ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government Road from Third Street to Clark Street.
French: • le chemin Government de la 3e Rue à la rue Clark.
English: So, yes, let us have this register - I voted for it and my group supported it - but the real solution is to disperse the power away from these unaccountable Brussels and Strasbourg institutions back to genuinely answerable national, democratic parliaments.
French: Alors oui, créons ce registre - j'ai voté pour, et mon groupe l'a soutenu - mais la véritable solution consiste à réduire le pouvoir irresponsable des institutions de Bruxelles et de Strasbourg au profit de parlements nationaux réellement responsables et démocratiques.
English: Since 1982 the Flemish organisation OIKOTEN has sent juvenile delinquents on pilgrimages to resocialise them, obeying the old tradition of a peregrinatio poenaliter causa.
French: Depuis 1982, l'organisation flamande OIKOTEN envoie des délinquants juvéniles en pèlerinage pour les resocialiser, obéissant ainsi à l'ancienne tradition de la peregrinatio poenaliter causa.
English: On behalf of the Colegio de Abogados de Puerto Rico, its President, Jaime Ruberté, wrote:
French: Au nom du Colegio de Abogados de Puerto Rico, Jaime Ruberté, Président de cette association, a communiqué le texte ci-après :
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1 or 4 of this article;
French: a) Participe en tant que complice à une infraction au sens des paragraphes 1 ou 4 du présent article;
English: It is thought that one of the oldest sites showing human occupation in Quebec has been found at Squatec, some 100 km inland from Rimouski.
French: Les groupes qui ont occupé cet espace situé sur une terrasse de 170 mètres d’altitude à l’intérieur des terres ont privilégié des pierres variées pour la fabrication des outils.
English: Counsellor, Finance and Management, Permanent Mission of Canada to the United Nations, New York, September 2002-present
French: Depuis septembre 2002 : Conseiller (finances et gestion) à la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tuesday, May 15, 2007 Domestic travel 2005 (preliminary) Previous release Available today is a set of tables containing data on domestic travel expenditures for 2005 from the Travel Survey of Residents of Canada.
French: Tuesday, May 15, 2007 Dairy statistics March 2007 (preliminary) Previous release Consumers purchased 251 200 kilolitres of milk and cream in March, virtually unchanged from March 2006.
English: The membership included individuals from the food manufacturing and food service sectors, the federal government, health non-governmental organizations, professional associations, academia, consumer groups, and oilseed producers and processors. (See Appendix 2 for a complete list of Task Force members.)
French: Le Groupe d'étude est composé de représentants des secteurs de la transformation d'aliments et des services alimentaires, des représentants du gouvernement fédéral, d'organismes non gouvernementaux de santé, d'associations professionnelles, du monde universitaire, de groupes de consommateurs et des producteurs et transformateurs de graines oléagineuses (voir l'annexe 2 pour la liste complète des membres du Groupe d'étude).
English: The rewards are clear: a quality of life second to none and a world of opportunity for all.
French: La récompense est des plus évidentes : la meilleure qualité de vie qui soit et un monde rempli de possibilités pour tous.
English: Lastly, the Rio Group requested that the ad hoc committee's sessions should be adequate and timely and undertook to cooperate with the process.
French: Enfin, le Groupe de Rio demande que les sessions du Groupe spécial aient la durée nécessaire, et ses membres se déclarent quant à eux disposés à concourir à ce résultat.
English: It is concerned that disabled and elderly customers could be confused about whether they are getting value for money.
French: Ils proposent plutôt d’étaler sur 5 ans la suppression des standards pour les produits listés par le Parlement (6 ans pour le sucre blanc).
English: Advancing or retarding electric ignition spark; Arrangements of distributors or of circuit-makers or -breakers for electric spark ignition; Electric spark ignition control or safety means, not otherwise provided for
French: Avance ou retard à l'allumage par étincelle électrique; Aménagements des distributeurs, contacteurs ou rupteurs de l'allumage par étincelle électrique; Dispositifs de commande ou de sécurité de l'allumage par étincelle électrique non prévus ailleurs
English: Such downloading, however, may constitute copyright infringement and could expose your friend to liability in a civil proceeding.
