ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1) The present federal biotechnology regulatory system has several strengths including the knowledge, professionalism and capacities of its core science assessors, and also reasonable evidence of an open approach to public consultation in overall rule-making regarding laws, regulations and guideline and standard-setting.
French: • 1) Le système fédéral actuel de réglementation de la biotechnologie est doté de plusieurs points forts dont la connaissance, le comportement professionnel et les capacités de son noyau de scientifiques affectés à l’évaluation, ainsi que les preuves qui démontrent raisonnablement le recours à une démarche transparente de consultation du public en ce qui concerne globalement l’élaboration des règlements ayant trait aux mesures législatives, aux règles, aux directives et à la définition des normes.
English: The Secure Channel in Action
French: La Voie de communication protégée à l’œuvre
English: Although less complex, such matters still require training to ensure that basic investigative procedures are understood and followed.
French: Bien que ces affaires soient peu complexes, ceux qui en sont chargés doivent avoir été formés pour bien comprendre les procédures de base et pouvoir les appliquer.
English: Canada may not be playing a role in the robot’s mechanical systems, but we can at least play a role with regard to the software.
French: Si notre participation ne se situe pas au niveau mécanique, c'est-à-dire le système lui-même, elle pourrait au moins être au niveau logiciel.
English: As a transitional measure, the existing membership of the Group of Experts could be carried over to the meeting in 2005, with arrangements made after that for election/rotation of membership in accordance with the practices established by the Economic and Social Council for other similar subsidiary intergovernmental bodies;
French: À titre de mesure de transition, la composition actuelle du Groupe d'experts pourrait être maintenue jusqu'à la réunion de 2005, des dispositions étant prises après cette réunion en vue de l'élection ou du remplacement des membres de l'organe conformément à la pratique établie par le Conseil économique et social pour les organes subsidiaires intergouvernementaux similaires;
English: Level of Post Point Range 1 145-210 2 110-144 3 75-109 4 60-74 5 50-59 Unqualified Below 50 The dollar amounts of Environment Allowance are determined by referring the appropriate classification level of the post to Schedule B of this directive.
French: Niveau du poste Fourchettes de points 1 145-210 2 110-144 3 75-109 4 60-74 5 50-59 Unqualified Below 50 La valeur en dollars de l'indemnité d'environnement s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'annexe B de la cette directive.
English: "World-class events like the Sasktel Saskatchewan Jazz Festival enrich the cultural and economic landscape of the province and the quality of life of our residents," said Mr. Vellacott.
French: « Des rencontres de renommée mondiale, comme le Sasktel Saskatchewan Jazz Festival, renforcent la vitalité culturelle et économique de notre province et la qualité de vie de ses résidants, a affirmé M. Vellacott.
English: • The resolution of a provisional committee appointing the chairman of a national committee and that adopting the by-laws thereof must be certified by the signature of the majority of the members of such provisional committee.
French: • La résolution d'un comité provisoire nommant le président et celle adoptant les règlements d'un comité national doivent être attestées par la signature d'une majorité des membres de ce comité provisoire.
English: The beach of Figueretas is only 50 m away and the magnificent beaches of Salinas and Playa d’en Bossa are nearby.
French: Ibiza est reconnu internationalement comme étant le lieu de rencontre des gens célèbres tant dans le domaine des sports comme dans celui du spectacle, des Dj’s et toutes sortes d’artistes en relation avec le monde de la musique.
English: In addition to the deaths caused during the Terai protests in March 2008, three persons were killed and at least seven persons injured on 28 May 2008 when a Nepal Police officer opened fire on protestors outside the District Administration Office in Kailali district.
French: Outre les décès qui se sont produits lors des manifestations de mars 2008 dans le Teraï, trois personnes ont été tuées et au moins sept autres blessées le 28 mai 2008 lorsqu'un agent de la Police népalaise a ouvert le feu sur des manifestants devant les bureaux de l'administration du district dans le district de Kailali.
English: • Also available on the UN website at: www.un.org/chronicle
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <www.un.org/chronicle>
English: As regards the timing of network access regulation, two approaches can be distinguished: one applied by a majority of Member States consists of "ex-ante" regulation, i.e. it provides for a requirement for operators to submit a schedule for network access tariffs to the regulator for approval prior to its application. The second approach is "ex-post" regulation, which is applied in Denmark, Sweden and Finland.
French: Ces clauses font actuellement l'objet d'une enquête au titre des règles communautaires de concurrence.
English: In 2001, the proposals were distributed to more than 3,000 interested parties, including air carriers, organizations of and for persons with disabilities, and concerned individuals.
