ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian producers, however, are concerned that the new law may make it more expensive for US retailers and packers to source their meat from Canada, as it outlines that cattle must be born and raised in the US in order to be labelled from the US.
French: Les producteurs canadiens sont toutefois inquiets car ils croient que les détaillants et les exploitants d'abattoirs américains devront payer plus cher pour s'approvisionner au Canada puisque les bovins doivent être nés et engraissés aux États-Unis pour qu'une étiquette américaine soit apposée sur leurs produits.
English: In addition to meetings with Medical Devices Canada (MEDEC), the major industry association, in September 1997 and January 1998, the TPP participated in three information sessions with the medical devices industry in November and December 1997.
French: Outre les réunions avec la principale association industrielle, l'Association canadienne des fabricants d'équipement médical (MEDEC), notamment en septembre 1997 et janvier 1998, le PPT a participé à trois séances d'information avec l'industrie des instruments médicaux en novembre et en décembre 1997.
English: 29/02/00 372560-0 CANADIAN FANCONI ANEMIA RESEARCH FUND LA FONDATION CANADIENNE DE RECHERCHE DE L'ANEMIE DE FANCONI Toronto, Ont.
French: 12/05/00 372549-9 CANADIAN CARDIOVASCULAR ACADEMY ACADÉMIE CANADIENNE DES SCIENCES CARDIO-VASCULAIRE Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – December 2005
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida
English: I would therefore like to see us start a bit earlier, not at school age, but with infants.
French: Je souhaiterais aussi que nous commencions un peu plus tôt, pas seulement à l'âge scolaire, mais déjà chez les petits enfants.
English: Institutional contacts with the ICRC were maintained with the visit to the OSCE Secretariat by the Diplomatic Adviser of the Humanitarian Diplomacy Unit in February.
French: Des contacts institutionnels avec le CICR ont été maintenus avec la visite au Secrétariat de l’OSCE du Conseiller diplomatique de l’Unité de diplomatie humanitaire en février.
English: EUR 80 million for research and development to improve the performance of wind turbines and wind farms;
French: 80 millions d'euros pour des activités de recherche et de développement destinées à améliorer les performances d'aérogénérateurs et de parcs éoliens;
English: 2000/295 Resumed 2000 session of the Committee on Non-Governmental Organizations to consider the response of the Transnational Radical Party
French: 2000/295 Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour examiner la réponse du Parti radical transnational
English: Financial resources generated through illicit trade in drugs have helped sustain the activities of insurgents and extremist elements.
French: Les ressources financières découlant du trafic de drogue ont permis de soutenir les activités des insurgés et des extrémistes.
English: These regional consultations culminated in the first national Agriculture Science and Innovation Symposium, held in Gatineau, Quebec on November 22-23, 2005 and attended by some 120 senior officials from agriculture, agri-industry, universities, provincial government, and other federal departments and agencies.
French: Ces consultations régionales ont culminé lors du premier Symposium national sur la science et l’innovation en agriculture qui a eu lieu à Gatineau, au Québec, les 22 et 23 novembre 2005 et auquel ont assisté quelque 120 cadres supérieurs de l’agriculture, du négoce agricole, des universités, des gouvernements provinciaux et d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The department indicated that the competition had been conducted to fill a number of vacancies at the St. Catharines Human Resources Canada Centre.
French: Le ministère a indiqué que le concours avait été organisé en vue de combler un certain nombre de postes vacants au Centre des ressources humaines du Canada à St. Catharines.
English: Community support programmes shall have the aim of promoting the supply of local markets with agricultural products and the production of regional specialities, with particular reference to genetic resources.
French: Les programmes communautaires de soutien visent à promouvoir l'approvisionnement des marchés locaux en produits agricoles et la production de spécialités régionales, eu égard notamment aux ressources génétiques.
English: [66(1)(e), 66(1)(f), 71(2)(b)] 3.1.2 Nomination paper The nomination paper must be submitted to the returning officer using the prescribed form obtained from the returning officer.
French: [66(1)e), 66(1)f), 71(2)b)] 3.1.2 Acte de candidature L’acte de candidature doit être remis au directeur du scrutin, rédigé sur le formulaire prescrit fourni par ce dernier.
English: The Vienna Group notes that since 2003 the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran has been the subject of ongoing and intense verification measures by IAEA.
French: Le Groupe de Vienne fait observer que, depuis 2003, le programme nucléaire iranien a fait l'objet de mesures constantes et intenses de vérification par l'AIEA.
English: We recommend that you upgrade your libsasl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libsasl.
English: Thousands of others were deported or placed in the camps.
French: Il n’y a littéralement pas un pays (ou une région) sous régime communiste qui ne soit en mesure de dresser sa propre liste de souffrances.
