ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective co-operative working is required at all stages of international counter-terrorist operations, including ad hoc multinational teams where appropriate.
French: Travailler ensemble et coopérer les uns avec les autres sont requis à tous les stades des opérations internationales de lutte contre le terrorisme, y compris la mise en place d'équipes multinationales ad hoc.
English: Sun StorageTek - Data Management Now is not the time for business as usual. It's time to consider Sun for: Value, Access, Simplicity, Trust.
French: Ce n'est plus le moment de travailler comme d'habitude Il est temps d'adopter les qualités de Sun : valeur, accès, facilité, confiance.
English: Accessibility of the Market to Canadians Except for those galleries and fairs that have a restrictive policy based on the country of residence, many sales venues will accept the work of Canadian ceramic artists.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens À l’exception des galeries et des salons qui ont une politique restrictive concernant le pays de résidence, plusieurs endroits de vente accepteront les œuvres de céramistes canadiens.
English: The cold buffet : a variety of charcuteries (cooked meats), various fresh vegetables, fruit, milk produce, hard boiled eggs.
French: Un buffet froid : variété de charcuteries, assortiments de légumes frais, paniers de fruits, laitages,oeufs durs.
English: Countries are increasingly implementing training for staff, including gender focal points, in health ministries and agencies to enable them to better carry out their responsibilities for gender mainstreaming.
French: Les pays mettent de plus en plus de formations à la disposition du personnel concerné, notamment les responsables de la coordination des questions relatives aux femmes, le personnel des ministères et organisations de la santé, pour les aider à mieux prendre en compte les besoins des femmes.
English: WHILE THE CYCLISTS PEDAL, THE ACCOMPANYING PERSONS ENJOY THEMSELVES!
French: PENDANT QUE LES CYCLISTES PEDALENT, LES ACCOMPAGNATEURS EN PROFITENT!
English: (d) Culturally inappropriate systems for the administration of justice that offer limited opportunities for indigenous people to work as police officers, lawyers, judges or officials within the judicial system;
French: d) L'existence de systèmes d'administration de la justice culturellement inadaptés et donc une représentation limitée des autochtones dans la police, et parmi les avocats, les juges et autres auxiliaires de justice;
English: I want to thank the rapporteur, Mr Belder, and many other fellow Members who, I think, in the end were forced to admit that what is happening in Chechnya and in Russia is no longer about human rights violations and a lack of democracy.
French: Je remercie le rapporteur Belder, je remercie nombre de collègues qui, je pense, ont fini par devoir admettre que ce qui se passe en Tchétchénie, en Russie, n’a plus rien à voir avec des violations des droits de l’homme et avec une absence de démocratie.
English: Therefore, the establishment is the best choice for your meetings. The extensive indoor swimming pool, the Finnish sauna, the steam bath, the solarium and the sanarium wait for you already in the early morning.
French: L’Hotel Dolce Bad Nauheim met à la disposition de sa clientèle 159 chambres, 27 salles de réunions, un espace de bien-être de 1000 m², 2 restaurants et un bar, faisant de notre hôtel une destination privilégiée pour tout évèmemt.La piscine spacieuse, le sauna finnois, le bain à vapeur, le solarium et le samarium n’attendent que vous.
English: Welcome on the new site of Soft alliance: publishers of software for professions of mouth.
French: Bienvenue sur le nouveau site d'Alliance Soft : éditeurs de logiciels pour les métiers de bouche.
English: The work is conducted in accordance with established Bureau policies and the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Responsabilités des activités Le poste exige de définir les objectifs et d'établir les lignes directrices à observer pour l'étude et l'évaluation des demandes d'approbation de médicaments ainsi que les projets dévolus à la Division.
English: Indian Registry System Refers to the name of the child who has been placed in the care of the agency.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Nom du bénéficiaire Description Indiquez le nom de l’enfant placé sous la garde d’un organisme.
English: • Complicated by poor communication, visas, etc.
French: • Compliqués en raison de peu de communication, de visas, etc.
English: Concluding the conference, EESC Vice-President Jillian van Turnhout called on all civil society partners in Member States to explain the real role of Europe to citizens.
French: M. Strautmanis est aussi représentant letton au conseil des États membres de l’organisation européenne de télécommunications Eutelsat (depuis 1995), membre du conseil de la Confédération des employeurs lettons (depuis 2000) et membre du conseil d’administration de l’Association de l’industrie électrotechnique et électronique de Lettonie (depuis 2006).
English: In particular, the existence of cartels in the medical industry has especially harmful effects in developing countries, where these vital goods and services are scarce.
French: L'existence d'ententes dans le secteur médical a des effets particulièrement néfastes dans les pays en développement, où ces biens et services indispensables sont rares.
