ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, I agree with the Commission President's conclusions.
French:    Monsieur le Président, je suis d’accord avec les conclusions du président de la Commission.
English: There have been marked improvements in child and maternal mortality, gender equality, and the spread of education.
French: La mortalité infantile et maternelle, l'égalité des sexes et la diffusion de l'éducation se sont bien améliorées.
English: C. Promotion and protection of human rights on the ground 25
French: Promotion and protection of human rights on the ground 27
English: Loh Khum Yean, Deputy Secretary at Ministry of Finance said "[W]e are pleased that so many e-service users are now using SingPass, and our goal is to make government e-services intuitive and easy to use.
French: Loh Khum Yean, sous‑secrétaire du ministère des Finances a déclaré : « Nous sommes ravis qu'un si grand nombre d'utilisateurs des services électroniques utilisent SingPass. Notre objectif consiste à rendre les services gouvernementaux électroniques logiques et conviviaux.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 68 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 68 5
English: The Privacy Commissioner's staff suggested some minor adjustments (which they will follow up) but identified no substantive privacy weaknesses.
French: Le personnel du Commissariat a suggéré de légers ajustements (qui feront l'objet d'un suivi), mais il n'a relevé aucune faiblesse importante sur le plan de la protection des renseignements personnels.
English: • Requests through the SAP often go beyond the original intent and design of the program 20
French: • Les demandes par l’entremise du PAS dépassent souvent l’intention originale et la conception du programme 20
English: In the latter camp, serious suspicions have been presented on the use of the concept.
French: Ces derniers ont même émis des doutes quant à l'utilisation de ce concept.
English: That is why we should have re-designed the treaty: to have it specifically laid down that such a state of affairs cannot be right.
French: C'est pourquoi nous aurions dû réaménager le Traité pour y spécifier expressément qu'une telle situation est inacceptable.
English: The EU is now facing new challenges, in a world where the boundaries between internal and external policies are more permeable than ever.
French: L’UE doit maintenant faire face à de nouveaux défis, dans un monde où les frontières entre politiques intérieure et extérieure sont plus que jamais perméables.
English: 37 In June 2007, the Assembly adopted a report on the EDA which gives a detailed description of its activities and programmes:
French: Le concours est réservé à des ressortissants nationaux et à des entreprises américaines ou à des étrangers en partenariat avec des entités américaines.
English: Video/06-403RHiRes.flv Celebrating the 85th Warrior’s Day Parade Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Célébration de la 85e Warrior’s Day Parade jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Mrs. Friesen responded that even if a potential candidate felt they might not have the originally prescribed Knowledge, they could have applied anyway, and have later withdrawn their application.
French: Mme Friesen répond que même si une candidate ou un candidat éventuel considérait ne pas posséder la connaissance initiale prescrite, il lui était loisible de poser sa candidature et d'abandonner le concours par la suite.
English: If you want to stay longer, you can either apply for a month’s extension at an Immigration office or leave the country and receive another 90 days.
French: Si vous souhaitez rester plus longtemps, vous pouvez soit solliciter une extension de un mois auprès du bureau de l’Immigration ou quitter le pays et revenir et recevoir alors 90 jours de plus.
English: In accordance with article 60 of the Law on Labour Relations, the employer is obliged to ensure the necessary conditions for protection at work prescribed by this Law, in another law or collective agreement.
French: Conformément à l'article 60 de la loi sur les relations professionnelles, l'employeur est tenu d'assurer les conditions de protection au travail prescrites par ladite loi, par une autre loi ou par la convention collective.
English: ◦ Sustainable Development Operations Employee Information
French: ◦ Information destinée aux employés concernant les opérations de développement durable
English: Everything exploded, the ground, the roofs of the houses.
French: Tout explosait, le sol, le toit des maisons… Sept personnes ont été blessées.
English: Adding that some 2 million tribal peoples lived in Bangladesh, she said the Government intended to continue ensuring their social, economic and political rights.
