ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 4, most of the language in square brackets was well supported in our discussion, although it was questioned whether including "worth" was appropriate in this particular context, and I suggest it should be deleted.
French: Au paragraphe 4, le texte entre crochets a pour l’essentiel bénéficié d’un large appui lors de notre débat; on a, toutefois, contesté que le mot « valeur » ait sa place dans ce contexte, et je suggère de le supprimer.
English: Delays encountered by the main contractor and subcontractors in the production of some of the satellite components have resulted in a significant delay in the assembly, integration and testing of the spacecraft.
French: Les retards qu'ont connus l'entrepreneur principal et les sous-traitants dans la production de certains composants du satellite se sont répercutés de manière importante sur l'assemblage, l'intégration et l'essai de l'engin spatial.
English: Involving the parents Parents can be involved in various ways in helping their children to acquire the second language.
French: Participation des parents Les parents peuvent être associés de diverses manières au soutien linguistique de leurs enfants.
English: • Approximately 180,000 shoes have been applied to date.
French: • À ce jour, nous avons installé environ 180 000 semelles de frein.
English: This diversity of approaches has important implications for evaluation of the STIHR programs.
French: Cette diversité d'approches a des répercussions importantes sur l'évaluation des programmes d'ISFRS.
English: Jobs Training & Careers HR for Employers
French: Emplois Formation et carrières RH pour employeurs
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 1999 to 30 June 2000,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000,
English: It was hoped that a fairer distribution of wealth would begin to do away with the polarisation of Latin American societies into the haves and the have-nots. Increased international investment, improved growth, the encouraging progress made towards integration, along with marked political stability and strengthened democracy had all played their part.
French: Plus d'investissements internationaux et une plus grande croissance, un bon comportement des efforts d'intégration, une stabilité politique considérable et le renforcement démocratique laissaient entrevoir que le partage des bénéfices pourrait pallier le drame de la dualité des sociétés latino-américaines.
English: A major challenge in 2000-2001 was working with existing processes under the Public Service Employment Act and interim processes in our transitional program.
French: Au cours de cette année de transition, plus de 800 gestionnaires ont été formés et ont reçu les pouvoirs délégués en matière de dotation.
English: Are there any objections to this?
French: Y a-t-il des observations ?
English: The Chief Electoral Officer of Canada Receives the Notice of Vacancy for Saint-Léonard–Saint-Michel in the House of Commons
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Saint-Léonard–Saint-Michel)
English: On this score, the strongest protest was delivered to the EU representative at the Federal Ministry of Foreign Affairs on 21 September, and at EU headquarters in Brussels on 22 September, respectively.
French: À cet égard, des protestations énergiques ont été présentées à un représentant de l'UE au Ministère fédéral des affaires étrangères le 21 septembre et au siège de l'UE à Bruxelles le 22 septembre.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Borg, for that interesting and informative contribution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Borg pour cet exposé riche d’informations et à la tonalité des plus amicales.
English: Peter also announced several staff changes including the arrival of Dr. Philip Schwab as Vice-President of Policy and Sector Affairs and the departure of Lisa Mitchell who will return to Parliament Hill as Legislative Assistant for M.P. David Batters.
French: Peter Brenders fait également part des changements de personnel, dont l'introduction du Dr Philip Schwab à titre de vice président des affaires sectorielles et des politiques et le départ de Lisa Mitchell, qui retourne à la Colline du Parlement à titre d'adjointe législative du député David Batters.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics9 and Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community10 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure and activity of businesses in the Community.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 du Conseil du 20 décembre 1996 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises9 et le règlement (CEE) n° 696/93 du 15 mars 1993 relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté10 établissent un cadre commun pour la collecte, l'établissement, la transmission et l'évaluation des statistiques communautaires sur la structure et l'activité des entreprises dans la Communauté.
English: The construction of the Prebuild went ahead as planned and Canadian gas started flowing through the system for export in the 1981-1982 time frame.
French: La construction du tronçon préalable s'est déroulée tel que prévu et le gaz canadien a commencé à circuler dans le réseau dès 1981-1982.
English: To calculate how much to report, multiply your income by the exchange rate in effect on the day you received the income.
French: Pour faire le calcul, vous n'avez qu'à multiplier vos revenus par le taux de change en vigueur au moment où vous les avez reçus.
English: Previously reported on a quarterly basis
French: Préalablement déclarées selon une périodicité trimestrielle
English: The appellant's representative conceded that an equivalent directive existed at the time.
French: Le représentant de l'appelant a concédé qu'une directive équivalente existait à l'époque.
