ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these situations bypass the regulatory approval process for antimicrobial drugs.
French: Toutes ces situations contournent le processus d'approbation réglementaire des médicaments antimicrobiens.
English: We know that the parties taking part in the Government of National Unity and transition clearly grasp the historic importance of the process in which they are engaged.
French: Nous savons que les parties qui participent au Gouvernement d'union nationale de transition ont une claire conscience de l'importance historique du processus dans lequel elles se sont engagées.
English: A report on lynchings by the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) provides a notable exception.
French: On citera cependant une exception remarquable à la règle, que j'emprunterai à un rapport de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
English: Consequently, mobilizing domestic resources has become a virtual prerequisite for the achievement of national economic objectives.
French: De ce fait, c'est la mobilisation des ressources intérieures qui est désormais la condition préalable essentielle de la réalisation des objectifs économiques nationaux.
English: Mahrez OKBA Chargé de mission a la Division «Synthèses» Délégation a l'emploi Ministry of Labour and Social Affairs PARIS
French: Mahrez OKBA Chargé de mission à la Division "Synthèses" délégation à l’emploi Ministère du Travail et des Affaires sociales PARIS
English: 2006/0309 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
French: 2006/0309 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le secteur de la pêche et la préservation des ressources marines vivantes en mer Baltique
English: In 2003, selfemployment increased 67,000 following a gain of 37,000 in 2002.
French: Les administrations publiques ont aussi été une source importante d’emplois en 2003 (tableau 1).
English: They need to be aware that their customers and employees have privacy rights.
French: Elles doivent savoir que leurs clients et employés ont des droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: The coastal areas are characterized by sandy beaches, coral reefs and the many islands.
French: Les zones côtières sont caractérisées par des plages de sable, des récifs coralliens et les nombreuses îles.
English: But a question, what "type" of a ceiling to choose?
French: Mais la question, quel "type" du plafond choisir ?
English: I can evaluate and select a range of meaningful writing activities to help learners become aware of and use appropriate language for different text types (letters, stories, reports etc).
French: Je sais évaluer et sélectionner diverses activités communicatives de production écrite aﬁn de faire prendre conscience à l’apprenant des différents types de texte (lettres, récits, rapports, etc.) et l’aider à utiliser la langue appropriée.
English: On the one hand, an entrepreneur has the global marketplace in which to sell his or her books, paintings or movies, and more people than ever before have the opportunity to learn about other peoples, their cultures, history and way of life.
French: D’autre part, dès qu’une personne dévoile son idée à quiconque, ou exprime l’idée sous une forme matérielle quelconque, notamment un livre assujetti au droit d’auteur, l’idée ou le livre peut être copié ou transmis à d’autres sans retour de gain à la source de cette idée ou de ce livre.
English: It is certainly one of the most peaceful that I have known and my congratulations on the excellent work done by our two rapporteurs.
French: Il s'agit, sans aucun doute, d'un des plus calmes qu'il m'ait été donné de connaître et je tiens à saluer l'excellent travail accompli par nos deux rapporteurs.
English: Closing of Dominion No. 24 Colliery, Glace Bay, Nova Scotia (it opened in 1920).
French: Découverte géophysique de gisements de cuivre à haute teneur dans l’île Temagami, près de Cobalt (Ontario).
English: Statements were made by the representative of Egypt and Austria regarding the corrections made at the time introduction of the draft resolution.
French: Les représentants de l'Égypte et de l'Autriche font des déclarations concernant les corrections qui ont été apportées au texte lors de la présentation du projet de résolution.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.44 Signed by the European Parliament and the Council on 27 January. [ OJ L 37, 13.2.2003 ] Top
French: Bull. 12-2002, point 1.4.44 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 27 janvier. [ JO L 37 du 13.2.2003 ] Retour en haut
English: Technologies and methods to manage this issue in the cold Canadian climate require further development.
French: Les méthodes et technologies qui peuvent régler ce problème dans le froid climat canadien exigent une mise au point plus poussée.
English: Thirty-three percent of the male cases > 16 years old (7/21) reported testicular pain during the 2 weeks following salivary swelling.
