ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Antonov shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Windsor Airport in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Antonov, in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty days of the end of each month the following details for each flight operated:
French: a) Antonov fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) En plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Antonov fera rapport à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué :
English: ▪ The unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11 have created exceptional fiscal pressures.
French: ▪ Deux événements imprévus, à savoir le ralentissement de l’économie mondiale et les attentats terroristes du 11 septembre, ont créé des pressions financières exceptionnelles.
English: The Government also needs to take concrete steps towards fighting impunity and significantly reducing the human rights violations committed by the national security forces.
French: Le Gouvernement doit aussi prendre des mesures concrètes en vue de lutter contre l'impunité et de réduire sensiblement les violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité nationale.
English: in writing. - (SV) This report contains a surprising number of intelligent views considering the fact that it has come from the Committee on Foreign Affairs.
French: par écrit. - (SV) Je suis surpris de constater que ce rapport exprime un certain nombre d'opinions intelligentes, malgré le fait qu'il émane de la commission des affaires étrangères.
English: United Nations projections indicate that the country will have a population of close to 43.5 million inhabitants by the year 2015.
French: D'après les projections de l'Organisation des Nations Unies, le chiffre de la population totale devrait être proche des 43,5 millions d'habitants en 2015.
English: The remaining funds will be dedicated toward projects involving tourism, recreation and other infrastructure.
French: Les fonds restants seront investis dans des projets et infrastructures d’autres domaines, tels que le tourisme et les loisirs.
English: A learning champion team has been appointed to ensure that the actions in the action plan are implemented, to promote learning opportunities, and to encourage both the personal and professional development of CIPO employees.
French: Une équipe de champions de l’apprentissage a été nommée pour veiller à la mise en œuvre des plans d’action, promouvoir les possibilités d’apprentissage et encourager le perfectionnement personnel et professionnel auprès des employés de l’OPIC.
English: • McGuire Announces $1.2 Million for Fisheries Enforcement March 4, 2004 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Le ministre McGuire annonce 1,2 million de dollars pour faire respecter la réglementation sur les pêches 4 mars 2004 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: • Government Response to 6th Report of The Standing Committee on Government Operations and Estimates (tabled February 20, 2004): http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71400 4.
French: • Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (déposé le 20 février 2004) : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=71400 4.
English: In addition to successful inbound logistics initiatives, other key accomplishments include a successful demilitarization trial in Halifax that is being used to develop a DND-wide approach to demilitarization.
French: En plus des succès en matière de logistique interne, notons un essai réussi de démilitarisation à Halifax, essai utilisé pour produire une approche panministérielle à la démilitarisation.
English: Defence ministers have received no worrying signs about the internal situation in Albania.
French: Les ministres de la défense n’ont pas eu d’échos inquiétants concernant la situation intérieure de ce pays.
English: The area-source scaling factors used for each province are given in Table A1.
French: On présente au tableau A1 les facteurs d'ajustement des sources régionales utilisés pour chaque province.
English: Please do not use calling cards to send faxes, the quality of the phone line is not sufficient to process faxes sent using calling cards (011 380-44) 590-3157 (Trade) (011 380-44) 590-3168 (Technical Cooperation) (011 380-44) 590-3109/57 (Defence)
French: Veuillez ne pas utiliser de cartes téléphoniques pour envoyer des télécopies, la qualité de la ligne n'étant pas suffisante pour traiter les télécopies envoyées de cette façon. (380-44) 590-3157 (Commerce) (380-44) 590-3168 (Coopération technique) (380-44) 590-3109/57 (Défense) PERSONNEL DIPLOMATIQUE :
English: However, because provider satisfaction with the work environment is likely to be an important contributing factor to the achievement of the other outcomes and because an emphasis of this study is on health human resources, it is included as an intermediate outcome.
French: Toutefois, puisque la satisfaction du prestateur quant à son milieu de travail constituera probablement un important facteur de l'atteinte des autres résultats et qu'une large place est faite aux ressources humaines de santé dans la présente étude, la qualité de la vie au travail est incluse à titre de résultat intermédiaire.
English: Allowable costs under a Training Grant include: 1.
French: Les coûts admissibles dans le cadre des subventions de formation incluent : 1.
English: Public hearings on specific policy issues 6.
French: Auditions publiques sur des questions politiques spécifiques 6.
English: The Commission has already pointed out to the Parliament' s Committee on Budgets that it intends to propose, in its preliminary draft budget for 2001, the financial means to maintain the Fund for the next five years.
