ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Each Borrower has a policy in place which governs liquidity targets and limits.
French: • Chaque Emprunteur a instauré une politique qui régit les objectifs et les plafonds en matière de liquidité.
English: Only a handful of extremists, who benefit from ongoing conflict, oppose that vision.
French: Seule une poignée d'extrémistes qui profitent du conflit en cours s'opposent à cette vision.
English: Contact Address E-Mail: igorlakic@yahoo.com Web: www.institut.cg.yu
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: igorlakic@yahoo.com Adresse Internet: www.institut.cg.yu
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant l’absence de M. Rybak, donne la parole à M. Korobeynikov.
English: Advice on legislation ECB Opinion on Austrian legislation on insurance On 18 July 2008, at the request of the Austrian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on the introduction of investment-oriented life assurance and conduct of business rules for insurance companies (CON/2008/30).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la législation autrichienne relative à l’assurance Le 18 juillet 2008, à la demande du ministère autrichien des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis relatif à l’introduction de l’assurance sur la vie axée sur l’investissement et aux règles de conduite applicables aux entreprises d’assurance (CON/2008/30).
English: Concerns have been raised by consumers and other groups about this lack of legislation.
French: Les consommateurs et d’autres groupes ont exprimé des préoccupations au sujet de cette lacune législative.
English: Surveillance shows that the repeated rounds appear to have had an impact.
French: Les activités de surveillance démontrent que les campagnes ont eu des incidences.
English: As you are well versed in the use of computers and the operations of the computer, I do not believe that you needed training on the computer.
French: Comme vous êtes très versé en informatique et que vous savez vous servir d’un ordinateur, je ne crois que vous ayez besoin d’une telle formation.
English: Keith, pers. comm.; Saskatchewan Bird Atlas Project; Smith 1996; J. Pepper, pers. comm.). The first record was from 1962 and they have appeared sporadically since that time with the latest record in 1999 (Saskatchewan Bird Atlas Project).
French: Keith, comm. pers.; projet d’atlas des oiseaux de la Saskatchewan; Smith, 1996; J. Pepper, comm. pers.). La première mention a été faite en 1962; les mentions suivantes ont été sporadiques depuis, la dernière remontant à 1999 (projet d’atlas des oiseaux de la Saskatchewan).
English: Historical migration routes of Eskimo Curlews in North America.
French: Voies migratoires historiques du Courlis esquimau en Amérique du Nord.
English: • High quality graduate and postdoctoral training in innovative applied research, and increase the business skills and know-how of the young researchers.
French: • Formation de grande qualité en recherche novatrice et concurrentielle pour les étudiants des cycles supérieures et les stagiaires postdoctoraux.
English: Official Languages 2.2.12 The CB Chief of the Visitors Unit is the Official Languages co-ordinator.
French: Langues officielles 2.2.12 Le chef canadien de l'Unité des visiteurs est le coordonnateur des langues officielles.
English: The percentage using 41 as a denominator is 58.5%.
French: Mais ces 24 réponses n'équivaudraient qu'à 51 % de tous les projets achevés (47) pour lesquels on a répondu à la question sur les sources de financement.
English: Satisfactory System for Management of Commercial Records
French: Système satisfaisant de gestion des dossiers commerciaux
English: In addition to providing a broad range of flexible and cost-effective solutions, power electronic systems allow integration into the power grid of alternate energy sources, such as wind energy and fuel cells, which respond to environmental concerns.  Dr. Joós is highly respected for his extensive expertise and leadership in the area of power electronics and related applications.
French: En plus de fournir une grande gamme de solutions économiques et flexibles, les systèmes de transformation de courant électrique permettront l'intégration dans le réseau électrique de sources d'énergie alternative comme l'énergie éolienne et les piles à combustible, qui correspondent aux facteurs d'ordre environnemental.   M. Joós est hautement respecté pour ses connaissances étendues et son leadership dans le domaine du courant électrique et des applications qui s'y rattachent.
