ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the opposition should be granted the chairmanship of parliamentary committees which are monitoring the government’s action, such as the budget committees.
French: En particulier, l’opposition devrait se voir attribuer la présidence des commissions parlementaires qui surveillent l’action du gouvernement, telles que les commissions des questions budgétaires.
English: The variance is mainly due to projected increases in recoveries based on previous year trend analysis as well as increased costs due to a Chronic Pain Decision rendered by the Nova Scotia Workers’ Compensation Board. a decrease of $5.2 million in contribution to the employee beneﬁt plans.
French: Dépenses prévues pour 2008 – 2009 et dépenses prévues pour 2009 – 2010 Pour 2009 – 2010, les dépenses consolidées du Ministère devraient s’élever à 90 447,7 millions de dollars, soit une hausse de 3 322,0 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2008 – 2009.
English: The following six expectations emerged:
French: Six attentes principales se dégagent.
English: Services Many expressed disappointment with the results to date in the services negotiations, given the lack of initial offers and the shallow nature of those on the table.
French: Services Beaucoup de participants ont exprimé leur déception à l’égard des résultats obtenus jusqu’à présent dans les négociations touchant les services, étant donné le manque d’offres initiales et la nature superficielle de celles qui sont étudiées.
English: Draft agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements.
French: Projet d’accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Espace économique européen et quatre accords connexes.
English: The Future of Health Care in Canada".
French: L'avenir des soins de santé au Canada ».
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 June 2005 - Bulgarian National Bank and National Bank of Romania Governors attend meeting of the General Council Mr Iskrov (Bulgarian National Bank) and Mr Isărescu (National Bank of Romania), the Governors of the two acceding country central banks (ACCBs), have today, for the first time, participated as observers at a meeting of the General Council of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 juin 2005 - Les gouverneurs de la Banque nationale bulgare et de la Banque nationale de Roumanie assistent à la réunion du Conseil général de la BCE Ce jour, les gouverneurs des banques centrales des deux pays adhérents (BCPA), M. Iskrov (Banque nationale bulgare) et M. Isărescu (Banque nationale de Roumanie), ont participé pour la première fois, en qualité d’observateurs, à une réunion du Conseil général de la BCE.
English: On 7 September 2009, the OECD released the 2009 edition of its Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations. This edition incorporates an update of Chapter IV to reflect the latest developments in the area of dispute resolution as well as updates to the Foreword, Preface and Council Recommendation.
French: L’OCDE a publié aujourd’hui son rapport intitulé Coopération fiscale 2009 : vers l’établissement de règles du jeu équitables - Évaluation 2009 par le Forum mondial sur la transparence et l’échange de renseignements.
English: Although several importers responded to the Tribunal’s questionnaire, only Midlon, which was formerly a significant importer of the subject goods, appeared at the hearing, and submitted evidence and made arguments.
French: Bien que plusieurs importateurs aient répondu au questionnaire du Tribunal, seule Midlon, auparavant un important importateur des marchandises en question, a comparu à l’audience et a présenté des éléments de preuve et une plaidoirie.
English: Finally, the Committee considers the interaction between research and practice as an important field of research.
French: Enfin, le Comité considère l'interaction entre la recherche et la pratique comme un domaine de recherche important.
English: C. Extrabudgetary activities
French: Activités extrabudgétaires
English: Significant benefits will accrue to countries that succeed in establishing a viable fuel cell industry:
French: • L'industrie des piles à combustible est un secteur à forte valeur ajoutée, axé sur l'innovation.
English: (h) Protection of specific wild species and/or types of habitats.
French: h) La protection d'une espèce ou d'un habitat sauvages.
English: Programs administered by the Program Services section include:
French: La section administre les programmes suivants :
English: The overall slight change of -0.4% (compared with the 1990 level) in this sector could be explained by emission reductions in the mineral product use, chemical, and metal industries, which were offset by growths in emissions from cement production, consumption of HFCs, and other and undifferentiated production.
