ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will investigate the geological evolution of the Mozambique Belt, and particularly the relationship between geological characteristics (stratigraphy, structure, magmatism and metamorphism) and the economic potential of mineral deposits; strengthen the research capability of Ethiopian geological organizations; and create a favorable climate for scientific cooperation.
French: Les résultats de la recherche ont été diffusés dans quatre publications et d'autres manuscrits sont en voie de préparation. Deux communications ont été présentées au XIVe colloque sur la géologie africaine tenu à Berlin en août 1987.
English: Moreover, notes are taken at interviews to assist the board members to remember what candidates said in response to the various questions: the notes are not a complete transcript of what was said nor would it be reasonable to have that expectation.
French: En outre, les notes sont prises pendant les entrevues afin d'aider les membres du jury à se souvenir des réponses données par les candidats aux diverses questions. Les notes ne représentent pas une transcription complète de ce qui s'est dit et il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce qu'elles le soient.
English: And if it's cooking for yourself that you choose we have a large, well equipped, self catered kitchen.
French: Et si vous préférez vous faire la cuisine, nous avons une vaste cuisine bien équipée, en libre service.
English: They should continue, as they have done so far, to cooperate with the Contact Group and the international community in seeking a solution for the final status of Kosova, with full respect for its will and the dignity it deserves.
French: Ils devraient continuer, comme ils l'ont fait jusqu'à présent, de coopérer avec le Groupe de contact et la communauté internationale pour trouver une solution concernant le statut définitif du Kosovo en respectant pleinement la volonté et la dignité qu'il mérite.
English: While interrogation of the device may identify devices that have already experienced this failure mode, Guidant has not identified any test that will predict if a device will exhibit this failure mode in the future.
French: Bien que le processus d'interrogation des dispositifs puisse identifier ceux qui ont déjà éprouvé une telle défaillance, Guidant n'a pas encore identifié de test pouvant prédire qu'un dispositif donné présentera dans l'avenir ce genre de défaillance.
English: Box 84 has to be completed whether the employee purchases the pass through payroll deductions or the employer pays for it or provides it free.
French: La case 84 doit être remplie lorsque l'employé a payé le laissez-passer par déduction à la source ou lorsque l'employeur l'a payé ou fourni gratuitement.
English: I believe such a move would be illegal and of the Treaty.
French: Je pense que pareille démarche serait illégale et violerait le Traité.
English: In sum, we confirmed that there is a substantial pool from which to draw entry-level executives.  If we do what is required to attract, motivate, and develop the potential leaders in our organizations, the supply of future executives will be sufficient to meet demand.
French: • Bref, ces données confirment que nous disposons d'un bassin imposant à partir duquel nous pouvons sélectionner des cadres de direction de niveau d'entrée.   • Si nous faisons ce qu'il faut pour attirer, motiver et perfectionner des leaders potentiels dans nos organisations, l'offre de cadres de direction sera suffisante pour répondre à la demande.
English: The phosphoric acid fuel cell (PAFC) is currently the state-of-the-industry fuel cell.
French: La pureté de l'air et les avantages découlant de la réduction de CO2 ne seront confirmés que lorsque les piles à combustible seront adoptées par le marché.
English: May God continue to bless you, your families and your wonderful work!
French: Que Dieu vous bénisse, vous, vos familles ainsi vos œuvres merveilleuses.
English: We support the statements made earlier by the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China, as well as the institutional and collective statements made by the fraternal countries of the Andean Community of Nations and the Rio Group.
French: Nous souscrivons à la teneur des déclarations du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que des déclarations institutionnelles et collectives des pays frères de la Communauté andine et du Groupe de Rio qui sont intervenus avant nous.
English: The payment period referred to in paragraph 1 shall be thirty calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
French: Le délai de paiement visé au paragraphe 1 est fixé à 30 jours calendrier pour les paiements afférents aux contrats de services ou de biens, sauf si le contrat en dispose autrement.
