ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Newfoundland Region has implemented a protocol for determining the average tare weight of containers used in the offloading process.
French: La région de T.-N. a mis en place un protocole pour déterminer le poids à vide des conteneurs utilisés dans le cadre du processus de chargement.
English: In 1989, Hervé Schauer gave his first Unix and TCP/IP security courses and found his first customers for specific services, mainly research and defense bodies.
French: En 1989, Hervé Schauer a dispensé ses premières formations à la sécurité Unix et TCP/IP en français et constitué sa première clientèle pour des prestations spécifiques, principalement des organismes de recherche et des organismes liés à la défense.
English: Then bake for 20 minutes at 180.
French: Puis cuire au four pendant 20 minutes à 180.
English: This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007.
French: Le salaire des Bulgares et des Roumains, invités à entrer dans l’UE en 2007, ne représente qu’environ 7 % de la moyenne occidentale.
English: Beuchat, L.B., Doyle, M.P. and Brackett, R.E. Irradiation inactivation of bacterial pathogens in ground beef. Univ. of Georgia Center for Food Safety & Quality Enhancement.
French: ANNEXE I Études microbiologiques examinées dans l'évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE II Études examinées dans l'évaluation de l'altération des caractéristiques physiques et chimiques ANNEXE III Études sur la nutrition examinées dans l'évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE IV Études toxicologiques examinées dans l'évaluation de la sécurité du boeuf irradié ANNEXE V Protocole d'irradiation proposé pour l'irradiation du boeuf
English: • Return to Business Glossary terms for letter G (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre G (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration of transfer requests:
French: Louis Grech (PSE) - Examen de demandes de virements:
English: They carried out 40 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qal`at Salih, Najaf, Diwaniyah, Hayy, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudiens et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Qal'at Saleh, Najaf, Diwaniya, Hay, Lassaf et Salmane.
English: There is also a low risk of American hardwoods being harvested in forests being converted to plantations or non-forest use.
French: Il y a également un faible risque que ces bois feuillus proviennent de forêts converties en plantations ou pour des utilisations non forestières.
English: However, the enlargement of the Schengen area also requires the introduction of some compensatory measures, including the introduction of effective controls at the external borders, better cooperation between the administration, police, customs and judicial authorities, a common visa policy and the creation of the Schengen Information System.
French: Cependant, l'élargissement de l'espace Schengen exige également l'introduction de mesures de compensation, dont la mise en place de contrôles efficaces aux frontières extérieures, une meilleure coopération entre l'administration, la police et les autorités douanières et judiciaires, une politique commune en matière de visa et la création du système d'information Schengen.
English: The Committee urges the Government to make efforts to facilitate an increase in the number of women in high-ranking posts.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à s'efforcer d'augmenter le nombre de femmes aux postes supérieurs.
English: The framework for these activities is laid out in the Declaration on the Elimination of Violence Against Women (A/RES/48/104).
French: Le cadre de ces activités est établi dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (A/RES/48/104).
English: Now aged 86, Mah said that while the sorrow and hardship experienced by so many can’t be erased, the apology will allow people to heal.
French: Maintenant âgée de 86 ans, Mary Mah a affirmé que, bien qu’il soit impossible d’effacer la peine et la misère vécues par tant de gens, ces excuses mettent un baume sur toute cette souffrance.
English: A full description of how meta-analysis was used for the Cycle 2 national assessment can be found in Lowell et al.
French: Cette technique traite les études individuelles comme si elles étaient des réplicats; elle permet donc de se pencher sur des questions difficiles à examiner au niveau de chacune des usines (p. ex. l’influence du sexe ou de l’espèce des poissons ou du type d’habitat sur les effets des effluents).
English: Reference is made to decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group.
French: Il est fait référence à la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The second outcome of the reproductive health component is: increased access to and utilization of prevention, treatment, care and support services for HIV and sexually transmitted infections.
