ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, to restate the point made in the previous paragraph more precisely, immigration appears to be associated with an improvement in the level of economic wellbeing for the Canadian born of European origin, but the opposite is true for immigrants and visible minorities who are Canadian born.
French: Autrement dit, afin de reformuler plus précisément le point établit dans le paragraphe précédent, l'immigration semble être associée à l'amélioration du bien-être économique des Canadiens de naissance d'origine européenne, mais le contraire est vrai en ce qui concerne les immigrants et les membres de minorités visibles qui sont des Canadiens de naissance.
English: I get many letters from constituents from Member States who joined many years ago, in particular the rights of property holders in Spain, as many of my constituents see their property rights undermined and often lose their life savings.
French: Je reçois de nombreuses lettres d'électeurs d'États membres qui ont adhéré il y a de nombreuses années, en particulier concernant les droits des propriétaires terriens en Espagne, étant donné que nombre de mes électeurs voient leur droit de propriété miné et perdent souvent les épargnes de toute une vie.
English: The pilot study was conducted during 1998 and 1999 at Royal Women’s Hospital antenatal clinic, and was evaluated in 2000 (Trotter, 2000).
French: L'étude pilote a été réalisée en 1998 et 1999 au centre de consultation prénatale du Royal Women’s Hospital, et elle a été évaluée en 2000 (Trotter, 2000).
English: (9) Personal information generally means information about an identifiable individual, excluding the name, title or business address or phone number of an employee of an organization.
French: (9) Par renseignements personnels, on entend en règle générale les renseignements personnels concernant un individu identifiable, mais excluant le nom, le titre, l’adresse ou le numéro de téléphone du lieu de travail d’un employé au sein d’une institution.
English: appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: constitution de mandataire et qu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a un indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’ alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce qu’ exige, elle que cette adresse est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’ autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 8.6).
English: Dr. Sancton served on the Electoral Boundaries Commission for Ontario from 1982-1986 and from 1993-1995 and has authored publications on electoral redistribution.
French: De 1982 à 1986, puis de 1993 à 1995, il a fait partie de la commission de délimitation des circonscriptions de l'Ontario.
English: Equality before the law is guaranteed to everyone without distinction as to race, sex, religion, language, political opinion, social origin, economic situation or any other social factor.
French: L'égalité devant la loi est garantie à chacun sans distinction de race, de sexe, de religion, de langue, d'opinion politique, d'origine sociale, de situation économique ou de toute autre condition sociale.
English: This may fit with a pattern in which workers and firms establish an ongoing relationship that includes a commitment on the part of the firm to ensure that workers obtain enough work to qualify for UI.
French: Nos estimations correspondent aux régions où la NA = 12; nous analysons les données en fonction d’un scénario dont la norme d’admissibilité est de 12 semaines, et selon un autre où cette norme est ramenée à l’ancien niveau de 10 semaines.
English: People understand the Canadian health care system to be threatened by steadily rising costs and the inability of government finances to absorb those costs.
French: Cette approche canadienne est, pour la plupart des gens, le symbole d'un engagement à la compassion, à chances egales, à un sens collectif et à un but commun.
English: In January 2003, POWER Camp National launched the Girl’s Club Inner City Partnerships to create a culture of support for girls inside schools.
French: En janvier 2003, l’organisation nationale POWER Camp a lancé les Girls’ Clubs, des parte-nariats en quartiers défavorisés qui entendent susciter une culture de soutien des filles au sein des écoles.
English: Woods-grown ginseng is in high demand in China and can command on average five times the price of field cultivated roots.
French: La demande du ginseng cultivé en forêt est forte en Chine et son prix est en moyenne cinq fois plus élevé que celui du ginseng cultivé en champs.
English: The effects of the September 11, 2001, terrorist attacks have also thrown us off course.
French: Nous avons aussi été déstabilisés par les conséquences des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Greece became an independent, self-determined State in 1830.
