ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following core values are proposed for discussion: primacy of health and safety; openness; and accountability.
French: Ces valeurs feront l'objet de discussions : primauté de la santé et de la sécurité ; transparence et responsabilisation.
English: Stable, affordable and good quality housing contributes to positive outcomes for individuals, families and communities.
French: Un logement stable, abordable et de qualité contribue à assurer l’avenir des personnes, des familles et des communautés.
English: The report was also made available on the Internet.  The full report in Danish, relevant hearing replies, and the replies from the Ministry of the Environment (MIM) to these are available at www.mst.dk.
French: L'intégralité du texte en danois, les observations des destinataires et celles du Ministère de l'environnement (MIM) peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.mst.dk.
English: It provides an opportunity for young entrepreneurs, particularly from LDCs to establish contacts and reinforce partnerships with each other, UN agencies and Governments.
French: Les jeunes entrepreneurs, surtout ceux des PMA, peuvent ainsi établir des contacts et renforcer leurs partenariats avec d'autres entrepreneurs, les organismes des Nations Unies et les gouvernements.
English: For example, while it is unquestioned that there would not be a cigarette trade in the absence of customers for ‘smuggled smokes’, can we say that those who enter aboriginal reserves to purchase tax-free cigarettes are willing and conscious conspirators?
French: En d’autres termes, ceux qui font passer de l’alcool ou des cigarettes à la frontière en vue d’échapper aux taxes et aux douanes peuvent tous participer à la même activité générale, mais cela ne veut pas dire qu’ils sont coordonnés et intégrés dans cette poursuite.
English: Although there have occasionally been examples of the award of nominal damages by international tribunals, in modern practice these are rare.
French: S'il existe quelques exemples d'octroi de dommages-intérêts symboliques par des tribunaux internationaux, ceux-ci sont rares dans la pratique récente.
English: That document also describes four initiatives currently being prepared and which concern the movement of women and girls for sex exploitation purposes, and sex tourism with child victims by means of the provision of audiovisual services, in particular via the Internet.
French: Ce document expose également quatre initiatives actuellement en préparation pour lutter contre le trafic de femmes et de filles en vue de leur exploitation sexuelle et contre un tourisme abusant des enfants par des moyens audiovisuels, et notamment par le réseau Internet.
English: The NPT is a necessary instrument for the campaign of the international community against armaments and in favour of non-proliferation.
French: Le TNP est un instrument indispensable dans la lutte que mène la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: 3.1 The authors claim to be victims of violations of their Covenant rights by the Czech Republic in connection with the confiscation of their properties by the Communist authorities and the discriminatory failure of the democratic Governments of Czechoslovakia and of the Czech Republic to make restitution.
French: 3.1 Les auteurs se déclarent victimes de violations par la République tchèque de certains de leurs droits garantis par le Pacte à la suite de la confiscation de leurs biens par les autorités communistes et en conséquence de l'acte discriminatoire des Gouvernements démocratiques de la Tchécoslovaquie et de la République tchèque consistant à ne pas restituer les biens en question.
English: FFN-related activities account for a large portion of total revenue and employment in some firms
French: Les activités liées aux AFN représentent une grande partie des recettes totales et de la main-d’œuvre de certaines entreprises
English: In inception period distribution of information on clubs network aims should be distributed and “sold” to gain common understanding on goals of club network.
French: Il faudra diffuser et "vendre" des informations sur les objectifs du réseau des clubs afin que ceux-ci soient bien compris de tous.
English: While his delegation had no concerns regarding the request for a written response to questions relating to the waiver of the immunity of the JIU Inspector or to the general issue of waivers of immunity, it was greatly concerned at any request relating to the waiver of the immunity of the former Chairman of ACABQ, who was the subject of a criminal proceeding.
French: Si la délégation des États-Unis d'Amérique ne s'émeut pas d'une demande d'information écrite sur la levée de l'immunité de l'inspecteur du CCI ou la levée de l'immunité en général, elle juge par contre très préoccupante toute demande touchant la levée de l'immunité de l'ancien Président du CCQAB, qui fait l'objet de poursuites pénales.
English: • The Board recommends that Health Canada, through the Chief Scientist encourage the involvement of Health Canada scientists in research opportunities with the CIHR.
French: Le Conseil recommande que Santé Canada, par l'entremise de l'expert scientifique en chef, favorise la participation de ses chercheurs dans des possibilités de recherche avec les ICRS.
English: Following the new report on the situation in May 2003, the reassessment of its status provided for a division of the species that reflects more accurately the current status of the populations.
French: À la suite du nouveau rapport de situation en mai 2003, la réévaluation de son statut a permis une division de l'espèce correspondant plus justement à l'état actuel des populations.
