ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the technologies themselves cannot be used by others, the knowledge generated by R&D is "nonrival" and feeds into future innovations, thereby making growth endogenously sustainable.
French: Même si les technologies en soi ne peuvent être utilisées par d’autres, le savoir généré par la R-D est un atout hors concurrence qui entrera dans les innovations futures, de sorte que la croissance est soutenable de façon endogène.
English: We, the States participating in the Conference, recognize that the responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects falls on all States, regardless of their role in the situation.
French: Nous, les États participant à la Conférence, reconnaissons que la responsabilité du règlement des problèmes associés au commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects incombe à tous les États, quel que soit leur rôle en la matière.
English: Browse our resources for parents and participants below.
French: Voici toute l'information dont vous aurez besoin pour vous préparer.
English: In our modern industrialized and "enlightened" society, standards of right and wrong, of the good society are rare.
French: Dans notre société moderne, industrialisée et « éclairée », il est rare que l’on ose dire ce qui est bon et mauvais pour tous, ce qui constitue une bonne société.
English: The review was to: review current mandates and practices; analyse the methodologies and mechanisms currently used for programming and utilization of resources; review existing procedures for monitoring, evaluation, performance review and reporting and oversight; and to prepare proposals for:
French: L'examen devait consister à passer en revue les pratiques et mandats actuels, analyser les méthodes et mécanismes employés pour la programmation et l'utilisation des ressources, revoir les procédures existantes de contrôle de l'exécution, d'évaluation, d'examen des résultats, ainsi que de présentation de rapports et de contrôle et établir des propositions en vue de :
English: When asked about employee training, the book publishers we spoke with mentioned university courses, on-the-job training, internships, mentorships and association-organized training as the main approaches.
French: Les éditeurs de livres ont mentionné comme principaux outils de formation les cours universitaires, la formation sur le tas, les stages, le mentorat et les programmes offerts par les associations professionnelles.
English: The same goes for variations of protective measures and so on.
French: Il en va de même des variations dans les mesures de protection, etc.
English: But Logan justified continued public funding of the Survey in other ways.
French: Logan doit conclure à contrecoeur qu'aucune d'elles n'a de chances de contenir du charbon.
English: The Committee has also endorsed the publication of amendments to the BOPM in the area of financial derivatives.
French: Le Comité a également approuvé la publication des modifications relatives aux instruments financiers dérivés qui ont été apportées dans le Manuel de la balance des paiements.
English: Google Earth is a Google search engine that lets you find all the places on the planet that you want to find wherever they may be.This is another revolutionary idea from Google that has been added to the basic search engine.
French: Avast Home est un anti-virus gratuit capable de reconnaître un grand nombre de virus, chevaux de Troie et autres vers et de corriger les altérations provoquées par ces virus.
English: What is now Port-Joinville was called Port-Breton before 1818, a name also given to a harbour on Grand Bay, on the coast of Labrador, in the sixteenth century (Carrol Cove).
French: L'actuel Port-Joinville se nommait avant 1818 Port-Breton, nom également donné au XVIe siècle à un havre de la Grande Baie sur la côte du Labrador (Carrol's Cove).
English: For example, in the case of Burkina Faso, current programming covers a ten-year period, from 2001 to 2011.
French: Ainsi, dans le cas du Burkina Faso, la programmation actuelle est conçue sur une période de dix ans, 2001-2011.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: This 1998-vintage simulator replicates the Griffon helicopter cockpit, and allows aircrew to fly in mountainous, desert, and even arctic environments.
French: Ce simulateur, qui date de 1998, reproduit le poste de pilotage de l'hélicoptère Griffon, et il permet aux équipages de faire des simulations de vol en région montagneuse, désertique ou arctique.
English: In short, the Speaker of the Senate is one of the main vehicles through which the representatives of other nations express their foreign policy objectives.
