ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project boundary shall encompass significant anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases under the control of the project participants that are reasonably attributable to the small-scale CDM project activity, in accordance with provisions of appendix B for the relevant project category.
French: Sont comprises dans le périmètre du projet les émissions anthropiques importantes par les sources de gaz à effet de serre placées sous le contrôle des participants au projet qui peuvent être raisonnablement imputées à l'activité de projet de faible ampleur, conformément aux dispositions de l'appendice B applicables à la catégorie de projets correspondante.
English: The elements of the CITR experience also are a powerful combination.
French: Les éléments de l'expérience de l'ICRT représentent aussi une puissante combinaison.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group H. Condition No. 1 of Licence No. 882901 is hereby amended to read:
French: Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H. La condition no 1 de la licence no 882901 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: A representative of WHO/Europe made a presentation on the development of a pan-European environment and health information system (EHIS) in partnership with 22 Member States in the period 2004-2007.
French: Une représentante du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS a fait le point sur un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé (EHIS) à élaborer en concertation avec 22 États membres au cours de la période 2004−2007.
English: Professional secrecy All persons required to receive or divulge information connected with procedures of communication are bound by professional secrecy.
French: Secret professionnel Toutes les personnes susceptibles de donner ou de recevoir des informations dans le cadre des procédures de communication devraient être tenues au secret professionnel.
English: Accordingly, having regard to the uncontested facts of the case, the respondent was entitled to a favourable decision on his claim for benefit.
French: En conséquence, compte tenu des faits non contestés de l'affaire, l'intimé avait droit à une décision favorable quant à sa demande de prestations.
English: The overall reduction was partially offset by additional requirements for 24 civilian security posts.
French: La baisse globale a été partiellement contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires pour 24 postes de sécurité civile.
English: He suggested FY 2004/05 for this task since Compliance training will require a significant effort during FY 2003/04.
French: Il propose que le travail soit accompli au cours de l’année financière de 2004-2005 étant donné que le Cours de sensibilisation au respect des règlements exigera beaucoup d’énergies au cours de l’année financière de 2003-2004.
English: This programme seeks, through self-government, to develop positive leadership skills among children and young persons.
French: Ce programme vise, par le biais de l'autogestion, à développer l'esprit d'initiative chez les enfants et les adolescents.
English: The goal of the Kosovo Police Service School to help create a new police force in Kosovo took another step towards completion in 2004.
French: Il est prévu de diffuser 52 épisodes au total dans chaque langue.
English: Bourdieu, feminism, and the conceptions of social order.
French: Linn, M. C. et J. S. Hyde.
English: Legal and other Questions Transaction charges Such wider aspects raise the question how far banks and other financial institutions may directly charge their customers for transaction costs when national currencies are converted into Euros, and vice versa.
French: Problèmes juridiques et autres questions Commissions de transaction Ces autres aspects soulèvent la question de savoir dans quelle mesure les banques et les autres établissements financiers peuvent facturer directement à leurs clients les coûts de transaction lorsque les unités nationales sont converties en euros et vice-versa?
English: All new or additional service offered by FOTOCOM via the Site will be included in the Services.
French: Il s'agit notamment d'un service de développement de photographies numériques en ligne, du partage d'album de photographies numériques en ligne ou encore de la mise à disposition de logiciels (ci-après les "Services").
English: To postpone them once again would be a setback.
French: Les repousser encore une fois serait un échec.
English: Saint Vincent and the Grenadines cherishes the relationships that it enjoys with all countries, both large and small, represented here at the United Nations.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines se félicite des relations qu'elle entretient avec tous les pays, grands et petits, qui sont représentés ici à l'ONU.
English: In granting a divorce the court must resolve matters relating to the residence and maintenance of the minor children, the maintenance of one of the spouses, adjustment of the community property of the spouses, except in cases where the property has been adjusted by the mutual agreement of the spouses certified in the notarial procedure.
French: Dans le jugement de divorce, le tribunal doit régler les questions relatives à la résidence et à l'entretien des enfants mineurs, à l'entretien de l'un des époux, au partage des biens de la communauté, sauf dans le cas où les biens ont été partagés d'un commun accord par les époux et où les termes de cet accord sont enregistrés par une procédure notariale.
English: It quotes an estimate that 27 per cent of ethnic minorities compared with 18 per cent of whites do not appear on the electoral register for these areas.
French: Selon cette enquête, 27 % des membres des minorités ethniques, contre 18 % des Blancs, ne figurent pas sur les listes électorales pour ces zones.
English: Furthermore, it suggested to the U.S. EPA several areas that would require substantial improvement to strengthen the description of the risks.
French: De plus, le rapport indique plusieurs domaines où une amélioration substantielle s'impose pour étoffer la description des risques.
