ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Services Program Real Property Services Objective To provide clients with a full range of real property services, including innovative solutions, strategic and expert advice, and to contribute to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est essentiellement attribuable à des délais dans la réalisation de certains projets qui ont été causés par des incertitudes dans les contrats et la prestation des services ainsi que la remise annuelle au fonds du revenu consolidé pour les avantages sociaux reliés à l’affectation contrôlée séparément.
English: Materials and Supplies: General categories and the pricing basis.
French: - OU Une base de paiement jusqu’à concurrence d’un prix plafond, qui ne devra pas dépasser le financement maximal précisé de la présente demande de soumissions.
English: In its resolution 47/3, the Commission for Social Development invited Member States to determine their priorities for the coming years by, inter alia, building on achievements identified during the first review and appraisal process, while paying special attention to areas where shortcomings were identified.
French: Dans sa résolution 47/3, la Commission du développement social a invité les États Membres à établir leurs priorités pour les prochaines années, notamment en s'appuyant sur les réalisations notées lors du cycle d'examen et d'évaluation, tout en prêtant une attention particulière aux domaines où subsistent des lacunes.
English: The Bank of Canada also provides advice on IMF issues to Canada’s Executive Director.
French: La gestion des intérêts du Canada dans le cadre des travaux permanents du FMI relève de l’administrateur, Kevin G. Lynch, qui représente le Canada au Conseil d’administration.
English: (MRI examination is currently the best method to screen for silent rupture.)
French: Il se peut que vous ayez à faire retirer vos premiers implants mammaires.
English: This is an internal document, however.
French: Il s’agit toutefois d’un document interne.
English: Taken from www.whitehousedrugpolicy.gov, May 8, 2005.  44.
French: Taken from www.whitehousedrugpolicy.gov, mai 8, 2005.  44.
English: We serve a delicious breakfast between 4am and 12 noon and you can order drinks and snacks any time day or night.
French: Un petit déjeuner délicieux est servi de 4 h à midi et un service de restauration rapide est disponible à toute heure du jour et de la nuit.
English: The plant is to produce an estimated 500 000 tonnes of MTBE per year, most of which is intended for export to the United States.
French: Cette usine doit avoir une production annuelle de quelque 500 000 t, dont la plus grande partie est destinée à l'exportation aux États-Unis.
English: We welcome the fact that, to date, the Independent Election Commission has adhered successfully to its timetable for the first Afghan-led election process.
French: Nous nous félicitons du fait qu'à ce jour, la Commission électorale indépendante s'en soit strictement tenue à son calendrier pour le premier processus électoral dirigé par les Afghans.
English: Staff rules and other administrative issuances for the implementation and internal administration of the staff regulations will be issued by the Registrar, in consultation with the Presidency and the Prosecutor.
French: Le Greffier prendra le Règlement du personnel et d'autres textes administratifs régissant l'application et l'administration interne du Statut du personnel, en consultation avec la présidence et le Procureur.
English: Complex mixture (2) For the purposes of the formulae set out in subsection (1), "ingredient" includes a complex mixture.
French: (2) Pour l'application des formules prévues au paragraphe (1), est assimilé à un ingrédient le mélange complexe.
English: Reduced levels are not specific for protein deficiency, as concentrations tend to fall in advanced age and in the presence of chronic disease.
French: Une diminution e de la concentration ne signale pas n´ cessairement une d´ ficience e e prot´ inique, le ph´ nom` ne etant souvent associ´ au vieillissement et a e e e ´ e ` la pr´ sence de maladies chroniques.
English: • strengthen the capacity of community-based groups to respond to the needs of people infected with, affected by or at risk of hepatitis C;
French: • renforcer la capacité des groupes communautaires de répondre aux besoins des personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter;
English: 8.2.5 Upper Cold Front As cold air moves it may encounter pools of cold air trapped in hollows or ride over a shallow layer of colder air on the surface.
