ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 53 - Real Estate and Rental and Leasing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The database began receiving data in early 1993 and by the end of 1996 had an inventory of over 100 station years and 450,000 spectra from 21 stations.
French: La base a commencé à recevoir des données au début de 1993 et, dès la fin de 1996, elle possédait plus de 100 années-stations et de 450 000 spectres de 21 stations.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) for Corporate Services has departmental responsibility for materiel management and has delegated this responsibility to the Information Management and Technology Bureau (SXD) for informatics equipment and peripheries globally; the Security and Intelligence Bureau (ISD) for security equipment and supplies globally; the Headquarters Administrative Services Division (SRA) for office furnishings, equipment and supplies for headquarters; and the Physical Resources Bureau (SRD) for office and staff quarter furnishings and equipment, fine art and supplies for missions abroad.
French: Aperçu des Le sous-ministre adjoint (SMA) chargé des services centraux a la responsabilité ministérielle de la gestion du matériel, et il a délégué cette responsabilité à la Direction générale de la méthodes et de la stratégie de gestion de gestion de l’information et de la technologie (SXD) pour le matériel informatique et les l’approvisionnement au périphériques; à la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD) pour le matériel et les fournitures en matière de sécurité; à la Direction des services administratifs Ministère (SRA) pour le mobilier, l’équipement et les fournitures de bureau à l’Administration centrale; et à la Direction générale des biens (SRD) pour le mobilier et les équipements des bureaux et des logements, les œuvres d’art et les fournitures dans les missions à l’étranger.
English: − All goods of Class 3, packing group II, for which only label No 3 has been assigned in column (5), except for UN Nos. 1204, 2059, 3064, 3269 and 3357;
French: − Toutes les marchandises de la classe 3, groupe d'emballage II, pour lesquelles seule l'étiquette 3 est attribuée dans la colonne (5), à l'exception des Nos ONU 1204, 2059, 3064, 3269 et 3357;
English: The Government is fully aware of this and implementing all measures that are within its means with a view to meeting its BPFA obligations.
French: Le Gouvernement a pleinement conscience de cette situation et met tout en oeuvre, dans la limite de ses moyens, pour s'acquitter de ses obligations en ce qui concerne le PAB.
English: The producers supported the suggestions of the veterinarians.
French: Les producteurs ont appuyé les suggestions des vétérinaires.
English: One or two nuances aside, Mrs Roure also wants Europe to be ready for the century of population movements, which is what we are trying to achieve.
French: Mme Roure souhaite également, avec des nuances, que l'Europe soit préparée au siècle des déplacements de populations, c'est ce que nous essayons de faire.
English: Within the framework of the recent participatory status, with which the full exercise calls with more reciprocal recognition and of co-operation, the international NGOs reaffirm their engagement to support the Council of Europe while bringing all their expertise in these fields to him.
French: Dans le cadre du récent statut participatif, dont le plein exercice appelle à plus de reconnaissance et de coopération réciproques, les OING réaffirment leur engagement à soutenir le Conseil de l’Europe en lui apportant toute leur expertise en ces domaines.
English: The German NGO Forum for Environment and Development founded a working group on sustainable agriculture with some 40 representatives of environment, development, farmers' and rural population organizations.
French: Le Forum des ONG allemandes pour l'environnement et le développement a créé un groupe de travail sur l'agriculture durable qui est composé d'environ 40 représentants, appartenant à des organisations des secteurs de l'environnement et du développement, ou à des organisations d'agriculteurs ruraux.
English: 104 US State Department, Country Reports on Human Rights Practices 2004:
French: 104 Département d’État américain, Rapports de pays sur les pratiques en matière de droits de l’homme 2004:
English: It is best described as an interlocking set of ten provincial and three territorial health insurance plans, resulting from the constitutional assignment of jurisdiction over most aspects of health care to the provincial order of government.
