ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Product ALERT - Nine Bacterial and Fungal Contaminated Herbal Products and Teas  [ 2008-01-29 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2008-01-29 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, Announces Almost $2.3 Million in Funding for Six Crime Prevention Projects in Quebec  [ 2008-01-29 ] Transport Canada:
French: ALERTE concernant les produits de l’étranger - Contamination bactérienne et fongique de neuf tisanes et produits de santé  [ 2008-01-29 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada  [ 2008-01-29 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, annonce l’octroi de près de 2,3 millions de dollars pour appuyer six projets de prévention du crime au Québec  [ 2008-01-29 ] Transports Canada :
English: The VAT differential between the European Union, the United States and Japan is still huge, and is probably one of the things that is to blame for Europe's unemployment rate, which is much higher than in the other two countries.
French: Le différentiel fiscal entre l'Europe, les États-Unis et le Japon reste très important et c'est sans doute une des causes partielles du taux de chômage européen qui est beaucoup plus élevé que dans ces deux autres pays, en comparaison.
English: Mr. MALINVERNI, noting that application of the social welfare system to foreigners, including asylum-seekers, was based on the principle of reciprocity, asked whether persons from countries with which no bilateral agreement had been signed received any form of assistance.
French: M. MALINVERNI, prenant note que l'application du système de protection sociale aux étrangers, y compris aux demandeurs d'asile, est basée sur le principe de réciprocité, demande si les personnes originaires de pays avec lesquels aucun accord bilatéral n'a été signé reçoivent une aide sous une forme ou sous une autre.
English: Many countries in both Western and Central and Eastern Europe have reconsidered their legislation.
French: Beaucoup de pays, tant en Europe occidentale qu’en Europe centrale et orientale, ont révisé leur législation.
English: In addition, the electronic mailing list maintained by the United Nations Information Service started to include meeting participants who had expressed interest in receiving information about ESCWA work and achievements, and it grew quickly during the biennium.
French: De plus, les participants aux réunions qui ont exprimé le souhait d'être informés de l'évolution des travaux et réalisations de la CESAO ont été ajoutés à la liste de diffusion électronique gérée par le Service d'information de l'ONU, qui s'est fortement développée au cours de l'exercice biennal.
English: Strategic Outcome Capability Program To provide Canadians with multipurpose, combat-capable maritime, land, and air forces capable of defending Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Résultat stratégique Programme descripteur de ressources Mettre à la disposition des Canadiens des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat, capables de défendre le Canada ainsi que les intérêts et valeurs de sa population, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The downturn was having an impact on the developing countries in 2001, as evidenced by the decline in commodity prices, their difficulties in exporting goods and obtaining credit and the cessation of financial flows.
French: Ce ralentissement retentit sur les pays en développement en 2001, comme le montrent la baisse des cours de produits de base, les difficultés à exporter et à obtenir des crédits, et l'arrêt des flux financiers.
English: In 1998, 752 family planning offices had been set up all across the island.
French: Par ailleurs en 1998, 752 sites du Planning Familial à travers l'île ont été mis en place.
English: There are sixteen Subject Divisions affiliated with the Canadian Society for Chemistry (CSC), the Canadian Society for Chemical Engineering (CSChE) and The Chemical Institute of Canada (CIC).
French: Il existe seize divisions spécialisées affiliées à la Société canadienne de chimie (SCC), la Société canadienne de génie chimique (SCGCh) et l’Institut de chimie du Canada (ICC).
English: • An assessment is conducted by an environmental advisor; the environmental advisor’s decision is approved by the Director of the Infrastructure Directorate when the project is subject to the CEAA.
French: • Analyse par un conseiller en environnement et approbation de sa décision par le directeur de la Direction des infrastructures lorsque le projet est assujetti à la LCÉE;
English: This document was created using information from the New Brunswick Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Vous assurez-vous que les ventilateurs et les tuyaux de ventilation fonctionnent et sont en bon état?
English: But, once again, we have to recognise that the advantage of economic partnership agreements is that for the first time there is the possibility of listening to consumers and entrepreneurs in these countries rather than listening to the governments.
French: Là encore, cependant, nous devons reconnaître un avantage aux accords de partenariat économique: pour la première fois, ils offrent la possibilité d'entendre les consommateurs et les entrepreneurs de ces pays, au lieu de n'écouter que les gouvernements.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION Interim Review No. RD-2002-007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Réexamen intermédiaire no RD-2002-007
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date Company.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance financières qui agissent au nom des propriétaires véritables en tant que participants directs ou indirects du dépositaire, « The Depository Trust Company ».
English: They'd be accountants, lawyers or doctors.
