ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majors' control on distribution give Canadian independent labels few choices: they must normally secure a distribution contract with one of them to reach the domestic market and to have their products exported.
French: Bien que les critères de compétitivité énumérés ci-dessus ne soient peut-être pas parfaitement adaptés au milieu artistique, même les meilleurs talents ne peuvent contourner la nécessité de percer sur le marché et d'avoir accès aux circuits de distribution internationaux, pour ne mentionner que ces facteurs commerciaux.
English: New Brunswick is working with employers in the province to establish co-funded English Language Programming for temporary foreign workers which will serve to enhance their safety while in Canada and improve their integration into the workplace.
French: Le Nouveau-Brunswick travaille en collaboration avec les employeurs de la province pour établir des programmes d'anglais pour les travailleurs étrangers temporaires qui permettront d'améliorer leur sécurité lors de leur séjour au Canada et leur intégration au sein du milieu de travail.
English: It was felt that the work being conducted on this project priority would complement and reinforce the analysis of the strengths and weakness of SARD-M policies.
French: Le travail effectué sur cette priorité du projet devrait compléter et renforcer l’analyse des forces et faiblesses des politiques ADRD-M.
English: Take note: the high prices reflect the special nature of the lodgings! http://www.pousadas.com [EN][JA][PT] Rural Tourism National Centre Share the history, culture and traditions of the rural areas of this country.
French: Attention : les prix élevés reflètent la nature particulière des logements ! http://www.pousadas.com [EN][JA][PT] Centre national du tourisme rural Partagez l’histoire, la culture et les traditions des régions campagnardes de ce pays.
English: • Technology Partnerships Canada, with the Business Development Bank of Canada, under the leadership of Industry Canada.
French: • Partenariats technologiques Canada, avec la collaboration de la Banque de développement du Canada, sous l'égide d'Industrie Canada;
English: How China is to solve these problems fairly is of course an internal matter but I agree with the rapporteur that in the longer term programmes jointly implemented in cooperation with the EU, Japan and the United States of America will be desirable to solve the employment and social problems of the country's vast rural area.
French: Le règlement de ces problèmes de la façon appropriée est évidemment une affaire intérieure de la Chine, mais je partage l'avis du rapporteur sur le fait qu'à long terme des programmes communs avec l'Union européenne, en coopération avec le Japon et les États-Unis, sont souhaitables pour la résolution des problèmes sociaux et d'emploi qui se manifestent dans l'immense monde rural chinois.
English: Some deputy heads and other senior managers have been interviewed on the current situation and on future needs.
French: Des sous-ministres et des hauts fonctionnaires ont été interviewés sur la situation actuelle et les futurs besoins.
English: UNDP was currently engaged with ILO in a project to integrate the decent work agenda into United Nations country programmes.
French: Le PNUD travaille actuellement avec l'OIT sur un projet visant à intégrer l'objectif du travail décent aux programmes nationaux des Nations Unies.
English: Nature McGinn at AFS Tel: (301) 897-8616 ext.222 August 19-24 1st International Conference on Global Warming and The Next Ice Age Dalhousie University, Halifax, Canada http://www.mscs.dal.ca/HalifaxClimateConference/ August 19-24 Chapman Conference:
French: 222 19-24 août  1ère Conférence internationale sur le réchauffement de la planète et la prochaine époque glaciaire Université Dalhousie, Halifax, Canada http://www.mscs.dal.ca/HalifaxClimateConference/ 19-24 août  Chapman Conference:
English: Suggested intervals for sampling are 0-0.5, 0.5-1.0, 1-2, 2-3, 3-4, 4-5cm.
French: Les intervalles d'échantillonnage suggérés en profondeur dans le sédiment sont 0-0,5, 0,5-1,0, 1-2, 2-3, 3-4, 4-5 centimètres.
