ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunohistochemical detection of c-erbB-2 and p53 in benign breast disease and breast cancer risk Thomas E Rohan, Warren Hartwick, Anthony B Miller, Rita A Kandel J Natl Cancer Inst 1998;90(17):1262–9
French: Immunohistochemical detection of c-erbB-2 and p53 in benign breast disease and breast cancer risk Thomas E. Rohan, Warren Hartwick, Anthony B. Miller, Rita A. Kandel J Natl Cancer Inst 1998;90(17):1262–9 [traduction]
English: "An Evaluation of the Efficiency and Equity Implications of CEC Use in Job Search Activity."
French: «The Effect of Unemployment Insurance on the Duration of Unemployment and Subsequent Earnings», Industrial and Labour Relations Review, 30(4), 1977, pp. 438-444.
English: As for Psychidae, the males are the only form of autonomous imago one can see.
French: Tout comme les Psychidae, donc, les seuls imagos autonomes que l'on peut apercevoir sont des mâles.
English: • 018 - National Defence 13314 Accountable Advances (Temporary Advances) Note(s):
French: • 018 - Défense nationale 13314 Avances comptables (avances temporaires) Note(s): • 9 Plusieurs avances sont imputées aux crédits ministériels dans les codes d'autorisation au moment où l'avance est faite, et inscrites comme actif dans les comptes de rapports financiers à la fin de l'exercice.
English: The resolution on the Middle East was adopted as an integral part of the 1995 package.
French: La résolution sur le Moyen-Orient a été adoptée comme faisant partie intégrante de l'ensemble des dispositions adoptées en 1995.
English: I would add that the guidelines against misuse have been published.
French: Je précise que les lignes directrices contre les abus ont été publiées.
English: Legislation  The Seaway International Bridge Corporation Ltd. was incorporated under the Canada Business Corporations Act in 1962 and is a subsidiary of the Federal Bridge Corporation Ltd.
French: Législation La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée a été constituée en 1962 en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, et est maintenant une filiale de la Société des pont fédéraux, Ltée.
English: The international community must create an enabling environment for developing countries, with emphasis on market access and the elimination of tariffs and other harmful barriers.
French: La communauté internationale doit créer un environnement favorable pour les pays en développement, l'accent étant mis sur l'accès au marché et l'élimination des tarifs et des autres barrières nuisibles.
English: The reduction of exclusion from public policies is one of its main interests.
French: Il s'emploie essentiellement à rendre les politiques du Gouvernement moins discriminatoires.
English: I have also noted with pleasure the great willingness to support the development of the local control bodies in third countries.
French: J’ai également noté avec plaisir votre volonté manifeste de soutenir le développement des organismes de contrôle locaux dans les pays tiers.
English: Technology In 1989, the depot got its first taste of new technology with the installation of the Canadian Forces supply system (CFSS) terminal network replacement (TNR) which replaced the CFSS system in use since 1979.
French: Technologie En 1989, avec le projet de remplacement des terminaux (TNR) du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC), qui remplaçait le SAFC datant de 1979, le dépôt entrait dans l'ère des nouvelles technologies.
English: The decree also provided for the establishment of an advisory commission, comprising social actors, academics and human rights specialists, together with representatives of relevant civil society organizations, trade unions and confederations and professional associations.
French: Le décret prévoit en outre la création d'une commission consultative composée d'acteurs sociaux, d'universitaires et de spécialistes des droits de l'homme et de représentants d'organisations compétentes de la société civile, de confédérations et d'organisations syndicales et d'associations professionnelles.
English: The proposed Public Assurance System would encourage learning loops between REBs and researchers, and between researchers, REBs and institution on the one hand and the human participants and the public at large on the other hand.
French: Le système proposé favoriserait des boucles d’apprentissage entre les CÉR et les chercheurs, et entre les chercheurs, les CÉR et les établissements d’une part, et les participants humains et le grand public d’autre part.
English: The phrase “includes maritime performing parties and non-maritime performing parties as defined in subparas.  (f) and (g) of this paragraph but” has been inserted into the general definition of “performing party” in order to allow for the exclusion of non-maritime performing parties.
