ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1991-2001, the sex ratio of the child population (0-6 years old) fell sharply from 945 to 927, signalling the persistence of strong son preference and anti-female biases in certain segments of society.
French: Entre 1991 et 2001, la proportion relative du sexe féminin à la naissance a brutalement reculé pour passer de 945 à 927, signalant par là même la persistance d'une nette préférence pour les fils et du sexisme au sein de certains segments de la société.
English: H3 & F3
French: Rooms C-3 & A-R
English: The Crown Spa Hotel has always been a central bold architectural feature of Scarborough overlooking the South Bay Beach & Coast. As well as the obvious qualities, it's just as much what you don't see that makes the Crown Spa so special; our reputation for devotion to quality service makes it the hotel of choice & ensures we are acknowledged far & wide, our top class restaurants provide international quality cuisine & service.
French: Nos équipements de centre de conférence de « Eventassure » sont en second lieu à aucun avec 86 chambres à coucher, suites et des salles de relier ensemble, toutes qui ont les équipements et l'ameublement à prévoir dans un hôtel de ce calibre tel que l'accès à bande large sans fil partout.
English: SECURITY GUIDE SSB/SG-28 SECURITY SEALING OF BUILDING EMERGENCY/MASTER KEYS OR CYPHER LOCK CODES MARCH 1991
French: GUIDE DE SÉCURITÉ DSS/GS-28 SCELLAGE DE PROTECTION DES CLÉS D'URGENCE ET PASSE-PARTOUT OU DES SERRURES A CODE D'IMMEUBLES MARS 1991
English: That same year Coles and his wife returned to Prince Edward Island, where he worked as a merchant, brewer, steam mill operator, farm operator, landlord and politician.
French: La même année, sa femme et lui reviennent à l'Île-du-Prince-Édouard, où il sera marchand, brasseur, opérateur de machinerie à vapeur, exploitant agricole, propriétaire terrien et politicien.
English: The lifting of the restrictions on the activities of legal political parties has been unevenly applied.
French: Les restrictions entravant les activités des partis politiques reconnus n'ont pas été uniformément levées.
English: 2.3 Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Other Countries Other countries have adopted various approaches to inter-ministerial collaboration.
French: 2.3 Collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d'autres pays D'autres pays ont adopté différentes approches en matière de collaboration interministérielle.
English: In order to achieve an improvement in placing older people into work, an integrated concept is needed that comprises more than the re- or upskilling of older people, and also works more closely with employers.
French: Pour amÃ©liorer l'embauche de travailleurs Ã¢gÃ©s, il est nÃ©cessaire d'adopter une approche intÃ©grÃ©e qui dÃ©passe la remise Ã jour des qualifications ou la reconversion des travailleurs Ã¢gÃ©s et qui implique plus Ã©troitement les employeurs.
English: The NGOs stressed that the focus of the optional protocol should be on the prevention of torture and the implementation of international standards at the national level.
French: Les ONG ont souligné que le protocole facultatif devait être centré sur la prévention de la torture et l'application des normes internationales au niveau national.
English: It should be noted that the Separation Reserve is being used throughout the biennium to cover the ongoing costs of staff separation.
French: Il convient de noter que la réserve pour cessations de service est utilisée tout au long de l’exercice biennal pour couvrir des dépenses liées à la cessation de service des fonctionnaires.
English: Culture, the third concept, also provides a window to view organizational motivation.
French: La culture, le troisième concept, est aussi le reflet de la motivation de l’organisation.
English: It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 338 mètres.
English: We believe it necessary to do the utmost in removing those cowardly and lethal weapons, assuring their destruction and ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims.
French: Nous estimons nécessaire de faire le maximum pour enlever ces armes lâches et meurtrières, assurer leur destruction, et pourvoir aux soins et à la réadaptation des victimes de mines, y compris leur réintégration sociale et économique.
English: The review process should cover the follow-up to previous fora.
French: Le processus d’examen devrait englober les suites données aux réunions précédentes.
English: Use and never again for groceries.
French: Utilisez et jamais de nouveau des épiceries.
