ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will also promote the fullest possible use of each animal harvested.
French: Le MPO encouragera également l'utilisation la plus complète possible du phoque.
English: This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.
French: Cela montre la diversité de nos systèmes, mais aussi la maturité pour trouver des instruments communs à la suite de notre travail commun et de notre volonté de créer les conditions nécessaires à la compatibilité et à la transférabilité entre différents systèmes.
English: I asked her about career plans and she quickly and confidently replied that she planned to "Do me Basic Training, ‘den do me Medical Assistant’s training, ‘den do me Nursing and after twenty five years in the Army I’m going to retire and go home to Newfie to do nursing."
French: Je lui demande quels sont ses plans de carrière, ce à quoi elle répond sans hésiter : « Je vais faire mon instruction de base, ensuite mon cours d’adjoint médical, ensuite mon cours d’infirmière et après vingt-cinq années dans l’Armée, je vais prendre ma retraite et rentrer à Terre-Neuve pour travailler comme infirmière.
English: A redefinition of the scope of that Directive was deemed necessary and the Directive should be amended accordingly. In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, in order to implement the fundamental objection of improving the safety of machinery put on the market, to lay down the essential health and safety requirements in relation to its design and manufacture.
French: Conformément à l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9, il convient, selon le cas, que les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive soient arrêtées selon la procédure consultative prévue à l’article 3 de ladite décision ou selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.
English: There was an agreement between the employer and its unionised employees providing that, in cases of temporary closure of the plant, payment for statutory holidays could be postponed to a common date at the union’s request.
French: Il y a entre l'employeur et ses employés syndiqués une convention qui décrète que lors d'une fermeture temporaire de l'usine, le paiement d'un congé statutaire peut être reporté à une date commune sur demande du syndicat.
English: The Directorate and the Ethnic Press Council of Canada hosted an ethnocultural periodicals roundtable in Toronto on October 11.
French: La Direction et le National Ethnic Press Council of Canada ont tenu une table ronde sur les périodiques ethnoculturels qui s'est tenue à Toronto le 11 octobre dernier.
English: Unfortunately he was unsuccessful.
French: Malheureusement, M. Rideout n'a pas trouvé de travail.
English: - Typing skill in both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais et en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health (OAAPH) Start Date:
French: Contributions à l'Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones Date de mise en oeuvre : avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: It may not be lower than that rate.
French: Il ne peut pas être inférieur à ce dernier taux.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3917.23.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain
English: The Committee notes from Eurostat data that Hungary allocated 5 % of its GDP in 2002 to education at all levels (the European Union average was 4.9 % in 2002).
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que la Hongrie a consacré 5 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: "Aià" - home-made spaghetti, flavoured with a sauce made by squashing walnut kernels in a mortar with butter and a lot of garlic.
French: "Aia" tagliatelles maison, assaisonnées avec une sauce aux noix pilées, beurre et ail.
English: While in its current state, it is serving merely as a working and functional prototype, it has opened up many exciting possibilities for the future of Gentoo and Portage.
French: Pour le moment, c'est tout juste un prototype fonctionnel, mais cela ouvre de nombreuses possibilités excitantes pour le futur de Gentoo et de Portage.
English: The benefits will certainly include:
French: Le nouveau traité comporte des avantages certains:
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: Measured in terms of production activity, the textile industry represents approximately 1.3% of total Canadian manufacturing shipments.
French: Mesurée en termes d'activité de production, l'industrie du textile représente environ 1,3 p. 100 de l'ensemble des expéditions manufacturières au Canada.
English: Mindful that, in its resolution 44/1 of 17 February 2006, the Commission for Social Development decided to start the first global cycle of review and appraisal in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Considérant que, par sa résolution 44/1 en date du 17 février 2006, la Commission du développement social a décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation à sa quarante-cinquième session, en 2007, et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008,
English: He represented Nigeria at the 1994 Commonwealth Games in Victoria, finishing 11th.
French: Il représente le Nigeria à l'occasion des Jeux du Commonwealth de 1994, tenus à Victoria (C.-B.), et se classe 11e.
English: On the secretariat side, much progress had been made in those preparations.
French: Au sein du secrétariat, les préparatifs étaient bien avancés.
English: Newly demutualized companies, may, however, ﬁnd it desirable to form strategic alliances with other providers earlier, rather than later.
French: Ces sociétés peuvent toutefois juger souhaitable de former sans tarder des alliances stratégiques avec d’autres fournisseurs.
English: The addition of the correct volumes of amendments such as fertilizer, lime and peat enable the most effective mixture to enhance the natural biodegradation of the hydrocarbon contaminated soil.
