ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Ukraine E/C.12/4/Add.2  Germany E/C.12/4/Add.3
French: Ukraine E/C.12/4/Add.2 Allemagne E/C.12/4/Add.
English: Fares charged by Air Canada and WestJet [32] The Agency accepted that the carrier respondents' policies regarding the charging of fares have a legitimate purpose and are rationally connected to that purpose.
French: Frais facturés par Air Canada et WestJet [32] L'Office a accepté que les politiques des transporteurs en cause au sujet de la facturation de frais ont un objectif légitime et qu'elles sont liées de façon rationnelle à cet objectif.
English: We represent 216 member organisations with over 8 million workers in the European Union, the candidate countries and the European Economic Area.
French: Après des communications successives et un Livre vert suivi d'un Livre blanc en 2004, nous constatons que sur les services d'intérêt général rien n'a été fait.
English: The health charities community in Canada, while on one hand being extremely supportive of the government's desire to increase the amount of funding to health research in Canada, had significant concerns about the meaning of this to the health charities sector in terms of its viability, especially in terms of fundraising.
French: Les OSBS canadiens, bien qu'entièrement d'accord avec le désir du gouvernement d'accroître le financement de la recherche en santé au Canada, s'inquiétaient néanmoins de son incidence sur la viabilité du secteur, notamment au chapitre de ses efforts de collecte de fonds.
English: Article 12 of the Law on Health-Care Protection stipulates that “medical workers and other employees shall be obliged to keep professional secrets, i.e. to maintain the privacy of data on the health condition of patients, including the causes, circumstances and consequences of their illness.
French: L'article 12 de la loi sur la protection sanitaire stipule que les travailleurs médicaux et autres employés sont tenus au secret professionnel, c'est-à-dire qu'ils doivent garder confidentielles les données sur l'état de santé des patients, y compris les causes, les circonstances et les conséquences de leur maladie.
English: A public service bodies' rebate of 50% may be available for GST/HST you paid or owe for which you cannot claim ITCs.
French: Vous pouvez avoir droit à un remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez et pour laquelle vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: conditions established in the jurisprudence, put forward legislative proposals with clear criteria for determining case by case when such materials and substances could be considered as falling outside the scope of the definition of waste.
French: par la jurisprudence, présenter des propositions législatives comprenant des critères clairs permettant de déterminer, au cas par cas, si les matériaux et substances en question pourrait être considérés comme n’étant pas compris dans la définition de la notion de déchets.
English: CAIS Participation Rates Grain and oilseed producers and beef producers had higher rates of participation in the CAIS program than producers of other types of commodities, particularly those with supplymanaged commodities.
French: Parmi les raisons expliquant une telle situations mentionnons la dépendance des producteurs à l’égard des revenus d’appoint, ainsi que le nombre important de fermes de retraités ou d’agrément que l’on trouve dans ce dernier groupe.
English: At the 4348th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4348e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, à leur demande, les représentants de la Belgique, de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Rwanda et du Zimbabwe à participer au débat sans droit de vote.
English: We must redirect ODA and technical assistance to train negotiators, build efficient customs regimes and plug porous tax systems.
French: Nous devons réorienter l'APD et l'assistance technique de manière à former des négociateurs, à mettre en place des régimes douaniers efficaces et à améliorer les systèmes fiscaux « poreux ».
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-775-8809
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent des communications Pêches et Océans Canada (604)-775-8809
English: The decision in the Peaker case found that the restrictive notice provision of the Crown Liability Act were discriminatory and offended section 15 of the Charter: individuals who sued the Crown in tort were placed in a less favourable position that when they sued private individuals.
French: Dans l'affaire Peaker, il a été décidé que la disposition restrictive de la Loi sur la responsabilité de l'État concernant le délai de signification d'un avis était discriminatoire et violait l'article 15 de la Charte : les personnes qui engageaient une action contre l'État pour délit civil étaient dans une situation moins favorable que si elles avaient poursuivi des particuliers.
English: - Where access to a health care facility is problematic.
French: 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PFI
English: The Office of the Commissioner will work with groups interested in promoting linguistic duality in Canada, focusing on the importance of learning a second language and building bridges between linguistic communities.
French: La ville de Québec célèbre son 400e anniversaire en 2008 sous le thème de « la rencontre ».
English: a/ Excludes expenditures for global, interregional and GCCC.
