ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience as a Transport Canada Flight Service Specialist Criteria -8-10 years diversified experience which should include some of the following: supervisor experience, On-the-Job instructor, multi-station, instructor assignment TCTI, refresher training project, recruitment project involvement.
French:   Critères - de 8 à 10 ans d'expérience diversifiée comprenant notamment certains des aspects suivants : expérience de supervision, expérience de formation en milieu de travail, expérience du système multipostes, affectation à l'IFTC à titre d'instructeur, participation au projet de perfectionnement, participation au projet de recrutement.
English: Specific information that the Study was intended to collect included businesses’:
French: L’étude visait à recueillir de l’information précise auprès des entreprises, entre autres:
English: In fact, all that remains is the complainant's bare assertion that he will be tortured or executed upon his return.
French: En fait, la seule chose qui existe dans le dossier est la simple affirmation du requérant qui dit qu'il sera torturé ou exécuté s'il retourne en Iran.
English: These layers are obviously interoperating through a workflow system.
French: De toute évidence, ces niveaux interagissent grâce à un système d'ordonnancement des tâches.
English: (c) Further development of the PCC data bank system for the complete level I and II data base under ORACLE.
French: c) Développer encore davantage la banque de données du Centre de coordination du programme pour la base de données complète des degrés I et II, grâce au logiciel ORACLE.
English: • Through successive "rounds" of trade negotiations (the eighth or Uruguay Round was completed in 1993 and established the WTO as the successor to the GATT), WTO Members have succeeded in eliminating more than 80 percent of the tariff protection in effect in industrialized countries at the GATT’s founding in 1947 as well as most of the quantitative restrictions then in effect.
French: • Dans le cadre de « rondes » successives de négociation de commerce (la huitième, soit le 'Cycle de l'Uruguay, a été menée à bien en 1993 et a établi l'OMC comme le successeur du GATT), les membres de l'OMC ont réussi à éliminer plus de 80 p. 100 de la protection tarifaire en vigueur dans les pays industrialisés à la fondation du GATT en 1947, ainsi que la plupart des restrictions quantitatives en place à cette époque.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…, develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering in order to assist requesting States in implementing those activities.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre ce type d'activités.
English: This year’s OECD Ministerial Council Meeting (MCM) was held at OECD Headquarters on 3-4 May 2005 under the chairmanship of Göran Persson , Prime Minister of Sweden, with the overarching theme of “Enabling Globalisation”.
French: La réunion du Conseil au niveau des Ministres (RCM) s'est tenue au siège de l’OCDE, les 3 et 4 mai 2005, sous la présidence de M. Göran Persson , Premier ministre suédois, autour du thème fédérateur « Mettre à profit la mondialisation ».
English: The parties have continued to provide generally satisfactory security for MONUC military and civilian personnel.
French: Les parties ont continué d'assurer des conditions de sécurité généralement satisfaisantes pour le personnel militaire et civil de la MONUC.
English: The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography would like to encourage the above-mentioned actors, as well as individuals, to submit to him any reliable information they may possess with regard to violations of children's rights of this nature.
French: Le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants souhaite inviter les partenaires précités, ainsi que les individus, à lui communiquer toutes les informations dignes de foi dont ils pourraient éventuellement disposer en ce qui concerne des violations des droits de l'enfant de cette nature.
English: In recognition of this, in certain systems that have a first-to-file priority rule, priority alternatively may be established based on the date that the creditor obtained its security right by possession or control, without any requirement of a filing.
French: C'est pourquoi, dans certains systèmes appliquant la règle du classement en fonction de l'ordre d'inscription, le classement peut aussi être fondé sur la date à laquelle le créancier a obtenu sa sûreté par prise de possession ou de contrôle, sans être tenu de l'inscrire.
English: Clearly, the mix of policies and the ways in which they are implemented will be a matter for each individual Member State.
French: Il va de soi que les politiques adoptées et leurs modalités d’application relèvent de chaque État membre particulier.
English: Some provinces, like B.C., for example, say that if you want to become a teacher you must go back to university and take these five courses, and that comes out of my pocket as well.
French: Dans certaines provinces, comme en Colombie-Britannique, on dit que si vous voulez devenir un enseignant ou une enseignante, vous devez retourner à l'université et suivre cinq cours, et c'est également moi qui dois payer pour tout cela.
English: It is for the employer to show that such objective reasons do in fact exist.
French: Il appartient à l'employeur de démontrer que de telles raisons objectives existent effectivement.
