ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 25 Post-secondary qualifications in fine and applied arts and occupations in art, culture, recreation and sports in Canada for persons born outside of Canada in selected cities, 1996 Born outside Canada Total Population 15 years and over by school attendance Fine and Applied Arts Occupation in art, culture, recreation and sports Montreal 583 760 (21.9) 14 870 (19.8) 9 380 (15.6) Toronto 1 711 970 (56.7) 42 230 (46.7) 24 675 (31.1) Ottawa 145840 (24.3) 3825 (29.0) 3580 (21.6) Vancouver 617 695 (41.8) 16 085 (39.1) 10 040 (29.8) Edmonton 156190 (23.5) 3890 (24.7) 2145 (17.5) Calgary 167805 (26.3) 4330 (27.6) 2550 (21.0) Winnipeg 110710 (21.1) 2495 (21.7) 1255 (14.0) Halifax 23910 (8.9) 660 (11.8) 705 (12.3) Source:
French: Tableau 25 Qualifications post-secondaires en arts et en beaux-arts et emplois reliés aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports pour le Canada pour ceux qui sont nés à l'extérieur du Canada, villes sélectionnées, 1996 Né à l'extérieur du Canada Population totale - 15 ans et plus, par présence à l'école Arts et beaux-arts Emploi relié aux arts, à la culture, à la récréation et aux sports Montréal 583 760 (21.9) 14 870 (19.8) 9 380 (15.6) Toronto 1 711 970 (56.7) 42 230 (46.7) 24 675 (31.1) Ottawa 145840 (24.3) 3825 (29.0) 3580 (21.6) Vancouver 617 695 (41.8) 16 085 (39.1) 10 040 (29.8) Edmonton 156190 (23.5) 3890 (24.7) 2145 (17.5) Calgary 167805 (26.3) 4330 (27.6) 2550 (21.0) Winnipeg 110710 (21.1) 2495 (21.7) 1255 (14.0) Halifax 23910 (8.9) 660 (11.8) 705 (12.3) Source :
English: Th second hamlet is Ravecca, whose building show a medieval origin, and from where you can proceed meeting Santi Bernardo and Pasquale Chapel.
French: Le deuxième lieu-dit est Ravecca avec ses édifices de style médiéval, où l’on peut visiter la chapelle des Saints. Bernard et Pascal.
English: It would therefore be a good idea for eCall to be fully functional by this date too.
French: Il serait donc bon qu’eCall soit pleinement fonctionnel à cette date également.
English: Noting with deep concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission resolution 2001/78 of 25 April 2001 (E/CN.4/2002/115) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see the annex to the present resolution),
French: Notant avec une profonde préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2001/78 de la Commission, en date du 25 avril 2001, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2002/115) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir l'annexe à la présente résolution),
English: This guide will help applicants complete the Permit Application Form for Ocean Disposal that came into effect in 1993.
French: Ce guide aidera les demandeurs Ã remplir la formule Â« Demande de permis (immersion en mer) Â» utilisÃ©e depuis 1993.
English: Canadians satisfied with access channels and the information they receive from the Government of Canada.
French: Satisfaction des Canadiens et des Canadiennes concernant les voies d'accès et l'information qu'ils obtiennent du GC.
English: A higher mortality rate and shorter life span existed in western and central parts of Poland rather than the eastern parts.
French: 20 %), génétique (env. 20 %), soins (10-15 % seulement).
English: For this reason, we have constantly advocated that priority should be given to police salaries and housing allocation.
French: C'est pourquoi nous avons toujours demandé que soit accordée une priorité aux salaires et aux allocations logement.
English: Others consider ska not a misinterpretation, but its own response to American music.
French: Souvent, les morceaux joués sont instrumentaux, frénétiques et soutenus.
English: Further, it was argued that the Director failed to conduct a proper analysis in concluding that the anti-dumping duties would cause a net loss to the Canadian economy.
French: Il a, en outre, été soutenu qu’en concluant que les droits antidumping causeraient une perte nette à l’économie canadienne, le Directeur n’a pas analysé correctement les faits.
English: Every element created by the StargateTC development team, and which are not already protected by a Copyright, are the development team's property.
