ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these contributions will be used to finance emissions reductions programs that will result in an undetermined number of future emissions reductions; conceivably, these reductions could be more, or less, than 1 tonne of realized reductions per $15 invested.
French: Cependant, ces contributions seront utilisées pour financer les programmes de réductions des émissions, ce qui entraînera un nombre indéterminé de futures réductions des émissions; vraisemblablement, ces réductions pourraient être d'environ une tonne de réductions réalisées par tranche de 15 $ investis.
English: Increased economic integration with the EU, notably with respect to capital movements liberalisation, may increase macroeconomic and financial volatility in specific contexts.
French: L’intégration économique plus poussée avec l’UE, notamment en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux, pourrait renforcer la volatilité macroéconomique et financière dans des contextes spécifiques.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Transport Insurance Company was revoked effective December 31, 1994.
French: Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Switzerland General Insurance Company, Limited a été annulée le 21 novembre 1995.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the European Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1January 2001- 31 December 2004) and Poland submitted it on 28 April 2006.
French: Le Comité prend note des informations relatives au risque de pauvreté avant et après transferts sociaux. Le PAN indique en particulier que, de tous les transferts sociaux, ce sont les pensions qui pèsent d’un poids déterminant sur le risque de pauvreté.
English: (b) In the meantime, the questionnaire on oil and gas would be circulated once more to Governments, while also encouraging them to provide comments and information on any other matter concerning the issue of oil and gas, including, in particular, whether or not the Commission should address the subject.
French: b) Que, dans l'intervalle, le questionnaire sur le pétrole et le gaz soit adressé une nouvelle fois aux gouvernements, lesquels étant également encouragés à communiquer des observations et des informations sur toute autre question touchant le pétrole et le gaz, en particulier la question de savoir si la Commission doit ou non étudier le sujet.
English: In particular, we found a tragic situation in Turkish Kurdistan, that is, it was a completely militarised zone.
French: Nous avons notamment été confrontés à une situation tragique dans le Kurdistan turc: il s’agit d’une zone complètement militarisée.
English: I am sorry to disagree with your interpretation, but if that is indeed your interpretation, please communicate it in writing and the Bureau will reply.
French: Je ne suis malheureusement pas d'accord avec votre interprétation. Vous devriez communiquer votre interprétation par écrit au Bureau qui ne manquera pas de vous répondre.
English: R. JURIANSZ COUNSEL FOR The Canadian  Human Rights Commission G. GRENVILLE-WOOD COUNSEL FOR The  Complainant L. LEDUC COUNSEL FOR The Responent  DATES OF HEARING:
French: R. JURIANSZ AVOCAT DE la Commission canadienne des droits de la personne  G. GRENVILLE- WOOD AVOCAT DE la plaignante L. LEDUC AVOCAT DU mis en cause DATES DE L’AUDIENCE :
English: There has been further progress in the consolidation of State authority throughout the country, as more Governmental officials establish their presence at the provincial and district levels.
French: La consolidation de l'autorité de l'État se poursuit dans l'ensemble du pays à mesure que de plus en plus de fonctionnaires du Gouvernement établissent leur présence dans les provinces et les districts.
English: Mr. Mansour (Palestine): I wish to express the gratitude of Palestine, Mr. President, for your outstanding efforts in facilitating this meeting to consider the report of the Human Rights Council (A/64/53/Add.1) and to discuss and consider the Goldstone report (A/HRC/12/48).
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer la gratitude de la Palestine, Monsieur le Président, pour les efforts exceptionnels que vous déployez pour faciliter cette séance consacrée à l'examen du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53/Add.1) et pour procéder à un débat sur le rapport Goldstone et à son examen (A/HRC/12/48).
English: (d) Finnish participation in international research projects and consortiums;
French: d) Participation de la Finlande à des projets de recherche et à des consortiums internationaux;
English: The other thing about this is that they come back to me and tell me not to use their names.
French: L'autre problème, c'est que ces personnes qui viennent se plaindre à moi me disent de ne pas me servir de leur nom.
English: There are organizations, however, which do focus on prenatal and perinatal care with the explicit goal of improving birth outcomes, including birth weight, and child health (Reproductive Care programs, Prenatal Nutrition Intervention Program, Brighter Futures Coalition).
French: Certains organismes, toutefois, mettent l’accent sur les soins prénatals et périnatals dans le but précis d’améliorer l’issue des grossesses, notamment le poids des bébés à la naissance et la santé des enfants (les programmes de soins génésiques, le Prenatal Nutrition Intervention Program, la Brighter Futures Coalition).
English: We’re a natural resources giant and an emerging energy superpower, and we’re taking a leadership role in developing solutions to the environmental challenges that confront our planet and, of course, this year, our men, women and juniors won three more world hockey championships in hockey.