English: At Risk (1989) Length: 15 min. Topic:
French: Nos attentes : la nutrition, un droit humain fondamental (1995) (aussi disponible en espagnol :
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Total Net Planned Spending 1,512 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total Dépenses nette prévues 1 512 Plus :
English: The first time Mr Pegado Liz had defended it in the face of opposition from several countries, advancing such questions as the protection of sources and relations with the courts.
French: La première fois, M. Pegado Liz l’a défendu face à l’opposition de plusieurs pays, mettant en avant des questions comme la protection des sources et les relations avec les tribunaux.
English: As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which in principle applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
French: Par conséquent, dans tous les États membres, les opérateurs de réseaux mobiles ont été obligés d’offrir à tous leurs clients, pour le 30 juillet, un eurotarif qui s’applique en principe automatiquement depuis le 30 septembre sauf si un client choisit d’y renoncer.
English: She also served as Executive Director for the Secretariat of the National Forum on Health.
French: Durant cette période, elle a aussi assumé le rôle de Directrice exécutive du secrétariat pour le Forum National sur la Santé.
English: I can assure you that we Canadians will always be there to co-operate with you in this critical area.
French: Je peux vous assurer que nous, les Canadiens, serons toujours là pour collaborer avec vous dans ce domaine critique.
English: In particular, states should ensure that appropriate guidelines and procedures exist and operate effectively within armed forces and related bodies to safeguard against breaches of these principles; ensure that their domestic criminal legislation fully reflects the provisions of international human rights and criminal law, and that violations are investigated, prosecuted and punished promptly and in accordance with international fair trial standards, in full respect of the positive obligations to protect human rights and of the principle that offences under international criminal law must always be tried and punished.
French: Ils doivent en particulier s’assurer que des lignes directrices et procédures appropriées existent et soient effectivement appliquées au sein des forces armées et des organes apparentés pour prévenir toute violation de ces principes; veiller à ce que leur législation pénale interne reflète pleinement les dispositions internationales en matière pénale et dans le domaine des droits de l'homme, que les violations fassent l’objet d’une enquête et que les responsables soient traduits en justice, immédiatement et conformément aux normes internationales de procès équitable, dans le plein respect des obligations positives de protéger les droits de l’homme et du principe selon lequel les infractions au droit pénal international doivent toujours être jugées et sanctionnées.
English: • complain to an ombudsman or similar body in each Member State.
French: • de se plaindre auprès d'un médiateur ou organe similaire dans chaque Etat membre.
English: At the same time, this agenda is not likely to go back to the Italian Renaissance as a central core of the subject because the new agenda is world art, particularly as promoted in the United States of America.
French: Il vise à revenir à l’objet et à modifier la théorie extrémiste, en sachant qu’il est peu probable que la Renaissance italienne retrouve sa place centrale, car son nouvel ordre du jour, c’est l’art mondial, plus particulièrement tel qu’il est promu aux États-Unis.
English: • Who is in the early learning and child care workforce?
French: • Qui fait partie de la main-d’œuvre des services éducatifs et de garde à l’enfance?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications11 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Adult rat parasympathetic ciliary ganglion (CG) neurons were retrogradely labelled by intraocular injection of the carbocyanine fluorescent dye 1,1-dioleyl-3,3,3′,3′-tetramethylindocarbocyanine methanesulfonate (DiI).
French: On a marqué de façon rétrograde les neurones des ganglions ciliaires (GC) parasympathiques de rats adultes par l'injection intraoculaire du colorant carbocyanine fluorescent, 1,1-dioléyl-3,3′,3′-tétraméthylindocarbocyanine (DiI) méthanesulfonate.
English: It is expected that departments will introduce some of these solutions during the project initiation phase, Plateau 0.
French: Le Bureau de gestion des projets s’attend à ce que les ministères commencent à mettre en œuvre certaines des solutions proposées durant la phase d’amorce.
English: One never understands this as clearly as when one becomes a parent.
French: On ne comprend jamais aussi bien la chose qu'en devenant parent.
English: The following sections discuss each of these pillars and present examples of their application.
French: Les sections qui suivent présentent chacun de ces trois piliers et les illustrent par des exemples.
English: Broiler Chickens – Generic E. coli (Abattoir Surveillance n=150) Note:
French: Poulets à griller – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 150) Note :
English: Adequate, effective and prompt reparation proportionate to the gravity of the violation and the physical and mental harm suffered should include the following elements: restitution, compensation, rehabilitation (including medical and psychological care as well as legal and social services), and satisfaction and guarantees of non-repetition.
