ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue are essentially one toy designed for the amusement of children that consists of three components that must be assembled to render the toy useful.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont essentiellement un seul jouet conçu pour le divertissement des enfants, lequel est constitué de trois éléments qui doivent être assemblés pour que le jouet puisse servir.
English: Also stresses the need to consider, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative as well as the exploration of innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries, and underlines that this should be achieved in a way that does not detract from official development assistance resources, while maintaining the financial integrity of the multilateral financial institutions;
French: Souligne également qu'il faudrait envisager, s'il y a lieu et au cas par cas, de réduire sensiblement ou de restructurer la dette des pays à revenu faible ou intermédiaire dont le niveau d'endettement n'est pas viable et qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et rechercher des formules novatrices qui permettraient de gérer tous les aspects des problèmes d'endettement de ces pays, en précisant que cela doit se faire d'une manière qui ne compromette ni les apports de ressources au titre de l'aide publique au développement ni la situation financière des institutions financières multilatérales;
English: Know? is a regular column of the Health Policy D id You Research Bulletin examiningthat mayof aspects health information, data and research be subject to misconception.
French: saviez-vous? est une chronique régulière L eBulletin dedivers aspects deles politiques dedu recherche sur santé qui examine l’information, des données et des études sur la santé pouvant donner lieu à des idées fausses.
English: However, the continued risk for international importations and spread from importations from other locations represent a challenge to the goal of measles elimination in the United States; known international importations or spread from international importations accounted for almost one fifth of reported measles cases in 1994.
French: Le risque d'importation du virus et de propagation de la maladie en provenance de l'étranger demeure toutefois, et nuit au projet d'éradication de la rougeole aux États-Unis. Les cas connus d'importation du virus ou de propagation de la rougeole en provenance de l'étranger représentent près du cinquième des cas de rougeole déclarés en 1994.
English: • STOP disputes are exclusively decided by single-member Panels, while under the UDRP either party can opt for a three-member Panel; • under STOP, para.
French: • les litiges relevant des principes STOP sont tranchés exclusivement par des commissions composées d'un seul membre alors que les principes UDRP prévoient que chaque partie peut opter pour une commission composée de trois membres.
English: It should not endanger the authority' s independence and integrity, it should provide a good scientific infrastructure and facilities in the field of food safety.
French: Elle ne doit pas mettre en danger l' indépendance et l' intégrité de l' agence, elle doit offrir une infrastructure scientifique de qualité et toutes les garanties requises dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: We should never stop trying to influence one another.
French: Nous ne devrions jamais arrêter d'essayer d'influencer les autres.
English: Lastly, she supported the comments made by the representative of Egypt and would return to that matter in the informal consultations.
French: Enfin, la délégation cubaine appuie les observations du représentant de l'Égypte, sur lesquelles elle reviendra lors des consultations officieuses.
English: In mid-1998 the government published a report containing allegations of human rights violations by the government and supporters of former President Lissouba.
French: Vers le milieu de l'année 1998, le gouvernement a publié un rapport qui affirmait en particulier que des violations des droits humains avaient été commises par le gouvernement et les partisans de l'ancien président Lissouba.
English: However, as noted in this instance, pilots are at times called upon to make decisions which affect travellers with disabilities.
French: Cependant, le cas présent démontre que les pilotes prennent parfois des décisions qui peuvent avoir des répercussions sur les voyageurs ayant une déficience.
English: The activities that follow were included in the 2001 programme and, after the necessary updating, are also expected to be carried out in 2002.
French: Les activités dont il est rendu compte ci-après étaient incluses dans le programme de 2001 et devraient aussi figurer au programme de 2002, une fois qu'elles auront fait l'objet des mises à jour nécessaires.
English: Australia [Therapeutic Goods Administration (TGA)] The TGA has no current guidelines or systematic process in place regarding LA/SA health products, however, the TGA is well aware of this issue.
