ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the camera features several interesting novelties on the creative side.
French: L'intégration de la fonction TAP Control rend le réglage des paramètres et la visualisation des clichés très intuitive.
English: To be sure, the system needs more money.
French: De toute évidence, des sommes additionnelles doivent être investies.
English: We must seize this historic opportunity to reverse the climate change trend. We must take the path that will save us from heading straight for disaster.
French: Nous devons saisir une chance historique de renverser la tendance du changement climatique, il nous faut prendre le virage qui évitera d'aller droit dans le mur.
English: Those who continue to repeat such heinous acts should be brought to justice very soon.
French: Ceux qui continuent à perpétrer ces actes odieux devraient être traduits en justice le plus tôt possible.
English: Although individual by-laws may differ, public places are typically considered to be the whole or part of indoor areas such as restaurants, bars, arenas, retail establishments, shopping malls and other places of public assembly and access.
French: Bien qu'il y ait des différences d'un règlement municipal à l'autre, les lieux publics sont habituellement définis comme étant la totalité ou une partie d'un espace clos comme un restaurant, un bar, un centre sportif, un point de vente au détail, un centre commercial et tout autre lieu de rassemblement et d'accès public.
English: • Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities [ HTML | PDF ] March 15, 2007 
French: • Chasse au phoque au Canada Altantique – Mythes et réalités [ HTML | PDF ] le 15 mars 2007
English: Brierly Brook, Nova Scotia Case studies on Brierly Brook, which was the first river to be restored and has been monitored the longest, have yielded 10 years of data.
French: Ruisseau Brierly, Nouvelle‑Écosse Le ruisseau Brierly a été le premier cours d’eau dans la région à faire l’objet d’une restauration de l’habitat et d’une surveillance approfondie. On a recueilli dix ans de données.
English: In addition to an address or telephone number in the Member State (item (ii)) which provide an obvious relationship with that State, a web site can offer means of interactive contact which allow customers located in the Member State not only to communicate with the user via e-mail, but also to place orders or to obtain delivery directly via the Internet.
French: Outre une adresse ou un numéro de téléphone dans l’État membre (point ii)), qui témoignent à l’évidence d’un lien avec cet État, un site Web peut offrir des moyens de communication interactive permettant aux consommateurs se trouvant dans l’État membre non seulement de communiquer avec l’utilisateur par courrier électronique mais aussi de passer commande ou de se faire livrer directement via l’Internet.
English: There are a variety of restaurants in the neighborhood, including Chinese, Moroccan, Greek, Italian, French and traditional Slovenian. A number of shops with souvenirs, gifts, clothing and much else can also be found around the hotel, as well as a number of useful services, such as a hairdresser, a florist and more.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux restaurants, du chinois au marocain en passant par le grec, l'italien, le français et le traditionnel, ainsi qu'un grand nombre de magasins de souvenirs, de cadeaux, de vêtements et autres ainsi qu'un certain nombre de services utiles tels que, notamment, un salon de coiffure et un fleuriste.
English: An Integrated System is broader in scope.
French: Un système intégré est de portée plus large.
English: With its untouched forest and unique bird life (the Pink Pigeon, the Echo Parakeet and the Mauritius Kestrel; all very rare species), you will discover Mauritius the way it was before civilization.
French: Avec sa forêt intacte et sa faune unique (le Pink Pigeon, le Parakeet et la Crécerelle; des espèces tout très rares), vous découvrirez l’île Maurice comme elle était avant la civilisation.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 3rd day of April, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/E.O.C.I. PHARMACOM LTD., corporate number 415611-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 3e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PHARMACOMM E.O.C.I. LTÉE/E.O.C.I. PHARMACOM LTD., numéro corporatif 415611-1.
English: Foreign accounting firms will be permitted to affiliate with Chinese firms.
French: Les cabinets d’experts-comptables étrangers sont autorisés à s’affilier à des cabinets chinois.
