ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel oil is one of the least expensive forms of energy over the long haul. Thanks to modern " transparent flame " type burners, it is relatively clean (low NOx), and it can result in substantial energy savings when used in high-efficiency boilers.
French: Le fioul est sur de longues périodes l'une des énergies les moins chères.Il est peu polluant grâce aux brûleurs modernes du type « flamme transparente » (bas NOx), et avec une chaudière à haut rendement, il permet de réaliser de substantielles économies d'énergie.
English: We were particularly pleased to see the formal establishment of an Implementation Support Unit with the endorsement of all States parties.
French: Nous avons particulièrement apprécié la création officielle d'un Service d'appui à la mise en œuvre avec l'approbation de tous les États parties.
English: Mineral Resources Working Group March 9, 2005 The Mineral Resources Working Group of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) held an investment seminar in March 2005 in Toronto.
French: Groupe de travail sur les ressources minérales Le 9 mars 2005 Le Groupe de travail sur les ressources minérales de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEICR) a offert un colloque sur l’investissement, en mars 2005, à Toronto.
English: You can't have cutting edge physics and cutting edge graphics on todays consoles, it's just impossible.
French: Si le jeux est pas fini on ne le montre pas, surtout que les deux premières vidéos n'ont aucun intéret à part être dépité par le rendu esthétique.
English: Appointments without competition Based on Best Qualiﬁed (Relative Merit) Even though there is no competitive process,the hiring manager has to demonstrate that the candidate is the best qualiﬁed for the position.
French: Pièce 5 : Nominations sans concours Personne la plus qualiﬁée (mérite relatif) Même si aucun concours n’est organisé,le ou la gestionnaire d’embauche doit démontrer que la personne reçue est la plus qualiﬁée pour le poste.
English: The NIT-project As a direct response to this mandate, the CDCC set up its New Information Technologies project (the NIT–project).
French: Le Projet NTI En réponse directe à ce mandat, le CDCC a mis sur pied son projet «Nouvelles technologies de l’information» (le projet NTI).
English: Les embols d'ACh et de BK ont été ajoutés à des cultures de cellules endothéliales qui avaient été incubées pendant 45 min dans des milieux contenant ou non 10 μM de NG-nitro-L-arginine (NNLA).
French: Boluses of ACh or BK were added to dishes of cultured endothelial cells that had been incubated for 45 min in media either with or without 10 μM NG-nitro-L-arginine (NNLA).
English: The same reasoning leads to a conclusion that "consultation" activity throughout DIAND headquarters and regions is most likely greater than what is officially recognized under traditional consultation budgets.
French: Pour les mêmes raisons, on en arrive à la conclusion que les activités de * consultation + du MAINC à l’Administration centrale et dans les régions sont vraisemblablement plus importantes que ce qui est officiellement reconnu dans les budgets de consultation traditionnels.
English: 4 * Technologies for emission control
French: * Techniques de lutte contre les émissions
English: • On-line interactive health care system
French: • Solutions VITAL (VITALES)
English: When such developments occur in areas occupied by indigenous peoples, it is likely that their communities will undergo profound social and economic changes that are frequently not well understood, much less foreseen, by the authorities in charge of promoting the projects.
French: Lorsque de tels projets sont menés à bien dans des zones habitées par des peuples autochtones, on peut s'attendre que ces communautés connaissent des bouleversements sociaux et économiques, qui ne sont pas toujours bien compris, et certainement pas toujours prévus, par les autorités chargées de la promotion du projet.
English: In principle, the settlement system shall operate daily troughout the year except on Saturdays, Sundays and the other days on which the TARGET system is closed.
French: Le système de liquidation fonctionne en principe chaque jour de l'année sauf les samedis, dimanches et autres jours de fermeture du système TARGET.
English: I'm really pleased to see that you've added an additional workshop to talk about the stresses, challenges and role of pharmacists on the front-lines of dealing with SARS.
French: Je suis heureuse de constater que vous avez ajouté un atelier pour discuter du rôle des pharmaciens dans le contexte du SRAS ainsi que des pressions et des défis auxquels ils sont exposés.
