ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As foreseen by the framework for cooperative oversight established by the Lamfalussy report 3 , the Federal Reserve System has the lead oversight responsibility for the CLS system and has involved the central banks of the other prospective eligible currencies in the system design.
French: Étant donné que l’euro sera l’une des premières devises dans lesquelles des règlements seront effectués dans le cadre du système, l’Eurosystème a suivi attentivement le développement de celui-ci et entretenu des contacts étroits avec les autres autorités de surveillance concernées, ainsi qu’avec la CLS Bank elle-même.
English: The CFPC developed Pearls to provide family physicians with useful guidance and resources to learn and enhance these skills and to bring new knowledge into practice.
French: Le CMFC a élaboré Perles pour offrir aux médecins de famille une orientation et des ressources utiles qui leur permettront d'acquerir et de parfaire ces habiletés et d'appliquer de nouvelles connaissances à leur pratique.
English: (f) “States concerned” means the State of origin and the State likely to be affected.
French: f) Le terme «États intéressés» désigne l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés.
English: Projects funded through ALI have helped to increase interest in Aboriginal languages among Aboriginal politicians and community leadership, as well as among members of the general population in the communities involved.
French: On en est aussi venu à établir des liens dans certains domaines entre la connaissance des langues et les possibilités économiques, la maîtrise des langues étant considérée comme un atout pour se trouver un emploi.
English: Normally, up to a half hectare of land would be considered reasonably necessary for the use and enjoyment of the unit as a place of residence for individuals.
French: Normalement, jusqu'à un demi-hectare de fonds serait considéré comme étant raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel de l'habitation pour des particuliers.
English: Example of an impact matrix
French: Effets sur les contraintes administratives entreprises et notamment aux PME imposées aux
English: A second component will review the existing literature on and a thorough needs assessment of local seed systems in rain- fed agriculture in northern Afghanistan.
French: Un deuxième volet consistera en une recension de la documentation existante sur les systèmes locaux de semences, et en une étude approfondie des besoins de l’agriculture non irriguée du nord de l’Afghanistan.
English: Requests for Funding The Ontario HIV Treatment Network is looking for multi-sector sponsorship and has requested support from III for its 5th Annual Research Day.
French: Demandes de financement  Le Réseau ontarien de traitement du VIH, à la recherche d'un parrainage multisectoriel, a demandé l'appui de l'IMII pour la 5e édition annuelle de son Jour de la recherche.
English: Saut the chicken until the meat is white, pressing it down lightly on the bottom of the pot, to give the skin a golden-brown color.
French: Faire sauter le poulet jusquà ce que la chair blanchisse, tout en le pressant légèrement avec une spatule sur le fond de la casserole pour faire dorer la peau.
English: Such a plasmid was prepared from the Klebsiella strain and further characterized.
French: Un tel plasmide a été obtenu de la souche de Klebsiella et caractérisé.
English: In 1991, the amending Regulation 1893/91 extended the scope to cover urban, suburban and regional operators, but allows Member States to derogate from this provision.
French: ces méthodes sont exemptées de l’obligation de notification à la Commission sans vérification préalable de leur qualité éventuelle d’aides d’État.
English: The wide spectrum of Program activity and the good record of achievement are not only tributes to the dedicated General Safety Officers at every level of command in the Department and the Canadian Forces, but also to the deeply ingrained philosophy of safety that permeates every echelon of the Department of National Defence.
French: 1.1 Le présent rapport porte sur les activités de la Direction de la sécurité générale (DSG) et du Programme de sécurité générale, du point de vue de la DSG, pour la période de l’AF 20032004.
English: Title XV [Articles 163-173 (130f to 130p)] EC introduced by the Single European Act provided a new and explicit basis for research and technological development policy, based on the (already elaborated) concept of rolling 5-year Framework Programmes [Article 166 (130i)].
French: Le titre XV [articles 163-173 (ex-130 F à P)] introduit par l'Acte unique européen a conféré à la politique de la recherche et du développement technologique une base juridique nouvelle et explicite, fondée sur le système (déjà défini) des programmes-cadres quinquennaux successifs [article 166 (ex-130 I)].
English: The safety debate and the safety work must therefore have a very wide agenda.
French: Le débat et les travaux sur la sécurité doivent donc observer un programme très vaste.
English: In view of the rapporteur’s planned schedule of work on these documents, it is important that, if possible, the Parliamentary Assembly adopt its opinion at the September session so that the two resolutions can be finalised and then adopted by the Ministers’ Deputies in autumn 2003.
