ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Emergency preparedness Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Emergency preparedness PSEPC works with provincial and territorial officials to ensure first responders and emergency management personnel are well-prepared through education, support and exercises.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection civile Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Protection civile SPPCC travaille de concert avec les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux pour veiller à ce que les premiers intervenants et le personnel de gestion des urgences soient bien préparés en leur offrant de la formation, du soutien et des exercices.
English: Inside the Philippine Revolution (1988), was the result of an eight-month visit to that country.
French: Inside the Philippine Revolution (1988), est le résultat d'un séjour de huit mois aux Philippines.
English: Other researchers, some with funding from the US Defense Advanced Research Agency, are mimicking the beetle water collection system to develop tents that collect their own water up to surfaces that will 'mix' reagents for 'lab-on-a-chip' applications.
French: C'est ici qu'intervient une équipe de l'Université d'Oxford et une firme britannique de recherche militaire, Qinetiq. Ensemble ils ont conçu une surface qui imite les nano-protubérances qui attirent l'eau ainsi que les minuscules creux qui réceptionnent l'eau sur les élytres du scarabée, permettant à l'insecte de collecter et de canaliser jusqu'à sa bouche des micros gouttelettes plus fines qu'un cheveu humain.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that since the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, his delegation had been concerned about the way in which it was run.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) fait observer que, depuis la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la délégation ougandaise n'a cessé de se préoccuper de la façon dont le Bureau est géré.
English: The damages shall be paid as criminal justice charges by the Treasury without prior order”.
French: Ils seront payés comme frais de justice criminelle par le trésor sans ordonnancement préalable »
English: Therefore, during the planning and execution of an environmental assessment, particular attention should be paid to the collection and presentation of good, scientific baseline data where parameters that could be affected by the proposed project are quantified.
French: Aux stades de la planification et de l'exÃ©cution d'une Ã©valuation environnementale, il faut donc apporter un soin particulier Ã la collecte et Ã la prÃ©sentation de donnÃ©es scientifiques de base valables comportant des mesures des paramÃ¨tres susceptibles d'Ãªtre touchÃ©s par le projet.
English: Secondly, in the area of disarmament, the restoration of the rule of law and the promotion of national reconciliation, the Transitional Government of Haiti has successively adopted positive and proactive measures, which have already begun to take effect.
French: Deuxièmement, en matière de désarmement, de rétablissement de l'état de droit et de promotion de la réconciliation nationale, le Gouvernement de transition d'Haïti a pris l'initiative en adoptant une série de mesures positives qui ont déjà commencé à porter des fruits.
English: The homonuclear 31P–31P dipolar interaction manifests itself in both the magic angle spinning spectra and the non-spinning line shape.
French: L'interaction dipolarie 31P–31P homonucléaire se manifeste tant dans le spectre détermine à l'aide de la technique de rotation à l'angle magique que dans la forme de la raie du spectre statique.
English: These reports will be passed on to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon to allow the Prosecutor to evaluate the existence of any links in the light of the jurisdiction of the Tribunal.
French: Ils seront communiqués au Procureur du Tribunal spécial pour le Liban afin de lui permettre d'établir s'il existe un lien quelconque entre les affaires dont sera saisi le Tribunal.
English: The combination of high capital appreciation from equities and high income from bonds has been beneficial to the Fund.
French: La Caisse a donc bénéficié d'une combinaison d'une forte plus-value grâce aux actions et de revenus élevés grâce aux obligations.
English: Amend the explanatory texts of signs E.5.4 to E.5.15 to read:
French: Modifier comme suit les textes explicatifs des signaux E.5.4 à E.5.15 :
English: Should the problem not be a result of the adminis­trator's actions, then fairness dictates that they not be held responsible.
French: Si le problème ne devait pas résulter des agissements des administrateurs, alors il serait équitable de ne pas les en tenir responsables.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and consultations that took place at the fifth session, and to provide update information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir, sous forme de contributions volontaires, les activités de renforcement des capacités et de coopération technique de la CNUCED en fournissant des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, de développer ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris de formation) dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la cinquième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: The total expenditure for the Nordic Investment Programme was $3.2 million.
French: Le montant total des dépenses consacrées au programme d'investissement des pays nordiques s'est élevé à 3,2 millions de dollars.
English: This also applies if a government wants to send a refugee to a third country from which the refugee might be sent home.
