ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overhead 1, "Basic Mental Health Needs in the Workplace," shows some of our most basic mental health needs, after we have dealt with physical needs for food, shelter and security.
French: La diapositive 1 intitulée « Besoins fondamentaux au niveau de la santé mentale en milieu de travail » énumère certains de nos besoins les plus fondamentaux au plan de la santé mentale, une fois que nous avons pris soin des besoins physiques de base, soit l'alimentation, l'hébergement et la sécurité.
English: In respect to the pay of the incumbent, this may be cited as Salary Protection Status and subject to Section 3(b) below shall apply until the position is vacated or the attainable maximum of the reclassified level, as revised from time to time, becomes greater than that applicable, as revised from time to time, to the former classification level.
French: En ce qui concerne la rémunération du titulaire, on peut citer cette disposition comme régime de protection salariale et, sous réserve du paragraphe 3b) ci-dessous, elle s'applique jusqu'à ce que le poste devienne vacant ou jusqu'à ce que le taux maximal accessible de l'ancien niveau de classification, révisé de temps à autre, dépasse celui applicable du nouveau niveau, également révisé de temps à autre.
English: The longer-term intent is to reinforce Kulbus with additional troops so as to permit the continuous deployment of at least a platoon.
French: L'objectif à plus long terme est de positionner des contingents supplémentaires à Kulbus pour mener à bien le déploiement d'au moins une section.
English: There are a number of support divisions in DFAIT, including TBR (TBRP and TBRI) and BCFD, as well as OGDs, including Industry Canada (IC), Investment Partnership Canada (IPC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) all with some responsibility for investment.
French: Un certain nombre de directions de soutien du MAECI, notamment TBR (TBRP et TBRI), et BCFD, de même que d'autres ministères fédéraux, dont Industrie Canada (IC), Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont tous certaines responsabilités dans ce domaine.
English: Sections 3.1 and 3.1.1, for their part, only required that the CAD system be integrated with the OMS "when delivered" or "ultimately".
French: Les sections 3.1 et 3.1.1, quant à elles, exigeaient uniquement que le système RAO soit intégré au SGC « à la livraison » ou « ultimement ».
English: For example, the health of the biological community supported by a water body can be an indirect measure of the water's chemistry.
French: Par exemple, la détermination de la santé de la communauté biologique qui vit dans un plan d'eau peut constituer une mesure indirecte de la chimie de l'eau.
English: Goal 3 Improve environmental stewardship of the Secretariat's operations The Secretariat is a small, non-operational department in comparison with many federal government departments.
French: Troisième objectif Améliorer l'intendance environnementale des opérations du SCT Comparativement à de nombreux ministères fédéraux, le SCT est un petit ministère sans services d'exécution (encadré).
English: ◦ Response Statements - Pighead Prickleback (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Terrassier Ã six lignes (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Fortunately the European Community has followed the Council of Europe in setting up a body (the European Community Sports Forum) in which, as in the Council of Europe's Steering Committee for the Development of Sport (CDDS), both governments and sports federations are represented.
French: Il y a lieu de se féliciter que la Communauté européenne ait suivi le Conseil de l'Europe en créant un organisme (le Forum européen du sport de la Communauté) dans lequel, comme au Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) du Conseil de l'Europe, les gouvernements et les fédérations sportives sont représentés.
English: As well, it hired a consultant to advise them on its particular accessibility issues and to give sensitivity training to its staff.
French: De plus, il a fait appel aux services d'un consultant pour obtenir des conseils sur les questions d'accessibilité qui le concernaient tout particulièrement et pour que son personnel reçoive une formation sur la sensibilité.
English: Albania, Argentina, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Estonia, Fiji, Gabon, Israel, Jordan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Monaco, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela
French: Albanie, Argentine, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Équateur, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gabon, Îles Marshall, Israël, Jordanie, Kirghizistan, Liechtenstein, Maldives, Mali, Mauritanie, Monaco, Nauru, Norvège, Ouzbékistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Moldova, Roumanie, Seychelles, Suisse, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela
English: The individuals targeted by CNDP were suspected Mai-Mai and PARECO sympathizers in Kiwanja and Rutshuru town;
French: Les personnes visées par le CNDP étaient soupçonnées d'être des partisans des Maï Maï et du PARECO à Kiwanja et Rutshuru;
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/22666 PR - PE347.276 v01-00 AM - PE350.193 v01-00 Rapporteur:
French: Communications du président Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur les procédures Licence communautaire de contrôleur de la sécurité aérienne TRAN/6/22666 PR - PE347.276 v01-00 AM - PE350.193 v01-00 Rapporteur:
English: Canadian Environmental Assessment Act (S.C., 1992, C. 37, as amended)
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (L.C., 1992, Ch. 37, modifié)
English: During the reporting period, new mechanisms to elaborate, coordinate and implement Afghanistan's long-term development strategy were formulated.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux mécanismes ont été mis au point pour l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre de la stratégie de développement à long terme de l'Afghanistan.