French: Il complétera en 2002 son analyse des observations reçues, puis entamera le processus de mise en œuvre des changements. Il distribuera aussi des lignes directrices aux exploitants d’aéronefs de 19 sièges passagers ou moins sur les
English: Japan has many venues for wedding receptions, but the Imperial developed a Japanese-style, in-house package — the first of its kind — that includes a special hall for the formal ceremony, dressing rooms, makeup and hairstyling services, a large room for the reception, and a photo studio for the wedding pictures.
French: L’on trouve bien sûr à louer au Japon d’innombrables salles de réception pour les mariages, mais c’est à l’Impérial que fut développé pour la toute première fois un kit de mariage “maison” à la japonaise, comprenant en un même lieu non seulement une salle de cérémonie aménagée dans les règles, mais aussi vestiaires, services de coiffure et de maquillage, grande salle de réception et studio professionnel pour les photos de mariage.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Maison mitoyenne 2 cotes Maison / Villa - by ACANTHE PYRENEES, Centre ville - quartier du marche - petite maison de ville renovee - environ 70 m* habitables sur 3 niveaux - ideal pied a terre.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Maison mitoyenne 2 cotes Maison / Villa - par ACANTHE PYRENEES, Centre ville - quartier du marche - petite maison de ville renovee - environ 70 m* habitables sur 3 niveaux - ideal pied a terre.
English: Hence many different forms of the consecrated life have arisen, whereby the Church is "adorned by the various gifts of her children ... like a bride made beautiful for her spouse (cf. Rev 21:2)"and is enriched by the means necessary for carrying out her mission in the world.
French: Une interprétation de la Transfiguration, spirituelle et riche de sens, voit dans cette nuée l'image de l'Esprit Saint.
English: It appears with a shining, bracing and bright design.
French: Situé à Mülheim an der Ruhr, il associe tradition et design tonique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moneca Gainer Public Service Commission of Canada File number : 00-IMC-01338  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moneca Gainer Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-IMC-01338 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Please describe your involvement with the Public Lending Right Program.
French: Renseignements contextuels Veuillez décrire votre participation au Programme du droit de prêt public.
English: Not only here, but everywhere, there is growing awareness of the value of this revolutionary form of free information.
French: On assiste, ici comme partout, à une prise de conscience de ce que représente cette forme révolutionnaire d'information libre.
English: Montreal Fax: 514-399-8134 Email Serge Rail Car We offer repair/overhaul/conversion for rail cars purchased at CN or your own rail cars.
French: Montréal Télécopie: 514 399-8134 Écrire à Serge Matériel remorqué (Wagons) Le CN offre des services de réparation, de révision et de conversion de wagons, qu'il s'agisse de wagons achetés auprès du CN ou des vôtres.
English: The present report covers the period from 1 May to 31 July 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er mai au 31 juillet 2008.
English: As regards the freedom, security and justice policies, the margin of EUR 32 million is very small.
French: En ce qui concerne les politiques de liberté, sécurité et justice, la marge de 32 millions est très réduite.
English: Remains of the Basque presence would linger around Red Bay for more than 400 years.
French: Les vestiges de la présence basque sont demeurés dans la région de Red Bay pendant plus de 400 ans.
English: 44 Initiatives to address substance abuse among Roma in a culturally sensitive manner are increasing, and will be discussed below.
French: Parmi elles, la moitié avait subi des interruptions de grossesse : 83,5% des femmes avaient eu jusqu'à 5 avortements ; 9,1% entre 6 et 10 et 7,4% plus de 1042.
English: A catalogue of measures to be implemented provides a framework for the agencies’ activities in this field.
French: L’activité des Agences dans ce domaine est encadrée par un catalogue de mesures à mener.
English: There are already a few examples of transboundary PRTRs.
French: Il existe déjà un petit nombre de RRTP transfrontières.
English: The solution adopted was to deal with the issues that are priorities for the population, in particular access to justice, the right to an adequate standard of living, citizens' participation in the conduct of public affairs, good governance, education, health, employment and culture.
French: La solution a été de choisir les sujets prioritaires répondant aux attentes du peuple notamment les questions relatives à l'accès à la justice, au droit à un niveau de vie suffisant, à la participation citoyenne à la gestion des affaires publiques, à la bonne gouvernance, à l'éducation, à la santé, au travail et à la culture.
English: The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
French: Il fait figurer la mention "Notice originale" sur cette notice d'instructions dont il assumera la responsabilité.
English: Aspartic and glutamic acids, leucine, and alanine predominated in protein of the whole colony until the early growth of fruitbodies, but protein composition changed during rapid elongation.
French: L'acide aspartique, l'acide glutamique, la leucine et l'alanine sont les acides aminés les plus abondants dans les protéines de toute la colonie jusqu'aux premières étapes de la croissance des carpophores, mais la composition des protéines se modifie durant la période d'elongation rapide.
English: Home » War and Occupation in Palestine, ...
