ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 48/156, requested the Commission on Human Rights to consider, at its fiftieth session, the creation of a working group to study, as a matter of priority, the elaboration of guidelines, in close contact with the Special Rapporteur, for a possible draft optional protocol on the issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the basic measures required for preventing and eradicating those serious problems.
French: Dans sa résolution 48/156, l'Assemblée générale a prié la Commission des droits de l'homme d'examiner, à sa cinquantième session, la question de la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer, de façon prioritaire et en collaboration étroite avec le Rapporteur spécial, les grandes lignes d'un éventuel projet de protocole facultatif sur les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, ainsi que les mesures de base qu'il serait nécessaire de prendre pour prévenir ou éliminer ces graves problèmes.
English: There had been an intense debate on the principles that should govern the new Labour Code and the political decision had been made to achieve maximum liberalization.
French: Les principes qui doivent régir le nouveau Code du travail ont fait l'objet de débats approfondis, et il a été décidé au niveau politique de rendre ce code le plus libéral possible.
English: With proper carpet care and maintenance Stain Control will provide up to 15 years of protection.
French: Jusqu’à 15 ans de protection si le tapis fait l’objet d’un entretien adéquat.
English: Objectives As the national wildlife conservation agency responding to the challenges and opportunities at hand, the Canadian Wildlife Service will direct its activities to meet the following objectives or targets:
French: Objectifs En agissant Ã titre d'organisme national de conservation des espÃ¨ces sauvages qui relÃ¨ve les dÃ©fis et qui profite des occasions prÃ©sentÃ©es, le Service canadien de la faune orientera ses activitÃ©s afin d'atteindre les buts ou les objectifs suivants :
English: x x Improve the visibility of the householder x
French: x x Améliorer le dépliant pour qu'il attire davantage l'attention x
English: Monday, 24 July 2006
French: Lundi 24 juillet 2006
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to  give effect, within the purview of matters coming within the  legislative authority of Parliament, to the principle that every  individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or  she is able and wishes to have, consistent with his or her duties  and obligations as a member of society, without being hindered in  or prevented from doing so by discriminatory practices based on  race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex,  marital status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted." and it is in accordance with the principles inherent in the foregoing  preamble that the complaint must be dealt with.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation  canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du  Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les  individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et  obligations au sein de la société, à l'égalité des chances  d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur  la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la  religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de  famille, l'état de personne graciée ou la déficience. Et c'est donc en conformité avec les principes inhérents à ce préambule  qu'il faut traiter cette plainte.
English: (51) The Seminar also noted with satisfaction the substantial work being carried out by Tokelau to put in place a governance structure, the Modern House of Tokelau project, that would enable Tokelau to maintain its unique identity and respond to the contemporary challenges of the new century.
French: 51) Le Séminaire a également noté avec satisfaction le travail conséquent réalisé par les Tokélaou pour mettre en place une structure de gouvernement - le projet de « la maison moderne » des îles Tokéloaou - qui permettrait à celles-ci de conserver leur identité à nulle autre pareille et de relever les défis contemporains du nouveau siècle.
English: The ECB participates as an observer in the meetings of the ESC and may be invited by the CESR to its meetings "where this is relevant", as foreseen in the latter’s statutes.
French: Ceuxci sont en particulier liés à l’absence de progrès décisifs sur la directive relative aux fonds de retraite et sur la proposition de directive sur les OPA, qui a été rejetée par le Parlement européen après douze ans de négociation.
English: The information collected by the Survey will for the first time provide truly cross-population comparable data with regard to various health and health-related outcomes in representative populations worldwide.
French: L'information collectée par les enquêtes du Rapport sur la santé dans le monde offriront pour la première fois des données authentiquement comparables d'une population à l'autre, portant sur l'état de santé et les issues de santé dans des populations représentatives du monde entier.
English: Double-walled vacuum insulated receptacles made of glass also come within the definition of open cryogenic receptacles.
French: Les récipients en verre à double paroi isolés sous vide sont également considérés comme des récipients cryogéniques ouverts.
English: • Sectors of importance: pulp and paper industry, tourism, service industries, retail trade, fish harvesting
French: • Revenu dans le secteur en proportion du revenu dans la province :
English: Some great musicians have acquired an ability to play well exclusively through the aural tradition - "by ear."
French: Certains grands musiciens ont appris à très bien jouer exclusivement par la tradition orale, c'est-à-dire à l'oreille.
English: If an approved subclass definition exists, it will be used.
French: Lorsqu’il existe déjà une définition de sous-classe, celle-ci est utilisée.
English: On our website, each property for sale in Manhattan (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Sur notre site, chaque appartement à vendre à Manhattan (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du logement en vente.
English: By adopting and maintaining in force these resolutions the Slovak Republic has infringed the author's right to freedom of movement and residence.
