ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of liquidation activities at United Nations Headquarters by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations also required strengthening since residual liquidation tasks were still ongoing even though the peacekeeping missions had ceased their operations several years earlier.
French: Le contrôle des activités de liquidation du Siège par la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix devait lui aussi être renforcé dans la mesure où certaines tâches n'avaient pas encore été menées à bien plusieurs années après que les opérations concernées avaient cessé leurs activités.
English: b Based on 1990 constant prices.
French: b Aux prix constants de 1990.
English: He was fond of walking with a cane whose silver knob represented Leda and the swan.
French: Il aimait se promener avec une canne dont le pommeau en argent représentait Léda et le cygne.
English: He was abandoned in Medina, I must say that only because of this it´s worth to keep working on animal welfare and I am especially proud of being able to do this work.
French: Je dois dire que rien que pour ça, cela vaut la peine de continuer à travailler pour la protection animale et je suis particulièrement fier d'être capable de faire ce travail.
English: However, the authorities of Central Asian states clearly give priority to the OSCE activities related to security.
French: Les autorités des pays d’Asie centrale privilégient cependant les activités exercées par l’OSCE en matière de sécurité.
English: Naturally, such coordination must come about with due regard for the basic principle of the independence of the judges and the Prosecutor.
French: Il va sans dire qu'une telle coopération doit être conduite dans le respect du principe fondamental de l'indépendance des juges et du Procureur.
English: We installed special flooring mats in areas of the factory where we are using machine oil. Workers in certain positions have to use gloves, ear plugs and eye goggles.
French: A titre d’exemple, nous avons installé des tapis dans les zones ou nous utilisons de l’huile, certains ouvriers sont dans l’obligation de porter des gants, des boules Quies, ainsi que des lunettes.
English: • Between 2001-2004, in partnership with other government departments and the private sector, the RCMP conducted over 1,800 investigations involving counterfeit goods in Canada.
French: • Entre 2001 et 2004, en partenariat avec d’autres ministères et le secteur privé, la GRC a mené plus de 1 800 enquêtes sur des marchandises contrefaites au Canada.
English: Hotel in Wiesloch: Business hours of reception: from 06:30 a.m. until midnight.
French: hôtel à Wiesloch: Horaires d’ouverture de la réception : de 6h30 à minuit.
English: Yet, as Ambassador Brahimi said a few minutes ago, it was an event that many people doubted would ever take place.
French: Mais, comme l'a dit l'Ambassadeur Brahimi il y a quelques minutes, elle a été un événement dont beaucoup de gens doutaient qu'il aurait jamais lieu.
English: Mr. Naoki Miyakawa (212) 521-1564
French: M. Naoki Miyakawa (212) 521-1564
English: • PA 2007-11-01 ACV00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 ACV00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Load Lines Regulations (new), to streamline existing regulations and address the requirements of the International Load Line Convention and Protocol (CSA 2001).
French: Règlement sur les lignes de charge(nouveau), afin de rationaliser la réglementation en vigueur et de respecter les exigences de la Convention internationale sur les lignes de charge et son protocole.
English: To commit ourselves to further strengthen implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, thereby contributing to the implementation of the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change and ensuring that relevant Millennium Development Goals are met;
French: Nous engager à renforcer encore la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, contribuant ainsi à l'application de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et garantissant la réalisation des objectifs concernés du Millénaire pour le développement;
English: VOLUME OF DUMPED IMPORTS Before making a final determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible.
French: VOLUME DES IMPORTATIONS SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Commissaire doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The Panel was presented with no evidence that foreign-controlled airlines would be any more or less inclined than Canadian firms in servicing Canadian routes; airline capacity typically matches the economic opportunities available in a community whether they are large or small.22 Many industry participants have expressed concerns with respect to government policies that increase industry costs.23 Ultimately, the benefits of lower industry costs could be passed on to the public in lower fares and better service in a competitive environment.
French: Aucune preuve n’a été fournie au Groupe d’étude selon laquelle les lignes aériennes contrôlées par des intérêts étrangers seraient plus enclines ou moins enclines que les entreprises canadiennes à desservir des routes canadiennes; typiquement, la capacité d’une ligne aérienne répond aux possibilités économiques qui s’offrent à elle dans une communauté, peu importe leur taille22. De nombreux intervenants de l’industrie ont fait part de leurs préoccupations à l’égard de politiques gouvernementales qui augmentent les frais de l’industrie23.
English: All special civil service statutes in force contain similar maternity leave provisions; however, these are often more favourable to women.
