ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public officials working with children should receive training on the rights of the child, the principles of the Convention and the best interest of the child.
French: Les fonctionnaires travaillant avec les enfants devraient recevoir une formation sur les droits de l'enfant, les principes de la Convention et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The net cost of the Office of the Chief Actuary activity is funded by an annual parliamentary appropriation for actuarial services to the Government of Canada related to Public Pensions.
French: Le coût net des activités du BAC est financé au moyen de crédits parlementaires annuels pour les services actuariels fournis au gouvernement du Canada à l'égard des régimes de retraite de l'État.
English: See the Contingencies Section of the Manual.
French: Veuillez consulter la section du Manuel portant sur l'éventualité.
English: • generating the High Readiness units required for the Contingency High Readiness Task Group and international deployments;
French: • mettre sur pied les unités à disponibilité opérationnelle élevée nécessaires pour former le Groupe d'opérations à disponibilité opérationnelle élevée et pour les déploiements à l'étranger;
English: Such beneficial environmental subsidies were recognized in Article 8 of the ACSM, which defined so-called "green light or non-actionable subsidies - meaning subsidies not subject to countervailing duty action or to challenge under the WTO.
French: L'article8 de l'ASMC a reconnu que de telles subventions étaient favorables à l'environnement et les avaient définies comme des subventions «feu vert» ne donnant pas lieu à une action, c'est-à-dire des subventions qui ne donnent pas lieu à des mesures compensatoires ou à des contestations dans le cadre de l'OMC.
English: The refugees are allocated to the municipalities under a quota system, which seeks to ensure equal distribution in the country.
French: Les réfugiés sont répartis entre les municipalités selon un système de quotas visant à garantir une répartition égale sur le territoire.
English: There are, in addition, a limited number of other types fixed term contracts.
French: En outre, il existe un nombre limité de contrats à durée déterminée.
English: The Delegation expressed satisfaction at the successful establishment of the Voluntary Contribution Fund for the participation of the representatives of indigenous and local communities as well as the good performance of the Advisory Board, which had allowed and would allow them to participate effectively in the Committee’s work.
French: La délégation s’est félicitée de la constitution du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, qui devait faciliter la participation de représentants des communautés locales et autochtones accréditées, et de la bonne prestation du Comité consultatif, qui leur avait permis et leur permettrait de participer efficacement aux travaux du comité.
English: This includes a listing of designs, wares, or services covered by registration, as well as owner's name and address. Source:
French: Les renseignements incluent la liste des dessins, les marchandises ou services associés l'enregistrement, ainsi que le nom du propriétaire et son adresse. Source:
English: )* Regional cooperation on critical environmental issues could be further promoted by establishing “geo-information centres” with the aim of (a) providing advanced technologies to transform data sets into information and knowledge with particular attention to regional environmental problems; (b) testing the most advanced informational and computational capabilities at regional sites for further improvement; and (c) enhancing knowledge-sharing and capacity-building of national staff.
French: La coopération régionale au sujet des questions environnementales critiques pourrait être encore renforcée par la création de “centres de géo-information” qui auraient pour objectif: a) de fournir des techniques de pointe pour transformer les ensembles de données en informations et connaissances, en particulier en ce qui concerne les problèmes environnementaux régionaux; b) d'étudier les capacités des sites régionaux en matière d'information et d'informatique pour les améliorer; et c) d'accroître le partage d'informations et de renforcer les capacités du personnel national.
English: Policing is a priority area for Canada in Afghanistan.
French: La police est, pour le Canada, un domaine prioritaire en Afghanistan.
English: Counsel noted that in 1985, after the 1978 finding was rescinded, Japan resumed dumping.
French: Les avocats ont fait remarquer qu'en 1985, soit après l'annulation des conclusions de 1978, il y a eu reprise du dumping de la part du Japon.
English: If this document is in any other language than French or English, it must be translated by a licensed or notarized translator, and certified by the Ministry of Foreign Affairs of the country of birth.
French: Si ce document est rédigé dans une langue autre que le français ou l'anglais, vous devez le faire traduire par un traducteur agréé ou notarié et le faire certifier par le Ministère des Affaires Étrangères du pays où a eu lieu la naissance.
English: The other great risk is that of social dumping on account of self-handling.
French: Et il y a le deuxième risque important, celui du dumping social, rendu possible par l'autoassistance.
English: Protocols for follow-up of such employees should be in place (see Readings and Other Resources, Occupational exposure and prevention/health care workers).
French: Il faut avoir mis en place des protocoles de suivi des employés en cause (voir « Lectures et Autres ressources, Exposition professionnelle et personnes travaillant en prévention et dans les soins de santé »).
English: 7.14 The State party denies that the standard of the AMC examinations is higher than that expected of students at Australian and New Zealand medical schools.