French: 9806 14 mai 2003 Relations entre le Conseil de l'Europe et les Organisations non gouvernementales Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 24 avril 2003 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous informer que lors de leur 837e réunion, le 16 avril 2003, les Délégués des Ministres ont décidé de déclassifier le rapport de leur Rapporteur sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG ainsi que deux avant-projets de Résolutions, en vue de leur transmission à l’Assemblée parlementaire, au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et à la Conférence plénière des OING dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe. Ils ont, à cette occasion, marqué leur accord préliminaire avec le contenu des deux avant-projets de Résolutions, fruit d’un travail intensif mené sous l’égide du Rapporteur sur les relations entre le Conseil de l’Europe et les ONG et décidé de transmettre ces textes pour avis à l’Assemblée parlementaire, ainsi qu’aux autres instances susmentionnées.
English: It is apparent that State institutions are unable to protect individuals or address the needs of victims of gross human rights violations, who include women, children and members of ethnic and religious minorities.
French: Il apparaît clairement que les institutions d'État ne sont pas en mesure de protéger les civils ni de répondre aux besoins des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des membres des minorités ethniques et religieuses.
English: their disability resulted from an injury, reflecting the high prevalence of injury among males of these ages.2 Men aged 45 to 64 were as likely to cite disease/illness as injury.
French: Source des données : Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001 * Significativement plus élevé que l’estimation pour les hommes (p < 0,05).
English: • The activities have been implemented across four provinces and over an extended period of time. As a result, while most members of the innovation system are familiar with at least some of the activities of WD, few are in a position to fully appreciate the extent to which WD has promoted innovation in Western Canada.
French: • Les activités ont été mises en œuvre dans quatre provinces et sur une longue période . Ainsi, même si la plupart des membres du système d'innovation possèdent une bonne connaissance d'au moins certaines des activités de DEO, rares sont ceux qui sont bien conscients de la mesure dans laquelle le Ministère a appuyé l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: So, for example, under this legislation, if a European company was sued in the United States then it would be possible for that company to obtain compensation in any European Union country against the company that had succeeded in the United States.
French: Ainsi, par exemple, dans le cadre de cette législation, si une compagnie européenne était poursuivie aux Etats-Unis, alors il serait possible pour cette compagnie d'obtenir des dédommagements devant n'importe quelle cour européenne de la part de la compagnie qui lui aurait succédé aux Etats-Unis.
English: Statement submitted by Altrusa International, Armenian Assembly of America, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Alliance of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Soroptimist International, Trickle Up Program, United Nations Association of the USA, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World Young Women's Christian Association and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Altrusa International, l'Armenian Assembly of America, l'Armenian International Women's Association, l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale bahaïe, la Congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Association internationale des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, l'Association soroptimiste internationale, le Trickle Up Program, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le Comité des États-Unis pour UNIFEM, le Virginia Gildersleeve International Fund, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: A Synthesis of Findings for OECD Countries Benefits and Wages:
French: • Contactez-nous
English: Finally, though the Government reports that the District Attorney has also accused Mr. Peng Ming of counterfeiting 108 million Yuan, the link by which it connects this offence to Mr. Peng Ming's political activities, as well as the clear denial of this allegation by the source, allows the Working Group to suppose that this charge of a common crime could be politically motivated.
French: Enfin, bien que le Gouvernement signale que le parquet a aussi accusé M. Peng Ming d'avoir eu en sa possession 108 millions de yuans en fausse monnaie, le lien qu'il établit entre cette infraction et les activités politiques de l'intéressé, ainsi que les dénégations de la source à ce sujet, permettent au Groupe de travail de supposer que cette accusation relative à un délit de droit commun pourrait avoir des motivations politiques.
English: Metalworking fluids also provide corrosion protection for the newly machined part and machine tool. Water-miscible metalworking fluid formulations (those fluids that are meant to be diluted with water) include components that slow or prevent such corrosion.
French: Là où l’outil est en contact avec la pièce, la lubrification est nécessaire pour réduire le frottement entre l’outil et la pièce, ce qui augmente la durée de vie de l’outil et donne un meilleur fini à la surface de coupe du métal.
English: Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade (NAFTA) Rules of Origin. At the October 7, 2003 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting in Montreal, Trade Ministers proposed initiatives to facilitate further trade among the NAFTA Parties, including exploring opportunities for liberalizing the NAFTA rules of origin and for harmonizing most-favoured-nation (MFN) tariffs.