French: Le léger changement global de -0,4 % (par rapport au niveau de 1990) dans ce secteur pourrait s'expliquer par la réduction des émissions attribuables à l'utilisation des produits minéraux par les industries des produits chimiques et des métaux, qui ont été annulées par l'augmentation des émissions attribuables à la production de ciment, à la consommation de HFC et aux autres productions indifférenciées.
English: For example, it is the responsibility of all teachers in all program areas to demonstrate a commitment to peace, social justice and the protection of the environment, to be able to interact and work effectively with others, to demonstrate respect for human rights and to be motivated to fulfil the responsibilities of citizens in a democratic society.
French: C'est ainsi que, par exemple, il est demandé à tout enseignant de faire preuve d'un engagement envers la paix, la justice sociale et le respect de l'environnement, de communiquer et de travailler efficacement avec les autres, de respecter les droits de la personne et d'être prêt à s'acquitter de ses responsabilités de citoyen d'une société démocratique.
English: • The person demonstrates resourcefulness in dealing with unforeseen situations.
French: • La personne fait preuve de débrouillardise pour faire face à des situations nouvelles.
English: Within Canada, they can be filed with family members, friends or airports.
French: Chaque vol doit avoir un plan de vol; au Canada, il peut être remis à un membre de la famille, à un ami ou à un aéroport.
English: • When walking along the shore or exploring tidepools, keep track of rising tides and be sure that you can return safely to land above the high tide line.
French: • Il est illégal de se trouver en possession de parties par des milliers d’insulaires qui se feront un plaisir de d’animaux sauvages. vous accueillir dans cet endroit bien particulier.
English: This argues strongly in favour of more substantial efforts to encourage adult learning, including literacy and learning.1 Advancements in information and communication technology have provided industry and government with a medium for innovation in service delivery.
French: Ces statistiques favorisent le déploiement d'efforts plus considérables encore pour encourager l'apprentissage chez les adultes, notamment les programmes d'alphabétisation et d'apprentissage1. Les progrès dans les technologies de l'information et des communications donnent à l'industrie et au gouvernement un moyen d'innover dans la prestation de services.
English: The largest of these, FDLR, issued a statement in Rome on 31 March 2005 by which it renounced the use of force and offensive action against Rwanda.
French: Le plus important de ces groupes, les FDLR, a publié à Rome le 31 mars 2005 une déclaration dans laquelle il renonçait au recours à la force et à toute action offensive contre le Rwanda.
English: However, it also underlines the importance of achieving a balance between the requirement to protect the marine environment and the rights provided to States in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), and also, as a priority, the right of transit passage in international straits.
French: Il est toutefois nécessaire de parvenir à un équilibre entre la nécessité de protéger l'environnement marin et les droits accordés aux États conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aussi, à titre prioritaire, le droit de transit dans les détroits internationaux.
English: As suggested by an impressive and coherent amount of neuroscientific data (for a review, see Gallese 2003a; Gallese and Lakoff 2005), both types of predictions seem to depend on the results of unconscious and automatically driven neural states, functionally describable as simulation processes.
French: Comme cela est suggéré par un nombre impressionnant et cohérent de données neuroscientifiques (pour un compte-rendu, voir Gallese 2003 a ; Gallese et Lakoff 2005), ces deux types de prédictions semblent dépendre des résultats d’états neuronaux inconscients déclenchés automatiquement, pouvant être décrits fonctionnellement comme des processus de simulation.
English: Priority Program Activity - Expected Result Performance Status Planned Spending Actual Spending Priority No. 1
French: Priorité Activité de programme - Résultats prévus État du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Priorité no 1
English: In response to CCBCL's request for an interim review of the finding issued in Inquiry No. NQ-2000-006, the GGAO stated that there was absolutely no basis to do so, as no new information had been submitted.
