ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the same paragraph of that judgment it expressly stated that, in relation to the trade mark applied for, the appellant had not relied on grounds contained in earlier decisions of the Boards of Appeal recognising the registrability of other marks containing the element ‘Bio’ which might call into question the findings in the contested decision as to its distinctive character.
French: Dans le cas de la marque verbale Bioid, ces éléments de séparation seraient tout à fait absents. À cet égard, il y a lieu de relever, tout d’abord, que les décisions que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English: In order to ensure that the priority list reflected community values, town meetings, public hearings and telephone surveys of citizens were conducted to develop a community value component that was superimposed on the priority list.
French: Ces conclusions contradictoires sont reproduites dans d’autres travaux de recherche.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendations 26 and 27, which had been combined for ease of reading.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait les recommandations 26 et 27 qui avaient été fusionnées afin de faciliter la lecture du texte.
English: Regrettably, the United Nations had not yet clearly condemned the abuse of human shields by terrorists and the violation of one of its installations for terrorist purposes.
French: Il est regrettable que l'ONU n'ait pas condamné clairement l'utilisation de boucliers humains par les terroristes et la violation de l'une de ses installations à des fins terroristes.
English: This dialogue organized by UNIFEM, NGO Section/Department of Economic and Social Affairs and Peace Boat, will be held on Friday, 8 August 2003 from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Le dialogue organisé par l'UNIFEM, la Section des ONG/Département des affaires économiques et sociales et Peace Boat, aura lieu le vendredi 8 août 2003 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Department is therefore proposing that TPVs be required to comply with the requirements of CMVSS 135.
French: Le Ministère propose donc que les VTTR doivent se conformer aux exigences de la NSVAC 135.
English: In addition, many of the essential elements of the debate were reflected in the General Assembly's “omnibus” resolution on UNHCR, as well as in other General Assembly resolutions on issues of concern to UNHCR.
French: En outre, bon nombre des éléments essentiels du débat figurent dans la résolution "Omnibus" de l'Assemblée générale sur le HCR ainsi que dans d'autres résolutions de l'Assemblée générale sur les questions relatives au HCR.
English: Support for a child from parents and the family creates a basis for good mental health.
French: Le soutien parental et familial contribue à améliorer la santé mentale de l’enfant.
English: Our proposal is to require the submission, by proponents, of molecular and biochemical characterization data a specified number of years after such novel foods have been on the Canadian market.
French: Notre proposition vise à obliger les promoteurs à présenter des données de caractérisation moléculaire et biochimique après la présence de ses aliments nouveaux sur le marché canadien pour un certain nombre d’années.
English: A5-0060/2002 by Mr Lipietz on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)).
French: A5-0060/2002, de M. Lipietz, sur la proposition de directive relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (COM(2001) 213 - C5-0159/2001 - 2001/0095(COD)),
English: Annie-France Bernier Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: 613-941-0317 Fax: 613-954-1800 Email: afbernier@cihr-irsc.gc.ca For further information on this initiative, please contact:
French: Annie-France Bernier Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Ottawa, Ontario K1A 0W9 Téléphone: 613-941-0317 Télécopieur: 613-954-1800 Courriel: afbernier@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de cette initiative, veuillez communiquer avec:
English: In its declaration of 7 December 2002, Iraq had declared that an additional piece of destroyed equipment (a heat exchanger) had been installed in the chlorine factory of Fallujah II.
French: Dans sa déclaration du 7 décembre 2002, l'Iraq avait indiqué qu'une autre pièce de matériel auparavant détruite (un échangeur de chaleur) avait été déménagée dans l'usine de chlore de Fallujah II.
English: The on-site decontamination of equipment and/or waste containers should require the specific regulatory approval.
French: La décontamination sur place de l'équipement et des contenants de déchets devrait requérir l'approbation expresse de l'organisme de réglementation.
English: (b) Encourage government decision makers to integrate GNSS and information technology into their respective country's long-range planning and vision;
French: b) Encourage les décideurs gouvernementaux à intégrer les technologies des GNSS et de l'information dans la planification et les ambitions à long terme de leur pays;
English: No respondents say they attended professional development workshops focusing on this skill in the past year.
French: Des répondants qui avaient participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année, 8 p.
English: Enerkem is in the process of developing a complete technology platform for the production of alcohol biofuels derived from complex wastes, using municipal solid waste as the demonstration feedstock.
French: Enerkem est en voie de mettre au point une plateforme technologie complète pour la production de biocarburants à base d’alcool dérivés de déchets complexes,au moyen de résidus urbains comme matière première de la démonstration.
English: "Our investment in O’Leary’s recreational facilities will not only ensure a world class baseball venue is available to athletes participating in the 2009 Canada Games, but it will also provide social and economic benefits for years to come."
