ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You get an information brochure of the „Tour de Murg“ in every Tourist Information Centre in the Murg Valley.
French: Le dimanche des voitures spéciales du tramway vous conduisent de la basse vallée de la Murg jusque sur les hauteurs de Freudenstadt ou de Baiersbronn ce qui vous permet de faire une agréable sortie.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/24/49/2076569.pdf France (Phase 2) English: http://www.oecd.org/dataoecd/36/36/26242055.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/15/62/2389708.pdf États-Unis (Phase 1) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/16/50/2390377.pdf
English: The rate will be prorated for taxation years that include any of those dates.
French: L’application du taux sera calculée au prorata pour les années d’imposition comprenant ces dates.
English: It is a privilege to share the podium with the leaders of the Aboriginal community, the Prospectors and Developers Association of Canada and the Mining Association of Canada.
French: C'est un privilège pour moi de partager cette tribune avec des dirigeants de communautés autochtones, des membres de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et de l'Association minière du Canada.
English: [26] Mr. Day became consumed with a desire to prove that his position had been eliminated because he was disabled.
French: [26] M. Day était obsédé par l'idée de prouver que son poste avait été supprimé parce qu'il avait une déficience.
English: Through ideas put forward at meetings of experts, later developed into principles and converted into resolutions adopted by the Ministers responsible for Sport for transmission to governments, a genuine philosophy of sport has been established.  Initially entrusted to the Standing Committee for Out-of-School Education, sport became a separate area when the CDDS (Steering Committee for the Development of Sport) was established at the end of 1977. A joint committee comprising representatives of governments and non-governmental organisations, this has the task of liaising between the Committee of Ministers and the Conferences of European Ministers responsible for sport, whose working sessions it prepares and follows up.  The European Ministers responsible for Sport have so far held seven formal conferences 55, as well as thirteen informal meetings56.
French: Cette convention révisée a été ouverte à la signature à l'occasion de la 3e Conférence européenne des ministres responsables du Patrimoine culturel.54  Les Ministres présents à cette 3e Conférence ont également recommandé au Comité des Ministres d'inviter le CDCC à mettre en oeuvre un "Plan européen de l'archéologie" comportant un certain nombre d'actions pilotes, notamment le lancement d'une campagne de sensibilisation du public autour du thème "l'âge du bronze" et la mise en place progressive de réseaux thématiques et d'ateliers professionnels multinationaux.  Le lancement officiel du Plan Européen pour l'Archéologie et de la campagne "l'Age du Bronze, premier âge d'or de l'Europe" est intervenu à Bratislava et Budapest le 20 septembre 1994 dans le cadre de l'événement culturel "Mémoires pour l'Europe".  La diversité des études entreprises -ayant donné lieu à des Recommandations de l'Assemblée Parlementaire- a progressivement défini une image du patrimoine ne se limitant pas aux grands monuments historiques mais englobant toutes les composantes de l'environnement bâti (centres urbains anciens, ensembles ruraux, patrimoine technique et industriel, architecture contemporaine).
English: The said assurances shall become applicable to the kinds of microorganisms specified in the notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as from the date (October 31, 1986) of the publication in the October 1986 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle of that notification.
French: Lesdites assurances deviendront applicables aux types de micro-organismes spécifiés dans la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à partir de la date (31 octobre 1986) de la publication de cette notification dans le numéro d’octobre 1986 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: David has been at GRIN three years, during which time he's worked on Ghost Recon Advanced Warfighter (GRAW) and GRAW 2.
French: David travaille depuis trois ans chez GRIN. Il a participé au développement de Ghost Recon Advanced Warfighter (GRAW) et de GRAW 2.
English: The price paid by a customer may therefore have varied from year to year as a result of fluctuations in the customer’s prices or profits.
French: Par conséquent, le prix payé par le consommateur pouvait varier d’une année à l’autre en fonction des fluctuations des prix de ses produits ou de ses bénéfices.
English: Ten years after the date of entry into force of this Directive.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: We would also like to express our profound sadness to the families of the European victims and all those who have lost relatives, whatever their colour or continent of origin, because this diabolical attack was not only directed against the American people, but also against the Europeans and the other people who live together in the cosmopolitan world of New York, and we must remember that the World Trade Centre is just a few steps from the headquarters of the United Nations.
French: Nous souhaitons également transmettre notre profonde tristesse aux parents des victimes européennes et à tous ceux qui ont perdu des proches, quelle que soit leur couleur et continent d'origine, parce que cette attaque diabolique a été dirigée non seulement contre le peuple américain mais également contre les Européens et les autres peuples qui cohabitent dans ce monde cosmopolite qu'est New York, et il faut rappeler que le World Trade Center se situe à quelques pas du siège des Nations unies.
