ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-led by the United States Attorney General, Public Safety and Emergency Preparedness Canada and Justice Canada, the CBCF brings together over 150 senior law enforcement and justice officials from Canada and the United States, representing nearly 50 departments and agencies.
French: Codirigé par le procureur général du département d’État, Sécurité publique et Protection civile Canada et Justice Canada, le Forum rassemble plus de 150 hauts fonctionnaires responsables de l’application de la loi et de la justice du Canada et des États-Unis qui représentent près de 50 ministères et organismes.
English: I have the honour to forward the Declaration issued by the World Conference on Dialogue, which was convened by the Custodian of the Two Holy Mosques, Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, in Madrid from 16 to 18 July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de la Conférence sur le dialogue entre les religions, organisée sous l'égide du Serviteur des deux saintes mosquées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saoud, à Madrid, du 16 au 18 juillet 2008 (voir annexe).
English: Fetch an associative array from an ODBC query.
French: odbc_fetch_array() lit une ligne de résultat dans un tableau associatif depuis une requête ODBC.
English: However we cannot expect him to comply with the authorisation regime and with the contract durations foreseen in the above mentioned articles.
French: Toutefois, on ne peut pas exiger de leur part qu'ils se soumettent au régime d'autorisation et aux durées de contrat prévues dans les articles mentionnés ci-dessus.
English: I am not suggesting that the collective agreement here is an arrangement of this kind adopted to ensure that the amounts would not be allocated in such a way as to reduce or eliminate unemployment insurance benefits for a while.
French: Je ne suggère pas que la convention collective ici est un tel arrangement qui a été adopté pour éviter des attributions des montants reçus pour réduire ou éliminer pour un temps des prestations d'assurance-chômage.
English: The MSAT Emergency Telecom Network is a national emergency communication tool to help provide essential contingency governance telecommunications to federal government departments.
French: Le réseau MSAT des télécommunications d'urgence est un outil de communication national qui a pour but d'aider à fournir la direction des télécommunications essentielles aux ministères gouvernementaux fédéraux.
English: For this reason, the country examinations elaborate on the sustainability of convergence.
French: C’est pourquoi les examens par pays s’étendent sur le caractère durable de la convergence.
English: The figures for the ratio of pharmacists to the population show an encouraging trend, as there is a steady increase in the number of pharmacists.  Table 8
French: La proportion de pharmaciens dans la population indique une tendance encourageante puisqu'elle augmente régulièrement.
English: Recommendations 16 to 28
French: Recommandations 16 à 28
English: Our action plan to address these suggestions has been completed and is available on our website under About Us.
French: Nous avons élaboré un plan d'action pour tirer parti de ces suggestions d'amélioration. Celui-ci se trouve sur notre site web sous « À propos du Bureau ».
English: Business and industrial real estate companies
French: Sociétés immobilières pour le commerce et l'industrie
English: Interns do not receive a salary or emoluments from the United Nations.
French: Ils ne reçoivent de l'ONU ni traitement ni aucun autre élément de rémunération.
English: Main actions: 1.2.A To send regular messages and announcements to researchers in the field of aging (on the IA's actions, initiatives, decisions, etc.), coupled with a continuous updates and active maintenance of the IA's web site.
French: Actions principales : 1.2.A Envoyer régulièrement des messages et des annonces à la communauté scientifique dans le domaine du vieillissement, à propos notamment des actions, initiatives et décisions de l’Institut, et mettre à jour régulièrement le site Web de l’Institut.
English: The people in the villages are used to this heat, they sit under the trees during the days, and sleep outside the house during the night.
French: Les villageois sont habitués à cette chaleur, ils s’assoient sous les arbres pendant la journée et la nuit, ils dorment à l’extérieur des maisons.
English: DIAND should, in cooperation with its partners and the Inuit Art Foundation, identify its new expectations for the Foundation, and the level of assistance in light of its revised policy.  8.