English: We believe, first and foremost, that the paramount objective of any new global strategic framework should be the common security of all countries.
French: Nous considérons en tout premier lieu que l'objectif essentiel de tout nouveau cadre stratégique mondial devrait être d'assurer la sécurité commune pour tous les pays.
English: The "Note" field may not reflect the actual status of the each mentioned structure. Our editorial staff updates this field whenever it receives a new input.
French: De manière particulière sur les structures qui accueillent des animaux (chenils, refuges pour chats, refuges pour les animaux), l'accès doit être autorisé par des accords prient entre les administrations communales et les structures conventionnées.
English: For example, the «Photographic Fundamentals for Archivists» workshop was given to the Association for Manitoba Archives, and the disaster prevention seminar was given in several Canadian cities.
French: dans la communauté archivistique Plus directement, les Archives offrent des ateliers pour répondre à des problèmes spécifiques en archivistique.
English: Democracy required a consensus, a compromise between partners and, for politicians, it included being answerable to voters.
French: La démocratie suppose un consensus, un compromis entre partenaires, et, pour les hommes politiques, elle inclut une responsabilité devant les électeurs.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I need to have rapid data analysis skills as well as knowledge of chemicals and technical information systems.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Je dois pouvoir analyser rapidement les données en plus de bien connaître les systèmes d’information techniques et sur les produits chimiques.
English: From March to May, floods and landslides may occur, which could result in a high number of casualties and serious property damage.
French: De mars à mai, il peut y avoir des inondations et des glissements de terrain pouvant faire des victimes et causer des dommages matériels.
English: Moving to an ecosystem approach.
French: Vers une approche écosystémique.
English: The region of Sangüesa has numerous historical and natural attractions in a relatively small area.
French: La Comarca de Sangüesa cuenta con numerosos atractivos históricos y naturales en un área relativamente pequeña.
English: Board the bus on the south side of Jackson, heading east.
French: Prendre le bus côté sud de Jackson, en direction de l'est.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances Continue to section 3.5 [Back to top]
French: 3.5 Critères de déclaration des substances de la partie 1B Continuez à la partie 3.5 [Retour au début]
English: Bringing stratospheric ozone into the domain of â€œchemical weatherâ€ in this way will allow dynamical (as opposed to statistical) forecasts of surface ultraviolet radiation in the not-toodistant future.
French: Apporter lâ€™ozone stratosphÃ©rique dans le domaine de la « lâ€™altÃ©ration chimique » de cette faÃ§on permettra dâ€™effectuer des prÃ©visions dynamiques (par opposition Ã statistiques) du rayonnement ultraviolet de surface dans un avenir rapprochÃ©.
English: In applying these rules under the Protocol, it would be desirable to avoid a situation where Parties to the Protocol would be required to submit two sets of credentials - one for the COP and one for the COP/MOP.
French: Lors de l'application de ce règlement dans le cadre du Protocole, il serait souhaitable d'éviter une situation dans laquelle les Parties au Protocole se verraient demander de présenter deux ensembles de pouvoirs - l'un pour la Conférence des Parties et l'autre pour la COP/MOP.
English: (a) "mark" means a trademark, a service mark or another type of distinguishing sign according to the definition of the mark in the legislation concerned, including but not limited to collective marks, certification marks or guarantee marks; (b) "certificate" means the official document which is delivered to a mark owner certifying that his/her mark has been registered by the Office of the country/organization in question, or that such registration has been renewed or amended (this definition also covers "certificates" or "registry extracts" delivered by the Office, e.g., for the purposes of proceedings in court); (c) "gazette" means an official publication containing announcements relating to marks and made in accordance with requirements under national industrial property laws or international industrial property conventions or treaties; (d) "entry in a gazette" means a comprehensive announcement, including bibliographic data, made in a gazette regarding an application for the registration of a mark or a registration of a mark; (e) REFERENCES 5.
