ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government and allied forces were alleged to have used long-range artillery, tanks, aircraft and gunboats.
French: Les forces gouvernementales et alliées auraient utilisé des canons de longue portée, des chars, des avions et des navires.
English: Another development relating to the GEF requires clarification, namely whether the elaboration of UNCCD-related reports and action programmes is included in capacity-building projects eligible for financing under OP 15.  Pursuant to GEF-2, it was understood that the GEF, as a financial mechanism, would not finance stand alone enabling activities of UNCCD as was its practice, as the financial mechanism, of the CBD and UNFCCC.
French: Un autre point concernant le FEM demande à être précisé: il s'agit de savoir si l'établissement de rapports et de programmes d'action en application de la Convention s'inscrit dans le cadre des projets de renforcement des capacités susceptibles de bénéficier d'un financement au titre du Programme d'opérations 15.
English: Article 3 of the Social Partnership, Contracts and Collective Agreements Act makes its application to the armed forces, internal affairs and national security agencies, internal forces and other military units subject to the legislation relating to those bodies.
French: L'article 3 de la loi sur le partenariat social, les conventions et les accords collectifs, subordonne son application dans les forces armées, les organes du Ministère de l'intérieur et les services de la sécurité nationale, les forces nationales et les autres formations armées à la législation relative à ces structures.
English: If investigation is not completed, please answer to the best of your knowledge at this time.
French: À cette étape de l’enquête, on envisage encore un placement à l’extérieur du foyer.
English: · In 1995 new changes displaces the eskola to Borgeto.
French: · En 1994 avec le commencement des oeuvres de la nouvelle jetée il se déplace vers Beraza. Cette année Haritz Larrañaga commence sa marche comme professeur.
English: The management system must be such that all practicable steps are taken to ensure that hazardous wastes are managed in a manner that protects human health and the environment against the adverse effects that may result from such wastes.
French: Le système de gestion doit être tel que toutes les mesures praticables sont prises pour s'assurer que les déchets dangereux sont gérés d'une manière qui protège la santé humaine et l'environnement des effets préjudiciables pouvant résulter de tels déchets.
English: The health of children is profoundly influenced not only by the health-care system but also by factors or determinants of health such as income and social status, social support networks or social environments, education, employment, physical environment, genetic endowment, coping skills, gender, culture, child development and individual health behaviour.
French: Ces dernières décennies, il y a eu concurrence entre ceux qui croient que les ressources et les programmes pour la santé devraient aller à des soins médicaux ou à ceux qui sont à risque et ceux qui prônent la prévention et la promotion de la santé optimale pour tous.
English: Canada become the third nation is space with the launching of Alouette I. Opening of Glen Lake silver mine on site of former Bailey mine, Cobalt, Ontario.
French: • Début de la production à la mine Adams de la Jones and Laughlin Steel Corporation, région de Kirkland Lake, Ontario.
English: This is a gratifying development that must be maintained.
French: Il convient de s'en réjouir et la Turquie doit poursuivre dans cette voie.
English: Research Centre staff would like to see more contact between mission libraries, for example a discussion forum and inter-library lending.
French: bibliothèque de l’administration centrale, de même qu’au cyberbulletin et aux liens de la bibliothèque.
English: Revise expected accomplishment (b) to read:
French: Réviser comme suit les réalisations escomptées, paragraphe b) :
English: This is the reason behind our durable relationships with our clients.
French: Voilà pourquoi nous établissons une relation durable avec nos clients.
English: In what currency are these fees payable?
French: Des documents peuvent-ils être déposés par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc.?
English: AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Linda Newton : (613) 991-6267 Transports Canada
English: "The Festival de Cirque Vaudreuil-Dorion is delighted with the support from the Government of Canada.
French: « L'organisation du Festival de cirque Vaudreuil-Dorion est enchantée de l'appui du gouvernement du Canada.
English: The following guideline has been developed to inform, educate, and prepare the health care community to identify and counsel women living with HCV.
French:   Les lignes directrices qui suivent cherchent donc à informer, à éduquer et à préparer tous ceux et celles qui œuvrent dans le domaine de la santé pour qu'ils soient en mesure d'identifier et de conseiller les femmes atteintes du VHC.
English: (a) “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system”.
