ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard and where road safety is concerned, the aim of a road network designer or manager should be as far as possible to circumvent the processes leading to accidents by upgrading the infrastructure and to ensure that the mistakes that a driver is, despite everything, liable to make do not have serious consequences.
French: Dans ce contexte, l'objectif d'un concepteur ou d'un gestionnaire de la voirie, dans le domaine de la sécurité routière, devrait être de contrecarrer autant que possible, par le biais de l'aménagement de l'infrastructure, les processus qui conduisent à l'accident et faire en sorte que les erreurs qu'un conducteur serait malgré tout susceptible de commettre n'aient pas de conséquences graves.
English: Generally available to the public by being:
French: Sont couramment à la disposition du public, en étant :
English: I voted for this resolution because I am in favour of the EU support for Tunisia's economy in the form of loans and subsidies that would offer Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment.
French: J'ai voté en faveur de la résolution car je suis favorable à ce que l'Union soutienne l'économie tunisienne par des prêts et des subventions qui permettront aux Tunisiens d'accéder à des emplois qualifiés dans le cadre d'un véritable contrat de développement favorisant les investissements productifs locaux et étrangers.
English: 1 Based on most recent available statistics, 2003-2004 fiscal year unless otherwise stated.
French: 1 Selon les plus récentes statistiques disponibles pour l'exercice 2003-2004, sauf indication contraire.
English: In this respect, the Prince Edward Island representative pointed out the availability of technical services at the Veterinary College in Charlottetown.
French: À ce titre, le représentant de l'Île-du-Prince-Édouard fait valoir la disponibilité des services techniques du collège vétérinaire de Charlottetown.
English: In August 2000, the Headquarters for the Promotion of Gender Equality passed a resolution “to achieve as early as possible before the end of FY2005, the international goal of 30 per cent representation set out in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women” as the immediate target for the promotion of female members in advisory councils.
French: En août 2000, ledit Centre a adopté une résolution visant à "atteindre le plus rapidement possible avant la fin de 2005 l'objectif international de 30 % de participation féminine fixé dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme" en tant qu'objectif immédiat pour la promotion de membres féminins des conseils consultatifs nationaux.
English: 47 According to the file, by letter of 5 June 1998 the Opposition Division requested the opponent, in accordance with Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation, to provide within a period of two months and in the language of the opposition proceedings, that is to say in English, the facts, evidence and arguments not yet produced in support of his opposition.
French: 47 À cet égard, il y a lieu de constater qu’il ressort du dossier que, par lettre du 5 juin 1998, la division d’opposition a invité l’opposant, conformément aux règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2 et 20, paragraphe 2, du règlement d’exécution, à fournir, dans un délai de deux mois et dans la langue de procédure de l’opposition, à savoir l’anglais, les faits, preuves et arguments, non encore produits, à l’appui de son opposition.
English: Canadian officials, on the other hand, have placed the cultural industries in a special category entitled to considerations that do not apply to any other sector of the economy.
French: Les autorités canadiennes, par contre, ont placé les industries culturelles dans une catégorie spéciale ayant droit à des considérations qui ne s'appliquent à aucun autre secteur de l'économie.
English: In accomplishment (d), after the words “finance and trade organizations and initiatives”, insert the words “, including at the regional level,”.
French: À l'alinéa d), ajouter les mots « notamment celles prises à l'échelon régional » après le membre de phrase suivant : « initiatives prises dans le cadre de l'ordre du jour de la Conférence dans son ensemble, ».
English: In-motion Weighing Scale Visual examination Notice of Approval The inspector will ensure that the scale is an approved model. The inspector will ensure that the scale complies with all conditions, restrictions or parameters that may be stated in the Notice of Approval or on the certificate from the last inspection.
French: Pont-bascule utilisé pour le pesage dynamique Examen visuel Avis d’approbation L’inspecteur doit s’assurer que le pont-bascule est d’un modèle approuvé, qu'il est conforme à toutes les conditions, restrictions ou paramètres qui peuvent être stipulés dans l’avis d’approbation ou sur le certificat de la dernière inspection.