French: 8.2.5 Front froid en altitude Lorsque l'air froid passe au-dessus d'air froid emprisonné dans des vallées, ou chevauchant une couche d'air plus froid circulant en surface, son front d'attaque est appelé front froid en altitude.
English: This room is provided with one King Bed or 2 Single Beds. All rooms have Ipod, Mp3 and PC connections with Wifi and free ADSL, minibar and microwave, coffee and tea service, work desk, wake up service/alarm clock, free safety box (laptop computer size), 32' LCD's Tv, individual air conditioning, 24 hours Room Service, exclusive amenities and baths with natural light.
French: Dotées de connexions Ipod, Mp3 et Pc avec Wifi et ADSL gratuit, mini-bar, four à micro-ondes, service de thé et café, coffre-fort gratuit (d'une dimension d'un ordinateur portable ), bureau de travail, réveil, TV LCD 32 ", climatisation individuelle, Room Service 24 heures, salles de bains avec lumière naturelle et produits exclusifs.
English: Larger ones, such as 12x65's and bigger are generally hard to hold for very long, and a tripod or some other support will be needed.
French: Il est difficile de tenir très longtemps les plus puissantes comme celles de 12x65 ou davantage. Vous aurez besoin d'un trépied ou d'un autre support.
English: ◦ Community capacity building that systematically incorporates into ICT opportunities into community and strategic planning - having a road map for building capacity that would identify opportunities and key partnerships while highlighting areas of risk and significant obstacles.
French: ◦ Renforcement des capacités communautaires qui s'intègre systématiquement aux possibilités des TIC et à la planification communautaire et statégique - posséder un plan pour le renforcement des capacités qui cernerait les possibilités et les principaux partenariats et mettrait en lumière les secteurs à risque et les obstacles considérables.
English: All this cannot foster fellowship within this constantly changing world.
French: Tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.
English: C Actual proceeds of disposition, if any $
French: $ C Produit de disposition réel, s'il y en a un
English:  In my opinion, this Tribunal does not have the jurisdiction to  order third parties, the Governor-in-Council, >Remedies  Under the Canadian Human Rights Act Page 114 or the Treasury Board, to do or to cease doing anything.
French: A mon avis, ce tribunal n’est pas habilité à ordonner à des tiers, au gouverneur en conseil, ni au Conseil du Trésor, de faire ou de cesser de faire quoi que ce soit.
English: Governor General's Literary Awards Article also available en français and Youth Edition
French: Prix littéraires du Gouverneur général Version anglaise de cet article
English: 2 Changes in rainfall peak flow above bankful discharge in relation to forest removal by harvesting, fire, or insects in North America.
French: Modification du débit au-delà du débit de débordement causé par la pluie en fonction du déboisement (exploitation forestière, incendies ou infestation d’insectes) en Amérique du Nord.
English: The "Complaints and Appeals" part of the Regulation also consolidates the process required in the Act for dealing with the outcome of prescribed decisions or complaints about "any condition or situation in the facility that affects the inmate."
French: La partie du Règlement qui concerne les plaintes et les appels met en oeuvre le mécanisme requis par la Loi pour traiter l’issue des décisions ou des plaintes qui concernent les conditions ou la situation prévalant dans l’établissement et qui touchent le détenu.
English: The sole differences were the position number and supervisor.
French: Les seules différences sont le numéro du poste et le superviseur ou la superviseure.
English: At the Prima Games Author Blog , David Hodgson has written his final blog post covering the contents of the Official Fallout 3 Game Guide.
French: Soyez aussi � l�aff�t de la premi�re chronique exclusive de Fallout 3 dans le dernier num�ro de OXM (qui arrive en ce moment m�me chez les abonn�s). Nous avons aussi mis � jour les pages des FAQ pour y incorporer la configuration syst�me pour Fallout 3.
English: I am thinking of the need for a thorough reform of its organs and structure, as well as of its functions, and of changes that would equip this Organization to respond more effectively to the fresh challenges that are emerging with unexpected speed on the international scene.
