ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I met with Catholic and Protestant bishops; with Jewish and Muslim representatives: all those with whom we share an annual joint religious service — unique in the world — to celebrate our national independence.
French: J'ai également rencontré des dignitaires des diverses religions - des évêques catholiques et protestants, ainsi que des représentants des religions juive et musulmane - c'est-à-dire tous ceux avec qui nous partageons chaque année un service religieux commun, unique au monde, pour célébrer notre indépendance nationale.
English: The founding fathers dreamt also of a Europe in which ever-closer cooperation would deliver greater security and prosperity for its people.
French: Les pères fondateurs rêvaient également d’une Europe dans laquelle une collaboration toujours plus étroite contribuerait à accroître la sécurité et la prospérité de tous ses peuples.
English: Management practices need to be put in place.
French: Aucune lacune ou infraction en matière de sécurité.
English: Building on Success Climate Change Action Fund 2002-2003 Annual Report.
French: Miser sur le succès : le fonds d’action pour le changement, rapport annuel de 2002-2003.
English: 20 - HEALTH & SAFETY EDUCATIONAL NEEDS 
French: 20 - BESOINS DE FORMATION EN SANTÉ ET EN SÉCURITÉ
English: It is likely that some CBHSs objectives developed under the above goals will be closely aligned with the objectives of related community agencies, with each community agency defining its intended contribution to the overall goal.
French: Il est probable que certains des objectifs des SSC établis dans le cadre des buts ci-dessus s'alignent étroitement avec les objectifs des organismes communautaires connexes, chaque organisme définissant son apport projeté au but global.
English: Consequently, only 14% of chemical substances produced in a quantity of more than one tonne are given a classification under the current system.
French: Ainsi, seulement 14 % des substances chimiques produites dans une quantité supérieure à une tonne font l'objet d'une classification dans le système actuel.
English: Death and burial practices are designed to honour and dignify the body.
French: Les pratiques liées au décès et aux funérailles ont comme objectif d'honorer le corps.
English: Efforts to reduce homelessness and to provide adequate housing can have a positive impact on the health of people living with HIV/AIDS and on the spread of HIV and other communicable diseases.
French: Il existe un lien direct entre cette question et les problèmes vécus par les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en voie de développement qui essaient d'avoir accès à des médicaments à prix abordables.
English: This year's DebianDay will take place on 18 August 2008 in Buenos Aires.
French: La journée Debian se tiendra cette année le 18 août 2008 à Buenos Aires.
English: However, it should be noted that the European Committee of Social Rights (ECSR) in the general introduction to Conclusions XVII-1 (2004) recalled that the Parties to the Charter can extend its scope beyond the minimum laid down in the Appendix and stated that the Parties have guaranteed to foreigners, not covered by the Charter, rights identical to or inseparable from those of the Charter by ratifying other human rights treaties, notably the European Convention on Human Rights, or by adopting domestic rules whether constitutional, legislative or otherwise without distinguishing between persons referred to explicitly in the Appendix and other non-nationals.
French: Cependant, il convient de noter que, dans l'introduction générale aux Conclusions XVII-1 (2004), le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a rappelé que les Parties à la Charte peuvent en étendre l'application au-delà de l'exigence minimale que prévoit l'Annexe et a déclaré que les Parties ont garanti à des étrangers non couverts par la Charte des droits identiques à ceux que la Charte énonce ou qui en sont indissociables soit par la ratification d’autres traités en matière de droits de l’homme – notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme – soit par l’adoption de règles de droit interne, constitutionnelles, législatives ou autres qui n’établissent pas de distinction entre les personnes expressément mentionnées dans l’Annexe et les autres étrangers.
English: Millions of Church members from literally all walks of life have attested to the positive benefits received from Scientology services.
French: Des millions de membres de l’Église issus de toutes les couches de la société ont témoigné des bienfaits qu’ils ont retirés de la Scientologie.
English: Canadians are advised to avoid demonstrations and large gatherings, monitor local media, and follow the advice of local authorities.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter les manifestations et les gros attroupements, de suivre les bulletins de nouvelles locales et les conseils des autorités locales.
