ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to support these much-needed, local improvements in Swan River and in the Grand Rapids area," said Minister Wowchuk.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à la réalisation de ces projets essentiels d’amélioration d’infrastructures locales à Swan River et à Grand Rapids, a déclaré la ministre Wowchuk.
English: The EESC supports the European Commission's initiative and believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
French: Le CESE soutient l'initiative de la Commission européenne et considère que l'amélioration des performances des voitures doit tenir compte de la mesure dans laquelle elles sont susceptibles d'être assimilées tant par les constructeurs, en termes économiques et technologiques, que par les acheteurs potentiels, en termes de pouvoir d'achat.
English: Measures taken to encourage integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: Mesures prises pour favoriser les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale
English: Memorandum of Supplement dated as of September 29, 1999, between Flex II LLC, as New Lessor only as to the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Supplement, and Le Groupe Forex Inc., as Lessee; and 10.
French: Résumé de supplément daté du 29 septembre 1999 intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de nouveau bailleur des seuls autorails inscrits sur la liste figurant à l'annexe A du résumé de supplément, et Le Groupe Forex Inc., en qualité de preneur à bail; 10.
English: The Minister should feel that he or she has received serious attention from peers in a well-prepared discussion if the practice of discussion with the Board is to 'take root' in the long term.
French: Le ministre devrait avoir l'impression d'avoir suscité une attention sérieuse de ses pairs dans le cadre d'une discussion bien préparée, si le dialogue avec le Conseil est appelé à «s'enraciner» à long terme.
English: HIV/AIDS is also resulting in an increased number of households headed by children.
French: Le VIH/sida entraîne également une augmentation du nombre de foyers dirigés par des enfants.
English: Justice requires that the Council stop its pretension that aggression was not committed and that Ethiopia is not a victim of aggression.
French: La justice requiert que le Conseil cesse de faire comme si aucune agression n'avait été commise et comme si l'Éthiopie n'était pas victime d'une agression.
English: In this regard, the appellant’s representative cross-examined the Selection Board Chairperson at length on the role its members had played in the reference check.
French: À cet effet, le représentant de l’appelante a longuement interrogé le Président du comité de sélection sur le rôle de ses membres dans la vérification des références.
English: There is also no age limitation for the correction of the effects of trauma to the nose. a) b) c) d) 01/04/06
French: agénésie, dysgénésie ou malformation de sein difformités de croissance causant une fissure labiale anomalies de croissance chirurgie de gynécomastie pour tumeur ou incapacité fonctionnelle majeure 01/04/06
English: On this point, the EESC endorses the Council's view that a sustainability impact assessment study should be
French: 7.7 Parmi les thèmes à examiner très attentivement lors de l'évaluation des performances des pays où s'appliquent des programmes d'intégration régionale, il convient de faire figurer également les chevauchements entre des actions menées au titre de la participation de ces États à des accords visant à les intégrer régionalement.
English: Mrs. Thandar (Myanmar), responding to statements by the representatives of Australia, the United States of America, and Canada, said that referring to her country by a name other than its official one showed a regrettable lack of respect and sensitivity.
French: Mme Thandar (Myanmar), répondant aux déclarations faites par les représentants de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et du Canada, dit qu'en se référant à son pays par un nom autre que son nom officiel, ils ont fait preuve d'un manque regrettable de respect et de sensibilité.
English: As part of the Customs Action Plan, the Canada Border Services Agency (CBSA) introduced the Customs Self Assessment (CSA) program, a progressive trade option for clients who invest in compliance.
French: Dans le cadre du Plan d'action des douanes, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ASFC) a mis en oeuvre le Programme d'autocotisation des douanes (PAD), une nouvelle option commerciale pour les clients qui investissent dans l'observation.
English: Other references in the Criminal Code may also be related to acts of terrorism and therefore contribute to the suppression of the activities referred to in sub-paragraph (a).
French: D'autres références dans le Code pénal peuvent également se rapporter à des actes de terrorisme et contribuer ainsi à la répression des activités mentionnées à l'alinéa a).
English: If an association or body acts in fact as a separate legal entity, it becomes a juristic person, with all its attributes, without requiring grant of legal personality by the State.
French: Dès lors qu'une association ou une entité agit en fait comme une entité juridique distincte, elle devient une personne morale, avec tous les attributs de celle-ci, sans qu'il soit nécessaire que l'État lui octroie la personnalité juridique.
English: Since its first meeting, on 23 November 2004, the Group has been chaired by the Permanent Representative of Canada to the United Nations.
French: Depuis sa première réunion, le 23 novembre 2004, le Groupe est présidé par le Représentant permanent du Canada auprès de l'ONU.
