ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BHP) discovered diamonds at their property in the Slave Geological Province (Map 1.1.1) of the NWT. In January 1997, following the most extensive public environmental assessment for a non-uranium mine ever undertaken in Canada, BHP received all of its required licences and permits.
French: (BHP) a découvert des diamants sur sa propriété située dans la province géologique des Esclaves (carte 1.1.1) des T.N.-O. En janvier 1997, à la suite de la plus vaste évaluation environnementale publique jamais menée au Canada au sujet d’une mine autre qu’une mine d’uranium, BHP a reçu tous les permis et les licences nécessaires.
English: Local cultural features and legal environments have a direct impact on the development of CSR.
French: Les spécificités culturelles et le contexte juridique local ont un effet immédiat sur la nature de la responsabilité sociale des entreprises.
English: What, in your opinion, could or should the Council of Europe do regarding the above questions?
French: Quelle action, selon vous, devrait ou pourrait entreprendre le Conseil de l’Europe en ce qui concerne les questions précitées ?
English: Conclusion of the thematic discussion on regional disarmament and security
French: Fin du débat thématique sur le désarmement régional et la sécurité
English: Conditions for the application of the urgent preliminary ruling procedure 3.
French: Quant aux conditions d'application de la procédure préjudicielle d’urgence 3.
English: Project Syndicate, October 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, octobre 2002   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Methane production from acetate could be restored by supplementing the washed cell suspension with spent growth medium, and to a lesser degree (65–70% of the rate obtained with spent medium) by the coaddition of NaCl and CoCl2.
French: La production de méthane à partir d'acétate a pu être rétablie en supplémentant la suspension de cellules délavées avec du milieu ayant servi à la croissance et, à un moindre degré (65–70% du taux obtenu avec le milieu de croissance précédent), par la coaddition de NaCl et de CoCl2.
English: In a 1997 follow-up study 9, three more years of data were added, and analysis was extended to include another five cities and two counties with smoke-free bar ordinances.
French: Dans une étude de suivi effectuée en 1997 9, les auteurs ont pu évaluer des données sur une période supplémentaire de trois ans et ils ont étendu le champ de l'étude à cinq villes et deux comtés interdisant l'usage du tabac dans les bars.
English: Exposition Shalom Québec is a non-profit organization devoted to researching and promoting a better understanding of the history of the Jewish community and its contribution to the heritage of Québec City.
French: Exposition Shalom Québec est un organisme à but non lucratif voué à la recherche et à la promotion d'une meilleure compréhension de l'histoire de la communauté juive, ainsi qu'à la contribution que celle-ci apporte au patrimoine de la ville de Québec.
English: The proposal will be issued as a document of the Standing Committee.
French: Cette proposition fera l'objet d'un document du comité permanent.
English: • Literary works (of fiction, trade, science, journalism, etc.)
French: SCCR/13/2 Annexe III, page 35
English: On the basis of the discussions held at this Forum, these informal international government-business working groups will seek to work out and put into practice proposals and concrete projects of cooperation between states and businesses to counter terrorism.
French: S'appuyant sur les discussions qui ont eu lieu au cours de la présente réunion du Forum, les groupes de travail susmentionnés s'efforceront d'élaborer et de mettre en œuvre des propositions et des projets concrets de collaboration entre les pouvoirs publics et les entreprises privées aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/060511/d060511c.htm. Phipps, S.A, L. Lethbridge and P. Burton.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060511/q060511c.htm. Phipps, S., P.S. Burton, L.S. Osberg et L.N. Lethbridge.
English: As Marie-Thérèse Hermange, our rapporteur, reminded us, the right of each individual to know how to read, write and count is the practical basis that enables these individuals to exercise their rights as citizens.
French: En effet, le droit de chaque individu de savoir lire, écrire et compter est la base effective de l'exercice de la citoyenneté, comme l'a rappelé Marie-Thérèse Hermange, notre rapporteur.