English: • Substantial power differences exist, or one of more groups of stakeholders cannot establish representation;
French: • Disparités importantes dans la répartition des pouvoirs, ou impossibilité pour un ou plusieurs groupes d’intervenants d’assurer une représentation équitable.
English: It provides ministers and deputies with the capacity to render an account of decisions and actions through the presentation of evidence in the form of records and documentation, and affords citizens through Parliament and its officers or committees the documentary means to assess organizational results or measure performance, to understand decisionmaking, or to evaluate the soundness and propriety of policy and actions.
French: Sa fonction est double : d'une part, permettre aux ministres et aux sous-ministres de rendre compte des décisions et interventions grâce à la présentation de preuves documentaires; d’autre part, offrir aux citoyens – par l’entremise du Parlement et de ses agents et comités – les moyens documentaires d’évaluer les résultats organisationnels ou le rendement afin d’analyser le processus décisionnel ou d’apprécier la validité et l’adéquation des politiques et des interventions.
English: As you were informed earlier, the rate of commitment from now on for AIDS activities will be at the level of about EUR 800 million a year.
French: Comme vous l' avez entendu tout à l' heure, le taux d' engagement dans les activités de lutte contre le sida sera dorénavant d' environ 800 millions d' euros par an.
English: We are voting against this amendment as it will most likely be detrimental to the seaports in my country and elsewhere, condemning them to isolation and cutting them off from funding that would enable them to create intermodal systems and establish satisfactory links with the major transport networks. It would prevent them from developing on an equal footing with the others.
French: Nous avons voté contre cet amendement qui pourrait condamner des ports maritimes de mon pays, et pas seulement ceux-là, à l'isolement en leur interdisant l'accès aux financements qui leur permettrait de créer des systèmes intermodaux et d'établir des liaisons satisfaisantes avec les principaux réseaux de transport et de se développer sur le même pied d'égalité que les autres.
English: However, the rest of the economy simply outperformed the CB industries in generating jobs.
French: Cette légère baisse n’indique pas une perte d’emplois au sein des industries du droit d’auteur puisque le nombre d’emplois a augmenté de plus de 5 % en 2002 par rapport à 2001.
English: In the circumstances, it argued, it was reasonable and acceptable for it to seek clarification about Maxsys' name change.
French: Dans les circonstances, a-t-il soutenu, il était raisonnable et acceptable qu'il demande des éclaircissements au sujet du changement de nom de MaxSys.
English: I, sect.  C, resolutions 17 (on pretrial detention), 19 (on the management of criminal justice and development of sentencing policies) and 21 (on international and interregional cooperation in prison management and community-based sanctions and other matters).
French: I, sect.C, résolutions 17 (sur la détention provisoire), 19 (sur la gestion de la justice pénale et l'élaboration de principes en matière de peines) et 21 (sur la coopération internationale et interrégionale en matière d'administration des prisons, de sanctions communautaires et autres questions).
English: In addition, we are satisfied with the tripartite agreement between the European Investment Bank, the EBRD, which is the European Bank for Reconstruction and Development, and the Commission, for actions by each of them in countries bordering the European Union to the east, and also with the development of the new FEMIP, which Mr Audy referred to, which is doing a great deal of work, and these are examples of an increasingly close link between the activities of the Bank and the external activities of the European Union.
French: Nous sommes en outre satisfaits de l'accord tripartite entre la Banque européenne d'investissement, la BERD, à savoir la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et la Commission, en raison des actions de chacun d'eux dans des pays voisins situés à l'est de l'Union européenne, mais également du développement de la nouvelle FEMIP, mentionnée par M. Audy, qui accomplit un grande quantité de travail, et il s'agit là d'exemples du renforcement du lien entre les activités de la Banque et les activités extérieures de l'Union européenne.
English: We note that a similar issue was addressed by the panel in Argentina Poultry when it considered whether an application containing data on home market prices in a particular region of the exporting country was sufficient, or whether additional price data should have been submitted.
French: Nous notons que le Groupe spécial Argentine – Viande de volaille a traité une question semblable lorsqu'il a examiné si une demande contenant des données sur les prix sur le marché intérieur pour une région particulière du pays exportateur était suffisante, ou si des données sur les prix additionnelles auraient dû être communiquées.
English: March 2001 saw the beginning of the transfer of primary health care, including dentistry and drug regulation, from the Department to the province's municipal authorities.
French: Le mois de mars 2001 a vu les premiers transferts de ce département vers les autorités municipales de province des soins de santé primaires, y compris la réglementation au plan dentaire et pharmaceutique.
English: Widely admired and read, Obasan was chosen for the Vancouver Public Library's 2005 city-wide annual book club program, One Book One Vancouver.
French: En 2005, la bibliothèque publique de Vancouver a sélectionné Obasan, qui fut très apprécié par un grand nombre de lecteurs, pour le club de lecture annuel de la ville, One Book, One Vancouver.
