ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sabotin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sabotin .
English: One might find, for example, that Turkish, Arabic, Chinese and Russian are important languages in the Union and that the children of immigrants are the closest to being able to speak two languages in addition to their mother tongue.
French: On pourrait voir, par exemple, que le turc, l’arabe, le chinois ou le russe sont des langues importantes dans l’Union et que les enfants d’immigrants sont les plus susceptibles d’être capables de parler deux langues autres que leur langue maternelle.
English: People’s Republic of China 0.074 Gem Year Industrial Co., Ltd.
French: République populaire de Chine 0,074 Gem Year Industrial Co., Ltd.
English: The first question was whether it should do so if the applicant insisted.
French: Une première question posée est de savoir ce qu’il convient de faire si le requérant persiste auprès du Greffe.
English: The shape of the cost-effectiveness curves for the different effect categories could guide policy makers in defining new interim ambition levels.
French: La forme des courbes coût-efficacité pour les différentes catégories d'effets pourrait aider les responsables politiques à définir de nouveaux niveaux d'ambition intermédiaires.
English: While some WTO Members have offered information on their subsidies, discussions have to rely mainly on information contained in Trade Policy Reviews.
French: Même si des membres de l'OMC ont donné des informations sur les subventions qu'ils versent, les discussions doivent reposer essentiellement sur les données contenues dans les examens des politiques commerciales.
English: However, at this point I feel that it is necessary for the Commission to assume the responsibility of presenting a proposal for reform to Parliament as soon as possible, for we cannot record each year, if not the uselessness, the lack of usefulness of the Centre in terms of political decisions, and then each year, year after year, leave aside the debate and postpone it until the next year.
French: Dans ce contexte, pourtant, il me semble nécessaire que la Commission prenne la responsabilité de présenter au plus vite au Parlement une proposition de réforme, car nous ne pouvons pas, chaque année, constater je ne dis pas l' inutilité, mais en tout cas la faible utilité de l' Observatoire dans le cadre des décisions politiques et puis, chaque année, année après année, abandonner le discours et le reporter à l' année suivante.
English: Caregivers of Seniors Program Ottawa-Carleton Health Department 495 Richmond Road Ottawa, Ontario K2A 4A4 (613) 722-2242 Fax (613) 724-4123
French: Programme pour les aidants naturels Département de la Santé d’OttawaCarleton 495, Richmond Road Ottawa (Ontario) K2A 4A4 (613) 722-2242 Télécopieur : (613) 724-4123
English: • the person, or the group members collectively, as the case may be, is or are entitled to receive at least 90% of both the partnership's income for the relevant fiscal period of the partnership and the total amount that would be paid (otherwise than as a share of income) to members of the partnership if it were wound up; and
French: • la personne, ou les membres du groupe collectivement, selon le cas, ont droit à au moins 90 % du revenu de la société de personnes pour l’exercice pertinent et du montant total qui serait payé à l’ensemble de ses associés (autrement qu’au titre de la part du revenu de la société de personnes qui leur revient) si elle était liquidée;
English: (3) Within 10 days after destroying the marihuana, the holder of the authorization or the licence shall notify the Minister, in writing, of the amount of marihuana destroyed.
French: (3) Le titulaire de l'autorisation ou de la licence avise le ministre par écrit de la quantité de marihuana détruite dans les dix jours suivant la destruction.
English: In some eastern European countries, over 50% of all patients are treated in large mental hospitals.
French: Dans certains pays d’Europe orientale, plus de 50 % de l’ensemble des patients sont traités dans de grands hôpitaux psychiatriques.
English: Highlights the importance of joint efforts of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, together with those of the Office of the High Commissioner, which contribute to durable solutions for refugees in conflict and post-conflict situations, encourages the Office to play a more active role, including through sharing information with relevant United Nations forums, and stresses that all of these activities should be undertaken in a manner consistent with the mandate of the Office;
French: Souligne l'importance des efforts déployés conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et par le Haut Commissariat, qui contribuent à la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes des réfugiés dans des situations de conflit et après un conflit, encourage le Haut Commissariat à jouer un rôle plus actif, notamment par l'échange d'informations avec les instances compétentes des Nations Unies, et souligne que toutes ces activités doivent être menées en conformité avec le mandat du Haut Commissariat;
English: Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario 19 Lisgar Street, Suite 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Telephone: (705) 671-0711 Fax: (705) 671-0717 E-Mail:
French: Initiative fÃ©dÃ©rale de dÃ©veloppement Ã©conomique pour le nord de l'Ontario 19, rue Lisgar Street, bureau 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 TÃ©lÃ©phone : (705) 671-0711 TÃ©lÃ©copieur : (705) 671-0717 Courriel :
English: His delegation had no difficulty in supporting the draft resolution and trusted that it would be adopted at the next session of the Special Committee.
