ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many codes also contain discretionary factors (e.g. language abilities, cultural tests, etc.). By their nature, these factors cannot be incorporated into the projections. As a rule, these factors have the potential to further restrict membership.
French: Bien que fondées sur les données du registre des Indiens en 2002, les estimations des mariages mixtes ne tiennent pas compte des enfants nés entre 1997 et 2002 afin de réduire l’erreur associée à la déclaration tardive des naissances.
English: • Taurine (A naturally occuring acid) Additionally, healthy ingredients such as green tea and fruit juices are being added to capitalize on the better-for-you trend.
French: • la taurine (acide aminé naturel). On rajoute également des ingrédients santé tels que le thé vert ou les jus de fruits pour tirer partie de la tendance à mettre l'accent sur le mieux-être.
English: The Centre itself is a large building divided into four floors.
French: Le centre lui-même est un grand bâtiment de quatre étages.
English: Britain is doing so, and so is Denmark.
French: C'est le cas de l'Angleterre, c'est aussi le cas du Danemark.
English: Her community activities in the areas of health, education and the status of women have been motivated by the objectives of social justice and equity, and recognition of the rights of the French-speaking minority.
French: Ce sont les objectifs de justice et d'équité sociales et de reconnaissance des droits de la minorité linguistique francophone qui ont alimenté, au fil du temps, son action communautaire dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la condition des femmes.
English: In 1910, the highly influential Flexner Report on Medical Education in the United States and Canada5 levied criticisms at the medical systems in the two countries.
French: En 1910, le très influent rapport Flexner sur l’éducation médicale 5 aux États-Unis et au Canada critiqua les systèmes médicaux des deux pays.
English: They are made consistent over time (where necessary) and completed (by estimates based on LFS results or national employment data sources) when quarterly ESA-1995 data are not available.
French: Elles sont validées dans le temps (si nécessaire) et complétées (par des estimations basées sur les résultats de l'enquête sur les forces de travail ou des données nationales sur l'emploi provenant d'autres sources) lorsque les données trimestrielles du SEC-1995 ne sont pas disponibles.
English: Over 80 percent of the project leaders were involved in international collaborations last year and felt that the infrastructure had helped foster 90 percent of these collaborations.
French: Plus de 80 p. cent des responsables de projet ont participé à des collaborations internationales l’an dernier et ils sont d’avis que l’infrastructure a favorisé l’établissement de 90 p. cent de ces collaborations.
English: Canada, Britain and the United States are working together to encourage the governance reforms that will give these countries their proper role in the International Monetary Fund.
French: Le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis travaillent en collaboration afin de favoriser des réformes de la gouvernance qui donneront à ces pays le rôle qui leur revient au FMI.
English: In the Southeast we find representatives of the Altaic language family, notably Turkish and Azerbaijani.
French: Dans le Sud-Est, nous avons des représentants de la famille altaïque, notamment le turc et l’azéri.
English: Table of Contents Introduction I. Protocol 1. Study Objectives 2. Study Design 2.1 Study Population  2.2 Treatments  2.3 Experimental design 2.4 Blinding 2.5 Study conduct details 2.6 Ethics Committee Review 3. Efficacy Measures and Statistical Methods 3.1 Primary and secondary variables  3.2 Types of measures (continuous, categorical) 3.3 Statistical methods 3.4 Planned interpretation of results 4. Sample Size Determination II.
French: Table des matières Introduction I. Protocole 1. Objectifs de l'étude  2. Conception de l'étude 2.1 La population étudiée 2.2 Traitements 2.3 Plan expérimental  2.4 Essais à l'ins 2.5 Précisions sur le déroulement de l'étude 2.6 Examen par un comité d'éthique  3. Mesures de l'efficacité et méthodes statistiques 3.1 Variables primaires et secondaires 3.2 Types de mesures (continues, catégoriques)  3.3 Méthodes statistiques  3.4 Interprétation des résultats 4. Taille de l'échantillon II.
English: The review is a significant step forward in addressing our concerns about the absence of a sound policy based on sustainability.
French: Cet examen constitue un bon pas en avant pour répondre à nos préoccupations concernant l’absence de politique saine fondée sur la durabilité des pêches.
English: Madam President, it would not be far-fetched to liken the crisis in the financial markets to a hurricane: once the wind abates there is an illusion of calm, but the devastation left behind takes years to clear up, and so it will be with the economic and social consequences of the turmoil we have seen.
French: (EN) Madame la Présidente, il n'est pas exagéré de comparer la crise des marchés financiers à un ouragan: une fois le vent retombé, on a l'illusion d'un retour au calme, mais il faut des années pour réparer les dégâts, et il en sera ainsi avec les conséquences économiques et sociales de la tourmente que nous venons de vivre.
