ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our fully equipped Villas have swimming pool view, decorated with warm sunny colors and natural materials. Include air conditioning, fan, hot water, cable tv and safety box..
French: Toutes dirigées avec vue sur la piscine, fabriquées en matériaux naturels aux couleurs chaleureuses, nos villas offrent le maximum de confort: climatisation, ventilateur dans chaque pièce, eau chaude, télévision câblée, coffre fort, et possèdent toutes leur espace privatif sur le jardin.
English: • Administration of projects, consultancies, and travel Guidelines and instructions for recipients of IDRC funding about the administrative and financial procedures to follow.
French: • Administration des projets, consultations et déplacements Aide et conseils sur la gestion de projets à l’intention des bénéficiaires des subventions du CRDI et information sur les modalités administratives et financières que les institutions et les particuliers sont tenus de respecter pour gérer les fonds reçus du CRDI.
English: • Application of Exemption / Exclusions
French: • Application des exceptions et des renseignements exclus
English: At least eight people have been killed recently, the regime has stepped up arrests of women - female journalists, trade unionists and intellectuals - 30 mothers who were demanding news of their disappeared children have been arrested, and the grave of the young martyr for freedom, Neda Agha-Soltan, has been repeatedly desecrated by firearms bullets.
French: Au moins huit personnes ont été tuées récemment, le régime a multiplié les arrestations de femmes - journalistes, syndicalistes et intellectuelles -, 30 mères qui réclamaient des nouvelles de leurs enfants disparus ont été arrêtées, et la tombe de la jeune martyre de la liberté, Neda Agha-Soltan, a plusieurs fois été profanée par des tirs d'armes à feu.
English: They gathered here in Turin precisely because there are strong common interests." "One of these is regional migration, which necessitates a common approach to certain accreditation issues."
French: Les pays se sont réunis à Turin parce qu’il y a d’importants intérêts communs » « On pourrait citer à cet égard la migration régionale qui nécessite une approche commune à certaines questions de reconnaissance professionnelle ».
English: • Canada Timeline: chronology of key events from 1497 to present
French: • Le Canada dans le temps: chronologie
English: The crucial link between sustainable development and environmental protection is therefore still missing.
French: Le lien essentiel entre le développement soutenable et la protection environnementale est donc toujours absent.
English: AUCC Research Colloquium The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) hosted a colloquium on collaborative research for development on June 6-7, 2005.
French: Colloque de l'AUCC sur la recherche Les 6 et 7 juin 2005, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) était l'hôte d'un colloque sur la recherche concertée en développement.
English: This situation is ideal for travellers, tourists as well as for business men, who want to meet their vocational obligations in local proximity! In our hotel category we offer a suitable selection to all guests, from the simple guest-house room to the comfortable and spacious hotel room at fair prices.
French: hôtel à Siegburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: First, as a measure of governement commitment, both financial as well as technical, the government should have a good TB-control manual that includes the key components mentioned above.
French: En premier lieu, et comme mesure de l'engagement financier et technique des gouvernements, il faut disposer d'un bon Manuel de lutte antituberculeuse où figurent les éléments essentiels énumérés précédemment.
English: As this form of broadcasting takes hold around the world, more production will have to be in the digital format.
French: Comme cette forme de radiodiffusion s’impose partout dans le monde, une plus grande partie de la production devra être faite en format numérique.
English: The meeting came on the heels of a U.S. District Court decision that delays the opening of the U.S. border to live cattle from Canada.
French: La rencontre a porté sur la décision de la Cour du District des É.-U. qui retarde l'ouverture de la frontière américaine aux bovins vivants en provenance du Canada.
English: The memorandum of understanding between the United Nations and the Organization of American States (OAS) concerning electoral assistance to Haiti was signed on 2 and 3 November 2004.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'assistance électorale à Haïti a été signé les 2 et 3 novembre 2004 par l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Mr Michael Hancock, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The number of international abductions of children is a growing phenomenon.
