ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Solicitations shall be invited by advertisement unless otherwise prescribed.
French: [Règle 105.13 ONU adaptée] Compte tenu de l’importance accordée à la fonction d’achat,
English: The nature of the workload varies because of differing responsibilities, but the following generalizations can be made:
French: La charge de travail varie en raison des responsabilités différentes mais on peut généraliser comme suit :
English: As a result, liberalisation was extended to monetary or quasi-monetary transactions, which were likely to have the greatest impact on national monetary policies, such as loans, foreign currency deposits or security transactions.
French: La libéralisation s’étendait ainsi aux opérations à caractère monétaire ou quasi monétaire, celles qui sont susceptibles d’avoir le plus d’incidence sur la politique monétaire des États, telles que les prêts financiers, les dépôts en devises ou les opérations sur titres.
English: Sky Quest LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Sky Quest LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Its original language is English.
French: Sa langue originale est lâ€™anglais.
English: Recommends that the issue of trafficking in persons, prostitution, and related practices of sexual exploitation be considered during the preparatory process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and at the World Conference itself, which will be held in South Africa in 2001;
French: Recommande que la question du trafic des personnes, de la prostitution et des pratiques d'exploitation sexuelle qui leur sont liées soit examinée au cours du processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001;
English: Nevertheless, at the same time, there are areas where we have to do more, not less.
French: En même temps, il y a des domaines où nous devons en faire plus.
English: Our group, like the other groups - not all of them, but those which have a major interest in this issue, because we believe that it promotes democracy in Europe - are of the opinion that we must not give way to the opponents of Europe in order to postpone this report, but that we must do our duty here.
French: Notre groupe, à l' instar des autres groupes qui témoignent un grand intérêt à cette requête et qui pensent qu' elle sert la démocratie en Europe, considère que nous ne pouvons laisser le champ libre aux ennemis de l' Europe afin de reporter ce rapport et que nous accomplissons donc notre devoir.
English: The Vice-Presidents so elected will assume the functions only at the beginning of the session for which they are elected and shall hold office until the close of that session.
French: Les vice-présidents ainsi élus ne prennent leurs fonctions qu'au début de la session pour laquelle ils sont élus et restent en fonctions jusqu'à la clôture de cette session.
English: * Gould's life, prophetic and reclusive, generous and monstrous, seems emblematic for those born into the speed of light.
French: * La vie de Gould, ascétique et prophétique, généreuse et monstrueuse, semble emblématique pour ceux qui sont nés dans la vitesse de la lumière.
English: For semi trailers, a graph, in accordance with appendix 2, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.5 Pour les semi-remorques, il faut construire un graphique conformément à l'appendice 2, à l'aide duquel on contrôle que:
English: In the Eastern Quebec telediagnosis project, a different approach from that of Rogers', in terms of the conditions of adoption of an innovation, was also used; namely, that of enabling and restricting factors proposed by Green et al.
French: Pour le projet de télédiagnostic de l'Est du Québec, une approche différente de celle de Rogers, quant aux conditions d'adoption d'une innovation, a aussi été utilisée, soit celle des facteurs facilitants et contraignants proposée par Green et al.
English: 327/2001 were promulgated.  They laid down the duty of implementing sanction measures against the Taliban in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Les décrets gouvernementaux No 164/2000 et No 327/2001 pris en vertu de cette loi font obligation d'appliquer les sanctions prises à l'encontre des Taliban conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless - and the Council has to be aware of this - it is of course sensible that the Member States should have to reach an agreement, sooner or later, amongst themselves in the Council about these controls and the penalties threatened, because it would be ridiculous if for example offences carried almost a prison sentence in Finland and only a small fine in a southern country, or vice versa.
French: Toutefois, et le Conseil doit le savoir, il faudra naturellement qu'au sein du Conseil, les États membres se mettent d'accord un jour ou l'autre sur de tels contrôles et sur les sanctions encourues. En effet, ce serait absurde si, par exemple, les infractions étaient presque passibles d'une peine de prison en Finlande mais seulement d'une légère amende dans un pays du sud, ou le contraire.
English: If we compare the Council' s emission requirements with the regulations which currently apply in the United States or Japan, we come off rather badly.
French: Lorsque nous comparons les exigences du Conseil relatives aux émissions aux prescriptions actuellement en application aux États-Unis ou au Japon, nous n'offrons pas la meilleure image.
English: In the report on the implementation of the Millennium Declaration, presented at the current session of the General Assembly, he said:
French: Dans le rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, soumis à la présente session de l'Assemblée générale, il déclare :
English: Some of those documents were based on existing materials, as in the case of the publication on financing for development cited on the INSTRAW website, which had been prepared in 2003 (see recommendation 4).
