knowledge of Facility and Emergency Response Procedures
French: ◦ Connaissance des installations et des procédures d'intervention d'urgence
English:  21. In her submissions to the investigator, the applicant stated that she had later come to suspect that the three men had planned to have sex with her and had invented the pretext of swimming to drive to a deserted area.
French:  21. La requérante expliqua au magistrat instructeur avoir soupçonné par la suite que les trois hommes avaient prévu d'avoir des relations sexuelles avec elle et avaient pour ce faire inventé le prétexte d'aller nager pour l'emmener dans un lieu désert.
English: In its Children's Plan, published in December 2007, the Government committed itself to helping every parent do the best for their child by, amongst other measures, allocating £34 million over the next three years to provide two expert parenting advisers in every local authority; by expanding school-based Parent Support Advisers; and by putting parents' views at the heart of government by creating a new Parents Panel to advise them on policies affecting parents.
French: Il prévoit notamment allouer 34 millions de livres au cours des trois prochaines années pour que chaque administration locale puisse recourir aux services de conseillers en matière d'éducation des enfants, étendre au milieu scolaire la présence de conseillers de soutien pour les parents et donner la priorité au point de vue des parents dans ses activités par l'établissement d'un nouveau comité de parents capable de les informer sur les politiques les intéressant.
English: If the Commission decided to turn its attention to the question of reform, he hoped that the idea of streamlining the agenda would be considered.
French: Si la Commission décide de se pencher sur la question de la réforme, il espère que la rationalisation de l'ordre du jour sera l'une des propositions examinées.
English: The primary objective of the EUMC is to provide the European Union and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action.
French: La mission principale de l’EUMC est de fournir à l’Union européenne et à ses États membres des informations et des données objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme pour les aider à prendre des mesures ou formuler des plans d’action.
English: • Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards - November 3, 2000 October 2000
French: • Remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 3 novembre 2000 Octobre 2000
English: The five priority measures that may be included in the programmes are:
French: Ces programmes comprennent une ou plusieurs des cinq actions prioritaires suivantes:
English: The Group believes that funds should be made available by the United Nations Department of Peacekeeping Operations for the hiring of a further three customs experts to serve in the UNOCI Embargo Cell.
French: Le Groupe estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait débloquer les fonds nécessaires pour recruter trois douaniers supplémentaires à la Cellule embargo de l'ONUCI.
English: ggradebook -- A Gradebook to help teachers manage student grades.
French: ggradebook -- Un livre de notation pour aider les enseignants à gérer les notes de leurs élèves.
English: 10-2005, point 1.4.6 Council action plan on trafficking in human beings:
French: 10-2005, point 1.4.6 Plan d’action du Conseil sur la traite des êtres humains — Bull.
English: ◦ Minister Chong Reaffirms Canada's Support for Commonwealth Games
French: ◦ Le ministre Chong réaffirme l'appui du Canada aux Jeux du Commonwealth
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/54/548, A/54/809, A/54/812 and A/54/831)
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/54/548, A/54/809, A/54/812 et A/54/831)
English: "[WTO] Members shall require that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may require the applicant to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application."
French: L’article 29.1 de l’Accord sur les ADPIC prévoit que "[l]es Membres [de l’OMC] exigeront du déposant d’une demande de brevet qu’il divulgue l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse l’exécuter, et pourront exiger de lui qu’il indique la meilleure manière d’exécuter l’invention connue de l’inventeur à la date du dépôt ou, dans les cas où la priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande".
English: Remember, this is not a list of activities or of good intentions; it is designed as a list of results. 
French: Rappelez-vous que ce guide n'est pas une liste d'activités ou de bonnes intentions; il se veut une liste de résultats.
English: Fifty years in which the work was first made lawfully accessible to the public.
French: 2) La durée de la protection du droit d’auteur accordé par le présent article est calculée d’après le tableau suivant :
English: SPS consists of a high-energy particle detector (HEPD) and an ionosphere measurement sensor (IMS).
French: Le capteur pour les études de physique de l'espace comprend un détecteur de particules de haute énergie et un capteur de mesure de l'ionosphère.
English: In addition, Latin America is a popular tourist destination for Canadians.
French: L'Amérique latine attire également de nombreux touristes canadiens.
English: Moon checks, and Buchman fires $3 million into the pot.
French: Antoine à un brelan mais n'est toujours pas à l'abri d'un valet qui donnerait une suite à Buchmman.
English: Alternatively, each of the individual elements listed under those headings could have been individual qualifications.
