ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although appreciation for the improvements in the presentation of the Survey were expressed in 1995, it was noted that the needs of members of intergovernmental bodies for concise and action-oriented documents have not yet been adequately addressed.
French: Bien qu'en 1995 on se soit félicité des améliorations apportées à la présentation de l'étude, il a été noté que les besoins des membres des organes intergouvernementaux en matière de documents concrets et concis n'ont pas encore été convenablement satisfaits.
English: The IMF promotes international financial stability and economic growth through the provision of policy advice and financial and technical assistance to countries experiencing unsustainable external imbalances and related economic difficulties.
French: Le FMI favorise la stabilité financière et la croissance économique à l’échelle internationale en fournissant des conseils stratégiques ainsi qu’une aide financière et technique aux pays qui sont aux prises avec des déséquilibres extérieurs non soutenables et avec les problèmes économiques qui s’y rattachent.
English: For example, the former Department of the Solicitor General used some of its training money to pay for TOP OFF II exercises.
French: Ainsi, l’ancien ministère du Solliciteur général a consacré une partie de son budget de formation au financement des exercices TOP OFF II.
English: However, in parallel with this reform, the Council of State's authority as an advisory body has been significantly strengthened.
French: Néanmoins, parallèlement à cette réforme, la compétence du Conseil d'État en tant qu'organe consultatif a été considérablement renforcée.
English: Working to ensure that the Nuclear Suppliers' Group make the export of controlled nuclear and nuclear related items and technology conditional on ratifying and implementing the Additional Protocol.
French: S'efforcer d'obtenir que le Groupe des fournisseurs nucléaires fasse de la ratification et de la mise en œuvre du protocole additionnel une condition pour pouvoir exporter des technologies nucléaires et des articles nucléaires ou connexes.
English: The contribution of the Government of Saskatchewan will be more than $10 million over four years.
French: La contribution du gouvernement provincial sera de plus de 10 millions de dollars sur quatre ans.
English: problems of our subregion, and we are making our modest contribution to anything that could help create a better regional climate.
French: Au Burundi, tout en étant préoccupés par nos problèmes internes, nous suivons avec intérêt les problèmes de notre sous-région et apportons notre modeste contribution à tout ce qui peut aider à créer un meilleur climat régional.
English: Who is at risk for becoming infected with hepatitis C? a) People who have used a needle to inject drugs such as heroin or cocaine, even if it was only once, many years ago b) People who had a blood transfusion prior to 1992 c) Health care workers who have come in direct contact with blood d) All of the above 5.
French: Quelles sont personnes qui courent le risque d'être atteintes de l'hépatite C? a) Les personnes qui ont utilisé une seringue pour s'injecter des drogues comme l'héroïne ou la cocaïne, même si elles ne l'ont fait qu'une seule fois, il y a plusieurs années b) Les personnes qui ont reçu une transfusion sanguine avant 1992 c) Les travailleurs de la santé qui ont été en contact direct avec le sang d) Toutes ces réponses 5.
English: The investigator, or person designated by the investigator, should document and explain any deviation from the approved protocol.
French: L’investigateur ou une personne désignée par ce dernier doit mettre par écrit et expliquer toute variante apportée au protocole approuvé.
English: Canadian Livestock Feed Board Corporation CLB AGR 1
French: Comité consultatif des forêts canadiennes CFA AGR 0
English: Although some participants expressed concern about additional machinery at the centre of government, Mr. Dewar made it clear that he does not favour a great deal of new machinery but was talking about someone to assist the Clerk in playing the kind of role described by Havel.
French: M. Dewar a établi une relation entre ces idées et le travail de renforcement des institutions que devrait accomplir le greffier du Conseil privé, avec l’aide du greffier associé. Certains participants se sont dit inquiets de cette nouvelle adjonction au centre décisionnel du gouvernement.
English: The Structured Living Environment Unit is designed to accommodate minimum and mediumsecurity offenders requiring 24-hour staff support and supervision because of cognitive or living skills deficits, or emotional instability.
French: Elle a diminué vers la fin de l’exercice 2000-2001, atteignant alors 9,8 % comparativement à 12,4 % en 1999-2000.