French: La seconde réalisation escomptée est la suivante : amélioration de l'accès à des services de prévention, de traitement, de soins et d'appui en matière de VIH et autres infections sexuellement transmissibles, ainsi que de l'utilisation de tels services.
English: The need for the Fund was determined following consultations with diverse youth-led networks and youth-focused organizations, which made clear that there are a member of youth forums generating “calls to action” or programmatic ideas, but a lack of financial support to turn those plans into reality.
French: Le fonds a été jugé nécessaire à la suite de consultations tenues avec divers réseaux de jeunes et d'organisations axées sur les jeunes qui ont clairement fait comprendre qu'il y avait des forums de jeunes qui appelaient à l'action ou avaient des idées de programme, mais pas le soutien financier nécessaire pour en faire une réalité.
English: (CFNO-FM) Nakina and White River, Ontario Application Nos. 2001-1299-6; 2001-1298-8 Decision CRTC 2002-253 Item 21 Trust Communications Ministries (CJLF-FM) Owen Sound, Ontario Application No. 2001-1245-9 Item 22 Metcom Productions Inc.
French: (CFNO-FM) Nakina et White River (Ontario) Nos des demandes 2001-1299-6; 2002-1298-8 Décision CRTC 2002-253 Article 21 Trust Communications Ministries (CJLF-FM) Owen Sound (Ontario) No de demande 2001-1245-9 Article 22 Metcom Productions Inc.
English: I voted in favour of this report because I argue that research makes a fundamental contribution to economic growth, to job creation and to environmental sustainability.
French: En votant pour ce rapport, je soutiens que la recherche apporte une contribution fondamentale à la croissance économique, à la création d'emplois et à la durabilité environnementale.
English: Stresses the importance of means of implementation as identified in the outcomes of the major United Nations conferences and summits and reaffirms that the implementation of those outcomes requires the urgent fulfilment by all countries of their commitments relating to means of implementation as contained in the relevant paragraphs of the conference outcome documents, including the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus;
French: Souligne l'importance des moyens d'application définis dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, et réaffirme que l'application de ces textes nécessite que tous les pays s'acquittent d'urgence des engagements qu'ils ont pris concernant les moyens d'application, tels qu'ils figurent dans les paragraphes pertinents des textes issus des conférences, en particulier dans le Plan d'application de Johannesburg et le Consensus de Monterrey;
English: It is not feasible to discuss but some of these judgments here, namely the most significant ones providing an overview of this evolution.
French: Il n'est possible d'examiner ici que quelques-unes de ces décisions, les plus importantes, celles qui donnent un aperçu de l'évolution de la jurisprudence.
English: Some icons come from the iconeden website ( license ).
French: Certaines icônes proviennent du site iconeden ( licence ).
English: Children also need a total of 500 mL (2 cups) of milk every day to help meet their requirement for vitamin D. Respect your children's ability to determine how much food to eat.
French: Les enfants doivent aussi consommer chaque jour 500 mL (2 tasses) de lait au total afin de combler leurs besoins en vitamine D. Respectez la capacité de l'enfant de décider de la quantité d'aliments à manger.
English: No. Nothing in the GATS, or any other trade agreement, prevents governments from setting standards to ensure that Canadians have access to safe drinking water.
French: Non. Rien dans l’AGCS ni aucun autre accord commercial n’empÃªche les gouvernements de fixer des normes pour s’assurer que les Canadiens ont accÃ¨s Ã une eau potable salubre.
English: The effort will be continued in the future.
French: Ces efforts seront poursuivis à l'avenir.
English: In that case it’s not necessary a technical intervention on site, but it’s possible resolve the problems come from the electronic parts directly in our offices, with a clear economization of time and money.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’une intervention directe, mais il est possible de résoudre les problèmes électroniques directement à partir de nos bureaux, ayant ainsi une évidente économie de temps et d’argent.
