ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal evaluation of the Forum provided concrete feedback about its effectiveness.
French: Activités de « production de connaissances »signalées comme de l'AC : qu'est-ce que ça signifie?
English: There are so many kinds of assets that might be considered as income that it is not feasible to set out how each should be classified.
French: Il existe un si grand nombre de types d'actifs qui peuvent être considérés comme un revenu qu'il n'est pas réaliste de préconiser une méthode de classification.
English: a) Audit (Assurance and Consulting Services)
French: a) Vérification (Services de certification et de consultation)
English: j) reproduce, imitate, or contain a protected indication of origin that is liable to create confusion or a mistaken association with the indication in relation to the goods themselves or different goods, or that involve taking unfair advantage of the well-known character of that appellation among the public;
French: j) qui reproduisent, imitent ou contiennent une appellation d’origine protégée pour des produits identiques ou différents, lorsque son utilisation peut faire naître un risque de confusion ou d’association avec l’appellation ou entraîne une exploitation injustifiée de sa notoriété;
English: Hemispheric Coordination in Multilateral and International Fora:
French: Coordination des pays de l'hémisphère au sein des forums multilatérals et internationals
English: When the Conference of the Parties serves as the meeting of the Parties to this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
French: Lorsque la Conférence des Parties agit en tant que réunion des Parties au présent Protocole, les décisions prises au titre dudit protocole le sont uniquement par les Parties à cet instrument.
English: A parallel effort involving five Nordic countries has already begun;
French: Une initiative parallèle a déjà été lancée dans cinq pays nordiques;
English: Jutta Treviranus, Adaptive Technology Resource Centre, University of Toronto
French: Jutta Treviranus, Centre de ressources de technologies d'adaptation, Université de Toronto
English: While not licensed in Ontario, all dental assistants performing intra-oral Level II duties require the NDAEB certificate.
French: En Ontario, même sans être titulaire d'un permis, toutes les assistantes dentaires en soins intra-buccaux (niveau II) sont tenues de détenir le certificat du BNEAD.
English: As for the proposed criterion of intention, while some members expressed support, others were of the view that it was vague, subjective or non-existent and that it raised complex issues of the application of the Vienna Convention.
French: En ce qui concerne le critère de l'intention, certains y ont souscrit tandis que d'autres ont trouvé qu'il était vague, subjectif ou non existant et qu'il soulevait des questions complexes concernant l'application de la Convention de Vienne.
English: So far, three referendums in the Accession States (Malta, Slovenia and Hungary) gave the lead. In the name of the Parliament, I congratulate their leaders on these results.
French: Jusqu'ici, les trois référendums organisés dans les pays candidats (Malte, la Slovénie et la Hongrie) ont ouvert la voie, mais d'importants obstacles restent à franchir.
English: The project's goal is to ensure that pulses are an integral part of North American diets and recognized for their nutrition and health benefits.
French: Ce projet vise à assurer que les légumineuses font partie du régime alimentaire des Nord-américains et que leur valeur nutritive et leurs bienfaits pour la santé sont reconnus.
English: People were at the centre of development as both actors and beneficiaries.
French: L'être humain est au centre du développement en tant que principal acteur et bénéficiaire.
English: But the Assembly must continue to reflect on its composition, its function and its powers so that, in 2001, it can become a joint, fair Parliamentary Assembly.
French: Mais l'Assemblée doit continuer à réfléchir sur sa composition, son fonctionnement et ses pouvoirs, afin de devenir en 2001 une Assemblée parlementaire paritaire et égalitaire.
English: Information provided by the administering Power for 2007 put the number of employees in Gibraltar at 18,485, constituting an increase of 9.5 per cent over the preceding year.
French: Les informations fournies par la Puissance administrante en 2007 fixent à 18 485 le nombre d'employés à Gibraltar, soit une augmentation de 9,5 % par rapport à l'année précédente.
