ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux 1.
English: In addition, there are species, the so-called “charismatic species”, which significant segments of society want protected regardless of their abundance.
French: En outre, nombreux sont les groupes sociaux qui souhaitent voir protéger certaines espèces dites « charismatiques », quelle que soit la taille de leur population.
English: - mixtures of the waxes listed in the first indent with each other and/or with plastics.
French: - mélanges de cires visées au premier tiret, entre elles et/ou avec des matières plastiques.
English: Units of measurement ` ´ SI units (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given.
French: Nomenclature Microorganismes Les auteurs doivent utiliser les noms des microorganismes ´ normalises dans l’International Code of Nomenclature of Bac´ teria (1990).
English: In that connection she urged the State party to review general comment No. 32 on article 24, especially paragraph 24 on customary law courts.
French: À cet égard, l'oratrice exhorte l'État partie à examiner l'observation générale n° 32 sur l'article 24, en particulier le paragraphe 24 sur les tribunaux de droit coutumier.
English: It would also provide Parks Canada with the capacity to join Environment Canada and other science departments as full partners of cooperative projects such as UNESCO Biosphere Reserves and model forests.
French: Cette capacité accrue permettrait à Parcs Canada de coopérer pleinement avec Environnement Canada et avec d'autres ministères à vocation scientifique à la réalisation de projets de l'UNESCO comme ceux des réserves de la biosphère et des forêts modèles.
English: This resulted in an Agreement/Importance Matrix (Figure 17) which shows that all the aspects of service asked about were of high importance to industry respondents.
French: Les résultats sont illustrés dans une matrice de l'accord et de l'importance (figure 17) qui révèle que tous les aspects du service sur lesquels les répondants ont été interrogés sont d'une très grande importance à leurs yeux.
English: He brought political knowledge and the promise of support to an uncertain prime minister, a great skill in forceful advocacy, and no small experience in political manoeuvre.
French: Il apporta ses connaissances politiques et la promesse de soutien à un premier ministre indécis, une grande compétence dans l’art de défendre une cause et une expérience non négligeable de la tactique politique.
English: For this event, the National Archives loaned it twenty-four films directed by Almond; several of these films were also screened at Cinémathèque Ontario and Pacific Cinémathèque.
French: Pour cet événement, les Archives nationales lui ont prêté vingt-quatre films réalisés par Almond; plusieurs de ces films ont également été présentés à la Cinémathèque Ontario et à la Cinémathèque Pacifique.
English: One of the striking examples he took was of an experiment showing that ISPs in Europe tend to overreact to complaints about copyright violations and take down material which is obviously legal.
French: L’un des exemples frappants qu’il a donnés est une expérience montrant que les fournisseurs de services en Europe ont tendance à trop réagir aux plaintes pour violation des droits d’auteur et à éliminer du matériel qui est pourtant légal.
English: If an analytical method is a new or modified method, data should be provided on the standardization and validation of the method.
French: Si une méthode analytique est une méthode nouvelle ou modifiée, il faut produire des données sur la normalisation et la validation de cette méthode.
English: Then, a follow-up question asks whether the choice of leader or candidate was motivated by issues or by the personal qualities of the individuals, or in the case of the parties, whether it was the party’s "general approach" or stand on specific issues that was most important.
French: Selon la réponse donnée, la question suivante demande si le choix d’un chef de parti ou d’un candidat était motivé par les enjeux ou par ses qualités personnelles, ou encore s’il était plus important que le parti adopte une approche générale ou qu’il prenne position sur des enjeux définis.
English: Since the mandate of the current Board members ends on 31 December 2006, the Board decided that election of the new Board officers would be held at another session convened with the newly elected Board members and that the current officers of the Board would remain in their positions until that takes place.
