ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t forget the bravery and heroism we see in our everyday lives.
French: N’oubliez pas la bravoure et l’héroïsme dont nous sommes témoins dans notre quotidien.
English: UNDP would consider the added value of country teams preparing analyses of country programmes.
French: Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.
English: And there's the odd time you made a trip to a local hospital, with a family emergency, but you can't recall which hospital or when, or what the prescribed treatment was.
French: Ou peut-être que vous vous souvenez être allé à l'hôpital local pour une urgence familiale mais que vous ne pouvez pas vous rappeler l'hôpital, la date ou le traitement prescrit.
English: SDC SD 390 Modernizing Service for Canadians Description:
French: DSC PS 390 Modernisation du service pour les Canadiens Description :
English: The impact of these matters on the ability of a party to create a security right in the right to receive performance under such personal service contracts may need further study.
French: Il faudra peut-être étudier plus avant l'impact de ces questions sur la faculté d'une partie de grever son droit à recevoir une prestation dans ce type de contrat.
English: (c) “Meeting of States Parties” means the Meeting of States Parties to the Convention;
French: c) On entend par « Réunion des États Parties » la Réunion des États Parties à la Convention;
English: WHO is completing a multi-country study on gender-based violence as well as regional studies and research projects on domestic violence, and on various aspects of gender equality and health.
French: L'OMS est sur le point d'achever une étude plurinationale sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que des études régionales et des projets de recherche sur la violence domestique et différents aspects de l'égalité des sexes et de la santé des femmes.
English: • meets the legislative mandate of the Canada Grain Act and the grain industry requirements from producers to customers; and
French: Affaires commerciales internationales Ce sont des affaires commerciales qui ne sont pas régies par l’APPD et qui consistent à l’approvisionnement et la construction de projets dans une variété d’autres secteurs, pouvant inclure les ventes à tous les niveaux de gouvernement, soit fédéral, de l’état ou municipal.
English: In order to guarantee full exercise of these rights, the specialized legal authorities proceed as follows:
French: Pour garantir le plein exercice de ces droits, les organes juridictionnels spécialisés veillent à mettre en œuvre un certain nombre de procédures, exposées ci-après:
English: It also enhances the quality of life of older persons and contributes to the functioning of the communities and society as a whole.
French: Elle renforce la qualité de la vie des personnes âgées et contribue au fonctionnement des communautés et de la société dans son ensemble.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Korean Intellectual Property Office European Patent Office 3, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) or Korean Intellectual Property Office Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office coréen de la propriété intellectuelle, Office européen des brevets ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office coréen de la propriété intellectuelle, Office européen des brevets 3 ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: The concept of "concession" is defined as a contract of the same type as a public contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out or the services to be provided consists either solely in the right to exploit the construction or service, or in this right together with payment.
French: La notion de "concession" est définie comme un contrat présentant les mêmes caractéristiques qu'un marché public à l'exception du fait que la contrepartie des travaux ou des services effectués consiste, soit uniquement dans le droit d'exploiter l'ouvrage ou le service, soit dans ce droit assorti d'un prix.
English: It was not even debated by Lithuania's Parliament.
French: Le sujet n’a même pas fait l’objet d’un débat au parlement lituanien.
English: At the global level, the comparison between the data elicited by the questionnaire for the fifth reporting period (comprising only the responses to the questionnaire) and the data culled from the mutual evaluation reports reflects a similar trend, which tends to validate the information provided by Member States through the questionnaire.
French: Au niveau mondial, la comparaison entre les données fournies dans le questionnaire pour le cinquième cycle de collecte d'informations (réponses au questionnaire uniquement) et les données extraites des rapports d'évaluation mutuelle fait apparaître une tendance similaire, ce qui tend à valider les informations fournies par les États Membres dans le questionnaire.
English: • Advising your Members - Claims Payment
French: • Renseigner vos militaires - Remboursement des demandes
English: In hearing criminal cases, the courts are guided by the provisions of Kyrgyzstan's criminal and criminal procedural legislation.
French: En ce qui concerne l'examen des affaires pénales, les juges se conforment aux dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Please contact our News Editor in Chief for any inquiries that concern our news section.
French: Merci de contacter notre rédacteur de news pour toutes questions relatives à notre section News.
English: Presses universitaires de France • UNCRD newsletter.
French: • Courier : the magazine of ACP - EU development cooperation.
English: We can therefore accept the thinking of Averroës, but not Averroës in all his aspects!
French: Donc, la pensée d'Averroès oui, mais alors Averroès sous tous ses aspects!
