ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not possible to disregard the legitimate interest which a Member State may have in preventing certain of its nationals, by means of facilities created under the Treaty, from attempting wrongly to evade the application of their national legislation as regards training for a trade.
French: 6.2.2 Une mesure n’allant pas au-delà de ce qui est nécessaire En conséquence, l'imposition d'une telle condition, qui frappe spécifiquement les sociétés ayant leur siège dans un autre État membre, est, en principe, interdite par l'article 52 du traité.
English: Service providers are usually much closer to their clients than product firms.
French: Habituellement, les fournisseurs de services sont beaucoup plus près de leurs clients que les fabricants de produits.
English: Col Fred Lewis The Engineers will benefit from the Army's Whole Fleet Management system, Col Lewis said.
French: « Ils obtiendront l'équipement nécessaire — nous n'aurons plus à nous contenter d'un camion quand il nous faut un VBL.
English: If the British economy is doing well and the Euro-zone economy is doing badly, there is no economic case whatsoever for British membership.
French: Si l'économie britannique est performante alors que l'économie de la zone euro ne l'est pas, l'adhésion britannique sur des principes économiques n'est plus possible.
English: Ensure that children have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
French: f) De garantir que l'enfant bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète s'il ne peut comprendre ou parler la langue employée;
English: The NCPC program manager should check with other funders to ensure that they were providing funds as indicated.
French: Dans certains cas, il est difficile de différencier ce qui constitue une activité courante d’un projet spécifique lié à la prévention du crime.
English: A. Food aid, nutritional aid, medical aid, water and sanitation, domestic products, shelter B. Mine clearance
French: A. Aide alimentaire, aide nutritionnelle, aide médicale, eau et assainissement, produits domestiques, abris B. Déminage
English: No other problems with the memo) (4) Role Play Exercise - this was the downfall.
French: Aucun autre problème avec la note de service) (4) Exercice du jeu de rôles : ce fut l'effondrement.
English: This image of mars came from a series of pictures taken by the Mars Global Surveyor wide angle cameras.
French: La compr�hension actuelle de l'int�rieur de Mars sugg�re un mod�le comprenant une mince cro�te, similaire � la terre, un manteau et un noyau. � partir de quatre param�tres, on peut d�terminer la taille et la masse du noyau martien.
English: While there is no provision in the Protocol that dictates that the Parties must meet each year, rule 4 of the rules of procedure currently states that ordinary Meetings of the Parties shall be held once each year.
French: Aucune disposition du Protocole ne prescrit aux Parties de se réunir chaque année, mais l'article 4 du règlement intérieur en vigueur indique que les réunions ordinaires des Parties se tiennent une fois l'an.
English: The European Parliament has discussed the problem carefully, as evidenced by the many amendments.
French: Le Parlement européen a discuté de ce problème avec grande prudence, comme le prouvent les nombreux amendements qui ont été déposés.
English: If, as the Kingdom of Spain submits, the only limit imposed by Regulation No 2371/2002 on the Member States was that relating to compliance with the reference levels, Regulation No 1242/2004 ought to have fixed reference levels for the new Member States too.
French: Si, comme le soutient le Royaume d’Espagne, la seule limite imposée par le règlement n° 2371/2002 aux États membres était celle relative au respect des niveaux de référence, le règlement n° 1242/2004 aurait dû fixer des niveaux de référence également pour les nouveaux États membres.
English: The Development Corridor and the Spatial Development Initiative have taken root in southern Africa.
French: L'Initiative de développement spatial et des couloirs de développement s'implante en Afrique australe.
English: Madam President, I asked for the Commissioner to speak before we took a decision because Mrs Stauner raised an important question and we did not hear the Commissioner's reply.
French: Madame la Présidente, j' ai demandé que M. le commissaire prenne la parole avant le vote, parce que notre collègue, Mme Stauner, a soulevé une question importante et nous n' avons pas reçu de réponse de M. le commissaire.
English: Based on this study, it is demonstrated that fly ash can be used effectively in a dense-graded wearing course as a filler replacement.
French: La présente étude a démontré que les cendres volantes peuvent être utilisées de manière efficace comme matière de charge dans une couche d’usure de catégorie dense.
English: To be eligible, the candidates must have taken part in the Athens 2004 Games or be taking part in the Beijing 2008 Games.
French: Pour être éligibles, les candidats doivent avoir pris part aux Jeux de 2004 à Athènes ou participer à ceux de 2008 à Beijing.
English: The meeting also concurred that the Darfur Peace Agreement would remain at the heart of any settlement but would need to be made more inclusive, and that the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation has a key role to play in complementing the Darfur Peace Agreement.
French: Les parties sont également convenues que si l'Accord devait rester au cœur de tout règlement, il n'en devrait pas moins être élargi et que le dialogue et la consultation Darfour-Darfour auraient un rôle clef à jouer pour compléter l'Accord de paix.
