ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally intended to focus on improving the protection of privacy in telecommunications, the Group has in recent years focused more effort on privacy on the Internet.
French: À l’origine, le groupe devait se concentrer sur l’amélioration de la protection de la vie privée dans les télécommunications, mais ces dernières années, il a orienté ses efforts vers la protection de la vie privée sur Internet.
English: • Travel tips for Mexico
French: • Western Union (transferts de fonds) Gouvernement du Mexique
English: In some, bruised berry purple tones in velvet and textured materials adorn the bed, complemented by cream walls and terracotta tiles, chandeliers dripping with reflective glass hang from the ceiling.
French: Pour certaines, ce sont des motifs floraux pourpres qui ornent les murs, illuminés par un lustre en verre.
English: 1990 Governments of Canada and Quebec sign an agreement providing for the establishment of Saguenay-St. Lawrence Marine Park at the confluence of the Saguenay River and St. Lawrence Estuary.
French: 1990 Les gouvernements du Canada et du Québec signent une entente prévoyant l’établissement du parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, à la confluence de la rivière Saguenay et de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: In the Monterrey Consensus, all States were urged to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans le Consensus de Monterrey, tous les États ont été instamment priés de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: There are some international efforts to curb the flow of spam, at least the deceptive variety.
French: Des efforts internationaux sont déployés afin de diminuer le flux de pourriels, du moins de pourriels trompeurs.
English: Take a family member or friend with you to take notes, help clarify information and provide emotional support.
French: Demandez à un membre de la famille ou à une amie de vous accompagner et de prendre des notes, de vous aider à clarifier l'information et de vous donner un soutien affectif.
English: This would not have existed if there had been misconduct.
French: Cet état de choses n'aurait pas existé s'il y avait eu inconduite.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 41 Paragraph 3 3.
French: Amendement de Maria Martens Amendement 40 Paragraphe 3 3. invite la Commission à (suppression) accorder à la Chine le statut d'économie de marché dès qu'elle aura rempli les critères voulus; Or. nl
English: EUFOR RD Congo ended on 30 November 2006, having been largely successful in the sense that little violence and electoral irregularity took place.
French: Les Etats-Unis affirment qu’installer ce bouclier en Europe de l’Est pourrait contribuer à décourager les attaques d’un Etat voyou tel que l’Iran, mais que ce bouclier est trop modeste pour affecter la dissuasion nucléaire de la Russie.
English: The enhanced DUR protocol will involve sharing information with prescribers, providers and their regulatory/disciplinary bodies.
French: Le protocole d'EUM implique le partage de renseignements entre les professionnels de la santé habilités, les fournisseurs et leurs institutions régulatrices et disciplinaires.
English: The Parties do not consider a detailed assessment of only a few environmental components to be sufficient to meet the requirements of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Les parties estiment que l'évaluation détaillée de quelques composantes de l'environnement ne suffit pas pour donner suite aux recommandations de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Ice Class Clarkson gave no specific quantifiable value to this feature, preferring to offset it and the double hull against the Mikhail Romm's larger cubic capacity, bigger engine size and greater speed.
French: Cote glace Clarkson n'a attribué aucune valeur quantifiable particulière à cette caractéristique, préférant l'utiliser, ainsi que la double coque, afin de compenser pour les plus grandes valeurs de capacité volumétrique, de puissance de machines et de rapidité du Mikhail Romm.
English: The Swiss retail market differentiates between the two product terms, whereby private-label goods are those marketed under the retailers own name.
French: Sur le marché du détail suisse on fait une distinction entre les deux termes utilisés pour décrire les produits, les produits vendus sous marque du distributeur étant ceux qui sont commercialisés sous le nom du détaillant lui-même.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Canada, the Netherlands (on behalf of the European Union), Norway and Guatemala took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Représentant spéciale, auquel les délégations du Canada, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, du Guatemala participent.
English: To put it differently, the organization and administration of terror-violence and coercion by the State against its population, a segment thereof or the population of an occupied territory usually involves its national or domestic law.
French: En d'autres termes, la terreur et la coercition employées par un État contre sa population, contre un secteur de cette population ou contre la population d'un territoire occupé sont généralement organisées et administrées dans le cadre de la législation nationale ou interne.
English: Mr. Moreno (Cuba) said that he saw a link between a country's level of development and its birth rate.
French: M. Moreno (Cuba) dit qu'il y voit un lien entre le niveau de développement d'un pays et son taux de naissance.
