ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the three traditional roles of information, education and entertainment, the media has acquired several others. These include socialisation, mobilisation, watchdog, linking institutions, surveillance, mirror of society, cultural promotion, engine of change, and interpretation of issues.
French: Au delà de leurs trois rôles traditionnels - information, éducation, divertissement -, les médias en ont bien d'autres : socialisation, mobilisation, chien de garde, lien entre les institutions, surveillance, miroir de la société, promotion culturelle, moteur du changement, nourriture du débat social et politique.
English: Strong credit growth may also imply risks to financial stability.
French: La forte croissance du crédit est aussi porteuse de risques pour la stabilité financière.
English: • Weapons Not Considered To Be Firearms
French: • Armes réputées ne pas être des armes à feu
English: File annual Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report within required timelines 100% 100% Invoice Processing
French: Présenter chaque année le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement de la CCSN dans les délais prescrits 100% 100% Traitement des factures
English: They also rightfully expect that when this is not the case, problems will be identified and addressed in a timely and reasonable fashion.
French: Ils sont également en droit de s’attendre à ce que, lorsque cela n’est pas le cas, les problèmes soient cernés et réglés de façon opportune et raisonnable.
English: Observations Several positive results were confirmed by this study.
French: • un déversement de pétrole du bateau-citerne Nestucca à Gray’s Harbour (Washington) en 1988.
English: Still, there can be no doubt that the non-majors have not been displaced by virtue of their size or other competitive 53 disadvantage.
French: Néanmoins, il est certain que les plus petites compagnies n’ont pas été exclues du fait de leur taille ou d’un autre désavantage concurrentiel.53 Économies financières Selon la CCB, les progrès réalisés dans le programme d’appels d’offres ont généré d’importants rendements financiers qui finissent par se répercuter sur les producteurs grâce aux comptes de livraisons en commun de la CCB.
English: Help is especially welcome in form of attractive icons for modules, customizations for other languages and operating systems as well as new features.
French: Est particulièrement bienvenue de l'aide sous forme d'icônes attractifs pour les modules, des adaptations en d'autres langues et sur d'autres systèmes d'exploitation ainsi que de nouvelles fonctionnalités.
English: CSC’s penitentiaries are small self-contained communities, providing inmates with basic services consistent with the law and international standards.
French: Établissements On reconnaît de plus en plus que la conception des établissements et le déploiement efficace du personnel chargé de la sécurité peuvent faciliter l’accès aux programmes et aux interventions tout en maintenant un milieu sécuritaire.
English: The new draft Penal Code included provisions on violence against women and would refer specifically to the prohibition of FGM.
French: Le projet du nouveau Code pénal comporte des dispositions sur la violence sexiste et évoquera spécifiquement l'interdiction des mutilations génitales féminines.
English: They submitted that such access was necessary to allow them to control costs, the timeliness of installation, the choice of technology and the quality of services they provided.
French: Elles ont fait valoir que cet accès était nécessaire pour le contrôle des coûts, la rapidité de l'installation, le choix de la technologie et la qualité des services fournis.
English: Jean Huang Age: 11 Home:
French: Jean Huang 11 ans Regina (Saskatchewan)
English: This would require that different categories or classes of products be created in the regulations and be adjusted from time to time to ensure that the level of control
French: En reconnaissant qu’il est presque impossible de diviser des produits en des catégories bien définies et qu’il y aura toujours des écarts ou des chevauchements entre diverses définitions de produits, étant donné le 41
English: The GST rate for any lease interval starting before July 1, 2006 is 7% and the HST rate is 15%.
French: Il a utilisé le camion pour aller chercher des fournitures et du matériel agricole.
English: He hoped UNIDO would provide technical cooperation to help develop that sector.
French: Il espère que l'ONUDI offrira une coopération technique pour aider à développer ce secteur.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada - United States Defence Relations BG–06.021 - July 27, 2006 Background The United States is Canada's most important ally and defence partner.
French: • Divulgation proactive Documentation Relations de défense canado-américaines BG–06.021 - le 27 juillet 2006 Contexte Les États-Unis sont l’allié et le partenaire de défense le plus important du Canada.
English: One of the most unusual aspects is the financial relationship between Finland and the islands, which pay all the usual taxes to Helsinki like any other Finnish region but are entitled to a reimbursement equivalent to 0.45% of the state’s total revenue, this percentage being equivalent to the islanders’ proportion of the Finnish population as a whole.
French: Cette province verse à Helsinki les mêmes impôts et taxes que les autres régions du pays. En revanche, elle a droit à une sorte de rétrocession de 0,45% des recettes totales de l’Etat, ce pourcentage correspondant précisément à la part des habitants des Iles dans la population finlandaise totale.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of 475,402,600 dollars for the maintenance of the Operation, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ____________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoir , au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de ________ dollars, dont 475 402 600 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: . 7 The European Directive on the legal protection of biotechnological inventions addresses the issue of informed consent in recital 26.
