ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to disbursements, it submitted that nothing in the guidelines indicate that GST and QST are not payable for internal photocopying, for binding and for kilometrage.
French: À propos du débours, elle a soutenu qu'elle ne voit rien dans les lignes directrices qui indiquent que la TPS et la TVQ ne sont pas exigibles pour les photocopies à l'interne, la reliure et le kilométrage.
English: For the vast majority of my group, this involves two items that are critical for us and for our voting behaviour today.
French: Pour la grande majorité de mon groupe, il y a deux points critiques pour nous et pour notre vote aujourd'hui.
English: The availability of vessel tracking and tracing technologies such as AIS leads to new developments in the traffic management concept that do not necessarily provide for a central VTS management function, but rather decentralised decision support for navigational decisions.
French: Comme il existe déjà des technologies de repérage et de suivi des navires, le concept de gestion du trafic a subi de nouvelles évolutions qui ne prévoient pas forcément une fonction STM de gestion centrale, mais plutôt une aide décentralisée à la prise de décisions de navigation.
English: President Kabila contends that MLC has rendered the ceasefire agreement null and void.
French: Le Président Kabila accuse le MLC d'avoir rompu le cessez-le-feu.
English: During the two year span, Gyeon-woo works hard to improve himself in many ways, even writing My Sassy Girl which someone has bought the movie rights to, an event he eagerly anticipates telling the Girl about. When the agreed upon date arrives, he travels to the mountain but the Girl does not show up.
French: En 2009 elle participe a seulement six épisodes milena velva de la septième saison, mais fait partie du casting, donc des 24 épisodes de la huitième (et dernière?
English: The sudden acquittal of a former paramilitary leader accused of murder at a trial during which the proper procedures were not respected stands in sharp contrast with a commitment to tackle impunity effectively.
French: L'acquittement soudain de l'ancien dirigeant d'un groupe paramilitaire accusé de meurtre, lors d'un procès au cours duquel les procédures régulières n'ont pas été respectées, ne cadre absolument pas avec la volonté professée de lutter efficacement contre l'impunité.
English: Date of Destruction (yy/mm/dd):
French: Date de destruction (aa/mm/jj):
English: (l) “Attachments to immovable property” means tangible property that is so physically attached to immovable property that, despite the fact that it has not lost its separate identity, is treated as immovable property under the law of the State where the immovable property is located;
French: l) Le terme “biens rattachés à des biens immeubles” désigne des biens meubles corporels qui sont physiquement attachés à des biens immeubles au point que, même s'ils n'ont pas perdu leur identité distincte, ils sont traités comme des immeubles en vertu de la loi de l'État où se trouvent ces biens immeubles;
English: The Commissioner urged that the Tribunal be guided by and follow the Explanatory Notes.
French: Le commissaire a exhorté le Tribunal à s’inspirer des Notes explicatives et à les appliquer.
English: This 'Blue Card' is an instrument that seeks to respond to the neoliberal objectives of the Lisbon Strategy in terms of the need to exploit labour.
French: Cette "carte bleue" constitue un instrument qui cherche à répondre aux objectifs néolibéraux de la stratégie de Lisbonne en ce qui concerne la nécessité d'exploiter la main-d'œuvre.
English: "For hundreds of years, Inuit people have welcomed and worked with visitors to the Arctic to ensure our collective survival.
French: Depuis des centaines d'années, les Inuit accueillent des visiteurs en Arctique et travaillent avec eux pour assurer leur survie collective.
English: Notes regarding the follow-up of the informal documents:
French: Notes concernant la décision prise au sujet des documents informels:
English: Single yarn, of combed fibres:
French: Fils simples, en fibres peignées (suite) :
English: CUPE Research, 2001).
French: Sinclair, S. GATS:
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001, Brazilian nationals can travel to all Member States of the European Union without a visa for short stays.
French: En vertu du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil, les ressortissants brésiliens peuvent se rendre dans tous les États membres de l'Union européenne sans devoir être en possession d'un visa lorsqu'ils effectuent un séjour de courte durée.
English: For 2003/04, estimates for civilian personnel amount to $47.3 million, reflecting a decrease of 22 per cent, as compared with the apportionment for 2002/03 of $60.7 million (see A/57/681, sect.
French: Les dépenses relatives au personnel civil sont estimées à 47,3 millions de dollars pour l'exercice 2003/04, ce qui représente une diminution de 22 % par rapport au crédit de 60,7 millions de dollars alloué à cet objet de dépense en 2002/03 (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: In September 2007, the police reported a year on year increase in crime, although levels of serious crime once again decreased compared to 2006.
French: En septembre 2007, la police a signalé que la criminalité s'aggravait d'année en année bien que le nombre des actes de délinquance graves ait encore diminué par rapport à 2006.
