ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This smelting process is carried out in a blast furnace, which is a refractory-lined shaft furnace.
French: Ce procédé de fusion se déroule dans un haut fourneau à cuve doublée de matériaux réfractaires.
English: This decision foresees work in 2004, among others, on the identification of additional fields of co-operation and interaction with Partners, the sharing of OSCE norms, principles and commitments with others, including adjacent areas, and procedures for future application for partnership.
French: Cette décision prévoit, en 2004, des travaux portant notamment sur l’identification d’autres domaines de coopération et d’interaction avec les partenaires, sur la mise en commun des normes, principes et engagements de l’OSCE avec d’autres, notamment les zones adjacentes, et sur les procédures relatives aux futures demandes de partenariat.
English: (b) Well known to children with disabilities and their caregivers;
French: b) Être bien connu des enfants handicapés et de ceux qui s'occupent d'eux;
English: After the Doha Ministerial Conference, and upon completion of the second phase of negotiations (April 2001-March 2002), the negotiations entered the phase for establishing the “modalities” - the actual mechanisms of new concessions as well as commitments, including numerical targets - for further agricultural liberalization.
French: Après la Conférence ministérielle de Doha, et une fois achevée la deuxième phase des négociations (avril 2001-mars 2002), on est entré dans la phase de définition des «modalités» − mécanismes effectifs pour la présentation de nouvelles concessions ainsi que des engagements, y compris des objectifs chiffrés − d'une poursuite de la libéralisation du commerce agricole.
English: When the Private Bank Degroof manages its’ clients assets, it is always with a long term view. The transition from one generation to the next is often a priority for the people who the bank advises.
French: En y participant, vous découvrirez comment réaliser des économies financières et réduire vos émissions de CO2 par des gestes souvent simples en matière de mobilité.
English: Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: In the same manner, the pace of establishing the International Criminal Court (ICC) should be accelerated as a timely response to combat impunity of crimes against humanity, genocide and war crimes.
French: De même, le rythme du processus de création de la Cour pénale internationale (CPI) doit être accéléré, car il est opportun maintenant de lutter contre l'impunité dans les cas de crimes contre l'humanité, de génocides ou de crimes de guerre.
English: List of First Nations on this Reserve Skidegate Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skidegate Envoyez-nous votre page d'accueil
English: At the OAU summit held from 10 to 12 July at Lomé, the heads of State or Government encouraged the parties to continue their negotiations on outstanding matters under the auspices of the OAU, with a view to achieving lasting peace.
French: Par la suite, lors du Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) tenu du 10 au 12 juillet à Lomé, les chefs d'État et de gouvernement ont encouragé les deux parties à poursuivre sous les auspices de l'OUA leurs négociations sur la question en suspens en vue de parvenir à une paix durable.
English: With regard to the first issue, the appeal fails, as liability under a taxing statute cannot be avoided through ignorance, inexperience or neglect.
French: Pour ce qui est de la première question, l'appel est rejeté, car nul ne peut, pour cause d'ignorance, d'inexpérience ou de négligence, se dégager de l'obligation que lui confère une loi fiscale.
English: In the United Kingdom, section 1(1) of the Sexual Offences (Amendment) Act 1976 (referred to by the intervener) provides:
French: Au Royaume-Uni, l'article 1 § 1 de la loi de 1976 portant amendement à la loi relative aux infractions sexuelles (cité par l'intervenant) dispose :
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: At that time the Board adjourned the hearing and asked for further information from the claimant.
French: À cette date, le conseil a ajourné l’audience et a demandé de plus amples renseignements au prestataire.
English: AA Implementation – External-Audit Focus Best Practices and Lessons Learned While many of the issues related to implementation of AA were difficult to correct in the short run, there were many instances where opportunities to consult the external auditors to reduce some of these difficulties existed, but were not exploited.
French: Mise en œuvre de la CE – Point de mire de la vérification externe Pratiques exemplaires et leçons retenues Alors que beaucoup de problèmes liés à la mise en œuvre de la CE étaient difficiles à résoudre à court terme, il y a eu des occasions où l’on aurait pu consulter, à cette fin, des vérificateurs de l’extérieur mais qu’on a pas exploitées.
