ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, significant rainfall expected for February 18 may extend the order even further.
French: Toutefois, en raison des pluies abondantes prévues pour le 18 février, cet avis pourrait rester en place encore plus longtemps.
English: Europe is more than a set of economic rules. It is almost 500 million people that have wide-ranging concerns which are frequently expressed through civil society organisations.
French: L’Europe ne se résume pas à un jeu de règles économiques: l’Europe, c’est près de 500 millions de personnes, dont les préoccupations sont des plus variées et s’expriment souvent par le canal des organisations de la société civile.
English: Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
French: Avant d'être soumis à l'essai, chaque module DEL est vieilli pendant au moins soixante-douze heures dans des conditions identiques aux conditions réelles.
English: At the beginning of 2008 in Thermal Technology was born the idea to introduce some modular products, easy to place, functional, efficient and dedicated to the do-it-yourself.
French: Au début du 2008 dans la Thermal Technology naît l'idée de présenter de produits modulaires, faciles à appliquer, pratiques, efficaces et dédiés au bricolage.
English: N/A Other transportation: $178.60 Accommodation: $262.59 Meals:
French: Du 4 au 5 juin 2006 Destination(s) :
English: for the open N type with flame-arresters:
French: pour le type N ouvert avec coupe­flammes :
English: Let us continue with the positive and cooperative spirit of the Ad Hoc Committee that was initiated by the Mexican Government and inspired by our Chairs, Ambassador Luis Gallegos and Ambassador Don Mackay.
French: Continuons dans l'esprit positif et de coopération du Comité spécial qui a été initié par le Gouvernement mexicain et inspiré par ses Présidents, les Ambassadeurs Luis Gallegos et Don MacKay.
English: Some of these questions are difficult.
French: Certaines des questions sont difficiles.
English: "Our Government is proud to work together with these highly dynamic partners.
French: Notre gouvernement est fier de collaborer avec ces partenaires des plus dynamiques.
English: This concentration has been used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: Cette concentration a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l'exposition.
English: Putting Canada first - an architecture for agricultural policy in the 21st century.
French: Le Canada en tête - Une politique agricole au XXIe siècle.
English: When would you like to stay at the Hotel Zum Mohren?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zum Mohren ?
English: The Secretariat noted that, while it would be necessary to support Route C in order to enable certain Offices to comply with statutory provisions relating to confidentiality of application information, careful development would be needed in order to ensure that it was implemented in a user friendly way.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il serait nécessaire d’assurer le fonctionnement de la voie C afin de permettre à certains offices de respecter des dispositions légales visant la confidentialité des données relatives aux demandes, et qu’il conviendrait de procéder à un travail soigneux de développement si l’on voulait assurer une mise en œuvre commode pour l’utilisateur.
English: If UK Forces were involved in wrongdoing, such as prisoner abuse, anywhere in the world, they would be prosecuted under English Law.
French: Si des membres des forces britanniques devaient commettre des exactions, comme des violences sur des prisonniers, où que ce soit dans le monde, ils seraient poursuivis en vertu du droit anglais.
English: In addition, study tours in Mexico, Peru and Chile were run for the benefit of Nicaragua.
French: En outre, des voyages d'étude au Mexique, au Pérou et au Chili ont été organisés pour des représentants du Nicaragua.
English: As the water manager in the Northwest Territories and Nunavut, DIAND is mandated to deliver water information.
French: Dans le cas de la surveillance des eaux, cet aspect est souvent le maillon faible.
English: A first case, for example, has been recently detected among the Xikrin people, whose lands are traditionally located in the northern state of Pará.
French: Un premier cas, par exemple, a été découvert chez les Xikrin, dont les terres sont généralement situées dans l'État de Pará dans le Nord du pays.
English: The SIA driver cost includes the specific SIA modem to be used over an analog phone line.
French: L'achat du driver SIA inclus un modem spécifique SIA pour ligne téléphonique analogique.
English: • Maintenance, Protection and Preservation deals with resources up until they are no longer active and hence become ready for disposition.
