ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance as at April 1 Operating (deficit) / surplus Projected surplus (Drawdown) Projected Balance at March 31 Forecast 2004-2005 2 254 Planned 2005-2006 2 254 Planned 2006-2007 2 254 Planned 2007-2008 2 254
French: Solde au 1er avril Excédent (déficit) d’exploitation Excédent (prélèvement) prévu Solde prévu au 31 mars Prévision 2004-2005 2 254 Prévu 2005-2006 2 254 Prévu 2006-2007 2 254 Prévu 2007-2008 2 254
English: 15 (p.m.) - 18 (a.m.) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (fifty-fifth session)
French: 15 (p.m) - 18 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (cinquante-cinquième session)
English: Record recovery heart rate.
French: Notez le rythme cardiaque de récupération.
English: Making assumptions about other's needs often leads to inaccurate assessments, waste of resources, and unsustainable consumption patterns.
French: Présumer de la nature des besoins d'autrui aboutit souvent à des évaluations inexactes, au gaspillage des ressources et à des modes de consommation non viables à terme.
English: Social, environmental and economic sustainability were complementary, and he reiterated that the knowledge of United Nations organizations could help states achieve national development goals.
French: Les organismes des Nations Unies avaient accumulé à cet égard des connaissances qui pouvaient aider les autorités nationales à réaliser les objectifs nationaux de développement.
English: The PLT goes some way towards this end.
French: Le PLT tend dans une certaine mesure à l’obtention de ce résultat.
English: The outlet selection in a location shall be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
French: La sélection des points de vente en un lieu particulier est conçue de façon à refléter correctement les habitudes de consommation des résidents du lieu et la disponibilité des articles.
English: As pointed out above, given that the Security Council had decided that the Commission must act urgently, the Secretary-General requested that the Commission report to him within three months of its establishment.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, le Conseil de sécurité ayant décidé que la Commission devait agir immédiatement, le Secrétaire général a demandé qu'elle lui fasse rapport dans les trois mois suivant sa création.
English: • Review of the Official Languages in Education Program Canadian approach to international cultural diversity agenda Key to Symbols Commitment met Ongoing commitment In progress Deferred Report on Plans and Priorities 2002-03 Summary of Commitments Mission Towards a more cohesive and creative Canada Strategic Objective Active Citizenship and Civic Participation Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life Key Planned Results Canadians of all backgrounds understand and value their citizenship Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life Commitments Status: March 31,2003 Commitments Status:
French: • Révision du Programme des langues officielles dans l'enseignement Approche canadienne au programme international de la diversité culturelle Liste de symboles Engagement rempli Engagement continu En cours Différé Report on Plans and Priorities 2002-03 Sommaire des engagements Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Objectif stratégique Citoyenneté active et participation communautaire Promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada Principaux résultats prévus Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons comprennent et valorisent leur citoyenneté Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Engagements État d'avancement :31 mars 2003 Élaboration d'un cadre global de la politique et des programmes visant à renforcer la citoyenneté partagée Promotion des droits de la personne
English: Salaries and employee benefits 12,746,650
French: Charges Salaires et avantages sociaux 12,746,650
English: We strongly condemn this fact.
French: Nous condamnons fermement cet état de choses.
English: As a result, there has been a sustained increase in the number of women employed in the public administration.
French: Il en est résulté une augmentation régulière du nombre de femmes employées dans l'administration publique.
English: A conclusion by the Commissioner set out in a report under section 44 or 45 that a public office holder or former public office holder has or has not contravened this Act may not be altered by anyone but is not determinative of the measures to be taken as a result of the report.
French: Est inattaquable la conclusion tirée par le commissaire, dans le rapport prévu aux articles 44 ou 45, sur la question de savoir si le titulaire ou l'ex-titulaire de charge publique a contrevenu ou non à la présente loi. Elle n'est toutefois pas décisive lorsqu'il s'agit de déterminer les mesures à prendre pour donner suite au rapport.
English: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct Article - Institutions - 29-11-2005 - 12:00
French: Accord à Barcelone sur un "code de conduite" antiterroriste Article - Institutions - 29-11-2005 - 14:57
English: Civil service - First, a declaration that the Commission's decision placing the applicant on sick leave is non-existent, together with an order that the Commission put an end to the alleged unlawful practices of which the applicant considers himself to be the victim, and, second, damages
French: Fonction publique - D'une part, la déclaration d'inexistence de la décision de la Commission portant mise en congé de maladie d'office du requérant et une injonction visant la cessation des prétendues voies de fait dont il s'estime victime, ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-145/05)
English: Could it be that she is avoiding this discussion?