French: Tous les éléments créés par l'équipe de développement du jeu Stargate TC, et qui ne sont pas déjà protégés par un copyright, sont la propriété de l'équipe de développement.
English: Even if I were mistaken in refusing to admit this evidence, I could not in accepting it give it the weight desired by counsel for the claimant.
French: Même si j'étais en erreur en refusant d'accepter cette preuve, je ne pourrais en l'acceptant lui donner le poids que la procureure du prestataire voudrait y accorder.
English: Co-organiser Co-organiser number Organisation legal name (1) Organisation short name (2) 1□ 2□ 3□ 4□ 5□ □ □
French: Co-organisateur Co-organisateur n° Dénomination sociale de l'organisme (1) Sigle/Abréviation (2) 1□ 2□ 3□ 4□ 5□ □ □ □
English: Finally, having just listened to the farewell statement read by the Brazilian Ambassador, I want to associate myself with the statement made by the President of the CD - to wish him the very best of luck and the very best of success in his future endeavours.
French: Enfin, alors que nous venons d'entendre le discours d'adieux de l'Ambassadeur du Brésil, je tiens à m'associer à la déclaration faite par le Président de la Conférence, et souhaiter à M. da Rocha Paranhos de rencontrer tout le succès voulu dans ses futures activités.
English: Accordingly, only 24 per cent of estimated malnourished children under five and only 23 per cent of pregnant women and lactating mothers had received at least one high-protein biscuit ration.
French: Seuls 24 % des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et 23 % des femmes enceintes et mères allaitantes avaient touché au moins une ration de biscuits fortifiants.
English: On 24 April, the infant and his parents travelled from Moscow to Raleigh, North Carolina, through New York on commercial airline flights.
French: Le 24 avril, le nourrisson et ses parents se sont rendus de Moscou à Raleigh en Caroline du Nord via New York sur un vol commercial.
English: The Committee welcomes the recent review of IMF-World Bank collaboration, and supports the plans for improved coordination.
French: Le Comité salue l’évaluation récente de la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale, et soutient les projets visant à améliorer la coordination.
English: It is therefore crucial that Parliament accepts our amendments, particularly Amendment No 123, for an overall, final maximum journey time of eight hours for slaughter and for fattening.
French: C’est pourquoi il est essentiel que le Parlement accepte nos amendements, en particulier l’amendement 123, en faveur d’une durée de voyage totale maximale de huit heures pour les animaux destinés à l’abattage et à l’engraissement.
English: The 8 favorite artists of caz64115 : xbabs , orelyw , Lianneamanda20 , KLSADAKO , flora771 , Kid , peggy , Raychel____X .
French: Les 8 artistes préférés de caz64115 : xbabs , orelyw , Lianneamanda20 , KLSADAKO , flora771 , Kid , peggy , Raychel____X .
English: The full and free consent of both parties to the marriage is necessary and if consent is vitiated the marriage would be null.
French: Il faut que les deux parties consentent pleinement et librement au mariage et, en cas de vice du consentement, le mariage est nul.
English: • It is estimated that fifteen to twenty groups in Canada have lead compounds but cannot move forward for lack resources/expertise and/or lack of funding.
French: • On estime que 15 à 20 groupes au Canada ont identifié des têtes de file, mais ne peuvent poursuivre leurs travaux à cause d'un manque de ressources, d'expertise ou de financement.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each member of the CF, regardless of rank or position.
French: Le Comité procède à l'examen objectif et transparent des griefs, en faisant preuve d'impartialité et d'équité à l'endroit de chaque membre des FC, quel que soit son grade ou son poste.
English: The interior teeth are enlarged and the anterior, intermediate and lateral teeth are compressed and form a continuous cutting edge.
French: Les dents intérieures sont longues, tandis que les dents antérieures, intermédiaires et latérales sont compressées et forment un tranchant continu.
English: (b) To provide facilities for the education, training, recreation and accommodation of persons with Down's syndrome;
French: b) Prévoir des centres pour l'éducation, la formation, les loisirs et l'hébergement des personnes atteintes de trisomie;
English: In the coming days it will be important to identify more clearly the part which private and corporate financial institutions such as banks, insurance companies and foundations can play in the process of heritage restoration and what can be done to facilitate and increase their participation.
