ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, the Garda National Immigration Bureau was established by the Government in May 2000.  Its core functions include the effective coordination of operational strategies and resources at points of entry into the State, the development of a comprehensive intelligence base on illegal immigration and trafficking, the strengthening of international liaison arrangements on relevant immigration issues.
French: Le Gouvernement a créé en mai 2000 le Bureau d'immigration national Garda (Garda National Immigration Bureau) qui a essentiellement pour vocation de coordonner les stratégies et ressources opérationnelles aux postes d'entrée sur le territoire national, de créer une base de renseignements généraux sur l'immigration et le trafic clandestins, de renforcer les arrangements de liaison internationaux en matière d'immigration.
English: Identify residents at high risk for falls; Initiate preventive measures and evaluate their effectiveness; Accurately identify intrinsic/extrinsic risk factors that increase potential for falls; Use multidisciplinary prevention to reduce/eliminate resident specific risks; Improve the methods of assessment, care planning, documentation and monitoring falls; Enhance overall environmental safety for residents and staff; and Promote autonomy and functional independence among residents.
French: : (250) 862-4101 Courriel : maemeller@cplodges.ca Le programme a les objectifs suivants : repérer les résidents à risque élevé de chutes; amorcer des mesures de prévention et évaluer leur efficacité; déterminer précisément les facteurs de risques intrinsèques et extrinsèques qui augmentent la possibilité de chutes; utiliser la prévention multidisciplinaire pour réduire/éliminer les risques propres aux résidents; améliorer les méthodes d’évaluation, la planification des soins, la documentation et la surveillance des chutes; améliorer l’ensemble de la sécurité environnementale pour les résidents et le personnel; et promouvoir l’indépendance et l’autonomie fonctionnelle des résidents.
English: In this regard, we present here some findings:
French: À cet égard, nous présentons les conclusions suivantes:
English: Hotel in Allershausen: This is a non-smoking hotel!
French: hôtel à Allershausen: Notre hôtel est un établissement non-fumeur!
English: As part of its procedures for monitoring the implementation of the 1995 Transfer Pricing Guidelines, the Working Party No. 6 of the OECD Committee on Fiscal Affairs has selected two areas to be considered in priority.
French: Dans le cadre des procédures de suivi des Principes directeurs de 1995 en matière de prix de transfert ("les Principes directeurs de 1995"), le Groupe de Travail no 6 du Comité des Affaires Fiscales a retenu 2 sujets à étudier en priorité.
English: It builds departmental capacity by coordinating the implementation of gender-based analysis and reports on the development of gender-sensitive legislation, policies and programs at Health Canada.
French: Le Bureau renforce la capacité du Ministère en coordonnant la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes et établit des rapports sur l'élaboration de lois, de politiques et de programmes tenant compte des différences entre les sexes, à Santé Canada.
English: (Signed) Kamal Hossain Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (Signé) Kamal Hossain
English: Nigeria therefore welcomes the recommendation by the Stiglitz Commission requesting industrialized countries to dedicate 1 per cent of their stimulus packages to offset the impact of the financial crisis on the developing countries, in addition to the traditional official development assistance commitments, as well as the creation of a global economic coordinating council, which will not only coordinate economic policy but also assess impending problems and institutional gaps.
French: C'est pourquoi le Nigéria se félicite de la recommandation émanant de la Commission Stiglitz, dans laquelle il est demandé aux pays industrialisés de consacrer 1 % de leurs mesures de relance à la lutte contre l'incidence de la crise financière sur les pays en développement, en plus des traditionnels engagements concernant l'aide publique au développement, et qui prévoit également la création d'un conseil de coordination économique mondial, chargé non seulement de la coordination des politiques économiques mais aussi de l'évaluation des problèmes majeurs et des écarts institutionnels.
English: Ms. HEILIO (Finland) stressed that the number of children placed in care was small compared with the total number receiving assistance.
