ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.80 The International Searching Authority or an agency responsible to it must send, upon request, copies of all references cited in the international search report to any designated Office or the applicant.
French: 16.80 L’administration chargée de la recherche internationale ou un organisme responsable devant elle envoie, sur demande, à tout office désigné ou au déposant des copies de tous les documents cités dans le rapport de recherche internationale.
English: Seizure statistics for 2007 in Afghanistan are based on data from the UNODC Field Office.
French: Les statistiques relatives aux saisies réalisées en 2007 en Afghanistan se fondent sur les données du bureau extérieur de l'UNODC.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Vancouver Island treaties did not provide a precedent for continuing treaty activity either on Vancouver Island or on mainland British Columbia (except Treaty 8 portion in northeast corner).
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les traités de l'île de Vancouver ne constituèrent pas un précédent à la négociation d'autres traités tant dans l'île de Vancouver que dans la partie continentale de la Colombie-Britannique (à l'exception de la région nord-est visée par le traité no.
English: Restored in 2006 by famous interior designer Olivier Gagnère, this elegant hotel is well-located between Champs Elysees and fashionable Montaigne avenue.
French: Restauré en 2006 par le célèbre décorateur d’intérieur Olivier Gagnère, cet élégant hôtel jouit d’un emplacement privilégié entre les Champs Elysées et la prestigieuse avenue Montaigne.
English: The cases ranged from unequal pay and unequal treatment during the recruitment process to harassment on the shop floor.
French: Les cas concernés touchaient aussi bien l’inégalité de salaire que le harcèlement dans les ateliers et l’inégalité de traitement lors du processus de recrutement.
English: Work is also being carried out on developing software to detect the dumping of hydrocarbons in the vicinity of Cuba by means of satellite images obtained with the new equipment.
French: Des travaux sont également menés pour élaborer un logiciel permettant de déceler les déversements d'hydrocarbures à proximité de Cuba au moyen d'images satellites obtenues grâce au nouveau matériel.
English: (a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental and health impact of the management of the waste is reduced; (d) such an operation conforms to best available techniques; (da) the safety during recovery and disposal is improved; (db) the resulting mixture is considered as hazardous waste, regardless of its final composition.
French: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales et sanitaires de la gestion des déchets en question sont réduites; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles; d bis) la sécurité pendant la récupération et l'élimination est améliorée; d ter) le mélange résultant est considéré comme un déchet dangereux, quelle que soit sa composition finale.
English: - In the review, the Council could also take into consideration additional credible and reliable information provided by other relevant stakeholders (revised compromise proposal by the Facilitator);
French: − Dans l'examen, le Conseil pourrait tenir compte aussi d'informations additionnelles crédibles et fiables émanant d'autres parties intéressées (proposition de compromis révisée du Facilitateur);
English: As to the processing of special categories of data: this is dealt with under Directive 95/46/EC and Convention No 108, in a general prohibition with exceptions (3).
French: Pour ce qui est du traitement des catégories particulières de données, la question est traitée dans la directive 95/46/CE et dans la Convention no 108 sous la forme d'une interdiction générale assortie d'exceptions (3).
English: In the 1984 federal election, however, the Progressive Conservative Party made gains among the group, especially in Québec where 2 Montréal candidates of Italian background were elected.
French: Sur la scène fédérale, les Italo-Canadiens se sont surtout distingués en tant que candidats du Parti libéral, et en Ontario, en tant que candidats du Nouveau Parti Démocratique.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Deletion of the two recommendations would undermine the registry system.
French: Supprimer les deux recommandations compromettrait l'intégrité du système de registre.
English: Although by Agreed Minute signed on November 22, 1996, the total frequency of service available to LACSA between Canada and Costa Rica is three return flights per week, the Agency, by Decision No. 135-A-2001 dated March 23, 2001, authorized LASCA to operate a total of seven return flights per week between Costa Rica and Toronto or Montréal via Havana and El Salvador from March 25, 2001 to October 27, 2001.
