ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLUMN # 1 2
French: No DE COLONNE 1 2
English: It has remained more or less same for the age group 25 to 49 years.
French: Il est demeuré pratiquement inchangé parmi le groupe des 25 à 49 ans.
English: Responsible government requires raising a substantial amount of the revenue needed for government operations from the nation's own people and resources.
French: Un gouvernement responsable doit tirer une part importante des revenus dont il a besoin pour ses activités de la population et des ressources nationales.
English: Ms. Thurman (United States of America): Thank you, Mr. President, for conducting these important discussions, and sincere thanks to my Ukrainian colleagues for running the process that produced the good draft resolution we are considering, as well as to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) for its close support to the Member States.
French: Mme Thurman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de présider ces importantes délibérations.  Je tiens également à remercier sincèrement mes collègues ukrainiens qui ont dirigé le processus d'où est issu le projet de résolution pleinement satisfaisant que nous examinons, ainsi que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour l'appui considérable qu'il apporte aux États Membres.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'R'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'R' sont énumérées ci-dessous.
English: Where an application for registration of a licence was made, and at the same time the fee for registration of a license was paid, before the Office received the declaration of division, the request is valid for both registrations.
French: Les conséquences pratiques de cette disposition peuvent être illustrées par les exemples suivants: si une demande d’enregistrement d’une licence a été présentée et, dans le même temps, la taxe d’enregistrement pour la licence a été acquittée,avant même que l’Office ne reçoive la déclaration de division, la requête est valable pour les deux demandes.
English: The Commission was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marín.
French: La Commission y était représentée par son président, M. Santer, ainsi que par ses deux vice-présidents, M. Marín et sir Leon Brittan.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [7] Mr. Sahota advises that the events that led to the incident on Air Canada Flight No. AC878 on January 13, 2007 began when he asked a flight attendant for a beverage as he is diabetic and started feeling faint because his blood sugar was low.
French: POSITIONS DES PARTIES [7] M. Sahota indique que les événements qui ont mené à l'incident à bord du vol no AC878 d'Air Canada le 13 janvier 2007 ont débuté lorsqu'il a demandé à un agent de bord de lui apporter une boisson, car, étant diabétique, il se sentait faible en raison d'une baisse du taux de glucose du sang.
English: In addition, experts from both sides have been trained in exhumation and identification skills.
French: Par ailleurs, des experts des deux parties ont été formés aux techniques d’exhumation et d’identification.
English: Invitation to comment 9.
French: Invitation à présenter des observations 9.
English: The Government and UNDP began the process of CCF formulation in March 2000 with the mid-term review of the first CCF attended by all stakeholders, including civil society.
French: Le gouvernement et le PNUD ont engagé le processus de formulation du CCP en mars 2000 et l'examen à mi-parcours du premier CCP a été suivi par toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
English: The following international organizations, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization of the Islamic Conference, the European Union, the European Parliament and the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM, as well as Australia, Canada, the People's Republic of China, France, Hungary, the Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Latvia, Morocco, Norway, Romania, Turkey, Ukraine and the United States of America condemned the above-mentioned matter, underlining that the legitimacy of such kinds of elections and their results, which disregard the principles and norms of international law, in particular territorial integrity and the inviolability of the frontiers of the Republic of Azerbaijan, cannot be recognized and do not have any legal effect.
French: Les organisations internationales suivantes : Organisation des Nations Unies, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Conseil de l'Europe, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation de la Conférence islamique, Union européenne, Parlement européen, Organisation pour la démocratie et le développement économique-GUAM, ainsi que l'Australie, le Canada, la République populaire de Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, la Hongrie, la République islamique d'Iran, Israël, le Japon, la Lettonie, le Maroc, la Norvège, la Roumanie, la Turquie et l'Ukraine, ont condamné l'événement susmentionné, soulignant qu'il était impossible de reconnaître la légitimité de ce genre d'élection et de ses résultats, qui font fi des principes et des normes du droit international, en particulier de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la République d'Azerbaïdjan, et qu'en conséquence elle n'avait aucun effet juridique.
English: The CCRA is confident that customs officers can continue to do their job without the aid of firearms.
French: L'ADRC est convaincue que les agents des douanes peuvent continuer à s'acquitter de leurs fonctions sans l'aide d'armes à feu.
English: The new pages offer mariners improved access to the various marine information products generated by Environment Canada.
French: Les nouvelles pages offrent aux navigateurs un accès amélioré aux divers produits d'information maritime créés par Environnement Canada.
English: It was reorganized under Decree No. 87-415 of 3 April 1987, and given the responsibility of formulating national policy and coordinating government drug-control activities.
