ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most pressing need over much of the region is for sound assessment and monitoring programmes to establish current baselines and identify rates of change.
French: Le besoin le plus urgent dans l'ensemble de la région est d'entreprendre des programmes d'évaluation et de suivi pour établir les bases de référence actuelles et identifier les taux de changements.
English: I trust we have almost completed the work on Rome II as well. Work on common reference frameworks is progressing too.
French: Je pense que nous avons en outre presque achevé les travaux sur Rome II, tandis que ceux relatifs aux cadres de référence communs progressent également.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to sections 140 and 330 of that Act, proposes to make the annexed Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 140 et 330 de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel, ci-après.
English: In March 2002, the President of the Dominican Republic and Prime Minister Chrétien agreed to consider bilateral free trade negotiations and decided that the two countries would initiate exploratory discussions on enhancing our trade relationship.
French: Contexte En mars 2002, le président de la République dominicaine et le premier ministre Chrétien ont accepté d'envisager des négociations bilatérales sur le libre-échange et il a été convenu que les deux parties tiendraient des pourparlers exploratoires sur le développement de leurs relations commerciales.
English: The composite table is provided for ease of reference.
French: Le tableau synoptique a été établi pour plus de commodité.
English: a school list drawn up by a member state of the European Union for a school trip to Luxembourg.
French: d'une liste scolaire établie par un des pays membre de l‘Union européenne pour un voyage scolaire au Luxembourg.
English: At its 17th meeting, on 16 October, the Preparatory Committee continued consideration of the accreditation of the non-governmental organization ABGLT.
French: À sa 17e séance, le 16 octobre, le Comité préparatoire a poursuivi l'examen de la question de l'accréditation de l'organisation non gouvernementale ABGLT.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 7-1 of the "Financial Management" volume dated April 1, 1991; and this policy supersedes chapter 4 of the Treasury Board "Guide on Financial Administration".
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 7-1 du volume «Gestion financière» en date du 1er avril 1991; et la présente politique annule et remplace le chapitre 4 du «Guide d'administration financière» du Conseil du Trésor.
English: Registered parties and candidates are required to provide auditor reports with their returns under the Act.
French: Les partis enregistrés et les candidats sont en effet tenus de joindre le rapport d'un vérificateur à leurs rapports.
English: If you do decide to make any changes regarding your shipping account (e.g. switching from one courier to another, switching from air to ground, address change, or account number change, etc.) you must notify the Manitoba Region FRC in writing.
French: Si vous décidez de faire des changements concernant votre service de messagerie (par exemple, changement de service de messagerie, passage d’un service terrestre à un service aérien, changement d’adresse ou de numéro de compte, etc.), vous devez en informer par écrit le CFD de la région du Manitoba, soit :
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has recently classified inorganic lead compounds as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Récemment, le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC) a classé les composés inorganiques de plomb comme probablement cancérigène pour les humains (groupe 2A).
English: Second, the Committee reviewed the IOC's operations, examining one counter-intelligence investigation of an information operation for compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and Service operational policies.
French: Puis, le CSARS s'est penché sur les opérations du COI, vérifiant si une enquête de contre-espionnage au sujet d'une opération informatique était conforme à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle du Service.
English: attaining the target of US$ 18.5 billion by the year 2005 remains a challenge for the entire international community.
French: sont devenus essentiels.
English: What personal information it collects; Why it is collected; How it is collected; What is done with it; Where it is kept; When it is used or disposed of, and To whom it is given.
French: Les renseignements personnels qu'elle recueille; La raison de le faire; La façon de le faire; Ce que l'on en fait; L'endroit où on les garde; Le moment où ils sont utilisés ou éliminés; Les bénéficiaires des renseignements.
English: It is inconceivable that Brazilian, Cameroonian, or Japanese doctors, computer scientists, blue-collar workers, or bank tellers could move from one country to another as easily as Brazilian, Cameroonian, or Japanese football players do.
French: Or, il est concevable que des médecins, des informaticiens, des cols bleus ou des guichetiers de banque brésiliens, camerounais ou japonais puissent passer aussi facilement d'un pays à un autre que le font les joueurs de foot brésiliens, camerounais ou japonais.
English: Program satisfaction Type of activity:
French: Comportement assertif Type d'activité :
English: Kaplan, S.J., Pelcovitz, D., & Labruna, V. (1999).
French: Wall, A.-M., Wekerle, C., Trocmé, N. et Leung, E. (août 2003).
English: Canada 37.8 Manitoba 156.8 Total 194.6 (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in FFL schools.
French: Canada 37,8 Manitoba 156,8 Total 194,6 (3) Assurer le fonctionnement d'un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant dans des écoles FLM.
