ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to disclose 14(3) If the advertisement does not disclose the information required by this section to be disclosed, or does not disclose it as required by section 13 or as may be required by the regulations, the advertised credit is unconditionally free of interest during the relevant period.
French: Défaut de communication 14(3) L'annonce publicitaire visée au paragraphe (1) qui ne donne pas de façon claire les renseignements dont la communication est obligatoire en conformité avec le présent article ou ne les communique pas de la façon prévue par l'article 13 ou par les règlements est réputée annoncer une opération qui, de façon inconditionnelle, est sans intérêt au cours de la période visée.
English: Nasutitermes columbicus intercastes, however, develop from alate nymphs.
French: Les intercastes de N. columbicus en revanche se forment à partir de nymphs.
English: Each participant should complete a registration form (see annex III) and return it to the following address not later than 31 August 2001:
French: Tous les participants doivent remplir un formulaire d'inscription (voir annexe III) et le renvoyer à l'adresse suivante au plus tard le 31 août 2001:
English: The Special Rapporteur in the course of her tenure will address some of these issues within the context of her mandate:
French: Au cours de son mandat, la Rapporteuse spéciale traitera certaines de ces questions dans le cadre de sa mission:
English: Licenses and permits will be used to control any commercial harvest for these species.
French: Des permis en régiront la chasse commerciale.
English: Roadblocks are a major problem in Africa, in particular.
French: Ces postes de contrôle sont un problème particulièrement grave en Afrique.
English: United Nations system common services at Geneva, part II, Case studies (continued)
French: Services communs des organismes des Nations Unies à Genève, deuxième partie : études de cas (suite)
English: Finally, on a series of issues such as trade, investment flows, the transfer of technology and the movement of workers, enlargement is bringing about new operating conditions for the Union and hence creating new opportunities for the European approach and the European model within the global framework.
French: Enfin, en ce qui concerne une série de questions, comme le commerce, le flux des investissements, le transfert de technologie, la libre circulation des travailleurs, l'élargissement impose à l'Union de nouvelles conditions de fonctionnement et, partant, crée de nouvelles possibilités quant à l'approche européenne et le modèle européen à l'intérieur du cadre mondial.
English: • Canada’s communications industries are engaged in a rapid process of consolidation.
French: • Les industries canadiennes des communications sont engagées dans un processus rapide de consolidation.
English: Through the work of the EESC, the EU demonstrates its commitment to a democratic, pluralistic and tolerant Europe based on democratic rights and social justice.
French: Elles vont de la défense acharnée de nos services publics à l'introduction de règles équitables et transparentes afin de gérer l'accroissement des capitaux financiers dans le monde.
English: Travel demand is influenced by population change, disposable income and other factors.
French: On soutient parfois que la technique des t&+-communications peut se substituer au voyage aerien, reduisant ainsi la demande, mais la Commission a entendu un temoignage impressionnant du contraire fait par M. Michael Goldberg du Centre financier international de la Colombie-Britannique.
English: This provision works in tandem with the policy of equal opportunity in employment by requiring federal institutions not only to hire and promote Canadians of all origins, but to actively incorporate the linguistic skills and cultural insight of these employees into service delivery and policy-making functions.
French: Cette disposition va de pair avec la politique sur les chances d'accès égales en matière d'emploi, car elle impose aux institutions fédérales non seulement d'embaucher et de donner de l'avancement aux Canadiens de toutes origines mais aussi de mettre à profit les connaissances linguistiques et culturelles de ces employés dans la prestation de services et l'élaboration de politiques.
English: The review could include a review of risk assessment, use of follow-up procedures, guidance on identifying significant deficiencies, length of the special examination report, and potential legislative changes.
French: Cette démarche pourrait comprendre un examen de l’évaluation des risques, de l’utilisation de procédés de suivi, des lignes directrices sur le recensement des lacunes importantes, de la longueur du rapport d’examen spécial et des modifications législatives possibles.
English: We are working on Conditions of Use information.