English: MOTHER-TO-INFANT TRANSMISSION OF HEPATITIS C VIRUS 5.
French: TRANSMISSION DU VIRUS DE L'HÉPATITE C DE LA MÈRE AU NOURRISSON 5.
English: 3.3 Wet, dry and total deposition 3.3.1 Wet deposition Federal and provincial monitoring networks have been measuring wet deposition on a regional scale in Canada since the late 1970s.
French: 3.3 DÃ©pÃ´ts humides, secs et totaux 3.3.1 DÃ©pÃ´ts humides On mesure au Canada depuis la fin des annÃ©es 1970 dans les rÃ©seaux de surveillance fÃ©dÃ©ral et provinciaux les dÃ©pÃ´ts humides Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale.
English: Mr. Vladimir G. Gryaznov First Secretary Mrs. Vera G. Gryaznova
French: 745-9386 M. Andrew Dimbleby Premier Secrétaire Mme Susan Dimbleby
English: The young woman complies and sucks the cock thoroughly while the Mistress dildos her pussy wildly.
French: La jeune fille sÂ’exÃ©cute et suce la queue avec application tandis que la MaÃ®tresse lui bourre la chatte Ã coups de gode.
English: This led him into endless international controversy, which has obscured his fundamental purpose in trying to establish an objective and universally accepted terminology for literature studies.
French: Cette théorie l'a d'ailleurs placé au centre d'interminables controverses internationales, qui ont entravé la réalisation de son objectif fondamental : la mise en place d'une terminologie objective et universelle pour l'étude littéraire.
English: He argues that human rights are inextricably linked with democratic governance.
French: Il affirme que ces dernieers sont indissociablement liés à la gouvernance démocratique.
English: The General Comment also provided a framework for the selection of relevant data, which the treaty bodies would then be able to use in their review of State party reports.
French: Ce texte pose aussi des repères pour guider le choix des données à considérer lors de l'examen des rapports des États parties.
English: An agreement that the Acceptor’s organization is ready to pay the project/supplier 2.
French: Un accord à l’effet que l’organisme de l’acceptant est disposé à payer les responsables du projet/le fournisseur 2.
English: (3) [Notification and Certificate] The International Bureau shall notify the Offices of the designated Contracting Parties concerned of the renewal and shall send a certificate to the holder. (4) [Notification in Case of Non-Renewal] (a) Where an international registration is not renewed, the International Bureau shall notify accordingly the Offices of all of the Contracting Parties designated in that international registration.
French: 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole, ou à la fois des parties contractantes dont la désignation relève de l’Arrangement et des parties contractantes dont la désignation relève du Protocole.
English: Also do not prepare too much cement or plaster in advance; you have a short timeframe before the material sets.
French: Il ne faut pas préparer trop de ciment ou de plâtre à l’avance, car ces matériaux prennent vite.
English: Annex A, Part 1 of this Directive contains the list of activities covered by the Directive: these include textiles, clothing, leather, wood, etc.
French: L'annexe A, première partie de la directive 1999/42/CE contient la liste des activités concernées par la directive : il s'agit entre autres : des industries du textile, de l'habillement, du cuir, du bois, etc.
English: The UAE's US$15 billion plan to be a green energy centre includes a research centre which has just admitted its first students.
French: Un centre de recherche, pièce maîtresse du projet des EAU d'investir US$ 15 milliards pour devenir un haut lieu de l'énergie verte, vient d'accueillir ses premiers étudiants.
English: A comprehensive convention on international terrorism should be prepared to make sure that no international terrorist who had killed in one country could walk free in another, particularly by seeking political asylum.
French: Une convention générale contre le terrorisme international doit être élaborée pour faciliter la coopération internationale, de sorte que le terroriste qui a tué dans un pays ne puisse vivre libre dans un autre, en particulier en obtenant l'asile politique.
