ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the Regulations Specifying Publicly Available Information state that personal information, as defined in PIPEDA, that appears in a record or document of a quasi-judicial body is publicly available provided that the collection, use and disclosure of that personal information relate directly to the purpose for which the information appears in the record or document.
French: Veuillez noter que le Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès prescrit que les renseignements personnels, au sens où les définit la LPRPDÉ, qui figurent dans un dossier ou un document d'un organisme quasi-judiciaire sont accessibles au public si leur collecte, leur utilisation et leur communication sont directement liées à la raison pour laquelle ils sont inclus dans le dossier ou document.
English: These service standards will be employed in conjunction with initiatives such as the Most Efficient Organization (MEO) Directive and Site Support Services Review (SSSR) directive.
French: Ces normes de service seront employées parallèlement à des initiatives telles que l'organisation la plus efficiente et l'examen des services de soutien sur place (ESSP).
English: • premature delivery If exposure to DES is suspected, the patient should be referred to a specialist.
French: Quel suivi systématique mettre en place chez une femme exposée au D.E.S in utero?
English: Above all, Member States must make a commitment to combating all forms of discrimination.
French: Par-dessus tout, les États Membres doivent s'engager à combattre toutes les formes de discrimination.
English: The Chair recalled that some members of the Working Group had suggested that the task of designating the members of the Coordination Committee or the criteria for selecting the members of the Committee should be handed over to the WIPO General Assembly.
French: Le président a rappelé que certains membres du groupe de travail ont suggéré de laisser à l’Assemblée générale de l’OMPI le soin de désigner les membres du Comité de coordination ou de déterminer les critères applicables à la sélection de ses membres.
English: The development of this plan was initiated in 2002-2003, and will guide review activities to be undertaken in 2003-2004.
French: Ce plan, dont l’élaboration a commencé en 2002-2003, guidera les activités d’examen entreprises en 2003-2004.
English: This tendency to use the two terms as if they were interchangeable is most apparent in the mass media but it has also increasingly emerged in the public statements of many politicians [see e.g. the quotes below from the British press and from Nevzat Soguk].
French: Cette tendance à utiliser ces deux expressions comme si elles étaient interchangeables est très nette dans les médias et apparaît aussi de plus en plus dans les déclarations de nombreux responsables politiques (voir par exemple les citations ci-après de la presse britannique et de Nevzat Soguk).
English: Examples where this has occurred subsequent to 2001 include Albania, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Egypt, Honduras, India (at the state level), Indonesia, Serbia and Montenegro (Kosovo), the Philippines, South Africa and Yemen.
French: Depuis 2001, c'est le cas, par exemple, en Afrique du Sud, en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Équateur, en Égypte, au Honduras, en Inde (au niveau local des États), en Indonésie, au Kosovo, aux Philippines, en Serbie-et-Monténégro et au Yémen.
English: So some doubt remains as to the funding achieved, which may not be sufficient for the minimal threshold of effectiveness we consider necessary.
French: Il reste donc encore quelques doutes sur cette enveloppe financière qui pourrait ne pas être suffisante pour le seuil minimal d'efficacité que nous estimons nécessaire.
English: The initial appropriation, comprising 27 projects, was approved by the Assembly in its resolution 62/237 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: La première ouverture de crédits, qui concernait 27 projets, a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/237 dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (chap. 34)].
English: Sector Profile III Leading Products
French: Profil du secteur III Produits chefs de file
English: qualifications and professional experience described in the application form and the motivation letter.
French: DEROULEMENT DE LA PROCEDURE La procédure se déroulera en trois phases distinctes et successives : 1.
English: Secondly the updated euro-dollar exchange rate induces additional savings.