English: The nature of the process leading to Monterrey and the “spirit of Monterrey” had contributed to a successful conference in March 2002.
French: La nature du processus préalable à Monterrey et l' « esprit de Monterrey » avaient contribué au succès de la conférence tenue en mars 2002.
English: Article 33, paragraph 1, emphasizes domestic implementation, placing responsibility with governments.
French: Le paragraphe 1 de l'article 33 met l'accent sur la mise en œuvre nationale, dont la responsabilité incombe aux gouvernements.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la population, au développement et au VIH/sida, et à leur rapport avec la pauvreté
English: Suggestions were put forward about dealing with more higher risk situations.
French: Ils ont suggéré des façons de composer avec les situations à risque plus élevé.
English: This proposed Program and Budget has thus been formulated on the basis of forward-looking but prudent growth projections to ensure the vibrant and healthy development and utilization of the global intellectual property system.
French: Le programme et budget proposé a donc été établi sur la base de projections de croissance ouvertes mais prudentes, pour garantir le développement soutenu et l'utilisation dynamique du système mondial de propriété intellectuelle.
English: The UN expects its suppliers to prohibit any use of forced, bonded or indentured
French: Travail forcé : l’ONU attend de ses fournisseurs qu’ils interdisent toute utilisation du travail forcé,
English: Seriously wounded at Leuthen then at Torgau during the 7 Years' War.
French: Blessé gravement à Leuthen puis à Torgau pendant la guerre de 7 ans.
English: FS (NG) = 9.5"
French: FS (GN) = 9.5"
English: Their primary role will be the augmentation, sustainment, and support of deployed forces."
French: Son rôle premier est d'apporter renforts, durabilité et soutien aux forces déployées ».
English: The Council acknowledged the importance of human rights monitoring by welcoming the work done by the High Commissioner for Human Rights to send human rights observers to the Sudan.
French: Le Conseil a reconnu l'importance que revêtait la surveillance du respect des droits de l'homme en saluant les efforts déployés par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en vue de dépêcher des observateurs des droits de l'homme au Soudan.
English: Health Canada’s role includes research on the health impacts of environmental hazards.
French: Le rôle de Santé Canada inclut la recherche sur l'incidence sanitaire des dangers environnementaux.
English: Interviews with First Nation post-secondary institutions were also conducted in Phase 1 in order to collect evidence with respect to ISSP funding and the courses of study supported by that program.
French: On a également procédé à des entrevues auprès d'établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations durant la phase 1 afin de recueillir des données concernant le financement offert dans le cadre du PAEI et les profils d'études soutenus par ce programme.
English: Both complexes had approximately the same Km values for p-nitrophenyl β-D-glucopyranoside and salicin.
French: Les deux complexes ont approximativement les mêmes valeurs de Km pour le p-nitrophényl-β-D-glucopyranoside et pour la salicine.
English: When would you like to stay at the Panoramahotel Wörthersee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Panoramahotel Wörthersee ?
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » December 2004 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in December 2004 Ref.
French: 04-01-8127 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 04-01-8124 DÃ©molition du hangar 4, BFC/USS garnison d'Edmonton 04-01-8108 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: However, I do not believe there was any announcement by Minister Emerson last fall.
French: Cependant, je ne ´ ´ ´ ` pense pas que le ministre Emerson ait fait d’annonce l’automne dernier.
English: The GCA organized informal meetings in which frank, open, unofficial and non-negotiating discussions could take place between African countries and development partners.
French: La CMA a organisé des réunions informelles qui ont permis d'instaurer des discussions franches, ouvertes, officieuses et hors négociations entre les pays africains et leurs partenaires au développement.
English: Preferences will be given to companies with annual sales greater than $250,000 and less than $10,000,000 and/or with less than one hundred employees for a firm in the manufacturing sector and fifty in the service industry.
French: La préférence ira aux entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est supérieur à 250 000 $, mais inférieur à 10 millions de dollars, ou aux entreprises de moins de 100 employés dans le secteur de la fabrication et de moins de 50 employés dans le secteur des services.
English: As a fundamental principle, particular importance is attached in Lower Saxony to cooperating with various partners and involving the most diverse fields of activity.
French: La Basse-Saxe, par principe, attache une importance particulière à la coopération avec divers partenaires et à l'association de ces derniers aux domaines d'activités les plus divers.
English: Monday, 28 April 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5: UNDP engagement in direct budget support and pooled funds;
French: Lundi 28 avril 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5 : Participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et aux fonds communs; et
English: We are flexible about arrangements and will consider special assignments, project work, self-directed learning, seminars, evening courses and even the pursuit of academic degrees.
French: Nous faisons preuve de souplesse et prenons en considération les affectations spéciales, la participation à des projets, l’apprentissage autonome, les séminaires, les cours du soir et même la poursuite des études universitaires.