English: National report of the Republic of Italy pursuant to paragraph 6 of United Nations Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport national présenté par l'Italie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Recently, there has been a corresponding trend towards commercialization of the language training industry.
French: De ce fait, on assiste ces dernières années à une tendance vers la commercialisation de l'industrie liée à la formation linguistique.
English: Canadians are entitled to expect appropriate answers in a reasonable period of time.
French: Les Canadiens sont en droit d’attendre des reponses ´ adequates dans des delais raisonnables.
English: Has the ongoing capability to review new employment systems and practices been incorporated into the employment eqity plan?
French: Est-ce que le processus dont s'est doté l'employeur pour examiner les nouveaux systèmes et pratiques d'emploi a été intégré au plan d'équité en matière d'emploi?
English: Although one of the expectations for CTBS was to be able to reduce the amount of paper copies of briefings and ministerial correspondence, it appears that the issues identified in this review are contributing to the adoption of procedures and processes which generate as much paper as before the system was introduced, and creates duplicate paper trails.
French: On s'attendait à ce que le nombre de copies papier de correspondance ministérielle et de notes documentaires diminue avec le SSCI; toutefois, il semble qu'en raison des problèmes mis en évidence par la présente é, on produit autant sinon plus de copies papier qu'avant la mise en application du système ainsi qu'un double de l'information.
English: ◦ Proactive Disclosure 0102 - Civilian Regular Time - Part-time, Seasonal and Casual Number: 0102 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0102 - Civils, temps régulier - temps partiel, saisonnier et occasionnel Numéro: 0102 Nom:
English: View an animation showing the functionality of the SIS mapping tool here.
French: Vous pouvez ici visionner une animation pour savoir comment fonctionne l’outil cartographique SIS.
English: We will not be restrainted by fossil fuel reserves.
French: Utilisant seulement des équipements disponibles sur le marché, ils nous permettent du déploiement et de l'expansion rapide.
English: The program is the creation of three Presentations, mine action events and sponsoring organizations who have long been involved in the international fund-raising activities are being organized in various communities. campaign:
French: À la différence de projets antérieurs, notre programme peut englober les gouvernements, les ONG et les organismes sans but lucratif puisqu’ils ont tous intérêt à favoriser une plus grande sensibilisation au problème des mines terrestres.
English: The Contaminated Sites Implementation Committee (CSIC) was established in January 1997 to advise the ministry on the implementation of the Contaminated Sites Regulation, and assist in streamlining and improving implementation efficiencies.
French: Le CSIC (Contaminated Sites Implementation Committee) a été constitué en janvier 1997 en vue de conseiller le Ministère sur l’application du CSR, de proposer des mesures de rationalisation et d’améliorer l’efficacité du processus d’application.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided, the Panel applies the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations à l'examen portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis, le Comité a suivi les règles ci-après.
English: Direct research Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Recherche directe Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Some of the countries concerned by this policy, such as Belarus and the Maghreb and Mashreq countries, are already the focus of special attention from the Council, including regular exchanges on the local human rights situation.
French: Un certain nombre de pays concernés par cette politique, Bélarus, pays du Maghreb et du Machrek, sont en effet déjà l’objet d’une attention particulière de la part de notre organisation au travers, notamment, d’échanges réguliers sur la situation des droits de l’homme sur place.
English: She asked whether the fact that the bill had not yet been adopted meant that there was resistance to such measures.
French: Elle voudrait savoir si le fait que le projet n'ait pas encore été adopté signifie qu'il rencontre une certaine résistance.
English: The work began with the consideration of a number of architectural alternatives.
French: En premier lieu, le groupe a envisagé un certain nombre d'options architecturales.
English: Japan Japan has one of the largest economies in the world.
French: Japon Le Japon possède l'une des plus importantes économies au monde bien qu'il affronte une récession qui dure depuis quelques années.
English: These amounts correspond respectively to the fees due for 62 tons and for 44 tons of annual catches in Mauritian waters.
French: Ces montants correspondent respectivement aux droits dus pour 62 et 44 tonnes de captures annuelles dans les eaux mauriciennes.
English: ◦ Various federal & provincial government agencies & financial programs to promote broadband access of end users especially in regional & remote communities:
French: ◦ divers organismes des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que des programmes financiers visant à promouvoir l’accès à large bande des utilisateurs finaux, notamment dans les communautés régionales et éloignées.