English: The ASEAN countries should also tighten up their position with respect to Burma, and India and China should use their influence over the regime to urge it to enter into serious dialogue with the Burmese democratic opposition.
French: Les pays de l'ANASE devraient également adopter une position plus stricte à l'égard de la Birmanie, et l'Inde et la Chine devraient user de leur influence sur le régime pour le pousser à engager un véritable dialogue avec l'opposition démocratique birmane.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 5, on implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: EVALUATION CRITERIA FOR PROPOSALS Eligibility criteria Project proposals must be submitted by bodies or organisations with legal personality established in the Member States.
French: CRITERES D'EVALUATION DES PROPOSITIONS Critères d'admissibilité Les propositions d'actions peuvent être présentées par des organismes ou des organisations établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique.
English: ◦ The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development of Justice Department policies that impact their development.
French: ◦ Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'élaboration des politiques du ministère de la Justice ayant un impact sur leur épanouissement.
English: The officers who commanded these ships were a special breed.
French: Les officiers aux commandes de ces navires étaient d'une trempe spéciale.
English: Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Non-Article 5 Parties) have also done their share by contributing to the Multilateral Fund and reducing CFC production exported to Article 5 countries under the Protocol's Basic Domestic Needs (BDN) provisions.
French: Les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole ont également leur part dans ce succès car elles ont contribué au Fonds multilatéral et ont réduit la production de CFC exportés vers les pays visés à l'article 5 en vertu des dispositions relatives à la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux.
English: Requests the Executive Secretary, in consultation with the Bureaux of the COP and the Committee on Science and Technology (CST), to prepare for the CST, in line with The Strategy, a costed draft two-year work programme taking an RBM approach, such consultations to be conducted as outlined in draft decision ICCD/COP(8)/L.12;
French: Prie le Secrétaire exécutif, agissant en consultation avec les Bureaux de la Conférence des Parties et du Comité de la science et de la technologie (CST), d'établir à l'intention de celui-ci, conformément à la Stratégie, un projet de programme de travail biennal chiffré fondé sur une méthode de gestion axée sur les résultats, ces consultations devant être menées selon les indications données dans le projet de décision ICCD/COP(8)/L.12;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: They are internally threaded at both ends to ANSI/ASME standard B1.20.1 and can be either straight pipe threaded or taper pipe threaded.
French: L'intérieur est fileté aux deux extrémités, conformément à la norme ANSI/ASME B1.20.1, et le filetage peut être cylindrique ou conique.
English: If and when CTC proceeds to transfer financial transactions, the Mission will review staff responsibilities with a view to re-balancing the overall division of duties to enhance administrative efficiency.
French: 100 dans le cadre des responsabilités globales du comptable de la mission. Si la CCT transfère effectivement ses transactions financières, la mission révisera les responsabilités de son personnel afin de rééquilibrer la répartition des tâches et d'accroître l'efficacité administrative.
English: Understanding ourselves is crucial to ensuring that all communities that constitute our population are respected and served.
French: Il est essentiel que nous parvenions à nous comprendre si nous désirons nous assurer que toutes les communautés de notre population sont respectées et bien desservies.
English: By 1996, LSVCC supplied nearly half of the venture capital funds under management in Canada.
French: En 1996, les SCRT fournissaient près de la moitié du capital de risque sous gestion au Canada.
English: Members of the Commission should not vote to prevent discussion of the human rights situation in China.
French: Il ne faut plus que des membres de la Commission votent pour empêcher l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine.
English: Mining only - ore shipped to Camflo 64 Principale (Camchib) Ressources Campbell Inc.
French: Extraction minière seulement (minerai expédié à l'usine Camflo) 64 Principale (Camchib) Ressources Campbell Inc.
English: Some individuals are protected in a national park, and some occupy ranch land where they are not under substantial pressure except from incidental killing by farm machinery.
French: Certains individus sont protégés dans un parc national et d'autres sont situés sur des terres d'élevage où ils ne subissent pas encore de grandes pressions sauf de l'écrasement accidentel par la machinerie agricole.
English: "People tend to forget the physical workplace when it is not a problem, but complain vociferously when it is an irritant.
French: Aronoff et Kaplan résument la situation de la façon suivante : « On a tendance à oublier les lieux physiques lorsqu'ils ne posent pas problème, mais on se plaint bruyamment lorsqu'ils deviennent dérangeants.
English: By establishing fake opposition political parties that are under the Kremlin’s thumb, creating pseudo pressure groups and organizations such as Nashi ("Ours"), and recasting the rule of law as an instrument of political power, Putin has tightened his control in a more effective and subtle way than many autocratic regimes.
