ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our team, tax consulting activities are more than establishing annual financial statements and tax returns.
French: D. Eschler & E. Wetzig est un cabinet spécialisé en matière fiscale dont l´activité dépasse le cadre purement régional.
English: • Enbrel 25 mg Vial Injection;
French: • Enbrel, injection de 25 mg;
English: This practice has allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: Article 209 of the revised Criminal Code makes the legalization (laundering) of money received as the proceeds of crime a criminal offence.
French: L'article 209 du Code pénal révisé érige ainsi en infraction pénale la légalisation (le blanchiment) de capitaux perçus comme produits du crime.
English: The Government also intended to participate in work to commence in January 2002 on the elaboration of an international instrument against corruption, and welcomed the finalization by the Council of Europe of the Draft Convention on Cyber crime, in which it had itself participated.
French: Il entend se joindre aux travaux qui vont être entrepris à partir de janvier 2002 pour élaborer un instrument international contre la corruption et se félicite que la rédaction de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, à laquelle il a concouru, ait été menée à terme.
English: In addition, the Authority claims that the CWB had to demonstrate that the cost per tonne on alternate export grain routes is actually lower than the St. Lawrence Seaway cost.
French: Qui plus est, l'Administration estime qu'il incombe à la CCB de démontrer comment le coût par tonne du transport du grain par d'autres voies d'exportation est réellement inférieur à celui de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: CIHR works collaboratively with many partners to develop the highest ethical standards for health research and to see to their application in practice.
French: Les IRSC travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires à l’élaboration des normes éthiques les plus élevés et à leur application dans la pratique.
English: Cap-Tourmente «In a race against the autumn frost, villagers make haste to harvest corn, beans and squash.
French: Cap-Tourmente «En course contre les premiers gels de l’automne, les villageois se hâtent de récolter maïs, courges et haricots.
English: In which institutions abroad did the qualification take place? (multiple answers) In a private company In a state-owned company In a state owned institution In a vocational school In an institution of public welfare work, of churches, or another non-profit institution Other institution
French: Dans quelle organisation se déroulait la formation à l’étranger? (plusieurs choix possibles) Dans une entreprise privée Dans une entreprise publique Dans une institution publique Dans une école professionnelle / un lycée technique Dans une organisation d’oeuvre sociale, confessionnelle, religieuse ou tout autre organisation ou association à but non lucratif ou d’utilité publique Autre organisation
English: People who live in highly controlled states may desire participation very intensely, while being very reluctant to subscribe to such approaches for fear of reprisals against them, their families, and friends.
French: Dans les pays où le contrôle de l'État est très fort, les gens peuvent souhaiter intensément la participation tout en hésitant fortement à adhérer à une telle démarche par crainte de représailles à leur endroit ou envers leur famille et leurs amis.
English: Relevant to the priority theme of the CSD, the NGOs endorsing this statement, Emphasize that
French: Les organisations non gouvernementales qui ont souscrit la présente déclaration tiennent à souligner ce qui suit :
English: • Bangkok recommendations on the elaboration of a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities - outcome of an expert group meeting and seminar held in Bangkok at the headdquarters of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific from 2 to 4 June 2003 (A/AC.265/CRP.10);
French: • Recommandations de Bangkok sur l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés - Document issu d'une réunion/séminaire d'un groupe d'experts, tenue à Bangkok, au siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, du 2 au 4 juin 2003 (A/AC.265/CRP.10);
English: Address Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum Off Main St. next to Duncan McNeill Arena, Wilcox, Saskatchewan S0G 5E0 Telephone: 306-732-2080 ext.
French: Adresse Athol Murray College of Notre Dame Archives & Museum Off Main St. next to Duncan McNeill Arena, Wilcox (Saskatchewan) S0G 5E0 Téléphone : 306-732-2080 ext.
English: That is what the port owners say themselves and these port owners would see their incentive for vital new investments destroyed.
French: C’est ce qu’affirment les propriétaires de ports eux-mêmes, qui ne bénéficieraient plus des incitations destinées à de nouveaux investissements vitaux.