French: Étant donné que le mandat des membres actuels du Conseil expirait le 31 décembre 2006, le Conseil avait décidé que le nouveau Bureau serait élu lors d'une autre session, organisée avec les membres du Conseil venant d'être élus, et que les membres actuels du Bureau resteraient en fonctions jusqu'alors.
English: Recalling the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 25 February 2004 (S/PRST/2004/3), in which the Council reaffirmed its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant la déclaration faite le 25 février 2004 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie (S/PRST/2004/3), dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: The results produced by the extension are in different formats.
French: Les résultats produits par l'extension sont sous différents formats.
English: As such, it has recovered its original variable nature, which had been long-forgotten through tradition.
French: En tant que telle, elle a retrouvé sa nature variable d'origine, habituellement oubliée depuis longtemps.
English: 2914.69.10 00 - - -2-Ethylanthraquinone for use in the manufacture of hydrogen peroxide
French: Numéro SS tarifaire 2914.69 - -Autres
English: The bill’s objective is to protect the health of Canadians, particularly young Canadians, from inducements to smoke.
French: The bill’s objective is to protect the health of Canadians, particularly you ng Canadians, from inducements to smoke.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Science
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Aspect scientifique
English: Without any doubt, this agreement constitutes significant progress in relations between the EU and Georgia.
French: Cet accord constitue sans nul doute une avancée dans les relations entre l'UE et la Géorgie.
English: The notes were a summary of key Topic areas rather than a precise description of all the information relayed by the references.
French: Les notes correspondaient à un résumé relatif aux sujets clés plutôt qu'à une description précise de toute l'information transmise par les répondants.
English: Outbursts of inflammatory rhetoric do a disservice to all sides, and the parties should instead work actively towards a win-win situation.
French: Les accès de rhétorique incendiaire ne rendent pas service aux parties, et les parties devraient au contraire travailler activement à une situation où tout le monde serait gagnant.
English: Allocation of holiday pay to weeks when earned - Section 58(12) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de la paie de vacances lorsque gagnée - Article 58(12) Règlement APPELANTE:
English:  (3) Contracting Parties shall not mandate the use of rights management information by a right holder.
French: 3) Les Parties contractantes ne doivent pas imposer au titulaire des droits de faire apparaître l'information sur le régime des droits.
English: (1) Every person is guilty of an offence who, during an election period, directly or indirectly offers a bribe to influence an elector to vote or refrain from voting or to vote or refrain from voting for a particular candidate.
French: (1) Commet une infraction quiconque, pendant la période électorale, offre un pot-de-vin, directement ou indirectement, en vue d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné.
English: We welcomed development of the APEC Pandemic Flu Planning Guide for SMEs as a useful preparatory tool for business.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction le guide de planification de l'APEC en vue d'une pandémie de grippe qui s'adresse aux PME, outil de préparation utile pour les entreprises.
English: The new proposal also included use of vibro-densification over a 2.0 ha area to provide support for pilings, thereby eliminating the likelihood of dredging and blasting in water.
French: La nouvelle proposition inclut également l'utilisation de la technique de vibro-densification sur une surface d'environ 2,0 ha, ce qui permettra d'installer des pieux sans nécessiter d'activités de dragage et d'abattage à l'explosif dans l'eau.
English: See "Who can I send Alerts to? " below.
French: Lorsque vous réalisez une vente, vous pouvez attribuer le même mot clé à une autre maison.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Vol 14 No. 1 December 2000 In This Issue
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Vol 14 No. 1 décembre 2000 Dans ce numéro
English: Evaluations have been conducted and have shown the effectiveness and efficiency of this practice, with the care provided by pharmacists being at least comparable to care provided by family doctors in this respect.
French: Des évaluations ont montré que cette pratique était efficiente et que les soins fournis par le pharmacien étaient au moins comparables aux soins fournis par un médecin de famille à cet égard.
English: Forms of metal powder "production equipment" not specified in 6-4.B.3.d. are to be evaluated in accordance with 6-4.B.2.