French: Bien qu'en vertu du procès-verbal approuvé le 22 novembre 1996 la fréquence totale du service que peut offrir LACSA entre le Canada et le Costa Rica soit de trois vols hebdomadaires aller-retour, l'Office, dans la décision no 135-A-2001 en date du 23 mars 2001, autorisait LACSA à exploiter au plus sept vols hebdomadaires aller-retour entre le Costa Rica et Toronto ou Montréal via la Havane et Le Salvador entre les 25 mars 2001 et 27 octobre 2001.
English: They also expect everincreasing accountability and transparency from Government.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada s’est engagé dans un processus continu de modernisation gouvernementale.
English: And because the public interest prevails, Aboriginal people are relegated to secondary status.
French: Celui-ci prévalant, les autochtones sont relégués au rang de citoyens de seconde classe.
English: This information is intended to provide the reader with the opportunity to explore issues in more detail and to achieve a better understanding of the report and its reasoning.
French: Ces renseignements ont pour but de donner au lecteur l’occasion d’approfondir certaines questions et d’améliorer sa compréhension du rapport et de son raisonnement.
English: The Committee also recommends that the State party widely disseminate information regarding the rights of women under the Land Law.
French: Il recommande aussi que l'État partie diffuse largement les renseignements relatifs aux droits des femmes selon la loi foncière.
English: What behaviours did you perform that could be applied to different situations (e.g., asking others who are knowledgeable for advice in a problem solving situation)?
French: Qu'avez-vous fait qui pourrait convenir à des situations différentes (p. ex., demander à des personnes avisées des conseils sur la manière de résoudre une situation)?
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.5 7.2 95.5% 3.0% -7.4% Other Revenues 0.6 0.3 4.5% -6.6% 34.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,5 7,2 95,5% 3,0% -7,4% Autres revenus 0,6 0,3 4,5% -6,6% 34,7%
English: As rightly pointed out in your report, trade liberalisation and integration is a cornerstone in the stabilisation and association process, and the EU has pursued this objective with the Western Balkans at three levels.
French: Comme vous l'avez signalé à juste titre dans votre rapport, la libéralisation et l'intégration du commerce constituent une pierre angulaire du processus de stabilisation et d'association, et l'UE a poursuivi cet objectif avec les Balkans occidentaux à trois niveaux.
English: Under Chapter VI of the United Nations Charter, the Security Council may investigate any dispute or situation that might lead to international friction or give rise to a dispute.
French: Au titre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend.
English: 2007-216-1 Astral Media Radio Inc., Various locations in Quebec.
French: 2007-216-1 Astral Media Radio Inc., Diverses localités au Québec.
English: In southwestern Ontario there is a fairly close link between co-operatives, both Aboriginal and non-Aboriginal, and back then when there were so many co-operatives developing everybody was working to help each other. One of the principles of a housing co-op in Canada is co-operation amongst co-ops.
French: La NITH visait à acquérir des maisons dans un quartier bien défini de l’ouest de la ville couvrant douze pâtés de maisons, tandis que la FNHC commença par acheter des maisons en divers endroits d’un secteur beaucoup plus étendu couvrant l’essentiel de la partie est de London.
English: Shouting to distract the enraged bull, he managed to keep it at bay and was then able to help the farmer cross the fence to safety.
French: À force de cris destinés à distraire le taureau furieux, il a réussi à le tenir éloigné et, pendant ce temps, à aider le fermier à passer de l'autre côté de la clôture pour qu'il soit à l'abri du danger.
English: The recent and forthcoming demographic changes in the UNECE region and the rest of the world have been taking place and will continue to evolve in a setting of complex political, economic and social changes.
French: Comme c’est le cas actuellement, les changements démographiques dans la région de la CEE et dans le reste du monde auront pour toile de fond un contexte politique, économique et social complexe et en pleine évolution.
