ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the effectiveness and efficiency challenges faced by such a large body, there is sufficient evidence to suggest that a smaller body would be better able to develop an innovation and challenge function to the Convention.
French: ii) Compte tenu des contraintes que la taille du CST fait peser sur son efficacité, on dispose de suffisamment d'éléments pour penser qu'un organe plus restreint serait mieux à même d'assumer une fonction d'innovation et de remise en question aux fins de la Convention.
English: First Canadian C-17 rolls out of factory
French: Le premier C 17 canadien sort de l’usine
English: matters covered by Directive 96/71/EC; matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34;
French: aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données34;
English: Even over the long term, Canadian wine exports to individual states in the NEUS have not shown consistent growth and are, in fact, highly variable.
French: Même sur longue période, les exportations de vin canadien vers les États individuels de la région du NEUS n'ont pas indiqué de croissance soutenue et sont en fait sujettes à de grandes variations.
English: Maintenance managers should discuss with their First Nations administrators or managers the level of funding being provided in support of each asset to ensure sufficient funds exists to provide an appropriate level of maintenance to every First Nation asset.
French: Les gestionnaires d’entretien devraient s’informer auprès des administrateurs ou gestionnaires des Premières nations du degré de soutien financier offert pour chacun des biens pour s’assurer que les fonds sont suffisants pour permettre un entretien adéquat.
English: The Press Department appealed.
French: Le Département de la presse a fait appel.
English: Prison officers 81 - 84 23
French: Le personnel pénitentiaire 81 - 84 25
English: Could I ask you, Commissioner, to review your intervention, and may I invite you to spend an evening, or a night, with me in the northern part of Brussels, so that you can see for yourself what those people have to put up with day and night?
French: Pourrais-je vous prier, Madame la Commissaire, de réexaminer votre intervention et de passer une soirée, voire une nuit, avec moi dans la partie nord de Bruxelles, afin de juger sur pièce ce que ces gens doivent endurer jour et nuit?
English: Latvia, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia provided a thorough account of laws regulating the adoption of the national budget and measures providing for reporting on revenues and expenditure (art 9, subparas.
French: La Lettonie, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont fourni un compte rendu détaillé des lois régissant l'adoption du budget national et des mesures assurant la communication des recettes et des dépenses (art 9, par. 2 a) et b)).
English: Notes: — = not available or not applicable.
French: Notes — = non disponible ou sans objet.
English: It might be symptomatic that this is the first time that Europe and the single currency have been the main issue in national elections.
French: Il est symptomatique de constater que c'est également la première fois que, dans des élections nationales, la question de l'Europe et de la monnaie unique constituent le thème principal.
English: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY The Standing Committee supported an objection filed by Ms. Anita Neville, Member of Parliament for Winnipeg South Centre, with respect to the proposed change of the electoral district name from Winnipeg South Centre to RIVER HEIGHTS—FORT GARRY.
French: RIVER HEIGHTS—FORT GARRY Le comité permanent a appuyé une opposition déposée par la députée de Winnipeg-Centre-Sud, Mme Anita Neville, relativement à la modification proposée au nom de la circonscription, soit RIVER HEIGHTS—FORT GARRY.
English: Ottawa-Edmonton- Yellowknife Commercial Flight:
French: Ottawa-Edmonton- Yellowknife Vol commercial :
English: The Special Representative saw a warrant dated 2 February 2001 at Bata prison, by which the Bata district judge had ordered “the pre-trial detention of Ms. (), the legal spouse of Mr. (), for abandonment of the marital home”.
French: À la prison de Bata, le Représentant spécial a eu sous les yeux une instruction datée du 2 février 2001, par laquelle le juge de district de Bata faisait savoir qu'il avait décidé «de placer en détention provisoire Mme (…), épouse légitime de M. (…), pour abandon du domicile conjugal».
