ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Defence industries In response to my oral question H-0447/01, tabled at Question Time on 13 June 2001, the Commission indicated that it was considering what action to take pursuant to its 1997 Action Plan for implementing the EU strategy on defence-related industries.
French: Objet : Industries de la défense En réponse à ma question H-0447/01 déposée lors de l' heure des questions du 13 juin, la Commission indique qu' elle étudie les mesures à prendre dans le cadre de son plan d' action de 1997 pour la mise en uvre de la stratégie de l' UE dans le secteur des industries de la défense.
English: A joint initiative with WHO to expand the WHO Program, "Mental Disorders in Primary Care" will include a VAC-sponsored section pertaining to trauma.
French: Une initiative a été entreprise avec l'OMS pour élargir le programme de l'OMS intitulé « Intégration de la santé mentale dans les soins primaires » et y inclure une composante d'ACA pour traiter les traumatismes.
English: A smoothing parameter is used to control for variations in the filtered series relative to the variations in the original data.
French: Le paramètre de lissage permet de tenir compte des variations dans les données filtrées par rapport aux variations dans les données initiales.
English: The only cosmetic registered for use in Canada that lists ethylene glycol as an ingredient is a solid stick foundation, distributed from Quebec.
French: Le seul cosmétique enregistré au Canada qui contienne de l'éthylène glycol comme ingrédient est un fond de teint en bâton distribué au Québec.
English: The National Electoral Commission established high committees in all states as well as a regional high committee for Southern Sudan in Juba.
French: La Commission électorale nationale a créé des hauts comités dans tous les États et un haut comité régional pour le Sud-Soudan à Djouba.
English: When I felt indisposed and returned soon to house, I surprised my wife gone to bed with his lover.
French: Quand je me suis senti indisposé et je suis revenu bientôt à une maison, j'ai surpris ma femme couchée avec son amant.
English: It may be recalled that in 2001, the United Nations Office at Nairobi reported 23,139 m2 of usable office space in the complex and estimated a requirement of additional 11,045 m2 in order to relocate all United Nations offices in Nairobi into the complex.
French: En 2001, l'ONUN avait indiqué que le complexe de Nairobi offrait 23 139 mètres carrés de surface de bureaux disponible et que pour pouvoir accueillir tous les bureaux de l'ONU installés en dehors du complexe, il faudrait 11 045 mètres carrés supplémentaires.
English: The party officials interviewed disagree with the Special Rapporteur that theirs is a “party-State” since it is not a party, but a movement of trade unions, and they maintain that pluralism will come about eventually.
French: 21.08.2000 Première séance de l'ACL-PT, cérémonie d'ouverture en grande pompe mais la population reste indifférente.  Début décembre, l'échec de l'ACL-PT est patent : l'assemblée se réunit rarement, le Président légifère toujours sans la consulter, la population a oublié son existence.
English: We are convinced that the only guarantee against access by non-State actors to such weapons is their total elimination.
French: Nous sommes convaincus que le seul moyen de garantir qu'elles ne tombent pas aux mains d'acteurs non étatiques est de les éliminer totalement.
English: Noting this growth, Canada has had success entering the Spanish market in 2004 as the 5th largest supplier behind France, the United Kingdom, Germany and Portugal.
French: Après avoir constaté cette croissance, le Canada a réussi à pénétrer le marché espagnol en 2004 et à devenir le 5e plus gros fournisseur derrière la France, le Royaume-Uni, l'Allemagne et le Portugal.
English: 27.4 All accounts and records pertaining to payments of fees or other compensation for the award or negotiation of the Agreement, or for any request or process related to the Agreement, are subject to the provisions concerning audits.
French: 27.4 Tous les comptes et registres concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l'attribution ou à la négociation de l'Accord ou en rapport à toute demande ou démarche liée à l'Accord sont assujettis aux dispositions portant sur la vérification.
English: The Customs office of destination did not share this view, fined the driver for non-authentic declaring and instructed him to declare the furniture for importation on his own behalf.
French: Ne partageant pas son avis, le bureau de douane de destination lui a imposé une amende pour fausse déclaration et l'a prié de déclarer lui-même les meubles à l'importation.