French: Si vous aimez ce site, soyez aimable d'en respecter les conditions d'utilisation.
English: Adult Lake Ontario salmon and other freshwater salmon were reported to be darker than the "true" salmon found on the east coast and in the British Isles (Dymond 1965).
French: Les saumons adultes du lac Ontario et d'autres saumons dulcicoles étaient, semble-t-il, plus foncés que le « vrai » saumon de la côte est et des îles britanniques (Dymond, 1965).
English: Biogas (AD) Potential Opportunities in this area are in the promotion of technologies that augment the value of co-products from AD (such as fertilizer and reusable water), and aid in the reduction of odours, pathogens, and ground water contamination.
French: L’utilisation de déchets d’abattoirs peut également représenter une possibilité de développement clé, car les inquiétudes relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont engendré une augmentation importante de la quantité de déchets d’origine animale au Canada.
English: However, there is a growing gap in the application of this new science to humans. Clinical Research1 has not been able to keep pace with the rapid advances in fundamental scientific discovery.
French: Cependant, l'écart entre ces nouvelles découvertes scientifiques et leur application chez les humains s'agrandit constamment, le domaine de la recherche clinique1 n'ayant pu suivre le rythme des avancées fulgurantes en recherche fondamentale.
English: Director Land Service Support (DLSS) - DLSS will provide effective management of assigned programs and ensure successful Army influence over the development and operation of corporate support systems.
French: Directeur général - Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC) - Le Groupe du DGSRRHC assure une direction et un appui aux opérations par l'entremise du bureau du DG et des six centres de services de ressources humaines civiles :
English: To maintain the trust in international statistics, their production is to be impartial and strictly based on the highest professional standards.
French: Pour que les statistiques internationales continuent d'être considérées comme fiables, il faut les produire dans le respect de l'impartialité et appliquer les normes professionnelles les plus strictes.
English: Introduction The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) has been an active participant in the public debate and consultation processes regarding copyright law reform for more than a decade.
French: Introduction L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) participe activement depuis plus d'une dizaine d'années déjà au débat public et aux consultations sur la réforme de la Loi sur le droit d'auteur.
English: How can it be that he negotiated contracts to a total value of several hundred million ECU with 17 directorates-general?
French: Comment se fait-il qu'il ait pu traiter avec 17 directions générales pour des contrats dont le montant total s'élevait à plusieurs centaines de millions d'écus?
English: Mrs. Lucci’s is a viable business that also provides skills training to students and unemployed youth, delivers training and social development programming, and reinvests a portion of the profits back into the community.
French: Le commerce de Mme Lucci est une entreprise viable qui offre entre autres de la formation axée sur les compétences aux étudiants ou aux jeunes chômeurs, ainsi que des programmes de formation et de développement social, et réinvestit une partie des profits dans la collectivité.
English: Information may be passed to functions via the argument list, which is a comma-delimited list of expressions.
French: Des informations peuvent être passées à une fonction en utilisant une liste d'arguments, dont chaque expression est séparée par une virgule.
English: Justification Equality between the sexes and anti-discrimination are two of the European Union’s fundamental principles of which young people in Europe must be made aware.
French: Justification L'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre les discriminations font partie des principes fondamentaux de l'Union européenne qui doivent absolument être diffusés auprès de la jeunesse européenne.
English: • to approve standards developed by these organizations as National Standards of Canada using the 16 criteria it has formulated, and to maintain an official directory of all National Standards of Canada
French: • agréer les normes élaborées par ces organismes pour en faire des Normes nationales du Canada. Le CCN a établi 16 critères auxquels ces normes doivent satisfaire et il tient un répertoire officiel de toutes les Normes nationales du Canada;
English: What are refractive errors?  - Face to face with chronic disease - Ten facts about blindness and visual impairment  AVIAN INFLUENZA
French: What are refractive errors?  - Vivre avec une maladie chronique - 10 points essentiels sur cécité et déficience visuelle  GRIPPE AVIAIRE
English: (The word canvas is derived from the Latin "cannabis," which means hemp).
