ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is widely recognized that the Palestinian economy will not be able to reap the benefits of integration into world markets as long as the present supply-side constraints continue to prevail.
French: En outre, il est communément admis que l'économie palestinienne ne sera pas en mesure de recueillir les bienfaits de l'intégration aux marchés mondiaux tant que perdurent les contraintes qui pèsent sur l'offre.
English: Policy on Internal Audit - 4.
French: Politique sur la vérification interne - 4.
English: Upon the elaboration of the protocol, the experts would be aided by the technical input of agencies such as the World Customs Organization, Europol, the European Anti-Fraud Office, the World Bank and IMF.
French: Lors de l'élaboration du protocole, les experts bénéficieraient de l'apport technique d'organismes comme l'Organisation mondiale des douanes, Europol, l'Office européen de lutte anti-fraude, la Banque mondiale et le FMI.
English: Once the compliance review of the Regulations is complete, federal institutions will have identified their linguistic obligations with regard to service to the public, and Canadians will know which federal government offices and service points they can communicate with and obtain services from in the official language of their choice.
French: Une fois l'exercice de révision de l'application du règlement complété, les institutions fédérales auront déterminé leurs obligations linguistiques relatives au service au public et le public canadien saura dans quels bureaux et points de service il peut communiquer avec le gouvernement fédéral et en recevoir les services dans la langue officielle de son choix.
English: Its objective is to encourage the implementation of high quality, original strategies for integrated sustainable development of rural areas.
French: Son objectif est d'encourager la mise en œuvre de stratégies efficaces originales, pour assurer un développement durable intégré des zones rurales.
English: This is not good news prior to the election year of 2009.
French: C'est là une bien mauvaise nouvelle à la veille des élections 2009.
English: Defining trades and occupations is an elusive process.
French: Il est délicat de définir des métiers et des professions.
English: Combined with Undelete 2009 Server Edition is the Undelete Desktop Client.
French: Nouveauté dans Undelete 2009 Server Edition : Undelete 2009 Desktop Client.
English: 5.3.13 Distribution Account for the Chancery will be updated and authorized by the HOM commencing in fall 2006.
French: 5.3.13 À compter de l'automne 2006, le compte de distribution de la chancellerie sera mis à jour et autorisé par le CDM.
English: Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
French: En revanche, la politique volontariste menée par les États-Unis a eu un impact significatif sur le marché du maïs, mais elle n'a contribué à ce jour que de façon relativement modeste à la hausse des prix généralisée des denrées alimentaires.
English:  Respondents claim that obtaining venture and government funds in the U.S. is easier than in Canada.
French:  Les répondants ont déclaré qu'il est plus facile d'obtenir du financement de la part du gouvernement et des entreprises aux États-Unis qu'au Canada.
English: After that, however, an inverse logic is introduced in specific proposals.
French: Mais après cela, une logique inverse est formulée dans des propositions concrètes.
English: The current international financial system obliges us, against all sense of justice, to provide cheap financing to the North and, at the same time, to seek expensive funding in the North.
French: Le système financier international actuel nous contraint, à l'encontre de toute justice, à fournir un financement bon marché au Nord et, en même temps, à obtenir des financements coûteux de la part du Nord.
English: If you previously opted to receive newsletters, commercial e-mails or other communications from JobFact, but subsequently change your mind, you may opt-out by editing your account profile as described above.
French: Nous pourrions faire parvenir des newsletters ou des offres promotionnelles à nos Utilisateurs.
English: 20-22, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 20 à 22, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: The Commission will have before it a report prepared by Statistics Netherlands, setting out the method that it proposes for reviewing the social statistics programme.
French: La Commission sera saisie d'un rapport de Statistics Netherlands, définissant la méthode que l'organisme se propose d'appliquer à l'examen du programme sur les statistiques sociales.
English: The General Assembly, in resolution 2997 (XXVII), decided that the Assembly would make available from its regular budget the amount which is necessary to cover all administrative and management costs of UNEP.
French: L'Assemblée générale avait dans sa résolution 2997 (XXVII) décidé de prélever du budget ordinaire le montant nécessaire pour couvrir toutes les dépenses administratives et de gestion du PNUE.
English: Finally, PWGSC submitted that any disbursements related to Papp's submissions of December 12, 2001, and January 2, 2002, should be disallowed.
French: Enfin, TPSGC a soutenu que les débours liés aux exposés présentés par Papp le 12 décembre 2001 et le 2 janvier 2002 ne devraient pas être admis.
