ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned also that the surplus balances in the Special Account for the Force have been used to meet expenses of the Force in order to compensate for the lack of income resulting from non-payment and late payment by Member States of their contributions,
French: Préoccupée également par le fait que les soldes excédentaires du Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ont été utilisés pour couvrir les dépenses de la Force afin de compenser le moins-perçu dû au non-versement ou au versement tardif de leurs contributions par des États Membres,
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 85 Paragraph 14 a (new) 14a. Stresses that the chapter in the EU’s annual report on human rights dealing with people with disabilities should be more detailed in future; Or. hu
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 83 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. se félicite de l’intention de la Commission de prendre en compte dans le cadre du FSE les impératifs de formation des personnels accompagnant les personnes handicapées, à domicile, en institution ou selon des modalités mixtes; Or. fr
English: • completed 12 investigations into sexual assaults and sexual-related offences;
French: • a terminé 12 enquêtes sur des agressions sexuelles et des infractions à caractère sexuel;
English: PSC staffing policy requires all persons participating on screening and selection boards to sign a "Statement of Persons Present at Boards" form to confirm that the selection decision is free from personal favouritism (bureaucratic patronage) in staffing.
French: La politique de dotation de la CFP exige que toutes les personnes prenant part à un jury de présélection ou de sélection signent une Déclaration signée par les personnes présentes aux jurys afin de confirmer que la décision de sélection qu’elles prendront sera exempte de favoritisme personnel (bureaucratique).
English: Innovation and learning are crucial to a high standard of living for Canadians.
French: L'innovation et l'apprentissage sont essentiels pour que le niveau de vie des Canadiennes et des Canadiens reste élevé.
English: The OTSSCs use a multidisciplinary treatment model to provide assessment, educational outreach, treatment and research.
French: Les CSTSO utilisent un modèle de traitement pluridisciplinaire en vue d’offrir des évaluations et des traitements et de faire de la sensibilisation et de la recherche.
English: The question should therefore be resolved by the applicable domestic law.
French: Il s’agit donc d’un problème de législation nationale applicable.
English: Politics exists because people do not always agree about what the community should be doing, or about how things should be done; politics is about the rules that are agreed upon for resolving conflict and about how these rules are accepted, even by those who disagree with the decisions made.
French: La politique existe parce que la population n'est pas toujours d'accord sur ce que devrait faire la collectivité ni sur la manière dont on devrait le faire. La science politique analyse des règles acceptées pour résoudre un conflit et la façon dont on les adopte, même s'il y a désaccord sur les décisions prises.
English: Edmonton, Alberta; Vancouver, British Columbia; Calgary, Alberta Airfare: $3,665.90 Other transportation: $328.00 Accommodation: $595.74 Meals: $213.70 Other: $69.20 TOTAL: $4,872.54 Visit Provincial Reconstruction Team operations in Khandahar Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-15 Destination(s):
French: De 2007-02-06 à 2007-02-09 Destination(s) : Edmonton (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta) Frais aériens : 3 665,90 $ Autres frais de transport : 328,00 $ Frais d'hébergement : 595,74 $ Repas : 213,70 $ Autres dépenses : 69,20 $ TOTAL : 4 872,54 $
English: The OECD welcomes the efforts of bodies such as these, which are without doubt helping to make progress towards the Millennium Development Goals.
French: L'OCDE se félicite des efforts de ce type d'intervenants, qui contribuent sans aucun doute à atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Items for discussion and decision: disability measurement
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : mesure des incapacités
English: Conservation groups involved in activities such as the Atlantic Coastal Action Program (ACAP) also have, on a site-specific basis, important information for use in an MPA Program.
French: Les groupes de défense de la nature qui participent à des activités comme le Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique possèdent eux aussi d'importants renseignements sur des sites précis qu'on pourrait utiliser dans un programme de ZPM.
English: Women are more likely to shun violence more consistently.
French: Les femmes sont plus enclines à rejeter systématiquement la violence.
English: Each country is developing its own unique plan to meet its own unique circumstances.
French: Chaque pays est en train d'élaborer son plan particulier en fonction de ses besoins particuliers.
English: Strategic Information AAFC is in the knowledge business.
French: Information stratégique AAC œuvre dans le secteur du savoir.
English: In contrast, Houle and Carignan (1995) suggested that adsorbed S-SO4 reservoirs in the soils of the Lake Laflamme watershed are rapidly reaching equilibrium (within 3-4 years) with respect to SO42- concentrations in the soil solution (Table 5.1).
French: Par ailleurs, Houle et Carignan (1995) ont avancÃ©, au terme d'exercices de modÃ©lisation, que les rÃ©serves des sols en S-SO4 adsorbÃ© du bassin versant du Lac Laflamme atteindraient rapidement un Ã©quilibre (entre trois et quatre ans), compte tenu des concentrations de SO42- prÃ©sentes dans la solution du sol (tableau 5.1).
