ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the legal system of the Islamic Republic of Iran, international conventions and treaties that are ratified by the Parliament become part of national law of the country and are therefore binding on all Iranian citizens and residents, as well as those under the jurisdiction of the State.
French: Conformément au système juridique de la République islamique d'Iran, les conventions et traités internationaux qui sont ratifiés par le Parlement deviennent partie intégrante de la législation nationale du pays et ont donc force obligatoire à l'égard de tous les ressortissants et résidents iraniens, ainsi que de tous ceux qui relèvent de la juridiction de l'État.
English: INTRACOM TELECOM, a part of SITRONICS, announced today the signing of a 1,2 million USD contract with DiscoveryTel Ghana , a licensed data services provider in Ghana, for the deployment of the first mobile WiMAX network in the country.
French: Haut ou très haut, tout est vraiment relatif dans le secteur de la nouvelle technologie et de l�Internet en particulier. Les opérateurs ont réussi à vendre du rêve avec la 3G avec un débit très très moyen, voilà que la perfection est annoncée avec la 4G.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: NOTE DU SECRÉTARIAT DE LA CNUCED
English: I understand that this is the last speech you will make to the House.
French: Je sais que c'est la dernière intervention que vous ferez au sein de cette Assemblée.
English: SCOPE The possession of seed and viable grain is identified as a critical control point under the Regulatory Framework for Industrial Hemp.
French: PORTÉE La possession de semences et de graines viables est indiquée comme un point de contrôle critique dans le cadre réglementaire sur le chanvre industriel.
English: A buffet breakfast is served from 7 until 10.15.
French: Petit-déjeuner buffet servi de 7h à 10h15.
English: The competent authorities shall ensure that the measures are effectively implemented in their respective territories.
French: Les autorités compétentes veillent à la mise en œuvre efficace des mesures sur leurs territoires respectifs.
English: Thirdly, normalization is the best way forward.
French: Troisièmement, la meilleure voie à suivre est celle de la normalisation.
English: The processes and practices of a judicial system must be made relevant and understandable within the environment it serves, and must also be accessible to all, including the poor.
French: Les modalités et les pratiques du système judiciaire doivent être adaptées à la population concernée, pouvoir être comprises par elle et être accessibles à tous, y compris aux pauvres.
English: In its reply, Brunei Darussalam stated that the Government provides good governance to its people by placing strong emphasis on ensuring the provision of basic standards in health care, education, housing and welfare for the people.
French: Dans sa réponse, le Brunéi Darussalam a indiqué que le Gouvernement suit une politique de bonne gouvernance en faisant porter ses efforts sur la fourniture à la population de services de base en matière de soins de santé, éducation, logement et protection sociale.
English: A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
French: Pour que ce marché fonctionne bien, il doit pouvoir s’appuyer sur un cadre réglementaire cohérent dans les différents domaines concernés, tels que les marchés publics et les transferts.
English: Contents of notice; specificity required
French: Contenu de la dénonciation; degré de détail requis
English: We must not forget young people, who need access to practical experience with computers and the Internet.
French: N' oublions pas les jeunes, qui ont besoin d' avoir accès à un usage familier des ordinateurs et d'Internet.
English: A child born to a Greek father and foreign mother before law 1250/1982 came into force, provided he/she is considered a legitimate child in accordance to the provision of article 7, paragraph 3 of the above mentioned law, becomes a Greek, if he/she declares his/her relevant will to the Secretary General of the Region or to the Greek Consular Authority of the place of his/her permanent or temporary residence (Article 14 paragraph 2).
French: 1 de l'article14).  • Un enfant, né de père grec et de mère étrangère avant l'entrée en vigueur de la loi 1250/1982, à condition qu'il soit considéré comme un enfant légitime conformément au paragraphe 3 de l'article 7 de la loi susmentionnée, devient grec s'il ou elle déclare que tel est son désir au Secrétaire général de la région ou à l'autorité consulaire grecque de son lieu de résidence permanente ou temporaire (par. 2 de l'article 14).
English: (a) Report on UNCTAD XI multistakeholder partnerships;
French: a) Rapport sur les multipartenariats lancés à l'occasion de la onzième session de la Conférence;
English: The purpose of this study was to examine the effects of lactate, protons, inorganic phosphate, and ATP on myofibrillar ATPase activity.
French: Le but de cette étude a été d'examiner les effets du lactate, des protons, du phosphate inorganique et de l'ATP sur l'activité de l'ATPase myofibrillaire.
English: In Theaters May 21, 2010. The Final Chapter in the Shrek Series.
French: A l'occasion de la parution de «Je ne t'ai pas vu hier à Babylone», Antonio Lobo Antunes s'entretient avec Sylvain Bourmeau pour Mediapart.
English: The result reflected the wish of people.