French: Une taille de particules de 63 µm (ISO R-565) correspond à une granulométrie de 250 mesh (Tyler) ou de 230 mesh (norme E-11 de l’ASTM).
English: Yet, while remaining distinct from Christ and the kingdom, the Church is indissolubly united to both.
French: Mais, alors qu'elle est distincte du Christ et du Royaume, l'Eglise est unie indissolublement à l'un et à l'autre.
English: Recommendations 75 - 78 16
French: Recommandations 75 − 78 17
English: We stress that, from our reading of the legislation and the Dutch Industries decision, entity size is determined at the time of filing.
French: OPIC. La cour dit que c'est le statut au commencement des procédures qui importe.
English: In addition to requests for additional investment to consolidate and enhance community networks and institutions, participants raised the need to support the presentation of community and cultural programming by including arts and culture in a Government strategy.
French: Plusieurs se sont même dits ouverts à l’apprentissage d’une troisième langue.
English: Designation fees for which the applicant has waived notification of a communication under Rule 108(3) EPC (see II.10.2 above) may still be validly paid within two months of expiry of the time limit in question, provided that a surcharge is also paid within the time limit (Rule 108(4) EPC).
French: En cochant la déclaration à la rubrique 10.2, le demandeur renonce à la notification au titre de la règle 112(1) CBE signalant la perte d'un droit pour les Etats contractants qui ne sont pas mentionnés à la rubrique 10.1 (règle 160(3) CBE), et consent à ce que la poursuite de la procédure (art.
English: Mr. Sow (Senegal) said that, if he had been present during the vote, he would have voted in favour of the draft resolutions on Palestine.
French: M. Soy (Sénégal) dit que s'il avait été présent, il aurait vote pour tous les projets de résolution relatifs à la Palestine.
English: They enrolled in medicine but continued their acting careers with the Compagnons.
French: En 1946, Ludmilla Pitoëff revient à Montréal avec sa compagnie.
English: They were able to operate without the constraints of government and implement a complex program in a short period of time.
French: Il a pu exercer ses activités échapper aux contraintes liées au gouvernement et a mis en place un programme complexe en peu de temps.
English: While fair trade is best known for coffee, in fact over 20 different products are imported from developing countries under fair trade certified conditions.
French: On connaît surtout le commerce équitable dans le domaine de la production de café mais il existe plus de 20 produits certifiés équitables différents importés de pays en développement.
English: Objectives requiring major budgetary efforts, such as the acquisition of expensive platforms, or involving expensive research and development are years from completion.
French: Quant aux objectifs exigeant d’importants efforts budgétaires, tels que l’acquisition de plates-formes coûteuses, ou imposant de lourds investissements de recherche et développement, ils ne seront pas atteints avant de nombreuses années.
English: • Financing difficulties, due to the small size of enterprises, the lack of guarantees, the market, and the resulting limited production
French: • Difficulté de financement, vu la petite taille des entreprises, le manque de garanties, les marchés et, conséquemment, les productions limitées
English: Public Sector Organizations Service Nova Scotia and Municipal Relations 1505 Barrington St. P.O. Box 2734, Halifax NS B3J 3P7 1-800-670-4357 www.gov.ns.ca/snsmr
French: Organismes du secteur public Service Nova Scotia and Municipal Relations 1505 Barrington St. P.O. Box 2734, Halifax NS B3J 3P7 1-800-670-4357 www.gov.ns.ca/snsmr
English: Otherwise, the current rate of 4% will apply.
French: Si le contribuable ne créé pas une catégorie distincte, le taux actuel de 4 % s’appliquera.
English: The suspension or withdrawal comes into immediate effect on a provisional basis, once the executive board has made a recommendation and remains in effect pending a final decision by COP/MOP.
French: Une fois que le conseil exécutif a fait une recommandation, la suspension ou le retrait prend effet immédiatement à titre provisoire et reste en vigueur jusqu'à ce que la COP/MOP ait pris une décision définitive.