English: The funding provided to the industry through these programs will be driven by demand.
French: Les fonds versés au secteur au titre de ces programmes seront en fonction de la demande.
English: It will be released on Volvo Car's channel on YouTube a few seconds after we have entered the new year," says Olle Axelson, Senior Vice President Public Affairs at Volvo Car Corporation.
French: Le constructeur scandinave amorcera la production de cette berline peu de temps après à son usine de Grand en Belgique.
English: Provinces account for almost 40% of Genome Canada partner funding, reflecting perhaps the large investments in regional genome centres.
French: Les dépenses fédérales des RCE ont atteint 77,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: Vote 1, $170,100 from Agriculture and Agri-Food
French: du secteur riverain de Toronto grâce à des
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Following the signing of the Shared Border Accord in 1995 and the subsequent visit of the Prime Minister to Washington, DC in 1997, Canada and the United States have pursued several initiatives to strengthen cooperation at the border.
French: Autres dossiers Formalités douanières et administratives À la suite de la signature de l'Accord sur la frontière commune en 1995 et de la visite du premier ministre à Washington en 1997, le Canada et les États-Unis ont entrepris plusieurs initiatives pour renforcer leur collaboration aux frontières.
English: In the box referring to " Expat Staff: recruited in Headquarters (located in Developed Country) and based in Developing Country" you may, for instance, indicate the number of expatriates employed by the applicant in Europe but implementing an action in Latin America, for example, organising a training course.
French: En cuanto a la segunda parte de la pregunta, puede haber un experto que trabaje para el solicitante en Europa y va a implementar una actividad, por ejemplo, dar un curso en un país latinoamericano en desarrollo.
English: Several experienced attorneys in the Civil Rights Division's Criminal Section have been tasked to review all new allegations and to participate in or monitor those investigations that are opened to ensure uniform decision-making in the initiation of federal investigations and prosecutions and to optimize resource allocation.
French: Plusieurs procureurs expérimentés de la section criminelle de la division des droits civils ont été chargés d'examiner toutes les nouvelles allégations et de participer aux enquêtes ouvertes ou de les suivre pour assurer l'uniformité des décisions relatives à l'ouverture de recherches et aux poursuites fédérales et optimiser l'affectation des ressources.
English: Nunavut’s population has doubled in a single generation, from 15,000 in 1981 to almost 30,000 today.
French: La population du Nunavut a doublé en une seule génération, passant de 15 000 en 1981 à près de 30 000 aujourd’hui.
English: Bill Beauty & Health Product Ltd Caplet Oral 80002337 Bill Melatonin 3 mg Tablets
French: Bill Beauty & Health Product Ltd Caplet Orale 80002337 Bill Melatonin 3 mg Comprimés
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours If you are looking for a comfortable stay full of sightseeing tours and pure relaxation under the warm rays of the Mediterranean sun, then you need look no further. Set in the heart of Cannes, Hotel l’Olivier Ihr Traumhaus is the ideal retreat for an away-from-it-all holiday.
French: hôtel à Cannes: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Situé en plein cœur de Cannes, l’Hôtel l’Olivier est l’hôtel dont vous rêvez si vous êtes à la recherche de confort, de découverte et de détente sous le soleil méditerranéen.
English: Transfer of the two-celled gametophyte to new media did not support further growth.
French: Malgré le transfert du gamétophyte bi-cellulaire à un milieu frais, il n'y a pas eu de suite à la croissance.
English: The idea was to create a "community of knowing"1 using a social interaction model of KT that exposes researchers and the potential research users to each other’s worlds and needs.
French: L’idée était de créer une « communauté du savoir »1 au moyen d’un modèle d’AC basé sur l’interaction sociale, qui expose les chercheurs et les utilisateurs potentiels des résultats de la recherche à leurs univers et besoins réciproques.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_d-e.html e.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_d-f.html e.