French: Japon Le Health, Labour and Welfare Ministry du Japon prévoit élaborer une base de données en ligne consacrée aux noms et aux emballages de médicaments, afin d’intervenir à l’égard du nombre croissant de cas de confusion touchant des médicaments qui présentent des similitudes.
English: The Chair of the Bureau will present the current situation regarding the increasing lack of response from Governments to letters regarding complaints received at the Secretariat.
French: La Présidente du Bureau présente la situation actuelle par rapport à l’absence croissante de réponse de la part des gouvernements aux lettres concernant les plaintes reçues par le Secrétariat.
English: • Article 6 - Land use Planning
French: • Chapitre 6 - Aménagement du territoire
English: Source: Bahrain, Ministry of Education, Educational Statistics Section.
French: Source : Ministère de l'éducation du Bahrein, département des statistiques sur l'enseignement.
English: President Konaré, who will complete his second term in 2002, has given Mali a valuable national and African vision.
French: Le président Konaré, qui achèvera en 2002 son second mandat, apporte au Mali une vision nationale et africaine appréciable.
English: • Geographical scatter means that there is a logistical and cost overhead involved in getting people together.
French: • La dispersion géographique implique des contraintes logistiques et financières lorsqu’il s’agit de réunir les individus.
English: The average co-op employed about 12 workers in 1993.
French: La coop moyenne employait environ 12 travailleurs en 1993.
English: The pilot project in Uvira region is just one part of Arche d’Alliance’s wider, nation-wide drive to use ICTs to improve the status of women and to promote human rights and enlightened social and economic development policies.
French: Le projet pilote mis en œuvre dans la région d’Uvira s'inscrit dans une campagne plus vaste d’utilisation des TIC, menée à l’échelle nationale par l’Arche d’alliance pour améliorer la situation des femmes, favoriser le respect des droits humains et influer sur l’élaboration de politiques sociales et de développement économique éclairées.
English: A. Non-discrimination (art.
French: A. Non-discrimination (article 2) 473 - 586 78
English: Absent objections from the parties, the "public" brief dated February 18, 2004, may remain on the record as an anomalous appellant's brief.
French: En l'absence d'opposition des parties, le mémoire « public » du 18 février 2004 peut demeurer au dossier comme mémoire d'exception de l'appelante.
English: Sauer & W. Link, pers. comm.). There has been discussion of increasing standardization of count methods after the 100th year of counts, but no concrete plans have been made.
French: Sauer et W. Link, comm. pers.). Il a Ã©tÃ© question d'accroÃ®tre la normalisation des mÃ©thodes de recensement Ã partir de la centiÃ¨me annÃ©e de recensement, mais aucun plan prÃ©cis n'est encore Ã©tabli Ã ce sujet.
English: In the new entries, for UN Nos. 2031 and 3475, delete the square brackets.
French: Dans les nouvelles rubriques, pour les Nos ONU 2031 et 3475, supprimer les crochets.
English: Existing Knowledge Management Systems use keyword or key phrase search functions (syntax search) to locate and select content information.
French: Les systèmes actuels de gestion du contenu utilisent des fonctions de recherche par mot clé ou par phrase clé (recherche syntaxique) pour repérer et sélectionner du contenu.
English: We thank them all for a job well done.
French: Nous les remercions tous du bon travail accompli.
English: This lovely apartment for rent in Madeira , Portugal is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement en location á Madere de 3 chambres dispose de 2 salles de bains avec douche et baignoire, cuisine completement équipée. Garage.
English: The software expects the name of the document to encrypt as input; if omitted, it reads standard input.
French: Le programme attend le nom du document à chiffrer en entrée ; s'il est omis, il lit l'entrée standard.
English: Does the producer report correctly or misreport?
French: Le producteur fait-il des déclarations exactes ou fausses?
English: Proceedings may be similar to that of an appeal hearing or follow an investigative approach.
French: Le déroulement peut être semblable à celui de l'audition d'un appel ou suivre la méthode propre à une enquête.
