ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with regret that the Special Committee on Peacekeeping Operations had not been in a position to adopt its draft annual report, and requested the Chairman to take the necessary steps to resolve that situation.
French: Il note avec regret que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix n'ait pas été en mesure d'adopter son projet de rapport annuel, et demande au Président de prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: Create a report listing all federally owned coastal wetlands of the lower Great Lakes, including a brief site description.
French: Dresser la liste de toutes les terres humides littorales de propriété fédérale dans le bassin inférieur des Grands Lacs et inclure une brève description de chaque site.
English: First formalized in 1990 (Andrews, Bonta & Hoge), the RNR model has been elaborated upon and contextualized within a general personality and cognitive social learning theory of criminal conduct (Andrews & Bonta, 2006).
French: Présenté officiellement pour la première fois en 1990 (Andrews, Bonta et Hoge), le modèle RBR a été élaboré et situé dans un contexte tenant compte de la théorie de la personnalité en général et des processus cognitifs de l'apprentissage social du comportement criminel (Andrews et Bonta, 2006).
English: We hear criticism — sometimes not without reason — of the Security Council and of the entire United Nations for lack of effectiveness in its decisions and actions.
French: L'on critique - parfois à juste titre - le Conseil de sécurité et l'ONU en général pour le manque d'efficacité de leurs décisions et actions.
English: Various States Sharia Penal Code Laws (different years).
French: Dans divers États, des lois de la charia sur le code pénal (différentes années).
English: EVIDENCE OF THE GENDERED DIVISION OF WORK AND TIME USE FOUND IN ADOLESCENCE Time Use 45 40 35 Boys 30 Percentage 25 20 15 10 5 0 Personal needs Free time School w ork Paid w ork Domestic w ork Girls
French: Les filles qui ont participé à l'enquête de 1998 ont dit se sentir plus stressées et coincées par le temps et se disaient moins satisfaites de leur vie, de leur estime de soi et de leur façon de passer le temps que les garçons.
English: It also identifies the concern with the attraction and retention of "hot skills" and has begun to define attraction and retention challenges on a region-by-region basis as seen by industry itself.
French: Elle identifie aussi les préoccupations en matière d’attrait et de maintien en poste des personnes détenant des compétences recherchées et a même commencé à décrire les enjeux en matière d’attrait et de maintien en poste pour chacune des régions, comme l’industrie les perçoit.
English: The representative expressed thanks for the accreditation of his organization at the current forum.
French: Il a exprimé sa reconnaissance de l’accréditation de cette organisation auprès de cette instance. Il
English: Criterion (iv): The churches are the most representative examples of surviving Gothic churches built in horizontal log technique, particularly impressive in their artistic and technical execution, and sponsored by noble families and rulers as symbols of social and political prestige.
French: Critère (iv) : Les églises sont les exemples les plus représentatifs qui subsistent d’églises gothiques construites selon la technique des rondins de bois disposés horizontalement ; particulièrement impressionnantes dans leur exécution artistique et technique, elles furent construites par des familles de nobles et de seigneurs comme symboles de leur prestige social et politique.
English: INTAGRI If firm is in Agriculture then 0.02383; else 0 INTCONST If firm is in Construction then 0.03772; else 0 INTRETAIL If firm is in retail trade then 0.01864; else 0 INTFINANCE If firm in Finance & Insurance then 0.0013; else 0 INTHEAL If firm is in Health & Social Services then 0.07625; else 0 INTOSERV If firm is in Accommodation & Other Services then 0.03093; BUSERV (reference) OWNER-MANAGER CHARACTERISTICS
French: INTAGRI Si l'entreprise est dans le domaine agricole, 0.02383; sinon 0 INTCONST Si l'entreprise est dans le domaine de la construction, 0.03772; sinon 0 INTRETAIL Si l'entreprise est dans le domaine du commerce de détail, 0.01864; sinon 0 INTFINANCE Si l'entreprise est dans le domaine des finances et des assurances, 0.0013; sinon 0 INTHEAL Si l'entreprise est dans le domaine de la santé et des services sociaux, 0.07625; sinon 0 INTOSERV Si l'entreprise est dans le domaine de l'hébergement et des services connexes, 0.03093; sinon 0 BUSERV (référence) CARACTÉRISTIQUES DU PROPRIÉTAIRE-EXPLOITANT
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, which was held in Sharm-el Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté, dans le Document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009, aux mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: • XA:YTEM Longhouse Interpretive Centre
French: • XA:YTEM Longhouse Interpretive Centre (anglais seulement)
English: • records relating to the need for, design of or implementation of any follow-up program; and
French: • les documents concernant le besoin, l’élaboration ou la réalisation de tout programme de suivi;
English: Suggestions are made to modify the stress–dilatancy formulations for sand to take into account the effect of interparticle locking associated with particle angularity.
