ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ Convening of two or three expert meetings to examine alternatives for the development of standards for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: ♦ Convoquer deux ou trois réunions d’ experts pour examiner diverses méthodes d’ élaboration de normes pour la protection du folklore au niveau national, régional et international.
English: Harm reduction is a public health alternative to the moral/criminal and disease models of drug use and addiction. It recognizes abstinence as an ideal outcome but accepts alternatives that reduce harm.
French: Les responsables de projets qui connaissent le succès s’accordent nettement à dire qu’il importe au plus haut point d’insister sur les petits pas et les petits changements et de vanter les progrès.
English: In addition, the working families tax credit includes a childcare tax credit which is worth 70 per cent of eligible childcare costs (currently with registered child minders, play schemes, day nurseries and out of school clubs) up to a maximum of £70 a week for families with one child and £105 per week for families with two or more children.
French: En outre, le crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent comporte un crédit d'impôt pour services de garderie représentant 70% du coût des services admis à remboursement (à l'heure actuelle, pour les garderies, centres aérés, crèches et clubs périscolaires agréés) à concurrence de 70 livres par semaine pour une famille d'un enfant et de 105 livres par semaine pour les familles de deux enfants ou davantage.
English: Contribute to the communication of the project’s benefits, goals and achievements to participating agencies and to the broader GC community.
French: Contribue à faire connaître aux organismes participants et au gouvernement canadien en général, les objectifs, les avantages et les réalisations du projet.
English: This was little wonder, as TechnoAlpin’s fully reconditioned and upgraded snow-making system had been ready for use by system and slope manager Herbert Landl and his team since the start of the 2009/10 winter season.
French: Rien d'étonnant à cela, puisque l'équipe qui entoure Herbert Landl, responsable de l'enneigement et chef des pistes adjoint, dispose depuis la saison 2009/2010 d'un système d'enneigement TechnoAlpin qui a été entièrement renouvelé et étendu.
English: The secretariat was requested to complete the document, with the additional information provided to it by 15 March 2001.
French: Le secrétariat a été prié de le compléter en y ajoutant les renseignements qui lui seraient communiqués avant le 15 mars 2001.
English: As well, based on an initial assessment, the officers concluded that further interviews and some follow-up investigation would be required.509 On February 6, 2002, a delegation from the American Embassy arrived to discuss a strategy for analyzing the search materials.
French: Un ou deux agents du FBI possédaient une carte d’accès donnant accès au siège de la Direction générale de la GRC, mais aucun n’avait accès sans escorte à l’immeuble de la Division A abritant le Projet A-O Canada.
English: (Drawn and Quarterly) $64,766.00 $4,500.00 McGill-Queen’s University Press $160,558.00
French: (Drawn and Quarterly) 64 766,00 $ 4 500,00 $ McGill-Queen’s University Press 160 558,00 $
English: Download time goes from a minimum of 5 sec.
French: (DSL) à un maximum de 60 sec. (56Kb).
English: Agricultural drainage often relies on a combination of surface and subsurface drainage systems.
French: En agriculture, les systèmes de drainage sont souvent une combinaison de réseaux superficiels et souterrains.
English: For this reason it can better be covered by the waste legislation in order to avoid this air pollution.
French: C'est pourquoi il convient plutôt de couvrir cet aspect par la législation sur les déchets afin d'éviter une telle pollution aérienne.
English: In this context my country, the Union of the Comoros, joins those who have paid tribute to the memory of the United Nations staff members who fell as a result of the indiscriminate violence and terrorism in Baghdad, including the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: C'est ainsi que mon pays, l'Union des Comores, associe sa voix à celles qui se sont exprimées, pour saluer la mémoire du personnel de l'ONU, tombé sous la violence aveugle du terrorisme à Bagdad, notamment celle du Représentant du Secrétaire général de l'ONU, Sergio Vieira de Mello.
English: Numerous surveys have been made in the region to locate new populations with no success.