French: 7.14 L'État partie conteste que le niveau des examens de l'AMC soit plus élevé que celui attendu des étudiants des écoles de médecine australiennes et néo-zélandaises.
English: • Briefing the leadership team and instructing them to reinforce the message at team meetings;
French: • Donner instruction à l'équipe de leadership de renforcer le message lors des rencontres avec les autres équipes.
English: We surveyed the abundance of fragments on adjacent beaches and determined the survival and growth of detached fragments and of fragments re-established in eelgrass beds after varying time spent in the water column.
French: Ils ont examiné l'abondance des fragments sur des plages adjacentes et ont déterminé la survie et la croissance de fragments détachés ainsi que de fragments ré-installés dans des masses de zosteras après différentes périodes de temps passées dans la colonne d'eau.
English: On Friday, 24 August 2007, a supplementary longer-term refinancing operation of EUR 40 billion was settled.
French: Le vendredi 24 août 2007, une opération de refinancement à plus long terme supplémentaire, à hauteur de EUR 40 milliards, a été réglée.
English: Service fransaskois d’éducation aux adultes (SFEA) - Credit courses.
French: Produits offerts par le Service fransaskois d’éducation aux adultes (SFEA) -Cours crédités.
English: Engineering Test Establishments 2 Cold Lake, Ottawa
French: Centres d'essais techniques 2 Cold Lake, Ottawa
English: By virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing a State for the purpose of formulating a reservation at the international level:
French: En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant un État pour formuler une réserve au plan international:
English: This means changing the way the Government works.
French: Pour ce faire, il faut changer la façon dont le gouvernement travaille.
English: In 2005, the program was expanded to include two privately-owned buildings: the National Printing Building at 45 Sacré-Coeur in Gatineau and the Morguard Building at 181 Queen Street.
French: En 2005, le programme a été étendu à deux édiﬁces privés: l’édiﬁce de l’Imprimerie nationale, 45, boulevard Sacré-Coeur, Gatineau, et l’édiﬁce Morguard, 181, rue Queen.
English: In this connection, the Office shall give preference to the production of documents and items of evidence.
French: L'Office privilégie à ce titre la production de documents et d’échantillons.
English: 4.6 REFERENCE TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT OR THE CRIBS AND CRADLES REGULATIONS 4.6.1 Ensure that no references, direct or indirect, to the Hazardous Products Act or these Regulations are made in any written material applied to or accompanying the product or in any advertisement of the product.
French: 4.6 MENTION DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX OU DU RÈGLEMENT SUR LES LITS D’ENFANT ET BERCEAUX 4.6.1 Examiner toutes les inscriptions apposées sur le produit et la documentation accompagnant le produit pour s'assurer qu'il n'y a aucune mention directe ou indirecte de la Loi sur les produits dangereux ou du Règlement sur les lits d’enfant et berceaux.
English: The owner of a patent may not invoke that patent in his defense in actions brought against him for infringement of other patents of earlier date.
French: Le propriétaire d’un brevet ne peut pas invoquer ledit brevet en tant que moyen de défense dans des actions engagées contre lui pour atteinte à d’autres brevets portant une date antérieure.
English: Right now we all seem to be focused almost exclusively on Security Council reform, which is quite natural.
French: Pour autant, les regards semblent maintenant presque exclusivement tournés vers les propositions visant à élargir le Conseil de sécurité, et c'est quelque part naturel.
English: Hence there is no application of the reduction rule of additional mandates.
French: Il n'y a donc pas application de la règle de réduction des mandats supplémentaires.
English: Questions to Commissioner De Palacio
French: Questions adressées à Mme De Palacio
English: It is on the basis of the foregoing that I am pleased to announce before this gathering that the Government of the Kingdom of Saudi Arabia has decided to host an international conference to combat terrorism, to be held in Riyadh from 5 to 8 February 2005.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer, devant cette Assemblée, que le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite a décidé d'accueillir une conférence internationale pour la lutte contre le terrorisme, qui se tiendra à Riyad du 5 au 8 février 2005.
English: The parents should, with the help of the mediator, come to reasonable, long-term solutions themselves that support the needs of the child and are acceptable to both parents.
French: Ce sont les parents eux-mêmes qui élaborent avec l'aide des médiateurs des solutions raisonnables, satisfaisantes à terme, qui tiennent compte des besoins de l'enfant et sont acceptables pour les deux parents.
English: Finally, I am sorry that the following two points which, I believe, are important, were not adopted:
French: Enfin, je regrette que les deux points suivants, importants selon moi, n’aient pas été adoptés.
English: To advance this agenda, it will be necessary to design a plan of action that envisages:
French: Pour que ce programme puisse aller de l'avant, il faudra établir un plan d'action qui prévoie ce qui suit :
English: -party has a Women's forum.