French: Mme HEILIO souligne que le nombre d'enfants faisant l'objet d'une décision de placement est faible comparé au total d'enfants faisant l'objet de mesures d'assistance.
English: The health conditions addressed in the report’s recommendations guided the choice of chapter topics in the present document.
French: Les conditions de santé abordées dans les recommandations ont servi de guide sur le choix des thèmes inclus dans le présent rapport.
English: The Senior Support Officer also ensures management is well informed of the progress of the mandate implementation, the challenges and risks and ensuring critical issues are addressed and strategic guidance is provided in a timely and effective manner.
French: Il veillera également à ce que l'administration soit bien tenue au courant des progrès obtenus dans l'exécution du mandat, à ce que les difficultés et les risques ainsi que les problèmes vitaux soient traités et à ce que des conseils stratégiques soient fournis de manière opportune et efficace.
English: Jiri Sedivy is currently Director of the Institute of International Relations in Prague.
French: Jiri Sedivy est actuellement directeur de l’Institut de Relations internationales de Prague.
English: Sci.
French: England, D.E. et J.B. Bussard.
English: This list is regularly updated, based on new information provided by Parties in their national communications.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour en fonction des nouveaux renseignements fournis par les Parties dans leurs communications nationales.
English: Bleed valves are controlled by the black knobs located to either side of the larger pressure regulator adjustment knobs.
French: Les robinets de purge sont commandés par les boutons noirs situés sur les côtés des boutons de réglage du plus grand régulateur de pression.
English: On 16 August 1999, Iraqi forces set up an observing post at coordinates 939R TP/TQ 15000-950000 on the map of Nim-Istgah-e-Navad, to the south-west of border pillar 7/9.
French: Le 16 août 1999, les forces iraquiennes ont mis en place un poste d'observation aux points de coordonnées 939R TP/TQ 15000-950000 sur la carte de Nim-Istgah-e-Navad, au sud-ouest de la borne frontière 7/9.
English: I myself looked at the web site where all vessels are supposed to be listed and looked for the vessel Prestige.
French: Personnellement, j'ai consulté le site sur l'internet qui est censé répertorier tous les navires, et j'ai recherché le Prestige.
English: With the settlement of western Canada, the Methodist Church endeavoured to hold the allegiance of Canadians migrating westward and of British settlers, and to promote the assimilation to Protestant Canadian culture of the thousands of non-Anglo-Saxons who poured into the West before WWI.
French: Pendant la colonisation de l'Ouest canadien, l'Église méthodiste tente de se gagner les Canadiens et les colons britanniques qui s'y installent. Elle encourage également à assimiler à la culture canadienne protestante les milliers de colons non anglophones qui affluent dans l'Ouest avant la Première Guerre mondiale.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les organisations d'intégration économique régionale disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont Parties.
English: Analysis of responses identified the following broad themes as important entering prison and early experiences; prison conditions; prison regimes; days in the lives of drug injectors; relationships and social networks; and informal rules and attitudes.
French: Par l’analyse des réponses, on a déterminé les thèmes généraux suivants comme étant des expériences importantes : l’entrée en prison et le début du séjour; les conditions pénitentiaires; les régimes pénitentiaires; les journées dans la vie des utilisateurs et des utilisatrices de drogues injectables; les relations et les réseaux sociaux; et les règles et les attitudes non formelles.
English: The highest PAH concentration in the St. Lawrence River was for phenanthrene, for which the median concentration was 17.6 ng/L and the maximum value was 119 ng/L (Envirodat, 1993).
French: On a mesuré les concentrations de HAP tant dans la fumée primaire que dans la fumée secondaire de cigarettes, de cigares et de pipes.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, Ottawa :
English: In reality, Germans did not carry out the most horrific crimes in history because they broke laws, but because they drafted laws that made the unethical legal and that, for example, made the murder of Jews, Communists, Christians, homosexuals and others a legal obligation.