English: Each node has a basic Gentoo install on it, with Xorg and Xfce, and of course the NVIDIA video driver for OpenGL.
French: Chaque nœud a une installation Gentoo de base avec Xorg et Xfce et bien entendu les pilotes vidéo NVIDIA pour l'OpenGL.
English: To enjoy varied career opportunities with possibilities of cross-transfers in the various Overseas Departments.
French: Pour bénéficier d'opportunités de carrières variées et transversales sur les différents départements d'Outre-Mer.
English: Before I call the next speaker, I remind you that that the vote to elect a Deputy Secretary General of the Council of Europe is in progress.
French: Il faut continuer de donner «la carte verte» permettant à un pays d'accéder aux négociations pouvant éventuellement le conduire dans l'Union européenne, si tel est le désir de la majorité de sa population.
English: New or enhance methods for understanding the challenge of translating knowledge in ways that lead to a strengthened Canadian health care system and improved health for Canadians.
French: Méthodes nouvelles ou améliorées pour comprendre le défi lié à l'application des connaissances de façon à permettre le renforcement du système de santé du Canada et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: EN certification guidelines FR lignes directrices de certification (n.f.)
French: EN movement of labo(u)r ES movilidad de mano de obra (n.f.)
English: In November 2003, the Ministry of Justice brought to the attention of the Police and the Central Board of the Prison Service with the aim of its further use the Istanbul Protocol (Istanbul Protocol.
French: En novembre 2003, le Ministère de la justice a signalé à l'attention de la police et de l'Office central de l'Administration pénitentiaire, aux fins d'application, le Protocole d'Istanbul (Protocole d'Istanbul.
English: Therefore, it is important that arguments and amendments under Article 34 PCT are filed in due time.
French: Il est par conséquent important de déposer en temps utile les arguments et modifications visés à l'article 34 PCT.
English: A recurrent national year-on-year campaign addressing all forms of violence against women
French: Campagne nationale annuelle portant sur toutes les formes de violence contre les femmes;
English: • Defence Research & Development Canada Demonstrates Future Defence Technologies in Canada/US Experiment News Release - September 28, 2006
French: • Recherche et développement pour la défense Canada effectue une démonstration des futures technologies militaires dans le cadre d'un test canado-américain Communiqué - le 28 septembre 2006
English: The Star Alliance Move Under One Roof concept essential idea is to put you on the speed lane at the airports to make global connections much faster.
French: Le concept Tous sous un même toit du réseau Star Alliance représente une idée essentielle visant à vous guider par la meilleure voie au sein des aéroports afin que vous puissiez effectuer vos correspondances beaucoup plus rapidement.
English: On the civilian side, the percentage of women recruited, hired and deployed by the Secretariat to work in peacekeeping operations has reached 30 per cent, bringing gender parity well within reach.
French: Pour ce qui est des civils, la proportion de femmes recrutées, engagées et déployées par le Secrétariat pour les opérations de maintien de la paix est de 30 pour cent. La parité entre les sexes n’est donc plus hors de portée.
English: Equipment such as the Coyote, Unpiloted Aerial Vehicles (UAVs) or the three-vehicle Medium Range Direct Fire System will give the Army unprecedented capability.
French: L’équipement comme le Coyote, les véhicules aériens sans pilote (UAV) ou le système de trois véhicules de tir à vue à moyenne portée conféreront à l’Armée une capacité sans précédent.
English: There needs to be some provision for respite for that person.
French: On doit penser à donner du répit à cette personne.
English: The fragility of the region remains evident in the continuing tensions between India and Pakistan.
French: La fragilité de la région se manifeste aussi par les tensions qui marquent toujours les relations entre l'Inde et le Pakistan.
English: Although Transport Canada is only one of the many contributors to achieving these outcomes, it is nevertheless important to track progress toward long-term environmental outcomes, even if they are outside the Department's direct control.
French: Même si Transports Canada n'est que l'un des nombreux protagonistes chargés d'atteindre ces objectifs à long terme, il n'en est pas moins important de suivre les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats environnementaux à long terme, même si ceux-ci ne dépendent pas directement de la volonté du Ministère.