English: The proposed Canada Health Protection Act would grant Health Canada the power to collect identifiable personal health information.
French: La Loi canadienne sur la protection de la santé proposée accorderait à Santé Canada le pouvoir de recueillir des renseignements personnels signalétiques sur la santé.
English: Mr President, the European Commission has done a good job.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne a fait du bon travail.
English: Also, the basis for determining potential effects of the environment on the project and accidents and/or malfunctions associated with the project is outlined.
French: Des consultations ciblées avec des groupes d’intérêt clés ont confirmé la pertinence des CVE sélectionnées et n’ont pas cerné d’autres CVE.
English: Resources to Download  Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0 » English (240 KB)  Glossary of Terms Relevant to the Core Competencies for Public Health, A-D Advocacy:
French: Ressources à télécharger  Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0 » Français (255 KB)  Glossaire des termes pertinents relatifs aux compétences essentielles en santé publique, A-D Adaptation culturelle :
English: It has a very interesting spin on the words you have actually written within your report.
French: Vous tournez de façon très intéressante les mots que vous avez réellement écrits dans votre rapport.
English: UNTDED is a component of aligned, UNLK conformant trade documents.
French: Il a servi de base aux premières versions de la norme EDIFACT et sera intégré dans le futur répertoire des éléments de base de l'EDIFACT-ONU.
English: The combat brigade and regimental headquarters needed to support the present phase of transition are expected to be established by the end of 2007.
French: Les états-majors des brigades de combat et des régiments nécessaires pour soutenir la phase actuelle de transition devraient être mis en place d’ici la fin 2007.
English: What are your hobbies and interests?
French: Quels sont vos passe-temps et vos intérêts?
English: • New Alternate Forms of Delivery Initiative for Real Property Services Phase 1, Final Report (2005-611), Interim Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation provisoire de la nouvelle initiative des autres formes de prestation de services pour les Services immobiliers – Phase 1, Rapport final - 2005-611, 2005-2006, détails, une évaluation
English: NV - no value reported; Zero - zero value reported; NA - Not applicable.
French: A.V. - aucune valeur déclarée, Zéro - valeur nulle déclarée, S.O. - sans objet.
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 90 Paragraph 61 61. Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion, to be provided for in Latin America’s regional integration agreements, by fighting corruption and imposing financial and tax discipline; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 90 Paragraphe 61 61. recommande à la Commission d'appuyer la mise en place de mécanismes de correction des asymétries et des mécanismes de cohésion sociale et territoriale dans les accords d'intégration régionale d'Amérique latine, au travers de la lutte contre la corruption et de l'imposition d'une discipline financière et fiscale; Or. es
English: That is why we support UN intervention under Security Council Resolution 1706, which the Sudanese Government stubbornly disregards.
French: C’est pourquoi nous soutenons l’idée d’une intervention des Nations unies en vertu de la résolution 1706, que le gouvernement soudanais s’entête à mépriser.
English: In this way, the Federal government's interest as an employer will be clear and distinct.
French: De cette façon, l'intérêt du gouvernement fédéral en tant qu'employeur sera clair et distinct.
English: We need to cooperate closely, precisely because it is through this door that the necessary reforms can come.
French: Nous devons grandement coopérer car cette ouverture pourra permettre justement de faire adopter les réformes dont nous avons besoin.
English: Menus feature fresh local produce either for full dining in the restaurant or for a lighter menu in the Patio Bar. Wines and beers are supplied by Adnams of Southwold who are well know for quality, including local Suffolk cider, Broadside Beer and award winning wines.
French: Les clients pourront profiter d'un terrain de golf de 18 trous et louer des vélos tout au long de l'année.
English: For presentation to the United Nations Commission for Social Development.
French: Présenté à la Commission des Nations Unies pour le développement social.
English: 4.7 Key changeover No stipulation.
French: 4.7 Renouvellement des clés Aucune exigence n'est stipulée.
English: b Wide civil society participation is encouraged.
French: b La société civile est invitée à y participer largement.
English: During the planning period, workshops with NRC scientists and experts from other departments, industry, and universities will allow for detailed discussions on research activities and focus areas to allow NRC to continually evaluate the relevance of its research and plan for future activities in the program.
French: Au cours de la période de planification, les scientifiques du CNRC et des experts d’autres ministères, de l’industrie et des universités participeront à des ateliers où ils discuteront en détail des activités de recherche et des domaines qu’il convient de cibler afin de permettre au CNRC de continuellement réévaluer la pertinence de ses recherches et de planifier ses activités futures dans le cadre de ce programme.