English: Accordingly, we recommend that the CSIS Act be amended to provide, in the event of judicial review, that the Federal Court of Appeal have exclusive jurisdiction under s. 28 of the Federal Court Act, and be entitled to review any Review Committee report
French: Nous recommandons de plus qu'une procédure spéciale soit établie, soit par loi ou par règlement, pour permettre la communication à la Cour fédérale d'appel des dossiers et des documents du Comité de surveillance, sans que la nature de ces documents soit rendue publique et, si nécessaire, sans que l'existence ou la non existence de ces dossiers soit reconnue.
English: It is important, though, because if walking less in the winter months means higher blood sugars every winter, eventually that may increase a person's chances of having a heart attack or stroke.
French: Bien qu'elle n'ait jamais été étudiée, cette question est importante, car si le fait de marcher moins fréquemment en hiver augmente chaque année le taux de glycémie, cela peut finir par poser un risque élevé d'infarctus ou d'accident vasculaire cérébral.
English: These included activities to foster the development of SMEs in the Central Asian republics, in cooperation with the Government of Turkey.
French: Elle s'est notamment attachée, en collaboration avec le Gouvernement turc, à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) dans les républiques d'Asie centrale.
English: Working Party on Gas Tuesday and Wednesday,  Seventeenth session 23 and 24 January 2007
French: Groupe de travail du gaz Mardi 23 et mercredi 24 janvier 2007 Dix-septième session (commençant le 23 janvier à 10 heures)
English: • Complete the Training Application and Authorization Form GC-211 (93/03) or use your departmental training application form.
French: • Remplissez le formulaire Demande et autorisation de formation GC-211 (93/03) ou utiliser le formulaire de demande de formation de votre ministère.
English: As Ms. Wallace had failed to demonstrate that she possessed the requisite knowledge for the position, Mr. Facey contended that she should not have been found to be qualified for the Team Leader position.
French: Puisque Mme Wallace n'a pas réussi à prouver qu'elle possédait les connaissances requises pour ce poste, M. Facey prétend qu'elle n'aurait pas dû être jugée qualifiée pour le poste de chef d'équipe.
English: This reflects women’s traditional roles in the production and reproduction for the family.
French: (An image was removed.) reproduction de la femme pour la famille.
English: Who do I contact for information or to report a problem?
French: Que représentent les rivières du patrimoine canadien?
English: i really liked friendly and professional behaviour of the hotel staff.
French: Tem paragem á porta do Hotel que são 2 paragens da estação central de comboios.
English: The members of the Council would be elected from a single list (unlike in Switzerland), requiring the support of at least two fifths of the Senators from each constituent state.
French: Les membres du Conseil seraient élus sur une liste unique (à la différence du système suisse), qui devrait avoir l'appui d'au moins deux cinquièmes des Sénateurs de chaque État constitutif.
English: Phase II of the campaign is under development.
French: La phase II de la campagne est en élaboration.
English: For example, the CV for the requirement distributions of many nutrients, including vitamin B12, is set at 10%.
French: Par exemple, le coefficient de variation (CV) de la distribution des besoins relatifs à de nombreux nutriments dont la vitamine B12, s’établit à 10 %.
English: The Special Rapporteur is concerned about the large number of cases of journalists who are imprisoned after being convicted on criminal defamation charges.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par le grand nombre de journalistes emprisonnés à la suite d'une condamnation pénale pour diffamation.
English: The Committee shall report on its activities at each ordinary meeting of the Parties and make such recommendations as it considers appropriate, including recommendations on the measures referred to in paragraph 35.
French: Le Comité rend compte de ses activités à chaque réunion ordinaire des Parties et fait les recommandations qu'il juge appropriées, y compris des recommandations sur les mesures visées au paragraphe 35.