English: Economic Benefits Patents and licences in 2006-2007:
French: Retombées économiques Brevets et licences (exercice 2006-2007) :
English: What was more, the work of the preparatory committee indicated that the Review Conference would be no different than its predecessor.
French: Du reste, les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban indiquent que le contenu de la Conférence ne différera en rien de celui de la conférence précédente.
English: Spiroplasma growth decreased as the concentration of LiCl and CsCl increased.
French: La croissance des spiroplasmes a diminué avec l'accroissement des concentrations en LiCl et CsCl.
English: In any case, rules need to be laid down urgently, and, unfortunately, it is not the first time that our Parliament has insisted on this.
English: His wife and two children were released after five days.
French: Son épouse et leurs deux enfants ont été libérés au bout de cinq jours.
English: When personal data are collected directly from the individual, consent will almost always be required.
French: Lorsque les données personnelles sont obtenues directement des intéressés, le consentement est presque toujours nécessaire.
English: If we decide to provide the redemption service to a customer, we charge a fee of $100 to redeem and renew a domain name during the RGP.
French: Si nous décidons d'offrir le rachat de service à un client, nous facturons une taxe de 100 € afin de racheter et de renouveler un nom de domaine pendant la RGP.
English: (4) The Committee welcomes the fact that the provisions of the Covenant are directly applicable in the domestic legal order and that they have been invoked in the domestic courts.
French: 4) Le Comité note avec satisfaction que les dispositions de la Convention sont directement applicables dans l'ordre juridique interne et qu'elles ont déjà été invoquées devant les tribunaux.
English: Through these associations it has access to regional and international intelligence channels such as Interpol and other relevant intelligence agencies.
French: Par le biais de ces associations, la police vanuatane a accès à des services de renseignement régionaux et internationaux comme Interpol et d'autres services de renseignement.
English: The United Nations macroeconomic and development agenda should be constantly evolving, in order to respond to current challenges and their future impact.
French: Le programme macroéconomique et de développement de l'Organisation des Nations Unies doit évoluer constamment pour répondre aux défis actuels et à leur impact futur.
English: Clearly, at this pace, no region is likely to meet the goals by 2015.
French: Mais, à ce rythme, tout indique qu'aucune région n'atteindra ces objectifs d'ici 2015.
English: There was no hair dryer in the bathroom.
French: La ventilation au dessus de la cuisinière un peu trop bruyante.
English: International Youth Caucus The International Youth Caucus experienced some growing pains as the number of youth new to the process increased and youth tried to become part of this ongoing process.
French: Caucus international de la jeunesse Le Caucus international de la jeunesse a éprouvé certaines douleurs de croissance étant donné que le nombre de jeunes peu familiers avec le processus a augmenté et que des jeunes ont tenté de s'intégrer à un processus en cours.
English: ◦ Proactive Disclosure Translation for a new generation December 11, 2007 Over the next few years, the Translation Bureau of the Department of Public Works and Government Services Canada will see many of its translators, interpreters and terminologists retire from the public service.
French: ◦ Divulgation proactive La traduction pour la génération de demain le 11 décembre 2007 Le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sera confronté, ces prochaines années, au départ d’un grand nombre de ses traducteurs, interprètes et terminologues.
English: (b) Having member States develop a better understanding and pursue the principles of the integration of fundamental data with natural hazard and community exposure data sets in support of disaster mitigation and reduction within the context of spatially enabling society;
French: b) Lorsque la société est géomatisée, les pays comprennent mieux la nécessité d'intégrer aux données de base des ensembles de données concernant les risques naturels et l'exposition à ces risques au niveau local aux fins de la lutte contre les catastrophes et agissent en conséquence;
English: We have also, in the last few days, been able to see how journalists of a critical disposition have been denied visas for Russia.
French: Ces derniers jours, nous avons également pu voir comment des journalistes critiques vis-à-vis du pouvoir russe se voyaient refuser leurs visas pour se rendre en Russie.