French: a) «la mise en place d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire»;
English: Lauraine Begin  Officer, Bureau of Policy and Coordination, BPC  Ottawa, Ont.
French: Jack Basarke  Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL* Scarborough, (Ont.)
English: On July 21 Prime Minister Pearson and Premier Thatcher open Gardiner Dam (Canada's largest earthfill dam) and the Qu'Appelle Dam.
French: Le 21 juillet, le premier ministre Pearson et son homologue provincial Thatcher inaugurent les barrages Gardiner (le plus grand barrage de terre du Canada à l'époque) et Qu'Appelle.
English: Note that it is important to recognize that the actual amounts of the outflows depend critically on the amount of blank recording media actually purchased.
French: Il est important de constater que le montant effectif des perceptions dépend directement des quantités de supports audio vierges effectivement achetés.
English: Encryption with symetric algorithms proposed in the sources.
French: Chiffrement par les algorithmes symétriques proposés dans les sources.
English: The creation of implementation agencies should be accompanied by the emergence of a publishing industry.
French: La création d'organismes d'exécution doit aller de paire avec l'émergence d'une industrie de publication.
English: Procedures exist so that adequate documentation is obtained for all payments made (such as payments by direct debit) before the input tax credit or rebate is claimed.
French: Les procédures existent de façon à ce que la documentation adéquate soit obtenue pour tous les paiements effectués (comme les paiements par prélèvement automatique) avant que le crédit de taxe sur les intrants ou la demande de remboursement soit présenté.
English: In addition to the capital cost allowance recapture (or the non-resident's share of the recapture), the subsection 216(5) return must also include all Canadian source real property rent and timber royalty income that occurs in the year of the recapture (or in such part of the year in which the taxpayer is a non-resident) and that would otherwise be taxable under Part XIII.
French: En plus de la récupération de l'amortissement, ou de la fraction de la récupération attribuée au non-résident, la déclaration produite conformément au paragraphe 216(5) doit également inclure tous les loyers de biens immeubles et toutes le redevances forestières provenant de sources situées au Canada qui sont gagnés dans l'année où il y a récupération, ou dans la partie de l'année où le contribuable était un non-résident, et qui seraient autrement imposables en vertu de la partie XIII.
English: Specific environmental coordination meetings took place in Indonesia, Maldives and Sri Lanka to help mobilize resources for the environmental sector and also to improve coordination.
French: Des réunions visant expressément à assurer la coordination des mesures dans le domaine de l'environnement ont eu lieu en Indonésie, aux Maldives et au Sri Lanka pour contribuer à la mobilisation des ressources destinées à l'environnement et améliorer la coordination.
English: The suspended party loses all the advantages of a registered party as of the date the notice of suspension is published.
French: Le parti suspendu perd tous les avantages d’un parti enregistré à compter de la date de publication de l’avis de suspension.
English: They agreed that, once the results of the DDA negotiations were known, APEC members would need to consider what further liberalisation steps would be needed to help reach the Bogor Goals.
French: Ils ont convenu que, lorsque les résultats des négociations du PDD seront connus, les membres de l'APEC devraient considérer les prochaines étapes de libéralisation qui devraient être mises en place afin d'aider à atteindre les objectifs fixés à Bogor.
English: During the exercise’s three two-week periods, international participants engaged in simulated 10-day air campaigns.
French: Au cours de l’exercice, divisé en trois périodes de deux semaines, les participants internationaux ont pris part à des campagnes aériennes de 10 jours chacune.
English: 3.3 Statistical Data
French: 3.3 Données statistiques
English: (d) Appeals Chamber: Judge Fausto Pocar (Italy), Judge Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Judge Mehmet Güney (Turkey), Judge Liu Daqun (China), Judge Andresia Vaz (Senegal), Judge Theodor Meron (United States of America) and Judge Wolfgang Schomburg (Germany);
French: d) Chambre d'appel : juges Fausto Pocar (Italie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Mehmet Güney (Turquie), Liu Daqun (Chine), Andrésia Vaz (Sénégal), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Wolfgang Schomburg (Allemagne);
English: How are contributions to research and training assessed?
French: Comment évalue-t-on les contributions à la recherche?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I also wanted to welcome the report on behalf of my group, the Greens and EFA.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je voulais également saluer le rapport au nom de mon groupe, les Verts/ALE.