French: Elle peut appuyer ce projet de résolution et est persuadée qu'il sera adopté à la session suivante du Comité spécial.
English: • CA private signing key - two years;
French: • clé privée de signature de l’AC – deux ans;
English: Theater-goers attuned to more contemporary works than those of the classical Roman authors should make every effort to attend a production at the Staatstheater Mainz where opera, ballet, dance, theater, msuicals and other large stage works are presented.
French: Ce ne sont pourtant pas les seuls musées qui offrent de si grands moments scientifiques. Dans les années 2000 – 2001 furent découvertes, en plein centre-ville de Mayence, les fondations d’un temple romain dédié à Isis et Mater Magna.
English: Since June 2006, a total of 31 positions in the Professional and higher categories in the Secretariat have been advertised including 16 positions in the Programme Development and Technical Cooperation Division, 10 positions in the Programme Coordination and Field Operations Division, 2 positions in the Programme Support and General Management Division, 2 in the Bureau for Organizational Strategy and Learning and 1 in the Bureau for Organizational Governance.
French: Depuis juin 2006, 31 postes au total dans les catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur du Secrétariat ont été publiés: 16 dans la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, 10 dans la Division de la coordination des programmes et des opérations hors siège, 2 dans la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes, 2 dans le Bureau de la stratégie de l'organisation et de l'échange de connaissances et 1 dans le Bureau de la gouvernance de l'Organisation.
English: They were taken from their homes and villages by force.
French: Elles ont été enlevées par la force de leurs foyers et de leurs villages.
English: Community smoking cessation contests: an effective public health strategy.
French: Enquête de surveillance de l=usage du tabac au Canada, février au décembre 2002.
English: For instance, in order to assess vulnerability of a population to a hurricane, the types of demographic data needed may range from standard data on age and gender to complex information on the distribution of the incapacitated population and on the numbers of people with personal vehicles.
French: Par exemple, pour évaluer la vulnérabilité d'une population à un ouragan, les données démographiques requises pouvaient aller de données courantes sur l'âge et le sexe à des informations plus complexes sur la répartition des personnes handicapées et le nombre de personnes possédant un véhicule particulier.
English: Rights to healthcare are also recognised in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
French: Le droit aux soins est aussi reconnu dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE2.
English: Over the past 20 years, it has established a niche in the areas of automotive parts assembly and production, insurance and financial services, agri-food technology, and advanced manufacturing and research.
French: Les caractéristiques de peuplement et les tendances de l’immigration ont contribué à accroître la diversité ethnique dans la région.
English: If you use thresholds of this type please describe them here, dealing with different categories of persons separately if necessary.
French: Si vous utilisez de tels seuils, veuillez les indiquer ici, en abordant le cas des différentes catégories de personnes si nécessaire.
English: I believe that this is where we need to start if we are going to achieve the win-win situation that I mentioned earlier.
French: Je pense que tel doit être notre point de départ si nous voulons parvenir à la situation gagnants/gagnants évoquée précédemment.
English: A high percentage of the respondents indicated that "Elders" and the "Elected Chief and Council" were included in the process, while less than 50% indicated that youth, women, First Nation General Assemblies, Band Council Resolution, Cultural Committee, Cultural Interpretive Centres, and Academics were part of the community-based consultation process.
French: Un pourcentage élevé de répondants ont indiqué que les « Aînés » et le « chef et le conseil élus » devaient être inclus dans le processus, moins de 50 % indiquant que les jeunes, les femmes, les assemblées générales des Premières nations, les résolutions du conseil de bande, le comité culturel, les centres d'interprétation culturelle et les universités devaient faire partie du processus de consultation communautaire.
English: The view was expressed that the availability of information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law would greatly assist States in developing national space legislation.
French: Le point de vue a été exprimé que la disponibilité d'informations concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit de l'espace aiderait beaucoup les États à élaborer une législation spatiale nationale.
English: The purpose of the first workshop would be to elaborate draft technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, building upon submissions by Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 and Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 and Add.1-2, as well as FCCC/TP/2000/1, for consideration by the SBSTA at its sixteenth session.
French: L'objet du premier atelier serait d'élaborer un projet de directives techniques concernant les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, sur la base des communications des Parties figurant dans les documents FCCC/SBSTA/2000/MISC.1 et Add.1, FCCC/SBSTA/2000/MISC.7 et Add.1 et 2 et FCCC/TP/2000/1, projet que le SBSTA examinerait à sa seizième session.
English: You will have to ask those responsible directly, though, as it is not a question that can be addressed to the President.
French: Il vous faudra cependant poser la question directement aux responsables, car ce n'est pas une question qui peut être adressée au président.
English: Report of the Secretary-General*  * The delayed submission of the document is attributable to the extensive consultations that had to be carried out between Headquarters and the International Tribunal for the Former Yugoslavia prior to the finalization of the budget proposals, and to the need to carry out other high priority tasks.