English: As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
French: Ces activités d'intérêt public par nature ne comportent aucun aspect qui aurait une incidence sur mes attributions futures.
English: The depolarization cross section for collision with the ground level neutral atoms has been measured and .
French: On a aussi mesuré la section efficace de dépolarisation par collision avec les atomes neutres dans l'état fondamental, obtenant la valeur σ2 = 39 × 10−12 cm2.
English: You are visited by a group of leading scientists (your classmates) who are very interested in your discovery.
French: Vous recevez un groupe de scientifiques émérites (vos camarades) qui sont très intéressés par votre trouvaille.
English: 1613 (Assujettissant certaines terres aux dispositions de la Loi—Décret) General Enterprises Limited Placer Mining Regulations, SOR/94-758 (Extraction de l'or par la General Enterprises Limited—Règlement) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Orders: 1972, CRC, Vol.
French: 1610 (Game Declared in Danger of Becoming Extinct) Lieux archéologiques du Yukon—Règlement, DORS/2001-218 (Yukon Archaeological Sites Regulations) Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret, CRC, Vol.
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir parmi nous !
English: Pledges undertaken by the heads of State and Government from both the developed and developing worlds are encouraging and should be followed up by our Organization.
French: Les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement, tant des pays développés que des pays en développement, sont encourageants et doivent faire l'objet d'un suivi par l'Organisation.
English: In line with the results of the International Conference on Hawala held in May 2002 and the Abu Dhabi Declaration on Hawala, the Central Bank of the United Arab Emirates prepared a Regulation on the Registration and Supervision of hawaladars (hawala brokers), announced in the local press, requesting hawala brokers to register with the Bank and obtain a free certificate and demanding that they provide it with details on transferors and transferees on a form prepared for that purpose.
French: Suite à la Conférence internationale sur le système hawala tenue en mai 2002 et à la Déclaration d'Abou Dhabi sur le système hawala, la Banque centrale des Émirats arabes unis a mis au point un système d'enregistrement et de contrôle des hawaladars (courtiers monétaires du système hawala).
English: • read all warning labels/symbols and follow the manufacturers' directions for use;
French: • lire les symboles et étiquettes de mise en garde et suivre les indications données par le fabricant;
English: Exhibit D-15, Individual Test Score Summary (ITSS) for Career Development Program, Customs and Excise, Revenue Canada; Personnel Psychology Centre, Public Service Commission, January 1986.
French: Pièce D-15, Individual Test Score Summary (ITSS) Programme de perfectionnement professionnel, Douanes et accise, Revenu Canada, Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique, janvier 1986.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-530 December 23, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 950397 imposed by letter dated February 2, 1996 - Summit City Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-530 le 23 décembre 1996 RELATIF à la suspension de la licence no 950397 imposée par lettre du 2 février 1996 - Summit City Air Charter, Inc.
English: Gage Canadian Dictionary (Toronto: Gage Educational Publishing, 1997) at 605.
French: Gage Canadian Dictionary, Toronto, Gage Educational Publishing , 1997 à la p.
English: In this context, we would like to emphasize and recognize the importance of the investigation work that has been carried out by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA.
French: Nous voudrions souligner et saluer dans ce contexte l'importance du travail d'investigation effectué par l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: We have always considered that progress on the Built-In Agenda, the subject of your report, would be facilitated by being incorporated in a wider agenda.
French: Nous avons toujours considéré que les progrès concernant l'Agenda incorporé, qui fait l'objet de votre rapport, seraient facilités si ceux-ci s'inscrivaient dans un ordre du jour plus large.
English: Wetland Functions and Values Wetlands represent one of the most important life support systems in the natural environment.
French: Fonctions et valeurs des terres humides Les terres humides constituent un des plus importants milieux vitaux naturels.
English: As regards the beneficiaries of the assistance, the Member States of the EU-15 already allocate at least 0.15% of their GNI to the least-developed countries (LDC) or intend to reach this level of assistance by 2010.
French: En ce qui concerne les bénéficiaires de l'aide, les États membres de l'UE-15 consacrent déjà au moins 0,15% de leur RNB aux pays les moins avancés ( PMA ) ou ont l'intention d'atteindre ce niveau d'aide d'ici à 2010.
English: This report itself is heading in a generous direction regarding asylum policy.
French: Ce rapport proprement dit est mu par la générosité en ce qui concerne la politique d'asile.
English: I forwarded them to you with an invitation to make observations, which you sent on 29 November 2003.
French: Je vous en ai donné communication en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 29 novembre 2003.
English: On several occasions Israel had referred to Hizbollah as a terrorist organization.
French: À plusieurs reprises, Israël a fait référence au Hezbollah en le qualifiant d'organisation terroriste.
