ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix K - Share of CBRA-related GMC, Royalty and Interest Broadcaster Share of CBRA-related GMC Share of Royalty Royalty + Interest Payable CJOH (CTV)
French: Annexe K - Portion des CSB liés à l'ADRC, redevances et intérêts Radiodiffuseurs Portion des CSB liés à l'ADRC Portion des redevances Redevances et intérêts payables CJOH (CTV)
English: Under certain circumstances however, the Member State may limit this right.
French: Sous certaines conditions, les États membres peuvent toutefois assortir ce droit de diverses restrictions.
English: Particular attention was devoted to discuss inter-sectoral linkages among environment, energy and transport, also in preparation of the Johannesburg Summit on Sustainable Development of 2002.
French: L'examen des liens intersectoriels entre l'environnement, l'énergie et les transports a fait l'objet d'une attention particulière, dans la perspective également du Sommet du développement durable qui aura lieu à Johannesburg en 2002.
English: Planned spending in 2006 2007 shows a decrease of $66.7 million from 2005 2006, a large part of which ($38.3 million) is due to the winding down of the Infrastructure Canada Program (replaced by the Municipal Rural Infrastructure Fund, with funding and expenditures reported by Infrastructure Canada).
French: Les dépenses prévues en 2006 2007 indiquent une réduction de 66,7 millions de dollars en regard de 2005 2006, dont la majeure partie (38,3 millions de dollars) s’explique par l’élimination progressive du Programme infrastructures Canada (remplacé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, pour lequel Infrastructure Canada rend compte du financement et des dépenses d’infrastructure).
English: Such choices could have important thermoregulatory consequences.
French: Ces choix ont peut-être d'importantes conséquences sur la thermorégulation.
English: We Dominicans and Haitians feel distressed at hearing, day after day, painful news of the grave floods in that area, which have taken the lives of many victims and have left so many families homeless.
French: Nous, Dominicains et Haïtiens, sommes consternés d'entendre, jour après jour, les nouvelles douloureuses concernant les graves inondations qui sont survenues dans cette zone et qui ont fait tant de victimes et laissé tant de familles sans foyer.
English: I expect that the problem will automatically be resolved for other devices, such as digital cameras and MP3 players, once we have made the breakthrough with mobile phones.
French: J'espère que ce problème se résoudra automatiquement pour d'autres appareils, comme les appareils photo numériques et les lecteurs MP3, une fois que nous aurons tracé la voie avec les téléphones portables.
English: The final bullet in paragraph 2 of the English version of Public Notice 2003-36 should read: — an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: La dernière puce du paragraphe 2 de la version anglaise de l'avis public 2003-36 devrait se lire comme suit : — an undertaking from the non-Canadian service provider that it does not hold, will not obtain, nor will it exercise, preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
English: The Fête Colombienne des enfants is changing its format and presenting its activities via its Internet site.
French: • Contribution financière apportée au Festival d’été de Vancouver, organisé par le Centre culturel francophone de Vancouver et au Festival du Bois de Coquitlam/Maillardville, organisé par la Société Maillardville-Uni.
English: The candidate must be willing to travel regularly within Canada and abroad to attend meetings in support of the Commission's activities.
French: Elle doit être disposée à voyager régulièrement au Canada et à l'étranger pour assister à des réunions à l'appui des activités de la Commission.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) noted that the large number of letters of assessment made it difficult for Governments to keep track of their payments to the United Nations and asked whether the Secretariat had considered sending reminders to Member States that did not pay their assessed contributions within a reasonable period of time, perhaps six months.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit qu'en raison du grand nombre d'avis de mise en recouvrement, il est difficile pour les gouvernements de bien suivre le paiement des sommes dues à l'Organisation.  Il voudrait savoir si le Secrétariat a envisagé de relancer les États Membres qui n'ont pas versé leurs contributions statutaires dans un délai raisonnable, six mois par exemple.