English: Coordination across all policy areas has been central to the Commission's deliberations in this area.
French: La coordination entre tous les domaines de politique a constitué le cur des délibérations de la Commission en la matière.
English: While the Board in its final decision relies heavily on this information I do not think this undercuts the essential validity of its decision.
French: Bien que dans sa décision finale, le conseil se fonde en grande partie sur ces renseignements, je ne crois pas que cela diminue la validité essentielle de sa décision.
English: 1/ 00 Pretreatment of collagen-containing raw materials for the manufacture of glue 1/ 02 . of bones (defatting bones C 11 B) 1/ 04 . of hides, hoofs, or leather scrap (recovery of tanning agents C 14 C)
French: 1/ 00 Traitement préalable, en vue de la fabrication de la colle forte, de matières premières contenant des collagènes 1/ 02 . des os (dégraissage des os C 11 B) 1/ 04 . de peaux, de sabots cornés ou de déchets de cuir (récupération des agents de tannage C 14 C)
English: This relief has the effect of ignoring such foreign property for 24 months for the purposes of computing the Part XI tax.)
French: Pour l'application des alinéas 206(1.1)a) à c), les termes suivants sont définis au paragraphe 206(1).
English: These offences cover only physical injury and do not reflect the possibility that they may be constituted by acts causing psychological injury.
French: Ces définitions ne prennent en compte que les atteintes physiques et ne couvrent pas la possibilité que ces actes soient à l'origine de dommages psychiques.
English: Similar to the 2002 ranking, the scores of the top 10 countries are very close, from 8.45 for Denmark, the second leading country to 8.20 for Canada.
French: Comme ce fut le cas pour le classement de 2002, on constate que les résultats des dix premiers pays sont très proches; ils vont de 8,45 pour le Danemark, le second pays en tête de file, à 8,20 pour le Canada.
English: Article 52 of the Constitution requires the State to provide free preventive health care and treatment of diseases as well as medical facilities to all citizens in accordance with the provisions of law.
French: Selon l'article 52 de la Constitution, l'État doit assurer gratuitement à tous les citoyens des services d'hygiène préventive et des soins en cas de maladie de même qu'un accès à des installations médicales conformément aux dispositions de la loi.
English: Environmental Control (Refer to Infection Control Guidelines Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care.)
French: Le lecteur est prié de se reporter à l’annexe II pour la désinfection et la stérilisation du matériel respiratoire.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD 16) took place in New York from 5 to 16 May 2008.
French: La seizième session de la Commission a eu lieu du 5 au 16 mai 2008 à New York.
English: The UNIFIL Maritime Task Force continued its dual mandate of carrying out maritime interdiction operations along the Lebanese coast, including near the country's sea borders, to prevent the entry of unauthorized arms and related materiel, as well as training of the Lebanese navy.
French: Le Groupe d'intervention navale a continué de s'acquitter de son double mandat qui consiste, d'une part, à mener des opérations d'interception maritime le long des côtes libanaises, y compris près de la frontière maritime du Liban, pour empêcher l'entrée d'armes et de matériels connexes non autorisés, et, d'autre part, à former la marine libanaise.
English: "The Government of Canada was committed to accepting the Convention before the end of the year and today we met that commitment," said Prime Minister Paul Martin.
French: " Le gouvernement du Canada s'était engagé à accepter la Convention avant la fin de l'année. Aujourd'hui, nous honorons cet engagement, a déclaré le Premier ministre Paul Martin.
English: Mr. Mustafaj (Albania) (spoke in French): Let me first convey, on behalf of the people and the Government of Albania, the most profound sentiments of sympathy, friendship and solidarity to the people of the United States and to President Bush with respect to the human suffering and the material damage caused by Hurricane Katrina.
French: M. Mustafaj (Albanie) : Tout d'abord, je réitère les plus profonds sentiments d'amitié et de solidarité de tout le peuple albanais ainsi que du Gouvernement albanais envers le peuple des États-Unis et le Président Bush du fait de la douleur et des dégâts matériels causés par l'ouragan Katrina.
English: If an issue is communicated poorly, or misunderstood, then there is a risk that people will change their behaviour and activities in inappropriate ways.
French: Lorsqu’une information est mal transmise, ou mal comprise, les destinataires risquent de modifier leur comportement d’une façon qui n’est pas appropriée.
English: Ms. Richardson stated that the appellant made numerous procedural errors, such as not stapling the applications together in the right manner, placing mail in the wrong cubby and placing work in the wrong shelves in the program area.
French: Mme Richardson a déclaré que l'appelante avait commis de nombreuses erreurs de procédures; par exemple, elle n'a pas agrafé les demandes ensemble de la bonne manière, elle a placé le courrier dans le mauvais cagibi et elle a déposé le travail sur les mauvaises tablettes dans le secteur des programmes.