French: Certains de ces documents reprenaient même des documents antérieurs : c'est le cas, par exemple, de la publication relative au financement du développement citée sur le site Web de l'INSTRAW, qui avait déjà été établie en 2003 (voir recommandation 4).
English: Out of these € 34 million some € 28 million have been earmarked for the continuation of ongoing operations responding to earlier identified needs, while an additional € 6 million will be allocated to respond to newly emerging needs, especially in the sectors of food aid and emergency jobs. However, the € 29,6 million earmarked for the WBG will by no means cover the needs that DG ECHO has identified as the most urgent ones.
French: Elle prévoit un montant de 34 millions d'euros destiné aux populations les plus vulnérables dans la crise que connaissent actuellement la Cisjordanie et Gaza (30 millions d'euros), ainsi qu'aux réfugiés palestiniens au Liban (4 millions d'euros), l'aide humanitaire étant prévue sous diverses formes: distribution de colis alimentaires et apport d'intrants agricoles de production; création d'emplois d'urgence, accès garanti aux soins de santé primaire; apport d'une aide psychologique fondée sur la communauté pour les enfants et les adolescents; réaménagement de l'accès à l'eau pour les ménages et l'agriculture; protection et coordination.
English: It has conducted courses for young entrepreneurs in Tashkent and in Tashkent province.
French: Elle a également organisé des cours destinés aux jeunes chefs d'entreprises à Tachkent même et dans toute la province de Tachkent.
English: Oil prices will more than triple in the next five years, causing unprecedented advertisy.
French: Les prix du pétrole veulent plus que le triple en cinq années à venir, causant advertisy sans précédent.
English: Having said that, we are aware that informal consultations are a reality in the life of the Council.
French: Cela étant, nous sommes bien conscients du fait que les consultations officieuses font partie intégrante de la vie du Conseil.
English: “The Security Council takes note with appreciation of the briefing of Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, regarding follow-up measures to resolution 1269 (1999) of 19 October 1999.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de l'information que lui a présentée le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique, M. Hans Corell, concernant les suites données à sa résolution 1269 (1999) du 19 octobre 1999.
English: For several years it was the highest skyscraper in Europe, and it is still the highest ferroconcrete building in Italy.
French: Pendant plusieurs années il symbolisa le gratte-ciel le plus haut d'Europe. A ce jour il représente la structure en béton armé la plus haute d'Italie.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 57/110 of 3 December 2002,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général comme suite à la demande formulée dans sa résolution 57/110 du 3 décembre 2002,
English: Unique habitats include more than 30,000 islands, over 950 kilometers (590 miles) of cobble beaches, and over 30,000 hectares (74,131 acres) of sand dunes.
French: Les habitats uniques comprennent plus de 30 000 îles, plus de 950 kilomètres (590 milles) de plages de galets et plus de 30 000 hectares (74 131 acres) de dunes de sable.
English: We hope that the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which will be held next September, will be a fresh opportunity for encouraging the signature and ratification of this international legal instrument by States that have not yet done so.
French: Nous espérons que la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui se tiendra en septembre prochain, sera une nouvelle occasion d'inciter les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier cet instrument juridique international.
English: Nevertheless, the Commission will do its utmost to ensure that the observatory work is widely accessible.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir une grande accessibilité des travaux de l'observatoire.
English: Currently, the Poweshiek skipperling is known to occur in only one small area in Canada, near Tolstoi, Manitoba.
French: À l’heure actuelle, l’hespérie de Poweshiek se rencontre au Canada dans une seule petite région, près de Tolstoi, au Manitoba.
English: You could rent a boat in the beach for a trip, without forgetting the possibility of having a ship to make underwater excursions.
French: Vous pouvez aussi louer un pédalo sur la plage pour une brève excursion sur la mer, sans oublier la possibilité de prendre un bateau pour aller faire des excursions sous-marines.
English: When would you like to stay at the Tower Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tower Hotel ?
English: The parties have 15 days (until 17 June) within which to comment on the report, after which time the Commission will make its decision on this matter.
French: Les parties ont 15 jours (jusqu'au 17 juin) pour formuler leurs observations sur ce rapport, après quoi la Commission rendra sa décision sur la question.
