ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Who responded to the 2001 Health Canada work-life survey?
French: Plus précisément, le rapport répond aux questions suivantes :
English: (Artistic Works) Art. 142.– (1) The following shall not be considered as industrial models or designs: works of sculpture, architecture and painting, prints, enamels, embroidery, photographs and purely artistic designs.
French: (Œuvres d’art) Art. 142.— 1) Ne sont pas considérés comme des dessins ou modèles industriels les œuvres de sculpture, d’architecture et de peinture, les gravures, émaux, broderies, photographies et tous dessins de caractère purement artistique.
English: • Building partnerships, including with the private sector.
French: • Mettre en place des partenariats, y compris avec le secteur privé.
English: (d) Decides to meet by 31 December 2009 to adopt revised Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees and to ensure consistency between these Rules and the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011;
French: d) Décide de se réunir d'ici au 31 décembre 2009 pour adopter le Règlement de gestion par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires et de garantir la conformité du Budget-programme biennal pour 2010-2011 avec ce Règlement ;
English: In return, the travel agent would pay a sum equivalent to 6 per cent and 4 per cent of the value of international and domestic air transportation, respectively, sold to the Tribunal.
French: En échange, l'agence de voyages verse au Tribunal une somme équivalant à 6 % et 4 % respectivement du montant des billets qu'elle lui vend sur les vols internationaux et sur les vols intérieurs.
English: In accordance with General Assembly resolutions adopted in December 2003 and December 2004 on the illicit trafficking in all its aspects, there were two meetings of the Open-ended Working Group that is developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Conformément aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale en décembre 2003 et décembre 2004, relatives au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, il y a eu deux réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: We appreciate the work being done by those countries that are actively participating in the demining operation, and we urge the international community to support the efforts of UNMIK and of the Kosovo Force (KFOR) in this area, so that the minefields that remain in Kosovo can be completely cleared.
French: Nous apprécions le travail des pays qui participent activement à l'opération de déminage et exhortons la communauté internationale à appuyer les efforts de la MINUK et de la KFOR dans ce domaine, afin d'éliminer totalement les champs de mines encore actifs au Kosovo.
English: Both the National Bioethics Advisory Commission and the National Institutes of Health indicated that these guidelines should be expanded to apply to EG cell research.15 Changes to the informed consent required to use foetal tissue would mirror those indicated below with respect to the use of donated embryos, including specific consent to the use of the tissue for stem cell research.16  ES cell research:
French: La National Bioethics Advisory Commission (NBAC) et les National Institutes of Health (NIH) ont indiqué que ces lignes directrices devraient s’étendre à la recherche sur les cellules EG15. Les changements au consentement éclairé requis pour utiliser le tissu fœtal refléteraient ceux mentionnés ci-après en ce qui concerne l’utilisation d’embryons dont il a été fait don, y compris le consentement particulier en vue de l’utilisation de tissus pour la recherche sur les cellules souches16.
English: But before CCH, there were also markings of a liberal interpretative approach.
French: Plus précisément, la parodie n’était pas synonyme de critique60.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 4, 4 bis, 7 and 8.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 4, 4 bis, 7 et 8.
English: • Domestic Producers of Allegedly Identical or Substitutable Fabrics
French: • Producteurs nationaux des tissus prétendument identiques ou substituables
English: It is also often difficult to retain experts within the region once they reach a high level of expertise.
French: En outre, il est difficile de retenir les experts dans la région une fois qu'ils ont atteint un niveau de spécialisation élevé.
English: Likewise, no breach of contract payment is required from a woman who leaves her employment without notice during the 15 months following her return to work after a confinement.
French: Aucune indemnité de rupture n'est également due par la femme qui quitte son travail sans préavis pendant les quinze (15) premiers mois après sa reprise de travail.
English: • Costs associated with project audit (for requests of $50,000 or more).
French: • les frais liés à la vérification du projet (pour les demandes de 50 000 $ et plus).
