ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Knowledge of the procedures for handling regis­tered mail, money and diplomatic mail.
French: Connaissances - Connaissance des règlements postaux du Guide officiel des postes du Canada.
English: The NHF is a statutory body with the mission of reducing the burden of healthcare in Jamaica.
French: Le NHF est un organisme officiel qui a pour mission de réduire le fardeau des soins de santé en Jamaïque.
English: Service Standards: a Guide to the Initiative Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Normes de service: un guide pour l'initiative Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The pressures of tourism on the town are great.
French: Le tourisme exerce de grandes pressions sur la ville.
English: This category also includes the costs of certain key personnel, purchase and transportation of the necessary supplies and equipment, and a proportion of the costs of rent and related services (security, communications, etc.).
French: Cette rubrique couvre aussi les coûts de certains personnels clefs, l'achat et le transport du matériel et équipement nécessaires, et une partie des coûts du loyer et des services connexes (sécurité, communications, etc.).
English: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Méthacrylate de méthyle
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Methyl Methacrylate
English: On 1 October 2004, Mr. Lopo was refused leave to enter the United Kingdom and on November 2004 was noticed of a Decision to make a deportation order against him.
French: Le 1er octobre 2004, M. Lopo s'est vu refuser l'autorisation d'entrer au Royaume-Uni et, en novembre 2004, il lui a été notifié qu'une ordonnance d'expulsion avait été rendue à son encontre.
English: Decentralization and good governance 29.
French: Décentralisation et bonne gouvernance 29.
English: To support the work of the High Level Group a total of ten pilot projects were initiated during 2004 and 2005 to examine ways of promoting an effective interagency approach to the planning and delivery of services at local level.
French: Pour appuyer les travaux du Groupe de haut niveau, on a lancé au total 120 projets pilotes en 2004 et 2005 pour étudier les moyens de promouvoir une approche interinstitutions efficace de la planification et de la prestation des services au niveau local.
English: Lanteigne, M.,P. Mallet, W. bandsburg and 6.
French: Rapp. can, ind. sd. kalieul. aquat., 223: 18 p.
English: In addition, the government of Haiti has not been sufficiently involved.
French: En outre, le gouvernement haïtien n'a pas été suffisamment impliqué.
English: All that seems to be optical illusion may not always be.
French: Tout ce qui semble illusion d’optique ne l’est pas toujours.
English: After an initial decrease until 1998, the ratio reverted to close to its 1996 level by 2000 and increased further by 1.5 percentage points by 2003.
French: Après avoir reculé, dans un premier temps, jusqu’en 1998, il est revenu, en 2000, à un niveau proche de celui observé en 1996. En 2003, il a encore progressé de 1,5 point de pourcentage.
English: IPGs have improved their communications with other Aboriginal groups in the past two years; however, prior to that the IPGs, particularly the NWMB, were more reactive than proactive in sharing information and getting feedback from groups outside Nunavut.
French: Les IGP ont amélioré leurs communications avec les autres groupes autochtones au cours des deux dernières années, mais auparavant, les IGP, et plus particulièrement le CGRFN, étaient plus réactives que proactives à l'égard du partage de renseignements et de la consultation des groupes résidant à l'extérieur du Nunavut.
English: Bentonite concentrations of 1 mg/L were shown to cause sublethal effects on scallops (Cranford and Grant 1990).
French: Il a été démontré que des concentrations de bentonite de 1 mg/l causaient des effets sublétaux sur les pétoncles (Cranford et Grant 1990).
English: Over the past few years, the Department has taken a number of initiatives to improve its management of grants and contributions.
French: Ces dernières années, le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour améliorer sa gestion des subventions et des contributions.
English: The CSG adopted the preliminary agenda and the minutes and report from the May 2001 CSG meeting.
French: Le CSG a adopté l'ordre du jour préliminaire, ainsi que les minutes et le rapport de sa réunion de mai 2001.
English: I hope that the German Social Democrats - who adopt an entirely different tone in their dealings with their Home Affairs Minister in Germany - might change their voting behaviour today.
