ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax NS B3J 1G6 (902) 425-5822 Nova Scotia Act, 1999 Deloitte & Touche 1/15 Canadian Sport Centre - Calgary To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Faculty of Physical Education University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Society Act of Alberta, 1994 Price Waterhouse Coopers 1/12 Canadian Sport Centre - Greater Victoria To create a dynamic environment for sport excellence at all levels by delivering world class coaching, quality athlete services and long-term sport development programs.
French: Minister de l'Environnement Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA) La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère finance de la recherche qui contribue à une meilleure compréhension des processus et des prévisions, fournit de l'information appropriée aux décideurs, explique l'incidence des problèmes climatiques et atmosphériques sur la santé humaine et sur l'environnement naturel en plus de renforcer la capacité scientifique du Canada. Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/13 Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: The Respondent's employment of some 31 years was terminated effective September 15, 1980.
French: La période d'emploi de l'intimé, d'une durée de quelque 31 années, a pris fin le 15 septembre 1980.
English: While the overall implementation record is good, a recurrent weakness in Uganda is the relatively slow pace in moving from conception to realization.
French: Le bilan global de la mise en œuvre est bon, mais l'Ouganda accuse une faiblesse persistante, c'est la relative lenteur avec laquelle on passe de la théorie à la pratique.
English: The third point I wanted to make – and this is to reiterate what Mr Méndez de Vigo and Mr Brok said – is that there are two key issues that we are looking at from this side.
French: La troisième remarque que je voulais faire - et je réitère les propos de MM. Méndez de Vigo et Brok - est qu’il existe deux questions clés sur lesquelles nous nous penchons de ce côté-ci.
English: According to monitoring carried out by a local NGO, the Resource Centre for Human Rights, police presence at demonstrations, the number of detentions and the use of force by police had increased since the new law came into force.
French: Le Centre de ressources pour les droits humains, une ONG locale qui a suivi de près l’évolution de la situation, a noté par exemple depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle loi une augmentation de la présence policière lors des manifestations, du nombre d’interpellations et de la fréquence des cas de recours à la force par la police.
English: How piquant, therefore, that two of the major figures in the Bank's early history, Skelton and secretary Donald Gordon, were among the most colourful (as well as the most able) personalities ever to impact Ottawa.
French: Le contraste dans ce contexte était des plus piquant, car deux des plus grandes figures de la Banque à ses débuts, Skelton et le secrétaire Donald Gordon, comptaient parmi les personnalités les plus colorées (mais aussi les plus brillantes) qu'ait connues Ottawa.
English: Article 17 of the Treaty of Amsterdam introduced a transfer of competences from the WEU to the EU.
French: L'article 17 du traité d'Amsterdam inaugure toutefois, un transfert des compétences de l'UEO à l'UE.
English: How can we ensure, however, that quality integrated service fully respects language rights in concrete terms when the personnel comes from various levels of government?
French: Cependant, il y a lieu de se demander comment faire en sorte que les services intégrés de qualité respectent concrètement et entièrement les droits linguistiques lorsque le personnel provient de divers niveaux de gouvernement.
English: Development practitioners will often target a community where they feel the need for intervention is more acute.
French: Il est aussi important de mesurer le potentiel d’utilisation ultérieure des résultats de la recherche avec une communauté.
English: Q: Disability is a sub issue in the WHO, coming under accidents and injuries – yet everyone including yourself agree that the world population living longer, disease and pathologies of aging are becoming very important even where infectious diseases are predominant.
French: Q: Le handicap est une question subalterne à l'OMS, relevant du département « accidents et blessures» - pourtant, tout le monde, y compris vous-même, est d'accord pour dire que la population mondiale vivant plus longtemps, les maladies et les pathologies du vieillissement sont en train de devenir très importantes, y compris là où les maladies infectieuses sont prédominantes.
English: A new talent management strategy for ADMs was launch to ensure the contribution of current ADMs is maximized, leadership development needs are clearly identified and met, and succession planning for the deputy minister community is strengthened.
French: Une nouvelle stratégie de gestion des talents à l'intention des SMA a été lancée pour s'assurer que l'apport des SMA en poste actuellement est maximisé, que les besoins en perfectionnement en leadership sont clairement cernés et respectés, et que la planification de la relève de la collectivité des sous-ministres est renforcée.
English: It must call for an urgent, thorough and impartial investigation into the facts.
French: Il doit appeler à une enquête urgente, approfondie et impartiale sur les faits.
English: Mr. Mifflin said the position put forward by the federal government is responsive to stakeholders and would establish new B.C.-federal-stakeholder institutions.
