ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gtr would improve pedestrian safety by requiring vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently when impacted in a 40 kilometre per hour (km/h) vehicle-to-pedestrian impact, which accounts for more than 75 percent of the pedestrian injured accidents (AIS 1+) reported by IHRA/PS of the injury frequency.
French: Le présent rtm vise précisément à améliorer la sécurité des piétons en stipulant qu'à une vitesse de 40 km/h, le capot et le pare-chocs devraient mieux dissiper l'énergie en cas de choc contre un piéton, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle se produisent plus de 75 % des blessures (AIS 1+) d'après le groupe de travail de l'IHRA.
English: No information on implementation had been received for the remaining 17 per cent.
French: On ne dispose d'aucune information sur les 17 % restants.
English: Along with all residents of the greater Québec City area, I would like to express my sincere condolences to the family and friends of Andrée P. Boucher.
French: Je me joins à tous les résidants et résidantes de la grande région de Québec pour exprimer mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Madame Andrée P. Boucher.
English: The Portuguese convergence programme of March 1997 projects a further gradual reduction of the government deficit to 1,5% of GDP by the year 2000, in a context of continuously buoyant economic growth.
French: Le programme de convergence portugais de mars 1997 table, pour les années suivantes, sur une nouvelle réduction progressive du déficit public qui, dans un contexte de croissance économique 7 PE 166.227/rév. 2
English: It should also be noted that stage four concludes in the Sanctuary of Arrasate.
French: Par ailleurs, il faut souligner que le point d'arrivée de la quatrième étape se déroulera au Sanctuaire d'Arrate.
English: Everyone knew the rules and regulations and was comfortable that other crewmembers were good to go.
French: Chacun connaissait les règles et avait confiance en la qualité des autres membres de l'équipage.
English: The Working Group agreed to establish an open-ended ad hoc working group, made up of at least two representatives from each of the regional groups, to continue by electronic means, between the forty-third and forty-fourth sessions of the Subcommittee, the consideration of the question of the appropriateness of the United Nations acting as supervisory authority, with a view to preparing a report, including the text of a draft resolution, to be submitted to the Subcommittee for consideration at its forty-fourth session, in 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée, auquel prendraient part au moins deux représentants de chaque groupe régional, pour continuer d'étudier, par voie électronique et entre la quarante-troisième et la quarante-quatrième session du Sous-Comité, l'opportunité, pour l'Organisation, de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole, l'objet étant de rédiger un rapport et un projet de résolution que le Sous-Comité pourrait examiner à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: Any pension-related "asset" acquired by today’s working population—either a ﬁnancial asset, in the case of a fully funded system, or a promise by the public sector through a pay-as-you-go scheme—constitutes a claim on future output.
French: Tout « avoir » lié à la retraite acquis par la population active d’aujourd’hui – qu’il s’agisse d’un avoir ﬁnancier comme c’est le cas dans un régime à capitalisation intégrale ou d’un engagement pris par le secteur public dans un régime par répartition – représente une créance sur des rendements à venir.
English: Letter addressed to Company List - Re:
French: Lettre adressée à la liste des compagnies - Objet :
English: An integrated permits system concerning integrated pollution prevention and control was introduced in January 2002.
French: Un système intégré d'autorisations pour la prévention et la réduction intégrées de la pollution a été lancé en janvier 2002.
English: Given the open format of the consultation and the large number of participants, interventions returned to a few key themes throughout the day, with each participant providing input on the basis of his or her respective constituencies.
French: Étant donné le caractère ouvert de la consultation et du grand nombre de participants, les interventions ont tourné autour de quelques thèmes, chaque participant apportant le point de vue de son organisation.
English: 27 Which is my word to the a Gentile , that soon it may go to the b Jew , of whom the Lamanites are a c remnant , that they may believe the gospel, and look not for a d Messiah to come who has already come.
French: 8 afin qu'ils soient, par là, rendus parfaits dans leur ministère pour le salut de Sion, des nations d'Israël et des Gentils, de tous ceux qui croiront.
English: The main sponsors had also refused, on the basis of a flawed argument against selective quotations, to acknowledge the relevant provisions of various international instruments in the draft resolution.
French: Sur base d'un argument fallacieux - les citations sélectives ne sont pas de mise -, les principaux auteurs du projet de résolution ont également refusé de prendre acte de dispositions pertinentes de divers instruments internationaux dans leur texte.