English: "b" = annual rate of population growth 17.
French: Le taux annuel de changement dans les ventes au détail attribuables aux « autres » facteurs est calculé ainsi : ((1+a)/(1+b))-1, où "a" = le taux annuel de l'ensemble des changements dans les ventes au détail et "b" = le taux annuel de croissance de la population.
English: (b) Urgently consider ways of minimizing the impact on children of the HIV/AIDS-related deaths of parents, teachers and others, in terms of children's reduced access to a family life, to adoption, to emotional care and education;
French: b) D'étudier d'urgence les moyens de réduire les répercussions du décès de parents, d'enseignants ou d'autres personnes victimes du VIH/sida sur la vie familiale et affective et l'éducation des enfants ainsi que sur leur accès à l'adoption;
English: • Dr. Donna Woolcott  Chair, Communications/Implementation Committee Associate Professor  Division of Applied Human Nutrition  University of Guelph  Guelph, Ontario 
French: • Donna Woolcott  Présidente du Comité des communications et de la mise en application  Professeur agrégé  Division of Applied Human Nutrition  University of Guelph  Guelph (Ontario)
English: • Negotiate delegation agreements for adoptions from British Columbia.
French: • Négocier des ententes de délégation des services d’adoption par la Colombie Britannique.
English: The tabulation and all the bid sets, were delivered to EMR by the Contracting Officer on October 13, 1993.
French: Le relevé et toutes les soumissions ont été fournis à EMR par l'agent de négociation des contrats le 13 octobre 1993.
English: Furthermore, the prevailing poor road conditions in the country are also having a negative impact on rehabilitation and reconstruction programmes.
French: En outre, le mauvais état généralisé des routes a également un impact négatif sur les programmes de réaménagement et de reconstruction.
English: Despite specific requests, some claimants in the twenty-fourth instalment did not provide annual accounts for the three financial years preceding and following the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bien qu'ils en aient été expressément priés, nombre de requérants de la vingt-quatrième tranche n'ont pas soumis les comptes annuels des trois exercices antérieurs et postérieurs à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In order to provide duty-paid wine for this purpose, the concept of a marked special container of wine is introduced.
French: La notion de contenant spécial de vin marqué est instaurée pour que du vin sur lequel les droits ont été acquittés puisse être fourni à cette fin.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Nova Scotia Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Nouvelle-Écosse Protection civile à la maison
English: Equally, it can receive information from these FIUs, which is useful to its own analysis.
French: Inversement, ces URF peuvent nous communiquer des renseignements utiles à nos propres analyses.
English: Amounts recovered on behalf of Other Government Departments 1,852 1,792 1,848 1,888 Total – Pursuant to the CCRA Act 36,809 34,076 34,450 34,636 Revenues Credited to the Vote Canada Pension Plan Employment Insurance
French: Montants recouvrés au nom d’autres ministères gouvernementaux 1 852 1 792 1 848 1 888 Total – en vertu de la Loi sur l’ADRC 36 809 34 076 34 450 34 636 Recettes à valoir sur le crédit Régime de pensions du Canada Assurance-emploi
English: The Chairman introduced the subject and noted the documents which had been circulated before and at the beginning of the meeting (documents SCCR/1/4, SCCR/1/5 and SCCR/1/6).
French: Le président a présenté le sujet et signalé les documents qui ont été distribués avant le début de la réunion et au début de celle-ci (documents SCCR/1/4, SCCR/1/5 et SCCR/1/6).
English: The RCMP, unlike any other organization, does not operate under the Canada Health Act.
French: À la différence des autres organisations, la GRC n’est pas assujettie à la Loi canadienne sur la santé.
English: Unbound in relation to acquisition of state-owned property, i.e. the regulations governing the privatization process (for mode 3).
French: PL: non consolidé en ce qui concerne l’acquisition de propriétés de l’État au titre des privatisations (mode 3).
English: Radio-collared Newfoundland Marten.
