ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this approach, the PSC invited many stakeholders from departments, agencies and bargaining agents to participate in a consultation process aimed at introducing a new policy framework on area of selection that would provide broad values-based direction without introducing new constraints.
French: Conformément à cette approche, la CFP a invité de nombreux intervenants de ministères et d'organismes, ainsi que des agents négociateurs, à participer à un processus de consultation visant l'adoption d'un nouveau cadre de politique en matière de zones de sélection qui offrirait une orientation générale axée sur les valeurs, sans introduire de nouvelles contraintes.
English: Invites members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations and private persons to make contributions to the Fund;
French: Invite les membres de l'Autorité, les autres États, les organisations internationales concernées, les institutions universitaires, scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds;
English: Run bidef.exe (the executable installation file of BlackIce), and answer the usual questions.
French: Lancez bidef.exe (le programme exécutable d'installation de BlackIce), répondez aux questions habituelles.
English: The Governor General may appoint as Members, other than honorary Members, a maximum of one hundred and six persons in any year.
French: Le gouverneur général peut nommer à titre de membres, autres que les membres honoraires, au plus cent six personnes par année.
English: Humane Perinatal Care, Tallinn, TEA publishers, 2000 (co-author Beverly Chalmers)
French: Humane Perinatal Care, Tallinn, TEA publishers, 2000 (coauteur Beverly Chalmers)
English: In general, the staff of the Therapeutic Products Directorate (TPD), Health Products and Food Branch (HPFB) will evaluate cases of serious adverse reactions using the causality algorithm defined by the WHO (see Appendix 2).
French: En général, le personnel du Division d’information de la sécurité des produits de santé (DISPS), Direction des produits thérapeutiques (DPT), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), évalue les cas d'effets indésirables graves en se servant de l'algorithme d'imputabilité défini par l'OMS (voir l'annexe 2).
English: Since the year 2000 every family gets an additional monthly amount of ATS 500 (EUR 36.34), which is a total additional annual amount of ATS 6,000 (EUR 436.04).
French: Depuis 2000, chaque famille perçoit un montant supplémentaire mensuel de 500 schillings (36,34 euros) qui représente un montant annuel de 6 000 schillings (436,04 euros).
English: The girls begin the cycle of pregnancy, childbirth, and grinding poverty early, and there seems to be no way out.  There's not much future in this kind of work.
French: Très tôt, les filles entrent dans le cycle des grossesses, des naissances et d’une misère noire, qui ne laisse apparaître aucune issue.  L’avenir est bien incertain quand on fait ce travail.
English: Noting the importance of the national adaptation programme of action process as a first step towards the scaling up of adaptation and integration of climate change into national development plans,
French: Notant l'importance du processus relatifs aux programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, première étape en vue de l'intensification des efforts d'adaptation et de la prise en compte à plus grande échelle des changements climatiques dans les plans de développement nationaux,
English: Are you aware of rights and obligations linked to this contract?
French: Etes-vous au courant des droits et obligations liés à ce contrat ?
English: The direct evidence was found in two affidavits sworn by Myrtle Poor Bear, who claimed to be an eyewitness to the shootings.
French: La preuve directe se trouve dans deux dépositions faites sous serment par Myrtle Poor Bear, qui prétend être un témoin oculaire du meurtre.
English: Frankly, Commissioner, I do not like it when you overuse the word ‘solidarity’, especially when you mean ‘helping the Member States to refuse entry at the borders to people who arrive in a desperate state, without any rights’.
French: Franchement, Monsieur le Commissaire, je n’aime pas quand vous utilisez trop souvent le mot «solidarité», en particulier quand vous voulez dire «aider les États membres à refuser l’entrée à des personnes qui arrivent aux frontières dans un état désespéré, sans aucun droits».
English: This means making sure that toll systems are interoperable.
French: Dès lors, il convient de s’assurer que les systèmes de péage soient interopérables.
English: Remembrance Day remembered by Junior Rangers To Recipient's name Recipient's email *
French: Le jour du Souvenir souligné par les Rangers juniors À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The collaboration of UNDP with the Committee began in 2007 with the development of their strategic policy for ethnic minority vocational training and job creation.
French: La collaboration du PNUD avec le Comité a débuté en 2007, avec l'élaboration d'une politique stratégique commune de formation professionnelle et de création d'emplois en faveur des minorités ethniques.
English: FRESH GARLIC ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on March 21, 1997, in Inquiry No. NQ-96-002, concerning fresh garlic originating in or exported from the People's Republic of China, imported into Canada from July 1 to December 31, inclusive, of each calendar year.