French: En prenant ces mesures d'interdiction et en les maintenant, la République slovaque porte atteinte au droit de l'auteur à la libre circulation et au libre choix de son lieu de résidence.
English: Should such a situation arise, however, it should presumably be brought to the attention of the General Assembly.
French: Toutefois, si une telle situation se présentait, elle devrait probablement être portée à l'attention de l'Assemblée générale.
English: We appreciate that the Independent Review Panel has reinforced that the WHSCC should be devoting more resources to health and safety and injury prevention, an action we are committed to undertaking," she said.
French: Nous comprenons que le Comité d’étude a renforcé le fait que la CSSIAT devrait affecter plus de ressources à la santé et à la sécurité, ainsi qu’à la prévention des blessures, et nous sommes engagés à prendre les mesures nécessaires.
English: % satisfied with classification PSES-Q5 f.
French: % d'employés satisfaits de la classification SAFF-Q5 f.
English: Statutory limitations shall not apply to penalties and precautionary measures involving the deprivation of rights, the denial of residence or the confiscation of possessions.
French: Les peines et les mesures de sauvegarde impliquant la privation de droits, le déni de résidence ou la confiscation de biens sont imprescriptibles.
English: • Show a short video or pictures of your organization or team in action View our filmography
French: • Projetez des photos ou vidéos des membres de votre équipe en action Consultez notre filmographie
English: And, as we all know by now, Israel's proposed tactical withdrawal from Gaza is not a prelude to Palestinian statehood.
French: Comme nous le savons tous, aujourd'hui, le retrait stratégique d'Israël de la bande de Gaza ne destine pas la Palestine à devenir un État.
English: Open interest on the CGB contract as of December 31, 2003, was 63,500, in line with the open interest at the end of 2001.
French: Le total des positions ouvertes en contrats CGB s’élevait à 63 500 au 31 décembre 2003, ce qui correspondait à peu près au nombre de positions ouvertes à la fin de 2001.
English: That is why we welcome the step taken today by Georgia to invoke Chapter III of the Vienna Document 1999.
French: C’est pourquoi nous nous félicitions de la mesure prise aujourd’hui par la Géorgie d’invoquer le chapitre III du Document de Vienne 1999.
English: It is recommended that there be at least a two metre clearance around the sides of the trampoline and at least an eight metre clearance above the trampoline.
French: On recommande de laisser un espace de deux mètres autour du trampoline et un espace d'au moins huit mètres au-dessus du trampoline.
English: But Dr. Jean Shoveller, an Associate Professor in the University of British Columbia’s Department of Health Care and Epidemiology and a Scholar with the Michael Smith Foundation for Health Research, is taking a broader approach – and building key partnerships to turn her research into better health for youth.
French: Toutefois, la Dre Jean Shoveller, professeure agrégée au Département de soins de santé et d’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique et boursière de la Michael Smith Foundation for Health Research, adopte une approche plus globale et forme des partenariats clés pour que sa recherche débouche sur une amélioration de la santé chez les jeunes.
English: That provision merely provided a legal basis for a previous practice that had been struck down by the Federal Court as not permissible under the February 2001 11
French: En dépit des efforts considérables déployés et des progrès encourageants constatés, l'une des principales mesures de réforme proposées par FP 2000 à l'égard de certains systèmes un Février 2001 13
English: The new tug simulator will feature a Kongsberg Polaris Full Mission Bridge with 280 degrees of visuals.
French: Le nouveau simulateur de remorqueur sera muni d’une passerelle de mission complète Kongsberg Polaris offrant un champ de vision de 280 degrés.
English: In navigable inland waterways, modernization and maintenance are also insufficient.
French: Sur les voies de navigation intérieures, la modernisation et l'entretien sont également déficients.
English: These Terms of Reference will be made available to the general public, including industry, as part of the consultations which are described below.
French: Ce cadre de référence sera mis à la disposition du grand public et de l'industrie, lors des consultations qui sont décrites ciaprès.
English: When you are done composing hit y to send your message.
French: Quand vous aurez fini de composer votre message, tapez y pour l'envoyer.
English: Moving Forward Together Before closing, I would like to spend a few minutes on how the federal government intends to work with others, like HEALnet, to develop an evidence-based policy agenda for the 21st century.
French: Avancer ensemble Avant de terminer, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous expliquer comment le gouvernement fédéral a l'intention de travailler avec d'autres organismes, comme HEALnet, pour élaborer un programme d'action fondé sur des données probantes pour le XXIe siècle.
English: These concretions reflect two distinct phases of CaCO3 precipitation.
French: Les varves renferment des concrétions calcaires représentant deux phases de précipitation carbonatée.
