ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. HUNT welcomed Italy's adoption of the law prohibiting discrimination against disabled persons in areas such as employment and education.
French: M. HUNT salue la loi adoptée par l'Italie interdisant la discrimination à l'égard des personnes handicapées, dans le domaine de l'emploi et de l'éducation notamment.
English: Solar Thermal Collectors 7.
French: Capteurs solaires thermiques 7.
English: In 1994, the Green Group was the first group in this Parliament to have a majority of women in it, the Greens were the first group to have a woman secretary-general in Dominique Voinet, now the French Environment Minister, and the German Greens were the first political party to operate gender parity in order to redress the overall under-representation of women in political institutions.
French: En 1994, le groupe des verts était le premier groupe de ce Parlement où les femmes étaient majoritaires, il a été le premier groupe à avoir un secrétaire général féminin, Dominique Voynet, à présent ministre française de l'environnement, et les verts allemands étaient le premier parti politique à appliquer l'égalité en matière de sexe afin de corriger la sous-représentation globale des femmes au sein des institutions politiques.
English: I work with my community in Edmonton on these issues.
French: Je travaille maintenant à ces questions avec ma collectivité d'Edmonton.
English: I will give an example: an amendment I tabled, and that I am pleased to note was accepted in this report, makes it easier to supply aid from the air, as well through sea routes between islands.
French: J’illustrerai mon propos par un exemple: j’ai déposé un amendement - et je suis heureux de voir qu’il a été adopté dans le rapport -, qui facilite les aides maritimes et aériennes pour les îles.
English: - Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/11 and Corr.1; CLCS/11/Add.1 and Corr.1);
French: - Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental (CLCS/11 et Corr.1; CLCS/11/Add.1 et Corr.1 et 2);
English: Most equatorial regions were underdeveloped and so the means of monitoring ozone, ultraviolet or atmospheric aerosol levels in those regions were limited or non-existent.
French: La plupart des régions équatoriales étaient sous-développées et les moyens de surveiller l'ozone, les ultraviolets ou encore les aérosols atmosphériques dans ces régions étaient faibles ou inexistants.
English: (7) The obligation of immediate notification to other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States is suggested in Principle 18 of the Rio Declaration on Environment and Development (1992).
French: 7) L'obligation d'informer immédiatement les autres États de toute catastrophe naturelle ou autre situation d'urgence qui risque de causer brusquement des effets dommageables sur l'environnement de ces États est suggérée dans le principe 18 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: In this context, the Department emphasizes that the onus was on each of the bidders to provide evidence through its proposal that its system complied with the specifications.
French: Dans un tel contexte, le Ministère souligne qu’il incombait à chacun des soumissionnaires d’inclure dans sa proposition des éléments de preuve montrant que son système était conforme aux exigences.
English: By LET-A-52-2005 dated February 11, 2005, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 967788 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-52-2005 en date du 11 février 2005, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 967788 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: The recombinants found between Glu-B3 and Gli-B1 demonstrated that subunit d4 was encoded at the Glu-B3 locus, and reinforces the hypothesis of the duplication of prolamin gene clusters in wheat.
French: Les recombinants entre Glu-B3 et Gli-B1 indiquent que la sous-unité d4 est codée par le locus Glu-B3 et renforce l hypothèse de la duplication d'amas de gènes codant pour la prolamine chez le blé.
English: “… the draft convention carefully limits its application to the master maritime contract of carriage under which the carrier undertakes to carry goods from one place to another and which must provide for international carriage by sea, while the CMR applies to international contracts of carriage by road, including to any subcontracts for international road carriage that may exist under the master maritime contract.
French: “le projet de convention limite avec soin son application au contrat-cadre de transport maritime en vertu duquel le transporteur s'engage à transporter des marchandises d'un endroit à un autre et qui doit prévoir un transport international par mer, alors que la CMR s'applique aux contrats internationaux de transport routier, y compris à tout contrat de sous-traitance pour le transport international par route qui peut exister dans le cadre du contrat-cadre maritime.
English: In order to ensure increase access to education, as well as increase the education infrastructure, several activities were implemented during the reporting period, including: training and allocation of new teachers, and the supply of school materials, particularly text books and teachers' manuals; improved effectiveness of internal system to increase its enrolment capacity; exploration of distance learning as an alternative to expand citizens' access to education; literacy classes for young people and adults as a complementary activity to formal education, and contributing to the reduction of non-literacy and absolute poverty.
