ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To stabilize the laser frequency, we can use a gas that absorbs light at a specific frequency and lock the laser to it.
French: « Pour stabiliser la fréquence du laser, nous pouvons utiliser un gaz qui absorbe la lumière à une fréquence donnée et verrouiller le laser sur cette fréquence.
English: Final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: 9297): for report to the Political Affairs Committee; Motion for a recommendation on the future of social security in Europe (Doc.
French: 9297) : pour rapport à la commission des questions politiques ; Proposition de recommandation sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe (Doc.
English: The volume of 0.1N NaOH required to titrate to a pH of 4.00 ± 0.05 is measured (follow method "Acid Reserve" when using the PC-Titrate instrument).
French: Le volume de la solution de NaOH 0,1 N nécessaire pour titrer à un pH de 4,00 ± 0,05 est mesuré (utiliser la méthode « Acid Reserve » lorsqu’on se sert de l’instrument PC-Titrate).
English: The European Union and its member States remain firmly committed to supporting Iraq in building a secure, stable, democratic, unified and prosperous country where human rights can be enjoyed in a secure environment by women and men alike.
French: L'Union européenne et ses États membres restent fermement attachés à appuyer l'Iraq pour qu'il construise un pays sûr, stable, démocratique, uni et prospère, où les droits de l'homme sont garantis dans un environnement sûr aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: " H % " % ! >" +
French: "& # " " *.
English: I welcome the decision by the Libyan Arab Jamahiriya to renounce its weapons of mass destruction programmes.
French: J'accueille avec satisfaction la décision prise par la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Crimes of this nature are very intense overall, but one of the most difficult tasks to complete relates to victim identification because of the very nature of the crime.
French: Faire enquête sur les crimes de cette nature est très intense en général, mais l’une des tâches les plus difficiles à remplir est l’identification des victimes en raison de la nature même du crime.
English: I am from the Group of the European People' s Party. We are not a record which you play over and over again.
French: J'appartiens au groupe parlementaire du parti populaire européen et nous ne chantons pas toujours la même chanson.
English: Total health spending accounted for 9.6% of GDP in Greece in 2007, slightly above the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour la Grèce, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: To the extent the Minister is satisfied that the progressive reclamation work undertaken by DDMI has reduced the estimated costs of reclamation and abandonment remaining over the life of the Project, the Minister shall make a determination to that effect and provide a copy to DDMI and the Advisory Board.
French: Le Ministre détermine alors si les travaux progressifs de remise en état entrepris par DDMI ont réduit à sa satisfaction les coûts estimatifs de remise en état et d’abandon du Projet pour la durée non écoulée de celui-ci et remet, le cas échéant, un exemplaire de sa décision à DDMI et au Conseil consultatif.
English: Its support modalities include core institutional grants, support to collaborative thematic research, enhancement of managerial capacity building and centre integration in international scientific community through institutional links, exchange of researchers and connectivity.
French: Ses modalités d'intervention comprennent l'appui institutionnel et l'appui à la recherche collaborative thématique, le renforcement des capacités de gestion des centres de recherche et leur intégration à la communauté scientifique internationale par les liens institutionnels, les échanges de chercheurs et la connection à l'internet.
English: Please indicate in your application the reason for which you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit.
French: Veuillez vous assurer d'inclure dans votre demande d'emploi la raison vous permettant de travailler au Canada : la citoyenneté canadienne, le statut de résident permanent ou un permis de travail.
English: 265-271 in Keast, A., E.S. Morton.1980. Migrant Birds in the Neoptropics:
French: 265-271, in A. Keast et E.S. Morton,1980, Migrant Birds in the Neoptropics:
English: • (i) payment on or before the tenth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the eleventh anniversary,
French: • i) paiement au plus tard le 10e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 11e anniversaire :
English: The Constitutional Division consists of five specially elected justices and is headed by the President of the Court, who is at the same time President of the Judiciary.
French: La chambre constitutionnelle se compose de cinq juges, élus spécialement, et elle est présidée par le Président de la Cour suprême, qui préside en même temps l'organe judiciaire.
English: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Ottawa, Thursday, May 8, 1997 Review No.:
French: Lyle M. Russell _________________________ Lyle M. Russell Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire CORRIGENDUM DE L’ORDONNANCE DU 21 AVRIL 1997 Ottawa, le lundi 21 avril 1997 Réexamen no :
English: Member States may decide whether or not to trade guarantees of origin of electricity, and of heating and cooling produced from renewable energy sources.
French: Les entreprises ne devraient pas avoir la possibilité d'échanger des garanties d'origine si l'État membre en question n'a pas atteint ses objectifs intermédiaires.
English: Older Apple computers, for example, may not have Arial, as well as several other fonts.
French: Vieux ordinateurs Apple, par exemple, ne pas avoir mai Arial, ainsi que plusieurs autres polices.