English: Power Point Presentation Abstract:
French: Suzanne Lyon et Loris Mirella, Patrimoine canadien Format: exposé sur Power Point Résumé:
English: Adapted from an article in Education Quarterly Review (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Adapté dun article paru dans la Revue trimestrielle de léducation, no 81-003-XPB au catalogue, vol.
English: Was consent obtained, as the store contended, by virtue of the couple’s signed credit application form or was consent even necessary, given paragraph 7(3)(b), which allows organizations to disclose personal information about an individual, without knowledge or consent, in order to collect a debt owed by that individual to the organization? ▪ With respect to the exception to consent, it was clear that the complainants did owe money to the store at the time of the disclosure.
French: Le consentement avait‑il été obtenu, comme le soutenait le magasin, puisque le couple avait signé le formulaire de demande de crédit, et le consentement était‑il même nécessaire, étant donné que l’alinéa 7(3)b) permet à une organisation de communiquer des renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement en vue du recouvrement d’une créance que celle-ci a contre l’intéressé? ▪ En ce qui concerne l’exception au consentement, il est certain que les plaignants devaient de l’argent au magasin au moment où des renseignements ont été communiqués.
English: An aggressive program is also underway to upgrade and modernize the Department's system architecture to receive and organize adverse reaction reports, including provisions for online public query capacity (launched on May 25, 2005 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon-eng.php), integration of foreign safety data, automated signal detection and eventually electronic filing.
French: Par ailleurs, un programme énergique a également été initié dans le but de mettre à jour et de moderniser l'architecture du système mis en place par le Ministère afin de recevoir et d'organiser les déclarations d'effets indésirables, notamment l'ajout d'un moyen permettant au public d'interroger le système en ligne (lancé le 25 mai 2005) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/databasdon/database-basedon_annou-annon-fra.php, l'intégration des données sur l'innocuité provenant de l'étranger, la génération automatisée de signaux et, éventuellement, la transmission électronique des déclarations.
English: Both male and female students reported a heavy reliance on social sources to obtain cigarettes; differences were not statistically significant (Table 9-2a).
French: Les sources habituelles d’approvisionnement de ces derniers sont différentes de celles des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens.
English: (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
French: (43) La directive vise à sauvegarder le caractère spécifique du paysage télévisuel européen.
English: It is to be hoped that the opening session of the Mediterranean Parliamentary Assembly in Naples on 26 and 27 June 2005, and the setting up of a Parliamentary Assembly of the Mediterranean to succeed the now defunct CSCM9, which will be inaugurated in Amman in the second half of this year, will both help relaunch a process for which expectations in the countries on the southern shores are high.
French: Il reste à souhaiter que la session inaugurale de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée à Naples, les 26 et 27 juin 2005, et la création d’une Assemblée parlementaire de la Méditerranée qui succède à la défunte CSCM9, qui sera portée sur les fonts baptismaux à Amman au deuxième semestre de cette année, contribueront à leur tour à relancer un processus dont les pays de la rive sud attendent beaucoup.
English: In addition there was an alliance of six parties supporting the Nazarbayev campaign and the incumbent President had support from all ethnic groups in the country.
French: En outre, il existe une alliance de six partis soutenant la campagne de Nazarbaïev et le président en fonction bénéficie du soutien de tous les groupes ethniques du pays.
English: There may be similar opportunities related to commercial buildings for agricultural and industrial uses, as well as for products like concrete shuttering, interior joinery, windows and doors (including non-residential), exterior coating and good-quality paints.
French: Il est possible qu'il existe des débouchés semblables dans le secteur des bâtiments commerciaux à usage agricole et industriel, ainsi que pour des produits comme les panneaux de coffrage en béton, la menuiserie d'intérieur, les fenêtres et les portes (y compris dans le secteur non résidentiel), les enduits d'extérieur et les peintures de bonne qualité.