English: Exercise may be conferred on another person under the provisions of a will.
French: L’exercice peut être conféré à un tiers en vertu de dispositions testamentaires.
English: To be consistent with previous national documents on health status and their determinants, SES is used and is intended to be interpreted in the broader sense of the term.
French: Dans le but d'assurer une uniformité par rapport aux documents déjà produits à l'échelle nationale au sujet de l'état de santé et de ses déterminants, le terme SSE utilisé devrait être interprété au sens le plus large.
English: The Government has faced delays in meeting its reporting obligations, having submitted initial reports under the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child several years later.
French: Le Gouvernement ne s'est acquitté de ses obligations en matière d'établissement de rapports que tardivement, ayant soumis les rapports initiaux au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits de l'enfant avec plusieurs années de retard.
English: On the "information explosion," see M. Kanji and K. Archer, "When and How Canadian Voters Decide:
French: Sur l'« explosion de l'information », voir M. Kanji et K. Archer, When and How Canadian Voters Decide:
English: After the guided tour of our premises we will invite you to join us for refreshments, where in the comfort of our offices we can then discuss your requirements and offer advice.
French: Nous vous fournissons de tous le détails, photos et prix pour vous metre en état de prendre une decision bien pesée.
English: Please find below a summary of the most popular Australian visas and their conditions.
French: Nous avons résumé ci-dessous, en français, les conditions des visas australiens qui vous permettrons d'étudier et de travailler en Australie.
English: Summary of current status for ICAO - Governance
French: Source : A/RES/59/264.
English: “Washington, 6 May (ANSA).
French: Washington, 6 mai (ANSA).
English: King, A.J.C., Robertson, A.S. and Warren, W.K. 1986 Summary Report, Canada Health Attitudes and Behaviour Survey: 9-,12- and 15-year-olds (1984-85).
French: Muller, T.E. 1984. « The Use of Nutritive Composition Data at the Point of Purchase.
English: Those of you with an Asus eee pc and want a distribution that is stable, nimble, with all drivers and most used plugins, you have to try Mandriva Linux One 2009.
French: de vous avec un Asus Eee PC et veulent une distribution qui est stable, agile, avec tous les pilotes et le plus utilisé plugins Ceux, vous devez essayer Mandriva Linux One 2009.
English: The second point I would like to make is that we must strengthen the neighbouring countries, particularly as they are our neighbours too.
French: Mon deuxième commentaire concerne le fait que nous devons renforcer les pays voisins, d'autant qu'ils sont aussi nos voisins.
English: Please contact us for more details.
French: Nous consulter pour plus de détails.
English: Treaty on the prohibition of the emplacement of nuclear weapons and other weapons of mass destruction on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof (Seabed Treaty)
French: Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (Traité relatif au fond des mers)
English: In its investigation, the Group of Experts relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Le Groupe d'experts s'est fondé, au cours de l'enquête, sur des preuves documentaires dûment authentifiées.
English: When looked at in the context of NAFTA, it makes sense why Canada is the least specialized country.
French: Pourtant, lorsqu’on se place dans la perspective de l’ALENA, on peut expliquer pourquoi le Canada est le moins spécialisé des trois partenaires.
English: The express authorisation of Mandrakesoft SA must be obtained prior to any other use of any manual or part thereof.
French: L'accord de Mandrakesoft S.A. devra être obtenu préalablement à toute autre utilisation qui sera faite de ce manuel ou d'une partie de ce manuel.
English: • On an annual basis, beginning at the end of March 2002, produce and distribute a Health Report on First Nations and Inuit, with up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues. Accountable organization:
French: • Chaque année, à compter de la fin de mars 2002, rédiger et publier un document intitulé « Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits » dans lequel on retrouvera les données les plus complètes et les plus récentes sur les indicateurs, les tendances et les nouvelles questions. Organisme responsable :
English: To Consignee/Name/Company/Address - Indicate the name and address of the person or company importing the goods.