French: * La publication du présent document a été retardée en raison des longues consultations qui ont été menées entre le Siège et le Tribunal pénal pour élaborer le projet de budget et de la nécessité de mener à bien d'autres tâches hautement prioritaires.  Rapport du Secrétaire général*
English: Nigeria responded by raising eight preliminary objections on grounds of lack of jurisdiction and inadmissibility, which were addressed by the Court in a judgment of 11 June 1998.
French: De son côté, le Nigéria avait soulevé huit exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité, dont la Cour a traité par arrêt du 11 juin 1998.
English: One speaker proposed that the programme support charges from projects in a given country or region should be allocated to the UNODC office in that country or region.
French: Un orateur a suggéré que les recettes perçues au titre de l'appui aux programmes pour des projets dans un pays ou une région donnée devaient être allouées au bureau de l'ONUDC dans le pays ou la région en question.
English: IFAD reported that it had supported a meeting in Asia on the evaluation of the First Decade.
French: Le FIDA a indiqué qu'il avait contribué à la tenue d'une réunion en Asie sur l'évaluation des résultats de la première Décennie.
English: We appreciate the report that both courts are currently operating at maximum capacity.
French: Nous apprécions le rapport indiquant que les deux Tribunaux opèrent actuellement au maximum de leur capacité.
English: Order F-38/07 Caleprico v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-38/07 Caleprico / Commission Statut des fonctionnaires
English: Confirmation of the nomination of the Secretary-General
French: Confirmation de la désignation du Secrétaire général de la Conférence.
English: To the Anishinabe, the Pleiades is also known as the "Hole in the Sky" and is closely connected with religious beliefs.
French: Pour les Anishinabes, les Pléiades sont aussi le groupe d'étoiles du « trou dans le ciel » et sont étroitement liées à des croyances religieuses.
English: However, this does not mean that the procedure surrounding the detention of a non-citizen on the basis of a security certificate should not be as fair and just as possible.
French: Les dérogations apportées pour des motifs de sécurité nationale ou de lutte contre le terrorisme au respect strict des principes de justice fondamentale et d’application régulière de la loi, doivent être aussi minimes que possible dans les circonstances. Nous constatons que
English: Replace the text of 57. bis with text to read:
French: Remplacer le paragraphe 57 bis par le texte suivant :
English: Capsule Oral 80000328 Herbaltech Glucosamine
French: Capsule Orale 80000328 Herbaltech Glucosamine
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Military Community National Youth Conference from article:
French: La conférence destinée aux jeunes canadiens du monde militaire le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes La conférence destinée aux jeunes canadiens du monde militaire tirée de l'article Des jeunes du pays et de partout au monde tissent des liens grâce à une conférence Des participants à la conférence destinée aux jeunes canadiens du monde militaire ont pris part à un concours de vélos stationnaires durant un exercice consacré au travail d’équipe.
English: [ReO(apa)], [{ReO(epa)}2O], and [TcOCl(epa)] have been prepared from a potentially pentadentate N3O2 ligand, N,N′-3-azapentane-1,5-diylbis(3-(1-iminoethyl)-6-methyl-2H-pyran-2,4(3H)-dione) (H3apa), or a potentially tetradentate N2O2 ligand, N,N′-ethylene-diylbis(3-(1-iminoethyl)-6-methyl-2H-pyran-2,4(3H)-dione) (H2epa).
French: [ReO(apa)], [{ReO(epa)2O] et [TcOCl(epa)] à partir d'un coordinat potentiellement pentadentate, N3O2, la N,N′-3-azapentane-1,5-diylbis(3-(1-iminoéthyle)-6-méthyl-2H-pyrane-2,4(3H)-dione) (H3apa) ou d'un coordinat potentiellement tétradentate, N2O2, la N,N′-éthylènediylbis(3-(1-iminoéthyle)-6-méthyl-2H-pyrane-2,4(3H)-dione) (H2epa).
English: We live in the entire world, and this has been brought forcefully and tearfully to all of us in Canada.
French: Nous vivons à l'échelle planétaire et c'est ce que nous avons tous été forcés de constater, ici au Canada, dans la plus grande douleur.
English: They characterized PoG activities as a series of problem-based confidential interventions that amounted to one-off operations — what would in Canada be called "fire fighting."
French: Ils ont décrit les activités du Programme comme une série d’interventions confidentielles axées sur les problèmes qui constituaient en fait des opérations ponctuelles — ce qu’on appelle « parer au plus pressé ».
English: Human rights, democratic governance and development Activity 3:
French: Le Forum de Lisbonne offre chaque année un espace approprié pour ce dialogue.
English: Enter the amount from line 2, or the total of the amounts the deceased annuitant received from this RRIF during the year and included in income, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 2 ou le total des montants que le rentier décédé a reçus de ce FERR durant l’année et inclus dans son revenu.
