ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the payments are not for the benefit of the recipient, they cannot be claimed as a deduction and do not have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Les paiements qui ne répondent pas à cette condition ne doivent pas être déclarés dans votre déclaration de revenus.
English: Statement by Mr. Pasqual Maragall, President of the Generalitat of Catalonia
French: n Déclaration de M. Pasqual Maragall, Président de la Generalitat de Catalonia
English: During the study seminars, this diversity led to a debate on the type of commitments entered into by the parties signing transnational texts and on what effects they expect such texts to produce.
French: Cette diversité a conduit, au cours des séminaires d'étude, à un débat sur la nature des engagements pris par les parties dans la signature de textes transnationaux et sur la volonté des parties quant aux effets attendus de ces textes.
English: • Through Service Canada, assisted in the delivery of Agriculture and Agri-Food's Canadian Agriculture Skills Service Program in British-Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario and Yukon.
French: • Par l'intermédiaire de Service Canada, nous avons contribué à l'exécution du programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, en Ontario et au Yukon.
English: The Base Commander has donated these ecological gifts to the Royal Ontario Museum for study and display.
French: Le commandant de la base en a fait un don écologique au Musée royal de l'Ontario (ROM) pour qu’ils soient étudiés et montrés.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided at its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, to include in the agenda of the session the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session” and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session, tenue le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session » à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: For example, the French curriculum expectations for Grades 1 to 8 in reading, writing, and oral communication stipulate that French must be taught as the first language, not as the second language.
French: Lisez par exemple les attentes du programme-cadre de français de la 1re à la 8e année en lecture, en écriture et en communication orale. Vous verrez que le programme prescrit l'enseignement du français à titre de langue première et non de langue seconde.
English: On net, the authors estimate potential output growth at about 1.8 per cent since 2000.
French: Depuis 2000, ce ralentissement s’est encore accentué, la croissance tendancielle de la productivité du travail s’établissant à seulement 0,7 % en moyenne.
English: This price boom, led by wheat and maize but encompassing almost all other commodities, has been accompanied by much higher market volatility than in the past.
French: Cette flambée des prix, tirée par le blé et le maïs, mais qui affecte presque tous les autres produits, s'est accompagnée d'une instabilité des marchés encore plus grande que dans le passé.
English: Fill out the form below to request information or simply to request a quote for your holiday in Gabicce.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander des informations ou tout simplement pour demander un devis pour vos vacances à Gabicce.
English: It was her understanding that the Assembly's request was to be read in conjunction with resolution 61/159, entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, which had been adopted on the recommendation of the Third Committee.
French: Elle croit savoir que la requête de l'Assemblée doit être rapprochée de la résolution 61/159 intitulée « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », qui a été adoptée sur la recommandation de la Troisième Commission.
English: First of all, I would like to know whether the House agrees to the oral amendment tabled by Mr Napolitano as rapporteur, to replace the three citations with the clause he has just read.
French: Je voudrais tout d'abord savoir si l'Assemblée est d'accord avec la proposition d'amendement oral, présentée par M. Napolitano en sa qualité de rapporteur, de remplacer les trois vus par la phrase qu'il vient de lire.
English: Consequently, ICS questions the need for another attempt at a convention on the international multimodal transport of goods.
French: Dans ces conditions, l'ICS doute qu'il soit utile de tenter une nouvelle fois d'élaborer une convention applicable au transport multimodal international de marchandises.
English: APPENDIX V. MAIN SECTION HEADINGS FOR PART V:
French: ANNEXE V. TITRE DES SECTIONS PRINCIPALES DE LA PARTIE V :
English: These stories were published separately by Eastern Woodland Publishing and illustrated by Arthur Stevens.
French: Maskwa le chasseur et le jeune garçon Michaël sont représentés de façon très distincte même si leurs destins se rencontrent.
English: NAFO is the regional fisheries management organization (RFMO) that manages straddling fish stocks in the northwest Atlantic Ocean outside the 200-mile limits of coastal States.
French: L’OPANO constitue l’organisation de gestion des pêches régionale chargée de gérer les stocks de poissons chevauchants du nord-ouest de l’océan Atlantique, à l’extérieur de la zone de 200 milles des États côtiers.
English: Europe and to sub-contractors and suppliers involved in the a company’s production chain; Or. en
French: Parlement européen du 6 juillet 2006 sur le marquage d'origine1; Or. en
English: This new, avant-garde hotel complements its fashionable surroundings of the Rambla del Raval, in Barcelona’s cultural heart.
French: Cet hôtel se dresse entre l'emblématique Passeig de Gracia et l'élégante Rambla de Catalunya, qui traverse le cœur de Barcelone.