English: Information on the employment of personnel in the Canadian Forces. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives aux couleurs et aux drapeaux. Sujets :
English: The Bureau had allowed 10 minutes for initial statements by Special Rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups, (plus 2 minutes for each mission carried out by thematic rapporteurs) and, if they so wished, 5 minutes for their conclusions.
French: Pour ce qui est des rapporteurs ou représentants spéciaux, experts indépendants, présidents de groupes de travail, le Bureau leur a attribué de 10 minutes pour leur exposé initial (plus 2 minutes pour chaque mission accomplie par les rapporteurs thématiques), et 5 minutes, s'ils le désirent, pour leurs conclusions.
English: To correct that we gave a statement in writing to the secretariat asking that it be corrected to show that we had voted for 4c.
French: Pour corriger la chose, nous avons communiqué une déclaration écrite au secrétariat, demandant que le résultat du vote soit corrigé de manière à indiquer que nous avions voté pour le paragraphe 4c.
English: Another important subject for study was the imposition of sanctions by the United Nations, in particular economic embargoes, which adversely affected the economic development of the country concerned, and hence its citizens' enjoyment of economic and social rights.
French: Un autre important sujet d'étude est l'imposition de sanctions par l'ONU, en particulier les embargos commerciaux qui ont des effets néfastes sur le développement économique du pays concerné, dont les citoyens se trouvent ainsi privés de leurs droits économiques et sociaux.
English: • •
French: À la lumière de l’expérience d’autres organisations des Nations Unies à Genève, les activités ci-après engendreront des dépenses brutes dans les fourchettes suivantes :
English: There are, however, a larger number of negative conclusions which can be summed up in one: the general practice is still that a Member State authorising the export of a cultural item does not check with its State of origin whether the item' s provenance is legal or illegal.
French: La plupart des conclusions sont toutefois négatives et peuvent être résumées en une seule : la pratique générale est encore que l' octroi des licences n' est pas subordonné à une demande à l' État d' origine du bien culturel pour savoir si celui-ci est sorti de l' État de manière licite.
English: 8.4 For the above reasons, the State party concludes that there has been no violation by Romania of articles 12, 14 and 26 of the Covenant.
French: 8.4 Pour les motifs susvisés, l'État partie conclut qu'il n'y a eu de la part de la Roumanie aucune violation des articles 12, 14 et 26 du Pacte.
English: 2.2.2 Employee Responsibilities The Employee shall: 2.2.2.1 Read this document and seek clarifications from the Third Party Service Provider and/or department when necessary.
French: 2.2.2.2 Il obtient, conformément au cadre de délégation applicable, une autorisation écrite avant d'engager quelque dépense de réinstallation que ce soit.
English: The UP was characterized as being mediated by intramural, nonadrenergic, noncholinergic (NANC) nerves.
French: Le PJI est apparu comme étant médié par des nerfs non cholinergiques, non adrénergiques (NCNA), intramuraux.
English: I think that there is still a good measure of misconception in this regard.
French: Je pense qu’il y a encore beaucoup de malentendus à cet égard.
English: Other FEDO service strengths mentioned by clients include "community oriented", "global thinking", and "constant source of information to other organizations".
French: Parmi les autres points forts des OFVE qui ont été relevés, mentionnons l'accent mis sur les collectivités, la perspective mondiale et le fait qu'elles sont une source constante d'information pour les autres organisations.
English: The government has not addressed any of parts A, B, C or D of the recommendation.
French: Il doit informer les responsables locaux au sujet de l’emplacement des dépôts et de la façon d’y accéder, leur confier un rôle pour ce qui est d’en déterminer le contenu, et les encourager à inclure les dépôts dans leur planification et programme de formation.
English: The Commission received a large number of visiting delegations: from Russia, Nigeria, Tunisia, Uganda, Portugal, Rwanda, Bulgaria, Israel, Czech Republic, Japan, Ethiopia, Indonesia, China, and the European Commission.
