ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 – (i) Degree 3 - Analytical reports and technical advice are used to determine the customs classification of organic chemical commodities often under appeal and have direct economic effects on related products and industries through the establishment of precedents.
French: Degré 3 (i) Degré 3 - Les rapports d'analyse et les conseils techniques servent à déterminer le classement tarifaire des produits chimiques organiques qui font souvent l'objet d'appels et ils ont une incidence économique directe sur les produits et les industries connexes par l'établissement de précédents.
English: Anticipated Conflicts or Challenges Spotted Owls in North America face a number of daunting challenges to recovery.
French: Conflits ou problèmes anticipés En Amérique du Nord, le rétablissement de la Chouette tachetée soulève plusieurs défis de taille.
English: Unlike the United States, Canada has no formalized post-doctoral program providing for medical microbiologists interested in a public health career.
French: Contrairement aux États-Unis, le Canada n'a pas de programme officiel postdoctoral pour les microbiologistes médicaux qui se destinent à une carrière en santé publique.
English: Excessive noise is a safety factor because it can cause fatigue, and interfere with communication, thereby increasing the chance of an accident or an injury.
French: La disponibilite limit4e du temps des médecins sp&ziali& en medeclne de travail Mult gravement le nombre de visites et la possibilite de repondre aux preoccupations concernant la sante au travail.
English: – Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EC requirements, particularly for products with a strong export potential.
French: – Améliorer les conditions phytosanitaires et vétérinaires conformément aux exigences communautaires, en particulier s’agissant des produits ayant un fort potentiel d’exportation.
English: The participants underlined the importance of prerparatory and accompanying measures to the promotion of R&D in such areas as finance, intellectual property rights, innovation and technological development.
French: Les participants ont souligné l'importance des mesures préparatoires et d'accompagnement pour la promotion de la recherche-développement dans des domaines tels que le financement, les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et le développement technologique.
English: But behold, they were more numerous among the more wicked part of the Lamanites.
French: Mais voici, ils étaient plus nombreux parmi la partie la plus méchante des Lamanites.
English: However, unlike the shares of a business, the shares of such organizations do not entitle holders to dividends of any year-end surplus and normally have a constant value.
French: Toutefois, à la différence des parts d'une société, les parts de telles organisations ne donnent pas droit à des dividendes établis d'après les surplus de fin d'exercice et elles ont normalement une valeur constante.
English: This establishment is housed in a building of great artistic interest, built at the beginning of the 19th century.
French: Cet établissement se trouve dans un bâtiment du début du XIXe siècle d'un grand intérêt artistique.
English: Catholics firmly believe that the founder of their religion is Jesus Christ and that Jesus is not only a man, but that He is also God.
French: Les catholiques croient fermement que le fondateur de leur religion est Jésus-Christ, et que Jésus est non seulement un homme, mais qu'Il est aussi Dieu.
English: In preparing the basic guidelines and principles, he had drawn in part on the standards currently in use in the world's major legal systems and in part on extant norms of international law.
French: Pour l'élaboration de ces principes fondamentaux et directives, l'expert indépendant s'est inspiré, d'une part, des normes en vigueur dans les grands systèmes juridiques du monde et, d'autre part, des normes existantes du droit international.
English: The Environment Committee is very unhappy with the idea of voluntary agreements, as a way of proceeding.
French: La commission de l'environnement n'est pas du tout satisfaite de l'idée des accords volontaires comme modus operandi.
English: Field work presents unique challenges and hazards that require continued review, renewal and updates of learning to ensure the safety of our officers.
French: Les travaux sur le terrain présentent des défis et des risques uniques qui nécessitent un processus permanent d’examen, de renouvellement et de mise à jour en matière d’apprentissage, dans le but d’assurer la sécurité de nos agents.
English: During his 40-year career, Damase DuBuisson performed in over 800 dramas, comedies, and operettas.
French: En quarante ans de carrière, Damase DuBuisson aura joué à la scène dans plus de 800 drames, comédies et opérettes.
English: This is one journey you do not have to make on your own.
French: Toutefois, il existe des ressources pour vous aider à réussir la transition.
English: A Parent’s Toughest Performance" booklet as well as two "Ready or Not" educational booklets.
French: Le Ministère a réimprimé de nouvelles brochures pour cette occasion.
English: At the beginning of 2006, the first series of the OHCHR rule of law policy tools addressing different aspects of transitional justice were published.
French: Au début de 2006, une première série d'outils d'orientation sur l'état de droit couvrant différents aspects de la justice de transition ont été publiés par le Haut-Commissariat.
English: Through incentives on restructuring and economic activities, the island has undergone an eye-opening thanks completed development of several hotels, including a five star hotel that arise in the postal building and the museum of the sea which was initially intended to rise in the tuna fishery Santa Panagia.
