ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, we expect the Council to give a statement on its position on the plans for the 2020 strategy, which is intended to replace the failed Lisbon Strategy.
French: Premièrement, nous attendons du Conseil un positionnement concernant les plans pour la stratégie de 2020, censée remplacer la stratégie de Lisbonne, qui a échoué.
English: Regarding Recommendation 12, it was agreed that R. Carrier will discuss the possibility of access to braille material produced outside Canada when he has meetings with the international library community over the next months.
French: Concernant la recommandation 12, l'assemblée s'entend pour que R. Carrier discute de la possibilité d'accéder aux documents en braille produits à l'extérieur du Canada lors de ses entretiens avec les membres de la communauté internationale des bibliothèques au cours des prochains mois.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir ».
English: 1 P-3, 5 GS  UNHCR Office in
French: Haut-Commissaire adjoint
English: Concerned at the effect of further delays and at recent media reports and comments by political figures in the host country about the project, he called for transparent communication from the Secretariat on all its aspects, including information from the host country and information on the swing space.
French: Préoccupé par les conséquences de nouveaux retards et par la couverture médiatique et les commentaires de personnalités politiques américaines dont le plan a fait récemment l'objet, il invite le Secrétariat à communiquer avec transparence sur tous ses aspects, y compris dans le cas d'informations émanant du pays hôte ou concernant les locaux transitoires.
English: Casual employment is not subject to the provisions of the PSEA, including merit.
French: L'emploi occasionnel n'est pas assujetti aux dispositions de la LEFP, y compris celles concernant le mérite.
English: The dominant shrub, Gaultheriashallon Pursh, was little affected in chloropicrin plots.
French: L'arbuste dominant, Gaultheriashallon Pursh, a été peu affecté dans les parcelles traitées.
English: Since 2007 in Bangui, a system of prevention of sexual violence and of legal, medical and psychosocial assistance has been implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) met en œuvre un programme de prévention de la violence sexuelle et d'aide juridique, médicale et psychosociale à Bangui depuis 2007.
English: The Committee is not the right authority to be passing judgement on situations over the extent or severity of which it has no control.
French: Le Comité n'est pas l'instance appropriée pour porter des jugements sur des situations factuelles dont il ne peut, par ailleurs, maîtriser ni l'ampleur ni la portée.
English: As one microbiologist stated, "This is the first time, I have had the opportunity, to sit with other lab people to discuss these questions."
French: Comme l’indiquait un microbiologiste : « C’est la première fois que j’ai l’occasion de discuter de ces questions avec d’autres employés de laboratoire.
English: For example, an option string "x" recognizes an option -x.
French: Par exemple, une chaîne optionnelle "x" correspondra à l'option -x.
English: • Manager training in diversity and accommodation issues
French: • Formation des gestionnaires au sujet de la diversité et des questions d'aménagements
English: However, after completion of the international architectural competition and evaluation of the winning design, a number of options with different budgetary implications were identified.
French: Toutefois, à l’issue du concours international d’architecture et de l’évaluation du projet lauréat, plusieurs options ayant différentes incidences budgétaires ont été recensées.
English: Should there also be a levy on subscriptions for access to the Internet, where the majority of works to be copied can be found?
French: Doit-on également prélever des sommes sur les abonnements d’accès aux réseaux où l’on trouve la plupart des œuvres à copier?
English: Eosinophil numbers appear to be a consistent and practical indicator of stress in dolphins.
French: Il semble que le dénombrement des éosinophiles soit un indicateur uniforme et pratique du stress chez les dauphins.
English: Mauritania and Sierra Leone provided information about their anti-corruption strategies: Mauritania indicated that a national anti-corruption strategy taking all segments of society into account had been approved, but did not elaborate on its aims and approaches.  Sierra Leone described its newly developed anti-corruption strategy for the period 2008-2013 and reported that it was aimed at preventing corruption through institutional strengthening, education and confrontation of existing corruption.
French: La Mauritanie et la Sierra Leone évoquent leur stratégie de lutte contre la corruption: la Mauritanie indique qu'une stratégie nationale, couvrant tous les secteurs de la société, a été adoptée; cependant, les autorités mauritaniennes ne précisent pas les objectifs et les approches de cette stratégie; quant à la Sierra Leone, elle expose sa nouvelle stratégie de lutte contre la corruption pour la période 2008-2013, et précise qu'il s'agit de prévenir la corruption par un renforcement des institutions, par l'éducation et la lutte contre la corruption existante.
