ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, my country, which has made every possible effort, remains willing to work, through the Council and the African Union, to ensure that stability is restored to Somalia.
French: Bref, mon pays, qui a déployé tous les efforts possibles, continue d'être prêt à oeuvrer, par le biais du Conseil et de l'Union africaine, en faveur du rétablissement de la stabilité en Somalie.
English: • To assist the Government of Uzbekistan in the implementation of OSCE principles and of its commitments taken within the OSCE framework, including those related to the development of civil society, as well as in the development of cooperation between the Republic of Uzbekistan and OSCE.
French: • Aider le Gouvernement ouzbèk à respecter les principes de l'OSCE et les obligations qu'il a assumées dans le cadre de l'organisation, s'agissant notamment de développer la société civile et à développer la coopération de l'Ouzbékistan avec l'OSCE.
English: We can all recall many examples of being hit twice as the result of overlapping legislation, where ideological ambition has in the end created a bureaucratic treadmill.
French: Nous avons tous le souvenir de nombreux exemples où nous nous sommes retrouvés devant des législations faisant double emploi, l'ambition idéologique aboutissant à créer une montagne de formalités administratives.
English: It is not acceptable for Russia that different approaches are applied, for example, in the Balkans and in the post-Soviet Union area.
French: Ainsi, la Russie ne peut accepter que l’on adopte des approches différentes dans les Balkans et dans la région de l’ex-Union soviétique.
English: Article 14 provides that freedom of thought, conscience and religion is part of the basic core of guaranteed rights and any infringement of or threat to that freedom will bring the relevant legal safeguards into play.
French: L'article 14 établit que la liberté de pensée, de conscience et de religion est partie intégrante des fondements des droits garantis et que toute violation de cette liberté ou menace en la matière déterminera l'application de mesures judiciaires pertinentes.
English: On 11 October 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 11 octobre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, endommageant des installations civiles et militaires.
English: King tried to persuade his colleagues by stressing the government's moral obligation.
French: King chercha à persuader ses collègues en insistant sur l'obligation morale du gouvernement.
English: • Airport Programs and Divestiture monthly status report
French: • Les articles interdits dans les bagages de cabine à bord des aéronefs
English: However, such information can easily be destroyed by repacking the ammunition.
French: Ces informations sont toutefois faciles à éliminer au moyen d'un reconditionnement.
English: Pinot noir and pinot meunier, gathered solely from the plots called “Notre Dame” and “Longue Attente” produce a red wine from the Champagne region which is noble and intense with incomparable characteristics.
French: Le pinot noir et le pinot meunier, récoltés exclusivement sur les parcelles Notre-Dame et Longue Attente, produit un vin rouge de champagne racé et intense aux caractéristiques incomparables.
English: Social Care Homes for Children The placement of children into institutions are frequently based on unscientific diagnoses, not on a genuine assessment of the level of support which they require.
French: Dans la plupart des cas, aucune autopsie n’avait jamais été réalisée et aucune enquête n’avait été menée par la police ou d’autres autorités quant aux circonstances des décès.
English: It enhances interoperability among the land forces of its member countries in the NATO and EU frameworks as well as in ad hoc coalitions.
French: Il contribue au renforcement de l’intéropérabilité des forces terrestres de ses membres dans le cadre de l’OTAN, de l’UE et de coalitions de circonstance.
English: To clarify our focus, we have developed a list of exceptions.
French: Pour clarifier notre orientation, nous avons dressé la liste des exceptions.
English: Maintaining a consistent dilution ratio during source dilution sampling ensured good reproducibility of the PM mass data.
French: combustibles expérimentaux ne sont pas assez différents les uns des autres pour justifier une variation sensible dans les émissions de NOx.