English: Council Regulation No 44/2001 - Jurisdiction over consumer contracts - Article 15(1)(c) of Regulation No 44/2001 - Conditions governing applicability - Action by a consumer domiciled in a Member State for payment by a mail order company established in another Member State of a prize ostensibly won - Prize not conditional on placing an order for goods or placing of a trial order and no goods ordered - Whether covered - If the answer is in the negative: prize not conditional on an order, but order actually placed by the consumer - Effect - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Article 15, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 44/2001 - Conditions d'applicabilité - Action d'un consommateur domicilié dans un État membre visant à faire condamner une société de vente par correspondance établie dans un autre État membre à la remise d'un prix apparemment gagné - Non-subordination de l'attribution du prix à une commande de marchandises ou une commande à titre d'essai et absence d'une telle commande - Inclusion - Dans la négative: non-subordination de l'attribution du prix à une commande, mais commande effectuée par le consommateur - Incidence - Demande d'interprétation
English: Planning phase completed August 2004
French: Étape de la planification terminée Août 2004
English: Its function is to support the UNFF in its MYPOW and the implementation of the POA, and to assist in monitoring, assessment and reporting on progress towards attain ing UNFF objectives and in supporting countries in providing forest-related information.
French: Ses fonctions consistent à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts dans l’exécution du programme de travail pluriannuel et du plan d’action et à contribuer à suivre, évaluer et faire connaître les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs du Forum, ainsi qu’à aider les pays à communiquer des informations sur les forêts.
English: The most far-reaching, and therefore the most exciting, proposal from the Commission is Article 9.5, under which a product may be barred if an alternative product exists.
French: Parmi les amendements proposés par la Commission, celui qui a la plus grande portée et donc présente le plus grand intérêt concerne l'article 9.5, en vertu duquel l'inscription d'une substance peut être refusée s'il existe une autre substance.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Cooling Tower (kg/MM m3 H2O)1 N/A N/A N/A 718.953 *1 *1 *1 Process Heater2 (ng/J) 52 0.25 64 2.3 0.8 0.8 0.8 Natural Gas Burning Reciprocating Engines (kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Tour de refroidissement (kg/million m3 H2O)1 S/O S/O S/O 718,953 *1 *1 *1 Dispositif de chauffage2 (ng/J) 52 0,25 64 2,3 0,8 0,8 0,8 Moteurs alternatifs alimentés au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuite (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O - Sans objet.
English: One of the outcomes of the consultations is the suggestion to re-label the stigmatizing classification of “legitimate” and “illegitimate” children, and other discriminatory references to children's names;
French: L'un des résultats de ces consultations est la suggestion de modifier les qualificatifs  « légitime » et « illégitime » à cause du caractère dévalorisant du second et de revenir sur certaines références discriminatoires aux noms des enfants;
English: As changes took place in September 1995 in the recording of ethnicity information on mortality registration forms it is not possible to establish whether improvements in life expectancy for Maori have continued throughout the 1990s.
French: Les méthodes de recueil des données relatives à l'appartenance ethnique dans les déclarations de décès ayant changé en septembre 1995, il n'est pas possible de déterminer si l'augmentation de l'espérance de vie des Maoris s'est poursuivie tout au long des années 90.
English: RISE IN THE DEMAND FOR EXTERNAL FINANCING BY NON-FINANCIAL CORPORATIONS Non-financial corporations increased their demand for external financing considerably in 2005.
French: HAUSSE DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT EXTERNE PAR LES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Les sociétés non financières ont considérablement accru leur demande de financement externe en 2005.
English: Consequently, data from 759 eligible subjects were used for subsequent statistical analysis.
French: L’étude a été approuvée par le comité d’éthique de la recherche en sciences humaines de l’Université de Waterloo.
English: that there is a growing feeling of insecurity, fuelled by fears of being unable to manage too vast an area comprising countries that are very different.
French: se renforcer, inspiré par la crainte de ne pas pouvoir gérer un espace trop vaste, incluant des pays très différents.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Yousef Stalin tribute, VJ celebration, Moncton, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Yousef Stalin tribute, VJ celebration, Moncton, 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: My Special Representative has not been provided with such a plan.
French: Mon Représentant spécial n'a pas obtenu ce plan.
English: Generic Zyvox is an oxazolidinone antibiotic that fights bacteria in the body.
French: Zyvox Générique est un antibiotique de la famille des oxazolidinones qui combat les bactéries dans le corps.
English: At sea, the right to seek asylum was jeopardized if shipmasters did not rescue people in distress and when Governments were unwilling to disembark those rescued, including asylum-seekers.
French: Concernant le sauvetage en mer, le droit de chercher asile a été mis en question lorsque des capitaines de navire n'ont pas porté secours à des personnes en détresse et que des gouvernements ont refusé le débarquement aux personnes secourues, y compris les demandeurs d'asile.
English: This translates into a requirement for six trained divers and a vessel operator to be present during every underwater entry diving mission.
