ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Network World Fusion http://www.nwfusion.com/columnists/2004/092704schwartau.html; Centre for Strategic and International Studies http://www.csis.org/pubs/cyberfor.html; RCMP http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/hackers_e.htm; Federal Bureau of Investigation www.fbi.gov/pressrel/speeches/npc062003.htm; FBI Internet Crime Complaint Centre http://www.ifccfbi.gov/strategy/2003_IC3Report.pdf; International Federation of the Phonographic Industry http://www.ifpi.org/site-content/antipiracy/piracy2003-piacy-statistics.html; Business Software Association of Australia http://www.bsaa.com.au/downloads/piracyStudy070704.pdf; International Data Corporation http://www.bsaa.com.au/downloads/piracyStudy070704.pdf; Symantec http://www.symantec.com/press/2004/n040920b.html.
French: Network World Fusion http://www.nwfusion.com/columnists/2004/092704schwartau.html; Centre for Strategic and International Studies http://www.csis.org/pubs/cyberfor.html; GRC http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/hackers_e.htm; Federal Bureau of Investigation www.fbi.gov/pressrel/speeches/npc062003.htm ; FBI Internet Crime Complaint Centre http://www.ifccfbi.gov/strategy/2003_IC3Report.pdf ; Fédération internationale de l’industrie phonographique http://www.ifpi.org/site-content/antipiracy/piracy2003-piacy-statistics.html ; Business Software Association d’Australie http://www.bsaa.com.au/downloads/piracyStudy070704.pdf ; International Data Corporation http://www.bsaa.com.au/downloads/piracyStudy070704.pdf ; Symantec http://www.symantec.com/press/2004/n040920b.html.
English: ◦ The Institut Joseph-Dubuc in Winnipeg
French: ◦ Institut Joseph-Dubuc de Winnipeg
English: It also called on them to take steps to empower people living in poverty, particularly women, and enhance their access to basic social services.
French: Il leur propose également de renforcer la capacité d'action des personnes vivant dans la pauvreté, en particulier les femmes, et de faciliter leur accès aux services sociaux de base.
English: • Create procedures that incorporate the transmission of relevant HRMS data to Compensation as required
French: • Créer des procédures qui incorporent, au besoin, la transmission des données pertinentes du SGRH à la Rémunération.
English: Consequently, First Nations governed pursuant to such agreements are not covered by the section 67 exemption.38
French: Par conséquent, les Premières nations régies par de tels accords ne sont pas visées par l’exception de l’article 6738.
English: We understand how early exposure to multilingual and creative stimuli – experiences that really capture a child’s imagination and interest – will influence the learning process and colour that child's future more comprehensively than most people yet realise.
French: Nous comprenons comment l'exposition précoce à plusieurs langues et à des stimuli créatifs - des expériences qui capturent vraiment l'imagination et l'intérêt d'un enfant - va influencer le processus d'apprentissage et le devenir de l'enfant de manière plus complète.
English: Men's strong tie to working life makes it easier for them to take their leave over several short periods than one longer, continuous period.
French: Les hommes et la violence
English: We seek talented and highly motivated people to help us grow through continuous innovation and the pursuit of world-leading excellence in products and services.
French: Nous recherchons des individus doués et très motivés pour participer à notre croissance à travers des innovations permanentes et par la recherche de la qualité de nos produits et services de premier ordre sur le marché mondial.
English: The second report dealt with United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean (JIU/REP/2001/2).
French: Le deuxième rapport (JUI/REP/2001/2) concerne l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: However, if the adoption of decisions was required, which would be the case with respect to the adjustments in the exchange rate mechanism envisaged under the PCT Regulations and Administrative instructions or with respect to the currencies of payments, this would be the domain of the PCT Assembly.