French: Ils seraient comptables, avocats ou médecins.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Cette législation vise à : (i) (ii) (iii) promouvoir les intérêts des consommateurs; rehausser l’efficience de la législation et de la réglementation; adapter les lois régissant les institutions financières.
English: New, dynamic and well-ﬁnanced competitors will enter our markets, both from abroad and domestically.
French: De nouveaux concurrents dynamiques, disposant de solides ressources ﬁnancières, feront leur apparition sur notre marché, qu’il s’agisse d’entreprises canadiennes ou étrangères.
English: A further application for leave to appeal was lodged before the Supreme Court of Appeal.In a case involving a Libyan asylum-seeker, the Pretoria High Court in September declared unlawful the decisions of asylum determination bodies to deny refugee status to Ibrahim Ali Abubakar Tantoush, and declared him a refugee entitled to asylum.
French: Les demandeurs d'asile continuaient de rencontrer des difficultés pour accéder aux procédures de détermination du statut de réfugié.
English:   The Agreement focuses on export development in several sectors in Atlantic Canada, specifically:
French: Aujourd’hui, on annonce une nouvelle entente de 10 millions de dollars qui prendra fin en mars 2010.
English: UNICEF has criticized the excessive discretion available to the judge (UNICEF, 2005b) and has noted that the expression “in situations of manifest danger” contradicts the principles of the Convention and those enshrined in the Constitution and Uruguayan law.
French: L'UNICEF a critiqué la discrétionnalité excessive dont jouit le juge quant à l'application de ces mesures (UNICEF, 2005b) et a fait observer que l'expression « dans des situations de danger manifeste » s'avère en contradiction avec les principes de la Convention et autres principes de la Constitution et de la législation uruguayennes.
English: The most notable aspects included:
French: Les éléments les plus remarqués ont été :
English: Here it can be shown that the Product Safety Directive has simply been too weak.
French: On constate ici que la directive relative à la sécurité des produits s'est tout simplement avérée trop faible.
English: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services  Document: 668162.zip - 48 KB 2006-08-21 - Cogeco Cable Inc.
French: In a letter dated 17 April 2000 , the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services  Document: 668162.zip - 48 KO 2006-08-21 - Cogeco Cable Inc.
English: The implementation of these decisions requires administrative skills and judgment in determining the feasibility of proposed projects in relation to their cost, chances of success, and priority.
French: L'application de ces décisions exige des qualités administratives et du jugement pour déterminer la possibilité d'exécution des projets proposés, compte tenu du coût, des chances de succès et des priorités.
English: Since September 11, the CF-18 NORAD commitments have remained at a high readiness level.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les CF-18 affectés au NORAD demeurent à un niveau de préparation élevé.
English: The CTC would therefore be grateful to receive a progress report regarding any proposed legislation to implement that Convention, especially Articles 2 and 4.
French: Veuillez indiquer au Comité contre le terrorisme les progrès réalisés quant à toute législation que l'Allemagne envisagerait d'adopter pour mettre en oeuvre ladite Convention, en particulier ses articles 2 et 4.
English: Those requirements will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2009.
French: Le montant de ces incidences financières sera pris en compte dans l'actualisation des coûts qui sera effectuée pour déterminer le montant des crédits à inscrire aux projets de budget pour l'exercice 2010-2011, qui seront soumis à l'Assemblée générale en décembre 2009.
English: Requests the Secretary-General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial ;
English: You made a lump sum payment of $25,000 for the service you bought back.
French: Vous avez versé pour ce rachat une somme forfaitaire de 25 000 $.
English: This situation further challenged the production of strategic and operational-level doctrine publications, and also had the effect of slowing down an already outdated process.
French: Cette situation a rendu plus difficile la production de publications de doctrine stratégique et opérationnelle, et elle a aussi eu pour effet de ralentir un processus déjà désuet.
English: As indicated in Figure 8, turn-around times have improved in the non-complex Figure 8:
French: Depuis, elle a respecté ces normes dans 93 p. 100 des cas simples, 92 p.
English: ◦ Proactive Disclosure PART FOUR CONDUCT OF BUSINESS Chapter Seven  Competition Policy Article 7.1:
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE IV CONDUITE DES AFFAIRES Chapitre 7  Politique de concurrence Article 7.1 :
English: Employing largely existing information, the nature and scope of the agreement under review and its economic relevance to Canada could be analysed by pursuing the following illustrative lines of inquiry:
French: Ã€ partir essentiellement d'informations dÃ©jÃ disponibles, on peut analyser la nature et la portÃ©e de l'accord ainsi que sa pertinence Ã©conomique pour le Canada en se posant, par exemple, les questions suivantes :
English: Members of 2 Air Movements Squadron prepare to load the aircraft that will deliver much-need humanitarian supplies to China.
