ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIRail renews a tried-and-tested partnership between Lufthansa and Deutsche Bahn AG, connecting rail transport and air transport in Germany to the benefit of both parties.
French: Le service AIRail renouvelle un partenariat qui a fait ses preuves entre Lufthansa et Deutsche Bahn AG, l'idée étant de relier le transport ferroviaire et le transport aérien en Allemagne dans l'intérêt des deux entreprises.
English: These principles are very well explained in “A human rights-based approach to development programming in UNDP - adding the missing link”, by Patrick van Weerelt, UNDP, 2001.
French: Ces principes sont très bien expliqués dans l'ouvrage intitulé «A human rights-based approach to development programming in UNDP - adding the missing link» de Patrick van Weerelt, PNUD, 2001.
English: If the extradition is not approved, a criminal trial shall be conducted.
French: Dans ce cas, les poursuites pénales sont engagées.
English: The new changes have also brought with them some negative aspects, such as a trend which has appeared in Government sectors, NGOs and among some indigenous leaders towards a notion of the monetization of relations between indigenous peoples and development agencies.  This is believed to be a way of avoiding the problem of adopting an intercultural perspective and then quite simply disposing of the old and much criticized paternalistic approach, based on the prejudiced view that all Indians are poor.
French: Le changement a également eu certaines incidences négatives, comme la tendance que manifestent actuellement différents secteurs de l'administration, les ONG et certains milieux dirigeants indigènes en faveur d'une monétarisation des relations entre les populations indigènes et les agents de développement afin d'éluder les difficultés que suppose une perspective interculturelle et de remplacer ainsi, de façon simple, l'ancien modèle d'assistance paternaliste fondé sur la fausse prémisse que les indiens sont pauvres.
English: We have deeply-rooted convictions but we intend to realise them in a pragmatic way.
French: Nous avons des convictions profondément enracinées, mais nous avons l’intention de les réaliser de manière pragmatique.
English: Jaime Rodriguez (jaime.rodriguez@coe.int), tel +33 (0)3 90 21 47 04) 10-11, Strasbourg – High-level conference to mark the end of the Violence against Women campaign  Contact:
French: Jaime Rodriguez (jaime.rodriguez@coe.int), tél +33 (0)3 90 21 47 04) 10-11, Strasbourg –Conférence de clôture de la Campagne contre la violence faite aux femmes Contact:
English: Those of you who have visited Africa know about the astonishing proliferation of cell phones across the continent—part of an ICT revolution whose implications we are only beginning to understand.
French: Ceux d’entre vous qui avez visité l’Afrique avez pu constater l’incroyable prolifération de téléphones mobiles sur ce continent –témoignant d’une révolution des TIC dont nous commençons à peine à comprendre les répercussions.
English: On January 8, 1993, the respondent was informed of a change in his shift schedule, altering his evening shift on February 17, 1993 to a midnight shift on February 23, 1993.
French: Le 8 janvier 1993, celui-ci a été informé que son poste de travail du 17 février 1993 en soirée avait été reporté au 23 février 1993 à minuit, ce qui le privait de son jour de repos à cette date.
English: In such cases, it is likely to be helpful to form a transnational partnership with one or more DP (in other Member States) that have complimentary experience and skills.
French: Dans le contexte de l'exemple précédent (modèle 2), deux ou plusieurs PDD mettent systématiquement en commun les différentes méthodologies ou outils qu’ils utilisent et ce faisant, chaque partenaire profite de ces échanges d'apprentissage et d'expérience.
English: Don’t treat processors as the "enemy" or as second class citizens through discriminatory policies. We are in favour of competition at all levels of the industry.
French: Il ne faut pas traiter les entreprises de transformation comme étant « l’ennemi » ou comme des citoyens de deuxième zone au moyen de politiques discriminatoires.
English: The Committee reviews the overall organisation and functioning of social services under Article 14§1.
French: Selon le rapport, le placement en détention d'un adolescent doit être une mesure de dernier recours.
English: On receipt of Dr. Fraser’s report, Mr. Beck called Mr. Richards and  said that the medical form submitted by Dr. Fraser lacked certain  information. It merely stated that he would be fit to return to  work on June 4, but made no comment as to his previous or present  disability. On or about June 4, Messrs. Richards and Beck agreed  that Mr. Richards should see the doctor at the Department of Health  and Welfare in Halifax.
French: > - 10 Sur réception du rapport du Dr Fraser, M. Beck avait appelé M. Richards et lui avait dit que la formule médicale soumise par le Dr Fraser était incomplète. Elle indiquait simplement qu’il serait en état de retourner au travail le 4 juin, mais ne contenait aucun commentaire sur son incapacité antérieure ou actuelle.