English: Mr Cushnahan); Resolution of 12 March 1987 on cross-border and interregional cooperation (A2-170/86, rapporteur:
French: M. Cushnahan); résolution sur la coopération transfrontalière aux frontières intérieures de la Communauté européenne du 12.03.1987 (A2-170/86, rapporteur:
English: By 2004, both women and men have ended up encountering this kind of behaviour by the opposite sex increasingly rarely.
French: En 2004 tant les hommes que les femmes étaient plus rarement confrontés à ce genre de comportement par des membres de l'autre sexe.
English: Ms. FEGAN WYLES (UNDP), answering a question on the funding of the resident coordinator system, explained that the funds came from UNDP, but were managed by the UNDG office on behalf of the United Nations system.
French: Mme FEGAN WYLES (PNUD), répondant à la question de savoir pourquoi le GNUD finance le système de coordonnateur résident, précise qu'en réalité les fonds viennent du PNUD mais que c'est le bureau du Groupe qui les gère au nom du système des Nations Unies.
English: The Commission noted with appreciation the new actions and enactments of States and jurisdictions since its thirty-ninth session regarding the following instruments:
French: Elle a pris acte avec satisfaction des nouveaux instruments déposés et des nouvelles législations adoptées depuis sa trente-neuvième session concernant les textes ci après:
English: Use of irradiation to kill enteric pathogens on meat and poultry.
French: Palumbo, S.A., Jenkins, R.K., Buchanan, R.L. and Thayer, D.W. 1986.
English: Kate McGregor Assisted Human Reproduction Canada (613) 954-1574 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Kate McGregor Procréation assistée Canada 613-954-1574 Vie Saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
French: Lorsqu’un bassin fluvial s’étend au-delà du territoire de la Communauté, les États membres concernés s’efforcent de mettre au point un programme de gestion de l’anguille en coordination avec les pays tiers concernés.
English: Services 71. A distinction is useful between non-specialist and specialist palliative care services.
French: Une partie au moins des personnels de santé travaillant dans ces structures doivent avoir la possibilité de suivre une formation complémentaire et d'acquérir des compétences supplémentaires dans le domaine des soins palliatifs.
English: Not only are we talking about tax harmonisation, about a European debt union, about automatic fiscal transfers, but we are also talking about the harmonisation of pensions.
French: Nous parlons non seulement d'harmonisation fiscale, d'une union européenne de la dette, de transferts fiscaux automatiques, mais aussi d'harmonisation des pensions.
English: A steering committee will also be established to monitor the project.
French: Un comité de pilotage sera mis en place pour assurer le suivi de ce projet.
English: The group will resume consideration of this issue at one of its future meetings.
French: Le groupe reprendra l’examen de cette question à l’une de ses prochaines réunions.
English: A/C.3/62/L.50 Item 70 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- Human rights and unilateral coercive measures [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.50 Point 70 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales [A A C E F R]
English: There are strict nature reserves.
French: Une déclaration de politique générale stipule que le BIOT doit être traité comme un site inscrit au patrimoine mondial.
English: Although important measures have been taken to strengthen these bodies, the National Human Rights Commission and its State counterparts do not have the competence or authority to intervene in criminal proceedings, although they are authorized to issue recommendations, follow them up and ensure that they are complied with (see discussion on article 13).
French: Il a certes été pris d'importantes mesures pour renforcer les organismes dont il s'agit mais la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions homologues dans les États n'ont pas la compétence voulue ni le pouvoir d'intervenir dans les procédures pénales; elles ont néanmoins pour fonction de formuler des recommandations, de leur donner suite et de vérifier qu'elles sont exécutées (voir l'exposé relatif à l'article 13 de la Convention).
English: Support was also provided with surveillance data management, analysis, interpretation and dissemination.
French: De plus, une aide a été offerte pour la gestion, l’analyse, l’interprétation et la diffusion des données de surveillance.
English: $150,000 Investment Made in Business Centre to Support up to 30 Local Businesses July 07, 2006 Saskatoon, Saskatchewan The Saskatoon Urban Development Agreement (UDA) between the Government of Canada, the Government of Saskatchewan and the City of Saskatoon will invest $150,000 to assist with the pre-launch phase and the first year of operations of a business support centre in Saskatoon.