French: Le MAINC, en collaboration avec ses partenaires et la Fondation de l'art inuit, devrait cerner ses nouvelles attentes à l'égard de la Fondation et déterminer le niveau d'aide à accorder en tenant compte de sa politique remaniée.  8.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the statement of financial implications which had been circulated to the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: The Agency also collected data in 1999 from air carriers and major airport operators to assess whether they were implementing the 25 recommendations contained in the Communications Barrier Report, released by the Agency in 1997.
French: L'Office fait appel à l'industrie, comme Air Canada et VIA Rail, et à des groupes de citoyens, comme le Conseil des Canadiens avec déficiences et La Voix - Le réseau des aînés, pour élaborer ses codes de pratiques.
English: The co-location of the two AAFC staff in the Consulate in Düsseldorf appears effective from everyone's perspectives.
French: Tous s'entendent pour dire que le partage des bureaux des deux représentants de l'AAC au consulat de Düsseldorf semble être efficace.
English: But I want us to have time to prepare and train.
French: Mais je veux qu'on ait du temps pour se préparer et pour s'entraîner.
English: I think we should have discussed the matter according to the normal order of events and voted on it today, with no undue incident.
French: Selon moi, nous aurions dû traiter le sujet selon la procédure normale et voter aujourd'hui sans vivre le moindre incident.
English: In this regard, the Committee also recommends that the State party ensure that regional and other free trade agreements do not have a negative impact on the implementation of children's rights and, more specifically, that these will not affect the possibility of providing children and other victims of HIV/AIDS with effective medicines for free or at the lowest price possible.
French: À cet égard, le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que les accords de libre-échange régionaux et autres n'aient pas de conséquences négatives sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et, plus précisément, qu'ils n'empêchent pas la fourniture aux enfants et autres victimes du VIH/sida de médicaments efficaces gratuits ou au plus bas prix possible.
English: We hope that the legislative Assembly of Kosovo will soon start its session to tackle the huge tasks that lie ahead of it.
French: Nous espérons que l'Assemblée législative du Kosovo commencera bientôt sa session, en vue de s'attaquer aux tâches colossales qui l'attendent.
English: The standardized rate represents what the crude rate would be if the population under study had the age distribution of the standard population.
French: Normalement, l'apparition des symptômes est soudaine et elle reflète une diminution brutale de la perfusion dans le territoire cérébral de l'artère obstruée. ANÉVRISME :
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — TRANSACTION VALUE METHOD GENERAL INFORMATION Name of Producer Address
French: QUESTIONNAIRE DE VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE— MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom du producteur Adresse Exercice financier
English: Competition to get into the school is extremely fierce as it has a very good educational reputation locally, particularly for English.
French: L'entrée dans l'école est très exigeante et l'institut possède une réputation d'éducation très bonne localement, notamment pour l'anglais.
English: This is based on a number of internal and external factors, namely, an increase in the value of construction, progress on pension plan reform, increased foreign investment and a successful conclusion to the Free Trade Agreement with the U.S.
French: Cette prévision a été établie en se fondant sur un certain nombre de facteurs internes et externes, notamment une hausse de la valeur des permis de construire, des progrès de la réforme des pensions, un accroissement de l'investissement étranger et la conclusion d'un accord de libre-échange avec les États-Unis.
English: • FALSE FALSE. Studies on teen smokers have found that even occasional smokers crave cigarettes and show signs of dependency on nicotine.
French: • FAUX FAUX. Des études sur le tabagisme chez les adolescents concluent que même les jeunes qui fument à l'occasion ont besoin de la cigarette et présentent des signes de dépendance à la nicotine.
English: Outsourcing decisions have currently been put on hold.
French: y) Recommandation figurant au paragraphe 146.
English: D&P would benefit from strengthening and systematizing its interventions in the area of organizational capacity building as part of its partnership approach.
French: D&P gagnerait à renforcer et systématiser ses interventions en ce qui a trait au développement des capacités organisationnelles dans le cadre de son approche au partenariat.
