ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the First Report of the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development  (Commissioner of the Environment and Sustainable Development) October 1992 By 2000, Canada will be a global leader in the sustainable development and use of energy, forest and mineral resources.
French: Réponse au premier rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable (Commissaire à l'environnement et au développement durable), octobre 1994 D'ici l'an 2000, le Canada sera un chef de file mondial dans le domaine du développement durable et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales.
English: • Summerland Research Programs - Pacific Agri-Food Research Centre
French: • Summerland - programmes de recherche - Centre de recherches Agroalimentaires du Pacifique
English: I liked the fact that I felt the place very familiar and comfortable because it was clean and quiet.
French: Hôtel bien citué, quartier calme, qualité prix parfait, liberté du client intégral comme dans son propre appartement.
English: In a number of policy areas the Commission seeks to promote diversity and take account of regional specificities across the European Union.
French: La Commission cherche à promouvoir la diversité en respectant les spécificités régionales de l'Union européenne dans divers domaines politiques.
English: 2-00103 CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR APPOINTED IN SOUTH SLAVE REGION OTTAWA (January 18, 2000)- - The Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Robert Nault announced today the appointment of John Gill as the Chief Federal Negotiator on negotiations with the Akaitcho Treaty 8 Dene.
French: 2-00103 NOMINATION D'UN NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF DANS LA RÉGION DU SOUTH SLAVE OTTAWA (le 18 janvier 2000) - M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. John Gill au poste de négociateur fédéral en chef dans le cadre des négociations avec les Dénés d'Akaitcho assujettis au Traité no 8.
English: If the direction comes from someone other than the individual’s clinician, is that other person acquiring liability for any misadventure associated with the end user initiating prophylaxis?
French: Si l’ordre est donné par une personne autre que le médecin du sujet, la personne qui le donne devient elle responsable de tout événement malheureux associé à l’amorce de la prophylaxie?
English: It called on those who had not signed the Agreement to do so without delay and to refrain from any action that might undermine the implementation of the Agreement.
French: Ils ont aussi appelé ceux qui ne l'avaient pas encore signé à le faire sans délai et à s'abstenir de tout acte de nature à faire obstacle à l'application de l'accord.
English: Keyhaven Lake, within a line drawn due north from Hurst Point Low Light to Keyhaven Marshes
French: Keyhaven Lake, dans les limites d'une ligne vers le nord depuis le feu inférieur de Hurst Point jusqu'aux marais de Keyhaven Marshes
English: What makes the threat of terrorism more alarming in this context, both for governments and the wider society, is the confusion that exists between chemical and biological agents and toxins and weapons.
French: Ce qui rend la menace terroriste plus effrayante dans ce domaine pour les opinions et pour les gouvernements, c’est la confusion des genres entre armes et agents et toxines chimiques et biologiques.
English: This can be overcome by having visual inspections conducted by competent supervisors to determine the number of runs required to destroy the weapons.
French: Le problème peut être réglé par des inspections visuelles effectuées par des agents de maîtrise afin de déterminer le nombre de passages nécessaires pour détruire les armes.
English: To begin with, the G8 countries decided to "seriously examine" cutting in half worldwide emissions by 2050!
French: Pour commencer, les pays du G8 ont décidé "d’examiner sérieusement" la réduction de moitié des émissions mondiales d’ici 2050 !
English: [132] Dr. Reitz also pointed out that the analysis of the 1996 data also shows that for the knowledge occupations as a whole, immigrants have greater difficulty accessing managerial positions compared to professional positions.
French: Toutefois, la différence (par rapport aux Canadiens) en rémunération et en représentation a également augmenté. La représentation en immigrants dans les emplois du savoir a diminué en chiffres absolus de 1981 à 1996.
English: Once again, we positioned the helicopter over the crash site to hoist up the SAR-techs.
French: De nouveau, nous mîmes l’appareil en vol stationnaire au-dessus du lieu et rembarquâmes les Tech SAR par treuillage.