French: M. Michael Hancock, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur   Résumé Le nombre d’enlèvements internationaux d’enfants est en augmentation.
English: MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
French: À moins qu’une dérogation ne soit accordée, les règles suivantes sont applicables: a) l’actif du bilan des OPC monétaires ne demande aucun traitement particulier car il est déjà totalement couvert par la présente orientation; le passif est presque entièrement composé du poste «titres d’OPC monétaires».
English: There were several ways in which they could be involved.
French: On peut envisager plusieurs formules.
English: • Prepare probes and process questions; and • Remind yourself to summarize.
French: • Préparez des questions invitant la personne interviewée à approfondir sa réponse et des questions sur le processus
English: National governments considering such legislation will need to undertake further studies to ensure that they understand the ultimate effects of such policy manipulations on the environment.
French: Les gouvernements nationaux envisageant une telle législation devront se lancer dans des études complémentaires afin de garantir qu’ils comprennent les effets fondamentaux de ces manipulations politiques sur l’environnement.
English: The attainment of development goals depends not only on aid, but also on the decisions taken on many sectoral or macroeconomic policies (foreign trade, foreign affairs, agriculture, etc.).
French: La réalisation des objectifs de développement ne dépend pas seulement de l'aide mais également de décisions prises dans un grand nombre de politiques sectorielles ou macroéconomiques (commerce extérieur, affaires étrangères, agriculture, etc.).
English: Metrolinx’s Advisory Committee (AC) will assist the Metrolinx Board in developing a series of discussion papers that will form the basis for the Regional Transportation Plan (RTP).
French: Le comité consultatif (CC) de Metrolinx aidera le conseil d'administration de Metrolinx à élaborer une série de documents de travail qui constitueront la base du plan régional de transport (PRT).
English: Triage Sites – community triage sites: at clinics, non-traditional sites, attached to an existing hospital.
French: Les lieux de triage – lieux communautaires de triage : dans des cliniques, des lieux non traditionnels, rattachés à un hôpital existant.
English: Each of these eight major sections of the environmental scan and current and future needs report include:
French: Chacune de ces huit principales sections du rapport sur l'analyse de l'environnement et les Besoins Actuels et futurs comprend :
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency The Honourable Wandira Kazibwe, Vice-President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de Mme Wandira Kazibwe, Vice-Présidente de la République de l'Ouganda.
English: 744 Communication Regiment Also known as: 744 Comm Regt Area of operation:
French: 772e Escadron de guerre électronique Aussi appelé: 772e Esc GE Secteur d’opérations:
English: Origin of trust fund contributions, 2006-2007
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale par source, 2006-2007
English: In the first decade of the twentieth century the question of status — and particularly the use of English as the language of instruction in the schools — was debated intensely on the island as well as in the United States.
French: Au cours de la première décennie du XXe siècle, la question du statut, tout particulièrement l'usage de l'anglais comme langue d'enseignement dans les écoles, a fait l'objet de vifs débats sur l'île ainsi qu'aux États-Unis.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres EUROPEAN UNIVERSITY CENTRE FOR CULTURAL HERITAGE (CUEBC) - Ravello, Italy Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés CENTRE UNIVERSITAIRE EUROPEEN POUR LES BIENS CULTURELS (CUEBC) - Ravello, Italie Adresse:
English: No information is sent to Philips or any other company.
French: Aucune information n'est envoyée à Philips ni à aucune autre société.
English: The growth rate of international reserves also outpaced that of short-term debt.
French: Le taux de croissance des réserves internationales a également dépassé celui de la dette à court terme.
English: Natural Resources Canada Beneficiary account # 400060277312 Invoice or CCRMP reference number:
French: Ressources naturelles Canada Compte du bénéficiaire # 400060277312 Facture ou numéro de référence du PCMRC :
English: Productivity adjustment [169] As was noted under Issue No. 5 (use of a system-wide or specific measure of productivity), the development of the CTA's base year revenues (which determine Revenue Caps) included an 18-percent cost reduction related to system-wide productivity gains achieved between 1992 and 1998.
