ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The last three words of operative paragraph 3 were adopted by a recorded vote of 132 to 3, with 8 abstentions.
French: a) Les cinq derniers mots du paragraphe 3 ont été adoptés à l'issue d'un vote enregistré par 132 voix contre 3, avec 8 abstentions.
English: It will let them answer questions like: how many MRI machines do we need?
French: Elle leur fournira des réponses à des questions tel : de combien d'appareils d'IRM avons-nous besoin?
English: Canadian Museum of Nature (CAN), Ottawa, ON; Agriculture and Agri-food Canada (DAO), Ottawa, ON; University of Guelph (OAC), Guelph, ON; Royal Ontario Museum (TRT), Toronto, ON; Erindale College, University of Toronto (TRTE), Toronto, ON; University of Western Ontario (UWO), London, ON; University of Waterloo (WAT), Waterloo, ON.
French: Musée canadien de la nature (CAN), Ottawa ON; Agriculture et Agroalimentaire Canada (DAO), Ottawa ON; University of Guelph (OAC), Guelph ON; Royal Ontario Museum (TRT), Toronto ON; Erindale College, University of Toronto (TRTE), Toronto ON; University of Western Ontario (UWO), London ON; University of Waterloo (WAT), Waterloo ON.
English: Agenda items 132 and 69 (c)
French: Points 132 et 69 c) de l'ordre du jour
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices A measure of the efficient operation of markets is the adequacy of oil and gas pipeline capacity to move these commodities from producing regions to consumers.
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l'exportation Un autre indicateur du fonctionnement efficient des marchés est la suffisance de capacité pipelinière pour acheminer le pétrole et le gaz des régions productrices jusqu'aux consommateurs.
English: We also know that most persons with disabilities experience them in mild to moderate forms, rather than severe or very severe forms, as determined by the frequency and intensity of limitations on activity.
French: Nous savons aussi que la plupart des personnes handicapées ont une incapacité légère ou modérée, et non grave ou très grave, niveaux déterminés en fonction de la fréquence et de l'intensité des limitations d'activité déclarées.
English: He is a founding member and the first president of the Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN).
French: Il est membre fondateur et premier président de la Salmon Association of Eastern Newfoundland (SAEN).
English: For this reason, I have observed that "the Church of love is also the Church of truth, understood primarily as fidelity to the Gospel entrusted by the Lord Jesus to his followers ...
French: Une analyse attentive de la situation douloureuse de fortes oppositions, déjà évoquée (cf. n.
English: To a certain extent they have different interests, but what we primarily need to focus on is creating a system of regulations that enables them to work effectively together.
French: Dans une certaine mesure, elles ont pourtant des intérêts divergents, mais nous devons surtout nous concentrer sur la création d'un système de règlements permettant à toutes les entreprises de travailler efficacement ensemble.
English: The military principles of command and control, learned at great cost in past military engagements, are well known and enshrined in CF doctrine. Surprisingly, Canada’s history of subordinating com-
French: Toute rupture manière à répondre au besoin qu’aura le gouvernement d’en de cette chaîne de commandement détruit le contrôle civil des assurer la direction et le contrôle politiques en période de militaires en deçà du chaînon brisé. crise.
English: However, in the future, specialized guides targeting specific production sectors will be needed to meet more specific needs.
French: Cependant, il faudrait prévoir éventuellement la réalisation de guides spécialisés par secteur de production pour répondre à des besoins plus précis.
English: Home - OpenErotik.com » Catalog » Mandingo 11 - He's got the biggest!
French: Page d'accueil - OpenErotik.com » Catalogue » Mandingo 11 - Er hat den Grössten!
English: The student matched and hired had recently submitted an application with exactly those codes specified.
French: L'étudiant jumelé et embauché avait récemment présenté une demande contenant exactement les mêmes codes.
English: If people came to the Exhibition with members of other households, the number of people from each household was counted separately.
French: Si les gens venaient à l’exposition avec des membres d’autres ménages, le nombre de personnes était compté séparément.
