ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be operated by hand (by means of a key, wheel, press button, etc.), or by a motor, solenoid, clock movement, etc., or by an automatic device such as a spring, counterweight.
French: Généralement, ils sont actionnés soit à la main, au moyen d'une clé, d'un volant, d'un levier, d'un bouton, etc., soit par un moteur (vannes motorisées), un dispositif électromagnétique (vannes solénoïdes ou magnétiques), un mouvement d'horlogerie ou tout mécanisme analogue, soit encore par un dispositif de déclenchement automatique, tel que ressort, contrepoids.
English: HOLLAND, Paul C - Montreal Neurological Institute NALBANTOGLU, Joséphine - Montreal Neurological Institute McGill University Montreal Neurological Institute Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle KRIZ, Jasna - Université Laval Université Laval Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis ROULEAU, Guy A - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Characterization of PABPN1 for the development of an Oculopharyngeal Muscular Dystrophy (OPMD) treatment
French: HOLLAND, Paul C - Institut neurologique de Montréal NALBANTOGLU, Joséphine - Institut neurologique de Montréal Université McGill Institut neurologique de Montréal Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle KRIZ, Jasna - Université Laval Université Laval Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
English: It begins in Chapter 2 with a call to 21 Canadians to renew our collective commitment to health care and put new governance mechanisms in place to provide clear leadership on issues of national concern.
French: quant aux questions d’intérêt national. Le gouvernement fédéral est invité, quant à lui, à augmenter sa contribution au financement des soins de santé, à fournir un financement stable, viable, et à réserver des fonds expressément pour répondre aux problèmes urgents qui se posent dans le système.
English: His delegation would have wished the report to be more precise like the previous year's report (A/55/436), and to have provided examples of irregularities in the financial management of the Programme.
French: La délégation iraquienne aurait souhaité que le rapport soit plus précis, comme l'avait été le rapport de l'année précédente (A/55/436), et donne des exemples d'irrégularités dans la gestion financière du Programme.
English: The concern expressed was that the demand for herbs and other natural health products could be so great that those who rely on them exclusively, having no access to western medicine, could be without their only resources for treatment.61 3.
French: On s'est inquiété de la demande en herbes et en autres produits de santé naturels car celle-ci pourrait être tellement élevée que ceux qui ne possèdent que ces remèdes pour se guérir, n'ayant pas accès à la médecine conventionnelle, pourraient se retrouver sans leurs seules ressources de traitement61.
English: Globalization was the source of problems that were threatening to cause a crisis of confidence and a lack of authority among multilateral bodies and, in addition, poverty levels and inequality in terms of income distribution were worsening.
French: La mondialisation est à l'origine de difficultés qui risquent de conduire à une crise de confiance et à un manque d'autorité des instances multilatérales, ce qui s'ajoute à une aggravation des niveaux de pauvreté et des inégalités dans la répartition des revenus.
English: Furthermore, subparagraph (B)(iv) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to Chapter 69 uses the word "generally" in describing the temperature range.
French: En outre, le sous-alinéaB)4°) des Notesexplicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du Chapitre69 utilise le terme «généralement» pour décrire la plage de températures.
English: The Sierra Leone Association of Journalists has also agreed to and signed a similar code to guide the conduct of the media through the electoral process.
French: L'Association sierra-léonaise des journalistes a aussi accepté et signé un code de même nature destiné à guider la conduite des médias en période électorale.
English: An example of such a rule may be a rule that provides that revenues deriving from the encumbered assets may be retained by the secured creditor and increase the value of the encumbered asset or may be applied to the payment of the secured obligation in the case of default.
French: Une de ces règles pourrait prévoir, par exemple, que les revenus tirés des biens grevés peuvent être conservés par le créancier garanti et accroître la valeur de ces biens ou être affectés au remboursement de l'obligation garantie en cas de défaillance.
English: RMI believes that provisions in the law are wide enough to cover intermediaries beyond the traditional banks and financial institutions.