French: L'ajustement lié à la productivité [169] Comme il a été souligné dans le cadre du sujet de discussion no 5 (l'utilisation d'une mesure globale ou précise de productivité), le calcul de l'année de base de revenus de la LTC (qui détermine les plafonds de revenu) englobait une diminution de coûts de 18 pour cent liée au gains de productivité généraux obtenus entre 1992 et 1998.
English: We are told that women and children constitute an estimated 80 per cent of all internally displaced persons and refugees.
French: Les femmes et les enfants représentent environ 80 % de toutes les personnes déplacées et réfugiées.
English: Loss of income can also now be claimed by any person who can establish that the loss has been suffered as a result of a HADD or a deposit of a deleterious substance. Moreover, under clause 64(9) the period to initiate civil liability proceedings has been extended to five years to take into account the time that it might take for the cumulative effect of HADD or pollution events to manifest.
French: Ces dispositions ont été incluses dans le projet de loi en partie pour donner suite au rapport intitulé Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, publié en mai 2003 par le Comité permanent des pêches et des océans( 19 ), qui a recommandé au gouvernement d’agir immédiatement pour lutter contre la menace que représentent les espèces étrangères pour les écosystèmes canadiens( 20 ).
English: However, in Alberta, brokerages and agents may enter into contractual and non-employment relationships that permit agents to be self-employed; however, agents must still operate in accordance with brokerage policies.
French: Toutefois, en Alberta, les maisons de courtage et les agents peuvent nouer des relations contractuelles et de non-emploi qui permettent aux agents d'être des travailleurs indépendants; toutefois, les agents doivent quand même fonctionner conformément aux politiques de la maison de courtage 70 .
English: Legislation in this province guarantees that students whose parents are "ayants droit" (i.e. parents with Charter rights to an education in French for their children), be provided with "such supplementary educational programs and services" as are required to improve the linguistic skills of the student such that he/she can satisfactorily participate in the French education system in New Brunswick.
French: Cela comprend une trousse de renseignements pour les jeunes qui porte sur la violence et des dépliants sur la violence dans les fréquentations, le harcèlement avec menaces et l’agression sexuelle. Dans le cadre d’un partenariat entre le gouvernement et les communautés concernant la prévention de la violence, des groupes communautaires régionaux proposent des ateliers, mènent des recherches et sensibilisent le public à la vulnérabilité des jeunes femmes à la violence.
English: Chart Ratios of transfer payments to household income and GDP.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (2 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: Hundreds of thousands of Europeans want politics to make every effort to make the Russians specifically tackle this matter.
French: Des centaines de milliers d'Européens souhaitent que la politique mette tout en ?uvre pour convaincre les Russes d'aborder concrètement cette affaire.
English: Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services agree that support for early learning and child care is a critical investment in our children's future.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux conviennent que le soutien des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants est un investissement crucial dans l'avenir de nos enfants.
English: The Copper Refinery is a conventional anode furnace smelting with electrorefining of anodes in a tankhouse, and has undergone significant upgrading in the last decade.
French: L'affinerie de cuivre fait de la fusion classique en four à anodes et de l'électro-affinage des anodes en cuve et a été largement modernisée depuis dix ans.
English: • Inspectors facilitate training sessions for CGE administrators, monitor co-funded activities, and supervise principals
French: • Les inspecteurs animent des séances de formation pour les administrateurs des CGE, ils assurent le suivi des activités co-financées et encadrent les directeurs.
English: Appendix 2 contains the list of prioritized TPD GRP sub-projects based on the internal and external consultations.
French: L'annexe 2 comporte une liste par ordre de priorité des sous projets des BPE de la DPT fondée sur les consultations internes et externes.
English: Include the following information:
French: Préciser les renseignements suivants :
English: • Most respondents understood needs to include psycho-social (e.g., substance abuse), social (e.g., housing) and cultural needs (e.g., cultural dislocation). 
