ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual ceiling of payment appropriations in percentage of EU GNI is compared to the reference own resource ceiling (1.24 % of EU-GNI).
French: Le plafond total annuel des crédits de paiement en pourcentage du RNB de l’UE est comparé au plafond de référence des ressources propres (1,24 % du RNB de l’UE).
English: I do not doubt that there are enormous problems with the use of illegal drugs.
French: L'Irlande fait donc porter ses efforts prioritaires sur les communautés de marginaux.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Income Security Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Statutory – Old Age Security payments (R.S., c.
French: ENVIRONNEMENT Agence canadienne d'évaluation environnementale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme ............
English: It highlighted, furthermore, the importance of developing the Russian version of the clearing house as a priority, and to make available information in Russian.
French: Il a par ailleurs jugé prioritaire l'élaboration d'une version russe du mécanisme ainsi que la communication des informations en langue russe.
English: However, the presence of marketing or other information within the border would defeat its purpose.
French: Toutefois, la présence, à l’intérieur de la bordure, de renseignement autres que ceux ayant trait au danger, nuirait à cet objectif.
English: In addition, Somavert is an innovative therapy for acromegalic patients with a significantly better safety profile than that of other medical therapies for this condition.
French: Somavert est un traitement novateur destiné aux patients atteints d’acromégalie, dont le profil d’innocuité est nettement supérieur à celui d’autres traitements médicaux.
English: Under these circumstances, the initiative by the Greek Government, which is facilitating the acquisition of Greek nationality by immigrants in an unprecedented manner, is - at best - an improvisation in times such as these and has given rise to the following paradox: the proposal by the government of the country with the most acute problem contains the most lenient regulations, at every level, in the entire European Union.
French: Dans ces circonstances, l'initiative sans précédent du gouvernement grec, facilitant l'acquisition de la nationalité grecque pour les immigrants, est - au mieux - une improvisation en cette période et a conduit au paradoxe suivant: la proposition faite par le gouvernement du pays connaissant le problème le plus grave contient les réglementations les plus indulgentes, à tout niveau, dans toute l'Union européenne.
English: RCMP statistics indicate that youth crime is becoming more violent.
French: Le suivi parlementaire de cette loi devrait être fait à l'automne 1996.
English: Synchronised Swimming It looks like perhaps the most effortless event in the Olympic Games, but there is more to synchronised swimming than what appears on the surface.
French: Présentation La fondation de la Fédération Internationale de Natation (FINA) en 1908 était la réponse adaptée à une augmentation des épreuves sportives internationales, couronnée par les Jeux Olympiques.
English: The exercise of the right of self-determination, and in particular regarding self-determination of indigenous peoples, is unequivocally established in Paraguay in the 1992 Constitution.  Chapter V, “Concerning Indigenous Peoples”, article 62 of which, “ Concerning Indigenous Peoples and Ethnic Groups”, states that “the Constitution recognizes the existence of indigenous peoples, defined as cultural groups that existed prior to the establishment of the Paraguayan State”.
French: La réalisation du droit à l'autodétermination, en particulier en ce qui concerne le droit des peuples autochtones de disposer d'eux-mêmes, est consacrée au Paraguay d'une façon très claire dans la Constitution de 1992, qui dispose, au chapitre V intitulé "Des peuples autochtones", en son article 62 intitulé "Des peuples autochtones et des groupes ethniques", ce qui suit : "La présente Constitution reconnaît l'existence des peuples autochtones, définis en tant que groupes aux cultures antérieures à la formation et à l'organisation de l'État paraguayen".
English: 44 of these disputes relate at least in part to that country's financial crisis in the early part of this decade.
French: Quarante-quatre de ces différends se rapportent au moins en partie à la crise financière qu'a traversée le pays au début de la décennie.
English: This appeal does not have suspensive effect.
French: Ce recours est non suspensif.
English: Digital and real connections between very diverse people are decisive!
French: Ces connexions numériques et réelles entre des gens très différents les uns des autres sont décisives !
English: Secondly, the political atmosphere in Europe is such that they do not actually create contradictory positions between the Member States.
French: Deuxièmement, l'atmosphère politique en Europe est telle qu'il n'engendre pas réellement de position contradictoire entre les États membres.
English: • productivity through eco-efficiency;
French: Principales initiatives de gestion des ressources humaines
English: Men and sea forge a strong bond based on a profound knowledge, respect and fear.
French: Les hommes et la mer se fondent en un rapport de connaissance profonde, de respect et de crainte.
English: The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings.
French: Le rapport est également inacceptable en ce qu'il concerne les bâtiments du Parlement.
English: Moreover, an e-learning programme is being developed to allow distance training of enterprise development and investment promotion (EDIP) and subcontracting and partnership exchange (SPX) staff members and entrepreneurs.
