ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, special attention must be paid when classifying a product against the criteria in this section where the flash point has been determined from an open cup method and the value is only marginally higher than 37.8°C. (See section I of the guidelines on the use of professional judgement in Appendix A of this manual for general guidance when classifying a product in the absence of results from a specified method for non-toxicological criteria that define the limits for a measurable property.)
French: De ce fait, il faut faire beaucoup attention lorsqu'on classifie un produit en utilisant les critères sous cette section où le point d'éclair a été déterminé par les méthodes «en vase ouvert» et que la valeur est légèrement plus élevée que 37.8°C (100°F). (Consultez la section I des lignes directrices sur les recours au jugement professionnel dans l'annexe de ce manuel comme directive générale pour classifier un produit dans l'absence de résultat de méthode d'essai spécifique pour des critères non toxicologiques délimitant la propriété mesurable d'un produit.)
English: Prevention Support and Intervention:
French: Prévention, soutien et intervention :
English: These results were interpreted as the consequence of vocal learning influenced by the vocalizations of dominant elements in the local avifauna of each habitat, together with factors affecting the unambiguous propagation of acoustic signals through given kinds of vegetation.
French: La situation actuelle semble le résultat d'un apprentissage vocal influencé par les chants des éléments dominants de l'avifaune particulière à chaque habitat et par les facteurs qui affectent la propagation claire de signaux acoustiques dans divers types de végétation.
English: 2000-2001 Canadian Transportation Agency Planned Authorities Total Actual FTE's 251 271 271 Operating * 20,334 24,375 22,330 Capital 1,108 1,844 1,281 Statutory Grants and Contributions 0 0 0 Total Net Expenditures 21,442 26,219 23,611 Cost of services provided by other departments 2,522 2,611 2,611 Net Cost of the Program 23,964 28,830 26,222 * Includes contributions to employee benefit plans. Table 3 Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending (Thousands of Dollars) Canadian Transportation Agency
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Office des transports du Canada 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ETP 251 271 271 Fonctionnement 20 334 24 375 22 330 Capital 1 108 1 844 1 281 Subventions et contributions 0 0 0 Total des dépenses nettes 21 442 26 219 23 611 Coût des services offerts par d'autres ministères 2 522 2 611 2 611 Coût net du programme 23 964 28 830 26 222 * Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés.
English: During 1998-1999, the Executive Director amended the annual expenditure ceiling as the income forecast changed.
French: Pendant l'exercice 1998-1999, la Directrice exécutive a modifié le plafond des dépenses annuelles, compte tenu des changements intervenus dans les prévisions de recettes.
English: Although intervention strategies and activities should relate to local needs, populations and jurisdiction, injection drug use is a countrywide problem that requires a comprehensive, collaborative and consistent response.
French: Bien que les stratégies et les activités d'intervention doivent correspondre aux territoires de compétence et aux besoins locaux, l'usage de drogues injectables constitue un problème à l'échelle du pays nécessitant une réaction globale, intégrée et uniforme.
English: Underlining the importance of ensuring an atmosphere of mutual confidence and solidarity among Member States, particularly in the framework of international and regional cooperation, through the coordination and exchange of data between specialized institutions for the sake of combating international terrorism effectively;
French: Soulignant l'importance de l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de solidarité entre les États membres, notamment dans le cadre de la coopération aux échelons international et régional, à travers la coordination et l'échange d'informations entre les instances compétentes et ce en vue de combattre efficacement le terrorisme international,
English: (69) The Committee recommends that the State party establish institutional agreements between the National Commission for Refugees and child protection institutions, especially the Consejo Estatal de Derechos del Niño y del Adolescente (CEDNA) centres.
French: 69) Le Comité recommande à l'État partie de lier la Commission nationale pour les réfugiés et les institutions de protection de l'enfance, notamment le Consejo Estatal de Derechos del Niño y del Adolescente (Conseil des droits de l'enfant et de l'adolescent − CEDNA), par des accords institutionnels.
English: Part of the works which Agenor delegated to the complainant was included in this work programme together with all the other tasks for which Agenor was responsible in the framework of its contract with the Commission.
French: Une partie des travaux qu'Agenor a délégués au plaignant a été intégrée dans ce programme de travail avec toutes les autres tâches dont était chargé Agenor dans le cadre de son contrat avec la Commission.
English: Health Canada needs to take a more proactive role in communicating to the public. Marketing and outreach should be specific to a health issue, rather than just promoting Health Canada or making it more visible.
French: On discute des campagnes de promotion de la santé qui ont des répercussions importantes auprès du public, telles que les campagnes de «l’alcool au volent», du tabac et des pratiques sexuelles sans risque (à l’aide de condoms) qui ont grandement changé les comportements.
