ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These institutions include banks, trusts, credit unions, caisses populaires and the Alberta Treasury Branches.
French: Il convient donc de faire preuve de prudence dans l’interprétation de ces chiffres, compte tenu du peu de recherches systématiques effectuées sur cette question.
English: Civil society organizations reiterated their commitment to the principles of partnership as well as to open scrutiny, transparency and accountability and declared their readiness to participate in the African water resources management.
French: Les organisations de la société civile ont réaffirmé leur adhésion aux principes de partenariat ainsi qu'à un contrôle, une transparence et une responsabilisation sans entrave, et se sont déclarées prêtes à participer à la gestion des ressources en eau en Afrique.
English: FCA (416) 973-2154 Telephone:
French: CAF (416) 973-2154 Téléphone :
English: Visa International Launches Successful VOI Programme for Athens page 3 Visa International announced on 6 August 2003 the launch of the "Visa Olympics of the Imagination" international youth art competition for 2004.
French: Visa International lance son concours d’art à succès pour Athènes page 3 Visa International a annoncé le 6 août 2003 le lancement de son concours d’art international « Olympiades Visa de l’imagination » (VOI) 2004 à l’intention des jeunes.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/63/SR.31 and 39).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.31 et 39).
English: Subsection 56(4) (also subsections 82(2), 147.3(5) and 212(12))
French: Le paragraphe 56(4) (aussi les paragraphe 82(2), 147.3(5) et 212(12))
English: For example, have such efforts increased young peoples' understanding of health research?
French: Par exemple, est-ce que l'activité a contribué à faire mieux connaître aux jeunes la recherche en santé?
English: Records of Proceedings are kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to accurately reflect the decisions taken.
French: Ils ne contiennent que les détails minimaux nécessaires pour résumer efficacement les travaux et refléter avec exactitude les décisions qui ont été prises.
English: FINANCIAL AUDIT 5.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of the Northwest Territories in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and the Northwest Territories agree to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who can need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 5.1 Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres des Territoires du Nord-Ouest relatifs aux dispositions de la présente entente afin d’assurer le respect de ces dispositions, et que les Territoires du Nord-Ouest acceptent de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: 5/ What financial security do you offer ?
French: 5/ Quelle sécurité financière offrez vous ?
English: Shawn O'Reilly / Paul Saunders Anne P. Kothawala / Terry Fallis Mary-Jo Makarchuk Shinya Ito Philip Lundrigan Durhane Wong-Rieger Joan Sayer David Gardner Terrence Young Susan Bowyer / Barbara Martinez Carolyn O'Brien Elizabeth Sterken Jani Yates Jim Everson Claire Bombardier Joel Lexchin
French: Jeff Connell Penelope Marrett Shawn O'Reilly /Paul Saunders Anne P. Kothawala/Terry Fallis Mary-Jo Makarchuk Shinya Ito Philip Lundrigan Durhane Wong-Rieger Joan Sayer David Gardner Terrence Young Susan Bowyer / Barbara Martinez Carolyn O'Brien
English: As a result, 50 per cent of the Roma population is illiterate, 85 per cent did not complete secondary education, and 98 per cent of Roma are unemployed.
French: Par conséquent, 50 % des Roms sont illettrés, 85 % ne terminent pas leur éducation secondaire et 98 % sont au chômage.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 14)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 14)
English: Pension funds play an important role in Canadian capital markets.
French: Les caisses de retraite ont un important rôle à jouer sur les marchés financiers canadiens.
English: It is clear to me that a number of our children, depending on their family status, their parents' financial status, are disadvantaged in their schooling and that the economic crisis has obviously made this phenomenon much worse.
French: Il me paraît évident qu'un certain nombre de nos enfants, en fonction de leur statut familial, en fonction du statut financier de leurs parents, ne sont pas favorisés par rapport à leur cursus scolaire et que la crise économique a évidemment amplifié très sérieusement ce phénomène.
English: The pilot project has established an infrastructure and provided valuable experience upon which to base the implementation of a permanent mediation program.
French: succès global de l’essai, l’Office décidera de la suite qu’il convient de donner au projet de RED durant le prochain exercice.
English: • 35 YR DT Date of 35 Years of Service DD MM CCYY
French: • DT 35 AN Date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service JJ MM CCAA
English: CNSC to provide technical radiation protection support.
French: CCSN : fournir un soutien technique en protection radiologique.
English: On December 3, 2003, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) for the provision of mobile wireless devices and services for various government departments.
French: Le 3 décembre 2003, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) pour la fourniture de dispositifs et de services sans fil mobiles pour divers ministères.
English: Clearly these measures do not incorporate all the requests which interested parties put forward during consultations on the initial approach proposed by the Commission in June 2002.
