ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other two members of the Indictment Division were not affected by the reassignment of judges, which in any case was an across-the-board measure.
French: Les deux autres membres de la chambre d'accusation n'ont pas été touchés par le mouvement d'affectation de magistrats auquel il est fait référence et qui, au demeurant, était de portée générale.
English: The United States and the Security Council have been active in urging the parties in the Sudan to adhere to the ceasefire and rapidly to accelerate the peace talks in Abuja.
French: Les États-Unis et le Conseil de sécurité ont activement exhorté les parties au Soudan à respecter le cessez-le-feu et à accélérer les pourparlers de paix à Abuja.
English: Moreover, the road haulage sector employs over 30 000 people in Ireland.
French: En outre, le secteur du transport routier emploie plus de 30 000 personnes en Irlande.
English: The Community legislature implemented this idea in the rules on evidence by providing that it is for the parties to an anti-competitive agreement to prove that the conditions under Article 81(3) EC are satisfied, in particular that consumers share in the benefit.
French: Le législateur communautaire a transposé cette idée dans le droit de la preuve en exigeant des parties à un accord restrictif de concurrence qu’elles démontrent que les conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE sont réunies, et en particulier que les consommateurs en ont eux aussi tiré profit (45).
English: UNDP will support coordination efforts and key policy design issues, including leadership.
French: Le PNUD appuiera les activités de coordination, d'élaboration des politiques gouvernementales et d'orientation.
English: These amounts have also been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.
French: Ces montants sont exclus des chiffres figurant dans l'état II.
English: "I am very proud to be taking command of this world-class PRT," said LCol Chamberlain.
French: « Je suis très fier d’accéder au commandement de cette EPR de calibre mondial, a affirmé le Lcol Chamberlain.
English: The Roles of Public Police and Private Agencies, examines changes that have occurred in the delivery of security services to Canadians.
French: Le document de discussion de la Commission intitulé En quête de sécurité : le rôle des forces policières et des agences privées examine les changements survenus dans la prestation des services de sécurité offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: There is no museum installed in a technical or industrial building, nor is any example of adaptive re-use known.
French: MAISONS OUVRIERES II existe deux habitations historiques, ayant appartenu l'une et l'autre à l'usine de tissage Jenny & Spoerry :
English: We shall continue to give great attention to cooperation with regard to the observance of basic human rights and freedoms in accordance with the generally recognized principles and norms of international law and the documents of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous continuerons à prêter une attention soutenue à la coopération pour le respect des droits et libertés fondamentaux, conformément aux principes et aux normes universellement reconnus du droit international, et aux instruments de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Thus, we finance high-potential companies in sectors where we have developed real expertise and which offer attractive prospects of growth.
French: Nous finançons ainsi des entreprises à fort potentiel dans les secteurs où nous avons développé une véritable expertise et qui présentent des perspectives de croissance intéressantes.
English: All three of our initiatives are focused on achieving the greatest reductions in greenhouse gases and pollution.
French: Ces trois initiatives ciblent la réalisation des plus importantes réductions de gaz à effet de serre et de la pollution.
English: Returns for Ashkali, Egyptians as well as Gorani and Bosniak people are considered safer.
French: Par contre, les retours des Ashkalis, des Égyptiens, des Gorans et des Bosniaques sont jugés plus sûrs.
English: Materiel and Contracting Services, part of the Administrative Services Branch, has developed a number of instruments to assist managers with their contracting requirements.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d'approvisionne-ment Les Services du matériel et des contrats, qui font partie des Services administratifs, ont conçu un certain nombre d'instruments pour aider les gestionnaires à répondre à leurs besoins en matière de passation de marchés.
English: The observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: Canadian team wins ISAR 2002 A Canadian Coast Guard Auxiliary team from Richmond, British Columbia, was the international winner of ISAR 2002, the third annual marine search and rescue competition for volunteers.
French: Équipe canadienne victorieuse de la compétition Une équipe de la Garde côtière auxiliaire canadienne venue de Richmond ISAR 2002 (Colombie-Britannique) est sortie victorieuse de ISAR 2002, la troisième édition de la compétition annuelle de R-S pour les bénévoles.
English: For income, a detailed breakdown is needed.
French: En ce qui concerne les revenus, une ventilation détaillée est nécessaire.
English: YITONG also can provide various special bearings, rollers and machine components with different accuracy standards and material, can provide better products and services as well as the solutions for professional customers.
French: YITONG peut également offrir toutes sortes de roulements spécialisés, galets et composants des machines de différents degrés de précision et de différents matériaux. Nous pouvons offrir à nos clients les meilleurs produits et services, ainsi que le meilleur projet de solution.
