ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 400-year-old hotel offers all the latest amenities. Each room is comfortably equipped with bathroom, balcony, air-conditioning, TV, radio, desk and minibar.In summer, guests are able to dine amidst a plethora of roses.
French: Cet hôtel de 400 ans vous offre des aménagements contemporains incluant salle de bains, balcon, télévision, radio, bureau et minibar.Au mois d’été le Parkkhotel, vous invite à déjeuner au milieu des roses.
English: Relate the identified key areas to the statutory control objectives.
French: Établir le lien entre les secteurs clés cernés et les objectifs de contrôle législatif.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Chad Gaffield > June 2, 2007 - September 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—June 2, 2007 - September 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Chad Gaffield > Dépenses – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 Pour :
English: While the age of the mother at the time of marriage is a useful demographic data item, the last three items listed above would provide useful information on reproductive and child health issues.
French: L'âge de la mère à la date du mariage est un élément de donnée démographique utile et les trois derniers éléments de liste ci-dessus fournissent des informations utiles sur les questions touchant la santé en matière de procréation et la santé de l'enfant.
English: ◦ "Exceptional circumstances" per PSER 8 consistently applied?
French: ◦ « Circonstances exceptionnelles » (REFP 8) appliquées uniformément?
English: Purpose: To compile assessment results for use in the selection of candidates for appointments, career management, performance management, human resources planning, and the development of individual learning plans in the CRA.
French: But : Compilation des résultats d'évaluations en vue de les utiliser pour la sélection des candidats à des fins de nomination, de gestion du rendement, de planification des ressources humaines et d'élaboration de plans d'apprentissage individuels à l'ARC.
English: However, Pakistani, Bangladeshi, Black-Caribbean and Black-African people still experience unemployment rates 2½ or 3 times that of the white majority.75 Some of the highest and most persistent rates of unemployment in Europe can be found amongst Roma and Traveller groups.
French: Les Pakistanais, les Bangladais, les Noirs des Caraïbes et les Noirs africains ont, en revanche, un taux de chômage deux fois et demie, voire trois fois supérieur à celui de la majorité blanche75. Certains des taux de chômage les plus élevés et les plus persistants en Europe s’observent parmi les Roms et les Travellers [gens du voyage].
English: It seemingly guaranteed that nothing like the inflation of the 1970's would ever return.
French: Il semblait garantir que l'inflation des années 1970 ne pourrait jamais se reproduire.
English: Thus, any comparison of aggregate average log prices would need to account for the differences in species mix and quality which requires some standard set of log grading rules along with grade specific prices.
French: Ainsi, toute comparaison des prix moyens globaux des grumes devrait tenir compte des différences dans le mélange et la qualité des essences, ce qui impose d'appliquer un ensemble normalisé de règles de classement des grumes et de fixation des prix en fonction de la qualité.
English: That regional offices facilitate the sharing of best practices among DAs. Recommendation #11 (see page 3-27):
French: • Recommandation #8 (voir la page 3-17) : que les bureaux régionaux facilitent le partage des pratiques exemplaires entre les AP.
English: A. Investigating human rights violations and abuses One of the primary functions of the TRC will be the investigation of gross violations and abuses of human rights (article VII, section 26(a)).
French: L'une des fonctions essentielles de la CVR est d'enquêter sur les violations et atteintes flagrantes aux droits humains (article VII, section 26(a)).
English: There is, of course, already an official UN Panel of experts on the illegal exploitation of natural resources from Congo.
French: Il existe bien sûr déjà un panel officiel d'experts de l'ONU consacré à l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo.
English: When her mother gets a new job that means moving to New York without Madeline, Léo explodes with anger and grief.
French: Lorsque sa mère obtient une promotion qui les forcerait à déménager à New York sans Madeline, Léo explose de colère et de tristesse.
English: A repeat application for citizenship shall be examined one year after the initial decision.
French: Une deuxième demande peut être examinée à l'expiration d'un délai d'un an après l'adoption de la décision antérieure.
English: The Statistics Division is organizing with the National Institute of Statistics Geography and Informatics (INEGI) of Mexico an international workshop on energy statistics to be held in Aguascalientes, Mexico from 2 to 5 December 2008.
French: En collaboration avec l'Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique du Mexique, la Division de statistique organise un atelier international sur les statistiques de l'énergie qui se tiendra à Aguascalientes (Mexique) du 2 au 5 décembre 2008.
English: In future, we should avoid bringing ourselves into disrepute by discussing hypothetical scenarios such as the Lisbon treaty.
French: À l'avenir, nous devrions éviter de nous discréditer en discutant de scénarios hypothétiques tels que le traité de Lisbonne.