English: It is important to remember that contributions are reimbursements of the Recipient’s expenditures.
French: Que recherche la DGSPNI lorsqu’elle examine les prévisions de trésorerie soumises par un bénéficiaire?
English: How are costs to be (re)allocated if, following the initial forming of a consortium, further producers wish to join it, without the need for a major bureaucratic reallocation process?
French: Comment les coûts doivent-ils être ventilés (à nouveau) si de nouveaux producteurs veulent rejoindre un consortium existant, sans que cela n’implique une révision bureaucratique lourde de la répartition? 3.
English: The Sudan reiterates the importance of the Millennium Declaration and of reaching its goals, as well as the importance of other items on the international development agenda, with special emphasis on the right of developing countries to determine their priorities without restrictions, conditions or predetermined obligations that impede their development efforts, as described in the African-Caribbean-Pacific Summit that my country hosted last December.
French: Le Soudan réaffirme l'importance de la Déclaration du Millénaire et de la réalisation des objectifs, ainsi que l'importance d'autres questions liées aux objectifs internationaux en matière de développement, avec une attention particulière au droit des pays en développement de définir leurs priorités sans restrictions, conditions ou obligations préalablement fixées qui entravent leurs efforts de développement, comme l'a déclaré le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, que mon pays a accueilli en décembre dernier.
English: x 100 = Positive Predictive Value (%) ___________________________________ Number of abnormal screens with complete work-up Targets Canada ³5% (initial screen); ³6% (subsequent screens) (age 50-69).
French: x 100 = valeur prédictive positive (%) ___________________________________ Nombre de résultats anormaux avec investigation complète Cibles Canada ³5 % (dépistage initial); ³6 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: – I thank those speakers who have supported my report, and I give extra thanks to Mr Etherington for his very brave fight against corporal punishment in the UK.
French: La situation de ce pays est analysée dans les rapports des années 1997 et 1998: il faut noter que ces enquêtes ont été effectuées de manière approfondie alors que de telles études sont inexistantes dans nombre de pays.
English: If an amount is disclosed as having included tax pursuant to paragraph 223(1)(b), the registrant could apply the tax fraction (7/107) to the amount paid or payable to calculate the eligible ITC.
French: Si le montant indiqué comprend la taxe, conformément à l'alinéa 223(1)b), l'inscrit pourrait appliquer la fraction de taxe (7/107) au montant payé ou payable pour calculer le CTI admissible.
English: If revisions are required concerning confidential information only, such revisions shall be made and manuscript resubmitted as soon as possible.
French: (Contrats destinés à "compenser" la créativité : cadre permettant d’utiliser des instruments du marché ou autres pour récompenser les innovations et la créativité des citoyens.
English: I call it one of the greatest achievements because it was one that was made for the citizens and that will change their status within the Union.
French: Je crois que c'est l'une des plus grandes réussites parce que ce fut une décision prise pour les citoyens et que cela changera leur statut au sein de l'Union.
English: Shangri-La Hotels and Resorts: Earn double award miles from 1 March to 31 May 2010. more...
French: Shangri-La Hotels and Resorts: Du 1er mars au 31 mai 2010, cumulez deux fois plus de Miles de prime. plus...
English: About 2 km away from the hotel you will find some of the best beaches in the Netherlands.
French: À 2 km de l'hôtel vous trouverez les meilleures plages des Pays-Bas.
English: If you are seeking an extension, you must make a declaration that there has been no change in the purpose or circumstances of your original entry.
French: Si vous voulez obtenir un renouvellement, vous devez faire une dÃ©claration Ã©nonÃ§ant que le but et les modalitÃ©s de votre sÃ©jour n’ont pas changÃ© depuis votre admission initiale au pays.
English: The Syrian Government cooperates with other States in accordance with the conventions in force.
French: Le Gouvernement syrien collabore avec les autres pays conformément aux conventions en vigueur.
English: The third ground for dismissal, that the Governor has been found guilty of a criminal offence and sentenced to imprisonment (which includes custody without eligibility for parole) and the sentence has become final (res judicata), has no equivalent in the grounds for dismissal of a Governor under Article 14.2 of the Statute, which uses the broader concept of "serious misconduct".