English: The IMF’s America Problem by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le problème américain du FMI by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: 4.4.1c SPECIFICALLY FOR MEAL REPLACEMENT In addition to the labelling requirements listed in section 4.4.1, the labelling of foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction should include the following particulars: (a) the available energy value expressed in kJ and kcal and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption; (b) the average quantity of each mineral and each vitamin according to paragraph 5 of Annex 1 to Directive 96/8/EC, expressed in numerical form and as a percentage of the values outlined in section 1.5.2, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption; (c) when necessary instructions for appropriate preparation, a statement as to the importance of following those instructions; (d) when necessary, a statement to the effect that the food may have a laxative affect if intake of polyols is in excess of 20 g per day; (e) a statement on the importance of maintaining adequate daily fluid intake; (f) a statement to the effect that the product is useful for the intended use only as part of an energy-restricted diet and that other foodstuffs should be a necessary part of such diet. Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996
French: 4.4.1c CAS SPÉCIFIQUE DES PRODUITS REMPLAÇANT UN OU PLUSIEURS DES REPAS CONSTITUANT LA RATION JOURNALIÈRE Outre les mentions spécifiées à la section 4.4.1, l'étiquetage des produits destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids porte obligatoirement les indications suivantes : a) la valeur énergétique disponible exprimée en kJ et en kcal et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi; b) la quantité moyenne de chaque sel minéral et de chaque vitamine dont la quantité minimale est indiquée au point 5 de l'annexe I de la directive 96/8/CEE, exprimée sous forme chiffrée et exprimée en pourcentage des valeurs indiquées à la section 1.5.2 par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi; c) le cas échéant, le mode d'emploi et une mention indiquant qu'il importe de le suivre; d) si un produit apporte plus de 20 g de polyols par jour, une mention indiquant qu'il comporte un risque d'effet laxatif; e) une mention indiquant qu'il importe de maintenir un apport liquidien quotidien suffisant; f) une mention indiquant que le produit n'a l'effet souhaité que dans le cadre d'un régime hypocalorique et que, dans ce cadre, il doit être complété par d'autres aliments. Directive 96/8/CEE de la Commission du 26 février 1996
English: • They have a known IgA deficiency
French: • Réaction allergique à un produit sanguin administré au préalable
English: It was essential to make such activities subject to the rule of law, and thus the proliferation of courts could be perceived as a process of adaptation to fundamental changes.
French: Il est essentiel de soumettre ces activités à la règle de droit, et la multiplication des tribunaux peut donc être perçue comme un processus d'adaptation à des changements fondamentaux.
English: Webster G. Tarpley: Following Gates, Panetta, Biden and Obama himself have ordered Israel to let lose, to leave alone any idea of attacking Iran, which would have separated from their allies.
French: Webster G. Tarpley: Après Gates, Panetta, Biden et Obama lui-même a ordonné à Israël de laisser perdre, de laisser seul toute idée d'attaquer l'Iran, ce qui aurait séparés de leurs alliés.
English: The key features of this hotel are gastronomy and conviviality in line with the customs and traditions of the region.
French: La gastronomie et la convivialité sont les points clés de cet hôtel qui s’inscrit dans les us et coutumes du terroir.
English: The principle of legality refers to the requirement of both criminal liability and punishment being limited to clear and precise provisions in the law that were in place and applicable at the time the act or omission took place, except in cases where a later law imposes a lighter penalty.
French: Selon les principes de légalité, la responsabilité pénale et les peines doivent être définies dans des dispositions claires et précises d'une loi qui était en vigueur et applicable au moment où l'action ou l'omission a eu lieu, sauf dans les cas où une loi ultérieure prévoit une peine moins lourde.
English: Executive Summary  The 16th session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) that took place in Geneva in February 1999 adopted a guideline on national requirements for the qualification of professional accountants.
French: Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication Vingtième session Genève, 29 septembre-1er octobre 2003 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Today many kinds of records are kept in electronic formats. Information on keeping these type of records is available in the guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la conservation des registres, visitez notre site Web ou consultez notre guide RC4409, Conservation de registres.
English: Four percent say it is because they had too much trouble getting an E-pass.
French: Ceci sagit d'une traduction du document original. Pour toutes divergences sil vous plait faire référence à l'originale.
English: Teachers and others working with this document should also be aware of students who have been identified as exceptional through the school board Identification, Placement, and Review Committee (IPRC) process.
French: Le personnel enseignant et les personnes qui utilisent ce document doivent aussi tenir compte des élèves en difficulté qui ont été identifiés comme tels par le truchement d'un comité d'identification, de placement et de révision (CIPR) du conseil scolaire.
English: In paragraph 95, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) reassess the recoverability of the UNDP debt of $9.9 million; (b) assess the adequacy of the $5 million provision raised for write-off; and (c) ensure that all interfund reconciliations are performed regularly.
French: Au paragraphe 95 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNOPS : a) réévalue dans quelle mesure la dette de 9,9 millions de dollars du PNUD peut être recouvrée; b) détermine si la provision de 5 millions de dollars constituée est suffisante aux fins de passation par profits et pertes; et c) veille à ce que tous les apurements des comptes interfonds soient effectués régulièrement.