French: Par ailleurs, un programme d'apprentissage en ligne est en cours d'élaboration pour la formation à distance dans les domaines de la promotion des investissements, du développement des entreprises et des bourses de sous-traitance et de partenariat (BSTP) pour faciliter les échanges de collaborateurs et d'entrepreneurs.
English: It is nevertheless possible to consider individually the proposed interacting components in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Il est néanmoins possible d'envisager individuellement les composantes interagissantes proposées dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: • Aboriginal This category includes, for example, Inuit, Métis, Native Indian and "Aboriginal Unspecified" people.
French: • Immunization & Vaccines
English: The value of the benefit is that cost less any payment by the employee.
French: La valeur de l'avantage est ce coût moins tout paiement effectué par l'employé.
English: They are critical tools for public relations and potentially for fund-raising.
French: Ce sont des outils critiques pour les relations publiques et, éventuellement, pour la collecte de fonds.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: It is something that must be looked at with a European dimension.
French: C'est un aspect qu'il faudrait prendre en considération à l'échelle européenne.
English: Letter dated 20 October (S/2000/1008) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/2000/1008), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, et pièce jointe.
English: Currently, the Inter-Institutional Group is working on drafting a special law against terrorism that will directly link our national legislation with the international conventions and protocols adopted on this issue.
French: À l'heure actuelle, ce groupe interinstitutions travaille sur un projet de loi spécial contre le terrorisme afin d'aligner la législation nationale sur les conventions et protocoles internationaux adoptés en la matière.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Article Euro a "credible" currency for Europe Euro - 05-03-2007 - 12:41 Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
French: Article La zone euro : peut mieux faire ? Euro - 05-03-2007 - 13:04 Le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz était présent au Parlement européen La zone euro représente la seconde économie au monde.
English:   Already Wilson's genetic sleuthing has identified a new species of wolf in North America, and helped private sector companies determine the impact they are having on caribou-an iconic Canadian animal whose numbers are dwindling.
French:   Les recherches en génétique de M. Wilson ont permis d'identifier une nouvelle espèce de loup en Amérique du Nord et ont aidé des compagnies du secteur privé à déterminer son impact sur le caribou - un animal canadien emblématique dont la population est en déclin.
English: The seizure was conducted in accordance with the requirements of Article 29 of the Law of Ukraine "On communication" in presence of witnesses and police officers, which were invited to maintain public order.
French: Cette saisie a été effectuée conformément aux dispositions de l’article 29 de la loi relative aux communications, en présence de témoins et d’agents de police, lesquels étaient chargés de maintenir l’ordre.
English: To further meet basic educational needs, the Government has established adult and non-formal education centres throughout the country.
French: Pour répondre encore davantage aux besoins fondamentaux en matière d'éducation, le Gouvernement a établi des centres d'éducation pour adultes et des centres d'éducation informelle partout dans le pays.
English: Regular resources income in United States dollar terms stagnated in 2000.
French: Les recettes au titre de la masse commune des ressources ordinaires, mesurées en dollars des États-Unis, sont restées stables en 2000.
English: Questions and Comments A participant commented that in his view the multiculturalism made possible by republicanism—what he called liberal democracy—was not so starkly different from the multicultural model of citizenship.
French: Questions et commentaires Un participant indique qu'à son avis le multiculturalisme rendu possible par le républicanisme, ce qu'il appelle la démocratie libérale, n'était pas de manière si frappante, différent du modèle multiculturel de la citoyenneté.
English: Kallos, G.J. and J.C. Tou, "Study of Photolytic Oxidation and Chlorination Reactions of Dimethyl Ether and Chlorine in Ambient Air", Environ.
French: Grove, R.S., E.J. Faeder, J. Ospital et R.M. Bean, « Halogenated Compounds Discharged from a Coastal Power Plant, Water Chlorination. Chemistry, Environmental Impact and Health Effects.
English: The AU will continue to work with the regional consultative mechanism of the United Nations in Addis Ababa in implementing the Programme.
French: L'Union africaine continuera de travailler avec le mécanisme consultatif régional des Nations Unies à Addis-Abeba pour mettre en œuvre le programme.
English: Many countries continue to have weak data systems, thus impeding effective planning for development.
French: Dans de nombreux pays, les systèmes de production des données continuent d'être médiocres, ce qui empêche de planifier efficacement les activités de développement.
English: It will not be, to use Mr. Bayne’s words, based on innuendo, insinuation, critical suggestions or other types of questions which the witness is unable to answer and that could reflect badly on the witness because of NSC claims.
French: En raison des limites qui s’appliquent à ce qui peut être divulgué au public, les avocats de M. Arar ne pourront contre-interroger pleinement les témoins de la GRC comme ils le feraient habituellement.