French: Je veux parler de la nécessité d'une réforme profonde des organes, de la structure et des fonctions de l'Organisation ainsi que de changements qui donneraient à l'Organisation les moyens de répondre de façon plus efficace aux nouveaux défis qui apparaissent à une vitesse inattendue sur la scène internationale.
English: • Maintaining Canada’s ITAR exemption Statistics
French: • Maintenir l’exemption du Canada relativement à l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Statistiques
English: March 28 - In South Africa , Zulus and African National Congress supporters battle in central Johannesburg killing 18.
French: En juin, Eviction de Michel Rocard de la direction du PS .
English: Out of the total number of 113 employees of the Higher School of Internal Affairs, 63 or 55.75 per cent are women, while out of 217 employees of the Secondary School of Internal Affairs, 94 or 43.32 per cent are women.
French: Sur un nombre total de 113 employés de l'Ėcole supérieure des affaires intérieures, 63 (soit 55,75 %) sont des femmes et sur les 217 employés de l'Ėcole secondaire des affaires intérieures, 94 (soit 43,32 %) sont des femmes.
English: (as at 19 February 2009)
French: (19 février 2009)
English: The resulting increased noise level is not respectful to the current speaker, the other table members or the process as a whole.
French: Meetings are not very orderly and table members often engage in side conversations.
English: Order for inspection 48(5) Upon the application of any party to a legal proceeding, the court may order that the party be at liberty to inspect and take copies of any entries in the books or records of a financial institution for the purposes of the proceeding.
French: Ordonnance d'examen 48(5) À la demande d'une partie à une poursuite judiciaire, le tribunal peut ordonner que cette partie soit libre d'examiner toute écriture dans les livres et dans les registres d'une institution financière pour les fins de cette poursuite judiciaire et d'en tirer copie.
English: • Immigration (non-Canadians)
French: • Homosexualité masculine, féminine, bisexualité et non conformisme sexuel
English: By improving the Canadian book industry’s capacity to take advantage of the opportunities offered by innovative technologies, it will continue to be able to invest in the production, marketing and distribution of Canadian books.
French: En améliorant la capacité de l’industrie canadienne du livre à tirer parti des possibilités qu’offrent les technologies novatrices, celle-ci maintiendra sa capacité d’investir dans la production, la distribution et la commercialisation des livres canadiens.
English: Passenger rights must apply not only to cross-border, but also to national, transport.
French: Les droits des passagers doivent s'appliquer non seulement au transport transfrontalier, mais également au transport national.
English: Interestingly, financial variables were highly associated with the measure of food insufficiency in this study, but were not found to mediate the observed relationships between food insufficiency and health.
French: Fait intéressant, les variables financières étaient étroitement reliées à la présence de l’insuffisance alimentaire dans cette étude, mais elles ne semblaient pas influencer les liens observés entre l’insuffisance alimentaire et la santé.
English: Lesser affinities produce a nearly parallel rightward shift of the regression lines.
French: De plus faibles affinités entraînent un déplacement vers la droite presque parallèle des lignes de régression.
English: The sponsor delegation pointed out that the principle should be considered as part of the continuing dialogue on sanctions.
French: La délégation auteur a souligné que ce principe devrait être considéré comme faisant partie du dialogue permanent sur les sanctions.
English: Their main finding is that over the 1989-95 period, tariff cuts raised labour productivity by 3.2 percent per year in the most affected industries, and by 0.6 percent per year in the overall manufacturing sector.
French: La principale constatation qui ressort de cette étude est que, durant la période 1989-1995, les réductions de droits tarifaires ont haussé la productivité du travail de 3,2 pour cent par an dans les industries les plus touchées et de 0,6 pour cent par an dans l'ensemble du secteur manufacturier.
English: MyJackpotCasino is the first Dutch Microgaming casino, which was launched with a flying start.
