ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, 63 graduates of the School are dancing in 43 companies in other countries.
French: Soixante-trois autres diplômés font carrière à l'étranger dans 43 troupes de danse.
English: A few months after his appointment as premier, Mr. Zhu delivered his "three promises" speech, in which he pledged to make three bold moves to secure a more vibrant, self-sustaining economy.
French: Quelques mois après sa nomination au poste de Premier ministre, il a fait un discours appelé le "Discours des trois promesses", dans lequel il a pris trois engagements audacieux destinés à garantir le dynamisme et l'autosuffisance de l'économie.
English: Commissioner, you mentioned EUR 46 million in aid.
French: Madame la Commissaire, vous avez parlé d'une aide de 46 millions d'euros.
English: We apologize in advance for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons à l'avance de tout désagrément que cette situation pourrait vous causer.
English: Hadjira Preure has participated in some 40 exhibitions in Canada, in Europe and in Algeria, and her works are included in the collections of numerous European museums, particularly in Italy.
French: Hadjira Preure a participé à une quarantaine d'expositions au Canada, en Europe et en Algérie, et ses œuvres figurent dans les collections de nombreux musées européens, notamment italiens.
English: Boatswain Chief Cook Cook-Steward Electrician Engine Room Assistant Engine Room Rating Leading Seaman/Woman
French: Adjoint dans la salle des machines Chef cuisinier Cuisinier-steward Électricien Maitre d'équipage Marin de première classe Mécanicien qualifié de la salle des machines
English: The Air Code addresses seats with floor space to accommodate a service animal.
French: Le Code de pratiques traite des sièges offrant de l'espace pour un animal aidant.
English: At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 4.2.4.5. and 4.4.1. provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.
French: À la demande du fabricant, les cycles d'essais additionnels peuvent être exécutés et leurs résultats pris en compte dans les calculs des paragraphes 4.2.3.5 et 4.4.1, à condition que le bilan électrique pour chaque cycle d'essai additionnel indique une décharge moindre de la batterie que lors du cycle précédent.
English: To protect the remaining populations of bull trout, all mountain national parks have instituted a zero catch and possession limit for the species.
French: Pour protéger les populations d’ombles à tête plate qui restent, l’ensemble des parcs nationaux des montagnes ont fixé à zéro la limite de prise et de possession de cette espèce.
English: If Parliament decides to reject it, then the Commission will respect your wishes.
French: Si le Parlement décide de la rejeter, la Commission respectera votre volonté.
English: • include only the original, signed copy with application (only one copy is necessary).
French: • Joignez l'original, la copie signée et la demande (une seule copie est nécessaire).
English: Africa is, in effect, the theatre of many conflicts and crises violating the United Nations Charter and threatening international peace and security.
French: L'Afrique est en effet le théâtre de nombreux conflits et crises qui constituent autant de violations de la Charte des Nations Unies et une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The women's movement has also been active and by the late 1990s some progress was reported.
French: Le mouvement des femmes a lui aussi été actif et, à la fin des années 90, certains progrès avaient déjà été signalés.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté
English: Profile of men who provide care and types of care Assumptions we make and how the system interacts with men who are caregivers Data collection Argument for services Evaluation of programs and services Impact of different policies on men
French: Profil des hommes qui prodiguent des soins et types de soins  Hypothèses posées et la façon dont le système interagit avec les aidants naturels  Collecte de données Argumentation concernant les services Évaluation des programmes et des services  Impact des différentes politiques sur les hommes
English: Women in peacemaking and peacekeeping operations
French: Les femmes dans les opérations de promotion et de maintien de la paix
English: Across the identities of the cities of Vannes and Guérande, in morbihan, Yelloh!
French: A la croisée des cultures des pays de Vannes et de Guérande, dans le Morbihan, le camping Yelloh!
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2005/L.15.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a introduit le projet de résolution A/AC.109/2005/L.15.
English: The Working Party was unable to take a decision on these issues for lack of time, nor was it able to conclude its consideration of the other provisions of Chapter 8.6 or other pertinent issues pending.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu prendre de décision sur ces questions ni terminer l'examen des autres dispositions du chapitre 8.6 ou autres questions y relatives en suspens.