English: “They’re fun because you can fill them with different things,” said Eng, an applications solutions manager at Paisley Consulting of Cokato.
French: Leo, 18, is a senior at Dassel-Cokato High School. She is from Normandy, a region in France.
English: The World Bank, The World Bank and Legal Technical Assistance: Initial Lessons, Policy Research Working Paper No. 1414, Washington, D.C., January 1995.
French: Banque mondiale, The World Bank and Legal Technical Assistance, document de travail consacré à la recherche sur les politiques no 1414, Washington D.C., janvier 1995.
English: However, because of the distinct approaches to assessing operational results in urban transport and in urban use, this aspect is dealt with in separate sections.
French: Par contre, en raison des approches différentes adoptées, l'évaluation des résultats opérationnels de ces deux types de projets fait l'objet de sections distinctes.
English: 18.3(2) The Attorney General of Canada may, at any stage of the proceedings of a federal board, commission or other tribunal, other than a service tribunal within the meaning of the National Defence Act, refer any question or issue of the constitutional validity, applicability or operability of an Act of Parliament or of regulations made under an Act of Parliament to the Federal Court for hearing and determination.
French: 18.3(2) Le procureur général du Canada peut, à tout stade des procédures d’un office fédéral, sauf s’il s’agit d’un tribunal militaire au sens de la Loi sur la défense nationale, renvoyer devant la Cour fédérale pour audition et jugement toute question portant sur la validité, l’applicabilité ou l’effet, sur le plan constitutionnel, d’une loi fédérale ou de ses textes d’application.
English: The analysis has provided a further insight into ways of improving the geographical allocation of transactions, which will lead to more reliable data for the area as a whole.
French: Elle est disponible sur le site Internet de la BCE depuis octobre 1998 et est mise à jour tous les mois.
English: The draft text before us therefore reflects certain amendments to the distributed version.
French: C'est pourquoi le texte qui a été déposé a fait l'objet de modifications par rapport à la version initialement distribuée.
English: However, regulatory reform acts as a force on its own as well because it facilitates the emergence of truly global providers by breaking down the barriers between products and countries, it facilitates the emergence of truly global providers.
French: Dans ce contexte, les fournisseurs de services financiers offrent une vaste gamme de choix, par exemple des fonds communs de placement spécialisés, des indices boursiers et des produits dérivés comme des obligations liées à des titres de participation.
English: Based on the resolution of the General Assembly adopted on a basis of a broad majority, Switzerland recommended that Japan join the large number of States that have adopted a moratorium on executions or abolished the death penalty.
French: Se fondant sur la résolution de l'Assemblée générale adoptée par une large majorité des États Membres, la Suisse a recommandé au Japon de se joindre aux nombreux États ayant instauré un moratoire sur les exécutions ou aboli la peine de mort.
English: Eldorado Nuclear Limited, a former Crown corporation, produced radioactive wastes at its Port Hope refinery beginning in the 1930s, which were discharged into the harbour and several land sites within the nearby vicinity.
French: Eldorado nucléaire Limitée, ancienne société d'état, a produit à sa raffinerie de Port Hope dès les années 1930 des déchets radioactifs qui ont été rejetés dans le port et dans plusieurs sites terrestres avoisinants.
English: In nearly half of the Member States an existing body has undertaken the relevant responsibilities.
French: Près de la moitié des États membres ont adapté un organisme existant pour lui permettre de faire face à ces nouvelles responsabilités.
English: The regions have also participated in information fairs and other activities open to the general public.
French: Les régions ont également participé à des foires d’information et autres activités qui étaient ouvertes au grand public.
English: In that regard, the documents at the Working Group's disposal show that the mother of Ayub Ali Khan received a letter dated 14 November 2001 from a lawyer appointed by the United States Government to assist her son.
French: À ce propos, il ressort des documents dont dispose le Groupe de travail que la mère d'Ayub Ali Khan a reçu une lettre datée du 14 novembre 2001, émanant d'un avocat désigné par le Gouvernement américain pour assister son fils.
English: Aid and scrapping schemes are all well and good, we all support inland waterway transport, it is environmentally-friendly, it offers plenty of capacity, there are new facilities for containers and storage, port installations, inland ports and so on, all absolutely fine.
French: Parfait, car nous encourageons tous le trafic fluvial qui est écologique. En outre, les capacités sont plus que suffisantes, de nouvelles installations existent pour les conteneurs et le stockage, les installations portuaires et les ports fluviaux: tout cela est parfait.
