ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trick is to convince residents that it’s worth paying part of the up-front cost of such services, says Faruqui, who notes that poor people typically end up paying 10 to 20 times more to bring in bottled water than rich people do for piped water.
French: Le plus difficile sera de convaincre les habitants qu'il est dans leur intérêt de payer une partie des frais initiaux de ces services, souligne M. Faruqui. Ce dernier ajoute par ailleurs que, pour faire venir de l'eau en bouteille, les pauvres paient habituellement de 10 à 20 fois ce qu'il en coûte aux riches pour avoir l'eau courante.
English: The kitchen work station physically alters the state of food.
French: Ce centre culinaire modifie l’état des aliments.
English: Every excise warehouse licensee is required to file form B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee, in respect of each fiscal month, and to calculate and remit any excise duty payable on that return.
French: Tous les exploitants agréés d'entrepôt d'accise sont tenus de produire le formulaire Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262) pour chaque mois d'exercice et de calculer et de verser tous les droits d'accise exigibles selon ce formulaire.
English: Internal quality audits of the Inspectorate's Quality Management System are performed by the QIM Division.
French: Le programme de la GQI est chargé d'effectuer les audits qualité internes du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: A Strategic Capability Roadmap, currently in development, will provide the blueprint for the next generation of maritime, land, aerospace and special-operations capabilities that fit the Government’s policy objectives for defence.
French: Les Canadiens peuvent être confiants que les FC disposent d’une gamme de capacités militaires, dont des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales qui sont modernes et aptes au combat, prêtes pour les missions et les tâches que leur confie le gouvernement du Canada.
English: The MEP's territorial bodies corresponded by e-mail with those regional-level voluntary organizations which had indicated a desire to participate in the discussion of the process of preparation of the 2007 National Report.
French: Les autorités territoriales du Ministère ont invité par courrier électronique les organisations de la société civile au niveau régional à manifester leur volonté de participer au débat concernant l'établissement du rapport national de 2007.
English: Roles and Responsibilities Generally speaking, the demands of consumers are the single most important voice in determining whether an innovative idea or technology is saleable in the marketplace.
French: Rôles et responsabilités En règle générale, la demande des consommateurs est l’élément le plus important qui détermine si un produit ou un processus innovateur trouvera sa place sur le marché.
English: Dissolve antibiotics in water and filter sterilize.
French: Dissoudre les antibiotiques dans l'eau distillée et stériliser par filtration.
English: We take up the notion of patriarchal colonialism to seek common causal relationships between external forces and disruption of matrilineal social organizations and legal orders in Canada and elsewhere.
French: Nous emprunterons cette notion de colonialisme patriarcal pour mettre en parallèle l'effet destructeur de forces extérieures - en l'occurrence, les régimes juridiques canadiens et d'ailleurs - sur la structure sociale matrilinéaire.
English: The Republic of Azerbaijan is prepared to become a party to the international counter-terrorism conventions which it has not yet signed; that issue is currently being examined.
French: L'Azerbaïdjan est disposé à adhérer aux conventions internationales de lutte antiterroriste qu'il n'a pas encore signées; la question est actuellement à l'étude.
English: Donors and donor families It is anticipated that donors and their families will not be financially affected by these Regulations.
French: Donneurs et familles de donneur Les donneurs et leurs familles ne devraient pas être touchés financièrement par la réglementation.
English: Other items of Interest A. For further information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone:
French: Autres sujets d'intérêts A. Pour en savoir plus Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0J1 Site Web:  http://www.scc-csc.gc.ca/ Renseignements généraux : Téléphone : (613) 995-4330  Télécopieur : (613) 996-3063  Accès à Internet  reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland, registraire Téléphone: (613) 996-9277 Courriel : reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher, registraire adjointe Téléphone: (613) 996-8666 Courriel : registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald, directrice générale, Services intégrés Téléphone: (613) 996-0429 Courriel : mcdonaldc@scc-csc.gc.ca B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'organisme Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l'art.
English: While Pierre's definition of governance is society-centric, Peters and Pierre6 offer a definition of the term that is more State-centric.
French: Si la définition de Jon Pierre est sociéto-centrique, celle de Peters et Pierre6 est plus étato-centrique.
English: Budgetary impact of the NAP
French: Le niveau de mise en oeuvre au regard des engagements budgétaires semble être très élevé, autour de 90%.
English: What should I do if I have refused access? been
French: (Dans ces deux derniers cas, I/institution doit aviser le Commissaire a la protection de la vie privee qui peut a son tour vous avertir.)