French: En réponse à la demande présentée par la CCBCL visant la tenue d'un réexamen intermédiaire des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, la GGAO a soutenu qu'absolument rien ne justifiait la tenue d'un tel réexamen, étant donné qu'aucun fait nouveau n'avait été communiqué.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.18 million in Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands and Italy.
French: prêts pour les logements sociaux en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonniers: 2,18 millions d'écus versés à l'Allemagne, au Royaume-Uni, à la France, aux Pays-Bas et à l'Italie.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada Date(s): 2008-02-12 to 2008-02-14 Destination(s):
French: Association des Agents Financiers Autochtones du Canada Date(s): 2008-02-12 au 2008-12-14 Destination(s) :
English: A comparison of them at the conceptual level serves little purpose since the Spanish public is deemed to have little command of English (Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – PetitLiberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 42).
French: Il importerait peu de les comparer au niveau conceptuel, dès lors que la connaissance de l’anglais par le public espagnol est considérée comme faible [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI – Petit Liberto (Fifties), T-104/01, Rec. p.
English: The best practice identified was a balance of meeting those visitor expectations of a cultural experience of ancient arts, traditions or stories combined with a realistic view of how Aboriginal cultures are maintained today.
French: La meilleure pratique répertoriée vise à atteindre l’équilibre entre d’une part, les désirs des visiteurs de connaître l’histoire, la tradition et les arts ancestraux et d’autre part, la réalité actuelle des cultures autochtones.
English: National Development Plan, 2002-2006, “Hacia un Estado comunitario”, Act No. 812 of 2003, National Planning Department; and National Development Plan, 2006-2010, “Estado comunitario: desarrollo para todos”, Act No. 1151 of 2007.
French: Plan national de développement (2002-2006), "Vers un État communautaire ", Loi nº 812 de 2003, Département national de planification et Plan national de développement (2006-2010), "État communautaire : développement pour tous ", Loi nº 1151 de 2007.  Série Rapports d'évaluation nº 29.
English: Traditional medicine as a paid profession NAHO partnering with local and regional agencies could assist in developing several conferences with Elders and healers to discuss the issue of payment for services and find some resolution to the two positions.
French: Selon les participants, du moment où la guérison traditionnelle est achetée, le contrôle est perdu. On souhaitait que la guérison traditionnelle soit reconnue comme un outil valide, mais on craignait que la vente de remèdes traditionnels nuise à leur légitimité et à leur caractère sacré.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: The Commission approves Bell's request to provide for DMS translations to enable the termination of Digital Exchange Access service on the customer-provided channel bank equipment located at the customer's premise.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à fournir des traductions DMS pour raccorder le service d'accès local numérique à l'équipement d'extrémité fourni par l'abonné et situé à l'emplacement de celui-ci.
English: Relevant Community-based Support Programming Gender-specific Programming Recent research has emphasized the importance of making available gender-specific program approaches for women.
French: Programmes de soutien communautaires pertinents Programmes propres à chaque sexe Des recherches récentes ont fait ressortir l’importance de mettre à la disposition des femmes des approches de programmes propres à chaque sexe.
English: C. Separation from parents (article 9)
French: Séparation d'avec les parents (article 9)
English: Department Minister About Us Governance Contacts Employees Org.
French: Ministère Ministre Introduction Gouverne Coordonnées Employés Organigramme Services Accueil Répertoire des écoles
English: The winner is Rosemary Flinn, age 15, of Holy Heart High School in St. John's.
French: La gagnante est Rosemary Flinn, âgée de 15 ans, de l'école Holy Heart High School de St. John's.
English: These are the very terms used in the report that suggest that changes are needed to put an end to these problems.
French: Ce sont les propres termes employés dans le rapport qui suggèrent des modifications pour mettre fin à ces dysfonctionnements.
English: Despite the military successes in taking back cities occupied by the rebels, I remain convinced that dialogue alone will permit a sustainable resolution to the current crisis.