French: • La conservation, la protection et la préservation portent sur la gestion des ressources jusqu’à ce qu’elles deviennent inactives et qu'on puisse en disposer.
English: 1) one of the characteristics against which applicants will be assessed (presented in the Annex to the Proposal) – "General visibility of the organisation and its activities" – should read only "visibility of activities" and that the link to the organisation as such should be dropped.
French: Il s'agit là d'un l'organisation et de ses activités", devrait élément de l'un des nombreux critères selon être limité à la "notoriété des activités", et lesquels les candidats seront évalués.
English: See for example, iLogos (2000) Best Practices for Fortune 500 Career Web Site Recruiting and Canadian Top 100 Companies:
French: On a demandé aux répondants et répondantes de choisir à partir d’une liste de 16 raisons ayant motivé l’acceptation d’une offre, leurs trois premiers choix.
English: At its 5937th meeting, on 18 July 2008, the Security Council decided to invite the representative of Rwanda to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5937e séance, le 18 juillet 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Rwanda à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: We consider that cultural programmes have received far too generous appropriations in the EU's budget for a matter which in all essentials should be down to the Member States.
French: Nous pensons que les programmes culturels ont bénéficié d'une part bien trop importante du budget européen alors qu'il s'agit d'une question qui, pour l'essentiel, devrait être réservée aux États membres.
English: As of June 1998, the Board does have at least one visible minority appointee, and one First Nations board appointee.
French: Depuis 1998, le conseil d’administration compte parmi ses membres au moins une personne appartenant à une minorité visible et une personne issue des Premières nations.
English: No cost occurred so far under this budget.
French: Aucune dépense n'a encore été effectuée au titre de cette rubrique.
English: Williams, Cory Russell & Williams, Darren Benedict (undivided ½ each) (NETI)1 Williams, Cory Russell (CP 53401)2 Larden, Phyllis Shirley (CP 53191) Jacobs, Frederick Lewis (CP 109000) Jacobs, Frederick Anthony (CP 29173) Jacobs, Frederick Lewis (CP 109008) Jacobs, Andrea Coral (CP 136673) Jacobs, Frederick Lewis (CP 136674) Jacobs, Deanna Gay (CP 126808) Jacobs, Deanna Gay (CP 126828) Jacobs, Deanna Gay (CP 126822) Jacobs, Deanna Gay (CP 126829)
French: Williams, Cory Russell (CP 119886) et Williams, Darren Benedict (CP 119885) (moitié indivise chacun) Williams, Cory Russell (CP 142365) et Williams, Darren Benedict (CP 142366) (moitié indivise chacun) Bak, Jason Daniel (CP 133461) Bak, Andrew Simon (CP 133462) Bak, Andrew Simon (CP 145881) Bak, Fraeser Steven (CP 145882) Bak, Andrew Simon (CP 145878), Bak, Fraeser Steven (CP 145876) et Bak, Jason Daniel (CP 145877) (tiers indivis chacun) Larden, Phyllis Shirley (CP 145883) Grann, Peter Clay Joe, David James (CP 38766) Joe, David James et Joe, Marvin Andrew [CP 30704 (propriétaires conjoints) et CP 31706] (moitié indivise chacun) Joe, David James et Joe, Marvin Andrew (CP 30703) (propriétaires conjoints) Joe, David James (CP 101637) et Joe, Marvin Andrew (CP 101638) (moitié indivise chacun)
English: Satisfaction with DFAIT Supported (Standard) Software Programs
French: L’insatisfaction générale relative au progiciel standard s’élève à 15 %; 59 % sont satisfaits; 26 % sont ni satisfaits ni insatisfaits.
English: 2,4-Diacetylphloroglucinol inhibited growth of the plant pathogenic fungi Pythium ultimum and Rhizoctonia solani, and the plant pathogenic bacterium Erwinia carotovora subsp. atroceptica, which cause diseases that are suppressed by strain Pf-5.
French: Le Phi inhibait la croissance des champignons phytopathogènes Pythium ultimum et Rhizoctonia solani et de la bactérie phylopathogène Erwinia carotovora subsp. atroceptica qui causent des maladies qui peuvent être supprimées par la souche Pf-5.