English: 4.2 Selected Reports Released in 2004-2005 Science and Technology:
French: 4.2 Publications choisies de 2004-2005 S-T:
English: S/2008/672 France: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/672 France : projet de résolution [A A C E F R]
English: Luxurious hôtel 5 minutes from Paris. Fully equipped and comfortable bedrooms.
French: Hôtel calme de grand standing idéalement situé à 5 minutes de Paris.
English: 2.0 BACKGROUND The POL-0001 Compliance and Enforcement Policy identifies the Inspectorate’s role in delivering a national compliance and enforcement program for all health products under the HPFB mandate, with the exception of products regulated as foods.
French: 2.0 GÉNÉRALITÉS Le document POL-0001, Politique de conformité et d’application, décrit le rôle de l’Inspectorat dans l’exécution d’un programme national de vérification de la conformité et d’application de la loi à l’égard de tous les produits de santé visés par le mandat de la DGPSA, à l’exception des produits réglementés comme des aliments.
English: This issue will be examined in a future review.
French: Cette question sera examinée lors d'une prochaine vérification.
English: The lowest-effect-level in these studies (for non-neoplastic effects) following chronic exposure by inhalation to dichloromethane was, therefore, that reported in the investigations conducted by Burek et al.
French: La concentration minimale avec effet dans ces études (pour ce qui est des effets non néoplasiques) à la suite d'une exposition chronique par inhalation au dichlorométhane a donc été celle signalée dans les études de Burek et ses collaborateurs (1984) et de Nitschke et ses collaborateurs (1988a).
English: Jiang Jun Chen talks, the KMT government in Taiwan that will bring substantial economic benefits, however, a few months later, hundred industry remains depressed, the people are still suffering.
French: Chen Jiang juin pourparlers, le gouvernement KMT de Taïwan qui apportera des avantages économiques substantiels, cependant, quelques mois plus tard, une centaine reste déprimé, les gens continuent de souffrir.
English: Communities Portal Access the National Pollutant Release Inventory to find information about pollutant releases, disposal, recycling and pollution in Canadian communities.
French: Pacifique et Yukon Vous trouverez ici des renseignements concernant la surveillance de la qualité de l'eau en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: • ESRF Guidelines for Applications for Payment
French: • Guide de procédure pour les successions
English: Creation of a single business number has been under consideration within the UK for some time.
French: Le Royaume-Uni envisage depuis un certain temps de créer un numéro unique pour chaque entreprise.
English: This is one reason the history of relations between them is so crucial to understanding contemporary disputes between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: C'est une des raisons pour lesquelles l'histoire de ces rapports est si importante pour comprendre les différends contemporains entre autochtones et non-autochtones.
English: It is also an important small, ornamental landscape tree.
French: Il est également prisé en aménagement paysager comme arbre d’ornement de petite taille.
English: In the following year, these large incumbent were required to begin to modify their networks to allow customers to switch service providers without changing telephone numbers (i.e., implement local number portability).
French: L'année suivante, ces grandes titulaires doivent commencer à modifier leurs réseaux pour permettre aux clients de changer de fournisseur de services sans changer de numéro de téléphone (transférabilité des numéros locaux).
English: In implementation of the Protocol, the Constitution of Turkmenistan has abolished the death penalty, which had been removed from the list of penalties stipulated in the Criminal Code.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions dudit protocole, la Constitution a été modifiée et la peine de mort abolie.
English: For example, legal and institutional arrangements are lacking for the institutionalization of condominium associations.
French: C'est ainsi qu'il n'y a pas de mécanismes juridiques et institutionnels pour créer des associations de copropriétaires.
English: There is one other adverse comment; it is contained in a report of "Personal Impressions from the Battlefield" sent on 20 August by General Zeitzler:27 "English fought well.
French: Il y a une autre observation défavorable; elle figure dans le rapport sur les "Impressions personnelles recueillies au champ de bataille", adressé le 20 août par le 27 général Zeitzler :
English: First, respondents were presented with a series of potential problems that had been identified through analysis of the stage one in-depth interviews.
French: On a tout d'abord soumis aux répondants une liste de problèmes possibles établie à partir de l'analyse des entrevues en profondeur de la première phase.
English: Over the past year, the CFIA has been working on a business case to identify gaps in key systems, practices and controls, and to highlight areas requiring additional resources.
French: Au cours de l’exercice écoulé, elle a travaillé à une analyse de rentabilisation pour cerner les lacunes dans les systèmes, les pratiques et les contrôles clés et mettre en évidence les domaines nécessitant des ressources supplémentaires.
