ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the United States, a reversal of the inventory cycle is expected to support domestic demand.
French: Pour ce qui est des États-Unis, le retournement du cycle des stocks devrait soutenir la demande intérieure.
English: (b) Transboundary flood management
French: b) Gestion transfrontière des inondations
English: The projects were found to have made good progress in partnering with major stakeholders, including the European Union, especially in supporting the Government to establish the Inter-ministerial Commission on Child Welfare and Deinstitutionalization, and the development of standards for alternative child-care services.
French: Il a été estimé que des progrès importants avaient été réalisés dans le cadre des projets s'agissant des partenariats avec les principales parties prenantes, notamment l'Union européenne, en particulier pour ce qui est de l'appui apporté au Gouvernement à la création d'une Commission interministérielle sur la protection de l'enfance et le retrait des enfants des institutions spécialisées et la mise au point de normes concernant les services de garde d'enfants de remplacement.
English: If You want to download a high-quality version of the photos, You will have to register into our users' database and to receive in return via e-mail all the information necessary to log in.
French: The first step to view the photo gallery is to register into our users' database and to receive in return via e-mail all the information necessary to log in.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,3 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19493, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: That is why the European Council should respect the outcome of the Irish referendum.
French: C'est pourquoi le Conseil européen doit respecter le résultat du référendum irlandais.
English: We respect and affirm the ecumenical environment in which we minister.
French: Nous respectons et proclamons l’environnement œcuménique dans lequel nous exerçons notre ministère.
English: An employment benefit may arise under subsection 7(1) if the employee exercises the conversion option of the preferred shares to acquire the common shares and the fair market value of the common shares on that date exceeds any amount paid by the employee to acquire the preferred shares.
French: Il peut s'ensuivre un avantage en vertu du paragraphe 7(1) si l'employé lève l'option de conversion des actions privilégiées en vue de l'acquisition des actions ordinaires et que la juste valeur marchande des actions ordinaires à cette date est supérieure au montant payé par l'employé pour l'acquisition des actions privilégiées.
English: To complete the chart, see your NOTICE OF ASSESSMENT, NOTICE OF REASSESSMENT, or a return and your prior-year or estimated currentyear income information, depending on the option you decide to use.
French: Pour remplir le tableau, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou votre déclaration de revenus de l'année précédente ou votre revenu estimatif de l'année courante, selon la méthode que vous décidez d'utiliser.
English: Project title "Workshops on how to be a welcoming community" Duration From April 1, 2006 to March 31, 2007 Objectives
French: Titre du projet Ateliers : devenir une communauté accueillante Durée Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Objectifs
English: You are advised to pay attention to the VERY IMPORTANT recommendations, since disregarding them may affect severely the quality of puzzle.
French: Nous vous recommandons de suivre tout spécialement ceux figurant dans la rubrique TRÈS IMPORTANT, car s'ils n'étaient pas suivis, la qualité du puzzle s'en ressentirait énormément.
English: They were later joined by civilians who profiteered from the situation, resulting in systematic looting of private houses and business premises with no distinction of ethnic affiliation.
French: Par la suite, des civils profitant de la situation se sont joints à eux, avec pour conséquence le pillage systématique de maisons privées et de commerces sans distinction ethnique.
English: One of the main consequences of the problem of population growth has been its effect on the right to housing.
French: La croissance démographique a eu d'importantes incidences, notamment sur le droit au logement.
English: We offer professional courses/seminars comprising all subjects of PR.
French: Nous vous offrons des cours professionnels dans le domaine de la presse et des relations publiques.
English: The company's systems replace human visual inspection and adjustment with high-speed cameras and computer control.
French: Les systèmes de la société remplacent les inspections et réglages visuels effectués par l'homme par des caméras ultra-rapides et des commandes par ordinateur.
English: Lower value commodities would receive less stringent tolerances.
French: Certains intervenants indiquent vouloir des marges de tolérances adaptées à la valeur de la marchandise.
English: Facilitate creation of sustainable jobs and livelihood opportunities to improve women's position in the labour market and ensure favourable working conditions for all women, including migrant women, consistent with all their human rights;
French: 19.11 Faciliter la création d'emplois et de moyens de subsistance durables pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et assurer des conditions de travail favorables pour les femmes, notamment les migrantes, dans le respect de leurs droits fondamentaux;
English: We are pleased to confirm to you, Dr. Idris, that your conviction of IP as a tool for development fell on receptive ears and we intend to maximize its utilization.
French: Nous sommes heureux de vous confirmer, M. Idris, que votre conviction que la propriété intellectuelle est un instrument du développement a reçu un écho favorable et que nous comptons maximiser son utilisation.