French: . 6 Voir, entre autres, M. Hirtle et B.M. Knoppers, Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues :
English: In its health promotion activities, the Agency takes a population health approach, recognizing that health promotion must address broader determinants if it is to have an impact on improving Canadians’ health outcomes.
French: La promotion de la santé est le processus visant à permettre aux gens d’accroître le contrôle sur leur santé et ses déterminants et, par conséquent, d’améliorer leur santé.
English: Fluticasone; salmeterol can be used along with other inhaled or oral asthma medications.
French: Fluticasone; salmétérol peut être utilisé conjointement avec d'autres inhalateurs ou médicaments oraux pour l'asthme.
English: They may do some selective patent searches to monitor what some of their competitors are doing.
French: S'il y a des problèmes, il doit les résoudre.
English: You should be prepared and capable to deal with any emergencies that might occur including medical emergencies.
French: Vous devez être préparé et apte à faire face à toute situation d’urgence susceptible de se produire, y compris les situations d’urgence médicale.
English: Average Relative Impact Factors in Health Sciences for All Countries, 1980-2004 Source:
French: Moyenne des facteurs d'impact relatif en sciences de la santé pour tous les pays, 1980-2004 Source :
English: Customers present the vouchers at the proshop and the accommodation operators are invoiced monthly for the vouchers that were presented at the proshop.
French: Le parc national du Canada des Hautes-terres-du-Cap-Breton fournit aux exploitants d’hébergement des coupons prénumérotés qui représentent une partie de golf payée.
English: The Council of Governors includes representatives from a wide cross-section of labour, industry and federal, provincial and territorial governments, reflecting the stakeholder profile within National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le Bureau de direction est constitué de représentants des parties intéressées, soit: le monde syndical, l'industrie, ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. -30-
English: • Employment Equity Audit Program, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification régionale des plans d'apprentissage individuels - Région du Sud de l'Ontario, 2003-2004, détails, une vérification
English: In 1979, after a frustrating five years but knowing that he had shaped a vital little Canadian magazine, Whiten sold Poetry Canada Review to ECW Press.
French: En 1979, après cinq années de frustration, pourtant conscient qu’il avait créé une petite revue canadienne vitale, M. Whiten a vendu Poetry Canada Review à ECW Press.
English: • The IFRS will replace Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for publicly traded companies in Canada by 2011.
French: • Au Canada, les normes internationales d'information financière remplaceront les principes comptables généralement reconnus (PCGR) d'ici 2011 pour les sociétés cotées en bourse.
English: The protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations to the agreement that ensue from the accession of the two new Member States to the EU. [ COM(2008) 405 ] Top
French: Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord par suite de l'adhésion des deux nouveaux Etats membres à l'UE. [ COM(2008) 405 ] Retour en haut
English: The expert described the main problems of the definition as follows.
French: L'expert a décrit comme suit les principaux défauts de cette définition.
English: Resolution 61/83, para.
French: Résolution 61/83, par.
English: An exemplary workplace is one that places a high emphasis on ensuring that our people are given the right tools and training for their personal and professional development.
French: Un cadre de travail exemplaire accorde beaucoup d'importance au fait que les employés reçoivent les outils et la formation nécessaires à leur développement personnel et professionnel.
English: • A preliminary understanding of the culture of the community is vital before engaging in a needs assessment.
French: • II faut bien comprendre la culture de la communauté à laquelle vous vous adressez avant d'en commencer l'évaluation des besoins.
English: If a watch breaks, we normally throw it away and buy a new one - unless it is an antique, when industrial considerations virtually cease to be relevant.
French: Si une montre s'abîme, il est normal de la jeter et d'en acheter une autre, à moins qu'il ne s'agisse d'une antiquité et là nous sommes pratiquement en dehors du domaine industriel.
English: In almost all of the cases profiled here, some form of in-person interaction between partners was crucial for success.
French: Dans presque tous les cas présentés dans ce document, la réussite repose sur une certaine forme d'interactions directes entre les partenaires.
English: As California’s population continues to grow, so does its reliance on imported food.
French: Cette proportion représente plus du double de celle observée dans l’ensemble du pays.
English: The Commission may amend the list of characteristics provided in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
French: La Commission peut modifier la liste des caractéristiques présentée à l'annexe III pour les enquêtes sur la structure des exploitations de 2013 et 2016.
English: However this resolution is not an attack on Ireland or the Irish; nor is it an attack on the peace process.