English: To the extent that various smart practices benefit from the pro-efficiency bias on the demand side, however weak it may be, they have a greater chance of being adopted than practices that are less "smart."
French: Dans la mesure où les diverses pratiques intelligentes bénéficient d’un parti pris pour l’efficience du côté de la demande, si faible puisse-telle être, elles ont plus de chances d’être adoptées que des pratiques moins « intelligentes ».
English: Florence M.C. Nguyen Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 943-0025 E-mail: fnguyen@privcom.gc.ca Valerie Georgewill Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 992-3745 E-mail: vgeorgewill@privcom.gc.ca
French: Florence M.C. Nguyen Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 943-0025 fnguyen@privcom.gc.ca Valerie Georgewill Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 992-3745 vgeorgewill@privcom.gc.ca
English: If legislation is not available, some other form of authorisation is essential.
French: En l'absence de dispositions juridiques, l'une ou l'autre forme d'autorisation est essentielle.
English: *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French: *** Remboursement au Trésor des coûts en personnel et remboursement au MDN des coûts d’opérations et de maintenance.
English: The Mission should ensure that job descriptions are accurate, justify the position levels and are signed by incumbents and supervisors.
French: La mission doit s'assurer que les descriptions de travail sont précises, qu'elles justifient les niveaux de poste et qu'elles sont signées par les titulaires et les superviseurs.
English: Democracy, development and respect for human rights were mutually reinforcing values which provided the foundation for a holistic conception of human rights.
French: La démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont des valeurs qui se renforcent mutuellement et qui fournissent la base d'une conception globale des droits de l'homme.
English: The purpose of the action plan is to help guide national program implementation activities at the regional level between federal agencies (DFO, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency) and the provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick.
French: Le plan d’action a pour but de faciliter l’orientation des activités de mise en œuvre du programme national à l’échelle régionale entre les organismes fédéraux (MPO, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments) et les provinces de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: During the legislative procedure it was agreed that in the future it should be continued to tolerate persons even though they actually have to leave the country if their deportation is impossible and they can not be granted a residence permit neither according to § 25 paragraph 5 AufenthG nor according to the Rule for Cases of Hardship, § 23a AufenthG.
French: Il a été convenu que la législation devait continuer à tolérer les migrants contraints de quitter le pays et ne pouvant bénéficier d’un permis de séjour, mais dont l’expulsion est impossible (conformément à l’alinéa 25, paragraphe 5 de la Loi sur le séjour des étrangers, et à alinéa 23a de la même loi sur les cas de détresse).
English: As various subjects are taught at different grade levels across the country, the lessons are designated as Level 1, Level 2, Level 3 or Level 4.
French: Comme les matières ne sont pas toutes enseignées dans les mêmes années d’études dans tout le pays, les leçons sont désignées selon quatre niveaux : 1, 2, 3 ou 4.
English: Liquidator – In Quebec, the liquidator is responsible for distributing assets of all estates.
French: Paiement de rente – Il s’agit d’un paiement périodique fixe qu’une personne a le droit de recevoir pour un nombre d’années déterminé ou pour la vie.
English: Mr CLERIDES (Cyprus)- We thank the Minister for the insight he has given us into developments in the EU. He said that the pace of enlargement will probably be affected by the "no" votes in the French and Dutch referendums.
French: En tout état de cause, l’Europe doit bien signifier, lors de son prochain Sommet, qu’elle écoute, mais qu’elle n’abandonne pas les objectifs de la construction européenne, car ce serait dramatique pour nos concitoyens, même pour ceux qui ont dit « non ».
English: This topic describes how unpaid caregivers feel about their role as care-giver. someone else would take over their responsibilities.
French: En fait, presque les deux tiers de tous les fournisseurs de soins croient presque toujours que la prestation de ces soins renforce leurs relations et, fait remarquable, c’est ce que croient près des trois quarts des hommes de 15 à 24 ans.
English: Devices for speaking include tracheoesophageal prostheses, vocal amplification devices, etc.
French: continuez à la page suivante T2201 – 33
English: I also wish to express our great appreciation to our brother Ambassador Mamady Traoré of Guinea for the excellent discharge of his responsibilities at a critical period in the history of the United Nations.
French: Je tiens également à faire part de notre immense gratitude à notre frère l'Ambassadeur Mamady Traoré, de la Guinée, pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de ses responsabilités en cette période cruciale pour l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: • potential markets have shrunk;
French: • diminution des marchés potentiels ;
English: The lists below reflect impressions recorded in all lines of evidence.