English: Either back translation methods or systematic verification procedures be used to ensure consistency across all linguistic versions of questionnaires (including consistency of both questions and scales).
French: Il faut recourir aux méthodes de contre-traduction ou de vérification systématique pour assurer l'uniformité de toutes les versions linguistiques des questionnaires (y compris l'uniformité des questions et des échelles).
English: Policy Forum Follow-up Sub-Group (of the Working Group on Aboriginal Family Violence) This Sub- Group, established in April 2007, following the 2006 Policy Forum on Aboriginal Women and Violence, was set up to identify issues, considerations and general discussion points to be explored by the Working Group.
French: Ce groupe de travail, établi au mois de janvier 2005, vise à assurer une coordination efficace de ministères fédéraux en ce qui concerne la violence familiale en milieu autochtone ; assurer le partage d’informations et de recherches, adresser les questions de politiques et identifier les occasions de collaboration stratégique (y compris avec les provinces et territoires) Le groupe de travail à une co-présidence de Condition féminine Canada et AINC.
English: The Department of Youth actively supported the civil registration process through a number of youth-oriented initiatives, including a rock concert.
French: Le Département de la jeunesse a appuyé activement l'enregistrement des faits d'état civil grâce à plusieurs initiatives visant les jeunes, dont un concert de rock.
English: Supporting cooperation between regions at crossborder, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
French: Coopération territoriale européenne: le soutien à la coopération entre les régions au niveau transfrontalier, transnational et interrégional en vue de poursuivre le développement d'une intégration harmonieuse et équilibrée du territoire de l'Union est au cœur du troisième objectif.
English: Jacques Whitford Group Dartmouth, Nova Scotia dynamic and innovative human resource (HR) strategy has made the Jacques Whitford Group what it is today — an environmental, geotechnical and risk management consulting ﬁrm with 900 employees and 30 ofﬁces throughout Canada, the United States and around the world.
French: ne stratégie dynamique et innovatrice de la gestion des ressources humaines, voilà ce qui a permis au groupe Jacques Whitford de devenir ce qu’il est aujourd’hui, à savoir une société de consultation en matière d’environnement, de géotechnique et de gestion du risque qui emploie 900 personnes dans 30 bureaux situés un peu partout au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: 20.1 The overall objective of this programme is to provide international protection to refugees and others of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees and to seek permanent solutions to their problems, as well as to ensure the provision of humanitarian assistance to them.
French: 20.1 Le programme a pour objectif général d'assurer aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) une protection internationale, de chercher des solutions permanentes à leur situation et de veiller à ce qu'une aide humanitaire leur soit fournie.
English: CPM = Cost of Ad X 1,000 Circulation CIRCULATION AND READERSHIP CPM ANALYSIS
French: CPM = coût d’une annonce X 1 000 Diffusion TABLEAU D'ANALYSE DES CPM DIFFUSION ET LECTORAT
English: It sets out specific activities designed to promote consistent, coordinated and effective public communications of federal, provincial, territorial governments and other health partners.
French: On y définit des activités précises visant à favoriser la mise en place de mécanismes de communications publiques uniformes, coordonnées et efficaces de la part des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des autres partenaires de la santé.
English: In Canada, about 50,000 people suffer a stroke every year, and 14,000 die.
French: Au Canada, chaque année, environ 50 000 personnes font un ACV, et 14 000 en meurent.
English: Mrs Thors referred to the situation in Lapland; we are always interested in learning of any situation that may present particular problems.
French: Mme Thors a fait référence à la situation en Laponie; il est toujours intéressant de pouvoir tirer des leçons de n’importe quelle situation pouvant présenter des problèmes particuliers.
English: A total of 140,000 refugees from Bosnia-Herzegovina, no longer have refugee status, as they have acquired Croatian citizenship and residence.
French: Au total, 140 000 réfugiés de Bosnie-Herzégovine n'ont plus le statut de réfugié puisqu'ils ont obtenu la citoyenneté croate et le droit de résider en Croatie.
English: In connection with this sub-item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 2 in chapter I of the report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 14 c), l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 2 qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/2-E/CN.4/Sub.2/2002/46), recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: Funding Mechanism of Support This competition is funded as an operating grants competition, and is designed to solicit project grant applications with a duration of up to 3 years.
French: Financement Mécanisme de soutien Ce programme est financé en tant que concours de subventions de fonctionnement et il est conçu pour solliciter des demandes de subvention pour des projets d'une durée maximale de trois ans.
English: When a voyage commences outside the country where the reporting duty is in force, the reporting duty shall apply on entering and leaving the country.
French: Lorsque le voyage a commencé à l'extérieur du pays où l'obligation de notification existe, cette obligation de notification est applicable à l'entrée et à la sortie du pays.