English: If migrants or non-citizens wish to participate in the life of the country in which they are settled, then they can quite simply request to become full citizens of that country, provided that the country helps them to gain access to citizenship.
French: Si des migrants ou des non citoyens souhaitent participer à la vie du pays dans lequel ils sont installés, ils peuvent tout simplement demander à en devenir des citoyens à part entière, à charge pour le pays de leur faciliter l’accès à la citoyenneté.
English: In circumstances where the enterprise in the resident State is a special purpose company without any substance or activities (except for those which are necessary to meet the legal requirements of existence), there is room for application of that exception.
French: Lorsque l'entreprise basée dans l'État de résidence est une société à but particulier, dénuée de substance ou sans activité (à l'exception de celles qui sont nécessaires pour satisfaire aux critères d'existence énoncés en droit), il est possible d'appliquer cette exception.
English: Parental Leave Supplements Monitoring and Guidance
French: Suppléments pour congé parental Surveillance et direction
English: As far as the peace clause is concerned, let me remind you that it expires at the end of the year in any case.
French: En ce qui concerne la clause de paix, je me permets de rappeler que, quoi qu'il arrive, elle expire à la fin de l'année.
English: The commercial trademarks of its 200 agencies offer equal quality services, meeting the international standards.
French: Les marques commerciales de ses 200 agences offrent des prestations de même qualité, aux standards internationaux.
English: The foundation has been established to start reporting on CIHR's most critical business process, the peer review system.
French: On a jeté les bases pour commencer à produire un rapport sur le processus opérationnel le plus crucial des IRSC, le système d'examen par les pairs.
English: This rule therefore lays down two conditions, both of which must be proven to be satisfied: the goods must have special technical or artistic features or must be protected by exclusive rights, and there must be only one potential supplier.
French: Cette disposition établit donc deux conditions dont il faut prouver qu'elles sont cumulativement remplies, à savoir les raisons tenant à la spécificité technique ou artistique ou à la protection des droits d'exclusivité d'une part, et, d'autre part, l'existence d'un seul fournisseur potentiel bien déterminé.
English: Commends the Secretary General for his efforts to make further improvements to a system, which ensures that extra-budgetary contributions are accepted, budgeted, allocated, expended, monitored, accounted for and reported on under his/her authority and control; 7.
French: Félicite le Secrétaire général de ses efforts pour améliorer encore un système qui permet de s’assurer que les contributions extrabudgétaires sont acceptées, budgétées, affectées, utilisées, suivies et comptabilisées et qu’elles font l’objet d’un rapport sous son contrôle ; 7.
English: 3,026,543 2,935,587 L30 The issuance and payment of notes to the International Financial Institution Fund Accounts 0
French: 279 962 (L) Contributions aux avantages sociaux des employés 25 009 23 728
English: Public demand One participant noted that throughout the Commission’s public hearings, Canadians have said that they do not feel that their health care system is safe in the hands of governments and politicians as things stand now.
French: Le groupe s’étant opposé à la création d’un conseil national a suggéré d’aborder la question dans un autre contexte : − On ne peut forcer la main aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Other measures needed included granting special and differentiated treatment for the weakest developing countries in order to guarantee their “food security”; abolishing the new protectionism adopted by the countries in the northern hemisphere in the form of antidumping laws and arbitrary regulations; and eliminating the restrictions resulting from the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in the health and education sectors.
French: Parmi les autres mesures à prendre, il faudrait accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement les plus faibles afin de garantir leur «sécurité alimentaire»; mettre un terme aux nouvelles mesures protectionnistes adoptées par les pays du Nord, sous la forme de lois antidumping et de normes arbitraires; supprimer les restrictions imposées par le régime découlant de l'Accord sur les ADPIC dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: All departments should submit a Business Plan each year, but TBS's emphasis should be on a manageable number of selected departments who are invited to present their Business Plans individually to Treasury Board during May and June.
French: 3.3 Travail d'équipe/Guichet unique L'approche d'équipe s'appuyant sur le principe du guichet unique a été utilisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour assurer le traitement des plans d'activités du premier cycle; le modèle est bon et il conviendrait de le suivre à l'avenir.
English: H. Honoraria 23 7
French: Honoraires 23 8
English: 11, report, para.  The Government of Ecuador guarantees a democratic, participatory and inclusive social system, one that is respectful of human rights and safeguards citizens' civil rights, including the right of all Ecuadorians to enjoy the same rights, freedoms and opportunities without discrimination of any kind, as established in article 23, paragraph 3, of the Constitution.
French: Le Gouvernement équatorien assure dans le pays un régime démocratique, participatif, ouvert à tous et respectueux des droits de l'homme et l'exercice effectif des droits civils des citoyens, parmi lesquels figure le droit de tous les Équatoriens de jouir des mêmes droits, libertés et possibilités sans discrimination aucune, conformément au paragraphe 3 de l'article 23 de la Constitution.
