ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1999, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the UNHCR operations in Albania.
French: En novembre 1999, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à l'audit des opérations du HCR en Albanie.
English: Much of this will occur across a wide continuum of governance, delivery and funding models.
French: Cette progression se réalisera en grande partie selon une vaste série de modèles de gouvernance, de prestation et de financement.
English: Although everyone knew that the death penalty was no remedy at all, those who regarded themselves as simple representatives of the human race did not wish to belong to a race that still had executioners who killed in the name of justice.
French: En effet, outre que tout le monde sait désormais que la peine de mort ne sert à rien, ceux qui se considèrent comme de simples représentants du genre humain ne veulent pas appartenir à un genre qui compte encore en son sein des bourreaux qui tuent au nom de la justice.
English: The CICA believes that it is important that the legislation explicitly address the interests of depositors and non-participating policyholders because:
French: L’ICCA estime qu’il est important que la législation traite expressément des intérêts des déposants et des titulaires de police sans participation pour les raisons suivantes :
English: Where business fails, it is important not only to know how those groups will be treated in insolvency proceedings, but also to ensure that that treatment facilitates, rather than hinders, the fast and efficient conduct of those proceedings.
French: En cas de faillite d'une entreprise, il importe non seulement de savoir comment ces groupes seront traités dans la procédure d'insolvabilité, mais aussi de faire en sorte que ce traitement facilite, et non empêche, le déroulement rapide et efficace de cette procédure.
English: Be more efficient and improve the flow of real estate data within your organization by using ARGUS Valuation - DCF Report Writer to dynamically link ARGUS Valuation - DCF output into Microsoft Excel.
French: Gagnez en efficacité et améliorez le flux des données immobilières au sein de votre organisation en utilisant l'outil de création de rapports ARGUS Valuation - DCF pour relier vos fichiers ARGUS Valuation - DCF à Microsoft Excel.
English: MC2821 Sussex Women's Institute Records, 1914-1976.
French: MC1994 Documents, Première Église unie, Bathurst, F19673.
English: Austria Member State since 14 December 1955
French: Autriche Date d'admission : 14 décembre 1955
English: When an injured soldier is repatriated, he receives care immediately, often with loved ones present.
French: Quand un soldat blessé est rapatrié, il reçoit immédiatement des soins, souvent en compagnie de proches.
English: Only one dispute arose out of the contracts and agreements prepared or reviewed.
French: 8.5 Taux d’exécution.
English: In neighbouring Burundi, the holding of presidential elections in August 2005 ended the transitional period and opened a new era of national reconciliation and economic recovery.
French: Au Burundi voisin, la tenue des élections présidentielles en août 2005 a mis fin à la période de transition et a ouvert une nouvelle ère de réconciliation nationale et de redressement économique.
English: He was barred from the ballot by a provision in the 1985 Guatemalan constitution that prohibited people who had participated in military coups from serving as head of state.
French: Il fut empêché de participer à l'élection par un article de la constitution guatémaltèque de 1985 qui interdit aux personnes ayant participé à des coups militaires de servir à la tête de l'État.
English: He also expressed the need for rural credit while others talked of microcredit.
French: Il a aussi exprimé la nécessité d'octroyer des crédits agricoles tandis que d'autres ont parlé de microcrédits.
English: We consider that to be a very important task for UNAMA because it will help to improve the living conditions of the Afghan people, thereby addressing the root causes of violence and conflict in Afghanistan.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une tâche très importante pour la MANUA, car cela contribuera à améliorer les conditions de vie du peuple afghan, et ainsi à s'attaquer aux causes profondes de la violence et du conflit en Afghanistan.
English: In these, F. solani digestion of middle lamellae of primary xylem was common, and infection and erosion of secondary vessel element walls occurred frequently.
French: Dans ces cas, il était commun d'observer une digestion de la lamelle moyenne du xylème primaire par le F. solani; l'infection ainsi que l'érosion des parois des éléments de vaisseaux secondaires étaient également fréquentes.
English: Charities If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to:
French: Organismes de bienfaisance Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer dans les situations suivantes:
English: However, the country should not limit itself to this type of foreign direct investment or to the operations of multinational corporations.
French: Cependant, le pays ne devrait pas se limiter à ce type d'investissement direct étranger, ni aux opérations des sociétés multinationales.
English: The Ministry of Justice drew the attention to the provision of article 11 of the CCPR.
French: Le Ministère de la justice a appelé l'attention sur la teneur de l'article 11 du Pacte.
