ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming further the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, established pursuant to General Assembly resolution 57/65 of 22 November 2002, which is of utmost interest with regard to the role that the Regional Centre plays in promoting the issue in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament,
French: Se félicitant également du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la relation entre le désarmement et le développement, créé en application de sa résolution 57/65 du 22 novembre 2002, qui est de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir cette question dans la région au titre de sa mission, qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement,
English: ◦ 3.11 Joint Projects Appendix Questionnaire
French: ◦ 3.11 Projets conjoints ANNEXE QUESTIONNAIRE
English: The individual has been employed with the company for ten years and has had earnings that have been historically higher than what is required to yield the 8504(1) maximum LRB from the plan.
French: L'individu travaille pour la société depuis 10 ans et ses gains ont été, dans l'ensemble, supérieurs au montant nécessaire pour produire la prestation viagère maximale selon le régime, en vertu du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Thus the course of the road had been shifted westwards, as requested by Mr Viejo.
French: Ainsi le tracé de la route a été déplacé vers l’ ouest comme l’ avait demandé M. Viejo.
English: How far away is the Eiffel Tower?
French: A quelle distance se situe l’hôtel du Musée du Louvre?
English: Only one refusal was due to a technological problem.
French: Un seul refus a été motivé par un problème technologique.
English: Between 1981 and 1991, the incidence of cardiovascular diseases increased by 5% among women and dropped by 11% among men.
French: Ailleurs dans le monde et au Canada, les différences entre les sexes dans l’analyse des politiques et des pratiques en matière de santé sont souvent à l’origine de mauvais diagnostics et du
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: However, there is no certainty that this will occur.
French: Cependant, il n'est pas du tout certain que cette fin aura lieu.
English: This could include, among other things, tax incentives for innovation, flow-through share incentives, tax credits for early adoption of environmental technologies, refundable tax credits for capital investment in or research related to ecoefficient technologies, or emission credits.
French: Cela comprend un large éventail d’incitatifs, notamment des incitatifs pour l’innovation, des actions accréditives, des crédits d’impôts pour l’adoption rapide de technologies environnementales, des crédits d’impôts remboursables pour des investissements ou de la recherche dans le domaine des technologies éconergétiques, ou des crédits de pollution.
English: 30 200 ($35/hr) C. Smith Technician Technical Support (at ABC) Chemical Technologist 10 50 ($20/hr) D. Smith Product Manager Trial supervision (Field trials at XYZ) P.Eng. 15 40 ($40/hr) E. Smith Sales Engineer On-site trials (Field Trials at XYZ) P.Eng. 10 60 ($35/hr) F. Smith Plant Manager Supervised Plant Work (at ABC) M.Eng., P.Eng. 20 15 ($35/hr) G. Smith Foreman Supervised batches (at ABC) High School Diploma 30 15 ($25/hr) H. Smith Operator Batch maker (at ABC) High School Diploma 25 15 ($20/hr) I. Smith QC Manager Supervised QC (at ABC) BSc.
French: 10 60 (35 $/hr) F. Leroy Gestionnaire d'usine A supervisé le travail en usine (chez ABC) M.Eng., ing. 20 15 (35 $/hr) G. Leroy Contremaître Supervision des lots (chez ABC) Diplôme d'études secondaires 30 15 (25 $/hr) H. Leroy Opérateur Fabrication des lots (chez ABC) Diplôme d'études secondaires 25 15 (20 $/hr) I. Leroy Gestionnaire de CQ Supervision du CQ (chez ABC) B.Sc. 10 4 (25 $/hr) J. Leroy Technicien de CQ Exécution des tests de CQ (chez ABC) Technologue en chimie 5 5 (20 $/hr) Main-d'oeuvre totale (Avant les frais généraux) 17 100 $ Tableau 2 :
English: Ms. Collette also confirmed that TPD was committed to continued process improvement and alignment of resources to achieve a working relationship with stakeholders to arrive at a better recipe for success.
