ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Planification et mise en place d'un télécentre communautaire polyvalent à Tombouctou 97-8158-01 Responsable Alioune Camara Nom:
English: The tribal council will also conduct an assessment of its inventory items to determine which were compliant with existing or proposed legislation.
French: De plus, le conseil tribal procédera à une évaluation des informations a fin de déterminer lesquelles se conforment aux projets de loi concernés et aux lois existantes.
English: This study consistently singles out Canada as having one of the most comprehensive and user-friendly e-government programs in the world.
French: Cette étude désigne toujours le Canada comme le pays ayant l'un des programmes de gouvernement électronique les plus complets et conviviaux au monde.
English: Its unique LEDDARTM technology introduces object detection and ranging capability to LED lighting systems.
French: Sa technologie unique LEDDARMC permet la détection et le repérage d'objets à partir des systèmes d'éclairage DEL. LeddarTech offre à ses clients une solution complète et intégrée qui répond autant à leurs besoins en détection qu'à leurs besoins d'éclairage.
English: Technology Transfer Leaders to Focus on Identifying and Assessing Commercial Opportunities for Science (May 30, 2005 – Toronto, ON) – More than 100 industry, academic and public sector leaders will gather for this year's Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) 2005 Annual Meeting and Awards Ceremony, to be held at the Fairmont Royal York Hotel in Toronto.
French: Des chefs de file en transfert de technologie mettront l'accent sur l'identification et l'évaluation de possibilités commerciales pour la science (Le 30 mai 2005 – Toronto, Ontario) – Dans le cadre de la réunion annuelle et de la cérémonie de remise des prix 2005 des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT), plus de 100 chefs de file de l'industrie, du milieu universitaire et du secteur public se réuniront à l'Hôtel Fairmont Royal York à Toronto.
English: The Audit Committee acknowledges that the Management Committee would have preferred a change of auditors because of possible external perceptions regarding independence of long-serving auditors and in line with international trends to make frequent rotation.
French: Chaque membre du Comité de vérification a évalué les offres reçues et la décision a été prise sur la base du cumul des points attribués à chaque soumissionnaire, conformément aux critères d’attribution définis dans la procédure de passation de marchés.
English: (e) Rights related to expulsion 25 - 27
French: e) Droits liés à l'expulsion 25 − 27 10
English: CIHR is investing $80 million over the next five years to support 29 multi-disciplinary research teams.
French: IRSC investit 80 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer 29 équipes de recherche multidisciplinaires.
English: To this end they must develop, inter alia, capacities in management, the use of information and communication technology, the quality and range of products, human resources training, and exchanges with foreign enterprises.
French: Pour y parvenir, il faut développer, entre autres, des capacités de gestion, l'apprentissage de l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC), l'amélioration de la qualité et de la gamme de produits, la formation de ressources humaines et les échanges avec des entreprises étrangères.
English: Phase One in 1981 began with 25 hectares and a mall size of 106 000 square metres, incorporating 3 major department store anchors - Eatons, Sears and The Bay - as well as 220 retail stores and services.
French: La phase I, terminée en 1981, consiste en un centre commercial de 106 000 m2 occupant 25 hectares et abritant trois grands magasins (Eaton, Sears et La Baie), ainsi que 220 points de vente de services de détail.
English: D.VI-07. Natural gas Natural gas consists mainly of methane occurring naturally in underground deposits, associated with crude oil or gas recovered from coal mines (colliery gas).
French: D.VI-07. Gaz naturel Gaz constitué essentiellement par du méthane, qui existe à l’état naturel dans des poches souterraines, associé à du pétrole brut ou à du gaz récupéré dans les mines de charbon (grisou).
