ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4-Nitrobiphenyl (Cas No 92-93-3) 2,4-Dinitrotoluene (Cas No 121-14-2) Binapacryl (Cas No 485-31-4) 2-Nitronaphthalene (Cas No 581-89-5) 2,3-Dinitrotoluene (Cas No 602-01-7) 5-Nitroacenaphthene (Cas No 602-87-9) 2,6-Dinitrotoluene (Cas No 606-20-2) 3,4-Dinitrotoluene (Cas No 610-39-9) 3,5-Dinitrotoluene (Cas No 618-85-9) 2,5-Dinitrotoluene (Cas No 619-15-8) Dinoterb (Cas No 1420-07-1), its salts and esters Nitrofen (Cas No 1836-75-5) Dinitrotoluene (Cas No 25321-14-6) Diazomethane (Cas No 334-88-3) 1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone (Disperse Blue 1) (Cas No 2475-45-8) Dimethylnitrosoamine (Cas No 62-75-9) 1-Methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (Cas No 70-25-7) Nitrosodipropylamine (Cas No 621-64-7) 2,2′-(Nitrosoimino)bisethanol (Cas No 1116-54-7) 4,4′-Methylenedianiline (Cas No 101-77-9) 4,4′-(4-Iminocyclohexa-2,5-dienylidenemethylene) dianiline hydrochloride (Cas No 569-61-9) 4,4′-Methylenedi-o-toluidine (Cas No 838-88-0) o-Anisidine (Cas No 90-04-0) 3,3′-Dimethoxybenzidine (Cas No 119-90-4) Salts of o-dianisidine o-Dianisidine based azo dyes 3,3′-Dichlorobenzidine (Cas No 91-94-1) Benzidine dihydrochloride (Cas No 531-85-1) [[1,1′-Biphenyl]-4,4′-diyl]diammonium sulphate (Cas No 531-86-2) 3,3′-Dichlorobenzidine dihydrochloride (Cas No 612-83-9) Benzidine sulphate (Cas No 21136-70-9) Benzidine acetate (Cas No 36341-27-2) 3,3′-Dichlorobenzidine dihydrogen bis(sulphate) (Cas No 64969-34-2)
French: 4-nitrobiphényle (no CAS 92-93-3) 2,4-Dinitrotoluène (no CAS 121-14-2) Binapacryl (no CAS 485-31-4) 2-nitronaphtalène (no CAS 581-89-5) 2,3-Dinitrotoluène (no CAS 602-01-7) 5-nitroacénaphthène (no CAS 602-87-9) 2,6-Dinitrotoluène (no CAS 606-20-2) 3,4-Dinitrotoluène (no CAS 610-39-9) 3,5-Dinitrotoluène (no CAS 618-85-9) 2,5-Dinitrotoluène (no CAS 619-15-8) Dinoterbe (no CAS 1420-07-1), ses sels et ses esters Nitrofène (no CAS 1836-75-5) Dinitrotoluène (no CAS 25321-14-6) Diazométhane (no CAS 334-88-3) 1,4,5,8-Tétraaminoanthraquinone; (C.I. Disperse Blue 1) (no CAS 2475-45-8) Diméthylnitrosoamine (no CAS 62-75-9) 1-Méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine (no CAS 70-25-7) Nitrosodipropylamine (no CAS 621-64-7) 2,2′-(Nitrosoimino)biséthanol (no CAS 1116-54-7) 4,4′-méthylènedianiline (no CAS 101-77-9) 4,4′-(4-iminocyclohexa-2,5-diénylidèneméthylene)dianiline, chlorhydrate (no CAS 569-61-9) 4,4′-méthylènedi-o-toluidine (no CAS 838-88-0) o-Anisidine (no CAS 90-04-0) 3,3′-Diméthoxybenzidine (no CAS 119-90-4) Sels de o-dianisidine Colorants azoïques dérivant de l'o-dianisidine 3,3′-Dichlorobenzidine (no CAS 91-94-1) Benzidine, dichlorhydrate (no CAS 531-85-1) Sulfate de [[1,1′-biphényl]-4,4′-diyl]diammonium (no CAS 531-86-2) 3,3′-dichlorobenzidine, dichlorhydrate (no CAS 612-83-9) Sulfate de benzidine (no CAS 21136-70-9) Acétate de benzidine (no CAS 36341-27-2) Dihydrogénobis(sulfate) de 3,3′-dichlorobenzidine (no CAS 64969-34-2)
English: November 2002 saw the establishment of the National Commission on AIDS and Major Endemic Diseases, chaired by the President of the Republic.