French: J' ai espoir que les sociaux-démocrates allemands, qui parlent bien différemment par la voix de leur ministre de l' Intérieur en Allemagne, changeront peut-être encore aujourd' hui leur comportement de vote.
English: The Koran been translated into Uzbek as have the New Testament and other religious texts, also Koran in Braille.
French: Le Coran a été traduit en ouzbek ainsi que le Nouveau Testament et d'autres textes religieux, et il existe une version du Coran en braille.
English: Under current law, over 90% of offenders will one day return to the community.
French: En vertu de la loi en vigueur, plus de 90 % des délinquants retourneront un jour dans la collectivité.
English: The marine directive requires Member States to think about how the marine environment can be improved and how we can cooperate better, which is in the interest of us all.
French: La directive pour le milieu marin nécessite que les états membres réfléchissent aux moyens d'améliorer le milieu marin et de mieux coopérer, ce qui est dans notre intérêt à tous.
English: An ongoing study being carried by Professor F.N.  Can Şımga-Muğan et al.
French: Étude en cours du professeur F. N. Can Şımga-Muğan et al.
English: An abuse of the right to make such communications;
French: b) Abusive;  c) Manifestement déraisonnable;
English: click to enlarge Unfortunately, two soldiers were recently killed in action and three others wounded.
French: cliquer pour l'agrandir Malheureusement, deux soldats ont été tués récemment au combat et deux autres ont été blessés.
English: The issues are closely interlinked in terms of substance, and the work to promote these objectives should not be separated.
French: Celle-ci montrer qu’elle respecte intégralement les droits de l’homme à l’intérieur de ses frontières et réagit eﬃcacement aux éventuelles violations commises sur son territoire.
English: The Delegation concluded by stating that the European Commission had supported a conference entitled "Copyright for creativity in the enlarged European Union, profile‑perception and awareness" held in Dublin, Ireland, in June 2004.
French: La délégation a conclu en affirmant que la Commission européenne a apporté son appui à une conférence intitulée "Le droit d’auteur pour la créativité dans l’Union européenne élargie, profil, perception et prise de conscience", qui a eu lieu à Dublin (Irlande) en juin 2004.
English: However, the Committee notes that the report does not provide any up-to-date information on vocational training possibilities, including higher education, for persons with disabilities.
French: Le Comité observe toutefois que le rapport ne contient pas d’informations à jour concernant les possibilités de formation professionnelle offertes aux personnes handicapées, y compris dans l’enseignement supérieur.
English: If there is a preferred isomer or isomeric mixture, the drug substance specification should include a test to ensure isomeric identity and purity.
French: Si un isomère ou un mélange isomérique est privilégié, les spécifications de la substance médicamenteuse doivent inclure un test visant à confirmer l'identité et la pureté isomériques.
English: • Set clear benchmarks according to which to evaluate success or lack of success;
French: • Fixer clairement des points de référence par rapport auxquels on évaluera la réussite ou le manque de réussite;
English: This style captures the magical nostalgia feeling of a yesteryear engraving. The subject is stylised in a set of vigorous black & white drawing strokes complimented with a single tone colour for the background.
French: Comme les gravures d’antan, ce style est défini par un jeu de crayonnés Noir et Blanc complimenté par l'application d'une teinte pastel monochrome.
English: Measure high-, middle- and respiratory pressure of the pressure stages of all manufacturers and calculate the dynamic breath work inclusive injector effect with the Pressure-Guard Software.
French: Mesurez la haute, moyenne pression et l’effort respiratoire des étages sous pression de tous les fabricants et laissez le logiciel "Pressure-Guard" calculer ce travail respiratoire dynamique avec effets venturi.
English: Requests the independent expert to present his or her first report to the Council at its thirteenth session;
French: Prie l'expert indépendant de lui soumettre son premier rapport à sa treizième session;
English: Suddenly, and scarcely believing her eyes, she caught sight of her mother behind her, who whispered weakly in her ear, "Praise God, you're still alive!
French: Tout à coup et sans vraiment y croire, elle vit sa mère derrière elle et qui lui chuchota à l'oreille avec une voix affaiblie : « Dieu soit loué, tu es encore en vie!
English: I have been taking photos since the age of 14.
