ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen, was a member of the Delors Commission that established the Euro, is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Macroeconomic Policy Group in Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen, ancien membre de la Commission Delors qui fut à l’origine de la création de l’Euro, enseigne l’économie internationale à l’université de Copenhague et appartient au Groupe des études politiques macroéconomiques du Centre d’études politiques de Bruxelles.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the International Year of Natural Fibres, in collaboration with Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations, the private sector and relevant organizations of the United Nations system, and further invites the Food and Agriculture Organization to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à faciliter la célébration de l'Année internationale des fibres naturelles, en collaboration avec les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations compétentes du système des Nations Unies, et invite également l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à la tenir informée des progrès réalisés à cet égard;
English: Tobacco Control Programme, Healthy Environments & Consumer Safety Branch, Health Canada Mail:
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada Adresse postale:
English: Your complaint was against the European Commission and concerned FEMA's application for a grant under the call for proposals DG TREN/SUB/01-2003.
French: Votre plainte était dirigée contre la Commission européenne et concernait la demande de subvention de la FEMA au titre de l’appel à propositions DG TREN/SUB/01-2003.
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties with [the] information [that it requires for the systematic follow-up programme concerning] [on] its programmes, plans, [and] practices [and results], as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention [, as required by the Conference of the Parties].,
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties [, comme celle-ci le requiert, des] [les] informations [qu'elle requiert pour le programme de suivi systématique sur les programmes, plans,] [et] pratiques [et résultats] ainsi que sur les [ses] mesures législatives et administratives adoptées pour [visant à] appliquer la présente Convention.
English: Application is not recommended until the trees have been established for at least one year.
French: Il faut observer les instructions concernant la pression, le calibre de la buse, la largeur de la bande de pulvérisation et la vitesse de pulvérisation.
English: A new application must be completed if another IDP is required.
French: Il faut présenter une nouvelle demande chaque fois qu’un autre PCI est nécessaire.
English: 17.0 Administrative Issues National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS 17.1 Disclosure of Information/Prices and Benchmark Test Results 17.2 Quarterly NMSO Activity Report and Activity Summary 17.3 Failure to Comply with Submission of Standing Offer Activity Reports 17.4 Promotional/Marketing Literature 17.5 Withdrawal by PWGSC of Authority to Call Up Against the Standing Offer 17.6 Notification of Withdrawal by the Offeror 17.7 Subsequent Acquisition of a Company or all or part of its Business Covered by a Standing Offer 17.8 International Sanctions 17.9 Applicable Law 17.10 Order of Precedence 17.11 Inconsistencies 17.1 Disclosure of Information: Prices and Benchmark Results The Offeror agrees to the disclosure by Canada of its Standing Offer rates and prices as well as its bench marking results, and further agrees that it shall have no right to claim against Canada, the Minister, the Identified User, their employees, agents or servants, or any of them, in relation to such disclosure.
French: 17.0 Questions d'ordre administratif Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES 17.1 Communication de renseignements/prix et résultats des tests d'évaluation des performances  17.2 Rapports trimestriels sur les OCPN  17.3 Si le proposant ne soumet pas les rapports d'activité dans le cadre de l'offre à commandes  17.4 Documents de vente et de promotion  17.5 Retrait par TPSGC du droit d'utilisation de l'offre à commandes  17.6 Avis de retrait par le proposant 17.7 Acquisition subséquente d'une société ou d'une partie ou de la totalité de ses activités visées par une offre à commandes  17.8 Sanctions internationales  17.9 Lois en vigueur  17.10 Ordre de priorité  17.11 Contradictions 17.1 Communication de renseignements/prix et résultats des tests d'évaluation des performances  Une condition de la présente offre à commandes est que le proposant consente à la divulgation par le Canada des taux et des prix indiqués dans l'offre à commandes ainsi que des résultats des tests d'évaluation des performances.
English: At the 66th meeting, on 30 June, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, orally revised draft resolution A/C.5/60/L.42, in line with the agreement reached during informal consultations that the Committee would make reference in each of the financing resolutions to the resolution on cross-cutting issues, as follows:
French: À la 66e séance, le 30 juin, le représentant de l'Afrique du Sud a, au nom des États Membres de l'ONU qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, amendé oralement le projet de résolution A/C.5/60/L.42, les consultations informelles ayant abouti à un accord selon lequel la Commission ferait mention des questions concernant l'ensemble des opérations dans chacune des résolutions sur le financement des opérations de maintien de la paix, de la façon suivante :
English: For this purpose and in order for the agencies to have a right of action against persons who make unlawful utilization, bulletins must bear precise information on the day and hour of their issue; (b) the systematic reproduction of published or broadcast information or news, with gainful intent, by newspapers or other periodicals or by broadcasting organizations.