French: En dépit des succès remportés au plan militaire pour la reprise des villes occupées par la rébellion, je demeure convaincu que seul le dialogue permettra de résoudre durablement la crise actuelle.
English: Canadian and New Zealand animal health authorities are consulting on the matter.
French: Les autorités canadiennes et néo-zélandaises en santé animale se consultent sur le sujet.
English: Failure to carry out the project as agreed could lead to the National Agency, or the European Commission, recovering part, or all, of the grant.
French: Si le projet n'est pas mené à son terme comme prévu, l'Agence nationale ou la Commission européenne peut demander le recouvrement d'une partie ou de la totalité de la subvention.
English: On 23 June 1982 European patent EP 0 026 847, valid for ten named States including the Netherlands, was granted to BASF for a process for the manufacture of chloridazon.
French: Le 23 juin 1982, le brevet européen EP 0 026 847, valable pour dix États nommément désignés, y compris le royaume des Pays-Bas, a été octroyé à BASF pour un procédé de fabrication du chloridazon.
English: Done by special machine that has a row of drills.
French: Fichier graphique GIF qui contient deux images ou plus défilant en séquence chronométrée pour créer l’illusion du mouvement.
English: ACNielsen monitored POS advertising by tobacco brand in convenience chains, independent convenience stores and gas stores.
French: ACNielsen a contrôlé la publicité aux PDV sur les marques de tabac dans les dépanneurs sous bannière et les postes d’essence.
English: It also handles other produce such as beets, cabbage, carrots, onions, parsnips and rutabagas.
French: Elle peut également traiter d'autres produits tels les betteraves, le chou, les carottes, les oignons, le panais et le rutabaga.
English: It was also suggested as inconsistent and unfair to cover drugs in hospital, but not in the community, resulting in people trying to stay in hospital as long as possible – ultimately at a greater cost to the system.
French: On a aussi expliqué qu’il était illogique et inéquitable que les médicaments reçus en milieu hospitalier soient couverts alors qu’ils ne le sont pas dans la collectivité; les gens sont ainsi poussés à demeurer le plus longtemps possible à l’hôpital, ce qui coûte davantage au système.
English: In the course of his work during two terms of office, Mr Diamandouros has undertaken numerous initiatives to raise awareness of the office of Ombudsman, which has meant that increasing numbers of citizens have been using his help.
French: Au cours de ses deux mandats, M. Diamandouros a pris de nombreuses initiatives visant à mieux faire connaître la fonction de médiateur, avec pour résultat qu'un nombre croissant de citoyens ont fait appel à ses services.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Blaauw on behalf of the Political Committee (Document A/1722).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Blaauw au nom de la Commission politique (Document A/1722).
English: The Afghan Situation It would be an understatement to affirm that Afghan security conditions are less than ideal for conducting elections.
French: La situation afghane Ce serait peu dire que les conditions de sécurité afghanes sont moins qu'idéales pour tenir des élections.
English: For investors who want exposure to businesses structured as income trusts, notes continue to provide indefinite tax efficient exposure to income trusts, both now and beyond the governments 2011 deadline.
French: Dans le cas des investisseurs qui souhaitent avoir une exposition aux sociétés structurées en fiducies de revenu, les billets continuent de procurer une exposition infinie et efficace sur le plan fiscal aux fiducies de revenu, tant à l'heure actuelle qu'après la date limite de 2011.
English: in writing. - There have not been any big surprises in the amendments tabled by GUE/NGL (all were rejected) except for the first part of Amendment 6 (Western Sahara).
French: Les amendements déposés par le groupe GUE/NGL (dont tous ont été rejetés) n'ont réservé aucune surprise de taille, mis à part la première partie de l'amendement 6 (Sahara occidental).
English: Secondly, there will rarely be a case where there is zero risk.
French: • Fournir des solutions simples de recyclage aux fabricants, distributeurs et récupérateurs de piles Ni-Cd.
English: Mr. Jerchel argued that Integ purchased the goods, not for use in the execution of the agreement, but for resale to Bonnyville for use by the employees of Bonnyville in execution of their duties.