English: The following are examples of ruses, which are lawful: surprises; ambushes; feigning attacks, retreats or flights; simulating quiet and inactivity; giving large strong points to a small force;
French: Voici des exemples de ruses qui sont légitimes : surprises; embuscades; feintes d'attaque, de retraite ou de fuite; simulation de silence ou d'inactivité; attribution de grands centres de résistance à une petite force; construction d'ouvrages, de ponts, etc., que l'on ne prévoit pas utiliser;
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter, paragraph(s) 1, 2, 45(c), 45(d), 86, 87
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs, articles 1, 2, 86 et 87 et alinéas 45.c. et 45.d.
English: A further request for additional commitment authority will be sought within the next few weeks to cover the period from August 2006 until the end of March 2006, pending the submission of the detailed budget for the expansion of UNIFIL for the period 11 August 2006 to 30 June 2007.
French: Une nouvelle demande d'autorisation d'engagement de dépenses supplémentaires sera présentée dans les prochaines semaines au titre de la période allant d'août 2006 à la fin mars 2007, en attendant que soit soumis le budget détaillé de l'élargissement de la FINUL pour la période du 11 août 2006 au 30 juin 2007.
English: While some members suggested the use of FEV1 pre-bronchodilator, others felt that FEV1 post-bronchodilator would be more sensitive in assessing airway inflammation effects.
French: Si certains membres prônent le VEMS avant utilisation du bronchodilatateur, d'autres sont d'avis que le VEMS après utilisation du bronchodilatateur serait un paramètre d'évaluation plus sensible des effets du produit sur l'inflammation des voies aériennes.
English: The following objectives of the original strategy remain valid and will continue to provide focus for future efforts in this area:
French: Les objectifs de la stratégie originale demeurent valide et continueront d'orienter les efforts qui seront déployés dans ce domaine :
English: In response, the selection board created a second knowledge examination and invited the five candidates to write it.
French: Le jury a alors élaboré un second examen des connaissances et a invité les cinq candidats à le passer.
English: Two ts-0. DNA-defective lines continued protein synthesis at greater than 50% the normal rate after arrest of DNA synthesis.
French: Deux ts-0. de lignées à carence d'ADN, ont continué la synthèse des protéines à plus de 50% du taux normal enregistré après arrêt de la synthèse de l'ADN.
English: In these ships, the Norse – fuelled by no moderate sense of adventure and a desire to explore and break new ground – set out across the ocean.
French: C'est à bord de ces navires que les « hommes du Nord » se sont aventurés de l'autre côté de l'océan, poussés par un esprit d'aventure hors du commun et un désir d'explorer des terres inconnues.
English: ANNCR VOICEOVER: Canada Command is the Canadian Forces organization responsible for the conduct of all military routine and contingency domestic operations.
French: ANNCR VOICEOVER: Le Commandement Canada est l'organisation des Forces canadiennes responsable de toutes les affaires courantes de nature militaire et des interventions d'urgence au pays.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici d'ailleurs les motifs qui m'ont amené à rendre ces décisions.
English: For example, in paragraph 10 there is reference to discussions on proposals for items made by the Chairman, and in paragraph 11 there is reference to general statements made on the various items discussed.
French: Elle porte sur la manière dont les choses ont été agencées : dans le paragraphe 10, on fait état des discussions qui ont eu lieu sur les propositions de thème que vous avez bien voulu faire, Monsieur le Président; et dans le paragraphe 11, on fait état des déclarations générales qui ont été faites sur les différents thèmes qui ont été discutés.
English: / Helsinki Foundation for Human Rights, contribution to the UPR, page 309.
French: Helsinki Foundation for Human Rights, contribution to the UPR, page 309.
English: Traffic censuses in the UNECE region:
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE:
English: I’ve been following street artist, and active Flickr member C215’s work since a stencil of an enigmatic face showed up on my building one morning.
French: Souvent, les portraits qui me marquent le plus sont ceux qui portent la trace d’une rencontre particulière. Là, par exemple, il s’agit de Terrie Ex, qui joue de la guitare dans le groupe néerlandais The Ex, a traversé toute l’Afrique jusqu’à l’Éthiopie via le Cap de Bonne Espérance seul en voiture et partage toutes sortes de musiques du monde et improvisées via son label Terp Records.
