ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, I would like to underline in particular that we do not agree with the recently mentioned idea of partition of Kosovo according to ethnic lines, since that might have serious negative implications for the entire region.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner en particulier que nous désapprouvons l'idée récemment évoquée d'une partition du Kosovo suivant des lignes ethniques, étant donné que cela pourrait avoir de graves conséquences sur la région tout entière.
English: In a market-oriented democracy, the time-scale is simply too long in relation to commercial returns for most corporations.
French: Dans une démocratie orientée vers l'économie de marché, la plupart des entreprises trouveront cet horizon trop éloigné pour espérer tirer un rendement de leur investissement.
English: The Province Court of Khartoum will then decide on the appeal.
French: Le tribunal provincial de Khartoum statue alors sur le recours.
English: Additional partners, including partners from industry and the private sector, may join this funding initiative over the coming year.
French: On s'attend à ce que d'autres partenaires, y compris des partenaires de l'industrie et du secteur privé, se joignent à la présente initiative de financement au cours de l'année qui vient.
English: Producers of finished goods were asked, for example, to report on their purchases of subject materials.
French: On a demandé aux producteurs d'intrants de faire rapport de leurs ventes de matières visées.
English: Mr President, with your permission I should also like to take this opportunity to wish the rapporteur, whose birthday was on Monday, belated but nonetheless many happy returns.
French: Monsieur le Président, avec votre accord, je voudrais profiter de l'occasion pour souhaiter un joyeux anniversaire à notre collègue le rapporteur, un peu en retard puisque c'était lundi.
English: "With respect to Dr. Kamil Idris, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the post of Director General of WIPO and wish you every success in your very important tasks that lie ahead.
French: "J'aimerais aussi vous féliciter, M. Kamil Idris, de votre élection au poste de directeur général de l'OMPI et je vous souhaite plein succès dans l'accomplissement des tâches, très importantes, auxquelles vous devrez vous atteler.
English: Do you want to become a THUASNE customer?
French: Vous souhaitez devenir un client THUASNE ?
English: In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework.
French: En cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, le directeur peut proposer un projet de budget rectificatif dans les limites fixées par le cadre financier.
English: Mexico agrees with the view of the Secretary-General, expressed in action 1 of his report, that the priorities of the Millennium Declaration should be better reflected in the programme budget.
French: Le Mexique souscrit à l'analyse du Secrétaire général qui figurent dans la décision 1, à savoir que le budget-programme devrait mieux refléter les priorités de la Déclaration du Millénaire.
English: Here the melody and composition possess Asian elements which summon the image of a mysterious and peaceful lake.
French: La mélodie et la composition de ce morceau contiennent des éléments asiatiques qui éveillent des images d’un lac paisible et mystérieux.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/56) and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/56) et des recommandations qu'il contient;
English: This growth, coupled with positive changes in debt management policies, has improved Russia’s creditworthiness: the country received an investment grade rating from Moody’s Investors Service in October 2003.
French: Alliée aux améliorations encourageantes apportées aux politiques de gestion de la dette, cette croissance a permis à la Russie d’accroître son niveau de solvabilité.
English: Wild Salmon Policy June 24, 2005
French: La Politique sur le saumon sauvage le 24 juin 2005
English: I hope the Commission is prepared to respond on this point.
French: J' espère que la Commission voudra bien répondre à cette question.
English: However, Brian McWilliams (1996) has noted that the management of internal services represents "the latest phase of the customer-service revolution."
French: Pourtant, selon Brian McWilliams (1996), la gestion des services internes incarne « the latest phase of the customer-service revolution ».
English: Information relating to the issuing of commissions as Dominion Land Surveyors, Dominion Topographical Surveyors, Canada Land Surveyor and levellers including applicants' names, addresses, date of birth, country of birth, academic qualifications and work experience. Class of Individuals:
French: Les dossiers se rapportant aux renseignements décrits dans ce fichier contiennent des renseignements personnels (nom, adresse, ville, province, code postal, numéro de téléphone et numéro du rôle d'imposition) ayant trait aux personnes présentant une demande pour ce programme d'encouragement.
English: According to that government, if the sign used differs from the mark as registered inasmuch as the sign contains additional distinctive elements, the sign and the mark should not generally be regarded as identical.
French: L’interdiction prévue par cette dernière disposition concernerait en principe la seule reproduction à l’identique et ne pourrait pas viser la reproduction de l’élément distinctif d’une marque composée de plusieurs signes, ni la reproduction intégrale des signes constituant une marque lorsque leur sont adjoints d’autres signes.
English: PWGSC leads the federal government's involvement in the remediation of certain contaminated sites, such as the Sydney Tar Ponds, Argentia, and the Giant Mine in Yellowknife.