French: Mme Collette a également confirmé que la DPT était déterminée à poursuivre l'amélioration et l'harmonisation des ressources afin de mettre sur pied une relation de travail avec les intervenants dans le but d'en arriver à une meilleure recette pour réussir.
English: In order to give citizens a sense of security, a "safety net" would be established through measures to protect employees and small businesses.
French: Il faut lancer des investissements directs, sous forme de concessions en vue d’exploiter les immenses richesses naturelles de ce pays.
English: Could we do anything here in Europe?
French: Pouvons-nous faire quelque chose ici, en Europe?
English: The report also provides a useful source of information on activities of entities of the United Nations system that use space technology to promote sustainable development, including in Africa.
French: Il fournit en outre une source d'informations utile sur les activités des organes et organismes des Nations Unies qui exploitent les techniques spatiales au service du développement durable, notamment en Afrique.
English: We feel confident that this extraordinary partnership will serve as a catalyst for further donations from others to help us realize the dream of a polio-free world.
French: Le Rotary et la Fondation Gates ont l’intention, par ce financement conjoint, de susciter des émules dans la communauté internationale.
English: • <500 mg/kg sulphur for:
French: • une teneur en soufre inférieure à 500 mg/kg :
English: Among the various initiatives undertaken by NGOs, the following two stand out:  (a) The International Disability and Development Consortium launched a website (www.IncludeEverybody.org) with support from the United Nations Millennium Campaign, which provides information on disability and the Millennium Development Goals; and (b) Inclusion International developed its own set of development goals based upon the Millennium Development Goals: “Inclusion International's MDGs: Vision and Targets for 2015”.
French: Parmi les diverses initiatives entreprises par les organisations gouvernementales, deux sont particulièrement remarquables : a) International Disability and Development Consortium a lancé un site Web (www.IncludeEverybody.org) avec l'appui de la Campagne objectifs du Millénaire, qui fournit des renseignements sur le handicap et les objectifs du Millénaire pour le développement; et b) Inclusion International a élaboré ses propres objectifs de développement, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement « Inclusion International's MDGs: Vision and Targets for 2015 ».
English: As no dependent allowance is payable, it is essential that scholars who plan to bring their family to Trinidad and Tobago have sufficient financial resources for their support.
French: Puisqu'il n'y a aucune allocation pour personnes à charge, il est essentiel que les boursiers qui souhaitent être accompagnés de leur famille aient les moyens d'assurer son entretien.
English: You realize quickly through which the issue.
French: Vous comprenez rapidement à travers laquelle la question.
English: The vast majority of war criminals that are responsible for the fate of hundreds of thousands of victims are still free and many of them have not even been indicted by the ICTY.
French: La plupart des criminels de guerre qui sont responsables du sort de centaines de milliers de victimes sont toujours en liberté. Beaucoup d’entre eux n’ont même pas été inculpés par le TPIY.
English: The material and human resources necessary to implement the approach will need to be available at any point along the external borders.
French: Pour mettre en œuvre l'approche commune, il faudra assurer la disponibilité des équipements et des ressources humaines nécessaires en tout point de la frontière extérieure.
English: The D-O-E canal is said to threaten 26 potential Natura 2000 sites in Poland alone.
French: Ainsi, selon certains, le canal Danube-Oder-Elbe peut constituer une menace pour 26 sites potentiels Natura 2000 dans la seule Pologne.
English: Attacks the opposition speeches point by point.
French: Revient à la charge en réfutant point par point les arguments présentés par l'opposition.
English: 3 A background document entitled “New dimensions in water security” is expected to be submitted by FAO to the Commission at its eighth session.
French: 3 Un document d'information portant sur les nouvelles dimensions de la sécurité de l'approvisionnement en eau sera présenté par la FAO, à la huitième session de la Commission.  4 Voir J.
English: We have to continue to wipe out terrorism.
French: Nous devons continuer de lutter pour arracher les racines du terrorisme.