French: • Ce parti comprend un forum de femmes.
English: This law repealed the existing legislation on money laundering, namely Decree-Law 24/98/M, and the provisions on money laundering contained in Law 6/97/M, on organized crime.
French: Cette loi a abrogé la législation existante sur le blanchiment de capitaux, soit la loi n° 24/98/M, ainsi que les dispositions sur le blanchiment des capitaux de la loi n° 6/97/M sur le crime organisé.
English: • V A C P rogram com pensation principle is sim ilar to general rule applied in Australia, N ew Zealand and UK - required link between disability and m ilitary service m ust be established.
French: • Le principe d’indemnisation du programme d’ACC est semblable à la règle générale appliquée en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni – un lien doit être établi entre l’invalidité et le service militaire.
English: Deaths from injuries are projected to rise from 5.1 million in 1990 to 8.4 million in 2020, according to a joint World Health Organization (WHO)/World Bank report entitled Global Burden of Disease, with increases in road traffic injuries being a major cause of the rise.
French: Selon un rapport conjoint de l'OMS et de la Banque mondiale intitulé Charge mondiale de morbidité, les décès consécutifs à des traumatismes devraient passer de 5,1 millions en 1990 à 8,4 millions en 2020, cette augmentation étant principalement imputable aux accidents de la circulation.
English: This report is to be submitted at their annual meeting in written form.
French: Ce rapport leur est remis lors de leur assemblée annuelle.
English: If you want to pass some time with a simple but entertaining video game, then do not pass up the opportunity to play Bobble Pu...
French: Prenant place dans un monde médiéval fantastique, ce jeu est le choix...
English: ICA ASSOCIATES INC Reference Number: 3000262705 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-02-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: ICA ASSOCIATES INC Numéro de référence : 3000262705 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
French: La Commission entend également exploiter au mieux l’ensemble des outils et des instruments disponibles pour repérer et promouvoir des activités de coopération scientifique internationale avec les voisins de l’UE et d’autres pays tiers dans des domaines d’excellence.
English: They had felt maltreated because employees at the company had used abusive language.” The school argued that the complainant had not experienced reprisals as a consequence of his complaint, but that he simply was not qualified enough to be sent for training.
French: Ils s'étaient sentis maltraités parce que des employés de l'entreprise avaient tenu des propos insultants à leur égard».  L'école a fait valoir que le plaignant n'avait pas subi de représailles à cause de sa plainte, mais qu'il n'était tout simplement pas suffisamment qualifié pour être envoyé en stage de formation.
English: The Ministers also acknowledged the importance of improving harmonisation of military requirements and the planning of arms procurement, as seen fit by Member States. The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
French: Coordination entre les Etats membres de l’UE et coopération avec l’OTAN L’application de ce principe est essentielle pour cibler les lacunes spécifiques, éviter les duplications inutiles et assurer la transparence et la cohérence avec l’OTAN.
English: • workshops, seminars and short courses;
French: • des ateliers, des séminaires et de brefs cours;
English: Mr. Sunter provided the Commission with an analysis of the wage gap using a wage adjustment methodology described as "level-to-segment".
French: M. Sunter a fourni à la Commission une analyse de l'écart salarial en faisant appel à une méthode de rajustement des salaires appelée «niveau/segment».
English: In developing countries where dairy products from diseased animals are consumed, thousands of cases of human brucellosis still occur.
French: Dans les pays en développement, où l’on consomme des produits laitiers provenant d’animaux malades, on rencontre encore des milliers de cas de brucellose humaine.
English: This included demonstrating leadership on the Global Dialogue on mining, minerals and metals and sustainable development and advancing the concept of good governance with African countries with high potential for natural resources development.
French: C'est notamment grâce à son leadership qu'est né le Dialogue mondial sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable et qu'a progressé le concept de la bonne gouvernance dans les pays africains qui ont de vastes ressources naturelles à mettre en valeur.
English: 27); The Executive Committee “reviews, evaluates and approves in due time the Programmes of work of the Sectoral Committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria which the Executive Committee shall define and which will include the coherence with the overall objective of the ECE, coordination with other subprogrammes and resource implications” (para.
French: c) Le Comité exécutif «examine, évalue et approuve en temps voulu les programmes de travail des comités sectoriels, y compris les activités intersectorielles et les relations avec d'autres organisations internationales, en fonction des critères que le Comité exécutif précisera et qui comprendront notamment la cohérence avec l'objectif général de la CEE, la coordination avec les autres sous-programmes et les incidences sur le plan des ressources» (par. 17);
English: Furthermore, the draft declaration and plan of action, as well as the questionnaire designed to assess progress achieved in the struggle against racism, had been submitted for consideration to the national coordination committee.
