ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Description:The hotel offers a total of 174 rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet établissement de 6 étages compte 174 chambres.
English: Nor have they studied how the presence or absence of these resources affects child nutrition and health.  As the Canada Research Chair in Human Ecology and Public Health Nutrition, Sellen is developing an integrated, interdisciplinary, and methodologically rigorous research program aimed at increasing understanding of the social, economic, and ecological barriers that prevent adequate care and nutrition of young children across a range of cultures and settings.
French: De même, peu de chercheurs ont étudié les effets de la présence ou de l'absence de ces ressources sur la nutrition des enfants.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie humaine et en hygiène alimentaire publique, M. Sellen a entrepris d'établir un programme de recherche intégrée et multidisciplinaire d'une grande rigueur méthodologique dans le but de mieux comprendre les obstacles sociaux, économiques et écologiques qui empêchent les jeunes enfants de bénéficier de soins et d'une alimentation adéquats dans diverses cultures et situations.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 9», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 9», New York, H.S.
English: For this reason it is crucial that the Commission refrains from allocating funds currently found within Progress.
French: La Commission doit donc absolument s'abstenir d'allouer des fonds actuellement consacrés à Progress.
English: Have the competent Lebanese authorities put appropriate procedures in place to enable them to review and update Lebanese transport security plans as appropriate?
French: Les autorités libanaises compétentes ont-elles mis en place des procédures pour procéder à un examen et à une mise à jour périodiques des plans de sécurité des transports?
English: Status Report on Major Crown Projects Status report on Major Crown Projects (Equipment) can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-mcp_e.asp Section 8:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État On trouve un rapport d'étape sur les grands projets de l'État (équipement) à l'adresse suivante : vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/j-mcp_f.asp. Section 8 :
English: Sweden recommended that the Government increase efforts to investigate and prosecute the individuals known to be responsible for those violations; ensure that victims are guaranteed remedy, including the right to compensation and reparation; and continue efforts to improve the protection of the civilian population.
French: La Suède a recommandé que le Gouvernement intensifie ses efforts en vue d'enquêter et de poursuivre les individus notoirement responsables de ces violations; de veiller à ce que les victimes se voient garantir justice, y compris leur droit à compensation et à réparation; et de poursuivre les efforts visant à améliorer la protection de la population civile.
English: The railway company and the applicant as successor to the Township of Pickering are therefore, to pay their respective shares as outlined in the attached order.
French: La compagnie de chemin de fer et la demanderesse qui a succédé le canton de Pickering, doivent donc payer leurs quotes-parts respectives indiquées dans l'arrêté ci-joint.
English: In keeping with this spirit, the chain of command had been thoroughly tested during MILEX 05, a large-scale European command exercise considered by all to have been a success.
French: Dans le même esprit, la chaîne de commandement a été testée de façon élaborée à l’occasion d’un grand exercice européen de commandement, MILEX 05, qui est considéré par tous comme un succès.
English: Concerning the budget components, the Secretariat stated that the proposed 14 programs were listed under four main parts.
French: En ce qui concerne la structure du budget, le Secrétariat a indiqué que les 14 programmes proposés ont été regroupés en quatre parties principales.
English: 3 Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands, 1st quarter 1998, The Economist Intelligence Unit, p. 74.
French: Trinidad and Tobago; Guyana; Suriname; Netherlands; Antilles; Aruba; Windward and Leeward Islands; 1st quarter 1998.  The Economist Intelligence Unit, p.
English: They're taking advantage of opportunity when it knocks on the barn door.
French: Il n’y a aucun doute qu’ils ouvrent grand les portes de la grange aux occasions qui se présentent.
English: Pay Administration Coordination Section Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario KIA OR5 (Telephone 995-1270) Wm. McWhinney Deputy Secretary Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat S. Mensforth Deputy Secretary Financial Administration Branch Office of the Comptroller General 
French: Section de la coordination de l'administration de la paye Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 (Téléphone 995-1270) Le sous-secrétaire à la Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor Wm. McWhinney Le sous-secrétaire à la Direction de l'administration financière Bureau du Contrôleur général S. Mensforth
English: The Blue Bottle ® is also being used in the automotive industry, and by pharmaceutical companies to capture unused refrigerants in the manufacture and testing of "puffers".