French: Le gouvernement canadien fait sa part en offrant l'aide et le soutien qui est réellement important pour ceux qui sont touchés par cette tragédie.
English: In Europe, and not only in Europe, we have been restricting production systematically for quite some time.
French: En Europe, et pas seulement en Europe, nous limitons systématiquement la production depuis un certain temps.
English: Given the unwillingness of IAEA to take over responsibility for BMS, alternative arrangements need to be considered at this time.
French: Étant donné que l'AIEA n'est pas prête à se charger de la gestion des bâtiments, il faut étudier à présent d'autres options possibles.
English: For example, consultations with labour will serve to ensure that efforts to improve the investment environment are in compliance with recognized international labour standards.
French: Par exemple, des consultations avec les syndicats permettaient de s'assurer que les efforts visant à améliorer les conditions d'investissement respectaient les normes internationales reconnues en matière de travail.
English: Much of the trail will be funded by citizens purchasing a part of the trail at $36/m through the Trans Canada Trail Foundation, a nonmembership, nonprofit charitable organization.
French: Une bonne partie du sentier sera subventionnée par les citoyens qui achèteront un tronçon du sentier au coût de 36 $ le mètre par l'intermédiaire de la Fondation du Sentier transcanadien, un organisme charitable sans but lucratif, qui n'émet aucune carte de membre.
English: ◦ 12+ ◦ Do you have diabetes that has been diagnosed by a health professional?
French: Enquête nationale sur la santé de la population - données transversales 1996/97 77 403 (28 641 735) 10 provinces; exclut réserves indiennes 12+ Avez-vous du diabète diagnostiqué par un spécialiste de la santé?
English: Requests Governments concerned to ensure that all necessary constitutional, legislative and administrative measures, including appropriate forms of affirmative action, are in place to prohibit and redress discrimination on the basis of work and descent, and that such measures are respected and implemented by all State authorities at all levels;
French: Prie les gouvernements concernés de faire en sorte que toutes les mesures d'ordre constitutionnel, législatif et administratif nécessaires, notamment les formes d'action positive appropriées, soient adoptées pour interdire la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et en réparer les effets, et de veiller à ce que ces mesures soient respectées et appliquées par l'ensemble des autorités de l'État à tous les échelons;
English: For those of you who are unfamiliar with why the advisory system is in place, may I add that it was established to enable personnel in related occupations to identify with each other in cohesive professional groups and thereby foster closer bonds.
French: Pour ceux qui ne savent pas trop pourquoi nous sommes là, je préciserai peut-être que nos postes ont été créés pour permettre au personnel d'occupations connexes de former un tout au sein de groupes professionnels et donc de se rapprocher.
English: No. It is because, as a teacher, I value education and recognise that European countries have universities of which they are justly proud - great centres of learning whose alumni have contributed down the centuries to the arts, literature and science, enriching the lives of people everywhere.
French: En réalité, si je m'oppose à ce projet, c'est parce que, en tant qu'enseignant, j'attache beaucoup d'importance à l'éducation et je sais que les pays européens possèdent des universités dont ils peuvent être fiers à juste titre - de grands centres d'apprentissage dont les diplômés, depuis des siècles, contribuent aux arts, à la littérature et à la science, enrichissant la vie des gens de toutes parts.
English: 6.6 Finally, the Committee considered that the municipal councils which had adopted the resolutions were public authorities for the purposes of the implementation of the Convention.
French: 6.6 Enfin, le Comité a estimé que les conseils municipaux qui avaient adopté les arrêtés en question étaient des autorités publiques aux fins de l'application de la Convention.
English: He has also co-created Into the Ring with Dawson Nichols, and 2 plays with Daniel Brooks, HARDSELL and Bigger Than Jesus, winner of 3 DORA awards in 2005 including Best Actor. Rick has worked with internationally renowned director Robert Lepage on such plays as La Géométrie des Miracles, Zulu Time (co-created with Peter Gabriel), the film Possible Worlds, and the new 9-hour play entitled Lipsynch.
French: Polyvalent, il a participé aux projets les plus variés, collaborant notamment avec Robert Lepage dans Zulu Time, La Géométrie des miracles et le tout nouveau Lipsynch.
English: Appeals to the Federal Court Two appeals (i.e. Telezone and McIntyre) reported in 2000-01 were completed and the courts rendered their decision in favour of the Department.
French: Appels à la Cour fédérale à l'égard de deux appels interjetés en 2000-2001 (Telezone et McIntyre), les tribunaux ont tranché en faveur du Ministère.