French: Deuxièmement, le taux de change euro/dollar actualisé induit des économies supplémentaires.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Afghanistan, December 2004 Posing with Afghan children while representing Canada at the inauguration of the President of Afghanistan, Hamid Karzai in Kabul. [View Report on Visit to Afghanistan, December 2004] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Afghanistan, décembre 2004 Photographié en compagnie d’enfants afghans lors de la cérémonie d’investiture du président de l’Afghanistan, Hamid Karzai à Kaboul, où le Président Hays représenta le Canada. [Lire le rapport de la visite en Afghanistan, décembre 2004] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: What progress has been made in strengthening the capacity of low-income countries to produce and use research to decrease the burden of disease on poor and disadvantaged people?
French: Quels progrès ont été réalisés en vue de renforcer la capacité des pays à faible revenu à mener des études et à en utiliser les résultats pour alléger le fardeau de la maladie que supportent les personnes pauvres et défavorisées ?
English: (a) At the end of the text under Expected accomplishments, add “, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council.”
French: a) Dans la colonne Réalisations escomptées, après « assistance électorale », insérer « conformément aux résolutions et décisions pertinentes »;
English: LAROUCHE G0W $185.21 HABITATIONS NEW CARLISLE LTEE NEW CARLISLE G0C $633.15 HABITATIONS NOUVELLES AVENUES MONTREAL H3K $22,155.94 HABITATIONS POPULAIRE DESJARDIN SAGUENAY-LAC ST-JEAN CHICOUTIMI G7H $1,240.43 HABITATIONS SOLID'AIRES BLAINVILLE J7C $1,680.86 HABITATS BONAVENTURE INC BONAVENTURE G0C $2,491.96 HEBERGEMENT HUMANO INC.
French: LAROUCHE G0W 185,21 $ HABITATIONS NEW CARLISLE LTEE NEW CARLISLE G0C 633,15 $ HABITATIONS NOUVELLES AVENUES MONTREAL H3K 22 155,94 $ HABITATIONS POPULAIRE DESJARDIN SAGUENAY-LAC ST-JEAN CHICOUTIMI G7H 1 240,43 $ HABITATIONS SOLID'AIRES BLAINVILLE J7C 1 680,86 $ HABITATS BONAVENTURE INC BONAVENTURE G0C 2 491,96 $ HEBERGEMENT HUMANO INC.
English: Only 2% of Canadians in this group were able to name Bathurst-Campbellton as the host city, while a further 1% named New Brunswick generally as the location for the Games.  
French: Seulement 2 % des Canadiens de ce groupe étaient en mesure de nommer Bathurst-Campbellton comme ville hôte, tandis qu’un autre 1 % des répondants ont indiqué de façon générale que le Nouveau‑Brunswick était l’endroit où allait se dérouler les Jeux;
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 29 Paragraph 10 10. Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared to quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, points out however that the need to limit public deficits might on the one hand conflict with Lisbon objectives that call for increased public spending, such as boosting research and development and innovation policies or, on the other hand, imply lower public revenue, such as reducing taxes on labour, calls on the Member States therefore to strike a fair balance between the achievement of sound and stable policy and the need to also promote an intelligent private and public investment policy that delivers forwardlooking infrastructure and opens up tomorrow’s markets today, and address major concerns to society, such as climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Elisa Ferreira Amendement 28 Paragraphe 9 9. note, en ce qui concerne l'élaboration des programme nationaux de réformes dans les États membres de l'UE, que dans l'ensemble, l'on se dirige vers une harmonisation plus poussée et vers de nouveaux engagements à axer ces programmes sur des objectifs coordonnés au niveau européen; souligne toutefois que les points de départ diffèrent d'un État membre à l'autre et que les variations sont importantes dans le contenu, le rythme et l'ampleur des réformes dans tous les domaines politiques; est d'avis que les réformes engagées ne répondent que dans une mesure limitée à la situation actuelle de l'économie et de l'emploi, et que par conséquent, des tâches centrales comme l'innovation, le soutien du niveau de l'emploi, l'approvisionnement énergétique, la durabilité écologique et une meilleure législation ne s'insèrent bien souvent pas encore suffisamment dans un agenda de réformes intégré; déplore que c'est dans les domaines "Augmentation du taux d'emploi" et "Politique active sur le marché du travail" que les progrès et les efforts de réforme sont plus lents que dans d'autres domaines; se félicite en revanche expressément des efforts entrepris pour renforcer la responsabilité au niveau national et régional ("Ownership") ou visant à associer les parlements et partenaires sociaux, et demande que ces efforts soient poursuivis à l'avenir; Or. en
English: ◦ Regional Reception Centre - Quebec, including SHU
French: ◦ Centre régional de réception - Québec, incluant USM
English: 3.1 On behalf of the Minister, the Director General of Compensation and Benefits (DGCB), Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) and DDEM to exercise Ministerial authority to 01 July 2008 – OSAP 100.01.2 1/3
French: 3.1 Au nom du Ministre, le Directeur Général Rémunération et avantages sociaux (DGRAS), DEPC(G) d'exercer l'autorité ministériel pour effectuer l'opération de jour en jour des Écoles pour les personnes à charge outre-mer en vertu du Règlement sur les écoles des Forces canadiennes à l'étranger.
