ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=7AEDFD2C&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=7AEDFD2C&meta=1
English: (c) There is a causal link between the act of corruption and the damage.
French: c) Il existe un lien de causalité entre l'acte de corruption et le préjudice.
English: Four workshops were then delivered in Western Canada to an audience of 106 participants.
French: Quatre ateliers ont été présentés dans l'Ouest canadien à un auditoire de 106 participants.
English: AN INDIRECT STRATEGIC APPROACH by Captain (N) Serge Bertrand 11 SEPTEMBER 2001:
French: UNE APPROCHE STRATÉGIQUE INDIRECTE par le capitaine de vaisseau Serge Bertrand LE 11 SEPTEMBRE 2001 :
English: To ensure that at least one reach in each watershed supports a high density of Nooksack dace.
French: Relevés de l’abondance effectués dans tous les bassins hydrologiques. Recensements de l’abondance terminés dans tous les bassins hydrologiques.
English: Payments received as of that date amounted to $394,591,000, leaving an outstanding balance of $36,740,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 394 591 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 36 740 000 dollars.
English: 4.3.5 Perceived Benefits of the Program for Youth The main benefits of the program identified by youth survey respondents were, in order of importance: work experience, acquiring job skills, contacts/networking, finding a job, communication/team skills, self-confidence/motivation, and computer training.
French: 4.3.5 Avantages du programme perçus par les jeunes Les principaux avantages du programme ayant été identifiés par les jeunes qui ont répondu au questionnaire sont, par ordre d'importance : l'expérience de travail, l'acquisition de compétences professionnelles, les contacts/le réseautage, trouver un emploi, la communication/l'esprit d'équipe, la confiance en soi/la motivation et la formation en informatique.
English: The Conference and General Assembly Buildings will be renovated in two phases as opposed to the three phases previously proposed.
French: Les bâtiments des conférences et de l'Assemblée générale seront rénovés en deux phases au lieu des trois prévues antérieurement.
English: Fifth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Benin)
French: Cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente du Bénin)
English: 1.4 The Ombudsman informed the President of the European Convention of the above analysis and invited his views on the admissibility of the complaint.
French: 2.1 Le plaignant allègue que le Secrétariat de la Convention européenne a omis de répondre correctement à sa demande d’accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium.
English: Despite the fact that donations in some provinces in Canada is concern (10% in Quebec, - 7% in Ontario, etc. ) this is the conference more 'numerous ever held in Canada (1060 participants).
French: Malgré le fait que les dons dans certaines provinces au Canada est à craindre (10% au Québec, - 7% en Ontario, etc) Cette conférence est la plus «nombreux à avoir lieu au Canada (1060 participants).
English: Garbage In, then Garbage Out.
French: (Garbage In, Garbage Out) - la qualité des résultats est fonction de la qualité des données à l'entrée.
English: Document ED-16 was adopted by the United Nations committees responsible for coordinating the work of 18 United Nations organizations that collaborate in implementing measures aiming to reduce smoking throughout the world.
French: Le document ED-16 a été entériné par le Comités des Nations-Unis chargé de coordonner le travail de 18 organismes des Nations -Unies qui collaborent pour la mise en place de mesures visant à réduire le tabagisme à travers le monde.
English: Herschel invented a photometer (“astrometer” as he called it) that allowed the observer to visually compare the brightness of stars using a scale based on the reduced telescopic image of the Moon.
French: L’astronome britannique John Frederick William Herschel invente alors un photomètre (qu’il nomme « astromètre ») permettant de comparer, à l’œil, grâce à une échelle, l’éclat des étoiles avec une image télescopique réduite de la Lune.
English: Avoid driving if a winter storm warning or blizzard warning has been issued for your area of travel.
French: Évitez de prendre la route si un avertissement de tempête hivernale ou de blizzard a été diffusé pour la région que vous prévoyez traverser.
English: The purified Escherichia coli B41 endonuclease for depurinated DNA is strictly specific for apurinic sites; it has no action on DNA normal strands, or on strands carrying alkylated sites.
