ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interiors blend functionality with a pleasant ambiance and come with cubic forms, luxurious wooden furniture and fabrics in warm colours.
French: Comprenant des formes cubiques, du bois noble et des étoffes aux couleurs chaudes, l’aménagement intérieur allie fonctionnalité et ambiance agréable.
English: Get the eligibility details and apply online at www.AgriSpirit.ca. Hurry – apply for 2008 AgriSpirit funding between May 1 and June 16.
French: Obtenez tous les critères d’admissibilité à www.AgriEsprit.ca. Dépêchez-vous! Présentez une demande au Fonds AgriEsprit de FAC 2008 entre le 1er mai et le 16 juin.
English: Trade between them has increased, and in 1995 it was estimated at $256 million.(82) Preliminary data for 1996 confirm this tendency.
French: Ils ont été estimés en 1995 à 256 millions de dollars(82), tendance que confirment des données anticipées pour 1996.
English: When he was thirteen, Ewing's family moved from Jamaica to the United States, where he learned to play basketball.
French: Quand il avait treize ans, la famille d'Ewing s'est déplacée de Jamaïque aux Etats-Unis, où il a appris à jouer au basket-ball.
English: Togo renewed its request for support from the Centre, notably, for elaborating a project document for the arms collection programme.
French: Le Togo a de nouveau demandé son appui au Centre, notamment pour élaborer un document de projet pour le programme de collecte des armes.
English: Aib Reference Number: 20070477A Contract Date: 2006-10-11 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-08-01 to 2006-11-08 Delivery Date: 2006-11-08 Contract Value: $11,670.65 Comments:
French: Aib Numéro de référence : 20070477A Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-11-08 Date de livraison : 2006-11-08 Valeur du contrat : 11 670,65 $ Commentaires :
English: • integrating the activities of the various bodies involved in defining and implementing Community policy on health and safety at work (cooperation with other advisory committees and with the European Agency for Safety and Health at Work).
French: • l'intégration fonctionnelle des différentes instances qui participent à la définition et à la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de santé et de sécurité au travail (coopération avec d'autres comités consultatifs et avec l'Agence européenne pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PASKA ISLAND 3 PASKA ISLAND 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PASKA ISLAND 3 PASKA ISLAND 3 Réserve :
English: FCCC/SBSTA/2008/6, paragraphs 58 and 74.
French: FCCC/SBSTA/2008/6, par. 58 et 74.
English: Working Lunch with Privy Council senior official Date(s): 2005-07-25 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire du Conseil privé Date(s) : 2005-07-25 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Another reason why I have given this example, Mr President, is to illustrate a point that I believe to be important.
French: Si j’ai donné cet exemple, Monsieur le Président, c’est aussi pour illustrer un point qui me semble important.
English: The same general question also related to consultations with other medical specialists (such as surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist).
French: La même question générale se rapportait aussi à la consultation d’autres professionnels de la santé (comme un chirurgien, un allergologue, un orthopédiste, un gynécologue ou un psychiatre).
English: Six other marine protected areas will also be created along Canada’s coasts, with the specific location to be determined after consultations with coastal communities, environmental groups, industry and other governments.
French: Ces fonds appuieront le développement durable, la gestion et la protection de la qualité de l’eau et des ressources océaniques.
English: Mr. Brown refers to the recommendations accepted by the Agency's predecessor, the National Transportation Agency, as a result of the Inquiry into Accessible Ground Transportation at Canadian airports.
French: M. Brown rappelle les recommandations que l'organisme que l'Office remplace, soit l'Office national des transports, a acceptées par suite de l'Enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens.
English: This should assist and support sector and regional management in the further work proposed above.
French: Cela devrait être utile aux gestionnaires de secteur et de région dans la réalisation des travaux supplémentaires proposés ci-dessus.
English: PCBs, hazardous waste management
French: BPC, gestion des dÃ©chets dangereux
English: This action is possible because a shared educational culture has been formed in Europe.