English: (o) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/59/449);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/449);
English: The regulation of holiday and leisure centres was amended by Law No. 2001-624 of 17 July 2001 and Decrees No. 202-883 and -884 of 3 May 2002, then by Order No. 2005-1092 of 1 September 2005.
French: La réglementation relative aux centres de vacances et de loisirs a été modifiée par la loi n°2001-624 du 17 juillet 2001 et les décrets n°2002-883 et -884 du 3 mai 2002 , puis par l'ordonnance n°2005-1092 du 1er septembre 2005.
English: Mr. Applebaum testified that there was no ownership relationship between Guess Inc., Charles David or the factories that manufacture the Guess footwear.
French: M. Applebaum a témoigné qu'il n'y avait pas de lien de propriété entre Guess Inc., Charles David ou les usines qui fabriquent les chaussures de marque Guess.
English: For a more detailed discussion of the results, see Table 15 in Meilke and Swindinsky (1998).
French: Pour une analyse plus détaillée des résultats, voir le tableau 15 dans Meilke et Swidinsky (1998).
English: On 6 March 1990, the motion was dismissed by the Trial Division of the Federal Court, which ordered the statement of claim to be struck out in its entirety.
French: Le 6 mars 1990, cette requête est rejetée par la Section de première instance de la Cour fédérale qui ordonne la radiation complète de la déclaration de l'auteur.
English: While the initial reason for contacting community organizations had been to find jobs, many women stated that a valuable side benefit was meeting people from their ethnic groups, many of whom were going through similar settlement experiences.
French: Même si les femmes s’adressent à des organismes communautaires principalement pour obtenir du soutien dans leur recherche d’emploi, elles y rencontrent des membres de leur groupe ethnique qui souvent vivent les mêmes épreuves pendant la période d’établissement.
English: • No corporate mechanism to assure probity or effectiveness of IM investments
French: • Aucun mécanisme organisationnel pour assurer la probité ou l'efficactié des investissements en GI
English: Procurement strategies were not found in project plans even when the projects involved purchasing hardware, software and/or professional services.
French: Les plans de projet ne comportaient aucune stratégie d’approvisionnement, même lorsqu’ils supposaient l’achat de matériel, de logiciel et/ou de services professionnels.
English: • Ambassador Bridge Security & Service Enhancement Initiative Seminar for Carrier, Drivers, Service providers and Importers
French: • Séminaire sur l’initiative visant à améliorer la sécurité et le service au pont Ambassador à l’intention des transporteurs, des chauffeurs, des fournisseurs de services et des importateurs
English: According to that definition, a subsidy shall be deemed to exist only if there is both a financial contribution by a government within the meaning of Article 1.1(a)(1) 173, and a benefit is thereby conferred within the meaning of Article 1.1(b). 174 If countervailing duties are intended to offset a subsidy granted to the producer of an input product, but the duties are to be imposed on the processed product (and not the input product), it is not sufficient for an investigating authority to establish only for the input product the existence of a financial contribution and the conferral of a benefit to the input producer.
French: uniquement s'il y a à la fois une contribution financière des pouvoirs publics au sens de l'article 1.1 a) 1)173, et qu'un avantage est ainsi conféré au sens de l'article 1.1 b).174 Si des droits compensateurs sont censés neutraliser une subvention accordée aux producteurs d'un produit servant de matière première, mais qu'ils doivent être imposés sur le produit transformé (et non le produit servant de matière première), il n'est pas suffisant que l'autorité chargée de l'enquête établisse uniquement pour le produit servant de matière première l'existence d'une contribution financière et d'un avantage conféré au producteur de la matière première.
English: Zend and IBM have partnered to deliver Zend Solutions for i5/OS, a completePHP development and production environment solution for thei5/OS platform.
French: Zend et IBM se sont associées pour fournir Zend for i5/OS, un environnement de développement et de production PHP tout-en-un, parfaitement intégré avec la plateforme innovante i5/OS.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Colombia.
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Colombie.
English: • (e) amendments enabling individuals and businesses to apply directly to the Competition Tribunal with respect to matters dealing with refusal to deal, exclusive dealing, tied selling and market restriction;
French: • e) de permettre à des individus et à des entreprises de présenter directement des demandes auprès du Tribunal de la concurrence relativement à des affaires visant le refus de vendre, l'exclusivité, les ventes liées et la limitation du marché;
English: So where is the sustainability element going to come from?
French: D'où va donc provenir cet élément de durabilité ?
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Request for Proposal – Wireless Products and Services Questions and Answers March 28, 2007 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande de propositions – Produits et services sans fil Questions et réponses le 28 mars 2007 Q1.
English: The Canadian part was funded primarily by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch and National Literacy Secretariat.
