ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 4 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4767th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « En application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu, le 4 juin 2003, une séance privée avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: See the commentary to draft guideline 2.5.10 (Partial withdrawal of a reservation), Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.  368, paras.  (11) and (12) of the commentary.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.10 (Retrait partiel d'une réserve), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par. 11) et 12) du commentaire.
English: Malaysia's accession to CEDAW is subject to the understanding that its provisions do not conflict Islamic Sharia law and the Constitution.
French: Elle a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sous réserve que ses dispositions ne soient pas incompatibles avec la charia ou la Constitution.
English: All that tract of country lying partly to the north and partly to the west of a tract of land ceded to Her Majesty the Queen by the Indians inhabiting the Province of Manitoba, and certain adjacent localities, under the terms of a treaty made at Lower Fort Garry on the third day of August last past, the land now intended to be ceded and surrendered being particularly described as follows, that is to say:
French: Dans le but de manifester la satisfaction de Sa Majesté pour la bonne conduite de ses Indiens, elle leur fait, par l'intermédiaire de son commissaire, un présent de trois dollars pour chaque homme, femme et enfant appartenent aux bandes ici représentées.
English: Cost recovery for publications, training and education materials (external) 150
French: Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d'éducation (à l'externe) 150
English: In other words, we will be asking whether we should regulate them, and if so, how?
French: En d’autres mots, nous demanderons si nous devons les encadrer par la réglementation et si oui, comment ?
English: Vulcan area, Alberta - Personalities | Vulcan area, Alberta - Transportation | Vulcan area, Alberta - Farms | Tractors | Agricultural machinery | Ploughing | Automobiles Description:
French: Vulcan area, Alberta - Personalities | Vulcan area, Alberta - Transportation | Vulcan area, Alberta - Farms | Tractors | Agricultural machinery | Ploughing | Automobiles Description :
English: The dissident generation of the 1970s and 1980s produced a body of work unprecedented in Czech history.
French: Over the last thousand years, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania have had multiple identities and been members of several empires.
English: (2) The licensee shall, without delay, inform the Minister of any change in any of the information provided under subsection (1).
French: Rapport relatif au lancement prévu (2) Le titulaire de licence informe sans délai le ministre de tout changement aux renseignements fournis conformément au paragraphe (1).
English: We must develop the framework and means of an administrative cooperation that works as efficiently as possible.
French: Nous devons développer le cadre et les instruments d’une coopération entre les administrations qui fonctionne le plus efficacement possible.
English: On 10 October 2000, the author's attempted appeal of 26 July 2000 was dismissed, on procedural grounds.
French: Le 10 octobre 2000, l'auteur a été déboutée de l'appel qu'elle avait tenté de former le 26 juillet 2000, pour des motifs de procédure.
English: The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of a product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixing, and a product bearing the CE mark is therefore presumed to not represent a serious risk.
French: Or. en (Cet amendement remplace l'amendement 92 du projet de rapport) Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 236 Article 23 bis (nouveau), paragraphe 3 3.
English: Add a new article 14 to the Annex to the AETR to read:
French: Ajouter un nouvel article 14 à l'annexe de l'AETR, ainsi conçu:
English: And so I want to give an account of what I've been doing.
French: Je veux donc vous rendre compte de ce que j'ai fait en ce sens.
English: The AEO-for-Youth process will expose young people to integrated environmental assessment methodologies and build the capacity of young people in Africa to work together, across all six subregions of the continent, to become a valuable source of information on environmental issues.
French: Le processus AEO pour la jeunesse permettra aux jeunes de se familiariser avec les méthodologies d'évaluation intégrée de l'environnement et de développer la capacité de la jeunesse africaine à travailler ensemble, dans les six sous-régions du continent, pour qu'elle devienne une source précieuse d'information sur les questions liées à l'environnement.
English: The ability of the polysaccharides to develop flocs is seen as a factor to be considered in studies of soil permeability and transport processes in soil.