French: Il est évident que ces mesures ne tiennent pas compte de toutes les exigences formulées par les parties intéressées dans leurs contributions sur la première approche proposée par la Commission en juin 2002.
English: IPCS International Programme on Chemical Safety.
French: Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: See Appendix 3 for instructions on how to complete your GST/HST return when you use the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez faire le choix au plus tard trois mois après le début de l’exercice dans lequel vous voulez utiliser la méthode rapide.
English: Transatlantic trade, moreover, forms a large part of the engine of the world economy.
French: Le commerce transatlantique constitue en outre une grande partie du moteur de l’économie mondiale.
English: The questions also highlighted Health Canada's proposed application of the new DRIs to this policy.
French: De plus, nous proposons d'exclure, de l'enrichissement facultatif les boissons acaloriques, y compris l'eau embouteillée.
English: • enrolment on a voluntary basis of nulliparous low-risk patients
French: • des commentaires confidentiels du dirigeant d'une équipe de soins infirmiers;
English: In this connection, it was suggested that there was a need to monitor the developments in this sector and address the public policy issues that could potentially arise there.
French: À cet égard, on a souligné la nécessité de surveiller l’évolution de la situation dans ce secteur et de régler les questions d’intérêt public qui pourraient y survenir.
English: Some of the buildings of the Naval Dockyard were used for accommodation.
French: Certains des édifices du chantier naval sont utilisés.
English: India is a nation rich in culture and history.
French: L’Inde est une nation riche en culture et en histoire.
English: Nuclear-weapon-free zones have been formally established in Latin America under the Treaty of Tlatelolco and subsequently in the South Pacific with the Treaty of Rarotonga, in South-East Asia with the Treaty of Bangkok and in Africa under the Treaty of Pelindaba.
French: Des zones exemptes d'armes nucléaires ont été officiellement créées en Amérique latine en vertu du Traité de Tlatelolco, puis dans le Pacifique Sud avec le Traité de Rarotonga, en Asie du Sud-Est avec le Traité de Bangkok et en Afrique en vertu du Traité de Pelindaba.
English: During the initial stages of the Canadian Forces deployments to Afghanistan, the Chief of the Defence Staff repeatedly explained to the Canadian public why Canada was in Afghanistan and how long it might remain there.
French: Aucun gouvernement canadien ne devrait envoyer des jeunes hommes et des jeunes femmes risquer leur vie pour leur pays avant d’avoir complètement fait le tour de la question pour s’assurer de prendre la bonne décision.
English: In addition, developing countries needed to build capacity to enhance their participation in trade negotiation processes.
French: En outre, les pays en développement devaient renforcer leur capacité de participer davantage aux processus de négociation commerciale.
English: ▪ to monitor implementation of the Treaty;
French: • De surveiller l'application du Traité;
English: Check the balances of your personal chequing, savings and of your Visa Desjardins accounts, including the balance of your Accord D financing plan.
French: Vérifiez le solde de vos comptes d'épargne avec opérations et d'épargne stable, de votre marge de crédit et de votre compte VISA Desjardins, incluant le solde de votre plan de financement Accord D Desjardins.
English: After the final report is released, the decisions must be adopted by the DSB within 60 days unless a Notice of Appeal is filed with the DSB's Appellate Body.
French: Après la publication du rapport final, les décisions doivent être adoptées par l’ORD dans les 60 jours, à moins qu’un avis d’appel ne soit déposé auprès de l’instance d’appel de l’ORD.
English: Professional and Special Services 5. Rentals 6.
French: d) Crédits pour subventions et contributions - Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme s’élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: On my list of speakers for today I have the distinguished representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero.
French: La représentante de la Colombie, l'Ambassadrice Clemencia Forero, est l'unique oratrice inscrite sur la liste d'aujourd'hui.
English: Web Site Access Veterans Review and Appeal Board:
French: Site Web Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: What is the time schedule for finalising the data gathering?
French: Quel est le délai imparti pour terminer la collecte de données?
English: You more than measured up to our expectations and have every reason to be proud of your achievements.
French: Vous avez comblé nos attentes et vous pouvez être fiers de vos résultats.
English: Oberlandesgericht Köln Date : 02.03.2001 Number : 16 W 6/01 Publication :
French: Oberlandesgericht Köln Date : 02.03.2001 Numéro : 16 W 6/01 Publication :
English: Gathering Strength-Social Development FTP
French: Rassembler nos forces — développement social PTS
English: Wednesday, March 9, 2005  12:00 p.m. (EST) Location of Canadian Nuclear Association reception:
French: Le mercredi 9 mars 2005  12 h (HNE) Lieu de la tenue de la réception de l'Association nucléaire canadienne :
English: Even John Rawls's seminal "Theory of Justice" remained a pastime for the few rather than a precept for the many.
