ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, and the Minister of Human Resources and Social Development represents the Government of Canada in this federal/provincial/territorial initiative. The Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: L'Agence du revenu du Canada verse ces prestations aux familles.  Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de l'élaboration des politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, et le ministre de Ressources humaines et Développement social représente le gouvernement du Canada dans cette initiative fédérale, provinciale et territoriale.  La Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale et elle est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.  Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont un rôle à jouer en matière de réinvestissement et d'investissement.  Rôle des provinces et des territoires :
English: The net result of section 187 and subsection 188(1) of the Act is that the operator remits the tax on the gross margin (revenue received from bets placed less cash prizes paid to bettors).
French: DROITS D'ENTRÉE À DES JEUX D'ARGENT EXPLOITÉS PAR DES ORGANISMES DE BIENFAISANCE OU DES OBNL 15.
English: The six-month rule is an administrative policy and is not binding on the selection board.
French: La règle du six mois est une politique administrative et le jury de sélection n'est pas liée par elle.
English: Major Source of Income is Government Transfer Payments Household Type Couple Female Lone-Parent Male Lone-Parent Multiple Family Non-Family All Households
French: Principale source de revenu : transferts gouvernementaux Genre de ménage Couple Monoparental, mère* Monoparental, père** Multifamilial Non familial Ensemble des ménages * Où le parent est de sexe féminin.
English: 1999, p. 493 and 494; P. Daillier and A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., 7th edition (Paris, 2002), p. 181; P.-H. Imbert, op. cit.
French: 1999, p.  493 et 494; P. Daillier et A. Pellet, Droit international public (Nguyen Quoc Dinh), L.G.D.J., Paris, 7e éd., 2002, p.
English: "I bet on the half hour with his finger in the nose and two coffee breaks. " This is' offensive, and you are a great immoral.
French: “Avrei scommesso sulla mezz'ora, col dito nel naso e due pause caffè.” QUESTO E' OFFENSIVO, e tu sei un gran scostumato.
English: My mother was touched much more than my father.
French: Ma mère fut touchée encore plus que mon père.
English: The functions header() , setcookie() , and the session functions need to add headers to the output stream but headers can only be sent before all other content.
French: Les fonctions header() , setcookie() , et les fonctions de session doivent ajouter des en-têtes au flux de sortie, mais ceux-ci ne peuvent être envoyés qu'avant le reste du contenu.
English: This is the net benefit to Canada for financing the service with cost recovery rather than general tax revenue.
French: C’est l’avantage net que le Canada tire du fait de financer le service par recouvrement des coûts plutôt qu’à l’aide des recettes fiscales générales.
English: Mr. Fendrick (United States of America): Given the lateness of the hour, I apologize to colleagues for imposing upon them, and I will be very brief.
French: M. Fendrick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Étant donné l'heure avancée, je prie mes collègues de m'excuser de leur prendre davantage de leur temps, mais je serai très bref.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country; Or. en
French: Tous les participants doivent disposer des compétences élémentaires préalablement fixées pour pouvoir exploiter le programme. Ce programme comportera aussi des dispositions particulières applicables aux groupes vulnérables, en fonction de la situation politique et socio-économique de la région ou du pays concerné; Or. nl
English: CIDA focuses on improving access to and facilitating increased use of appropriate health care services, enhancing human resources for health, and improving financing and governance structures.
French: L’ACDI vise d’abord et avant tout un meilleur accès à des services de santé appropriés plus largement utilisés, le perfectionnement des ressources humaines dans le domaine de la santé et l’amélioration des structures de financement et de gouvernance.
English: A Step 2 issue, with documentation, will be sent to the Executive Vice President, Regulatory Operations Branch (CNSC) and the Senior Vice President and Chief Nuclear Officer (AECL) for resolution.
French: Une copie des documents présentant le problème non résolu à l’étape 2 sera acheminée au premier vice-président, Direction générale de la réglementation des opérations (CCSN) ainsi qu’au premier vice-président et chef de l’exploitation nucléaire (EACL), qui se réuniront dans un délai normal de 30 jours pour résoudre le problème.