French: Ce déclin pourrait donc ne pas représenter une tendance significative.
English: The single most prevalent mental disorder worldwide is depression.
French: Qui plus est, en 2002, seulement 38,0 p.
English: In this respect, it is worth recalling that the Commission itself has considered that the work of codification can be focused, at least during the first stage, on promises, understood as they are defined in most of the literature, i.e., as reflecting the unilateral assumption of obligations.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la Commission a elle-même considéré que l'oeuvre de codification pouvait se concentrer, du moins en un premier temps, sur la promesse entendue au sens que lui donne l'ensemble de la doctrine et qui s'analyse en la souscription unilatérale d'obligations.
English: The example uses 26 bi-weekly pay periods and the "Optional tax calculation for nonperiodic payments" formula on page 61 to calculate the tax.
French: Cet exemple est fondé sur 26 périodes de paie bimensuelles et la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » est utilisée pour calculer les retenues.
English: The Case for Change Home care is one of the fastest growing components of the health care system.
French: Les services qui, auparavant, étaient assurés exclusivement à l’hôpital, dans les cabinets de médecins, dans les cliniques ou les établissements de soins de longue durée, peuvent maintenant l’être à domicile.
English: According to the United Nations, 101 of the 192 countries or areas of the world with a population of at least 100,000 persons in 2000 are likely to have life expectancies above 70 years by 2000-2005, thus meeting the goal set by the Programme of Action for 2005 (figure 3).
French: Entre 1990-1995 et 1995-2000, l’espérance de vie a augmenté dans toutes les régions, sauf en Afrique de l’Est et en Afrique australe et en Europe orientale (tableau 9).
English: The military budget has also been drastically reduced.
French: Des coupes sombres ont également été opérées dans le budget militaire.
English: a Includes Office of the Legal Adviser.
French: a Y compris le Bureau du Conseiller juridique.
English: The method for its formation shall be specified in the light of the actual situation in the HKSAR and in accordance with the principle of gradual and orderly progress.
French: Son mode de formation est déterminé en fonction de la situation concrète dans la Région et conformément au principe d'évolution progressive et méthodique.
English: The new independent state of Kosovo has been recognised so far by 29 Council of Europe member states. What is your opinion about the accession of the Kosovan state as the 48th member state?
French: BIBERAJ (Albanie) (Interprétation) demande au Président du Comité des Ministres s’il considère que le Kosovo, déjà reconnu par vingt-neuf États membres du Conseil de l’Europe, pourrait devenir le quarante-huitième État membre ?
English: It will contribute to reform of the health sector and will support the national-level high-impact interventions to speed up the reduction in infant mortality.
French: Il contribuera à la réforme sectorielle santé et appuiera à l'échelle nationale des interventions à haut impact pour accélérer la réduction de la mortalité infantile.
English: Despite further communications in writing from the Secretary-General dated 19 May, 7 June and 15 December 2000 and 8 March 2001, no such information was made available to the Secretary-General and no further meeting with the representatives of the Government of Jamaica took place until 24 May 2001.
French: En dépit de nouvelles demandes écrites du Secrétaire général en date des 19 mai, 7 juin et 15 décembre 2000 et du 8 mars 2001, aucune information n'a été reçue et la réunion suivante avec les représentants du Gouvernement jamaïcain n'est intervenue que le 24 mai 2001.
English: • Citizen Action in Pakistan—Country at a Crossroads
French: • Action communautaire au Pakistan — Un pays à la croisée des chemins
English: • To identify possible trends indicated by the data
French: • Déceler les tendances possibles des données
English: The programme is modular and very practice-oriented, as whilst acquiring knowledge and skills, the participants also develop and implement their own pilot projects.
French: Modulaire, le programme est trÃ¨s centrÃ© sur la pratique : tout en acquÃ©rant les connaissances et les compÃ©tences nÃ©cessaires, les participants dÃ©veloppent et mettent en oeuvre Ã©galement leurs propres projets pilotes.