English: The election of permanent judges will take place in accordance with the following provisions:
French: Il sera procédé à l'élection des juges permanents conformément aux dispositions ci-après :
English: Claimants in the sixth instalment seek compensation for contracts with varying terms.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, des requérants demandent des indemnités au titre de pertes liées à des contrats pour des durées diverses.
English: It is crucial for the accomplishment of a peacekeeping operation's mission that provision be made for technical, financial and logistical support for the reintegration phase.
French: Il est essentiel qu'une mission de maintien de la paix soit dotée, pour réussir, d'un appui technique, financier et logistique au cours de la phase de réinsertion.
English: However, our goal for 2010 was always to win a nationals championship.
French: Par contre, le but de la saison fût toujours de gagner les championnats canadiens.
English: Although the number of licensees has slightly decreased, the rapid expansion of nuclear medicine facilities and cancer clinics has increased the overall workload for CNSC staff.
French: Malgré une légère diminution du nombre de titulaires de permis, le développement rapide des installations de médecine nucléaire et des centres anticancéreux a accru la charge de travail globale du personnel de la CCSN.
English: • 496-A-1997 — Cancellation - Ruby Range Airways Ltd.
French: • 496-A-1997 — Annulation - Ruby Range Airways Ltd.
English: That’s where you are wise to rely on the expertise of your patent agent.
French: Cette démarche peut donc vous épargner beaucoup de temps et d’argent.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 avril)
English: This dual reporting responsibility provided some comfort to both the military and civilian components of the organization and, at the same time, reflected the integrated nature of the initiative.
French: Étant donné que les principes énoncés dans ce document ne sont pas exclusifs au MDN et aux FC, j’ai jugé bon de le reproduire ci-dessous.
English: This will therefore need to be examined more closely.
French: Cela devra donc être examiné plus attentivement.
English:   The Training Development Officerâ€™s role is to act as a catalyst or â€˜change agentâ€™ in order to bring about improvements in individual and collective operational performance.
French:   Lâ€™officier du dÃ©veloppement de lâ€™instruction agit comme catalyseur, comme Â« agent de changement Â», afin dâ€™amÃ©liorer le rendement opÃ©rationnel individuel et collectif.
English: Ballet Jörgen Canada Ontario (Canada) $25,000 To allow Ballet Jörgen Canada to give 17 performances of Ballet Jörgen Canada enters the US in the United States from October 1, 2004 to April 10, 2005.
French: Ballet Jörgen Canada Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Ballet Jörgen Canada d'effectuer 17 représentations de Ballet Jörgen Canada enters the US aux États- Unis du 1er octobre 2004 au 10 avril 2005.
English: An advantage of our Company is the use of such key software as Trados, Star Transit, Déjà vu and others, ensuring the use of the same requisite terminology throughout the entire text.
French: Le point fort de notre entreprise est l'utilisation de logiciels comme Trados, Star Transit, Déjà vu et d'autres, ce qui permet de garantir l'usage d'une même terminologie tout au long du texte.
English: Activities are currently under way to establish a secondary (low-cost) service desk location to provide UNHCR with 6-day, 15-hour coverage on a global basis.
French: Les activités sont en cours pour rétablir un service secondaire à bas prix visant à fournir au HCR une couverture mondiale à raison de 15 heures par jour et de six jours par semaine.
English: Time and again the precautionary principle is ignored when people get excited about new discoveries.
French: Le principe de précaution est régulièrement ignoré lorsque les gens s'enthousiasment pour de nouvelles découvertes.
English: Read more CF-18S RETURN TO COPE THUNDER For the first time in a number of years, Canadian Forces CF-18s are participating in Exercise COOPERATIVE COPE THUNDER (CCT).
French: Lire plus LES CF-18 REVIENNENT À COPE THUNDER Pour la première fois depuis plusieurs années, les CF-18 des Forces canadiennes participent à l’exercice COOPERATIVE COPE THUNDER (CCT).
English: In a welcome coincidence, this initiative falls on the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, which will also be celebrated next year by a special United Nations Educational, Scientific and Organization (UNESCO) Conference being hosted by Italy.
French: Par une heureuse coïncidence, cette initiative survient à l'occasion du trentième anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, qui va également être commémoré l'an prochain lors d'une conférence extraordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, accueillie par l'Italie.