English: The move back into general hospitals has also formed the cornerstone of Spanish legislation on public psychiatric and mental health services since the adoption of the Ley General de Sanidad on 25 April 1986.
French: Le recentrage sur les hôpitaux généraux est également la pierre angulaire du droit espagnol de la psychiatrie publique et de la santé mentale depuis la "Ley Général de Sanidad" du 25 avril 1986.
English: On April 20, a Russian warplane destroyed a Georgian unmanned Hermes-450 aircraft above the Gali District near the village of Gagida.
French: Le 20 avril, un avion de combat russe a abattu un drone Hermes-450 de l'armée géorgienne au-dessus du district de Gali, près du village de Gagida.
English: In 2004 and 2005 the Federal Chancellery and the cantons of Geneva, Neuchâtel and Zurich conducted five trials of electronic voting in federal ballots, which proceeded without problem.
French: En 2004 et en 2005, la Chancellerie fédérale et les cantons de Genève, de Neuchâtel et de Zurich ont mené à bien cinq essais pilotes de vote électronique, qui se sont déroulés sans panne, lors de votations fédérales.
English: These cases relate to persons who were under investigation but who had not yet been indicted and whose cases we believe require further attention and action where possible.
French: Ces affaires concernent des personnes qui étaient visées par des enquêtes mais qui n'avaient pas encore été inculpées, et dont les affaires nous semblent exiger plus d'attention et la prise de nouvelles mesures lorsque cela sera possible.
English: (a) Inadequate integration of energy-related aspects in the overall socio-economic development programmes and projects;
French: a) Les questions ayant trait à l'énergie ne sont pas convenablement prises en compte dans les programmes et projets de développement socioéconomique globaux;
English: 8 The commitment to the idea of a social union entails recognition of Canada as a community that is bigger than the sum of its provinces and territories.
French: L’adhésion au principe de l’union sociale suppose d’admettre que la collectivité canadienne représente beaucoup plus que la somme de ses provinces et de ses territoires.
English: Summary Reporting to the Supply Administration and Systems Officer, plans and organizes the work of the stock control unit; recommends and implements revisions to established methods and procedures; expedites urgent issues; supervises a staff of 18 military and civilian employees involved in stocktaking, document control, stock records and local purchase activities, and performs other duties.
French: entretenir des rapports avec les agents du Centre d'approvisionnement régional d'ASC afin de leur faire bien comprendre les besoins du ministère pour ce qui est des articles achetés par l'entremise d'ASC;
English: In the same way that "upstream" investments in prevention through public health programs and services can relieve pressure "downstream" in our health care system, weaknesses "upstream" have the potential to overwhelm us "downstream."
French: De la même façon que les investissements préventifs en amont par l'intermédiaire de programmes et services de santé publique peuvent réduire la pression en aval sur le système de santé, les lacunes en amont peuvent nous submerger en aval.
English: I shall therefore address the first and second (32 ) grounds of appeal together.
French: Je traiterai donc ensembles les premier et deuxième (32) moyens du pourvoi.
English: • Satisfaction with the different aspects of the programs corresponds to the pre-programme priorities just cited.
French: • La satisfaction à l'égard des différents aspects des programmes correspond aux priorités établies avant l'inscription.
English: (Catalyst Census of Women Corporate Officers in Canada) Around the World
French: (Catalyst Census of Women Corporate Officers in Canada) Dans le monde
English: The Staff Development Activities Report, a monitoring report on training activities, is published annually by OHRM.
French: Le Staff Development Activities Report (rapport sur les activités de perfectionnement du personnel), qui est un rapport de situation concernant les activités de formation, est publié chaque année par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Terrorists operate from the heart of civilian centres and Israel is aware that there is no foolproof way of preventing that kind of activity without serious impact on the lives of the Palestinians amongst whom the terrorists are hiding.