English: 2004-05 Forecast Cycle, Statistics Directorate, Finance Division, VAC 2004-05 Forecast Cycle op cit 12 Final - October 2004
French: Cycle de prévisions 2004-2005, op. cit. Final - Octobre 2004 15
English: This year, his longstanding examination of economic growth and technological change culminated in another prize-winning book.
French: Cette année, il connaît un autre succès avec une publication primée qui traite de croissance économique et de changements technologiques, aboutissement d’une étude échelonnée sur de nombreuses années.
English: Shared objectives for growth in order to enable us to move towards full employment are something I have hoped and prayed for.
French: J' ai appelé de mes vux des objectifs de croissance communs afin de nous permettre d' aller vers le plein emploi.
English: Moffitt's scenario also emphasizes the role of labeling, leading to special class placement and association with a deviant group in the development of antisocial behaviour.
French: Dans son scénario, Moffitt souligne aussi l'importance de l'étiquetage, qui aboutit au placement dans une classe spéciale et à la fréquentation d'un groupe déviant, dans le développement du comportement antisocial.
English: Without any doubt, there is a tremendous amount of scientific knowledge on all land degradation aspects.
French: Les connaissances scientifiques sur tous les aspects de la dégradation des sols sont assurément très riches.
English: Most participants thought that claims in the EU had increased "a little", whilst about a quarter of those who expressed a view thought that they had increased "a great deal".
French: La plupart des participants ont estimé que les demandes introduites au sein de l'UE avaient augmenté " un peu ", tandis qu'un quart des personnes interrogées ayant répondu ont indiqué qu'elles considéraient que cet accroissement avait été " important ".
English: The abortion rates continue to be high.
French: Les taux d'avortement demeurent élevés.
English: Recommendations are made on ways of obtaining expert assessments on equality of remuneration in an effort to rationalize the judicial procedures.
French: Des recommandations sur la manière d'élaborer des expertises en matière d'égalité des salaires sont prévues, dans le souci de rationaliser les procédures judiciaires.
English: Although Van der Sluijs had a market share of less than 30%, the purchasing agreement had lasted for longer than five years, even after Article 12 (2) of the block exemption was applied.
French: Bien que Van der Sluijs possède une part de marché inférieure à 30 %, le contrat d’achat avait duré plus de cinq ans, y compris après l’entrée en vigueur de l’article 12, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie.
English: A fifth category was added in 1989 and 1990.
French: Une cinquième catégorie fut ajoutée en 1989 et 1990.
English: Mr. Hashem (Bahrain) (spoke in Arabic): I am pleased, Sir, to convey to you my delegation's congratulations upon your election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Hashem (Bahreïn) (parle en arabe) : J'ai plaisir, Monsieur le Président, à vous adresser les félicitations de ma délégation à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission.
English: The bacterium was observed in the gaps between secondary wall thickenings of xylem vessels and also adhering to the secondary wall.
French: On l'a observée dans les espaces entre les couches de la paroi secondaire et elle adhérait aussi à la paroi secondaire.
English: It is a great place to meet, thanks to the late night opening of shops in the town centre and its restaurants that offer fresh local fish.
French: Ses boutiques du centre, ouvertes tard le soir tout comme ses restaurants qui proposent la pêche locale, en font un point de rencontre sympathique.
English: • Understand how chemicals used in the manufacture of some building materials might affect your health.
French: • Comprenez comment les substances chimiques employées dans certains matériaux de construction peuvent avoir des effets sur votre santé.
English: Grade 1 inspectors prioritise complaints for investigation, based on potential accident severity, using a Priority 1, 2 and 3 system like for accidents Inspectors attempt to respond to complaints as quickly as possible and in 2004 approximately 80% of the complaints received have been investigated.
French: Les inspecteurs de grade 1 classent les plaintes par ordre de priorité en vue d'une enquête, d'après la gravité potentielle de l’accident en utilisant les mêmes catégories de priorité 1, 2 et 3 appliquées aux accidents. Les inspecteurs s'efforcent de réagir aux plaintes dans les plus brefs délais et en 2004, environ 80% des plaintes reçues ont donné lieu à une enquête.
English: The use of these assets will be subject to other provisions of the insolvency law including on treatment of contracts.
French: L'utilisation de ces biens sera soumise à d'autres dispositions de la législation de l'insolvabilité, notamment celles concernant le traitement des contrats.
English: Consecrated persons, for their part, will heartily welcome the pastoral directions of the Bishop and strive for full communion in the life and mission of the particular Church in which they live.
French: À leur tour, les personnes consacrées accueilleront cordialement les directives pastorales de l'Évêque, visant à une pleine communion avec la vie et la mission de l'Église particulière où elles demeurent.