French: La Commission a déjà indiqué à la commission parlementaire des budgets son intention de proposer, dans l'avant-projet de budget pour l'année 2001, de quoi garantir la durabilité financière du Fonds pour les cinq prochaines années.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/237).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/237).
English: The onset or duration of action should be determined through measurement of the same parameters used to establish efficacy in the context of premarket submission review and market authorization, or justification provided where this is not the case.  b.
French: Le délai ou la durée d'action doivent être déterminés en fonction des mêmes paramètres qui ont servi à établir l'efficacité du produit dans le cadre de l'examen pré-commercialisation et des conditions de l'autorisation de mise sur le marché du produit; si tel n'est pas le cas, il faut fournir une justification.
English: But Waddell hopes that, if the actual content doesn't survive translation to the international level, the concept will.
French: Néanmoins, Waddell espère que, si le contenu en tant que tel ne peut être transféré à l'échelon international, le concept, lui, pourra l'être.
English: There is general support for the implementation of the proposed regulatory requirements applicable to the marine industry.
French: Ainsi, les exigences réglementaires proposées pour le secteur maritime ont l'appui de tous.
English: • Most benefits end, unless otherwise indicated.
French: • La plupart de ces prestations prennent fin, sauf indication contraire.
English: The exception is the Implementation Report, which appears in two sections (domestic and international) to conform to Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Fait exception à cette règle le Rapport de mise en œuvre, qui se divise en deux parties (nationale et internationale) pour correspondre au P lan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire.
English: Rigorous and secret, Peter Zumthor has been the Pritzker Laureate since 13 April.
French: Rigoureux et secret, Peter Zumthor est depuis le 13 avril le Pritzker 2009.
English: End-to-end mobility This design gives Canadarm2 the unique ability to walk around the Station on its own, moving end-over-end to the power data grapple fixtures placed around the Station exterior.
French: Mobilité de bout en bout Ainsi conçu, le Canadarm2 peut facilement se déplacer de façon autonome autour de la station en fixant tour à tour ses extrémités sur les bornes électromagnétiques situées en divers points sur les parois extérieures de la station.
English: See also United States of America, Department of State, Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report: 2003 (March 2004).
French: Voir aussi United States of America, Department of State, Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, International Narcotics Control Strategy Report: 2003 (mars 2004).
English: Professor Newhouse has authored over 40 publications and has held positions in DIAND and the Treasury Board.
French: Le professeur Newhouse est l’ auteur de plus d’ quarantaine de publications et a une occupé divers postes au ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi qu’ Conseil du Trésor du au Canada.
English: Compliance with inadequate or inappropriate legislation cannot be audited effectively, whether through single audit or otherwise.
French: Il est difficile de contrôler efficacement la conformité, que ce soit au moyen d’un contrôle unique ou autrement, dès lors que la réglementation est elle-même insuffisante ou inadéquate.
English: Consequently, this mandatory requirement does not confer on PWGSC any authority to contemplate the purchase of Internet filtering software under this procurement.
French: Par conséquent, cette exigence obligatoire ne confère pas à TPSGC le droit d'acquérir le logiciel de filtrage Internet dans le cadre du présent marché public.
English: Industry will have to make major investments in order to come into line with Community rules in areas such as the environment and public health, at a time when competition is likely to be growing in intensity.
French: Elle devra réaliser d’importants investissements de mise à niveau avec les réglementations communautaires, par exemple dans des domaines tels que l’environnement ou la santé publique, au moment où la concurrence risque de s’intensifier.
English: • Supporting a broad spectrum of research areas of importance to Canadians; and
French: • appuyer une vaste gamme de domaines de recherche d’importance pour les Canadiens;
English: ◦ Aviation Safety and Health Regulations;
French: ◦ Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs);
English: The General Assembly, on a number of occasions, has authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: Hundreds of thousands of men, women and children were slaughtered.
French: Des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants ont été massacrés.
English: Between 1993 and 1996 the National Fund for Scientific Research financed a 6 million franc national research programme entitled “Women, law and society” (PNR 35), based on the view that the effectiveness of equality policies is predicated upon the elaboration of adequate strategies, which, in turn, call for sound scientific knowledge and for inter-disciplinary efforts.
French: Le Fonds national de la recherche scientifique a financé de 1993 à 1998 un programme national de recherche doté de 6 millions de francs intitulé « Femmes, droit et société » (PNR 35), qui part du constat que l'efficacité des politiques de l'égalité passe par l'élaboration de stratégies adéquates, ce qui requiert des connaissances scientifiques solides et des efforts interdisciplinaires.