French: L'addition d'amendements en volume approprié, comme des engrais, la chaux et la tourbe, fait en sorte qu'on obtient un mélange optimal pour accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.
English: Experience factor 2 demanded that candidates show experience managing teams of 15-20 IT professionals.
French: Le facteur 2 exigeait des candidats et candidates qu'ils justifient d'une expérience de la gestion d'équipes de 15 à 20 spécialistes des TI.
English: The March 2004 federal budget announced the Canada Learning Bond (CLB) and the enhanced matching rate for the Canada Education Savings Grant as part of the government's Lifelong Learning agenda.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé, dans le budget de mars 2004, le lancement du Bon d'études canadien (BEC) et le taux bonifié de la Subvention canadienne pour l'épargne-études dans le cadre du Plan d'action du gouvernement en matière d'apprentissage continu.
English: The point is that they would act primarily as exemplars rather than as an attempt to impose unity on diversity.
French: Le fait est qu’ils se présenteraient davantage comme modèles que comme une tentative d’uniformiser la diversité.
English: I think that as part of this effort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious effort will be made to reduce the problems of racism, xenophobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are already familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.
French: Je pense que dans les efforts que déploient la Commission et le Parlement, il faut veiller sérieusement, à l'heure où nous préparons l'élargissement, à réduire, au cours du processus de préadhésion, les manifestations de racisme, de xénophobie ou autres apparentées dans les pays candidats, en vue de ne pas importer plus tard dans l'Union des problèmes que nous connaissons déjà, comme ceux qui touchent les immigrants ou qui sévissent dans nos propres pays.
English: In education, UNICEF adopted a “dual-use” supply strategy of directing essential school supplies to both emergency and non-emergency areas of the Occupied Palestinian Territory.
French: Pour l'éducation, l'UNICEF a adopté la stratégie d'approvisionnement « à double usage » qui consiste à adresser les fournitures scolaires de base vers les zones tant sinistrées que non sinistrées du territoire palestinien occupé.
English: In Doré (supra), the Court had to determine whether other employees could exercise the right of appeal provided for in subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Le tribunal dans l’affaire Doré (déjà citée) avait à déterminer si d’autres employés pouvaient exercer le droit d’appel prévu à l’article 21.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: To edit or delete a template, select "Template maintenance".
French: Pour mettre à jour ou supprimer un modèle, sélectionnez « Entretien quant aux modèles ».
English: Some initial analyses point to a decline among older voters this time.
French: Certaines des premières analyses semblent indiquer que ce sont les électeurs plus âgés qui ont voté en moins grand nombre cette fois.
English: If the consumer pays nothing, the entire expenditure is allocated to government consumption expenditure, regardless of whether the school, hospital or clinic is under public or private management.
French: Si le consommateur ne paie rien, l'intégralité de la dépense est allouée à la consommation des administrations publiques, même si l'école, l'hôpital ou la clinique sont privés.
English: Finally, the Coalition des femmes de l’Alberta has obtained $107,000 for a provincial consultation on women’s needs and to develop a five-year strategy.
French: Enfin, la Coalition des femmes de l'Alberta a obtenu 107 000 $ pour organiser une consultation provinciale sur les besoins des femmes et élaborer un plan stratégique quinquennal.
English: Peer reviewed by IRDF College of Reviewers comprised of federal government scientists, engineers and research managers.
French: Évaluation par les pairs par le Collège des examinateurs du Programme de BPRDI composé de scientifiques, d’ingénieurs et de gestionnaires de la recherche du gouvernement fédéral.
English: One provision of that agreement requires them to ensure that their trucks use the level crossing at mileage 58.84 of the St-Hyacinthe Subdivision.
French: Une des conditions du protocole stipule qu'ils doivent faire circuler leurs camions par le passage à niveau situé au point milliaire 58,84 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: The Foundation received financial support from the Soros Foundation to implement a special programme, "Activation of Unemployed Women in the Suwalki Province".
French: La Fondation a reçu le soutien financier de la Fondation Soros pour un programme spécial intitulé "Des activités pour les femmes sans emploi dans la province de Suwalki ".
English: • Taxation
French: • Transports EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE > ÉNERGIES RENOUVELABLES > ÉNERGIE :
English: The larger international NGOs, which have generally made their approach at the government level, are beginning to follow the lead of these pressure groups and listen to voices 'on the ground."
French: Les ONG internationales plus importantes dont l’approche se situe généralement au niveau gouvernemental emboîtent peu à peu le pas à ces groupes de pression et se mettent à l’écoute « des gens sur le terrain ».