English: DRAFT DECISION III/6f
French: PROJET DE DÉCISION III/6f
English: REPORTS Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum INTA/6/61756 *** 2008/0061(AVC) COM(2008)0156 Responsible:
French: RAPPORTS Accord de partenariat économique entre la CE et CARIFORUM INTA/6/61756 *** 2008/0061(AVC) COM(2008)0156 Fond:
English: 29 Next, the applicant’s irregular approach to filing the application merely demonstrates that she was insisting on her purported right to be able to communicate with the Office in Dutch at any stage of the procedure, which shows that there is a very genuine and serious conflict between the applicant and the Community authority that may, under the general principle referred to above at paragraph 21,
French: 29 Ensuite, le comportement non conformiste de la requérante lors du dépôt de la demande ne fait que démontrer qu’elle insistait sur son prétendu droit de pouvoir communiquer avec l’Office en néerlandais lors de n’importe quelle étape de la procédure, ce qui révèle un conflit tout à fait réel et important entre la requérante et l’autorité communautaire, qui, en vertu du principe général rappelé ci-dessus au point
English: • Finalize federal Marine Protected Areas (MPAs) strategy
French: • Finaliser la stratégie fédérale sur les zones de protection marines (ZPM)
English: The Israeli authorities obliged the CEC to deliver a list of registered voters, raising security concerns, on the day before the elections.
French: La veille du scrutin, les autorités israéliennes ont obligé la CEC de fournir une liste des électeurs inscrits, en invoquant des problèmes de sécurité.
English: As noted previously, 11 out of 22 Arab States are WTO members and seven are in the process of acceding to the WTO.
French: Comme on l'a noté précédemment, 11 États arabes sur 22 sont membres de l'OMC et 7 sont en cours d'accession à l'Organisation.
English: Where this is not the case, the terms of the respective specifications must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, i.e. that their meaning is the same.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, les termes des spécifications respectives doivent être interprétés pour démontrer qu'ils sont en fait des synonymes, autrement dit, que leur signification est la même.
English:  "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in  Canada, means a corporation that would, at that time, be a controlled  foreign affiliate of the taxpayer within the meaning assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if             (a) that definition were read without reference to its paragraph (a);
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 23 février 1998. Toutefois, pour l’application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) de la même loi, édictée par le paragraphe (2) : a) aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 2002 et avant LE
English: The management of occupational health and safety has to form an integral part of the overall management of the enterprise.
French: La gestion de la santé et de la sécurité au travail doit donc devenir une partie intégrante de la gestion générale des entreprises.
English: Treaty Establishing the Southern African Development Community (Windhoek, 17 August 1992), together with the Protocol on Trade (August 1996).
French: Traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe (Windhoek, 17 août 1992) et Protocole concernant le commerce (août 1996).
English: On the other hand, it demonstrates the pressurised situation in which the minorities in Kosovo find themselves.
French: Cela prouve par ailleurs la pression subie par les minorités du Kosovo.
English: It would be more objective if fully or partially measured against concrete criteria such as the lack of a criminal record, or the completion of standard reference templates by practising professionals who have supervised the applicant.
French: Elle serait plus objective si elle était mesurée intégralement ou partiellement en fonction de critères concrets tels que l’absence de casier judiciaire ou la fourniture de lettres de référence normalisées par des professionnels en exercice ayant supervisé l’auteur d’une demande.
English: 3 Yea, and it became expedient that we should employ our men to the maintaining those parts of the land which we had regained of our possessions; therefore it became expedient that we should wait, that we might receive more strength from the land of Zarahemla and also a new supply of provisions.
French: 3 Oui, et il devint nécessaire d'employer nos hommes à conserver les parties du pays dont nous avions repris possession; c'est pourquoi il devint nécessaire d'attendre de recevoir davantage de forces du pays de Zarahemla et aussi une nouvelle réserve de provisions.