French: En novembre 2002 a été constituée la Commission nationale de lutte contre le sida et les grandes endémies, présidée par S. E. le Président de la République.
English: In the future, additional indicators will be added (e.g.: atmosphere and climate, geology and landforms) to establish a suite of indicators of ecological integrity to be used in bio-regional monitoring, consistent with other national parks in the bio-region.
French: D’autres éléments seront ajoutés au fil du temps (p. ex. atmosphère et climat, géologie et relief) pour établir un ensemble d’indicateurs de l’intégrité écologique qui serviront à assurer la surveillance à l’échelon biorégional, en conformité avec l’approche adoptée dans d’autres parcs nationaux de la biorégion.
English: Such staff rules, consistent with the staff regulations, shall be presented to the Assembly of States Parties.
French: Le texte du Règlement du personnel, conforme au Statut du personnel, sera soumis à l'Assemblée des États parties.
English: Mr Garriga then spoke of a problem of "non-existent accounts" at the Commission.
French: Le rapporteur Garriga a poursuivi en soulevant un problème de "comptes inexistants" à la Commission européenne.
English: Provisions for boarding devices
French: 3.11 Dispositifs d'embarquement
English: The Committee strongly believes that addressing stigma and discrimination is an important step towards the more efficient planning and provision of adequate mental health/addiction services and supports.
French: La stigmatisation liée à la maladie mentale et à la toxicomanie au Canada a grandement entravé la prestation de services efficaces de santé mentale et de traitement de la toxicomanie.
English: The Centre de développement agro-pastoral de Djolu (CEDAP) supports the endogenous, environmentally-sustainable development of agropastoral activities and, to that end, strives to promote social development initiatives.
French: Le CEDAP vise un développement endogène et durable dans le domaine agropastoral tout en préservant l'environnement et s'emploie en conséquence à promouvoir des actions sociales.
English: 40/1978, Views adopted on 9 April 1981.
French: Communication no 40/1978, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: Participants observed a minute of silence as a mark of respect and in memory of Ms. Marcia Philbert-Jules, the national focal point for climate change of Saint Lucia, who tragically passed away the week prior to the meeting.
French: Les participants ont observé une minute de silence à la mémoire de Mme Marcia Philbert-Jules, coordonnateur national de Sainte-Lucie pour les changements climatiques, qui est décédée tragiquement dans la semaine ayant précédé la réunion.
English: GESAMP will hold its thirtieth session from 22 to 26 May 2000 at the Marine Environment Laboratory of IAEA in Monaco.
French: Le GESAMP tiendra sa trentième session du 22 au 26 mai 2000, au Laboratoire d'étude du milieu marin de Monaco.
English: Elspeth Attwooll (2), Marie-Hélène Aubert (2), Niels Busk (2), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Alfred Gomolka (1-2), Pedro Guerreiro (2), Ian Hudghton (2), Heinz Kindermann (1-2), Henrik Dam Kristensen (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Neil Parish (2), Bernard Poignant (1-2), Dirk Sterckx (2), Struan Stevenson (2), Catherine Stihler (2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Elspeth Attwooll (2), Marie-Hélène Aubert (2), Niels Busk (2), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1), Zdzisław Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Alfred Gomolka (1-2), Pedro Guerreiro (2), Ian Hudghton (2), Heinz Kindermann (1-2), Henrik Dam Kristensen (1-2), Albert Jan Maat (1-2), Neil Parish (2), Bernard Poignant (1-2), Dirk Sterckx (2), Struan Stevenson (2), Catherine Stihler (2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: An increase in the number and type of Beneficial Management Practices (BMP) available to producers has meant competition by way of limited funding for conservation and/or risk-mitigation practices.
French: Compte tenu de l’augmentation du nombre et du type de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) dont disposent les producteurs, la concurrence s’est accrue en vertu d’une limitation des fonds destinés aux pratiques de conservation et (ou) d’atténuation des risques.
English: I would like to ask a supplementary question.
French: J’aimerais poser une question ´ comple mentaire.
English: A stone was left by the delegation of the Maquisards Islands during a ceremony honored by the minister of the culture.