English: It entails periodic inspection; routine, cyclical, non-destructive cleaning; minor repair and reﬁnishing operations; replacement of damaged or deteriorated materials that are impractical to save.
French: Valeur patrimoniale : importance ou signiﬁcation esthétique, historique, scientiﬁque, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); - Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) LIETUVA (LITHUANIA) - BSE; animal nutrition - Disease Control and Eradication (Eradication programmes:
French: PPC, FA, MN, IA, etc.) - Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) LIETUVA (LITUANIE) - ESB; alimentation animale - Lutte contre les maladies et éradication (programmes d’éradication: brucellose, TB, LEB, rage, etc.
English: However, it is also notable that RTAs preserve limitations and sensitivities (for example, in respect of audio-visual services in the EC; maritime and certain professional services in the United States; and cross-border trade in financial services in many countries).
French: Cependant, il faut aussi noter que les ACR respectent certaines limites et sensibilités (par exemple, dans le domaine des services audiovisuels dans la Communauté européenne, des transports maritimes et de certains services professionnels aux États-Unis et du commerce transfrontière des services financiers dans de nombreux pays).
English: They are far more likely to be serious near combat and combat missions where peacekeepers will be directly and indirectly under fire.
French: Les soldats visés seront beaucoup plus susceptibles d’affronter des situations de combat réel et de quasi combat lors desquelles ils subiront directement et indirectement les tirs des belligérants.
English: Each hour, six people are infected, 110 die of AIDS and 110 new cases develop among those who are already seropositive in our country.
French: Mon pays doit supporter chaque heure qu'environ six personnes soient infectées, 110 autres meurent du sida alors que 110 nouveaux cas se développent chez des personnes déjà séropositives.
English: On 30 June 2006, the Minister of Arts and Culture published the proposed name change in the Government Gazette for the purpose of eliciting comments and objections from the public.  The closing date for comments and objections was 30 July 2006.
French: Le 30 juin 2006, le Ministère des arts et de la culture a publié le projet de modification au Journal officiel afin que chacun puisse formuler ses observations ou objections, la date limite étant le 30 juillet 2006.
English: Those strategies included the provision of training by the UNMIT police to the national police in the area of community-based policing, supported by the Governments of Australia and of New Zealand.
French: Dans le cadre de ces stratégies, la police de la MINUTO a dispensé une formation à la Police nationale en matière de police de proximité, avec l'aide des Gouvernements australien et néo-zélandais.
English: Suspensions or dispersions of liquids in a second liquid are generally called emulsions.
French: : fécule de maïs, amidon transformé).
English: Among the criteria were the stipulations that the incumbent local telephone company must have lost 25 per cent of its market share in a given market and have provided competitors with fair access to its networks by meeting specified quality of service indicators for a six-month period.
French: 100, et elle doit avoir fourni aux concurrents un accès équitable à ses réseaux en rencontrant les indicateurs de qualité du service pendant une période de six mois . Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN SHEEP DEVELOPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ILO has indicated that it will continue research, data collection and technical assistance on issues related to racism, racial discrimination and xenophobia in the world of work, including against indigenous and tribal peoples and migrant workers.
French: L'OIT a pour sa part indiqué qu'elle poursuivrait son activité de recherche, de collecte de données et d'assistance technique sur les questions relatives au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie dans le monde du travail, notamment à l'égard des peuples indigènes et tribaux et des travailleurs migrants.
English: What are the requirements and parameters for the organization's digital preservation program?
French: Quels sont les exigences et les paramètres du programme de conservation d'objets numériques de l'organisation?
English: The point from which time starts to run for bringing an action With regard to decisions adopted following the review procedure provided for by Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the Court confirmed that, of the criteria referred to in the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty, that of publication in the Official Journal of the European Communities must be applied when determining the point from which time starts to run for the bringing of an action for annulment by any person other than the Member State to which the decision is notified, even where that person had knowledge of the decision before its publication (judgment of 12 December 2000 in Case T-296/97 Alitalia v Commission).
