ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002, 58/32 of 8 December 2003, 59/61 of 3 December 2004, 60/45 of 8 December 2005, 61/54 of 6 December 2006, 62/17 of 5 December 2007 and 63/37 of 2 December 2008 on developments with respect to information technologies in the context of international security,
French: Rappelant également ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002, 58/32 du 8 décembre 2003, 59/61 du 3 décembre 2004, 60/45 du 8 décembre 2005, 61/54 du 6 décembre 2006, 62/17 du 5 décembre 2007 et 63/37 du 2 décembre 2008 sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale,
English: • Could they survive and prosper easily, or would they have to learn new skills?
French: • Pourraient-ils survivre et s’adapter facilement ou seraient-ils obligés d’apprendre de nouvelles choses?
English: CIDA's partnership programming places significant emphasis on the quality of the partnership established between Canadian and developing-country organizations.
French: Le programme de Partenariat de l'ACDI insiste énormément sur la qualité du partenariat établi entre les organisations canadiennes et celles des pays en développement.
English: (c) The remarkable accomplishments of the Joint Task Force of the World Health Organization and the Executive Body on the Health Aspects of Air Pollution and the urgent need to continue and intensify its activities;
French: c) Les résultats remarquables obtenus par l'Équipe spéciale mixte de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organe exécutif chargé d'étudier les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que la nécessité impérieuse de poursuivre et d'intensifier les activités de l'Équipe;
English: However, the opportunity is there to be seized and we have to ask whether we can get things right this time.
French: Toutefois, il faut saisir cette occasion et nous devons nous demander si nous pouvons procéder de manière correcte cette fois-ci.
English: A new national training pack and video that includes 26 training modules comprising 120 hours of tuition for new tutors and experienced staff are currently being developed by Cardiff University in conjunction with the University of Wales, Bangor.
French: Un nouveau kit de formation national est actuellement élaboré par l'université de Cardiff en collaboration avec celle du pays de Galles, Bangor. Ce matériel est accompagné d'une vidéo et comprend 26 modules pédagogiques pour un total de 120 heures de cours ; il est destiné aux nouveaux formateurs et aux personnels expérimentés.
English: Upon completion you will presented with a suggested learning path that utilizes the ELLnet Dimensions of Leadership.
French: À la fin de cet exercice, ELLnet vous suggérera un cheminement d’apprentissage qui tient compte des dimensions du leadership.
English: The Sakharov prize does not always mean that things actually get better, as is apparent from the position of Aung San Suu Kyi, still held under house arrest in Burma.
French: Mais attribuer le prix Sakharov à quelqu'un ne suffit pas pour que sa situation s'améliore, comme le prouve le cas de Aung San Suu Kyi qui est encore emprisonnée en Birmanie.
English: • If the application is approved, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in b) above.
French: • Si la demande d'assurance est approuvée, la Direction des pensions de retraite en informera le bureau du personnel de la façon indiquée en b).
English: For example, Government on Line has become one of Canada's real success stories.
French: Par exemple, le Gouvernement en direct est devenu sans contredit une grande réussite pour le Canada.
English: January 17, 2004 ++ TV, radio – CBC, Global, CTV national and local (didn’t keep track) Dr. Babak Pourbohloul/Dr. Lauren Meyers BBC, Wired.com, The World, Newsweek, Die Zeit, Local NBC TV, KXAN 36 (related to novel application of network theory to modeling of spread of infectious diseases) Dr. Lorne Babiuk CBC TV and radio national (vaccine trials, cattle vaccine).
French: 17 janvier 2004 ++ TV, radio – CBC, Global, CTV national et local (non suivi) Dr Babak Pourbohloul/Dre Lauren Meyers BBC, Wired.com, The World, Newsweek, Die Zeit, NBC TV local, KXAN 36 (porte sur l’application novatrice de la théorie du réseau pour modéliser la propagation des maladies infectieuses) Dr Lorne Babiuk CBC TV et radio nationale (essais sur les vaccins, vaccin pour le bétail).
English: Timetable: - Considerationof draft report: 22 – 23/11/05 - Deadline for tabling amendments: 14/12/05 - 12.00 *** 19.
French: Calendrier: - Examen d’un projet de rapport: 22-23/11/05 - Délai de dépôt des amendements: 14/12/05 – à midi *** 19.
English: • The preferred method of notification is direct, i.e. phone, letter, email or in person
French: Les conclusions de la commissaire adjointe ont été confirmées par la Cour fédérale86.
English: 2-02531 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES FUNDING TO SUPPORT MÉTIS VETERANS OTTAWA (November 10, 2004) - The Honourable Andy Scott, Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians announced a total of $100,000 in Government of Canada funding for Métis veterans promoting their contributions to war-time efforts.
