ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am aware that there was evidence before the Appeal Board in O'Brien, supra, and before the Appeal Board in the present case that verification of responses to behaviour-based questions is not always necessary to ensure the validity of such questions, there was also evidence which confirmed that concerns do arise regarding the accuracy or embellishment of responses and the means for dealing with these concerns.
French: Je suis conscient que, dans l'arrêt O'Brien, précité, tout comme en l'espèce, le comité d'appel était saisi de certains éléments de preuve tendant à établir que la vérification des réponses aux questions axées sur le comportement n'est pas toujours nécessaire pour assurer la validité de ces questions, mais il y avait également des éléments de preuve confirmant que des problèmes se posent parfois concernant l'exactitude des réponses ou la tendance à les enjoliver et sur les méthodes qui peuvent être employées pour prévenir ces problèmes.
English: Ice breaker question The interview will last about forty minutes.
French: De quelle façon? Qu’est-ce qui a été fait?
English: The developing countries, especially small and poor countries, would suffer the most.
French: Les perdants seraient surtout les pays en développement et les pays pauvres et petits.
English: Kindler v. Canada, supra, Ng v. Canada, Communication No.
French: Canada, supra; Ng c.
English: • Letter (Date Published: 2008-02-25)
French: • Exemples des renseignements supplémentaires de l'État annuel (révisé : 2008-02-25)
English: Naturally, Girard-Perregaux undertakes not to make personal data, provided by users to its web site, available to any third parties whatsoever, unless a legal deposition or legal authority obliges it to do so.
French: Il va de soi que Girard-Perregaux s'interdit de rendre accessible à aucun tiers, quel qu'il soit, les données personnelles fournies par les utilisateurs de son Site Web, à moins qu'une disposition légale ou une autorité judiciaire, ne l'oblige à le faire.
English: He considers his mission to be the fulfilment of the task assigned to him by Christ, to take the Gospel to the very ends of the world.
French: Il considère comme sa mission de réaliser la tâche reçue du Christ d'apporter l'Evangile jusqu'aux frontières extrêmes du monde.
English: The slight delay in submitting the accounts to the External Auditor—required by 31 March in accordance with financial regulation 10.7—and consequently the issuance of the interim financial performance report and of the present document is mainly attributed to the following: a number of issues faced during the accounts closure process, particularly related to technical cooperation activities, required considerable analysis to assess the implications of various solutions and the need to adopt the most prudent approach; the preparation of a number of additional tables to provide information for technical cooperation activities in both euros and dollars; the need to provide information on the special accounts for the Regular Programme of Technical Cooperation and Buildings Management Services; and the preparation of detailed notes on changes in significant accounting policies explaining various actions taken by the Secretariat.
French: Le léger retard avec lequel les comptes - qui, conformément à l'article 10.7 du Règlement financier, étaient attendus pour le 31 mars - ont été présentés au Commissaire ainsi que la publication du rapport intérimaire sur l'exécution du budget et du présent document auquel ce retard a donné lieu sont essentiellement dus à ce qui suit: un certain nombre de problèmes rencontrés lors de la clôture des comptes, en particulier en ce qui concerne les activités de coopération technique, ont dû faire l'objet d'une analyse approfondie pour évaluer les conséquences des différentes solutions et la nécessité d'adopter l'approche la plus prudente; il a fallu établir des tableaux supplémentaires pour fournir des informations à la fois en euros et en dollars sur les activités de coopération technique, fournir des informations sur les comptes spéciaux du Programme ordinaire de coopération technique et des Services du bâtiment et établir des notes détaillées sur les modifications apportées aux principales méthodes comptables en justifiant les différentes mesures prises par le Secrétariat.
English: Apex is specialized in the development, production and supply of metering rolls for standard and special applications, concentrating on the printing, coating and corrugated board industry worldwide.
French: Apex est une société specialisée dans la mise au point et la production de cylindres doseurs de haute qualité, destinés à des applications courantes et spéciales. Elle cible les secteurs de l'impression, du revêtement et du carton ondulé du monde entier.
English: Within port boundaries, the ports recover their costs through their own charges.
French: À l'intérieur des limites du port, les ports recouvrent le coût des services qu'ils offrent en imposant eux-mêmes des droits.
English: At the conclusion of the visit, the institutions announced that they would consider a resumption of aid to the Democratic Republic of the Congo after a six-month period, during which the Government would conduct basic reforms.
French: À la fin de cette visite, ces institutions ont annoncé qu'elles allaient envisager la reprise de l'aide à la République démocratique du Congo au terme d'une période de six mois pendant laquelle le Gouvernement entreprendrait les réformes essentielles.
English: *A/63/164 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: *A/63/164 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: The exact sample size in a group sequential trial cannot be fixed in advance because it depends upon the play of chance in combination with the chosen stopping guideline and the true treatment difference.