English: The medium-term objective of the Government is to bring the incidence of HIV/AIDS below 1 per cent.
French: L'objectif à moyen terme du Gouvernement est de faire tomber l'incidence du VIH/sida à moins de 1 %.
English: Finally, more than other respondents, respondents from the Atlantic and Western regions were most likely to refer to pediatricians for diagnosis (46% of Atlantic respondents and 48% of Western respondents) and treatment (43% of Atlantic respondents and 49% of Western respondents), and least likely to act on their own for ADHD diagnosis (51% of Atlantic respondents and 52% of Western respondents) and treatment (56% of Atlantic respondents and 55% of Western respondents).
French: Enfin, plus que tous les autres répondants, ceux des régions de l’Atlantique et de l’Ouest ont référé le plus de patients à un pédiatre pour un diagnostique (46 % des répondants de l’Atlantique et 48 % des répondants de l’Ouest) et pour un traitement (43 % des répondants de l’Atlantique et 49 % des répondants de l’Ouest).
English: The programs of the Academy comprise the following categories described briefly below:
French: L’académie propose plusieurs types de programmes :
English: I congratulated President Gbagbo and Prime Minister Soro on the progress achieved so far and emphasized the need to expeditiously address the financial and technical challenges that are impeding progress in some key areas.
French: J'ai félicité le Président Gbagbo et le Premier Ministre des progrès déjà accomplis, en insistant sur la nécessité de lever sans tarder les obstacles financiers et techniques qui subsistaient dans certains domaines essentiels.
English: Canadian bilateral programming focuses on education, water and sanitation, microfinance, landmines, and HIV/AIDS.
French: Le programme bilatéral canadien est axé sur l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'hygiène, le microfinancement, le déminage et la lutte contre le VIH/sida.
English: [Guide] This guide is intended for practitioners working on projects using the BTEP Strategic Design and Planning Methodology.
French: [Modèle] Décrire la stratégie de communication liée au projet de transformation.
English: Upon approval of the application, the beneficiary and dependents are registered and a Medicare card with an expiry date is issued to the beneficiary and each dependent.
French: Une fois la demande approuvée, le prestataire et les personnes à sa charge sont inscrits, et une carte d’assurance-maladie munie d’une date d’expiration est émise à chacun d’entre eux.
English: British Columbia Open University Article also available en français
French: Open University de la Colombie-Britannique Version anglaise de cet article
English: Have a question or want to speak to someone? See our staff directory to address your question to the most appropriate person.
French: Si vous avez une question ou que vous aimeriez parler à un employé du CRSH, veuillez consulter le répertoire du personnel afin de communiquer avec la personne la mieux placée pour vous répondre.
English: • Gordon Lloyd, Vice President, Technical Affairs, Canadian Chemical Producers' Association
French: • Gordon Lloyd, vice-président, Affaires techniques, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: This year’s event will be held at the International Center.
French: Cette année, le salon aura lieu à l’International Center.
English: The on-site restaurant and bar are another highlight of this hotel.
French: Le restaurant de l'hôtel et le bar sont également des atouts de l'hôtel.
English: The Group ascertained from the Ivorian Customs authorities that no specific national legislation had been adopted, nor any specific administrative measures/notifications prescribed, with a view to ensuring compliance with the sanctions regime.
French: Le Groupe a obtenu confirmation auprès des autorités douanières ivoiriennes de l'absence de loi ou d'avis ou mesure de caractère administratif visant spécifiquement à garantir le respect du régime des sanctions.
English: The highest average age of pharmacy claimants is found in the Yukon and Quebec Region (36 years of age), while the lowest is in the Saskatchewan Region (27 years of age).
French: C'est dans les régions du Yukon et du Québec que la moyenne d'âge des bénéficiaires était la plus élevée (36 ans), et c'est dans la région de la Saskatchewan que les bénéficiaires étaient en moyenne les plus jeunes (27 ans).
English: The Council reiterates its support for the Commission’s preparations to undertake complementary work in this field.
French: Il note avec préoccupation les informations récentes, émanant notamment des Nations unies, qui font état de violations des droits de l’homme par les forces de sécurité iraquiennes.