English: It consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging market countries. It also includes representatives from the European Union, the European Central Bank, and the Bretton Woods institutions (the International Monetary Fund and the World Bank) and their policy committees.
French: Il regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 économies développées ou émergentes, ainsi que des représentants de l'Union européenne, de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) et de leurs comités d'orientation.
English: Regarding the new cases transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: En ce qui concerne les nouveaux cas transmis après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: I can tell you, however, that I believe that the Greek Government, the Commission, the Eurogroup and Ecofin acted swiftly.
French: Je peux vous dire, cependant, que je pense que le gouvernement grec, la Commission, l'Eurogroupe et Ecofin ont agi promptement.
English: Users interested in the ultimate accuracy of celestial navigation can determine UT1 with an accuracy of 0.1 seconds by decoding the difference DUT1 = UT1 - UTC, as transmitted by CHU in the internationally accepted code.
French: Pour décoder la valeur de DUT1 en dixièmes de seconde, l’utilisateur compte le nombre d’impulsions accentuées de secondes au cours d’une minute.
English: That is putting the future of our cities at risk.
French: Cette évolution met en danger l’avenir de nos villes.
English: 's chocolates will make you succomb: they are just as beautiful as they are delicious !
French: découvrez une sélection d'accessoires griffés des grandes marques.
English: Chair - Ed Fitchett, Fitch Surveillance Systems Inc.
French: Président - Ed Fitchett, Fitch Surveillance Systems Inc.
English: AWPI works in partnership with Aboriginal communities, businesses and organizations, public and private corporations, all levels of government, industry and trade associations, professional associations, labour unions and educational institutions to enhance the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L'IPAMT travaille en partenariat avec les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones, les entreprises des secteurs public et privé, tous les ordres de gouvernement, les associations d'industries et de commerce, les associations professionnelles, les syndicats et les établissements d'enseignement pour accroître l'intégration des Autochtones au marché du travail.
English: For example, American law evaluates the scope of the "fair use" exception using inter alia the public interest.
French: L’article 171(3) de la loi britannique est plus précis en ce qu’il consacre un droit du public au "savoir" et admet que le droit exclusif puisse s’effacer devant l’intérêt public.
English: Reports will also indicate in which of the four areas for action governments have made investments under the FederalProvincial-Territorial Early Childhood Development Initiative.
French: Il précisera aussi dans quels domaines d’action le gouvernement a investi en vertu de l’Entente fédérale-provincialeterritoriale sur le développement de la petite enfance.
English: • Guide to the Slovenian Presidency (published by consultancy Weber Shandwick) - PDF file
French: • Guide to the Slovenian Presidency (publié par Weber Shandwick) - PDF (existe uniquement en anglais)
English: Unlicensed Uranium Tailings Management Sites 26.
French: Points de décision 25.
English: The case should therefore be referred back to the Court of First Instance for judgment.
French: L ’affaire devrait donc être renvoyée au Tribunal pour qu ’il statue à nouveau.
English: These efforts may include: the organization of targeted meetings to address and clarify specific current topics; the provision of contact and networking opportunities among Member States to improve mutual understanding and cooperation; the provision, on request, of information and advice on the international patent system, utility models and layout designs of integrated circuits; promotion of WIPO’s patent-related treaties (including the Paris Convention, the Patent Law Treaty and the Budapest Treaty); and exploration of opportunities of considering other legal instruments.
French: Ces efforts pourront notamment prendre la forme suivante : organisation de réunions ciblées en vue de traiter et de faire mieux connaître certaines questions d’actualité; établissement de points de contact et de réseaux entre États membres en vue d’améliorer la compréhension mutuelle et la coopération; fourniture, sur demande, d’informations et de conseils sur le système international des brevets, les modèles d’utilité et les schémas de configuration de circuits intégrés; promotion des traités de l’OMPI sur les brevets (y compris la Convention de Paris, le Traité sur le droit des brevets et le Traité de Budapest), et étude des possibilités de création d’autres instruments juridiques.
