ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapters 1-5 Chapter 6-14 Chapter 15 Chapters 16-24 Chapters 25-27 Chapters 28-38 Chapters 39-40 Chapters 41-43 Chapters 44-46 Chapters 47-49 Chapters 50-63 Chapters 64-67 Chapters 68-70 Chapter 71 Chapters 72-83 Chapters 84-85 Chapters 86-89 Chapters 90-92 Chapter 93 Chapters 94-96
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord  1 Contingent tarifaire annuel de 1000 tonnes est applicable, à l'intérieur duquel les marchandises entrent en franchise de droits  2 Contingent tarifaire annuel combiné de 100 tonnes s'applique, à l'intérieur duquel les marchandises entrent en franchise de droits Retour au menu
English: E/C.19/2009/5 Item 7 of the provisional agenda -- Future work of the Permanent Forum, including issues of the Economic and Social Council and emerging issues -- The extent to which climate change policies and projects adhere to the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- Concept note submitted by the Permanent Forum Special Rapporteurs [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/5 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Travaux futurs, questions relatives au Conseil économique et social et questions nouvelles -- Conformité des politiques et des projets relatifs aux changements climatiques aux normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -- Note de synthèse présentée par les Rapporteurs spéciaux de l'Instance permanente [A A C E F R]
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, Ottawa TOTAL: $ 193.99
French: Le College royale des médecins et chirurgiens du Canada, Ottawa TOTAL : 193,99 $
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il couvre donc aussi les enfants et les adultes confrontés à des difficultés particulières sur le plan éducatif – notamment les personnes handicapées mentales.
English: It’s real, the city’s defining landmark, a 102-foot tall monument atop Mount Royal blazing with fibre-optic lights.
French: Elle est bel et bien réelle, un des points de repère de Montréal, monument de 30 mètres planté au sommet du mont Royal, pailleté de lumières à fibres optiques.
English: A CSR previously generated by openssl_csr_new() .
French: Une CSR générée précédemment par openssl_csr_new() .
English: As stated in Section 10.3.1.2, cost-benefit analysis requires the value of marginal changes in a resource rather than the total value of the resource.
French: Comme il a été spécifié dans la section 10.3.1.2, l'analyse des coûts-avantages requiert la valeur donnée par les changements marginaux d'une ressource plutôt que sa valeur totale.
English: Resource increases are largely due to new program funding initiatives; e.g. sustainability, water, immunization, etc.
French: Les augmentations de croissance de l'enveloppe résultent, en grande partie, d'initiatives de financement pour de nouveaux programmes, tels que la viabilité, l'assainissement de l'eau, l'immunisation, etc.
English: In this regard it was noted that a State's intention when engaging in a unilateral act was relevant in two situations: in determining the existence of a unilateral act, a question that had been central to the Nuclear Tests case, and in determining how the act was to be interpreted, although the International Court of Justice had not always made a clear distinction between the two questions.
French: Il a été noté à ce propos que l'intention de l'État au moment de s'engager dans un acte unilatéral était pertinente dans deux cas: pour établir l'existence d'un acte unilatéral, question qui avait été au centre de l'affaire des Essais nucléaires, et pour déterminer comment l'acte devait être interprété, bien que la Cour internationale de Justice n'ait pas toujours distingué clairement entre les deux questions.
English: Medical students have been found to be important sources of transmission in measles and rubella outbreaks(195).
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic de la rougeole Maladie clinique – fièvre, toux, coryza, conjonctivite et éruption maculopapuleuse érythémateuse, signe de Koplik.
English: These are intended to encourage young people who show potential to become leaders, opinion formers and decision makers to study in the United Kingdom and gain skills that will benefit their Territories.
French: Ces bourses ont pour objet d'inciter les jeunes qui sont capables de devenir des dirigeants, des leaders d'opinion et des décideurs à étudier au Royaume-Uni et à acquérir des compétences qui seront utiles à leurs territoires.