English: These chapters collectively emphasize the risks that prevail in the current international environment, risks which need to be countered with creativity and strengthened international collaboration.
French: Les chapitres de la première partie mettent collectivement en évidence les risques qui dominent l'environnement international actuel ; un environnement qu'il importe d'affronter au moyen de mesures novatrices et une plus grande collaboration internationale.
English: • (AS) Senior Programs Advisor (1)
French: • (AS) Aviseur principal, programmes (1)
English: Australian industry also conducts activities consistent with the BWC, including Article X.
French: L'industrie australienne mène ses activités en se conformant à la Convention sur les armes biologiques, y compris aux dispositions de l'article X.
English: Further work is needed to improve data comparability of crime statistics.
French: Il convient d'entreprendre des travaux complémentaires en vue d'améliorer la comparabilité des statistiques sur la criminalité.
English: The International Conference will take place at the Palais des Nations, Geneva (Switzerland) at the following address: 8-14, Avenue de la Paix.  Organization
French: La Conférence internationale se tiendra au Palais des Nations à Genève (Suisse), à l'adresse suivante: 8-14, avenue de la Paix.
English: you might wanna put a spolier warning? ?
French: C'est ahurissant de beauté, dommage que le gameplay ne m'attire absolument pas!
English: This funding initiative will also support regional strategic environmental assessment pilot projects.
French: On disposera ainsi de meilleures informations contextuelles sur l'état des ressources marines évaluées.
English: This was a problem identified nationally in the panCanadian EBSM formative evaluation, as well as in evaluations of LMDAs in other parts of the country.
French: Ce résultat apparaissait même après avoir neutralisé les différences entre les caractéristiques des participants et des non-participants (p. ex., le niveau de scolarité) qui auraient pu expliquer l’avantage dont jouissaient les participants au chapitre de l’emploi sans compter l’intervention elle-même.
English: 8) of women and children in the Philippines, both within the country and across its borders.
French: Le Comité relève avec préoccupation de nombreux cas de traite (art. 8) de femmes et d'enfants aux Philippines, dans le pays et transfrontière.
English: There is absolutely no question in my mind that we will succeed.
French: Je ne doute pas un seul instant de notre réussite.
English: Having said that, I would like to say a word on discards in general because discards is not an issue which relates only to cod.
French: Cela étant dit, je voudrais m'arrêter un instant sur les rejets en général parce que les rejets ne sont pas un problème qui concerne uniquement le cabillaud.
English: • Humans can only get bird f lu by handling infected birds or coming into contact with contaminated feces
French: • Les humains peuvent contracter l'inf luenza aviaire seulement en manipulant des oiseaux infectés ou par contact avec des selles (excréments) contaminées.
English: For that matter, large quantities of coal, oil, and natural gas are used in industry and homes across Canada.
French: La place qu’occupent actuellement les combustibles fossiles sur le marché n’a rien d’un hasard.
English: The fact that the necessary authorization was not provided to the Commission was due to the negligence of counsel or of his client.
French: C'est suite à la propre incurie de ce dernier ou à celle de son client si l'autorisation nécessaire n'a pas été fournie à la Commission.
English: This force shall then be maintained for a period of at least 30 seconds, after the vehicle speed has stabilised.
French: Cette force doit alors être maintenue pendant une durée d'au moins 30 s après que la vitesse du véhicule s'est stabilisée.
English: Chapter 11 Communications concerning Mali
French: Chapitre 11 Communications concernant le Mali
English: Prevalence of problem behaviour toward others 4.
French: Prévalence du comportement indésirable envers les autres 4.
English: The people in Arab countries would also have hoped for a greater share in economic development than has been the case.
French: La population des pays arabes aurait souhaité participer plus activement que cela n'a été le cas au développement économique.
English: As with the more general issue of workload at SLO posts, the Committee believes the Service may need to reconsider whether temporary staff assignments are the best means of handling the growing workload.