English: 8.4.1 Landings & Values Discarding of wolffish is likely, but information on the amount of discards in unavailable in the Maritimes ZIF (zonal interface format) data.
French: 8.4.1 Débarquements et valeur marchande Il est probable que des prises de loup de mer ont été rejetées, mais l’information relative au nombre de rejets en mer ne figure pas dans les données des fichiers informatisés sur les échanges entre les zones (ZIFF) pour les Maritimes.
English: A graduate of the Concordia University film program in Montréal, Éric Tessier began making fiction films and documentaries in 1980.
French: C’est après avoir complété son baccalauréat en cinéma à l’université Concordia à Montréal, que Éric Tessier aborde la réalisation de fictions et de documentaires dès 1980.
English: From the onset, the mission statement, mandate and values of the CAFC were maintained by the RCMP.
French: À l’occasion de ce forum, qui avait lieu en Caroline du Nord, les deux voisins ont réaffirmé leur volonté d’aborder et de résoudre certains problèmes liés aux armes à feu.
English: — The Act does not allow the Minister discretion in extending the time period for submitting additional details on reports when requested.
French: — La Loi n'accorde pas au ministre le pouvoir discrétionnaire de prolonger le délai pour la présentation de renseignements supplémentaires dans les rapports, lorsque ceux-ci sont demandés.
English: Judgment C-547/03 P AIT v Commission External relations
French: Arrêt C-547/03 P AIT / Commission Relations extérieures
English: Solvent - From the Latin word meaning "set free" or "loosen".
French: Ne comprennent pas les points de suture ni l’utilisation d’un équipement spécialisé ou de médicaments sur ordonnance.
English: In accordance with the Committee's report on its comprehensive review of the Executive Directorate, a plan on how to implement guidance provided by the Committee on facilitation of technical assistance will be prepared and presented to the Committee for its consideration and approval.
French: Conformément au rapport sur l'examen global de la Direction, un plan relatif à la manière de mettre en œuvre les orientations fournies par le Comité en matière d'assistance technique sera élaboré et présenté au Comité pour examen et approbation.
English: • Aid in support of HIV/AIDS control (English) Aid in Support of Gender Equality and Women's Empowerment pdf,1Mb,English | View long abstract 03-Jul-2007 These tables and charts (2004-2005) summarize statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member.
French: • Aid in support of HIV/AIDS control (Anglais ) Aid in Support of Gender Equality and Women's Empowerment pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 03-juil.-2007 These tables and charts (2004-2005) summarize statistics on aid focused on gender equality and women’s empowerment extended by each DAC member.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS > Opinions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion > Opinions > Explorateur
English: This latter function involves giving advice to the Prefect [the local Government Representative] regarding the permission granting to use radioactive sources in scientific research and industrial activities.
French: Le décret législatif 51/98 a attribué à l’Inspection du travail les pouvoirs juridiques relatifs aux enquêtes sur les accidents de travail entraînant plus de 30 jours d’incapacité ou la mort du travailleur.
English: • 3.3 Components of Growth Attributable to Bill C-31
French: • 3.3 Composantes de croissance démographique attribuables au projet de loi C-31
English: A Spoilage and Breakage Register (see Chapter 36, Annex B) may be maintained but is strictly for management and control purposes and is not to be actioned to the books of account.
French: Il est permis de noter les pertes causées par le .aspillage et les bris dans le Registre des .aspillage et des bris (annexe B, chapitre 36), mais cela ne sert qu'à des fins de gestion et de contrôle, car les chiffres ne sont pas inscrits dans les livres comptables.
English: Education and Library Science (EB) Group — Education (ED) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Enseignement et bibliothéconomie (EB) — Norme de classification « Éducation (ED) » Définitions des sous-groupes 1.