English: The various ethnic communities live side-by-side in a burgeoning climate of urban violence, and have ceased to believe in the melting pot: “The assertion of civil rights has now been replaced by a defensive, community-based withdrawal, which threatens the cohesion of American society”.30
French: Les différentes communautés ethniques se juxtaposent dans un climat croissant de violence urbaine, et ne croient plus au melting-pot : « à la revendication des droits civiques succède désormais une rétraction défensive et communautariste qui menace la cohésion de la société américaine ».
English: Included with this is the fact that sometimes the contents of a CD are put on the FTP site thereby eliminating the need to order a CD.
French: Les CD sont parfois offerts sur le site FTP, de sorte que les établissements n’ont pas besoin de les commander.
English: Wires behind the CB panel had damaged insulation and exposed conductors, however, no strands were broken.
French: La discipline personnelle doit s’appliquer à tous les aspects d’un travail, et non pas seulement aux aspects pratiques.
English: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, International Workshop on Finance for Small-Scale Commodity Processing: From Micro to Meso Finance, Common Fund for Commodities, Khartoum, 9-11 November 2003
French: Micro- and meso-finance for agricultural commodity production, processing and trade, Atelier international sur le financement de la transformation des produits de base à petite échelle: du microfinancement au mésofinancement, Fonds commun pour les produits de base, Khartoum, 9-11 novembre 2003.
English: • The Conestoga College of Applied Arts and Technology hosts one Centre of Excellence, in engineering.
French: • Au Collège Conestoga des arts appliqués et de la technologie, il y a aussi un centre d’excellence se consacrant au génie.
English: Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of the employee’s position, including the position’s classification level, the position rating form and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: Sur demande écrite, l’employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste y compris le niveau de classification du poste, la formule de cote numérique de classification et un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: As discussed in section F, below, that report is set out in annex I to the present report.
French: Tel qu'il est signalé à la partie F ci-dessous, ce rapport figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The Board, Advisory Board and Honourary Board members of the Forum include leading members of the Bar, government, court administration, the judiciary, legal academia and the lay public from across the country.
French: Le conseil d'administration, le conseil consultatif et les membres honoraires du conseil du Forum sont formés de membres éminents du Barreau, du gouvernement, de l'administration judiciaire, de la magistrature, du monde universitaire et du public de l'ensemble du pays.
English: And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.
French: Les attentes de la population en matière de bien-être, de croissance, d'éducation et d'autres besoins économiques et sociaux devront être satisfaites.
English: Accommodation standards are monitored through the Irish Tourist Board national scheme.
French: Les normes en matière d’hébergement sont contrôlées au travers du système national de l’Office irlandais du tourisme.
English: While some members agreed with Mr. Rosenstock's proposal to include unrelated confined groundwaters in the scope, many members had reservations.
French: Si certains membres de la Commission souscrivaient à la proposition de M. Rosenstock, ils ont été nombreux à exprimer des réserves.
English: Known as PNC-Tech, this effort is the first multi-partner R&D initiative for nanocomposites in Canada, and one of the first in the world.
French: Baptisée PNC-Tech, l'initiative est la première de R-D sur les nanocomposites à regrouper autant de partenaires et d'une véritable première mondiale.
English: As the establishment of the CTED was aimed at strengthening the CTC and providing it with additional tools and resources, we welcome the Committee's efforts to ensure the full operational status of the CTED, to maintain a close and cooperative relationship with the Executive Director and his staff and to further increase the Committee's capacity, including through enhanced cooperation with the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Comme la création de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme avait pour objectif d'étayer le CCT et de lui fournir des outils et des ressources supplémentaires, nous saluons les efforts du Comité pour faire en sorte que sa Direction exécutive devienne pleinement opérationnelle, avoir des liens étroits de coopération avec le Directeur exécutif et avec son personnel et renforcer les capacités du Comité, notamment grâce à une coopération accrue avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Some departments have already launched IT process improvement initiatives.
French: Certains ministères ont déjà amorcé des initiatives d'amélioration du processus de TI.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-477 October 23, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de L'Assomption pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-477 le 23 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de L'Assomption conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
French: Les robinets ou vannes de refoulement situés sur le côté du navire pour l'eau de purge des chaudières sont situés en des lieux facilement accessibles et ne doivent pas se trouver en dessous des tôles de pont.
English: In particular, in the absence of colour claim in the CTM application, the contrast between the inside (light) cross-arrows shape, inscribed in the outside (dark) circle, is compared with the contrast among the dark-blue, ultramarine-blue and light-blue shapes of which the opponent's sign consists.