English: • Proposals for determining the status as observer for blood establishments were discussed.
French: • Les participants ont discuté de propositions voulant que l'on accorde aux établissements de transfusion le statut d'observateur.
English: Measuring and comparing migration movements of populations in different countries is indeed a challenging task.
French: En effet, mesurer et comparer les mouvements migratoires entre différents pays est une entreprise peu aisée.
English: This being the case, it would be illogical and inconsistent to punish only the person who is at the end of the chain, the man who pulls the trigger.
French: Dans ces conditions, il ne serait pas logique ni cohérent de sanctionner uniquement la personne qui se trouve au bout de la chaîne, l'homme qui appuie sur la gâchette.
English: Investigations conducted against the genocide fugitives has demonstrated the importance of financial tracking and the necessity to have qualified collaborators.
French: Les enquêtes menées jusqu'à présent ont montré l'importance de la surveillance financière et la nécessité de pouvoir compter sur du personnel qualifié.
English: Gilmore Reproductions Reference Number: 800041-800042 Description of Work:
French: Reproductions Gilmore Numéro de référence : 800041-800042 Devis descriptif :
English: Tibet, Guatemala, Uzbekistan Human rights - 26-10-2006 - 05:10 Parliament adopted three resolutions on Thursday aimed at turning the spotlight on human rights abuses.
French: Tibet, Guatemala, Uzbekistan Droits de l'homme - 26-10-2006 - 05:10 Parliament adopted three resolutions on Thursday aimed at turning the spotlight on human rights abuses.
English: Simplifying regulation i) BDU Exemptions In 2001, the Commission began the process to exempt from licensing requirements and associated regulations, those cable systems with less than 6,000 subscribers that serve small and rural communities.
French: Simplification de la réglementation i) Exemptions pour les EDR En 2001, le Conseil a amorcé une procédure visant à exempter des exigences liées à l’attribution de licences et de la réglementation afférente les systèmes du câble qui comptent moins de 6 000 abonnés et qui desservent des petites collectivités rurales.
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the ﬁnancial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états ﬁnanciers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: The CD-ROM has been available since 2001.
French: Le CD-ROM est disponible depuis 2001.
English: First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach  [ 2006-04-18 ] Social Development Canada:
French: Mise en place d'un programme spécifiquement canadien  [ 2006-04-18 ] Développement social Canada :
English: In Conversation with Susan Holtz
French: Entretien avec Susan Holtz
English: • Must have attempted to access all other possible resources before applying for Disability Support Services
French: • Doit avoir essayé d'obtenir toutes les autres ressources possibles avant de présenter une demande au programme.
English: This is a challenge for CSR and sustainability work in general.
French: Il s'agit d'un objectif en matière de RSE et de durabilité en général.
English: (LT) I voted for this document, since I think that ecological and clean farming is our future and we must promote it.
French: (LT) J'ai voté en faveur de ce document, car j'estime qu'une agriculture écologique et propre est notre avenir et que nous devons la promouvoir.
English: Following the approval of the interim priority plan, the Secretary-General allocated a Peacebuilding Fund funding envelope of US$ 6 million to Guinea-Bissau.
French: À la suite de l'approbation du plan prioritaire intérimaire, le Secrétaire général a alloué une enveloppe de 6 millions de dollars à la Guinée-Bissau imputée sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Moose Jaw Exhibition Saskatchewan Woodland Caribou Communication Strategy In Saskatchewan, Woodland Caribou (WC) are subject to unregulated hunting and other land use and management problems that continue to threaten its long-term survival.
French: Conservation de la nature Canada Description : Ce projet permettra de surveiller et de maintenir des habitats protégés pour les espèces en péril de la réserve de prairies à herbes hautes.
English: Alberta British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nunavut Ontario Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nunavut Ontario Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Canada
English: Städte-PuzzleIhre Stadt zum Puzzeln!Mit viel Liebe zum Detail illustriert.