French: L'endonucléase du DNA dépuriné, purifiée à partir d'Escherichia coli B41, agit spécifiquement sur les sites apuriniques; elle est sans action sur les chaînes du DNA normales ou porteuses de sites alkylés.
English: The oil-free Silent Air System by Dürr Technik has an extremely low noise pressure level between 44 dB(A) and 49 dB(A).
French: Le Silent Air System créé par Dürr Technik n'émet qu´un très faible niveau sonore, entre 44 dB (A) et 49 dB (A).
English: The new Canada Research Chairs include:
French: Parmi les nouvelles chaires de recherche du Canada, on retrouve :
English: ◦ (B) for heat-sensitive use,
French: ◦ (B) pour utilisation dans des conditions de thermosensibilité,
English: Of these leads, 98% were reported in the Asia-Pacific region.
French: On verra à ce qu'il soit mieux situé l'an prochain.
English: (c) Including in the website a mechanism for users to provide feedback to better understand users' needs and for them to request additional information;
French: c) De créer sur le site Web un système permettant aux utilisateurs de communiquer des informations en retour, afin de mieux comprendre leurs besoins et de leur permettre de demander des renseignements supplémentaires;
English: The department also tested the proficiency of approximately 50 laboratories in Canada, the United States, Brazil, Argentina, Australia, Chile, Guinea, Indonesia, Ireland, Morocco, Peru, South Africa and Tanzania to analyze minerals.
French: Le Ministère a aussi vérifié la compétence d'une cinquantaine de laboratoires, au Canada, aux États-Unis, au Brésil, en Argentine, en Australie, au Chili, en Guinée, en Indonésie, en Irlande, au Maroc, au Pérou, en Afrique du Sud et en Tanzanie, en matière d'analyse des minéraux.
English: Conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l’énergie ITRE/6/30496 *** 2005/0178(AVC) Rapporteur:
English: This model is implemented in British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan and Newfoundland. British Columbia and Saskatchewan are governed from a more preventative perspective and are therefore less reliant on technology.
French: Souvent, une seule entité corporative est responsable de la prestation de tous les soins de santé à des populations rurales ou provenant de plusieurs petites villes.
English: 10 The Agency's performance measurement strategy uses two data collection methods:
French: 10 La stratégie de mesure du rendement de l'Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données :
English: We compared the nonbreeding-season foraging behavior of lactating California sea lions (Zalophus californianus californianus (Lesson, 1828)) at San Miguel Island, California, during El Niño conditions in 1993 and non-El Niño conditions in 1996.
French: Les femelles recherchent leur nourriture vers le nord-ouest, jusqu’à 367 km de la colonie et 230 km de la côte californienne.
English: (f) Not to execute any person as long as any related legal procedure, at the international or at the national level, is pending;
French: f) De n''exécuter aucune personne tant qu''une procédure juridique la concernant est en cours, au niveau international ou national;
English: The net result is increased capital costs and reduced labour requirements.
French: Le résultat net est l’accroissement des coûts d’immobilisations et la réduction des besoins en main-d’oeuvre.
English: • Total joint arthroplasty for osteoarthritis of the hip and knee results in substantial and sustained improvement in patients' function and quality of life.
French: • L'arthroplastie totale pour traiter une arthrose de la hanche et du genou permet d'améliorer considérablement et de façon durable les capacités fonctionnelles et la qualité de vie des patients.
English: Bentwood storage boxes destined to store important wealth objects were provided with a guardian spirit decoration in the form of supernatural marine beings and more familiar animals.
French: Les boîtes de rangement en bois plié où étaient conservés des objets précieux importants étaient ornées de représentations d'esprits gardiens sous la forme de créatures marines surnaturelles ou d'animaux plus familiers.
English: The task is ongoing, the need is continuous, and the scope transcends the mandate and capabilities of any one institution.
French: La tâche est permanente, le besoin continu, et la portée transcende le mandat et les capacités d'une seule institution.
English: Our congratulations go also to the President of the Autonomous Government, Mr. Joseph Kabui.