French: Une pierre a été déposée par la délégation Marquisienne, au cours d'une cérémonie honorée de la présence du Ministre de la Culture.
English: Aide-mémoire of the Chair dated 4 November 1999
French: Aide-mémoire du Président, daté du 4 novembre 1999
English: As a first step, the Bureau decided to invite the President of the Council to make a presentation to the Commission, at its forty-first session, on the new mandates that the Council has undertaken and the importance of having the functional commissions support the annual ministerial review and the development cooperation forum.
French: Pour commencer, le Bureau a décidé d'inviter le Président du Conseil à présenter un exposé devant la Commission à sa quarante et unième session sur les nouvelles fonctions assumées par les Conseil et sur l'importance qu'il y a pour les commissions techniques d'appuyer l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Loading: Place of loading and loading berth, date and time, UN number or identification number of the substance, including the class and packing group if it exists;
French: Chargement : Lieu et poste de chargement, date et heure, N° ONU ou N° d'identification de la matière, y compris classe et groupe d'emballage s'il existe ;
English: At the end of 1939 there were 121,000 individuals involved in war production.
French: À la fin de 1939, 121 000 personnes travaillaient dans les usines canadiennes.
English: Within this context it is worth mentioning the important role that regional and local authorities can fulfil in the concrete application and promotion of these rights.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner le rôle que peuvent jouer les autorités régionales et locales dans la mise en œuvre concrète et la promotion de ces droits.
English: 28.06 The increment period for employees paid in the scale of rates for the RO-00 level is six (6) months.
French: 28.06 La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon l’échelle RO-00 est de six (6) mois.
English: • All staff information will be kept in a secure location with restricted access
French: • Tous les renseignements sur le personnel doivent être conservés dans un endroit sûr auquel l'accès est limité;
English: During the past year the IWG met twice, in Rome in February and in Luxembourg in October.
French: Au cours de l'année écoulée, le GTI s'est réuni deux fois, à Rome en février et à Luxembourg en octobre.
English: With respect, I am unable to agree that the question of the respondent's "credibility", "sincerity", or "good faith" is an issue in this application.
French: Avec déférence, je suis incapable d'admettre que la crédibilité, la sincérité ou la bonne foi de l’intimée aient été en cause en l'espèce.
English: In applying the Categories and Criteria it is important to refer to the guidelines prepared by the IUCN/SSC Regional Applications Working Group (current version at Attachment B).
French: Pour appliquer les Catégories et Critères, il importe de se référer aux lignes directrices préparées par le Groupe de travail CSE/UICN sur l'application des catégories et critères a niveau régional (version actuelle à l'Annexe B).
English: Collection of Self-Identification Data in the Public Service of Canada (TBS), departmental employment equity co-ordinators must protect the confidentiality of such data.
French: Conformément au Code de confidentialité pour la collecte des données de déclaration volontaire dans la fonction publique fédérale (SCT), les coordonnateurs ministériels de l'équité en matière d'emploi doivent s'assurer de la confidentialité de ces données.
English: Calculation of the particulate mass flow rate
French: A.8.3.5.2.2 Calcul du débit massique de particules
English: Key words: multidrug resistance (MDR), major facilitator superfamily (MFS), lincomycin resistance, lmrAB genes.
French: Mots clés : résistance pléïotrope aux drogues (MDR), superfamille majeure de facilitateurs (MFS), résistance à la lincomycine, gènes lmrAB.
English: (c) Geneva Convention (III) relative to the Treatment of Prisoners of War, 1949;
French: c) La Convention de Genève (III) relative au traitement des prisonniers de guerre, 1949;
English: During the 1990s the National Parks Trust reintroduced these birds onto the island, and these have been breeding successfully.
French: Les flamands roses, qui étaient autrefois nombreux sur Anegada, ont été victimes de la chasse, ce qui a entraîné leur extinction il y a plus d’un demi-siècle.
English: Esta información estará disponible a todo el público interesado en la protección de la naturaleza, principalmente a los científicos, silvicultores y los ingenieros forestales involucrados en la repoblación y manejo forestal, en especial, del trópico de altitud.
French: A l’heure actuelle sont disponibles les données sur la phénologie des semenciers tout comme des données météorologiques de base.
English: Mark suggested that if DLI were to sponsor a one week program on data literacy and provide an STC signed certificate at the end that students would probably chose to take the program.
