ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) could be of great help.
French: À cet égard, les recommandations du Secrétaire général contenues dans son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) pourraient être d'un grand secours.
English: The economic development activities are intertwined with traditional values to provide a road for sustainability and higher quality life for Miawpukek's future.
French: Pour la collectivité de Miawpukek, les valeurs traditionnelles s’entremêlent avec les activités de développement économique pour lui ouvrir la voie à l’autosuffisance et lui offrir une qualité de vie meilleure dans l’avenir.
English: By Decision No. 646-A-2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized The Owen Sound Transportation Company, Limited (hereinafter the Licensee) to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 646-A-2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a autorisé The Owen Sound Transportation Company, Limited (ci-après la licenciée) à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The bank statement must be in English or French, on a bank letterhead and signed, and should contain the following information: account number, account holder’s name, amount and currency.
French: Le relevé bancaire doit être en anglais ou en français, sur une en-tête bancaire, dûment signé et daté. Le relevé doit inclure les renseignements suivants: le numéro du compte, le nom du titulaire, le montant et la devise.
English: Legislative measures against child labour include:
French: Les textes législatifs destinés à lutter contre le travail des enfants comprennent:
English: It believes, however, that much more unites than divides the different parties, and that negotiations - whether at transatlantic or WTO level - are especially called for at a time of rapid globalisation, new security challenges and an emerging new world political order.
French: Elle est cependant persuadée que les différents partenaires ont plus de points de consensus que de dissension, et que des négociations - au niveau transatlantique ou à celui de l'OMC - sont particulièrement souhaitables en ces temps de mondialisation rapide, de nouveaux défis en termes de sécurité et d'émergence d'un nouvel ordre politique planétaire.
English: Contents | Operational Issues | Other Issues
French: Table des matières | Questions opérationnelles | Autres questions
English: • St-John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2003-03-06 Important Notices
French: • St-John's (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: Is the program having an impact beyond the changes that one would expect as young people mature?
French: Le programme a-t-il des répercussions autres que les changements inhérents à la maturation des jeunes?
English: Unlike joint replacements, the rates for arthroscopic knee procedures were greater among men with arthritis and related conditions than women, especially in the younger age groups.
French: Contrairement aux remplacements articulaires, les taux de chirurgies arthroscopiques du genou ont été plus élevés chez les hommes souffrant d'arthrite et d'affections apparentées que chez les femmes, surtout dans les groupes d'âge plus jeunes.
English: With regard to the above recommendation, the Ministry of Justice considered it necessary to stress the issues set out in the paragraphs below.
French: En ce qui concerne la recommandation reproduite ci-dessus, le Ministère a jugé nécessaire de mettre l'accent sur les aspects suivants.
English: Participation in United Nations conferences and meetings
French: Participation aux conférences et réunions des Nations Unies
English: • ongoing support for "Musique de la Baie," a musical review where Acadian youth are hired to showcase Acadian culture and heritage through travelling dinner theatre performances aimed at tourists;
French: • Elle a continué d'accorder des fonds à Musique de la Baie, une troupe qui embauche de jeunes Acadiens pour mettre en valeur la culture et le patrimoine acadiens dans le cadre de soupers-théâtres itinérants présentés aux touristes et aux visiteurs.
English: Overall, a physical, emotional, or cognitive health issue was reported in 30% of substantiated neglect cases, and a behavioural issue was indicated in over one-third (39%).
French: Toutes catégories de maltraitance confondues, presque la moitié (44 %) des cas étaient des enfants issus de familles monoparentales, et plus du tiers (38 %) de ces familles étaient dirigées par la mère, et 6 %, par le père.
English: Parliament did not enact those 1991 recommendations and Marchand remains "terribly disappointed."
French: Cependant, le Parlement n'a pas adopté les recommandations formulées en 1991, et Marchand en demeure à ce jour « extrêmement déçu ».