French: Quant à la question plus générale de la charge de travail des bureaux d'ALS, le Comité estime que le Service devra peut-être réexaminer si l'affectation d'employés temporaires est le moyen le plus efficace de faire face à l'accroissement de cette charge.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,945.76 June 8, 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Office and stationers supplies $10,207.80 June 8, 2005 Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 945,76 $ 8 juin 2005 ALLSEATING Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 207,80 $ 8 juin 2005 Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: In its resolution 2000/9, the Commission requested the Special Rapporteur on the right to education to submit a report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation de lui soumettre un rapport à sa cinquante-septième session.
English: These tools are developed for and made available to institutions to help them assess their own performance in applying Parts IV, V and VI of the Act.
French: Ces outils sont développés et mis à la disposition des institutions pour les aider à déterminer leur propre rendement dans l'application des Parties IV, V et VI de la Loi.
English: A/AC.109/2006/20 Report of the United Nations Mission to observe a referendum on self-determination of Tokelau, February 2006 [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/20 Rapport de la mission des Nations Unies chargée d'observer le référendum sur l'autodétermination aux îles Tokélaou (février 2006) [A A C E F R]
English: According to paragraph 2, article 1251 of the Civil Code, within the framework of domestic adoption, the parent has the right to give consent to a specific person (or persons) to adopt his/her child.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 1251 du Code civil, lorsque l'adoption se fait dans le pays, les parents ont le droit d'autoriser une (ou des) personne(s) précise(s) à adopter leur enfant.
English: There were 40 countries that lacked a multiparty electoral system and the fairness of the electoral process was doubted in other countries.
French: On compte 40 pays dépourvus de système électoral multipartite, alors que l'impartialité du processus électoral est mise en cause dans d'autres pays.
English: Consent There is no marriage where there is no consent (Article 146 of the Civil Code).
French: depuis que l’époux a acquis sa pleine liberté (article 181 du code civil).
English: Hibble A, Kanka D, Pencheon D, Pooles F. Guidelines in general practice: the new tower of babel?
French: Hibble A, Kanka D, Pencheon D, Pooles F Guidelines in general practice: the new Tower of Babel?
English: Her vehicle and personal belongings including medication were left at her residence.
French: Son véhicule et affaires personnelles, incluant le médicament ont été laissés à sa résidence.
English: Even groups established to, among others, advocate for the rights of female prostitutes e.g. freedom from harassment and fear of arrest; and equal access to health care, are yet to do so effectively.
French: Les groupes créés spécialement pour la défense des droits des prostituées - notamment leur droit à ne pas subir de harcèlement, ou la lutte contre la peur d'être arrêtées - ont eux-mêmes, à ce jour, des difficultés à mener à bien ces processus.
English: 2.36 Fetal and Early Life Origins of Adult Chronic Disease: A New Public Health Paradigm?
French: 2.36 Événements durant la période périnatale et au début de la vie qui influent sur les maladies chroniques de l'adulte : nouveau paradigme de la santé publique?
English: To get to trapped miners, rescuers must slowly drive their rescue vehicle while probing a pole through the side windows to "feel" their way through the mine galleries, with the constant danger of running over somebody unconscious.
French: Pour se rendre jusqu’aux mineurs, les sauveteurs doivent avancer lentement à bord du véhicule de sauvetage tout en sortant une perche par les vitres latérales pour sonder les galeries de la mine, et ce, en courant le risque constant de passer sur le corps d’une personne inconsciente.
English: I ask you to help us expedite this and get it into the hands of the people before the real cold weather strikes.
French: Je vous demande de nous aider a adopter rapidement le projet de loi pour que cet argent soit distribue ´ avant que ne frappent les grands froids.