French: À cette fin, pour que les agences puissent agir contre ceux qui en auraient fait un usage illicite, les bulletins doivent porter l’indication exacte du jour et de l’heure de leur diffusion; b) la reproduction systématique, dans un but lucratif, par des journaux ou d’autres périodiques ou par des entreprises de radiodiffusion, d’informations ou de nouvelles publiées ou radiodiffusées.
English: Cooperation, partnership and resource mobilization
French: Développement des techniques et des capacités
English: OVERVIEW OF PLANNED INSPECTIONS TO THIRD COUNTRIES IN THE SECOND HALF OF 2003
French: Il ne sera pas possible d’effectuer à la fois ces missions et celles qui sont prévues dans le cadre des contrôles des agents pathogènes alimentaires.
English: "Since the Tribunal is an ‘international’ institution, its Rules attempt to combine the procedural traditions of the major systems of law prevalent in developed nations; that is, the civil and common law systems.
French: 124 : « Puisque le Tribunal est une institution "internationale", ses règles tentent de combiner les traditions procédurales des grands systèmes de droit en vigueur dans les pays développés, c’est-à-dire les systèmes de droit civil et de common law.
English: To board a flight within Canada, all passengers are required to present one piece of valid government-issued identification that includes a photograph and the passenger's name, or two pieces of valid government-issued identification showing the passenger's name, without photographs.
French: Pour monter à bord d'un vol au Canada, tous les passagers sont tenus de présenter une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement où figure leur nom, ou deux pièces d'identité sans photo émises par le gouvernement sur lesquelles est inscrit leur nom.
English: ***** Referring to the threats posed by the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, several Ministers noted with satisfaction the launching of discussion in the Forum for Security Co-operation context on how the OSCE can best contribute to meeting this challenge, without duplicating existing initiatives.
French: Ils se sont félicités que l’entrée en vigueur, de la Convention d’Ottawa sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres et sur leur destruction, soit prévue pour le 1er mars 1999 et ont appelé l’attention sur l’importance de cette convention du point de vue humanitaire.
English: Once this trust is earned, candidates will stop worrying about the CEO's actions, and will fully concentrate on the electoral campaign.
French: Lorsque le DGE a obtenu cette confiance, les candidats cessent de s'inquiéter de ses faits et gestes et se concentrent pleinement sur la campagne électorale.
English: This bank exists in accordance with section 10 of the Public Service Employment Act to record and provide information related to any process of personnel selection by competition or without competition administered by the PSC. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à conserver et à fournir les résultats aux examens de langue seconde, aux fins de la dotation des postes bilingues ainsi qu'à fournir des renseignements aux fins de gestion du personnel, de recherche et à des fins statistiques.
English: Such efforts must be aimed not solely at keeping the peace but also at rebuilding and reviving the economy with the help of the Lebanese Government and people, so that Lebanon can participate once again, as it has done through the centuries, in the cultural and economic development of the Middle East and the world at large.
French: Ces efforts ne doivent pas viser seulement au maintien de la paix, mais aussi à la reconstruction et à la relance de l'économie, avec l'aide du Gouvernement et du peuple libanais, de sorte que le pays puisse à nouveau participer, comme il l'a fait à travers les siècles, au développement culturel et économique du Moyen-Orient et plus généralement du monde.
English: seminar we held in September 1992.
French: Nos observations sur les conclusions de ce groupe s'inspirent des discussions qui ont eu lieu au colloque de septembre 1992.
English: X (49 FTEs) Accessible Transportation 2,198
French: X (49 ETPs) Transports accessibles 2 198
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) - Change of Facilities
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion télévision numérique (DTV) - Modification des installations
English: Nearly 60 per cent of women participating in a survey said that they would like to work part-time or have flexible working hours, 21 per cent wanted to leave their jobs and 14 per cent said that they would prefer to work at home.
French: Près de 60 % des femmes interrogées souhaiteraient travailler à temps partiel ou à leur compte, 21 % veulent quitter leur emploi et 14 % préféreraient travailler à domicile.
English: The centre is a long-term care facility that serves seniors in Vancouver.
French: Le centre est un établissement de soins de longue durée qui dessert les aînés à Vancouver.
English: I also thank those participating in the stimulating panel discussions earlier this week.
French: Je remercie également les participants aux tables-rondes très stimulantes qui se sont déroulées en début de semaine.
English: Along the lines of Articles 12-15 of the Directive on electronic commerce, the exemptions to liability take into account the different types of activities of the intermediaries, namely providing access to communication networks, transmitting data and hosting information.