English: Proclaimed by Her Majesty Queen Elizabeth II on Parliament Hill in April 1982, the Charter forms part of the fundamental laws of Canada — formally recognizing that all Canadians are entitled to fundamental freedoms and democratic rights.
French: Promulguée par Sa Majesté la reine Elizabeth II sur la colline du Parlement en avril 1982, la Charte fait partie des lois fondamentales du Canada.
English: If someone gets behind in school, they get pulled out until their grades improve.
French: Si quelqu'un ne réussit pas à l'école, il est suspendu jusqu'à ce que ses notes s'améliorent.
English: • Further efforts to research inter-relationships to better understand agents, mechanisms and processes that work
French: • Favoriser les efforts de recherche interdépendants pour mieux comprendre les agents, mécanismes et processus qui fonctionnent le mieux.
English: Building on previous projects to improve the quality of reproductive health care in India, Kyrgyzstan, Mauritania, Nepal, Peru and the United Republic of Tanzania, the project entitled “Stronger voices for reproductive health — improving the quality of sexual and reproductive health care in Nepal” is aimed at improving the quality of sexual and reproductive health care provided to women, men and young people by (a) supporting community mobilization efforts to raise awareness of reproductive rights and demand quality services from the health system; (b) working with providers to strengthen service delivery in response to communities' reproductive rights and needs; and (c) fostering linkages and partnerships between community groups and the health system to arrive at jointly-defined care quality standards.
French: L'initiative « Santé procréative : lever la voix - Améliorer la qualité des soins proposés en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative au Népal » a été conçue en tirant les leçons des projet exécutés précédemment dans ce domaine en Inde, au Kirghizistan, en Mauritanie, au Népal, au Pérou et en République-Unie de Tanzanie.  Elle a pour objectif d'offrir aux femmes, aux hommes et aux jeunes des soins de meilleure qualité a) en appuyant les efforts de mobilisation déployés par les populations locales pour défendre les droits liés à la procréation et exiger l'offre de services de qualité dans le cadre du système de santé; b) en collaborant avec les prestataires pour les aider à offrir aux populations locales des services leur permettant d'exercer leurs droits en matière de procréation et de satisfaire leurs besoins; et c) en encourageant la prise de contacts et la conclusion de partenariats entre les groupes communautaires et les responsables du système de santé pour qu'ils définissent ensemble des normes de qualité des soins.
English: She has never smoked a day in her life, but lung cancer is a direct result of continuous exposure to second-hand smoke in the hospitality sector, where she worked for more than 40 years.
French: Heather n'a jamais fumé de sa vie; sa maladie est le résultat direct de son exposition prolongée à la fumée secondaire dans les cafés et restaurants où elle a travaillé pendant plus de 40 ans.
English: The proximity to the city centre, just 10 min walk.
French: Good central location within walking distance of city centre.
English: When a state or entity (such as the ICC) is added to the Schedule, it is designated as an "extradition partner".
French: L'État ou l'entité (comme la CPI) figurant à l'annexe est désigné partenaire.
English: It points to some of the lessons learned from other successful and not so successful wind projects and has an appendix full of forms and other detailed information to help get you started in the business of wind development.
French: Il mentionne les leçons tirées d’autres projets de production d’énergie éolienne réussis ou non et présente une annexe remplie de formulaires et d’autres renseignements pour vous aider à commencer à produire de l’énergie éolienne.
English: The SBI welcomed and considered the report by the secretariat on the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries and the information provided by Parties and intergovernmental organizations.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction et examiné le rapport du secrétariat sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, ainsi que les informations communiquées par les Parties et les organisations intergouvernementales.
English: CLASS 41 Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities.
French: CLASSE 41 Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles.
English: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility The Health Care Information Directive: Preliminary Results of Key Informant and Focus Group Evaluation of its Feasibility and Utility Health and the Information Highway Division, Health Canada 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Initiative de développement et d'échange des connaissances pour la recherche appliquée > Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada  2003
English: It is an opportunity to remind the international community of the status of literacy and adult learning globally, attracting worldwide attention to this neglected goal.
French: À cette occasion, la communauté internationale fait le point de la situation mondiale en matière d'alphabétisation et d'éducation des adultes, attirant ainsi l'attention du monde entier sur cet objectif négligé.
English: Satirical and political prints were first popularized in the 1700s, particularly in England where they were produced in great numbers.
French: Au cours des années 1700, les estampes satiriques et politiques ont commencé à être populaires, en particulier en Angleterre, où elles étaient produites en grand nombre.
English: Written Standards
French: Tout étalon local de mesure du gaz non visé à l'article 13.
English: The cut-off times for availability of observations have been slightly modified to deliver the operational analyses at about the same time as in the previous global forecast system, that is 4 hours after 00 and 12 UTC.