English: 10, as amended, to amend the approval granted by Decision No. 191-A-2007 dated April 19, 2007, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service between Canada and Belgium using aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. from December 21 to 29, 2007.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 191-A-2007 du 19 avril 2007, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre le Canada et la Belgique en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, Inc., du 21 au 29 décembre 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Organization > Regions and Facilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisation > Régions et établissements Liens institutionnels
English: The windscreen shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: Examiner d'abord le pare-brise à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la zone donnant l'image secondaire la plus importante.
English: Mathieu Ngudjolo is charged with six counts of war crimes and three counts of crimes against humanity, allegedly committed in the Democratic Republic of the Congo since July 2002.
French: Il est inculpé de six chefs d'accusation de crimes de guerre et de trois chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, crimes qui auraient été commis en RDC à partir de juillet 2002.
English: Compared to ATM, duration is a more sophisticated and accurate way of measuring refinancing risk because, in addition to capturing the risk of refinancing principal amounts at maturity, it looks at the refinancing risk associated with coupon or interest payments that occur through the life of debt instruments.
French: La durée est une mesure plus précise et plus sophistiquée du risque de refinancement que le terme à courir moyen car elle tient compte du risque de refinancement rattaché non seulement au principal à l’échéance mais également aux intérêts (coupons) jusqu’à l’échéance des titres d’emprunt.
English: Since the inception of the CMF, royalties have grown by 38.4 percent, indicating that Canadian creators and artists have increased their exposure.
French: 100, indiquant que les créateurs et les artistes canadiens bénéficient d’une exposition accrue.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 12(a)) 20 9
French: Proposition de projets d'amendements (point 12 a) de l'ordre du jour) 20 10 B.
English: The legal distinction between documented and undocumented asylum-seekers has also been abolished.
French: La distinction juridique entre demandeurs d'asile avec et sans papiers a également été supprimée.
English: You can’t find the answer to your requests ?
French: Vous ne trouvez pas la réponse à vos questions ?
English: It is felt, however, that the decision to re-bid is in the best interest of the Organization, as the selection of a poorly qualified architectural and engineering firm could have serious negative consequences for the remaining phases of the construction project.
French: Toutefois, la décision de lancer un nouvel appel a été prise dans l'intérêt de l'Organisation, étant donné que le choix d'un cabinet d'architecture et d'ingénierie peu qualifié aurait pu avoir de graves répercussions sur la suite du projet.
English: A Global Environment Facility/United Nations Development Programme project with the Cuban Ministry for the Sugar Industry for the installation of steam- and electricity-generating plants using sugarcane bagasse as fuel, was considerably delayed on two occasions because of the inability of the enterprise conducting the project to purchase equipment using United States-patented technologies.
French: Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.
English: Re-argument of the case is not permitted”.
French: L'affaire ne pouvait pas être entendue à nouveau.
English: Executive Body: Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: Organe d'exécution: Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et l'atténuation de la pauvreté
English: As a Status Indian with a business on-reserve, you may be exempt from paying tax on your income.
French: En tant qu'Indienne inscrite dirigeant une entreprise établie dans une réserve, vous n'avez peut-être pas à verser d'impôt sur votre revenu.
English: We are working with the Finnish Presidency to ensure that the Community strategy guidelines on cohesion can be adopted by the Council after the European Parliament has delivered its opinion.
French: Nous travaillons avec la présidence finlandaise afin d’assurer que les orientations stratégiques de la Communauté sur la cohésion puissent être adoptées par le Conseil après que le Parlement européen a rendu son avis.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: (en millions de dollars US)
English: The Executive Board raised the possibility of inviting the Director General of UNIDO to attend its second regular session in September 2004.
French: Le Conseil d'administration a évoqué la possibilité d'inviter le Directeur général de l'ONUDI à prendre part à sa deuxième session ordinaire de septembre 2004.
English: Data Analysis Data were collected from incidents which occurred in the 10 provinces and 2 territories of Canada.
French: Analyse des données Les données recueillies portent sur des incidents survenus dans les dix provinces et deux territoires du Canada.
English: Canadian citizens and legal permanent residents who have committed certain offences must obtain a pardon to qualify for the CDRP.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents légitimes qui ont commis certaines infractions doivent obtenir un pardon pour répondre aux critères d'admissibilité du programme.
English: "Cameco is committed to the health of northern communities in the areas in which we operate," President and CEO Jerry Grandey said.
French: « Cameco s'engage à favoriser la santé des collectivités nordiques dans les secteurs où la société travaille », a soutenu Jerry Grandey, président et chef des opérations de l'entreprise.
