ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 29 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 29.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his own behalf before the Public Service Staff Relations Board; and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Institute making a complaint.
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 29.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom, auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique; et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ayant déposé une plainte ou en celui de L'Institut dans une cause de plainte.
English: The report of the Committee of the Whole is reproduced in annex V to the present proceedings.
French: Le rapport du Comité plénier est reproduit à l'annexe V au présent compte rendu.
English: 5.5 At the time of audit, appraisals for LES, which under the former regime were a problem at this Mission, were up-to-date with the exception of the above LE Officer (LE-08).
French: 5.5 Au moment de la vérification, les évaluations des ERP, qui, selon l'ancien régime, étaient un problème à la mission, étaient à jour, sauf celle du poste d'agent RP susmentionné (RP-08).
English: When would you like to stay at the Rembrandt Classic?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Rembrandt Classic ?
English: There was no way he could evaluate or test a person's experience from an application, or test them in the kind of way that a two year diploma did, in terms of the ability to do this kind of technical job.
French: Il lui était impossible, selon lui, d'évaluer ou de tester l'expérience d'une personne à partir d'une demande ou de remplacer un diplôme d'études de deux ans par son évaluation, dans le but de se prononcer sur la capacité d'une personne d'accomplir ce type de travail technique.
English: • Currently 15 participating countries
French: • À l’heure actuelle, il existe 15 pays participants
English: CIHR has a performance measurement framework and system in place.
French: Un cadre et un système de mesure du rendement sont en place aux IRSC.
English: In Liberia, there were consistent allegations of abductions for forced labour or sexual slavery and forced recruitment by all parties during the latter part of the conflict, especially by Government-allied militia.
French: Au Libéria, des allégations concordantes font état d'enlèvements aux fins de travail forcé ou d'esclavage sexuel ainsi que de recrutement forcé par toutes les parties lors de la dernière période du conflit, en particulier par les milices alliées au Gouvernement.
English: The Justice Committee dealt extensively with exemptions, recommending the addition of a discretionary injury test in most cases.
French: Le Comité s’est beaucoup intéressé aux exceptions, recommandant d’y ajouter un critère subjectif discrétionnaire dans la plupart des cas.
English: The activities of the audit authority or of the body referred to in paragraph 4 relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
French: Les activités de l'autorité d'audit ou de l'organisme visé au paragraphe 4 qui sont liées aux actions mises en œuvre dans les États membres peuvent être financées au titre de l'assistance technique visée à l'article 18, sous réserve du respect des prérogatives de cette autorité énumérées à l'article 24.
English: Georgia deserves to receive our support.
French: La Géorgie mérite notre soutien.
English: Right to vote and effect by the Manitoba Court of Queen’s Bench, 1999.
French: • Les personnes suivantes n’ont pas le droit de voter à une élection :
English: At CCMD, we have experimented with one method that has worked well, which consists of sessions for 70-80 participants lasting 1 ¼ hours.
French: Au CCG, nous avons mis à l’essai une méthode qui a bien fonctionné : il s’agit de séances d’une heure et quart avec 70 à 80 participants.
English: Click on "Pins" to find a variety of pins for sale including the popular Sandra Schmirler "Hand in Hand" pin.
French: On peut obtenir des détails sur cet établissement en se rendant au site de la ville de Weyburn (www.weyburn.net/attractions.html, en anglais seulement).
English: In some cases, proposals for policy action must get the approval of the platform before becoming an official policy.
French: L'approche pratiquée par la ville de Rotterdam est formelle dans le sens où l'organisation du processus d'élaboration des politiques est clairement définie.
English: She argued that the right to a remedy for violations of human rights by the State was already in the human rights treaties, for example as in article 2, paragraph 3 of ICCPR, and therefore there was no need for an additional optional protocol.
French: Elle a fait valoir que le droit à un recours en raison de violations des droits de l'homme par l'État était déjà inscrit dans les traités relatifs aux droits de l'homme, par exemple à l'article 2, paragraphe 3 du Pacte, et qu'en conséquence un protocole facultatif supplémentaire n'était pas nécessaire.
English: Mr President, like many people, we are just relieved that there is good news.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de nombreuses personnes, nous sommes soulagés de constater que les nouvelles sont bonnes.
English: In the year since the launch of Unite for Children, Unite against AIDS, the progress achieved has been shaped by four experiences: (a) intensified country support; (b) strengthened partnerships; (c) integrated responses; and (d) measurable results.
