ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To retain the existing protection from noise for the communities neighbouring Toronto/Lester B. Pearson International Airport, the restrictions in force under CAR 602.106 must be applied to runways 05, 06L, 06R, 15L and 15R.
French: Pour que les riverains de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto puissent continuer à être protégés contre le bruit, les restrictions en vigueur aux termes de l'article 602.106 du RAC doivent s'appliquer aux pistes 05, 06L, 06R, 15L et 15R.
English: The purpose of the hierarchical organisation of the public prosecution service is to safeguard public interests, the interests of society.
French: L’organisation hiérarchique du Ministère Public, a vocation à défendre l’intérêt général, l’intérêt social.
English: • statistical revision patterns.
French: • Profils de révision des données statistiques.
English: It is important to foster a more dynamic and innovative culture in Canada, one that values and rewards risk-taking.
French: Il faut favoriser au Canada l’éclosion d’une culture qui fasse une plus large place au dynamisme et à l’innovation, une culture qui valorise et récompense l’esprit de risque.
English: (See document A/AC.96/948, Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees - Accounts for the year 2000).
French: (Voir le document A/AC.96/948, Fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés - Comptes de l'exercice 2000.
English: Public Health Reporting The population and physician studies consisted of surveys (phone and papers based respectively) that were administered to a study population within a defined geographical area (health unit).
French: Notification en santé publique Les études portant sur la population et les médecins consistaient en sondages (téléphonique et en format papier respectivement) qui ont été administrés à une population d'étude située dans une région géographique définie (service de santé).
English: For example, radio campaigns do not reach the deaf and people with vision impairments cannot read magazine or newspaper articles about AIDS.
French: Par exemple, les campagnes radiophoniques ne touchent pas les sourds, et les personnes qui ont des déficiences visuelles ne peuvent pas lire les articles dans les revues ou les journaux à propos du sida.
English: In his delegation's view, closure of the Zhaslyk penal colony, which had been recommended by the Special Rapporteur on the question of torture following his 2002 visit, was no longer necessary since, as indicated by the information provided in the written replies (paras. 488-519), detention conditions in that institution had been brought into line with international standards, as various representatives of international organizations had been able to establish on the spot.
French: De l'avis de la délégation, la fermeture de la colonie pénitentiaire de Jaslik, qui avait été recommandée par le Rapporteur spécial sur la question de la torture à l'issue de sa visite en 2002, ne s'impose plus étant donné que, comme indiqué dans les renseignements fournis dans les réponses écrites (par. 488 à 519), les conditions de détention dans cet établissement ont été mises en conformité avec les normes internationales, ce que plusieurs représentants d'organisations internationales ont pu constater sur place.
English: OJ L 84, 20.3.2004; Bull. 4-2001, point 1.6.47 Negotiating directives:
French: Le Parlement rappelle que le respect des engagements inscrits dans le partenariat pour l’adhésion est essentiel pour la Turquie et ses relations futures avec l’Union.
English: Project description This project will investigate new variants of oxyfuel combustion processes by minimizing the flue gas recycle and by controlling the flame temperature through other means.
French: Description du projet : Ce projet consiste à étudier de nouvelles variantes des procédés d’oxycombustion en réduisant au minimum le recyclage des gaz de combustion et en contrôlant la température de flamme par d’autres moyens.
English: Paul-Émile Chiasson Supervisor, French Second Language (District 8) (506) 643-3301 Created: 2003-12-08 Updated: 2003-12-08 Important Notices top of page
French: Paul-Émile Chiasson Superviseur, Français langue seconde (District 8) (506) 643-3301 Création: 2003-12-08 Mise à jour: 2003-12-08 Avis importants haut de la page
English: The Policy Direction in its final form has been changed to address concerns raised in the public consultation process.
French: Dans leur forme finale, les instructions en matière de politique ont été modifiées en réponse aux questions soulevées pendant le processus de consultation publique.