English: If rupture of membranes has been documented, a sterile vaginal examination should be performed with the following goal:
French: Si la rupture des membranes a été établie avec certitude, il faut effectuer un toucher vaginal stérile dans le but suivant :
English: Without adequate resolution, the short-term effectiveness of the General Safety Program will be severely jeopardised.
French: 14.0 La mise en application des modifications du Code canadien du travail, plus particulièrement celles applicables à l'évaluation des risques, l'évaluation du programme et la sécurité de l'entrepreneur augmenteront la charge de travail du personnel de la Sécurité générale.
English: Although the five major retailers are now present in the greater metropolitan area, the two chains with the highest presence in this region are Wal-Mart (53%) and Comercial Mexicana (67%).
French: On retrouve les cinq plus gros détaillants dans la région métropolitaine, mais les deux principaux magasins à succursales de la région sont Wal-Mart (53 p. 100) et Comercial Mexicana (67 p.
English: Hospitality Expense Reports for 2004 Date Description Amount 05-17 Working Lunch $42.85 05-05 Working lunch $62.02 05-05 Working Dinner $84.85 05-01 Meeting with sustainable Community $73.73 04-01 Meeting-working lunch (Exempt Staff and the Minister) $41.68 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2004 Date But Coût total 05-17 Déjeuner de travail 42,85 $ 05-05 Déjeuner de travail 62,02 $ 05-05 Dîner de travail 84,85 $ 05-01 Réunion au sujet des collectivités durables 73,73 $ 04-01 Réunion/Déjeuner de travail (personnel exonéré et le ministre) 41,68 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Even if Finance had a complete and detailed record of the books of these companies (and the resources required to maintain them), they still could not predict when individual firms would decide to trigger tax savings.
French: Même si le ministère des Finances disposait d’une information complète et détaillée provenant des documents comptables de ces sociétés (y compris les ressources nécessaires pour tenir cette information à jour), cela ne lui permettrait pas de prévoir à quel moment une société donnée déciderait de se prévaloir des réductions d’impôt auxquelles elle a droit.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times and avoid any protests or demonstrations as the situation could deteriorate rapidly.
French: Les Canadiens devraient demeurer vigilants en tout temps et éviter toute protestation ou manifestation, car la situation pourrait se détériorer rapidement.
English: "But I have to live on 700 000 lira a month" said Mrs Boroni. "How will I be able to afford this television of the future?"
French: "Mais moi je vis avec sept cent mille lires par mois, a ajouté Mme Boroni, comment pourrais-je acheter cette télévision de demain ?"
English: Draft resolution VII (A/62/23, chapter XII, p. 78)
French: Projet de résolution VII (A/62/23, chapitre XII, p.
English: We now have new programs to ensure that Canadians who live in rural and small communities have access to major productions and Canadian artists who are recognized across the country and abroad.
French: Nous avons maintenant de nouveaux programmes qui garantissent aux Canadiens et Canadiennes qui vivent dans de petites communautés et en milieu rural l'accès à de grandes oeuvres et à des artistes et artisans de chez nous, reconnus au pays et à l'étranger.
English: The dairy industry generated a small positive balance of trade in 1996 ($43 million), with exports of $386.3 million.
French: L’industrie de la transformation des produits laitiers est axée sur le marché intérieur, et l’activité en matière d’export-import est plutôt restreinte.
English: Smoking Patterns of Youth Document(s) 14 of 21
French: Habitudes tabagiques de la jeunesse Document(s) 4 de 5
English: They had moderate gradients: generally no more than four per cent. The first concessionary motorway company was created in 1956.
French: Des tôles à épaisseur variable, ou encore profilées en long, sont obtenues par laminage.
English: In the light of structural changes to international trade, it is important for the European economy to quickly implement instruments to aid workers affected by such changes, whilst also giving them the skills required for their swift reintegration into the labour market.
French: Eu égard aux changements structurels du commerce international, il est important pour l'économie d'utiliser rapidement les instruments destinés à aider les travailleurs affectés par ces changements, tout en leur donnant les compétences requises pour faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Weather Elements The list below shows the weather elements to be included in forecasts for every district for each time period.