English: 49/ 00 Connecting arrangements, e.g. joints, specially adapted for pipes of brittle material, e.g. glass, earthenware 49/ 02 . Joints with a sleeve or socket [5] 49/ 04 . Flanged joints [5]
French: 49/ 00 Dispositions pour le raccordement, p.ex. raccords, spécialement adaptées pour tuyaux en matériaux fragiles, p.ex. en verre, en poterie 49/ 02 . Raccords avec manchon ou douille [5] 49/ 04 . Raccords à brides [5]
English: • assist participants with their integration into the federal government, through networking and introduction to the ES community;
French: • aider les participants et les participantes à s'intégrer au gouvernement fédéral grâce à la constitution de réseaux et à une introduction à la collectivité des ES;
English: The article's list of enumerated offences contains only one provision that is applicable to the protection of cultural property, namely pillaging.
French: La liste des infractions visées dans cet article ne contient qu'une seule disposition applicable à la protection des biens culturels, à savoir le pillage.
English: While the band Council remains the primary unit of Indian government, the policy also allows the department, at the request of Indian Bands, to provide funds directly to Tribal Councils to enable them to provide specified levels of service to and on behalf of member bands.
French: Le conseil de bande demeure le principal élément du gouvernement indien, mais la politique permet au Ministère, si les bandes indiennes le demandent, d'attribuer les fonds directement aux conseils tribaux pour leur permettre de fournir certains services aux bandes membres.
English: The decrease of $609,300 in comparison with the biennium 2008-2009 results mostly from: (a) reduced United Nations Development Programme (UNDP) funding for projects on science, technology and innovation under subprogramme 2; and (b) reduced United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) project financing under subprogramme 3.
French: La diminution de 609 300 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 s'explique essentiellement par la réduction du financement apporté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux projets liés aux sciences, aux techniques et à l'innovation relevant du sous-programme 2 et par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) aux projets relevant du sous-programme 3.
English: This was particularly so in smaller communities where the choice of print, radio and television media outlets was often quite limited.
French: Cette situation prévalait encore davantage dans de petites collectivités, là où le choix de journaux, de radio ou de télévision était souvent très limité.
English: In the context of census family, size refers to the number of persons in the family.
French: Dans le contexte de famille de recensement taille désigne le nombre de personnes dans la famille de recensement.
English: It was noted that at this meeting the Task Force could finalize several training examples before their formal approval at the thirteenth session of the Working Group.
French: Il a été noté qu’à cette réunion l’équipe d’experts pourra achever plusieurs exemples destinés à la formation avant que ceux-ci soient officiellement approuvés pendant la treizième session du groupe de travail.
English: S/PRST/2003/25 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2003/25 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A programme to create jobs in the wake of underground and opencast mine closures has been adopted by the Ministry of the Coal Industry in order to create 43,000 new jobs for miners and members of their families.
French: Un programme a par exemple été adopté en vue de créer des emplois à la suite de la fermeture des mines de charbon du Ministère des industries extractives : il devrait permettre d'offrir 43 000 emplois nouveaux aux mineurs et aux membres de leur famille.
English: As a result, there is insufficient recognition that there are challenges for meeting the Goals in developed countries.
French: De ce fait, on ne prend pas suffisamment conscience, dans les pays développés, des difficultés que pose la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: This rankled NSRA Executive Director, Gar Mahood — the contribution of smoking to lung disease, heart disease, and cancer was no secret.
French: Cette attitude choquait Gar Mahood, directeur général de l’Association, qui voyait dans le tabac une cause importante des maladies pulmonaires, des maladies cardiaques et du cancer.
English: Analysts can use the SMDB to track career paths over time, specifically, transitions into practice (first entry in the database) and different specialties, periods of illness, temporary absences from active practice, emigration and retirement.
French: Les données de la BDMS, par exemple, révèlent qu’en moyenne, au sein de tous les groupes de spécialisation, un médecin masculin représente 25 pour cent de plus d’ETP qu’une femme médecin.
English: To support nurse practitioners, who are registered nurses with advanced university education, the government funded 150 education seats in 200708, double the number three years earlier.