French: C’est donc dire que six plongeurs qualifiés et un conducteur de navire doivent être présents au cours de toute mission obligeant les plongeurs à pénétrer dans un bateau ou un véhicule sous l’eau.
English: Industry Canada's Operations Sector contributed to a competitive industry and sustainable communities by delivering the following program activities:
French: Le Secteur des opérations d’Industrie Canada a contribué à une industrie concurrentielle et à des collectivités durables en offrant les activités de programmes suivantes :
English: • In 1999 over two-thirds (69 per cent) of firms surveyed indicated that they had already established strategic alliances whether domestic or international.
French: • En 1999, plus des deux tiers (69 %) des entreprises ayant fait l'objet de l'étude ont indiqué qu'elles avaient déjà établi des alliances stratégiques, tant au niveau national qu'international.
English: Program Analysts Network Meeting May 9th 2007 Français
French: Réunion du réseau des analystes de programmes Mercredi le 9 mai 2007 English
English: Police and Criminal Evidence Act 1984.), The Commission for Local Administration in England (Local Government Act 1974.).
French: Legal Services Act 1990.), Commissioner for Local Administration en Ecosse (créé par :
English: European Court of Justice
French: Cour de justice des Communautés européennes
English: It includes strategic planning and results-based management activities based on coherent, evidence-based, substantive conceptual frameworks which enable the organization to achieve corporate results.
French: Elle recouvre des activités de planification stratégique et de gestion axée sur les résultats basées sur des cadres conceptuels cohérents, concrets et reposant sur des données factuelles, qui concourent à la réalisation des résultats visés par l'organisation.
English: Mr. Kadirgamar (Sri Lanka): I convey to the President the warmest felicitations of Sri Lanka on his election to the high office of President of the fifty-fifth session of the General Assembly, and I pledge to him Sri Lanka's fullest cooperation and support in his work.
French: M. Kadirgamar (parle en anglais) : J'adresse au Président les plus chaleureuses félicitations de Sri Lanka pour son élection à la haute fonction de président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et je l'assure de l'entière coopération et de l'appui de Sri Lanka dans ses travaux.
English: JUSCANZ Group (meeting with the Chairman (Qatar) of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (réunion avec le Président (Qatar) de la quinzième session de la Commission du développement durable)
English: In January 2000, Mr. Trutschler was first appointed to UNMIK and assigned to the Public Utilities Department, an UNMIK Pillar IV (Reconstruction)-European Union department created within the framework of the Joint Interim Administrative Structure in Kosovo.
French: En janvier 2000, M. Trutschler a été engagé par la MINUK pour la première fois, et affecté au Département des services collectifs de distribution.  Ce département qui fait partie de la composante IV (Reconstruction) de la MINUK a été créé par l'Union européenne dans le cadre de la Structure administrative intérimaire mixte Kosovo-MINUK.
English: – Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
French: – Adopter et faire appliquer une législation efficace en matière de langues officielles et mettre en place des mécanismes tout aussi efficaces pour en surveiller la mise en œuvre.
English: There is a process that we go through, and it is a due process.
French: Nous ´ demandons l’avis des ministres concernes, puis nous chargeons l’un d’entre nous de parler du projet de loi.
English: “I would like to note here that immediate and increased access to Gaza is key to any humanitarian effort, let alone reconstruction.
French: Je voudrais signaler ici qu'un accès immédiat et accru à Gaza est essentiel à toute initiative humanitaire, sans même parler de la reconstruction.
English: Degrees MA, LLD (Cambridge); Hon. LLD (University College London); BA, LLB, Hon. LLD (Witwatersrand); Hon. LLD (Cape Town).
French: Diplômes Maîtrise, doctorat en droit (Cambridge); doctorat en droit (mention) (University College London); licence en droit, doctorat en droit (mention) (Witwatersrand); doctorat en droit (Le Cap)
English: In this context, a delegate drew attention to a clear omission concerning the introduction of a tank code with reference to UN No. 3077 “ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.”.
French: Dans ce contexte, un délégué a attiré l'attention sur une omission évidente en ce qui concerne l'introduction d'un code-citerne.  Cela concerne le No ONU 3077 "MATIERE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.  ".
English: Data on illicit opium poppy cultivation in Mexico continue to be scarce.
French: Les données concernant les cultures illicites au Mexique demeurent rares.
English: • Clause (d)(ii)(F) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to the affiliate by a partnership of which another foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(B) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • Selon la division d)(ii)(F) de la définition, est inclus dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société donnée le revenu provenant de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont une autre société étrangère affiliée de la société donnée, dans laquelle celle-ci a une participation admissible tout au long de l’année, était un associé (mais non un « associé déterminé » au cours d’un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année), si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(B) de la Loi, être un revenu provenant d’une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: The self proclaimed "Transdniestrian Moldovan Republic" is not internationally recognised.
