ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIC Lisbon produced an article on the situation of indigenous children which was published in the current affairs weekly Semanario.
French: Le Centre d'information de Lisbonne a produit un article sur la situation des enfants autochtones, qui a été publié dans le magazine d'actualités hebdomadaire Semanario.
English: These field operations are joint initiatives of the Office of the Prosecutor and the Registry and carry out the functions described in the sections below on the activities of each organ.
French: Ces opérations sur le terrain sont menées conjointement par le Bureau du Procureur et le Greffe qui s'acquittent ainsi de la mission qui leur a été confiée (voir ci-après la description des activités de chaque organe).
English: It was stressed that the work of the PPC had entirely depended on the donors' support and that a more stable institutional and financial basis is necessary for PPC work to continue sustainably.
French: Il a été souligné que les travaux du CPP dépendaient entièrement de l'appui des donateurs et qu'il fallait mettre en place une assise financière et institutionnelle plus stable pour permettre au CPP de poursuivre durablement ses travaux.
English: It would thus seem that the intention of the Council is that a Special Court for Sierra Leone would be financed from voluntary contributions.
French: Il semblerait donc que le Conseil ait l'intention d'assurer le financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone au moyen de contributions volontaires.
English: Developments in biotechnology have effectively stolen the spotlight of technological advance from the industrial revolution which began this century.
French: En effet, les progrès réalisés dans le domaine des biotechnologies ont remplacé, au premier plan, les progrès technologiques de la révolution industrielle commencée au début du siècle présent.
English: The Agency considers that this constitutes a unique relationship and the provision of aircraft with flight crew by Alitalia Team to its parent company Alitalia is significantly different from arrangements between separate entities which, given the potential for confusion or misrepresentation to the public, are subject to regulations concerning disclosure of the identity of the person operating the aircraft.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'une relation unique et que la fourniture d'aéronefs avec équipage par Alitalia Team à Alitalia, sa société mère, constitue un arrangement très différent des accords qui sont conclus entre des entreprises indépendantes, lesquels, en raison de la confusion possible ou d'une représentation trompeuse pour le public, sont assujettis à la réglementation voulant que l'identité de l'exploitant des aéronefs soit divulguée.
English: “We commissioned research to assess the current scale and nature of religious discrimination, and the extent to which it overlaps with racial discrimination, in England and Wales.
French: Nous avons fait entreprendre des travaux de recherche sur l'ampleur et la nature de la discrimination religieuse et la mesure dans laquelle elle coïncide avec la discrimination raciale, en Angleterre et au pays de Galles.
English: All conveyors are fully enclosed to reduce fugitive emissions.
French: On rend entièrement étanches tous les transporteurs pour diminuer les émissions fugaces.
English: Possible mechanisms underlying the observed distributional change in a temperature gradient are discussed.
French: On trouvera ici une discussion des mécanismes probablement responsables de ces changements de répartition dans un gradient de température.
English: Take the highway A51 to Aix and drive in the direction of Sisteron during 45 minutes.
French: Prendre l'autoroute A51 à Aix et rouler en direction de Sisteron pendant 45 minutes.
English: The review of the workshop reports was expected to culminate in a product that could be easily used to promote synergy.
French: L'examen des rapports des ateliers devait se concrétiser sous forme d'un outil pouvant être utilisé facilement pour promouvoir la synergie.
English: I am honoured and pleased to speak to the Canadian Club because of the active interest you take in important issues.
French: C’est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant le Cercle canadien puisque vous vous intéressez vivement à plusieurs questions importantes.
English: About 500 km of pipeline will be in Alberta and 670 km in British Columbia.
French: L'oléoduc s'étendrait sur environ 500 km en Alberta et sur environ 670 km en Colombie-Britannique.
English: DFO has launched approximately $1 million of initiatives to protect and recover Cultus Lake and Sakinaw Lake sockeye salmon.