English: Please refer to CIHR's Grants and Awards Guide.
French: Consultez le site Web d'IRSC à : le Guide de subventions et bourses d'IRSC.
English: Wizoo has just released new version for Wizooverb as Audio Units, VST and RTAS versions.
French: Wizoo vient de réaliser des mises à jour pour Wizooverb en version Audio Units, VST et RTAS.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of the Workplace Hazardous Material Information System (WHMIS), to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de substances présentant des risques doivent, conformément au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalétiques à la demande de leurs clients.
English: Risk Management for CJD A. Infection Prevention and Control Management Based on Risk Assessment for CJD A risk assessment should be carried out to determine the appropriate infection prevention and control procedures required for CJD.
French: Gestion du risque de MCJ A. Gestion de la prévention et de la lutte contre l’infection en fonction du risque de MCJ Il faut effectuer une évaluation du risque pour déterminer les mesures de prévention et de lutte contre l’infection à prendre dans le cas de la MCJ.
English: Methodological issues and problems that arose in the first use of the revised Guidelines will be dealt with during the next meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections (22-24 September 2003) in Warsaw.
French: Les problèmes et les questions méthodologiques apparus à l'occasion de la première utilisation de la version révisée des Directives seront examinés à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (22-24 septembre 2003) à Varsovie.
English: "CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory. This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
French: Le statut des composants, des « lasers », des équipements d’essai et de production, des matériaux et de leur « logiciel », spécialement conçus pour les équipements ou systèmes de télécommunications, est déterminé par la catégorie 5 - partie 1.
English: Parallel meeting Conference Room 4
French: Séance parallèle Salle de conférence 4
English: The images are accompanied by captions and historical notes, providing information on the buildings and the people who inhabited them.
French: Les images sont accompagnées de légendes et de notices historiques qui fournissent de l'information sur les bâtiments et les personnes qui les ont occupés.
English: The important role of the United Nations in this process was also underlined.
French: Le rôle important de l'ONU dans ce processus a également été souligné.
English: Furthermore, Article 49 of the Fourth Geneva Convention prohibited mass forcible transfers by the occupying power.
French: Le Rapporteur spécial rappelle en outre les dispositions de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève qui interdit les transferts forcés de population par la puissance occupante.
English: • A protected disclosure is one which will be protected by the provisions of the PSDPA.
French: • Une divulgation protégée en est une qui sera protégée par les dispositions de la LPFDAR.
English: All means must be provided so that the chamber can function effectively.
French: Tous les moyens doivent être fournis pour que cette chambre fonctionne efficacement.
English: Moving forward, the EU will finance half of farm modernization costs.
French: L’UE financera la moitié des coûts de modernisation des fermes.
English: The impact on youth of organized crime’s involvement in illegal gambling is not well documented in police reports or academic studies.
French: Les bandes constituent souvent pour les jeunes dont les perspectives économiques et sociales sont limitées une façon d’avoir accès à une source de revenu immédiat et de se donner une identité et une appartenance (Venkatesh, 1996).
English: His entire training with Air Transat of both  operating and safety procedures including the manuals was in French.
French: Toute la formation qu'il a suivie chez Air  Transat au sujet des procédures liées à l'exploitation et à la sécurité, y  compris les manuels, était présentée en français.
English: There have been promising signs in recent months, including important initiatives by the United States, the United Kingdom, France, China, Russia, the European Union, the non-aligned countries and other governments.
French: Il y a eu des signes prometteurs ces derniers mois, notamment d'importantes initiatives lancées par les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, la Chine, la Russie, l'Union européenne, les pays non alignés et d'autres gouvernements.
English: In that context, the principle of subsidiarity has to be mentioned, together with the need for effective policies on decentralization and accountability, capacity development and empowerment of civil society, especially at the grass-roots level.
French: Dans ce contexte, le principe de subsidiarité doit être pris en considération, et des politiques efficaces en matière de décentralisation et de responsabilisation, de développement des capacités et de participation de la société civile au processus de décision sont nécessaires, notamment au niveau local.
English: I find this extremely positive, though I would not wish in any way to pre-empt the discussions at the Intergovernmental Conference, where Sweden too has every right to express its opinion and take part in the decision-making.
French: Ce constat me paraît extrêmement positif, mais il n'anticipe en rien sur le débat de la Conférence intergouvernementale dans le cadre de laquelle la Suède a parfaitement le droit de faire connaître son point de vue et de participer à la prise de décision.
English: As already indicated under point 3, the social partners have set out their views on the further development of lifelong learning in Austria in a joint paper containing eight concrete benchmarks.
French: •
English: This early in June it can also be cold.
