ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females were larger than males in almost all characteristics even after differences in body size were accounted for, and killed and consumed more prey.
French: Les femelles se sont avérées être plus grandes dans toutes leurs caractéristiques, même après correction pour tenir compte de la taille du corps, et elles ont tué et consommé plus de proies que les mâles.
English: These activities are normally undertaken by the deputy country director/operations; the deputy resident representative/operations; and/or by operations managers and the management and administration units supervised by them.
French: Ces activités sont normalement menées à bien par le directeur adjoint de pays, le représentant résident adjoint, et/ou les directeurs chargés des opérations et les unités de gestion et d'administration placées sous leur supervision.
English: It covers the period 2001-2004.
French: Il a un caractère pluriannuel (2001-2004).
English: Encourage students to follow that interest and curiosity.
French: Encouragez les élèves à approfondir ce sujet et à satisfaire leur curiosité.
English: With respect to the appellant's second and third allegations, Ms. Paul contended that neither questions numbered 7 or 8 were appropriate selection tools which could be used to aid the Selection Board in assessing candidates against the ability to verify documents for accuracy and completeness.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième allégations de l'appelante, Mme Paul a prétendu qu'aucune des questions 7 et 8 n'était un moyen de sélection adéquat dont le jury de sélection pouvait se servir pour évaluer la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents.
English: Parents have better relationships with their children, are more positive and consistent, more confident in themselves as parents, less stressed, depressed, explosive with their children and less at risk of abusing them.
French: Les parents ont de meilleures relations avec leurs enfants, sont plus positifs et cohérents, ont plus confiance en eux en tant que parents, sont moins stressés, moins déprimés, moins véhéments avec leurs enfants et risquent moins de les maltraiter.
English: More recently, the express hope came out of the G8 meetings in Washington and Cologne that the ILO' s solemn declaration will be implemented.
French: Plus récemment, les réunions du G8 de Washington et de Cologne ont demandé expressément l'application de la déclaration solennelle de l'OIT.
English: Following are RWI’s comments regarding TN 522 and TN 4204. Document: 031222.doc - 51KB
French: Following are RWI’s comments regarding TN 522 and TN 4204. Document: 031222.doc - 51KO
English: SCHEDULE 3 (Subsections 1(1), 12(2) and 20(3)) ANALYTICAL REQUIREMENTS FOR METAL MINING EFFLUENT
French: ANNEXE 3 (paragraphes 1(1), 12(2) et 20(3)) EXIGENCES ANALYTIQUES POUR LES EFFLUENTS DES MINES DE MÉTAUX
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES
French: CHANGEMENTS CONCERNANT CERTAINES SUBSTANCES
English: Of course, our initial evaluation is that not every means of involving them has been exhausted and that important efforts are needed.
French: Bien entendu, nous estimons, au terme de cette évaluation initiale, que tous les moyens d'implication de ces parties n'ont pas été exploités et que d'importants efforts s'imposent.
English: Financing & Investment Investment capital is critical to sustain productivity and growth.
French: Forte de plus de 240 clients répartis dans 28 pays, elle détient environ 30 p. cent du marché international des systèmes bancaires principaux clients-serveurs.
English: They also assess them on the basis of excellence, technical approach and innovativeness.
French: Ils évaluent aussi l'excellence scientifique, les démarches techniques et l'innovation.
English: APPLICATION by Grizzly Air Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 920267.
French: DEMANDE présentée par Grizzly Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n° 920267.
English: (c) A total estimated income to the biennial support budget for 2008-2009 of $74.9 million (an increase of $3.7 million in income over the 2006-2007 support budget) due to growth in government contributions to local office costs, tax reimbursements and United Nations Volunteers contributions.
French: c) Un montant estimatif total des recettes à inscrire au budget d'appui biennal pour 2008-2009 de 74,9 millions de dollars, soit une augmentation de 3,7 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal 2006-2007, dû à une augmentation des contributions des gouvernements au financement des dépenses locales des bureaux extérieurs, des remboursements d'impôts et des contributions au programme des Volontaires des Nations Unies.