French: Il se réfère à son expérience dans la bande de Gaza où, depuis la construction d’un mur similaire, pas un seul terroriste n’a réussi à passer de Gaza en Israël pour y mener une attaque.
English: (2) A VHF radio installation shall be capable of maintaining a DSC continuous watch on frequency 156.525 MHz (channel 70), except while the radio installation's transmitter is transmitting a communication.
French: (2) L'installation radio VHF doit permettre de maintenir une veille permanente au moyen de l'ASN sur la fréquence 156,525 MHz (voie 70) sauf pendant que l'émetteur de l'installation radio est en train de transmettre une communication.
English: Maximum mapping speed = nhi x 1.02 or speed where max torque drops off to zero, whichever is smaller.
French: Régime maximum = nhi x 1,02 ou le régime auquel le couple maximal tombe à zéro, la valeur la plus petite étant retenue.
English: In the debates in the Commission and in the Sixth Committee, the view has been expressed that a lower threshold than “significant” harm is required for groundwaters, which are more fragile and, once polluted, take longer to purify than surface waters.
French: Lors des débats de la Commission du droit international et de la Sixième Commission, on a dit que, s'agissant des dommages causés, il fallait établir le seuil de gravité à un niveau inférieur aux « dommages significatifs » dans le cas des eaux souterraines qui sont plus fragiles et, une fois polluées, plus lentes à purifier que les eaux de surface.
English: e-journals are peer-reviewed journals available online, whether or not they are also available in conventional, printed form Soublière, Jean-Pierre.
French: Le contenu électronique est une expression générale qui englobe les bases de données d’index et de résumés, les revues en texte intégral, les tables des matières, les catalogues des bibliothèques et les ressources d’information sauvegardées présentées sur le Web dans leur format d’origine.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004;
English: On Amendment 7, I accept that, for stocks in very high-risk situations, a limit of 15% on TAC increases should apply.
French: Sur l'amendement 7, j'admets que, pour les stocks dont la situation présente un risque très élevé, une limite de 15 % doit s'appliquer aux augmentations des TAC.
English: Consumer Packaging and Labelling Act Food and Drugs Act
French: Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Loi sur les aliments et drogues
English: It is important therefore to underline the fact that there is a significant pluralism within positions adopted by Muslim groups in regard to women in sport.
French: Il est important de souligner que les positions adoptées par les musulmans au sujet du sport féminin sont extrêmement diverses.
English: If we are all equal, what is the use of minority rights? Let us pay attention to the fact that identity is not only what I think I am but also what others do think I am.
French: D'après Amnesty international, le groupe de défense des droits de l'homme basé à Londres, apparaissent les premiers signes inquiétants selon lesquels la lutte contre le terrorisme servirait de prétexte pour restreindre les libertés civiles et les droits de l'homme.
English: The rights and freedoms contained within that Act are subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Les droits et les libertés consacrés dans cette loi sont soumis aux restrictions raisonnables prescrites par la loi qui sont manifestement justifiées dans une société libre et démocratique.
English: Twenty years of Europe-ACP cooperation and the consolidation of solidarity among ACP countries had forged a cohesive bond which made the breaking up of the ACP bloc or any weakening of the ACP entity quite unthinkable.
French: Vingt ans de coopération Europe-ACP et de consolidation de la solidarité entre les ACP avaient forgé une solidarité à laquelle était incompatible un éclatement du bloc ACP ou une dilution de l´entité ACP.
English: This ratio seems to be stable, as there is currently no population movement to speak of.
French: Cette répartition paraît stable dans la mesure où il n'existe pas actuellement de mouvement important de population.
English: ; Iin addition to the initiatives related to the development of Operations Management Support Software (OMSS) and the undertaking of a gap analysis described in the matrix (section VIIIpages 25 to ) relatinged to Global Strategic Objective 8, additional resources (three posts) have been redeployed at Headquarters to assist with this institutional commitment to RBM.
French: Outre les initiatives liées au développement du logiciel d'appui à la gestion des opérations et à l'analyse des déficiences décrites dans la matrice (section VIII) relatives à l'objectif stratégique global 8, des ressources additionnelles (trois postes) ont été redéployées au Siège pour faciliter cette entreprise.