French: MyJackpotCasino est le premier casino Microgaming néerlandais, qui a été lancé un bon départ.
English: The old comfortable attitude to the regulation of agriculture has gone - gone for good and quite rightly.
French: L'ancienne attitude confortable envers la réglementation de l'agriculture a disparu pour de bon et fort heureusement d'ailleurs.
English: The ultimate bearing capacity of footings resting on subsoils consisting of a weak sand layer overlying a strong deposit has been investigated.
French: La capacité porante limite de semelles, reposant sur un sol composé d'une couche supérieure de sable lâche et d'une couche inférieure de sable dense, a été étudiée.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker is the representative of Zambia.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant est le représentant de la Zambie.
English: The project team will suggest ways to modernize the spectrum of benefits and services to this client group and propose options for the Minister to take to Cabinet.
French: Santé Canada a accepté de participer à l’évaluation du continuum de services pour les questions ayant un intérêt et un impact national (par exemple, l’intégration des services sociaux et le rapport coût-efficacité des soins à domicile).
English: The NCIB has been in continuous existence as a government laboratory since 1951 and has been at the Torry Research Station since 1959.
French: La NCIB a une existence permanente en tant que laboratoire public depuis 1951 et est installée à la Torry Research Station depuis 1959.
English: If it took longer, Israeli security would question the traveller.
French: Au-delà de cette durée, les services de sécurité israéliens interrogeraient les voyageurs.
English: Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 µm and no more than 10% of the particles larger than 10 µm; or 3.
French: Fibres imprégnées de résine ou de brai (préimprégnées), fibres revêtues de métal ou de carbone (préformées) ou « préformes de fibre de carbone », comme suit : 1.
English: A further paper discussed possible frameworks for the monitoring of intangibles.
French: Une autre étude a évoqué les cadres qui pouvaient servir au suivi des biens immatériels.
English: (2) The priority right, based on the international treaty, also applies to services; the applicant must claim this right in the application and proof of this right must be furnished within the period of three months as from filing of the application; failing that the right of priority shall not be recognised.
French: Le droit de priorité résultant de la demande initiale est maintenu pour les demandes divisionnaires, sous réserve que ne soient mentionnés dans celles-ci que des produits ou services qui figuraient dans la demande initiale.
English: Indeed, subsection 101(3) of the CTA is specifically designed for situations where the road authority and the railway company cannot agree on the construction of a road crossing across the property of the senior party.
French: En effet, le paragraphe 101(3) de la LTC est précisément conçu pour s'appliquer aux situations dans lesquelles l'administration routière et la compagnie de chemin de fer n'arrivent pas à s'entendre sur la construction d'un franchissement routier qui traverserait la propriété de la partie principale.
English: Things must obviously have changed over the last four years, but is the situation there now comparable to that in western Europe?
French: Il est évident qu’en quatre ans les choses ont dû évoluer mais est-ce que la situation est maintenant comparable à celle de l’Europe occidentale ?
English: The hostel is located in the very center of Warsaw, next to the University and the Copernicus statue, on a quiet Sewerynów street. More...
French: Notre HOSTEL est situé en plein centre ville, à deux pas de l’Université et de la statue de Nicolas Copernic, dans une petite et silencieuse rue Sewerynów More...
English: Rights and obligations What remedies do I have?
French: La protection des données à caractère personnel, en quoi ça me concerne ?
English: Fiscal Rules The federal budget process currently operates under not one, but two fiscal rules or targets.
French: Règles budgétaires Dans sa forme actuelle, le processus budgétaire fédéral ne repose pas sur une, mais sur deux règles ou objectifs budgétaires.
English: To learn more about CRKN and its activities, please consult the Annual Reports .
French: Pour en savoir davantage sur le RCDR et ses activités, consultez les rapports annuels .
English: - Shoot & Proof : put a bailiff in your pocket!
French: - Shoot & Proof : mettez un huissier dans votre poche !
