ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Samoa does not have an armed force or military, nor has plans to trade in arms and weapons, the conclusion of an arms trade treaty should help address the key concern for Samoa and the Pacific region by reducing the risk of proliferation of illegal conventional arms and high-powered weapons in the region.
French: Quand bien même le Samoa n'a ni forces armées, ni militaires, et n'envisage pas de se livrer au commerce des armes et armements, la conclusion d'un traité sur le commerce des armes devrait contribuer à remédier à sa principale préoccupation et à celle de la région du Pacifique en réduisant le risque de prolifération des armes classiques illégales et des armes de forte puissance dans la région.
English: 4.4 Regarding the author's claims that her son was subjected to cruel torture, the State party maintains that the file relating to the pardon contains a copy of medical certificates corroborating the absence of any physical ill-treatment of the victim.
French: 4.4 En ce qui concerne les allégations de l'auteur qui affirme que son fils a été soumis à des tortures cruelles, l'État partie répond que le dossier de la demande de grâce contient une transcription de certificats médicaux attestant que l'intéressé n'a pas subi de mauvais traitements physiques.
English: Retrieved on March 14, 2008, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-mission.htm 339 Santropol Roulant.
French: Extrait le 14 mars 2008, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-mission.htm 339 SANTROPOL ROULANT.
English: These were the issues that we ought to have tackled, and on this point the assessment is very negative with regard to what we will be voting on in the Chamber the day after tomorrow.
French: Ce sont ces problèmes que nous aurions dû essayer de résoudre, et sur ce point, l'évaluation est très négative au vu de ce sur quoi l'Assemblée votera après-demain.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20 and 47; and S/2006/10/Add.25)
French: Rencontres entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisées conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; S/2005/15/Add.20 et 47; et S/2006/10/Add.25)
English: Total project costs to May 5, 2004 as per Seascape $ 2,391,124 Less in-eligible costs $ (359,125) Total eligible project costs $ 2,031,999 Total requested NIF funding at contribution rate of 62% (62% of $2,031,999) $ 1,259,839 NIF funding provided to date $ (742,136)
French: Coûts totaux du projet en date du 5 mai 2004 selon Seascape 2 391 124 $ Moins les coûts inadmissibles (359 125) $ Coûts totaux admissibles du projet 2 031 999 $ Financement total requis du FNI au taux de contribution de 62 % (62 % de 2 031 999 $) 1 259 839 $ Fonds du FNI fournis à ce jour (742 136) $
English: The summary is based on a full report prepared pursuant to the provision of the Montreal Protocol that requires the Parties to the Protocol to base their future decisions on the updated scientific, environmental, technical and economic information that is assessed through panels drawn from worldwide expert communities.
French: Le résumé s'appuie sur un rapport exhaustif préparé conformément à la clause du Protocole de Montréal enjoignant aux Parties au Protocole de fonder leurs décisions futures sur des données scientifiques, environnementales, techniques et économiques actualisées et évaluées par des groupes d'experts de réputation mondiales dans les spécialités correspondantes.
English: Models estimate that the recovery of the ozone layer can be achieved in about 50 years if all countries comply with the Montreal Protocol and its Amendments.
French: Les modèles prédisent que la couche d’ozone se rétablira probablement dans 50 ans environ si tous les pays se conforment au Protocole de Montréal et à ses modifications.
English: HPLC analysis of the ribonucleotide triphosphates in cell extracts of GC, NC, and AIC revealed a 2.6- and a 3.3-fold increase in the ATP and GTP content, respectively, in the AIC compared with the NC cells.
French: L'analyse par HPLC des triphosphates des ribonucléosides dans les extraits cellulaires GC, NC, et AIC a révélé des augmentations respectives de 2,6 et de 3,3 fois du contenu en ATP et en GTP chez les cellules AIC comparativement aux cellules NC.