English: These are proposals which are to be found in Annexes 1.3 and 2.3 and on which the Member States should report of their own accord.
French: Ces propositions doivent figurer aux annexes 1.3 et 2.3 et les États membres doivent marquer leur accord.
English: That is another reason why today’s Commission is a Commission that does not deserve any support or confidence whatsoever.
French: C’est une raison supplémentaire pour laquelle la Commission actuelle ne mérite aucun soutien ni aucune confiance.
English: Where formal structures break down during conflict, deeply rooted traditional norms often represent an important frontline of protection for children.
French: Lorsque les structures institutionnelles s'effondrent en temps de guerre, les normes traditionnelles qui sont profondément ancrées offrent souvent une première ligne de protection pour les enfants.
English: • health shifting from an institutional base to a community base (before a satisfactory community base is established)
French: • le déplacement des soins de santé intrahospitaliers vers les soins communautaires (avant d'établir une base communautaire satisfaisante);
English: Do you want to start your own business?
French: Vous désirez créer votre propre entreprise ?
English: The lead responsibility for UNAMA shifted smoothly from the Department of Political Affairs to the Department of Peacekeeping Operations on 1 November 2002.
French: La responsabilité principale de la MANUA a été transférée sans heurt du Département des affaires politiques au Département des opérations de maintien de la paix le 1er novembre 2002.
English: The study involves no direct subject contact, may involve anonymous waste or leftover tissue, and only aggregate data is being reported.
French: La recherche n'occasionne aucun contact direct avec le patient, elle porte sur des rejets ou des restes de tissus et seules les données globales sont fournies.
English: Our good relations with this group proved to be an essential element in achieving a successful outcome.
French: Nos bonnes relations avec ce groupe se sont avérées déterminantes dans l'atteinte d'un dénouement fructueux.
English: SDS III will further integrate the objectives of sustainable development with the goals and targets of the APF, resulting in a convergence of the SDS into all aspects of the department's activities.
French: Dans la Stratégie de développement durable III, le Ministère poursuivra l'intégration des objectifs généraux du développement durable aux objectifs particuliers et aux cibles du CSA, ce qui permettra de faire converger la SDD et tous les aspects des activités ministérielles.
English: Now the debate is over.
French: Ce débat est aujourd'hui terminé.
English: However, in the last round of tariff reductions there has been an exemption for what are called cultural goods.
French: Cependant, lors du dernier sommet consacré aux réductions tarifaires il y eut une exemption concernant ce qu'on appelle « les marchandises culturelles ».
English: Here, the seafloor suddenly drops away over two and a half kilometres.
French: À cet endroit, le plancher océanique se trouve à une profondeur de 2,5 kilomètres.
English: In this respect, the cross checking of 20% of the votes as a precautionary measure raises questions about its reliability.
French: Le développement du droit de vote par correspondance à la demande, dans lequel aucun motif n’est requis, doit aller de pair avec des mesures anti-fraude efficaces.
English: We reiterate that there must be concrete ways of providing assistance and cooperation to promote and effectuate the peaceful use of nuclear, chemical and biological agents, materials, technology and equipment, in particular in order to promote the social and economic development of developing countries.
French: Nous réaffirmons qu'il est nécessaire de disposer de moyens concrets utiles pour fournir l'assistance et la coopération voulues de façon à promouvoir et à utiliser à des fins nucléaires pacifiques des agents chimiques et biologiques, des matières, de la technologie et de l'équipement nucléaires, notamment pour promouvoir le développement social et économique des pays en développement.
English: Traditional covered bank bonds Credit institution debt instruments Debt instruments issued by corporate and other issuers (4)
French: Obligations sécurisées de banques classiques Titres de créance émis par des établissements de crédit Titres de créance émis par les entreprises ou d’autres émetteurs (4)
English: For any other request, thanks to fill in the following contact form.
French: Pour toute autre demande, nous vous invitons à remplir le formulaire de contact.
