ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ping Pong Estudio is born in 2008 but its experience dates to 1998 working in numerous web-related projects.
French: Ping Pong Estudio naît en 2008 mais son expérience remonte à 1998, travaillant sur de nombreux projets web.
English: The Paltinis Hotel is in Sinaia, also known as "The Carpathians Pearl, being placed on DN1, at 120 Km from Bucharest and 45 Km from Brasov, in the very centre of the town.
French: L'hôtel Paltinis se trouve dans la ville Sinaïa; l'hôtel est connu aussi sous le nom de "La Perle des Carpates" , étant amplacé sur DN1, 120 Km de Bucharest et de 45 km de Brasov, justement dans le centre de la ville .
English: That is not difficult, since not even a change in the Treaty is required to open up Council meetings.
French: Ce n’est pas difficile, car il n’est même pas nécessaire de modifier le traité pour ouvrir les réunions du Conseil au public.
English: Downloaded from http://www.soilassociation.org/web/sa/saweb.nsf/librarytitles/1B316.html on September 13, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.soilassociation.org/web/sa/saweb.nsf/librarytitles/1B316.html, le 13 septembre 2006.
English: However, EDC has experienced losses in the recent past and is re-evaluating its commitment to the business.
French: Cependant, EDC a subi des pertes ces dernières années et il fait la réévaluation de son engagement dans ce domaine. Les observateurs de l’industrie soulignent que certaines des pratiques commerciales d’EDC rendent l’organisme plus vulnérable, par ex.
English: To date, however, biotechnology products derived from cell lines have not been implicated in the transmission of viruses.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant les produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées cellulaires n’ont pas été la cause de la transmission de virus.
English: A blossoming beauty, Anne Hathaway established herself with fantastic turns in The Princess Dairies, The Other Side Of Heaven, Nicholas Nickleby and Ella Enchanted.
French: Anne Hathaway est une actrice américaine née dans le quartier de Brooklyn à New York.
English: As a result, the Organization is best placed to assess the effects of the crisis on the most vulnerable countries, including the most fragile States and small island developing States, which is crucial during this constantly evolving crisis.
French: L'ONU est, par conséquent, mieux placée que quiconque pour évaluer les effets de la crise sur les États les plus vulnérables, y compris les États les plus fragiles ainsi que sur les États insulaires en développement, ce qui s'avère crucial pendant cette crise qui ne cesse d'évoluer.
English: UNICEF chaired the inter-agency group on learning initiatives to support United Nations reform and provided support for a course at the United Nations Staff College, in Turin, Italy, to train resource personnel who in turn assisted country teams in preparing CCAs/UNDAFs.
French: L'UNICEF a présidé le groupe interorganisations sur les initiatives en matière d'acquisition de connaissances visant à encourager la réforme de l'ONU et a fourni un appui à l'organisation d'un stage à l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) pour former des conseillers techniques, lesquels ont, à leur tour, aidé les équipes de pays à établir les bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: They hike, mountain bike and ride horses to access the scenery and wilderness for which this particular section of Jasper National Park is renowned.
French: Ils y font de la randonnée pédestre, du vélo de montagne et de l’équitation afin d’explorer les paysages et la nature sauvage qui font la renommée de ce secteur du parc national Jasper.
English: • Regional training centres in Curitiba, Brazil; Durban, South Africa; Shanghai, China; Kuala Lumpur, Malaysia; and Lyon, France, with and for local authorities in the field of environment (water, sanitation, waste management and public transport)
French: • Création, en collaboration avec les autorités locales et à leur intention, de centres de formation régionaux dans le domaine de l'environnement (eau, assainissement, gestion des déchets, transports publics) à Curitiba (Brésil), Durban (Afrique du Sud), Shanghai (Chine), Kuala Lumpur, et Lyon (France);
English: After leaving Brussels with his partner to become a driving instructor in the Dutch West Indies, he realised he would need an operation to enable him to do his job properly. It was then that he discovered freediving, while reading a newspaper in his hospital bed in Bonaire, and this revelation was soon to become an overwhelming passion.