English: 'Towards a citizens' Europe - democracy and development': memorandum for the 1996 IGC
French: Mémorandum pour la CIG, de janvier 1995
English: Under the supervision of the Secretariat of the International Civil Service Commission (ICSC), the work of the preparation phase had been carried out and consequently presented at the fifty-third session of the ICSC in June.
French: Sous la supervision du Secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), les travaux de la phase préparatoire ont été menés à bien, puis présentés à la cinquante‑troisième session de la CFPI, en juin.
English: However, if a wine licensee's sales of wine during the fiscal year before the current fiscal month exceed the threshold, the licensee will no longer qualify as a small producer and all wine the licensee produces and packages beginning in that fiscal month will become subject to excise duty.
French: Toutefois, si les ventes de vin du titulaire de licence de vin pendant l'exercice avant le mois d'exercice en cours dépassent le seuil, le titulaire de licence ne sera plus admissible à titre de petit producteur, et tout le vin qu'il produira et emballera à partir du mois d'exercice visé sera assujetti aux droits d'accise.
English: • Requirement for a tobacco dealer’s licence
French: • Exigence relative à un agrément de commerçant de tabac
English: It had also circulated informally a tabulation of proposed Conference events, planning for which had been based on the experience of previous Conferences.
French: Il avait également fait distribuer de façon informelle une liste des réunions et activités proposées lors de la Conférence, dont la planification s'appuyait sur l'expérience acquise lors des précédentes sessions de la Conférence.
English: The Committee asks once again if exposure limits conform to those contained in Annex III of Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work3 (codified version of the Carcinogens Directive 90/394/EEC).
French: Il demande donc à nouveau si ces limites sont conformes à celles prévues par l’annexe III de la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail3 (version codifiée de la directive 90/394/CEE relative aux agents cancérigènes).
English: • Carry bear-spray and know how to use it.
French: • Emporter un vaporisateur à gaz poivré et savoir comment s'en servir
English: When suppliers or employers want to protect confidential business information, such as the chemical identity of one or more trade secret hazardous ingredients, they must file a claim for exemption with HMIRC.
French: Lorsque des fournisseurs ou des employeurs désirent préserver les renseignements commerciaux confidentiels, telle que l’identité chimique d’un ou de plusieurs des ingrédients dangereux constituant des secrets commerciaux, ils doivent présenter une demande de dérogation auprès du CCRMD.
English: Yet another issue is indoor air quality: the EU has set milestones when it comes to protection against fine particles, but what about indoor air quality, given that we spend most of our time in closed rooms?
French: Une autre question enfin est celle de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments: l'Union européenne a défini des échéances en matière de protection contre les particules fines, mais qu'en est-il de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, vu que nous passons le plus clair de notre temps dans des pièces fermées?
English: Significant decreasing trends in wet sulphate deposition rates were detected in north and south regions.
French: Des tendances importantes à la baisse ont été détectées pour les taux de dépôts humides de sulfates dans les régions du nord et du sud.
English: Each dump site may be described as a circular area centred by the glory hole and having an approximate radius of 600 m.
French: Chaque lieu d'immersion consiste en un cercle centré sur un concentrateur de boue avec un rayon de 600 m environ.
English: Power generation from biomass in state of Rio Grande do Sul, Brazil. Project is officially titled Piratini, CGDE, Koblitz Energia S.A (represented by Ecoinvest).
French: Projet Ce projet de production d'énergie de la biomasse dans l'état du Rio Grande do Sul, au Brésil, s'appelle officiellement, Piratini, CGDE, Koblitz Energia S.A (représenté par Ecoinvest).
English: Commerce expressly noted that a disproportionate amount of the respondent’s fixed assets related to the production of subject merchandise, therefore, "allocation of interest expense based on cost of sales would not appropriately recognize the expense related to the capital investment necessary for semiconductors (i.e., subject merchandise) compared to the other lines of business."137 This is the same argument Abitibi is making here.
