ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For each integral tank, the pressure developed during the maximum limit acceleration of the aeroplane with a full tank, with simultaneous application of the critical limit structural loads. (3) For each non-metallic tank with walls supported by the aeroplane structure and constructed in an acceptable manner using acceptable basic tank material, and with actual or simulated support conditions, a pressure of 2 p.s.i. for the first tank of a specific design.
French: (Change 523-1 (88-01-01)) (Change 523-3 (92-01-02)) (Change 523-5) 523.1326 Pitot Heat Indication Systems If a flight instrument pitot heating system is installed to meet the requirements specified in 523.1323(d), an indication system must be provided to indicate to the flight crew when that pitot heating system is not operating.
English: Numbers dropped precipitously during the 1980s, and continued at a much slower rate through the 1990s (York et al. 1996).
French: 100 de la population totale des années 1950 aux années 1970 (Kenyon et Rice, 1961; Loughlin et al., 1984; Trites et Larkin, 1996).
English: Free guided tours are available until November 10.
French: Des visites guidées gratuites sont organisées à l'intention du public du 3 avril au 10 novembre.
English: We got good value for the money we paid.
French: Personnel multilingue (se débrouillant même en français). Magnifiques paysages aux alentours.
English: We recommend that users read and follow the Safe Computing Tips promoted by the CERT® Coordination Center.
French: Nous recommandons aux utilisateurs de lire et d'appliquer les Conseils de sécurité en informatique proposés par le centre de coordination du CERT®.
English: The second is enforcing compliance and taking remedial action.
French: Le deuxième sert à assurer l’observance et à prendre des mesures correctives.
English: We are mindful of the technical difficulties that some Member States may have in implementing the legal and financial measures envisaged in resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes conscients des difficultés techniques rencontrées par certains États Membres dans l'application des mesures juridiques ou financières prévues dans la résolution 1373 (2001).
English: He maintained that enigmatic aura to what they saw in a similar way with which to see its mysterious character Locke.
French: Il a maintenu cette aura énigmatique à ce qu'elles ont vu d'une manière semblable avec laquelle pour voir son caractère mystérieux Locke.
English: In cases where no limitation is imposed on participation in procurement proceedings on the basis of nationality, the procuring entity has also to assess the impact of specified means on access to procurement by foreign suppliers or contractors.
French: Lorsque la participation à la procédure de passation n'est pas limitée par des critères de nationalité, l'entité adjudicatrice doit également évaluer l'impact des moyens spécifiés sur l'accès des fournisseurs ou entrepreneurs étrangers au marché.
English: Mr. AL-SHEDDI asked to what extent the decrees adopted in 2001 complemented and revised the 1993 Children's Act.
French: M. AL-SHEDDI demande dans quelle mesure les décrets adoptés en 2001 complètent et modifient la loi sur l'enfance de 1993.
English: Given the reactions of the authorities and people in the various countries, it is pleasing and reassuring to note that a crucial distinction is increasingly being made between Islam and Muslims, on the one hand, and terrorism, on the other.
French: Au vu des réactions des autorités et de la population dans les différents pays, il est heureux et réconfortant de constater que de plus en plus une distinction cardinale est désormais faite entre l'islam et les musulmans et le terrorisme.
English: Ecological- Native birds on Guam Island evolved without predators such as the Brown Tree Snake.
French: Écologiques – Les oiseaux indigènes de l’île de Guam vivaient à l'abri des prédateurs comme le serpent brun arboricole.
English: January 15 was the date of his interview according to the interview schedule tabled by the department at the hearing.
French: Selon les renseignements qui figurent sur le calendrier des entrevues qui a été déposé par le ministère au moment de l'audience, l'entrevue de M. Shenher devait se tenir le 15 janvier 2004.
English: It would therefore be necessary to open the road between the West Bank and Gaza and to assign international observers to ensure that both parties fulfilled their commitments.
French: Il sera donc nécessaire d'ouvrir la route entre la Cisjordanie et Gaza et d'y placer des observateurs internationaux charger de veiller à ce que les deux parties respectent leurs engagements.
English: Through efficient management of its protected areas, Bolivia sought to preserve its biodiversity, a strategic resource for its development.
French: La Bolivie vise, grâce à une gestion efficace de ses zones protégées, à préserver sa biodiversité, ressource qui revêt une importance stratégique indéniable pour le développement du pays.
English: When there is more particulate matter in the air, death rates are higher.
French: Quand il y a plus de particules dans l'air, le taux de mortalité augmente.
English: The directions on procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Update" and then "Hearing Orders for Upcoming Hearings").
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Actualité en matière de réglementation », puis sur « Ordonnances d'audiences — Audiences prochaines »).
English: In Canada, the agriculture and agri-food industry generates 8% of the GDP.
French: Dans ces deux pays, 98 p.