English: The remaining two vice-presidents would assist the president of the Governing Council directly in his or her duties in plenary and chair the ad hoc drafting committee referred to in paragraph 16 below.
French: Les deux autres Vice-présidents assisteront directement le Président dans ses fonctions pour la plénière et présideront le Comité de rédaction mentionné ci-dessous au paragraphe 16.
English: The law also prohibits a school from punishing a student because of the omissions or commissions of his parents.
French: La loi interdit aussi qu'un élève soit puni pour un manquement ou un acte commis par ses parents.
English: Training for all new staff has been provided by the RSM.
French: Le GRS a dispensé une formation à tout le nouveau personnel.
English: For example, the text of Group 7, which deals with chemical and biological weapons, is very similar to the texts of the Australia Group arrangement on chemical and biological weapons and the Chemical Weapons Convention Treaty.
French: Par exemple, le texte du groupe 7, qui concerne les armes chimiques et biologiques, est très similaire à celui de l’accord du Groupe de l’Australie sur les armes chimiques et biologiques et à celui de la Convention sur les armes chimiques.
English: Latvia developed policy guidelines and an action plan for the reduction of disability and its consequences.
French: La Lettonie a élaboré des directives et un plan d'action aux fins de la réduction du handicap et de ses conséquences.
English: Once operational, the database will have a web interface, which will enable easy access to the information.
French: Une fois mise en service, la base de données sera reliée à un site Web qui facilitera l'accès à ces informations.
English: Goals relating to Language of Work -- Part V of OLA (Part V is a binding Obligation) Goal 5.1 Achieve the requirements of the Bilingual Officer Corps (BOC) Policy
French: Objectifs relatifs à la langue de travail - Partie V de la LLO (la Partie V est une obligation exécutoire) Objectif 5.1 Respecter les exigences de la politique sur le corps d'officiers bilingue (COB)
English: While there’s no magical pill for digestive difficulties, products that contain antacids and simethicone, for example, may help you belch away excess stomach gas.
French: S’il n’existe pas de pilule miracle contre les troubles digestifs, on trouve cependant des produits à base d’antiacide et de siméthicone, par exemple, propres à favoriser l’évacuation des gaz contenus dans l’estomac.
English: Fréchette has also been able to use technology, in the form of e-mail, to keep the project going when unrest in the Middle East prevents him from going to work in Lebanon.
French: Fréchette peut également utiliser la technologie, sous forme de courriel, afin de poursuivre la réalisation du projet lorsque la crise au Moyen-Orient l'empêche d'aller travailler au Liban.
English: No evidence of negative effects on the environment.
French: Aucune preuve d'effets néfastes sur l'environnement.
English: More examples include the International Organization for Standardization and the Global Reporting Initiative.
French: L’Organisation internationale pour la normalisation et le Projet de rapport mondial sont d’autres exemples de partenariats.
English: This EMA is a voluntary initiative designed to complement the existing regulatory process.
French: Il a servi de cadre de référence à l'Entente.
English: The Tribunal expressed concern that lowering the standard of persons who could be held responsible for waging aggressive wars below persons in high-level positions in the political, military or industrial fields with responsibility for formulating and executing policies would create the risk of mass punishment:
French: S'agissant des guerres d'agression, le Tribunal s'est inquiété du risque de châtiment collectif, si l'on abaissait le seuil de la responsabilité aux catégories de personnes placées sous les ordres des hauts responsables, ceux qui ont été les véritables artisans de la formulation et de la mise en oeuvre de stratégies, dans les domaines politique, militaire ou industriel :
English: 91      (ii) acquired the new rights at the particular time as consideration for the disposition, and (iii) acquired securities under the agreement immediately after the particular time.
French: (ii) il acquérait les nouveaux droits au moment donné en contrepartie de la disposition, (iii) il acquérait les titres aux termes de la convention immédiatement après le moment donné.