English: remove laptop computers and other large electrical devices from your hand luggage.
French: Ôter les ordinateurs portables et autres appareils électriques de votre bagage à main.
English: ◦ iii) War Claims 3.
French: ◦ iii) Réclamations de guerre 3.
English: © Parks Canada / Michael Morris Glacier National Park is situated in the Columbia Mountain Range, and is part of the Interior Wetbelt region of British Columbia. It is characterized by heavy annual precipitation, abundant snowfall and relatively moderate winter temperatures.
French: © Parcs Canada / Michael Morris Les caractéristiques climatiques du parc, qui est situé dans la section de la chaîne Columbia faisant partie de la ceinture humide intérieure de la Colombie-Britannique, se composent de fortes précipitations annuelles, d'abondantes chutes de neige et de températures hivernales relativement modérées.
English: Canadian experts have engaged in technical discussions with EU experts and have reviewed the 17 studies that form the basis of the EU claims of compliance.
French: Des experts canadiens ont amorcÃ© des discussions Ã caractÃ¨re technique avec des experts de l'Union europÃ©enne et ont examinÃ© les rÃ©sultats des 17 Ã©tudes sur lesquelles se fondent les allÃ©gations de conformitÃ© de l'Union europÃ©enne.
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Carloads (thousands) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / carload (dollars) Total rail freight revenue per carload Commodity groups:
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Wagons complets (en milliers) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/wagon complet (en dollars) Total des produits marchandises ferroviaires par wagon complet Groupes marchandises :
English: The Delegation of Japan thanked the Delegation of the European Community for its contribution.
French: La délégation du Japon a remercié la délégation de la Communauté européenne pour sa contribution.
English: The number of admissions to such establishments on a contractual basis is being calculated.
French: Les admissions dans les filières payantes sont en cours de recensement.
English: You can find DMC products all over the world.
French: DMC est présent dans le monde entier !
English: 1991 and 1996 were used since they were census years in which municipal, industrial and agricultural surveys were conducted.
French: Nous avons utilisé les années 1991 et 1996 puisque ce sont les années au cours desquelles des enquêtes ont été effectuées dans le cadre du recensement sur les utilisations municipales, industrielles et agricoles de l'eau.
English: Based in Warsaw, Poland, the ODIHR works throughout the OSCE region, conducting activities aimed at fostering democracy and the rule of law, promoting and protecting human rights, addressing pertinent shortcomings and assisting participating States in the implementation of their commitments. The Of- ﬁce has also developed its role in providing information to the Chairman-in-Oﬃce about developments in these ﬁelds, including serious human rights violations, thus contributing to the OSCE’s early-warning role.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) est la principale institution de l’OSCE chargée de la dimension humaine, vaste concept englobant la protection des droits de l’homme ; l’édification de sociétés démocratiques, l’accent étant mis sur les élections, la consolidation des institutions et la gouvernance ; le renforcement de l’état de droit ; et la promotion d’un respect sincère et d’une compréhension mutuelle entre les individus et les nations.
English: Our position is ultimately, we have to be objective about what we cover.
French: Au bout du compte, nous devons maintenir notre objectivité face à ce que nous traitons.
English: International assistance, which has been a lifeline for the Palestinian people, began as much-needed humanitarian assistance to a people, the majority of whom had become refugees by force and coercion.
French: L'assistance internationale, qui a permis au peuple palestinien de survivre, a d'abord pris la forme d'une aide humanitaire vitale pour les Palestiniens contraints et forcés, dans leur grande majorité, de devenir des réfugiés.
English: accordance with the Regulations,] exclude certain inventions from patentability.7
French: peut[, conformément au règlement d’exécution,] exclure certaines inventions de la protection par brevet7.
English: Specifically, this country has developed considerable expertise in the areas of tourism related knowledge and technology products and services.
French: Plus précisément, notre pays a acquis une compétence considérable dans les produits et services axés sur la connaissance et la technologie propres au secteur du tourisme.