French: "Nous n'avons pas eu peur de dire non aux Israéliens qui sont les plus forts.
English: Mr President, all of the EU's institutions have a deadline of 2012 when the common European asylum system is to be ready.
French: Monsieur Le Président, toutes les institutions de l'UE se sont fixé 2012 comme échéance pour la mise en œuvre du régime d'asile européen commun.
English: The highest rate of positive results was found at medium security institutions while the lowest rate was found at minimum security institutions.
French: Tout comme l'an dernier, des représentants du SAD ont comparu devant les tribunaux dans le cadre de 40 affaires pour présenter les résultats de leurs analyses.
English: 9- Childhood injury and maltreatment
French: 9- Blessures et mauvais traitements chez les enfants
English: 7.3.3 - Signs and means for closing tunnels
French: 7.3.3 - Signalisation et dispositifs de fermeture du tunnel
English: Table 18A.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, Nutrition Policy Analysis  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, Nutrition Policy Analysis  Vacancy Number:
English: Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 repeals Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 with effect from 15 September 2008.
French: L'article 14, paragraphe 2, de l'orientation BCE/2007/2 abroge les orientations BCE/2005/16 et BCE/2006/11 avec effet au 15 septembre 2008.
English: • Sale of Fishing Licenses Revenues are collected by the receptionists (2) who work together at the Parks Canada office in Calgary.
French: • Vente de permis de pêche Les recettes sont recueillies par deux réceptionnistes qui travaillent au bureau de Parcs Canada à Calgary.
English: Figure 1.3 shows that average urban ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by almost 65% between 1990 and 2002 with a small increase from 2002-2003.
French: La figure 1.3 montre que les concentrations moyennes de benzène dans l'air ambiant, mesurées aux stations de surveillance d'Environnement Canada dans l'ensemble du Canada, ont diminué de presque 65 % entre 1990 et 2002, avec une légère augmentation en 2002-2003.
English: Circles of Support and Accountability Circles of Support and Accountability (CoSA) is a community-based group of professionally supported volunteers, often drawn from the local faith communities.
French: Centre correctionnel communautaire (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés établissements à sécurité minimale.
English: Present the idea of the ‘true confession’ as a literary genre or device.
French: Présentez les confidences comme un genre ou un élément littéraire.
English: For example, Table 4.1 presents a real-life case of scale determination and demonstrates how this can exert a considerable influence on the perceived importance of a pollution problem.
French: Par exemple, le tableau 4.1 présente un cas réel de choix d’échelles qui influe grandement sur l’importance perçue d’un problème de pollution.
English: She judged as she saw fit so that the day in question could end, and the issue then came to the Bureau and we considered it, Mrs Green.
French: Elle a jugé en toute conscience qu'elle se devait de régler la question en saisissant le Bureau où nous l'avons examinée, Madame Green.
English: Aboriginal Courtworker services are typically delivered by third parties contracted by the provinces and territories.
French: Les services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones sont généralement offerts par des tiers embauchés à contrat par les provinces et les territoires.
English: (b) Court of Appeal;
French: b) Cour d'appel;
English: While finding space in the present Chancery is difficult, it is not impossible.
French: Même s’il est actuellement difficile de trouver de l’espace à la chancellerie, la chose n’est pas impossible.
English: Travellers may not have access to drugs approved by Health Canada when travelling in chloroquine- or chloroquine- and mefloquine-resistant regions.
French: Il est possible que les voyageurs n'aient pas accès aux médicaments homologués par Santé Canada lorsqu'ils se rendent dans des régions où circulent des souches de paludisme résistantes à la chloroquine ou résistantes à la fois à la chloroquine et à la méfloquine.
English: The growth rate since 1994 has been over 100 percent, both for exports and for imports.
French: Le taux de croissance des exportations et des importations a Ã©tÃ© de plus de 100 p.
English: The Consortium's Advocacy Officer attended the meeting and discussed issues of police violence against street children.
French: Un responsable de la sensibilisation a assisté à cette réunion et y a débattu de la question des brutalités policières à l'encontre des enfants des rues.
English: The projects are in various stages of completion.
French: À l’heure actuelle, six des onze offices régionaux de santé financent ces services.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.50 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.50 (voir par.
English: 3.4.7 Record the legal status of the meter as related to verification and other requirements of the Act (refer to T-6).
French: 3.4.7 Consigner le statut légal du compteur par rapport à la vérification et aux autres exigences de la Loi (voir T-6).
English: The following organizational stress management steps can be undertaken during the disaster response operations:
French: Au cours des activités d'intervention en cas de catastrophe, on peut suivre les étapes suivantes afin de gérer le degré de stress :
English:  2. Sectoral analysis would be based on the classification system outlined in Annex 3, unless another classification system would be more appropriate.