French: M. TAMLA UKYAB (Népal) a déclaré que le Gouvernement du Népal avait préparé des réponses aux recommandations émises par la troisième session de l’Instance.
English: Numerous flights toward the Channel Coast suggested the possibility that these were briefing flights, and frequently aircraft shot down were found to have American crews.
French: Les nombreuses envolées vers la côte de la Manche semblent indiquer qu’il s’agit de préparatifs immédiats et les avions abattus sont souvent montés par des Américains.
English: Training programs within the AFP include human rights modules.
French: Les programmes de formation dispensés au sein des Forces armées comprennent des modules relatifs aux droits de l'homme.
English: This decision divided the TAC as follows:
French: Cette décision a divisé le TAC comme suit :
English: Owing to the increase in seasonal rainfall, the water levels at Dokan and Darbandikan dams in Sulaymaniyah governorate were respectively 6 m and 3 m higher than the same period of the previous year, and are approaching full storage capacity.
French: Les pluies saisonnières ayant augmenté, les niveaux de l'eau aux barrages de Doukane et Darbandikan dans le gouvernorat de Souleimaniyeh ont été respectivement de six et trois mètres plus élevés que durant la même période, l'année précédente, et approchent la capacité d'emmagasinement totale.
English: As he lowers himself onto the thin material, wrinkled on the dirt floor, I explain that he must sleep.
French: Il sent bien que quelque chose ne va pas, je le sais.
English: • Members of the study panel discussed the proposed content, issues and methodologies, and provided suggestions on additional contacts, consultations, research and events.
French: • Les membres du groupe d'experts ont examiné le contenu, les questions et les méthodologies proposés et ont fourni des suggestions à propos de personnes-ressources, de consultations, de recherche et d'événements supplémentaires.
English: The second issue concerns the secured creditor's rights with respect to the proceeds.
French: La seconde question concerne les droits du créancier garanti sur le produit.
English: The Member States are currently engaged in implementing as part of their national policies the Luxembourg Conclusions on reform of the common agricultural policy.
French: Actuellement, les États membres sont en train de transposer dans leur politique nationale les conclusions de Luxembourg sur la réforme de la politique agricole commune.
English: Lease Supplement No. 9 (Rail Trust 89-5) dated as of January 1, 1999, between First Security Bank, N.A. and GE Capital Railcar Associates, Inc.; and 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (Rail Trust 89-5) en date du 1er janvier 1999 entre la First Security Bank, N.A. et la GE Capital Railcar Associates, Inc.; 2.
English: Credits may be reported annually, or after each completed issue, using any one of the following methods: 
French: Les crédits peuvent être déclarés une fois l’an, ou chaque fois que vous avez complété un numéro, en utilisant l’une des méthodes suivantes :
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: TRNEE, Table 2.1, p.
English: • Joint CIHR- Institute of Population and Public Health & PHAC-Office of Public Health Practice Initiative
French: • Initiative de recherche conjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC
English: Today, more than ever, the countries of the region need to effectively exercise their ownership of the process, which, beyond establishment of the secretariat, encompasses the rapid ratification of the Pact, the payment of assessments to the regular budget for the secretariat and the creation of the Special Fund for Reconstruction and Development.
French: Outre la création du secrétariat, l'appropriation requiert la ratification rapide du Pacte, la mise en place du secrétariat, le paiement des contributions au budget régulier du secrétariat et la mise en place du Fonds spécial de reconstruction et de développement.
English: Variable or segregated fund annuity contracts can also be issued, under which the amount of a future stream of annuity payments will depend largely on the value of a specified group of properties acquired by the insurer with the premiums contributed.
French: Il est aussi possible d'établir des contrats de rente à fonds réservé ou variable, en vertu desquels le futur flux des paiements de la rente est en grande partie fonction de la valeur d'un groupe déterminé de biens achetés par l'assureur avec l'argent des primes versées.
English: Now there is renewed hope, largely due to two initiatives.
French: Mais deux initiatives redonnent espoir.
English: This has been in place since January 2008.
