ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AOAC International, Gaithersburg, Md.  Last Updated: 2002-06-01 Important Notices
French: AOAC International, Gaithersburg, Md.  Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Record the following employment data for the past fiscal year.
French: Inscrivez les données sur l’emploi pour le dernier exercice.
English: (a) Report on the process of identification of hazardous activities on the basis of the implementation reports from Parties and other UN/ECE member countries;
French: a) De rendre compte du processus d'identification des activités dangereuses à partir des rapports de mise en œuvre émanant des Parties et des autres pays membres de la CEE-ONU;
English: Treaty co-productions are considered indigenous in both countries, and thus, are fully entitled to legislative and regulatory benefits in their respective countries.
French: Cet indicateur permet de classer les œuvres produites d’après le nombre de points qu’elles ont obtenus à l’échelle arrêtée par le BCPAC et constitue un indice de l’apport créatif de Canadiens à leur réalisation.
English: Ms. Petersen then left the room and wrote the reference.
French: Mme Petersen a alors quitté la pièce et a rédigé la référence.
English: The court also found that the buyer had complained orally to the seller many times about the quantity and quality of the trees.
French: Le tribunal a établi aussi que l'acheteur s'était plaint verbalement au vendeur, de nombreuses fois, de la quantité et de la qualité des arbres.
English: controls synchronisation between your Palm device and your PC.
French: contrôle la synchronisation entre votre produit Palm et votre PC.
English: In contrast, SC Resolution 1244 (10 June 1999), which sanctioned completion of the military operation and the withdrawal of Yugoslav forces from Kosovo, was adopted by 14 votes in favour, with only one abstention (China).
French: Cette confrontation a donné l’impression d’une opposition entre deux groupes d’Etats, les Etats du Nord (occidentaux) qui soutiennent le principe de l’intervention militaire, et les Etats du Sud qui le considèrent comme une atteinte à leur souveraineté.
English: ▪ Only about one-third of evaluations presented findings on whether the program duplicates or works at cross purposes with other programs/initiatives.
French: ▪ Seulement environ le tiers des évaluations présentaient des constatations permettant de déterminer si le programme faisait double emploi ou s’il était en contraste avec d’autres programmes ou d’autres initiatives.
English: Since 2001 Finland has also been assisting Lithuania with real property valuation.
French: A partir de 2001, la Finlande a participé à l'aide fournie à la Lituanie en matière d'évaluation des biens immobiliers.
English: The Commission suggested that we should change the existing operating principles of the Fund and aim its activities more at areas such as harmonising practical cooperation between the Member States, providing aid in the event of pressure resulting from a particularly large influx of immigrants, as well as intra-Union migration and regional protection programmes in third countries.
French: La Commission suggérait de revoir les principes de fonctionnement du Fonds et de cibler davantage ses activités sur les questions telles que l'harmonisation de la coopération pratique entre les États membres, la fourniture d'une assistance en cas de pression résultant d'un afflux exceptionnel de migrants, les migrations intracommunautaires et les programmes de protection régionale dans les pays tiers.
English: ◦ Send out e-mails or text messages to youth, and ask them to 'pass it on' to others who might be interested.
French: ◦ Faites circuler un message en l'envoyant par courrier électronique ou en le laissant sur la boîte vocale des jeunes en leur demandant de l'envoyer aux autres jeunes qui pourraient être intéressés.
English: Conversely, increases in reported AIDS diagnoses have been noted among both Black Canadians (rising from 8.4 per cent of cases in 1993 to 21.5 per cent in 2003) and Aboriginal Canadians (rising from 1.2 per cent of cases in 1993 to 13.4 per cent in 2003).
French: Inversement, des augmentations des diagnostics de sida rapportés ont été notées parmi les Canadiens de race noire (passant de 8,4 pour cent des cas en 1993 à 21,5 pour cent en 2003) et les Canadiens autochtones (passant de 1,2 pour cent des cas en 1993 à 13,4 pour cent en 2003).
