ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and is generaling so nurch cuntroversy . that it is, for the ntoment, nut P racticahle .
French: Qien yue Ics ilcse y uilibres hunnonaus 1'ouent un rcile relativement faiblc dans I etiulo~ie de 1'ohzsite, ils ~ouissent d'urte . 1 grandc pupularite . 1 ~ruhahlement 1~arce cl -u'ils cunstituent une
English: Most of these measures are already employed by the IAEA within the framework of strengthened safeguards.
French: Un grand nombre de ces mesures sont déjà employées par l'AIEA dans le cadre des garanties renforcées.
English: Table 3 - EBRD financing (December 2002 and January 2003)
French: Tableau 3 - Financements de la BERD (décembre 2002 et janvier 2003)
English: However, owing to the considerable amount of time being taken to bring the programme to a satisfactory conclusion, the members of the Council would request the Working Group to reconvene at a convenient time in June 2008, with a view to receiving an updated report from you as soon as possible in July 2008.
French: Cependant, vu le temps considérable qu'il a fallu pour mener le programme à son terme de manière satisfaisante, ils souhaiteraient que le Groupe de travail se réunisse à nouveau à une date qui leur conviendra dans le courant du mois de juin 2008, afin de pouvoir communiquer des informations fraîches aux membres du Conseil le plus tôt possible en juillet.
English: Aircraft flying at low speeds are relatively more sensitive to tailwind with respect to airfield performance.
French: Lorsqu’ils utilisent les techniques d’atterrissage normales, les pilotes qui posent leur appareil à une vitesse d’approche supérieure à la normale ont tendance à réduire la vitesse de l’appareil en prolongeant l’arrondi.
English: In short, inputting information into a networked record has significant consequences for professionals, not only with respect to their own professional practice but also the practice of others.
French: En somme, l'entrée d'une information dans un dossier mis en réseau induit des conséquences significatives pour les professionnels non seulement à l'égard de leur propre pratique professionnelle mais également de celle des autres.
English: Under these circumstances, it is evident that we cannot continue excluding women from conflict resolution processes.
French: En ces circonstances, il est évident que nous ne pouvons pas continuer d'exclure les femmes des processus de règlement des conflits.
English: There is scientific evidence that a diversified environment can increase activity of the chicken and thus reduce some of the welfare problems.
French: Il est scientifiquement prouvé qu'un environnement diversifié peut augmenter l'activité des poulets et réduire ainsi certains des problèmes de bien-être.
English: Universities have some way to go to adapt their curricula to the needs of the labour market.
French: Les universités ont commencé à adapter leurs programmes de cours aux besoins du marché du travail.
English: They may live to 60 years of age (Lockyer 1974), and are the fastest of the rorquals, capable of short bursts in excess of 30 knots (Andrews 1916).
French: Le rorqual boréal peut vivre jusqu’à 60 ans (Lockyer, 1974). Le plus rapide des rorquals, il peut atteindre des pointes dépassant les 30 nœuds sur de courtes distances (Andrews, 1916).
English: The political will to implement equality between men and women worldwide has been reaffirmed by the Political Declaration.
French: La volonté politique de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, partout dans le monde, a été réaffirmée dans la Déclaration politique.
English: Many former Certificants who discontinued their College memberships and gave up their Certification told us that they did so because, other than being required for academic appointments, holding CCFP designation had not distinguished them from their non-Certificant colleagues.
French: De nombreux anciens certifiés qui ont mis un terme à leur adhésion au Collège et ont abandonné leur certification nous ont expliqué leur geste du fait que leur désignation de CCMF ne les avait pas distingués de leurs collègues non certifiés, mis à part l’obligation de détenir la certification pour une nomination universitaire.
English: In aggregate, these costs represented 10% ($51 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures in 1999 compared to 7% ($45 million) in 1998.
French: Globalement, ces coûts ont constitué 10 % (51 millions de dollars) de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 1999, comparativement à 7 % (45 millions de dollars) en 1998.
English: Records from black Masonic lodges or fraternal orders, along with clubs, churches, and schools, often provide the earliest written record of black society in Ontario.