French: Cette action est possible parce qu'une culture éducative partagée s'est constituée en Europe.
English: In the area of trade in services, assistance should be provided in the field of policy analysis and trade negotiations, including the formulation of request and offer under the Doha work programme.
French: Dans le domaine du commerce des services, une assistance devrait être fournie à l'analyse des politiques et aux négociations commerciales, notamment à la formulation de demandes et de propositions dans le cadre du programme de travail de Doha.
English: The EFClinker has been corrected to the exact unrounded value of 0.5071 t CO2/t clinker (IPCC/OECD/IEA, 1997), resulting in a slight increase of 0.02%.
French: Ce coefficient a été corrigé à sa valeur exacte (non arrondie) de 0,5071 t de CO2/t de clinker (GIEC/OCDE/AIE, 1997), ce qui s'est traduit par une légère augmentation (0,02 %).
English: Springer. Leenaars, A. A., & Lester, D. (1990).
French: Lesage, A. D., Boyer, R., Grunberg, F., Vanier, C., Morissette, R., Ménard-Buteau, C. & Loyer, M. (1994).
English: $40 2.21.4 Abstract Design, Construction and Performance Monitoring of Cover Systems for Waste Rock and Tailings, July 2004.
French: $40 2.21.4 Résumé Design, Construction and Performance Monitoring of Cover Systems for Waste Rock and Tailings, July 2004.
English: We will communicate these additions to all departments and agencies as soon as they are made.
French: Nous communiquerons ces ajouts aux ministères et aux organismes dès qu'ils seront connus.
English: That is why I think we are doing a disservice to our parliamentary committee which is going to Ukraine in 10 days time; we are doing ourselves a disservice in undermining our own role by adopting such resolutions 10 days before the elections.
French: C'est pourquoi je pense que nous ne rendons pas service à notre commission parlementaire qui va se rendre en Ukraine dans 10 jours; nous ne nous rendons pas service en compromettant notre propre rôle en adoptant de telles résolutions 10 jours avant les élections.
English: The lowest average daily percent probable error is obtained for an integration period with (i) a minimum number of precipitation events, (ii) a large number of days, and (iii) a high evapotranspiration rate.
French: Le plus faible pourcentage d'erreur moyenne journalière probable est obtenu au cours d'une période d'intégration avec (i) un petit nombre d'événements de précipitation, (ii) un grand nombre de jours et (iii) un taux d'évapotranspiration élevé.
English: I hope that this year’s celebration will be as successful as the former ones Organiser:
French: I hope that this year’s celebration will be as successful as the former ones Organisateur:
English: Following the discovery of sinkholes in the W.A.C. Bennett Dam, British Columbia, in 1996, investigations showed that there had apparently been movement of fine material out of the core of the dam.
French: À la suite de la découverte de dolines dans le barrage W.A.C. Bennett, Colombie Britannique, en 1996, des études ont démontré qu’il y avait eu apparemment un mouvement de matériaux fins provenant du noyau du barrage.
English: MacLennan S, Moore MC, Hewitt PE et al.
French: MacLennan S, Moore MC, Hewitt PE et coll.
English: •   Industry Canada and the Dutch Ministry of Education, Culture and Science Sign Agreement on Learning Technologies OTTAWA, October 15, 2001 — Industry Canada and the Dutch Ministry of Education, Culture and Science signed a Memorandum of Understanding on the development and promotion of Internet learning applications on October 2, 2001.
French: •   Industrie Canada et le ministère néerlandais de l'Éducation, de la Culture et des Sciences signent une entente sur les technologies de l'apprentissage OTTAWA, le 15 octobre 2001 — Industrie Canada et le ministère néerlandais de l'Éducation, de la Culture et des Sciences ont signé, le 2 octobre 2001, un protocole d'entente sur la mise au point et la promotion d'applications d'apprentissage Internet.