English: In its resolution 55/251 B of 14 June 2001, the Assembly appropriated and assessed the amounts of $16,634,763 gross ($14,598,640 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,737,712 gross ($1,560,456 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 55/251 B du 14 juin 2001, elle a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 16 634 763 dollars (montant net : 14 598 640 dollars) destiné au compte d'appui et un crédit d'un montant brut de 1 737 712 dollars (montant net : 1 560 456 dollars) destiné à la Base de soutien logistique et de mettre les quotes-parts correspondantes en recouvrement auprès des États Membres.
English: The most important of these are: implementing legislation, appointing the body for issuing the guarantees of origin and establishing an accurate and reliable system including the preparation of documents and registries.
French: Les plus importantes sont: la mise en application de la législation, la désignation de l’organisme qui délivrera les certificats d’origine et la création d’un système clair et fiable incluant la préparation de documents et registres.
English: Ghana reiterates its full support for the Special Adviser, whose tireless efforts are now yielding tangible results.
French: Le Ghana réaffirme son plein soutien au Conseiller spécial dont les efforts sans relâche donnent maintenant des résultats tangibles.
English: In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held against the zero-rate duty on wine.
French: Finalement, des questions ont émergé sur le sens de ces deux votes, car on a voté deux fois contre le taux d'accises zéro pour le vin.
English: The division of powers enumerated in the Constitution Acts of 1867 and of 1982 set the parameters of the federal arrangement in Canada.
French: La répartition des pouvoirs prévue par la Loi constitutionnelle de 1867 et celle de 1982 établit les paramètres de la structure fédérale au Canada.
English: Canada's new government appreciates the serious challenges posed by shortages in the skilled trades.
French: Le gouvernement du Canada est conscient des difficultés associées au manque de main‑d’œuvre spécialisée.
English: It provides, for the first time, figures on a number of sectors, such as the public sector, small enterprises and joint committees.
French: Il contient pour la première fois des chiffres concernant un certains nombre de secteurs, tels que le secteur public, les petites entreprises et par commission paritaire.
English: Our Garni is located at red point.
French: Notre Garni est mis en évidence par le point rouge.
English: (a) establish the order in which claims should be satisfied from the estate ;
French: a) d'établir l'ordre dans lequel les créances devraient être remboursées sur la masse;
English: Under sub-item 4 (e), the Board had before it five reports by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (IDB.30/5, Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4).
French: Au titre du point 4 e), le Conseil était saisi de cinq rapports du Directeur général sur les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes (IDB.30/5 et Add.1, Add.2, Add.3 et Add.4).
English: If the Fertilizers Act were not listed in the CEPA 99 Schedule 4, there would be a duplication of effort because fertilizers that are new substances would be subject to notice and assessment of "toxicity" under CEPA 99 in addition to being assessed and registered under the Fertilizers Act.
French: Si la Loi sur les engrais n'était pas inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999, il y aurait chevauchement des tâches parce que les engrais, qui sont des substances nouvelles, seraient assujettis à l'obligation de déclaration et d'évaluation de la « toxicité » en vertu de la LCPE 1999 en plus d'être évalués et homologués aux termes de la Loi sur les engrais.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that:
French: 1.4 Le ou les modules DEL amovibles doivent être conçus de telle sorte que:
English: Proposal to insert as Annex:  Economy-wide nationally appropriate mitigation commitments and actions
French: d) Planification et mise en œuvre d'activités d'atténuation susceptibles de servir à l'adaptation;
English: Date and place of birth: 21 December 1961, Temuco, Cautin Province
French: Date et lieu de naissance: 21 décembre 1961, Temuco, province de Cautin
English: During the 1980s and 1990s, the international trading environment moved away from regulatory-type commodity agreements, with increasing privatisation, deregulation and decentralisation of grain production and trade activities.
French: Au cours des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix, le cadre international des échanges s’est écarté des accords de type réglementaire, sous l’effet d’une privatisation accrue, de la déréglementation et de la décentralisation de la production de céréales et des activités commerciales.
English: Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
French: Selon la Commission, un tel système ne devrait avoir qu'une fonction de contrôle; les transactions financières devraient être réalisées directement entre les parties concernées.
English: The Committee had before it for its consideration the proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog.
French: Le Comité était saisi, pour examen, du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace) (A/63/6 (Prog. 5)).
English: This important work is carried out within the following key programs: 1. Providing leadership and expert advice in support of environmental assessment  Implementing the federal environmental assessment framework:
French: L’Agence accomplit ce travail important dans le cadre des programmes principaux suivants : 1- Leadership et expertise en matière d’évaluation environnementale Mettre en œuvre le cadre fédéral d’évaluation environnementale :
English: High Localized increases in ground-level ozone concentrations especially in urban areas.