English: In its action letter, the FDA requested additional support data regarding manufacturing processes.
French: Dans sa lettre, la FDA a demandé des données additionnelles au sujet des procédés de fabrication.
English: Inventory policies, carrying amounts, amounts recognized as an expense, write-downs and the reversals of writedowns are required to be disclosed.
French: Les méthodes comptables adoptées, les valeurs comptables, les montants comptabilisés en charges, les dépréciations et le montant de toute reprise d’une dépréciation comptabilisée en réduction des charges devront être communiquées.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND PROVINCE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TO FUND CONSTRUCTION OF SCHOOL FOR SHESHATSHIU INNU FIRST NATION 2-2866 Sheshatshiu, NL (April 5, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Tom Rideout, Minister responsible for Aboriginal Affairs for the Government of Newfoundland and Labrador, today announced funding towards the construction of a new school for the Sheshatshiu Innu First Nation. The federal government will contribute $14 .6 million and the province has committed to providing $4 million.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR FINANCERONT LA CONSTRUCTION D’UNE ÉCOLE DANS LA PREMIÈRE NATION INNUE DE SHESHATSHIU 2-2866 Sheshatshiu (Terre-Neuve-et-Labrador) (Le 5 avril 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Tom Rideout, ministre responsable des Affaires autochtones au sein du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds qui serviront à la construction d'une nouvelle école dans la Première nation innue de Sheshatshiu.
English: Continue efforts to promote the integration of immigrants in Portugal (Ukraine);
French: Poursuivre les efforts pour promouvoir l'intégration des immigrants au Portugal (Ukraine);
English: In South Africa, for instance, the Department of Health estimates that over a quarter of the vacancies for nurses could not be filled in 2001.
French: En Afrique du Sud, par exemple, le Ministère de la santé estime que plus du quart des postes d'infirmières n'a pas pu être comblé en 2001.
English: Cancer of the breast (20%) was the commonest among women followed by cancer of the lung (13%), colon (10%), rectum, rectosigmoid junction and anus (5%), and cervix (5%).
French: Le cancer du sein (20 %) était le plus commun parmi les femmes, suivi par le cancer des poumons (13 %), du colon (10 %), du rectum, de la jonction recto-sigmoïdienne et de l'anus (5 %), et du col de l'utérus (5 %).
English: Early education and awareness is vital in decreasing the prevalence of family violence within the CF and for building a culture of non-violence.
French: Il est d’une importance capitale de prévoir des activités d’information et de sensibilisation précoces pour réduire la prévalence de la violence familiale dans les FC et pour instaurer une culture de non violence.
English: Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.”
French: Leurs dispositions ne peuvent être abrogées, modifiées, ou suspendues que sous la forme prévue dans les traités eux-mêmes ou conformément aux normées générales du droit international.».
English: Since the Tribunal’s injury finding, Heinz’ share of the market has increased even further, as Gerber’s former customers gradually turned to Heinz for their new supplies.
French: Depuis les conclusions de dommage du Tribunal, la part du marché de Heinz a augmenté encore davantage, tandis que les anciens clients de Gerber ont trouvé en Heinz une nouvelle source d’approvisionnement.
English: Two additional pieces of documentary evidence were filed.
French: Deux éléments de preuve supplémentaires ont été produits.
English: It's a bigger and more advanced version of the original Canadarm, and it's also more mobile.
French: C'est une version plus grosse, plus évoluée et plus mobile du Bras canadien original.
English: When we do, let us use different calculations.
French: Si nous le faisons, utilisons des calculs différents.
English: The production information obtained by the Tribunal indicates that PPG accounted for the vast majority of the domestic production of ARG windshields by the two known producers during the Tribunal's period of inquiry.