French: Éléments météorologiques Les éléments météorologiques figurant dans la liste ci-dessous doivent être inclus dans les prévisions pour chaque district et pour toutes les périodes visées.
English: Education records show that there was a substantial fall in adult literacy from 98 per cent in 1990's to 84 per cent in 2003, and that the disparity between men and women has persisted.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes a considérablement reculé, tombant de 98 % pendant les années 90 à 84 % en 2003, et les disparités qui existent à cet égard entre hommes et femmes ont persisté.
English: Selecting the best possible packaging for your product is a real challenge: you need to find packaging that offers the right protection, with safe and easy handling, a smooth integration into your operation, that boosts your product's image and satisfies all quality requirements of your entire supply chain.
French: Sélectionner le meilleur emballage pour votre produit est un vrai challenge : vous devez trouver l’emballage qui offrira la bonne protection, une manipulation sûre et facile, une intégration harmonieuse dans votre exploitation, qui dynamisera l’image de vos produits et remplira toutes les exigences de qualité de votre chaîne d’approvisionnement.
English: This is a statutory and impartially chosen term.
French: Il s'agit d'une durée légale choisie en toute impartialité.
English: UNEP's global programme on environmental law training for judges included a training event for Chief Justices from the South-East European countries.
French: Dans le cadre du Programme mondial du PNUE sur la formation des juges au droit de l'environnement, une session de formation avait été organisée pour les juges présidents des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/srsr/pubs/index_e.html#3 . 10
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/index_f.html .
English: By application lodged at the Court Registry on 3 July 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that by failing to fulfil, within the periods prescribed by Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, its obligations under Articles 4(1) and 6(1) of that directive, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Community law.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 juillet 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne respectant pas, dans les délais prévus par la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, les obligations imposées par les articles 4, paragraphe 1, et 6, paragraphe 1, de la directive, le royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: Creating more, and better, care services for children and other dependents; Setting up family support services; Developing flexible, family-friendly working time arrangements and other work-life-balance policies in public and private organisations; Forging territorial alliances for reconciliation, in particular through harmonising the opening hours of local authorities, childcare facilities, schools, stores and service providers and relating them to the schedules of the public transport systems; Enabling men and women to overcome traditional gender roles and stereotypes.
French: Créer plus de services, et de qualité, pour la garde d'enfants et les soins aux personnes Mettre en place des services d'appui aux familles Mettre en place des horaires plus souples, prenant en compte les besoins familiaux, et d'autres dispositifs d'équilibre vie-travail dans les organisations publiques et privées Forger des alliances territoriales pour la conciliation, en particulier en harmonisant les heures d'ouverture des administrations, les crèches, des écoles, des commerces et des services, et en aménageant en conséquence les horaires des transports en commun Aider les hommes et les femmes à surmonter les stéréotypes et les rôles traditionnels.
English: If these drugs become ineffective due to the development of bacterial resistance, alternative antimicrobials may not be available to treat infections caused by resistant bacteria.
French: Si ces antimicrobiens deviennent inefficaces en raison du développement d'une résistance bactérienne, il est possible que des antimicrobiens alternatifs ne soient pas disponibles pour traiter les infections causées par les bactéries résistantes.
English: While foreign subsidies are an important factor determining current prices, they are only a part of the entire picture.
French: Les subventions étrangères sont un facteur important dont il faut tenir compte pour comprendre le niveau des prix actuels, mais elles ne sont qu’un facteur parmi tant d’autres.
English: It indicated that repressive measures were used against political and human rights activists and journalists in an effort to prevent them from criticizing public figures and silence reporting and criticism about the repercussions of the Saa'da war and the violations of human rights carried out during this conflict.
French: Ils indiquent que des mesures répressives ont été prises contre des militants politiques, des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes afin de les empêcher de critiquer des personnalités publiques et d'étouffer les commentaires et les critiques sur les répercussions de la guerre dans le gouvernorat de Saada et sur les violations des droits de l'homme commises dans le cadre de ce conflit.
