ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very existence and ongoing qualitative development of nuclear arsenals, based on dangerous doctrines of domination, aggression and preventive wars, constitute the most serious threat to international peace and security and the main incentive for an accelerated global nuclear arms race.
French: L'existence même des arsenaux nucléaires et de leur mise au point qualitative incessante cours, fondée sur la dangereuse doctrine de la domination, de l'agression et des guerres préventives, constitue la plus grave menace à la paix et à la sécurité internationales et la principale incitation à une nouvelle course aux armements dans le monde.
English: This principle implies that, in order for certain pupils' initial social or cultural disadvantages or inequalities not to develop into educational inequalities, a series of positive compensatory measures must be put in place.
French: Selon ce principe, afin que les désavantages et inégalités sociaux et culturels dont pâtissent certains élèves ne débouchent sur des inégalités dans le domaine de l'éducation, il convient de prendre toute une série de mesures compensatoires.
English: ◦ Corrections, alterations and supplements relating to patent information
French: • Corrections, modifications et suppléments relatifs à l'information en matière de brevets
English: There are 10 NACI members and three meetings a year, of 2.5-3 days’ duration.
French: Le CCNI compte 10 membres, lesquels participent chaque année à trois réunions, d’une durée de 2,5 à 3 jours.
English: The media and women's organizations had been instrumental in bringing sexual offence cases to light.
French: Les media et les organisations féminines ont contribué à mettre sur le devant de la scène des cas d'infractions sexuelles.
English: Some delegations expressed the view that the endorsement of the IADC proposals on space debris mitigation was premature, owing to the fact that they did not necessarily correspond to space debris mitigation practices of some member States and needed to be reviewed and updated in view of the comments received from member States.
French: Selon certaines délégations, il était prématuré d'approuver les propositions du Comité de coordination relatives à la réduction des débris car celles-ci ne correspondaient pas nécessairement aux pratiques de réduction des débris appliquées par certains États Membres et devaient être revues et mises à jour à la lumière des observations reçues des États.
English: • develop deployable response teams with expertise in emergency response, epidemiology and laboratory ; and
French: • le développement d'équipes de déploiement spécialisées en réponse d'urgence, en épidémie et en laboratoire; et
English: Reasons Issue 1 The Court started by reiterating the principle enunciated in Dagg v. Canada (Minister of Finance), [1997] 2 S.C.R. 403 that the definition of "personal information" is expansive and the general opening words of that definition are intended to be the primary source of interpretation.
French: Le nom et les opinions des personnes interrogées – lorsque celles-ci permettraient de les identifier – ne devaient pas être communiqués au demandeur, à l’exception du nom et des opinions des cadres qui ont été interrogés et à qui il incombait d’empêcher le harcèlement en milieu de travail ou d’appliquer une politique en matière de harcèlement.
English: The numbers represent a human face and tell compelling stories.
French: Derrière ces chiffres se cachent des visages d'hommes et de femmes et des récits déchirants.
English: It recognised the importance of their social context and values, as well as the need for capacities, opportunities and resources.
French: Les participants ont défini les contributions essentielles que le secteur privé peut apporter à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques.
English: To plead his case in all these conflicts, the bishop made numerous trips to France.
French: Pour plaider sa cause dans ces conflits, l'évêque multiplie les allers-retours en France.
English: • Awareness of disposal considerations that must be reflected in the planning and acquisition phases of procurements: — Hazardous materials — Controlled goods — Materiel and inventory management — Re-use and recycling.
French: • Connaissance des points touchant l’ali´ nation dont il faut tenir compte durant les phases de planification et e d’acquisition des biens: — mati` res dangereuses e — marchandises contrˆ l´ es oe — gestion du mat´ riel et des stocks e — r´ utilisation et recyclage e Exp´ rience: e
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Military Judges selection process BG-01.003 - January 24, 2001 Military judges are appointed by the Governor in Council, pursuant to the National Defence Act and are independent from the military chain of command, the executive, Departmental authorities and the Judge Advocate General.
