ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by loading operating software, activating peripheral equipment and starting processing of job queues, - by detecting from console instruments equipment utilization, and - by holding job queues, varying the size of processing regions in core on instructions of programmers, starting new initiators, canceling jobs and releasing others for execution, in order to process as many jobs concurrently as possible.
French: - introduire la programmerie d'exploitation, mettre en marche le matériel périphérique et lancer le traitement des files d'attente, - suivre a partir des instruments du pupitre l'utilisation du matériel, et - retenir les files d'attente, faire varier la dimension des zones de traitement dans la mémoire centrale selon les instructions des programmeurs, déclencher de nouveaux préparateurs, annuler certains travaux et voir a l'exécution de certains autres, de maniere a traiter simultanément autant de travaux que possible.
English: This is a valuable technique for monitoring blood, urine and hair samples to measure exposure to environmental pollutants across the Union.
French: Cette dernière est une technique précieuse de contrôle d'échantillons de sang, d'urine ou de cheveux afin de mesurer l'exposition aux polluants, cela à l'échelle de l'Union.
English: COSMETIC:
French: DIN-HM – NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU MÉDICAMENT – REMÈDE HOMÉOPATHIQUE :
English: Based upon Rivtow's assertion that the same matter is to be decided in each case, and the estimates provided by the parties as to the time necessary to complete their human rights case, it appears unlikely that the arbitration will be completed in the time presently allotted for it.
French: Compte tenu de l'affirmation de Rivtow voulant que la question à trancher dans l'un et l'autre cas soit la même, ainsi que des estimations fournies par les parties quant au temps nécessaire au déroulement de l'audience du Tribunal, il semble peu probable que l'instance en arbitrage puisse être menée à bonne fin dans le délai fixé.
English: Thus, for example, the deadline for submission of studies, which is 25 May 2002 for most of the substances covered by that decision, is nevertheless set as 30 November 2002 for chlorotoluron, 31 December 2002 for dinocap and 31 January 2003 for benalaxyl.
French: Ainsi, par exemple, le délai pour la soumission d’études, qui est le 25 mai 2002 pour la plupart des substances visées dans cette décision, est néanmoins fixé au 30 novembre 2002 pour le chlorotoluron, au 31 décembre 2002 pour le dinocap et au 31 janvier 2003 pour le bénalaxyl.
English: During his time in the House, he represented Canada at the UN and helped increase Chinese immigration to Canada.
French: Pendant qu’il siégeait à la Chambre des communes, il représenta le Canada auprès des Nations Unies et aida à accroître l’immigration chinoise au Canada.
English: As recognized in the Global Strategy for Shelter and in other international analyses, many of the measures required to promote the right to housing would only require the abstention by the Government from certain practices and a commitment to facilitating “self-help” by affected groups.
French: Comme il est indiqué dans la Stratégie mondiale du logement et dans d'autres analyses internationales, un grand nombre des mesures nécessaires à la promotion du droit au logement supposent uniquement que les gouvernements s'abstiennent de certaines pratiques et s'engagent à faciliter l'auto-assistance parmi les groupes touchés.
English: e-mail as well as other communications media to reach potential victims worldwide.
French: Les auteurs de fraudes 419, une forme d’escroquerie d’origine ouest-africaine, exploitent régulièrement les systèmes de courriel et d’autres moyens de communication pour recruter des victimes partout dans le monde.
English: In developing this strategy, we consulted various decision makers in the areas of health policy and programs - e.g., federal, provincial and territorial government officials and representatives of regional health authorities.
French: En élaborant cette stratégie, nous avons consulté divers décideurs dans les domaines des politiques et des programmes de santé - par exemple les fonctionnaires des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les représentants des autorités régionales de santé.
English: • Workshops or further information sessions
French: • des ateliers ou des séances d'information plus poussés;
English: Moreover, judges and court system personnel do not receive regular cross-cultural training about indigenous peoples in their area.