French: Celui-ci est, toutefois, soumis à des modalités particulières souvent plus favorables à la femme.
English: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. E Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. E The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
French: The Medical Services 1925 Macphail, Sir Andrew A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 1 Organization and Campaigns 1956 Feasby, W.R. A Official History of the Canadian Medical Services, 1939-1945, Vol 2 Clinical Subjects 1953 Feasby, W.R. A The R.C.A.F. Overseas, Volume 1:
English: Discipline (Article 186, paragraph 1 of the Penal Code).
French: Discipline (art. 186, par. 1, du Code pénal).
English: Other target groups emerged through our analysis. A group of DPs focuses on school leavers and young workers, others on migrants, prisoners and the homeless.
French: Nearly half of the partnerships have "predefined" their target groups (much more than the one third that did so under Round 1) and focus mainly on women and vulnerable workers.
English: If you would like to automatically receive an email when CCDR issues are published, please click here to subscribe http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/maillist_e.html
French: Si vous désirez recevoir automatiquement un courriel vous informant de la publication des numéros du RMTC , veuillez cliquer ici pour vous inscrire http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/maillist_f.html
English: Gouvernement du Canada
French: Communiqué P-06/05-134
English: Clearance shall be provided around each ISOFIX top tether anchorage to allow latching and unlatching to it.
French: Un espace libre doit être prévu autour de chaque ancrage pour fixation supérieure ISOFIX pour permettre les opérations de verrouillage et déverrouillage.
English: In one case the environmental study led to a project that was under way being rerouted.
French: les travaux de construction Pour toutes les opérations routières et ferroviaires, l'impact sur le milieu naturel a été vérifié dès la conception des investissements, souvent en concertation avec les parties intéressées.
English: CSIS offered staff a broad range of courses in 2005-06: operational training for intelligence officers, including ongoing cross-cultural education; more general management and professional development training; and informatics courses for general employees and technical specialists.
French: Il a offert à ses employés toute une gamme de cours pendant l’exercice 2005-2006, allant d’une formation opérationnelle pour les agents de renseignements, dont une formation multiculturelle continue, à une formation plus générale sur la gestion et à des cours de perfectionnement professionnel en passant par des cours d’informatique pour tous ses employés et pour ses techniciens spécialisés.
English: The Government of Canada’s commitment to a new Early Learning and Child Care initiative recognizes the important role that early learning and child care play in expanding opportunity and building a more productive economy.
French: Grâce à l’initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, le gouvernement s’engage à accroître les occasions d’apprentissage précoce et à bâtir ainsi une économie plus productive.
English: 1 See: www.wfs.org 2 Published by Elsevier, see: www.elsevier.com/locate/issn/00163287 3 The variables forecast were: world population size, world military expenditures, world grain production, oil price, number of small wars, number of large wars, number of automobiles produced worldwide, world GDP, and average global atmospheric temperature.
French: 1 Voir : www.wfs.org 2 Publiée par Elsevier. Voir : www.elsevier.com/locate/issn/00163287 3 Les variables sont les suivantes : la taille de la population mondiale, les dépenses militaires mondiales, la production céréalière mondiale, le prix du pétrole, le nombre de guerres de faible envergure, le nombre de guerres d'envergure, le nombre de voitures construites dans le monde, le PIB mondial et la température atmosphérique moyenne mondiale.
English: Beyond these borders, the objective of achieving prosperity, solidarity and security for all will continue to be pursued, through the rationalised and redefined instruments for pre-accession, neighbourhood policy, development and economic policy, and stability.
French: Au-delà de ces frontières, on poursuivra la réalisation de l’objectif de prospérité, de solidarité et de sécurité pour tous, au moyen d’une rationalisation et d’une redéfinition des instruments de préadhésion, de la politique de voisinage, de la politique économique et de développement, et de la stabilité.
English: The Committee considered the fourth periodic report submitted by the Netherlands (CCPR/C/NET/4, CCPR/C/NET/4/Add.1 and CCPR/C/NET/4/Add.2) at its 2630th and 2631st meetings, held on 14 and 15 July 2009, and adopted at its 2650th meeting, held on 28 July 2009, the following concluding observationsIntroduction
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CCPR/C/NLD/4, CCPR/C/NET/4/Add.1 et Add.2) à ses 2630e et 2631e séances, les 14 et 15 juillet 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2650e séance, le 28 juillet 2009.  Introduction
English: UTC 0040 Ch26 RADIOTELEPHONY: 2582J3E
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0040 C26 RADIOTÉLÉPHONIE: 2582J3E
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice is to provide additional information to exporters about forthcoming changes to the collection of export fees for lumber exports to the United States under the Softwood Lumber Agreement (the "Agreement").