French: Cela vaut aussi lorsqu'un gouvernement veut refouler un réfugié vers un autre pays qui risque de le renvoyer chez lui.
English: A profile of Canada’s aquaculture industry (October 2005) PDF Aquaculture Statistics (2005) HTML PDF Aquaculture statistics (2004)  HTML PDF Aquaculture Statistics (2003) HTML Links To Additional Aquaculture Statistics 2006 FAO State of World Aquaculture 2004 FAO State of World Fisheries and Aquaculture FAO - The State of World Fisheries and Aquaculture 2002 Note:
French: Un profil de l’industrie au Canada (Octobre 2005) PDF seulement Statistiques d'aquaculture (2005) HTML PDF Statistiques d'aquaculture (2004) HTML PDF Statistiques d'aquaculture (2003) HTML Liens vers d'autres statistiques sur l'aquaculture FAO - La situation mondiale de l'aquaculture, 2006 (en anglais seulement) FAO - La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004 FAO - La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002 Nota :
English: Foreignword's offer in the field of human translation includes a series of specialised services meant to cover all of your language needs: From Web site and software localization to document translation, translation revision, proof reading, etc.
French: Les services de traduction professionnels de Foreignword incluent une gamme complète de services spécialisés couvrant l'ensemble de vos besoins langagiers : de la localisation de sites web et de logiciels à la traduction de documents, la révision et la relecture d'épreuves, etc.
English: • National Evaluation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) (March 2006)
French: • Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB) (mars 2006)
English: There will be a court and judges mandated to ensure that international justice is done.
French: Il y aura une juridiction et il y aura des juges chargés de veiller à ce que la justice internationale soit rendue.
English: But we must also plan for the years ahead – and give First Nations the opportunity to build wealth and equity through their homes, and a more secure future for their children.
French: Mais nous devons également planifier pour l’avenir, et donner aux Autochtones l’occasion de se constituer un avoir et de générer de la richesse grâce à leur maison. Ils pourront ainsi assurer un avenir plus prometteur à leurs enfants.
English: (b) Effects on the environment and promotion of peace: The majority of UNECE legally binding environmental instruments are of a transboundary nature.
French: b) Effets sur l'environnement et promotion de la paix: La plupart des instruments juridiquement contraignants de la CEE dans le domaine de l'environnement sont de nature transfrontière.
English: The exhibit below shows an analysis of the supply side that is based on an analysis of the main distribution channels for Canadian art.
French: Le tableau ci-dessous propose une analyse de l’offre qui découle d’un examen des principaux circuits de distribution de l’art au Canada.
English: The following table summarizes current data (July 2004) on union registration and membership.
French: Le tableau suivant contient un résumé des données actuelles (juillet 2004) concernant les syndicats homologués et leurs adhérents.
English: Innovative links to science and technology will be sought to strengthen incentives for wider access of hard to reach children to education and knowledge as a way out of marginalization and poverty.
French: Des liens innovants avec la science et la technologie seront établis afin de renforcer les incitants en faveur d’un accès plus large des enfants marginalisés à l’éducation et à la connaissance, en tant que moyen de sortir de la marginalisation et de la pauvreté.
English: Underlining the importance for States, in cooperation with non-governmental organizations, to undertake information campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, so as to enable everyone to make informed decisions and to prevent them from utilizing dangerous means to cross international borders,
French: Soulignant qu'il est important que les États mènent, avec le concours des organisations non gouvernementales, des campagnes d'information visant à expliquer les possibilités, les limites et les droits en cas de migration, de sorte que chacun puisse prendre des décisions en connaissance de cause et que personne n'ait recours à des moyens dangereux pour traverser les frontières internationales,
English: The South Caucasus region is particularly important for the southern corridor and, therefore, for the whole of Europe's energy security.
French: La région du Caucase du Sud est particulièrement importante pour le corridor Sud et, pas conséquent, pour l'ensemble de la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (403 Kb) Printable Version 2001 Purchasing Activity Report  Introduction Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on purchases and contracts conducted in departments and agencies.
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (425 Ko) Version imprimable Rapport sur les acquisitions de 2001  Introduction Chaque année, le gouvernement publie sur l'Internet des statistiques sur les achats et les marchés conclus dans les ministères et organismes.
English: Therefore, any federal general election called more than one year after the proclamation would be conducted using the boundaries and electoral district names in the new representation order.