English: • For more information on cholera worldwide, visit the World Health Organization's Communicable Disease Surveillance and Response page on cholera at: www.who.int/topics/cholera/en/
French: • Consultez la page sur le choléra du site Web de l'Organisation mondiale de la santé (surveillance des maladies transmissibles et des mesures à prendre) à : www.who.int/topics/cholera/fr/
English: 6.0 Future Strategy: Governance, Federal Roles and Leadership
French: 6.0 Future stratégie : gouvernance, rôles et leadership du gouvernement fédéral
English: (15) For more detailed explanations of this mechanism, cf.
French: I-2055, point 51; affaires jointes T-185/96, T-189/96 et T-190/96, Dalmasso et autres contre Commission, Recueil 1999, p.
English: Irish KITT Mrs HANSEN Anna-Marie Danish
French: KITT Mme HANSEN Anna-Marie danoise
English: The public dose limits apply to the sum of all exposures from all regulated practices and do not represent a threshold between safe and unsafe, but are based on a consideration of estimated health risk in comparison with the risks generally accepted in society.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui doit remplacer la Loi sur le contrôle de l’énergie atomique. La nouvelle Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui tient compte des nombreux changements intervenus depuis l’année 1946 où la Loi actuelle a été adoptée, n’était pas encore entrée en vigueur au moment de la publication du présent rapport.
English: The Committee should also consider the relationship of its work with the work being carried out in other international organizations.
French: Le comité a dépassé le stade des simples délibérations et des échanges de données d’expérience au niveau national, et si l’on veut qu’il poursuive ses travaux, il doit être doté d’un mandat entièrement nouveau comportant des objectifs précis et concrets.
English: • Ottawa Citizen – March 7, 2005; Victoria Times Colonist – March 6, 2005; Globe and Mail, National Post – March 4, 2005; Calgary Herald, Saskatoon Star Phoenix – March 3, 2005 – Ryan, directed by Chris Landreth, won an Oscar for Best Animated Short Film and Dr. Karan Singh’s mathematical expertise as Software R&D Director for the film contributed towards its success. Dr. Singh, the MITACS project leader of "Mathematical Surface Representations for Conceptual Design," hopes to extend the winning technology to other areas that promise to benefit Canadians, such as the medical field or the automotive industry.
French: • Regina Leader Post – le 12 novembre 2005; Moncton Times and Transcript, Red Deer Advocate – le 10 novembre 2005; The Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Windsor Star, National Post, St. John’s Telegram, The Province, The Hamilton Spectator, Montreal Gazette, The Kitchener Record, The Kingston Whig-Standard, The Charlottetown Guardian, The Victoria Times Colonist, The Saskatoon StarPhoenix, The Ottawa Sun, The Vancouver Sun, The Edmonton Sun, The Calgary Sun, The Edmonton Journal, The Calgary Herald – le 9 novembre 2005 – À Ottawa, des scientifiques ont manipulé génétiquement une souris qui n’engraisse pas malgré un régime à teneur élevée en matière grasse puisqu’elle produit des cellules qui brûlent les calories en trop au lieu de les emmagasiner.
English: On January 31, 1997, the Government of Canada brought the Oceans Act into force, making Canada the ﬁrst country in the world to have comprehensive oceans management legislation.
French: Le 31 janvier 1997, le gouvernement du Canada a mis en œuvre la Loi sur les océans; le Canada est alors devenu le premier pays au monde à adopter une loi générale sur la gestion des océans.
English: A Study of an Urban Indian Health Centre."
French: « Problem Solving, Community Building and Systems Interaction:
English: All candidates were given information on behaviour based interviews in their letter at D9 & 10.
French: Tous les candidats et candidates ont été informés des entrevues axées sur le comportement dans leur lettre (D9 et 10).
English: As a result, a significant amount of duties have been collected but, despite the application of these duties, exports from China have increased along with their share of the Canadian market.
French: [46] Les parties visées mentionnent également que les manufacturiers de la Chine ont continué de pratiquer le dumping d’autres produits de la chaussure au Canada depuis la fin de l’enquête initiale23.