French: Situations de crise, d'après-conflit et de relèvement
English: 2 restaurants, 2 bars, English Pub, Turkish bath, sauna, gymnasium, health centre, solarium, 24 hours business centre, drugstore.
French: 2 restaurants, 2 bars, pub anglais, bain turc, sauna, salle de sport, centre de remise en forme, solarium, centre d’affaires accessible 24h/24 et drugstore.
English: When a person has violated more than one provision, the designated Enforcement Officer issues a separate Notice of Violation for each violation.
French: Lorsque des violations surviennent pour plus d'une disposition, l'agent verbalisateur désigné émet un procès-verbal de violation pour chacune d'elles.
English: Overall the empirical evidence indicates that more technologically advanced industries are more likely to have increased their relative use of skilled workers.
French: Dans l'ensemble, les preuves empiriques montrent que les industries plus avancées sur le plan de la technologie sont plus susceptibles d'afficher une augmentation de l'utilisation relative des travailleurs qualifiés.
English: The calculated cross section for 26Mg(p,n)26gAl(7.3 × 105 yr) was found to be more than an order of magnitude greater than a measurement made previously at 6 MeV.
French: Pour la section efficace calculée de la réaction 26Mg(p,n)26gAl(7.3 × 105 a), on a trouvé une valeur qui dépasse par un ordre de grandeur le résultat d'une mesure effectuée antérieurement à 6 MeV.
English: A word, logo, shape or design, or type of lettering which reflects the goodwill or customer recognition that companies have in a particular product.
French: Terme général utilisé pour désigner des idées nouvelles, des inventions, des conceptions, des écrits, des films, etc., qui sont protégés par le droit d’auteur, des brevets et des marques de commerce.
English: The first one concerns the possibility, in future, of reaching assurances against infectious animal diseases which can break out at some point in the future and will impact heavily on the agricultural budget.
French: Le premier concerne la future possibilité d’obtenir des assurances contre les maladies infectieuses animales susceptibles de se déclarer à tout moment à l’avenir et qui auraient de lourdes incidences sur le budget agricole.
English: Purpose To identify the entity responsible for the intellectual content of the record.
French: Objectif Désigner l’entité responsable du contenu intellectuel du document.
English: Noting that captive hibernating big brown bats (Eptesicus fuscus) aroused from bouts of torpor at precise times of the day (17:00–19:00), Twente and Twente (J.
French: Lorsqu'ils ont constaté qu'en captivité la Sérotine brune (Eptesicus fuscus) se réveillait de l'hibernation à des heures précises (17h00 à 19h00), Twente et Twente (J.
English: • Compliance with generally accepted financial control and reporting requirements as demonstrated by unqualified audits by certified independent auditors.
French: • Conformité aux exigences généralement acceptées en matière de contrôle et de rapports financiers, comme le prouve le nombre d'états financiers approuvés sans réserve par des vérificateurs indépendants agréés.
English: Cover blemishes with a creamy stick formula, or use liquid formula for a softer finish.
French: Camouflez les imperfections avec le bâtonnet à la formule crémeuse ou utilisez la formule liquide pour un résultat plus velouté.
English: RECOMMENDATIONS The PDAC recommends that mines ministers work together to implement a strategy that will increase discovery rates and replenish reserves.
French: RECOMMANDATIONS L’ACPE recommande que les ministres responsables des mines collaborent ensemble pour mettre en oeuvre une stratégie qui permettra d’accroître les taux de découverte et de reconstituer les réserves.
English: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: 1Date de réception des documents pertinents.  Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: If a party, a witness, or any other person who is to be heard by the court is incapable of understanding or speaking Swedish, an interpreter should be engaged by the court.
French: Lorsqu'une partie, un témoin ou toute autre personne qui doit être entendue par le juge ne comprend pas ou ne parle pas le suédois, un interprète doit être engagé.
English: Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Director General
French: Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Directrice générale
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Violence against women” (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente des Pays-Bas)
English: Yet, the contribution of families in achieving these objectives, including the goals established in the major conferences and summits of the past decade and in the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2), has generally been overlooked.
French: Pourtant, la contribution de la famille à la réalisation de ces objectifs, et notamment des objectifs définis lors des grands sommets et conférences de la décennie écoulée, ainsi que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale) est, le plus souvent, passée sous silence.
English: For a significant number of MICs, the high level of protection that developed countries accord their agricultural markets, through trade barriers and through output and export subsidies, constitutes a major obstacle.