French: Par contre, ce genre de téléchargement peut constituer une atteinte au droit d’auteur et exposer votre ami à des poursuites civiles.
English: Client personal information may also be disclosed internally and to other member firms of KPMG International for the purpose of determining compliance with applicable professional standards, KPMG internal policies, or in the performance of quality reviews.
French: Il se peut que des renseignements personnels concernant un client doivent également être communiqués à l’interne ainsi qu'à d'autres cabinets membres de KPMG International, pour que soit déterminé le degré de conformité aux normes professionnelles applicables et aux principes directeurs de KPMG ou aux fins des examens de la qualité de la prestation.
English: In response to your letter of 22 March 2002, on behalf of my Government I have the honour to submit herewith to the Counter-Terrorism Committee additional information to the report transmitted to the Committee on 21 December 2001, on the measures taken by the Republic of Poland to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: En réponse à votre lettre du 22 mars 2002, j'ai l'honneur, au nom de mon gouvernement, de présenter ci-joint au Comité contre le terrorisme un complément d'information faisant suite au rapport qui lui a été transmis le 21 décembre 2001 sur les mesures prises par la République de Pologne en vue d'appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies du 28 septembre 2001.
English: Some of the expectations have an impact on critical participants in SIPS and the SIPS’ third-party providers of outsourced critical services.
French: Par conséquent, en décembre 2006, le système CLS a réglé un montant quotidien moyen équivalent à 1 300 milliards d’euros environ.
English: 1999-2000 Departmental Performance Report Finally, the Tribunal may be asked to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: Finalement, le Tribunal peut devoir faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont il est saisi par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances.
English: 2.2.2. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
French: 2.2.2. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour l'échantillon A ne sont pas remplies.
English: Its distinctive Strombolian activity and its frequent eruptions, which are highly spectacular but never destructive, draw crowds of tourists from all over the world for their grandeur.
French: L’activité strombolienne au quelle le volcan est sujet et les fréquentes éruptions, fortement scénographiques mais jamais destructives, attirent une foule de visiteurs de tout le monde pour leur grandeur.
English: Definition of a DLI member Members: Participating institutions and their contacts  Member institution can access DLI data through their contact.  The Statistics Canada DLI section  The Statistics Canada team manages the program.  Reserved for DLI contacts Submit and check an order; search dlilist archive.
French: Définition du membre de l'IDD Membres: établissements participants et personnes-ressources Les établissements membres peuvent accéder aux données de l’IDD par l’entremise de leur personne-ressource.  La section de l’IDD de Statistique Canada Section de Statistique Canada chargée de gérer le programme.  Réservé aux contacts de l’IDD Placer ou vérifier une commande; faire des recherches dans les archives de la DLIllist.
English: However, several commodities such as dairy, poultry, onions, potatoes and beans are of substantial local interest and are protected by high import tariffs.
French: Outre les étiquettes des produits, les catalogues et les brochures sur les produits doivent être en espagnol pour faciliter la communication avec les acheteurs éventuels.
English: With respect to the Almaty Programme of Action, the landlocked developing countries hoped for an international instrument containing binding rules and removing obstacles to trade, so as to facilitate more fluid and less costly transit of goods.
French: En ce qui concerne le Programme d'action d'Almaty, les pays en développement sans littoral espèrent la mise en place d'un instrument international contraignant, et supprimant toutes les entraves au commerce, afin de faciliter un transport de marchandises plus fluide et moins coûteux.
English: FORTY-SIXTH SESSION 4-7 DECEMBER 2000
French: QUARANTE-SIXIÈME SESSION Paris, 4-7 décembre 2000
English: With respect to the issue that console test points are numerous and onerous it was pointed out that there are many provisions within S-E-01 which currently allow for a reduction in test points.
French: Quant à la question du nombre trop élevé de points d'essai, divers articles du document S-E-01 permettent actuellement une réduction du nombre de points d'essai.
English: (i) In paragraph (a), add “by 2003” after “society”
French: i) À l'alinéa a, insérer les mots « d'ici à 2003 » après les mots « société civile » ;
English: The confirmatory tests were conducted in Hong Kong by both the University of Hong Kong at the Queen Mary Hospital and the Government Virus Unit of the Department of Health.