English: With 1,3,10 & 50 Hand Video Poker, there is something for everyone. Click here to view all our Video Poker Games.
French: Avec du Video Poker à 1,3,10 & 50 Mains, il y en a pour tout le monde.
English: In addition, since the highest thermal sensitivity values in the VO2–temperature curves were found at the lowest and highest temperature ranges for the highland population rather than for the lowland population, our study did not support the metabolic cold-adaptation hypothesis.
French: De plus, parce que les valeurs de sensibilité thermique maximale se retrouvent dans les zones des températures les plus élevées et les plus basses sur les courbes VO2–température chez la population d'altitude plutôt que chez la population de basse altitude, notre étude n'appuie pas l'hypothèse d'une adaptation métabolique au froid.
English: • You are technically competent.
French: • Vous possédez la compétence technique.
English: In French Canada in the past, this group reported drinking and using cocaine and "uppers" at a rate higher than the sample’s statistical average - but in 1993, it also was relatively drug-free.
French: •
English: With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.
French: Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.
English: If I could just say one more thing about what Mr Bildt said concerning open doors, I would like to ask you not to forget that there are still other countries, not mentioned in today's document, which dream of EU membership.
French: Si je pouvais encore faire un commentaire sur ce que M. Bildt a déclaré concernant les portes ouvertes, je vous demanderais de ne pas oublier qu'il est encore d'autres pays, non mentionnés dans le document à l'examen aujourd'hui, qui rêvent d'adhérer à l'UE.
English: Types of care, work settings Canada’s nurses provide a broad spectrum of care across a variety of settings.
French: Types de soins et milieux de travail Au Canada, les infirmières donnent une vaste gamme de soins dans divers milieux.
English: The 76-vessel fleet of traditional licence-holders made 16 trips in 2005, averaging two days per trip.
French: Les activités des flottilles non traditionnelles et des flottilles des Premières nations respectent la même saison de pêche et le même nombre maximal de casiers.
English: Information about energy expenditure at work was not available.
French: Limites Les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) sont recueillies par autodéclaration ou par personne interposée.
English: beebread; beeplant; Borago officinalis L., talewort Boraginaceae beebread; beeplant; Borago officinalis L., talewort Boraginaceae alder buckthorn; buckthorn Frangula alnus Mill., Rhamnaceae
French: Novembre 2003 Nom commun Boldo Synonymes Nom propre français Synonymes scientifiques Catégorie de PSN Plante
English: The tourism officer discussing visitorsÕ expectations of the environment with farm hosts in Skaft‡rhreppur
French: Le responsable du tourisme discutant des attentes des touristes en matière d’environnement avec les hôtes du gîte rural à Skaftárhreppur.
English: After extensive analysis of the use and misuse of air forces, Trenchard and the Air Staff established a set of first principles of air warfare — offensive initiative, air superiority, concentration of force, and the need for centralized command and control — principles which served the RAF well in its development of theory and doctrine throughout the inter-war years and the Second World War.20 The RAF’s advocacy of these principles, and its advancement of the concept of ‘air power’, severely strained relations with the Army and the Royal Navy.
French: Après une analyse extensive des bonnes et mauvaises utilisations des forces aériennes, Trenchard et son état-major de l’Air fixèrent une série de principes de base de la guerre aérienne (initiative de l’offensive, supériorité aérienne, concentration de la force et besoin d’un commandement et d’un contrôle centralisés) principes qui ont permis à la RAF de bien développer sa théorie et sa doctrine dans la période de l’entre-deux-guerres et durant la Seconde Guerre mondiale20.
English: !Linen is not included, but can be hired for a small charge.
French: Notre camping jouit d’une excellente réputation pour la bonne qualité de ses logements et de ses équipements, sa propreté et son environnement sûr et confortable.
English: Council decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
French: Décision du Conseil abrogeant la décision 2005/182/CE sur l'existence d'un déficit excessif en Slovaquie.