French: Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les Etats-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Lors de la réunion de la Commission de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) qui s'est tenue à Montréal le 7 octobre 2003, les ministres du Commerce se sont entendu sur une série de mesures visant à favoriser davantage le commerce entre les Parties, incluant la possibilité de libéraliser les règles d'origine et d'harmoniser les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF).
English: On 5 September 1995 the Bureau2 adopted the agenda and approved the preliminary draft order of business for the fourth part of the Ordinary Session of the Assembly (from 25 to 29 September 1995).
French: Le 5 septembre 1995, le Bureau2 a adopté l'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier pour la quatrième partie de la Session Ordinaire de l'Assemblée (du 25 au 29 septembre 1995).
English: Points a) to d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
French: Les points a) à d) ne s’appliquent pas en cas d’achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d’un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d’une faillite, par le truchement d’un concordat judiciaire ou d’une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: "Water quality in our communities is an important issue.
French: « La qualité de l'eau dans nos communautés est une question de première importance.
English: However, an analysis for the same period shows that among the main United Nations funds and programmes, NEX is far from being the norm in the implementation of technical cooperation projects.
French: Cela étant, en analysant la même période, on constate que parmi les principaux fonds et programmes des Nations Unies, la NEX est loin d'être la règle pour la mise en œuvre des projets de coopération technique.
English: These have had an impact on the capacity of the department to meet deadlines for submissions, estimates and Annual Reference Level Update.
French: Ces transitions ont entravé la capacité du Ministère de respecter les échéances fixées pour les présentations, l’établissement de prévisions et la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: The problem with permitting such exemptions is that they will make it practically impossible to enforce limited use control measures.
French: Par exemple, certaines technologies en continu. Lorsque pareil visionnement ou pareille écoute n'est pas accompagné d'une violation du droit d'auteur.
English: A fourth American was reportedly wounded seriously during the attack.
French: Un quatrième Américain aurait été sévèrement blessé durant l'attaque.
English: The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support its implementation at the country level.
French: Les organismes des Nations Unies ont fait des progrès considérables pour ce qui est d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux du programme de l'ONU pour le développement dans leurs programmes de travail et de mettre au point des démarches applicables à tout le système afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs au niveau des pays.
English: The Commission’s objections relate to Clearstream Banking AG’s refusal to supply certain cross-border clearing and settlement services as well as to its discriminatory behaviour in relation to one of its clients.
French: Les griefs de la Commission portaient sur le refus de Clearstream Banking AG de fournir certains services transfrontaliers de compensation et de règlement ainsi que sur le comportement discriminatoire envers l’un de ses clients.
English: The United Republic of Tanzania was represented by Mr. Jakaya Kikwete, the Hon. Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: La République-Unie de Tanzanie était représentée par M. Jakaya Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: Toronto 474 Bathurst Street, Suite 100 Toronto, Ontario M5T 2S6 Tel.: 416 973-6436 Toll-free: 1 800 463-4607 Fax: 416 973-8606
French: Le programme est administré par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), en collaboration avec le ministère de l’Éducation ou le ministère responsable de l’enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: Takes note of the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations1 and of the comments of the Secretary-General thereon;2
French: Prend note du rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies1 ainsi que des observations du Secrétaire général relatives audit rapport2 ;
English: They seem to be thinking about an eventual readiness to register and to participate in by-elections.
French: On a l'impression qu'ils seraient éventuellement disposés à se faire inscrire et à participer aux élections partielles.
English: Alloys of the element make up a large part of cadmium's applications in industry.
French: Dans l'industrie, le cadmium est principalement utilisé sous forme d'alliage.
English: We must take care not to exacerbate a situation that is already very disturbing.
French: Veillons à ne pas aggraver une situation déjà très préoccupante.
English: The first $1.4 million grant is for a project entitled "Natural Fibres Initiative for Biochemicals and Biomaterials". The main goal of this research project is to develop industrial uses for agriculture crop residues (fibres and shives), such as in composite materials for the automobile, aircraft and construction sectors, as well as to develop biochemicals as feedstock for the "green chemical" industry.
French: D'un montant de 1,4 million de dollars, la première subvention est dédiée au projet intitulé "Initiative sur les fibres naturelle pour la production de produit biochimiques et de biomatériaux" . L'objectif principal est de développer des utilisations industrielles pour les résidus de récoltes (fibres et fragments de chènevotte) et notamment de trouver des moyens d'intégrer ces résidus à des matériaux composites qui seront ensuite utilisés dans le secteur de l'automobile, de l'aéronautique et de la construction, et à des produits biochimiques qui serviront de matières premières à « l'industrie chimique verte ».
