ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility study performed on behalf of the European Commission (INF GR/PS/120) has determined that, among other requirements, a HIC of 1,700 in the relaxation zone not only represents the maximum achievable criterion, but will also lead to higher effectiveness, taking also into account feasibility aspects, whereas HIC values of less than 1,700 would bring back the feasibility problems.
French: L'étude de faisabilité entreprise au nom de la Commission européenne (INF GR/PS/120) a montré que, entre autres prescriptions, une valeur HIC de 1 700 dans la zone d'exception représente non seulement un maximum, mais aussi une valeur réaliste.
English: FRANCE 24 and RFI are not responsible for content from external Internet sites.
French: FRANCE 24 and RFI ne sont pas responsables des contenus des sites externes.
English: The secretariat shall transmit the submission and the reply, as well as all corroborating and supporting information, to the Committee, which shall consider the matter as soon as possible; or (b) A Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Convention.
French: Le secrétariat transmet la communication et la réponse ainsi que toutes les informations fournies à l’appui de l’une et de l’autre au Comité, qui examine la question aussitôt que possible; ou b) Une Partie qui constate qu’en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera impossible de s’acquitter pleinement de ses obligations au titre de la Convention.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament” and 2 entitled "Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices, Ambassador Giovanni Manfredi (Italy), held two informal meetings on 10 and 24 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex II).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, l'Ambassadeur Giovanni Manfredi (Italie), a tenu deux séances informelles les 10 et 24 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe II).
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-15 to 2006-03-15 Breakfast - meeting to discuss Climate Fund Agency issues.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-15 Ã 2006-03-15 Petit dÃ©jeuner - pour discuter des enjeux de l'Agence du fonds pour le climat.
English: Referring to the use of all the six official languages on the United Nations website, another speaker, who also represented a large group, noted that reaching a global audience implied making full use of the linguistic diversity of the Organization.
French: Se référant à l'utilisation des six langues officielles sur le site Web de l'ONU, une intervenante, qui, elle aussi, représentait un groupe important, a souligné que, pour toucher un public mondial, il fallait utiliser pleinement la diversité linguistique de l'Organisation.
English: However, according to settled case‑law, the different language versions of a provision of Community law must be uniformly interpreted and, in the case of divergence between those versions, the relevant provision must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part (see Case C‑1/02 Borgmann [2004] ECR I‑3219, paragraph 25; Case C‑227/01 Commission v Spain [2004] ECR I‑8253, paragraph 45, and judgment of 16 March 2006 in Case C‑332/04 Commission v Spain, not published in the ECR, paragraph 52).
French: Or, en vertu d’une jurisprudence constante, les diverses versions linguistiques d’un texte communautaire doivent être interprétées de façon uniforme et, en cas de divergences entre ces versions, la disposition pertinente doit être interprétée en fonction de l’économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément (voir arrêts du 1er avril 2004, Borgmann, C‑1/02, Rec. p. I‑3219, point 25; du 16 septembre 2004, Commission/Espagne, C‑227/01, Rec. p.
English: Select "Mark 2" and define the second heading to be generated in the Table of Contents.
French: Si les renseignements ne peuvent être présentés sur une page de 8½ po par 11 po, format vertical, faites-le en format horizontal et ajuster les colonnes en conséquence :
English: • Information and Communications Technologies* able to realize higher rates of growth than those
French: • Produits agricoles, agro-alimentaire, et poissons et d’importantes responsabilités en ce qui a fruits de mer trait aux réponses sectorielles aux défis que
English: Hearing T-77/03 Feralpi Siderurgica v Commission ECSC
French: Plaidoirie T-77/03 Feralpi Siderurgica / Commission CECA
English: The suspended sediment flow rate, however, seemed to be more directly controlled by the degree of air turbulence than by shear velocity.
French: Le taux de transport en suspension, toutefois, semble être contrôlé plus directement par la turbulence de l'air que par la vitesse de cisaillement.
