ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inuit Art Quarterly The Inuit Art Quarterly (IAQ) circulates four times a year.
French: Trimestriel Inuit Art Quarterly Le trimestriel Inuit Art Quarterly (IAQ) paraît quatre fois l'an.
English: In 1963, the Toronto United Negro Association wrote to Daniel Hill, urging him to attend a meeting with a view to "asking all churches, fraternities and clubs in our (Black) community to incorporate a permanent committee, one which would unite the voice of the Negro community into a powerful voice.
French: En 1963, la Toronto United Negro Association a écrit à Daniel Hill, lui demandant avec insistance d’assister à une réunion afin « de demander à toutes les églises, confréries et clubs de notre communauté (noire) d’intégrer un comité permanent, un comité qui permettrait d’unir toutes les voix de la communauté noire et de nous exprimer avec force.
English: • High-income earners are much more likely to have a substantial RRSP-related boost in income than those earning less.
French: • Les personnes touchant un revenu élevé sont beaucoup plus susceptibles de connaître une hausse importante de leur revenu liée à leurs REER que celles qui gagnent moins.
English: The summit was held at the Hôtel Sept-Îles and brought together 67 participants from economic organizations and business circles of the region.
French: Le sommet a eu lieu à l’Hôtel Sept-Îles et regroupait 67 participants provenant des organismes économiques et des milieux d’affaires de la région.
English: She would also like to know why the perpetrators of the violations cited in paragraph 149 of the report had not been prosecuted under article 347, paragraph 2, of the Criminal Code (use of coercion to obtain confessions).
French: Elle aimerait aussi savoir pourquoi les auteurs des violations mentionnées au paragraphe 149 du rapport n'ont pas fait l'objet de poursuites au titre du paragraphe 2 de l'article 347 du Code pénal (recours à la coercition pour obtenir des aveux).
English: In a welcome development, the Government of Israel withdrew all settlements from the Gaza Strip and four settlements in the West Bank in August 2005.
French: À la suite d'une décision dont on se félicite, le Gouvernement israélien a retiré toutes ses colonies de la bande de Gaza et quatre colonies de la Cisjordanie, en août 2005.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Abdulaziz (Malaisie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: (g) Under Republic of Tajikistan law, girls and boys have equal opportunities to participate in sports and physical training.
French: g) Conformément à la législation, les filles et les garçons ont les mêmes possibilités de participer aux sports et à l'éducation physique.
English: Other income - Elementary and secondary school scholarships and bursaries are no longer taxable.
French: Autres revenus – Les bourses d’études et d’entretien pour fréquenter une école primaire ou secondaire ne sont plus imposables.
English: • Part VII - Indian Lands Registry Office
French: • Partie VII - Bureau du registre des terres indiennes
English: Accordingly, it was not possible to conclude from the manner in which the domestic law had been interpreted or the relevant international treaties applied that a "right" to reparation under the law of tort existed in circumstances such as those in the case before it.
French: Arrêts de chambres Arrêt du 14.12.2006 Concerne : Insuffisance de soins médicaux dispensés à un détenu ayant entraîné son décès et absence d’enquête effective Conclusions de la Cour : violation des articles 2 et 3, non-violation de l’article 34
English: Golf can be played nearby - golfers are attracted by the nine-hole course at Rif and, further afield, the demanding courses of Schloss Kleßheim and Eugendorf.
French: Tout près de Grödig à Rif, les golfeurs pourront pratiquer leur sport favori sur un beau terrain de 9 trous. Un peu plus loin, au château de Klessheim et à Eugendorf, ils pourront également jouer au golf.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Bolander's Quillwort COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The secretariat also presented a status report on the forward looking strategic framework for the period 2008-2009, and on the status of the evaluation of the UN-Habitat programme managers.
French: Le secrétariat a également présenté un rapport sur l'état d'avancement du cadre stratégique prospectif pour la période 2008-2009 et sur l'état d'avancement de l'évaluation des responsables de programmes d'ONU-Habitat.