English: • judge of the court of Queen’s bench, a county court or a municipal court
French: • Juge de la Cour du Banc de la Reine, d’une cour de comté ou d’une cour municipale
English: Appreciating the potential of the syntheses to bring together in a synoptic manner a wealth of information on the activities, knowledge, strengths and needs of the CMS Parties, and to identify relevant issues across regions or about CMS-listed taxa requiring special attention; and
French: Se réjouissant de ce que les synthèses offrent la possibilité de réunir sous une forme synoptique une profusion d'informations sur les activités, connaissances, forces et lacunes des Parties à la CMS et d'identifier les questions pertinentes à travers les régions ou concernant les taxons inscrits dans la CMS qui requièrent une attention particulière,
English: Collaboration between the Government of Canada and a partner either at the local, regional, national, provincial/ territorial or international level on the implementation of GBA and gender mainstreaming in select initiatives 3.
French: Collaboration entre le gouvernement du Canada et un partenaire soit à l'échelle locale, régionale, nationale, provinciale, territoriale ou internationale pour mettre en oeuvre l'ACS et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes dans le contexte d'initiatives choisies 3.
English: In compliance with Article 43(1)(a) of the Financial Regulation, commitment appropriations for Articles 19 04 02, 19 04 03 and 19 04 04 were placed in reserve because no basic act existed for the action concerned when the budget was being drawn up.
French: Conformément à l’article 43 § 1.a du Règlement Financier, les crédits d’engagement des articles 19 04 02, 19 04 03 et 19 04 04 ont été mis en réserve en raison de l’absence d’acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget.
English: Canadian Meteorological Centre - Facility Extension (EPA) Note:
French: Centre météorologique canadien - agrandissement des installations (AEP) Nota:
English: Staff notes that Section 44 of the Rules requires the Commission to consider the merits of the intervention in awarding costs.
French: Le personnel fait remarquer qu'en vertu de l'article 44 des Règles, le Conseil doit tenir compte du mérite de l'intervenant pour l'adjudication de frais.
English: Article 4.05 Maximum loaded draught of vessels whose holds are not always closed so as to be spray-proof and weathertight If the plane of maximum draught for Zone 3 of a vessel is determined by assuming that the holds may be closed in such a way as to make them spray-proof and weathertight, and if the distance between the plane of maximum draught and the upper edge of the coamings is less than 500 mm, the maximum draught for sailing with uncovered holds shall be determined.
French: Article 4.05 Enfoncement maximum des bateaux dont les cales ne sont pas toujours fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries Si pour un bateau le plan du plus grand enfoncement pour la zone 3 est déterminé en considérant que les cales peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries, et si la distance entre le plan du plus grand enfoncement et l'arête supérieure des hiloires est inférieure à 500 mm, l'enfoncement maximum pour la navigation avec cales non couvertes doit être déterminé.
English: Furthermore, the economic insecurity of elderly women is exacerbated by inadequate social support provision and their low incomes.
French: En outre, l’absence de dispositions en matière de prévoyance sociale ainsi que le faible revenu dont elles disposent renforcent encore plus leur état de précarité.
English: Reports of the World Assembly and associated recommendations could constitute the Madrid Assembly papers, reflecting the substance and nature of this assembly of partnerships.
French: Les rapports de l'Assemblée mondiale et les recommandations connexes pourraient constituer la documentation de l'Assemblée mondiale de Madrid et devraient, à ce titre, refléter la nature et les résultats de l'Assemblée, qui sera placée sous le signe du partenariat.
English: The Commission had not taken into consideration the interests of the complainants' child, namely his personal and educational aim of improving his level of English in view of the family's intention to move to a non-Spanish speaking country.
French: La Commission n’a pas pris en considération les intérêts de l’enfant des plaignants, à savoir l’objectif personnel et pédagogique d’amélioration de son niveau d’anglais dans le contexte plus général du souhait de la famille de déménager dans un pays non hispanophone.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation 2003/04 – 2007/08, CIHR’s Strategic Plan http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/publications/20266.shtml 2.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, 2003/2004 - 2007/2008, Plan stratégique des IRSC http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/publications/20266.shtml 2.
English: Wandegeya Cyber-Mart The Wandegeya Cyber-Mart is located in one of the city’s suburbs (Wandegeya), about 2 km north of Kampala city centre.
French: Le cybermarché de Wandegeya Le Cybermarché de Wandegeya est situé dans l’une des banlieues de Kampala, à environ 2 km au nord du centre-ville.
English: This standard will not be altered whether or not the telehealth system is used.
French: Cette norme ne sera pas modifiée, que le système de télésanté soit utilisé ou non.
