ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One force providing a partial counter to this stems from the fact that producer-car loading has replaced – at least in part – a portion of the grain volume that would otherwise have been lost following the closure of many of these local elevators.
French: Une force qui permet de partiellement contrecarrer cette érosion est le chargement des wagons des producteurs qui a remplacé, du moins en partie, une part des volumes de grains qui auraient été perdus autrement après la fermeture de bon nombre de ces silos locaux.
English: (h) Where the request or the demand is presented as a computer print-out, such print-out shall be prepared as follows: • (i) the layout and contents of the request and the demand when presented as computer print-outs shall correspond to the format of Forms PCT/RO/101 (request Form) and PCT/IPEA/401 (demand Form) ("the printed Forms"), with the same information being presented on the corresponding pages; (ii) all boxes shall be drawn by solid lines; double lines may be presented as single lines; (iii) the box numbers and box titles shall be included even where no information is supplied therein; (iv) the boxes for use by the International Authorities shall be at least as large as those on the printed Forms; (v) all other boxes shall be within one cm in size of those on the printed Forms; (vi) all text shall be 9 points or larger in size; (vii) titles and other information shall be clearly distinguished; (viii) explanatory notes presented in italics on the printed Forms may be omitted.
French: h) Lorsque la requête ou la demande d'examen préliminaire international sont présentées sous la forme d'imprimés d'ordinateur, ces derniers doivent être établis comme suit : i) la configuration et le contenu de la requête et de la demande d'examen préliminaire international doivent, lorsque celles-ci sont présentées sous la forme d'imprimés d'ordinateur, correspondre à la présentation des formulaires PCT/RO/101 (formulaire de requête) et PCT/IPEA/401 (formulaire de demande d'examen préliminaire international) ("les formulaires imprimés"), les mêmes renseignements étant indiqués sur les pages correspondantes; ii) tous les cadres doivent être formés en traits pleins; les traits doubles peuvent être remplacés par des traits simples; iii) le numéro et le titre des cadres doivent figurer sur les imprimés d'ordinateur, même si aucun renseignement n'est communiqué dans un cadre donné; iv) les cadres réservés aux administrations internationales doivent être au moins aussi grands qu'ils le sont sur les formulaires imprimés; v) tous les autres cadres doivent avoir des dimensions ne s'écartant pas de plus d'un centimètre de celles des formulaires imprimés; vi) tout le texte doit être établi en corps neuf points ou plus; vii) les titres doivent se distinguer nettement des autres renseignements; viii) les notes explicatives figurant en italique sur les formulaires imprimés peuvent être omises.
English: Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Exhorte les États n'ayant pas encore répondu aux communications qui leur ont été adressées par la Représentante spéciale à le faire sans plus attendre;
English: Report prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 331.
English: In this way, sports in Japan developed into an activity to be taught at school or played as a company-related sport, not as something members of a community enjoyed at local sporting facilities, as they did in the West.
French: Cest ce qui fit que, au Japon, les sports se développèrent en une activité qui senseignait à lécole ou bien qui se pratiquait au sein dune société commerciale, mais jamais comme une activité conviviale pratiquée joyeusement par les membres dune communauté dans des installations sportives locales, comme cétait le cas, et lest toujours, en Occident.
English: The Security Council adopted resolution 1511 (2003) in the wake of a series of violent incidents directed against the Iraqi people and members of the international community, including the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1511(2003) à la suite d'une série d'incidents violents dirigés contre la population iraquienne et les membres de la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: The department is always very responsive to TBS comments and makes recommended changes as required.
French: Le Ministère accepte toujours très bien les commentaires du SCT et apporte les changements recommandés.
English: The practical exercises include questions on output and miner's lamps, and the concept of occupational disease in introduced in the suggestions section.
French: L'exposé se centre sur le lieu d'accueil.
English: Tasks It verifies that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper manner on the basis of work carried out by internal and external monitoring and audit bodies; it ensures that the Bank’s operations comply with the statutory procedures.
