ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison Immeuble - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Vente a tarascon: Bien situe, immeuble de caractere comprenant deux grands T3 et deux T2.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison Immeuble - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Vente a tarascon: Bien situe, immeuble de caractere comprenant deux grands T3 et deux T2.
English: Through various regulations, including The Medicines (Products for Human Use-Fees) Regulations and The Medicines (Homeopathic Medicinal Products for Human Use) Regulations, the MHRA collects fees from companies that produce human medicines including homeopathic medicines and biologics.
French: Grâce à divers règlements, dont le Medicines (Products for Human Use-Fees) Regulations et le Medicines (Homeopathic Medicinal Products for Human Use) Regulations, la MHRA perçoit les frais des entreprises qui produisent des médicaments pour usage humain, y compris les médicaments homéopathiques et les produits biologiques.
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites pour inscription au registre (Article 116) voir le procès-verbal
English: Urban signs are interesting in so far as the represent a quest of universality through simple, basic shapes/drawings.
French: Les panneaux de signalisation sont intéressants dans la mesure où ils représentent une quête d'universalité au travers de formes/dessins simples. Voici quelques exemples venant d'Espagne, de Chine et du Japon.
English: If the granting organization receives no direct benefit from a transfer payment, it may not be consideration and the commercial grantor's entitlement to input tax credits (ITC) should not be affected by the payment.
French: Si l'organisme subventionnaire ne reçoit aucun avantage direct du paiement de transfert, il se peut que celui-ci ne constitue pas une contrepartie et le paiement ne devrait pas avoir d'incidence sur l'admissibilité de l'organisme subventionnaire commercial aux crédits de taxe sur les intrants.
English: 106 You must file applications in written form, either in person, by post, fax or online.
French: 106 Le dépôt des demandes doit être effectué par écrit, soit directement, soit par voie postale, par fax ou en ligne.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2005-001 | January 20, 2005 (Revised February 2, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2005-001 | Le 20 janvier 2005 (Révisé le 2 février 2005) OBJECT:
English: The Commission imposed this reduction of EUR 9 million after concluding that Solar Tech in fact belongs to the industrial group Permasteelisa and does not therefore suffer from the typical disadvantages of SMEs.
French: La Commission a imposé cette réduction de 9 millions d'euros après avoir constaté que Solar Tech appartient en réalité au groupe industriel Permasteelisa et, de ce fait, ne soufre pas des handicaps typiques des PME.
English: This is a result of the circulating maternal antibodies in the blood.
French: Par conséquent, les données de surveillance du VIH chez les nourrissons doivent être soigneusement contrôlées.
English: This acid, of unknown chirality, is an important constituent of the honeybee queen's mandibular gland.
French: Cet acide, de chiralité inconnue, est un constituant important de la glande mandibulaire de la reine des abeilles.
English: In the last decade, there have been several attempts to reformulate the disarmament and security agenda.
French: Depuis 10 ans, plusieurs tentatives ont été faites pour remanier les priorités de la sécurité et du désarmement.
English: The National Academy of Sciences macro-nutrient reports recommend that most people should reduce their intake of saturated and trans fats because these nutrients increase the risk factors for heart disease.
French: La National Academy of Sciences recommande, pour la plupart des gens, de réduire l'ingestion de graisses saturées et trans, car elles augmentent le risque de maladies cardiaques.
English: 49 Crawford, "Response of the Microflora in Outdoor Experimental Streams to Pentachlorophenol:
French: 83 Pignatello, J.J., L.K. Johnson, M.M. Martinson, R.E. Carlson and R.L. Crawford, "Response of the Microflora in Outdoor Experimental Streams to Pentachlorophenol:
English: Ms. Bryanton herself is a staunch supporter of lifelong learning for everyone, including seniors.
French: Mme Bryanton elle même croit fermement à l’apprentissage permanent pour tous, y compris les personnes âgées.
English: Burmese was the first of three horses that the RCMP presented to their Honourary Commissioner, Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada.
French: Ce croisement produit les grands chevaux, noirs, luisants et calmes désirés pour patrouiller, tirer la carriole du gouverneur général, parader pendant des cérémonies ainsi qu’à l’occasion du Carrousel de la PCN-O.
English: Background information regarding the First Nation and the request
French: Une documentation sur la Première nation et la demande.
English: His own Government had taken a wide range of measures to fulfil its obligations under the Protocol, signing agreements with the Government of Canada and the NATO Maintenance and Supply Organization to destroy anti-personnel mines in Ukraine, with the result that 1,100 mines from its huge stockpiles were currently being destroyed every day.
French: Le Gouvernement ukrainien a pris tout un éventail de mesures dans le but de s'acquitter des obligations découlant du Protocole.  Il a notamment signé, avec le Gouvernement canadien et avec l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement, des accords pour la destruction des stocks énormes de mines antipersonnel dont dispose l'Ukraine, en vertu desquels 1 100 mines sont détruites par jour.
English: Component 1: secure and stable environment
French: Composante 1 : climat sûr et stable
English: Individual companies, industry associations and other interested organizations are encouraged to contact the Department of Foreign Affairs and International Trade with speciﬁc information on tariff or non-tariff barriers and other business irritants.
French: Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et les autres organisations intéressées à communiquer au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international les renseignements particuliers dont elles disposent au sujet des barrières tarifaires ou non tarifaires et des irritants commerciaux de toutes sortes.
English: The existing process for assessing compliance, which allows for progressive implementation of key codes and standards according to country-specific economic circumstances, provides an appropriate mechanism for facilitating prioritization.
French: Le processus actuel d’évaluation de l’observation, qui permet la mise en œuvre progressive de normes et de codes clés en fonction de la conjoncture économique dans chaque pays, constitue un mécanisme opportun pour faciliter l’établissement des priorités.
English: • Farm performance varies widely among farms of the same type, size and region.
French: Le rendement des exploitations agricoles varie fortement au sein d’un même type, d’une même taille et d’une même région.
English: The program began in September 2000 and ended with a trade mission to Boston in February 2001.
French: Le Programme a commencé en septembre 2000 et s'est terminé par une mission commerciale à Boston en février 2001.
English: About 31 per cent of all DTTs that were concluded in 2005 and the first six months of 2006 were between developing countries, while 21 per cent were concluded between developed and developing countries.
French: Environ 31 % de toutes les conventions conclues en 2005 et au cours des six premiers mois de 2006 l'ont été entre pays en développement, alors que 21 % l'ont été entre pays développés et pays en développement.
English: Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: The CIC enables Health Canada, in part, to meet the legislated requirement of section 19 of the Hazardous Products Act (HPA) to consult with WHMIS stakeholders prior to making any modifications to the federal WHMIS legislation and regulations on behalf of the Minister of Health.
French: Le CQA permet en partie à Santé Canada de satisfaire à l'exigence de l'article 19 de la Loi sur les produits dangereux (LPD), c'est-à-dire consulter, au nom du ministre de la Santé, les intervenants du SIMDUT avant toute modification des lois et des règlements fédéraux relatifs au SIMDUT.
English: The statute of the Oesterreichische Nationalbank is currently being adapted to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Les statuts de la Banque nationale d’Autriche sont en cours d’adaptation pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Amendments of the regulation are required following decisions recently reached as a consequence of international agreements and the need for technical clarifications.
French: Des modifications de ce règlement s’imposent à la suite des décisions arrêtées récemment en application d’accords internationaux, de même que pour apporter certaines précisions techniques nécessaires.
English: A special case of person-environment misfit is created by shift and night work (cf. page 18).
French: Le travail posté et le travail de nuit créent un cas particulier d'inadéquation entre la personne et son environnement (cf. page 18). 25
English: We as Europeans are always trying to outdo others with our social standards.
French: Nous autres, Européens, tâchons toujours de faire mieux que les autres en matière de normes sociales.
English: Consideration should be given to developing a standard method, acceptable to all jurisdictions, to define and evaluate adequacy of representation.
French: Il serait bon de considérer la possibilité d’élaborer une méthode uniforme, acceptable par toutes les administrations, pour définir et évaluer la pertinence de la représentation.
English: Procedures to prevent abuse of refugee status by terrorist elements
French: Procédure tendant à éviter que des éléments terroristes n'abusent du droit d'asile
English: Gimli, MB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $104.64 Accommodation : $375.62 Meals and incidentals : $51.90 Other : $0.00 Total : $532.16
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 104,64 $ Hébergement : 375,62 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 532,16 $
English: These revenues will be in addition to the resource revenue-sharing arrangement agreed upon under the Canada-Yukon Oil and Gas Accord.
French: Ces revenus viendront s'ajouter à ceux prévus par l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz.
English: In international scientific meetings, authors of papers are often forced to speak English if they want to be heard -- whether they can speak it effectively or not. Janet Raloff, Senior Editor of Science News, advocates the use of interpreters.
French: Après le succès de son organisation des services d'interprétation de conférence de l'Expo-Zaragoza 2008 et l'expérience qu'elle a représenté, AIB s'est vu adjuger le contrat des services d'interprétation de la Présidence espagnole de l'UE pendant le premier semestre de 2010.
English: Welcome to the Association of retired and serving Canadian military kit shop.
French: Bienvenue au magasin de l'Association canadienne des Vétérans des Forces de paix des Nations Unies.
English: The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
French: La Commission peut établir des lignes directrices pour favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse . - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Polish version (PL) Eksporter produktów objetych tym dokumentem (upoważnienie wladz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie okreslone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
French: ...)erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har .... preferanseopprinnelse . - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version polonaise (PL) Eksporter produktów objetych tym dokumentem (upoważnienie wladz celnych nr ...) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie okreslone, produkty te mają ... preferencyjne pochodzenie.
English: As the final appropriations for 2007 are € 47 972 500, additional € 1 762 500 - rounded down to € 1 750 000 -are needed to cover the foreseeable expenditure.
French: Étant donné que le crédit définitif pour 2007 est de 47 972 500 EUR, 1 762 500 EUR supplémentaires – arrondis à 1 750 000 EUR – sont nécessaires afin de couvrir les dépenses prévisibles.
English: A comprehensive and expeditious settlement of the question of East Timorese refugees is urgent.
French: Un règlement global et rapide de la question des réfugiés est-timorais s'impose de toute urgence.
English: However, if members have already placed votes, only moderators or administrators can edit or delete it.
French: Cependant, si les membres ont déjà exprimés leurs votes, seuls les modérateurs ou les administrateurs peuvent éditer ou supprimer le sondage.
English: • Mechanisms and procedures should be established to verify free, prior and informed consent as described above, inter alia, mechanisms of oversight and redress, including the creation of national ones.
French: • Des mécanismes et procédures devraient être mis en place pour vérifier la bonne application du principe de consentement préalable, libre et éclairé comme décrit ci-dessus, notamment des mécanismes de contrôle et de recours, y compris la création de mécanismes nationaux;
English: The Committee invited the General Assembly to review the appropriateness of the continuation of the consideration of the agenda item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” by the Committee for Programme and Coordination, taking into account relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/236 and 59/275.
French: Le Comité a invité l'Assemblée générale à examiner s'il était souhaitable de conserver à l'ordre du jour du Comité la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », compte tenu de ses résolutions pertinentes, notamment les résolutions 54/236 et 59/275.
English: Examples such as the extension of the Tempus programme or the Education and Training for Employment regional programme are signiﬁcant steps forward in this respect.
French: L’extension du programme Tempus et le programme régional en matière d’éducation et de formation à l’emploi, sont autant d’avancées en ce sens.
English: The White Pass trail, which began in Skagway and ended at the headwaters of the Yukon River at Lake Bennett, embodied the most brutal aspects of the Klondike gold rush.
French: La piste du col White, qui commence à Skagway et prend fin à la source du fleuve Yukon, au lac Bennett, réunissait à elle seule tous les aspects les plus durs de la ruée vers l’or du Klondike.
English: According to Mr. Madunina call to not go to the stadium, but outside, listening to the radio broadcast.
French: Selon d'appeler M. Madunina de ne pas aller au stade, mais à l'extérieur, en écoutant la radio.
English: To record the accounts receivable collected from the Treasury Board for termination benefits accrued before the revolving fund unit was established.
French: Pour comptabiliser les débiteurs perçus auprès du Conseil du Trésor au titre des prestations de cessation d'emploi accumulées avant la création de l'unité du fonds renouvelable.
English: September 2005 Last Updated: 2005-09-28 Important Notices
French: Septembre 2005 Mise à jour : 2005-09-28 Avis importants
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, the private sector, nongovernmental organizations, Aboriginal organizations and the United States.
French: Autres ministères gouvernementaux (AMG), provinces, territoires, municipalités et secteur privé.
English: Interviews will take place in Aboriginal communities in British Columbia, Ontario, Quebec, Nova Scotia and Nunavut. The researchers want to learn more about what helped these people overcome the threat of suicide and move on with life.
French: Si la Dre Arnold parvenait à démontrer quels programmes de prévention des chutes seraient les plus efficaces, il pourrait être possible d’éviter des décès à la suite de fractures de la hanche et de prévenir la perte de qualité de vie chez cette population âgée.
English: Beans are roasted slightly more than the previous roast.
French: Les grains sont torréfiés légèrement ,mais plus que l´antérieur.
English: Taking into account the reports of the International Narcotics Control Board for 2001 and 2002,
French: Tenant compte des rapports de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour l'exercice 2001 et 2002,
English: Implementation support practices are thematic, sectoral or programmatic in nature.
French: Les pratiques en matière de soutien à l'exécution sont de nature thématique, sectorielle ou programmatique.
English: MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set but only if the principles of good agricultural practice are taken into account.
French: Il y lieu également de prendre en considération les LMR fixées par le Codex Alimentarius aux fins de l'établissement de LMR communautaires, mais uniquement si les principes des bonnes pratiques agricoles sont respectés..
English: Vaccine products/formulations prepared specifically for use in the Southern Hemisphere are not currently available in Canada, and the extent to which recommended vaccine components for the Southern Hemisphere may overlap with those in available Canadian formulations will vary.
French: Les formulations ou produits vaccinaux préparés expressément pour l’hémisphère Sud ne sont pas disponibles actuellement au Canada, et le degré auquel les composants recommandés du vaccin destiné à l’hémisphère Sud pourraient correspondre à ceux des formulations canadiennes disponibles varie.
English: Therefore, the relevance of UNCTAD work in this area is beyond any doubt.
French: Par conséquent, la pertinence de l'action de la CNUCED dans ce domaine ne fait aucun doute.
English: CIC is a tripartite committee consisting of representatives from industry and labour, as well as from federal, provincial and territorial governments.
French: Le CQA est un comité tripartite du SIMDUT comptant des représentants de l’industrie et des travailleurs, ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • December 13, 2006 Public Meeting Updated Agenda - 06-M56.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 13 dÃ©cembre 2006 - 06-M56.B Transcription
English: Refer to the coming-into-force commentary below to determine the coming-into-force dates for this new subsection.
French: Pour déterminer les dates d'entrée en vigueur de ce nouveau paragraphe, se reporter aux notes concernant l'entrée en vigueur ci-après.
English: Grants and registers IP rights as well as disseminates information related to these rights to businesses, educational institutions and Canadians in general.
French: Il y a également des activités associées au marché des réunions, congrès et  voyages de motivation.
English: ◦ cognitive impairments
French: ◦ déficience cognitive
English: Which occupations are included in the OSP database?
French: Quels professions font partie de la banque de données du PCO ?
English: The Goethe Institut branch in São Paulo employs 30 teachers and serves approximately 3000 students per year.
French: L’Institut Goethe de São Paulo dispose de 30 enseignants et dessert quelque 3 000 étudiants par an.
English: The Honourable Mr. Justice PRATTE The Honourable Mr. Justice MAHONEY The Honourable Mr. Justice MACGUIGAN BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE MAHONEY L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN ENTRE :
English: F. Goal To enhance knowledge development regarding what we know about what works in preventing Aboriginal youth suicide.
French: Favoriser le perfectionnement du savoir afin d'améliorer nos connaissances en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: The lack of resources in the French Translation Service, combined with the change in 2001 in the timetable of the Working Group on insolvency law, whose session had practically coincided with that of the Commission, had led to delays in the issuance of preparatory documents in French, and could diminish the quality of the Commission's work.
French: Le manque de moyens du service de traduction français, aggravé en 2001 par les modifications apportées au calendrier du Groupe de travail de l'insolvabilité, dont la session coïncide pratiquement avec celle de la CNUDCI, s'est traduit par des retards de publication de tous les documents préparatoires en français, ce qui peut compromettre la qualité des résultats.
English: In the context of Topic 7 (Transport) of the 7th FP for Research, Chapter I (Cooperation), in keeping with the Göteborg and Lisbon Strategies research and development should focus on sustainable innovation and added value.
French: Pour ce qui concerne le septième thème, "Transports", au chapitre I, "Coopération", du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, la recherche et le développement devraient, conformément à
English: "Contains a code designating the vehicle (including the drawing vehicle of trailers or semi-trailers) (see 9.1.1) to be used for the carriage of the substance in tank in accordance with 7.4.2.
French: "Contient un code indiquant le véhicule à utiliser (y compris le véhicule tracteur des remorques ou semi-remorques) (voir 9.1.1) pour le transport de la matière en citernes, conformément au 7.4.2.
English: Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding.
French: Les résolutions de M. Wiebenga, de moi-même, de Mme Lindeperg ont précédé les rapports dont nous discutons aujourd'hui, ceux d'Anna Terrón, de Mme Zimmermann, de M. Pirker et de Mme Reding.
English: Risk assessments for any activity are generally carried out by combining two factors:
French: Pour toute activité, une évaluation des risques s'effectue en général en combinant deux éléments:
English: Parties also jointly undertake to reach agreements in principle on new governance and fiscal arrangements by January 2002.
French: Les parties ont également convenu de conclure conjointement, d'ici janvier 2002, des ententes de principes relatives à l'exercice des pouvoirs et aux dispositions financières.
English: A similar obligation of confidentiality should apply to agents of the insolvency representative (see below) and to other parties as ordered by the court.
French: Une obligation de confidentialité analogue devrait s'appliquer aux agents du représentant de l'insolvabilité (voir ci-après) et à d'autres parties conformément aux injonctions du tribunal.
English: Other business …………………………………………………………………………… 24
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA 25