English: • Before an amount can be recorded on a receipt for tax purposes, the charity must determine the fair market value of a gift-in-kind as of the date of the donation.
French: • Avant qu'un montant ne puisse être inscrit sur un reçu aux fins de l'impôt, l'organisme de bienfaisance doit déterminer la juste valeur marchande du don en nature à la date du don.
English: We will not give our hands to that.
French: Nous ne nous prêterons pas à une telle entreprise.
English: As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.
French: Les farines animales pour les ruminants sont naturellement tabous.
English: from 16 to 18 October 2006
French: du 16 au 18 octobre 2006
English: We understand that often the Producer will seek further stipulations to be appended to the collective bargaining agreements.
French: Il semble que le producteur cherche souvent à ajouter d’autres dispositions en annexe aux contrats de négociation collective.
English: Elections Canada is continuing the process of electoral reform that has earned this country a reputation for leadership in electoral democracy.
French: Élections Canada demeure engagé sur la voie des réformes qui ont mérité à notre pays sa réputation de chef de file en matière de démocratie électorale.
English: If you have already visited us, we would be delighted to read your remarks and your observations.
French: Si vous nous avez déjà visités, on sera ravis de lire vos remarques et vos commentaires.
English: Oct 26, 2009 - It was all we needed. Close to Colloseum and Metro, honest nicely painted room in quiet area, not far from supermarket and breakfast was close and nice.
French: Jul 23, 2009 - Une auberge propre, accueillante, très bien située.
English: While there is a voluminous literature on the economic (efficiency and resource allocation) aspects of agriculture associated with farm income and income policies there has been far less attention given to distributional issues associated with the measurement of farm income.
French: Bien que la littérature sur les aspects économiques (l’efficacité et l’affectation des ressources) associés au revenu agricole et aux politiques sur le revenu soit volumineuse, les questions d’ordre distributif associées à la mesure du revenu agricole ont été l’objet de beaucoup moins d’attention.
English: Collaboration at the federal and national levels:
French: Collaboration à l’échelle fédérale et nationale :
English: • racism or ethnocentrism within the health system and their effects on utilization patterns, treatment and outcomes;
French: • le racisme ou l'ethnocentrisme au sein du système de santé et ses effets sur les habitudes d'utilisation, les traitements et les résultats;
English: Normally, these terms of reference are "to examine the matter and to make such findings as will assist the CONTRACTING PARTIES in making the recommendations or rulings provided for in paragraph 2 of Article XXIII".
French: Normalement, les groupes ont pour mandat d’‘examiner la question et de formuler les constatations propres à aider les PARTIES CONTRACTANTES à faire des recommandations ou à statuer ainsi qu’il est prévu à l’article XXIII, paragraphe 2’.
English: The framework for constant cooperation and agreement with the international community has been an important instrument in following up the socio-economic situation and the political internal process.
French: Le cadre de concertation permanente et de coopération avec la communauté internationale, qui s'est révélé être un important instrument d'accompagnement de la situation socioéconomique et du processus politique interne, tant au niveau du Fonds de gestion économique d'urgence que de celui du processus électoral.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pestana Convento do Carmo.
English: Thus, the spread of observations within each interval is ignored. This makes the standard deviation always less than the true value.
French: Ainsi, on ne tient pas compte de la dispersion des observations à l'intérieur de chaque intervalle, ce qui fait que l'écart-type est toujours inférieur à la valeur réelle.
English: Hornblower's' proposal to serve the three week quarantine by sailing the provision ship to Gibraltar and then rejoin the fleet is accepted.
French: Hornblower propose de passer la période de quarantaine en embarquant sur le navire d'approvisionnement à destination de Gibraltar, puis de rejoindre la flotte.
English: Nevertheless, possession of the consignment note has some significant consequences with regard to the right of disposal of the goods, as provided in article 12 of the Convention.
French: Néanmoins, la possession d'une lettre de voiture a des conséquences importantes en ce qui concerne le droit de disposer des marchandises, comme le prévoit l'article 12 de la Convention.