French: L'AIL FRAIS ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 21 mars 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002, concernant l'ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, importé au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile.
English: A very experienced staff member noted that they would most appropriately be seen as a "policy shop" dealing with domestic issues and groups, supporting federal/provincial meetings on gender equality, and carrying out international activities and commitments, as appropriate to their level of organization.
French: Une personne très expérimentée faisant partie du personnel a fait remarquer qu'il serait des plus approprié de considérer cette direction comme un « atelier d'élaboration de politiques » qui s'occupe d'enjeux et de groupes nationaux, qui soutient les réunions fédérales provinciales portant sur l'égalité entre les sexes et qui s'occupe des activités et engagements internationaux relevant de son niveau hiérarchique.
English: - grapefruits of the varieties (cultivars) grown from the species Citrus paradisi Macf.
French: ; Pomélos des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus paradisi Macf.
English: Stress, appraisal and coping.
French: Suicide in adolescents: a comparison of Canada and the United States.
English: Both drugs are taken orally and must be prescribed by a physician.
French: Les deux médicaments sont pris par voie orale et doivent être prescrits par un médecin.
English: This protection is not, however, perfect.
French: Si l’infection s’installe, le BCG limite la multiplication et la propagation subséquentes des bacilles et l’apparition de lésions.
English: Mechanical surface aerators should generally not be used in cold climate regions subject to winter icing condition because the paddles of the mechanical aerator may be damaged by ice.
French: On ne doit habituellement pas utiliser les aérateurs de surface mécaniques dans les régions froides sujettes à la formation de glace, car celle-ci peut endommager les palettes.
English: Cooperation with the United Nations in the field
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies sur le terrain
English: (2) Subject to sections 51 to 53, special duty is payable on the tobacco products by their manufacturer and is payable at the time they are exported.
French: (2) Sous réserve des articles 51 à 53, le droit spécial est payable sur les produits du tabac par leur fabricant au moment de leur exportation.
English: This is an amendment aimed to simplify administrative procedures and practises to boost the impact of research policy.
French: Cet amendement a pour objet de simplifier les procédures et pratiques administratives, afin renforcer l'impact de la politique de recherche.
English: Sc~cr hirr~ tc~rrclrf~s dcrwrt on AOR clurinK reI~lenisfrrrrerrt ut sc-~.~
French: hl ~ 7 Optintum ~ 501b et plus 7 Trrns parent de moms de hU ans ;rvec maladie de cueur x Aucun
English: It is really strange that legislation that adheres to the codecision procedure when it is being debated requires unanimity for it to be passed in the Council.
French: Il est vraiment étonnant que le vote d'une loi, dont la discussion est soumise à la procédure de codécision, exige l'unanimité au Conseil.
English: Regional perspective: Asia”, and Sophia Huyer and Tatjana Sikoska (United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women), “INSTRAW Virtual Seminar Series on Gender and Information and Communication Technologies: summary of discussions and recommendations”, papers presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002), and Eva Rathgeber, “Gender and telecentres: what have we learned?”, presentation at World Bank Gender and Digital Divide Seminar Series in March 2002: http://www.worldbank.org/gender/digitaldivide/Eva%20Rathgeber.ppt.
French: Regional perspective: Asia » et Sophia Huyer et Tatjana Sikoska (Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme), « INSTRAW Virtual Seminar Series on Gender and Information and Communication Technologies: summary of discussions and recommendations », rapports présentés à la réunion du groupe d'experts intitulée : « Information and Communication Technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women » (Séoul, 11-14 novembre 2002), et Eva Rathgeber « Gender and telecentres: what have we learned? », exposé présenté dans le cadre de la série de séminaires de la Banque mondiale sur les femmes et la fracture numérique en mars 2002 (<http://www.worldbank.org/gender/digitaldivide/ Eva%20Rathgeber.ppt>.
English: An influential example of the intuitive approach to decision making is Klein’s28 Recognition-Primed Decision (RPD) model.29 Like all intuitive models, it eschews formal, logical processes and instead emphasizes pattern matching processes, in which the decision maker first appraises the situation to classify it as familiar or not, based on experience.
French: Trois principes de base sous-tendent les théories intuitives26. Le premier, c’est que les décisions sont prises en fonction de l’évaluation holistique et séquentielle de plans d’action possibles en vertu d’un quelconque critère d’acceptabilité plutôt que d’une comparaison d’élément par élément de multiples choix possibles en fonction de multiples dimensions.