English: And in Slovakia labour offices that were responsible for keeping a register of the unemployed used to keep a record of ethnic origin, but this practice was stopped in 1999.
French: Et en Slovaquie, les agences de l’emploi chargées de tenir un registre des chômeurs ont mis fin à la pratique de noter leur origine ethnique en 1999. Ce changement motivé par l’abus des informations
English: Canada’s membership in the World Trade Organization (WTO) helps us to achieve these objectives.
French: L’adhésion du Canada à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) nous aide à atteindre ces objectifs.
English: The man was hoisted onto the Cormorant and Search and Rescue Technicians continued medical care during the short flight to Kamloops Airport.
French: Le blessé a été hissé à bord du Cormorant et les techniciens en recherche et en sauvetage ont continué à prodiguer leurs soins médicaux durant le vol de courte durée jusqu'à l'aéroport Kamloops.
English: Furthermore, Portugal has a national central reference point which is available 24/7 and which is responsible for fighting this type of crime through Interpol and a global operational network.
French: Le Portugal dispose, en outre, d'un point de référence central national qui est disponible 24 heures sur 24 et qui est chargé de lutter contre ce type de criminalité via Interpol et un réseau opérationnel mondial.
English: In addition to clarifying complex and often conflicting terms, such a glossary could also be used as a tool to heighten awareness concerning governance and public administration issues.
French: Cela permet non seulement de préciser le sens de termes souvent contradictoires et complexes mais il pourrait aussi servir à promouvoir la connaissance de certaines questions liées à la gouvernance et à l'administration publique.
English: A focus on change management will also be required to support the larger community of financial managers and mitigate any concerns of departmental managers may have with new policies, standards, and methodologies.
French: Il faudra aussi mettre l'accent sur la gestion du changement pour appuyer une collectivité plus large de gestionnaires financiers et atténuer toutes les préoccupations que les gestionnaires ministérielles pourraient avoir avec les nouvelles politiques, les nouvelles normes et les nouvelles méthodes.
English: Part 3 – Maritime Labour Standards Part 3 of the Regulations consists of seven divisions, each of which describes requirements under the maritime labour standard.
French: Partie 3 – Normes du travail maritime La partie 3 du Règlement est composée de sept sections et chacune d'elles décrit les exigences des normes du travail maritime.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Espagne.
English: Jeddah, Saudi Arabia, 3 Chaaban 1429 (4 August 2008)
French: Djedda (Arabie saoudite), 3 cha'ban 1429 H (4 août 2008)
English: 61 The story is told in detail in Edgar J. Dosman, The National Interest:
French: 62 Eileen Sasakamoose, Sharon Venne et Rene Lamothe, «Northern Treaty Research for Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The message that Toronto can send to other cities is that we have worked together to identify our contributions to a shared goal of cleaner air for Canada's largest city - for citizens of all ages and for present and future generations.
French: Toronto peut communiquer à d'autres villes le message que nous avons collaboré à la définition de nos contributions à l'objectif commun de l'assainissement de l'air dans la plus grande ville canadienne, pour le bénéfice des citoyens, jeunes ou vieux, et des générations actuelle et à venir.
English: The imposing structure was designed along the lines of fortifications in France built by the famous architect Vauban.
French: Cet imposant ouvrage de pierre s'inspire des principes de fortifications françaises à la Vauban.
English: Those who support this amendment remember the discussions that took place in most European countries about the accession states and about the Copenhagen criteria, which deal with the accession of the new countries. The amendment proposes to delete that paragraph, so that there is no clear timetable, because other circumstances may apply.
French: Il faut en appeler au Comité des Ministres, et lui demander d’accepter sans délai les priorités fixées par le Secrétaire Général, d’accepter aussi d’augmenter les ressources de la Cour européenne des droits de l’homme, sans affaiblir pour autant les autres domaines du Conseil de l’Europe, et enfin de redéfinir la contribution des États membres.
English: First, innovative ﬁrms sometimes have difﬁculty recruiting sufﬁcient labour.