English: Joint Submission reported that while the International Committee of the Red Cross (ICRC) indicated that during 2007-2008 it met with authorities to obtain their approval on accessing all detention facilities, as of August 2008, ICRC's requests for access have been rejected.
French: Les auteurs de la communication conjointe signalent qu'en 2007 et 2008, le CICR a rencontré les autorités yéménites afin de leur demander l'autorisation d'accéder à tous les centres de détention mais, en août 2008, sa demande a été rejetée.
English: ExportSource Start here to get exporting — Canada’s most comprehensive source of information and practical tools for new and experienced exporters.
French: ExportSource Commencez ici pour exporter. La plus importante source canadienne d’information et d’outils pratiques pour les exportateurs novices et expérimentés.
English: However, in common overseas, "Miritariyuzu" almost no atmosphere, the organization feels like one of the agencies (government organization well, but I mean as compared to other countries.
French: Toutefois, à l'instar d'outre-mer, "Miritariyuzu« presque pas d'atmosphère, l'organisation se sent comme l'une des agences (organisation gouvernementale, mais je veux dire par rapport à d'autres pays.
English: As part of this effort, the Vice Ministry, in coordination with UNICEF and the Ministry of Education, launched a on the “Dangers of the Northern Route”, to inform secondary students nationwide.
French: Dans le cadre de cette action, le Vice-Ministère, en coordination avec l'UNICEF et le Ministère de l'éducation, a lancé une campagne sur les risques de la route du Nord pour les faire connaître aux étudiants de l'enseignement secondaire, à l'échelle nationale.
English: Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990.
French: Depuis la fin de la guerre civile en 1990, il y a eu régulièrement des élections au Liban.
English: Includes Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba, as well as responses of "Netherlands Dependencies".  7.
French: Polynésie française, Guyane française, Guadeloupe, Martinique, Mayotte, Nouvelle-Calédonie, Réunion, Saint-Pierre-et-Miquelon et Wallis-et-Futuna, de même que les réponses « Dépendances françaises ».  6.
English: Comments were invited on the three options.
French: Les répondants ont été invités B faire des commentaires sur les trois options.
English: • To obtain an operational definition of how Health Canada will make decisions.
French: • Obtenir une définition opérationnelle du processus sur lequel Santé Canada fondera ses décisions.
English: So it is a somewhat confusing formulation.
French: La formulation prête donc à confusion.
English: In summary, can we discover political institutions that provide not just “good enough governance” (Grindle), but a positively distinctive African approach to governance for development?
French: En résumé, peut-on découvrir des institutions politiques qui fournissent non seulement une ‘assez bonne gouvernance’ (Grindle), mais aussi une approche de la gouvernance susceptible de promouvoir le développement qui seraient propre à l’Afrique ?
English: They and their families take comfort and find hope in being able to help increase our understanding of the disease and its effects.
French: De nombreuses personnes et familles touchées par la maladie d'Alzheimer trouvent réconfort et espoir à l'idée qu'elles peuvent aider à mieux faire comprendre la maladie et ses effets.
English: The department maintained there was no right of appeal with respect to the latest extension, therefore, the Appeal Board was without jurisdiction.
French: Il a prétendu que la dernière prolongation ne donnait lieu à aucun droit d'appel et que, par conséquent, le comité d'appel n'avait pas compétence en la matière.
English: La durée du trajet dans les deux sens est d'environ 50 mn. Le prix du trajet est de 8.90 €.
French: The trip takes approximately 50 minutes and costs 8.90 €.
English: An inspired example is in South Africa, where, despite a daunting challenge of infrastructure failings and an overwhelming burden of illness, a group of family physicians has formed a research network.
French: L’Afrique du Sud offre un exemple inspirant; malgré les défis déconcertants posés par les lacunes de l’infrastructure et le poids écrasant de la maladie, un groupe de médecins de famille a créé un réseau de recherche.