English: Supervises up to nine (9) employees engaged in sampling, inspecting and grading grain, monitoring grain processing and preparing inspection data to ensure efficient utilization and effective development of the staff by: 10 - reviewing operating and documentation procedures to identify areas for clarification or further training; - establishing work schedules and monitoring performance of probationary staff for the effective on-the-job training in a variety of duties for the development of skills in all areas of grain inspection; - providing instructions to subordinates in sampling methods and inspection and grading procedures, variety identification and seed analysis; - evaluating employee performance and recommending disciplinary action when warranted; and - enforcing safety practices and ensuring employee awareness of the dangers and hazards in and around terminal elevators.
French: % du temps Superviser le travail d'un maximum de neuf employés s'occupant de l'échantillonnage, de l'inspection et du classement des grains, de la surveillance, du traitement des grains et de la préparation des données d'inspection afin d'assurer une utilisation efficiente du personnel et son déploiement efficace, c'est-à-dire: 10 - examiner les procédures de fonctionnement et de documentation afin de déceler les domaines à clarifier et ceux pour lesquels les employés ont besoin d'une formation plus poussée; - établir les horaires de travail et surveiller le rendement des employés en période d'essai afin de leur fournir une formation efficace en milieu de travail dans toutes sortes de fonctions dans le but de perfectionner leurs compétences dans tous les domaines de l'inspection des grains; - fournir des instructions aux subalternes au sujet des méthodes d'échantillonnage et d'inspection, des procédures de classement, de l'identification variétale et de l'analyse des semences; - évaluer le rendement des employés et recommander des mesures disciplinaires, le cas échéant; - faire observer les consignes de sécurité et s'assurer que les employés sont conscients des dangers et des risques qui existent à l'intérieur et autour des élévateurs de tête de ligne.
English: I think defence of our independence should dictate the terms of our cooperation with the Americans on everything, from immigration, border security and continental defence.
French: La défense de notre indépendance doit dicter les modalités de notre coopération avec les États-Unis; l'immigration, la sécurité aux frontières, les questions de défense.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and from individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des renseignements et des observations émanant d'organisations non gouvernementales, d'associations de parents de personnes disparues et de particuliers qui exprimaient leur inquiétude quant à la sécurité des personnes qui participaient activement à la recherche de personnes disparues, à la communication de renseignements sur les cas de disparition ou à l'élucidation de tels cas.
English: Be determined from samples collected at 1.5 metre intervals and at each pronounced change in formation; Be recorded and samples submitted to the appropriate authority; be supplemented with a driller’s log, accurate geographical location such as latitude and longitude from GIS co-ordinates, and other information on records of drill-hole diameters and depths, assembled order of size and length of casing, screens and liners, grouting depths, formations penetrated, water levels, and location of any blast charges.
French: Les données géologiques : a. seront déterminées à partir d’échantillons prélevés à intervalles de 1,5 mètre et à chaque changement prononcé de formation seront consignées et les échantillons seront présentés à l’autorité concernée seront complétées par un registre de foreur, un emplacement géographique exact (latitude et longitude de coordonnées de SIG) et d’autres renseignements relatifs aux dossiers de diamètres et de profondeurs des trous de forage, d’ordre assemblé de dimension et de longueur de coffrage, d’écrans et de gaines, de profondeur de mortier, de formations pénétrées, de niveaux d’eau et d’emplacement de charges explosives.
English: Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Lactosérum, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants; produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The study will deal in particular with issues related to delays and cancellations, as well as with the enforcement of the regulation concerned.
French: L'étude examinera notamment les questions relatives aux retards et aux annulations, ainsi que l'application du règlement concerné.
English: All the geological, geophysical and bathymetric data cited above made it possible to determine the position of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic Ocean in accordance with article 76 of the Convention.
French: Tous les éléments géologiques, géophysiques et bathymétriques précités ont permis d'établir la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans l'océan Glacial Arctique conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: (d) The record of each unscheduled maintenance, inspection or test of a grade crossing warning system, including the cause shall be maintained for a period of at least two years from the date of the unscheduled maintenance.
French: Lorsqu’il y a un intervalle d’un an ou plus entre des inspections ou essais, les relevés des deux derniers essais ou inspections doivent être conservés. d) Les dossiers tenus pour chaque intervention d’entretien, inspection ou essai imprévu d’un système d’avertissement de passage à niveau doivent inclure les raisons desdites interventions, inspections ou essais et ils doivent être conservés pendant au moins deux ans à partir de la date de l’entretien imprévu.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for FY 2005-2006 Throughout the year, there are a number of internal audits, evaluations and responses to the Auditor General conducted across the Portfolio.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2005-2006 Au cours de l’année, un certain nombre de vérifications, d’évaluations et de réponses aux recommandations de la vérificatrice générale ont été menées à l’interne pour l’ensemble du Portefeuille.