English: The paper is then photographed with the help of an oblique projection of very intense light, producing a photograph that highlights clearly all the characteristics of the bullet.
French: Le papier est ensuite photographié à l'aide d'une projection oblique de lumière très intense, donnant ainsi une photographie mettant parfaitement en évidence toutes les caractéristiques de la balle.
English: Key words: irradiation, bovine serum, viral agents.
French: Mots clés : irradiation, sérum bovin, agents viraux.
English: Susanna Moodie to Catharine Parr Traill Date: January 1872 Collection:
French: Susanna Moodie à Catharine Parr Traill Date : janvier 1872 Collection :
English: Hélène Philippe Regional Communications Manager Québec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada Telephone: (418) 648-7675 Pierre Hervieux Media Relations Betsiamites Band Council Telephone: (418) 567-2217
French: Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et Nord Canada Téléphone : (418) 648-7675 Pierre Hervieux Relation avec les médias Conseil de bande de Betsiamites Téléphone : (418) 567-2217
English: There is also a direct linkage between the goals of the ICPD and a number of the Millennium Development Goals (MDGs), particularly those relating to achieving universal primary education, promoting gender equality, reducing child mortality, improving maternal health, and halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Il y a également un lien direct entre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et un certain nombre des Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier entre ceux concernant la réalisation de l'enseignement primaire universel, la promotion de l'égalité des sexes, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, et l'arrêt et le renversement de la propagation du VIH/sida.
English: Client-satisfaction research will remain an important tool enabling Statistics Canada's to fulfil its mandate to ensure highest access to and use of the largest volume and most relevant Agency data. Stakeholder relations involve on-going consultations with a wide variety of groups and organizations for which Statistics Canada's survey-taking operations and data-publishing activities have particular interest or impact.
French: Les recherches sur la satisfaction des clients demeureront un outil important pour permettre à Statistique Canada de remplir son mandat, qui est de s’assurer qu’on puisse avoir accès au plus grand nombre possible de données pertinentes et d’accroître leur utilisation.
English: Then the processes necessary to eliminate or control the hazard are identified, recorded and appropriate action taken.
French: Les responsables de l’analyse doivent non seulement procéder à une inspection sur place mais aussi examiner les données recueillies sur les défaillances de la sécurité, ce qui les aidera à cerner les risques que présente le lieu de travail.
English:  The Executive Board of the ECB and the competent national central bank must inform each other before any decision is taken to initiate an infringement procedure.
French:  Le directoire de la BCE et la BCN compétente doivent être mutuellement informés de la décision relative à l'engagement d'une procédure d'infraction.
English: From the Court of Final Appeal to the Magistracies, one can see the rule of law in action through Hong Kong's court system.
French: Depuis la Cour d'appel suprême jusqu'aux charges de magistrats on peut voir la légalité en action dans le système judiciaire de Hong Kong.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.26 European Parliament resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon:
French: 5-2006, point 1.33.26 Résolution du Parlement européen sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre ce phénomène - Bull.
English: (3) Subject to the terms of the agreement between the co–authors of the work of joint authorship, they may exploit their contribution separately in so far as the joint exploitation is not thereby prejudiced.
French: 3) Sous réserve de toute convention passée par les coauteurs de l’œuvre de collaboration, ceux-ci peuvent exploiter séparément leur contribution à condition de ne pas porter préjudice à l’exploitation commune.
English: A unit can of course have several `hats' - in other words have several possible missions, such as defence against direct aggression or participation in UN operations. To be under two different commands for the same mission, however, would make planning difficult: simplicity is an important principle in all planning.
French: A Rome, en novembre 1991, les Européens ont demandé une présence permanente de soldats américains sur le Vieux Continent ; il est difficile de croire qu'ils puissent changer d'avis : la décision de se retirer ne peut être prise qu'à Washington.
English: We classify spoolpieces as the short sections that connect the ends of pipelines to wellheads, platform risers or similar structures.