English: Further, the Fisheries Act currently prescribes possible penalties, upon conviction, for contraventions of the MFR, which include jail terms of up to 24 months and/or fines of up to $500,000.
French: De plus, la Loi sur les pêches prévoit des peines, si la personne est reconnue coupable d’infractions au Règlement, notamment des peines d’emprisonnement allant jusqu’à 24 mois et/ou des amendes pouvant atteindre 500 000 $.
English: Females form herds with their sisters and young, while adult males will live alone or in herds of males.
French: Les femelles et leur progéniture vivent en hordes. Les adultes mâles vivent seuls ou en hordes de mâles.
English: Like all porpoises, they have rounded heads that lack an obvious rostrum or beak.
French: Comme tous les marsouins, le marsouin commun a une tÃªte arrondie dÃ©pourvue de rostre externe ou de bec.
English: Are the objectives pursued by private investors compatible with those of the MFIs?
French: Les objectifs poursuivis par les investisseurs privés et les IMF sont-ils conciliables ?
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2008
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être remis en 2008  NORVÈGE∗
English: Continuing decline in seasonal availability of sea ice makes it likely that a range contraction will occur in parts of the species range.
French: Un déclin continu de la disponibilité saisonnière de glace marine rend probable une réduction de certaines parties de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Commission should therefore support all efforts in this direction in the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) and, in the framework of the Committee on European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS), encourage the prompt transposition of the supervisory rules in a way which is transparent for reinsurance and direct insurance undertakings alike. Or. de Justification Agreement in the competent level 2 and level 3 committees is a priority requirement in the Lamfalussy procedure.
French: La Commission devrait dès lors soutenir tous les efforts déployés à cet effet au sein du Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (EIOPC) et, dans le cadre du Comité des régulateurs européens des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS), encourager une transposition des règles de contrôle qui serait à la fois aisée et transparente pour les entreprises de réassurance et les entreprises d'assurance directe.
English: Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
French: Neuf États membres10 sont désormais en voie d'atteindre leur objectif, certains même avant l'échéance.
English: The second part reports on the distribution of award of contracts for procurement of SDS to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition.
French: La deuxième partie porte sur l'attribution des marchés aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition.
English: • to promote international cooperation in this area.
French: • promouvoir la coopération internationale dans la matière.
English: However, women living in rural and urban areas were equally likely to enrol in university.
French: Par contre, les femmes des régions rurales et urbaines sont autant susceptibles de fréquenter l'université.
English: BSE is not the same as foot-and-mouth disease.
French: L' ESB n' est pas la fièvre aphteuse !
English: We are committed to implement the revised FATF Forty Recommendations and the FATF Special Recommendations.
French: Nous nous sommes engagés à mettre en œuvre les Quarante Recommandations révisées du GAFI et les Recommandations spéciales de cet organisme.
English: Despite the harsh eastern winter, the spirit of European democracy is once again decisively on the march.
French: Malgré le rude hiver oriental, l’esprit de la démocratie européenne est une nouvelle fois résolument en marche.
English: Reductive dechlorination of hexachlorobenzene to tri- and dichlorobenzenes in anaerobic sewage sludge.
French: Feenstra, S. «Geochemical evaluation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in groundwater», dans S. Lesage et R.E. Jackson, éd., Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Sites, New York, Marcel Dekker Inc., 1992, p.
English: Where metal retaining walls extend below the average annual high-water mark, approvals are required.
French: Pour les murs de soutènement en métal qui s’étendent sous la laisse de crue annuelle moyenne, il faut obtenir une autorisation.
English: Contracts minimize the capital investment required by having the producer finance mainly barn and equipment costs.
French: Les contrats réduisent au minimum l’investissement de capitaux, car l’éleveur finance principalement les coûts des porcheries et de l’équipement.