French: Au destinataire/nom/compagnie/adresse - indiquez le nom et l'adresse de la personne ou de l'entreprise qui importe les marchandises.
English: This will mean that the needs for planning and investment by the Member States in their healthcare structure can be taken into consideration.
French: Cela permettra de prendre en considération les nécessités de planification et d'investissement des États membres dans leur structure de soins.
English: From 2000 to 2004, Mr. Garfield was the Chair of the Human Rights Tribunal of Ontario.
French: Toronto Transit Commission du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: These personnel must be replaced, often by employees who receive overtime.
French: Ces montants n’ont pas tous été consignés dans les livres comptables officiels du Ministère.
English: World Trade Centre Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 Miami, FL 331226 Tel.: (305) 871-7910 Fax: (305) 871-7904 E-mail: afb@worldtrade.org Internet: http://www.worldtrade.org
French: World Trade Centre Miami 777 NW 72nd Avenue, Suite 3BB65 Miami, FL 331226 Tél. : (305) 871-7910 Téléc. : (305) 871-7904 Courriel : afb@worldtrade.org Internet : http://www.worldtrade.org
English: This method should be able to repair any type of error and has low disk space requirements.
French: Cette méthode devrait être capable de réparer tout les types d'erreurs, et elle occupe peu de place sur le disque.
English: Legislation was introduced in December 2006 to amend the Canadian Human Rights Act by repealing section 67, which currently shields actions or decisions taken under or pursuant to the Indian Act from application of the Canadian Human Rights Act.
French: En décembre 2006, un projet de loi a été déposé dans le but d’abolir l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Cet article empêche certains groupes de se prévaloir de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour contester un acte commis ou une décision prise en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: One of the major alternative methods towards creating a revenue stream for the music industry revolves around creating a sizeable pool of capital by imposing a levy/tax on carriers of Internet services.
French: Une des principales options en vue de créer une source de revenus pour l'industrie de la musique se fonde sur l'établissement d'un important fonds de capital en imposant un droit ou une taxe aux transporteurs de télécommunications.
English: The expected result is a reduction in greenhouse gas emissions through more efficient use of energy resources.
French: Le rÃ©sultat escomptÃ© est la rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre grÃ¢ce Ã une utilisation plus efficace des ressources Ã©nergÃ©tiques.
English: The main drivers of stronger M3 growth between 2001 and the first half of 2003 were the heightened geopolitical, economic and, especially, financial uncertainties that prevailed at the time, associated with a series of large shocks to the world economy.
French: L’intensification des incertitudes géopolitiques, économiques et surtout financières qui a prévalu entre 2001 et la première moitié de 2003, sous l’effet d’une série de chocs importants affectant l’économie mondiale a constitué le principal moteur de l’accélération de la croissance de M3 pendant cette période 1.
English: It would involve an effective implementation of global, regional and country-specific marketing strategies developed in consultation with PSE institutions and aligned with Canada’s strategic partnership goals.
French: Le Canada est reconnu à l’étranger comme un pays sûr et accueillant, qui offre une formation de qualité dans toutes ses universités, possède une solide infrastructure de recherche et est axé sur l’innovation.
English: ———————————— Case T-84/97 Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC) v Commission Annulment of the Commission's decision refusing to recognize the applicant's status as an interested party for the purposes of anti-dumping legislation, and thus refusing it access to non-confidential documents acessible to all parties concerned by the inquiry, in connection with a proceeding concerning imports of cotton from the Peoples' Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
French: T-84/97 Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC) / Commission Annulation de la décision de la Commission refusant de reconnaître à la requérante, dans le cadre d'une procédure concernant les importations de cotons originaires de la République populaire de Chine, d'Egypte, d'Inde, d'Indonésie, du Pakistan et de Turquie, la qualité de partie intéressée, au sens des dispositions en matière d'antidumping et, en conséquence, de lui donner accès aux documents non-confidentiels accessibles à toutes les parties concernées par l'enquête
English: Bernadette Lynch Trade Education Coordinator (902) 894-2837 Email: blynch@upei.ca
French: Bernadette Lynch Coordonnatrice du programme de commerce (902) 894-2837 Courriel : blynch@upei.ca
English: Nevertheless, it is fundamental for the panel to be composed of eminent experts with a specific knowledge of international organizations and to act within a well-defined mandate.