French: Pêches et Océans a lancé pour quelque 1 million de dollars d’initiatives pour protéger et rétablir le saumon sockeye des lacs Cultus et Sakinaw.
English: It was also a means of engaging the United Nations and its associated reconstruction aid mechanisms.
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (26 nov 01) « Press Briefing by Ahmad Fawzi, Spokesman for the SRSG on Afghanistan ». [TCO] Ibid.
English: In Paragraph 13 of the Concluding Observations, the Human Rights Committee expressed concern about, and urged the discontinuance of, the use of such restraining devices as manacles, chains, and face masks as well as the "stacking" of 30-day periods of isolation without any apparent time limit.
French: Au paragraphe 13 de ses observations finales, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation au sujet de l'utilisation de moyens de contrainte tels que menottes, chaînes et masques et de la mise à l'isolement pendant des périodes successives de trente jours apparemment illimitées, et il a demandé instamment qu'il soit mis fin à de telles pratiques.
English: The capsules, the labels and the bottles of V-KING and V-KING EXTRA are identical with the exception of the colour of the cap on the bottle.
French: Les capsules, les étiquettes et les bouteilles de V-KING et V-KING EXTRA sont identiques, sauf la couleur du capuchon de la bouteille qui diffère.
English: These materials are handled by remote control in entirely closed, shielded hot cells. When handled in this manner, no personal contact is possible.
French: Ces mélanges sont en effet manipulés à distance à l'aide d'un bras mécanique, dans des cellules de haute activité entièrement étanches qui éliminent toute possibilité de contact personnel.
English: However, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the EC.
French: Les éléments constitutifs des soins hospitaliers ne font toutefois l’objet d’aucune définition cohérente dans les différents systèmes de santé de la Communauté.
English: COSEWIC assessment and status report on the Dakota skipper Hesperia dacotae in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada.
English: Members receive a newsletter that informs them of the Coalition's activities and developments in the negotiations.
French: Les membres reçoivent un bulletin d’information qui les informe des activités de la Coalition et de l’évolution des négociations à l’OMC.
English: American Journal of Clinical Nutrition 2003;78:920-927 Excerpts from Health Canada:
French: 920-927. Extraits du livre publié par Santé Canada:
English: What is the net impact on participants’ self-sufficiency, by type of program/intervention and for completers/non-completers? a.
French: Réussite du projet — résultats individuels (suite) Le sondage de suivi et les études de cas montrent que les interventions ont eu un effet bénéfique sur la vie familiale et personnelle.
English: Spotlight Canada The Spotlight Canada marketplace was held on March 11 & 12 at the unique London venue "The Brewery".
French: Spotlight Canada Spotlight Canada s’est déroulé les 11 et 12 mars dernier dans ce lieu londonien exceptionnel qu’est « The Brewery ».
English: Estache, A. and L. Trujillo (forthcoming).
French: Estache, A., et L. Trujillo (non traduit à ce jour, en cours de traduction).
English: The national rubella immunization program was introduced into the United States in 1969, initially targeting vaccination of male and female infants from $ 1 year of age to puberty.
French: Le programme national d’immunisation contre la rubéole a été introduit aux États-Unis en 1969, lequel ciblait initialement les enfants (garçons et filles) de ³ 1 an jusqu’à l’âge de puberté.
English: The Office of the Commissioner of the Communications Security Establishment tables an Annual Report to the MND.
French: Le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications remet un rapport annuel au ministre de la DN.
English: 1221 - Voice communications equipment $11,685.00 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $11,490.00 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 11 685,00 $ 2008-03-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 11 490,00 $ 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
English: It is remarkable that some families (Caesalpiniaceae, Myrtaceae, Tiliaceae, Euphorbiaceae, Lauraceae), considered as frequently ectomycorrhizal in other regions of the world, were not so in our sample.
French: Il est remarquable de constater que certaines familles (Césalpiniacées, Myrtacées, Tiliacées, Euphorbiacées, Lauracées), réputées comme fréquemment ectomycorhiziennes dans d'autres régions du monde ne l'étaient pas dans notre échantillon.