French: Les documents des loges franc-maçonniques noires ou d’ordrse fraternels ainsi ceax des clubs des églises et des écoles fournissent souvent les premiers renseignements écrits sun la société noire en Ontario.
English: Restaurant-Bistrot - Bar - Thermal and Spa Stations in proximity to the hotel - Wireless Internet ac...
French: Restaurant-Bistrot - Bar - Station Thérmale et Spa proches de l'hôtel - Wifi dans tout l'hôtel.
English: Clause 15(4) provides that if the Cultural Authority does not finalise the application within the specified time, the traditional owners are deemed not to have consented to the proposed use.
French: L'article 15.4 dispose que si l'Autorité culturelle ne traite pas la demande dans le délai mentionné, les propriétaires traditionnels sont censés ne pas avoir donné leur consentement à l'utilisation proposée.
English: The classification proposed by the producer/importer can be rejected by the Agency.
French: L'Agence peut rejeter la classification proposée par le producteur/l'importateur; d) L'Agence publie, pour la fin de cette phase, la liste finale des substances exemptées de REACH.
English: (Calculated using number of births attended by a health professional (Table 5.6) divided by number of live births (Table 5.1).
French: (Calculé en divisant le nombre de naissances assistées par un agent de santé formé (Tableau 5.6) par le nombre de naissances vivantes (tableau 5.1).
English: Four communities comprising the Nis'ga Health Board were the first to negotiate NNADAP transfer in 1988-89.
French: Les quatre communautés composant le Conseil de santé des Nis'ga ont été les premières à négocier le transfert du PNLAADA en 1988-1989.
English: Before his death, he had told the Mission that he had resisted pressure from the Presidential General Staff and the Public Prosecutor's Office (during the investigation of former prosecutor Otto Ardón) to implicate persons connected with the Catholic Church in Monsignor Gerardi's murder, in return for impunity for his criminal activities.
French: Avant sa mort, il a informé la Mission qu'il avait rejeté les pressions exercées par l'État-major de la Présidence (EMP) et le Ministère public (pendant l'enquête menée par l'ancien procureur Otto Ardón) tendant à ce qu'il implique des personnes liées à l'Église catholique dans le crime en contrepartie de l'impunité pour ses activités délictueuses.
English: Although about 12 hours before the official US launch, it’s time to kick off your iron boots, put your feet up, and look back at the past few years.
French: Préparez-vous à être emporté par le remix explosif que le groupe de SID-Metal suédois Machinae Supremacy a concocté pour Bionic Commando.
English: This industrial sector covers agricultural production; commercial fishing and fish processing; and processing and wholesaling food, beverages and tobacco products.
French: Ce secteur industriel englobe la production agricole, la pêche commerciale et la transformation du poisson, la transformation et le commerce de gros des aliments, des boissons et des produits du tabac.
English: Build and rank your requirements at your own pace.
French: Établissez et classez vos besoins à votre propre rythme.
English: Their contribution to the debate included calls for more comprehensive and integrated energy policies and increased financing for exploring renewable energy solutions, with a special focus on wind, geothermal sources, biomass, solar energy and tidal flows.
French: Ils ont notamment demandé des politiques énergétiques plus globales et intégrées, un financement accru pour la recherche de solutions faisant appel aux énergies renouvelables, en particulier l'énergie éolienne et géothermique, la biomasse, l'énergie solaire et marémotrice.
English: CF members may be reimbursed property management fees when the real estate incentive has been accepted in lieu of the entitlement of the sale.
French: Les services fournis par l’entreprise de gestion immobilière peuvent comprendre les services suivants sans toutefois s’y limiter :
English: The best argument that the Commission made was that the retroactive period would be determined at this time.
French: L'argument le plus concluant de la Commission porte sur le fait que la période de rétroactivité devrait être déterminée à ce moment-là.
English: Table 3 gives the repair cost history of one of the sampled items.
French: Le tableau 3 donne l’historique des coûts de réparation d’un des articles échantillonnés.
English: The participants noted that it was important for the public sector to carry out institutional and legal reforms so as to become an effective buyer.
French: Les participants ont relevé qu'il était important que le secteur public procède à des réformes institutionnelles et juridiques pour devenir un acheteur efficace.