French: Dans le même sens que les articles 12 à 15 de la Directive sur le commerce électronique, les exemptions de responsabilité prennent en compte les différents types d’activités des intermédiaires, à savoir donner accès aux réseaux de communication, transmettre des données et héberger des informations.
English: FINDINGS AND ANALYSIS
French: Cette solution serait également conforme à l’approche adoptée par les agences subventionnaires du gouvernement fédéral pour leurs subventions.
English: This is a joint project between RC and STC and it is being revised and input is being sought from STC for alternatives on how to make this available.
French: Il s'agit d'un projet conjoint de RC et de SC, qui est en voie de révision. On tente d'obtenir le point de vue de SC sur d'autres modes de diffusion.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 10
French: 10 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 10
English: Employee not entitled to go home or leave workplace.
French: L’employé n’est pas autorisé à quitter le lieu de travail.
English: In accordance with the Commission's statute and its usual practice, this guide would take the form of draft articles whose provisions, together with commentaries, would be guidelines for the practice of States and international organizations in respect of reservations; these provisions would, if necessary, be accompanied by model clauses” (Yearbook 1995, vol. II, Part Two, p. 108, para.
French: Conformément au statut de la Commission et à sa pratique habituelle, ce guide se présenterait sous la forme d'un projet d'articles dont les dispositions, assorties de commentaires, constitueraient des principes directeurs susceptibles de guider la pratique des États et des organisations internationales en matière de réserves; ces dispositions seraient, le cas échéant, accompagnées de clauses types » (Ann.  … 1995, vol.
English: According to these reports, torture practised by the police against political opponents is not only allowed by the executive, but is also often instigated and supported by it.
French: Selon ces rapports, la torture pratiquée par la police à l'encontre des opposants politiques est non seulement autorisée par le pouvoir politique mais aussi perpétrée à son instigation et soutenue par lui.
English: By 2016, only 40 percent of the current manufacturing workforce and fewer than one-third of current aircraft maintenance engineers will be on the job.
French: D'ici 2016, seulement 40 p. 100 de la main-d'œuvre actuelle, et moins du tiers de celle des ingénieurs d'entretien d'aéronefs, sera encore au travail.
English: Emergency Preparedness (EP) Week is an annual event that occurs in the first week of May to promote public awareness of emergency preparedness.
French: La Semaine de la protection civile est une activité annuelle organisée pendant la première semaine de mai en vue de mieux sensibiliser la population à la préparation aux situations d'urgence.
English: The use of the website is key to the department’s commitment to an open, accessible and transparent process.
French: L'utilisation du site Web est essentielle à l'engagement du Ministère envers un processus ouvert, accessible et transparent.
English: On a daily basis, an average of 500 000 Taiwanese consumers shop at local wet markets around Taiwan, with slightly higher traffic on weekends and slightly less traffic during the work week.
French: Sur une base quotidienne, il y a en moyenne 500 000 consommateurs taïwanais qui font des achats dans les marchés traditionnels partout dans l'île de Taïwan, l'achalandage étant légèrement plus élevé les fins de semaine et un peu moins élevé les jours de semaine.
English: Member States shall provide that: (a) (b) operational programmes shall include two or more environmental actions, or at least 10% of the expenditure under operational programmes shall cover environmental actions.
French: Les États membres prévoient que: a) b) les programmes opérationnels comprennent deux ou plusieurs actions en faveur de l'environnement ou au moins 10 % des dépenses engagées au titre des programmes opérationnels concernent des actions en faveur de l'environnement.
English: People Employing more than 100,000 people, the Department of National Defence and the Canadian Forces are the third largest employer in Canada and the largest employer in the federal government.
French: Effectifs Avec un effectif de plus de 100 000 personnes, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont le troisième employeur au Canada et le premier du gouvernement fédéral.
English: For the past five years, students have been supplied with school items such as textbooks, exercise books and mathematical instruments, in addition to school uniforms.
French: Depuis cinq ans, ces élèves reçoivent des fournitures scolaires (manuels, livres d'exercices et instruments pour les cours de mathématiques) ainsi que des uniformes scolaires.
English: Some experts expressed concern about possible duplication of, or conflict with, other work, which is currently in progress.
French: Certains experts ont dit craindre les doubles emplois ou les contradictions avec d'autres travaux qui sont en cours.
English: Noting that in the case of Doğan and others it has already identified the presence of a structural problem with regard to internally displaced persons and indicated possible measures to be taken to put an end to this systematic situation in Turkey, the Court concluded that the Turkish government have taken several measures, including enacting the Compensation Law, and may therefore be deemed to have fulfilled the duty to review the systemic situation at issue and to introduce an effective remedy.