French: Nous appelons «spoolpieces» les sections courtes qui raccordent les extrémités des pipelines aux têtes de puits, canalisations verticales des plates-formes ou structures similaires.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Celemony posted an update to version 1.0.1 for its audio editing software Melodyne Uno, which adds minor improvements. This update is available for registered users only.
French: Celemony vient d'annoncer une mise à jour en version 1.0.1 de son éditeur audio Melodyne Uno, qui apporte quelques corrections mineures, et n'est disponible que pour les utilisateurs enregistrés.
English: The enforcement record of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering needs to be improved, notably as regards prosecution and conviction in money laundering cases.
French: Le bilan de l’application de la législation par l’Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux doit être amélioré, notamment en ce qui concerne les poursuites et les condamnations dans les cas de blanchiment de capitaux.
English: Aboriginal residents may have certain exclusive economic rights, for example, in renewable resource harvesting activities.
French: Les droits communs et les droits particuliers des citoyens autochtones et non autochtones seraient énoncés dans une constitution ou les lois du gouvernement populaire.
English: The China Agricultural University (CAU) 02/1998 Distance Education - (China) Content, Technological and Business Definitions State Science and Technology Commission
French: The China Agricultural University (CAU) 02.1998 Définition du contenu et des aspects technologiques et commerciaux d’un projet de formation à distance en Chine State Science and Technology Commission
English: To that end an internal campaign had been launched and a training programme set up.
French: A cette fin, il avait été organisé une campagne de caractère interne et il avait été mis en place un programme de formation.
English: He then completed a Master of Public Health degree in Harvard and became Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (Community medicine) in 1980.
French: Il a obtenu une maîtrise en santé publique (M.P.H.) à Harvard en 1978, puis un Certificat de spécialiste en santé communautaire du Québec et du Collège Royal des médecins et chirurgiens du Canada en 1980.
English: Out of options, Cecil took the initiative and proposed an amputation.
French: N'ayant pas d'autre choix, Cecil a été le premier à proposer l'amputation.
English: Urea production consumes much of the CO2 that would otherwise be released to the atmosphere during ammonia manufacture.
French: La production d'urée consomme une fraction importante du CO2 qui serait autrement rejeté dans l'atmosphère durant la fabrication de l'ammoniac.
English: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work.
French: Les résultats dépendent beaucoup de la couleur des calques. Ces exemples ne sont qu'une indication des possibilités des modes de calque.
English: NORTH SHORE COMMUNITY ASSOCIATION Location:
French: NORTH SHORE COMMUNITY ASSOCIATION Endroit :
English: The presentations were aimed at ensuring that all agencies understand the rationale behind the programme and can provide a consistent response to public enquiries.
French: Les présentations visaient à garantir que toutes les institutions comprennent la raison d'être du programme et puissent répondre de façon cohérente aux questions du public.
English: Christophe Gaillet offers an imperial interpretation, creating a diadem crown of hair.
French: Quant à Christophe Gaillet, il offre une interprétation impériale, créant une couronne de cheveux en diadème.
English: In 2005, the Department commissioned an independent evaluation of the CFFP entitled Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy and a public opinion poll on Canadian attitudes and behaviours regarding Canadian film.
French: En 2005, le Ministère a commandé une évaluation indépendante de la PCLM intitulée Évaluation sommative de la Politique canadienne du long métrage et un sondage d'opinion sur les attitudes et comportements des Canadiens et Canadiennes à l'égard des films canadiens.
English: CASES The Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) is an international project to understand the biogeochemical and ecological consequences of sea ice variability and change on the Mackenzie Shelf.
French: CliC Le projet Climat et cryosphère (CliC) a été créé par le Programme mondial de recherches sur le climat en mars 2000 dans le but d’étudier, à l’échelle planétaire, les processus en œuvre dans les régions froides.
English: The Belarusian authorities must immediately declare a moratorium on death sentences and executions with a view to abolishing the death penalty completely, Amnesty International said in a report published today.
