ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entre le rêve et le réel 2005-03-04 Le Journal (Sénégal) - Vendredi 4 mars 2005 Ramata Molo THIOUNE, Program Officer on Gender Equality at IDRC:
French: Entre le rêve et le réel 2005-03-04 Le Journal (Sénégal) - Vendredi 4 mars 2005 Ramata Molo THIOUNE, administratrice de programme «Égalité entre les sexes» du CRDI:
English: To our knowledge, Mr. Papadopoulos has not responded to that further letter at this time.
French: À notre connaissance, M. Papadopoulos n'a pour l'heure pas encore répondu à cette dernière lettre.
English: Most of them are affected by unresolved conflicts.
French: La plupart d'entre eux subissent les répercussions de conflits non résolus.
English: The ability to determine compliance with a high level of confidence is a requirement for effective verification.
French: La possibilité de déterminer avec un degré de fiabilité élevé si le traité est respecté est impérative pour permettre une vérification effective.
English: In Rule 26(2), point (d) is deleted;
French: «Règle 30 Renouvellement de l'enregistrement 1.
English: From 2005 to 2008, within the framework of the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) project “Osthilfe”, the Swiss Embassy in Kazakhstan and SDC implemented 17 small projects (with a total budget of 163,060 Swiss francs) that supported the purchase and replacement of various items of medical/dental/laundry/kitchen/sports equipment and furniture in different social institutions of the region.
French: De 2005 à 2008, dans le cadre du projet de la Direction suisse du développement et de la coopération (SDC) et son projet « Osthilfe », l'ambassade de Suisse au Kazakhstan et la SDC ont mis en œuvre 17 petits projets (pour un budget total de 163 060 francs suisses) qui a permis l'acquisition et le remplacement de matériel médical, dentaire, de nettoyage, de cuisine et de sports ainsi que de mobilier dans différentes institutions sociales de la région.
English: The CFAWC will reach Full Operational Capability (FOC) in FY 08/09.
French: Le CGAFC atteindra la capacité opérationnelle totale (FOC) durant l'AF 2008-2009.
English: It is the responsibility of the community of international agencies and of member countries who are concerned to find a solution to this problem at the United Nations level.
French: C'est aux organismes internationaux et aux États membres concernés de trouver ensemble une solution à ce problème au niveau de l'ONU.  ORDRE DU JOUR DE LA SESSION DE LA COMMISSION DE STATISTIQUE DE L'ONU PRÉVUE EN FÉVRIER 2008
English: How can I tell if it’s smoggy?
French: Comment puis-je savoir s'il y a du smog?
English: By providing regular assistance as soon as refugees apply for landed status, they and their families are granted earlier access to school start up allowances and other supports that lead to earlier independence.
French: Si l'aide ordinaire est offerte dès que les réfugiés demandent le statut d'immigrant reçu, eux et leur famille peuvent avoir droit plus tôt aux allocations pour commencer à aller à l'école et à d'autres soutiens qui les aident à devenir autonomes plus rapidement.
English: Duty-free and quota-free market access had not increased the share of least developed countries' exports in world trade, which, at less than 1 per cent, remained marginal, and assistance in raising productive capacities and on economic and export diversification had been insufficient.
French: D'autre part, l'accès au marché en franchise et libre de tout quota n'a pas permis d'accroître la participation des pays les moins avancés au commerce mondial : la part de ces pays, qui se situe à hauteur de moins d'1 %, reste très marginale, et l'aide visant à augmenter les capacités de production de ces pays et à diversifier leur économie et leurs exportations est restée insuffisante.
English: It is responsible for the overall management of the GOL initiative.
French: Les SCTI sont responsables de la gestion globale de l'initiative du GED.
English: If we can move towards additional trade concessions, we would secure deeper improvements in market access and, at the same time, a significant element of differentiation that would take account of the differences of development between the two sides.
French: Si nous pouvons obtenir des concessions commerciales supplémentaires, nous serions certains d'améliorer considérablement l'accès au marché et, par la même occasion, d'avoir un élément essentiel de différenciation qui prenne en considération les différences de développement entre les deux parties.