French: Le lac Simcoe est profond et, au début de juin, l’eau peut aussi être froide.
English: "Limiting our emissions must be done in ways that carefully consider our international competitiveness, trade balances and regional economies.
French: « Pour réduire nos émissions, il nous faut choisir des moyens qui tiennent compte de notre compétitivité à l'échelle internationale, des balances commerciales et des économies régionales.
English: If we do not find any deficiencies, we will cancel the PIER. If you have any questions, contact the PIER unit in your tax centre.
French: Dans certains cas, vous aurez à utiliser un code de demande pour le formulaire TD1 fédéral et un autre pour le formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: When lead service lines are the source of lead, flushing the system until the water turns cold is not an appropriate measure, since it is generally the point at which the water from the service line reaches the consumer.
French: Lorsque le plomb relargué dans l'eau provient de conduites de branchement en plomb, la vidange du réseau jusqu'à ce que l'eau devienne froide ne suffit pas puisque c'est généralement à ce point que l'eau qui reposait dans la conduite de branchement atteint le robinet.
English: Some participants called for the provision of regional training and one participant proposed separate training in evaluating project proposals.
French: Certains participants ont demandé la fourniture d'une formation régionale et un participant a proposé d'assurer une formation distincte à l'évaluation des propositions de projets.
English: Design Basis Threat (DBT) Development Process Comment:
French: Processus d'élaboration de la menace de référence Commentaire :
English: The issue is complex, and was given a thorough review.
French: La question est complexe et a fait l'objet d'un examen approfondi.
English: Action: The SBI will be invited to continue consideration of the draft text on further guidance to the GEF for the operation of the SCCF, contained in the draft conclusions proposed by the Chair at SBI 21, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen du projet de texte sur les directives supplémentaires à donner au FEM aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques qui figure dans le projet de conclusions proposé par la Présidente à sa vingt et unième session en vue de recommander à la Conférence des Parties un projet de décision pour adoption à sa onzième session.
English: Will allow more "spins" of money in the community through the money multiplier effect by having more goods and services supplied in the community.
French: l'argent, en fournissant un plus grand nombre de produits et services à la collectivité.
English: When students purchase their textbook, the teacher directs them to a specific word on one of the pages of the book and that word acts as both the username and password that they can use to access E-STAT on the Statistics Canada Web site.
French: Quand les étudiants achètent leur ouvrage, leur professeur les dirige vers un mot précis sur une des pages du livre et ce mot leur sert à la fois de nom d'utilisateur et de mot de passe pour accéder à E-STAT sur le site Web de Statistique Canada.
English: It is intended to improve the decision-making process and resource.
French: Il cherche à améliorer le processus décisionnel et l'utilisation des ressources.
English: Ministry of Education, Science and sport, National Institute of Education No. 438 Congress:
French: Tout public No 254 Prix:
English: For inquiries regarding MMSIs, please contact your nearest Industry Canada district office.
French: Pour toute demande de renseignements concernant les ISMM (identités dans le service mobile maritime), veuillez vous adresser au bureau de district d'Industrie Canada de votre localité.
English: After the North-West Rebellion/Resistance, Poundmaker was tried in Regina, and sentenced on four counts of treason- felony.
French: Après la rébellion/résistance du Nord-Ouest, Poundmaker est jugé à Regina, et condamné pour quatre motifs de trahison-félonie.
English: And the sun became black as sackcloth of hair.
French: Le soleil devint noir comme un sac de crin.
English: The same result would have obtained in respect of those candidates had the qualifications been considered either non-compensatory or compensatory.
French: Par conséquent, ils ont été reçus au concours. Ils auraient obtenu le même résultat, que les qualités aient été considérées comme étant obligatoires ou pas.
English: Together with U.S. agencies, Canada and Ontario and their partners have already significantly reduced the pollution that flows into the Great Lakes from cities, farms and factories.
French: De concert avec les agences américaines, le Canada, l'Ontario et leurs partenaires ont déjà réduit de beaucoup la pollution dans les Grands Lacs, qui provient des villes, des fermes et des usines.
English: Come on, it should be fun to have an experiment!
French: Allons, venez, cela ne nous fera pas de mal de tenter cette petite expérience!
English: In addition we need to make more conscious efforts to focus on further concrete actions which look to implement collaboratively Council resolutions on women, peace and security, civilian protection, children and armed conflict and conflict prevention, all of which are mutually reinforcing.
French: De plus, nous devons nous efforcer plus sciemment de mettre l'accent sur d'autres mesures concrètes qui visent à appliquer de concert les résolutions du Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité, la protection des civils, les enfants et les conflits armés, et la prévention des conflits, qui se renforcent toutes mutuellement.
