ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to shed further light on the quality and usability of the information being gathered through the forms, the CRC Performance Analyst undertook a critical analysis of the information being provided in response to each of the questions in the university report (for the ten universities in the sample).
French: Afin d’apporter des précisions sur la qualité et la pertinence des renseignements recueillis grâce aux formulaires, l’analyste du rendement du Programme a effectué un examen critique des renseignements fournis pour chacune des questions dans les rapports des universités (pour les 10 universités de l’échantillon).
English: It is essential in this respect that each mode of transport comes up to a reliability standard that enables the synchronisation of each stage in the production and distribution process.
French: Il est essentiel à cet égard que chaque mode de transport soit au rendez-vous de la fiabilité pour permettre précisément de synchroniser chaque étape du processus de production-distribution des biens.
English: Bulgaria Romania
French: pour aider la Bulgarie et la Roumanie, entre la date d'adhésion et la fin de l'année 2009, à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union en vue de l'application de l'acquis de Schengen et des contrôles aux frontières extérieures et pour contribuer à améliorer la trésorerie des budgets nationaux .
English: Some developing countries moved quickly into exports of skill- and technology-intensive products, which have enjoyed a rapid expansion in world trade in the past two decades.
French: Certains pays en développement sont rapidement passés à des exportations de produits à forte intensité de compétences et de techniques, qui ont bénéficié d'une rapide expansion dans le commerce mondial au cours des 20 dernières années.
English: In this context, the Committee requests the State party to give more information on the application of the 1998 law on withdrawing financial support to political parties that incite racism or racial hostility, or disseminate racial propaganda.
French: À cet égard, le Comité prie l'État partie de fournir des informations supplémentaires sur l'application de la loi de 1998 prévoyant le retrait de tout soutien financier aux partis politiques qui incitent au racisme ou à l'hostilité raciale ou diffusent de la propagande raciste.
English: In every instance, the measures involve resources (levied, borrowed or purchased, produced and consumed, accumulated, distributed, loaned or sold) and rules (bans, obligations, authorizations, permissions, rights and privileges to do or not to do something).
French: En mobilisant des ressources et en édictant des règles, dans la mise en oeuvre d'une politique, les gouvernants tentent de résoudre les problèmes qui leur sont posés et de saisir les occasions qui paraissent favoriser leurs ambitions.
English: Sri Lanka will also work with Member States and relevant United Nations bodies to assist the Office of the High Commissioner for Human Rights to formulate proposals for treaty body reforms, with a view to making the treaty body system more effective and in line with present-day requirements of Member States.
French: Sri Lanka travaillera également avec les États Membres et les organes pertinents de l'ONU pour aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à élaborer des propositions en vue de réformer les organes de suivi des traités et de renforcer l'efficacité du système en répondant aux exigences actuelles des États Membres.
English: ◦ Upward movement of prices (prices doubled or even trebled between purchase and sale, depending on the country) ◦ There are many ways of exerting influence or pressure on purchaser countries and of exercising control over their economies.
French: Les livraisons (dépendance de ces pays), les interruptions des livraisons (sous prétexte d’attentats mystérieux) en 2006, la variation des prix à la hausse (prix doublés voire triplés entre achat et vente, selon les pays), sont autant de moyens de domination, de pression sur les pays acheteurs et de contrôle de leur économie.
English: It has been suggested that the present building, which in some details is not entirely satisfactory, should be used for some other purpose and that a completely new Archives building be constructed.
French: D'aucuns ont exprimé le souhait que le bâtiment actuel, qui ne donne pas entière satisfaction dans le détail, serve à d'autres fins et qu'on en construise un autre pour les Archives.
English: The activities being undertaken by this DP can be grouped into the following sub-projects: 1.
French: Les activitÃ©s mises en Ã‚Â¿uvre par le PDD sont structurÃ©es autour des sous-projets suivants: 1.
English: We have outstanding promises for legislation on homeworking, on teleworking; we have the yawning gap of social security in atypical work that has been outstanding for almost a decade now; we have the promise of a specific directive on muscular-skeletal injuries outstanding from the last medium-term Social Action Programme.
French: Nous avons des promesses à tenir en matière de législation sur le travail à domicile, le télétravail ; il y a le vide béant de la sécurité sociale en matière de travail atypique, pas encore comblé depuis maintenant près d'une décennie ; nous devons tenir notre promesse de directive spécifique sur les maladies musculo-osseuses faite lors du dernier programme d'action sociale à moyen terme.
English: Kluane First Nation may waive the requirement for a Project Agreement where: 3.12.1 a Project Agreement or the requirement for a Project Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 3.12.2 economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of the Project, or the negotiation of an agreement respecting such benefits or opportunities in respect of the Project, are addressed in a law applicable to the Project; 3.12.3 an agreement respecting economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation applicable to that Project is already in place; or 3.12.4 other such public interest circumstances exist.
