ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur also believes that non-accountability is one of the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers, who represent the majority of the population of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial estime en outre que l'absence de toute obligation de rendre des comptes est l'une des principales causes de la dégradation de la situation économique et sociale des agriculteurs ruraux, qui constituent la majorité de la population au Myanmar.
English: The reduction does not apply in the case of possession of prohibited weapons.
French: Cette disposition n'est pas applicable lorsqu'il s'agit d'armes et articles interdits.
English: Developing Treatments for Learning and Memory Disorders Approximately 30 million North Americans suffer from some type of hereditary or acquired learning or memory disorder.
French: Élaboration de traitements pour les troubles d'apprentissage et de la mémoire Environ 30 millions de Nord-Américains souffrent d'un type ou l'autre de troubles d'apprentissage ou de la mémoire - héréditaires ou acquis.
English: These include, but are not limited to, questions such as the following:
French: Il s'agit entre autres des questions suivantes :
English: ... At locations where the pipe is exposed, a reinforced design (e.g. as steel or concrete) could be considered.
French: Ces chenaux ne se forment pas toujours au même endroit et peuvent se développer dans des zones adjacentes à des chenaux antérieurs ou à la marge des cônes de débris.
English: Edwards v. Attorney-General for Canada, [1930] A.C. 124 (P.C.) at 136; Secession Reference, supra note 30 at para.
French: Attorney-General for Canada, [1930] A.C. 124 (P.C.), p. 136; Renvoi sur la sécession, précité, note 30, par.
English: When clarifying what is intended by ‘protection’ of TK, the key policy question is whether protection is intended in an IP sense, or in another more general sense, such as when TK is safeguarded, preserved or collected to ensure its continued existence.
French: Lorsque l’on veut préciser ce que l’on entend par "protection" des savoirs traditionnels, la question fondamentale qui se pose est de savoir s’il faut comprendre le terme "protection" au sens de la propriété intellectuelle ou d’une manière plus générale, comme par exemple quand les savoirs traditionnels sont sauvegardés, conservés ou recueillis de manière à faire en sorte qu’ils ne disparaissent pas.
English: Moderate impact TB Submission to secure funding
French: Incidence modérée Présentation au Conseil du Trésor pour obtenir le financement
English: In this regard, we agree that the Government should establish a fixed time period of 60 days following receipt of a first merger application for any other proposals for combinations of large financial institutions to be received.
French: À cet égard, nous convenons que le gouvernement devrait établir un délai fixe de 60 jours après la réception de la première demande de fusion pendant lequel toutes les autres propositions de fusion de grandes institutions financières devraient être reçues.
English: Of this amount, provisions in the amount of $3,687,500 relating to activities of a “perennial nature” have already been provided in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Sur cette somme, un montant de 3 687 500 dollars a déjà été inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des activités à caractère permanent.
English: The  Respondent then has a evidentuary or secondary burden to  come forward with some evidence to explain its action.
French: L'intimé doit alors s'acquitter de la  charge secondaire ou charge de présentation d'une preuve justifiant   48 son action.
English: They furthermore urged the Government to treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Ils l'ont également enjoint de traiter toute personne privée de sa liberté avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Elms constitute, depending on the area, from 50 â€" 90% of the trees in the valley.
French: Les ormes constituent, selon la rÃ©gion, de 50 % Ã 90 % des arbres de la vallÃ©e.
English: There were also seven Regional Public Works Engineering Centres [CETE - Centre d'Etudes techniques de l'Equipement] in 1973. In 1975, a decree made clear that the Ecole nationale des Ponts et Chaussées contributed to the research.
French: Ils font bénéficier les transports par la route d'innovations introduites pour résoudre des problèmes fort différents.
English: Annonas in this class must be of good quality.
French: Délits informatiques
English: The main results of the July 2006 session consisted essentially in the disappearance, where appropriate, of prescriptive formulations (“shall” in English; “eternal” present tense in French) and the suppression of the principle of compensation for war damage.
French: Les résultats principaux de la session de juillet 2006 ont consisté essentiellement en la disparition, en tant que de besoin, de la formulation prescriptive (« shall » en anglais, présent de « vérité éternelle » en français) ainsi qu'en la suppression du principe de compensation au titre des dommages de guerre.
English: (3) In deciding whether seeking nomination as, or being, a candidate would impair or be perceived as impairing the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner, the Commission may take into consideration factors such as the nature of the election, the nature of the employee's duties and the level and visibility of the employee's position.