French: Le membre de phrase “englobe les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes telles que définies aux alinéas f) et g) du présent article mais” a été inséré dans la définition générale de la “partie exécutante” afin de permettre l'exclusion des parties exécutantes non maritimes.
English: In the Resolution, the General Assembly encourages Member States to adhere to the UN Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, in order to ensure a high level of road safety, and encourages them to strive to reduce road traffic injuries and mortality in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale encourage les États Membres, d'une part, à adhérer aux Conventions des Nations Unies sur la circulation routière et sur la signalisation routière, en vue d'assurer un niveau élevé de sécurité routière et, d'autre part, à tâcher de réduire les traumatismes et la mortalité dus aux accidents de la circulation en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mandrakesoft's two pillars are open source and collaborative work.
French: Les deux piliers de Mandrakesoft sont le logiciel libre et le travail coopératif.
English: The RPMs/RPOs will serve as the primary points of contact between the review bureau and the submission sponsor.
French: Les GPR et les APR représenteront les personnes-ressources principales entre le Bureau d'examen et le promoteur de la présentation.
English: g For further guidance on this issue, see general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of children.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de se rapporter à l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant.
English: Progress under the Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives
French: Progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ST-HYACINTHE Office Number 320 Reports To Office 305 - GRANBY District East Border
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ST-HYACINTHE Bureau 320 Bureau se rapportant à 305 - GRANBY District Frontiere Est Personne-ressource St-Hyacinthe (Québec)
English: The Working Group held two plenary meetings, on 5 and 8 October 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu deux réunions plénières, les 5 et 8 octobre 2004.
English: There is a general lack of awareness of their self-worth on the part of many women due to structural constraints reinforced by massive illiteracy and ignorance.
French: On constate chez de nombreuses femmes un manque total de conscience de leur propre valeur, dû aux contraintes structurelles, renforcées par l'ignorance et l'analphabétisme.
English: The Workshop identified the following areas for collaboration.
French: Les participants à l'Atelier ont défini les domaines de collaboration suivants.
English: The State party is urged to implement fully the right to life and physical integrity of all persons on its territory and should:
French: L'État partie est vivement engagé à mettre en œuvre sans réserve sur son territoire le droit de toutes les personnes à la vie et à l'intégrité physique, et il devrait:
English: But the door should not be closed to other deserving countries, whether they have peacekeeping operations or not, because peacekeeping and peacebuilding operations should not necessarily be viewed as mutually exclusive, but rather as mutually reinforcing.
French: Cela dit, il ne faut pas pour autant fermer la porte aux autres pays dignes d'être pris en considération, qu'ils fassent ou non l'objet d'une opération de maintien de la paix, car les activités de maintien et de consolidation de la paix ne doivent pas nécessairement être vues comme mutuellement exclusives, mais plutôt comme se renforçant l'une l'autre.
English: This residual foreign-born population was estimated to be about 3.8 million in 1990 and about 8.7 million in 2000.
French: Cette population résiduelle d'habitants nés à l'étranger était estimée à 3,8  millions en 1990 et à 8,7 millions en 2000.
English: Oxygen consumption at 10 °C was measured for Psolus fabricii, in whole animals and in specimens with the cloaca blocked to prevent use of the respiratory trees.
French: La consommation d'oxygène a été mesurée à 10 °C chez des Psolus fabricii sains et chez des individus dont le cloaque a d'abord été bloqué pour empêcher l'utilisation des organes arborescents.
English: The general aim of the 2007 Belgrade report will be the same as for previous reports in this series: to provide a pan-European, policy-relevant, up-to-date and reliable assessment of the interactions between environment and society and of the state of the environment in Europe.
French: L'objectif général du rapport d'évaluation de Belgrade 2007 restera le même que pour les précédents rapports de cette série: fournir une évaluation à jour et fiable, pertinente sur le plan politique, des interactions entre l'environnement et la société ainsi que de l'état de l'environnement dans l'ensemble de l'Europe.