French: Se déroberait-elle face à ce débat?
English: AUTONUM Following the recommendations of the regional consultations on folklore, the consensus achieved at the Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources, the commitment reached in the context of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty and subsequent consultations with Member States, the Member States might wish to consider the establishment of an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore for the purpose of discussions on these subjects.
French: AUTONUM Compte tenu des recommandations issues des consultations régionales sur le folklore, du consensus qui s’est dégagé lors de la Réunion sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques et de l’engagement manifesté à l’occasion de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets et des consultations ultérieures avec les États membres, les États membres souhaiteront peut‑être envisager la création d’un comité intergouvernemental chargé des questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, au sein duquel se poursuivrait la réflexion sur ces sujets.
English: The technique also provided important information on the feasibility of the approach to agencies working on malaria control programs elsewhere in Mozambique and in other countries.
French: Cette technique a aussi permis de recueillir une information indispensable sur la faisabilité de l'approche pour les organisations qui mettent en oeuvre des programmes de lutte ailleurs au Mozambique et dans d'autres pays.
English: Monuments, buildings, initiatives and ceremonies:
French: Monuments, édifices, initiatives et cérémonies :
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activities, and
French: • les frais de l’activité radiodiffusion du CRTC; • la part des frais attribuables aux activités administratives du CRTC qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion;
English: The Population Division has initiated and continues to support and develop three networks of population research and training institutions, each of them having a web site and an electronic discussion group.
French: La Division a mis en place et continue à appuyer et développer trois réseaux d'établissements de recherche et de formation en matière de population dont chacun dispose d'un site Web et d'un groupe de discussion électronique.
English: In Quebec, families earning $40,000 were among the least taxed in Canada, while at $80,000 they were among the most taxed.
French: 100 pour un revenu familial de 40 000 $ (graphique 4). En général, les familles qui résidaient en Alberta, en Ontario et en Colombie‑Britannique ont payé des impôts moins élevés.
English: • The FNIHB continues to support First Nations communities in identifying research priorities and making research results more relevant to the communities.
French: • La DGSPNI continue de soutenir les communautés des Premières nations pour ce qui est de fixer les priorités de recherche et de rendre les résultats de recherche plus pertinents pour les communautés.
English: Instead of the decrease in workload that might have been expected as we move towards the completion of our mandate, we are now confronted with these ten new cases.
French: Plutôt que d'avoir moins d'affaires à traiter comme nous nous y attendions alors que nous approchons la fin de notre mandat, nous nous trouvons confrontés à ces 10 nouvelles affaires.
English: Although each has a specific mandate, they attempt to work together for the common good of the uranium mining industry and the public.
French: . ..peut-&re que la plus grande lacune de la participation de la Saskatchewan dans l’exploitation des mines d’uranium est que c’est la g~nî$tWion actuelle des habitants de la Saskatchewan qui bc#nNicie de tous les avantages que cette exploitation procure, alors que les ptvbl&mes qu’elle c& sont lais& d la charge des gen8rations futures de ta Saskatchewan et des citoyens du monde entier.
English: The Committee may establish its own internal rules governing matters of a practical nature relating to the tasks of the Committee.
French: Le Comité adopte son propre Règlement intérieur, qui régit les questions pratiques se rapportant à l'exercice de son mandat.
English: It provides the background for overlaying other soil and landform features.
French: Cette carte peut également constituer le fond repère sur lequel on superposera les représentations d'autres phénomènes concernant les sols ou le relief.
English: New Approach to Budget Planning and Fiscal Forecasting Budget 2006 introduced a new approach to budget planning.
French: Nouvelle approche en matière de planification budgétaire et de prévisions financières Le budget de 2006 a instauré une nouvelle approche en matière de planification budgétaire, selon laquelle :
English: Democracy will only be victorious in this region when the most fundamental human rights, such as religious freedom, are respected.
French: La démocratie ne sera victorieuse dans cette région que lorsque les droits humains les plus fondamentaux, comme la liberté religieuse, seront respectés.
English: As a result of the lack of reference to that type of equipment, the Captain decided not to allow the carriage of the equipment in the cabin.
French: Comme rien ne faisait référence à ce type de batterie, il a décidé de refuser le transport de la batterie dans la cabine passagers.
English: I hope, Mr Barroso, that you will read this report and see the need to go further on sector-specific directives and the sector-specific approach, in order to create the legal clarity that also respects the principle of subsidiarity.