French: Les renseignements obtenus par le Tribunal sur la production indiquent que PPG représentait la vaste majorité de la production nationale de pare-brise ARG des deux producteurs connus durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: The women's counselors, commissioned by prefectural governors and mayors, are stationed at women's consultation offices and other welfare offices, where they provide guidance and support services for women in need of protection.
French: Les conseillers pour femmes, nommés par les préfets et les maires, travaillent dans les bureaux pour consultations de femmes et dans d'autres bureaux de protection sociale où ils apportent des orientations et du soutien aux femmes ayant besoin de protection.
English: It provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter and promotes the transfer of technology developed at the laboratory to the Canadian marketplace.
French: Cette installation comprend des laboratoires de recherche en physique subatomique, en physique nucléaire, en astrophysique nucléaire, en sciences de la vie et en recherche sur la matière condensée de calibre mondial. Elle encourage le transfert des technologies développées dans ses laboratoires vers le marché.
English: General measures The judgment of the European Court has been published and commented in several French legal journals; the confirmation of its dissemination, with an information note, to criminal courts and the Court of Cassation is expected.
French: Mesures de caractère général L’arrêt de la Cour européenne a été publié et commenté dans plusieurs revues juridiques françaises ; la confirmation de sa diffusion, avec une note d’information, aux juridictions pénales et à la Cour de cassation est attendue.
English: The goal was to reach 50,000 families by 2006.
French: L'objectif poursuivi est d'élargir le nombre de bénéficiaires à 50 000 familles en 2006.
English: Combining modern architecture with distinct Moorish accents, this family-friendly resort is nestled in beautiful gardens near Vilamoura and features Portugal’s largest state-of-the-art spa.
French: Associant une architecture moderne à des influences maures évidentes, ce complexe familial est niché dans de superbes jardins près de Vilamoura, et il renferme le plus grand centre de spa dernier cri...
English: If the Clinton peace plan had been accepted by both sides, probably nothing devastating would have been experienced and a Palestinian state would have been founded.
French: Comme l'indiquait le titre de l'audition parlementaire organisée par la commission des questions politiques à Paris, le 12 mars 2001: «l'après Oslo: quelles sont les perspectives de paix au Proche-Orient?»
English: Even supposing that such a legal basis had been established, the Court had a duty to determine whether the conditions laid down by law for the interception of telephone communications had been satisfied and accompanied by the necessary safeguards.
French: Le litige portait sur une décision administrative constitutive de la base légale d’un aspect de l’activité économique de la COGEMA, de sorte que l’article 6 § 1 s’appliquait à son égard et exigeait qu’elle puisse avoir accès a la procédure.
English: (e) Exposure to economic or other considerations that affect the Organization.
French: e) De l'exposition à des facteurs économiques ou autres susceptibles d'avoir un impact sur l'Organisation.
English: Distribution of asylum-seeking children by age on 1 March 2002
French: Répartition par groupes d'âge des enfants demandeurs d'asile, au 1er mars 2002
English: As the Committee noted in its June 2003 report, in addition to Criminal Code offences, the Canada Business Corporations Act has provisions regarding insider trading.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières a préconisé la délégation de certains pouvoirs d’application à une unité d’enquête sur les marchés financiers spécialisée et intégrée, et la création de tribunaux spéciaux chargés des causes longues et complexes des fraudes dans le monde des affaires. Un autre témoin, M. Peter Dey, a soutenu que le moyen le plus efficace de renforcer la confiance chez les investisseurs serait de prévoir de lourdes sanctions pour ceux qui enfreignent les règles relatives aux valeurs mobilières.
English: Using data from various OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) countries, different authors using various models have sought to determine the main factors explaining the increase in health care spending.
French: Différents auteurs utilisant différents modèles ont cherché à déterminer, à partir des données de divers pays de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), les principaux facteurs expliquant cette hausse.
