ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This often left us very short-staffed on the less desirable shifts (e.g. nights and weekends).
French: Ce qui nous laissait souvent à court de personnel pour les quarts les moins recherchés (p. ex., les soirs et les fins de semaine).
English: For some people, this was their first visit to the capital, so being able to see the Parliament Buildings and skate on the Rideau Canal was a special experience for them.
French: Une présentation spéciale du groupe SWAT, danseurs de break, a aussi permis aux jeunes de s’éclater et d’être témoins d’une autre approche à la promotion d’un style de vie sain et sans fumée.
English: (e) Continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) Continuer de prêter son concours à la rédaction et pour la mise en oeuvre de textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Assign timelines for each stage of the evaluation and enter on the project schedule.
French: Impartir des délais pour chaque étape de l’évaluation et les inscrire sur le calendrier du projet
English: It is essential that these men learn to take responsibility for their actions, and that they develop a different view of women.
French: Il est essentiel que ces hommes apprennent à accepter la responsabilité de leurs actions et qu'ils changent leur opinion des femmes.
English: Real deal for new condos on the Plateau, Montreal.
French: spacieuse, salle de lavage séparée, beaucoup de rangement.
English: resi 4 was way ahead of its time and i no doubt this will be the same!
French: Combien de temps il faut en général pour qu'une démo soit dispo aussi pour les comptes silver?
English: As for the Danish contribution, he could not at that point confirm the figure of 575 million Danish kroner reported by UNDP in document DP/1999/CRP.6. The figure was, as stated in the conference room paper, "UNDP’s best estimate".
French: En ce qui concerne la contribution danoise, il n’était pas possible pour le moment de confirmer le chiffre de 575 millions de couronnes danoises, indiqué par le PNUD dans le document DP/1999/CRP.6. Ce chiffre était, comme il était indiqué dans le document de travail, "la meilleure estimation du PNUD".
English: “The interests of the States in question must be weighed in an equitable manner one against another.
French: «Les intérêts des États en cause doivent être évalués équitablement les uns par rapport aux autres.
English: Selective analysis of nitro- and nitroso-containing compounds by laser ionization gas chromatography/mass spectrometry.
French: Selective analysis of nitro- and nitroso-containing compounds by laser ionization gas chromatography/mass spectrometry, Anal.
English: This framework defines a range of policies and activities for industry and government to support the sector's growth and build on its strong competitive position.
French: Ce cadre définit des politiques et des activités de l’industrie et des gouvernements visant à appuyer la croissance du secteur et à renforcer sa position très concurrentielle.
English: As such they are a window onto the decision making process of the federal government and forces that shape national politics.
French: Ils offrent donc un aperçu du processus d'élaboration des décisions au gouvernement fédéral et des forces à l'œuvre dans l'édification des politiques nationales.
English: Through artifacts, archival photos and text panels, one of Canada's most important and ethnically diverse regions is brought vividly to life.
French: Grâce à des artefacts, des photos d'archives et des panneaux explicatifs, elle dresse un portrait frappant de l'une des régions les plus importantes et les plus multiethniques du Canada.
English: (l) It is suggested to reduce the list of occupations and positions, in order to revoke the right to favourable conditions.
French: l) Il est suggéré de réduire la liste des professions et des fonctions afin de supprimer le droit à des conditions favorables.
English: Any dispute arising from or in connection with the use of this Website shall be exclusively settled by the French courts having juridiction over the parent company of De Dietrich which registered office is at Château de Reichshoffen, F-67110 Niederbronn-les-Bains.
French: Toute contestation provenant de, ou en relation avec l’utilisation de ce site web sera tranchée par les tribunaux français du ressort du siège social de De Dietrich, situé au Château de Reichshoffen, F-67110 Niederbronn-les-Bains.
English: • Stability of desired conditions and production rates around their average; and
French: • le maintien à un niveau moyen des conditions et des taux de production souhaitables ;
English: Environmentally preferable purchasing, the integration of environmental considerations into purchasing practice.
French: Annexes E, F, G et I. Diagramme :
English: As such, the report examines the issue of women’s economic autonomy from the perspective of income and earnings, participation in paid and unpaid work, and educational attainment and training, particularly within the context of family status and the presence of children.