French: Il importera de mieux cerner au cours de ces journées comment des institutions financières privées et associatives telles que les banques, compagnies d'assurance, fondations, interviennent sur le processus de restauration du patrimoine et par quels moyens pourrait être facilitée et accrue leur intervention.
English: 3.4 The Committee on Budget and Finance shall transmit to the Tribunal the draft budget proposed by the Registrar for the following financial period with its comments and recommendations.
French: 3.4 Le Comité du budget et des finances transmet au Tribunal le projet de budget présenté par le Greffier, en y joignant ses observations et recommandations.
English: [54] I am satisfied with the department’s explanations and evidence (summarized above) with respect to the concerns expressed by the appellant and her representative regarding linguistic matters pertaining to the official language proficiency of the position, and to Mr. Mazerolle’s particular linguistic capabilities.
French: [54] Les explications du ministère et la preuve (résumée ci-dessus) quant aux préoccupations exprimées par l’appelante et sa représentante au sujet de la connaissance des langues officielles exigée pour le poste ainsi que des compétences linguistiques de M. Mazerolle sont convaincantes.
English: Staff representatives propose, therefore, a pilot programme of limited duration be created for selected departments or programme areas.
French: Il y aurait donc lieu de mettre en œuvre un programme pilote de durée limitée dans certains départements ou domaines de programmation.
English: PI also gives producers a wide range of program options that are consistent across provinces and territories.
French: De plus, il offre aux producteurs une large gamme d'options de programme qui sont uniformes d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Article 362 punishes libelous remarks;
French: L'article 362 punit les remarques diffamatoires;
English: More boys than girls reported school work to be difficult, yet boys also indicated that they spent less time doing homework and that their teachers expected too much of them at school.
French: Les élèves qui sont bien intégrés socialement et qui sont influencés positivement par leurs camarades ont tendance à être davantage satisfaits de leur vie et à avoir moins de comportements à risque que les élèves qui sont mal intégrés socialement et qui subissent l’influence négative de leurs camarades.
English: Access to Higher Education for Women who Want to Wear the Headscarf, June 2004.
French: Access to Higher Education for Women who Want to Wear the Headscarf, juin 2004.
English: Background  History of the Program In June 2003 the federal government approved the creation of integrated investigative teams of police, legal advisors and other specialised resources, and enhanced federal prosecution capability, dedicated to enforcing serious capital markets fraud offences, along with coordination, oversight and contingency mechanisms.
French: Contexte  Historique du programme Au mois de juin 2003, le gouvernement fédéral a approuvé la création d’équipes d’enquêtes intégrées constituées de représentants des corps policiers, de conseillers juridiques et d’autres ressources spécialisées, et il a amélioré la capacité à intenter des poursuites au niveau fédéral dans le but de lutter contre les cas graves de fraude liée aux marchés financiers, en plus de renforcer les mécanismes de coordination, de surveillance et de dispositions d’urgence.
English: The Importance of Beef and Cattle Trade The US and Canada have a long tradition of m utually beneficial trade and have built a highly integrated marketplace for North American cattle and beef.
French: L'importance du commerce du boeuf et du bétail Les États-Unis et le Canada ont une longue tradition d'échanges commerciaux mutuellement avantageux pour les bovins sur pied et le bœuf et ils ont édifié un marché du bétail nordaméricain hautement intégré.
English: Article VI commits the parties to the Treaty to pursue negotiations to bring about eventual global nuclear disarmament.
French: Selon l'article VI, les Parties au Traité s'engagent à poursuivre des négociations pour aboutir en fin de compte à un désarmement nucléaire général.
English: If the temperature and dew point at Station A are 25°C and 25°C respectively, and at Station B they are 25°C and 20°C, then the moisture content will be greater at Station (A / B).
French: Si la température de l'air et celle du point de rosée à la Station A sont respectivement de 25°C et de 25°C, et si à la Station B elles sont de 25°C et de 20°C, la teneur en vapeur d'eau est supérieure à la Station (A / B).
English: Area closures may be posted to protect natural and cultural resources in the event of inadequate snow cover or if wildlife is frequenting a particular area.