English: This digital collection that complements the Canadian West Web site, contains documents referred to as "Scrip", one-time land grants issued to Métis heads of family and their children by the federal government.
French: » L’exposition virtuelle Mary Riter Hamilton et Traces de guerre présente une image indélébile des effets destructeurs de la Première Guerre mondiale en France et en Belgique.
English: "Accucam Machining is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well-equipped and top of the line.
French: Accucam Machining aide à faire en sorte que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et de la plus haute qualité.
English: Worse still, the resolution stipulates that the government and parliament of Turkey are making efforts towards democratisation, that they respect human rights and that progress is being made in these areas.
French: Qui pis est, on note dans cette résolution que le gouvernement et la Grande assemblée nationale de Turquie déploient des efforts de démocratisation, respectent les droits de l'homme, marquent des avancées dans ces domaines.
English: They stated that they take part only in local, not in NK, elections and that they have NK identification cards.
French: Ils ont dit qu'ils ne participaient qu'aux scrutins locaux, et non pas aux élections à l'échelle du Haut-Karabakh, et qu'ils avaient une carte d'identité du Haut-Karabakh.
English: Recognizing this, every year we celebrate their achievement with a Pravasi Bharatiya Divas, or Day of the Indian Migrant, and have taken several innovative investment and policy initiatives including the overseas citizenship of India programme.
French: Conscients de ce fait, chaque année nous célébrons leur réussite par une « Pravasi Bharatiya Divas » ou « Journée des migrants indiens » et nous avons entrepris plusieurs efforts novateurs et lancé plusieurs initiatives politiques, tel le programme de « citoyenneté indienne à l'étranger ».
English: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific input or a specific group of inputs, through constraining the choice of production techniques.
French: indicateur de la valeur des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.
English: A report by the Government on the application of Convention No. 111 has been received and will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2002 session.
French: Un rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention no 111 a été reçu et sera examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre-décembre 2002.
English: The directive must not seek to cover the effects of flash floods or of floods from residential drainage.
French: Par conséquent, la référence à la directive 2000/60/CE n’est pas appropriée.
English: Focus on these items:
French: Il faut mettre l'accent sur les éléments suivants :
English: In the company's submission, there was no scientific justification for limiting the level of psoralens to 1 mg/kg, such a restriction being out of all proportion to the aim of the Cosmetics Directive, namely protection of the health of consumers.
French: Les Laboratoires Bergaderm ont fait valoir au fond qu'il n'était pas scientifiquement justifié de limiter la concentration des psoralènes à 1 mg/kg, cette limitation étant disproportionnée par rapport à l'objectif de protection de santé du consommateur poursuivi par la directive cosmétique.
English: As part of this, the Parliamentary Standing Committee on Aboriginal Affairs completed an in-depth review of last summer's events at Oka.
French: Ainsi, le Comité parlementaire permanent sur les affaires autochtones a-t-il effectué une étude en profondeur sur les événements de l'été 1990 à Oka.
English: As such, when drinking frequency and amount are controlled for, there are no differences in reported harms between these two age groups.
French: Par conséquent, si la fréquence de consommation et la quantité d'alcool consommé sont prises en compte, aucune différence entre les deux groupes d'âge n'est constatée quant aux méfaits.
English: What is more, in some important areas thinking revolves around out-of-date ideas that public budgets can be consolidated just by limiting revenue and at the same time cutting expenditure.
French: À la base de tout cela, on note encore, sur des points essentiels, une pensée obsolète supposant qu'il est largement suffisant, si les budgets publics en ressortent consolidés, de renoncer à des recettes et en même temps de réduire les dépenses.