English: While noting the efforts to review, with the support of the United Nations Mission in Liberia, national laws to identify those that discriminate against women, the Committee is concerned that statutory and customary laws which discriminate against women in both purpose or effect remain in force, in particular those contained in the Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia, which discriminate against women in contravention of the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, avec le soutien de la Mission des Nations unies au Liberia, en vue d'examiner la législation nationale pour identifier les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, le Comité note avec inquiétude que des lois codifiées et coutumières qui sont discriminatoires à l'égard des femmes à la fois en ce qui concerne leurs buts et leurs effets restent en vigueur, ce qui vaut en particulier pour celles qui figurent dans les règles et règlements révisés qui gouvernent l'arrière-pays du Liberia et qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, en violation des obligations assumées par État partie au titre de la Convention.
English: Data were collected through telephone inter views with 11,634 respondents aged 15 and older.
French: Les données ont été recueillies par l’entremise d’entrevues téléphoniques auprès de 11 634 personnes de 15 ans et plus.
English: • The European Research Area Network on the Societal Aspects of Genomics (ERANET SAGE): a consortium of funding agencies in nine countries that aims to develop a durable partnership in genomics policy and practice, along with a transnational research agenda on the ethical, environmental , economic, legal, and social aspects of genomics.
French: Partenariat à long terme unissant des organismes subventionnaires de neuf pays pour explorer les politiques et les pratiques en matière de génomique et appuyer la recherche internationale sur les aspects éthiques, environnementaux, sociaux, économiques et légaux de la génomique; Le Réseau de l’Espace européen de la recherche sur les nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe.
English: On the evidence given to the Inquiry, I have no doubt  Security can reasonably accommodate a Sikh’s religious  observance or practice through his having a beard and  wearing a turban without undue hardship on the conduct of  Security’s business.
French: Compte tenu des éléments de preuve qui m’ont été présentés, je n’ai aucun doute que Security est en mesure de prendre des dispositions raisonnables pour permettre à un employé sikh de s’acquitter de ses obligations religieuses, notamment en ce qui a trait au port de la barbe et du turban, sans qu’il n’en découle de contrainte excessive pour l’exploitation de son entreprise.
English: Or. en Justification The definition of the internal operator is now inserted in article 5 in a rather inelegant way, and the first sentence of this paragraph seems unnecessary.
French: Or. en Justification La définition de l'opérateur interne figure pour l'instant à l'article 5 sous une formulation peu élégante, et la première phrase du paragraphe semble inutile.
English: Measures taken for the implementation of the principle of equal treatment in employment
French: Mesures prises pour appliquer le principe d'égalité de traitement en matière d'emploi
English: Pay may not be less than the minimum wage (salaire minimum de croissance – SMIC) or the minimum levels laid down by collective agreement.
French: Le salaire ne peut être inférieur au SMIC (salaire minimum de croissance) ni aux minima conventionnels.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3-D H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: If funding permits, fellowships are arranged for journalists from developing countries to attend the conference or special session.
French: Si l'on dispose des fonds nécessaires, des bourses sont offertes à des journalistes de pays en développement pour leur permettre d'assister à la manifestation.
English: CAN2, born in Mainz, Germany, has an international reputation today.
French: Inspiré de la Mecque du graffiti, le Bronx, il est devenu un tagueur internationalement connu et en vogue qui est à la maison partout dans le monde.
English: You may have already seen nutrition information on Quarter Pounder with Cheese cartons as well as Hamburger and Cheeseburger wrappers.
French: Vous avez peut-être déjà remarqué les renseignements nutritionnels sur la boîte à Quart de livre avec fromage et les feuilles d'emballage du Hamburger et du Cheeseburger.
English: Adequate Resources The purpose of the national pension is to guarantee a minimum income for all pensioners by supplementing earning-related pensions which are low.
French: Le rapport indique à ce sujet que l’article 14 de l’arrêté royal du 9 juin 1999 précité ne fait plus mention de maladies contagieuses et transmissibles, mais exige en lieu et place que la demande de permis de travail soit accompagnée d’un certificat médical constatant que rien n’indique que l’état de santé de l’intéressé le rendra inapte à exercer l’emploi visé dans un avenir rapproché.
English: Fully aware that afflicted Member States, belonging as they do to the category of the Least-Developed, cannot by themselves, bear the growing burden of anti-drought and anti-desertification campaign and the implementation of major related projects;
French: Pleinement consciente du fait que les États membres sinistrés, qui font partie des pays les moins développés, ne peuvent supporter individuellement le fardeau de plus en plus lourd des campagnes de lutte contre la sécheresse et la désertification et de la mise à exécution de grands projets connexes;
English: There are a total of 63 Passenger Information Representatives, of which 56 are bilingual (89%).
