ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview The Wall Street Journal quoted Australian Treasurer Peter Costello as saying that he would be pleased if domestic economic growth remained at 3 %, although retail sales would likely slow over the course of fiscal 2004-05 due to a softening of consumer consumption.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T4 2004 Aperçu économique Le Wall Street Journal rapporte que le trésorier australien Peter Costello serait content si la croissance économique intérieure demeurait à 3 %, bien que les ventes au détail connaîtront sans doute une baisse au cours de l’exercice 2004-2005 en raison d’un fléchissement des dépenses de consommation.
English: For people with disabilities, recent rapid technological advances are a double-edged sword: although new technologies make it possible for people with disabilities to perform more complex work and to do their jobs better, they can also create new barriers to getting the job done.
French: Pour les personnes handicapées, les progrès technologiques récents et rapides représentent une lame à deux tranchants : même si les nouvelles technologies permettent aux personnes handicapées d'exécuter des tâches plus complexes et de mieux s'acquitter de leurs fonctions, il peut aussi en résulter de nouveaux obstacles à l'exécution du travail.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 16 ‐ ARTICLES 2 AND 30:
French: 335 L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, témoignage devant le Comité, le 26 septembre 2005.
English: • where employment requires travel to countries which ban entrance to people who are HIV positive; and,
French: • lorsque l'employé doit voyager dans des pays qui refusent l'entrée aux personnes infectées par le VIH;
English: The thyroid secretes hormones that regulate growth and metabolism. tissue An aggregate of cells usually of a particular kind together with their intercellular substance that form one of the structural materials of a plant or an animal and that in animals include connective tissue, epithelium, muscle tissue, and nerve tissue. toxic Of, relating to, or caused by a poisonous substance or other poison, especially a protein, that is produced by living cells or organisms and is capable of causing disease when introduced into the body tissues but is often also capable of inducing neutralizing antibodies or antitoxins: a toxic condition; toxic hepatitis. trace amount 1.
French: Toxique Relatif aux substances toxiques ou aux poisons, spécialement les protéines que produisent les cellules vivantes ou des organismes et pouvant rendre malade lorsqu'elles entrent dans les tissus du corps et, souvent, neutraliser les anticorps et les antitoxines : état toxique , hépatite toxique. Quantité à l'état de trace 1.
English: Annual courses on the Convention
French: Nombre d'heures de cours consacrées chaque année à la Convention
English: Available at: www.whp-apsf.ca. Chaoulli v. Quebec (Attorney General), 2005 SCC 35.
French: Disponible à l’adresse suivante : www.whp-apsf.ca. Chaoulli contre Québec (Procureur général), 2005 SCC 35.
English: Home - Sport Canada - Policies - Policy on Sport for Persons with a Disability 2007/06/09 APPENDIX A GLOSSARY The definitions below clarify certain terms and concepts that are employed in the policy document.
French: Accueil - Sport Canada - Politiques - La politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap 2008-07-12 ANNEXE A Glossaire Les définitions suivantes clarifient certains termes employés dans le document.
English: A person required or authorized by law to execute process or carry out a sentence, or any person assisting him, is justified in executing the process or in carrying out the sentence notwithstanding that the process or sentence is defective, if he acts in good faith.
French: Une personne obligée ou autorisée, par la loi, à exécuter un acte judiciaire ou une sentence et toute personne qui l’assiste, est, si elle agit de bonne foi, fondée à exécuter l’acte judiciaire ou la sentence, même si l’acte judiciaire ou la sentence est défectueuse.
English: This means the population in the DSA will take about three decades to double.
French: Ce taux indique que la population de l’ASD a besoin d’approximativement trois décennies pour doubler sa taille.
English: Accordingly, the Department has initiated public consultations (Notice No. DGTP-014-98 published in this Canada Gazette on page 2652) and this regulatory initiative to solicit views on liberalizing these requirements for the mobile satellite service.
French: En conséquence, le Ministère a lancé des consultations publiques au moyen d'un avis (DGTP-014-98) dans la présente Gazette du Canada à la page 2652 et cette initiative de réglementation pour recueillir des observations sur la libération de ces exigences relatives au service mobile par satellite.