French: Un centre de soutien aux entreprises reçoit un investissement de 150 000 $ pour soutenir jusqu'à 30 entreprises locales 7 juillet 2006 Saskatoon (Saskatchewan) L'Entente sur le développement urbain de Saskatoon, qui réunit le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Saskatchewan et la ville de Saskatoon, investira 150 000 $ dans un centre de soutien aux entreprises, situé à Saskatoon, pour l'aider dans sa phase de prélancement et sa première année d'activité.
English: Consequently, the Committee urges the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Le Comité demande donc instamment à l'État partie de se concentrer sur ces sujets dans ses activités et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Don’t sign anything until you talk to a trusted advisor.
French: Des renseignements pourraient y être ajoutés sans que vous le sachiez.
English: According to statistics from the Ministry of Labour and Social Protection, 125,866 disabled persons in various categories live in Tajikistan, including, on 1 January 2004:
French: Selon des statistiques du Ministère du travail et de la protection sociale, 125 866 personnes handicapées relevant de différentes catégories vivent au Tadjikistan, dont au 1er janvier 2004 :
English: Avery D, Lenz M, Landis C. Guidelines for prescribing melatonin.
French: Effect of melatonin in selected populations of sleepdisturbed patients.
English: In Australia and New Zealand, cocaine use had increased (in Australia, from 1 per cent in 2004 to 1.6 per cent in 2007 among persons aged 14 and above and, in New Zealand, from 0.5 per cent in 2003 to 1.1 per cent in 2006 among those aged 15-45.
French: La consommation de cocaïne a augmenté en Australie et en Nouvelle-Zélande: en Australie, elle est passée de 1 % en 2004 à 1,6 % en 2007 parmi les personnes âgées de 14 ans et plus, et en Nouvelle-Zélande de 0,5 % en 2003 à 1,1 % en 2006 parmi les personnes âgées de 15 à 45 ans.
English: The holiday centre of Landal Village l'Eau d'Heure is situated at the edge of the lake of the Plate Taille.
French: Au bord du lac de la Plate Taille se trouve le village de vacances Landal Village l'Eau d'Heure.
English: How long will it take for me to get my immigration visa? 59.
French: En combien de temps obtiendrai-je mon visa d’immigration? 56.
English: For additional information on medical devices refer to the HPFB Notice entitled "Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le modèle du Sommaire des motifs de décisions relatif aux instruments médicaux, veuillez consulter l’avis de la DGPSA intitulé « Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d’avis de décisions: instruments médicaux ».
English: Civil servants in the national education system must exercise the greatest vigilance and rigour with regard to all forms of racism or sexism and all forms of violence against an individual on grounds of affiliation, real or supposed, with an ethnic or religious group (…).”
French: Les agents du service public de l'éducation nationale doivent faire preuve de la plus grande vigilance et de la plus grand fermeté à l'égard de toutes les formes de racisme ou de sexisme, de toutes les formes de violence faites à un individu en raison de son appartenance, réelle ou supposée, à un groupe ethnique ou religieux (…).»
English: Advertisements were placed three times in about 95 minority-language papers and 33 ethnocultural papers.
French: Les annonces paraissent trois fois dans environ 95 journaux de minorités linguistiques et 33 journaux ethnoculturels.
English: In reply, the appellant submitted that the builder was, in fact, the supplier of the residence in issue and reiterated his point that the real issue here should be the responsibility of the government to give clear directions as to how new policies or programs are to work, which it did not do here.
French: En réplique, l'appelant a soutenu que le constructeur était, en réalité, le fournisseur de l'habitation en cause et a répété que la vraie question en litige dans la présente affaire devait être l'obligation du gouvernement de donner des indications claires concernant la façon dont les nouvelles politiques ou les nouveaux programmes seront appliqués, ce qu'il n'a pas fait.
English: The “Luna d’oro” or “Golden moon” is to be found amongst the Monferrato hills, just a few km from Asti and Casale Monferrato, and around 50 km from Turin, on the S.S. 590 road of Valle Cerrina. We’re in the centre of a very peaceful village which offers all kinds of services, shops and recreational activities.
