ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance expectations and standards, consistent with those detailed in the SOW.
French: L’entente finale contiendra ce qui suit : (1) Une description brève et claire du service et des paramètres de rendement.
English: (1) The title of section 1.23 of the French version of the Regulations is replaced by the following: 1.23 Agriculture :
French: (1) Le titre de l’article 1.23 de la version française du mêmerèglement est remplacé par ce qui suit : 1.23 Agriculture :
English: Food of the river lamprey and landlocked river lamprey includes valuable fish species such as herring, sprat, and vendace, but no effects on the fish stocks have been reported.
French: La nourriture de la lamproie fluviatile et de la même espèce cantonnée en eau douce comprend des espèces de poissons de valeur, tels le hareng, le sprat et le corégone blanc, sans qu'on ait signalé d'effets sur les stocks de poissons.
English: The primary participants are major banks but, with syndicated loans being increasingly viewed as an asset class, there is an increase in the participation of non-bank institutional investors.
French: Les principaux participants de ce marché sont les grandes banques. Toutefois, les prêts consortiaux étant de plus en plus considérés comme une catégorie d’actif, on assiste à une participation accrue de la part d’investisseurs institutionnels non bancaires.
English: conformational change, but the molecular mechanism by which PrPC undergoes conformational change into PrPSc remains unknown.
French: Facteurs de l’hôte nécessaires pour l’amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase Résumé Les encéphalopathies spongiformes transmissibles sont causées par des agents infectieux appelés prions.
English: Sustainable development can also be seen as a balance between economic and environmental criteria and objectives.
French: Il peut également se concevoir comme un état d’équilibre entre les critères et les objectifs économiques et écologiques.
English: The Team Leaders of these units are operating in a vacuum, with little guidance or scrutiny from their managers.
French: Les chefs d’équipe de ces unités fonctionnent en vase clos, sans réelle orientation ou surveillance de la part de leurs gestionnaires.
English: Prime Minister, the pro-European commitment of your speech is fully shared by the vast majority of this House.
French: Monsieur le Premier ministre, l'engagement pro-européen dont vous avez fait la preuve dans votre discours est entièrement partagé par la grande majorité de cette Assemblée.
English: The category comprises outpatient clinics (hospital and clinic based), mobile assessment and treatment teams, day programs and other services dedicated to the assessment, treatment, rehabilitation and care of people affected by mental illness or psychiatric disability who live in the community.
French: En 1999-2000, on comptait 90. p. 100 de plsu de personnel clinique affecté à la fourniture de soins ambulatoires en santé mentale que durant l’année de référence (antérieure à la date d’application de la SNSM), ce qui représente environ 3 000 personnes de plus.
English: The OECD reports that in the U.K. general university funds cover a significant share of research costs.
French: Ces ressources pourront donc servir à améliorer le milieu de la recherche, entre autres en accroissant le soutien financier destiné aux installations de recherche, à l’équipement et au personnel de soutien et en mettant des ressources accrues à la disposition des professeurs, de manière à favoriser la conduite de projets de recherche « sans but pratique ».
English: We also recognize that the support of the nuclear-weapon States for the Treaty's Protocol is key to the Zone's effective functioning.
French: Nous reconnaissons également que l'appui des États dotés d'armes nucléaires au Protocole du Traité est essentiel pour le fonctionnement effectif de la Zone.
English: However, Mexico has advised that it will not be in a position to implement the 2002 changes to the Harmonized System in its Tariff Schedule until April 1, 2002, and, accordingly, that it will not be implementing the corresponding technical rectifications to the NAFTA rules of origin and regulations until the same date.
French: Le Mexique a, pour sa part, fait savoir qu'il ne serait pas en mesure d'incorporer les changements intervenus au niveau du SystÃ¨me harmonisÃ© en 2002 dans son Tarif douanier avant le 1er avril 2002 et qu'il ne pourrait donc pas appliquer les rectifications techniques correspondantes aux rÃ¨gles d'origine et aux rÃ©glementations uniformes de l'ALENA avant cette date.
English: Comprehensive counselling services should be provided and used for the early detection of potential dropouts.
French: Des services complets de cette nature devraient être fournis et servir à détecter des cas d'abandon potentiels.
English: and research funding at leading-edge facilities.
French: meilleurs chercheurs et créer un environnement de recherche stimulant où ils pourront s’épanouir.
English: of the Czech economy are currently being discussed at parliamentary level.
French: les perspectives de convergence dans l’ensemble de la zone euro?
English: AUTH H173 2007-03-08 Create New Authority code as per TBS.