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO THE ANCIEN GROUP INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN THE ANCIEN GROUP INC.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-189 June 5, 2008 LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 5 P.C. 2008-1013 June 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Legislative Instruments Re-enactment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legislative Instruments Re-enactment Regulations, No. 5.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-189 Le 5 juin 2008 LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 5 C.P. 2008-1013 Le 5 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 4 de la Loi sur la réédiction de textes législatifs (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la réédiction de textes législatifs, no 5, ci-après.
English: For illustration of the flexible way in which this principle is applied in the context of OECD and EC, pp. 281-285.
French: Pour une illustration de la souplesse avec laquelle ce principe est appliqué dans le contexte de l'OCDE et de l'UE, p. 281 à 285.
English: • Maintain and develop the maple-tree sector; 
French: • Maintenir et développer le secteur acéricole;
English: The Secretary General of the French Ministry of Foreign Affairs notified the applicant of that decree by letter dated 5 April 2000.
French: Ce décret a été notifié au requérant par lettre du secrétaire général du ministère des Affaires étrangères français du 5 avril 2000.
English: a) Yes __ No __
French: a) Oui __ Non __
English: I encourage the international community to continue to generously support relief and development assistance efforts in the country.  I call on all Somali parties to provide unhindered humanitarian access for relief efforts, as well as guarantees for the safety and security of humanitarian aid workers, and to respect the fundamental human rights of all people in Somalia.
French: J'encourage la communauté internationale à continuer de fournir une assistance généreuse en matière de secours et de développement et je lance un appel à toutes les parties somaliennes afin qu'elles permettent aux organismes humanitaires d'avoir librement accès au pays, garantissent la sécurité de leurs agents et respectent les droits fondamentaux de tous en Somalie.
English: ◦ STAY SAFE activities at-a glance
French: ◦ Survol des activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: The potential to recover from severe forms of wake turbulence will depend on altitude, manoeuvrability and power of your aircraft.
French: La possibilité de se sortir des cas graves de turbulence de sillage dépendra de l'altitude, de la manoeuvrabilité et de la puissance de votre avion.
English: Unlike all other foreigners, upon meeting these conditions they are legally entitled to be granted permanent residence.
French: Contrairement aux autres étrangers, s'ils remplissent ces conditions, ils ont légalement le droit d'obtenir la résidence permanente.
English: • Rent (land, building, pasture)
French: • Région frappée de sécheresse visée par règlement
English: There are still certain areas in which systematic action needs to be taken to ensure that children's rights are fully guaranteed.
French: Il existe encore certains domaines dans lesquels une action systématique s'impose pour garantir pleinement les droits de l'enfant.
English: Representatives of the Ukrainian Ministry of Defence participate in meetings of the Interdepartmental Council for Export Control under the State Export Control Service of Ukraine, and of the Commission for State Certification of In-house Export Control systems under the State Export Control Service of Ukraine.
French: Des représentants du Ministère de la défense participent aux réunions du Conseil interministériel chargé des questions relatives au contrôle des exportations et de la Commission nationale de certification des systèmes internes de contrôle des exportations des entreprises, qui relèvent du Service national de contrôle des exportations.
English: At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.
French: En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l'abolition de la peine capitale.
English: At year-end 2003, a total amount of $10,296,000 remained uncovered by contributions to the supplementary programmes.
French: À la fin de 2003, il restait 10 296 000 dollars à couvrir par des contributions aux programmes supplémentaires.
English: LAYLE - Maderas Lasa y Lecumberri S.A. - Alto de Irurain s/n, 20130 Urnieta (Guipuzcoa), Spain - Tel.
French: LAYLE - Maderas Lasa y Lecumberri S.A. - Alto de Irurain s/n, 20130 Urnieta (Guipuzcoa), Espagne - Tel.
English: 170, p.40 193 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. and Vesala, T. (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa:
French: 193 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. et Vesala, T. (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa:
English: The President: I thank the representative of Jamaica for the kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: Dawn, would you give
French: Excusez-moi. Dawn, pourriez-vous lui remettre le pointeur.
English: Introduce an internationally recognized toll-free telephone number for emergency assistance, and pending its introduction, publicize the national emergency number by appropriate means, […].
French: b) Adopter, pour l'aide d'urgence, un numéro de téléphone gratuit reconnu internationalement et, en attendant sa mise en service, faire connaître le numéro national d'appel d'urgence par les moyens appropriés […].
English: The least that the Security Council could do today in the critical circumstances in the Middle East is to adopt the draft resolution that has been prepared.
French: Le moins que le Conseil de sécurité puisse faire dans les graves circonstances du Moyen-Orient actuel est d'adopter le projet de résolution qui a été préparé.
English: With its military operation, the State of Israel is fulfilling that responsibility.
French: Par son opération militaire, Israël s'acquitte de cette responsabilité.