French: Martre de Terre-Neuve munie d’un collier émetteur.
English: Packing instructions for Classes 3, 4, 5, 8 and 9 and Division 6.1 were the subject of this review; the remaining packing instructions are already aligned with those in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Les instructions d'emballage pour les matières des classes 3, 4, 5, 8 et 9 et de la division 6.1 faisaient partie de cet examen ; le reste des instructions d'emballage est déjà aligné sur les Recommandations de l'Organisation des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: We see it not only in so many singularly chosen souls who in these last years have been elevated to the sublime heights of sanctity, and in so many others who with generous hearts are making their way towards the same luminous goal, but also in the new flowering of a deep and practical piety in all classes of society even the most cultured, as We pointed out in Our recent Motu Proprio In multis solaciis of October 28 last, on the occasion of the reorganization of the Pontifical Academy of Sciences.
French: En cette vie et dans l'autre, l'homme n'a qu'un Dieu pour fin dernière; par la grâce sanctifiante, il est élevé à la dignité de fils de Dieu et incorporé au royaume de Dieu dans le corps mystique du Christ. C'est pourquoi Dieu l'a doté de prérogatives nombreuses et variées : le droit à la vie, à l'intégrité du corps, aux moyens nécessaires à l'existence; le droit de tendre à sa fin dernière dans la voie tracée par Dieu; le droit d'association, de propriété, et le droit d'user de cette propriété.
English: • 69% of SMEs and almost 100% of larger enterprises use the Internet CFIB, August 2000 Internet Use in Canada
French: • 69 % des PME et presque 100 % des grandes entreprises utilisent l’Internet FCEI, août 2000 L’Internet au Canada
English: Without the right kind of reliable information, the Department cannot report on achievement to the Legislative Assembly.
French: RFDE devrait s’assurer que l’administration centrale surveille et évalue efficacement la gestion régionale des programmes de subventions et de contributions.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/22
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2000/22 de la Commission des droits de l'homme
English: In addition to the Competition Act, the Commissioner is responsible for the administration and enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act , and the Precious Metals Marking Act (the "standards-based Acts").
French: Outre la Loi sur la concurrence , le commissaire est responsable du contrôle et de l'application de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux (les " lois fondées sur des normes ").
English: Students from Nipissing’s faculties of education, business and environmental geography have also studied for a time at universities in four Caribbean countries. The faculty of education students have completed practica at island schools.
French: Les étudiants des facultés d’éducation, de commerce et de géographie environnementale de Nipissing sont aussi allés étudier pendant un certain temps dans des universités des quatre pays antillais, et des étudiants de la faculté d’éducation ont effectué des stages dans des écoles insulaires.
English: • Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO) (Epidemiological Surveillance System for Mandatory Reportable Diseases)
French: • Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO)
English: Mr. Martínez Alvarado (Guatemala) said that the review of the Treaty was being conducted at the right time, as circumstances had shown that it had become urgent and necessary to reaffirm the validity of its provisions and the obligations undertaken at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: M. Martínez Alvarado (Guatemala) déclare que l'examen du Traité se fait en temps opportun, étant donné que, sur la base de la situation actuelle, il est urgent et impératif de réaffirmer la validité des dispositions du Traité et les obligations contractées dans le cadre des conférences de 1995 et 2000.
English: The CHST has been a contentious program since it was introduced.
French: Le TCSPS suscite la controverse depuis son adoption.
English: Since 2003, KredEx has also been awarding grants to housing associations for renovation work on housing built before 1990.
French: Depuis 2003, le Kredex attribue également des allocations aux associations dans le domaine du logement en vue d’effectuer des travaux de rénovation dans les logements construits avant 1990.
English: Welcoming the efforts of a number of OIC Member States which have made notable progress in building their potentialities and strengthening their competitiveness on the international markets through active participation in the global trading system and attracting more foreign direct investments.