English: The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
French: À des ﬁns de responsabilité et de transparence vis-à-vis du public, la BCE publie également, outre les publications statutaires, d’autres documents dans certaines ou dans toutes les langues ofﬁcielles, en particulier des communiqués de presse annonçant les décisions de politique monétaire, les projections macroéconomiques 4, les positions adoptées et les supports d’information revêtant un intérêt pour le grand public.
English: Table 7 shows the percentage of firms using biomass inputs of different origins.
French: Le secteur des bioproduits est dominé par de petites entreprises, du moins au chapitre du nombre d'entreprises.
English: If a donor is unsatisfied with the value on the Notice, he may ask for a redetermination.
French: Si le donateur n'est pas satisfait de la valeur inscrite dans l'Avis, il peut demander une nouvelle détermination.
English: Differences in community structure were greater between adjacent pools and riffles than between temporary and permanent riffles.
French: Il y a une plus grande différence entre les communautés de zones lentes et rapides adjacentes qu'entre les communautés de zones rapides temporaires et permanentes.
English: • The following table outlines the number of low and very low power radio stations in Canada as of August, 2002, by type:
French: • Les tableaux suivants énumèrent le nombre de stations de radio de faible puissance au Canada au mois d'août 2002, selon le type :
English: This is clearly a question of double standards.
French: Deux poids, deux mesures.
English: The reason probably lies elsewhere: too little information about their own rights, unfamiliarity with the system, lack of trust in society, fear, etc.
French: Il ne faut pas en conclure que ces groupes ne souffrent pas d’atteintes à leurs droits, bien au contraire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins July 2007 vol 8 No. 5 Canadian Dentists Support Pacific Partnership Mission By Mass Communication Specialist 3rd Class Bryan M. Ilyankoff, USS Peleliu Public Affairs TABACO CITY, Philippines-- Members of the Canadian Forces Dental Services (CFDS) and Canadian Forces Medical Services (CFMS) recently volunteered their time and expertise at Ziga Memorial Hospital in the Philippines as part of a United States Navy led humanitarian assistance mission.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juillet 2007 vol 8 No 5 Des dentistes canadiens appuient la mission du Partenariat Pacifique Communiqué du spécialiste des communications de masse, 3e classe, M. Ilyankoff, Affaires publiques de l’USS Peleliu. TABACO CITY, Philippines – Plusieurs membres du Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) se sont récemment portés volontaires pour offrir leurs compétences au Ziga Memorial Hospital, aux Philippines, dans le cadre d’une mission d’aide humanitaire menée par la Marine américaine.
English: Many of you also spoke then, and I remember the previous parliamentary term, when we spoke very openly about this, too.
French: Beaucoup d'entre vous en ont également parlé alors, et je me souviens de la législature précédente, lorsque nous avions déjà évoqué tout à fait ouvertement le sujet.
English: My political group considers that this is very serious.
French: Le groupe politique dont je fais partie considère cela comme très grave.
English: Specific administrative anti-corruption structures are in place.
French: Concernant la lutte contre la corruption, des structures administratives spécifiques ont été mises en place.
English: The Department is committed to working with regional health authorities to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services. As of March 31, 2007, there were 481 general practitioners and 504 specialists in practice, compared with 471 general practitioners and 500 specialists as of March 31, 2006.
French: En ce qui concerne les médecins, le Ministère est déterminé à travailler avec les régies régionales de la santé à l'élaboration d'un plan provincial de ressources humaines qui repose sur le principe de l'accès aux services.
English: C. The prohibition of discrimination in the social field
French: L'interdiction de la discrimination sur le plan social
English: If the countries go beyond the Doha reforms and undertake comprehensive agricultural liberalization, eliminating all tariffs, export subsidies and domestic support for agricultural and food products, 48 million people could be lifted out of poverty in the Asia-Pacific region over the short run, and possibly 51 million in the long run.
French: Si les pays vont au-delà des réformes de Doha et entreprennent une libéralisation complète du secteur agricole en éliminant totalement les droits de douane, les subventions à l'exportation et les mesures de soutien interne aux produits agricoles et alimentaires, à court terme, 48 millions de personnes pourraient échapper à la pauvreté dans la région de l'Asie et du Pacifique et peut-être 51 millions à long terme.
English: The way that they farm brings invaluable benefit to the earth .
French: Ces paysans pratiquent l'élevage, cultivent des fruits et des légumes .
English: The rationalization of documentation must start with requests for documentation, for instance by examining ways to avoid duplication.
French: La rationalisation de la documentation doit commencer au niveau des demandes, par exemple en étudiant les moyens d'éviter les doubles emplois.