French: La situation n’était guère différente dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: The Assistant also performs other functions; she inputs transactions, voids/refunds transactions and undertakes the reconciliation.
French: L’adjointe accomplit également d’autres tâches; elle enregistre les transactions, les transactions d’annulation/remboursement et effectue les rapprochements.
English: Data for firms with 300 or more employees in the territories are suppressed due to confidentiality restrictions but are included in the size category and territorial totals.
French: Les données se rapportant aux entreprises qui comptent 300 employés ou plus dans les territoires ont été supprimées par souci de confidentialité, mais elles sont incluses dans les totaux de la catégorie et du territoire.
English: Note: Multiple elements with the same priority will get dequeued in no particular order.
French: Note: Avoir plusieurs éléments avec la même priorité fera qu'ils n'auront pas d'ordre particulier.
English: The principles of the Charter must be observed and respected by all States.
French: Les principes inscrits dans la Charte doivent être observés et respectés par tous les États.
English: The potato plants are in honour of Mr. McCain’s entrepreneurship, arising originally from the riverside potato farms.
French: Ces plants rendent aussi hommage à l’esprit d’entreprise de M. McCain qui s’est d’abord manifesté sur des fermes de pommes de terre riveraines.
English: The Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) appointed a Radon Working Group to review this recommendation and report back on its findings.
French: Le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) a désigné un Groupe de travail sur le radon qui a examiné cette recommandation et qui a rendu compte de ses conclusions.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency*
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique*
English: Letter dated 14 March 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific normal values for the subject pipe nipples have been provided to BBPM, the only exporter which cooperated in the CCRA investigation.
French: Des valeurs normales spécifiques pour les raccords filetés de tuyaux ont été communiquées à BBPM, le seul exportateur qui a collaboré dans l'enquête de l'ADRC.
English: Mr. Husain (Observer for the Organization of the Islamic Conference (OIC)) said his organization followed with great interest the deliberations of the Committee, which addressed issues of critical concern to its member States.
French: M. Husain (Observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)) dit que son organisation suit avec le plus grand intérêt les délibérations de la Commission qui concernent des questions d'un intérêt critique pour ses États membres.
English: In risk-benefit assessment there is no one risk and one benefit that are being weighed against each other.
French: Au cours de l'évaluation des risques et des avantages, il n'y a pas un risque et un avantage qui sont mesurés l'un par rapport à l'autre.
English: Parents and caregivers have received information regarding education, health care, child protection and mine-risk education.
French: Les parents et les fournisseur de soins ont reçu des informations relatives à l'éducation, aux soins de santé et à la protection des enfants et ont été sensibilisés au danger des mines.
English: Basic economic principles dictate that domestic processing requirements do not affect the arm’s-length nature of a transaction, as such regulations do not alter the opposition of economic interest between sawmill and harvester.31 Indeed, if anything, such a requirement may provide the harvester greater market power because it would limit where a sawmill may acquire its inputs.32 Thus, there is no basis to disregard transactions due to the presence of domestic processing requirements. 41.
French: Ces "facteurs" ne peuvent pas non plus être utilisés de quelque autre manière pour éviter de procéder à une analyse des opérations portant sur des grumes.30 40.
English: Also, the introduction of more rigorous privacy legislation and research ethics board protocols has made patient-focused research more difficult.
French: De même, l'introduction de dispositions législatives beaucoup plus rigoureuses sur la protection des renseignements personnels et de protocoles d'éthique de la recherche ont sans doute contribué à compliquer le déroulement d'études sur les patients.
English: Lesser increases were seen with Na+ or K+ and complete inhibition was obtained in the presence of Fe2+, Cu2+, or EDTA.
French: Des augmentations moindres sont obtenues avec le Na+ ou le K+ et la présence de Fe2+, de Cu2+ ou d'EDTA inhibe complètement l'enzyme.
English: In contrast, most of the seed supply in North America is based upon hatchery production.