English: LFS data are used to produce the wellknown unemployment rate as well as other standard labour market indicators.
French: Les données de l’EPA servent à produire le taux de chômage ainsi que d’autres indicateurs normalisés du travail.
English: It has remained suspended and without contact with CoB for over 10 years.
French: Le statut de ce pays n'a pas changé depuis, et il n'a eu aucun contact avec le Conseil des Bureaux depuis plus de 10 ans.
English: The report also represents the view that the EU should be entitled to act as a kind of "global police force' and intervene militarily in other countries' affairs as it sees fit.
French: Le rapport signifie aussi que l'UE aurait le droit d'agir comme une sorte de «police mondiale», qui interviendrait comme bon lui semble dans les affaires des autres pays.
English: Most detention facilities remain overcrowded and conditions, including sleeping arrangements, health and food supply, were poor.
French: La plupart des centres de détention restent surpeuplés et les conditions de vie y sont médiocres, en particulier le couchage, la santé et l'approvisionnement en nourriture.
English: This presentation examines Dialogue By Design's development of online consultations for the purpose of decision-making.
French: Cet exposé examine le développement des fonctions de consultation en direct de Dialogue By Design pour la prise de décisions.
English: However, the differences in mean scores between the various socio-demographic groups are far smaller than the differences found between the Member States9.
French: Les écarts entre les catégories sociodémographiques sont toutefois nettement plus étroits que les disparités constatées entre les États membres9.
English: Counsel for the respondent argued that, while FST had been paid on some of the materials and supplies used to produce the finished goods and the goods in process, FST had not been paid or remitted on the sale price of the arrangements or items produced as new and distinct goods.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que, bien que la TVF ait été payée sur une partie des matériaux et des fournitures utilisés pour produire les marchandises finies et les marchandises en cours de traitement, la TVF n'avait pas été payée ni remise sur le prix de vente des arrangements ou des articles produits en tant que marchandises nouvelles et distinctes.
English: Conditions required for carrying out the test
French: Conditions nécessaires à la mise en œuvre du test
English: Because the impact of fragmented regulation is so significant, it is necessary to tackle these barriers with action at EU level.
French: Vu l'impact considérable de la disparité de la réglementation, il convient de s'attaquer à ces obstacles en agissant au niveau communautaire.
English: The quality of conferences has been praised by many participants who also expressed satisfaction of the new trend to invite expert speakers from outside the national parliaments.
French: La qualité des conférences a été appréciée par de nombreux participants, qui ont aussi exprimé leur satisfaction concernant l’initiative d’inviter des experts extérieurs aux parlements nationaux.
English: Exceptions to this general rule are found in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article XIII of the 1980 Convention and are discussed in 2 to 9 below.
French: Les exceptions à cette règle sont données aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article XIII de la Convention de 1980 et sont examinées aux numéros 2 à 9 ci-dessous.
English: Thus one of the most important reasons for integrating security at the planning stage is a need to reduce the operational restrictions imposed by security requirements and eliminate those security requirements which may be considered by employees to be unrealistic.
French: C'est pourquoi une des principales raisons d'intégrer les questions de sécurité à la planification de l'immeuble est la nécessité de réduire les limites opérationnelles qu'imposent les exigences en matière de sécurité et d'éliminer celles-ci lorsqu'elles peuvent être considérées irréalistes par les employés.
English: In the Diplomatic and Consular Staff case, the initial seizure of the hostages by militant students (not at that time acting as organs or agents of the State) was attributable to the combination of the students' own independent action and the failure of the Iranian authorities to take necessary steps to protect the embassy.
French: Dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis à Téhéran, la prise initiale des otages par les étudiants militants (n'agissant pas à ce moment-là en tant qu'organe ou agent de l'État) était attribuable à la fois à une initiative indépendante des étudiants et au fait que les autorités iraniennes n'avaient pas pris les mesures nécessaires pour protéger l'ambassade.
English: However, the Committee remains concerned that there is insufficient information and awareness in Oman of the ill-treatment and abuse of children within the family and institutions.
French: Il déplore cependant le manque d'informations et la prise de conscience insuffisante en ce qui concerne la maltraitance et la violence à l'égard des enfants dans la famille et les institutions.
English: SSHRC and the National Archives of Canada asked a group of experts to investigate whether the structures and mandates of existing institutions meet the data archiving needs of the research community, what those needs are, and who will benefit from improved research data archiving services.
French: Le CRSH et les Archives nationales (AN) du Canada ont demandé à un groupe de spécialistes d’examiner si les structures et mandats des établissements existants répondent aux besoins d’archivage des résultats de recherche, en quoi consistent ces besoins et qui tirera profit de l’amélioration des services d’archivage des résultats de recherche.