English: This paper reviews the spin label approach to the problem of structure and function of the bacterial ribosomes from Escherichiacoli.
French: Cet article fait une revue de l'étude de la structure et de la fonction des ribosomes bactériens de Escherichiacoli par la méthode du marqueur de spin.
English: Haitians remain the second largest group of employees after Turks and Caicos Islanders, comprising 4,154 in 2006.
French: Les services occupent environ 70 % de la main-d'œuvre, suivis de l'industrie, de l'agriculture et de la pêche.
English: The meeting will elect its Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Elle élira un président et un vice-président.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: It urges the State party to establish, after consultation with women's groups, appropriate mechanisms to regulate the functioning of microcredit finance institutions that protect interests of poor women.
French: Il engage l'État partie à mettre en place, après avoir consulté les groupes féminins, des mécanismes appropriés pour encadrer, dans l'intérêt des femmes pauvres, le fonctionnement des institutions financières qui octroient des microcrédits.
English: • Japan is considering a free-trade pact with the US A free-trade pact between South Korea and the US has increased pressure for Japan to sign its own free trade deal with the US to better compete.
French: • Le Japon envisage de signer un accord de libre échange avec les Etats-Unis. La conclusion d'un accord de libre échange entre la Corée du Sud et les États Unis a incité le Japon à examiner la possibilité de signer à son tour un accord commercial avec les États Unis afin d'améliorer sa position vis à vis de ses concurrents.
English: The methionine-supplemented group had significant decreases in FIGLU excretion after dosing with the folacin derivatives.
French: Le groupe auquel on a ajouté de la méthionine montrent des baisses significatives de l'excrétion de FIGLU lorsque les doses consistent en des dérivés de la folacine.
English: Here, I must admit that that paragraph compensates, in brief, for the inability of the Conference to produce a substantive report, which we came very close to adopting.
French: Je dois dire, à ce stade, que cet alinéa fait bon poids avec le fait que la Conférence n'est pas parvenue à produire un rapport de fond, que nous étions pourtant sur le point d'adopter.
English: Public Service Issues A broader range of information has been collected from Member States in this year’s report in terms of the measures being taken to ensure public service in a competitive market.
French: Questions relatives au service public Pour élaborer le présent rapport, des informations plus diversifiées que dans le rapport précédent ont été collectées auprès des États membres concernant les mesures prises pour garantir le maintien d'un service public sur un marché concurrentiel.
English: In late June 2002, the country had some 1,658,000 grass-roots trade unions with some 131 million members.
French: À la fin du mois de juin 2002, le pays comptait quelque 1 658 000 syndicats de base, qui regroupaient environ 131 millions de membres.
English: This, in turn, is flooding the U.S. marketplace with seat capacity and perpetuating the trend of depressed domestic airfares.
French: L'augmentation de l'offre de sièges entraîne sur le marché américain une saturation qui perpétue la tendance aux tarifs aériens déprimés pour les vols intérieurs.
English: The contributions bear interest rates either at the cost of capital of the lender or at the Government of Canada 90-day bond rate, as per initial agreements with the lender.
French: Les fonds versés portent intérêt soit au coût de capital des prêteurs ou au taux d'intérêt selon le taux d'escompte des bons du Trésor pour 90 jours, conformément à l'entente initiale avec le prêteur.
English: • Pre-enrolment application fees and required entrance exams (e.g. GRE, LSAT, MCAT) may be reimbursed if undertaking postgraduate training, upon completion of the first course within the postgraduate program.
French: • les frais pour les demandes de préinscription et les frais pour les examens d’admissions (p. ex., GRE, LSAT et MCAT) peuvent être remboursés si des études de deuxième cycle sont entreprises, après avoir terminé le premier cours du programme d’études supérieures.
English: Only in one instance is the Tribunal prepared to accept that quality is of such critical importance that it will grant a product exclusion.