French: Les dispositions de la loi de 2002 sur la lutte antiterroriste sont suffisamment larges pour s'appliquer aux intermédiaires financiers autres que les banques et les établissements financiers.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Total planned spending FTE1 I I
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Total des dépenses prévues ÉTP1 I I
English: Rewarding Longstanding Commitment On 25 January 2001, Maj Mario Gagnon, 4 Wing Cold Lake Construction Engineering (CE) Officer, proudly presented members of the CE Health and Safety Committee with monogrammed jackets for their exceptional support and longstanding commitment to the Squadron.
French: Reconnaissance de longs états de service Le 25 janvier 2001, le maj Mario Gagnon, officier du Génie construction de la 4e Escadre Cold Lake, a présenté des blousons portant le logo de «Safety Sam» aux membres du Comité de santé et de sécurité du GC, en reconnaissance de leur apport exceptionnel et de leur dévouement indéfectible à l’Escadron.
English: Dr Saucier is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at Laval University and a member of the Family Practice Unit at Hôpital Laval in Quebec city, Que.
French: Dre Saucier est professeure agrégée au département de médecine familiale de l’Université Laval et exerce à l’Unité de médecine familiale de l’Hôpital Laval à Québec.
English: Special events Include attendance at conferences, trade shows, and similar special events aimed at promoting the magazine. iii.Newsstand promotion Includes the development and implementation of newsstand promotion.
French: Activités spéciales Cela comprend la participation à des congrès, salons professionnels et autres activités spéciales visant à promouvoir le magazine. iii.Promotions dans les kiosques Cela comprend l’élaboration et la mise en œuvre des promotions dans les kiosques.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I see many expressions of satisfaction and even joy in this chamber over the result of the repeat Irish referendum.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je vois de nombreux signes de satisfaction et même de joie au sein de cette Assemblée à la suite du résultat du second référendum irlandais.
English: It takes, on average, about one hour to complete the household interview and approximately 2 1/2 hours for the clinic portion.
French: Il faut compter en moyenne une heure pour faire l’interview en personne à domicile et à peu près deux heures et demie pour la portion clinique.
English: In contrast to the eastern and western maps, the Ontario map shows a wide range of directions of movement, suggesting that Ontario migrants may summer both to the east and west of the province; however, there are as yet no summer encounters that confirm this hypothesis.
French:   Les juncos font preuve d'une grande fidÃ©litÃ© Ã l'Ã©gard de leur site d'hivernage, puisque deux tiers des oiseaux repris dans le sud de l'Ontario en hiver ont Ã©tÃ© baguÃ©s au mÃªme site les hivers prÃ©cÃ©dents.
English: After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
French: Le Président a fait part de sa campagne d'alphabétisation qui a déjà permis à 50 000 familles indigènes d'être en possession de papiers, un élément fondamental des droits des citoyens et dont l'objectif est d'atteindre bientôt les 2 millions de personnes.
English: Under the current circumstances, the following solution could be considered: Each technical cooperation project or programme will be evaluated in a process that accompanies project or programme implementation.
French: Dans la situation présente, la solution suivante pourrait être envisagée: chaque projet ou programme de coopération technique fera l'objet d'une évaluation parallèlement à son exécution.
English: However, a combination of factors such as the unavailability of aircraft due to prior programming by peacekeeping missions and the inadequacy of commercial air services and private charter companies owing to the current level of safety standards, led to a comprehensive assessment and recommendation of a shared arrangement for 2006, in which air support requirements for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and UNOWA were combined.
French: Néanmoins, sous l'effet combiné de plusieurs facteurs, notamment l'indisponibilité de certains appareils due à une programmation antérieure établie par des missions de maintien de la paix et le caractère inadéquat des services de transport aérien commerciaux et de ceux assurés par des compagnies charter privées au regard des normes de sécurité actuellement en vigueur, on a été amené à procéder à une réévaluation générale et à recommander une formule de partage des ressources pour 2006, suivant laquelle les moyens d'appui aérien requis pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria et le BRSAO ont été combinés.
