ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continues to support strongly the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, invites the Personal Envoy to pursue these efforts taking into account the concerns expressed by the parties and expresses its readiness to consider any approach which provides for self-determination that may be proposed by the Secretary-General and the Personal Envoy, consulting, as appropriate, others with relevant experience;
French: Continue d'appuyer énergiquement les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, invite l'Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties, et se déclare prêt à étudier toute solution prévoyant l'autodétermination qui pourrait être proposée par le Secrétaire général et son Envoyé personnel, en consultation avec toutes autres personnes connaissant la question;
English: In addition, some studies have found that treating nicotine addiction in conjunction with alcohol and other drug addictions increases the chance of maintaining sobriety (Bobo, Schilling, Gilchrist & Schinke 1986; Orleans & Hutchinson, 1993; Trudeau, Isenhart, & Silversmith, 1995).
French: De plus, certaines études ont montré que le traitement combiné de la nicotinodépendance et de la dépendance à l'égard de l'alcool et d'autres drogues augmente les chances d’un main-tien de la sobriété (Bobo, Schilling, Gilchrist et Schinke 1986; Orleans et Hutchinson, 1993; Trudeau, Isenhart et Silversmith, 1995).
English: This list shall be updated at least every two years.
French: Cette liste est mise à jour au moins tous les deux ans.
English: Having regard to those statements, the accuracy of which it is for the national court to verify, the Court finds that Articles 48 to 51 of the Treaty do not preclude the legislation of a Member State, such as the Italian legislation, from limiting to a period of six months the taking into account, for the purposes of granting an invalidity benefit, periods of unemployment spent in another Member State, where such limitation is applicable also to cases where those periods are spent in the Member State of the competent institution.
French: Il convient toutefois de préciser que, lors de l'audience devant la Cour, l'INPS et le gouvernement italien ont relevé, sans avoir été contredits sur ce point, que le régime italien n'assimile les périodes de chômage à des périodes de cotisation aux fins du calcul de l'ouverture du droit à une prestation d'invalidité que pour une durée maximale de six mois.
English: The guards involved in these two cases were punished by paying them only half of their salaries for three months.
French: La sanction imposée aux gardes impliqués dans ces deux affaires a consisté à ne leur verser que la moitié de leur salaire pendant trois mois.
English: While total emissions rose, emissions per unit of Gross Domestic Product fell 14 percent from 1990 to 2004.
French: Bien que les émissions totales de GES aient augmenté, les émissions par unité du produit intérieur brut ont chuté de 14 p.
English: objective authority could have determined that the valuation in Tembec's books for internal transfers of wood chips was not unreasonable.
French: les États-Unis en l'espèce "ne diffère d'aucune façon notable"96 de la méthode antérieurement employée par les Communautés européennes et dont il avait été constaté qu'elle était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping dans l'affaire CE – Linge de lit.
English: Support and administration for education DESIRED OUTCOMES 1.1 Maintaining provincial management of second language curricula.
French: Appui et administration de l’enseignement RÉSULTATS VISÉS 1.1 Le maintien de la gestion provinciale de la programmation scolaire dans la langue seconde.
English: [44] The evidence establishes that the department has developed several standardized tests to assess a variety of abilities/skills for a number of different positions.
French: [44] La preuve démontre que le ministère a mis au point plusieurs tests standardisés afin d’évaluer diverses capacités et compétences pour un certain nombre de postes différents.
English: The transparency and monitoring of decisions, and appeals against them, should also be improved, as should the active, dynamic and appropriate participation of all the parties involved in undertakings.
French: Il convient en outre d’améliorer la transparence et le contrôle des décisions et des recours contre celles-ci, de même que la participation active, dynamique et appropriée de toutes les parties concernées ayant un lien avec les entreprises.
English: U.S. Dept. of Agric., Agricultural Handbook No. 456.
French: Nutritive Value of American Foods in Common Units.