French: AUTH H173 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: Technology also presents opportunities for transforming how government programs and services are delivered.
French: La technologie donne également la possibilité de transformer la façon dont le gouvernement exécute ses programmes et offre ses services.
English: It is a different thing and would be a very bad precedent.
French: C’est une ˆ ´ ´ procedure tres differente et cela constituerait un tres mauvais ´ ` ´ ` ´ ´ ´ precedent.
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to thank Ambassador Wang Guangya for the able and efficient way in which he guided our work last month.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) :Tout d'abord, je remercie l'Ambassadeur Wang Guangya de la manière avisée et de l'efficacité avec lesquelles il a su diriger nos travaux durant le mois écoulé.
English: Fred Stone studied trumpet in Philadelphia with Donald Reinhardt, and composition with Gordon Delamont and John Weinzweig.
French: Fred Stone étudie la trompette, à Philadelphie, avec Donald Reinhardt et la composition avec Gordon Delamont et John Weinzweig.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant la question.
English: In addition, in December, as part of a winter relief effort coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, WFP assisted 2,000 families in Darra Souf in Samangan province.
French: D'autre part, en décembre, dans le cadre d'un programme de secours d'hiver coordonné par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PAM a porté secours à 2 000 familles à Darra Souf, dans la province de Samangan.
English: Equalization entitlements are determined by a formula that reflects the evolution of fiscal disparities among provinces.
French: Les droits à péréquation sont établis au moyen d’une formule qui reflète l’évolution des disparités fiscales entre les provinces.
English: Any errors and/or omission, contact DPPD 3-2, at 996-7738.
French: Rapportez les erreurs et/ou omissions au DPDS 3-2, 613-996-7738.
English: A definition will be proposed in this connection for the basic skills which lifelong learning must provide, and the skills peculiar to the new occupational profiles.
French: Dans cette perspective sera proposé une définition des compétences de base dont l’éducation et la formation tout au long de la vie doivent permettre l’acquisition, ainsi que les compétences spécifiques aux nouveaux profils professionnels.
English: Such deep diving may be for nocturnal foraging on soft-bodied invertebrates that migrate vertically (Eckert et al.
French: De telles plongées en profondeur sont peut-être réalisées pour se trouver de la nourriture la nuit en chassant les invertébrés au corps flasque qui migrent à la verticale (Eckert et al.
English: These municipalities focused upon the new towers which PCS systems required.
French: Ces municipalités ont concentré leurs efforts sur les nouveaux pylônes nécessaires aux systèmes de SCP (Renvoi 224).
English: Tzvelev, 2n = 28, SSHH; and E. drobovii (Nevski) Tzvelev, 2n = 42, SSHHYY.
French: Tzvelev, 2n = 28, SSHH; et E. drobovii (Nevski) Tzvelev, 2n = 42, SSHHYY.
English: Canadian firms are aggressively exploring business opportunities in South America, particularly those arising from the needs of the mining, oil and gas, and resource processing sectors.
French: Des entreprises canadiennes explorent Ã©nergiquement les possibilitÃ©s commerciales que pourrait offrir l'AmÃ©rique du Sud, en particulier celles associÃ©es aux besoins des secteurs de l'exploitation miniÃ¨re, de l'extraction du pÃ©trole et du gaz et de la transformation des ressources.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,992.00 2006-11-24 XEROX CANADA LTD 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $10,735.68 2006-11-27 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,590.54 2006-11-27 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,969.63 2006-11-27 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $120,622.70 2006-11-27 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,395.00 2006-11-27 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,416.04 2006-11-27 C.B.-Z. PROJECT MANAGEMENT 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $66,557.40 2006-11-27 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - SOFTWARE $38,179.08 2006-11-27 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $25,731.33 2006-11-27 RED SASH INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $27,222.92 2006-11-27 RED SASH INC 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $12,955.32 2006-11-27 AIR NUNAVUT 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $13,387.80 2006-11-28 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,878.40 2006-11-28 MATTSON LINDA K 0492 - RESEARCH CONTRACTS $10,101.80 2006-11-28 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,727.04 2006-11-28 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 992,00 $ 2006-11-24 XEROX CANADA LTD 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 10 735,68 $ 2006-11-27 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 590,54 $ 2006-11-27 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 969,63 $ 2006-11-27 PRAIRIE RESEARCH ASSOC INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 120 622,70 $ 2006-11-27 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 395,00 $ 2006-11-27 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 416,04 $ 2006-11-27 C.B.-Z. PROJECT MANAGEMENT 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 66 557,40 $ 2006-11-27 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 - LOGICIELS 38 179,08 $ 2006-11-27 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 25 731,33 $ 2006-11-27 RED SASH INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 27 222,92 $ 2006-11-27 RED SASH INC 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 12 955,32 $ 2006-11-27 AIR NUNAVUT 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 13 387,80 $ 2006-11-28 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 878,40 $ 2006-11-28 MATTSON LINDA K 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 101,80 $ 2006-11-28 RAINSHADOW COMMUNICATIONS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 727,04 $ 2006-11-28 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: If the applicant does not agree with the findings of the Office and substantiates his opinion with evidence that is accepted by the Office, the Office shall resume the procedure for the grant of the patent in accordance with the provisions of this Law.
