ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics for each indicator consist mainly of temporal trends at the national level and interprovincial/territorial comparisons for the most recent year for which data were available.
French: Les données statistiques relatives à chaque indicateur comprennent essentiellement les tendances temporelles à l’échelle nationale et les comparaisons entre les provinces et les territoires applicables à l’année la plus récente pour laquelle on a pu obtenir des données.
English: Flowers Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Flowers Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In the same resolution, the Commission also invited the High Commissioner for Human Rights to present a report to it each year.
French: Dans la même résolution, la Commission invitait également le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à lui présenter tous les ans un rapport.
English: Note: The proposed transitional provisions could also be introduced alternatively in each chapter concerned, i-e. as additional text after 4.2.1.1, 4.2.2.1, 4.2.3.1 and 4.2.4.1 as relevant.
French: * Note: Les dispositions transitoires proposées pourraient sinon aussi être introduites dans chaque chapitre concerné, à savoir sous la forme d'un texte supplémentaire après les 4.2.1.1, 4.2.2.1, 4.2.3.1 et 4.2.4.1, comme il convient.
English: It convinces through the outstanding quality of workmanship and perfect ergonomics, functionality and clearly arranged operating elements.
French: De plus, elle convainc non seulement par sa qualité de la finition et son ergonomie parfaite, mais aussi par sa fonctionnalité et la clarté de ses éléments de réglage.
English: This would not be possible without the creation of a very long and narrow electoral district, which would disrupt the communities of interest between Red Deer and areas north and south of it.
French: Cependant, cela exigerait la création d’une circonscription très longue et étroite, ce qui perturberait les communautés d’intérêts entre Red Deer et les zones au nord et au sud de cette dernière.
English: 18.2.2.6.3 Greatest Wind Run in 24 Hours.
French: 18.2.2.6.3 Parcours du vent le plus élevé en 24 heures.
English: Article 13  Expulsion of foreigners
French: Article 13 Expulsion d'étrangers
English: • Improving the knowledge, capabilities, commitment and satisfaction of the workforce.
French: • Accroissement des connaissances, des capacités, de l'engagement et de la satisfaction du personnel.
English: B. Section 13(1) of the Act and Section 2(b) of the Charter [139] CAFE's position was that s. 13(1) of the Act infringes the guarantee of freedom of expression in s.
French: B. Paragraphe 13(1) de la Loi et alinéa 2b) de la Charte [139] Selon la CAFE, le paragraphe 13(1) de la Loi viole la garantie de liberté d'expression dont il est question à l'alinéa 2b) de la Charte.
English: An oversight body looks on a continual basis at what is taking place inside an intelligence service and has the mandate to evaluate current investigations or work in "real time."
French: Un organisme de contrôle suit en permanence ce qui se passe au sein d’un service de renseignement et il a pour mandat d’évaluer les enquêtes en cours ou le travail « en temps réel ».
English: "In effect, it eliminated knowledge as a qualification notwithstanding the advertised requirement for the job."
French: En effet, cela a éliminé les connaissances comme qualité requise malgré les exigences annoncées pour le poste.
English: The CF loans appear to have less of an impact in two areas.
French: Les résultats montrent que le prêt DC a abaissé les frais d'exploitation de 47 % des répondants.
English: Great Lakes Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du)
English: As chief (1967-68) of the newly reactivated Federation of Saskatchewan Indians (now informally the Federation of Saskatchewan Indian Nations) he helped establish the National Indian Brotherhood (see ASSEMBLY OF FIRST NATIONS) and became its first president (1968-70).
French: En tant que chef (1967-1968) de la Federation of Saskatchewan Indians, alors nouvellement ressuscitée (maintenant officieusement appelée Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan), il participe à la fondation de la Fraternité des Indiens du Canada (voir ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS) et en devient le premier président (1968-1970).
English: Garbage Containers for garbage and trash should be placed throughout the facility.
French: Ordures Placer des poubelles un peu partout dans l’établissement.
English: Though MAP is the only federal program that is specifically targeted to museums, its budget represents a small proportion of their total spending, and it would be difficult to attribute particular impacts to just this program.