French: 1.0 But 1.1 Cet avis a pour but de fournir d'autres renseignements sur les changements qui seront bientôt apportés au mode de perception des sommes à acquitter lorsqu'une licence est délivrée pour l'exportation de bois d'oeuvre aux États-Unis en vertu de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux (« l'Accord »).
English: In this regard, they further urged the international community to provide assistance to meet the economic and developmental needs, including the reconstruction and rehabilitation of areas affected by the conflict, after the realization of peace in the Sudan.
French: A cet égard, ils ont en outre recommandé à la communauté internationale de fournir une assistance pour satisfaire les besoins économiques et développementaux, y compris la reconstruction et la réhabilitation des zones affectées par le conflit, après la réalisation de la paix au Soudan.  L'ASIE
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Microfilm Interloan Catalogue > Anthony B. Hawke Papers > Hospital Admissions Register
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > D'anciens registres ontariens d'immigration reviennent au pays > Immigration pendant la famine irlandaise
English: We are grateful for having had an opportunity to have him involved, even for a brief time, in this project.
French: Nous sommes tous reconnaissants d’avoir eu l’occasion de collaborer avec lui, ne serait-ce que brièvement, à ce projet.
English: The Board noted that invoices dated as far back as February 2000 had been presented for payment only in June 2001.
French: Le Comité a noté que des factures dont certaines étaient datées de février 2000 n'avaient été présentées à l'encaissement qu'en juin 2001.
English: (d) Communications Section: Its functions will include close coordination with the Department of Public Information, development and implementation of communication strategies in support of the priority themes of the OHCHR Strategic Management Plan; production of public information campaign materials; production of content for and maintenance of the public information sections of the OHCHR website and the Intranet; and maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media;
French: d) Section de la communication : Cette section aura notamment pour tâche de concevoir et mettre en œuvre, en coordination étroite avec le Département de l'information, des stratégies de communication sur les thèmes prioritaires retenus par le Haut-Commissariat dans son plan de gestion stratégique, de produire des supports d'information, de créer et tenir à jour les pages Information du site Web du Haut-Commissariat et de l'intranet, et d'être en contact permanent avec les représentants des médias en leur proposant régulièrement des sujets d'articles;
English: In order to determine who should or may want to be involved, it is useful to answer the following questions: !
French: Afin de déterminer qui devrait participer ou qui pourrait vouloir participer, il serait bon de répondre aux questions suivantes : !
English: C. Departmental Performance The streamlining of administrative processes has resulted in the ability of the existing departmental staff to accommodate a 10% increase in the volume of financial transactions caused by an increase in the number of judges as well as an increase in the number of transactions provided to the other departments with whom there are Corporate Service Arrangements.
French: C. Réalisations du Bureau La simplification du processus administratif a permis au personnel existant du Bureau de faire face à une augmentation de 10 % du volume des transactions financières, occasionnée par l'accroissement du nombre de juges et du nombre de transactions fournies aux autres ministères avec lesquels il existe des ententes de services ministériels.
English: Mine Clearance refers to investments in the full spectrum of activities related to clearing mined land, including mapping and marking minefields, training, supporting mine dog detection teams, providing equipment and protective clothing, demining and quality assurance. Victim Assistance refers to investments in providing services to victims of mine incidents, including medical services; prosthetics, orthotics and other aids; and physical, vocational, social and psychological rehabilitation.
French: Aide aux victimes : dépenses consacrées aux services aux victimes (services médicaux, prothèses et aides orthostatiques et autres, réadaptation physique, professionnelle, sociale et psychologique) Action intégrée contre les mines : dépenses consacrées aux programmes qui incorporent plus d'une activité de base 1999-2000 Fonds affectés à l'action antimines selon le pays La carte indique, pour chaque pays ou région, les dépenses effectuées par le gouvernement du Canada au cours de l'exercice 1999-2000, au titre de l'information sur l'action antimines et sur les mines elles-mêmes, du déminage, de l'aide aux victimes et des programmes intégrés.
English: • the degree to which the integrity and the efficiency of the competitive procurement system were prejudiced;
French: • l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication;
English: There is room for manoeuvre to support the modernisation of European economy without cutting the budget of other most needed European policies.
French: Il existe une marge de manœuvre pour soutenir la modernisation de l'économie européenne sans réduire le budget d'autres politiques européennes des plus nécessaires.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 73 de l'ordre du jour?