English: Your Desjardins Credit Union branch even gives you the opportunity to earn member dividends on your RRSP savings.
French: Votre succursale Desjardins Credit Union vous offre même la possibilité d'obtenir des ristournes sur votre épargne REER.
English: Amphichaeta leydigii and A. americana are recorded and Homochaeta raptisae is transferred to this genus.
French: On trouvera des nouvelles mentions d'Amphichaeta leydigii et d'A. americana; Homochaeta raptisae est maintenant rattaché au genre Amphichaeta.
English: ARegulations@ means the federal Crop Insurance Regulations, 1990.
French: Il communiquera les résultats de la vérification aux payeurs dans les neuf mois suivant la fin de chaque exercice.
English: • 108-A-1995 — Amendment - Mill-Air Charter Inc.
French: • 108-A-1995 — Modification de la licence - Mill-Air Charter Inc.
English: Every August there is a beer festival (check the listing in the "Do" section). Many European breweries participate.
French: La brasserie a été fondée par les Allemands durant la période ou Qingdao était leur comptoir.
English: In my opinion, the priority projects should not be changed on any account.
French: A mon avis, les projets prioritaires ne doivent absolument pas être changés.
English: Mr. Kim Myong-jin (Republic of Korea) said that, despite some achievements in disarmament, the non-proliferation regime faced grave challenges from, among other things, the nuclear tests conducted by India and Pakistan and the delayed entry into force of the CTBT.
French: M. Kim Myong-jin (République de Corée) dit que, malgré des progrès dans le domaine du désarmement, le régime de non-prolifération est confronté à de graves problèmes découlant, entre autres choses, des essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan et du fait que l'entrée en vigueur du TICEN retarde.
English: This data-base was designed to maintain a history of all board experience for a given applicant and will record a variety of form letters.
French: Durant l’année, cet objectif et au comité des chefs pour le pétrole, le gaz et le pipeline. a changé, et la série de vidéos a été utilisée comme outil permettant de comprendre la façon dont les Premières nations Des nominations ont également été faites aux comités perçoivent les ententes sur les revendications territoriales.
English: Ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres.
French: Ontario Foundation for Visually Impaired Children; OFVIC (Ont.) Ontario Wheelchair Sports Association; OWSA (n.f.)
English: Please don't hesitate to contact: Antje Kühn , Tel.
French: En cas de question, veuillez contacter : Antje Kühn , Tel.
English: The meeting was attended by about 150 jurors of the Courts of First Instance.
French: FINLANDE Le 14 mars 1998, M. Söderman donne une conférence sur "l'Europe des citoyens" à Tampere, devant quelque cent cinquante jurés des juridictions de première instance.
English: That approach will be further applied to other areas in response to the evolving demands of developing countries facing the challenges of the modern economy.
French: Cette approche sera appliquée dans d'autres domaines, de façon à répondre à l'évolution des attentes des pays en développement face à l'économie moderne.
English: Although national organizations can use operational funding to establish some policy positions (e.g. resolutions at board meetings), they need to access other sources of funding to actively advance those positions.
French: Bien que les organisations nationales puissent utiliser le soutien opérationnel pour établir certaines positions par rapport à des enjeux stratégiques (p. ex. résolutions présentées aux réunions du conseil d'administration), il leur faut avoir accès à d'autres sources de financement pour promouvoir activement ces positions.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture provides commitments in three areas: market access, export competition and domestic support.
French: L'Accord sur l'agriculture de l'Uruguay Round prévoit des engagements des pays dans trois domaines : accès aux marchés, concurrence des exportations et soutien interne.
English: I have often repeated the words of Ms Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when she says that you do not need to be sick to have a health check.
French: Je cite souvent ces paroles de Mme Fischer Boel, commissaire chargée de l'agriculture et du développement rural: nul besoin d'être malade pour passer un bilan de santé.