English: Néanmoins, l’événement entraîne une blessure corporelle ou un dommage matériel non intentionnel et auquel l'assuré ne s'attendait pas.
French: Si les dommages sont inférieurs à 1 000 $, ils sont à la seule charge du titulaire de police.
English: • Forging Industry Educational and Research Foundation (FIERF)
French: Albany Research Center 1450, avenue Queen, SO Albany, OR 97321
English: UNMO Claims Medical claims must be submitted within four months of the injury or death of an UNMO, or onset of the illness.
French: Demandes des UNMO Les réclamations au titre de frais médicaux doivent être soumises moins de quatre mois après l’accident ou le décès d’un UNMO ou l’apparition de la maladie.
English: There is a pressing need for greater awareness and understanding of the benefits, implications and available resources for trade facilitation and e-business implementation.
French: Il est urgent de faire mieux connaître et mieux comprendre les avantages et les conséquences de la facilitation du commerce et des transactions électroniques ainsi que les ressources disponibles à cet effet.
English: I would like to apply for Canadian citizenship.
French: J'aimerais présenter une demande de citoyenneté canadienne.
English: Cost data come from industry representatives (responses from consultation) and expected government monitoring costs.
French: Les briquets à usages multiples ne sont pas fabriqués au Canada et doivent être importés.
English: With regard to information and communications technology, the Group of Eight summit held in Japan in July 2000 had recognized that the rapid development of information technologies was a cause for concern for some people and that greater efforts should be made to ensure that the benefits of such technologies extended to those whose access to them was currently limited.
French: S'agissant des techniques de l'information et des communications, les participants au Sommet du Groupe des Huit qui s'est réuni au Japon en juillet 2000 ont reconnu que le développement rapide des techniques de l'information était un sujet de préoccupation pour certains et qu'il fallait veiller à ce que les bénéfices de ces technologies s'étendent à ceux qui disposent d'un accès limité.
English: The immunization component will continue to provide training, supervision, supplies and equipment for the expanded programme on immunization (EPI) plus and the Reach Every District approach, attaining 90-per-cent sustained coverage, maintaining neonatal tetanus and polio eradication and eliminating measles.
French: La composante « vaccination » continuera de proposer une formation, un encadrement, des fournitures et des équipements pour le Programme élargi de vaccination (PEV) et sur l'approche « Atteindre chaque district » de manière à assurer en permanence une couverture de 90 %, à maintenir l'éradication du tétanos et de la poliomyélite et à éliminer la rougeole.
English: We would like the Public Health Agency of Canada to be an active partner in your work, and you in ours.
French: Nous aimerions que l’Agence de la santé publique du Canada soit un partenaire actif du travail que vous effectuez, et vice-versa.
English: The Division will monitor those new developments and methodologies for elaboration and dissemination on the Division website.
French: La Division suivra l'évolution de ces méthodes de façon à les faire connaître à partir de son site Web et à pouvoir fournir des explications.
English: These villages whit houses of traditional construction have conserved the typical charm of the high mountain small towns, offering a great variety of tourist elements and complementary services also, for the visitors.
French: Ces villages avec leurs maisons de construction traditionnelle, conservent encore tout l'enchantement des peuples anciens de la haute montagne, en offrant aussi une grande variété des attraits touristiques et des services complementaires pour les visiteurs.
English: Overall, the size of the country's labor force increased from 29.674 million to 34.571 million over the six-year period.
French: Globalement, l'effectif national de la main-d'œuvre est passé de 29,674 millions à 34,571 millions en six ans.
English: With regard to non-profit organizations, a special regulation has been considered that is aimed at better monitoring the assets of such organizations, averting the possibility of their being used to commit crimes, especially the crime of financing terrorism.