French: Si le déposant n’accepte pas les conclusions de l’office et fournit à l’appui de son point de vue des preuves acceptées par l’office, celui-ci reprend la procédure de délivrance du brevet conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Indeed, it is an amazingly powerful thing for one’s community members to be out of debt. When they are out of debt, they become active contributors in the community and everyone benefits.
French: • La famille moyenne a 10 cartes de crédit.
English: This permit allows hatchery-raised Northern abalone to be transported to a research laboratory for the purpose of conducting scientific research into the microhabitat preferences of these species at risk.
French: Ce permis permet le transport dâ€™haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie vers un laboratoire de recherche pour les besoins de la recherche scientifique portant sur les microhabitats de prÃ©dilection de cette espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: (Signed) Joe R. Pemagbi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Joe R. Pemagbi
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > 2005 Energy Efficiency Awards: Winners Honoured in Ottawa Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Ambassadeurs de l'énergie : des étudiants d'universités canadiennes honorés à Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Voting by special ballot Elections Canada
French: Le vote par bulletin spécial Élections Canada
English:    . Yes, I would agree that we should encourage and support all people-to-people contact and all infrastructural measures that promote such contacts.
French:    . - Oui, je suis d’accord avec le fait que nous devons encourager et soutenir les contacts interpersonnels et les mesures infrastructurelles qui promeuvent ces contacts.
English: Approximately 92% of all apple imports originated from the U.S. For the 2001-2002 CY (latest complete year available), the value of apple imports increased 16% to $147.8 million, from $127.2 million in 2000-2001.
French: Environ 92 % des importations de pommes viennent des États-Unis. Dans la campagne 2001-2002 (dernière pour laquelle on possède des données complètes), la valeur des importations de pommes a été de 147,8 millions de dollars, soit 16 % de plus qu’en 2000-2001 (127,2 millions de dollars).
English: Inuit knowledge at auyuittuq, sirmilik and ukkusiksalik national Parks of Canada
French: De la parole aux actes les relaTIons de Parcs canada avec les PeuP les auToch Tones
English: This suggests that for young women, there is a strong relationship between them taking on the responsibilities of motherhood and their leaving school.
French: Il semblerait donc que le fait d'avoir un enfant incite les jeunes femmes à abandonner leurs études.
English: Fine white sandy beaches are still as the Portuguese sailors found them with the addition of a handful of secluded beach bars and restaurants which together make the Costa do Descubrimento (cost of discovery) an unforgettable location.
French: La nuit, la place est illuminée par la lune, bougies, comme un coup de magique le carré deviant un des endroits plus difficille d'oublier.
English: The Committee recommends that the State party establish support services for victims of trafficking and take steps to sensitize law enforcement officials and the general public to the gravity of this issue.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette en place des services d'assistance aux victimes et adopte des mesures pour sensibiliser les responsables de l'application des lois et le grand public à la gravité de ce problème.
English: Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: It does not however lead me unconditionally to endorse Mrs Theato's conclusion that the optimum and only solution lies in setting up another institution: a common European Prosecutor in the form of a body taking precedence over national legislation and demanding extensive harmonisation in areas in which the Member States traditionally have different legal traditions and legal concepts.
French: Cela ne m'amène cependant pas à approuver de façon inconditionnelle la conclusion formulée par Mme Theato selon laquelle la solution optimale et unique consisterait à créer encore une nouvelle institution, un procureur européen commun, une instance qui primerait sur la législation nationale et qui imposerait une vaste harmonisation dans des secteurs où les États membres possèdent des traditions juridiques et des conceptions du droit différentes.
English: There would certainly be positive legacy from the project in the form of a general increase in capacity but there would be difficulty in sustaining the momentum achieved through the projects in the absence of additional funding.