French: (3)Pour prendre sa décision, la Commission peut tenir compte notamment de la nature des fonctions du fonctionnaire, du niveau et de la visibilité de son poste et de la nature de l'élection. (4)La Commission peut assujettir l'octroi de la permission à l'imposition de conditions qu'elle estime nécessaires à la capacité de l'employé d'effectuer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: No personal information about you is gathered through our website, other than the information you provide should you commence an application for arbitration through this site.
French: Le site Web du Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada (PAVAC) ne saisit aucun renseignement personnel vous concernant, sauf les renseignements que vous fournirez lorsque vous commencerez une demande d'arbitrage par la voie de ce site.
English: Going, J., P. Kuykendaho, S. Long, J. Onstot and K. Thomas.
French: Going, J., P. Kuykendaho, S. Long, J. Onstot et K. Thomas.
English: This statement is categorically false.
French: L’AUCC nie catégoriquement cette déclaration.
English: 7 In 1912, Rodolph Boudreau, Clerk of the Privy Council, noted in a memorandum that an Order in Council of October 5, 1896, had provided that questions of appointment, employment, promotion, salary, etc., be referred to the Treasury Board before being dealt with by Council.
French: 7 En 1912, Rodolphe Boudreau, greffier du Conseil privé, fit observer dans une note qu'un décret du 5 octobre 1896 prévoyait que le conseil du Trésor serait saisi des questions de nominations, d'emploi, d'avancement, de salaire, etc., avant que le Conseil privé ne s'en occupe.
English: Additional information transmitted by Israel on the realization of economic, social and
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE :
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Thursday, 19 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Anna Hjartardottir (Iceland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, jeudi 19 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Anna Hjartardottir (Islande).
English: These Awards, presented all over the world to outstanding young people, have been pursued by Canadians for over 40 years.
French: Ces prix, que l'on remet partout à travers le monde à des jeunes remarquables, sont recherchés par des Canadiens depuis plus de 40 ans.
English: BASELWORLD is the world fair for watches and jewellery, and causes a stir on a premium international...
French: BASELWORLD est la foire horlogère et de la bijouterie mondiale qui, chaque printemps, laisse souffle...
English: The city has developed on a settlement that dates back to the neolitical age.
French: La ville s'est développée sur un endroit habité depuis le néolithique.
English: One of the underlying aims of SDS II is to focus on those strategic areas that would make the greatest difference.
French: L'un des buts sous-jacents de la SDD II est de mettre l'accent sur les secteurs stratégiques où cela compterait le plus.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to the vote on draft resolution A/C.1/63/L.27, entitled “Missiles”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.27, intitulé « Missiles ».
English: "We want participants to be able to use what they learn to solve their dilemmas back home.
French: "Nous voulons que les stagiaires puissent utiliser les connaissances acquises pour résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés dans leurs pays.
English: • Declare the end of the crisis or emergency (return to normal operations) Maintain communications with media and partners Provide support to employees Assess and draw lessons from experience
French: • Déclarer la fin de la crise ou l'urgence (reprise des activités normales) Maintenir les communications avec les médias et partenaires Fournir un soutien aux employés Évaluer et tirer des leçons de l'expérience
English: Something has happened here to which I really must draw your attention.
French: Quelque chose s'est produit ici et je dois vraiment attirer votre attention sur ce point.
English: Tillage practices used in Century simulations for the Prairie Provinces.
French: ou C g Fg t Ft r Ft Rx coefﬁcient de carbone nombre de groupes de sols proportion de la zone couverte par groupe de sols nombre de textures de sol proportion de la zone couverte par texture de sol nombre de rotations proportion de la zone couverte par rotation de culture coefﬁcient de carbone pour une culture au sein d’une texture et d’un groupe de sols donnés
English: While the Canadian military, as is the case with Canadian society, has absorbed some vestiges of American military culture, there has actually been a flow of Canadian military culture into the American services.
French: L’auteur tire une autre conclusion essentielle : l’armée canadienne, à l’instar de la société civile, a pris certains traits de la culture militaire américaine certes, mais sa culture s’est propagée dans l’armée américaine.
English: Sadly, only 7.2% of the projects requested receive funds.
French: Malheureusement, seuls 7,2 % des projets demandés trouvent un financement.
English: Appeals to all Governments, in particular those of States of the Near and Middle East, to partici-pate in and provide support for activities related to the Academy in order to ensure the success of regional drug control and to give impetus to the efforts of the international community in combating drug trafficking.
French: Engage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays du Proche et du Moyen-Orient, à participer et à apporter leur soutien aux activités menées dans le cadre de l'Académie, afin d'assurer le succès du contrôle des drogues au plan régional et de dynamiser les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le trafic de drogues.
English: It was noted that more research was needed on synthetic drug abuse and effective treatment therapies for such abuse, as well as on the long-term effects of such abuse.
