ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through their combined impact, these programmes will allow for the emergence and reinforcement of European poles of excellence in various fields.
French: Grâce à leurs effets combinés, ces programmes permettront l’émergence et le renforcement de pôles d’excellence européens dans différents domaines.
English: CHS also prepares and prints tide tables, another major operation.
French: Selon Rick Mehlman, superviseur à Soutien et entretien des cartes, les cartes montrent la surface et le fond, mais les Instructions nautiques renseignent sur ce que les cartes ne peuvent pas montrer, par exemple qu’un grand clocher d’église domine une baie, réfléchit le soleil et est visible à sept milles de la côte.
English: A laptop was provided in each room for the guests to use, with free internet access which was extremely helpful, also bikes could be hired for free from the hotel reception and finally, the place was really stylish.
French: Hotel design avec un personnel assez agréable. La chambre est très jolie.
English: The young man turns around, again, with his right hand in his right jean pocket, while the cigarette still appears to be following him.
French: Le jeune homme se retourne encore, il a la main droite dans la poche droite de son jean tandis que la cigarette semble vouloir continuer à le suivre.
English: Strategic Plans and Priorities c) Planned Improvements in Future:
French: Plans et priorités stratégiques D’autres cours du CCP, qui appuient les enquêtes antiterrorisme, comprennent les renseignements tactiques et stratégiques, les experts en polygraphie et les examinateurs en informatique judiciaire c) Améliorations à venir
English: The appointment process resulted in a 16-member committee with 12 non-government members, three members from provincial or territorial governments, and one from the federal government.
French: On a ainsi recruté 16 membres, dont 12 provenaient de l’extérieur du gouvernement; trois représentaient les gouvernements provinciaux et territoriaux, et un représentait le gouvernement fédéral.
English: • to provide a continuum of compassionate prevention, care, treatment and support programs for persons at risk of and infected/affected by HIV/AIDS; and
French: • de fournir une série de programmes humanitaires de prévention, de soins, de traitement et d'appui aux personnes à risque d'infection au VIH/sida et à toutes celles qui sont touchées;
English: Corel Painter is a useful image handling tool specialising in creating digital drawings.This application gives you a broad range of drawing tools for creations with excellent quality.
French: Une excellente application pour les amateurs comme pour les professionnels du design.
English: For the West, the way forward is the roadmap defined by the Quartet.
French: Pour les Occidentaux, c’est la feuille de route définie par le Quartet.
English: These investments have also solidified universities’ place as a key driver of research and knowledge transfer in Canada, which brings significant social and economic benefits to Canadians.
French: Ces investissements ont aussi renforcé la place des universités en tant que principaux moteurs de la recherche et du transfert du savoir au Canada , accordant ainsi d’importants bienfaits socioéconomiques à la population canadienne.
English: Do you agree or disagree with each of the following ways of controlling drug costs?
French: Êtes_vous en accord ou en désaccord avec chacune des façons suivantes de contrôler le coût des médicaments?
English: Third, Liberians living overseas have a long tradition of providing funds for family in Liberia through remittances.
French: Troisièmement, les Libériens qui vivent à l'étranger envoient depuis longtemps des fonds à leur famille au Libéria sous forme de rapatriements de salaires.
English: Malaria and cholera ran rampant during the construction.
French: Le paludisme et le choléra sévissaient tout au long de la construction.
English: • For one of their funders, the team wrote a substantive report;
French: • Pour l’un des bailleurs de fonds, elle a préparé un rapport très complet.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Lake St. Martin First Nation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Lake St. Martin À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-04 - Eastern Quebec Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-04 - Quebec-Est Tableau pour le niveau 2
English: While military operations against FDLR proceed in the Kivus, fears of reprisals against the civilian population continue.
French: Tant que les opérations militaires contre les FDLR se poursuivent dans les Kivus, des représailles contre les civils sont à craindre.
English: Hotel Jacaranda is a contemporary nine-storey hotel with a spectacular waterfall and six swimming pools, located on upmarket Costa Adeje in Tenerife. ...
French: L’hôtel Jacaranda est un hôtel moderne logé dans un bâtiment de neufs étages, agrémenté de spectaculaires chutes d’eau et de six piscines, sur la côt...
English: For more information on the Polar Continental Shelf Project and details on applying for their services, visit their Web site.
French: Pour en savoir plus sur l’Étude du plateau continental polaire et ses services, on peut consulter son site Web.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Similar Positions (Definition) Similar Positions (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Postes semblables (définition) Postes semblables (définition)
English: Drug and alcohol abuse, withdrawal or refusal to participate in activities, poor grades, skipping school, stealing and poor eating habits are often the result of anger, although the teenager may not be aware that anger is motivating this behaviour.