English: In addition, the National Investment Agency for the Territorial Units (ANICT) made an overall investment of CFAF 1,158,773,892 in the Kidal region alone between 2001 and 2005.
French: Par ailleurs, de 2001 à 2005, l'Agence Nationale d'Investissements des Collectivités Territoriales (ANICT) a fait un investissement total de 1 158 773 892 F CFA dans la seule région de Kidal.
English: The Group of 77 and China had therefore prepared a draft decision for consideration by the Board.
French: Le Groupe des 77 et la Chine avaient donc établi un projet de décision à l'intention du Conseil.
English: South Cochrane Addiction Services 85 Pine Street South, Suite 2  Timmins ON P4N 2K1  Contact:
French: South Cochrane Addiction Services 85, rue Pine Sud, bureau 2  Timmins (Ontario) P4N 2K1  Contact :
English: The committee proposed various amendments, which were adopted.
French: Le comité a proposé divers amendements, qui ont été adoptés.
English: The Delegation expressed its concern that the planned 600-seat conference room would not be sufficient to accommodate all WIPO meetings and that the office space would not be sufficient to accommodate increased requirements in the near future. The Delegation expressed its
French: Elle s’est déclarée préoccupée à l’idée que la salle de conférence de 600 places qui est prévue ne sera pas suffisante pour accueillir toutes les réunions de l’OMPI et que le nombre de bureaux ne sera pas suffisant pour répondre aux besoins accrus dans l’immédiat.
English: Prior to expiry, if the futures price is high relative to the cash price index prior to final settlement, there is an incentive for the longs and other individuals to sell the futures causing the futures price to fall.
French: Lorsque le prix à terme est élevé par rapport à l’indice des prix au comptant avant l’échéance et le règlement final, les acheteurs et d’autres opérateurs se trouvent incités à vendre leurs contrats à terme, ce qui entraîne une baisse des prix à terme.
English: For globalization to have a proactive and positive impact on racism, however, the profit-driven interests of the private sector must be tempered by State and corporate responsibility.
French: Toutefois, pour que la mondialisation ait une incidence positive et dynamique sur le racisme, les intérêts du secteur privé fondés sur le profit doivent être tempérés par l'État et le milieu des affaires.
English: Unfortunately, though, I did not get the impression that my colleagues' remarks, and my own, during that debate helped get all the region's politicians at last to realise that they, whether in government or opposition, actually had to engage in politics for the sake of the whole of the Albanian people!
French: Mais je n'ai malheureusement pas eu l'impression que les remarques de mes collègues ainsi que mes propres remarques dans ce débat auraient pu faire en sorte que tous les acteurs politiques de cette région remarquent enfin qu'ils devaient faire de la politique pour le peuple albanais, aussi bien l'opposition que le gouvernement !
English: Telephone services and equipment include the following:
French: Les services et matériels téléphoniques prévus sont les suivants :
English: After evaluation of the application, the Commission has proposed to mobilise the EU Solidarity Fund for a total amount of EUR 13 022 500.
French: Après avoir évalué la demande, la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité de l'UE pour un montant total de 13 022 500 euros.
English: Thailand's development strategy sought a balance between domestic and foreign sources of growth amidst globalization.
French: La stratégie de développement de la Thaïlande consiste à trouver un bon équilibre entre les facteurs intérieurs et les facteurs exogènes de croissance, dans l'économie mondialisée.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > International Joint Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: APPENDIX "L" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR THE EMPLOYEES OF THE NU-HOS SUB-GROUP IN CORRECTIONAL SERVICE CANADA ** (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly;
French: APPENDICE « L » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR LES EMPLOYÉS DU SOUS-GROUPE NU-HOS DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA 2. Les parties conviennent que les employés NU qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés NU qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines;
English: Sao Tome and Principe has yet to submit a report on the Convention on the Rights of the Child or on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but reporting process has begun.