English: It is included in the portfolio of the Prime Minister.
French: Le chef du Réseau du Leadership reçoit une orientation fonctionnelle du Comité des hauts fonctionnaires (CHF).
English: The study illustrates the capability of the fuzzy performance measures to handle uncertainty and identify critical system components.
French: L'étude illustre la capacité des mesures de performance floues à traiter des incertitudes et à identifier les composantes critiques du système.
English: However, the regulation does not yet contain any specific rules on how measures could be adopted if these fundamental principles are not respected.
French: Mais il ne contient aucune disposition concrète sur les actions à entreprendre en cas de non-respect de ces principes.
English: If you are going alongside a disabled vessel or one that is underway but dead-in-the-water, compare relative drift rates.
French: Si vous devez aborder un bateau désemparé à la dérive, comparez les vitesses de dérive.
English: Another table emphasized the need for a multi-level study, using a control group and comparing the costs associated with early diagnosis and treatment with those situations where treatment is not easily accessible.
French: Holly MacKay, une conseillère principale en programmes, fait part de son appréciation aux organisateurs de la table ronde, à tous ceux et celles qui ont exécuté des tâches pour la table ronde et à l'équipe de l'ETCAF.
English: As part of that process, the CFIA has already changed its regulations to further align Canada’s BSE-specific policy for imports from the United Stated with science-based international guidelines for safe trade, which are designed to protect public and animal health.
French: Les représentants de l’USDA ont aussi mentionné que la règle qui prévoit la réouverture de la frontière aux bovins âgés de plus de 30 mois est en cours d'élaboration et que l’USDA entend accélérer le processus.
English: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
French: C'est le premier partitionneur de disque pour Linux... bon pour les gourous.
English: Priorities of Southern Colleagues In general, there was much agreement between Canadian and Southern colleagues, however there were some interesting general and specific differences.
French: Au chapitre de la réglementation des systèmes de santé, par exemple, les chercheurs du Sud sont préoccupés par la centralisation excessive; ils perçoivent la nécessité d'une décentralisation.
English: 4.1.3 Consular staff provide training in Pretoria to the Consular personnel in Nairobi and Harare.
French: 4.1.3 Le personnel des services consulaires fournit à Pretoria une formation au personnel consulaire de Nairobi et de Harare.
English: [7] In its decision, dated June 26, 1998, the Tribunal made an Order that the Parties find "a figure, mutually approved by Ms Green and her department" which would address the income tax implications of the decision. This figure was to represent the `gross up'.
French: [7] Dans sa décision du 26 juin 1998, le Tribunal a émis une ordonnance que les parties en arrivent « à un chiffre avec lequel Mme Green et le Ministère sont d'accord » afin de tenir compte des conséquences fiscales de la décision, le chiffre en question devant représenter la « majoration ».
English: Manually remove and destroy larvae when observed.
French: Les larves détectées doivent être enlevées et détruites à la main.
English: Rabbit isolated left atria have been used to study the inotropic action of angiotensin II (ATII).
French: L'action inotropique de l'angiotensine II (ATII) a été étudiée sur l'oreillette gauche isolée de lapin.
English: In 38 of the applications, charges were preferred by a prosecutor and completed at court martial.
French: Une cour martiale permanente est une cour composée d’un juge militaire seulement.
English: To contribute to the achievement of the Millennium Development Goals 2, 3 and 6, this programme component will continue to focus on three main areas.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs 2, 3 et 6 du Millénaire pour le développement, cette composante du programme continuera à privilégier trois principaux aspects.
English: Canada’s status will suffer if it becomes devoted to the coordination of tasks and a weak link among polar nations, while polar ensuring data were compatible. research is steadily increasing in importance around the world.
French: La position qu’occupe le Canada au sein des nations polaires s’en trouverait affaiblie au moment où la recherche polaire revêt une importance de plus en plus grande à l’échelle mondiale.
English: Conditional Grants (Foundations) Table 16:
French: Subventions conditionnelles (fondations) Tableau 16 :
English: The Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS), a population-based system that was initiated in October 1998 in Canada, collects detailed information on risk factors, including sexual transmission, for newly acquired cases of HCV.
French: Quoiqu’il semble que la transmission sexuelle soit inefficace dans la plupart des circonstances, certaines études ont mis en évidence une incidence accrue du VHC chez les HRSH, en particulier ceux qui sont séropositifs pour le VIH.