French: • Divulgation proactive Documentation Processus de sélection des juges militiares BG-01.003 - le 24 janvier 2001 Les juges militaires sont nommés par la Gouverneure en conseil, conformément à la Loi sur la Défense nationale et ils agissent indépendamment de la chaîne de commandement, de l'exécutif, des autorités du Ministère et du Juge-avocat général.
English: Acknowledging that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention has made a substantial contribution to improving the process of preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) by providing technical advice and support and therefore enhancing the capacity of such Parties to prepare their national communications,
French: Reconnaissant que le Groupe consultatif d'experts des communications des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a apporté une importante contribution à l'amélioration du processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention en fournissant des conseils et un appui techniques et en renforçant ainsi les capacités qu'ont ces Parties d'établir leurs communications nationales,
English: Doors, windows and their frames and thresholds for doors Other Dairy vats Other Collapsible tubular containers
French: A A A A A A A A A A A A A A
English: It is your responsibility to ensure that all such items are made available at the time of preparation and certification.
French: Il vous incombe de faire en sorte que tous les articles de ce genre soient disponibles au moment de la préparation et de la certification.
English: The budget provided by the secretariat for the visit to the African Development Bank and the Bureau meetings was unanimously approved and the request that the budget be funded from the interest generated on the general trust fund of AMCEN was also approved by the Bureau.
French: Le budget proposé par le secrétariat pour la visite à la Banque africaine de développement et les réunions du Bureau a été unanimement approuvé et la demande visant à ce que ce budget soit financé par les intérêts produits par le Fonds général d'affectation spéciale a également été acceptée par le Bureau.
English: Establishing the Amount of the Claim for Loss . 7.1 Claim for Loss Components . 7.2 Determining the Eligible Loan Amount for Claims . 7.3 Factors Affecting the Amount Payable  8.
French: Détermination du montant de l'indemnisation . 7.1 Éléments de la demande d'indemnisation . 7.2 Détermination du montant du prêt admissible pour fin d'indemnisation . 7.3 Facteurs influant sur le montant payable  8.
English: To invest in assessment without considering the option of offering some additional training to address gaps in knowledge or skills is to undercapitalize the investment and reduce the potential of IMGs—particularly those already in Canada—to assist Canada address the shortage of practitioners.
French: Investir dans l’évaluation sans envisager la possibilité d’offrir une formation complémentaire pour combler les lacunes au niveau des connaissances et des compétences revient à investir insuffisamment et à réduire le potentiel des DIM – en particulier ceux qui sont déjà au Canada – d’aider ce pays à remédier à son manque de médecins praticiens.
English: The latest war against Iraq, with its totally unforeseeable consequences, hides another danger, that of seeing America launch further "civilizing" operations of a similar type, imposed by force, fired by ideas that are at best naïve and at worst totally hypocritical, calculated over a dangerously short term.
French: Derrière ce projet géostratégique affiché, se cachent non seulement des intérêts économiques considérables, mais aussi une vérité encore peut-être beaucoup plus inquiétante, un projet religieux, auquel Georges W.Bush s’identifie totalement, initié par les extrémistes qui constituent l’entourage direct de Georges W. Bush. Jamais avant son arrivée à la Maison Blanche, la religion n’avait pesé d’un poids aussi écrasant.
English: With $620 billion to tell their stories, it can be difficult to hear the whole story over the din of the marketers.
French: Il peut être difficile de saisir tous les détails de l’histoire derrière les messages ronflants que nous lancent les spécialistes du marketing, qui disposent d’un budget de 620 milliards de dollars pour ficeler leurs publicités.
English: They promote organized disturbances with the assistance of factions close to the Government.
French: Ils encouragent l'organisation de troubles avec l'aide de factions proche du Gouvernement.
English: What kind of information on funded events does your organization normally collect and report?