English: (b) Authorize the Executive Director to maintain the level of current funding and commit an amount of $40 million over the two-year period for its implementation;
French: b) Autoriser la Directrice exécutive à maintenir le niveau actuel des ressources et à engager un montant de 40 millions de dollars sur la période de deux ans pour son exécution;
English: Final disposal (on-site): 181 681 tonnes Final disposal (off-site): 38 208 tonnes Off-site transfers for treatment prior to final disposal:39 849 tonnes Off-site transfers for Recycling and Energy Recovery: 1 126 461 tonnes
French: Élimination finale (sur place) : 181 681 tonnes Élimination finale (hors site) : 38 208 tonnes Transferts hors site pour traitement avant élimination finale :39 849 tonnes Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie :1 126 461 tonnes
English: / The Society of Automotive Engineers is an association of engineers, business executives, educators, and students who share information and exchange ideas for advancing the engineering of mobility systems.
French: La Society of Automotive Engineers (SAE) est une association réunissant diverses parties (ingénieurs, industrie automobile, formateurs, étudiants, etc.), qui s'efforce, par le partage de l'information et l'échange d'idées, de promouvoir l'ingénierie des systèmes de mobilité.
English: Other similarly structured early childhood development programs, such as the Perry Preschool Project, in concert with parent training have shown favourable results in preventing childhood involvement in delinquent acts into early adulthood; however, these programs were not specifically evaluated for the prevention of gang involvement.
French: D'autres programmes de développement de la petite enfance structurés de manière semblable, comme le Perry Preschool Project, et comportant une formation donnée aux parents, ont permis de prévenir la délinquance des jeunes enfants jusqu'à l'âge adulte; toutefois, ces programmes n'ont pas été évalués précisément en fonction de la prévention de l'affiliation à un gang.
English: We are trying to get the best of both worlds.
French: Nous essayons de gagner sur les deux tableaux.
English: Also, in any 24 months of ownership, the person's gross income from the farming business was larger than the person's income from all other sources in the year; or
French: De plus, pendant au moins 24 mois, le revenu brut que cette personne a tiré de l'entreprise agricole a dépassé son revenu de toutes les autres sources pour l'année;
English: Unfortunately, if you include the compiled executable software into a product that you distribute for a fee, then the resulting product is subject to all of the rules that apply to commercial software programs.
French: Malheureusement, si vous incluez le logiciel exécutable compilé dans un produit que vous distribuez contre rétribution, alors le produit résultant est sujet à toutes les règles qui s'appliquent aux logiciels commerciaux.
English: In my opinion, it is of vital importance for us to continue in the same vein, along the lines of the resolution on aircraft fitted with silencers, which we adopted in March 2000.
French: Je pense qu'il est très important que nous allions plus loin sur la voie tracée dans la résolution que nous avons adoptée en mars 2000 relativement aux avions équipés de systèmes d'insonorisation.
English: He agreed with the proposal that the situation in Austria should be dealt with, preferably separately.
French: M. Yutzis s'associe à la proposition d'aborder la situation en Autriche, de préférence séparément.
English: This book is a primer for the study of the theory and practice of leadership in organizations.
French: Il s’agit d’un ouvrage de base pour l’étude de la théorie et de la pratique du leadership au sein des organisations.
English: Finally, Canada’s elite anti-terrorist troops, Joint Task Force Two (JTF2), have expanded to the limit of the capacity of their current facility in Ottawa.
French: Enfin, la Deuxième Force opérationnelle interarmées a atteint la capacité limite de ses locaux actuels situés à Ottawa.
English: Focused more generally on the screening and streaming of cases to increase completions outside the hearing rooms.
French: De façon générale, nous nous sommes concentrés davantage sur l’examen initial et la catégorisation des cas afin d’augmenter le nombre d’appels finalisés à l’extérieur des salles d’audience.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: He had questioned the leaders of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) about measures taken to shed light on the massacres in foreign-occupied territory: there had been no investigation and no one had been punished.
French: Le Rapporteur spécial a examiné avec les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie les mesures adoptées pour faire la lumière sur les massacres commis sur le territoire occupé par des forces étrangères.
English: Labour and Household Surveys Analysis Division, 1987
French: Impôts, transferts et disparités régionales (IS 904 A5)
English: The main reasons for the persistently high abortion rate are: low level of public awareness of sexual and reproductive health issues and modern methods of contraception; poor quality of family planning services; the insufficiently responsible attitude of most women towards their health; men's extremely low sense of responsibility for preventing their partners' unwanted pregnancies; and the high cost of hormonal contraceptives and their intermittent supply through the pharmaceutical network.  Usage of female contraceptives
French: Les raisons suivantes expliquent pourquoi le nombre des avortements demeure élevé : l'ignorance de la population en ce qui concerne la sexualité, l'hygiène de la procréation et les méthodes modernes de contraception; la mauvaise qualité des services de planification de la famille; l'attitude peu responsable de la plupart des femmes à l'égard de leur santé; l'extrême irresponsabilité des hommes quant à une grossesse involontaire de leurs partenaires; le prix élevé des contraceptifs hormonaux et leur absence périodique dans les pharmacies.