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission and representatives of non-governmental organizations.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: • Electronic Shopping and Mail-Order Houses (NAICS 4541)
French: • Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance (SCIAN 4541)
English: The authors of the communication are Mr. Peter Gratzinger and Mrs. Eva Gratzinger, both dual United States and Czech citizens of Czech origin and both born in 1949 in the former Czechoslovakia.
French: Les auteurs de la communication sont M. Peter Gratzinger et Mme Eva Gratzinger, l'un et l'autre ayant la double nationalité américaine et tchèque, d'origine tchèque, nés en 1949 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.
English: Implementation The Commission will proceed rapidly on this file as a result of the streamlined licensing approach.
French: Implantation Le Conseil traitera rapidement ce dossier, grâce à son processus rationalisé d’attribution des licences.
English: Private firms, state forestry enterprises and the Belarussian Cooperative Union all gather mushrooms and berries, but processing for export is only through the Union.
French: Les entreprises privées, les entreprises forestières d’État et l’Union coopérative du Bélarus récoltent tous des champignons et des baies, mais seule l’Union coopérative assure la transformation des produits destinés à l’exportation.
English: The spa is situated in the middle of the “Alpi Marittime” nature reserve.
French: Le Parc Naturel des Alpes Maritimes, où les Thermes de Valdieri sont placés, confine avec le Parc National du Mercantour, en France.
English: Our team of chartered accountants is well versed in business terminology in both French and English.
French: Notre équipe de comptables agréés est à la fine pointe de la terminologie française et anglaise des affaires.
English: More than 1 300 scientists from 95 countries were involved in the research project, which aims to produce a definitive snapshot of the planet's environmental health.
French: Plus de 1 300 scientifiques provenant de 95 pays ont participé à cette évaluation visant à dresser le bilan de la santé environnementale de la planète.
English: Modify railway line C-E 97 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 97 comme suit:
English: Dr Dipak Mazumdar Munk Centre of International Studies (MCIS), University of Toronto  Tel: 416-978-8979 Email: mazumdar@chass.utoronto.ca   Martha Melesse International Development Research Centre Tel.: 613-236-6163, ext. 2016 Email: mmelesse@idrc.ca Edgard Rodriguez International Development Research Centre Tel.: 613-236-6163, ext.
French: Renseignements M. Dipak Mazumdar Munk Centre for International Studies (MCIS), Université de Toronto  Tél. : 416-978-8979 Courriel : mazumdar@chass.utoronto.ca Martha Melesse Centre de recherches pour le développement international  Tél. : 613-236-6163, poste 2016 Courriel : mmelesse@idrc.ca Edgard Rodriguez Centre de recherches pour le développement international  Tél.: 613-236-6163, poste 2318 Courriel : erodriguez@idrc.ca
English: Fourthly, the decision-making process should be inclusive, allowing developing countries to play a meaningful role in designing strategies based on their own needs and circumstances.
French: Quatrièmement, les procédures de prise de décisions doivent être inclusives et permettre aux pays en développement de jouer un rôle significatif dans la définition de stratégies reposant sur leurs propres besoins et circonstances.
English: • Potential for production of new toxins in the food;
French: • Le potentiel toxique de l'aliment;
English: The Chairman reminded that documents should be presented in time as the adoption of recommendation and their implementation help meet the objectives of the Convention and avoid the opening of files and that the Committee can only assess a problem fully after examining the measures taken.
French: Aucun rapport n’ été reçu de l’ a Italie.
English: She contends that discrimination remains in the Indian Act despite the Bill C-31 amendments, and believes the Indian Act should be challenged by the Charter.
French: Elle affirme que la discrimination existe toujours dans la Loi sur les Indiens malgré les modifications apportées en vertu du projet de loi C-31 et elle est d'avis que la Loi sur les Indiens devrait être mesurée à la Charte.