French: Les tests de confirmation ont été effectués à Hong Kong par l'Université de Hong Kong à l'hôpital Queen Mary et également par l'Unité de virologie d'État du département de la santé.
English: A post-implementation assessment of PSLRA and FAA accordingly was completed by CAC in the second quarter of 2005-2006.
French: Une évaluation postérieure à la mise en oeuvre de la LRTFP et de la LGFP a donc été réalisée par CVC au deuxième trimestre de 2005-2006.
English: Women were often reluctant to leave such jobs, however, because of the benefits granted to compensate for the difficult conditions, such as higher remuneration and the opportunity for earlier retirement.
French: Toutefois, les femmes hésitent souvent à quitter leur emploi à cause des avantages dont elles bénéficient en compensation des conditions difficiles, telles qu'une rémunération plus élevée et la possibilité d'une retraite anticipée.
English: • Progress was made on the Leading People and Leading the Institutions initiatives during fiscal 2005–2006.
French: • Pendant l’année financière 2005-2006, les initiatives « Diriger les gens » et « Diriger l’institution » ont progressé.
English: States were urged to become parties to the existing sectoral anti-terrorism conventions, to the extent that they had not already done so, including those elaborated within the framework of the Ad Hoc Committee, and to fully implement all such instruments.
French: Les États ont été instamment priés, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, de devenir parties aux conventions antiterrorisme sectorielles existantes, y compris celles élaborées dans le cadre du Comité spécial, et d'appliquer intégralement tous les instruments précités.
English: A Web-based questionnaire will be launched (the week of June 13, 2005) to help identify the need for, and requirements of, registration and disclosure of clinical trial information, including the types of clinical trials that should be registered, the timing of registration, the scope of information that should be included in a registry, roles and responsibilities, and the disclosure of clinical trial results.
French: Un questionnaire accessible par Internet, dont le lancement est prévu la semaine du 13 juin 2005, aidera à déterminer la nécessité et les exigences d'un registre et de la divulgation d'information sur les essais cliniques, y compris le type d'essais cliniques qu'il conviendrait d'enregistrer, à quel moment, la gamme d'information à inclure au registre, les rôles et les responsabilités, et la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: Delays in the launching of the identification of the population prevent the beginning of the related voter registration process.
French: Le retard mis à lancer l'identification de la population empêche par voie de conséquence de commencer l'inscription des électeurs sur les listes.
English: Where consultation with the originator is impractical or not possible, and there is doubt regarding the continued need for protection, procedures should require consultation with the appropriate officials.
French: Dans les cas où la consultation avec le gouvernement ou le ministère d'origine ne sera ni pratique ni possible et où il subsistera un doute quant à la nécessité de maintenir des mesures de protection, la procédure devra exiger que l'on consulte les agents compétents.
English: Rate of development was measured by determining time required to develop from first cleavage (stage 2) to gill circulation (stage 37); representative rates are 12.7 days at 20 °C, 27 days at 12 °C, and 89 days at 7 °C.
French: On a mesuré la vitesse de développement en mesurant le temps écoulé depuis la première division (stade 2) jusqu'à la circulation dans les branchies (stade 37); les taux moyens sont de 12.7 jours à 20 °C, 27 jours à 12 °C et 89 jours à 7 °C.
English: Following the completion and sign-off of extensive user requirements a tender process was launched, to identify and select the most appropriate software solution to meet WIPO’s needs.
French: Suite au recensement des besoins des utilisateurs, un appel d’offres a été lancé afin de retenir la solution logicielle la plus adaptée aux besoins de l’OMPI.
English: 7.1.1 Satisfaction with training interventions — (Taking Charge! clients only) Taking Charge! clients expressed satisfaction with the training interventions provided either in-house or through contact with training service providers (results are summarized in Table 39).
French: Il peut arriver que les totaux de chaque colonne ne donnent pas un résultat de 100 p. 100 étant donné que certains montants ont été arrondis.