English: At the closing plenary meeting of its resumed session, on 11 July 2007, the Working Party approved the provisional agenda for its forty-ninth session (see annex I).
French: À la séance plénière de clôture de sa session (reprise), le 11 juillet 2007, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session (voir l'annexe I ci-après).
English:    Mr President, the phenomenon of relocation worries the European Union as a whole but, more specifically, the old Member States.
English: We may also contact you to inform you of products or services available from Lexmark and its affiliates.
French: Nous pouvons également communiquer avec vous pour vous informer sur des produits et des services disponibles auprès de Lexmark et de ses filiales.
English: Presentation of the Prize is a major event for the winning town, which is expected to spare no efforts in celebrating it.
French: La remise du Prix de l’Europe revêt une importance particulière pour la ville lauréate qui est alors censée n’épargner aucun effort pour célébrer l’événement.
English: BA SEMENT WALLS THAT DRY QUICKLY
French: MURS DE SOUS-SOL À SÉCHAGE RAPIDE
English: (b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.
French: Amendement b) de la part proportionnelle du Minimum de Capital Requis des entreprises d'assurance et de réassurance liées.
English: The success rate of this RFA would be 40%.
French: Le taux de réussite est de 40 % pour le présent AD.
English: They blend quality and attention to details with a lot of colour and the latest in technology.
French: Très colorées et équipées des technologies dernier cri, ces dernières allient à la perfection qualité et détails de luxe.
English: Mr de PUIG (Spain) (Translation) - Paragraph 18 recommends that the Council "Take steps to ensure that WEU retains overall responsibility for armaments cooperation and consult the Assembly before taking a decision on the future tasks and institutional position of such organisations".
French: M. de PUIG (Espagne) – Il est recommandé au Conseil, dans le paragraphe 18, «de faire en sorte que l’UEO garde la responsabilité de l’ensemble de la coopération en matière d’armement et de consulter l’Assemblée avant de prendre une décision sur les tâches et la place institutionnelle futures de ces organes ».
English: It is not enough to set limit values.
French: Ce n’est pas tout de fixer des mesures limites.
English: EU Non-EU Total EU Non-EU Total EU Non-EU Total EU Non-EU Total EU Non-EU Total EU Non-EU Total EU Non-EU Total
French: • Chiffre d’affaires par entreprise (millions d’euro) Part des exportations dans le chiffre d’affaires (%) Valeur ajoutée par personne occupée (1 000 euros) Part des coûts du travail dans la valeur ajoutée (%) *
English: Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Préparation d'une réunion internationale en vue de procéder à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: SoftFluent provide high quality advisory services in .NET development and sells its software factory CodeFluent to service companies, software publishers, enterprises and developers.
French: SoftFluent édite la fabrique CodeFluent, qui permet de réaliser des composants logiciels prêts à l'emploi à partir d’une technique de modélisation simple et pragmatique. Elle ambitionne de devenir un acteur majeur du génie logiciel sur plate-forme Microsoft.
English: Figure 1 Dimensions identified as requiring improvements in order to enhance QoL of CF spouses dimensions identified as requiring improvement salary/benefits family postings housing work conditions career health care deployments/tours superiors/leadership 0 10 15.85 12.58 12.07 11.96 11.04 20 30 40 50 60 25.66 45.81 43.87 56.44
French: Figure 2 Critères relatifs à l’élément «Salaire/avantages sociaux» désignés comme nécessitant des modifications % des répondants ayant désigné des critères 40 35 30 25 20 15 10 5 indemnité/avantages sociaux 0 augmentation de solde comparaison avec les civils généralités IVCA 11,23 11,05 25,36 36,96
English: Are you looking for information regarding a specific Symantec product?
French: Vous êtes à la recherche d'informations relatives à un produit Symantec particulier ?
English: OHCHR accepted recommendation 1, stating that it would pursue with the Office of Human Resources Management the issue of the additional delegation of authority for human resources management and that a review of the issue was already under way in the light of the new staff selection system.
French: Le Haut-Commissariat a accepté la recommandation 1; il a indiqué qu'il poursuivrait ses efforts auprès du Bureau de la gestion des ressources humaines pour que lui soient délégués des pouvoirs plus étendus concernant la gestion des ressources humaines et que la question était d'ores et déjà en cours d'examen dans le cadre de l'application du nouveau système de sélection du personnel.
English: what it costs you to run and maintain the motor vehicle for the year.
French: Comme Jacques a acheté une voiture de tourisme, il y a une limite aux frais d’intérêt qu’il peut déduire.