French: La Commission a accueilli de nombreuses délégations en provenance de la Russie, du Nigéria, de la Tunisie, de l’Ouganda, du Portugal, du Rwanda, de la Bulgarie, d’Israël, de la République tchèque, du Japon, de l’Éthiopie, de l’Indonésie, de la Chine et de la Commission européenne.
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council requested the Bureau of the Commission on the Status of Women, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives was required.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité à soumettre à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convenait d'accorder une attention accrue aux sexospécificités.
English: `Partnership for Peace' (PfP).
French: L'OTAN a également confirmé que l'appartenance à l'Alliance resterait ouverte aux autres Etats européens en mesure de promouvoir les principes de l'Accord de Partenariat et qui contribueraient à la sécurité de la région de l'Atlantique nord.
English: The absence of case law prohibits any substantiated assessment of the effectiveness and implementation of the provision.
French: L’absence de jurisprudence rend impossible toute évaluation étayée de l’efficacité et de l'application de la disposition.
English: We head out to the country and William can't control himself so he fucks the twink in the back seat! But once we're in the fields, a serious sun is going shine down on some serious ass!
French: Dans les dernières vidéos, il avait des hallucinations et se...
English: For information about TD1 form requirements, visit Canada Revenue Agency's web page.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce formulaire, consultez le site Web de l'Agence du revenu du Canada.
English: Designation of volunteers 17(2) The commissioner may in writing designate individuals who meet criteria established by the commissioner as to education, training, criminal record and any other qualifications prescribed for volunteers as volunteers to assist in the administration of this Act or a program established under this Act.
French: Désignation des bénévoles 17(2) Pour l'aider dans le cadre de l'application de la présente loi ou d'un programme créé sous son régime, le commissaire peut désigner par écrit à titre de bénévoles des particuliers qui satisfont aux critères qu'il prévoit en matière d'éducation, de formation et de casier judiciaire et aux autres critères réglementaires relatifs aux bénévoles.
English: At least two thirds of the members of the executive board, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I, must be present to constitute a quorum.
French: Deux tiers au moins des membres du conseil exécutif, représentant une majorité de membres des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres des Parties non visées à l'annexe I, doivent être présents pour que le quorum soit constitué.
English: Although their oocytes were larger than those of pH control fish in September, hormonal changes and ovulation in pH–food control fish occurred at the same time as in pH control fish.
French: Chez les poissons du groupe témoin pH–nourriture, les ovocytes étaient plus gros que ceux du groupe témoin pH en septembre, mais les changements hormonaux et l'ovulation de ces poissons ont eu lieu en même temps que chez les poissons du groupe témoin pH.
English: It is estimated that there are 500 infrequent shippers who will have to modify their practices, each at an average cost of $1,000.
French: On estime qu'il y a 500 expéditeurs dont le volume est peu fréquent qui devront modifier leur façon de faire, ce qui coûtera 1 000 $ en moyenne à chacun d'eux.
English: Identify the type of application being submitted by checking the appropriate box(es) in section 3A.
French: Veuillez préciser la catégorie de demande présentée en cochant les champs appropriés dans la section 3A.
English: Between 1991 and 2000, 2.2 million immigrants were admitted to Canada.
French: Entre 1991 et 2000, 2,2 millions d’immigrants ont été admis au Canada.
English: Assets as at 31 December 2001 have accordingly been reduced from an initial $257 million to $255 million and the 2001 Fund balance has been reduced by the same amount.
French: Ainsi ajusté, l'actif au 31 décembre 2001 a été ramené de 257 à 255 millions de dollars et le solde du Fonds a été diminué d'autant.
English: Delicious in raclettes, perfect in stuffed pork, Le Calumet brings out the flavor of sandwiches and is an ideal addition to recipes with turkey, ham, tuna, or tomatoes.
French: Délicieux pour les raclettes, fameux pour farcir le porc, le Calumet rehausse les sandwichs et autres recettes où il côtoie la dinde, le jambon, le thon et les tomates.
English: Traditionally, the women manage the day-to-day activities of the household, including the primary care of children, preparation of meals and budgeting of household expenses.