French: Certains comportements — consommation abusive d’alcool ou de drogues, repli sur soi ou refus de participer à des activités, rendement scolaire insatisfaisant, absence aux cours, vol et mauvaises habitudes alimentaires — traduisent souvent de la colère, même si l’adolescent n’en est pas lui-même conscient.
English: The words “freedom”, “democracy”, “human and minority rights”, “equality”, “peaceful resolution of conflict”, “solidarity”, “inclusion”, “open society”, “multiculturalism”, “tolerance” and “biodiversity” must all become the core of our common values.
French: Les mots « liberté », « démocratie », « droits de l'homme et des minorités », « égalité », « règlement pacifique des conflits », « solidarité », « inclusion », « société ouverte », « multiculturalisme », « tolérance » et « biodiversité » doivent tous être au coeur de nos valeurs communes.
English: The population structure is as follows: <1 year old, 1.5%; 0–4 years old, 8.3%; 5–14 years old, 22.3%; 15–64 years old, 60.1%; and =65 years old, 7.9%.
French: La distribution de la population est la suivante : 1,5 p. 100 a moins d’un an; 8,3 p.
English: Canada's Guidelines to Healthy Eating advises Canadians to choose lower fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement propose aux Canadiens de privilégier des produits laitiers à faible teneur en gras, des viandes maigres et des aliments préparés contenant peu de gras ou sans gras.
English: Diel cycles of egg laying were pronounced in one population of Daphnia galeata mendotae; most females laid eggs only at dawn.
French: Les cycles nycthéméraux de déposition des œufs sont prononcés dans une population de Daphnia galeata mendotae; la plupart des femelles ne déposent leurs œufs qu'à l'aurore.
English: By coming to those who needed courses and adapting to their schedule, it was supposed to avoid many disruptions.
French: Au moment de l’étude, le ministère émettait sa première directive pour obliger certains militaires anglophones à acquérir une connaissance relative du français.
English: Writing a business plan is a crucial step in charting a route to business success.
French: Élaborer un plan de développement constitue pour une entreprise une étape décisive sur la voie du succès.
English: The Chamber also adjudicated over pre-trial matters in six single accused cases.
French: La Chambre a également tranché sur des questions préalables au procès dans six affaires concernant, chacune, un accusé.
English: Prof. Shana Poplack (Canada Research Chair in Linguistics, University of Ottawa) studies bilingual speech in immigrant communities, African-American English in Nova Scotia and how spoken French has evolved over the centuries. Prof. Laurier Turgeon (Canada Research Chair in Heritage, Université Laval) is developing the concept of "intermingling of cultures" in order to gain a better understanding of the intermixing of the cultural heritage of Québec and the diverse cultures of Frenchspeaking America.
French: • Susanne E. Carroll (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en étude des langues secondes, University of Calgary) étudie l’intrant dans le processus d’acquisition d’une langue seconde (c.-à-d. ce qu’on voit et ce qu’on entend lorsqu’on apprend une langue seconde) et la façon dont différents types d’intrants influencent le processus d’apprentissage; James P. Cummins (titulaire de la Chaire de recherche du Canada en apprentissage des langues et en développement de la littératie dans des contextes multilingues, University of Toronto) détermine les facteurs qui font obstacle à la littératie chez quatre groupes d’apprenants : les personnes qui apprennent l’anglais comme langue seconde, les apprenants qui ont une déficience auditive, les apprenants autochtones et les personnes suivant un cours d’immersion en français;
English: These two types of tokens are the currency you can use to purchase rewards from your faction's quartermaster.
French: Ces deux marques vous permettent d’acheter des récompenses auprès de l’intendant de votre faction.
English: It is prohibited to inflict physical or mental harm on a defendant.
French: Il est interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale de l'accusé.
English: Between January and July 2008, the Special Rapporteur participated in a number of meetings convened by international organizations, Governments, civil society and others.
French: Entre janvier et juillet 2008, le Rapporteur spécial a participé à un certain nombre de réunions organisées par les organisations internationales, les pouvoirs publics et la société civile, entre autres.
English: Once you have set up your news reader, you simply subscribe to the RSS content feeds you want.
French: Une fois que vous avez configuré votre lecteur de nouvelles, il vous suffit de vous abonner aux files RSS du contenu que vous souhaitez.
English: It is proposed that a new access road be constructed off of the existing approach.
French: On lui propose qu'une nouvelle voie d'accès soit construite au loin avec de l'approche existante.
English: Brainstorming new ideas with others is a creative activity, so you may want to review the tips below first.
French: Le remue-méninges de nouvelles idées avec d'autres personnes est une activité créatrice; commencez donc par étudier les conseils ci-dessous.
English: D. Prioritization of development topics
French: Établissement de priorités concernant les questions à étudier
English: 3) Hugh-Leifson test - positive for both oxidation and fermentation of glucose.