English: Skills and Learning Sites The Skills and Learning Sites provide Canadian textile member companies and their employees with full access to a complete range of Textile Training Through Technology® textile manufacturing, technical, essential skills and personal and business essentials programs.
French: Les Sites d'apprentissage et de compétences permettent aux entreprises membres du CRHIT et à leurs employés d'avoir accès à la gamme complète des programmes sur la fabrication des textiles, sur les compétences essentielles et techniques, ainsi que des formations pour le développement personnel et en affaires, du volet La technologie au service de la formation en textileMD.
English: India has signed such agreements with Bulgaria, Croatia, China, Egypt, Oman, Italy, Romania and Russian Federation.
French: L'Inde a signé des accords bilatéraux avec la Bulgarie, la Chine, la Croatie, l'Égypte, la Fédération de Russie, l'Italie, Oman et la Roumanie.
English: Countries in North America and Europe had an average of 105 females for 100 males while sub- Saharan Africa had 102 females.
French: Cependant, le nombre de filles/femmes pour 100 garçons/hommes était très inférieur au Moyen-Orient et en Asie du Sud et de l'Est.
English: These three bodies merged into a single European Commission under the Treaty of 8 April 1965, which took effect on 1 July 1967 (*1.1.2.).
French: Ces trois exécutifs ont été fusionnés en un seul, la Commission européenne, par le traité du 8 avril 1965, avec effet au 1er juillet 1967 (*1.1.2.).
English: The Controller outlined the key points contained in the proposal to change UNHCR's Financial Rules (EC/60/SC/CRP.24).
French: Le Contrôleur esquisse les points clés de la proposition visant à amender le Règlement de gestion du HCR (EC/60/SC/CRP.24).
English: In 1998, Canada had 89 universities.
French: Des universités ont vu le jour tout au long des XIXe et XXe siècles.
English:   8. Bioinformatics software development: focus on developing software that will optimize new opportunities.
French:   8. la mise au point de logiciels de bioinformatique : dont la priorité est de mettre au point des logiciels qui vont maximiser l'apparition de nouvelles possibilités.
English: (a) Methodological developments 130
French: a) Développement des méthodes 130
English: While many countries of the region are progressing from the stage of planning to implementation, few mechanisms have been established to assess the quality or impact of policy and programme outputs.
French: Bien que de nombreux pays de la région progressent du stade de la planification à celui de la mise en oeuvre, peu de mécanismes ont été créés pour évaluer la qualité ou l'impact des résultats des politiques et des programmes.
English: Slide 21 - Develop a Common Body of Knowledge The development of a Common Body of Knowledge will lay the foundation of the core knowledge components of the Profession.
French: Ces actions devraient être terminées au cours de l’année et les autres centres et cellules devraient être créés d’ici la fin de 2003 ou 2004.
English: 9.2.3 Incentives and barriers for SMEs to carry out CVT activities Incentives to CVT amongst the European SMEs Generally speaking, it is possible to argue that both SME employers and employees are becoming increasingly aware of the importance of continuous training.
French: Ainsi, une part importante de la formation professionnelle des adultes est financée sur fonds publics, les autorités publiques en planifiant le cadre et le contenu en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: They typically support a cooperative approach that focusses on meeting the specific needs of less developed nations.
French: Ces intervenants préconisent habituellement une démarche de coopération visant à répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: While the magnitude of the public health impact is unknown, it has been determined that resistance is a serious problem in bacterial infections of humans originating from animals.
French: Bien qu'on ne connaisse pas l'importance des effets sur la santé publique, on sait que la résistance pose un problème sérieux dans le cas d'infections bactériennes transmises aux humains par les animaux.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), Vice-President, took the Chair.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (Vice-Président) assume la présidence.
English: Fortunately, my government takes this responsibility seriously.
French: Heureusement, mon gouvernement prend cette responsabilité au sérieux.
English: Thirdly, in its whole arrangement the film conveys that the director and his cameramen are united with the communist movement and the party, that they do not depict it from the outside, but rather represent it directly.