French: En formant de faux partis politiques de l’opposition sous la domination du Kremlin, de soi-disant groupes de pressions et organisations tels que Nashi (« les nôtres »), et en changeant le rôle de l’État de droit en instrument de pouvoir politique, Poutine a intensifié sont contrôle de façon plus efficace et subtile que bon nombre de régimes autocratiques.
English: • This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented for the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Acrylonitrile.
French: • Le formulaire doit être utilisé pour confirmer qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution relativement à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard de l'Acrylonitrile.
English: Primitive armies lived by plunder pure and simple.
French: Les premières armées vivaient purement et simplement de pillage.
English: Canadian Heritage New Brunswick 1045 Main Street, Unit 106 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 (506) 851-7717 Contact:
French: Patrimoine canadien Nouveau-Brunswick 1045, rue Main, unité 106 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 (506) 851-7717 Contact:
English: We wanted to have our voice heard and we are now in fact having to square up to a Council which, needless to say, within the space of 48 hours, is presenting us with its own version, the way it, the Council, wants to deal with Members of this House, including allowances, mission expenses and so on.
French: Nous voulions faire entendre notre voix. Au lieu de cela, nous réglons nos comptes avec un Conseil qui, bien entendu, en 48 heures, nous présente sa version, la façon dont lui, le Conseil, veut traiter les députés, veut aborder la question des indemnités, les frais de mission, ainsi de suite.
English: Adopted by the Security Council at its 4207th meeting, on 13 October 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4207e séance, le 13 octobre 2000
English: The Company’s commercial paper program is backed by a portion of its revolving credit facility.
French: Le programme de papier commercial de la Compagnie est garanti par une portion de sa facilité de crédit renouvelable.
English: • disability supports deduction (Line 215);
French: • la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (ligne 215);
English: • Relevant legislation - Municipal Taxation Act
French: • Loi pertinente - Loi sur la fiscalité municipale
English: Historic Sites and Monuments Board plaques mark the 1747 "Battle of Grand-Pré" between French and British forces, the arrival of the New England Planters, the 1811 Covenanter Church, and former Prime Minister Sir Robert Borden.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a érigé des plaques commémoratives rappelant la bataille de 1747, à Grand-Pré, entre les forces françaises et britanniques, l'arrivée des Planters de la Nouvelle-Angleterre, l'église des covenantaires de 1811 et l'ancien premier ministre Robert Borden.
English: Takes note of the report of the High-Level Mission (A/HRC/4/80);
French: Prend note du rapport de la Mission de haut niveau;
English: Between the CTFC and Telefilm In an effort to enhance efficiency in processing applications, commencing with the February 2003 intake of applications for 2003-2004 funding, CTFC staff determined if an application met the four essential requirements and was an eligible genre for both the EIP and LFP.
French: Collaboration entre le CFCT et Téléfilm Dans le but d'accroître l'efficacité du traitement des demandes, le personnel du CFCT a pour tâche de déterminer si une demande répond aux quatre exigences fondamentales et concerne un des genres admissibles à une aide dans le cadre à la fois du PPC et du PDD, et ce, depuis l'arrivage de demandes de février 2003 en vue d'un financement en 2003-2004.
English: He saw himself as a part of the ecosystem.
French: Il se voit lui-même comme faisant partie de l’écosystème.
English: • Speech given by the Danish delegation at the 21st meeting of the Administrative Board on the occasion of the donation of sculptures
French: • Discours prononcé par la délégation danoise lors de la 21e session du conseil d'administration à l'occasion de la donation de sculptures (disponible uniquement en anglais)
English: A specially-designed tag for wheelchairs alerts our customer service agents whether your chair must be delivered to the aircraft door or the baggage room.
French: Une étiquette spéciale pour fauteuil roulant indique au personnel du Service clientèle si le fauteuil doit être livré à la porte de l'avion ou à la salle des bagages.
English: By Act No.  801-IQ of the Milli Meclis dated 8 February 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81) of the International Labour Organization and the related Protocol, and the Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129).  By Act No.
French: Par la loi no 801-IQ du Milli Meclis en date du 8 février 2000, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur l'inspection du travail, 1947 (no 81) de l'OIT et au Protocole y relatif, et à la Convention sur l'inspection du travail (agriculture), 1969 (no 129).
English: That is the case here, since the deposit of slag and ashes in a disused mine constitutes an operation which, having regard solely to the wording of the operations in question, is capable of falling within the scope of the disposal operation referred to in D 12 of Annex II A to the Directive or of the recovery operation referred to in R 5 of Annex II B to that Directive.
French: Tel est le cas en l'espèce, dès lors que le dépôt de scories et de cendres dans une mine désaffectée constitue une opération qui, au vu du seul libellé des opérations en cause, est susceptible d'être rattachée à l'opération d'élimination mentionnée à l'annexe II A, point D 12, de la directive ou à l'opération de valorisation mentionnée à l'annexe II B, point R 5, de ladite directive.