French: J'ai commencé la photo à 14 ans.
English: Number of Participants 1 Distributor 0 Retailers 5 Trade
French: Nombre de participants 1 Distributeur 0 Détaillant 5 Commerçants
English: SSO Senior Staff Officer RCASC Royal Canadian Army Service Corps
French: OSEM Officier supérieur d'état-major CRIAC Corps royal de l'intendance de l'Armée canadienne
English: We have many designs to choose from, and bring all supplies necessary.
French: Nous avons beaucoup de conceptions pour choisir de, et amener toutes provisions nécessaires.
English: Knight agreed not to apply for registration for 3 years and to pay $15,000.
French: Il a convenu de ne pas présenter de demande d’inscription pendant trois ans et de payer 15 000 $.
English: Recognizes the urgency of providing financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;
French: Estime qu'il est urgent de fournir des ressources financières et techniques, de renforcer les capacités et de mettre à disposition et transférer les technologies afin de venir en aide aux pays en développement qui subissent les effets des changements climatiques;
English: Through boards and stickers labelled with prejudices such as ‘foreigners don’t want to integrate’ and ‘Muslims are extremists’, the general public is encouraged to enter into dialogue about prejudices and to meet with different volunteers to test their ideas.
French: À l’aide de tableaux et d’étiquettes indiquant des préjugés tels que «les étrangers ne veulent pas s’intégrer» et «les musulmans sont des extrémistes», le public est encouragé à entamer un dialogue sur les préjugés et à rencontrer les différents bénévoles pour mettre leurs idées à l’épreuve.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 370 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 10 (Directive 89/552/EEC) 10.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 369 ARTICLE 1, POINT 3, POINT G Article 2, paragraphe 9 (Directive 89/552/CEE) 9.
English: The 1999 budget continued the process of general tax relief begun in 1998.
French: Le budget de 1999 a poursuivi le processus d'allégements fiscaux généraux amorcé en 1998.
English: • Celebrating 100 years of hockey in the Olympics [07-02 16:10]
French: • Hockey : seul l'improbable peut encore sauver les Bleus [02-08 15:11]
English: With regard to employment policies, the report frequently refers to equity - equity act, equity pay, etc.
French: En ce qui concerne les politiques de l'emploi, le terme « équité » est souvent employé dans le rapport -- acte d'équité, salaire équitable, etc.
English: Use of the PCT in Japan grew by 15% in 2004.
French: L'utilisation du PCT au Japon a progressé de 15 % en 2004.
English: You have not said a word about the programme for the extraordinary summit, which Parliament is pinning certain hopes on, as it is after all the continuation of a protracted debate.
French: Vous n'avez pas soufflé mot d'un projet pour le sommet exceptionnel, sur lequel ce Parlement fonde encore quelques espoirs - c'est en fin de compte la poursuite d'un débat longtemps ajourné.
English: They play a key role in the monitoring of the ceasefire and in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Ils jouent un rôle clef dans la surveillance du cessez-le-feu et la mise en oeuvre du programme de DDR.
English: It was proposed that the phrase “the nature and amount of the loss and” could be inserted in square brackets between the words “proves” and “that” at the end of the opening phrase of the draft paragraph.
French: Il a été suggéré d'insérer entre crochets les mots “la nature et le montant du préjudice” entre “prouve” et “que” à la fin du chapeau.
English: Australia has a unique method whereby, for example, if there are two impasses on the same issue, an election is called.
French: Ainsi, l’Australie a une me´ thode unique en son genre : s’il y a deux fois une impasse sur un meme ˆ ´ ´ ´ sujet, des elections sont declenchees.
English: This production is inhibited by guanosine 5′-(β-thiodiphosphate).
French: Cette production est inhibée par le guanosine 5′-(β-thiodiphosphate).
English: But you have transformed these trials into inspirational stories that will be told to your children and grandchildren, in communities here and all over the North, and eventually everywhere in Canada.
French: Mais vous avez transformé ces épreuves en histoires qui inspireront vos enfants et vos petits-enfants, dans des communautés d'ici et du reste du Grand Nord, et éventuellement partout au Canada.