French: Pour appuyer les infirmières praticiennes, qui sont des infirmières autorisées ayant fait des études universitaires avancées, le gouvernement a financé 150 places en 2007-2008. Ce nombre est le double de ce qu'il était il y a trois ans.
English: In addition, UNMEE provided information for World Bank staff and held induction training for newly arrived peacekeepers.
French: De plus, elle a fourni des informations au personnel de la Banque mondiale et organisé des stages d'initiation pour le personnel de maintien de la paix nouvellement arrivé.
English: The Governor of the respective province is the chancellor of the university.
French: Le Gouverneur de la province est aussi le Recteur de l'université.
English: These funds will revitalize the Summer Language Bursary Program and the Official-Language Monitor Program by:
French: Ces fonds serviront à donner une impulsion nouvelle au Programme de bourses d'été de langues et au Programme des moniteurs de langues officielles :
English: As the government assumed control of the economy during the war in order to meet the needs of the war effort (as it had done in the First World War), many social advocates across the country began to call for greater public support for seniors.
French: Le chômage grave des années de la Grande Crise fit place au quasi-plein emploi et, dans bien des secteurs d’activité, il fut de plus en plus difficile de trouver des travailleurs.
English: It is also mandated to provide leadership and representation in these respects, both in Québec and abroad.
French: Il doit également assumer le leadership et la représentation en ces matiPres, tant au Québec qu'B l'étranger.
English: A common phenomenon in these maps is a general urban-rural gradient, in which the areas around the two largest cities, Vancouver and Victoria, show better health status.
French: Les données de l'état civil servent à élaborer des indicateurs de santé eux-mêmes utilisés pour calculer les financements et la prestation des programmes et des services.
English: The plan, like those of operational agencies such as UNICEF, would show the expected outcomes, the performance indicators, means of verification, key assumptions and partnerships with other organizations in obtaining the outcomes.
French: Comme dans le cas des institutions opérationnelles telles que l'UNICEF, le plan préciserait les réalisations escomptées, les indicateurs de succès, les moyens de vérification, les hypothèses de départ et les partenariats à conclure avec d'autres organisations pour obtenir les effets escomptés.
English: 3.104 Finding the balance between preserving resources that can commit to long term research activities to yield results five to ten years downstream, and applying resources to meet nearer term operational requirements, is an ever-present challenge in the R&D world. DRDC clients are not consistently aware that DRDC’s ability to respond in a timely way to a near term operational requirement is made possible largely because of the anticipatory work that has been done over several years preceding a particular event.
French: 3.104 Établir l’équilibre entre la préservation des ressources que l’on peut engager dans des travaux de recherche à long terme pour obtenir des résultats dans un délai de cinq à dix ans, d’une part, et l’utilisation des ressources pour combler des besoins opérationnels à moyen terme, d’autre part, constitue un défi perpétuel en R & D. Les clients de RDDC ignorent parfois qu’une des raisons pour lesquelles l’agence peut répondre en temps opportun à un besoin opérationnel à moyen terme se trouve dans les travaux préparatoires qu’elle a effectués pendant plusieurs années.
English: Owing to the unhygienic circumstances in which it is carried out, there are many short-term and long-term health hazards connected with it.
French: Vu les conditions d'hygiène déplorables dans lesquelles elles ont lieu, ces mutilations présentent toutes sortes de dangers pour la santé, à court terme et à long terme.
English: We invite you to watch the photo gallery of our products.
French: Nous vous invitons à voir "la galerie des photos" sur notre site internet avec les voitures que nous vous proposons.
English: His legacy is found throughout NRC-HIA and in Canadian universities.
French: Encore aujourd'hui, l'héritage de Covington est présent à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC et dans les universités canadiennes.
English: These rates are for indication purposes only.
French: Ces taux sont à titre indicatif seulement.
English: Notably they can produce population prevalence rates (e.g., for symptoms, disability, and risk factors) which cannot be obtained through administrative data based on service usage.
French: Compte tenu des contraintes de temps, M. O'Flaherty invite la délégation à répondre à ses questions par écrit dans les délais habituels, avant que le Comité n'adopte ses observations finales.