English: In July, the PILT Directorate provides clients with a PILT forecast for the following fiscal year to help them estimate their operating expenses for the ARLU.
French: En juillet, la Direction des PERI fournit aux clients les prévisions en matière de PERI pour le prochain exercice financier, afin de les aider à évaluer leurs dépenses de fonctionnement en vue de la MJANR.
English: Consumers finding it difficult to find contractors.
French: Les consommateurs trouvent difficilement des entrepreneurs en construction.
English: "Nurse logs" provide valuable habitat for young seedlings.
French: Les « arbres abris » procurent un habitat précieux aux jeunes plants.
English: ◦ "Are you in favour of the sale of liquor in your (municipality, town, city, as the case may be) by the Nova Scotia Liquor Commission in accordance with the Liquor Control Act?
French: ◦ « Êtes-vous en faveur de la vente d'alcool dans votre municipalité, ville ou cité (selon le cas) par la Nova Scotia Liquor Commission, conformément à la Liquor Control Act?
English: The retail travel services industry, as a re-seller of travel or intermediary, must re - position itself as these competitive dynamics unfold.
French: L’industrie des services de voyage au détail, à titre de revendeur ou d’intermédiaire, doit se repositionner à mesure que la dynamique concurrentielle se révàle.
English: Article 11 Factors and Difficulties (a) Correctional Service of Canada 83.
French: Article 11 Facteurs et difficultés a) Service correctionnel du Canada 83.
English: After the person assessing the defence teams costs had completed the assessment all papers together with the claims forms would be returned to the lead counsel.
French: Une fois l'évaluation des frais de l'équipe de la défense achevée, tous les justificatifs ainsi que les formulaires de demande de remboursement devraient être retournés au conseil principal.
English: Lena Ek Exchange of views with the Commission Speakers:
French: Lena Ek Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wallpaper.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ergonomists generally agree that there isn't a single static seated posture that should be used all of the time.
French: 5 décembre 2008 Pressé de partir au travail un matin, vous sortez de la maison et réalisez qu'une belle neige est tombée.
English: and Refugee Regional Initiative
French: Rôle du Secrétariat du Pacte de stabilité du CPESE
English: Award of the procurement contract on the basis of the results of the electronic reverse auction
French: Attribution du marché sur la base des résultats de l'enchère électronique inversée
English: An audit of UNAMSIL air operations resulted in the reduction to 12 from 23 aircraft in its fleet on the basis of an examination of the use of available flight hours.
French: Un audit des opérations aéroportées de la MINUSIL a montré que la Mission était loin d'utiliser toutes les heures de vol prévues par les contrats conclus avec des sociétés d'affrètement et a permis de ramener le nombre des appareils en exploitation de 23 à 12.
English: It is therefore the ideal spot to visit the sights and the night life of Berlin.
French: Pendant la journée, de nombreux cafés et boutiques invitent à la flânerie et au bavardage.
English: Fermentation is precisely monitored using the very latest computer technologies; aging and blending is conducted following Stéphane's own recipe that have proved their efficiency with Bordeaux first growth amoungst others.
French: L'élevage se fait comme suit : - Fermentation malolactique et/ou en barriques - Elevage de 12 à 18 mois dans les 800 fûts de chêne, renouvelés par 1/4 chaque année - Garde typique de 15 à 20 ans en bouteilles - Régulation d'humidité et de température géré par ordinateur. Mise en bouteilles et stockage : Toutes les mises en bouteilles sont faites au Château, sans filtration pour conserver toutes le vertues du vin.
English: A good example of that was Ukraine’s unanimous respect for the Council of Europe’s Venice Commission.
French: Certains, en Ukraine, déploreront cette décision mais les faits exposés par les deux corapporteuses ne laissent pas le choix.
English: However, there are spatial gaps in southern and eastern Europe that need to be addressed to provide a means to test model results over the entire EMEP domain.
