ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) [“Socio-economic factors” means environmental, social, economic and other considerations authorized by the procurement regulations to be taken into account by the procuring entity in ascertaining the qualifications of suppliers or contractors, in assessing the responsiveness of submissions, or in evaluating and comparing submissions, or any combination thereof, for the purpose of implementing the socio-economic policies of this State.
French: e) [Le terme “facteurs socioéconomiques” désigne les considérations environnementales, sociales, économiques et autres dont les règlements en matière de passation des marchés autorisent l'entité adjudicatrice à tenir compte lors de la vérification des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, de l'évaluation de la conformité des soumissions ou de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, ou lors de plusieurs de ces étapes à la fois, afin d'appliquer les politiques socioéconomiques du présent État.
English: This will enable the ACCBs to integrate smoothly into the ESCB framework without affecting the overall operational integrity of the ESCB’s systems.
French: Les mises à jour régulières du Schéma directeur sont communiquées à l’ensemble du SEBC et aux banques centrales des nouveaux pays adhérents. Toutes les activités sont mises en œuvre conformément à ce Schéma.
English: In addition, there is a need for contingent-owned equipment specialist staff to develop and publish standard operational procedures and guidelines for field missions, to develop and deploy the Logistics and Communications Service memorandum of understanding and contingent-owned equipment tracking systems, to develop standard contingent-owned equipment inspection worksheets for use in field missions and to provide specialist advice to the development and deployment of the field mission logistics system contingent-owned equipment module for all field missions.
French: Par ailleurs, la Section a besoin d'un personnel spécialisé dans le matériel appartenant aux contingents pour établir et publier des procédures opérationnelles standard et des directives pour les missions, mettre au point et installer les systèmes de suivi des mémorandums d'accord et du matériel, élaborer des tableaux standard d'inspection du matériel pour les missions et fournir des avis spécialisés pour la mise au point et l'installation dans toutes les missions du module relatif au matériel appartenant aux contingents du système de soutien logistique des missions.
English: E01B 23/00 Vías móviles o de desmontaje fácil, p. ej. vías férreas temporales; Piezas o accesorios especialmente proyectadas a este efecto
French: F01B 21/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01B 23/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión por fluido F16H; regulación o mando, véanse los grupos apropiados)
English: Those who consider the fears exaggerated need look no further than the quoted words of the Ontario Cabinet Minister on Ontario's plan to introduce a multi-purpose smart card. This proposed card would replace existing driver's licences, health and welfare cards and keep a timely record of citizen's use of the system " ... like Visa or Mastercard where they can tell you where you were an hour ago and how much you spent, that would be a great step forward for the health system in Ontario".
French: Ceux qui pensent que ces craintes sont exagérées n'ont qu'à se rappeler les fameux propos de ce ministre ontarien commentant l'idée d'une carte à puce à usages multiples pour sa province : cette carte, qui remplacerait le permis de conduite, la carte d'assurance-maladie et celle de bien-être social, et qui surveillerait fidèlement l'usage que les citoyens feraient du système, permettrait "...comme Visa ou Mastercard de dire où vous étiez il y a une heure et ce que vous avez dépensé, ce qui serait une nette amélioration du système de soins de santé en Ontario".
English: Those who wish to put the brakes on enlargement talk about the danger of accepting poor countries and about the referenda on the EU Treaty having changed the mood in the EU which, they say, has become chillier.
French: Ceux qui souhaitent mettre un frein à l’élargissement parlent du danger d’accepter des pays plus pauvres ainsi que des référendums sur le traité UE, qui ont changé l’ambiance au sein de l’UE qui est, selon eux, devenue plus froide.
English: Nevertheless, we are making progress.
French: Nous faisons néanmoins des progrès.
English: On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
French: Le 7 mars 2001, il a adopté les directives relatives à la conduite de ses travaux.