French: Celle-ci a été réorganisée par le décret No 87-415 du 3 avril 1987 avec pour mission de définir la politique nationale et coordonner l'action gouvernementale dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: I would like to ask the Commission if and when it is going to come up with such a proposal.
French: Je voudrais demander à la Commission si et quand elle présentera une telle proposition.
English: The industry has put forward a number of approaches to address concerns about the lack of adequate retirement savings by Canadians.
French: L'industrie a proposé un certain nombre d’approches en réponse à l’inquiétude que suscite l'insuffisance de l'épargne-retraite des Canadiens.
English: There is a maternity tax credit under the individual income tax (IRPF) amounting to €1200 annually or €100 monthly, for each child under the age of three years, applicable to mothers who are employed or working for their own account, with right to the minimum allowance per child, regulated in Royal Decree 1775/2004 of 30 July.
French: Le Décret royal No. 1775/2004 du 30 juillet 2004 prévoit la possibilité pour les salariées ou travailleuses indépendantes de déduire de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF) un montant de 1 200 euros par an ou de 100 euros par mois pour chaque enfant de moins de 3 ans.
English: Mr. Ahmed (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro), speaking on behalf of the Saharan people, said that the continued illegal occupation of Western Sahara by Morocco and its constant obstruction of the efforts of the United Nations and the Organization of African Unity were in clear defiance of the Charter of the United Nations.
French: M. Ahmed (Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro), parlant au nom du peuple sahraoui, dit que l'occupation illégale continue du Sahara occidental par le Maroc et l'obstruction qu'il met aux efforts de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine représentent une violation manifeste de la Charte des Nations unies.
English: And the in-depth analyses of educational environments undertaken by Dr. J. Douglas Willms, Canada Research Chair in Human Development at the University of New Brunswick, will assist both educators and parents in maximizing the learning potential of today’s youth.
French: Enfin, les analyses poussées des milieux éducatifs entreprises par le professeur J. Douglas Willms, titulaire de la chaire de recherche du Canada en développement humain à l’University of New Brunswick, aideront à la fois les éducateurs et les parents à augmenter au maximum les possibilités d’apprentissage des jeunes d’aujourd’hui.
English: Due to limited Canadian wheat supplies as a result of drought conditions, Ukraine feed wheat exports to eastern Canada, largely Quebec, totalled 73,000 t in 2001-2002 and are forecast at 100,000 t in 2002-2003.
French: Compte tenu des stocks serrés de blé canadien en raison de la sécheresse, les exportations ukrainiennes de blé fourrager dans l'Est du Canada, surtout au Québec, ont totalisé 73 000 t en 2001-2002 et devrait atteindre 100 000 t en 2002-2003.
English: In 2000, Canada exported 50.06 Twh (valued at $4.08 billion) to the United STates.
French: En 2000, le Canada a exporté aux États-Unis 50,06 TWh, d'une valeur de 4,08 milliards de dollars.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: « Social Justice for Workers in Non-Standard Employment Forms and Contracts », dans Globalization and the Canadian Economy:
English: Canada Pension Plan Beneﬁt Payments by Category and Type Actual (millions of dollars) Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse or common law partner's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total TOTAL
French: En cas de remariage de l’époux ou conjoint de fait survivant, les paiements se poursuivent.
English:   The department also participates in government-wide horizontal initiatives, such as climate change and the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Le ministère participe également à des initiatives horizontales à l'échelle du gouvernement, comme le changement climatique et le Cadre horizontal autochtone.
English: With all the benefits of an SUV in a compact, nimble body, the 2010 Volkswagen Tiguan is the ideal companion for city adventurers.
French: Il procure tous les avantages que seul un VUS aussi compact et agile peut vous offrir. C'est le compagnon idéal des aventuriers du bitume.
English: Restrictions on the source [P.P.F.A., s.
French: Restrictions à l’égard des contributions [L.F.A.P., art.
English: Troublecan Productions Ltd., Beverly Hills, CA, U.S.A. Type of Investment:
French: Troublecan Productions Ltd., Beverly Hills, CA, É.-U. Type d'investissement:
English: SCHEDULE B GUIDELINES FOR YUKON INFRASTRUCTURE PLAN In recognition of the importance of a long-term planning approach to address public infrastructure needs in Canada, Yukon will develop a long-term 10-15 year Yukon Infrastructure Plan.
French: ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DU YUKON En reconnaissance de l’importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, le Yukon élaborera un plan d’infrastructure du Yukon à long terme pour une période de 10 à 15 ans.
English: Talks between SPA and CPN-M have led to a series of agreements between the two parties some of which have included broad references to human rights.