English: Against this background and in order to enhance its classical role as a parliamentary controller of the executive power, the Committee deemed that it would be useful to undertake a critical review of its objectives, priorities and working methods with a view to prioritising its activities, thereby also strengthening its role as a discharge authority.
French: Dans ce contexte, et aux fins d'amélioration de son rôle classique en tant que responsable du contrôle parlementaire du pouvoir exécutif, la commission a considéré qu'il serait utile de procéder à un examen critique de ses objectifs, priorités et méthodes de travail, en vue de hiérarchiser ses activités par ordre de priorité et de renforcer ainsi son rôle en tant qu'autorité de décharge.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO.
English: Day 2 - January 23rd Breakout Sessions - Group 1 Break-out Session 2 - multidisciplinary Questions:
French: Jour 2 - Le 23 janvier Ateliers - Groupe 1 Séance 2 - Multidisciplinaire Questions :
English: Explain that in the activity they will be working in teams.
French: Expliquez-leur qu'ils vont travailler en équipe.
English: It also recommends that a multicultural approach be adopted in the local, community and free communication media, in terms of their content and supervisory structures, and ensure in particular the proper functioning of community radio stations so that they reach the largest possible number of indigenous communities.
French: Il lui recommande également de veiller à ce qu'une approche multiculturelle soit adoptée dans les médias locaux, communautaires et privés, en matière de contenu et de structures d'encadrement, et d'assurer le bon fonctionnement des stations de radio communautaires afin qu'elles touchent le plus grand nombre possible de communautés autochtones.
English: Fingerprints must be submitted in black (if using the new inkless pad, ensure to complete the entire process before submitting).
French: Les empreintes digitales doivent être déposées en noir. (Si on utilise le nouveau tampon sans encre, il faut s'assurer d'exécuter tout le processus avant de soumettre les empreintes.)
English: The Denver-based airline currently operates 18 Airbus A319 and purchased five A318 aircraft, scheduled for delivery by April of 2004.
French: Frontier opère actuellement 18 A319 et a commandé ferme à Airbus 5 A318, dont la livraison s’étalera jusqu’en avril 2004.
English: As part of this plan, White Lake and the surrounding riparian vegetation, including the known location for Entosthodon rubiginosus, are to have been permanently excluded from grazing and other potential large-scale disturbances through the construction and maintenance of a fence.
French: Ce plan d’aménagement prévoit qu’une clôture sera installée autour du lac White et de sa bande de végétation riveraine incluant l’endroit où a été récolté l’Entosthodon rubiginosus, ce qui les protégera de manière permanente contre le broutage et les autres sources possibles de perturbation à grande échelle.
English: We support the Secretary-General's proposals to strengthen Secretariat capacity through the improved performance of senior management and by enhancing oversight, accountability and transparency; we hope that this will be sustained.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général visant à renforcer les capacités du Secrétariat par l'amélioration de la performance des hauts fonctionnaires, le renforcement de la supervision et de l'exercice effectif des responsabilités, ainsi qu'une meilleure transparence.  Nous espérons que cette dynamique sera maintenue.
English: The Congo was perhaps unusual in involving the husband's family in inheritance matters, but the rights of widows were protected by the law.
French: Le Congo a ceci peut-être d'inhabituel qu'il fait participer la famille du mari aux questions d'héritage, mais les droits des veuves sont protégés par la loi.
English: The report should also describe and assess the prevention strategies and systems being applied in each of the Member States.
French: Elle doit comprendre également une description et une évaluation des stratégies et systèmes de prévention applicables dans chaque État membre.
English: Mountains force air to rise, increasing the amount of rain and snow on their windward side and creating drier areas or “rain shadows” downwind.
French: Elles forcent l’air à monter, augmentant la quantité de pluie et de neige sur leur versant exposé au vent et créant des zones plus arides ou «ombres de pluie» sous le vent.
English: The progressive marginalisation of the Christian Maronite community in Lebanon is also deplorable.