French: Dans les essais séquentiels par groupes, on ne peut établir à l'avance la taille exacte de l'échantillon parce que celle-ci dépend à la fois de l'effet du hasard, des règles d'interruption du traitement en vigueur et de la vraie différence de traitements.
English: What is in your calendars for January, February, and March, and when do you think the political stage will begin?
French: Qu’est-il prévu à vos calendriers pour les mois de janvier, février et mars et quand pensez-vous que nous entamerons la phase politique?
English: Parks Canada is focussing on: 1. bringing the Agency's values and principles to life 2. ensuring sustainable business practices; 3. integrating asset management with other management; 4. aligning financial and non-financial performance information; 5. accountability. Parks Canada is also improving its Action Plan to include important initiatives on learning and training.
French: Parcs Canada se consacrera à : 1. concrétiser les valeurs et les principes de l'Agence  2. élaborer des pratiques d'affaires viables sur le plan financier  3. intégrer la gestion des biens aux autres processus de gestion  4. aligner l'information financière et non financière sur le rendement  5. la responsabilisation Parcs Canada améliore également son plan d'action et y incorporera des initiatives d'apprentissage et de formation.
English:  3(b) Cooperative Enforcement (AIT Article 808) 3(b)(i) Cooperative Enforcement Agreement The Cooperative Enforcement Agreement, approved by Ministers in 1998, came into effect on April 1, 1999.
French:  3b) Coopération Article 808 de l’ACI) 3b)(i) Accord de coopération L’accord de coopération, approuvé par les ministres en 1998, est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: Last year’s report (2001-2005 Broadcast Distribution – Statistical and Financial Summaries) had provided statistical and financial data on class 1 systems alone.
French: Le rapport (les relevés statistiques et de distribution 2001-2005 d'émission -) avait fourni l'année dernière des données statistiques et financières les systèmes de la classe 1 seulement.
English: (B) Heading 97.06 does not apply to articles of the preceding headings of this Chapter.
French: B) Les articles susceptibles de relever à la fois du no 97.06 et des nos 97.01 à 97.05 doivent être classés aux nos 97.01 à 97.05.
English: In August 2002, though, heavy rains brought water levels to record highs, inundating much of the historic old town.
French: En août 2002, cependant, de fortes pluies ont fait monter ses eaux à un niveau record et le vieux quartier historique a été en grande partie inondé.
English: Divorced spouses cannot be covered under the PDSP.
French: Les conjoints divorcés ne peuvent bénéficier de la protection offerte par le RSDP.
English: According to the information furnished by the British chairmanship to the press on the Action Plan "it would seem there is an organised trafficking racket" … "… given the extent of the current inflow of migrants and the itineraries they are taking, there is no doubt that a large part of the illegal immigration is planned and organised in advance by traffickers, which is why the Action Plan approved by the General Affairs Council provides for all the information relating to the participation of criminal organisations in this field, including the production of false documents, should be collected, analysed and duly exploited".  The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has dealt with the same problem before.
French: Selon les informations fournies à la presse par la présidence britannique concernant ce plan d'action, «il semble exister un véritable système de trafic et d’extorsion de fonds ….»; «…… étant donné l'afflux actuel de migrants et les itinéraires qu'ils empruntent, il ne fait aucun doute que des trafiquants conçoivent et organisent à l’avance une grande partie de l'immigration illégale; c'est pourquoi le plan d'action approuvé par le Conseil des affaires générales prévoit que seront recueillies, analysées et dûment exploitées toutes les informations disponibles sur les agissements d'organisations criminelles dans ce domaine, qui délivrent notamment de faux documents». L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a déjà abordé cette question précédemment.
English: 2) Enhanced food label (taken up) goes on all pre-packaged foods.
French: 2) Étiquette du produit alimentaire améliorée (reprise) apposée sur tous les aliments préemballés.
English: All rooms boast a well-equipped bathroom, TV, and tea and coffee making facilities with complimentary cakes.
French: Les chambres possèdent toutes une salle de bains bien équipée, une télévision et un plateau/bouilloire avec gâteaux offerts.
English: He concluded by pointing out that the Team should set a number of goals in this area and as such, there was a clear need to identify the goals that need to be achieved by the Team in 2007 and beyond.
French: Pour conclure, il a déclaré que l'Équipe devrait se fixer plusieurs objectifs dans ce domaine et fixer, à ce titre, ceux qu'elle devrait atteindre en 2007 et au-delà.
English: These master Acts and regulations are for internal use and are essential tools in the drafting of bills.
French: S'ajoute à ces publications la codification administrative des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et le Tableau des lois d'intérêt public et des ministres responsables, ouvrage de référence indispensable.