French: Au contraire, en Amérique du Nord, l’approvisionnement en naissain est principalement basé sur la production d’écloserie.
English: • Ability to organize, facilitate and negotiate under pressure.
French: • Capacité d’organiser, de faciliter et de négocier sous pression.
English: The short answer, of course, is people like you!
French: La réponse qui vient immédiatement à l'esprit est, bien sûr, que ce sont des gens comme vous!
English: Other variations on the value theme also exist both here and abroad that could be utilized to build a better picture of value groups within our society.
French: D’autres travaux sur le thème des valeurs existent ici comme à l’étranger et pourraient servir à construire une meilleure image des groupes de valeurs dans la société canadienne.
English: Environment Canada Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel : (819) 997-2800 Tel : (800) 668-6767 Fax : (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Infomathèque 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau, Québec K1A 0H3 Téléphone : 819 997-2800 Ligne sans frais : 1 800 668-6767 Télécopieur : 819 953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Cubans enjoyed top-quality health-care services and were not obliged to demean themselves in order to find work.
French: Ce ne sont pas les services de soins de santé de qualité qui manquent et les Cubains n'ont pas besoin de s'avilir pour trouver un emploi.
English: Living Well, a community-based program of education, self-management and supervised exercise developed in Calgary, was extended to other regions.
French: Living Well [bien vivre], un programme communautaire de formation, d'autogestion et d'exercice supervisé élaboré à Calgary, a été élargi à d'autres régions.
English: So a few of them have graduated from our program and they are still out there.
French: Ainsi, certains d’entre eux ont terminé le programme, mais ils sont encore sur les pistes.
English: Department of Linguistics  University of Manchester  Manchester M13 9L  United Kingdom PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WITH  THE INTERNATIONAL MOBILITY OF ROMA/GYPSIES IN EUROPE CONCLUSIONS ADOPTED BY THE EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION (CDMG) AT ITS 36TH MEETING (APRIL 1997) Among the decisions taken by the Committee of Ministers in response to the CDMG's report, The situation of Gypsies (Roma and Sinti) in Europe (document CDMG (95) 11 final) was the request to the CDMG "to consider the nature and scope of the international mobility of Roma/Gypsies and to make where appropriate proposals aimed at solving the problems which may be identified" (Decision No CM/621/220695).
French: Département de linguistique  Université de Manchester  Manchester M13 9L  Royaume-Uni PROBLÈMES LIÉS À LA MOBILITÉ INTERNATIONALE DES ROMS/TSIGANES EN EUROPE (Conclusions adopées par le Comité européen sur les migrations (cdmg) lors de sa 36eme reunion (avril 1997)) Parmi les décisions qu'il a prises pour donner suite au rapport du CDMG sur la situation des Tsiganes (Roms et Sinti) en Europe (CDMG (95) 11 final), le Comité des Ministres a chargé le Comité européen d'«étudier la nature et l'ampleur du phénomène de la mobilité internationale des Roms/Tsiganes et de formuler, le cas échéant, des propositions visant à résoudre les problèmes éventuellement constatés» (Décision n° CM/621/220695).
English: Like the majority of musicians, Bartok began to practise music in a childhood.
French: ГЂ la faГ§on de la plupart des musiciens, Bartok a commencГ© Г s'occuper de la musique dans les annГ©es d'enfant.
English: Branch of the media:
French: Mme Marcelle Franceschino Tél: (00352) 4303 3382 Fax: (00352) 4303 2500 Nom:
English: The IMO secretariat states that, subject to the relevant rules of procedure and security and to limitation of space, attendance by the public is allowed at IMO meetings.
French: Le secrétariat de l'OMI a déclaré que, sous réserve des dispositions pertinentes du règlement intérieur, des règles de sécurité et de l'espace disponible, le public était autorisé à assister aux réunions de l'OMI.
