ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get approved by manager.
French: Obtenir l’approbation du gestionnaire.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 007 March 17, 1998 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX in which you seek the Department's and in particular, this Division's opinion concerning a mortgage which a private foundation acquired through a will.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 007 Le 17 mars 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez l'opinion du Ministère et plus particulièrement de cette Division en ce qui concerne une hypothèque acquise par une fondation privée par voie de testament.
English: On 27 May 1997, the Regional Trial Court of Davao City found him guilty as charged and sentenced him to death, as well as to pay the sum of 50,000 pesos to the victim.
French: Le 27 mai 1997, le tribunal régional de première instance de Davao l'a reconnu coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à mort, ainsi qu'au versement de 50 000 pesos à la victime.
English: WD partners with other federal departments, provincial governments, industry associations, institutes and various other stakeholders, whenever possible.
French: DEO travaille, au besoin, avec d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements provinciaux, des associations industrielles, des instituts et différents autres intervenants.
English: The European Union was concerned at remaining human rights deficiencies in Afghanistan.
French: L'Union européenne s'inquiète de la persistance de certaines atteintes aux droits de l'homme en Afghanistan.
English: For this reason, the text encourages media enterprises to make provision for in-house training or for participation in training seminars, workshops, etc., organised outside the framework of the enterprise.
French: C'est pourquoi le texte encourage les entreprises des media à prendre des dispositions pour des formations au sein de l'entreprise ou pour la participation à des séminaires de formation, ateliers, etc. hors de l'entreprise.
English: Disclaimer Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Désistements Une partie de l’information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: [19] On January 16, 2002, Canada Post served Mr. Day with a 24 Hour Notice of Interview to discuss his failure to satisfactorily administer the preventative maintenance system.
French: [19] Le 16 janvier 2002, Postes Canada a donné à M. Day un préavis d'entrevue de 24 heures où il allait être discuté du fait qu'il n'avait pas appliqué de manière satisfaisante le système d'entretien préventif.
English: 3. Disclosure procedures include:
French: Les procédures de divulgation comprennent :
English: Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence Location:
French: Alberta Emerald Foundation for Environmental Excellence Endroit:
English: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
French: Privacy Commissioner of Canada
English: 4.4.2 The Office Manager handles accounting duties effectively.
French: 4.4.2 Le gestionnaire de bureau assume les fonctions de comptabilité de façon efficace.
English: • District heating and cooling, and integrated energy systems; 
French: • la climatisation et le chauffage urbains et les systèmes énergétiques intégrés;
English: That focus aroused extensive concern on the part of the circles concerned, and especially the scientific community.
French: Cette orientation a suscité une large inquiétude des milieux concernés et notamment de la communauté scientifique.
English: An observer from the Copyright Research and Information Center (CRIC), speaking on behalf of Japan Council of Performers' Organizations (GEIDANKYO), recalled that the role played by broadcasting organizations as a public service was one of the most important reasons for granting them exclusive rights and, in many national laws, a legal license to enable them to use published phonograms and performances without the right owners' permission, or permission to make ephemeral fixations for their broadcasting.
French: Un observateur du Copyright Research and Information Center (CRIC), parlant au nom du Conseil japonais des organisations d'artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO), a rappelé que le rôle joué par les organismes de radiodiffusion en tant que service public a été l'une des principales raisons pour lesquelles on leur a accordé des droits exclusifs et, dans de nombreuses législations nationales, une autorisation légale leur permettant d'utiliser des phonogrammes publiés et des interprétations ou exécutions sans le consentement des titulaires des droits, ou encore la permission de faire des fixations éphémères pour leurs émissions.
English: You can find charming photos, the weather forecast and a list of all the events and shows you can join in the Province.
French: Une sélection de photographies suggestives de Tagliata, les prévisions météo et tous les événements, manifestations et spectacles de la Province afin de savoir toujours quoi faire.
English: You do not have to file any forms to use this method.
French: Vous n’avez pas à nous envoyer de formulaire pour utiliser cette méthode.
English: The report sheds light on the problems that at present obstruct comparisons between women’s and men’s wages and make it difficult to show gender differentials.
French: For other dialysis nurses who were involved in the dispute, the agreement has formally given nothing.
English: The finalmandate of JOIN was adopted during a meeting of the European Coordinating Committee of the European Group of NHRIs (Copenhagen, 2 February 2006), with the NHRIs of Europe, OHCHR and the Council of Europe as partners.
French: Le mandat de ce projet a été arrêté lors d'une réunion du Comité européen de coordination du Groupe européen d'institutions nationales (Copenhague, 2 février 2006), à laquelle assistaient des représentants des sociétés nationales d'Europe, du Haut-Commissariat et du Conseil de l'Europe.
