ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed in this paper are solely those of the author and do not necessarily reflect the policies of the Bureau of Labor Statistics.
French: Les opinions exprimées par l'auteur dans la présente communication n'engagent que lui et ne reflètent pas nécessairement la politique du Bureau of Labor Statistics.
English: The Community Youth Assistance Council must pronounce on the number of available places in closed institutions to receive young offenders.
French: Il faut noter que le Conseil communautaire de l'aide à la jeunesse a été appelé à se prononcer sur le nombre de places disponibles en établissements fermés pour accueillir les mineurs délinquants.
English: He takes a hammerstone in his hand and with a single blow extracts a piece of stone that will make an ideal core from which tools can be flaked.»
French: Il prend un percuteur dans sa main et d’un coup extrait de cette carrière un morceau de pierre dont les propriétés sont parfaites pour tailler des outils.»
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > BABACAR FALL, CHEF DU PROJET CYBER-JEUNES :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > BABACAR FALL, CHEF DU PROJET CYBER-JEUNES :
English: The second is the need for the sustainable development of high-grade, quality products using clean technology, i.e. not environmental after-care when the damage has been done, but environmentally compatible products and processes.
French: Deuxièmement, le développement à long terme de produits et procédés de haute qualité grâce à une technologie propre, c'est-à-dire ne causant aucun dégât à l'environnement.
English: Through the family reunification work conducted by the Ministry of People's Security, 12 families comprising 83 persons have been reunited since 1996 after about 45 years of separation.
French: Grâce aux efforts de réunification des familles déployés par le Ministère de la sécurité populaire, 12 familles (83 personnes au total) ont été réunies depuis 1996, après 45 années de séparation.
English: Noting from the report that the infant mortality rate dropped to 18,6 deaths per 1000 live births in 2000, the Committee observes that this is still very high in comparison with other Parties to the Revised Social Charter.
French: Le rapport précise que le taux de mortalité infantile est tombé à 18,6 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2000, mais le Comité fait remarquer que ce chiffre demeure nettement supérieur à ceux des autres Etats parties à la Charte sociale révisée.
English: The European Union was determined to strive for the universal abolition of the death penalty.
French: L'Union européenne reste déterminée à œuvrer pour l'abolition universelle de la peine de mort.
English: The Rapporteur was also requested to reconsider whether the additional information A3 was necessary.
French: Le rapporteur a aussi été prié de réexaminer si l’information additionnelle A3 est nécessaire.
English: In 1841 Ninstints boasted twenty houses and 308 people.
French: En 1841, il y avait 20 maisons et 308 personnes à Ninstints.
English: It was found that over 95% of the population of Zanzibar is aware of the pandemic.
French: On estime que 95 % de la population de Zanzibar a pris conscience de la gravité de la situation.
English: The center is a short walk away (1.0 kilometers away).
French: Prenez le temps de vous détendre dans la plus grande oasis de bien-être de la Haute-Souabe.
English: I believe that my confidence is well founded.
French: J'estime que cette conviction est fondée.
English: The recruitment of Liberians has been most widespread in the southern loyalist zone, centred on the town of Toulépleu.
French: Le recrutement de Libériens s'est surtout pratiqué dans les zones loyalistes du nord et du sud, et en particulier dans la zone sud, autour de la ville de Toulépleu.
English: Address Seymour Art Gallery 4360 Gallant Avenue, North Vancouver, British Columbia V7G 1L2 Telephone: 1-604-924-1378 Fax: 1-604-924-1378
French: Adresse Seymour Art Gallery 4360 Gallant Avenue, North Vancouver (Colombie-Britannique) V7G 1L2 Téléphone : 1-604-924-1378 Télécopieur : 1-604-924-1378
English: Commission communication - 'The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate': point 1.1.3 of this Bulletin Adopted on 13 October.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà - Le plan D comme démocratie, dialogue et débat" - point 1.1.3 du présent Bulletin Adoption par le Comité des régions, le 13 octobre.