French: Trente-trois pour cent des cas de sexe masculin de > 16 ans (7/21) ont signalé une douleur aux testicules durant les 2 semaines qui ont suivi l’apparition de l’oedème au niveau des glandes salivaires.
English: The concept of practical disarmament goes back to the “Agenda for Peace” of the former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
French: La notion de désarmement concret remonte à l'«Agenda pour la paix » de l'ancien Secrétaire général Boutros Boutros-Ghali.
English: (For some questions you will write in the space provided.) 1.
French: Pour quelques questions, tu auras ˆ rŽpondre dans l'espace prŽvu ˆ cette fin.
English: Accordingly, up to now, the competent authorities of Vietnam have not found in its territory either activities of Usama bin Laden, Al-Qaida, Taliban and associated individuals and entities or any threat they could pose to Vietnam.
French: Jusqu'à présent, les autorités vietnamiennes compétentes n'ont identifié aucune activité en rapport avec Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés, sur le territoire national, ni aucun signe de menace terroriste contre le Viet Nam.
English: Before that, the Symposium discussed the interdependencies between competition and regulation.
French: Auparavant, furent discuté au cours du Symposium les interdépendances entre concurrence et réglementation.
English: The Doha Ministerial Declaration established the objective of duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs.
French: La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a fixÃ© lâ€™objectif dâ€™offrir aux produits provenant des PMA un accÃ¨s aux marchÃ©s en franchise de droits et hors contingent.
English: Age Charts 9 to14 presents the findings on the experience of discrimination by the age of respondent.
French: Nous observons également une différence entre les hommes et les femmes en termes de discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, même si cette différence est de nouveau inférieure à un pour cent.
English: Read more … www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/gulf_e.htm Researching the Future of Snow Crab Safeguarding the snow crab harvest is of vital interest to the thousands of people whose livelihoods depend on it.
French: Pour en savoir plus…  www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/gulf_f.htm Que réserve l’avenir au crabe des neiges? La protection de la pêche du crabe des neiges est d’une importance vitale pour les milliers de personnes dont elle constitue le gagne-pain.
English: 75 For the purposes of this Policy Statement, a “sub-standard ship” is regarded as a vessel that, through its physical condition, its operation or the activities of its crew, fails to meet basic standards of seaworthiness and thereby poses a threat to life and/or the environment.
French: L'expression « navigation sous-normes » se réfère aux navires qui, par leur état physique, leur fonctionnement ou les activités de leur équipage, ne répondent aux normes de base de navigabilité et constituent de ce fait une menace pour la vie humaine ou l'environnement.
English: It was very clean, breakfast was quite good, staff was very friendly and the parking was free.
French: Good location, near to the station(Hbf). Enough space in the room.
English: Utility models are not filed.
French: Les modèles d’utilité ne sont pas déposés.
English: While the Working Group similarly believes there is merit in a review of these grants and contributions, it notes that many of these grants are small ($5- 10,000) and are directed to community-based organizations.
French: Bien que le Groupe de travail pense également qu'il serait justifié de mener un examen des subventions et des contributions, il note que bon nombre de ces subventions sont modestes (5 000 $-10 000 $) et sont destinées à des organismes communautaires.
English: ProgramObjectvies_corrected report.doc
French: IDRC_ProgramObjectvies_finalreport.doc
English: We need to have the right information to know the epidemic.
French: Nous devons disposer des bonnes informations pour connaître l'épidémie.
English: These organizations are also encouraged to report on GOL initiatives in their DPR.
French: Ces organisations sont aussi encouragées à communiquer leurs initiatives liées au GED dans leur RMR.
English: Given that 70% of the world’s surface is covered by the seas, 80% of states have coastlines and 50% of the worlds population lives within 80 km of the shore (this is predicted to rise to 75% by 2030), the ability to interact with and influence a large portion of world’s population will be greatly enhance by an ability to make use of the oceans as a global highway.
French: Comme 70 % de la surface de la planète est recouverte d’eau, que 80 % des pays ont une ligne côtière et que 50 % de la population habite à moins de 80 km d’une côte (on prévoit que ce taux atteindra 75 % d’ici 2030), la capacité d’interagir avec une grande partie de la population mondiale et d’exercer sur elle une certaine influence sera grandement intensifiée par la capacité d’utiliser les océans comme voie de transport mondial.