French: « Notre investissement dans les installations récréatives d’O’Leary fera en sorte non seulement qu’un champ de balle de calibre mondial soit à la disposition des athlètes participants aux Jeux du Canada de 2009, mais aussi que des bienfaits socioéconomiques soient ressentis pendant de nombreuses années.
English: HR professionals can focus on strategic activities while employees make their own routine updates such as phone number and address changes.
French: Les professionnels des ressources humaines peuvent se concentrer sur les activités stratégiques tandis que les employés peuvent faire leurs propres mises à jour routinières comme les changements de numéro de téléphone et d'adresse.
English: She congratulated them on their outstanding academic and community achievements.
French: Elle les a félicités sur leurs remarquables réalisations scolaires et communautaires.
English: Progression of the scale: focus shifts from self to the taking care of the team as a whole Scale Level 1 Passive behaviour Level 2 Active behaviour Level 3 Proactive behaviour Level 4 Strategic behaviour Nurturing the team Encouraging others to participate in team processes Sharing knowledge with the team Participating in team processes
French: Gradation de l’échelle : l’attention est portée sur son rôle comme membre de l’équipe et progresse pour ne porter que sur les intérêts de l’ensemble de l’équipe Échelle Niveau 1 Comportement passif Niveau 2 Comportement actif Niveau 3 Comportement proactif Encourage les autres à participer aux processus de l’équipe Partage ses connaissances avec l’équipe Met en commun toutes ses connaissances pertinentes ou utiles ainsi que son expertise. Aide les autres dans leur travail au besoin.
English: This includes those Exploration Licences for which Significant Discovery Licences have been applied for pending the National Energy Board’s decision.
French: 100 des dépenses liées aux travaux en dépôt afin d’assurer que ce dernier exécute son engagement de forer un puits durant la première période.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Luxembourg Kirchberg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In this review, we will first discuss the establishment of the hematopoietic system with special emphasis on the most primitive hematopoietic committed cells, the hemangioblast.
French: Dans cette revue, nous discutons en premier lieu de l'établissement du système hématopoïétique en mettant particulièrement l'accent sur l'hémangioblaste, la cellule hématopoïétique engagée la plus primitive.
English: The recent creation of a United Nations Industrial Development Oorganization desk in the cCountry Office office will also enable UNDP to support capacity-building for employment creation, which incorporates private-public sector linkages and promotes the creation of an enabling environment for small- and medium-scale enterprises.
French: La récente création d'un secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le bureau de pays permettra au PNUD d'appuyer le renforcement des capacités de création d'emplois, qui incorpore les liens entre les secteurs public et privé et encourage l'instauration d'un environnement favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: Dispute Settlement Understanding (DSU)
French: • Comme dans le cas des négociations agricoles, un bilan a été dressé en mars 2001.
English: Observers should assess the extent to which the population — including minority groups and women — are active in the political process and seek to understand any reasons for a lack of active involvement.
French: Les observateurs doivent evaluer l’ampleur de la participation de la population — y compris des groupes minoritaires et des femmes — au processus électoral et chercher à identiﬁer les raisons d’une absence de participation active.
English: Condensed overview of the IA analysis (Preferred options are marked in bold) Impact on: Available options Notification Ex-ante verification (of marketing arrangements) On-going ex-post controls Fund mergers Information only to disappearing fund's investors Information to all investors¹ Entity pooling Allow entity pooling in a broad sense Allow master-feeder structures Management Company Passport (MCP) Do nothing² MCP for corporate and contractual funds Make the MCP for corporate funds work Simplified Prospectus KII provided in the form of building blocks KII provided as a single stand-alone document +/+ + no yes
French: Notification Vérification ex ante (des modalités de commercialisation) Contrôles continus ex post Fusions de fonds Information des seuls investisseurs du fonds absorbé Information de tous les investisseurs¹ Regroupement en entités Autorisation du regroupement en entités au sens large Autorisation des structures maîtrenourricier Passeport pour les sociétés de gestion Statu quo² Passeport pour les fonds constitués en société et pour les fonds contractuels Application du passeport aux fonds constitués en société Prospectus simplifié Communication des ICI sous la forme d'éléments séparés Communication des ICI sous la forme d'un document unique et autonome +/+ + non oui
English: Effective January 1, 2005, these annual limits are replaced with a single credit of $3 million for each eligible corporation,
French: Inscrivez à la ligne 210 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: You agree to review and follow all notices and instructions on the GMACFS Web Sites.
French: Vous convenez de lire et de suivre tous les avis et instructions affichés sur les sites Web de GMAC Services financiers.
English: • Identification of outstanding issues December 1998
French: • Détermination des questions en souffrance Décembre 1998
English: What do I do when I get my prefix block of numbers?
French: Que doit-on faire après avoir obtenu un groupe préfixe?