English: Through its applied research projects and activities, it is actively committed to the development of the hospitality and services sector, both in Switzerland and internationally.
French: Par ses projets de recherche appliquée et ses activités, LHR est activement impliqué dans le développement de l'hôtellerie et du secteur des services, en Suisse et à l'étranger.
English: The government is investing in sports facilities.
French: Par conséquent, une personne peut porter plainte si elle est harcelée par un membre du même sexe.
English: This tax based resource would replace existing resources and would therefore be neutral in terms of the level of EU funding. Three main candidates as a tax based own resource were listed, namely a share of:
French: Dans son rapport, la Commission avait proposé que le Conseil réfléchisse à l'introduction, pour 2014, d'un nouveau système de financement de l'UE, axé sur une ressource fiscale principale basée soit sur l'énergie, soit sur la TVA, soit sur le revenu des sociétés.
English: The hazards of working with explosives aside, a deflected plunger would have carried the force of a cannon-blast.
French: Au risque de travailler avec des explosifs s'ajoute celui que la masselotte dévie de son parcours, atteignant ainsi la puissance d'une rafale de canon.
English: Children with functional rights are entitled to technical aids on priority basis, compared to adults.
French: Les enfants présentant des troubles fonctionnels ont droit aux auxiliaires techniques à titre prioritaire, et passent donc avant les adultes.
English: Demonstration effects help the local business community
French: L'effet d'émulation aide les entreprises locales à :
English: Introduce students to the National Library's Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site.
French: Présentez aux élèves le site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: At the time, the Passport Office was in the midst of a momentous period of transition.
French: Ã€ l'Ã©poque, le Bureau des passeports Ã©tait en pleine pÃ©riode de transition.
English: ESL and FSL classes were seen as reaching a more limited audience, but could provide a personal approach and more in-depth discussion of the issues.
French: ____________________________________________________________________________________ que des leaders communautaires respectés débattent de la question pour lui conférer de la crédibilité; Il arrive fréquemment qu'on nie l'existence de la violence familiale au sein d'une communauté ethnique; on sera moins tenté de souscrire à cette façon de faire si l’on voit des leaders respectés aborder clairement la question; que les médias collaborent à l'élaboration des émissions.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage le Groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement ;
English: 37 FMI – Guides (cont’d) Doc/ Records Archival ATIP Services Data Modeling Other Library Portal Web Discovery Tools MI Systems IM Services MI Guides for IM Services – Guidance to IM specialists on specific horizontal and common approaches, and practices.
French: 37 CGI – Guides (suite) Documents et dossiers Archives Services d’AIPRP Modélisation des données Autre Biblio- thèque Portails Web Outils de recherche Systèmes de GI Services de GI Guides des services de GI – fournissent des conseils aux spécialistes de la GI sur certaines méthodes et pratiques horizontales communes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=51C42024-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=51C42024-0&accessible=off&meta=1
English: Many claimants seeking compensation for cash losses sought to rely on witness statements from related parties without providing further evidence to substantiate their claims.
French: Un grand nombre de requérants demandant à être indemnisés de pertes de numéraire ont produit des témoignages de parties avec lesquelles ils étaient liés, sans fournir d'autres preuves à l'appui de leur réclamation.
English: Also requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to the ninth session of the Conference of the Parties appropriate documentation for that session, reflecting the decisions contained in paragraphs 1 and 2 above.
French: Prie également le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la neuvième session de la Conférence des Parties, la documentation voulue pour cette session, compte tenu des décisions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: There continue to be employment gaps in the semi-professional and semi-skilled trades areas.
French: Il subsiste un écart entre les secteurs semi-professionnels et les ouvriers spécialisés.
English: The siren song of seductive land and seascapes has been playing for centuries in the Strait of Georgia’s Gulf Islands.
French: Depuis des siècles, les magniﬁques paysages terrestres et marins du détroit de Georgie sont de véritables chants de sirènes.
English: Frequently home care is needed following discharge from an acute care facility in another, often distant, community.
French: Fréquemment, les soins à domicile deviennent nécessaires quand la personne obtient son congé d'un établissement de soins actifs situé dans une autre région, souvent éloignée.
English: Expert group, established Final report includes: (participation of 12 Member – main findings of the group States).
French: Un forum européen prévu en 2003 sera consacré à la discussion des résultats et à la promotion des meilleures pratiques parmi les administrations nationales.