English: Financial and other institutions that are required to report unusual transactions are also obliged, under the Identification (Financial Services) Act, to identify their clients before providing a service.
French: Les établissements financiers et autres, qui sont tenus de signaler les transactions inhabituelles, sont également obligés, en vertu de la loi sur l'identification (Services financiers), d'identifier leurs clients avant de leur fournir un service.
English: IPPR, “What's on the agenda?
French: IPPR, «What's on the agenda?
English: For instance, the Government of Canada once owned our country’s largest airline, a major oil company, a major railroad – and the list went on.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral était autrefois propriétaire de la première compagnie aérienne du pays, d’une grande société pétrolière, d’un grand chemin de fer, et ainsi de suite.
English: Transfer early experience on ways of better integrating water management issues into other sectoral policies;
French: b)  À communiquer les premières données d'expérience sur les moyens de mieux intégrer les questions relatives à la gestion de l'eau dans les autres politiques sectorielles;
English: Many international IP standards defer to the national level for determining such matters.
French: C’est pourquoi, afin de permettre l’élaboration au niveau national de politiques et de législations appropriées, les consultations nécessaires à cette fin et l’évolution des dispositifs, l’alinéa b) proposé indique que la terminologie concrète doit être arrêtée aux niveaux national et régional.
English: • It is often necessary to use props or struts to strengthen a floor loaded with debris before passing over or working underneath it.
French: • Il est souvent nécessaire d'utiliser des accessoires ou des étais pour renforcer un plancher chargé de débris avant d'y marcher ou de travailler en dessous.
English: The global battle to butt out
French: Le combat contre le tabagisme à l’échelle mondiale
English: Advisory missions were conducted in several Latin American countries (Bolivia, Uruguay, Peru, and Ecuador) to assist them with the definition of a national strategy for services negotiations at the multilateral and regional levels.
French: Des missions de consultation ont eu lieu dans plusieurs pays d'Amérique latine (Bolivie, Uruguay, Pérou et Équateur) pour les aider à définir une stratégie nationale pour les négociations sur les services aux niveaux multilatéral et régional.
English: The Secretariat continued to monitor and report to ministers on key IT projects.
French: 100 des 130 services clés qui doivent être disponibles en direct avant 2005.
English: A contracting organisation governed by public law is authorised to provide a written guarantee from the supervisory body.
French: Les organismes de droit public contractants sont autorisés à constituer une garantie écrite de leur autorité de tutelle.
English: OCTs, ACP countries and remote regions
French: Relations entre PTOM, ACP et régions ultrapériphériques de l'Union
English: Proponents of mediation point out, however, that in some circumstances mediation can provide the victims of domestic violence with a sense of empowerment and a model of conflict resolution7.
French: Les partisans de la médiation soulignent en revanche que, dans certains cas, la médiation peut offrir aux victimes de violences domestiques le sentiment de prendre la situation en main, ainsi qu’un modèle de résolution de conflit7.
English: The Secretary-General is now intensifying his call for the United Nations to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Le Secrétaire général intensifie maintenant son appel aux Nations Unies pour passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: However, we are disappointed that the Council failed to adopt a draft resolution on that issue on 5 October 2004 due to the negative vote of a permanent member of the Council.
French: Cependant, nous sommes déçus de ce que le Conseil n'ait pas adopté de projet de résolution sur la question le 5 octobre 2004, à cause du veto opposé par un membre permanent du Conseil.
English: I call upon the Assembly to join us in our absolute condemnation of all acts of violence committed in Iraq aimed at spreading chaos and instability, whether by means of assassinations, the taking of hostages or the intimidation of civilians and public figures.
French: J'engage vivement l'Assemblée à nous rejoindre dans notre condamnation catégorique de tous les actes de violence qui sont perpétrés en Iraq dans le but de répandre le chaos et l'instabilité : assassinats, prises d'otages ou actes d'intimidation contre des civils et des personnalités publiques.
English: • Linkage with existing F/P/T committees
French: • Création de réseaux avec les comités F/P/T existants
English: Plans, Priorities and Strategies
French: Ces arrangements seront adjugés en avril 1999.
English: These efforts have been carried out by the Travellers themselves, because many members of the Romani-speaking population are unwilling to subject their language to linguistic scrutiny by scholars from the majority population.
French: Ce sont les gens du voyage eux- mêmes qui s’en sont chargés car la population de langue romani est peu encline à soumettre sa langue aux linguistes et universitaires se la population majoritaire.