French: Il s'agit en réalité d'un ensemble de 10 régimes provinciaux et 3 régimes territoriaux complémentaires d'assurance maladie résultant des dispositions constitutionnelles qui confèrent la compétence sur la plupart des aspects des soins de santé aux gouvernements provinciaux.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 19 <!ELEMENT in-line-formula superscript)* > (#PCDATA | custom-character | subscript |
French: Annexe F, Appendice II page 20 <!ELEMENT in-line-formula superscript)* > (#PCDATA | custom-character | subscript |
English: Although there were allegations involving women over the age of 18, the majority of the victims identified in the investigation were between 12 and 16 years of age.
French: Bien que certaines allégations concernent des femmes de plus de 18 ans, la majorité des victimes, dans les affaires sur lesquelles a porté l'enquête du BSCI, avaient entre 12 et 16 ans.
English: “Judges are independent in the trial and adjudication of cases in accordance with the Constitution and the law.
French: «Les juges rendent la justice en toute indépendance conformément à la Constitution et à la loi.
English: She asked for divorce and he said: “If this is really what you want in your heart then it is as you wish”.
French: Il la répudie 3 fois en cas de colère .
English: GOOGLE AND SUCH THIRD PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS. GOOGLE AND ANY THIRD PARTY WHO MAKES ITS SOFTWARE AVAILABLE IN CONJUNCTION WITH OR THROUGH THE ADWORDS EDITOR DISCLAIM ANY WARRANTIES REGARDING THE SECURITY, RELIABILITY, TIMELINESS, AND PERFORMANCE OF ADWORDS EDITOR AND SUCH THIRD PARTY SOFTWARE.
French: Vous déclarez et vous garantissez à Google que vous êtes autorisé à gérer tout compte AdWords auquel vous accédez dans le cadre des présentes Conditions d'Utilisation.
English: The objective is to associate other cross-border sites from other European borders and to cooperate with other institutions regrouping local authorities working on crossborder cooperation.
French: L’objectif est d’associer des sites transfrontaliers d’autres frontières européennes et de coopérer avec d’autres institutions regroupant des autorités locales engagées dans la coopération transfrontalière.
English: A growing fleet and air service Over the years, the Dragonfly aircraft gave way to a variety of others, including Noorduyn Norseman, Grumman Goose, Stinson, Fairchild Cornell, Beech 18 Expeditor, Beaver, Otter and King Air aircraft as well as several models of Cessna, Bell and Aerospatiale helicopters, AIA Westwind, Piaggio Avanti and Pilatus PC-12 aircraft.
French: Une flotte et un service de l’air en croissance Au cours des ans, le Dragonfly a été succédé par divers autres aéronefs, incluant des Noorduyn Norseman, Grumman Goose, Stinson, Fairchild Cornell, Beech 18 Expeditor, Beaver, Otter et King Air, en plus d’hélicoptères Cessna, Bell et Aérospatiale, ainsi que des aéronefs AIA Westwind, Piaggio Avanti et Pilatus PC-12.
English: Partners The opportunity to meet this need arose in early 2002 when the APAQ informed Tourisme Québec that it was going to make culture an integral part of BIENVENUE QUÉBEC 2002.
French: L’occasion s’est présentée au cours de l’hiver 2002 quand l’APAQ a informé Tourisme Québec de l’insertion d’une thématique culturelle à son événement BIENVENUE QUÉBEC 2002.
English: 20(1)(b) and (c)? (2) With respect to the second application (T-1196-04), did CFIA err in proposing to disclose information that was not strictly sought in the request for access?
French: 20(1)b) et c)? (2) Pour ce qui est de la deuxième demande (T-1196-04), l’ACIA a-t-elle commis une erreur en proposant de communiquer des renseignements qui ne faisaient pas expressément l’objet de la demande d’accès?
English: Ye Guozhu’s restaurant and living quarters were among many properties seized when officials of Beijing’s Xuanwu District conspired with developers to forcibly evict a large number of city residents.