English: At this biological weapons-related facility, on 25 November, just two days before inspections resumed, this truck caravan appeared — something we almost never see at this facility, and we monitor it carefully and regularly.
French: Dans cette installation d'armements bactériologiques, le 25 novembre, juste deux jours avant la reprise des inspections, cette caravane de camions est apparue - c'est quelque chose que l'on ne voit quasiment jamais sur ce site, que nous surveillons soigneusement et régulièrement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ajilon Canada - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ajilon Canada - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch APEC Forum:
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique Forum de l'APEC :
English: The way in which income and wealth are distributed in Canada is far from equitable.
French: La façon de le faire au Canada est loin d'être équitable.
English: The atmosphere within the kiln has a dramatic effect on the final appearance of the fired object.
French: L'atmosphère dans le four a un effet spectaculaire sur l'apparence finale de l'objet cuit.
English: (b) SOCIAL DEVELOPMENT (continued) (A/58/67-E/2003/49; A/58/61-E/2003/5)
French: b) Développement social (suite) (A/58/67-E/2003/49; A/58/61- E/2003/5)
English: The type of projects identified was closely related to the priorities identified by the railway companies themselves, i.e. modernization, rehabilitation and new lines for high-speed rail passenger transport.
French: Le type de projets identifiés correspondait assez étroitement aux priorités déterminées par les compagnies ferroviaires elles-mêmes : projets de modernisation, de remise en état ou de construction de lignes pour les trains de voyageurs à grande vitesse.
English: Functional incontinence accounts for 25 per cent of the incontinence seen in institutions.
French: L’incontinence par trop-plein (ou par regorgement) représente de 10 % à 15 % des cas d’incontinence urinaire.
English: The regulatory share paid by each département, which is mandatory, varies according to the size of its population and (cf. articles L.
French: La participation financière de chaque département est fixée par voie réglementaire en fonction de l'importance de la population.
English: Since the property on which the well is located has changed hands a number of times since the 1759 battle, the well was filled in and cleared out more than once in the 19th century.
French: La propriété sur laquelle le puits est situé ayant changé maintes fois de mains depuis la bataille de 1759, le puits a été remblayé et déblayé quelques fois au 19e siècle.
English: The new 1997 provincial Fish Protection Act (Section 12) requires municipal bylaws to be implemented, where directed, regarding the protection and enhancement of riparian areas that may be subject to residential, commercial, or industrial development.
French: L'article 12 de la loi provinciale de 1997 sur la protection des poissons (Fish Protection Act) impose la mise en ouvre de règlements municipaux, dans les cas stipulés, pour assurer la protection et l'amélioration des zones riveraines pouvant faire l'objet d'aménagements résidentiels, commerciaux ou industriels.
English:  The guest speakers questioned the interest of maintaining legal provisions in force which have fallen into desuetude if their application would fall foul of the European Convention on Human Rights.
French:  Les orateurs invités s'interrogent sur l'intérêt de conserver des dispositions juridiques qui sont tombées en désuétude, si leur application viole la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: and agencies are working in partnership with each other and with public institutions elsewhere in the country, non-profit organizations and the private sector on the creation of a critical mass of content that reflects the richness and diversity of our society, culture, history and heritage on the Internet.
French: travaillent ensemble et en partenariat avec les institutions publiques ailleurs au pays, les organismes sans but lucratif et le secteur privé à la création d’une masse critique de contenu qui reflète toute la richesse et la diversité de notre société, de notre culture, de notre histoire et de notre patrimoine dans Internet.
English: Discussion of the draft Programme of Work for 2009-2010
French: Examen du projet de programme de travail pour 2009-2010.
English: For those reasons, her delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation du Myanmar votera contre le projet de résolution.
English: Generally speaking, the higher the proportion of English or French speakers, the higher the enlistment rate.
French: En règle générale, plus une bande comptait de membres parlant l’une ou l’autre de ces langues, plus élevé était le taux d’enrôlement.