French: Outre le contrôle habituel du rythme cardiaque et sa technique spécifique d'inondation de l'oreille interne, son entraînement accorde une large place à la connaissance de soi-même, le contrôle et l'extension de ses capacités cérébrales.
English: The rule of law was a common thread that ran through all relations between States, harmonious social interaction within States and the work of the United Nations and its various organs, which themselves were subject to the rule of law.
French: L'état de droit est un fil qui guide toutes les relations entre États, assure l'harmonie des interactions sociales au niveau national et oriente les travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses divers organes, qui lui sont eux-mêmes assujettis.
English: The authorities of the Faroe Islands and of Greenland will analyse this question thoroughly.
French: Les autorités des îles Féroé et du Groenland étudieront la question en profondeur.
English: It's found with preventing this disease through education and awareness.
French: Il s'appelle « prévention » et il se manifeste par l’information et la sensibilisation.
English: belodged.com welcomes people from all cultures and countries around the world.
French: belodged.com t'offre un monde sans frontières et des contacts hors du commun!
English: Recognizing, however, that international organizations did not exist in all fields of relevance to the GHS, the Sub-Committee agreed that regional, sub-regional and national organizations could also participate, but when several such organizations had similar objectives they should be invited to form a joint committee to coordinate their positions.
French: Cependant, conscient du fait qu'il n'existait pas d'organisations internationales actives dans tous les domaines intéressant le Système général harmonisé, le Sous-Comité a décidé que des organisations régionales, sous-régionales et nationales pourraient aussi participer à ses travaux, mais que celles ayant des objectifs similaires devraient être invitées à constituer un comité commun pour coordonner leurs positions.
English: A four-star hotel whose 89 redecorated rooms and suites reflect the elegant style of the city. Both business travellers and tourists visiting to explore the city will benefit from Hotel Silken Rio's fine location next to the Gran Casino and Magdalena Palace and convenient for the trade fair building.
French: Toutes comprennent coffre-fort, minibar, grand bureau, télévision, téléphone direct, climatisation et chauffage central individuellement réglable ainsi que l’accès Internet wifi gratuit.La renommée du restaurant n’est plus à faire puisqu’il fait partie des meilleurs établissements de la ville et propose une cuisine traditionnelle dans un intérieur unique.
English: A treaty with the Tsawwassen First Nation also provides the means to enhance the community’s social and economic well-being, while aiming to reduce its reliance on government assistance over time.
French: En outre, la conclusion d’un traité avec la Première nation Tsawwassen nous donnera les moyens d’améliorer la santé sociale et économique de la collectivité, et visera en même temps à réduire, de façon progressive, la dépendance de la Première nation à l’aide gouvernementale.
English: Full inclusion cannot be achieved overnight, nor by the efforts of any one government or agency.
French: Il faudra du temps ainsi que les efforts de plus d'un gouvernement ou organisme pour inclure totalement les personnes handicapées.
English: Mongolian authors Auteurs mongols Monitoring [May Subd Geog] Surveillance [se subd. géogr.]
French: Models [May Subd Geog] —Finition [se subd. géogr.] —Finishing [May Subd Geog] —Radiocommande [se subd. géogr.] —Radio control [May Subd Geog] Modèles animaux [se subd. géogr.]
English: They can only sell on credit if they have a way to refinance themselves.
French: Ils ne peuvent vendre à crédit que s'ils disposent d'une solution pour se refinancer.
English: The strategy is built on a list of more than 100 criteria of varying importance, not all clearly linked to the stated objective.
French: La stratégie s'appuyant sur une liste de plus de 100 critères d'importance variable, pas tous clairement reliés à l'objectif annoncé.
English: As Turkey has not accepted Article 15 of the Charter, the measures concerning vocational guidance of people with disabilities are dealt with here.
French: La Turquie n’ayant pas accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de la présente disposition.
English: Conical waste combustors were also a sector of concern in CCME's process to develop Canada-wide Standards for mercury emissions.