English: F 24 H FLUID HEATERS, e.g. WATER OR AIR HEATERS, HAVING HEAT-GENERATING MEANS, IN GENERAL (tube furnaces for thermal non-catalytic cracking C 10 G 9/20; devices, e.g. valves, for venting and aerating enclosures F 16 K 24/00; steam traps or like apparatus F 16 T; steam generation F 22; combustion apparatus F 23; domestic stoves or ranges F 24 B, F 24 C; domestic- or space-heating systems F 24 D; furnaces, kilns, ovens, retorts F 27; heat-exchangers F 28; electric heating elements or arrangements H 05 B)
French: F 24 H APPAREILS DE CHAUFFAGE DE FLUIDES, p.ex. DE L'AIR OU DE L'EAU, COMPORTANT DES MOYENS DE PRODUCTION DE CHALEUR, EN GENERAL (fours tubulaires pour craquage thermique non catalytique C 10 G 9/20; dispositifs, p.ex. soupapes, pour la ventilation ou l'aération d'enceintes F 16 K 24/00; purgeurs d'eau de condensation ou appareils similaires F 16 T; production de vapeur F 22; appareils à combustion F 23; poêles ou fourneaux domestiques F 24 B, F 24 C; systèmes de chauffage de locaux domestiques ou autres locaux F 24 D; fours ou cornues de distillation F 27; échangeurs de chaleur F 28; éléments ou dispositifs de chauffage électrique H 05 B)
English: Streamlined decision-making on business priorities, project initiation, and project execution by the management team, under the oversight of the Board of Management, has enabled the Agency to respond quickly to citizen demands for faster and more personalized service delivery, while maintaining the integrity and security of information holdings.
French: La rationalisation de la prise de décisions touchant les priorités opérationnelles, le lancement et l’exécution de projets, par l’équipe de gestion sous la supervision du Conseil de direction, a permis à l’Agence de répondre promptement aux citoyens réclamant des services plus rapides et personnalisés, sans sacrifier l’intégrité et la sécurité des banques de données.
English: In this section, you’ll find answers to your general questions and any questions you may have about making sales and purchases on Artefaks.
French: Dans cette section, vous trouverez réponse à vos questions d’ordre général, vos questions concernant la vente et l’achat par le biais d’Artefaks.
English: Article 32 of the Juveniles Act stipulates that the juvenile must be informed of every measure or judgement concerning him and notification thereof must also be given to one of the juvenile's parents, his guardian or the person responsible for him, who have the right to institute appeal proceedings, in the juvenile's interests, in the legally prescribed manner.
French: L'article 32 de la loi sur les mineurs dispose que le mineur doit être informé de toute mesure ou jugement le concernant et qu'il faut également en notifier l'un des parents du mineur, son tuteur ou la personne responsable de lui, lesquels ont le droit d'engager une procédure en appel, dans l'intérêt du mineur, selon les modalités prévues par la loi.
English: Die-hard campers stocked up on blankets, hand warmers, toques and parkas.
French: Les campeurs ont dû recourir à des couvertures, des chauffe-mains, des bonnets et des parkas.
English: It leads me to hope that the EU will be able to move towards a genuine, flexible, decentralised intergovernmental organisation capable of coping with the challenges of the 21st century.
French: Cela m'amène à espérer que l'UE pourra évoluer vers une véritable organisation intergouvernementale flexible et décentralisée capable de relever les défis du 21e siècle.
English: A better view seems to be that the Court wished to say that specific agreements may channel legal standing into appropriate procedures.
French: Mieux vaut supposer qu'elle souhaitait indiquer que des accords spécifiques pouvaient orienter la capacité à agir vers les procédures appropriées.
English: Pederson, Ann P., Richard K. Edwards, Merrijoy Kelner, Victor W. Marshall, and Kenneth R. Allison.
French: Rural Boards Must Endorse -- and Live With -- Cuts in Care, Winnipeg Free Press, 18 février 1996c:A5.
English: Vegetable crops and fruit trees are also grown and a limited number of commercial producers grow coffee and even vanilla beans in the city.
French: On cultive également les légumes et les arbres fruitiers et un nombre restreint de producteurs commerciaux s’occupent de caféiculture et même de culture de gousses de vanille dans la ville.
English: His delegation would find it difficult to accept an ad hoc and partial implementation of the recommendations contained in the report without the benefit of a comprehensive implementation plan.
French: Il serait difficile à la délégation népalaise d'approuver la mise en œuvre partiale et dictée par les circonstances des recommandations présentées dans le rapport, sans la garantie d'un plan général d'exécution.
English: The process of developing international IP law, standards and practices is driven by the Member States and involves extensive consultations with the wide spectrum of stakeholders in the IP system.