English: Most countries have not yet presented even a preliminary bill for transposing this directive, even though the final deadline is December 2003.
French: La plupart des pays n'ont toujours rien présenté, ne fût-ce qu'un avant-projet de loi visant à transposer cette directive, alors que l'échéance finale a été fixée à décembre 2003.
English: 3 / 19 Organisation The national central banks as integral part of the Eurosystem Each national central bank (NCB) has legal personality according to the national law of its respective country.
French: 3 / 19 L’ORGANISATION LES BANQUES CENTRALES NATIONALES (BCN), PARTIES INTÉGRANTES DE L’EUROSYSTÈME Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en fonction de la législation nationale des différents pays.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Position Reclassifications - Reports - 2006 2006 2008 2007 2006 2005 2004 Position Reclassifications  October - December 2006  Europe, Middle East and Maghreb Human Resources and Corporate Services Branch   July - September 2006   April - June 2006   Americas Branch Human Resources and Corporate Services Branch  Policy Branch  President's Office  January - March 2006  Americas Branch Communications Branch Europe, Middle East and Maghreb Information Management and Technology Branch Performance and Knowledge Management Branch President's Office Canadian Partnership Branch   October - December 2006  Europe, Middle East and Maghreb  (AS) Administrative Services   Record: 1  Position Number 2537  Position Title :
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des reclassifications de postes - Rapports - 2006 2006 2008 2007 2006 2005 2004 Reclassifications de postes  Octobre à Décembre 2006  Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs   Juillet à septembre 2006    Avril à juin 2006  Bureau du président Direction générale des Amériques  Direction générale des politiques  Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs  Janvier à mars 2006  Bureau du président Direction générale des Amériques Direction générale des communications Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb Direction générale de la gestion de l’information and de la technologie Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Direction générale du partenariat canadien    Octobre à décembre 2006  Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb  (AS) Services administratifs  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 2537 Titre du poste :
English: The members of the Board, who are appointed by the Minister of Health, are individuals external to the federal government who have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada.
French: Les membres du Conseil, nommés par le ministre de la Santé, sont des personnes de l’extérieur de l’administration fédérale présentant un agencement de connaissances, de compétences et d’expérience scientifiques liées au mandat de Santé Canada.
English: How can copies of the published international application be obtained?
French: Comment peut-on se procurer des exemplaires de la demande internationale publiée?
English: Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans such as the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program, or the British Columbia Fair Pharmacare Program.
French: Médecin – pour en savoir plus, lisez le bulletin d'interprétation IT-519, CRÉDIT D'IMPÔT POUR FRAIS MÉDICAUX ET POUR PERSONNES HANDICAPÉES ET DÉDUCTION POUR FRAIS DE PRÉPOSÉ AUX SOINS.
English: She received the Schering Lectureship, Canadian Oncology Nurses' Association (1997) and the Award of Excellence in Research, Pharmacia, Canadian Association of Nurses in Oncology (1995).
French: Enfin, elle a reçu en 1997 le Prix de conférence Schering/ACIO de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en oncologie, après avoir reçu en 1995 l'Award of Excellence in Research, Pharmacia (prix d'excellence en recherche dans le domaine pharmaceutique) de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en oncologie.
English: That is why Panama believes it is appropriate that both the General Assembly and the Security Council have decided to conduct an initial review of how, in terms of form and substance, the Commission is carrying out the task entrusted to it.
French: C'est pourquoi le Panama pense qu'il est bon que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient décidé de procéder à un examen initial de la façon dont la Commission s'acquitte de la tâche qui lui a été confiée, tant sur la forme que sur le fond.
English: Experience suggests that the best way to address climate change impacts on the poor is by integrating adaptation responses into development planning.
French: L’expérience indique que le meilleur moyen de combattre l’impact des changements climatiques sur les conditions de vie des populations pauvres consiste à intégrer les mesures d’adaptation dans la planification du développement.