English: 24) Other money income OTHER CASH inc. not reported REF:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The list of observers who attended the session may be viewed on the United Nations intranet (see http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/ unpan022432.pdf).
French: La liste des observateurs qui ont participé à la session peut être consultée sur l'Intranet de l'ONU.
English: The list can be sorted by date created (the default), date modified, document title, document type.
French: Les documents peuvent être triés par date de création (l'affichage par défaut), par date de modification, par titre et par type de document.
English: There is widespread interest in improving reporting on the costs of activities and outcomes.
French: Beaucoup souhaitent une amélioration de l'information sur le coût des activités et des produits.
English: There were several very frustrating experiences that diminished our stay. First, our room had a single bed instead of the two we ordered: for a non-couple, this was obviously annoying.
French: I liked both the room, very spacious and cosy, and the warm welcome received upon my arrival.
English: The document mentioned below has been prepared by the secretariat following consultations with relevant officials of the United Nations as a basis for the above-mentioned review.
French: Le document mentionné ci-dessous, que le secrétariat a établi à la suite de consultations avec les fonctionnaires compétents de l'Organisation des Nations Unies, est destiné à servir de base au réexamen susmentionné.
English: (v) A minimum assessment rate of 2.5 per cent for the permanent members of the Security Council;
French: v) Taux de contribution minimum égal à 2,5 % pour les membres permanents du Conseil de sécurité;
English: Most of this decline has occurred in industries where growth has weakened noticeably, such as manufacturing, reflecting the fact that changes in employment and average hours of work tend to lag downturns in output.
French: Le prix du brut West Texas Intermediate (WTI) a baissé, passant d’environ 77 $US le baril en août 2006 à 50 $US le baril au milieu de janvier 2007, en raison des températures très clémentes du début de l’hiver et d’un ralentissement de la croissance de la demande mondiale de pétrole.
English: Renumber existing sections 6.5.3 and 6.5.4 as 6.5.5 and 6.5.6 respectively, and renumber accordingly subsequent paragraphs and references thereto (Applies to 1.2.1 (definition of "remanufactured IBC"), 4.1.1.3, 4.1.1.9, 4.1.1.12, 4.1.1.19.1, 4.1.1.19.2, 4.1.1.19.3 (c) and (d), 4.1.2.2, 4.1.5.5, 6.1.6, 6.5.1.4.3, 6.5.1.4.4, 6.5.1.6.2, 6.5.1.6.6.1).
French: Renuméroter les sections 6.5.3 et 6.5.4 actuelles en tant que 6.5.5 et 6.5.6 respectivement et modifier, selon qu'il convient, les renvois qui y sont faits (s'applique aux 1.2.1 (définition de "GRV reconstruit"), 4.1.1.3, 4.1.1.9, 4.1.1.12, 4.1.1.19.1, 4.1.1.19.2, 4.1.1.19.3 c) et d), 4.1.2.2, 4.1.5.5, 6.1.6, 6.5.1.4.3, 6.5.1.4.4, 6.5.1.6.2, 6.5.1.6.6.1).
English: That is also the view of some Governments, whose own experts in economic fraud have taken up much of the work in the new area of identity crime.
French: Tel est aussi l'avis de certains États dont les experts en matière de fraude économique ont assumé le gros du travail dans le nouveau domaine de la criminalité identitaire.
English: "Nova Scotia is one of the leading exporters of seafood in Canada valued at $974 million in 2006," said Minister MacIsaac.
French: « La Nouvelle-Écosse est l’un des principaux exportateurs de fruits de mer au Canada, avec des exportations évaluées à 974 millions de dollars en 2006, de déclarer le ministre MacIsaac.
English: It is our pleasure to collaborate with a large number of media outlets across North America with an accessible “open door” policy.
French: Nous avons le plaisir de collaborer avec un grand nombre de médias avec une politique de porte ouverte partout en Amérique du Nord.
English: This was the first time that many of these groups had exchanged information.
French: Pour plusieurs de ces groupes, c'était la première fois qu'il y avait échange de renseignements.