French: La Grèce est devenue un État indépendant, disposant librement de lui-même, en 1830.
English: One must remember that a particular solution will not be appropriate to all problems.
French: Autrement dit, on ne doit pas penser qu’il y a un outil universel capable de résoudre tous les problèmes. Une telle technologie
English: Laos UXO LAO, the national agency responsible for unexploded ordnance clearance and education in Lao PDR, implements its mine awareness work through field-based teams.
French: Le Canada continue de faire sa part en appuyant les programmes des ONG et des organisations internationales et multilatérales dans ce domaine.
English: (12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service PA\593315EN.doc
French: Pour les virements non fondés sur des comptes, le prestataire de services de paiement est tenu de vérifier les informations concernant le donneur d'ordre pour chaque virement.
English: For program implementers, it serves as a "how-to" guide.
French: A eux qui mettent en œuvre le programme, comme guide pratique.
English: As a consequence, income and expenditures in the financial statements are misstated.
French: De ce fait, le mondant des recettes et des dépenses n'apparaît pas comme il devrait dans les états financiers.
English: Young people (in general), Language learners, Language teachers, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: - Freezing of health insurance premiums in 2000 and 2001.
French: - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de six nouveaux partenaires médicaux (12 partenaires au total).
English: Different types of transnational SME-activities Transnational co-operation is to be seen as a specific aspect of the internationalisation of SMEs.
French: Le plus important est que nous devons être conscients du caractère particulièrement hétérogène de la « population » à laquelle nous sommes confrontés : même en utilisant la définition des PME formulée par l’U.E. et en excluant les très petites entreprises, cette population reste toujours très hétérogène. En conséquence, il est très difficile voire même impossible de formuler des observations générales par rapport à la coopération transnationale entre les PME.
English: Topped with a creamy head, it gives off a light, fruity apricot aroma produced by the fermentation.
French: Surmontée d'une mousse crémeuse, elle dégage une légère odeur fruitée abricotée provenant de la fermentation.
English: What are the financial implications?
French: Quelles seraient les incidences financières?
English: The MFA program supports researchers' access to major regional or national research facilities by assisting these facilities to remain in a state of readiness for researchers to use.
French: Le Programme de subventions d'AIM appuie l'accès des chercheurs à de grandes installations de recherche régionales et nationales en aidant à maintenir ces installations dans un état de disponibilité pour les chercheurs.
English: This was shown by preparation for it one year in advance.
French: Aucun de ces deux camps ne figurera parmi les vainqueurs.
English: As Parties to the Convention, Canada and its developing country partners are legally obligated to realize this right for girls and boys.
French: En tant qu'États parties à la Convention, le Canada et les pays en développement qui sont ses partenaires sont tenus de garantir le respect de ce droit aux filles et aux garçons.
English: The purpose of this departmental discussion paper is to provide background information for the participants of the 26-28 April 00 Symposium on "Creating the Canadian Forces of 2020:
French: Ce document de travail ministériel a pour but de fournir une documentation aux participants du Symposium sur la «Création des Forces canadiennes de 2020 :
English: The objectives of the Act, establishing the Agency, are to:
French: Voici les objectifs de la Loi, qui définissent l’Administration :
English: This will involve modifications to Vidalia (C++), possibly Firefox (C) then creating and testing the launcher on a range of operating system versions and configurations to verify portability.
French: Cela implique des modifications dans Vidalia (C++), peut-être dans Firefox (C) et enfin de créer et de tester le lanceur sur toute une gamme de versions de systèmes d'exploitation et de configuration différentes afin de vérifier la portabilité.
English: Health professionals should complete a copy of an Adverse Event Following Immunization Reporting Form. This form is available on the internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html or in the appendices of the CPS.
French: Les professionnels de la santé doivent remplir le formulaire « Rapport des effets secondaires suivant l'immunisation (ESSI) », disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.phac aspc.gc.ca/im/aefi form_f.html, ou dans les annexes du CPS.