French: Élevé Hausses localisées des concentrations d'ozone troposphérique, en particulier en régions urbaines.
English: Enhancing the cultural heritage as a factor for development 8.
French: Valorisation du patrimoine culturel en tant que facteur de développement 8.
English: The stress and intensity of having a seriously ill child at home has serious implications for the development of the other children, as they vie for the attention of parents who are often understandably preoccupied and exhausted.
French: Le stress et l'intensité reliés à la situation d'avoir un enfant gravement malade à la maison ont des implications graves pour le développement des autres enfants, alors qu'ils tentent d'obtenir l'attention de parents qui sont souvent préoccupés et épuisés, à juste titre.
English: The aim is for this research to form the basis for concrete action.
French: L’objectif est que les recherches servent de base aux actions concrètes.
English: • High quality, culturally sensitive education for Aboriginal children
French: • Éducation qui intègre les enfants avec un handicap
English: The need for additional resources for the biennium 2000-2001 would be reassessed by the Standing Committee at its meeting in 2001.
French: Le Comité permanent examinerait de nouveau, en 2001, s'il convenait d'y affecter des ressources additionnelles pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: 3Stars Net is the only Belgian operator with a full licence for premium numbers and its own IVR system.
French: Enfin, 3Stars Net est le seul opérateur télécom belge disposant à la fois d’une licence à part entière pour les numéros d’appel spéciaux et de son propre système IVR.
English: This ability to deliver requires a sound knowledge of the procurement procedures, which Céline has, together with the interpersonal skills needed to deal with demanding clients.
French: Cette capacité de donner suite aux demandes exige une connaissance sûre des procédures d'approvisionnement, ce que Céline possède, ainsi que les habiletés en relations interpersonnelles pour traiter avec les clientes ou clients exigeants.
English: Identifying and designing practical solutions and effective recommendations.
French: Découvrir des solutions pratiques et concevoir des recommandations efficaces.
English: • the dispute is conducted in private, avoiding public scrutiny or exposure of trade secrets or internal practices;
French: • le différend se règle en privé, à l'abri des regards indiscrets et sans divulgation de secrets commerciaux ou de pratiques internes;
English: • Employment of Band members - 34
French: • Emploi des membres de la bande - 34
English: Clearly these activities, where verified, are in breach of the legal provisions and the OSCE commitments.
French: A l'évidence, ces activités, lorsqu'elles ont pu être vérifiées, constituent une violation des dispositions légales et des engagements pris par le pays vis-à-vis de l'OSCE.
English: Stressing the important contribution that the ECA subregional offices (SROs) are making towards supporting the efforts of the regional economic communities of Africa to implement Africa's priorities including regional integration and meeting special needs of their respective member States in each of the five subregions;
French: Soulignant la contribution importante que les bureaux sous-régionaux de la CEA apportent à l'appui des efforts que les communautés économiques régionales africaines déploient pour mettre en œuvre les priorités du continent, y compris l'intégration régionale, et pour répondre aux besoins particuliers de leurs États membres respectifs dans chacune des cinq sous-régions;
English: More specifically, the Representative recommends that the Government should:
French: De manière plus spécifique, le Représentant recommande au Gouvernement:
English: On this web site, D displays the trademark "GTI" which he has registered in country Z. D's cars cannot be ordered through the web site.
French: Sur ce même site, D fait apparaître la marque "GTI" qui a été enregistrée dans le pays Z. Les voitures fabriquées par D ne peuvent pas être commandées sur le site Web.
English: I remain convinced that this is justified under the present system and that wider reforms need to be undertaken before any further changes are made to the UK rebate.
French: Je reste convaincu qu’il est justifié dans le cadre du système actuel et que des réformes plus importantes doivent être entreprises avant d’y apporter des modifications.
English: On the federal side, there was some reluctance to assume the additional burden, particularly at a time when the policy was to reduce dependency on the department of Indian affairs.
French: Du côté fédéral, on hésitait à accepter ce fardeau additionnel, surtout à un moment où l'on cherchait à rendre les Indiens moins dépendants des Affaires indiennes.
English: In 2005 these countries accounted for almost 70% of Canada's agricultural exports to the EU and just over half of Canada's agricultural imports from the EU.
French: À l’autre extrémité de la gamme, l’UE a promulgué des lois sévères régissant les produits biologiques qui doivent porter le logo biologique, être faits d’au moins 95 p.
English: For example, is your organization or department looking to recruit volunteers, gain credibility with potential donors or show off its success stories?
French: Votre organisme ou ministère tente-t-il de recruter des bénévoles, de renforcer sa crédibilité auprès de donateurs potentiels ou de mettre en valeur ses succès?