French: On compte, en tout, 63 agents du service à la clientèle dont 56 sont bilingues (89 %).
English: But drive a bit farther west, and you’ll be shocked by how hip its neighbours have gotten.
French: Ses voisines, un peu plus à l’ouest, ont voulu profiter de cette réputation pour se tailler une part du gâteau.
English: Five regional forums were held to take note of initial steps taken in the regions to implement the Johannesburg Summit's Plan of Implementation.
French: Cinq forums régionaux sur les premières mesures prises dans les régions pour mettre en œuvre le Plan d'application du Sommet de Johannesburg7 ont été organisés.
English: (c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed;
French: c) Faciliter l'accès à des technologies écologiquement viables et transférer ces technologies à des conditions favorables ou préférentielles, comme il en sera mutuellement convenu;
English: Moreover, the problems of enlargement must under no circumstances be mixed up with the discussion we are having today on Agenda 2000 and the mid-term review.
French: En outre, la problématique de l'élargissement ne peut en aucun cas être mêlée à la discussion que nous menons à propos de l'Agenda 2000 et de son examen à mi-parcours.
English: A. small and medium-sized businesses engaged in, or considering engaging in, trade or investment in the NAFTA region; and B. in-house counsel.
French: A. les petites et les moyennes entreprises engagées dans les échanges ou les investissements dans la zone de l'ALENA ou songeant à le faire; B. les conseils internes.
English: A number of recently completed phase III randomized trials in the United States have reported improved progression-free survival (PFS) and/or overall survival (OS) with the intraperitoneal (IP) (...) Read more...
French: Cependant, on se demande encore si cet agent favorise ou non l’apparition de tumeurs de forte malignité, ces dernières ayant été plus nombreuses dans le groupe de traitement. Un comité mixte de l’American Society of Clinical Oncology et de (...) Read more...
English: • enterprise-level financial modelling and tracking with respect to the business case, implementation activities, investments, and benefits realization.
French: • conception et surveillance d'un modèle financier intégré en ce qui concerne l'analyse de rentabilisation, les activités, les investissements et la réalisation des avantages.
English: These violations constitute a serious breach of Lebanese sovereignty and the Blue Line and undermine the credibility of Lebanese national institutions and UNIFIL.
French: Celles-ci violent gravement la souveraineté libanaise et la Ligne bleue et sapent la crédibilité des institutions nationales libanaises et de la FINUL.
English: This is the case in Bountiful, B. C. where women generally do not work and are not allowed to own property.
French: C’est le cas pour les Bountiful de la Colombie-Britannique où les femmes ne travaillent généralement pas et ne sont pas autorisées à posséder des biens.
English: Accordingly, counsel argued that the respondent was correct in denying the appellant its claim for the benefits of Code 2101.
French: Par conséquent, l'avocat a soutenu que l'intimé a eu raison de refuser d'accorder les avantages du code 2101 que l'appelante a demandés.
English: The Central Authority can then appoint official counsel, federal authorities or the canton responsible for the execution of a request.
French: L'autorité centrale peut alors nommer un avocat officiel, des autorités fédérales ou le canton responsables d'exécuter la demande.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Europe 2010 in Wroclaw.
French: Manifestation FEKO lors de l' European Microwave Week (EuMW 2010) à Paris.
English: Family Doctor Week in Canada - October 30-November 5 2006 Family Doctor Week in Canada is an opportunity to acknowledge the special role family doctors play in delivering health care to Canadians.
French: La Semaine du médecin de famille au Canada – Du 30 octobre au 5 novembre 2006 La Semaine du médecin de famille au Canada est une occasion de reconnaître le rôle spécial des médecins de famille dans la prestation des soins de santé à la population canadienne.
English: No discussion or presentation materials were submitted.
French: Aucun document de travail discussion ou de présentation n'a été déposé.
English: Government On-Line Metadata Standard is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-eng.asp [8] These examples are examples only and do not reflect actual document metadata tagging done by departments.
French: La norme est disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391-fra.asp [8] Exemples seulement : ne reflètent pas le balisage réel des métadonnées de document effectué par les ministères.
English: • Most frequently, NSOs reinforced their reply by noting that they feature men and women equally.
French: • La plupart des ONS ont souligné que leurs documents représentent également les athlètes des deux sexes.
English: Importers/Foreign Producers or Distributors/End Users Greening Donald Co.
French: Importateurs/producteurs ou distributeurs étrangers/utilisateurs finals Greening Donald Co.
English: The Customs and Excise Department has issued instructions in the form of internal orders, guidelines, circulars, work manuals and codes of practice for compliance on the proper exercise of their powers and treatment of detainees or arrested persons.