French: Il faut que les autorités biélorusses décrètent immédiatement un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions en vue d'abolir complètement la peine capitale, écrit Amnesty International dans un rapport qu'elle rend public ce mardi 24 mars.
English: Distribution of water among casual daily workers on Mission premises was also inconsistent.
French: On constatait aussi des disparités dans les quantités distribuées aux travailleurs journaliers occasionnels.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): Welcome to New York and to the Security Council, Mr. Foreign Minister.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre des affaires étrangères, nous vous souhaitons la bienvenue à New York et au Conseil de sécurité.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine se joint aux auteurs du projet de résolution.
English: The State party under review may request, for a maximum of two times, that the drawing of lots be repeated.
French: L'État partie examiné peut demander, deux fois au plus, que le tirage au sort soit répété.
English: Adobe Acrobat (.pdf) To download a document: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez Sauvegarder sous (Save Target As) et
English: ▪ Australian WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza EISS:
French: ▪ Australian WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Influenza(en anglais) EISS :
English: Economic effects of sulphur dioxide on forest growth.
French: Economic effects of sulphur dioxide on forest growth, J. Air Pollut.
English: Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
French: Des efforts doivent également être consentis avec le soutien de la communauté internationale pour aider les pays à se doter des moyens de déterminer et de surveiller les résultats obtenus en matière d'enseignement.
English: The college immediately affiliated with UniversitÃ© Saint-Louis, and students from the two colleges studied the same subjects and took the same examinations.
French: Le collÃ¨ge fut immÃ©diatement affiliÃ© Ã l'UniversitÃ© Saint-Louis et les Ã©tudiants des deux collÃ¨ges Ã©tudiaient les mÃªmes matiÃ¨res et subissaient les mÃªmes examens.
English: Coordination and consultation with other international and national bodies working directly or indirectly in the field of migration and the human rights of migrants will be essential.
French: La coordination et la collaboration avec les autres organismes internationaux et nationaux qui s'occupent directement ou indirectement des migrations et des droits de l'homme des migrants sont fondamentales.
English: This new hotel has been open for only 2 years.
French: Toutes les chambres sont dotées de la connexion internet sans fil, et l'intérieur de l'hôtel est décoré dans un style classique, paré d'ornements historiques. Les clients d'affaires et les grands groupes peuvent utiliser la salle de banquet, la salle de dancing et la salle de réception d'une capacité de 60 personnes, qui est accessible grâce à une cour fermée.
English: The fitness software includes over 200 different fitness exercises to be executed using a wide choice of fitness equipment .
French: Le logiciel donne accès à plus de 200 exercices différents à pratiquer à partir d’un grand choix d’équipements.
English: • The percentage increase in the number of operational transactions on ACIIS
French: • L’augmentation en pourcentage du nombre de transactions opérationnelles dans le SARC
English: In accordance with the decision by the Executive Body at its twentieth session to apply the 2003 United Nations scale of assessments as a basis for calculating the EMEP scale of mandatory contributions from 2004 to 2006, and considering the proposed revised annex to the EMEP Protocol, the EMEP scale presented in table 3 has been updated to include Romania.  Table 3 has also been updated to include Azerbaijan, which became a Party to the Convention in 2002 and can now also become a Party to the EMEP Protocol.
French: Conformément à la décision de l'Organe exécutif à sa vingtième session d'appliquer le barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 au calcul du barème des contributions obligatoires à l'EMEP pour la période 2004-2006, et compte tenu du projet d'annexe révisée au Protocole, le barème a été actualisé par l'incorporation de la Roumanie, ainsi que de l'Azerbaïdjan, qui est devenu Partie à la Convention en 2002 et peut désormais devenir également Partie au Protocole EMEP (tableau 3).
English: JämO also makes ongoing study of gender equality plans in response to reports from employees or trade union representatives.
French: Le JämO procède également à l'étude permanente des plans d'égalité des sexes établis à la suite de rapports d'employés ou de représentants des syndicats.