French: Nous félicitons également le Président du Gouvernement autonome, M. Joseph Kabui.
English: Production or applied research is just as, if not more important.
French: La recherche en production ou la recherche appliquée sont aussi, sinon plus importantes.
English: • CCG for Kids You should know about ...
French: • GCC pour les jeunes Ce que tu devrais savoir ...
English: I am looking forward to our debate on the issues that our rapporteur has touched on in his report.
French: Les citoyens ne sont plus uniquement concernés par la politique de leur pays d’origine mais aussi par celle du pays où ils habitent.
English: The beautiful light and the serene swaying of the boats on the lake added to the beauty of the place.
French: Elle sentit rapidement comment orienter l’éducation de son fils.
English: "Its condition demonstrates the extraordinary preservation qualities of the bog environment.
French: Son état de conservation témoigne des extraordinaires qualités préservatives de l'environnement des tourbières.
English: However, at this stage in the determination of liability, a one year limitation is not appropriate.
French: Cependant, à la présente étape de l'examen de la responsabilité, il ne convient pas d'imposer une limite d'un an.
English: Canadians demand, and deserve, no less.
French: Les Canadiens et les Canadiennes n’exigent et ne méritent rien de moins.
English: Article 6, paragraph 1, of the Covenant defines the right to work and article 6, paragraph 2, provides an exhaustive list of States parties' obligations.
French: Quant aux obligations des entités autres que les États parties, elles sont examinées au chapitre V.
English: Expanding projects that aim at safe motherhood (increasing antenatal/family planning service provision and coverage, clean and safe delivery, emergency obstetric care assessment and increasing access to a choice of safe and appropriate family planning knowledge and services for adolescents) are among the proposals in the national gender action plan.
French: Étendre les projets de maternité sans risques et, pour cela, généraliser les services de soins prénatals et de planification familiale, assurer des accouchements sans complications dans de bonnes conditions d'hygiène, évaluer les services de soins obstétriques d'urgence et donner aux adolescentes l'accès à une information et à des services de planification familiale appropriés, sont quelques-unes des mesures proposées dans le Plan d'action national en faveur de l'égalité des sexes.
English: The internal audit of the use of contribution agreements by the Canadian International Development Agency was requested by the Executive Committee on February 5, 2003 because of concerns that came out of discussions on the internal audit of Sole Source Contracts.
French: La vérification interne de l'utilisation des accords de contribution par l'Agence canadienne de développement international a été demandée par le Comité de direction le 5 février 2003 en raison de préoccupations mises de l'avant lors de discussions portant sur la vérification interne des marchés à fournisseur unique.
English: If they are less likely, there is reason to impart a stronger slant towards civil remedies when one targets tampering.
French: Si tel est le cas, il est raisonnable de lutter contre l'altération en favorisant les recours civils.
English: The Dutch figures with regard to these indicators are very strong.
French: Les Pays Bas ont obtenu des cotes très élevées pour ces indicateurs.
English: We met in Washington with officials of the FBI and with senior staff of the Permanent Select Committee of the House of Representatives on Intelligence and the Senate Select Committee on Intelligence.
French: Nous avons rencontré à Washington des agents du FBI et des membres supérieurs du Permanent Select Committee of the House of Representatives on Intelligence et du Senate Select Committee on Intelligence.
English: “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention.
French: Politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: The evaluators used the following multiple lines of evidence to identify findings, draw conclusions, and develop recommendations.
French: Les évaluateurs ont fait appel à la méthode des recoupements pour cerner les résultats, tirer des conclusions et élaborer les recommandations.
English: That reaffirms the urgent need to adapt the multilateral bodies responsible for the maintenance of international peace and security to the current multipolar reality.
French: Cela confirme le besoin urgent d'adapter les organes multilatéraux responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales à la réalité multipolaire actuelle.
English: We believe that the presidential statement will greatly contribute to efforts aimed at preventing and deterring the resurgence of unconstitutional changes of government in Africa, now and in the future.