English: However, specialized waste management and disposal related to C-OctaBDE (stockpiles and articles) could be costly for some countries and financial and technical assistance to developing countries should be considered to address this aspect as required.
French: Par contre, la gestion et l'élimination spécialisées des déchets (stocks et articles) contenant du c-octaBDE peuvent s'avérer coûteuses pour certains pays.  Il conviendrait donc d'envisager, le cas échéant, la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement qui pourraient en avoir besoin.
English: 4.43 As a result of the amendments to the PSEA contained in the Federal Accountability Act, the ADAI was amended to reflect the removal of the right of minister's staff to priority appointment under the Act.
French: 4.43 Conformément aux modifications apportées à la LEFP dans la Loi fédérale sur la responsabilité, l'IDRN a été modifié pour tenir compte du fait que le personnel des cabinets de ministres n'a plus droit à la priorité de nomination auparavant prévue par la Loi.
English: In the Ministry of Internal Affairs, a general department was established and a national committee of specialists and experts formed to combat narcotic drugs.
French: Au Ministère des affaires intérieures, il a été créé un département général et constitué un comité national de spécialistes et d'experts pour lutter contre les stupéfiants.
English: These terms of reference became the starting point for the development by the participants of "ground rules" (Appendix A) which guided the process.
French: Ce cadre de référence a servi de point de départ à l’élaboration des régles de base (annexe A) devant orienter le processus.
English: By working together, LUAs and proponents can find solutions which address reasonable and relevant concerns, or, as an option, alternative antenna system siting arrangements.
French: En collaborant ensemble, les ARUS et les promoteurs peuvent trouver des solutions aux préoccupations raisonnables et pertinentes, ou s'entendre sur de nouveaux choix d'emplacements pour les antennes.
English: Participating organizations will be responsible for the costs of their recognition programs.
French: Les organisations participantes sont responsables des coûts liés à leurs programmes de reconnaissance.
English: The Czech Republic also fully supports the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: Elle soutient aussi sans réserve l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: AI Index: AFR 54/031/2005 (Public) (Published with incorrect index number: Kenya should be AFR 32).
French: KENYA. Le viol, un crime passé sous silence.
English: The Mongolian gazelle used to migrate until recently from east to west but no longer does that now.
French: La Gazelle de Mongolie avait dans un passé récent un comportement migratoire EST-OUEST important, qui ne se présente plus actuellement.
English: To be able to act without fear of reprisals it would have to be supported and assisted at all times by human rights militants from throughout the world and by the international human rights bodies.
French: Pour pouvoir agir sans crainte de représailles, il faudra qu'elle soit en permanence encouragée et aidée par les militants des droits de l'homme du monde entier et par les organes internationaux de défense des droits de l'homme.
English: For this reason, I should like quite simply to put this question to the Commissioner: could we set up a very specific dialogue between the Commission and Parliament so as to try to come up with these resources no later than in next year' s budget?
French: C'est pourquoi je voudrais tout simplement poser à M. le commissaire la question suivante : ne pourrions-nous pas mettre en place, entre la Commission et le Parlement, un dialogue très concret pour tenter d'obtenir ces ressources dès le prochain exercice budgétaire ?
English: All claims must undergo pre-market review and receive market authorization.
French: Toutes les allégations devront avoir fait l'objet d'un examen préalable à la commercialisation et être prévues dans l'autorisation de mise en marché.
English: Line 2: Space 9 times, write the words “Paris, France” in uncontracted braille.
French: Ligne 2 : Insérez 9 espaces et écrivez les mots « Paris, France » en braille intégral.
English: With the high degree of uncertainty generated by these structural problems, compounded by the impact of prolonged occupation, strife and the transitional nature of interim period arrangements, investment in productive activities has remained weak.
French: La grande incertitude suscitée par ces problèmes structurels, aggravée par l'impact de l'occupation prolongée, des conflits et de la nature transitoire des arrangements concernant la période intérimaire, fait que les investissements productifs sont restés modestes.
English: Seeing as it is my second-to-last year of high school, I see myself continuing to go to school.
French: J'en suis à mon avant-dernière année à l'école secondaire, et je pense que je vais poursuivre mes études par la suite.
English: Light nose exuding woody, empyreumatic and fruity aromas.
French: Nez fugace qui exhale des effluves de baies rouges. Le tout est complété par de subtiles notes empyreumatiques.
English: $1,377.54 2005-04-14 to 2005-04-16 Travel with the Minister for meetings with Stakeholders and Media Outlets in support of Climate Change Plan Roll out.
French: 1 377,54 $ 2005-04-14 Ã 2005-04-16 Voyage avec le ministre afin d'assister Ã des rÃ©unions avec des intervenants et les mÃ©dias Ã l'appui du lancement du Plan sur les changements climatiques.