English: The preference of Canada and most other states, including many of our traditional allies, and in line with the findings in the Responsibility to Protect report, is to first use and exhaust all elements of a non-battle pole strategy.
French: Le Canada et la plupart des États, y compris nombre de nos alliés, emploient d’abord une stratégie pacifique, correspondant à celle dont fait état La responsabilité de protéger.
English: The Loansome Doc patron search interface works in a similar way to the Institutions search interface.
French: L'interface de recherche de clients de Loansome Doc fonctionne de la même façon que l'interface de recherche de Institutions.
English: As a means to strengthen the implementation of these recommendations, consideration could be given to allowing the President to request an in-camera meeting with Parliamentarians for the purpose of presenting in greater detail any matter contained in a special or annual report under the Act.
French: Pour mieux garantir la mise en oeuvre de ces recommandations, on pourrait envisager de permettre au président de demander une réunion à huis clos avec les parlementaires pour leur présenter de façon plus détaillée toute question abordée dans un rapport spécial ou annuel soumis en vertu de la Loi.
English: Or they can be retained in some form of dynamic tension.
French: Elles peuvent aussi fonctionner en tandem, ou bien entretenir une sorte d'équilibre dynamique.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 4041, applicant union, - and Air Transat A.T. Inc., Mirabel, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4041, syndicat requérant, - et Air Transat A.T. Inc., Mirabel (Québec), employeur.
English: attribute be longer than 100 chartacters, it is better to provide the complete text-equivalent as (X)HTML text next to the image, while giving the image itself an empty alt attribute.
French: Certains systèmes de diffusion multimédia permettent aux producteurs de préparer un fichier vidéo unique pouvant être joué à diverses vitesses de lecture suivant la vitesse d’accès Internet. Si un tel système est utilisé, une version unique du fichier vidéo suffit.
English: We are among those countries which are seriously concerned over the question of illicit transfers of conventional weapons, including portable anti-aircraft missile systems (MANPADS), to terrorist groups.
French: Nous faisons en effet partie des pays que la question des transferts illicites d'armes classiques, y compris des systèmes portables de missiles antiaériens − les MANPADS − à des groupes terroristes, préoccupe gravement.
English: • excessive bureaucratization, as Aboriginal organizations followed patterns established by non-Aboriginal governments and established a large presence in northern economies.60 The second major development with important economic effects in northern Canada has been the creation of self-governing institutions by Aboriginal people.
French: La création d’institutions gouvernementales par les autochtones est le deuxième élément majeur qui a eu un effet économique sensible dans le Nord canadien, où certains autochtones ont eu tendance, pour des raisons démographiques et autres, à préférer ce qu’on a appelé le modèle du «gouvernement populaire».
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session, the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session, il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), un projet de rapport sur toute la période étant présenté pour adoption à la 10e et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Sources of Project Financing in India Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Inde Sources de financement au Canada:
English: ◦ 4.3 The Way Forward ▪ 4.3.1 Legal and standards-related issues What is needed, first and foremost, is a forum where information can be made available to policy makers and solutions freely discussed and considered.
French: 4.3 La voie de l'avenir ◦ 4.3.1 Questions juridiques et normatives ▪ Ce qu'il faut avant tout, c'est un forum où l'information puisse être mise à la disposition des décideurs, et les questions librement débattues et examinées.
English: (a) they shall utilize the transboundary aquifer or aquifer system in a manner that is consistent with the equitable and reasonable accrual of benefits therefrom to the aquifer States concerned;
French: a) ils utilisent l'aquifère ou le système aquifère transfrontière d'une façon qui soit compatible avec une répartition équitable et raisonnable entre les États de l'aquifère concernés des avantages en découlant;
English: Further, if both investigations are conducted simultaneously, the distinctions in purpose may be lost upon all parties involved to the detriment of both.
French: Il est essentiel que ces éléments de preuve ne soient pas égarés ou altérés.12 Toutes les questions concernant la manutention et l’entreposage de ces éléments de preuve devraient être référées à l'avocat militaire de l'unité.
English: Distribution of Articles in the Canadian Press Our analysis of the distribution of articles in the Canadian press shows that the discourse has been concentrated in the media of major metropolitan areas in central Canada.
French: La répartition des articles dans la presse canadienne L’analyse de la répartition des articles dans la presse canadienne révèle où se concentre la production du discours, soit principalement dans les régions métropolitaines du centre du pays.
English: The preceding analysis makes clear that, in contrast to the argument put forward by the Spanish Government, cocoa and chocolate products containing fats not referred to in point 7(a) of Annex I to the directive but whose manufacture and marketing under the name 'chocolate‘ are authorised in certain Member States, in compliance with that directive, cannot be deprived of the benefit of free movement of goods guaranteed by Article 30 of the Treaty solely on the ground that other Member States require within their territory that cocoa and chocolate products be manufactured according to the common rule regarding composition provided for in point 7(a) of Annex I to the directive.