English: In addition, after completing phase 1, managers from all of the regions met and produced a document on lessons learned.
French: On s’efforce de surveiller l’uniformité au cours des validations 3.26
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=B86CE162&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=B86CE162&accessible=off&meta=1
English: Much effort is currently being directed towards the study of electromagnetic fields in relation to cancer.
French: On fait actuellement un grand effort de recherche afin d'étudier la relation entre l'exposition aux champs électromagnétiques et le cancer.
English: The audit team reviewed relevant acts and regulations, policies, directives, processes and procedures, reports and reference material related to the management of IP.
French: Ag riculture et Agro alim entaire C anada : Vé rification de la ges tion de la pro priété intellec tuelle
English: The relevance of water management for coasts and oceans in the context of sustainable development cannot be overlooked.  At its twenty-second session, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in its decision 22/2 II on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, requested the Executive Director to promote the concept of integrated coastal area and river basin management, and to facilitate scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal and marine management, taking into consideration the existing experience at national and regional levels.
French: A A sa vingt-deuxième set its twenty-second sesssion, le Conseil d'administration/the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans sa décision, in its decision 22/2 II sur le on the Global Programme mondial d'action sur la protection des milieux marins contre la pollution due aux activités terrestresof Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, a prié le Directeur exécutif de promouvoir davantage la notion de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, et de faciliter, chaque fois que cela est possible, l'établissement de liens scientifiques, institutionnels et en matière de gestion entre les eaux douces et les milieux côtiers et marins, en prenant en considération l'expérience acquise en la matière aux niveaux national et régionalrequested the Executive Director to promote the concept of integrated coastal area and river basin management, and to facilitate scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal and marine management, taking into consideration the existing experience at national and regional levels
English: However, three decades had to elapse before the formal establishment of a legal framework that laid the bases for a main line of action by the Federal Government for the promotion, strengthening and development of scientific and technological research.
French: Néanmoins, il a fallu attendre près de 30 ans pour que l'on dispose officiellement d'un cadre juridique à partir duquel dégager un axe d'intervention du Gouvernement fédéral en matière de stimulation, de renforcement et de développement de la recherche scientifique et technologique.
English: The recent energy crisis demonstrated all too clearly the extent to which we need to increase our ability to resist future supply problems, as we could see earlier this year.
French: La crise récente de l'énergie a montré de façon indiscutable la nécessité d'augmenter notre capacité à faire face à des problèmes futurs d'approvisionnement, comme nous l'avons constaté au début de cette année.
English: ◦ "No one is using Corel Presentations...I receive PowerPoint files"
French: ◦ «Personne n'utilise Corel Presentations...Je reçois des fichiers en PowerPoint»
English: In response, it was observed that draft recommendations 243 and 244 were only permissive in nature, not directive.
French: Il a été répondu que les projets de recommandations 243 et 244 visaient seulement à permettre mais non à imposer cette communication.
English: To celebrate Europe Day, the Representation of the European Commission in France is organising an exhibition on the theme of the EU and development policy, the EU being the largest aid donor in the world.
French: Afin de célébrer la journée de l'Europe, la Représentation en France de la Commission européenne organise une exposition dans le cadre de l'Union européenne et le développement, celle-ci étant le principal pourvoyeur d'aide dans le monde.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) was established on 16 February 2000.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a été créé le 16 février 2000.
English: The company is planning a drilling program designed to twin previous drillholes containing intersections of coarse free gold, but which yielded low gold levels overall.
French: Le 27 octobre 2004, Avalon Ventures Ltd. a annoncé qu’elle avait entrepris la réalisation d’un levé électromagnétique du type « Crone Pulse » axé sur une large anomalie magnétique.
English: Renaming window progress bar was not advancing.
French: La barre de progression n’avançait pas lors du renommage.
English: It contains the Research Reports--summaries of literature reviews and research reports written by physicians and researchers from across Canada commissioned by the Working Group on Research Priorities in Health Promotion and Disease Prevention.
French: Il contient aussi des Rapports de recherche, c'est-à-dire les résumés des recensions documentaires et des rapports de recherche rédigés par des médecins et des chercheurs canadiens et commandés par le Groupe de travail sur les priorités de recherche en promotion de la santé et en prévention des maladies.
English: The resumed fortieth session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Peru, Philippines, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Tunisia, Turkey and Zambia.
French: Ont aussi assisté à la reprise de la session des observateurs des États suivants: Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tunisie, Turquie et Zambie.