English: The first report, released in May 2000, reviewed the history of labour-management relations over the past 30 years, and identified areas for improvement at the bargaining table and in the workplace.
French: Le premier rapport, publié en mai 2000, examinait l'historique des relations patronales-syndicales au cours des 30 dernières années et déterminait les secteurs où il y avait lieu d'apporter des améliorations à la table de négociation et au milieu de travail.
English: G77: (o) Adopt national legislation where necessary in accordance with national legislative procedures consistent with the Convention on Biological Diversity to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: G77 : o) Intégrer dans le droit national, selon que de besoin et en conformité avec les procédures législatives nationales, des dispositions conformes à la Convention sur la diversité biologique et tendant à protéger le savoir, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecine traditionnelle, de diversité biologique et de techniques locales;
English: From this standpoint, the evidence suggests that the policy had an incremental impact on many departments and agencies.
French: À cet égard, les éléments de preuve recueillis montrent que la politique a eu une incidence supplémentaire sur beaucoup de ministères et d’organismes.
English: A journal or a diary is a great place for that.
French: Un journal intime est un excellent moyen d'y arriver.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Pacific Region 24 76 1159 Corporate Services and Other 36 64 170 Human Resources Branch 60 40 22
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Pacifique 24 76 1159 Services intégrés et autre 36 64 170 Direction des ressources humaines 60 40 22
English: "Skype for iPhone" App Store in Europe that we have downloaded in the record following the Orange and O2 in the U.S. AT & T 3G in the "Skype for iPhone" on the block, is the fray and.
French: "Skype pour iPhone" App Store en Europe que nous avons téléchargé dans le dossier suite à l'Orange et O2 dans les États-Unis AT & T 3G dans le «Skype pour iPhone" sur le bloc, est de la mêlée et.
English: Implementing and Preserving services and institutions
French: L’instauration et la préservation de services et d’institutions
English: • To reiterate regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran to produce any positive results to date in resolving the issue of the three islands, which would contribute to strengthening security and stability in the region;
French: • A regretté de nouveau que les contacts établis avec la République islamique d'Iran n'aient suscité aucun espoir de régler ce problème, ce qui aurait contribué à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région;
English: PROPOSALS FOR THE ESTABLISHMENT OF MODEL PROVISIONS CONCERNING THE ISSUE OF TRANSFORMATION
French: PROPOSITIONS RELATIVES À L’ÉTABLISSEMENT DE DISPOSITIONS TYPES CONCERNANT LA QUESTION DE LA TRANSFORMATION
English: XII.12 However, the Advisory Committee points out that the 2006-2007 estimate was based on 2004-2005 unadjusted assumptions on the total population and type of duty stations to be covered.
French: XII.12 Le Comité consultatif tient néanmoins à faire observer que le montant prévu pour 2006-2007 a été calculé sur la base d'hypothèses non ajustées retenues pour 2004-2005 concernant le nombre total de fonctionnaires et le type de lieux d'affectation devant être couverts par l'assurance.
English: Far from being a single nation in the process of formation, Europe is only a space of proximity governed by democratic norms and a shared rule of law.
French: Loin d'être une nation en projet, l'Europe est seulement, mais c'est déjà fabuleux, un espace de proximité régi par des règles démocratiques communes.
English: Two shots were fired in the journalists' direction from an IDF military position.
French: Deux coups de feu ont été tirés en direction de la journaliste d'une position militaire occupée par les FDI.
English: November 2006 Japan International Depositary Authority
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté
English: Particles may be emitted directly or formed in the atmosphere by transformation of gaseous emissions such as SOx, NOx, and VOCs.
French: Les particules peuvent être émises directement ou se former dans l’atmosphère par la transformation d’émissions gazeuses, par exemple, de SOx, de NOx et de COV.
English: The Governing Council had also decided that the next GMEF meeting should undertake an in-depth review to provide input on future requirements of international environmental governance to the preparatory process of the World Summit in the broader context of multilateral efforts for sustainable development.
French: Le Conseil a également décidé que la prochaine réunion du Forum ministériel mondial sur l'environnement devrait procéder à l'examen approfondi du rapport en vue de fournir au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, une contribution portant sur les exigences futures en matière de gestion internationale de l'environnement dans le cadre plus large des efforts multilatéraux en faveur du développement durable.
English: The claim is for the alleged loss of (a) a six-metre steel storage container and (b) various items of soil laboratory testing equipment, drilling rods and sampling equipment.
French: La société affirme avoir perdu a) un conteneur métallique de stockage de six mètres et b) divers éléments de matériel de laboratoire servant à l'analyse des sols, des tiges de forage et du matériel d'échantillonnage.