English: Attend Committee on Fiscal Affairs (CFA) Date(s): 2004-01-23 to 2004-01-30 Destination(s):
French: Participer au Comité des affaires fiscales Date(s) : 2004-01-23 à 2004-01-30 Destination(s) :
English: The ability of the host to overcome disease and respond to vaccines and treatment is governed in part by the effectiveness of cellular and humoral immune responses and levels of innate immunity.
French: La capacité de l'hôte de vaincre la maladie et de répondre aux vaccins et aux traitements est déterminée en partie par l'efficacité des réponses immunitaires cellulaire et humorale et les niveaux d'immunité innée.
English: It's like “can do” in a can: a strong-bonding, fast-drying glue that you just spray on.
French: C'est comme avoir un solution à tous vos problèmes : un adhésif de liaison ultra puissant qui sèche rapidement et qu'il suffit de vaporiser.
English: However, most parliamentarians belong to a political party and, as such, they also support their party’s policies and participate in party activities.
French: La plupart des parlementaires appartiennent à un parti, de sorte qu’ils doivent en appuyer les politiques et participer à ses activités.
English: Azerbaijan Mr. Ismayil Asadov, Third Secretary
French: M. Ismayil Asadov, Troisième Secrétaire  Bhoutan
English: To develop these plans, employers must analyse their employment and remuneration systems by occupational category and the composition of their workforce in order to determine the objectives to be attained in the representation of the designated groups.
French: Aux fins de l'élaboration de ces plans, les employeurs doivent analyser leurs systèmes d'emploi et de rémunération par catégorie professionnelle ainsi que la composition de leurs effectifs dans le but de déterminer les objectifs à atteindre quant à la représentation des groupes désignés.
English: A decision is expected to be rendered in early 2008.
French: Une décision doit être rendue en début 2008.
English: The draft decision, as amended, was adopted.
French: Le projet de décision tel qu'il a été modifié est adopté.
English: In order to do this, you must send us an e-mail at sales@bridgestoneshop.com .
French: Pour cela il vous suffit de nous envoyer un message électronique (e-mail) à sales@bridgestoneshop.com .
English: Most have tents and cabins, as well as a wide range of equipment for hire.
French: La plupart offrent des tentes et des cabines, de même qu'une large gamme d'équipement en location.
English: Le mardi 23 septembre 2003 Restaurants, traiteurs et tavernes Juillet 2003 En juillet, les recettes totales estimatives des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 3,05 milliards de dollars, en hausse de 1,1 % par rapport aux estimations de juillet 2002.
French: Le mardi 23 septembre 2003 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs: principaux aéroports Juin 2003 Le rapport mensuel de juin 2003, volume 1 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1. aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Further information was requested concerning the review of the proposed medium-term plan by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies.  The requested information was subsequently provided to the Committee by the Secretariat (E/AC.51/2000/CRP.1).
French: Le Comité a demandé à ce qu'on lui communique des renseignements supplémentaires au sujet de l'examen du projet de plan à moyen terme par les organes intergouvernementaux sectoriels, fonctionnels et régionaux compétents, renseignements qui lui ont été ultérieurement communiqués par le Secrétariat (E/AC.51/2000/CRP.1).
English: The ceiling on the EAGGF contribution towards eligible investment costs has been raised from 50 to 75% for investments in farm holdings and from 50 to 65% in the processing and marketing sector.
French: Le plafond d'intervention du FEOGA dans les coûts d'investissement éligibles a été relevé de 50 à 75 % en ce qui concerne les investissement dans les exploitations agricoles, et de 50 à 65 % dans le domaine de traitement et de la mise sur le marché.
English: The feasibility of upgrading the rear- and side-impact requirements of FMVSS 301 and CMVSS 301 were investigated after U.S. research indicated that fuel system integrity could be improved.