French: Mark mentionne que si l’IDD commanditait un programme d’une durée d’une semaine sur la culture statistique et offrait un certificat signé et émis par SC à la fin du programme, les étudiants suivraient probablement cette formation.
English: The spokesman must elicit wide support for the change.
French: Le travail d’équipe exige aussi que, du haut Automne 2001 q
English: Microsoft reacts to a proposal of Free Software law in Peru.
French: Le Pérou a déposé un projet de loi visant à imposer l'utilisation de logiciels libres dans l'administration.
English: Moreover, in the light of the failure of the State party to cooperate with the Committee on the matter before it, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated.
French: De plus, l'État partie n'ayant pas coopéré avec le Comité pour la question dont il est saisi, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles ont été étayées.
English: Today, the efforts of Aboriginal educators and communities are directed to restoring continuity between the Aboriginal home environment and the school.
French: De nos jours, les éducateurs et les collectivités autochtones tentent de rétablir la continuité entre le milieu familial autochtone et l'école.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 413 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) 414 WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Un tel mécanisme devait être de nature mondiale pour être efficace."416
English: personal information means any information relating to an identified or identifiable natural person;
French: livré par voie électronique signifie livré soit exclusivement par voie de télécommunications, soit par voie de télécommunications et d’autres technologies de l’information et des communications;
English: The intention is to make it clear that health care is not free of charge.
French: L'intention est de montrer clairement que les soins de santé ne sont pas gratuits.
English: The introduction of a full-fledged international reserve currency based, for instance, on the proposal made by economist John Maynard Keynes in the 1940s, may take a long time, as it requires extraordinary political will, vision and courage, which are still lacking.
French: L'introduction d'une monnaie de réserve internationale à part entière s'inspirant par exemple de la proposition formulée dans les années 40 par l'économiste John Maynard Keynes prendra certainement longtemps, car elle nécessite une exceptionnelle volonté politique, beaucoup de clairvoyance et de courage, qui font encore défaut.
English: Our mission was to launch and locate the other half of the fleet.
French: Notre mission consistait à décoller et à localiser l’autre moitié de la flotte.
English: This Act provides for the welfare of women prisoners who are pregnant and ensures that they receive medical care and attention in accordance with the instructions of the competent doctor and if they give birth in prison, an event which must not appear in the official prison records.
French: Cette loi traite de la question des prisonnières qui sont enceintes et garantit qu'elles reçoivent les soins médicaux et l'attention voulus conformément aux instructions du médecin et que si elles accouchent en prison, cela ne doit pas être consigné dans les dossiers officiels de l'établissement pénitentiaire.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York (United States of America); Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère; et NGO Forum Coalition, Kelwona (Canada).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes dotées du statut consultatif auprès du Conseil : NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York (États-Unis d'Amérique); Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère, Nouakchott (Mauritanie); et NGO Forum Coalition, Kelowna (Canada).
English: The ITC found that Canadian spruce-pine-fir products competed with American yellow pine products despite differences in sizes, shapes and preferred applications.
French: L’ITC a conclu que les produits canadiens d’Ã©pinette-pin-sapin se trouvaient en concurrence avec les produits amÃ©ricains de pin jaune, malgrÃ© les diffÃ©rences de tailles, de formes et d’usages privilÃ©giÃ©s.
English: At a request of the delegation of the United States, considering that section “C.  Classification” of the Provision concerning quality is not being used by the industry for this produce, the Section decided to put it in a trial period.
French: À la demande de la délégation américaine, notant que la section «C. Classification» de la Disposition concernant la qualité n'était pas utilisée par l'industrie pour le produit en question, la Section spécialisée a décidé de la soumettre à une période d'essai.
English: Therefore it is customary to consider "delivery" as a more meaningful concept than "arrival" for customers (and, in effect, this concept is much more used in transport contracts today).
French: Aussi est-il d'usage de considérer la "livraison" comme une notion plus significative que l'"arrivée" pour les clients (et, en fait, cette notion est actuellement beaucoup plus souvent utilisée dans les contrats de transport).
English: Applicants observed that WP is the only funder focusing specifically on advancing women's equality.
French: Les informatrices et informateurs clés soulignent que le PPF est le seul bailleur de fonds axé spécifiquement sur la promotion de l'égalité des femmes.