English: Warranty services shall be rendered, at the option of RATIONAL, by way of repair, replacement of defective parts or replacement of the appliance.
French: La prestation de garantie est assurée, au choix de RATIONAL, par la réparation, l’échange de pièces défectueuses ou bien le remplacement de l’appareil.
English: (4) It is appropriate to leave it to the national court to arrive at the best estimate of any repayment due in the light of the figures available to it.
French: 4) Il convient de laisser à la juridiction nationale le soin d'apprécier au mieux tout remboursement dû, à la lumière des chiffres dont elle dispose.
English: It was expected that, by 2008, the cost of family planning services under the National Reproductive Health Programme would be covered entirely from the regular budget of the Ministry of Health.
French: On prévoit que d'ici à 2008, le coût des services de planification de la famille fournis dans le cadre du Programme national de santé en matière de procréation sera entièrement financé par le budget ordinaire du Ministère de la santé.
English: (f) Paragraph 132 (f) was amended to read:
French: f) Le paragraphe 132 f) a été amendé comme suit :
English: The fact that the Council has given its support to this programme and has taken on board some of this Parliament's strengthening amendments (including the increase in budget) is to be welcomed.
French: Le fait que le Conseil ait accordé son soutien à ce programme et ait intégré certains des amendements consolidants de ce Parlement (notamment l’augmentation du budget) doit être salué.
English: What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Question : Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: The Secretariat had invited Turkmenistan to submit further information to assist the Committee to determine whether the Party had fulfilled the requirements of paragraph 2 (a) (iii).
French: Le Secrétariat avait demandé au Turkménistan de présenter des informations supplémentaires, afin d'aider le Comité à déterminer si la Partie avait respecté ses obligations au titre du paragraphe 2 a) iii).
English: Their views can be summarized as follows:   1.
French: Leurs thèses peuvent se résumer comme suit :   1.
English: The United Nations itself has a crucial role to play in the conception and execution of the strategy of enlightened moderation.
French: L'Organisation des Nations Unies elle-même a un rôle crucial à jouer dans la conception et la mise en oeuvre de la stratégie de modération éclairée.
English: 8.2.1.9 Replace "8.2.1.4" by "8.2.1.5".
French: 8.2.1.9 Remplacer "8.2.1.4" par "8.2.1.5".
English: As part of the day's celebration, the first Federal Disability Report titled Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities - A Government of Canada Report was released.
French: Un des faits saillants de ces célébrations fut le lancement du premier rapport du gouvernement du Canada sur l'invalidité intitulé Vers l'intégration des personnes handicapées.
English: There are clearly approach differences, which are partially attributable to varying mandates, different perspectives and individual circumstances.
French: À l'évidence, les méthodes varient, ce qui est attribuable en partie à la diversité des mandats, à la divergence des points de vue et aux circonstances particulières.
English: Weddings, as well as banquets for private or business purposes can be arranged, too.
French: Sur demande, nous organisons mariages, réunions de famille ainsi que banquets.
English: The project is a collaboration between the Department of Canadian Heritage, the National Capital Commission, and the Valiants Foundation, which is composed of representatives from veterans groups, eminent Canadian military historians, and other notable advisors recognized in their fields.
French: Ce monument est le fruit d'une collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, la Commission de la capitale nationale et la Fondation des Valeureux. Cette dernière est constituée de représentants des anciens combattants, d'éminents historiens militaires et d'autres experts réputés.
English: On the basis of these strategic guidelines, each Member States shall prepare its national rural development strategies constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes.
French: Sur la base desdites orientations stratégiques, chaque État membre prépare sa stratégie nationale de développement rural, qui constitue le cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
English: All his actions are oriented towards the sales floor and his teams.
French: Toutes ses actions sont orientées vers la surface de vente et ses équipes.