French: Les progrès accomplis au cours de l'année écoulée depuis le lancement de la campagne s'expliquent par : a) une intensification de l'appui aux pays, b) un renforcement des partenariats, c) une meilleure coordination des actions, et d) des résultats mesurables.
English:   The preliminary objection on the ground of res judicata is therefore dismissed.
French:   L'objectif préliminaire au motif de la chose jugée est donc rejeté.
English: The risk that an undertaking which has been granted a reduction in its fine in exchange for its cooperation will subsequently seek annulment of the decision finding the infringement of the competition rules and imposing a penalty on the undertaking responsible for the infringement, and will succeed before the Court of First Instance or before the Court of Justice on appeal, is a normal consequence of the exercise of the remedies provided for in the Treaty and the Statute.
French: En effet, le risque qu'une entreprise ayant bénéficié d'une réduction du montant de l'amende, en contrepartie de sa coopération, forme ultérieurement un recours en annulation contre la décision constatant l'infraction aux règles de la concurrence et sanctionnant l'entreprise responsable à ce titre et obtienne gain de cause devant le Tribunal en première instance ou devant la Cour en cassation est une conséquence normale de l'exercice des voies de recours prévues par le traité et le statut.
English: There are cases when children are sold by their parents or are exploited criminal networks for profit purposes.
French: Il arrive que des enfants soient vendus par leurs parents ou exploités par des réseaux criminels à des fins lucratives.
English: Available data to be submitted were found insufficient to demonstrate the required substantial evidence of an acceptable safety profile and potential to provide effective treatment of the disease.
French: Les données disponibles devant être soumises ont été jugées insuffisantes pour permettre de conclure, avec un degré substantiel de certitude, comme l'exige la politique, que le produit affichait un profil d'innocuité acceptable et qu'il avait le potentiel d'offrir un traitement efficace de la maladie.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to address environmental health concerns, particularly as regards solid waste management.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter dans ce domaine l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: Optional limiters for keyword searching:
French: Délimiteurs optionnels pour recherche par mot-clé :
English: • The establishment must take immediate corrective actions in order to mitigate the risk.
French: • L'établissement doit immédiatement prendre des mesures correctives pour atténuer le risque.
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) funding allows The City to proceed immediately with Phase I while it is expected Phase II will be completed by 2010.
French: Le financement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) permet à la municipalité d’entreprendre immédiatement la première phase; la deuxième phase devrait être terminée d’ici 2010.
English: Do not deduct the value of trade-ins.
French: • les revenus en intérêts et les dividendes; veuillez déclarer ces montants à la question 8.
English: The categories (low, moderate, high) will now be defined differently, as follows:
French: Les catégories (faible, modérée, forte) seront maintenant définies différemment, soit :
English: The approval and implementation of the updated procedures will take place in the 2007-08 reporting period. Telecommunications Policy
French: L'approbation et la mise en oeuvre des procédures mises à jour auront lieu au cours de la période visée par le rapport sur le rendement de 2007-2008.  Politique des télécommunications
English: Secretary (Secrétaire) - means the Secretary of the Treasury Board of Canada.
French: Un annuaire X-500 constitue un exemple de dépôt.
English: Alternatively, countries with specific expertise could offer in situ training for target personnel from other countries.
French: À défaut, les pays possédant des connaissances particulières pourraient offrir des formations in situ à l'intention de personnels ciblés d'autres pays.
English: An examination of Canadian Museum of Nature archives determined, however, that the collectors were indeed at that site on that day (Brunton 2002).
French: Cependant, Brunton (2002), en consultant les archives du Musée canadien de la nature, a pu établir que les deux herborisateurs se trouvaient effectivement dans cette localité ce jour-là.
English: CL 131/18 Add.1 p. 5, para.
French: CL 131/18 Add.1 p.5, par. 17.
English: ** Note by the secretariat: These changes were later endorsed by the GHS Sub-Committee, see ST/SG/AC.10/C.4/16, para.14.  Annex
French: ** Note du secrétariat: Ces modifications ont ensuite été approuvées par le Sous-Comité du SGH; voir ST/SG/AC.10/C.4/16, par. 14.
English: If they deem the package to be dangerous, i.e. if it contains an unknown, suspicious substance, they will ask Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response for assistance.
French: S'ils jugent que le paquet est dangereux, par exemple, s'il contient une substance suspecte et inconnue, ils demanderont au Centre de mesures et d'interventions d'urgence d'intervenir.