English: The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
French: Le filtre de référence sera pesé juste avant que ne soient pesés les filtres soumis aux essais pour fixer un point de référence approprié (voir les détails de la procédure dans le paragraphe 8.1.12.1).
English: Profile of Researcher Respondents Table 2.1 below provides a profile of the researchers who responded to the survey and compares it to the population of researchers who were invited to participate in this study.
French: Profil des chercheurs répondants Le profil des chercheurs qui ont répondu au sondage figure dans le tableau 2.1, cidessous, qui contient également une comparaison entre ces chercheurs et tous ceux qui ont été invités à prendre part à l'étude.
English: The adventure is a passion which we wish to share with you.
French: L'aventure est une passion que nous désirons partager avec vous.
English: In any event, even admitting that, in certain cases such as in the above-mentioned example, the RFP could have required a specific brand-name product, the Tribunal is not convinced, based on the evidence, that the bid of the successful bidder would not have been compliant with the requirements of the RFP.
French: En tout état de cause, même en admettant que, dans certains cas tel que l'exemple cité ci-haut, la DP pouvait exiger un produit de marque spécifique, le Tribunal n'est pas convaincu selon la preuve que la soumission de l'adjudicataire aurait été non conforme aux exigences de la DP.
English: Because of the special circumstances of Ascension Island, there are some particular restrictions on entry for the purposes of employment there.
French: En raison de la situation spéciale de l'île d'Ascension, l'entrée dans l'île à des fins de travail y fait l'objet de restrictions particulières.
English: The Group highlighted that these issues were inevitably interlinked; for any conclusion reach to result in effective protection, discussions and developments in one area should take account of developments elsewhere.
French: Le groupe souligne l’inévitable interconnexion de ces questions : pour qu’une conclusion aboutisse à une protection efficace, la réflexion et les avancées dans un domaine devront prendre en considération ce qui se fait ailleurs.
English: They have two dorsal fins, with the first dorsal fin well ahead of the pelvic fins and the second dorsal fin being about the same size as the anal fin (Figure 1).
French: Il atteint une longueur maximale de 195 cm et possède deux nageoires dorsales, la première située bien en avant des nageoires pelviennes et la deuxième à peu près de la même taille que la nageoire anale (figure 1).
English: For the purposes of this chapter, the term 'soft fruit' shall include the following products: - strawberries - CN codes 0810 00 and 081110 - raspberries - CN codes NC 0810 20 10 and 0811 20 31 - blackcurrants - CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39.".
French: Par "fruits à baies", il faut entendre, aux effets du présent chapitre, les produits suivants: - fraises, relevant des codes NC 0810 00 et 081110 - framboises, relevant des codes NC 0810 20 10 et 0811 20 31 - groseilles, relevant des codes NC 0810 90 50 et 0811 20 39.".
English: That's going to continue, and it’s one of the realities we all face."
French: « La mondialisation, souligne M. Montgomery, peut être une avenue à sens unique.
English: The portfolio increased by $154 million in the year as FCC served more producers diversifying into value-added production.
French: L’augmentation du portefeuille de 154 millions de dollars s’explique par le fait qu’un plus grand nombre de producteurs se sont lancés dans la production à valeur ajoutée.
English: How frequently you circulate the rules varies from group to group.
French: La fréquence de cette mise en circulation varie selon les groupes.
English: Canada's total merchandise trade exceeded $815 billion in 2005.
French: En 2005, le commerce de marchandises du Canada dans son ensemble a dépassé 815 milliards de dollars.
English: Ahmad Abu Zahra (55) and his grandson, Ahmad Abu Zahra (17), were returning home, when an Israeli sniper opened fire on them.
French: Ahmad Abu Zahra (55 ans) et son petit-fils, Ahmad Abu Zahra (17 ans), rentraient chez eux lorsqu'un tireur embusqué israélien a ouvert le feu.
English: ◦ where the participating interest is, throughout the period, in the particular taxation year, during which the participating interest was the partnership’s property, property used or held by the partnership principally for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an investment business (within the meaning assigned by section 95), the participating interest were an exempt interest (as defined by subsection 94.1(1)) of the partnership;
French: ◦ dans le cas où la participation déterminée constitue, tout au long de la période, comprise dans l’année donnée, pendant laquelle cette participation est un bien de la société de personnes, un bien utilisé ou détenu par la société de personnes principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement, au sens de l’article 95, la participation déterminée était une participation exempte, au sens du paragraphe 94.1(1), de la société de personnes;