English: Mr Goebbels' report stresses the importance of the international monetary system for those who use money to attempt to boost their economy.
French: Ce rapport de M. Goebbels entend mettre en évidence l'importance du système monétaire international pour ceux qui utilisent la monnaie pour tenter d'améliorer leur économie.
English: (c) Fictitious claims.
French: c) Fausses déclarations.
English: Plasma growth hormone levels were measured in coho salmon exposed to seawater to examine whether somatostatin has growth hormone release inhibitory action in salmon.
French: Les concentrations plasmatiques d'hormone de croissance ont été mesurées chez des saumons argentés exposés à l'eau de mer afin de voir si la somatostatine a une action inhibitrice sur la libération de l'hormone de croissance chez le saumon.
English: • the technical and economic feasibility of such reductions;
French: • la faisabilité technique et économique de ces réductions;
English: The use of any marketed health product is associated with the risk of an AR.
French: L'utilisation de tout produit de santé commercialisé peut comporter un risque d'effets indésirables.
English: With respect to the allocation of non-permanent seats, we hold that, of four such seats, one should go to Africa, one to Asia, one to Latin America and the Caribbean and one to the Eastern European region.
French: En ce qui concerne l'attribution des sièges non permanents, nous pensons que sur les quatre sièges, un devrait être attribué à l'Afrique, un à l'Asie, un à l'Amérique latine et aux Caraïbes et un à l'Europe orientale.
English: Moreover, Section 35 recognizes and affirms the historical and treaty rights of Aboriginal peoples.
French: De plus, aux termes de l’article 35, on reconnaît et on affirme expressément les droits existants des Autochtones et ceux qui sont issus des traités.
English: • Networks cause significant changes to government processes, increasing the role of coordination.
French: • Les réseaux modifient de façon importante les processus du gouvernement, ce qui accroît le rôle de coordination.
English: However, experience s h o w s that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
French: L'accès non discriminatoire au réseau de distribution détermine l'accès à la clientèle en aval, au niveau de la vente de détail.
English: In recognition of this, Australia is currently considering the provision of greater levels of assistance, focusing particularly on the problems of the movement of refugees other people throughout the region.
French: Compte tenu de ces faits, l'Australie envisage de fournir une assistance accrue et de s'attaquer en particulier aux problèmes posés par les mouvements de réfugiés et d'autres personnes déplacées dans la région.
English: Launching the Strategy and overseeing its implementation is an overarching priority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development.The Strategy will include pan-northern and territoryspecific sections that will identify and prioritize jointly developed actions for the short, medium and long term consistent with individual governments’ strategic plans.
French: Le lancement de cette stratégie et la supervision de sa mise en œuvre constituent une priorité essentielle pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. La Stratégie pour le Nord comportera une section qui s’appliquera à l’ensemble du Nord et une autre section spécifique aux territoires.
English: In our Wiki you will find all the techno scene terms explained and easy to understand.
French: Im unserem Techno Wiki findest du alle Szene Begriffe leicht und verständlich erklärt.
English: Between 2000 and 2006, they will receive 3 billion in structural assistance under the pre-accession financial instruments ISPA (transport and the environment) and SAPARD (agriculture and rural development) and the Phare programme (improving administrative capacity).
French: Pendant la période 2000-2006, ils recevront 3 milliards d'euros d'aides structurelles au titre des instruments financiers de pré-adhésion ISPA (transports et environnement) et SAPARD (agriculture et développement rural) ainsi que du programme Phare (renforcement des capacités administratives).
English: Although it is still unclear as to how the new modalities would directly impact the funding of United Nations operational activities, they could affect the planning and delivery of United Nations development cooperation and the funding it would be able to attract, since the impact of its assistance might become harder to demonstrate.
French: Bien que leurs effets directs sur le financement des activités opérationnelles des Nations Unies n'aient pas encore été évalués, les nouvelles modalités pourraient avoir des incidences sur la planification et sur la mise en œuvre de la coopération pour le développement, ainsi que sur le financement de ces activités car il deviendrait plus difficile de mettre en évidence les résultats de l'aide apportée.
English: I personally hope that Secretary-General Ban Ki-moon was right when he said that the MDGs are still achievable if we act now.
French: Personnellement, j'espère que le Secrétaire général Ban Ki-moon avait raison lorsqu'il a dit que les OMD étaient encore réalisables si nous agissions dès maintenant.
English: • Internet investigations are international in nature, with jurisdictional impediments; possession and distribution of child pornography not a crime in some countries
French: • ils tentent de déceler les failles légales (p. ex. création de sites présentant des enfants couverts de petites pièces de vêtement)
English: Even in its explanatory statement on the budget, the Council itself boasts that its General Secretariat has acquired a new, more dynamic, more flexible profile, a development of which, I repeat, the Council boasts, even adding that it will be demanding new terms for the benefit of the Council.