English: Rights and Privileges Services of a Regulatory Nature3 Services of a NonRegulatory Nature Sub-total Less: Amounts recovered on behalf of OGDs Total Admissibility (Access) Innovation and Technology (Science and Technology-Based Innovation) Sale of Goods and Services
French: Droits et privilèges Services de nature réglementaire3 Services de nature non réglementaire Sous-total Moins : montants recouvrés au nom d’autres ministères Total de l’admissibilité (accès) Innovation et technologie (innovation fondée sur les sciences et la technologie) Vente de marchandises et services
English: The changes that have occurred in the education system (including with regard to legislation, policies, facilities, budgetary allocation, quality of education, enrolment, drop-out and literacy);
French: - Les modifications apportées au système éducatif (notamment en ce qui concerne la législation, les politiques, les services, les crédits budgétaires, la qualité de l'enseignement, les taux d'inscription, d'abandon scolaire et d'alphabétisation);
English: It’s not the kind of thing you ever think about, and it was just totally humbling.
French: En même temps, je me sentais bien petit. C’est le genre de chose à laquelle je n’aurais jamais pensé.
English: Any declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, referred to in Rule 4.17(ii), shall be worded as follows, with such inclusion, omission, repetition and re-ordering of the matters listed as items (i) to (viii) as is necessary to explain the applicant’s entitlement:
French: Toute déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet, visée à la règle 4.17.ii), doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à viii) nécessaire aux fins de motiver le droit du déposant :
English: For example, Taiwan maintains full diplomatic relations with the Holy See and 23 States Members of the United Nations.
French: Elle entretient notamment des relations diplomatiques complètes avec le Saint-Siège et 23 États Membres des Nations Unies.
English: The targets that we set with the Bank of Canada will make sure that happens.
French: Les objectifs que nous avons fixés avec la Banque du Canada nous permettront d'y parvenir.
English: ◦ paid as submitted.
French: ◦ payée telle que présentée.
English: The Committee notes with satisfaction that the Sentencing Act 2002 provides, in section 9 (1) (h), that where an offender commits an offence wholly or partly because of hostility towards a group of persons with common characteristics such as race or colour, this must be taken into account as an aggravating factor by the court in the sentencing process.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi de 2002 sur le prononcé des condamnations dispose, en son article 9 1) h), que lorsqu'une personne se rend coupable d'une infraction motivée en tout ou partie par de l'hostilité à l'égard d'un groupe de personnes présentant certaines caractéristiques communes comme la race et la couleur, cet élément doit être pris en considération en tant que facteur aggravant par le tribunal dans le processus de la fixation de la peine.
English: This would probably cost $50,000 a year.
French: Ceci coûterait probablement USD 50 000 par an.
English: This will lay the groundwork for the second phase of streamlining of production, so that by 2015 the mean daily yield per face will be 2,000 to 2,500 tons, for a total of approximately 150 to 180 modernized clean complexes and units; this means that practically all annual coal output will be obtained only from high-yield mechanized faces.
French: Les conditions seront alors réunies pour passer à la deuxième étape du processus de concentration de la production, avec pour objectif un volume journalier moyen d'extraction de 2 000 à 2 500 tonnes par taille pour un parc d'engins combinés et de groupes de machines de 150 à 180 unités, la production provenant en quasi-totalité de tailles entièrement équipées de matériels de ce type.
English: Interestingly, projections of revenue for CD-ROM products represent a marginally smaller percentage of the industry total, while the percentage of revenue expected from online products is expected to grow.
French: Fait intéressant, les revenus projetés concernant les produits CD-ROM représentent un pourcentage légèrement inférieur à celui de l’ensemble de l’industrie, tandis que le pourcentage prévu des revenus provenant des produits en ligne est censé augmenter.
English: It also fails to address the distribution issue regarding the indirect costs and positive impacts of the projects to be implemented.
French: Elle laisse par ailleurs entier le problème de la répartition des coûts indirects et des retombées positives des projets mis en œuvre.
English: Review of published data suggests that cryptorchidism in Chester Whites and Yorkshires is caused by completely penetrant, recessive genes at two autosomal loci; in Lacombes, multifactorial modes of inheritance are more plausible.
French: Les données publiées jusqu'à présent semblent montrer que le cryptorchidisme chez les races Chester White et Yorkshire est imputable aux gènes récessifs et entièrement pénétrants de deux loci différents.
English: Highlight the first line of text that you want to include in your table of contents and press ALT+SHIFT+O.
French: Surlignez la première ligne de texte que vous voulez inclure dans votre table des matières et pressez ALT+SHIFT+O.
English: CIDA's Development Programming in China.)
French: Les programmes de développement de l'ACDI en Chine.)
English: The central goal of the ‘Routes without barriers’ project is to create a fully accessible transnational tourism route that will enable all tourists to discover the four areas.
French: L’objectif central du projet «Routes sans barrières» est de créer une route touristique transnationale totalement accessible qui permettra aux touristes de découvrir les quatre régions.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ UPDATES & REPORTS A. DAODS
French: __________________________________________________________ MISES À JOUR ET RAPPORTS A. DOAD
English: This advisory is the first and most basic layer of information the public can use to reduce their risk in avalanche terrain.