French: Sao Tomé-et-Principe n'a pas encore présenté de rapports de situation concernant la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais l'établissement de ces rapports est en cours.
English: The Tribunal does not share the view of certain counsel that the findings on shoes have not benefited the domestic industry.
French: Le Tribunal ne partage pas l’opinion de certains avocats selon qui l’industrie nationale n’a pas été avantagée par les conclusions concernant les souliers.
English: Following the directive’s entry into force, member states will have 18 months in which to comply with its provisions (Reference:
French: À partir de l’entrée en vigueur de la directive, les États membres auront 18 mois pour se conformer aux nouvelles règles (Référence :
English: The EU Member States must continue to have a leading role in meeting the commitment to collectively reduce their own emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020, compared to 1990.
French: "Les États membres de l’UE doivent continuer à avoir un rôle de guide pour le respect de l’engagement à réduire collectivement leurs propres émissions de gaz à effet de serre de 30 % en 2020, par rapport à 1990.
English: • 755-A-2000 — Non-scheduled international service - Air Limo Canada Inc.
French: • 755-A-2000 — Service international à la demande - Air Limo Canada Inc.
English: The various reform objectives will now be translated into simple, more balanced rules.
French: Les différents objectifs de la réforme vont maintenant être traduits dans des règles simples et plus équilibrées.
English: Additional requirements at full cost
French: Besoins de financement supplémentaire sur la base du coût intégral
English: We need to promote opportunities for learning and sharing best practices.
French: On doit promouvoir opportunités d’apprendre et de partager les meilleures pratiques.
English: The role of the United Nations in preventive diplomacy and support to peace processes must enjoy strong and sustainable political backing from Member States.
French: Le rôle de l'ONU dans la diplomatie préventive et l'appui aux processus de paix doit bénéficier d'un soutien politique fort et durable de la part des États Membres.
English: Guidelines for pest risk analysis (ISPM #2) Code of Conduct for the Import and Release of Exotic Biological Control Agents (ISPM #3) Glossary of Phytosanitary Terms(ISPM#5) and its Supplement No. 2 on Guidelines on the understanding of ‘Potential Economic Importance’ and related terms including reference to environmental considerations.
French: Directives pour l'analyse du risque phytosanitaire (ISPM #2) Code de conduite pour l'importation et le lâcher des agents exotiques de lutte biologique (ISPM #3) Glossaire des termes phytosanitaires (ISPM#5) et son Supplément n° 2 Directives sur la compréhension de l'importance économique potentielle et les termes apparentés, y compris la mention des considérations écologiques.
English: There was considerable debate on what a ‘national collection’ is – by intent as well as legal definition.
French: On a longuement débattu de ce qu’est une « collection nationale » au sens de l’esprit et de la loi.
English: Both the preambular and the operative parts reaffirm, inter alia, the guiding principles of humanitarian assistance that are contained in the annex of General Assembly resolution 46/182.
French: Le préambule et le dispositif réaffirment les principes directeurs de l'assistance humanitaire, qui figurent dans l'annexe à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: These changes, together with other minor adjustments, led to establishment of the effective allocation for 2000–2001 for the European Region at US $49 225 000.
French: Ces changements, ainsi que quelques ajustements mineurs, ont fait que la dotation budgétaire effective de la Région européenne en 2000–2001 était de 49 225 000 dollars.
English: Talk to your health care professional about your personal risk factors before you decide whether to use tanning lamps.
French: Santé Canada conseille aux utilisateurs de lampes solaires de réduire le nombre annuel de séances de bronzage.
English: To attend the Pension Retreat Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Assister à la Journée de réflexion sur les pensions Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-03 Destination(s) :
English: However, it remains to be seen if significant changes in the direction of healthy public policy and a reallocation of resources will occur.
French: Toutefois, il reste B voir si d’importants changements en faveur d’une politique publique favorisant la santé et d’une réaffectation des ressources se produiront.
English: All AAFC information on-line by December 31, 2000.
