ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support further growth of innovation capacity in the province, NRC has established an NRC Information Centre and is expanding its NRC-IRAP and CTN presence.
French: Pour contribuer davantage à la croissance de la capacité d'innovation de la province, le CNRC a aussi doté cette dernière d'un CIC et il agrandit actuellement les installations du PARI et du RCT dans la province.
English: The specific means remain to be determined in each province and territory.
French: Les moyens spÃ©cifiques resteront Ã dÃ©terminer dans chaque province et territoire.
English: One is the importance of including researchers with the required expertise in the product or practice in clinical trials of that product or practice.
French: L’une d’entre elles est l’importance d’inclure des chercheurs avec l’expertise nécessaire dans la production ou la pratique lors d’essais cliniques sur ce produit ou cette pratique.
English: 31 However it is noteworthy that the number of females among the employed population is increasing.
French: Toutefois, il vaut la peine de noter que le nombre de femmes ayant un emploi augmente.
English: The biopsies will help to differentiate between underlying endometrial pathology and undesired side effect of steroidal contraceptives on this tissue.
French: Cet examen histologique permet souvent d’expliquer le mécanisme des saignements utérins irréguliers.
English: • Health Provider Information
French: • Tabagisme - Ressources pour les professionnels de la santé
English: The aim is to improve understanding and knowledge of current conditions and evolution of the Siberian forest in the context of international conventions, in particular in the framework of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Il s'agit d'améliorer la compréhension et la connaissance de l'état actuel et de l'évolution de la forêt sibérienne dans le contexte des conventions internationales, en particulier du Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is a good thing to manage the Union's finances with care.
French: Gérer avec soin les finances de l'Union, c'est bien.
English: Specially designed hot plate degreaser .
French: Dégraisseur spécialement formulé pour un nettoyage énergique et efficace de plaques chauffantes avec des restes carbonisés de nourriture.
English: The number of pages in each volume, for instance those devoted to Bavaria, Franconia or the Tyrol, was approximately 1,000.
French: Le nombre de pages de chacun des volumes consacrés par exemple à la Bavière/Fraiiconie ou au Tyrol, était de l'ordre du millier.
English: Present Value of Storage Cost Storage Cost – 2006 Yearly PCT storage cost PCT files Years of storage Discount rate Present value per unit 723,960 1,200,000 30 2.5% 12.63
French: Tableau 1 : valeur actuelle du coût de stockage Coût de stockage 2006 Coût de stockage annuel du PCT Dossiers PCT Années de stockage Taux d’actualisation Valeur actuelle par unité 723 960 1 200 000 30 2,5% 12,63
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): May I congratulate you, Sir, on your election and wish you and the other members of the Bureau every success in your delicate functions.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection et de vous souhaiter, à vous et aux autres membres du Bureau, tout le succès dans votre difficile tâche.
English: The company currently employs 350 people in rural Nova Scotia, and has numerous quality certifications, including ISO 9001, ASG100, Boeing D1-9000 and NADCAP.
French: L’entreprise emploie actuellement 350 personnes dans une région rurale de la Nouvelle Écosse et a de nombreuses accréditations de qualité, notamment ISO 9001, ASG100 et Boeing D1 9000, en plus de faire partie de NADCAP.
English: Targeted Initiatives - Commercialization Programs
French: Initiatives ciblées - Programmes de commercialisation
English: CSC manages penitentiaries, mental health treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices.
French: Le SCC gère des pénitenciers, des centres de traitement des maladies mentales, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle.
English: By definition, the drawing of lots is unfair: this is proved by the fact that we always look for an "innocent hand" to draw the lots, which is, in itself, an admission of unfairness!
French: Le tirage au sort, par définition, n’est pas juste et nous en voulons pour preuve qu’on cherche toujours une main dite innocente pour y procéder, ce qui est déjà un aveu d’injustice !
English: These principles form the foundation of the new management plan for Elk Island National Park of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du parc national du CanadaElk Island.
English: • Environmental Farm Plan Initiative and Safety Net Programs assist livestock and poultry producers in developing manure storage and handling practices Northwest Territories
French: • Environmental Farm Plan Initiative et programmes de protection - Aident les éleveurs à adopter des pratiques appropriées de stockage et de manutention du fumier.
English: Mr. Hunte (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the need to address the issue of sustainable development in a holistic and balanced manner, giving equal emphasis to the three pillars of economic development, social development and environmental protection.
French: M. Hunte (Observateur pour Antigua et Barbuda), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle qu'il est nécessaire d'aborder la question du développement durable de manière globale et équilibrée, en mettant également l'accent sur les trois axes que sont le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: These are border transfer stations that are found near the state borders, where natural gas entering the transportation system is metered:
French: Stations de transfert frontalières situées à proximité des frontières d'États, où le gaz naturel entrant dans le réseau de transport est mesuré.