French: C’est pourquoi, la supervision et le suivi de la mise en œuvre des recommandations peuvent être assurés par plusieurs organes, mais si des décisions doivent être adoptées, ce qui sera le cas concernant les aménagements qu’il est envisagé d’apporter au mécanisme de change dans le cadre du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT ou les monnaies dans
English: In a few serious cases, surgery may be needed to correct the problem.
French: • ne voyez plus très bien le soir et la nuit, particulièrement en conduisant votre véhicule
English: • 1-19 Group Life Premiums Description:
French: 1-19 Primes d'une police d'assurance-vie collective Description :
English: After all, it is money that must serve people, not the other way round.
French: Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !
English: The Committee also welcomes the written replies (CRC/C/OPAC/FRA/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite également des réponses écrites fournies par l'État partie (CRC/C/OPAC/FRA/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter et se dit satisfait du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation représentative de nombreux secteurs.
English: They have maintained a long-term vision that has made the Caisse an internationally-renowned institution.
French: Ils ont maintenu une vision à long terme qui a fait de la Caisse une institution dont la réputation s’étend à l’échelle mondiale.
English: • - interpret policy related to the Insurance, Health and Dental Care Plans;
French: • - l'interprétation des politiques relatives aux régimes d'assurance de soins de santé et de soins dentaires;
English: In particular, the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources is mentioned.
French: Sont notamment évoqués les projets qui concernent la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres.
English: But Sarkozy is both eager to transform France’s relations with the Alliance and has a strategy to do so.
French: Mais Sarkozy veut transformer la relation de la France avec l'Alliance et il a une stratégie pour y parvenir.
English: These reviews, however, may not necessarily yield savings in 2010-2011.
French: Cependant, ces examens ne permettront pas nécessairement de dégager des économies en 2010-2011.
English: 15/05/00 375157-1 CANTECH-AIDE ORGANIZATION Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: Township of Hallowell, Ont.
English: ▪ Website updates will be made simultaneously in both languages.
French: ▪ Les mises à jour sur le Web seront simultanément faites dans les deux langues.
English: Dr. Sung notes that the use of enzymes for processing is well known, however, as this optimization approach demonstrates, improvement is possible.
French: M. Sung rappelle que l'usage d'enzymes est chose courante en transformation mais, comme ses travaux sur l'optimisation le démontrent, on peut améliorer le procédé.
English: The Community Health Nurses practising in FN&I communities have an expanded scope of practice, which includes competencies for emergency labour and delivery and emergency trauma care.
French: Les infirmières en santé communautaire qui exercent dans les collectivités des PNI ont un cadre des fonctions élargi et possèdent des compétences pour s’occuper des situations d’urgence comme des accouchements et des cas de traumatologie.
English: The tasks which are of prime importance to us are constantly maintaining effective cooperation between the Hungarian National Bank and the government, compliance with the convergence criteria and harmonisation of fiscal and monetary policy.
French: Notre tâche première est d’assurer de façon continuelle la coopération efficace entre la Banque nationale de Hongrie et le gouvernement, l’exécution des critères de convergence et la coordination de la politique fiscale et monétaire.
English: •h−1). Although the increase in growth of the mycorrhizal seedlings was associated with increased photosynthesis, the magnitude of this response depended on specific combinations of irradiance and nitrogen fertilization.
French: •h−1). Bien que l'augmentation de croissance des semis mycorhizes soit associée à une augmentation de la photosynthèse, l'importance de cette réponse varie selon les conditions spécifiques d'irradiance et de fertilisation azotée.
English: Businesses can choose to have a single site licence for all their operations (i.e. multiple sites) or an individual licence for each site.
French: Les entreprises peuvent choisir d'obtenir une seule licence d'exploitation pour l'ensemble de leurs activités (c.-à-d. sites multiples) ou une licence individuelle pour chaque site.
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.5, adjust pH to 7.0 with sterile 1N NaOH or 1N HCl.
French: Si le pH ne se situe pas entre 5,5 et 7,5, il faut l'ajuster à 7,0 avec du NaOH 1N ou du HCl 1N stérile.
