ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, by the end of 2004, 20 Member States had paid their assessed contributions for peacekeeping operations in full and six of them — Azerbaijan, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Poland and Singapore — had also paid in full assessments issued on 15 December 2004.
French: À la même date, 20 États Membres avaient versé la totalité de leurs contributions et six d'entre eux (l'Azerbaïdjan, la Lettonie, le Liechtenstein, Monaco, la Pologne et Singapour) avaient déjà payé intégralement les contributions mises en recouvrement le 15 décembre.
English: Naturally, this will take place in parallel to the development of links by the Commission with the General Assembly and the Economic and Social Council, and also with other United Nations bodies, programmes and funds, the donor community and regional organizations.
French: Il va de soi que cela devra se faire parallèlement au développement des liens de la Commission avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que la communauté des donateurs et les organisations régionales.
English: The 54 reports issued in 2008 contained 701 recommendations.
French: Les 54 rapports publiés en 2008 contenaient 701 recommandations.
English: The compatibility of micafungin sodium with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la micafungine sodique avec les excipients.
English: If, for example, the Consumer Price Index (CPI) increased by 15% from the end of the PSTD to the date of retirement, the indexed reduction would be: $12,480 + (12,480 x 15%) = $14,352
French: Si, par exemple, l’indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 15 % entre la fin de la PVP et le jour de la retraite, la réduction indexée est la suivante : 12 480 $ + (12 480 $ x 15 %) = 14 352 $
English: Planning for a phase-down before the elections take place assumes a best-case scenario, which the Brahimi report opposed.
French: Planifier une réduction progressive avant les élections présuppose un meilleur cas de figure, ce à quoi le rapport Brahimi est opposé.
English: Danny DUCKCHIEF Flora DUFOUR Allen DUNCAN Leonard DUSAULT Guy Back to Top
French: Haut de la page
English: Although the situation is improving, there remains an absence at the program level of a critical mass of good-quality performance information with statistical data that can be used as building blocks for audits, evaluation, and knowledge-sharing.
French: Même si la situation s'améliore, il manque toujours, à l'échelon des programmes, une masse critique de renseignements de bonne qualité sur le rendement, jumelés à des données statistiques qui peuvent être utilisées comme « composantes de base » pour la vérification, l'évaluation et le partage des connaissances.
English: S Will be encouraged to participate in a problem resolution process before proceeding with the complaint process.
French: S Seront encouragés à participer à un processus de résolution du problème, avant d’en arriver au processus de plainte.
English: Undertaking a process evaluation, using self-assessment, at this point would be an investment in the future — ensuring not only longer term program benefits but also evaluation benefits.
French: Le fait d’entreprendre l’évaluation du processus au moyen d’une auto-évaluation à ce moment-ci représenterait un investissement pour l’avenir, lequel non seulement procurerait des avantages à long terme pour le programme, mais aussi des avantages sur le plan de l’évaluation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/07/11 - #8740-O2-0082/02 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - TN 82 - 2001 Final Network Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/07/11 - #8740-O2-0082/02 - Ontario Telecommunications Association (OTA) - AMT 82 - Services d'accès final pour l'an 2001
English: “(f) Freedom of movement for women and girls;
French: f) Faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: Twenty-five students from each of the nine participating schools will take part in the pilot project.
French: Vingt-cinq étudiants de chacune des neuf écoles participantes prendront part au projet pilote.
English: • Report One - The 2001 National Work-Life Conflict Study  March 2002 Please note that Dr. Linda Duxbury and Dr. Chris Higgins own and retain copyright in these reports.
French: • Rapport une : Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) Mars 2002 Veuillez prendre note que Linda Duxbury et Chris Higgins demeurent titulaires des droits d’auteur des rapports.
English: The resolution was approved by 33 votes in favor, 13 against, 10 abstentions and one absent member.
French: Cette résolution a été approuvée par 33 voix pour, 13 contre, 10 absentions et un membre absent.