English: • bibliographies of family and local histories;
French: • des bibliographies d'histoires de familles et d'histoires locales;
English: The annual estimate of the incidental capture of Black-footed Albatross off the coast of British Columbia was compared with the estimated mortality from the United States and international demersal and pelagic longline fisheries in the North Pacific.
French: L’estimation annuelle de la prise accidentelle d’Albatros à pieds noirs au large des côtes de la Colombie-Britannique a été comparée aux taux de mortalité approximatifs des États-Unis et des palangriers de pêche de fond et de pêche pélagique dans le Pacifique nord.
English: If we think of citizens’ rights in abstract terms, this kind of right is as old as citizenship.
French: En termes abstraits, les droits des citoyens remontent à la citoyenneté.
English: In our view, Eurodac is not a prerequisite for enabling the Dublin Convention to function.
French: Nous ne croyons pas qu'Eurodac soit indispensable au bon fonctionnement de la Convention de Dublin.
English: Yet, when it comes to conflict resolution and peace-building, their voices are barely heard.
French: Pourtant, ils n'ont guère voix au chapitre lorsqu'il s'agit de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Technology-based solutions do not transfer these human elements well.
French: Les solutions axées sur la technologie parviennent mal à transférer ces éléments humains.
English: • In 2001, Spain's total bean production amounted to 20 000 metric tonnes.
French: • En 2001, le volume total de la production espagnole de haricots s'est élevé à 20 000 tonnes métriques.
English: His Group was disappointed because there was no message to give to the performers but it intended to continue contributing to the protection of performers.
French: Le groupe de l’intervenant est certes déçu qu’il n’y ait pas de bonnes nouvelles à annoncer aux artistes interprètes ou exécutants, mais il a l’intention de continuer à œuvrer à leur protection.
English: In addition to the possible serious consequences of a rape on her physical and mental health, the refugee woman may suffer lifelong rejection by her own family and community” (United Nations High Commissioner for Refugees, section 4.5.2).
French: En plus des conséquences qui risquent d'être graves d'un viol sur sa santé physique et mentale, une femme réfugiée peut être rejetée tout au long de sa vie par sa propre famille et sa communauté » (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, sect. 4.5.2).
English: Further, the expert witnesses testified that a CD-ROM drive cannot function without a CD in it.
French: De plus, les témoins experts ont affirmé que le lecteur de CD-ROM ne peut fonctionner sans CD.
English: Materials 4-2.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Machines à enrouler les filaments possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Visual evaluation may be used for non-instrumental methods but may also be used with instrumental methods.
French: Évaluation visuelle La limite de détection des méthodes ne faisant pas intervenir d'instruments peut être déterminée par évaluation visuelle; cette approche peut aussi être employée pour des méthodes faisant intervenir des instruments.
English: For the future we will go deeper into the discussion and keep in contact with everybody who might have remarks to make.
French: À l'avenir, nous approfondirons la question et resterons en contact avec tous ceux qui pourraient avoir des remarques à ce sujet.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats is putting its faith in far-sighted people of good will in Thimphu, in Kathmandu, and also in Delhi.
French: Notre groupe parlementaire mise sur la bonne volonté et la sagesse des protagonistes de Timphu, de Katmandou, mais aussi de Delhi.
English: The author succeeds in dispelling some of the myths surrounding Billy Bishop, including those related to his performance as a cadet at Royal Military College, and provides a different and valuable perspective on Bishop – both as an officer and as a pilot.
French: L’auteur dissipe de façon convaincante certains des mythes qui entouraient Billy Bishop, y compris ceux relatifs à ses réussites comme élève-officier au Collège militaire royal, et fournit une image différente et importante de Bishop en tant qu’officier et en tant que pilote.
English: The commitment to life-long language learning, accepting that it is unlikely that schools can predict exactly which languages their students are going to need, and that therefore the aim should be to train them to become good language learners, capable of acquiring the particular languages as they meet the need for them.