English: • SUFFICIENT INFORMATION AND DOCUMENTATION TO SUBSTANTIATE THAT THE AMOUNT REQUESTED IS LIMITED TO THE AMOUNT OF BEEF OR VEAL THAT COULD REASONABLY BE EXPECTED TO BE PROCESSED OR USED BY THE APPLICANT (OR ITS CUSTOMERS) DURING THE TWELVE WEEKS FOLLOWING THE DELIVERY; AND
French: • RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS SUFFISANTS POUR JUSTIFIER QUE LA QUANTITÉ FAISANT L’OBJET DE LA DEMANDE NE DÉPASSE PAS LA QUANTITÉ DE BŒUF OU DE VEAU DONT L’ON PEUT RAISONNABLEMENT S’ATTENDRE QUE LE REQUÉRANT (OU SON CLIENT) TRANSFORME OU UTILISE AU COURS DES DOUZE SEMAINES SUIVANT LA LIVRAISON DES PRODUITS EN QUESTION;
English: In Lisbon, we also tackled the issue of the Balkans - in a meeting held during the break for supper, which was not on the agenda but was nevertheless a working meeting.
French: À Lisbonne, nous avons également abordé la question des Balkans. Une réunion a été improvisée à l' heure du dîner, une réunion qui n' était pas prévue à l' agenda, mais un réunion de travail quand même.
English: One month ago " The Mirror's Truth " EP although brandishing a very Korn -esque cover, showed a promising outlook with four heavier, faster and generally better songs. This however has shown to provoke false hope of a good album from the band.
French: Avec Come Clarity , la bande à Jesper nous avait quitté avec un opus aussi controversé que Reroute to Remain et Soundtrack to Your Escape en leur temps respectif : les pro Lunar Strain & Clayman ne se retrouvent plus dans le style actuel, et le tournant progressif qu' In Flames a opéré depuis 2002 a laissé sur la touche les fans de la première heure.
English: As shown in Chart 4, residential mortgages accounted for approximately 45 per cent of all assets in 2001, while personal loans accounted for close to 14 per cent of assets.
French: Comme l’illustre le graphique 4, les prêts hypothécaires résidentiels représentaient environ 45 % de l’actif en 2001, tandis que les prêts personnels intervenaient pour près de 14 % de l’actif.
English: The same requirements are established and must be complied with as for the sale and/or purchase of weapons.
French: Les conditions exigées sont les mêmes que pour l'achat ou la vente d'armes.
English: At the close of the afternoon meeting on 3 April 2006, a symposium entitled “Legal aspects of disaster management and the contribution of the law of outer space”, sponsored by the International Institute of Space Law and the European Centre for Space Law, will be held.
French: Un colloque sur les aspects juridiques de la gestion des catastrophes et l'apport du droit de l'espace, parrainé par l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial, aura lieu après la séance de l'après-midi du 3 avril 2006.
English: • Functional authority centres (centres d'autorité fonctionnelle)-For purposes of this directive, the group that develops and/or maintains professional standards for their functional specialists.
French: • Normes professionnelles (Professional standards) - Les compétences, les habiletés, les connaissances, l'expérience et l'apprentissage nécessaires pour s'acquitter avec succès d'une fonction ou d'un rôle opérationnel donné.
English: These circumstances will be outlined where warranted.
French: Dans certains cas, il se peut que les textes doivent être traduits dans d’autres langues.
English: Moreover, the possibility exists for suspension of sentence with or without supervision (articles 100 and 100A PC), as well as for conditional release (article 105 PC).
French: Il existe en outre une possibilité de suspension de peine avec ou sans supervision (art. 100 et 100A du Code pénal) ou de libération conditionnelle (art. 105 du Code pénal).
English: Mr Cohn-Bendit is, of course, chair of the delegation that is to visit Turkey and its prisons in June.
