ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you click Delete All Sites, all websites are removed from your list of visited websites.
French: Si vous cliquez sur 'Supprimer tous les sites', tous les sites Web sont supprimés de votre liste de sites consultés.
English: Ana Telles has devoted much attention to the study and interpretation of Olivier Messiaen's piano music; she has played all of his works for piano and small orchestra (plus Le Réveil des Oiseaux and Trois petites liturgies de la présence divine) with the Lisbon Metropolitain Orchestra and the National Taiwan Symphony Orchestra.
French: Elle s'est beaucoup intéressée à l'étude et à l'interprétation des oeuvres de Messiaen ; elle a joué l'intégrale de son oeuvre pour piano et petit orchestre (plus Le Réveil des Oiseaux et les Trois petites liturgies de la présence divine) avec l'Orchestre Metropolitain de Lisbonne et l'Orchestre Symphonique National de Taiwan.
English: - If the insured person reaches the age of 65 in the case of men, 15 in the case of married women and 25 in the case of unmarried women;
French: - Lorsque l'assuré atteint l'âge de 65 ans, pour les hommes, après 15 années pour les femmes mariées et après 25 années pour les femmes non mariées.
English: The period between adoption of the amendment and its entry into force should be chosen in a way that allows Parties to undertake the necessary administrative and/or legislative preparations for implementation at the national level.
French: e) La période qui s'écoule entre l'adoption de l'amendement et son entrée en vigueur devrait être fixée de manière à permettre aux Parties d'entreprendre les préparatifs administratifs et/ou législatifs nécessaires pour qu'il puisse entrer en vigueur au niveau national.
English: EDL Balloon Marathon in Graz The European Centre for Modern Languages, ECML, celebrated the EDL 2006 together with six schools from Graz.
French: EDL Balloon Marathon in Graz Le Centre européen pour les langues vivantes, CELV, vient de célébrer la JEL 2006 avec six écoles de Graz.
English: For security reasons, none is disabled by the underlying » libssh2 library unless explicitly enabled during build time by using the appropriate ./configure options.
French: Pour des raisons de sécurité, none est désactivé par la bibliothèque » libssh2 à moins qu'il soit activé explicitement durant la compilation en utilisant les options appropriées du ./configure.
English: As to bilateral treaties, Chile has concluded agreements with Colombia, Uruguay, Spain and Mexico.
French: S'agissant des traités bilatéraux, le Chili a conclu des accords avec la Colombie, l'Uruguay, l'Espagne et le Mexique.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > New Brunswick Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Nouveau-Brunswick Salubrité des aliments
English: Examining the candidate’s answer, I note that only the approximate name of the policy is relevant.
French: Après avoir examiné la réponse de la candidate, je souligne que le seul élément pertinent qu’elle a donné est le nom approximatif de la politique.
English: Encourage food-animal industries to develop OFFSPs that are audited, maintain a national registry of participating farms and provide accurate information on antimicrobial use.
French: Encourager le secteur des animaux destinés à l'alimentation à élaborer des PSAF qui soient contrôlés, à tenir un registre national des fermes participantes et à donner des renseignements précis sur l'utilisation d'antimicrobiens.
English: Lastly, her Government extended financial and moral support to women in neighbouring countries in times of hardship and national disaster and, in particular, to Palestinian women in the occupied Palestinian territories.
French: La représentante des Émirats arabes unis souligne en conclusion que son pays accorde une aide financière et morale aux femmes de pays voisins victimes de l'adversité ou de catastrophes naturelles, en particulier aux femmes palestiniennes vivant dans les territoires palestiniens occupés.
English: Chemistry Classics Climatology Communications Computer Science Crafts Culture
French: Chimie Climatologie Communications Culture
English: · Integrating entrepreneurship into academic education
French: · Mise en relation de la formation dans les universités et dans les écoles supérieures spécialisées avec l’entrepreneuriat
English: APPEALS TO THE SUPREME COURT OF CANADA
French: APPELS À LA COUR SUPRÊME DU CANADA
English: - by interviewing candidates for section positions, - by designing and establishing a training program for new employees and recommending courses for other employees, - by instructing trainees in wiring plug Boards*, operating equipment, and other work, - by evaluating progress of trainees and determining assignments and on-the-job training that they require, - by appraising supervisors' productivity and work performance and by reviewing appraisals of other staff, - by identifying where staff performance and development could be improved with job rotation, training and transfer, and by discussing work problems with employees, and - by recommending promotions, demotions and disciplinary actions,
French: • recommander le budget annuel de la section et proposer des changements au calendrier établi, l'accroissement de la puissance de traitement pour offrir de nouveaux services aux usagers et l'abandon de services que la demande ne justifie plus, et • définir pour les fournisseurs les problemes que pose le service des appareils et indiquer les améliorations qui s'imposent, afin de maintenir et améliorer la rapidité et la qualité des services offerts aux usagers et respecter les délais et les engagements de production.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion, the report confirms that there are no express absolute upper limits to daily and weekly working hours, but it also states that such limits follow indirectly from the provisions on the minimum daily rest period.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion, le rapport confirme qu'il n'y a pas de limites supérieures absolues expressément prévues pour la durée de travail journalière et hebdomadaire, mais il fait valoir que les dispositions relatives aux périodes minimales de repos journalier posent indirectement de telles limites.