French: Même la pensée de John Rawls sur la « Théorie de la justice » relevait du hobby pour une minorité plutôt que du précepte pour une majorité.
English: The city of Jenin and the camp were declared a closed military area, the IDF not allowing anyone access to the city.
French: La ville de Djénine et le camp ont été déclarés zone militaire fermée.  Les Forces de défense israéliennes n'ont autorisé à personne l'accès à la ville.
English: The practical reality was that Timorese court actors worked for three years with little international assistance to support and strengthen their skills.
French: Dans la réalité pratique, les responsables des tribunaux timorais ont travaillé pendant trois ans en s'appuyant sur une aide internationale minime pour soutenir et développer leurs compétences.
English: Concerned about the employee's low productivity and on-the-job activities, the manager asked for an Internal Affairs audit.
French: Préoccupé de la faible productivité de l'employé et de son emploi du temps au travail, le gestionnaire avait demandé une vérification des Affaires internes.
English: Confining ourselves in the content analysis to the "data at hand" also meant that many innovative programs that are undoubtably operating in schools across Canada might not have been represented in this study as they might not have been included in their board's submission.
French: Puisque nous nous sommes limités, pour l'analyse du contenu, aux données disponibles, il se peut que de nombreux programmes novateurs appliqués dans des écoles canadiennes ne soient pas inclus dans cette étude parce qu'ils n'ont sans doute pas été mentionnés dans l'énoncé du conseil visé.
English: The interested one has straight to obtain the indication: a) of the origin of the personal data; b) of the purposes and modality of the treatment; c) of the logic applied in case of treatment carried out with the aid of electronic instruments; d) of the ends identified to you of the holder, the responsibles and the representative designated to the senses of article 5, codicil 2; e) of the subjects or the categories of subjects to which the personal data can be communicate to you or that they can come some to acquaintance in quality of representative designated in the territory of the State, of responsibles or people in charge.
French: Intéressé il a droit d'obtenir l'indication : a) des origine des données personnelles ; b) des buts et modalité du traitement ; c) de la logique appliquée en caso de traitement effectué avec le secours de moyens électroniques ; d) des extrêmes identifiés vous de titrer, des responsables et du représentant désigné aux sens de j'articule 5, alinéa 2 ; e) des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être des communiqués ou qu'ils peuvent en venir à connaissance en qualité de représentant désigné dans le territoire de l'État, de responsables ou de chargés.
English: Furthermore, the Guardianship Board organizes preventive lectures for community centres, youth and group leaders, schools, etc.
French: Par ailleurs, le Conseil de tutelle organise des conférences de prévention à l'intention des centres communautaires, des jeunes et des animateurs de groupes, des écoles, etc.
English: The general management community lacks a thorough understanding of financial management and internal audit and of how to work with these functions.
French: La collectivité de la gestion générale doit approfondir sa compréhension de la gestion financière et de la vérification interne, et de la façon de collaborer avec ces fonctions.
English: The cultures comprised 25% juxtaglomerular cells as identified by immunocytochemistry.
French: Les cultures incluent environ 25% de cellules juxtaglomérulaires identifiées par immunocytochimie.
English: At any time the client may request a copy of the Zoxhelmets.com privacy policy.
French: À tous moments, le client peut demander une copie de la politique de renseignements personnels de Zoxhelmets.com.
English: The rights which persons belonging to minorities enjoy under article 27 of the Covenant in respect of their language, culture and religion do not authorize any State, group or person to violate the right to the equal enjoyment by women of any Covenant rights, including the right to equal protection of the law.
French: Les droits que l'article 27 du Pacte reconnaît aux membres des minorités pour ce qui est de leur langue, de leur culture et de leur religion ne sauraient autoriser un État, un groupe ou une personne à violer le droit des femmes d'exercer à égalité avec les hommes tous les droits énoncés dans le Pacte, y compris le droit à l'égale protection de la loi.
English: Not withstanding the fact that an exporter needs to comply with importing countries GHS implementation, it is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.”
French: Nonobstant le fait qu'un exportateur doit se conformer à la mise en application des prescriptions du SGH dans le pays importateur, on espère que l'application du SGH à l'échelle mondiale conduira à une situation totalement harmonisée.
English: The Litigation Branch continued its work towards a new Legal Services Outsourcing Program Framework to modernize the appointment and management of agents.
French: La Direction du contentieux a poursuivi ses travaux pour l’établissement d’un nouveau cadre de programme d’impartition des services juridiques en vue de moderniser la nomination et la gestion des mandataires.
English: Bacitracin and vancomycin inhibited incorporation of 3H-DAP into peptidoglycan by over 90% in both cell wall and cortical preparations.