French: Saluant les efforts d'un certain nombre d'États membres de l'OCI qui ont enregistré des progrès remarquables sur la voie du renforcement de leurs compétences et de leur compétitivité sur les marchés internationaux à travers leur participation active au système de commerce mondial et la polarisation d'un plus grand volume d'investissements étrangers;
English: On the basis of the working paper, the Subcommission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome and requested her to submit a preliminary report to the subcommission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
French: Sur la base de ce texte, la Sous-Commission a décidé de nommer Mme Motoc, Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude sur les droits de l'homme et le génome humain et elle a prié Mme Motoc de lui soumettre un rapport préliminaire lors de sa cinquante-sixième session et de soumettre un rapport définitif à la Commission, lors de sa soixante et unième session.
English: Proposed Funding: US$ 850,000  Objective: The objective of the project is to build and strengthen the human resource and institutional capacity in selected developing and transition economies of the ECE and ESCAP regions (in particular China and India) so as to facilitate the transition to a viable post-coal mining economy.
French: Objectif: Le projet vise à renforcer les ressources humaines et à consolider les capacités institutionnelles dans des pays en développement et en transition des régions de la CEE et de la CESAP (notamment la Chine et l'Inde) de manière à faciliter leur transition vers une économie qui ne soit plus fondée sur l'extraction charbonnière.
English: This, the Tribunal has done and, based on the evidence, has concluded that while the 1988 imports taken together do not constitute a complete wafer-baking system, the ovens in question and the other 1988 imports were components of the much larger transaction which involved the importation of a complete wafer-baking system shipped into Canada over the two-year period, 1987 and 1988.
French: C'est ce qu'il a fait, et, compte tenu de la preuve fournie, il en vient à la conclusion que, s'il est vrai que les importations de 1988 prises dans leur ensemble ne constituent pas un système de cuisson de gaufrettes complet, les fours en question et les autres importations de 1988 étaient des composantes d'un marché beaucoup plus important visant l'importation d'un système complet de cuisson de gaufrettes expédié au Canada pendant une période de deux ans couvrant 1987 et 1988.
English: (a) Any document relating to the hearing of a felony or a misdemeanour before it is read out at a public session;
French: a) Tout document se rapportant à une audience concernant un crime ou un délit, avant qu'il en soit donné lecture à une audience publique;
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The main role of Procurement and Contracting is to: procure all goods and services in a cost effective, timely and prudent manner; adhere to all TBS policy and guidelines and abide by all appropriate laws and trade agreements.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes Le rôle principal joué par l'approvisionnement et les marchés est de fournir des biens et services d'une manière efficace, rapide et prudente; de respecter les politiques et les lignes directrices du SCT, et de se conformer aux lois en vigueur et aux accords commerciaux.
English: The centrosomal regulation of G2/M cell cycle checkpoint.
French: Implications for Improving Diagnosis and Management
English: The call for papers will be going out soon.
French: Le processus de dépôt des communications se termine bientôt.
English: It’s never too late to say thanks
French: Il n’est jamais trop tard pour dire merci
English: “1.  Welcomes the activities undertaken by Member States, the Secretariat, the lead agencies, in particular the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme, and other organizations of the United Nations system that are engaged in work related to freshwater, as well as major groups, in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue and expand their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États Membres, le Secrétariat, les organismes chefs de file, en particulier le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes du système des Nations Unies qui mènent des activités ayant trait à l'eau douce, ainsi que les grands groupes, dans le cadre des préparatifs pour la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, et les encourage à poursuivre et étendre leurs efforts;
English: Some of the giant animals he didn't kill.
French: Il n'a pas tué tous les animaux géants.
English: While mindful of the additional travelling distance to this alternative, the Agency notes that CN will gain benefits from the construction of the grade separation, including the ability to marshal longer trains with fewer switching movements.