English: The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong, increased by 35 per cent in the case of new equipment.
French: L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la différence entre la température moyenne intérieure de la caisse et la température moyenne extérieure aura atteint la valeur correspondant aux conditions fixées pour la classe présumée de l'engin majorée de 35 % pour les engins neufs.
English: I thank you warmly, Mr Sanader.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Manzella.
English: The ability to offer a full and comprehensive range of means for crisis management is crucial in today’s crisis scenarios.
French: Malgré certaines lacunes importantes dans ses capacités militaires, l’Union a été en mesure de se déclarer opérationnelle et capable de réaliser l’ensemble des missions de Petersberg avant la fin de l’année 2003, conformément au calendrier prévu.
English: In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
French: Pour le soutien financier à la construction de projets ou sections de projets situés dans des pays partenaires, la coordination avec d’autres instruments de l’Union (instruments consacrés aux politiques extérieures, Banque Européenne d’Investissement etc.) est essentielle, pour rendre possible un soutien financier au moyen de ces instruments pour les pays partenaires des projets RTE-Energie.
English: • Provincial and territorial securities regulators, with the exception of the BCSC, released a rule for comment on June 27, 2003, that requires CEO and CFO certification of annual filings, such as annual financial statements, annual information form and annual MD&A, as well as interim filings, including quarterly financial statements and quarterly MD&A.
French: • À l’exception de la BCSC, les organismes de réglementation des valeurs mobilières des provinces et des territoires ont publié une règle aux fins de commentaire le 27 juin 2003, qui exige que le chef de la direction et le directeur financier attestent les déclarations annuelles comme les états financiers annuels, les notices annuelles et les rapports annuels de gestion, ainsi que les déclarations provisoires comme les états financiers trimestriels et les rapports trimestriels de gestion.
English: Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
French: Sont incluses dans ces rapports les réductions d'émissions prévues résultant des mesures planifiées dans tous les secteurs majeurs en vue de la réalisation des objectifs de 2020 et 2050.
English: COMPLAINT No. 19/2003 From the World Organisation against Torture (OMCT) against Italy The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 198th session in the following composition: MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mrs. Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mrs. Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 19/2003, lodged on 1 August 2003 by the World Organisation against Torture (hereinafter referred to as "OMCT"), represented by its President Mr. Eric SOTTAS, requesting that the Committee find that Italy fails to apply in a satisfactory manner Article 17 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "Revised Charter");
French: RECLAMATION N° 19/2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) contre l’Italie Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 198ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Mme Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Stein EVJU, Rapporteur General Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 19/2003 présentée le 1er août 2003 par l’Organisation mondiale contre la Torture (ci-après dénommée « l’OMCT ») représentée par son Directeur, M. Eric SOTTAS, tendant à ce que le Comité déclare que l’Italie fait une application non satisfaisante de l’Article 17 de la Charte sociale européenne révisée (ciaprès dénommée « Charte révisée ») ;
English: BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET DU YUKON C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: European Federation of Geoscientists
French: Conseil scientifique de l'Asie
English: Therefore, the s components of this communications plan will focus more on providing employees with a wellrounded perspective on sustainable development, including the social and economic components.
French: La mise en place du SGE et le travail du Comité de gérance de l’ environnement (CGE) du Portefeuille, dont il est question plus haut, appuieront la stratégie.
English: (d) Statistics of international trade in services;
French: d) Statistiques du commerce international des services ;
English: Tax measures of the Province of Ontario may result in differences of treatment of corporations with respect to capital gains on shares of corporations resident in Canada.
French: Des mesures fiscales de la province de l'Ontario peuvent entraîner une différence de traitement des sociétés relativement aux gains en capital sur les actions de sociétés résidentes au Canada.
English: Since that date has  already passed, and since it will presumably be necessary for such persons  to again make contact to claim any further compensation to which they are  entitled under our Order, that date cannot be made applicable to such  claims. We do believe it is reasonable that there be some such deadline so  that the matter will ultimately be brought to a conclusion.
French:   RÉCLAMATIONS DES ANCIENS EMPLOYÉS Selon l'ordonnance sur consentement, les anciens employés SH avaient  jusqu'au 31 décembre 1990 pour demander les paiements auxquels ils avaient  droit. Étant donné que cette date est déjà passée et que ces personnes  devront probablement faire de nouvelles démarches pour réclamer toute autre  indemnité à laquelle ils ont droit selon notre ordonnance, cette date ne  peut s'appliquer à ces réclamations. A notre avis, il est raisonnable  qu'une date limite semblable soit fixée pour que l'on puisse finalement  fermer le dossier.