English: Past Service (a) An active member may elect by written notice to the Administrator within ninety days of becoming a member to contribute to the Plan in respect of the whole or any part of the member=s prior pensionable service with the Bank described in subparagraph 1.2.1(b). In this case, the member shall be required to contribute to the Plan the sum of (i) the member contributions that were required to be paid into the Plan for the relevant period, and
French: Service antérieur a) Un participant actif peut aviser l=administrateur par écrit, dans les quatre-vingt-dix jours à compter du début de sa participation au Régime, qu=il entend cotiser au Régime pour la totalité ou une partie d=une période antérieure de service ouvrant droit à pension à la Banque décrit au sous-alinéa 1.2.1 b). Dans ce cas, son versement doit être égal à la somme i) ii) des cotisations que ledit participant aurait dû verser au Régime pour la période visée, et de l=intérêt couru sur ces cotisations depuis la date où elles auraient dû être versées au Régime,
English: Item 19 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for External Relations programmes Amend remarks as follows: 19 01 04 30 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 240 000 Payments 240 000 PDB 2008 Commitments 2 885 000 Payments 2 885 000 DB 2008 Commitments 2 885 000 Payments 2 885 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 885 000 Payments 2 885 000
French: Poste 19 01 04 30 Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de relations extérieures Modifier les commentaires comme suit: 19 01 04 30 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 240 000 Paiements 240 000 APB 2008 Engagements 2 885 000 Paiements 2 885 000 PB 2008 Engagements 2 885 000 Paiements 2 885 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 2 885 000 Paiements 2 885 000
English: Or even worse, they come up with measures that are disproportionate and lack transparency, like for example the measures restricting liquids aboard aircrafts.
French: Pire encore, ils pourraient proposer des mesures disproportionnées et manquant de transparence, à l'instar des mesures prises pour interdire les liquides à bord des avions.
English: On reasons for withdrawal, see Jean-François Flauss, “Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux” (AFDI), 1986, pp. 860-861.
French: Sur les motifs de retrait, voir Jean-François Flauss, «Note sur le retrait par la France des réserves aux traités internationaux», A.F.D.I.  1986, p.
English: The same approach will be adopted for religious, traditional and administrative authorities in conducting advocacy and social mobilization activities.
French: La même approche sera adoptée à l'égard des autorités religieuses, traditionnelles et administratives dans l'exécution d'activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: Argentina, Bolivia, El Salvador, Paraguay and Uruguay reported partial compliance with the provision under review.
French: L'Argentine, la Bolivie, El Salvador, le Paraguay et l'Uruguay ont indiqué se conformer partiellement à la disposition considérée.
English: The reference to the regular budget should be retained, since the funds originated from the regular budget.
French: La référence au budget ordinaire devrait être conservée, puisque les fonds proviennent du budget ordinaire.
English: • Commanding Officer, Naval Reserve Basic Recruit Training Detachment Borden, Summer 1999
French: • Commandant du détachement chargé de l'instruction élémentaire des recrues de la Réserve navale, Base des Forces canadiennes Borden, été 1999
English: Debate looms over rights to fish genetics
French: La pisciculture à l'heure du génie génétique
English: One State (Myanmar) pointed out that minors were kept temporarily in youth training schools before tracing their families and reuniting them, while education and vocational training, as well as physical, mental and moral training, were also available.
French: Un État indique que les mineurs sont temporairement placés dans des centres de formation des jeunes en attendant que l'on retrouve leurs familles et qu'on les y renvoie, et qu'il existe aussi des possibilités d'éducation et de formation professionnelle ainsi que des cours d'éducation physique, de préparation mentale et de morale (Myanmar).
English: As production is abandoned, these areas find themselves organised on the basis of an economic sector that no longer exists.
French: Avec l’abandon de la production, ces zones se retrouvent organisées selon et pour un domaine économique qui n’existe plus.
English: Autapomorphic, apomorphic, and plesiomorphic character states of venation are categorized.
French: Les caractéristiques des nervations autapomorphe, apomorphe et plésiomorphe sont décrites également.
English: Specific information regarding TB was also collected, including date of diagnosis, TB risk factors, HIV risk factors and, if known, HIV status.
French: Nous avons recueilli les données démographiques courantes sur tous les patients à partir du registre provincial de la tuberculose, dont l’âge, le sexe, la race, l’origine ethnique et le pays d’origine.