English: Exercise caution when using the following these steps to increase your file descriptors on Linux.
French: Soyez prudent lorsque vous appliquez la procédure suivante pour augmenter le nombre de descripteurs de fichier sous Linux.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations are jointly organizing four symposia, to be held at Headquarters, as follows:
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaire en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement organisent conjointement quatre colloques qui auront lieu au Siège, comme suit :
English: The Bulgarian state has been adopting the necessary legislative and practical measures guaranteeing, on the one hand, that each person who is involved in the financing, planning, preparation or commission of terrorist acts or supports terrorist acts shall be liable to the judicial bodies, and also guaranteeing, on the other hand, that, in addition to all other measures against them, such terrorist acts shall be treated as severe criminal offences under the domestic legislation and regulations and that punishments shall reflect the gravity of such terrorist acts.
French: L'État bulgare a adopté les mesures d'ordre législatif et pratique nécessaires pour garantir, d'une part, que quiconque concourt à financer, planifier, préparer ou commettre des actes de terrorisme ou y apporte un appui soit justiciable des tribunaux et, d'autre part, que, outre les autres sanctions encourues, ces actes de terrorisme puissent être qualifiés d'infractions pénales de droit interne graves, emportant des peines à la mesure de leur gravité.
English: 29F.6 The activities presented in the present section fall within the framework of programme 24, Management and central support services, of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 29F.6 Les activités prévues au présent chapitre se rapportent au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: 1.4 The Parties agree to establish, wherever possible, clear, comprehensive and harmonized policies, standards, guidelines and procedures to guide decisions in protecting fish habitat.
French: 1.4 Les Parties conviennent d'élaborer, dans la mesure du possible, des politiques, des normes, des lignes directrices et des procédures claires, cohérentes et détaillées qui serviront de guides pour la prise de décisions sur la protection de l'habitat du poisson.
English: So if you haven't filled up your summer plans yet, please consider spending some time working with us to make Tor better!
French: Donc, si vous n'avez pas encore rempli vôtre programme de l'été, merci à vous d'envisager de passer un peu de temps à travailler avec nous pour améliorer Tor !
English: Kazakhstan believes that social development issues should continue to be among the priority items in the agendas of the principal bodies of the United Nations.
French: Le Kazakhstan estime que les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies doivent continuer, dans leur programme de travail, d'accorder la priorité aux questions de développement social.
English: It will be important to develop secondary Core French courses that meet the needs of a broader range of learners before mandatory Core French is phased in at the secondary level.
French: Il sera important d’élaborer des cours de français de base pour le secondaire qui répondent aux besoins d’une plus grande gamme d’apprenants avant que le français de base obligatoire ne soit inclus progressivement au niveau secondaire.
English: Footnote 5 is modified by adding the following text: 'Where the fuel contains ethanol, the maximum vapour pressure may exceed the authorised limit for the current season, as indicated in Annex VI.'
French: «Lorsque le carburant contient de l'éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 60 kPa de la valeur indiquée dans le tableau figurant à l'annexe VI.»
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Definition 40.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 40.01 L'expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui qui est mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Both travel and transportation services exports grew by more than 20 percent over the year, accounting for all of the gains.
French: Du côté des importations, l’augmentation survenue dans les services de voyage (hausse de 0,6 milliard de dollars) et dans les services de transport (hausse de 0,8 milliard de dollars) n’a été que partiellement annulée par le recul de 0,1 milliard de dollars des importations de services commerciaux.
English: ◦ Major networks ▪ Galileo and intelligent transports ▪ Single European sky
French: ◦ Grands réseaux ▪ Galileo et transports intelligents ▪ Ciel unique européen
English: Whether the vehicle is purchased or leased, you can choose the coverage that best suits your needs.
French: Que le véhicule soit acheté ou loué, il vous est possible de choisir le type de couverture qui répond le mieux à vos besoins.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. VI, paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap. VI, par.
English: Electronic Link to Report Audit of Advance Payments Operational In progress March 31, 2008
French: Hyperlien menant au rapport Vérification des Paiements anticipés Opérationnelle En cours 31 mars 2008
English: It is ranks below the DSO.
French: Le gouvernement impérial britannique remit la médaille « North-West Canada » aux troupes canadiennes engagées dans la suppression de la rébellion de Riel en 1885.
English: PIAs are generally required when there is:
French: Une ÉFVP est nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: As we saw in Tables 6 and 7, this category ranks second among the most frequently offered solutions in the Canadian press.