English: The representative of the Frente POLISARIO stated that the United Nations achievements in Western Sahara and in particular the finalization of the voters identification process in January 2000 should be a source of inspiration and encouragement for the international community to further intensify its efforts in order to convince Morocco to fully cooperate and abide by the United Nations peace plan.
French: Le représentant du Front POLISARIO a déclaré que les réalisations de l'Organisation des Nations Unies au Sahara occidental et en particulier l'achèvement du processus d'identification des électeurs en janvier de cette année, devraient être une source d'inspiration et d'encouragement pour la communauté internationale et la conduire à redoubler d'efforts afin de convaincre le Maroc de se montrer pleinement coopératif et de se conformer au plan de paix de l'ONU.
English: While the Tribunal recognizes that this initiative by Heinz is helpful in the marketplace and will make it easier for smaller outlets to carry baby food at reasonable prices, Gerber originally began its policy of shipping smaller orders in order to differentiate itself from Heinz at a time when there were two competitors in the Canadian market for CPBF.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse l’utilité sur le marché de l’initiative de Heinz et le fait qu’il sera ainsi plus facile pour les plus petits détaillants de vendre des aliments pour bébés à des prix raisonnables, à l’origine, Gerber a lancé sa politique d’expédition de plus petites commandes pour se distinguer de Heinz au moment où il y avait deux sociétés qui se faisaient concurrence sur le marché canadien des CPAB.
English: Performance Report
French: Il y parviendra en rationalisant ses activités afin de réaliser des gains de productivité, d’améliorer son rendement, d’améliorer ses systèmes et ses outils de travail et de perfectionner son effectif pour être à la hauteur des exigences actuelles et futures.
English: • The auditor could expend effort in re-testing controls that are in the process of being re-programmed.
French: • Il est possible que le vérificateur consacre une partie de ses efforts à de nouveaux tests sur les contrôles qui sont en cours de reprogrammation.
English: There may be informal ties at various stages of the value chain, but these tend not to relieve the buyer from searching for the lowest price and the seller from finding the highest price.
French: Il peut exister des liens informels à différentes étapes de la chaîne de valeur, toutefois, l’existence de tels liens n’empêche aucunement l’acheteur de rechercher le prix le plus bas ni le vendeur de rechercher le prix le plus élevé.
English: A plan to ensure sustainability of capacity-building activities should be developed from the outset and should be pursued throughout project and programme implementation.
French: Un plan destiné à garantir la viabilité à long terme des activités de renforcement des capacités devrait être établi dès le départ et appliqué tout au long de l'exécution des projets et programmes.
English: Oncology 1) Dr. Moshe Szyf, McGill University  Professor, Dept. of Pharmacology and Therapeutics Montreal, Québec  Tel: (514) 398-7107  Fax: (514) 398-6690 E-mail: moshe.szyf@pharma.mcgill.ca Website:
French: Oncologie 1) Dr Moshe Szyf, Université McGill Professeur, Département de pharmacologie et thérapeutique Montréal (Québec) Téléphone : (514) 398-7107  Télécopieur : (514) 398-6690 Courriel : moshe.szyf@pharma.mcgill.ca Site Web :
English: The Committee notes, as indicated in the report of the Board of Auditors (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité formule dans les paragraphes ci-après des propositions visant à apporter d'autres améliorations.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit», «Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen»; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen; ê Art. 20 et Annex II, p.
English: Detailed information (application form, length, format etc) for this contest can be found on:  http://nisimasa.imingo.net/?q=node/207 The contest is organised by NISI MASA (the European Network of Young Cinema) with the support of the Council of Europe, All different, all equal campaign.
French: En savoir plus sur ce concours (formulaire de candidature, longueur, format, etc.) : http://nisimasa.imingo.net/?q=node/207    Ce concours est organisé par NISI MASA (réseau européen du jeune cinéma) avec le soutien du Conseil de l’Europe, campagne Tous différents, tous égaux.
English: • The lake of Eguzon (300ha) offers families all kinds of watersports, there is a exit on the A20 motorway.
French: • Le Lac d'Eguzon (300ha) vous offre une belle journée avec les enfants, il y a une sortie sur l'autoroute A20.