French: La bacitracine et la vancomycine inhibent l'incorporation de 3H-DAP au peptidoglycan dans une proportion d'au-delà de 90% pour les préparations de parois cellulaires ainsi que de cortex.
English: FNIHB has program-based joint steering comm ittees with First Nations and Inuit, at both the national and regional levels, to oversee the management, implementation and evaluation of pro gram s.
French: La DG SPN I forme, relative ment au x program mes, de s com ités directeurs conjo ints avec les Prem ières nations et les Inuits, à l’échelle nationale et régionale, pour surveiller la gestion, la mise en oeuvre et l’é valuation des program me s.
English: The Drafting Committee of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities will hold an informal meeting (closed) today, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité de rédaction du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendra une séance officieuse (privée) aujourd'hui 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: "Partnerships like Export North are making this happen.
French: C'est avec des partenariats comme Export North que les entreprises pourront y arriver.
English: That paper included policies aimed at stepping up efforts to prevent humanitarian crises caused by climate change and environmental factors; argued for closer linkages and synergies between short-term humanitarian assistance and long-term development assistance; and focused on the links between sustainable development, on the one hand, and conflict and peacebuilding, on the other.
French: Ce livre comprend des politiques destinées à renforcer les efforts de prévention des crises humanitaires provoquées par le changement climatique et les facteurs écologiques, des arguments en faveur d'un renforcement des liens et des synergies entre l'aide humanitaire à court terme et l'aide au développement à long terme; enfin, il met l'accent sur les liens entre le développement durable d'une part, les conflits et la consolidation de la paix d'autre part.
English: She wanted to know why the draft National Employment Policy had still not been adopted, whether it had at least been tabled, and what plans the authorities had for such a policy and related facilities.
French: Mme Kwaku veut savoir pourquoi le projet de politique nationale de l'emploi n'a pas encore été adopté, s'il a au moins été déposé et ce qu'il est prévu de faire concernant cette politique et les dispositifs qui s'y rapportent.
English: Whenever such codes or similar schemes are concluded between enterprises, they should, of course, comply with competition rules.
French: Chaque fois que de tels codes ou des programmes semblables sont conclus entre des entreprises, ils doivent bien évidemment être conformes aux règles de la concurrence.
English: As the integrated substantive review was now being pursued through the annual ministerial review process and as procedural improvements to follow-up processes had been completed for the time being, the Council might wish to triennialize the report on integrated conference follow-up so as to provide a reasonable time period before the next overall review of that issue.
French: Tandis que s'effectue l'examen de fond intégré par le biais du processus d'examen ministériel annuel et étant donné que des améliorations de procédure provisoires ont déjà été apportées aux processus de suivi, le Conseil pourrait souhaiter porter à trois ans la périodicité des rapports sur le suivi intégré des conférences afin de laisser s'écouler une période de temps raisonnable avant le prochain examen général sur cette question.
English: The worst possible mistake the French Presidency could make is to commit the European Union - and by extension its citizens - to a grandiose project without providing finance for such cooperation for a number of years down the line.
French: La pire erreur que la Présidence française pourrait faire serait d'engager l'Union européenne - et, par extension, ses citoyens - dans un projet grandiose sans assurer le financement de cette coopération pendant un certain nombre d'années par la suite.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, the Secretary-General and the executive heads of funds and programmes had been asked to examine governance structures, principles and accountability.
French: À la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes ont été priés d'examiner les structures et les principes de gestion et la manière de rendre des comptes.
English: Single seniors with incomes above $40,000 will receive less.
French: Les personnes âgées vivant seules, dont le revenu dépasse $40,000, recevront moins.
English: 2003 triennial review of the list of least developed countries
French: Examen triennal de la liste des pays les moins avancés (2003)
English: Statistics show that East Timor is now the poorest nation in the Asia-Pacific region and among the 20 poorest countries in the world.
French: Les statistiques montrent que le Timor oriental est maintenant la nation la plus pauvre de la région Asie-Pacifique et l'un des 20 pays les plus pauvres du monde.
English: "Paragraph 1 Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as this is reasonably possible: a. iv. to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications in these languages; or"
French: « Paragraphe 1 Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a. iv. à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; ou »
English: They argued that it had encouraged Japanese politicians to seek bribes by forcing them to compete against each other – and, in many cases, to out-spend each other.
French: Même là où il serait question de circonscriptions à plusieurs députés, possibilité que nous avons déjà écartée parce qu’elle n’est pas pratique, ce mode de scrutin ne garantirait pas une proportionnalité raisonnable.
English: These certificates already existed but had been inadvertently omitted from the table at the time of pre-publication.
French: Ces brevets ou certificats existaient déjà, mais avaient précédemment été omis du tableau par inadvertance dans la version publiée au préalable.