French: a) par "marque", il faut entendre une marque de produits ou de services ou un autre type de signe distinctif, conformément à la définition de la marque figurant dans la législation applicable, qu’il s’agisse ou non d’une marque collective, d’une marque de certification ou d’une marque de garantie; b) par "certificat", il faut entendre le document officiel délivré au propriétaire de la marque, qui certifie que sa marque a été enregistrée par l’office du pays ou de l’organisation en question ou que cet enregistrement a été renouvelé ou modifié (cette définition couvre aussi les "certificats" ou "extraits du registre" délivrés par l’office, par exemple aux fins d’une procédure judiciaire); c) par "bulletin officiel", il faut entendre une gazette officielle ou feuille périodique contenant des annonces relatives aux marques conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités internationaux en la matière; d) par "avis dans un bulletin officiel", il faut entendre une annonce complète – y compris les données bibliographiques – qui est publiée dans un bulletin officiel et concerne une demande d’enregistrement, ou l’enregistrement proprement dit d’une marque; e) par le sigle "INID", il faut entendre :
English: The Secretary-General of UNCTAD highlighted the benefits of competition policy, which had been underlined at UNCTAD XI and which would further the Millenium Development Goals and the Monterrey Consensus.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a plus particulièrement évoqué les effets positifs de la politique de concurrence, qui avaient été soulignés à la onzième session de la Conférence et qui contribueraient à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application du Consensus de Monterrey.
English: INTERPOL-United Nations Security Council Special Notices for entities included in the consolidated list are now available, in addition to the notices for individuals developed since 2005.
French: Les Notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies figurant sur la Liste récapitulative sont désormais disponibles, outre les notices concernant les individus qui ont été élaborées depuis 2005.
English: Expanded knowledge base in the social sciences and humanities and in public policy Performance Indicator Results
French: • Financement d'activités de recherche :
English: They will no longer be refused access and will be able to count on assistance, if needed.
French: Celles-ci ne se verront plus refuser l'accès et pourront compter sur une assistance en cas de besoin.
English: We are also working on interfacing with EBusiness suite.
French: Nous travaillons aussi sur l'interface avec la suite « EBusiness ».
English: Although 85 countries have benefited from external assistance for planning and implementing the programmes, there is a need for a more coordinated and sustained support from the international donor community.
French: Bien que 85 pays aient reçu une assistance extérieure pour la planification et l'exécution des programmes, la communauté internationale des donateurs doit apporter un appui mieux coordonné et plus durable.
English: At a time of transition, we could not be happier in your election, seeing the range of your admirable qualities.
French: À une période de transition, nous ne saurions être plus heureux de cette élection, compte tenu de vos qualités admirables.
English: There was sometimes a misperception that her country was opposed to such things as the right to health care.
French: On constate parfois une interprétation erronée, selon laquelle les États-Unis seraient hostiles au droit à la santé.
English: As an organization that operates nationwide, the CRA will become the key interface between citizens and their governments and tax and benefits administration will be simplified.
French: En tant qu’agence qui opère à l’échelle nationale, l’ARC deviendra l’interface principale entre les citoyens et leurs gouvernements, simplifiant ainsi l’administration de l’impôt et des prestations.
English: With due modifications this chain of accountability also serves for semi-parliamentary and presidential systems.
French: Mutatis mutandis, ce schéma permet aussi de décrire les systèmes semi-parlementaires et présidentiels.
English: UNICEF will also support the development of national emergency preparedness strategies.
French: L'UNICEF financera également l'élaboration de stratégies nationales pour la préparation aux situations d'urgence.
English: For example, Taking Charge! implemented significant expansions in its computer lab and cafeteria-style training in fiscal 1997-98.
French: Ainsi, le programme Se prendre en main! a apporté d’importantes améliorations à son laboratoire d’informatique et à la formation à la carte offerte aux participants lors de l’exercice 1997-1998.
English: An attempt was made to displace the argument that the invention lacked subject-matter by setting up a number of advantages which were alleged to result from the user of the device: but no ingenuity is involved in the application of the idea, no amount of proof of its practical utility can save it from being invalid for want of subject-matter.
French: On a tenté de réfuter le fait que l'invention manque d'objet brevetable en citant un certain nombre d'avantages qui découlent supposément de l'utilisation de l'instrument; mais, si aucune ingéniosité n'est nécessaire dans l'application de l'idée, aucune preuve de son utilité pratique ne peut l'empêcher d'être invalide pour absence d'objet brevetable.
English: The pre-registration period for SELVA MARITIMA race is closed.
French: La période de pré-inscription pour la course de la SELVA MARITIMA est fermée.
English: In addition, an analysis of the geographical breakdown of children living in children's homes shows that the highest number (21 per cent) live in Mehribonlik orphanages in Tashkent; this is followed by Samarkand oblast, with 14 per cent, and Fergana oblast, with 11 per cent.
French: Par ailleurs, l'analyse de la répartition géographique des enfants qui vivent dans des orphelinats montre que la plupart d'entre eux (21 %) sont accueillis dans les établissements «Mehribonlik» de la ville de Tachkent; au deuxième rang vient la province de Samarcande (14 %), puis celle de Fergana (11 %).
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±42% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré d'incertitude global se rattachant à cette source d'émissions entre 1990 et 2004 est estimé à ±42 % (Hutchinson et al., 2006).