French: Nous sommes un géant en matière de ressources naturelles et sommes en voie de devenir une superpuissance énergétique. Nous jouons un rôle de chef de file pour ce qui est de trouver des solutions aux défis environnementaux qui touchent notre planète et, bien sûr, nos hommes, nos femmes et nos juniors ont remporté trois championnats mondiaux de hockey.
English: The participating students, working in teams, were required to build a Mechanically Powered Launcher (MPL) from common craft materials, capable of launching a payload (ping-pong ball) from the surface of Mars into a low orbit around the Red Planet.
French: Les étudiants, travaillant en équipes, avaient pour mission de construire, à partir de matériaux d'artisanat ordinaires, un dispositif de lancement mécanique (DLM) capable de lancer une charge utile (balle de ping-pong) depuis la surface de Mars jusqu'à une orbite à basse altitude autour de la Planète rouge.
English: The international component would initially cover 30 multilateral environmental legal instruments, organizations and programmes.
French: Les outils internationaux couvriraient initialement 30 instruments juridiques, organisations et programmes multilatéraux concernant l'environnement.
English: Once your profile is approved you will be ready to join in the fun and make some money.
French: Une fois votre profil validé, vous pourrez vous lancer dans cette aventure et commencer à gagner de l’argent.
English: I didn't look into this today, but I can look for that and then provide it to you, Mr. Benoit, to see what I have on that.
French: Les forces armées sont encore une organisation importante, et leur effectif est encore nombreux; le fait d'en retirer ou d'y ajouter 10 000 ou 15 000 membres à un moment ou à un autre ne change rien à la nécessité d'une surveillance par les autorités civiles.
English: Each level of the EQF is described (table 1) in terms of typical learning outcomes that can be related to qualifications and qualification frameworks throughout Europe.
French: Chaque niveau d’un CECP est décrit (tableau1) en termes de résultats d’apprentissage caractéristiques, susceptibles d’être mis en relation avec des certifications et des cadres de certification dans toute l’Europe.
English: Article 20.  Prohibition of any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred 92 - 96 20
French: Article 20: L'interdiction de toute propagande en faveur de la guerre, de tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse 92 - 96 20
English: Add two spoon of hot tea.
French: Ajouter deux cuillère de thé chaud.
English: (42) In her presentation, "The Impact of Globalization and Technological Change on Culture and National Identity:
French: (42) Dans son exposé « The Impact of Globalization and Technological Change on Culture and National Identity:
English: Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2000.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Centre for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2000.
English: Furthermore, the experience of other countries suggests that the Canadian broadcasting system could consider new ways of supporting the financing, promotion and the airing of Canadian films.
French: En outre, l'expérience dans d'autres pays suggère que le système canadien de radiodiffusion pourrait envisager de nouveaux moyens d'appuyer le financement, la promotion et la diffusion des films canadiens.
English: Twenty-one of the 25 Parties have submitted annual total and sectoral emission data for 2002 under the Protocol.
French: 21 des 25 Parties à cet instrument avaient présenté des données sur leurs émissions annuelles totales et par secteur pour 2002.
English: The Lheidli T'enneh Government will own all Subsurface and Mineral Resources on or beneath the surface of Lheidli T'enneh Lands subject to paragraph 10 of the Lands Chapter.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh est le seul habilité à déterminer, à percevoir et à administrer des droits, loyers, redevances, etc. concernant les ressources tréfoncières et minérales appartenant aux Lheidli T'enneh et situées sur leurs terres.
English: LE BOURGET – June 16, 2003 – Certification by the European Joint Airworthiness Authorities of the CFM56-5B acoustic upgrade package for the Airbus A321 is on schedule for September 2003, and the hardware will be available to customers by October of this year.
French: Le kit d’améliorations acoustiques du moteur CFM56-5B destiné à l’Airbus A320 doit être certifié par les JAA (Joint Airworthiness Authorities) en septembre 2003 et sera disponible pour les clients à partir du mois d’octobre.
English: Ms. Paik (Republic of Korea): I am deeply honoured to be with leaders from around the world today to reaffirm the commitment articulated in the Beijing Declaration and Platform for Action and to forge further initiatives for the enhancement of the status of women in the twenty-first century.
French: Mme Paik (République de Corée) (parle en anglais) : C'est pour moi un très grand honneur que de me retrouver aujourd'hui parmi les dirigeants du monde entier qui sont venus réaffirmer leur attachement à l'engagement pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et élaborer de nouvelles initiatives pour l'amélioration de la condition de la femme au XXIe siècle.
English: • A Local Advisory Committee is established to assist in setting out the scope and strategic priorities for the research program, to review research progress, to facilitate the achievement of study objectives, and to assist with the dissemination of results; with representatives from the Ministry, provincial clinic for childhood condition X, two community advocacy groups for persons with condition X, and parent representatives.