English: Council members, however, expressed serious concern about the increase in reports of extrajudicial killings and summary executions, and about the apparent impunity enjoyed by the perpetrators of these serious human rights violations.
French: Les membres du Conseil se sont toutefois déclarés gravement préoccupés devant l'augmentation du nombre de cas d'exécutions sommaires et extrajudiciaires signalés, et devant l'impunité dont jouissaient apparemment les responsables de ces graves violations des droits de l'homme.
English: The purpose of the design is to identify the information you need to collect to tell you how you are doing.
French: Le but de cet exercice est de définir ce dont vous avez besoin pour savoir si vous êtes dans la bonne direction.
English: The Commission determined that the claimant was not entitled to receive benefits during the non-teaching period. It imposed a disentitlement from December 22, 2002 to December 28, 2002.
French: La Commission a déterminé que la prestataire n'avait pas droit à des prestations durant la période du congé scolaire et a imposé une inadmissibilité du 22 décembre 2002 au 28 décembre 2002.
English: Member of the UNEP group of experts on the development of a GEF project for a Global International Waters Assessment (GIWA) (1997-2000).
French: Membre du groupe d'experts du PNUE sur la mise au point d'un projet du Fonds pour l'environnement mondial relatif à l'évaluation mondiale intégrée des eaux internationales (GIWA) (1997-2000)
English: Royalty Payments 17 Please indicate royalties paid out during the reporting period.
French: Redevances versées 17 Veuillez indiquer les redevances que vous avez versées pendant la période de déclaration.
English: Requests the Secretary-General to conduct a review of the new system of administration of justice and to report thereon at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de procéder à l'examen du nouveau système d'administration de la justice et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-cinquième session;
English: transmitted. The document should also specify the conditions under which data will be kept and how they will be processed.
French: Le document devra aussi préciser dans quelles conditions sont conservées les données, et comment elles sont traitées.
English: The CWB seeks an order requiring the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to fulfill their service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain traffic from western Canada to West Coast ports, Thunder Bay, eastern Canadian ports and to the United States during the winter of 1996-1997.
French: La CCB demande la prise d'un arrêté qui obligerait la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) à remplir leurs obligations relatives à la réception, au transport et à la livraison du grain de l'Ouest canadien vers les ports de la côte ouest, celui de Thunder Bay, ceux de l'est du Canada et certaines destinations des États-Unis pendant l'hiver 1996-1997.
English: The only exemption provision that has not been incorporated into these new Regulations is one relating to temporarily imported goods that are destroyed prior to their exportation.
French: La seule disposition des exemptions qui n'a pas été intégrée à ce nouveau règlement, est celle ayant trait aux marchandises importées temporairement qui ont été détruites avant leur exportation.
English: If there is any significant 'developmental line' from the former curriculum from 1997 (L97) to the current, LK06, what seems lost is the relative clear conceptual orientation found in L97.
French: Même si une certaine « ligne de développement » se dessine, du précédent programme de 1997 (L97) jusqu’à l’actuel (LK06), il semble que l’orientation conceptuelle relativement claire qui caractérisait le L97 ait disparu.
English: If, after receiving the recommendation of the Information Commissioner, the government institution still refuses to disclose the information requested, the complainant has the right to apply to the Federal Court for a review of the matter.
French: Si, après avoir reçu la recommandation du Commissaire à l'information, l'institution gouvernementale refuse toujours de communiquer les renseignements demandés, le plaignant peut exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour.
English: • Commission Recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies (10994/99)
French: • Recommandation de la Commission pour des recommandations du Conseil concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des Etats membres (10994/99)
English: 3.2.5.1 Risk Acceptability Weigh the expected clinical benefits of the drug against the possibility of adverse experiences.
French: 3.2.5.1 Acceptabilité des risques Comparer les avantages cliniques prévus aux effets défavorables possibles.
