English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the commitments adopted by the heads of State and Government at the World Summit for Children on 30 September 1990, as contained in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, and their appeal to give every child a better future; also reaffirmed that the special session of the General Assembly in 2001 would make a renewed commitment and consider future action for children in the forthcoming decade; stressed that the implementation of the Convention on the Rights of the Child contributed to the achievement of the goals of the World Summit for Children, and recommended that a thorough assessment of the 10 years of implementation of the Convention be an essential element in the preparations for the special session; welcomed the initiatives and actions taken by Governments and relevant organizations, in particular the United Nations Children's Fund, as well as regional and subregional organizations, to review the progress achieved since the World Summit for Children, and encouraged appropriate national, regional and international preparatory activities with a view to contributing to the preparations for the special session and building partnerships for and with children; requested the Secretary-General, taking into account the national reports to be submitted by Member States, to submit to the Assembly at its special session, through the Preparatory Committee for the Special Session, a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further actions, which also elaborated on the best practices noted and obstacles encountered in the implementation process, as well as on measures to overcome those obstacles; reiterated its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session, in the capacity of observers; reaffirmed the important role of all relevant actors, including non-governmental organizations, in implementing the Plan of Action, and stressed the need for their active involvement in the preparatory process; reiterated its invitation to the Committee on the Rights of the Child to provide its input to the preparatory process and at the special session; reiterated its invitation also to all relevant experts, including the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children, child prostitution and child pornography, to participate in the preparatory process and the special session, in accordance with the established practice; decided to convene the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children from 19 to 21 September 2001, and to refer to it as the “special session on children”; decided also to convene two substantive sessions of the Preparatory Committee in New York during 2001, one from 29 January to 2 February and the other from 11 to 15 June; decided further to invite the associate members of the regional commissions listed in the footnote to the resolution to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of procedure of the General Assembly; reaffirmed the importance of the full participation of the least developed countries in the special session and the preparations for the session, and expressed its appreciation to the Governments that had made financial contributions to the trust fund established by the Secretary-General for that purpose, and invited the Governments that had not yet contributed to do so; and expressed its appreciation to the Governments that had made financial contributions towards the preparatory activities undertaken by UNICEF as the substantive secretariat of the special session, and encouraged Governments that had not yet contributed to do so (resolution 55/26).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements adoptés par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour les enfants, le 30 septembre 1990, qui figuraient dans la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que l'appel qu'ils avaient lancé pour qu'un avenir meilleur soit offert à chaque enfant; a réaffirmé également qu'à sa session extraordinaire de 2001, elle prendrait un nouvel engagement en faveur des enfants et examinerait les activités à mener pour eux au cours de la prochaine décennie; a souligné que l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant aidait à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants, et a recommandé qu'un des éléments essentiels des préparatifs de sa session extraordinaire soit une évaluation approfondie des 10 années d'application de la Convention; s'est félicitée des initiatives et des mesures prises par les gouvernements et les organisations compétentes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que par les organisations régionales et sous-régionales, pour examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants, et a souhaité que des activités préparatoires soient menées aux niveaux national, régional et international en vue de contribuer aux préparatifs de sa session extraordinaire et de constituer des partenariats en faveur des enfants et avec eux; a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire de la session extraordinaire et en tenant compte des rapports nationaux qui seraient présentés par les États Membres, un examen de l'application de la Déclaration mondiale et du Plan d'action et des résultats obtenus dans lequel il présenterait notamment des recommandations quant aux mesures nouvelles qu'il pourrait convenir de prendre ainsi qu'un exposé des pratiques optimales observées, des obstacles rencontrés au stade de la mise en oeuvre et des mesures à prendre pour surmonter ces obstacles; a invité à nouveau les États membres des institutions spécialisées qui n'étaient pas Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de sa session extraordinaire en qualité d'observateurs; a réaffirmé l'importance du rôle de toutes les parties concernées, y compris les organisations non gouvernementales, dans la mise en oeuvre du Plan d'action, et a souligné qu'il fallait qu'elles participent activement aux préparatifs; a invité à nouveau le Comité des droits de l'enfant à contribuer au processus préparatoire et à la session extraordinaire; a invité également à nouveau tous les experts concernés, notamment le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire, conformément à la pratique établie; a décidé de tenir, du 19 au 21 septembre 2001, la session extraordinaire qu'elle consacrerait à la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants »; a décidé également de convoquer à New York, en 2001, deux sessions de fond du Comité préparatoire, dont l'une se tiendrait du 29 janvier au 2 février et l'autre du 11 au 15 juin; a décidé en outre d'inviter les membres associés des commissions régionales énumérées dans la note à la résolution à participer en qualité d'observateurs à la session extraordinaire et à ses préparatifs, dans les conditions prévues par son règlement intérieur; a réaffirmé qu'il importait que les pays les moins avancés participent pleinement à la session extraordinaire et à ses préparatifs, a remercié les gouvernements qui avaient versé des contributions financières au fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général à cette fin, et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à verser une contribution; et a remercié les gouvernements qui avaient contribué au financement des activités préparatoires entreprises par l'UNICEF, qui faisait fonction de secrétariat technique de la session extraordinaire, et a encouragé les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à verser une contribution (résolution 55/26).