English: The federal government, for its part, agreed not to introduce new initiatives without the consent of a majority of provincial governments.
French: Or, la Constitution ne reconnaît pas explicitement aux provinces cette compétence. Cela n’a pas pour autant l’effet d’être inconstitutionnel.
English: Despite this, exploration has continued and a new commodity, diamonds, has been discovered in Canada's north.
French: En dépit de ce déclin, les activités d’exploration se sont poursuivies, et une nouvelle matière première, le diamant, a été découverte dans le nord du Canada.
English: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraph 180)
French: Utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone en stock au regard du respect du Protocole (UNEP/OzL.Conv.7/7-UNEP/OzL.Pro.17/11, paragraphe 180)
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds the records of Canadian National Railway Company and other affiliated railway companies that operated in Canada (Record Group 30).
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve les documents de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et des compagnies affiliées qui ont été en activité au Canada (no de groupe d'archives : 30).
English: It is a complex legal document, but the central messages of the proclamation are clear in its preamble.
French: La Proclamation est un document juridique complexe, mais les messages principaux dont elle est porteuse ressortent clairement du préambule.
English: The European Union fully acknowledged the role of the United Nations in that regard and, in particular, the relentless and effective work performed by the Commission and the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Union européenne reconnaissait pleinement le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard, et en particulier les efforts inlassables déployés par la Commission et le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In addition to the declarant requesting release of the goods to free circulation (Article 201), Community legislation foresees three Customs debtors:
French: Outre que le déclarant demande la mise en libre pratique des marchandises (art. 201), la législation communautaire distingue trois débiteurs:
English: Applications for Certification, 2006-2007 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined at Original Value Original Value Determination Applications Determined at Change of Value Change of Value Determination Percentage of Applications Determined at Change of Value 840 $114,487,613 645 $96,395,550 195 $18,092,063 23.2 *Note:
French: Demandes d'attestation, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Juste valeur marchande totale déterminée et redéterminée Demandes déterminées à la valeur originale Valeur originale déterminée Demandes déterminées à une valeur autre Nouvelle valeur déterminée Pourcentage des demandes déterminées à une valeur autre 840 114 487 613 $ 645 96 395 550 $ 195 18 092 063 $ 23.2 Nota :
English: 8662-C6-01/99 1999/10/20 GT Group Telecom Services Corp. Agreement - Between GT Group & RSL COM Canada Inc.
French: 8662-C6-01/99 1999/10/20 GT Group Telecom Services Corp. Entente - Between GT Group & RSL COM Canada Inc.
English: In particular, the Special Rapporteur was informed that all religious leaders travelling abroad have to go through a cumbersome security system, involving up to three hierarchical levels, in order to get an authorization to travel.
French: Le Rapporteur spécial a notamment appris que les chefs religieux qui se rendaient à l'étranger devaient tous remplir des formalités de sécurité sévères auprès de trois échelons hiérarchiques différents pour obtenir l'autorisation de voyager.
English: They require also that the major missile manufacturing and exporting countries should behave responsibly when it comes to exports.
French: Ils nécessitent également que les principaux pays producteurs et exportateurs de missiles adoptent un comportement responsable dans leurs exportations.
English: Subject and type Serious adverse reactions in pediatric patients treated with Orthoclone OKT 3 (muromonab-CD3) — Janssen-Ortho Inc — notice to hospital and consumer information Association of Absorbable Hemostatic Agents with paralysis or other neural deficits — notice to hospitals Important safety update: diarrhea and ischemic colitis in patients using Zelnorm (tegaserod hydrogen maleate) — Novartis Pharma Canada Inc.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Karen Kouassi, BScBiochimie Gilbert Roy, BPharm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux d’EI et personnel de Santé Canada. Des suggestions?
English: Apart from peculiar characteristics, silk glands of Hersilia might represent an intermediate evolutionary stage towards Araneoidea.
French: L'appareil séricigène des Hersilia, mis à part ses caractères propres, pourrait représenter une étape évoluite intermédiare vers les Araneoidea.
English: The duties of the unit are: (a) to receive evidence in a manner that that can be sustained and proven in court; (b) to analyse the evidence in light of the latest forensic developments; and (c) to prepare evidence in a form that is provable in court.
French: Les tâches du Groupe sont les suivantes : a) recueillir des éléments de preuve qui puissent être admis par les chambres; b) analyser les éléments de preuve compte tenu des constatations les plus récentes des médecins légistes; et c) préparer les éléments de preuve de manière à ce qu'ils puissent être présentés au Tribunal.
