ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wrote yesterday (because I took my time to digest the Macworld announcements, and I almost ended up posting it after the news came out) that, since Apple had committed to using the iPhone name now before they had finalized their licensing agreement, Cisco might as well tell them to get lost and multiply their bill by three.
French: J’écrivais hier (parce que je voulais prendre le temps de digérer les annonces de Macworld, et du coup j’ai presque posté trop tard) que, puisqu’Apple s’était maintenant engagé à utiliser le nom “iPhone” avant d’avoir finalisé leur accord de licence, Cisco pouvait bien les envoyer se faire voir et multiplier leur prix par trois.
English: Pierre-Olivier Pineau, École des Hautes Études Commerciales:
French: Pierre-Olivier Pineau, École des Hautes Études Commerciales :
English: In 2002, President Joseph Kabila and the main rebel leaders signed a power-sharing agreement and a transitional Government was formed in 2005.
French: En 2002, le Président Joseph Kabila et les principaux chefs rebelles ont signé un accord de partage du pouvoir et un gouvernement de transition a été constitué en 2005.
English: It is my hope that all those who place their confidence and their hopes in the United Nations — and Cameroon is one of them — will be guided by an ideal of solidarity and justice, and that they will do everything possible to ensure that the reform is achieved in an acceptable time frame.
French: Je veux croire que tous ceux qui placent leur confiance et leurs espoirs dans l'Organisation des Nations Unies - le Cameroun en fait partie - et qui sont guidés par un idéal de solidarité et de justice auront à cœur que la réforme aboutisse dans des délais acceptables.
English: Some major Asian mills have already increased their third quarter steel prices,28 and Chinese cold-rolled steel sheet prices are rising.29 According to World Steel Dynamics, strong demand for steel in the United States is likely to keep U.S. prices up.30 As well, imported steel offerings in the United States are at prices at or above U.S. domestic prices, as demand in that market continues to outstrip supply.31 Furthermore, the tight supply of steel caused by raw material and transportation service shortages is likely to minimize the chance of any major decreases in U.S. prices occurring soon.
French: Un autre indice d'une telle croissance de la demande d'acier dans le monde, ailleurs qu'en Chine, réside dans le fait que, malgré les augmentations de prix, le volume des importations d'acier laminé arrivant sur les marchés européens n'a pas augmenté23. De même, aux États-Unis, là où prévalent les prix les plus élevés au monde, le niveau des importations de tôle d'acier est tel que les importations n'exercent pas de pression à la baisse significative sur les prix24.
English: Thirdly, effort put into risk assessment and modelling of outcomes must be enhanced.
French: Troisièmement, il convient d'intensifier les efforts consacrés à l'évaluation des risques et à la modélisation des résultats.
English: Stand-By Arrangements (SBA).
French: Les concours financiers octroyés par le FMI donnent la possibilité aux pays de reconstituer leurs réserves internationales, de stabiliser la valeur de leur monnaie et de continuer à régler leurs importations sans avoir à recourir à des mesures de restriction au commerce ou aux mouvements de capitaux."
English: Where current traffic engineering practice tries to do one thing - move vehicles quickly - livable street design pays attention to all modes of transportation and to the quality of urban space that the transportation system supports.
French: Les pratiques actuelles de technique de la circulation essayent de faire une seule chose, soit faire circuler les voitures le plus rapidement possible; les routes habitables se concentrent sur tous les modes de transport et sur la qualité de l'espace urbain qui soutient les réseaux de transport.
English: N/A 8517.62.00 --Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus Free Free (A) UST:
French: S/O 8517.62.00 --Appareils pour la réception, la conversion et la transmission ou la régénération de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils de commutation et de routage En fr.
English: One of these mysterious inhabitants ago act of presence and abducted shortly after Claire, a pregnant woman who gets back soon after, but not remember anything of what happened.
French: Un de l'acte mystérieux il y a ces habitants de la présence et enlevé peu de temps après Claire, un femme enceinte après qui revient peu, mais ne pas se rappeler quelque chose de ce qui s'est produit.
English: • Senior lecturer, Autonomous National University of Honduras (UNAH)
French: Professeur titulaire, Université nationale autonome du Honduras
English: Hepatitis A can be transmitted by blood and has spread among IDUs(9).
French: L'hépatite A peut se transmettre par le sang et s'est propagée chez les utilisateurs de drogues injectables(9).
English: As a result of the independence of the European Central Bank (ECB) and its stability-oriented policies, the euro should constitute an important reserve currency and play a key role in portfolios of financial assets on an international scale.
French: Du fait de l'indépendance de la Banque centrale européenne ( BCE ) et de sa politique axée sur la stabilité, l'euro devrait constituer une importante monnaie de réserve et jouer un rôle majeur dans les portefeuilles d'actifs financiers au niveau mondial.