English: The secretariat shall also seek to ensure that the review outcome reports are impartial, streamlined and consistent and fulfil all tasks [mandated to it] [identified] in the present terms of reference and any other tasks required for the efficient functioning of the Mechanism.
French: Il s'emploie aussi à faire en sorte que les rapports sur les résultats de l'examen soient impartiaux, concis et cohérents et accomplit toutes les tâches qui [lui sont confiées] [sont définies] dans le présent règlement intérieur et toute autre tâche qu'exige le bon fonctionnement du mécanisme.
English: As macroeconomic stabilization depended on the maintenance of a stable exchange rate, the interest rate became the variable whereby the national currency was adjusted and defended.
French: Comme la stabilisation macroéconomique dépendait du maintien d'un taux de change stable, le taux d'intérêt est devenu une variable permettant d'ajuster et de défendre la monnaie nationale.
English: At home with invention Making a mark Looking good
French: L'invention est chez vous Créer une marque L’image : un facteur determinant
English: A wave of public concern built quickly, which in less than two weeks resulted in the announcement that the database would be dismantled.
French: Une vague de craintes s’est immédiatement répandue dans le public ce qui, en moins de deux semaines, a donné lieu à l’annonce du démantèlement de cette base de données.
English: 100 Railway Avenue East, Outlook, Saskatchewan S0L 2N0 Telephone: 1-306-867-8285 E-mail: outlookmuseum@sasktel.net
French: 100 Railway Avenue East, Outlook (Saskatchewan) S0L 2N0 Téléphone : 1-306-867-8285 Courriel : outlookmuseum@sasktel.net
English: The average nitrate–nitrogen concentrations from other cropping systems were probably lower than the European and Iowa crops shown, because less fertilizer was applied and more rainfall caused greater leaching and dilution of the nitrates carried into the drainage water.
French: Les concentrations moyennes d'azote de nitrates provenant d'autres systèmes culturaux étaient sans doute inférieures aux concentrations résultant des cultures pratiquées en Europe et dans l'Iowa, à cause de l'épandage d'une moins grande quantité d'engrais et de la plus forte pluviosité qui provoquait un lessivage et une dilution plus importants des nitrates transportés jusqu'à l'eau de drainage.
English: If we do not have hope, and if someone does not realize that hope, we are precariously close to the tipping point where we will lose it.
French: ´ ´ ˆ ´ ` ` Pour donner une reponse breve a votre question, je dirai que nous devons avoir de l’espoir. Sans cela tout risque de basculer.
English: In the case of watercourses, the States could meet such requirement without derogation from the obligations as the recharge of the water to the watercourses would be likely to be sufficient.
French: Dans le cas des cours d'eau, les États pourraient y répondre sans déroger à leurs obligations, du fait que la réalimentation du cours d'eau serait probablement suffisante.
English: Offshore trusts may be formed for tax purposes or asset protection.
French: Les fiducies à l'étranger peuvent être créées à des fins fiscales ou pour la protection d'actifs.
English: The report also identifies further areas where reforms are required in order to build the critical mass necessary to ensure fiscal sustainability and economic recovery.
French: Le rapport identifie également certains domaines dans lesquels doivent être entreprises des réformes pour atteindre la masse critique nécessaire à la viabilité fiscale et à la reprise économique.
English: It is true that in all honesty much remains to be done, but considerable progress has been made over the last ten years.
French: Certes, honnêtement, il reste beaucoup de choses à faire, mais les progrès ont été nombreux au cours des dix dernières années.
English: 2.1 The petitioner was a carpenter student at Copenhagen Technical School at the time of the events.
French: 2.1 L'auteur de la communication étudiait la menuiserie à l'École technique de Copenhague à l'époque des faits.
English: These scenarios need to take account of a range of levels of greenhouse gases and of fossil energy constraints.
French: Dans ce domaine, la poursuite des mesures préconisées dans le livre blanc de 2001 et l’initiative «eSafety»13 devraient, à moyen terme, 9
English: In its effort to fulfil the mandate of providing connectivity to all permanent missions, the Information Technology Services Division cooperated with the technical subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics to stabilize and improve the Internet service offered.