French: À l'inverse, chacun des éléments individuels énumérés sous ces rubriques aurait pu être une qualité individuelle.
English: Moreover, we want to alert the international community to the development of new doctrines that imply the threat or the use of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons, as well as the tactical use of such weapons under conditions of asymmetric conflict, for the purpose of repressing the popular uprising of peoples.
French: Par ailleurs, nous tenons à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'apparition de nouvelles doctrines préconisant le recours à l'emploi ou à la menace de l'emploi d'armes de destruction massive, y compris des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que le recours tactique à de telles armes, dans des conditions de conflits asymétriques, dans le but de réprimer un soulèvement populaire.
English: From El Bolson there are trips going to Los Alerces National Park, La Trochita Patagonic Express Train, Bariloche y much more.
French: Depuis El Bolson, excursions vers les Parc national Los Alerces, l'Expreso Patagonico La Trochita, Bariloche, etc.
English: The hollow forms are containers of volume similar to a pot as it opens and rises on a potter's wheel.
French: Les formes creuses sont des contenants de volume semblables à un pot lorsqu’il s’ouvre et se dresse sur le tour du potier.
English: Structural bottlenecks in this sector include lack of rural financing, the poor condition and management of the irrigation system, the absence of extension and support services and marketing constraints.
French: Des blocages structurels dans ce secteur sont notamment dus à l'absence d'un financement rural, au mauvais état et à la mauvaise gestion des systèmes d'irrigation, à l'absence de services de vulgarisation et d'appui et à des difficultés de commercialisation.
English: The day after publication, Cavallo took a plane to Argentina, but was detained by the Mexican migration authorities during a stopover in Cancún.
French: Le lendemain de cette publication, Cavallo a pris un avion à destination de l'Argentine et, lors d'une escale à Cancún, il a été arrêté par le service d'immigration mexicain.
English: Georgia's continued prudent macroeconomic policies and structural reform programmes are expected to bolster its growth prospects.
French: La poursuite de ces politiques macoréconomiques et réforme institutionnelle prudentes devrait améliorer considérablement les perspectives économiques de la Géorgie.
English: Thank you, Mr Wurtz, for those introductory remarks.
French: Je vous remercie, Monsieur Wurtz, pour vos propos d'introduction.
English: She wished to know whether they played any role in the leadership of those parties, what their status was in those parties and what programmes there were to help them qualify as candidates.
French: Elle souhaite savoir si elles jouent un rôle dans la direction de ces partis, quel y est leur statut et quels programmes sont en place pour les aider à se qualifier en tant que candidates.
English: The Trust Fund has contributed significantly to identifying forward-looking strategies to promote gender equality and the advancement of women and girls.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a considérablement facilité le recensement des stratégies prospectives d'action visant à favoriser l'égalité des sexes et la promotion des femmes et des filles.
English: MRI is a widespread diagnostic procedure that helps specialists identify tumours, strokes, degenerative diseases and other abnormalities in organs and soft tissue of the human body.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est un procédé de visualisation très utilisé, qui aide les spécialistes à déceler les tumeurs, les risques d'accidents vasculaires cérébraux, les affections dégénératives et autres dysfonctionnements, à l'intérieur des organes et des tissus mous du corps humain.
English: • extending the No-Waste Program to 29 more facilities
French: • l'élargissement du programme « Non aux déchets » à 29 autres installations;
English: Provide general information with respect to proposed Projects.
French: Activités Fournir des renseignements généraux sur les projets proposés
English: During the past year, recruiting for the AVN occupation has been positive, but many vacancies still remain.
French: Au cours de la dernière année, le recrutement de Tech Aéro a porté ses fruits, mais beaucoup de postes demeurent vacants.
English: As noted in the discussion on risks, worker safety was considered by the IGX team to be a high risk area.
French: Comme mentionné dans le texte de l'analyse des risques, l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial a considéré que la sécurité des travailleurs était un domaine à risque élevé.
English: The prevalence of malnutrition LBW is high because adolescent girls and women who do not consume adequate nutritious food during pregnancy.
French: Le nombre de cas d'insuffisance pondérale à la naissance due à la malnutrition est élevé parce que les adolescentes et les femmes n'ont pas une alimentation suffisamment nutritive durant leur grossesse.
English: Total Profit 10.021 (1994-06-23) The total amount of profit awarded under all factors shall in no event exceed 20 percent of the total contract costs.