French: Bien que le PAM soit le seul programme fédéral ciblant exclusivement les musées, son budget représente un mince pourcentage des dépenses totales de ceux-ci, et il serait difficile d'attribuer des retombées spécifiques à ce seul programme.
English: This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes’ walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater / Queensway London Underground stations.
French: Partiellement rénové en 2009, cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite. Il est à 5 minutes à pied de Hyde Park, de Kensington Gardens et des stations de métro Bayswater et Queensway.
English: • Extensive training may be required.
French: • Message quant à l’engagement et à l’appui de l’employeur
English: Common CV Module (Validated for CIHR) for the Candidate.
French: Module CV commun (validé pour les IRSC) du candidat.
English: Report of the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Mission to France, E/CN.4/2006/5/Add.4.
French: Report of the Rapporteur spécial sur Freedom of Religion or Belief, Mission to la France, E/CN.4/2006/5/Add.4
English: "Basic tyre function" means the normal capability of an inflated tyre in supporting a given load up to a given speed and transmitting the driving, the steering and the braking forces to the ground on which it runs.
French: 2.6 “Fonctions de base d'un pneumatique”, la capacité normale d'un pneumatique gonflé à supporter une charge donnée jusqu'à une vitesse donnée et à transmettre les forces d'entraînement, de direction et de freinage au sol sur lequel il roule;
English: The Delegation declared it wanted to continue and highlight the constructive attitude that should be adopted, in order to try to find a way of moving forward on the debate.
French: La délégation a tenu à continuer de mettre l’accent sur la nécessité d’adopter une attitude constructive afin d’essayer de trouver le moyen de faire avancer le débat.
English: A link to GST111, Schedule 1 - Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule is included in this info sheet.
French: Ce document renferme également un hyperlien au formulaire Annexe 1 – Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières (GST111).
English: Having advanced the methodologies for collating information and engaging with States, United Nations bodies, international financial institutions, and civil society groups, this report explores specific themes emerging from a deeper analysis of how women are discriminated against with respect to rights to housing, land and property.
French: Après avoir présenté les méthodes de collecte d'informations et de mobilisation des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et du milieu associatif, on y explore des thèmes spécifiques issus d'une analyse approfondie des mécanismes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne leurs droits au logement, à la terre et à la propriété.
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Executive Director, Human Resources Directorate; Modernization Project Directorate of Ste.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Directrice générale, Direction des ressources humaines; Direction du projet de modernisation de l’hôpital Sainte-Anne Table des matières 1.
English: The EU's consolidated enlargement agenda covers the Western Balkans and Turkey.
French: Le programme consolidé de l'Union en matière d'élargissement couvre les Balkans occidentaux et la Turquie.
English: • Introduced a new export distribution centre program to relieve the GST/HST cash-flow burden.
French: • Instauration d’un Programme des centres de distribution des exportations pour réduire le fardeau d’imposition de la TPS/TVH sur les flux de trésorerie.
English: In recent years, China, together with the Russian Federation and many other countries, has been actively promoting in the Conference on Disarmament the negotiation and the conclusion of an international legal instrument on preventing the weaponization of and an arms race in outer space, and has made detailed proposals in this regard.  These efforts have enjoyed a favourable response from many countries.
French: Ces dernières années, la Chine, aux côtés de la Fédération de Russie et de nombreux autres États, a activement défendu dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève l'idée de négocier et conclure un traité international visant à prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique et la course aux armements dans l'espace, et elle a fait à cet effet des propositions concrètes qui ont été favorablement accueillies par un grand nombre de pays.
English: They should not be the sole authority in matters directly affecting inmate rights although they can appropriately govern the way in which the institution gives effect to these rights.
French: En effet, selon l’arrêt Martineau, les Directives du Commissaire ne sont que des orientations fournies aux employés sur la manière de remplir leurs devoirs dans l’administration de l’établissement où ils travaillent.
English: As Ambassador Mine himself recalled, at the Biennial Meeting of States, earlier this year, transfer controls was a subject much discussed in interventions in the meeting and in side meetings.