English: To conduct research into indoor air quality and moulds and their impact on childhood illness. Consistent Uses:
French: Passagers et membres de l'équipage des navires de croisières commerciaux. But :
English: JOHN’S, August 11, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, will today hold a roundtable discussion on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: JOHN’S, le 11 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, tiendra aujourd’hui une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: The UN/ILO Working Group agreed that there should be at least two hazard levels (FLAMMABLE, EXTREMELY FLAMMABLE).
French: Le Groupe de travail ONU/BIT est convenu qu'au moins deux degrés de risque devraient être prévus (INFLAMMABLE, EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE).
English: He also explained that protocols had been developed to avoid overlap in judicial proceedings.
French: Des protocoles ont été mis au point pour éviter le chevauchement des procédures judiciaires.
English: Recalling further the statement by the President of the Security Council of 29 June 2000 in which, inter alia, the Security Council expressed its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the situation in Somalia, underlined the importance of the widest participation of the representatives of all parts of the Somali society, strongly urged representatives of all social and political forces of the Somali society to participate actively, urged the warlords and faction leaders to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace and urged all States to stop providing these individuals with the means to carry on their destructive activities,
French: Rappelant en outre la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2000 dans laquelle le Conseil a, entre autres, exprimé son plein appui aux efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de trouver une solution politique à la crise en Somalie, souligné l'importance que revêtait la participation la plus large des représentants de toutes les composantes de la société somalienne, enjoint aux représentants de toutes les forces sociales et politiques de la société somalienne d'offrir leur active participation, demandé instamment aux chefs de guerre et aux dirigeants des factions de cesser de faire obstacle et de nuire aux efforts déployés pour parvenir à la paix, et à tous les États de cesser de donner aux intéressés les moyens de poursuivre leurs activités destructrices,
English: The increased efforts by States and United Nations agencies in that area were an encouraging trend.
French: L'accroissement des efforts des États et des institutions des Nations Unies dans ce domaine est encourageant.
English: It is however important to conduct a case by case study of each antimicrobial to evaluate this risk.
French: Il importe cependant d’effectuer une étude cas par cas de chaque antimicrobien afin d’évaluer ce risque.
English: Fair dealing in Canada and the United Kingdom does not exempt all uses for private and educational purposes, and indeed, royalties are due to the collectives who manage such rights for most educational reproductions at a fixed tariff set by the government.
French: L’usage loyal au Canada et au Royaume-Uni n’exempte pas toutes les utilisations à des fins privées et éducatives et, en effet, les droits d’auteur sont dus aux coopératives qui gèrent ces droits pour la plupart des reproductions éducatives, à un tarif fixe déterminé par le gouvernement.
English: If Americans reject the president's policies at the polls, America can write off the Bush Doctrine as a temporary aberration and resume its rightful place in the world.
French: Si les Américains rejettent les politiques du président aux urnes, l'Amérique pourra considérer la doctrine Bush comme une aberration temporaire et reprendre sa place légitime dans le monde.
English: If the bank then lent money to the same customer through a branch in another country, would the proposal mean that the loans made by the second branch would not be secured by the assignment?
French: Si la banque prête ensuite de l'argent au même consommateur par l'intermédiaire d'une succursale située dans un autre pays, la proposition signifierait-elle que les prêts accordés par la deuxième succursale ne seraient pas garantis par les créances cédées?
English: The change to the Regulations to permit the use of seeds contained on the Ministerial list should help to reduce the cost to growers; however, only approved cultivars will be permitted on the list to ensure a low THC starting point for the crop.
French: Cette modification au règlement, qui permettra l'utilisation de semences figurant sur la liste ministérielle, devrait contribuer à réduire les coûts des producteurs, mais la liste ne comprendra que des variétés garantissant au départ une faible teneur en THC dans la récolte.
English: Most striking is the widespread drop in permanent quit rates observed during the period.
French: Ces moyennes témoignent de tendances globales au sein de l’économie et ne s’appliquent pas nécessairement à l’ensemble des secteurs du marché du travail.
English: Construction : MARQUISETTE cupboard doors are machined with traditional french rebate. Frame made of the same specy as the door one.
French: Tous nos placards peuvent être réalisés sur mesure.
English: (Note: all further references to D'Amour and Oandasan are for this 2004 conceptual framework unless otherwise indicated.)The main factors, determinants and elements influencing IECPCP are described in relation to these levels.
French: (Nota : toute prochaine référence à D'Amour et Oandasan concerne le cadre de travail conceptuel de 2004, sauf indication contraire.) Les facteurs, les déterminants et les éléments principaux qui influencent la FIPCCP sont décrits en relation avec ces concepts.
English: The story continues& Townsite Alluvial Fan © Parks Canada The Townsite Fan was formed at the base of Cameron Falls.
