ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temperature effect on growth rate and on pectate lyase activity is different for the two subspecies, but protease activity appears to be similarly thermoregulated.
French: L'effet de la température sur le taux de croissance et sur l'activité pectate lyase est différent pour les deux sous-espèces, mais l'activité protéase semble être pareillement thermo-régulée.
English: Research suggests that the amygdala, a structure deep within the brain, serves as a communication hub that signals the presence of a threat and triggers a fear response or anxiety.
French: Des recherches indiquent que l’amygdale, une structure située en profondeur dans le cerveau, sert à signaler la présence d’une menace et déclenche une réaction de peur ou d’anxiété.
English: (2) The Minister is not required to revoke a Class A import permit under subsection (1) if the holder of the permit meets the conditions referred to in subsection 19(2).
French: (2) Le ministre n'est pas tenu de révoquer un permis d'importation de catégorie A dans les circonstances visées au paragraphe (1) si le titulaire du permis remplit les conditions prévues au paragraphe 19(2).
English: Mr. PIRA (Guatemala) said that his Government's commitment to the principles of tolerance, non-discrimination and freedom of religion was unquestionable.
French: M. PIRA (Guatemala) dit que l'engagement de son gouvernement envers les principes de tolérance, de non-discrimination et de liberté religieuse est incontestable.
English: The EU condemned the continued imprisonment of 75 political dissidents sentenced in March 2003 following summary trials and considered them to be prisoners of conscience.
French: L'UE condamne le maintien en détention de 75 dissidents politiques condamnés en mars 2003 à l'issue de procès sommaires et les considère comme des prisonniers d'opinion.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada (QC), © Parks Canada, PHOTO:
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec (Qc), © Parcs Canada, PHOTO :
English: On section II of WIPO/GRTKF/IC/6/4 (Principles and Objectives for
French: En ce qui concerne la section II du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 (Principes et objectifs de la protection), qui porte sur les principes d’équité et de partage des
English: Monitoring: The act of overseeing the progress of a clinical trial, and of ensuring that it is conducted, recorded, and reported in accordance with the protocol, standard operating procedures (SOPs), good clinical practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: Incident thérapeutique (IT): Toute manifestation fâcheuse d'ordre médical chez un patient ou chez un sujet d'étude clinique à qui on a administré un produit pharmaceutique, et qui n'a pas nécessairement de lien de causalité avec le traitement. Un effet indésirable peut donc être un signe défavorable et imprévu (y compris un résultat de laboratoire anormal), un symptôme ou une maladie associés dans le temps à l'utilisation d'un produit médical (de recherche) et qui peuvent être liés ou non à l'utilisation de ce produit.
English: This accounts for 17.5 per cent of the total number of crimes of a general character committed in that period.
French: Cela représente 17,5 % du nombre total de crimes de caractère général commis durant cette période.
English: On April 29, 1912, while presiding over a sitting of the Board in Toronto, the robust 52-year-old Chief Commissioner suffered an appendicitis attack and died on May 6.
French: Le 29 avril 1912, alors qu'il présidait une réunion de la Commission à Toronto, le commissaire en chef âgé de 52 ans a été victime d'une crise d'appendicite dont il est décédé le 6 mai.
English: Guidance on corporate responsibility indicators in annual reports
French: Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health World No Tobacco Day - May 31, 2007 [2007-05-30]
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007 [2007-05-30]
English: In compliance with a request contained in Economic and Social Council resolution 1999/51 of 29 July 1999, a proposed multi-year programme of work for the Statistical Commission is set out below.
French: Comme l'a demandé le Conseil économique et social dans la résolution 1999/51 du 29 juillet 1999, le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique est présenté ci-après.
English: Emphasis was placed on follow-up activities in connection with the Forum’s concern with the control of small arms and light weapons, and on the provision of support to regional preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held in July 2001. In that context, active support was provided to a bilateral seminar sponsored by Azerbaijan and Switzerland, which was held in Baku in June 2001.
French: Les efforts constants du Bureau pour répondre aux préoccupations actuelles et nouvelles du pays hôte compte tenu des priorités de l’OSCE ont été intensifiés à l’occasion d’entretiens avec le Gouvernement et le Ministère des affaires étrangères lors des visites à Bakou de délégations de haut niveau de l’OSCE, notamment de la visite du Président en exercice en mars, de la réunion des chefs de missions régionales en avril, et de la visite d’une délégation du Ministère des affaires étrangères portugais début juillet, que le Bureau avait organisée et pour laquelle il a fourni un appui logistique.
English: In the District Prison in Trebinje the convicts started serving their sentence from 01012003.
French: Les condamnés ont commencé le 1er janvier 2003 à exécuter leurs peines au centre de détention de Trebinje.