French: Le Département du commerce a expressément noté qu'une part disproportionnée des actifs immobilisés de la société interrogée se rapportait à la production de la marchandise visée, de sorte que "la répartition des intérêts versés sur la base du coût des ventes ne comptabiliserait pas d'une manière appropriée les dépenses liées aux investissements en capital que nécessitaient les semi-conducteurs (la marchandise visée) comparativement à d'autres branches d'activité". 137 Abitibi présente le même argument dans la présente affaire.
English: Points to address Agency Input 1.
French: Points à traiter Observations de l’Agence 1.
English: Harnessing the power of agriculture and promoting knowledge and know-how would facilitate efforts to combat poverty and hunger.
French: Le fait de mobiliser la puissance de l'agriculture et de promouvoir la connaissance et le savoir-faire devrait faciliter la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/420/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.2)]
English: Uther's Strength is now properly flagged as Bind of Equip.
French: Il est à présent correctement indiqué que la Force d'Uther est liée quand équipée.
English: Legal issues In reviewing the claims in the fifth “F4” instalment, the Panel considered a number of legal issues relating to the claims.
French: Lorsqu'il a examiné les réclamations de la cinquième tranche «F4», le Comité a pris en considération plusieurs points de droit.
English: Procedures for investigating such incidents and bringing those responsible to justice continued to fall short of international standards.
French: Les procédures en vigueur pour les enquêtes et les poursuites contre les responsables de tels actes n’étaient pas conformes aux normes internationales.
English: The IOC's “Giving is Winning” campaign, in which all sportspersons, National Olympic Committees and sports officials are requested to donate items of clothing, has been a great success.
French: La campagne « Donner c'est gagner », qui engage tous les sportifs, les comités nationaux olympiques et les autorités sportives à faire dons d'articles vestimentaires, a remporté un grand succès.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > WAZULIS 14 WAZULIS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > WAZULIS 14 WAZULIS 14 Réserve :
English: On the other hand, in the interest of competing creditors, the statutory privilege could be limited to the purchase price for the specific asset and to the sold goods as such.
French: D'un autre côté, dans l'intérêt des créanciers concurrents, le privilège légal pourrait être limité au prix d'achat du bien en question et aux seuls biens vendus.
English: The Committee would continue to review the proposed programme in that light and would make adjustments as necessary.
French: Le Comité continuera d'examiner le programme proposé sans perdre de vue ces considérations et y apportera des ajustements si nécessaire.
English: Some 15 experienced individuals from the Aboriginal filmmaking community in Western Canada participated and actively shared their views on the particular challenges they face in producing films and television programs.
French: Une quinzaine de personnes chevronnées du milieu cinématographique autochtone de l'Ouest canadien y ont discuté ouvertement des défis auxquels elles doivent faire face pour réaliser des films et des émissions de télévision.
English: Provisions of the Covenant cannot be interpreted in isolation from one another, especially when the link between them is one that cannot reasonably be ignored, let alone denied.
French: L'interprétation des dispositions du Pacte ne peut faire abstraction des unes ou des autres surtout lorsque les dispositions ont un rapport de connexion qu'on ne peut raisonnablement taire et encore moins évacuer.
English: • An EnerGuide for Houses evaluation will tell you how to renovate your home to save an average 25% on your home's heating bill.
French: • Une évaluation énerGuide pour les maisons aidera à déterminer comment rénover votre maison de manière à économiser en moyenne 25 % sur votre facture de chauffage domestique.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: des ministres de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE)
English: Education and training should be adapted in a much more flexible way to meet the needs of the marketplace.
French: Il convient de procéder à une adaptation beaucoup plus souple des systèmes de formation en fonction des besoins du marché.