English: You simply provide CCC with the information and we will assist you in completing the necessary forms.
French: Vous soumettez simplement à la CCC l’information, et nous vous aiderons à remplir les formulaires voulus.
English: , better soundproofed, updated decor, Flat LCD TV with more number of channels, wooden floor, closed cabinets and reading lamps with led guiding light.
French: , une meilleure insonorisation, une décoration plus moderne, télévision écran plat 23" LCD et Flexo (led) de lecture individuel.
English: [17] The witness explained that the statement of qualifications had been posted on the Internet, and that once he knew it was on the Internet, he had posted it in the kitchen.
French: [17] Le témoin a expliqué que l'énoncé des qualités avait été affiché sur l'internet et qu'il l'avait affiché dans la cuisine quand il a su qu'il y apparaissait.
English: Most of the results are satisfying with deviations less than 1 cm–1 compared with the documented values in the National Institute of Standards and Technology.
French: La plupart des résultats sont satisfaisants, étant à moins de 1 cm–1 de valeurs documentées dans NIST.
English: Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario (Great Lakes Marine Region 2) is managed under a 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the park but did not transfer the lake bed to the federal government.
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1987, qui exigeait la création du parc mais ne donnait pas lieu au transfert du lit du lac au gouvernement fédéral.
English: Reaction scheme for the chlorination of ammonical water.
French: Reaction scheme for the chlorination of ammonical water, Environ.
English: Throughout the event, hosting staff will also be on hand to answer all your questions.
French: Les services suivants ne sont pas compris dans les frais de location de nos salles.
English: Confidence-building in Mitrovica is of vital and particular importance.
French: Le renforcement de la confiance à Mitrovica revêt une importance cruciale et particulière.
English: It is important that the Union keeps to the commitments which we gave to Croatia, Turkey and the Western Balkan countries in negotiations on membership.
French: Il est crucial que l'Union tienne les engagements pris à l'égard de la Croatie, de la Turquie et des pays des Balkans occidentaux dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-second session, on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial.
English: For example, information retrieval could be reviewed across all information-based functions and media.
French: On peut aussi se pencher en détail sur une fonction particulière ou un support particulier.
English: The error_reporting() function sets the error_reporting directive at runtime.
French: error_reporting() modifie la directive error_reporting pendant l'exécution du script.
English: Case No. 1092: Baldwin
French: Affaire No 1092 : Baldwin
English: 15a Payments to Atomic Energy of Canada Limited for
French: b ) autorisation de consentir des avances recouvrables
English: • Judges who deal with rape and murder cases receive specific training and have to be “ticketed” or approved to hear such cases
French: • Les juges appelés à statuer sur des affaires de viol et de meurtre reçoivent une formation spécialisée et doivent être inscrits sur une liste ou agréés à cette fin;
English: P. N. Cooper, and C. M Milroy, Violent Suicides in South Yorkshire, England, Journal of Forensic Sciences, Vol.
French: P. N. Cooper et C. M Milroy, « Violent Suicides in South Yorkshire » (Les suicides avec violence dans le South Yorkshire) , England, Journal of Forensic Sciences , Vol.
English: . . . Aboriginal people in the city are harder to reach because they don’t have an Aboriginal ghetto, if we could call it that.
French: Les Autochtones en ville sont plus difficiles à rejoindre parce qu’ils n’ont pas un ghetto autochtone, si on peut dire.
English: A possible way to make use of the potential of CSOs to contribute to UNCCD best practices would be the creation of national or regional networks or competence centres that are linked to the UNCCD and function as a platform for knowledge exchange, service the pool of good practices, undertake quality control at the national or regional level and assist in evaluating and using this knowledge for decision-making and up-scaling of best practices.