English: • the importance of a high-quality general education;
French: • l'importance d'une éducation générale de qualité élevée;
English: Only dialogue and information will make it possible to move public opinion forward.
French: Seuls le dialogue et l’information permettront de faire avancer les esprits.
English: Experimental heats of mixing have been measured and are used inΔ ln ηth.
French: Les chaleurs de mélanges utilisées dans Δ ln ηth ont été mesurées.
English: From the women’s perspective, the main issue in family law proceedings is the custody of their children.
French: Dans l’optique des femmes, la garde des enfants est le principal problème que soulèvent les procédures relatives au droit de la famille.
English: This present publication makes several recommendations for educational change at various levels.
French: Voici comment un collègue britannique travaillant dans une autre université de Hongrie décrit le Centre for English Teacher Training (CETT):
English: The draft resolution submitted at this meeting represents an important step forward when compared with the first version that was put forward; it takes into account a number of the concerns expressed by certain delegations regarding the original text.
French: Le projet qui est présenté à la présente séance représente un pas en avant important lorsqu'on le compare à la première version présentée; il prend en compte plusieurs des préoccupations exprimées par certaines délégations concernant le texte original.
English: All respondents (n=1,008) Interest in Local Information
French: Tous les répondants (n = 1008) Intérêt pour l'information locale
English: Esteve tudo muito bom. Acolhimento fantástico, quartos não muito espaçosos mas muito confortáveis e com toque moderno.
French: Il manque une table bureau dans la chambre ... pas de place pour poser l'ordinateur ou une feuille de papier !
English: Canada Life Casualty Insurance Company changed its name to Primmum Insurance Company effective May 1, 2001.
French: The Capitol Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: (a) To reduce consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), from 1.451 ODP-tonnes in 2004 as follows:
French: a) Ramener leur consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC) de 1,451 tonne ODP en 2004 à :
English: Claims by or against the Corporation, labour arbitrations and related legal matters are retained for twenty-one years after the year of settlement and then destroyed.
French: Ce fichier réunit les documents suivants : demandes de cours, autorisations, inscriptions et évaluations (des participants et des formateurs), déclarations de langue officielle, résultats d'examen, certificats, dossiers de règlement des frais d'inscription et correspondance connexe.
English: Having said this, we must recognise, Mr President, that certain sectors are being particularly affected as a result of their characteristics and specific circumstances, and I am referring, of course, as does the title of this debate, to agriculture and fisheries.
French: Ceci étant dit, nous devons reconnaître, Monsieur le Président, que certains secteurs sont particulièrement touchés en raison de leurs particularités et de circonstances spécifiques. Je fais bien sûr référence ici, tout comme le titre de ce débat, à l’agriculture et à la pêche.
English: You will need to present your valid Canadian passport and your valid Canadian driver’s licence and pay a fee of CI$6.
French: Vous devrez présenter un passeport et un permis de conduire canadiens valides et acquitter des frais de 6 $CI.
English: Through use of a TV or computer screen, a small camera, microphone and special telephone line, the exam begins with your picture, x-rays and other test results being transferred to the remote physician.
French: L'examen débute par la transmission de votre photo et de vos résultats de radiographie ou d'autres examens au médecin travaillant à distance. Un écran de télé ou d'ordinateur, une petite caméra, un microphone et une ligne de téléphone spéciale sont les appareils utilisés.
English: Alleged violations, such as those concerning the use of the national emissions mark or compliance with the emission standards or documentation requirements, may be identified by Environment Canada's technical personnel, through information transmitted to the Department by the Canada Customs and Revenue Agency or through complaints received from the public.
French: Certaines infractions présumées, comme celles ayant trait à l'utilisation de la marque nationale, à la conformité aux normes sur les émissions ou aux exigences en matière de documents, peuvent être décelées par le personnel technique d'Environnement Canada grâce à des renseignements transmis au ministère par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou à la suite de plaintes émanant du public.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: 85.05.19 --Other 85.05.19.90 ---Other 90.18 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments.
French: -Aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation : 85.05.19 --Autres 85.05.19.90 ---Autres 90.18 Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels.
English: From the 15th of September to the 3rd of October 2003, the EOS Gallup Europe network conducted a survey among 3013 data protection officers or persons responsible for data protection issues within companies employing 20 persons and more throughout all of the 15 European Union Member States.
French: Du 15 septembre au 3 octobre 2003, le réseau EOS Gallup Europe a mené une enquête parmi 3013 responsables de la protection des données ou personnes en charge de cette problématique au sein d’entreprises employant 20 personnes et plus à travers les 15 Etats membres de l’Union européenne.