French: Traditionnellement, les femmes se chargent des activités de la famille au jour le jour, notamment en prenant soin des enfants, en préparant les repas et en gérant le budget familial.
English: The design by internationally renowned architect Valerio Olgiati, a native of the Bünden area, joins our idea – the self-contained essence of the Canton Graubünden – with an innovative approach and modern appearance.
French: Le design de Valerio Olgiati, architecte grison internationalement connu, allie notre concept – l’originalité des Grisons – à l’aspect innovant et à la modernité.
English: The winner is the player who, at the start of the own turn, have more pieces on the opponent´s back rank than the opponent has on the own back rank.
French: C´est le joueur qui, avant de faire son mouvement, a un nombre supérieur de pièces sur la dernière rangée (la première de l´adversaire), qui emporte la partie.
English: Wherever possible, these exercises shall seek to involve the communities concerned, with a view to publicisation of the procedures to be adopted in case of disaster.
French: Dans toute la mesure du possible, ces exercices s'effectuent avec la participation de la population, en vue de diffuser les procédures à adopter en cas de catastrophe.
English: Dr. Nicholson was born in Nova Scotia, educated in Ontario (HBSc, PhD; Department of Biochemistry, University of Western Ontario) and further trained in Europe as an MRC post-doctoral research fellow (Institute for Physiological Chemistry, University of Munich, Germany) before joining Merck in 1988.
French: Originaire de la Nouvelle-Écosse, Donald Nicholson a poursuivi ses études d'abord en Ontario (HB.Sc., Ph.D.; Département de biochimie, Université Western Ontario), puis en Europe à titre de stagiaire postdoctoral du CRM (Institut de chimie physiologique, Université de Munich, Allemagne). Il a joint les rangs de Merck Frosst en 1988.
English: autonum The Delegation of Germany made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Allemagne a fait la déclaration suivante :
English: Respondents indicated strongly that the Digital TV Task Force, Production Working Group, can meet the needs of the production community by providing education, training and information about ATV/DTV. They also indicated that mailed or faxed newsletters, inperson forums and a web site would be useful tools for meeting their training needs.
French: Les répondants sont nombreux à déclarer que le groupe d'étude sur le secteur de la production, établi par le Groupe de travail sur la télévision numérique, peut répondre aux besoins de la communauté de la production en offrant d'éduquer, de former et d'informer au sujet de la télévision de pointe ou numérique.
English: In this regard, it reiterates in particular the observations and recommendations with respect to land and resource allocation made by United Nations human rights treaty bodies, such as the Human Rights Committee (CCPR/C/79/Add.105, para.
French: 328 Bien que l’article 88 de la Loi sur les Indiens porte sur l’application des lois provinciales d’application générale aux peuples des Premières Nations : « Sous réserve des dispositions de quelque traité et de quelque autre loi fédérale, toutes les lois d’application générale et en vigueur dans une province sont applicables aux Indiens qui s’y trouvent et à leur égard, sauf dans la mesure où ces lois sont incompatibles avec la présente loi ou la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations ou quelque arrêté, ordonnance, règle, règlement ou texte législatif d’une bande pris sous leur régime, et sauf dans la mesure où ces lois provinciales contiennent des dispositions sur toute question prévue par la présente loi ou la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations ou sous leur régime. »
English: At the end of this debate, I would first of all like to thank the interpreters, who chose to stay even though they were not required to.
French: Ce débat s'achevant, je tiens à remercier en particulier les interprètes, qui ont choisi de rester avec nous alors que cela ne leur a pas été demandé.
English: All expressed support for a streamlined approach to the equity authorisation process.
French: Le projet de modification est diffusé pour la première fois aux fins de consultation publique.
English: High tech companies manufacturing electric and electronic equipment account for the majority of exports from the Greater Rochester area.
French: Les entreprises de haute technologie qui fabriquent du matériel électrique et électronique sont à l'origine de la plus grande partie des exportations de la grande région de Rochester.