English: In any event, the question of whether one of them, or neither of them, actually expresses the “correct” interpretation of the treaty is a different matter and has no impact on the validity of such declarations.
French: Au demeurant, la question de savoir si l'une d'elles ou aucune d'elles (n')exprime effectivement l'interprétation « correcte » du traité est différente et n'influence pas la validité de telles déclarations.
English: After the strain has emerged and has been identified, it takes about six months to develop and produce an influenza vaccine.
French: Après que la souche a émergé et qu'elle a été identifiée, il faut environ six mois pour développer et produire un vaccin grippal.
English: Item 3 (c)*
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: For the three conferences for which AES had information Halifax G-7 Summit, APEC, and the Francophone Summit - environmental impacts were considered in the planning and results of their success were reported.
French: Pour les trois conférences pour lesquelles AES avait de l’information - le Sommet du G7 à Halifax, la réunion des dirigeants de l’APEC et le Sommet de la Francophone - les incidences environnementales ont été prises en considération dans la planification et les résultats ont été signalés.
English: On the other hand, if applied selectively for coyote control, swift fox/kit fox survival is enhanced due to reduction in interspecific competition (exploitive competition - competition for food or interference competition larger predators killing smaller predators).
French: Par contre, les programmes qui ne visent que les coyotes améliorent la survie du renard véloce et du renard nain, car ils réduisent la compétition interspécifique (compétition dans l'exploitation du territoire – compétition pour la nourriture ou compétition d'interférence – gros prédateurs tuant les prédateurs plus petits).
English: I myself live by the Baltic Sea and have therefore, unfortunately, been able to see at extremely close quarters the significance, not only for individual people but also for employment and growth, of the seas' ecosystems being out of balance.
French: Je vis moi-même près de la mer Baltique. Par conséquent, j'ai malheureusement pu voir de très près les conséquences - non seulement pour les personnes, mais également pour l'emploi et la croissance - du déséquilibre des écosystèmes marins.
English: brushes are each arranged along a crossmember which is located on all four sides of the brush head.
French: Les brosses sont situées chacune le long d'un élément transversal qui se trouve sur les quatre côtés de la tête à brosses.
English: This part of the site is only accessible to our customers with the login and the password which was given them after signing our contract of collaboration.
French: Cette partie du site n'est accessible qu'à nos clients à l'aide du login et du mot de passe qui leur à été remis après la signature de notre contrat de collaboration.
English: In its resolution 63/261, the General Assembly approved the restructuring of the two mega-divisions of Asia and the Pacific and the Americas and Europe, as set out in the report of the Secretary-General (A/62/521 and Corr.1).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/62/521 et Corr.1), le Département a proposé de restructurer ses deux superdivisions, à savoir la Division Pacifique-Asie et la Division Amériques-et-Europe.
English: The contract requires that Corporation B perform SR&ED on behalf of corporation A in the development of the equipment.
French: Le contrat prévoit que la Société B doit exécuter de la RS&DE pour le compte de la Société A pour le développement de la machine.
English: In the administrative procedures concerning the status of aliens the guarantees set out in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the laws on the administrative procedure shall be complied with in all cases, particularly in respect of the publicizing of the acts, contradictions they contain, the hearing of the person concerned and the justification of the decisions.
French: Les procédures administratives concernant les étrangers doivent respecter les garanties prévues dans la Constitution et les lois concernant la régularité des procédures administratives, notamment pour ce qui est de la publicité des actes, du caractère contradictoire de la procédure, du droit de l'intéressé à être entendu et de la motivation des décisions.
English: Total Number of Businesses The number of existing businesses which received technical support.