French: À ce titre, le rapport examine la question de l’autonomie financière des femmes du point de vue des gains et du revenu, du travail rémunéré et non rémunéré ainsi que du niveau d’instruction et de la formation, principalement en fonction de la situation de famille et de la présence d’enfants.
English: Changes have been made to three items in the long form information targetted at reducing the scope of one requirement, providing a more certain measure for another one and ensuring consistency in the treatment of the last modified item.
French: Des changements ont été faits à trois éléments de la déclaration détaillée afin de réduire la portée d'une de ces éléments, offrir une mesure plus précise pour un autre et assurer un traitement uniforme dans le cas du dernier élément modifié.
English: The family-friendly hotel is directly at the Mediterranean Sea and the wide, flat sandy beach is only a few metres away and easily reachable on foot.
French: Cet établissement familial bénéficie d’un emplacement au bord de la Méditerranée. Vous n’êtes qu’à quelques pas de la plage en pente douce.
English: Under agenda item 7, the Council adopted decision 2003/311.
French: Au titre du point 7 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2003/311.
English: If you live in the Grand Falls area, we invite you to visit our new boutique on Broadway Boulevard.
French: Chez Noëlla Fleuriste, nous offrons une diversité d’arrangements floraux pour toutes les occasions.
English: What financial support is available?
French: Quel type de soutien financier est disponible?
English: Total Agency 2,256 2,3232 1,8823 2Total Authorities are the Secretariat's Main Estimates. 3The increase of $67,000 in the Total Authorities over the Planned Spending for 2001-2002 is due to Collective Bargaining Agreements of $41,000 and the Modern Comptrollership Initiative of $26,000. 4Actual Expenditures less than Planned Spending for 2001-2002 is due primarily to the lower than anticipated proceedings filed under the NAFTA.
French: Total pour l'organisme 2 256 2 3232 1 8823 1Les autorisations totales correspondent à celles du Budget principal du Secrétariat. 2L'augmentation de 67 000 $ dans les Autorisations totales par rapport aux dépenses prévues pour 2001-2002 est due aux conventions collectives (41 000 $) et au Programme de modernisation de la fonction de contrôleur (26 000$) 3Les dépenses réelles inférieures aux dépenses prévues pour 2001-2002 sont dues principalement à un nombre moins grand que prévu de demandes de règlement de différends présentées en vertu de l'ALÉNA.
English: This Act emphasizes the principle of full equality and non-discrimination among citizens in regard to the protection and recognition of rights through recourse to the courts for the purpose of claiming a right, without distinction on grounds of sex.
French: Cette loi souligne le principe de la pleine égalité des citoyens et de la non-discrimination en ce qui concerne la protection et la reconnaissance des droits par un recours aux tribunaux pour se prévaloir d'un droit, sans distinction de sexe.
English: The Marbled Murrelet Habitat Recovery Implementation Group estimates that 29% of suitable nesting habitat is currently protected in British Columbia.
French: Le Groupe de mise en Å"uvre du rÃ©tablissement de lâ€™habitat du Guillemot marbrÃ© estime que 29 p. 100 de lâ€™habitat de nidification convenable est actuellement protÃ©gÃ© en Colombie-Britannique.
English: Health is not solely determined by income or wealth.
French: Le revenu ou la richesse sont loin d'être les seuls facteurs déterminants de la santé.
English: Our examination of the regional structure of parallel trade shows that the products promoted by this trade consist mainly of primary product exports or smuggled imports of manufactures.
French: La concurrence accrue sur le marché parallèle des produits électroniques en provenance des commerçants mourides sénégalais a également réduit le rôle d’intermédiaire de la Gambie.
English: Cytogenetic studies of workers exposed to styrene and related chemicals have been reviewed by Preston (1990b) and Barale (1991).
French: Les études cytogénétiques des travailleurs exposés au styrène et aux produits chimiques connexes ont fait l'objet de revues par Preston (1990b) et Barale (1991).