English: In view of its particular relevance to Northern Ireland, the Committee notes with regret the lack of information provided on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Au vu de l'importance que revêt le problème dans ce pays, le Comité note avec regret qu'aucune information n'a été fournie à propos de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Furthermore, an intensive workshop, organized with the Interpol subregional bureau for East Africa, was held in December 2006 to help officials investigate real-life cases involving money-laundering.
French: Par ailleurs, un atelier intensif organisé en collaboration avec le bureau sous-régional de l'Organisation internationale de police criminelle pour l'Asie de l'Est s'est tenu en décembre 2006 pour aider les agents à enquêter sur des affaires réelles de blanchiment.
English: What made these pictures of the missing so compelling and poignant was that they had clearly been taken only hours before the tsunami struck Thailand’s west coast resorts.
French: Mais ce qui rendait ces photographies si bouleversantes, c’est qu’elles avaient été prises, de toute évidence, quelques heures seulement avant que le tsunami ne s’abatte sur les centres de villégiature de la côte Ouest du pays.
English: CITT management should continue its efforts towards meeting requirements of the Official Languages Act.
French: La direction du TCCE devrait poursuivre ses efforts afin de respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. Emadi (Islamic Republic of Iran) said that the situation in Belarus did not warrant such a draft resolution, which pursued purely political purposes.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) dit que la situation au Bélarus ne justifie pas un tel projet de résolution, qui ne répond qu'à des objectifs politiques.
English: If you are not eligible to get a SIN as an international student, complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents and send it to Canada Revenue Agency (CRA).
French: Si vous n'êtes pas admissible à obtenir un NAS comme étudiant étranger, remplissez et envoyez à l'Agence du revenu du Canada (ARC) le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: i The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959.
French: i L'ex-Tchécoslovaquie a signé la Convention le 3 octobre 1958 et déposé un instrument de ratification le 10 juillet 1959.
English: While teachers saw the kit as containing good ideas for preventing racism, they felt that the kits needed to be modified.
French: Tout en estimant que la trousse contenait de bonnes idées pour prévenir le racisme, ils estimaient qu’elle devrait être modifiée.
English: “Credentials of representatives to the World Conference on Disaster Reduction
French: «Pouvoirs des représentants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles»
English: The delegates of Norway, United Kingdom and BirdLife made interventions, noting the good progress made.
French: Les délégués de la Norvège et du Royaume-Uni et le représentant de BirdLife interviennent et notent les progrès encourageants accomplis.
English: The use of the common checklist (Annex V) for cross-acceptance projects by all Member States is recommended.
French: L'utilisation par tous les États membres de la liste de contrôle commune (annexe V) pour les projets dans le domaine de l'acceptation croisée est recommandée.
English: By-product Hydrogen Capture (Large Scale) Parameter Volume in production Estimate 2 M GJ annually Notes Approximately 15 sodium chlorate plants are in operation in Canada, a third of which are capturing hydrogen and burning it in boilers (boiler usage of hydrogen approximates 20% of the 10 million GJ potential).
French: Captage d’hydrogène comme sous-produit (grande échelle) Paramètre Volume de production Estimation 2 pétajoules annuellement Remarques Environ 15 usines de production de chlorate de sodium sont en exploitation au Canada, dont un tiers captent de l’hydrogène et le brûlent dans des chaudières (l’utilisation d’hydrogène dans des chaudières se situe à environ 20 % du potentiel de 10 millions de gigajoules).
English: The Commission considers that provisions that can be introduced in concessions agreements aiming to ensure that the terms of the concession are respected and protect the legitimate interests of ports and local communities, notably with regard to overall quality and performance of port services, are acceptable, provided that they do not infringe the Treaty rules or Community legislation.
French: Une clarification s'impose en ce qui concerne les droits des travailleurs en cas de transfert des activités à l'issue d'une procédure de sélection. Lorsqu'une entreprise reprend certaines activités assurées auparavant par une autre entreprise à la suite de l'attribution d'une concession ou d'un marché public, la directive 2001/23/CE22 peut s'appliquer23.
English: They had to move carefully and deliberately over the two years it took to launch the fund.
French: Il leur a donc fallu procéder prudemment et avec soin au cours des deux ans de préparation qu’a exigé le lancement du fonds.