French: En outre, le projet de déclaration et de plan d'action, ainsi que le questionnaire visant à examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme ont été soumis pour examen au Comité national de coordination.
English: The soil samples were consolidated at a range of pressures before the dynamic shear in order to cover the dynamic behaviour under both the overconsolidated and the normally consolidated states.
French: Avant le cisaillement dynamique, les échantillons de sol ont été consolidés à l'intérieur d'une plage de pressions telles que l'on puisse couvrir le comportement dynamique dans des états tant normalement consolidés que surconsolidés.
English: In fact, in-kind contributions by the CCC and the CCA amounted to 58% of the Advisory Services contributions budget in 2003-04 and 53% in 2004-5, substantially above what was required. b.
French: Les contributions en nature du CCC et de la CCA se sont élevées en fait à 58 % du budget de SC en 2003-2004 et à 53 % en 2004-2005, bien au-delà des exigences. b.
English: Industries are increasingly required to undertake ... Handbook of utilization of aquatic plants There are many kinds of aquatic plants which are, or could be, utilized for such purposes as feeds, fuel, building materials, soil ...
French: La pesca y la acuicultura en América Latina y el Caribe: situación y perspectivas en 1996. 60p.
English: This may help to explain why women's participation in sport may be less visible that of men: they are more independent, rely less on affiliation to sports bodies, and their participation is therefore underestimated by sports officials17.
French: Cela peut en partie expliquer la raison pour laquelle la pratique sportive des femmes peut être moins visible que celle des hommes : elle est plus autonome, moins liée à l’adhésion à une structure sportive et, de ce fait, sous-estimée par les responsables sportifs17.
English: The Guide does not address explicitly the question whether an acquisition security right in tangible assets with respect to which software is used extends to the software.
French: Le Guide ne traite pas explicitement de la question de savoir si une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels en garantie du paiement de leur acquisition s'étend au logiciel utilisé pour ces biens.
English: H.E. Mr. Manuel E. Félix Ambassador Deputy Permanent Representative
French: 503-0307 M. Alaa Issa Conseiller Mme Miral Magdy Omar
English: opening text of which is available on UNHCR's website (www.unhcr.org) The High Commissioner's guest speaker, SirMr.  John Holmes, United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, then addressed the Executive Committee before the opening of the floor to delegations for the general debate
French: L'orateur invité, Monsieur John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence s'adresse ensuite au Comité exécutif avant de donner la parole aux délégations pour le débat général.
English: Having elected the 21 Vice-Presidents and the Chairpersons of the Six Main Committees of the General Assembly, the General Committee of the General Assembly at its sixty-second session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Ayant élu les 21 vice-présidents et les présidents des six grandes commissions, le Bureau de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session a donc été dûment constitué conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Courts continued to impose the death penalty, although no executions have been reported since 1997.
French: Les tribunaux ont, cette année encore, prononcé des condamnations à la peine capitale. Aucune exécution n’a toutefois été signalée dans le pays depuis 1997.
English: The Arigone hotel is a three-star hotel situated in the historical centre of the city of Olomouc. The building itself is a valuable heritage site in the city.
French: The Hotel Flora is a modern 10-storey building in a quiet part of Olomouc, next to the city park and only a 10-minute walk away from the historic centre.
English: According to the National Institute of Statistics (INE), the projected population in the year 2007 was 9,827,522 inhabitants.
French: Selon l'Institut national de statistique, l'effectif total de la population projeté pour 2007 est de 9 827 522 habitants.
English: The Committee on the Rights of the Child noted that a large number of foreign children (more than 40 per cent of the school population) are often disadvantaged by the educational programme and teaching methods in Luxembourg, including language problems (CRC/C/15/Add.250, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté qu'un nombre élevé d'enfants étrangers (plus de 40 % de la population scolaire) sont souvent désavantagés par le programme éducatif et les méthodes d'enseignement au Luxembourg, notamment pour des problèmes de langue (CRC/C/15/Add.250, par. 50).
English: At this time, the one critical institution that Guinea-Bissau does not have is a parliament of elected representatives who can make decisions about the direction the country needs to follow in addressing political, economic and social matters.
French: Actuellement, la seule institution clef dont ne dispose pas la Guinée-Bissau est un parlement de représentants élus qui peut prendre des décisions sur la direction que doit prendre le pays pour régler les questions politiques, économiques et sociales.
English: WESTPORT, ONTARIO – Joe Jordan, Member of Parliament for Leeds - Grenville, announced today, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in electrical upgrades to the Westport wharf in Ontario to facilitate transfer of the federal infrastructure to the Village of Westport.
French: WESTPORT (ONTARIO) – Joe Jordan, député de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investit des fonds afin d’améliorer les installations électriques du port de Westport en Ontario, en vue du transfert de l’infrastructure fédérale à la municipalité de Westport.