French: Tâches vérifie la régularité des opérations et les livres de la Banque en s'appuyant sur les travaux de suivi et d'audit menés par les services internes et par des experts externes; s'assure de la conformité des opérations de la Banque avec les procédures statutaires.
English: The Committee notes that pursuant to Article 240a of the Criminal Code, the provision of, the offering of and the showing of audio visual products consisting of images considered damaging, of children under 16 years of age, is punishable.
French: Le Comité note que l'article 240a du code pénal réprime le fait de fournir, de proposer et de montrer des produits audio-visuels consistant en des images, jugées nocives, mettant en scène des enfants de moins de 16 ans.
English: Mathematics (MA)
French: Recherche historique (HR) S/O Recherche historique (RTF)
English: The events of Star Trek II: The Wrath of Khan through Star Trek V: The Final Frontier take place.
French: Le croiseur klingon IKS T'Ong est envoyé par le Haut Conseil Klingon vers une mission prioritaire pour laquelle l'équipage est placé en stase cryogénique . L'équipage se réveillera plus de 75 ans plus tard, à une époque où la Fédération et l' Empire Klingon seront en paix.
English: Further to the evidence of significant erosion, available geotechnical data in the form of variations of water content, undrained shear strength, and preconsolidation pressure have been analyzed to determine the elevation of the original ground surface in the hypothesis of a preconsolidation resulting from deposition and erosion.
French: Devant les évidences d'érosion importantes, les données géotechniques de variation de teneur en eau, résistance au cisaillement et pression de préconsolidation disponibles ont été analysées, pour reconstituer le niveau du terrain original dans l'hypothèse d'une préconsolidation par déposition–érosion.
English: He also knew that he needed a strong team to help turn the struggling young company around.
French: Il savait aussi qu’il avait besoin d’une équipe solide pour aider la jeune entreprise en difficulté à se redresser.
English: Significant progress was made at a country and regional level to sustain food availability despite tremendous ecological and human challenges.
French: Au niveau des pays comme de la région dans son ensemble, des progrès significatifs ont été réalisés dans le maintien d'approvisionnements alimentaires suffisants en dépit des formidables difficultés écologiques et humaines auxquelles se heurte cette partie du monde.
English: Notice to the people, His majesty the King of France, Louis XIV (fourteenth), informs his loyal subjects that New France is in great need of military personnel to defend its inhabitants, its territory and the fur trade against the English and their allies, the Iroquois.
French: Avis à la population, Sa majesté le roi de France, Louis XIV (quatorze), informe son bon peuple que la Nouvelle-France a grand besoin de militaires pour défendre ses habitants, son territoire et le commerce des fourrures contre les Anglais et leurs alliés, les Iroquois.
English: A system for pooling data and co-ordinating initiatives should be adopted to generate synergy between intellectual and material efforts to promote ancient places of performance as part of the heritage.
French: Un système de mise en commun des données et de coordination des initiatives serait opportun pour créer une synergie des investissements intellectuels et matériels en faveur du patrimoine des sites de spectacle.
English: For example, in the European Union, article 55 of Directive 2004/18/EC stated that a procuring entity, before it could reject a possible ALT, must request details in writing of the relevant constituent elements of the tender concerned.
French: Par exemple, il est dit à l'article 55 de la Directive 2004/18/CE de l'Union européenne, qu'un pouvoir adjudicateur, avant de pouvoir rejeter une offre susceptible d'être anormalement basse, doit demander par écrit les précisions sur la composition de l'offre qu'il juge opportunes.
English: The action of trypsin on the following amino acid derivatives has been investigated: the ethyl esters of ε-N-mono-, ε-N-di-, and ε-N-tri-methyl-L-lysine; the ethyl esters of the homologues of lysine and arginine; the methyl ester and amide of the α-N-benzoyl-DL-homolysine; the methyl esters and amides of the α-N-benzoyl derivatives of ε-N-di- and ε-N-tri-methyllysine; and poly ε-N-methyllysine.
