ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the case that the charities are receiving different advice from government inspectors about the provision of services and the necessary technical standards of equipment from that which pertains in state orphanages.
French: Les associations caritatives reçoivent également des inspecteurs du gouvernement des informations relatives à la prestation de services et aux normes techniques nécessaires pour l’équipement, différentes de ce qui est observé dans les orphelinats d’État.
English: In a static context, a reduction in the demand for cigarettes as a result of either of these effects would be expected to further reduce the losses attributable to cigarette-related fires, and would also lead to a decrease in other health effects associated with smoking, such as various cancers, heart and pulmonary diseases, and foetal impacts.
French: Dans un contexte statique, la réduction de la demande de cigarettes que l'un ou l'autre de ces effets occasionnerait réduira sans doute aussi les pertes causées par les incendies déclenchés par la cigarette ainsi que les autres conséquences du tabagisme sur la santé, telles que les divers cancers, les troubles cardiaques, les maladies pulmonaires et les malformations foetales68.
English: Please contact the hotel for the confirmation of rates.
French: Veuillez contacter l'hôtel pour la confirmation du tarif.
English: Among all antimicrobials, CIPARS currently survey antibacterials.
French: Parmi tous les antimicrobiens, ce sont les antibactériens qui sont étudiés actuellement par le PICRA.
English: It requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC accept its bid.
French: Elle a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande à TPSGC d’accepter sa soumission.
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement means that everyone now has to deal with the future.
French: La signature de l'Accord de stabilisation et d'association signifie que chacun doit affronter l'avenir.
English: "I would definitely consider hiring Reservists after today.
French: « Je songerais sérieusement à embaucher des réservistes après ce que nous avons vu aujourd’hui.
English: As a result, the Correctional Service has limited and diminishing flexibility to enhance its capacity to carry out its legislative mandate-in particular, to deliver reintegration services and support.
French: Par conséquent, le SCC a de moins en moins de flexibilité pour accroître sa capacité d'accomplir le mandat qui lui est dicté par la loi, et particulièrement pour assurer la prestation de services et de soutien favorisant la réinsertion sociale.
English: Fair prices - expert advice - secure property purchase - these are the standards for 07EstateS - International and the brokers who advertise here.
French: Juste prix - conseils d'experts - l'achat de propriété sûrs - ce sont les normes pour 07EstateS - International et les courtiers qui font la publicité ici.
English: Customers are responding to this new alternative.
French: ferroviaire mexicain, Transportacion Ferroviaria Mexicana, S.A. de C.V. (Grupo TFM).
English: It would be wrong to try and solve the European Union's own structural problems by extending its market eastwards.
French: Ce serait une erreur de vouloir régler les problèmes structurels de l'Union européenne avec un élargissement à l'Est.
English: The number of active and registered international NGOs working out of Khartoum increased to 28 during the reporting period, several of whom were key implementing partners for WFP, UNICEF and other United Nations agencies for programmes involving United Nations inputs such as food, agricultural items, water supply, sanitation and health and nutrition.
French: Le nombre d'ONG internationales actives et reconnues travaillant en dehors de Khartoum est passé à 28 pendant la période examinée, dont plusieurs ont été d'importants partenaires d'exécution du PAM, de l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies pour des programmes dans des domaines tels que l'alimentation, les produits agricoles, l'approvisionnement en eau, l'assainissement, et la santé et la nutrition.
English: These substances may be said to be doubly dangerous.
French: On peut affirmer que ces substances présentent un double danger.
English: One delegation pointed out that an Executive Body decision would create an impossible situation due to the timing of the decisions about national budgets and the consensus on the overall amount to be funded.
French: Une délégation a signalé qu'une décision de l'Organe exécutif créerait une situation impossible étant donné le calendrier prévu pour les décisions relatives aux budgets nationaux et la question du consensus sur la question du montant total des fonds nécessaires.
English: According to the report, legislation to establish a National tripartite Social and Economic Commission and regional ( voivodship) social dialogue commissions was enacted on 6 July 2001.
French: En vertu des articles 6 et 7 de la loi, sont représentatifs le syndicat Solidarité (NSZZ Solidarnosc), la Fédération syndicale nationale de Pologne (OPZZ), la Confédération des employeurs polonais (KPP), la Confédération polonaise des employeurs privés (PKPP) et l’Union de l’artisanat polonais.
English: Citing online sources: advice on online citation formats [online].