English: Publications  Many INTERIGHTS publications carry information on United Nations systems and jurisprudence:
French: Nombre des publications du Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme donnent des informations sur les systèmes de l'ONU et la jurisprudence :
English: With respect to the right to adequate housing, the Committee has adopted General Comment No. 4 which states that “individuals, as well as families, are entitled to adequate housing regardless of age, economic status, group or other affiliation or status and other such factors.
French: En ce qui concerne le droit à un logement suffisant, le Comité a adopté l'Observation générale 4 dans laquelle il indique «… les individus, comme les familles, ont droit à un logement convenable sans distinction d'âge, de situation économique, d'appartenance à des groupes ou autres entités ou de conditions sociales et d'autres facteurs de cette nature.
English: CMH Aviation, Inc. doing business as Bolton Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: CMH Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bolton Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: CPS Electronic Library on CD-ROM.
French: Base de données électroniques du CPS sur CD-ROM.
English: Annex 1 - ECE Type-approval documentation  Part I - Model Information document  Part II - Type-approval certificate.
French: Annexe 1 Documents concernant l'homologation CEE Partie I - Fiches de renseignements Partie II - Communication (homologation de type)
English: Read More 7/28/2008 Injured Rock Climber Airlifted to Victoria 19WNR: 08/046 - A 27-year old woman was airlifted by a 442 Squadron (Sqn) CH-149 Cormorant late last night from Sugarloaf. The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria tasked the helicopter which arrived on the scene at dusk.
French: Lire plus 7/28/2008 Une grimpeuse blessée est transportée en hélicoptère jusqu’à Victoria 19WNR: 08/046 - Une femme de 27 ans qui se trouvait au mont Sugarloaf a été transportée à bord d’un Cormorant CH-149 du 442e Escadron tard hier soir.
English: A non-resident person may carry on business in Canada without having a permanent establishment in Canada.
French: Une personne non résidante peut exploiter une entreprise au Canada sans avoir d'établissement stable au Canada.
English: It should be noted that attestations can only be signed by the relevant manufacturer.
French: Il convient toutefois de mentionner que les attestations ne peuvent être signées que par le fabricant concerné.
English: These are the main reasons why my group will reject some of the committee's amendments.
French: Ce sont les raisons principales expliquant que mon groupe ait rejeté certains amendements de la commission.
English: I am voting for this motion for a resolution, as I believe that the accession negotiations with Croatia may be concluded in the first half of 2011, provided that the necessary reforms continue to be pursued.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, parce que je pense que les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues au premier semestre 2011, à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires.
English: Social Union Framework Agreement The Civil Aviation Tribunal represents the only forum for ensuring that Canadian aviation document holders have access to an independent assessment governed by considerations of natural justice.
French: Il n’y a aucun chevauchement ou double emploi du rôle du Tribunal avec le rôle de tout autre comité, agence ou commission.
English: This document provides the rationale for an ecosystem science approach and describes the proposed framework for realigning the DFO Science program to support an ecosystem approach to management and better reflect an ecosystem science program.
French: Le présent document explique la raison d’être d’une approche fondée sur les sciences écosystémiques et décrit le cadre proposé pour orienter le programme du Secteur des sciences du MPO en vue de soutenir une approche écosystémique de la gestion et de mieux refléter le programme des sciences écosystémiques.
English: Draft article 5, recognizing that it was increasingly common for individuals to acquire dual or even multiple nationality, provided for their diplomatic protection by any of the States of nationality, or two or more jointly, without requiring the existence of an effective link, against a third State of which such an individual was not a national.
French: Tenant compte de la multiplication des cas de dualité ou de pluralité de nationalités, le projet d'article 5 prévoit que la protection diplomatique puisse être exercée - contre un État tiers dont l'individu n'est pas ressortissant - par tout État de nationalité, voire conjointement par deux États ou plus, sans qu'existe nécessairement un lien effectif.
English: Greater than 600 g may increase risk of cardiac complications.
French: Les doses supérieures à 600 g peuvent augmenter le risque de complications cardiaques.
English: As the health services sector is a major employer of women, special emphasis should be placed on the particular challenges faced by them in the health care working environment.
French: Comme le service des soins est un secteur qui emploie majoritairement des femmes, une attention spéciale devrait être portée aux défis qu'elles rencontrent dans un tel environnement.
English: In the introduction to the chapter on the fundamental constitutional rights of the report on the implementation of human rights in Slovenia in 2000, the Human Rights Ombudsman states that the number of relevant cases has dropped.
French: Dans l'introduction au chapitre du rapport sur la mise en œuvre des droits de l'homme en Slovénie en 2000 consacré aux droits constitutionnels fondamentaux, le Médiateur des droits de l'homme fait état d'une baisse du nombre de cas d'atteinte à ces droits.