French: b) En outre, les critères d'exactitude devraient être communiqués pour toutes les données provenant du réseau de surveillance;
English: This finding may indicate that employment disruptions are more common for women with children when there is no spouse present.
French: Cette constatation indique peut-être que les interruptions de travail sont plus fréquentes chez les femmes qui ont des enfants lorsqu'elles ne vivent pas en couple.
English: Recording or reproduction done by a broadcasting organization using its own facilities and for its own broadcasts is permitted without authorization by the rightholders mentioned in Articles 43 and 45, and without payment of remuneration, provided that: (a) in every broadcast of a recording or performance or reproduction thereof done in accordance with this Article, the broadcasting organization has the right to broadcast the performance in question; (b) in every broadcast of a recording, broadcast or reproduction of such a recording done in accordance with this Article, the broadcasting organization has the right to broadcast the program;
French: Sont autorisées sans le consentement des détenteurs des droits visés aux articles 43 et 45 et sans versement d’une rémunération les fixations ou reproductions effectuées, par ses propres moyens et pour ses propres émissions, par un organisme de radiodiffusion, sous réserve que : a) pour chaque émission qu’il fait, conformément au présent article, d’une fixation, d’une interprétation, d’une exécution ou de leurs reproductions, l’organisme de radiodiffusion soit autorisé à radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution concernée;
English: Supporting values requires ongoing attention.
French: Soutenir des valeurs exige une attention continue.
English: Of the 10 military planners originally authorized, one was assigned to draft the rules of engagement and directives to force commanders for all operations.
French: Sur les 10 planificateurs initialement autorisés, l'un a été chargé d'établir les règles d'engagement et les directives à l'intention des commandants des forces, pour toutes les opérations.
English: On 7 April, the Secretary-General conveyed to the Council the monthly report on the operations of the stabilization force in Bosnia and Herzegovina (see S/2000/297).
French: Le 7 avril, le Secrétaire général a fait tenir au Conseil le texte du rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (voir S/2000/297).
English: Further requests the Executive Director of UNFPA to submit a report to the Executive Board at its annual session 2009 on a comprehensive evaluation policy consistent with General Assembly resolution 62/208 and international best practices.  In this regard, the Board further requests the Executive Director to keep the Board informed of the development of the evaluation policy, including through consultation with the Board at its first regular session 2009;
French: Prie également la Directrice exécutive du FNUAP de lui présenter à sa session annuelle de 2009 un rapport sur une politique globale d'évaluation qui soit conforme aux dispositions de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux meilleures pratiques internationales, et la prie en outre de le tenir informé de l'état d'avancement de l'élaboration de cette politique, notamment lors de consultations qu'il organisera pendant sa première session ordinaire de 2009;
English: As noted above, the Wall has been found by the International Court of Justice to be in contravention of Israel's obligations under international law, insofar as it departs from the Green Line.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, la Cour internationale de Justice a statué qu'en érigeant le mur Israël dérogeait aux obligations qui lui incombaient en vertu du droit international, dans la mesure où il s'écarte de la Ligne verte.
English: From that northwest-trending ice divide extending between Ivujivik and Lake Nantais, ice was flowing outward on the peninsula.
French: À partir de cette ligne de partage glaciaire d'orientation NO–SE s'étendant entre Ivujivik et le lac Nantais, la glace s'écoulait vers la périphérie de la péninsule.
English: COLOUR-SHIFTING INK Colour-shifting ink: the value numeral changes colour, from purple to olive green or brown.
French: ENCRE À COULEUR CHANGEANTE Encre à couleur changeante : le chiffre indiquant la valeur change de couleur, passant du mauve au ver t olive ou au marron.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that, while available macroeconomic and demographic data provided an overall picture, the ministry responsible for women's affairs needed to develop a specialized database that would enable it to generate statistics on the employment and the socio-economic status of women at both the local and regional levels.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que, si les données macroéconomiques et démographiques à disposition donnent une vue d'ensemble, les ministres responsables des affaires féminines doivent développer des banques de données spécialisées qui permettront de générer des statistiques sur l'emploi et le statut économique des femmes, aussi bien au niveau local que régional.