French: Le récit se poursuit& Le cône du lotissement urbain © Parcs Canada Le cône du lotissement urbain a été formé à la base des chutes Cameron.
English: We are fortunate in this country that our economic fundamentals are solid.
French: Nous avons la chance de compter sur une assise économique solide et de vivre dans un pays uni.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2010, with the exception of Articles 9(1) and 11.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2010, sauf pour ce qui concerne l'article 9, paragraphe 1, et l'article 11.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) brings together key stakeholders from different sectors to debate and exchange thoughts on the future of the information society.
French: Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) réunit les principaux intervenants de différents secteurs afin qu’ils puissent discuter et échanger leurs réflexions sur l’avenir de la société de l’information.
English: (Signed) Ahmed Mlinde Deputy Secretary-General
French: Le Secrétaire général adjoint (Signé) Ahmed Mlinde
English: I shall briefly discuss why some of these financial agents are not providing effective and sustainable financial services to the SSE sector.
French: Nous exposerons brièvement les raisons pour lesquelles les services financiers offerts aux petites entreprises par certains de ces prestataires ne sont ni viables ni efficaces.
English: (a) Takes note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session;
English: (d) Sale, trafficking and abduction (art.
French: d) Vente, traite et enlèvement d'enfants (Art.
English: Dr.Pepper has released a Beta version of his zombie pack on the BI forums .
French: Delta Hawk travaille actuellement sur son addon Ford Crown Victoria Police Interceptors, malheureusement, il n'a pas encore d'idée concernant la date de sortie.
English: With the Auditor General’s review, new due diligence standards for file management came into effect and PCH hired an employee in early 2002 to ensure that the Multiculturalism FVI files complied with the standards for file management.
French: À la suite de l'étude réalisée par le vérificateur général, on a adopté de nouvelles exigences en matière de diligence raisonnable pour la gestion des dossiers et, au début de 2002, PCH a embauché un employé qu'il a chargé de veiller à ce que les dossiers de l'ILVF/PM soient gérés conformément aux normes ayant cours dans le domaine.
English: (a) Office of the Chief of Mission Support
French: a) Bureau du Chef de la Division de l'appui à la Mission
English: Equipment - Automatic Doors Showing records 1 to 3 Concord Elevator Freeform Accessibility Solutions Hi-Tech Door Automation
French: Inconnu - Texte non disponible Affichage des articles 1 to 3 Concord Elevator Freeform Accessibility Solutions Hi-Tech Door Automation
English: Between 1985 and 2000, Prince Edward Island of all the Canadian provinces experienced the strongest growth.
French: L’Île-du-Prince-Édouard est la province canadienne qui a connu la plus forte croissance à cet égard entre 1985 et 2000.
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify and develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Durant l'année 2002-2003 une nouvelle orientation stratégique a été élaborée pour donner une direction au protocole d'entente entre les communautés et le gouvernement fédéral.
English: Given their considerable purchasing power these firms can mandate that their suppliers also adopt e-commerce as a condition of doing business.
French: Compte tenu de leur pouvoir d'achat considérable, ces entreprises peuvent imposer à leurs fournisseurs d'adopter aussi le commerce électronique, comme condition pour faire affaire avec elles.
English: These collectors, strung in the water during high and low tides, do very nicely but have to be removed from the water before the winter freeze up.
French: Des collecteurs tendus dans l’eau s’aquittent de cette fonction tout au long des marées. Ils doivent être néanmoins retirés de l’eau avant le gel de l’hiver.
English: How could I set up such a partnership? Were do I find more informations on this subject?
French: Toujours dans un souci d’excellence, l’entreprise tisse un réseau de partenariat afin de pouvoir répondre aux besoins de ses clients localement et rapidement – think global, act local.
English: The regime should be applicable to defendants and any subsequent party that is joined in proceedings before a court.
French: En fait, le régime devrait s'appliquer aux défendeurs et à toute partie qui se joint subséquemment à l'instance judiciaire.
English: Dredged material consisting of silt, sand, rock, wood wastes, and other materials typical to the approved loading site except recyclable bundle wire and usable wood.
French: Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de déchets de bois et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception de paquet de fil recyclable et du bois utilisable.
English: In the calculation - as, for that matter, in any other field of statistics - there will always be an element of uncertainty.
French: Dans le calcul il restera toujours - comme pour toute autre statistique d'ailleurs - un élément d'incertitude.
English: Mr. GALLAGHER (General Conference of Seventh-day Adventists) said that Adventists believed they had the right to freedom of religion, which included meeting for instruction and worship, disseminating religious views and respectfully inviting others to change their religion.
French: M. GALLAGHER (General Conference of Seventh-day Adventists) dit que les Adventistes estiment avoir le droit à la liberté religieuse, qui comprend le droit de réunion et la liberté de culte, le droit de diffuser des idées religieuses, et de faire acte de prosélytisme.