French: Accueil » War and Occupation in Palestine, ...
English: Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
French: Échange de vues avec M. Leonard Orban, commissaire
English: A draft law on reforming the court system is under consideration by the Rada - adopt and implement Protect the status of the legal profession by new law Opinion No. 190, 11, Paragraph ix.
French: Un projet de loi sur la réforme du système judiciaire est actuellement examiné par la Rada - l’adopter et le mettre en application Protection du statut de la profession juridique par une nouvelle loi Avis N°190,11, paragraphe ix.
English: This will give community residents and leaders a better opportunity to engage the institution closing the branch in discussions on possible alternative service delivery with that institution.
French: Ainsi, les personnes résidant dans ces collectivités et leurs dirigeants pourront plus facilement entamer des discussions avec l’institution visée au sujet de solutions de remplacement visant à maintenir la prestation des services.
English: An interesting comment from Singapore relating to the Access Route includes the recommendation that open jointed pavers or aeration concrete blocks be avoided in open areas as they may cause a tripping hazard.
French: Pour aider les personnes aveugles à déterminer à quel étage elles se trouvent, des caractères surélevés et des désignations tactiles d’étage doivent être fournis sur le montant de la porte d’ascenseur pour indiquer le numéro de l’étage (79).
English: The proposal would result in ammonia remaining in division 2.3, (8) with special provision 23.
French: La proposition permettrait de maintenir le classement de l'ammoniac, à savoir: division 2.3, (8) disposition spéciale 23.
English: Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding in accordance with resolution 1325 (2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the MINUSTAH as well as the Government of Haiti to actively address these issues,
French: Réaffirmant combien il importe, dans les opérations de maintien de la paix et dans les activités de consolidation de la paix au lendemain des conflits, de disposer de compétences spécialisées sur les problèmes liés au sexisme, ainsi qu'il est dit dans la résolution 1325 (2000), rappelant qu'il faut s'attaquer à la violence contre les femmes et les enfants, et engageant la MINUSTAH ainsi que le Gouvernement haïtien à s'occuper activement de ces questions,
English: These dramatic developments in international education marketing beg the question: are our structures up to this marketing task?
French: Cette évolution spectaculaire de la commercialisation de l'éducation internationale nous amène évidemment à nous demander si nos structures sont à la hauteur.
English: Very little changed in the Saint Jerome monastery during the next three centuries until the arrival of the Austrians, but following the ecclesiastical changes during the 18th century the monastery was suppressed in 1772. The complex was subsequently sold and the church and the convent were partly demolished.
French: Après presque trois siècles, avec l'arrivée des Autrichiens à Mantoue, peu changea pour le monastère de Saint Jérôme, jusqu'à ce que les réformes ecclésiastiques du dix-huitième siècle entraînèrent sa suppression, en 1772.Le complexe fut alors vendu, et l'église et le couvent furent partiellement abattus.Le nouveau propriétaire, le très riche marquis Annibale Cavriani, transforma radicalement le site : il y fit bâtir un moulin pour le blanchiment du riz, dont la structure est encore bien visible.
English: In addition, there is the challenge of the aging public service, and associated high departure rates among experienced evaluation staff.
French: À cela s'ajoute le défi que constitue le vieillissement de la fonction publique et les taux de départ connexes élevés chez les employés chevronnés de l'évaluation.
English: This can largely be attributed to better information, but the main problem is the corruption, social degradation and social poverty which contribute to certain forms of violence.
French: Certes, une partie importante de cet accroissement spectaculaire serait due à une information plus fiable, à de meilleures possibilités de dénonciation, etc. mais le problème principal reste la dégradation, le recul et la misère sociale; elles expliqueraient en partie l'origine de certaines formes de violences.
English: The group has to decide also whether a registration requirement should be included in the text, because otherwise it would be difficult to apply rules without registration. Moreover, there is a suggestion to merge the contents of letters a) and b) in Article 1, but at the same time someone reminds the group that there is a reason for a separate formulation, considering a certain tendency to emphasize the difference between unions that are more contractual and others that are more institutional and such a difference should be acknowledged.
French: Le paragraphe (2) de l’article 1er n’est pas vraiment nécessaire.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Thirty-Ninth Session (28th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Trente-neuvième session (28e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: ◦ for collaboration with industry as when it was the strongest in the 1990s
French: ◦ niveau de collaboration avec l'industrie semblable à celui qui prévalait dans les années 1990, alors qu'il était à son niveau le plus élevé
English: He considers that, in his own case, the State party's observations display a selective approach to the facts, by concluding that the allegations of ill-treatment date back to 1987, whereas the complainant recounts his “martyrdom” in prison from 1987 to 1997.