English: Notes that growing demand for water and other natural resources, the consequences of global climate change, erosion, deforestation and other forms of watershed degradation, the increasing occurrence of natural disasters, increasing rates of outmigration, conflicts and the pressures of industry, transport, tourism, mining and agriculture are some of the key challenges in fragile mountain ecosystems to implementing sustainable development and alleviating poverty in mountains, consistent with the Millennium Development Goals;
French: Note que la demande croissante d'eau et d'autres ressources naturelles, les conséquences des changements climatiques mondiaux, l'érosion, le déboisement et d'autres formes de dégradation des bassins versants, la multiplication des catastrophes naturelles, les taux d'exode croissants, ainsi que les conflits et les pressions que font peser l'industrie, les transports, le tourisme, l'exploitation minière et l'agriculture constituent certains des principaux obstacles au développement durable et à l'atténuation de la pauvreté dans les écosystèmes montagneux fragiles, qui figurent parmi les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: At the end of the table, add a new row with the heading "Special packing provisions" and a new special packing provision PP83, as follows:
French: À la fin du tableau, ajouter un nouveau rang intitulé "Dispositions spéciales d'emballage" et une nouvelle disposition spéciale d'emballage PP83, comme suit:
English: Illinois’s households have median incomes $48,671 versus all U.S. households at $48,201.
French: Les ménages de l’Illinois disposent d’un revenu médian de 48 671 $ contre 48 201 $ pour le ménage américain moyen.
English: I stand ready to continue to do my utmost to assist the process of national reconciliation in Myanmar, especially with the assistance of those countries.
French: Je demeure prêt à faire tout mon possible pour contribuer à faire progresser le processus de réconciliation nationale au Myanmar, particulièrement avec le concours de pays de la région.
English: His CV also listed a considerable amount of knowledge of computers (p.
French: Il avait aussi énuméré un nombre considérable de connaissances en informatique (p.
English: The reductions in CO2 emissions were calculated by applying emissions factors, consistent with those published by Environment Canada, to the marginal fuels used to generate the electricity that would be saved through the Amendment.
French: Les réductions d'émissions de CO2 ont été obtenues en appliquant des coefficients d'émission harmonisés à ceux publiés par Environnement Canada aux combustibles supplémentaires utilisés pour produire l'électricité qui serait économisée grâce à la Modification.
English: A dialogue between relevant ministers and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is under way to develop a programmatic approach to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Un dialogue est en cours entre les ministères compétents et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour mettre au point un programme visant à assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The ICBF participates in the National System of Care for Displaced Persons and designs and executes a special plan.  Its work focuses on four dimensions: timely, priority response for the displaced population without barriers to access; promotion of family unity, prevention and care of domestic violence in situations of population displacement; promoting participation by the displaced population and their organizations in fora of the ICBF and promoting rights and duties of the displaced population.
French: Dans le contexte du Système national d'assistance aux populations déplacées, l'ICBF a conçu et entrepris de mettre en œuvre un plan spécial qui comporte essentiellement quatre volets : fourniture à titre prioritaire d'une assistance appropriée aux populations déplacées, sans distinction aucune; promotion de la coexistence familiale, prévention de la violence familiale parmi les populations déplacées et fourniture d'une assistance aux victimes; promotion de la participation des populations déplacées et de leurs organisations aux organes et aux programmes de l'ICBF; et promotion des droits et des obligations des populations déplacées.
English: Executive Employment Transition Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: However, they emphasized that the PWGSC human resources advisor offered advice and guidance directly to the MPCC’s Manager of Corporate Services or her subordinate, the Human Resources Coordinator.
French: Ils ont toutefois souligné que le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de TPSGC donne des conseils et de l’orientation directement à la gestionnaire des services intégrés de la CPPM ou à la personne qui lui est subordonnée, soit la coordonnatrice des ressources humaines.
English: The proportionality assessment may well be that the expected military advantage outweighs the expected civilian damage.
French: L'évaluation de la juste proportion peut très bien amener à penser que l'avantage militaire attendu l'emporte sur les dommages attendus pour les civils.