French: On suggère de modifier les formulations de dilatance de contrainte pour le sable afin de prendre en compte l'effet de l'enchevêtrement entre les particules associé au caractère anguleux des particules.
English: [7.1.7.1.3 (renumbered 7.1.8.1.3) Delete.
French: [7.1.7.1.3 (renuméroté en tant que 7.1.8.1.3) Supprimer.
English: ■ 2 . M ai n ac t ivit ies There were three main stages of activity: to upgrade an existing farm building in order to accommodate new activities; to design educational projects; and to allow for recreational activities to take place in and around the farm which included purchasing of equipment for outdoor activities.
French: ■ 2 . Ac t i v i té s pr incipales Il existe trois niveaux principaux d’activité: moderniser un bâtiment agricole existant afin de répondre à de nouvelles activités, concevoir des projets éducatifs et permettre que des activités récréatives aient lieu dans et autour de la ferme, ce qui suppose l’achat d’équipements pour des activités extérieures.
English: These activities may be local, provincial/territorial or regional in scope.
French: Ces activités peuvent être à caractère local, régional, provincial ou territorial.
English: The MCO’s assistant also has some financial responsibilities.
French: L’adjoint de l’AGC exerce également certaines responsabilités en matière de finances.
English: Most land, however, was State-owned.
French: Toutefois la plus grande partie des terres est détenue par l'État.
English: 1168, citing Venny VILLAPANDO, "The Business of Selling Mail-Order Brides," in Asian Women United of California, ed., Making Waves:
French: Au point de vue des idées, les maris-consommateurs se décrivent eux-mêmes comme idéologiquement et politiquement conservateurs36.
English: In equations (10) through (13), Fung and Yuan show the short-run model.
French: Les équations (10) à (13) décrivent le modèle à court terme de Fung et Yuan.
English: The successful companies have repaid the contribution and taxes on incremental export sales as well.19 International business development supports small and medium sized enterprises (SMEs), contributes to the Canada-USA economic relationship, facilitates innovation and promotes international trade.
French: commerce international assure une partie du revenu des Canadiens (environ 40 % de notre produit national brut provient des ventes à l’exportation), mais en outre le fait d’être engagé dans des échanges internationaux est important pour le maintien de la compétitivité.
English: For editing, use a user account. You can either create one yourself or you can contact the site administrator.
French: Vous ne pouvez que consulter quelques parties de ce Moodle et ne pouvez rien modifier.
English: • the use of quality or performance indicators at a number of levels  
French: • un format d'établissement de rapports soulignant les tendances et l'activité d'amélioration de la qualité.
English: The error bars show ± 95% confidence bounds.
French: Par ailleurs, une analyse des courbes de prises fondée sur les proportions des individus selon l’âge donne à penser que le taux moyen de mortalité totale aurait doublé au cours de cette période.
English: ◦ Community Colleges may be contracted to supplement and deliver courses that are designed and overseen by CSPS.
French: ◦ Les collèges communautaires pourront être retenus à contrat pour donner ces cours ou d'autres qui sont conçus et supervisés par l'EFPC.
English: The evidence is not clear as to whether it was by reason of lack of work, inability to meet sales quotas, or the difficulty of a 59 year old employee in adapting to new computerized methods of records keeping.
French: La preuve n'indique pas clairement si le motif de son licenciement est le manque de travail, l'incapacité de respecter les objectifs de ventes ou la difficulté pour un employé de 59 ans de s'adapter à de nouvelles méthodes informatisées pour la tenue des dossiers.
English: Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply)
French: Suites de l’effet indésirable (cocher toutes les cases pertinentes)
English: To concerns about violence and sexual exploitation and abuse, the Regional Director said that UNICEF supported Governments in developing legislative agendas to prevent these crimes.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet de la violence et de l'exploitation et des sévices sexuels, le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF aidait les gouvernements à lutter contre ce phénomène par des moyens législatifs.
English: Notwithstanding, a review of selected passenger origin and destination data between 1985 and 1987 for the two carriers with the most extensive service networks in the area suggests that there is a growing market for air services in Northwestern Ontario.
French: Néanmoins, une étude de données relatives au trafic de passagers en provenance et à destination de différents points acheminé par les deux transporteurs les plus importants de la région entre 1985 et 1987 révèle qu'il y a un marché grandissant de services aériens dans la région du nord-ouest de l'Ontario.
English: • Measure blood pressure and weight each visit
French: • Mesure de la tension artérielle et du poids à chaque visite
English: Since it has started, it has to be finished, and all the necessary efforts will have to be made.
French: Nous avons franchi une étape-clé, désormais nous ne pouvons plus faire marche arrière, nous sommes à un point de non retour.
English: And co-operation also figures prominently in my third announcement today.