English: Labour Expenditure During Post-Production 3.
French: Dépense de main-d'œuvre à l'étape de la postproduction 3.
English: The Coast Guard Environment
French: Garde côtière canadienne — www.ccg-gcc.gc.ca
English: (2) On receipt of notice referred to in subsection (1), an organization must inform the individual of the likely consequences to the individual of withdrawing his or her consent.
French: (2) Sur réception de l'avis visé au paragraphe (1), l'organisation doit informer le particulier des conséquences probables de sa décision de retirer son consentement.
English: On the issue of decriminalisation of defamation, the Secretariat informed the Bureau that, on the occasion of the 2006 World Press Day, the Secretary General of the Council of Europe had called on all Council of Europe member states "to review their legislation, abolish criminal provisions and prevent disproportionate damages in civil cases against journalists".
French: Concernant la question de la dépénalisation de la diffamation, le Secrétariat informe le Bureau qu’à l’occasion de la Journée mondiale de la presse en 2006, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe a lancé un appel à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe « pour qu'ils modifient la législation correspondante, abolissent les dispositions pénales qui s'y rapportent et empêchent que les journalistes ne soient condamnés au versement de dommages démesurés dans le cadre de procédures civiles à leur encontre ».
English: UNDP will build on the achievements of its partnership with the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) which has made communal institutions an instrument for poverty reduction.
French: Le PNUD fera fond sur les acquis de son partenariat avec le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) qui a fait de l'institution communale un instrument de réduction de la pauvreté.
English: Sending applications, pleas and appeals can never be forbidden.
French: Les suppliques et les requêtes ne peuvent, en aucun cas être interdites.
English: Thus, providing current and future human well-being depends on protecting natural capital from systematic overuse; otherwise, nature will no longer be able to secure society with these basic services.
French: Ainsi, le bien-être humain et futur dépend de la préservation du capital naturel contre sa sur-utilisation systématique. Sinon, la nature ne sera plus capable de garantir à la société ces services fondamentaux.
English: There are 25,900 km of paved roads but traffic behaviour and facilities are poor resulting in high accident rates.
French: Les pouvoirs publics ont déclaré que la commercialisation et la promotion devraient s’attacher à toucher de nouveaux marchés touristiques.
English: In 2004, customs and immigration officers recovered 74 missing children.
French: En 2004, les agents des douanes et de l'immigration ont retrouvé 74 enfants disparus.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration forms (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by E-mail (nelly.enonler@unece.org or jan.jerie@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la fin de la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou jan.jeri@unece.org).
English: The factors that did correlate with a parent killing their child were as follows: credit problems (44%); recently unemployed (22%); under mental health treatment (22%); on unemployment/welfare assistance (22%); serious physical ailment (13%); and involved in a love triangle (11%) (Department of Justice Canada 1992, p.40). In their study, Silverman & Kennedy (1988) accessed Canadian homicide statistics, 1961 to 1983.
French: Les variables corrélatives liées aux meurtres d'enfants par un parent sont les suivantes : difficultés économiques (44 %); perte d'emploi récente (22 %); traitement pour déséquilibre mental (22 %); prestations d'assurance chômage ou d'aide sociale (22 %); affection physique grave (13 %); ménage à trois (11 %) (ministère de la Justice du Canada, 1992, p. 40).
English: As announced in Budget 2005, modernizing the Currency Act will improve the flexibility in managing the portfolio by allowing investment in asset classes with lower risk and potentially higher returns.
French: La modernisation de la Loi sur la monnaie, annoncée dans le budget de 2005, permettra de gérer le portefeuille avec plus de souplesse en autorisant des placements dans des catégories d’actifs à risque moindre et à rendement potentiellement plus élevé.
English: According to the updated completion strategy, which was distributed to the members of the Council, the Special Court for Sierra Leone will conclude all judicial activity in Freetown and in The Hague by the end of 2009.
French: Conformément à la stratégie mise à jour d'achèvement des travaux, qui a été communiquée aux Membres du Conseil, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone achèvera toutes ses activités judiciaires à Freetown et à La Haye à la fin de 2009.
English: Canada and the United States enjoy an economic partnership unique in the contemporary world.
French: Le Canada et les États-Unis jouissent d’un partenariat économique unique dans le monde contemporain.
English: Noting the thematic discussion on trafficking in human beings, especially women and children, held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, and the panel discussion on human trafficking held by the Human Security Network on 17 October 2005 as a side event during the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Prenant note du débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a consacré, à sa douzième session, à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de la table ronde sur la traite des êtres humains organisée le 17 octobre 2005 par le Réseau de sécurité humaine en marge de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: The Insolvency Institute of Canada is Canada's premiere private sector insolvency organization.
