ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, DB Netz AG, DB Station&Service AG and DB Energie GmbH, as federal railway infrastructure companies, are the owners of the railway infrastructure under Article 87e of the Basic Law.
French: Actuellement, DB Netz AG, DB Station&Service AG et DB Energie GmbH, sociétés fédérales d'infrastructure ferroviaire, sont propriétaires de l'infrastructure ferroviaire, conformément à l'article 87 e) de la Loi fondamentale.
English: A system potentially capable of speeding up VAT reimbursements has also been developed, albeit at present hampered by IT problems and lack of practical experience.
French: Des efforts visant à créer un climat favorable aux investissements ont été consentis, par exemple en allégeant les formalités administratives, en harmonisant les dispositions législatives contradictoires, en augmentant le degré d’ouverture de l’administration publique au point de vue des parties concernées, en renforçant le dialogue concernant le climat d’investissement avec les collectivités locales et les partenaires sociaux et en créant, en 2002, l’agence roumaine pour les investissements étrangers.
English: I'm wondering, we could give you -- these are our rough presentation notes, if you would prefer. could get a photocopy of them to us, I would be prepared to write them up in more detailed form so you might have something better if you -MS.
French: On a Westlock à l’ouest, Saint-Paul à l’est, mais si vous consultez une carte historique, que ce soit au niveau fédéral ou provincial, c’est presque l’équivalent de la circonscription de Beaver River lors de la délimitation de 1988 – les élections générales de 1988, et cela reflète, je crois, un nom géographique, alors vous pourriez vouloir le prendre en considération.
English: The patented optional IT8-industry-standard calibration is a uniquely integrated function for precise color results.
French: De plus, SilverFast Ai peut être équipé ultérieurement d'un set de calibrage IT8.
English: This communication responds to the report of 4 November 2002 of the High Level Group of Company Law Experts, which Commissioner Bolkestein appointed for the purpose of, precisely, recommending a modern regulatory framework for company law in Europe.
French: Cette communication est une réponse au rapport du 4 novembre 2002 du Groupe de haut niveau en droit des sociétés, désigné par le commissaire Bolkestein précisément pour recommander un cadre réglementaire moderne en matière de droit des sociétés en Europe.
English: Institutions  The Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the ACP-EU Joint Assembly. k.
French: Institutions  Le Conseil de ministres, le Comité des ambassadeurs et l’Assemblée paritaire ACP-UE. k.
English: We need to dramatically reduce our greenhouse gas emissions.
French: Nous devons réduire massivement nos émissions de gaz à effet de serre.
English: The Commission thanked Mr G. in a letter of 31 August 1999 and announced that it would forward its comments on the document in due course.
French: Est présent également M. B…, qui peut confirmer que le projet a effectivement été accepté.
English: It is a dramatic and disturbing fact that, during recent years, United Nations staff has been facing growing insecurity.
French: Il est tragique et inquiétant de voir que, depuis ces dernières années, le personnel de l'ONU se heurte de plus en plus à l'insécurité.
English: The General Assembly is invited to:
French: L’Assemblée générale est invitée
English: Parliament investigated this case very thoroughly.
French: Le Parlement a examiné cette affaire avec le plus grand soin.
English: The program is very flexible for modelling different structural configurations, and components like beam column elements, shear wall elements, slab elements, semirigid connection elements, and inelastic spring elements can be easily added to the base program.
French: Au programme de base qui traite les cadres, les auteurs suggèrent d'ajouter des éléments planaires simulant des diaphragmes rigides, pour l'étude de dalles de planchers ou de murs de cisaillement, et des éléments de ressorts inélastiques, pour l'étude des connexions semi-rigides.
English: Even more alarming is that one third of Canadians with diabetes are unaware that they have the condition.
French: Ce qui est plus inquiétant encore, c'est que le tiers des Canadiens qui ont le diabète ne le savent pas.
English: This is possible only if the remaining firms have sufficient capacity to absorb this demand, or if capacity can be expanded quickly and at low cost.
French: Les autres entreprises ne pourront absorber cette demande détournée que si elles ont une capacité de production suffisante ou si elles peuvent accroître cette capacité rapidement et à un faible coût.