French: M. Cohn-Bendit est en effet président de la délégation qui visitera, dans le courant du mois de juin, la Turquie et les prisons qui s'y trouvent.
English: Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
French: Certes, le système a été fortement amélioré par une réduction des quantités (24 % en 4 ans seulement) et par l'octroi de subsides pour l'abandon de surfaces de production.
English: Ministers of State Annual operating budget $200,000
French: Ministres d’État Budget de fonctionnement annuel 200 000 $
English: Conference “Youth Voices” promoted by World Bank, International Labor Organization (ILO), United Nations on Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) — First Conference on “A glimpse of the Organizations and Youth Movements”, 24-26 May 2004, Brasilia, Brazil.
French: • Conférences « Youth Voices » organisées par la Banque mondiale, le BIT, l'UNESCO et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : la première, qui s'est tenue à Brasilia du 24 au 26 mai 2004, portait sur les organisations et mouvements de la jeunesse; la deuxième, qui s'est tenue à Brasilia du 21 au 23 mars 2005, avait pour thème « Joindre nos forces pour faire des défis un apport efficace au renforcement des programmes politiques et programme relatifs à la jeunesse au Brésil »;
English: Objective 2.2 Support research training in the field of aging.
French: Objectif 2.2 Appuyer la formation des chercheurs dans le domaine du vieillissement.
English: A detailed report of the whole inventory was prepared during the audit.
French: Un rapport détaillé de tout l'inventaire a été produit lors de la vérification.
English: First and foremost, that involves additions and improvements to the car ﬂeet.
French: Et la qualité du matériel
English: In particular, the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), the Committee on the Rights of the Child (CRC), the Human Rights Committee (HRC) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) have referred to trafficking and related exploitation in a number of concluding observations/comments.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en particulier ont mentionné ce trafic et les diverses formes d'exploitation qui lui sont associées dans leurs observations finales.
English: The following information is for parents of children who are, at the beginning of the year in which an eligible fitness expense is paid, under the age of 16 or, if eligible for the disability tax credit, under the age of 18.
French: Les renseignements suivants sont à l'intention des parents d'enfants qui sont âgés de moins de 16 ans ou âgés de moins de 18 ans s’ils ont droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées, au début de l’année où les dépenses admissibles pour activités physiques sont engagées.
English: This calf-length tunic in printed crêpe chiffon makes a fantastic alternative to a classic evening gown! Satin ribbons nicely shape the trendy bodice.
French: Une alternative tendance et stylée à la robe du soir traditionnelle !
English: The opportunities for economic growth, the challenge of globalization and international competitiveness factor into daily decision making.
French: Il faut tenir compte des possibilités de croissance économique, des défis de la mondialisation et de la compétitivité à l’échelle internationale dans la prise de décision sur une base quotidienne.
English: Ironically, before the Commissioner’s office pursued the matter with DND, its policy had already been amended.
French: Le MDN etait le seul ministere federal a exiger qu’on lui fournisse ces renseignements supplementaires dans des circonstances analogues.
English: Replies received from Governments (continued)
French: Réponses reçues des gouvernements (suite)
English: Reference was made to the ICR Clinical Trials Working Group, at which the issue of collaboration with OCRN and possible leverage to extend their mandate beyond Ontario was discussed at length.
French: On fait référence au Groupe de travail sur les essais cliniques de l'IC, qui a longuement discuté de la question de la collaboration avec le RORC et de la possibilité d'étendre le mandat de ce dernier en dehors de l'Ontario.
English: The Programme, launched in 2007, provides top-level and long-term specialized expertise through the placement of anti-corruption experts in government institutions tasked with the control and prevention of corruption, including in conflict and post-conflict contexts, such as in Southern Sudan.
French: Lancé en 2007, ce programme fournit des services consultatifs spécialisés de haut niveau et à long terme en plaçant des experts de la lutte contre la corruption au sein d'institutions gouvernementales chargées de prévenir et de combattre la corruption, notamment pendant et après un conflit, comme dans le sud du Soudan.