French: Ces produits ont été adoptés par l'industrie automobile, de même que par les laboratoires pharmaceutiques, pour la récupération des frigorigènes non utilisés pendant la fabrication et les essais des distributeurs de médicaments en bouffées.
English: The Council's amendment of Article 8 is arguably so substantial that we ought to consider, in accordance with Rule 62 of our Rules of Procedure, whether this debate should continue at all.
French: Par conséquent, on peut se demander si la modification de l'article 8 par le Conseil est importante au point d'exiger, conformément à l'article 62 du règlement, une réflexion sur la nécessité de poursuivre la discussion.
English: While, according to section 11 of the Customs Tariff, regard shall be had to the Explanatory Notes in interpreting headings and subheadings, it is inappropriate to treat them as binding legislative enactments as suggested by FHP.
French: Bien que, en conformité avec l'article 11 du Tarif des douanes, il doive être tenu compte des Notes explicatives pour interpréter les positions et les sous-positions, il n'y a pas lieu de les considérer comme des dispositions législatives exécutoires, comme l'a suggéré FHP.
English: The purpose of this constitutional provision is to ensure and protect the private life of all citizens, especially children and families.
French: L'objectif de cette disposition est de garantir et de protéger la vie privée de tous les citoyens, en particulier celles de l'enfant et de la famille.
English: This debate, however, should not lead us to forget that peace in Africa remains linked to development and that the United Nations and the international community must pursue both of these objectives at the same time and, with the same determination and energy, assist Africa in its efforts towards democratic, economic and social recovery and to eradicate, in particular, poverty and AIDS.
French: Ce débat ne doit cependant pas nous faire oublier que la paix en Afrique demeure liée au développement et que l'ONU et la communauté internationale doivent faire avancer ces deux objectifs en même temps et avec la même détermination, et la même énergie, et assister ainsi l'Afrique dans son oeuvre de redressement démocratique, économique et social et dans ses efforts pour éradiquer la pauvreté et le VIH/sida.
English: The completion of Autoroute 30 will also facilitate the integration of Autoroutes 10, 15, 20, 30, 40, and 540 within a more efficient network.
French: De plus, le parachèvement de l’autoroute 30 favorisera l’intégration des autoroutes 10, 15, 20, 30, 40 et 540 au sein d’un réseau plus performant.
English: They are also obliged to ensure the protection of an individual’s personal privacy.
French: Ils sont également tenus de veiller à la protection des renseignements personnels.
English: In 1967 James Borcoman, curator of photography at the National Gallery, began an international photo collection, particularly of historical works.
French: En 1967, sous la direction du conservateur (section photographie) James Borcoman, la Galerie nationale monte une collection internationale, surtout axée sur des photos historiques.
English: "Surely we can do better than that!" he said.
French: « Assurément, nous pouvons faire mieux », s’est-il exclamé.
English: We are a small country, with 2.8 million inhabitants, of which 60 per cent live in urban areas.
French: Panama est un petit pays qui compte 2,8 millions d'habitants, dont 60 % vivent dans des zones urbaines.
English: As a consequence, it is important that they be completely silent while operating and the absence of a compressor ensures a noiseless operating unit.
French: Par conséquent, il est de première importance que leur fonctionnement soit tout à fait silencieux et l'absence de compresseur dans le système de refroidissement permet à l'unité de fonctionner sans bruit.
English: (Correction of Deficiencies) 18.
French: (Régularisation de la demande) 18.
English: The comfortable three-star Tryp Dortmund hotel offers accommodation at reasonable prices and is located in the technology park of the extended university campus. It is only a few minutes away from the Westphalia Hall and the Signal Iduna football stadium and can be easily reached via the motorways A45 and A40.