English: September 18, 2008 Retail Loss Prevention Conference Monterey, CA October 1-3, 2008 SQF International Conference Denver, Colo October 9, 2008 CCGD Quebec Conference Montreal, Quebec October 19 to 21, 2008 2008 Retail Store Development Conference San Diego, C.A. October 26 to 27, 2008 Grocery Innovations Canada 2008 Toronto, ON October 26 to 29, 2008 FMI Risk Insurance & Safety Management Conference Hilton Head, S.C.
French: 18 septembre 2008 Retail Loss Prevention Conference (RCC) Toronto, ON 1-3 octobre 2008 SQF International Conference Denver, Colo 9 octobre 2008 CCDA Conférence du Québec Montréal, Québec 19-21 Octobre 2008 FMI 2008 Retail Store Development Conference San Diego, C.A. 26-27 octobre 2008 Grocery Innovations Canada 2008 Toronto, ON 26-29 octobre 2008 FMI Risk Insurance & Safety Management Conference Hilton Head, S.C.
English: Before going forward to a full hearing, claims should be carefully examined to decide whether they:
French: Avant de passer à l'audience régulière, les demandes devraient être examinées pour déterminer si :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC22E273&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC22E273&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The company management benefiting from long-term commercial, professional and practical experience from lots of European Union countries and the United States is, together with carefully selected and thoroughly trained employees, the guarantee of quality and well-timed implementation of your plans on the way towards better living.
French: La direction de notre entreprise avec ses éxpériences commerciales, professionnelles et pratiques de longues années dans de nombreux pays de l´Union européenne et aux États-Unis et avec ses employés bien choisis et instruits présente la garantie de la bonne qualité et précisons des travaux pendant la réalisation de vos rêves pour avoir le meilleur logement.
English: Details of capital expenditures are based on modified cash accounting.
French: Les détails concernant les dépenses en capital sont fondés sur la comptabilité de caisse modifiée.
English: Brent Cameron has over 20 years experience in IT, and outsourcing services and is currently a Director with IBM Canada and is responsible for IBM's Managed Business Process Services offerings in Canada which include Finance & Administration, HR, Customer Relationship Management and Supply Chain/Procurement BPO and BTO.
French: Brent Cameron possède plus de 20 ans d'expérience en TI et en services d'impartition. En tant que directeur général des Services gérés de processus commerciaux chez IBM Canada, il est chargé des offres de ces services qui couvrent les finances et l'administration, les RH, la gestion des relations avec la clientèle ainsi que l'impartition des processus d'affaires et de la transformation organisationnelle en approvisionnement.
English: It was part of the social-democrat movement and did not reject a federal solution at political level.
French: Il se situe dans la mouvance sociale-démocrate et sur le plan politique, il ne refuse pas la solution fédérative.
English: The goal of the Strategic plan of the Republic of Tajikistan on reproductive health for the period up to 2014 is to improve reproductive health by recognizing the reproductive rights of men and women to be informed and to have access to safe, effective, accessible and acceptable methods of family planning and procreation, as well as to prevent sexually transmitted diseases.
French: Ce plan stratégique a pour but d'améliorer la santé de la procréation de la population et repose sur la reconnaissance du droit des hommes et des femmes à être informés en la matière et à avoir accès à des méthodes de planification de la famille sûres, efficaces, abordables et acceptables et à la prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: The test results M2i, multiplied by the appropriate deterioration and Ki factors, shall be less than the limits prescribed in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les résultats d'essai M2i, multipliés par les facteurs appropriés de détérioration et les facteurs Ki, doivent être inférieurs aux limites prescrites dans le paragraphe 5.3.1.4 du présent Règlement.
English: (b) Divisional and interdivisional meetings and programmes;
French: b) Réunions et programmes divisionnels et interdivisionnels;
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Anglo Airlines Limited trading as Anglo Cargo a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Anglo Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Anglo Cargo, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • The adaptor is ULC/UL approved, #4G38 E159614
French: • L'adapteur de courant est approuvé par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC/UL), no 4G38 E159614
English: Bond yields rose steeply in all industrialised countries ,and, despite contrasting cyclical positions, there was a simultaneous movement of US and European bond markets.
French: Les rendements ont monté très sensiblement dans tous les pays industrialisés et, malgré le déphasage conjoncturel entre les Etats-Unis et l'Europe, les marchés obligataires de ces deux zones ont évolué en parallèle.
English: Small Business Economics, 14(2), 137-148.
French: (Les entrepreneurs créent-ils des emplois ?), Small Business Economics, 14(2), 137-148.
English: For additional information, see the commentary to section 126.1.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 126.1.
English: They emphasize the need to approach women's health issues from a holistic perspective, taking into account their emotional, physical and social well-being, and to recognize the connections which exist between health and other priorities of human development, such as education, demographic balance, human rights and economic productivity.