French: Toutefois, il est fondamental que le groupe soit composé d'experts éminents ayant une connaissance spécifique des organisations internationales et qu'il agisse dans le cadre d'un mandat bien défini.
English: A History of the Movement.
French: A History of the Movement, London, Allen & Unwin.
English: A new memorandum of agreement on the subject was negotiated by the federal government and the authorities of the Communities and the Regions in 2003.
French: A cette fin, des mesures visant à atténuer les effets de la participation financière des patients parmi les catégories défavorisées de la population doivent être prises (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 704-707).
English: Are there technical requirements that producers will be required to meet for projects to be eligible?
French: Les producteurs devront-ils satisfaire à des exigences techniques dans le cadre des projets pour être admissibles?
English: At a local level - often the front line in the battle against unsafe toys - budget cuts will impact on the effectiveness of trading standards.
French: Au niveau local - souvent en première ligne dans la bataille contre les jouets dangereux -, les réductions de budget nuiront à l'efficacité des normes de commercialisation.
English: - Route - On the Great Lakes  At the Source of the Mississippi  A Strange Silence  The Secret Plans of La Salle
French: - Itinéraire - Sur les Grands Lacs  Aux sources du Mississippi  Un drôle de silence  Les desseins secrets de La Salle
English: However, it is for the Convention, not its President, to confirm the existence or not of a consensus, and if the Convention needs a little more time to complete its work, so be it.
French: Toutefois, c'est à la Convention, et non à son président, qu'il revient de confirmer l'existence ou non d'un consensus, et si la Convention a besoin d'un peu plus de temps pour achever son travail, qu'il en soit ainsi.
English: Canadian companies held the dominant share of the larger-company mineral exploration market in Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, and Suriname.
French: En 2005, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés était évalué à 228 M$ au Mexique, ce qui représente environ 5 % du marché mondial des grandes sociétés (4,8 G$).
English: Results for Prince Edward Island, the Yukon, and the Northwest Territories are not shown because of an insufficient number of cases for analysis.
French: Les résultats ne sont pas présentés pour l'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon ni les Territoires du Nord-Ouest, car le nombre de cas n'était pas suffisant pour permettre l'analyse.
English: The secretariat published its E-commerce and Development Report 2002.
French: Le secrétariat a publié le Rapport sur le commerce électronique et le développement 2002.
English: numerous claims ftp downloads movie new movie the smiths will it's purports friends.
French: are license free contaminated, watch full to movies online sites free movies watch online enforce illegal it feel researchers movies online twilight Website prescribe Check sell.
English: The Copyright Clearance Center (CCC) in the United States of America licenses digital use on limited-access, internal corporate and academic networks, and for Internet and e-mail dissemination via its Digital Permissions Service (DPS) and Republication Licensing Service (RLS).
French: Le CCC a aussi créé un service de réimpression et de concession de licences de bout en bout pour les droits numériques, appelé Rightslink.
English: The Commission must have complete freedom to make proposals, this being part of its role, and discharge its executive responsibilities.
French: Elle doit pouvoir exercer pleinement ses fonctions de proposition et d'exécution.
English: This estimated value of the associated refund is between $69 and $89 million but a more accurate amount cannot be determined; therefore, no adjustment has been made to the 2005-2006 departmental financial statements.
French: La valeur estimée associée à ces remboursements se chiffre entre 69 M$ et 89 M$, mais un montant plus précis ne peut être déterminé; par conséquent, aucun ajustement n'a été comptabilisé dans les états financiers 2005-2006 du ministère.