English: This Web site was financed by Canadian Heritage's Canadian Culture Online program and created by the Études acadiennes of the Université de Moncton in collaboration with the Société francophone de communication de l'Alberta, the Centre culturel Marie-Anne-Gaboury of Edmonton, the Groupe Thépoterie and Connections Productions in Moncton, New Brunswick.
French: Ce site a été financé par le programme de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien et réalisé par les Études acadiennes de l'Université de Moncton en collaboration avec la Société francophone de communication de l'Alberta, le Centre culturel Marie-Anne-Gaboury d'Edmonton, le Groupe Thépoterie et Connections Productions de Moncton au Nouveau-Brunswick.
English: New: HoverScroll lets you use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.
French: Nouveau: HoverScroll permet d'ajuster la vitesse avec les touches flèches gauche/droite.
English: Private forecasters seem to be more conservative about Russia's growth prospects in 2002: according to a compendium of private forecasts collected and published by the World Bank, the rate of GDP growth in 2002 will range between 1.6 and 3.8 per cent.
French: Les prévisionnistes privés semblent plus circonspects quant aux perspectives de croissance de la Russie en 2002 : d'après un recueil de prévisions de source privée publié par la Banque mondiale, le taux de croissance du PIB en 2002 devrait se situer entre 1,6 et 3,8 %.
English: Now, some of you may be asking, how does this square up with media stories that suggest a debate with equally balanced proponents and opponents?
French: Pendant que je vous parle, certains d'entre vous s'interrogent peut-être sur les histoires qu'ils lisent jour après jour dans certains médias qui laissent supposer l'existence d'un débat équilibré entre les promoteurs et les opposants.
English: (16) The Committee notes with concern that there is a growing number of complaints of systematic harassment and death threats against journalists intended to undermine freedom of expression.
French: 16) Le Comité relève avec préoccupation le nombre croissant de plaintes pour harcèlement systématique et menaces de mort à l'encontre des journalistes visant à porter atteinte à la liberté d'expression.
English: ◦ THE REASONS FOR DECISION
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION
English: A subsequent application in respect of a design that has been the subject of a previous first application filed in the same State shall be considered the first application for the purpose of determining priority.
French: Les responsables de l’exposition tenue en Turquie fournissent les pièces justificatives attestant le nom du produit, la date de la première présentation et la date de l’ouverture officielle ainsi que des photographies montrant clairement, dans sa totalité, le produit exposé.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that Travel Authority Forms are completed in advance of travel.  Agree:
French: Le directeur devrait veiller à ce que les formulaires d'autorisation de voyage soient remplis avant les déplacements.  D'accord :
English: Mark Speechley, PhD University of Western Ontario London, ON ALCOA Research Co-Chairs C Philippe Markon PhD University of Québec in Chicoutimi, PQ Mike Sharratt PhD University of Waterloo Waterloo, ON Research Committee Members:
French: Mark Speechley, Ph. D. Université de Western Ontario London (Ontario) Coprésidents de la recherche de la CVAA Philippe Markon, Ph. D. Université du Québec à Chicoutimi (Québec) Mike Sharratt, Ph. D. Université de Waterloo Waterloo (Ontario) Membres du comité de recherche :
English: As assigned by the Director, the Deputy Director would oversee the programmatic and administrative tasks necessary for the functioning of the Division, including preparing strategic frameworks/budgets, reporting on budget performance and monitoring and evaluating the work of the staff under his/her supervision.
French: À la demande du Directeur, il superviserait les tâches administratives et programmatiques nécessaires au bon fonctionnement de la Division, dont l'établissement des cadres stratégiques et des budgets, les rapports sur l'exécution des budgets, le suivi et l'évaluation du travail du personnel qu'il supervise.