English: There are many seniors across
French: Les occasions de collaboration à l'échelle internationale ne manquent pas.
English: His delegation expressed appreciation to the Committee on Information for its efforts to achieve greater media freedom without clashing with traditional and cultural values.
French: Sa délégation exprime ses remerciements au Comité de l'information en raison des efforts qu'il a déployés pour obtenir une plus grande liberté des médias sans porter atteinte à des valeurs traditionnelles et culturelles.
English: After one year, she transferred into the psychology program at the University of British Columbia (UBC), where she was required to take more science courses for her degree.
French: Après un an, elle s'est inscrite au programme de psychologie à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB), où il lui fallait suivre davantage de cours de sciences pour obtenir son diplôme.
English: • Several bridging clauses are created for facilitating subsequent extensions of qualified majority voting and switchover to the ordinary legislative procedure.
French: • Création de clauses passerelles permettant une extension ultérieure du vote à la majorité qualifiée et un passage à la procédure législative ordinaire selon une procédure facilitée.
English: Submit your questions about the delivery of the anti-dumping and countervailing duty program to sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. We will provide general information on topics in five main categories:
French: Transmettez vos questions au sujet du fonctionnement du programme des droits antidumping et compensateurs à sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. Nous offrons des renseignements généraux sur des sujets liés aux cinq catégories suivantes :
English: The local economy is projected to contract by 0.5 per cent in 2009.
French: Il est prévu que l'économie nationale se rétrécira de 0,5 % en 2009.
English: • Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (2005) HTML | PDF
French: • Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (2005) HTML | PDF
English: On 1 September 2006, a new measure entered into force, according to which small schools running less than eight grades will be liquidated and become affiliated to other, bigger schools from the 2008/09 academic year onwards.
French: Le 1er septembre 2006, une nouvelle disposition est entrée en vigueur, qui prévoit que les petites écoles comportant moins de huit classes seront fermées et rattachées à des écoles plus importantes à partir de l'année scolaire 2008/2009.
English: And I, ladies and gentlemen, would like to ask: is that how Europe's enlargement will take place?
French: Il admet que la CECA ne sera pas à même de récupérer, par la voie juridique, les bonifications d'intérêt accordées pour financer des investissements destinés à améliorer la capacité de production. S'il est bien vrai que la CECA ne pourra pas récupérer ces fonds par la voie juridique, M. Blak ou la Commission comptent-ils envoyer des hommes au 10, Downing Street, pour réclamer l'argent?
English: Formulation of Minimum Standards.  With the assistance of the Technical Panels, CHED has been formulating and revising minimum standards for the various undergraduate and graduate programs.
French: Formulation de normes minimales: Avec l'aide des jurys techniques, la CHED a formulé et révisé des normes minimales afférentes aux différents programmes d'enseignement jusqu'à la licence et au-delà.
English: The criteria for determining employer/employee relationships published by the Canada Revenue Agency should be included in the manual of policies and procedures or on the CEAA intranet.
French: Les critères pour la détermination de la relation employeur employé qui ont été publiées par l'Agence du revenu du Canada devraient être incorporés dans le manuel des politiques et des procédures ou sur l'Intranet de l'ACEE.
English: It is noted that Telemedia Communications Inc. currently operates two commercial radio stations (CIGM and CJRQ-FM) in the Sudbury market.
French: Il est à noter que Télémédia communications inc. exploite présentement deux stations de radio commerciales (CIGM et CJRQ-FM) dans le marché de Sudbury.
English: 52 ( ) Recital 6 to the proposed directive.
French: 52 ( ) Considérant 6 de la directive proposée.
English: It goes without saying that such limit values should be laid down on the basis of the most complete scientific data which can be obtained.
French: Il est évident que de telles valeurs limites doivent être déterminées sur la base de données en matière d'environnement aussi complètes que possible.
English: Secondly, electronic releases of information to the United States under the High Risk Travellers and Shared Lookout Initiatives of the CBSA are transmitted over secure communications channels.
French: Deuxièmement, la communication électronique d’information en direction des États-Unis dans le cadre des initiatives de l'ASFC concernant les voyageurs à risque élevé et l’échange d'avis de surveillance s'effectue par voies sécurisées.