English: Moreover, the data indicated that violent reoffending was also reduced for the treated group, although the difference did not reach statistical significance.
French: De plus, les données indiquaient que la récidive avec violence a également diminué parmi le groupe ayant subi un traitement, bien que la différence n'ait pas atteint le seuil de signification statistique.
English: I should also like to point out that, at a time when the Amsterdam Treaty is about to enter into force, these missions are defined as Union missions under the so-called 'Petersberg missions'. We must put them into practice.
French: Je signale en outre que le traité d'Amsterdam, qui entre bientôt en vigueur, prévoit que ces missions seront des missions de l'Union dans le cadre de ce qu'on appelle les «missions Petersberg», dont acte.
English: 2006-218 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Paul de Scotstown, Scotstown, Quebec.
French: 2006-218 2006-06-05 Fabrique de la Paroisse Saint-Paul de Scotstown, Scotstown (Québec).
English: 5 for range of occurrence):
French: Populations d'importance nationale proposées (voir la figure 5 pour la zone d'occurrence) :
English: Other guests to the exercise included LCol McLeod, the Eastern Area Air Reserve Coordinator, LCol Ross, 14 Wing Logistics Officer and distinguished members of our advisory boards.
French: Parmi les autres invités de l’exercice, il y avait le Lcol McLeod, coordonnateur de la Réserve aérienne pour la région de l’Est, le Lcol Ross, officier de logistique de la 14e Escadre, et des membres distingués de nos conseils consultatifs.
English: Assistance should be provided to characterize temporal variations of emissions through a formal liaison with EUROTRAC via its GENEMIS programme.
French: Une assistance aux fins de caractériser les variations temporelles des émissions, devrait être recherchée par le moyen d'une liaison officielle avec EUROTRAC et son programme GENEMIS.
English: These skills are vital for many areas of Canada’s economic development, including pharmaceutical research, polymers, new materials, and nanotechnology…" "[The project] greatly increases the productivity of the trainees in two ways.
French: Les stagiaires étrangers qui choisissent de demeurer au Canada après y avoir reçu de la formation contribuent aussi à étendre le bassin de PHQ au Canada.
English: These have been summarized for the convenience of Mr. Justice O'Connor and his staff.
French: Il les a résumées pour faciliter les choses au juge O'Connor et à son personnel.
English: I believe we should vote on an amendment to the agenda to the effect that tomorrow, from 6.00 p.m. to 6.45 p.m., the Commission should make a statement on the two items proposed, that is to say, on services in the internal market and on the Directive on the patentability of computer software, for which there are currently more requests in favour.
French: Je pense que nous devrions voter sur la modification de l’ordre du jour de manière à ce que demain, de 18 heures à 18h45, la Commission fasse une déclaration sur les deux points proposés, c’est-à-dire les services dans le marché d’intérieur et la directive sur la brevetabilité des logiciels, qui recueille actuellement un plus grand nombre de demandes favorables.
English: However the HHT may be taken during the temporary dual residence assistance (TDRA) period and while the employee or family, or both are in interim accommodation.
French: Toutefois, l'employé peut entreprendre un VRL pendant la période pour laquelle il reçoit une aide pour le maintien temporaire de deux résidences et où lui-même, sa famille, ou les deux occupent un logement provisoire.
English: A jointly elaborated paper on next steps prepared in advance of June 2006 Executive Boards.
French: Un document élaboré conjointement relatif aux mesures à prendre sera élaboré avant la tenue de la réunion des conseils d'administration qui aura lieu en juin 2006
English: Mr President, over the past few years - since 1996, I would say - I have told this House at least five times that animal feed should not be a dustbin for cheaply disposing of all kinds of rubbish.
French: Monsieur le Président, ces dernières années - depuis, disons, 1996 -, j'ai déjà déclaré à cinq reprises dans cette enceinte que l'alimentation animale ne pouvait être la poubelle dans laquelle on se débarrasse à bas prix de tous les déchets.