English: No doubts should be left in this respect.
French: Aucun doute ne devrait subsister à cet égard.
English: The Minister approved the selection of joint fund managers – CDC Capital Group (now Actis Capital LLP) from the United Kingdom and IFPT Management Inc.
French: Le 21 octobre 2003, le ministre a entériné le choix des administrateurs conjoints du fonds — nommément CDC Capital Group (devenu Actis Capital LLP) du Royaume-Uni et Gestion IFPT Inc.
English: 2nd - $1,000 3rd + - $5,000 Licensee of a duty free shop failed to acknowledge receipt of goods as prescribed in the Duty Free Shop Regulations subsection 16(1).
French: Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis de transmettre un sommaire des ventes dans un délai réglementaire, au plus tard 15 jours suivant le dernier jour du mois au cours duquel les ventes visées au sommaire ont été conclues.
English: Promote a stronger market role and greater choice for Canadian exporters in financial services in support of Canadian business abroad.
French: Préconiser un rôle plus important pour le marché et un plus grand choix de services financiers pour les exportateurs canadiens afin de soutenir les entreprises canadiennes à l'étranger.
English: This item enhances benefits described in art 5.07 to 5.09.
French: Cet élément permet d’améliorer les indemnités décrites aux articles 5.05 à 5.07.
English: Democratization and participation means allowing others to shoulder some of the responsibilities and allowing people to speak for and represent themselves.
French: Relations entre les gouvernements, les organisations de personnes handicapées et les ONG 105.
English: S . Jullnsturt . Pru~ram'11ana~cr fur Cuhic ('~~r P oratiun . writes : " lccordine to U .S . \as~~~ analvsis, the .1~'t1R I sv stcrn saveci a I}>rozimatelti $100-milliun b~J reducine missile z~ pen> . . ditures ;u1d luwerin~. aircraft accid~~nt rates durirt g the first . 1~ munths uf u P cratiun . Even thuuuh thc ('anadian ~1ir I~cuce n training program may invulve ntore limired e~penditure of 1ltissiles and ilight time, the .~1C11RI1 system offers thL most cust ~fleetive approach tu air colnbat re~diness in e~istencz tudav . In must cases, the cust uf an ACMR1l s~steut will be e-y ualed in savinR.s within une . ve~rs u p er~tic~n c~r less .'" t Jcrrti Rinecr uf Cubic adds : "!1 factor that cannut be estimatcil -in ti g~urin~ custs is tlte nunher of E~ilcrts wlro will not crash hccause of the su I lerior muniturin~ devices ." ll is also tlle authurs 1lunrble u > ~inion~tbat ex P erience :,~ained _ by pc ;tcc time use uf the ACM R ~~~ill pay dividends many . , .  , lirnes th~ ~ust of th~ ay~ttm !n aircrait (and pilots) saved in a u~ar timc situation . :1clrartta,Qcs tc~ ('anacla tiuns (alld install~d fur ~ranplc at ('FB Culd Lakel w'uuld ,  prescnt luany advanta~,~s tu the Canaclian ,1rnled Fc~rces . Assuming the NFA (\esv Fighter :lircraftl is c+n its wav, . , . training ~alut ~ould he n1,l~inli~~d while minimizim_ risk to . - )- . ' cal al llrh~ . .alr tc alr ('c~mEat and :11r . tc hrcund dtllveries euuld be ,rccuratelv simulated fur us~ by aircraft nuw em.
French: Genese Jerrv Ilinger, dc l ;i "Cuhi~ ('orporatic~n", ~crit :
English: He told him that he had increased his physical activity, that his morale was good and that he was in good spirits.
French: Il lui déclare qu'il a augmenté ses activités physiques, qu'il a un bon moral, qu'il est de bonne humeur.
English: Funding for humanitarian aid was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette aide humanitaire était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The hotel comprises a restaurant, a bar and a bistro. Here, you can indulge in local and international specialties, different beverages and snacks.
French: Vous apprécierez le buffet copieux avec cuisine spectacle dans notre restaurant Odiel.