English: The Union would consider with interested countries means of preventing a decision on the subject from further worsening their situation.
French: L'Union examinera avec les pays intéressés les moyens d'éviter qu'une décision à ce sujet n'aggrave encore leur situation.
English: Too many uncertain factors, differing expectations and intangible attractions, such as specific weather conditions, have turned tourism forecasts into a game of chance.
French: Trop de facteurs différents, d'attentes divergentes et d'attraits spécifiques, comme les conditions météorologiques, ont transformé les prévisions touristiques en un jeu de hasard.
English: Of course, I am sure that we would all be delighted if Serbia, Montenegro and Kosovo were to join together in perfect harmony to form one country.
French: Nous serions bien entendu tous très heureux de voir la Serbie, le Monténégro et le Kosovo réunis en un seul pays, en parfaite harmonie.
English: If you answered NO to C2a, please indicate which of the following reduces your effectiveness.
French: Si vous avez répondu NON à C2a, veuillez indiquer dans la liste ci-dessous ce qui nuit à l'efficacité de votre travail.
English: The Keno game is played with a traditional 80-numbered ticket and 20 balls whose function is the same as in a standard lottery.
French: Le jeu du Keno est joué avec un ticket traditionnel de 80 nombres et 20 boules qui ont la même fonction que dans une loterie standard.
English: It served our country well, providing the plan we needed to meet the challenges and take advantage of the opportunities of the last 10 years.
French: Il a bien servi notre pays en nous donnant le plan nécessaire pour relever les défis et exploiter les possibilités des 10 dernières années.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA three strategic outcomes contribute to Canada's social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: healthy Canadians with access to quality health care; a vibrant Canadian culture and heritage; and, safe and secure communities.
French: Contributions de l'ASC aux objectifs sociaux du Canada Les trois résultats stratégiques de l’ASC contribuent aux fondements sociaux du Canada pour ce qui est des résultats suivants énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada : des Canadiens en santé qui ont accès à des soins de santé de qualité; une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; des collectivités sûres et sécuritaires.
English: With this system now in place, it becomes important after each election to evaluate the extent to which Canadians have received a personalized voter information card prior to election day that accurately records their name and address.
French: Ce système est maintenant en place et il est important d’évaluer après chaque élection les proportions d’électeurs qui ont reçu, avant le jour d’élection, une carte d’information de l’électeur personnalisée indiquant correctement leurs nom et adresse.
English: The overall objective of the evaluation was to assess, as systematically and objectively as possible, the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of OHRM in relation to its objectives (see ST/SGB/2000/8, regulation 7.1).
French: L'évaluation avait pour objectif général de déterminer, aussi systématiquement et objectivement que possible, l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités du BGRH eu égard à ses objectifs (voir ST/SGB/2000/8, art. 7.1).
English: In October 1999, Canada and the United States reached an agreement in principle on the main elements required to resolve problems resulting from amendments made to the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) in April 1999.
French: En octobre 1999, le Canada et les États-Unis sont parvenus à une entente de principe sur les éléments principaux requis afin de résoudre les problèmes résultant des modifications apportées à l'entente International Traffic in Arms Regulations (ITAR) en avril 1999.
English: Self-Reported Potential for Rehabilitation * High potential for rehabilitation Medium potential for rehabilitation Low potential for rehabilitation 30.2% 19.9% 49.9% 7.0% 12.5% 80.5%
French: Possib. de réadaptation mentionnées par l'intéressé* Fortes possibilités de réadaptation Possibilités moyennes de réadaptation Faibles possibilités de réadaptation 30,2% 19,9% 49,9% 7,0% 12,5% 80,5%
English: Finally, also Toyota has manufactured a wide range of models in Canada, including the first Lexus being produced outside of Japan.
French: Enfin, même Toyota a fabriqué une grande variété de modèles au Canada, notamment la première Lexus à être produite à l’extérieur du Japon.