English: SUMMARY Europe appears to be less well placed with regard to innovation than its main competitors.
French: SYNTHÈSE En matière d'innovation, l'Europe semble moins bien placée que ses principaux concurrents.
English: In the reports on the Trust Fund to the Parties, specific in-kind contributions that are directly targeted at the ozone and UV activities should also be quantified.
French: Dans les rapports sur le Fonds d'affectation spéciale soumis aux Parties, il conviendrait également de quantifier les contributions spécifiques en nature destinées directement aux activités concernant l'ozone et les UV.
English: Therefore, we strongly encourage you to use the new Self-Assessment Grid on the Implementation of the Official Languages Program, located on the OLLO Web site, to assess your achievement of results relating to the monitoring and reporting requirements contained in the Treasury Board policies.
French: Par conséquent, nous vous encourageons vivement à utiliser la nouvelle Grille d’auto-évaluation de l’exécution du Programme des langues officielles qui se trouve sur le site Web OLLO afin d’évaluer l’atteinte de vos résultats à l’égard des exigences de suivi et de rapport contenues dans les politiques du Conseil du Trésor.
English: NCAR scientists discussed important aspects of the climate system and climate change, and they also reviewed tools available to health researchers for analyzing future climate change information, as well as which methods can be used to produce higher resolutions of climate change information.
French: Les scientifiques du NCAR ont discuté des aspects importants du système climatique et des changements climatiques, des outils offerts aux chercheurs en santé pour analyser l'information des changements climatiques futurs, ainsi que des méthodes qui peuvent être utilisées afin d'obtenir des images à meilleure résolution de l'information liée aux changements climatiques.
English: (One-hundred-and-sixth session, 3-6 February 2004, agenda item 7 (b) (ii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 b) ii) de l'ordre du jour)
English: The QPP rate was scheduled to peak at 13% in 2023 and to remain at that level thereafter.
French: Le taux de cotisation au RRQ devait culminer à 13 % en 2023 et demeurer à ce niveau par la suite.
English: PROPOSAL 1.10 The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require that, in every situation where customer identification requirements are triggered, reporting entities also obtain third party and beneficial owner information and take reasonable measures to verify this information.
French: PROPOSITION 1.10 Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour exiger que, dans chaque situation où des exigences d’identification du client sont imposées, les entités déclarantes obtiennent également des renseignements sur les tiers et les bénéficiaires effectifs, et prennent des mesures raisonnables pour en effectuer la vérification.
English:  This Regulation lays down implementing provisions for the Community Customs Code. The Regulation lays down special measures applying to cabin and hold luggage for passenger traffic.
French: Ce règlement détermine les dispositions d'application du Code de douanes . Le règlement arrête les dispositions particulières applicables aux bagages à main et aux bagages de soute pour le trafic des voyageurs.
English: The effects of several toxic halogenated aryl hydrocarbons including 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran, 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran, 3,3′,4,4′-tetrabromobiphenyl, 3,3′,4,4′5-pentachlorobiphenyl, and 3,3′,4,4′-tetrachloroazobenzene on hepatic microsomal testosterone hydroxylases were determined in the immature male rat.
French: On a déterminé chez le rat mâle immature les effets de divers hydrocarbures d'aryle halogénés toxiques, incluant le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine, le 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofuran, le 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofuran, le 3,3′,4,4′-tétrabromobiphényle, le 3,3′,4,4′,5-pentachlorobiphényle et le 3,3′,4,4′-tétrachloroazobenzène sur les testostérones-hydroxylases microsomales hépatiques.
English: The major fermentation products from rhamnose included acetic acid, propionic acid, butyric acid, n-propanol, and 1,2-propanediol.
French: Les principaux produits de fermentation dérivés du rhamnose furent les acides acétique, propionique et butyrique, ainsi que du n-propanol et du 1,2-propanediol.