French: • Un comité consultatif local est créé pour aider à déﬁnir la portée et les priorités stratégiques du programme de recherche, examiner les progrès de la recherche, faciliter l’atteinte de ses objectifs et aider à en diffuser les résultats. Ce comité est formé de représentants du ministère, de cliniques provinciales spécialisées dans la maladie de l’enfance X, de deux groupes communautaires de défense des intérêts des personnes atteintes de la maladie X et de représentants des parents.
English: Total value is the normal international selling price to unrelated parties at the point of manufacture or consolidation of shipment.
French: Matériel optimisé pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d'accélération) inférieure à 10 keV;
English: Contact Data Collection – Forms NAS-equivalent supplemental Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Supplémentaire pour SAR-équivalent Mise à jour : 2008-02-21
English: Thanks are also due to the Institute of New Technologies of the United Nations University for hosting one of the Panel’s meetings. I also acknowledge Canada’s International Development Research Centre (IDRC) for its kind cooperation and for its support in making this publication possible.
French: Merci aussi à l’Institut des technologies nouvelles de l’Université des Nations Unies, qui a été l’hôte d’une réunion du Groupe d’étude et au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) du Canada pour son aimable coopération et son soutien dans la réalisation de la présente publication.
English: Upon return to duty, the employee opts not to count the leave period, beyond the first 3 months, as pensionable service.
French: À son retour au travail, l'employé choisit de ne pas faire compter cette période de congé, à l'exception des 3 premiers mois, comme service ouvrant droit à pension.
English: This assessment applies to species likely to become "endangered" if limiting factors are not reversed, while "endangered" refers to species facing imminent extirpation or extinction.
French: Cette désignation signifie que l’espèce risque de devenir « en voie de disparition » si rien n’est fait pour renverser la situation, tandis que la désignation d’espèce « en voie de disparition » renvoie aux espèces qui, de façon imminente, risquent de disparaître du pays ou de la planète.
English: For further context, see the commentary on the related fresh-start rule in subsection 94.2(15).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la règle connexe sur les redémarrages énoncée au paragraphe 94.2(15).
English: This session will look at the successes of PPP delivery in the United Kingdom and the key lessons , with speakers from the public and private sector.
French: Les participants débattront des réussites obtenues au Royaume-Uni en matière de mise en place de PPP et des principaux enseignements à en tirer, avec des intervenants des secteurs public et privé.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 17 Paragraph 3, bullet point 1
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 21 Paragraphe 3, point 3 supprimé Or. pt
English: It was said that, in practice, where the identities of the bidders was known, there was a risk that a bidder might, for instance, artificially inflate its price so as to match the higher level of prices that would be expected from a particular competitor, to the detriment of the contracting authority.
French: On a fait valoir que, dans la pratique, lorsque l'identité des soumissionnaires était connue, on courait le risque qu'un soumissionnaire par exemple gonfle artificiellement ses prix pour les rapprocher des prix plus élevés qu'il s'attendait à voir annoncer par tel concurrent, et ce au détriment de l'autorité contractante.
English: In late spring and summer, these juvenile squid complete the cycle by migrating shoreward and onto the Continental Shelf.
French: À la fin du printemps et en été, ces jeunes calmars complètent le cycle en se dirigeant vers la côte et la plate-forme continentale.
English: When would you like to stay at the Hotel Authentic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Authentic ?
English: Just when everybody was starting to hope that Vusi Mtokufa's problems would fade away, comes another conflict between him and his manager-producer Reuben Lekoeje.
French: Le coursier de l'écurie Perdrau sera un os dur pour ses adversaires dans sa quête de doublé, lui qui s'était imposé facilement à sa dernière tentative.
English: The Committee wishes to know whether it is planned to take steps to give new impetus to these bodies and, in the absence of recourse to their expertise, what factors are currently taken into consideration by the courts in assessing whether wage discrimination exists.
French: Diverses mesures ont également été poursuivies en vue de promouvoir l’égalité au sein des entreprises. Les données chiffrées fournies en annexe au rapport relatif à l’écart salarial entre les femmes et les hommes concernent l’année 1995, soit la précédente période de référence.
English: Brown bears are thought to have survived in refugia in the southern Alexander Archipelago during the Late Wisconsin glacial maximum of 20,000 years ago (Heaton and Grady 1993); however, since the polar bear evidently separated from this clade long before the first of the Wisconsin glaciations (commencing ca. 70,000 years ago), it is unlikely that polar bears evolved specifically in the Alexander Archipelago.