English: • motorcycles: two-wheel vehicles fitted with an engine having a swept volume of more than 50 cm3 and a maximum design speed of more than 45 km/h;
French: • motocycles: les véhicules à deux roues équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 km/h;
English: European framework for AIDS prevention The Council's conclusions are based on a series of measures and conferences related directly or indirectly to AIDS prevention, in particular:
French: Cadre européen de la lutte contre le SIDA Les conclusions du Conseil s'appuient sur une série de mesures et de conférences liées directement ou indirectement à la lutte contre le sida.
English: • to influence public policy and decision-making related to concerns and aspirations of Aboriginal women at all levels of Aboriginal and Canadian government; to maintain the cultural distinctiveness and preserve the cultural identity of Aboriginal women; to enhance and develop strong leadership capabilities, individual and collective skills and talents, so that Aboriginal women can play a central role in their own communities as well as participate effectively in Canadian society; and to undertake projects to improve the social and economic conditions of their community.
French: influer sur les politiques gouvernementales et la prise de décisions de tous les ordres de gouvernement (canadien et autochtone) en ce qui concerne les préoccupations et aspirations des femmes autochtones; maintenir le caractère distinct de la culture et préserver l’identité culturelle des femmes autochtones; améliorer et perfectionner de solides capacités de direction ainsi que des aptitudes et des talents individuels et collectifs afin que les femmes autochtones puissent jouer un rôle central au sein de leur propre collectivité et participer avec efficacité à la vie de la société canadienne;
English: In both cases, the powers of our Parliament have been considerably enhanced.
French: Dans les deux cas, les pouvoirs de notre Parlement en sortent considérablement renforcés.
English: The Committee is deeply concerned about the fact that corporal punishment is still lawful in the home, and is not explicitly prohibited in the schools, in penal institutions and in alternative care settings.
French: Le Comité s'inquiète vivement de ce que les châtiments corporels demeurent licites au foyer et qu'ils ne soient pas expressément interdits dans les écoles, les prisons et les centres assurant une protection de remplacement.
English: As unpleasant as dental pain can be, there are other types of oral pain that are even more excruciating and much more difficult to treat.
French: Aussi pénible que peut être le mal de dents, d'autres types de douleur buccale causent une souffrance plus intense encore et sont beaucoup plus difficiles à traiter.
English: This is not strictly a negotiation of trying to establish this, that or the other thing.
French: Il ne s’agit pas strictement de négociations visant à établir ceci, cela ou quelque chose d’autre.
English: Who knew of the difficulties in Equitable Life and when?
French: Qui connaissait les difficultés chez Equitable Life et quand?
English: The Formula Renault 3.5 Series drivers had to contend with mixed conditions for this second day of collective testing in Barcelona, with a wet track this morning but much drier conditions in the afternoon.
French: Les pilotes de la Formula Renault 3.5 Series ont dû composer avec des conditions mixtes pour cette deuxième journée d’Essais Collectifs à Barcelone, avec une piste humide le matin puis sèche l’après-midi.
English: E. NGO participation in the Committee's follow-up  to consideration of State party reports 25 - 27 9
French: Participation des ONG aux activités entreprises par le Comité pour donner suite à l'examen des rapports des États parties 25 - 27 9
English: The Ministry of Labour, whose remit is primarily the private sector, refers to the fact that no steps may legally be taken to increase the number of women in decision-making positions, because the issue depends on the skills and capacities of women in that sector.
French: Le Ministère du travail, qui est principalement chargé du secteur privé, indique qu'aucune mesure juridique ne peut être prise pour accroître le nombre de femmes dans les postes de décision qui sont tributaires des capacités et des compétences des membres de ce secteur.
English: The golf course was designed by champ Jack Nicklaus.
French: Le parcours a été dessiné par Jack Nicklaus champ.
English: Centres of Excellence for Women's Health Top of page By Topic:
French: Eskasoni Community Health Centre Haut de la page Par sujet :
English: The origin of the 1987 shellfish poisoning outbreak was traced to the Cardigan River in eastern PEI (Environment Canada and PEI DOE 1990; Figure 5.2).