English: Having taken note of the relevant report of the Secretary General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1130 Annex I, section 5.2, point 5.2.4, new subparagraph after the indents If exposure resulting from the scenario leading to the highest exposure is not sufficiently below the predicted no-effect levels for humans and environment, a more thorough exposure estimation shall be carried out.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendement 1131 Annexe I, section 5.2, point 5.2.5 bis (nouveau) 5.2.5. bis Les évaluations d'exposition validées peuvent être simplifiées au moyen d'outils informatiques particuliers, y compris sectoriels, pour autant qu'ils soient disponibles.
English: NORFOLK, Virginia â€" Allied Command Transformation HQ hoist Canadian flag at Azalea festival.
French: NORFOLK (Virginie)—Quartier général du Commandement allié Transformation hisse le drapeau canadien
English: Mr. Hasmy (Malaysia), speaking on behalf of the Movement of Non-aligned Countries, said that it would have been preferable to adopt a consensus report; however, the Non-Aligned Movement recognized the enormous difficulties involved and fully believed that the report just adopted constituted the best possible outcome under the circumstances.
French: M. Hasmy (Malaisie), parlant au nom du Mouvement des pays non-alignés, dit qu'il aurait été préférable d'adopter un rapport consensuel; toutefois, le Mouvement des pays non alignés reconnaît les énormes difficultés en jeu et estime tout à fait que le rapport qui vient d'être adopté constitue le meilleur résultat possible dans ces circonstances.
English: These hills overlook a wide, fertile plain, dotted with farms and some modern towns. Umbria is famous for its walled hill towns, some, like Bettona, of Etruscan origin.
French: Alors informer vous sur notre site, ou bien passez nous voir un de ses jours!
English: The value of this overhead (financial and personnel services, information management, physical resources) has been established at $4.4 million, and this amount is deposited to the CRF.
French: Étant donné que le Bureau des passeports détermine ses tarifs sur la base du coût total de ses activités, les frais généraux du MAECI attribués aux activités relatives aux passeports dans les missions à l’étranger doivent être pris en compte.
English: It serves as a reminder that Aboriginal people are an important part of our Canadian heritage, our history, our demographics, our geography and our culture.
French: Cette occasion nous rappelle que les peuples autochtones sont une partie importante de notre héritage, de notre histoire, de notre démographie, de notre géographie et de notre culture.
English: Rather, if an International Searching Authority wished to conduct an international search beyond the extent of a national search (for example, if it wished to carry out a prior art search in documents which are in a different language than that covered by its national search), it should consider offering such a search as an additional service, and possibly outsource that work if there was a need to bring in language specialization not available within the Authority.
French: Si une administration chargée de la recherche internationale souhaitait effectuer une recherche internationale dont la portée irait au-delà d’une recherche nationale (par exemple, si elle souhaitait effectuer une recherche sur l’état de la technique dans des documents rédigés dans une langue différente de celle sur laquelle portait sa recherche nationale), elle devrait envisager la possibilité de proposer cette recherche en tant que service supplémentaire et, éventuellement, de sous-traiter cette tâche s’il y a lieu de faire appel à des compétences linguistiques qui n’existent pas au sein de l’administration.
English: We welcome children of all levels in French.
French: Nous accueillons des enfants de tous niveaux en français.
English: • level of public participation for each objective and phase of the EA;
French: • le niveau de participation du public pour chaque objectif/phase de l’EE;
English: TAX realizes that serialization does not prevent duplication of the program but it does provide a mechanism for detection, and thus weakens incentives to copy.
French: IMPÔT est bien consciente que la sérialisation n'empêche pas la reproduction du logiciel, mais permet au moins de la détecter, ce qui constitue un moyen dissuasif.
English: The Inspectors note the high level of computerization of the service-providing activity of UNDP JPOSC, and the availability of real time online access to programme-related information for donors, duty stations and JPOs.
French: Les inspecteurs notent l'informatisation très poussée de la fonction de prestation de services au JPOSC du PNUD et la possibilité pour les donateurs, les lieux d'affectation et les administrateurs auxiliaires d'accéder en ligne et en temps réel à l'information sur les programmes.