French: Grâce à la restructuration des mesures d'incitation et les activités économiques, l'île a fait l'objet d'un œil le développement par l'ouverture de plusieurs hôtels, dont un hôtel cinq étoiles qui sera montée dans le bâtiment postal et le musée de la mer, qui avait initialement se poser dans le Tonnara Santa Panagia.
English: Ms. BATALLA (Pax Romana), addressing the issue of development, said that, as the Secretary-General had indicated in his report (A/59/282), the Millennium Development Goals must be understood as a global pact built on the mutual commitment of both developing and developed countries.
French: Mme BATALLA (Pax Romana), abordant la question du développement, rappelle que, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport A/59/282, les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être compris comme un pacte mondial fondé sur l'engagement mutuel des pays en développement et des pays développés.
English: Transcontinental publishes community newspapers for small urban areas, neighbourhoods, and regions, and these generate annual revenues of $250 million.
French: À titre d’exemple, Transcontinental est un éditeur de journaux de petits centres urbains, de quartiers ou de régions et en tire des revenus annuels de 250 millions de dollars.
English: I personally had the privilege of making a statement on behalf of National Institutions at the Convention signing ceremony, held at the UN headquarters in March 2007.
French: J’ai personnellement eu le privilège de faire une déclaration en leur nom dans le cadre de la cérémonie de signature de la Convention, qui a eu lieu au siège de l’ONU en mars 2007.
English: In addition, the FVO is required to inspect all proposed new BIPs in the Member States for their approval or already agreed ones for which additions in the categories of approval are foreseen.
French: De plus, l'OAV doit inspecter tous les nouveaux postes proposés dans les États membres pour être agréés ou ceux qui sont déjà agréés et pour lesquels il est prévu d'ajouter des catégories d'agrément supplémentaires.
English: The Russian Federation's ratification of START II would give fresh impetus to START III negotiations on reducing deployed strategic warheads by 80 per cent from peak cold-war levels.
French: La ratification par la Fédération de Russie de START II donnera un élan nouveau aux négociations de START III sur une réduction de 80 % des ogives stratégiques déployées par rapport au niveau de la Guerre froide.
English: Have there been price changes in your domestic market since September 30,2006? If so, provide the percentage change in price for each product line within the subject goods definition and indicate the reasons for the price changes.
French: Dans l'affirmative, indiquez le changement de prix, en pourcentage, pour chaque ligne de produit selon la dCfinition des marchandises en cause et indiquer les raisons pour ces changements de prix. e) Y a-t-il des augmentations ou des diminutions de prix prkvues pour les mois A venir?
English: It should be noted that identical properties of a taxpayer are considered to be disposed of on a "first in, first out" basis as a consequence of the application of subsection 94.2(2).
French: À noter qu'un contribuable est réputé disposer de biens identiques dans le même ordre qu'il les a acquis par suite de l'application du paragraphe 94.2(2).
English: (a) For purposes of determining entitlement to the payment of a benefit under the Old Age Security Act of Canada, a creditable period under the legislation of Trinidad and Tobago shall be considered as a period of residence in the territory of Canada.
French: (a) Aux fins de déterminer l'ouverture du droit au versement d'une prestation aux termes de la Loi sur la sécurité de la vieillesse du Canada, toute période admissible aux termes de la législation de Trinité et Tobago est considérée comme une période de résidence sur le territoire du Canada.
English: Son preference and related practices 65 - 68 16
French: La préférence accordée à l'enfant mâle et pratiques associées ….
English: Thus, even where the sign applied for is identical to a mark which is highly distinctive, it must be established that the goods or services covered by the opposing marks are similar ...
French: I-5507], point 22, concernant les dispositions de l’article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Angola, Chad,4 Qatar,4 Republic of Korea, Senegal and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, le Qatar4, la République de Corée, le Sénégal, le Tchad4 et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Because of its excellent coverage, this system is very useful to emergency teams.
French: Dû à sa couverture excellente, ce système est très utile aux équipes d'urgence.
English: Regarding human trafficking, an inter-institutional group was preparing an opinion to enhance the draft law which would be discussed by the Chamber of Deputies during the autumn.
French: En ce qui concerne la traite de personnes, un groupe interorganisations a été chargé de préparer un avis afin de renforcer le projet de loi qui doit être discuté à l'automne par la Chambre des députés.
English: The interviewees suggested that traditional antisemitism still existed, but below the surface.
French: Les personnes interrogées ont signalé que l'antisémitisme traditionnel existe toujours, mais de façon sous-jacente.