French: Ainsi, toute élection générale fédérale déclenchée plus d’un an après la proclamation serait conduite en utilisant les limites et les noms de circonscription précisés en vertu du nouveau décret de représentation.
English: In most cases, police, firefighters and emergency medical services workers are the first to respond at a disaster scene.
French: La plupart du temps, ce sont les policiers, les pompiers et le personnel des services d’urgence médicale qui arrivent en premier sur les lieux d’une catastrophe.
English: OR Scenario 2 - If you are entitled to claim a public service bodies' (PSB) rebate (see page 3 for the definition of PSB), enter the result of the following calculation on line C:
French: OU Situation 2 – Si vous avez droit au remboursement pour les organismes de services publics (OSP) (consultez la page 3 pour la définition), inscrivez le résultat du calcul suivant à la ligne C :
English: It is an old Christian symbol of watchfulness or vigilance.
French: Le coq est aussi un ancien symbole chrétien d’attention et de vigilance.
English: Welcomes the holding of the International Conference on War-Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children;
French: Se félicite de la tenue de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg (Canada), et prend note avec satisfaction du Programme pour les enfants touchés par la guerre;
English: It will serve as a fundamental resource in the event that more such offices are established.
French: Il constituera une ressource de base importante au cas où de nouveaux bureaux seraient établis.
English: Groups that preach racial or ethnic hatred do exist there.
French: Des groupes prônant la haine raciale ou ethnique y existent.
English: It is important to address vulnerabilities, compounded by backwardness, social and economic exclusions, if necessary even by upholding the value of affirmative action.
French: Il est important de s'attaquer aux vulnérabilités, aggravées par le sous-développement, aux exclusions sociales et économiques, même si cela suppose qu'il faut défendre la valeur d'une discrimination positive.
English: Reputed to be alive, Sardis is in fact a dead church.
French: Réputée pour être vivante, Sardes est en fait une église morte.
English: Looking for the right category describing your field(s) of interest, you will recognize what are the issues that people really are interested in.
French: Cherchez la catégorie qui colle le mieux à votre champ d’intérêt, vous pourrez confirmer ou découvrir les sujets préoccupants pour vos visiteurs.
English: As I have stated on several occasions in the past, a stalemate in the peace process is a source of instability; this is exacerbated when troops are amassed in the border region.
French: Comme je l'ai indiqué à plusieurs occasions par le passé, une impasse dans le processus de paix est une source d'instabilité qui est exacerbée lorsque des troupes sont amassées dans la région frontalière.
English: "With the adoption of Bill C-29, patent holders and applicants who have been affected by certain Court decisions will have an opportunity to restore their good standing.
French: « L'adoption du projet de loi C-29 offrira aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par certaines décisions judiciaires la possibilité de rectifier leur situation.
English: FPTMF (Federal, Provincial and Territorial Ministers of Finance).
French: Marchildon, Lori, T. Sargent et J. Ruggeri.
English: Estradiol-17β, diethylstilbestrol, and zearalenone stimulated the deposition of a 235U tracer at levels of 18.6% in the femora and tibiotarsi, 4.0% in the livers, and 2.0% in the kidneys of male Japanese quail.
French: Le 17β-estradiol, le diéthylstilbestrol et la zéaralénone stimulent l'accumulation d'un maximum de 18,6% d'un traceur 235U dans le fémur et le tibiotarse de Cailles japonaises mâles, d'un maximum de 4,0% dans le foie et de 2,0% dans les reins.
English:   In her research, Dr. Hegadoren is developing models that link trauma experience in women to a scientific understanding of the psychosocial and biological processes involved in their recovery or in their development of stress-related disorders.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme Hegadoren conçoit des modèles qui font le lien entre les traumatismes vécus par les femmes et les connaissances scientifiques relatives aux processus psychosociaux et biologiques qui font que les femmes se rétablissent ou développent des troubles causés par le stress.
English: We agreed to take care to ensure that engines cannot be electronically adjusted.
French: Nous avons convenu de veiller à interdire également tout ajustement électronique des moteurs.
English: A summary table is displayed at the top-right corner of the screen.
French: Un tableau récapitulatif est fourni dans le coin supérieur droit de l’écran.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, dans laquelle on décrit les « plus récentes » recherches stratégiques effectuées dans le domaine de la santé.
English: This buoyancy continued until the latter half of 1989 when demand began to weaken and prices softened.
French: Cette situation s'est maintenue jusqu'à la deuxième moitié de 1989, lorsque la demande et les prix ont amorcé un recul.