French: Nous avons pu voir aux tableaux 6 et 7 que cette catégorie occupe le second rang des propositions les plus fréquemment suggérées au pays.
English: Chickens – Salmonella (N=199) Recovery:
French: Poulets – Salmonella (n = 199) Détection :
English: The authenticity of translations shall be officially certified.
French: Les traductions doivent être officiellement certifiées conformes.
English: Training is available for computer and software usage, official languages and also for soft skills such as teamwork, leadership and client service.
French: La formation porte sur l’utilisation des ordinateurs et des logiciels, sur les langues officielles, de même que sur les compétences non techniques comme le travail d’équipe, le leadership et le service à la clientèle;
English: We would also like to welcome to the Council the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzić.
French: De même, nous nous félicitons de la présence du Président du Conseil de ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzić.
English: (1) Draft article 2 is founded on the notion that diplomatic protection involves an invocation - at the State level - by a State of the responsibility of another State for an injury caused by an internationally wrongful act of that State to a national of the former State.
French: 1) Le projet d'article 2 repose sur l'idée que la protection diplomatique implique qu'un État invoque − au niveau interétatique − la responsabilité d'un autre État pour un préjudice causé à un de ses nationaux par un fait internationalement illicite de cet autre État.
English: The regional action framework was designed in line with the recommendations of the Second Pacific Regional Workshop on Urban Management, organized by ESCAP in collaboration with the Commonwealth Local Government Forum and the Pacific Islands Forum Secretariat in Nadi from 23 to 25 April 2007.
French: Le cadre d'action régional a été conçu conformément aux recommandations du deuxième atelier du Pacifique sur la gestion urbaine, organisé par la CESAP en collaboration avec le Forum des administrations locales du Commonwealth et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, du 23 au 25 avril 2007 à Nadi (Fidji).
English: The pre-trial juvenile justice system involves the initial contact often accomplished by arrest, by invitation or by voluntary accompaniment of juveniles by their parents or guardians to police stations, either in consequence of a complaint or in order to lodge a complaint.
French: Dans le cadre du système de justice pour mineurs avant jugement, le premier contact avec la justice a souvent lieu au moment de l'arrestation ou d'une convocation, ou lorsqu'un mineur est volontairement accompagné par ses parents ou son tuteur au poste de police, soit à la suite d'une plainte, soit pour déposer une plainte.
English: Provide assistance to justice reforms through various projects.
French: Soutenir la réforme du droit par l’entremise de divers projets.
English: The example given in paragraph 50 of the report did not stand up to scrutiny because exhumation of the victim did not in itself constitute a remedy: he wished to know whether the authorities had subsequently initiated proceedings and, if so, whether those proceedings had resulted in a conviction.
French: Par ailleurs, l'exemple cité au paragraphe 50 du rapport à l'examen ne convainc guère car l'exhumation de la victime ne constitue pas en elle-même un recours: les autorités ont-elles par la suite engagé des poursuites, et celles-ci ont-elles débouché sur une condamnation?
English: 346 See note 305, United Kingdom and Northern Ireland contribution to study.
French: See note 305, United Kingdom and Northern Ireland contribution to study.
English: It is a highly structured process, and its rules are never left to chance, given the delicate nature of its task, which is to enlist commitment from the governments of sovereign states.
French: Ce processus hautement structuré fait appel à des règles qui ne sont jamais laissées au hasard, compte tenu du fait que cette tâche vise à obtenir des engagements fermes de la part de gouvernements d'États souverains.
English: As mentioned in the section on growth and survivorship, long-lived species with low fecundity and low nest survivorship must compensate by having high juvenile survivorship in order to maintain a stable population (Reese and Welsh 1998b; Congdon et al.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans la section sur la croissance et la survie, les espèces qui vivent longtemps caractérisées par une fécondité et une survie au nid faibles doivent compenser ces facteurs par un taux de survie des jeunes élevé pour maintenir la stabilité de leurs populations (Reese et Welsh, 1998b; Congdon et al., 1993).
English: Some of these functions that could be affected by this initiative are:
French: Parmi les fonctions qui pourraient être touchées par cette mesure on compte :
English: Your copy of AVG is using an illegal license key and in a short time will no longer receive daily updates.
French: Votre logiciel AVG est activé avec une licence illégale. Vous ne pourrez donc plus bénéficier des mises à jour de l'anti-virus.