English: The degree to which the program involves a variety of research disciplines and approaches.
French: La mesure dans laquelle le programme fait appel à diverses disciplines et approches de recherche.
English: What is needed is to strengthen the effectiveness of the system in decision-making and enforcement mechanisms and to improve adherence of the Membership to the obligations of the Charter and the rules of international law.
French: Ce qu'il nous faut c'est renforcer l'efficacité du système au niveau de la prise de décisions et des mécanismes de mise en oeuvre de ces décisions et améliorer le respect par les Membres des obligations de la Charte et des règles du droit international.
English: Mercedes Sayagues, a correspondent with the South African weekly Mail & Guardian was asked not to return to Zimbabwe while she was in South Africa for a two-day visit.
French: Mercedes Sayagues, correspondante de l'hebdomadaire sud-africain Mail and Guardian, reçoit également un avis d'expulsion du Zimbabwe, alors qu'elle se trouve en Afrique du Sud pour deux jours.
English: The social and moral fabric of the society is still fragile.
French: Le tissu social et moral de la société est encore fragile.
English: Coffee and sandwiches for a workshop on management budgeting, expenses and costs for executive and other managers Date(s): 2003-12-12 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $42.05
French: Café et sandwichs pour un atelier sur la gestion des budgets, des dépenses et des coûts pour les cadres exécutifs et autres gestionnaires Date(s) : 2003-12-12 Présence(s) : 15 (15 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 42,05 $
English: Points 26, 23 and 22
French: Points 26, 23 et 22
English: Infected people may be able to infect others beginning one day before symptoms develop and up to seven days after becoming sick.
French: Les personnes infectées pourraient commencer à être contagieuses une journée avant l’apparition des symptômes et jusqu’à sept jours après le début de leur grippe.
English: This also means that their voices must be heard and their demands and grievances be met when major decisions are taken at the national and international level regarding development priorities and the allocation of resources.
French: Il faut pour cela que leurs voix puissent être entendues et que leurs revendications et leurs doléances soient prises en compte lorsque des décisions importantes sont prises, aux niveaux national et international, en matière de priorités de développement et d'affectation des ressources.
English: Banks, V, Butler, M. and Kalbacher, J. (1989), Alternative Definitions of Farm People, Staff Report No 89-9, USDA ERS, Washington
French: et Kalbacher, J.  (1989), Alternative Definitions of Farm People, Staff Report No 89-9, USDA ERS, Washington.
English: Where the recipient of a supply of imported services or intangible property is a registrant and files returns on an annual basis, the recipient must file GST 59 and remit the GST payable to the Receiver General not later than the day that is three months after the end of the reporting period.
French: Si l'acquéreur d'une fourniture de services ou de biens meubles incorporels importés est un inscrit qui produit des déclarations annuelles, il doit produire une formule TPS 59 et verser la TPS payable au Receveur général au plus tard le dernier jour suivant les trois mois après la fin de la période de déclaration.
English: The hydrazine 3 was converted to the hydrazone 9 with acetone, to 3,5-dimethyltriazolo[4,3-c]-quinazoline 10 with acetic anhydride, and to 5-methyl-s-tetrazolo[1,5-c]-quinazoline 12 via a nitroso intermediate 11 with nitrous acid.
French: L'hydrazine 3 est transformée en hydrazone 9 par réaction avec de l'acétone, en diméthyl-3,5 triazolo[4,3-c] quinazoline 10 par réaction avec de l'anhydride acétique et en méthyl-5-s-tétrazolo[1,5-c]quinazoline 12, via l'intermédiaire nitroso 11, par réaction avec de l'acide nitreux.
English: You can convert a minimum of $10,000 and up to a maximum of your coverage while employed.
French: Vous pouvez convertir un montant pouvant aller de 10 000 $ au montant maximal de votre protection en tant qu’employé.
English: Failure to acknowledge indigenous sources is an issue of which some indigenous peoples have become aware.