English: The electronic auction shall close either at a date and time fixed in advance, or when a certain amount of time has elapsed after receipt of the last submission, or when the number of phases in the auction has been completed.
French: L'enchère électronique se termine soit à une date et heure fixées au préalable, ou lorsqu'un certain délai s'est écoulé après la présentation de la dernière offre ou lorsque le nombre de phases d'enchères est réalisé.
English: Diversification of asset class and industry sector.
French: Diversification par catégorie d'actif et par secteur d'activité.
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address ………………………………………………………………… ………………………………………………………………… ………………………………………………………………… ………………………………………………………………… ………………………………………………………………… ………………………..
French: (Cachet et signature)
English: IT242R Retired Partners HTML it242r-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT242R Associés cessant d'être membres d'une société HTML it242r-f.html (21 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Honduras' subtropical climate, which varies between humid and dry, explains its wide variety of land and water flora and fauna.
French: Le climat est subtropical, avec une alternance de périodes humides et de périodes sèches propice au développement d'une grande diversité d'espèces végétales et animales terrestres et aquatiques.
English: See QR&O, article 101.20(5) – Duties and functions of Director of Defence Counsel Services.
French: Voir ORFC, article 101.20(5) – Fonctions du Directeur du Service d’avocats de la Défense.
English: As the event approaches (June or July) full details will be sent to all members, alumni and special guests by our Ternament OPI.
French: À l'approche du grand jour (juin ou juillet), le BPR du « Retour de la sterne » communiquera tous les détails aux membres, aux anciens et aux invités spéciaux.
English: The Tribunal is competent to hear complaints against more than forty international organizations, including the majority of the United Nations specialized agencies (see Annex I).
French: Il est compétent pour connaître des requêtes dirigées contre plus de 40 organisations internationales, dont la majorité des institutions spécialisées des Nations Unies (voir l'annexe I).
English: Figure 3-5 Rates of hospitalization for schizophrenia* among men in general hospitals, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) In 1999, the average length of stay in general hospitals due to schizophrenia was 26.9 days - a decrease of 26% since 1987 (Figure 3-6).
French: Figure 3-5 Taux d'hospitalisation pour schizophrénie* chez les hommes dans les hôpitaux généraux, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) En 1999, la durée moyenne d'un séjour dans les hôpitaux généraux pour schizophrénie était de 26,9 jours, une diminution de 26 % depuis 1987 (figure 3-6).
English: Labour groups made the following points:
French: Les syndicats ont soulevé les points suivants :
English: The Commentary shall also make reference to the protection of industrial secrets and intellectual property.
French: Il fera également mention de la protection des secrets industriels et de la propriété intellectuelle.
English: The economist’s analysis shows that if WIPO were to decide to build a conference room that would be used by the Organization on average 50 days per year for approximately eight or nine conferences, it should in any event be able to be used for the WIPO General Assemblies.
French: L’analyse effectuée par l’économiste montre que si l’OMPI décide de construire une salle de conférences qui serait utilisée par l’organisation en moyenne 50 jours par année pour environ 8 à 9 conférences/an, elle devrait en tous les cas pouvoir être utilisée pour les Assemblées Générales de l’OMPI.
English: Mr President, I did not particularly wish to revisit the past, but I am hearing some surprising speeches.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je ne voulais pas tellement revenir sur le passé, mais j'entends des interventions surprenantes.
English: Why is their appeal so strong?
French: Comment se fait-il que leur attirance soit devenue si forte?
English: The Committee is deeply concerned about the very high number of deaths among children resulting from traffic accidents despite the measures taken by the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre très élevé de décès d'enfants dans des accidents de la circulation malgré les mesures prises par l'État partie.
English: Abbreviations and acronyms Abbreviations and acronyms should be defined when they are first mentioned in the text, and used only if they appear at least 5 times in the manuscript or if the definition is very long. If an abbreviation is widely recognized and has been used for some time in the fields of biochemistry and cell biology, it may be used without definition (e.g., PCR, EDTA).