French: Le restaurant et le logement de Ye Guozhu faisaient partie des nombreux bâtiments saisis après que les autorités du district de Xuanwu, à Pékin, se furent entendus avec des promoteurs immobiliers pour expulser de force de nombreux habitants de la ville.
English: The contents do not necessarily represent official DND policy and are not to be quoted as authority for action.
French: Le contenu des articles ne représente pas nécessairement la politique officielle du MDN et aucun article ne doit donc être cité comme référence faisant autorité.
English: May 11, 2006 [Translation] RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT
French: 11 mai 2006 [Francais] ¸
English: In carrying out its mandate, the Group of Experts exchanges information with UNOCI and the French forces.
French: 3.4 Dans le cadre de son mandat, le Groupe d'experts échange des informations avec l'ONUCI et les forces françaises.
English: Oral and dermal exposures are often summed, for comparison to an oral TRV.
French: On additionne souvent les expositions par voie orale et par voie cutanée pour les comparer à une VTR pour l’exposition par voie orale.
English: Designation in will – The designation can also be made in the will.
French: Désignation dans le testament – La désignation peut aussi être faite dans le testament.
English: This provided the school aged participants with an exposure to traditional teachings as well as current practices at the same time as providing them an opportunity to learn about their culture.
French: Ainsi, les jeunes ont pu acquérir du savoir traditionnel séculaire et des connaissances techniques modernes tout en renouant avec leur culture.
English: Given that the State party was obliged, under article 5 of the Convention, to eliminate prejudices, a broad-based programme should be introduced to promote cultural change.
French: Étant donné que l'État partie est tenu, en vertu de l'article 5 de la Convention, d'éliminer les préjugés, un programme à grande échelle devrait être lancé pour promouvoir les échanges culturels.
English: The Board of Examiners, appointed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, requires that applicants' claims to knowledge of official languages must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: Le Jury, nommé par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, exige que la connaissance de langues officielles soit attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: Our country annually exchanges with the other member States of OSCE general military information concerning the conventional forces in formation level (personnel and seven types of weapons systems of the Army, the Navy and the Air Force, such as battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircrafts, attack helicopters, warships and submarines);
French: La Grèce échange chaque année des renseignements militaires d'ordre général avec les autres pays membres de l'OSCE s'agissant des forces classiques et des niveaux des formations (personnel et sept types de systèmes d'armes des forces terrestres, maritimes et aériennes tels que les chars de combat, les véhicules blindés de combat, l'artillerie, les avions de combat, les hélicoptères d'attaque, les navires de guerre et les sous-marins);  c.
English: In another case, a claim was filed by an individual claimant for the losses of Swaib Commercial Co., a company based in Kuwait, which included the value of the company's two contracts with an Iraqi supplier of rocks and cement.
French: Dans un autre cas, une réclamation a été présentée par un requérant individuel pour les pertes de la Swaib Commercial Co., société établie au Koweït, qui comprenaient la valeur de deux contrats passés par cette société avec un fournisseur iraquien de pierres et de ciment.
English: Hosting of Tribunal exhibition(s) in Arusha and Dar es Salaam  Hosting of Tribunal exhibition(s) in Kigali  Hosting of Tribunal exhibition(s) in Europe
French: Tableau 1.b Programmes et activités pour le dixième anniversaire du génocide et de la création du Tribunal
English: He has done well, given that issues involving refugees arise in all phases of a crisis, including in the settlement of conflicts and even in post-conflict periods.
French: Il s'est bien acquitté de sa tâche, dans la mesure où la question des réfugiés se retrouve à toutes les étapes des crises, depuis la phase du règlement des conflits jusqu'à la phase d'après les conflits.
English: However, if that stabilizer changes the character of the product, renders it suitable for a specific use or is a water-repellent, then the products cannot be classified under Chapter 928 and must be classified under Chapter 938.
French: Cependant, si le stabilisant change le caractE8Šre du produit et le rend apte à servir à une fin particulière ou encore est une substance hydrophobe, alors ces produits ne peuvent pas entrer dans le Chapitre 928 et doivent entrer dans le Chapitre 938.