English: Proposed section 250.1, which is proposed to come into effect after today, is intended to ensure that, in cases where the income computation is relevant, non-residents are considered to be persons for whom income is determined in accordance with the Income Tax Act.
French: L'article 250.1, dont il est proposé qu'il entre en vigueur après aujourd'hui, fait en sorte que, dans le cas où il y a lieu de faire le calcul du revenu, les non-résidents soient considérés comme des personnes dont le revenu est déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The outcome of this component is linked to: (a) the UNDAF priority on equitable social and protection services; (b) Millennium Development Goals 4, 5 and 6 (reducing child mortality; improving maternal health; and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases); and (c) the UNFPA strategic plan outcomes related to reproductive health policies and strategies, including maternal health, reproductive health commodity security, family planning, HIV and sexually transmitted infections, young people, and empowering communities to exercise their reproductive rights.
French: La réalisation escomptée au titre de cette composante est liée : a) à la réalisation de la priorité du PNUAD relative aux services sociaux et de protection équitables; b) à la réalisation des quatrième, cinquième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement (réduire la mortalité des enfants; améliorer la santé maternelle; et combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies); et c) à l'exécution des réalisations escomptées du plan stratégique du FNUAP relatives aux politiques et aux stratégies concernant la santé de la procréation, notamment la santé maternelle, la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, la planification familiale, la prévention du VIH et des infections sexuellement transmissibles, les jeunes, et le renforcement de la capacité des populations locales d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: The EAP Task Force will present at the fourteenth session of the Committee the draft Assessment report on the implementation of the EECCA Strategy.
French: L'Equipe spéciale du PAE présentera le projet de rapport d'évaluation sur la mise en place de la Stratégie de l'EOCAC lors de la quatorzième session du Comité.  ACTIVITÉ 5
English: Delete paragraph 5, renumbering the subsequent paragraphs accordingly.”
French: Supprimer le paragraphe 5, en renumérotant les paragraphes suivants en conséquence.»
English: If the manufacturer is simply acting as a distributor then smaller margins are needed to provide this service.
French: Si le fabricant agit simplement à titre de distributeur, il ne peut prétendre qu'à des marges plus minces en rétribution de ce service.
English: You certify that any information that you submit to us while using the GMACFS Web Sites is accurate and complete.
French: Vous certifiez que tous les renseignements que vous nous avez fournis au moment d’utiliser les sites Web de GMAC Services financiers sont précis et complets.
English: Eating undercooked ground beef can result in a type of food borne illness commonly called hamburger disease, caused by E. coli bacteria.
French: S'il n'est pas assez cuit, le bœuf haché peut provoquer un empoisonnement alimentaire, communément appelé maladie du hamburger, causé par la bactérie E. Coli.
English: Can we continue to consider ourselves to be champions of fundamental rights if we treat asylum seekers who are fleeing wars worse than if they were criminals?
French: Pouvons-nous encore nous considérer comme les champions des droits fondamentaux si nous réservons à des demandeurs d'asile ayant fui des conflits un traitement pire que celui réservé à des criminels?
English: Paragraph 6.4.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.2.1, lire:
English: When data is written to the medium, the write head sets the polarity of most, but not all, of the magnetic domains.
French: Lorsque des données sont enregistrées sur le support, la tête de lecture règle la polarité de la plupart des domaines magnétiques, mais non de tous ces derniers.
English: Barr Colony Heritage Cultural Centre City of Lloydminster 4420-50 Avenue , Lloydminster , Saskatchewan T9V 0W2
French: Barr Colony Heritage Cultural Centre City of Lloydminster 4420-50 Avenue, Lloydminster (Saskatchewan) T9V 0W2
English: The program was established to provide the focus, framework and processes to guide, assess and continuously improve the ethical conduct of PWGSC and its employees.
French: Le programme a été adopté pour offrir une orientation, un cadre et des processus pour guider, évaluer et continuellement améliorer la conduite éthique de TPSGC et de ses employés.