English: Load sensing device: The utilisation of adhesion shall be determined with the load sensing valve set to laden and unladen conditions.
French: 5.3.1.4 Répartiteur de freinage: l'utilisation de l'adhérence doit être déterminée alors que le répartiteur est réglé pour l'état en charge et l'état à vide.
English: Finally, NRC will develop and implement a strategy to guide NRC internal communications, with particular focus on supporting the implementation of outcomes from the NRC Renewal Initiative.
French: Finalement, le CNRC élaborera et mettra en oeuvre une stratégie afin d'encadrer les communications internes du CNRC qui mettra particulièrement l'accent sur l'appui à la mise en oeuvre des mesures préconisées dans le cadre du Projet de renouvellement du CNRC.
English: This house / villa of 90 m² (about 968 ft²), built in 1982, on 2 levels, with a...
French: Maison rénovée comprenant pièce à vivre, cuisine aménagée et équipée, 3...
English: It has no affinity for cholinergic, muscarinic, or β1- and β2-adrenergic receptors.
French: Elle ne présente aucune affinité pour les récepteurs cholinergiques, muscariniques, β1‑adrénergiques ou β2‑adrénergiques.
English: This young lady deserves to be judged by her sexy voice and on her own merits.
French: Mais cette jeune femme n’a certainement pas à rougir de sa voix particulièrement sensuelle.
English: Canada's health system has three components, or aspects: health care, health protection and health promotion.
French: Ils se composent des services médicaux et hospitaliers qui fournissent des traitements et des soins actifs aux personnes victimes d'un accident ou ayant contracté une maladie.
English: Canada exported $151.4 million of linseed to the EU in 2005.
French: Les exportations de graines de lin ont représenté 7,6 p.
English: It is important also that this planning include provisions for a realistic exit strategy; but the United Kingdom is convinced that the international community must remain engaged in East Timor for some years beyond independence.
French: Il importe aussi que cette planification comporte des dispositions concernant une stratégie de sortie viable; mais le Royaume-Uni est convaincu que la communauté internationale devra rester engagée au Timor oriental pendant quelques années encore après l'indépendance.
English: The responsibility for overseeing implementation of the recommendation lies with the Chief Administrative Officer.
French: C'est le Chef de l'administration qui est chargé de superviser l'application de cette recommandation.
English: The Conference will consider for adoption the final draft of the revised AMCEN constitution (UNEP/AMCEN/11/5) which was revised pursuant to the recommendations of ministers at the eighth session of the Conference, held in Abuja, Nigeria, endorsed at the ninth session, held in Kampala, Uganda, and referred for further consultation at the tenth session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya.
French: La Conférence examinera, pour adoption, la version finale du texte révisé des statuts de la CMAE (UNEP/AMCEN/11/5), qui a été établi sur la base des recommandations émises par les ministres à la huitième session la Conférence tenue à Abuja (Nigéria), puis entériné à la neuvième session à Kampala (Ouganda), et renvoyé pour nouvel examen lors de la dixième session qui a eu lieu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne).
English: - Launching meeting of the Ancient Universities Route, University of Alcalá de Henares, 9 – 11 December. This project is undertaken jointly by the CC-HER and the CC-PAT in the framework of the "Europe: a Common Heritage" campaign.
French: - Réunion de lancement de la Route des universités anciennes, l’Université d’Alcalá de Henares, 9 - 11 décembre Ce projet est mené conjointement du CC-HER et du CC-PAT dans le cadre de la campagne « Europe : notre patrimoine commun ».
English: The European Commission, as guardian of the Treaties, must do everything possible to ensure that the idea of a two-speed Europe does not gather momentum.
French: En tant que gardienne des Traités, la Commission européenne doit faire tout son possible pour empêcher l’idée d’une Europe à deux vitesses de gagner du terrain.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to raise the issue of the U.S.-build requirement relating to maritime transportation.
French: Le Canada entend tirer parti de toutes les occasions qui se présenteront pour aborder la question des exigences de construction américaine dans le domaine du transport maritime.