French: Pour assurer un accès accru à l'éducation, ainsi que pour renforcer l'infrastructure éducative, plusieurs activités ont été mises en œuvre dans la période considérée, notamment : formation et nomination de nouveaux enseignants, et approvisionnement des écoles en fournitures scolaires, en particulier en manuels scolaires et en livres du maître; efficacité accrue du système interne pour renforcer sa capacité d'accueil; exploration de l'étude à distance en tant que moyen de développer l'accès des citoyens à l'éducation; cours d'alphabétisation pour jeunes et adultes en tant qu'une activité complémentaire de l'enseignement classique, et que contribution à la réduction de l'illettrisme et de la pauvreté absolue.
English: Washington, D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA-440/4-79-029b). Chung, D.Y., and S.A. Boyd.
French: On croit que les effets génotoxiques de la 3,3'-dichlorobenzidine dépendent de la formation d'intermédiaires N-oxygénés fort réactifs à la suite d'une oxydation par le biais du cytochrome P450 hépatique (Iba, 1990; Iba et Thomas, 1988).
English: Education is a crucial means of empowering women with the knowledge, skills and self-confidence necessary to participate fully in the development process.
French: L'éducation offre un moyen capital d'autonomiser les femmes en mettant à leur disposition les connaissances, les qualifications et la confiance en soi indispensables pour leur permettre de participer pleinement au processus de développement.
English: The Classification Officer is then responsible to ensure that the position is assigned the proper classification by reviewing the data in the system; the Classification Officer is also responsible for making any adjustments necessary to the classification.
French: L’agent de classification doit ensuite s’assurer que la bonne classification a été attribuée à ce poste en révisant les données introduites dans le système et il doit apporter la correction nécessaire au besoin.
English: Accomplishments resulting in productivity gains, transparency and accountability included the requisition tracking system in the Procurement Division and the Facilities Management Division; the introduction of better methods to manage office space; the development of a comprehensive computerized database for non-expendable assets at Headquarters; the establishment of a standard tariff for reimbursement of costs to enable payments to be collected in advance of special events held in the United Nations complex, thus minimizing delinquent accounts (rising from 400 in 1999 to over 700 in 2002); the connection of 12 of the 15 peacekeeping missions to IMIS (3 remaining missions will be connected by year's end); the completion of the migration of the human resources portion of IMIS to the web; the implementation of rapid storage area networks; increased use of systems contracts in procurement; the electronic distribution of submissions to the Headquarters Committee on Contracts; and the use of further common services arrangements, including an inter-agency initiative on digitizing United Nations records and on negotiating airfares on a system-wide basis.
French: Ces réalisations, qui portent sur des gains de productivité, sur la transparence et sur le système de responsabilisation, sont par exemple le système de suivi des demandes de fourniture de biens ou services à la Division des achats et à la Division de la gestion des installations; l'adoption de meilleures méthodes de gestion des surfaces de bureaux; une base de données informatique complète pour tout le matériel durable détenu au Siège; l'établissement d'un tarif standard pour le remboursement des coûts, permettant de percevoir les remboursements avant que des événements aient lieu dans le complexe de l'ONU, ce qui doit avoir pour effet de réduire le nombre des impayés (qui est passé de 400 en 1999 à plus de 700 en 2002); le raccordement de 12 des 15 missions de maintien de la paix actuellement actives au SIG (les trois autres suivront d'ici à la fin de l'année) et l'implantation sur le Web du volet ressources humaines du SIG est achevée; la mise en place de réseaux locaux de stockage rapide; l'utilisation plus fréquente de contrats-cadres pour les achats et la distribution par voie électronique des documents soumis au Comité des marchés, au Siège; l'application de nouveaux arrangements concernant les services communs, notamment une initiative interinstitutions relative à la numérisation des dossiers de l'ONU et à la négociation des tarifs aériens à l'échelle du système.
English: Kosovo, Lisbon strategy, climate change Location :
French: Kosovo, Lisbon strategy, climate change Lieu :
English: 5. Currently, for pr ivate sector projects, the emphasis is predominantly on the project earmarked for finance and less on the entire company.
French: Pour les projets du secteur privé, l’analyse Acceptation tend actuellement à privilégier le projet dont le financement est envisagé au détriment de l’entreprise bénéficiaire dans son ensemble.
English: Six years of bird monitoring at Lesser Slave Lake Provincial Park, Report for 1994 to 1999. Lesser Slave Lake Bird Observatory, 124 pp.
French: Six years of bird monitoring at Lesser Slave Lake Provincial Park, Report for 1994 to 1999, Observatoire d’oiseaux du Petit lac des Esclaves, 124 pp.
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Des consultations officieuses au titre du point 40 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), sous la conduite de S.E.
English: Le Mont Athos et le Droit International — Institute for Balkan Studies, Thessaloniki 1993.