English: Voluntary contributions in the United Nations system organizations: impact on programme delivery and resource mobilization strategies
French: Les contributions volontaires dans le système des Nations Unies : incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources
English: The annotations to the provisional agenda are contained in document A/HRC/AC/2/1/Add.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté est paru sous la cote A/HRC/AC/2/1/Add.1.
English: Article 3(a): 'document' shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institution's sphere of responsibility.
French: Question 7 : En ce qui concerne le contenu des bases de données, la notion de "document" devrait-elle couvrir les ensembles d'informations qui peuvent être extraits grâce aux outils de recherche existants ?
English: Land outside the primary use area shall not become Tetlit Gwich’in Yukon land, unless otherwise agreed to by government, the Tetlit Gwich’in and the Yukon First Nation in whose traditional territory the land is located.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres gwich’in tetlit au Yukon, à moins d’entente en ce sens entre le gouvernement, les Gwich’in Tetlit et la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: These models should have negative residuals at the sample initiation period in a hedonic regression.
French: Ces modèles devraient avoir des résidus négatifs lors de la constitution de l'échantillon dans une régression hédoniste.
English: However, you can deduct any long distance telephone calls you made on your home telephone for farming business.
French: Si vous utilisez un téléphone strictement pour votre entreprise, vous pouvez déduire le coût du service de base de ce téléphone.
English: Therefore, the uncertainty of the area of this conversion cannot be larger than the uncertainty of the area of cropland or the area of grassland.
French: En conséquence, l'incertitude de la superficie soumise à cette conversion ne peut pas être plus grande que l'incertitude de la superficie de terres cultivées ou de la superficie de prairie.
English: Chondrocalcinosis refers to deposition of calcium pyrophosphate crystals within cartilage or fibrocartilage, asvisualised on plain radiograph. Clinical features of chondrocalcinosis are various.
French: À mesure que la diversification de l’arsenal thérapeutiquede la PR, la question du choix thérapeutique se poseavec plus d’acuité.
English: What has happened is that the package you are trying to install depends on another package that can't be distributed as a binary, due to licensing requirements.
French: Dans ce cas, cela veut dire que le paquet que vous tentez d'installer dépend d'un autre paquet qui ne peut être distribué sous forme binaire à cause d'une restriction de licence.
English: During the next few weeks, students scheduled time to work in the lab with their project groups, first practising, then researching data and then developing lesson materials.
French: Pendant les quelques semaines qui ont suivi, les étudiants ont planifié du temps pour travailler leur projet en groupe au laboratoire; ils se sont d'abord exercés, ont ensuite effectué la recherche de données puis ont préparé le matériel du cours.
English: Japan was planning to launch the advanced Earth observing satellite II (ADEOS-II), together with other satellites such as the Australian “Fedsat” satellite, by a fourth launch vehicle in 2002.
French: En 2002, le Japon envisage de placer sur orbite grâce à une quatrième fusée porteuse un satellite d'observation de la Terre (ADEOS-II) et d'autres satellites, dont le satellite australien « Fedsat ».
English: Northern Pintail Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard pilet Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: During the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2003, INSTRAW, in cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, launched its publication entitled Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence.
French: Durant la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York en mars 2003, l'Institut a, en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, fait paraître un ouvrage intitulé Partners in Change : Working with Men to End Gender-Based Violence (Des partenaires pour le changement : travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence sexiste).
English: Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley issued five of the by-election writs on March 27, 2002. This resulted in a campaign period of 47 days in the electoral districts of Windsor West (Ontario), Saint Boniface (Manitoba), Saint-Léonard—Saint-Michel (Quebec), Bonavista—Trinity—Conception (Newfoundland and Labrador) and Calgary Southwest (Alberta).
French: Le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a délivré cinq brefs d'élection partielle le 27 mars 2002, déclenchant une période électorale de 47 jours dans les circonscriptions de Windsor-Ouest (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), Saint-Léonard— Saint-Michel (Québec), Bonavista—Trinity—Conception (Terre-Neuve-et-Labrador) et Calgary-Sud-Ouest (Alberta).
English: 1931] Eric Arthur Eric Arthur fonds Black and white print Reference Code: C 57-1-2-222 Archives of Ontario, I0002574
French: Si l’on se fie à la photographie, la poudrière, qui ne servait plus d’installation militaire depuis longtemps en 1931, servait alors de résidence.
English: Smaller actions (raids/skirmishes) are indicated in italics.
French: Les actions de moindre importante (raids/escarmouches) sont indiquées en italique.
English: Her Worship, Melissa Blake, Mayor of the Regional Municipality of Wood Buffalo, emphasized the magnitude of this accomplishment:
French: Son Honneur, Melissa Blake, mairesse de la municipalité régionale de Wood Buffalo, souligne toute l’importance de ce projet.