French: Les Allemands n'ont pas perpétré les pires crimes de l'histoire parce qu'ils ont enfreint des lois, mais parce qu'ils ont rédigé des lois qui ont légalisé ce qui n'était pas éthique et qui ont, par exemple, transformé en obligation juridique le meurtre des juifs, des communistes, des chrétiens, des homosexuels et d'autres.
English: The Government of Mexico has available to it, through the STPS, a body known as the National Mixed Committee for the Protection of Wages (CONAMPROS).  This body has been established as an agency of cooperation with and support for the working class; in addition to protecting purchasing power it campaigns to increase the living standards of wage earners and to give impetus to worker-government programmes; it also seeks to attain greater equity in worker-employer relations, promoting the consolidation of a new labour culture of complete human development.
French: Par l'intermédiaire du STPS, le Gouvernement mexicain peut compter sur les services d'un organisme appelé Comité national de protection des salaires (CONAMPROS), lequel est un organisme de collaboration et d'appui aux travailleurs qui, en plus de protéger le pouvoir d'achat, s'emploie à élever le niveau de vie des salariés et à promouvoir les programmes gouvernementaux à l'intention de la classe ouvrière, et s'efforce de réaliser une plus grande équité dans les relations entre les partenaires sociaux en favorisant la consolidation d'une nouvelle culture professionnelle de développement humain intégré.
English: Although there is momentum in this field with the Euro-Mediterranean Transport Forum, the results obtained to date fall far short of the Barcelona mandate.
French: Bien que le cadre d'une dynamique ait été mis en place dans ce domaine - le Forum euro-méditerranéen des Transports- les résultats obtenus restent à l'heure actuelle en retrait du mandat politique fixé à Barcelone.
English: Over the past year, significant progress was made to expand and improve communications with our stakeholders, Parliamentarians, central agencies and non-governmental organizations.
French: Au cours de la dernière année, nous avons fait de grands progrès pour élargir et améliorer nos communications avec nos intervenants, les parlementaires, les organismes centraux et les organisations non gouvernementales.
English: Thus, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $2,975,726 toward the project for a total of $5,951,452 in combined government funding, while the Municipality of Trois-Rives will contribute $2,975,725, in addition to $1,565,663 for a total of $4, 541,388.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 975 726 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 5 951 452 $, tandis que la Municipalité de Trois-Rives participe au projet pour un montant de 2 975 725 $ auquel elle ajoute 1 565 663 $ pour un total de 4 541 388 $.
English: Financial reports available from the operator have quantified costs of major methane-related fires and outages.
French: Les rapports financiers fournis par l'exploitant ont évalué les coûts des principaux incendies et dégagements de méthane.
English: There are three kinds of arrestor gear, which means different courses to learn the ins and outs of each.
French: Il y a trois types de dispositifs d'arrêt, ce qui signifie différents cours pour se familiariser avec chacun d'eux.
English: If the complainant wishes nevertheless to proceed federally, OPC will open a complaint file but will inform all parties to the complaint that there will be a transfer of the complaint and all information on the file to the appropriate provincial commissioner if and when a substantially similar order is made.
French: Si le plaignant désire malgré tout maintenir sa plainte au fédéral, le Commissariat ouvrira un dossier mais indiquera aux parties en cause que la plainte et tous les renseignements qu'elle contient seront transférés au commissaire provincial lorsque le gouverneur en conseil déclarera la loi provinciale essentiellement similaire.
English: With your other hand, rotate the reel spool until the line roller is directly beneath your extended forefinger.
French: À l'aide de votre autre main, tournez la manivelle jusqu'à ce que le guide-ligne soit directement sous votre index.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A Visit to the British Bookshop in Vienna ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A Visit to the British Bookshop in Vienna ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: Cancellation of the visa would result in being placed in immigration detention, and thus it was not considered appropriate to release the children into his care.