English: It points out that the main legislative initiative in 2003, the nuclear package, will, once adopted, lead to a high standard of safety in nuclear installations throughout the European Union, and ensure that adequate provision is made for decommissioning nuclear installations and for the management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Elle rappelle que la principale initiative législative de l'année, le paquet nucléaire, assurera, une fois adoptée, un niveau élevé de sûreté dans les installations nucléaires dans l'ensemble de l'Union européenne et garantira la prise de mesures adéquates en vue du démantèlement des installations nucléaires ainsi qu'aux fins de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions of a general information booklet on the Court, produced in co-operation with the Department of Public Information of the United Nations, and intended for the general public, have also been published.
French: Une brochure d'information générale sur la Cour, éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a aussi été publiée.  Cette brochure, destinée au grand public, a été produite en collaboration avec le département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: Radicals used to learn to handle a Kalashnikov and hijack planes with the Palestinians. Now they learn to handle a Kalashnikov and hijack planes with Al Qaeda.
French: Les radicaux avaient coutume d'apprendre à utiliser la kalachnikov et à détourner les avions chez les Palestiniens, mais aujourd'hui c'est Al Qaeda qui les forme.
English: An adviser has also been appointed by the Governing Council to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct.
French: La Charte d’audit de la BCE est publiée sur le site internet de la BCE afin de favoriser la transparence concernant les dispositions en vigueur à la BCE en matière d’audit.
English: He decided to step up to the challenge and represent Canada.
French: Il a décidé de relever le défi et de représenter le Canada.
English: Further information and application forms can be obtained free of charge at the DIMAS.
French: On pourra se procurer les renseignements et les formulaires nécessaires aux bureaux du DIMAS.
English: Governments and health service providers are urged to provide quality health care that is accessible and affordable for all.
French: Les gouvernements et les prestataires de services de santé sont
English: You met Ms. Brière on July 29, if my memory serves me well?
French: Q. Bon, vous rencontrez madame Brière le 29 juillet, si ma mémoire est fidèle ?
English: legal elements in a case, in order to ensure that its views can be taken into account in the Ombudsman's inquiry. The Ombudsman concluded by requesting the President of the Commission to ensure that responsible Commission services take these further remarks into account when preparing the Commission's replies to the Ombudsman.
French: La plaignante précise que la Commission a laissé sans réponse deux lettres envoyées au bureau madrilène de l'institution, l'une le 17 octobre et l'autre le 17 décembre 1995, dans lesquelles elle demandait des informations sur la rémunération (traitement, allocations et indemnités) perçue en 1993 et 1994 par les membres espagnols de la Commission, à l'époque MM. Marín et Matutes.
English: The amendment calling for funds for a project to put an end to violence against women is, however, very much to be welcomed and we therefore voted in favour.
French: Quant à la proposition d'amendement qui a pour but d'attribuer de l'argent à un projet contre la violence envers les femmes, elle nous paraît fort utile, et nous avons donc voté en sa faveur.
English: Dropping out, repeating grades and the poor quality of learning mean that many of those who do attend school still fail to obtain the skills needed to function as literate individuals.
French: Le nombre des abandons scolaires, des redoublements et des élèves en difficulté signifie que beaucoup de personnes qui fréquentent l'école n'acquièrent toujours pas les connaissances requises.
English: If you find faults in a blade derived from manufacturing, it will be repaired or replaced with a new product as long as it has been has returned to ROSELLI OY for verification.
French: Nous recommandons la pierre à aiguiser Fylliitti qui est faite de pierre naturelle.
English: The present report provides revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, arising from the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies, including the outcome of further consultations with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors (as detailed in sect.
French: Le présent rapport contient une version révisée du projet de mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, établie sur la base des recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées et des résultats de nouvelles consultations tenues avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Comité des commissaires aux comptes (voir plus loin la section III).
English: Since 2000 Tshwane has provided 110,000 housing opportunities for our communities . . . Furthermore, 80,000 title deeds were issued to residents who had been denied property rights in urban areas.
French: Depuis 2000, Tshwane a offert des possibilités de logement à 110 000 foyers des collectivités […] De plus, on a accordé 80 000 titres à des habitants privés de droits de propriété dans des zones urbaines.
English: Warner, S.D., Gerbig, C.G., Strebing, R.J. and Molello, J.A. Results of a two-year toxicity and oncogenicity study of chlorpyrifos administered to CD-1 mice in the diet.
French: Warner, S.D., Gerbig, C.G., Strebing, R.J. et Molello, J.A. Results of a two-year toxicity and oncogenicity study of chlorpyrifos administered to CD-1 mice in the diet.
English: Cuba was making considerable efforts to integrate itself into the global economy.
French: Cuba fait des efforts considérables pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: There continues to be a need for the international community to provide support in the form of technical assistance in the area of alternative development.
French: La communauté internationale doit continuer d'apporter son appui au développement alternatif, sous la forme d'une assistance technique.