English: Some trials of political opponents of the government were reported to be unfair.
French: Des opposants politiques auraient été jugés dans le cadre de procès non conformes aux normes d'équité.
English: The Inspectors have concluded that the results of investigations of misconduct, fraud and corruption should be provided to both the oversight board and an ethics office(r) (see paragraph 49 below).
French: Les Inspecteurs sont parvenus à la conclusion que les résultats d'investigations sur des manquements, des malversations et des cas de corruption devraient être soumis et à l'organe de contrôle et au fonctionnaire/service en charge de la déontologie (voir par.  49 ci-dessous).
English: Questioning the pertinence of the strategy
French: Interroger la pertinence de la stratégie
English: MP3myMP3: The software to record any audio stream from vinyl to web radio!
French: MP3myMP3: le logiciel pour enregistrer n'importe quel flux audio en vinyle ou en radio sur le web!
English: Firstly I rejected Mr. Beauchamp's argument (which was actually an argument in the alternate) that the Selection Board should not have considered at all, the period from April 11, 2002 after Ms Houben returned to work from her year-long absence.
French: Premièrement, je rejette l'argument de M. Beauchamp (qui, en fait, était un argument subsidiaire) selon lequel le jury de sélection n'aurait simplement pas dû prendre en considération la période débutant le 11 avril 2002 lorsque Mme Houben est revenue au travail après son absence d'un an.
English: (c) Ensure its accessibility to children, in particular by raising awareness of its power to receive, investigate and address complaints by children, in particular those affected by conflict.
French: c) Veille à ce que les enfants puissent avoir accès à la Commission nationale des droits de l'homme, en particulier en sensibilisant l'opinion au pouvoir qu'elle a de recevoir, d'instruire et d'examiner les plaintes déposées par les enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits.
English: The demolition of houses in Palestinian territory, either for security purposes (as in Rafah) or for administrative reasons (as in the refugee camp of Shu'afat) continue.
French: La démolition de maisons dans le territoire palestinien, soit à des fins de sécurité (par exemple à Rafah), soit pour des raisons administratives (par exemple dans le camp de réfugiés de Shu'afat), se poursuit.
English: That has to start by our insisting on unhindered access for international human rights monitors now.
French: Comme point de départ, nous devons insister pour que les observateurs internationaux des droits de l'homme puissent dès à présent circuler librement dans les pays.
English: The most difficult step is finding an original theme and above all an organiser able to put heart and soul into the particular setting, in this case Tropea, and apply his skill and network of contacts.
French: Le plus difficile est de trouver un thème original et surtout l'organisateur qui saura se passionner pour le cadre offert par Tropea et apportera sa compétence et son réseau de relations.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 1st of February, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 – Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 1er février 2009 à 23:59.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: All water south of a line extending east from Tinson Point to the main shoreline of Gabriola Island, including the marine area within Gabriola Sands Provincial Park September 30, 2000 April 1, 2001 11.
French: Toutes les eaux au sud de la ligne s'étendant vers l'est de la pointe Tinson jusqu'à la rive principale de l'île Gabriola, y compris la zone maritime du parc provincial Gabriola Sands.
English: Appropriateness of the CSRC model.
French: Pertinence du modèle du CCRS.
English: where both Contracting Parties concerned are bound by more than one common Act, it is the most recent Act which applies with respect to the designated Contracting Party.
French: 04.13 L’Acte applicable à une partie contractante désignée dépend des Actes auxquels sont liées, d’une part, la partie contractante du déposant et, d’autre part, la partie contractante désignée que l’on considère.
English: (v) section 6 (Travelling Expenses for Dependants on Briefing Programs),
French: (v) la section 6 (Frais de déplacement pour les personnes à charge qui participent à des programmes d'adaptation),
English: The committee recommends that all 18 Aurora longrange patrol aircraft be retained and modernized, that Sea King replacement be "accelerated" (a tricky proposition, given the committee’s own fears that the splitting of the maritime helicopter project between the airframe and the mission avionics will cause delays), and that Canada’s airlift capabilities be enhanced.