French: M. Mifflin a déclaré que la position présentée par le gouvernement fédéral répond aux préoccupations des intervenants et qu’elle entraînerait l’établissement de nouvelles institutions conjointes regroupant le provincial, le fédéral et les intervenants.
English: This includes a review of key publications, consultations with central agencies and subject-matter experts at the School, and the conduct of targeted scans on some priority issues to identify leading organizations, speakers, best practices and tools.
French: Un système d’analyse a été mis en place pour harmoniser le travail de l’École avec les priorités en matière de gestion de la fonction publique, notamment un examen des publications clés, des consultations avec les organismes centraux et les experts en la matière de l’École, et l’exécution d’analyses ciblées sur certains enjeux prioritaires, afin d’identifier les organismes responsables, les conférenciers, les pratiques exemplaires et les outils.
English: We also recognize that, despite the positive effects that an enabling environment with good governance, sound macroeconomic policies and efficient management of public revenue and expenditure, can achieve in terms of mobilization of local resources, external finance, in particular ODA, will remain, for African countries, a critical resource for achieving the international development goals.
French: Nous reconnaissons également que, nonobstant les effets positifs qu'un environnement porteur, caractérisé par une bonne gouvernance, des politiques macroéconomiques saines et une gestion des recettes et des dépenses publiques rationnelle, peut avoir sur la mobilisation des ressources locales, les pays africains continueront d'avoir besoin de ressources extérieures, en particulier de l'aide publique au développement, pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 993 on the Community trade mark. Judgments of 4 October 2006 in Case T-88/04 Freixenet v OHIM (Shape of a frosted matt black bottle) and Case T-90/04 Freixenet v OHIM (Shape of a frosted white bottle), neither published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 5 mars 2006, Develey/OHMI (Forme d’une bouteille en plastique), T-29/04 (sous pourvoi, C-238/06 P), du 6 mars 2006, Telefon & Buch/OHMI – Herold Business Data (Weisse Seiten), T-322/03, non encore publiés au Recueil, et du 3 mai 2006, De Waele/OHMI (Forme d’une saucisse), T-5/05, non encore publié au Recueil.
English: (j) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary or controlled group member.
French: j) Non-respect de prescriptions réglementaires, comme l'obligation de tenir une comptabilité régulière d'une filiale ou d'un membre contrôlé du groupe.
English: Two years ago, researchers at the Pulp and Paper Research Institute of Canada and the University of British Columbia developed a Fibre Quality Analyzer (FQA) that reduces the time it takes to measure the length, shape, and overall quality of cellulose fibres for paper-making from several days to a few hours.
French: Il y a deux ans, des chercheurs de l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers et de l'Université de la Colombie-Britannique ont mis au point un analyseur de la qualité des fibres (AQF) qui fait passer de plusieurs jours à quelques heures le temps requis pour mesurer la longueur, la forme et de la qualité générale des fibres de cellulose destinées à la fabrication de papier.
English: The promotion of good indoor air quality (IAQ) in schools is particularly important, since poor IAQ can potentially affect the health of students and staff, as well as the educational process and costs.
French: La promotion d’une bonne qualité de l’air intérieur (QAI) dans les écoles est particulièrement importante car la mauvaise qualité de l’air peut probablement affecter la santé des étudiants et du personnel, ainsi que le processus et les coûts d’éducation.
English: • Code and standards to set minimum performance standards.
French: Les études montrent que le seul fait de se concentrer sur la consommation d'énergie donne lieu à des économies.
English: You can visit the Brukenthal Palace with its art gallery and library, the Ethnographic Museum "Franz Binder�, the Museum of History, the Museum of Natural History, the Pharmacy Museum.
French: Vous pouvez visiter le Palais Brukenthal et sa galerie d'art et sa bibliothèque, le musée de l'ethnographie Franz Binder, le musée d'histoire, le musée d'histoire naturelle, le musée de la pharmacie.
English: Federal, provincial and municipal governments have undertaken extensive and wide-ranging initiatives to assist victims of violence, particularly women and children, whether such violence is encountered in the streets, the workplace or the home.
French: Le gouvernement fédéral, les provinces et les administrations municipales ont entrepris des activités détaillées et généralisées pour aider les victimes de violence, notamment les femmes et les enfants, que les actes de violence se soient produits dans la rue, le milieu de travail ou le foyer.
English: The prisoners were repatriated to Morocco under the auspices of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which would continue to work with the parties in accounting for those who were still missing as a result of the conflict.
French: Les prisonniers avaient été rapatriés au Maroc sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), qui continuerait de collaborer avec les parties pour tenter de déterminer ce qu'il était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues du fait du conflit.