English: It may be asked, however, whether the citizens of Europe are ready to accept two major revolutions at once: the abandonment of national notes and coins on the one hand and the dematerialization of money, a significant ’psychological leap’, on the other.
French: Tout comme pour le porte-monnaie électronique, le développement de la monnaie digitale, devra être accompagnée de mises en places de règles régissant les systèmes de transferts de capitaux sur l'Internet.
English: Author of numerous articles and reports on public international law, law of the sea, and on the International Tribunal for the Law of the Sea and its jurisprudence.
French: Auteur de nombreux articles et rapports concernant le droit public international, le droit de la mer et le Tribunal international du droit de la mer et sa jurisprudence
English: The Basic Social Obligations are non-justiciable but encourage compliance of all legislative, judicial and administrative bodies.
French: Le Document relatif aux obligations sociales fondamentales n'est pas un instrument juridiquement exécutoire mais encourage le respect de ses obligations par tous les organes législatifs, judiciaires et administratifs.
English: Islam is a religion based on tolerance, not fanaticism, a religion based on love, not hate, and it is a coherent religion based on order, not chaos.
French: L'Islam est une religion de tolérance, non de fanatisme, une religion d'amour, non de haine, un système uni en soi, fondé vers l'ordre, non vers le chaos.
English: E. Terray, "Le travail des étrangers en situation irrégulière ou la délocalisation sur place", in: E. Balibar / M. Chemillier-Gendreau / J. Costa-Lascoux / E. Terray, Sans-papiers: l'archaïsme fatal, Paris: La Découverte 1999, pp.
French: E. Terray, "Le travail des étrangers en situation irrégulière ou la délocalisation sur place", in: E. Balibar / M. Chemillier-Gendreau / J. Costa-Lascoux / E. Terray, Sans-papiers: l’archaïsme fatal, Paris: La Découverte, 1999, pp.
English: Bioburden determinations undertaken for the product and environment in Probability of Survival approaches should be detailed.
French: Il faut rédiger un rapport détaillé sur la charge microbienne sélectionnée en fonction du produit et de l'environnement dans le cas d'une approche axée sur la probabilité de survie.
English: It is recognized that the initial assignments are required to facilitate the start of the MC Administered Pilot Project and that additional work will be required to complete the full implementation strategies for recommendations #3 and #4.
French: On reconnaît que les tâches initiales assignées à ce groupe sont nécessaires pour démarrer le projet pilote des normes administrées par MC et que des travaux supplémentaires seront requis pour mener à bonne fin l’ensemble de la mise en œuvre des stratégies découlant des recommandations 3 et 4.
English: - 117 The Netherlands Chairmanship closely followed the activities of the Personal Representative for the Article II/Annex 1B, Dayton Peace Accords on confidence- and security-building measures in Bosnia and Herzegovina, and the Article IV/Annex 1B, Dayton Peace Accords on sub-regional arms control.
French: La Présidence néerlandaise a suivi de près les activités du Représentant personnel pour l’Article II/Annexe 1B des Accords de paix de Dayton sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine et pour l’Article IV/Annexe 1B des Accords de paix de Dayton sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: It will, in particular, propose new initiatives designed to prevent and combat discrimination outside the labour market – based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation and to enhance a better reconciliation between family and professional life.
French: Sur la base des résultats du bilan de la réalité sociale et de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre de l'agenda social, qui seront présentés en 2007, la Commission proposera des initiatives visant à promouvoir la solidarité et l'accès des citoyens aux droits et opportunités.
English: (a) They expressed deep concern over the persistence of the crisis and stressed the need to find a lasting solution to the crisis, based on the immediate concomitant launching of a programme of citizen identification and disarming of the armed groups in order to create the necessary conditions for the organization of free, fair and credible elections by October 2007.