French: Qui plus est, les juges et les fonctionnaires de justice ne sont pas systématiquement familiarisés avec la culture des peuples autochtones résidant dans leur juridiction.
English: Older seniors are generally more likely than their younger counterparts to take more than one medication.
French: Les aînés d’âge plus avancé sont généralement plus susceptibles que leurs homologues plus jeunes de prendre plus d’un médicament.
English: While in the NWT she earned $34,500 and is not exempt from paying this tax on all monies earned regardless of work location.
French: Pendant qu'elle était dans les T.N.-O., elle a gagné 34 500 $ et elle n'est pas exemptée de payer cet impôt sur tous ses gains, quel que soit l'emplacement du travail.
English: The gene encoded an 80 amino acid prebacteriocin that demonstrated significant identity with the cyclic bacteriocin gassericin A. Negative ion time of flight mass spectroscopic analysis (ESI/MS) indicated a mass of 5981.5 Da for the isolated bacteriocin, a molecular mass that could not be generated by removal of a leader peptide alone.
French: Le gène codait une pré-bactériocine de 80 acides aminés qui a démontré une identité significative avec la bactériocine cyclique gassericin A. Une analyse par spectroscopie de masse à temps de vol des ions négatifs (ESI/MS) a révélé une masse de 5981,5 Da pour la bactériocine isolée, une masse moléculaire qui ne pouvait être généré seulement par l'enlèvement du peptide de tête.
English: The estimated costs of services provided by other departments consist of: ($ 000) Accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada Pay and benefit services received without charge from Environment Canada Audit services received without charge from the Office of the Auditor General 303 2 38 343
French: En vertu de la Loi sur la TRNEE et de l’article 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, la TRNEE détient l’autorisation de dépenser toutes les recettes perçues. L’estimation des coûts des services fournis par les autres ministères comprend :
English: Wills Act - Chapter 203
French: Loi sur les testaments − chapitre 203
English: RRSP payments – 212(1)(l) Payments to which the exemption applies are those made to an annuitant in full or partial commutation of an RRSP, or those made to a beneficiary because the annuitant has died that qualify as a refund of premiums.
French: 3. Paiements en vertu d’un REER – 212(1)I) Les paiements auxquels l'exonération s'applique sont ceux qui sont faits à un rentier à titre de conversion totale ou partielle d'une rente de REER ou ceux qui sont faits à un bénéficiaire à la suite du décès du rentier et qui donnent droit à un remboursement de primes.
English: In this regard, Article 44(3) lays down, in clear, precise and unconditional terms, a prohibition preventing Member States from discriminating, on grounds of their nationality, against, inter alios, Polish nationals wishing to pursue, within the territory of those States, economic activities as self-employed persons or to set up and manage undertakings there which they would effectively control.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que cette disposition consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction pour les États membres de traiter de manière discriminatoire, en raison de leur nationalité, notamment les ressortissants polonais qui souhaiteraient exercer sur le territoire de ces États des activités économiques en tant que travailleurs indépendants ou y créer et y diriger des sociétés qu'ils contrôleraient effectivement.
English: And thank you, Air Canada and the Canadian Tourism Commission, as well for organizing this welcoming event in such a beautiful place as the Museo Nacional de San Carlos.
French: Merci aussi à Air Canada et à la Commission canadienne du tourisme d’avoir organisé cet événement si chaleureux dans un lieu aussi splendide que le Museo Nacional de San Carlos.
English: They have helped discover and develop new treatments for many diseases including AIDS, cancer, high blood pressure, obesity and arthritis.
French: Les chercheurs de diverses facultés s'y retrouvent pour travailler au développement de nouveaux médicaments dans un cadre de recherche multidisciplinaire.
English: It is also a welcome chance to look at some of the challenges facing municipalities across this province.
French: C'est aussi une opportunité de se pencher sur certains des défis auxquels sont confrontées les municipalités de toute la province.
English: The management of public finance and of Government spending stood in need of improvement.
French: Il faut améliorer la gestion des finances et des dépenses publiques.