French: Non traitées, les fibres de chanvre sont beiges.
English: Chipman, William Henry Anti-Confederate Kings, Nova Scotia 1867.09.20 1870.04.09 Kirkpatrick, Thomas Conservative Frontenac, Ontario 1867.09.20 1870.03.26 Dunkin, Christopher Conservative Brome, Quebec 1867.09.20 1869.11.15 Resignation.
French: Chipman, William Henry Anti-confÃ©dÃ©rÃ© Kings, Nouvelle-Ã‰cosse 1867.09.20 1870.04.09 Kirkpatrick, Thomas Conservateur Frontenac, Ontario 1867.09.20 1870.03.26 Dunkin, Christopher Conservateur Brome, QuÃ©bec 1867.09.20 1869.11.15 DÃ©mission.
English: We are not demanding anything; we are defending our rights.
French: M. ALIGRUDIĆ (Serbie) (Interprétation) signale que la partie serbe ne demande rien mais défend simplement son droit en se basant sur la résolution 1244 et sur le droit international.
English: "Crisis, Islam and Gender in Bangladesh :
French: « Crisis, Islam and Gender in Bangladesh :
English: This is observed more at the worker than at the management level, though the latter is seen to be improving.
French: Cette harmonie s'observe davantage au niveau opérationnel qu'au niveau de la direction, bien que ce dernier aspect semble s'améliorer.
English: Responsible and effective decisions require that risk be integrated with authority.
French: Pour que les décisions soient prises de façon responsable et qu'elles soient efficaces, il faut que les risques soient intégrés à l'autorité.
English: T100B Flow-Through Share Information - Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed You can view this form in:
French: T100B Renseignements concernant des actions accréditives - Détails des actions accréditives (AA) et des droits d'achat (DAAA) souscrits Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I just want to stress that we cannot just continue to pretend each time that there is a humanitarian programme and that there is UNMOVIK — which has a life of its own — while at the same time there are these "no-fly" zones, non-governmental organizations working in northern Iraq and diplomats crossing Iraq's borders without visas.
French: Je souhaite seulement souligner que si nous continuons de prétendre à chaque fois qu'il existe un programme humanitaire et la COCOVINU - qui existe de manière autonome - alors que dans le même temps il y a cette « zone d'exclusion aérienne », des organisations non gouvernementales travaillant dans le Nord de l'Iraq et des diplomates qui franchissent les frontières iraquiennes sans visas.
English: Conclusion In the context of the European Year against Racism and Xenophobia and the urgent need for an integrated and coherent response by the Union to the transnational problem of racial discrimination, one of Parliament's main priorities for the IGC is the adoption of a binding legal instrument to combat the evil of racism.
French: Conclusion A l'occasion de l'Année européenne contre le Racisme et la Xénophobie, et face à la nécessité d'une réponse intégrée et cohérente de la part de l'Union européenne au problème transnationnal de la discrimination raciale, l'adption d'un instrument juridique contraignant destiné à combattre le fléau du racisme, constitue une des priorités principales du Parlement européen dans le cadre de la CIG.
English: And yet the people of Volturno cannot sleep at night because of the repeaters located above their heads.
French: Et les habitants de Volturno ne parviennent plus à fermer l'oeil à cause des relais placés au-dessus de leur tête.
English: minimal basic satisfactory superior
French: minimes élémentaires satisfaisantes supérieures
English: a)by deleting the words "and maintaining" from Clause 3 and Clause 4; and
French: a)en supprimant « et les frais d'entretien » des articles 3 et 4; et
English: • Number of baselines established
French: • Nombre de données de référence établies
English: 27C.9 The estimated percentage distribution of resources for the Office for the biennium 2002-2003 is shown in table 27C.1.
French: 27C.9 La répartition des ressources estimatives du Bureau pour l'exercice biennal 2002-2003, en pourcentage, est indiquée au tableau 27C.1.