French: La capacité des polysaccharides de développer des flocons est vue comme étant un facteur à considérer dans les études de la perméabilité et des processus de transport dans les sols.
English: Electoral preparations continue, although financial constraints hamper effective planning for these elections.
French: Les préparatifs électoraux se poursuivent, bien que les contraintes financières nuisent à une planification efficace de ces élections.
English: These activities are pursued in co-operation with voluntary and public sector partners in a number of project areas: organisation of debates in schools and social centres, training courses for social workers, and so on;
French: Ces interventions sont réalisées avec ses partenaires associatifs et institutionnels et ce en fonction des projets d’actions : débats-discussions dans les établissements scolaires et les centres sociaux ; modules de formation pour les travailleurs sociaux, etc.
English: This provision increased the tax allowance for dependent children, including adopted or foster children, for households with an income of less than 100 million lire (€516.46 for each dependent child).
French: L'abattement fiscal pour enfants à charge, enfants adoptifs ou placés inclus, des ménages disposant d'un revenu inférieur à 100 millions de lires a été relevé (à hauteur de 516,46 € pour chaque enfant à charge).
English: ■ Continue representations aimed at removing El Salvador’s and Guatemala’s BSE measures on imports from Canada, including Guatemala’s unjustified measures on pork.
French: ■ Continuer d’intervenir auprès des autorités du Salvador et du Guatemala pour qu’elles suppriment leurs mesures liées à l’ESB touchant les importations en provenance du Canada, y compris les mesures injustiﬁées que le Guatemala impose au porc canadien.
English: On 7 April 2000 the Chairperson of the Commission on the Status of Women made a statement to the Commission on Human Rights referring to the report requested by the Commission on the Status of Women and the intention of that Commission to consider its own communications mechanisms in the light of developments in the Commission on Human Rights.
French: Le 7 avril 2000, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a fait une déclaration devant la Commission des droits de l'homme dans laquelle elle a évoqué le rapport demandé par la Commission de la condition de la femme et exprimé l'intention de cette dernière d'examiner ses propres mécanismes de communication à la lumière des faits nouveaux intervenus au sein de la Commission des droits de l'homme.
English: David Thompson Video editing Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: David Thompson Video editing Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In those instances where a referee was unable to provide information in response to the question, Mr. Morriseau provided additional clarification regarding the selection criteria being assessed.
French: Dans les cas où une personne contactée ne pouvait pas fournir d'information en réponse à une question, M. Morriseau avait fourni des éclaircissements supplémentaires concernant les critères de sélection évalués.
English: Under the Innovation Program, created through the Action Plan for Official Languages, Alberta and Saskatchewan have received funding for various projects, such as the Alberta Linguistic Duality Network Project and the receptive bilingualism pilot project.
French: Par le biais du programme d’innovation qui découle du Plan d’action pour les langues officielles, l’Alberta et la Saskatchewan ont reçu des fonds pour différents projets, tel que l’Alberta Linguistic Duality Network Project ou le projet pilote sur le bilinguisme réceptif.
English: • be empowered to make or secure decisions on behalf of the organization they represent; and
French: • d'être habilités à prendre ou à obtenir des décisions pour le compte de l'organisation qu'ils représentent;
English: Orange head coloration of the male broad-headed skink (Eumeces laticeps), a sexually selected social cue.
French: Cooper, W.E. Jr., et L.J. Vitt.
English: More than 14 000 family physicians now hold this Certification.
French: On en compte maintenant plus de 14 000.
English: • $1.8 billion in SR&ED incentives paid annually
French: • 1,8 milliard de dollars d'encouragements fiscaux à la RS&DE versés annuellement
English: Suggestions largely reflect the discussion presented in this chapter.
French: Les suggestions correspondent en grande partie aux sujets abordés dans le présent chapitre.
English: Furthermore, the SAP support group is currently meeting their specific service level agreement timelines, with a minimum of spare resource cycles as was noted in our interviews.