English: In its last report on ONUB, the Advisory Committee noted that one quick-impact project had been abandoned as a result of the misappropriation of funds by an implementing partner and that an investigation into the misappropriation of funds had been initiated by the Mission (A/61/852/Add.6, para.
French: Dans son dernier rapport sur l'ONUB, le Comité consultatif a noté qu'un projet à effet rapide avait été abandonné après que des fonds eurent été détournés par un partenaire d'exécution, et qu'une enquête avait été lancée par l'Opération (A/61/852/Add.3, par. 19).
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On fait aussi des comparaisons avec les descriptions du facteur des postes-repères pour les degrés qui se situent au-dessus et en dessous du degré établi provisoirement.
English: In the case of the Winnipeg laboratory we noted a notable decline in performance in 1999-2000.
French: Pour ce qui est du laboratoire de Winnipeg, nous avons remarqué un déclin notable de la performance en 1999/2000.
English: In the early 1980s, a major expansion of the field was undertaken which, together with the construction of a pipeline to Alberta, has enabled the field to raise daily production rates to levels above 5,000 cubic metres.
French: Au début des années 80, un agrandissement majeur du champ pétrolifère a été entrepris et a permis, avec la construction d'un pipeline le reliant à l'Alberta, de porter la production quotidienne à plus de 5000 mètres cubes.
English: Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
French: Le niveau 2 a une compétence subsidiaire pour les questions que le niveau 1 a laissées à son appréciation
English: Officers there allegedly shone bright lights in his eyes and forced him to listen to the cocking and firing of a handgun in an unsuccessful attempt to coerce him into confessing to the murder.
French: Amnesty International craint donc que la police ou les services de renseignement n’infligent à nouveau à Enkhbat Damiran des actes de torture et d’autres formes de mauvais traitements dans le but de lui faire avouer l’assassinat de l’homme politique.
English: ◦ Knowledge Creation Programs
French: ◦ Développement de la capacité en recherche
English: Accordingly, the Authority's first workshop in March 2006 was on cobalt-rich ferromanganese crusts deposits and the diversity and distribution patterns of seamount fauna.
French: Le premier atelier de l'Autorité, en mars 2006, a par conséquent porté sur les encroûtements riches en cobalt et la diversité et la distribution de la faune des monts sous-marins.
English: The Tribunal does not consider that a temporary lack of availability of goods constitutes grounds for excluding them permanently from the class of goods subject to an injury finding.
French: Le Tribunal estime qu'une pénurie temporaire de marchandises ne constitue pas un motif suffisant pour les exclure en permanence de la catégorie de marchandises visées par les conclusions de préjudice.
English: Outside, water flows down the tower walls.
French: À lextérieur, de leau sécoule le long des parois de la tour aux surfaces laissées inégales.
English: Route (including port(s)) inventory and establishing database, which should also include necessary (for assessing competitiveness) data/information of the related sea routes.
French: b) Inventaire des axes (y compris les ports) et constitution d'une base de données, qui devrait également comprendre des données/renseignements (nécessaires pour évaluer la compétitivité) sur les routes maritimes connexes;
English: For well-maintained equipment, applying the testing method, as described in paragraphs 7 to 27 of this appendix, can be omitted provided that following can be fulfilled:
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la méthode d'essai décrite aux paragraphes 7 à 27 de cet appendice aux engins bien entretenus, à condition que ceux-ci remplissent les conditions suivantes :
English: "Increasing Awareness of Race Relations in Canada : the role, impact and potential of public education campaigns" and "Race Relations Training in Canada:
French: Pour sensibiliser davantage le public aux relations raciales au Canada : le rôle, les répercussions et le potentiel des campagnes d'éducation publique et Race Relations Training in Canada:
English: Of all the tires recovered in 2004-2005, 73 percent were recycled and 27 percent were to be used for energy reclamation.