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02440 - In-home care 02441 - Institutional care Type I 02442 - Institutional care Type II 02443 - Foster home Daily Rate:
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 02440 - Soins à domicile 02441 - Soins en établissement niveau I 02442 - Soins en établissement niveau II 02443 - Famille d'accueil ?
English: Services Included/Not Included: The continental breakfast is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner continental est inclus dans le prix.
English: Over a number of years, public service has been redefining itself, trying to equip itself to serve changing public interests, shifting its emphasis from rules and process to principles and results.
French: Elle a cherché à se munir des outils nécessaires pour servir un intérêt public en évolution, et de la primauté des règles et des procédures elle est passée à la primauté des principes et des résultats.
English: Apart from that, the damage to the proprietor caused by a continuous infringing activity on the market may also be considered a directly impending damage.
French: Par conséquent, une requête pour la protection de droits méritant une attention particulière peut être considérée comme recevable également sur la base de cet aspect nonobstant la présentation tardive de la requête.
English: These changes also contribute to make the population projected to 2050 larger according to the 2006 Revision than according to the 2004 Revision (9.2 billion vs. 9.1 billion).
French: Ces changements amènent, dans la Révision de 2006, à relever les projections de population en 2050 (9,2 milliards au lieu de 9,1 milliards) dans la Révision de 2004.
English: Taking Action Regardless of how well you have estimated cash flows, costs of capital, and comparable multiples in valuing your business, in the end its value can only be determined through negotiations with parties potentially interested in buying it or taking it over.
French: Le moment de passer à l’action Vous pouvez évaluer et réévaluer les flux de trésorerie, les coûts du capital et les multiples comparables quand vous tentez d’estimer la valeur de votre entreprise, mais en fin de compte, la valeur réelle de votre entreprise se déterminera pendant les négociations avec les parties intéressées à acheter ou à reprendre votre entreprise.
English: (c) A non-governmental organization may apply for grants for a maximum of two representatives;
French: c) Les organisations non gouvernementales peuvent présenter une demande pour deux représentants au maximum;
English: Last week there was a statement made that only NATO troops were involved.
French: La semaine dernière, il a été dit que seules des troupes de l'OTAN seraient déployées.
English: For the purposes of monitoring the safety of the drug product, sponsors must agree to enhanced post-market surveillance and reporting requirements to be outlined in the Letter of Undertaking.  4.
French: Pour les besoins de la surveillance de l'innocuité du produit, le promoteur doit accepter de renforcer la surveillance du médicament après sa commercialisation et satisfaire aux exigences en matière d'établissement de rapports précisées dans la lettre d'engagement.  4.
English: Chile once again rejected and condemned terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its perpetrators or their motives, but it nonetheless believed that the means of combating that scourge must be in conformity with the Charter of the United Nations, international law, respect for human rights and international humanitarian instruments.
French: Le Chili rejette et condamne une fois encore le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient ses auteurs ou ses motivations, mais il n'en estime pas moins que le combat contre ce fléau doit être mené par des moyens qui soient compatibles avec la Charte des Nations Unies, le droit international, le respect des droits de l'homme et les instruments internationaux humanitaires.
English: Letter dated 22 September 2005 from Nancy Huff, President, Teach the Children International, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International*  …
English: As always, the directory is either never delivered or grossly overpriced.
French: Il n’est pas illégal de vendre des répertoires, mais l’information qui s’y retrouve doit être véridique.
English: Thirty per cent of drivers' working time is taken up loading and unloading and helping passengers.
French: Trente pour cent du temps de travail des conducteurs sont consacrés au chargement-déchargement et à s'occuper des passagers.
English: Structural Measures As proposed in Chapter 1 of this volume, policies and processes to effect change in the political relationship between Aboriginal people and other Canadians and in the distribution of lands and resources would be put in place through a new royal proclamation and companion legislation.
French: Les mesures structurelles nécessaires à l'établissement d'une nouvelle relation Comme il est proposé au chapitre 1 du présent volume, les politiques et les processus qui viendraient transformer la relation politique entre les autochtones et les autres Canadiens et la distribution des terres et des ressources seraient établis au moyen d'une nouvelle proclamation royale et de sa législation complémentaire.
English: Construction of a Waste Water Treatment Pond Habitat Management was provided a copy of the proposed wastewater upgrade by the NB Deportment of Environment through the NBEIA review process.
French: Construction d’un étang de traitement des eaux usées La Gestion de l’habitat a reçu du ministère de l’Environnement du N.‑B. un exemplaire du projet de modernisation du traitement des eaux usées dans le cadre du processus d’ÉIENB.