English: (f) Taking all the necessary steps to enact legislation prohibiting the use of corporal punishment in schools, institutions, in the family and in any other context;
French: f) Prendre toutes les mesures nécessaires pour adopter une loi interdisant le recours aux châtiments corporels à l'école, dans les institutions, dans la famille et dans tout autre contexte;
English: Current members include people from France, from Belgium, the Canadian Cochrane Centre and network sites from the Canadian province of Quebec.
French: Le RFC compte présentement des membres de la France, de la Belgique ainsi que du Québec, déjà affiliés au Réseau-Centre canadien Cochrane.
English: Reiterates its call upon the signatories of the Darfur Peace Agreement to comply with their obligations under the Agreement, and calls upon non-signatory parties to join in and to commit themselves to the peace process in compliance with relevant United Nations resolutions;
French: Renouvelle son appel aux signataires de l'Accord de paix au Darfour leur demandant de s'acquitter des obligations contractées au titre de l'Accord et demande aux parties non signataires d'y adhérer et de s'engager à respecter le processus de paix conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: At the same meeting, the Assembly decided to meet in plenary sessions and as a Working Group of the Whole and agreed on a programme of work.
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé de tenir des séances plénières et de se constituer en Groupe de travail plénier et a arrêté son programme de travail.
English: Without justice, there can be no progress towards peace.
French: Sans justice, il ne saurait y avoir de progrès vers la paix.
English: Domestic revenues as a percentage of GDP have been stabilized at around 18 per cent.
French: Le revenu intérieur a été stabilisé à environ 18 % du PIB.
English: Offenders will be notified of any person who has applied to observe at their hearing.
French: Le délinquant sera informé du fait qu’une personne a demandé d’assister à son audience.
English: • Resource Centre - Announcements by Measurement Canada.
French: • Centre de ressource - Annonces faites par Mesures Canada.
English: • The U.S. is our largest customer and will remain so for the foreseeable future.
French: • Les Américains demeureront nos clients les plus importants dans un avenir prévisible.
English: Departments register their priority persons in the inventory and must search the inventory prior to staffing any vacant positions in their organization.
French: Les ministères inscrivent le nom des bénéficiaires d'une priorité membres de leur effectif dans ce répertoire qu'ils sont tenus de consulter avant de doter tout poste vacant dans leur organisation.
English: This applies to all countries and the same mistake should not be made as in the United Kingdom.
French: Cela est vrai dans tous les pays et il ne faut pas faire la même erreur qu’au Royaume Uni.
English: Paper to examine the feasibility of pan-Canadian harmonization of scopes of practice, including an inventory of the current scope and roles of regulated providers and identification of differences.
French: Un article examinant la faisabilité d'une harmonisation pancanadienne des champs de pratique, incluant un inventaire du champ de pratique et du rôle des prestataires agréés et soulignant ce qui les différencie.
English: Vulnerable groups are protected under specific legislation, such as the Comprehensive Care for Older Persons Act of 23 January 2002, the Refugee Status Determination Act of 18 July 2002, the HIV Infection Prevention and Control Act of 24 October 2001, the Equal Opportunities for Disabled Persons Act of 27 April 2000, and the Comprehensive Protection for Children and Adolescents Act, adopted on 25 March 2009.
French: Il existe des groupes vulnérables, qui sont protégés par des textes législatifs spécifiques tels que : la loi sur la protection intégrale de la personne adulte âgée, du 23 janvier 2002; la loi relative à la détermination du statut de réfugié, du 18 juillet 2002; la loi sur la prévention et le contrôle de l'infection provoquée par le virus de l'immunodéficience humaine, du 24 octobre 2001; la loi sur l'égalité des chances en faveur des personnes handicapées, du 27 avril 2000; tout dernièrement, la loi sur la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, adoptée le 25 mars 2009.
English: Trust in the transatlantic relationship will also create trust in it among the public at large.
French: La confiance renouvelée dans les relations transatlantiques suscitera aussi un regain de confiance dans l’opinion publique en général.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Blueberry Smoothie Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Yogourt frappé aux bleuets Liens institutionnels
English: Technical Heating plants, telecommunications equipment (other than the equipment - Minor (under $1000 per item) 2 years already listed)9 - Major (over $1000 per item) 5 years (A-2, D-3) Vehicles Routine correspondence Individual vehicles - Log books - Operating instructions 10 1 year after disposal Until disposal of vehicle or transfer to new owner upon sale or donation Until superseded or obsolete 3 years
French: Il est important de consulter la section « Demande de commentaires du client » présentée au début du tableau aux fins de considérations d’adoption d’un délai de 6 exercices financiers pour les documents qui soutiennent ou qui documentent un document de transaction financière. En plus, l’équipe de BGIG s’informe pour savoir si les documents courants devraient être assujettis à un délai de conservation de deux (2) ans, car ses membres n’ont pas été en mesure de trouver une politique, une législation ou une pratique exemplaire à l’appui qui dicte autrement.