French: De tous les pneus récupérés au cours de 2004-2005, 73 % ont été recyclés et 27 % ont été destinés à la valorisation énergétique.
English: The average temperature during the period of the meeting is 35º C (95º F).
French: La température moyenne pour la période à laquelle se tiendra la réunion est de 35 ºC (95 ºF).
English: Future resolutions should focus on important substantive items, trimming away everything that is redundant and superfluous and eliminating expressions of thanks and recognition and unnecessary references.
French: Les résolutions futures devraient essentiellement porter sur les grandes questions de fond et, donc, être dépouillées de tous éléments redondants et superflus, des remerciements et expressions de reconnaissance ainsi que de toute référence inutile.
English: Amendment 51 ARTICLE 30, PARAGRAPHS 2 A AND 2 B (new) For tissue engineered products this Regulation shall apply as of the entry into force of all the requirements referred to in Articles 4, 5 and 8.
French: Amendement 51 ARTICLE 30, ALINÉA 2 BIS ET 2 TER (nouveaux) Pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire, le présent règlement s'applique à compter de l'entrée en vigueur de toutes les exigences visées aux articles 4, 5 et 8.
English: The presentation of a new evaluation mechanism for the area of freedom, security and justice in June 2006 will further strengthen the systematic evaluation of policies in this area.
French: Le CESE participera à la préparation et la mise en œuvre de ce mécanisme d’évaluation.
English: Deeply concerned at the worldwide occurrence of trafficking in persons for the purpose of exploitation of all kinds by transnational organized criminal groups, many of which are also involved in multiple forms of illegal activity, including trafficking in firearms, money-laundering, drug trafficking and corruption,
French: Vivement préoccupée par le fait que des groupes criminels organisés transnationaux se livrent, dans le monde entier, à la traite des personnes à des fins d'exploitation de tout genre et que ces groupes sont souvent impliqués dans de multiples formes d'activités illicites, notamment le trafic d'armes à feu, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues et la corruption,
English: As a result, the balance of uncommitted resources is expected to decrease to $6.5 million at the end of 2001.
French: Les ressources non engagées devraient donc diminuer et se chiffrer à 6,5 millions de dollars à la fin de 2001.
English: Encourage them to be full contributors to society.
French: Les encourager à contribuer pleinement à la société.
English: On the surface, this community looks rich.
French: En surface, cette communauté paraît riche.
English: Another reason for me to vote in favour of it was that the Commission had declared in its document, albeit without binding itself, that it would consider preparing legislation that provided for sanctions under criminal law on illicit activities in connection with nuclear materials.
French: Je l'ai également approuvé car la Commission déclare, dans son document, naturellement de façon totalement non contraignante, mais déclare tout de même, qu'elle étudiera la préparation d'un acte juridique prévoyant des sanctions pénales à l'encontre d'activités non autorisées en rapport avec des substances nucléaires.
English: In accordance with Resolution 10.5, it is a requirement for CITES documentation (in the main export permits/ certificates) to accompany ATA and TIR carnets.
French: En vertu de la résolution 10.5, les documents CITES (dans les principaux permis et certificats d'exportation) doivent accompagner les carnets ATA ou TIR.
English: • First Nations Governance needs a clear definition.
French: • La gouvernance des Premières nations doit être clairement définie.
English: (b) child accompanied by an adult Free 4. Private naturalist services (in addition to individual or group fees)
French: 4. b) enfant accompagné d'un adulte Services privés d'un naturaliste (en sus du droit d'accès individuel ou de groupe) gratuit
English: (b) Operative paragraph 16, which had read:
French: b) Le paragraphe 16 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: Rapid Determination of Mercury in Fish Tissue, a Rapid, Automated Technique for Routine Analysis, No.
French: Rapid Determination of Mercury in Fish Tissue, a Rapid, Automated Technique for Routine Analysis, N° AA-60, mai 1986.