English: The forging of the Agreement Between the GRP and the ALTAS in the Matter of the Disposition of Forces on 29 May 1995, marked a major turning point in the Talks.
French: La conclusion de l'Accord entre le Gouvernement et le groupe ALTAS sur la disposition des forces, le 29 mai 1995, a marqué un tournant décisif dans l'évolution des négociations.
English: a Countries contributing US$ 1 million or more, excluding self-supporting contributions.
French: a Contributions d'un montant de 1 million de dollars et plus, hormis les contributions autofinancées.
English: (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN) and taking into account developments on the ground, will enable adjustments to be made to the EUPOL COPPS size and scope as necessary.
French: Article 4 Réexamen Un processus de réexamen semestriel conforme aux critères d’évaluation définis dans le concept d’opération (Conops) et le plan d’opération (OPLAN) et tenant compte des évolutions sur le terrain, permet d’adapter au besoin la taille et la portée d’EUPOL COPPS.
English: In the future, Canadians may find that they will be frequently asked to intervene in the failing regions of the developing world where terrorists and criminals cohabitate and increasingly cooperate.
French: Les Canadiens seront sans doute fréquemment appelés à intervenir dans les régions du monde en développement qui s’effondrent et où terroristes et criminels cohabitent et coopèrent de plus en plus.
English: (d) For urgent repair work in cases of preventing danger to life or health of workers;
French: d) Pour les travaux de réparation urgente lorsque la vie ou la santé des travailleurs sont en danger;
English: This represents a net increase of €95,800, after deduction of the amount of staff assessment, compared with the amount appropriated for 2007-2008.
French: Ce chiffre représente une augmentation nette de 95 800 euros par rapport au montant approuvé pour 2007-2008, après déduction des contributions du personnel.
English: SOR number 97-543 Controlled Products Regulations, amendment number 3 (This amendment corrects and updates certain sections of the Food and Drug Regulations, the Medical Devices Regulations as well as the WHMIS Controlled Products Regulations.
French: DORS numéro 97-543 Règlement sur les produits contrôlés, modification numéro 3 (Cette modification corrige et met à jour certains articles de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les instruments médicaux ainsi que du Règlement sur les produits contrôlés.
English: "IGOSS MHS 1988 MTA-MS(y)" specifies a 1988 end system in which a Message Store is co-located with the MTA.
French: *IGOSS MHS 1988 MTA-MS(y)+B spécifie un système final 1988 dans lequel une boîte à messages est installée au même endroit que le MTA.
English: Non-restricted Restricted Prohibited All Firearms Business & Other Organizations 238,683 70,049 47,451 356,183 Individual 6,306,761 392,389 180,528 6,879,678 Total 6,545,444 462,438 227,979 7,235,861 Individual Licence Refusal and Revocation 22,631 firearms licences have been refused or revoked by Chief Firearms Officers for public safety reasons.
French: Armes à feu sans restriction Armes à feu à autorisation restreinte Armes à feu prohibées Ensemble des armes à feu Entreprises et autres organismes 238 683 70 049 47 451 356 183 Particuliers 6 306 761 392 389 180 528 6 879 678 Total 6 545 444 462 438 227 979 7 235 861 Refus et révocation de permis de particuliers 22 631 permis d'armes à feu ont été refusés ou révoqués par les contrôleurs des armes à feu pour des raisons de sécurité publique.
English: Some companies adopt the traditional approach with a well-established policy and offer a range of prizes ranging from an instant award (restaurant dinner, theatre tickets) to the prestigious President's award.
French: Certaines entreprises adoptent l'approche traditionnelle en ayant une politique bien établie et offrent une gamme de prix allant d'une prime instantanée (dîner au restaurant, billets de théâtre) jusqu'au prix prestigieux du Président.
English: We also - and this is so to say, the news spin - improve rural infrastructures through river-basin management and irrigation and improve local seeds and animal breeding.
French: Nous nous employons également - je vous donne, pour ainsi dire, la "version presse" - à moderniser les infrastructures rurales en développant l'irrigation et la gestion de bassin hydrographique, ainsi qu'à améliorer les semences locales et les techniques d'élevage.
English: The current practice of posting these documents on the United Nations web site is summarized below.
French: La pratique actuelle en matière de publication des documents sur le site Web est résumée ci-après.