French: Cela a été appliqué depuis janvier 2008.
English: Under section 9 of the said Act, Destiny Developments Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Halifax Regional Municipality, at Halifax, Nova Scotia, under file number 3081, Book 6856, Page 115, a description of the site and plans of a breakwater in St. Margarets Bay, at Ingramport, in front of 7990 St. Margarets Bay Road.
French: La Destiny Developments Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité régionale de Halifax, à Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 3081, livre 6856, page 115, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames dans la baie St. Margarets, à Ingramport, en face du 7990, chemin St. Margarets Bay.
English: National broadline distributors in the area include Sysco, US Foodservice and Reinhart.
French: Les distributeurs nationaux de gammes complètes de produits dans la région incluent Sysco, US Foodservice et Reinhart.
English: Their overall characteristics suggest that they represent slabs derived from the shelf margin of Laurentia and incorporated into the cratonward-moving nappes during the Middle Ordovician Taconian Orogeny.
French: L'ensemble de leurs caractères indique qu'elles représentent des dalles dérivées de la bordure de la plate-forme des Laurentides et incorporées dans les nappes qui glissaient vers le craton durant l'orogenèse taconique à l'Ordovicien moyen.
English: In the case of the bumper standard, it has proven difficult to estimate the number of fatalities and injuries associated with motor vehicle collisions which occur because of prior damage to a safety-related component in a low-speed collision, and the extent to which the higher Canadian test speed has yielded safety and economic benefits.
French: Dans le cas de la norme relative aux pare-chocs, il s'est avéré difficile d'estimer le nombre de tués et de blessés faits par les collisions de véhicule automobile qui se produisent par suite des dommages antérieurs causés aux éléments relatifs à la sécurité dans une collision à basse vitesse, ainsi que la mesure dans laquelle la vitesse d'essai plus grande du Canada a procuré des avantages sur le plan de la sécurité et de l'économie.
English: Both the United States and Europe are net importers of gas and rely largely on pipeline imports to cover the demand-supply gap.
French: Tant les États-Unis que l'Europe sont importateurs nets de gaz et dépendent dans une grande mesure des importations par gazoduc pour combler l'écart entre la demande et l'offre.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Patent Register This document is also available in PDF format [data_donnees_protection-eng.pdf] Pages: 19, Size: 46 K, Date: 2007-06-25 June 25, 2007 NOTICE Our file number: 07-114783-141 Release of Draft Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Registre des brevets Et aussi disponible en format PDF [data_donnees_protection-fra.pdf] pages : 20, taille : 52 K, date : 2007-06-25 le 25 juin 2007 AVIS Notre référence: 07-114783-141 Publication de l'ébauche de la ligne directrice:
English: Pursuant to applicable laws, discrimination is prohibited with respect to employment and similar legal relations, social security, healthcare, provision of goods and services and education.
French: Conformément aux lois en vigueur, la discrimination est interdite en ce qui concerne l'emploi et les relations juridiques analogues, la sécurité sociale, les soins de santé, la fourniture de biens et de services et l'éducation.
English: As well, she indicated two (2) years of additional education in the "Secretarial" field of study at Dartmouth Vocational (1973) and "Word Processing" in 1985 at Nova Scotia Adult Vocational. According to the representative, in her application form for the Claims Preparation Worker position the appellant had described the latter two periods of her education as "secondary - diploma".
French: Aussi, elle a indiqué deux (2) années d'études supplémentaires dans le domaine du «secrétariat» à l'école professionnelle de Dartmouth (1973) et de «traitement de texte» en 1985 à l'école professionnelle pour adultes de la Nouvelle-Écosse. Selon la représentante, dans son formulaire de demande pour le poste de commis à la préparation des demandes, l'appelante a décrit les deux dernières périodes d'études comme «secondaire - diplôme».
English: Remove the brush and replace it with the Celebrator and here it is: Your Toothbrush Makeover!
French: Enlevez ensuite la brosse de la brosse � dents et remplacez par le Celebrator et la transformation de votre brosse � dents est un fait!