French: La Première nation de Kluane peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à un projet dans les cas suivants : 3.12.1 l'accord relatif à un projet ou l'exigence d’accord relatif à un projet contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales ; 3.12.2 une loi applicable au projet prévoit expressément des avantages ou occasions économiques ou la négociation d’un accord visant ces avantages ou occasions pour d'autres résidents du territoire traditionnel la Première nation de Kluane; 3.12.3 il existe déjà un accord applicable au projet pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane prévoyant des avantages ou occasions économiques; 3.12.4 il existe d'autres considérations d'intérêt du public.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Indonesia and Saudi Arabia.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Arabie saoudite et de l'Indonésie.
English: Setting up means to exert influence on panEuropean institutions could increase the confidence of the public.
French: La mise en place de moyens permettant d’exercer une influence sur les institutions paneuropéennes pourrait renforcer la confiance du public.
English: Annually the multi-species surveys involve a spring and fall survey conducted from two of Canada’s largest scientific research ships: the Teleost, which takes it name from a group of bony fish, and the Wilfred Templeman, named to commemorate a pioneer in the scientific study of the Newfoundland fisheries.
French: Chaque année, les relevés plurispécifiques nécessitent des travaux au printemps et à l’automne, qui sont réalisés par deux des plus grands navires de recherche scientifique du Canada : le Teleost, dont le nom tire son origine d’un groupe de poissons osseux, et le Wilfred Templeman, en l’honneur d’un pionnier de la recherche scientifique sur les pêches de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This co-management approach will be in effect from 2003 to 2007 and incorporates a sharing formula.
French: Cette approche de cogestion sera maintenue de 2003 à 2007 et comprendra une formule de partage.
English: Equipment or parts thought to be defective, damaged, or improperly assembled should be removed from the accident scene for technical examination.
French: traduire par le simple prélèvement de composants ou de pièces de l’équipement endommagé, le retrait de verrous et de raccords, le déblaiement d’éléments structuraux majeurs ou même la récupération d’indices enfouis sous des piles de débris.
English: Telephone and fax number changes If the telephone and/or fax numbers change for any owners, contacts, or representatives of the business, contact us.
French: Changement de numéro de téléphone ou de télécopieur Vous devrez communiquer avec nous si vous apportez des changements au numéro de téléphone ou de télécopieur des propriétaires, des personnes-ressources ou des représentants autorisés de l'entreprise.
English: Human resources development strategies continue to be an integral part of national economic and social policies and are continually revised and adjusted to reflect national development objectives.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines continuent à faire partie intégrante des politiques nationales économiques et sociales et sont continuellement revues et adaptées en fonction des objectifs de développement nationaux.
English: Concentrated juice of any single fruit or vegetable, 10.5% fortified with vitamins or minerals 2106.90.92 Other:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 2105.00.92 Autres :
English: • Employee awareness of their responsibilities:
French: • Sensibilisation des employés à l'égard de leurs responsabilités :
English: The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86 250 and 101 250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No. 6.
French: L'unité d'installation No 1 (ou No 2) du système portant les numéros d'homologation ci-dessus est conforme aux prescriptions du présent règlement (série 00 d'amendements) en ce qui concerne à la fois un faisceau de croisement de classe C conçu pour la circulation à gauche et un faisceau de route ayant une intensité lumineuse maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), groupés avec un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6.
English: Who is to be protected? 3.
French: CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUES TOUCHANT LE DROIT D’AUTEUR 29 1.
English: That is a fine thing all the same, and I am grateful, but when I consider the title we have given this year, everything in me tenses up - it really is nonsense!
French: C'est très bien et je m'en félicite. Je ne puis cependant m'empêcher de me contracter à la seule lecture du titre de cette Année, et il est effectivement question de contraction !
English: It also remains committed to its obligations under the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee and continues to support the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il réaffirme également son attachement aux obligations qui lui incombent dans le cadre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Comité Zangger et continue à appuyer également les amendements à apporter à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: As a matter of drafting, it was suggested that rights of appeal of the debtor, creditors and the insolvency representative could be more concisely addressed if included in one section under the heading of rights of appeal of interested parties, where interested parties would be a defined term.
French: Sur un point de rédaction, on a émis l'avis qu'on pourrait traiter de façon plus concise des droits d'appel du débiteur, des créanciers et du représentant de l'insolvabilité dans une seule et même section qui serait intitulée droits d'appel des parties intéressées, celles-ci devant alors être définies.
English: His topsy-turvy career made him the butt of many political jokes, many told by himself.
