ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting officers must determine, on the basis of their knowledge of this community, whether there are sufficient eligible firms to carry out the procurement as Solely Limited (three or more Aboriginal firms exist which are able to provide Canadian goods or services), Conditionally Limited (there may be three or more Aboriginal suppliers of Canadian goods or services), or Open (there is an insufficient number of Aboriginal businesses able to provide Canadian goods or services; the procurement is open to all Aboriginal businesses regardless of the origin of the good and services supplied).
French: Les agents de négociation des contrats doivent décider, en se fondant sur leurs connaissances de ce groupe d'entreprises, s'il y a suffisamment d'entreprises pour émettre une demande de soumissions limitée exclusivement (trois entreprises autochtones ou plus sont en mesure de fournir des biens ou services canadiens), une demande limitée conditionnellement (il y a peut-être trois fournisseurs autochtones ou plus de biens ou services canadiens), ou une demande pleine concurrence (le nombre des entreprises autochtones capables de fournir des biens ou services canadiens est trop faible; la demande est présentée à toutes les entreprises autochtones, indépendamment de l'origine des biens et des services fournis).
English: “(b) evidences or contains the contract of carriage,
French: b) Atteste ou contient le contrat de transport,
English: Although some geese, especially young ones, may be able to avoid this effect by moving to new breeding areas, many mature adults continue to return to the same breeding areas despite deterioration of the breeding environment (Cooch et al.
French: Bien que certaines oies, surtout les jeunes, puissent Ã©viter cet effet en se rendant dans d'autres aires de nidification, plusieurs adultes matures continuent Ã retourner aux mÃªme aires de nidification malgrÃ© la dÃ©tÃ©rioration de l'environnement (Cooch et coll., 1993; Ganter et Cooke, 1998).
English: I do not have your figures to hand at the moment, but if I remember rightly we have completed about 6 % of the whole initiative.
French: Je n'ai pas vos chiffres directement sous les yeux pour le moment, mais, si je me rappelle bien, nous en sommes plus ou moins à 6 % de l'initiative globale.
English: If Parliament wants to change it - I hope it does not but it has the right to do so - I would hope that it does so on its own initiative and not on the initiative of some Commission officials.
French: Si le Parlement souhaite la changer (il est vrai qu'il est en droit de le faire mais j'espère qu'il ne le fera pas), qu'il le fasse de sa propre initiative et non à l'instigation de certains fonctionnaires de la Commission.
English: "This partnership will strengthen the inspection process for Canada and the EU," said Minister Hearn.
French: « Ce partenariat renforcera le processus d’inspection du Canada et de l’Union européenne (UE), a affirmé le ministre Hearn.
English: For long weekends and the Men’s and Women’s World Cup Downhill and Super-G weekends at the Lake Louise Ski Area, construction will cease at noon on Friday and resume on Monday.
French: Lors des longues fins de semaine et des fins de semaine des coupes du monde masculine et féminine de descente et de Super G, qui auront lieu à la station de ski de Lake Louise, les travaux cesseront à midi le vendredi et ne reprendront que le lundi.
English: (5) The penal offenses referred to in this Section shall be deemed to be misdemeanors.
French: 5) Les violations sanctionnées par le présent article sont réputées constituer des délits.
English: With the point of the closed scissors poke and twist two finger holes in the side of the carton, above the hinge.
French: En tenant les ciseaux fermés, plantez la lame dans le côté de la boîte et tournez le ciseau. Faites ainsi deux trous de la grosseur de vos doigts juste au-dessus de l'articulation.
English: This is the socalled "Two Bases" model.
French: C’est ce qu’on appelle le modèle « deux bases ».
English: At N throughfall inputs above 10 kg.ha-1.yr-1, leaching of N is generally high, although lower than the input, indicating N retention at most of the plots.
French: Lorsque l'apport de N par la pluie au sol est supérieur à 10 kg.ha-1.an-1, le lessivage de N, quoique toujours inférieur à l'apport, est généralement élevé, ce qui met en évidence une rétention importante de N sur la plupart des placettes.