English: Uranium concentrations in aquatic media, soil and small mammals along with realistic RQs are given in Table 10.
French: Le Tableau 10 présente les concentrations d'uranium dans le milieu aquatique, le sol et les petits mammifères avec des QR réalistes.
English: – the apparatus used for performing techniques provided for therein, e.g. for concentration, evaporation, drying, preservation, or sterilisation, unless such apparatus is specifically provided for in another subclass, e.g. A 01 J for treatment of milk or cream for manufacture of butter or cheese.
French: – les appareils utilisés pour la mise en oeuvre des techniques qui en relèvent, p.ex. pour la concentration, l'évaporation, le séchage, la conservation ou la stérilisation, à moins que ces appareils ne soient prévus dans une autre sous-classe, p.ex. en A 01 J pour le traitement du lait ou de la crème en vue de la fabrication du beurre ou du fromage.
English: When you register on padi.com the following information may be obtained: email address, name, mail address, phone number, personal demographic information, etc.
French: Lorsque vous vous connectez sur padi.com, les informations suivantes peuvent s'obtenir: adresse e-mail, nom, adresse postale, numéro de téléphone, informations démographiques personnelles, etc.
English: York University leads the Canadian science team with the participation of the University of Alberta, Dalhousie University, Optech and Natural Resources Canada (Geological Survey of Canada), the Canadian Space Agency and international collaboration from the Finnish Meteorological Institute.
French: L'Université York* dirige l'équipe scientifique canadienne avec la participation de l'Université de l'Alberta*, de l'Université Dalhousie*, d'Optech* et de Ressources naturelles Canada (Commission géologique du Canada), de l'Agence spatiale canadienne et la collaboration internationale de l'Institut météorologique de la Finlande*.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Pages 13â€"34 in The state of Lake Superior in 1992. M.J. Hansen (ed.). Great Lakes Fishery Commission Special Publication 94â€"1.
French: Ã‰tude de la frÃ©quentation et de la dispersion des Carouges Ã Ã©paulettes dans le secteur du canal de Beauharnois et de leur impact sur les cultures environnantes : rapport final.
English: This involves ensuring the full transposition of EC anti-discrimination legislation by all Member States.
French: Pour être appliquée efficacement, cette stratégie devra progresser sur un large front avec l’aide de toutes les parties prenantes et du grand public.
English: One of the aims of increased harmonisation in the pension field was to remove some of the costly privileges given to special groups such as civil servants or airline pilots.
French: L'un des objectifs d'une harmonisation accrue dans le domaine des retraites était de supprimer certains des privilèges onéreux accordés à des groupes particuliers, comme les fonctionnaires ou les pilotes de l’ aviation civile.
English: The Secretariat encouraged the use of the recently implemented IPC Webforum (webforum.wipo.int/ipc) for commenting.
French: Le Secrétariat a encouragé l'utilisation du forum Web de la CIB sur l'Internet (webforum.wipo.int/ipc), récemment mis en place pour la présentation d'observations.
English: Denounces the Israeli massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure in Beit Hanoun;
French: Dénonce la destruction massive par Israël de maisons, de biens et d'infrastructures palestiniens à Beit Hanoun;
English: Default Status Syntax Export M
French: Code de l’organisme responsable selon la liste des codes Nom de l’emplacement
English: SARS-like viruses have been detected in the Himalayan palm civet (civet cat), racoon-dog and the Chinese ferret badger, which were tested from wild animal markets selling animals for human consumption.
French: Des virus analogues au SRAS ont été décelés chez la civette palmée de l'Himalaya (civette), le chien viverrin et le bobak chinois; des analyses ont été faites sur des spécimens de ces animaux provenant de marchés d'animaux sauvages où ils étaient vendus pour la consommation humaine.
English: The Health of Canadians - The Federal Role:
French: La santé des Canadiens :
English: Ministry of Human Rights initiative on a comprehensive review of criminal justice legislation and its implementation in Yemen
French: Initiative du Ministère des droits de l'homme en vue d'un examen approfondi de la législation relative à la justice pénale et de son application au Yémen
English: Specific fish measurements reflect the energy use (growth rate, gonad weight, fecundity, age at maturity), energy storage (condition, liver weight) and age (mean age or age distribution) of two sentinel fish species (Munkittrick et al., 2002a).