English: Do these two methods work together to make clean water?
French: Ces deux méthodes fonctionnent-elles de concert pour faire de l’eau propre?
English: After all these achievements in realizing the principle of universality, the complete exclusion of Taiwan from the United Nations poses a moral and legal challenge to the international community.
French: Après tous ces progrès dans la réalisation du principe de l'universalité, l'exclusion complète de Taiwan des Nations Unies pose un problème moral et juridique à la communauté internationale.
English: The Dungeon Master role is whatever you make it.
French: Le rÃ´le du MaÃ®tre du donjon est surtout ce que vous en faites.
English: The News day by day: 1, 2, 3, 4, 5 October Speeches delivered at this part session
French: L'actualité: 1, 2, 3, 4, 5 octobre Discours prononcés
English: ITALY (Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes – Water Convention) NORWAY (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters – Aarhus Convention)
French: ITALY (Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes − Water Convention) NORWAY (Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters − Aarhus Convention)
English: We now have a series of concrete recommendations - for national plans and programmes, for better treatment of victims, for tougher anti-discrimination legislation and administrative measures, for universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant international treaties, for strengthening education (a most important area), for improving the remedies and recourses available to victims, and many more.
French: Nous disposons à présent d'une série de recommandations pratiques pour établir des plans et programmes nationaux, mieux secourir les victimes, adopter des dispositions législatives et administratives antidiscriminatoires plus sévères, assurer la ratification universelle et favoriser l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des autres instruments internationaux pertinents, renforcer l'éducation (domaine très important), améliorer les procédures de recours ouvertes aux victimes, et tant d'autres choses encore.
English: He was grateful to Egypt for brokering the ceasefire in the Gaza Strip, but reiterated that, because the Gaza Strip, the West Bank and East Jerusalem constituted a single unit, a lasting ceasefire would have to include all three areas.
French: M. Mansour remercie l'Égypte d'avoir négocié le cessez-le feu dans la Bande de Gaza, mais il répète encore une fois que, étant donné que la Bande de Gaza, la Cisjordanie et Jérusalem-Est constituent une seule et même entité, un cessez-le-feu doit, pour être durable, englober ces zones géographiques.
English: (b) Exercise control over their own economic, social and cultural development; and
French: b) Exercer un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre; et
English: We developed an NGO guide to participating in the WCAR and disseminated it widely.
French: Nous avons mis au point à l'intention des ONG un guide sur la participation à la Conférence et l'avons distribué à grande échelle.
English: + Organizations and individuals who voluntarily provided feedback.
French: + Organisations et personnes qui ont fourni une rétroaction spontanément.
English: • Do you shred waste paper containing personal information?
French: • Déchiquetez-vous les rebuts qui contiennent des renseignements personnels ?
English: We consider it vital to contribute to the improvement of the national police, so that it can be consolidated as a professional, depoliticized entity.
French: Nous jugeons vital de collaborer à la modernisation de la police nationale, afin de la rendre plus professionnelle et de la dépolitiser.
English: (a) City-wide sanitation strategies with solutions adapted to the entire population;
French: a) Des stratégies d'assainissement à l'échelle panurbaine, assorties de solutions adaptées à la population tout entière;
English: • Gradual Return to Work: an occupational therapist plans a return to work according to the client’s functional capabilities, including a progressive increase of the hours of work and/or duties.
French: Un ergothérapeute planifie une reprise du travail selon les capacités fonctionnelles du client. Cette planification comprend une augmentation progressive des heures de travail ou des tâches.
English: The Court cited article 1 of the International Law Commission draft articles on this point.
French: La Cour a cité sur ce point l'article 1) du projet d'articles de la CDI.
English: Add to this gender-related violence, intimidation, sexual harassment and the fact that half a million women die annually from pregnancy-related complications exacerbated by poverty, remoteness, a lack of medical care and HIV/AIDS.
French: À cela s'ajoutent la violence sexiste, l'intimidation et le harcèlement sexuel et le fait qu'un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées à la grossesse que favorisent la pauvreté, l'éloignement, l'absence de soins médicaux et le VIH/sida.
English: The purchase of noninsured services, such as fibreglass casts, does not delay or prevent access to insured services at any time.
French: L’achat de services ou de fournitures non assurés, comme les plâtres en fibre de verre, ne compromet en rien l’accès aux services assurés. Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu’ils reçoivent le service.
English: Resources are generated through sponsorship, fundraising and membership programs aimed at the private sector and the general public.