French: « Le mont Athos et le droit international », Institute for Balkan studies, Salonique, 1993.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee-setting Authority Reason for Planned Introduction of or Amendment to Fee This fee is modified as per each agreement to reflect market value.
French: Raison de l'imposition ou de la modification des frais Les frais sont modifiés en fonction de chaque entente pour rendre compte de la valeur du marché.
English: (a) 2008: “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”;
French: a) 2008 : « Mettre en œuvre les objectifs et engagements convenus au niveau international pour ce qui a trait au développement durable » ;
English: Accounts for the 1994–95 biennium.
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\ab31_2.doc
English: 5 per cent by number or weight of pineapples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids d'ananas non conformes aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Reaction of the Government of the Republic of Burundi to the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the political and security situation in Burundi
French: Réaction du Gouvernement de la République du Burundi à la déclaration du Gouvernement de la République démocratique du Congo relative à la situation politico-sécuritaire au Burundi
English: Greece has the potential to access a significant amount of European funds under the cohesion policy.
French: La Grèce peut accéder à une quantité importante de fonds européens dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Section 2c) Interrogatories
French: Section 2c) Demandes de renseignements
English: It covers the period commencing April 1, 2004 through March 31, 2007 . The content is based on deliberations up to and including those at the Committee's annual meetings held in Ottawa each year during the month of October.
French: Le contenu se fonde sur les délibérations antérieures, y compris les délibérations des assemblées annuelles du Comité qui ont lieu à Ottawa en octobre de chaque année.
English: Nonetheless, it said that the development agenda was beyond all the specific projects, and should involve a concerted effort to bring together all stakeholders concerned in the implementation phase.
French: La délégation de la Thaïlande a surtout rappelé que le plan d’action pour le développement dépassait tous les projets particuliers et nécessitait un effort concerté pour rassembler toutes les parties concernées dans la phase de mise en œuvre.
English: In the case of an unfavorable report, the guarantee mark registration application shall, where appropriate, be rejected, subject to a hearing with the applicant.
French: En cas d’avis défavorable, la demande d’enregistrement de la marque de certification est rejetée, le cas échéant, après audition du déposant.
English: Ninety-six per cent of the executives identified at the Secretariat have registered, taken the required authority delegation training, and/or validated their knowledge.
French: Une évaluation de la préparation au changement du Secrétariat a été effectuée et un cadre de travail pour la transformation a été élaboré, qui définit les facteurs importants de réussite, pour favoriser le changement et renforcer le soutien au Conseil du Trésor.
English: The manager organized a search-and-rescue operation; six staff members were dispatched to scour the area and go door-to-door, leaving their names and phone numbers so residents could call should forms be found.
French: Le directeur avait organise une operation de sauvetage; six employ& avaient 6te envoy& pour ratisser le secteur et pour faire du Porte a Porte en laissant leur nom et numero de telephone afin que les habitants du secteur puissent les informer de toute decouverte de formulaires.
English: Undoubtedly, at least some of the arrangements that would seem to be at risk, at least in perception, could be justified.
French: Il ne fait aucun doute qu’au moins certains des arrangements qui sembleraient présenter des risques pourraient se justifier, du moins à première vue.
English: Cross-CuIturaI Orientation and Education
French: Mesures d’orientation et d’bducation interculturelles
English: There are only a few designated Offices that require verification.
French: COPIE ET TRADUCTION Règle 17.2.a) 54.
English: The only "model" the US Supreme Court referred to in the decision is the licensing of musical works for broadcast use, i.e., collective management.
French: . Pour une analyse détaillée récente de l'importance du droit d'auteur aux États-Unis, voir l'étude préparée par l'économiste Stephen E. Siwek et intitulée Copyright Industries in the U.S. Economy:
English: Value Assessment The value of a pest control product lies in its contribution to managing pest problems.
French: Appréciation de la valeur La valeur d’un produit antiparasitaire est liée à son apport dans la lutte antiparasitaire.
English: I sincerely hope that the government will reverse its decision and continue to lend its much-needed financial support to literacy programs across this great adventure we call Canada.
French: » ` ` J’espere sincerement que le gouvernement reviendra sur sa decision et continuera d’accorder son soutien financier dont ont ´ grandement besoin les programmes d’alphabetisation d’un bout a ´ ` l’autre de ce grand pays que nous appelons le Canada.
English: Furthermore, the fact that Italian sportsmen and sportswomen do not have to report their ordinary travel significantly reduces the effectiveness and deterrent effect of the out-of-competition control system.
French: Le fait que les sportifs italiens ne soient pas tenus de communiquer leurs déplacements ordinaires rend par ailleurs le système de contrôle hors compétition assez peu efficace et dissuasif.