French: L’élaboration de lois, normes et pratiques internationales concernant la propriété intellectuelle, dont se chargent les États membres, nécessite de vastes consultations avec le large éventail de parties prenantes du système de propriété intellectuelle.
English: The cocaine manufacturing capacity of Peru and Bolivia are expected to diminish to 12 per cent and 3 per cent, respectively (see figure 9).
French: Les capacités de production du Pérou et de la Bolivie sont tombées à 12 pour cent et 3 pour cent respectivement (voir la figure 9).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: massage.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Richmond Park Lake and former Military Reserve populations can be classified as excellent (A) according to criteria in Ostlie (1990).
French: La situation des populations de buchnéra d’Amérique du Lac Richmond Park et de l’ancien camp Ipperwash peut être considérée comme excellente (A) selon les critères définis par Ostlie (1990).
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Ressources supplémentaires en raison d’une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère........................................
English: On this point you have given us vital information and I simply want to add my own personal testimony.
French: À cet égard, vous nous avez donné des éléments très importants et je voudrais simplement me contenter ici de vous apporter mon témoignage personnel.
English: At the tunnel exit, turn left on to Park St. Turn left again onto Ouellette Ave.
French: Peu après, prenez à droite sur l'avenue Howard (n'entrez pas sur l'autoroute 401) et continuez vers le sud jusqu'au troisième feu de circulation où vous tournerez à gauche.
English: Trustee functions for the Quick Start Programme trust fund are performed by the relevant units at UNEP headquarters.
French: Les fonctions d'administrateur du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide sont assurées par les unités concernées au siège du PNUE.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employes admissibles participent au Regime de pension de la fonction publique, un regime interemployeurs administre par Ie gouvernement du Canada.
English: Reinforce the PSC’s role in support Previously committed of Parliament (revised) Previously III.
French: Renforcement du rôle de la CFP à Engagement antérieur l’appui du Parlement Engagement III.
English: • NGO Forum for the WCAR (August 28 - September 1, 2001) Contact:
French: • Forum d'ONG en rue de la CMCR (du 28 aôut au 1er septembre 2001) Contact:
English: They are also higher than the limits set for foodstuffs in such cases by the United States, for example, a country where nuclear power is extensively used.
French: Elles sont également plus élevées que celles fixées pour les denrées alimentaires dans de tels cas par les États-Unis, par exemple, un pays qui utilise l'énergie nucléaire à grande échelle.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=58F9D2F5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=58F9D2F5-1&accessible=off&printerversion=true
English: For the indigenous majority who remained poor, such cronyism spawned an image of the Chinese as corrupt and unscrupulously greedy.
French: Aux yeux de la majorité indigène restée pauvre, un tel favoritisme a dépeint les Chinois comme des personnes corrompues et avides sans scrupules.
English: Please indicate whether national criminal legislation prohibits improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption (article 3 (1) (a) (ii) of the Optional Protocol).
French: Indiquer si la législation pénale nationale interdit d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption (par.  1 a) ii) de l'article 3 du Protocole facultatif).
English: Demand for investment products that are hedged with equity investments has been increasing, and the Office of the Superintendent (OSFI) expects that trend to continue.
French: Les produits d'investissement couverts par des placements visant des capitaux propres sont de plus en plus en demande et le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) s'attend à ce que cette tendance se maintienne.
English: Identifying a larger number may make the ongoing collection of your performance information a very cumbersome and labour-intensive exercise.
French: Si le nombre est trop élevé, cela pourrait rendre la collecte continue de l'information sur le rendement très compliquée, fastidieuse et exiger beaucoup de main-d'œuvre.
English: We have all agreed with Baron Lamfalussy and his wise men that effective regulation of financial markets and the creation of a single financial market require us to delegate powers to the Commission and to a more nimble official committee.
French: Nous nous sommes accordés, avec M. Lamfalussy et son comité des sages, sur le fait qu'une régulation effective des marchés financiers et la création d'un marché financier unique nous imposait de déléguer certains pouvoirs à la Commission et à une commission officielle plus flexible.
English: Nodules formed by the remaining 25 strains had relative efficiencies ranging from 0.41 to 0.80.
French: Les nodosités formées par les 25 autres souches ont eu des efficacités relatives variant entre 0.41 et 0.80.
English: For example, CIDA's focus in the education sector provides an opportunity to mainstream prevention and deal with the immediate and longer term impact of HIV/AIDS.
French: Par exemple, l'attention que l'ACDI porte au secteur de l'éducation donne une occasion d'intégrer la prévention et d'agir contre les incidences immédiates et à long terme du VIH/sida.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/176 the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session a biennial report concerning the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this field which covered the period from September 1999 to July 2001 (A/56/255).
French: En application de la résolution 54/176 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session un rapport biennal sur les activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine précité de septembre 1999 à juillet 2001 (A/56/255).