English: The discovery by the Europeans of the phenomenon of mass or long-term unemployment is shaking the very founding principles of western societies, citizenship and solidarity.
French: La découverte qu'on faite les Européens du phénomène du chômage de masse et de longue durée, affaiblit les propres principes fondateurs des sociétés occidentales qui sont citoyenneté et solidarité.
English: Almost half of the countries that responded to the questionnaire on the review and appraisal reported on revising, strengthening and amending health-related policies and action plans to include gender perspectives.
French: Près de la moitié des pays ayant répondu au questionnaire d'examen et d'évaluation ont signalé avoir révisé, renforcé ou modifié leurs politiques et plans d'action dans le domaine de la santé, afin de prendre en compte les sexospécificités.
English: In order to increase number of women in decision-making process, meetings with active women have been held in regions and were informed about right to vote, importance of participation of women in decision-making process etc.
French: Afin d'augmenter le nombre de femmes dans le processus de prise de décisions, des rencontres avec des femmes actives ont eu lieu dans les régions.  Ces rencontres avaient pour but d'informer les femmes, entre autres, au sujet de leur droit de vote et de l'importance de leur participation dans les processus de prise de décisions.
English: As the plough moves forward, under control of the host vessel, it forms a V-shaped trench into which the pipeline is lowered.
French: Au fur et à mesure que la charrue commandée par le navire hôte avance, elle crée une tranchée en forme de V dans laquelle le pipeline y est descendu.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation Businesses will also see further tax relief in 2002 and subsequent years.
French: Mesures axées sur l’emploi, la croissance, l’esprit d’entreprise et l’innovation Les entreprises bénéficieront aussi de nouvelles réductions d’impôt à compter de 2002.
English: Canadian Patient Safety Institute (CPSI) To provide a leadership role in building a culture of patient safety and quality improvement in the Canadian health care system through coordination across sectors and systems, promotion of best practices, advice on effective strategies to improve patient safety, and raising awareness with stakeholders, patients and the general public about patient safety.
French: Forintek Canada Corporation Jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne le développement technologique de l’industrie canadienne des produits du bois, grâce à la création et à la mise en œuvre de concepts, de procédés, de produits et de programmes d’enseignement novateurs.
English: Consideration by Parliament of changes to the Income Tax Act proposed in the 2004 budget.
French: Étude par le Parlement des modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu dans le budget de 2004.
English: Implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review
French: Mise en oeuvre du programme de réformes du Secrétaire général et des dispositions relatives à l'examen triennal d'ensemble
English: If you work at it, staying smokefree gets easier because you develop the skills and confidence you need.
French: Si vous y travaillez, il vous sera plus facile de continuer à vivre sans fumée parce que vous aurez développé les habiletés et l’aplomb nécessaires.
English: ➤ Invite groups to present the results of their trials.
French: ➤ Invitez les groupes à présenter les résultats de leurs essais.
English: EN collector of customs; customs collector FR receveur de douanes (n.m.)
French: EN drug trade ES comercio de drogas (n.m.)
English: (a) Awards where the contract price is less than […] [the enacting State includes a minimum amount [or] the amount set out in the procurement regulations];
French: a) Aux marchés dont la valeur est inférieure à [] [l'État adoptant indique un montant minimum [ou] le montant figurant dans les règlements en matière de passation des marchés];
English: In general, their mandate is to support their members’ activities, defend their interests to governments, and increase their members’ visibility in the community.
French: D’une manière générale, leur mandat est de soutenir les activités de leurs membres, de défendre leurs intérêts auprès des instances gouvernementales et d’augmenter la visibilité de leurs membres dans la communauté.
English: Looking forward, the outlook is for further turbulence in the U.S. housing market.
French: Pour l’avenir, on prévoit que le marché de l’habitation aux États-Unis traversera encore des turbulences.