French: Pour ce qui est des organisations à but non lucratif, on a envisagé de même une réglementation spéciale visant à améliorer le contrôle des actifs de ces organisations afin d'éviter que ces fonds ne servent éventuellement à des fins délictueuses, en particulier à financer le terrorisme.
English: Because of the actions announced in the 1994, 1995 and 1996 Budgets, program spending will have declined for six consecutive years by 1998/99.
French: En 1998-1999, les dépenses de programmes auront diminué pendant six 14 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: From JR Aso station 1.4km, walk for 20 minutes.
French: A 1,4 km de la gare JR d'Aso. 20 mn de marche.
English: We are particularly conscious that growth is weaker in the countries at the centre of the euro system which contribute to the Structural Funds and stronger in the more peripheral countries or those which benefit from European aid.
French: Nous sommes en particulier frappés de constater que la croissance est plus faible dans les pays qui sont au centre du système euro et contributeurs du système des fonds structurels, et plus forte dans les pays plus périphériques et/ou bénéficiaires de subventions européennes.
English: This situation is sometimes aggravated, at certain duty stations, by a lack of local facilities and/or human resources and by local telecommunications costs.
French: La situation est parfois aggravée, dans certains lieux d'affectation, par l'absence d'installations et/ou le manque de personnel ainsi que par le coût des communications.
English: • CIHR Industry Partnered Programs November 2005 Decisions
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie Décisions de novembre 2005
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome; and requested the Secretary-General to report on progress made in the implementation of the development outcome of the 2005 World Summit in the framework of the comprehensive report on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/265).
French: À la reprise de sa soixantième session, en juin 2006, l'Assemblée a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire au Document final du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière au développement, où elle s'attacherait notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente, et elle a prié le Secrétaire général de rendre compte des progrès accomplis dans la suite donnée au Sommet mondial de 2005 sur le plan du développement dans le rapport complet sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire au Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/265).
English: Also newly available with Debian GNU/Linux 4.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of multiple architectures from a single disc.
French: Des CD et DVD multi-architectures sont également nouvellement disponibles avec Debian GNU/Linux 4.0, ce qui permet l'installation du système d'exploitation sur différentes architectures avec un seul support d'installation.
English: I do not believe that any of the laboured arguments we have heard in Parliament are of any help.
French: J'estime que les arguments artificiels que nous avons entendus ici ne servent à rien.
English: Wershof Allegation 6 [60] No evidence was placed before me to indicate that the successful candidates did not satisfy the requisite language proficiency.
French: 6e allégation de M. Wershof [60] On ne m'a présenté aucune preuve montrant que les candidats reçus ne répondaient pas aux exigences en matière de compétences linguistiques.
English: Hassle-free film scanning is delivered with the built-in transparency unit which scans six frames of 35mm stripfilm or four frames of slides at once.
French: De plus, grâce à la technologie Micro PiezoTM la résolution d'impression peut atteindre les 5 760 dpi.
English: It misleads the media and the outside world.
French: Cette information induit en erreur les médias et le monde extérieur.
English: Comprehensive Programme of Disarmament….
French: Programme global de désarmement 38 - 40 10
English: But a few years ago they said that a 40-hour work week was outrageous and paid holidays were outrageous and pregnancy leave was outrageous.
French: Mais il y a quelques années, ils ont dit qu'une semaine de 40 heures était scandaleuse et que les vacances payées étaient scandaleuses et que les congés maternité étaient scandaleux.
English: The old Union was receiving hundreds of millions of euro and will continue to do so.
French: L'ancienne Union recevait des centaines de millions d'euros et il continuera d'en être ainsi.
English: Adjust the Service Improvement Plan Change is messy. Mistakes are made.
French: Ajustez le plan d'amélioration du service Le changement ne se fait pas toujours sans bavure; des erreurs sont commises.