English: This may require additional effects monitoring of TMEs and municipal effluents.
French: Ceci peut nécessiter un suivi additionel des effets des EUT municipaux.
English: Members of the Committee thanked the representative of Somalia for attending the meeting and congratulated him on the significant progress his country had made despite the tremendous challenges it faced.
French: Les membres du Comité ont remercié le représentant de la Somalie pour sa participation à la réunion et l'ont félicité pour les progrès importants accomplis par son pays en dépit des obstacles considérables qu'il devait surmonter.
English: Each Party shall make available to right holders civil judicial procedures for the enforcement of any intellectual property right provided in this Chapter.
French: Chacune des Parties donnera aux détenteurs de droits accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle visés par le présent chapitre.
English: Parks Canada forwarded a report of the test trial to PWGSC and recommended that PWGSC award the contract to AirSolid.
French: Parcs Canada a transmis un rapport de l'essai à TPSGC et a recommandé que ce dernier adjuge le contrat à AirSolid.
English: Sgt. O'Carroll immediately took charge of the scene, requested that the Centre's custodian bring the defibrillator to his side, and asked if anyone else had any medical training.
French: Il a immédiatement pris la situation en main, a demandé au responsable du centre de lui apporter le défibrillateur et a demandé si quelqu'un avait une formation médicale.
English: Along with the City of Whitehorse, the Host Society, the Canada Games Council, the Government of Canada, the Government of Yukon was one of five key partners in the Games.
French: Le gouvernement du Yukon était l’un des cinq principaux partenaires des Jeux, les autres étant la Ville de Whitehorse, la société hôte, le Conseil des Jeux du Canada et le gouvernement du Canada.
English: TRACFIN corroborates the initial suspicion by assessing the economic justification of financial flows and seeking to establish a possible link with a criminal milieu.
French: TRACFIN étaye ce soupçon initial en appréciant la justification économique des flux financiers et en cherchant à établir un lien avec un éventuel environnement criminel ou délictueux.
English: Then it continued: This appeal is concerned only with K2.
French: Puis, la réponse écrite se lisait comme suit : (traduction) Cet appel ne porte que sur la qualité Co2.
English: If they stole a 10-year-old stereo the first time, they may return for your brand-new system next month.
French: S'ils ont volé un stéréo vieux de 10 ans la première fois, ils peuvent retourner pour s’emparer de votre tout nouveau lecteur CD le mois prochain.
English: • Integrate intervention responsibilities, authorities, and appropriate resources within existing infrastructure.
French: • Intégrer les responsabilités, le pouvoir et les ressources appropriées des interventions à l'intérieur de l'infrastructure existante.
English: Such facts cannot, therefore, call into question the legality of a decision of the Board of Appeal.
French: 29 Lors de l’audience, l’intervenante s’est ralliée aux arguments de l’Office selon lesquels certains des arguments de la requérante sont tardifs.
English: ADM(Mat)/DGAEPM/ Request that PWGSC amend the contract to align expenditure PMO Aurora limitations, update payment schedules and eliminate firm lot prices.
French: SMA(Mat)/DGGPEA/ Demander à TPSGC de modifier le contrat afin d’harmoniser les limites BP Aurora de dépenses, de mettre à jour les calendriers de paiement et d’éliminer les prix de lot fermes.
English: Although there are an almost immeasurable number of toasts, they should always be adapted to the event and the class of the invited guests.
French: Bien qu’il existent mille et une manières de prendre la parole lors de toasts, l’important est de toujours adapter les mots à l’événement et aux invités présents.
English: (E) However, after 20 consecutive working days of absence by a full-time teacher, the Commission shall pay the supply teacher replacing him or her for such 20 days the salary he or she would receive if the teacher was a full-time teacher.
