ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper is not perfumed, coated or impregnated and therefore not excluded from Chapter 48 by Legal Note 1(a).
French: Ce produit n’est pas parfumé, ni couché ni imprégné et n’est donc pas exclu du Chapitre 48 par la Note légale 1a) de ce Chapitre.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: Les chambres sont bien entendu équipées d'une télévision câblée et du téléphone. Hormis de nombreux détails d'équipement, votre chambre dispose aussi d'un sèche-cheveux et d'une bouilloire électrique.
English: Following preliminary review, 71 disclosures were accepted for further evaluation or assessment, and 27 were rejected as not constituting a wrongdoing.
French: À l'issue d'un examen préliminaire, 71 divulgations ont été acceptées à des fins d'évaluation plus approfondie, et 27 ont été rejetées car il ne s'agissait pas d'actes fautifs.
English: Yet few new names have been added to the Consolidated List of individuals, groups and entities subject to the Al-Qaida/Taliban sanctions measures, and States have not reported much action against those who are already on it.
French: Pourtant, peu de noms ont été ajoutés à la Liste récapitulative des individus, groupes et entités visés par les mesures de sanction contre Al-Qaida et les Taliban, et les États n'ont pas signalé de mesures importantes prises contre ceux dont les noms s'y trouvent déjà.
English: The standard for this occupational group is a level description plan.
French: La norme de ce groupe professionnel consiste en un système de description des niveaux.
English: Was he speaking for those who were hungry?
French: Parlait-il pour ceux qui ont faim ?
English: Canadian Posters from the First World War is a virtual exhibit that focuses on a selection of Canadian posters from the First World War and, in particular, those that can be found in the Archives of Ontario poster collection (C 233).
French: Ce mode de communication avec les gens n’a peut-être jamais été aussi efficace que durant la Première Guerre mondiale, pendant laquelle de nombreuses affiches ont été produites dand le but de susciter l'appui envers l'effort de guerre.
English: Subsequently, Cuba, Guyana and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, le Guyana et la Namibie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/eff12ba4cbb097c1852566ce00644c8a/a49a5fcbd03fb09c85256a0e00788c3b?OpenDocument
French: http://www.cwy-jcm.org/ http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/100DF0507DF28D2685256A38006F92AB?OpenDocument
English: However, the Task Force also develops elements of an approach of its own which involves a number of changes to or elaborations on current thinking.
French: Cependant, la Task Force a également sa propre perception d’une approche qui suppose d’apporter un certain nombre de modifications, éclaircissements ou précisions à la conception actuelle.
English: HOW TEENS ARE SPENDING THEIR TIME IN CANADA AND THE NETHERLANDS Time Use School/ Study Paid w ork Domestic w ork Sleep Meals at home Free time Social leisure Physical leisure TV Reading 0 100 200 300 400 500
French: P ays-B as (199 5) C ana da (199 8)
English: Thus, the majority of the Saharan candidates presented for identification by the Moroccan party were rejected by the veto of the sheikhs of the other party, who had instructions to accept only Saharans included in the census.
French: C'est ainsi qu'une majorité des candidats sahraouis présentés à l'identification par la partie marocaine ont été rejetés à cause du veto des chioukh de l'autre partie, qui avaient des instructions de n'accepter que les Sahraouis recensés.
English: They are yet to attain equality and find their proper place in society.
French: Il leur reste encore à obtenir l'égalité et à trouver la place qui leur revient dans la société.
English: The prognosis is very poor with medical therapy.
French: Le pronostic associé au traitement médical est très défavorable.
English: OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: Sigles iv  RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS v
English: Thus, in 1995, the Government was required to refinance, on average, $8 billion per week in maturing Treasury bills compared to an average of $4 billion per week in 1999.
French: Ainsi, en 1995, le gouvernement a été contraint de refinancer en moyenne pour 8 milliards de dollars par semaine de bons du Trésor arrivant à échéance, en comparaison d'une moyenne de 4 milliards par semaine en 1999.