English: This book (Editions Seghers) is hard to find, but may be avaiable second hand. As yet no books have been written in English about the club, although who knows, one day I may get round to it.
French: Un autre livre est paru en 1983 "LE RED STAR, mémoires d'un club légendaire" de Guillaume Hanoteau avec la collaboration de Gilles Cutulic, grand supporter du Red Star et présent au déplacement dernièrement à Auxerre.
English: This year, he spent a total of 200 days outside the White House for health reasons.
French: Cette année, il a passé un total de 200 jours en dehors de la Maison Blanche pour des raisons de santé.
English: Her study found a significant relationship between inequality and mortality, however, only in MAs in the United States and Great Britain, the countries with the highest average levels of income inequality and the largest populations of the countries studied.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Mario Ostrowski de l’Université de Toronto, utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir une nouvelle version améliorée d’un vaccin contre le VIH à partir du virus de la variole du canari.
English: Mr President, I welcome the fact that I am speaking after having had to listen to Mr Vanhecke so that I can say that as far as I am concerned the most important aspect of this Parliament is that it forms a buffer against racism, xenophobia, neo-fascism and neo-nazism.
French: Monsieur le Président, après avoir été obligée d'entendre les propos de M. Vanhecke, je me réjouis de pouvoir vous dire ce qu'est à mon avis la principale fonction du Parlement: celle de tampon, rempart dressé contre le racisme, la xénophobie, le néofascisme et le néonazisme.
English: The Medical Research Council and its existing budget will be incorporated into the new organization.
French: Le Conseil de recherches médicales et son budget actuel seront intégrés à la nouvelle organisation.
English: The first meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was held in Geneva from 7 to 11 November 2005.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a tenu sa première réunion à Genève du 7 au 11 novembre 2005.
English: Item 31 01 07 01 Support services for the «Translation» Directorate-General Amend figures as follows: 31 01 07 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 12 150 000 Payments 12 150 000 PDB 2007 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 DB 2007 Commitments 11 974 000 Payments 11 974 000 AMENDMENT Commitments -3 592 200 3 592 200 Payments -3 592 200 3 592 200 DB+AMENDMENT Commitments 8 381 800 3 592 200 Payments 8 381 800 3 592 200
French: Poste 31 01 07 01 Prestations d'appoint pour la direction générale de la traduction Modifier les chiffres comme suit: 31 01 07 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 12 150 000 Paiements 12 150 000 APB 2007 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 PB 2007 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 AMENDEMENT Engagements -3 592 200 3 592 200 Paiements -3 592 200 3 592 200 PB+AMENDEMENT Engagements 8 381 800 3 592 200 Paiements 8 381 800 3 592 200
English: Ensure the POP-UP blocker function is turned OFF.
French: Assurez-vous que la fonction «bloqueur de fenêtre» (POP-UP Blocker) n'est pas en opération.
English: Corrections to PVs: Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: • Rectifications aux procès-verbaux de séance : Chef du Service de la rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: NETHERLANDS There is a legal definition of subordinate employment whereby an employer is entitled to direct the worker as to how the work is carried out and to ensure that good conduct is maintained within the company (Art.
French: PAYS-BAS Il existe une notion légale de subordination qui consiste dans le droit qu’a l’employeur de donner à l’employé des instructions sur les modalités selon lesquelles le travail devra être exécuté et sur l’observation d’une bonne conduite à l’intérieur de l’entreprise (art.
English: AUDIT OF KEY FINANCIAL PROCESSES ONTARIO SERVICE CENTRE - CORNWALL
French: VÉRIFICATION DES PRINCIPAUX PROCESSUS FINANCIERS DU CENTRE DE SERVICES DE L’ONTARIO – CORNWALL
English: The powers of the European Public Prosecutor: centralised direction of investigation and enforcement Specialised in the protection of the Community’s financial interests but with jurisdiction for the entire territory of the European Communities, the European Prosecutor should be provided with a coherent set of powers.
French: Au-delà de ce premier pas indispensable, cet espace commun pourrait avoir une consistance variable selon les options présentées dans le présent Livre vert. Son contenu dépend en effet du degré d’harmonisation choisi pour la procédure, notamment les mesures de recherche, ainsi que pour la reconnaissance des preuves.