French: La protection élevée dont les pays développés entourent leurs marchés agricoles par le biais de barrières commerciales et de subventions à la production et à l'exportation constitue un obstacle important pour un nombre considérable de PRI.
English: The ScanSnap S300 automatically converts scanned data into searchable PDF files, which eases the file search at a later date.
French: Le ScanSnap S300 convertit automatiquement les données numérisées en fichiers PDF explorables, ce qui facilite par la suite la recherche dans les fichiers.
English: It is located in the residential area of Sabadell Castellarnau, with a beautiful panoramic sight of the City, only 5 minutes away from the main way of transport of the city.
French: Situé dans la zone résidentielle de Sabadell Castellarnau, ainsi que des principales avenues de la ville.
English: A well-known New Brunswick lawyer and engineer, Senator Day has had a successful career as a private practice attorney.
French: Avocat et ingénieur néo-brunswickois bien connu, le sénateur Day a eu une belle carrière comme avocat de pratique privée.
English: Change in volunteerism Local focus and tourists – push/pull Diverse community Membership cycle churning Rich collections but focus on one message Who is going to do the work – attract, retain.
French: 8 8 8 8 8 8 2. À quels principaux enjeux font face les musées en matière de préservation?
English: Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit.
French: Amendement (c) «engins de fond», appareils de pêche utilisés et en contact avec le fond, tels que les chaluts de fond, les dragues, les filets maillants de fond, les palangres de fond, les casiers et les pièges.
English: As part of its mandate, the department provides electronic tax services for small businesses.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère offre des services électroniques aux petites entreprises.
English: The local budget provides funding for all pre-school establishments, general schools and specialized secondary schools.
French: Le budget local finance tous les établissements préscolaires, les établissements d'enseignement général et les établissements d'enseignement secondaire spécialisé.
English: HS organizations must then critically review the direction they will take towards developing their IM capability as the cost of technology may be high.
French: Les organisations de services de santé (SS) doivent donc faire une évaluation critique de la direction anticipée pour le développement de leur capacité de GI puisque le coût de la technologie peut être élevé.
English: A summary of the discussions held during the seventh meeting is presented in part B of the report.
French: On trouvera un résumé des débats tenus à la septième réunion dans la partie B.
English: See Article 12 “Equality in Access to Health”
French: Voir l'article 12 « Égalité en ce qui concerne l'accès à la santé ».
English: Hold RT meetings
French: Inclure les activités de recherche, de communication, de protection et d’application des règlements requises pour atteindre les objectifs fixés dans le plan d’action.
English: Concerned that the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS is increased by their unequal legal, economic and social status, including poverty and other cultural and physiological factors, violence against women and girls and adolescents, early marriage, forced marriage, premature and early sexual relations, sexual exploitation, including for commercial purposes, trafficking and female genital mutilation,
French: Préoccupée par le fait que la vulnérabilité des femmes et des filles face au VIH/sida est aggravée par l'inégalité de leur statut juridique, économique et social, y compris la pauvreté, ainsi que par d'autres facteurs culturels et physiologiques, la violence dont elles sont victimes, les mariages précoces, les mariages forcés, les relations sexuelles précoces, l'exploitation sexuelle, notamment à des fins commerciales, la traite des êtres humains et les mutilations génitales féminines,
English: 2 votes | 75 views | 0 com.
French: 10 votes | 233 views | 10 com.
English: Ganesan has worked on a number of other issues related to corporate responsibility – including the internet and human rights – covering countries such as Azerbaijan, Burma, China, Colombia, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, India, Indonesia, and Nigeria.
French: Il a obtenu des succès significatifs, en opposition à certains membres du gouvernement local et a dû s’exiler vers le Royaume-Uni pour dénoncer la corruption qui sévissait dans les plus hautes sphères au Kenya.
English: Ms. Patricia Mortimer Vice-President, Technology and Industry Support Patricia Mortimer was appointed the National Research Council's Vice-President, Technology and Industry Support in November 2006.
French: Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel En décembre 2006, Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel du Conseil national de recherches du Canada.
English: The Committee refers to its previous conclusion under Article 15§2 (Conclusions XVI-2) for the description of the three forms of sheltered employment.
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 15§2 (Conclusions XVI-2), qui décrit les trois formes d’emplois protégés.