French: Puzzle des villesVotre ville sous forme de puzzle!Illustrée avec beaucoup de soin dans les détails.Pour enfants et adultes.
English: Note 5 This category also includes government loans, because they must be repaid by the student.
French: Note 5 Les prêts accordés par l'État entrent aussi dans cette catégorie, car ils doivent être remboursés par l'étudiant.
English: The guarantee provided shall be direct, explicit, irrevocable and unconditional, and the guarantor shall not amend any right that may impede or hinder the effectiveness of the guarantee.
French: Le garant ne peut modifier un droit quelconque susceptible d'empêcher ou d'entraver l'efficacité de la garantie. Or. en Justification The general principle of "joint decision in common issues" shall be reflected in the Article.
English: NRCan’s response to these challenges is part of FILCS, including the expansion of both the Canada Wood Export and Value to Wood programs, as well as a new program – North American Wood First – designed to increase wood usage in the Did you know?
French: La réponse de RNCan à ces défis fait partie de la SCLTIF, y compris l’expansion du Programme canadien d’exportation des produits du bois et du programme Valeur au bois, ainsi qu’un nouveau programme – Le bois nord-américain en premier – conçu afin d’augmenter l’utilisation du bois dans les applications récréatives, commerciales et institutionnelles de la région.
English: He chaired the panel at the time of the public hearings on the improvement of the land transportation infrastructures project near the Montreal-Trudeau Airport as well as the panel on the modernization of the unloading docks of the Oka ferry.
French: Il a depuis présidé la commission chargée de tenir l’audience publique sur le projet d’amélioration des infrastructures de transport terrestre près de l’Aéroport Montréal-Trudeau ainsi que la commission sur le projet de modernisation des débarcadères de la traverse d’Oka.
English: A manager must consider the person's ability to be retrained.
French: Un gestionnaire doit tenir compte de la capacité de la personne à se recycler.
English: Encumbrances are a certain type of factor.
French: Les charges constituent un genre de facteur.
English: The Information Technology Manager (P-4) plays a key role in the processes leading to the production of identification cards for the civil population.
French: Le Directeur de l'informatique (P-4) joue un grand rôle dans le processus de fabrication de cartes d'identité pour la population civile.
English: For more details about the Canadian members of this market segment, see the corresponding report on Canada’s Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: Pour plus de détails sur les Canadiens qui appartiennent à ce segment de marché, voir le rapport correspondant sur les touristes canadiens adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath
French: Sous-ministre adjoint Biens immobiliers Tim McGrath
English: Achieving such results year after year is a clear indication that many of the fundamentals of financial management are strong.
French: Pour pouvoir obtenir de tels résultats année après année, il faut de toute évidence que bon nombre des éléments de base de la gestion financière soient appropriés.
English: Jane Birkin est Jane Birkin, et même si Serge n'est plus la pour lui tricoter...
French: Es un clásico francófono para nuestra audiencia.
English: Over all genotypes, increasing concentrations of Tween 80 had the least effect on the germination characteristics measured (germination and ruptured percent, pollen tube length at 1, 2, and 3 h after inoculation) and X-114 had the greatest effect with no germination found above 10 ppm.
French: Pour tous les génotypes, une augmentation de la concentration de Tween 80 a eu l'effet le plus faible sur les caractéristiques de la germination qu'on a mesurées (pourcentage de germination, pourcentage de grains rompus, longueur du tube pollinique 1, 2 et 3 h après l'inoculation); le X-114 a eu l'effet le plus fort, aucune germination ne se produisant à une concentration supérieure à 10 ppm.
English: Graphical Version Home Research Corrections Research summaries Recidivism rates of female sexual offenders Recidivism rates of female sexual offenders
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles Taux de récidive chez les délinquantes sexuelles
English: Tubular stone pipes, beads and other objects fashioned from exotic raw materials such as catlinite and native copper.
French: Pipes de pierre tubulaires, perles et autres objets fabriqués à partir de matières premières exotiques, p. ex. : catlinite et cuivre natif.