French: Nous pensons que la déclaration du Président contribuera fortement aux efforts visant à éviter, par la prévention et la dissuasion, la résurgence des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique, maintenant et à l'avenir.
English: Aeroporto di Catania Fontana Rossa 9.
French: 091/588371 - Fax 091/588371 Circoscrizione doganale di Roma I Via Scalo San Lorenzo, 10 - C.A.P. 00185 Tel.
English: It was then that Bigstone Cree Nation chief and council decided a change was needed.
French: C’est à ce moment-là que le chef et le conseil de la nation crie de Bigstone ont reconnu la nécessité de redresser la situation.
English: The remaining LFAs in the Scotia Fundy sector, LFAs 33-38, are in the middle of an ongoing fishery which takes place in the fall, winter and spring months.
French: Les autres ZPH du secteur Scotia-Fundy, soit les zones 33 à 38, sont en pleine saison de pêche, qui se déroule pendant les mois de l’automne, de l’hiver et du printemps.
English: However, having multiple binaries makes the application harder to distribute and also harder for users to install, because the user must know which platform his/her phone has. Also, if S60 3rd ed.
French: However, having multiple binaries makes the application harder to distribute and also harder for users to install, because the user must know which platform his/her phone has.
English: On the question of sexual exploitation, it should be remembered that increasing poverty and underdevelopment, as well as the diverse forms of free and unleashed international and national consumer market, including through the globalized media and information services, have essentially contributed to the persistence of this evil phenomenon.
French: Sur la question de l'exploitation sexuelle, on doit rappeler que l'augmentation de la pauvreté et du sous-développement, ainsi que diverses formes d'une libre économie de marché débridée aux niveaux national et international, y compris par la mondialisation des médias et de l'information, ont contribué de façon majeure à la persistance de ce phénomène maudit.
English: The estimated amount of subsidy over the same period for the producers of the subject goods, when expressed as a percentage of the export price, was 31.3 percent for China.4 The estimated volume of subsidized goods from China was not negligible, and the estimated amount of subsidy was not insignificant.5 SUBMISSIONS Domestic Industry 6.
French: Le montant estimatif de subvention durant la même période, relativement aux producteurs des marchandises en question, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation, était de 31,3 p 100 pour la Chine4. Le volume estimatif des marchandises subventionnées en provenance de la Chine n'était pas négligeable, et le montant estimatif de subvention n'était pas minimal5.
English: Australian data obtained from "Government Use of Information Technology 1999-2000," Australian Bureau of Statistics.
French: Source des données de l’Australie : « Government Use of Information Technology 1999-2000 », Australian Bureau of Statistics.
English: With regard to the work disability grant mentioned in Israel's Initial Report, workers disabled with a disability degree of 1 to 20 per cent (exclusive) receive a one-time work disability grant equivalent to 70 monthly pensions.
French: Au sujet de la pension d'invalidité évoquée dans le rapport initial, il est à signaler que les travailleurs handicapés dont le degré d'invalidité est compris entre 1 et 19 % touchent une allocation ponctuelle, d'un montant égal à 70 mensualités.
English: At its 16th meeting, on 18 October, the Conference adopted the draft decision entitled “Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime” (CTOC/COP/2006/L.10).
French: À sa 16e séance, le 18 octobre, la Conférence a adopté le projet de décision intitulé “Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2006/L.10).
English: Hotel in Walldorf: Business hours of reception: 24 hours Located in the south of Heidelberg, our 4-star First Class Hotel combines the homelike charakter of a family run house with modern comfort.
French: hôtel à Walldorf: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Venez découvrir la diversité dans notre Hotel Vorfelder.
English: Cybersex with no end in erotic chat with Sylvie, and sexual fantasies run wild.
French: Cybersexe sans fin dans le chat érotique avec Sylvie, et les fantasmes sexuels se déchaîner.
English: The multi-purpose use of hydro resources
French: Utilisations multiples des ressources en eau
English: The primary objective of this project is to determine the source of spat collected in the Magdalen Islands by comparing the characteristics of the spat genetic and metabolic signatures with those of specimens from various sea scallop beds likely to contribute to the spat population.