French: a) L'Autorité s'est déclarée profondément préoccupée par la persistance de la crise et a souligné la nécessité d'y trouver une solution durable fondée sur la mise en œuvre immédiate et de manière concomitante d'une opération d'identification de la population et d'un programme de désarmement des groupes armés afin de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres, ouvertes et crédibles d'ici à la fin d'octobre 2007;
English: It also enquired about Algeria's strategy for addressing the phenomenon of terrorism while preserving civil liberties, constraints in this regard, and international assistance available.
French: Il s'est également enquis de la stratégie adoptée par l'Algérie pour résoudre le phénomène du terrorisme tout en préservant les libertés civiles, des limitations à cet égard et de l'aide internationale proposée.
English: Douglas Cardinal - Building On His Heritage Cardinal stands by one of his best-known projects: the Canadian Museum of Civilization. Douglas Cardinal's pioneering architecture calls to mind Native American smoke lodges and the natural forces of wind and ice.
French: Douglas Cardinal - Bâtir sur son patrimoine M. Cardinal, à côté d'un de ses projets les plus connus : le Musée canadien des civilisations L'architecture d'avant-garde de M. Douglas Cardinal évoque les maisons-fumoirs des Amérindiens et les forces de la nature que sont le vent et la glace.
English: Response to paragraph 1.9
French: Réponse au paragraphe 1.9
English: Stockpile destruction program ($7.5 million) 2
French: Programme de destruction des stocks (7,5 millions $) 2
English: • State of the Great Lakes - 1999
French: • L'État des Grands Lacs - 1999
English: • The Permanent Joint Board on Defence [ 11 October 2001 ]
French: • La Commission permanente mixte de défense [ le 11 octobre 2001 ]
English: 15-2.13 Open-ended piping and ventilation ducts shall be offset in such a way that, in any conceivable flooding, no additional spaces or tanks are flooded through them.
French: 15-2.13 Les canalisations et les conduits d'aération débouchant à l'air libre doivent être conçus de telle sorte que, en cas d'envahissement, ils ne facilitent pas l'envahissement d'autres locaux ou de réservoirs.
English: This new process development has improved the way knowledge is created, communicated, and shared and how best practices are adopted in a coherent and comparable manner.
French: Ce nouveau processus de développement a amélioré la façon de produire, communiquer et diffuser les connaissances et permet d'adopter les bonnes pratiques avec un souci de cohérence et de comparabilité.
English: Most direct navigational route from dredge sites to dump site.
French: Voie navigable la plus directe entre le lieu de dragage et le lieu d'immersion.
English: It was agreed to keep this item on the agenda, awaiting further data to be provided by the expert from the Russian Federation.
French: Il a été décidé de maintenir la question à l'ordre du jour en attendant le complément d'information qui devait être donné par l'expert de la Fédération de Russie.
English: Home - Canadian Culture Online - Gateway Fund 2007-06-08
French: Accueil - Culture canadienne en ligne - Formulaires de demandes et lignes directrices 2007-06-08
English: At the invitation of the Government of Switzerland, the Special Rapporteur spoke at the Conference on International Human Rights and Humanitarian Law held in Fribourg from 20 to 23 September 2005.
French: À l'invitation du Gouvernement suisse, il a également pris la parole à la Conférence sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire tenue à Fribourg du 20 au 23 septembre 2005.
English: Academic Press' IDEAL,(169) Science Magazine,(170) Elsevier's Science Direct(171) and Springer-Verlag's LINK(172) and dozens of other systems which could be mentioned here.
French: IDEAL (d'Academic Press),(169) Science Magazine,(170) Science Direct (d'Elsevier)(171) et LINK (de Springer-Verlag)(172), ainsi que des douzaines d'autres systèmes qu'on aurait pu mentionner ici.
English: Mobilize professionals already in the communities 5.
French: Mobiliser les professionnels présents dans les communautés; 5.
English: Efforts to actually reform and refine approaches on a national scale in some countries didn’t really begin to start to take hold until the mid to late 1990’s.