French: Dans un cas seulement, le Tribunal est disposé à accepter que la qualité revêt une importance tellement critique qu’elle justifie d’accorder une exclusion de produit.
English: I fully support what is in the report on the broad aims and tasks of the CAP and that there be no cuts in CAP funding for 2013, so that it would be able to properly meet those broad needs.
French: Je soutiens pleinement le rapport lorsqu'il souligne le fait que, vu la multitude des tâches et des objectifs auxquels la PAC est appelée à répondre, les sommes allouées à la PAC au titre du budget de 2013 devraient au moins être maintenues au même niveau au cours de la prochaine période de programmation financière, afin qu'elle puisse correctement satisfaire ces nombreux besoins.
English: Subparagraph (e) (ii).
French: Alinéa e ii).
English: 4.5.2 Operation
French: 4.5.2 Service
English: In Germany, we call this kind of nitpicking 'counting peas'.
French: En Allemagne, nous appelons ce genre de pinaillage "compter des petits pois".
English: Swedish Presidency: full confidence in Frederik Reinfeldt.
French: Présidence suédoise: pleine confiance à Fredrik Reinfeldt.
English: Article 52 Proportionality
French: Article 52 Proportionnalité
English: You can find out more about the Joint United Nations Programme on hiv/aids at www.unaids.org and contribute on-line to the struggle against hiv/aids through the Global Fund to Fight aids, Tuberculosis and Malaria at www.theglobalfund.org. HIV Positive: AIDS Through a New Lens When a group of Canada's top photographers called PhotoSensitive travelled to Zambia to document the AIDS pandemic, they knew they would encounter suffering.
French: Pour plus de renseignements sur le Programme commun des Nations Unies sur le vih/sida : www.dz.undp.org/hiv-aids/HIV-AIDS.html Pour faire un don en ligne au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme : www.theglobalfund.org/fr Victimes du VIH : un regard neuf sur le sida Lorsqu'un groupe de photographes canadiens de renom, appelé PhotoSensitive, s'est rendu en Zambie pour rendre compte de la pandémie de sida, ses membres s'attendaient à être témoins de souffrance.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits referred to in those paragraphs derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aussi aux bénéfices visés auxdits paragraphes qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: January part-session 2006 – The Committee held an exchange of views based on a memorandum presented by the rapporteur and took note of his resignation.
French: Partie de session janvier 2006 - La Commission a tenu un échange de vues sur la base d'un mémorandum présenté par le rapporteur et a pris note de sa démission.
English: The reconstruction programme for housing and basic infrastructure envisaged by the international community is practically complete.
French: Le programme de reconstruction, en matière de logements et d’infrastructures de base, prévu par la communauté internationale est pratiquement achevé.
English: See, for example, http://www.crisisweb.org/library/documents/asia/067_security_in_indonesia.pdf.
French: Voir, par exemple, <http://www.crisisweb.org//library/documents/asia/067_security_in_ indonesia.pdf >.
English: Parliament consists of the Head of State and Members of the Legislative Assembly, the latter being decided by universal suffrage in accordance with the Electoral Act 1963.
French: Le Parlement est composé du chef d'État et des membres de l'Assemblée législative, cette dernière étant élue par suffrage universel conformément à la loi électorale de 1963.
English: These are: – services; – – irregularities with respect to the indication of goods and services; other irregularities. irregularities with respect to the classification of goods and
French: Ces types sont : – – – les irrégularités concernant le classement des produits et services; les irrégularités concernant l’indication des produits et services; les autres irrégularités.
English: Compiled by the Transport Canada Library, this resource guide provides an overview of print and electronic Canadian publications on the subject of highway-railway grade crossing.
French: CompilÃ© par les responsables de la bibliothÃ¨que de Transports Canada, ce guide donne un aperÃ§u des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques du Canada portant sur les traversiers.
English: For example, some 200 polluting factories have been closed, switched to new kinds of cleaner production, or moved out of the city over the past seven years.