English: Under Licence No. 000046, Priebe Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 000046, Priebe Air Ltd.
English: Command - Improvements to the Coyote’s sub-systems; Sense allow Coyote crews to detect and identify threat forces with greater accuracy, at greater ranges, and through an increased range of climatic conditions; Act - The Coyote’s fire control and weapon systems must adapt and evolve to meet the increased protection levels available to threat forces.
French: Liaison de données tactiques X – projet global de la FA Le projet vise la coordination des activités de la FA nécessaires pour inclure notamment l'acquisition des équipements DataLink tactiques destinés à toutes les unités et flottes de la FA, leur installation, la formation connexe et le soutien logistique intégré.
English: However, the boreal forest is under pressure as the rate and extent of industrial development have reached unprecedented levels.
French: Des pressions s'exercent toutefois sur la forêt boréale, car le rythme et l'étendue du développement industriel ont atteint des niveaux sans précédent.
English: I would like to conclude, Madam President, with a piece of advice that stems from my last comment; it would be a good idea if, in the next Convention and reform of the Treaty, the field of tax matters could be defined once and for all and that a precise framework for harmonisation can be established.
French: Je conclus, Madame la Présidente, sur un avertissement qui découle de la réflexion précédente, à savoir qu' il serait souhaitable que dans la prochaine Convention et réforme du Traité, l' on définisse définitivement l'étendue des matières fiscales, et que l' on établisse un terrain d' harmonisation.
English: The proposals appearing on the following page were made by Canada in a submission to the International Bureau received on April 30, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par le Canada et ont été reçues par le Bureau international le 30 avril 2001.
English: • Under the Employment Equity Mainstreaming Initiative, the PSC seeks to achieve improved representation of employment equity groups in the Public Service workforce by building on the experiences and lessons learned from previous programs.
French: • Dans le cadre de l'Initiative d'intégration de l'équité en emploi (www.psc-cfp.gc.ca/centres/employment_equity/eemi_f.htm), la CFP cherche à obtenir une meilleure représentation des groupes de l'équité en matière d'emploi dans l'effectif de la fonction publique en misant sur les expériences et les leçons apprises des programmes antérieurs.
English: Similarly, it may assess whether the producer imported the dumped goods to fill a specific market niche or to compete broadly with the like goods produced by other domestic producers.
French: De façon semblable, il peut évaluer si le producteur a importé des marchandises sous-évaluées pour exploiter une niche particulière du marché ou pour concurrencer de façon générale les marchandises similaires produites par d’autres producteurs nationaux.
English: *E-mail and written interventions were also received from the following:
French: *Les personnes suivantes ont présenté des observations par écrit ou par courrier électronique :
English: The Action Plan contained within the Framework identifies priorities for joint action and sets out tangible objectives and specific actions that jurisdictions and stakeholders can achieve together to create a more stable and effective health workforce.
French: Le Plan d'action contenu dans le Cadre cible des priorités d'action conjointe et définit des objectifs tangibles et des actions précises que les administrations et les intervenants peuvent réaliser ensemble dans le but d'obtenir un effectif de la santé plus stable et plus efficace.
English: Section 2 provides some background information on the OFFS initiatives in the pork sector, as well as on production and trade flows.
French: Le deuxième chapitre présente des renseignements généraux concernant les initiatives lancées par les PSAF dans le secteur du porc, ainsi que les flux de production et des échanges commerciaux.
English: To ensure that they maintain continuous OHIP eligibility, a student should provide MOHLTC with documentation from their educational institution confirming registration as a full-time student.
French: Pour rester admissibles au RAMO, les étudiants doivent fournir au MSSLDO de la documentation de leur établissement d'enseignement confirmant qu'ils sont inscrits à temps plein.
English: An Overview of DDT, PCBs, Dioxins, Furans and Aromatic Hydrocarbons", Aquat.
French: An Overview of DDT, PCBs, Dioxins, Furans and Aromatic Hydrocarbons», Aquat.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session
French: Comme son nom l’indique, cette commission étant une commission d’« étude », nous suggérons qu’elle soit distincte des commissions d’évaluation et de coordination et qu’elle ne soit pas uniquement composée de membres du personnel et de consultants ou d’experts externes.
English: FRAME: 197 The cross-section you have chosen shows an OCCLUDED FRONT not an UPPER WARM FRONT as indicated by the symbol on the map.
French: SECTION: 197 La coupe que vous avez choisie représente un FRONT OCCLUS et non un FRONT CHAUD EN ALTITUDE, tel qu'indiqué par le symbole de la carte.
English: Mr. DeFrance filed a notice of appeal with the Tribunal on June 23, 2003, within the 90-day period prescribed by section 67 of the Act.