English: ◦ Proactive Disclosure How to make an Request for:
French: ◦ Divulgation proactive Comment présenter une demande pour :
English: Theobald von Bethmann-Hollweg ( November 29 , 1856 – January 1 , 1921 ) was a German politician and statesman who served as Chancellor of the German Empire from 1909 to 1917 .
French: Theobald von Bethmann-Hollweg est un homme politique allemand ( 1856 - 1921 ), Chancelier de l' Empire allemand de 1909 à 1917 , en remplacement de Bernhard von Bülow , chancelier démissionnaire.
English: • the amount of all monetary contributions. [451(2)(f), 451(2)(g), 451(2)(g.1), 451(2)(h)]
French: • le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires totalisant plus de 200 $;
English: From Airport: The best way is by taxi.
French: De l'aéroport : Le mieux est de prendre un taxi.
English: These additional surgeries can include implant removal with or without replacement, or they can include other surgical procedures.
French: Cependant, les avantages de la mammograhie l’emportent sur les dangers associés à l’augmentation de la dose de rayonnement X reçue.
English: Offenders talk about things that are very personal and painful, things they have never before dared reveal to anyone else.
French: Les participants parlent de choses très personnelles et douloureuses dont ils n’ont jamais osé parler ailleurs.
English: The incredible variety of birds are either dried following traditional methods or frozen for enjoyable eating during the long winter months.
French: Le gibier à plumes, très divers, est séché selon les méthodes traditionnelles ou gelé en prévision des longs mois d'hiver.
English: The author claimed that the State party had failed to honour its obligations under article 2, paragraph 1 (d), and article 6 of the Convention by not having conducted a proper investigation into the real reasons for her “treatment”.
French: L'auteur affirmait que l'État partie n'avait pas rempli ses obligations en vertu des articles 2, paragraphe 1 d), et 6 de la Convention en ne procédant pas à une enquête appropriée sur les motifs véritables du «traitement» qui lui avait été réservé.
English: Member States may forward to the Commission a list of vessels of a length of over 12 metres that could constitute an exception to the provisions of paragraph 1.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les États membres peuvent transmettre à la Commission, au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur du présent règlement, une liste des navires d'une longueur de plus de douze mètres qui peuvent faire exception auxdites dispositions.
English: Today’s debate is very timely; it is being held against the background of a law and order situation that has suffered a serious decline since the last European Parliament resolution of November 2002.
French: Le débat d’aujourd’hui arrive à point nommé; il se tient dans un contexte en matière d’ordre public qui s’est sérieusement dégradé depuis la dernière résolution du Parlement européen en novembre 2002.
English: AMENDMENTS 1 - 43 Draft report Olle Schmidt (PE406.114v01-00) ECB annual report for 2007 (2008/2107(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 43 Projet de rapport Olle Schmidt (PE406.114v01-00) sur le rapport annuel de la BCE pour 2007 (2008/2107(INI))
English: The tort of invasion of privacy has been recognized in Ontario but is not well defined.
French: Par exemple, dans les causes Sheen c. Clegg109 et Grieg c.
English: The principle of equality of men and women is contained in the Constitution of the Czech Republic and the Charter of Fundamental rights and freedoms.
French: Le principe de l'égalité entre hommes et femmes est consacré par la Constitution de la République tchèque et la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 1er) Un ch�teau d'une surface habitable d'environ 1300 m� comprenant un rez-de-chauss�e � usage de salles de r�ception avec une chapelle, un 1er �tage � usage de salons et chambres, un 2e �tage � usage de chambres, et un comble avec deux pi�ces habitables dans les tours, un b�timent fermier avec un logement de gardien, un b�timent � usage d'�curie comprenant cinq box � chevaux avec sellerie et caves, un poulailler et un lavoir.