English: It is perceived as an enemy which helped to rebuild Europe, but in spite of this it has not earned the title of permanent coalition partner.
French: Les États-Unis sont perçus comme un ennemi qui a participé à la reconstruction de l'Europe, mais malgré cela, ils n'ont pas acquis le titre de partenaire de coalition permanent.
English: Therefore, the first steps taken were those that didn't cost much.
French: Les premières mesures prises sont donc celles qui coûtent peu : en France une ordonnance de juillet 1814 institue un Corps royal et l'École royale des Ponts et Chaussées pour les routes royales (en 1830 l'adjectif royal est remplacé par national). Le congrès de Vienne (1814 - 1815) réduit le territoire du royaume à quatre-vingt six départements ce qui entraîne une diminution des effectifs (cinq cent trente-sept ingénieurs des Ponts et Chaussées en 1804 et quatre cent vingt-six en 1815).
English: Bearing in mind the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que les résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico,
English: In addition to coordinating the production of hundreds of thousands of rifles, light machine guns and antitank guns, the Department supplied the war effort with 815,729 military vehicles — many of which proved crucial in Allied victories.
French: En plus de coordonner la production de centaines de milliers de fusils, de mitrailleuses légères et de canons antichar, le Ministère a fourni 815 729 véhicules militaires, dont un bon nombre s'est avéré crucial aux victoires alliées.
English: After sterilization, the pH should be about 5.5. Do not over autoclave.
French: Si l'on soupçonne la présence de C. botulinum, il faut alors stériliser le contenant et son contenu à l'autoclave avant disposition.
English: • Contract Management Practices in the Common Administrative Services Directorate (CASD), Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative du programme Le Canada en fête!, 2004-2005, détails, une évaluation
English: However, some staff still feel uncomfortable negotiating assistance, even with training.
French: Certains CRHC commençaient par offrir un montant forfaitaire puis passaient à un montant pleinement négocié.
English: Furthermore, maintaining this sustainable form of farming is a prerequisite for the European agricultural model, which is based on the protection of multifunctionality in agriculture, as the Council and the European Parliament have reiterated in numerous resolutions.
French: D'autre part, le maintien de cette agriculture durable représente un élément capital du modèle agricole européen qui se fonde sur la protection de la multifonctionnalité agricole, comme l'ont réitéré à maintes reprises le Conseil et le Parlement européen.
English: Its foundations lie on the reputation, diversified experience and skills of its owners and employees.
French: Ses fondations se basent sur la réputation, l'expérience diversifiée et les qualifications de ses propriétaires et employés.
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State Andy Mitchell confirmed that the Rural Innovation Summit was an important element of the series of 35 Regional Summits that were taking place across Canada as part of the federal government's innovation agenda.
French: L'Honorable Andy Mitchell Le Secrétaire d'État Andy Mitchell, a confirmé que le Sommet d'innovation rurale constituait un élément important de l'ensemble des 35 Sommets régionaux qui se déroulaient partout au Canada dans le cadre du programme du gouvernement fédéral sur l'innovation.
English: The International Maritime Organization assists African countries in developing maritime and port security procedures to ensure that African ports are free from security threats.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) aide les pays d'Afrique à établir des procédures de sécurité maritime et portuaire, pour déjouer les menaces à la sécurité des ports africains.
English: Management of the Official Languages Program In the case of planned governmental transformations or major reorganisations of the institution:
French: Gestion du Programme des langues officielles Dans les cas de transformations gouvernementales prévues ou lors de réorganisations importantes au sein de l'institution :
English: Information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Crois_Entr_Region.asp?
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/Prog_Crois_Entr_Region.asp?
English: Press meetings were regularly organized, and KPPU published a newsletter on its website.
French: Il était périodiquement organisé des rencontres avec la presse, et la Commission publiait une lettre d'information sur son site Web.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Guatemala and the United States of America.
French: Les représentants du Canada, du Guatemala et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: As a result of the tariffs, the company stated that exports of hot-rolled products of all nature to the U.S. declined significantly, however, such declines did not translate into any diversion of exports to Canada as reported in Arcelor's case arguments.49 In fact, Arcelor submitted that exports to Canada have shown a decline from those countries.50 Consequently, Arcelor argued that considerations for diversion as envisioned by the SIMR are not supported by the evidence.