English: National Youth Strategy www.rcmp-grc.gc.ca/youth/index_e.htm Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) www.deal.org
French: La Stratégie nationale sur la jeunesse www.rcmp-grc.gc.ca/youth/index_f.htm CHOIX www.choix.org
English: At dawn the following morning she took a taxi-bus to Dakar, and that same evening boarded another bus bound for France.
French: Au petit matin, elle prend un taxi bus pour Dakar et le soir même un bus pour la France.
English: In summary, many of the saline water bodies in Canada are located within the Interior Plains, which cover the southern portions of the Prairie provinces.
French: d’origine et l’équilibre contrôlant la formation des phases solides (Feth et al., 1964; Garrels et Mackenzie, 1967).
English: Conservation easement Most ecogift easements in Ontario are administered under the Conservation Land Act, which is provincial legislation.
French: Servitude du patrimoine La plupart des servitudes faisant l'objet de dons écologiques en Ontario sont administrées en vertu de la Loi sur les terres protégées de l'Ontario.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the health of the people of the Union is something we concern ourselves with as regards foodstuffs and consumer goods.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la santé des citoyens de l'Union nous préoccupe lorsqu'il s'agit des produits alimentaires et les biens de consommation.
English: Heart-Check Smoking Cessation Program - Abandon du tabac  This program is designed to assist those smokers who are seriously considering quitting in the next month.
French: Abandon du tabac Heart-Check  Ce programme vise à aider les fumeurs qui souhaitent sérieusement renoncer au tabagisme dans le prochain mois.
English: The new, minimal services were concentrated in the areas planned for at that time, leaving out the growing unplanned areas.
French: Les nouveaux services, qui se réduisaient au minimum, étaient concentrés dans les secteurs aménagés à ce moment, laissant sans viabilisation ceux qui n'étaient pas aménagés.
English: At a time when the Palestinian people are suffering a grave deterioration in their humanitarian situation resulting from the blockade imposed upon them by the Israeli occupation authorities, which have failed to observe the most basic human rights, the Israeli Government has escalated its military operations in the Palestinian territories since the beginning of this month, particularly in the Gaza Strip, and in a manner that exceeds all expectations.
French: Au moment même où la situation humanitaire du peuple palestinien se détériore gravement, du fait du blocus imposé par les autorités d'occupation israéliennes, qui foulent aux pieds ses droits les plus fondamentaux, le Gouvernement israélien intensifie, depuis le début du mois, ses opérations militaires dans les territoires palestiniens, en particulier dans la bande de Gaza, et ce dans des proportions inouïes.
English: The first phase of information collection involved reviewing a variety of documents provided by the Project Authority regarding the overall jobLink Initiative, including the identification of the eleven sites and the proposals from organizations wishing to become a jobLink RC.
French: Au cours de la première étape de collecte de l'information, on a examiné une multitude de documents fournis par le responsable du projet et portant sur l'initiative objectifEmploi en général. On a également choisi les onze bureaux et les propositions d'organismes désireux de former un CR dans le cadre de l'initiative objectifEmploi.
English: Please provide case law on the application of article 240 of the Labour Code which enables pregnant women and women with children under the age of 3 to enter into a contract of employment.
French: L'article 240 du Code du travail permet aux femmes enceintes et aux mères d'enfants âgés de moins de 3 ans de conclure un contrat de travail.  Fournir des exemples tirés de la jurisprudence concernant l'application de cette disposition.
English: Plan Translate risk information into decisions and mitigation actions (both present and future), and implement those actions.
French: Planifier Traduire les données sur les risques en décisions et en mesures d'atténuation (présentes et futures), mettre ces mesures en œuvre.
English: In three out of four site years, population dynamics were similar among formulations: an initial decline or lag period lasting 2–5 days followed by an increase to approximately 105 colony-forming units (CFU)/seedling by 14–28 days after planting (DAP) and, where sampled, a continuing increase from 107 to 108 CFU/plant at 63 DAP.
French: Dans trois des quatre sites-années, la dynamique des populations était semblable entre les formulations : une baisse ou un retardement initial d'une durée de 2–5 jours, suivi d'une augmentation jusqu'à 105 unités formant des colonies (UFC) par pousse 14–28 jours après plantation (JAP) et, là où échantillonnés, une poursuite de la montée jusqu'à 107–108 UFC par plant 63 JAP.