English: Key regulators of arterial diameter
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: Universal coverage of quality skilled care could prevent most maternal and perinatal deaths, as well as many more cases of morbidity and disability in the Region.
French: La couverture universelle de soins compétents et de qualité peut prévenir la majorité des cas de mortalité maternelle et périnatale, ainsi que beaucoup d’autres cas de morbidité et d’incapacité dans la Région.
English: Appendix II provides a more detailed description of these programs.
French: L’annexe II offre une description plus détaillée de ces programmes.
English: ATFP Tunisian Agency for Vocational Training
French: ATFP Agence Tunisienne de Formation Professionnelle
English: Primary school level: Popularization of school radio and community school libraries; equitable distribution of the safety net, especially to the most underprivileged schools and families in material and financial need; promotion of the education of girls through a national programme; implementation of PANEF (1996-2000).
French: Au niveau de l'enseignement primaire: Vulgarisation de la radio scolaire, de la bibliothèque scolaire communautaire; répartition équitable du filet de sécurité, surtout vers les écoles les plus défavorisées et les familles dans le besoin matériel et financier; promouvoir l'éducation des filles par un programme national; mise en place du PANEF (1996-2000).
English: He follows a long, careful process for each composition, taking precise measurements and proportioning these to an underlying geometric scheme.
French: Pour composer chacun de ses tableaux, il suit un processus long et minutieux, qui consiste à prendre des mesures précises et à créer les proportions en fonction de modèles géométriques sous-jacents.
English: If Ministers increase contribution rates when a new or increased benefit is introduced, Canadians will be able to determine what part of the increase is attributable to the cost of the new or increased benefit.
French: Si les ministres haussent les taux de cotisation en raison de prestations nouvelles ou majorées, les Canadiens seront en mesure de savoir quelle part de la hausse des taux de cotisation est attribuable à ces prestations nouvelles ou majorées.
English: The MFN obligation only prohibits discrimination between foreign businesses supplying "like" services or that are "like" service suppliers.
French: L’obligation relative à la NPF interdit uniquement la discrimination entre des entreprises étrangères fournissant des services « similaires » ou des fournisseurs de services « similaires ».
English: The FIU activities were transferred to the Customs and Finance Guards. 2 Government Resolution No. 2221/2005 (X.17) Korm.
French: Les activités de la CRF ont été transférées à la Direction générale des douanes et de la brigade financière.
English: To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: ♦ Promouvoir l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI, en particulier le Traité sur le droit des brevets (PLT), et la mise en œuvre de ces traités ainsi que fournir des informations sur des questions d’actualité concernant le droit des brevets.
English: The gains from outsourcing and offshoring could be taxed to help finance adjustment programmes.
French: Les bénéfices tirés de l’externalisation et des transferts d’activités à l’étranger pourraient être taxés pour aider à financer des programmes d’ajustement.
English: The "Strengthening Aid Effectiveness" document described the history of Canada’s tied aid policy and explained the need to change the way Canada dealt with aid untying.
French: L’Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace relate l’histoire de la politique sur l’aide liée du Canada et explique que le Canada doit modifier ses règles sur le déliement de l’aide.
English: Several NGOs called for improvements with regard to the way some OSCE participating States were treating illegal immigrants.
French: Plusieurs ONG ont préconisé des améliorations en ce qui concerne la manière dont certains Etats participants de l’OSCE traitaient les immigrants en situation irrégulière.
English: A study conducted by Zanmi Lasante, Partners In Health, the Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights, and New York University’s Center for Human Rights and Global Justice found no functioning public water sources in the city.
French: Selon une étude menée par Zanmi Lasante, Partners In Health, le Robert F. Kennedy Memorial Center for Human Rights et le Center for Human Rights and Global Justice de l'université de New York, la ville ne compte aucune source d'eau publique exploitable.
English: The new guidance document, application form and question and answer document may be found on Health Canada's Compliance and Enforcement website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_e.html Original signed by Merry Bujaki Acting Manager Establishment Licence Unit Comment Analysis and Response Please specify what changes have been made to the previous document.