English: A need existed for more flexible program support access by smaller organizations and a broader range of communities.
French: Les principaux intervenants ont également souligné que le PIC devenait désuet et n’appuyait plus de façon efficace les organismes canadiens voués aux arts, à la culture et au patrimoine.
English: Although the enemy was expected to attack across the mudflats again at low water, the JML would not be able to get close enough inshore to render much assistance, and she therefore remained alongside Sioux for the night taking on ammunition and resting her personnel.
French: Les éclaboussements des obus de 4 po. apparurent clairement sur l’écran et l’écho de la deuxième salve se confondit avec celui de la cible.
English: That is why it is essential that the public service reflects this and fully integrates these underlying values.
French: C’est pourquoi il est essentiel que la fonction publique la réflète et intègre entièrement ces valeurs fondamentales.
English: (32-2) 234 67 50 Fax (32-2) 234 67 51 E-mail: datashop@planistat.be URL: http://www.datashop.org/
French: BELGIQUE/BELGIË Eurostat Data Shop Bruxelles/Brussel Planistat Belgique Rue du Commerce 124 Handelsstraat 124 B-1000 BRUXELLES / BRUSSEL Tel.
English: Continuing training is being developed with a new Foundation managed by the social partners and local authorities, with progressive targets for life long learning over three years.
French: La politique d'intégration devrait être renforcée à l'aide d'une stratégie plus globale visant à combler l'écart très important entre l'emploi des hommes et celui des femmes, écart qui compte parmi les plus élevés de l'Union et représente aujourd'hui 5,5 millions d'emplois.
English: Article 11 Information requirement where food enzymes are mixed with other food ingredients Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total. Article 12 General information requirements for food enzymes 1.
French: La définition suivante s'applique également : on entend par « enzyme alimentaire » un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d’animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes : a) b) qui contient une ou plusieurs enzymes capables de catalyser une réaction biochimique spécifique ; et qui est ajouté à des denrées alimentaires pour exercer une fonction technologique dans leur fabrication, leur transformation, leur préparation, leur traitement, leur conditionnement, leur transport ou leur entreposage.
English: Quality Evaluation complete 2004/01/24 Clinical Evaluation complete 2004/07/22 NON issued by Director General (indicate safety and efficacy issues) 2004/08/10 Pre-response to NON meeting 2004/10/27 Response filed 2004/11/30 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2004/01/24 Évaluation clinique terminée 2004/07/22 ANC émis par le directeur général (indiquant les lacunes au niveau de l'innocuité et de l'efficacité) 2004/08/10 Réunion préalable à la réponse de l'ANC 2004/10/27 Réponse déposée 2004/11/30 Examen préliminaire 2
English: However, the conf identiality of diplomatic reports could not be protected at any price; in that connection, the content of the report and the potential threat posed by its publication had to be taken into account.
French: La question principale qui se pose à la Cour est donc de savoir si ladite ingérence était « nécessaire dans une société démocratique ».
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Greek FORMTEXT       Third report on the Czech Republic CRI(2004)22 GR/426 (F-CZ) FORMTEXT       FORMTEXT       Czech FORMTEXT       Third report on Denmark CRI(2006)18
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Grec FORMTEXT       Troisième rapport sur la République Tchèque CRI(2004)22 GR/426 (F-CZ) FORMTEXT       FORMTEXT       Tchèque FORMTEXT       Troisième rapport sur le Danemark CRI(2006)18
English: Canadian negotiators will support developing such standards, including exploring issues around standards for the manufacturing and processing of tobacco products, within the context of international co-operation and research.
French: Les négociateurs canadiens appuieront l'élaboration de telles normes, y compris l'étude de questions liées aux normes de fabrication et de conditionnement des produits du tabac, dans le contexte de la collaboration et de la recherche internationales.
English: For the purposes of heading 27.10, the following processes confer origin: a.
French: Pour l'application de la position 27.10, les procédés suivants confèrent l'origine: a.