English: We welcome the Secretary-General's initiatives to streamline coordination among Headquarters, special representatives of the Secretary-General, United Nations country teams, national Governments and the Peacebuilding Commission.
French: Nous accueillons favorablement les initiatives du Secrétaire général tendant à rationaliser la coordination entre le Siège, les Représentants spéciaux du Secrétaire général, les équipes de pays des Nations Unies, les gouvernements et la Commission de consolidation de la paix.
English: Improved Grain Storage 1998-10-28 IDRC has supported research by Environment Development Activities - Zimbabwe (ENDA-ZW) on introducing and testing an affordable, improved granary.
French: Entreposage du grain, version améliorée 1999-11-25 Le CRDI a appuyé des travaux de recherche entrepris par ENDA-ZW (Environment Development Activities - Zimbabwe) afin d'améliorer le grenier traditionnel.
English: By contrast, exports are relatively small and fluctuating, ranging from a low of 8 tons ($36,000) in 1996 to 482 tons ($1.2 million) in 1998.
French: Par contraste, les exportations sont relativement modestes et fluctuantes, allant d'un creux de huit tonnes (36 000 $) en 1996 à 482 tonnes (1,2 million $) en 1998.
English: "The purpose of Article III:1 is to establish this general principle as a guide to understanding and interpreting the specific obligations contained in Article III:2 and in the other paragraphs of Article III, while respecting, and not diminishing in any way, the meaning of words actually used in the texts of those other paragraphs".]
French: "L'article III:1 a pour but de faire de ce principe [général] un guide pour comprendre et interpréter les obligations spécifiques énoncées à l'article III:2 et aux autres paragraphes de l'article III tout en respectant, et non en affaiblissant de quelque mani è re, le sens des mots effectivement utilisés dans le texte de ces autres paragraphes."]
English: ANA has been in the airline business for over 50 years, and combined with ANA Group companies, its activities extend across a host of complete travel and aviation-related services.
French: ANA fait partie de l'industrie de l'aviation depuis plus de 50 ans déjà et, avec ses sociétés affiliées, elle étend ses activités pour offrir une gamme complète de services en matière de voyages et d'aviation.
English: However, a few instances remain where the CCA rates are clearly accelerated – that is, the tax system allows a larger deduction from income for the first few years after the property is acquired than is applied for financial statement purposes.
French: Cependant, certains cas de taux de déduction pour amortissement vraiment accéléré subsistent, c'est-à-dire que le régime fiscal permet une déduction plus importante du revenu au cours des premières années suivant l'acquisition que dans le cas des états financiers.
English: A new research and extension project, FARMER, will begin in 2002 as part of Canada’s Food Security Program for the North of Ghana.
French: Un nouveau projet de recherche et de vulgarisation, Sécurité alimentaire dans le Nord du Ghana, débutera en 2002 dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire du Canada pour cette région.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.92
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.92
English: The warnings are basically an information system showing areas of vulnerability and threats at a given time and place so that the authorities and the community itself can make preparations to prevent the occurrence of violations of international humanitarian law.
French: Il s'agit essentiellement d'un système d'information qui permet de déceler les points vulnérables et les menaces à un moment et en un lieu donné de façon que les autorités et la communauté puissent prendre des mesures pour éviter des violations du droit international humanitaire.
English: The Observatory also runs the Network of Observatories for Long-term Ecological Monitoring (ROSELT) to promote and support long-term programmes for environmental monitoring in arid zones affected by land degradation with the use of remote sensing data.
French: L'Observatoire gère également le Réseau d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) destiné à promouvoir et à soutenir les programmes de surveillance à long terme de l'environnement à l'aide de données de télédétection dans les zones arides où les sols sont dégradés.
English: We, the States Members of the United Nations and the Secretariat, must draw on lessons learned from recent experiences.
French: Nous, les États Membres de l'ONU et le Secrétariat, devons tirer les leçons des récentes expériences.
English: What provisions will best advance these goals?