English: This is likely to become a bigger issue once the payroll release is implemented at all duty stations, since the payment of a staff member's salary will become directly dependent on the availability of his or her personnel data.
French: Le problème a des chances de s'aggraver une fois que le module de gestion des états de paie sera installé dans tous les lieux d'affectation, étant donné que pour pouvoir payer un fonctionnaire, il faudra avoir accès à son dossier.
English: In addition to municipalities, there are also organisations and associations, for example local dementia associations, which arrange day care activities.
French: Outre les municipalités, d’autres organismes et associations proposent, au niveau local, un accueil de jour.
English: Storage and Disposal of Personal Information Records must be kept for at least seven years.
French: Conservation et retrait des renseignements personnels On doit conserver les dossiers pendant au moins sept ans.
English: The operating grant shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
French: La subvention de fonctionnement ne finance pas l'intégralité des dépenses admissibles de l'organisme pour l'année civile pour laquelle la subvention est octroyée.
English: For the members of Charles Company, they now can see with their own eyes the new two-lane road being built through that former Taliban stronghold, which our troops so bravely took back.
French: Aujourd'hui, les membres de la Compagnie Charles peuvent voir de leurs propres yeux la nouvelle route à deux voies qui s’érige dans cet ancien bastion des talibans que nos troupes ont reconquis avec courage.
English: It will be mainly web-based with appropriate meta-tagging.
French: Il s'agira essentiellement de publications Internet accompagnées des métaréférences pertinentes.
English: This new structure supports a fundamental change in the way PWGSC works with client government departments to help them serve Canadians.
French: Cette nouvelle structure appuie un changement fondamental dans la façon dont TPSGC travaille avec ses clients – les ministères du gouvernement – afin de les aider à desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: In other cases the Social Sciences Humanities Research Council of Canada will be the sole supporter while in other cases it will supplement the funds provided by a learned society.
French: Dans d'autres cas, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada est le seul promoteur tandis que, dans d'autres encore, une société savante participera au financement de la revue.
English: Efficiency of expenditure should be increased through better intrasectoral management and redefinition of intersectoral priorities so as to devote greater resources to sectors which yielded higher social returns.
French: Il faudrait améliorer la rentabilité des dépenses par une meilleure gestion intrasectorielle et la redéfinition des priorités intersectorielles afin de consacrer davantage de ressources aux secteurs qui procurent des retombées sociales plus importantes.
English: Nevertheless, such programmes also need to be carefully co-ordinated with other donors to avoid over-lapping or duplication of efforts.
French: Néanmoins, il est nécessaire de coordonner soigneusement ces programmes avec ceux des autres bailleurs pour éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: Especially when looking at the price, the Nikon D40x is not even much more expensive than the D40. With that, the choice is easy.
French: De plus, le D40x n'étant pas beaucoup plus cher que le D40, le choix est vite fait.
English: Set in a peaceful residential area in the city centre, the 4-star De Rose Palace Hotel provides elegant accommodation that reflects furnishings and atmosphere typical of ancient Florence.
French: Installé dans une zone résidentielle tranquille dans le centre-ville, le De Rose Palace Hotel est un établissement 4 étoiles offrant un hébergement raffiné, en accord avec l'atmosphère de la Florence antique.
English: In so doing, the European Union is enhancing its external dimension as a key part of any integration system, and radiating European civic values into the contemporary world.
French: Ce faisant, l’Union européenne renforce sa dimension extérieure, élément essentiel de tout modèle d’intégration et projette les valeurs de la citoyenneté européenne dans le monde contemporain.
English: 1) - National legislation which does not comply with the directive
French: 1) - Législation nationale non conforme à la directive
English: stronger partnership of European Tourism’ the European Parliament, among other things, dealt with the effect the visa policy has on Tourism.
French: tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe», le Parlement européen a abordé notamment les effets de la politique en matière de visas sur le tourisme.
English: Allow me to say the following, without political chitchat and with a sense of responsibility and a sense of the time which is so valuable to us all: the European Commission and the Council and numerous members on the opposite bank have very pragmatic sensory organs in their concern to address problems which have to do with employers, and the mechanisms of the European Commission and the Council and the Member States are quickly activated.
French: Permettez-moi de dire ceci, sans tomber dans le bavardage politique et animé du sens des responsabilités et de la notion de temps qui nous est si précieux: la Commission européenne, le Conseil et plusieurs députés siégeant de l’autre côté de l’hémicycle possèdent des organes sensoriels très pragmatiques dans leur zèle à traiter les problèmes des employeurs. Les mécanismes de la Commission européenne, du Conseil et des États membres s’activent, quant à eux, rapidement.