French: Ainsi, depuis 7 ans, quelques 200 usines polluantes ont été fermées, ont été déplacées hors de la ville ou sont passées à une production moins polluante.
English: Imports of services from third countries and international organisations
French: Importations de services en provenance des pays tiers et des organisations internationales
English: The school children had come to see the EuroVisions exhibition (photographs by Magnum photographers of the new EU member states) and to show the Vice-President their own photographs inspired by the exhibition.
French: Ces élèves étaient venus voir l'exposition EuroVisions, qui présente le travail de photographes de l'agence Magnum originaires des nouveaux États membres, et souhaitaient montrer à la vice-présidente leurs propres clichés inspirés par cette exposition.
English: The recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other such message approved by the IFC or its designate.
French: Le bénéficiaire devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Cette signalisation fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI ou son représentant.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: BERTHOD, François / HUOT, Jacques
English: It is the largest centre in Wallonia and is mostly an industrial city. It is near the German and Dutch border, and is about half an hour away from each border city; Aachen (Germany) and Maastricht (The Netherlands).
French: Liège est le chef lieu de la province de Liège , en Belgique .
English: In 2006, the two centres received more than 50,000 calls from across the province in both official languages.
French: En 2006, les deux stations de transmissions ont répondu à plus de 50 000 appels de partout dans la province dans les deux langues officielles.
English: Obstacles mentioned both by EECCA and EU countries included the problem of the timely hearing of cases due to overloaded courts, and the relative lack of knowledge about rights under the Convention (Armenia, Hungary, Kazakhstan, Latvia, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les obstacles communs aux pays de l'EOCAC et de l'UE sont le non-examen des affaires en temps opportun en raison de la surcharge d'activité des tribunaux, et la connaissance insuffisante des droits relevant de la Convention (Arménie, Hongrie, Kazakhstan, Lettonie, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Claudette D. Friesen    Address all communications to:
French: Claudette D. Friesen    Adresser toutes les communications au :
English: At the same time, they generally feel that their institutions lack adequate and sufficient resources to develop services, practices and programs designed specifically to assist IEPs.
French: Parallèlement, ils ont en général l’impression que leur établissement ne dispose pas de ressources adéquates et suffisantes pour créer des services, des pratiques et des programmes destinés spécifiquement aux PFE.
English: The clean vehicle procurement obligation proposed in this Directive is limited, in a first stage, to vehicles above 3.5 t weight in order to allow the smooth introduction of environmental award criteria into the vehicle procurement process and to prepare public bodies and industry for a possible extension to other vehicle categories.
French: Les obligations d'acquisitions de véhicules propres introduites dans cette directive sont dans un premier temps limitées aux véhicules de plus de 3,5 t pour permettre l'introduction progressive de critères de sélection environnementaux dans le processus d'acquisition de véhicules et pour préparer les organismes publics et l'industrie à une possible extension des exigences à d'autres catégories de véhicules.
English: The right of the child to make his or her views heard or be a party to legal settlement is provided for in the Criminal Procedure Law to the following effect: The questioning of a witness under the age of 14 shall be attended by a teacher, parent, guardian or other protector (art.
French: Le droit de l'enfant de faire entendre son point de vue ou d'être partie à un règlement juridique est régi comme suit par le Code de procédure pénale: l'interrogatoire d'un témoin âgé de moins de 14 ans doit être effectué en présence d'un enseignant, d'un parent, du tuteur ou de toute autre personne chargée de la protection dudit mineur (art.
English: The services provisions are likely to entail deeper commitments, including liberalization of investment in non-services sectors.
French: Les dispositions relatives aux services comprendront probablement des engagements plus substantiels, notamment celui de libéraliser l'investissement dans les secteurs autres que celui des services.
English: • Recognition of Canada as a contributor to addressing significant global health challenges.
French: • Reconnaissance du Canada comme pays contribuant à relever des défis importants en santé mondiale.