English: A moment ago we were hearing from someone with very direct knowledge of a region such as Asturias, about how we are faced with these issues.
French: Il y a un instant, nous avons entendu comment - en nous livrant l'expérience concrète d'une région comme les Asturies - ces questions nous étaient posées.
English: It had also contributed to improved operational management to ensure full compliance with the Mission's military objectives.
French: Elle avait également permis dans une grande mesure, d'améliorer la gestion des opérations afin que les objectifs militaires de la Mission soient atteints.
English: The following are a few of the exciting specialized services offered by Nova Scotia RCMP:
French: Voici quelques-uns des services spécialisés offerts par la GRC de la Nouvelle-Écosse:
English: IDF caused substantial damage to UNRWA installations during the reporting period, although not to the same extent as in the previous reporting period.
French: Les FDI ont gravement endommagé les installations de l'UNRWA pendant la période considérée, même si l'ampleur des dégâts n'a pas été la même que lors de la période précédente.
English: ALAOUI-JAMALI, Moulay A
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In February 2004, the municipality of Gatineau requested that the provincial government amend its municipal Charter to allow it to regulate smoking in public places.
French: En février 2004, la municipalité de Gatineau a demandé au gouvernement provincial de modifier sa Charte municipale afin de réglementer l'usage du tabac dans les lieux publics . Le gouvernement provincial aurait aussi la possibilité de modifier la Loi sur le tabac.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftswoman is in favour of the Commission proposal and wishes to see harmonisation of medicinal products take effect also as regards the marketing of medicinal products for human and veterinary use.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteure pour avis souscrit à la proposition de la Commission et souhaite que l'harmonisation des médicaments soit mise en œuvre, y compris à l'égard de la commercialisation des produits médicinaux à usage humain et vétérinaire.
English: Meanwhile this woman becomes a central registry clerk at the orderly room and I'm swinging donuts at Tim Hortons.
French: Il arrive donc que telle ou telle dame puisse être commis au dépôt central des dossiers au bureau d'administration alors que je me contente de servir des beignes au Tim Horton.
English: Canada’s New Government, through ACOA and Service Canada, and the Government of Prince Edward Island, through the Department of Development and Technology contributed funding for this project, which developed the location to reflect its rich Acadian history.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA et de Service Canada, ainsi que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, au moyen du ministère du Développement et de la Technologie, ont assuré le financement de ce projet qui met en valeur l’emplacement afin qu’il soit le témoin de sa riche histoire acadienne.
English: The government of Pakistan remains woefully under-prepared for a displacement crisis in South Waziristan as civilians flee the region following three days of heavy fighting.
French: Le travail inestimable accompli par les défenseurs des droits humains en Colombie doit être respecté par toutes les parties au conflit armé, a déclaré Amnesty International.
English: If [we] do not move forward, it would have a devastating impact on multilateral and bilateral disarmament efforts”.
French: L'absence de progrès à la Conférence du désarmement aurait un effet dévastateur sur les efforts bilatéraux et multilatéraux de désarmement.».
English: Icomsa stated that it had entered into an agreement to supply design work and it also had a commercial co-operation arrangement with an Italian company, Danieli S.p.A. (“Danieli”).
French: Icomsa a déclaré qu'elle avait signé avec une société italienne, la Danieli S.p.A.
English: The methodology used in evaluation and studies of the remaining useful life of outdated munitions is described in the annex.
French: On trouvera en annexe une description technique de la méthode d'évaluation et d'étude du cycle de vie utile restant des munitions périmées.
English: It is easier to make the links with racism, xenophobia and anti-semitism if the group is multi-cultural.
French: Dans le passé (et peut-être encore aujourd’hui, mais d’une façon différente), votre pays a été colonisé par d’autres qui ont pris vos richesses et vos matières premières.
English: Extirpated: a wildlife species that no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the wild.
French: Disparue du pays : espÃ¨ce sauvage qu'on ne trouve plus Ã l'Ã©tat sauvage au Canada, mais qu'on trouve ailleurs Ã l'Ã©tat sauvage.
English: The Children's Law Act also contains provisions relating to the parental financial support obligation to the child when the child does not live with one or both of the parents.
French: La Loi sur le droit de l'enfance contient également des dispositions sur l'obligation financière des parents de subvenir aux besoins de leurs enfants lorsque ceux-ci n'habitent pas avec eux ou qu'ils habitent seulement avec l'un d'entre eux.
English: This Action Plan has already yielded positive results.
French: Le plan d'action a déjà engrangé des résultats positifs.
English: Furthermore, I have to confess that I have not read or heard anywhere of a democratic occupation.
French: En outre, je dois avouer que je n'ai pas lu ou entendu parler où que ce soit d'une « occupation démocratique ».