French: Bref, le président du Sénat est un des principaux interlocuteurs auxquels les représentants des autres pays exposent les objectifs de leur politique étrangère.
English: In her most recent research she investigated the reconciliation process in post-war Sierra Leone and followed the Truth and Reconciliation Commission there.
French: Dans ses plus récents travaux de recherche, elle a examiné le processus de réconciliation en Sierra Leone après la guerre et la Truth and Reconciliation Commission établie dans ce pays.
English: 3) Extensive surveys within Health Canada (multi-branch) and other federal departments to assess contamination (chemical and other).
French: Études approfondies au sein de Santé Canada (pluri-directions) et d’autres ministères fédéraux afin de vérifier la contamination (chimique et autre).
English: New computer system eliminates manpower and error PETAWAWA, Ontario — Digitized gun management system on M777 howitzer to be sent on missions. (Video Story) Friday, October 06, 2006 Project Number:
French: Le système informatique élimine la main d''oeuvre et l''erreur PETAWAWA (Ontario)-Le système de gestion de canon numérique des M777 sera utilisé lors des missions (Document vidéo) vendredi 6 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Welcomes the additional allocation of eligible areas for designation of Art. 87 (3) (c) status covering 6.7% of the EU-25 population according to the country ceilings determined by the Commission, which takes also into account (deletion) variations in unemployment between the regions and asks that adjacency to Article 87 (3) (a) areas may also be considered as an eligibility criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 79 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. propose que la Commission accorde une attention particulière aux zones urbaines en déclin ainsi qu’aux zones qui connaissent une reconversion industrielle en cours ou annoncée, qui étaient anciennement éligibles à l’article 7, § 3, (c) et suggère, dès lors, qu’elle laisse aux Etats membres une marge de manœuvre pour intervenir dans ces zones; Or. fr
English: • Helicopter Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Hélicoptères
English: My second question is about the Employment Summit.
French: Ma deuxième question touche au sommet sur l'emploi.
English: In response to the proposal of the Delegation of Jamaica, the Director General pointed out that a formal written proposal from the Government of Jamaica to host the Conference had to be received.
French: À la suite de la proposition de la délégation de la Jamaïque, le directeur général a fait observer qu’une proposition écrite officielle du Gouvernement de la Jamaïque en vue d’accueillir la conférence doit être reçue par l’OMPI.
English: Client Service Strategy An important part of the Department’s Client Service Modernization Framework is the Client Service Strategy.
French: Stratégie de service à la clientèle La Stratégie de service à la clientèle constitue un volet important du Cadre de modernisation du service à la clientèle du Ministère.
English: To help renew and modernize comptrollership, the Independent Review Panel on Modernizing Comptrollership was formed in November 1996.
French: Afin de contribuer au renouvellement et à la modernisation de la fonction de contrôleur, le Comité d'examen indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôleur a été constitué en novembre 1996.
English: Trottier, G.; Kemper, J.B. 1974.
French: A reconnaissance vegetation survey, Mills Lake, Northwest Territories.
English: 35 In that context, it states that the technical means necessary to transmit the information concerned differ radically according to whether the ‘pull’ or ‘push’ method is used and that the two systems require investment and a certain amount of preparation time.
French: 35 Dans ce contexte, la République de Lituanie souligne que les moyens techniques nécessaires pour transmettre les informations en cause diffèrent radicalement en fonction de la méthode utilisée, «pull» ou «push», et que les deux systèmes nécessitent des investissements et un certain temps de préparation.
English: The reserve balance at the end of 2001 was $104,010.
French: À la fin de 2001, le solde de cette réserve s'élevait à 104 010 dollars.
English: I believe I have opportunities for promotion within the Public Service, given my education, skills and experience.
French: J'estime avoir des possibilités d'avancement au sein de la fonction publique compte tenu de ma scolarité, de mes compétences et de mon expérience.
English: At the other end of the country, in Alberta, the organization promoting literacy for adult francophones, Eduk, was also shocked by the federal government’s announcement.