English: Health impacts vary according to the substances used, dose, frequency and duration of use, manner of (substance) administration or results of use.
French: Les conséquences sur la santé dépendent des substances consommées, des doses, de la fréquence et de la durée de la consommation, de la manière de la consommer et des résultats de cette utilisation.
English: Since the update is otherwise technically correct, the update was not rebuilt on the buildd network.
French: Comme, en dehors de cela, la mise à jour est techniquement correcte, elle n'a pas été reconstruite sur le réseau de démon de construction.
English: To ensure a year-round supply of a wider variety of quality fresh products, imports are brought in.
French: On se tourne vers les importations pour s'assurer d'un approvisionnement à l'année d'une plus grande variété de produits frais de qualité.
English: The island of St Marguerite is the site of the old prison, famous for imprisoning the Man in the Iron Mask.
French: De nombreuses résidences se construisent ce qui a pour conséquence d’accroître un marché touristique d’élite Internationale.
English: An Environmental Review Guideline as well as a number of other operational rules which supplemented the memorandum of understanding had been developed in cooperation with UNHCR.
French: Des directives relatives à l'évaluation de l'environnement ont été établies conjointement avec le HCR, de même qu'un certain nombre d'autres règles opérationnelles qui viennent compléter le mémorandum d'accord.
English: The stands at the initiation of the study were 11, 24, 44, 75, and 97 years old.
French: Les peuplements étaient âgés, au début de l'expérience, de 11, 24, 44, 75 et 97 ans.
English: Can lessons learned on an automotive production line be applied in a health care scenario?
French: Une leçon apprise sur une chaîne de production d'automobiles peut-elle s'appliquer à un scénario de soins de santé?
English: No incidents were reported.
French: Il n'y a pas eu d'incidents à signaler.
English: The insolvency law should specify that recommendations 65, 66 and 67 apply to the granting of a security interest in accordance with recommendation 211(b).
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que les recommandations 65, 66 et 67 s'appliquent à la constitution d'une sûreté réelle conformément à la recommandation 211 b).
English: • Canada - Provincial - CSS - Ontario  Overview  A number of Ontario ministries are implementing, or have implemented, business intelligence systems.
French: • Canada - provincial - SCS - Ontario  Aperçu  Un certain nombre de ministères ontariens mettent en oeuvre, ou ont mis en oeuvre, des systèmes de renseignements commerciaux.
English: For German as a subject, the development in linguistic/semiotic competence is made more explicit.
French: Pour l’allemand comme discipline, le développement des compétences linguistiques/sémiotiques est rendu plus explicite.
English: In any event, the recipient country should take the lead in enhancing coordination efforts and aid effectiveness efforts should focus mostly on achieving results.
French: De toute façon, le pays bénéficiaire devait se charger lui-même d'améliorer la coordination, et l'efficacité de l'aide devait viser avant tout les résultats.
English: The following pages are thus aimed at providing useful information to you as citizen and consumer on
French: C'est pourquoi les pages suivantes ont pour but de vous fournir des informations utiles en tant que citoyen et consommateur dans ces domaines:
English: Also, both Mr Barroso and Commissioner Hahn have acknowledged the vital importance of the contribution of cohesion policy towards achieving this strategy.
French: De même, M. Barroso et le commissaire Hahn reconnaissent l'importance de la contribution de la politique de cohésion à la réalisation de cette stratégie.
English: 2) UNION MEASURES Joint Action 98/700/JHA of 3 December 1998, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the setting up of a European Image Archiving System (FADO).
French: ACTE Action commune 98/700/JAI, du 3 décembre 1998, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création d'un système européen d'archivage d'images (FADO).
English: The Representative of the International Federation of Musicians (FIM) said that its statement was supported by the Representative of the International Federation of Actors (FIA).
French: Le représentant de la Fédération internationale des musiciens (FIM) a dit que son intervention est appuyée par le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le lundi 20 janvier 2003, à 10 heures.