English: (The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as the other countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the European Free Trade Association (EFTA) members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement.
French: (Les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, Turquie et ex-République yougoslave de Macédoine), et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) (et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration.
English: In other circumstances, the enactment of legislation may not in and of itself amount to a breach, especially if it is open to the State concerned to give effect to the legislation in a way which would not violate the international obligation in question.
French: Dans d'autres circonstances, il se peut que l'adoption d'une loi ne constitue pas en soi une violation, en particulier si l'État concerné a la possibilité de donner effet à cette loi d'une manière qui ne violerait pas l'obligation internationale en question.
English: (b) To recommend that for international comparisons, there is a need to standardize the indicator (brown trout) and the required probability of damage (using regional dose-response relationships);
French: b) Aux fins de comparaisons internationales, normaliser l'indicateur (truite brune) et la probabilité de dommages requise (en utilisant des relations régionales dose-réponse);
English: With the aim of dealing with the opposition files more diligently during the adversarial part of the proceedings, the following three further improvements will be made: (1) Cost decisions will be issued together with the confirmation of the withdrawal, either of the opposition or of the CTM application Until now, when one of the parties withdrew during the adversarial part of the proceedings, but no indication was given as to whether the parties had agreed on the costs, the Office would give the parties two months to confirm if a cost agreement had been reached.
French: Dans le but de permettre un traitement plus rapide des dossiers d'opposition au cours de la phase contradictoire de la procédure, les trois améliorations suivantes seront introduites: (1) les décisions sur les frais seront rendues en même temps que la confirmation du retrait de l'opposition ou de la demande de marque communautaire Jusqu'à présent, lorsqu'une des parties se retirait au cours de la phase contradictoire de la procédure, mais qu'aucune indication n'était donnée concernant un éventuel accord des parties sur les frais, l'Office accordait aux parties un délai de deux mois pour confirmer la conclusion éventuelle d'un accord en ce sens.
English: Provides policing services to diverse municipalities in seven provinces through cost-shared police service agreements ($62,928K)
French: Assurer des services de police à diverses municipalités dans sept provinces au moyen d'ententes de partage des coûts des services de police (62 928 K$)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=150EDD15&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=150EDD15&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: From these simple beginnings looms have become more and more complex, with increasingly automatic action.
French: De conception simple à ses débuts, le métier à tisser devient de plus en plus complexe, pour devenir graduellement automatisé.
English: In The Rays and the Initiations, Alice Bailey says that “ points of crisis and the subsequent points of tension...[enable] the living forms...to emerge into larger areas of consciousness.
French: Alice Bailey dit que « les points de crise et les points de tension qui en découlent.. (permettent aux) vies de la forme .. d’émerger dans des champs de conscience plus étendus.
English: B2-161' 11 01 04 01 Financial Instruments for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational Technical Assistance New
French: B2-161' 11 01 04 01 Financial Instruments for Fisheries Guidance (FIFG) and non-operational Technical Assistance Nouveau
English: In this regard, we appeal to the principles of universality contained in the Charter so that this long-overdue and heartfelt desire of the sister Republic of China on Taiwan may be fulfilled.
French: Une fois de plus, et de nouveau devant cette instance mondiale, le Paraguay appuie pleinement les efforts de la République de Chine à Taiwan dans son désir de devenir membre à part entière de la communauté internationale, par le biais de l'ONU.
English: Wetland and River Habitat Loss Wetlands, lakes and streams identified as being occupied by waterfowl (breeding or nonbreeding) within the study area will not be directly affected by development.
French: Afin de réduire le risque de collision et d’électrocution, on augmentera la visibilité de la ligne en certains endroits. Dans certaines études on a constaté que l’amélioration de la visibilité réduisait significativement le nombre de
English: More Canadians used the Internet to purchase goods and services in 2007, placing almost $12.8 billion worth of orders, up 61% from 2005.
French: Un plus grand nombre de Canadiens ont utilisé Internet pour acheter des biens et des services en 2007, et ils ont passé pour une valeur de près de 12,8 milliards de dollars de commandes, en hausse de 61 % par rapport à 2005.
English: And that monument which stays with us is more enduring than stone, greater than the place in which their bodies lie.
French: Et ce monument qu'ils nous ont légué est plus durable que la pierre, plus vaste que l'espace où reposent leurs dépouilles.
English: INNOVATION—KNOWLEDGE ECONOMY 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: INNOVATION — ÉCONOMIE DU SAVOIR PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Au cours des trois prochains exercices financiers, l’agence vise à contribuer :
English: Ligands that form suitable iron complexes as catalysts have both oxygen and nitrogen donors.
French: Les coordinats qui forment des complexes de fer appropriés comme catalyseurs comportent à la fois des oxygènes et des azotes comme donneurs.