French: La faisabilité d'améliorer les exigences relatives aux chocs arrière et latéraux de la FMVSS 301 et de la NSVAC 301 ont fait l'objet d'une enquête, suite aux résultats d'une recherche américaine indiquant que l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant pourrait être améliorée.
English: The Rehabilitation and Vocational Assistance Program will focus on improving the Veterans' level of functioning and employability, fostering wellness, independence and successful re-establishment.
French: Le programme de réadaptation et d'assistance professionnelle sera axé sur l'amélioration du niveau de la capacité fonctionnelle et de l'aptitude à exercer un emploi, sur l'encouragement du mieux-être, de l'indépendance et de la réussite de la réinsertion.
English: Avoid nested tables whenever possible since they are very difficult to understand using a screen reader.
French: Veuillez autant que possible éviter les tableaux imbriqués qui sont très difficiles à comprendre lorsqu'on utilise un lecteur d'écran.
English: We appreciated the courtesy extended to our family after a long day of travel.
French: Cet hôtel est proche des commodités pour visiter Rome ( Métro, Tranway et Arrêt Bus ) , ainsi que de la gare de Termini.
English: >>> For more information, visit www.ipcc.ch NCAR Summer Colloquium on Climate and Health In July, The Institute for the Study of Society & Environment, held its Second NCAR (National Center for Atmospheric Research) Bi-Annual Colloquium on Climate and Health in Boulder, Colorado.
French: >>> Pour plus de renseignements, consultez le www.ipcc.ch Colloque estival sur le climat et la santé du NCAR En juillet, The Institute for the Study of Society & Environment, a organisé son deuxième colloque semestriel sur le climat et la santé du NCAR (National Center for Atmospheric Research) à Boulder, Colorado.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women Violence against women and girls 141.
French: Mesures visant à favoriser l'avancement des femmes Violence faite aux femmes et aux filles 141.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-21E June 1st, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-21F - le 1er juin 2001
English: Regarding the characteristics associated with agreement that higher alcohol taxes would prevent its abuse (Table 5.9), respondents aged 15-17 were more likely than those aged 18-19 to have agreed (58.1% vs. 21.4%) and there was a decrease in the 55-64 age group category (17.9%).
French: L'examen des caractéristiques des Canadiens interrogés sur l'augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées (tableau 5.9) révèle que les répondants du groupe des 15 à 17 ans sont plus nombreux à penser que cette augmentation préviendrait la consommation que les répondants du groupe des 18 à 19 ans (58,1 % contre 21,4 %). Par ailleurs, le nombre des réponses favorables diminue chez les 55 à 64 ans (17,9 %).
English: The economic situation is aggravated by three socio-political "deficits", the freedom deficit, the women’s empowerment deficit and the lack of access to knowledge and education.
French: La situation économique est aggravée par trois «déficits» sociopolitiques, à savoir l'absence de liberté, le manque d'émancipation des femmes et l'accès insuffisant à la connaissance et à l'éducation.
English: Some delegations expressed the view that, in granting permanent observer status, the guidelines established by the Committee at its thirty-third session, in 1990, should be applied equally.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il fallait appliquer de manière égale les lignes directrices établies par le Comité à sa trente-troisième session, en 1990, pour octroyer le statut d'observateur permanent.
English: By renewing and upgrading the technology infrastructure supporting these services, and by applying service standards and remaining sensitive to Members’ needs, the House administration continuously seeks out opportunities to enhance the support it provides.
French: En renouvelant et en modernisant l’infrastructure technologique appuyant ces services, en imposant des normes de service et en demeurant à l’écoute des députés pour connaître leurs besoins, l’Administration de la Chambre reste à l’affût des nouvelles occasions d’améliorer ses services.
English: Plan for safe locations to stop (for example, rest stops or commuter lots) to make and receive calls Before you start driving turn off your cellular phone.
French: Prévoyez des endroits sécuritaires où arrêter (par exemple, des haltes routières ou des parcs de stationnement pour usagers du transport en commun) pour faire ou recevoir des appels. Avant de prendre la route, éteignez votre téléphone cellulaire.