French: Il a été noté que l'abus de drogues de synthèse et ses effets à long terme, ainsi que les traitements efficaces de cet abus devaient faire l'objet d'une recherche plus poussée.
English: The burdens shall be assessed in accordance with section 7.1.5.1.
French: Les fardeaux doivent être évalués conformément à l’article 7.1.5.1.
English: In March 2007, an informal thematic debate held by the General Assembly, on the promotion of gender equality and women's empowerment had strengthened consensus that gender equality was both an important goal and an essential precursor to political stability, peace and sustainable development.
French: En mars 2007, un débat thématique informel sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, organisé par l'Assemblée générale, a renforcé le consensus selon lequel l'égalité des sexes est à la fois un objectif important et un préalable indispensable à la stabilité politique, à la paix et au développement durable.
English: A brightly coloured van known as the ‘Tutu Tester’ has become a familiar sight in Cape Town, South Africa, as part of an accelerating drive to persuade people to know their HIV status. More than 10 000 people have been tested and counselled since May 2008 when the mobile clinic from the Desmond Tutu HIV Foundation took to the road.
French: Genève / Paris, 30 septembre 2009 – Selon un nouveau rapport publié aujourd’hui par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), plus de quatre millions de personnes bénéficiaient fin 2008 d’un traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, ce qui représente une augmentation de 36 % en un an et une multiplication par dix sur cinq ans du nombre de ces pat - mar., 29 sept.
English: Photo credit: MCpl Verreault & Pte Grimster By 2Lt Rick Longpre 19 Wing proudly hosted the third annual School District Heritage Fair on the 11th and 12th of April at the Fitness and Community Centre (FCC).
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La 19e Escadre accueille l’exposition patrimoniale de Comox Le 21 avril 2008 Par le Slt Rick Longpré La 19e Escadre a accueilli avec fierté la troisième foire patrimoniale annuelle du district scolaire les 11 et 12 avril à son Centre de conditionnement physique et communautaire.
English: I agree with the criticisms made of the Commission's report and many of the points made in relation to support that SMEs need, both by the rapporteur and by other speakers here tonight.
French: Je suis d'accord avec les critiques formulées à l'encontre du rapport de la Commission et de nombreux points concernant le soutien dont ont besoin les PME, soulevés à la fois par le rapporteur et d'autres orateurs ce soir.
English: Phonograms Notification No. 18 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the application of the Convention to certain territories The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the-United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declared by a notification addressed, on December 4, 1974, to the Secretary-General of the United Nations that the said Convention is applicable to the following territories:
French: Notification Phonogrammes n° 18 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'application de la Convention à certains territoires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré par une notification adressée le 4 décembre 1974 au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que ladite Convention est applicable aux territoires suivants:
English: The same setting used by Lenore was used to kill the M-113 creature in " The Man Trap ".
French: Elle est donc "la conscience du roi" évoquée par le titre. Il faut préciser que Macbeth est une pièce qui a la réputation de porter malheur au point que les acteurs évitent d'en prononcer le titre, lui préférant la périphrase "cette pièce écossaise" ("the scotich play.
English: If we fail to do it now, future generations will curse us.
French: Si nous ne le faisons pas maintenant, les générations futures nous maudiront.
English: Of these, 124 were for temporary export permits and 341 were for permanent export permits.
French: De ce nombre, il y a eu 124 demandes pour des licences temporaires et 341 demandes pour des licences permanentes.
English: Società per azioni commerciale iniziative spettacolo (SACIS) v Elliso AS Parties :
French: Società per azioni commerciale iniziative spettacolo (SACIS) / Elliso AS Publication :
English: The case studies show an increasing number of initiatives among stock exchanges, governance associations and ratings agencies.
French: Les études de cas révèlent un nombre croissant d'initiatives de la part de marchés boursiers, d'associations de gouvernance et d'organismes de notation.
English: 203 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a bend between two lions' faces Or each jessant of a pheon Argent, an eagle displayed Azure between two maple leaves Vert; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis alternating with roses Argent, a demi griffin Azure grasping a mace, its finial an eagle displayed ensigned by a maple leaf Or; Motto APPRENDS DU PASSÉ
French: 203 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à la bande d'or chargée d'une aigle d'azur accostée de deux feuilles d'érable de sinople, accompagnée de deux masques de lion d'or jessants chacun d'un phéon d'argent; Cimier Un griffon d'azur tenant de ses pattes une masse au fleuron composé d'une aigle sommée d'une feuille d'érable, le tout d'or, naissant d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis et de roses, le tout d'argent; Devise APPRENDS DU PASSÉ
English: Where a full input tax credit is claimed throughout the fiscal year in respect of a supply of business expenses (food, beverages or entertainment), 20 per cent of the input tax credits to which the registrant is entitled must be added in determining the net tax for the appropriate reporting period.