French: Un des moyens de tirer parti des potentialités des organisations de la société civile concernant les meilleures pratiques à recenser au titre de la Convention serait de mettre en place des réseaux ou des centres de compétences nationaux ou régionaux liés à la Convention qui s'emploieraient à faciliter le partage des connaissances, à gérer le fonds de bonnes pratiques, à contrôler la qualité des données à l'échelon national ou régional et à contribuer à l'évaluation et à l'utilisation de ces connaissances en vue de la prise de décisions et du développement des meilleures pratiques.
English: Requirements for Deposit The sufficiency in the invention that relates to microorganisms, plant or animal cell cultures or the way they are used is proved by supplying information as to the deposit of a microorganism (the name of the depositary authority, the accession number given by the depositary authority to the deposit).
French: Exigences relatives au dépôt En ce qui concerne les micro-organismes, les cultures de cellules végétales ou animales ou leur utilisation, l’invention suppose la fourniture d’informations sur le dépôt du micro-organisme (le nom de l’autorité de dépôt et le numéro d’ordre attribué par celle-ci au dépôt).
English: Mexico and Brazil, however (the two largest recipient countries), were able to maintain inflows at roughly the same levels as the year prior, and Chile saw 48.4 per cent growth thanks to earnings from mining profits being reinvested into the country.
French: Le Mexique et le Brésil (les deux principaux pays d'accueil) ont réussi à maintenir leurs entrées d'IED aux niveaux de l'année précédente, tandis que le Chili a enregistré une croissance de 48,4 p.100 grâce au réinvestissement des bénéfices miniers au pays même.
English: In short, HIV/AIDS has changed our lives.
French: En un mot, le VIH/sida a bouleversé notre vie.
English: This reveals that disposal behavior on just about everything, except food, prescription and non-prescription drugs, is correlated.
French: Ici, les comportements relatifs à l'élimination de chacun des produits, sauf la nourriture ainsi que les médicaments sous ordonnance et ceux en vente libre, sont en corrélation.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS Infection – URTI with irritation or postnasal drip (or both); may be associated with sinusitis – Bronchitis caused by or related to virus, Mycoplasma, pertussis, tuberculosis or (rarely) other organisms or parasites – Pneumonia, especially that caused by Mycoplasma Post-infection – After bronchiolitis or pneumonia – Allergy: allergic rhinitis with postnasal drip – Asthma: cough may predominate, rather than wheeze Suppurative Lung Disease – Bronchiectasis – Cystic fibrosis Envi ronmental Irritants – Dry air – Fumes – Smoke Aspiration – Foreign body: onset of cough is usually sudden, but symptoms may be chronic if aspirated material is small – Gastroesophageal reflux with aspiration – Neuromuscular disorders: aspiration especially associated with feeding Anatomic Defects – Compression of airways by lung or blood vessel anomalies or tumors
French: Remettez aux parents de l’enfant ou à la personne qui en prend soin un plan d’action écrit décrivant les mesures à prendre aux premiers signes d’une exacerbation (p. ex. utilisation accrue des médicaments de dépannage habituels). Expliquez aux parents et à l’enfant (ou à la personne qui en prend soin) comment prévenir les effets secondaires locaux (candidose buccale) en se rinçant soigneusement la bouche et en se gargarisant.
English: In 1992, the Community helped to create the International Centre for Science and Technology (ISTC) in Moscow, which also operates in other NIS countries to redirect the talents of nuclear weapons experts following the fall of the Soviet empire Budget allocated Over the period 1991-1992, the EU committed a total of EUR 913 million to efforts in this sector.
French: Par ailleurs, la Communauté a participé à la création du Centre international pour la science et la technologie (ISTC), à Moscou, en 1992, qui opère également dans d'autres pays des NEI afin d'aborder le problème de la réorientation des talents des experts en armement nucléaire nécessaire après la fin de l'empire soviétique. Budget accordé Au total, l'UE a engagé 913 millions d'euros dans ce domaine sur la période 1991-1999.
English: 1982 All parties file claims before the Arbitrator in the face of an initial limitation period.