English: That would definitely be interesting.
French: Ce serait certainement intéressant.
English: It was reported that both lawyers were witnesses in the official investigation into the 1996 murder of human rights lawyer Francisco Gilson Nogueira and that they received death threats following the killing of another witness, human rights lawyer Antônio Lopes.
French: Les deux hommes, qui avaient témoignés lors de l'enquête officielle sur le meurtre, en 1996, de M. Francisco Gilson Nogueira, avocat également spécialisé dans la défense des droits de l'homme, auraient été menacés de mort après le meurtre d'un autre témoin, M. António Lopes, lui aussi défenseur des droits de l'homme.
English: Soundair Corporation, the parent company of Air Toronto, is however currently in receivership.
French: Toutefois, Soundair Corporation, la compagnie mère d'Air Toronto, est actuellement sous séquestre.
English: Second meeting, 6-8 November 2002  Chisinau (Republic of Moldova)
French: Deuxième réunion, 6-8 novembre 2002 Chisinau (République de Moldova)
English: • – – – comprising components specially adapted for – – –
French: • – – – des composants spécialement adaptés pour – – –
English: 4 Reference period is the 26-40 week (depending on the exact ROE week) Period before the ROE week.
French: Toutefois, il a pu y avoir un déplacement des personnes effectivement admissibles (voir la figure 1).
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 1 December 2008
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police au 1er décembre 2008
English: ) Until such data are available from R&D surveys, in the short run it should be possible to prepare reasonable estimates of uses of R&D by subdividing data on funding of business R&D using balance of payments data on exports of R&D.
French: ) En attendant que des enquêtes sur la R-D fournissent de telles données, il devrait être possible sur le court terme d'établir des estimations raisonnables des emplois de la R-D en ventilant les données relatives au financement de la R-D des entreprises à l'aide des données de la balance des paiements relatives aux exportations de R-D.
English: Similarly we will not accept a Grant of Probate or Letters of Administration as proof of death.
French: De la même manière, le Bureau n’accepte pas des lettres d’homologation ou d’administration à titre de preuves de décès.
English: Nevertheless, because the government chose this mode for evaluating offers they are required to apply the procedural rules governing "brand name or equal" assessments in order to give suppliers equitable treatment.
French: Néanmoins, le gouvernement ayant choisi ce mode d'évaluation des offres, il est tenu d'appliquer les règles de procédure régissant les évaluations des offres portant sur des «marques déposées ou l'équivalent» pour que les fournisseurs soient traités équitablement.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor.
French: Les responsabilités du Conseil en vertu du régime sont limitées par ses contributions.
English: As well, the time required for Reserve recruiting appears to compare favourably with that of allied militaries.
French: Par ailleurs, le temps demandé par le recrutement des réservistes semble se comparer avantageusement à ce qui s’observe chez les alliés.
English: The wind blowing in from the ocean picked up as the immense blue of the Atlantic washed over the beach. Against the gray sky, a modern-day bird glided smoothly towards the earth in a remarkably controlled descent.
French: Le vent venait de se lever depuis le grand large.
English: These Groups adopt a project approach to their tasks and, at any time, a Group may have many different projects including some with other Groups.
French: Les groupes s'acquittent de leurs tâches dans le cadre de projets: tout groupe peut en mener plusieurs à la fois, dont certains en collaboration avec d'autres groupes.
English: Some of the audit observations have already been corrected; however, additional monitoring will be undertaken to ensure weaknesses noted in audit are addressed, including late payments.
French: Quelques observations de la vérification ont déjà été corrigées. Cependant, des mesures de surveillance supplémentaires seront prises pour s’assurer que les faiblesses relevées pendant la vérification sont corrigées, notamment les paiements en retard.
English: We must show our understanding and solidarity towards the Turkish Cypriot community, which has expressed the wish to join us.
French: La Grèce apprécie les efforts de la Turquie pour adhérer à l’Union européenne, mais ce pays ne peut continuer à occuper le nord de Chypre.