French: Mettre toute l’information d’AAC en ligne d’ici au 31 décembre 2000.
English: In alignment with the UNDAF, the goal of the MCPD is to achieve the MDGs through building resilient and inclusive societies, based on four key inter-related outcome areas of poverty reduction and the Millennium Development Goals, good governance and human rights, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable management across the ten countries.
French: Conformément au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme multinational a pour objectif de réaliser les OMD en édifiant des sociétés cohésives et capables d'adaptation, à partir de quatre domaines interdépendants fondamentaux : réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement, bonne gouvernance et droits de l'homme, prévention des crises et relèvement, et environnement et gestion durable.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 14 - ITS AND POLICY COMPLIANCE EVALUATION REPORT The purpose of this report is to provide an analysis of the CCA’s ITS and Policy Compliance Certificate and the CCA’s CPS to confirm that the CCA satisfies the checklist security requirements.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE ANNEXE 14 – RAPPORT D'ÉVALUATION DE LA STI ET DE LA CONFORMITÉ DES POLITIQUES L'objet de ce rapport est de présenter une analyse de l’Attestation de STI et de conformité des politiques de l'Installation centrale canadienne, et de l'EPC de l'Installation centrale canadienne, afin de confirmer que l'Installation centrale canadienne satisfait bien aux exigences de sécurité énumérées dans la liste de contrôle.
English: Collaboration with other experts in health physics and internal dosimetry from universities, hospitals and in the nuclear industry.
French: Le groupe de travail sur la dosimétrie interne parrainé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: At the hotel reception, you can get maps and further information.
French: Tout autour du centre, il y a beaucoup de différents itinéraires avec différents degrés de difficulté, qui conviennent en des bicyclettes de route et des vélos de montagne.
English: Judgment C-362/05 P Wunenburger v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-362/05 P Wunenburger / Commission Statut des fonctionnaires
English: Maintaining Sound Financial Management - 3 - Table of Contents - Previous - Next - Outlook for Budgetary Revenues: The Two-Year Planning Horizon The revenue outlook to 2001-02 is summarized in Table 3.5.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 3 - 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Perspectives d’évolution des recettes budgétaires : période de planification de deux ans Les perspectives d’évolution des recettes jusqu’en 2001-2002 sont résumées au tableau 3.5.
English: From a consumer standpoint, regulatory inflexibility impedes the ability of the industry to respond to consumers’ changing needs, while at the same time weakening the Canadian financial industry in relation to its competitors.
French: Par nature, un système fondé sur le privilège réglementaire et le verrouillage politique réduit la concurrence et restreint la liberté de choix. Le client ne peut donc que gagner à l’instauration d’une réglementation basée sur la souplesse et l’égalité des chances.
English: The checks shall be made on behalf of the Community which shall bear the cost of any expenditure in this connection 2.
French: Ces contrôles sont effectués pour le compte de la Communauté qui prend en charge les frais y afférents.
English: Sources: 2004-2005 Official Languages Annual Review Languages; and, Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005; Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), données en date du 31 mars 2005.
English: Joseph Muscat (PSE) Exchange of views with the BDG-Rapporteur, Mr Pittella Speakers:
French: Joseph Muscat (PSE) Échange de vues avec M. Pittella, BUDG-Rapporteur Interviennent:
English: Admittedly, spirits at the United Nations have at times been low, yet its vital work continued around the world.
French: Il est vrai que le moral a parfois été très bas, mais l'Organisation a quand même poursuivi son action décisive de par le monde.
English: That trend had been reinforced by the abandonment of the ethnocentric views that had prevailed in the past.
French: Cette tendance s'est accentuée avec la disparition de l'ethnocentrisme qui, par le passé, dominait les modes de pensée.
English: Of course if remittance is not paid, services will be stopped.
French: Naturellement si les versements ne sont pas payés, les services seront arrêtés.
English: In addition, the Committee notes that the alleged perpetrator is not in custody.
French: En outre, le responsable présumé n'a pas été arrêté.