English: Only 10-20% of synthetic THC (dronabinol, Marinol ®) administered in capsules with sesame oil enters the systemic circulation indicating extensive first-pass metabolism (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003).
French: Seulement 10 à 20 % du THC synthétique (dronabinol, Marinol®) administré en capsules avec de l’huile de sésame entre dans la circulation systémique, indiquant un métabolisme de premier passage intensif (Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, 2003.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced a contribution of $114,400 to the Straits Development Association for the restoration of the Flower's Island Lighthouse on the Great Northern Peninsula.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 114 400 $ à la Straits Development Association pour permettre la restauration du phare de l'île Flower situé dans la péninsule Great Northern.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether there were plans to change the mandatory retirement age for women to bring it in line with that of men.
French: La Présidente, intervenant en tant que membre du Comité, demande si le Gouvernement envisage de modifier l'âge obligatoire du départ à la retraite des femmes et l'aligner sur celui des hommes.
English: Even if this particular scenario has not taken place – the two companies in actual fact did not have the wherewithal to expand into the European market – the fear of US industrial domination remains present and has shaped the perceptions and actions in Europe of governments and industries alike in regard to transatlantic cooperation or competition in the aerospace sector.
French: Même si ce scénario ne s’est pas concrétisé – les deux entreprises n’avaient pas vraiment les moyens de s’élargir au marché européen – la hantise d’une domination industrielle américaine reste présente et façonne les perceptions et les actions européennes (des industries et des gouvernements) concernant la coopération/compétition transatlantique dans les secteurs aéronautique et spatial.
English: The Agency considered the appropriateness of abridging the time frames for the exchange of pleadings and determined, taking into account the number of issues pending that the circumstances did not warrant an abridgement.
French: L'Office s'est interrogé sur le bien-fondé d'une telle réduction des délais, et il a conclu, compte tenu du nombre de questions en suspens, que les circonstances ne la justifiaient pas.
English: Express option granted and parties notified.
French: Demande de procédure expéditive accordée et parties avisées.
English: In September 2006, the Department of Economics, Planning and Statistics estimated that in 2005, the Turks and Caicos labour force was 18,966.
French: En septembre 2006, le Département de l'économie, de la planification et des statistiques a estimé à 18 966 personnes la main-d'œuvre des îles Turques et Caïques pour l'année 2005.
English: The Government of Canada continues to work toward further improving Canada’s R&D performance.
French: Le gouvernement du Canada continue de chercher à améliorer encore cette performance.
English: John Tait’s brilliant and probing mind was evident early in his life, and was directed, almost from the start toward his lifelong commitment to public service.
French: Dès son plus jeune âge, on a constaté chez John Tait les marques d’un brillant intellect et d’une grande curiosité – des ressources qui ont rapidement trouvé leur voie dans le dévouement sans faille envers la fonction publique que John Tait a manifesté tout au long de sa vie.
English: In this context, the main aims of this proposed reference framework are to: 1) identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability in a knowledge society; 2) support Member States' work on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life, and that adults are able to develop and update them throughout their lives; 3) provide a European level reference tool - the Key Competences for Lifelong Learning - a European Reference Framework for policy makers, education providers, employers, and learners themselves in order to facilitate national and European level efforts towards commonly agreed objectives; 4) provide a framework for further action at Community level both within the Education and Training 2010 work programme and within the Community Education and Training Programmes.
French: Dans ce contexte, les principaux objectifs du présent cadre de référence sont: 1) d'identifier et de définir les compétences clés nécessaires à l'épanouissement personnel, la citoyenneté active, la cohésion sociale et l'employabilité dans la société de la connaissance; 2) de soutenir les travaux des États membres visant à assurer qu'au terme des cursus d'éducation et de formation initiales, les jeunes aient acquis une maîtrise suffisante des compétences clés pour faire face à leur vie d'adulte, et que les adultes soient à même de développer et d'actualiser ces compétences tout au long de leur vie; 3) de proposer aux responsables politiques, aux professionnels de l'éducation, aux employeurs et aux apprenants eux-mêmes un outil de référence européen, les Compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie – Un cadre de référence européen, joint en annexe, en vue d'appuyer les efforts déployés au niveau national et européen pour atteindre les objectifs communs convenus; 4) de constituer un cadre pour l'action communautaire à venir, tant dans le PE 371.967v01-00 6/12 PR\609848FR.doc
English: A guide of fan activities which tries to list works started by Darkover fans over the world: mailing lists, Web sites, etc.
French: Un guide des activités faniques qui recense les informations concernant les travaux entrepris par les fans de Ténébreuse : les listes de diffusions, les sites, etc.