French: Il ressort de l'analyse qui précède que, contrairement à l'argumentation soutenue par le gouvernement espagnol, les produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses non visées à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), de la directive, mais dont la fabrication et la commercialisation sous la dénomination «chocolat» sont autorisées dans certains États membres dans le respect de celle-ci, ne sauraient être privés du bénéfice de la libre circulation des marchandises garantie par l'article 30 du traité au seul motif que d'autres États membres imposent sur leur territoire la fabrication des produits de cacao et de chocolat selon la règle de composition commune prévue à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), de cette directive.
English: Thanks to our own offices in most eastern european countries we take over organisational tasks abroad.
French: Nous assistons nos clients dans la recherche de données, l’analyse des marchés et des conditions cadre juridiques, l’identification des partenaires, la recherche d'objets d'investissement et des collaborateurs potentiels. Nous représentons vos intérêts à l'étranger et assumons des tâches opérationnelles sur place.
English: Public procurement The acquis on public procurement includes general principles of transparency, equal treatment, free competition and non-discrimination.
French: Le grand public n’est pas vraiment conscient de l’importance des assurances et le nombre de personnes assurées et de primes d’assurance par habitant est par conséquent peu élevé.
English: The reasons for this are discussed under the heading "Like Goods."
French: Les motifs de cette exclusion sont énoncés à la rubrique «Marchandises similaires».
English: Secondly, it should be noted that the wording of the first paragraph of Article 2 of the implementing regulation requires only that the setting aside of land which must be carried out in order to obtain a compensatory payment under the basic regulation, and which itself opens a right to compensation, must relate to areas which, in the year preceding the set-aside period, were cultivated with a view to a harvest.
French: Il convient de constater, en second lieu, que le libellé de l'article 2, premier alinéa, du règlement d'application se borne à exiger que le gel des terres, auquel il est procédé en vue de l'obtention d'un paiement compensatoire au titre du règlement de base et qui ouvre droit lui-même à une compensation, porte sur des superficies qui, au cours de l'année précédant la période de gel, ont été cultivées en vue d'une récolte.
English: We are currently installing solar water heaters on the roof of the OR. This will allow for a tremendous saving in electrical costs, as the cost of electricity in Tanzania is very high.
French: L'installation d'un chauffe-eau solaire sur le toit de la RO est en cours, ce qui entraînera une baisse importante des frais d'électricité, alors que le coût de l'électricité en Tanzanie est très élevé.
English: In these experiments P elements were not capable of spreading rapidly enough to maintain 30–50 copies per fly and were rapidly lost from the population.
French: Dans ces essais, les éléments P n'ont pu se propager suffisamment rapidement pour maintenir de 30 à 50 copies par mouche et ont rapidement disparu de la population.
English: For references to subsequent political developments pertinent to the question of Puerto Rico's relationship to the United States, see paragraphs 18 to 29 below.
French: Quant à l'évolution de la situation politique, en ce qui concerne les relations entre Porto Rico et les États-Unis, elle est décrite ci-après aux paragraphes 18 à 29.
English: The lighting effects are also excellent and they did great job bump mapping the snow.
French: Les effets de luminosité sont aussi excellents et ils ont fait un travail exceptionnel sur le relief de la neige.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and elected President of the Palestinian Authority.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président élu de l'Autorité palestinienne.
English: ◦ reducing the impact of releases of select National Pollutant Release Inventory substances;
French: ◦ en réduisant les conséquences du rejet de certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants,
English: The Officer-in charge of the Economic, Social and Human Rights Service of the office of Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/C.5/60/20, A/C.5/60/21, A/C.5/60/23 and A/C.5/60/24).
French: L'Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/C.5/60/20, A/C.5/60/21, A/C.5/60/23 et A/C.5/60/24).
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: Débiteurs - revenus fiscaux nets 1 295 042 1 171 459
English: Delegates use the knowledge they gain, both in the formal sessions, and in meeting with experts and colleagues outside the meeting room, to the benefit of their country, association, institution, etc.
French: Les délégués utilisent les connaissances qu'ils acquièrent, aussi bien dans les séances officielles que dans les entretiens avec des experts et des collègues hors de la salle de réunion, dans l'intérêt de leur pays, de leur association, de leur institution, etc.
English: A revised human resources plan and staffing strategy will ensure that staffing decisions are fully documented to indicate respect for the PSEA and human resources staffing policies, as well as appointment values.
French: Un plan des ressources humaines révisé et une stratégie de dotation feront en sorte que les décisions en matière de dotation seront documentées de façon détaillée de manière à indiquer qu’elles sont conformes à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et aux politiques en matière de dotation, ainsi qu’aux valeurs régissant les nominations.