French: Quant au point de départ du délai de recours S'agissant de décisions adoptées au terme de la procédure d'examen prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE), le Tribunal a confirmé que, parmi les critères mentionnés dans l'article 173, cinquième alinéa, de ce traité, celui de la publication au Journal officiel des Communautés européennes doit être retenu afin de déterminer le point de départ du délai du recours en annulation formé par toute personne autre que l'État membre à qui la décision est notifiée, alors même qu'elle a eu connaissance de cette décision avant sa publication (arrêt du 12 décembre 2000, Alitalia/Commission, T-296/97, non encore publié au Recueil).
English: Such discussion, particularly in relation to the revised TLT, had allowed Members to better understand the nature of these marks and the special set of national requirements that should be applied to the registration of new types of marks.
French: Cet examen, notamment dans le contexte du TLT révisé, avait permis aux membres de mieux appréhender la nature de ces marques et les exigences nationales particulières à appliquer à leur enregistrement.
English: A Platinum Consultant is a Consultant that has accumulated 1,500,000 TOV with 4 qualified Venture Legs, of which no more than 525,000 can come from any one leg, and has a PGV of 2,000 of which 400 must be PV.
French: Glande de l’appareil génital masculin entourant une partie de l’urètre située sous la vessie. La sécrétion prostatique forme jusqu’au tiers du volume de sperme et joue un rôle dans l’activation des spermatozoïdes.
English: I hope it will be dealt with very soon.
French: J'espère que nous pourrons très vite examiner cette question.
English: Upon the request of the Peruvian Embassy in Moscow, Russia, TV&P provided general information on Russian labour legislation and employees' pay under labour contracts.
French: Les juristes du TV&A ont devenu coauteurs de la brochure de l'Union indépendante du cinéma et de la télévision IFTA (Los Angeles, Etats Unis) relative à l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: One of those goals was to increase opportunities for more meaningful public participation.
French: Un de ces objectifs est d’accroître les possibilités de participation significative du public.
English: Improve internal communications This strategy was aimed at building greater capacity for effective internal communications between and across all levels of the organization.
French: Améliorer les communications internes Cette stratégie vise à augmenter la capacité d’établir des communications internes efficaces entre tous les échelons de l’organisme.
English: It was 18 July 1988 that the United Kingdom decided to prohibit the use of bone meal in the feeding of ruminants; it was on 24 July 1990 that France took a similar decision; but it was not until 27 June 1994 that the European Commission adopted the same measure, although it had had all the necessary powers since the directives of 1989 and 1990.
French: C'est le 18 juillet 1988 que le Royaume-Uni décide d'interdire les farines animales dans l'alimentation des ruminants; c'est le 24 juillet 1990 que la France prend une décision semblable; mais c'est seulement le 27 juin 1994 que la Commission européenne se rallie à cette mesure, alors même qu'elle dispose de tous les pouvoirs nécessaires depuis les directives de 1989 et 1990.
English: Clear and fair interpretation of the CHRA, an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal, and meaningful legal precedents for the use of employers, service providers and Canadians.
French:  Résultats Une interprétation claire et équitable de la LCDP, un processus d'arbitrage qui est efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal et des précédents juridiques rationnels à l'intention des employeurs, des fournisseurs de services et des Canadiens.
English: Please provide statistics relating to persons seeking asylum and/or refuge in Ecuador and the granting of refugee or other status on humanitarian grounds.
French: Donner des statistiques sur les requérants d'asile et les demandeurs du statut de réfugié en Équateur, en précisant le nombre de demandes de statut de réfugié ou d'autre type d'accueil humanitaire satisfaites.
English: “With reference to the withdrawal of the State party's reservation to article 25, the Committee urges the authorities to introduce further reforms that secure all their inhabitants full right of participation in the conduct of public affairs.”