English: • SUSPENDED P.O (User Suspended - On-line Pay Office Entry) -- The transaction was entered on-line by a pay office agent.
French: • EN ATTENTE - BUREAU DE PAYE (Mis en attente par l'usager - Entrée en direct par le bureau de paye) -- Le mouvement a été entré en direct par un agent du bureau de paye.
English: Resolutions of both the General Assembly and the Commission on Human Rights had requested the Representative to develop an appropriate normative framework for internally displaced populations.
French: Aussi bien dans les résolutions de l'Assemblée générale que dans celles de la Commission des droits de l'homme, il a été demandé au Représentant d'élaborer un cadre normatif adéquat pour les populations déplacées dans leur propre pays.
English: In some countries, such as in Cyprus, asylum seekers can work.
French: Dans certains pays, comme Chypre, les demandeurs d'asile peuvent travailler.
English: of natural resources and industrial products benefits all regions, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: La Figure 3.3.2 illustre la répartition des émissions entre les provinces et les territoires de même que leurs variations entre 1990 et 2004.
English: A test protocol is drawn up for each factory remanufactured component, showing that it is approved and meets the quality requirements.
French: Pour chaque sous-ensemble reconditionné, un procès-verbal attestant sa conformité aux normes de qualité Volvo est rédigé.
English: A right to quality services? A right to the best health services possible? 6.
French: Si oui, serait-ce un droit : à des services de base? à des services de qualité? aux meilleurs services de santé possibles? 6.
English: [6] " Counsel referred to other definitions, namely, those of the terms "transfer," "interline transfer" and "intraline transfer," which, in his view, were relevant to the appellant's case.
French: L'avocat a renvoyé à d'autres définitions, à savoir, celle des termes « transfer, interline transfer and intraline transfer » (« transfert, transfert interligne et transfert intraligne »), qui, selon lui, étaient pertinentes en l'espèce.
English: And as part of that decline, sales of Canada Savings Bonds have declined by 40 per cent over the same period.
French: Et la vente d'Obligations d'épargne du Canada a chuté de 40 pour cent au cours de la même période.
English: The draft resolution recalled the Agenda for Development and the importance of the dialogue and of partnership and decided to convene during the fifty-eighth session of the General Assembly the third high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, the details of which would be decided during the fifty-seventh session.
French: La résolution, rappelant l'Agenda pour le développement et l'importance du dialogue et du partenariat, demande la convocation au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale du troisième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale, dont les détails pourront être examinés pendant la cinquante-septième session.
English: ◦ Validate that payroll is only moderately sensitive to user fees
French: ◦ Valider le fait que l'épargne-salaire tient modérément compte des frais d'utilisation.
English: Services Trade Thus, as in the two previous years, outward CDIA flows outpaced inward FDI Official International flows in 2003.
French: Ainsi, comme au cours des deux années précédentes, en 2003, les sorties d’ICDE ont Réserves officielles de change dépassé les entrées d’IED.
English: Note verbale dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola) Ukraine, Belarus 31. protect by the most appropriate way key areas for the species in Pripyat marshes;
French: Phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola) Ukraine, Bélarus 31. protéger, par les moyens les plus appropriés, les sites vitaux pour l'espèce dans les marais de Pripyat ;
English: Some may serve as the basis for a P2 plan; others may need to be modified to incorporate P2.
French: Certains dâ€™entre eux pourront servir de fondation au plan de P2; dâ€™autres devront Ãªtre modifiÃ©s pour intÃ©grer la P2.
English: PART VII - SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Following its finding of April 29, 1998, that imports of CPBF from the United States had caused material injury to the domestic industry, and in accordance with section 45 of SIMA, the Tribunal conducted an investigation into whether there was a sufficiently compelling public interest for a recommendation to the Minister to reduce or eliminate the amount of duties provided for by SIMA.
French: PARTIE VII - RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Après avoir conclu, le 29 avril 1998, que les importations de CPAB en provenance des États-Unis avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale et, aux termes de l’article 45 de la LMSI, le Tribunal a examiné la question de savoir s’il existait un intérêt public suffisamment probant pour motiver une recommandation au Ministre de réduire ou d’éliminer le montant des droits prévus par la LMSI.