English: The authorities are therefore well-advised not only to focus on the achievement of convergence in a single year, but also to demonstrate the political will and the ability to tackle the underlying problems.
French: Les autorités ont par conséquent intérêt à ne pas s'attacher à réaliser la convergence pendant une seule année ; il leur faut aussi faire la preuve de leur volonté politique et de leur capacité à s'attaquer aux problèmes de fond.
English: Persons Convicted or Acquitted: 31 Accused in 25 Judgments
French: Annexe 1  Personnes condamnées ou acquittées : 31 accusés pour 25 jugements
English: 2.2 Factors Affecting Indoor Air Quality The indoor environment results from the interaction of the site, the climate, the building system, the potential contaminant sources (e.g., furnishings, moisture sources, work processes and activities, and outdoor pollutants), and the building occupants.
French: 2.2 Facteurs influant sur la qualité de l’air intérieur L’environnement intérieur résulte de l’interaction entre le site, le climat, le bâtiment et les sources potentielles de contaminants (p. ex. le mobilier, les sources d’humidité, les procédés et les activités de travail ainsi que les sources extérieures de contaminants) et les occupants du bâtiment.
English: The original inhabitants of our wonderful country used the rivers and lakes as highways.
French: Les premiers habitants de notre magnifique pays utilisaient les rivières et les lacs comme routes lorsqu’ils voulaient se déplacer.
English: The idea of a European Conference has not been challenged during the debate.
French: L'idée de la conférence européenne n'a pas été mise en doute au cours du débat.
English: The Government of Anguilla set up a Committee for Constitutional and Electoral Reform in 2001.
French: Le Gouvernement anguillais a créé en 2001 un Comité de la réforme constitutionnelle et électorale.
English: Recalls that its decision 2005/8 noted that four Parties - Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania - that were among those identified at its twenty-third session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies, were still not in compliance, and that those Parties were called on to provide the missing information no later than 31 January 2006 (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annex VIII);
French: Rappelle que, dans sa décision 2005/8, il avait noté que quatre Parties − l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie − dont il avait constaté à sa vingt-troisième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, étaient toujours en situation de non-conformité et qu'il leur avait été demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2006 au plus tard (ECE/EB.AIR/87/Add.1, annexe VIII);
English: Requests the Secretary-General to present a report containing proposals on the implementation of its resolution 56/254 in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, taking into consideration the current budgetary procedures, the PPBME rules and the financial rules and regulations, for its consideration and approval at its second resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport contenant des propositions sur la mise en oeuvre de sa résolution 56/254 n'ayant pas d'effets défavorables sur les services fournis aux États Membres, compte tenu des procédures budgétaires existantes, du règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière, pour examen et adoption à la reprise de sa cinquante-sixième session;
English: • 2844.2 ES — Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
French: • 2844.20 ES — Uranium enrichi en U235 et ses composés; plutonium et ses composés; alliages, dispersions (y compris les cermets), produits céramiques et mélanges renfermant de l'uranium enrichi en U235, du plutonium ou des composés de ces produits
English: What are the differences between version 2 and version 1 ?
French: Quelles différences entre la version 2 et la version 1 ?
English: In the long term, environmental stewardship is critical to sustaining the industry and safeguarding profitability.
French: À long terme, il est critique de gérer l'environnement afin de créer une industrie durable et de protéger la rentabilité.
English: The strategy targets indicates the direction and extent of intended change in the expected results.
French: Ne répond pas aux La stratégie fait mention d'une direction et de l'importance du attentes changement attendu au niveau des résultats.
English: New TBS Part III guidelines would enable participation.
French: Les nouvelles lignes directrices du SCT relatives à la partie III favoriseraient la participation.
English: There has been limited assessment of resource allocations to translate global commitments on gender equality and women's empowerment into action at the national level.
French: L'évaluation des ressources allouées aux fins de concrétiser au niveau national les engagements pris à l'échelle mondiale en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est limitée.