English: Jan Mulder (ALDE) - Vote and adoption of a draft report 2005/2140(INI) Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Vote et adoption d'un projet de rapport 2005/2140(INI) Fond:
English: When action was taken against me for my freedom of political expression, you refused to defend my immunity and you cited national sovereignty as a defence.
French: Quand Gollnisch a été poursuivi pour sa liberté d'expression politique, vous avez refusé de défendre son immunité et vous avez invoqué les souverainetés nationales.
English: a) Explanation of Definition/Usage
French: a) Explication relative à la définition et à l’utilisation
English: During early development the amount of "complexed" EF-2 decreases markedly concomitant with an increase in the pool of soluble EF-2.
French: Au début du développement, la quantité d'EF-2 sous "forme de complexe" diminue de façon marquée en même temps que le pool du EF-2 sous forme soluble augmente.
English: You have reserved floor space from our Sales Department with a view to exhibiting at VINEXPO ASIA-PACIFIC.
French: Vous avez réservé un emplacement au Département Commercial pour votre participation à VINEXPO ASIA-PACIFIC.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2007-16-1 The Commission cancels the public hearing scheduled for 15 January 2008 at 9:30 a.m, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Avis d’audience publique de radiodiffusion : 2007-16-1 Le Conseil annule l’audience publique prévue le 15 janvier 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: Website of Institute For Rehabilitation Research And Development
French: Site Web de Institut De Recherche et de Développement en Réadaptation
English: As part of its cooperation with UNESCO in education, El Salvador is active in revitalizing the "Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Latin America and the Caribbean" and hosted an intergovernmental meeting in San Salvador in 2006.
French: Dans sa coopération avec l’UNESCO, El Salvador s’investit dans la revitalisation de la « Convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades en Amérique latine et dans les Caraïbes » et a accueilli une réunion intergouvernementale à San Salvador en 2006.
English: Digital local ad insertion, broadcast video server, vod-nvod movie systems (after-sale service).
French: Insertion publicitaire locale numérisée, serveur vidéonumérisé, télévision numérisée.
English: Mrs. Al-Wazir (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me, Sir, on behalf of the delegation of Palestine, to congratulate you on your election to the presidency of this special session.
French: Mme Al-Wasir (Palestine) (parle en arabe) : Permettez-moi, Monsieur le Président, au nom de la délégation de la Palestine, de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session extraordinaire.
English: Line 11 – Taxable amount of dividends other than eligible dividends Enter the total amount of the taxable dividends other than eligible dividends you reported in box 11 of all related T5 slips.
French: Ligne 11 – Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Inscrivez le montant total des dividendes imposables autres que des dividendes déterminés imposables que vous avez déclarés à la case 11 de tous les feuillets T5.
English: The Budget responded with $150 million over three years in a Health Transition Fund.
French: Le gouvernement en a tenu compte en prévoyant au budget 150 millions de dollars répartis sur trois ans pour la création du Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Focus S&I programming on building value chains and supporting commercialization strategies 3.
French: Pour le financement, accroître le soutien tout le long de la chaîne de l’innovation 4.
English: As for non-participants, a random sample was selected very similar to the sample of participants.
French: Pour les non-participants, on retenu un échantillon aléatoire très semblable à l'échantillon des participants.
English: 4.17 The State party further submits that two additional review recourses are available to the author in the United States.
French: 4.17 L'État partie ajoute que l'auteur peut encore exercer deux recours supplémentaires.
English: The fundamental purpose of the document is to support Bulgaria's efforts in decommissioning four of the six units at its nuclear power plant.
French: L'objectif fondamental du document est de soutenir les efforts mis en œuvre par la Bulgarie afin de démanteler quatre des six réacteurs de sa centrale nucléaire.
English: Programme I: Stability, democracy and justice
French: Programme 1 : stabilité, démocratie et justice
English: The committee - selected from more than 150 potential candidates from across Canada - is a key component of HPFB's strategy to increase public input into policy development through a public involvement process.
French: Le comité - choisi parmi plus de 150 candidats éventuels à travers le Canada - constitue une importante composante de la stratégie de la DGPSA pour accroître la participation du public à l'élaboration des politiques au moyen d'un processus de participation.
English: An agreement between the joint legislators, at this stage in the proceedings, is vital if the system is to get back on the road at the beginning of 2004.
French: Un accord entre les colégislateurs, à cette étape de la procédure, serait décisif pour que le système soit remis en route début 2004.
English: Since the launching of its Life Cycle Economy initiative, UNEP has promoted this approach through many events, including the Natural Resources Summit held in Berlin in May 2000, the World Expo 2000 in Hannover in June 2000 and an expert meeting of product services systems held in Paris in June 2000.