French: Livre : ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
French: L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: With others, Report of the Presidential Commission of Inquiry on the Araly Point Explosion (Colombo 1993)
French: En collaboration avec d'autres auteurs : Report of the Presidential Commission of Inquiry on the Araly Point Explosion (Colombo, 1993)
English: Three key and related nuclear threat reduction topics will be discussed: arms control and nuclear disarmament, strengthening the international nuclear non-proliferation regime, and denying and disrupting illicit trafficking in materials of proliferation concern and securing such materials wherever they might be located.
French: Trois sujets clefs liés à la réduction de la menace nucléaire seront examinés : la maîtrise des armements et le désarmement nucléaire, le renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire et la perturbation du trafic illicite de matières dont on redoute la prolifération et la sécurisation de ces matières où qu'elles se trouvent.
English: In particular, the Constitution gives the people of Québec and Manitoba the right to use either English or French in the legislatures and before the courts of those provinces, and the right to have provincial laws adopted in both English and French.
French: En particulier, la Constitution prévoit que les résidants du Québec et du Manitoba ont le droit d'utiliser le français ou l'anglais à l'assemblée législative et devant les tribunaux de ces provinces, et que les lois de ces provinces peuvent être adoptées dans les deux langues.
English: Regulatory bodies met with by FINTRAC Many reporting entities are overseen by regulatory bodies that ensure entities conform to specific norms of conduct.
French: Organismes de réglementation rencontrés par CANAFE De nombreuses entités déclarantes sont supervisées par des organismes de réglementation qui veillent à ce qu'elles respectent certaines normes de conduite.
English: Wherever you go, Skype can come too.
French: Où que vous alliez, il vous suivra.
English: The wings of the eagle are in a circular form to enclose all of the Aboriginal people in Canada.
French: Les ailes de l’aigle sont de forme circulaire pour y inclure tous les Autochtones du Canada.
English: • Risk lens in decision-making.
French: • Considération des risques dans le processus décisionnel.
English: The most outspoken and critical Internet websites are closing one after another because of official censorship.
French: Les sites Internet les plus libres et les plus critiques ferment les uns après les autres, victimes de la censure officielle.
English: Prevalent among these is the fact that, in a relatively short period of time, the number of grain delivery stations available to producers has also been halved.
French: Le PSG n’a pas à sa disposition d’instrument pour mesurer le changement dans la distance moyenne de transport du grain depuis la ferme jusqu’au silo le plus près, mais il ne fait aucun doute que cette distance a augmenté considérablement.
English: The temperature dependence in the quantum limit is shown to be ε T2=1.8, where T is the temperature given in kelvins, or the parameter decreases monotonously as the temperature increases.
French: La dépendance en température dans la limite quantique est ici ε T2=1,8, où T est la température donnée en K, ou bien le paramètre décroît monotoniquement comme la température augmente.
English: The debt-to-GDP ratio is just above the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/ PIB est très légèrement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Mr. Amor reiterated his view that the second sentence should be deleted.
French: M. Amor se dit à nouveau d'avis de supprimer la seconde phrase du paragraphe.
English: Since many countries included as eligible (annex 1 to the proposal) are in fact developing countries, the rapporteur wonders if there should not be a double legal base, i.e. also article 179 (development cooperation).
French: Dans la mesure où de nombreux pays jugés éligibles (annexe 1 de la proposition) sont en fait des pays en développement, le rapporteur se demande s'il n'y a pas lieu de prévoir une double base juridique, c'est-à-dire de retenir également l'article 179 (coopération au développement).
English: 3.1.2 Financial Reporting Systems As part of the MCF designed for FAP, a web-based electronic application was created by the Department to monitor retirement activities in an efficient and effective manner.
French: 3.1.2 Systèmes de rapports financiers Le Ministère a développé une application électronique sur le Web, dans le cadre du CCG conçu pour le PAP, pour surveiller les activités de retrait de façon efficiente et efficace.
English: (a) The existence and activities of a political police force;
French: a) L'existence et les agissements d'une police politique;
English: For example, in the event of sustained breaches the Commission should increase the percentage reduction every year.
French: En cas d'infractions durables, la Commission devrait par exemple augmenter ces pourcentages de réduction chaque année.
English: If we, as members of the European Parliament, are no longer prepared to support the local politicians who were lawfully elected in September, how can we expect the rebels to do so - especially when their political and professional backgrounds are particularly dubious?
French: Si nous, en tant que députés européens au Parlement européen, ne sommes plus prêts à soutenir les hommes politiques communaux qui ont été légalement élus en septembre, comment pouvons-nous attendre cela des rebelles, d'autant que leurs origines politiques et professionnelles sont assez douteuses?
English: The increase was partly offset by foreign currency debt charges (US$1.5 billion) and revaluation effects (US$1.9 billion).