French: On a étudié l'action de la trypsine sur les dérivés suivants : les esters éthyliques des ε-N-mono-, ε-N-di-, et ε-N-tri-méthyl-L-lysine; les esters éthyliques des homologues de la lysine et de l'arginine; l'ester méthylique et l'amide de l'α-N-benzoyl-DL-homolysine; les esters méthyliques et les amides des dérivés α-N-benzoyl des ε-N-di, et ε-N-tri-methyl lysine; et la poly ε-N-méthyllysine.
English: According to Air Canada, this matter is therefore outside the Agency's jurisdiction under section 66 of the CTA.
French: De l'avis d'Air Canada, cette question n'est donc pas du ressort de l'Office en vertu de l'article 66 de la LTC.
English: Throughout Atlantic Canada, commercial fishermen are working side-by-side with Aboriginal fishermen, offering their knowledge and expertise.
French: Dans l’ensemble de la région atlantique du Canada, les pêcheurs commerciaux travaillent côte à côte avec les pêcheurs autochtones, partageant leurs connaissances et leur expertise.
English: CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, led by Scientific Director Dr. Diane T. Finegood, supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, dont la directrice scientifique est Diane T. Finegood, appuie la recherche qui a pour but d'améliorer la santé en intervenant au niveau du régime alimentaire, des fonctions de digestion et d'excrétion et du métabolisme, ainsi que la recherche qui porte sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme de troubles touchant les hormones, l'appareil digestif, les reins et le foie.
English: The industry has significant "Hearts and Minds" issues with consumers around education related to file sharing.
French: L’industrie est aux prises avec d’importants dilemmes en ce qui concerne la sensibilisation des consommateurs aux questions entourant le partage de fichiers.
English: Sha'abrur Siyul, or Blind Reef as it is more commonly known, is an elongated oval-shaped reef located to the southwest of Sha'ab Abu Nuhas.
French: Sha'abrur Siyul, plus communément appelé récif aveugle, est un récif en forme d’ovale allongé situé au sud ouest de Sha'ab Abu Nuhas.
English: IBRO Web site National Alliance for Autism Research (U.S.)
French: Visiter le siteweb de ibro National Alliance for Autism Research (É.-U.)
English: The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
French: L'objectif était de rationnaliser le fonctionnement de l'Institution et de la rapprocher de la Commission et du Conseil.
English: Illiteracy was another problem for Sierra Leone and it was pleasing to note that several microcredit projects had been established for the employment and empowerment of youth.
French: L'analphabétisme pose également un problème en Sierra Leone, et il est encourageant de constater que plusieurs projets de microcrédit ont été lancés pour l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: The Global Mechanism's alignment with the proposed
French: L'alignement du Mécanisme mondial sur la stratégie
English: Honourable senators, I hope I will make a useful suggestion.
French: Honorables senateurs, j’espere faire une suggestion utile.
English: Where is the post I made in the forums?
French: Puis-je faire un don à NaNoWriMo avec une monnaie étrangère?
English: The Government accepted that more must be done to make the language and text of the Covenant more widely known, but it was important to look at the United Kingdom's work to realize economic, social and cultural rights, and not only at legislative formalities.
French: Le Gouvernement reconnaît que davantage doit être fait pour que le langage et le texte du Pacte soient plus largement connus mais il est important de regarder le travail qui a été fait par le Royaume-Uni pour assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et de ne pas prendre en compte seulement l'aspect législatif des choses.
English: Lastly, there would be nothing to prevent NGOs from re-establishing themselves in Uzbekistan if they so wished, provided that they submitted an application in due form and in accordance with the law.
French: Enfin, si des ONG veulent se réimplanter en Ouzbékistan, nul ne s'y opposera, pourvu qu'elles en fassent la demande en bonne et due forme et conformément à la loi.