French: Comme l'a rappelé l'Ambassadeur Mine à la Réunion biennale des États plus tôt cette année, le contrôle des transferts est un sujet dont il est beaucoup question tant dans les réunions que hors des réunions.
English: Here comes the fundamental application highlighting the framework power.
French: Voici l'application fondamentale mettant en évidence toute la puissance du Framework.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries, Rome, 7-11 March 2005, FAO Fisheries Report No. 780 (FIPL/R780(En)).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-sixième session du Comité des pêches, Rome, 7-11 mars 2005, FAO, Rapport sur les pêches no 780 [FIPL/R780(Fr)].
English: Cheques are prepared manually because IMS cannot print Chinese characters.
French: Les chèques sont préparés à la main car le SGI ne peut imprimer les caractères chinois.
English: Discounting and the optimist’s paradox Box 3.4:
French: L’actualisation et le paradoxe de l’optimiste Encadré 3.4:
English: The Canadian Forces Personal Support Agency (CFPSA) aims to enhance the morale and welfare of the military community and to contribute to the operational readiness and effectiveness of the CF.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a pour objectif d’améliorer le moral et le mieux-être de la collectivité militaire, et ainsi contribuer à la capacité et à l'efficacité opérationnelles des Forces canadiennes.
English: Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada is responsible for the creation of National Marine Conservation Areas (NMCAs) which will be managed for sustainable use, and protected from industrial activities such as marine dumping, mining, and oil and gas exploration and development.
French: • Dans la mesure du possible, les habitats essentiels sont désignés et les habitats importants sont localisés au Canada. • Des outils destinés à la protection de l’habitat sont conçus et mis en application, et leur efficacité est évaluée.
English: Before, it supported their use because WHO proved they were harmless to the fetus.
French: Dans un premier temps, le Ministère avait approuvé l'utilisation de celle-ci car l'OMS avait déclaré qu'elle était sans conséquence sur le fétus.
English: • University research studies might have chloride data.
French: • Les recherches en milieu universitaire pourraient être des sources de données sur le chlorure.
English: Situated in the heart of Bydgoszcz, behind a beautiful Art Nouveau façade, this historic 4-star hotel has welcomed famous politicians and artists over the years.
French: Cet hôtel 4 étoiles historique placé au cœur de Bydgoszcz a accueilli derrière sa magnifique façade Art nouveau des hommes politiques et des artistes célèbres.
English: The shells of adults are 18 to 26 mm in diameter.
French: La coquille des adultes mesure de 18 Ã 26 mm de diamÃ¨tre.
English: In most cases, Mr. Richard did not provide information to substantiate an extensive experience assessment.
French: Son curriculum vitae ne fournissait en majeure partie que des renseignements limités sur ses responsabilités.
English: In such cases, under the amended laws, for the purpose of giving juveniles the most appropriate form of treatment, the family court is now able to send children under 14 years of age (approximately 12 years of age or above) to a juvenile training school if the court deems it especially necessary, so that such children may receive corrective education at an early stage for the purpose of rehabilitation.
French: Dans ce cas, selon les lois amendées et dans l'objectif de donner aux mineurs le traitement le plus adapté, le tribunal des affaires familiales peut désormais placer les enfants de moins de 14 ans (environ 12 ans ou plus) dans un centre de formation pour mineurs si le tribunal estime que ce placement s'impose pour que les enfants puissent bénéficier d'une rééducation à un stade précoce dans la perspective de leur réinsertion.
English: Notice on market definition, cited above in footnote 17, paragraph 13. Commission Decision No 1999/485/EC of 30 April 1999 (Case IV/34.250 – Europe Asia Trades Agreement), OJ L 193, 26.7.1999, p.
French: Arrêt TAA mentionné dans la note de bas de page n° 15, point 273 et arrêt TACA mentionné dans la note de bas de page n° 20 ci-dessus, point 809.
English: A restaurant room is also available where it's possible to taste our own products.
French: Notre expérience de vingt ans de travail avec les écoles suscite bien des anecdotes que nous pourrions tenter d'expliquer tant désormais la ville est distante de la campagne, tant est profond l'abysse d'ignorance des processus agricoles qui garantissent encore l'approvisionnement alimentaire de l'humanité entière.