French: Quel genre d'information sur les manifestations financées votre organisme recueille-t-il ou transmet-il normalement?
English: Canada Health and Social Transfer 28.5 28.5 0.0 Fiscal arrangements 16.2 13.3 2.9 Alternative Payments for Standing Programs -2.7 -2.7 0.0 All other expenses 78.1 75.8 2.3
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 28,5 28,5 0,0 Accords fiscaux 16,2 13,3 2,9 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents -2,7 -2,7 0,0 Autres charges 78,1 75,8 2,3
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 8 April 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 8 avril 2001, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Saïd Al-Sahaf.
English: The European ECO Forum expressed its deep regret that, despite two years of negotiations, nothing had been achieved in rectifying what it considered to be the arbitrary exclusion of GMO-related activities from annex I to the Convention.
French: L'ECO-Forum européen a vivement déploré qu'après deux années de négociations, rien n'ait été fait pour remédier à l'exclusion des activités liées aux OGM de l'annexe I de la Convention, qu'il considérait comme arbitraire.
English: Production is dominated by five main categories: salmon 69.0 percent, blue mussels 14.2 percent, oysters 7.0 percent, trout 4.3 percent and steelhead 3.1 percent.
French: 100 de la valeur de l'ensemble des débarquements de poisson (figure 2). La production est dominée par cinq espèces : saumon, 69 p.
English: However, you may be able to claim a foreign tax credit.
French: Toutefois, vous pourriez avoir droit à un crédit pour cet impôt étranger.
English: Islamic Commission for Human Rights (ICHR) reported that the greatest cause for concern is the Yemeni government's persecution of the country's large Shiite minority, which has targeted the Zaidi and Ithna Asheri sects and suspected members of Shabab al-Mu'minoon (the Believing Youth).
French: La Commission islamique des droits de l'homme (IHRC) se dit particulièrement préoccupée par la politique de persécution menée par le Gouvernement yéménite contre l'importante minorité chiite vivant dans le pays, en particulier la secte des zaïdites et celle des chiites duodécimains (Ithna Asheri) et les personnes soupçonnées d'appartenir à la secte des «Shabab al-Mu'minoon» (la jeunesse croyante).
English: Conventions 159 − 161 39
French: Conventions 159 - 161 40
English: This requires that rigorous and effective planning at all levels must become a priority.  Non-partisanship  The Commission believes that, overall, appointments are being made objectively and free from partisan influence.
French: Un tel objectif exige qu'une planification rigoureuse et efficace à tous les niveaux devienne une priorité.  Impartialité politique  La Commission croit que, globalement, les nominations sont faites de façon objective et qu'elles sont exemptes de tout favoritisme politique.
English: The Constitution and legal documents have established the most important institutions, set orientations for the State's development, regulating every fields of political, economic and social life and ensuring the harmonisation between economic growth, social stability and justice and environmental protection.
French: La Constitution et les textes de loi ont établi les principales institutions nationales et défini des orientations pour le développement du pays, régissant tous les domaines de la vie politique, économique et sociale et veillant à créer un équilibre entre croissance économique, stabilité et justice sociales, et protection de l'environnement.
English: • Develop and promote awareness of Canada, Canadian identity, and Canadian society, by reaching an international audience with high-quality programming and information, Further Canada’s economic, social and cultural objectives by promoting and explaining Canada’s values and interests in areas of economic, social and cultural endeavours, such as business and trade, cultural expression, human rights and democratic principles; and Connect Canadians travelling and living abroad with developments in Canada and Canadian society.
French: • Faire connaître le Canada, l’identité canadienne et la société canadienne en offrant à un auditoire international une information et des émissions de haute qualité; Promouvoir les objectifs culturels, sociaux et économiques du Canada en expliquant les intérêts et les valeurs du Canada dans les domaines de l’économie, des affaires sociales et de la culture, et notamment dans les domaines des affaires et du commerce, de l’expression culturelle, des droits de la personne et des principes démocratiques; Tenir les Canadiens qui voyagent et habitent à l’étranger au courant des développements qui surviennent au Canada et dans la société canadienne.