French: L'Institut d'insolvabilité du Canada est le principal organisme d'insolvabilité du secteur privé.
English: The Parties should consider the extent to which this Guidance has been implemented, and review it at their third meeting on the basis of national reports to be submitted to the secretariat by June 2002 at the latest.
French: Les Parties devraient faire le point sur l'application de la présente directive et examiner cette question à leur troisième réunion sur la base des rapports nationaux qui seront remis au secrétariat au plus tard en juin 2002.
English: Egypt, Jordan and Saudi Arabia declared that the West Bank-based cabinet was the sole legitimate Palestinian Government.
French: L'Arabie saoudite, l'Égypte et la Jordanie ont déclaré que le gouvernement mis en place en Cisjordanie était le seul gouvernement palestinien légitime.
English: The Commission provides continued support, resources and advice to the trainers through online fora and regular communication.
French: La Commission fournit continuellement aux formateurs du soutien, des ressources et des conseils par le biais de forums en ligne et de communications périodiques.
English: Compensation is due to inheritors Compensation of funeral costs: paid to the person who has borne the costs including those invoiced by the funeral ofﬁce, bearer charges and those for travel, headstone, grave maintenance and one third of the price of adequate mourning clothing.
French: • aux parents, conjoint ou autres membres de la famille, indépendamment de leur aptitude au travail, s’ils n’ont pas d’emploi et s’occupent des enfants à charge du défunt, de ses frères et sœurs de moins de 14, voire plus âgés s’ils entrent dans une catégorie de personnes nécessitant une aide supplémentaire;
English: In Broadcasting Public Notice 2008-100 , the Commission announced that it would maintain the policy of programming genre exclusivity for the majority of pay and specialty television services, since this promotes diversity in Canadian programming.
French: Dans l’avis public de radiodiffusion 2008-100 , le Conseil a annoncé qu’il maintiendrait la politique d’exclusivité des genres de programmation pour la majorité des services de télévision payante et spécialisée, puisque celle-ci favorise le développement d’une grande diversité de programmation canadienne.
English: He arrived at the Mission in August 1999 ***.
French: Il est arrivé à la mission en août 1999, ***.
English: If yes, how many?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Dans l'affirmative, combien?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: In terms of the current review, interviewees from the GN and the IHT were in agreement that the IHT has no capacity for storage and it is only once the Nunavut Heritage Centre is created that it will be asking museums to repatriate the artifacts back to Nunavut.
French: À la lumière de la présente évaluation, les répondants du GN et de la FPI convenaient que celle-ci n'était pas en mesure d'assurer le stockage, et que les artéfacts ne seront rapatriés au Nunavut qu'après la création du Centre du patrimoine du Nunavut, lorsque celui-ci demandera aux musées d'y procéder.
English: Immediately after the end of the open debate, at the 4073rd meeting of the Security Council, the President of the Council made a statement on behalf of the Council on the prevention of armed conflicts, in which, inter alia, the Council stressed the need to respect principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law and affirmed its commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States (see S/PRST/1999/34).
French: Immédiatement à l'issue du débat ouvert, à la 4073e séance du Conseil de sécurité, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil sur la prévention des conflits armés dans laquelle le Conseil a notamment souligné la nécessité de respecter les principes et dispositions de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international et proclamé son attachement aux principes de l'indépendance politique, de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États (voir S/PRST/1999/34).
English: Together we must ensure that the whole of the area of the Union is included in the single market and enjoys the benefits which that brings with it.
French: Tous ensemble, nous devons veiller à ce que la totalité du territoire de l'Union fasse partie du marché unique et tire parti des avantages de ce dernier.
English: He depicted the relationship between regions of Canada as one of "heartland" to "hinterland."
French: Ainsi constate-t-il que les relations entre les différentes régions du pays s'établissent dans un rapport entre « cœur » et « arrière-pays ».
English: Table 1 Key financial data for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Tableau 1 Principales données financières pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003
English: System Migration Assistant™ transfers files and settings from your old system to your new one.
French: System Migration Assistant™ transfère les fichiers et paramètres de votre ancien ordinateur vers le nouveau.
English: The Distinguished Service Award was awarded to Jonathan Galloway.
French: Le “Distinguished Service Award” a été attribué à M. Jonathan Galloway.
English: Should Health Canada Be Concerned with Ethical Issues?
French: Santé Canada devrait-il se préoccuper des questions d'éthique?
English: PMRA funds from this announcement will be used to ensure an adequate capacity to review registration submissions.
French: Les fonds versés à l’ARLA à la suite de cette annonce serviront à assurer la mise en place des ressources nécessaires à l’examen des demandes d’homologation.