English: What is the ruling on what people do on the day of Aashooraa, such as wearing kohl, taking a bath (ghusl), using henna, shaking hands with one another, cooking grains (huboob), showing their happiness and so on ?
French: Quel est la position de l’Islam sur ce que font actuellement les gens le jour d’Achoura, tels que mettre du kohol aux yeux, se laver, sympathiser, se congratuler, préparer des plats à base de céréales, se montrer gai, etc? Est- ce qu’il y a un hadith authentique venant du prophète (bénédiction et salut soient sur lui) sur tout cela ou non?
English: Shortly after circulation of Therapeutics Letter No. 39, the United States Federal Drug Administration (FDA) published on their website a complete review of the CLASS and VIGOR trials6,7 that led to a different interpretation of the overall safety of this class of drugs.8 What do the FDA data tell us?
French: Peu après la diffusion de la Therapeutics Letter No 39, la United States Federal Drug Administration (FDA) publiait sur son site Web une revue complète des études CLASS et VIGOR6,7 qui dégageait une interprétation différente de l’innocuité générale de cette classe de médicaments8. Que nous disent les données de la FDA?
English: As has been mentioned above, data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller.
French: Pour mémoire, les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.
English: Under NAFTA:
French: Aux termes de l'ALENA :
English: The Knowledge Centre is also responsible for managing regulatory affairs, including the development of regulations and guidelines.
French: Ce centre est aussi responsable de la gestion des affaires réglementaires, notamment de l’élaboration de règlements et de lignes directrices.
English: Most RLAP participants would fit into this profile.
French: La majorité des participants au PRAT entreraient dans ce profil.
English: It will be released soon and will be available on our website (www.cfpc.ca) for all members. Our Aboriginal Health Discussion Group list server was launched in early May and will serve as a focus for aboriginal health issues in the College.
French: Il sera bientôt rendu public et accessible à tous les membres sur notre site web (www.cfpc.ca). Notre serveur de liste du groupe de discussion sur la santé des Autochtones a été inauguré au début de mai et servira au Collège de point de convergence des questions liées à la santé des Autochtones.
English: Notification will be sent to stakeholders announcing the availability of this consultation questionnaire.
French: Un avis sera envoyé aux intervenants pour les aviser de la disponibilité de ce questionnaire consultatif.
English: It would appear that the author is in hiding and is contactable through a friend.
French: Il semblerait que l'auteur se cache actuellement et ne puisse être contacté que par l'entremise d'un ami.
English: This would suggest that the subsidy would also be forthcoming in different forms appropriate to a different TV system.
French: Cela voudrait dire que la subvention serait également disponible sous différentes formes, appropriées à un système de télévision différent.
English: During their spring and autumn migrations, the birds congregate here.
French: De nombreux oiseaux s'arrêtent sur ces terrains lors de leurs migrations en automne et au printemps.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/59/268 and A/59/268/Add.11)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/59/268 et A/59/268/Add.11)
English: Consultation The amending By-law has been the subject of meetings between CDIC and the Canadian Bankers Association and the Trust and Loan Companies Association.
French: Consultations La SADC a tenu des consultations avec l'Association des banquiers canadiens et l'Association des compagnies de fiducie du Canada.
English: It is also possible to get to the Alhambra by foot via the street Cuesta del Rey Chico, which means the Little King's Slope, so called in honour of the last Nasrid king, Boabdil «el Chico», that is «the Little King».
French: Il est également possible d'avoir accès à l'Alhambra par la Cuesta del Rey Chico, qui veut dire la Côte du Petit Rois et qui est ainsi appelée en l'honneur du dernier des rois Nasrides, Boabdil «le Petit».
English: They shall be elected by the Administrative Committee by a majority of Contracting States present and voting.
French: Ils sont élus par le Comité de gestion à la majorité des membres présents et votants.
English: This order of priorities is quite deliberate; clearly it is important to do everything possible, and make it a priority, to protect those who, against their will, are exposed to the harmful effects of tobacco.