English: The Niger had adopted a health-care development plan for 2006-2010 that covered 70 per cent of the health-care activities related to mothers and children.  A road map to reduce maternal, child and infant mortality was being implemented.
French: Le Niger s'est doté d'un plan de développement sanitaire pour la période 2006-2010, qui regroupe 70 % des activités relatives à la santé de la mère et de l'enfant, et une feuille de route pour la réduction de la mortalité maternelle, infantile et néonatale est déjà en train d'être mise en œuvre.
English: the building sector already organise exchanges with other centres in Europe, 95% would like to do so.
French: On note par exemple que 62 % des centres de formation d'apprentis dans le secteur du bâtiment pratiquent des échanges européens mais que 95 % souhaitent pouvoir le faire.
English: Taking note of the publication of the guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, prepared pursuant to its resolution 44/15,
French: Prenant note de la publication des principes directeurs concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, élaborés en application de sa résolution 44/15,
English: Pneumatic Tool With Cutting Blade (109969) This is a hand-held, pneumatically powered tool with a vibrating cutting blade.
French: Outil pneumatique tranchant (109969) Il s’agit d’un outil pneumatique à main, doté d’une lame de coupe vibrante oscillante.
English: Her Honour hosted a Canadian Peacekeeping Medal Presentation ceremony in Halifax.
French: Son Honneur organise une cérémonie de présentation de médailles du maintien de la paix du Canada à Halifax.
English: Numerous musicians have composed new musical scores to accompany the film.
French: De nombreux musiciens ont composé de nouvelles partitions musicales pour accompagner le film.
English: The types of income described in section 115 are generally from sources in Canada (although not all types of Canadian-source income are reported under section 115, i.e., some are instead subject to Part XIII non-resident withholding tax).
French: Les genres de revenus mentionnés à l'article 115 sont en général des revenus de source canadienne (bien que le non-résident ne doive pas nécessairement déclarer tous les genres de revenus de source canadienne selon l'article 115; certains sont plutôt assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents de la partie XIII).
English: 11-2003, point 1.3.6 Adopted on 21 January.
French: 11-2003, point 1.3.6 Adoption par la Commission, le 21 janvier.
English: Bajai also submitted that Websense software is not a "content scanner" and does not otherwise fall within the "Gateway Class of Internetwork Equipment", as defined by the RFP.
French: Bajai a également soutenu que le logiciel Websense n'est pas un « balayeur de contenu » et ne tombe en aucune manière dans la « catégorie passerelle de matériel d'Internet » telle qu'elle est définie dans la DP.
English: Please note : Your membership will not be valid unless we receive your payment.
French: Votre adhésion sera confirmée sur réception du paiement.
English: The new Minister for Foreign Affairs, Mr Jeremic, made his first speech abroad at the Forum for the Future of Democracy in Stockholm, where I held a long and very positive bilateral meeting with him.
French: M. Vuk Jeremić, le nouveau Ministre des Affaires étrangères, a prononcé son premier discours à l'étranger lors du Forum pour l'avenir de la démocratie à Stockholm, où j'ai eu une longue rencontre bilatérale très positive avec lui.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 272.
English: Can a territory barely even 1 700 square kilometres really have so many sides? A few days there are all it takes to uncover the shocking truth: All of Guadeloupe is not cast in the same mould.
French: Du 06 au 15 Août, le 60e tour cycliste de la Guadeloupe sillonnera les routes du département.
English: The Community Access Program is establishing almost 9,000 public Internet access sites across Canada.
French: Le Programme d'accès communautaire établit actuellement presque 9 000 sites d'accès publics à Internet partout au Canada.
English: The rates for Grade 9 students are at the same level as those in 1992.
French: 100); les restaurants, les stations d’essence et les bars (39 p.
English: This is the second consecutive year since 1992 that the 10-year trend estimate was not significantly declining.
French: C’est la deuxième année consécutive depuis 1992 que l’estimation de la tendance de dix ans n’a pas connu de déclin important.
English: For example, to explain boys' malaise or men's problems, authors rely on such themes as the loss of the male identity or the quest for a new identity, the consequences of redefining traditional social roles or pressures to redefine them (e.g. women asking men to express their emotions, or the role of provider no longer being valued now that women have access to education and are taking their place in the workforce).
French: Par exemple, pour expliquer le malaise des garçons ou les difficultés des hommes, on invoque des thèmes ayant trait à la perte de l'identité masculine ou à la quête d'une nouvelle identité, conséquences de la redéfinition des rôles sociaux traditionnels ou des pressions pour les redéfinir (par exemple, les femmes demandent aux hommes d'exprimer leurs émotions ou encore le rôle de pourvoyeur n'est plus valorisé depuis que les femmes ont accès à l'éducation et prennent leur place sur le marché du travail).