English: Experiences with poverty-alleviation programs based on a transfer-oriented approach, whereby the goods and services required for subsistence are delivered to the poor directly, show mixed results.
French: Les expériences faisant appel à des programmes de lutte contre la pauvreté reposant sur l'approche des transferts, selon lesquels les biens et les services nécessaires pour assurer la subsistance sont livrés directement aux pauvres, donnent des résultats mixtes.
English: An ecosystem is an assemblage of living organisms living together in their environment and acting as a complex and dynamic whole.
French: Habitats Espèces (y compris les êtres humains) Interactions transfert d’énergie et de matière Un écosystème est un assemblage d’organismes qui vivent ensemble dans leur environnement et agissent en tant qu’unité dynamique et complexe.
English: Estimated crystallization temperatures for the secondary K-feldspar (≥100 °C) exceed presumed burial temperatures for the Precambrian–Paleozoic boundary in southwestern Ontario during Late Ordovician–Silurian time.
French: Les températures estimées de la cristallisation du feldspath-K secondaire (≥100 °C) excède les températures d'enfouissement qui sont appréhendées pour la limite précambrien–paléozoïque dans le sud-ouest de l'Ontario durant les périodes de l'Ordovicien tardif–Silurien.
English: Applications to conduct Phase IV trials are not subject to filing with Health Canada.
French: Dans le cas des essais de phase IV, il n'est pas nécessaire de déposer une demande auprès de Santé Canada.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Yukon
English: The minister responsible for the Agency is responsible for approving the heritage designations for federal buildings based on the recommendation of an interdepartmental advisory board
French: Le ministre responsable de Parcs Canada approuve les désignations patrimoniales des édifices fédéraux à la recommandation d'un comité consultatif interministériel.
English: API/PNR data is used by the CBSA to identify persons who may be subject to closer questioning or examination on arrival in Canada because of their potential relationship to terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes such as the smuggling of drugs and humans.
French: Les données IPV/DP sont utilisées par l'ASFC pour identifier les personnes qui pourraient faire l'objet d'un interrogatoire ou d'un examen plus poussé à leur arrivée au Canada en raison de leurs liens éventuels avec le terrorisme ou les crimes liés au terrorisme, ou d'autres crimes sérieux comme la contrebande de drogues et la migration clandestine.
English: Eastern European States: Croatia H.E. Mr. Amir Muharemi Chargé d'affaires
French: États d'Europe orientale : Croatie S.E.  M. Amir Muharemi Chargé d'affaires
English: Several Länder had also been making strenuous efforts to employ foreign nationals as policemen, and others — including Bavaria and Rhineland-Palatinate — were taking steps to improve the situation of the elderly.
French: Plusieurs Länder ont aussi fait de gros efforts pour recruter des ressortissants étrangers dans la police, et d'autres - notamment la Bavière et la Rhénanie-Palatinat - prennent des mesures en vue d'améliorer la situation des personnes âgées.
English: Below we will try to find the commonalties of the different definitions for the products.  The definitions used by the various institutions and organizations differ considerably.
French: On s'est efforcé ci-après de déterminer les points communs entre les définitions de produits adoptées par les institutions et organisations, qui varient considérablement.
English: The first step, if one wishes to address the question of the future of European security, is to identify the characteristics that have managed to subsist, change and develop under this relatively comfortable blanket.
French: La chose à faire d'emblée, si l'on souhaite aborder le futur de la sécurité européenne, est d'identifier les caractéristiques locales qui ont pu subsister, se transformer, évoluer sous cette couverture relativement confortable.
English: Regarding the use for medical purposes, if Afghan opium were to be used in medical products, this would only add to further over-saturation of the market in this area.
French: En ce qui concerne l'usage à des fins médicales, si l'opium afghan devait être utilisé dans des produits médicaux, cela ne ferait qu'aggraver la sursaturation du marché dans ce domaine.
English: The EU satellite radio navigation programmes are an unmitigated disaster.
French: Les programmes européens de navigation par satellite sont un désastre total.