French: La coopération fait d'ailleurs l'objet de ma troisième annonce aujourd'hui.
English: The intention of Bill C-44 was to ensure that transportation service and capacity remain responsive within a stable policy framework and encourage an investment climate supporting strategic private investment.
French: Le projet de Loi C-44 visait à s'assurer que la capacité et les services de transport restent adaptés en vertu d'un cadre de politique stable et d'encourager un climat favorable à l'investissement privé stratégique.
English: Their presentation on a combined basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne suppose nullement que les divers fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant normalement servir qu'à ce fonds;
English: Supply prints or mock-up of your artwork.
French: Fournissez-nous un imprimé ou une maquette de votre montage.
English: In March 2006, the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) abolished the mandatory death sentence for those convicted of murder in the Bahamas.
French: En mars 2006, la section judiciaire du Conseil privé a aboli l'obligation de condamner les personnes reconnues coupables de meurtre à la peine capitale.
English: The emergence of 'economic' or 'human' dividing lines in Central and Eastern Europe should be of no less concern than the implications of a new security dividing line: the new EU boundary could become a dividing line potentially more dangerous than any created by NATO.
French: En revanche, si la Pologne et - plus important encore - l'ensemble de l'Occident indiquaient clairement qu'ils considèrent l'Ukraine comme un Etat d'Europe centrale et orientale et un candidat potentiel à une participation pleine et entière au processus d'intégration, à condition de répondre aux critères d'adhésion, cela encouragerait certainement le gouvernement ukrainien à poursuivre ses réformes impopulaires, et créerait les conditions favorables à l'amélioration ultérieure de ses relations avec la Pologne après la première vague d'élargissements.
English: 134, No. 46 — November 11, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to Phenol, 2-[4,6-bis(methylthio) -1,3,5-triazin-2-yl]-5-methoxy-, CAS No. 177473-73-3, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose conditions under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 in accordance with the annexed Conditions.
French: 134, No 46 — Le 11 novembre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur 2-[4,6-Bis (méthylthio)-1,3,5-triazin-2-yl]-5-méthoxyphénol, numéro d'enregistrement CAS 177473-73-3, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Le ministre de l'Environnement, par la présente, trouve approprié d'imposer des conditions, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conformément aux conditions en annexe.
English: Younger women (under the age of 30) are at greater risk than older women because they have not yet developed the antibodies to the toxin that causes TSS.
French: Les jeunes femmes (âgées de moins de 30 ans) sont plus à risque que les femmes plus âgées, parce qu'elles n'ont pas encore développé d'anticorps contre la toxine responsable du SCT.
English: The Council shared the Commission's analysis as to the need for action if the European Union is to preserve and further reinforce its space capabilities, in particular as regards satellite infrastructures.
French: Le Conseil partage l'analyse de la Commission selon laquelle il est nécessaire de mener une action afin de préserver et de renforcer les capacités de l'Union européenne à intervenir dans le domaine spatial, notamment en ce qui concerne les infrastructures satellitaires.
English: (3) In determining whether the act or conduct of a person is a violation of another’s privacy, regard must be given to the nature, incidence and occasion of the act or conduct and to any domestic or other relationship between the parties.
French: Délit civil d'atteinte à la vie privée - 329 -
English: Most cereal diseases do not affect pulse crops.
French: La plupart des maladies des céréales n’affectent pas les légumineuses à grain.
English: She would be very happy to hear the opinion of colleagues on this.
French: Les suggestions des collègues sont les bienvenues.
English:    – I can only applaud the fact that in the framework of next year’s enlargement, a policy of good neighbourliness is being developed.
French:    - Je ne peux qu’applaudir au fait que, dans le cadre de l’élargissement qui aura lieu l’année prochaine, une politique de bon voisinage est en train d’être développée.
English: They discussed the Complainant's skills and ability to perform the duties of an installer/repairman.
French: Ils se questionnaient sur les capacités et compétences du plaignant à accomplir les tâches d'installateur-réparateur.
English: Madam, Sir, ./. Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2558, together with its Annex, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the second session of the Standards and Documentation Working Group of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held in Geneva, from Monday, December 2 (10 a.m.), to Friday, December 6, 2002.
French: Madame, Monsieur, Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2558, ainsi que de son annexe, qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la seconde session du Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 2 décembre (10 heures) au vendredi 6 décembre 2002.
English: At the conclusion of my work, I am able to report that there was no person with whom we wished to meet who declined to meet with us.
French: À la lumière de la conclusion de mon travail, je peux dire qu'aucune personne que nous avons convoquée n'a décliné notre invitation.
English: Recognition of the need to take steps to strengthen Secretariat capacity to handle special procedures follows the adoption of General Assembly resolution 57/300, wherein the Assembly requested the Commission on Human Rights and the relevant intergovernmental bodies to review the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness, consistent with their mandates, and also requested the High Commissioner for Human Rights to support that exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate, and by providing adequate administrative support to each of the special procedures.