English: This bank contains information about electronic use which is compiled when there is suspected misuse of the CMHC electronic networks, as defined by CMHC policies on the use of electronic networks and Internet usage Guidelines for CMHC employees.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'un employé peuvent être utilisés aux fins suivantes : prendre des décisions ayant trait à la dotation; aux présences et aux congés; aux termes et conditions d'emploi; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l'hygiène et à la sécurité professionnelles et aux langues officielles.
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web Site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca
French: B Ottawa, ON K1P 5R2 Tél : (613) 998-2134 Téléc : (613) 990-8969 Site Internet :www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca
English: Through conducted check ups of legal subjects appearing in the Security Council document presence of the following humanitarian organizations has been established in the territory of FBiH: “GLOBAL RELIEF FOUNDATION”, “AL HARAMIAN ISLAMIC FOUNDATION”, “BENEVOLENCE INTERNATIONAL FOUNDATION”, “BOSANSKA IDEALNA FUTURA”.
French: Les vérifications effectuées au sujet des entités juridiques mentionnées dans le document du Conseil de sécurité ont permis d'établir que les organisations humanitaires ci-après étaient intervenues en Bosnie-Herzégovine : GLOBAL RELIEF FOUNDATION, AL HARAMAIN ISLAMIC FOUNDATION, BENEVOLENCE INTERNATIONAL FOUNDATION, et BOSANSKA IDEALNA FUTURA.
English: I am going to take the liberty, Mr President, of giving a brief reminder of the three objectives that this proposal for a directive on driving licences is designed to achieve, by expounding on Mr Grosch's very pertinent comments.
French: Je vais me permettre, Monsieur le Président, de rappeler brièvement les trois objectifs poursuivis par cette proposition de directive relative au permis de conduire et abonderai en l'occurrence dans le sens des propos très pertinents de M. Mathieu Grosch.
English: Lastly, it considers that all applications and uses of these technologies must comply with the high level of public health, safety, consumer and work protection and environmental protection established by the Community. [ COM(2005) 243 ] Top
French: Enfin, elle considère que toutes les applications et utilisations de ces technologies doivent respecter le niveau élevé de protection de la santé humaine, des consommateurs, des travailleurs et de l'environnement établi par la Communauté. [ COM(2005) 243 ] Retour en haut
English: It is therefore imperative that all well-meaning countries make the adjustments necessary to make it possible for the current trade talks to be concluded.
French: Il est donc impératif que tous les pays bien intentionnés procèdent aux ajustements nécessaires afin que les pourparlers commerciaux actuellement en cours puissent s'achever.
English: ncurses_beep() sends an audible alert (bell) and if its not possible flashes the screen.
French: ncurses_beep() envoie une alerte audible (bell) et si ce n'est pas possible, fait flasher l'écran.
English: Isle of Man  In addition to the Isle of Man Human Rights Act 2001 referred under article 2, the Employment (Sex Discrimination) Act 2000 has been passed and is in force.
French: Outre la loi de 2001 de l'île de Man sur les droits de l'homme dont il est question à l'article 2, a été adoptée la loi de 2000 sur l'emploi (contre la discrimination fondée sur le sexe), qui est entrée en vigueur.
English: 2 BACKGROUND 2.1 Further to Services Pay Directive 1990-112 (55) dated November 26, 1990, departments are still required to report, in a letter format, the total amount deducted for the self-funded leave in order that the correct earnings be reflected on the statements of remuneration (T4/Relevé 1).
French: • 2.1 Suite à la Directive des services de paye 1990-112 (55) en date du 26 novembre 1990, les ministères doivent indiquer au bureau de paye, sous forme de lettre, le montant total retenu sous le programme de congé autofinancé afin que le montant exact des gains soit reflété sur les états de rémunération (T4/Relevé 1).
English: The huge golden artwork in the background rests on the headquarters of Asahi Breweries, Ltd.
French: La monumentale sculpture dorée en arrière-plan repose sur le bâtiment siège de la société Asahi Breweries, Ltd.
English: She welcomes the recent initiative of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights to adopt general guidelines for national institutions to follow when they or their members or staff are under threat.