English: Concentration units for ingredients in mixtures
French: Unités de concentration applicables aux composants des mélanges
English: • in Rimini (I), product clubs and round tables have been set up to encourage all the partners to take part in promoting a common vision of the region and to market combined products;
French: • à Rimini (I), création de clubs de produits, de tables rondes pour faire participer l’entièreté des acteurs concernés à la promotion d’une vision commune de la région et à la commercialisation de produits intégrés;
English: The study has raised the expectations of millions of children in all regions; they want their childhood, free of violence, now.
French: L'étude a suscité de grands espoirs chez des millions d'enfants de toutes les régions; ils veulent que, dès maintenant, leur enfance soit exempte de violence.
English: 1989 Co-Chief, ODP Leg 127, Japan Sea
French: 1989 : Codirecteur du programme de forages océaniques Leg 127, mer du Japon
English: While providing benefits in terms of mobility and personal safety (for seniors and during nighttime travel, for example), cellphones can also blur the boundaries between work and home, and consequently raise stress levels (Warner 2005).
French: Même s'il offre des avantages sur le plan de la mobilité et de la sécurité personnelle (pour les aînés et lors de déplacements le soir ou la nuit, par exemple), le téléphone cellulaire peut aussi brouiller les limites entre le travail et la vie privée et, par conséquent, accroître les niveaux de stress (Warner 2005).
English: • an explanation of why funding is needed; and
French: • le besoin d’aide financière doit être expliquée;
English: No indicator, since this activity is to be largely delegated on December 2005.
French: Aucun indicateur étant donné que cette activité doit être principalement déléguée en décembre 2005.
English: It is now a well-established fact that women are most vulnerable to the hardships of economic crises, war or natural disaster.
French: C'est maintenant un fait bien connu que les femmes sont les plus vulnérables aux difficultés créées par les crises économiques, les guerres ou les catastrophes naturelles.
English: What steps has the Netherlands taken to transform resolution 1325 (2000) into action?
French: Un autre problème concerne la coordination entre la sécurité, l’aide humanitaire et le développement sur le terrain, souvent insuffisante ou contreproductive.
English: If the employee: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course,
French: Lorsque l’employé-e : a) b) ne termine pas ses études, ne revient pas au service de l’Employeur après ses études, ou c) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: The Committee has objectives and interventions in the areas of information, education, communication, health, employment, the environment, vocational training and income generation.
French: Ce Comité a des objectifs et intervient dans les domaines de l'information, de l'éducation, de la communication, de la santé, de l'emploi, de l'environnement, de la formation professionnelle et de la création de revenus.
English: The Government responded by setting limits on cash withdrawals from bank accounts; defaulting on its debt, including on social security payments; and replacing the Currency Board by a floating exchange rate regime, which brought about a depreciation in the peso of nearly one third of its previous exchange rate with the United States dollar and a forced conversion of dollar-denominated financial contracts into peso-denominated ones, applying differentiated conversion rates to bank loans and deposits and extending their maturity.
French: Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.
English: In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) – such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
French: À cette fin, il convenait d’adopter une méthode fondée sur le partenariat et de veiller à ce que les bonnes mesures soient prises au bon niveau. · Les États membres ont établi des programmes nationaux de réforme en prenant pour point de départ commun les lignes directrices intégrées.
English: It also applies to: a.
French: Il doit gérer ces ressources avec une diligence raisonnable et prendre les mesures appropriées pour les sauvegarder de tout préjudice.
English: For example, evaluation of the CFI Chair component should be integrated with the evaluation of the Canada Research Chairs Program.
French: Par exemple, on devrait intégrer l’évaluation du FICRC à celle du Programme des Chaires de recherche du Canada.
English: To facilitate the changes proposed under the NAP, the Department is continuing with cost reduction initiatives and changes to existing user charges in order to make the national airports system and regional/local airports financially self-sufficient.
French: Pour faciliter les changements proposés aux termes de la PNA, le Ministère poursuit ses initiatives de réduction des coûts et de modification des redevances d'usage actuelles afin de rendre les aéroports du réseau national d'aéroports et les aéroports régionaux et locaux financièrement autonomes.
English: While salmon from neighbouring demes or populations are unlikely to be genetically identical to those lost, they are likely to be most similar genetically and share many adaptive traits.
French: Il est peu probable que des populations ou dèmes voisins soient identiques, sur le plan génétique, à ceux qui ont disparu, mais il présenteraient probablement une similitude génétique et auraient en commun avec eux de nombreuses caractéristiques adaptatives.
English: In order to allow the change of owner, when a piece is captured, each Eurasia-Chess chessman is bi-colored (Black backward, and White forward). This bi-color concept might seem a little confusing, but in fact it is very easy to use.