French: Le nouveau document d'orientation, le formulaire de demande et le document de questions et de réponses peuvent être trouvés dans le site Web  « conformité et application de la loi » de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html Original signé par Merry Bujaki Gestionnaire par intérim Unité des licences d'établissement Commentaire Analyse et réponse Veuillez préciser les changements qui ont été apportés au document précédent.
English: • Does your organization allow you to recruit and train new employees as needed (levels, work descriptions, institutional linguistic capacity)?
French: • Votre organisation vous permet-elle de recruter et de former les nouveaux employés dont vous avez besoin (niveaux, descriptions de travail, capacité linguistique institutionnelle)?
English: The linear regression of loge biomass in this survey versus time was positive over this brief period, approaching statistical significance (R2=0.47, P=0.06, Fig.
French: La régression linéaire du logarithme de la biomasse en fonction des années était positive pour cette courte période et atteignait presque des valeurs significatives (R2=0,47, P=0,06; figure 9d).
English: A review of languages in which documents have been posted on ODS has unveiled cases where there have been departures from the official policy.
French: Il ressort toutefois d'un examen des langues dans lesquelles les documents sont disponibles sur le Sédoc que, dans certains cas, ce principe n'est pas respecté.
English: Careful attention has been paid to ensuring that the diary is simple to read and use, yet comprehensive enough to cover all of the information required to effectively self-monitor and understand one's migraine patterns.
French: La clarté et la facilité d'emploi du journal ont fait l'objet d'une attention minutieuse, sans compromis au niveau de l'information requise pour s'auto-surveiller et déceler la répétition possible de certains motifs dans le déclenchement de la migraine.
English: Japan's share in LLDCs' exports has been halved, while its share in LLDCs' imports declined by almost three quarters.
French: La part du Japon dans les exportations des pays en développement enclavés s'est réduite de moitié, tandis que sa part dans les importations de ces pays diminuait de presque trois quarts.
English: In fact, we’ve enshrined this commitment in our 1997 Oceans Act — the first act of its kind in the world.
French: En fait, cet engagement se trouve maintenant garanti dans la Loi sur les océans de 1997 — la première loi de ce genre au monde.
English: If both countries’ economies continue to grow at their current rates, China’s could be larger than America’s in 30 years, but US per capita income will still be four times greater.
French: Si les économies des deux pays poursuivent leur croissance à ce rythme, la Chine pourrait peser plus lourd que les Etats-Unis d’ici 30 ans, par contre, les revenus par habitant américain seraient toujours quatre fois plus élevés.
English: However, it needs to be promoted more actively, with a very clear indication as to what the European Ombudsman can and cannot do.
French: Cependant, cette fonction doit être promue plus activement, avec une indication très claire de ce que le médiateur européen peut et ne peut pas faire.
English: Finally, no regulatory precedents were referred to in making these orders.
French: Enfin, la CVMQ n’a fait référence à aucun précédent réglementaire en rendant ces ordonnances.
English: Formal welcome of new SAB members:
French: Mot de bienvenue adressé aux nouveaux membres du CCS, notamment Claire Franklin et JohnO'Neil.
English: Movement has a high importance for preservation and restoration of the health.
French: Faire des exercices physique contribue largement au maintien et au rétablissement de la santé.
English: When the TUAV is launched, it accelerates at approximately 21Gs, travelling at 40 m per second off the launcher.
French: Lors du lancement, le VATT accélère à une vitesse de 21G, parcourant 40 m par seconde en décollant du lanceur.
English: UNFPA has been providing support to a number of countries so as to increase the number and enhance the competencies of skilled birth attendants, in particular midwives.
French: Il aide également un certain nombre de pays à accroître le nombre d'accoucheuses traditionnelles spécialisées, notamment de sages-femmes, dont ils disposent et à renforcer leurs compétences.
English: Beginning in January 1908, the landing of immigrants who had not come to Canada by continuous journey (i.e. who had not traveled directly to Canada from their country of origin) was prohibited pursuant to Orders in Council.