English: The sub-sub-activity is a major source of analysis and advice on a wide variety of topics including: all aspects of Canada's competitiveness in mining, and the economic and financial impacts of mineral development, and the raising of capital for exploration and mining.
French: On produit un grand nombre d'analyses et de conseils sur un vaste éventail de questions, notamment tous les aspects de la compétitivité du Canada dans l'exploitation minière, les impacts économiques et financiers de la mise en valeur des minéraux et la prospection de capitaux pour l'exploration et l'exploitation minière.
English: Lestage, Marc, « Plus jamais de « Mondisy » - Des séances d’information gratuites offertes aux plaisanciers », Le Soleil, May 3, 2005.
French: Lestage, Marc, « Plus jamais de « Mondisy » - Des séances d’information gratuites offertes aux plaisanciers », Le Soleil, 3 mai 2005.
English: The advisory and consulting services include in particular advice on marketing, financing, controlling and structural organization.
French: Les services de conseil portent en particulier sur la commercialisation, le financement, le contrôle et l'organisation de l'entreprise.
English: Dance instruction was available for beginners as well as more advanced dancers in a number of styles including West Coast Swing, Nite Club, Two-Step, Cha Cha, and Hustle.
French: Les instructeurs ont offert des cours pour novices et danseurs plus expérimentés dans divers styles : swing de la côte Ouest, nite club, two-step, cha cha et hustle.
English: Regular contacts with the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions, facilitate the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
French: Des contacts réguliers avec le Conseil inter-États de la CEI sur la normalisation, la métrologie et l'homologation, aux sessions duquel le secrétariat participe, facilitent la diffusion des informations sur les activités du Groupe de travail dans la Communauté d'États indépendants.
English: 3 John Miller (1998), is also very critical of press councils, which he considers to be pale reflections of what the Davey Committee had in mind.
French: 7 John Miller (1998) est aussi très critique vis-à-vis des conseil de presse qu'il considère de pâles reflets de ce qu'avait imaginé le Comité Davey.
English: Forty-five years have elapsed since the day when I discovered the first fragments of the Ganheptameron to which I was conducted rather haphazardly. I have not ceased ever since to travel the world, looking for the missing writings, some have come, I dare say, more, to me, than I have found them....
French: Quarante cinq années se sont écoulées depuis le jour où j’ai découvert les premiers fragments du Ganheptameron vers lequel, par ce que j’envisageais comme le plus grand des hasards, j’ai été conduit.
English: • Building up policy development capacity in some policy centres;
French: • Renforcer la capacité d’élaboration des politiques dans certains centres de politiques.
English: In preparation for the second Implementation Report on the Lisbon Strategy (and hence the National Reform Plan) (October 2007), a consultation was held with CNEL on 16 April 2007, during the 11th working session between government and the social partners, at which the main topics were single market reforms, innovation and energy.
French: Le CNEL peut faire parvenir aux chambres et aux gouvernements les évaluations et les contributions qu'il juge opportunes, conformément aux articles 10 et 12 de la loi n° 936 de 1986.
English: Adaptation to the phenomenon of climate change should become an integral part of local practice and people must be made aware of it and create a framework for national action to encourage participation in disaster risk reduction.
French: L'adaptation au phénomène des changements climatiques devrait faire partie intégrante de la pratique locale et les populations doivent y être sensibilisées et mettre en place un cadre national d'action pour encourager la participation à la prévention des risques de catastrophe.
English: We hope that these seminars will have an impact on the non-reporting States in terms of the submission of their missing reports.
French: Nous espérons que ces séminaires inciteront les États qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur rapport.
English: At present, only Franco-Ontarians have been the focus of comprehensive social marketing research work.(3) The lack of a standard definition of the very concept of "Francophone" and the difficulty in comparing the results of the various studies are major obstacles (4) now limiting our ability to provide a comprehensive sketch of the socio-demographic and tobacco use situation of the entire Francophone population of Canada.