English: Testes from breeding males >12 years old averaged 11.2 cm in length, 4.6 cm in width, and 138 g in mass; length averaged 4.9% of body length.
French: Les testicules des mâles reproducteurs de plus de 12 ans ont en moyenne 11,2 cm de longueur, 4,6 cm de largeur et 138 g de masse; leur longueur est égale en moyenne à 4,9% de la longueur du corps.
English: A strategic and active partnership will be established with international financial institutions and subregional organizations to enhance the complementarity of interventions to promote human development.
French: Un partenariat stratégique et actif sera établi, avec les institutions financières internationales et les organisations sous-régionales pour renforcer la complémentarité des interventions en vue du développement humain.
English: Cultural industries in the EU – cinema and audiovisual, publishing, music and crafts – are also important sources of revenue and of jobs, employing more than seven million people.
French: Les secteurs culturels de l'Union européenne (UE), c'est-à-dire le cinéma, l'audiovisuel, l'édition, la musique et l'artisanat, représentent une importante source de revenus et d'emplois, puisqu'ils font travailler plus de sept millions de personnes.
English: Provincial governments don't normally reimburse self care products so the drug plans would not make use of the effectiveness data.
French: Les gouvernements provinciaux ne remboursent normalement pas les produits d'autogestion de la santé, ce qui fait que l'assurance-médicament n'utiliserait pas les données sur l'efficacité.
English: The ﬁrms that are closing down their factories enter into one "ﬁnal contract" with the region, by creating subsidiaries to take care of this rehabilitation.
French: Les entreprises qui ferment leurs usines font un «dernier marché» avec la région, en créant des ﬁliales qui prennent en charge cette réhabilitation.
English: A study has been made of metamorphosis in anadromous sea lampreys in New Brunswick between 1973 and 1976.
French: La métamorphose de la lamproie marine anadrome a fait l'objet d'une étude au Nouveau-Brunswick, de 1973 à 1976.
English: The evaluation of the management of H1N1 influenza shows that there was a disproportionate response in the European Union and the Member States.
French: L'évaluation de la gestion de la grippe H1N1 montre qu'il y a eu une réponse disproportionnée de l'Union européenne et des États membres.
English: Many other features of the process of hurricane development and strengthening, however, are closely linked to SST.
French: Beaucoup d’autres caractéristiques du processus du développement des ouragans et leur force sont, cependant, étroitement liées à la TES.
English: This was confirmed by the results of cytophotometric measurements, showing the same contents of both Feulgen/DNA and heterochromatin in nuclei with a different number of chromocenters.
French: Ceci a été confirmé par les résultats de déterminations cytophotométriques montrant les mêmes structures, savoir l'ADN traité au Feulgen et l'hétérochromatine dans les noyaux ayant un nombre différent de chromocentres.
English: Ms Drennar alleged that it was unreasonable for the Selection Board to give Ms Ralko the full 12/12 marks for her answer to Abilities exam question 4 (it measured Ability A1) even though their comment on her answer indicated "instructions unclear" in relation to "Availability" and "Self-employment" in relation to the first part of her answer.
French: Mme Drennar a prétendu qu'il avait été déraisonnable, pour le jury de sélection, de donner à Mme Ralko une note parfaite de 12 sur 12 pour sa réponse à la question 4 de l'examen des capacités, qui visait à évaluer la capacité Ca1, même si les observations d'un des membres du jury relativement à la réponse de la candidate disaient [traduction] « directives peu claires » en ce qui a trait à la Disponibilité et au Travail indépendant de la première partie de sa réponse.
English: The quarry is expected to produce two to six million tonnes of aggregate per year for approximately 50 years.
French: L’exploitation de la carrière devrait permettre de produire de deux à six millions de tonnes d’agrégat par année et ce, pendant 50 ans environ.
English: The main interventions will link with the following focus areas of the MTSP: (a) child survival and development, with a strong focus on birth registration, health and nutrition; (b) intercultural bilingual education, with a focus on girls' education and life skills; (c) protection from violence and exploitation; and (d) advocacy and partnership for inclusion.
French: Les principales interventions auront trait aux domaines d'attention prioritaire ci-après du PSMT : a) survie et développement de l'enfant, en s'attachant fortement à l'enregistrement des naissances, à la santé et à la nutrition; b) éducation bilingue interculturelle avec accent sur l'éducation des filles et leurs aptitudes à la vie; c) protection de la violence et de l'exploitation; d) plaidoyer et partenariat pour intégration.
English: Born in Quebec, Suzanne studied Biology at the Université du Québec à Rimouski.
French: Suzanne Lavoie est né au Québec, diplômée en Biologie de l'Université du Québec à Rimouski.
English: In addition, in accordance with current procedures for the consideration of proposed programme budgets, the Advisory Committee received voluminous supplementary information.
French: En outre, suivant les procédures en vigueur pour l'examen des projets de budget-programme, le Comité consultatif a reçu une abondance de renseignements supplémentaires.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: L’information fournie aux présentes tient compte de l’information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d’exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Heterogeneity in transition and development.
French: Hétérogénéité dans la transition et le développement.
English: (Budget 2008, in support of strengthening partnerships with Aboriginal Canadians, provided $330.6 million over two
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 447 951)
English: The mention of specific companies or of certain manufacturers' products does not imply that they are endorsed or recommended by the IARC in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de firmes ou de produits commerciaux n'implique pas que ces firmes ou produits commerciaux sont agréés ou recommandés par le Centre international de Recherche sur le Cancer de préférence à d'autres.
English: * Excludes North African countries (by definition).
French: * Exclut les pays d’Afrique du Nord (par définition).
English: Each Form 30 usually included the following details:
French: Le formulaire 30 comprenait généralement les renseignements suivants :
English: • ADM(Mat) and ADM(IM) review their respective capital projects (six projects listed at Appendix 6, Annex B, ……. excluded).
French: • Que le SMA(Mat) et le SMA(GI) examinent leurs projets d’immobilisations respectifs (six projets énumérés à l’appendice 6 de l’annexe B, sauf le …….).
English: The wastewater facilities may also be owned and/or operated by private individuals or corporations in public- private partnership situations.
French: De telles installations peuvent aussi appartenir à des particuliers ou à des sociétés, ou être exploitées par eux, dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Our discussions underscored the importance of continued cooperation on Canada’s number one priority - responding to the global economic downturn.
French: Nos discussions ont mis en relief l’importance d’une collaboration continue à l’égard de notre priorité absolue : agir face au ralentissement économique mondial.
English: It also covers use prior to the patent application, even those made by or due to the inventor himself or herself!
French: Elle s'applique aussi à l'utilisation antérieure à la demande de brevet, même à l'utilisation par l'inventeur lui-même ou attribuable à celui-ci!
English: This short, sand-animation film, with a soundtrack by Christophe Serpinet, has been produced with the support of French TV Channel Arte.
French: Métaphore du voyage, ce court-métrage de cinq minutes est réalisé en sable animé, avec une illustration sonore de Christophe Serpinet. Il bénéficie du soutien d'Arte, Unité de programmes Cinéma.
English: For senior couples, the 2008 Ontario Budget proposed that the credits be jointly reduced by four per cent of family net income in excess of $24,300.
French: Dans son budget de 2008, le gouvernement de l’Ontario a proposé que les crédits pour les couples de personnes âgées soient réduits conjointement de 4 % du revenu net de la famille supérieur à 24 300 $.
English: Currently 40-45 per cent of the population is moderately to highly food insecure, and the need for both short-term and long-term strategies to deal with this situation is pressing.
French: Actuellement, 40 à 45 % de la population est plus ou moins fortement exposée à l'insécurité alimentaire, d'où l'urgence de mettre en œuvre des stratégies à court et à long terme pour y remédier.
English: We have published a book on the topic that has been distributed in schools throughout the country and has been made available to all youth institutions.
French: Nous avons publié un livre sur ce thème, qui a été distribué dans les écoles dans tout le pays et qui a aussi été mis à la disposition de toutes les institutions de jeunesse.
English: And, predictably, the world has not ended at the end of July.
French: Et, de façon prévisible, le monde n'est pas terminée à la fin de Juillet.
English: Ss. 2, 23, 36(1)(a), 36(2), 42(1), 46 Access to Information Act (ATIA) Abstract Legal advice prepared to advise a government institution as to how it should respond to a request for access to information cannot be examined by the Information Commissioner unless absolutely necessary for Commissioner to complete his investigation Issues Does subs.
French: Art. 2, 23, 36(1)a), 36(2), 42(1) et 46 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire Le commissaire à l'information ne peut examiner l'avis juridique préparé en vue de conseiller une institution fédérale quant à la façon dont elle devrait répondre à une demande d'accès à l'information sauf si cela est absolument nécessaire.
English: According to the same publication, the percentage of pupils in special classes was twice as high in 2001 as in 1980, an increase due solely to the more frequent assignment of foreign children to special classes, where they accounted for 28% of the pupils in 1980 and 53% in 2000.
French: On peut également lire dans cette publication qu'en 2001 la proportion des élèves fréquentant une classe spéciale a doublé par rapport à 1980.  Cette augmentation, toujours selon le rapport, est due uniquement à une affectation croissante des élèves étrangers dans les classes spéciales, où leur proportion est passée de 28 % en 1980 à 53 % en l'an 2000.
English: 49), intellectual property registries index notices by the intellectual property, not the grantor.
French: 49), les registres de propriété intellectuelle indexent les avis par bien et non par constituant.
English: He is required to make a minimum monthly payment of $250.
French: M. Acharya est tenu de verser un paiement mensuel minimum de 250 $.
English: Trends in Teaching and Research in the Field of Intellectual Property Document Code WIPO/IPLTR/PRG/96/7 Meeting Code WIPO/IPLTR/PRG/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/IPLTR/PRG/96/7 Code du document WIPO/IPLTR/PRG/96/7 Code de la réunion WIPO/IPLTR/PRG/96 Date de publication 8 déc.
English: Measurement of subjective symptoms such as pain requires different assessment instruments for patients of different ages.
French: La mesure de symptômes subjectifs, comme la douleur, exige des instruments d'évaluation différents pour des patients d'âges différents.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with the Ministry of Health of the Province of Ontario will be issued to Bearskin Lake Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec le Ministère de la Santé de la Province d'Ontario sera délivrée à Bearskin Lake Air Service Ltd.
English: Key words: poly(3-hydroxyalkanoate), artificial granules, in vitro bacterial inclusions, enzyme model substrates, poly(3-hydroxyoctanoate).
French: Mots clés : poly(3-hydroxyalcanoate), granules artificiels, inclusions bactériennes in vitro, substrats enzymatiques modèles, poly(3-hydroxyoctanoate).
English: This year the theme chosen was the economic regeneration of South East Europe.
French: Le thème retenu cette année était la régénération économique de l'Europe du Sud-Est.
English: The two were sentenced by the High Criminal Court and the sentences were upheld on appeal by the Cassation Court.
French: Les deux peines ont été prononcées par la Haute cour criminelle et confirmées par la Cour de cassation.
English: • the Canadian Association for School Health; and,
French: • l'Association canadienne pour la santé en milieu scolaire ;
English: It suggested wording amendments in the Russian text and recommended that the Joint Recommendation be published together with the explanatory notes which had been adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), as it was done for the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks.
French: Elle a suggéré des modifications d’ordre rédactionnel dans le texte russe et a préconisé que la recommandation commune soit publiée avec les notes explicatives adoptées par le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), comme pour la recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Denmark (CCPR/C/DNK/99/4) at its 1876th and 1877th meetings (see CCPR/C/SR.1876, 1877) held on 20 October 2000, and adopted the following concluding observations at its 1888th meeting (see CCPR/C/SR.1888), held on 30 October 2000.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Danemark (CCPR/C/DNK/99/4) à ses 1876e et 1877e séances (CCPR/C/SR.1876 et 1877), tenues le 20 octobre 2000, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1888e séance (CCPR/C/SR.1888), tenue le 30 octobre 2000.
English: Complementarity The action plan for the additional funding identifies projects that are completely separate from the action plan for the regular funding.
French: Complémentarité Le plan d’action pour les fonds additionnels identifie des projets tout autre que le plan d’action pour les fonds réguliers.
English: This Court disagreed with the Umpire and restored the decision of the Board of Referees.
French: La Cour n'a pas approuvé le raisonnement du juge-arbitre et elle a rétabli la décision du Conseil arbitral.
English: It is noted that 84,5% is the highest percentage among the total European population.
French: It is noted that 84,5 % is the highest percentage among the total European population.
English: 13 A joint statement is adopted on the status of the "Tokyo round".
French: 13 Adoption d'une déclaration commune sur l'état du "Tokyo round".
English: Since 2002, he has been Head of Military Transport Aircraft.
French: Depuis 2002, il est à la tête de la Division Avions de Transport Militaire.
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract it from the property’s capital cost before calculating CCA.
French: Si la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu vise un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût en capital du bien avant de calculer la DPA.
English: It is late, but as the American film has it, 'better late than never'.
French: Il est tard, mais comme le dit le proverbe, mieux vaut tard que jamais.
English: Now, with over 40 local Global Compact networks, the initiative demonstrates healthy and sustainable growth.
French: Avec plus de 40 réseaux locaux, l'initiative du Pacte mondial fait preuve d'une croissance saine et durable.
English: A Cartesian diver moves vertically in water due to buoyancy forces just as atmospheric vertical motions do.
French: Un ludion se déplace verticalement dans l'eau à cause des forces de poussée hydrostatique de la même façon que le font les mouvements verticaux atmosphériques.
English: The main thesis of the study, which was launched on 15 April 2002, is that the process of disability reform, which is taking place worldwide, could be immeasurably strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of human rights norms.
French: La principale conclusion de l'étude, lancée le 15 avril 2002, est que la réforme de la politique à l'égard des handicapés, en cours dans de nombreux pays, aurait une incidence bien plus forte et serait accélérée si l'on utilisait davantage et à meilleur escient les normes relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the use or rental of containers and related equipment, and (iii) the alienation of ships, aircraft, containers and related equipment, by that enterprise provided that such charter, rental or alienation is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: ◦ (i) l’affrètement ou la location de navires ou d’aéronefs, (ii) la location de conteneurs et d’équipements accessoires, et (iii) l’aliénation de navires, d’aéronefs, de conteneurs et d’équipements accéssoires, I. par cette entreprise pourvu que cet affrètement, location ou aliénation soit accessoire à l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs par cette entreprise.
English: The State Government initiated in 1979 and «Action Programm for the Ruhr*, which has been funded together with the Federal Government with a sum of one-half billion Mark.
French: En 1979, le Land a lancé le "Programme d'action pour la Ruhr" qui a bénéficié, grâce à la contribution du gouvernement fédéral, d'un financement d'un demi-milliard de DM.
English: It should be noted that this segment and the L5 cargo description segment must be submitted as they related to each other.
French: Il est à noter que pour le fret non-conteneurisé, en vrac, et des marchandises diverses (breakbulk), on ne doit pas remplir le segment ED.
English: Halocin H6 produced deformation and lysis of sensitive cells, leaving empty "ghosts" in which the cell envelopes seemed to be intact.
French: L'halocine H6 entraîne la déformation et la lyse des cellules sensibles, laissant des «fantômes» vides dans lesquels les enveloppes cellulaires semblent intactes.