French: Regles de nomenclature pour la chi´ ` mie organique — Sections A, B et C (1965), Complements a ´ ` l’edition francaise des regles de nomenclature pour la chimie ¸ ` organique (Sections A, B et C) (1974) et Regles de nomenclature pour la chimie organique — Sections D et E (1976) ´ ´ (Societe chimique de France, 250, rue Saint-Jacques, 75005 Paris, France); La nomenclature en chimie organique (Masson et Cie, Paris, 1967); Chimie organique — Mode
English: Reaffirms the important role that guided tours play as a means of reaching out to the general public, and takes note of the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Réaffirme que les visites guidées sont un important moyen d'information du grand public, et note que le Département de l'information organise dans le cadre des mandats existants, au Siège et dans des bureaux extérieurs, des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies, ces expositions étant un bon moyen de sensibiliser le grand public ;
English: The Estonian court system is governed by chapter 13 of the Constitution as well as the Courts Act and the Status of Judges Act.
French: L'appareil judiciaire estonien est régi par le chapitre 13 de la Constitution et par les lois sur les tribunaux, ainsi que par la loi sur le statut des juges.
English: (PL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak, because I would like to talk about an important matter related to the costs of climate policy.
French: (PL) Monsieur le Président, merci de me donner la parole, car je souhaiterais parler de l'important sujet des coûts de la politique climatique.
English: The information is also on the Society's Web site, www.alzheimer.ca. Back to the Media Kit introduction page.
French: Cette information se trouve également sur le site Internet de la Société, à www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: [18] The criteria to be met for the application of issue estoppel are as follows: (i) the same questions are being decided in both proceedings; (ii) the judicial decision which is said to create the estoppel is a final decision; and (iii) the parties, or their privies, are the same.
French: [18] Les critères à satisfaire quant à l'application du principe de la préclusion découlant d'une question déjà tranchée sont les suivants : (i) les mêmes questions sont en litige dans les deux instances; (ii) la décision judiciaire qui est censée créer la préclusion est finale; (iii) les parties ou leurs ayants droit sont les mêmes.
English: Labour Relations Symposium and 2007 Joint Conference of Official Languages Date(s): 2007-05-29 to 2007-05-31 Destination(s):
French: Symposium sur les relations de travail et édition 2007 de la Conférence conjointe des langues officielles Date(s) : 2007-05-29 à 2007-05-31 Destination(s) :
English: Note verbale dated 29 September 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: In-depth discussion of challenges posed by fraud to land management institutions
French: Débat approfondi sur les problèmes liés à la fraude que rencontrent les organismes chargés de l'aménagement du territoire.
English: Laid out in the 1870s, most likely following designs prepared by Frederick Law Olmsted, the Beechcroft estate at Roches Point in Ontario illustrates this natural approach with its vast green spaces, careful groupings of trees and judiciously chosen viewpoints.
French: Dans les années 1870, aménagé probablement d'après des dessins de Frederick Law Olmsted, le domaine Beechcroft à Roches Point, en Ontario, avec ses espaces verts, ses groupes d'arbres très étudiés et ses points de vue judicieusement choisis, illustre aussi cette approche naturelle.
English: AUTONUM The External Evaluator, Ambassador Rodriguez Cedeño, expressed his gratitude to the Directors of the industrial property offices and the other participants who were present at the El Salvador meeting for their active contribution to the evaluation.
French: AUTONUM L’évaluateur extérieur, M. l’ambassadeur Rodriguez Cedeño, a exprimé sa gratitude aux directeurs d’offices de propriété industrielle et aux autres personnes qui ont assisté à la réunion tenue en El Salvador de leur participation active à l’évaluation.
English: Therefore, considering the objectives of the Lisbon Strategy and the growing demand placed on energy resources, I invite you, Mr President, to endeavour to develop a single European Union energy policy, while making the drafting of the project a priority on the agenda of both the Commission and the European Parliament.