English: But the sharing of administrative systems might be appropriate.
French: En revanche, la mise en commun de services administratifs pourrait être appropriée.
English: The Joint Committee held a broad-based discussion of the issues relating to web communications.
French: Le Comité commun a examiné en détail les questions relatives aux communications Web.
English: Projects will normally be individually funded, in whole or in part, from the fiscal framework.
French: Les projets seront normalement financés individuellement, en entier ou partiellement, à partir du cadre budgétaire.
English: As is clearly indicated in paragraphs 93 to 96 of the Decision, since the applicant did not fulfil the conditions for the application of either Section B or Section C of the Notice on Cooperation, its conduct must be appraised by reference to Section D of that notice, entitled Significant reduction in a fine.
French: Ainsi qu'il est clairement indiqué aux considérants 93 à 96 de la Décision, dès lors que les requérantes ne remplissaient pas les conditions d'application ni du point B ni du point C de la communication sur la coopération, leur comportement devait être apprécié au titre du point D de ladite communication intitulé «Réduction significative du montant de l'amende».
English: An analysis of the structural characteristics of the Canadian book publishing industry will be undertaken in order to determine whether increases in the number of recipient
French: On entreprendra une analyse des caractéristiques structurelles de l’industrie canadienne de l’édition, pour déterminer si la hausse du nombre d’entreprises bénéficiaires comporte, ou a comporté, vraisemblablement une incidence sur la viabilité de l’industrie.
English: In the United States, at least 14 funds are dedicated to women entrepreneurs; there is no such fund in Canada.23 Women in the United States own fewer businesses than women in Canada on a percentage basis (28% and 35% respectively), but receive more than 6% of venture capital.
French: Aux États-Unis, il y a plus de 14 fonds réservés aux femmes entrepreneures; il n’y a pas de tels fonds au Canada.24. Aux États-Unis, les femmes sont propriétaires de moins d’entreprises, en pourcentage, qu’au Canada (28 %), mais elles ont obtenu plus de 6 % du capital de risque, taux considéré trop bas par certaines institutions et qui a suscité une étude appelée « Diana Project ».
English: Cecilia Arellano (Mezzosoprano) and Robert Koller (Bassbariton) will sing the horrendously difficult Solos - the Ensemble Phoenix and its leader Jürg Henneberger will be taking charge of the rest of the score.
French: Je suis très heureuse d'avoir Jürg Henneberger et l'ensemble Phoenix comme alliés pour cet oeuvre...
English: The Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 As part of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, the Council has issued even more detailed instructions on the work of the Reflection Group.
French: Conseil européen de Cannes (26 et 27 juin 1995) S'agissant de la préparation de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Conseil a donné des instructions encore plus détaillées concernant les travaux du groupe de réflexion.
English: The Panel finds that, whilst Primorje did submit documents which sought to establish its claim, many of the supporting documents were not translated into English.
French: Le Comité constate que, bien que la société ait effectivement cherché à documenter sa réclamation, nombre des pièces justificatives n'ont pas été traduites en anglais.
English: The Structural Adjustment Participatory Review International Network (SAPRIN)9, after a four-year process of consultation and research, concluded that the intransigence of international policy makers as they continue their prescription of structural adjustment policies is responsible for expanding poverty, inequality and insecurity around the world.
French: Le Réseau international pour l'étude concertée de l'ajustement structurel (SAPRIN)9, après quatre années de consultations et de recherches, a conclu que l'intransigeance des décideurs internationaux, qui continuaient de prescrire des politiques d'ajustement structurel, était la cause de l'aggravation de la pauvreté, de l'inégalité et de l'insécurité dans le monde.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, we would like to commend His Excellency Mr. Charles Nqakula and to thank him for his substantive briefing on developments in the Burundi peace process.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée nous voudrions féliciter et remercier M. Charles Nqakula de son exposé détaillé sur l'évolution du processus de paix au Burundi.