French: À compter de janvier 1908, l’établissement des immigrants qui n’étaient pas venus au Canada à la suite d’un voyage continu (p. ex., qui ne s’étaient pas rendus au Canada directement de leur pays d’origine) était interdit conformément à certains décrets du Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Member of a visible minority (2005) 54 46 2724 Not a member of a visible minority (2005) 43 57 23013 Member of a visible minority (2002) 52 48 1757 Not a member of a visible minority (2002) 39 61 18660
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Membre d'une minorité visible (2005) 54 46 2724 Pas un membre d'une minorité visible (2005) 43 57 23013 Membre d'une minorité visible (2002) 52 48 1757 Pas un membre d'une minorité visible (2002) 39 61 18660
English: The regional structure of coal mining is changing.
French: La structure régionale de l’extraction du charbon est en changement.
English: In 1984 she was accepted  into Law School at the University of British Columbia where she completed her  first year.
French: En 1984, elle  a été acceptée à la faculté de droit de l'Université de la  Colombie-Britannique où elle a terminé sa première année.
English: Susanna suffers a serious illness and takes a recuperative trip to Toronto and Niagara Falls.
French: Susanna tombe gravement malade et part en voyage de convalescence à Toronto et à Niagara Falls.
English: This resulting weight, which measures disutility, or loss of capacity, is used in the same manner as disability weights are used in burden of diseases studies.
French: Mesure d'écart de santé  Terme générique désignant les indicateurs de santé qui quantifient la différence entre la santé réelle de la population et une norme explicite ou un objectif.
English: In fact, it is a trend with very serious consequences, which underestimates the importance of preventive requirements.
French: Elle représente pourtant une tendance lourde de conséquences qui sous-estime l'importance des exigences de prévention.
English: Back Saddle in the B ack in the Saddle – After a great dose of reality as the Commanding Officer (CO) of 408 Tactical Helicopter Squadron (THS) in Edmonton, from July 2002 to July 2005, I have returned to DFS.
French: e retour au poste – Après avoir fait l’expérience du commandement du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH), à Edmonton, de juillet 2002 à juillet 2005, me voici affecté de nouveau à mon ancien poste de DSV 2 – Chef des enquêtes.
English: The independent UNDP Evaluation Office elaborates its programme of work, conduct, and evaluation reports without clearance by UNDP management.
French: Le Bureau de l'évaluation élabore son programme de travail et conduit et publie ses rapports d'évaluation de façon indépendante, sans autorisation de la direction du PNUD.
English: The subcellular localization of the phosphatidylglycerol/phosphatidylinositol transfer protein (PG/PI-TP) of Aspergillus oryzae was investigated using Western blot analysis of the cell protein extracts, a cellular membrane fractionation technique, and transmission electron microscopy.
French: Nous avons étudié la localisation de la protéine de transfert du phosphatidylglycérol/phosphatidylinositol (PG/PI-TP) d'Aspergillus oryzae par l'analyse Western blot des extraits cellulaires, par une technique de fractionnement des membanes cellulaires et par microscopie électronique à transmission.
English: In Malta, the domicile of the husband is communicated to his wife immediately upon marriage and is inevitably retained by her for the duration of the marriage.
French: À Malte, le domicile du mari est communiqué à sa femme immédiatement au moment du mariage et elle doit inévitablement le garder pendant la durée du mariage.
English: Yet however stealthy the arrival appeared, HMCS Halifax is on a mission to be seen, and by as many people as possible.
French: Pendant celle-ci, le navire visitera dix villes de la région des Grands Lacs, de Kingston à Thunder Bay, en passant par la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Well-educated people are more flexible and adaptable to rapidly changing job requirements.
French: Il serait bon de ne pas spécialiser les élèves trop tôt et l’enseignement général devrait développer les capacités à apprendre.
English:  No device or group of cooperating devices located within 1 metre of each other shall during any frame period occupy more than 6 MHz of aggregate bandwidth, or alternatively, more than one third of the time and spectrum windows defined by the system.
French:  Aucun dispositif ou groupe de dispositifs coopérants situés à moins d’un mètre l’un de l’autre ne doit occuper, pendant une période de trame donnée, plus de 6 MHz de largeur de bande totale ou encore plus d’un tiers des fenêtres temporelles et spectrales définies par le système.