French: Par ailleurs, le groupe de soutien du SAP respecte actuellement les délais fixés dans la convention particulière de services avec un minimum de cycles pour les employés surnuméraires, comme nous l’avons noté lors des entrevues menées.
English: From the outset, the EEC Treaty also contained provisions prohibiting nationality discrimination and guaranteeing the free movement of workers within the European Union.
French: Le traité CEE a lui aussi intégré d'emblée des dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur la nationalité et garantissent la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne.
English: The Chechnya conflict is of course a major problem.
French: Naturellement, le conflit au sujet de la Tchétchénie pose un gros problème.
English: Good teamwork has made it possible to produce this balanced but forward-looking report.
French: Grâce à un travail d’équipe fructueux, il a été possible de produire ce rapport équilibré mais tourné vers l’avenir.
English: In case of divorce, a petition of divorce can be made to the family arbitrators either by the two spouses jointly or by one of them.
French: En cas de divorce, une demande peut être présentée aux arbitres des affaires familiales par les deux époux conjointement ou par l'un d'entre eux.
English: Outlook for Program Expenses As shown in Chart 7.2, program expenses as a share of GDP rose rapidly between 1999–2000 and 2004–05.
French: Les autres revenus devraient demeurer relativement stables en proportion du PIB au cours des deux années suivantes.
English: I am sure the intention of Parliament is to apply high valuation standards to all initiatives for budgetary spending regardless of their source.
French: Je suis sûr que l'intention du Parlement est d'appliquer des critères d'évaluation très sévères à toutes les initiatives de dépense budgétaire, indépendamment de leur source.
English: The associated costs of travel of judges to deal with cases have also been included here.
French: On a aussi fait figurer ici les dépenses connexes concernant les déplacements des juges appelés à traiter des affaires.
English: Oil on canvas 54.6 x 74.9 cm Painted in Hong Kong, 1945 Imperial War Museum ART LD 5650
French: Huile sur toile 54,6 x 74,9 cm Peint à Hong Kong, 1945 Imperial War Museum ART LD 5650
English: Ms. Kirsi Madi Secretary of the Executive Board, Office of the Secretary of the Executive Board of UNICEF
French: Mme Kirsi Madi Secrétaire du Conseil d'administration, Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: Commission on Population and Development Thirty-eighth session
French: Commission de la population et du développement Trente-huitième session
English: (a) If the answer to Question 3 is in the affirmative, may a contracting authority conclude a tendering procedure like that described in Question 3 by awarding the contract?
French: 4) a) En cas de réponse affirmative à la troisième question, un pouvoir adjudicateur peut-il mener à son terme une procédure de passation de marché telle que celle décrite dans la troisième question, en attribuant le marché?
English: 6.1 All ads in the Site are published in good faith without verification.
French: 6.1 Toutes les annonces paraissant sur le Site sont publiées en toute bonne foi, sans vérification.
English: Hysterectomy 42 Sills ES, Saini J, Steiner CA, et al.
French: Does surgical approach make a difference? », Journal of Women’s Health, 7(7), 1998, p.
English: 9.18 Other Mortgage Provisions An employee who purchases a replacement residence at the new location before the principal residence at the former place of duty has been sold, shall be reimbursed associated costs (not to exceed the employee's amount of equity in the former home) as follows: 9.18.a Interest on a Short Term Personal Loan - Home Purchase Deposit An employee who secures a short-term personal loan to have funds for a deposit for the purchase of a principal residence qualifies for assistance from the Core funds as follows:
French: 9.18 Autres dispositions relatives à l'hypothèque L'employé qui achète une résidence de remplacement au nouveau lieu de travail avant que la résidence à l'ancien lieu de travail ne soit vendue peut se faire rembourser les dépenses qui en découlent, à concurrence de la valeur de l'avoir de l'employé dans l'ancienne résidence, conformément à ce qui suit : 9.18.a Intérêts sur emprunt personnel à court terme - Dépôt à l'achat d'une résidence L'employé peut se faire rembourser à même la composante de base les intérêts sur un emprunt personnel à court terme contracté pour l'achat d'une résidence principale au nouveau lieu de travail.