French: Confortable et bon marché, facilement accessible par les autoroutes A45 et A40, l’hôtel 3 étoiles Tryp Dortmund se trouve dans le technopôle situé sur le terrain de l’université, à quelques minutes de la Westfalenhalle et du stade Signal Iduna.
English: Framework for fiscal policy – Stability and Growth Pact The purpose of coordinating budgetary policies is to ensure a sufficient degree of coherence between the Member States' fiscal policies, given the common monetary policy conducted by the ECB.
French: Le cadre de la politique budgétaire – Le pacte de stabilité et de croissance La coordination des politiques budgétaires a pour objectif d'assurer un niveau suffisant de cohérence entre les politiques budgétaires des États membres, compte tenu de la politique monétaire commune menée par la BCE. La coordination des politiques budgétaires comprend
English: In the previous model, this case load would have placed a considerable strain on detachment resources and could have put other investigations on hold.
French: Avant l’IHIT, cette charge de travail aurait miné considérablement les ressources des détachements et provoqué l’interruption d’enquêtes.
English: ◦ Information on conferences related to environmental education and sustainability
French: ◦ De l’information sur les conférences portant sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable
English: Ken Whaley also conducted trenching and sampling programs along strike to the northeast in the same belt where a similar style of gold mineralization is present.
French: La société First Narrows Resources Corp. conserve de larges intérêts dans la région du mont Poplar, à l’ouest de Fredericton, et elle a planifié un ambitieux programme de forage.
English: (2) A notice in a branch shall be prominently displayed in such a manner that it is clearly visible in the area of the branch that is open to the public. The notice shall (a) be 27.94 cm in height and 43.18 cm in width; and (b) display letters having a font size of 120 points in the heading and a font size of 50 points in the remainder of the text.
French: (2) L’avis affiché dans ses succursales y est affiché bien en évidence de manière à ce qu’il soit clairement visible dans l’aire ouverte au public et comporte les caractéristiques suivantes : a) 27,94 cm de hauteur sur 43,18 cm de largeur; b) les caractères utilisés dans l’intitulé sont de 120 points et ceux utilisés dans le reste du texte sont de 50 points.
English: 2 Applicable Documents 2.1 Supelco Inc.
French: 2 Documents de référence 2.1 Fournisseur de matériel de chromatographie :
English: "It's a very interesting marriage of ground-breaking science and cutting-edge technology," he says.
French: « Il s'agit d'un mariage fascinant entre des recherches révolutionnaires et des technologies extrêmement pointues », conclut-il.
English: The Committee asks whether measures are planned to increase the access to university for people with vocational qualifications.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées pour permettre à un plus grand nombre de personnes ayant des qualifications professionnelles d’entrer à l’université.
English: Further, at the initiative of the Chairperson, it assisted in the preparation of a concept note on the possible approach and the issues before the task force in implementing its mandate.
French: En outre, sur l'initiative du Président, il a contribué à l'élaboration d'une note de synthèse sur l'approche que pourrait adopter l'équipe spéciale aux fins de l'exécution de son mandat et sur les questions qu'elle pourrait traiter.
English: Common Names CAS RN (see footnote 2): 75-09-2; dichloromethane (DCM); CH2Cl2; methylene chloride; R-30.
French: Appellations NE CAS (voir référence 2) : 75-09-2; dichlorométhane (DCM); CH2Cl2; chlorure de méthylène; R-30.
English: Notes: 2.3 - Human Resources After determining the kind of work that must be done, the Board of Directors of the Harbour Authority decides whether the work can be performed by volunteers or independent contractors, or whether paid staff should be hired.
French: 2.3 - Ressources Humaines Après avoir déterminé le type de travail à effectuer, le conseil d'administration de l'administration portuaire décide si le travail peut être exécuté par des bénévoles ou des entrepreneurs indépendants, ou s'il y a lieu d'engager du personnel.
English: Mr President, I shall begin by thanking Mrs Schaffner for the excellent report she has made on the Commission's thirteenth annual report on monitoring the application of Community law.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Schaffner pour l'excellent rapport qu'elle a produit sur le treizième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire.