English: Closed Tuesday except July and August.
French: Fermé le mardi sauf Juillet et Août.
English: Progress in this area will require radical changes and investment decisions and behaviour by governments and individual households.
French: La réalisation de progrès dans ce domaine nécessitera des changements radicaux des décisions d’investissement ainsi que du comportement des gouvernements et des ménages.
English: Scope and Content The collection contains documents, mock-ups and sketches illustrating the book production, accompanied by a 14 page text written by publisher Ara Alain Kermoyan, documenting the background of this edition, J.A. Martin Photographe Collection.
French: Portée et contenu Le collection comprend des documents, maquettes et esquisses illustrant la réalisation d’un livre accompagnés d’un texte de quatorze pages rédigé par l’éditeur, Ara Alain Kermoyan, qui documente l’histoire de cette édition, J. A. Martin Photographe Collection.
English: This makes it clear that we must make a long-overdue change here.
French: Cela montre plutôt qu'il nous faut enfin apporter une modification dans ce domaine.
English: In closing, the Charter poses significant challenges for an administrator of elections such as myself.
French: En terminant, la Charte présente des défis remarquables pour l'administrateur des élections que je suis.
English: The company has implemented beneficial use projects to reduce waste materials and by-products.
French: La société a mis en place des projets avantageux pour réduire les déchets et les produits dérivés.
English: In respect to paragraph (d), the Delegation thought it was not a good idea to delete it, provided that (b) and (c) stay in the negative.
French: S’agissant du sous‑alinéa d), cette délégation estime qu’il n’est pas judicieux de le supprimer, à condition que les sous‑alinéas b) et c) restent à la forme négative.
English: We ask the Commission to make the necessary resources available so that the referendum can be guaranteed and the humanitarian aid continued.
French: Nous prions la Commission de dégager les moyens nécessaires à garantir la tenue du référendum et l'aide humanitaire.
English: Statistics for snow and wind loads are normalized using the 50 year values that will be specified in the 2005 NBCC.
French: Les statistiques pour les charges de neige et de vent sont normalisées suivant les valeurs basées sur une période de retour de 50 ans qui seront spécifiées dans le CNBC de 2005.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the terms and conditions of these Orders will be monitored by officials of the Department of National Revenue in the course of their administration of the Customs Tariff and related customs legislation.
French: Respect et exécution Les fonctionnaires du ministère du Revenu national vérifieront l'observation de ces décrets dans le cadre de l'administration du Tarif des douanes et de la législation douanière connexe.
English: He had taken up his position in 1995; his major experience before that time had been as a lecturer in medicine in Durban.
French: Il était entré en fonction en 1995 ; sa principale expérience de travail auparavant avait été celle de chargé de cours en médecine à Durban.
English: Other major cities are Xai-Xai, the old colonial city of Inhambane, Beira, Matola, Quelimane and Pemba.
French: Parmi les autres grandes villes de Xai-Xai, de la vieille ville coloniale de Inhambane, Maputo, Matola, Quelimane et de Pemba.
English: In this perspective, Dr. Wieman stated:
French: À cet égard, Dre Wieman a déclaré:
English: • RBC Dominion Securities Inc.
French: • Salomon Smith Barney Canada Inc.
English: The applicant observes that the second sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94 allows the Board of Appeal either to exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or to remit the case to that department for further prosecution.
French: À cet égard, la requérante rappelle que, en vertu de l’article 62, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, la chambre de recours peut soit exercer les compétences de l’instance qui a pris la décision attaquée devant elle, soit renvoyer l’affaire à ladite instance pour suite à donner.