English: S T R U C T U R E
French: UN FONDS - DEUX PROGRAMMES DE FINANCEMENT
English: The Afghan National Army has continued to grow in both size and capability.
French: Les effectifs et les capacités de l'armée nationale afghane ont continué de s'accroître.
English: Improving access to technology and information, including through agricultural extension, is important for the adoption of better production techniques and for broader marketing of rural products.
French: Il importe d'améliorer l'accès à la technologie et à l'information, notamment au moyen de la vulgarisation agricole, pour que de meilleures techniques de production soient adoptées et que les produits ruraux soient plus largement commercialisés.
English: In the Flemish region there are different emission standards (and pollution control measures) for power plants/industrial combustion plants, oil refineries, non-combustion processes and waste combustion.
French: En Flandre, différentes normes d'émission (et mesures antipollution) s'appliquent aux centrales électriques, aux installations de combustion industrielles, aux raffineries de pétrole, aux procédés ne faisant pas appel à la combustion et aux installations d'incinération des déchets.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly called for full government participation and ownership in all phases of UNDAF.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait d'associer pleinement les gouvernements bénéficiaires à toutes les phases du Plan-cadre et de leur en donner l'entière maîtrise.
English: Combating discrimination On 1 June the Commission set out a framework strategy ( 10 ) as a follow-up to its 2004 Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( 11 ).
French: Lutte contre les discriminations Le 1er juin, la Commission a proposé une stratégie-cadre ( 10 ), qui se situe dans le prolongement de son livre vert de 2004 sur l’égalité et la non-discrimination dans l’Union européenne élargie ( 11 ).
English: Belonging - to a place, a culture, a social group - is both a practical as well as a symbolic component of liveability.
French: Ce sentiment d'appartenance − à un lieu, à une culture, à une catégorie sociale − est un élément à la fois concret et symbolique de la viabilité.
English: (d) Letter dated 3 June 2005 from the President of the General Assembly at its fifty-ninth session addressed to the permanent representatives of all States Members of the United Nations on the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: d) Lettre datée du 3 juin 2005, adressée aux représentants permanents de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et relative à l'organisation du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The Ministers stressed that Israel's ongoing unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, gravely threaten the prospects for achieving a negotiated settlement based on the two-State solution, and expressed their complete rejection of its declared intentions to impose its unlawful unilateral plans in the West Bank.
French: Ils ont souligné que les mesures unilatérales qu'Israël ne cessait de prendre dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, menaçaient gravement les perspectives d'un règlement négocié du conflit selon la formule prévoyant deux États, et ils ont rejeté totalement les intentions déclarées d'Israël d'imposer unilatéralement ses plans illégaux en Cisjordanie.
English: Militia Department officials and officers who witnessed some of these flights were not impressed.
French: Les représentants et officiers du ministère de la Milice qui assistent à certains de ces vols ne sont guère impressionnés.
English: The conflicts and tensions besetting the global community require us to give our fullest attention to forums which, like this one, attempt to resolve the problems of our era through dialogue and consensus.
French: Les conflits et les tensions qui affectent la communauté mondiale nous obligent à porter toute notre attention aux forums qui, comme celui-ci, recherchent dans le dialogue et le consensus des solutions aux problèmes de notre temps.
English: Extraction processes are often referred to as pyrometallurgical (high-temperature processes, eg, smelting, roasting, distilling, etc, involving furnaces) or hydrometallurgical (aqueous-solvent processes, usually operating near room temperature).
French: Les procédés d'extraction sont souvent répartis en procédés pyrométallurgiques (traitements à haute température dans des fourneaux, comme la fusion, le grillage, la distillation, etc.) ou en procédés hydrométallurgiques (traitements par solution aqueuse, habituellement effectués à une température quasi ambiante).
English: to reach a consensus on the notions of Federal State or Union; ii.
French: v. l'établissement d'un comité permanent qui mette en oeuvre un programme de restauration de l'Etat de droit et de relations dans un cadre légal est un autre élément du dispositif auquel le Conseil de l'Europe pourrait apporter une contribution.