French: Dans le but de permettre le changement de propriétaire, lorsqu'une pièce est capturée, chaque pièce Eurasia-Chess est bicolore (Noire à l'arrière, et Blanche devant).
English: (in press) for their Vermont/QuÃ©bec group of lakes.
French: (sous presse) ont observées pour leur groupe de lacs du Québec-Vermont.
English: The regulatory framework will also regulate reimbursement of expenditures, counselling, and health reporting information and include a licensing regime for AHR activities.
French: Le cadre de réglementation comprendra également un cadre d'homologation pour les activités du PA ainsi que des dispositions régissant le remboursement des dépenses, les conseils et la divulgation des renseignements de santé.
English: Given the complexity of the project and its full financing from the Community budget, the Commission will, once a year, report in a joint meeting to the competent committees of the European Parliament on the progress of the GNSS Programmes, in particular as regards the industrial, transport and financial aspects.
French: Eu égard à la complexité du projet et au fait qu'il est intégralement financé par le budget communautaire, la Commission fait rapport, une fois par an, lors d'une réunion conjointe des commissions compétentes du Parlement européen, sur l'état d'avancement des programmes GNSS, en particulier les aspects industriels, de transport et financiers.
English: A note on designations: the series letter (A, B, C, etc. ) is used by Porsche to indicate the revision for production cars.
French: A note on designations: the series letter (A, B, C, etc.) is used by Porsche to indicate the revision for production cars.
English: (b) The measures taken to avoid a member of the armed forces who has not attained the age of 18 years being deployed or maintained in an area where hostilities are taking place and the obstacles encountered in applying these measures;
French: b) Les mesures prises pour empêcher qu'un membre des forces armées qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans soit déployé ou maintenu dans une région où se déroulent des hostilités, et les obstacles rencontrés dans l'application de ces mesures;
English: Unfortunately, no new information has come to my attention either from France and other Member States or - and this remark is addressed directly at Mr Stevenson - from Germany.
French: Je n'ai malheureusement rien reçu, ni de la France, ni d'autres États membres, ni - et je le dis à l'adresse de M. Stevenson - de l'Allemagne.
English: The result is a framework that builds on UNV linkages with UNDP, including as they relate UNDP support of the United Nations system as a whole.
French: Le cadre ainsi établi repose sur les liens existant entre le Programme des VNU avec le PNUD, dans la mesure notamment où ils reflètent l'appui du PNUD à l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Social cohesion in other Member States is now in all our interests.
French: Nous avons désormais tous intérêt à ce qu'il y ait cohésion sociale dans les autres Etats membres.
English: As part of the peace process, the two main elements of the programme, i.e. economic and social development and addressing the legacy of the conflict in Ireland, were advanced during the programme in five priorities:
French: Dans le cadre du processus de paix, le programme comporte deux volets principaux: le premier sur le développement économique et social et le deuxième sur la suppression des séquelles des conflits en Irlande du Nord. Il se concentre sur cinq priorités:
English: "It’s not a problem, quite the opposite; it gives my small department influence; this is critical to us.
French: « Ce n'est pas un problème, tout au contraire; cela donne de l'influence à mon petit ministère; c'est crucial pour nous.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, including resolutions 45/55 B of 4 December 1990 and 48/74 B of 16 December 1993, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a means conducive to ensuring the attainment of the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, notamment les résolutions 45/55 B du 4 décembre 1990 et 48/74 B du 16 décembre 1993, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen d'atteindre l'objectif consistant à prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: Part III of the Estimates – Departmental Expenditure Plans are divided into two components: Reports on Plans and Priorities (RPPs) and Departmental Performance Reports (DPRs).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est habituellement déposé deux fois par année, soit un premier document au début novembre et un document final au début mars.
English: Because of the large populations of firms surveyed, the output of such research is statistically valid and readily generalized to other industries or settings.
French: Étant donné le grand nombre d’entreprises étudiées, les résultats de ces recherches sont statistiquement fiables et peuvent être généralisés à Dans une économie moderne, une entreprise ne peut pas d’autres entreprises ou se permettre de négliger l’investissement dans le capital milieux.
English: We would like to give our full support to Mr Schmid's report.
French: Nous souhaitons soutenir pleinement le rapport de M. Schmid.
English: A representative from a non-governmental organization suggested that industry be provided with secure rights of access in return for compliance incentives based on user rights.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a proposé que l'on garantisse aux pêcheurs des droits d'accès s'ils s'engagent de leur côté à respecter les règles fondées sur les droits d'usage.