French: Les zones fermées sont destinées à protéger les éléments historiques ainsi qu'à assurer l'intimité et la sécurité de la cabane des trappeurs et des territoires de piégeage.
English: The objectives of the website are as follows:  Promotion of and general information about the course (course information, duration, target audience, agenda); Availability of all trainee documents for downloading through the website, with private access for participants; A forum specifically designed for this course to create a community on this subject (trainers and trainees would be able to use it during the course, and after the course to implement and describe the specificity of their countries).
French: Le site Web a pour objectifs : La promotion du cours et la présentation d'informations générales le concernant (contexte, durée, groupe cible et programme); La mise à disposition, pour téléchargement, de tous les documents des participants, lesquels disposeraient d'un accès privé; La création d'un forum expressément conçu pour ce cours afin de constituer un centre d'intérêt collectif sur la question (à la disposition des formateurs et des participants aussi bien pendant le cours qu'ensuite, pour appliquer l'acquis, et décrire la spécificité de leur pays).
English: It stated that WIPO’s cooperation activities had contributed greatly to the development of copyright protection in Cuba, as evidenced by the following achievements: accession to the Berne Convention; organization of numerous national seminars; raising the level of expertise of Cuban officials in the field of copyright and neighboring rights; increased public awareness of copyright and neighboring rights; providing office equipment to CENDA; and assistance in the preparation of national legislation in conformity with international requirements.
French: WO/CF/XIV/2 Annexe, page 10 46. La délégation a déclaré que les activités de coopération de l’OMPI ont largement contribué au développement de la protection du droit d’auteur à Cuba, comme en témoignent les faits suivants : adhésion à la Convention de Berne; organisation de nombreux séminaires nationaux; relèvement du niveau de compétence des fonctionnaires cubains dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins; sensibilisation accrue du public au droit d’auteur et aux droits voisins; fourniture de matériel de bureau au CENDA; assistance en matière d’élaboration d’une législation nationale conforme aux prescriptions internationales.
English: Gravel roads
French: Routes dont la surface est faite gravier concassé, tamisé, ou de gravier se trouvant sur place.
English: • What is the Impact of Opioid Dependence?
French: • Quel est l'impact de la dépendance aux opiacés?
English: The cost of the converter stations at either end is offset by the lower cost of the line.
French: Le coût des stations de transformateurs installées aux deux extrémités est compensé par la réduction du coût de la ligne.
English: They include: creating an effective information strategy; providing an efficient service for Members and visitors; continuing to purchase property and buildings under the right conditions; streamlining manpower policy and improving activity-based budgeting, which focuses more on core operations; critically examining all forms of expenditure; making better use of our resources, thus reducing waste, and other inherent malpractices – so adding real value to our performance.
French: Elles portaient notamment sur: la création d’une stratégie efficace en matière d’information, la fourniture d’un service efficace aux députés et aux visiteurs, la poursuite de l’acquisition de terrains et de bâtiments dans de bonnes conditions, la rationalisation de la politique du personnel et l’amélioration des prévisions budgétaires basée sur l’activité, qui se concentre plus sur les opérations essentielles, l’examen critique de toutes les formes de dépenses; la meilleure utilisation de nos ressources, permettant de réduire les déchets et d’autres incuries inhérentes - ce qui ajoute une valeur réelle à notre performance.
English: Their exploration budgets were up by more than $45 million, or 19%, from the $235 million that they allocated in 2002.
French: Pour une quatrième année consécutive, les sociétés canadiennes projetaient d’affecter plus d’argent à l’exploration au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: Conclusion The Indonesian government faces enormous challenges.
French: Conclusion Le gouvernement indonésien se trouve confronté à des défis énormes.
English: In the early years of Kazakhstan's independence, 90-95% of the livestock population was concentrated in households and small farms.
French: Dans les années qui ont suivi l'indépendance du Kazakhstan, 90 à 95 % de la population animale était concentrée chez l'habitant ou dans de petites fermes.
English: • Officers may be biased in favour of projects succeeding
French: • Les agents pourraient se montrer partiaux et favoriser les projets fructueux
English: Consequently, we are mortified to learn that our Council of Ministers has been too weak to give its approval to the trade agreement with South Africa, an agreement that has taken an unconscionably long time to negotiate - three and a half years, to be precise.