French: Certains peuples autochtones sont aujourd’hui conscients de cette absence de reconnaissance des sources autochtones.
English: The Hilton Metropole has a gym, Jacuzzi, sauna and steam room.
French: L'Hilton Metropole possède une salle de sport, un jacuzzi, un sauna et un hammam.
English: While this expansion may not be possible under the current articulation of the Tri-Council Statement, it is important to note that there is clearly some desire to ensure that all researchers are explicitly bound by the standards articulated therein.
French: Même si ce dernier n’est peut-être pas possible en vertu de la formulation actuelle de l’Énoncé politique des trois Conseils, il convient de noter qu’il existe clairement un certain désir de voir tous les chercheurs explicitement tenus de respecter les normes qu’ils renferment.
English: In an effort to canvass a broader range of opinions and views, a nationwide survey is being conducted on perceptions of security threats and of the security sector in general.
French: En vue d'obtenir un vaste éventail de points de vue et d'opinions, un sondage national a été lancé sur les perceptions s'agissant des menaces à la sécurité et sur le secteur de la sécurité en général.
English: The strong determination among many delegations to democratize the Conference, which has been noted by Ambassador Tzanchev, must be brought to fruition.
French: Il faut qu'aboutisse la détermination sans faille dont font preuve de nombreuses délégations qui souhaitent démocratiser la Conférence, détermination qu'a soulignée l'Ambassadeur Tzantchev.
English: Follow-up in 24 hours is recommended.
French: Il est recommandé de faire un suivi après 24 heures.
English: Particularly urgent is the need to improve sexual responsibility among young men, including more condom use.
French: A l'inverse des femmes, peu d'hommes sont au contact des services de santé reproductive et rares sont ceux qui peuvent ainsi bénéficier d'un counseling.
English: (e) Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meetings in New York, with a view to improving capacity planning in coordination with subprogramme 1 for interactivity with the intergovernmental bodies, as well as with subprogrammes 3 and 4 to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds established in-house capacity;
French: e) À faire des prévisions concernant le volume de travail lié aux réunions et à la documentation des organes intergouvernementaux ayant leur siège ou se réunissant à New York, dans le but d'améliorer la planification des capacités, en coordination avec le sous-programme 1, pour ce qui est des échanges avec les organes intergouvernementaux, et avec les sous-programmes 3 et 4, pour ce qui est d'améliorer les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement de la charge de travail, afin que le choix du mode de prestation des services puisse être fait en temps voulu et efficacement lorsque les capacités disponibles en interne sont insuffisantes pour assurer le débit escompté;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Police College (CEPOL)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Collège européen de police (CEPOL)
English: At the same time, the strategy approved by the Security Council seems already to be encountering several difficulties that could jeopardize the 2010 deadline for the completion of the proceedings.
French: Cependant cette stratégie approuvée par le Conseil de sécurité semble déjà faire face à diverses difficultés qui risquent d'affecter l'échéance de 2010 retenue pour l'achèvement des travaux.
English: As specified in paragraph 6.5.2. or 6.7.2.
French: Voir le paragraphe 6.5.2 ou 6.7.2.
English: The Tribunal notes that there were other estimates of the cost of CPBF or jarred baby food for an infant provided by various parties.
French: Le Tribunal fait observer que d'autres estimations du coût des CPAB ou des aliments pour bébés en pot associés à l'alimentation d'un bébé ont été présentées par diverses parties.
English: Mike Woodworth I was awarded my Master's degree from Dalhousie University in May, 2001, and am now conducting research and receiving training in Forensic psychology in the Doctorate program at Dalhousie under the supervision of Dr. Steve Porter. Specific areas of research in Dr. Porter's lab include deception detection, the nature of memory for stressful/criminal events, and criminal and antisocial behaviour.