French: TPSGC dirige la participation du gouvernement fédéral aux travaux d’assainissement de certains sites contaminés, notamment les étangs bitumineux de Sydney, le site d’Argentia ainsi que la mine Giant, à Yellowknife.
English: The Prater comprises 6 million square meters.
French: Le Prater a une superficie de 6 millions de mètres carrés.
English: The company re-built on the same location by demolishing an existing steel rounded building which had outlived its use.
French: L’entreprise a reconstruit son usine à l’endroit où se trouvait l’ancien bâtiment concave en acier, démoli parce que devenu désuet.
English: There is no independent monitoring system which would allow the Government to publicly report on the prevalence of rape and other forms of sexual violence and on the effectiveness of responses by the relevant authorities.
French: Il n'existe pas de système de surveillance indépendant qui permettrait au Gouvernement de publier des informations sur la fréquence des viols et d'autres formes de violence sexuelle et l'efficacité des mesures prises par les autorités compétentes pour remédier à ce problème.
English: Poor co-ordination hampers implementation of the national antitrafficking strategy.
French: Le manque de coordination entrave la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Civil-Military Co-operation (CIMIC) includes all co-operation in peace or war between civil and military authorities with a view to ensuring an effective overall defence of the area or region concerned.
French: La coopération civilo-militaire (COCIM) comprend toute collaboration entre les autorités civiles et militaires en temps de paix ou de guerre ayant pour but d’assurer une défense générale efficace de la zone ou de la région visée.
English: • Light Wind Terrain Settings:
French: • Vent léger Caractéristiques du terrain :
English: Feasibility Study of Tippins & Co., Pittsburgh, P.A., U.S.A. prepared in 1995 for Stelco Inc. in order for the latter to consider an investment in a proprietary coil/plate installation at Hamilton, Ontario Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Presiding Member   Dr. Patricia M. Close _________________________ Dr. Patricia M. Close Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Feasibility Study of Tippins & Co., Pittsburgh, P.A., U.S.A., qui est une étude préparée en 1995 pour Stelco Inc. en vue d’un investissement possible dans des installations spécialisées dans la production de tôles d’acier et d’acier en bobines, situées à Hamilton (Ontario). Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Ministerial and Communications Services Insufficient Data Assistant Deputy Minister's Office; Executive Ministerial Services Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Services ministériels et de communications Nombre de réponses insuffisant Bureau du Sous-ministre adjoint; Direction services exécutifs & Ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: Berlin became the showplace of those conflicts which went down in history as the Cold War. More than once, the Cold War threatened to become "hot.
French: Berlin se fit alors le théâtre des conflits qui entrèrent dans l´histoire sous le nom de guerre froide - et menacèrent, plus d´une fois, de se transformer en " guerre chaude ".
English: However, at headquarters, although it is a policy objective, the work environment does not enable employees from both linguistic groups to use their mother tongue as much as possible in the course of their professional duties.
French: Toutefois, à l'Administration centrale, le milieu de travail ne permet pas d'atteindre l'objectif de la politique voulant que les employés des deux groupes linguistiques puissent autant que possible utiliser leur langue première dans leurs activités professionnelles.
English: If that deadline was not respected, the Fifth Committee might have to deal with an endless succession of statements of programme budget implications and delayed issuance of the consolidated statement of all programme budget implications.  That could adversely affect the Committee's programme of work.
French: Si cette date n'était pas respectée, la Commission risquerait d'avoir à traiter d'un nombre incalculable d'états d'incidences successifs; ceci retarderait d'autant la parution de l'état récapitulatif et aurait donc des répercussions sur le programme de travail de la Commission.
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget; 4.3.
French: Cette consultation a lieu le plus tôt possible pour permettre à l’Assemblée d’en tenir compte dans son avis sur le budget ; 4.3.
English: The author claims that, in fact, the decision not to register him as a candidate was adopted by the DEC solely on the basis of uncorroborated report of the DEC Secretary.
French: L'auteur affirme qu'en réalité la Commission électorale régionale a décidé de ne pas enregistrer sa candidature en se fondant uniquement sur une information non corroborée de sa secrétaire.
English: These five pillars are inter-related and are dependent on one another.
French: Ces cinq piliers sont reliés et interdépendants.
English: On the Israeli side, I am encouraged that Foreign Minister Livni has been to Cairo and is now expecting a follow-up visit by her Jordanian and Egyptian counterparts in the coming weeks.
French: Côté israélien, je suis ravie que la ministre des affaires étrangères israélienne, Mme Livni, se soit rendue au Caire et attend dans les semaines à venir la visite de ses homologues jordanien et égyptien.
