ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although outbreak definitions may vary slightly by province, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has defined an outbreak as "a group of cases that represents higher than expected incidence in time and/or space and for which an investigation is undertaken to determine source of the infections".
French: De plus, nous accordons une attention particulière aux profils de résistance au sein des cas liés aux éclosions, qui pourraient présenter une infectiosité accrue.
English: In addition to Cernavoda NPP the Romanian nuclear sector includes two research reactors, one of which has been shut down and is in the process of being decommissioned.
French: Outre la centrale de Cernavoda, le secteur nucléaire roumain compte deux réacteurs de recherche, dont l’un a été fermé et est en cours de déclassement.
English: Estonian legislation allows the international co-operation in the case of suspected terrorism financing on the same basis as in the case of money laundering.
French: La législation estonienne prévoit la coopération internationale lorsqu'il y a suspicion de financement du terrorisme, selon les mêmes critères que pour le blanchiment d'argent.
English: Sit back and relax aboard our climate-controlled car and let the “clickety-clack” of the wheels carry you back to a by-gone era.
French: Détendez-vous à bord de wagons climatisés et laissez le cliquetis des roues sur la voie ferrée vous ramener vers une époque déjà révolue.
English: Intelligent Data Entry and Validation – Yes/No boxes, check boxes, date fields, and a drop-down list of valid field of science/technology codes all help make data entry as easy as possible and help reduce errors.
French: Saisie de données assistée et validation – Des cases d’option oui/non, des cases à cocher, des champs de date et une liste déroulante de codes du domaine de la science ou de la technologie simplifient la saisie de données et réduisent le risque d’erreurs.
English: The preferred format for disclosure of trial results is a summary form as published in journals and trial publications (91%).
French: Les résultats devraient être divulgués sous forme de résumés, comme ils sont publiés dans les revues et les publications sur les essais cliniques (91 %).
English: Applications for the transfer of “Technology” for any item on the List are considered as an application for the export of the item itself.
French: Les demandes de transfert de « technologies » pour tout produit figurant sur la liste sont assimilées à des demandes d'exportation du produit en question.
English: Relación calidad/precio por la oferta de 64 Euros por noche.
French: Muy buena relacion calidad precio (53€).
English: -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: 5602.21 - -Of wool or fine animal hair
French: TPG : 3 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: On the depressive symptomatology, it is the latter type, ie self-esteem which includes self respect and friendly environment and one's own body image, which is presented as an important resource protection.
French: Sur la symptomatologie dépressive, c'est ce dernier type, c'est-à-dire l'estime de soi qui inclut le respect et l'autonomie environnement et sa propre image corporelle, qui est présenté comme une ressource importante de protection.
English: Species at Risk Migratory Birds Air Quality, Soil Quality
French: Espèces en péril Oiseaux migrateurs
English: New financial agent (2) A report under subsection (1) that involves the replacement of the financial agent of the nomination contestant must include a copy of the signed consent under section 478.06.
French: Agent financier (2) Si les modifications concernent le remplacement de l'agent financier du candidat, le rapport est assorti d'une copie de la déclaration d'acceptation de la charge prévue à l'article 478.06.
English: The study should build on deliberations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the CBD, which had met inter-sessionally earlier in the year, and a related request for studies on the relevant patents, as well as the report given by the FAO on its work with WIPO about patents and food security.
French: L’étude devait se servir des délibérations du groupe ad hoc à participation non limitée concernant l’article 8) j) et des dispositions y relatives de la CDB dont les Parties s’étaient réunies au début de l’année pendant l’intersessions; elle devait aussi répondre à la requête adressée dans le même sens de conduire des études sur les brevets pertinents, et utiliser le rapport fourni par la FAO sur son travail avec l’OMPI relatif aux brevets et à la sécurité alimentaire.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.2 et Add.1.
English: In paragraph 9 of the same resolution, the Assembly authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 July to 31 December 2005 under special political missions in section 3 of the programme budget on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received.
French: Au paragraphe 9 de la même résolution, elle a autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 du budget-programme, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal serait remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il avait reçu des contributions volontaires suffisantes.
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its Articles 55 and 56, as well as the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: «Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ses Articles 55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: The 2002 issue was published in November 2002.
French: La deuxième livraison a été publiée en novembre 2002.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: However, it is difficult for unilingual participants to comprehend a discussion in a single forum that presents a mix of languages on the same screen, especially during live chats.