English: which grants them international recognition and homologation.
French: qui certifie la reconnaissance et l'homologation internationale.
English: Even where there is information on the amount of funding and the nature of the facilities, it is difficult to judge how "appropriate" these are in terms of the Sports Charter’s general provisions.
French: Et même lorsque l'on dispose de précisions sur l'octroi de subventions et sur les installations sportives, il est difficile de dire, compte tenu des indications générales spécifiques de la Charte du sport, s'il s'agit d'objets «appropriés» ou non.
English: Applying a specific area of selection can be an effective tool for increasing representation and diversity in the public service.
French: L'application d'une zone de sélection particulière peut constituer un outil efficace pour accroître la diversité de la fonction publique et la représentation au sein de celle-ci.
English: Boards and chief executive officers of regional health authorities, hospitals and many other organizations will need to do the same within their spheres of influence.
French: Les conseils d'administration et les directeurs exécutifs des régies de santé régionales, des hôpitaux et de nombreux autres organismes devront faire de même dans leurs sphères d'influence.
English: Final domestic demand remains strong and continues to be the main driver of growth.
French: La demande intérieure finale reste élevée et est encore le principal facteur de croissance.
English: Environment Canada will continue to work on making the requirements clear and straightforward.
French: Environnement Canada va continuer de travailler pour améliorer la structure et la mise en oeuvre des plans P2 de façon à ce que les exigences soient claires et sans équivoque.
English: Once you are registered, you have to keep your registration information up-to-date.
French: Une fois que votre entreprise est inscrite, vous devez tenir à jour les renseignements fournis lors de l’inscription.
English: AProduction Guarantee@ means the amount of insurance protection provided under a Contract of Insurance for a Crop based on the units insured multiplied by the probable yield of that Crop, multiplied by the Coverage Level established for that Contract of Insurance.
French:  programme dassurance  Programme dassurance institué par une loi provinciale et administré par la province, qui prévoit la couverture des pertes liées ou non liées à la production et découlant dun risque naturel, et comprend lindemnité pour les dommages causés par la faune.
English: Those questions applied to the provision in general, not only to the Russian version.
French: Ces questions concernant la disposition elle-même et pas seulement la version russe.
English: To date, the patrol has not taken place owing to the absence of the necessary security guarantees.
French: Cette patrouille n'a pas encore eu lieu du fait de l'absence des garanties nécessaires de sécurité.
English: The current process can result in delays and inefficiencies.
French: Ces révisions refléteront mieux les éléments d'information dont a besoin le Conseil pour ses examens du prix des médicaments brevetés.
English: The wall keeps believers from going to the mosque or to church.
French: Ce mur empêche les croyants d'aller à la mosquée, à l'église.
English: Developments in youth unemployment and labour force participation from 1990 to 1994 Trends in overall unemployment 1990-1994 Based on the information from the country reports, the following trends have been ascertained :
French: Sur la base des informations fournies dans les rapports nationaux, nous avons pu dégager les tendances suivantes :
English: For more information, contact INAC toll-free at 1 800 567-9604.
French: Les étudiants intéressés à ce programme devraient communiquer sans frais avec AINC au numéro 1 800 567-9604.
English: The Group has pledged to work to increase the momentum towards realizing an ambitious and balanced outcome in the negotiations.
French: Le Groupe a promis de s'employer à amplifier la dynamique portant vers une conclusion ambitieuse et équilibrée des négociations.
English: Judgment [E.A., ss.
French: Jugement [L.E., art.
English: Information on the outcome of this discussion and subsequent decisions will be provided in further OCAPI newsletters and through Health Canada's web site at www.hc-sc.gc.ca. Public Involvement is Growing Public involvement activities have significantly increased in the Health Products and Food Branch (HPFB) over the past two years.