French: Le comité recommande de conserver et de moderniser les 18 avions de patrouille à long rayon d’action Aurora, d’« accélérer » le remplacement du Sea King (une tâche difficile vu que le comité craint que la division du projet des hélicoptères maritimes entre la cellule et l’avionique ne provoque des délais), et d’améliorer les capacités de transport aérien du Canada.
English: Article I of the Registration Convention states that the term “space object” includes “component parts of a space object as well as its launch vehicle and parts thereof”.
French: Conformément à l'article premier de la Convention sur l'immatriculation, l'expression “objet spatial” désigne également les éléments constitutifs d'un objet spatial, ainsi que son lanceur et les éléments de ce dernier.
English: Welcomes in this regard the entry into force of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in November 1997, and the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions by the Organization of American States in June 1999;
French: Se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée en novembre 1997, ainsi que de l'adoption en juin 1999, par l'Organisation des États américains, de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques ;
English: She was taken to Greece and forced into prostitution.
French: Elle a été emmenée en Grèce et forcée à se prostituer.
English: Since 23 February 2008, the WHO reported 3 additional cases (2 fatal) of H5N1 avian influenza infection from China, Viet Nam and Egypt.
French: Depuis le 23 février 2008, l’OMS a signalé 3 nouveaux cas (2 mortels) d’infection par le virus de l’influenza aviaire H5N1 en provenance de la Chine, du Viêt-nam et de l'Égypte.
English: Symbols shall meet the requirements of IMO Recommendation No A.278 (VIII) “Symbols for controls on marine navigational radar equipment” or the requirements contained in IEC publication No 417; all numerals and letters shall be at least 4 mm high.
French: Les symboles doivent répondre aux dispositions figurant dans la recommandation OMI no A.278 (VIII) «Symbols for controls on marine navigational radar equipment» ou dans la publication CEI no 417.  Tous les chiffres et lettres doivent avoir au moins 4 mm de hauteur.
English: Commentators have stressed the significant constraints on the suspension of treaties under the Vienna Convention, and have asked how these can be seemingly evaded by reliance on countermeasures.
French: Les commentateurs ont insisté sur les contraintes significatives qui pèsent, dans le cadre de la Convention de Vienne, sur la suspension des traités, et se sont demandés comment celles-ci pourraient être contournées, au moins en apparence, par le recours aux contre-mesures.
English: As the requirements of the support office are further developed, and experience emerges, options will also be identified in relation to shared support arrangements with other United Nations offices and missions in close proximity, especially the United Nations Political Office for Somalia.
French: À mesure que les besoins du bureau d'appui seront définis et sur la base de l'expérience acquise, on envisagera la possibilité de mettre en place des services d'appui communs avec d'autres bureaux et missions des Nations Unies installés à proximité, en particulier le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: The species was described in 1926 and collected from nine separate thermal springs.
French: Décrite en 1926, elle a été récoltée dans neuf sources thermales distinctes.
English: The expert group will develop a more specific time schedule specifying key dates for specific activities to be completed.
French: Le groupe d'experts établira un calendrier plus précis indiquant les dates limites auxquelles les différentes activités devront être achevées.
English: "Primary health care holds great potential for improving overall health care and sustaining Canada's health system for Canadians and their families over the longer term," said Minister Dosanjh.
French: « Les soins de santé primaires aideront à améliorer les soins de santé en général et la viabilité du système de santé pour les Canadiens et leur famille à long terme, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: In view of the above, Industry Canada hereby announces the adoption of the EUREKA-147 (DAB) as the Canadian system standard for DRB services in the frequency band 1452-1492 MHz.