French: Le secteur des chambres coniques de combustion de déchets soulevait également des préoccupations dans le processus du CCME visant l'élaboration de standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made in the TEM Project and the efforts of the secretariat, in close collaboration with TEM member States and the project Central Office, for the implementation of the new short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context, the implementation of its Master Plan project aimed at the elaboration of a realistic and consistent medium-long term investment strategy for the development of transport infrastructure in the wider TEM region, and its active participation in the Pan-European Transport Corridors development process.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'exécution du projet TEM et des efforts faits par le secrétariat, en collaboration étroite avec les États membres du TEM et le bureau central du projet, afin de mettre en œuvre la nouvelle stratégie à court terme visant à mieux intégrer le TEM dans le nouveau cadre européen des transports, d'appliquer son plan directeur visant à élaborer une stratégie d'investissement à moyen terme et à long terme réaliste et cohérente pour le développement des infrastructures de transport dans une région TEM élargie, et de participer activement au suivi du processus de développement des corridors de transport paneuropéens.
English: Long-term trend toward earlier breeding in an American bird: a response to global warming?
French: 569-571 In "Biology and Conservation of the Owls of the Northern Hermisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service Gen. Tech.
English: Our hotel is located in the entrance of Benasque, next to the river Ésera which flows across the village.
French: Notre établissement se trouve à l´entrée de Benasque, à côté de la rivière Ésera, qui traverse la localité.
English: We must encourage entrepreneurship and risk taking.
French: Nous devons encourager l'entrepreneurship et le goût du risque.
English: He worked for UNRWA for 21 years.
French: Il travaillait pour l'Office depuis 21 ans.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) BAND GOVERNANCE ELECTORAL OFFICER’S REPORT - see next page for FORM DUE DATE:
French: Indiquer lequel des quatre objectifs du PNAR décrit le mieux votre projet, en cochant la rubrique pertinente.
English: Although the EI Act is aimed at protecting atypical workers, it has not adequately fulfilled this objective by adopting flexible and appropriate regulations.
French: Même si la Loi sur l’a.-e. vise à protéger les travailleuses et travailleurs atypiques, elle n’a pas atteint adéquatement cet objectif en adoptant des règlements souples et appropriés.
English: To improve the quality of evaluation design, on-demand support is provided for objective setting, scope and approach, methodology, and implementation.
French: En vue d'améliorer la qualité de la conception de l'évaluation, un appui est fourni à la demande pour en établir les objectifs, le champ, la problématique, la méthodologie et la mise en œuvre.
English: Page peels sits in the top-right corner of your website having a "peeling" on-mouse over effect.
French: Le "page peel" se place dans le coin supérieur droit de la page de votre site, immitant l'effet d'une page que l'on feuillette lorsque la flèche de la souris le survole.
English: Nothing contained in or omitted from this Agreement shall restrict any right or power of Her Majesty the Queen or of CMCC existing under any Act of the Parliament of Canada or otherwise.
French: Aucune stipulation ou l’absence d’une stipulation dans la présente convention ne peut restreindre les droits ni les pouvoirs conférés à Sa Majesté et à la SMCC par une Loi du Parlement du Canada ou autrement.
English: The scrap #10 switches have a value of $605.52 and the scrap #8 switches have a value of $590.73.
French: Autre matériel de voie Les parties ont évalué l'autre matériel de voie de la même façon qu'ils avaient calculé la valeur des rails, des traverses et des aiguilles.
English: Participating librarians found that it helped them serve their clients better.
French: Les bibliothécaires participants estiment avoir pu ainsi mieux servir leurs clients.
English: • A publication of the memoirs of the conferences;
French: • la publication des actes des conférences;
English: Cooperation between the two organizations continued in other areas, such as participation in each other’s meetings and seminars, as well as the routine exchange of information required by the WIPO-administered Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: La coopération entre les deux organisations s’est poursuivie dans d’autres domaines tels que la participation aux réunions et séminaires de l’une ou de l’autre et l’échange régulier d’informations dans le cadre de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, administrée par l’OMPI.