French: Il n'y a ni risques commerciaux, ni risques contractuels. Total des bénéfices 10.021 (1994-06-23) Le pourcentage total des bénéfices accordés en vertu de tous les facteurs ne doit jamais dépasser 20 p.
English: Mr President, I welcome the first Austrian presidency.
French: Madame le Président, je souhaite la bienvenue à la première présidence autrichienne.
English: (3) Such decisions shall be deemed final.
French: La décision de rejet peut faire l’objet d’un recours.
English: U.S. Pharmacopeial Convention Inc., 1995.
French: 1 & 2, Philadelphia, World Scientific Publishing Co.
English: The main industries assisted were softwood lumber (over 203,000 export permits issued covering $8.7 billion in shipments to the United States, for monitoring purposes); the supply-managed industries of dairy, poultry and eggs (more than 18,000 permits covering imports of over $713 million, to ensure orderly marketing in support of supply management); textiles and clothing (more than 610,000 import permits covering over $8 billion in imports, to ensure orderly monitoring and implementation of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and nearly 11,000 import permits for over $108 million in imports at preferential tariff rates negotiated under NAFTA and other bilateral free trade agreements, as well as over 82,000 export permits covering $1.2 billion in shipments to the U.S., to facilitate exports at preferential tariff rates negotiated under NAFTA); sugar, sugar-containing products and peanut butter (nearly 7,400 permits covering close to $150 million in exports, assuring orderly access to American tariff rate quotas for these products); and steel (over 201,000 import permits covering more than $6.4 billion in imports, meeting the need to monitor such imports in view of the current situation in the global steel industry). (Note: the softwood numbers are for 2002, whereas the others are for fiscal year 2002-2003).
French: Les principales industries à bénéficier d'une aide ont été les suivantes : l'industrie du bois d'oeuvre (plus de 203 000 permis d'exportation visant des expéditions à destination des États-Unis d'une valeur de 8,7 milliards de dollars, à des fins de surveillance); les secteurs des produits laitiers, de la volaille et des oeufs qui sont assujettis à la régulation de l'offre (plus de 18 000 permis couvrant des importations d'une valeur de plus de 713 millions de dollars, pour assurer une mise en marché ordonnée en appui à la régulation de l'offre); les textiles et les vêtements (plus de 610 000 permis d'importation couvrant des produits d'une valeur supérieure à 8 milliards, pour assurer la surveillance et la mise en oeuvre ordonnées de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements, et près de 11 000 permis visant des importations d'une valeur supérieure à 108 millions qui bénéficiaient de tarifs préférentiels négociés en vertu de l'ALENA et d'autres accords bilatéraux de libreéchange, ainsi que plus de 82 000 permis d'exportation couvrant des expéditions à destination des États-Unis, d'une valeur de 1,2 milliard, pour faciliter les exportations à des tarifs préférentiels négociés en vertu de l'ALENA); le sucre, les produits contenant du sucre et le beurre d'arachide (près de 7400 permis couvrant des exportations d'une valeur de près de 150 millions, assurant un accès ordonné aux contingents tarifaires américains envers ces produits) et l'acier (plus de 201 000 permis d'importation couvrant des importations d'une valeur supérieure à 6,4 milliards de dollars et reflétant la nécessité de surveiller ces importations, étant donné la situation actuelle du secteur mondial de l'acier).
English: The multifaceted nature of poverty and social exclusion calls for a social dimension to macro-economic policies as an integral part of overcoming the crisis.
French: Compte tenu de la nature complexe de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les politiques macroéconomiques doivent être dotées d'une dimension sociale comme partie intégrante de la stratégie de sortie de crise.
English: While we have not received reports of anyone actually being attacked with this exploit and though the percentage of players with this plug-in is very small, all security vulnerabilities are taken very seriously by RealNetworks Inc. Real has found and fixed the problem.
French: Bien que personne ne nous ait encore signalé avoir rencontré ce problème et que très peu de lecteurs soient équipés de ce plug-in, RealNetworks Inc. prend très au sérieux toute faille au niveau du système de sécurité. Ce problème a donc été résolu.
English: • The expiry date of the Letter of Introduction will be clearly indicated and it must be presented at a Port of Entry on or before its expiry.
French: • La date d'échéance de la lettre d'introduction sera inscrite clairement et celle-ci doit être présentée à un point d'entrée le jour de la date d'échéance ou avant celle-ci.
English: Participants are not necessarily CIHR grantees but it was suggested that the Deans of relevant faculties should be invited.