English: • not impose undue costs or other regulatory burdens on manufacturers, importers, distributors or consumers of CHPs, thereby ensuring public access to a wide range of affordable products.
French: • ne pas imposer des coûts injustifiés ou d'autres obligations réglementaires aux fabricants, aux importateurs, aux distributeurs ou aux consommateurs de PSC, permettant ainsi au public d'accéder à une large gamme de produits abordables.
English: In Banff, Irwin’s Mountain Inn is a great home away from home.
French: À Banff, l'hôtel Irwin’s Mountain Inn est l'endroit idéal pour se sentir chez soi.
English: First of all, assistance to suicide does not form part of medical activity, because physicians have the duty to use their medical skills to treat, relieve and support their patients.
French: D’une part, l’assistance au suicide ne fait pas partie de l’activité médicale, car le médecin a le devoir d’utiliser ses compétences médicales dans le but de soigner, soulager et accompagner son patient.
English: Plans for two small operations existed and it was hoped that the 2 nd Canadian Division might be able to carry them out.
French: À cet effet, des troupes d’élite s’exercent aux opérations combinées et l’on songe à lancer une série de petits raids pendant l’hiver.
English: (c) The release of some human rights defenders and the action of the Congolese Ministry of Human Rights;
French: c) La libération effective de certains défenseurs des droits de l'homme et l'action du Ministère congolais des droits humains;
English: Previous Name(s) or Synonym Spotted Owl Loggerhead Shrike (Prairie population) Rangifer tarandus dawsoni (Queen Charlotte Islands population) Tailed Frog (Southern Mountain population) Aster curtus Grey Wolf North Sea Beaked Whale Haplopappus macleanii Strix occidentalis Aster anticostensis Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Virgulus sericeus Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Scirpus verecundus Yellow-breasted Chat (British Columbia population) Yellow-breasted Chat (Prairie population) Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population)
French: Anciens noms ou synonymes Rangifer tarandus dawsoni (population des îles de la Reine-Charlotte) Rosier des prairies Sabatia de Kennedy Salamandre sombre Aster curtus Haplopappe de MacLean; Haplopappus de MacLean Haplopappus macleanii Stéphanomérie faux-jonc Strix occidentalis Aster anticostensis Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Virgulus sericeus Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Talinum Tradescantie occidentale Scirpus verecundus; Trichophorum planifolium Trille incliné Vergerette naine Erigéron de Provancher Woodsia obtuse
English: Without the electrodes, connecting pins have no commercial value.
French: Sans les électrodes, les goupilles de raccordement n'ont pas de valeur commerciale.
English: Warrant Trenholm went out to pull her children out of the building and take them to a Serb bunker where they would be safe.
French: L'adjudant Trenholm s'est rendu chez elle pour aller y chercher ses enfants et les emmener dans un abri serbe où ils seraient en sécurité.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 a)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a)
English:  With respect to the various interpretations of privacy, Yeo notes that there is no single definition that captures all that the concept of privacy encompasses.
French:  En ce qui a trait aux diverses interprétations de ce qu'est la vie privé, le professeur Yeo fait remarquer qu'aucune définition n'arrive à elle seule à saisir dans sa totalité le concept de vie privée et ce qu'il englobe.
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote après le vote.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Kepivance® has been known to bind to heparin in vitro; therefore, if heparin is used to maintain an IV line, saline should be used to rinse the line, prior to and after Kepivance® is used.
French: INTERACTIONS AVEC CE MÉDICAMENT On sait que KepivanceMD se lie à l’héparine in vitro. Dès lors, si de l’héparine est utilisée pour éviter l’obstruction d'une tubulure IV, il convient de rincer celle-ci avec de la solution saline avant et après l'administration de KepivanceMD.
English: There is a grave shortage of qualified and experienced East Timorese across all areas of government activity, the private sector and civil society.