French: Cette hausse a été en partie compensée par celle des frais de service de la dette en devises (1,5 milliard) et par l’effet des réévaluations (1,9 milliard).
English: They also stated that they had no connection with the explosives found, for which the detonators had not been found.
French: Ils ont également affirmé qu'ils n'avaient rien à voir avec les explosifs et que l'on n'avait pas retrouvé les détonateurs de ces dispositifs.
English: We must avoid all attempts to water down the new service by placing it primarily in the Council.
French: Nous devons éviter toute tentative d’affaiblir le nouveau service en le situant principalement au Conseil.
English: I regret, however, that the Chinese authorities turned down the Political Affairs Committee’s invitation to take part in the hearing in order to present their position.
French: Je regrette cependant que les autorités chinoises aient décliné l’invitation de la commission des questions politiques à participer à l’audition afin de présenter leur position.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon the Government of Iraq to cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by receiving a return visit by the Special Rapporteur to Iraq and allowing the stationing of human rights monitors throughout Iraq, to establish the independence of the judiciary, to abrogate all decrees prescribing cruel and inhuman punishment or treatment and all laws and procedures penalizing free expression, to respect the rights of all ethnic and religious groups; to cooperate with the Tripartite Commission to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate fully with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country and to cooperate in the identification of minefields in Iraq; and decided to continue its consideration of the question at its fifty-sixth session, in the light of additional elements provided by the Commission (resolution 55/115).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé au Gouvernement iraquien de coopérer avec les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial à se rendre de nouveau en Iraq et en autorisant le stationnement d'observateurs des droits de l'homme dans l'ensemble du pays, d'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, d'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains et toutes les lois et procédures qui punissent la libre expression, de respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux, de coopérer avec la Commission tripartite pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer pleinement avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales pour fournir une aide humanitaire et surveiller la situation dans le nord et le sud du pays et de coopérer au repérage des champs de mines en Iraq; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session, compte tenu du complément d'information que pourrait lui apporter la Commission (résolution 55/115).
English: The Government continued its practice of issuing and building large liquid benchmarks in a variety of instruments and terms to maturity to target a diverse investor base.
French: Le gouvernement a continué d’émettre d’importantes émissions de référence liquides dans une gamme d’instruments et de termes à courir, en vue de constituer une clientèle d’investisseurs diversifiée.
English: There is an alternative to this proposal in the form of drug checking.
French: Il y a une alternative à cette proposition, qui consiste à tester les pilules, ce qu'on nomme le drug checking.
English: As part of United Nations peacekeeping operations, Bosnia and Herzegovina has military observers in the Congo and Ethiopia and has contributed to the civilian police forces in the Sudan, Cyprus, Liberia and Haiti.
French: Dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la Bosnie-Herzégovine a des observateurs militaires au Congo et en Éthiopie, et a fourni des forces de police civile au Soudan, à Chypre, au Libéria et en Haïti.
English: The DMAF recommends that this information be used to:
French: Le CEDD recommande que cette information soit utilisée pour :
English: See also 52 I.L.R.  (1979), p. 97.
French: Voir aussi International Law Reports, vol. 52, 1979, p. 97.
English: Social isolation appeared to be a risk in part because the communities were unaware of the potential problems in accepting new people, ideas and different cultures.
French: L'isolement social est apparu comme un risque en partie parce que les communautés n'avaient pas conscience des difficultés qu'elles pourraient avoir à accepter de nouveaux citoyens ainsi que des idées et des cultures différentes.
English: The matter brought to the Court by the Commission against the Kingdom of Spain refers to Articles 5 and Article 6 (2) of the Directive 93/13/EEC on unfair contract terms in consumer contracts claimed incorrectly transposed into national legislation. The Kingdom of Spain stated that those provisions were transposed into the Spanish legal system by Law 7/1998, of 13 April 1998 on general contract terms [Articles 6(2) and 3(2)] and amended Law 26/1984, of 19 July 1984 providing for consumer protection Articles 10(2) and 10a (3)].
French: Le noyau de la question se trouve dans les termes « un lien étroit » utilisés par la directive.
English: Heavily manured or over-cropped land should be ploughed early the previous fall so that it is less attractive to egg laying adults the following spring.
French: On doit labourer les terres fortement fumées ou épuisées au début de l’automne afin de les rendre moins attrayantes pour les adultes pondeurs au printemps.
English: Reports 1963, p. 15, at p. 35.
French: Recueil 1963, p. 35.
English: In tissue fixed with or without osmium tetroxide, an increase in the electron translucency of the neckband was induced in unstained material by treating sections with acetic or hydrochloric acid, or by conventional staining with uranyl acetate and lead citrate.
