ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 25 of the Constitution everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à réparation des préjudices moraux et matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: In-house studies have shown that compositing of RTE fermented meat is not recommended due to decreased sensitivity.
French: Des études internes ont démontré que le regroupement d’échantillons de viande fermentée prêt-à-manger n’est pas recommandé en raison d’une diminution de la sensibilité.
English: • have the vehicles or chassis further manufactured on their behalf (A) by licensed manufacturers who are liable to pay any applicable excise tax on the charge made for the further manufacture, and (B) for their own use or for sale or lease to consumers or users.
French: • font exécuter en leur nom un complément d'ouvraison sur ces véhicules ou leurs châssis : (A) par un fabricant titulaire de licence qui doit payer toutes les taxes qui s'appliquent au complément d'ouvraison et; (B) pour leur usage personnel ou pour les vendre ou louer à des consommateurs et à des utilisateurs.
English: 6.2.2.5.3 Approval process
French: 6.2.2.5.3 Procédure d'agrément
English: The number of States submitting “nil” reports on procurement has fluctuated during 2000-2004, with 10 States submitting “nil” reports in 2000 and 2001, 9 in 2002, 7 in 2003 and only 2 in 2004.
French: Le nombre d'États ayant soumis des rapports portant la mention « néant » a diminué entre 2000 et 2004, variant de 10 États en 2000 et 2001, à 9 en 2002, 7 en 2003 et 2 seulement en 2004.
English: It is clear that in order to combat terrorism effectively we need to neutralize all ideologies advocating terrorism.
French: Il est clair que pour combattre efficacement le terrorisme, il faut neutraliser toute idéologie prônant la violence et le terrorisme.
English: Establishment of WAN connectivity between FIA (HQ) and Turbat/Pasni.
French: • Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et Turbat/Pasni;
English: That is not an ideal situation.
French: Cette situation n’est pas idéale.
English: I have therefore decided to abstain and not to vote on this matter.
French: J'ai donc décidé de m'abstenir et de ne pas voter sur ce sujet.
English: The Agency presents its opinions in this report for concrete action at EU level.
French: Dans ce rapport, l’Agence émet des avis sur les actions concrètes pouvant être menées au niveau de l’UE.
English: Today, we all accept the decision of God, who has called back our much-lamented, inspiring, courageous leader to his side.
French: Aujourd'hui, nous acceptons tous la décision du Tout-Puissant, qui a rappelé à lui un grand dirigeant courageux, fidèle, qui a constitué une source d'inspiration.
English: Zambia believes that there is a need to reform international financial governance systems in order to avoid future global financial crises.
French: La Zambie estime qu'il est nécessaire de réformer les systèmes de gouvernance financière internationale afin d'éviter de futures crises financières mondiales.
English: AUTONUM The Secretariat expressed its readiness to provide additional information on investments and operational expenditures for the past and future years as well as the new construction project.
French: AUTONUM Le Secrétariat s’est dit prêt à fournir des renseignements complémentaires sur les investissements et les dépenses opérationnelles des années passées et futures ainsi que sur le projet relatif à la nouvelle construction.
English: (Fifth session, 7-9 July 2003,
French: (Cinquième session, 7-9 juillet 2003,
English: Data input will be easier, faster and non-duplicative and data retrieval will benefit from modern data querying tools and the integration of the system with existing WIPO Office software.
French: La forte intégration de systèmes qui en résultera améliorera encore, dans l’Organisation, l’information relative à la gestion et le contrôle de gestion.
English: She will work toward the development of culturally appropriate end-of-life care for Aboriginal families through research to enhance awareness among non-Aboriginal health care providers of culturally appropriate end-of-life health care for Aboriginal families and increase awareness among Aboriginal families of existing resources and traditional end-of-life protocol.
French: Elle tentera, au moyen de la recherche, de mettre au point des soins de fin de vie adaptés à la culture autochtone en vue de sensibiliser les fournisseurs de soins de santé non autochtones aux soins appropriés à offrir aux familles autochtones en fin de vie. Elle tâchera également de connaître aux familles autochtones les ressources existantes et le protocole traditionnel de fin de vie.
English: SAMPLING - Collection of a number of units that comprises representative sample from a designated lot or batch of product.