English: However, if such act is proved before a Court of Law (in this case the High Court of Colombo) such funds etc. will be forfeited.
French: Toutefois, en cas de condamnation prononcée par un tribunal (ici, la Cour de justice supérieure de Colombo), ces fonds, etc. seraient confisqués.
English: Forty-two installations, 0.3% of all inspected, were found to have positive measurement errors, in 2004.
French: En 2004, 42 installations, soit 0,3 % de toutes les installations inspectées, ont été trouvées avec des erreurs métrologiques positives.
English: Organizations successful in the competition should be aware that the data on the number of staff, the objectives and activities of the organization and financial data are not protected under the Privacy Act and might be made accessible to anyone who would request them through the Access to Information Act.
French: Cependant, le nombre d'employés, les objectifs, les activités et les données financières de tout organisme retenu ne constitueront pas des renseignements protégés aux termes de cette loi. Ces renseignements pourraient être fournis à toute personne qui en ferait la demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Up to approximately 300 CHF in fee reductions are available to applicants who file electronically.
French: Des réductions de taxes pouvant atteindre 300 francs suisses sont prévues pour les déposants qui présentent leurs demandes sous forme électronique.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > The European economy: 2006 review - strengthening the euro area In this Communication, the Commission reports on the European economy in 2006, describing the challenges it faces, such as pressure on competitiveness at a time of globalisation, and setting out ways in which the euro area can be strengthened through effective policies.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > L'économie européenne: bilan 2006 - renforcer la zone euro Dans sa communication, la Commission dresse le bilan de l'économie européenne en 2006. Elle y décrit les défis auxquels celle-ci doit faire face, tels que les pressions sur la compétitivité à l'ère de la mondialisation, et donne des pistes pour renforcer la zone euro par des politiques efficaces.
English: Or, just drag the selection up or down.
French: Ou simplement, tirez la sélection vers le haut ou le bas.
English: Health Policy Workshops, Seminars and Conferences (RFP 006) Funded Projects Title:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Changing the rules in the middle of the game is not how this country does business.
French: Le Canada n'a pas l'habitude de changer les règles en cours de route.
English: Thus, although the ICJ and ITLOS statutes have provisions of similar import, they further provide that the Secretary-General and the Registrar, respectively, may proceed to issue invitations for nominations within one month of the occurrence of the vacancy.
French: Ainsi, alors que le Statut de la Cour internationale de Justice et celui du Tribunal international du droit de la mer comportent des dispositions d'importance similaire, il y prévoit aussi que le Secrétaire général et le Greffier, respectivement, pendant le mois qui s'écoule avant que le siège soit effectivement vacant, adressent aux États Membres des invitations à proposer des candidatures.
English: Guatemala, in July, and Uruguay, in September 2001, acceded to the 1961 Statelessness Convention.
French: Le Guatemala, en juillet, et l'Uruguay, en septembre 2001, ont adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The Commission has met its part of the bargain.
French: La Commission a rempli sa partie du contrat.
English: However, this regulation lays down the general principle that all national governments, social security institutions and even courts have to comply when applying national legislation.
French: Toutefois, ce règlement établit le principe général selon lequel tous les gouvernements nationaux, les institutions de sécurité sociale et même les tribunaux doivent le respecter lorsqu'ils appliquent la législation nationale.
English: • it would be more likely to make people handle the product more carefully.
French: • Elle accroît la probabilité que l'utilisateur utilise le produit avec prudence.
English: The underprivileged regions derive no benefit whatsoever from them.
French: Les régions défavorisées n'en profitent pas, en général.
English: The 6-group, when applicable, is also included in section 3 by stations which transmit intermediate synoptic reports.
French: Le groupe 6, là où il est requis, est aussi inclus dans la section 3 aux stations émettant des messages synoptiques intermédiaires.
English: I call on all those with any self-respect to withdraw their signatures and to vote…
French: Je le demande à tous ceux qui se respectent: retirez cette signature et votez!...
English: Alternative A2 the members of the General Assembly that are members of a Union whose constituent treaty provides for the payment of a contribution, in accordance with the provisions of that treaty.
French: Variante A2 les membres de l’Assemblée générale qui sont membres d’une Union dont le traité constitutif prévoit le paiement d’une contribution, conformément aux dispositions de ce traité.
English: The Chairman drew attention to paragraph 52 of the memorandum.
French: Le Président appelle l'attention sur le paragraphe 52 du mémorandum.
English: But we need to do more — in fact, significantly more — if we are to save the present and succeeding generations from the horrors of a war fought with weapons of mass destruction and from the threat of radiological and nuclear terrorism.