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, la culture des moules se pratique à l’échelle commerciale depuis 1975 dans de petits estuaires riverains protégés où la salinité varie entre 23 et 29 parties par millier et la température de l’eau, entre –2oC en janvier et 23oC à la fin de l’été (Todd 1990).
English: `Military objective' means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralisation, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.
French: Par “objectif militaire”, on entend, dans la mesure où des biens sont visés, tout bien qui par sa nature, son emplacement, sa destination ou son utilisation apporte une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offre en l'occurrence un avantage militaire précis.
English: 2 EFFECTIVE: 01 November 2006
French: 4 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: This personal story is an invitation to discover new books or rediscover familiar works.
French: Cette histoire personnelle vous invite à découvrir de nouveaux livres ou à redécouvrir des œuvres connues.
English: Gagnon, C (1995), "Social Impact Assessment in Quebec: issues and Perspectives for sustainable community development" Impact Assessment, 13(3), pages 273-287.
French: « Dealing with cultural heritage aspect of environmental impact assessment in Europe », Impact Assessment and Project Appraisal, 22(1), mars 2004, pages 37-47.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil modifiant la directive 91/628/CEE concernant la protection des animaux en cours de transport
English: • the application of stochastic processes to financial modelling and numerical algorithms
French: • Application de processus stochastiques à la modélisation financière et aux algorithmes numériques
English: Organizations who have seen their funding levels in the last few years:
French: Organismes qui, au cours des dernières années, ont vu leur niveau de financement :
English: My FE was a brand new guy right out of the training squadron.
French: Il s’agissait d’une situation quelque peu exceptionnelle qui pouvait surprendre, surtout une personne inexpérimentée.
English: It will also assess challenges to privacy and trust in the information
French: Elle va également continuer à appuyer les efforts de protection des mineurs et de lutte contre le contenu illégal, par le biais du programme Safer Internet 2009-2013 proposé récemment. Une analyse des défis liés à la protection de la vie privée et à la confiance dans la société de l’information (communication) est également au programme, tout comme des mesures en matière d’interopérabilité et de transparence de la gestion numérique des droits (DRM) pour les utilisateurs (recommandation sur les contenus en ligne) ainsi que le lancement de la plateforme sur les contenus en ligne.
English: While we found that more departments were following the Guidelines' requirements for reporting on sustainable development strategies than in previous years, few follow them in their entirety.
French: Même si nous avons constaté que, comparativement aux exercices antérieurs, un nombre croissant de ministères et organismes font état de leur stratégie de développement durable en conformité avec les lignes directrices, très peu y adhèrent intégralement.
English: Applications focussing on breast cancer are particularly encouraged in the New Emerging Teams and Pilot Projects programs, but will also be accepted in the Career Transition awards program.
French: Depuis 1993, l'ACRCS a consacré 94 millions de dollars à 305 subventions concernant des recherches de grande qualité sur le cancer du sein pour toute la gamme des domaines de recherche dans ce secteur : la prévention, la détection précoce, le traitement et les soins, les essais fondamentaux en laboratoire, la qualité de la vie, et les services de santé.
English: (m) The Commissioner for Administration (Ombudsman) has, inter alia, competency to investigate complaints by an individual whose rights have been violated by the Administration or where the latter has acted contrary to law or in circumstances amounting to mal-administration;
French: m) Le Commissaire à l'administration (médiateur) peut, entre autres, enquêter sur les plaintes émanant de particuliers dont les droits ont été violés par l'administration ou lorsque celle-ci a agi de façon contraire à la loi ou par négligence;
English: The General Assembly, recalling its resolution 54/142 of 17 December 1999, Economic and Social Council resolution 1999/50 of 29 July 1999 and the resolution adopted by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” at its second session:  * Adopted by the General Assembly at its 93rd plenary meeting, on 15 March 2000 (see Assembly decision 54/467).