French: J’espère, Monsieur Barroso, que vous lirez ce rapport et verrez la nécessité d’aller plus loin dans le domaine des directives sectorielles et de l’approche sectorielle afin d’instaurer une clarté juridique qui respecte également le principe de subsidiarité.
English: He also led a delegation that met with the African Development Bank to consult on the establishment of an African Environment Facility.
French: Il a également conduit la délégation qui a rencontré les dirigeants de la Banque africaine de développement pour examiner la question de la création d'un Fonds africain pour l'environnement.
English: • 1530   It was the same thing when I moved to Ontario.
French: • 1530   C'était ainsi lorsque j'ai déménagé en Ontario.
English: It contains poverty, human rights violations, war and conflicts.
French: La liberté de chacun s’enracine dans la dignité individuelle.
English: His delegation would also welcome study of the topic of “Responsibility of international organizations”.
French: La délégation israélienne se féliciterait également que l'on étudie le sujet intitulé « La responsabilité des organisations internationales ».
English: Breathing in those asbestos fibres can lead to one of three diseases:
French: L’inhalation de ces fibres d'amiante peut entraîner trois maladies:
English: The Minister recently received Professor McRae’s summary document and requested that it be made public.
French: Le ministre a obtenu le document de M. McRae récemment et a demandé qu’il soit rendu public.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-26 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 859 Other business services not elsewhere specified $18,359.71
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-26 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 359,71 $
English: Regardless of the difference between the results permitted by these Specifications, no weighing result shall have an error that exceeds the applicable limits of error for the given load, with the exception of results obtained during disturbance tests.
French: Quel que soit l'écart entre les résultats autorisé par les présentes normes, aucun résultat de pesage ne peut comporter une erreur qui dépasse la marge de tolérance applicable à la charge en question, sauf s'il s'agit d'un résultat obtenu lors d'un essai de perturbation.
English: I should like to focus my presentation, as I am sure you will understand, not on the central bank in theory but on the role of the Eurosystem in this field, that is, the European Central Bank and the 11 national central banks of the euro area.
French: Je souhaite centrer mon exposé, comme vous le comprendrez, non sur la banque centrale en théorie mais sur le rôle dans ce domaine de l'Eurosystème, c'est-à-dire de la banque centrale européenne et des onze banques centrales nationales de la zone euro.
English: CFB Gagetown is safe Tuesday, August 15, 2006 Project Number:
French: La BFC Gagetown est sûre mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: FRESH GARLIC QUANTITY (kilograms): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FACILITY CAPACITY BEGINNING INVENTORY QUANTITY GROWN AND/OR PACKED CAPACITY UTILIZATION RATE IMPORTS DOMESTIC MARKET SALES EXPORT SALES TO:
French: AIL FRAIS QUANTITÉ (kilos) : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CAPACITÉ DE PRODUCTION STOCK D’OUVERTURE QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ IMPORTATIONS VENTES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR VENTES À L’EXPORTATION :
English: The conclusion raised certain questions and substantially blurred the scope of the lex specialis principle.
French: La conclusion 10 soulevait un certain nombre de questions et estompait considérablement les contours du champ d'application du principe de la lex specialis.
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by the WHO/ECEH Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen de l'environnement et de la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examinera et évaluera les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fera rapport sur la question.
English: Similarly, they called for compliance with the Convention for Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
French: De même, les grands groupes ont souligné la nécessité de veiller à ce que les politiques et stratégies élaborées soient conformes à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The corresponding cash collateral was released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account and would be available, in principle, for transfer to the Development Fund for Iraq pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Un montant correspondant de la fraction du compte Iraq servant de fonds de couverture a été transféré sur l'autre fraction du compte et serait disponible, en principe, pour être viré sur le Fonds de développement pour l'Iraq conformément à la résolution 1483 (2003).
English: In 2003, the National Commission, in cooperation with the International Organization for Migration, conducted a nation-wide campaign entitled: “Humans are trafficked”.
French: En 2003 la Commission nationale, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, a mené une campagne d'échelle nationale intitulée : « Des êtres humains sont victimes de la traite ».
English: Bacterium, virus and company A memory game to discover the 5 families of microbes
French: Bactérie, virus et compagnie Un jeu de mémoire pour découvrir les 5 familles de microbes
English: In the early 1990s, the President of Georgia declared that peoples other than Georgians living in the territory of Georgia — Abkhazians and South Ossetians — did not exist.