French: ´ ´ ´ ` A l’autre bout du pays, en Alberta, l’organisme porteur du dossier ´ ´ de l’alphabetisation des adultes francophones, Eduk, a egalement ´ ´ ´ ´ ´ ete choque par l’annonce du gouvernement federal.
English: Steps are currently being taken to ensure the continuation of a series of programmes that offer a wider range of educational opportunities, such as the Community Participation in Education Programme (EDUCO), the Alternative Classrooms Programme, the Accelerated Education Programme and the Healthy School Programme.
French: Aujourd'hui, on s'efforce de créer les conditions permettant de poursuivre l'exécution d'une série de programmes qui diversifient l'offre éducative, comme le programme d'éducation avec participation de la communauté (EDUCO), les classes à plusieurs niveaux («Aulas Alternativas»), l'enseignement accéléré et le programme «École-santé».
English: Framework for Human Resources Management:
French: Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines :
English: Any such initiative should be evaluated in a holistic manner, taking into account the fact that current field missions were maintained by a combination of international and local staff.
French: Toute initiative de ce type devra être évaluée de façon globale, en tenant compte du fait que les effectifs des missions en cours sont pour partie recrutés sur le plan international et pour partie sur le plan local.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Il note que ces informations n'ont toujours pas été reçues.
English: "The Town of Meadow Lake is always looking for new ways to improve the local business environment, and the BizPaL service is a great example of an innovative way for us to support new business opportunities," said Mayor Obrigewitsch.
French: « La municipalité de Meadow Lake est constamment à la recherche de nouveaux moyens d'améliorer le milieu local des affaires, et le service PerLE constitue un parfait exemple d'un moyen novateur d'appuyer de nouveaux débouchés commerciaux, a indiqué le maire Obrigewitsch.
English: Bachelor of Arts, Kinnaird College, Lahore, Pakistan, 1974.
French: Licence ès Lettres, Kinnaird College, Lahore (Pakistan), 1974.
English: When a secured creditor has a security right in a bank account, and the grantor has defaulted on its obligation, the secured creditor will be entitled to enforce the security right.
French: Lorsqu'un créancier garanti détient une sûreté sur un compte bancaire, il a le droit, en cas de manquement du constituant, de réaliser sa sûreté.
English: Bacteria and fungi should, where possible, be deposited in the form of two active cultures.
French: Pour le dépôt de bactéries et de champignons, il est demandé de fournir si possible deux cultures actives.
English: Unprecedented traffic volumes strengthened the financial results in 1999, and the Corporation recorded its lowest ever subsidy requirement.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé de plan d’entreprise pour la période de 1999 à 2003, la SCHL fait notamment état des objectifs suivants : rendre le logement plus abordable et accroître les choix en matière d’habitation; améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; favoriser la concurrence, la création d’emplois et la prospérité du secteur de l’habitation et faire de la SCHL un représentant moderne et visible du gouvernement du Canada. Dans le Rapport annuel de 1999, la SCHL rend compte des résultats obtenus au cours de l’exercice dans chacun des domaines susmentionnés.
English: Here, the appellant alleged that the selection board, through the manner in which it defined "experience", essentially changed the nature of that particular qualification from that which the manager had established in the statement of qualifications.
French: (Soulignement ajouté.) En l'espèce, l'appelante allègue que le jury de sélection, en définissant « l'expérience », a en fait modifié la nature de la qualité établie par le gestionnaire dans l'énoncé de qualités.
English: The federal legislator deliberately chose to repeal section 217 of the Railway Act and to leave it directly, through the Railway Safety Act, to the discretion of the officers responsible for safety to determine a satisfactory way to remedy any perceived problem, in order not to overburden in particular a mode of transport that, in so far as it abides by legal requirements, operates a public service safely.