English: As indicated earlier in this report, TRMs are designed deliberately to encourage the private sector to identify, develop and share technologies that are key to their future success.
French: Comme cela a déjà été précisé, les CRT sont volontairement conçues de façon à encourager le secteur privé à cerner les technologies essentielles à sa réussite future, à les développer et à les partager.
English: The Festival also presents special events featuring the connections between the BMO Bank of Montreal Celebration of Light and The SAQ Wine and Dine Experience presented by Air France.
French: Le Festival présente aussi des événements spéciaux qui permettent de faire des liens entre les volets de la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal et celui des Plaisirs de la table Air France présentés par American Express .
English: Its understanding of the fields of advertising and professional real estate have made it a player which cannot be ignored.
French: Sa connaissance des métiers de la publicité et de l’immobilier professionnel en fait un éditeur incontournable dans ces deux domaines.
English:  The project has three main components: the first (funded by DID with the province of Québec) is Community Reconstruction, which supports the construction and operation of four Community Resource Centres.
French:  Ce projet comporte trois volets : le premier (financé par DID en collaboration avec la province de Québec) porte sur la reconstruction communautaire, en vue d'appuyer la construction et la bonne marche de quatre centres de ressources communautaires.
English: In the changing rooms, the guys were saying: ‘C’mon old man!
French: Dans le vestiaire, les gars me disaient : « Allez le vieux !
English: • Cutting back on the rules while retaining respect for the law and due process has always been a challenge in the public service.
French: • L'atteinte de l'équilibre entre, d'une part, l'instauration de règles et, d'autre part, le respect de la loi et des procédures établies, représente pour la fonction publique un défi qui ne date pas d'hier.
English: Amendment (e) Private equity and protection of employees The Commission should evaluate and if necessary amend Directive 2001/23/EC so that the protections afforded employees by that Directive, including the right to be informed and consulted, apply whenever control of the undertaking or business concerned is transferred by means of a private equity transaction.
French: Amendement (e) Capital-investissement et protection des employés: La Commission devrait évaluer et, le cas échéant, modifier la directive 2001/23/CE afin que la protection accordée aux employés par cette directive, notamment le droit d'être informé et consulté, s’applique chaque fois que le contrôle de l’entreprise ou des activités en question sont transférés suite à une transaction de capital-investissement.
English: In the short-term, investment associated with connecting customers and upgrading networks is foregone, while in the longer term, the very substantial investment associated with expanding network footprints is also jeopardised.
French: À court terme, l'investissement associé à la connexion des clients et à la mise à niveau des réseaux est épargné, alors qu'à long terme, l'investissement de base associé à l'expansion des empreintes de réseau est également compris.
English: Thirdly, banks and other financial institutions were not suitably monitored - this does not apply only to these countries.
French: Troisièmement, les banques et autres institutions financières n'ont pas fait l'objet d'une surveillance appropriée - et cela ne s'applique pas qu'à ces pays.
English: The Accounts Division continued to emphasize the importance of expedited valuation of the remaining items;
French: La Division de la comptabilité a continué de souligner qu'il importait d'évaluer dans les meilleurs délais les biens restants;
English: They were fired upon directly - and this is particularly regrettable - by Georgian peacekeepers.
French: Ils ont été visés par des tirs directs de soldats de la paix géorgiens, ce qui est particulièrement regrettable.
English: The funds are to be awarded competitively to software developers to produce user-friendly internet technology programs and protocols that enable widespread and secure internet use and which to an absolute minimum decrease the speed of internet connections from endusers in countries where the Internet is now heavily censored.
French: Les fonds seront octroyés, sur une base concurrentielle, aux concepteurs de logiciels qui élaboreront des programmes et protocoles conviviaux permettant une utilisation sûre et à vaste échelle d'Internet, en réduisant au plus strict minimum les délais de connexion pour les utilisateurs finaux dans les pays où Internet fait actuellement l'objet d'une censure considérable.
English: • Additional Information and How to reach Corporations Canada
French: • Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada
English: The Joint Panel notes that the approach taken is based on what AENV and DFO thought was both achievable and precautionary.
French: La démarche utilisée est basée sur un processus jugé réalisable et prudent par AENV et le MPO.
English: Some of the guidance and references provided are only applicable to federal government departments, but an effort has been made to expand this document to cover other governments and the private sector.
French: Certaines lignes directrices et références s’appliquent uniquement aux ministères fédéraux, mais un effort a été fait pour étendre la portée du document à d’autres gouvernements et au secteur privé.