English: After Ö having consulted Õ consulting the Member States concerned, the Commission shall within ten weeks ð four months from receipt of the communication from the authorising authority ï take a decision which shall take effect within Ö after Õ thirty days of the notification of Ö to Õ the Member States concerned.
French: La Commission, après consultation des États membres concernés, prend, dans un délai de dix semaines ð quatre mois à compter de la réception de la communication de l’autorité délivrante ï , une décision qui prend effet trente jours après notification aux États membres concernés.
English: All the components used in the extrusion process are compliant to food contact regulations.
French: Grâce à des métiers à tisser performants, les fils de PP sont transformés en toile de qualité, tissée a plat ou circulaire. La toile est laminée selon les besoins du client.
English: If appropriate, the letter could also indicate that employees can take up to 30 minutes of company time to complete the questionnaire.
French: Le cas échéant, on mentionnera aussi que les employés ont le droit de prendre jusqu'à 30 minutes pendant leurs heures de travail pour remplir le questionnaire.
English: Team USA on track to top group B, beats Spain 93-55 [08-15 21:39]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]
English: Obstacles in the system have prevented these citizens from participating fully in activities that others take for granted and it is an accepted fact that the number of persons with disabilities will continue to grow as the Canadian population ages.
French: À cette fin, le transport maritime à courte distance, que l’on définit généralement comme le transport de marchandises et de passagers par eau entre des points situés à proximité l’un de l’autre sans qu’il soit nécessaire de franchir un océan, vise la navigation côtière et intérieure nationale de même qu’entre le Canada, les ÉtatsUnis et le Mexique.
English: The seminars, in Ottawa, and for the first time, in Western Canada, were organized by the ICCS and its partners: the Institute of Canadian Studies, University of Ottawa; the School of Canadian Studies, Carleton University; the Faculté Saint-Jean, University of Alberta, and the Canadian Studies Programme, University of Calgary.
French: L’Association compte plusieurs réalisations à son universités européennes actif, dont l’organisation d’une conférence internationale, en avril 2001, le lancement d’un bulletin et la mise sur pied d’un site Web, Le Comité d’études canadiennes du Collège universitaire du Caribou à http://www.mzsa.uj.edu.pl/Canada/index.htm. Kamloops en Colombie-Britannique s’est montré très actif en matière d’internationa- lisation, en particulier en établissant des liens avec des Des séminaires internationaux d’été très réussis universités allemandes.
English: 4.3.3 Oral Hearing Section 51 of the Rules provides that the Agency may hold an oral hearing of the parties if it is deemed necessary.
French: 4.3.3 Audience L'article 51 des Règles permet à l'Office de tenir une audience avec les parties si cela est jugé nécessaire.
English: Examples of reach include activities aimed at individuals, institutions (schools, credit unions,...) and companies that are part of various sectors of Canadian society, codeliverers (municipalities, provinces, etc.) and beneficiaries, which can include the general public.
French: Comme exemple de rayonnement, les activités peuvent rejoindre des individus, des institutions (écoles, caisses populaires,...) et des entreprises faisant partie de divers secteurs de la société canadienne, des coexécutants (municipalités, provinces, etc.) et des bénéficiaires qui pourraient inclure le grand public.
English: “I know I speak for my teammates when I say that we’re very proud to be the first faces of the Uncles Ben’s® campaign,” said Kevin Martin, skip for Team Martin.
French: « Je sais que je me fais le porte-parole de mes coéquipiers lorsque je déclare que nous sommes très fiers d'être le premier visage de la campagne d'Uncles Ben’s® », a déclaré Kevin Martin, capitaine de l'équipe Martin.
English: The reference checks were conducted by Ms Poruks.
French: Mme Poruks a effectué les vérifications d'usage.
English: In order to further coordinate the activities of MONUC and the Group, as well as the flow of information between them, the Group recommends that a Group liaison officer be integrated into the MONUC Joint Mission Analysis Cell at MONUC headquarters in Kinshasa for the duration of any future mandate.
French: Afin de coordonner plus avant les activités de la MONUC et du Groupe, ainsi que l'échange d'informations entre eux, le Groupe recommande qu'un agent de liaison du Groupe soit intégré dans la Cellule d'analyse conjointe de la MONUC au quartier général de la Mission à Kinshasa pour toute la durée de tout futur mandat.
English: The information given to data subjects should therefore state that the data will be processed on an annual basis, beginning with 2003.
French: Un passage de la note d'information peut également être source de confusion: il s'agit de la mention d'"autres fournisseurs de données".
English: What do you think of the presence of 11 representatives from national central banks of the euro area on the Economic and Financial Committee?
French: Que pensez-vous de la présence de onze banquiers centraux nationaux de la zone euro au sein du comité économique et financier?