English: Table of Contents Portfolio Managers The most common strategy for portfolio managers is one that utilizes an ad hoc approach to considering environmental issues, as opposed to something that is routinely measured in a stock selection framework (although exceptions were noted).
French: Table des matières Gestionnaires de portefeuille Pour les gestionnaires de portefeuille, la stratégie la plus courante (quoique nous ayons observé certaines exceptions) consiste à aborder les questions environnementales selon une approche ponctuelle, au lieu de les inclure de façon routinière parmi les facteurs mesurés dans tout processus de choix d'actions.
English: OPP’s Snowmobile, All-terrain Vehicle, Vessel Enforcement (SAVE) Teams
French: Lancement des nouvelles équipes SAVE
English: This mandate reﬂects a broad consensus in society that, by maintaining price stability, monetary policy contributes signiﬁcantly to sustainable growth, economic welfare and helps create jobs.
French: Ce mandat témoigne d’un large consensus social selon lequel la politique monétaire, en assurant la stabilité des prix, contribue de manière importante à une croissance durable, à la prospérité économique et à la création d’emplois.
English: Criminal proceedings against police officers for extortion of evidence, ill-treatment and torture are instituted relatively rarely.
French: Il est relativement rare qu'une procédure pénale pour extorsion d'aveux, mauvais traitements ou actes de torture soit engagée contre un policier.
English: Notes also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon its Preparatory Committee to make recommendations on this issue to the 2005 Review Conference;
French: Note également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question;
English: • Relatively more women than men reported family responsibilities (26% vs. 21%) and childcare (17% vs. 11%) as an impediment to education.
French: • Relativement plus de femmes que d'hommes ont mentionné les obligations familiales (26 % comparativement à 21 %) et les soins aux enfants (17 % comparativement à 11 %) comme un obstacle à l'éducation.
English: It reports that, while EIA has been increasingly used as an aid to planning and decision-making throughout the Caribbean region", the integration of health therein leaves much to be desired (CEHI, 2003).
French: Il déclare que, même si « l'ÉIE est de plus en plus utilisée comme aide à la planification et au processus décisionnel partout dans la région des Caraïbes » [Traduction], l'intégration de la santé à cet égard laisse beaucoup à désirer (CEHI, 2003).
English: She knew from the history of the Cold War that it was important that Europe concerned itself with individual cases; Belarus must not feel that it had been forgotten.
French: Mme MERKEL (Interprétation) souligne qu’il faut bien sûr tenir compte de l’intérêt de la population du Bélarus et que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent se mobiliser pour aider ce pays.
English: Data Integration For environmental epidemiological investigations, the use of spatial databases, referred to as geographic information systems, greatly facilitates the integration and analyses of disparate data having definable spatial locations.
French: Intégration des données Dans le cas des études épidémiologiques environnementales, l'utilisation de bases de données spatiales, appelées système d'information géographique (SIG) facilite grandement l'intégration et les analyses de données disparates ayant des emplacements spatiaux définissables.
English: (An image was removed.) Table 12.1.
French: Les migrations fluctuent selon la période utilisée pour les définir.
English: Of the $33.2 million in economic activity directly associated with the Renoir Exhibition, $17.7 million are associated with businesses in the Ottawa/Hull CMA.
French: Des 33,2 millions de dollars d’activité économique directement associée à l’exposition Renoir, 17,7 millions de dollars étaient liés aux entreprises de la RMR d’Ottawa-Hull.
English: However, the different consonants in the second words lead to a markedly different pronunciation.
French: Cependant, du fait de la présence de consonnes différentes à l'intérieur des seconds mots, on aboutit à une prononciation sensiblement différente.
English: “Grassland” includes [all] rangeland and pasture land as well as agroforestry systems which do not fall under the categories of forest land and cropland;
French: d) On entend par «pâturages» [tous les] parcours et pâturages ainsi que les systèmes agroforestiers qui ne tombent pas dans les catégories des terres forestières et des terres cultivées;
English: As new classification standards are developed and implemented, in the context of Classification Modernization, new qualification standards for the corresponding groups will also be developed and implemented.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles normes de classification seront élaborées et mises en œuvre dans le contexte du programme de la modernisation de la classification, de nouvelles normes de qualification seront élaborées et mises en œuvre pour les groupes correspondants visés.