ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrêté royal du 21/04/1989 relatif à la sécurité et aux conditions de travail du personnel occupé dans les exploitations à ciel ouvert des minières et des carrières, ainsi que dans leurs dépendances - Koninkijk besluit van 21/04/1989 betreffende de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden van het personeel tewerkgesteld in de ontginningen in open lucht van de graverijen en de groeven en in hun aanhougheden ref:
French: Arrêté royal du 21/04/1989 relatif à la sécurité et aux conditions de travail du personnel occupé dans les exploitations à ciel ouvert des minières et des carrières, ainsi que dans leurs dépendances - Koninkijk besluit van 21/04/1989 betreffende de veiligheid en de arbeidsvoorwaarden van het personeel tewerkgesteld in de ontginningen in open lucht van de graverijen en de groeven en in hun aanhougheden réf:
English: Through quick-impact projects, the Unit supported the training of 35 local teachers as HIV/AIDS trainers, who, in turn, sensitized more than 3,000 students to the issue.
French: Au moyen de projets à effet rapide, le Groupe a prêté son appui à la formation de 35 enseignants locaux qui, devenus formateurs en matière de VIH/sida, ont sensibilisé plus de 3 000 étudiants à la question.
English: However, Madam President, ladies and gentlemen, prevention means procedures, it means information, contacts, specialization and analytical consideration of all the causes of a crisis, things which of course - and needless to say, the Council is not here - have not existed so far.
French: Mais la prévention, madame le Président, chers collègues, passe par des contacts, par un examen détaillé et l'identification de toutes les causes d'une crise, autant de conditions qui naturellement - le Conseil est absent, bien entendu - ne sont à l'heure actuelle pas réunies.
English: In 2002, less than one Canadian home in five had a regular smoker indoors.
French: En 2002, moins d'un foyer canadien sur cinq comptait une personne qui fumait régulièrement à la maison.
English: The peak number of military observers increased moderately, from 2,177 in 2004/05 to 2,731 in the 2005/06 reporting period.
French: Le nombre d'observateurs militaires a lui aussi légèrement augmenté, passant de 2 177 pour l'exercice 2004/05 à 2 731 pour l'exercice 2005/06.
English: Communities of 3 October 2001 in Case T-140/00 ZapfCreation v OHIM(New Born Baby) [2001] ECR II-2927 (‘the judgment under appeal’) which, first, annulled the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 21 March 2000 (Case R 348/1999-3) refusing to register the words ‘New Born Baby’ as a Community trade mark ( ‘the contested decision’) and, second, ordered OHIM to bear its costs and to pay those of the applicant.
French: II-2927, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a, d’une part, annulé la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 21 mars 2000 (affaire R 348/1999-3) refusant l’enregistrement du syntagme «New Born Baby» comme marque communautaire (ci-après la «décision litigieuse») et, d’autre part, condamné l’OHMI à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
English: In response, the wording of the applicability of subsection of 6(8) was changed to exclude trucks manufactured from a cutaway chassis.
French: C'est pourquoi le libellé sur l'applicabilité du paragraphe 6(8) a été modifié pour en exclure les camions fabriqués à partir d'un châssis tronqué.
English: This action contradicts Council of Europe’s principles, is economically harmful not only for Armenia and Turkey, but also for other countries of the region, as well it does not contribute to the improvement of relations between Armenia and Turkey.
French: Non seulement cette action va à l’encontre des principes du Conseil de l’Europe, mais elle a des conséquences dommageables pour l’Arménie et la Turquie tout autant que pour d’autres pays de la région, outre que cela ne contribue pas à améliorer les relations entre l’Arménie et la Turquie.
English: It was apparent in the
French: 100 (figure 6.34). leurs dernières relations sexuelles.
English: Both parties to the contract must receive something of value.
French: Les deux parties au contrat doivent recevoir un bien ou un service ayant une certaine valeur.
English: The travaux préparatoires will reflect the understanding that the offence might be committed in whole or in part in the territory of the State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est entendu que l'infraction pourrait être commise en totalité ou en partie sur le territoire de l'État Partie.