French: • La majorité des répondants ont compris qu'il fallait inclure les besoins psychosociaux (p. ex., la toxicomanie), sociaux (p. ex. le logement) et culturels (p. ex. la dislocation culturelle).
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Transformation Impetus 3 Problem Domain 3.1 Target Groups 3.2 Target Group Needs 3.3 Programs 3.4 Delivery Partners and Suppliers 4 Problem Definition 5 Environmental Assessment 5.1 Technical Trends 5.2 Threat Trend 5.3 Other Government Authentication Trends 5.3.1 Canada 5.3.2 United States 5.3.3 Australia 5.3.4 New Zealand 5.3.5 Ireland 5.3.6 British Columbia 5.4 Digital Signature Trends 5.5 Document Evidence Standard & Traceability 6 Transformation Initiative Definition Appendix A:
French: Table des matières 1 Résumé 2 Impulsion de la transformation 3 Étendue du problème 3.1 Groupes cibles  3.2 Besoins des groupes cibles  3.3 Programmes 3.4 Partenaires et fournisseurs de services 4 Définition du problème 5 Évaluation du contexte 5.1 Tendances techniques  5.2 Tendance au chapitre des menaces  5.3 Tendances en matière d'authentification au sein d'autres gouvernements  5.4 Tendances en ce qui concerne les signatures numériques  5.5 Norme de la preuve documentaire et traçabilité 6 Définition de l'initiative de transformation Annexe A :
English: The results were presented at the sixth NASA Symposium on the Role of the Vestibular Organs in Space Exploration, held in Portland, Oregon, United States, from 1 to 3 October 2002, and were published in an internationally recognized scientific journal.
French: Des matériels préparés par le consortium européen y ont été présentés et l'apport futur des institutions de Košice aux activités européennes concernant le climat spatial a fait l'objet de débats.
English: What about managers who are not supportive?
French: Qu’en est-il des gestionnaires qui ne sont pas favorables?
English: In the case of the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as a transitional measure, turnover of membership in both groups shall be accomplished in incremental steps over a three-year period.
French: Dans le cas du Groupe de travail sur la détention arbitraire et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, à titre de mesure de transition, le roulement sera réalisé par étapes sur une période de trois ans.
English: The process of eliminating anti-personnel landmines would be facilitated by the availability to the countries concerned of alternative technologies which were militarily effective but non-lethal and cost-effective.
French: L'élimination des mines terrestres antipersonnel serait plus facile si l'on mettait à la disposition des pays concernés des techniques de remplacement efficaces sur le plan militaire mais non meurtrières et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 1 400 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 1 400 tonnes métriques.
English: In its resolution 37/90 of 10 December 1982, the General Assembly expanded the mandate of the United Nations Programme on Space Applications to include, in particular, the following elements:
French: Dans sa résolution 37/90 en date du 10 décembre 1982, l'Assemblée générale a élargi le mandat du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le chargeant:
English: I think that our response or reaction to this situation is very clear.
French: Notre réponse, ou notre réaction, à cette situation est, je crois, très claire.
English: A rucksack march in the Wainwright training area during BMQ training.
French: Une marche avec sac à dos dans le secteur d’entraînement, pendant la formation QMB.
English: Material must not only be received on time and kept secure but it must be controlled. This involves knowing what material has been ordered, received, used, and what materials are still needed.
French: Les matériaux tels que les feutres bitumés pour toiture doivent être entreposés debout, la peinture ne doit pas être placée dans un endroit où il y a risque de gel et les matériaux inflammables doivent être entreposés dans des contenants ignifuges isolés.
English: In an economy that demands and rewards postsecondary training, the incomes of younger and less educated parents have fallen far behind their older counterparts.
French: Au sein d’une économie qui exige et récompense la formation post-secondaire, le revenu des parents plus jeunes ou moins éduqués a pris un énorme recul par rapport à celui des parents plus âgés.
English: But so far, the fate of only 10% is known.
French: À ce jour, le sort de moins de 10 % d'entre elles a été résolu.