English: You can either take a look at existing plugins or read a general introduction at the developer's site .
French: Vous pouvez jeter un coup d'œil aux modules externes existants ou lire une présentation générale sur le site des développeurs .
English: Program Access Support System:
French: Cet outil de communication sera mis à jour périodiquement.  2.
English: 72. Market shares should be calculated on the basis of sales value data where such data are available.
French: Au cours de l'année 3, sa part de marché est de 15 %, puisque ses ventes sont passées à 30 millions d'euros pendant l'année 2.
English: ◦ With whom do we communicate?
French: ◦ Avec qui communiquons-nous?
English: • a population of 300 000 to 1 000 000 residents;
French: • une population de 300 000 à 1 000 000 de résidents;
English: The Office of the Commissioner administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of Superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act; prepares budgetary submissions for the requirements of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council; provides administrative services to the Canadian Judicial Council and undertakes such other missions as the Minister may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale administre la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt de même qu'aux juges de nomination fédérale de cours supérieures leurs traitements, indemnités et pensions, en application de la Loi sur les juges. Il prépare les présentations budgétaires en vue de satisfaire aux exigences de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Conseil canadien de la magistrature.
English: It will be our guide for the next five years as it sets priorities for our work, aligns our resources behind those priorities, and helps us coordinate our internal planning and management.
French: Il nous servira de guide pour les cinq prochaines années puisqu’il définit des priorités pour notre travail, harmonise nos ressources avec ces priorités et nous aide à coordonner nos efforts de planification et de gestion à l’interne.
English: Pursuant to Security Council resolution 1591 (2005), the Council of the European Union has also adopted Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005, imposing restrictions on admission of sanctioned persons and freezing of their funds.
French: En application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne a également adopté la position commune 2005/411/PESC du 30 mai 2005 imposant des mesures restrictives en ce qui concerne l'entrée des personnes visées par les sanctions sur le territoire des États membres de l'Union et le gel de leurs avoirs.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Bakeshops -Dairies -Food retail -Food service -Food processing plants (Shared with CFIA) -Slaughter houses and meat processing facilities not subject to domestic meat inspection program or federal requirements -Food carriers -Honey storage facilities -Egg stations -Poultry plants -Dairy plants -Dairy barns
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Boulangeries -Laiteries -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation des aliments (partagé avec l’ACIA) -Les abattoirs et les établissements de transformation qui ne sont pas assujettis au programme d’inspection ou aux exigences fédérale -Transporteurs des aliments
English: The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs but requires that the method of construction for these devices should undergo a testing procedure to prove their acceptability.
French: La proposition ne contient pas de mesures destinées spécialement aux PME, mais prévoit que la méthode de construction des systèmes de protection frontale soit soumise à une procédure d’essais visant à déterminer leur acceptabilité.
English: Requests the Executive Secretary to provide advice and assistance to any individual serving on a constituted body established under the Kyoto Protocol with regard to any concerns or issues raised in connection with the exercise of his or her official functions;
French: Prie le Secrétaire exécutif de fournir des conseils et une assistance à toute personne siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto au sujet de toute préoccupation ou question liée à l'exercice de ses fonctions officielles;
English: For some of the answers, if additional information is contained in an annexed document, please indicate the document title and the page in the appropriate answer box.
French: Si, pour certaines réponses, des renseignements supplémentaires se trouvent dans des documents en annexe, veuillez mentionner le titre du document et la page dans la case-réponse appropriée.
English: We always say that we want the best, and most of all we want to protect health.
French: Nous affirmons toujours que nous voulons la perfection, que la protection de la santé est la première priorité.
English: • In 2007-08 initiate a targeted staffing process to recruit a representative workforce including employment equity workforce analysis, design of processes, establishment of representation targets and ongoing consultation
French: • En 2007-2008, entreprendre un processus de dotation ciblé afin de recruter un effectif représentatif, y compris l'analyse de la main-d'œuvre en tenant compte de l'équité en emploi, la conception de processus, l'établissement d'objectifs au niveau de la représentation et la tenue de consultations permanentes.
English: Emphasizes the importance of preserving the unity of command in missions at all levels, as well as a coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège ;
English: Cultural Affairs; International and Intergovernmental Affairs and Sport; Public Affairs and Communications; Citizenship and Heritage; and Planning and Corporate Affairs.
French: Affaires culturelles; Affaires internationales et intergouvernementales et sport; Affaires publiques et communications; Citoyenneté et patrimoine; Planification et affaires ministérielles.