French: Malheureusement, la marginalisation progressive exercée par la communauté chrétienne au Liban se poursuit.
English: He has used this opportunity to join the national polemic expressing opinions contrary to European directives.
French: Il a saisi cette occasion pour se rallier à la polémique nationale, exprimant des opinions contraires aux directives européennes.
English: High impact areas are defined as: areas where there is assessed to be a high impact from landmines on the urgent humanitarian and development needs of the local population (e.g. landmines preventing easy access to water, agricultural land, etc., upon which the local population’s needs are dependent).
French: Les zones à impact élevé sont définies comme suit: les zones où l'on estime que les mines terrestres ont un impact élevé sur les besoins en aide humanitaire d'urgence et en développement de la population locale (par ex. les zones minées qui empêchent l'accès aisé à l'eau, aux terres agricoles et autres éléments nécessaires à la satisfaction des besoins de la population locale).
English: I disagree with his conclusions that we need the Commission to examine anew the causes of low economic growth and to submit suggestions to reverse it.
French: Je ne suis pas d'accord avec ses conclusions selon lesquelles nous voulons que la Commission examine à nouveau les causes de la faible croissance économique et soumette des suggestions pour inverser la tendance.
English: La ville machine was commissioned by the Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) with support from the Canada Council [for the Arts].
French: La ville machine est une commande de l’ACREQ, avec le concours du Conseil des arts du Canada.
English: The employment continued for six months when, for personal reasons, the claimant left the job.
French: Le prestataire a démissionné six mois après, pour des raisons personnelles.
English: Impossibility to challenge in court the legal presumption of paternity and of introducing an action for disavowal of paternity
French: Impossibilité de contester en justice la présomption légale de paternité et d’introduire une action en désaveu de paternité
English: Hélène CUISINIER Press service : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82 REF.: 20061201TMN00906 123456Next Highlights - all
French: Hélène CUISINIER Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82 REF.: 20061201TMN00906 123456Suivant Tous les faits marquants
English: That the papers and evidence received and taken during the Thirty-seventh and Thirty-eighth Parliaments be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate no later than March 31, 2007 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee until May 31, 2007.
French: Le Canada devrait avoir sa propre capacité d’analyse de la dynamique politique et situationnelle dans les régions où ses forces sont déployées, afin de s’assurer que ses décisions et ses actions ultérieures ne seront pas accidentellement ou indûment influencées par les nations alliées.
English: It also brought the ship into confrontation with a Kazon sect led by Maje Culluh.
French: Janeway se résigne, mais un groupe d'officiers, dont Tuvok , désobéissent et traitent avec des contacts non officiels. Cependant, la technologie de repli de l'espace s'avère incompatible avec celle de Voyager.
English: Classification has proven to be very controversial, too controversial to be left to industry alone.
French: La classification suscite de nombreuses controverses et ne saurait donc relever des seuls milieux de l'industrie.
English: • The geographic location of the ES acting appointment had no impact.
French: • Le secteur géographique de la nomination intérimaire au groupe ES n'avait aucun impact.
English: Austria asserted jurisdiction over certain crimes occurring abroad even if the perpetrator was a foreigner; those crimes included, in addition to those whose prosecution was mandatory under international law, inter alia, treason, attacks on the highest State organs, attacks against the Austrian Army or against an Austrian official, or false testimony in an Austrian procedure.
French: L'Autriche affirme sa compétence pour certains crimes commis à l'étranger, même si l'auteur est un étranger; ces crimes sont, outre ceux qu'il est obligatoire de poursuivre en vertu du droit international, entre autres, la trahison, les attaques contre les organes suprêmes de l'État, les attaques contre l'armée autrichienne ou contre un représentant de l'Autriche et les faux témoignages dans une procédure autrichienne.
English: The Officer basic course ending in November (12 members) and the career course ending in January 2008 (18 members) have started.