French: Quelles mesures permettront le mieux d’atteindre ces objectifs?
English: This requires a review of the current levels of human resources within administration and finance, which require changes in order to handle the increased levels of responsibility.
French: Il faut donc revoir les moyens actuels en ressources humaines dont dispose le programme «Administration et finances», ce qui nécessitera des transformations face à l'accroissement des tâches connexes.
English: To remove impurities from the mix, it is best to ﬁll the syringe by drawing the liquid through a cotton ﬁlter (or a piece torn from an alcohol swab).
French: Les adolescents et les enfants travaillant dans l’industrie du sexe sont particulièrement vulnérables aux ITS à cause de l’immaturité cellulaire du vagin et du col utérin, de leur capacité moindre à négocier des relations sexuelles protégées et d’un risque accru de violence et d’abus11.
English: (d) Facilitate and expand the access of permanent missions at Headquarters and other main duty stations to information systems in use by the Organization, including the Internet, Intranet and ODS.
French: d) Mesures propres à faciliter et élargir l'accès des missions permanentes, au Siège et dans d'autres lieux d'affectation, aux réseaux et systèmes utilisés par l'Organisation, y compris l'Internet, l'Intranet et le SEDOC.
English: • The Commission approved new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: • La Commission a approuvé de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État destinées au sauvetage ou à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: South-South cooperation should, however, be based on the needs and capacities of the entire region.
French: La coopération Sud-Sud doit toutefois reposer sur les besoins et les capacités de l'ensemble de la région.
English: The objectives of the new agenda for culture are built around three priorities:
French: Les objectifs du nouvel agenda de la culture sont articulés autour de trois priorités:
English: It is happening in Europe and we must tackle it from Europe.
French: Cela se passe en Europe et nous devons nous y attaquer à partir de l'Europe.
English: There is now a NEW HEROIC FORUM! !
French: Discutez des salons, conventions et séances de dédicaces.
English: Project operations in Cuba continued to be adversely affected by the economic embargo, owing to the increased cost of materials and supplies, as well as to the limited access to and availability of agricultural inputs.
French: Les activités de projet à Cuba ont continué de pâtir du blocus économique à cause de l'augmentation des coûts liés à l'achat de matériel et de fournitures, ainsi qu'au manque d'accès aux facteurs de production.
English: Meaning of collective action, Permitted objectives of collective action The Committee assessed the meaning and permitted objectives of collective action in Conclusions 2002 (pp.
French: Le fait que les employeurs du secteur public n’aient contesté qu’un petit nombre de mouvements de grève pour ce motif ne suffit pas non plus à compenser les effets de cette restriction.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Citrus Red No. 2 Proper Name 1 - ( 2,5 - Dimethoxyphenylazo ) - 2 - naphthol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Citrus rouge no 2 Nom propre 1 - ( 2,5 - Dimethoxyphenylazo ) - 2 - naphthol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Rouge citrine no 2 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Expressed as a proportion of invasive cancers with complete data on tumour size or number of positive nodes. Quebec data are available up to the 2001 screen year only. i Post-screen detected cancer rates include the following provinces:
French: Résultat exprimé comme une proportion des cancers infiltrants détectés au dépistage pour lesquels on dispose de données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs.
English: The Republic of Kenya ratified the UNCRC on 30th July 1990 and thereafter domesticated it through the enactment of the Children Act, 2001, that came into force on 1st March 2002.
French: La République du Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 30 juillet 1990 et l'a incorporée dans son droit interne par la loi de 2001 sur l'enfance, qui est entrée en vigueur le 1er mars 2002.
English: Monitoring this process, three matching rates can be defined.
French: Afin d'évaluer ce processus, on peut définir trois taux d'appariement.
English: These priorities are shaped by and help support the nine long-term key results that Environment Canada is seeking to achieve, and some specific examples of the linkages between priorities and key results are provided.
French: Les priorités sont modelées par les neuf résultats à long terme d'Environnement Canada et contribuent à leur soutien. Certains exemples précis des liens entre les priorités et les résultats sont donnés ci-dessous.