English: Due to the indexing of the tax brackets, the lowest federal tax rate now applies to income up to $30,004 (formerly $29,590), the middle federal tax bracket applies to income from $30,004 to $60,009 (formerly $59,180), and the highest federal tax rate applies to income above $60,009 (formerly $59,180).
French: En raison de l’indexation des tranches de revenu, le taux fédéral d’imposition inférieur s’applique maintenant au revenu ne dépassant pas 30 004 $ (auparavant 29 590 $), le taux fédéral d’imposition intermédiaire touche le revenu se situant entre 30 004 $ et 60 009 $ (auparavant 59 180 $) et le taux fédéral d’imposition supérieur s’applique au revenu dépassant 60 009 $ (auparavant 59 180 $).
English: The reference to Pemoline and its salts Pémoline et ses sels in Part I of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Pémoline et ses sels Pemoline and its salts est abrogée.
English: The coming of daylight before completion of the relief had prevented any systematic clearing of the sector, and the narrow trench and broken shelters were full of the dead and wounded and gassed of four Canadian companies.
French: Il n’y avait pas à discuter ces ordres, et le général Currie conduisit le 7e et le 10e bataillons, exténués, mais non plus affamés, le long de la route allant de la ligne G.Q.G. encombrée, par Fortuin complètement évacué, au "Bombarded Cross Roads", un mille plus loin.
English: The Government's Department of Education administers 32 schools on St. Thomas, 14 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Ministère de l'éducation administre 32 écoles à Saint-Thomas, 14 à Sainte-Croix et deux à Saint-John.
English: La Enfermera Residente Anda muy Caliente II.
French: Sexo Drogas y en tu Culito…¡Punk Punk!
English: Some New Age composers claim their music is meant to build bridges between the conscious and the unconscious, but this is probably more so when, besides melodies, there is meditative and rhythmic repetition of key phrases.
French: C'est une fusion avec l'univers, un anéantissement total de l'individu dans l'unité du tout.
English: Annex 9, Part I, paragraph 1 (f)
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, alinéa f
English: • Encourage the 13 Institute Scientific Directors to explore options for continuing to develop fewer and larger RFAs (Requests for Applications), similar to the 9 cross-cutting strategic initiatives already approved by Council.
French: • encourager les directeurs scientifiques des treize instituts à envisager des façons de continuer de lancer des appels de demandes moins nombreux, mais plus importants, semblables aux neuf initiatives stratégiques transsectorielles déjà approuvées par le Conseil.
English: This should be clearly expressed in the fund-raising solicitations or in the agreements witnessing any gifts which are signed by the parties.
French: Cet acheminement des fonds doit être clairement exprimé dans les documents de sollicitation ou dans les conventions attestant de tout don que signent les parties.
English: Next Section >> Man's shoes Pump shoes Woman's Adelaide boots Woman's boots Woman's boots
French: Section suivante >> Bottes pour homme Escarpins Bottes Adelaides pour femmes Bottes pour femme Bottes pour femme
English: In view of the Congress, the International Olympic Committee (hereinafter “IOC”) wishes to invite members of the Olympic Movement and the general public to share their reflections related to the five Congress themes: the athletes, the Olympic Games, the structure of the Olympic Movement, Olympism and Youth and the Digital Revolution.
French: En vue du Congrès, le Comité International Olympique (ci-après: "CIO") souhaite inviter les membres du Mouvement olympique ainsi que le public à lui faire part de leurs considérations relatives aux cinq thèmes du Congrès : les athlètes, les Jeux Olympiques, la structure du Mouvement olympique, l'Olympisme et la jeunesse, la révolution numérique.
English: •d−1 relative addition rate and were either subjected to drought or well watered.
French: •d−1 et furent soumis à des conditions de sécheresse ou bien irrigués.
English: The selection criteria for such a post need to be carefully developed and the policy should be kept under review.
French: Il faudrait élaborer avec soin les critères de sélection pour un tel poste et réexaminer régulièrement la politique en la matière.