English: Individual offender complaints) Number of individual offender related interventions with significant impact and recommendations DATIS/Semi-Annual 5 % increase in % OCI interventions with significant impact and recommenda-tions October 1, 2007 OCI Timeliness Internal Response: 5 days Inquiry: 15 days Investigation: 45 days Disposition of contacts Delay between date of OCI contact by offender and OCI date of disposition DATIS/Semi-Annual 90% of internal response, 85% of inquiries and 80% of investigations meet OCI timeliness standards October 1, 2007 Information or referral Number of information given and referral dispositions DATIS/Semi-Annual 5 % increase in number of contacts disposed with the provision of information given referral October 1, 2007
French: : 15 jours Enquête : 45 jours Traitement des contacts Intervalle entre la date du contact du BEC par le délinquant et la date du règlement par le BEC DATIS/ semestriel 90 % des réponses internes, 85 % des demandes de renseignements et 80 % des enquêtes répondent aux normes du BEC en matière de rapidité d’exécution 1er oct. 2007 Information ou renvoi Quantité de renseignements donnés et de renvois DATIS/ semestriel Hausse de 5 % du nombre de contacts réglés par la fourniture d’information ou le renvoi 1er oct.
English: In view of the different opinions expressed at the thirty-eighth session, WP.1 decided to postpone the discussion until its thirty-ninth session.
French: Au vu des différents avis exprimés au cours de sa 38ème session, le WP.1 a décidé de reporter la discussion à sa trente-neuvième session.
English: They show potential being created which will be unleashed in the Outcomes.
French: Ils représentent un potentiel qui se concrétisera dans les résultats.
English: Water samples collected as part of the WQMA program are shipped to the National Laboratory for Environmental Testing (NLET) in Burlington, Ontario.
French: Les échantillons d’eau prélevés dans le cadre de l’Entente sont envoyés au Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE), à Burlington (Ontario).
English: Dose information for vitamin B12 presented as dose per day Life stage group Vitamin B12 (μg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-3 y 0.9 1,000 4-8 y 0.9 1,000 Adolescents 9-13 y 0.9 1,000 14-18 y 0.14 1,000 Adults3 ≥ 19 y 0.14 1,000 1 Based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de vitamine B12 Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine D (μg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 3 ans 0,09 1000 4 à 8 ans 0,09 1000 Adolescents 9 à 13 ans 0,09 1000 14 à 18 ans 0,14 1000 Adultes3 ≥ 19 ans 0,14 1000 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: Convergence of the formal and informal sectors of the economy has also proven elusive.
French: La convergence des secteurs formel et informel de l'économie s'est avérée difficile à réaliser.
English: Address for Submitting Application and Contact Information Send your Full Application by Courier to:
French: Envoi de la demande et renseignements Envoyer votre demande détaillée par messagerie à :
English: Judgement of Corruption: Inaccurate combat log tooltip corrected.
French: Bombe vivante : les dégâts périodiques critiques de cette technique peuvent désormais déclencher Enflammer et Chaleur continue.
English: International Bureau and Eligibility for Becoming Party to the Treaty 20.
French: Articles 101 et 102 :Bureau International et Conditions à remplir pour devenir partie au traité 20.
English: • Presentations: Nordenskiold HPAs and fish farming.
French: • des présentations sur les aires protégées de Nordenskiold et l’élevage du gibier;
English: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Letter to editor and response [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et al.]). Can Med Assoc J 2000;163(1):14-15.
French: Remis RS, Alary M, Otis J. HIV infection and risk behaviours in young gay and bisexual men (Letter to editor and response [Hogg RS, Strathdee SA, Chan K et coll.]). Can Med Assoc J 2000;163(1):14-15.
English: Guests may enhance their well-being in our wellness area.
French: Le bien-être – c’est se sentir en forme en restant actif.
English: Dr. Walker indicated that the PER contains three steps: 1) the documentation of evidence pertaining to the employee’s performance and accomplishments compiled by the immediate supervisor; 2) the development of a promotion recommendation by the employee’s professional development manager; 3) and a final recommendation by the employee’s reviewing officer, in this case his Director General.
French: M. Walker précise que le RER comporte trois étapes : 1) la documentation de la preuve relative au rendement et aux réalisations de l’employé compilée par le surveillant immédiat; 2) l’élaboration d’une recommandation de promotion par le gestionnaire chargé du perfectionnement professionnel de l’employé; 3) une recommandation finale de l’agent de révision de l’employé, en l’espèce le directeur général.