French: Même dans son exposé des motifs sur le budget, le Conseil lui-même se vante que son secrétariat général a désormais un nouveau profil plus dynamique et plus flexible, une évolution dont - je le répète - le Conseil se vante, ajoutant même qu’il exigera de nouvelles conditions tout à son bénéfice.
English: It also notes that the psychologist's report was taken into account by the Refugee Board in its decision not to reopen the complainant's case, and that it did not add new material or information.
French: L'État partie fait en outre valoir que le rapport du psychologue a été pris en compte par la Commission de recours dans sa décision de ne pas rouvrir le dossier, et qu'il n'apportait aucun élément nouveau.
English: • coordinate the establishment and operation of the World EA Network to promote the dissemination of results of the Study, to support EA capacity building initiatives, and to facilitate direct communications among EA managers and practitioners world-wide International Workshops and Meetings Additional international workshops are planned by the International Steering Committee, to address specific issues and themes in the Study.
French: • coordonner la création et le fonctionnement du réseau mondial de l'évaluation environnementale afin de favoriser la diffusion des résultats de l'Étude, d'appuyer les initiatives de renforcement des capacités en matière d'EE et de faciliter les communications directes à l'échelle mondiale entre les gestionnaires et les praticiens de l'évaluation environnementale Rencontres et ateliers internationaux Le Comité directeur international prévoit la tenue d'autres ateliers internationaux pour étudier certains problèmes et thèmes de l'Étude.
English: This document may be audited to ensure compliance with the relevant procedure, and with the Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide as appropriate.
French: Les objectifs doivent se conformer aux lois et aux règlements pertinents, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada.
English: The hazards related to other environmental compartments, particularly those referring to terrestrial systems, are included in the current system.
French: Les dangers pour d'autres biotopes, et en particulier pour les systèmes terrestres, ne sont pas pris en considération dans le système actuel.
English: The Sudan would most likely also have such a mission.
French: Il est probable que le Soudan souhaiterait l'envoi d'une telle mission.
English: The Superannuation Administration Manual, section 4.3.4 outlines the criteria for Public Service Corporations.
French: La section 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite souligne les exigences pour les sociétés d'État.
English: Aboriginal people will no longer be accountable to the federal government or the minister of Indian Affairs, but instead to their citizens and their own government.
French: Les Autochtones ne seront plus imputables au fédéral ou au ministre des Affaires indiennes, mais bien à leur population et à leur propre gouvernement.
English: As one of the lay members noted, the lay panelists would feel that their contribution was more valued if some measure of the relevance of comments offered could be factored into the final ranking decision.
French: Comme l'a signalé un des répondants profanes, le membre profane aurait l'impression que sa contribution est mieux appréciée si une mesure quelconque de la pertinence des observations faites par lui était intégrée à la décision finale.
English: Snort comes with modules and plugins that perform a variety of functions such as protocol analysis.
French: Snort est fourni avec des modules et d'autres ajouts logiciels qui réalisent une variété de fonctions comme l'analyse de protocole.
English: You can choose an amount that is not greater than the FMV and not less than the greater of: ■
French: Vous pouvez choisir un montant qui n’est pas supérieur à la JVM et qui n’est pas inférieur au plus élevé des montants suivants au moment où vous avez fait le don : ■
English: Some are intended for single use and others are intended for multiple use by one patient only.
French: Certains dispositifs sont à usage unique, d’autres peuvent être utilisés plusieurs fois par le même patient.
English: Field 6 Quality = 0 (Unspecified)
French: Champ 6 Qualité = 0 (non spécifié)
English: "This initiative is being welcomed by Canadians who have consistently urged the government to focus on the oceans.
French: «Les Canadiens se réjouissent de cette initiative, eux qui pressent depuis longtemps le gouvernement de s'occuper des océans.
English: Since BROGIO arrived , Brogi Loriano has cleansed up his land only once a year, and he has forgotten all the uneasiness that he had before.
French: BROGIO a été inventé, étudié et réalisé dans le cadre d' une société agricole, afin de faire face à ses propres exigences.
English: However, we as a society, especially those of us in government, must do more than talk.
French: Il faut que notre société et notamment ceux qui travaillent au service de l'état joignent le geste à la parole.
English: Requests made to the National Capital Commission under the Access to Information Act must be accompanied by a $5.00 cheque or money order made payable to the National Capital Commission.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez prendre note que chaque demande présentée à la Commission de la capitale nationale en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat de poste de 5,00 $ à l'ordre de la Commission de la capitale nationale.
English: Détente et relaxation From 04/09 to 30/06…A seulement quelques km de Nyons, sur les hauteurs ...
French: Détente et relaxation du 04/09 au 30/06…A seulement quelques km de Nyons, sur les hauteurs ...