English: personal income tax database (PIT), which contains information taken from personal income tax return forms PIT; corporate income tax database (CIT), which contains information taken from corporate income tax return forms CIT and from income tax return forms for organisational units without legal status.
French: La base de données sur le revenu des personnes physiques, constituée à partir des déclarations d'impôts; La base de données sur l'impôt des sociétés, dont les informations proviennent des déclarations fiscales des entreprises et des unités organisationnelles n'ayant pas de statut juridique.
English: Discussion ensued in the Working Group with respect to draft article 14(3) as set out in the second redraft of article 14 (see para.
French: Des discussions ont eu lieu au sein du Groupe de travail sur le projet d'article 14-3 tel qu'il apparaissait dans la deuxième version révisée de l'article 14 (voir par.
English: Articling students are then able to make an enlightened choice when it is time to decide at which firm to pursue their careers.
French: Les étudiants peuvent ainsi faire un choix éclairé au moment de décider où ils poursuivront leur carrière.
English: This organization will receive $6,000 for the 2008 Cathedral Village Arts Festival, which is taking place May 19 to 24.
French: L'Association recevra 6 000 dollars pour le Cathedral Village Arts Festival de cette année, qui aura lieu du 19 au 24 mai.
English: The Supreme Council reiterated its steadfast support for the right of the State of the United Arab Emirates to its three islands and to their territorial waters, airspace, continental shelf and the exclusive economic zone, since they are an integral part of the State of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil suprême réaffirme sa position inébranlable, qui est d'appuyer le droit des Émirats arabes unis à la souveraineté sur les trois îles, leurs eaux territoriales, leur espace aérien, leur plateau continental et leur zone économique exclusive, les trois îles en question faisant partie intégrante des Émirats arabes unis.
English: As a result, IMHA is currently exploring the possibility of establishing a partnership with the Canadian Space Agency.
French: Par conséquent, l’IALA étudie l’éventualité d’un partenariat avec l’Agence spatiale canadienne.
English: Most monitoring efforts have so far concentrated on the processes through which capacity-building is addressed (inputs, outputs and number of interventions), since these are easier to quantify; but these metrics do not easily translate into capacity measures.
French: La plupart des efforts de suivi ont porté jusqu'à présent sur les processus de renforcement des capacités (intrants, produits et nombre d'interventions), plus faciles à quantifier, mais les outils utilisés ne permettent pas de mesurer facilement les capacités.
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to modify the Criminal Code with a view to qualifying sexual abuse as a violent crime rather than as a crime against morality.
French: Le Comité demande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à modifier le Code pénal en vue de qualifier les violences sexuelles d'infractions violentes au lieu d'atteintes aux bonnes mœurs.
English: Moreover, I believe that, in order to clarify the text of Recital G, which reads: "whereas it is primarily national courts that must apply Community law" , it would be preferable to state "control the application of Community law" .
French: D'ailleurs, je crois que pour bien comprendre le texte du considérant G, qui dit : "considérant que c'est en premier lieu aux juridictions nationales qu'il revient d'appliquer le droit communautaire" il serait préférable de dire "de contrôler l'application du droit communautaire".
English: Only 3% of immigrant operators in Ontario were born in Asia, while British Columbia draws a fifth of its immigrant farmers from Asia, mostly India.
French: En Ontario, seulement 3 % des exploitants immigrants sont nés en Asie; tandis qu’en Colombie-Britannique, le cinquième des agriculteurs immigrants sont originaires d’Asie, principalement de l’Inde.
English: Aggregating Data and Reviewing Collective Actions Taken to Data 94.
French: Si l’on permet que des projets continuent alors que les données et les analyses de l’examen des investissements soulèvent des questions importantes à leur sujet, l’explication de cette décision de la direction est-elle présentée par écrit?
English: The Federation is the reference in Angolan society for women and girls willing to perform in sport at all levels.