French: 1982 Toutes les parties présentent des revendications devant l'arbitre, sous réserve d'un délai de prescription initiale.
English: Examples of such connections are given with an emphasis on relationships between the time and distance scales intrinsic to neutron scattering and NMR.
French: Des exemples de telles connexions sont présentés en mettant l'accent sur les relations entre les échelles de temps et de distance intrinsèques à la diffusion des neutrons et à la résonance magnétique nucléaire.
English: The main purpose of this Centre is to disseminate information about vocational guidance in Lithuania and other EU countries.
French: Ce Centre a pour objectif premier de diffuser des informations relatives à l’orientation professionnelle en Lituanie et dans d’autres pays de l'Union européenne.
English: A History of the Royal Winnipeg Rifles (Winnipeg:
French: Bruce Tascona et Eric Wells, Little Black Devils:
English: Advanced gas turbine systems offer the advantage of lowcapital, low-risk generation that can be installed quickly (relative to central generation) in order to respond to market forces.
French: Ces systèmes depointe offrent l’avantage d’un faible capital etd’une production à faible risque et ils peuvent être installés rapidement (par opposition à laproduction à partir d’une centrale) afin derépondre aux diverses forces du marché.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme de Zulueta contre l’amendement.
English: I support in full both the proposal to hold an annual internal market forum, as well as, and more importantly, the proposal of a compulsory test, the 'internal market test', which should accompany all European Commission proposals in future.
French: Je soutiens totalement à la fois la proposition d'organiser un forum annuel sur le marché intérieur, ainsi que, chose plus importante, la proposition d'un test obligatoire, le "test de compatibilité avec le marché intérieur", qui devrait accompagner toutes les propositions de la Commission européenne à l'avenir.
English: The hotel reception is open daily from 07:00 until 22:00.
French: La réception de l'hôtel est ouverte tous les jours de 07h00 à 22h00.
English: Inflammatory bowel disease affects both men and women equally.
French: Les maladies inflammatoires de l�intestin touchent autant les hommes que les femmes.
English: I feel I have nothing to add to the general points that have been put forward, but would like just to focus on the results of the political agreement of the 10 June and to point out the successes which have been achieved across a range of key points in the interests of the European Parliament.
French: Je pense n'avoir rien à ajouter aux aspects généraux qui ont été évoqués, mais je voudrais juste m'arrêter sur les résultats de l'accord politique du 10 juin et souligner les succès remportés sur un éventail de points essentiels dans l'intérêt du Parlement européen.
English: She became pregnant following the rape and gave birth in January 2009.
French: La jeune fille s'est retrouvée enceinte à la suite de ce viol et a donné naissance à un enfant en janvier 2009.
English: The Financial Services OmbudsNetwork 9. Agreement between the Bureau des services financiers and the Mutual Fund Dealers Association Conclusion Submissions, Reports and Letters 2002 Comments by the banking industry on Bill 107, An Act respecting the Agence nationale d'encadrement du secteur financier 2.
French: Le Conseil consultatif de régie administrative Nous avons constaté à la lecture du projet de loi 107 que l'Agence nationale d'encadrement du secteur financier («l'Agence«) ne sera pas dotée d'un conseil d'administration formé de représentants du milieu, comme c'est le cas actuellement pour le Bureau des services financiers.
English: Such actions represent a manifest violation by Pristina of its obligations under the resolution.
French: De tels actes constituent une violation manifeste par Pristina des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution.
English: If you look at my bookshelves, it is all trashy action novel-type stuff – such as Tom Clancy and Frederick Forsyth.
French: Si vous examinez mes rayons de livres, c'est plein de machins du genre roman d'action nuls – comme Tom Clancy et Frederick Forsyth.
English: International assistance is being intensified under the auspices of IAEA.
French: 3. L'aide internationale est actuellement intensifiée sous les auspices de l'AIEA.
English: The majority is in favour of accession.
French: La majorité de la population se prononce en faveur de l'adhésion.