French: Plus spécifiquement, en l'absence de couleur revendiquée dans la demande de marque communautaire, le contraste entre la forme intérieure (claire) des flèches croisées inscrite dans le cercle extérieur (foncé) est comparé au contraste entre les formes bleues foncées, bleu outre-mer et bleues claires du signe de l'opposant.
English: The purpose of this step was to dispel the concerns expressed to MONUC by the three States concerned, and above all, to prevent a possible resumption of the fighting.
French: Cette démarche avait pour but de dissiper les inquiétudes exprimées auprès de la MONUC par les trois États concernés et surtout de prévenir une éventuelle reprise des combats.
English: The present situation From the continuous monitoring of age-specific sero-epidemiology, it has become increasingly apparent that there is a large pool of susceptible individuals in the UK population.
French: La situation actuelle La surveillance continue des données séro-épidémiologiques selon l'âge a permis d'établir qu'il existe un vaste réservoir de sujets réceptifs au Royaume-Uni.
English: Using estimated rates rather than officially registered cases, Figure 3 shows that the CEE-CIS region has outpaced western Europe in terms of the estimated prevalence of people living with HIV/AIDS.
French: Fondée sur des taux estimatifs et non sur des cas officiellement notifiés, la figure 2 montre que la région PECO-CEI a devancé l’Europe occidentale en ce qui concerne la prévalence estimative de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This initiative aims at assisting highland indigenous comunities in their efforts to acquire greater control over the natural resources they have traditionally used and to improve their swidden farming systems.
French: Cette initiative a pour but d'appuyer les communautés autochtones des régions montagneuses dans leurs efforts pour acquérir un plus grand contrôle sur les ressources naturelles qu'elles ont traditionnellement utilisées et pour améliorer leurs systèmes d'agriculture sur brûlis.
English: I hope that in the course of the Council debate, the 10–40-day time limit for electronic data forwarding, given to tax authorities in the country of residence, may be shortened in respect of the upper limit of 40 days.
French: J’espère qu’au cours du débat au Conseil, le délai de 10-40 jours pour l’envoi des données par voie électronique, accordé aux autorités fiscales du pays de résidence, pourra être écourté en ce qui concerne la limite supérieure de 40 jours.
English: • have a minimum paid circulation of 50% of total circulation;
French: • afficher un miminum de 50 % de diffusion payée;
English: Originally launched in 1983, this collaboration with the Canadian Pharmaceutical Association supports pharmacies that refuse to sell tobacco products.
French: Santé et Bien-être social Canada a relancé le Break Free Pharmacy Project.
English: • Drug susceptibility information should be sent to LCDC with unique identifiers by participating laboratories within one month of susceptiblity results becoming available.
French: • Les laboratoires participants devraient communiquer au LLCM les renseignements relatifs à la pharmacosensibilité et les accompagner d'un code d'identification unique; les résultats devraient être transmis dans le mois qui suit leur obtention.
English: The Italian law378 sketches measures of social integration, which have to be taken on by the state, the regions, the provinces and the local communities for the integration, the formation, the teaching of the Italian language and the cultural mediation.
French: Une série d’initiatives de cohésion collective ont été présentées, y compris de nombreux conseils à l’attention des autorités locales quant à la manière de rapprocher les communautés locales ainsi que l’établissement de comités consultatifs et une unité pour la cohésion collective au sein du ministère de l’intérieur pour guider l’élaboration des politiques antiségrégation.
English: Our landlocked country, and the region as a whole, should have secure multiple access to the world market.
French: Le Kazakhstan, pays sans littoral, et la région tout entière, devraient disposer d'accès multiples et garantis au marché mondial.
English: The information presented must be substantiated.
French: Ces renseignements doivent être bien étayés.
English: In the past two years, using a risk-based approach, Internal Audit at CIDA has moved away from project audits to country and program audits.
French: Au cours des deux dernières années, l'utilisation d'une stratégie de vérification interne axée sur les risques ont permis à l'Agence d'entreprendre la transition vers des vérifications au niveau des programmes et des pays plutôt que des vérifications au niveau des projets.
English: However, experience in the Department's efforts to produce the pilot edition suggested that a lengthy period of time was required to carry out, through the external contractor identified, the work relating to the typesetting, proof-reading and layout of the edition and that consequently the edition would lose its value.
French: Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page, et que la publication perdait ainsi de son intérêt.
English: PWGSC is committed to developing partnerships with the private sector.
French: DÉPENSES DU MINISTÈRE PRÉVUES ET RÉELLES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (SUITE) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité Activité ou sous-activité SOCIÉTÉS D’ÉTAT Sociétés d’État Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: There were 9 applicants applying for the above-noted competition, all of whom met the screening criteria of Education and Experience including the appellant, Ms. Lavigne.