English: Such an arrangement would also alleviate the need for relatives to wander from hospital to hospital seeking information about their loved ones.
French: De cette façon on éviterait aux membres des familles d’errer d’un hôpital à l’autre pour obtenir des renseignements sur les personnes disparues.
English: The importance of civic education was highlighted in some comments.
French: - Un groupe d’Etats a invité les Etats de l’OSCE à protéger tous les défenseurs des droits de l’homme.
English: The ‘8 + 2 + 1’ compromise involves eight years’ dossier protection, plus two years for generic medicinal products, to put the dossier in order, followed by market access, and then one year’s extra protection for the innovative industry if a medicinal product also has a therapeutic effect for other illnesses; and results in greater price competition, an improved supply of medicinal products and a boost to the knowledge-based economy.
French: Le compromis "8� +� 2� +� 1" prévoit une protection des dossiers pendant huit ans, plus deux ans pour les médicaments génériques, afin de mettre le dossier en ordre et permettre ensuite un accès au marché, et encore une année de protection supplémentaire pour l’industrie novatrice si un médicament a également un effet thérapeutique pour d’autres maladies. Ce compromis entraînera une plus grande concurrence au niveau des prix, un meilleur approvisionnement en médicaments et une relance pour l’économie de la connaissance.
English: In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
French: augmentant la part d'énergie issue de la production intérieure, en diversifiant la palette des combustibles, en diversifiant les sources des importations d'énergie et en augmentant la part d'énergie provenant de régions politiquement stables.
English: The fund provides assistance for screenwriting, production, marketing and promotion.
French: Le fonds dispense son aide aux diverses étapes, de l'écriture à la production, en passant par la mise en marché et la promotion.
English: Two UNDP justice programmes, “Strengthening the Justice System of Afghanistan” and the European Commission/Italian funded “Access to Justice at the District Level”, are commencing in 2006.
French: Deux programmes du PNUD relatifs à la justice, «Renforcer le système de la justice en Afghanistan» et l'«Accès à la justice au niveau des districts», financé par la Commission européenne et l'Italie, seront engagés en 2006.
English: The average length of methadone maintenance episodes has been 28.5 months, but many patients have been on methadone for much longer periods (Swiss Federal Office of Public Health, 1997).
French: La durée moyenne des épisodes de maintien par la méthadone est de 28,5 mois, mais plusieurs patients reçoivent de la méthadone pendant plus longtemps (Office fédéral de santé publique, 1997).
English: IMHA is currently in the process of striking a partnership agreement with the Cochrane Collaboration.
French: L’IALA s’affaire à rédiger un accord de partenariat avec la Collaboration Cochrane.
English: Like any other PHP static variable, static properties may only be initialized using a literal or constant; expressions are not allowed.
French: Comme n'importe quelle autre variable PHP statique, les propriétés statiques ne peuvent être initialisées qu'en utilisant un litéral ou une constante; les expressions ne sont pas permises.
English: Frania, Royal Ontario Museum, pers. comm. to P.M. Catling, 2006).
French: Frania, Musée royal de l’Ontario, comm. pers. à P.M. Catling, 2006).
English: Any contribution is warmly welcomed and highly appreciated.
French: Tout don, petit ou grand, que vous effectuerez, sera le bienvenu et très apprécié.
English: Training Package for Video Production
French: Trousse de formation pour production vidéo
English: Fee-for-Service Top 5 Dental Sub-Benefits Dental Sub-Benefit Restorative Services Diagnostic Services Preventive Services Oral Surgery Removable Prosthodontics FY 2005/06 $58.1 $16.0 $15.5 $11.7 $9.2
French: Honoraires pour services selon les 5 principales sous-catégories de services (en millions de dollars) Services Services de restauration Services diagnostiques Services préventifs Chirurgie buccale Prothèses dentaires 2005-06 58,1 $ 16,0 $ 15,5 $ 11,7 $ 9,2 $
English: Ms. Stephanie Oscarsson Trade Commissioner Bio-Industries; Health Industries; Science and Technology Email: stephanie.oscarsson@international.gc.ca
French: Mme Gabriela Tamayo Déléguée commerciale adjointe Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: In any other case, existing plans would not be affected.