English: SM-24 Management Accountability Framework (MAF) for MGI SM-28 MGI Policy Implementation Project SM-29 Prototype Agency Data Stewardship Program L-04 Risk Based Records Disposition Pilot L-07 IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot L-08 Case E-Life Cycle Management Requirements L-09 IM Certificate Program for Leaders and Practitioners L-11 Metadata and Taxonomy Integration Project (MTIP) L-12 IM Registry Plan (IMRP)
French: PM-24 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour la GIG PM-28 Projet de mise en œuvre de la Politique sur la GIG PM-29 Programme type de gérance des données de l'organisme E-04 Projet pilote d'élimination des dossiers axée sur les risques E-07 Normes de GI pour le programme multipartite et le projet pilote de découverte des services E-08 Exigences en matière de gestion du cycle de vie des cas E-09 Programme de certificat en GI pour les dirigeants et les intervenants E-11 Projet d'intégration des métadonnées et de la taxonomie (PIMT) E-12 Plan de registre de GI (PRGI)
English: • Notice No. 102 - Export of Logs from British Columbia
French: • l'Avis aux exportateurs no 102 - Exportation de Billes de Colombie-Britannique
English: Development of the Department’s approach concerning the implementation of Section 41 of the Act; 4. Development of the Results-Based Accountability Framework (RMAF).
French: Cette analyse consiste en une revue de la littérature existante complétée par la tenue d’une quinzaine d’entrevues auprès de divers groupes clients actuels et potentiels externes ainsi qu’auprès de gestionnaires de programmes du Ministère pouvant contribuer à la mise en œuvre de l’article 41.
English: The webcasting appendix is part of the main text, despite opposition to its inclusion in the treaty by a majority of Member States.
French: L’appendice sur la diffusion sur le Web fait partie du texte principal, malgré l’opposition de la majorité des États membres à son inclusion dans le traité.
English: This is the main goal we are pursuing at this stage.
French: Il s'agit à ce stade de notre objectif principal.
English: These projects demonstrate that healthy workplace interventions can make a difference in the health and well-being of front-line workers.
French: Ces projets prouvent que les interventions effectuées dans des milieux de travail sains peuvent faire une différence dans la santé et le bien-être des intervenants de première ligne.
English: If you're just watching the left tire, there's a good chance you'll get the right tire in trouble.
French: Prenez l'habitude de regarder au-delà du capot moteur et de scruter le terrain de gauche à droite, afin d'anticiper les difficultés de franchissement.
English: The greenhouse effect is presented in such a way as to lead to a call for maximum reduction of emissions.
French: L'effet de serre est présenté de manière à ce que l'on en appelle à une réduction maximale des émissions.
English: Flexibility for the firm may mean insecurity of employment and working conditions for the employee.
French: Certains pays de l'UE s'efforcent de le clarifier pour ces derniers, soit en imposant aux employeurs d’apporter la preuve que les personnes qui travaillent pour eux ne sont pas des salariés directs, soit en les assimilant à des salariés jusqu'à leur recensement comme travailleurs indépendants.
English: For a general discussion of passengers in transit, see Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 345.
French: La Convention étend le droit de faire appliquer les lois nationales dans un certain nombre de domaines, y compris le contrôle de l'immigration, vis-à-vis des navires se trouvant dans la “zone contiguë” (qui s'étend jusqu'à 12 milles nautiques des limites extérieures de la mer territoriale).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=91FA4086&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=91FA4086&offset=3&toc=show
English: Should the Parties fail to appoint arbitrators or to agree on the appointment of the third arbitrator within the time period indicated, the necessary appointments shall be made by the Permanent Court of Arbitration.
French: Si, dans le délai fixé, les parties ne désignent pas leur arbitre ou ne s'entendent pas sur la désignation d'une tierce personne, la Cour permanente d'arbitrage procédera aux désignations correspondantes.
English: In 2004, the HR Committee raised concern at the high number of proceedings initiated against journalists in particular as a result of complaints filed by political personalities who felt that they had been subject to defamation.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le nombre élevé de poursuites engagées contre des journalistes, en particulier à la suite de plaintes déposées par des personnalités publiques estimant avoir fait l'objet de diffamations.
English: Surrounded by the imposing architectural beauty of the Pavillon d'Armenonville, Joe is equally impressed by girl's charm and personality.
French: Sans argent, il s'embarque sur un bateau et rejoint l'Italie dans la soute d'un cargo.
English: 20/10/2008 New catalogue : Collstrop Home, 1001 faces of parquet.
French: 17/12/2009 Action temporaire : 1 an de produits d'entretien gratuit !