French: Élément de données Résultats du soutien aux entreprises
English: 11-2006, point 1.2.3 Communication from the Commission to the Council, the Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’:
French: 11-2006, point 1.2.3 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: In this case, new section 80.2 would apply as follows:
French: Dans ce cas-ci, le nouvel article 80.2 s’appliquerait de la manière suivante :
English: Various meeting in Washington Date(s): 2005-03-14 Destination(s):
French: Plusieurs réunions à Washington Date(s) : 2005-03-14 Destination(s) :
English: In one sense subsequent merger proposals will have a more difficult time of it in that the relevant markets will have become more concentrated as a result of prior mergers.
French: Les marchés de produit peuvent être définis sous l'angle des gammes individuelles de produits pour certains groupes de consommateurs et des combinaison de gammes de produits (groupements) pour d'autres groupes de consommateurs.
English: RITC About RITC Funding Partners RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Partenaires financiers Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: In 2008, work continued on deploying the Ukrainian coordinate time and navigation system (SKNOU) using global navigation satellite systems (GNSS) such as the global positioning system (GPS) and the Global Navigation Satellite System (GLONASS).
French: En 2008, les travaux de déploiement du système ukrainien de temps-coordonnée et de navigation (SKNOU) se sont poursuivis à l'aide de systèmes mondiaux de navigation par satellite tels que le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS).
English: From hurricanes to earthquakes, from drought to war, the past year has shown that all peoples and countries are susceptible to the catastrophic effects of disasters and that a coordinated emergency response is crucial in preventing the loss of life, rehabilitating communities and establishing long-term redevelopment strategies.
French: Des ouragans aux tremblements de terre, de la sécheresse à la guerre, l'année écoulée a montré que tous les peuples et tous les pays sont exposés aux effets catastrophiques de tels événements et qu'il est capital de mener une intervention humanitaire d'urgence coordonnée si l'on veut prévenir la perte de vies humaines, relever les communautés et mettre en place des stratégies de redéveloppement à long terme.
English: The south of Europe has been left to shoulder the entire burden of European humanitarianism and it reached its limits some time ago.
French: L'Europe du Sud a supporté seule tout le poids de l'humanitarisme européen et elle a atteint ses limites depuis quelque temps.
English: We must therefore use the more favourable years ahead to ensure that growth remains strong for as long as possible, that it generates the jobs we need, and that we combine it with a renewed and meaningful commitment to sustainable development.
French: Nous devons donc profiter des années plus favorables qui sont devant nous pour faire en sorte que la croissance reste vigoureuse le plus longtemps possible, qu'elle génère les emplois dont nous avons besoin et qu'elle s'accompagne d'un engagement renouvelé et authentique en faveur du développement durable.
English: These events serve a dual purpose for FPTT: they not only raise the visibility of its members among the science-based research and development community they serve but also allow FPTT in turn to help private sector colleagues find the information they need about federal expertise, equipment and facilities at their disposal as well as about valuable linkages to international markets at Canada’ s doorstep.
French: Ces événements offrent un double avantage aux PFTT : non seulement ils permettent de mieux faire connaître les membres de l’ initiative des PFTT à la collectivité de recherche et de développement axée sur les sciences au sein de laquelle ils offrent leurs services, mais ils permettent également aux PFTT d’ les aider collègues du secteur privé à trouver l’ information dont ils ont besoin au sujet des compétences, du matériel et des installations du gouvernement fédéral qui sont à leur disposition ainsi qu’ sujet des liens précieux avec les marchés au internationaux qui sont à la portée du Canada.
English: That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
French: La gageure sera probablement de trouver le bon équilibre entre, d'une part, un développement autonome des destinations et la protection de leur environnement et, d'autre part, le développement d'une activité économique compétitive.
English: (c) If, subsequent to such posting, circumstances arise that necessitate a change in a meeting date, to revise the posting on its website and notify the Secretariat within one week of such change.
French: c) Si, après l'affichage de ces dates, les circonstances font qu'il est nécessaire de changer une date de réunion, de réviser les données affichées sur son site Internet et d'en informer le Secrétariat dans un délai d'une semaine à compter de la date de ce changement.