French: 2-02531 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT DE SOUTIEN AUX ANCIENS COMBATTANTS MÉTIS Ottawa, le 10 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé que le gouvernement du Canada accorde aux anciens combattants métis un financement total de 100 000 $.
English: For the purposes of this Regulation, Articles 15 and 16 of Regulation 178/2002 and Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
French: Aux fins du présent règlement, les articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 178/2002 et l'article 4 du règlement (CE) n° 183/2005 s'appliquent mutatis mutandis aux aliments pour animaux destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: European Security Strategy.
French: Stratégie européenne de sécurité.
English: In keeping with the timetable, before the official census began, an early census was conducted in remote districts and localities and in transhumance areas that would have been extremely hard to reach by road transport or by communications during the general census.
French: Conformément au calendrier, avant le début officiel du recensement, un recensement anticipé a été mené dans les lieux, les localités et les zones de transhumance écartés, avec lesquels les liaisons de transport et de communication auraient été extrêmement difficiles pendant la période du recensement général.
English: Money was also raised through special finance seminars, and to some extent also from private individuals.
French: L’argent a également été collecté à l’occasion de séminaires spécialisés sur les questions de finances, sans oublier, accessoirement, les dons de personnes privées.
English: Drinking Water Treatment Units - Aesthetic Effects The point-of-use and point-of-entry systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality.
French: Unités de traitement de l'eau potable - Effets de nature esthétique Les systèmes au point d'utilisation et au point d'entrée visés par cette norme sont utilisés pour éliminer des substances spécifiques pouvant être présentes dans l'eau potable (publique ou privée) considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue.
English: The end result has been that we have not only considered it, but will - it is to be hoped - be finalising it tomorrow.
French: Résultat final: nous avons non seulement débattu de cette proposition mais nous la mènerons - je l'espère - à bon terme demain.
English: Click on the buttons to learn what the investor wants to know and what you should know.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des boutons suivants pour avoir une idée de ce que veut savoir l'investisseur et de ce que vous devriez savoir.
English: (ii) the provisions providing for certain declarations under new Rule 4.17, and the related provisions of new or amended Rules 4.1(c)(iii), 4.5(e), 4.6(a), 4.7(b), 4.18, 26ter, 47.1(a-ter), 48.2(a)(x) and (b)(iv), and 51bis.2, will not apply, subject to items (iii) and (iv), to international applications filed before March 1, 2001;
French: ii) les dispositions prévoyant certaines déclarations en vertu de la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant énoncées dans les règles nouvelles ou modifiées 4.1.c)iii), 4.5.e), 4.6.a), 4.7.b), 4.18, 26ter, 47.1.a‑ter), 48.2.a)x) et b)iv) et 51bis.2), ne s’appliqueront pas, sous réserve des points iii) et iv), aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001;
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Outre les paramètres de cet indicateur cependant, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera cet automne toute l’information sur les frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement en regard des exigences de suivi de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: SDS 2001-2003 reflects our continuing efforts to integrate the principles of sustainable development into departmental decision making and, in partnership with First Nations, Inuit and northerners, to assist communities to build their own capacity to become self-reliant.
French: La SDD 2001-2003 témoigne de nos efforts persistants en vue d’intégrer les principes du développement durable au processus de prise de décisions ministérielles, de même que d’aider les collectivités – en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord – à renforcer leur propre capacité de parvenir à l’autosuffisance.
English: Council of Europe Committee of Ministers
French: RECOMMANDATION REC (2002) 2 :
English: Lindane emission from canola fields in Saskatchewan.
French: Émission de lindane des cultures de canola en Saskatchewan.
English: Composed of 13 institutes, CIHR provides leadership and support to close to 10,000 researchers and trainees in every province of Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires dans toutes les provinces du Canada.
English: Located midway between the Promenade des Anglais and the train station, within easy walking distance of both, as well as cafes, restaurants, bakeries and other shops, the charming Little Palace Hotel Nice offers 30 comfortable guest rooms.
French: Situé au milieu de la promenade des anglais et de la gare, à une courte distance à pied des cafés, des restaurants, des boulangeries et des boutiques, le charmant Hôtel Little Palace Nice dispose de 30 chambres confortables.
English: Institutions themselves have their own boards and have independent auditors that review their financial statements.
French: Les établissements eux-mêmes ont leur propre conseil d’administration et des vérificateurs indépendants qui examinent leurs états financiers.
English: When the Cypriot representative said that the Turkish representatives have not even come to the table, he forgot to explain what was on the table.