French: Neuf personnes ont soumis leur candidature pour le concours mentionné ci-dessus. Toutes répondaient aux critères de présélection concernant les études et l'expérience, y compris l'appelante Mme Lavigne.
English: All information obtained through the use of the Services is for the exclusive use of the Client. Thomson CompuMark does not accept any obligation towards any third party or generally towards any person who has not accepted these general conditions.
French: La commande ou l'utilisation des Services après l'affichage de ce message vaut acception, par le Client, de toutes les modifications.
English: E/CN.4/2001/83 and Add.1.
French: E/CN.4/2000/83 et Add.1.
English: In addition, officials from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Foreign Affairs Canada, Canadian Heritage, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security and Intelligence Service, and the Canadian Revenue Agency have all participated in consultations with ethnocultural communities to learn of the impact of national security legislation on their respective communities.
French: De plus, les fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, des Affaires étrangères du Canada, du Patrimoine canadien, de la Gendarmerie royale du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de l'Agence canadienne du revenu ont tous participé à des consultations avec des communautés ethnoculturelles afin de se renseigner au sujet des répercussions de la loi sur la sécurité nationale sur leur communauté respective.
English: In addition, to ensure that all New Brunswickers could participate, there was an opportunity to provide written submissions.
French: De plus, la possibilité est offerte de présenter un mémoire afin de permettre à tous les gens du Nouveau-Brunswick de participer.
English: • You can vote in national and local elections.
French: • Vous pouvez voter aux élections locales et nationales.
English: The integrity and sustainability of these assets is very much linked to our success in delivering effective services, now and into the future.
French: Il y a un lien étroit entre l’intégrité et la durabilité de ces biens et l’efficacité de la prestation de nos services, maintenant et à l’avenir.
English: The foreign-born female population exceeds the foreign-born male population.
French: Lors du recensement de 2002, on a dénombré 184 464 immigrants résidant au Chili, ce qui représente 1,2 % de la population totale du pays.
English: Before we answer this question, it should first be noted that there is no common definition of internal services in the specialized literature.
French: Avant de répondre à cette question, précisons d'abord qu'il n'existe pas de définition consensuelle des services internes dans la littérature spécialisée.
English: Program evaluations and audits are also tools to provide a comprehensive understanding of performance.
French: Les évaluations et les vérifications des programmes sont aussi des outils qui expliquent en profondeur le rendement.
English: Signature: Turkey (8 September 2000)
French: Signature : Turquie (8 septembre 2000)
English: We have already stated that in our view the European Union should be based on co-operation between independent States.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré précédemment, nous estimons que l'Union européenne doit reposer sur une coopération entre états indépendants.
English: A 3 Royal Canadian Mounted Police Pension Advisory Committee PPC TBD 0
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest NWW IAN 0
English: [45-1-o] Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations Statutory Authority Payments in Lieu of Taxes Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under paragraph 9(1)(f) of the Payments in Lieu of Taxes Act (PILT Act), the Governor in Council may make regulations respecting any payment that may be made in lieu of a real property tax or a frontage or area tax by any corporation included in Schedule III or IV and, without limiting the generality of the foregoing, providing that any payment that may be made shall be determined on a basis at least equivalent to that provided in this Act.
French: [45-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne Fondement législatif Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'alinéa 9(1)f) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts autorise le gouverneur en conseil à établir un règlement sur les paiements à verser par les personnes morales mentionnées aux annexes III ou IV en remplacement de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie et à prévoir, entre autres, que leur base de calcul sera au moins équivalente à celle prévue par la présente loi.
English: Some Member States also clearly preferred to continue the current format for the workshops, whilst others emphasized the need to re-explore the frequency of the Workshops.
French: Certains États Membres ont également clairement indiqué qu'ils préféraient que l'on s'en tienne au schéma actuel d'organisation des ateliers, alors que d'autres ont insisté sur la nécessité de revoir la périodicité des ateliers.
English: When the trail is wet boardwalk can be treacherous, pay attention to your footing and use the hand rails when available ©Parks Canada / C. Fysh / 1984 / Q-3 Bring your reservation confirmation information (if applicable) to the orientation.
French: Lorsque le sentier est mouillé, les promenades en bois peuvent être dangereuses; faites attention et servez-vous des rampes le cas échéant. ©Parcs Canada / C. Fysh, 1984 / Q-3 Apportez votre confirmation de réservation le cas échéant à la séance d'orientation.