English: In light of these legislative changes, amendments to the DNA Identification Regulations are required in order to set out the process that a peace officer must follow to verify whether an offender’s DNA profile already exists in the NDDB and to specify the information that is to be transmitted to the Commissioner of the RCMP upon completion of the process.
French: En raison de ces changements, des modifications doivent être apportées au Règlement afin d’y inclure une description du processus que doit suivre un agent de la paix pour vérifier si le fichier des condamnés de la BNDG renferme déjà le profil d’identification génétique du délinquant et afin de préciser les renseignements à transmettre au commissaire de la GRC par la suite.
English: These findings should be interpreted with extreme caution due to the considerable uncertainty about the actual number of graduates and participants.
French: Il faudrait interpréter ces résultats avec beaucoup de circonspection étant donné la grande incertitude quant au nombre réel de finissants et de participants.
English: Other common loss types are D4 personal property losses, D6 loss of salary and D7 real property losses.
French: Nombreuses sont également les réclamations pour perte de biens personnels (D4), de salaire (D6) et de biens immobiliers (D7).
English: Québec Southern Railway Company Ltd.
French: Mackenzie Northern Railway New Brunswick Southern Railway Company Limited Norfolk Southern Corporation Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc.
English: Minister Regan accepted all FRCC recommendations to maintain the same groundfish TACs as last year, with the exception of the 4RST Greenland halibut (turbot) fishery.
French: Le ministre Regan a suivi toutes les recommandations du CCRH qui visaient à conserver les mêmes TAC que l’an dernier pour les poissons de fond, sauf dans le cas du flétan noir 4RST.
English: Chapter III  Adoption of the report of the Permanent Forum on its seventh session
French: Chapitre III Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa septième session
English: In 1967 (presiding until 1990) he was appointed the first president of the NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN (Halifax) and in a very short time transformed a conservative and traditional art school into an energetic avant-garde institution au courant with the newest developments in the visual arts and drawing on the best international artistic talent.
French: En 1967, Kennedy est nommé premier recteur (il le restera jusqu'en 1990) du NOVA SCOTIA COLLEGE OF ART AND DESIGN, à Halifax. En très peu de temps, il transforme cette école d'art conservatrice et traditionnelle en un établissement dynamique et avant-gardiste, branché sur les plus récentes innovations en arts visuels et mettant à profit les meilleurs artistes de la scène internationale.
English: if the events which generate a debt occured in the Community: no duties are due (because these are Community goods), other charges might be due
French: communautaires), d’autres impositions peuvent être dues selon les règles relatives aux taxes nationales Article 251(2) et Article 796 DAC
English: Test Your Knowledge True or false 1 T c F c The budget planning process begins with evaluating your personal financial situation and determining your personal and financial objectives.
French: Vérifiez vos connaissances Vrai ou faux? 1 V c F c La démarche de planification budgétaire commence par l'évaluation de sa situation et l'établissement d'objectifs personnels et financiers.
English: In the 2002-2003 fiscal year, the CFI continued to maintain proper financial controls and to apply sound financial management principles to ensure the best use of public funds.
French: Au cours de l’année financière 2002-2003, la FCI a mis en œuvre des mesures appropriées de contrôle financier et appliqué des principes de saine gestion financière afin d’assurer la meilleure utilisation possible des fonds publics qui lui sont confiés.
English: At the same time, however, a multi-speed Europe is emerging.
French: Toutefois, on constate simultanément l'émergence d'une Europe à plusieurs vitesses.
English: To qualify for SUE, the property must not have been used, or acquired for use or lease, for any other purpose before it was acquired by the claimant.
French: Pour que nous le considérions comme du MVM, le bien ne doit pas avoir été utilisé ni avoir été acquis en vue d’être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous l’ayez acquis.
English: Plenty of web sites try to attract you with free fonts (or other free items) and fail to deliver this.
French: De nombreux sites web essayent d’attirer les visiteurs avec des offres de polices de caractères gratuites (free fonts) ou d’autres produits gratuits.