French: Mike Woodworth Titulaire d'une maîtrise de l'Université Dalhousie depuis mai 2001, j'effectue actuellement des travaux de recherche et une formation en psychologie judiciaire au programme de doctorat de la même université, sous la supervision de Steve Porter, Ph.D. La détection de la tromperie, la nature de la mémoire relative aux situations de stress et aux actes criminels, et les comportements criminels et antisociaux comptent parmi les secteurs de recherche auxquels on s'intéresse au laboratoire du professeur Porter.
English: Implement CWS for mercury emissions and products.
French: Mise en oeuvre de SPC sur les émissions de mercure et de ses produits.
English: Thirtieth session  Geneva, 4-6 September 2006
French: Trentième session Genève, 4-6 septembre 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: See paragraph 48 of this general comment.
French: Voir le paragraphe 48 de la présente Observation générale.
English: At this stage of the investigations, there is no formal, irrefutable evidence of the existence of secret CIA detention centres in Romania, Poland or any other country.
French: En l’état actuel des recherches, il n’existe pas de preuves formelles et irréfutables de l’existence de véritables centres de détention secrets de la CIA en Roumanie, en Pologne ou dans d’autres pays.
English: and three primary success indicators for activities funded by the Consolidated Revenue Fund (CRF): 1.
French: et sur trois indicateurs de succès principaux pour les activités financées par le Fonds de revenu consolidé (CRF) : 1.
English: The mandate is important: it is important that the Council gives the Commission a mandate for widespread negotiations, and these are not just negotiations with the Americans, they have to be negotiations with the Chinese and the Indians as well.
French: Le mandat est important: il est en effet primordial que le Conseil accorde à la Commission un mandat lui permettant de procéder à des négociations étendues, c'est-à-dire pas uniquement avec les Américains mais également avec les Chinois et les Indiens.
English: Hotel H10 Timanfaya Palace is located in Playa Blanca in the southern part of the Lanzarote island.
French: L’H10 Timanfaya Palace se trouve à Playa Blanca, à la pointe sud de Lanzarote.
English: The Act emphasizes those rights "the entitlement to which might be curtailed owing to the situation of dependency".
French: Ce point a été ajouté suite aux critiques suscitées par l’absence de toute référence à la dimension de genre dans la proposition de loi.
English: Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Column 2
French: Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Colonne 2
English: OIOS was informed that UNEP is making conscious efforts to strengthen its traditional alliances vis-à-vis the regions through active participation and contribution to the ministerial conferences of the respective regions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé des efforts déployés par le PNUE pour renforcer ses alliances traditionnelles en participant activement aux conférences ministérielles tenues dans diverses régions.
English: Requests for further information about the Office and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements supplémentaires peuvent être adressées au :
English: Ecosystem performance evaluation QA program - trace elements in surface waters and mercury in fortified waters (study FP79 - fall 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — trace elements in surface waters and mercury in fortified waters (study FP79 — fall 2001) ».
English: Kelowna (2007 population 123,456, metropolitan population of 165,596) is a city on Okanagan Lake in the Okanagan Valley of British Columbia, Canada.
French: Kelowna est une ville de la province de Colombie-Britannique, au Canada.
English: This has been due to concerns regarding the adequacy of current legislative provisions to safeguard against potential conflicts of interest, or "self-dealing," which could arise when individuals with significant holdings in a corporation also have influence over the management of a foundation’s holdings of the same corporation.
French: Les fondations privées appuient également un large éventail d’activités de bienfaisance au Canada, dont quelques-uns des programmes de bienfaisance les plus novateurs.
English: You cannot have a claim at both fields.
French: • Une entrée existe dans la zone 6134 et aucune n’existe dans la zone 6132.
English: Moreover, knowledge of gender issues needs to be developed in order to bring out sex-specific aspects of the operation of review and decision-making bodies in the Swiss National Science Foundation but also in the graduate schools (HES).
French: De plus, il faut développer les connaissances des questions de genre afin de mettre en évidence les aspects sexospécifiques du fonctionnement des organes d'évaluation et de décision au FNS, mais aussi dans les Hautes écoles universitaires et les Hautes écoles spécialisées.