French: Ceci dit, cette résolution ne constitue pas une attaque contre l'Irlande ou contre les Irlandais; ce n'est pas une attaque contre le processus de paix.
English: In November 2001 a new Regional Adviser for External Cooperation and Partnerships was appointed to act as focal point for external relations.
French: En novembre 2001, un conseiller régional pour la coopération extérieure et les partenariats a été nommé et chargé d’assurer la coordination des relations extérieures.
English: Although no action threshold has been established, 3-5 larvae per sweep should prompt a check for signs of defoliation and may indicate that control measures are needed.
French: Bien qu’aucun seuil d’intervention n’ait été établi, la capture de trois à cinq larves par coup de filet devrait inciter à rechercher des signes de défoliation et elle peut montrer la nécessité de mesures de lutte.
English: An analysis of cocaine consignments seized in Europe reveals that, among the seizure cases in which the point of origin was identified, the proportion of those cases in which African countries (or Africa as a whole) were named as the point of origin was negligible until 2002, climbed to 34 per cent by 2007 but fell to 24 per cent in 2008 (see figure VIII).
French: L'analyse des envois de cocaïne saisis en Europe révèle que, parmi les cas où l'origine des drogues saisies a pu être identifiée, la part des pays africains (ou de l'Afrique) désignés comme points d'origine était négligeable jusqu'en 2002, a augmenté à 34 % en 2007 puis est retombée à 24 % en 2008 (voir fig.
English: In 2005, CERD expressed concern about the situation of non-citizens and asylum-seekers in holding centres and areas, and recommended strengthening the supervision of police personnel responsible for these centres.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par la situation des non-ressortissants et des demandeurs d'asile dans les centres de rétention et dans les zones d'attente, et a recommandé de renforcer les mesures d'encadrement du personnel de police responsable de ces centres.
English: Acknowledging with appreciation the report of the Executive Director on waste management and the need for further implementation of its recommendations, and also the role of the International Environment Technology Centre,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur la gestion des déchets, et de la nécessité de renforcer encore l'application de ses recommandations, ainsi que le rôle du Centre international de technologie environnementale,
English: Anions derived from furo[3,4-c]pyridin-3(1H)-one, by treatment with lithium diisopropylamide, react with substituted, 3,4-dihydroisoquinolines and 2-methyl-3,4-dihydroisoquinolinium salts yielding nitrogen analogues of the protoberberine and phthalideisoquinoline alkaloids, respectively.
French: Les anions formés par la réaction de la furo[3,4-c]pyridine-(1H) one-3 avec le diisopropylamidure de lithium réagissent avec les dihydro-3,4 isoquinoléines substituées et avec les sels de méthyl-2 dihydro-3,4 isoquinolinium pour conduire respectivement aux analogues azotés des alcaloïdes de la protoberbérine et de la phtalideisoquinoléine.
English: In 2006–07, the Security Screening Branch vetted 114,500 visa applications of foreign nationals.
French: Comme c’était le cas lors des derniers exercices, les délais médians de remise de notes d’information ou d’avis de non-admissibilité par le Service ont en général été assez longs.
English: It would be possible within the same legal framework’s definition of ‘local’ not to require tracing ancestry back so far (Paragraph 2, Option 1, Element 2).
French: Il serait possible dans la définition de « locales » au sein du même cadre juridique de ne pas exiger de remonter aussi loin dans le passé (Paragraphe 2, option 1, élément 2).
English: Iran Focus: Tehran, Feb. 08 - An earthquake measuring 4.0 on the Richter scale struck the town of Garash in the southern province of Fars, state media reported.
French: Porte ouverte: L'Iran fête cette semaine l'anniversaire de la révolution islamique. Pourtant, l'opposition et les tensions ont rarement été aussi fortes et palpables dans le pays.
English: Once a purchase transaction is completed, the content download to the user’s computer occurs in the background; in our test, that took about 5 minutes.
French: Une fois la transaction complétée, le contenu se télécharge sur l’ordinateur de l’utilisateur en arrière plan ce qui a pris, dans notre essai, environ 5 minutes.
English: Council Directive 69/169/EEC of 28/05/1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
French: Directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs, JO L 133 du 4.6.1969, p.
English: But this ban must be widely supported.
French: Mais il importe que cette interdiction fasse l'objet d'une large diffusion.
English: The findings reported here were published as a comparison group to the population of interest (i.e. inner city population).
French: Evaluation of Diagnostic Methods POPULATION ÉTUDIÉE Les résultats présentés ci-dessous se rapportent à un groupe témoin de la population à l'étude (c.-à-d. la population des quartiers centraux).
English: Integration of Budget and Premises Committees 11.
French: Fusion du Comité du budget et du Comité des locaux 11.
English: In order to foster open and frank discussion and to permit the use of a variety tools, Committee deliberations are in camera.