English: As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
French: Les chercheurs, qui se trouvent au premier plan de la production de nouvelles connaissances, de leur transfert et de leur exploitation, sont les piliers d'une économie européenne de la connaissance compétitive.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the treaty instituting the European Community, and in particular its Article 156, Having regard to the Commission proposal26, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee27, Having regard to the opinion of the Committee of the regions28, Ruling in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the treaty29, whereas: (1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that ‘strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability. These needs come within the framework of the strategy adopted by the Heads of State and government at the Lisbon summit which has since then been regularly referred to.
French: FR
English: While the impact of the PSRS on referrals is largely seen to be positive (60 per cent - Figure 22), most users (73 per cent - Figure 19) feel that candidates referred are only moderately well matched to job criteria.
French: 100 – Figure 22), la plupart des utilisateurs (73 p. 100 – Figure 20) ont le sentiment que les postulants recommandés satisfont seulement de façon modérée aux critères du poste.
English: As a result of accomplishing these commitments, Canadians are able to make healthier lifestyle choices; have better access to services for victims of family violence; and are able to limit their exposure to hazardous products and environments.
French: Compte tenu de la réalisation de ces engagements, les Canadiens sont en mesure de faire des choix sains relativement à leur mode de vie, d'obtenir plus facilement des services destinés aux victimes de violence familiale et de restreindre leur exposition aux produits et aux environnements dangereux.
English: - Please send me information on including The Lung Association in my will.
French: Envoyez-moi les renseignements sur la procédure pour inclure l’Association pulmonaire dans mon testament.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level in an acting capacity and performs those duties for at least four (4) consecutive days or shifts, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he or she commenced to act as if he or she had been appointed to that higher classification level for the period in which he or she acts, When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period the holiday shall be considered as a day worked for purposes of the qualifying period.
French: Lorsque l’employée est tenue par l’employeur d’exécuter à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une employée d’un niveau de classification supérieur et qu’elle exécute ces fonctions pendant au moins quatre (4) jours ou postes consécutifs, elle touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim calculée à compter de la date à laquelle elle commence à remplir ces fonctions, comme si elle avait été nommée à ce niveau supérieur, Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé survient durant la période de référence, le jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de la période de référence.
English: This change did not reduce the scope of insured health services under the Act.
French: Ce changement n'a pas réduit la portée des services de santé assurés en vertu de la loi.
English: Constant evolution of the level and types of skills required by the economy implies that workers and their employers need to invest in continual learning and skills development.
French: L’évolution incessante du niveau de compétence et des types de compétences exigés par l’économie obligent les travailleurs et leurs employeurs à investir dans l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences.
English: There are not that many and I therefore believe that we can bring this to a good conclusion here as well.
French: Ils ne sont pas très nombreux et je crois donc que nous pourrions parvenir ici aussi à une bonne conclusion.
English: It is appropriate to consider first the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR, 1966), and in particular Articles 2(3) and 14 of the ICCPR.
French: Il est approprié d'examiner d'abord la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), en particulier le paragraphe 3 de l'article 2 et l'article 14.
English: However, there is no Subject area where Section 13.5.1 is a "primary" obligation. Hence, if one wanted to examine who had responsibility for this Section, one would need to read through the contract page by PricewaterhouseCoopers LLP 217
French: Cependant, les dispositions prévues à l’article 13.5.1 ne sont mentionnées à titre d’obligations fondamentales sous aucun thème.
English: The indicative amounts for each area are based on the following estimates: (a) Operational assistance
French: Les montants indicatifs pour chaque domaine se fondent sur les estimations suivantes: (a) Assistance opérationnelle
English: However, the implementation rate was not as high when it came to country programme evaluations.
French: Toutefois, le taux d'exécution n'était pas aussi élevé pour les recommandations issues des évaluations des programmes de pays.
English: • producers arranging for transportation,
French: • les producteurs concluant des arrangements de transport ;
English: C. Existing + IIIB + BC plus fence around hamlet of Lake Louise
French: C. Existant + IIIB + C.-B. + clôture autour du hameau de Lake Louise
English: (f) Legislation with civil and criminal remedies;
French: f) Législation prévoyant des recours civils et pénaux;
English: I should like to quote from a speech delivered in Rome in 1985 by Senator Alan Missen, who was then Chairman of the Group, addressing the Society for International Development; "The Amnesty parliamentary group is in no way a servant of the Government, and often presses the latter to act in a stricter and more rigorous fashion in the field of foreign affairs.
French: Les membres du groupe qui voyagent à l'étranger officiellement ou à titre privé - sont encouragés à soulever des questions relatives aux droits humains dans les pays qu'ils visitent.
English: Design, formulation and manufacture of paintings, enamels and varnishes for decoration, building and industry.
French: La conception, la formulation et la fabrication de peintures, laques et vernis pour la décoration, construction et l’industrie.
English: The Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget adopted by the Bureau at its meeting of 27 April 2005 stipulates in Article 3: "6.
