ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government strongly rejects any doctrine of racial superiority or inferiority along with theories that attempt to discriminate the races in Fiji.
French: Le Gouvernement rejette énergiquement toute doctrine fondée sur la supériorité ou l'infériorité d'une race de même que toute théorie qui vise à exercer une discrimination contre des groupes raciaux des Fidji.
English: If you have -- or if you're searching the Web for the first time -- then this guide is for you.
French: Si c'est le cas, ou si vous faites une recherche sur le Web pour la première fois, ce guide s'adresse à vous.
English: Therefore correspondents and specialists have been encouraged to modify the set according to their national conditions.
French: Les correspondants et les spécialistes sont donc invités à la modifier en fonction de la situation de leur pays.
English: All the researchers were made aware of ethical guidelines set out by the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the ethics policies of each of the First Nations.
French: L'équipe de recherche a été informée des directives déontologiques de la Commission royale sur les peuples autochtones ainsi que des politiques en la matière de chacune des Premières nations.
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Capital Assets Effective investment planning in capital assets, as evidenced by: ▪ Adequate information on condition and use of capital assets in support of investment planning;  ▪ A long-term plan that integrates all capital asset classes (real property, materiel and IM/IT); and ▪ A clear linkage between asset and program delivery.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Biens immobiliers Une planification efficace des investissements en biens immobiliers comme en font foi : ▪ Une information satisfaisante sur l’état et l’utilisation des immobilisations à l’appui de la planification des investissements;  ▪ Un plan à long terme qui intègre tous les types d’immobilisations (immobilier, matériel, GI/TI); ▪ Un lien clair entre les immobilisations et la prestation des programmes.
English: Communities should take responsibility for their own development 2.
French: La prise en charge de son dÃ©veloppement par la communautÃ© 2.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Azerbaijan, China, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Germany, Guatemala, Indonesia, Jordan, Mali, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, Poland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Chine, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), Guatemala, Indonésie, Jordanie, Mali, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, Pologne et Uruguay;
English: A number of follow-up proposals have also been prepared.
French: Plusieurs propositions de suivi ont également été élaborées.
English: The traditionally quiet environment of federal crown corporations was shattered in the 1970s when a major debate emerged about their roles and effectiveness.
French: Dans les années 1970, la quiétude traditionnelle des sociétés d'État fédérales prend brutalement fin lorsque leur rôle et leur efficacité font l'objet d'un vif débat.
English: Recognizing also the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth for present and future generations,
French: Considérant également l'importance de l'exploitation durable des pêcheries pour la sécurité alimentaire, les revenus et les ressources des générations présentes et futures,
English: Currently the Children's Act has been put to test seeking the court's interpretation.
French: Cette loi est actuellement invoquée auprès des tribunaux pour qu'ils l'interprètent.
English: As an organization responsible for applying administrative justice, the IRB adheres to the principles of natural justice, and its decisions are rendered in accordance with the law, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu’organisation chargée d’appliquer la justice administrative, la CISR respecte les principes de justice naturelle et rend ses décisions conformément à la loi, notamment la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It's an old field and it's not very productive.
French: De plus, c'est un vieux champ qui produit très peu.
English: The Danish Civil Security Service works in close cooperation with foreign police, security and intelligence services.
French: Le Service de la sécurité civile danois coopère étroitement avec les autorités de police, les services de sécurité et les services de renseignements d'autres pays.
English: Since the parties had no comments to make on this issue, I heard the appeal bearing in mind this matter, and I invited the parties to present their positions to me during arguments.
French: Face au silence des parties sur cette question, j'ai entendu l'appel sous réserves de cette question et j'ai invité les parties à me faire part de leur position lors de l'argumentation.
English: Demand for family planning in many countries across sub-Saharan Africa continues to steadily rise,1 but unmet need for contraception remains high, especially in rural areas.
French: Dans bon nombre de pays de l'Afrique subsaharienne, la demande en planification familiale continue d'augmenter régulièrement,1 mais le besoin insatisfait en contraception demeure élevé, en particulier en milieu rural.
English: "Consumption Poverty in Canada, 1969 to 1998," Canadian Public Policy, Vol.
French: « Consumption Poverty in Canada, 1969 to 1998 », Canadian Public Policy, vol.
English: We have come from the South to renew our resolve to participate actively in United Nations efforts to promote peace, economic development and the eradication of hunger and poverty.
French: Nous sommes venus du Sud pour renouveler notre détermination à participer activement aux efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la paix, de la promotion du développement économique et social durable et de l'élimination de la faim et de la pauvreté.