English: For further information, please refer to the HTF website (www.hc-sc.gc.ca/htf-fass). (NA221) Benzodiazepine Use in the Elderly Recipient:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces projets, prière de consulter le site Web du FASS : www.hcsc. gc.ca/htf-fass. (NA221) L'utilisation des benzodiazépines chez les aînés Bénéficiaire :
English: We also need to remain alert to the fact that many of the ambitious objectives announced by the European Commission need to take account of the budgetary provisions in force.
French: Il convient également d'être vigilant sur le fait que de nombreux objectifs ambitieux annoncés par la Commission européenne doivent tenir compte des dispositions budgétaires en vigueur.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, GRE invited GTB and OICA to prepare a consolidated proposal.
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, le GRE a invité le GTB et l'OICA à établir une proposition de synthèse.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 59/28 of 1 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, notamment la résolution 59/28 du 1er décembre 2004,
English: Interestingly, however, the Board of appeal did not allow the opposition in relation to lighters or matches, presumably because these were not material which could be viewed as being inherently harmful.
French: Il est toutefois intéressant de noter que la chambre de recours n’a pas accepté l’opposition en rapport avec les briquets ou les allumettes, vraisemblablement en raison du fait que ces produits ne pouvaient pas être considérés comme nuisibles en soi.
English: Council conclusions on taxation of savings.
French: Conclusions du Conseil sur la fiscalité de l’épargne.
English: WHO IS RESPONSIBLE? were the result uf 1NATTENTI(~N ur CAREI,ESSNESS and cuuld have heen avoided with the exercise of more care and profcssionalisrn ."
French: LE TECIINICIEN U'LNTRETIEN EST-IL MOINS BIEN ENTR~A(NE'?
English: Accordingly it is not possible to definitively conclude how the board reached its decision about the consensus mark it awarded Mr. Varadi for this question.
French: Il est donc impossible d'établir avec certitude la démarche suivie par le jury pour arriver à la note consensuelle attribuée à M. Varadi pour la question visée.
English: The Contracting Parties decide the OTLs and whether or not they want to couple the introduction of this gtr in their own legislation with that of the "WHDC" gtr.
French: iv) ISO/PAS 27145-4:2006 Road vehicles − Implementation WWH-OBD communication requirements − Part 4 − Connection between vehicle and test equipment.
English: Arthur MEIGHEN, Borden's successor, immediately tried to shape the remnants of Unionism into Conservatism.
French: Le successeur de Borden, Arthur MEIGHEN, tente immédiatement de convertir les restes de l'unionisme au conservatisme.
English: That the MCPP also undertake an outreach and communications strategy with exporters and importers of cultural property.
French: Que le PBCM élabore une stratégie de sensibilisation et de communication à l'intention des importateurs et exportateurs de biens culturels.
English: Mr Rübig, I have already replied to you on this very serious and important issue, and you are wrong to think that the Presidency of Parliament is not giving it the attention it merits.
French: Monsieur Rübig, j'ai déjà eu l'occasion de vous répondre sur cette question, très sérieuse, tout à fait importante, et vous auriez tort de penser que la présidence du Parlement ne la prend pas avec tout le sérieux qu'elle mérite.
English: The problem is that binding BIT arbitration judgments based on international law could entail commitments to investors by Member States that give rise to EU Treaty infringement proceedings.
French: Le problème est que des sentences arbitrales contraignantes fondées sur le droit international pourraient donner lieu, de la part des États membres, à des engagements envers les investisseurs, qui pourraient entraîner des procédures en infraction au traité.
English:  Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone: 1-800-363-8883 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Tél. : 1-800-363-8883 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Nevertheless, 20 States have either ratified or acceded to it.
French: Toutefois, 20 États l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: For example, would an old mansion be converted into a seniors' residence, a new gardening store open, the hardware store sell more adaptive aids like grab-bars for shower stalls, a dentist or General Practitioner open a new practice?