English: Paragraph (c) of this draft article consists of the final sentence of former paragraph (b) of this draft article as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.68, para.  15, but it has been placed in a separate paragraph to be consistent with the treatment of the similar paragraph in draft article 49.
French: L'alinéa c) de ce projet d'article correspond à la dernière phrase de l'ancien alinéa b) figurant au paragraphe 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.68, mais il a été placé dans un alinéa distinct pour faire pendant à l'alinéa analogue figurant dans le projet d'article 49.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_7-eng.pdf] Pages: 13, Size: 210 K, Date: 2005-05-18 Introduction to Compliance Monitoring and Enforcement Presentation 7 March 2005 HPFB's Role in Compliance Monitoring and Enforcement To deliver a national compliance monitoring and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB (except food) while supporting
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_7-fra.pdf] pages : 13, taille : 694 K, date : 2005-05-18 Introduction à la surveillance de la conformité et aux mesures d'application de la loi Présentation 7 Mars 2005 Rôle de la DGPSA dans la  surveillance de la conformité et des mesures d'application de la loi Présenter un programme national de surveillance de la conformité et d'application de la loi pour tous les produits à l'intérieur du mandat de la DGPSA (à l'exception des aliments) en s'appuyant sur,
English: • Peter Webster, Head of Information Systems, Patrick Power Library, St. Mary’s University, Halifax, Nova Scotia. To ensure appropriate links with the Federal Disability Agenda, the following individual officials, representing federal departments involved in issues related to access to information and Canadian content for the general public, serve the Council as senior policy advisors.
French: • Peter Webster, Chef - Service des informations, Bibliothèque Patrick Power, Université de St. Mary’s, Halifax (Nouvelle-Écosse) Pour garantir des liens appropriés au programme fédéral afférent aux personnes handicapées, les responsables suivants qui représentent les ministères fédéraux s’intéressant le plus aux questions liées à l’accès à l‘information et au contenu canadien pour le grand public siègent au Conseil en qualité de conseillers de direction principaux :
English: As a first-time visitor, you may feel overwhelmed by the prospect of a search through so many patents.
French: Si vous vous rendez pour la première fois au Bureau des brevets, vous pourrez croire que la recherche constitue une tâche fastidieuse.
English: This value is then attached to the message and encrypted using the sender's private key.
French: Cette valeur est ensuite annexée au message et chiffrée au moyen de la clé privée de l'expéditeur.
English: The study benefited from discussions carried out during a WMO mission to Ecuador from 27 January to 7 February 1999.
French: L'étude s'est inspirée des entretiens tenus par la mission de l'OMM qui s'est rendue en Équateur, du 27 janvier au 7 février 1999.
English: The report did not make concrete recommendations because institutional requirements varied from country to country.
French: Le rapport ne fait pas de recommandations concrètes car les besoins en matière d'institutions varient d'un pays à l'autre.
English: ◦ demonstrates ability to be accomplished within the proposed time frame;
French: ◦ il peut être réalisé dans les délais prévus;
English: As at 31 March 2004, they had 104 and 95 Contracting Parties, respectively.
French: Au 31 mars 2004, ces instruments comptaient respectivement 104 et 95 États parties.
English: [3] The right of appeal was restricted to "Employees of Computer Operations in the Information Management and Technologies Branch of Citizenship and Immigration Canada in the National Capital Region".
French: [3] Le droit d'appel se limitait aux [Traduction] « employés des Services informatiques de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information dans la région de la capitale nationale ».
English: The University of Western Ontario researcher is creating Web sites that blend facts, storytelling, cultural factors and multimedia to create interactive consumer health Web sites that emphasize the "care" in healthcare.
French: Grâce à ses « histoires » — ou plutôt à sa façon de les raconter — il est plus facile pour les Canadiennes de comprendre l’information relative au cancer du sein offerte sur Internet, ce qui les aide à prendre des décisions plus éclairées et à avoir un meilleur contrôle sur leur vie.