French: Une réparation adéquate, effective et rapide proportionnelle à la gravité de la violation et au préjudice corporel et moral subi devrait comprendre les éléments suivants: restitution, indemnisation et réadaptation (y compris soins médicaux et psychologiques ainsi que services juridiques et sociaux) ainsi que la satisfaction et les garanties de non-répétition.
English: Unfortunately, during the vote, an oral amendment that had been adopted caused such confusion that it was necessary to refer the whole report back to the committee.
French: Malheureusement, pendant le vote, un amendement oral adopté a entraîné une confusion telle qu'un renvoi en commission de tout le rapport s'imposait.
English: Radical reforms in the education sector are under way in Turkmenistan.
French: Des profondes réformes ont été engagées dans le secteur de l'éducation.
English: Where the presence of the disease is suspected in a flock, the official veterinarian is to place the holding(s) concerned under surveillance and undertake a certain number of investigative measures (inventory of the animals and the premises, epidemiological survey) and protective measures (ban on movements of animals, treatment of animals with insecticide, destruction and disposal of animal carcases pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 ).
French: Lorsque la présence de la maladie est soupçonnée au sein d'un cheptel, le vétérinaire officiel place la ou les exploitations concernées sous surveillance et prend un certain nombre de mesures d'investigation (recensement des animaux et des lieux, enquête épidémiologique) et de protection (interdiction des mouvements d'animaux, traitement des animaux à l'aide d'insecticides, destruction et élimination des cadavres d'animaux conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 ).
English: 116 La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
French: 88(1) An entrepreneur who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs.
English: The extension of the lending period is allowing time to incorporate recommendations of a comprehensive review of the SBLA program as well as the Auditor General's findings.(7) In consultation with stakeholders, this comprehensive review seeks to ensure that the program remains relevant to the needs of small business in today's economic environment, that it is financially self-sustaining and that it has an adequate evaluation framework.
French: . Le prolongement de la période de prêts permettra d'intégrer les recommandations issues de l'examen détaillé du programme de la LPPE et des constatations du vérificateur général.(7) Mené en consultation avec les partenaires, cet examen détaillé vise à faire en sorte que le programme demeure adapté aux besoins des petites entreprises dans le contexte économique actuel, qu'il soit autosuffisant sur le plan financier et qu'il soit assorti d'un cadre d'évaluation adéquat.
English: The awards are a form of validation for the recipients.
French: Les prix constituent une forme de reconnaissance des réalisations des lauréats.
English: This has become a strong deterrent for researchers wishing to work in this field.  Because there are so few palliative care researchers (estimated at around 10 with national funding in the whole of Canada) it is difficult to find sufficient qualified individuals to form a review panel particularly when you take into account conflict of interest issues.
French: Ce facteur a découragé les chercheurs intéressés par la recherche dans ce domaine. Compte tenu du nombre peu élevé de chercheurs dans le domaine des soins palliatifs (environ 10 ont reçu une subvention nationale à l'échelle du Canada), il est difficile de recruter un nombre suffisant de personnes qualifiées pour former un comité d'examen, d'autant plus qu'il faut tenir compte du risque de conflits d'intérêts.
English: In this context the ESC has proposed amendments to Articles 8a, 8b and 8e.
French: Dans ce cadre le CES a proposé des modifications à les articles 8A, 8B, et 8E.
English: In view of the Scientific Committee's important mandate, it was imperative that adequate resources should be provided to it.
French: En raison de l'importance de la mission du Comité scientifique, il est impératif que des ressources adéquates soit mises à sa disposition.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability.
French: Les résumés de ces conclusions et ces recommandations, ainsi que les articles d'intérêt et les renseignements sur des questions connexes, sont largement distribués au moyen d'une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE, dans son rapport annuel et dans d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes.
English: The Commission and Parliament play a modest role and the Court of Justice has no say in this area.
French: Le rôle de la Commission et du Parlement est modeste et la juridiction de la Cour de Justice ne s'applique pas à ce domaine.
English: Micrologix is also immediately investing $500,000 to further CBDN's research on this technology.
French: En outre, l'entreprise a immédiatement investi 500 000 $ pour faire progresser les travaux du réseau dans ce domaine.
English: The choice of advertised or non-advertised, and internal or external, appointment processes is to be consistent with the organization's HR plan and the guiding values of the PSEA (fairness, transparency, access and representativeness).
French: Le choix du processus de nomination, qu'il soit annoncé ou non annoncé, interne ou externe, doit être conforme au plan des RH de l'organisation et aux valeurs directrices de la LEFP (justice, transparence, accessibilité et représentativité).