French: Elle se félicite de la décision prise récemment par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) d'adopter des lignes directrices générales sur les mesures que doivent prendre les institutions nationales lorsqu'elles, leurs membres ou leur personnel sont menacés.
English: In the event that agreement on avoidance of conflict cannot be reached through consultation among the States Parties involved, the issue shall be resolved by the drawing of lots by such States Parties.
French: Si les consultations entre les Etats Parties intéressés ne débouchent pas sur un accord permettant d'éviter tout problème de simultanéité, ces Etats Parties résolvent la question en procédant à un tirage au sort.
English: Where a PIN or password is recorded, it must be stored in a locked filing cabinet or container accessible only to designated personnel.
French: S'il faut consigner un NIP (numéro d'identification personnel) ou un mot de passe, on doit l'entreposer dans un classeur ou un contenant verrouillable et auquel a accès uniquement le personnel désigné.
English: How have these provisions, as well as domestic legislation, been disseminated and made accessible to the police and prison administrators?
French: Comment ces règles, ainsi que la législation interne, ont-elles été diffusées et portées à la connaissance des fonctionnaires de la police et de l'administration pénitentiaire?
English: Universal City Studios v. Reimerdes.
French: [Traduction libre] Universal City Studios c.
English: And second, to make our remaining and ongoing labour force as large and productive as possible.
French: Ensuite, faire en sorte que la main-d’œuvre qui reste soit aussi nombreuse et productive que possible.
English: Trademarks and Service Marks, Industrial Designs, Varieties of Plants, Microorganisms Pub.
French: CONFÉDÉRATION INTERNATIONALE DES SOCIÉTÉS D’AUTEURS ET COMPOSITEURS (CISAC).
English: The Assembly recommends that the issue of media and terrorism becomes a priority for the future work of the Council of Europe in the media field.
French: L’Assemblée recommande que la question des médias et du terrorisme devienne une priorité dans les travaux futurs du Conseil de l’Europe en matière de médias.
English: At the same time, we regret the fact that Parliament was unable to agree on the issue of collective agreements also applying to workers from third countries.
French: Parallèlement, nous regrettons le fait que le Parlement n'ait pas été en mesure de se mettre d'accord sur la question des conventions collectives applicables également aux travailleurs de pays tiers.
English: The component of the work programme on marine and coastal resources indicated that the implementation of Abidjan and Nairobi conventions would be continued under the four main themes of assessment, management, coordination and legal aspects, and cross-cutting issues such as information dissemination and exchange and emerging issues.
French: Il est indiqué dans la partie du programme de travail correspondant à l'élément concernant les ressources marines et côtières que les Conventions d'Abidjan et de Nairobi continueront d'être mises en œuvre dans les quatre grands domaines que sont l'évaluation, la gestion, la coordination et les aspects juridiques et les questions intersectorielles, telles que la diffusion et l'échange d'informations et les questions qui se font jour.
English: Despite focusing on the two alternatives, namely a proposed overall increase in tariff charges vis-à-vis a readjustment in vessel classification and a more recent option combining the two alternatives, no agreement could be reached among the various representatives.
French: Bien que les discussions aient porté principalement sur les deux solutions proposées — un projet d'augmentation globale des tarifs des droits par opposition à un remaniement de la classification des bâtiments — et bien qu'une option récente combinant les deux premières solutions ait été présentée, il a été impossible pour les divers représentants de parvenir à un accord.
English: Visit by Mr Kovács, Member of the Commission, to China, from 28 to 31 January.
French: Visite de M. Kovács, membre de la Commission, en Chine, du 28 au 31 janvier.
English: They are required to process orders and checks may be made to fight against fraud.
French: Elles sont obligatoires en vue du traitement de leur commande et des vérifications éventuellement effectuées pour lutter contre la fraude.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 478 views | 0 com.
English: insect and mite
French: Spécialiste du secteur des légumes de serre, vulgarisation et développement du secteur
English: • A marine infrastructure that provides efficient services to all clients A visible symbol of Canadian identity and sovereignty, the Canadian Coast Guard (CCG) is recognized both nationally and internationally as representing excellence in maritime services.