English: Ms. Shin said that the Government might lack a clear understanding of the purpose of article 4, paragraph 1, which was meant to accelerate de facto gender equality.
French: Mme Shin dit que le Gouvernement n'a peut-être pas une compréhension exacte de l'objectif du paragraphe 1 de l'article 4, qui a pour but d'accélérer l'égalité de fait des sexes.
English: Relocation Scenario Two contains the following elements: ??Sell residence at POR; and ??Rent at the EU; and ??Purchase (or rent) a replacement residence at FPOR.
French: Le quatrième scénario de réinstallation englobe les éléments suivants : _ Vente de l'habitation au lieu d résidence; _ Location au lieu de l'unité d'emploi; _ Achat (ou location) d'un logement de remplacement au lieu de résidence précédent.
English: There will be high-level discussions on this subject, including a major conference in 2010 organised by the French, which will involve the Commission upstream.
French: Des discussions de haut niveau seront organisées à ce sujet, y compris une conférence majeure en 2010 organisée par les Français, à laquelle la Commission prendra part.
English: Viability of protoplasts isolated in the high salts medium was determined by their ability to accumulate sodium fluorescein in the cytoplasm.
French: La viabilité des protoplastes isolés dans le milieu à forte teneur en sels a été déterminée par leur capacité à accumuler la fluorescéine de sodium dans le cytoplasme.
English: On November 22, 2005, the Region of Waterloo advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 22 novembre 2005, la Région de Waterloo a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: Secondly, the draft resolution does not take account of the Quartet's requirements that the Palestinian Authority Hamas-led Government recognize Israel, renounce violence and respect the agreements previously entered into by the Palestinian Authority.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne tient pas compte des conditions sine qua non posées par le Quatuor au Gouvernement de l'Autorité palestinienne du Hamas, à savoir reconnaître Israël, renoncer à la violence et mettre en œuvre les accords acceptés antérieurement par l'Autorité palestinienne.
English: Information of your existing vehicle(s) and any trade-in.
French: Information de votre véhicule actuel ou tout échange.
English: The effectiveness of the BEPGs as a tool for multilateral surveillance was improved in 2000, with the introduction of an annual Implementation Report that provides expost surveillance by assessing the extent to which Member States have followed the recommendations set by the BEPGs.
French: L'efficacité des GOPÉ comme outil de surveillance multilatérale a été améliorée en 2000, avec l'introduction d'un rapport annuel de mise en œuvre concernant la surveillance ex post consistant à évaluer la mesure dans laquelle les États membres ont suivi les recommandations fixées par les GOPÉ.
English: • Small Business is a very LARGE sector Startups are Canada's future The SR&ED Program is vital to many
French: • Il y a un nombre élevé de petites entreprises Les jeunes entreprises sont l'avenir du Canada Le programme de RS&DE est un élément vital!
English: During fall and winter they dispersed with the benthics to deeper water.
French: Pendant lâ€™automne et lâ€™hiver, ces Ã©pinoches se dispersaient avec les Ã©pinoches de la forme benthique dans des eaux plus profondes.
English: On the eve of accession Hungary has adopted all the legal instruments required in this area.
French: À la veille de son adhésion, la Hongrie a adopté toutes les dispositions législatives requises en la matière.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (s) of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa s) du point 56 de l'ordre du jour.
English: This important step has enabled the Organization to commence the initial impact analysis of the adoption.
French: Cette décision importante a permis à l'Organisation d'entreprendre une étude initiale des incidences de l'adoption de ces normes.
English: 4.4 Respect for rules/decisions adopted at Community level.
French: 4.4 Respect des règles/décisions, approuvées au niveau communautaire.
English: Yet the impact of the transmission of know-how, of the delivery of advice is usually over-estimated.
French: On a cependant, d’une manière générale, tendance à surestimer l’impact que peut avoir la transmission d’un savoir-faire, de conseils ainsi dispensés.
English: Institution of those measures may encourage independence and integration in the community for persons with disabilities without fostering dependence on the State.