English: The final version of the draft order of business as adopted by the Conference of Presidents on 12 May 2010 pursuant to Rule 140 has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 140 du règlement, par la Conférence des présidents le 12 mai 2010 a été distribué.
English: 1952, 13 million pages are to be scanned by October 2009.
French: COMPTE TENU de l’existence d’archives remontant jusqu’à 1952, 13 millions de pages doivent être scannées d’ici à octobre 2009.
English: Period from date of receipt of response to NON to date of acceptance or Withdrawal Unacceptable Response to NON Screening.
French: Période s'échelonnant de la date de réception de l'information jusqu'à la date de l'acceptation ou Retrait réponse d'ANC inacceptable lors de l'examen préliminaire.
English: Economic globalization puts a premium on using all key resources in the most effective and efficient manner, and human resources are increasingly the most important of these resources.
French: La mondialisation de l’économie valorise l’utilisation de toutes les ressources stratégiques de la manière la plus efficace et efficiente possible, et de plus en plus, les ressources humaines occupent le premier rang à cet égard.
English: The question which Mr Theonas raises is an important one.
French: M. Theonas aborde un sujet important.
English: Communities of interest that will benefit will include most of Canada's mobility service providers, and other small and medium-sized enterprises that use or will benefit from the use of mobile communications technology.
French: Le nouveau système intéressera notamment les fournisseurs canadiens de services mobiles et les petites et moyennes entreprises qui recourent aux technologies des communications mobiles ou pourraient en tirer parti.
English: The visit was carried out by Mr Guy Berthoud on 29-30 March 2005 accompanied by a member of the Secretariat.
French: L’expertise a été effectuée par M. Guy Berthoud les 29 et 30 mars 2005, accompagné d’un membre du Secrétariat.
English: Awaiting acceptance The main audience stand The interior view The main stand The holding brace of steel The gas storages The audience routeway
French: Photos de la construction Vue extérieure du terrain Entrée des spectateurs Allée des spectateurs Tribune principale Support pour l'écran Tribunes en construction
English: Whereas in most cases you would initiate civil proceedings, in the case of counterfeiting and piracy you may consider initiating criminal procedures, if that option is available.
French: Liens vers quelques bases de données de brevets en ligne gratuites ipdl.wipo.int/fr/links/ AUTRES LIENS ET DOCUMENTS CONNEXES "Information en matière de brevets et documentation : contenu d’un document de brevet" (voir le document WIPO/IP/CM/99/16 disponible en format Adobe PDF).
English: In other words, visible  minorities in the S&P category are bottlenecked at the feeder group level.
French: Autrement dit, il y a dans  la catégorie SP un goulot d'étranglement à l'échelon du groupe de relève  pour les membres des minorités visibles.
English: Thus small enterprises in most Quebec communities have local access to the services provided by various Government of Canada departments and organisations through the Agency’s partnership with the CFDCs, CEDCs and BDCs.
French: Ainsi, les petites entreprises de la plupart des collectivités québécoises auront un accès local aux services offerts par divers ministères et organismes du gouvernement du Canada, grâce notamment au partenariat de l’agence avec les SADC, les CDEC et les CAE.
English: In Kosovo, UNICEF will support UNMIK and other partners to develop effective policies and programmes addressing adolescents.
French: Au Kosovo, l'UNICEF appuiera la MINUK ainsi que d'autres partenaires pour élaborer des politiques et des programmes efficaces en faveur des adolescents.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 57/141, a report containing proposals for modalities for a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment (A/58/__) has been prepared by the Secretary-General on the basis of contributions received from (a) United Nations departments, regional commissions and programmes (including UNEP), specialized agencies, IAEA and the International Hydrographic Bureau, and also from GESAMP; (b) Convention secretariats; (c) global intergovernmental and regional organizations; (d) regional fisheries organizations and (e) non-governmental organizations.
French: Conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141, un rapport contenant des propositions pour la création d'un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin (A/58/___) a été élaboré par le Secrétaire général en tenant compte des apports : a) des départements, des commissions régionales et des programmes de l'ONU (y compris le PNUE), des institutions spécialisées, de l'AIEA et du Bureau hydrographique international, ainsi que du GESAMP; b) des secrétariats des conventions; c) des organisations intergouvernementales internationales et régionales; d) des organisations régionales de pêche; et e) des organisations non gouvernementales.