English: Concerning the participation of civil society organizations, the United Arab Emirates considered them to be very important and had accordingly invited them to contribute to the preparation of the report submitted to the Committee.
French: À propos de la participation des organisations de la société civile, les Émirats arabes unis estiment que ces organisations sont très importantes et les a donc invitées à contribuer à l'établissement du rapport soumis au Comité.
English: The Boards of Executive Directors were asked to report on all aspects of the issue of giving voice to developing countries at the 2004 annual meetings.
French: Les conseils d'administration respectifs ont été invités à présenter des rapports sur tous les aspects de ces questions aux assemblées générales de 2004.
English: Mean birth weight in the intervention group was only 38 g higher than in the controls.
French: Les membres du groupe d’intervention ont ´ donn´ naissance a des b´ b´ s pesant en moyenne seulement 38 g de e ` e e plus que ceux des m` res du groupe t´ moin.
English: At the same time, the modalities of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations need to be improved in the areas of preventive diplomacy, peacekeeping and peace-building.
French: Parallèlement, les modalités de coopération et de coordination entre l'ONU et les organisations régionales doivent être améliorées dans les domaines de la diplomatie préventive, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Although a requested State was not free to choose between extraditing or prosecuting, it did have rights in the matter; for example, it could advance arguments against extradition.
French: Bien qu'un État requis ne soit pas libre de choisir entre extrader et poursuivre, il a des droits à cet égard; par exemple, il peut avancer des arguments contre l'extradition.
English: Objectif croissance 2008 - Note pays: Islande , pdf, (French) Related documents:
French: Going for Growth 2008 - Iceland Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The phenomenon that the subcentres are often highly specialised, i.e. that specific service supplies and employment opportunities relocate to subcentres, implies that accessibility problems multiply and overall transport demand increases.
French: Mais du fait que ces centres sont souvent très spécialisés, dans la mesure où ils attirent une offre de services et des possibilités d'emplois spécifiques, les problèmes d'accessibilité se multiplient et la demande globale de transport augmente.
English: The programme expects to provide assistance for the improvement of risk management in order to reduce vulnerabilities, as an essential element in combating poverty.
French: Le programme prévoit d'apporter une aide à l'amélioration de la gestion des risques en vue de réduire les vulnérabilités, en tant qu'élément essentiel pour réduire la pauvreté.
English: There also needs to be investment in greater agricultural yields through development of infrastructure for improved market access, research, technology and support to smallholders to promote their ownership of food security policies.
French: L’augmentation de la production de biocarburants a également eu des répercussions sur l’approvisionnement alimentaire, et des appels ont été lancés en faveur de l’introduction, dès que possible, de la consommation de la biomasse de deuxième génération.
English: ◦ Changes in use
French: ◦ Changement d'utilisation
English: However, this is also a day for feeling sad about all the things that are still not as they should be.
French: Cependant, c'est aussi un jour pour se sentir triste face à toutes les choses qui ne sont pas encore telles qu'elles devraient être.
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 42 60.
French: Partage égal des voix 42  Organes subsidiaires ad hoc 42
English: In the U.S., for example, there are currently more than 1,400,000 nonprofit organizations in the United States with total combined assets of more than $500 billion.
French: Les Etats-Unis, par exemple, comptent plus de 1 400 000 associations à but non lucratif, dont l'ensemble des avoirs représente plus de 500 milliards de dollars.
English: Of course, Community trade marks or national marks, which provide a basis for opposition pursuant to Article 8 CTMR, also qualify as earlier marks that can be invoked as a basis for an Article 8 (3) opposition.
French: Bien entendu, les marques communautaires ou les marques nationales, sur lesquelles l’opposition peut être basée en vertu de l’article 8 du RMC, figurent également parmi les marques antérieures qui peuvent être invoquées pour justifier une opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 3.
English: C-8 (Part I) Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act S.C. 1988, c.
French: C-8 (Partie I) Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis L.C. 1988, ch.