English: It best suits AGF All World Tax Advantage Group investors who wish to preserve capital until long-term equity investment decisions are made.
French: Idéal pour l'épargnant membre du Groupe mondial Avantage fiscal AGF désirant préserver son capital avant de prendre des décisions d'investissement à long terme.
English: As a direct result of its work, national and international chemical companies have been afforded the ability to protect their industrial intellectual property assets.
French: Ses travaux ont permis aux entreprises nationales et internationales de l’industrie chimique de protéger leurs Page.
English: When planning your exit from your firm, what is important to you?
French: Elle sert à déterminer ce qui vous tient à coeur au moment où vous planifiez de quitter votre entreprise.
English: Statement II includes a summary of assets, liabilities, reserves and fund balances at 31 December 1999.
French: L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 1999.
English: 2070 Resource rights Include oil and gas rights, timber rights, and mining rights.
French: Remarque Il faut déclarer les placements à long terme dans la société mère à la ligne 2240, et les sommes exigibles à long terme de la société mère à la ligne 2180.
English: • the terms "executive assistant", "special assistant", and "private secretary" represent senior positions and NOT support staff; the incumbents assist the Minister in his or her role as a Minister, not as a parliamentarian; typically they provide political or communications advice or are the senior officers responsible for administrative services in a Minister's office (such as Special Assistant for Operations or Administration).
French: • les titres « directeur de cabinet », « adjoint spécial » et « secrétaire particulier » s'appliquent aux postes de niveau supérieur, PAS aux postes de soutien administratif; le titulaire doit aider le ministre en sa qualité de ministre seulement (pas à titre de député au Parlement) notamment en fournissant des conseils en matière de politiques ou de communications ou en dirigeant les services administratifs d'un cabinet de ministre (comme adjoint spécial aux opérations ou adjoint administratif);
English: Recommendation 3: In line with EFA goal 6, UNESCO, and its institutes in cooperation with other organizations such as UNICEF, should assist partner countries, upon request, in conducting assessments of learning achievements at the end of the national primary cycle and in increasing their monitoring capacity.
French: Recommandation 3 : Compte tenu de l'objectif no 6 de l'EPT, l'UNESCO et ses instituts, agissant en coopération avec d'autres organismes tels que l'UNICEF, devraient aider les pays partenaires qui en font la demande, à procéder à des évaluations des acquis scolaires à la fin du cycle primaire et à renforcer leurs moyens de suivi.
English: The Basis of the CWB II Business Model A CWB II that is owned by farmers can create value for grain producers through buying and selling their grain, maintaining and sustaining its customers, and reducing supply chain costs.
French: Les assises du modèle opérationnel de la CCB II Il peut être rentable pour les céréaliculteurs d'être propriétaires de la CCB II, car ils pourront ainsi acheter et vendre leurs grains, maintenir leur clientèle et réduire les coûts liés à la chaîne d'approvisionnement.
English: The reduction of administrative burdens was given a strong impetus following the decision of the European Council to set a 25% target.
French: La décision du Conseil européen de fixer un objectif de 25 % a donné une forte impulsion au processus d'allègement des formalités administratives.
English: Is PC on track to meet legal obligations with respect to recovery strategies, action plans, and management plans?
French: Entrevues/Politiques/ Lignes directrices G. Quelle planification du rétablissement a été effectuée?
English: One result of the amendment is that the statutory right to unification of spouses has been abolished for persons under 25 years of age.
French: L'une des conséquences de cet amendement est que le droit au regroupement familial des conjoints âgés de moins de 25 ans a été aboli.
English: The briefing addressed in particular the efficiency gain anticipated from the IMPACT project and the anticipated reductions in rental cost once the new construction project would be finalized.
French: Cette réunion a porté en particulier sur les gains d’efficacité devant découler du projet IMPACT et des réductions escomptées des coûts de location une fois que le projet de nouvelle construction sera terminé.
English: An overview of the types of sponsorship activities engaged in by the tobacco industry; international and Canadian legislation to control sponsorship and the lessons learned on an international basis; tobacco industry responses to advertising bans; and non-legislative policies, programs and approaches to limiting sponsorship.