French: Le cours de base destiné aux officiers, qui se terminera en novembre (12 membres), et le cours de formation d'officiers, qui sera achevé en janvier 2008 (18 membres), ont commencé.
English: I would ask you all to observe a minute's silence with me.
French: Je vous demande d'observer avec moi une minute de silence.
English: Date of intervention; Author; Heading; Contents; Optional: attached document.
French: La date de l'intervention, Le nom de l'auteur, L'en-tête, Le contenu, Facultatif: un document joint.
English: Delegations wishing to have their statements in the plenary meetings of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development posted on the official Web site of the Conference <www.un.org/ga/econcrisissummit/> are kindly requested to provide, in advance, an electronic copy of their statements, in any of the official languages, in MS Word or PDF format, by e-mail to: pga63@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent que le texte de leur déclaration soit disponible sur le site Web officielle de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement <www.un.org/ga/econcrisissummit/> sont priées d'en envoyer par avance une copie électronique, dans l'une des langues officielles, en format MS Word ou PDF, à l'adresse électronique suivante : pga63@un.org.
English: She is in regular liaison with the RSM and is playing an increasing role as WIN Champion.
French: Elle est en communication régulière avec le GRS et joue un rôle de plus en plus important à titre de responsable WIN.
English: Over the last 10 years the percentage of poor women has declined, but the percentage of women who are extremely poor (indigent) has remained unchanged since 1996, and accordingly the government has been obliged to focus its social programmes on this group, as will be explained below.
French: Le pourcentage de femmes pauvres a reculé au cours des 10 dernières années, mais le pourcentage de femmes qui vivent dans des conditions d'indigence est resté constant depuis 1996, ce qui a obligé le gouvernement à concentrer l'offre publique de programmes sociaux sur ce groupe, comme on le verra plus loin.
English: With the reserve-force strength being increased up to about 30,000 members, there is a need to attract young Canadians to the reserve force.
French: Comme l'effectif de la Réserve passera à 30 000 membres environ, il faut encourager les jeunes Canadiens à se joindre à la force de réserve.
English: This allows the claiming of an input tax credit in appropriate circumstances in respect of tax paid by the deceased when the property is subsequently sold or distributed by the estate.
French: Le nouvel article 267 a pour objet d’en élargir l’application puisqu’il prévoit que l’ensemble des dispositions de la partie IX de la Loi sont réputées, sous réserve des articles 267.1, 269 et 270, s’appliquer à la succession du particulier comme si celui-ci n’était pas décédé.
English: The consolidation of the illegal activities of criminal groups in pillaging the wealth of the Democratic Republic of the Congo are also threats to the economic and political stability of several neighbouring States.
French: La consolidation des activités illégales des structures criminelles dans le cadre du pillage des richesses de la République démocratique du Congo représente également une menace pour la stabilité politique et économique de toute une série de pays voisins.
English: • 3.7 Relative Strengths of Canada’s Delivery Mechanisms
French: • 3.7 Points forts relatifs des mécanismes d’exécution du Canada
English: What jurisdictional changes are needed to manage health challenges related to climate change?
French: Informations plus fouillées pour la prise de décision.
English: [Translation] "settling disputes between employers and employees." As an Information Clerk for the Commission des normes du travail.
French: La seconde expérience retenue a été : "règlement de litige entre employeur et employés" comme Préposée aux renseignements à la Commission des normes du travail.
English: Significant G. fasciculatum × drought stress interactions were found for total seed weight, pod number, seed number, and root-to-shoot ratio, showing that G. fasciculatum had a more positive effect on drought-stressed compared with control plants.
French: Les résultats sur l'interaction entre la présence du G. fasciculatum et du stress hydrique sont significatifs en ce qui concerne le poids total des graines, le nombre de gousses, le nombre de graines et le rapport tige/racine, ce qui montre que le G. fasciculatum exerce un effet positif plus important sur les plants ayant subit le stress hydrique que sur les plants témoins.