French: L'ASAA est la première source de renseignements mise à la disposition du public pour réduire les risques associés aux déplacements en terrain avalancheux.
English: (f) In paragraph 57 (d), to examine the feasibility of establishing an advisory board comprised of Member States to replace the Board of Trustees;
French: f) Au paragraphe 57 d), examiner la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le conseil d'administration;
English: For example, once the stop locations are georeferenced they can be grouped by habitat type using satellite data (i.e., MLRC) and then be used for generating trend estimates for species in specific habitats, instead of just for political units or broad physiographic regions.
French: Par exemple, lorsque les rÃ©fÃ©rences gÃ©ographiques des arrÃªts sont Ã©tablies, les arrÃªts peuvent Ãªtre regroupÃ©s selon le type d'habitat Ã l'aide de donnÃ©es provenant de satellites (c.-Ã -d. MRLC) et peuvent ensuite servir pour produire des estimations des tendances des espÃ¨ces dans des habitats prÃ©cis, au lieu de seulement dans les limites des compÃ©tences politiques ou pour de grandes rÃ©gions physiographiques.
English: However, it is of the opinion that States must provide objective and serious justification for trying civilians before military courts.
French: Cela étant, il estime que les États doivent démontrer que le recours à de tels tribunaux pour juger des civils est justifié par des raisons objectives et sérieuses.
English: Canada is home to many internationally recognized health services and policy researchers who have generated new knowledge about health care services and system dynamics, through the use of data that are routinely collected for other purposes.
French: Le Canada accueille beaucoup de chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé de renommée internationale qui ont fait de nouvelles découvertes sur la dynamique des services ou du système de soins de santé en utilisant des données recueillies en général à d'autres fins.
English: We will not be in Strasbourg 48 hours after the debate, so those who have tabled the motion can contemplate whatever they will after the debate and we can discuss that outcome at the Conference of Presidents.
French: Nous ne serons pas à Strasbourg 48 heures après la conclusion du débat. Ainsi, ceux qui ont introduit la motion pourront envisager ce qu’ils veulent après le débat et nous pourrons discuter de ce résultat lors de la Conférence des présidents.
English: •  Electronic materials (Bull, Gemplus, ST-Microelecronics, Thales)
French: •  le matériel électronique (Bull, Gemplus, ST-Microelecronics, Thales)
English: 35 (Sydney) Service Battalion Also known as: 35 Svc Bn Area of operation:
French: 35e Bataillon des services (Sydney) Aussi appelé: 35 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: • Notices to Shipping for an area bounded by Flower’s Cove to the west, Cartwright to the north and Cape Freels to the southeast.
French: • Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte est de Terre-Neuve au sud du détroit de Belle-Isle et ses approches. 1820 518F1B NAVTEX :
English: I can tell you that there is an important initiative on violent radicalisation.
French: Je peux vous dire qu'il y a une initiative importante en matière de radicalisation violente.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures:
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 129 RECITAL 19 a (new) (19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over any audiovisual media service provider.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 129 CONSIDÉRANT 19 BIS (nouveau) (19 bis) Afin de promouvoir un secteur audiovisuel européen solide, compétitif et intégré, et de favoriser le pluralisme des médias à travers toute l'Union européenne, il demeure indispensable que tout fournisseur de services de médias audiovisuels relève de la compétence d'un seul État membre.
English: Westfalia Numismatica 2001: Berghaus, Peter & von Kleist, Christian-Ewald & Mäkeler, Hendrik (eds.
French: Westfalia Numismatica 2001: Berghaus, Peter & von Kleist, Christian-Ewald & Mäkeler, Hendrik (dir.
English: In the MFA, the Political Department and its Unit for Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation, coordinate Finland's participation in the international cooperation concerned, for example in the export control regimes.
French: Au sein du Ministère, le Département politique et plus particulièrement sa cellule chargée de la maîtrise des armements coordonnent la participation de la Finlande à la coopération internationale concernant, par exemple, les régimes de contrôle des exportations.
English: To do so effectively, they must develop the right skills to understand both the needs of the SMEs and the interests of the providers.
French: Pour remplir cette tâche efficacement, elles doivent développer les compétences adéquates pour comprendre à la fois les besoins des PME et les intérêts des fournisseurs.
English: As well, in Canada, a growing livestock industry, changes in grain transport policies, and the elimination of grain transport subsidies, have helped to make the domestic feed barley market relatively more attractive than the export market.
French: La consommation devant rester stable à 3,9 Mt, on prévoit une forte baisse des importations à moins de 0,4 Mt, comparativement à 1,0 Mt en 2002-2003 et à la moyenne triennale de 1,4 Mt.