French: La Luna d’Oro se trouve à Murisengo, au coeur des collines du Monferrato, près de Asti et Casale Monferrato, à 50km, environ de Turin, sur la R.N.590 de la Valle Cerrina, au centre d’un très calme faubourg, pourvu de tout services, magasins et activités de recréation.
English: Cf. PECARO in Switzerland (Plan d’Etudes Cadre Romand – on the site of the CIIP: http://www.ciip.ch/index.php).
French: 5 Cf. le PECARO en Suisse (Plan d’Etudes Cadre Romand – informations sur le site de la CIIP: http://www.ciip.ch/index.php).
English: THE RAGE 1999 Horror Directed by Katt Shea Novel - Young Adult CARRIE - Based on Characters from by Stephen King Harper Collins Children's Book Group 1972 Produced by Red Bank Films, United Artists Distributed by United Artists THE VELOCITY OF GARY 1999 Comedy/Romance Directed by Dan Ireland Play THE VELOCITY OF GARY by James Still 1998 Produced by Cineville Inc., Columbia Tri-Star Home Video, Ventanarosa Productions, Dan Lupovitz/Joe Simon Production Distributed by Columbia Tri-Star Home Video, Next Millenium Films THE WINSLOW BOY 1999 Drama Directed by David Mamet Play THE WINSLOW BOY by Terrence Rattigan Hamish Hamilton - London 1946 Produced by Winslow Partners Ltd.
French: Distribution Buena Vista Pictures THE IRON GIANT 1999 Science-fiction animé Réalisateur Brad Bird Livre d’enfants LE GÉANT DE FER de Ted Hughes Harper & Row 1968 Production Guerrener Bros. Animation Distribution Guerrener Bros. THE LOVE LETTER 1999 Comédie/Drame Réalisateur Peter Chan Roman LA LETTRE D’AMOUR de Cathleen Schine Houghton Mifflin 1995 Production DreamWorks SKG, Sanford Pillsbury Productions Distribution DreamWorks Distributing THE MINUS MAN 1999 Drame/Mystère Réalisateur Hampton Fancher Roman THE MINUS MAN de Lew McCreary Viking Press 1991 Production The Shooting Gallery Distribution Artisan Entertainment, Pony Camp Inc.
English: The meaning of the victory won in the Second World War is especially significant today, when the international community needs to join forces to address global challenges and threats, such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and transnational organized crime.
French: L'importance de la victoire qui a couronné la Seconde Guerre mondiale est particulièrement cruciale à l'heure actuelle, alors que la communauté internationale doit unir ses efforts pour répondre aux défis et aux menaces auxquels le monde fait face, tels que le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive et la criminalité transnationale organisée.
English: See OECD (2002), Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation.
French: Voir OCDE (2002), Agricultural Policies in OECD Countries: Monitoring and Evaluation.
English: For these submissions, the application of the pilot process has been clearly indicated in any comments or correspondence issued to the Sponsor (i.e. clarifax or SDN).
French: Dans le cas de telles présentations, on a clairement déclaré dans les commentaires ou dans la correspondance envoyée au promoteur qu'on avait eu recours à la méthode pilote (soit les demandes d'éclaircissement ou ADEP).
English: In association with the Nova Scotia Human Rights Commission, the Council assisted in the development of Community Advocates for Rights with Responsibility (CARR), to raise awareness about media representations promoting sexist and racist representations of girls, women, African Canadians and other people of colour.
French: Les groupes de référence en matière d'équité joueront un rôle central dans le cadre d'un vaste programme quinquennal financé par le gouvernement fédéral ayant pour objet de mener des recherches collaboratives en matière de santé auquel le Conseil consultatif s'est engagé à participer comme partenaire avec le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes.
English: A general exchange of views on the draft programme of action could precede the section-by-section deliberations.
French: Un échange de vues général sur le projet de programme d'action pourrait précéder les délibérations section par section.