English: The armaments cooperation forum of the 13 European NATO nations would become the Western European Armaments Group (WEAG), overseen by WEU defence ministers and with National Armaments Directors forming its operational core.
French: L'instance de coopération en matière d'armement des treize pays européens de l'OTAN deviendrait le Groupe d'armements de l'Europe occidentale (GAEO), qui serait supervisé par les ministres de la Défense de l'UEO et dont le noyau opérationnel serait constitué par les Directeurs nationaux des armements.
English: Organizations receiving SOAD funding reported that some additional data is required, such as the level of integration, the extent of grassroots activity, whether changes implemented have been beneficial, and special needs of athletes with a disability.
French: Les organismes qui reçoivent des fonds pour les OSAH ont déclaré qu’il faudrait recueillir des données supplémentaires, par exemple, le niveau d’intégration, l’importance des activités à la base, l’effet bénéfique ou non des changements mis en œuvre et les besoins particuliers des athlètes ayant un handicap.
English: A shortage of human and financial resources continued to hinder the achievement of social-development goals.
French: Le manque de ressources humaines et financières continue de bloquer la réalisation des objectifs de développement social.
English: This time, the Tribunal Administratif closed a preliminary inquiry and declined to move the matter up on the calendar, citing other cases that dated from four years prior.
French: Cette fois le tribunal administratif avait ordonné la clôture de l'instruction préliminaire et avait refusé d'inscrire l'affaire au rôle du tribunal à une date aussi rapprochée que possible, faisant valoir que d'autres affaires étaient en souffrance depuis quatre ans.
English: Since 1960, Madagascar's economic history has been marked by three distinct economic policies, which correspond to three major periods: the period when Madagascar was in the free zone (1960-1971), the period of State-controlled economy (1972-1981) and the period of structural adjustment (beginning in 1982).
French: Depuis 1960, l'histoire économique malagasy est marquée par trois politiques économiques distinctes correspondant à trois grandes périodes.  La période où Madagascar était dans la zone franc (1960-1971), la période de l'étatisation de l'économie (1972-1981), et la période de l'ajustement structurel (à partir de 1982).
English: Canada’s homeless population has many faces: men, women, children, youth, newly arrived immigrants, refugees, victims of spousal violence, persons suffering from mental illness or addictions, and low-wage workers.
French: Au Canada, l’itinérance prend de nombreux visages : des hommes, des femmes, des enfants, des jeunes, de nouveaux arrivants, des réfugiés, des victimes de violence conjugale, des personnes ayant une maladie mentale, des toxicomanes et des travailleurs à faible revenu.
English: UMP: Urban Management Programme (UN-HABITAT), Ecuador and Kenya UN:
French: En agriculture urbaine, on utilise désormais de préférence le terme « autoapprovisionnement ».
English: These changes drastically reduced the entitlement of many part-year workers as we will show in Section 3.
French: 100, de sorte que la période de prestations maximale s’élevait à 26 semaines dans le cadre de cette composante.
English: The weighted average margin of dumping was 3.2 per cent, expressed as a percentage of normal value or 3.3 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100 des marchandises importées au Canada de la Malaisie pendant la période d'enquête ont fait l'objet de dumping dont la marge moyenne pondérée était de 4,1 p.
English: EMIS will also provide government-wide information for improving decision-making by aligning information on priorities, planned and actual expenditures, as well as results.
French: Le SIGD fournira aussi des informations à l'échelle de l'administration fédérale en vue d'améliorer la prise de décisions en alignant les informations sur les priorités, les dépenses prévues, les dépenses réelles, ainsi que les résultats.
English: The next one-quarter of the atmosphere is approximately located between 5.5 and 11 km.  Clouds and weather systems provide visual evidence of the atmosphere's third dimension.
French: Le prochain quart de l'atmosphère se situe entre environ 5,5 et 11 km. Les nuages et les systèmes météorologiques fournissent une preuve visible de la troisième dimension de l'atmosphère.