French: Si un crédit intégral de taxe sur les intrants est réclamé pendant l'exercice financier à l'égard de dépenses effectuées dans le cadre de l'entreprise (aliments, boissons ou divertissements), on doit ajouter un montant équivalant à 20 p. 100 des crédits de taxe sur les intrants auxquels l'inscrit a droit, afin de déterminer le montant de la taxe nette pour la période de déclaration visée.
English: Core and Second Level Services Within the Five Mandated Programs of the Military Family Support Program (MFSP) This section identifies and defines criteria for core and second level services recognized within the five mandated programs of the Military Family Support Program.
French: Services essentiels et secondaires assurés dans le cadre des cinq programmes autorisés du Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) La présente section établit et définit les critères reconnus des services essentiels et secondaires assurés dans le cadre des cinq programmes autorisés du Programme de soutien aux familles des militaires.
English: To the pro-liberals I say that it is necessary to recognise that the market does not solve all problems and ultraliberalism has negative effects.
French: Il faut en être conscients, Messieurs les libéraux, le marché ne règle pas tout et l'ultralibéralisme a des effets pervers.
English: Pre-accredited learning activities For these, the people or organizations planning specific learning activities must apply to the CFPC to have them accredited before being held.
French: Activités d'apprentissage préalablement approuvées Pour cette catégorie, les individus ou les organisations qui planifient des activités spécifiques d’apprentissage doivent demander au CMFC de les approuver avant leur tenue.
English: We supply you with electricity, natural gas, water and heat.
French: Nous sommes votre fournisseur en électricité, gaz naturel, eau et chaleur.
English: (United States equivalents — F.s. 0,90: 69 cents; F.s. 1,30: $1.00; €0,55: 65 cents and €0,75: 88 cents, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeurs équivalentes en dollars des États-Unis : 0,90 FS = 0,69 $; 1,30 FS = 1 $; 0,55 € = 0,65 $ et 0,75 € = 0,88 $, sous réserve des fluctuations de taux de change.
English: Many of the children do not have documents, their access to school and to health services is limited and they are exposed to disease.
French: De plus, ils exercent leur activité pendant de longues heures, leurs salaires sont bas et ils ne bénéficient pas de la sécurité sociale.
English: Although improving, more needs to be done for students in special education, English language learners, boys and other members of our diverse community who have a history of underperformance.
French: Bien que des améliorations aient été notées, d'autres efforts devront être déployés pour les élèves de l'éducation de l'enfance en difficulté, les apprenants de l'anglais, les garçons et d'autres membres de notre collectivité diversifiée qui ont habituellement un mauvais rendement.
English: Participants who use the same computer, must be introduced by mutual seaters immediately after the registration of more than one account. Accounts that are not mutually introduced as seaters and play from one computer are considered violators and will be punished.
French: * D'envoyer des ressources à d'autres comptes du même ordinateur.
English: I will not go into the more peripheral issues which Mrs Plooij-van Gorsel complained were not covered in the debate and still less will I go into the question of what should or should not be in the resolution.
French: Je ne m'attarderai pas sur les questions plus secondaires qui, au grand regret de Mme Plooj-van Gorsel, ont été exclues du débat, pas plus que je ne m'étendrai sur la question de savoir ce que la résolution doit ou ne doit pas contenir.
English: The Tobacco Free Initiative of WHO will help to publicize the launch of this web site.
French: L'Initiative de l'OMS pour un monde sans tabac aidera à porter à la connaissance du public le lancement de ce site Web.
English: I would like to focus on the damage done to health by excessive consumption of all types of alcoholic drinks.
French: J'aimerais me concentrer sur les dégâts pour la santé que cause la consommation excessive de tous types de boissons alcoolisées.
English: It was suggested, however, that the criteria of “inconsistent with normal commercial practice” would be difficult to determine, particularly where the transaction appeared on the surface to be in the ordinary course of business, but only on close examination was revealed not to be.
French: On a cependant fait valoir que le critère d'“opérations incompatibles avec la pratique commerciale normale” serait difficile à déterminer, en particulier lorsque l'opération entrait, en apparence, dans le cours normal des affaires, mais que seul un examen de près montrait que ce n'était pas le cas.
English: • Alternatives to Methyl Bromide Fumigation of Empty Ship Holds (File size: 0.6 MB) 
French: • Solutions de remplacement à la fumigation des cales de navire vides avec du bromure de méthyle (Taille du fichier: 0,3 MB)