French: Ces ressources proviennent des programmes de commandites, sollicitation de fonds et d'adhésion conçus pour le secteur privé et pour le grand public.
English: • Activities of the European Union
French: • Activités de l'Union européenne
English: Chapter 11 The situation in Angola
French: Chapitre 11 La situation en Angola
English: To best serve the public, forms should include fields for the user's name, E‑mail address and mailing address, as well as a field where they can input comments, questions, or requests for information.
French: Pour mieux servir le grand public, les formulaires devraient comprendre des zones pour le nom de l'utilisateur, l'adresse électronique et l'adresse postale, ainsi qu'une zone où l'utilisateur peut entrer ses commentaires, ses questions ou ses demandes d'information.
English: universities and mobility of university students and teachers.
French: les universités et la mobilité des étudiants et des enseignants universitaires.
English: He has made a fine start.
French: Ses débuts sont prometteurs.
English: made to terms and conditions of service or employment of the public service
French: 10 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le
English: Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Se félicitant des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'égalité des sexes, mais soulignant que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: In the funding proposal originally submitted to ACOA the committee organizing the Conference made the following argument for funding: the ACEA, as a vibrant organization of economists devoted to policy research in Atlantic Canada , depends on a successful annual conference which brings together economists from across the region to share the results of recent research.
French: Dans sa proposition de financement originale à l’APECA, le comité organisateur de la conférence a avancé l’argument suivant pour le financement : l’AECA, à titre d’organisation dynamique d’économistes dévoués à la recherche stratégique au Canada atlantique, dépend d’une conférence annuelle réussie, regroupant des économistes de partout dans la région, pour partager les résultats d’études récentes.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Releases to soils ▪ 3.1.1.2 Releases to water ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Soil organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.2.1 Hyperconservative risk assessment ▪ 3.1.2.2.2 Conservative risk assessment ▪ 3.1.2.2.3 Probabilistic assessment of chloramine exposure from effluents and cooling water ▪ 3.1.2.3 Uncertainty ▪ 3.2 CEPA 1999 64(b):
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Rejets dans les sols ▪ 3.1.1.2 Rejets dans l'eau ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.2.1 Organismes du sol ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.2.1 Évaluation très prudente du risque ▪ 3.1.2.2.2 Évaluation prudente du risque ▪ 3.1.2.2.3 Évaluation probabiliste de l'exposition aux chloramines par les effluents et l'eau de refroidissement ▪ 3.1.2.3 Incertitude
English: We recently had the quarterly review of the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone.
French: Nous avons récemment procédé à l'examen trimestriel de l'exécution du mandat de Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Victimes d’agression, ils ont besoin d’aide.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/596)
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/596)
English: 2 Our intention is to learn from history, not to use history as a weapon against each other.
French: 2 Notre intention n'est pas d'utiliser l'histoire comme une arme, mais d'en tirer des leçons pour le présent et le futur.
English: Namibia has signed the Convention and is in the process of ratifying it.
French: La Namibie a signé cette Convention et nous sommes en train de la ratifier.
English: Under the Operating Budget regime, person-year controls have been discontinued; however, the government continues to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents."
French: En vertu du régime des budgets de fonctionnement, les mécanismes de contrôle des années-personnes ont été abolis. Le gouvernement continue cependant de rendre compte de la taille de l'effectif de la fonction publique à l'aide d'une unité de travail appelée « équivalent temps plein ».
English: • For you to claim tuition fees paid to a flying school or club in Canada, your school or club has to give you a completed Form TL11B, Tuition Fees Certificate - Flying School or Club.
French: • Pour demander un montant pour des frais payés à une école ou à un club de pilotage situé au Canada, vous devez avoir reçu de cet établissement un formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage, dûment rempli.
English: It is the second biggest exporter of software in the world after the United States.
French: L’Irlande est le deuxième exportateur mondial de logiciels après les États-Unis.
English: For it has been proven, and it continues to be the case, that for a successful nomination campaign you need financial resources and a good network of donors.
French: Car il a été prouvé, et ça continue d’être le cas, que pour réussir une campagne d’investiture, il faut des ressources financières et un bon réseau de donateurs.
English: After many discussions and consultations, we decided that it would be impossible to implement and would not be in keeping with current Community law.
French: Après de nombreuses discussions et concertations, nous sommes arrivés à la conclusion qu'une telle mesure serait irréalisable et incompatible avec la législation communautaire en vigueur.