French: 1er) Un ch�teau d'une surface d'environ 1300 m� comprenant un rez-de-chauss�e � usage de salles de r�ception avec une chapelle, un 1er �tage � usage de salons et chambres, un 2e �tage � usage de chambres, et un comble avec deux pi�ces habitables dans les tours, un b�timent fermier avec un logement de gardien, un b�timent � usage d'�curie comprenant cinq box � chevaux avec sellerie et caves, un poulailler et un lavoir.
English: In view of the greater strength that the radio industry is expected to achieve as a result of the Commission's revised common ownership policy, the Commission considers that it is now appropriate to examine whether its LMA policy continues to be justified.
French: Compte tenu de la solidité accrue de l'industrie de la radio qui devrait résulter de la révision de la politique du Conseil relative à la propriété commune, celui-ci estime qu'il convient maintenant d'examiner si sa politique à l'égard des CGL reste justifiée.
English: A number of representatives argued that the compliance mechanism should take a facilitative and supportive approach rather than a punitive one.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné que le mécanisme visant à assurer le respect de la Convention devait avoir pour but de faciliter et soutenir son application, et non de sanctionner les contrevenants.
English: Trained community guides lead tourists to a number of interesting natural and cultural sites, ranging from rural homesteads to visiting the local traditional medicinal healer. The guides have been trained in presentation skills, park knowledge, handling tourists and first aid.
French: Des guides formés aux techniques de présentation et aux premiers secours accompagnent les touristes sur les sites d'intérêt écologique et culturel, allant des lotissements ruraux au guérisseur traditionnel.
English: (units) LEVELS IMPORTS Producers Accessoirespour Vélos O.G.D. Cervélo Cycles ûevinci Groupe Procycle lîalcycle Norco I Raleigh Rocky Mountam Victoria Precision Total Imports Argon 18
French: PUBLIC
English: Employer refunds the Social Insurance Fund.
French: L’employeur rembourse la Caisse d’assurance sociale.
English: D. 2010 World Population and Housing Census Programme website
French: Site Web du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: One of these problems is when to harvest a stand and with what species to regenerate.
French: Un de ces problèmes porte sur le choix du moment pour récolter un peuplement et le choix des espèces à régénérer.
English: In particular, the Canadian HIV/AIDS Legal Network is active in monitoring court proceedings, but is limited in its capacity to intervene or to support individuals or groups in the use of such mechanisms.
French: La plupart des organisations non gouvernementales nationales qui ont répondu à cette question ont indiqué que des efforts soutenus avaient été menés par les organismes de recherche pour faire participer la société civile et aucune ONG n’a exprimé de grandes préoccupations au sujet de ces questions.
English: (15) Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, as well as other suppliers of energy efficiency improvement services, can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient enduse, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
French: (15) Les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail ainsi que d'autres prestataires de services visant à améliorer l'efficacité énergétique peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si les services énergétiques qu'ils commercialisent comprennent une utilisation finale efficace, tels que le confort thermique dans les bâtiments, la production d'eau chaude à usage domestique, la réfrigération, la fabrication de produits, l'éclairage et la force motrice.
English: Paris conference (on landlocked developing countries) in the Courrier of the European Community, No. 72, Bruxelles, 1982.
French: 1971 L'évaluation à long terme des besoins d'enseignement supérieur dans les États africains et malgache francophones, Université de Paris
English: The Access Control System Administrator will be responsible for administering user control privileges associated with organizational information and communications technology data and resources and processing requests to grant access/privileges to Mission personnel on the basis of management approval.
French: L'administrateur du système de contrôle d'accès sera chargé de gérer les droits d'accès aux données et ressources de l'Organisation en matière de technologies de l'information et des communications et de traiter les demandes tendant à donner des droits d'accès au personnel de la Mission, après approbation par les hauts responsables.
English: Business and commerce Scope:
French: Affaires et commerce Champ d'action:
English: / By contrast, another study showed significant increase in injury and duration of symptoms when occupant's head was more than 100 mm away from the head restraint at the time of the rear impact.