French: 3) Test de Hugh-Leifson — positif pour l'oxydation et la fermentation du glucose.
English: Jean-Denis Rancourt, for the appellant Alain Lafontaine, for the respondent
French: Jean-Denis Rancourt, pour l'appelant Alain Lafontaine, pour l'intimé
English: What are we going to ask of the European citizens when we ask them to support the European Constitution?
French: Qu’allons-nous demander aux citoyens européens lorsque nous leur demanderons de soutenir la Constitution européenne?
English: The Committee agreed with the conclusions provided in Appendix I by the International Bureau that the Task Force could use the survey as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas.
French: Le comité a souscrit aux conclusions du Bureau international figurant dans l’appendice I, selon lesquelles l’équipe d’experts pourra se référer à cette étude dans la perspective de la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents.
English: In the vicinity are many bars and restaurants in which to enjoy the country's best loved product - lager, as well as try the local cuisine.
French: Les restaurants, bars et clubs de la ville se trouvent à quelques mètres de votre porte.
English: This clip talks about blood donor clinics at the General Engineering plant, Scarborough.
French: L'extrait peut également être écouté en format "aif" (822 ko).
English: Euro banknotes and coins 5.1 Banknotes 5.2 Coins Banking supervision
French: Leur conception moderne combinant deux couleurs et les gravures sur la tranche pour la pièce de 2 euros rendent la fraude plus difficile.
English: The Commission proposal is now before the European Parliament and the Council and I would like to invite you to give the proposal your strongest support.
French: La proposition de la Commission est actuellement devant le Parlement européen et le Conseil et je vous invite à lui accorder un soutien total.
English: A memorandum of understanding on bilateral cooperation for eliminating trafficking in children and women and assisting victims of trafficking was signed in May 2003 by two Governments in Asia.
French: Un mémorandum d'accord sur la coopération bilatérale en vue de réprimer la traite des enfants et des femmes et d'aider les victimes a été signé en mai 2003 par deux gouvernements en Asie.
English: Cable TV on the Island dates from 1977.
French: L'arrivée de la câblodistribution dans l'île date de 1977.
English: The EU has many trade arrangements now in place; the Mexico-EU FTA is but the latest significant extension of this system of preferences that does not include Canada, which has left Canada effectively, together with a handful of other countries, in a position of "least favoured nation" in European trade.
French: L'Union européenne a conclu de nombreux accords commerciaux, dont un avec le Mexique qui est la dernière extension importante de ce système de préférence qui n'englobe pas le Canada, faisant de lui, avec quelques autres, un pays en situation de « nation la moins favorisée » dans les échanges européens. à plus long terme, cela semble être un élément qui explique le déclin graduel de l'importance de l'Union européenne dans les échanges commerciaux du Canada.
English: One of the starting points for the renewed social agenda is the social agenda for 2005-10 adopted by the Commission in 20054.
French: L'un des points de départ de l'agenda social renouvelé est l'agenda social adopté par la Commission en 2005 pour la période 2005-20104.
English: Principle 4 - Shared Stewardship.
French: Quatrième principe – La gérance partagée.
English: No attempts must be made to use IAEA technical cooperation programmes as a political tool.
French: Aucune tentative ne doit être faite pour utiliser les programmes de coopération technique de l'AIEA comme outil politique.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE
English: Five OECD/DAC donors increased their contributions in local currency terms and the Fund enlarged its support base with two new OECD/DAC core donors.
French: Cinq donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont accru le montant de leurs contributions en monnaie locale et le Fonds a enrichi sa base d'appui de deux nouveaux donateurs membres du CAD.
English: If such abolition takes place, it will be interpreted by the peoples of Europe as an anti-democratic move; it will only increase their cynicism.
French: Si cela se produit, ce sera interprété par les citoyens européens comme un acte anti-démocratique, ce qui ne fera qu’accroître leur cynisme.
English: Article 51 of the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) states that the return of assets pursuant to chapter V of the Convention is a fundamental principle of the Convention and that States parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in that regard.
French: L'article 51 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) dispose que la restitution d'avoirs en application du chapitre V de la Convention est un principe fondamental de la Convention, et que les États parties s'accordent mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard.
English: CDC further recommends eliminating breeding areas and early application of larvicides to Culex larval habitats to reduce the potential for the West Nile virus transmission cycle to recur. Source:
French: Les CDC recommandent également l'élimination des régions de reproduction et une application précoce de larvicides dans les habitats des larves de Culex afin de réduire les risques de récurrence du cycle de transmission du virus West Nile. Source :
English: These creations would most likely be used to recruit nationals of those countries that are not yet represented in the Clerk’s Office.
French: Ces créations de postes devraient selon toute probabilité permettre de recruter des ressortissants de pays qui ne sont pas encore représentés au sein du Greffe.
English: The problem is that computerised information can be lost quite easily.