English: Document Types: McDonald Commission recommendations; advice on pending legislation; the organizational, administrative, and personnel structure of the new security intelligence agency; and public opinion and enquiries. All files are located in Ottawa.
French: Types de documents : Formation, sécurité informatique et des communications; ententes; évaluations; incidents; autorisations de sécurité; sécurité physique et sécurité technique.
English: The Department of Children, within the Ministry of Youth, Women, Children and the Family, also runs programmes of preventive and remedial action: a child protection programme, a child guidance programme, and a research and information programme.
French: La Direction nationale de l'enfance (Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille) mène des activités de prévention et d'assistance dans le cadre de divers programmes: le Programme de protection des enfants, le Programme d'orientation des enfants et le Programme d'enquête et d'information.
English: In this sense, answers must come from the new common agricultural policy, which must ensure food security for European citizens, provide consumers with food at affordable prices and protect farmers' incomes.
French: À cet égard, les réponses doivent venir de la nouvelle politique agricole commune, qui doit assurer la sécurité alimentaire des citoyens européens, fournir aux consommateurs une alimentation à des prix abordables et protéger les revenus des agriculteurs.
English: The essential functions and responsibilities in the area of employment and human resources management require the existence, in public sector agencies and multi-agency systems, of specialized units endowed with sound technical qualifications which, from a structural perspective, occupy positions of formal authority consistent with the high strategic value of their functions.
French: L'exercice des fonctions et responsabilités essentielles en matière de gestion de l'emploi et des ressources humaines exigent l'existence, dans les organismes et les systèmes multiorganisationnels du secteur public d'unités spécialisées, dotées de solides qualifications techniques et investies, d'un point de vue structurel d'une autorité formelle correspondant à la grande valeur stratégique de leurs fonctions.
English: The Working Group acknowledged the importance of the collaborative work on the workplan items common to all programmes, which had helped to synthesize their work and findings.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance des activités réalisées en collaboration sur les éléments du plan de travail communs à tous les programmes, lesquelles avaient facilité l'établissement d'une synthèse des travaux et des conclusions des programmes.
English: The Council decided on 22 December 1999 to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America:
French: Le Conseil a décidé, le 22 décembre 1999, de donner une nouvelle fois la garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts accordés en faveur de projets réalisés les pays d'Asie et d'Amérique latine suivants:
English: The application is executed either at the customer's computer after it is downloaded, or remotely on the host's server.
French: L'application est exécutée soit en local sur l'ordinateur du client après avoir été téléchargée, soit à distance dans le serveur d'hébergement.
English: It will be expanded and reorganized into a distinct section of the new Mission;
French: Sous l'autorité du Président en exercice, le chef de la Mission sera chargé de mettre en oeuvre les tâches de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine dans les domaines des élections et du suivi des droits de l'homme, et de faciliter le suivi des accords sur la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité; 11. d'instituer, comme les Parties l'ont demandé dans l'Article II.3 de l'Annexe 3 de l'Accord, la Commission électorale provisoire qui doit être présidée par le chef de la Mission, conformément à toutes les dispositions de l'Article III; 12. de prendre l'engagement que, conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de tous les aspects civils de l'Accord de paix, l'OSCE, et en particulier le Président en exercice et le chef de la Mission, travailleront en étroite coordination avec le Haut Représentant en vue de permettre à ce dernier d'assumer ses responsabilités pour le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord de paix et la coordination des activités des organisations et organismes civils en Bosnie-Herzégovine; 13. d'autoriser le Président en exercice, sur avis du chef de la Mission et à l'issue de consultations avec le Haut Représentant, et après une discussion approfondie, en tant que de besoin, au sein du Conseil permanent, à prendre les décisions requises en vertu de l'Article I.2 de l'Annexe 3 relatif aux conditions des élections, et de l'Article II.4 de l'Annexe 3 relatif à la date à laquelle les élections peuvent avoir lieu; 14. d'accueillir favorablement l'initiative du gouvernement suédois d'organiser une réunion internationale informelle d'experts pour faciliter la mise en oeuvre de l'Annexe 3 relative aux élections; 15. d'accepter l'invitation faite à l'OSCE de suivre de près la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, conformément aux annexes pertinentes de l'Accord; 16. d'appeler à la nomination rapide par le Président en exercice d'un médiateur chargé des droits de l'homme; 17. de demander à la Mission de coopérer étroitement avec le médiateur chargé des droits de l'homme et la Chambre des droits de l'homme en vue des tâches de l'OSCE qui consistent à préciser si les conditions sont réunies pour permettre la tenue des élections et à fournir une assistance aux Parties, et de suivre de près la situation des droits de l'homme; 18. de convenir que la Mission actuelle de l'OSCE à Sarajevo apportera, si la demande lui en est faite, son soutien au médiateur chargé des droits de l'homme.