English: In fact, a number of women, unaware of the existence of resolution 1325 (2000), were unable to make use of the opportunity to prevent the risk of the conflicts that were spreading throughout the country.
French: En effet, de nombreuses femmes, ignorant l'existence de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, n'ont pu saisir cette occasion pour prévenir les risques de conflit qui planaient sur le pays.
English: In addition, Aboriginal communities can assist in providing knowledge training to practitioners to ensure that there is an understanding of Aboriginal culture and how the assessment procedure itself may need to be sensitive and appropriate.
French: Quatrièmement, les auteurs ont soutenu que, comme les instruments actuels d’évaluation du risque reposaient sur des modèles de régression, qui utilisaient des prédicteurs obtenus auprès de populations particulières, l’exactitude de ces instruments dépendait de marqueurs de risque qui caractérisaient le mieux la population sur laquelle était basé l’instrument (Allan et Dawson, 2004).
English: 79 In the U.S., institutional investors have been, primarily, indirectly involved as suppliers of funds.
French: 100, ou 96 millions de dollars, en 2002).
English: Monaco is currently studying the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, done at New York on 31 May 2001, with a view to its signature.
French: Monaco étudie actuellement le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, fait à New York le 31 mai 2001, en vue de sa signature.
English: I have already explained that there was a certain misunderstanding - we clearly never intended to do away with the Geneva Convention.
French: J'ai déjà fait remarquer aujourd'hui qu'il y avait un certain malentendu: il n'a jamais été question de supprimer la convention relative au statut des réfugiés, c'est tout à fait clair, mais il s'agit bien de la compléter, là où il est nécessaire de le faire.
English: In an unprecedented wave of repression in March and April 2003 almost 80 persons had been arrested, tried and given very heavy prison sentences ranging from 6 to 28 years under article 91 of the Criminal Code or Act No. 88, which penalized acts against the independence and integrity of the State.
French: Une vague de répression sans précédent intervenue en mars/avril 2003 a abouti à l'arrestation de près de 80 personnes qui ont été jugées et condamnées à de très lourdes peines de prison, allant de six à 28 ans, en vertu de l'article 91 du Code pénal ou de la loi no 88 qui réprime les actes contre l'indépendance et l'intégrité de l'État.
English: Unfortunately, many struggle to find work appropriate to their skills or potential.
French: Bon nombre d'entre eux ont hélas des difficultés à trouver un emploi adapté à leurs compétences et à leur potentiel.
English: (3) Paragraphs 177(1.1)(a) and (c) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsection 177(1.11) of the Act, as enacted by subsection (2), apply to supplies made after December 20, 2002.
French: (3) Les alinéas 177(1.1)a) et c) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), et le paragraphe 177(1.11) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), s’appliquent aux fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: The National Geographic Database (NGD), a common infrastructure supported by both organizations, provides considerably more digital road updates than either party could separately achieve and limits duplication of effort.
French: Elle permet d'apporter au réseau routier numérique un beaucoup plus grand nombre de mises à jour que ne pourrait le faire séparément l'une ou l'autre partie et limite le déploiement d'efforts en double.
English: Big efforts are being made in this area, and attention is drawn in this connection to the work of the Network of Municipalities for Children, the National Council on the Elimination of Poverty, the Children's Networks project, SENAME, and the Foundation for the Rights of the Child, as well as to the activities carried on by various municipalities.
French: De gros efforts sont faits en ce sens : on peut citer les actions du Réseau de municipalités pour la défense des enfants, du Conseil national pour la lutte contre la pauvreté, le projet de réseaux pour les enfants et les adolescents, le Service national des mineurs, la Société pour les droits des enfants et des jeunes et les mesures prises par un certain nombre de municipalités du pays.
English: There are situations where the size isn't suitable. The family may be either too big or too small and the accommodation may not fit the exact pattern of standards that have been approved for Canadians across Canada.