English: [high] As well, land and water rehabilitation could be misused for increased poppy cultivation.
French: [élevé] En outre, la remise en état des terres et des sources d’approvisionnement en eau pourrait être utilisée à des fins abusives pour accroître la culture du pavot.
English: We must today take the bold step of voting this law onto the statute book.
French: Aujourd’hui, nous devons avoir le courage de voter cette législation.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Passer au contenu Agence des services frontaliers du Canada www.asfc-cbsa.gc.ca | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: I will begin by identifying with the traditional reference to “capital vices and sins” in general and to acedia in particular.
French: Je commencerai en accueillant la tradition relative aux « vices ou péchés capitaux » en général, et à l’acédie en particulier.
English: Motions were passed at the June 2000 annual general meeting directing (a) that a policy be developed on trafficking and prostitution of women and children in 2000-2001; and (b) that NCWC write to the Minister of Finance to verify that gender-based analysis was being used as part of the gender-mainstreaming commitment of the Government.
French: À l'Assemblée générale annuelle de juin 2000, plusieurs motions ont été adoptées tendant à ce que : a) une politique d'orientation soit élaborée s'agissant de la traite des femmes et de la prostitution des femmes et des enfants en 2000-2001; b) le CNFC écrit au Ministre des finances pour s'assurer que l'analyse par sexe est bien utilisée dans le cadre de l'action du Gouvernement canadien en vue d'assurer une parité complète entre les sexes.
English: It will merge them into a 'single payment' linked to meeting certain environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Elle les fusionnera dans un seul paiement au producteur relié à l'atteinte de certaines normes d'environnement, de salubrité des aliments et de protection des animaux.
English: 1,101,960 individuals declared Aboriginal origin or ancestry.
French: En outre, 1 101 960 personnes se sont déclarées d’origine ou de descendance autochtone.
English: This is the case for Eurocorps (land forces:
French: C’est le cas de Eurocorps (forces terrestres :
English: For example, the delivery of frozen meat which was too fat and too wet and consequently worth 25.5 per cent less than meat of the contracted quality according to an expert opinion was not regarded as a fundamental breach of contract since the buyer had the opportunity to resell the meat at a lower price or to otherwise process it.
French: Par exemple, la livraison de viande surgelée ayant une teneur trop élevée en graisse et en eau et valant par conséquent 25,5 pour cent de moins que la viande de la qualité stipulée dans le contrat, selon une expertise, n'a pas été considérée comme une contravention essentielle au contrat étant donné que l'acheteur avait la possibilité de revendre la viande à un moindre prix ou de la transformer.
English: (i) Care should be taken not to underestimate the ability of the public to deal with information concerning hazardous events, and not to be condescending in providing information to the public.
French: Les informations concernant les conséquences potentiellement dangereuses d’un accident doivent être communiquées au public spontanément et en toute franchise et être générales, exactes, crédibles, claires et cohérentes. i.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure qu'il devient nécessaire de les rajuster, les rajustements sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont conn 1.
English: The channels of specific and regular communication may vary according to the needs of the particular stabilization process.
French: Les moyens d'assurer une communication précise et régulière pourront varier selon les besoins du processus de stabilisation concerné.
English: • construct, interpret, and use graphs, tables, grids, scales, legends, and various types of maps
French: • Construction, interprétation et utilisation de graphiques, tableaux, grilles, échelles, légendes et de divers genres de cartes
English: • Responding to over 3 200 call centre inquiries from reporting entities;
French: • répondre à plus de 3 200 demandes de renseignements adressées au centre d’appels par les entités déclarantes;
English: Nevertheless, this is not the case as regards the proposal on adjusting the appropriations for payments. In this respect, the Commission adopts a position contrary to the strict application of the financial perspective provided for in paragraph 10 of the Agreement, since it proposes no increase in the ceiling for appropriations for payments, on the grounds that it will be perfectly possible to face up to requirements.
French: Néanmoins, ce n'est plus le cas quant à la proposition d'adaptation des crédits de paiement, où la Commission adopte une position contraire à la stricte application des perspectives financières aux termes de l'article 10 de l'accord interinstitutionnel, car elle ne propose aucune augmentation du plafond pour les crédits de paiement, en alléguant qu'il sera parfaitement possible de faire face aux nécessités.