French: M. DeFrance a déposé un avis d’appel auprès du Tribunal le 23 juin 2003, soit dans le délai de 90 jours prévu à l’article 67 de la Loi.
English: I believe the investigation will find that no damage has been done to European industry by these imports from China and in fact the plants concerned, most of which have applied for market economy status, have not engaged in dumping.
French: Je crois que l’enquête montrera que ces importations de Chine n’ont occasionné aucun préjudice à l’industrie européenne. En fait, les usines concernées, dont la plupart demandent le statut d’économie de marché, n’ont pas eu recours au dumping.
English: Since the inauguration of the Convention, the delegates have expressed their concerns about the financial and organizational resources provided to them.
French: Depuis l'inauguration de la Convention, les délégués se sont dits préoccupés par les ressources financières et organisationnelles qui leur sont fournies.
English: The pieces were designed to allow easy assembly at the construction site by screwing them together in an overlapping fashion.
French: Les pièces étaient conçues pour s’assembler facilement sur un chantier par vissage en quinconce.
English: Michel has authored 13 technical reports, 8 scientific papers, and 15 magazine articles.
French: Il est l’auteur de 13 rapports techniques, 8 articles scientifiques et 15 articles de magazine.
English: Mandate-holders agreed on the positive impact that such dialogue with the Security Council could have and encouraged OHCHR, through its New York Office, to pursue efforts to make the work of the geographic, as well as the thematic special procedures mechanisms better known;
French: Les titulaires de mandat ont reconnu les conséquences positives qu'un tel dialogue avec le Conseil de sécurité pourrait avoir et ont encouragé le HCDH, par l'intermédiaire de son bureau à New York, à poursuivre ses efforts en vue de mieux faire connaître l'activité des mécanismes des procédures spéciales géographiques et thématiques;
English: later: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: Puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: The Convention deals with this issue. In particular, it indicates the criteria for identifying the applicable law for the transmission of works and other contributions whether by direct broadcasting satellite (DBS) or by fixed satellite services (FSS) under conditions which are comparable to direct broadcasting by satellite.
French: La Convention répond à cette question, en signalant des critères pour identifier la loi applicable à la transmission d’œuvres et d'autres contributions, qu'elle ait lieu par satellite de radiodiffusion directe (RDS) ou par des services fixes de satellite (SFS) dans des conditions comparables à celles de la radiodiffusion directe par satellite.
English: As to prison conditions, overcrowding and the frequency of escapes had prompted the Government to amend the Code of Criminal Procedure so that first-time offenders were no longer placed in pretrial detention and the periods of pretrial detention were reduced.
French: S'agissant des conditions de détention, face à la surpopulation carcérale et à la récurrence des évasions, le Gouvernement avait amendé le Code de procédure pénale pour éviter la détention préventive des délinquants primaires et réduire les délais de la détention préventive.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier et II du Traité :
English: Both the proposal to change the name of the Committee on the Environment and Agriculture and the new title itself are justified and will present a better visibility of the Committee’s work.
French: La proposition tendant à modifier le nom de la commission de l’environnement et de l’agriculture et le nouveau titre sont tous deux justifiés et permettront une meilleure visibilité des travaux de la commission.
English: The results of the audit indicated that payments and recovery with participating organizations do not comply with the letters of agreement signed by PCH managers and exceptions to the Policy regarding remuneration or extraordinary compensation are not always properly documented and authorized.
French: Les résultats de la vérification montrent que les paiements et les recouvrements ne respectent pas les lettres d’entente signées par les gestionnaires de Patrimoine canadien et que les exceptions à la Politique en ce qui concerne la rémunération ou les remboursements extraordinaires ne sont pas toujours étayées ni autorisées comme il convient.
English: A number of positive examples were noted where the working conditions for national minority councils were secured, and where the councils were obviously functioning, such as in Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County, the City of Zagreb and in other territories of the Republic of Croatia.
French: Un certain nombre d'exemples positifs ont été relevés, des conditions de travail convenables étant assurées aux conseils et ceux-ci fonctionnant manifestement, comme dans le district d'Osijek-Baranja, le district de Vukovar-Srijem, la ville de Zagreb et d'autres régions du pays.
English: Completion by reserve member on active service (2) Every member of the reserve force of the Canadian Forces who is placed on active service, other than a member who immediately before being placed on active service was on full-time training or service and completed a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) after that full-time training or service began, shall complete a statement of ordinary residence in the same form as in subsection (1) that indicates (a) the member's surname, given names, sex and rank;
French: Déclaration d'un membre de la force de réserve en service actif (2) Le membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui est mis en service actif doit, sauf si, avant d'y être mis, il était à l'instruction ou en service à temps plein et a établi la déclaration de résidence habituelle visée au paragraphe (1), établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prévu au paragraphe (1), indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade;
English: Education is financed partly out of the general State budget and partly from outside assistance.