English: In: Proc. OECD Workshop on comparison of emission inventory data, Schauinsland, Germany, 22-24 October.
French: In: Proc.  OECD Workshop on comparison of emission inventory data, Schauinsland (Allemagne), 22-24 octobre.
English: • Trade magazines, most of which are sent to specific audiences without charge, typically carry a large amount of advertising and serve almost every major industry sector in Canada.
French: • Les revues spécialisées, dont la plupart sont envoyées gratuitement à des auditoires bien précis, contiennent généralement une quantité importante d'annonces et portent sur presque tous les grands secteurs industriels au Canada.
English: Following a discussion led by Peter Phillips, members agreed to forward a letter of acknowledgement to Biotechnology Ministers that will reiterate major aspects of CBAC’s recommendations, namely the need for standard protocols, the need for accessible information for consumers and the issue of the scientific capacity of the regulatory system.
French: À la suite d'une discussion animée par Peter Phillips, les membres conviennent de faire parvenir aux ministres responsables de la biotechnologie une déclaration d'intérêt dans laquelle ils feront de nouveau état des principaux éléments des recommandations du CCCB, notamment la nécessité d'instaurer des protocoles normalisés, de mettre des renseignements à la disposition des consommateurs et de régler la question des capacités scientifiques du système de réglementation.
English: Section 111 allows CN to set its rates as it sees fit subject only to various legal requirements including the Terms of Union.
French: L'article 111 permet au CN de fixer ses taux comme il l'entend à condition seulement qu'il respecte diverses exigences juridiques dont les Conditions d'adhésion.
English: • "The Voyageur’s Song," in Canada for Kids, Volume 1.
French: • Dispersion des Hurons-Wendat et leur établissement à Wendake
English: Please note that the authoritative source of information is the English version. If there is any conflict between the translated versions and the English, the latter takes precedence.
French: Coordinateur informatique (AD9) - (consultez les critères d'admissibilité) En cas de divergence entre les versions traduites et la version originale anglaise, veuillez noter que la version anglaise de l'avis de vacance fait foi.
English: This information should describe any proactive measures taken to ensure that the rate of disabled girls who drop out from primary and secondary schools is reduced.
French: Il s'agira ici d'indiquer toutes les mesures prises pour réduire de manière positive les taux d'abandon scolaire des filles handicapées dans le primaire et le secondaire.
English: Costs of transporting the grantee to the home institution for supervisory or academic purposes.
French: Les frais de déplacement du titulaire de la subvention devant se rendre à l’établissement hôte aux fins de supervision ou d’enseignement.
English: • Seek to ensure that you are treated fairly under a country’s laws if you are arrested or detained (see our publication A Guide for Canadians Imprisoned Abroad).
French: • Si vous êtes arrêté ou détenu, ils s’efforceront de faire en sorte que l’on vous traite avec équité en vertu des lois du pays (voir notre publication Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger).
English: The validation must take the form of testing the work instructions to ensure they operate as designed.
French: La validation doit prendre la forme d’essais des instructions de travail pour s’assurer qu’elles fonctionnent tel que conçues.
English: 5.4 Similarly, the Committee found that the author's claim of a violation of article 14 on the ground that the evidence against her son was fabricated, was likewise inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as the author had not substantiated a claim of bias or misconduct by the court.
French: 5.4 De même, le Comité a estimé que l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte au motif que les éléments de preuve retenus contre le fils de l'auteur avaient été fabriqués n'était pas recevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, car l'auteur n'avait pas étayé l'allégation de parti pris ou de faute de la part du tribunal.
English: That has also been emphasised by the speakers from the Council and the Commission, and I should like to thank them for the accounts they have given.
French: Les représentants du Conseil et de la Commission l’ont souligné et je voudrais les remercier pour les comptes rendus qu’ils nous ont présentés.
English: 11 “Progress and Prosperity ”
French: « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc.
English: The Celebration, Commemoration and Learning Program will be guided by a National Commemoration Policy and a Five-Year Plan encompassing celebration, commemoration and learning about Canada.