English: We will do so if it is necessary to protect any copyright or intellectual property in the material in the website, or if it is necessary to enforce the Our Website Terms and Conditions of Use.
French: Nous le ferons s’il est nécessaire de protéger les droits d'auteur ou de propriété intellectuelle du matériel dans le site, ou si l'application des Termes et Conditions d'Utilisation de notre site est nécessaire.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1123 Second Street W, Revelstoke, British Columbia, under drawing No. 2267-NAV, on July 30, 2007 (Government Agent deposit No. 21), a description of the site and plans of the Illecillawaet River Bridge carrying Airport Way over the Illecillawaet River, in Revelstoke.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1123 Second Street W, Revelstoke (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 2267-NAV, le 30 juillet 2007 (numéro de dépôt de l'agent du gouvernement 21), une description de l'emplacement et les plans du pont Illecillawaet River au-dessus de la rivière Illecillawaet, sur la voie Airport, à Revelstoke.
English: I think this comprehensive, focused and action-oriented report has been overtaken by events.
French: Je pense que ce rapport complet, centré et orienté vers l'action a été dépassé par les événements.
English: 731 Mortgage - Interest Differential Dollar value
French: 731 Versements compensatoires d'intérêts hypothécaires Valeur monétaire
English: There is a chaplaincy in every prison.
French: Il existe une aumônerie dans toutes les prisons.
English: * There are no jute statistics available for the individual countries of the former USSR.
French: Importations nettes de jute et de fibres apparentées (en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
English: • Departments will have to provide a fuller description for proposed grant and contribution programs.
French: • les ministères devront fournir une description plus complète des programmes de subventions et de contributions prévus.
English: The stocks may be held outside national territory in another Member State.
French: Les stocks peuvent être conservés en dehors du territoire national, dans un autre État membre.
English: Since 2003, approximately 10,000 rainbow trout have been introduced every May and raised in the farm cage located in Lake 375.
French: Ces données serviront à élaborer des modèles qui permettront de mettre les résultats du lac 375 à l’échelle de systèmes d’aquaculture plus complexes.
English: The agreement commits the parties to working with the Aboriginal community to recruit and retain Aboriginal employees and provide educational and training opportunities in the area of health care.
French: Aux termes de l'entente, les parties s'engagent à travailler avec la communauté autochtone afin de recruter et de maintenir en poste des employés autochtones, en plus de leur offrir des possibilités d'enseignement et de formation dans le domaine des soins de santé.
English: If (it turns out that) they cannot be trusted, we will have to get back to this issue.
French: Mais tout ce que nous avons vu jusqu'ici indique que nous pouvons leur faire confiance.».
English: In regard to such justification, proof of the existence of false or incorrect statements may alone suffice in some instances to shift the onus and oblige the plaintiff claimant to explain why he made these incorrect statements.
French: Quant à cette dernière justification, la seule preuve de l'existence de déclarations fausses ou incorrectes peut parfois suffire à déplacer le fardeau de la preuve et obliger le prestataire demandeur à expliquer pourquoi il a fait ces déclarations incorrectes.
English: Reaffirming the crucial importance of increasing the resources allocated for official development assistance, and recalling the pledge of the industrialized countries to allocate 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance,
French: Réaffirmant qu'il est crucial d'accroître les ressources allouées à l'aide publique au développement et rappelant l'engagement des pays industrialisés de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement,
English: A little Arab woman, slight but extremely slutty locks herself with her lover in a train toilet to have it off undisturbed.
French: Nous retrouvons un couple de libertins qui ont décidés aujourdhui de nous faire partager leur rencontre ainsi quune petite anecdote bien cochonne et surtout bien racontée. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: • 2003-A-461 — Cancellation - Music City Charter, Inc.
French: • 2003-A-461 — Annulation - Music City Charter, Inc.
English: DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES Reference Number: 3000204715 Contract Date: 2004-08-06 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-29 to 2004-08-31 Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $11,128.00 Comments:
French: DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES Numéro de référence : 3000204715 Date du contrat : 2004-08-06 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-29 à 2004-08-31 Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 11 128,00 $ Commentaires :
English: Once again, therefore, this is not a time for pointing the finger at Italy.
French: Une fois de plus, l'heure n'est pas à montrer l'Italie du doigt.
English: Last summer's military conflict in Georgia forced us all to consider the security of EU States and the threat to independence.
French: Le conflit armé qui a déchiré la Géorgie l'année dernière nous a obligé à nous pencher sur la question de la sécurité de certains États de l'UE et de la menace pesant sur leur indépendance.