French: M. Jerchel a prétendu qu'Integ a acheté les marchandises, non pas dans le cadre de l'exécution de l'entente, mais pour les revendre à Bonnyville qui les confierait à ses employés pour leur permettre d'exercer leurs fonctions.
English: Here are the main changes to the policy:
French: Voici les principaux changements apportés à la politique :
English: See also www.hipp-europe.org
French: La page des références sur les prisons offre des liens vers de nombreux articles et publications.
English: This will be very important in terms of development planning, for example, which is why I support the proposal in the motion for a resolution which calls for the establishment of a European database that is accessible to regional decision-makers as a guide for their development planning.
French: Ce point sera capital en termes de développement régional. C'est pourquoi je soutiens, dans la proposition de résolution, la proposition d'établir une base de données européenne afin d'orienter la planification régionale.
English: "Providing access to Internet content in Inuktitut is also critical to the development of entrepreneurial skills and job creation in the North, which in turn will help build stronger communities.
French: « L'accès à un contenu inuktitut sur Internet est également essentiel au développement des compétences en gestion d'entreprise ainsi qu'à la création d'emplois dans le Nord, ce qui contribuera au développement des communautés.
English: Appendix to Article 19§6 For the purpose of applying this provision, the term "family of a foreign worker" is understood to mean at least the worker’s spouse and unmarried children, as long as the latter are considered to be minors by the receiving State and are dependent on the migrant worker.
French: Annexe à l’article 19§6 Aux fins d'application de la présente disposition, on entend par «famille du travailleur migrant» au moins le conjoint du travailleur et ses enfants non mariés, aussi longtemps qu'ils sont considérés comme mineurs par la législation pertinente de l'Etat d'accueil et sont à la charge du travailleur.
English: Working with Communities HRDC will continue to develop policies and approaches that can contribute to building strong cities and healthy communities and promote economic and social inclusion through community-owned, integrated solutions.
French: Travailler avec les communautés DRHC continuera d'élaborer des politiques et des stratégies qui contribuent au maintien de villes et de communautés saines et qui favorisent l'intégration économique et sociale en misant sur des solutions communautaires intégrées.
English: (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $14,500.
French: b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 14 500 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
English: (Montreal), an international in vitro diagnostic company, announced that it has initiated a private placement of $15 million of unsecured convertible debentures, to be led by its main strategic shareholder, Picchio Pharma Inc. which, directly and through affiliated companies, has committed to buy a minimum of 30% of this offering.
French: (Montréal), une société internationale de diagnostic in vitro, a annoncé qu'elle a entrepris les démarches visant à effectuer un placement privé de débentures convertibles non garanties d'un montant de 15 millions $, lequel placement sera dirigé par son principal actionnaire stratégique, Picchio Pharma Inc. qui, directement et par le truchement de compagnies affiliées, s'est engagée à acquérir 30 % du placement.
English: • Grand salon with huge fireplace, Suzuki Baby Grand Digital piano and doors to terrace.
French: • Grand salon avec grande cheminée, un piano Suzuki Baby Grand Digital et des portes-fenêtres donnant sur la terrasse.
English: Little progress has been achieved in improving maternal care beyond providing equipment to key health institutions due largely to limited funding and prioritization of other parts of the health programme.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de l'amélioration de la santé maternelle, au-delà de la fourniture d'équipements aux établissements sanitaires les plus importants, principalement en raison d'un financement limité et des priorités accordées à d'autres secteurs du programme national de santé.
English: Articles 275 (205a) and 276 (206) (also Euratom Treaty: Art. 180b; ECSC Treaty:
French: • Traité CE: articles 275 (205 bis) et 276 (206); traité CEEA: article 180 ter; traité CECA: article 78 octavo.
English: Interactional Journal for Quality in Health Care 6: 133-146.
French: International Journal for Quality in Health Care vol.