English: On 27 April 2000, in an appeal concerning a case in which doubts had been cast on the authenticity of Anne Frank's Diary, Amsterdam court of appeal upheld the local district court's judgement of 9 December 1998.
French: Le 27 avril 2000, dans le cadre d'un recours formé dans une affaire où l'authenticité du Journal d'Anne Frank était contestée, la cour d'appel d'Amsterdam a confirmé le jugement rendu par le tribunal local de district le 9 décembre 1998.
English: David McKnight McGill University David McKnight is the Director of the Digital Collections Program, McGill University Libraries.
French: David McKnight Bibliothèque de l'Université McGill M. David McKnight est directeur du programme des collections numérisées des Bibliothèques de l'université McGill.
English: Appendix B AUDIT QUERY SHEET PDF; 19 KB
French: Annexe B VéRIFICATION - FEUILLE DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PDF; 20 ko
English: The higher transport rates of the Sphaeriacea are similar to brackish-water animals. Sodium, Ca, and Cl are major ions in the blood of all species.
French: Les taux plus élevés de transport des ions chez les Sphaeriacea correspondent à ceux qu'on observe chez les animaux d'eaux saumâtres, Le sodium, le calcium et le chlore sont les ions principaux du sang chez toutes les espèces.
English: The work of the Commission had also been widely disseminated to national Governments and to academia.
French: Le travail de la Commission a été largement diffusé auprès des gouvernements et des universités.
English: Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272; and Stelmaschuk, 1989 ABD [10-1] 65 (Girard).
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503; Canada c. Pearce, [1989] 3 C.F. 272; Stelmaschuk, 1989 DCA [10-1] 65 (Girard)
English: The numbers to call are (807) 274-3655 (Fort Frances), (807) 852-3341 (Rainy River), (807) 964-2093 (Pigeon River), (705) 941-3063 (Sault Ste.
French: Les numéros à composer sont les suivants : (807) 274-3655 (Fort Frances), (807) 852-3341 (Rainy River), (807) 964-2093 (Pigeon River), (705) 941-3063 (Sault Ste.
English: Between 1978/1979 and 2004, the incidence of obesity among seniors aged 75 or older increased from 11% to 24%; among those aged 65 to 74, it increased from 20% to 25%.
French: Satisfaction des patients Rendement et tendances actuels Entre 2000-2001 et 2005, la proportion de Canadiens qui ont jugé « excellente » ou « bonne » la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble a augmenté légèrement, pour passer de 84,4 p.
English: Reporting of Sensitive Information Ethical research ought to maintain confidentiality, particularly when breaches are in no way important to the research findings or to achieving social good.
French: Couplage d’archives médicales gouvernementales Le deuxième exemple porte également sur le couplage de deux types d’archives médicales gouvernementales dans le cadre d’une étude pilote menée au Canada et visant à déterminer la faisabilité de cette méthode pour étudier d’autres maladies21.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission 33
English: lithuania  The Committee considered the initial report of Lithuania (CAT/C/37/Add.5) at its 584th and 587th meetings, held on 17 and 19 November 2003 (CAT/C/SR.584 and 587), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le rapport initial de la Lituanie (CAT/C/37/Add.5) à ses 584eet 587e sessions, les 17 et 19 novembre 2003 (CAT/C/SR.584 et 587) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The commitments contained in the action plan along with the costs for their implementation will be set out in our subsequent business plan.
French: Les engagements énoncés dans le plan d'action et les coûts liés à leur mise en oeuvre seront décrits dans notre prochain plan d'entreprise.
English: In the vicinities you will find places of historical interest like the catacombe of Saint Callisto and Domitilla, the Ardeatine Graves, the tomba of Cecilia sanctuary and, Metella's park appia ancient of the Divine Love.
French: Dans les proximités vous trouverez des lieux interesse de historique comme le catacombe de San Callisto et de Domitilla, les Fosses Ardeatine, la tomba de Cecilia Metella, la parque de l'appia ancienne et le sanctuaire des Divin Amore.
English: The International PRTR Coordinating Group may provide a useful forum for promoting international cooperation and technical assistance.
French: Le Groupe de coordination international peut contribuer également à promouvoir la coopération et l'assistance technique internationales.
English: Consequently, Russia - despite its status as a mediator - turned irreversibly into a party involved in the conflict.  This was noted, belatedly, in the Resolution adopted by the Council of the Europe Parliamentary Assembly (?????????????
French: Par conséquent, en dépit de son statut de médiateur, la Russie est irréversiblement devenue une partie au conflit, ce dont l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a, tardivement, pris acte dans sa résolution 1633 (2008).