English: Upon completion of his audit, the CAG is obliged to attach to each account a certificate stating whether, in his opinion, the account properly presents the receipts and expenditure of the Department concerned and to refer to any material case in which a Department has failed to apply expenditure recorded in the account for the purposes for which the appropriations made
French: Tous les rapports du CGC sont mis chaque année à la disposition du Parlement pour examen par la Commission parlementaire des comptes publics, qui fait ensuite rapport au gouvernement.
English: Rather, he was developing new computer software for the department.
French: Elle développait plutôt un nouveau logiciel d'ordinateur pour le ministère.
English: Students at Onondaga Farm field site/ D. Mansell Temperate Wetland Restoration Guidelines were produced based on materials developed for the training course, a 1995 workshop on the best available wetland restoration science (see Wetlands Special Issue p. 31), and an extensive review of the "grey" and published scientific literature (combined with practical experience in wetland restoration).
French: Étudiant à la  station de la ferme Onondaga/ D. Mansell Les Temperate Wetlands Restauration Guidelines ont été préparées à partir des documents mis au point pour ce cours de formation, d'un atelier organisé en 1995 sur les meilleures techniques disponibles pour la restauration des terres humides ) et d'une étude détaillée de la littérature scientifique " grise " et publiée (alliée à l'expérience pratique dans le domaine de la restauration des terres humides).
English: Qualicum Indian Band Contact:
French: Qualicum Indian Band Contact d'affaires :
English: The Evidence of Health Promotion Effectiveness:
French: Curbing the Epidemic:
English: The European Year will seek to engage the wider public in an open debate on what diversity means in today’s Europe and how to create a positive climate in which differences are valued.
French: L’Année européenne cherchera à engager le grand public dans un débat ouvert sur la signification de la diversité dans l’Europe d’aujourd’hui et la manière de créer un climat positif dans lequel les différences sont valorisées.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 52 votes to none, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Under section 2, the increase of $1.5 million relates primarily to the acquisition of conference-servicing equipment and furniture for the improvement and modernization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 1,5 million constatée au chapitre 2 est imputable essentiellement à l'achat de matériel et de mobilier pour améliorer et moderniser les installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy under Title 3 European Year on Equal Opportunities for All in 2007
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention au titre 3 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007
English: You know when I think of National Aboriginal Day, I think of the longest day of the year, you know because it's June 21st.
French: Vous savez, lorsque je pense à la Journée nationale des Autochtones, je pense à la journée la plus longue de l’année, vous savez parce que c’est le 21 juin.
English: July 2006 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Original: juillet 2006 © Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006. Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: • development of infrastructure networks (transport networks, telecommunication networks, pipelines, border crossings, etc.);
French: • développement des réseaux d'infrastructures (réseaux de transport, de télécoms, pipelines, infrastructures aux frontières, etc.);
English: The discrepancies in the test results of laboratories may be corrected by the methods listed below.
French: Les disparités des résultats d'essai des laboratoires pourraient être corrigées par les méthodes énumérées ci-après.
English: European employment services Local development Funding programmes European social fund (ESF) PROGRESS European Globalisation Adjustment Fund EQUAL:
French: Services de l'emploi européens Développement local Programmes de financement Fonds social européen (FSE) PROGRESS Fonds européen d'ajustement à la mondialisation EQUAL :
English: Another example is climate change, which may have an effect on the potential use of the Northwest Passage.
French: De plus, les changements climatiques peuvent entraîner des conséquences sur l’utilisation possible du Passage du Nord-Ouest.
English: ; How do the punishments imposed compare with those imposed by other States and by international criminal courts and tribunals?
French: Les peines imposées sont-elles comparables à celles imposées par d'autres États et par les cours et tribunaux pénaux internationaux?
English: Hydro-Quebec International has been working for over ten years with the Arab Fund and is currently involved in studies for the Inter-Arab electrical inter-connexion grid.
French: Hydro-Québec International travaille maintenant depuis plus de dix ans avec le Fonds arabe et participe actuellement à des études en vue du montage un réseau interarabe de transport de l'électricité.