English: They reaffirmed that the effective contribution of the Convention to international and regional peace and security can be enhanced through its full implementation.
French: Ils ont réaffirmé que la contribution de la Convention à la paix et la sécurité aux échelons mondial et régional ne peut vraiment être renforcée que si elle est pleinement appliquée.
English: SPOTLIGHT Health and development More information Millennium Development Goals indicators database  More information
French: • s’assurer que les gens ont accès aux médicaments indispensables;
English: The present series of meetings had also seen the introduction of the Spanish language to the Madrid Protocol by the announcement of the future accession of the European Union to that Body, and the future participation of the United States of America.
French: Cette série de réunions a aussi été marquée par l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du Protocole de Madrid, par l’annonce de la future adhésion de l’Union européenne à cet instrument et par la prochaine participation des États‑Unis d’Amérique.
English: The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances (SAICM, 2006)
French: La Stratégie politique globale de cette dernière comprend des mesures spécifiques visant à soutenir la réduction des risques en élevant au rang de priorité la recherche de solutions de remplacement sûres et efficaces pour les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SAICM, 2006).
English: In this proposal, all existing mandatory or optional fixed pack sizes are abolished, with the exception of a few specific sectors (i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar) where mandatory sizes within certain ranges are maintained.
French: Dans la proposition à l'examen, tous les formats d'emballage fixés, qu'ils soient obligatoires ou optionnels, sont abolis, sauf dans quelques secteurs spécifiques (par exemple le vin, les spiritueux, le café soluble et le sucre blanc), où les formats obligatoires sont maintenus dans certaines conditions.
English: Classically, this would mean, at a bare minimum, coordinating critical components from CIDA, the RCMP, private and public infrastructure capacities, plus well-rooted NGO and local intelligence resources.
French: Forts de notre expérience au Timor-Oriental, en Bosnie, au Kosovo, en Haïti et en Iraq, nous devons élaborer une stratégie qui tirera parti de nos compétences militaires, civiles, commerciales, démocratiques et de transition vers la paix.
English: It appreciated the work of JRC in the context of EURO-DELTA on source-receptor relationships and the national support that had been given to modelling teams;
French: Elle a accueilli avec satisfaction les travaux menés par le CCR dans le cadre du projet EURO-DELTA sur les relations sources-récepteurs et l'appui qui avait été donné au niveau national aux équipes chargées de la modélisation;
English: The codes attributed to substances of the same group, according to the UN-classification system, may differ considerably.
French: Les codes attribués à des matières d'un même groupe, selon le système de classement de l'ONU, peuvent différer considérablement.
English: With scientific precision, the maestro has developed tasty dishes for outer space. His cuisine in the Schwarzwaldstube, the legendary Mecca for gourmets, demonstrates wonderfully sensuous elegance enhanced by a thousand aromas, such as his puree of mildly smoked sturgeon or duck with apples, lemon and ginger.
French: Une perfection qui s’exprime au travers d’une cuisine, condensé d’un raffinement merveilleusement sensuel, qui exalte les parfums, à l’image de cette purée d’esturgeon façon brandade ou de ce canard aux pommes, citron vert et gingembre.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: Chef, groupe de la Vérification Fonctions
English: One tenth of the partnerships in the latter are planned in the New Member States.
French: One quarter of the partnerships in the latter are planned in the New Member States.
English: In real terms that means about 46 per cent of the population has residential or business access.
French: En termes concrets, cela signifie que 46 % de notre population disposera d'un accès résidentiel ou commercial.
English: Articles that have been published show that drug plans can reduce costs by implementing formulary restrictions, prior authorization programs, or limiting coverage based on income or amount of service provided.
French: Selon les articles publiés, les régimes d’assurance-médicaments peuvent réduire leurs coûts en mettant en place des restrictions touchant la liste de médicaments assurés et un programme d’autorisation préalable, ou en limitant la couverture en fonction du revenu ou du montant de service reçu.