English: The said notice further informed those non-Canadian carriers formerly on the Eligible List that a carrier could obtain a non-scheduled international service licence (Class 9-4R) from the National Transportation Agency by submitting a document issued by the Government of the carrier's state and/ or an agent thereof equivalent to the authority requested, a Canadian aviation document (Operating Certificate) and evidence of the prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability.
French: L'avis mentionne également qu'un transporteur aérien étranger peut obtenir une licence internationale service à la demande (affrètement avec restriction) de la class 9-4R auprès de l'Office national des transports s'il dépose un document délivré par le gouvernement de son État ou par un mandataire de ce dernier, équivalant à l'autorisation demandée, un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et soit une preuve qu'il détient l'assurance responsabilité réglemenataire soit une preuve d'assurabilité à l'égard du service.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the proposed amendments to the draft resolution.
French: Le Président invite le Comité à se prononcer sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: Under the Income Tax Act
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu
English: 2003-2004 2002-2003 Number of Designated Buildings At Beginning of Year 1,296 1,299 Number Evaluated During Year(s) Designated Classified Designated Recognized 383 0 117 637 3 27 Net Adjustments8 -33 -33 Number of Designated Buildings At End of Year 1,274 1,296 Custodial departments are responsible for all decisions affecting the heritage character of their federal heritage buildings (all designated buildings).
French: 2003-2004 2002-2003 Nombre d'édifices désignés au début de l'exercice 1 296 1 299 Nombre d'édifices évalués durant le ou les exercice(s) Désignés comme classés Désignés comme reconnus 383  0 117 637  3 27 Ajustements8 - 33 - 33 Nombre d'édifices désignés à la fin de l'exercice 1 274 1 296 Les ministères gardiens sont responsables de toutes les décisions touchant le caractère patrimonial des édifices fédéraux du patrimoine (tous les édifices désignés) dont ils ont la garde.
English: The need to generate broad-based support, as well as the need for regulatory and legislative change, makes changing fisheries management processes slow and challenging.
French: La nécessité d’obtenir un appui élargi ainsi que les besoins en matière de modifications réglementaires et législatives font en sorte que l’amélioration des processus de gestion des pêches lente et ardue.
English: Overall, the participants indicated that infertility counselling should enhance informed consent, set out psychosocial ramifications and implications, and also facilitate decision-making.
French: De façon générale, ils soulignent que le counselling en matière d'infertilité devrait améliorer le consentement éclairé, aborder les ramifications et les répercussions psychosociales de l'infertilité et des traitements et faciliter la prise de décisions.
English: The Liberals then imposed a 10 per cent tax on income up to $40,000 to finance what is generously called Canada Pension Plan reform.
French: 100 aux ´ ´ revenus allant jusqu’a 40 000 $ pour financer ce que l’on appelle, ` ´ ´ avec indulgence, la reforme du Regime de pensions du Canada.
English: The work of the committee  appears to have continued over three years with Dr. Liston renewing  Dr. Chopra's appointment for the second and third years.
French: Il semble que le travail du comité se soit poursuivi pendant plus de  trois ans, le Dr Liston ayant renouvelé l'affectation du Dr Chopra pour les  deuxième et troisième années.
English: It did not acquire wide currency in international relations, and many of its provisions were not implemented even by the few States that had ratified it.
French: Elle n'a guère été reprise dans la pratique internationale et nombre de ses dispositions n'ont pas été traduites dans les faits, même par le petit nombre d'États qui l'avaient ratifiée.
English: Measuring Science and Technology > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> Compendium 2008 Data and figures in Excel format zip,951Kb,English | View long abstract 15-Sep-2008
French: Mesurer la science et la technologie > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> Compendium 2008 Data and figures in Excel format zip,951Kb,Anglais | Voir le résumé 15-sept.-2008
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 432, 436 and 525)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/59/255, 319, 320, 323, 327, 328, 341, 360, 366, 377, 385, 401-404, 422, 428, 432, 436 et 525)
English: Approval mark position:
French: Position de la marque d'homologation :
English: Emphasizes that creditors and debtors must share responsibility for preventing unsustainable debt situations, and stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and, in this regard, urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;
French: Souligne qu'il incombe à la fois aux créanciers et aux débiteurs de prévenir les situations d'endettement insoutenables et fait valoir que l'allégement de la dette peut jouer un rôle crucial en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités propres à assurer l'élimination de la pauvreté et une croissance économique soutenue, au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et, à cet égard, prie instamment les pays d'affecter les ressources libérées par l'allégement de la dette, et plus particulièrement par l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: In the past few years, Equalization entitlements have been subject to significant upward adjustments.