English: It believed that such a group could help Member States to have a better understanding of the concept of results-based budgeting.
French: Elle pense qu'un tel groupe peut aider les États Membres à mieux comprendre le concept de budgétisation axée sur les résultats.
English: We will continue to exert our utmost efforts to work with Taiwan compatriots with every sincerity to uphold and promote the peaceful and stable development of cross-Straits relations and achieve peaceful reunification.
French: Nous continuerons à n'épargner aucun effort et à œuvrer avec la plus grande sincérité avec nos compatriotes taïwanais, en vue de préserver et promouvoir le développement pacifique et durable des relations entre les deux rives et de parvenir à une réunification pacifique.
English: The ultimate authority for public health in the USA rests with the Secretary of Health and Human Services.
French: Le secrétaire de la Santé et des Services humanitaires est l'autorité ultime en matière de santé publique aux états-Unis.
English: As has been said, experiences of public-service management, of property structures and of funding methods vary from one country to another.
French: Les expériences varient, comme cela a été dit, d’un pays à l’autre, en matière de gestion des services publics, de structure de la propriété et de mode de financement.
English: Workforce and broadcasters - Especially in these areas, where there has been the most dramatic growth, the IOC should review the evolution more closely, analyse the reasons for the increases and contain the numbers wherever possible.
French: Accréditation du personnel - Compte tenu de l’augmentation rapide des chiffres, des moyens devraient être envisagés pour mieux limiter l’usage des accréditations dans cette catégorie.
English: Land with the necessary infrastructure and amenities for building represents the main input for housing.
French: Les terrains dotés des infrastructures et des services les destinant à la construction de logements représentent le principal moyen de production de logements.
English: Only then will consumers take an informed decision in favour of sustainably caught fish.
French: Ce n’est qu’alors qu’ils pourront, en toute connaissance de cause, choisir du poisson pêché d’une façon durable.
English: If you are recent graduate looking for a career that will help you become a responsible leader, build life-long connections, provide learning opportunities and give you tools to balance professional and personal priorities, take the lead by applying to PwC.
French: Si vous recherchez une carrière qui vous fera avancer, vous incitera à innover, vous donnera des occasions de vous perfectionner et vous fournira les outils nécessaires pour atteindre un équilibre entre vos besoins professionnels et personnels, optez pour la Classe affaires de PwC.
English: The operator’s manual, Part # 950001, contains detailed information on the setup, operation and troubleshooting of the CardioWest TAH-t system.
French: 950001, comprend des informations détaillées sur l'installation, le fonctionnement et les pannes du système CardioWest TAH-t.
English: The generalized perception of a lack of independence among the branches of Government makes it difficult to consolidate the rule of law.
French: Le sentiment général de manque d'indépendance entre les différents pouvoirs rend difficile la consolidation de l'état de droit.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l'Office s'intéresse aux commentaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour la consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a donné la possibilité d'acheter de l'électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l'intention d'acheter de l'électricité pour la consommation au Canada.
English: The resource growth under posts requirement of $295,900 relates to costs of the establishment of one new P-5 post and the reclassification of two posts: one P-3 to P-4 and one General Service (Other level) to General Service (Principal level).
French: L'augmentation des ressources prévues au titre des postes nécessaires, d'un montant de 295 900 dollars, couvrirait la création d'un nouveau poste P-5 et le reclassement d'un poste P-3 à P-4 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) à un poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: Major transfers to persons are projected to increase, reflecting both higher elderly and employment insurance benefits.
French: Les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter, conséquence de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: If we have an open and principled dialogue with Turkey, however, this can lead to an improved understanding of democratic rules.
French: Si nous menons avec la Turquie un dialogue ouvert et fondé sur des principes, nous pourrons, en revanche, aboutir à une meilleure compréhension des règles démocratiques.