English: Supplementary Websites EAR Project website http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Food and Drug Act http://laws.justice.gc.ca/en Canadian Federal Regulatory Policy http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_e.pdf Domestic Substances List http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl-eng.php Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs-eng.php Health Canada's Decision Making Framework http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3-eng.php#1 Federal Pollution Prevention Strategy http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm Sustainable Development Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-eng.php A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, Proposed Guiding Principles http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_e.htm Benchmark Survey Results http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-eng.php
French: Sites web supplementaires Site Web du projet de REE http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Loi sur les aliments et drogues http://laws.justice.gc.ca/fr/index.html Gouvernement du Canada - Politique de réglementation http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/regulatory_policy_f.pdf Liste intérieure des substances (LIS) http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl-fra.php Guide sur la déclaration des substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs-fra.php Cadre décisionnel de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3-fra.php#1 Stratégie fédérale de prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm Stratégie de développement durable http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index-fra.php Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution, principes directeurs proposés http://www.ec.gc.ca/econom/booklet_f.htm Résultats de l'enquête de référence http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report-fra.php
English: First Nation or CFS Agency Refers to the Number of Homes suitable for the placement of children for adoption.
French: Première Nation ou organisme de SEF Nombre d’ateliers d’information ou de sensibilisation du public Nombre d’ateliers d’information ou de sensibilisation du public organisés par la Première Nation ou l’organisme de SEF.
English: In good condition and ready to move in.
French: En bon état et prête à pour votre déménagement.
English: The different forms of creation of institutional mechanisms have advantages and disadvantages, as regards the existence of conditions for effective functioning.
French: Ils peuvent aussi être établis au titre de lois sur l'égalité dans le domaine du travail et de l'emploi.
English: It was also felt that their recent industry award had inspired confidence in the retailer.
French: Elle pense également que le prix remporté peu de temps auparavant avait inspiré confiance au détaillant.
English: As more than 80 per cent of the Mozambican population is rural, agriculture is the most important activity for the economy and the source of food security.
French: Comme plus de 80 % de la population mozambicaine est rurale, l'agriculture est l'activité la plus importante de l'économie et la source de la sécurité alimentaire.
English: The Panel recommends that interest on acquisition costs both before and after the date of conversion should be calculated using simple interest, without compounding.
French: Le Groupe recommande que les intérêts sur les frais d’acquisition avant et après la date de conversion soient calculés selon le principe des intérêts simples, non composés.
English: He will be sorely missed by the people of Georgia.
French: Le peuple géorgien le regrettera beaucoup.
English: The Commission shares the view that the impact on active European citizenship is a very important criterion for allocating funding, but experience and the success of actions should also be taken into account in order to achieve the right balance.
French: La Commission partage l'idée que l'impact de l'activité sur la citoyenneté européenne est un critère très important pour l'allocation des ressources, mais il convient de prendre également en considération l'expérience et le succès des actions, en vue d'atteindre le juste équilibre.
English: Budget year BG CZ DE EL ES FR IT CY LU HU MT AT PT RO SI SK UK
French: Amendement 150 ARTICLE 118, ALINÉA 3 Le chapitre II du titre V s’applique jusqu’au 31 décembre 2013. supprimé
English: "Without the help of the FLS [Forward Logistic Site] staff, this would not have been possible," Capt Thomas said, indicating that the initial contact and entire liaison between the task group at sea and the hospital was performed by FLS CO LCdr Dave Colbourne and his team, along with the local Split liaison team.
French: « Sans l’aide du personnel du site logistique de l’avant [SLA], le projet n’aurait jamais pu se concrétiser », révèle le Capt Thomas, mentionnant que le premier contact et toutes les liaisons entre le groupe opérationnel en mer et l’hôpital avait été faits par le Capc Dave Colbourne, commandant du SLA, et son équipe, appuyés par l’équipe de liaison de Split.
English: Portfolio Partners Planned Initiatives Planned Initiative Continue to strengthen communication and coordination efforts on issues related to the management of the portfolio (e.g., Review of refugee determination system, legal aid services changes in British Columbia and review of the 1996 Administrative Framework Agreement between CIC and IRB).
French: Partenaires du portefeuille – Initiative prévue Initiative prévue Continuer de renforcer la communication et la coordination sur les questions liées à la gestion du portefeuille (par ex., examen du processus d’octroi de l’asile, modifications touchant les services d’aide juridique en ColombieBritannique et examen de l’Entente cadre administrative de 1996 conclue entre CIC et la CISR).