English: The Low-Cost Sanitation Programme manufactures and sells slabs for the construction of improved latrines, the basis of the programme.
French: Le programme d'assainissement à faible coût fabrique et vend des plaques de ciment pour la construction de latrines améliorées, qui constitue la base du programme.
English: In our view, the Working Group continues to be the appropriate forum in which to pursue efforts aimed at reforming the Council, because it is essential for the health of the Organization that any reform package enjoy the widest support and buy-in.
French: À notre avis, le Groupe de travail continue d'être l'instance la plus appropriée pour poursuivre les efforts visant à réformer le Conseil, car il est fondamental et salutaire pour l'Organisation que tout ensemble de mesures de réforme bénéficie du plus large appui possible.
English: The dominant and recessive alleles of genes determining these characters should serve as excellent markers for linkage and chromosomal mapping because of their complete penetrance and constant expressivity.
French: Les allèles dominants et récessifs des gènes qui déterminent ces caractères devraient constituer d'excellents marqueurs pour la cartographie des chromosomes et des linkages, en raison de leur complète pénétrance et de la constance de leur expressivité.
English: * Afternoon Tee — Opening to July 15 and September 1 to close (starts at 1 p.m.), July 16 to August 31 (starts at 2 p.m.) — without cart 69.00 71.30 73.60 75.90 * Fall Special: Green Fee Including Cart, single 95.45 98.33 101.20 104.65 * Fall Special:
French: * Départ d'après-midi — de l'ouverture au 15 juillet et du 1er septembre à la fermeture (commence à 13 h), du 16 juillet au 31 août (commence à 14 h) — sans voiturette 69,00 71,30 73,60 75,90 * Spécial d'automne, droits comprenant la voiturette pour une personne 95,45 98,33 101,20 104,65 * Spécial d'automne, droits comprenant la voiturette partagée pour deux personnes 138,00 142,60 147,20 151,80 * Spécial du dimanche (débute à 13 h).
English: (c) Study how the EDI control system for TIR Carnets is being used by the national issuing associations for the purposes of fraud prevention.
French: c) Étudier la manière dont le système de contrôle international informatisé pour les carnets TIR est utilisé par les associations nationales habilitées à délivrer lesdits carnets à des fins de prévention de la fraude.
English: She also wished to know whether the Authority for the Advancement of Women was a national organization, whether it had been involved in the drafting of the report to the Committee, and who was in charge of it.
French: Elle voudrait également savoir si l'Office pour la promotion des femmes est un organisme national, s'il a été consulté lors de l'élaboration du rapport au Comité, et qui le dirige.
English: Professor Smart expressed similar concerns, testifying, "there is now a tendency to view transfer reform in this country as a kind of zero-sum game in which all that matters in considering reforms is the impact on the bottom line for one particular province – that overarching principles no longer matter, as they did for many participants in the past.