French: Rapport de recherche non publié qui présente un aperçu des types d'activités de commandite produites par l'industrie du tabac, les lois internationales et canadiennes pour contrôler cette commandite et les leçons apprises à l'échelle internationale, la réponse de l'industrie du tabac au boycott de la publicité, les politiques non législatives, les programmes et les approches pour limiter la commandite.
English: The list was adopted by the Council in its resolution 1477 (2003) of 29 April 2003 and was formally conveyed to the President of the General Assembly by means of a letter dated 29 April 2003 from the President of the Security Council (A/57/800).
French: Par sa résolution 1477 (2003) du 29 avril 2003, le Conseil a adopté cette liste, qui a été officiellement communiquée au Président de l'Assemblée générale par une lettre du Président du Conseil de sécurité datée du 29 avril 2003 (A/57/800).
English: "Mad cow" disease has brought about a precarious situation for especially European farmers, as thousands of cattle in contaminated herds have had to be slaughtered.
French: La maladie de la « vache folle » a placé des agriculteurs – en particulier européens – dans une situation difficile, des milliers d’animaux de troupeaux contaminés ayant dû être abattus.
English: The resin bends into a U-shape (above right) when exposed to ultraviolet rays, then returns to its original shape (above left) in visible light.
French: La résine se plie en « U » (ci-dessus droite) lorsquelle est exposée aux rayons ultraviolets, pour reprendre sa forme première (ci-dessus gauche) sous la lumière visible.
English: The conference, which had begun on July 21, was meant to establish lasting peace between the French, Five Nations Iroquois Confederacy, and the other Aboriginal nations of the Great Lakes region.
French: Cette conférence, qui a débuté le 21 juillet, vise à établir une paix durable entre les Français, la Confédération des Cinq-Nations iroquoises et les nations autochtones de la région des Grands Lacs.
English: The committee is also analysing the ICRC study on customary international humanitarian law.  The committee will present its conclusions in the fall of 2010.
French: Le Comité procède également à l'analyse de l'étude du CICR consacrée au droit international humanitaire coutumier dont il présentera les conclusions à l'automne 2010.
English: (1) The Board is not an agent of Her Majesty, and its officers and employees are not part of the public service of Canada.
French: (1) Le Conseil n'est pas mandataire de Sa Majesté; son personnel ne fait pas partie de l'administration publique fédérale.
English: We intend to help communities in Canada's north to develop their own home-grown strategies to cut emissions from transportation.
French: Nous voulons aider les communautés vivant dans le Nord du Canada à élaborer leurs propres stratégies pour réduire les émissions provenant des immeubles et du secteur du transport.
English: They concluded that the number of required insurable hours of employment should be 595, as required by Section 7 and that the alleged violation consequences should be ignored.
French: Le conseil a conclu que le nombre d'heures d'emploi assurables devait être de 595, comme le requiert l'article 7, et qu'il ne fallait pas tenir compte des incidences de la contravention présumée.
English: The Agency finds that the level of assistance provided was not adequate, that it resulted in considerable inconvenience and that it constituted an obstacle to Ms. Sharp's mobility.
French: L'Office estime que le niveau d'aide fourni n'était pas adéquat, qu'il a entraîné des inconvénients considérables et qu'il a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Sharp.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Not Applicable) The IRB is a quasi-judicial tribunal responsible for imparting decisions on immigration and refugee matters.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Sans objet) La CISR est un tribunal quasi judiciaire responsable des décisions concernant les affaires relatives à l'immigration et aux réfugiés.
English: The staff is known for its friendliness and dedication, ensuring throughout your stay that you have everything you need and offering their help for reservations to shows, exhibitions and restaurants as well as providing precious advice about the area.
French: Le personnel est reconnu pour son amabilité et son dévouement, s’assurant constamment que vous avez tout ce dont vous avez besoin, offrant de faire des réservations aux restaurants, spectacles et exhibitions en vogue et donnant de précieux conseils sur le quartier.
English: Ask your students how having this information can make them more responsible travellers.
French: • Demander aux élèves en quoi le fait de posséder cette information peut en faire des voyageurs plus responsables.