French:  2. L'analyse sectorielle serait fondÃ©e sur le systÃ¨me de classification exposÃ© Ã l'annexe 3, Ã moins qu'un autre systÃ¨me ne soit plus appropriÃ©.
English: New substances may be proposed by a Party to the Protocol as specified under article 14, paragraph 6, taking account of Executive Body decision 1998/2.
French: Les Parties peuvent proposer d'ajouter une substance au Protocole conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 14, en tenant compte de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: (xx) "Director General" means the Director General of the Organization.
French: xx) on entend par "directeur général" le directeur général de l’Organisation.
English: This practise is an appalling reminder of the way in which psychiatric institutions were abused in the former Soviet Union.
French: Cette pratique rappelle fatalement l'emploi abusif des établissements psychiatriques en ex-Union Soviétique.
English: I would like to add few brief remarks on implementation at the national level.
French: Je voudrais néanmoins ajouter quelques observations sur l'application au plan national.
English: Immunofluorescent antibody staining of infected rice leaves showed that extracellular polysaccharide produced by X. oryzae pv. oryzae was distributed in both xylem vessels and transverse veins but not in either sieve tubes or mesophyll tissues.
French: L'immunofluorescence a révélé que dans les feuilles de riz infectées, le polysaccharide extracellulaire produit par X. oryzae pv. oryzae se retrouvait dans les tubes du xylème et les veines transverses mais pas au niveau du crible ou de la mésophylie.
English: Among other benefits, MOUs will standardize our practices and commitments throughout the organization, and will protect the interests of both the PSC and its clients.
French: Parmi les avantages offerts par ces protocoles, mentionnons qu'ils nous permettent de normaliser nos pratiques et nos engagements dans l'ensemble de l'organisation, et de protéger tant les intérêts de la CFP que ceux de la clientèle.
English: Given that IMIS was now installed in offices away from Headquarters, it would be easier and faster to collect and analyse the data required for the preparation of reports.
French: Comme le SIG est maintenant installé dans les bureaux extérieurs, il sera plus facile et plus rapide de collecter et d'analyser les données requises pour l'établissement des rapports.
English: (a) Reports of coordination bodies
French: a) Rapports des organes de coordination (suite)
English: • 4.1 Recognition and Use in Community, Regional Level Decision Making
French: • 4.1 Reconnaissance et utilisation dans les processus dÃ©cisionnels aux niveaux communautaire et rÃ©gional
English: • statistics obtained by the Minister in confidence from the IRS under the Convention is secret information under clause 1 of Article XXVII of the Convention to which para.
French: • Les statistiques que le Ministre reçoit à titre confidentiel de l'IRS en application de la Convention sont des renseignements secrets aux termes de la clause 1 de l'article XXVII de la Convention, qui sont visés par l'al.
English: The Ops O had but watched as I struggled with the situation, offering no advice.
French: L’officier des opérations s’était contenté d’attendre pendant que je m’escrimais à prendre une décision, sans m’offrir un avis.
English: Conducts reviews of nursing records and implements changes to ensure records are complete, relevant, legally viable and appropriate.
French: Conseiller les agents de soins infirmiers de zone et les directeurs de soins infirmiers sur l'élaboration et la mise à jour de guides de politiques et de procédures.
English: Furthermore, as I have indicated, the result in the criminal trial will not necessarily be determinative of the result in the Tribunal proceedings.
French: En outre, comme je l'ai mentionné, l'issue du procès au criminel ne sera pas nécessairement déterminante quant à l'issue de l'instance devant le Tribunal.
English: This is only right and proper because our farmers, their families and rural communities were all given legitimate expectations by the CAP deal of spring 1999.
French: Ce qui est non seulement juste, mais aussi logique dans la mesure où l'accord sur la PAC du printemps 1999 a donné aux agriculteurs, à leurs familles et aux communautés rurales dans leur ensemble des espoirs somme toute légitimes.
English: Second, the Meeting must fulfil the role of a global forum for matching needs with resources.
French: Deuxièmement, la réunion doit remplir son rôle de lieu universel où accorder besoins et ressources.
English: In the Agency's view, the charges are a direct tax from which it ought to be exempt under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office estime que ces droits de passage représentent un impôt direct dont il devrait être exempté en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: It points out that the damage was not verified with field data, and that sufficient account has not been taken of other potential causes of damage unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il fait observer que l'existence de dommages n'a pas été corroborée par des données expérimentales, et qu'il n'a pas été suffisamment tenu compte d'autres causes éventuelles de dommage, sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Violence against women has been recognized in the Beijing Platform for Action as an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
French: Il est établi dans le Programme d'action de Beijing que la violence à l'égard des femmes fait obstacle à la réalisation des objectifs d'égalité, de développement et de paix.