French: La mise en oeuvre du nouveau programme reposera sur la politique nationale en matière de commémorations et un plan quinquennal qui englobe les célébrations, les commémorations et l'apprentissage relatifs au Canada.
English: Administrations involved in the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Administrations impliquées dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004)
English: Customers outside the EU do not pay the Italian VAT ( Value added taxes = 20% of total order value ).
French: Les clients hors de l’Union Européenne ne paient pas la TVA italienne (Impôt sur la valeur ajoutée : 20% de la valeur totale de la commande).
English: • Have CIHR insist that workshops be part of the granting proposal process, so that the funding is in place to support information dissemination opportunities.
French: • Demander aux IRSC d'insister pour que les ateliers fassent partie du processus de demande de subventions, afin qu'il existe des fonds pour financer les possibilités de diffusion d'information.
English: The issue of violence in prisons, regardless of its nature and its perpetrators (prisoners, staff, etc.), was the subject of a study by the Université Libre de Bruxelles and Vrije Universiteit Brussel between 1999 and 2000.
French: La problématique de la violence dans les prisons, de quelle que nature qu'elle soit et quel qu'en soit l'auteur (détenus, personnel, etc.), a fait l'objet d'une étude menée par l'Université Libre de Bruxelles et la Vrije Universiteit Brussel de 1999 à 2000.
English: Russia is undertaking those steps actively and consistently.
French: La Russie applique ces mesures de façon active et cohérente.
English: Performance Measurement Strategy  Performance Review Strategy Overall Approach The overall approach to performance review begins with this RMAF, in particular the explicit articulation of key expected outcomes as illustrated in a logic model.
French: Un système simple de surveillance sera établi pour produire un flux régulier d'informations sur le rendement à des fins de responsabilisation et de prise de décisions par les gestionnaires.
English: The new resolution does not introduce — and on this point, I am also expressing the position held by the Federal Republic of Germany — any change in the provisions contained in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: La nouvelle résolution n'introduit par ailleurs - et j'exprime également sur ce point la position de la République fédérale d'Allemagne - aucun changement dans les dispositions contenues dans le paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: LSAC maintains that its purpose for collecting test takers’ thumbprints is a reasonable one.
French: Le LSAC soutient que son objectif, en ce qui a trait à la collecte de l’empreinte du pouce des candidats à l’examen, est raisonnable.
English: The consulting Parties may request the Trade Policy Committee to assist them in the resolution of the matter.
French: Les Parties aux consultations peuvent demander au Comité des politiques de commerce de les aider à régler la question.
English: The list of tables in this document follows the order of tables in the electronic version of the CRF.
French: Dans le présent document, les tableaux sont présentés dans le même ordre que dans la version électronique.
English: At this time, a commitment was given to producing a Government response to the report, including a cross-departmental implementation plan.
French: Le Gouvernement s'est engagé à élaborer une réponse au rapport, qui inclura un plan d'exécution interministériel.
English: (c) Background papers on specific issues falling within the mandate of the Working Group on status and application of the five United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2004/CRP.6);
French: c) Background papers on specific issues falling within the mandate of the Working Group on status and application of the five United Nations treaties on outer space (A/AC.105/C.2/2004/CRP.6, anglais seulement);
English: The evidence shows that when a soldier's medical  category is lowered, it is then up to the Career  Medical Review Board to decide whether the  restrictions arising from the change of category  require a change of trade, location or occupation,  or discharge.
French: La preuve révèle que lorsque la cote médicale d'un militaire est abaissée,  intervient alors le Conseil médical de révision des carrières (CMRB) dont  le rôle est de décider si les restrictions qui découlent de changement de  cote médicale peuvent conduire à un changement de métier, de lieu ou  d'emploi ou a la libération.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility To be considered a resident of Ontario for the purpose of obtaining Ontario health insurance coverage, a person must:
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité Pour être résident de l'Ontario au titre du Régime d'assurance-maladie et avoir droit à la couverture, il faut :
English: This new Program Activity presents a clear delineation between the PSC's policy and oversight functions.