English: Discussion papers will be available on the web site, under ENERGY/GE.3/2003/6.
French: Les documents pourront être consultés sur le site Web, sous la cote ENERGY/GE.3/2003/6.
English: If reasons for placement in a strict regime occur during detention, the Ministry of the Interior issues a separate, reasoned decision, which is delivered to the foreigner.
French: Si les motifs de détention sous régime fermé sont retenus durant la détention, le Ministère de l'intérieur rend une décision distincte, argumentée, à communiquer au ressortissant étranger.
English: When should you ask if you're going to get WHMIS training?
French: Quand faut-il lui demander si tu assistes à un atelier sur le SIMDUT?
English: It will also focus its monitoring of Correctional Services of Canada’s (CSC) investigative efforts, in the Mental Health component of the correctional treatment it offers to incarcerated Canadians.
French: De plus, il concentrera ses efforts en matière de surveillance et d’enquête sur les activités du Service correctionnel du Canada (SCC) qui s’inscrivent dans le cadre du volet lié à la santé mentale du traitement correctionnel qu’il offre aux Canadiens incarcérés.
English: Library Materials Normally Loaned at the Prevailing Rate Unknown Archival materials only through special arrangement with the archives.
French: Matériel de bibliothèque normalement prêté au tarif courant Inconnu Documents d'archives accessibles en vertu d'un accord spécial auprès des archives seulement.
English: Beyond benchmarks In 2005-06, CIHR also supported initiatives designed to address the broader access-to-care agenda.
French: Au-delà des points de repère En 2005-2006, les IRSC ont également appuyé des initiatives conçues pour élargir l’accès aux soins de santé.
English: The executive summary focuses on top-line results and recommendations.
French: Cette première partie porte surtout sur les principaux résultats et les principales recommandations.
English: 22) that: "health is greatly affected by things in our social and economic environment such as having an adequate income, physical safety, learning opportunities and meaningful work.
French: 22) que : « la santé est grandement touchée par des aspects de notre environnement social et économique, comme un revenu adéquat, la sécurité physique, les possibilités d'apprentissage et un travail utile.
English: At 9:00 p.m. of the last day, or as soon as all applications of persons present at that time have been disposed of, the revising officer shall:
French: • À 21 h le dernier jour, ou aussitôt que toutes les demandes des personnes présentes à ce moment ont été réglées, l’agent réviseur doit :
English: If a young witness testifies by closedcircuit television or behind a screen, the procedure still involves contemporaneous direct evidence being taken before the trier of fact under oath.
French: Si un jeune témoin dépose au moyen de la télévision en circuit fermé ou derrière un écran, la procédure demeure soumise aux conditions de la preuve directe présentée sous serment au juge des faits.
English: 3) PPTC is participating in Phase 2 of the inter-departmental National Routing System project that should include citizenship verifications.
French: 3) PPTC participe à la phase 2 du projet interministériel de Système national d'acheminement qui devrait inclure des vérifications de la citoyenneté.
English: The amended text annexed hereto was accepted by the Working Group.
French: Le texte amendé qui figure en annexe a été accepté par le Groupe de travail.
English: Both Mr. Kaba and Mr. Dodds testified as to the ongoing nature of the work associated with  the publication of "Trucking in Canada".
French: M. Kaba et M. Dodds ont témoigné concernant la nature permanente des travaux associés avec la publication « Le camionnage au Canada ».
English: During the 11-month period between 2 Oct.1980 and 7 Sept.1981 it had increased its growth in length and width by about 50% (12 mm= x 10 mm per yr).
French: Durant la période de 11 mois allant du 2 octobre 1980 au 7 septembre 1981, ce thalle a accru sa longueur et sa largeur d’environ 50 p. 100 (12 × 10 mm/an).
English: (b) The refusal to accommodate any terrorist group on Jordanian territory;
French: b) Le refus d'héberger tout groupe terroriste sur le territoire jordanien;
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Have American food products invaded the Canadian market? by Normand Morin, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Improved competitiveness.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Les produits alimentaires américains ont-ils envahi le marché canadien? par Normand Morin, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec Compétitivité accrue.
English: While the industry awaits the return of investor confidence, a significant exploration effort can still be sustained by the continuation of the ITCE program.
French: L’industrie attend le retour de la confiance chez les investisseurs, mais on doit poursuivre les efforts importants dans le domaine de l’exploration grâce au programme du CIIE.
English: 4.3.1 To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: 4.3.1 Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: Scientists at NRC-IBD are using the mid-IR spectroscopic fingerprint of various biological fluids as the basis to perform many common clinical tests, including cardiovascular risk panels, blood tests, and urine tests, opening the door to routine diagnostic testing without the need for any chemical reagents.