English: These are the areas that are most critical in Brazil.
French: Là où les besoins sont les plus criants au Brésil.
English: The Committee welcomes the submission of the report of Zimbabwe which followed the general guidelines for the presentation of States parties' reports.
French: Le Comité se félicite de la présentation des rapports du Zimbabwe qui sont conformes aux principes directeurs concernant la présentation des rapports des États parties.
English: A first study, entitled “Measurements of daily urinary uranium excretion in German peacekeeping personnel and residents of the Kosovo region to assess potential intakes of depleted uranium”, summarizes research carried out by a renowned group of experts from the National Research Centre for Environment and Health, Middlesex University, the University of Bristol, Royal Holloway University of London and the University of Milan.
French: Ce groupe, composé de 35 médecins, chimistes et atomistes d'États membres, a conclu que, au vu de l'information disponible, l'exposition à l'uranium appauvri ne pouvait produire d'effets décelables sur la santé.  Toujours en 2001, l'OTAN a créé un comité spécial chargé d'étudier les effets sur les troupes et la population civile de l'uranium appauvri utilisé dans les opérations de l'Alliance dans les Balkans (il a été utilisé dans la guerre du Golfe de 1991 et dans les opérations de 1999 au Kosovo).
English: Given that the number of water-scarce and food-deficit countries is on the increase, serious concerns have to be raised about where food, and the water to grow it, are going to come from.
French: Comme il y a de plus en plus de pays connaissant des pénuries en eau et un déficit alimentaire, il faut se soucier d'où viendront la production alimentaire et l'eau dont elle a besoin.
English: A detailed and relatively short-range plan describing the immediate goals, their order of priority, their completion dates, the precise means to be employed and the coordination required.
French: Nouvelle initiative de réforme du recrutement lancée par le chef d’état-major de la défense qui force les chefs d’état-major des armées à réorienter leurs activités de sensibilisation et de recrutement sur l’ensemble des FC.
English: 56th plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 56e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: Glassware is either air-dried or dried in an oven, and then stored in a contaminant-free area.
French: On laisse la verrerie sécher à l'air ou on la sèche à l'étuve, puis on la range dans une pièce à l'abri de la contamination.
English: 16.2 Recommendations (see ECE/TRANS/WP.1/2007/5 and TRANS/SC.1/294/Rev.5)
French: 16.2 Recommandations (voir ECE/TRANS/WP.1/2007/5 et TRANS/SC.1/294/Rev.5)
English: 13.4 The requirement to report suspicious transactions should apply regardless of whether they are thought, among other things, to involve tax matters.
French: 13.4 L’obligation de déclarer les opérations suspectes devrait s’appliquer, que ces opérations soient ou on considérées comme portant également sur des questions fiscales.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with the First Vice-Chairman of the Standing Committee, the Chief Executive Officer of the Fund and, with regard to investments of the Fund, with representatives of the Secretary-General.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Premier Vice-Président du Comité permanent, l'Administrateur de la Caisse et, pour les questions relatives aux placements de la Caisse, avec des représentants du Secrétaire général.
English: The results of the plebiscite held on 13 December 1998 were as follows: 50.4 per cent for “None of the above”; 46.7 per cent for statehood; 2.3 per cent for independence; 0.3 per cent for free association; and 0.06 per cent for Commonwealth.
French: Le plébiscite a eu lieu le 13 décembre 1998 et les résultats ont été les suivants : 50,4 % pour la formule « aucun des choix ci-dessus », 46,7 % pour la formule « État de l'Union », 2,3 % pour la formule « indépendance », 0,3 % pour la formule « libre association », et 0,06 % pour la formule « État libre associé ».
English: What is at issue is everything from dealing with, for example, raised water levels to ensuring that developing countries that are able to produce renewable energy have the opportunity to do so and thus also have the opportunity to lift themselves out of poverty.