English: This provision also applies to any person, who in similar circumstances denies access to a place, performance, exhibition etc 61.
French: Cette disposition s'applique à toute personne qui, dans des circonstances similaires, refuse l'accès à un lieu, une représentation, une exposition, etc.61.
English: Application by Rawlco Radio Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Calgary. 
French: Demande présentée par Rawlco Radio Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Calgary.
English: Along with other students of former East Berlin’s Hanns Eisler School of Music, Juliane Klein and Thomas Bruns founded the ensemble in 1988.
French: Composé de treize membres fixes, l'ensemble de chambre collabore également avec des musiciens et directeurs invités du monde entier, à l'occasion de projets d'envergure. En plus de la forme traditionelle du concert classique, le KNM se consacre aussi à la scène expérimentale, ainsi qu'au théatre musical.
English: • That SWC should focus on providing their "one-pagers" in plain language.
French: • CFC devrait mettre l'accent sur la diffusion de documents d'une page en langage simple.
English: This Summit is incredibly important to our citizens and we have to set out what Stockholm means for them.
French: Ce Sommet est incroyablement important pour nos citoyens, et nous devons expliquer ce que Stockholm signifie pour eux.
English: Canada is happy to be able to work with a wide range of stakeholders, such as NGO's, multilateral organizations, and the Government of Haiti, to assist the Haitian people.
French: Le Canada est heureux de pouvoir collaborer avec toute une gamme d'intervenants, comme les ONG, les organismes multilatéraux et le gouvernement d'Haïti, pour aider le peuple haïtien.
English: The difficulties which Mr Ettl has pointed out, the long earning periods, the problems of transferability and the question of double taxation are issues which must be raised in future and supplemented in future proposals from the Commission in order for freedom of movement to be realized.
French: Les difficultés que M. Ettl a mises en évidence, à savoir la longueur des périodes d'acquisition des droits à la pension, les problèmes auxquels on se heurte pour le transfert des droits d'un pays à l'autre, ainsi que la question de la double imposition, devront en effet être de nouveau évoqués à l'avenir et faire l'objet de propositions complémentaires de la part de la Commission, afin que le principe de libre circulation puisse être respecté.
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 a (Directive 97/67/CE) (13) The following Article 11a is inserted:
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 109 ARTICLE 1, POINT 13 Article 11 bis (Directive 97/67/CE) (13) L'article 11 bis suivant est inséré:
English: I believe that to be a reasonable reaction on the Commission's part, given the special economic situation in which many companies find themselves.
French: Je pense qu'il s'agit d'une réaction raisonnable de la part de la Commission, vu la situation économique particulière dans laquelle se trouvent certaines entreprises.
English: The access is by Guaratiba road.
French: Accès par la route de Guaratiba.
English: Whilst the U.S. continues to refuse to cooperate, it is difficult to see how the rest of the world can make much progress regarding the problem.
French: Ils estiment qu’un effort à hauteur de 1 à 2% de leur PIB à l’horizon 2010 n’est pas envisageable.
English: • The Canadian broadcasting system gives Canadians access to hundreds of broadcasting services regardless of where they live in Canada.
French: • Le système de radiodiffusion canadien donne aux Canadiens l'accès à des centaines de services de radiodiffusion, quel que soit l'endroit où ils vivent au Canada.
English: This difference in the two ratios occurs presumably because people aged 65S74 who have dementia are less likely to die from it than are people at older ages.
French: Des analyses de données sur les causes multiples de décès sont publiées depuis déjà un certain temps dans certains pays; un certain nombre d’entre elles mettent l’accent sur la démence.
English: Information and awareness campaigns should be targeted at groups that are at risk; the tourism, hotel and media industries; as well as the population as a whole.
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation devraient être axées sur les groupes qui sont en danger, le tourisme, l'industrie hôtelière et les médias, ainsi que la population en général.
English: The promotion, protection and enforcement of IPRs were important but should be accompanied by tangible benefits.
French: La promotion, la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle sont des objectifs essentiels mais ils doivent être accompagnés d’avantages concrets.
English: The Atlantic Region of Public Works and Government Services Canada adopted a "people’s charter" that defines standard conduct, particularly with regard to creating and maintaining an environment that is conducive to the use of both official languages.
French: ■ À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la région de l’Atlantique a adopté la Charte de nos gens, document qui définit les comportements usuels notamment en ce qui a trait à la création et au maintien d’un milieu favorable à l’utilisation des deux langues officielles.
English: The first deadline for applicants is March 1, 2004.
French: La première date d'échéance pour présenter des candidatures est le 1er mars 2004.