French: ÉCHANTILLONNAGE – Collecte d’un nombre d’unités qui inclut un échantillon représentatif d’un lot ou d’un lot de fabrication désigné d’un produit.
English: The formulation of the Commission's principal and alternative claims shows that, in its view, examination of the substance of one or other of those claims necessarily presupposes that the Court will have taken a position on a preliminary issue, namely whether the amendments made in 1996 had the effect of transforming the pre-existing 1955 Agreement into a new 'open skies‘ agreement incorporating the provisions of the 1955 Agreement as successively amended.
French: La formulation de la demande principale et de la demande subsidiaire de la Commission fait apparaître que, selon cette dernière, l'examen au fond de l'une ou l'autre de ces demandes suppose nécessairement une prise de position de la Cour sur une question préalable, qui est de savoir si les modifications apportées en 1996 ont eu pour effet de transformer l'accord préexistant de 1955 en un nouvel accord dit «de ciel ouvert», auquel s'intégreraient les dispositions de l'accord de 1955 telles que successivement modifiées.
English: These are substances that impair the development of children's brains.
French: Ces substances affectent le développement du cerveau des enfants.
English: Groundwater is an essential and vital resource for about a third of all Canadians, yet few of us understand or appreciate its value.
French: L’eau souterraine est une ressource essentielle et vitale pour environ le tiers de tous les Canadiens, et pourtant peu d’entre nous en comprenons et apprécions la valeur.
English: She would welcome statistics on the number of Bhutanese women diplomats posted abroad to the country's diplomatic missions and to international forums and the number of female ambassadors.
French: Elle souhaiterait avoir des statistiques sur le nombre de diplomates bhoutanaises en poste dans les missions diplomatiques du pays à l'étranger et auprès d'instances internationales et sur le nombre de femmes ambassadeurs.
English: 3.3.2 The key capital asset stakeholders have commented that training provided prior to the introduction of FIS was limited to a one day information session provided by SMSF.
French: 3.3.2 Les principaux dépositaires d’immobilisations ont fait remarquer que la formation fournie avant l’implantation du SIF s’est limitée à une séance d’information d’une journée offerte par le service baptisé Système de gestion intégrée (SMSF).
English: Availability Scientific and technological advances in the past five years have enabled the development of clinically useful 3-D image rendering and visualization systems, e.g., virtual colonoscopy, 3-D ultrasound, facial reconstruction visualization software, neuro-surgical navigation software tools.
French: Disponibilité Les progrès de nature scientifique et technologique observés au cours des cinq dernières années ont permis de mettre au point des systèmes utiles de rendu et de visualisation d’images en 3D, p. ex, la colonoscopie virtuelle colique, l’imagerie en 3D par ultrasons, le logiciel de visualisation de reconstitution du visage et le logiciel de suivi d’une intervention neurochirurgicale.
English: - in line with the There are six established principles for enhancing community sustainability, as followsThey are::
French: Pour accroître la viabilité d'une communauté il existe six principes bien établis.  Ces principes sont les suivants :
English: O'Callaghan (Ireland) said, with reference to questions on the gender-based pay gap, that wage determination in Ireland, unlike in much of the rest of Europe, involved a combination of free bargaining and a national agreement between employers' organizations and the trades unions.
French: M. O'Callaghan (Irlande) dit, au sujet des questions relatives à l'écart salarial fondé sur le sexe, qu'à la différence de ce qui se produit dans presque tout le reste de l'Europe, la détermination des salaires en Irlande découle d'une combinaison de marchandage libre et d'accord national entre les associations d'employeurs et les syndicats.
English: [ Click on image to enlarge ] Program Expenses The following table provides details on major transfer payments for 2005-2006.
French: [ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ] Dépenses de programmes Le tableau qui suit contient des détails sur les principaux paiements de transfert pour 2005-2006.
English: This is why the interweaving of the real economy and the financial markets, whose extent, I believe, we have yet fully to gauge, is so important. Unfortunately, we are finding out more day by day, and we are faced with an issue which needs us to show flexibility and collective intelligence to find suitable solutions.