French: Des mesures particulières reflètent l'utilisation de l'énergie (taux de croissance, poids des gonades, fécondité, âge de maturité), le stockage de l'énergie (coefficient de condition, poids du foie) et l'âge (âge moyen ou structure d'âges) chez deux espèces sentinelles (Munkittrick et al.
English: Teamwork and Cooperation (TWC) (revised October 2007) Definition:
French: Travail d’équipe et collaboration (TEC) (révisée octobre 2007) Définition :
English: At the time of this report, acquired lands for Bruce Peninsula National Park of Canada represent 32% of the total boundary area of 154 square kilometres and acquired lands for Grasslands National Park of Canada represent 56% of the total boundary area of 906 square kilometres.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, les terres acquises pour le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce représentent 32 p. 100 de la superficie totale convenue de 154 kilomètres carrés et les terres acquises pour le parc national du Canada des Prairies représentent 56 p.
English: In 1999, the companies, whose transactions were individually validated for correctness and consistency, accounted for the following proportions of exports and imports and of the operating surplus of corporations:
French: En 1999, les sociétés, dont les opérations ont été examinées au cas par cas pour contrôler l'exactitude et la cohérence des données correspondantes, représentaient les proportions indiquées ci-après des exportations et des importations et de l'excédent d'exploitation des sociétés:  Tableau 2.
English: Old-growth rainforest yielded approximately 4 times as many species as bog and estuarine habitats, and approximately 1.5 times as many as the other three habitats.
French: On retrouve 4 fois plus d'espèces dans la forêt ombrophile surannée que dans les habitats de tourbière et d'estuaire, et environ 1.5 fois plus que dans les trois autres habitats.
English: Although the Commission has no enforcement powers its presence is noticeable in that it highlights abuses of human rights whether perpetuated by the State party or any other body and therefore discourages further abuses.
French: Dépourvue de pouvoirs de coercition, la Commission a néanmoins une présence bien affirmée car elle dénonce les atteintes aux droits de l'homme, qu'elles soient le fait de l'État partie ou de toute autre entité, et prévient par là même de nouveaux manquements.
English: And you also get plenty of background information.
French: Et vous disposez en plus de nombreuses informations de fond.
English: In 2006, the Commission again asked Member States to provide input for such a report.
French: En 2006, la Commission a demandé aux États membres de fournir à nouveau leur contribution pour l'établissement d'un tel rapport.
English: • helping the reform of Bolivia's National Armed Forces so that it reflects the country's diversity, including its sizeable indigenous population;
French: • Aider Ã rÃ©former les Forces armÃ©es nationales de la Bolivie pour que celles-ci reflÃ¨tent la diversitÃ© du pays, y compris sa population autochtone qui est assez importante;
English: She alleges that she belongs to a fraction of the Jatiya Party (Ershad) which is still to a large extent in opposition to the present government of Bangladesh.
French: Elle affirme qu'elle appartient à une fraction du Parti Jatiya (Ershad) qui est encore, dans une large mesure, dans l'opposition.
English: The demonstration wetland is envisioned as a learning landscape, providing children and their families with the opportunity to observe, appreciate and better understand wetland ecosystems.
French: Le projet de démonstration des terres humides est envisagé comme un paysage d'apprentissage offrant aux enfants et à leur famille la possibilité d'observer, d'apprécier et de mieux comprendre les écosystèmes des milieux humides.
English: The pages, all university students, will learn about Parliament directly, working part-time through the school year assisting senators in the Senate chamber and in committees.
French: Les pages, qui sont tous des étudiants universitaires, s’initieront au Parlement directement, travaillant à temps partiel durant l’année scolaire pour aider les sénateurs dans la chambre du Sénat et au sein des comités.
English: 1.4 Signing of "E" roads
French: 1.4 Signalisation des routes "E"
English: Government has an obligation to reach out to those left behind.
French: Le gouvernement a le devoir de venir en aide aux laissés-pour- compte.
English: Exposing human rights violations and seeking redress for them is largely dependent on the degree of security enjoyed by human rights defenders.