French: La fédération est la référence incontestée dans la société angolaise pour toutes les femmes et les jeunes filles désireuses de s’investir dans le milieu sportif à tous les niveaux.
English: Recognition of land tenure, recognition of traditional forest related knowledge and the rights of knowledge holders, support of sui generis systems to protect such knowledge, capacity-building of indigenous communities and of government officials and effective coordination between international agencies working on the same issues are required for any future arrangement on forests which is to have the voluntary participation and support of the world's indigenous peoples.
French: Si l'on veut qu'un tel arrangement bénéficie de la participation volontaire et de l'appui de l'ensemble des populations autochtones dans le monde, il est indispensable d'admettre la propriété foncière, de reconnaître l'existence des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et les droits des détenteurs de ce savoir, d'appuyer les systèmes sui generis de protection de ces connaissances, de renforcer les capacités des populations autochtones et des responsables politiques, et d'instaurer une véritable coordination entre les institutions internationales qui interviennent sur les mêmes questions.
English: Improved Information Management Systems and Processes The Commission has begun to make inroads with respect to this outcome, but it is evident that there is much work to do.
French: L’amélioration des processus et des systèmes de gestion de l’information Le processus ne vient que d’être entamé, mais il est clair que beaucoup de travail reste à venir.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Government Response to recommendations from the Challenge Advisory Panel for March 28, 2008 This Government Response refers to recommendations given in the March 28, 2008 Challenge Advisory Panel report.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Réponse du gouvernement aux recommendations du Groupe consultative du Défi du 28 mars 2008 Cette réponse du gouvernment renvoie aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe consultatif du Défi remis le 28 mars 2008.
English: • Our elected and hired servants who are supposed to protect all aspects of the fishery in Atlantic Canada have failed miserably in the past.
French: • Nos serviteurs élus et embauchés qui sont censés protéger toutes les facettes de la pêche dans les provinces atlantiques canadiennes ont failli misérablement à la tâche dans le passé.
English: • Enhance Canada's role as an influential mid-sized IPO — build on Ariana Group success 
French: • Accroître le rôle du Canada en tant qu'OPI de taille moyenne influent — tirer parti de la réussite du groupe Ariana
English: The country was also faced with the emerging threat of terrorism, and political instability had further weakened the criminal justice and law enforcement system.
French: Le pays était également confronté à la nouvelle menace du terrorisme, et l'instabilité politique avait encore affaibli le système de justice pénale et d'application de la loi.
English: "The neurologist can look at this information and use it to see whether the patient would be a candidate for clot-busting drugs," explains Dr. Ed Brown, an emergency doctor overseeing this futuristic new application called Tele-stroke.
French: « Le neurologue peut consulter ces renseignements et les utiliser pour savoir si un patient est un bon candidat pour les médicaments permettant la dissolution des caillots de sang, » explique Dr Ed Brown, urgentologue qui coordonne cette nouvelle application futuriste visant le télétraitement des accidents cérébrovasculaires (ACV).
English: • an interim report after 4 months and
French: • un rapport intérimaire au bout de quatre mois et
English: Industry Canada asked some economists to undertake an assessment of the economic impacts of copyright reforms in these areas.
French: Industrie Canada a demandé à des économistes d’entreprendre l’évaluation des impacts économiques liés aux réformes du droit d’auteur dans ces domaines.
English: Prepare and provide recommendations to KFN and Government regarding proposal.
French: Préparer des recommandations au sujet de la proposition et les communiquer au gouvernement et à la PNK.
English: Life-long training, flexible training, training that enables people to adapt to the new needs of the market, are absolutely crucial if we want a society in which there are genuine opportunities for everybody at all times of change.
French: La formation tout au long de la vie, la formation flexible, la formation qui permet aux personnes de s’adapter aux nouveaux besoins du marché sont absolument cruciales si nous voulons une société dans laquelle il existe de vraies perspectives pour tous, chaque fois qu’un changement se produit.