French: L'information sur le résultat de cette discussion et des décisions subséquentes paraîtra dans les prochains numéros du bulletin du BPCP et au site Web de Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca. La participation du public s'accroît Au cours des deux dernières années, les activités de participation du public à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) ont augmenté de façon significative.
English: NATO military viability could be undermined if the DCI stalls and the European Allies are not able to adapt to the RMA.
French: La viabilité de l’OTAN au plan militaire pourrait être minée si l’Iniative sur les capacités de défense tâtonne et si la possibilité de s’adapter à la RAM échappe aux Européens.
English: The reader will also see that a successful licensing negotiation requires a "win-win" situation, that is, a conclusion that meets the business expectations of both parties.
French: Le lecteur apprendra aussi que la négociation d’un accord de licence n’est réussie que lorsque la situation qu’elle crée satisfait les attentes des deux parties.
English: The seminar was co-ordinated with other international organizations operating in BiH (OHR, SFOR, and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)) and supported by experts from Austria, Romania, Bulgaria, Croatia, Slovenia, Italy and Germany.
French: Ce dernier document, mais non les informations à présenter dans le cadre de l’échange d’informations au titre du Document de Vienne 1999, a été récemment approuvé par le Comité permanent pour les questions militaires. j) Tenu à Neum, le séminaire sur les formations multilatérales et l’expérience des pays limitrophes en matière de coopération et d’intégration aux institutions euro-atlantiques a présenté un intérêt particulier.
English: The Prosecutor's Office conducted a supervisory review of the decisions of the Gomel Regional Court of 17 June 2003 and of the Supreme Court's decision of 14 August 2003, respectively.
French: Le parquet a procédé au contrôle juridictionnel des décisions du tribunal régional du 17 juin 2003 et de la décision de la Cour suprême du 14 août 2003, respectivement.
English: It questions our perception of the global proprietary software industries and proposes possible alternatives to the ubiquitous programs they produce.
French: Il défie notre vision des industries mondiales de logiciels exclusifs et est un moyen d'échapper aux programmes universels qu'elles produisent.
English: He was told by Ms.Lawrence that any further complaint would result in disciplinary action.
French: Mme Lawrence lui a dit que toute nouvelle plainte donnerait lieu à des mesures disciplinaires.
English: Master-Corporal Davignon’s "Team Air Force" was registered for the Sunday event.
French: L’équipe de la Force aérienne du Caporal-chef Davignon était enregistrée pour le dimanche.
English: The Working Group hopes that it will receive from the Coalition Provisional Authority in Iraq information concerning the measures taken to safeguard the evidence to permit future investigations and to locate and identify the remains of persons who may have disappeared, some of whom may have been previously identified to the Working Group.
French: Celui-ci espère recevoir de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq des informations sur les mesures prises pour préserver les éléments de preuve qui permettront de mener les futures enquêtes et de localiser et identifier les restes des personnes éventuellement disparues, dont certaines ont peut-être été signalées au Groupe de travail.
English: Many galleries negotiate "sales" at art fairs but process the sale and ship the artwork when they return back to Canada.
French: De nombreuses galeries négocient les ventes aux foires d'art, mais s'occupent de la vente et de l'expédition des œuvres une fois de retour au Canada.
English: These would be included in the average for 1990-2002, but in only one of the two sub-periods.
French: Ces données devraient figurer dans la moyenne calculée pour 1990-2002, mais uniquement pour l'une des deux sous-périodes.
English: No metal wires or bands to irritate your mouth, and best of all, most people won't notice you're in treatment. Invisalign®, the clear alternative to braces, has been chosen by over 500,000 people who want beautiful smiles.
French: Si vous avez déjà décidé que vous voulez améliorer votre sourire, ce qui suit est facile.
English: Attendance rates are related to age, with the highest attendance rates occurring in the younger age groups.
French: Les taux de fréquentation scolaire sont corrélés avec l'âge, les taux les plus élevés étant enregistrés aux âges les plus jeunes.