French: « S'agissant du retrait de la réserve de l'État partie concernant l'article 25, le Comité engage les autorités à introduire de nouvelles réformes garantissant à tous les habitants le plein droit de prendre part à la gestion des affaires publiques. »
English: More precisely, the drainage work shall include the restoration of the longitudinal profiles of ditches to match the theoretical profiles shown on sheets No. 1 attached to Consolidated Rail Corporation's letter of February 2, 1999.
French: Plus précisément, les travaux de drainage doivent comprendre le rétablissement du profil longitudinal des fossés pour qu'il soit conforme à leur profil théorique indiqué sur les feuillets nos 1 annexés à la lettre de Consolidated Rail Corporation datée du 2 février 1999.
English: a Average of actual rates through November 2001.
French: a Moyenne des taux effectifs jusqu'en novembre 2001.
English: To that extent the Customs Union can certainly be termed a success.
French: Dans cette mesure, on peut vraiment parler d'un succès.
English: However, ongoing maintenance and monitoring are still required for all buildings.
French: Cependant, la nature étant ce qu’elle est, des travaux d’entretien et une surveillance constante restent de mise sur tous les bâtiments.
English: Regarding the complaint that there are insufficient occupational physicians, the Committee notes that the progressive development of occupational health services is an obligation under Article 3§4 of the revised Charter.
French: S’agissant du grief tiré du nombre insuffisant de médecins du travail, le Comité observe que l’obligation d’instituer progressivement des services de santé au travail figure à l’article 3§4 de la Charte révisée.
English: In "la cocotte" place the salmon fillet, add around cherry tomatoes and mushrooms...
French: Mettez au centre de chaque cocotte, le pavé de saumon, ajouter les tomates et les champignons autour. Y mettre un brin d’aneth, un soupçon d’ail pressé...
English: The Special Representative is gratified at the progress made.
French: Le Représentant spécial se félicite des progrès réalisés.
English: The Department was represented by Cheryl Phillips, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Belleville, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Cheryl Phillips, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario).
English: Results to date – service improvement
French: Résultats à ce jour – amélioration du service
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.12 est adopté.
English: In paragraph 144 of the judgment under appeal, the Court of First Instance assumed that documents C(94)321/2 and C(94)321/3 were annexed to the minutes while, in paragraph 147 of that judgment, it held that the certification of authenticity by the titular Secretary-General of the Commission provided sufficient proof for legal purposes that the original version of the minutes bore the original signatures of the President and the Secretary-General of the Commission.
French: Au point 144 de l'arrêt attaqué, en effet, le Tribunal a présumé que les documents C(94)321/2 et C(94)321/3 étaient annexés au procès-verbal, tandis que, au point 147 du même arrêt, il a considéré que la certification de la conformité de l'ampliation par le secrétaire général en titre de la Commission prouvait à suffisance de droit que la version originale du procès-verbal porte les signatures originales du président et du secrétaire général de la Commission.
English: Not all micro-enterprises wish to grow, but the development of a thriving indigenous economy depends upon at least some micro-enterprises developing into bigger companies.
French: Certes, toutes les microentreprises ne souhaitent pas grandir, mais la prospérité de l'économie nationale dépend de la transformation de quelques-unes d'entre elles, au minimum, en grandes sociétés.
English: The Bolivarian Alternative for the Americas has become a genuine example of unity, complementarity and solidarity in confronting current challenges.
French: Nous demandons aux pays développés d'assumer leur part de responsabilité aux côtés des pays en développement pour faire face aux effets des crises nées dans leurs propre pays et provoquées par eux.
English: • In New Brunswick, ACOA supported, and participated in, CE2000 - a conference promoting e-commerce - in which 250 representatives from the Francophone business community participated;
French: • au Nouveau-Brunswick, l’Agence a appuyé le CE2000 (et y a participé), une conférence faisant la promotion du commerce électronique à laquelle ont participé 250 représentants de la communauté d’affaires francophone;
English: Alternate sources Accuracy of referrals Service to Partners Client Survey Potential Client Survey Interviews Is the mandate relevant?