English: Abnormal cracks around the excavation walls Excessive water seepage, causing wall erosion Cracked or bent shoring.
French: Fissuration anormale aux abords des parois de l'excavation Ruissellement d'eau excessif entraînant l'érosion des parois Craquement ou déformation d'un étançon.
English: • Screening for syphilis has traditionally involved the use of non-treponemal tests (NTT) such as rapid plasma reagin (RPR), followed by conﬁrmatory treponemal tests if the NTT is reactive.
French: • L’interprétation des tests sérologiques de la syphilis doit se faire en consultation avec un collègue ayant une expertise dans ce domaine (voir le tableau 2).
English: 2005-8-23 Inuit knowledge in Nunavut National National Parks
French: 2005-8-23 Le savoir inuit au profit des parcs nationaux du Nunavut
English: The author claimed violation of his right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'auteur a affirmé qu'il y avait eu violation de son droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-13 OECD:
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-09 à 02-13 Réunion sur la réaffectation:
English: 6.2 Documentation for Recipient Eligibility Departmental policy calls for Program files to contain information relating to the Recipients’ organization, such as (as applicable): Articles of Incorporation, Letters Patent, or Provincial/community registration; Organization charts; Governance/by-law documents; and Annual financial statements from the previous fiscal year.
French: 6.2 Documentation prouvant l’admissibilité des bénéficiaires La politique ministérielle exige que les dossiers du Programme contiennent de l’information concernant l’organisation des bénéficiaires, dont ce qui suit (s’il y a lieu) : statuts constitutifs, lettres patentes ou enregistrement provincial ou communautaire; organigrammes; structure de l’autorité, règlements; états financiers annuels de l’exercice précédent.
English: [33] Based on the evidence on file, the ticket issued by Emirates Airlines involved joint transportation by that carrier and Air Canada.
French: [33] D'après la preuve au dossier, le billet émis par Emirates Airlines comprenait le transport conjoint par ce transporteur et Air Canada.
English: By the adoption of the Coelho report (in consultation procedure) the plenary gave its green light to the Council’s decision to lift internal border controls for nine Member States that had joined the Union on the 1 May 2004 (the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic).
French: Par l’adoption du rapport Coelho (en procédure de consultation), la session plénière a donné son feu vert à la décision du Conseil de lever les contrôles aux frontières intérieures pour neuf États membres qui avaient adhéré à l’Union le 1er mai 2004 (la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie).
English: Non-competitive allocations are made at the average price or yield of the accepted bids at an auction (in the case of RRB auctions, non-competitive allocations are made at the allotment price).
French: Les soumissionnaires ne sont pas tenus d’indiquer le numéro matricule du client dans une soumission non concurrentielle, mais les distributeurs sont tenus de fournir sur demande à la Banque du Canada les renseignements sur les soumissions non concurrentielles des clients.
English: We offer a competitive compensation package, a commitment to professional and technological development, a flexible and dynamic work environment, and an advancement path designed to encourage the opportunity towards partnership.
French: Nous offrons un régime de rémunération compétitif, un programme rigoureux de perfectionnement professionnel et technologique, un milieu de travail souple et dynamique et des possibilités de cheminement de carrière susceptibles d'ouvrir la voie vers le poste d'associé.
English: Article 8.2.1(b) and (c) generally correspond to existing law and practice in most countries, and to the current international regimes.
French: L'article 8.2.1 b) et c) correspond dans l'ensemble à la législation et à la pratique actuelles dans la plupart des pays ainsi qu'aux régimes internationaux en vigueur.
English: According to article 2 of the Civil Code, codes, laws or other normative acts in this domain set up land, forest or water protection.
French: Aux termes de l'article 2 du Code civil, les codes, lois ou autres actes normatifs en ce domaine définissent les mesures à prendre en matière de protection des terres, des forêts ou des ressources en eau.