French: La liste suivante donne un aperçu des opinions formulées, toutes sources de données confondues.
English: cris@agr.gc.ca Library URL:
French: cris@agr.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: (b) Where the fee is indicated in the declaration referred to in subparagraph (a) in a currency other than Swiss currency, the Director General shall, after consultation with the Office of the Contracting Party concerned, establish the amount of the individual fee in Swiss currency on the basis of the official exchange rate of the United Nations.
French: Règle 35 MONNAIE DE PAIEMENT 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements dus aux termes du présent règlement d’exécution doivent être effectués au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les émoluments et taxes sont payés par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: Accordingly, it would not be sufficient just to reconfigure the interior of the existing residence if it could continue to be used by its residents as a self-contained residential unit.
French: Par conséquent, il ne serait pas suffisant de simplement réaménager l'intérieur de la résidence existante s'il est possible pour ses résidents de continuer à l'utiliser comme une habitation autonome.
English: In its decision 3/4, the Conference requested its secretariat to develop proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the specified priority areas and submit such proposals to the Working Group for consideration at its meeting to be held before the fourth session of the Conference.
French: Dans sa décision 3/4, la Conférence a prié son secrétariat d'élaborer des propositions d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires indiqués dans ses recommandations et de soumettre ces propositions au Groupe de travail à la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence.
English: On the latter point, when an external crisis arises, it is vital that the civil protection and humanitarian assistance responses be closely coordinated.
French: Sur ce dernier point, lorsque survient une crise externe, les réponses de la protection civile et de l'aide humanitaire doivent impérativement être étroitement coordonnées.
English: Moreover, although migrants have free access to the services of labour offices, there is no specific expertise available there to assist them.
French: Qui plus est, bien que les migrants aient un accès libre aux services des agences pour l’emploi, celles-ci ne disposent pas du savoir-faire nécessaire pour les assister.
English: The rationale for the RCA Presents series is to offer something for everyone, to fill the gaps in theatre usage, and to fill the gaps in the range programming done by other groups in Kelowna."
French: L'objectif des séries RCA Presents est d'offrir des spectacles qui sauront plaire à tous, de remplir les salles de théâtre et de proposer une programmation inédite dans la région de Kelowna.
English: Similar to the increasing Canadian exports to China, Canadian imports from China for the first five months of 2005 increased by 26.4 per cent to CAD$10.7 billion, against the 7.6 per cent increase of the total imports from the rest of the world.
French: Tout comme les exportations canadiennes à destination de la Chine, les importations canadiennes en provenance de la Chine se sont renforcées au cours des cinq premiers mois de 2005, progressant de 26,4 % pour se fixer à 10,7 milliards de dollars canadiens.
English: [17 June 2008]
French: [17 juin 2008]
English: Lead discussants: Mr. Francisco Thompson-Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization; and Mr. Bruce Montador, Vice- President of the Canadian International Development Agency
French: Commentateurs de premier plan: M. Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; et M. Bruce Montador, Vice-Président de la Agence canadienne de développement international  Intervenant : S.E.
English: Article 14 Transfrontier Exchanges The Parties undertake: re: sub-para.
French: Article 14 Echanges transfrontaliers Les Parties s’engagent :
English: Any third party that wishes to establish links to this website should notify JUGGLING PARADIGMS® of their intention prior to doing so. JUGGLING PARADIGMS® reserves the right to deny permission for any such links to this website.
French: Les tiers ayant l’intention de créer un lien vers le présent site Internet sont priés d’en informer JUGGLING PARADIGMS® au préalable.
English: PDF 5010-s6-07e.pdf (83 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF 5110-s6-07f.pdf (81 ko) Mise à jour : 2008-01-03 Version imprimée disponible : 2007-12-14 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 192 independent states, with a total of 175 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations.
French: Le Canada entretient des relations diplomatiques avec presque tous les 192 États indépendants du monde et compte au total 175 missions (ambassades et hauts commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales.
English: The Special Rapporteur remains concerned over the practice of forced labour without compensation or payment and various forms of extortion and arbitrary taxations.
French: Le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la pratique du travail forcé sans compensation ni rémunération ainsi que par les diverses formes d'extorsion et de taxation arbitraire.
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely Second Line Road East (Highway No. 550), where it crosses at grade the right-of-way and track of Algoma Central Railway, a division of Algoma Central Corporation (hereinafter the railway company), at mileage 2.82 Sault Ste.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin Second Line est (Route no 550), où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée d'Algoma Central Railway, une division d'Algoma Central Corporation (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 2,82 de la subdivision Sault Ste.