English: We have achieved the objectives we set for this Special Session in Luxembourg.
French: M. TOWNEND (Royaume-Uni) (Traduction) – M. le PRÉSIDENT – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: Narok, Kenya Mrs. Anastasia CHUKHMAN Nationality:
French: Narok (Kenya) Mme Anastasia CHUKHMAN Nationalité :
English: The Associate Program Directors also had responsibilities that formed part of the audit.
French: Les directeurs adjoints des programmes avaient également des responsabilités qui faisaient partie de la vérification.
English: Filing on paper You can get single-page slips that have two slips per page intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand, from www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Inscrivez en dollars et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l’année. Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s’ils ont été payés en devises étrangères.
English: Many of these bills dealt with issues affecting small, disenfranchised groups; all confronted issues close to their sponsor’s heart and mind.
French: Plusieurs de ces projets de loi concernaient des questions touchant de petits groupes défavorisés; tous portaient sur des questions tenant beaucoup à cœur au parrain du projet de loi.
English: MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC Reference Number: 2007004721 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2005-10-01 to 2008-06-30 Contract Value: $13,501.10 Comments:
French: MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC Numéro de référence : 2007004721 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2005-10-01 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 13 501,10 $ Commentaires :
English: Several approaches are used by packing houses to wash, size, grade and pack apples.
French: Les usines de conditionnement ont recours à plusieurs méthodes pour laver, calibrer, classer et emballer les pommes.
English: The shell sets BASH_ARGV only when in extended debugging mode (see the description of the extdebug option to the shopt builtin below) BASH_COMMAND The command currently being executed or about to be executed, unless the shell is executing a command as the result of a trap, in which case it is the command executing at the time of the trap.
French: Si bash est lancé avec l’option -c, alors $0 contient le premier argument, s’il y en a un, après la chaîne de commandes à exécuter. Sinon, ce paramètre contient le nom de fichier utilisé pour appeler bash, comme indiqué par l’argument zéro.
English: • Baird Hails Successful Conclusion to Elephant Ivory Smuggling Sting [2008-08-07]
French: • Le gouvernement prend des mesures pour protéger un territoire en Colombie-Britannique d'une superficie près de cinq fois plus vaste que celle de Vancouver [2008-07-24]
English: Confirming the request to the Secretary-General contained in paragraph 4 of its resolutions 56/19 and 57/53,
French: Réitérant la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 4 de ses résolutions 56/19 et 57/53,
English: A recommendation was put forward to create and strengthen existing spaces.
French: Une recommandation a été présentée à l'effet de créer ou de renforcer les espaces existants.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will remain subject to anti-dumping duties.
French: S'il détermine que le dumping cause un dommage, les importations resteront assujetties à des droits antidumping.
English: The Minimum Age Convention has received somewhat fewer ratifications than the other core ILO conventions.
French: Par rapport aux autres conventions fondamentales de l'OIT, la Convention sur l'âge minimum a été ratifiée par un nombre d'États sensiblement plus restreint.
English: We are pleased that the newly established Office is playing a key role in promoting international cooperation in meeting the challenge of NEPAD and in consolidating and extending peace, stability and progress in Africa.
French: En effet, nous relevons, pour nous en réjouir, que ce Bureau, à peine installé, joue un rôle central dans la promotion de la coopération internationale en vue de relever le défi du NEPAD, consolider et étendre la paix, la stabilité et le progrès en Afrique.
English: E2(4) report, paragraphs 161, 162 and 203(d); E2(10) report, paragraph 82; E2(11) report, paragraph 85; and E2(13) report, paragraph 105.
French: Rapport E2(4), par.161, 162 et 203 d); rapport E2(10), par. 82; rapport E2(11), par. 85; et rapport E2(13), par. 105.
English: If Indian companies would like to utilize our infrastructure in Canada, we would be happy to assist them for R&D and other software development services.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Webesolution est à la recherche d’entreprises indiennes de recherche-développement (R-D) dans le domaine du développement de logiciels avec lesquelles elle pourrait fonder une coentreprise ou établir un partenariat stratégique en vue de développer des logiciels faisant appel à la technologie Bluetooth.