English: Capital assets acquired for software under development are amortized once that software is put into production.
French: Les logiciels en développement sont amortis quand le logiciel est mis en production.
English: In many cases, only neutral players such as special representatives of the Secretary-General or the Emergency Relief Coordinator can accomplish this.
French: Dans de nombreux cas, seuls des protagonistes neutres, comme les représentants spéciaux du Secrétaire général ou le Coordonnateur des secours d'urgence, sont en mesure d'obtenir cette participation.
English: The structures of the six-coordinate organotin complexes are rationalized using steric calculations and the known bonding properties of the ligands.
French: Les structures des complexes organostanniques hexacoordonnés sont rationalisées en faisant appel à des calculations stériques et des propriétés liantes déjà connues pour ces ligands.
English: Setting a promotion body Approval of feasibility study a Independent assessment of the environmental overall objectives and targets a Involvement in local Agenda 21 programme a a
French: résultent des politiques menées par les autorités, peuvent être les aspects les plus importants et que, par conséquent, il est impossible de restreindre les problèmes à prendre en considération à la seule structure organisationnelle du management et aux aspects environnementaux directs qui y sont liés.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2004 > November 1 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2004 > le 1er novembre Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Training Seminar on "Children living in institutions"- Kiev
French: Séminaire : Réunions :
English: In its original statement of claim, KOTC deducted from an approximation of its no-invasion income, its estimate of the level of (reduced) profits that it expected to earn during the claim period.
French: Dans sa réclamation initiale, la KOTC a déduit du montant approximatif de ses recettes hors invasion une estimation des bénéfices (réduits) qu'elle comptait dégager pendant la période faisant l'objet de la réclamation.
English: Test Method for the Flammability of Children's Sleepwear.
French: • Santé Canada, 2001.
English: The application is indicated to be used in case of sensitive files that could be deleted by mistake.
French: Vous pouvez être assuré de sa fiabilité et de sa discrétion.
English: The result is that the context for discussions about federal compensation issues is fuzzy at best.
French: Il s'ensuit que le contexte des délibérations au sujet des dossiers entourant la rémunération fédérale est, au mieux, flou.
English: Between a quarter to a third of girls in Grades 7 to 10 reported taking medicine for headaches once a week or more.
French: Les pourcentages de filles de la 7e à la 10e année ayant indiqué qu'elles prenaient des médicaments contre les maux de tête une fois ou plus par semaine variaient entre un quart et un tiers.
English: To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation; the role of the European Union lies i coordinating measures at Community and international n level, while that of national and local government lies more in actually taking measures, monitoring implementation, providing information and promoting awareness of terrorism and crime at all levels; the users of the modes of transport play a vital role in security.
French: Les pouvoirs publics devraient instituer une instance spéciale pour assurer l'uniformisation de ces mesures et garantir leur application; • le rôle de l'Union européenne se situe principalement dans la coordination des mesures à l'échelle communautaire et internationale, alors que celui des autorités nationales et locales consiste davantage à arrêter des dispositions concrètes, à contrôler la mise en œuvre, à diffuser des informations et à contribuer à la sensibilisation au terrorisme et à la criminalité à tous les niveaux;
English: The ACI Sailing Center is located in a newly adapted building of the ACI marina Cres, one of the most beautiful and well developed on the Adriatic.
French: La valeur de leurs investissements atteint à l'heure actuelle 1,2 million d'euros.
English: Furthermore, the local council will provide for the establishment of day centres within its area for such social welfare work as is best carried out in an institution.
French: En outre, le conseil local prendra des dispositions pour établir des centres de traitement de jour sur le territoire relevant de sa compétence pour les services sociaux qui seraient mieux dispensés dans une institution.
English: Mining Matters More than two kilometers underground, deep within the Creighton Nickel mine in Sudbury, resides one of Canada’s most exotic scientific laboratories.
French: une mine de particules Plus de deux kilomètres sous terre, dans les profondeurs de la mine de nickel Creighton, à Sudbury, se trouve l’un des laboratoires scientifiques les plus insolites du Canada.
English: We’d like to know your experiences related to this position.
French: Quelle formation/études pertinentes avez-vous suivies?
English: The City of London is a world centre for financial services.
French: La City londonienne est l'un des centres mondiaux de la finance.
English: The latest U.S. Vacation Travel Intentions survey by The Conference Board of Canada reported U.S. vacation intentions climbed in February by 1 per cent, compared with last February.