French: Les efforts déployés dans certains pays afin de repenser et de préciser les méthodes n’ont pas véritablement commencé avant la fin des années 90.
English: Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
French: Les indicateurs de risques harmonisés qui seront élaborés au niveau communautaire constituent des moyens appropriés à cet effet.
English: Province House will continue to function as both the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island and as a national historic site commemorating the Charlottetown Conference of 1864 and other themes.
French: Province House continuera d’être à la fois le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard et un lieu historique national commémorant la Conférence de Charlottetown de 1864 et d’autres thèmes.
English: PP30 Productivity Calculator – work it out for yourself right now!
French: Calculateur de productivité PP30 – profitez-en dès à présent!
English: (a) Tunnels with two tubes
French: a) Tunnels à deux tubes
English: While much progress has been made to remedy these injustices, today hidden and less hidden forms of isolation, discrimination and segregation still exist and continue to be practised.
French: Ainsi, on peut considérer le racisme comme la traduction concrète des préjugés - ceux-ci s’illustrant alors, de la part des détenteurs du pouvoir susceptibles de mettre leurs "idées" en pratique, dans des actes ou des types de traitement de "l’autre".
English: I have been both amazed and amused by the nervous tone of the question that the Committee Chairman, Mr-Leinen, has put.
French: Le ton anxieux sur lequel le président de la commission, M. Leinen, a posé sa question m’a à la fois stupéfié et amusé.
English: The use of the alternate version helps to ensure that the person who is being retested does not gain an unfair advantage relative to those who have been tested only once.
French: L'utilisation d'une version parallèle permet de s'assurer que la personne à qui le test est administré de nouveau n'est pas injustement avantagée par rapport à celles à qui le test n'a été administré qu'une seule fois.
English: • Support initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to respond to crime and victimization involving youth at-risk
French: • Appuyer les initiatives qui renforcent la capacité des collectivités de faire face au crime et à la victimisation en en lien avec les jeunes à risque
English: Maj Neil MacLaine hands the Bold Eagle lance over to Vice-Chief Delbert Wapass, symbolizing that the military has completed its responsibilities within the Bold Eagle partnership and transferring responsibility back to the First Nations.
French: Le Maj Neil MacLaine remet la lance Bold Eagle au vice-chef Delbert Wapass, symbolisant le transfert des responsabilités de l’Armée de terre aux Premières nations dans le cadre du partenariat du programme Bold Eagle.
English: The Treaty of Lisbon provides the European Union with a framework to become a real global player.
French: Le traité de Lisbonne offre à l'Union européenne un cadre de travail pour devenir un véritable acteur mondial.
English: This respondent maintains this is largely due to capacity issues – large staff turnover and many vacancies in the departments.
French: Ce répondant maintient que cela est dû en grande partie à des difficultés liées à la capacité, c'est-à-dire à un roulement important du personnel et à un grand nombre de postes vacants dans les ministères et organismes.
English: At the Indonesian and Sri Lankan offices, the inventory system was not adequate as items were not tagged, their values were not recorded or their serial numbers were missing.
French: Dans les bureaux d'Indonésie et de Sri Lanka, le système d'inventaire n'était pas satisfaisant, car les articles n'étaient pas étiquetés, leur valeur n'était pas enregistrée et leur numéro de série manquait.
English: An underground exploration program has begun with the re-opening of the decline constructed in 1975.
French: Cornerstone Capital Resources Inc. et la Phelps Dodge Corporation of Canada Ltd., une filiale de Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc., ont créé une coentreprise d’exploration ciblant des gisements stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires, dans la zone du Bassin des Maritimes située dans le Sud-Est du Nouveau-Brunswick.
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports which may be requested which are governed by the Rule 48.5 of the Committee's Rules of Procedure and its Decision 21/I on exceptional reports.
French: Elles n'ont aucune incidence sur la procédure suivie par le Comité pour tout rapport soumis à titre exceptionnel qui pourrait être demandé et auquel s'appliquent la règle 48.5 du Règlement intérieur du Comité et les dispositions de la décision 21/I du Comité relative aux rapports soumis à titre exceptionnel.