English: Primary data collectors include organizations that collect data directly from health personnel, typically for administrative reasons (e.g., the College of Physiotherapists of Ontario The College of Physiotherapists of Ontario).
French: Les collecteurs de données primaires comprennent les organismes qui obtiennent leurs données directement du personnel de la santé, généralement pour des raisons administratives (p. ex., l'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario l'Ordre des physiothérapeutes de l'Ontario).
English: Cultured Oyster Diagnosing Disease in Oysters using PCR Tests DFO scientists used polymerase chain reaction (PCR) based tests to differentiate between MSX and SSO infections in oysters. The differentiation allowed the control measures to be concentrated on areas affected by the more pathogenic MSX infections and limited the economic impacts of culture operation closures.
French: Huître cultivée Diagnostic des maladies chez les huîtres à l’aide de la PCR Les scientifiques du MPO utilisent des tests basés sur la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour distinguer la maladie MSX de la maladie SSO chez les huîtres, distinction qui permet ensuite de concentrer les mesures de lutte dans les zones où sévit le parasite de la maladie MSX – plus pathogène – et de limiter ainsi les répercussions économiques découlant de fermetures d’installations d’élevage.
English: Fortunately, Ambassador Ekéus backed it and supported the inspectors during the siege.
French: Heureusement, l'ambassadeur, M. Ekéus l'appuya et soutint les inspecteurs pendant le siège.
English: Individuals wishing to access only certain information should identify the material desired to expedite the processing of their requests. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent obtenir des renseignements particuliers doivent préciser les documents qu'elles veulent consulter afin de faciliter l'acheminement de leur demande. Catégorie de personnes :
English: This small front window is really unique in the filmscanner scene and receives upfront a huge praise from me.
French: Cette petite fenêtre d'avant est vraiment unique dans le monde de scanner de film et pour cela il mérite tous mes éloges.
English: Item 3: Market access, market entry and competitiveness
French: Point 3: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité
English: Therefore the IP did not have the AOA indicator to set optimum angle and would have to rely on indicated airspeed. Several comparisons of angular zoom and time to apex were conducted in the FTD (flight simulator) to assess the effectiveness of the aircraft zoom profile.
French: Par conséquent, le pilote instructeur ne disposait pas de l’indicateur d’angle d’attaque pour déterminer l’angle optimal et il devait s’en remettre à la vitesse indiquée Plusieurs comparaisons de montée en chandelle angulaire et de temps d’atteinte du point culminant ont été effectuées dans l’entraîneur de vol (simulateur de vol) pour permettre d’évaluer l’efficacité du profil de la montée en chandelle de l’avion.
English: Principles and strategic directions of the reform have been elaborated by the IPC Reform Working Group established by the Committee of Experts for this purpose.
French: Les principes et les orientations stratégiques de la réforme ont été élaborés par le Groupe de travail sur la réforme de la CIB créé par le comité d'experts à cet effet.
English: Under a centralized form of government, powers and authority, including the power to establish, empower and legislate in respect of other orders of government, may be concentrated in one central unit of government.
French: Ils peuvent comprendre plusieurs paliers de gouvernement. La relation entre les paliers régionaux ou territoriaux varierait selon qu’ils sont organisés sous une forme centralisée ou fédérale.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 130 Paragraph 23 b (new) 23b. Calls on the European Union to take firm measures, together with an information campaign to explain the Barcelona Process and the new neighbourhood policy, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 129 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. constate que l'Algérie, qui a traversé au cours des dernières années une période difficile du fait du terrorisme fondamentaliste, s'est engagée à développer une relation privilégiée avec l'Union européenne et, qu'à cet égard, la procédure de ratification de l'accord d'association, signé en avril 2002, est en voie d'achèvement; mais souligne que la perspective de l'entrée en vigueur de cet accord d'association a créé des attentes au sein de la classe politique et de la société civile qui demeurent sceptiques quant à la valeur ajoutée réelle d'un plan d'action au titre de la politique de voisinage; Or. fr