French: Les participants ne sont pas nécessairement boursiers des IRSC, mais on suggère d'inviter les doyens des facultés pertinentes.
English: The Treasury Board Policy at Annex A is promulgated by D Safe G on behalf of the Canadian Forces Fire Marshal and is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations as well as several Treasury Board Fire Protection Standards.
French: La norme mentionnée à l’annexe A est promulguée par le DSG au nom du Directeur Service des incendies (Forces canadiennes) et est fondée sur le Conseil du Trésor, sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail et sur plusieurs normes sur la protection contre l’incendie.
English: We recognize the benefits from the existing legally binding instruments for the protection and sustainable development of the mountain regions such as the Alpine and Carpathian Conventions, and welcome the initiative of South-East European and Caucasian countries to develop such instruments.
French: Nous reconnaissons les avantages que présentent les instruments juridiquement contraignants relatifs à la protection et à l'aménagement durable des régions montagneuses, tels que la Convention alpine et la Convention des Carpates, et saluons l'initiative des pays d'Europe du Sud-Est et du Caucase qui cherchent à élaborer des instruments de cette nature.
English: (6) If the dissenting participants do not agree to the procedure under (6), the Chairperson shall ask the participants mentioned in (4) if they agree to delay a decision and continue informal discussions in the intersession-period in informal working groups.
French: 6) Si les participants en désaccord n'acceptent pas la procédure énoncée au paragraphe 5, le président demande aux participants mentionnés au paragraphe 4 s'ils  conviennent de remettre à plus tard l'adoption d'une décision et de reprendre les débats pendant la période d'intersessions en groupes de travail informels.
English: The National Center for Traditional Healing and Reconciliation (at the former Vlakplaas of torture and murder).
French: Centre national des rituels de guérison et de réconciliation (à l’ancien lieu de torture et de meurtre de Vlakplaas).
English: [The EU, beyond the inter-state nexus?] 32.
French: H. Hijmans, "Interstatelijkheid in ontwikkeling: de "zuiver interne situatie" verliest aan betekenis", in De Eu, de interstatelijkheid voorbij?, E. R. Manunza & L. A. Senden (red.
English: This also holds true for those with high levels of perceived knowledge and comfort levels and individuals who are less likely to distance themselves from the issue.
French: Près de la moitié des répondants (45 p. 100) ignorent où le gouvernement fédéral concentre présentement son attention.
English: Long-term changes to fisheries management and licensing policies will be addressed over the coming months by a Federal-Provincial committee in consultation with industry and stakeholders.
French: Une commission fédérale provinciale, en consultation avec l’industrie et les parties concernées, étudiera les modifications à long terme en matière de gestion des pêches et de délivrance des permis.
English: The manager should be positioned to lead the participant towards objectives that challenge the limits previously ascribed by the participant.
French: À mi-parcours Au cours de la phase intermédiaire, le partenariat d’apprentissage et le rapport de confiance entre le gestionnaire et le participant devraient être bien établis.
English: - A revised version of draft article 73 dealing with a rule on set-off be prepared and that that version either be located in draft article 73 or at another appropriate place in the draft convention.
French: - D'élaborer une version révisée du projet d'article 73 portant sur une règle relative à la compensation et d'incorporer cette version soit dans le projet d'article 73, soit à un autre endroit approprié dans le projet de convention.
English: As well, a complainant, if not satisfied with the results of the Provost Marshal's investigation, may ask the Commission to review the complaint.
French: En outre, advenant qu'un plaignant ne soit pas satisfait des résultats de l'enquête menée par le Grand prévôt, il peut demander à la Commission de revoir le dossier.
English: The court found that the relationship between Mr. Bulun Bulun (the artist) and his community in regard to the creation of the painting was one of mutual trust and confidence which was found to be sufficient, under Australian law, for a fiduciary relationship between Mr. Bulun Bulun and his community to arise.
French: Le tribunal a estimé que la relation entre M. Bulun Bulun (l’artiste) et sa communauté en ce qui concerne la création de la peinture était une relation de confiance mutuelle estimée suffisante au regard de la loi australienne pour que s’établisse une relation d’ordre fiduciaire entre M. Bulun Bulun et sa communauté.
English: Home Print version Civil Service Tribunal - Extracts of Treaties (Art.
French: Accueil Version imprimable Tribunal de la fonction publique - Extraits des traités (Art.
English: TORONTO MENDELSSOHN CHOIR (1894- ) MUS 68
French: CHOEUR MENDELSSOHN DE TORONTO (1894- ) MUS 68