English: Replacement Class Screening Report For the purposes of this document, species at risk include:
French: L’expression espèce en péril englobe, aux fins du présent document :
English: (d) update and adjustment, where necessary, of the most recent Business Resumption Plan (Recommendation #11)
French: (d) mise à jour et ajustement au besoin, du plus récent plan de reprise des activités (recommandation 11).
English: Al-Taibe, Al-Adisa, Kfar Chouba, Helta, Al-Majidiye, Al-Abbassiye, Zaoutar al-Charqiye, Kfar Hamam, Kfar Kila, Tebnine, Deir Mimass, Kounine, Bent Jbail, Al-Qlaile.  Ainata, Aaitaroun, Beit Yahoun, Ouadi al-Qaisiye, Majdel Selm, Chaqra, Safad al-Battikh, Arnoun and al-Khiam plain.
French: - Gouvernorat du Sud : Tayiba, Adissa, Kafr Chouba, Halta, Majidiya, Abassiya, Zaoutar al-Charqiya, Kafr Hamam, Kafr Kala, Tibnine, Deir Minas, Kounine, Bent Joubayl, Qoulayla, Aynata, Aytaroun, Bayt Yahoun, Wadi al-Qayssiya, Majdal Silm, Chaqra, Safad al-Battikh, Arnoun, Sahl al-Khiyam.
English: This implies access to other forums of learning: libraries, cultural centres, museums, etc. Good quality infrastructures must be accessible to the organisations involved in nonformal education and training, e.g. associations and the social partners.
French: Il faut donc également prévoir l’accès aux autres lieux d’apprentissage : bibliothèques, centres culturels, musées… Des infrastructures de qualité doivent être accessibles aux associations en charge de l’éducation et de la formation informelles : associations et partenaires sociaux, par exemple.
English: It considers the prices offered to the consumer to be significantly higher for long-haul package holidays, as reflected in the information supplied by the applicant in Annex 1a to its response of 29 June 1999 to the Commission's request for information.
French: Elle considère que les prix proposés au consommateur sont sensiblement plus élevés pour les vacances vers des destinations lointaines selon les informations fournies par la requérante à l'annexe 1 a) de la réponse du 29 juin 1999 à la demande d'informations de la Commission.
English: • Undertake education and public outreach campaigns to engage local communities/ municipalities in reducing emissions of contaminants to air.
French: • mettra en oeuvre des campagnes d'éducation publique et de sensibilisation afin d'amener les collectivités et les municipalités à réduire leurs émissions de contaminants dans l'air.
English: Nor can it be said that the performance appraisals portray Mr. Bernard as an excellent employee: his 2000 appraisal simply says that he "... performs his duties in a competent manner.", and his 2001 appraisal describes him as performing in a "satisfactory manner".
French: On ne pouvait pas dire non plus que les rapports d'évaluation du rendement décrivait M. Bernard comme un excellent employé : son rapport d'évaluation de 2002 dit seulement qu'il «... remplit ses fonctions de manière compétente » et celui de 2001 indique qu'il le fait « de manière satisfaisante ».
English: IS3.67 The provision of $2,800 would cover the costs of expendable office supplies and materials, including paper and stationery, and electronic data and word processing supplies, including ink cartridges, disks, cases, mailing labels and envelopes.
French: IS3.67 Le montant prévu (2 800 dollars) doit couvrir le coût des fournitures et accessoires de bureau non réutilisables, y compris le papier et les articles de papeterie, et celui des fournitures pour matériel de bureautique et matériel informatique, y compris les cartouches d'encre, disques, boîtes, étiquettes-adresse et enveloppes.
English: (3) The translation of the list of goods and services shall be deemed to have been received at the date of filing accorded under Section 33(1) of the Trade Mark Law.
French: 3) La traduction de la liste des produits et services sera censée avoir été reçue à la date de dépôt attribuée à la demande conformément à l’article 33.1) de la loi sur les marques.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) supported the statement of CRIC regarding digital multichannel broadcasting and the statement of FIM.