French: Dès lors, au vu des objectifs de la stratégie de Lisbonne et de la demande croissante en ressources énergétiques, je vous invite, Monsieur le Président, à entreprendre le développement d’une politique communautaire unique en matière d’énergie, tout en faisant de la rédaction du projet une priorité de l’agenda tant de la Commission que du Parlement européen.
English: There were numerous instances in which the attention of the Special Committee was drawn to the widespread nature of the consequences of the occupation: the intention of the Israeli authorities to increase significantly the number of settlers, persistent Judaization of life in the occupied Golan and falsification of history at the expense of the Arab population.
French: L'attention du Comité a été appelée à maintes reprises sur l'étendue des conséquences de l'occupation : volonté des autorités israéliennes d'accroître substantiellement le nombre des colons, judaïsation persistante de la vie dans le Golan occupé et falsification de l'histoire au détriment de la population arabe.
English: Ferneley v The Boxing Authority of NSW & Anor FCA 1740 (10 December 2001)
French: Ferneley v The Boxing Authority of NSW & Anor FCA 1740 (10 décembre 2001)
English: Affirming its commitments to the noble principles enshrined in the Charter of the OIC and the international organizations concerned with humanitarian affairs in general and children in particular;
French: Réaffirmant son attachement aux nobles principes de la Charte de l'OCI et des organisations internationales humanitaires concernées par les conditions humaines en général et celles de l'enfant en particulier,
English: If the situation is to be resolved, a change must be made in the ultra-liberal approaches that are conducive to speculative activity, and this inevitably calls at the same time for a closer focus on social problems and on the reviving of domestic demand in order to achieve sufficient growth to bring about the recovery of productive investment.
French: L'inversion de la situation, inséparable d'une inversion des orientations ultralibérales favorables aux mouvements spéculatifs, passe donc inévitablement par une plus grande attention vis-à-vis des problèmes sociaux et par une relance de la demande intérieure, de manière à garantir la croissance nécessaire à la relance des investissements productifs.
English: Ministers, mayors, academics, community-based organizations, professional associations, non-governmental organizations and members of the private sector shared insights and experiences on what would improve the quality of life in the world's growing cities.
French: Les ministres, les maires, les représentants des milieux académiques, des organisations communautaires, de fédérations d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont partagé leurs vues et leurs expériences sur ce qui serait susceptible d'améliorer la qualité de vie dans les villes du monde en expansion.
English: From liability to asset In British Columbia, DynaMotive Energy Systems Corporation is engaged in similar work, demonstrating its Erie Flooring and Wood Products as raw material.
French: La technologie de Ensyn offre une solution de rechange rentable à la fort coûteuse mise au rebut des déchets de bois.
English: Pending this review, the Committee recommends a reduction equivalent to one D-1 post.
French: En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.
English: Introductory pages shall be added to explain/summarize the replacement pages.
French: Des pages d'introduction doivent être ajoutées pour expliquer ou résumer les pages de remplacement.
English: Land fill gas can also be included in the bio categories.
French: Les gaz des sites d’enfouissement peuvent également faire partie des catégories « bio ».
English: However, Europeana is not such an entity.
French: Europeana n'est pas ce genre d'entités.
English: Factors that control the sediment geochemistry in Placentia Bay are: the organic-rich fraction, the clay-size fraction, the calcium carbonate fraction, the iron-containing fraction, the non-clay-size aluminous minerals, and the silica-rich fraction.
French: Les facteurs qui contrôlent la géochimie des sédiments dans la baie de Placentia sont : la fraction riche en matière organique, la fraction argileuse, la fraction carbonate, la fraction contenant le fer, les minéraux alumineux de taille supérieure aux argiles et la fraction riche en silice.
English: Her Andorra is very different from the country today.
French: L'Andorre de son époque est très différent de celui d'aujourd'hui.