French: Notant que, dans l’affaire Dogan et autres, elle avait déjà identifié l’existence d’un problème structurel relatif aux personnes déplacées de l’intérieur et qu’elle avait fait mention d’éventuelles mesures à prendre pour mettre fin à cette situation systématique en Turquie, la Cour concluait que le gouvernement turc avait adopté plusieurs dispositions – dont la promulgation de la loi d’indemnisation – et pouvait, par conséquent, être réputé avoir satisfait à son obligation d’examiner l’ensemble de la situation en cause et d’y avoir trouvé un remède effectif.
English: Although some temporary funding was available from Transport Canada for the first few years of the program, at year’s end no funding had been secured for 2004–2005 or future years.
French: Une enquête au sujet des billets vendus par Travel Way sur des vols de Lufthansa, qui avait également refusé d’accepter ces billets, a été mise en suspens en attendant la décision de la Cour au sujet de l’appel interjeté par KLM et Northwest Airlines.
English: This represents approximately 1% of the Commission's annual budget.
French: Cela représente environ 1 % du budget annuel de la CCSN.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Follow-up to the fourth and fifth periodic reports of States parties -- Argentina [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Suite des quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Argentine [A A C E F R]
English: This is the full evaluation report of the Gang Violence Reduction Project (GVRP) in Little Village, an inner-city area of Chicago experiencing a chronic gang-violence problem.
French: Il s'agit du rapport d'évaluation complet du Gang Violence Reduction Project (GVRP - projet de réduction de la violence attribuable aux gangs) de Little Village, un quartier du centre de Chicago où la violence liée aux gangs pose un problème chronique.
English: Based on work by Eric Chord and Pulaq , Wikitravel user(s) WindHorse , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Episteme et Tieum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At the same time, the settlement efforts are still burdened by the fundamental differences between the two sides both on underlying political questions and more practical issues of implementation of the ceasefire agreement.
French: En même temps, les efforts de règlement se heurtent encore à des divergences fondamentales entre les deux parties à la fois sur des questions politiques de fond et des questions d'ordre plus pratique concernant la mise en œuvre de l'accord de cessez-le-feu.
English: Our small insectarium is home to tarantulas, snakes and other exotic pets.
French: Près du Jardin des Papillons se trouve le Palais de Sayn, à l´intérieur duquel vous pouvez visiter le Musée rhénan de la fonderie d´art, ou manger au restaurant «SaynerZeit» . De là, un sentier «Rheinsteig» guide les visitateurs jusqu´au Château féodal de Sayn, avec sa taverne «DieSayn Burg» .
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 2 March 2001 (A/55/688/Add.1, para.
French: Comme le lui recommande le CCQAB, dans son rapport en date du 2 mars 2001 (A55/688/Add.1, par.
English: The demographic indicators have a continuous downward trend and in 2004 the birth rate was 11.5%, the general mortality rate was 8.9%, the natural growth of the population was 2.6 at 1000 inhabitants.
French: Les indicateurs démographiques tendent à chuter en permanence: en 2004 le taux de natalité était de 11,5%, le taux de mortalité générale de 8,9%, avec une croissance naturelle de la population de 2,6 pour 1.000 habitants (tableau 3).
English: The Assembly noted that reference in Rule 86.2(c) to the Gazette being "made accessible, in English and French at the same time," did not mean that publication of the information concerned had to occur on the same carrier in both languages.
French: L’Assemblée a noté que la mention, à la règle 86.2.c), du fait que la gazette est "rendue accessible, en même temps en français et en anglais," ne signifie pas que l’information en question doit être publiée sur le même support dans les deux langues.
English: Lastly, the decision to merge the civil and military yards unleashed a volley of criticism on the part of those who considered that it endangered the future of the military yards.
French: Enfin, la décision de fusionner les chantiers civils et militaires a suscité de nombreuses critiques de la part de tous ceux qui considéraient que l’avenir des chantiers militaires était mis en danger par cette initiative.
English: Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively, the Republics of Bulgaria and Romania (entry into force, 1 February 1995).
French: Accords européens instituant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République de Bulgarie et la République de Roumanie, respectivement (entrés en vigueur le 1er février 1995).
English: Living abroad fostered a great appreciation for Canada's land, wilderness, languages, and cultural diversity.
French: Après avoir obtenu mon diplôme, j’ai vécu et travaillé à Édimbourg, en Écosse, un endroit reconnu pour ses magnifiques paysages et sa riche histoire.
English: In addition to the information provided in the report, please indicate what effective measures the State party has adopted and implemented to combat the problem of trafficking in persons.
French: Outre les informations fournies dans le rapport, indiquer quelles mesures concrètes l'État partie a adoptées et met en œuvre pour lutter contre le trafic d'êtres humains.