English: The State Intellectual Property Office shall issue a permit referred to in paragraph 1 of this Article to an institution, association or other organization that fulfills the professional criteria for the administration of copyrights.
French: L’Office national de la propriété intellectuelle délivre l’autorisation mentionnée à l’alinéa 1 du présent article aux institutions, associations et autres organisations qui réunissent les critères professionnels pour la gestion des droits d’auteur.
English: For People Recently Diagnosed With Alzheimer’s Disease
French: le diagnostic de la maladie d’Alzheimer
English: Not only for the excellent hotel installations but for the careful and attentive service from the staff which makes the stay an accumulation of facilities and services.
French: Il est connu non seulement pour ses excellentes installations, mais aussi pour la qualité de son service.
English: Also requests the Secretary-General again to invite States to provide information on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity for human rights violations in their territory and to provide information on remedies available to the victims of such violations;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États à fournir des renseignements sur toutes mesures législatives, administratives ou autres qu'ils ont prises pour combattre l'impunité en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises sur leur territoire, ainsi que sur les recours dont disposent les victimes de telles violations;
English: Responses to the Written Opinion under Chapter I
French: Réponses à l'opinion écrite en vertu du Chapitre I (disponible en anglais seulement.)
English: Under the provisions of article 10.3 of the Corrections Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 14 July 2000, convicted prisoners may not be subjected to medical or other experiments that endanger their lives and health.
French: Conformément à l'article 10.3 du Code d'application des peines promulgué par la loi du 14 juillet 2000, les condamnés ne peuvent être soumis à des expériences médicales ou autres qui mettent en danger leur vie et leur santé.
English: 16.2.3 Confirm that the DSO has a process in place to: have briefs prepared that identify the security requirements for site selection and facility design; and confirm that physical security measures comply with the relevant regulations and codes.
French: 16.2.3 Vérifier si l’ASM a établi un processus pour : la préparation d’énoncés établissant les exigences de sécurité pour le choix du site et l’aménagement des installations; la vérification de la conformité des mesures de sécurité matérielle aux règlements et codes pertinents.
English: She is welcome with the Council here today.
French: Elle est la bienvenue au Conseil aujourd'hui.
English: Six months notice (2) The notice must be given no later than six months before the date proposed for the closure of the branch or the cessation of the activity.
French: Préavis aux clients, au public et à certains intéressés (2) Le préavis doit être donné au plus tard six mois avant la date proposée de fermeture ou de cessation de l'activité.
English: They seem to be two separate endeavours – farming and agriculture, on the one hand, and local artists and writers, on the other hand.
French: L'agriculture d'une part et, de l'autre, les artistes et écrivains locaux – voilà deux entreprises qui semblent distinctes.
English: Several internet cafes opened across the country, but were too expensive for most people.
French: Quelques cybercafés se sont ouverts à travers le pays, mais restaient trop onéreux pour la plus grande partie de la population.
English: Top Distribution and Population The Yellow-breasted Chat breeds from southern Canada south to central Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Les parulines polyglottes nichent du sud du Canada jusquâ€™au centre du Mexique.
English: You are categorized as a D, F, and E. That stands for dependant, furniture, and effects.
French: Vous êtes catégorisée PC, M et E. Cela signifie personne à charge, meubles et effets.
English: Effort is increased by the requirement to increase the level of awareness relating to modern comptrollership, change the culture of the Department and obtain the "buy-in" of all key personnel.
French: Vient s'ajouter au niveau d'effort requis le besoin de créer une plus grande sensibilisation à la fonction moderne de contrôleur, de changer la culture du Ministère et de rallier tous les employés clés.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 211 Bluehearts Buchnera americana
French: 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: 209 participants from 101 different countries, as well as 13 lecturers and 19 guests, took part in the session, encouraging the young people to use their experience and knowledge acquired at the session by sharing these widely with others back in their own countries.