French: Enfin, toute la conception du film indique que le réalisateur et ses caméramans ne font qu'un avec le mouvement communiste et le parti, qu'ils ne les montrent pas de l'extérieur mais les représentent directement.
English: The follow-up study determined the current prevalence of MRSA colonization and further characterized the isolates and risk factors for colonization.
French: Dans le cadre de cette étude de prévalence ponctuelle de l'hébergement du S. aureus dans les fosses nasales d'UDI, des écouvillonnages du nez ont été mis en culture pour dépister la présence du S. aureus.
English: • EI premiums are refunded to employees when their insurable earnings are in excess of the maximum yearly insurable earnings.
French: • Les cotisations à l'assurance-emploi sont remboursées aux employés lorsque leur rémunération assurable dépasse le maximum de la rémunération annuelle assurable.
English: The territorial Government has established a Ministry for Social Rehabilitation to focus on implementing solutions to the social challenges that exist within the community.
French: Enfin, des renseignements supplémentaires sur les actions urgentes qui pourraient être mises en œuvre par le Conseil des droits de l'homme pour promouvoir les droits des personnes handicapées seraient les bienvenues.
English: Aerospace and Defence Industry Associations:
French: Associations de l’aérospatiale et de la défense :
English: The possibility of filing by diskette was seen as an intermediate step in the process leading to the online filing of European patent applications.
French: Le dépôt sur disquette représentait une étape vers le dépôt en ligne des demandes de brevet européen.
English: Gérald Schlemminger, Pädagogische Hochschule, Germany Team members:
French: Gérald Schlemminger, Pädagogische Hochschule, Allemagne Membres de l'équipe:
English: I understood that the EU had made money available to send some 60 observers to the Indonesian elections.
French: J'avais cru comprendre que l'UE avait justement dégagé des fonds pour l'envoi, me semble-t-il, d'une soixantaine d'observateurs aux élections indonésiennes.
English: Our gratitude also goes to the Secretary-General for not only having initiated the reform process, but also for his continued support throughout the process in order to help get this resolution adopted.
French: Nous remercions également le Secrétaire général d'avoir non seulement lancé le processus de réforme, mais également de nous avoir constamment prêté main forte pendant toute la durée du processus pour que cette résolution soit adoptée.
English: With industry-driven research, the "box" is there; it is pre-packaged and product-focused.
French: Une recherche influencée par l'industrie est comme un paquet tout préparé : elle est préemballée avec un produit défini.
English: (1) An exemption in respect of paragraph 9(1)(b) of the Act applies only if the radiocommunication is interfered with or obstructed for the purpose of security, safety or international relations.
French: (1) L'exemption relative à l'alinéa 9(1)b) de la Loi ne s'applique que si la mesure — gêner ou entraver une radiocommunication — a pour objet la sécurité ou les relations internationales.
English: 41, and if a wildlife management unit is referred to by whole number only, the whole number includes a reference to all of the wildlife management units referred to in that schedule by that number used in combination with a letter, or a letter and another number; and (b) a reference to municipalities where Sunday gun hunting is permitted is a reference to those municipalities in the Province of Ontario referred to in Schedule 1 of Part 7 of Ontario Regulation 663/98 (Area Descriptions) as being the area south of the French and Mattawa rivers where it is permitted to hunt with a gun on Sundays under Ontario Regulation 665/98 (Hunting) made under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c.
French: 41, et tout renvoi à un secteur de gestion de la faune désigné par un nombre entier constitue un renvoi à tous les secteurs désignés dans cette annexe par ce nombre entier accompagné de lettres ou de chiffres; b) toute mention des municipalités où la chasse au moyen d’une arme à feu est permise le dimanche vaut mention des municipalités de la province d’Ontario visées à l’annexe 1 de la partie 7 du règlement intitulé Ontario Regulation 663/98 (Area Descriptions), soit la partie au sud des rivières French et Mattawa où il est permis de chasser avec une arme à feu le dimanche en vertu du règlement intitulé Ontario Regulation 665/98 (Hunting) pris en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch.