English: ): follow the indications to the Lungomare Poetto (when exited from the port you are already in the right way) and cover it all.
French: ): suivies les indications pour les Lungomare Poetto (lorsque sorties du port vous êtes déjà dans la direction juste) et parcourez vouz tout.
English: • Government On-Line Report 2006 
French: • Examen des dépenses
English: At the expiration of the transition period, the right would become ineffective between the parties unless it had become effective under the new law.
French: À l'expiration de la période transitoire, la sûreté perdrait son efficacité entre les parties, sauf si elle est devenue efficace en application de la loi nouvelle.
English: 16 This was emphasized at the recently concluded eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) in Sao Paulo; see TD/410.
French: Cela a été souligné à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED XI) qui s'est tenue récemment à São Paulo; voir TD/410.
English: Relation between the obligation and other rules concerning jurisdictional competences of States in criminal matters:
French: Rapport entre l'obligation et d'autres règles relatives aux compétences juridictionnelles des États en matière pénale:
English: In the 2006 Budget, we announced more than $430 million over five years for a series of initiatives that we call "smart and secure" borders.
French: Dans le Budget de 2006, nous avons annoncé que plus de 430 millions de dollars sur cinq ans seront consacrés à une série d'initiatives pour la création d'une frontière « sécuritaire et intelligente ».
English: In the event, a Directorate of Language Training became part of the Directorate General Bilingualism and Biculturalism (DGBB).
French: Dans les faits, une Direction de l’enseignement des langues fera partie de la DGBB.
English: It is argued, however, that economic barriers to entry into some retail banking markets remain significant.
French: L'on soutient toutefois que les entraves économiques à l'accès à certains marchés des services bancaires de détail demeurent importantes.
English: Similarly, AOL directs users to its Screen Name service for Web-based access to its My AOL service, e-mail, or calendar features.
French: De même, AOL oblige ses clients à utiliser son service Screen Name pour accéder aux services My AOL, au courrier électronique et aux fonctions de calendrier.
English: Lower dose levels induced reductions in fetal weight and degree of ossification.
French: Les autres doses ont causé des réductions du poids fœtal et de l'ostéogenèse.
English: The absence of recognition and rewards for KT activities and achievements has generated a perverse effect that needs to be corrected, in that KT activities and achievements are rarely documented.
French: L'absence de récompenses et de reconnaissance pour les activités et les réalisations dans le domaine de l'AC, a provoqué un effet pervers qui doit être corrigé et selon lequel les activités et réalisations en matière d'AC sont rarement documentées.
English: I.62 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a total of $12,821,700 had been allocated to contractual translation in the estimates for 2006-2007, including an additional provision $3,393,100.
French: I.62 À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au total 12 821 700 dollars avaient été alloués à la traduction contractuelle dans les prévisions budgétaires relatives à l'exercice 2006-2007, dont un montant supplémentaire de 3 393 100 dollars.
English: The current financial crisis has exposed one more time the results from mixing greed and lack of regulation.
French: L'actuelle crise financière a mis une fois de plus en lumière le fruit du mariage entre la cupidité et l'absence de réglementation.
English: Gasoline Prices AAA reported that gasoline prices in the U.S. reached an all-time high in April, climbing to US$1.78 per gallon, compared with US$1.60 a year ago.
French: Prix de l'essence L'AAA a indiqué qu'aux États-Unis, les prix de l'essence avaient atteint un niveau record en avril, soit 1,78 $US le gallon par rapport à 1,60 $US le gallon un an plus tôt.
English: Aware of the negative impact that the world financial and economic crisis has on food security and development, specifically in the agricultural sector, as well as of the regression that it could cause in the progress made in achieving the Millennium Development Goals,
French: Consciente de ce que la crise financière et économique mondiale nuit à la sécurité alimentaire et au développement, notamment agricole, et qu'elle pourrait entraîner une régression sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Therefore, it is acknowledged that figures supplied by national correspondents are estimates.