French: L'enjeu consiste à agir globalement, par exemple à faire face à l'élévation du niveau des mers ou à faire en sorte que les pays en développement capables de produire de l'énergie renouvelable soient en mesure de la produire et puissent ainsi s'extirper de la pauvreté.
English: Are you saying you can't interpret them, meaning that because in   the male regression line you have distributions of both, high and   low distributions, but a tendency to be higher, whereas in the   females you have a distribution of a low and high but a tendency   to be lower, but when you interpret these lines you can't say it   is definitely associated with a gender-related bias, for example?
French: Quand vous dites que vous ne pouvez pas les interpréter, voulez-vous   dire que parce que dans la ligne de régression des hommes on a une   distribution de valeurs élevées et de valeurs faibles, mais une   tendance à trouver surtout des valeurs élevées, tandis que dans   celle des femmes on trouve aussi des deux mais une tendance à   trouver surtout des cotes faibles, que lorsque vous interpréter ces   lignes, dis-je, vous ne pouvez pas affirmer avec certitude si cela   reflète une partialité fondée sur le sexe, par exemple?
English: S. Paulson, N. Velarde: Evaluation of existing interventions.
French: S. Paulson, N. Velarde, Évaluation d'interventions en cours.
English: Based on our own successful fight against terrorism, Peru can state that only through a holistic approach is it possible to combat this scourge effectively.
French: Sur la base de son expérience réussie de la lutte antiterroriste, le Pérou peut témoigner qu'il n'est de combat efficace contre ce fléau qu'un combat total.
English: Therefore the prevailing visibility is 3 miles and VV would be coded as 96.
French: Par conséquent, la visibilité dominante est de 3 milles et VV est codé 96.
English: The major difference between the US and Europe in this area resides more in the United States’ technological edge and in the C4ISTAR resources available to it for the management of deployed planes and UAVs.
French: La différence majeure entre les Américains et les Européens tient davantage à l’avance technologique américaine et aux ressources dont les Américains disposent en matière de capacités C4ISTAR nécessaires pour gérer les avions et les UAV en exploitation.
English: Natural sources of energy (light, sun, wind and rainwater) have been used to best effect to ensure the optimum integration of the building into its environment.
French: Les sources naturelles d’énergie (lumière, soleil, vent et eau de pluie) ont été utilisées au mieux pour assurer une intégration optimale du bâtiment dans son environnement.
English: When the open-ended response produced many similar responses which warranted a new code, one was created and reported where appropriate.
French: On leur demandait également d’évaluer le ou les traitements qu’ils avaient reçus jusqu’à maintenant (s’il y a lieu) en raison de problèmes de santé qu’ils croyaient liés à leur affectation militaire pendant la guerre du Golfe.
English: Participants carrying large luggage are kindly asked to make other arrangements for their safekeeping.
French: Les participants sont priés de prendre d'autres dispositions pour placer en lieu sûr leurs bagages volumineux.
English: It is important here that the international community keep the promises it entered into in April at the Washington donors conference.  I thank President Clinton once again for having referred to this during his briefing.
French: Et pour cela, il est important que la communauté internationale tienne les promesses qu'elle a engagées lors de la conférence des donateurs à Washington en avril dernier, et je remercie le Président Clinton d'en avoir encore une fois fait état lors de cette séance.
English: As the committee emphasizes, these services should mainly cover important network services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services.
French: Comme le signale également la commission parlementaire, ces prestations doivent avant tout concerner d'importants approvisionnements de réseaux, tels que les services de distribution d'eau, d'électricité et de gaz, les chemins de fer, la radio et la télévision, les télécommunications et les services postaux.
English: Please be advised that Fido respectfully requests to withdrawn from the proceeding initiated by Mrs. And Mr. Stark to review and vary Telecom Decision 2004-19. Document: 050808.pdf - 38KB - 050808.txt - 2KB 2005-08-05 - Commission Letter  Description:
French: Please be advised that Fido respectfully requests to withdrawn from the proceeding initiated by Mrs. And Mr. Stark to review and vary Telecom Decision 2004-19. Document: 050808.pdf - 38KO - 050808.txt - 2KO 2005-08-05 - Lettre du Conseil Description: