ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probe if necessary: if it's a festival, for charity, for children, if it's free, if your children are part of it, etc.
French: Approndissez si nécessaire : festival, événement dédié à une œuvre de charité, entrée libre, vos enfants participent à l'événement, etc.
English: • Enforcement of any rules or regulations made by the International Joint Commission relating to boundary waters; and
French: Résultats atteints Publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2006-12-16.
English: The voluntary contributions receivable balance in statement II represents contributions outstanding from donors after year-end currency revaluation, the details of which are reflected in schedule 1 for 2007 and schedule 2 for prior years.
French: Le solde des contributions à recevoir qui apparaît dans l'état II correspond au montant des contributions que les donateurs doivent encore verser, calculé après ajustements de change, dont le détail était donné dans l'état I pour 2007 et dans l'état II pour les années antérieures.
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution.
English: The Council subsequently gave detailed guidance for enhancing the complementarity of the work of its functional commissions, notably on the follow-up of major conferences, and for improving its own oversight and guidance of the work of its subsidiary bodies.
French: Par la suite, le Conseil a adopté des directives précises visant à améliorer la complémentarité des travaux de ses commissions techniques, notamment en ce qui concerne le suivi des grandes conférences, et à lui permettre de mieux exercer son propre rôle de supervision et d'orientation des activités de ses organes subsidiaires.
English: These improvements are key to ensuring that the Tribunals' budgets are being used effectively and that the rights of the accused are respected.
French: Ces améliorations sont essentielles pour assurer que les budgets des Tribunaux sont utilisés rationnellement et que les droits des accusés sont respectés.
English: Countries that fail to undertake these reforms are dismissed as craven or lacking political will, and soon suffer the consequences: higher interest rates when borrowing abroad.
French: Les pays qui ne parviennent pas à s'engager dans ces réformes sont écartés sous le prétexte qu'ils sont lâches ou qu'ils manquent de volonté politique.
English: May I request that they be withdrawn?
French: Puis-je demander le retrait de ces demandes?
English: The group visited and toured a First Nations community in Saskatchewan as well as one of the North Americas largest First Nations owned and operated Universities, located in Regina, Sask.
French: Les membres du groupe ont visité une collectivité des Premières nations de la Saskatchewan et une des plus importantes universités autochtones en Amérique du Nord, appartenant à une Première nation et exploitée par celle-ci à Regina en Saskatchewan.
English: A recent survey of child work in Romania(8) covered children aged 7-15 in schools, residential institutions and street children.
French: En Roumanie une récente étude sur le travail des enfants(8) portait sur la tranche d'âge 7-15 ans à l'école, en institutions et dans la rue.
English: Four topics of clinical trials that give rise to ethical issues are reviewed: the phases of pharmaceutical research, multicentre trials, placebo-controlled studies, and the analysis and dissemination of the results of clinical and multicentre trials.
French: Quatre thèmes reliés aux essais cliniques et soulevant des questions éthiques particulières seront abordés : les étapes de la recherche pharmaceutique, les essais multicentre, les études nécessitant l'administration de placebos, et l'analyse et la diffusion des résultats des essais cliniques et des essais multicentre.
English: The retrieval documentation should include, but not be limited to the: – name and address of the institution which performed the retrieval; – date and time of the retrieval and the person responsible for the retrieval; – place of the retrieval; – donor name, age and sex (identiﬁcation number if relevant); – speciﬁc tissues retrieved; – type, volume, lot, number and manufacturer of any additives, reagents and solutions used during the retrieval; – signature of the responsible staff member; – for directed living donations, the recipient’s identiﬁcation.
French: Ils seront conservés par l’établissement conformément à la réglementation en vigueur. La documentation concernant le prélèvement devrait comprendre les éléments suivants, dont la liste n’est pas exhaustive: – nom et adresse de l’institution qui a effectué le prélèvement; – date, heure et personne responsable du prélèvement; – lieu du prélèvement; – nom, âge et sexe du donneur (numéro d’identiﬁcation s’il y a lieu); – tissus spéciﬁques prélevés;
English: Cet évènement a lieu à 20 km de nos chalets.
French: This event is 20 km from our cottages.
English: Additionally, these efforts are furthering Aboriginal business creation and expansion, which generates revenue for Aboriginal communities.
French: De plus, ces efforts facilitent le développement et l'expansion des entreprises autochtones, produisant des recettes pour les collectivités.
English: Water withdrawal, water quality testing and disposal of water used for hydrostatic testing will be conducted in accordance with the following Existing Commitments include:
French: Le retrait des eaux, l'analyse de la qualité de l'eau et l'élimination des eaux utilisées pour les tests hydrostatiques seront effectués selon les exigences réglementaires et les meilleures pratiques de gestion suivantes (référez-vous au Sommaire de gestion des eaux pour obtenir plus de détails) :
English: The Legal Service points out that Article 11 of the Directive says that Member States ‘may’ restrict equal treatment for third-country nationals in certain cases.
French: Le service juridique ajoute que l’article 11 de la directive dispose qu’un État membre «peut» restreindre l’égalité de traitement par rapport à ses ressortissants dans certains cas.
English: When the train pulls into the station, a crew member places a portable bridge between the accessible railcar of the train and the mini-platform. This allows step-free access to the train.
French: Lorsque le train entre en gare, un membre de l'équipage installe une passerelle mobile entre ce mini quai et la voiture accessible du train, pour permettre un accès sans marches.
English: Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
French: Le soutien accordé par le Fonds ne peut être considéré comme efficace que dans la mesure où il se traduit par des améliorations économiques et sociales durables et où il ne se substitue pas à d'autres dépenses publiques ou privées.
English: In December 1999, Corporation Copper Rand announced a $22 million investment to increase the depth of shaft No. 4 and drive a ramp to a depth of 1390 m in order to resume production at the Copper Rand mine in Chibougamau.
French: Le forage 99-17 a recoupé une intersection de 3,1 m à 26 g/t d’or. Sur la propriété Windfall Lake située à une centaine de kilomètres au sud-ouest de Chibougamau, Corporation minière Inmet, Alto Minerals et Noront Resources ont découvert plusieurs zones minéralisées.
English: Letter addressed to Videotron Ltd.
French: 2008-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 Description:
English: In developing the scoping document, the RAs consulted with the CEAA, NRCan (expert Federal Department), fisheries groups and the public.
French: En élaborant le document d’établissement de la portée, les AR ont consulté l’ACEE, RNCan (ministère fédéral expert), les groupes du secteur des pêches et le public.
English: It contains 13 songs and was produced by Yannick St-Amand (KATAKLYSM, QUO VADIS, MARTYR).
French: Il contient 13 chansons et fut produit par Yannick St-Amand (KATAKLYSM, QUO VADIS, MARTYR).
English: The Committee notes with regret the view expressed by the State party's delegation that economic, social and cultural rights are not necessarily justiciable.
French: Le Comité note avec regret les vues exprimées par la délégation de l'État partie, selon lesquelles les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas nécessairement justiciables.
English: Recognizing the commitment of all religions to peace and harmony,
French: Reconnaissant l'attachement de toutes les religions à la paix et à l'harmonie,
English: "Canada has already taken steps to keep our world-leading financial system strong through our Extraordinary Financing Framework.
French: Le Canada a déjà pris des mesures, par l'entremise du Cadre de financement exceptionnel, pour préserver la solidité de son système financier, l'un des meilleurs au monde.
English: The Pest Central District Court has held hearings on 5 November 2003, 9 January and 13 February 2004.
French: Le tribunal central de district de Pest a siégé le 5 novembre 2003, le 9 janvier et le 13 février 2004.
English: After our Office was notified by CIBC of the matter, we told the bank that we would be investigating the incident and would be looking at how CIBC informed its customers that their personal information had been disclosed.
French: Après que la CIBC a avisé le Commissariat de l'affaire, celui-ci a informé la banque qu'il mènerait une enquête sur l'incident et qu'il examinerait la procédure qu'a suivie la CIBC pour prévenir ses clients que leurs renseignements personnels avaient été communiqués.
English: A Personnel Assigned Designated Organization Clearance does not authorize the organization to possess or store PROTECTED information and assets within its facilities.
French: Une vérification d'organisation désignée pour le personnel affecté n'a pas pour effet d'autoriser l'organisation à posséder ou à archiver des renseignements et des biens PROTÉGÉS dans ses installations.
English: Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
French: Le nombre de femmes infectées par le VIH continue d'augmenter dans le monde.
English: In other words, is poverty relative?
French: • Dans notre société, pourquoi certaines personnes sont-elles riches et d'autres pauvres?
English: Here are some examples of activities the leader will create in a project’s folder:
French: Voici quelques exemples d’activités qu’on trouvera dans un dossier de projet.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: In the end I’m quite happy as we have completed most of the adjustments. We’ll be more confident and we’ll have got as much data as possible for to the first tests to be held in the end of this month.
French: Au final, je suis satisfait car nous avons bien dégrossi l’ensemble des réglages et nous arriveront confiants et avec un maximum de données pour les prochains test qui auront lieu à la fin du mois.
English: "Minority official language communities are a priority for the Government of Canada," said Minister Chalifour Scherrer. "That is why it is so important to support the creation, operation, and growth of community radio stations serving minority language communities.
French: « Les communautés en situation minoritaire représentent une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer, d'où l'importance d'appuyer la mise sur pied, le maintien et le développement des radios communautaires qui desservent les communautés en situation minoritaire.
English: The first area is the deletion of references to a tariff only system and an automatic move to such a system after a certain transitional period.
French: La première question concerne la suppression des références à un régime uniquement tarifaire et au passage automatique à ce type de régime après une période transitoire donnée.
English: This event, the receiving of both the Body and the Blood of Christ is to be, whenever a priest is present, the practice of every chapel community during the Sunday liturgy.
French: Cet événement, la réception du Corps et du Sang du Christ, doit être, lorsqu’un prêtre est présent, la pratique de chaque communauté paroissiale durant la liturgie du dimanche.
English: Its work resulted in the preparation of a final report containing various proposals.
French: Ses travaux ont débouché sur l'élaboration d'un rapport final formulant diverses propositions.
English: He is also an Officer of the Order of Canada.
French: Il est aussi Officier de l'Ordre du Canada.
English: The last arrest took place in 2002, and on that occasion the acts of torture were more severe.
French: La dernière arrestation aurait eu lieu en 2002 et à cette occasion les actes de torture auraient été plus sévères.
English: (iii) Angular velocity of each wheel
French: iii) Vitesse angulaire de chaque roue
English: 15.2.2 For each analytical batch, a LRB and laboratory fortified blank (LFB) must be analyzed.
French: 15.2.2 Pour chaque série d’analyses, il faut analyser un blanc de réactifs et un blanc fortifié.
English: Consequently, we would like to ask the Commission to fulfil its proper role, rather than constantly creating a role of political initiative on all matters for itself, which it is not meant to do.
French: En conséquence, nous demandons à la Commission de jouer son rôle, au lieu de s'attribuer en permanence et sur tous les sujets une fonction d'initiative politique qui ne doit pas être la sienne.
English: Mexico contended that the ITC had improperly excluded the U.S. plastic broom industry from its definition of the U.S. domestic industry.
French: Le 28 novembre 1996, le président a décrété une majoration provisoire de droits de douane sur trois ans pour deux des quatre sous-positions tarifaires ayant fait l’objet de la détermination concluant à l’existence d’un dommage.
English: The arbitrator then selects either the shipper's or the carrier's final offer.
French: L'arbitre fera ensuite un choix quant aux offres définitives de l'expéditeur ou du transporteur.
English: Air Canada submits that in a situation of high demand, if a passenger seeking assistance to be pushed in a wheelchair to another location is also accompanied by a person without a disability, its passenger agents often will ask that person whether they wish to push the wheelchair or whether they can wait for the cart or another agent.
French: Elle soutient que dans une situation de forte demande, si un passager veut de l'assistance pour être poussé dans un fauteuil roulant vers un autre endroit et qu'il est accompagné par une personne qui n'a pas de déficience, ses agents préposés aux passagers demanderont souvent à cette personne si elle accepte de pousser le fauteuil roulant ou si le passager préfère attendre la voiturette ou un autre agent.
English: In the event of discrimination, the victim is entitled inter alia to damages and compensation for pain and suffering.
French: En cas de discrimination, la victime a notamment droit à des dommages et intérêts pour le préjudice matériel et moral subi.
English: The Commission has slowed down the implementation of the system into three stages to be introduced in 3, 5, and 6 years.
French: La Commission a ralenti la mise en œuvre de ce système, qui se fera en trois phases sur 3, 5 et 6 ans.
English: INNs are published in the following official languages: English, French, Latin, Russian and Spanish.
French: Les DCI sont publiées dans les langues officielles suivantes : anglais, espagnol, français, latin et russe.
English: 8057, Resolution 1155 and Recommendation 1366 (April 1998), Doc.
French: Mme Ravaud Secrétaires de la commission :
English: Moreover,big box retailing itself has led to new formats.
French: De plus, les grandes surfaces ont également mené à de nouveaux modèles.
English: Seth (né Gregory Gallant) is a thoughtful cartoonist whose nostalgic work focuses on small-town life.
French: Seth, né Gregory Gallant, est un bédéiste réfléchi dont l'œuvre nostalgique dépeint la vie d'une petite ville.
English: Studies that use subjective evaluations of institutional frameworks frequently find that economic development is promoted by the security of property rights, the rule of law, low corruption, among others.
French: Les études qui se fondent sur des évaluations subjectives des cadres institutionnels arrivent souvent à la conclusion que la sécurité des droits de propriété, l'état de droit et un faible niveau de corruption, entre autres, favorisent le développement.
English: OCOL will carefully monitor the implementation of the government plan put forward by the Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Il surveillera attentivement la mise en oeuvre du plan gouvernemental qui sera présenté par le ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Challenges include the sudden influx of large numbers of demobilized SPLA personnel into the Southern Sudan Police Service, the lack of effective command, control and communication, and low levels of literacy.
French: L'arrivée soudaine d'un grand nombre de soldats démobilisés de la SPLA dans le Service de police du Sud-Soudan, l'absence de mécanismes efficaces de commandement, de contrôle et de communication et le faible niveau d'analphabétisation sont des problèmes majeurs.
English: Member States are invited to provide comments to the draft Plan of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les États Membres sont invités à fournir des commentaires au projet de Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: "[I]f a free and open society cannot brook the prospect that the agents of the state should, in the absence of judicial authorization, enjoy the right to record the words of whomever they choose, it is equally inconceivable that the state should have unrestricted discretion to target whomever it wishes for surreptitious video surveillance.
French: États-Unis, le juge Brennan a déclaré que les améliorations électroniques permettaient une écoute « plus pénétrante, moins discernante, plus véritablement odieuse pour une société libre30 ». On peut en dire autant de la surveillance vidéo générale.
English: Consideration is being given, amongst other things, to the need to adapt existing legislation so that prompt, effective and consistent action can be taken at a destination airport against passengers whose behaviour during the flight has been offensive.
French: La nécessité d'adapter la législation existante pour pouvoir intervenir rapidement, efficacement et de façon cohérente, à l'aéroport de destination, contre des passagers ayant eu un comportement agressif pendant le vol fait partie des mesures envisagées.
English: Mélanie Bost has studied modern history and Non-European Art at the Free University of Brussels (ULB).
French: Mélanie Bost a étudié l'histoire moderne et les arts non européens à l'Université libre de Bruxelles.
English: In an attempt to account for the remarkable reorientational freedom of polar guest molecules, the electrostatic fields of the water molecules are treated in detail.
French: Dans une tentative de rendre compte de la liberté remarquable de réorientation des molécules polaires emprisonnées, les champs électrostatiques des molécules d'eau sont traités en détail.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: The officers who supervise the fulfilment of the armistice provisions live and work in trying circumstances.
French: Les officiers qui surveillent l’application des clauses de l’armistice vivent et travaillent dans des conditions difficiles.
English: Governments are particularly mindful of the reciprocal importance and value of interdependence and relationships between the generations as models of strength and continuity.
French: Les gouvernements ont pris conscience en particulier de l'importance de l'interdépendance des générations et de la valeur réciproque des liens qu'elles entretiennent dans le cadre de leurs activités, véritables modèles de force et de continuité.
English: Ruscha moved permanently to Los Angeles in 1956 and has consistently mingled his perspective of this city with the motifs of language and landscape to communicate a particular urban experience.
French: Ruscha a déménagé définitivement à Los Angeles en 1956 et a constamment mêlé sa perspective de la ville aux motifs du langage et du paysage pour communiquer une expérience urbaine particulière.
English: The use of nuclear weapons in war would be contemplated if all other means of resolving the crisis have been exhausted.
French: Au cours de sa réunion au sommet tenue en avril 1999 lors de son cinquantième anniversaire, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a approuvé et mis à jour son Concept stratégique.
English: Situated close to the TGV station in the heart of Nîmes, Hôtel Cesar is on Avenue Feuchères which leads directly to Les Arènes de Nîmes (Roman amphitheatre).
French: Entièrement neuve, la résidence Citéa Nîmes est située au cœur d'un quartier entièrement rénové, près de nombreux de bureaux et commerces et de la gare.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on other hot drinks was increasing at a rate of 15.3 percent per year reaching BRL 34.37 in 2006.
French: Même si les boissons à base de chocolat devraient représenter la plus grande partie des ventes entre 2006 et 2011, les boissons à base de malt connaîtront probablement la croissance la plus rapide.
English: Assessing several personality or individual difference variables assumed to be associated with psychological resiliency and vulnerability tested this hypothesis.
French: L'évaluation de plusieurs variables touchant la personnalité ou les différences individuelles censées être associées à la résistance et à la vulnérabilité psychologiques, a permis aux chercheurs de vérifier cette hypothèse.
English: The equipment list for the other modules, to be reviewed by the next Working Group, will greatly facilitate deployment in the field of suitable capabilities tailored to the real needs of each specific mission and facilitate memorandum of understanding negotiations.
French: Les listes de matériel non encore arrêtées, que le prochain groupe de travail devra examiner, faciliteront considérablement le déploiement sur le terrain de moyens adaptés aux besoins réels de chaque mission et la négociation des mémorandums d'accord.
English: Burkina Faso People Richard Bruneau
French: Burkina Faso Personnes Richard Bruneau
English: Progress has been tangible and the range of areas of cooperation has grown broader every year, to the benefit of our common members.
French: La progression est sensible, l'éventail des domaines de collaboration s'enrichissant d'année en année au bénéfice de nos pays membres communs.