French: Compte tenu des observations ci-dessus, Industrie Canada annonce par le présent avis l'adoption du système EUREKA-147 (DAB) comme la norme canadienne des services DRB dans la bande 1452-1492 MHz.
English: The Act outlines factors which have to be taken into account in deciding whether an adjustment is reasonable and the employment Code of Practice which was issued in 1996 provides practical guidance for employers.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’un employeur ne peut pas se contenter de dire qu’un demandeur d’emploi handicapé est incapable de faire le travail du fait de son handicap.
English: (6) Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
French: (6) Conformément à la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, lorsqu'ils délivrent des autorisations, les États membres prescrivent que les produits phytosanitaires doivent faire l'objet d'un usage approprié.
English: Some evidence suggests that workers are not only working "smarter," in many workplaces they are also working "harder."
French: Selon certaines indications, non seulement les employés travaillent-ils de façon « plus intelligente », mais encore, dans de nombreux milieux de travail, travaillent-ils « davantage ».
English: For the Canadian and US magazine industries, editorial content generally represents substantially less than 20 per cent of the cost of producing a consumer magazine.
French: Pour les industries canadienne et amÃ©ricaine des magazines, le contenu rÃ©dactionnel reprÃ©sentait en gÃ©nÃ©ral sensiblement moins de 20 pour cent du coÃ»t de production d'un magazine de grande diffusion.
English: It plays a major role in enabling innovation and risk-taking throughout the economy and is a key centre for innovation in its own right.
French: Il joue un grand rôle pour faciliter l’innovation et la prise de risques dans l’ensemble de l’économie, et il constitue entre autres l’un des principaux centres de l’innovation.
English: (See The Planning Context for more information on the renewal effort.) 2.
French: (Veuillez consulter Le contexte de planification pour de plus amples renseignements sur les efforts de renouveau.) 2.
English: Agrees that in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee should establish a working group in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité;
English: Therefore, we must ask the Commission to pay serious attention to national action plans and their implementation, and to ensure that the EU directives adopted thus far are transposed into national legislation, as the implementation of the 2020 energy strategy and the achievement of the CO2 emission reduction targets can depend on this.
French: Nous devons par conséquent demander à la Commission de se pencher sérieusement sur les plans d'action nationaux et sur leur mise en œuvre et de veiller à ce que les directives de l'UE adoptées jusqu'ici soient transposées en législation nationale, car la mise en œuvre de la stratégie Énergie 2020 et la réalisation des objectifs de réduction des émissions de CO2 peuvent en dépendre.
English: At the conclusion of my visit to Jakarta, at the press conference, as someone who was very much behind the sanctions movement, I also called on those countries that still maintain sanctions against Indonesia to lift them, whatever they may be, particularly in respect of non-lethal equipment, as a concrete way of sending a goodwill message to the Government of President Wahid.
French: Au cours de ma conférence de presse tenue à la fin de ma visite à Jakarta, moi-même partisan actif des sanctions, j'ai demandé aux pays qui en imposent encore contre l'Indonésie de les lever, quelle que soit leur nature, surtout pour les équipements non mortels, pour envoyer ainsi un message amical concret au Gouvernement du Président Wahid.
English: The delegation of Poland will report on a workshop on subregional cooperation held in Szentendre, Hungary, on 23-25 June 2003.
French: La délégation polonaise rendra compte des résultats d'un atelier sur la coopération sous-régionale organisé à Szentendre (Hongrie) du 23 au 25 juin 2003.
English: Clarification Effective 4 Jun 08, the following bullet is to be added to ref:
French: Clarification Depuis le 4 juin 2008, les puces suivantes doivent être ajoutées aux sections en référence :
English: July 22 - The purged Chinese communist leader Deng Xiaoping is restored to power as the " Gang of Four " is expelled from the Communist Party of China .
French: 14 août : Extension de la législation israélienne à la Cisjordanie et à la bande de Gaza .
English: You then gave him more time!
French: Vous lui avez ensuite accordé plus de temps!