French: Dans certains cas, la surface habitable ne convient pas parce que la famille est trop nombreuse ou trop restreinte et il se peut que le logement ne corresponde pas précisément à la série de normes qui ont été approuvées pour les Canadiens au pays.
English: In the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the States of this subregion have not remained inactive.
French: Dans le cadre du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, les États de cette sous-région ne sont pas restés inactifs.
English: Frances Phillips, Connaught Communications, by telephone at (613) 567-6104 or by fax at (613) 567-6225.
French: On peut également contacter Frances Phillips, de Connaught Communications, par téléphone au (613) 567-6104 ou par télécopieur au (613) 277-1154.
English: If there are other pay transactions to be processed to update the account prior to transfer-out, these pay transactions must be processed prior to the TOU because the TOU will limit any further updating of the Master Employee Record (MER) to STA/STC, pay office transactions OVE and Employee Master Financial Adjustments (e.g. AME, APA, ASP, SRA), and Returned Payment actions via the Standard Payment System (SPS).
French: S'il y a d'autres mouvements de paye à être traités pour mettre à jour le compte avant la mutation de sortie, ces mouvements de paye doivent être traités avant le MUS car le MUS limitera la mise à jour future du fichier principal de l'employé (FPE) aux SIT/CSI, aux mouvements du bureau de paye TRP et les ajustements financiers / base de données principale (p. ex. ADI, AEL, AJP, RIC), ainsi que les actions reliées aux paiements retournés via le Système normalisé des paiements (SNP).
English: • Extent to which communications are appropriately targeted to the audiences.
French: • Le degré de pertinence des activités de communication pour les publics cibles.
English: The Terrorism Act 2006 makes it a criminal offence to publish a statement which directly or indirectly incites or encourages others to commit acts of terrorism or certain specified offences.
French: La loi de 2006 sur le terrorisme érige en infraction pénale le fait de publier une déclaration qui, directement ou indirectement, incite ou encourage autrui à commettre des actes de terrorisme ou certaines infractions spécifiées.
English: One of the trends in construction today is the increasing use of specialty contractors.
French: L'une des tendances actuelles dans l'industrie de la construction est d'accroître l'utilisation d'entrepreneurs spécialisés.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : industrie, eau et assainissement, extraction minière, forêts, énergie, transport Contact:
English: R. Suryan and G. Balogh unpubl. data, http://www.wfu.edu/biology/albatross/shorttail/shorttail2.htm
French: Figure utilisée avec la permission de R. Suryan et G. Balogh (données inédites), http://www.wfu.edu/biology/albatross/shorttail/shorttail2.htm.
English: In addition, Sharc can also accommodate a compact synthetic aperture radar (SAR) system.
French: En outre, le Sharc peut emporter un petit radar à ouverture synthétique (SAR) pour les applications maritimes.
English: We hope to see the international community continue and intensify its multiform aid — particularly financial aid — to enable us to hold the Nairobi Summit soon and to ensure the success we seek.
French: Nous souhaitons voir la communauté internationale poursuivre et intensifier son aide multiforme, notamment financière, pour permettre la tenue, dans les délais, du sommet de Nairobi et pour lui assurer le succès escompté.
English: For details in this respect, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Le Comité renvoie, pour plus de détails à ce sujet, à sa conclusion relative à l'article 12§3.
English: In conclusion, let me assure one and all that Zimbabwe will partner all international efforts towards the eradication of terrorism in all its forms, as well as exert all its energy in combating the pestilences that afflict humanity, especially poverty and underdevelopment.
French: Pour terminer, je voudrais vous assurer que le Zimbabwe sera un partenaire dans tous les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et consacrera toute son énergie à combattre les fléaux qui affligent l'humanité, notamment la pauvreté et le sous-développement.
English: These reports are now available for consultation at Elections Canada.
French: On peut les consulter aux bureaux d’Élections Canada.
English: You can book bulbs of crocus sativus for 2011 planting.
French: Vous pouvez dès à présent réserver vos bulbes de crocus sativus origine FRANCE du conservatoire botanique du Quercy pour la plantation Juillet aout 2011. Les livraisons 2010 sont maintenant terminées.