English: Finally, the Université de Montréal LexUM lab is possibly now the most active legal computing facility in the world.
French: Les systèmes spécialisés du réseau tels que la grappe de haute performance au Nouveau-Brunswick sont comparables à ce qui se fait de mieux au Canada tout comme l’est l’Usability Lab à Toronto (pour sa taille).
English: A letter written by David Taylor, the former editor of the Stonehaven Journal, just before he left the colony for Scotland in the spring of 1873, was published in the Scottish press:
French: David Taylor, l'ancien rÃ©dacteur du Stonehaven Journal, Ã©crit au printemps 1873, juste avant de quitter la colonie pour l'Ã‰cosse, une lettre qui sera publiÃ©e dans la presse Ã©cossaise :
English: Arable land: land under temporary crops, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years).
French: Terres arables : terres affectées aux cultures temporaires, jardins maraîchers ou potagers et terres en jachère temporaire (moins de cinq ans).
English: Two-roomed apartment of 45 m2, beds 2 + 1 , with a private entrance, is located in a panoramic position roughly 1 mile away from Sorrento center.
French: Appartement avec deux pièces of 60 meters 2, lits 2 + 1 , avec entrée indépendente, qui bénéficie d'une position panoramique à environ 4 km du centre de Sorrente.
English: Canadian Association of Petroleum Producers (CAAP), Guide for Effective Public Involvement (Calgary, AB:
French: 16.Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), Guide for Effective Public Involvement (Calgary,AB:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: loss.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It comprised over 8000 accounts by witnesses and comprehensive studies of all aspects of the conflict, concentrating in particular on human rights violations and the situation of children.
French: La Cour spéciale pour la Sierra Leone coopère avec la Commission pour apaiser les tensions et joue un rôle primordial dans l’établissement des responsabilités les plus lourdes pour les crimes commis pendant le conflit92.
English: Here are some ways to help you create new cues, or to "reprogram" yourself to be a non-smoker.
French: Voici des façons de vous aider à adopter de nouveaux signaux ou à vous « reprogrammer » à être un non-fumeur.
English: Areas of specialization include: l
French: Les domaines de sp écialisation comprennent : l
English: The main objective of the Convention is to promote the national and international harmonisation of the measures to be taken against doping.
French: Le principal objectif de la Convention est de promouvoir l’harmonisation, au niveau national et international, des mesures à prendre contre le dopage.
English: Breathtaking scenery, captivating histories, unforgettable experiences: just a sampling of what awaits in Canada's national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas.
French: Paysages de toute beauté, histoires captivantes, expériences inoubliables, voilà ce que vous réservent les parcs nationaux, les lieux et canaux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: Governments and governmental institutions may reproduce this work or parts thereof without permission, but are requested to inform the United Nations of such reproduction.
French: Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation, mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.  Index de la Convention sur les ventes
English: Within their respective fields they are in general in charge of all stages of the working process of conserving the national heritage: research, information, planning, implementation of statutory provisions, conservation and public relations.
French: Le but du Département du patrimoine architectural est de sauvegarder et de faire vivre les richesses culturelles en milieu urbain.
English: An amazing abundance of paints, a variety of the tool invoice, dynamics saturation, unexpectedness tembrovyh combinations, an inescapable stream of optimism, a bright emotional tone of a narration, a sharpness of contrasts - not to list everything that grasps in "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌС…" composed dvadtsatichetyrehletnim the composer.
French: L'abondance frappante des peintures, la variГ©tГ© de la facture instrumentale, la saturation du dynamisme, la surprise tembrovyh des combinaisons, le flux inГ©puisable de l'optimisme, le tonus vif Г©motionnel de la narration, l'acuitГ© des contrastes - ne pas Г©numГ©rer tout que prend Г "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌС…" composГ© dvadtsatichetyrehletnim par le compositeur.
English: The fundamentals of the European Union economy remain sound: public deficits have been more than halved since 2005 and public debt has also declined to just under 60 %.
French: Les bases de l'économie de l'Union européenne restent solides: les déficits publics ont été réduits de plus de 50 % depuis 2005, et la dette publique a été ramenée juste sous les 60 %.
English: A rapidly increasing population and living in remote communities is putting pressure on housing and other infrastructure elements, including education and social services.
French: L’information recueillie servira aussi de base de référence pour évaluer les changements, les risques et la fragilité du paysage afin d’élaborer des politiques.