French: Par contre, une autre étude a montré que lorsque la distance tête/appuie-tête est supérieure à 100 mm au moment du choc arrière, les lésions et la durée des symptômes sont beaucoup plus importantes.
English: This CTV was selected from an extensive data set composed of acute studies conducted on approximately two dozen species, including microorganisms, algae, invertebrates and fish.
French: Cette valeur a été choisie parmi un vaste ensemble de données provenant d'études des effets à très court terme effectuées sur deux douzaines d'espèces, y compris des micro-organismes, des algues, des invertébrés et des poissons.
English: For example, some expect to live in large Western-style houses and are disappointed when they have to settle for modest apartments.
French: Ainsi, certaines s’attendent à vivre dans une grande maison de style occidental et seront déçues de devoir se contenter d’un modeste appartement.
English: 30.2 Commencing a Local Area Land Use Planning Initiative 30.2.1  Prior to commencing a local area land use planning initiative with respect to a proposed local planning area in the Traditional Territory, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet to discuss and may agree to carry out cooperative local area land use planning with respect to the proposed local area land use planning initiative.  30.2.2  In discussing whether to agree to carry out cooperative local area land use planning pursuant to 30.2.1, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may consider: 30.2.2.1 whether the proposed local planning area should include both Non-Settlement Land and Settlement Land;  30.2.2.2 the composition of the planning body, including the role of Yukon or Kwanlin Dun First Nation representatives, if any, on the planning body;  30.2.2.3  the process for public consultation in the development of the local area land use plan;  30.2.2.4  the estimated cost for development of a cooperative local area land use plan and how such costs would be shared;  30.2.2.5 the need for any technical advisors and consultants to the local area land use planning process;  30.2.2.6 the need to involve other affected Yukon First Nations in the planning process; and  30.2.2.7 any other matters the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree upon.
French: 30.2 Mise sur pied d'une initiative d'aménagement de la zone locale 30.2.1 Avant de mettre sur pied une initiative d'aménagement de la zone locale en ce qui concerne un aménagement proposé du territoire traditionnel, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se rencontrent pour discuter d'un éventuel aménagement coopératif concernant l'initiative proposée.  30.2.2 Dans les discussions visant à s'entendre éventuellement sur la mise sur pied d'un plan coopératif d'aménagement en application de l'article 30.2.1, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent examiner : 30.2.2.1 la question de savoir si la zone locale d'aménagement proposée devrait inclure à la fois des terres non visées par le règlement et des terres visées par le règlement;  30.2.2.2 la composition du comité d'aménagement, y compris le rôle des représentants du Yukon ou de la Première nation des Kwanlin Dun, le cas échéant, au sein du comité;  30.2.2.3 le processus de consultation publique dans l'élaboration du plan d'aménagement de la zone locale;  30.2.2.4  le coût estimé pour élaborer un plan coopératif d'aménagement de la zone locale et la façon dont ces frais pourraient être partagés;  30.2.2.5 le besoin en conseillers et consultants techniques dans le processus d'aménagement de la zone locale;  30.2.2.6 la nécessité de faire participer les autres Premières nations du Yukon touchées au processus d'aménagement;  30.2.2.7 toute autre question sur laquelle le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun pourront s'entendre.
English: In another example (CAE Aviation), the workplace was reorganised, as intended, under the LMPP agreement.
French: D’autres répondants ont fait remarquer que le rôle du gouvernement doit s’étendre à l’échange d’information, et à l’organisation d’ateliers et de colloques.
English: The conference, he said, was an important step towards establishing an empirically based understanding of the role of the intellectual property system generally and patents, in particular.
French: Cette conférence était un pas important vers une conception empirique du rôle du système de la propriété intellectuelle en général et des brevets en particulier.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Institute shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: L’Institut, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d’un avis de consultation par l’une des parties, communique par écrit à l’employeur le nom de son représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: Rolf Timans (DG RELEX), José Ribeiro e Castro, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock and Nirj Deva.