French: Mais il nous faut faire plus - en fait, beaucoup plus - si nous voulons préserver les générations présentes et futures des horreurs d'une guerre menée avec des armes de destruction massive et de la menace du terrorisme radiologique et nucléaire.
English: Enjoy lunch and dinner in our restaurant "La Veranda" offering fine Italian and Spanish cuisine. Our modern meeting room can easily be divided to cater from 10 up to 100 persons for any kind of festivity.
French: hôtel à Norderstedt: Cet hôtel moyen standing dispose de 22 chambres au total.
English: By ensuring that all Canadians can fully participate in and contribute to this country's productivity and prosperity, we are ensuring a 21st century economy that is open to the world, a nation with the strong social foundations that are the envy of the international community.
French: En veillant à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent participer et contribuer pleinement à la productivité et à la prospérité de ce pays, nous garantissons le développement d'une économie du XXIe siècle tournée vers le monde, d'une nation ayant de fortes assises sociales qui font l'envie de la communauté internationale.
English: A rare subspecies of woodland caribou and numerous fur-bearing species (eg, beaver, red and arctic fox, wolverine, etc) also reside in the park.
French: Une sous-espèce rare de caribous des forêts et de nombreuses espèces d'animaux à fourrure (dont le Castor, le Renard roux, le Renard arctique et la Belette) résident également dans le parc.
English: Early interested in Adrienne for the singing and acting.
French: Early intéressés à Adrienne pour le chant et la comédie.
English: This person has the mandate to ensure the delivery of programs and services according to the same conditions set out in the funding agreements signed by the band council and Department.
French: Le séquestre-administrateur a le mandat de livrer les programmes et services aux mêmes conditions que celles prévues dans le cadre des ententes de financement signée entre le conseil de bande et le Ministère.
English: Manufacturing output growth has been weak and Canadian manufacturing has now joined the almost world-wide trend of economies losing manufacturing jobs.
French: La croissance de la production manufacturière a été faible et le secteur de la fabrication au Canada fait partie maintenant des économies qui perdent des emplois dans ce secteur.
English: Such sets were also available for consultation by all interested delegations participating in the meeting.
French: Toutes les délégations intéressées participant à la réunion pouvaient également consulter l'ensemble de ces documents.
English: Concern was expressed about the aggressive tactics adopted by cocaine-trafficking syndicates in diversifying their trafficking routes and modi operandi.
French: On a dit que les tactiques agressives adoptées par les trafiquants de cocaïne organisés en vue de diversifier leurs itinéraires et leurs modes opératoires étaient source d'inquiétude.
English: In accordance with Article 40 of the Constitution of Turkmenistan, "Citizens are guaranteed judicial protection of their honor and dignity, and of their personal and political human rights and civil freedoms, as stipulated by the Constitution and the laws.
French: L'article 42 la Constitution garantit aux citoyens la protection juridictionnelle de l'honneur et de la dignité, des droits et libertés civils et politiques prévus par la Constitution et la législation.
English: The Delegation of Australia supported further harmonization of the requirement for clarity and conciseness of individual claims based on aspects of the material contained in the explanatory notes.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la poursuite de l’harmonisation des exigences de clarté et de concision des revendications prises individuellement sur la base du contenu des notes explicatives.
English: Communication with project participants and other stakeholders
French: Communication avec les participants aux projets et d'autres parties prenantes
English: “Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again,
French: Convaincue que l'existence d'armes nucléaires constitue une menace pour la survie de l'humanité et que la seule protection contre ces armes est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais produites,
English: Without dedicated administrative or substantial institutional support, we relied extensively on volunteered personal time and virtual networking and were profoundly grateful for the moral and practical support provided from the departments of Psychiatry and Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: À défaut de bénéﬁcier d’un important soutien administratif ou institutionnel spécialisé, nous dépendions surtout du temps des bénévoles et de réseaux virtuels, et nous avons été extrêmement reconnaissants pour le soutien moral et pratique que nous ont apporté les départements de psychiatrie et des sciences de la santé publique de l’Université de Toronto.
English: It adds that if the author's identity as a trained operative had earlier been known, he would not have been admitted to the country.
French: Il ajoute que si l'on avait découvert plus tôt que l'auteur était en fait un agent qualifié, celui-ci n'aurait pas été autorisé à entrer au Canada.
English: (e) If they have not yet done so, consider becoming parties to the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement and the FAO High Seas Fishing Compliance Agreement, as well as relevant regional agreements for the conservation and management of fisheries;
French: e) Si ce n'est déjà fait, envisager de devenir partie à l'Accord de l'ONU sur les stocks de poissons (1995) et à l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion ainsi qu'aux accords régionaux pertinents sur la conservation et la gestion des zones de pêche;