English: It is our expectation that, in the future, the Council will be working within a framework not only of peacekeeping operations, but also of conflict-avoidance initiatives.
French: Nous espérons que, dans l'avenir, le Conseil n'interviendra pas seulement dans le cadre des opérations de maintien de la paix mais aussi à travers des initiatives de prévention des conflits.
English: Are you satisfied with the materials you are using for teaching English?
French: Êtes-vous satisfait(e) des matériels pédagogiques que vous utilisez pour l’enseignement de l’anglais?
English: This review and subsequent action plans are inherent in the CGC QMS and contribute to industry’s efforts in shipping identity preserved grain.
French: Officiellement, 3 053 wagons à destination du Mexique ont été pesés aux silos primaires; Officiellement, 2 917 wagons à destination des États-Unis ont été pesés aux silos primaires.
English: Ms. Candace Gibson, our newly recruited Communications Officer for INMHA, was also involved in the Discussion.
French: Madame Candace Gibson, la nouvelle agente des communications de l'INSMT, participe aussi à la discussion.
English: This fund is an important step towards a national strategy to prevent FAS/FAE.
French: Ce fonds constitue un jalon important vers l'établissement d'une stratégie nationale de prévention du SAF et des EAF.
English: The ability to find the information sought was the strongest driver of satisfaction with the site for both audiences.
French: La capacité de trouver les renseignements voulues est le facteur agissant le plus considérablement sur la satisfaction à l'égard du site Web dans les deux groupes d'utilisateurs.
English: The phone's dimensions are: 96.6 x 45 x 19 mm.
French: Les dimensions de ce téléphone mobile sont: 96.6 x 45 x 19 mm.
English: This paper contains a study drafted under the sole responsibility of its author.
French: Le présent document contient une étude rédigée sous la seule responsabilité de son auteur.
English: With no viable mineral deposits, the Endeavour Hydrothermal Vent area would not be an area of undersea mining interest.
French: Sans dépôt de minéraux viable, la zone du champ hydrothermal Endeavour n'offrirait aucun intérêt pour l'exploitation minière sous-marine.
English: Such analyses are qualitative in that they concern the nature and functions of linguistic varieties.
French: Ces analyses sont d’ordre qualitatif, en ce qu’elles concernent la nature et les fonctions des variétés linguistiques.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Hamilton, Ontario. Visit their Unofficial website
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: These mechanisms are supported in turn, by training, building community capacity for healthy ageing, and supporting a research and knowledge development agenda.
French: Ces mécanismes sont à leur tour renforcés par la formation, le développement des capacités de la communauté à bien vieillir et le soutien d’un programme de recherche et développement des connaissances.