French: Soucieuse de s'acquitter pleinement de son mandat, à savoir relier toutes les missions permanentes à l'Internet, la Division de l'informatique s'est employée à consolider et améliorer les services Internet offerts par l'Organisation, en coopération avec le sous-groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: It is in other sectors that the area of freedom, security and justice is being slow to develop, certainly through no fault of this Parliament and, in fact, not primarily through any fault of the Commission.
French: C'est dans d'autres secteurs que l'espace de liberté, de sécurité et de justice peine à se développer, ce qui n'est certainement pas la faute de ce Parlement et ne relève pas non plus de la responsabilité primaire de la Commission.
English: "Reducing emissions from buildings to the point where we are carbon-neutral was one of many things that Dockside Green needed to do to be a world-class sustainable community.
French: « Réduire les émissions de ses bâtiments jusqu'à obtenir un bilan de carbone neutre était l'une des nombreuses mesures que Dockside Green devait prendre pour devenir un quartier durable de classe mondiale.
English: When you’re on the phone, scribble on a piece of paper, keep your hand busy with a rubber band or paper clip, or drink iced water with a straw.
French: Quand vous êtes au téléphone, griffonnez sur un bout de papier. Tenez vos mains occupées en jouant avec un élastique, un trombone ou encore, buvez de l’eau glacée avec une paille.
English: Rather, they will authorize it provided certain obligations are fulfilled (e.g. to repeal a long-term exclusive supply agreement, or an exclusivity contract, or to divest a particular branch or plant).
French: D'une façon générale, ils l'autorisaient, pour autant que certaines obligations soient remplies (par exemple, mettre fin à un contrat d'approvisionnement exclusif à long terme, ou à un contrat d'exclusivité, ou se défaire d'une branche ou d'une usine particulière).
English: The peace operations Intranet has been enhanced to enable the contribution of mission content.
French: L'intranet consacré aux opérations de paix peut désormais être enrichi de contenus provenant des missions.
English: © Parks Canada / Mark Hiebert / 2006 Hearing your comments during the feasibility study has been, and will continue to be, a high priority for Parks Canada.
French: © Parcs Canada / Mark Hiebert / 2006 Prendre connaissance de vos commentaires tout au long de l'étude de faisabilité a toujours été et continue d'être une des priorités de Parcs Canada.
English: During this period, alewife year-classes were small, survival of yearling alewives was poor, growth of young-of-the-year of both alewives and rainbow smelt was slow (growth of most older alewives ceased), and rainbow smelt numbers gradually increased (the much larger alewife population presumably buffered older rainbow smelt from predation by large piscivores).
French: Au cours de cette période, les classes annuelles du gaspareau étaient petites, la survie des poissons de l'année était faible, la croissance des jeunes de l'année du gaspareau et de l'éperlan arc-en-ciel était peu élevée (la croissance de la plupart des gaspareaux plus âgés a stagné) et le nombre d'éperians arc-en-ciel a graduellement augmenté (la population beaucoup plus grande de gaspareaux ayant probablement servi de tampon et protégé les éperlans arc-en-ciel plus âgés de la prédation par les gros piscivores).
English: The terms and conditions of licence are set out in the appendix to this decision; the licence will expire August 31, 2007.
French: Les modalités applicables à la licence de cette entreprise se retrouvent en annexe de la décision; la licence expirera le 31 août 2007.
English: T3SCH12A Chart 2 – Ontario Minimum Tax Carryover for 2006 (Trusts) You can view this form in:
French: T3SCH12A Tableau 2 – Report de l'impôt minimum de l'Ontario pour 2006 (fiducies) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ind. - Petroleum, fisheries and communications sectors working in the Canadian offshore employ seafloor mapping methods.
French: / Ind. de rendement - D'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales reconnaissent que les produits fournis par RNCan les aident à résoudre leurs conflits liés à l'utilisation du plancher océanique et à la planification environnementale.
English: OPERATIONS PROGRAM OFFICER ▪ Previous Position Classification:
French: AGENT, OPÉRATIONS ET PROGRAM ▪ Classification antérieure du poste :
English: Pollution-related diseases Many of the provisions of the fifth environmental action plan — on energy, transport and agriculture — will have a significant indirect health impact.