French: On pense que des ours bruns ont survécu dans un refuge qui se trouvait dans la partie sud de l’archipel Alexander il y a 20 000 ans, durant le maximum glaciaire du Wisconsinien supérieur (Heaton et Grady, 1993); cependant, comme l’ours blanc a de toute évidence divergé de ce clade bien avant la première des glaciations du Wisconsinien (qui a débuté il y a environ 70 000 ans), il est peu probable que la spéciation de l’ours blanc se soit produite précisément dans l’archipel Alexander.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Natural Resources Canada Natural Resources Canada will develop a national strategy on forest invasive alien species, integrating environmental, economic and social risks, in partnership with Environment Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada élaborera une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes des forêts, intégrant les risques sociaux, environnementaux et économiques, en partenariat avec Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: A programme to fortify major staples such as flour, oil and margarine is also being implemented.
French: De même, la fortification des aliments de large consommation (farine, huile, margarine) est en cours de réalisation.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: (EQ3, EQ4) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: By order of 25 May 1999, the Tribunale Civile e Penale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
French: Par ordonnance du 25 mai 1999, le Tribunale civile e penale di Genova a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 244 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire.
English: It further stressed the importance of patients' informed consent.
French: Ladite loi insistait en outre sur l'importance du consentement des patients donné en connaissance de cause.
English: Through internet, e-mail and other IT applications it will be possible to communicate, swap experiences and undergo other forms of training on this web-based platform designed for SMEs.
French: Grâce à Internet, au courrier électronique et à d’autres applications informatiques, il sera possible de communiquer, d’échanger des expériences et de suivre d’autres types de formations sur cette plate-forme conçue à destination des PME.
English: Small businesses often have difficulty obtaining adequate financing.
French: Il est souvent difficile pour les petites entreprises d’obtenir un financement adéquat.
English: Failure to indicate it is regarded as misleading advertising and is thus prohibited by the Directive on unfair commercial practices . Comparative advertising Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel de Bruxelles, of 29 July 2004, in Case C-356/04 Lidl Belgium GmbH & Co KG v NV Etablissementen Franz Colruyt [Official Journal C 273, 6.11.2004].
French: Le fait de ne pas l'indiquer est considéré une publicité trompeuse et donc interdite par la directive relative aux pratiques commerciales déloyales . Publicité comparative de prix Affaire C-356/04: Demande de décision préjudicielle présentée par jugement du Rechtbank van Koophandel de Bruxelles, rendu le 29 juillet 2004, dans l'affaire Lidl Belgium GmbH & Co KG contre NV Etablissementen Franz Colruyt [Journal officiel C 273 du 6.11.2004].
English: We feel solidarity with the people of Afghanistan.
French: Nous nous sentons solidaire du peuple afghan.
English: Your brand, your logo or your message are printed into four colours.
French: Votre marque, votre logo ou votre message peut être imprimé en quatre couleurs.
English: UNCTAD (2002b).
French: Tableau 1 de l'annexe.
English: Ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions Aligning Programs and Research to Support Priorities Effective and timely surveillance is critical to the ability of the government and provinces/territories to accurately track, plan for and respond to diseases.
French: Faire en sorte que ses interventions soient soutenues par des fonctions intégrées liées à l'information et au savoir Harmoniser les programmes et la recherche pour appuyer les priorités La mise en place de mécanismes efficaces et opportuns de surveillance est essentielle à la capacité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'observer l'évolution des maladies avec précision, de s'y préparer et d'y réagir.
English: 1 A 3 e ii includes machinery except in Agriculture / Forestry / Fishing, military and households.
French: Le secteur 1A3eii comprend les machines à l'exception de celles utilisées pour l'agriculture/la foresterie/la pêche, à des fins militaires et par les ménages.
English: Of course, we want a strong Europol in the longer term, and even a better, more cooperating Europol where that is necessary.
French: Bien sûr, nous voulons un Europol solide à long terme, et même un Europol qui soit meilleur et qui coopère mieux lorsque cela s'avère nécessaire.
English: The employment rate grew most for youths and core-age women.
French: La fréquentation scolaire à temps plein a diminué au cours des dernières années, peut-être à cause d’une participation accrue au marché du travail.
English: Recognizing that inadequate flag State control over fishing vessels, including those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and insufficient monitoring, control and surveillance measures exacerbate the problem of overfishing,
French: Constatant que l'insuffisance de la surveillance qu'exercent les États sur les activités des navires de pêche battant leur pavillon, notamment ceux qui exploitent des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, et le rôle limité des mesures d'observation, de contrôle et de surveillance aggravent le problème de la surexploitation,
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 264 Article 6, paragraph 1, introductory part
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 265 Article 6, paragraphe 1, partie introductive
English: The identification of Canada as lead country for the IHRA on ITS provides a natural mechanism to disseminate ergonomic guidelines and evaluation procedures.
French: ITS America, Ertico, Vertis, SIT Canada, Industrie Canada, les comités techniques TC204 et TC22/WG8 d’ISO et le comité technique TC278/WG 10 du CEN.
English: No State should be able to violate the human rights of its own citizens.
French: Aucun État ne doit violer les droits de ses propres citoyens.