English: The reference should be deleted to avoid alarming anyone.
French: La référence devrait être éliminée pour éviter de susciter des alarmes.
English: • consistent membership involved in working groups over three years
French: • un travail d'équipe soutenu pendant trois ans en groupes de travail;
English: We are very pleased to see that the United Nations has finally taken the lead in recognizing that HIV/AIDS is not only a medical and health-care issue, but also a humanitarian issue, and that it has convened this special session.
French: Nous sommes très heureux de noter que l'Organisation des Nations Unies a finalement donné l'exemple de reconnaître que le VIH/sida est non seulement un problème médical et de soins, mais aussi une question humanitaire, et qu'elle a convoqué la présente session.
English: "The harbours must have a united front in apprehending these vessels.
French: Administration portuaire – Région de Québec « Les ports doivent unir leurs forces pour arrêter ces navires.
English: Key words: disturbance, endomycorrhizae, revegetation, savanna, vesicular – arbuscular mycorrhizae.
French: Mots clés : perturbation, endomycorhizes, revégétation, savane, mycorhizes à vésicules et arbuscules.
English: As the quality of the present report is, to a large extent, a reflection of the quality of the information provided to the Secretariat, the analysis of compliance with each article is complemented, where appropriate, by text boxes describing examples of promising implementation and reporting practices.
French: La qualité du présent rapport étant largement conditionnée par celle des informations fournies par le Secrétariat, l'analyse du processus d'application de chaque article est complétée, le cas échéant, par des encadrés donnant des exemples d'application encourageants et de pratiques en matière de rapports.
English: The Acting President: We that thus concluded this stage of our consideration of agenda item 154.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: The result will provide additional berthage and work surface for the user fleet.
French: Le projet agrandira l’aire d’amarrage et la surface de travail des utilisateurs.
English: Conclusion Results of the T2 Phase 2 and T3 flow-through audits showed that the data for both of these types of transactions flowed accurately and appropriately through CRA's automated systems; from the source documentation of the selected returns through to the respective RL accounts.
French: Conclusion Les résultats des vérifications du cheminement T2, étape 2 et T3 ont indiqué que ces deux types de transactions étaient acheminés correctement et efficacement dans les systèmes automatisés de l'ARC, à partir de la documentation source des déclarations sélectionnées jusqu'aux comptes du GLR respectifs.
English: Furthermore, we are concerned by the lack of regulation of the possession by civilians of small arms, the laxity in the regulation of ammunitions and, above all, by the transfer of weapons to non-State actors.
French: Par ailleurs, nous sommes inquiets du fait de l'absence de réglementation en ce qui concerne la détention par les civils d'armes légères, du laxisme caractérisant la réglementation des munitions et, surtout, du transfert d'armes à des acteurs non étatiques.
English: Pierre Naud Media Relation Officer National Research Council Canada Tel: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: The OPC is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Le Commissariat est chargé de surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), c'est-à-dire la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Guyana re-acceded to the Optional Protocol on the same date, with a reservation concerning capital cases.
French: Il est redevenu partie au Protocole facultatif à la même date, moyennant une réserve concernant les affaires de condamnation à mort.
English: This will be done through a specific workshop planned to take place in early 2004.
French: Cet exercice prendra la forme d’un atelier prévu pour début 2004.
English: Finally, Mr. Stackhouse indicated that his section is working with the systems personnel to allow the electronic filing of Form T10 and Form T215.
French: Finalement, M. Stackhouse dit que sa section travaille avec le personnel des systèmes pour permettre la production électronique des formulaires T10 et T215 et qu'il espère que cela sera possible d'ici un an ou deux.
English: The United Nations Statistics Division in cooperation with the interested international organizations and countries is preparing a draft SITC, Rev.4.
French: La Division de statistique de l'ONU établit en coopération avec les organisations internationales et les pays intéressés un projet de CITI Rév.4.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to state that, although we have accepted this decision, we have serious concerns in that regard.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait indiquer que, bien que nous ayons accepté cette décision, nous avons de sérieuses préoccupations à cet égard.
English: - President of the Peruvian Centre for Disabilities, Development and Democracy (Centro Peruano Discapacidad, Desarrollo y Democracia)
French: - Président du Centre péruvien du handicap, du développement et de la démocratie
English: Can you run the military on a year's notice for postings?
French: L'armée pourra-t-elle fonctionner si elle doit donner un avis d'un an pour les affectations?
English: Joint Statement and Framework Programme of Action adopted by the Portorož Conference on Inter-Ethnic Relations and Minorities in South-Eastern Europe
French: Déclaration conjointe et Programme d'action adoptés par la Conférence de Portorož sur les relations interethniques et les minorités en Europe du Sud-Est  Portorož, le 17 mars 2000