French: Depuis le lancement de son initiative concernant l'économie du cycle de vie, le PNUE a encouragé le recours à cette approche au travers de nombreuses manifestations dont le Sommet sur les ressources naturelles, qui s'est tenu à Berlin en mai 2000, l'Exposition mondiale de 2000, qui a eu lieu à Hannovre en juin 2000, et une réunion de spécialistes des systèmes de services pour les produits, qui a été organisée à Paris en juin 2000.
English: (c) The Mission further recommends that the United Nations Human Rights Council should formally submit this report to the Prosecutor of the International Criminal Court;
French: c) La Mission recommande en outre que le Conseil des droits de l'homme présente officiellement le présent rapport au Procureur de la Cour pénale internationale;
English: Rivalry between the two neighbours over this and other regional questions has never completely disappeared.
French: La rivalité entre les deux voisins sur cette question et sur d’autres enjeux régionaux n’a jamais disparu complètement.
English: In cooperation with the Government of Jordan, WIPO organized in Amman from September 18 to 20 a conference on electronic commerce and intellectual property, in an effort to generate greater awareness in the region of the magnitude and importance of electronic commerce, as well as its effect on international trade and intellectual property.
French: Les intervenants
English: Some argue that the skills selection criteria currently in use may favour an immigrant skill set that is not applicable to Canadian labour market.
French: Certains soutiennent que les critères de sélection des compétences actuellement utilisés sont peut-être favorables à une combinaison de compétences des immigrants qui ne sont pas applicables au marché du travail canadien.
English: The United States does not attempt to establish the required conferral of a "benefit" for purposes of establishing a subsidy through Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis ne cherchent pas à établir qu'un "avantage" est conféré, comme cela est requis, aux fins d'établir l'existence d'une subvention au titre de l'article 1.1 a) 2) de l'Accord SMC.
English: ◦ PROCUREMENT REVIEW ▪ Introduction ▪ Summary of Procurement Review Activities ▪ Summary of Selected Determinations ▪ Judicial Reviews of Procurement Decisions
French: ◦ EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS ▪ Introduction ▪ Sommaire des activités liées à l'examen des marchés publics ▪ Sommaire de décisions choisies ▪ Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Preparation of the conciliation (IN CAMERA) - Amending letter No 2 to the Preliminary Draft Budget 2008 - Executability letter * Reserves * PP/PA Revision of the multiannual financial framework COM(2007)549 Rapporteur:
French: Kyöti Virrankoski (ALDE) - Préparation de la conciliation (À HUISCLOS) - Lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2008 - Lettre d'exécutabilité * Réserves * PP/AP Révision du cadre financier pluriannuel COM(2007)549 Rapporteur:
English: Reorienting national policies including teacher education in member states: Education for Sustainable Development linkages with MDGs, EFA (Education for All), UNLD (UN Literacy Decade) established and incorporated in the national policies including the re-orientation of teacher education, relating to all report countries.
French: Réorientation des politiques des États membres, notamment en matière de formation des maîtres : liens entre l'éducation au service du développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement, l'éducation pour tous et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation établis et intégrés aux politiques nationales, notamment en ce qui concerne la réorientation de la formation des maîtres, pour tous les pays ayant présenté un rapport.
English: To reaffirm the Security Council's commitment to contribute to the consolidation of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, in particular through the United Nations Organization Mission (MONUC), bearing in mind that the Council has requested the Secretary-General to develop benchmarks for a future gradual drawdown of MONUC.
French: Réaffirmer la volonté du Conseil de sécurité de contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo, par le biais en particulier de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), ayant à l'esprit que le Conseil a prié le Secrétaire général de mettre au point des critères en vue d'un futur retrait progressif de la Mission.
English: Based on work by Stefan Ertmann and Will Boyce , Wikitravel user(s) Tatatabot , ChubbyWimbus , AHeneen , Morph and PGScooter , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Hosseini Abdoulaye , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , Auréliebis , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Our focus here is on public and commercial information that can serve a variety of public uses such as research, public interest and accountability, and education and learning.
French: Les secteurs visés par cette stratégie sont ceux de l’information publique et commerciale qui est utilisée à différentes fins par le public, par exemple à des fins de recherche, d’intérêt public et d’imputabilité, d’éducation et d’apprentissage.
English: Implications for Investment." (with Denise Côté), Bank of Canada Working Paper No. 2007-24.
French: Implications for Investment » (avec la collaboration de Denise Côté), document de travail n° 2007-24.
English: Access to the electronic filing site is via the NEB Website, www.neb-one.gc.ca.
French: On accède au site de dépôt électronique via le site Web de l'Office, au www.neb-one.gc.ca