French: Le troisième motif, selon lequel le gouverneur a été reconnu coupable d’une infraction pénale et condamné à une peine d’emprisonnement (notamment à la détention sans possibilité de libération conditionnelle), le jugement étant définitif (autorité de la chose jugée), n’a pas d’équivalent dans les motifs de révocation d’un gouverneur prévus à l’article 14.2 des Statuts, qui utilise le concept plus large de « faute grave ».
English: For details about different amounts you may be able to claim, see the Medical and Disability-Related Information guide.
French: Lisez le guide Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, pour en savoir plus sur les différents montants que vous pouvez demander.
English: Vice-President of the Commission. - A broad safety action plan and implementation of that action plan have been extremely high priorities for the Commission, and there really has been tremendous progress: we have substantially reduced the number of accidents in Europe.
French: vice-président de la Commission. - (EN) La Commission accorde une priorité absolue à la définition et à la mise un œuvre d'un plan d'action à grande échelle en faveur de la sécurité routière et les progrès accomplis sont véritablement extraordinaires: nous sommes parvenus à faire diminuer sensiblement le nombre d'accidents en Europe.
English: You are on via Santa Maria di Costantinopoli, the Belle Arti Resort is at number 27.
French: Vous êtes dans la Via Santa Maria di Costantinopoli, le Belle Arti Resort se trouve au numéro 27.
English: The Government’s Response proposes a two step notification process:
French: À cet égard, le gouvernement propose, dans sa réponse, un processus en deux étapes :
English: Lastly, the complexity of issues involving women's ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, as demonstrated in this report, makes the need for more substantive research all the more evident.
French: En conclusion, la complexité des questions relatives à l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et à l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, comme ce rapport l'atteste, exige, à l'évidence, que soient menées des études plus approfondies sur la question.
English: Rubio-Marín says this kind of research is crucial in making reparation measures more effective for victims on the margins of otherwise wellintentioned programs.
French: Selon elle, des recherches comme celles-là sont essentielles pour augmenter la pertinence des réparations destinées aux victimes que ces programmes, pour bien intentionnés qu’ils soient, marginalisent néanmoins.
English: Useable cube: 2,395 cu. ft. Interior dimensions Palletized loads Length: 39' 6" Width: 92" Height: 94" 48" x 40" = 20 pallets 48" x 42" = 20 pallets Payload of 44,000 pounds.
French: Volume utile : 2 395 pi3 Dimensions intérieures Charges palettisées Longueur : 39 pi 6 po Largeur : 92 po Hauteur : 94 po 48 po x 40 po = 20 palettes 48 po x 42 po = 20 palettes Charge utile : 44 000 lb.
English: Data from each folder are copied into a separate file and, if necessary, undergo several stages of verification and correction.
French: Les données contenues dans chaque dossier sont enregistrées dans un fichier séparé et font, si nécessaire, l'objet de plusieurs contrôles et de corrections.  Particularités de l'organisation du processus de correction.
English: There was nothing General Mulaeb could do to stop them.
French: Il n'y avait rien que le général Moulaeb puisse faire pour les en empêcher.
English: One programme implemented in order to receive complaints from inmates is that of the Information, Complaints and Suggestions Offices (OIRS) of the Chilean Prisons Department (Gendarmería).
French: Pour recevoir les plaintes des détenus, l'un des programmes mis en œuvre est celui des bureaux de l'information, des réclamations et des suggestions de la gendarmerie du Chili (OIRS).
English: The international community's efforts should remain focused on reaching the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs de développement, formulés dans la Déclaration du Millénaire, doivent rester au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: When equality objectives disappear from the political agenda, the real problems that create resentment and prejudices remain untouched.
French: Si les objectifs égalitaires ne font pas partie des priorités politiques, les problèmes réels suscitant ressentiments et préjugés ne seront pas combattus.
English: International reserves excluding gold have been on a rising trend, and import coverage reached 4.1 months by the end of May 2004.
French: Le financement du déficit extérieur est toutefois devenu moins problématique grâce à l’amélioration des conditions d’emprunt et à des flux réguliers d’investissements directs étrangers (IDE), qui ont atteint en moyenne 2,9% du PIB au cours de la période.
English: Molybdenum can be toxic to mammals, and a great deal of attention has been focused on the assessment of the effects on ruminants such as deer and moose around mines with elevated molybdenum in British Columbia and Saskatchewan.
French: Le molybdène peut être toxique pour les mammifères, et beaucoup d'attention a été consacrée à l'évaluation de ses effets sur le cerf, l'orignal et d'autres ruminants, aux environs de mines de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan présentant une teneur élevée en molybdène.
English: The "present character of the area" should be considered in an urban design sense, as well as in terms of building types.
French: Le « caractère actuel du secteur » doit être déterminé dans une politique d'urbanisme et également en fonction des types de bâtiment.
English: These people are fully committed to democracy and they have a lot to say," said Mary Pat MacKinnon, Director, Public Involvement Network, CPRN.
French: Ils sont très attachés à la démocratie et ont beaucoup de choses à dire », a déclaré Mary Pat MacKinnon, directrice du Réseau de la participation publique aux RCRPP.
English: On its face, it follows that she would have had time to file her appeal in a timely fashion.
French: Il appert donc que l'appelante aurait eu le temps d'interjeter appel à temps.
English: The proceedings of the Committee, including its consideration of the draft decisions, are described in its report, which is contained in annex II to the proceedings of the session.
French: Les délibérations du Comité, y compris l'examen par ce dernier des projets de décisions, sont présentées dans son rapport, qui figure à l'annexe II au compte rendu des travaux de la session.
English: 3 hr 3 hr 2.Geopotential height at all eta levels (+ 1000, 850, 500 & 250 hPa) (GZ) m (dam) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 3.Specific humidity at all eta levels (+ 850 hPa) (HU) kg/kg 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 4.Air temperature at all eta levels (+ 850 hPa) (TT) K (C) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 5.U wind component at all eta levels (+ 850 and 250 hPa) (UU) m/s (knots) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 6.V wind component at all eta levels (+ 850 and 250 hPa) (VV) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 7.Vertical wind component at all eta levels (+ 700 hPa) (WW) Pa/s 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 8.Outgoing IR flux at top of the atmosphere; accumulated (AR)(4) [or averaged over 6 hours (EI)] J/m2 [W/m2] 6 hr 3 hr 3 hr 9.Outgoing VIS flux at top of the atmosphere; accumulated (AU)(4) [or averaged over 6 hours (EV)] J/m2 [W/m2] 6 hr 3 hr 3 hr 10.Incoming VIS flux at top of the atmosphere; accumulated (AB) [or averaged over 6 hours (IV)] J/m2 [W/m2]
French: 3 hr 3 hr 2.Hauteur du géopotentiel à tous les niveaux eta (+ 1000, 850, 500 & 250 hPa) (GZ) m (dam) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 3.Humidité spécifique à tous les niveaux eta (+ 850 hPa) (HU) kg/kg 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 4.Température de l'air à tous les niveaux eta (+ 850 hPa) (TT) K (C) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 5.Composante U du vent à tous les niveaux eta (+ 850 and 250 hPa) (UU) m/s (noeuds) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 6.Composante V du vent à tous les niveaux eta (+ 850 and 250 hPa) (VV) 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 7.Composante verticale du vent à tous les niveaux eta (+ 700 hPa) (WW) Pa/s 6 hr 6 hr (3 hr) 6 hr (3 hr) 8.Flux IR sortant de l'atmosphère; accumulé (AR)(4) [ou moyenné sur 6 heures (EI)] J/m2 [W/m2] 6 hr 3 hr 3 hr 9.Flux solaire sortant de l'atmosphère; accumulé (AU)(4) [ou moyenné sur 6 heures (EV)] J/m2 [W/m2] 6 hr 3 hr 3 hr 10.Flux solaire entrant dans l'atmosphère; accumulé (AB) [ou moyenné sur 6 heures (IV)] J/m2 [W/m2]
English: Component Probability of Establishment estimate25 Consequence of Establishment estimate26 FINAL RISK ESTIMATE 27, 28 Explanatory notes 25.
French: Composante Estimation de la probabilité d’établissement25 Estimation des conséquences de l’établissement26 ESTIMATION DU RISQUE FINAL27, 28 Notes explicatives 25.
English: The Chairperson announced that Botswana and Malawi had become co-sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.47.
French: La Présidente annonce que le Botswana et le Malawi se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.47.