English: By "opting in" to Johnson & Johnson Canadian Affiliates' offers generally, you are indicating your agreement to automatically receive offers regarding any Johnson & Johnson Canadian Affiliates' brands and programs that we believe will be of interest to you. Alternatively, if you wish to receive information relating only to specific brands and related programs or only to specific programs, you will have the option to "opt in" separately for these.
French: En règle générale, la soumission de vos renseignements personnels nous permet de conclure que vous autorisez la collecte, l'utilisation et la divulgation de cette information, selon les dispositions précisées dans la présente Politique de confidentialité.
English: Any resulting adverse effects of such intensification on soil, water, and air quality could undermine the prospects for sustainable livelihoods for the poor and increase the risks to human health.
French: Les conséquences d’une telle situation sur la qualité de la terre, de l’eau et de l’air pourraient compromettre les moyens d’existence durables des pauvres et accroître les risques pour la santé des personnes.
English: I call upon the Commission and the Member States to promote this initiative and to ensure that it is easily accessible for everyone.
French: J'invite la Commission et les États membres à promouvoir cette initiative et à faire en sorte qu'elle soit réellement accessible à tout un chacun.
English: A related factor, one person suggested, is the Canadian economy’s exposure to international market shocks and – after September 11, 2001 – to domestic and North American security concerns.
French: Un facteur connexe, mentionné par une personne, est le fait que l’économie canadienne est exposée aux chocs survenant sur les marchés internationaux, sans oublier les préoccupations associées à la sécurité au niveau national et nord-américain à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: 4) Select from specific Clothing Table the average life of the article.
French: 4) Déterminer la durée moyenne de l'article en consultant le tableau approprié de dépréciation de vêtements.
English: • Directorate G - Market Access and Industry
French: • Direction G - Accès aux marchés et industrie
English: The documents attached should include:
French: Les documents annexés doivent comprendre :
English: 6.1-6.29 and annex 3.
French: 6.1-6.29 et annexe 3.
English: ◦ Proactive disclosure Detector dog gallery To find out more about our detector dogs, click on their image below.
French: La galerie de chiens détecteurs Pour en savoir plus à propos de nos chiens détecteurs, cliquez sur leur photo.
English: A/60/639-S/2005/837 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 28 December 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/639-S/2005/837 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 28 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "This is us; this is our history," says Martha Kuwee Kumsa, a professor of social work at Sir Wilfred Laurier University in Waterloo, Ontario.
French: « Nous sommes ceci; ceci est notre histoire », affirme Martha Kuwee Kumsa, professeure de travail social à l’université Wilfrid-Laurier, à Waterloo, en Ontario.
English: Human development indicators have worsened rapidly over the past decade because of the increased mortality associated with HIV .
French: Les indicateurs du développement humain se sont rapidement détériorés durant la décennie qui s'est écoulée en raison de l'accroissement de la mortalité liée au VIH.
English: CCA for mining equipment The CCA rate for most equipment acquired by mining companies is 25 per cent, calculated on a declining balance basis (Class 41).
French: DPA applicable à l’équipement minier Le taux de la DPA applicable à la majeure partie de l’équipement acquis par les sociétés minières est de 25 pour cent, selon la méthode du solde régressif (catégorie 41).
English: It also requests the authorities to demonstrate their willingness to undertake to establish the rule of law, in which the rights of citizens will be respected.
French: En outre, les autorités sont invitées à démontrer leur volonté d'édifier un État régi par le droit respectueux des droits des citoyens.
English: Collecting information on severely hazardous pesticide formulations
French: Collecte d'informations sur des formules de pesticides extrêmement dangereux
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold an informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission on Wednesday, 3 May 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendra une réunion d'information officieuse sur le processus de réforme, y compris la Commission de consolidation de la paix, le mercredi 3 mai 2006 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.