English: (k) A comparison of the cost of the current Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee/United Nations Administrative Tribunal system and the proposed United Nations Dispute Tribunal/United Nations Appeals Tribunal system;
French: k) Comparaison du coût du système actuel, fait de commissions paritaires de recours, de comités paritaires de discipline et du Tribunal administratif des Nations Unies, et de celui du nouveau système, composé du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: • Administrative practices need to be refined to improve costing, measurement and reporting of Program activities.
French: Il faut améliorer les pratiques administratives afin d’améliorer la comptabilisation des coûts,la mesure des activités du programme, et le reportage.
English: He currently resides in the San Francisco area.
French: Avant ce poste, il était agent de communications de l'American Psychological Association.
English: Recalls General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which it decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and requests the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof.
French: Rappelle sa résolution 63/232 du 19 décembre 2008, dans laquelle elle avait décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aurait lieu en 2012, et les examens suivants tous les quatre ans, et demande au Secrétaire général de reporter à sa soixante-septième session la présentation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'analyse globale de l'application de la résolution 62/208, qui devra être élaborée conformément aux directives énoncées au paragraphe 143 de ladite résolution.
English: Michael Cullen Archival photograph of the Indian canoe race in Inner Harbour, Victoria, British Columbia, 1904 © British Columbia Archives AO7202
French: Michael Cullen Photographie d'archives d'une régate à Inner Harbour, Victoria (Colombie-Britannique) en 1904. © Archives nationales du Canada Photographie :
English: An example of the form and instructions for completing it are in Annex 8 at the end of this section.
French: •
English: The Islands became a separate colony of the United Kingdom in 1962, under the control of the Bahama Islands, but with Bahamian independence in 1973, the Turks and Caicos were placed under a British Governor at Grand Turk.
French: Elles sont devenues une colonie détachée du Royaume-Uni en 1962, sous l'autorité des Bahamas, mais lorsque celles-ci ont accédé à l'indépendance en 1973, les îles Turques et Caïques ont été placées sous l'autorité d'un gouverneur britannique en poste dans l'île de la Grande Turque.
English: Structured around six Enterprises, Rhodia is the partner of major players in the automotive, electronics, flavors and fragrances, health, personal and home care markets, consumer goods and industrial markets.
French: Articulé autour de six entreprises, Rhodia est partenaire des grands acteurs des marchés de l’automobile, de l’électronique, de la parfumerie, de la santé, de la beauté, de la détergence, des produits industriels et de grande consommation.
English: The third point is the entry of the younger generations on to the labour market.
French: Le troisième point, c'est l'entrée des jeunes générations sur le marché du travail.
English: The CFNIS has no mandate to conduct investigations into sexual harassment, which is dealt with through other means.
French: Le SNEFC n'a pas pour mandat de réaliser des enquêtes sur les affaires de harcèlement sexuel. C'est une autre démarche qui s'applique dans ce cas.
English: The Constitution establishes the general rule that the freedom of dissemination of opinions by any means shall be free and states that the law regulating this freedom may only provide for prior censorship in order to protect society's ethical and cultural values or personal rights, especially those of children, adolescents and young people.
French: Par ailleurs, elle fixe comme règle générale la liberté d'expression des opinions par tout moyen de diffusion; la loi qui régit l'exercice de cette liberté ne peut instituer une censure préalable que dans le but de protéger les valeurs morales et culturelles de la société, ainsi que les droits de la personne, en particulier ceux des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: Examination of reports 111
French: DÉBAT GÉNÉRAL  Débat général 111
English: C.L.A. PERSONNEL Reference Number: 7003585 Contract Date: 2007-12-10 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-12-10 to 2008-03-31 Contract Value: $17,796.76 Comments:
French: C.L.A. PERSONNEL Numéro de référence : 7003585 Date du contrat : 2007-12-10 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-12-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 17 796,76 $ Commentaires :
English: While appreciating the measures already taken to deal with the increase of trafficking in persons, Bangladesh highlighted that full success depends on a concerted effort of all three levels, source, transit and destination, and that the issue of demand at the destination, particularly regarding exploitation of women and girls in the sex industry in France, must be addressed.
French: Par ailleurs, tout en appréciant à leur juste valeur les mesures déjà prises pour faire face à l'augmentation de la traite des êtres humains, il a fait ressortir que le plein succès de cette entreprise exigeait l'action concertée des trois pays concernés − d'origine, de transit et de destination − et qu'il fallait s'attaquer au problème de la demande dans le pays de destination, surtout en ce qui concernait l'exploitation des femmes et des jeunes filles dans l'industrie du sexe en France.