French: Les droits à péréquation ont fait l’objet ces dernières années d’importantes révisions à la hausse.
English: A specialized test, if necessary, may be performed in accordance with the provisions for subcontracting in ISO/IEC Guide 25.
French: Il pourra, si nécessaire, être procédé à un essai spécialisé, conformément aux dispositions sur la sous -traitance du Guide ISO/CEI 25.
English: With an economy based on agriculture and fishing, the province has found a natural niche in biological resource innovation.
French: Cette province, dont l’économie repose sur l’agriculture et la pêche, a développé un créneau tout naturel : l’innovation en matière de ressources biologiques.
English: The establishment of the Transitional Government in June 2002 and the concomitant relative stability should make such analysis and building of a national information base possible to enhance programmatic and geographical focus.
French: La mise en place du Gouvernement transitoire en juin 2002 et la stabilité relative qui en découlait devraient permettre cette analyse et la mise en place d'une base de données nationale en vue d'améliorer les programmes et leur répartition géographique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran emphasized in connection with principle 2 that the work of the Committee should be supportive and consistent with the work of CBD and FAO.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné, s’agissant du principe n° 2, que les travaux du comité devraient aller dans le même sens que ceux de la CDB et de la FAO, et être compatibles avec ces derniers.
English: As to the problems related to genuinely industrial-scale activities in this sector, we are working with the group of other donors and countries involved whom I mentioned, in order to do this as sustainably and acceptably as possible.
French: Quant aux problèmes relatifs à des activités d'envergure industrielle dans le secteur, nous travaillons avec un groupe de donateurs et de pays, que j'ai nommés dans ma première réponse, afin de promouvoir un développement aussi durable et acceptable que possible.
English: John Bruder, Director, Ottawa Region Telephone: 613-231-4411 Fax: 613-236-3743 E-mail: jbruder@chartwell-group.com Website: www.chartwell-group.com(site available in English only)   General SA:
French: John Bruder, Director, Ottawa Region Téléphone : 613-231-4411 Télécopieur : 613-236-3743 Courrier-électronique : jbruder@chartwell-group.com Addresse du site web : www.chartwell-group.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The position that immunity ratione materiae still operates in respect of ultra vires acts was apparently adopted, as early as in 1797, by the United States Attorney-General in the Governor Collot case.
French: La thèse selon laquelle l'immunité ratione materiae joue y compris pour les actes ultra vires a été apparemment adoptée dès 1797 par l'Attorney general des États-Unis dans l'affaire du Gouverneur Collot.
English: Bárbara Dührkop Dührkop Speakers:
French: Bárbara Dührkop Dührkop Interviennent:
English: The functions of the Executive Board as delineated in General Assembly resolution 48/162 are:
French: Les fonctions du Conseil d'administration telles qu'exposées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/162 sont les suivantes :
English: As already indicated, the Constitution, the Penal Code and some Acts prohibit all forms of discrimination and provide protection to any person whatever his race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex.
French: Comme indiqué précédemment, la Constitution, le Code pénal et certaines lois interdisent toute forme de discrimination et protègent tout individu quels que soient sa race, son lieu d'origine, ses opinions politiques, sa couleur de peau, sa religion ou son sexe.
English: As a result, the study authors concluded that existing guidelines
French: Aucun cas de transmission périnatale n’a été enregistré depuis 199415.
English: These guidelines establish an administrative foundation and framework for maintaining the United Nations web site and for the development and implementation of policies concerning Internet projects.
French: Ces directives permettront de créer un cadre administratif qui servira de référence pour la tenue du site Web de l'Organisation et pour la définition et l'application des politiques relatives aux projets intéressant Internet.
English: The Declaration further emphasized the need to integrate the development dimension into international rule-making, taking into account the need for flexibility and national policy space for countries, while assuming international commitments.
French: La Déclaration soulignait également la nécessité de prendre en compte les exigences du développement dans l’élaboration des règlements internationaux, compte tenu de la nécessité d’assurer une certaine flexibilité et de laisser aux pays un espace politique suffisant pour formuler une politique nationale dans le cadre de leurs engagements internationaux.
English: You can download an evaluation version of Obeo Designer 4.6 below (you will be required to register on Obeo's website).
French: Vous pouvez télécharger une version d'évaluation de Obeo Designer 4.6 ci-dessous (un enregistrement sur le site d'Obeo sera nécessaire).