French: Le législateur fédéral a expressément choisi d'abroger l'article 217 de la Loi sur les chemins de fer et de s'en remettre directement, par l'entremise de la Loi sur la sécurité ferroviaire, à la discrétion des agents responsables de la sécurité pour déterminer un moyen satisfaisant de remédier à tout problème perçu et ce, sans vouloir surcharger particulièrement un mode de transport qui, dans la mesure où il s'en tient aux exigences prescrites par la loi, exploite un service public de façon sécuritaire.
English: Trams and trolley-buses are very cheap (1 UAH one travel p.p. - nearly 0.13 USD ).
French: De même, il est très facile de louer une chambre dans une des quartiers résidentiels près de la mer (quartiers de la "Fontaine", Фонтан) juste en venant interroger les riverains sur la possibilité de louer une chambre.
English: I will quote these principles because there have been misrepresentations of them by Tbilisi.
French: Je vais vous donner lecture de ces principes, car Tbilissi en donne une représentation erronée.
English: Teaching remains traditional, limiting the development of children's critical thinking skills.
French: L'enseignement demeure traditionnel et limite le développement de l'esprit critique des enfants.
English: • Aboriginal communities are diverse and complex, and their unique natures will be recognized.
French: • Les communautés autochtones sont diversifiées et complexes, et leurs natures distinctes seront reconnues.
English: The Secretariat also manages the $8.1-million New SAR Initiatives Fund (NIF) for projects to improve search and rescue in Canada and leads Canadian participation in the international COSPAS-SARSAT satellite program.
French: En outre, le SNRS administre le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI), d'une valeur de 8,1 millions de dollars, qui s'applique aux projets visant à améliorer la recherche et le sauvetage au Canada, et il supervise la participation du Canada au programme international COSPAS -SARSAT.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revoir leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: Does it affect them a great deal, somewhat, not very much or not at all? (n=1,213) Q.8 Do you personally suffer, or have you suffered, any health problems that you feel were due to air pollution? (n=1,213)
French: Cela les affecte-t-ils beaucoup, quelque peu, pas beaucoup, ou pas du tout? (n=1,213)  Q.8 Est-ce que vous souffrez ou avez souffert de trouble de santé que vous attribuez à la pollution de l'air? (n=1,213)
English: An example is community-based suicide postvention.
French: À cette fin, le Comité recommande deux types de projets.
English: "Rats" were generally taken in March when their fur was at its prime.
French: On les chassait généralement en mars, le mois où leur fourrure est la plus belle.
English: 200IU/dose Nasal Spray 02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS (SMMA) 84:92.00 MISCELLANEOUS SKIN AND MUCOUS MEMBRANE AGENTS PIMECROLIMUS Limited use benefit (prior approval required).
French: 200IU/dose Vaporisateur nasal 02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 PEAU & MUQUEUSES 84:92.00 PEAU ET MUQUEUSES DIVERS PIMÉCROLIMUS Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Visit www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg_e.asp
French: Consultez www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg_f.asp
English: User Fees-Departments with planned user fee initiatives to introduce or amend fees must complete this table.
French: Frais d'utilisation - Les ministères qui prévoient des activités d'imposition de frais d'utilisation externe doivent remplir ce tableau.
English: The Poverty Eradication Action Plan (PEAP) has been implemented since 1997 as the policy framework guiding the country's development priorities to reduce poverty.
French: Le « Plan d'Action pour l'élimination de la pauvreté » (PAEP) a été mis en œuvre à partir de 1997, en tant que cadre des priorités de développement du pays et de réduction de la pauvreté.
English: • accept constructive criticism from other banders 3.
French: • Accepter les critiques constructives des autres bagueurs.
English: Implementation of a new information systems and technology partnership in which the Correctional Service of Canada (CSC) provides the Board’s information systems/technology services.
French: Mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le Service correctionnel du Canada (SCC) fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information.
English: She also asked our views on the public/private health care debate.