French: Lorsque le représentant chypriote a déclaré que les représentants turcs ne sont pas venus à la table des négociations, il a oublié d’expliquer ce qui était proposé.
English: The phenomenon as such is nothing unusual.
French: Le phénomène en lui-même n'a rien d'inhabituel.
English: For the purpose of calculating the fees, the value of any counterclaim should be added to the amount of the claim.
French: Les paiements sont effectués de l'une des manières suivantes :
English: In the case of basic services, such analysis should be guided by the objective to best ensure the provision of affordable quality services to all segments of the population.
French: Dans le cas des services de base, cette analyse devrait être guidée par le souci d'assurer de manière optimale des services de qualité à tous les groupes de la population moyennant un coût abordable.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/58/435) transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation”.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général (A/58/435) dans laquelle celui-ci transmet le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du Système à disques optiques au Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) : bilan de la situation ».
English: Slovenia also indicated that offences committed outside Slovene jurisdiction were generally subject to the application of the double-criminality principle.
French: La Slovénie entre dans le détail de cette approche, et précise, par exemple, qu'un délinquant présumé et susceptible d'être condamné pour telle ou telle infraction principale peut être également condamné pour l'infraction de blanchiment du produit du crime.
English: Other Acts or Regulations may apply simultaneously, in some cases.
French: D'autres lois ou règlements peuvent s'appliquer simultanément, dans certains cas.
English: A credit card is provided and should be used to pay for all required fuel, repairs and maintenance for the vehicle.
French: Une carte de crédit est fournie pour couvrir tous les besoins d’essence, d’entretien et de réparation du véhicule.
English: Further attention should also be paid to action that could have a long-term structural impact on development.
French: Il faut également s'intéresser davantage aux mesures susceptibles d'avoir un impact structurel à long terme sur le développement.
English: Public awareness of plant pests can contribute significantly to the success of responses to emergencies and incidents.
French: La sensibilisation du public aux phytoravageurs peut contribuer considérablement au succès des interventions en cas d'urgence ou d'incident.
English: (Annual) Electronic audit results CAEB/ - / - Top of Page Objective 1.2: Comply with environmental legislation and regulations Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Year/ Month Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/ Partner) 1.2.1 Annually prevent release of halocarbons into the atmosphere Annual 1.2.1.1 - Update and maintain halocarbon inventory database.
French: (annuel) Résultats des vérifications en version électronique DGVEE/ - / - Haut de la page Objectif 1.2 Respecter les lois et les règlements sur l'environnement Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes Année/ Mois Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 1.2.1 Chaque année, prévenir les rejets d'halocarbures dans l'atmosphère annuel 1.2.1.1 - Maintenir et mettre à jour la base de données de l'inventaire sur les halocarbures.
English: It is also possible to obtain statistics on mother tongue for the various locations in the country under Community Profiles.
French: Il est également possible d'obtenir des statistiques sur la langue maternelle pour les différentes localités du pays en accédant au Profil des communautés.
English: Be equally careful about who and what you carry in your vehicle.
French: Choisissez tout aussi judicieusement vos passagers et ce que vous transportez dans votre véhicule.
English: The Prince visited Canada in September 1919 and raised the flag at Parliament on Labour Day weekend.
French: Visitant le Canada en septembre 1919, le prince a hissé le drapeau au parlement durant la fin de semaine de la fête du Travail.
English: Thus a person may honestly believe that  something is proper or right even though, objectively, his  belief may be quite unfounded and unreasonable.
French: Or, une personne peut honnêtement croire que quelque chose est juste et honnête même si objectivement sa croyance est sans fondement et déraisonnable.
English: Hamilton, Ontario  UNIT: 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan YEARS IN THE CF: 34 years ABOUT HIM:
French: Hamilton (Ontario)  UNITÉ : 15e Escadre Moose Jaw (Saskatchewan) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 34 ans AUTRES RENSEIGNEMENTS :
English: Allocations for sockeye, chum and chinook are
French: Les allocations de saumon sockeye, de saumon kéta et de saumon
English: • Building Capacity Across the Public Service.
French: • accroître le rendement dans l'ensemble de la fonction publique.
English: It also provides a predictable and sure trading environment between the EU and China for the textile and clothing sector enabling businesses, including both the manufacturing industry and importers, to plan their investments with more time and to adjust.
French: Il crée aussi un environnement commercial prévisible et sûr entre l’UE et la Chine pour le secteur du textile et de l’habillement, permettant aux entreprises - du coté tant des fabricants que des importateurs -, de programmer leurs investissements plus longtemps à l’avance et de s’ajuster.