French: Par ailleurs, soulignons que, dans le cadre de l'élaboration du présent document, l'objectif principal se limitait à brosser un portrait aussi complet que possible de la situation tabagique francophone au Canada. Toutefois, l'on reconnaît qu'il y aurait lieu, lorsque que le contexte s'y prêtera, de procéder à une analyse comparative des contextes tabagiques anglophone et francophone, un exercice qui permettrait de cerner tant les différences que les similarités et de prendre pleinement avantage des connaissances et de l'expérience acquises au cours des dernières années sur le plan stratégique.
English: The World Summit on Sustainable Development has produced the coherent and integrated Johannesburg Commitment on Sustainable Development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a donné naissance à un engagement cohérent et intégré, l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable.
English: Some of these alternatives include:
French: Comme solutions de rechange, on envisage notamment les mesures suivantes :
English: The Program entails the development of competency-based performance agreements, including personal learning plans, which identify learning and development gaps, and the strategies and plans to deal with these.
French: Le programme comporte l’élaboration d’ententes de rendement axées sur les compétences, y compris des plans d’apprentissage personnels qui cernent les lacunes en matière d’apprentissage et de perfectionnement, ainsi que des stratégies et des plans qui permettront de les combler.
English: Therefore, this scourge cannot but become one of our most important targets over the next few years.
French: De ce fait, ce fléau ne peut que devenir un de nos chevaux de bataille au cours des prochaines années.
English: He allows to stimulate the regeneration of the "axonales" hurts of sensory gristle via the mechanics-receivers who are under the skin.
French: Il permet de stimuler la régénération des lésions axonales de nerfs sensitifs via les mécano-récepteurs qui se trouvent sous la peau.
English: Mr. Sauma (Mexico) said that his delegation agreed that it was important for the Committee to have additional time to discuss the report of the Secretary-General on development cooperation with middle-income countries.
French: M. Sauma (Mexique) dit que sa délégation convient qu'il est important que la Commission dispose de délais supplémentaires pour débattre du rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement avec des pays à revenu intermédiaire.
English: On March 29, 1978, the Chairman rendered his Decision.
French: Ce dernier a rendu sa décision le 29 mars 1978.
English: Until that time there is simply no question of us being able to assent to it.
French: D'ici là, il n'est tout simplement pas question pour nous de soutenir cette mesure.
English: They must be accountable to their membership for leadership, sound management of council affairs, and efficient, effective and impartial delivery of programs and services (local accountability); and to Parliament, through the Minister of DIAND, for the use of public funds to carry out the program objectives approved by Parliament (ministerial accountability). First Nations have particular needs and are increasingly designing their own programs to respond to these needs.
French: Ils doivent répondre devant leurs membres de leur direction et de leur saine gestion des affaires du conseil, ainsi que de l’administration efficiente, efficace et impartiale des programmes et des services (reddition de comptes au niveau local); ils doivent aussi répondre devant le Parlement, par le truchement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de leur utilisation des fonds publics pour la réalisation des objectifs de programme approuvés par le Parlement (reddition de comptes au niveau ministériel).
English: A-14) Many provisions of these Acts are no longer needed. For example, the power to acquire equity in harvesting and processing companies (AFRA, s.
French: A-14) Plusieurs dispositions de ces lois sont devenues inutiles, tel le pouvoir d’acquérir des fonds dans les entreprises de récolte et de traitement (art.
English: The legacy of these partnerships will be to create the capacity to carry on when DIAND is no longer there.
French: Ces partenariats auront eu l'avantage de renforcer les capacités qui seront nécessaires (aux collectivités) lorsque le MAINC ne sera plus dans le portrait.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2747.
French: The January 2008 issue of Aircraft Movement Statistics:
English: To the top of the page Barrierefreies Internet durch Papoo!
French: Vers le haut Barrierefreies Internet durch Papoo!