French: 209 participants de 101 pays, ainsi que 13 conférenciers et 19 invités, ont pris part à la session, motivant les jeunes à utiliser leurs expériences et connaissances, acquises lors de ladite session, pour ensuite les diffuser largement dans leur propre pays.
English: • Developing entrepreneurship curriculum and programs
French: • Développement de programmes d’études en entrepreneurship
English: FOR BULGARIA AND ROMANIA
French: TEMPORAIRES À L'ÉGARD DE LA BULGARIE ET DE LA ROUMANIE
English: 1591 Chickadee - New Cabin Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) May 2, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1591 Chickadee - New Cabin Construction", as decided on February 4, 2005.
French: Nouveau chalet: 1591, Chickadee - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 2 mai 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet: 1591, Chickadee » comme convenu le 4 février 2005.
English: At the hearing in which the order was lifted, the woman involved indicated that her husband had been intimidating and threatening her, and that she was not interested in counselling but wanted to file for divorce.
French: À l'audience au cours de laquelle la mesure a été levée, la femme a indiqué qu'elle avait fait l'objet de manœuvres d'intimidation et de menaces de la part de son mari et que ce qu'elle voulait ce n'était pas rencontrer un conseiller conjugal, c'était demander le divorce.
English: With a technical assistance programme conducted on a regional basis and paid for almost entirely (95 per cent) by recipient countries, much of the ICAO operational activity is South-South.
French: Les activités opérationnelles de l'OACI, qui sont axées autour d'un programme d'assistance technique exécuté à l'échelon régional et financé dans sa quasi-totalité (95 %) par les pays bénéficiaires, relèvent principalement de la coopération Sud-Sud.
English: Health Stations - The Ministry of Health allocated 10 million NIS for construction of family health stations and oral health stations in the Arab-sector communities, a sum of 2.5 million NIS was disbursed each year during the period of 2001-2004.
French: Les postes sanitaires - Le ministère de la santé a attribué 10 millions de NIS à la construction de postes de santé familiale et de postes de santé buccale et dentaire dans les communautés du secteur arabe, et une somme de 2,5 millions de NIS a été décaissée tous les ans pendant la période 2001-2004.
English: For example, 120 VOC substances are already listed on the NPRI substance list, but a facility may also be required to report releases of total VOCs, which are already included under the NPRI pollutant list.
French: Par exemple, 120 substances COV sont déjà répertoriées dans la liste des substances de l’INRP, mais une installation peut aussi être tenue de déclarer le total d’émissions de COV déjà inclus dans la liste des polluants de l’INRP.
English: Costa Rica has a grant agreement with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for a project entitled “Strengthening Costa Rica's response to HIV/AIDS”.
French: Le Costa Rica a conclu un accord avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour le financement d'un projet intitulé «Renforcer l'action du Costa Rica contre le VIH/sida».
English: Eventually she saw a pain specialist and was prescribed pain medication.
French: Finalement, cette femme a pu consulter un spécialiste de la douleur qui lui a prescrit des analgésiques.
English: Toddlers were also reported to represent the majority of hospitalizations for near drownings.
French: Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures
English: Since Japanese B encephalitis affects 36.4 per cent of children under 10 years, the Government imports anti-Japanese B encephalitis vaccine and provides it free to children in the target age group in areas with a high incidence of the disease.
French: Comme l'encéphalite japonaise B touche 36,4 % des enfants de moins de 10 ans, les pouvoirs publics importent un vaccin qui est administré gratuitement aux enfants de la tranche d'âge cible dans les zones les plus touchées.
English: As the exchange rate has not changed significantly during the biennium 2004-2005 no recosting has been necessary.
French: Étant donné que les taux de change n'ont pas changé de manière significative au cours de l'exercice biennal 2004-2005, une réévaluation des coûts n'a pas été nécessaire.