English: There is a simple explanation for this situation.
French: Cette situation s'explique de manière simple.
English: as a means of countering smoking.
French: à élaborer une campagne de promotion de l’activité physique pour contrer le tabagisme.
English: Financial status of the United Nations funds and programmes
French: Situation financière des fonds et programmes des Nations Unies
English: Bed temperatures need to be kept fairly constant for greatest efficiency and to prevent harm to the micro-organisms.
French: La température du lit doit demeurer relativement constante pour éviter d’endommager les micro-organismes et pour qu’il fonctionne avec un maximum d’efficacité.
English: Not completed as the original provincial partner has withdrawn its support; however, an agreement with a new provincial partner is anticipated for 2004/05.
French: Non terminé, le partenaire provincial originel s’étant retiré; on prévoit toutefois conclure une entente avec un autre partenaire en 2004-2005.
English: Mass mortality have been frequently reported and in several instances, infectious diseases appear to be the cause of death.
French: Des mortalités massives ont souvent été signalées, et dans plusieurs cas, il semble que les animaux aient succombé à des maladies infectieuses.
English: Additional or revised indicators of achievement, as well as additional outputs to be produced with the proposed additional resources, have been included within each component of the frameworks where applicable.
French: Les indicateurs de succès supplémentaires ou révisés ainsi que les produits supplémentaires à exécuter avec les ressources supplémentaires proposées sont présentés au titre de chaque composante dans les tableaux, le cas échéant.
English: Maximum fuel flow rate 2/ mm3 /per stroke or cycle 8/ at a pump rotational speed of: min-1 or characteristic diagram: …
French: mm3/par temps ou cycle 8/ à une vitesse de rotation de la pompe de ……….  min-1 ou graphique caractéristique:
English: What is important is the necessary political will and determination to find concrete proposals.
French: Il est important de mettre en œuvre la volonté politique et la détermination nécessaires afin d'identifier des propositions concrètes.
English: Steep yourself in the beauty of Faubourg 4 saisons, and enjoy the pleasures of life in an exceptional environment that is close to all the services of a modern city.
French: Laissez-vous bercer par la douce mélodie du bonheur qui règne au Faubourg 4 saisons et goûtez à tous les plaisirs de la vie dans un environnement exceptionnel à proximité de tous les services qu’offre une ville moderne.
English: Organization of special seminars for:
French: − L'organisation de séminaires spécifiques destinés:
English: Therefore, an international mechanism for prosecuting the few high-level fugitives still at large will have to be established after the work of the Tribunals has been completed.
French: Il conviendra donc de mettre en place, après l'achèvement des travaux des Tribunaux, un mécanisme international visant à poursuivre les quelques accusés de haut rang qui n'ont pas encore été appréhendés.
English: • The Lieutenant Governor, by and with the advice of the Executive Council of Nova Scotia, and pursuant to the recommendations of the Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission appoints the chairman and the members of the commission.
French: • Le lieutenant-gouverneur, sur avis du Comité exécutif de Nouvelle-Écosse et conformément aux recommandations du Select Committee on Establishing an Electoral Boundaries Commission, nomme le président et les membres de la commission.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Health 104862 OpenMRS Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique santé 104862 OpenMRS Contacter Personnes Marje Aksli
English: "It is very important to everyone for First Nations farmers to be able to participate in the EFP process," says Keith LePoudre, General Manager for FNACS.
French: « Il est très important pour tout le monde que les fermiers des Premières nations puissent participer au processus PEF, dit Keith LePoudre, directeur général du FNACS.
English: [25] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: [25] Aux termes du paragraphe 110(4) du RTA, les transporteurs aériens doivent appliquer les conditions de transport qui sont établies dans leurs tarifs respectifs.
English: • Continue work on expanding NPDUIS, including a review of additional prescription/ claims data sources, an analysis of privacy issues and opportunities for data sharing.
French: • poursuivre l’élargissement du Système d’information national sur l’utilisation des médicaments prescrits (SINUMP), notamment l’examen des sources de données additionnelles sur les prescriptions et les réclamations, l’analyse des questions relatives à la protection des renseignements personnels et des possibilités de partage des données;
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1944, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Recent research in Ontario has revealed a much wider range of suitable habitat and reported a substantial range expansion.
French: De récentes recherches en Ontario ont révélé une superficie beaucoup plus grande de l’habitat convenable pour l’espèce et une expansion considérable de son aire de répartition.