English: The Council of Europe underlines the aim and fundamental role of public service media in the new digital environment – promoting the values of democratic societies – and wishes it to be duly taken into account. crimination, bullying, stalking and other forms of harassment.
French: Le Conseil de l’Europe réaff irme la mission des médias de service public dans la société de l’information et leur rôle fondamental dans le nouvel environnement numérique pour la promotion des valeurs des sociétés démocratiques et souhaite que ceci soit dûment pris en compte.
English: • Nanotechweb.org: a site with numerous links on the subject: http://www.nanotechweb.org/
French: • Nanotechweb.org: un site avec de nombreux liens sur la question : http://www.nanotechweb.org/
English: Because men can not get pregnant, they are better off.
French: Ms Derksen did not have to be available for the labour market and following the evening classes; it was not a real option for her (or other single parents in the same situation).
English: What, therefore, does this directive need to improve?
French: Donc, cette directive, que doit-elle améliorer?
English: • liaise with other federal government departments and central agencies on issues such as accessing new resources, and self-government
French: • établira des contacts avec d'autres ministères du gouvernement fédéral et des agences centrales sur des questions telles que l'accès à de nouvelles ressources, et à l'autonomie gouvernementale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Flexibility / Adaptability Willingly adapts to constantly changing circumstances while maintaining a corporate perspective; the ability to engage in continuous learning, to adjust the application of knowledge, skills and abilities to address new challenges as contextual realities change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Faculté d'adaptation S’adapter volontiers aux circonstances en évolution constante tout en gardant la perspective ministérielle, être constamment disposé à apprendre et pouvoir ajuster ses connaissances, ses habiletés et ses capacités aux nouveaux défis à relever en fonction des réalités contextuelles changeantes.
English: - (FR) Mr President, I do not believe we have voted on the second part of 106.
French: - Monsieur le Président, nous n'avons pas voté la seconde partie du 106, je pense.
English: As a result of the federal government’s Modern Comptrollership initiative and in light of the new Values and Ethics Code for the Public Service, the PMPRB reviewed its Statement of Values and with minor changes found it to be valid and relevant for the organization.
French: Dans le cadre de l’initiative du gouvernement fédéral de modernisation de la fonction de contrôleur et à la lumière du nouveau Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, le CEPMB a révisé sa déclaration de valeurs et à quelques changements près, l’a trouvée valable et pertinente pour l’organisation.
English: The environmental assessments are undertaken through the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) . Environmental regulations specific to substances in F&DA products are currently under development, however, until these regulations are complete, these substances are subject to the current NSNR.
French: Les évaluations environnementales sont entreprises en application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles , sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999). Des règlements environnementaux particuliers aux substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues sont en cours d'élaboration.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAM- SOCIAL DEVELOPMENT COMPONENT (SDPP-SD)- The social development component of the SDPP provides grant and contribution funding to non-profit organizations working to improve the quality of life and meet the social development needs of persons with disabilities, children and their families, and other vulnerable or excluded populations in Canada.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIAL - COMPOSANTE DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (PPDS-CDS) — La composante de développement social du PPDS fournit des subventions et des contribution à des organismes sans but lucratif qui s’emploient à améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, des enfants et de leurs familles et d’autres populations vulnérables ou exclues au Canada, et à répondre à leurs besoins en matière de développement social.
English: It has been discussed in employers' and workers' organizations, in the Commission and in Parliament, and presumably also in broader circles in the various Member States.
French: Elle a également fait l'objet de discussions dans les organisations de salariés et du patronat, à la Commission et au Parlement, et vraisemblablement aussi dans des sphères plus larges dans les différents Etats membres.
English: measures facilitating the expansion of parttime work and self-employment are playing a key role.
French: Seul un engagement 9 Cf. également l’encadré intitulé Perspective à plus long terme pour le chômage structurel dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE d’août 2005
English: The legislation should foresee penalties, including criminal sanctions in case of infringement of the enterprise environmental monitoring programmes and for false reporting, inexcusable failure to report, distortion of a monitoring device or falsifying or failing to keep records.
French: La loi devrait prévoir des pénalités, notamment des sanctions pénales en cas de violation des dispositions inscrites au programme de surveillance de l'environnement établi par l'entreprise, de notification mensongère, de manquement injustifié à l'obligation de notifier, de manipulation d'un dispositif de surveillance, de falsification des livres ou de manquement à l'obligation de tenir des livres.
English: Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.
French: Néanmoins, l'impunité continue d'éclipser les progrès accomplis dans le domaine du droit international humanitaire, avec pour conséquences tragiques les violations flagrantes et généralisées des droits de l'homme, qui perdurent encore.