English: VKM does not accept for deposit: - Microorganisms whose manipulation needs physical containment levels P2, P3 or P4, as described in "Laboratory Safety Monographs"; - Microorganisms liable to require viability testing that VKM is technically not able to carry out and mixtures of undefined and/or unidentifiable microorganisms.
French: Le VKM n’accepte pas en dépôt: - Les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d’isolement de niveau P2, P3 ou P4, telles que décrites dans Laboratory Safety Monographs; - Les micro-organismes pouvant exiger des contrôles de viabilité que le VKM n’est pas techniquement en mesure de réaliser et les mélanges de micro-organismes non définis ou non identifiables.
English: The Field Personnel Division has trained 10 such officers in the first programme.
French: La Division du personnel et des opérations sur le terrain a ainsi formé 10 spécialistes dans le cadre du premier programme.
English: An example of a specialized portal using metadata is the Movie Review Query Engine (http://www.mrqe.com), which provides links to reviews of films and includes data such as the publication in which the review appears, the language of the review, the film’s rating, location on the Web, etc.
French: Une utilisation plus répandue des métadonnées ne peut qu’accroître la visibilité des contenus de la passerelle. Movie Review Query Engine (http://www.mrqe.com) constitue un exemple d’un portail spécialisé qui comporte des liens vers des critiques de films et comprend des données comme la publication dans laquelle la critique apparaît, la langue de la critique, la cote du film, l’adresse sur le Web, etc.
English: Harry Gray Address: 200-4010 Regent Street Address:
French: Harry Gray Adresse : 200-4010 Regent Street Adresse :
English: No simultaneous use of brake and throttle shall be permitted.
French: L'actionnement simultané de la commande des gaz et du frein n'est pas autorisé.
English: At the same time, general restrictions should not be imposed on the development and acquisition of legitimate technology, unless a State failed to comply with a safeguards agreement.
French: Dans le même temps, aucune restriction générale ne devrait être imposée en ce qui concerne la mise au point et l'acquisition de technologies licites, sauf dans le cas où l'État concerné refuserait de se conformer à un accord de garanties.
English: He said that while he recognized that the question of migration and development had been reduced only to migration, such a shift was predictable, given the strong demand for a debate on migration and the fact that the development issue had been added to appease countries which had not wanted to discuss migration per se.
French: Reconnaissant ensuite que la question des migrations et du développement a été réduite aux seules migrations, il dit qu'un tel glissement était prévisible étant donné la forte demande que suscite un débat sur les migrations et le fait que la question du développement a été ajoutée afin d'apaiser les pays qui ne souhaitaient pas débattre des migrations en soi.
English: The President: Draft resolution A/57/L.38 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/57/L.38 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union parlementaire ».
English: The Assembly refers to its Resolution 1289 (2002) on parliamentary scrutiny of international institutions, and instructs its Political Affairs Committee: a. to give detailed consideration as to how a parliamentary dimension can be introduced into the work of the United Nations; b. to come forward with a report and recommendations.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution 1289 (2002) sur le contrôle parlementaire des institutions internationales et charge sa commission des questions politiques: a. de mener une réflexion approfondie sur les moyens d’introduire une dimension parlementaire dans les travaux des Nations Unies; b. de lui présenter un rapport et des recommandations.
English: The Competency Dictionary stated "This dictionary provides a comprehensive description of the competencies necessary to deliver quality service to clients, both internally and externally, across the wide range of programs and services provided by Human Resources Development Canada (HRDC)."
French: Le Dictionnaire des compétences nationales mentionne que : « Le présent dictionnaire donne une description complète des compétences nécessaires pour offrir à la clientèle, tant interne qu'externe, un service de qualité parmi la vaste gamme de programmes et de services offerts par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ».
English: The Registry is thus an administrative entity for the protection of rights which complements the judicial bodies provided for in the Law.
French: Il s’agit, en fait, d’un mécanisme administratif de protection des droits, qui s’ajoute aux instruments judiciaires prévus par ladite loi.
English: Notes with satisfaction the agreement reached by the Legal Subcommittee on the question of the character and utilization of the geostationary orbit and the subsequent endorsement of that agreement by the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de l'accord auquel est parvenu le Sous-Comité juridique sur la question des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires et du fait que le Comité y a ultérieurement souscrit;
English: Today we are delivering on our election commitment to restore the representational balance in the House of Commons, while protecting the representation of smaller or slow growing provinces.
French: Comme nous l’avions promis en campagne électorale, nous restaurons une représentation équilibrée à la Chambre des communes, tout en protégeant la représentation des petites provinces et de celles dont la croissance est faible.