English: The Atlantic Canadian economy relies heavily on exports for its growth and more than half of its U.S. exports are sold to the New England states.
French: L’économie du Canada atlantique dépend en très grande partie des exportations pour assurer sa croissance, et plus de la moitié des marchandises exportées aux États-Unis sont vendues dans les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: First, we have learned that a continuum of (early and ongoing) strategies using a The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Le Syndrome d’insuffisance de lait (SIL) Facteurs contribuant à accroître l’allaitement naturel chez la clientèle de PACE/PCNP
English: As to paragraphs 54 to 58 and the issue of form, differing views were expressed.
French: S'agissant des paragraphes 54 à 58 et de la question de la forme, des opinions divergentes ont été exprimées.
English: Transportation is a critical issue in remote areas, where there are a limited number of shelters, and in urban centres, where transportation services are being reduced.
French: Il faut prévoir du financement pour permettre aux femmes de se rendre aux endroits où sont offerts les programmes et services et pour permettre aux conseillers(ères) de faire davantage de visites sur place pour rejoindre directement la clientèle.
English: Phase 2 - A comprehensive evaluation base d on the evaluatio n fram ework.
French: Étape 2 - Une évaluation globale fondée sur le cadre d’évaluatio n.
English: This episode is part of the "Canada: A People's History" series.
French: Ces vêtements appartenaient à Jeremiah French, qui s'est joint à l'unité en novembre 1781 en tant que lieutenant.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Strengthening the Rule of Law Strengthening the Rule of Law
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Renforcement de la primauté du droit Renforcement de la primauté du droit
English: It was suggested that where the particular insolvency involved significant amounts of unsecured debt, it may be inappropriate to consider using that type of process as the unsecured debt may be too large to be addressed by the group of secured creditors.
French: Selon un avis, si, dans un cas particulier d'insolvabilité, les dettes non garanties étaient élevées, il ne serait peut-être pas indiqué d'envisager ce type de procédure, le montant de ces dettes risquant d'être trop important pour être pris en considération par le groupe des créanciers garantis.
English: In addition to the TCPS and applicable laws, CIHR-funded researchers conducting clinical trials intended for use in seeking regulatory approval for pharmaceuticals must review and be in compliance with the Food and Drug Regulations- Division 5 Drugs for clinical trials involving human subjects, the ICH12 Guidance E6:
French: En plus de l'EPTC et des lois applicables, les chercheurs financés par les IRSC qui réalisent des essais cliniques visant l'obtention de l'autorisation réglementaire pour des médicaments doivent prendre connaissance du titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues - Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, de la ligne directrice de la CIH12 no E6 :
English: It strongly advocated negotiations, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution but made it clear that these would have to be about the autonomy status of Western Sahara.
French: Il a préconisé la tenue de négociations visant à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, mais a bien précisé qu'elles porteraient sur l'autonomie du Sahara occidental.
English: Home Information for foreign-trained agricultural, biosystems, bioresource, food engineers (2148.1) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs agricoles, en bio-ressources, en transformation des aliments ayant reçu leur formation à l'étranger (2148.1) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Failure to do so could result in personal liability for directors.
French: Toute omission à cet égard pourrait entraîner la responsabilité personnelle des administrateurs.
English: The scene is dominated by MRTV (Macedonian Radio & Television) and "A-1".
French: La scène est dominée par la MRTV (radio télévision macédonienne) et A.1..
English: Planned Expenditures for 2003-04 $304.2 million (or 37.5 percent) of NRCan’s total planned expenditures of $812.1 million will be spent on strategies that reduce environmental impacts in the resources sector.
French: Dépenses prévues pour 2003-2004 Des 812,1 millions de dollars de son budget des dépenses, RNCan consacrera 304,2 millions de dollars (37,5 p. 100) à des stratégies pour réduire les répercussions environnementales dans le secteur des ressources naturelles.
English: On this basis, and with the support of civil society organizations, UNCTAD could play a catalytic role in launching an international movement aimed at ensuring that international economic policies and rules are not allowed to supersede national, regional and international measures designed to protect and promote all human rights − including the right to development and widely-held social and environmental objectives.
French: Cela étant, et avec l'appui des organisations appartenant à la société civile, la CNUCED pourrait faciliter le lancement à l'échelle mondial d'un mouvement visant à ne pas laisser les politiques et les règles économiques internationales se substituer aux mesures nationales, régionales et internationales destinées à protéger et promouvoir tous les droits de l'homme - y compris le droit au développement et les objectifs sociaux et environnementaux généralement reconnus.
English: For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
French: Chaque année, le Parlement européen donne sa chance à presque 400 d’entre eux, des jeunes hommes et femmes qui, en 2007, étaient issus de 61 pays.