English: National authorities should be able to obtain and share information on the beneficial ownership and control of corporate vehicles established in their own jurisdictions for the purpose of investigating illicit activities and fulfilling their regulatory/supervisory functions, in accordance with legal frameworks.
French: Les autorités nationales devraient pouvoir obtenir et partager l’information sur les propriétaires bénéficiaires et sur le contrôle effectif des structures d’entreprises établies dans leur administration aux fins des enquêtes sur les activités illicites et de l’exercice de leurs fonctions de réglementation ou de surveillance, conformément aux cadres législatifs.
English: This leaves NATO, the European Community and Western European Union.
French: Restent l'OTAN, la Communauté européenne et l'Union de l'Europe occidentale.
English: Bearing in mind the order of a Public Prosecutor in one of the biggest and oldest member states of the Council of Europe to ban a large political party; 2.
French: 8467 13 juillet 1999 Non-conformité de l’interdiction de partis politiques démocratiquement élus avec les normes du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues
English: However, ICT penetration among manual workers is still worringly low, presenting a Men Women SelfManagers Other white Manual average EU serious barrier for their employed collar workers workers Source:
French: Par contre, la 54,4 53,2 52,4 52,1 45,9 pénétration des TIC parmi les 45,0 44,4 41,5 travailleurs manuels est encore très faible, ce qui est inquiétant et ce qui 27,2 21,8 constitue un sérieux obstacle à leur capacité d'adaptation.
English: The informal venture capital market comprises individuals who provide risk capital directly to new and growing businesses with which they had no previous relationship.
French: Le marché informel des capitaux de risque est composé de particuliers qui fournissent du capital de risque directement à des entreprises nouvelles et en pleine croissance avec qui ils n'avaient précédemment aucun rapport.
English: In this regard, a gender and age-sensitive community-development approach to local integration to be promoted, taking into account, as possible and appropriate, needs of both the refugees and the local population.
French: A cet égard, une approche de développement communautaire soucieuse de l'âge et de l'appartenance sexuelle devrait être promue compte tenu, si possible et le cas échéant, des besoins des réfugiés et de la population locale.
English: Youth groups such as The Girl Guides of Canada and Scouts Canada extended the hand of friendship in many different ways.
French: Des groupes de jeunes comme les Guides et les Scouts du Canada ont imaginé toutes sortes de façons de tendre la main de l’amitié aux nouveaux venus.
English: Explicit provisions are provided under section 132(1) of Part II of the Code: 132.
French: Les dispositions explicites sont fournies sous l'article 132(1) de la partie II du Code : 132.
English: In the Board’s opinion, the brochures, catalogues and advertisements do not sufficiently support the claim that the grille is unique in comparison to other land vehicle grilles appearing on the market and by that being distinctive.
French: 20 La chambre a également examiné les preuves produites dans le cadre de la demande de marque communautaire numéro 188185 (JEEP), auxquelles la requérante fait référence dans ses observations en date du 6 août 1999.
English: Theme of the special mission in NRW.TV NGN is the "Next Generation Network ()".
French: Thème de la mission spéciale dans NRW.TV NGN est le "Next Generation Network ()".
English: This means that one or a part of them could not be held liable to pay the entire amount.
French: Cela veut dire qu'un seul ou une partie d'entre eux ne peut pas ètre tenu responsable d'assumer l'intégralité de la dette.
English: We do not see why this committee should have more rights than the other committees.
French: Nous ne voyons pas pourquoi cette commission aurait plus de droits que les autres commissions.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: Dans la nouvelle section « Mises en garde », les praticiens sont avisés que tout les patients traités par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents doivent faire I'objet d'une surveillance étroite pour déceler tout signe d'aggravation de leur état clinique, ou d'apparition/d'aggravation de réactions indésirables s'apparentant à de l'agitation, ou d'autres signes potentiels de comportement suicidaire.