French: Dans les tissus fixés avec ou sans tétroxyde d'osmium, il est possible d'obtenir une augmentation de la transparence aux électrons des collets haustoriaux dans le matériel non coloré en traitant les sections avec l'acide acétique ou chlorhydrique, ou encore par la coloration conventionnelle à l'acétate d'uranyl ou au citrate de plomb.
English: What is more, according to the State party, this disqualification is in keeping with the purposes of article 25 of the Covenant.
French: Par ailleurs, selon l'Etat partie, cette inéligibilité est conforme aux objectifs de l'article 25 du Pacte.
English: The studies were carried out in four of the six selected communities in Morocco, Syria and Tunisia, using multiple methodologies (rapid rural appraisal, community modeling, econometric analyses, etc.). In Morocco, a model was used to simulate feed block technology aimed at optimizing the use of existing feeds and crop residues in Ait-Amar.
French: Au cours des études réalisées dans quatre des six collectivités choisies au Maroc, en Syrie et en Tunisie, on a utilisé des méthodologies multiples (évaluation rurale rapide, modélisation communautaire, analyses économétriques, etc.). Au Maroc, on a utilisé un modèle pour simuler la technique du bloc de provendes afin d'optimiser l'utilisation des provendes et des résidus de récolte existants à Ait-Amar.
English: The Committee notes from Eurostat that in that period children less than 5 years were numbered about 560 000. Taking into consideration that several programmes were launched during the reference period to increase both childcare facilities under the age of three and pre-school education, the Committee asks the next report to provide the coverage rates achieved by the existing facilities.
French: Les familles peuvent bénéficier d’un triple soutien financier: l'Etat verse chaque mois, pour chaque enfant, une somme couvrant les frais d’éducation ; il alloue également, tout comme les parents, une contribution mensuelle aux dépenses alimentaires et aux activités socio-éducatives ; enfin, il a mis en place pour les enfants de familles déshéritées un fonds spécial permettant d’avoir accès aux structures de garderie privées à but non lucratif.
English: Standard lengths for adults reported from the Great Lakes have ranged from 230-370 mm (Clarke and Todd 1980).
French: Les longueurs standard des adultes rapportées dans les Grands Lacs varient entre 230 et 370 mm (Clarke et Todd, 1980).
English: Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo, then copy it to /etc/localtime.
French: Cherchez votre fuseau horaire dans /usr/share/zoneinfo, puis copiez-le dans /etc/localtime.
English: The Committee expresses concern that, although the Convention is incorporated in domestic law and the Constitution provides for the equality of all citizens, Ukrainian law does not contain a specific definition of discrimination against women and does not provide effective enforcement procedures or remedies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la Constitution institue l'égalité de tous les citoyens, la législation ukrainienne ne contient pas de définition précise de la discrimination à l'égard des femmes, et ne prévoit pas de procédures et de recours efficaces en la matière.
English: In the context of ASEAN, we have engaged Myanmar on this issue, not on a “you-and-I” basis, but on the basis of “us”, as a regional organization in the process of transforming itself into a security community, bound together by shared values, including, and especially, the values of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Au sein de l'ASEAN, nous avons entamé avec le Myanmar un dialogue sur cette question, non pas sur la base d'un affrontement du genre « vous et moi » mais suivant une approche de collaboration, car notre organisation régionale a entrepris de devenir une communauté de sécurité.  Nous voulons former une communauté qui soit liée par nos valeurs communes, notamment et surtout celles de la démocratie ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Based on information on file, the parties have been unable to reach an agreement with respect to compensation.
French: Compte tenu des renseignements au dossier, les parties n'ont pu conclure une entente à l'égard de l'indemnisation.
English: However, consistent with efficient operating requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule vacations in a manner acceptable to officers and to give the officer two (2) months notice.
French: Cependant, sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforce d’accorder le congé annuel d’une façon acceptable aux officiers et de leur donner un préavis de deux (2) mois.
English: Using a variety of appropriate methodologies, the FINANCIAL Group offers the best international standards in financial services whilst helping some of the world's poorest people to realise their full potential.
French: Grâce à des méthodologies différenciées, le Groupe Financial propose le meilleur standard international de services financiers, et aide les plus pauvres à réaliser leur potentiel.
English: The PRESIDENT: I thank the Vice-Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea for his important address, and I would also like to thank him particularly for his words calling for substantial work, for flexibility and for producing new results in this very important forum.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée pour cet important discours et je tiens à le remercier tout particulièrement pour son appel à l'engagement de travaux de fond, à la souplesse et à l'obtention de nouveaux résultats dans cette très importante instance.