French: Cette nouvelle activité de programme permet de bien distinguer les fonctions de politique et de surveillance de la CFP.
English: Canadian mining continues to innovate and autonomate to maintain its international competitive edge.
French: L'industrie minière canadienne continue d'innover et d'automatiser ses opérations afin de conserver son avantage concurrentiel international.
English: We also support the endorsement of the revised aide-memoire by the presidential statement on the issue we are considering today.
French: Nous soutenons également l'appui à l'aide-mémoire actualisé contenu dans la déclaration présidentielle sur la question que nous examinons aujourd'hui.
English: The audit of the NBSFU was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGSNB a été effectuée dans le cadre de ce programme de vérification cyclique.
English: Information on management expectations and management performance, more than regulation, will be the means by which the Treasury Board ensures good management.
French: L’habilitation et la responsabilisation doivent être encouragées au plus bas échelon Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: In the United States low wages have permitted many people entry into the labour market, followed by the possibility of moving toward more skilled occupations later.
French: Aux Etats-Unis, le bas niveau des salaires a permis à beaucoup de gens d'accéder à l'emploi, leur donnant la possibilité de passer ensuite à des postes plus qualifiés.
English: Even so, I have certain reservations.
French: Tout de même, j'émettrai certaines réserves.
English: The Commission would organise a conference to evaluate these projects in early 2007.
French: La Commission organisera une conférence pour évaluer ces projets au début de 2007.
English: CN053CN004.xls - 36 KB - Menard Contribution Spreadsheet Proposal_xit 11Feb2004 CN053CN005.ppt - 193 KB - Telcordia Richenacker Contribution US ENUM Forum Status_Canada_11Mar2004 CNCO0005.doc - 51 KB - CIRA contribution dated April 22, 2005 - The governance of a Canadian ENUM system.
French: CN053CN004.xls - 36 ko - Menard Contribution Spreadsheet Proposal_xit 11Feb2004 CN053CN005.ppt - 193 ko - Telcordia Richenacker Contribution US ENUM Forum Status_Canada_11Mar2004 CNCO0005.doc - 51 ko - CIRA contribution dated April 22, 2005 - The governance of a Canadian ENUM system.
English: Britain is one of the most densely populated countries in the world, and England, taken on its own, is right at the top of the league of densely populated countries.
French: La Grande-Bretagne est un des pays les plus densément peuplés au monde, et l'Angleterre en particulier se trouve en tête du classement des pays les plus densément peuplés.
English: However, the Committee recalls that in its previous conclusion under Article 12 (Conclusions 2006) it found that the situation was not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the grounds that the minimum full national pension for a single person was inadequate.
French: Il rappelle néanmoins avoir estimé, dans sa précédente conclusion au titre de l’article 12 (Conclusions 2006), que la situation n’était pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que le montant minimum de la pension nationale à taux plein versée aux personnes seules était insuffisant.
English: To fight against all policies of exclusion, especially all kinds of discrimination, xenophobia, racism and political or religious fundamentalism.
French: Les femmes doivent lutter contre toutes les mesures d'exclusion, en particulier toutes les formes de discrimination, de xénophobie, de racisme et de fondamentalisme politique ou religieux.
English: My delegation joined the consensus on the resolution in its belief in the importance and sensitivity of addressing this issue in all its manifestations, given its close relationship to the advancement of women.
French: Ma délégation s'est ralliée au consensus sur la résolution, car elle est convaincue de l'importance et de la difficulté de s'attaquer à ce phénomène dans toutes ses manifestations, étant donné son lien étroit avec la promotion de la femme.
English: Strip and stockpile topsoil (assumes clear site with no trees, stumps) 3.
French: CARACTÉRISTIQUES 1.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Forum shall submit to the Council a report on the work of its session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Forum présentera au Conseil un rapport sur les travaux de sa session.