French: Le temps de coupure pour la capture de données d’observations a été légèrement modifié afin de livrer l’analyse opérationnelle environ à la même heure que le système précédent ; soit 4 heure après 00 et 12 TUC.
English: All other participants are welcome to submit a supporting paper to any topic of the agenda.
French: Tous les autres participants peuvent s'ils le souhaitent présenter un document d'appui sur n'importe quel point de l'ordre du jour.
English: methods. The Committee asks whether it is foreseen to improve teacher training also for the levels other than primary.
French: Le Comité demande s’il est prévu d’améliorer la formation des enseignants des autres niveaux.
English: In the meantime, his delegation strongly hoped that the six candidate countries would be invited to attend the fifty-seventh session as observers and looked forward to having them continue to make a positive contribution to the Committee's work.
French: En attendant, la délégation canadienne espère vivement que les six pays candidats seront invités à assister à la cinquante-septième session en qualité d'observateurs et elle s'attend à ce qu'ils participent positivement aux activités du Comité.
English: This might be accomplished through the participation of trainees in aging at academic meetings of related disciplines, or participation of currently unaffiliated researchers in conferences and symposia on aging.
French: Ce but pourrait être atteint grâce à la participation de chercheurs dans le domaine du vieillissement à des réunions savantes rassemblant des chercheurs de disciplines connexes, ou à la participation de chercheurs qui ne sont pas actuellement associés à des conférences ou à des symposiums sur le vieillissement.
English: "The participating States will respect the equal rights of peoples and their right to self-determination, acting at all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of states."
French: Dans ce contexte, ils ont invité les parties à reprendre un dialogue constructif en se fondant sur le document relatif à la répartition des compétences constitutionnelles entre Soukhoumi et Tbilissi qui a été établi sous les auspices des Nations Unies.
English: Thanks to the combined efforts of the Government, the development partners and the NGOs, the gross school attendance rate rose from 59.9% in 1992 to 68.8% in 1996 and to 72.53% in 1997.
French: Grâce aux efforts conjugués du gouvernement des partenaires au développement et des ONG, le taux brut général de scolarisation est passé de 59,9 % en 1992 à 68,8 % en 1996 et 72,53 % en 1997.
English: `Simple interpretative declaration' means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or by an international organization whereby that State or that organization purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain provisions thereof, but without subjecting its consent to be bound by the treaty to that specific interpretation of the treaty.
French: L'expression `Déclaration interprétative simple' s'entend d'une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à préciser ou à clarifier le sens ou la portée que le déclarant attribue à un traité ou à certaines de ses dispositions mais sans subordonner son consentement à être lié par le traité à cette interprétation spécifiée du traité.
English: The project is ongoing at present under a national execution modality, wherein each atoll has been allocated funds from the total amount for strengthening their sea walls.
French: Il suit désormais son cours, régi par une modalité d'exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.
English: Farmland was measured in hectares instead of acres.
French: La superficie des terres agricoles était mesurée en hectares plutôt qu'en acres.
English: For centuries the central government took everything and gave nothing back until it was too late to be effective.
French: Pendant des siècles, le gouvernement national a tout pris sans rien redonner à la région avant qu’il ne soit trop tard.
English: Where the application has been filed at the central industrial property office of a Member State including the Benelux Design Office, the date of receipt at the Office will be shown on the notification.
French: Si la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre, y compris le Bureau Benelux des dessins ou modèles, la date de réception par l’Office est indiquée sur le récépissé.
English: All Guatemalan citizens and children and adolescents have a right and a duty to help monitor the implementation of State policies on comprehensive protection and of the national plan of action.
French: Tous les Guatémaltèques, y compris les enfants et les adolescents, ont le droit et le devoir de contribuer à la surveillance de la mise en œuvre des politiques publiques de protection complète et du plan d'action national.
English: Field heading: a field identifier expressed in plain language, full or abbreviated (ECE; ISO DP 6760).
French: Formats A : série de formats finis de papiers conformes à ISO 216-1975 (ISO DP 6760).
English: However, the targets for Active Claimants Assisted are the result of a combination of targets received from the regions plus 80% of Quebec’s target of 130,628 Clients Assisted and 80% of an estimate of Clients Assisted by New Brunswick derived from historical data.
French: Les résultats ciblés pour ce qui est des clients ayant un emploi et des prestations non versées pour 2001-2002 et 2002-2003 sont les totaux soumis par les régions, les provinces et les territoires.
English: Their descendents, and the first Europeans, used the area more extensively following the establishment of two major Hudson’s Bay Company fur trading posts.
French: répertorié et extrait du sol de nombreux barils dans le secteur de la rivière Broad, à des fins de retrait à une date ultérieure.
English: A second phase of USD 13 million is under discussion.
French: Une deuxième phase (13 millions USD) est en cours de négociation.