English: Mexico Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca Web site(s) 8 of 16
French: Mexico Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca site web 8 de 16
English: Continue: Allows the player to resume the chapter they last exited.
French: Place le joueur au chapitre 1 de Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events.
English: Introduction In Canada, land management is primarily a provincial responsibility, with federal responsibility limited to lands required for the Government of Canada's operations and to public domain lands, such as the Territories.
French: Introduction La gestion des terres au Canada est essentiellement une responsabilité provinciale, la responsabilité du gouvernement fédéral se limitant aux terres dont il a besoin pour mener ses activités et à des terres du domaine public comme les Territoires.
English: [Translation] In her comments, Senator Cools noted that messages have been debated before in the Senate and have even been referred to committee for study.
French: [Français] Dans ses commentaires, le sénateur Cools a indiqué que des messages avaient déjà fait l'objet d'un débat au Sénat et ont été renvoyés à un comité pour étude.
English: On May 1, 2006, the department and the Canadian International Development Agency announced $48 million in additional financial assistance to promote good governance and democracy in Haiti, following a meeting with Haiti's then President-elect René Préval (Mr.
French: Le 1er mai 2006, le Ministère et l'Agence canadienne de développement international ont annoncé qu'ils verseraient une aide financière supplémentaire de 48 millions de dollars pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie à Haïti, à l'issue d'une rencontre avec le président haïtien élu de l'époque, M. René Préval.
English: Table i confirms national completion rates by age and sex of teen researchers for the current study and preceding ones to 2002.
French: La Loi sur le tabac fédérale établit un nombre minimal de normes au Canada qui interdisent la vente de produits du tabac aux mineurs.
English: (c) Distinction between reservations and interpretative declarations
French: c) Distinction des réserves et des déclarations interprétatives
English: Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the European Union and the international community intersect.
French: La coordination est non seulement un axe majeur de la valeur ajoutée de la Commission par rapport aux politiques des États membres, mais elle est aussi une priorité du calendrier de travail à la croisée des agendas de l’Union européenne et de la scène internationale.
English: 4.1 On 12 August 2003, the State party conceded the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Le 12 août 2003, l'État partie a reconnu la recevabilité de la plainte.
English: Attempts have been made to move from a dualistic perspective to a more nuanced one in which intermediate categories are interposed between "outsider" and "insider" in order to cover situations where the researcher’s position is more fluid and ambiguous, such as the "outsider within" (Collins 1991; see also Acker 2000) who comes from the group being studied but
French: Bref, on a fait des efforts pour passer d'une perspective dualiste à un point de vue plus nuancé, avec l'identification de catégories intermédiaires entre « du dedans » et « du dehors », afin de refléter des situations où la position de la chercheure est plus fluide et ambiguë, telle que la « personne du dehors au dedans » (Collins 1991; voir aussi Acker 2000), qui vient du groupe étudié mais a des expériences qui la différencient par certains côtés.
English: : INF.18 as amended)
French: : INF.18 tel que modifié)
English: Exemptions protect certain types of information that could cause harm if released.
French: Les exceptions visent à protéger certains types de renseignements qui pourraient causer du tort s'ils étaient divulgués.
English: It is suggested that severe steric interactions in the chair form force it to adopt this unusual conformation.
French: On suggère que c'est la présence de fortes interactions stériques dans la forme chaise qui oblige cette dernière à adopter cette conformation inhabituelle.
English: • Outcomes of classification grievances
French: • Résultats des décisions en matière de griefs
English: As such it does not require extremes in the actions taken.
French: C’est pourquoi il n’exige pas de mesures extrêmes.
English: In the long term, more durable solutions to sustain minority police will need to be found.  But for the present, the Federation must live up to its commitments.
French: À long terme, des solutions plus durables pour appuyer les policiers des minorités devront être trouvées, mais pour le moment, la Fédération doit tenir ses engagements.
English: The discussions focused on the challenges and perspective for ensuring better protection and promotion of human rights in Europe.
French: Les débats ont porté sur les défis et les perspectives pour l’amélioration de la protection et de la promotion des droits de l’homme en Europe.