French: Autres sources Justesse des recommandations Services aux partenaires Questionnaire-clients Quest.-clients potentiels Entrevues Le mandat est-il pertinent?
English: A rapidly increasing number of industrial property offices in developing countries have started to utilize electronic mail through the Internet in communicating with the International Bureau and with their counterpart offices in other countries, in addition to other electronic communication systems via the national PTT or satellite communications; an increasing number of offices have also put up their own Web sites on the Internet.
French: Toujours plus nombreux sont les offices de propriété industrielle des pays en développement qui se mettent à utiliser le courrier électronique via l’Internet pour communiquer avec le Bureau international et avec leurs homologues d’autres pays, en complément à d’autres systèmes de communication électronique des PTT nationales ou aux communications par satellite; un nombre croissant d’offices ont également créé leur propre site Web sur l’Internet.
English: What have been the lessons learned throughout the implementation and development of the RC with respect to: facilitating working arrangements between organizations/partnerships?
French: Quelles leçons a-t-on tirées de la mise en oeuvre et du développement du CR dans les domaines suivants : facilitation des méthodes de travail entre les organismes / partenaires? élaboration de structures de fonctionnement efficaces?
English: Consequently, the Board of Appeal held that the connection between the goods and services referred to in the application for registration and the trade mark was not sufficiently indirect to endow the mark with the minimum level of inherent distinctiveness required under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, la chambre de recours a considéré que le lien entre les produits et les services couverts par la demande d’enregistrement et la marque n’était pas suffisamment indirect pour conférer à la marque le degré minimal de caractère distinctif intrinsèque requis en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The antigenic O-chain of the lipopolysaccharide produced by Actinobacillus (Haemophilus) pleuropneumoniae serotype 10 was shown by chemical and magnetic resonance methods to be a unique linear unbranched homopolymer of exclusively 1,2-linked β-D-galactofuranose residues.
French: Des méthodes chimiques et la résonance magnétique ont montré que la chaîne antigénique O du lipopolysaccharide produit par Actinobacillus (Haemophilus) pleuropneumoniae serotype 10 est un unique homopolymère linéaire non ramifié formé exclusivement de résidus de β-D-galactofuranose rattachés par des liaisons 1,2.
English: Trends from these responses help to dictate where improvement may be needed.
French: Les tendances constatées à partir de ces réponses permettent de déceler les secteurs devant être améliorés.
English: The impact of UNCTAD's work was particularly important to IPAs and the dissemination of country experiences in a regional context, such as that of MERCOSUR.
French: Les travaux de la CNUCED étaient particulièrement importants pour les organismes de promotion de l'investissement et pour la diffusion d'expériences nationales dans un contexte régional, tel que celui du Mercosur.
English: Besides these constraints, it is noticeable that the policy initiatives unveiled so far have had little impact on US economic performance or sentiment, although the posting-out of temporary tax rebate cheques that started in May 2008 and the resulting impact on economic activity is likely to be felt in the second half of 2008.
French: En dehors de ces contraintes, fait remarquable, les initiatives politiques dévoilées jusqu'ici ont eu peu d'impact sur la performance économique des Etats-Unis ou sur le ressenti à cet égard – toutefois, les chèques correspondant à une réduction d’impôt provisoire qui ont commencé à être expédiés en mai 2008 et l’impact de cette mesure sur l’activité économique devraient avoir un effet sur ce ressenti au second semestre 2008.
English: It is often used when an organization knows that a good or service is available but is not sure if the supplier community is interested or available to compete on the opportunity.
French: Demande de qualification Processus utilisé pour présélectionner les fournisseurs qui souhaitent exploiter une occasion d’affaires actuelle ou fournir ultérieurement des biens ou des services selon les besoins.