French: Le Département des douanes et de l'excise a publié des instructions sous forme de consignes internes, de directives, de circulaires, de manuels de travail et de codes de pratique pour assurer le bon exercice des prérogatives de son personnel et le traitement approprié des détenus ou des prévenus.
English: A7221-04-1256 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work: 7035 - INFORMATICS EQUIPMENT SCANNERS Contract Period:
French: A7221-04-1256 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif : 7035 - EQUIPEMENT D INFORMATIQUE DE SOUTIEN SCANNER Durée du contrat :
English: A number of delegations said that they were opposed to those items as they were presented because, in the opinion of those delegations, the protection provided for well-known marks under those items was too broad.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à ces points sous la forme proposée parce que, selon elles, la protection prévue pour les marques notoires au titre de ces points est trop étendue.
English: It is the applicant’s responsibility to ensure that the necessary steps to enter the national phase are taken in a timely fashion.
French: Il lui appartient de veiller à remplir en temps voulu les conditions requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: In the US and, according to limited data, in Canada, viruses containing six distinct G and P combinations are the most prevalent:
French: Aux É.-U., de même qu'au Canada si l'on en croit les données limitées à ce chapitre, ce sont des virus contenant six combinaisons G/P différentes qui sont les plus fréquentes :
English: During informal discussions since the Working Group's last session, including at the informal London seminar, it appeared that views on draft paragraph (b)(ii) ran the full gamut.
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, y compris le séminaire informel de Londres, il est devenu évident que les avis sur le projet de paragraphe b) ii) étaient aussi nombreux que divers.
English: This must include three key elements: a negotiated solution for Syria; a resumption of negotiations between Israel and the Palestinians; and a common strategic understanding with the US of the political strategy of the West for the region (which addresses the region’s most dangerous conflict, Iran).
French: Celles-ci doivent inclure trois éléments-clés : une solution négociée pour la Syrie, la reprise de négociations entre Israël et les Palestiniens et un accord stratégique commun avec les États-Unis quant à la stratégie politique occidentale dans la région (qui concerne le désaccord le plus dangereux de la région, l'Iran).
English: Several of you kindly accepted the invitation to compose the reflections contained in today’s program.
French: Beaucoup d'entre vous ont aimablement accepté l'invitation à rédiger les réflexions contenues dans le programme d'aujourd'hui.
English: This area of work involves studying the various possible options for the design and production of European banknotes and the issuing, distribution, sorting and handling of the notes once they have been produced.
French: Ce domaine d'activité couvre l'étude des diverses solutions concevables pour la conception et la production de billets de banque européens et pour I'émission, la distribution, le tri et le traitement de ces billets une fois qu'ils auront été fabriqués.
English: • Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 [ 1 August 2006 ]
French: • Commission d'enquête militaire sur l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH149 survenu le 13 juillet 2006 [ le 1 août 2006 ]
English: The ace normally plays high, but can sometimes play low, as explained below.
French: L’as est normalement la carte qui a la valeur la plus élevée, mais il peut parfois avoir une faible valeur, comme on l’expliquera plus loin.
English: To promote cooperation within this framework, since 1994 the United Nations and regional organizations have instituted a practice of holding biennial meetings.
French: C'est pour promouvoir la coopération dans ce domaine que l'ONU et les organisations régionales ont décidé en 1994 de tenir des réunions biennales de haut niveau.
English: The trenched plot had higher rates of net N mineralization (41% higher in October, 484% higher in June) and net nitrification (25% higher in October, and lower net NO3- immobilization in June) during laboratory incubation and a 22% higher water content in October.
French: La parcelle isolée avait des taux plus élevés de minéralisation nette de N (41% de plus en octobre, 484% de plus en juin) et de nitrification nette (25% de plus en octobre et une plus faible immobilisation de NO3- en juin) lors d'incubations en laboratoire, et un contenu en eau de 22% plus élevé en octobre.
English: This ‘Order in Council’ was published in the Canada Gazette on 9 Aug 1945 by the Governor-General-in-Council.
French: Ce « décret en conseil » a été publié dans la Gazette du Canada le 9 août 1945 par le gouverneur en conseil.
English: I am pleased to announce that, as of this moment, there have been no violations of the ceasefire.
French: Je suis ravi de pouvoir annoncer que, jusqu'à présent, il n'y a eu aucune violation du cessez-le-feu.
English: (b) the name of the organization to whom the activities are proposed to be subcontracted.
French: b) le nom de l'organisation à laquelle il est envisagé de sous-traiter les activités.
English: The blunt tool spoils work and takes away much more time, than it is required for its sharpening.
French: L'outil stupide gГўte le travail et enlГЁve considГ©rablement plus de temps, qu'il faut pour son aiguisage.