French: L’information automatisée peut en effet se perdre facilement.
English: Parliament should also be aware that if it has the power to monitor the Commission, it should adapt its staff structure and its working methods accordingly, instead of channelling its energy into commenting on news in the papers one month after the event.
French: Le Parlement doit également être conscient que s'il est compétent en matière de contrôle de la Commission, il doit adapter sa structure de personnel et ses méthodes de travail à cette fonction, au lieu de les éparpiller dans des activités multiples et de commenter des nouvelles de journaux un mois après que les faits se soient produits.
English: They should proceed with their internal reforms and find solutions for their very difficult problems.
French: Ces pays devraient poursuivre leurs réformes internes et trouver des solutions à leurs épineux problèmes.
English: Guide national pour des infrastructures municipales durables
French: The National Guide to Sustainable Infrastructure
English: No such requirement occurs in the provisions that deal with trafficking in persons: this must be criminalized regardless of whether victims are trafficked within a country or from one country to another.
French: Cette condition n'est pas prévue dans les dispositions concernant la traite des personnes; celle-ci constitue en effet une infraction, que les victimes ayant fait l'objet de la traite l'aient été à l'intérieur d'un même pays ou d'un pays à l'autre.
English: I. Thornton (ed.). Academic Press, New York, NY. p.
French: I. Thornton (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY. p.
English: As of March 2003, a number of basic industrial goods originating in the EU, are allowed entry into Morocco, free of customs duty.
French: Le démantèlement tarifaire progressif a commencé pour tous les autres produits industriels, avec une réduction des droits de 10%.
English: American four-wheel stars Buddy Rice, Mario Andretti and Danica Patrick were amongst the more familiar local faces to make an appearance at The Brickyard.
French: Les pilotes automobiles américains Buddy Rice, Mario Andretti et Danica Patrick ont fait une apparition remarquée au Brickyard.
English: The applicant or owner’s name and the application or registration number now suffice.
French: Le nom du demandeur ou du propriétaire et le numéro de demande ou d’enregistrement suffisent.
English: There are no rights for Christian religions in Turkey.
French: Les religions chrétiennes ne jouissent d'aucun droit en Turquie.
English: GENERAL SAFETY FUNCTIONAL AUTHORITY FRAMEWORK ________________________________________________________
French: LE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – CADRE D’AUTORITÉ FONCTIONNELLE ___________________________________________________________ __________ Santé et Sécurité du adéquat.
English: This is our comments on the Bell Canada letter dated April 25, 2003. Document: 030427.doc - 175KB 2003/04/25 - Bell Canada  Description:
French: This is our comments on the Bell Canada letter dated April 25, 2003. Document: 030427.doc - 175KO 2003/04/25 - Bell Canada  Description:
English: Effective sanctions should be developed.
French: Il convient aussi de prévoir des sanctions efficaces.
English: (p) A “closed framework agreement” is a framework agreement to which no supplier or contractor who is not initially a party to the framework agreement may subsequently become a party;
French: p) Un “accord-cadre fermé” est un accord-cadre auquel aucun fournisseur ou entrepreneur qui n'y est pas initialement partie ne peut devenir partie ultérieurement;
English: With only a few differences, this profile is equally valid at the regional level.
French: À quelques différences près, ce profil démographique est également valide au niveau régional.
English: The complex demographic situation has been determined, above all, by a lower birth rate.
French: La situation démographique tient avant tout à la baisse de la natalité.
English: LS André Belanger, HMCS WHATEVER Our motto:
French: LS André Bélanger, NCSM PLUS NOM Notre devise :
English: • Human Resources Branch • Treasury Board Secretariat.
French: • Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ministers underlined that implementing the election results, within the respective deadlines, is an integral part of the democratic election process.
French: Les ministres ont souligné que la mise en oeuvre, avant les dates limites respectives, des résultats des élections est une partie intégrante de tout processus électoral démocratique.
English: In the area of providing support for the establishment and strengthening of central authorities, UNODC proposes that needs for basic office equipment and telecommunications facilities (telephone and fax connections, a computer with Internet access and basic staffing and training needs) be identified and met through provision of technical assistance.
French: En ce qui concerne l'appui à la création et au renforcement des autorités centrales, l'ONUDC propose que les besoins essentiels en matériel de bureau et en équipement de télécommunications (lignes de téléphone et de télécopie, ordinateur avec accès à Internet ainsi que personnel et formation) soient identifiés dans le cadre de l'assistance technique, qui y répondrait.
English: Introduction This report was prepared at the request of Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Introduction Le présent rapport a été rédigé à la demande d’Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: A total of 50 case studies will be written in total across the EU.
French: Les critères permettant de décider si une organisation est une « utilisatrice transitoire » ou une « utilisatrice systématique » sont repris dans la section 2 ci-dessous.