French: Sa carrière aux rebondissements imprévus lui a valu de nombreuses plaisanteries politiques et il ne se gênait pas pour en faire luimême à son sujet.
English: Despite overwhelming evidence of irregularities in the process, the Provincial Court decided that the documents were valid.
French: En dépit des nombreuses preuves d'irrégularités accumulées, le tribunal provincial a décidé que ces documents étaient valides.
English: Revenue Canada does not have the equipment to test the SPF of fabrics.
French: Revenu Canada n’a pas le matériel voulu pour vérifier le FPS des tissus.
English: Rigorous monitoring should be conducted with regard to progress of the project and how the recommendation was applied.
French: Il est d’avis qu’il convient de faire un suivi rigoureux de l’état d’avancement du projet et de l’application de la recommandation.
English: The effectiveness of that right would thereby be substantially reduced.
French: L'effet utile de ce droit en serait considérablement amoindri.
English: Second, third and fourth periodic reports of Jamaica (continued) (CEDAW/C/JAM/2-4; CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.1)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (suite) (CEDAW/C/JAM/2 à 4; CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.2/Add.1)
English: A broader continuum of services, including hospital care, would require a minimum population of 360,000 residents.
French: Un continuum de services plus large, comprenant les soins hospitaliers, devrait compter sur une population de 360 000 habitants.
English: In each country, specific historical, political and economic developments have determined the flows of migrants to and from the territory.
French: Dans chaque pays, des développements historiques, politiques et économiques particuliers ont déterminé les flux migratoires entrants et sortants.
English: exposures to toxic chemical mixtures; and provide a solid basis of toxicity information for human health assessment;
French: méthodes et établir des intervalles de référence pour la mesure de la charge corporelle et des biomécaniques de l’exposition aux substances dangereuses prioritaires.
English: The Commission in its report stated that though most of the prisons are unable to provide services that meet the standard requirements set out in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, every prison in the country has generally shown progress in affording prisoners treatment that respects their human dignity and by giving prompt solutions to their complaints.
French: Dans son rapport, la Commission constate que la plupart des prisons n'ont pas les moyens de fournir des services conformes aux normes types énoncées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, mais que globalement des progrès ont été accomplis dans toutes les prisons du pays pour ce qui est d'assurer aux prisonniers un traitement respectueux de leur dignité humaine et de trouver des solutions rapides en cas de plainte.
English: The March 21 Campaign is a national public education campaign designed to promote the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La campagne du 21 mars vise à sensibiliser le public à l'échelle nationale à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Extremely enthusiast, Laurent is constantly learning new frameworks, design methodologies, and Agile engineering practices to improve his skills.
French: Extrêmement passionné, Laurent est en perpétuel apprentissage de nouveaux cadres de développement (frameworks) et de nouvelles méthodes de conceptions pour perfectionner son expertise.
English: With a goal of 550 spawners for 2003, the total quota for the recreational fishery in summer 2003 was a modest 50 fish.
French: Avec un objectif de 550 géniteurs en 2003, le quota total de la pêche récréative, pour l'été 2003, se chiffrait modestement à 50 poissons.
English: There were many similarities in the causes of displacement across the subregion, including the frictions arising from the arbitrary national boundaries inherited from the colonial past compounded by armed conflict, inequitable distribution of wealth, human rights violations, land disputes, tribal conflicts, and natural disasters.
French: Les causes de déplacement dans la sous-région présentaient de nombreuses similitudes, notamment les frictions causées par les frontières nationales arbitraires héritées du passé colonial de la région, aggravées par les conflits armés, une répartition inéquitable des richesses, les violations des droits de l'homme, les différends fonciers, les conflits tribaux et les catastrophes naturelles.
English: Each of these accounts are applicable to the relevant department or agency within the ministry specified only. 
French: Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: (b) amortization of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
French: b) l'amortissement des coûts accessoires liés aux modalités des emprunts;
English: Regionalization activities, however, are an exception to this rule.
French: Toutefois, il y a une exception pour les activités de régionalisation.
English: The NTC represents 14 Nuu-chah-nulth nations:
French: Justification de la désignation :
English: The UNAMI Public Information Office continued to communicate UNAMI's mandate and activities to target audiences and to service the media information requirements of the Mission as a whole.
French: Le Bureau de l'information de la MANUI a continué à diffuser des informations sur le mandat et les activités de la MANUI auprès de publics ciblés et à traiter avec les médias au nom de la Mission tout entière.
English: At the same time, it is important to acknowledge a number of areas where performance must be improved.
French: Il y a aussi des domaines où, du fait de l'absence ou de l'insuffisance des données, il reste difficile de déterminer si les objectifs du Sommet mondial ont été atteints.
English: Exemptions Invoked As noted in Appendix II, exemptions pursuant to sections 22, 26 and 27 of the Privacy Act were invoked by the Department.