French: Les règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen adoptées par le Bureau au cours de sa réunion du 27 avril 2005 précisent à l'article 3: «6.
English: If we obtain better cars in Europe and the rest of the world, we shall reduce the number of fatalities.
French: Si nous améliorons les voitures en Europe et dans le reste du monde, nous réduirons le nombre de morts.
English: EXECUTIVE SUMMARY This study examined rural women's experiences of maternity care in the context of health care restructuring and regionalization.
French: SOMMAIRE La présente étude avait pour but d'examiner les expériences des soins de maternité vécues par les femmes des régions rurales, dans le contexte de la restructuration et de la régionalisation des soins de santé.
English: Some pain management clinics use special techniques to help restore well-being.
French: Que vous soyez hospitalisé une nuit ou une semaine, il existe des moyens de rendre votre séjour plus confortable.
English: British Columbia, Ontario and Quebec account for another 29 million acres or 17%.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec comptent 29 millions d'acres, soit 17 % des terres agricoles totales.
English: The logic model can be built in any one of three ways:
French: Le modèle logique peut être construit de trois façons :
English: Symptoms are due to a temporary impairment of cerebral function and are usually precipitated by a reduction in cerebral perfusion.
French: Ces symptômes sont attribuables à une atteinte temporaire de la fonction cérébrale et sont habituellement déclenchés par une baisse de la perfusion sanguine cérébrale.
English: Karelia has its own special culture, with a strong Eastern Orthodox tradition.
French: La Carélie possède une culture propre et originale, marquée par une forte tradition orthodoxe orientale.
English: C. Accreditation (agenda item 8 (c))
French: C. Agrément (point 8 c) de l'ordre du jour)
English: — The Kamloops division shall comprise all lands in the railway belt from the west limit of the Shuswap division westerly to the line between townships 10 and 11 in ranges 22 to 29 west of the sixth meridian.
French: La Division de Kamloops comprend toutes les terres de la zone des chemins de fer situées entre la limite ouest de la division de Shuswap et, en allant vers l’ouest, la ligne de démarcation entre les townships 10 et 11 dans les rangs 22 à 29 à l’ouest du sixième méridien.
English: THE CROWN PRINCE AND DEPUTY RULER OF RAS AL KHAIMAH.
French: Ras Al Khaimah H. H. Sheikh Saud Bin Saqr Al Qasimi.
English: He told his lawyer later that he had been deprived of sleep for two or three days; beaten and subjected to falaqa (beating with a stick on the soles of the feet, often while restrained in a severely uncomfortable position); that he had been punched in the face, causing his nose to be broken; and that he was threatened that his Jordanian wife and two children living in Iraq would not be allowed back into Jordan unless he gave a full "confession".
French: Mustafa Siyam a par la suite déclaré à son avocat qu’il avait été privé de sommeil pendant deux ou trois jours, frappé et soumis à la falaqa (coups de bâton assénés sur la plante des pieds, souvent dans une position très inconfortable), qu’il avait reçu des coups de poing au visage, lui occasionnant une fracture du nez ; il se serait également entendu dire que son épouse jordanienne et ses deux enfants vivant en Irak n’auraient pas la permission de revenir en Jordanie, sauf s’il signait des «aveux» complets.
English: Aiming for a diverse and inclusive future Nena Nera Special Advisor Health Canada Ottawa, Ontario
French: Pour un avenir favorisant la diversité et l'intégration Nena Nera Conseillère spéciale Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: Inventory Turnover Enter the days of inventory on hand for each year, based on cost of sales.
French: Rotation des stocks Inscrire le délai moyen de vente des stocks de chaque exercice en se fondant sur le coût des marchandises vendues.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 11.2 Decision Statement The Aulavik National Park Draft Management Plan (Parks Canada, 1997) was subjected to an environmental assessment pursuant to the Cabinet Directive, "The Environmental Assessment Process for Policy and Program Proposals" (Federal Environmental Assessment and Review Office, 1993).
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 11.2 Énoncés décisionnels L'ébauche du plan directeur du parc national Aulavik (Parcs Canada, 1997) a fait l'objet d'une évaluation environnementale conformément à la directive du Cabinet intitulée Processus d'évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes (Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales, 1993).
English: The Assembly believes that education and media campaigns promoting civic-minded citizenship are a key means of combating and preventing prejudice and inciting immigrant communities to respect for human rights and democratic values.
French: L'Assemblée considère que l'éducation et les campagnes médiatiques de sensibilisation à la citoyenneté civique sont l'un des moyens essentiels pour combattre et prévenir les préjugés et pour sensibiliser les communautés d'immigrés au respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: The objective of the project is a police force that is systematically geared towards securing and defending human rights.
French: L'objectif du projet est de faire en sorte que les forces de police aient le souci constant de préserver et de défendre les droits de l'homme.