English: Description of Funding Through Appropriations Export Development EDC has available to exporters a wide range of financial services which fall into five general categories: accounts receivable insurance, which protects policy holders against non-payment by buyers; financing services including direct loans to foreign buyers, pre-shipment financing, leasing support and project financing; bonding services relating to an exporter’s requirement to post bid, performance or advance payment bonds; political risk insurance, to protect equity investments and/or loans against political risks; and an equity capital program for investments in projects or companies. Funding for transactions supported under EDC’s Canada Account and any requirements of EDC for equity capital, are provided by Canada pursuant to the Export Development Act.
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Commission du droit du Canada 35 Dépenses du Programme 2 966 2 943 23 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 184 167 17 Total de l’organisme 3 150 3 110 40 Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l’information du Canada 40 Dépenses du Programme 4 443 4 398 45 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 726 666 60 Total du Programme 5 169 5 064 105 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 Dépenses du Programme 3 918 9 816 (5 898) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 781 1 415 (634) Total du Programme 4 699 11 231 (6 532) Total de l’organisme 9 868 16 295 (6 427) Cour suprême du Canada 50 Dépenses du Programme 20 137 18 559 1 578 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4 461 4 432 29 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 553 1 939 614 Total de l’organisme 27 151 24 930 2 221 19-3
English: For example, it was noted that registrations by any person of the names of countries in the new generic Top Level Domain, .INFO, was of concern to many countries.
French: Par exemple, l’enregistrement de noms de pays dans le nouveau domaine générique de premier niveau .INFO par n’importe qui préoccupe de nombreux pays.
English: Total, urban and estimated slum population in Asia and the Pacific, 2001
French: Population totale, population urbaine et estimation de la population des taudis en Asie et dans le Pacifique,
English: Foradil* should not be used to treat acute asthma symptoms.
French: Foradil* ne doit pas être utilisé pour traiter les symptômes d’asthme aigus.
English: Effective June 13, 2001, the revised definition has been incorporated into the group policy.
French: La définition révisée est intégrée à la police collective depuis le 13 juin 2001.
English: Once again you have made the specific point that we need to establish cooperation with the ESA Research Institute.
French: Je vous remercie, M. de Puig, d’avoir encore une fois mis l’accent sur la nécessité d’une coopération avec l’Institut de recherche de l’ESA.
English: *PokerLocos Affiliate Bonanza-kampanj med 40 % intäktsdelning för samtliga Affiliates gäller från och med 1:a December 2008 till och med 31:a December 2009 och gäller intäkter som gjorts under den perioden.
French: *La campagne affilié Bonanza de PokerLoco avec 40% de part de revenu pour tous les affiliés est valable du 1 décember 2008 au 31 décembre 2009 inclus et s'applique aux gains faits durant cette période.
English: There are increasing difficulties within the European Union, not only on the Constitution but also, as other colleagues have mentioned, regarding globalisation, economic development and the common foreign and security policy.
French: (EN) Les difficultés au sein de l'Union européenne vont croissant, non seulement sur la Constitution mais aussi, comme l'ont mentionné d'autres députés, en ce qui concerne la mondialisation, le développement économique ainsi que la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The mission benefits from having mobile operational elements available at short notice for deployment by the Force Commander.
French: La mission dispose ainsi d'éléments opérationnels mobiles rapidement mobilisables par le commandant de la Force.
English: As a result, a Tourism Transportation Network for the Whitecap Dakota First Nation region and the Highway 219 Tourism Corridor were implemented and a Regional Tourism Plan is under development.
French: Par conséquent, un réseau de transport touristique pour la région de la Première nation Whitecap Dakota et le corridor touristique de la route 219 ont été établis et un plan touristique régional est en cours d’élaboration.
English: The insurgency has created a degree of insecurity that impedes reconstruction and development.
French: S’il reste encore fort à faire, des progrès tangibles considérables ont été accomplis.
English: The estimates reviewed here do not include all NFP funding, but they are believed to include the main health research funders.