English: We shall now begin our consideration of the draft report of the Disarmament Commission itself, as contained in document A/CN.10/2008/CRP.2.
French: Nous allons maintenant commencer notre examen du projet de rapport de la Commission du désarmement, qui figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.2.
English: The Secretariat should build on the successful outcomes of the Global Forum on Reinventing Government, by assisting in developing regional and national strategies to reinvent government.
French: Le Secrétariat devrait tirer parti du succès du Forum mondial Réinventer l'État, en aidant à formuler des stratégies régionales et nationales visant à « réinventer l'État ».
English: Provides advice to institutions as they conduct PPIAs or PIAs.
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE GUIDE DE VÉRIFICATION
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that a debate on "The need for a European response to the mass arrival of irregular migrants on Europe’s southern shores" should be placed on the order of business for this part-session?
French: Le Bureau a émis un avis favorable à la deuxième demande de débat d’urgence sur «L’arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud» et propose que le débat ait lieu le jeudi 5 octobre en deuxième point de l’ordre du jour de la séance du matin.
English: • Bring proposal to (SFAAC, PSES Advisory Committee headed by TBS) • – explore scope for adding few questions – make sure that learning questions already in the PSES are kept unchanged to be able to establish trends
French: • Faire des propositions au (CCSS, Comité consultatif du SAFFdirigé par le SCT) : – explorer la portée pour l'ajout de nouvelles questions – veiller à ce que les questions sur l'apprentissage qui existent déjà dans le SAFF soient conservées telles quelles pour permettre d'établir des tendances
English: Although this research project is about community-based health care, many workforce studies are not conducted in community settings, but may have bearing on or policy implications for the health workforce in community-based health care.
French: Ce projet de recherche porte sur les soins communautaires; toutefois, de nombreuses études sur la main-d’oeuvre oeuvrant à l’extérieur d’un cadre communautaire peuvent avoir un rapport avec les effectifs en milieu communautaire ou des répercussions sur les politiques dans ce domaine.
English: To put in place its development policy, the PED’s cross-border association has relied since the 1990s on the territorial observation performed by the Urban Planning Observatory, now known as "Agape", the first trinational urban planning agency.
French: Pour mettre en place sa politique d’aménagement, l’Association Transfrontalière du PED s’est appuyée depuis les années 1990 sur les travaux d’observation du territoire réalisés par l’Observatoire de l’urbanisme devenu l’Agape, première agence d’urbanisme trinationale.
English: As agreed at the previous meeting of the Committee, he had presented to the Working Group the guidance on reporting requirements prepared by the Committee (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, para.
French: Comme convenu à la précédente réunion du Comité, il avait présenté au Groupe de travail les directives relatives à la présentation de rapports élaborées par le Comité (ECE/MP.PP/C.1/2007/2, par.
English: Nonetheless, average stays of patients treated for mental disorders in general hospitals varied considerably in different provinces.
French: Ceux-ci représentaient jusqu’ 8 % de la à clientèle des hôpitaux psychiatriques en 1993-1994, et leur hospitalisation durait en moyenne 11 ans.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 n'est pas applicable.
English: Debate and analysis of the health policy implications of the patent system has addressed both the macro and micro levels as identified above.
French: Cf. l’article de Brewster et al, "Facilitating Humanitarian Access to Pharmaceutical and Agricultural Innovation" publié dans Handbook of Best Practices, une publication conjointe du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR) du Royaume-Uni, et de la Public Intellectual Property Resource in Agriculture (PIPRA), 2007.
English: In this form of investment and empowerment women are noticeably seen in the forefront as entrepreneurs.
French: Dans ce type d'investissement et d'autonomisation, les femmes sont nettement considérées au premier rang en tant qu'entrepreneurs.
English: 127-130, and A/55/507/Add.1, paras.
French: 127 à 130 et A/55/507/Add.1, par.
English: Joint statement of the Foreign Ministers of the Russian Federation and of the Republic of India
French: Déclaration commune des Ministres des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de l'Inde
English: Test the touch typing trainer for free. You may start just now.
French: Testez gratuitement les 30 premières leçons de notre méthode de dactylographie.
English: In 2002, I joined in the opening of The Salvation Army's Grace Manor in Ottawa.
French: En 2002, j'ai participé à l'inauguration du manoir Grace de l'Armée du Salut à Ottawa.
English: Consequently, a trademark owner who has obtained relief under the Policy is still required to resort to court or arbitration to obtain the cancellation or transfer of the domain name.
French: Cette méthode en deux étapes ajoute à la complexité du règlement des litiges et, dans la mesure où il faut un jugement ou une sentence arbitrable pour que laffaire soit réglée définitivement, elle entraîne pour les demandeurs des frais importants alors que souvent labus est manifeste.