English: Mr. Chinpal Rauniar, Logistics and Trade Facilitation Expert, Nepal
French: M. Chinpal Rauniar, spécialiste de la logistique et de la facilitation du commerce (Népal)
English: Eastern Arctic Area Ocean planning was done to identify marine related issues in the Baffin Region and develop integrated management objectives for Davis Strait.
French: Le comité est formé de représentants fédéraux et provinciaux ainsi que d'experts du monde universitaire.
English: Furthermore, article III (c) of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide is explicit in its demand for States to punish and prosecute those that carry out “direct and public incitement to commit genocide”.
French: Par ailleurs, l'article III c) de la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide engage explicitement les États à sanctionner et à poursuivre les personnes qui se livrent à « l'incitation directe et publique à commettre le génocide ».
English: • TBAS 3.2 – Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: • NCCT 3.2 - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: Today these powers have the moral obligation to counteract the consequences of their actions.
French: Aujourd'hui, ces puissances ont l'obligation morale de corriger les effets de leurs actions.
English: Environment Canada Atmospheric Environment Service Climate and Atmospheric Research Directorate 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: Environnement Canada Service de l’environnement atmosphÃ©rique Direction gÃ©nÃ©rale de la recherche climatologique et atmosphÃ©rique 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 CompÃ©tence :
English: 7.2 Object Codes - Detailed A Objects of Expenditure 0 SERVICES 01 PERSONNEL Description:
French: 7.2 Codes des articles - Détaillé A Articles de dépenses 0 SERVICES 01 PERSONNEL Description:
English: The SUD indicates that GCMS, despite its complex and challenging nature, is healthy as long as the project management team can bring more discipline in some project management elements such as the management of an integrated schedule and tracking vendor performance.
French: Il ressort de la vérification que le SMGC, nonobstant sa nature complexe et exigeante, est sain aussi longtemps que l'équipe de gestion de projet est en mesure d'imposer une discipline plus rigide à certains éléments de la gestion du projet, en ce qui concerne par exemple la gestion d'un calendrier intégré et le suivi de la performance du fournisseur.
English: Specifically, its Magnetic Resonance Image.  A new team founded by one of Canada's most respected and experienced practitioners is building the Mouse Imaging Center for Canada.
French: M. Henkelman s'est tout de suite mis en tête d'améliorer la qualité des images obtenues, car dès le début, on s'est aperçu que le système pouvait se révéler utile pour étudier le cerveau, les tumeurs cancéreuses et les cartilages.
English: We also support retaining the practice of annual thematic discussions at the ministerial level on the most pressing social, economic, humanitarian and ecological problems.
French: Nous préconisons également que soit retenue la pratique de débats thématiques annuels au niveau ministériel sur les problèmes sociaux, économique, humanitaires et écologiques les plus pressants.
English: In 2002, the Complaints Commission participated in the Public Service Employee Survey.
French: En 2002, la Commission a participé au sondage pour les employés de la fonction publique.
English: to fatalities, catastrophes, and complaints (which are further addressed by OSHA’s complaint policies and procedures).
French: Les établissements présentant des taux élevés de blessures sont soumis à des inspections programmées alors que les inspections ponctuelles sont effectuées à la suite d'accidents mortels, de catastrophes ou de plaintes (qui sont subséquemment traitées conformément aux politiques et directives de l'OSHA en matière de plaintes).
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Mozambique The fisheries partnership agreement concluded between the Community and Mozambique covers the period 1.1.2007 – 31.12.2011 with a financial contribution of 990 000 € out of which 100 % is dedicated to the support of the fisheries policy of Mozambique.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Mozambique L'accord de partenariat dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et le Mozambique couvre la période du 01.01.2007 au 31.12.2011. Il prévoit une contribution financière d'un montant de 990 000 euros, dont 100 % sont destinés à soutenir la politique de pêche du Mozambique.
English: The assessment found that LAC was performing well in areas such as governance and planning, procurement and contract management and the integration of human resources planning with business planning. It identified areas for improvement.
French: L'examen a révélé que BAC travaille bien dans des domaines tels que la gouvernance et la planification, la gestion des achats et des marchés et l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités.
English: You are also an immigrant, but you have not taken part in the feuds.
French: Vous êtes aussi un immigrant, mais vous êtes resté à l’écart des querelles.
English: Budget reflects over-programming which will be cash-managed by in-year adjustments A number of key requirements and obligations (legislation, agreements, and memoranda of understanding) provide the necessary direction for the GBAP policy and strategies, including the following:
French: Le budget reflète une surprogrammation qui sera gérée par des ajustements en cours d'année. L'orientation des politiques et stratégies du PABG est donnée au moyen d'un certain nombre d'exigences et d'obligations essentielles (lois, accords et protocoles d'entente), dont les suivantes :