French: Mais il est difficile pour les participants unilingues de suivre la discussion dans un forum où une combinaison de langues apparaît au même écran, particulièrement dans les conversations en temps réel.
English: The review covers only evaluations carried out at the project level; other types of evaluations used in UNDP (e.g., thematic, policy) are outside the scope of the report.
French: Il ne porte que sur les évaluations des projets, les autres types d’évaluations effectuées par le PNUD (par exemple, les évaluations thématiques) ne relevant pas du cadre du présent rapport.
English: Liquids should not be sent if it can be avoided, but if they must be sent, be sure to at least double bag them.
French: Dans la mesure du possible, n’envoyez pas de substances liquides, mais si vous en envoyez, mettez-les dans un sac double, de type « Ziplock », qui, de plus, peuvent être réutilisés par le destinataire.
English: Like other technology-based solutions, it is often over-sold as a panacea.
French: Comme bien d’autres solutions technologiques, il est souvent présenté comme la panacée.
English: France’s meager growth is surprising.
French: Cette faible croissance de l’économie française est surprenante.
English: Synergies in this area could lead to significant savings and efficiency.
French: Les synergies dans ce domaine pourraient engendrer des économies importantes et un regain d'efficacité.
English: For example, words in the HTML TITLE tag are weighted heavier than words that are contained in the body of the page.
French: Par exemple, les mots de la balise TITRE HTML ont plus de poids que les mots contenus dans le corps de la page.
English: (thousands of dollars) Program Vote 40 Statutory Program expenditures Contributions to employee benefit plans
French: Budget des dépenses Réel principal 1996–1997 1996–1997 0,8 0,7
English: Thermal oxidation of organic contaminants may be accomplished at lower temperatures than found in incinerators by using a chemical catalyst to promote the oxidation reaction. Catalytic o oxidation systems operate at temperatures of 200-500 C. The off-gases are fed to the heated reaction chamber and flow over the catalytic material, usually a metal oxide such as titanium dioxide.
French: Les effluents gazeux sont acheminés vers la chambre de réaction chauffée et passent sur le catalyseur, qui est habituellement un oxyde métallique comme le bioxyde de titane.
English: The rules also specify that if the beneficiary under the receiving plan was, immediately before the transfer, a beneficiary under the transferring plan, the contribution history would not apply to the receiving plan for excess contributions purposes.
French: Les règles précisent également que si un bénéficiaire du régime destinataire était, immédiatement avant le transfert, un bénéficiaire du régime cédant, l'historique de cotisations aux fins du calcul des cotisations excédentaires ne s'applique pas au régime destinataire.
English: A facility is required to report on-site releases and off-site transfers of mercury (and its compounds) if, during the 2001 calendar year:
French: Une installation est tenue de déclarer ses rejets sur place et ses transferts hors site de mercure (et ses composés) si, au cours de l'année civile 2001,
English: Will it become a means which brings the European Union closer to its citizens by producing a perceptible improvement in their everyday lives?
French: Deviendra-t-il un moyen de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens en entraînant une amélioration perceptible de leur quotidien?
English: If a share of a foreign corporation is a qualified investment for an RRSP trust because it is listed on a stock exchange prescribed by section 3201 of the Regulations, will the share become non-qualified if the share is delisted?
French: Est-ce qu'une action dans une corporation étrangère deviendra non admissible dès qu'elle sera retirée de la liste de bourses prescrites, même si cette action était considérée comme un placement admissible pour une fiducie REER alors qu'elle faisait partie de la liste de bourses prescrites selon le paragraphe 3201 des Règlements de l'impôt sur le revenu?
English: LFAA encompasses all Regular and Reserve Force organizations and infrastructure in the Atlantic Area.
French: Programme de primes et de reconnaissance - Orientation et conseils d'ordre général sur la gestion du programme de primes et de reconnaissance au sein du MDN.
English: • To reduce economic distortion as a result of reduced government participation in operations of the transportation system.
French: • Un cadre amélioré de sécurité et de politiques en conséquence de la concentration du ministère sur ses activités essentielles.
English: Thanks to a high degree of security in the railway transport and compliance with national and international standards, the ŽSR has no distinct priorities in the area of security of railway transport.