English: The actions of the state must be balanced and proportionate in order to limit the infringement of basic rights considered important to Canadians in the least intrusive manner possible.
French: Les actions de l'État doivent être équilibrées et proportionnées afin de limiter l'attente aux droits fondamentaux considérés comme importants pour les Canadiens, et ce, de façon la moins dérangeante possible.
English: Publication of an integrated and detailed process and data model of the international supply chain based on the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) and the Core Component Library; this process model will guide the framework for the domain-specific activities of the UN/CEFACT Forum to achieve harmonization and facilitation of the business processes; Development of recommendations to countries and the private sector on the use of UN/CEFACT business processes and data modelling to facilitate international trade; Development of an overarching recommendation (like Recommendation 1 for paper trade documents) that explains to countries and business how the UN/CEFACT business process approach and its instruments (in particular UMM and Core Component Library) benefit trade facilitation, and how countries and business should use these tools; Report on the impact of UN/CEFACT instruments implemented by countries and businesses.
French: 1.2.2 Élaboration de recommandations à l'intention des gouvernements et du secteur privé sur l'utilisation des processus commerciaux et du modèle de données du CEFACT-ONU en vue de faciliter le commerce international;  1.2.3 Formulation d'une recommandation d'ensemble (à l'instar de la Recommandation 1 pour les documents commerciaux sur papier) expliquant aux gouvernements et aux entreprises en quoi l'approche des processus commerciaux du CEFACT-ONU et ses instruments (en particulier l'UMM et la Bibliothèque des éléments de base) sont utiles pour la facilitation du commerce, et comment les gouvernements et les entreprises devraient s'en servir;  1.2.4 Faire rapport sur les effets des instruments du CEFACT-ONU appliqués par les gouvernements et les entreprises.
English: Such steps may involve a strengthening of UNAMSIL, above the proposed strength of 16,500, which could be necessary to establish the security conditions throughout the country required for the successful implementation of aspects of the peace process, including disarmament and the holding of democratic elections.
French: Ces mesures pourraient impliquer de renforcer à nouveau la MINUSIL, ce qui pourrait s'avérer indispensable pour rétablir les conditions de sécurité nécessaires dans tout le pays en vue de l'application des divers volets du processus de paix, y compris le désarmement et la tenue d'élections démocratiques.
English: Naturally, children have different needs and wants from adults in the applications they choose to run.
French: Naturellement, les enfants ont des besoins et des envies différents de ceux des adultes.
English: But we want modern legislation.
French: Nous voulons disposer toutefois d'une réglementation moderne.
English: I love soap, especially those decorated know those painted?
French: J'adore le savon, en particulier ceux décorés connaître ceux peints?
English: Colony of Avalon The Colony of Avalon Foundation Inc. is an established attraction for national and international tourists.
French: Colonie d’Avalon La Colony of Avalon Foundation Inc. est une attraction touristique reconnue sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Our challenge is to decide how to integrate new technology into the CF structure and doctrine.
French: Le défi qui se pose est de décider comment intégrer la nouvelle technologie à la structure et à la doctrine des Forces canadiennes.
English: Part 5, the Administrative Affairs Program targets deal with greening the department's internal operations in order to minimize environmental impact.
French: Enfin, les cibles de la partie 5, qui concerne le Programme de l’administration, traitent de l’écologisation des opérations internes du Ministère afin de réduire au minimum les répercussions environnementales.
English: “8.  Requests all relevant organs and mechanisms of the United Nations system regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all those organs and mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies de donner de façon habituelle et systématique une large place aux droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer à coopérer étroitement avec tous ces organes et mécanismes, en particulier avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: We need a balance between all interests, but security and safety should not be overlooked or diminished in any way by any proposal that is eventually adopted.
French: Il nous faut atteindre un compromis entre les différents intérêts mais il est certain que la proposition finalement adoptée ne devra pas négliger ou minimiser les aspects de sécurité et de sûreté.
English: Guidelines for the Functioning of the Investment and Technology Promotion Offices
French: Directives concernant le fonctionnement des bureaux de promotion des investissements et de la technologie
English: Different market structures lead to different market conduct and performance which is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
French: Des structures de marché différentes entraînent des comportements et des performances de marché différents, qui se reflètent, par exemple, par une grande diversité de marges bé‑ néficiaires, de prix et de modèles de vente entre les États membres.
English: The organizations that keep land records should examine possibilities for improving their operations by sharing information and coordinating the land information services they provide to users.
French: Les administrations cadastrales doivent étudier la possibilité d'améliorer leur fonctionnement grâce au partage de l'information et à la coordination des services de documentation foncière qu'elles assurent.