English: A/59/762 Item 114 -- Human resources management -- Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/762 Point 114 -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Such pollutants can either directly influence global warming, by affecting the cooling or absorptive characteristics of the atmosphere, or indirectly influence it through, for example, ozone formation.
French: Ces polluants peuvent agir sur le réchauffement soit directement en modifiant les capacités de refroidissement ou d'absorption de l'atmosphère, soit indirectement, en contribuant par exemple à la formation d'ozone.
English: The hotel is easily reachable by car or bus (line no. 1) from the main train station.
French: L'hôtel est facilement accessible en voiture ou en bus (ligne 1) depuis la gare ferroviaire.
English: Table 5.1.5 also indicates that the more environmentally benign tillage types—conservation and no tillage—gained a larger share of the area prepared for seeding, increasing nationally by 23.6% and 135.3%, respectively.
French: La rotation des cultures empêche l’accumulation de populations de parasites et l’épuisement des mêmes éléments nutritifs du sol d’une année à l’autre.
English: Such transparency, in turn, can help to build confidence and trust, which are essential ingredients in stemming the flow of deadly weapons.
French: La transparence qu'il vise à assurer peut aider à créer le climat de confiance indispensable à la lutte contre les mouvements d'armes meurtrières.
English: Contrast with rights and duties of a debtor on a trade receivable
French: Différence avec les droits et obligations du débiteur d'une créance commerciale
English: The question of restricted job search had been considered in a large number of Umpire decisions under the Act.
French: La question d'une recherche d'emploi restreinte a été examinée dans un grand nombre de décisions de juges-arbitres rendues aux termes de la Loi.
English: The report will also focus on Canada's increased involvement, participation and partnership, while addressing the important issue of access to services (a first), including limitations and positive next steps, as well as examining Canada's involvement in the global response to HIV/AIDS.
French: Tout comme par le passé, le rapport 2003 soulignera les réalisations scientifiques canadiennes en matière de prévention et de recherche sur le VIH/sida, l'utilisation accrue de renseignements fiables, le renforcement de la coordination et de la programmation des politiques sur le VIH/sida ainsi que l'amélioration de nos capacités.
English: There was a long interval between Rosie and (N)iemand.
French: Un long intervalle sépare Rosie de (N)iemand.
English: Assessment (November 2001) Some efforts have been made following the adoption of the legal basis required for implementing the acquis.
French: Évaluation (novembre 2001) Des efforts ont été enregistrés suite à l'adoption de la base juridique nécessaire à la mise en œuvre en de l'acquis.
English: The President: It is a great honour for me to assume the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'assumer la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The workshop/conference must be a not-for-profit event, although a registration fee may be charged to participants to recover or offset the actual costs of holding the event; and
French: b) L'atelier/conférence doit être une manifestation à but non lucratif, même si les participants peuvent devoir payer des frais d'inscription permettant de récupérer ou de compenser les frais réels entraînés par l'organisation d'une manifestation; et
English: The Inspectors were informed by many organizations that their website managers do not have opportunities to share CMS best practices and experiences with their peers in the other sister organizations.
French: Les inspecteurs ont été informés par de nombreux organismes que les administrateurs de sites Web n'ont pas l'occasion d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et des données d'expérience concernant les CMS avec leurs homologues des autres organismes des Nations Unies.
English: Type-approval in respect of sound levels is hereby granted / extended / refused / withdrawn 2/
French: L'homologation de type concernant les niveaux sonores est par la présente accordée/étendue/refusée/retirée2
English: STRUM ENGINEERING Reference Number:
French: STRUM ENGINEERING Numéro de référence:
English: "  Paragraph 4, amend to read:
French: Paragraphe 4, modifier comme suit:
English: Accordingly, the Commission reviews the report of  its investigator, decides to proceed with the formal hearing on the  complaint and appoints the Tribunal to conduct the hearing.
French: Par conséquent, la Commission examine le rapport de son enquêteur, décide que la plainte justifie une audience et constitue un tribunal chargé d’examiner la plainte.