French: L'Enquête internationale sur la littératie des adultes est une vaste enquête menée dans 22 pays entre 1994 et 1998.
English: The following table provides data on the number of people on waiting lists for public housing submitted by Local Housing Authorities for the period from January 1994 to December 1999.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de personnes en attente d’un logement public selon les chiffres des Commissions locales de logement entre janvier 1994 et décembre 1999.
English: Full text: http://europa.eu.int/comm/energy_transport/en/lb_en.html. Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, COM(2002)18 final, 23/1/2002.
French: Texte complet : http://europa.eu.int/comm/energy_transport/library/lb_texte_complet_fr.pdf. Communication de la Commission au Council et au Parlement européen COM(2002)18 final du 23.01.2002.
English: This encompasses private and public financing for investments in environmental infrastructure, energy efficiency and renewable energy, pollution control, natural resource management and biodiversity.
French: Cela comprend le financement privé et public de l'investissement dans les infrastructures environnementales, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, la maîtrise de la pollution, la gestion des ressources naturelles et la biodiversité.
English: ∙m−2. Pmax for all samples correlated well with chlorophyll a (r = 0.79).
French: ∙m−2. Il y a bonne corrélation entre le Pmax, de tous les échantillons et la chlorophylle a (r = 0,79).
English: If you missed this event, check out the video!
French: Le prix ? 60€ disponible chez la plupart des marchands du web !
English: Such restriction is even more problematic when one knows that the Subcommittee's mandate is to work on the human rights and democracy situation outside the EU.
French: Cette restriction est encore plus problématique lorsqu’on sait que la sous-commission a pour mission de s’intéresser aux droits de l’homme et à la situation de la démocratie en dehors de l’UE.
English: Today, thanks to the exploits and achievements of Canada’s 19th Prime Minister, the Right Honourable Kim Campbell, young Canadian women – indeed, women everywhere – have been given a model of inspiration, a model to guide their dreams and aspirations.
French: Aujourd’hui, grâce aux exploits et aux réalisations du 19e premier ministre du Canada, la très honorable Kim Campbell, les jeunes Canadiennes, en fait, les femmes de partout dans le monde, ont une source d’inspiration, un exemple qui guide leurs rêves et leurs aspirations.
English: The historians and genealogists who want access to the census materials do not have an exclusive claim to represent the public interest or express a public right.
French: Les historiens et les généalogistes qui veulent avoir accès aux données de recensement ne sont pas les seuls à pouvoir prétendre représenter l’intérêt public ou exprimer un droit public.
English: It must be recalled that better integration requires a clear effort by the countries of destination.
French: Il convient de rappeler qu'une meilleure intégration exige un effort évident de la part des pays de destination.
English: In recent years, sanctions have proven to be an effective policy tool that the Security Council has used to alter events on the ground, increase the costs to non-compliant actors and pressure States and groups to lessen their involvement in illicit activities.
French: Ces dernières années, les sanctions sont apparues comme un mécanisme d'intervention efficace auquel le Conseil de sécurité a eu recours pour modifier une situation sur le terrain, pour alourdir le prix à payer par les acteurs qui ne respectent pas leurs obligations et pour contraindre des États et des groupes à réduire leur implication dans les activités illicites.
English: By order of 13 April 2000, received at the Court on 8 May 2000, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria) referred to the Court for a preliminary ruling, under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, a question on the interpretation of Article 5(3) of that Convention (OJ 1978 L 304, p.
French: Par ordonnance du 13 avril 2000, parvenue à la Cour le 8 mai suivant, l'Oberster Gerichtshof a, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 3, de cette convention (JO 1972, L 299, p.
English: ESOP s are highly flexible, however, which means that they can be
French: Cependant, ils sont très souples, ce 9
English: Anglican Chaplains are directed to follow General Synod Canon XXI pertaining to the solemnization of Matrimony and the re-marriage of divorced persons.
French: Les aumôniers anglicans sont tenus de suivre le Canon XXI du synode général relatif à la célébration du mariage et au remariage des personnes divorcées.
English: Her male colleagues would compliment her physical appearance in an attempt to smooth communications, but ignore her professional accomplishments.
French: Elles ont tout de même trouvé un autocar et ont pu se rendre de nuit à Bangkok en n’emportant que leurs vêtements.
English: It is easy to acknowledge that our success is due to outstanding employee performance. But the overwhelming response of personnel to the crises we experienced in 2000-2001 demonstrated what superb employees we have at the Passport Office.
French: Il est facile de dire que notre succÃ¨s est attribuable au rendement exceptionnel de notre personnel, mais la faÃ§on dont il a rÃ©agi aux situations de crise que nous avons connues en 2000-2001 montre jusqu'Ã quel point le Bureau des passeports lui est redevable.