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/142 du 17 décembre 1999, la résolution 1999/50 du Conseil économique et social en date du 29 juillet 1999, et la résolution adoptée par la Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à sa deuxième session :
English: Upon the entry into force of the Associations Act, those “social associations” and “associations of citizens” as well as foreign associations which did not adjust themselves under the former Associations Act, which obligation was due on 15 January 1998, were deleted from the Register.
French: À l'entrée en vigueur de la loi sur les associations, les «groupements sociaux» et les «associations de citoyens» ainsi que les associations étrangères qui n'avaient pas régularisé leur situation sous le régime de l'ancienne loi sur les associations avant la date limite du 15 janvier 1998 ont été rayés du registre.
English: It is extremely mountainous.
French: Elle est extrêmement montagneuse.
English: The company is the 1st prizewinner of a contest organized by the City of Montreal putting in competition the 185 merchants present on one of the four public markets.
French: L’entreprise est lauréate du 1er prix d’un concours organisé par la Ville de Montréal mettant en compétition les 185 commerçants présents sur l’un des quatre marchés publics montréalais.
English: Apply Multiple Strategies - to be effective, interventions are often required on many levels: individual, family, organization, community and public policy.
French: Miser sur des stratégies multiples – pour donner des résultats, les interventions doivent souvent se situer à divers niveaux : individuel, familial, organisationnel, communautaire, ainsi qu’au niveau des politiques publiques.
English: Annual report of the Director-General for 2008 on the activities of the Organization (IDB.36/2)
French: Rapport du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2008 (IDB.36/2)
English: Given the media's fundamental importance in engineering changes in attitude towards reality and the human person, we must reflect carefully on their influence, especially in regard to the ethical-cultural dimension of globalization and the development of peoples in solidarity.
French: Etant donné leur importance fondamentale dans la détermination des changements dans la manière de percevoir et de connaître la réalité et la personne humaine elle-même, il devient nécessaire de réfléchir attentivement à leur influence, en particulier sur le plan éthico-culturel de la mondialisation et du développement solidaire des peuples.
English: - List of the indicative species of fauna and the flora for each type of habitats (qualitative information of the habitats).
French: - Liste de présence des espèces indicatrices de la faune et de la flore pour chaque type de milieux (information qualitative des milieux).
English: This program involves extensive background screening to facilitate accelerated entry into Canada and the United States for approved travellers.
French: Dans le cadre de ce programme, les renseignements personnels des voyageurs sont assujettis à un examen approfondi, ce qui favorise leur entrée rapide au Canada et aux Etats­Unis.
English: The more generalist newspapers in the UK and Italy represent the second grouping.
French: Trois titres de l’échantillon, Poslovni dnevnik, Sole 24 Ore et DN sont des journaux d’affaires.
English: Our company, founded in 1977, has been among the earliest in Europe to design and develop machines that could facilitate the fabric cutting and production operations.
French: Née en 1977, la société a été entre les premières en Europe qui ont projeté et réalisé des machines pour faciliter les opérations de la salle de coupe et emballage.
English: Through the Care Facilities Reform (CFR) project, the mandate to characterize out-of territories services (type and cost) provided to NWT clients, and to determine if/how these services complement those provided within the NWT, helps to keep dollars in the NWT.
French: Dans le cadre du projet de réforme des établissements de soins de santé, l'objectif visant à caractériser les services (type et coûts) offerts aux clients des T N.-O. en dehors des Territoires et à déterminer si ces services servent de complément à ceux qui sont offerts à l'intérieur de ceux-ci et, dans l'affirmative, de quelle manière, aide à empêcher la fuite de l'argent.
English: Meeting on 23 March 2009,
French: Réuni le 23 mars 2009,
English: "Let’s see if we can make a new list," says Ms. Moss.
French: Michael et Erika tiennent la carte.