English: It has not been seen since then despite careful surveys in 2002, 2003, 2004 and 2005 (Jim Hamilton pers. comm. 2005, Matt Fairbarns pers. obs.) but the species may remain in a local seedbank (see Section 1.1.2:
French: Malgré des relevés effectués avec soin en 2002, 2003, 2004 et 2005 (Jim Hamilton, comm. pers., 2005; Matt Fairbarns, comm. pers., 2005), on n’a plus revu l’espèce depuis, mais elle persiste peut-être sous forme de réservoir de semences local (voir la section 1.1.2 :
English: As such, these organizations have instituted educational programs in order to reach other possible community-based intermediaries.
French: Pour ce faire, ces organisations ont mis sur pied des programmes éducatifs dans le but d'établir des contacts avec d'autres intermédiaires possibles dans la collectivité.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.5.31-31sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.31-31sarge1.
English: For the present project the key details had been published in OJ C 122 of 19 April 1997.
French: Les éléments essentiels de la décision portant sur le projet en question ont été publiés au JO C 122 du 19 avril 1997.
English: 25-Runoff 0.20 1.06 0.05 0.57 3.81 1987 6.9 Above MEQS for Cu for 1 month, Pb for 1 month, Zn for 2 months and TSM for 1 month.
French: Ruissellement-25 0,20 1,06 0,05 0,57 3,81 1987 6,9 A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 1 mois, le Pb pendant 1 mois, le Zn pendant 2 mois et les MTS pendant 1 mois.
English: Matrimonial Real Property on Reserve (Ottawa:
French: [Cornet] Retournez à la page index
English: For instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the Lyon-Turin project of a new
French: Pour couvrir ces garanties un fonds de mutualisation du risque entre les différents projets réseau transeuropéen de transport pourrait être créé.
English: I think they amount to institutionalised mob rule.
French: Pour sa part, il est assez sceptique sur la procédure du référendum.
English: “We haven’t really made any progress from Sunday, but testing is always important for deciding what direction to go in.
French: “Nous n’avons pas vraiment fait de progrès depuis dimanche, mais les essais sont toujours importants pour déterminer la voie à suivre.
English: (a) Have Spanish as their main language;1
French: a) Avoir l'espagnol comme langue principale;
English: Journal of international banking law and regulation (London) 21:9:529-534, 2006.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 21:9:529-534, 2006.
English: 10194 3 June 2004 Protection of European deltas Motion for a resolution presented by Mr Meale and others
French: 10194 3 juin 2004 La protection des deltas européens Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues
English: Bilingualism is a part of this, but so is just being Francophone, or bilingual, or regional, or provincial, or national or international, when we want to be, without always being forced to choose one to the exclusion of all the others.
French: Le bilinguisme fait partie de ça; mais aussi, d'être francophone quand on veut simplement être francophone, ou bilingue quand on le veut, ou régional quand on le veut, provincial quand on le veut, national ou international, mais sans tout le temps être obligé de choisir l'un à l'exclusion de tous les autres.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États sont tenus de défendre l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous,
English: Issues of information privacy will need to be addressed.
French: Les mécanismes qui serviront à informer et à éduquer les patients relativement au besoin de fournir cette information pourraient être élaborés par l’intermédiaire des pharmacies puisque les patients qui reçoivent une prescription la remplissent dans une pharmacie.
English: Be aware that, like all anonymizing networks that are fast enough for web browsing, Tor does not provide protection against end-to-end timing attacks: If your attacker can watch the traffic coming out of your computer, and also the traffic arriving at your chosen destination, he can use statistical analysis to discover that they are part of the same circuit.
French: Soyez conscients que, comme tout réseau d'anonymat suffisamment rapide pour du surf sur le web, Tor ne protège pas contre certaines attaques temporelles : si votre attaquant peut observer à la fois le trafic sortant de votre poste, et le trafic arrivant à votre destination, il va pouvoir, grâce à des analyses statistiques, établir un lien entre les deux.
English: The swimming pool with its open air bar is freely available.
French: La piscine, avec son bar en plein air, est libre d'accès.
English: There may be some variation in published participation rates from the provinces because of varying population data in the denominator.
French: Il peut y avoir un certain nombre de variations dans les taux de participation pour les provinces en raison de la variabilité des données sur la population pour ce dénominateur.
English: (h) Help desk support continues to be provided to permanent missions from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. on normal United Nations workdays.
French: h) La Division continue de fournir un service d'assistance aux missions permanentes tous les jours ouvrables de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Therefore, DND/CF corporate communications must reflect the core values and national interests that continue to underpin today’s peace support operations.
French: Troisièmement, les opérations internationales sont liées à nos intérêts économiques : « Les nations en paix sont d’excellents partenaires commerciaux.