French: • Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients Symbole visible de l'identité et de la souveraineté canadiennes, la Garde côtière canadienne (GCC) jouit d'une réputation nationale et internationale d'excellence au chapitre des services maritimes.
English: In the administration of the dispute settlement provisions of the relevant agreements, the NAFTA Secretariat, Canadian Section provides professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Pour l'administration des dispositions sur le règlement des différends, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA fournit des services, professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités, administre un greffe de type judiciaire et coordonne tous les aspects financiers du processus.
English: • a leave request that provides justification for the leave, and indicates the start and end dates of the leave to the extent possible;
French: • une demande de congé justifiant le congé et sur laquelle on a indiqué, dans la mesure du possible, les dates de début et de fin du congé;
English: It is difficult to assess whether the provisions of the initiative for a Council Decision are justified by the need to combat terrorism and cross-border crime.
French: Il est difficile de déterminer si les dispositions de l'initiative en vue de l'adoption d'une décision du Conseil sont justifiées par la nécessité de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière.
English: Guide Habitation contains all the addresses to find an insulation specialist.
French: Cette section contient les adresses des principales entreprises d'isolation.
English: FSSS, through its development action inspired and motivated us to think about the `quality of life'.”
French: FSSS, par son action de développement, nous a inspirés et nous a motivés à penser à la ‹qualité de la vie›.
English: Employee satisfaction with the products and services related to the People First strategy are also maintained or improved.
French: Satisfaction des employés et des employées relativement aux produits et services liés à la stratégie Les personnes d’abord également maintenue ou améliorée.
English: The highest-level representatives of the international community confirmed, during that historic event, that the United Nations is continuing to play a central role in ensuring peace and stability on both the global and regional level.
French: Les plus hauts représentants de la communauté internationale ont confirmé, durant cet événement historique, que l'ONU continue de jouer un rôle central s'agissant d'assurer la paix et la stabilité au niveau tant régional que mondial.
English: The Commission proposal is flawed in another way, namely the extraction of cadmium – a tiny amount of it – from the waste stream, which is huge; that is an extremely inefficient way of working, and so it is better to work on a ban and introduce a few derogations later.
French: La proposition de la Commission est imparfaite aussi dans la mesure où seule une quantité infime de cadmium est extraite du flux énorme des déchets. Ce n’est pas très efficace, il vaut donc mieux travailler sur une interdiction et introduire quelques dérogations par la suite.
English: By changing the way we think, we can feel and act better even if the situation does not change.
French: En changeant notre façon de penser, nos sensations et nos agissements sont plus positifs, même si la situation demeure inchangée.
English: For example, researchers have determined that the relative risk of developing lung cancer in smokers versus non-smokers is approximately 3.0 (CIHI, 2003), meaning that smokers are 3.0 times more likely to develop lung cancer than non-smokers.
French: Par exemple, les chercheurs ont déterminé que le risque relatif que courent les fumeurs de développer un cancer des poumons par rapport aux non-fumeurs est d'environ 3,0 (ICIS, 2003); autrement dit, les fumeurs sont 3,0 fois plus susceptibles de développer un cancer des poumons que les non-fumeurs.
English: The terms "country food" and "traditional food" have the same meaning for the purposes of this document.
French: La nourriture traditionnelle est celle que la Terre fournit depuis toujours aux Autochtones du Nord.
English: The JSC Ammofos, which is an important chemical factory located in Almaliq, employing 2,500 people and producing ammonium-phosphates and complex fertilizers (NPK, nitrogen, phosphorous and potassium-based mixtures).
French: d) La société par actions Ammofos, qui exploite une grande usine chimique située à Almaliq, emploie 2 500 personnes et produit des phosphates d'ammonium et des engrais complexes (mélanges à base de NPK, d'azote, de phosphore et de potassium).
English: The Office also provides access to the Canada-Ontario Business Service Centre, a joint federal-provincial information centre for new and established entrepreneurs.
French: Il donne aussi accès au Centre de services aux entreprises Canada-Ontario qui est un centre fédéral-provincial d'information destiné aux entreprises bien établies et aux personnes qui viennent de se lancer en affaires.