French: Selon l’enquête la plus récente sur les intentions de voyager des Américains pendant leurs vacances menée par le Conference Board du Canada, les intentions de voyager ont augmenté de 1 p.
English: Exhibitions at the National Arts Centre drawing on the Library's collection of Canadian children's literature included:
French: Les expositions du Centre national des Arts réalisées à l'aide de la collection de littérature pour la jeunesse de la Bibliothèque nationale, incluaient :
English: Figure II.II Income and expenditure, 2006-2008
French: Figure II.II.
English: When there is a maximum amount of water vapour present at a given temperature, the air is said to be .......................  9.
French: Lorsqu'une quantité maximale de vapeur d'eau est présente dans l'air à une température donnée, on dit que l'air est ......................  8.
English: Hence the need for the sustained and strong support of the Council and members of the international community for the efforts currently underway in Kosovo.
French: C'est pourquoi le Conseil et les membres de la communauté internationale doivent apporter leur vif soutien aux efforts actuellement en cours au Kosovo.
English: Briefing for the Alliance of Civilizations Group of Friends on the Istanbul Forum (6-7 April 2009)
French: Réunion d'information du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations sur le Forum d'Istanbul (6-7 avril 2009)
English: Mr. Michel Raimbaud, Ambassador of France
French: M. Michel Raimbaud, Ambassadeur de France
English: Step 2: Once you will be finished with step 1, a new page will show your choices and will allow you to select the quantity needed for each item.
French: Étape 2 : Une fois l'étape 1 terminée, une nouvelle page affichera vos choix et vous permettra de sélectionner la quantité désirée pour chaque item.
English: When and where judgements are delivered there are concerns that the execution of justice remains selective at times.
French: Lorsque des jugements sont rendus, il est à craindre que l’exécution de la justice reste parfois sélective.
English: concerning the corporation’s operations and to better understand the reports typically presented to the Board.
French: En outre, pour mieux comprendre les affaires de FAC et les enjeux auxquels elle est confrontée, les administrateurs participent régulièrement à des séances de formation.
English: How do I find the law I need?
French: Comment trouver le texte législatif dont j'ai besoin?
English: Most of these are linked to the cult devoted to their mythical ancestors Seto and Nabo, who provide protection, good fortune and healing.
French: La plupart d'entre elles sont en rapport avec le culte dédié au couple d'ancêtres mythiques Seto et Nabo qui assurent, en retour, protection, chance et guérison.
English: It also shared the Advisory Committee's concern about the slow pace of recruitment of national staff; urgent steps should be taken to address that problem.
French: Le Groupe partage également les préoccupations du Comité consultatif concernant la lenteur du recrutement de personnel sur le plan national; des mesures devraient être prises d'urgence pour régler ce problème.
English: In particular, the children of poorer parents should have the chance to receive free fruit at school, and therefore the funding for the scheme should be increased.
French: En particulier, les enfants issus de familles moins aisées devraient avoir la possibilité de recevoir gratuitement des fruits à l'école et c'est pourquoi le financement de ce programme devrait être revu à la hausse.
English: The regulations govern the conduct by the department for State environmental studies of unscheduled checks of expert units of local bodies; if gross violations of environmental legislation are identified in the conclusions of a State environmental study, unscheduled checks may be initiated by local representative or executive bodies, users of natural resources, voluntary associations or procuratorial bodies.
French: Ce règlement fixe les conditions dans lesquelles le département chargé des études d'impact de l'État procède à des contrôles inopinés des services spécialisés des autorités locales.  Ainsi, lorsque les conclusions d'une étude d'impact de l'État mettent en évidence des violations graves de la législation sur l'environnement, les organes représentatifs ou exécutifs locaux, les utilisateurs des ressources naturelles, les associations ou le ministère public peuvent demander que l'on procède à des contrôles inopinés.
English: To visit our websites for US , Mexico , Brazil or Korea click on that country in the map below.
French: Pour visiter nos sites web pour les Etats-Unis , le Mexique , le Brésil ou la Corée cliquez sur ce pays dans la carte ci-dessous.
English: It then tracked them - case by case, month by month - for a
French: On a ensuite suivi chacune - cas par
English: • finished animal feed U.S. FDA 0.2 mg/kg 30 (1981)
French: • aliments préparés pour animaux É.-U. - FDA 0,2 mg/kg 30 (1981)
English: • Provincial/Territorial Ministries of Health Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Ministères de santé des provinces et des territoires Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • You have carefully followed through the entire process of progressive discipline, and you have exhausted all other reasonable options.
French: • Vous avez suivi la procédure de la discipline progressive méticuleusement et avez épuisé toutes les solutions raisonnables.