English: Despite the sincere efforts in many countries to take adequate measures, counterfeiting and piracy was still a growing international phenomenon posing several problems worldwide, ranging from loss of confidence in markets; threats to innovation and creativity; endangering consumer health and safety, to loss of tax revenues and legitimate jobs.
French: Malgré les efforts réels déployés par beaucoup de pays pour prendre des mesures appropriées, la contrefaçon et la piraterie constituent toujours un phénomène croissant à l’échelle internationale qui pose un certain nombre de problèmes au niveau mondial, notamment, la perte de confiance dans les marchés, les menaces pesant sur l’innovation et la créativité, la mise en danger de la santé et de la sécurité des consommateurs, ou encore la perte de recettes fiscales et d’emplois légitimes.
English: Less wear and damage to punch and die.
French: Diminution de l’usure et des dommages causés aux estampes et aux matrices.
English: It is also imposing a policy of starvation and siege on the Gaza Strip for lengthy periods, which will lead to further deterioration and instability in the region and will make it very difficult to reach a permanent peace.
French: Israël applique également une politique qui consiste à affamer et assiéger pendant de longues périodes la population de la bande de Gaza, ce qui aura comme conséquence d'accroître la dégradation et l'instabilité de la région et de rendre difficile l'instauration d'une paix durable.
English: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) A viral respiratory illness caused by a coronavirus, called SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
French: Transfert de connaissances Transfert des connaissances issues de la recherche entre le monde de la recherche et les utilisateurs potentiels de ces connaissances.
English: The UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (Working Party 6), a UNECE subsidiary body, provides a unique forum for debating and anticipating problems that might otherwise arise, with equal participation by all Governments concerned and with input from international, regional and national organizations as well as the private sector.
French: Le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6), organe subsidiaire de la CEE, constitue une instance privilégiée pour débattre des problèmes susceptibles de se poser et les anticiper: tous les gouvernements intéressés participent à ses travaux sur un pied d'égalité et des organisations internationales, régionales et nationales, ainsi que le secteur privé, y contribuent.
English: Bosnia and Herzegovina joined this project along with five other countries from the West Balkans.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est associée à ce programme avec cinq autres pays des Balkans occidentaux.
English: ‘Maybe you should only talk about the lessening of the pain, because even when I sit here I feel the pain at times.
French: ‘On peut peut-être parler uniquement d'atténuation de la douleur car, même assis ici, j'ai mal par moments.
English: Furthermore, it interfaces with other systems for activities involving fees or payments.
French: Il comporte en outre des interfaces avec d'autres systèmes pour les activités impliquant des taxes ou des paiements.
English: Doctor:
French: C’est également très important pour prévenir l'ostéoporose.
English: The allowance stops on the first day of the month following that in which the child reaches the age of two.
French: L'allocation cesse le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'enfant atteint l'âge de 2 ans.
English: Twenty-six Parties have never made contributions to the core budget since its inception in 1996 (see table 3).
French: Vingt-six Parties n'ont jamais versé de contributions au budget de base depuis la création du fonds correspondant en 1996 (voir tableau 3).
English: 15 See 2004 WHO/UNODC/UNAIDS position paper, Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
French: 15 Voir l’exposé de principe conjoint OMS/ONUDC/ONUSIDA (2004), Substitution maintenance therapy in the management of opioid dependence and HIV/AIDS prevention.
English: While underlining the importance of the regular Commission reports on the overall situation of people with disabilities in the enlarged European Union, the Council called on the current and acceding Member States to incorporate disability  issues into all relevant policy areas and, in particular, to take them into account when devising and implementing their national action plans on employment and social inclusion, and to transpose and apply, within the agreed deadlines, the directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Tout en signalant l'importance que revêt l'établissement par la Commission d'un rapport régulier sur la situation générale des personnes handicapées au sein d'une Union européenne élargie, le Conseil appelle les États membres et adhérents à intégrer les questions liées aux personnes handicapées dans toutes les politiques pertinentes et, en particulier, dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs plans d'action nationaux sur l'emploi et l'intégration sociale ainsi qu'à transposer et appliquer en temps requis la directive établissant un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: On 22 January 2008, a suicide bomber blew himself up at the entrance to al-Mutwra school in Ba'qubah, injuring 17 students and 4 teachers.
French: Le 22 janvier 2008, un autre kamikaze s'est fait exploser à l'entrée de l'école al-Mutwra à Ba'qubah, blessant 17 élèves et 4 enseignants.