English: Director email: sgelb@the-edge.org.za Fax number: (27-11) 403-2794 Phone number: (27-11) 339-1757 Information last updated on: 2005/12/22
French: Director Courriel: sgelb@the-edge.org.za Télécopieur: (27-11) 403-2794 Téléphone: (27-11) 339-1757 Information actualisée le: 2005/12/22
English: The three day suspension was based solely on Mr. Day's refusal to work the night shift, not on his disability.
French: Les trois jours de suspension n'étaient attribuables qu'au refus de M. Day de travailler de nuit, et non à sa déficience.
English: As such, the term includes not only traditional voluntary organizations, but also hospitals, universities, religious organizations, and economic and trade associations.
French: En tant que tel, l’expression inclut non seulement les organisations bénévoles traditionnelles, mais aussi les hôpitaux, les universités, les organismes religieux et les associations économiques et professionnelles.
English: • by submitting an operating grant application to the CIHR September 15 Operating Grant competition.
French: • en présentant une demande de subvention de fonctionnement dans le cadre du concours des subventions de fonctionnement des IRSC du 15 septembre.
English: • PA 003 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Environment as per TBS.
French: • PA 003 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de l'Environnement selon les directives du SCT.
English: Q12 = 43.9 Å2; Q21 = 27.7 Å2 In their dependence on the magnitude of the fine-structure splitting, the values are consistent with previously determined cross sections for mixing in the first and third 2P doublets of alkali atoms.
French: Q12 = 43.9 Å2; Q21 = 27.7 Å2 En ce qui concerne leur dépendance de la séparation de structure fine, les valeurs précédentes sont compatibles avec les sections efficaces préalablement déterminées pour le mélange dans le premier et le troisième doublet 2P des atomes alcalins.
English: Second Language Evaluation [Évaluation de langue seconde] – a language test used by the PSC to determine the second (official) language proficiency of employees and of candidates for public service positions.
French: Le PFETE accorde aux personnes qui fréquentent à plein temps les écoles secondaires, cégeps, collèges, écoles techniques ou universités une excellente occasion de se familiariser avec les rouages du gouvernement fédéral et d’acquérir de l’expérience, tout en améliorant leurs compétences et leur aptitude à l’emploi.
English: Summary The goal of the Institute of Aboriginal Peoples' Health is to improve the health of Aboriginal peoples in Canada by supporting advanced research programs that are based on scientific excellence and Aboriginal community collaboration.
French: Sommaire Le but de l'Institut de la santé des Autochtones est d'améliorer la santé des Autochtones au Canada en soutenant des programmes de recherche avancée qui s'appuient sur l'excellence scientifique et la collaboration des communautés autochtones.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The OSCE PA’s statement was endorsed by all participating organisations.
French: La déclaration de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a été approuvée par toutes les organisations participantes.
English: The attempted invasion has become a new Dunkirk. back
French: La tentative d'invasion est devenue un nouveau Dunkerque. retour
English: IC75-7R3 Reassessment of a Return of Income IC REASSESSMENT OF A RETURN OF INCOME 75-7R3 July 9, 1984 This circular cancels and replaces Information Circular 75-7R2 dated September 21, 1981.
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Nouvelle cotisation relative à une déclaration de revenu 75-7R3 le 9 juillet 1984 La présente circulaire annule et remplace la Circulaire d'information no 75-7R2 du 21 septembre 1981.
English: To close your GST/HST account you will need to complete Form RC145, Request to Close Business Number Accounts (BN) and send it to your tax services office or call the Business Window at 1-800-959-5525.
French: Remplissez également le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE), et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux ou communiquez avec le Guichet d'affaires au 1 800 959-7775.
English: There are a well developed processes for consultation at the local, regional and national levels.
French: Des processus bien conçus sont en place pour favoriser la consultation aux niveaux local, régional et national.