French: Les pourparlers entre l'Alliance des sept partis et le PCN (maoïste) ont abouti à une série d'accords entre les deux parties, dont certains se réfèrent en termes très généraux aux droits de l'homme.
English: As indicated before, the term ‘bribe’ is used instead of ‘advantage’ (See further paragraph 14 above).
French: Comme indiqué précédemment, le terme "pot-de-vin" est utilisé à la place d’"avantage" (voir le paragraphe 14 ci-dessus).
English: The adverse weather conditions will surely have added to the nerves of the Irish crews, with winds touching thirty knots...
French: Sous un grand soleil et un vent de sud-ouest de 12 nœuds, la classe des IMA à ouvert le bal. Le parcours de 241 milles a débuté par un petit parcours dans la baie...
English: The voting is open.
French: Le rapporteur remercie les autorités monégasques de leur parfaite coopération.
English: I had the opportunity to speak at greater length about the Marset Campos report at first reading.
French: J'ai eu l'occasion de m'exprimer plus longuement sur le rapport Marset Campos en première lecture.
English: Results indicate that the existing biofilm grew during the cross-connection, and may have inhibited growth of specific study organisms introduced via the cross-connection.
French: Les résultats indiquent que le film biologique existant a proliféré durant le temps que la jonction était fautive, et pourrait avoir inhibé la croissance d'organismes spécifiques à l'étude introduits par la jonction fautive.
English: In this committee, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child were distributed on the basis of the fields of responsibilities of the relevant organizations, and put at the disposal of the members of the Committee for their scrutiny and for presentation of a report.
French: Les différentes sections des observations finales du Comité des droits de l'enfant ont été distribuées aux membres du comité national en fonction de leurs responsabilités au sein de leurs organismes respectifs pour examen et établissement du rapport.
English: A low percentage of opportunists (about 1%) coupled with a high proportion of obstinates (about 99%) ensure population viability.
French: Un faible pourcentage d'opportunistes (a peu près 1%) couplé à une forte proportion d'obstinés (environ 99%) assure la viabilité.
English: The Thailand report suggested reviewing and drawing lessons from how other entities such as NGOs, CBOs, international partners and other governments utilized their funds on basic social services.
French: Il était proposé dans le rapport de la Thaïlande d'examiner la manière dont d'autres entités comme les ONG, les organisations communautaires, les partenaires internationaux et autres pouvoirs publics utilisaient les ressources qui leur étaient allouées pour financer les services sociaux de base.
English: There was much press, radio and television coverage of the pupils and their schools. Following the
French: Ces élèves et établissements furent honorés par la presse écrite, les radios et télévisions.
English: Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses.
French: Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires.
English: • Savoring the Meal Mixes and Sauces Industry - Philippines University of Asia and the Pacific 2008
French: • Economic trends and prospects in developing Asia Asian Development Bank 2005 Rapports sur les produits
English: The Delegation also stated that it had held consultations with the Asian Group, Group B, the "Group of Friends of Development", GRULAC, and with other delegations that were directly involved in this process, and that in their proposal document they had tried to accommodate the concerns of all groups.
French: La délégation a également indiqué qu’elle avait participé à une réunion de consultation avec les représentants du groupe des pays asiatiques, du groupe B, du groupe des Amis du développement, du GRULAC et d’autres délégations directement impliquées dans ce processus et que dans le texte de leur proposition ils s’étaient efforcés de prendre en compte les préoccupations de tous les groupes.
English: [9] John Beverly, Subalternity and Representation, Arguments in Cultural Theory, Durham and London: Duke University Press, 1999. p. 100.
French: [9] John Beverly, Subalternity and Representation, Arguments in Cultural Theory, Durham and London: Duke University Press, 1999, p. 100.
English: • The government’s X400 gateway – the system that allows departments to talk to each other did not close.
French: • le centre de commutation X400 du gouvernement – le système permettant aux ministères de communiquer entre eux – n'a pas interrompu ses activités.
English: The participating States recognize the importance of favourable business conditions for the development of trade between them.
French: Ils publieront des informations macro-économiques et des statistiques à jour et envisageront de rendre publics les chiffres de la balance des paiements.
English: UNEP has been working closely with banks and insurance companies since the early 1990s in two initiatives, which now have a membership of over 200 institutions.
French: Depuis le début des années 90, le PNUE collabore étroitement avec les banques et les compagnies d'assurance à des initiatives auxquelles prennent part maintenant plus de 200 sociétés.
English: Before the bridge over the Dordogne, turn left, D43, Pinsac.
French: Avant le pont sur la Dordogne, tourner à gauche, D43, Pinsac.
English: Colombia requested information about the results of the campaign to eradicate violence against women as well as about measures taken to ensure greater representation of women in public life.