English: The current procedure of the Parliament is that a proposed treaty first comes before the International Relations Committee to decide the policy value of ratification.
French: Selon la procédure en vigueur actuellement, tout traité qu'il est proposé de ratifier est d'abord examiné par la Commission des relations internationales, qui se prononce sur l'intérêt politique de la ratification.
English: myLittleWriter is provided to the endusers in source code format to enable them to customize it according to their specifications.
French: myLittleWriter est livré aux utilisateurs avec les codes sources afin que ceux-ci puissent l'adapter et le personnaliser selon leurs besoins et spécifications propres.
English: The turnover rate is very high (about 25%), and some 35 persons must be recruited every year.
French: Le taux de roulement est très élevé (environ 25%) et il faut recruter environ 35 personnes par année.
English: Parental support during these periods can be particularly beneficial in fostering the secure attachment and promoting healthy adjustment.
French: • Pendant l'adolescence, la sensibilité parentale s'exprime par une disponibilité psychologique pour l'enfant tout en favorisant l'autonomie.
English: "These projects reflect our Government's commitment to develop Northern communities and celebrate the spirit, culture, and strength of Canada's Arctic," said Minister Strahl.
French: « Ces projets témoignent de l'engagement de notre gouvernement à développer les collectivités nordiques et à célébrer l'esprit, la culture et la force de l'Arctique canadien, a déclaré le ministre Strahl.
English: Of those ten, three were screened out and one applicant withdrew from the competition.
French: De ce nombre, trois ont été éliminées à la présélection, et une personne a retiré sa candidature.
English: Directs the activities of a terminology unit by analysing and evaluating clients' needs, by setting priorities and drawing up the work plan in such a way as to optimize the unit's performance, by forecasting the unit's needs in terms of human, financial and material resources; by creating teams in such a way as to make the most effective use of resources and to maintain motivation and a positive work atmosphere, by allocating assignments among the teams according to the skills and workloads of individual members, by co-ordinating the teams' work, and adapting work methods and procedures to specific requirements, by ensuring that deadlines are met, by implementing the unit's work plan and monitoring progress, by planning, co-ordinating and controlling the training and development of the unit's staff so that each employee can develop his full potential, by performing administrative duties related to personnel, notably staffing and classification, by sitting on selection boards to staff positions within the unit, and by evaluating subordinates' performance, indicating their concrete achievements and opportunities for development, suggesting any new career orientations, transfers or promotions, and discussing their evaluations, and by making the best possible use of the unit's human resources and helping each employee to achieve his full potential.
French: Évaluer périodiquement le rendement de ses subordonnés, y signaler les réalisations de chacun et les possibilités de perfectionnement qui s'offrent à eux, proposer qu'ils soient, au besoin, mutés, promus ou réorientés, et en discuter avec l'intéressé.
English: J. Public participation in strategic decision-making 33-35 10
French: Organismes génétiquement modifiés 29 − 32 10
English: This occurred as a result of the tragedy of 11 Sep 2001.
French: 24, il n’a fallu tenir une consultation écrite sans réunion qu’une seule fois par suite de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: In my view, there are huge delays on this aspect.
French: À mon avis, cet aspect a pris beaucoup de retard.
English: An example of good collaboration among the three parties was offered with respect to the devolution of education.
French: Les trois parties ont donné un bon exemple de collaboration en ce qui concerne le transfert des responsabilités des services d'enseignement.
English: UpToTen reserves the right, at all times, to modify or to renew its privacy policy.
French: UpToTen se réserve expressément le droit, à tout moment, de modifier ou d'actualiser sa politique de confidentialité.
English: Unlike for the determination of novelty, multiple items of prior art may be combined for the determination of whether the requirement of inventive step (non-obviousness) is met.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la détermination de la nouveauté, divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés pour la détermination de l’activité inventive/de la non-évidence.