English: It currently has 19 member States (as at 30 June 2000)a as well as a non-member State contributor, with outstanding membership applications by several States.
French: Il compte actuellement, au 30 juin 2000, 19 États membres ainsi qu'un État contributeur non membre; les demandes d'adhésion de plusieurs États membres sont encore à l'examen.
English: Recognizes the importance of integrating a gender perspective and empowering and engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, as well as in risk reduction strategies and programmes, and encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to increase the promotion of gender mainstreaming and empowerment of women;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes, d'autonomiser les femmes et de les associer à la conception et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, ainsi qu'aux stratégies et programmes de réduction des risques, et engage le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer de promouvoir la prise en compte systématique de la problématique hommes-femmes et l'autonomisation des femmes;
English: Survey of Canadian Attitudes toward Learning
French: Enquête sur l'information financière des universités et collèges
English: REVERSE OSMOSIS WATER PURIFICATION UNIT (ROWPU)  The Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU) is an advanced water treatment system capable of purifying any water source in the world.
French: SYSTÈME DE POSE ET DE RÉCUPÉRATION DE TAPIS D'ASSAUT  Le tapis d’assaut est une piste démontable permettant aux véhicules de combat de traverser des terrains meubles sans défoncer ou endommager le sol.
English: Uncertain about their future upon the closure of UNAMSIL, many staff members accepted offers in other Missions and abandoned UNAMSIL.
French: Dans l'incertitude quant à leur avenir lorsque la MINUSIL aurait cessé ses activités, de nombreux fonctionnaires ont accepté des offres d'emploi dans d'autres missions et ont quitté la MINUSIL.
English: This basis is being transformed by the influence of structural changes in all demographic processes and by changes in social and economic living conditions.
French: Ces conditions, toutefois, évoluent sous la pression des changements structurels qui s'opèrent dans tous les processus démographiques et des transformations socioéconomiques qui bouleversent les conditions de vie.
English: It establishes the principles by which we must manage our oceans — principles like integrated management, or giving all those who have an interest in wise oceans management a strong and active voice. Coastal communities, NGOs, Aboriginal groups, industry, and governments.
French: Elle établit les principes en vertu desquels nous devons gérer nos océans — je pense ici à la gestion intégrée et au rôle actif et important à accorder à tous ceux qui ont un intérêt dans la gestion saine des océans, entre autres les groupes autochtones, l’industrie et les gouvernements.
English: Therefore, the government already has a policy framework in place to deal with such costs.
French: Par conséquent, un cadre de politique est déjà en place au gouvernement pour traiter de tels coûts.
English: Wing Commander Q. D'Arcy represents his unit, the Royal Air Force Unit, Goose Bay.
French: Le commandant d’escadre Q. D'Arcy représente son unité, la Royal Air Force Unit, Goose Bay.
English: All fuel (gasoline) purchased for federal vehicles will be ethanol blended, where available.
French: La totalité du carburant (essence) acheté pour les véhicules fédéraux sera à mélange d’éthanol, le cas échéant.
English: In the list of governmental experts given in paragraph 65, the twenty-eighth entry should read
French: Dans la liste des experts gouvernementaux qui figure au paragraphe 65, la vingt-huitième rubrique doit se lire comme suit :
English: Marystown, NL - The Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) today presented achievement awards to volunteer rescuers from Newfoundland and Labrador and to friends of the Canadian Coast Guard Auxiliary. CERTIFICATE OF APPRECIATION:
French: Marystown (T.-N.-L.) – La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) a décerné aujourd’hui des prix rendant hommage à certaines des réalisations de ses sauveteurs bénévoles et de ses amis à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I. INTRODUCTION [1] The Complainant in this case is Donna Mowat, formerly a Master Corporal in the Canadian Armed Forces.
French: I. INTRODUCTION [1] La plaignante en l'espèce se nomme Donna Mowat et elle était autrefois caporal-chef dans les Forces armées canadiennes.