English: With its large indigenous resources, however, coal could play a critical role in Europe's plan to secure its energy future.
French: Néanmoins, le charbon, avec ses grandes réserves locales, pourrait jouer un rôle essentiel dans le programme élaboré par l'Europe pour assurer son avenir énergétique.
English: Pregnancy is a ground intrinsically related to that of sex and must therefore be protected, if not as an enumerated ground then at least as an analogous one.
French: La grossesse constitue un motif intrinsèquement lié à celui du sexe et se trouve donc à être protégé, sinon de façon énumérée du moins de façon analogue.
English: Formerly EIC PPU 230 Class of Individuals:
French: Personnes à qui on a octroyé le droit d'établissement au Canada. Nota :
English: For example, efforts are underway at the Campus Saint-Jean to develop M.Ed. Courses via WEB to students in the Yukon, British Columbia and Saskatchewan.
French: Par exemple, le Campus Saint-Jean élabore un cours en ligne menant à la maîtrise en éducation pour les étudiants du Yukon, de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan.
English: However we believe it is premature in the debate to take a fixed position on the future options for designating European Assisted Areas.
French: Nous estimons toutefois qu'il est prématuré, à ce stade du débat, d'adopter une position tranchée sur les options futures en matière de désignation des zones éligibles à l'aide européenne.
English: The new Grand Falls Community cultural Centre, located near the Falls and Gorge site, officially opened today in the presence of a crowd of dignitaries, local residents and visitors.
French: Le nouveau centre culturel communautaire de Grand-Sault, situé près des chutes et de la gorge, a officiellement ouvert ses portes aujourd’hui en présence de nombreux dignitaires, résidants de la communauté et visiteurs.
English: The text is as follows: '5a. Calls for the liberation of Dr Ayman Nour'.
French: Le texte en est le suivant: «5 bis. demande la libération du docteur Ayman Nour».
English: "On the whole, it was much easier than I expected.
French: agréable vie, et je pense que ce qui a aidé, c’est ma capacité à visualiser mon avenir.
English: UNEP provides secretariat services for the implementation of the Global Programme of Action by different stakeholders.
French: Ses fonctions consistent notamment suivre la mise en œuvre du Programme en dressant un tableau d'ensemble des différentes activités menées par les parties concernées et à assurer la poursuite du développement du Programme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 1 2 3 4 5 6 7 Next » From left to right:
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » De gauche à droite :
English: ◦ Framework for Investigations of Improper Political Activities
French: ◦ Cadre des enquêtes relatives aux activités politiques irrégulières
English: For example, the domain name <southafrica.com> was registered by a corporation in Seattle in the United States.
French: WO/GA/28/7 page 15 souveraine intéressée. Par exemple, le nom de domaine <southafrica.com> a été enregistré par une société de Seattle aux États-Unis.
English: Natural, handmade sweets in pretty small oval boxes.
French: Bonbon artisanal, naturel, décliné à l'anis, à la violette, menthe, orange, réglisse, rose, citron, dans de jolies petites boites ovales.
English: The institution itself must be empowered to confer degrees at the bachelor level or higher in order to be recognized as a university outside Canada.
French: L'établissement lui-même doit avoir l'autorité et le pouvoir de conférer un diplôme de niveau baccalauréat ou supérieur afin d'être reconnu pour ces fins.
English: Participants will have the opportunity to meet and discuss with local authorities, researchers and planners.
French: Les participants auront aussi la possibilité de débattre de questions connexes avec des représentants des collectivités locales, des chercheurs et des urbanistes.
English: When would you like to stay at the Residence Aurelia Antica?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residence Aurelia Antica ?