English: Next meetings See documents SCIT/4/5 and SCIT/4/5 Add.1. Summary of the discussions by the Chair Closing of the session
French: Prochaines réunions Voir les documents SCIT/4/5 et SCIT/4/5 Add.1. Résumé des débats par le président Clôture de la session
English: This is why, after reiterating the scale of the potential costs if no steps are taken to combat climate change, the report lists the essential elements for the future: compliance with the Kyoto commitments, the period after 2012 and preparation for inevitable climate change.
French: C'est pourquoi, après avoir rappelé l'importance des coûts potentiels en cas d'absence de mesures de lutte contre ce phénomène, le rapport cite les éléments essentiels pour l'avenir : le respect des engagements de Kyoto, la période après 2012, la préparation au changement climatique inévitable.
English: The Task Force aims to have significant input into the work of the Commission on Sustainable Development in 2004 and 2005, the work of the Task Force on Water and Sanitation of the Millennium Project and especially the programmes of the “Water for Life” Decade.
French: Le Groupe de travail compte apporter une contribution appréciable aux travaux de la Commission du développement durable en 2004 et 2005, aux travaux de l'Équipe spéciale pour les projets du Millénaire sur l'eau et l'assainissement et, en particulier, aux programmes de la Décennie internationale d'action, « L'eau, source de vie ».
English: Canada’s New Government Applauds Increase in Bulgaria’s Presence in Afghanistan  [ 2007-05-03 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement canadien salue la présence militaire accrue de la Bulgarie en Afghanistan  [ 2007-05-03 ] Défense nationale :
English: BARBEAU, Marius and Pierre DAVIAULT.
French: BARBEAU, Marius et Pierre DAVIAULT.
English: "The development of communication technology and access to information for almost every citizen via the Internet creates a brand new situation for the development of participatory democracy because each and every citizen may have access to draft legislation proposals.
French: «L’évolution des technologies de la communication et de l’Internet qui permet quasiment à l’ensemble des citoyens d’accéder à l’information crée une situation tout à fait nouvelle pour le développement de la démocratie participative, puisque tout un chacun peut consulter désormais les propositions législatives au stade de projet.
English: DND/CF has an unequivocal commitment to providing a work environment that fosters teamwork and encourages individuals to contribute their best effort in order to achieve Canada's defence objectives.
French: La politique est toujours aussi claire sur un point : le MDN et les FC s'engagent sans équivoque à créer un milieu professionnel favorisant le travail d'équipe et encourageant les individus à faire de leur mieux en vue d'atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: There was also no privacy policy on the company’s web site.
French: Aucune politique sur la vie privée ne figurait sur le site Web de la société.
English: The expression “in a democratic society” shall be interpreted as imposing a further restriction on the application of limitations.
French: L'expression "dans une société démocratique" sera interprétée comme imposant une plus grande restriction à l'application des limitations.
English: Together with the provinces, over the last 20 years we spent more than $80 million to improve salmon stocks and habitat, on top of the $75 million I already mentioned for licence buy-backs.
French: Avec les provinces, au cours des 20 dernières années, nous avons dépensé plus de 80 millions de dollars afin d’améliorer la situation des stocks de saumon et leur habitat; et c’est sans compter les 75 millions que j’ai déjà mentionnés pour les rachats de permis.
English: (m) The European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights of 5 March 1996;
French: m) Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme, du 5 mars 1996.
English: The State guarantees all children equal access to free legal aid, necessary for securing their rights.
French: L’Etat garantit à tous les enfants l’égalité d’accès à une assistance judiciaire gratuite, nécessaire pour faire respecter leurs droits.
English: There are double, triple, four, five and six - bed rooms at your disposal.
French: Il ya deux, trois, quatre, cinq ou six - chambres à votre disposition.
English: We are also in the process of strengthening the secretariat of the Environmental Management Group with a view to realizing the potential of the Environmental Management Group as an instrument for policy coordination across the United Nations system on environmental matters.
French: Le PNUE a également entrepris de renforcer le secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement pour qu'il soit mieux à même de coordonner les politiques d'environnement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: They emphasized the need to implement these activities across other MEAs as well as regional programmes that have the same objectives.
French: Ces activités devraient recouper les autres accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que les programmes régionaux ayant les mêmes objectifs.
English: Following the launching of the Iraq consolidated appeal in February, we hope to see further contributions and pledges.
French: Nous espérons qu'à la suite de l'appel global lancé en faveur de l'Iraq en février, les contributions et les promesses de contribution se feront plus nombreuses.
English: To prepare for your first session, find a photo of yourself that you like, taken before you began losing your hair.
French: En préparation pour votre première rencontre, nous vous demanderons de trouver une photo de vous, que vous aimez particulièrement, lorsque vous aviez encore une chevelure bien garnie.