French: La nécessité de renforcer la capacité du Secrétariat de traiter les procédures spéciales a été reconnue par l'adoption de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a demandé à la Commission des droits de l'homme et aux organes intergouvernementaux compétents de passer en revue les procédures spéciales relatives aux droits de l'homme dans le but de rationaliser leurs travaux et d'en accroître l'efficacité, de façon compatible avec leurs mandats, et a demandé également au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant au besoin des recommandations et en fournissant un appui administratif adéquat pour chacune de ces procédures spéciales.
English: Working Group members asserted the need to further explore fiscal incentives that would encourage Canadian businesses to invest in new products for the Information Highway.
French: Les membres du Groupe de travail insistent sur la nécessité d’étudier de nouvelles mesures fiscales susceptibles d’inciter les entreprises canadiennes à investir dans de nouveaux produits pour l’autoroute de l’information.
English: Having welcomed the withdrawal of the reservations to the Convention, she said that it was vital to incorporate the Convention fully into domestic law.  Priority should be given to amendment of those laws already identified as incompatible with the Convention.
French: D'autre part, se félicitant du retrait des réserves formulées vis-à-vis de la Convention, la Présidente ajoute qu'il est essentiel d'incorporer toutes les dispositions de la Convention dans la législation nationale, et que priorité devrait être donnée à la révision des lois jugées incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: "Well Sir," replies the driver, "do you not know that, this very day, the European Parliament has adopted the report tabled by Mr Hatzidakis - who is a very great, extremely important, very good MEP - Paragraph 2 (page 8) of which calls upon the Member States to apply the shortest possible distance principle to shipments of nuclear material.
French: Le chauffeur lui répond : "Monsieur l'agent, vous ignorez donc que le Parlement européen a approuvé, précisément aujourd'hui, le rapport Hatzidakis - qui est un très grand, très important et très bon député. Au paragraphe 2, à la page 8 du rapport, il est demandé aux États membres d'appliquer au transport de matériel nucléaire le principe du trajet le plus court.
English: Annual progress reports Commission Report of 15 December 2005:
French: En 2005, l'énergie représentait toujours le principal secteur émetteur de gaz à effet de serre dans l'UE-15, dans les mêmes proportions que l'année précédente.
English: Analysis and Reports Now that the stock status information has been gathered in the field, it will undergo a rigorous process of analysis at the St. John’s meeting.
French: Étape 2 -- Évaluation des stocks : analyses et rapports À la réunion de St. John’s, les données recueillies sur le terrain seront rigoureusement analysées.
English: In addition, the public services which are involved in the implementation of European legislation governing the internal market could appoint someone in charge of SOLVIT's communications, which would again boost the network's efficiency and contribute to its promotion.
French: De plus, les services publics associés à l'application de la législation européenne qui régit le marché unique pourraient désigner une personne chargée des communications SOLVIT, ce qui stimulerait encore l'efficacité du réseau et contribuerait à sa promotion.
English: 4.3 Single Dose Toxicity Studies
French: 4.3 Études de toxicité à dose unique
English: • In the second stage, pursuit of profit has been established and the taxpayer's activity is clearly commercial in nature. It then becomes a matter of determining whether the source of the income is from business or property for purposes of the Act.
French: • Dans le deuxième volet, la recherche d'un profit a été établie et la nature de l'activité du contribuable est manifestement commerciale, il s'agira ensuite de déterminer si la source du revenu provient d'une entreprise ou d'un bien au sens de la Loi.
English: Table II.4 Funds in the Integrated Management Information System
French: Tableau II.4 Fonds repris dans le Système intégré de gestion
English: Vital technologies are not necessarily electronic, even though some use electronic tools.
French: Les technologies vitales ne sont pas nécessairement électroniques, même si certaines font appel à des outils électroniques.
English: For non-calendar meetings there is a steady growth (around 10 to 11 per cent) since the establishment of a permanent Interpretation Service in Nairobi in 2001.
French: Les affectations à des réunions non inscrites au calendrier augmentent régulièrement (10 à 11 % environ) depuis qu'un service d'interprétation a été installé à demeure à Nairobi, en 2001.
English: Young sex workers, the majority of whom are female, are at high risk.
French: Les jeunes travailleurs de l'industrie du sexe, pour la plupart des femmes, sont particulièrement exposés.
English: Charged Adult -- $3.00 Student -- $2.00 Family -- $8.00
French: Payante Adult -- $3.00 Student -- $2.00 Family -- $8.00
English: Take into account available information regarding colonization barrier disruption and resistance emergence for the drug.
French: Prendre en compte les renseignements disponibles sur la rupture de la barrière de colonisation et l'émergence de la résistance au médicament.