English: The retail box will include Escape from Butcher Bay, a new chapter and a multiplayer combat mode.
French: A noter que le premier opus, Escape from Butcher Bay, accompagné d'un chapitre supplémentaire et d'un nouveau mode de combat multijoueurs, sera inclus dans la boîte du jeu.
English: As well, a legislative committee in Ontario amended Bill 119, the Tobacco Control Act, to enhance the provincial government’s authority to require plain packaging.
French: De son côté, un comité de la législature ontarienne a modifié le projet de loi 119, Loi sur la réglementation du tabac, pour renforcer le pouvoir du gouvernement provincial d’imposer l’emballage neutre.
English: This World Summit was intended to produce an outcome document on UN reform and to review efforts towards reaching the Millennium Development Goals, which were established in 2000.(7) The Canadian government stated that it supported the recommendations made by Secretary-General Annan.
French: Ce sommet mondial devait produire un document final sur la réforme de l’ONU et examiner les efforts déployés pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, fixés en 2000(7). Le gouvernement canadien a déclaré qu’il appuyait les recommandations faites par le Secrétaire général Annan.
English: This national action agenda is also responsive to the 2001 IOM recommendation to increase outreach and education to assist racial and ethnic minorities in taking charge of their health and adopting health behaviors.
French: Par ailleurs, ce programme d'action national entend donner effet à la recommandation formulée en 2001 par l'IOM tendant à développer l'action d'information et d'éducation pour aider les minorités raciales et ethniques à prendre en charge leur santé et à adopter des comportements favorables à la santé.
English: Advice is provided on an ad-hoc basis.
French: La prestation d'avis est une aide ponctuelle.
English: Lila Muipatayi, Status of Women Canada For more information contact:
French: Lila Muipatayi, Condition féminine Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: In about 300 m. walking underground you take the left exit and arrive at the bus station in front of the Central railway station.
French: Au bout d'environ 300 m, prendre la sortie vers la gauche pour arriver à la gare routière en face de la gare centrale.
English: Remarks This appropriation is intended to fund innovative projects by young farmers.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des projets innovants réalisés par de jeunes agriculteurs.
English: The Tribunal allowed CIDA and Mr. Courtemanche to respond only to a new argument raised by B.E.S.T.E., namely, the one regarding "work experience going back more than 5 years and more than 10 years".
French: Le Tribunal a autorisé l’ACDI et M. Courtemanche à répondre uniquement à un nouvel argument soulevé par B.E.S.T.E., soit celui « des expériences de travail datant de plus de 5 et de 10 ans ».
English: Planned Spending 2008 – 2009 Financial and Human Resources Financial Resources (in millions of dollars) Seamless, Citizen-Centred Service Gross Operating Expenditures Sub-Total Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Gross Operating Expenditures Sub-Total Integrity Collaborative, Networked Government Service Gross Operating Expenditures Sub-Total Collaborative, Networked Government Service Total 232.4 232.4 1,714.8 232.7 232.7 1,704.8 232.8 232.8 1,707.0 880.2 880.2 876.2 876.2 876.0 876.0 602.2 602.2 595.9 595.9 598.2 598.2
French: Dépenses prévues 2008 – 2009 Ressources ﬁnancières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Service décloisonné et axé sur les citoyens Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Dépenses de fonctionnement brutes Sous-total Intégrité 880,2 880,2 876,2 876,2 876,0 876,0 602,2 602,2 595,9 595,9 598,2 598,2
English: Do older workers begin a new job immediately following the end of their career job?
French: Les travailleurs âgés prennent-ils un nouvel emploi tout de suite après avoir quitté leur emploi de carrière?
English: (d) DECENTRALIZATION (IDB.28/6;
French: d) DÉCENTRALISATION (IDB.28/6; IDB.28/ CRP.7)
English: Children are the neglected and silent face of AIDS.
French: Les enfants sont l'autre visage du sida, celui des délaissés et des sans-voix.