English: The Working Group, recognizing that harm could occur despite faithful implementation of the duties of prevention and for the purpose of the examination of the remainder of the topic, assumed that such duties have been fulfilled.
French: Le Groupe de travail, constatant qu'un dommage pouvait survenir même si les obligations de prévention avaient été dûment accomplies, a pris pour hypothèse, aux fins de l'examen du reste du sujet, que les obligations en question avaient été respectées.
English: East Coast farmers must use local (St. John River) stocks of Atlantic salmon, which in some generations have not performed well.
French: Les éleveurs de la côte Est doivent utiliser des reproducteurs locaux (fleuve Saint-Jean) de saumon de l’Atlantique, qui ne donnent pas de résultats satisfaisants depuis déjà plusieurs générations.
English: Official Hotel Association of Lloret de Mar Official Website!
French: Association d'Hôtels Lloret de Mar Site officiel!
English: The Quitpacks were slingback packs, highly appealing to young adults, filled with cessation tools and resources.
French: Ces trousses comptaient un sac à dos à bandoulière — très à la mode chez les jeunes adultes — rempli d’outils et d’articles aidant à cesser de fumer.
English: This information has been compiled to review and monitor computer hardware and software usage and to ensure compliance with software license agreements. Consistent Uses:
French: Connaître le point de vue et l'opinion des personnes sur diverses questions liées aux activités de Ressources naturelles Canada ainsi que déterminer les nouvelles tendances et les préoccupations.
English: The Pilot’s Manual contained three graphs that provided information on safe altitude margins for ejections under different dive and roll angles of the aircraft.
French: Le Manuel du pilote contenait trois diagrammes qui donnaient de l’information sur les marges d’altitude sécuritaires pour l’éjection selon différents angles de piqué et de roulis de l’aéronef.
English: ◦ Allowing bands to decide whether to avail themselves of the clarification of their capacity will provide them with the opportunity to understand the concept, discuss it and deal with it at their own pace.
French: ◦ Permettre aux bandes de décider de voir clarifiée ou non leur capacité leur fournira l'occasion de comprendre le concept, d'en discuter et d'y donner suite selon leur propre rythme.
English: • Stock Status Reports Aquatic Habitat ... refers to the environments in which aquatic life exist, as well as measures to conserve habitat and promote sustainable development.
French: • Rapports sur l’état des stocks L’habitat aquatique ... est le milieu dans lequel la faune et la flore aquatiques vivent et concerne les mesures visant à conserver l’habitat et à favoriser le développement durable.
English: Regular reconciliation of employee data between PWGSC and PeopleSoft is carried out and anomaly reports produced for corrections to be made. Risk Accurate information may not be available for decision-making.
French: Il se fait un rapprochement régulier des données concernant les employés de TPSGC avec celles de PeopleSoft, et des rapports sur les anomalies sont produits afin que des correctifs soient apportés.  Risques Il se peut qu'il n'y ait pas d'information exacte aux fins de la prise de décisions.
English: More than two thirds of all Africans live in multiparty democracies. African-led peace processes have gained significant ground in resolving conflicts, including those in West Africa and the Great Lakes region.
French: En outre, plus des deux tiers des Africains vivent maintenant dans des pays démocratiques multipartites, et les pourparlers de paix menés par les Africains ont permis d’effectuer des percées significatives en vue de la résolution des conflits, y compris ceux qui font rage en Afrique de l’Ouest et dans la région des Grands Lacs.
English: Arduous Destiny (Toronto:
French: Arduous Destiny (Toronto, Oxford University Press, 1971), p.
English: Effort Mental - The work requires cleaning, adjusting, wiring, repairing, soldering or joining small parts and wires in extremely close proximity to each other, using fine, specialized tools and equipment, and testing and tuning parts, and groups of parts, of the component.
French: Degré Effort Mental - Il faut nettoyer, ajuster, réparer, souder ou assembler de petites pièces et des fils, extrême ment près les uns des autres, à l'aide d'outils et d'appareils délicats et spéciaux, et vérifier et régler des pièces et des groupes de pièces de l'élément.