English: X Processing, formulation and food production X
French: X Traitement, formulation et production X
English: 1997 Judge at the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 1997 Juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 21/06 14 March 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-475/03 Banca Popolare di Cremona v Agenzia Entrate Ufficio Cremona ADVOCATE GENERAL STIX-HACKL CONCLUDES THAT THE SIXTH VAT DIRECTIVE PRECLUDES A TAX SUCH AS THE ITALIAN "IRAP" However, she proposes that the Court’s judgment should only come into effect at the end of the tax year in which it is delivered, except in relation to those persons having commenced legal proceedings prior to a certain date.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 21/06 14 mars 2006 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-475/03 Banca Popolare di Cremona / Agenzia Entrate Ufficio Cremona L'AVOCAT GÉNÉRAL, MME STIX-HACKL, CONCLUT QUE LA SIXIÈME DIRECTIVE S'OPPOSE À UNE TAXE TELLE QUE L'"IRAP" ITALIENNE Elle propose, toutefois, que l’arrêt de la Cour ne sortisse ses effets qu’à la fin de l’exercice fiscal au cours duquel il aura été prononcé, sauf pour ce qui est des intéressés qui ont entamé une procédure de recours avant une date déterminée.
English: This should be done by boosting opportunities for trade while creating a regulatory framework that offers predictability, stability and transparency;
French: Il faut pour cela stimuler les possibilités de commerce tout en créant un cadre réglementaire garantissant la prévisibilité, la stabilité et la transparence;
English: The SPLM, having recently concluded its own peace agreement with the Government of the Sudan, feels encouraged and optimistic that the Comprehensive Peace Agreement will enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan.
French: Le Mouvement populaire de libération du Soudan, ayant récemment conclu son propre accord de paix avec le Gouvernement soudanais, se sent encouragé et optimiste quant au fait que l'Accord de paix global renforce les chances d'un règlement pacifique du conflit au Darfour et dans l'est du Soudan.
English: (b) Ensuring the security and peace of citizens and residents;
French: b) Garantir la sécurité et la paix des nationaux et résidents;
English: United Kingdom, House of Commons, Environment, Food and Rural Affairs Committee, Sixth Report, Session 2004-05, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmpubns.htm.
French: Royaume-Uni, Chambre des communes, Comité des affaires environnementales, alimentaires et rurales, sixième rapport, session 2004-2005, http://www.publications.parliament.uk/pa/cm/cmpubns.htm.
English: DESIGNATION OF RESOURCE AMOUNT BY AN ORIGINAL OWNER Sections, subsections, paragraphs, subparagraphs and clauses referred to in this form are those of the Income Tax Act (the Act) or Income Tax Regulations (the Regulations).
French: DÉTERMINATION D'UN MONTANT RELATIF À DES RESSOURCES PAR UN PROPRIÉTAIRE OBLIGÉ Les articles, paragraphes, alinéas, sous-alinéas et divisions mentionnés dans le présent formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenue (la Loi) ou du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Women and girls were the main producers of food in many countries in which WFP operated.
French: Les femmes et les petites filles sont les principales productrices de denrées alimentaires dans de nombreux pays où oeuvre le Programme alimentaire mondial.
English: • Long-term exposure to second-hand smoke can be fatal.
French: • L'exposition à long terme à la fumée secondaire peut être mortelle.
English: This is being done as a result of the failure of monetary union.
French: La situation découle de l'échec de l'union monétaire.
English: The customary generation gap is therefore supplemented by a technological gap.
French: Le fossé normal entre générations se double d'un fossé technologique.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 23 November 2004, from 9:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: The Special Representative, William L.  Swing, had continued to maintain regular contacts with the parties, meeting with the Coordinator of the Kingdom of Morocco with MINURSO, Governor Hamid Chabar and the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad.
French: Le Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties, rencontrant le Coordonnateur du Royaume du Maroc avec la MINURSO, le Gouverneur Hamid Chabar, et le Coordonnateur du Front POLISARIO avec la MINURSO, Emhamed Khaddad.
English: Different user interfaces may be offered to specific user groups.
French: L'administrateur peut proposer des interfaces de recherche différentes à différents groupes d'utilisateurs.
English: As a result, it became imperative that the Tribunal develop easy-to-use documents to help those parties understand both the "legalese" and how the process works.
French: Il devenait donc impératif d’élaborer des documents simples pour aider ces personnes à comprendre le langage juridique et les procédures.
English: As set out in paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention, the Conference of the Parties is required to evaluate the continued need for disease vector control at its first meeting and at least every three year thereafter.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, la Conférence des Parties est priée d'évaluer la nécessité de continuer à lutter contre les vecteurs pathogènes à sa première réunion et au moins tous les trois ans par la suite.