English: Financing of small-scale investments in research, development and innovation Financing of public and private sector rural infrastructure projects in assisted areas Financing of small and medium-scale projects in Brandenburg Financing of credit component of vocational training and entrepreneurial skills upgrading programme for skilled workers Financing of small and medium-scale hospital projects in Saxony Financing of small and medium-scale infrastructure schemes contributing towards Innovation 2010 Initiative Financing of eligible small-scale i2i, environmental and healthcare projects
French: Financement d'investissements de petite dimension dans les domaines de la recherche-développement et de l'innovation Financement, dans des zones assistées, de projets publics et privés à l'appui de l'économie rurale ainsi que d'investissements relatifs à des infrastructures rurales Financement d'investissements de petite et moyenne dimension dans le Land de Bradenbourg Financement du volet crédit du programme de promotion de la formation professionnelle et de l'esprit d'entreprise destiné aux ouvriers qualifiés Financement d'investissements hospitaliers de petite et moyenne dimension dans le Land de Saxe Financement d'infastructures de petite et moyenne dimension contribuant à la mise en œuvre de l'Initiative « Innovation 2010 » Financement d'investissements de petite dimension admissibles, à l'appui de l'initiative i2i, de l'environnement ou de la santé
English: Change (PP) Percentage of Cases (1985 - 2000) 0-5 69 5-25 29 > 25 2 These results suggest again that most changes are relatively small.
French: Change (PP) Pourcentage des Causes (1985 - 2000) 0-5 69 5-25 29 > 25 2 Ces résultats suggèrent encore que la plupart des changements sont relativement petits.
English: On the basis of these explanations, Liechtenstein proposes a three-year interval for the refresher course instead of the five years currently figuring in the existing provisions.
French: A la base de ces explications, le Liechtenstein propose un intervalle de trois ans pour le cours de formation complémentaire au lieu d'un intervalle de 5 ans dans les dispositions actuelles.
English: The difference between the total for the biennium (502) and the total number of persons engaged (491) results from the fact that some people had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (502) et le nombre total de personnes engagées (491) est due au fait que certains retraités ont été engagés dans plus d'une catégorie.
English: With the extensive clearing and earthmoving associated with site preparation and leveling, there is potential for sedimentation of streams and ponds outside the refinery footprint.
French: En outre, tous les oléoducs nécessaires se trouveront dans la surface d’encombrement du projet et ne traverseront donc aucun plan d’eau.
English: The Emergency Preparedness Office is responsible for all activities, such as plans, procedures, contact lists and exercises, undertaken in anticipation of a likely emergency.
French: La Direction de la gestion du matériel et des biens (DGMB) dirige les responsables de l'approvisionnement de Santé Canada et leur fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle à l'appui des activités de programme. Les services fournis par la DGMB comprennent l'achat de biens et de services, la gestion du parc automobile, la gestion des biens et le contrôle des stocks, la planification des immobilisations à long terme et l'élaboration de politiques sur la gestion du matériel.
English: The deployment of additional resources to accommodate regional administration needs to be balanced against what may be perceived as high program overhead costs.
French: L’affectation de ressources supplémentaires pour l’administration du programme en région doit être évaluée en fonction de ce que d’aucuns pourraient considérer comme des frais de fonctionnement élevés.
English: The story of the achievement, Around the World in 20 days (USA), The Greatest Adventure (UK), Mit dem Wind um die Welt (D) became a best seller.
French: Le récit de cette aventure, " Le Tour du monde en 20 jours" devient un best-seller.
English: This will identify CF capability gaps and affluences.
French: Ceci identifiera les surplus et carences des capacités des FC.
English: Prevention is always better than cure.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Total project financing US$ 18.6 million
French: Coût total du projet : 18,6 millions de dollars
English: • The National Library had contracts with both Micromedia Canada, which filmed and acted as sales agent for Canadian theses submitted to the program, and with UMI Dissertations Publishing, which listed the theses in its various bibliographic products such as Dissertation Abstracts International.