English: The variables that CCASS selects from MED-ECHO to meld hospitalizations are sex, date of birth, six-digit postal code, health insurance number and the codes from the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9) for the main diagnosis and the 15 secondary diagnoses.
French: L'appariement des différentes données se rapportant à un individu peut se faire selon la méthode probabiliste ou la méthode déterministe, tout dépendant de la quantité et de la qualité de l'information disponible permettant d'identifier correctement les individus8. Lorsque l'on a peu d'informations permettant d'identifier un individu, comme c'est le cas pour le SCSAC, il est recommandé d'utiliser une approche probabiliste.
English: It has become a weapon of modern warfare that specifically and structurally targets women.
French: Elle est devenue une arme de guerre moderne spécialement et structurellement dirigée contre les femmes.
English: He quite rightly pointed out that our government and officials of our government are following up with Afghan officials, and with the Afghanistan Independent Human Rights Commission on this matter, and will offer any necessary assistance in terms of getting to the bottom of these allegations.
French: C’est a juste titre qu’il a indique que notre gouvernement ` ´ et les representants de celui-ci sont en communication avec les ´ ´ autorites afghanes de meme qu’avec la Commission afghane ˆ ´ ` independante des droits de la personne a ce sujet et qu’ils ´ ` fourniront toute l’aide necessaire pour faire la lumiere sur ces ´ allegations.
English: • Facilitating access to finance and technology transfer, capacity-building for growth-oriented and competitive micro and small-scale enterprises development, and increased empowerment of women, resulting in the establishment of agro-processing and micro and small-scale enterprises to foster rural development
French: • Facilitation de l'accès au financement et au transfert de technologies, renforcement des capacités en vue d'un développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises axé sur la croissance et la concurrence, et autonomisation accrue des femmes de façon à stimuler l'agro-industrie et à favoriser la création de micro et petites entreprises aux fins du développement rural
English: "Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as the Minister responsible for the administration of that Act", SI/2001-120, published in the Canada Gazette, Part II, December 19, 2001, page 2902.
French: Le Décret chargeant la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'application de cette loi, TR/2001-120, a paru le 19 décembre 2001 dans la partie II de la Gazette du Canada, page 2902.
English: The Committee has identified, as an important general principle, the Convention's requirement that the best interests of the child should be a primary consideration in all actions concerning children (art.
French: Le Comité a dégagé un principe général important, à savoir l'obligation que fait la Convention de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (par. 1 de l'article 3).
English: reflects the achievements made, identifies the “lessons learned”, and presents recommendations to assist UNHCR in making decisions about the future direction of the programme in the Asia and Pacific region and its possible replication in other parts of the world.
French: Le rapport rend compte des résultats obtenus, définit les «enseignements tirés» et présente des recommandations en vue d'aider le HCR à prendre des décisions concernant l'orientation future du programme dans la région de l'Asie et du Pacifique et son application éventuelle dans d'autres régions du monde.
English: Close cooperation between educational institutions and official statistics, often neglected due to lack of interest or time, is of mutual benefit to all parties involved (see ).
French: Une coopération étroite entre les établissements d'enseignement et les instituts de statistique, souvent négligée faute d'intérêt ou de temps, ne peut qu'être mutuellement bénéfique pour tous les intéressés (voir la référence ).
English: • The proposed definition of conservation appears laudable but overly ambitious and beyond the capabilities of fisheries science.
French: • La définition de conservation proposée semble correcte, mais est beaucoup trop ambitieuse et dépasse les capacités de la science halieutique.
English: With the strong encouragement of all supporters of the peace process, Nepal's political parties can and must pull the process back from its present disarray and animosity.
French: Grâce au solide encouragement de tous ceux qui l'appuient, les partis politiques népalais peuvent et doivent sortir le processus de paix du désordre et de l'animosité qui le perturbent actuellement.