French: [94] De plus, Arcelor a signalé que l'Allemagne et la Belgique, en plus de la France, étaient toutes deux visées dans la mesure de sauvegarde prise aux termes de l'article 201 aux États-Unis. Arcelor a ajouté que, par suite à l'imposition des droits tarifaires, les exportations de produits laminés à chaud de toute nature vers les É.-U. avaient considérablement diminué, mais que ces diminutions ne s'étaient pourtant pas traduites par un quelconque détournement des exportations vers le Canada comme en fait son mémoire47.
English: - Ramadan solidarity.
French: - Solidarité Ramadhan;
English: Program is now posted! (draft)
French: Le programme sera disponible sous peu! (draft)
English: The evidence provided to a foreign jurisdiction under an MLAT is not necessarily in the Bureau’s possession and may not involve an enforcement matter that the Bureau is examining.
French: Les éléments de preuve remis à un autre pays aux termes d’un TEJ ne sont pas nécessairement en la possession du pays et pourraient ne pas concerner une affaire de contrôle d’application de la Loi que traite le Bureau.
English: KOTC provided the Panel with copies of invoices, a cancelled cheque, extracts from its general ledger and other documentary evidence that adequately establishes its payment of KWD 44,826 for the repair of this vessel, this being KWD 328 less than the amount claimed.
French: La KOTC a communiqué au Comité des copies des factures, un chèque payé, des extraits de son livre de comptes et d'autres documents établissant la réalité de son paiement de KWD 44 826 pour la réparation du navire, ce montant étant inférieur de KWD 328 au montant réclamé.
English: Under the new system, the RRSP contributions are based on the value of the pensions earned under the various pension plans, not the contributions paid.
French: Selon le nouveau système, les cotisations à un REER sont basées sur la valeur des crédits de pension gagnés sous les divers régimes, non pas sur les cotisations versées.
English: The text of Article 24(2) reflects these conditions in a satisfactory way.
French: Le CEPD recommande de modifier le texte de la proposition en conséquence.
English: The second stage was a meeting in December 1990 of all the key people in the region (department heads, local representatives, peasant organizations, etc.), who pooled their opinions and suggestions on the general thrust of Acacia/Grtv.
French: Le second jalon dans le déploiement du projet a été la réunion, en décembre de la même année, de tous les acteurs régionaux (chefs de service, élus locaux, organisations paysannes, etc.) pour recueillir leurs avis et suggestions sur les grandes lignes d'Acacia/Grtv.
English: More Information For more information about the BOREAS program, and for advice on how to prepare your application, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme BOREAS ou des conseils concernant la préparation de votre demande, veuillez communiquer avec :
English: The CCRA accepts a copy of the lease itself as proof that this financial requirement has been met by an airport applicant.
French: L’Agence accepte une copie du bail lui-même, à titre de preuve que cette condition a été respectée par le demandeur.
English: Here we have a joint project involving opening up the EU and I would ask the Danish Presidency to place all agendas, minutes and working documents from the legislative process on the 'dk2002' website.
French: Nous avons un projet commun - celui de rendre l'UE transparente - et j'invite la présidence danoise à mettre l'ensemble des ordres du jour, des procès-verbaux et des documents de travail relatifs au processus législatif sur la page d'accueil "dk2002".
English: Against this background, the EU is in the process of reviewing where the EU humanitarian "sphere" stands both in relation to the EU’s external action and to the international humanitarian system.
French: Dans ce contexte, l’UE est en train de revoir où se situe la «sphère» humanitaire de l’UE tant par rapport aux actions extérieures de l’UE qu’au système humanitaire international.
English: We support greater cooperation by the United Nations in peacekeeping efforts.
French: Nous appuyons une coopération accrue de l'ONU aux efforts de maintien de la paix.
English: Le tableau 4 illustre les résultats obtenus pour les immigrantes de la cohorte de 1980. Leur cheminement est similaire à celui des immigrants de sexe masculin.