French: E) Cependant, après vingt (20) jours ouvrables consécutifs d'absence de la part d'une enseignante ou d'un enseignant à temps plein, la commission paie, à la suppléante ou au suppléant occasionnel qui la ou le remplace durant ces vingt (20) jours, le traitement qu'elle ou il recevrait si elle ou il était enseignante ou enseignant à temps plein.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , cz and R. Quinn , Wikitravel user(s) Tatatabot and Emrick , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de peijmans eric , Utilisateur(s) Yaka3 , Episteme , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 et Promeneur , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Reversing the reaction strategy did not result in formation of the cyclophane.
French: Lorsque la stratégie des réactions est inversée, il n'y a pas de formation de cyclophane.
English: • Publishing Toolbox Top of Page
French: • Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement (PPM)
English: The same punishment is imposed to the one who only publishes only part of the statement in violation of paragraph 4 article 25.
French: MINISTERE DES FINANCES (Services fisc et douanes)
English: The Tribunal considers matters concerning employment or the provision of goods, services, facilities or accommodation.
French: Le Tribunal entend les plaintes concernant l emploi ou la prestation de biens, de services, d installations ou de moyens d hébergement.
English: Consider re-issuance of 1995 clarification of label reviews to industry.
French: K. Proud donne une brève mise à jour sur le renouveau législatif (p. ex. la PDMO et les allégations relatives à l’annexe A).
English: However, the IP owner (or his authorized licensee) could still oppose the importation of original goods marketed abroad based on the right of importation.
French: Cependant, le titulaire du droit de propriété intellectuelle (ou le preneur de licence auquel il a donné autorisation) peut toujours s’opposer à l’importation de produits originaux commercialisés à l’étranger, en se fondant sur le droit d’importation.
English: Overall, foreign direct investment inflows to small island developing States, illustrated in table 3 (see annex), roughly doubled from 1994 to 1999, but have declined since then.1
French: Dans l'ensemble, comme indiqué au tableau 3 (voir annexe), les flux nets d'investissements étrangers directs ont quasiment doublé de 1994 à 1999 mais ont diminué depuis.
English: Will conditions be the same for Ukraine as for Belarus, for example?
French: L'Ukraine sera-t-elle soumise aux mêmes conditions que la Biélorussie, par exemple ?
English: 1965 International Law Scholar (London School of Economics)
French: 1965 Boursier en droit international (London School of Economics)
English: The Government of Liberia and LURD have made the control of diamond-producing areas a key military objective.
French: Le Gouvernement libérien et les LURD ont fait du contrôle des zones diamantifères un objectif militaire clef.
English: alongside the sea; when getting out of the bus, facing inland, you will see the "rue Meyerbeer" on your left: just walk up for about 430 yards; you will see the Splendid hotel immediately.
French: Une fois descendu, en tournant le dos à la mer, vous verrez sur votre gauche la rue 'Meyerbeer': il suffit de la remonter sur 400 metres environ et vous verrez de suite l'hotel Splendid.
English: It has recently reaffirmed that decision.
French: Elle a récemment réaffirmé cette décision.
English: Analysis Obstacle The Agency is of the opinion that the design and location of amenities and fixtures should be such that they facilitate easy access and use by persons with disabilities, including persons who use wheelchairs.
French: Analyse Obstacle L'Office estime que la conception et l'emplacement des commodités et des accessoires doivent être tels qu'ils facilitent l'accès et l'utilisation par des personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Voulez vous sauvegarder ce choix pour vos prochaines visites?
French: Would you like to save the language setting for your next visits?
English: Childcare services and access to school structures during the whole day to encourage women to work full-time.
French: Développer les services de garde d’enfants et l’accès aux structures scolaires couvrant l’ensemble de la journée pour encourager le travail à plein temps des femmes.
English: In Atlanta, INMHA hosted the second annual International Roundtable on Neuroethics on October 15, 2006.
French: À Atlanta, l'INSMT a été l'hôte de la Deuxième Table ronde internationale annuelle sur la neuroéthique le 15 octobre 2006.