English: Information includes demographic data, health status, health consequence and risk factor information as well as anthropometric measurements and blood test analyses. Class of Individuals:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : STC SLF 524 Enregistrement (SCT) : 003726 Numéro de fichier :
English: New exhibition captures personal stories drawn from the frontlines of Afghanistan Ottawa, Ontario, February 8, 2007 — Compelling photos, video footage and first-hand accounts of Canada's participation in the war in Afghanistan are the focus of a new exhibition, Afghanistan: A Glimpse of War, premiering at the Canadian War Museum on February 9, 2007.
French: Une nouvelle exposition présente des témoignages recueillis sur les lignes de front en Afghanistan Ottawa (Ontario), le 8 février 2007 — Une documentation convaincante, constituée de photos et de clips vidéo exceptionnels de même que de témoignages de première main sur la participation du Canada à la guerre en Afghanistan, constitue le centre d'intérêt d'une nouvelle exposition, Afghanistan – Chroniques d'une guerre, présentée en première au Musée canadien de la guerre à compter du 9 février 2007.
English: Include with this tax return one copy of all required information slips (including any T737-RCA, T4A-RCA, and NR4 information slips, if applicable).
French: Annexez une copie de tous les feuillets de renseignements demandés (y compris les feuillets de renseignements T737-RCA, T4A-RCA et NR4, s'il y a lieu).
English: Canadian publishers are experimenting with online marketing and online sales direct to consumers.
French: Des éditeurs canadiens font l’expérience du marketing en ligne et des ventes en ligne en joignant directement les consommateurs.
English: The first step consists of separating internal from outsourcing costs, i.e., separating logistics and SCM activities such as customs clearance and inbound transportation (which are often outsourced), and warehousing and inventory management.
French: Ici, une première étape consisterait à départager les activités internes de celle qui sont imparties. Par exemple, séparer toutes les activités de logistique et de GCA, où le dédouanement et le transport d’arrivée sont fortement impartis, et où la gestion de la distribution et des stocks sont davantage assumés à l’interne.
English: Beyond achieving better representation, we have also improved our practices and our systems.
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: What is the redemption window for redeeming Ontario Savings Bonds?
French: Quelle est la période pour encaisser les obligations d’épargne de l’Ontario ?
English: (e) door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing, or otherwise inoperative;
French: e) charnières de porte et ferrures grippées, tordues, cassées, hors d'usage ou manquantes;
English: In order to do that, we should use approved diplomatic methods.
French: Nous devrions pour ce faire recourir à des méthodes diplomatiques approuvées.
English: From this total we must subtract the time that will inevitably be taken up by coffee breaks, the time for participants to assemble in the meeting room, and the time needed for lunch.
French: À ce total, il faut soustraire immanquablement la durée des pauses café, le temps qu'il faudra aux participants pour s'installer dans la salle, et la pause repas.
English: It is worth noting the adoption of a number of rules, the ratification of international treaties and progress towards drawing up a Plan for Education in Human Rights.
French: Il convient de signaler l'adoption de plusieurs normes, la ratification d'instruments internationaux et les progrès accomplis dans l'élaboration d'un plan d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Isolation and extreme environmental effects may introduce selective pressures to the population that are unique or more severe (Lesica and Allendorf 1995), leading to more rapid genetic divergence than expected.
French: L’isolement et des conditions environnementales extrêmes pourraient exposer ces populations à des pressions sélectives particulières ou plus intenses (Lesica et Allendorf, 1995) et conduire à une divergence génétique plus rapide que prévue.
English: Reports of the Round Tables by the Vice-Chairpersons
French: Rapports des tables rondes de la part des Vice-Présidents
English: The attempt to solicit prostitution is also penalized.
French: Le racolage constitue également une infraction.
English: As the bioreactors were built into existing production lines, costly redesign of the production process was avoided.
French: Comme les bioréacteurs ont été intégrés aux lignes de production existantes, on a pu éviter une modification coûteuse du procédé de production.
English: yk = the distance of the kth mass component of the bay from the axis "Z"  (see Figure A4.4).
French: yk = distance du kème élément de masse du segment par rapport à l'axe «Z» (voir fig. A4.4),
English: • the Multi-Country Demobilization and Reintegration Program that supports the return of ex-combatants to civilian life; and
French: • le Programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion en faveur du retour des anciens combattants à la vie civile;
English: In some cases, national civil society may not have local access to reports.
French: Parfois, la société civile n'a pas accès à ces rapports dans le pays concerné.