French: Tous ces textes mettent en avant la nécessité d'adopter une approche intégrée des questions intéressant la santé des femmes, tenant compte de leur bien-être affectif, physique et social, et de reconnaître les liens qui existent entre la santé et d'autres priorités du développement humain, comme l'éducation, l'équilibre démographique, les droits de l'homme et la productivité économique.
English: Administrative Section [PDF Version 198 KB]: identifies the requested Access to Information records and provides its own table of contents to the NDS information.
French: Cette section fait mention des dossiers demandés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et présente sa propre table des matières de la PDN.
English: There are also more general problems that are a consequence of the way entrepreneurship is regarded by societies.
French: D'autres problèmes plus généraux existent également et sont dus à la manière dont l'entrepreneuriat est perçu par les sociétés.
English: Communication No.  816/1998, Tadman et al.  v. Canada, Decision adopted on 29 October 1999.
French: Communication no 816/1998, décision adoptée le 29 octobre 1999.
English: On an ongoing basis, the Company invests in capital programs for the renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other investments to take advantage of growth opportunities and to improve the Company’s productivity and the fluidity of its network.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables à des mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: Message from the Scientific Director Recent discussions with some of my scientific colleagues made me realize that there are a lot of misperceptions about INMHA and CIHR in general.
French: Message du directeur scientifique En discutant dernièrement avec certains de mes collègues du milieu scientifique, je me suis rendu compte qu'il existait de nombreuses perceptions erronées concernant l'INSMT et les IRSC en général.
English: While browsing the web, a user suddenly triggers a popup window which warns him about a possible infection found on his computer. It also offers him to download a free tool to further analyse his computer.
French: En navigant sur Internet un internaute déclenche une fenêtre "Popup" qui l'avertit que son poste semble infecté, et lui propose de lancer un diagnostic plus poussé en téléchargeant un outil gratuit.
English: The strategic plan for all three countries involves input from all sections.
French: Le plan stratégique pour les trois pays tient compte des suggestions formulées par toutes les sections.
English: PA BHT00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: PA BHT00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The United Nations, its Charter and international law continue to be essential and vital for the preservation and maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies, sa Charte et le droit international demeurent des instruments indispensables et sont les piliers de la préservation et du maintien de la paix et la sécurité internationales, ainsi que du renforcement de la coopération internationale.
English: Appendix D - Departmental Recognition Guidelines 1.
French: Annexe D - Lignes directrices pour les prix ministériels 1.
English: Check that primary immunization series (for Hemophilus influenzae type B) is complete.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: A special training programme is also on offer – in partnership with the European Commission – on topics such as European citizenship, participation of young people from minority groups…).
French: Formation : les CEJ proposent chaque année des stages de formation pour animateurs axés sur la participation : stage sur la connaissance des structures internationales impliquées dans le domaine jeunesse (CoE, EU, etc.) et sur la façon d’y participer et de les influencer.
English: It is triploid and produces only aborted, sterile spores and has spore ornamentation features intermediate between those of its putative parents.
French: Il est triploide et ne produit que des spores avortées et stériles dont ornementations sporales sont intermédiaires entre celles des présumés parents.
English: Three options are considered: a tax on corporate income, a genuine VAT resource - that is, a direct proportion of VAT earmarked for the EU -, and an energy tax. [ COM(2004) 101 ] Top
French: Trois options sont envisagées: une taxe sur le bénéfice des entreprises, une véritable ressource TVA - c'est-à-dire une fraction directe de la TVA réservée à l'UE -, et une taxe énergétique. [ COM(2004) 101 ] Retour en haut
English: The Umpire felt that the Board's decision, upholding his disentitlement, had to be confirmed, and noted "unfortunately, the Claimant fell into a particular provision of the Unemployment Insurance Act from which there is no escape.
French: Le juge-arbitre a considéré que la décision du conseil, maintenant son inadmissibilité, devait être confirmée, et a dit ceci : « ... malheureusement, le prestataire était visé par une disposition particulière de la Loi sur l'assurance-chômage à laquelle il ne pouvait se soustraire.
English: Firstly, there is a need to identify or designate a lead agency in Canada that can initiate and foster this initiative.
French: Désigner un organisme directeur - Il est avant tout nécessaire de désigner un organisme directeur qui pourra lancer et faciliter cette initiative au Canada.
English: The Committee is deeply concerned about difficulties faced by children living in poverty, as to the enjoyment of their human rights, including access to social and health services and education.
French: Il est profondément préoccupé par les difficultés des enfants qui vivent dans la pauvreté en ce qui concerne l'exercice de leurs droits fondamentaux, notamment l'accès aux services sociaux, aux services de santé et à l'éducation.