English: Total
French: Elle a confirmé la nécessité d’une action communautaire dans ce domaine et démontré la valeur ajoutée et la rentabilité de l’intervention communautaire.
English: I thought the amount charged for my single room was extortionate.
French: Lack of real ale in the bar.
English: His Government had been one of the prime movers behind the national aspect of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Son gouvernement a été l'un des principaux responsables de l'aspect national de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Verification of sensitive situations: what is the situation of those who have no access to x?
French: Vérification des situations sensibles : quelle est la situation de ceux qui n’ont pas accès à x ?
English: I shall end there, as I see I have exceeded my speaking time and you are being uncompromising today, Mr President.
French: J'en termine, puisque je vois que j'ai dépassé mon temps de parole et que vous êtes intransigeant aujourd'hui, Monsieur le Président.
English: What has changed The Pre-Removal Risk Assessment is a new mechanism and, as such, has no direct equivalent under the current legislation.
French: Nature des modifications Comme l'Examen des risques avant renvoi est un mécanisme nouveau, il n'a pas d'équivalent dans la Loi actuelle.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Women and Men in the Informal Economy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders > Women and Men in the Informal Economy English - Español
English: • The rule is that of the majority.
French: • La règle est celle de la majorité.
English: Plans for 2007-8 include expanding the number of course offerings and offering customization of existing courses.
French: Parmi les plans de l'exercice 2007-2008, mentionnons l'augmentation du nombre de cours et la personnalisation des cours existants.
English: Women’s social clubs, such as the Frederick Douglass Self-Improvement Club (1898 –1899), and the Buisy Gleanors Club (1887-1891), provided opportunities for local black women to gather, socialize and bond.
French: Les clubs sociaux, tels que le Frederick Douglass Self-Improvement Club (1898 -1899) et le Buisy Gleanors Club (1887-1891) ont donné l’occasion aux femmes de race noire de la région de se réunir, de se regrouper socialement et de créer des liens.
English: The overall goal of environmental permitting is to protect human health and the environment by defining (in a transparent, accountable manner) legally binding requirements for individual sources of significant environmental impact.
French: I. Evolution DES PERMIS environnementaux  L'objectif global des permis environnementaux est de protéger la santé humaine et l'environnement en définissant (de façon transparente et responsable) les obligations juridiquement contraignantes des différentes sources d'impacts environnementaux importants.
English: Ethiopia is a multi ethnic, multilingual and multi cultural nation on the Horn of Africa.
French: L’Éthiopie est une nation multiethnique, multilingue et multiculturelle de la Corne de l’Afrique.
English: There can be no doubt that the Tribunal has so far worked to overcome its teething problems and to fulfil its mandate.
French: Il est hors de doute que le Tribunal jusqu'à présent a oeuvré pour surmonter ses problèmes de rodage et pour s'acquitter de son mandat.
English: An annual progress report should be made to SCONDVA.
French: Un rapport d'étape annuel devrait être présenté au CPDNAC.
English: The CPC organized and conducted an OSCE Side Event, and provided support in preparing the OSCE’s report to the meeting.
French: Le CPC a organisé une manifestation parallèle de l’OSCE et en a assuré le déroulement et il a fourni un appui pour l’établissement du rapport de l’OSCE à la réunion.
English: One example was the recent work of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa.
French: Un exemple en était les récents travaux menés par la Commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud.
English: During fiscal year 2002-2003, $300,000 was divided among 9 production companies to carry out 19 projects.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, 9 maisons de production se sont partagé 300 000 $ pour la réalisation de 19 projets.
English: As well, it must have the ability to load and unload palletized cargo at austere operating locations without the use of specialized loading equipment Manoeuvrability:
French: Nous devons aussi être en mesure de charger et de décharger des marchandises sur palettes, dans des endroits austères, sans équipement spécialisé de cargo Manœuvrabilité :
English: This was eloquently illustrated in one committee when a change in membership late in the process, compounded with irregular attendance, quickly eroded an already fragile trust.
French: Cette constatation est illustrée avec éloquence par l'exemple d'un comité où le remplacement d'un membre à la fin du processus, conjugué à une participation irrégulière, a rapidement érodé une confiance déjà fragile.
English: Improving conditions is the best form of prevention.
French: L'amélioration des conditions de détention est la meilleure forme de prévention.
English: Among other actions, measures would be taken to facilitate part-time working.
French: Parmi d'autres actions, des mesures seront prises pour faciliter le travail à temps partiel.
English: Is there any objection? I take it from that round of applause that the Assembly is unanimous.
French: Le Président constate que l'Assemblée est unanime, en conséquence proclame M. Robert Walter, élu Président de l'Assemblée de l'Union de l'Europe Occidentale pour les 58e et 59e sessions.