French: Le requérant estime que, dans son cas, l'État partie a opéré, dans ses observations, un choix sélectif des faits en concluant que les allégations de mauvais traitements remontent à 1987 alors que le requérant fait part de son «calvaire» en prison de 1987 à 1997.
English: It could also represent a health-giving pill that Dr. Grasset would have often prescribed in his practice.
French: Il convient aussi pour représenter une pilule efficace que le Dr Grasset ne manquait pas de prescrire à ses patients.
English: Today, the Canada Council contributes less than 10% of their needs.
French: De nos jours, le Conseil des Arts du Canada ne verse à ces organismes que 10 p.
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: Le montant dû est le montant applicable à la date de réception.
English: The presence of women is being felt without discrimination in all spheres of economic activity.
French: La présence des femmes se fait sentir dans toutes les sphères de l'activité économique, et elles ne font l'objet d'aucune discrimination.
English: But these myths about motherhood are very far from the truth for most people.
French: Mais ces mythes au sujet de la maternité sont très loin de la réalité pour beaucoup de personnes.
English: • Turkey's young population (under age 25) currently makes up about half of the country's residents; however, this age group's growth is expected to slow, with stronger growth expected in older age groups.
French: • Les Turcs de moins de 25 ans représentent actuellement la moitié de la population, mais il est prévu que la croissance de ce groupe d'âge ralentira tandis que celle des groupes plus âgés augmentera.
English: ECB Opinion on Czech banknote reproduction rules On 28 August 2006, at the request of Česká národní banka, the Governing Council adopted an Opinion on the reproduction of banknotes, coins and other money symbols in the Czech Republic (CON/2006/45).
French: Avis de la BCE sur les règles de reproduction des billets en République tchèque Le 28 août 2006, à la demande de la Banque nationale de la République tchèque (Česká národní banka), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la reproduction de billets, de pièces et d’autres signes monétaires dans la République tchèque (CON/2006/45).
English: We encourage the Security Council to appeal to the Court whenever the particular conditions of a conflict so justify.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de recourir à la Cour, lorsque les conditions particulières d'un conflit déterminé l'imposent.
English: 1319 (U.N.E.S.C.O.—Décret de remise relatif) United Nations Remission Order, CRC, Vol.
French: 2, « parc national projeté », ajouté, DORS/85-350, art.
English: We want to call here for a universal vision and for all to approach this phenomenon with generosity because some day, be it in some other court or in some other life or when we have to face our own consciences, we will have to respond to the question: “What have we done for our fellow man?” And we are talking about our fellow man here.
French: Nous demandons ici que l'on adopte une vision universelle, et nous voulons lancer un appel pour que nous considérions tous ce phénomène avec générosité, parce qu'un jour, dans un autre cadre ou dans une autre vie, ou tout simplement face à notre conscience, nous devrons répondre à la question de savoir ce que nous avons fait pour notre prochain.
English: In this respect, the Agency notes that the revenue hours reported by KBA show an overall decline in the Groups A, B and C markets.
French: À cet égard, l'Office note que, selon les données de KBA sur les heures de vol payantes, les marchés de services par aéronefs des groupes A, B et C sont dans l'ensemble à la baisse.
English: Object Codes > Summary > 8321 - Net Change in Allowance - Employee Benefit Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8321 - Variation nette de la provision - Avantages sociaux des employés Liens institutionnels
English: No person bound to professional secrecy by law and no priest or other minister of religion may, even in judicial proceedings, disclose confidential information revealed to him by reason of his position or profession, unless he is authorized to do so by the person who confided such information to him or by an express provision of law.
French: Toute personne tenue par la loi au secret professionnel et tout prêtre ou autre ministre de culte ne peuvent, même en justice, divulguer les renseignements confidentiels qui leur ont été révélés en raison de leur état ou profession, à moins qu’ils n’y soient autorisés par celui qui leur a fait ces confidences ou par une disposition expresse de la loi.
English: In 1876, the federal government signed Treaty Six with the Indians of what is now central Alberta and Saskatchewan.
French: En 1876, le gouvernement fédéral avait signé le Traité Six avec les Indiens qui vivaient dans ce qui est maintenant le centre de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Sour dates have a distinct odour characteristic of fermentation.
French: Les dattes sures dégagent une odeur caractéristique de fermentation.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts, par les procédures ou poursuites concernant les impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs aux impôts.
English: Mr. Burman (United States of America), supported by Mr. Kemper (Germany), said that he would welcome the holding of a resumed session, adding that it would be helpful if delegations could receive the revised versions of the chapters that had already been adopted as soon as possible.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. Kemper (Allemagne), dit qu'il accueillerait favorablement la tenue d'une session de reprise, ajoutant qu'il serait utile que les délégations puissent recevoir dès que possible les versions révisées des chapitres déjà adoptés.