English: Canada seeks to ensure that standards, technical regulations and their conformity assessment procedures do not unjustifiably discriminate against Canadian products in foreign markets.
French: Le Canada cherche à faire en sorte que les normes, les règlements techniques et les procédures d'évaluation de la conformité qui s'y rattachent ne soient pas injustement discriminatoires à l'égard des produits canadiens sur les marchés étrangers.
English: The application can be filed in a single language (English, French or Spanish) with the payment of a single set of fees in one currency.
French: ÉTUDES DE CAS La stratégie de propriété intellectuelle d’une PME sceptique Barcelone est entourée d’une banlieue prospère, qui en fait la plus grande agglomération industrielle d’Espagne.
English: In most cases, these strategies require the operation of cage systems in somewhat more exposed sites where stronger and more resistant equipment is required to withstand heavy weather conditions, allowing for the exploitation of sea areas more distant from the coasts.
French: Dans la plupart des cas, ces stratégies imposent l'élevage en cages dans des sites plus exposés, où il faut un équipement plus solide et plus robuste pour résister aux conditions climatiques difficiles, admettant l'exploitation de zones marines plus éloignées des côtes.
English: In many countries of East Africa and the Caribbean and in some parts of Asia infection rates were falling.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique de l'Est et des Caraïbes, ainsi que dans certaines parties d'Asie, les taux d'infection diminuent.
English: Mr Jan BRONS POLOGNE Working language:
French: M. Jan BRONS POLOGNE Langue de travail:
English: Naturally, there is the question of money.
French: Naturellement, il y a une question de budget.
English: - 66 The Commission plans to hold an economic seminar in May 2007 that will inter alia address this topic. g) Tax exemptions to small scale fishing. g) Corporations taxes are within the remit of Member States.
French: Member States may apply to small size entreprises a special VAT scheme that offers the opportunity to exclude their sales from VAT.
English: Population equivalents (p.e.): for Sewage Treatment Plants (STPs) which treat industrial as well as domestic sewage, this unit expresses the pollution load in terms of the equivalent domestic daily load produced by one person.
French: Equivalents-habitants (eq.-hab.) : pour les stations d'épuration des eaux usées q ui traitent des déchets industriels et domestiques, cette unité exprime la charge polluante en termes de l'équivalent de la charge domestique quotidienne produite par une personne.
English: Total education expenditure by DirOSC, 2002-2005
French: Évolution du montant total des dépenses d'éducation du DirOSC entre 2002 et 2005
English: If a full range of family planning services cannot be provided on-site, then referral to off-site family planning services is key.
French: S'il n'est pas possible de fournir sur place tout l'éventail des services de planification familiale, un système de référence aux services hors site s'avère essentielle.
English: However, there is a clear need to assess how best to enhance the voice of developing countries within both institutions.
French: Il est toutefois évident qu'il faut évaluer la meilleure façon d'ajouter au poids des pays en développement au sein des deux institutions.
English: • procedure for selecting undertakings entrusted with the operation of SGEIs;
French: • modalités de sélection des entreprises en charge des services;
English: The amendment proposal of OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2004/14) did not reach the general agreement of GRRF.
French: La proposition d'amendement de l'OICA (TRANS/WP.29/GRRF/2004/14) n'a pas reçu l'assentiment général du GRRF.
English: Back in 1999, the military budget of that country was only $121 million.
French: Si l'on en revient à 1999, les dépenses militaires de l'Azerbaïdjan n'étaient que de 121 millions de dollars.
English: Canada has made several representations before Salud to discuss its concerns about the proposed regulation for meat.
French: Le Canada est intervenu à plusieurs reprises auprès du Ministère afin de discuter de ses préoccupations concernant ce règlement.
English: We have not analysed the key problems in the area of transfer of arms that should determine the goals and tasks of the document.
French: Nous n'avons pas analysé les problèmes principaux relatifs au transfert des armes qui doivent déterminer les objectifs et les tâches à inclure dans le document.