French: Les tableaux 9 et 10 renseignent également sur l’incidence sur les gains des années de résidence au Canada.
English: effort.
French: Les succès obtenus à Myra Falls, Tulsequah Chief et Eskay Creek témoignent de l’excellent potentiel que représente ce type de gisement.
English: • accountants, bookkeepers, and audit services;
French: • les comptables, les teneurs de livres et les services de vérification;
English: In addition to several projects concluded or under development in Argentina, Brazil and Chile, national activity in that field had also been reported by Mexico and Peru.
French: Outre plusieurs projets achevés ou en cours d'exécution en Argentine, au Brésil et au Chili, le Mexique et le Pérou avaient signalé des activités nationales en la matière.
English: FURTHER IMPROVEMENT OF ENVIRONMENTAL EMERGENCY PREVENTION, PREPAREDNESS, ASSESSMENT, RESPONSE AND MITIGATION
French: ECO-URGENCES : RENFORCEMENT DES CAPACITES DE PREVENTION, DE PLANIFICATION PREALABLE, D'EVALUATION, D'INTERVENTION ET D'ATTENUATION
English: M ain ac tivities The project has undertaken a number of project activities in order to fulfil its main objectives.
French: Ac tivités prin c ip ales De nombreuses activités ont été menées pour atteindre ces objectifs prioritaires.
English: Application for these courses must be made with a Long Course Application Form . Applications must be submitted well in advance as processing may take some time.
French: La demande d'inscription pour ces cours doit être faite en utilisant la Demande d'inscription pour les longs cours .
English: A lot of successful achievements have been recorded so far in this regard.
French: Un grand nombre de résultats positifs ont été enregistrés jusqu'à présent à cet égard.
English: Iraq alleges that Kuwait is depleting the oilfields on the Kuwaiti side of the border between the two countries and that this action causes the migration of Iraqi oil to the Kuwaiti fields.
French: Selon l'Iraq, le Koweït serait en train d'épuiser les champs pétrolifères du côté koweïtien de la frontière entre les deux pays et ses activités provoqueraient la migration de pétrole iraquien vers les champs koweïtiens.
English: elderly woman living alone, arson in apartment building, not direct target.
French: Femme âgée vivant seule, incendie criminel dans une maison à appartements, non dirigé contre la victime.
English: Many multi-nationals in biotechnology, aerospace & ICTs Saguenay Quebec
French: De nombreuses multinationales en biotechnologie, en aérospatiale et dans les TIC Saguenay Québec
English: The Nicaraguan government has recently intensified a smear campaign against Vilma Núñez de Escorcia and the human rights organization she leads, and Amnesty International fears there may be direct attacks on her, her colleagues and their families.
French: Le gouvernement nicaraguayen a récemment intensifié la campagne de diffamation qu'il mène contre Vilma Núñez de Escorcia et l'organisation de défense des droits humains qu'elle dirige. Amnesty International craint que cette femme, ses collègues et les membres de leurs familles ne soient victimes d'attaques directes.
English: This allows the board to dispose of the income received from the government in accordance with perceived priorities.
French: Cet arrangement permet au Conseil de disposer des fonds reçus du gouvernement en conformité avec les priorités déterminées.
English: Every Canadian schoolchild has heard about the dozens of words in Inuktitut, Inuinnaqtun, and other Inuit dialects for ice and snow, which were crucial for survival during the centuries before technology.
French: Chaque petit écolier canadien a entendu au moins une douzaine de mots en Inuktitut/inuinnaqtun ou d'autres dialectes pour désigner la glace ou la neige. Ces nuances étaient essentielles à leur survie durant les siècles qui ont précédé l'ère technologique.
English: The year in which there was a statistically significant change in the slope of the regression line for each of the age-standardized and age-specific rates is a joinpoint.9 Average annual percentage changes were computed between those time periods.
French: Pour chaque taux comparatif et chaque taux selon l’âge, l’année pour laquelle il existe une variation statistiquement significative de la pente de la droite de régression est un point de jonction9. On a calculé les variations annuelles en pourcentage entre ces périodes.