English: Under Article 7, each mine-affected States Party must report annually to the Secretary General of the United Nations:
French: Conformément à l'article 7, chaque État partie concerné par le problème des mines doit présenter tous les ans au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un rapport indiquant:
English: In March 2002 at Monterrey, Mexico, we recognized the imperative of global cooperation and partnership in the achievement of internationally agreed development goals.
French: En mars 2002, à Monterrey, au Mexique, nous avons reconnu que la coopération et le partenariat mondiaux étaient essentiels pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The State Border Guard Service under the authority of the Ministry of Interior co-operates actively with the counterpart law enforcement institutions of the neighboring countries, participates in long-term and short-term international projects intended to control the processes of illegal migration.
French: Le Service de surveillance des frontières de l'État qui relève du Ministère de l'intérieur coopère activement avec les institutions d'application des lois des pays voisins, participe à des projets à long terme et à court terme destinés à contrôler les processus de migration illégale.
English: Tanzania again calls on the Palestinian militants to cease firing rockets against Israeli civilian targets.
French: La Tanzanie appelle à nouveau les militants palestiniens à cesser de tirer des roquettes contre des cibles civiles israéliennes.
English: 14.48 In the biennium 2010-2011, in order to respond better to member States' needs (particularly with respect to medical exposures of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and the effects from low-dose-rate radiation exposures), and to the rapid pace and increasing complexity of scientific development and global communication, several strategic shifts initiated in 2008-2009 will continue, namely: (a) streamlining the Committee's scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to bridge the science-policy gap and help identify any changes needed in the management of health and environmental impacts of radiation exposure.
French: 14.48 Afin de mieux satisfaire les besoins des États Membres (en particulier en ce qui concerne l'exposition médicale des patients, les niveaux de rayonnements et les effets de la production d'énergie, l'exposition aux sources de rayonnement naturelles et les effets de l'exposition à de faibles doses de rayonnement) et de faire face à l'évolution rapide et à la complexité croissante des sciences et des technologies de la communication au niveau mondial, plusieurs activités de réorientation stratégique, lancées en 2008-2009, se poursuivront en 2010-2011, en vue de : a) rationaliser les processus d'évaluation scientifique du Comité; b) renforcer les mécanismes de collecte, d'analyse et de diffusion des données; c) améliorer la méthode de planification axée sur les résultats et la coordination avec les autres parties prenantes; d) mieux faire connaître le Comité et ses principaux travaux aux décideurs et au grand public, pour combler l'écart entre la science et les politiques et aider à définir les changements requis pour une bonne gestion de la santé et des effets des rayonnements sur l'environnement.
English: You can leave your luggage in the lockers of the train stations “Barcelona - Pg de Gracia” and “Barcelona – Estación de Francia”.
French: Vous pouvez laisser les valises en consigne (lockers) qu’il y a à la gare de train de “Barcelona - Pg de Gracia” ou à la gare de train de “Barcelona – Estación de Francia”.
English: What is the European Research Area (ERA) and where can I find relevant information?
French: Qu'est-ce que l'Espace européen de la recherche (EER) et où trouver des informations connexes?
English: It is presented in workshops for pre-service teachers at six universities across Canada (University of Alberta, York University, University of Toronto, Brock University, Laurentian University, and the University of Ottawa).
French: Elle est présentée lors d'ateliers de formation préalable des enseignants qui ont lieu dans six universités au Canada (Université de l'Alberta, Université York, Université de Toronto, Université Brock, Université Laurentienne, Université d'Ottawa).
English: Namur expo is situated at the heart of the city, close to the main traffic arteries and, of course within easy reach by public transport.
French: Namur expo se trouve au cœur de la ville, à proximité des grands axes de circulation citadins et bien entendu des transports publics.
English: A number of Parties provided information on new and additional financial resources, but the criteria for determining these resources differed.
French: Un certain nombre de Parties ont fait état de ressources financières nouvelles et additionnelles, mais les critères employés pour définir ces ressources diffèrent.
English: The Commission opened an inquiry into the 2006 state guarantee for BAWAG-PSK.
French: La Commission ouvre une enquête concernant la garantie d’État 2006 pour BAWAG-PSK.
English: We hope that you will enjoy reading our articles and regular columns in their new format.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à lire nos articles et chroniques dans leur nouveau format.
English: The leaders affirmed full support for the achievement of peace between the Sudanese parties concerned with the Darfur crisis, as well as support for the efforts of the Sudanese Government of National Unity in that regard.
French: Les dirigeants arabes ont affirmé qu'ils appuyaient pleinement le rétablissement de la paix entre les parties soudanaises concernées par la crise du Darfour et soutenaient l'action menée par le Gouvernement d'union nationale à ce sujet.