French: La distance à parcourir sera plus longue, mais le CN tirera avantage de la construction du saut-de-mouton, c'est-à-dire qu'il pourra former des trains plus long avec moins de manoeuvres.
English: Challenges along the way  Many large-scale remediation projects have some project modifications along the way.
French: Les difficultés rencontrées   Il arrive souvent que des projets d’assainissement de grande envergure doivent être modifiés en chemin.
English: Raise awareness about the importance of the High North for the global climate and strengthen and support the research activities on the region beyond the International Polar Year; 3.
French: Augmenter la sensibilisation à l’importance du Grand Nord pour le climat mondial et renforcer et soutenir les activités de recherche consacrées à la région bien après l’échéance de l’année polaire internationale ; 3.
English: Go back to the Government of Canada website
French: Retourner sur le site du gouvernement du Canada
English: "The initiatives announced today will make a positive contribution to sustainable development in the region, including economic governance, private sector development and poverty reduction," said Minister Carroll.
French: « Les projets que nous annonçons aujourd'hui contribueront de façon positive au développement durable dans la région, notamment en ce qui concerne la gouvernance économique, le développement du secteur privé et la réduction de la pauvreté, a déclaré la ministre Carroll.
English: This programme is the fruit of a partnership between Government, universities and rural social movements for starting up a broad process of education of young people and adults in agrarian reform settlements.
French: Ce programme est le résultat d'un partenariat entre le Gouvernement, les universités et les mouvements sociaux ruraux institué pour entamer un processus élargi d'éducation des jeunes et des adultes dans les réinstallations de la réforme agraire.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/895) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2003/895) dont il est saisi.
English: On-line consultations should continue to be used to get the message out there and to keep ideas moving into the project team.
French: Les consultations en direct devraient se poursuivre pour répandre le message et faire en sorte que les idées circulent au sein de l'équipe chargée du projet.
English: Dr. El Din was allegedly held at the security forces offices in Khartoum on Mohamed Nageeb Street before being transferred to Kober prison.
French: Le docteur El Din aurait été détenu dans les locaux des forces de sécurité de Khartoum, rue Mohamed Nageeb, avant d'être transféré à la prison de Kober.
English: During this time, the  Summary of post requirements, year 2000
French: Tableau récapitulatif des postes nécessaires pour 2000
English: In this connection the Council also notes and welcomes the establishment of a working party within the UN which will draw up general recommendations on improving UN sanctions, on how they are to be better directed and on how to avoid unnecessary human suffering.
French: Dans ce contexte, le Conseil note et accueille avec plaisir la création d'un groupe de travail au sein de l'ONU chargé d'élaborer des recommandations générales sur la manière d'améliorer les sanctions de l'ONU, de mieux les orienter et d'éviter des souffrances humaines inutiles.
English: This Agreement does not apply to: a. the licensing, certification, registration, leasing or other disposition of rights to the harvesting of forestry, fisheries or mineral resources; b. the management or conservation of forestry, fisheries or mineral resources; c. water, and services and investments pertaining to water; or d. the measures listed in Annex 1102.3. 4.
French: Le présent accord ne s'applique pas : a. à la délivrance de permis ou de licences, à l'agrément, à l'enregistrement, à l'octroi de baux ou à d'autres formes d'aliénation de droits de récolte des ressources forestières, halieutiques ou minérales; b. à la gestion et à la conservation des ressources forestières, halieutiques ou minérales; c. à l'eau et aux services ou investissements se rapportant à l'eau; d. aux mesures énumérées à l'annexe 1102.3 4.
English: Category 1 digital services, because of their access rights, are obligated to ensure that they devote a minimum of 50% of the broadcast year and 50% of the evening broadcast period to the exhibition of Canadian programs.
French: Les services numériques de catégorie 1, en raison de leurs droits d’accès, sont tenus de consacrer au moins 50 % de l’année de radiodiffusion et 50 % de la période de diffusion en soirée à la présentation d’émissions canadiennes.