English: In 1958, the four largest establishments accounted for over 80 percent of total industry shipments.
French: En 1958, les quatre plus grands établissements effectuaient plus de 80 % des livraisons totales de l'industrie.
English: 1993 Human Rights and Domestic Jurisdiction
French: 1993 Les droits de l'homme et la juridiction nationale;
English: And really you can't, for your own people's sake, afford another 30 years – a whole generation will have gone by.
French: Et franchement, vous ne pouvez, pour le bien de vos propres gens, y sacrifier encore 30 ans – cela représente toute une génération.
English: Previous speakers had also shown impatience with procedural questions, even though he had repeatedly explained that such issues would be taken up later, as would questions that were partly procedural and partly substantive in nature, such as conditions of detention.
French: De même, à la séance en cours, des membres ont exprimé leur hâte de traiter les questions de procédure, alors que le Rapporteur spécial a expliqué maintes fois qu'elles seraient abordées ultérieurement, tout comme d'autres questions qui sont à mi-chemin entre les questions de procédure et celles de fond, telles les conditions de détention.
English: Parliamentary Hearing at the United Nations
French: Audition parlementaire aux Nations Unies
English: Migrants' economic rights are almost completely contingent on immigration laws and are usually quite limited.
French: Les droits économiques des migrants sont presque entièrement subordonnés aux lois relatives à l'immigration et sont souvent très limités.
English: The landmine awareness project will contribute to the national goal to reduce and ultimately eliminate injury and death caused by landmines and UXOs.
French: Le projet sur la sensibilisation au problème des mines terrestres visera l'objectif national de réduction et d'élimination, en fin de compte, des blessures et des décès causés par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: Our choice was therefore limited, however regrettable.
French: Par conséquent, notre choix a été limité, pour regrettable que cela s'est avéré.
English: The Department of Field Support commented that UNMIT had since introduced, in August 2007, a weekly stock balance report that enabled the Chief of Rations to closely monitor and review rations stockholdings.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la MINUT avait depuis lors introduit, en août 2007, un rapport hebdomadaire sur les soldes des stocks qui permettait au Chef des rations de suivre de près et de revoir les stocks des rations.
English: CESCR noted with satisfaction the adoption of the Plan de Igualdad de Oportunidades and the establishment of the Consejo Nacional de Mujeres in 1997.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction de l'adoption du Plan de Igualdad de Oportunidades et de la création du Consejo Nacional de Mujeres en 1997.
English: The PCDA discussed the working document prepared by Ambassador Enrique A. Manalo, Chair of the General Assembly, and decided to use it as a working document of the PCDA (PCDA/3/2).
French: Le PCDA a étudié le document de travail élaboré par M. l’Ambassadeur Enrique A. Manalo, président de l’Assemblée générale, et décidé de l’utiliser en tant que document de travail du PCDA (PCDA/3/2).
English: “The Council pays tribute to the people of Guinea-Bissau for the success of the transitional process which has led to the organization of free, fair and transparent elections.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au peuple de la Guinée-Bissau pour la réussite du processus de transition qui a conduit à l'organisation d'élections libres, équitables et transparentes.
English: This approach personalizes communication with the elector, provides him or her with information important to a citizen, and also facilitates the completion of the registration process.
French: Cette approche personnalise la communication avec l’électeur, lui offre de l’information importante à titre de citoyen et facilite le processus d’inscription.
English: The Member States’ labour inspectorates have answered questionnaires on the enforcement systems in order to obtain a direct and clear view of the problem in each country.
French: Les inspections du travail des États membres ont répondu à des questionnaires sur les systèmes d'application de la législation afin d'obtenir une vision directe et précise du problème dans chaque pays.
English: • Ensure Aboriginal issues are included in national preparations for international conferences, and provide support for national and international Aboriginal events held in Canada.
French: • Inclusion des questions autochtones dans le matériel préparé pour les représentants du Canada qui participeront à des conférences internationales; soutien, sur la scène nationale, aux événements nationaux et internationaux à l'intention des Autochtones.
English: WO/PBC/4/4 page 8 single document facilitates budgetary review and decision making.
French: Cette délégation a encouragé le Bureau international à continuer dans cette voie.
English: T1223 Clergy Residence Deduction You can view this form in:
French: T1223 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I also have doubts as to the choice of per capita GDP as an absolute reference.
French: Ce doute apparaît également en ce qui concerne le choix du PIB par tête comme point de repère absolu.
English: Document Types: Applications for participation, application review processes, contribution agreements between AAFC and project proponents, monitoring and evaluation reports and database programs for tracking purposes.
French: Types de documents : Producteurs de tabac, adaptation.
English: Acronyms and Abbreviations Executive Summary Section 1:
French: Sigles et abréviations Sommaire Section 1 :