English: A few participants indicated that they would like wireless connectivity to SIGNET to facilitate entering reports and retrieving information from conference rooms during meetings.
French: Quelques participants disent qu’ils aimeraient profiter d’une connectivité sans fil à SIGNET pour pouvoir entrer des rapports et récupérer de l’information pendant qu’ils sont dans la salle de conférence au cours de réunions.
English: Imputed data can be extracted from the respondent's record from a previous cycle of the survey, or the imputed data can be taken from the respondent's alternative source file (e.g. administrative files or other survey files for the same respondent).
French: Les données imputées peuvent être extraites de l'enregistrement du répondant obtenu lors d'un cycle antérieur de l'enquête ou d'un autre fichier source (p. ex. fichiers administratifs ou autres fichiers d'enquête du même répondant).
English: Also requests the Secretary-General to provide, in view of the preparations for the 2007 triennial comprehensive policy review, information on progress made in the alignment of the regional coverage of regional bureaux and regional technical support structures of the funds, programmes and agencies;
French: Prie également le Secrétaire général, en vue de l'examen triennal complet de 2007, de fournir des informations sur les progrès accomplis dans l'alignement du découpage régional des bureaux régionaux et structures régionales d'appui technique des fonds, programmes et institutions ;
English: If that has not been successful or if that was not possible, employees may communicate with their Senior Officer responsible for administering such disclosures.
French: Si ce processus s'avère infructueux ou impossible, les employés peuvent communiquer avec l'agent supérieur responsable de l'administration de ces divulgations.
English: Since these exercises tend to be long and undertaken in small groups, it may be difficult to maintain a CST presence therein.
French: Celles-ci étant généralement longues et organisées en petits groupes, il paraît difficile d'y maintenir une présence d'équipes.
English: Researchers may reduce the numbers of haematophagous ectoparasites in nest boxes of cavity-nesting birds by removing old nests from boxes and, as a result, eliminate an important selective pressure that could influence the results from nest-box studies of birds.
French: Les chercheurs peuvent diminuer le nombre d'ectoparasites hématophages dans les boîtes à nids de leurs oiseaux en captivité en enlevant les vieux nids des boîtes, éliminant ainsi une importante pression de sélection susceptible d'influencer les résultats de leurs études ultérieures.
English: That meant it went to the dept.'s HQ in Ottawa by over night courier, and then it was couriered to the Commission.
French: Cela signifie qu'il a été envoyé à l'AC de la Commission à Ottawa par service de messagerie pendant la nuit et qu'il a ensuite été envoyé par messager à la Commission.
English: It is hard, durable, almost impervious to thermal shock and is usually, buff, grey or red-brown in colour. Stoneware Video small (1.3 Mb) large (6.3 Mb) | artwork example Raku Raku clay is technically an earthenware that has been modified with the addition of grog.
French: Il est dur, durable, presque résistant aux chocs thermiques et, en général, de couleur chamois, grise ou rouge-brun. Vidéo sur le grès petit (1,3 Mo) grand (6,3 Mo) | exemple d'œuvre Raku Techniquement, le raku est une terre cuite modifiée par l'ajout de chamotte.
English: the room was big for london standards, very clean, excellent location. The bar staff was really nice.
French: Il est bien situé sur baker street proche des musées (Mme TUSSAUD) et proche d'Oxxford street pour le shopping !
English: On the other hand, when the third type of option is granted, the grantor is considered to have disposed of property and a gain would be realized by the grantor.
French: Par contre, au moment de l'octroi du troisième genre d'options, l'entité qui octroie l'option est réputée avoir disposé d'un bien, ce qui donne lieu à un gain pour cette entité.
English: The Labour Department has taken on-going measures to eliminate discriminatory practices on recruitment.
French: Le Département du travail a adopté des mesures continues pour éliminer les pratiques discriminatoires dans le domaine du recrutement.