French: Afin d’encourager des échanges de vues francs et ouverts et de permettre l'utilisation d’un large éventail d’outils, les délibérations du Comité se tiennent à huis clos.
English: Drawback of this form of payment is that they appear in your player after a few days.
French: Inconvénient de cette forme de paiement est qu'ils apparaissent dans votre lecteur après quelques jours.
English: Another participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that two essential components should be stressed in a statement of needs: first, bridging the gap in chemicals management, implementation, providing proper assessment and coherence; and second, governance in integration, legislation and implementation.
French: Un autre participant, parlant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a déclaré que l'état des besoins devait faire porter l'accent sur deux éléments essentiels, à savoir, premièrement, comblement des lacunes dans le domaine de la gestion des produits chimiques, mise en œuvre, évaluations appropriées, et cohérence; et, deuxièmement, gouvernance et intégration, législation, et application.
English: In Rhode Island, 93 prisoners with chronic HCV infection were treated with interferon-alpha with ribavirin.
French: Au Rhode Island, on a traité 93 personnes incarcérées atteintes d'une infection chronique à VHC avec de l'interféron alpha et de la ribavirine.
English: But some in China fear that the incumbent president, Chen Shui-bian of the DPP, is seeking a pretext to prevent a defeat for the pro-sovereignty camp.
French: Néanmoins, certains craignent que Chen Shui-bian, actuel président et membre du DPP, cherche un prétexte pour empêcher la défaite du camp en faveur de la souveraineté.
English: Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State according to the Road Map.
French: Le Japon intensifiera ses consultations avec les Israéliens et les Palestiniens pour encourager leurs efforts de paix, et prêtera son concours aux Palestiniens pour les aider à créer un État indépendant conformément à la Feuille de route.
English: ◦ This is perhaps the most common defect that we encounter in reviewing PIAs and where we can perhaps be of most use to departments.
French: ◦ Voilà peut-être le problème le plus courant que nous rencontrons dans l'examen des ÉFVP, et l'élément où nous pouvons être le plus utile aux ministères.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Northwest Territories - 1998 Table 11.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Territoires du Nord-Ouest - 1998 Tableau 11.
English: Order In Council Repealing the Exemption Regulations (Beef and Veal Imports) To have the Exemption Regulations repealed.
French: Décret abrogeant les règlements sur l'exemption (importation de bœuf et de veau) Abrogation des règlements d'exemption.
English: Healthy-aging communities depend on citizen involvement, neighbourhood support building and community-relevant solutions to enhance the quality of life and recognize the contributions of seniors.
French: Le vieillissement en santé des collectivités dépend de la participation des citoyens, de l'établissement d'un soutien communautaire et de l'élaboration de solutions qui conviennent B tous pour améliorer la qualité de vie et reconnaître l'apport des aînés.
English: In the middle of the last century, economists predicted the dominance of large firms.
French: Au milieu du siècle dernier, les économistes prévoyaient la suprématie des grandes entreprises.
English: All substances and methods on the Prohibited List are prohibited In-Competition.
French: Sur recommandation d’une fédération internationale, la Liste des interdictions pourra être élargie par l’AMA pour ce sport particulier.
English: A person liable to pay an administrative penalty may request a decision of the Minister concerning the penalty in accordance with section 250.
French: La personne redevable d’une pénalité administrative peut demander que le ministre rende une décision à cet égard conformément à l’article 250.
English: The lower ash was related to Mazama tephra, deposited about 6600 years BP. Ash-enriched layers were formed in the accumulating peat as aerial deposition of tephra occurred, often for several hundred years before and after the presumed main eruption, as shown by 14C dates and peat accumulation rates.
French: La couche supérieure correspond probablement au Bridge River; elle fut déposée il y a environ 2350 ans Av.P. La couche du centre est reliée au tephra Y St. Helens, ces cendres datent d'environ 3400 ans Av.P. La couche de cendres inférieure est corrélée avec le tephra Mazama; elle est âgée d'environ 6600 ans Av.P. Les dates au 14C et les taux d'accumulation de la tourbe révèlent que des couches enrichies en cendres volcaniques se sont développées durant l'accumulation de la tourbe dues à une sédimentation aérienne de tephra qui s'est manifestée fréquemment pendant plusieurs centaines d'années avant, et après, ce qui est considéré comme la principale éruption.
English: As the awareness regarding Web standards and accessibility is increasing, WebConforme is interested in qualified individuals in the area of web development, web standards and accessibility.
French: Les efforts de sensibilisation face aux standards et à l'accessibilité du Web portant fruit, WebConforme est à la recherche de plusieurs personnes évoluant dans un environnement de développement Web conforme, standard et accessible.