French: Rolf Timans (DG RELEX), José Ribeiro e Castro, Michael Gahler, Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock et Nirj Deva.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.69
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.69
English: In many situations the role of interpreter may be combined with other roles that are intended to ensure patient access, orientation, cultural mediation, or health promotion.
French: Dans maintes situations, le rôle d'interprète peut être combiné à d'autres rôles visant à assurer l'accès des patients, l'orientation, la médiation culturelle ou la pro-motion de la santé.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Part VII Application by Rogers Wireless Partnership - Clarification on the applicability of Retail Digital Network Access (DNA), link charges on Competitor Digital Network (CDN) Facilities - Request for extension is accepted 2006-01-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande en vertu de la Partie VII par Rogers Wireless Partnership - Clarification sur l'applicabilité des frais de liaison d'accès aux réseaux numériques de détail dans le cas des installations de réseau numérique des concurrents - La demande de prolongation est acceptée 2006-01-06 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Working Party on Inland Water Transport (Special session, 15-16 March 2006, agenda item 3)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable Session extraordinaire (15 et 16 mars 2006, point 3 de l'ordre du jour)
English: At the December part-session the 2005 Sakharov Prize was awarded to the Cuban opposition movement ‘Damas de Blanco’, the Nigerian human rights lawyer Ms Hauwa Ibrahim, and the international organisation ‘Reporters sans Frontiers’.
French: Lors de la session plénière de décembre, le prix Sakharov 2005 a été remis au mouvement cubain d’opposition «Damas de Blanco», à l’avocate nigérienne des droits de l’homme, Mme Hauwa Ibrahim, et à l’organisation internationale «Reporters sans frontières».
English: • give positive consideration to accepting as equivalent other forms of technical requirements if satisfied that they adequately fulfil the objectives of the existing regulations
French: • examiner attentivement la possibilité d’accorder une équivalence à d’autres formes d’exigences techniques s’ils sont convaincus que celles-ci permettent d’atteindre correctement les objectifs des règlements en vigueur;
English: This examination will be a key component in helping the Public Health Agency of Canada to share the history of this funding program and to continue to ensure that the Non-Reserve Fund remains responsive to the changing nature of the HIV/AIDS epidemic in Canada, particularly in Canada's non-reserve Aboriginal communities.
French: Cet examen est essentiel pour aider l'Agence de la santé publique du Canada à diffuser l'histoire de ce programme de financement et à faire en sorte que le Fonds continue d'évoluer avec l'épidémie du VIH/sida au Canada, notamment dans les communautés autochtones hors-réserve.
English:  The European Union provides financial assistance to activities which aim to promote the conservation and sustainable management of forests in developing countries, so as to meet the economic, social and environmental demands placed on forests.
French:  L'Union européenne apporte un soutien financier aux actions qui visent à contribuer à la conservation et à la gestion durable des forêts dans les pays en développement, afin que ces derniers puissent satisfaire aux exigences économiques, sociales et environnementales auxquelles les forêts sont soumises.
English: Entry: Entry is Free and a glass of Schwärzler Sekt is on the house!
French: Le Künstlercafe est ouvert tous les jours de 09h00 à 22h00.
English: Without a doubt, the visit was positive.
French: Sans aucun doute, la visite a été positive.
English: That is the only way our dialogue can progress on a basis of partnership founded on equal rights and obligations.
French: C'est seulement de cette façon que notre dialogue pourra évoluer dans une relation de partenariat basée sur l'égalité des droits et des devoirs.
English: A Critical Tool for Sustainable Development (available at www.ceaa-acee.gc.ca), presents an opportunity for the Agency to advance sustainable development beyond the accomplishments of the first Strategy.
French: Intitulée L’évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable (disponible à l’adresse www.acee-ceaa.gc.ca), sa deuxième stratégie offre à l’Agence une occasion de pousser le développement durable au-delà des réalisations de la première stratégie.