English: Keeping in touch is the only way to work.
French: La seule façon de procéder, c’est de rencontrer les gens.
English: Instead of being exported, at the request of the person concerned, the customs authorities shall permit the goods to be placed under the inward processing procedure, including for destruction, or the external transit, the customs warehousing or the free zone procedure.
French: À la demande de la personne concernée, les autorités douanières peuvent permettre que l'exportation des marchandises soit remplacée par leur placement sous le régime du perfectionnement actif, y compris en vue de leur destruction ou du transit externe, de l'entrepôt douanier ou en zone franche..
English: This will be a difficult task and one that will require a substantial amount of time, energy and cooperation by governments and other stakeholders, Federal Health Minister David Dingwall said.
French: « Il s'agit d'une tâche difficile qui exigera beaucoup de temps, d'énergie et d'efforts de collaboration de la part des gouvernements et des autres parties intéressées, a déclaré le ministre fédéral de la Santé David Dingwall.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: • Plan your trip by region, by province or territory (includes links to provincial/territorial tourism commissions) or by city
French: • Préparez votre voyage par région, par province ou territoire (contient des liens vers les commissions provinciales ou territoriales du tourisme) ou par ville
English: These objectives were addressed through five areas of concentration — poverty eradication, gender, environmental sustainability, governance, and emerging and cross-cutting issues.
French: On a cherché à réaliser ces objectifs dans le cadre de cinq domaines d'intervention : l'élimination de la pauvreté, la parité entre les sexes, la durabilité de l'environnement, la gouvernance et les questions nouvelles et intersectorielles.
English: Eight local government agencies review major land activities.19
French: Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les travaux19.
English: (a) Budget allocations for such programmes;
French: a) Les crédits alloués à ces programmes;
English: However, the Committee is concerned about the inadequate performance of students and the continually high drop-out rates, particularly at the secondary school level.
French: Il n'en est pas moins préoccupé par les mauvais résultats des élèves et la persistance de taux d'abandon élevé, en particulier dans le secondaire.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2004 ISSUES AND AREAS OF CONCERN FOR 2004 The following issues, grouped under three operational themes, have evolved from the ICSAR Departments' inputs to the Federal Search and Rescue Program Plan development process.
French: PLAN DE 2004 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE PLAN ANNUEL DU PROGRAMME DÉFINITION DES QUESTIONS ET DOMAINES DE PRÉOCCUPATION Les questions abordées ci-après, regroupées en fonction de trois thèmes fonctionnels, découlent de l'apport des ministères membres du CIRS au processus d'élaboration du plan du PFRS.
English: Nature’s harmony had been upset.
French: Tout à coup, le sol se mit à trembler : l’harmonie de la Nature avait été perturbée.
English: Though their role and the benefits accruing from their operation, forest owner associations and cooperatives are instrumental in building capacity and enabling local communities and the small and medium-sized forest owners to fulfil the goals linked to securing sustainable forest management.
French: Par leurs fonctions et grâce aux bénéfices qu'elles tirent de leurs activités, les associations et coopératives de propriétaires forestiers jouent un rôle fondamental dans le renforcement des capacités et aident les populations locales et les propriétaires de forêts de petite et moyenne superficie à atteindre les objectifs liés à une gestion durable des forêts.
English: The report follows in the same direction.
French: Le rapport va dans le même sens.
English: "We conducted extensive tests, and could not see any difference between images shot on 35mm and with the Genesis."
French: Dans le cas de certains formats, la compression est également un autre facteur.
English: Note: You can also rewrite to the path where the DTDs have been checked out of CVS.
French: Note : Vous pouvez également réécrire vers le chemin où les DTD ont été récupérées du CVS.
English: These two forms are likely to emerge in the NORAD context despite the ITW/AA agreement.
French: C’est ce qui se passera sans doute au sein du NORAD, malgré l’accord sur l’alerte avancée.
English: It was felt that the provision of a supportive environment, the basic necessities of food and shelter and assistance in securing employment, education and counselling services would facilitate adjustment to the community and thus contribute to the correctional goal of reintegration.
French: On considérait qu’en procurant aux délinquants un milieu de vie stimulant, en répondant à leurs besoins fondamentaux comme le gîte et le couvert, en les aidant à s’ins-truire et à trouver un emploi et en leur offrant des services de counseling, on faciliterait leur adaptation à la vie dans la collectivité et on contribuerait ainsi à la réalisation de l’objectif correctionnel de la réinsertion sociale.
English: The silt loam soil extends into Washington State.
French: Les sols de loam limoneux se prolongent dans l’État de Washington.
English: Alterrnative Method Confirmation (list Biochemicals) 9.
French: Résultats de confirmation pour la méthode alternative (énumérer les réactions biochimiques) 9.