French: D'où l'importance des imbrications entre économie réelle et marchés financiers dont, je crois, nous n'avons pas encore tout à fait mesuré la dimension et que, malheureusement, nous apprenons jour après jour à connaître et face à laquelle nous devons faire preuve de souplesse et d'intelligence collective pour trouver, à chaque fois, les solutions adaptées.
English: As regards training, there are places like the European University Institute in Florence that have the expertise to provide excellent training.
French: En ce qui concerne la formation, certains endroits, comme l'Institut universitaire européen de Florence, disposent déjà de l'expertise nécessaire pour assurer une excellente formation.
English: The Delegation hoped that the Director General and Secretariat would initiate preparations to hold the Conference, a proposal which had met with universal approval in Group B meetings.
French: La délégation espère que le directeur général et le Secrétariat engageront des préparatifs en vue de la conférence, proposition qui a été unanimement approuvée lors des réunions du groupe B.
English: Currently, the Minister of the Special Secretariat is a member of the CEPAL Steering Committee.
French: L'actuelle ministre du Secrétariat spécial est membre du Comité directeur de la CEPAL.
English: Nazi and Communist totalitarianism destroyed democracy.
French: Le totalitarisme nazi et communiste a détruit la démocratie.
English: ince the signing of the Montreal Protocol we have made further progress in improving our understanding of ozone depletion and the factors that will affect recovery.
French: epuis la signature du Protocole de Montréal, nous avons réalisé des progrès en approfondissant notre compréhension de l’appauvrissement de l’ozone et des facteurs qui auront une incidence sur son remplacement.
English: Situated on the first floor of the Aparthotel Huesca ( Estación Intermodal ), with direct access from the car park. The air-conditioned dining-room does not cater for large numbers, creating a quiet and relaxing atmosphere in the Restaurante Entrevías, untouched by the rush and stress of daily life.
French: Situé au premier étage de l’Aparthotel Huesca ( Gare Intermodale « Estación Intermodal ») avec accès direct depuis le parking et avec une salle de restaurant climatisée dont la capacité ne permet pas la multitude, le Restaurant « Entrevías » obtient une ambiance tranquille et paisible, où la hâte et le stress quotidien n’arrivent pas.
English: Philippines: Further information on possible "disappearance"/ Fear ...
French: PHILIPPINES : Justice des mineurs et violations des droits des ...
English: The same has been true for natural gas prices.
French: Il en a été de même pour les prix du gaz naturel.
English: These proposals raise some concerns which could adversely effect the reforms directed at clearly separating the key actors from the executive and could raise issues of a constitutional nature about the military justice system.
French: Cette proposition soulève des inquiétudes quant à l’effet néfaste que celle-ci pourrait avoir sur les réformes qui visaient à séparer clairement les intervenants clés du pouvoir exécutif et pourrait occasionner des préoccupations de nature constitutionnelle au sujet du système de justice militaire.
English: Defines the organization and the responsibilities of staff.
French: Définir l'organisation et les responsabilités du personnel.
English: 46 And now, behold, notwithstanding all the care which we have taken of my vineyard, the trees thereof have become corrupted, that they bring forth no good a fruit ; and these I had hoped to preserve, to have laid up fruit thereof against the season, unto mine own self.
French: 52 Et je vous le dis encore, l'Esprit dit: Voici, la a cognée est mise à la racine de l'arbre; c'est pourquoi tout arbre qui ne produit pas de bons fruits sera b coupé et jeté au feu, oui, un feu qui ne peut être consumé, un feu qui ne s'éteint pas.
English: Because of the relatively uniform conditions throughout the area, the borehole data accumulated during these investigations illustrate well some aspects of the process of mining subsidence above abandoned workings.
French: Par suite des conditions relativement uniformes sur l'ensemble de la surface, les données des forages recueillies au cours de ces investigations fournissent une bonne illustration de certains aspects du processus d'affaissement minier au-dessus des galeries abandonnées.
English: • have aims and objectives that will earn the approval of the person from whom patronage is requested.
French: • les buts et objectifs de l'organisme doivent être dignes d'encouragement de la personne de laquelle le patronage est demandé.
English: Several years were passed after the first Cd La revancha del tango which does not cease being listened and is to us always actual.