French: Le projet laisserait certainement derrière lui une augmentation générale des capacités mais il serait difficile de maintenir l’impulsion donnée par les projets en l’absence de financement additionnel.
English: As will become apparent below, section 138 of the CTA is one of the "competitive access" provisions of the CTA.
French: Comme nous le démontrerons plus loin, l'article 138 de la LTC est une des dispositions d'« accès concurrentiel » de la LTC.
English: The benefits of foreign investment, such as technological innovation and increased productivity, are most fully realized when local capacities, physical infrastructure, as well as policies of the host government reinforce the way in which the productive capacity of an economy is enhanced through investment, whether it be of domestic or foreign origin.
French: Les avantages apportés par l'investissement étranger, tels que l'innovation technologique et l'amélioration de la productivité, sont mieux réalisés lorsque les capacités locales, l'infrastructure matérielle et les politiques des pays d'accueil renforcent la manière dont la capacité de production d'une économie est améliorée grâce à l'investissement, qu'il soit d'origine locale ou étrangère.
English: The NCE could maintain the NHP database, enhance research capacity via training and education, and contribute to knowledge transfer.
French: Le CEN tiendrait à jour la base de données sur les PSN, améliorerait la capacité de recherche grâce à l"éducation et à la formation et contribuerait au transfert de connaissances.
English: In partnership with the Canadian Paralympic Committee (CPC), we launched the Paralympic Equipment Fund .
French: Nous nous sommes joints au Comité paralympique canadien (CPC) pour lancer le Fonds d’équipement paralympique .
English: 2006-07-17T10:45:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brief Overview on the Current Situatio
French: 2006-07-17T10:45:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99525-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brief Overview on the Current Situatio
English: You can also consult your on-line student file under On-Line Access to Your File!
French: Vous pouvez également consulter votre dossier étudiant en ligne à la rubrique Votre dossier en direct!
English: The purpose of gathering this information was to determine the extent to which registrants and issuers are over-staffed; and
French: Cette cueillette d’information avait pour objet d’établir dans quelle mesure les personnes ou les sociétés inscrites et les émetteurs engagent du personnel excédentaire.
English: It has three phases consisting of cultural spaces assessment workshop (Phase 1), engineering and architectural workshop (Phase 2), and business plan (Phase 3).
French: Il comprend trois phases : un atelier d'évaluation des espaces culturels (phase 1), un atelier d'ingénierie et d'architecture (phase 2) et un plan d'affaires (phase 3).
English: I also support the idea that we must try hard to ensure that market forces work to halt the development of climate change.
French: Je suis également favorable à l' idée selon laquelle nous devons avec énergie nous efforcer de faire fonctionner les forces du marché pour stopper les changements climatiques.
English: At the request of the representative of China, a recorded vote was taken on the motion, which was carried by 28 votes to 16, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Chine, il a été procédé à un vote enregistré sur la motion, qui a été adoptée par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions.
English: 4.1 On 6 September 2006, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 6 septembre 2006, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The President invited the Council to elect eight members to the Statistical Commission for a four-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire huit membres de la Commission de statistique pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: The framework will: focus on the sustainable use of our fisheries resources, support a modern and competitive fishery, give resource users the opportunity to fish for quality and value, and maximize the potential for enterprises to operate in a stable and predictable business environment.
French: Ainsi, le cadre : mettra l’accent sur l’utilisation durable de nos ressources halieutiques; favorisera une pêche moderne et concurrentielle; fournira aux utilisateurs de la ressource la possibilité de pêcher des prises de qualité et de valeur; maximisera la possibilité des entreprises de fonctionner dans un contexte commercial stable et prévisible.
English: When would you like to stay at the La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Villa Cannes Croisette (ex Hôtel California) ?
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued)
French: Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: The compatible bar and with all the navigators of Internet and operational system.
French: La barre et compatible avec tous les navigateurs d'internet et le système opérationnel.
English: That should actually be impossible, and I am therefore curious as to how the report accommodates the 23 priorities formulated by the African Union itself.
French: Cela devrait être en réalité impossible, et je donc curieuse de savoir comment le rapport compose avec les 23 priorités formulées par l’Union africaine elle-même.
English: The scientific discipline of ecology partially embraces this category, which may take the form of maps, documents, and oral history.
French: Les autochtones utilisent souvent des termes comme "la trame de la vie" pour décrire l’interdépendance de tous les éléments de la nature, y compris les humains.
English: How will you put these guiding principles into practice in the daily work of the EP?
French: Le respect de la dignité fondamentale de la personne humaine est une pierre angulaire de l’Union euro-