English: Thanks to investment projects 196 facilities in the social sector were rehabilitated and brought into operation during this period, including 73 education facilities and 123 health-care facilities.
French: Grâce aux projets d'investissements, 196 équipements du secteur social ont été réhabilités et remis en activité durant cette période, dont 73 établissements d'enseignement et 123 services de soins de santé.
English: 13th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 13e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: He was of the opinion that any international system of protection should take into account the specificity of general interest databases produced through the financial support of States or intergovernmental organizations and the specific needs of the scientific community.
French: Il a estimé que tout système international de protection devrait tenir compte aussi bien de la spécificité des bases de données d'intérêt général produites grâce au soutien financier d'États ou d'organisations intergouvernementales, que des besoins spécifiques de la communautés scientifique.
English: improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
French: l'échange d'informations et de meilleures pratiques, ainsi que la participation des parties intéressées.
English: This table provides some facts about South Africa related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Afrique du Sud et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: However, it is often the constraints that they face in other areas that cause them not to be deemed creditworthy (e.g. they are dependent on erratic international market prices and on weather conditions).
French: Or ce sont souvent les contraintes qu'elles rencontrent dans d'autres domaines qui leur valent cette réputation (elles sont, par exemple, tributaires de l'instabilité des cours mondiaux et des conditions climatiques).
English: However, at the time of the audit a tool was being developed to address the shortcoming.
French: Toutefois, alors que se déroulait la vérification, un outil était élaboré pour remédier à ce problème.
English: This impacts on a current CF member's or DND employee's ability to deal with a former senior member. Class of Individuals:
French: Ce fichier donne accès à trois sources de renseignements, soit : les rapports du comité de sélection, la liste des candidats admissibles à une promotion et à une conversion des conditions de service et les résultats du comité de sélection supplémentaire.
English: Canada boasts the world's fifth-largest aerospace industry, with world-leading companies like Bombardier, CAE and the workhorse of NASA — the Canadarm.
French: Le Canada s'enorgueillit de posséder la cinquième industrie aérospatiale en importance dans le monde, avec des entreprises chefs de file telles que CAE, et l'instrument à tout faire de la NASA — le Canadarm.
English: • Kathleen Connelly (Intersol) Regrets:
French: • Kathleen Connelly (Intersol) Regrets :
English: Under the same article, '[t]he parties expressly agree that, in that case, the cost of the transport chargeable to the producers and associations of producers shall not in any case exceed 35% of the overall cost, as supported by documentary evidence, of transport, including the carriage of the raw material from the place of harvest to the processing plant which, as the Community legislation provides, shall be paid by the processing industry‘.
French: Selon le même article, «[l]es parties conviennent expressément que, dans ce cas, le coût du transport imputable aux producteurs et aux organisations de producteurs ne pourra en aucun cas excéder 35 % du coût documenté de l'ensemble du transport incluant le transfert de la matière première du lieu de la récolte à l'établissement de transformation qui, comme le prévoit le règlement communautaire, est à la charge de l'industrie de transformation».
English: While Palestinian women undoubtedly deserved protection, he wondered how Israeli women, who were suffering at the hands of the Palestinians, could be regarded as any less deserving.
French: Les Palestiniennes méritent sans aucun doute d'être protégées mais il se demande comment les Israéliennes, dont les souffrances sont infligées par les Palestiniens, pourraient être considérées comme moins méritantes.
English: The technique uses canonical correlation to identify those taxa that correlate with the acoustic data.
French: La technique fait appel à la corrélation canonique pour identifier les taxons qui sont corrélés aux données acoustiques.
English: 3, involves maintaining in the Contracting Parties social security systems functioning through solidarity, as this represents a basic safeguard against differentiation in this field.
French: 3, suppose que les Parties contractantes maintiennent des systèmes de sécurité sociale reposant sur la solidarité car elle constitue une garantie fondamentale contre les inégalités dans ce domaine.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Alexandria Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Yacht-Club Alexandria Bureau
English: The success of CFB Edmonton’s Return to Work Program is the product of the committee’s attention, commitment, and team spirit throughout the development and delivery stages of the program as well as the positive participation and support of leadership at all levels.
French: Le succès du Programme de retour au travail de la BFC d’Edmonton résulte de l’attention et de l’engagement des membres de l’équipe envers les étapes de développement et de réception ainsi que la participation et le support des gestionnaires à tous les niveaux.
English: Capable of carrying numerous voice, video and data channels simultaneously.
French: Les SCP offrent aux clients une confidentialité accrue des appels et une qualité améliorée de la voix si on les compare aux services analogiques.