French: Il existe une grave pénurie de personnel qualifié et expérimenté dans tous les domaines d'activité du secteur public, de même que dans le secteur privé et la société civile.
English: However, there are some effective approaches, which allow to reduce the public share of the financial burden, particularly, through partnerships with communities, NGOs and the private sector.
French: Cela dit, il existe quelques formules efficaces pour réduire la part de l'État dans la charge financière des programmes, et en particulier les partenariats avec les populations locales, les ONG et le secteur privé.
English: Under conditions when citizens behave according to old stereotypes, this division could lead to a counter-position of the languages and set insurmountable borders between the territories where they are used, and thus may result in disintegrating the Ukrainian state.
French: Si les citoyens se comportent de façon conforme aux vieux stéréotypes, cette division pourrait déboucher sur une mise des langues en opposition et ériger des obstacles infranchissables entre les territoires où elles sont utilisées, ce qui pourrait avoir pour conséquence la désintégration de l'Etat ukrainien. 328. Nous reprenons à notre compte la conclusion selon laquelle la politique officielle concernant les langues doit éviter toute solution extrême.
English: Refer to mapping section: Security Intelligence Gathering and Investigations
French: Voir la rubrique Collecte de renseignements de sécurité et enquêtes à la section sur les mises en correspondance.
English: The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed an offence of enforced disappearance is found shall, if it does not extradite that person or surrender him or her to another State in accordance with its international obligations or surrender him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: L'État partie sur le territoire sous la juridiction duquel l'auteur présumé d'un crime de disparition forcée est découvert, s'il n'extrade pas ce dernier, ou ne le remet pas à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence, soumet l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: The maximum total PAH concentration observed corresponds to 42.15 mg/kg.
French: La concentration maximale en HAP totaux observée était de 42,15 mg/kg.
English: Thus, the financial information presented has a conservative basis, which does not prejudice the selection of any one technical solution at this stage.
French: Ainsi, les renseignements financiers présentés reposent sur une base prudente, qui ne préjuge pas du choix d’une solution technique particulière à ce stade.
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Counsellor, Embassy of United States
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures au conseiller de l'ambassade des États-Unis
English: • The Intranet will be available to in-house users who will have access to a greater number of searchable fields.
French: • L'Intranet, accessible aux utilisateurs internes, permettra à ceux-ci d'avoir accès à un plus grand nombre de champs de recherche.
English: The digital signature ensures the client and server that both the client certificate and the server certificate can be trusted.
French: La signature numérique assure le client et le serveur que le certificat du client et celui du serveur sont fiables.
English: On the other hand, the term “circumvention” does not refer only to cases in which the member State may be said to be abusing its rights.
French: D'autre part, ce même terme ne vise pas les seuls cas dans lesquels un État membre peut être considéré comme exerçant ses droits.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Flagship on the Right to Education meetings, 12-13 November 2003 Kampala, Uganda; February 2005; 20-21 May 2005 Cairo, Egypt; August 2005 New York, United States of America: The chair of RI's Education Commission is an active participant, including in a working group on teacher training.  World Bank Conference : Disability and Inclusive Development: Sharing, Learning, and Building Alliances, 30 November 2004, Washington D.C., United States: This conference aimed to bring UN agencies and others together to address disability and developmental issues.
French: Projet pilote de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le droit à l'éducation; réunions organisées les 12 et 13 novembre 2003 à Kampala; en février 2005 et les 20 et 21 mai 2005 au Caire; en août 2005 à New York : Le Directeur de la Commission de l'éducation de Rehabilitation International est un participant actif et participe notamment à un groupe de travail sur la formation des enseignants Conférence de la Banque mondiale sur le thème « Incapacité et développement inclusif : Partager, apprendre et construire des alliances », 30 novembre 2004, Washington : Cette conférence avait pour objectif de réunir les institutions des Nations Unies et d'autres institutions afin qu'elles étudient les questions d'incapacité et de développement.