English: By sharing information about available programs with departments and agencies, departments can make more informed choices on where to send their staff to receive education and training to meet their organizational needs.
French: Les fonctionnaires et les professionnels d’un ministère ont ainsi un meilleur accès à des renseignements et à des ressources susceptibles de les aider à mieux comprendre et à mettre en application les politiques sur les valeurs et les principes éthiques du CT, et à éviter ou à résoudre les problèmes de nature éthique dans leur milieu de travail.
English: Twenty to thirty minutes for teacher preparation Thirty to forty-five minutes for student activity Procedure:
French: Vingt à trente minutes de préparation pour l’enseignant Trente à quarante minutes pour l’activité des élèves Marche à suivre :
English: ShareIt accepts payments in US Dollars, European Union Euros, British Pounds, Canadian Dollars, Singapore Dollars, Australian Dollars, HongKong Dollars by credit card (Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Discover, JCB, Diners Club, Switch and Solo), debit card, bank transfer, PayPal ,check, cash or purchase order, including billing in various currencies.
French: ShareIt shareit accepte les paiements en dollars US, l'Union européenne d'euros, en livres sterling, Dollars canadiens, Dollars de Singapour, dollars australiens, Hong Kong Dollars par carte de crédit (Visa, MasterCard, Eurocard, American Express, Discover, JCB, Diners Club, Switch et Solo), par carte de débit, virement bancaire, PayPal , chèque, espèces ou bon de commande, notamment la facturation dans divers monnaies.
English: (f) persons below 18 kept in pre-trail detention and the average length of their detention;
French: f) Le nombre de personnes de moins de 18 ans placées en détention avant jugement ainsi que la durée moyenne de leur détention;
English: The same should apply to home affairs.
French: Il faut appliquer cela aux questions de politique intérieure aussi.
English: Where can I see my sales?
French: Où est-ce que je peux voir mes ventes?
English: Mr. Rick Limoges (Liberal Party of Canada) elected at the by-election of April 12, 1999 Champlain (Que.)
French: M. Rick Limoges (Parti libéral du Canada) élu à l'élection partielle du 12 avril 1999. Champlain (Qué.)
English: Debtors and creditors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations.
French: En conséquence, le solde budgétaire primaire après déduction des effets conjoncturels a légèrement diminué en 2001 par rapport à 20007.
English: GRE may wish to continue the discussion on this subject on the basis of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63 tabled by the expert from Germany and proposing transitional provisions aimed at prohibiting Class B front fog lamps.
French: Le GRE souhaitera sans doute poursuivre l'examen de cette question sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63 dans lequel l'expert de l'Allemagne propose d'introduire des dispositions transitoires visant à interdire les feux de brouillard avant de la classe B.
English: That leads me to the second question: what can we do to ameliorate the refugee situation?
French: Cela m'amène à la deuxième question : que pouvons-nous faire afin d'améliorer la situation des réfugiés?
English: Foreign nationals are obliged to leave Turkmenistan in the time frame established by such a decision.
French: Tout citoyen étranger est tenu de quitter le territoire turkmène dans le délai fixé par cette décision.
English: Plasma membrane Ca2+ pumps (PMCA pumps) are Ca2+-Mg2+ ATPases that expel Ca2+ from the cytosol to extracellular space and are pivotal to cell survival and function.
French: Les pompes à Ca2+ de la membrane plasmique (pompes PMCA) sont des Ca2+-Mg2+ ATPases qui expulsent le Ca2+ du cytosol vers l'espace extracellulaire; elles sont essentielles à la fonction et à la survie des cellules.
English: You save money by participating in the underground economy.
French: On économise de l'argent en participant à l'économie clandestine.
English: In 1959 the threat of closure was avoided.
French: En 1959, une menace de fermeture est écartée.
English: Boathouses, various boutiques and retailer shops are all in the immediate hotel vicinity.
French: Vous trouverez dans les environs d’anciens hangars à bateaux transformés en clubs sportifs ou restaurants, de nombreuses boutiques et des magasins.