French: Si son visa était annulé, le père serait placé dans un centre de détention pour immigrants et il n'a donc pas été jugé approprié de lui confier les enfants.
English: The Committee shall be asked to approve the appointment of the replacement member in writing when the Committee is not in session.
French: Le Comité est prié d'approuver la nomination du remplaçant par écrit lorsqu'il ne siège pas.
English: In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil, a ditch, a curb or a guardrail.
French: Par contre, la grande majorité des renversements se produisent lorsqu'un véhicule sort de la route et rencontre un obstacle déclencheur: sol meuble, fossé, bordure de trottoir, glissière de sécurité.
English: The Law on Equal Treatment guarantees equal treatment with respect to education, employment and consumer protection.
French: Le second garantit l’égalité de traitement en matière d’éducation, d’emploi et de protection des consommateurs.
English: By submitting names for inclusion on the list, Member States can demonstrate a clear commitment to fighting terrorism and provide an important way for the international community to be able to take concrete action against terrorism.
French: En présentant des noms en vue de leur inclusion dans la liste, les États Membres peuvent démontrer leur engagement clair de lutter contre le terrorisme et fournir un important outil permettant à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes contre le terrorisme.
English: Mr Camre, the rule of law is not an enemy, but the basis of a civilised society.
French: Monsieur Camre, l’État de droit n’est pas un ennemi, mais le fondement d’une société civilisée.
English: Through the AIDS Community Action Program, she works closely with community-based organizations mandated to help prevent HIV transmission and promote health for people living with HIV/AIDS.
French: Par l'intermédiaire du Programme d'action communautaire sur le sida, elle collabore étroitement avec les organismes communautaires qui ont pour mandat d'aider à prévenir la transmission du VIH et de promouvoir la santé des personnes atteintes du VIH/sida.
English: - -Gluconic acid, its salts and esters
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Members should also note the special requirements of certain types of projects (see Appendix 2).
French: Ils doivent aussi tenir compte des exigences particulières de certains types de projets (voir l’annexe B).
English: Draft legal correspondence and perform general office and clerical duties.
French: préparer la correspondance juridique et exécuter des tâches générales de bureau et de clerc.
English: That figure includes a contribution by New Zealand of $30,000, in December 2006, and a contribution of $100,000 by Iceland, in January 2007.
French: Ce chiffre comprend une contribution de 30 000 dollars versée par la Nouvelle-Zélande en décembre 2006 et une contribution de 100 000 dollars versée par l'Islande en janvier 2007.
English: Therefore, the applicant does not as a rule need to submit a copy of the application to the EPO (see points 167 and 168).
French: Il n'est donc généralement pas nécessaire que le déposant fournisse à l'OEB ladite copie de la demande (cf. points 167 et 168).
English: 3B - Country Elevator Average Days in Store (1)
French: 3B - Silos de collecte Nombre moyen de jours en stockage (1)
English: Many, if not all, speeches have underlined the fundamental problem, which is that of the respect for human rights and principles of freedom on which our Union is founded.
French: Maintes interventions - pour ne pas dire toutes les interventions - ont souligné le problème essentiel, qui est celui du respect des droits de l’homme et des principes de liberté sur lesquels est fondée notre Union.
English: Overall employment strategy and its main objectives and covering the Horizontal Objectives The employment strategy is secondary to the budgetary consolidation policy.
French: Stratégie globale pour l’emploi et couverture des lignes objectives horizontales
English: • issues licences for domestic and international air services;
French: • délivre des licences pour les services aériens intérieurs et internationaux;
English: Develop technical manual detailing responses according to classification (i.e. Standard Operating Procedures).
French: PrÃ©parer un manuel technique dÃ©taillant les rÃ©actions selon la classification (c. Ã d. mÃ©thodes de fonctionnement normalisÃ©es).
English: It will drive positive change and spur innovation.
French: C'est le moteur de changements positifs et de l'innovation.