French:  7. Maladies liées à la pollution Nombre des dispositions du cinquième programme d'action dans le domaine de l'environnement, relatives à l'énergie, au transport et à l'agriculture, auront, indirectement, une incidence sanitaire significative.
English: • the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: • la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union.
English: We have witnessed child victims at both ends of these acts: children have been used as suicide bombers, and children have been killed by suicide bombings.
French: Nous avons vu des enfants des deux côtés être les victimes de ces attaques : des enfants ont été utilisés pour mener ces attentats-suicide, et des enfants ont perdu la vie lors de ces attentats-suicide.
English: Production of advertising gadgets is a very complex process which requires the control over every stage.
French: La production de gadgets promotionels est un proces compose, qui exige une controle sur chaque etape.
English: The original strike in 1866, which resulted in the Richardson mine, has a unique place in Canadian history since it marked the first time that gold had been discovered in the Canadian Shield.
French: Le tout premier filon, découvert en 1866 et qui a donné lieu à l’ouverture de la mine Richardson, occupe une place unique dans l’histoire canadienne, puisque c’est la première fois qu’on trouvait le métal jaune dans le Bouclier canadien.
English: You do not have the right to have information removed if it is correct.
French: Vous n'avez pas le droit d'exiger le retrait d'un renseignement s'il est correct.
English: James Wall James (Jim) Wall (BA Honours, Carleton University, 1968; LLB, University of Ottawa, 1973) joined the Department of External Affairs in 1976 and has since served abroad in New Delhi, Jakarta, Nairobi and, from 1999 to 2002, in Harare as High Commissioner to Zimbabwe with concurrent accreditation to Mozambique, Botswana and Angola.
French: James Wall M. James (Jim) Wall (B.A. avec spécialisation, Université Carleton, 1968; LL.B., Université d’Ottawa, 1973) est entré au ministère des Affaires extérieures en 1976 et a été affecté à New Delhi, à Jakarta, à Nairobi et, de 1999 à 2002, à Harare à titre de haut-commissaire au Zimbabwe (avec accréditation simultanée auprès du Mozambique, du Botswana et de l’Angola).
English: These articles give Canadians the opportunity to learn how Canadian assistance helps to better the lot of women, children, and indigenous people who must leave their homeland or are displaced in their own country.
French: Ces articles donnent aux citoyens canadiens la chance de se renseigner sur la façon dont l'aide canadienne contribue à améliorer le sort des femmes, enfants et autochtones qui doivent s'exiler de leur pays ou à l'intérieur même de leur pays.
English: From December 2001 to March 2002, biologists from the Canadian Wildlife Service joined with their provincial and territorial counterparts on technical committees to discuss new information on the status of migratory game bird populations, and where necessary, they revised the proposals for regulatory changes.
French: De décembre 2001 à mars 2002, des biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs homologues des provinces et des territoires lors de comités techniques, ont discuté de nouveaux renseignements sur la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et ont révisé les propositions de modification à la réglementation, le cas échéant.
English: UNICEF efforts contributed to establishment of juvenile courts and alternative detention centres for minors.
French: L'UNICEF a contribué à l'établissement de tribunaux et de centres de détention réservés aux délinquants juvéniles.
English: Because Stemnet has been inadequate in providing access to the Internet and is now being phased out of the region, the school had no way of adequately accessing the Internet.
French: Comme Stemnet n'a pu fournir l'accès à Internet et met fin graduellement à ses activités dans la région, l'école n'avait aucun moyen d'accéder adéquatement à Internet.
English: In the definition of the recommendations and measurements that are presented in this NEHAP, the commonly accepted and applied principles answer the two following questions:
French: Dans la définition des recommandations et des mesures qui sont présentées dans ce NEHAP, les principes communément acceptés et appliqués répondent aux deux questions suivantes.
English: African-American hair is prone to dryness, so we recommend the Aussie Moist Collection.
French: Les cheveux des personnes afro-américaines ont tendance à être secs. Nous recommandons donc l´utilisation de la collection Hydra.