French: Le professeur Smart a exprimé des inquiétudes semblables, lorsqu’il a témoigné : « on sent désormais une tendance à considérer les réformes des transferts comme un jeu à somme nulle dans lequel tout ce qui compte, c’est l’effet d’une réforme sur les résultats budgétaires d’une province ou d’une autre – sans considération aucune pour les principes fondamentaux, contrairement à la situation qui existait dans le passé. C’est là
English: Avoid any clothes that would reveal too much or be very short.
French: Eviter des vêtements trop courts ou provocants.
English: Amendment 28 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.12 – point 5 Regulation (EC) No 1831/2003 Article 21 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Amendement La Commission peut adopter les modifications à apporter à l'annexe III pour tenir compte des progrès technologiques et des évolutions scientifiques. Ces mesures, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: Van Houtte and A.  Wage, 2001-2003, under the Norway-Viet Nam Cooperation Project
French: Van Houtte et A. Wage, 2001-2003, au titre du projet de coopération Norvège-Viet Nam
English: Anne-de-Bellevue, Quebec, where we have approximately 900 positions filled by approximately 1,300 part-time and full-time staff.
French: Il y a un bureau à Ottawa, en Ontario, cinq bureaux régionaux, répartis à travers le Canada, et plus de 30 bureaux de district /satellites ou points de service.
English: Examples of this are the paper industry and the ceramics industry.
French: Parmi les secteurs concernés figurent notamment l'industrie du papier et celle de la céramique.
English: Scientific information is crucial for a variety of stakeholders, but communicating science poses a challenge for all.
French: L’information scientifique est cruciale pour de nombreux acteurs, mais la communication de l’information scientifique pose un défi à tous.
English: Department of Natural Resources and Energy, New Brunswick Fish 2001 Angling Regulation and Licence Information., Fish and Wildlife Branch Newfoundland, March 29, 2001.
French: URL : http://www.menv.gouv.qc.ca/eau/guide/index.htm Nouveau-Brunswick, Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis, Pêche 2001 12 février 2001.
English: In Canada (Attorney General) v. Mossop, a gay federal public service worker who had been denied bereavement leave under the collective agreement to attend the funeral of his partner’s father argued that he had been discriminated against on the basis of "family status" under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans l’affaire Canada (Procureur général) c. Mossop, un fonctionnaire fédéral homosexuel à qui on avait refusé un congé de deuil pour se rendre aux funérailles du père de son partenaire a soutenu qu’il avait été victime de distinction illicite fondée sur la « situation familiale » au sens de la LCDP.
English: Justification The confidentiality of fishing locations has traditionally been crucial for the fishing fleet and must be guaranteed under the relevant European legislation. Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B) AD\622176EN.doc 5/8 PE 369.846v02-00
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 12, POINT B) Article 23, point f bis) (nouveau) (directive 2002/59/CE) f bis) Étudier et mettre en œuvre les procédures qui seront les plus à même de garantir efficacement la confidentialité des informations recueillies.
English: Following this 'facelift', consisting of the addition of more space and new equipment, Parliament's sports centre would once again be in line with the standards for this kind of facility.
French: Après cette "remise à niveau", par l'adjonction de nouvelles surfaces et de nouveaux équipements, le centre de sports du Parlement redeviendrait aux normes standard actuelles de ce type d'équipement social.
English: • Return to Return of Investment Income (T5)
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5)
English: However, for whatever reasons, they are not yet actively engaging in these issues to the same extent as older people.
French: On constate aussi des phénomènes non linéaires où des personnes, dont le niveau d’éducation est situé aux deux extrêmes du spectre, partagent des opinions ou des orientations semblables.
English: Percent of holders of Planning and Development Grants who subsequently receive long-term funding for related project.
French: Pourcentage de bénéficiaires de subventions de planification et de développement qui obtiennent ultérieurement un financement de longue durée pour un projet connexe.
English: Like many other departments, the Commission had to assess potential program savings that could be invested in higher governmental priorities.