French: Il est donc tenu compte du fait que les chiffres communiqués par les correspondants nationaux sont des estimations.
English: On a systemic level, women's meaningful participation in peace processes also requires renewed efforts to empower women through training, and access to education, employment and health-care services.
French: D'une manière générale, pour que les femmes participent véritablement aux processus de paix, il est nécessaire de redoubler d'efforts afin de leur donner la possibilité d'avoir accès à l'éducation, d'avoir un emploi, d'avoir accès aux services de soins de santé et de se former.
English: The number of people in prison has increased significantly since the middle of 2003.
French: Le nombre de personnes en prison a considérablement augmenté depuis la mi-2003.
English: The Court of Appeal upheld the verdict of sexual harassment, but did not consider it grossly negligent.
French: Entretemps, tous les autres termes de comparaison potentiels travaillant à plein temps avaient quitté leur emploi pour cause de départ à la retraite.
English: Instead, he wishes to bring the Commission up to date on two developments regarding his work and neglected diseases, and to make one other observation.
French: En revanche, il souhaite informer la Commission de deux faits nouveaux concernant ses travaux sur les maladies négligées et faire une observation.
English: • "Outils de développement cognitif" by Evelyne Deret et al., (Harmattan, 1991);
French: • Outils de développement cognitif, Evelyne Deret et al., (Harmattan, 1991);
English: Recalling that on 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 experts entered into force, and that, accordingly, at the Ninth Meeting of States parties 13 members will be elected,
French: Rappelant que la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention sur les droits de l'enfant, portant de 10 à 18 le nombre des membres du Comité, est entrée en vigueur le 18 novembre 2002 et qu'en conséquence, 13 membres seront élus à la neuvième Réunion des États parties,
English: However, the outcome of these contacts and any possible adjustments to basic information are not shared with the remaining institutions involved because they fall within the scope of statistical confidentiality.
French: Toutefois, les résultats de ces échanges et les ajustements éventuels apportés aux données de base ne sont pas communiqués aux autres institutions concernées, pour des raisons de confidentialité des données.
English: 19, 10715) The 1918-19 Annual Report of the CSC had stated quite clearly that in the Commissioners' judgement the bulk of the protests were from a small minority, "viewing it from the selfish angle of personal application," and that the goal of a service "organized on a sound business basis … economically administered" had to be maintained.
French: Le rapport annuel de la C.S.C. pour 1918–1919 a établi très clairement qu'aux yeux des commissaires le plus gros des protestations provenait d'une petite minorité, « qui voyait les choses du point de vue égoïste d'une demande personnelle », et que le but d'un service « solidement organisé selon la méthode des affaires... administré d'une manière économique », devait être maintenu.
English: However it must be borne in mind that it is also clear from the case-law that, for the purposes of Article 4(2)(b) of Directive 69/335, a company's assets include all the property which the members have contributed, together with any increase in its value, and that a company which realises a profit and adds it to its reserves thereby increases its assets, whilst the assets of a company which incurs losses will decline (Siegen, cited above, paragraph 12).
French: Toutefois, il importe de rappeler, d'autre part, qu'il résulte également de la jurisprudence que l'avoir social, au sens de l'article 4, paragraphe 2, sous b), de la directive 69/335, comprend tous les biens que les associés ont mis en commun avec leurs accroissements et que la société qui incorpore dans ses réserves les bénéfices réalisés augmente par cette opération son avoir social, alors qu'une société qui subit des pertes voit son avoir social diminuer (arrêt Siegen, précité, point 12).
English: A registered charity can only issue an official donation receipt to the donor of a non-qualifying security if the security is an excepted gift, or if within five years of acquiring the non-qualifying security:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement délivrer un reçu officiel de don au donateur d'un titre non admissible si le titre en question est exempté ou si l'une des deux situations suivantes se produit à l'intérieur d'une période de cinq ans suivant la date de l'acquisition du titre non admissible :