French: Cet ordre de priorité n'est pas innocent; il apparaît en effet important de mettre tout en œuvre pour protéger en priorité ceux qui, contre leur volonté, sont confrontés aux effets néfastes du tabac.
English: The names of twelve European authors to receive the new European Union Prize for Literature were announced by Commissioner Jan Figel, the European Booksellers Federation, the European Writers Council and the Federation of European Publishers.
French: Rencontre littéraire au Centre Franz Kafka à Prague, le 12 et 13 Octobre 2009, autour de la question de l'influence de la culture littéraire sur la société centro-européene.
English: Custodial management can be defined as: The management by the adjacent coastal state of designated fish stocks which straddle the 200-mile Exclusive Economic Zone for the purpose of applying consistent and conservation based measures.
French: La gestion axée sur la conservation peut se définir comme : la gestion, par un État côtier adjacent, de stocks de poissons désignés qui chevauchent la zone économique exclusive de 200 milles aux fins de l’application de mesures cohérentes axées sur la conservation.
English: The policy against drug trafficking, as conducted in Singapore, is apparently producing excellent results.
French: La politique de répression du trafic de drogue, telle qu'elle est menée à Singapour, donne, semble-t-il, d'excellents résultats.
English: 138 (d) Provide access to adequate and affordable treatment and care for people with sexually transmitted diseases and HIV and associated opportunistic infections, such as tuberculosis, and other services, including adequate housing for women and girls living with sexually transmitted diseases and HIV, including during pregnancy and breastfeeding; assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic;
French: 138 d) Permettre aux personnes contaminées par des maladies sexuellement transmissibles telles que l'infection au VIH et les infections opportunistes qui y sont associées, comme la tuberculose, de bénéficier d'un traitement et de soins adéquats et d'un coût abordable et d'autres prestations, y compris d'un logement décent dans le cas des femmes et des filles souffrant de maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, notamment lorsqu'elles sont enceintes ou lorsqu'elles allaitent; et apporter une assistance aux garçons et aux filles rendus orphelins par la pandémie de sida;
English: Given the practical and humorous nature of the workshop's proceedings, staff felt encouraged and engaged.
French: Si on se fie au contenu pratique et au ton humoristique du compte rendu de l'atelier, les participants en ressortent encouragés et mobilisés.
English: Amendment 65 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive Annex VII C  point C  paragraph 16  subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
French: Amendement 65 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive Annexe VII C  point C  paragraphe 16  alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l'électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l'exception des résidus de cultures, tels la paille, la bagasse, les enveloppes, les râpes et les coques.
English: I think we forget that object and its 4 sub-clauses of encouragement and fostering. This is our mission statement, our reason to meet and if we work at that then we will retain members and add members who see this object as being worthwhile!
French: At 11:30 on 1 juillet 2009, BOUVET François, Pdt Bourg Revermont wrote: Compliments et félicitations pour tous les rotariens qui ont participé avec notre Gouverneur, Christian à la réalisation de NOTRE site du District 1710 !!!!
English: Newfield School, Blackburn Country:
French: Newfield School, Blackburn Pays:
English: At the current time the major obstacle to the adoption of traceability is management perception of the costs relative to the benefits.
French: Le principal obstacle à leur adoption est la perception de la direction quant aux coûts par rapport aux avantages.
English: ETAD-7E Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=BB600B72-1 [Back to Listing]
French: ETAD-7F Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=BB600B72-1 [Retour à la liste]
English: King forced Ralston's resignation in 1944 because of his outspoken support of overseas CONSCRIPTION.
French: King force Ralston à démissionner en 1944 en raison de ses déclarations ouvertes de soutien à la CONSCRIPTION pour le service militaire outre-mer.
English: The SPP includes a series of practical measures designed to facilitate trade and enhance regulatory cooperation.
French: • Les exportations de marchandises à destination des États-Unis ont augmenté à un taux annuel composé de 5,8 % entre 1994 et 2006.