English: Canada 56%
French: Figure 43 Répartition des grandes sociétés d'exploration à l'échelle mondiale, par domicile fiscal, en 2007 Afrique et Moyen-Orient 3% États-Unis 7% Europe et ex-U.R.S.S. 11 % Amérique latine et Caraïbes 3%
English: Thus, in paragraph 27, he stated that:
French: Le paragraphe 27 de ce rapport se lit comme suit :
English: CRED Antecedentes About CRED The Pilot Project Pilot Grants Malawi CRED Grants Events Exchange Forum Resources Contact Us
French: Le RCDE Environnement du Projet A Propos du RCDE Le Projet Pilote Subventions du Projet Pilote Malawi Subventions du RCDE Événements Forum d'échange Ressources Pour nous Joindre
English: 60 Grants to students and their chaperons to promote fire protection awareness in band and federally operated schools.
French: 60 Subventions aux étudiants et à leurs chaperons pour promouvoir la sensibilisation à la protection contre les incendies dans les écoles dont les bandes et le gouvernement fédéral assurent le fonctionnement.
English: One of the aims of the Working Group is to develop guidelines for a standardized multi-hazards approach to business continuity management at United Nations Headquarters.
French: Il a notamment pour objet d'établir les directives appelées à régir une stratégie uniforme de gestion multirisques de la continuité des opérations au Siège de l'ONU.
English: Date and venue Jun 29, 1999 (Tokyo, Japan) Jun 30, 1999 (Saitama-Ken, Japan) Jul 1, 1999 (Chiba, Japan) Jul 5, 1999 (Aichi, Japan) Jul 6, 1999 to Jul 7, 1999 (Kyoto, Japan) Jul 7, 1999 (Osaka, Japan)
French: Date et lieu 29 juin 1999 (Tokyo, Japon) 30 juin 1999 (Saitama-Ken, Japon) 1 juil. 1999 (Chiba, Japon) 5 juil.
English: It enables you to download low-resolution images (RGB/72 dpi) and high-resolution images suitable for typographical printing (CMYK/300 dpi).
French: Elle permet de télécharger des images à faible résolution (RGB/72 dpi) et à haute résolution adaptées à être imprimées (CMYK/300 dpi).
English: In general, clones resistant to deer browsing had lower dry-matter and cellulose digestibilities, essential oils with greater inhibitory action on rumen microbial activity, higher content of fats, total phenols, flavanols, and leucoanthocyanins, and lower levels of chlorogenic acid.
French: D'une façon générale, les clones résistant au broutement des cerfs montrent une digestibilité moindre en ce qui concerne la matière sèche et la cellulose, ils contiennent des huiles essentielles à forte action inhibitrice sur l'activité microbienne du rumen, un taux plus élevé de graisses, de phénols (total), de flavanols et de leucoanthocyanines, et des taux plus faibles d'acide chlorogénique.
English: Items (iii) and (iv) may be incorporated depending upon the circumstances.
French: Le point ii) doit aussi toujours être inclus dans la déclaration.
English: The Holy See denounced the 1934 Act on August 4, 2006 (entry into effect on August 4, 2007).
French: WO/PBC/11/3 page 60 33 parties contractantes. Le Saint-Siège a dénoncé l’Acte de 1934 le 4 août 2006 (avec effet au 4 août 2007).
English: As regards specific issues raised in Recommendation 1722 (2005), the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the fact that the action plan foresees a wide range of activities which it considers particularly important for the long-term democratic development of Ukraine, namely: - assistance to the Ukrainian authorities in defining with the Council of Europe Venice Commission a constitutional reform strategy, with a view to developing a coherent and functional system of government that ensures a proper balance between the main branches of power in the state; - legal assistance for harmonisation of Ukrainian legislation with European norms, including relevant Council of Europe conventions.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques traitées dans la Recommandation 1722 (2005), le Comité des Ministres tient à attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que le plan d'action prévoit un large éventail d'activités qu'il estime particulièrement importantes pour le développement démocratique à long terme de l'Ukraine, notamment : - une aide apportée aux autorités ukrainiennes pour définir, avec la Commission de Venise du Conseil de l'Europe, une stratégie de réformes constitutionnelles, afin de mettre en place un système de gouvernement cohérent et fonctionnel assurant un juste équilibre entre les principales branches du pouvoir au sein de l'Etat ; - une assistance juridique visant à harmoniser la législation ukrainienne avec les normes européennes, y compris les conventions pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: of the Third 2008 Session of the Group of Governmental Experts
French: de la troisième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux
English: I believe it is right because whilst the Nazi horror is fairly well known, and even some Germans have tried to take it in, paradoxically little is known about Stalinism.