English: Emergency Management $23,440K
French: Gestion des interventions d’urgence 23 440 K$
English: The World Anti-doping Agency, which undertakes some very important work, has just decided, with regard to corticosteroids in particular, that tests will be performed and that a certain level – I believe it is 30% – of corticosteroids will be accepted in the samples taken.
French: L’Agence mondiale antidopage, qui fait un travail extrêmement important, vient de décider, concernant les corticoïdes notamment, que des tests seront réalisés et qu’on acceptera une certaine dose - je crois que c’est 30%de corticoïdes dans les prélèvements qui seront opérés.
English: When the antacid was taken 2 hours after rosuvastatin, exposure was decreased by only 20%.
French: Lorsque l’antiacide était administré deux heures après la rosuvastatine, l’exposition a diminué de seulement 20 %.
English: And, of course, those people who said that in the field of legal policy it is not always a matter of providing new operational appropriations, but rather the appropriate human resources, were quite right, and Commissioner Vitorino's Directorate-General, which is responsible for this area, has so far been allocated additional posts in every staffing round.
French: Naturellement ceux qui ont dit que, dans le domaine précis de la politique juridique, il ne s'agissait pas toujours de dégager de nouveaux crédits opérationnels mais aussi les ressources humaines appropriées, ont également raison. Jusqu'ici, toute nouvelle répartition de postes à pourvoir a accordé des postes supplémentaires à la direction générale de M. Vitorino.
English: How will case managers handle policy changes from government given that the approach is being tried in social services and similar areas that are notorious for frequent policy changes.
French: Comment vont-ils faire pour tenir compte des modifications apportées aux politiques gouvernementales étant donné que l’approche sera mise à l’essai dans les domaines des services sociaux et des domaines connexes où, c’est connu, les changements de politiques sont fréquents ?
English: Mr. Peter Gijs Van Enk
French: M. Peter Gijs Van Enk
English: Completion of Highway 35 Scope of federal environmental assessment
French: Parachèvement de l’autoroute 35 Portée de l’évaluation environnementale fédérale
English: If three or more siblings have been placed in custody of a substitute parent, + SKK 3,000/month.
French: À partir de trois frères et sœurs placés chez le même parent de substitution, + 3 000 couronnes par mois.
English: "The Government of Canada is proud to help this Museum, which has an excellent local and national reputation, to increase its viability and improve the quality of its service to the public," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'aider ce musée, qui jouit d'une excellente réputation sur les scènes locale et nationale, à accroître sa viabilité et à améliorer la qualité des services qu'il offre au public », a déclaré la ministre Frulla.
English: The amendment was not inconsistent with the existing text but simply ensured that the paragraph in question could not be misinterpreted as being contrary to prior decisions of the Commission.
French: Cet amendement n'est pas en contradiction avec le texte existant, mais vise simplement à assurer que le paragraphe en question ne soit pas interprété à tort comme contraire à de précédentes décisions de la Commission.
English: • Under the law, the voters list is shared with registered political parties and members of the House of Commons each year, as well as with candidates during an electoral event.
French: • Aux termes de la Loi, les listes électorales sont communiquées aux partis enregistrés et aux députés chaque année, ainsi qu'aux candidats pendant un scrutin.
English: Only by doing so can we make judicious use of the survey and use it as inspiration in developing policies and programs for the sustainable development of Francophone and Anglophone minorities in Canada.
French: C’est à cette condition seulement qu’on pourra faire une utilisation judicieuse du sondage et développer en s’en inspirant des politiques et programmes devant permettre un développement durable des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Feasibility of stormwater treatment by conventional and lamellar settling with and without polymeric flocculant addition. p.
French: « Feasibility of stormwater treatment by conventional and lamellar settling with and without polymeric flocculant addition », p.