French: Instituer de telles mesures peut encourager l'autonomie et l'intégration des handicapés dans la communauté sans les rendre dépendants de l'État.
English: The connection with the park has been finalized and the supports on the concrete abutments are also in place.
French: La jonction avec le parc est réalisée, les appuis définitifs sur la culée en béton sont mis en place également.
English: America's Securities and Exchange Commission's head recognized the problems posed by conflicts of interests in accounting, but his efforts to put in place rules to address the problem met with overwhelming resistance from the industry--until the scandals made change irresistible.
French: Le dirigeant de la Commission des titres et de la bourse en Amérique a reconnu les problèmes posés par des conflits d'intérêts en matière de comptabilité, mais ses efforts visant à mettre en place des règles destinées à traiter le problème ont rencontré une vive résistance de la part de l'industrie, jusqu'à ce que les scandales rendent inévitable la nécessité d'un changement.
English: The decision to refer to the French authorities  The Court considers that the two conditions laid down by the Merger Regulation for referring a merger to a Member State were fulfilled.
French: La décision de renvoi aux autorités françaises  Le Tribunal constate que les deux conditions prévues par le règlement sur les fusions pour le renvoi d'une concentration à un État membre étaient remplies.
English: Serving under Kirk for many years, Uhura developed a great respect for him, both as a starship captain and a person.
French: Uhura depuis quelque temps animait des séminaires à l'Académie. Elle dut en annuler une à la dernire minute, car elle fut convoquée au quartier général de Starfleet.
English: AtomicView™ Reader is the ideal companion to AtomicView™ manager and to the AtomicView™ Server network solution.
French: AtomicView™ Reader est le compagnon idéal de notre gestionnaire AtomicView™ et de notre solution réseau AtomicView™ Server.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/327) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1876 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/327) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1876 (2009).
English: Jim Bonta, PhD Jim Bonta received his Ph.D. in Clinical Psychology from the University of Ottawa in 1979.
French: Jim Bonta, PhD M. Jim Bonta a reçu son doctorat en psychologie clinique de l'Université d'Ottawa en 1979.
English: These standards features make the all-new Elite Series Sound recreational kayaks our ultimate boats for all paddlers.
French: Munis de nombreux équipements de série, ces kayaks récréatifs de la série Elite sont ceux qui vous en offrent le plus de leur catégorie.
English:   This pattern is evident also in the results from a survey of dentists practising in Canada.
French: La même tendance se manifeste dans une enquête menée auprès de dentistes au Canada.
English: A New Approach to Health Research for the 21st Century Aboriginal Health in Canada Canada Health Action:
French: Ce qui suit représente seulement un échantillon des nombreux documents à la disposition du public.
English: PRELIMINARY MATTER [3] Although CN's answer was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [3] Bien que CN ait déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de l'affaire.
English: The delegation of Germany expressed its reservations regarding its contribution for 2007, which, in Germany's view, represented a disproportionate share of the budget.
French: La délégation allemande a exprimé des réserves quant à sa contribution pour 2007 qui, selon elle, représentait une part excessive du budget.
English: They ensure ‘that the impact of fishing activities on marine ecosystems is kept at sustainable levels'.
French: Ils garantissent «le maintien des effets des activités de pêche sur les écosystèmes marins à des niveaux viables».
English: Zimbabwe's involvement in the Democratic Republic of the Congo to help prevent mayhem, bloodshed and the overthrow of a legitimate Government there is another “crime” cited in the Zimbabwe Democracy Act 2000.
French: L'engagement du Zimbabwe en République démocratique du Congo, décidé pour aider à éviter les violences, les effusions de sang et le renversement d'un gouvernement légitime, est un autre des « crimes » mentionnés dans la loi pour la démocratie au Zimbabwe.
English: His concern with human rights has been a powerful influence on his work as head of the Rajshahi office of the independent TV station CBS News.
French: Son attachement à la défense des droits humains a fortement influencé ses activités en tant que directeur du bureau de Rajshahi de la chaîne de télévision indépendante CBS News.