French: Sinon, les régimes existants ne seront pas touchés.
English: A substantive review of the implementation of the Protocol will be conducted at the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, to be held in Vienna from 9 to 18 October 2006.
French: Par ailleurs, à sa troisième session, la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses protocoles, qui doit se tenir du 9 au 18 octobre 2006 à Vienne, en examinera l'application.
English: Research awards from CIHR and PHAC should not be tied to a research project.
French: Les bourses de recherche des IRSC et de l'ASPC ne devraient pas être liées à un projet de recherche.
English: Art 188.4 only lists the sources of revenue but does not, for instance, establish a right to taxation or state subsidies
French: 4 se contente d’énumérer les sources de revenu mais n’énonce pas, par exemple, le droit de lever l'impôt ou le droit à des aides financières de l’Etat.
English: Recently, a simple noninvasive screening test for colorectal cancer was proposed, based on a hypothesis involving galactose-containing carbohydrate moieties such as the Thomsen–Friedenreich antigen.
French: Récemment une nouvelle méthode simple et non invasive de dépistage du cancer colorectal a été proposée; elle est fondée sur une hypothèse impliquant des portions de sucre contenant du galactose, tel l'antigène de Thomsen–Friedenreich.
English: The Coalition's experience over the last few years enabled the delegation to actively partake in and lead international NGO efforts, work in depth on resolutions, and increase the visibility of advocacy efforts from our regions.
French: L'expérience acquise par la Coalition au cours des dernières années a permis à cette délégation de participer activement et d'imprimer une direction à l'action des ONG, d'effectuer un travail en profondeur sur les résolutions et d'attirer l'attention sur les activités de sensibilisation menées par la Coalition au niveau des régions.
English: This table does not report on the Agency's other outputs in terms of financial support, or on outputs in terms of non-financial support. Main results observed as of March 31, 2003 The following table provides an overview of the main short- and medium-term results documented with respect to projects in progress in 2002-2003, that is, those for which an expenditure was made by the Agency during that fiscal year.
French: Ce tableau ne rend pas compte des autres extrants de l'agence au chapitre de l'appui financier, ni des extrants au chapitre des appuis non financiers Principaux résultats observés au 31 mars 2003 Le tableau suivant donne un aperçu global des principaux résultats de court et moyen termes qui ont pu être documentés par rapport aux projets en cours en 2002-2003, c'est-à-dire ceux qui ont fait l'objet d'une dépense de l'agence au cours de cet exercice financier.
English: A delegation of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection will visit China on 16-21 March Monday 17/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Tuesday 18/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Wednesday 19/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Thursday 20/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Friday 21/03/2008 09:00 - 19:00 Chine
French: Une délégation de la commission parlementaire du marché intérieur et de la protection des consommateurs se rendra en Chine du 16 au 21 mars prochain Lundi 17/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Mardi 18/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Mercredi 19/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Jeudi 20/03/2008 09:00 - 19:00 Chine Vendredi 21/03/2008 09:00 - 19:00 Chine
English: Enter the Assistant Deputy Minister’s title is responsible for the, enter the BL title business line and reports to the Deputy Minister ($millions/FTE).
French: Inscrivez le titre du sous-ministre adjoint est chargé du secteur d’activité titre du secteur d’activité et relève du sous-ministre (millions de dollars /équivalents temps plein).
English: All new posts will be primarily involved in relations with Member States to gain military capability.
French: Tous les titulaires de ces nouveaux postes seront principalement responsables des relations avec les États Membres en vue d'acquérir une capacité militaire.