French: Plusieurs années se sont écoulées après le premier Cd La revancha del tango qui ne cesse d'être écouté et qui est toujours d'actualité.
English: The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
French: Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion au corps de Christ?
English: As regards legislation on access to documents, we have put forward some proposals from Commissioner Malmström and they are now being considered by you.
French: En ce qui concerne la législation relative à l'accès aux documents, nous avons déposé plusieurs propositions formulées par la commissaire Malmström. Ces propositions sont actuellement examinées par votre Parlement.
English: To date, most funding for conservation has been received from international agencies.
French: La réglementation relative à la gestion des catastrophes, basée sur le modèle de la CDERA datant de 1996, n’a toujours pas été achevée.
English: Industry demand for access to potential hydrocarbon resources in these regions continued to intensify over the year.
French: Les demandes d'accès de l'industrie à ces ressources potentielles n'ont pas cessé d'augmenter au cours de l'année.
English: The Appeal Board found that the appellants and the successful candidates had been assessed in a reasonable manner.
French: Le comité d'appel a conclu que les appelants et les candidats reçus avaient été convenablement évalués.
English: That is all right, because they are invading me.
French: Pourquoi se rendre là où elles se trouvent?
English: DFO will also fluoresce, to a lesser degree, under longwave ultraviolet.
French: Le DFO entraîne aussi la fluorescence, moindre toutefois, sous l'ultraviolet de grande longueur d'onde.
English: Condom use had risen from 3 to 90 per cent, while sexually transmitted diseases had been reduced from 25 to 1 per cent.
French: Dès lors, l'utilisation du préservatif par les prostituées est passée de 3 à 90 pour cent des membres de ce groupe, et le risque de maladies sexuellement transmissibles est tombé de 25 pour cent à un pour cent.
English: The challenge for the Investing in People program is to incorporate:
French: Pour le programme, le défi est d'intégrer :
English: (1997) investigated chloride concentrations in 20 springs in southeastern Ontario.
French: Cette section présente un résumé du devenir des sels de voirie dans les eaux souterraines et de leurs effets sur la qualité de ces eaux.
English: It required the participation of scientists from many disciplines and stakeholders in the Mackenzie River Basin region, including representatives from aboriginal groups, industrial firms, universities, northern colleges and research institutes, as well as municipal, territorial, provincial and federal governments.
French: Environnement Canada concentre ses efforts comme chef de file là où les risques pour l’environnement sont les plus grands. Ses initiatives relatives aux écosystèmes de priorité nationale sont des exemples de son influence à l’oeuvre et certaines des meilleures illustrations de l’intégration des données scientifiques avec celles du gouvernement, du secteur privé et des groupes communautaires.
English: Education, Skills, Training Infrastructure Energy Sustainable Development Leadership 5.
French: Éducation, compétences, formation Infrastructure Énergie Leadership en matière de développement durable 5.
English: Where the individual employee is the direct and primary beneficiary of recourse, leaving only a secondary and indirect benefit to the public interest, then the recourse process addresses essentially a private interest.
French: Comme l'employé est le bénéficiaire direct et premier du recours, le bénéfice relatif à l'intérêt public étant secondaire et indirect, la procédure de recours concerne essentiellement l'intérêt personnel.
English: Representatives of the ICP Waters Programme Centre actively participated at the meetings of the Task Forces on ICP Integrated Monitoring, ICP Mapping and Modelling, ICP Forests and the Expert Group on Dynamic Modelling (Ystad (Sweden), November 2001).
French: Des représentants du Centre du Programme du PIC-Eaux ont participé activement aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Surveillance intégrée, du PIC-Modélisation et Cartographie, du PIC-Forêts et du Groupe d'experts de la modélisation dynamique (novembre 2001,Ystad, Suède).  ACTIVITÉS ET TÂCHES PRÉVUES POUR 2002/2003
English: The broad scope and synergies of this new portfolio create a point of convergence for some of the most important opportunities and key challenges facing Canada today.
French: La vaste portée et les synergies de ce nouveau portefeuille créent un point de convergence des possibilités les plus importantes et des principaux défis qui se présentent au Canada aujourd’hui.
English: As part of the transition to IPSAS, VBOs would need to obtain a valuation of the VIC premises.