English: The Ministry will pay the costs of operating the centre, the objective of which is, in the short term, to protect the victims of violence, and over the longer term to reduce and ultimately eliminate violence.
French: Le financement des frais de ce service est pris en charge par le Ministère.  L'objectif du centre de consultation et d'aide pour auteurs de violence est à court terme la protection des victimes et à long terme la réduction, voire la suppression de la violence.
English: Yes, simple blast mines were cheap: around $5 to $10 per item, with more complex fragmentation mines usually costing around $50 to $100.
French: Oui, de simples mines explosives étaient peu coûteuses : autour de 5 à 10 dollars l'unité; les mines plus complexes à fragmentation coûtaient généralement entre 50 et 100 dollars.
English: To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
French: À cet effet, le PSC devrait réaffirmer la volonté de mener des politiques budgétaires symétriques tout au long du cycle afin de se préparer au vieillissement démographique, de se ménager une marge de manœuvre suffisante pour faire face aux ralentissements de l’activité et d’assurer un bon dosage de la politique économique au cours du cycle.
English: These refugees have been mandated as in need of resettlement by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ces réfugiés ont été reconnus par le Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Sub-Total SUMMARY Investment Plan Innovation Initiatives Total
French: Fiche d’évaluation équilibrée (F et A)
English: I hope that tomorrow an agreement will be reached that allows for approval at first reading, which would mean that this initiative could be implemented as soon as possible.
French: J'espère que demain nous pourrons arriver à un accord qui permette une approbation en première lecture, ce qui faciliterait la rapide mise en ?uvre de cette initiative.
English: In that framework, there have been a number of fruitful and action-oriented exchanges, as our draft resolution states, one of the high points of which has been the holding of a series of biennial meetings between the two sides at the highest level.
French: Dans ce cadre, comme l'indique notre projet de résolution, des échanges fructueux et concrets ont eu lieu, dont le plus marquant a été la tenue d'une série de réunions biennales organisées au plus haut niveau entre nos deux entités.
English: CIDA's grant to World Vision is helping meet the basic needs of the conflict-affected population in South Darfur by providing safe access to clean water and proper hygiene facilities.
French: La subvention de l'ACDI à Vision Mondiale aide à répondre aux besoins fondamentaux de la population touchée par le conflit au Sud-Darfour en assurant à celle-ci un accès sécuritaire à de l'eau propre et à des installations sanitaires convenables.
English: But I'm sure the ones who are here will have some quite good questions for Colonel Mitchell.
French: Cependant, je suis certain que ceux qui sont ici auront quelques questions intéressantes à poser au colonel Mitchell.
English: There is however general concern that turkey and chicken originating from North America may contain abnormally high levels of hormones.
French: Les viandes biologiques pourront peut-être soutenir la concurrence sur ce marché haut de gamme.
English: However it suggests there will be a lower maximum intervention than that originally proposed by the Commission; that expenditure will be concentrated on cross-border sections of projects; European Rail traffic Management; European Air Traffic Management (SESAR); River Information Services; and the TEN loan guarantee instrument.
French: Il propose toutefois que le plafond d'intervention maximal soit inférieur à celui que la Commission avait initialement proposé et que les dépenses soient concentrées sur les chapitres transfrontaliers des projets, la gestion du trafic ferroviaire européen, la gestion du trafic aérien européen (SESAR), les services d'information fluviale (SIF) et l'instrument de garantie de prêt des RTE.
English: Add a new indicator (c) (ii) to read “An increased percentage of countries which express their satisfaction for regional and subregional support in the implementation of NEPAD in the field”.
French: Ajouter le nouvel indicateur suivant : « c) ii) Augmentation du nombre de pays se déclarant satisfaits de l'appui régional et sous-régional à la mise en œuvre du NEPAD sur le terrain (en pourcentage) ».
English: Once hard cooked, they can be safely refrigerated for one week.
French: Une fois cuits à la coque, ils peuvent être réfrigérés pendant une semaine.