English: Table 15 - 1994 Total Commercial Water Prices ($/month) for Selected Volumes of Service, by Province and by Population Size Group
French: Tableau 15 – 1996 Secteur commercial : prix totaux de l’eau, ($/mois) pour des volumes choisis de service, par province et par groupe de population
English: Because Greater Vancouver's water treatment strategy relies principally on watershed protection and chlorinationb, and these two strategies together do not eliminate all risk of waterborne disease transmission, it is possible that some disease-causing organisms reach the consumer.   In this study, a Generalized Additive Modeling (GAM) approach was used to investigate and quantify the associations between gastrointestinal-related health outcomes in Greater Vancouver on a specific day (as assessed by hospital admissions, physician visits, and visits to B.C. Children's Hospital emergency room) and GVRD water quality parameters (primarily turbidity) 1 to 39 days earlier, from 1992 to 1998.
French: Comme la stratégie de traitement des eaux du Grand Vancouver repose essentiellement sur la protection des bassins hydrographiques et la chlorationb de l'eau et que ces deux stratégies ne permettent pas d'éliminer tous les risques de transmission de maladies d'origine hydrique, il se pourrait que certains microorganismes pathogènes atteignent les consommateurs.  Nous nous sommes servis ici d'une approche de modélisation additive généralisée pour étudier et quantifier les associations entre, d'une part, les problèmes de santé de type gastro-intestinaux observés dans le Grand Vancouver au cours d'une journée donnée (établis en fonction du nombre d'hospitalisations, de consultations médicales et de visites à l'urgence de l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique) et, d'autre part, les paramètres de qualité de l'eau relevés par les autorités du DRGV (principalement la turbidité) de 1 à 39 jours plus tôt, entre 1992 et 1998.
English: 40th meeting Coordination, programme and other questions
French: 40e séance Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions
English: 129 - Offences of Sexual Nature s.
French: 129 – Infraction reliée à la drogue/alcool
English: For more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca Cindy Roy ACOA PEI & Tourism 902-566-7569
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des initiatives en infrastructure à l’Île-du-Prince-Édouard, consultez le site www.infrastructure.gc.ca ou www.gov.pe.ca/cca Cindy Roy APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-566-7569
English: Late-Filing Penalties:
French: Pénalités pour production tardive :
English: Appendix II: animals for which agreements need to be made for the conservation and management these species.
French: Annexe II : animaux nécessitant la conclusion d'accords pour leur conservation et leur gestion.
English: Normal Value Normal values for case and collated bingo paper were calculated by estimating Arrow's selling price of bingo paper to distributors in the United States of America during 1999.
French: Valeur normale Les valeurs normales du papier de bingo en boîte ou assemblé ont été calculées en faisant une estimation des prix auxquels la société Arrow l'a vendu aux distributeurs des États-Unis en 1999.
English: "This is consistent with the government's commitment under CEPA 1999 to provide Canadians with increased access to information, and more opportunities to participate in the decision making process."
French: « Cela correspond à l'engagement pris par le gouvernement en vertu de la LCPE de 1999 d'offrir aux Canadiens un meilleur accès à l'information et de plus nombreuses occasions de participer aux prises de décision.
English: Because they rarely leave the water, stinkpot home ranges are likely confined to single bodies of water (Ernst et al.
French: Comme la tortue musquée sort rarement de l’eau, son domaine vital est vraisemblablement confiné à un seul plan d’eau (Ernst et al., 1994).
English: Recalling its resolutions 1556 A (XV) of 18 December 1960 and 1729 (XVI) of 20 December 1961 on the convening of an ad hoc Committee of the Whole, under the chairmanship of the President of the General Assembly, as soon as practicable after the opening of each regular session of the Assembly, for the purpose of announcing pledges of voluntary contributions to the refugee programmes for the following year,
French: Rappelant ses résolutions 1556 A (XV) du 18 décembre 1960 et 1729 (XVI) du 20 décembre 1961 par lesquelles elle a décidé de réunir, sous la présidence du Président de l'Assemblée et dès que possible après l'ouverture de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale, une commission spéciale composée de tous les membres de l'Assemblée, devant laquelle seraient annoncées les contributions volontaires aux programmes intéressant les réfugiés pour l'exercice suivant,