English: The Australian Government had shown its increased commitment to combat people trafficking by allocating more than A$20 million over four years to finance a package of strong, well-considered and determined new measures to combat that growing form of transnational organized crime.
French: Le Gouvernement australien a fait la preuve de sa détermination sans faille à lutter contre la traite des êtres humains en affectant plus de 20 milliards de dollars australiens sur quatre ans au financement d'un ensemble de mesures énergiques, destinées à combattre cette forme toujours plus étendue de criminalité transnationale organisée.
English: Going forward, the Bank’s activities must be realigned with its core mandate of fostering the transition to market principles in its 28 client countries.
French: Aussi, les activités de la Banque devront être recentrées sur son principal mandat, c’est-à-dire favoriser la transition vers les principes du marché dans les 28 pays clients.
English: Studies show that disinfected air can greatly reduce health problems such as respiratory illnesses, mucus membrane problems and muscle aches.
French: Des études montrent qu’un air désinfecté permet de réduire significativement certaines maladies, notamment les affections des voies respiratoires, les maladies des muqueuses et les douleurs musculaires.
English: Canada Development Investment Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Catchability conversion factors between the Engel (pre-1995) and Campelen (current) trawl gear are not available for wolffish species. That gear change is delineated 12
French: Les facteurs de conversion de la capturabilité entre les relevés réalisés au chalut Engel (avant 1995) et Campelen (utilisé actuellement) ne sont pas disponibles pour le loup de mer.
English: FO Flammable solids, oxidizing
French: FO Matières solides inflammables, comburantes;
English: These figures imply that an estimated 16.7 per cent of the employed persons in the world (and therefore nearly 20 per cent of the workers in the developing world) were living on less than $1 a day.
French: Ces chiffres signifient qu'une proportion estimative de 16, % des personnes employées dans le monde (et par conséquent près de  % des travailleurs des pays en développement) se trouvait sous la barre d'un dollar par jour.
English: It also requested the Secretariat to circulate the working document to all States for comment and compile any comments it might receive for consideration by the Commission.
French: Elle lui a aussi demandé de distribuer ce document à tous les États afin qu'ils le commentent et de regrouper les commentaires qu'il pourrait recevoir pour que la Commission les examine.
English: TAD's Principal, J.Robert Thibodeau, is well known in architectural and environmental circles as an advocate and teacher of sustainable design practices.
French: Le président de TAD, J.Robert Thibodeau, est bien connu dans le milieu de l'architecture et de la protection de l'environnement comme défenseur et professeur des pratiques du développement durable.
English: Canary Island laurel finds shelter in the foggy areas of the islands.
French: Le « laurisilva » canarien a trouvé refuge dans les zones brumeuses des îles.
English: (b) Outpatient facilities with drug replacement programmes;
French: b) Des services ambulatoires fondés sur des programmes de substitution;
English: Anecdotal Evidence of Better Regulatory Decisions We interviewed regulators and decision-makers in five major regulatory departments. The purpose of the interviews was to gather anecdotal evidence of specific revisions to regulatory proposals resulting from impact analysis.
French: Preuve anecdotique des meilleures décisions réglementaires Nous avons interviewé des chargés de la réglementation et des décideurs de cinq grands ministères de réglementation afin de recueillir des preuves anecdotiques de révisions précises qui ont été apportées à des projets de règlements à la suite de l'étude d'impact.
English: Investigative activity should include the collection and analysis of documents and other material; the review of assets and premises of the organization; interviews of witnesses; observations of the investigators; and the opportunity for the subject(s) to respond to the complaints.
French: L'investigation doit comporter la collecte et l'analyse de documents et d'autres pièces, l'examen des avoirs de l'organisation et la visite des locaux, l'interrogation des témoins, la formulation d'observations par les investigateurs, et la possibilité pour la ou les personne(s) mise(s) en cause de présenter sa version des faits.
English: As a general rule, personal information is collected through a form for the purposes of contacting Etxeondo,.
French: En règle générale, pour tout contact avec Etxeondo, des informations de caractère personnel seront requises à travers un formulaire.
English: – Mr Landsbergis wants to make a point of order.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) se réfère à la discussion antérieure.
English: In response to General Assembly resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, the Bureau agreed to invite Member States to include in their reports on national experience on population matters under agenda item 4 a reflection on the issue of violence against women and of the strategies their respective Governments have adopted to combat it.
French: En application de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes », le Bureau est convenu d'inviter les États Membres à faire figurer dans leurs rapports sur leur expérience en matière de population, présentés au titre du point 4 de l'ordre du jour, une réflexion sur le problème de la violence à l'égard des femmes et sur les stratégies adoptées par leurs gouvernements respectifs pour la combattre.