French: La mise au jour des atteintes aux droits de l'homme et la possibilité d'obtenir réparation sont largement tributaires de la mesure dans laquelle les défenseurs des droits de l'homme peuvent faire sans crainte leur travail.
English: The three species were primarily isolated from the frass of wood-boring insects living in pine and spruce trees.
French: Ces trois espèces ont été isolées de la poudre de bois produite par des insectes perceurs qui vivent sur l'épinette ou le pin.
English: "Separate publication of the European or international search report".
French: "Publication séparée du rapport de recherche européenne ou de recherche internationale".
English: I always think to receive my guests with the best comfort and simplicity for the best relaxing with harmony of the elements.
French: Je pense toujours à recevoir mes hôtes dans le meilleur confort et la plus grande simplicité d'agencement pour que l'œil se repose sur des couleurs harmonieuses.
English: He described how he had been abducted from his village by RUF and forced to kill, cut limbs, burn and destroy property, as well as his struggle to reintegrate back into society.
French: Cet enfant a décrit aux membres du Conseil comment il avait été enlevé de son village par le RUF et contraint à tuer, à amputer, à incendier et à détruire; il leur a également décrit le combat que représentait sa réintégration dans la société.
English: Mr. Chairman, Within a few years, the organizational chart of Europe will be redrawn.
French: Monsieur le président, Dans quelques années, la configuration de l'Europe sera modifiée.
English: Influenza viruses can spread easily among humans, birds and pigs.
French: Le virus de la grippe peut être facilement contracté et transmis par les humains, les oiseaux et les porcs.
English: Israeli information is also available to other States and law enforcement agencies as a part of the Interpol database.
French: Israël, par l'entremise de la base de données d'Interpol, met les renseignements qu'il détient à la disposition d'autres États et des organismes chargés de l'application de la loi.
English: Regardless of theoretical orientation, the majority of writers on this topic recommend a combination of:
French: Quelle que soit l'orientation théorique, la plupart des auteurs sur ce sujet recommandent une combinaison des éléments suivants :
English: I believe that an interinstitutional agreement is a good idea. This is actually one of two courses set out by your rapporteur and something that was also highlighted by Mr Papayannakis.
French: Je crois effectivement que l'idée d'un accord interinstitutionnel - qui est une des deux pistes ouvertes par votre rapporteur et que M. Papayannakis a également soulignée - est une bonne chose.
English: Letters already sent out by the Office in the course of the proceedings remain valid and will not be changed afterwards if the legal basis for them changed after the letter was sent. In many respects, the new rules merely confirm Office practice and, for that reason, no transitional issues arise.
French: De la même manière, aucune taxe ne sera plus exigée à compter de cette date pour les demandes d'inscription de transfert.  Les lettres déjà envoyées par l'Office dans le cadre des procédures reste valables et ne seront pas modifiées ensuite pour les cas où la base juridique applicable aurait changé après l'envoi des lettres.  Ces règles ne font que confirmer à plusieurs égards la pratique de l'Office et aucune disposition transitoire n'a été prévue de ce fait.
English: Acts whereby States assume obligations
French: Actes générateurs d'obligations à la charge de l'État
English: One such initiative, the Northern Research Supplements program, will support holders of a Discovery Grant who are undertaking research in northern Canada by providing a $10,000 supplement per year to help cover the logistical costs of conducting research in the North.
French: L'une de ces initiatives, le Programme de suppléments en recherche nordique, viendra en aide aux titulaires d'une subvention à la découverte menant des travaux de recherche dans le Nord canadien en leur accordant un supplément de 10 000 $ par an pour aider à couvrir les coûts logistiques de la réalisation de travaux de recherche dans le Nord.
English: But as soon as we start to perform better, implicit learning takes over and we become more effective without even thinking about it. The part of the brain which hosts implicit learning is preoccupied with strength and synchronization.
French: Seul le deuxième groupe qui avait reçu comme instruction de «projeter son torse vers la flèche en poussant» a affiché une augmentation de son niveau de réussite.
English: If society has increased demands and expectations for environmental protection, society should have to pay.
French: Si la société accroît ses demandes et ses attentes en matière de protection de l'environnement, celle-ci doit en assumer les coûts connexes.