French: Les scientifiques de l'IBD-CNRC se servent de l'empreinte spectroscopique à IR moyen de divers fluides biologiques comme base de réalisation de nombreux tests cliniques communs, dont les panels de risques cardio-vasculaires, les tests de sang et d'urine, ce qui ouvre la porte aux tests diagnostics de routine pour lesquels on ne devra pas avoir recours à des réactifs chimiques.
English: Four attachment patterns were delineated in adult attachment, corresponding to the four attachment patterns defined in children: secure, dismissing (avoidant), preoccupied (ambivalent), and unresolved (disorganized).
French: Quatre modèles d'attachement ont été définis dans l'attachement de l'adulte, correspondant aux quatre modèles d'attachement définis chez les enfants : profond, rejetant (évitant), préoccupé (ambivalent) et non résolu (désorganisé).
English: Larvae are often easily detected by nursery staff and can be removed manually.
French: Le personnel de la pépinière peut les repérer facilement et les enlever à la ma in.
English: The delegation was asked to comment on all those allegations.
French: La délégation est invitée à commenter ces différentes allégations.
English: Model mechanisms In this model, a change in tariff structure following from a hypothetical policy change such as external tariff harmonization (or customs union) between the two countries will lead to a change in relative prices which will in turn affect consumption and production demand of both final and intermediate goods.
French: Mécanique du modèle Dans ce modèle, tout changement de structure tarifaire qui suit un changement d'orientation hypothétique, comme l'harmonisation des droits extérieurs (ou l'union douanière) entre deux pays, entraînera une modification des prix relatifs qui, à son tour, influera sur la demande en matière de consommation et de production des biens intermédiaires et finaux.
English: I therefore voted in favour of this report.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de ce rapport.
English: 6-month toxicology (rat); 12month toxicology (monkey); and 2year carcinogenicity (rat/mouse)
French: Essai toxicologique de 6 mois (rat); essai toxicologique de 12 mois (singe) et essai de cancérogénicité de deux ans (rat/souris).
English: However, I voted against the Keller report, due to the position it takes on the impact of EU agricultural export subsidies on the farming sector in developing countries, which is totally inaccurate.
French: Pourtant, j'ai voté contre le rapport Keller, en raison de la position prise face à l'influence des subventions européennes aux exportations agricoles sur le secteur agricole des pays en développement. Cette position est tout à fait inexacte.
English: - the seeds if present must be small and underdeveloped
French: - les grains éventuellement présents doivent être petits et à peine formés
English: Over the past two decades, more than 81 countries have made significant gains in democratization and are now working to establish stable and effective institutions, improve public sector management, reform their legal and judicial systems, protect human rights, strengthen local civil society, and carry out peacebuilding after armed conflict.  Despite this progress, conflict, corruption, lack of respect for human rights (especially for women), and inadequate public services continue to challenge many countries. • There is a consensus in the international community that the Millennium Development Goals cannot be reached without good governance which Canada has identified as a programming priority in Canada’s development cooperation program.
French: Au cours des deux dernières décennies, plus de 81 pays ont réalisé de grands progrès en matière de démocratisation et ils s’efforcent maintenant d’établir des institutions stables et efficaces, d’améliorer la gestion du secteur public, de réformer leurs systèmes juridiques et judiciaires, de protéger les droits de la personne, de renforcer la société civile locale, et de consolider la paix après les conflits armés.  Malgré ces progrès, les conflits, la corruption, le non-respect des droits de la personne (spécialement ceux des femmes) et l’insuffisance des services publics demeurent, pour de nombreux pays, des problèmes difficiles à résoudre.  La communauté internationale reconnaît qu’il est impossible d’atteindre les Objectifs de développement du millénaire sans une bonne gouvernance.
English: As a member of the Council, the ambassador, in consultation with his peers, helps formulate the programme of work, and validates strategic work.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur participe à la définition du programme de travail et valide les travaux stratégiques en concertation avec ses pairs.
English: To follow Christ means to follow him in humility, persecution, suffering, hatred, criticism, calumny; these are all the realities of Jesus' life and the characteristics of the case they made against him.
French: Et que tous les frères, où qu'ils soient, se rappellent qu'ils se sont donnés et qu'ils ont abandonné leurs corps au Seigneur Jésus Christ. Et pour son amour ils doivent s'exposer aux ennemis, tant visibles qu'invisibles, car le Seigneur dit: «Qui perdra son âme à cause de moi la sauvera pour la vie éternelle (cf.
English: The WEU Assembly can require the Council to answer questions put to it and can submit recommendations and critical comments.
French: Afin de nous guider sur ce long chemin, je me permettrais de suggérer une règle simple : pas de précipitation, pas de bureaucratie, pas de marginalisation.