French: Je pense qu'elle se justifie parce que, si les horreurs du nazisme sont bien connues, et même certains Allemands ont tenté de les appréhender, paradoxalement, on en sait très peu sur le stalinisme.
English: Friend is now "hiro45jp" Please call if you like because there's only!
French: Ami est maintenant "hiro45jp" S'il vous plaît appeler si vous le souhaitez, car il n'y a qu'une!
English: In theory, they are intended to prevent "abuses" of free speech by ensuring, for example, that candidates and public authorities are not vilified, and even protecting the constitutional system.
French: Ces normes visent censément à prévenir les «abus» de la liberté d’expression et, par exemple, à protéger l’honneur des candidats et des autorités, voire l’ordre constitutionnel.
English: The Northern Nations Alliance includes Carcross/ Tagish First Nation, Champagne/Aishihik First Nation, Dakh Ka Tlingit Nation, Daylu Dena Council, Dease River First Nation, Iskut First Nation, Kaska Dena Council, Kaska Tribal Council, Kwadacha Nation, Liard First Nation, Ross River Dena Council, Tahltan Band Council, Tahltan Central Council, Taku River Tlingit First Nation, and the Teslin Tlingit Council.
French: La Northern Nations Alliance comprend les groupes suivants : Première nation de Carcross/Tagish, Premières nations de Champagne et d’Aishihik, Nation des Tlingits Dakh Ka, Conseil Daylu Dena, Première nation de Dease River, Première nation d’Iskut, Conseil Kaska Dena, Conseil tribal Kaska, Nation Kwadacha, Première nation de Liard, Conseil Dena de Ross River, Conseil de bande Tahltan, Conseil central Tahltan, Première nation des Tlingits de la rivière Taku et Conseil des Tlingits de Teslin.
English: That decision has been appealed to the Federal Court of Appeal, and arguments heard; a decision is anticipated within months.
French: Cette décision a été portée en appel en Cour d'appel fédérale et les arguments ont été entendus; une décision est prévue dans les mois qui suivent.
English: Notwithstanding the differences in procurement volumes and organizational mandates, the present report, which was suggested to the Joint Inspection Unit (JIU) by the World Food Programme (WFP), is relevant to all the organizations of the system.
French: Quelles que soient les différences de mandat et de volumes d'achats des uns et des autres, le présent rapport, qui a été établi par le Corps commun d'inspection (CCI) à la demande du Programme alimentaire mondial (PAM), intéresse tous les organismes du système.
English: Over $20 million were raised in the course of the year, the largest amounts being in Italy, the United States of America and Japan, with Spain and Germany close behind.
French: Plus de 20 millions de dollars ont été collectés de la sorte au cours de l'année, les sommes les plus importantes provenant d'Italie, des États-Unis et du Japon, suivis de près par l'Espagne et l'Allemagne.
English: Key to each of these strategies was the implementation at the federal level of a wide variety of programs aimed at either discouraging youth from taking up smoking or encouraging youth to quit smoking, and the provision of support for such interventions at all levels.
French: La mise en œuvre, à l’échelon fédéral, d’une vaste gamme de programmes visant soit à inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer, soit à cesser de fumer et le soutien de ces interventions à tous les échelons ont été au cœur de chacune de ces stratégies.
English: This included developing a common regional service delivery model and the creation of 17 national generic positions—down from 300 different positions previously—to ensure more consistent and less costly service.
French: Le Ministère a consolidé ses services financiers et administratifs : il a adopté un modèle commun pour la fourniture des services en région et a créé 17 postes génériques à l'échelle nationale — il existait 300 postes différents auparavant — pour assurer un service plus uniforme et moins coûteux.
English: • To promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: • Promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Only a regular evaluation mechanism, built in to the core budget, can ensure development of standardized methods and allow the full benefit of goals to be realized.
French: Seul un système d'évaluation régulier, faisant partie du budget de base, peut assurer le développement de méthodes standardisées et peut permettre la pleine réalisation des objectifs.