English: Remedies against the state under the Pinto Act Act No. 89 of 2001, which makes the state liable for detriment suffered as a result of excessively lengthy judicial proceedings, is applicable to delays in eviction proceedings against tenants.
French: L’analyse ci-dessous fait état de la situation actuelle par rapport aux causes spécifiques des violations et notamment de la question de l’indemnisation de propriétaires lésés.
English: Nine out of ten Canadian children will benefit from these improvements.
French: Monsieur le Président, 9 enfants canadiens sur 10 profiteront de ces améliorations.
English: My Government is convinced that only with a firm commitment on the part of the international community will we succeed in saving mankind from this scourge, and appeals to those States that are not yet parties to the Ottawa Convention to accede to that international legal instrument.
French: Mon gouvernement est convaincu que seul un ferme engagement de la part de la communauté internationale nous permettra de sauver l'humanité de ce fléau, et il appelle les États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'Ottawa à adhérer à cet instrument juridique international.
English: Naftifine and Imidazole antifungal agents Application:
French: Agents antifongiques naftifine et imidazole Application :
English: However, that is where a stout, optimistic constitution is required if one is to be successful.
French: Entre 35 et 40 % du coût initial de la rénovation fut consacré à la restauration de l'extérieur.
English: However, the ability of consumers to make such an assessment depends on the information they have about a particular title and what that implies.
French: Des renseignements inadéquats, ou un système de protection des titres irrégulier, pourraient être trompeurs pour la personne moyenne qui ne connaît pas très bien la réglementation des professions de la santé en particulier ou même du système en général.
English: (FR) Mr Perry' s report marks the happy and constructive end to 15 months of calm and continuous work by the European Parliament.
French: Le rapport de M. Perry marque la fin heureuse et constructive de 15 mois de travail calme et continu du Parlement européen.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.26/13)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.26/13)
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Andrée Dumulon Media Relation Officer National Research Council (613) 998-4579 Naseem Nuraney Press Secretary Office of the Secretary of State (Asia-Pacific) (613) 995-1852 Paul Latour Director University-Industry Projects NSERC (613) 996-1545 John Embury Press Secretary Natural Resources Canada (613) 996-2007
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Andrée Dumonlon Agente de relations avec les médias Conseil national de recherches (613) 998-4579 Naseem Nuraney Attaché de presse Bureau du secrétaire d'État (Asia-Pacifique) (613) 995-1852 John Embury Attaché de presse Ressources naturelles Canada (613) 996-2007 Paul Latour Directeur Projets de collaboration entre les universités et l'industrie CRSNG (613) 996-1545
English: It will also improve the overall look of your reports.
French: Times New Roman, Univers (W1), CG Times (W1)) Numéros des pages - doivent apparaître en bas de la page, de préférence dans le bas de page.
English: There is a written contract or other agreement covering the fabrication or packaging/labelling and/or analysis arranged among the parties involved.
French: La fabrication ou l'emballage-étiquetage en sous-traitance sont régis par un accord écrit spécifiant les dispositions prises par les parties concernées.
English: Moreover, where it is so provided for in an applicable treaty or other international legal obligations, States should facilitate extradition or surrender offenders to other States and to appropriate international judicial bodies and provide judicial assistance and other forms of cooperation in the pursuit of international justice, including assistance to, and protection of, victims and witnesses, consistent with international human rights legal standards and subject to international legal requirements such as those relating to the prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, lorsqu'un traité applicable ou une autre obligation juridique internationale le prévoit, les États devraient faciliter l'extradition ou la remise des délinquants à d'autres États et aux organes judiciaires internationaux compétents, et garantir l'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération aux fins de la justice internationale, y compris des mesures d'assistance et de protection pour les victimes et les témoins, conformément aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et dans le respect des règles juridiques internationales comme celles interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: First of all, candidates for early retirement will be selected solely according to the interests of the services.
French: Avant tout, les candidats à la retraite anticipée seront sélectionnés uniquement sur la base de l' intérêt du service.