English: Case for the Appellant The appellant submitted four allegations in writing, which read as follows: 1. The Selection board's assessment of the appellant's response to Oral question 1, which was the only tool used to assess Sub-factor A1 (Ability to determine appropriate priorities), was unreasonable.
French: Arguments de l'appelante L'appelante a soumis par écrit les quatre allégations suivantes : [traduction] 1. L'évaluation que le jury de sélection a faite de la réponse de l'appelante à la question orale no 1, qui était le seul moyen utilisé pour évaluer le sous-facteur A1 (capacité d'établir les priorités), n'était pas raisonnable.
English: Producers pointed out that the CTCP’s original purpose was to help finance development and working capital for production companies.
French: Toutefois, on s’attend maintenant (et même on l’exige dans les contrats avec les télédiffuseurs) à ce que les crédits d’impôt soient automatiquement inclus dans la structure financière d’un projet.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to take note of the information contained in paragraphs 38 to 41?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note des informations figurant aux paragraphes 38 à 41?
English: • Genetically modified organisms (GMO) • Globalisation of the economy
French: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
English: • Departments must cease collection actions after debt has been sent to the PSA
French: • Les ministères doivent cesser les mesures de recouvrement une fois la dette envoyée à une ARP
English: but that gameplay looks exactly like all the previous MOH titles...and IMO they are getting tiresome.
French: Joli trailer en tout cas ..a suivre.
English: Sgt Tedford and Pte Blake Williamson were killed when their unit was ambushed near the new Panjwayi development road, at approximately 3:10 pm (Afghanistan time), October 14, 2006.
French: Le Sergent Tedford et le Soldat Blake Williamson ont été tués lorsque leur unité a été prise dans une embuscade près de la nouvelle route de développement de Panjwayi, vers 15h10 (heure de l'Afghanistan), le 14 octobre 2006.
English: • levels of complexity within each of the disciplines, including the range and type of therapies offered and the potential for research
French: • les niveaux de complexité de chaque discipline, y compris l'étendue et le type de thérapie offerte ainsi que le potentiel de recherche;
English: The Committee also recommends that the State party monitor the ban on corporal punishment in schools.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de faire respecter l'interdiction des châtiments corporels à l'école.
English: Often, contact is established because immigrants are already in the country in an irregular situation, or through recommendations of family or community members.
French: Souvent, le contact est établi parce que les immigrants se trouvent déjà dans le pays, mais en situation illégale, ou par recommandation d’un membre de la famille ou de la communauté.
English: The 2004 Federal Budget announced $90 million over 5 years for northern economic development.
French: Dans le budget fédéral de 2004, on a promis 90 millions de dollars sur cinq ans pour le développement économique du Nord.
English: Since there is usually a considerable time lapse the between signing of an application and receipt of a card, consumers who take great care in the application phase may be careless about details by the time their cards arrive.
French: Puisqu’il s’écoule habituellement un temps considérable entre la signature d’une demande et la réception d’une carte, le consommateur qui est très attentif à la phase de la demande peut négliger certains détails au moment où sa carte arrive.
English: As well, several important aircraft-producing nations, such as the Soviet Union and the People's Republic of China, were non-signatories to the GATT.
French: En fait, certains pays, dont le Brésil et l'Indonésie, ont maintenu leurs barrières douanières élevées en vue de protéger leurs fabricants d'aéronefs.
English: 2004 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: Armenian International Women's Association (1998)
French: Womankind Worlwide (1998)
English: The PES has also set up a career development support service for employed persons offering them vocational guidance.
French: Le SPE a également mis en place un service d’assistance aux développements de carrière pour les personnes occupant un emploi afin de les guider dans leur milieu professionnel.
English: • making an independent and fair assessment of the annual revenue caps for Canadian National Railway Company (CN) and Canadian Pacific Railway Company (CP) for the movement of Western grain and determining if the railway companies have exceeded their revenue allowance for the movement of western grain;
French: • l'évaluation indépendante et juste des plafonds de recettes annuels pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP), lesquelles recettes sont générées par le transport du grain de l'Ouest; l'Office détermine également si les compagnies de chemin de fer ont excédé ou non leur plafond respectif;
English: The Executive Body may wish to decide on further action to promote this work and attract the necessary funding.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être prendre des mesures supplémentaires pour promouvoir ses travaux et attirer les fonds nécessaires.
English: Besides television, clock radio, telephone and a lot more the rooms also have a balcony.
French: Outre la télévision, le radioréveil, le téléphone et maintes commodités, les chambres disposent aussi d´un balcon.
English: Recognizing that climate change is a global and not just a regional problem, Canada has participated actively in international co-operation on climate change, including the negotiation of the Framework Convention on Climate Change, and its recently negotiated Kyoto Protocol.