English: Do not open them if the door is hot – use an alternate route.
French: Si la porte est chaude, ne l’ouvrez pas. Empruntez une autre sortie.
English: That might prevent a situation in which a settlement agreement reached by conciliation was challenged because, for example, notification arrangements were not the same for all the parties involved in the procedure.
French: Cela permettrait sans doute d'éviter qu'un accord issu d'une conciliation ne soit contesté parce que, par exemple, les arrangements en matière de notification ne sont pas les mêmes pour toutes les parties impliquées dans la procédure.
English: • Environmental performance requirements,
French: • politique environnementale et énoncé,
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation regarding the terms and conditions of the temporary protection which might apply to the Heritage Site pursuant to 13.8.1.4.
French: 13.8.1.5 Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish au sujet des modalités de la protection temporaire qui peut être accordée à un lieu historique en application de l’article 13.8.1.4.
English: Heads of Unit are requested to delete the tables containing these productivity indicators once the CDR exercise has been completed.
French: Les chefs d'unité sont priés d'effacer les tableaux contenant ces indicateurs de productivité une fois l'exercice REC terminé.
English: The findings, disseminated by the National Statistics Office, are expected to inform future policy formulation.
French: Les résultats de l'enquête ont été publiés par le Bureau de statistique et devraient en principe amener le Gouvernement à modifier sa politique en la matière.
English: The major Religious orientations include Christianity, Islam, Hinduism, and African Traditional Religion.
French: Les principales religions sont le christianisme, l'islam, l'hindouisme et la religion traditionnelle africaine.
English: While the United Nations will continue to enhance the security management system for the benefit of its personnel, it must be constantly borne in mind that host Governments have the primary responsibility for the security of United Nations and other humanitarian personnel.
French: L'Organisation continuera, certes, de chercher à améliorer le système de gestion de la sécurité pour le bien de son personnel, mais il ne faut pas oublier que c'est aux gouvernements hôtes qu'incombe la responsabilité première de la sécurité du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires.
English: The licence must also be returned to the MDEL office pending reinstatement.
French: La licence doit également être retournée au bureau de la licence d'établissement pour les instruments médicaux en attendant le rétablissement.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session Geneva, 10-28 November 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session Genève, 10-28 novembre 2003
English: How much memory is available for Zune games?
French: Combien de mémoire y a-t-il pour les jeux Zune ?
English: Thus the effect was associated with both carbon/energy and nitrogen-limited cells; however, glucose appeared to have a specific effect.
French: Donc, l'effet est associé aux cellules limitées en carbone/énergie et en azote; cependant, le glucose semble avoir un effet spécifique.
English: The level of importation of dumped goods, at the time, led the CIT to conclude that Desmarais was likely to suffer injury, there being no apparent reason to believe that the volume of imports would shrink without the imposition of anti-dumping duties.
French: Le niveau d’importation de marchandises sous-évaluées, à l’époque, a amené le TCI à conclure que Desmarais était susceptible de subir un préjudice, étant donné qu’il n’y avait aucune raison apparente de croire que le volume des importations diminuerait si des droits antidumping n’étaient pas imposés.
English: This includes ensuring that the Government Contracts Regulations are respected and that Financial Administration Act requirements are met. These include section 32 of the Act (making a commitment that the funds to pay for the work to be undertaken are available), section 33 (that all the necessary verification has taken place to ensure a payment is valid), and section 34 (that the work was performed in accordance with the contract).
French: Il faut s’assurer que le Règlement concernant les marchés de l’État est respecté et que les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, en vertu de l’article 32 (prendre un engagement voulant que les fonds à verser pour les travaux à exécuter sont disponibles), de l’article 33 (que toutes les vérifications nécessaires ont été effectuées en vue de s’assurer que le paiement est valide), et de l’article 34 (que les travaux ont été exécutés conformément au marché) sont satisfaites.