French: Exceptions invoquées Comme on peut le voir à l'Annexe II, le Ministère a invoqué des exceptions en vertu des articles 22, 26 et 27 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That progress has been made?
French: Que des progrès sont accomplis?
English: In conclusion, the Delegation noted that some countries in South Asia had emerged as leaders in information technology.
French: En conclusion, la délégation a noté que certains pays d’Asie du Sud sont devenus des chefs de file en matière d’informatique.
English: Beef has all 20 amino acids needed to make a complete protein.
French: Le boeuf contient les 20 acides aminés nécessaires à une protéine complète.
English: 3.1 Civilian Oversight within the Military Justice System The Complaints Commission was created by Parliament as part of the modernization of Canada's military justice system demanded by Canadians following a series of well-publicized incidents during the 1990s.
French: 3.1 Surveillance civile au sein du système de justice militaire La Commission a été créée par le Parlement dans le cadre d'un programme de modernisation du système de justice militaire canadien institué à la suite de divers incidents ayant beaucoup retenu l'attention au cours des années 1990.
English: 1 to 4 Employees 43%
French: 100 à 300 employés 1% aucun employé 31 %
English: The important thing for you, as police officers, to retain is that there is no such thing as small or large terrorism. We must fight all forms of terrorism.
French: Ce qu’il importe de retenir, pour vous les policiers, c’est qu’il n’existe pas de petit ou de grand terrorisme : il n’y a que du terrorisme qu’il nous faut combattre.
English: Representative, Expert Meeting of the Mediterranean Fishery Commission under the auspices of EU and FAO, to draft a regional fishing agreement (1997).
French: Représentant à la réunion d'experts de la Commission des pêches de la Méditerranée, tenue sous les auspices de l'UE et de la FAO, pour élaborer un accord régional sur la pêche (1997).
English: Canada also has decided to increase its reserves and is funding the second-phase of expansion of its land reserves, McCallum said.
French: De même, le Canada a décidé d'augmenter le nombre de ses réservistes et finance la deuxième phase de l'expansion de la Réserve de l'Armée de terre.
English: (Qanijujuq, (2004) Nunavut Economic Forum).
French: (Qanijijuq (2004), Forum économique du Nunavut).
English: Other beneficiaries were: Association "Romano Iljo" for the Third Romany Amateur Festival; the Culture Center "Shota" in the village of Negotino, the Polog region, for one show; and the Struga Culture Center for one show.
French: Parmi les autres bénéficiaires figurent l'association «Romano Iljo» (pour le troisième festival amateur rom); le centre culturel «Shota» du village de Negotino, de la région de Polog (pour une représentation); et le centre culturel de Struga (une représentation).
English: Associate, Regulatory Affairs/ Biostatistician/ Assistant Scientist/ Research Scientist/ Pharmacokinetist / Medical Writer/ Protocols Writer/ Technical Writer ...
French: Associé, affaires réglementaires/ Biostatisticien/ Scientifique adjoint/ Scientifique de recherche/ Pharmacocinéticien/ Rédacteur médical/ Rédacteur de protocoles/ Rédacteur technique ...
English: Furthermore, the Church herself finds it more difficult to express in actual life her full catholicity in all her bearings.
French: Durant son pèlerinage terrestre, ce peuple, bien qu'il demeure en ses membres exposé au péché, continue sa croissance dans le Christ, suavement guidé par Dieu selon ses mystérieux desseins, jusqu'à ce que, dans la Jérusalem céleste, il atteigne joyeux la totale plénitude de la gloire éternelle.
English: In addition, Mr. Laessoe described the effect upon him of the failure by Air Canada to grant benefits to his same sex spouse.
French: M. Laessoe a  également décrit l'effet qu'avait eu sur lui le refus d'Air Canada  d'accorder les avantages sociaux à son conjoint de même sexe.
English: This provides focus on improving performance relative to our service standards, designing and implementing new service offerings and service enhancements, and implementing initiatives that improve our efficiency and modernize our infrastructure.
French: Pour ce faire, nous tâcherons d'augmenter notre rendement par rapport à nos normes de service, de concevoir et d'instaurer des services améliorés et de nouveaux services, ainsi que de mettre en oeuvre des initiatives qui renforcent notre efficience et modernisent notre infrastructure.
English: Phytoplankton in acidic lakes (pH < 5.0) responded more strongly to nutrient enrichment and exhibited fourfold higher biomass-specific phosphatase activity compared with nonacidic lakes.
French: Dans les lacs acides (pH < 5,0), le phytoplancton a réagi plus fortement à l'enrichissement, et l'activité phosphatase de la biomasse était quatre fois plus élevée que dans les lacs non acides.