English: As drug addicts are a very discreet group, it is not easy to give their exact number.
French: Les toxicomanes étant un groupe des plus discrets, il n'est pas facile de les dénombrer avec précision.
English: The lessons learned study is timely as Human Resources Development Canada (HRDC) labour market and employment-related programming3 for Aboriginal people is sunsetting in 1999.
French: Cette étude bilan tombe à point, puisque les programmes concernant le marché du travail et l’emploi que Développement des ressources humaines Canada (DRHC)3 destine aux peuples autochtones prennent fin en 1999.
English: The establishment has been recently acquired by the Westin Group who carried out an extensive reformation, returning the Colonnade to its original splendour and endowing the rooms and suites with modern luxury.
French: Récente acquisition de la chaîne Westin Group, le bâtiment a fait l'objet d'une rénovation à grande échelle qui a su restituer au Colonnade sa splendeur d'origine, tout en apportant aux chambres et aux suites le confort le plus actuel.
English: For updates on the Snowbirds and the DFS investigation, go to www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour des renseignements sur les Snowbirds ou sur l’enquête de la DSV, consultez le site Web www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: We hope that what happened in East Timor, after the UN persuaded the people to go out and exercise their right to vote and they were subsequently persecuted and murdered by the Indonesians, will not happen when the people in Western Sahara vote.
French: Espérons que la tragédie du Timor-Oriental - à savoir la persécution et l'assassinat par les Indonésiens de la population qui se rendait aux urnes à la suite de l'appel persuasif lancé par les Nations unies - ne se reproduira pas lorsque les Sahraouis iront voter.
English: Measurement Canada’s enforcement policy includes issuing requests for repair (Notice of Non-Compliance - generally issued after an identified problem), removal from service of devices (Notice of Seizure & Detention - issued after the identification of a more serious problem), warning letters and finally prosecution.
French: La politique exécutoire de Mesures Canada comprend l’émission de demandes de réparation (avis de non-conformité - généralement émis après l’identification d’un problème), le retrait du service des appareils (avis de saisie et de détention - émis après l’identification d’un problème plus sérieux), de lettres d’avertissement puis les poursuites judiciaires.
English: The certificate will be issued to and bear this name.
French: Le certificat sera délivré à ce nom et portera ce nom.
English: Following the "farm to fork" approach outlined in the White Paper on Food Safety, a large number of food safety inspections also cover animal health and welfare elements.
French: Conformément à l'approche « de la ferme à la table » exposée dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, un grand nombre des inspections consacrées à la sécurité des aliments comportent également des éléments touchant à la santé et au bien-être des animaux.
English: Purpose of Indicators and their Measures Success indicators reflect a group’s assumptions about what is expected from the program or policy being evaluated.
French: Objet des indicateurs et de leurs mesures Les indicateurs du succès reflètent les hypothèses d’un groupe au sujet de ce qu’il attend du programme ou de la politique visée par l’évaluation.
English: With respect to judicial decisions, the Supreme Court of Cameroon has continued playing a major role in the implementation of civil and political rights.
French: S'agissant des décisions de justice, la Cour suprême du Cameroun continue de jouer un rôle majeur dans la réalisation des droits civils et politiques.
English: The Member States have in the past supported this good initiative of theirs only with reluctance.
French: Dans le passé, les États membres n'ont souvent soutenu cette excellente initiative que bon gré mal gré.
English: We are perfectly aware of the deplorable situation of a great many children in Pakistan, especially girls, but we feel that the most effective means of improving this situation is to contribute towards ensuring good quality, accessible, universal primary education.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la situation déplorable de nombreux enfants et particulièrement des filles au Pakistan, mais nous estimons que la manière la plus efficace d'améliorer cette situation est de contribuer à assurer un enseignement primaire universel de qualité et abordable.
English: The vote will take place at voting time, to be held in a few minutes.
French: Le vote aura lieu lors de l'heure des votes, dans quelques minutes.