English: TOTAL Part II PART III PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY LAW & STANDING COMMITTEES Program 09 Development of Industrial Property Law Program 10 Development of Copyright & Related Rights Program 11 Global Intellectual Property Issues TOTAL Part III PART IV GLOBAL INFORMATION NETWORK & INTELLECTUAL PROPERTY INFORMATION SERVICES Program 12 Information Technology & IP Information Services TOTAL Part IV PART V GLOBAL PROTECTION SYSTEMS & SERVICES Program 13 Patent Cooperation Treaty (PCT) System Program 14 Madrid, Hague & Lisbon Systems TOTAL Part V PART VI GENERAL SUPPORT SERVICES Program 15 Human Resources Management Program 16 Administrative Support Services Program 17 Premises Program 18 Procurement, Contracts & Travel Services Program 19 Miscellaneous TOTAL Part VI GRAND TOTAL
French: TOTAL II partie IIIe PARTIE DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET COMITÉS PERMANENTS Programme 09 Développement du droit de la propriété industrielle Programme 10 Développement du droit d’auteur et des droits connexes Programme 11 Questions mondiales de propriété intellectuelle TOTAL IIIe partie IVe PARTIE RÉSEAU MONDIAL D’INFORMATION ET SERVICES D’INFORMATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Programme 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle TOTAL IVe partie Ve PARTIE SYSTÈMES ET SERVICES MONDIAUX DE PROTECTION Programme 13 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Programme 14 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: CÃ´tÃ©, Dany, SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac-Saint-Jean Table of Contents
French: CÃ´tÃ©, Dany, SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac-Saint-Jean Table des MatiÃ¨res
English: Other targeted campaigns were directed at rural areas and at-risk groups, such as unemployed persons or persons who dropped out of school (Lithuania and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: D'autres campagnes ciblées ont visé les zones rurales et les groupes à risque, comme les chômeurs ou les élèves ayant abandonné leurs études (ex-République yougoslave de Macédoine et Lituanie).
English: Travel demand continues to build toward more stable levels, bolstered by Canada’s strong economic performance and steady consumer confidence.
French: La demande de voyages continue de se diriger vers des niveaux plus stables, soutenue par la vigueur de l’économie canadienne et de la confiance des consommateurs.
English: Further, the letter states that the United States government and the intelligence community do not accept tasking from private firms and do not collect proprietary, commercial, technical, or financial information for the benefit of private firms.
French: La lettre déclare également que le gouvernement et les services secrets des États-Unis n'acceptent pas de missions pour le compte d'entreprises privées et ne collectent pas de renseignements exclusifs, commerciaux, techniques ou financiers pour le compte d'entreprises privées.
English: The appendices to this report include reports from each of the four breakout groups, the Forum agenda, a list of Forum participants, and comments sent to DFO following the Forum.
French: Les annexes de ce rapport comprennent le compte rendu de chacun des quatre ateliers, l’ordre du jour du Colloque, une liste des participants au Colloque et des commentaires présentés au MPO après le Colloque.
English: During the period under review, many Somali leaders and their representatives continued to participate in the deliberations of the Somali National Reconciliation Conference in Eldoret (Eldoret Conference).
French: Au cours de la période à l'examen, de nombreux dirigeants somaliens et leurs représentants ont continué de participer aux délibérations de la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient à Eldoret (la Conférence d'Eldoret).
English: The Union’s Education and Training 2010 work programme sets the framework for national and EU policy cooperation and an integrated action plan is the basis for EU-funded programmes for the 2007-2013 period.
French: Le programme de travail «Éducation et formation 2010» de l’Union définit le cadre de la coopération au niveau des politiques nationales et de l’UE. Un plan d’action intégré constitue la base sur laquelle s’appuieront les programmes soutenus par l’UE durant le cycle de financement pour la période 2007-2013.
English: Mushuau Innu Relocation Project (Davis Inlet Relocation) 1.
French: Projet de réinstallation des Innu Mushuau (réinstallation de Davis Inlet) 1.
English: Following events in Andizhan in mid-May 2005, UNHCR accorded refugee status to 451 Uzbek citizens in Kyrgyz territory.