English: In brief: one and a half million people are suffering from hunger in the region, not to mention the long-term consequences for sustainable development and the climate.
French: Pour être très bref : un million et demi de personnes souffrent de la faim dans la région, sans oublier les conséquences, à long terme, sur le développement durable et les effets climatiques.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: As in the case of sales and leases of tangible property, it is generally thought to be unfair to penalize a licensee if the secured creditor has consented to the licensing.
French: Comme pour les ventes et les locations de biens meubles corporels, on estime généralement qu'il est injuste de pénaliser un titulaire de licence si le créancier garanti a consenti à la mise sous licence.
English: (a) by measuring the pressure at the extremity of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm which shall be joined to the coupling head of the supply line;
French: a) en mesurant la pression à l'extrémité d'un tube de 2,5 m de long et d'un diamètre intérieur de 13 mm qui doit être raccordé à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation;
English: If a formula or name of a chemical compound is referred to by a number, a boldface Arabic number should be used.
French: ´ ´ Si une version electronique est fournie, elle sera affichee en format original dans le site Web de la Revue (sans frais ´ pour les lecteurs).
English: I decided to stop the flight and get that system fixed, so I went for the hand pump and I began to pump.
French: J’ai alors décidé d’interrompre le vol et de faire réparer le circuit; j’ai donc commencé à actionner la pompe à main.
English: COOPERATION WITH OTHER BODIES Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISMES Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et autres industries extractives
English: As at 30 June 2006, programme managers had implemented 899 (47 per cent) of all recommendations and 389 (42 per cent) of the critical recommendations.
French: Au 30 juin 2006, les administrateurs de programmes avaient appliqué 899 recommandations (47 %) et 389 recommandations essentielles (42 %).
English: • Ms. Carole Gillin, Facilitator of the ICRH Partners Forum in April 2001, reported that the Forum was a great success with valuable discussions on potential ways of harness common values and goals of organizations.
French: • Selon l'animatrice du Forum des partenaires de l'IACR tenu les 18 et 19 avril 2001, Carole Gillin, l'événement a été couronné de succès puisqu'il a donné lieu à d'intéressantes discussions sur les moyens possibles de canaliser les valeurs et les buts communs des partenaires.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2006/R.1 and addenda).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2006/R.1 et additifs).
English: From there, we verify their employment references, and conduct a thorough national criminal history check which includes a Sexual Predator/Offender list check. An application verification report is done as well as a verification to check their driving records.
French: Notre service de conciergerie vous conseillera des baby sitters expérimentées qui s’occuperont de vos enfants en votre absence.
English: The survey results reveal information about the strengths of the federal workplace and areas where additional focus is needed to improve human capital management in the government.
French: Les résultats du sondage révèlent un grand nombre de renseignements au sujet des forces du milieu fédéral de travail et des secteurs où des efforts additionnels doivent être déployés afin d'améliorer la gestion du capital humain au sein du gouvernement.
English: Statistic number two: physical inactivity costs the Canadian health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: Deuxième statistique : la sédentarité coûte au système de santé canadien au moins 2,1 milliards de dollars par année en frais directs.
English: These study tours, meticulously organized by the Laurier Centre for Military Strategic
French: Organisés avec brio par le Laurier Centre for
English: Only 11 km from the airport and 4 km from Mahon town centre.
French: Situé à seulement 11 km de l'aéroport et du centre-ville de Mahón, l'hôtel se trouve à 2,5 km de la plage.
English: I agree with the resolution's provision that the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty.
French: Je pense moi aussi que les négociations d'adhésion de la Croatie peuvent être conclues au premier semestre 2011 à condition que celle-ci poursuive résolument les réformes nécessaires, notamment en renforçant l'administration publique et le système judiciaire, en continuant à lutter contre la corruption, en assurant le retour durable des réfugiés et en collaborant pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), mais aussi en poursuivant le processus de privatisation et en adoptant des plans de restructuration pour les chantiers navals en difficulté.