English: ◦ B. Business Line Description
French: ◦ B. Description du secteur d'activité
English: A draft has been proposed to amend the Mutual Assistance Act 2000 with the insertion of section 11A to deal with this issue and detailed as follows:
French: Un projet de texte a été proposé en vue de modifier à cet égard la loi de 2000 sur l'assistance mutuelle par l'insertion de l'article 11A, qui se lit comme suit :
English: Designed as a follow up to the 1986 Nova Scotia Heart Health Survey and expanded to estimate the health status of Nova Scotians for selected health indicators and participation in preventative practices.
French: Conçue pour faire suite à l'enquête sur la santé cardiovasculaire de la Nouvelle-Écosse de 1986, elle a été élargie afin de permettre d'évaluer l'état de santé des habitants de la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne des indicateurs de santé précis et à des fins de prévention.
English: As the first Commission's report on the results of this agreement proved there was no significant distortions in competition and the trade creation/deflection effects were limited, it was suggested to introduce no changes in the minimum VAT rate and the principle of 15% were therefore extended first until 31st December 19983 and with two further extensions, it is to expire with 31st of December 2005.
French: Le premier rapport de la Commission sur les résultats de cet accord ayant montré que la concurrence ne s'en trouvait pas faussée de manière significative et que les effets en termes de création de courants d'échange/réorientation des flux commerciaux étaient limités, il a été suggéré de ne pas modifier le taux minimum de TVA.
English: Information on Contracting States SAINT KITTS AND NEVIS General information
French: Informations sur les États contractants SAINT-KITTS-ET-NEVIS Informations générales
English: La Chevrolet Aveo en catégorie C, et la chevrolet Optra dans la catégorie D ont ...
French: La Logan Diesel, catégorie C est désormais disponible à la location chez ...
English: INTRODUCTION In its Resolution of 27 October 2005 Parliament proposed mobilising the provisions of Articles 33 and 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, with a view to ensuring the continuity of operation of certain cultural organisations such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation between two periods of financial planning and pending adoption of a multi-annual financial framework in 2007.
French: INTRODUCTION Dans sa Résolution du 27/10/2005, le Parlement européen a proposé de mobiliser les dispositions des articles 33 et 34 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, dans un souci d’assurer la continuité du fonctionnement de certaines organisations culturelles tels que l’Orchestre des jeunes de l’Union européenne, l’Orchestre baroque de l’Union européenne et la Fondation Yehudi Menuhin entre deux périodes de planification financière et en attente de l’adoption d’un cadre financier pluriannuel en 2007.
English: The Board of Appeal provided a full and precise statement of reasons for that appraisal in paragraphs 14 to 25 of the contested decision.
French: La chambre de recours a fourni une motivation complète et précise de cette appréciation aux points 14 à 25 de la décision attaquée.
English: Terror suspects are sometimes not released for months, and often claim that they have been very badly treated.
French: Il arrive que les personnes soupçonnées de terrorisme ne soient pas relâchées avant des mois. Elles affirment souvent avoir été très mal traitées.
English: For the purposes of this appeal, the Tribunal must follow sections 10 and 11 of the Customs Tariff.
French: Aux fins du présent appel, le Tribunal doit suivre les articles 10 et 11 du Tarif des douanes.
English: We call on all States to continue to support humanitarian assistance and reconstruction priority programmes.
French: Nous appelons tous les États à continuer d'appuyer les programmes prioritaires d'aide humanitaire et de reconstruction.
English: The UNDCP assistance programme for 2000-2001 has been amalgamated to reflect a clearer and more goal-oriented structure.
French: Le programme d'assistance du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001 a été unifié dans un but de clarté et pour mieux faire apparaître les objectifs.
English: Integrity in Research and Scholarship The planned revision of the policy document, Integrity in Research and Scholarship:
French: Il poursuivra également l’élaboration de l’Énoncé de politique des trois Conseils, plus particulièrement en ce qui concerne l’éthique de la recherche en sciences humaines, l’éthique de la recherche sur les Autochtones et les procédures.
English: • distance to the nearest community (village, town, city, etc.); if the site is within municipal boundaries, this should be mentioned;
French: • la distance de la communauté la plus proche (le village, la municipalité, la ville, etc.), avec mention si le site est situé à l'intérieur des limites municipales;