French: Au début des années 90, le Président de la Géorgie a déclaré que les peuples non géorgiens vivant sur le territoire de la Géorgie - les Abkhazes et les Sud-Ossètes - n'existaient pas.
English: We urgently need improved catch methods in order to secure the long-term livelihood of both our seas and our fishermen.
French: Nous devons améliorer de toute urgence les méthodes de capture pour pouvoir assurer la viabilité à long terme de nos mers et de nos pêcheurs.
English: It appeared, therefore, that there was no authority other than the applicant’s superiors to which he could have reported his concerns and no prescribed procedure for reporting such matters.
French: Il apparaît donc que le requérant ne pouvait faire part de ses préoccupations qu’à ses supérieurs et qu’aucune procédure n’était prévue en la matière.
English: Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the own-initiative inquiry into public access to documents (-> point 1.1.2).
French: Rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen à la suite de l'enquête d'initiative propre sur l'accès du public aux documents (-> point 1.1.2).
English: • Registration of the Arms of Anthony Frederick Krings, Toronto, Ontario, October 1, 2001.
French: • Enregistrement des armoiries d'Anthony Frederick Krings, Toronto (Ontario), le 1er octobre 2001.
English: At this concentration, in the only identified inhalation carcinogenesis bioassay that was conducted in the same strain of mice, borderline increases in hepatic tumour incidence were reported (Yamamoto, 1996).
French: À cette concentration, on a signalé, dans le seul essai biologique de détermination du pouvoir cancérogène par inhalation que l'on sait avoir été effectué sur la même souche de souris, des augmentations marginales de l'incidence des tumeurs hépatiques (Yamamoto, 1996).
English: 3 The concept of subsidiaritiy suggests that service delivery should be performed by the most immediate sphere of government that can best address constituent needs while maintaining economic and administrative efficiencies of scale and scope.
French: Le concept de subsidiarité donne à penser que la prestation de services devrait être assurée par la sphère de gouvernement la plus proche, qui est la plus à même de répondre aux besoins des électeurs tout en continuant à tirer profit d'économies d'échelle sur les plans économique et administratif.
English: These factors, often referred to as health determinants, include an individual's social and economic status, physical environment and access to health services, as well as personal factors such as genetic predisposition, education level, health practices and coping skills.
French: Ces facteurs, souvent identifiés comme déterminants de la santé, englobent la situation socio-économique de l'individu, son environnement physique, l'accès aux services de santé, de même que des facteurs personnels tels que le patrimoine génétique, le niveau de scolarité, les pratiques en matière de santé et la capacité d'adaptation.
English: “Having assessed the experience gained from the development of national pollutant release and transfer registers and the implementation of this Protocol, and taking into account relevant international processes, the Meeting of the Parties shall review the reporting requirements under this Protocol and shall consider [, having regard to any recommendations of the subsidiary body,] the following issues in the further development of this Protocol:
French: «Ayant évalué les données d'expérience acquises lors de la mise en place de registres nationaux des rejets et transferts de polluants ainsi que dans le cadre de l'application du présent Protocole, et compte tenu des processus internationaux pertinents, la Réunion des Parties passe en revue les prescriptions en matière de notification en vertu du présent Protocole et examine [, en tenant compte de toute recommandation de l'organe subsidiaire,] les questions ci-après dans le cadre du développement du présent Protocole:
English: The areas in which this property was awarded ADA points cannot, for the most part, be remedied because the property has been designated a heritage site (constructed circa 1750), and major or even cosmetic improvements cannot be made.
French: La propriété (construite vers 1750) ayant été déclarée site patrimonial, la plupart des zones faisant l'objet d'un rajustement compensatoire en matière de logement ne peuvent être ni réparées, ni même rénovées.
English: Union of British Columbia Indian Chiefs
French: Union des chefs indiens de Colombie britannique
English: • share information The participants of the meeting are found in Appendix 1.
French: • Partager l'information. Les participants à la réunion sont présentés à l'annexe 1.
English: Lastly, we emphasise that Parliament must be able to exercise control over external policy and justice and home affairs policy by means of periodic consultation regarding the overall strategy pursued.
French: Enfin, nous insistons sur le fait que le Parlement doit exercer un contrôle de la politique extérieure, et de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures, par une consultation périodique de la stratégie d'ensemble suivie.
English: For the implementation of policies, appropriate regulatory frameworks, organizational structures and operational procedures are essential.
French: Pour mettre en œuvre les politiques, il faut un cadre réglementaire, une structure organisationnelle et des procédures opérationnelles adéquats.