French: Une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a approuvé la déclaration du CRIC concernant la radiodiffusion numérique multicanaux et la déclaration de la FIM.
English: On May 1, 2007, and after a week of discussion, the government finally decided to support the motion in the other place.
French: ´ Le 1er mai 2007, au terme d’une semaine de discussions, le ´ ´ ` gouvernement s’est enfin decide a appuyer la motion de l’autre ´ endroit.
English: Syncrude provides external support to the Athabasca Tribal Council; the Conference Board of Canada Council on Corporate Aboriginal Relations; the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada; the Canadian Council for Aboriginal Business; and the Northeastern Alberta Aboriginal Business Association.
French: Syncrude offre un soutien externe au conseil tribal Athabasca; au Conference Board du Canada sur les relations autochtones; au Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada ; au Conseil canadien pour le commerce autochtone; et à la Northeastern Alberta Aboriginal Business Association.
English: Many of the popular tourist destinations are already represented in our database, and new destinations are added almost daily.
French: Plusieures destinations de touristiques populaires sont déjà représentées dans notre base de données, et de nouvelles destinations sont ajoutées presque quotidiennement.
English: Scottish moral philosophers strongly influenced philosophical teaching in Canada.
French: La philosophie morale écossaise a exercé une forte influence sur l'enseignement de la philosophie au Canada.
English: Projects subjected to EAs often have project design elements that rely upon the stability of physical features that are affiliated with climatic factors.
French: Les projets faisant l'objet d'une EE présentent souvent des caractéristiques structurelles qui tirent parti du terrain, alors que les caractéristiques de ce dernier sont tributaires des conditions climatiques.
English: 4 The list of questions will be revised in the light of the Council's deliberations on the proposed programme of work for 2007.
French: La liste des questions sera révisée à la lumière du débat du Conseil sur le projet de programme pour 2007.
English: The court dismissed the action on the ground that Ms Brandt-Nielsen, who had been recruited for a period of six months, had failed to state that she was pregnant at the recruitment interview, even though she was expected to give birth during the fifth month of the contract of employment.
French: Ce tribunal a rejeté le recours, au motif que Mme Brandt-Nielsen, qui avait été engagée pour une période de six mois, avait omis d'indiquer qu'elle était enceinte lors de l'entretien d'embauche alors que l'accouchement était prévu au cours du cinquième mois du contrat de travail.
English: 14 The Committee adopted the final report of its work during the fifth meeting (18-19 October 2001) with some amendments incorporated in this report.
French: Le Comité a adopté le rapport final sur ses activités à sa cinquième réunion (18-19 octobre 2001) avec des changements incorporés dans ce rapport.
English: Although South Africa has no legislation criminalising torture stricto sensu, torture can be dealt with as a form of assault under common law.
French: Bien que l'Afrique du Sud ne dispose pas d'une législation criminalisant la torture stricto sensu, la common law permet de traiter la torture comme une forme d'agression.
English: Agrees to recommend to the Conference of the Parties at its seventh meeting that it cease any further work on elements of guidance for bilateral, multilateral and regional agreements;
French: Convient de recommander à la Conférence des Parties à sa septième réunion qu'elle cesse tous travaux sur les d'éléments d'orientation pour les accords bilatéraux, multilatéraux et régionaux;
English: Parry Sound, August 29, 2003 The President  PARRY SOUND POWERGEN CORPORATION [37-1-o] PROSPERA CREDIT UNION LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Prospera Credit Union intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Ubiquity Bank of Canada, in English, and Banque Ubiquity du Canada, in French.
French: Parry Sound, le 29 août 2003 Le président  PARRY SOUND POWERGEN CORPORATION [37-1] PROSPERA CREDIT UNION LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que la Prospera Credit Union a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 25 de la Loi sur les banques, que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Ubiquity Bank of Canada, en anglais, et Banque Ubiquity du Canada, en français.
English: Some understanding - though lacking in completeness, clarity and integration - of the source materials as they relate to the interaction of different peoples in French Ontario.
French: Bonne compréhension – malgré un certain manque d'intégrité, de clarté ou d'intégration – des documents de première main portant sur les relations entre les divers peuples de l'Ontario français.