English: Trust in telephone or Internet for financial transactions
French: Confiance envers le téléphone ou Internet pour les transactions financières
English: Improve cost control/monitoring mechanisms by reassessing staffing necessary to manage a $175.6 million contract, comparing vendor forecasts to actual claims/expenditures, performing cost trend analyses and benchmarking, and using a baseline level of effort maintenance plan to determine reasonableness of forecasts and actual costs.
French: Améliorer les mécanismes de contrôle/ surveillance des coûts en réévaluant l’effectif nécessaire pour gérer un contrat de 175,6 M$, en comparant les prévisions du fournisseur avec les demandes de paiement/dépenses réelles, en analysant les tendances relatives aux coûts et en établissant des comparaisons, ainsi qu’en utilisant un plan de maintenance axé sur un niveau d’effort de base pour déterminer le caractère raisonnable des prévisions et des coûts réels.
English: The particularities referred to were that employment contracts 'create a lasting bond which brings the worker to some extent within the organisational framework of the business of the undertaking or employer, and they are linked to the place where the activities are pursued, which determines the application of mandatory rules and collective agreements'.
French: Les particularités mentionnées concernaient le fait que les contrats de travail «créent un lien durable qui insère le travailleur dans le cadre d'une certaine organisation des affaires de l'entreprise ou de l'employeur et qu'ils se localisent au lieu de l'exercice des activités, lequel détermine l'application des dispositions de droit impératif et des conventions collectives».
English: Accordingly, results will be assessed in budget performance reports, starting with the report for the period 2002/03.
French: En conséquence, les résultats seront évalués dans les rapports sur l'exécution du budget, à compter de l'exercice 2002/03.
English: • continuing to search for innovative and affordable ways to obtain systematic feedback on the quality of RCMP services, in order to improve the delivery of our services and ensure they remain relevant to the needs of our clients, partners and stakeholders
French: Bien que le contact avec la police puisse être un événement négatif pour ceux qui contreviennent aux lois, le public, les partenaires, les bénévoles, les victimes, les témoins, les contrevenants et autres intervenants devraient être convaincus que le niveau et la qualité des services sont satisfaisants et conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et autres normes protégeant les droits des Canadiens.
English: A major reason for this was the size of the tie-up payment for seiners.
French: Le paiement d'immobilisation versé aux senneurs en était la principale raison.
English: Their involvement in all steps of the project will facilitate the development of community and individual-level capacities to operate the equipment on a sustainable basis.
French: Leur participation à toutes les étapes du projet facilitera le renforcement des capacités à l’échelle individuelle et des collectivités pour assurer une utilisation durable de l’équipement.
English: There is now no charge for this information.
French: Cette information est maintenant offerte gratuitement.
English: The patients were at 24-34 weeks gestation and were recruited from four public maternity units.
French: Les patientes etaient enceintes de 24 a 34 semaines et ´ ` avaient et´ recrut´ es dans quatre maternit´ s publiques.
English: Vehicles/components under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of the relevant part(s) of this Regulation.
French: 10.1 tout véhicule ou équipement homologué conformément au présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué, dans la mesure où il satisfait aux prescriptions énoncées dans la ou les parties pertinentes du présent Règlement;
English: The working group assists audit institutions to better understand environmental auditing and encourages them to use their audit mandates for environmental protection and sustainable development.
French: Le Groupe de travail aide des bureaux de vérification à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale et les encourage à se servir de leurs mandats de vérification pour promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable.
English: The “Citotel Leopol” enjoys a privileged location in a calm street of Lorient´s centre, close to the station, the congress centre and the military harbour.
French: Situé au centre-ville, dans une rue calme, à proximité de la gare, du palais des congrès, et du port arsenal, l´Hôtel Leopol vous offre 26 chambres personnalisées reparties sur 3 étages avec ascenseur.
English: We can see that the group has an effect significantly greater than 0 on the depression score after 1 month of treatment.
French: Nous voyons donc que l’effet du groupe est significativement différent de 0 à partir d’un mois après le début du traitement (Pr>F plus petit que 0,05).