French: Reconnaissant que le changement climatique est un phÃ©nomÃ¨ne planÃ©taire et non simplement rÃ©gional, le Canada a pris une part active aux initiatives de coopÃ©ration internationale dans ce domaine, notamment en participant Ã la nÃ©gociation de la Convention cadre sur le changement climatique et au Protocole de Kyoto - rÃ©cemment nÃ©gociÃ© - qui s'y rattache.
English: Overnight (***) With agreed maturity Up to 1 year maturity
French: TCA TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant
English: India's declaration of a voluntary moratorium on further underground nuclear test explosions meets the basic obligation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le moratoire volontaire que l'Inde a déclaré sur la poursuite de ses essais d'explosions nucléaires sous-terrains satisfait à l'obligation fondamentale qu'impose le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • 1.(a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political or administrative-territorial subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: • 1. a) Les traitements, salaires et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l’une de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. • b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l’autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui :
English: I look forward to learning of the results of your discussions on a new Medium-term Strategic and Institutional Plan and on mechanisms such as the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, for which new financial regulations and rules were promulgated last August.
French: C'est avec intérêt que j'attends le résultat de vos délibérations sur le nouveau Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et sur des mécanismes tels que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, dont la nouvelle version du Règlement financier et des Règles de gestion financière a été promulguée en août dernier.
English: @ (review clock of the 1 st review cycle stops) Issuance of a Notice of Non-Compliance (NON).
French: @ (le compte à rebours du 1er cycle d’examen s’arrête) Émission d’un Avis de non-conformité (ANC).
English: November 22, 2005 Stratton Tkachuk—13 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS
French: 22 novembre 2005 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-307 June 21, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 44 Helicopter Inc. carrying on business as Air 44 - Licence No. 030103.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-307 le 21 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 44 Helicopter Inc. exerçant son activité sous le nom de Air 44 - Licence no 030103.
English: Intensive contacts have been maintained in Baku and Brussels with all other relevant donors, including the EIB, EBRD, World Bank, UNDP and USAID.
French: Des contacts intensifs ont été maintenus à Bakou et à Bruxelles avec tous les autres bailleurs de fonds, notamment la BEI, la BERD, la Banque mondiale, le PNUD et l’Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: 2 Any Contracting Party which has availed itself of this right of derogation shall, within a reasonable lapse of time, keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures taken and of the reasons therefor.
French: 3 Le sous-comité présentera au Comité des Ministres un rapport contenant ses conclusions, en y annexant le rapport du Comité d’experts.
English: Within the post, which was protected by a 5-m high palisade, reinforced with a bastion and a heavy gate, were the Great Hall, living quarters, shops, warehouses and a stone powder magazine.
French: Le poste était protégé par une palissade de 5 m, renforcée par un bastion et une porte massive; il abritait la pièce principale, des logements, des ateliers, des entrepôts et une poudrière en pierre.
English: Extremely low pay for piece work encourages women to work extra long hours.
French: Le paiement à la pièce étant extrêmement bas, les femmes ont tendance à travailler le plus longtemps possible.
English: The program was developed after nation-wide consultations with more than 500 researchers, students, policy makers and community leaders from Canada’s First Nation, Inuit, Métis and non-Aboriginal communities.
French: Le Conseil du CRSH a également approuvé un plan visant à examiner la création de nouvelles initiatives conjointes qui permettraient d’élargir la recherche aux nouvelles perspectives et aux
English: (c) Step 3 would require Parties to progressively extend the register, but without any specific time limit, to cover:
French: c) Au cours de l'étape 3, les Parties devraient élargir progressivement le registre, sans qu'un délai soit précisé, de manière à couvrir :
English: Exemplary Practices The EIIB business line has exhibited the following exemplary practices in its approach to developing, implementing, monitoring and using its service standards:
French: Pratiques exemplaires Dans sa façon de procéder pour élaborer, mettre en œuvre, surveiller et mettre en application ses normes de service, le secteur d'activité du PRAE a démontré les pratiques exemplaires suivantes :
English: After analysing the potential impact, SIRC made a formal submission to the Treasury Board.
French: Après avoir analysé l'impact possible de cette intensification d'activité, le Comité a fait une demande officielle au Conseil du Trésor.
English: Overall preference was expressed for a formulation based on the second bracketed alternative.
French: Dans l'ensemble, une préférence a été manifestée pour une formulation fondée sur la deuxième variante entre crochets.
English: problem but not reaching an agreement of some kind is a much bigger one.
French: Un mémoire d’une autre source justifiant un modèle de paiement analogue faisait 94 pages.