French: Le financement de l'éducation se fait d'une part sur le budget général de l'État et d'autre part à travers l'aide extérieure.
English: • a duly authorized signing officer of an incorporated company.
French: • un signataire dûment autorisé d'une société constituée en personne morale.
English: He announced that he was in close contact with the OSCE and NATO, which were immensely interested in this activity.
French: Il a indiqué qu'il entretenait des contacts étroits avec l'OSCE et l'OTAN, qui s'intéressaient énormément à cette activité.
English: Since 1:1 isolation CT’s are not being used, the length of leads for the current connections is not restricted.
French: Comme tous les essais sont effectués avec les éléments de courant en série, n’importe quel élément de courant peut être connecté à une borne de l’étalon dans la position de compteur à l’essai.
English: Australian basketball player Andrew Gaze said: "We respect and admire them [the Dream Team].
French: Le basketteur australien Andrew Gaze a déclaré : « Nous respectons et admirons [les athlètes de la Dream Team], mais nous, les Australiens, on s’éclate sur le terrain.
English: Most participants felt that using subjective terms (such as 'bitterly cold') is less useful than objective expressions (such as 'skin will freeze in five minutes').
French: La plupart des participants pensent que l'utilisation d'expressions subjectives (comme «extrêmement froid») est moins commode que des expressions objectives (comme «la peau peut geler en cinq minutes»).
English: The report prepares us for the new powers we get on trade policy, where we now have full assent along with the Council on all trade matters, and our new powers in terms of agriculture and fishing, where we now have codecision.
French: Le rapport nous prépare à exercer nos nouveaux pouvoirs en matière de politique commerciale grâce auxquels, à l'instar du Conseil, nous disposons maintenant d'un véritable droit d'avis conforme sur toutes les questions commerciales. De plus, dans les domaines de l'agriculture et de la pêche, nous jouissons dorénavant d'un pouvoir de codécision.
English: In the light of paragraph 103 of the report, what are the measures taken by the State party, in law and in practice, to ensure the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression by the media and the public in Viet Nam?
French: À la lumière du paragraphe 103 du rapport, quelles sont les mesures prises par l'État partie, en droit et dans la pratique, pour garantir l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression par les médias et le public au Viet Nam?
English: ◦ User perceptions of enhancements to information
French: ◦ Améliorations entourant l'information selon les utilisateurs
English: • Per capita public expenditure on the environment Corporate sector
French: • Dépenses publiques par habitant en matière d’environnement Entreprises
English: (2) Notification of change would also be required when other changes render the information previously provided no longer correct.
French: (2) Le requérant serait également tenu de produire un avis de modification lorsque, le contenu de l'information produite antérieurement ne serait plus exact.
English: · Design and implement social development and social protection policy;
French: - La conception et de la mise en œuvre d'une politique de promotion et de protection sociale;
English: Under agenda item 115, entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency”, the Committee considered the statistical report of the Chief Executives Board on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system.
French: Au titre du point 115 de l'ordre du jour, intitulé « Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique », la Commission a examiné le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la situation budgétaire et financière des organismes du système.
English: Subsidies must however be phased out in the long term.
French: À long terme, il faudra pouvoir supprimer ces subventions.
English: This contribution will also allow the rapid deployment of technical expertise to assist the Commission with preparations for the electoral census and voter registration.
French: Cette contribution permettra également de déployer rapidement le concours technique qui aidera la Commission à prendre les dispositions voulues pour pouvoir procéder au recensement électoral et à l'enregistrement des électeurs.
English: It was the missionaries who, like the fur traders, learned the Aboriginal languages and adopted Aboriginal survival techniques.
French: Les mariages interraciaux, ou métissages, remontent aux rencontres occasionnelles, qui ont lieu particulièrement entre les femmes autochtones et les Français sans épouse européenne.
English: As mentioned in the Audit report, the creation of a Visits Unit with established service standards for various types of missions and events should take the pressure off trade personnel who are compelled to do their part in the absence of a dedicated team.
French: avec rapidité . Il sera cependant difficile de choisir les événements de positionnement à poursuivre, ou alors il sera nécessaire de limiter autant que possible la participation du personnel de l'unité commerciale (p. ex. pour recruter des participants ou s'occuper des détails logistiques).
English: Both cover the period for which data are available (currently 1970-1998) and both are weighted averages, using the value of GDP in current prices and local currency as the weights.
French: Les deux correspondaient à la période pour laquelle des données étaient disponibles (actuellement 1970-1998) et les deux représentaient des moyennes pondérées, la valeur du PIB en prix courants et en monnaie locale étant utilisée comme coefficients de pondération.