English: The mechanism traditionally used when the GiC wishes to make an appointment for which no legislative provision exists has been to exclude the person from the application of the PSEA with the exception of the political activities provisions.
French: Habituellement, lorsque le gouverneur en conseil souhaite faire une nomination pour laquelle il n'existe pas de disposition législative, il veille à soustraire la personne visée de l'application de la LEFP, exception faite des dispositions relatives aux activités politiques.
English: One main point would be that health care and other services are not made dependent upon abstinence.
French: L’une des conditions essentielles serait de ne pas subordonner l’octroi des soins de santé et autres services à l’abstinence.
English: Diane Merette Organizational Notes:
French: Diane Merette Information organisationnelle :
English: Interlanguage refers either to the individual’s knowledge of the foreign language at a particular stage of development or at interlocked and different stages of their learning process.
French: Ce concept se rapporte à la connaissance de la langue étrangère à un certain stade de développement ou à différents stades interdépendants du processus d’apprentissage.
English: Invites Governments to provide extrabudgetary resources, both financial and human, for the implementation of the strategy, and also invites the Executive Director to seek additional private sector funding to ensure full implementation of the strategy;
French: Invite les gouvernements à allouer des ressources extrabudgétaires, tant financières qu'humaines, au titre de la mise en œuvre de la stratégie et invite également le Directeur exécutif à rechercher un financement additionnel auprès du secteur privé qui permettrait d'assurer la mise en œuvre intégrale de la stratégie;
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 1 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 10, with 20 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 1 des amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: Other resources programmes are normally fully funded as donor contributions are received in full before implementation begins.
French: Les programmes financés par d'autres ressources sont en principe intégralement financés dans la mesure où leur exécution ne commence qu'après réception de l'intégralité des contributions des donateurs.
English: The Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated into the labour force.
French: La Commission a estimé qu'entre 2 et 3,5 millions de personnes handicapées environ pourraient être potentiellement insérées dans l'emploi.
English: Assesses the efficiency and effectiveness of unit operations through spot checks on claims files, employment referrals and enquiry referrals to Insurance Agents, and through observation of client interviews.
French: Évaluer l'efficacité des opérations de la sous-section en vérifiant au hasard des dossiers de demande, des présentations à des employeurs et des renvois de demandes de renseignements à des agents d'assurance et en observant des entrevues avec des clients.
English: EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3. DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_e.asp" class="menulink"> 4.
French: • Directives sur la formation en éthique de la Défense – Ces directives ont été diffusées avec l’autorisation du responsable du Programme d'éthique de la défense (PED), le Chef – Service d'examen (CS Ex).
English: Our initial visit identified a number of areas where we feel that the Court needs to consider the adequacy of its current arrangements.
French: Au cours de notre visite initiale, nous avons relevé un certain nombre de secteurs dans lesquels il nous semble que la Cour devrait s'assurer que les dispositions actuellement prévues sont bien adaptées.
English: Centrifugal multiplane balancing machines 4-3.B.3. Centrifugal separators 7-12.3.
French: Gyroscopes 1-7.A, 6-9.A. Gyrostabilisateurs 6-9.A. Hafnium 1-6.C., 3-2.1.6., 4-2.A.&C. Harengs rogués 5202 Hélices 1-8.A. Hélicoptères 2-10.
English: Governance The Minister of Finance approves the general policies related to the management of the EFA and, in particular, establishes the target level of reserves [1], and provides an annual report to Parliament on the operations of the Account.
French: Régime de gestion Le ministre des Finances approuve les politiques générales relatives à la gestion du CFC, décide plus particulièrement du niveau auquel devraient se situer les réserves de change[1], et présente au Parlement un rapport annuel sur les opérations du Fonds.
English: 8528.13 - -Black and white or other monochrome
French: TPG : 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Federation of Canadian Municipalities (FCM), a not-for-profit non-governmental organization, operates the $550 million Green Municipal Fund (GMF) through an arms-length-agreement with Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Établis en 2000 au moyen de deux ententes de financement totalisant 125 millions de dollars, les Fonds municipaux verts ont été doublés en 2002, avec un montant supplémentaire de 125 millions de dollars.
English: I've feel like I've come such a long way already and it's just the end of the first day!
French: J'ai le sentiment d'avoir déjà appris beaucoup de choses, et ce n'est que la fin de la première journée!
English: We have finished reviewing financial returns from the 17 candidates who ran for office in the three 2003 by-elections.
French: Nous avons terminé l'examen des rapports des 17 candidats aux trois élections partielles de 2003.
English: The INTOSAI Working Group on Environmental Auditing is currently working on these aspects of SAI co-operation.
French: Le Groupe de travail pour le contrôle écologique de l’INTOSAI étudie présentement ces aspects de la coopération entre les ISC.