French: • La Bibliothèque nationale a obtenu un contrat avec Micromédia Canada, qui a mis sur film et a agi comme agent de vente pour les thèses canadiennes soumises au programme. La BNC a également eu contrat avec UMI Dissertations Publishing, qui a répertorié les thèses dans différents produits bibliographiques tels que Dissertation Abstracts International.
English: • There are often strong psychological and cultural factors motivating the use of traditional medicines.
French: • Il existe souvent des facteurs importants sur les plans psychologique et culturel qui motivent l'utilisation de la médecine traditionnelle.
English: The number of people in a population that have a problem at a specific point in time.
French: Les sources suivantes contiennent de l’information sur l’incidence du SAF/EAF : Friend et coll., 1998, p.
English: The children also attend evening classes to get help with their homework and in subject areas where they are weak.
French: Les enfants fréquentent également des classes d'études du soir où elles reçoivent une aide pour leurs devoirs et dans les matières dans lesquelles elles sont faibles.
English: Results of the National Family Health Survey-III indicate that 0.28 per cent of adults aged 15-49 are infected with HIV.
French: «Les résultats de la troisième enquête nationale sur la santé de la famille indiquent que 0,28 % des adultes âgés de 15 à 49 ans sont séropositifs.
English: The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension X 2/ in figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.4.1.9.
French: Sa hauteur par rapport au point de projection de l'axe Cr, dimension X 2/ de la figure 2, sera réglée pour satisfaire aux exigences du paragraphe 7.1.4.1.9.
English: In 1999 CHPD published, Tuberculosis in First Nations Communities.
French: En 1999, la (DPSC) a publié La tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: - subject compensation (if any)
French: - l’indemnisation des sujets (s’il y a lieu)
English: In fact, we can observe: (i) first, that the regional distribution of submissions received by FMC on the whole represents quite well the distribution of the independent Canadian sound recording sector across these regions (the SRDP has had an overall delivery that made the program accessible to business operators across Canada according to their geographic location and the distribution of the business activity) and (ii) second, in terms of funding accessibility, the acceptance rate for submissions from Ontario is substantially less than for British Columbia and Quebec, and the other provinces as a group.
French: On observe en effet: (i) d'abord, que la répartition régionale des demandes reçues par FMC correspond dans l'ensemble assez bien à celle du segment indépendant de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore entre ses grandes régions (le PADES a eu dans l'ensemble une diffusion lui permettant de rejoindre les opérateurs du secteur à travers le Canada conformément à leur répartition géographique et à la distribution de l'activité) et (ii) ensuite, au plan de l'accès à l'aide, le taux d'acceptation est sensiblement moindre pour les demandes émanant d'Ontario et de Colombie-Britannique que pour le Québec et l'ensemble des autres provinces.
English: Sufficient resources will be available for migration policy, including Frontex.
French: La politique de l'immigration, y compris Frontex, disposera de ressources suffisantes.
English: communities; and invest in projects that enhance communities’ capacity to overcome economic development challenges.
French: occasions qui y sont offertes, tel qu’il est indiqué dans leurs plans et leurs stratégies de développement économique.
English: The mid-term review (MTR) of the country programme documented that UNICEF significantly adds value to projects involving multisectoral or inter-ministerial cooperation.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays a fait ressortir que l'UNICEF avait ajouté une valeur notable aux projets impliquant une coopération multisectorielle ou interministérielle.
English: On 19 October 2000, the United Kingdom customs authorities issued to the applicant BTI GB 105614503 classifying the PlayStation®2 under CN Code 9504 10 00.
French: Le 19 octobre 2000, les autorités douanières du Royaume-Uni ont délivré à la requérante le RTC n° GB 105614503, classant la console PlayStation®2 selon le code NC 9504 10 00.
English: Electricity production has been making some progress, but overall production was down owing to the impact of the drought.
French: La production d'électricité a fait quelques progrès mais la production a dans l'ensemble baissé en raison de la sécheresse.
English: PERSON LEVEL (List of eligible household members and interview required)
French: NIVEAU DE LA PERSONNE (Liste des membres admissibles du ménage et codes de résultat)