French: À la suite des événements survenus à Andijan au milieu du mois de mai 2005, le HCR a accordé le statut de réfugié à 451 citoyens ouzbeks résidant sur le territoire kirghize.
English: I would like to express the conviction that the task of completing the ratification process and enacting implementing legislation will be successfully accomplished in Ukraine.
French: Je suis convaincu que l'Ukraine mènera à bien le processus de ratification et de promulgation de la loi de mise en œuvre.
English: More specifically, 57% of articles examined contained a reference to the benefits of CAIS, including the funds available, the potential benefits to producers affected by various crises such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and Avian Flu, and the amendment which increased government payout limits per applicant to three million dollars.
French: Plus précisément, 57 % des articles dépouillés contenaient une référence aux avantages du PCSRA, notamment les fonds disponibles, les prestations éventuelles versées aux producteurs touchés par diverses crises, comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la grippe aviaire, et le changement aux termes duquel la limite des paiements du gouvernement par demandeur a été relevée à trois millions de dollars.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c) Annex I, Chapter I, points 7, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (g), (h), (i) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) 31.10.2007 161.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), Annexe I, chapitre I, points 7, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), g), h), i) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b) 31.10.2007 161.
English: Unilateral and multilateral economic sanctions could be an effective means to achieve legitimate foreign policy objectives.
French: Les sanctions économiques unilatérales et multilatérales peuvent être un moyen efficace de réaliser des objectifs de politique étrangère légitimes.
English: Employment growth Canada has experienced consistent employment growth since the mid-1990s, in contrast with some G-7 countries, such as Japan and Germany, whose employment growth has been minimal.
French: Entre 1997 et 2004, le Canada a enregistré la plus forte croissance de l'emploi dans le contexte du G-7, surpassant par exemple les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: VIA admits that these levels have been exceeded, because it has been requested to provide additional services that were not included in the reference levels.
French: VIA reconnaît que ces niveaux ont été dépassés, car VIA a dû offrir des services additionnels non prévus dans les niveaux de référence.
English: Accordingly, my Government will continue to count on the international community for support to conquer that scourge.
French: En conséquence, mon gouvernement continuera de compter sur l'appui de la communauté internationale pour vaincre ce fléau.
English: We regard this as fairly extensive use for a very small agency with a relatively specialized client base, and an indicator of the site's general usefulness to our clients.
French: Ces chiffres témoignent d'une consultation soutenue pour un organisme de notre taille doté d'une base de clients relativement spécialisés et témoignent de l'utilité générale du site pour notre clientèle.
English: There hasn't been a revolutionary process as radical and profound as the Cuban revolution which has had less conflicts with religious institutions.
French: Aucune révolution aussi profonde et radicale que la Révolution cubaine n'a eu moins de conflit avec la religion.
English: On the other hand, it is a historic moment, because this is the first document that criticises human rights within the EU, with regard to Romas.
French: Le moment est en outre historique dans la mesure où il s’agit du premier document qui critique la situation des droits de l’homme au sein même de l’Union, concernant les Roms.
English: by Maj Marsha Dorge When Gord Hunter, André Lagacé and Terry Crich talk about quality assurance in DND and the CF, the air crackles with electricity.
French: par le maj Marsha Dorge Lorsque Gord Hunter, André Lagacé et Terry Crich parlent de l'assurance de la qualité au MDN, il y a de l'électricité dans l'air.
English: In the light of the International Bill of Rights, poverty may be defined as a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Dans la perspective de la Charte internationale des droits de l'homme, la pauvreté peut être définie comme étant la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: The core implementation teams for the strategy are industry-government Aquaculture Implementation Committees.
French: Des comités composés de représentants de l'industrie et du gouvernement seront les principaux responsables de cette mise en oeuvre.
English: Establishments primarily engaged in operating pipelines for the transport of natural gas, crude oil and other products.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'exploitation de pipelines pour le transport de gaz naturel, de pétrole brut et d'autres produits.
English: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
French: Organisation mondiale de la santé, The World Health Report 2001.