French: Dans le cadre du passage aux normes IPSAS, elles devront faire évaluer le bâtiment.
English: Observed cross-shelf distributions of megalopae were consistent with a mechanism by which diel vertical migratory behavior of the late-stage megalopae in the presence of wind-induced currents results in onshore transport to favorable settlement areas.
French: La répartition observée des mégalopes sur cette étendue de la plate-forme correspondait au phénomène par l'entremise duquel la migration verticale nycthémérale des stades mégalopes avancés en présence de courants dus au vent entraîne le transport vers des fonds côtiers favorables.
English: Previous recommendations of the Committee
French: Les précédentes recommandations du Comité
English: The Committee requests that the State party proceed with an analysis of the reasons behind the concentration of certain immigrant groups in distinct areas of Antigua and Barbuda, and address any actions of private parties which may result in de facto segregation, bearing in mind its general recommendation No. 19 (1995) on Racial segregation and apartheid (art.
French: Le Comité prie l'État partie de procéder à une analyse des raisons pouvant expliquer la concentration de groupes d'immigrants dans certaines zones d'Antigua-et-Barbuda et de contrer toute action émanant de particuliers susceptible d'instaurer une ségrégation de fait, en gardant à l'esprit sa recommandation générale XIX (1995) concernant l'article 3 de la Convention (Ségrégation raciale et apartheid).
English: It continued to attach importance to achieving the universality of and universal compliance with the Treaty.
French: Elle continue d'attacher de l'importance à son universalité et à son observation universelle.
English: True False Les Filles du roi travel in conditions comparable to those of all immigrants.
French: Vrai Faux Les Filles du roi voyagent dans des conditions comparables à celles de tous les émigrants.
English: President's Message It is with pleasure that I submit this Departmental Performance Report of the Law Commission of Canada for the period ending March 31, 2004.
French: Messages Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur le rendement 2003-2004 de la Commission du droit du Canada pour la période qui se termine le 31 mars 2004.
English: CIDA has established a four-year pilot Indigenous Peoples Partnership Program to advance the rights of the 45 million indigenous peoples of the Americas.
French: L’ACDI a mis en oeuvre un projet pilote de quatre ans, le Programme de partenariat avec les peuples autochtones, pour promouvoir les droits des 45 millions d’autochtones des Amériques.
English: (a) UNV fully funded agreements with Governments and institutions, by country and by project;
French: a) Accords entièrement financés conclus avec des gouvernements et des institutions pour l'intervention de VNU, par pays et par projet;
English: The European Union also emphasizes the need to restore confidence in the national defense and security institutions, as well as in the judicial system, and encourages the Government to implement the security sector reform programme.
French: L'Union européenne souligne aussi la nécessité de rétablir la confiance vis-à-vis des institutions nationales de défense et de sécurité, ainsi que du système judiciaire, et elle encourage le Gouvernement à appliquer le programme de réforme du secteur de la sécurité.
English: There are now some deaf teachers in the schools for the deaf who teach through Irish Sign Language.
French: Elle est aujourd’hui utilisée par certains enseignants malentendants dans les établissements spécialisés.
English: In our draft, we concentrate on the main political goals agreed by the Commission and Parliament, relating to four main policy areas: the relaunched Lisbon Agenda, security and solidarity, enlargement, and external relations.
French: Dans notre projet, nous nous concentrons sur les principaux objectifs politiques approuvés par la Commission et le Parlement relatifs à quatre principaux domaines politiques: la relance de l’agenda de Lisbonne, la sécurité et la solidarité, l’élargissement et les relations extérieures.
English: The Government is taking further measures to implement the core minerals policy adopted in December 2004, which seeks to create an enabling legal, fiscal and institutional framework for the development of the country's mineral wealth and prevent the use of natural resources to finance conflict and other illegal activities.
French: Le Gouvernement s'attache à prendre d'autres mesures pour appliquer la politique de base concernant les minéraux, adoptée en décembre 2004, qui vise à créer un cadre juridique, budgétaire et institutionnel propice à la mise en valeur des richesses minérales du pays et à empêcher l'utilisation des ressources naturelles pour financer des conflits et des activités illégales.