French: La République moldave autoproclamée de Transnistrie n’est pas reconnue sur la scène internationale.
English: One wonders if some of the pupils in the first memorisation case study would have been more motivated, had they had the test results each week, rather than at the end of the project.
French: Pour la première étude de cas sur la mémorisation, on peut se demander si la motivation de certains élèves aurait été plus élevée si on leur avait donné chaque semaine les résultats des tests au lieu d’attendre la fin du projet.
English: Greater fiscal coordination linked to macro-economic stability is an option.
French: Une coordination fiscale accrue, liée à la stabilité macro-économique, est une option possible.
English: The institution of asylum must be defended and cherished at all costs.
French: L'institution de l'asile doit être défendue à tout prix.
English: The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
French: En quatrième et dernier lieu, ce Parlement constate avec inquiétude que pratiquement 15 % de la législation régissant le marché intérieur n'a pas été transposée, n'a pas été incluse dans la législation interne des États nationaux.
English: Booking.com: Hotel Sollner Hof, München , Germany - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sollner Hof, München , Allemagne - 13 Commentaires des Clients.
English: To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
French: Pour éviter toute confusion possible entre ce qui doit relever du droit de l'assurance (directives européennes) et du droit civil (législations nationales), un considérant précise que la responsabilité civile des piétons et des cyclistes est régie par la législation nationale applicable.
English: The decision provides for up to EUR 2.1 million to be contributed from the EU budget for the re-establishment of a viable police force in Albania. This will involve providing training and advice to the police, including direct assistance through advisory teams, and relevant advice to the Ministry of Public Order and other ministries as appropriate.
French: Objet: contribuer, pour un montant maximal de 2,1 millions d'euros inscrit au budget général des Communautés européennes, au rétablissement d'une force de police viable en Albanie en veillant à ce que soient fournis une formation et des conseils à la police, y compris une assistance directe par le biais d'équipes de conseillers, ainsi que des conseils pertinents au ministère de l'ordre public et à d'autres ministères.
English: (a) Establish general speed limits in terms of the type of road in question and its equipment (urban roads, motorways, dual carriageways, other roads,), categories of vehicles (light vehicles, heavy vehicles, etc.), drivers (e.g. novice drivers) and weather conditions (rain, snow, fog, etc.);
French: a) Fixer des limitations de vitesse générales en fonction du type de route considéré et de leurs équipements (réseau urbain, autoroutes, routes à chaussées séparées, autres routes), des catégories de véhicule (véhicules légers, poids lourds, etc.), des conducteurs (par exemple pour les conducteurs débutants) et des conditions atmosphériques (pluie, neige, brouillard, etc.).
English: The Group obtained flight details for Coulibaly that show that in 2004, 2005 and 2006 he travelled six times between Bamako and Brussels.
French: Le Groupe a obtenu des plans de vol de M. Coulibaly qui prouvent qu'entre 2004 et 2006, il a effectué à six reprises le trajet Bamako-Bruxelles.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT The case for comprehensive surveillance C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Bolstering surveillance capacity and ensuring effectiveness of food and water safety programs are considered key to reducing the burden of enteric disease in Canada, as evidenced through recent national and provincial reports:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Comme le montrent de récents rapports nationaux et provinciaux, la réduction du fardeau des maladies entériques au Canada passe par le renforcement de la surveillance et par l'adoption de mesures en vue de veiller à l'efficacité des programmes relatifs à la salubrité des aliments et de l'eau :
English: Given the aging of the Canadian population, and the continuing advances in medical science, it is expected that the percentage of Canadians with disabilities will rise and that most individuals will have some sort of disability at some point in their lives.
French: Vu le vieillissement de la population et les progrès des sciences médicales, le pourcentage de Canadiens handicapés devrait augmenter et la plupart des gens souffriront d'une incapacité à un moment donné durant leur vie.
English: 167/1984 (B. Ominayak and members of the Lubicon Lake Band v. Canada), 197/1985 (Kitok v.
French: Canada), 197/1985 (Kitok c. Suède) et 511/1992 (I. Länsman c. Finlande).
English: Mr President, it is surely not beyond the wit of intelligent people to understand that we want to vote for, against or abstain, as we do normally.
French: (EN) Monsieur le Président, des personnes intelligentes ne devraient pas avoir de difficultés à comprendre que nous voulons pouvoir voter pour, contre ou nous abstenir, comme nous le faisons habituellement.