English: EI Malawi/EBCM Host Organization Details:
French: EI Malawi/EBCM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Jobs requiring higher levels of education are often more intellectually challenging and less physically demanding than those with lower educational requirementsfactors
French: La plupart dentre elles (57 %) étaient propriétaires dentreprises non constituées en société et navaient pas Mai 2002 PERSPECTIVE 7
English: The present report contains some building blocks, but on the whole I believe it does not go far enough, which is why I was unable to endorse it.
French: Ce rapport contient déjà quelques éléments, mais dans l'ensemble je pense qu'il ne va pas assez loin. C'est pourquoi je n'ai pas pu lui donner mon soutien.
English: (d) Action against terrorism.
French: d) Lutte contre le terrorisme.
English: Operationally, it is not feasible for VDD to tackle all the outstanding ADLs at once as it could be counter-productive to VDD's main effort in eliminating submission backlogs.
French: Sur le plan opérationnel, il n'est pas possible pour la DMV de prendre des mesures à l'égard de toutes les LDC en suspens en même temps, car ces mesures pourraient nuire aux efforts de la DMV visant à éliminer les arriérés de présentations.
English: Requests States, in conformity with their respective constitutional systems, the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on human rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments, effectively to promote and protect the fundamental human rights of all migrants;
French: Prie les États, agissant en conformité avec leurs systèmes constitutionnels respectifs, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux auxquels ils sont parties, parmi lesquels, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les autres instruments internationaux applicables se rapportant aux droits de l'homme, de promouvoir et protéger effectivement les droits de l'homme de tous les migrants;
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with the following table showing the number of mission staff, both internationally and locally recruited, on fixed-term appointments as at 1 July 2009 who, in accordance with the Secretary-General's proposals, would be eligible for consideration for a continuing appointment after completing five years of continuous service.
French: Le Comité a obtenu, à sa demande, le tableau suivant qui fait apparaître, au 1er juillet 2009, l'effectif des fonctionnaires des missions, recrutés sur les plans national et international et titulaires d'engagements à durée déterminée, qui pourraient prétendre à un engagement continu après cinq années de service ininterrompu :
English: The attacks prove that this is a question of international security; thus, our efforts to limit and control all types of weapons must be given appropriate importance and must be a subject of broadly shared, full commitment.
French: Ces attaques prouvent que s'agissant de la sécurité internationale, une importance équivalente et un engagement total largement partagé doivent caractériser la démarche pour la limitation et le contrôle de tous les types d'armement.
English: Active / Inactive allow you, you guess it, to display or not a track in the FLAM Player without the track to be necessarily deleted.
French: Activer / Désactiver permet, vous vous en doutez, que le morceau soit masqué ou non dans FLAM Player sans qu'il soit nécessairement supprimé.
English: • Dr. Éric Dewailly and the Nasivvik Centre (Université Laval) are investigating the complex factors determining population health in the areas of food, water, and traditional medicines with the active participation of Inuit communities in the Canadian North.
French: • Le Dr Éric Dewailly et l'équipe du Centre Nasivvik (Université Laval) étudient les facteurs complexes déterminant la santé des populations en ce qui a trait à l'alimentation, à l'eau et aux médecines traditionnelles, et ce, avec la participation active des communautés inuites du Nord canadien.
English: Strategy 4.4 Use planning and a resultsbased approach to support regional integration and meet targeted priorities
French: Stratégie 4.4 Mettre en place une approche planifiée et axée sur les résultats pour faciliter l’intégration régionale et répondre aux priorités établies.
English: The United States indicated that it too faces domestic producer interest for similar action on milk protein concentrate and casein.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent que leurs producteurs nationaux ont exprimÃ© un intÃ©rÃªt face Ã des mesures similaires visant les concentrÃ©s de protÃ©ines du lait et la casÃ©ine.
English: “no person may be imprisoned to ensure a contractual obligation, except in the case of damages payable under the terms of a criminal judgement, payment of maintenance, payment or recovery of dowry, handover of a child to the person to whom custody has been assigned and assurance of the child's right to see his or her parent.”
French: «Nul ne peut être emprisonné en raison de son incapacité à s'acquitter d'un engagement contractuel, sauf dans les cas suivants: l'indemnisation pour dommages prescrite par un jugement pénal, le versement d'une pension alimentaire, le versement ou la restitution d'une dot, la remise d'un enfant à la personne qui en a reçu la garde et l'exercice du droit de l'enfant de voir celui de ses parents avec lequel il ne vit pas.».
English: Model Processes and Development 4.1.1 Atmospheric Processes 101.
French: Processus et développement des modèles 4.1.1 Processus atmosphériques 101.
English: The design and the programming are made by Sollutia S.L. ( www.sollutia.com ).
French: Le conception et la programmation sont effectuées par Sollutia ( www.sollutia.com ).