French: C'est donc avec un sentiment de honte que nous avons appris que notre Conseil de ministres n'avait pas eu le courage de donner son aval pour l'accord de libre-échange avec l'Afrique du Sud, un accord dont la mise au point, nous avait déjà pris, contre toute raison, trois ans et demi de négociations.
English: Member States should consider identifying and studying the key elements of a strategy aimed at achieving the above.
French: Les États membres devaient envisager de déterminer et d'étudier les éléments essentiels d'une stratégie à cet effet.
English: Why has hemp been illegal to cultivate in Canada in the past?
French: Pourquoi était-ce illégal de cultiver le chanvre industriel au Canada?
English: Throughout the interviews, the participants talked about their target audience and the different information needs of people.
French: Durant les entrevues, les participants ont parlé de leur auditoire cible et des besoins différents des gens en matière d’information.
English: The Government of Canada has also made significant strides with regard to women's health equality through the creation of Health Canada's Women's Health Strategy.
French: Le gouvernement du Canada a fait des pas de géant vers l'égalité des femmes sur le plan de la santé grâce à la Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: The LateRooms.com rates for The Hotel Victoria in Lowestoft, are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Hotel Victoria à Lowestoft, comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Member States commended WIPO’s extensive technical and legal assistance in building capacity within developing countries and transition economies, and urged WIPO to continue and intensify this activity.
French: Les États membres se sont félicités de l’étendue de l’assistance technico-juridique offerte par l’OMPI pour assurer le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle des pays en développement et des économies en transition, et ont instamment invité l’Organisation à poursuivre et à intensifier ces activités.
English: This is why the EU is supporting projects to strengthen capabilities in various regions of the world, in order to enable the emergence and financing of projects. The Encofor Project, for example, provides the tools necessary to develop reforestation projects within the framework of the Self-Development Mechanism.
French: C'est pourquoi l'UE soutient des projets de renforcement des capacités dans plusieurs régions du monde, afin de permettre l'émergence et le financement de projets ; le projet ENCOFOR fournit par exemple tous les outils pour développer des projets de reforestation dans le cadre du Mécanisme de développement propre.
English: She simply uses her validated copy of Blake's public key to check that Blake's signatures on Chloe's and Dharma's are good.
French: Elle utilise simplement sa copie validée de la clé publique de Blake, pour vérifier que les signatures faites par Blake sur les clés de Chloé et Dharma sont bonnes.
English: Without this information, the drug may be used inappropriately, which could result in adverse drug reactions for animals.
French: Sans ces renseignements, le médicament peut être mal utilisé et entraîner des effets indésirables chez les animaux traités.
English: Marmot M. Multilevel approaches to understanding social determinants.
French: healthy foods in socially contrasting localities in the west of Scotland.
English: Thane Alexander Campbell, premier, chief justice of PEI (b at Summerside, PEI 7 July 1895; d at Ottawa 28 Sept 1978).
French: Campbell, Thane Alexander, premier ministre, juge en chef de l'Île-du-Prince-Édouard (Summerside, Î.-P.-É., 7 juill. 1895 -- Ottawa, 28 sept.
English: A consultation paper Proposed New Labeling Requirements for Tobacco Products was published and distributed to industry and interested parties in January 1999 to solicit their comments.
French: Les résultats de cette initiative ne seront pas connus tant que les règlements ne seront pas terminés et n’auront pas été publiés.
English: This hypothesis is borne out by differences in symptomatology shown by women versus men, wherein women tend to exhibit emotional symptoms, such as depression, mental illness, and general psychological discomfort, men tend to manifest physiological disease, such as heart disease and cirrhosis (Jick & Mitz, 1985).
French: Cette hypothèse est née des différences symptomatiques qu'affichent les femmes par rapport aux hommes, car les femmes tendent à exprimer des symptômes émotionnels comme la dépression, la maladie mentale et un inconfort psychologique général, alors que les hommes expriment des symptômes physiologiques, comme des troubles cardiaques ou la cirrhose (Jick et Mitz, 1985).