English: Although both the Minister of the Environment and the Minister of Health have responsibilities under CEPA 1999, Environment Canada is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Bien que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé aient tous deux des responsabilités en vertu de la LCPE (1999), c’est Environnement Canada qui s’occupe de l’administration et de l’application de la Loi.
English: ◦ Preparation of Form B 2, Canada Customs — Adjustment Request
French: ◦ Établissement du formulaire B 2, Douanes Canada - Demande de rajustement
English: TABLE 10 Percentage of people who reported having had their blood pressure taken within the previous year among those who had ever had their blood pressure taken*, by diabetes status and age group — Canada excluding Territories, 1996/97 % reporting blood pressure taken in previous year, by age group Diabetes status With diabetes Without diabetes 12 - 34 94.9 68.9 35- 64 94.4 76.0 65+ 97.2 90.6
French: TABLEAU 10 Parmi les personnes dont on avait déjà vérifié la pression artérielle*, pourcentage ayant indiqué que cette vérification avait été effectuée au cours de l’année précédente, selon le statut à l’égard du diabète et le groupe d’âge — Canada sauf les territoires, 1996/97 Statut à l’égard du diabète Diabétiques Non-diabétiques % ayant indiqué que leur pression artérielle avait été vérifiée au cours de l’année précédente, par groupe d’âge 12 - 34 94,9 68,9 35 - 64 94,4 76,0 65+ 97,2 90,6
English: If the FMV of the property is greater than its cost, you may have a capital gain.
French: Si la JVM de ce bien est plus élevée que son coût, vous avez peut-être un gain en capital.
English: This is in line with the Inter Institutional agreement on the Financial Perspectives 200713 which in point 49 recognises the need to introduce co-financing mechanisms to re-enforce the leverage effect of the EU budget.
French: Cette analyse montre clairement que les ressources actuelles ne sont pas suffisantes pour répondre aux besoins en investissement et qu'il est donc nécessaire de mobiliser des fonds supplémentaires.
English: The challenge for governments is to make and keep their commitment to regulatory reform by mustering the political will to act.
French: Le défi du gouvernement consiste à rassembler le courage politique dont il a besoin pour respecter ses engagements et mener à bien la réforme de la réglementation.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), Vice-Président, prend la présidence.
English: The quantity of fines was greater in the bottom layer, while the frequency and magnitude of changes in composition were greater in the top layer of streambed cores.
French: La quantité de particules fines était supérieure dans la couche du fond, tandis que la fréquence et l'amplitude des variations de composition étaient supérieures dans la couche du haut des carottes prélevées dans le lit.
English: As an extension of the increasing knowledge of influenza viruses, efforts have already begun to force the strain responsible for the current pandemic of bird deaths to be able to infect and become transmissible between humans.
French: Dans le prolongement des connaissances qui vont en augmentant sur les virus de la grippe, des travaux ont déjà été entrepris en vue de forcer la souche responsable de l'actuelle pandémie chez les oiseaux pour qu'elle puisse infecter les êtres humains et devenir transmissible d'un sujet à l'autre.
English: In fact, they can come out of the discretionary budget.
French: Enfin, il arrive parfois que des annonceurs soient à la recherche d’une publication comme la vôtre.
English: In addition to working in consultation with Treasury Board of Canada Secretariat on the policy, the OPC has developed a process whereby it will review all PIAs, and offer comments to departments and agencies at an early stage.
French: En plus de conseiller le Conseil du Trésor lors de l'élaboration de la politique, le Commissariat a mis au point une procédure dans le cadre de laquelle il examinera toutes les ÉFVP et donnera ses commentaires aux ministères et aux organismes dès le début.
English: According to him, there were not that many candidates.
French: Selon lui, il n'y avait pas tellement de candidats.
English: She ought to have been given some real opportunity to find work in her new place of residence, no matter how forlorn her change of success, before being required to broaden her area of availability as a condition of proving she was available.
French: On aurait dû lui accorder une véritable chance de trouver un emploi dans son nouveau lieu de résidence, indépendamment du fait que ses chances de succès soient minces, avant d’exiger qu’elle étende à une plus vaste région sa recherche d’emploi comme condition prouvant sa disponibilité.
English: Brisket navel end is prepared from brisket by the removal of the brisket point end following the caudal edge of the specified rib.
French: Le flanchet est préparé à partir d'une poitrine par enlèvement de la pointe de poitrine le long du bord caudal de la côte spécifiée.
English: The Special Rapporteur underlines a key issue which has not been adequately addressed to date: family reunion.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur une question essentielle qui n'a pas reçu l'attention voulue jusqu'à présent, la question du regroupement familial.
English: Also, fact sheets intended for custodial departments were produced.
French: De plus, des fiches techniques destinées aux ministères gardiens ont été produites.
English: Family reunification 94 22
French: La réunification familiale 94 23