French: Grâce à un haut niveau de sécurité dans le transport par chemin de fer et à la conformité avec les normes nationales et internationales, la ŽSR n'a pas de priorité distincte dans le domaine de la sécurité du transport ferroviaire.
English: There have been a number of attempts to use a framework for classification, but few to apply such classification to evaluation of the impact of PI/CE on quality health care.
French: Plusieurs tentatives ont été faites afin d'utiliser un cadre de classification, mais peu en vue d'appliquer une telle classification à l'évaluation de l'incidence de la PP - EC sur les soins de santé de qualité.
English: Outcome measures that have not been validated may also be used, but should be considered secondary or supportive variables.
French: On peut aussi employer des mesures de résultats n'ayant pas été validées, mais il faudra alors les considérer comme des variables secondaires ou auxiliaires.
English: It called on the Commission to provide clear information about the budgetary impact of the reform and expressed the view that the reform process should be implemented taking full account of the financial perspective provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
French: Il a invité la Commission à fournir des informations claires sur les incidences budgétaires de la réforme et a estimé que le processus de réforme devrait être mis en oeuvre en tenant compte des perspectives financières adoptées dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: The employees apply the sauce, cheese and various other ingredients.
French: Les employés y ajoutent la sauce, le fromage et divers autres ingrédients.
English: It is true that the issue would still be there if WEU continued to have that role, but it would take on a different complexion, since close cooperation with NATO is a key element of the modified Brussels Treaty, but one not present in the draft Constitutional Treaty as put forward to the IGC.
French: Il est vrai que la question se poserait aussi si cette fonction de l’UEO existait toujours, mais elle se présenterait de façon différente parce qu’un élément clé du Traité de Bruxelles modifié est la coopération étroite avec l’OTAN, élément qui n’existe pas dans le projet de Constitution européenne actuellement proposé à la Conférence intergouvernementale.
English: It is also important to note that with the reorganization of the Government, the Solicitor General, by virtue of an order in council, may now be referred to as the "Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness" for administrative purposes.
French: Il importe aussi de noter que, par suite de la réorganisation de l'administration fédérale, la solliciteure générale, en vertu d'un décret, peut maintenant être désignée sous le nom de « vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » aux fins administratives.
English: Track your Team’s and Players’ Stats with our New Feature!
French: Assurez le suivi des statistiques de votre équipe et de vos joueurs grâce à notre nouvelle fonctionnalité de statistiques!
English: • Definitional/Methodological Changes for 1997 
French: • Changement touchant les définitions et la méthodologie pour 1997
English: Similarly, the Inland Transport Committee is looking forward to achieving the standardization of ships for sea-river navigation.
French: De même, il espère mener à bien la normalisation des dispositions concernant les bateaux utilisés pour la navigation maritime-fluviale.
English: The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the laws referred to in the first paragraph.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, adopte des règlements ou décisions européens afin de mettre en œuvre la loi visée au premier alinéa.
English: Among on-site amenities you will find a reading room, an Internet point and bar service, as well as tourist information at the reception desk.
French: Parmi les services offerts vous trouverez un petit salon de lecture, une borne Internet et un service de bar, ainsi que des informations touristiques à la réception.
English: Urges Governments to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty monitoring bodies, bearing in mind relevant existing considerations for nominations to treaty monitoring bodies;
French: Prie instamment les gouvernements d'envisager de proposer la candidature de personnes handicapées pour occuper des fonctions électives dans les organes de suivi des traités, en ayant à l'esprit les critères pertinents régissant les candidatures pour ces organes;
English: The Distinctive Room: Where Art-Deco becomes an art!
French: La chambre Distinctive :sa déco est un art!
English: 1993) and in Scheuhammer and Norris (1995).
French: 1993) et de Scheuhammer et Norris (1995).
English: The department issued a notice of right to appeal on April 7, 2005 with respect to the above-specified acting appointment (Exhibit D-1).
French: Le 7 avril 2005, le ministère a affiché un avis de droit d’appel concernant la nomination intérimaire susmentionnée (pièce D-1).
English: No matter whether you prefer a quieter bar or something more trendy, this overview will help you to find a place where you feel at home.
French: Bistrots tranquilles, lounges tendance - Berne recèle l'atmosphère qui vous convient. Cette vue d'ensemble vous en offre la preuve!
English: A number of attempts have been made to examine experience with the implementation of projects and activities subject to full EA.