French: La Colombie a demandé des informations sur les résultats de la campagne d'élimination des violences contre les femmes et sur les mesures prises pour renforcer la présence des femmes dans la vie publique.
English: The Committee noted that regional and international cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful use of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Il a également noté que la coopération régionale et internationale dans le domaine des activités spatiales était essentielle pour renforcer l'utilisation pacifique de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Acquisition of immovable property Construction of buildings Fitting-out of premises
French: Location-achat Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Aménagement des locaux
English: What recommendations would you make for rollout?
French: Quelles recommandations feriez-vous pour la mise en œuvre?
English: The candidates who receive an absolute majority of the votes of the States Members of the United Nations and of the non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, shall be declared elected;
French: Sont élus les candidats qui ont obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation;
English: NGOs play de facto an important role in awareness-raising and service provision in areas like health and education.
French: Dans la pratique, les ONG jouent un grand rôle en matière de sensibilisation et de fourniture de services dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: • Requirements for Canadian Society for Chemical Engineering
French: • Exigences de la Société canadienne du génie chimique
English: This time should be fair and reasonable in the prevailing circumstances.
French: Ce délai devrait être juste et raisonnable suivant les circonstances du moment.
English: Thanks to the facilitation of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma and the President of Gabon, Omar Bongo, a framework for dialogue has been created to facilitate contacts between the transitional Government and the non-signatory armed groups.
French: Grâce à la médiation du Vice-Président de l'Afrique du Sud, Jacob Zuma, et du Président du Gabon, Omar Bongo, un cadre a été donné au dialogue afin de faciliter les contacts entre le gouvernement de transition et les groupes armés non signataires.
English: A well-debated recent example of this tension is what has been referred to as the “Danish Cartoons Affair” (2005).
French: L'affaire des « caricatures danoises » (2005) est un exemple récent, et source de nombreux débats, de ce type de tension.
English: Seeds are heavy and no special dispersal mechanism is known (Kaye and Kirkland, 1994).
French: Dans des conditions moins favorables, la plante peut mettre six ans pour atteindre le stade de la reproduction.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, September 19 to 22, 2005
French: COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: 1) an old-age pension;
French: 1) Pension de retraite;
English: • Development of a consultation framework for a First Nation governance initiative.
French: • Élaboration d’un cadre de consultation pour un projet d’exercice des pouvoirs par les Premières nations. Page.
English: In Kananga and Mbuji-Mayi (Kasai Orientale Province) members of the national police were reported to be the main perpetrators.
French: À Kananga et à Mbuji-Mayi (Kasaï oriental), des membres de la police nationale en auraient été les principaux auteurs.
English: Furthermore, a European Voluntary Service project (EU YOUTH programme) allowed 100 young volunteers from 20 countries to have an important intercultural and non-formal learning experience while helping with the implementation of the event.
French: De plus, un projet de service volontaire européen (programme JEUNESSE de l’UE) a permis à 100 jeunes volontaires de 20 pays de vivre une importante expérience d’apprentissage interculturel et non formel tout en aidant à la réalisation de cet événement.
English: There is no significant external hazard to personnel working with and exposed to DU ammunition in armament depots or stores.
French: Il n'y a aucun danger externe significatif pour les employés qui travaillent avec des munitions à uranium appauvri et qui y sont exposés dans les dépôts ou les magasins d'armement.
English: There may be certain media on which it is possible to reproduce a colour in permanent form.
French: Il ne saurait être exclu que certains supports permettent d’enregistrer une couleur de façon inaltérable.
English: Flood Damage Reduction Program:
French: Pour réduire les incidences des graves inondations, Environnement Canada a mis en oeuvre, en 1975, un programme de réduction des dommages attribuables aux inondations, en association avec les provinces et les municipalités.
English: This reflects net increases related mostly to the delayed impact of the ongoing resources required for the move of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the building on the Avenue Giuseppe Motta, approved by the General Assembly in its decision 60/562, and the strengthening of the Treasury Unit, offset by decreases related to the one-time set-up costs of the G. Motta building (A/62/6 (Sect.
French: Cette hausse tient à des augmentations nettes liées essentiellement à l'effet-report des dépenses actuelles à prévoir au titre du déménagement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans l'immeuble de l'avenue Giuseppe Motta (tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 60/562) et au renforcement de la Trésorerie, qui sont compensées par la diminution du montant des frais non récurrents d'installation dans l'immeuble G. Motta (A/62/6 (sect.
English: [Note: The list of speakers for the general debate of the First Committee has been closed.
French: [Note: La liste des orateurs pour le débat général de la Première Commission est close.