French: L'objectif principal de ce projet est de déterminer la provenance du naissain capté aux Îles-de-la-Madeleine en comparant les caractéristiques des signatures génétiques et métaboliques du naissain avec celles des géniteurs potentiels provenant de différents gisements susceptibles de contribuer à la population de naissain.
English: • How and to what extent have individual staff at the Institute contributed to the development of the organizational capacities?
French: • Comment faire pour que tout le monde ait la même notion de l’évaluation et s’engage dans le processus?
English: ◦ Charities Directorate - address, phone, and fax numbers
French: • Demandes de renseignements (voir Contactez-nous)
English: 4.6 On 30 January 2003, the author reiterated her previous claims and maintained that she has exhausted domestic remedies.
French: 4.6 Le 30 janvier 2003, l'auteur a réitéré ses arguments et maintenu qu'elle avait épuisé les recours internes.
English: Regional personnel and members of the Fishing Industry Renewal Board (FIRB) believed that sufficient bids for Core licences would be obtained in upcoming rounds to meet the licence retirement take-up goal established in the revised Terms and conditions.
French: Le personnel régional et les membres du Fishing Industry Renewal Board (FIRB) étaient persuadés qu'au cours des rondes d'enchères prévues, on recueillerait suffisamment de demandes émanant de détenteurs désignés pour atteindre le nombre de retraits fixé dans les conditions révisées du programme.
English: I dindn't like the room which was small and full with windows. The breakfast which was really continental: a cup of coffee, a sandwich and some butter and jam.
French: far away from the metro which is very fast transportation there, dont get the Tram, because to reach the city you need excatly 45 mins by metro 10 mins, by taxi arround 10 euro...
English: (top) Wastewater Technology Centre(Burlington, ON) Established in 1971 by Environment Canada as a research and development laboratory, the Wastewater Technology Centre (WTC), located at the Canada Centre for Inland Waters, became a key Canadian facility in the development and evaluation of treatment and disposal technology for municipal and industrial wastewaters and associated residues.
French: (haut) Centre technique des eaux usées(Burlington, ON) Créé en 1971 par Environnement Canada comme laboratoire de recherche et de développement, le Centre technique des eaux usées (CTEU), situé au centre canadien des eaux intérieures, est devenu une installation canadienne clé dans l’élaboration et l’évaluation de la technologie du traitement et de l’élimination des eaux usées et résidus afférents municipaux et industriels.
English: With regard to trafficking, he commended the best practices that the State party had become known for internationally, and welcomed the extraordinary efforts made to prevent human trafficking, especially that related to children.
French: En ce qui concerne la traite, il salue les pratiques optimales adoptées par l'État partie, qui ont fait sa réputation au niveau international, et se félicite des efforts extraordinaires consentis par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, surtout celle des enfants.
English: Because of the lack of evidence for benefit when antiviral drugs are started more than 48 hours from onset of illness, treatment should generally be restricted to those presenting within that time frame unless experience with the pandemic virus suggests otherwise.
French: Comme on ne possède pas de données sur les avantages des antiviraux amorcés plus de 48 heures après l'apparition de la maladie, le traitement devrait généralement être réservé aux personnes qui se présenteraient dans ce délai, sauf si l'expérience acquise par rapport au virus pandémique indiquait une autre voie à suivre.
English: All our images are free of publication rights.
French: Tous les clichés sont libres de droits de publication.
English: Festival of Lights Canadian Children’s Museum Sunday, December 5 11:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Fête des lumières Musée canadien des enfants Le dimanche 5 décembre 2004 De 11 h à 16 h
English: The work of the Drafting Committee will be deemed completed when its Chairperson submits the final texts of the outcome documents to the President of the Conference, who accepts them.
French: Le Comité de rédaction est réputé avoir achevé ses travaux lorsque son Président a soumis les textes définitifs des documents conclusifs au Président de la Conférence, lequel les approuve.
English: Mr. Peralta (Paraguay), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Peralta (Paraguay), Vice-Président, prend la présidence.