English: We acknowledged that the Darfur peace agreement paves the way for the rapid improvement of the humanitarian and security situation on the ground, including the protection of the civilian population, the unhindered delivery of humanitarian assistance and the restoration of lasting peace and reconciliation in the region.
French: Nous y reconnaissions que l'accord de paix sur le Darfour ouvre la voie à une amélioration rapide de la situation humanitaire et de sécurité sur le terrain, y compris la protection de la population civile et l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire, ainsi qu'au rétablissement d'une paix durable et à la réconciliation dans la région.
English: The slougui collected together, with spine rounded and hind limbs engaged well under the body to gain maximum purchase.
French: Le slougui ramassé, échine arrondie, postérieurs engagés loin sous le corps pour prendre appui.
English: Taking note of the report on the external evaluation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: key findings and proposals for action as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of results-based management practices at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,
French: Prenant note du rapport sur l'évaluation externe de la CESAP : principales conclusions et mesures proposées, ainsi que du rapport d'inspection du Bureau des services de contrôle interne relatif à la gestion axée sur les résultats telle qu'appliquée à la CESAP,
English: This initiative included the development of a policy framework for drafting such legislation, the standardization of the format of laws, the creation of standard legal provisions for certain recurring situations, the development of guidelines regarding gender neutrality in legislation, the development and nurturing of knowledge-based networks with specialists throughout Europe and Canada, and the formulation of recommendations to increase public access to Ukrainian legislation.
French: Cette initiative comportait l'élaboration d'un cadre d'action en vue de la rédaction des lois en question, l'uniformisation du mode de présentation des lois, l'établissement de dispositions législatives types applicables à certaines situations répétitives, l'élaboration de lignes directrices concernant l'élimination du sexisme dans les lois, la constitution et le maintien de réseaux d'experts de ces questions recrutés en Europe et au Canada, et la formulation de recommandations visant à rendre les lois ukrainiennes plus facilement accessibles au public.
English: youth aged 20 to 24 who had incomplete secondary school or less as their highest level of schooling declined from 1996 to 2001.
French: Apparemment, la population dans les réserves n’a connu aucun changement en ce qui touche la proportion de diplômés universitaires.
English: It also provides news to other mass media for a fee.
French: Elle fournit aussi des informations à d'autres médias moyennant le paiement d'une rétribution.
English: Distribute a copy of the comic strip to each small group and ask the groups to list all the characteristics of each of the characters in the strip.
French: Distribuez un exemplaire de la bande dessinée à chaque petit groupe et demandez-leur d'établir la liste de toutes les caractéristiques de chaque personnage.
English: • All of the above-mentioned best practices were developed in response to the North Saskatchewan results of the 1996 Assessing the Environment survey.
French: • Toutes les pratiques exemplaires décrites ci-dessus ont été conçues en réponse aux résultats du sondage d’évaluation de l’environnement de 1996 en Saskatchewan-Nord.
English: Initiate evaluation process of Canada's Model Forest Program (objective 1.2 page 18).
French: Entamer le processus d’évaluation du Programme des forêts modèles du Canada (objectif 1.2 page 20).
English: Scenario Four Corporal Green, 25, is serving on a second BE as part of his initial engagement with the Regular Force.
French: Exemple 4 Caporal Green, 25 ans, exécute un deuxième EI dans le cadre de son engagement initial dans la Force régulière.
English: We’re having a terrible time getting it done at Eastmain-1, where it’s closer together, where access is easier.
French: On a un mal fou à y arriver à Eastmain-1 où c'est plus condensé, c'est plus facile d'accès.
English: The Meeting also noted that the letter had been issued as a document of the General Assembly (A/56/306) under agenda items related to the review of recent United Nations conferences.
French: Ils ont pris acte du fait que cette lettre (A/56/306) avait été diffusée en tant que document de l'Assemblée générale au titre des points de l'ordre du jour consacrés à l'examen des conférences récemment organisées par les Nations Unies.