English: • Be cautious when submitting personal information on websites, phone, through the mail or over the Internet.
French: • Soyez prudent lorsque vous présentez des renseignements personnels sur des sites Web, au téléphone, par la poste ou par Internet.
English: Girls are less often in a position to learn technical skills through work, and when they do, the level of future earnings in the technical trades sector is less than that for boys.  Health and Housing  After education, spending on health is seen as the major priority for the allocation of increased family income.
French: Les filles ont moins souvent l’occasion d’acquérir des compétences techniques dans le cadre de leur travail, et, lorsqu’elles le font, la rémunération qu’elles peuvent espérer en tirer par la suite dans le secteur des métiers techniques est inférieure à celle des garçons.  Santé et logement  Lorsque le revenu familial augmente, la santé vient en tête des dépenses prioritaires après l’éducation.
English: Free NZT: 11.5% AUT: 11.5% GPT: 8% CRT: 11.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 11,5 % TAU: 11,5 % TPG: 8 % TCR: 11,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: As such, extension of funding for an additional year has enabled jurisdictions to continue activities under the Investment Fund such as increased or expanded duty counsel services; Brydges duty counsel13 for adults and youth; after hours access to legal aid services, access to legal advice and information through telephone law lines and call centres, access to legal aid and information in remote rural locations, increased access and enhanced services for Aboriginal persons, official languages minority persons, hard to serve populations (e.g. mental health clients, homeless persons, youth); earlier access to legal aid services and training for legal aid lawyers and Aboriginal Courtworkers.
French: Ainsi, la prolongation du financement pour une année supplémentaire a permis aux secteurs de compétence de poursuivre leurs activités dans le cadre du fonds d’investissement comme l’augmentation des services d’avocats commis d’office, les avocats commis d’office selon l’arrêt Brydges 12 pour les adultes et les jeunes, l’accès aux services d’aide juridique après les heures, l’accès aux conseils et à l’information juridiques au moyen de lignes téléphoniques et de centres d’appels, l’accès aux services d’aide juridique et d’information dans les endroits éloignés, l’augmentation de l’accès et des services pour les Autochtones, les personnes de langue officielle en situation minoritaire, les populations difficiles à desservir (p. ex., les clients en matière de santé mentale, les sans-abri, les jeunes), l’accès préalable aux services d’aide juridique et à de la formation pour les avocats de l’aide juridique et les auxiliaires parajudiciaires autochtones.
English: Guests can be invited to Committee meetings.
French: Il est possible d'inviter des gens à prendre part aux réunions.
English: As outlined at the Informal Information Meeting on PCT Demand and Income Predictability and Forecasting, held at WIPO on December 9, 2004, the level of PCT income is influenced by a variety of factors: demand for PCT services; applicants’ behavior; exchange rate fluctuations; performance of Receiving Offices (ROs) and International Searching and Preliminary Examining Authorities; and fields of technology.
French: Ainsi qu’il est ressorti de la Réunion d’information officieuse sur la prévisibilité et les prévisions de la demande et des recettes au titre du PCT, tenue à l’OMPI le 9 décembre 2004, le montant des recettes du PCT est influencé par différents facteurs : la demande en faveur des services du PCT; le comportement des déposants; les fluctuations de taux de change; l’efficacité du travail des offices récepteurs et des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international; et les domaines de la technique.
English: The next deployment on Operation ALTAIR is already under way, with a three-ship task group comprising HMC Ships Iroquois, Calgary and Protecteur and led by Commodore Bob Davidson, with his flag in Iroquois.
French: Le prochain déploiement dans le cadre de l’opération ALTAIR est déjà entamé : un groupe opérationnel composé des NCSM Iroquois, Calgary et Protecteur dirigé par le Commodore Bob Davidson, dont le pavillon flottera sur l’Iroquois, a quitté le Canada.