English: big thanks, but i'm going to wait until thursday.
French: putain l'immersion est nickel, c'est malin j'ai trop envie d'y jouer maintenant!
English: Currently, the company has more than 10 000 recurring customers.
French: Aujourd'hui, plus de 10 000 clients nous font confiance.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to paragraphs 19(1)(a) (see footnote a) and 19.1(a) (see footnote b) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to remit certain debts, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote c) of that Act, hereby makes the annexed Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu des alinéas 19(1)a) (voir référence a) et 19.1a) (voir référence b) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certaines dettes, prend le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, ci-après.
English: Business strategies play an important role in the case of classroom training since locations train a larger proportion of workers through classroom training when they adopt a wide variety of business strategies, in comparison to location with few or no strategies.
French: L’analyse de l’intensité de la formation présente des résultats similaires à ceux obtenus dans l’analyse de l’incidence à la section 4, sauf pour ceux ayant trait à la taille de l’emplacement.
English: • Is it affordable, given fiscal constraints? 1994 New Expenditure Management System to provide better control of overall spending levels, more focus on longterm departmental plans, and better information for Parliament 1995 Change to full accrual accounting, which is a key component of FIS, was announced in the Budget Plan of the Minister of Finance.
French: • Est-il abordable par rapport à la capacité financière du gouvernement? 1994 Nouveau Système de gestion des dépenses pour assurer un meilleur contrôle des dépenses, une meilleure focalisation sur les plans à long terme du ministère, et une meilleure information à l'intention du Parlement 1995 Le passage à la comptabilité d'exercice intégrale, qui est un élément clé de la SIF, a été annoncé dans le plan budgétaire du ministre des Finances.
English: The principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures
French: V. Application du principe de l'irréversibilité au désarmement nucléaire et aux mesures de limitation et de réduction des armes nucléaires et autres armes de ce type
English: This fundamental distinction is evident at all levels of comparison between Christian mysticism and New Age mysticism.
French:  L'Église catholique possède des réseaux efficaces, qui pourraient être mieux utilisés. Il existe par exemple de nombreux centres pastoraux, culturels et de spiritualité.
English: Secondly, new contents emerge in modern telecommunications, and we cannot return to the "Gutenberg-galaxis".
French: Deuxièmement, les réseaux modernes de télécommunications offrent des contenus nouveaux et nous ne pouvons retourner dans la galaxie Gutenberg.
English: During the filming of this episode, Barbara Luna had strep throat and a 103-degree fever, so her kissing scenes with Shatner were postponed for three weeks. ( TV Guide : Vol.
French: DC TOS : " The Mirror Universe Saga " (Vol.
English: Finally, the claimant submits that he maintained an active job search while he was collecting benefits and distributed his resume to a number of potential employers (exhibit 8-1).
French: Enfin, le prestataire soutient qu'il a cherché activement du travail durant la période où il a touché des prestations et qu'il a envoyé son curriculum vitae à plusieurs employeurs potentiels (pièce 8-1).
English: You therefore do not have to think about anything and you can concentrate on yourself.
French: Ne pensez plus qu'à vous-même, nous nous chargeons de tous les détails.
English: The Arab Summit adopted a comprehensive resolution entitled “An Arab world fit for children” in March 2002 in Beirut.  The resolution committed Arab countries to act on behalf of children in line with the goals of “A world fit for children”.
French: Le Sommet arabe a adopté en mars 2002 à Beyrouth une résolution d'ensemble intitulée « Un monde arabe digne des enfants » qui engage les pays arabes à oeuvrer en faveur des enfants conformément aux objectifs du programme « Un monde digne des enfants ».
English: Based on its review, the Committee concluded that the failure of the Republic of Moldova to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Au terme de son examen, le Comité a conclu que le non-paiement par la République de Moldova du montant minimal nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: ARTICLE 26 Youth issues Cooperation shall also support the establishment of a coherent and comprehensive policy for realising the potential of youth so that they are better integrated into society to achieve their full potential.
French: SECTION 3 COOPÉRATION ET INTÉGRATION RÉGIONALES ARTICLE 28 Approche générale La coopération contribue efficacement à la réalisation des objectifs et priorités fixés par les États ACP dans le cadre de la coopération et de l'intégration régionale et sousrégionale, y compris la coopération interrégionale et intra-ACP.
English: In the course of the AFMNet-supported research, the scientists also discovered that innate plant defence involves low molecular weight compounds.
French: Ces recherches appuyées par AFMNet ont aussi permis aux deux scientifiques de découvrir que les défenses innées des plantes comprennent des composés de faible poids moléculaire.
English: That is not very respectful of the law either, Commissioner.
French: Ce n’est pas non plus très respectueux de la loi, Madame la Commissaire.