English: A fluorescent light tube management program is being developed by the Department of Environment and Energy and the Island Waste Management Corporation.
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie et l'Island Waste Management Corporation sont à élaborer un programme de gestion des tubes fluorescents.
English: Demographic and General We would first like to ask you some general questions to enable us to better understand the profile of your company and its place in the cultural industry.
French: __ et radiodiffusion __ Production et distribution d’enregistrements sonores __ Édition et distribution de livres __ Édition et distribution de périodiques __ Production et distribution de nouveaux médias __ Galeries d’art commerciales __ Autre (Veuillez préciser.)________________________
English: • Recommended expanding the analysis to include the role of civil society in promoting peace and security.
French: • Recommandé d’élargir les champs de l’analyse afin d’y inclure le rôle de la société civile pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: No doubt the United Nations and the Bretton Woods institutions must work more closely together on financing for development.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU et les institutions de Bretton Woods doivent collaborer plus étroitement pour financer le développement.
English: The average annual rate of growth in total imports is projected to be between 2.8% and 6.2% in 2004 and between 5.0% and 8.4% in 2005.
French: Les importations totales enregistreraient, en 2004, une progression moyenne comprise entre 2,8 % et 6,2 %. En 2005, elle se situerait entre 5,0 % et 8,4 %.
English: Since the beginning of the TEN initiative its financing was an important EIB priority.
French: Dès le lancement de l’initiative RTE, son financement a constitué une priorité importante pour la BEI.
English: APPLICATION by Aquila Air, Inc. for suspension of Licence No. 951589. File No.
French: DEMANDE présentée par Aquila Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 951589.
English: The smoking levels for grade 11 students dropped from 25.5% to 23.4%.
French: Les taux de tabagisme chez les étudiants de 11e année ont diminué en passant de 25,5 % en 1999 à 23,4 % en 2000.
English: ICTs in education were seen in the context of teaching pupils how to use computers.
French: L'on percevait les TIC dans l'éducation dans la perspective d'une formation des élèves à l'utilisation de l'ordinateur.
English: Over 50 repeaters will carry the signal to areas shadowed from the main towers.
French: Plus de 50 répéteurs transmettent le signal aux régions inaccessibles aux tours principales.
English: 705-4917 Mr. Henrik Bramsen Hahn Counsellor (Political Affairs) Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4917 M. Henrik Bramsen Hahn Conseiller (Affaires politiques) Mme Lotte Kure Hahn
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State (after taking into account any reduction or offset of the amount of tax in any manner, including a refund, reimbursement, contribution, credit, allowance to the company, trust or partnership, or to any other person) if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s’applique pas à une société, fiducie ou autre entité qui est un résident d’un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l’impôt exigé par cet État sur le revenu ou la fortune de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État (compte tenu de toute réduction ou compensation du montant d’impôt effectuée de quelque façon que ce soit, y compris par remboursement, contribution, crédit ou déduction accordé à la société, fiducie ou autre entité ou à toute autre personne) si une ou plusieurs personnes physiques qui étaient des résidents de cet État étaient le bénéficiaire effectif de toutes les actions de capital de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou autre entité, selon le cas.
English: The new Act also establishes a strong legal basis for the AECB to continue implementing Canadian policy and fulfilling Canada’s obligations with respect to the non-proliferation of nuclear weapons.
French: La nouvelle loi établit aussi un fondement juridique solide qui permettra à la CCEA de poursuivre la mise en oeuvre de la politique canadienne et de sacquitter des obligations du Canada en ce qui a trait à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Learning event with new EX recruits Date(s): 2004-05-19 to 2004-05-20 Destination(s):
French: Activité d'apprentissage avec les nouvelles recrues EX Date(s) : 2004-05-19 à 2004-05-20 Destination(s) :
English: ·d] for infants, toddlers, young children, teenagers, and adults (Table 2), respectively, or 0.2 to <6.3, <13, <19, <23, and <21 µg/day.
French: ·j]) pour les bébés, les enfants qui commencent à marcher, les jeunes enfants, les adolescents et les adultes (tableau 2), c’est-à -dire de 0,2 à moins de 6,3, à moins de 13, à moins de 19, à moins de 23 et moins de 21 µg/j.
English: The results of the survey are assisting the Government to formulate policies to combat the problem.
French: Les résultats de cette enquête aident les pouvoirs publics à élaborer des politiques pour lutter contre le problème.
English: Ideal for functionally disturbed, very dry skin lacking in lipids.
French: Un soin idéal pour la peau dont les fonctions sont perturbées et pour la peau très sèche en manque de lipides.