French: Elle nous a aussi demandé notre opinion sur le débat sur les soins de santé publics/privés.
English: The Republic of Korea hoped Nigeria would continue to build upon its achievements and (a) recommended the Nigerian government to pass the bill for the early domestication of the CEDAW.
French: Elle a dit espérer que le Nigéria continuerait d'exploiter ses acquis et a recommandé au Gouvernement nigérian d'adopter rapidement le projet de loi relatif à l'incorporation dans le droit interne de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Parents whose right to custody of the child has been legally revoked remain responsible for all the day-to-day expenses and education costs of their child until he or she becomes an adult or gets married.
French: Les parents dont le droits de garde a été annulé par décision de justice doivent assumer les dépenses quotidiennes et les coûts de l'éducation de leur enfants jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte ou se marie.
English: This would mean that applications for funding can only be submitted in the 2nd or 3rd quarter of 2007.
French: Les demandes de financement ne pourront donc être introduites que pendant les deuxième ou troisième trimestres de 2007.
English: • (f) 12 yellow perch from the waters of Lake Wolsey in the Territorial District of Manitoulin.
French: • f) plus de 12 perchaudes provenant des eaux du lac Wolsey, dans le district territorial de Manitoulin.
English: Agreement signed on 4 April 1994 between the Governments of Chad and the Libyan Arab Jamahiriya concerning the practical modalities for the implementation of the Judgment delivered by the International Court of Justice on 3 February 1994.
French: Accord signé le 4 avril 1994 entre la République du Tchad et la Jamahiriya arabe libyenne sur les modalités pratiques d'exécution de l'arrêt rendu le 3 février 1994 par la Cour internationale de Justice.
English: 11 BirdLife International, Threatened Birds of the World, (Barcelona and Cambridge, United Kingdom, Lynx Edicións and BirdLife International, 2000).
French: BirdLife International, Threatened Birds of the World, Barcelone and Cambridge (Royaume-Uni), Lynx Ediciones et BirdLife International, 2000.
English: With this statement I wish to explain why I previously refrained from saying anything about this subject.
French: Par cette déclaration, je tiens à expliquer pourquoi je me suis jusqu'à présent abstenu de prendre une position quelconque sur le statut.
English: HIV-infected but Unaware There have been 52,680 positive HIV tests reported to CIDPC up to December 31, 2002.
French: Personnes infectées par le VIH sans le savoir Au 31 décembre 20022, 52 680 résultats positifs avaient été signalés au CPCMI.
English: Federal Government Response to HIV/AIDS Since 1989, the federal government, under the leadership of Health Canada, has been committed to supporting initiatives that address HIV/AIDS.
French: L’action du gouvernement fédéral pour lutter contre le VIH/sida Depuis 1989, le gouvernement fédéral, sous la gouverne de Santé Canada, s’est engagé à appuyer les initiatives de lutte contre le VIH/sida.
English: At its 7th meeting, on 13 October, the Fourth Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (see A/C.4/63/L.4) without a vote.
French: À sa 7e séance, le 13 octobre, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de décision sur la question de Gibraltar (A/C.4/63/L.4).
English: About $1 billion of that amount would be additional bilateral debt relief beyond the enhanced HIPC Initiative.
French: Environ un milliard de cette somme représenterait un allégement bilatéral supplémentaire en dehors de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Mr President, can I say first of all how much I regret that this will be the last plenary session attended by Mrs Iivari.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire à quel point je regrette que ce soit la dernière session plénière à laquelle assiste Mme Iivari.
English: These camps are open from April to October every year.
French: Ces camps sont ouverts chaque année d'avril à octobre.
English: A perennial problem in timber management concerns the rate at which timber should be sold while a forest is converted from an unregulated to a regulated condition.
French: Un problème fréquemment rencontré dans l'aménagement forestier concerne l'intensité de vente des bois lors de la conversion d'une forêt non aménagée en une forêt aménagée.