English: Croatia clearly prohibited corporal punishment in 1999.
French: Mais je me méfie de certaines interprétations extensives et cette nécessaire condamnation ne doit pas nous entraîner trop loin.
English: The Director General of Lands Branch, jointly with the RC, will ensure that all future Comprehensive Funding Arrangements include the requirement for the timely reporting of capacity assessments to the Director General of Lands Branch.
French: Le directeur général de la Direction générale des terres, en collaboration avec le CR, veillera à ce que toutes les ententes globales de financement futures précisent l'obligation de lui présenter en temps opportun des rapports sur l'évaluation de la capacité.
English: Nonetheless, the legacy of the recruitment and use of child soldiers remains and their full rehabilitation and integration is still a challenge.
French: Néanmoins, les effets des anciennes pratiques de recrutement et d'utilisation d'enfants soldats se font encore sentir et la réadaptation et la réinsertion complètes de ces enfants demeurent difficiles.
English: Cape Verde comprises several islands and the long distance between them increases travel costs, which represent a large part of programme funds.
French: Le Cap-Vert comprend plusieurs îles fort éloignées les unes des autres, ce qui accroît d'autant les coûts des déplacements qui absorbent une grande partie des fonds du programme.
English: The Celts are the first people north of the Alps to be known by name.
French: Les Celtes constituent la première peuplade dont le nom est connu au nord des Alpes.
English: Such actions, which stem from the need to eliminate the danger posed by weapons whose effects continue on after the very conflicts that occasioned their use, would mean that our region would have the authority to ensure that all States that have as yet not done so would adhere to the Ottawa Convention, particularly those States where the largest weapons manufacturing is concentrated.
French: Ces mesures, qui découlent de la nécessité d'éliminer le danger que font peser les armes dont les effets continuent de se faire sentir après qu'ont pris fin les conflits qui ont occasionné leur utilisation, signifieraient que notre région aurait l'autorité de veiller à ce que tous les États qui ne l'ont pas encore fait adhèrent à la Convention d'Ottawa, en particulier les États où est concentrée la plus vaste fabrication de ces armes.
English: Continuar por esta carretera hasta llegar al cruce con la NA-4116 (en Auza) que llega hasta Eltzaburu.
French: Continuez cette route jusqu’à ce que vous arriviez au carrefour de la route NA-4116 (à Auza) qui arrive jusqu’à Eltzaburu.
English: 1.9 As regards sub-paragraphs 2 (e) and 2 (g), could South Africa provide an outline of the methods which it uses to process imports and exports as well as the steps which it takes to target for inspection or interdiction high risk cargo which may help to commit or finance terrorist acts.
French: Pour des raisons commerciales, les compagnies aériennes ont également fait appel à une société privée de sécurité qui vérifie l'authenticité des passeports dans les aéroports.
English: The Committee recommends that the States parties set and implement time limits for the period between the commission of the offence and the completion of the police investigation, the decision of the prosecutor (or other competent body) to bring charges against the child, and the final adjudication and decision by the court or other competent judicial body.
French: Le Comité recommande aux États parties de fixer et de faire respecter des délais maxima entre la commission de l'infraction et l'achèvement de l'enquête policière, la décision du procureur (ou tout autre organe compétent) d'inculper l'enfant et le prononcé du jugement par le tribunal ou tout autre organe judiciaire compétent.
English: Contagious Diseases Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur les médias, Journal officiel de la République de Slovénie, no 18/94
English: The committee preparing the reform proposed in its report that the juvenile sentence be applied to such persons who have committed the offence before reaching the age of 21.
French: La commission chargée de cette réforme a proposé dans son rapport que la peine prévue pour les jeunes soit appliquée aux personnes qui ont commis l'infraction qui leur est reprochée avant l'âge de 21 ans.
English: I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle, "cà nisciuno è fesso' !
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de ne pas accepter cela, précisément parce que, en principe du moins, »cà nisciuno è fesso!» .