French: L’engagement à apprendre des langues tout au long de la vie, en comprenant bien que les écoles ne peuvent guère prévoir avec précision les langues que leurs étudiants choisiront d’apprendre et que, par conséquent, l’objectif serait de les aider à devenir de bons apprenants en langues, capables d’acquérir une langue spécifique au fur et à mesure de leurs besoins.
English: Can the demands made by donors be reduced?
French: Les donateurs pourraient-ils réduire leurs exigences?
English: UN/ECE Regional Conference on Financing for Development
French: Conférence régionale de la CEE-ONU sur le financement du développement
English: Za odstavcem Tato položka je určena na dokončení akcí, které jsou podporovány jako zvláštní výroční akce.
French: Modifier le texte comme suit Ce posteCecrédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions soutenues comme événements annuels spéciaux.
English: International Evidence on Host Country Benefits A number of studies have found a positive impact of FDI on the geographical diffusion of technology, total factor productivity and export propensity of domestic firms, and the quality, productivity and product diversity of local suppliers.88 There is evidence of positive spillover effects from FDI on domestic firms, particularly within the same industry, but limited evidence on the exact nature of such spillovers.
French: En ce qui concerne l’emploi, les entreprises de fabrication sous contrôle étranger créent et éliminent moins d’emplois en réaction aux changements survenant dans la production que leurs homologues canadiens, de sorte que l’emploi est beaucoup moins instable dans le secteur sous contrôle étranger85. Pour ce qui est du commerce, les entreprises sous contrôle étranger au Canada ont une orientation internationale beaucoup plus forte, avec un ratio exportations/ventes d’environ 20 %, soit près du double du ratio des entreprises canadiennes86.
English: The new test method incorporates the latest U.S. Department of Energy (DOE) Appendix M test method.
French: La participation a été limitée; par contre, les commentaires suivants ont été formulés.
English: She defined successful aging as being healthy for a longer period of time.
French: Pour elle, le fait de demeurer en santé pour une plus longue période de temps est synonyme d'une vieillesse réussie.
English: Program records include the official languages complaints lodged with the Commissioner of Official Languages with reference numbers. Note:
French: Plaintes en matière de langues officielles déposées auprès du Commissaire aux langues officielles et qui portent des numéros de référence. Nota :
English: Friday, 16 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room.
French: Vendredi 16 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Arriving from different staring points, both the United States and China now find themselves confronting a similar challenge: restoring global trust and respect.
French: Partis de différents points, les États-Unis et la Chine se trouvent maintenant face à un défi similaire : regagner la confiance et le respect mondiaux.
English: • Historica www.histori.ca
French: • Portail vers l’histoire canadienne www.canadianhistory.ca/
English: The Delegation regretted that the exports of all LDCs represented only 0.44% of worldwide exports during the period 1999-2000, and that industrial production remained very weak with a rate of 11% of GDP in 1999.
French: Le représentant a regretté que les exportations de l’ensemble des PMA n’aient représenté que 0,44% des exportations mondiales durant la période 1999‑2000, et que la production industrielle reste encore très faible avec un taux de 11% du PIB en 1999.
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: First luxurious condoms collection : elegant, chic, safe sex with this particular french touch. Try these new kind of condoms, really fancy...
English: Keywords: nucleophilic addition, regioselectivity, kinetic control, thermodynamic control, quinolinium cations.
French: Mots Clés : addition nucléophile, régiosélectivité, contrôle cinétique, contrôle thermodynamique, cations quinolinium.
English: See British Columbia royalty and deemed income rebate.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé ».
English: Executive Secretaries' assessment of the required rate of growth of the operational budget for 2009-2010
French: Evaluation, par les Secrétaires exécutifs, du taux de croissance nécessaire au budget opérationnel pour 2009-2010
English: Or. en Justification This amendment replaces Amendment 50 of the Draft Opinion.
French: Pour des raisons d'intérêt général, les messages d'associations caritatives et les annonces de service public doivent eux aussi être exclus de la limitation.