French: Tout comme la plupart des autres ministères, le Conseil a du évaluer les économies potentielles de son programme qui pourraient être réinvesties dans des priorités plus élevées du gouvernement.
English: The reference to the Kyoto Protocol should place it in the context of the UN initiatives which made this agreement possible and which undoubtedly will encourage new international action to combat climate change.
French: Justification Al citar el Protocolo de Kioto, hay que enmarcarlo en las iniciativas de la ONU que han hecho posible el acuerdo y que, sin duda, favorecerán nuevas acciones internacionales de lucha contra el cambio climático.
English: Today, that objective is close to being achieved – the Council of Europe’s members include all the states of Europe with the exception of Belarus.
French: Aujourd’hui cet objectif est près d’être atteint – le Conseil de l’Europe réunit tous les Etats européens, à l’exception du Belarus.
English: The Cammerpoorte hotel is uniquely situated in the old part of town, the heart of Antwerp, opposite the fashion museum.
French: L'hôtel Cammerpoorte est situé au coeur du centre historique, en face du Musée de la Mode.Tous les sites touristiques se trouvent a une distance de marche de l'hôtel.
English: In The People v.  Police Constable Mandjek, the accused was prosecuted for torture, breach of trust, grievous and simple harm.
French: Dans l'affaire The People v. Police Constable Mandjek, l'inculpé était accusé de torture, abus de confiance, coups et blessures intentionnels et voies de fait.
English: ◦ Reports Disclosure of job reclassifications April - June 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Compliance Programs AS0110 Document Advisor CR-04 AS-01 Change of duties 1 Compliance Programs MG0600 Manager, Risk Assessment AU-05 MG-06 Change of duties 1 Compliance Programs MG0601 Manager, Compliance Strategy and Analysis ES-06 MG-06 Change of duties 1
French: ◦ Rapports Divulgation des reclassifications d'emplois Avril à juin 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Programmes d'observation AS0110 Conseiller des documents CR-04 AS-01 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation MG0600 Gestionnaire, stratégie d'impôt internationale et cot des risques AU-05 MG-06 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation MG0601 Gestionnaire, stratégie d'impôt internationale ES-06 MG-06 Changement dans les fonctions 1
English: My task as President would be to ensure that at this vital time Parliament's voice is not only heard but acted upon on these issues.
French: En tant que président, ma tâche serait de veiller à ce que, en cette heure vitale, la voix du Parlement soit non seulement entendue mais aussi suivie sur ces questions.
English: The project manager must provide good leadership throughout this review process.
French: Le directeur de projet doit assurer une bonne direction tout au long de ce processus de révision.
English: • Labour Market Information http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml Learning
French: • Information sur les marchés du travail http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml Apprentissage
English: Information on initiatives to address Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) can be found under Article 6 in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur les initiatives relatives aux effets de l'alcoolisme fœtal ou au syndrome d'alcoolisation fœtale (EAF/SAF) se trouvent sous l'article 6 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There are 19 ponds in the study area.
French: On compte un total de 19 étangs sur le site du projet.
English: Non-directed catch was a growing concern because the catches that exceeded allowable limits for each gear type were discarded at sea, often with high levels of mortality.
French: Cette situation soulevait de plus en plus de préoccupations, car les prises qui dépassaient les limites permises pour chaque type d’engin étaient rejetées en mer, et les taux de mortalité étaient souvent élevés.
English: The CBAK has also made strong efforts to increase the participation of minorities in its personnel structure through aggressive advertising.
French: Elle a aussi déployé des efforts considérables pour accroître la participation des minorités à la structure de son personnel au moyen d'une publicité accrocheuse.
English: The combined hormonal contraceptive pills that I used for emergency contraception did not cause any side effects like nausea and vomiting -- just slight dizziness.
French: A chaque occasion, c'était parce que j'avais oublié de prendre les pilules que j'utilise normalement. Après avoir eu recours à la contraception d'urgence, je me suis remise aux contraceptifs oraux usuels.