French: Les estimations examinées ici ne comprennent pas tout le financement SBL, mais elles devraient inclure les principaux bailleurs de fonds de la recherche en santé.
English: Completion of "post mortem" exercises on problem situations that occur to assess OSFI's effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: Achèvement d'analyses rétrospectives de situations problématiques et de crises pour évaluer dans quelle mesure le BSIF aborde les questions de façon efficace, et recensement des leçons apprises et des améliorations possibles . Source :
English: My appeal and that of the entire Commission is a very sincere appeal for realism in these negotiations.
French: Mon appel et celui de la Commission tout entière est un appel très sincère au réalisme dans cette négociation.
English: The air transport industry has got off lightly so far.
French: Il s'en est tiré à bon compte jusqu'ici.
English: We need to do more if we are to meet our 2010 target of considerably reversing the effects of the epidemic.
French: Nous devons faire davantage si nous voulons atteindre notre objectif d'inverser véritablement la tendance de l'épidémie d'ici à 2010.
English: The instant Selection Board had not been aware of the questions asked in the AS-05 competition when the AS-07 questions were drawn up; the resemblance of two questions was coincidental.
French: En l’espèce, le jury de sélection ne connaissait pas les questions du concours AS-05 lorsque celles du concours AS-07 ont été établies; la ressemblance de deux des questions est donc une pure coïncidence.
English: I believe that one of the fundamental characteristics of Barcelona, ladies and gentlemen, is that we have moved closer to the spirit of the citizens and when we talk about political elements, about the decisions of the Barcelona Council, we must take account of the fact that all of them affect the citizen directly.
French: D'après moi, une des réussites essentielles de Barcelone, Mesdames et Messieurs, c'est de s'être rapproché de l'esprit des citoyens et lorsque nous parlons des éléments politiques, des décisions du Conseil de Barcelone, nous devons être conscients que tout cela touche directement le citoyen.
English: Organizational meeting of the 2007 session
French: Réunion d'organisation de la session de 2007
English: The Department of Youth in the Ministry of Youth, Sports and Culture has several programmes for the youth, which include a project called Meeting Development and Participation Rights of Adolescent Boys and Girls.
French: La Direction de la jeunesse au sein du Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture dispose de plusieurs programmes destinés aux jeunes notamment un projet intitulé «Répondre aux droits au développement et à la participation des adolescent(e)s».
English: This focus is reflected in the renewed Framework and the changes that are being adopted.
French: Le Cadre renouvelé et les changements adoptés reflètent cette orientation.
English: List of First Nations on this Reserve Island Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Island Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: B) The Or Commission – Mahash investigations In November 2000, the Israeli government established the official Or Commission of Inquiry - headed by former Supreme Court Justice Theodor Or - to investigate the tragic causes and circumstances of the events of October 2000 during which 12 Palestinian citizens of Israel and 1 Palestinian from Gaza were killed and hundreds more were injured by the Israeli military.
French: Israël doit renoncer à la loi refusant réparation aux Palestiniens des TPO qui ont subi des torts et dommages – blessures, décès, dégâts matériels - du fait de l’armée israélienne. L’UE doit exprimer son inquiétude devant cette loi, qui viole les droits humains fondamentaux à la vie, à l’intégrité physique, à l’égalité, à la dignité et à la propriété, ainsi que le droit constitutionnel d’accéder aux cours de justice, et doit presser Israël de l’abroger.
English: ◦ Research and Support Program ▪ New Projects ▪ Research Report Abstracts
French: ◦ Programme de recherche et de soutien ▪ Nouveaux projets ▪ RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche
English: I want to address the youth of the world and ask them to unite in a resolute fight against drug addiction.
French: Je voudrais m'adresser à la jeunesse du monde pour qu'elle s'unisse contre la toxicomanie dans un combat déterminé.
English: Kimmirut was one of the first settlements when the whalers first started coming up here.
French: Kimmirut fut une des premières colonies quand les baleiniers ont commencé à venir ici.