French: Des efforts ont été faits pour examiner des exemples de mise en œuvre de projets et d’activités ayant fait l’objet d’une évaluation environnementale approfondie.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III) to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the ITU Constitution and Radio Regulations.
French: Quelques délégations se sont déclarées satisfaites de l'accord auquel était parvenu le Sous-Comité à sa trente-neuvième session (voir A/AC.105/738, annexe III), à savoir que la concertation entre pays concernant l'exploitation de l'orbite géostationnaire devait se faire de manière équitable et dans le respect de la Constitution et du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Letter dated 19 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In March 2005, the Commission on the Status of Women will hold a special session on the ten-year Review of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: I.  OBJET ET CONTEXTE DE LA RÉUNION  En mars 2005, la Commission de la condition de la femme tiendra une session extraordinaire pour procéder à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Several international organizations will also be represented.
French: Plusieurs organisations internationales seront aussi représentées.
English: Research in paleomagnetism requires the collection of continuous, undisturbed, and oriented cores from fine-grained sub-surface deposits.
French: La recherche en paléomagnétisme exige la collecte de carottes continues, intactes et orientées, des dépôts de sub-surface à grains fins.
English: Though often similar in kind, the specific nature of the hurdles depends on the financial scope of the project, its structure, and the particular national or local environment of the future business. In relating business creation obstacles to the main reasons for new business failure, three essential factors emerge: 12
French: Quelques données complémentaires12 : 72 % des créateurs ont l’expérience professionnelle du secteur d’activité, ou d’un secteur avoisinant, 43 % étaient demandeurs d’emploi avant création (dans 50 % dans les créations nouvelle et 35 % dans les reprises), ce qui représente une particularité forte comparée à la moyenne des Etats de l’Union Européenne, 63 % des chefs d’entreprise ont entre 30 et 49 ans, 28 % sont des femmes.
English: Mr. Jalang'o (Kenya): I wish to thank you, Mr. President, for facilitating this debate so that the general membership of the United Nations can express its views on the extremely important and serious situation in Iraq.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je souhaite vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir permis la tenue de ce débat, afin que l'ensemble des Membres de l'ONU aient l'occasion d'exprimer leur point de vue sur cette question extrêmement importante et grave en Iraq.
English: Mr President, five people, namely Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong and Keochay, disappeared on 26 October 1999 and were probably imprisoned for holding a peaceful protest in Vientiane and calling for political changes in their country.
French: Monsieur le Président, cinq personnes, à savoir Thongpaseuth Keuakoun, Kamphouvieng Sisaath, Seng-Aloun Phenphanh, Bouavanh Chanhmanivong et Keochay, ont disparu le 26 octobre 1999 et ont probablement été emprisonnées parce qu' elles protestaient pacifiquement à Vientiane pour demander des changements politiques dans leur pays.
English: We want to avoid at all costs fighting over spheres of influence.
French: Nous souhaitons éviter à tout prix de nous livrer à une lutte d'influence.
English: 139, No. 6 — February 5, 2005 Regulations Amending the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations Statutory authority Copyright Act Sponsoring department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the Definition of Small Retransmission Systems Regulations.
French: 139, no 6 — Le 5 février 2005 Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil Fondement législatif Loi sur le droit d'auteur Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de petit système de retransmission.
English: • Investigation Schedule - (Last update 2006-08-30)
French: • Calendrier de l'enquête -(Révisé le: 2006-08-30)
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable; 3.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple; 3.
English: Each department will develop strategic initiatives, with measurable results, to meet the needs of Aboriginal communities through collaborative and cooperative partnerships.  17.
French: Chaque ministère élaborera des initiatives stratégiques comportant des résultats mesurables et visant à répondre aux besoins des collectivités autochtones grâce à des partenariats de collaboration et de coopération.  17.
English: The Field Operation Support System (FOSS) is the domestic system that records and tracks all persons granted a visa at a port of entry or inland.
French: Le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) est le système national qui permet d’enregistrer et de suivre toutes les personnes qui ont obtenu un visa à un point d’entrée ou à l’intérieur.
English: Mortality rates (deaths due to all causes); 3.
French: Taux de mortalité (toutes causes confondues); 3.
English: At the same time, the work is creative and personally rewarding.
French: Il s'agit toutefois d'un travail créatif et personnellement gratifiant.