French: À titre d'exemple, y aurait-il conversion d'un ancien manoir en résidence pour personnes âgées ou ouverture d'un nouveau centre de jardinage, la quincaillerie vendrait-elle davantage d'aides adaptées comme des barres d'appui pour les cabines de douche ou y aurait-il ouverture d'un nouveau cabinet de dentiste ou de médecin généraliste?
English: "The exercise continually strives to provide top-notch training that is relevant and prepares military forces for the battleground of the future.
French: Cet exercice vise constamment à offrir un entraînement pratique de premier plan qui prépare les forces pour le théâtre de combat du futur.
English: This demand represents to us the symbol of solidarity and shared responsibility.
French: Cette demande n'est à notre avis que le symbole de la solidarité et de la responsabilité partagées.
English: March 25, 2008 109 Exporter N.C. Non-confidential version of the response to the Dumping Supplemental Request for Information - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
French: 25 mars 2008 109 Exportateur N.C. Version non confidentielle de la réponse à la demande de renseignements additionnels concernant le dumping - Tianjin Shuangjie Steel Pipe Co.
English: Protection There are currently no protection provisions for the Morrison Creek western brook lamprey.
French: Protection Il n’existe actuellement aucune mesure de protection pour la lamproie de l’ouest du ruisseau Morrison.
English: Appreciating the work being done in that area by the United Nations International Drug Control Programme of the Office for Drug Control and Crime Prevention,
French: Appréciant les activités menées dans ce domaine par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime,
English: The small island developing States agenda, which hitherto had gone unremarked and unaccounted for in broader development agendas and plans of action, must now be incorporated into the respective programmes of work from the planning stage.
French: Les besoins de ces pays, qui avaient jusqu'à présent été ignorés et exclus des programmes et plans d'action généraux de développement, doivent être intégrés dans les différents programmes de travail dès la phase de planification.
English: Apple's partners are likely to welcome this: T-Mobile has already announced plans to charge an extra monthly fee when users want to connect over the phone to the Internet.
French: les partenaires d'Apple sont susceptibles d'accueillir ce: T-Mobile a déjà annoncé son intention de percevoir une redevance mensuelle supplémentaire lorsque les utilisateurs veulent se connecter au téléphone à l'Internet.
English: I would now like to make some brief further comments, especially with respect to key issues raised by delegations.
French: Je voudrais maintenant faire quelques brèves observations, se rapportant notamment aux questions clefs soulevées par les délégations.
English: Canada 39.8 Manitoba 119.5 Total 159.3 STUDENT AID Postsecondary (1) Grant of bursaries to students to enable them to pursue French refresher courses and studies in the French language.
French: Canada 39,8 Manitoba 119,5 Total 159,3 AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: The four new Canadian Forces military observers will join the 260-strong body of UN military observers involved in implementing the Lomé Peace Accord.
French: Les quatre nouveaux observateurs des Forces canadiennes se joindront au groupe de 260 observateurs militaires de l'ONU qui supervise la mise en œuvre de l'accord de paix de Lomé.
English: Thunderbird 2 also allows you to maximise your message view pane by opting for a folder drop down menu instead of the traditional sidebar.
French: Thunderbird 2 vous permet aussi de maximiser le panneau des messages en optant pour un menu de dossiers à liste déroulante plutôt que la traditionnelle barre latérale.
English: " The creation of the "Lost Wallet" initiative to be launched in June 2000, providing citizens with a single Web site to help them replace missing federal and provincial documents, in co-operation with a number of provincial governments.
French: " Le lancement, en juin 2000, de l’initiative « Portefeuille perdu », qui offre aux citoyens l’accès à un site Web où ils peuvent obtenir de l’aide pour remplacer les documents fédéraux et provinciaux http://www.gc.ca/programs/ qu’ils ont perdus, en collaboration avec un certain nombre wallet/wallet_f.html d’administrations provinciales.
English: • The Great Lakes Basin Airshed Management Framework;
French: • le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs;