ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emission factors shown in Appendix D have been so adjusted.
French: 100 (King, 1994). Les coefficients de l'annexe D ont été rajustés en conséquence.
English: In addition, the Independent National Commission on Human Rights will also be the primary mechanism for the implementation of any recommendations arising out of the final report of the Truth and Reconciliation Commission pursuant to the enabling legislation for the TRC.
French: La Commission nationale indépendante des droits de l'homme sera aussi l'organe chargé de donner effet aux recommandations issues du rapport final de la Commission Vérité et Réconciliation, conformément à la loi d'habilitation de cette dernière.
English: The average duration of unemployment for a young person in 1987 was 14 weeks (Cohen, 1989). This is much shorter than the average five months duration of unemployment for adults.
French: La durée moyenne du chômage pour un jeune en 1987 était de 14 semaines (Cohen, 1989), ce qui constitue une période beaucoup plus courte que la durée moyenne d'environ cinq mois de chômage enregistrée pour les adultes.
English: They feel that operational problems arising from the closures are likely to recur under Option "B" when more knowledge is accumulated.
French: 7.1.4 Poissons On s’est aussi inquiété des effets du bruit provoqué par les vols à basse altitude sur les populations de poissons, surtout dans les vallées fluviales et les polygones de tir à blanc, où la majeure partie des vols ont lieu. Un participant a affirmé qu’étant donné la baisse des réserves de poissons dans l’océan, il est indispensable de pouvoir compter sur les ressources intérieures pour la pêche ou le tourisme.
English: Therefore, the only aeroplanes of these models assumed not to be in compliance with the new liner requirement were those delivered before the voluntary installations began.
French: Par conséquent, les seuls avions de ces modèles censés ne pas répondre à la nouvelle exigence en matière de revêtement intérieur, étaient ceux livrés avant le début de l'installation volontaire.
English: Expectancy just doesn’t apply because in this case it was an unreasonable expectation.
French: Le critère « anticipation » ne s’applique tout simplement pas, car dans ce cas, il s’agissait d’une attente déraisonnable.
English: (Yes; No) A value of 1 was assigned to any "yes" answer to the "yes/no" questions.
French: 2 « Au cours des 12 derniers mois, vous êtes-vous senti(e) triste, mélancolique ou déprimé(e) pour une période de deux semaines consécutives ou plus? »
English: One of the key messages that emerged encouraged new forms of collaborative arrangements and partnerships — highlighting the need to work together in new ways and to strengthen the environment for innovation in Canada. top ABOUT THIS DOCUMENT Canadians Speak on Innovation and Learning captures the thoughts, suggestions and concerns expressed by Canadians through this process.
French: Un des principaux messages formulés encourageait de nouvelles formes de collaboration et de partenariat, soulignant la nécessité d'un travail concerté et de mesures appropriées pour créer au Canada un environnement plus propice à l'innovation. haut de la page À PROPOS DU PRÉSENT DOCUMENT Le document intitulé Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage présente les réflexions, les idées et les préoccupations exprimées par la population du pays tout au long du processus.
English: Shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel;
French: a) doit être dirigée en amont et située à un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont parfaitement mélangés, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel de dilution DT des systèmes de dilution, à une distance d'environ 10 fois le diamètre du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement pénètrent dans le tunnel;
English: Additional constraints revolve around products containing biotechnology and/or growth hormones and antibiotics.
French: consommation humaine doit provenir d’établissements agréés par les membres de l’UE.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Implementation of a new formula for Equalization and TFF Determination of the most appropriate arrangements for post-secondary education and training Effective implementation of government social policy priorities 9.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Mise en oeuvre d'une nouvelle formule au titre de la péréquation et de la FFT Détermination des ententes les plus pertinentes pour l'éducation postsecondaire et la formation Mise en oeuvre efficace des priorités de la politique sociale du gouvernement 9.
English: The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).
French: Sa décision de poursuivre ses prestations a été prise sur la foi de déclarations et d'assurances de Techcorp selon lesquelles le paiement des travaux futurs serait garanti au moyen d'un accord de troc prévoyant la livraison de pétrole brut par la société nationale iraquienne pour la commercialisation du pétrole ("SOMO").
English: In 2005, federally funded foundations were added to our list for performance audits, three Crown corporations were added to our list for financial audits, and seven Crown corporations were added to our list for special examinations.
French: Depuis 2005, les fondations financées par le gouvernement fédéral ont été ajoutées à notre mandat de vérification de gestion. Il faudra vérifier les états financiers annuels de trois autres sociétés d’État et effectuer l’examen spécial de sept autres sociétés d’État.
English: Physical strength is required for manual material handlers who work with heavy materials.
French: Les manutentionnaires d'objets lourds doivent posséder une certaine force physique pour accomplir leurs tâches.
English: The High-level Committee's main tasks are:
French: La Commission de haut niveau a pour principales tâches :
English: Possible rules of procedure for the committee (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3); Proposed timetable for the negotiations to develop a global legally binding instrument on mercury, including factors that might influence the timing of consideration of specific provisions (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4); Issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/7).
French: Le règlement intérieur que pourrait adopter le Comité (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/3); Le projet de calendrier pour les négociations visant l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, eu égard notamment aux facteurs à même d'influer sur l'ordre dans lequel seront examinées les différentes dispositions (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/4); Les questions en cours d'examen dans les forums internationaux et leur éventuelle incidence sur le processus de négociation intéressant le mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/7).
English: Sources of information on the EIB
French: Sources d’information sur la BEI
English: Ensure that school policy is correctly interpreted and upheld.
French: S’assurer que les politiques de l’école sont bien interprétées et appliquées.
English: The union objected, stating that Adams should not be permitted to rely upon events which happened subsequent to the filing of his complaint, particularly without giving notice to the union.
French: Le syndicat s’est opposé, faisant valoir que M. Adams ne devait pas être autorisé à se fonder sur des événements qui s’étaient produits après le dépôt de sa plainte, plus particulièrement sans en avoir donné avis au syndicat.
English: Unlike other delegations who actively publicized their policy objectives at these Conferences, the Canadian delegates acting upon the instructions of the Prime Minister deliberately cut a low profile.
French: Par opposi¬tion aux autres délégations qui, à ces conférences, proclamaient activement leurs objectifs politiques, les délégués canadiens restaient délibérément dans l'ombre, conformément aux directives du Premier ministre.
English: The results of this research can be used in designing a hydropower operations system to minimize ecological impacts, restore ecosystem function, and remediate the effects of climate variability on northern deltas.
French: Les résultats de ces recherches pourront servir à la conception de système de production d'énergie hydroélectrique tout en minimisant les répercussions écologiques, en restaurant la fonction de l'écosystème et en remédiant aux incidences de la variabilité du climat sur les deltas nordiques.
English: Record the induced current produced by the test instrumentation.
French: Enregistrer le courant induit produit par le matériel d'essai.
English: Note that "current dollars" are also known as "budget-year dollars" or "inflated dollars", as opposed to "deflated" or "constant dollars".
French: Données élémentaires (éléments d'information) Le plus petit élément d'information qu'on puisse obtenir par une enquête ou un recensement.
English: The Conference was held in Brasília, the country's capital, and brought together 1,787 delegates and more than 700 national and international observers.
French: La Conférence, qui s'est déroulée à Brasilia, la capitale du pays, a réuni 1 787 délégués et plus de 700 observateurs nationaux et internationaux.
English: This is the process of obtaining the materials to be digitized.
French: Les livres, le microfilms et les microfiches sont convertis en donnÃ©es numÃ©riques en utilisant un scanneur.
English: A number of European countries (e.g., Denmark, Italy, Austria, Sweden and Germany) have opted against the construction of new nuclear power plants and for the phase out of current plants, while others (e.g., France, Ukraine) are more favourably disposed to nuclear power.
French: Plusieurs pays européens (notamment l'Allemagne, l'Autriche le Danemark, l'Italie, et la Suède) ont fait le choix de ne plus construire de nouvelles centrales nucléaires, mais d'autres (par exemple la France et l'Ukraine) se montrent plus favorables au nucléaire.
English: Promote awareness of marine animals and species at risk by sharing printed and oral information about marine animals of Newfoundland and Labrador to schools and public.
French: Les marsouins communs sont désignés menacés dans la baie de Fundy et il n'est pas rare de retrouver des filets à harengs dans leur habitat.
English: Shaken Baby Syndrome also occurs in families with no apparent risk factors.
French: Le syndrome du bébé secoué peut aussi survenir dans des familles qui ne présentent aucun facteur de risque apparent.
English: Which form should be used?
French: Quel formulaire doit-on utiliser?
English: The Committee members should try to ensure that they were judging the issue on its merits and were not influenced by bilateral political alliances.
French: Les membres de la Commission doivent veiller à apprécier ce problème en lui-même, sans être influencés par leurs alliances politiques bilatérales.
English: When you register in SRI, the information becomes available to the various databases that are used by the department depending on the type of products and services you sell: 1.
French: Lorsque vous vous inscrivez à DIF, l'information est disponible aux diverses bases de données utilisées par le Ministère, selon le type de produits ou de services que vous offrez : 1.
English: The secretariat expects to make the course available online for 50 experts in early 2005 and to hold a final seminar and examination after the completion of the online course, as described in paragraph 32.
French: Ce dernier compte donner un accès en ligne à ce cours à 50 experts au début de 2005 et organiser, en clôture, un séminaire assorti d'un examen de fin d'études, comme indiqué au paragraphe 32.
English: The Call for Papers is still running, so you can submit abstracts for talks covering Debian.
French: L' appel à conférences est toujours ouvert, donc vous pouvez envoyer des résumés de conférences à propos de Debian.
English: An additional project purpose was to support mineworkers and communities in coping with HIV/AIDS.  A unique feature of the project was that the laid-off worker had the option of nominating a 'proxy' from their immediate or extended family.
French: Ce projet a aussi pour but de prêter main forte aux mineurs et aux collectivités dans la lutte contre le sida.  Ce projet se démarquait des autres du fait que l’employé licencié pouvait désigner un «mandataire» dans sa famille immédiate ou élargie.
English: Alternative procedure for demonstrating braking performance in the case of failure of the braking distribution system
French: VARIANTE POUR LA DÉMONSTRATION DE L'EFFICACITÉ DU FREINAGE EN CAS DE DÉFAILLANCE DU SYSTÈME DE RÉPARTITION
English: Canada is home to some 60,000 Canadians with Serbian roots.
French: Le Canada est le foyer de quelque 60,000 Canadiens d'origine serbe.
English: 2004-376 August 27, 2004 Norcom Telecommunications Limited  Kenora, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the television programming undertaking CJBN-TV Kenora, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-376 Le 27 août 2004 Norcom Telecommunications Limited  Kenora (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: 3.3 All forms of energy are competing for investment dollars against many other investment opportunities.
French: 3.3 Toutes les formes d’énergie sont en concurrence avec de nombreuses autres possibilités d’investissement.
English: Section 5.7.2.3 - this section of the 1997 Banff National Park Management Plan is deleted.
French: Article 5.7.2.3 - cet article du plan directeur du parc national de Banff est éliminé.
English: To deal with growing organized crime, commercial fraud and use of illegal drugs, McClellan chaired two federal-provincial conferences that resulted in the expansion of National Police Services and the Canadian Police College.
French: Pour réprimer la vague croissante du crime organisé, des fraudes commerciales et de la consommation de drogues, le comm. McClellan préside deux conférences fédérales-provinciales qui se soldent par l’élargissement des Services nationaux de police et du Collège canadien de police.
English: For businesses take-up is higher, at just one point below the EU average.
French: Pour les entreprises, le taux d’adoption est meilleur et n’est inférieur que d’un point à la moyenne de l’UE.
English: All other sites are inaccessible and no human impacts are anticipated.
French: Tous les autres sites sont inaccessibles, et aucune menace humaine n’est à prévoir.
English: The Voyager RME features all of the same front panel options of the Minimoog Voyager (sans the touch pad), in a 19"wide, 5U high rack mount format for $2195.
French: Pour rappel, le RME est la version en rack 5 unités du MiniMoog Voyager, sans clavier bien sur.
English: The most obvious example of direct benefit occurs when OSFI protects the rights and interests of policyholders, depositors, creditors, and/or private pension plan members by intervening effectively in situations involving financial institutions or private pension plans encountering difficulty.
French: L’exemple le plus évident d’un avantage direct est le cas où le BSIF protège les droits et les intérêts des souscripteurs, des déposants, des créanciers et des participants aux régimes de retraite privés en intervenant de manière efficace dans des situations mettant aux prises des institutions financières ou des régimes de retraite privés en difficulté.
English: • 1998-R-107 — Canadian Pacific Railway Company.
French: • 1998-R-107 — La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: • Clear corporate, regional and subject matter learning priorities developed for next three years Other Considerations: Opportunities could be explored to work with and/or learn from other federal departments who may have more experience with automated learning data base systems and establishment of long-term strategic learning priorities.
French: • Établissement de priorités d’apprentissage claires à l’échelle du Ministère, des régions et selon les domaines de spécialité pour les trois années à venir Autres considérations On devrait songer aux possibilités de travailler avec d’autres ministères – ou de tirer des leçons de leur travail – qui ont une plus grande expérience des systèmes de base de données informatisées sur l’apprentissage et de l’établissement de priorités d’apprentissage stratégiques à long terme.
English: Also amongst them, was Alexander Kazulin, who is now waiting for trial.
French: Parmi eux, également Alexander Kazouline, qui est en attente de jugement.
English: (2) Economic life is typically defined as that period of time during which an asset is able to earn a competitive or "normal" rate of return.
French: (2) La durée économique est normalement définie comme la période pendant laquelle un bien peut produire un rendement compétitif ou « normal ».
English: Eligible families in both categories are entitled to receive social assistance up to six months.
French: Les familles répondant aux critères d'octroi des deux catégories ont droit de bénéficier de l'assistance sociale pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois.
English: • The application can be resolved in a timely manner by allowing the parties to resolve the complaint at the pre-hearing stage.
French: • La demande peut être résolue rapidement en permettant aux parties de régler une plainte à l’étape de la conférence préparatoire.
English: They submit that the Board of Appeal should have examined the likelihood of confusion solely with respect to those goods, and that it is not material to take into account the meanings the sign may have outside the context of motor vehicles.
French: En premier lieu, les requérants critiquent la chambre de recours pour avoir fondé sa décision sur la présomption selon laquelle, lors de l’achat de véhicules automobiles et des pièces s’y rapportant, le consommateur moyen est particulièrement diligent et attentif.
English: • In the 2000 and 2003 First Ministers'Health Accords, first ministers agreed to work together on approaches to ensure that Canadians continue to have access to new, appropriate, and cost-effective drugs. 
French: • Par la ratification des Accords des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé de 2000 et 2003, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l'adoption de nouvelles approches visant à s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens continuent d'avoir accès à des médicaments nouveaux et adéquats, offrant un bon rapport coût efficacité.
English: Bad Trips Abroad
French: Des voyages qui ont mal tourné… www.voyage.gc.ca
English: 10:00 a.m. - 1:00 p.mConference Room XIX
French: 10 heures - 13 heures e séance Salle de conférence XIX
English: The planned Soil Framework Directive of the European Community is an important step towards soil protection for all EU countries, whether affected or not under the UNCCD framework.
French: Le nouveau plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) guidera l’action de l’ensemble des acteurs et des partenaires à court et moyen terme17.
English: Since that letter had not taken account of certain observations made by the Spanish Government and of subsequent correspondence, the Commission sent that Member State, on 23 September 1997, a supplementary letter of formal notice, requesting it to submit its observations on the complaints relating to the incinerator furnaces at Mazo and Barlovento.
French: Compte tenu, d'une part, du fait que cette lettre n'avait pas tenu compte de certaines observations du gouvernement espagnol et, d'autre part, de la correspondance échangée par la suite, la Commission a envoyé à cet État membre, le 23 septembre 1997, une lettre de mise en demeure complémentaire, l'invitant à présenter ses observations sur les griefs relatifs aux fours incinérateurs de Mazo et de Barlovento.
English: In order to convert the data from an occupational exposure regime of 5 days per week at 8 hours per day to exposure conditions relevant to the general population (i.e. 7 days/week at 24 hours/day), the following adjustment is required:  x 0.238 = 5/7 × 8/24.
French: Pour convertir les données provenant d'un régime d'exposition de cinq jours par semaine à raison de huit heures par jour en conditions d'exposition pertinentes pour la population générale (c.-à-d. 7 jours/semaine à raison de 24 heures/jour), l'ajustement suivant est nécessaire :  x 0,238 = 5/7 × 8/24.
English: Regarding Safety Data Sheets, the Sub-Committee could not reach a consensus on whether or not they could be considered as a separate building block.
French: En ce qui concernait les fiches de données de sécurité, le Sous-Comité n'a pu aboutir à un consensus sur la question de savoir si elles devaient ou non être considérées comme des modules distincts.
English:   - 40 - (C) Damages 1. Economic damages On the question of economic damages, para.
French: Les dommages matériels En ce qui concerne les dommages matériels, l'al.
English: ◦ 4.18 Overall Quality and Process Control
French: ◦ 4.18 Contrôle général de la qualité et des procédés
English: It appreciates the frank and constructive dialogue held between the delegation and members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif entre la délégation et ses membres.
English: Basement stairways are notorious for often having all three risk factors.
French: Les escaliers de sous-sol sont souvent reconnus pour réunir ces trois facteurs de risque.
English: Believe in what you are doing, that you have a purpose to serve, and a higher mission.
French: Croyez dans ce que vous faites, celui que vous avez un but de servir, et une mission plus élevée.
English: The General Assembly, in its resolution 56/261 of 31 January 2002, paragraph 1, took note with appreciation of the plans of action for the implementation and follow-up of the Declaration.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 56/261 eu 31 janvier 2002, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des plans d'action concernant la mise en oeuvre et le suivi de la Déclaration.
English: For cobalt-60 point sources, radioactivity within the grapple (spherical geometry) that can be detected varies from 1 Ci - 27 mCi (4.5 × 104 - 1 × 109 Bq) depending on the source location within the grapple.
French: Pour les sources ponctuelles de cobalt 60, la radioactivité à l'intérieur de la mâchoire (forme sphérique) qui peut être détectée est comprise entre 1 Ci et 27 mCi (4,5 × 104 - 1 × 109 Bq), selon la position de la source à l'intérieur de la mâchoire.
English: Taking note of decision -/CP.15, in particular its paragraphs 2 and 3,
French: Prenant note de la décision -/CP.15, en particulier de ses paragraphes 2 et 3,
English: Mining affects the subsoil as much as the surface: subsidence or collapses, pollution of underground water, disruption of surface water systems, industrial wastelands, soil pollution, escapes of firedamp, settling tanks, etc.
French: Les conséquences de l'activité minière touchent autant le sous-sol que la surface : Affaissements ou effondrements miniers, pollution des eaux souterraines, perturbation des réseaux hydrographiques de surface, friches industrielles, pollution des sols, émanation de grisou, bassins de décantation, etc.
English: • develop elements of the Program by 2001;
French: ◦ mettre sur pied les éléments du programme, pour 2001;
English: Typically, rural service areas have high service costs because of the extensive wireline facilities needed to serve few customers over a large area.
French: Les frais de service des régions rurales sont habituellement élevés en raison des grandes installations filaires requises pour desservir un petit nombre d'abonnés occupant une grande superficie.