English: While we can sympathize, the Privacy Act simply does not provide this Office with any flexibility about refusing to investigate these complaints.
French: Même si le Commissariat peut comprendre les préoccupations des ministères, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne fournit au Commissariat aucune possibilité de refuser l’étude de ces plaintes.
English: I wonder how Skelton would have rephrased his dictum to Prime Minister Mackenzie King who was in the audience.
French: Je me demande comment M. Skelton aurait reformulé son affirmation au premier ministre Mackenzie King, qui était dans la salle.
English: For example, early childhood development programs should be more widely available because not all children who would stand to benefit from an enriched early childhood experience are found in low-income families.18
French: Faciliter la conciliation entre le travail et la vie privée — La récente entente Canada-Québec visant à dissocier les congés parentaux de l’assurance-emploi pour permettre l’accès des travailleurs autonomes à de tels congés illustre bien les mesures novatrices qu’on peut engager dans le cadre de ces programmes.
English: Ranked as the world's third largest trade bloc, its rapid development in the 1990s brought it the distinction of being the fastest growing trade bloc in the world.
French: Le commerce des automobiles et des pièces d’automobile représente environ 30 % du commerce intra-régional. Ces difficultés, bien que frustrantes, ne remettent nullement en cause la possibilité d’établir un marché commun.
English: We further note this final version introduced the term "occupational group" into the section without defining its meaning.
French: Nous notons également que, dans la version définitive, on trouve pour la première fois l'expression «groupe professionnel» à l'article 12, cette expression n'étant toutefois pas assortie d'une définition.
English: The goal of these sessions is to improve quality of life of women and inform them on Government activities. (Approx. $1000.00 CAD)
French: Le but de ces sessions est d’améliorer la qualité de vie des femmes et les informer des activités du gouvernement. (Coût approximatif 1000,00 $ CAD)
English: • 2007-11-15 Third World Conference on Doping in Sport October
French: • 2007-11-15 3e Conférence mondiale sur le dopage dans le sport Octobre
English: (Chief of the Defence Staff may authorize payment) The Chief of the Defence Staff may, if he or she considers it to be in the interests of the Canadian Forces and subject to any limitations and conditions established by him or her, authorize the payment to an officer or non-commissioned member of an amount equal to the value of all or any portion of accumulated leave that has accrued either before or after 1 April 96 in lieu of the leave being granted or carried over.
French: (Autorisation du versement du paiement par le chef d’état-major de la défense) Le chef d’état-major de la défense peut, s’il estime que cette mesure sert les intérêts des Forces canadiennes et sous réserve des restrictions et des conditions qu’il peut établir, autoriser le paiement à un officier ou militaire du rang d’un montant égal à la valeur monétaire de tout ou partie du congé accumulé qui a été porté au crédit du militaire avant le 1er avril 96 ou après cette date, en remplacement de l’octroi du congé ou de son report.
English: Their narrow ecological niche and restricted seasonal distribution make walruses relatively easy to hunt and vulnerable to environmental changes.
French: Par leur niche écologique étroite et leur répartition saisonnière restreinte, les morses sont relativement faciles à chasser, en plus d’être vulnérables aux changements environnementaux.
English: The Special Rapporteur acknowledges the contributions made by UNCHS (Habitat) and the Commission on Human Settlements in further developing the content of the right to housing and strategies for its operationalization.
French: Le Rapporteur spécial rend hommage au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et à la Commission des établissements humains dont la contribution a permis d'étoffer le contenu du droit au logement et d'approfondir les stratégies pour sa mise en œuvre.
English: The Commission's second report was presented on 26 May 2004 and followed a wide consultation process involving national authorities, business representatives and interest groups.
French: Le deuxième rapport de la Commission a été présenté le 26 mai 2004, à la suite d’une vaste consultation mise en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt.
English: Slide 57 Appendix 1 Interview ees distribution according to their organization
French: Examples Subsystem A TYPOLOGY SYSTEM 3 ASSESSMENT DELIVERY Subsystem B 3 ASSESSMENT DELIVERY Subsystem C 1 ASSESSMENT DELIVERY
English: Moreover, an equally important challenge will be the proper utilization of the preparation of the Olympic infrastructures to improve the quality of life in the wider region covered by the Athens conurbation.
French: De plus, un défi tout aussi important consiste à mettre à profit la préparation des infrastructures olympiques pour améliorer la qualité de vie dans la région plus vaste comprise dans la conurbation d'Athènes.
English: The climate is subtropical, unusual for such relatively northern latitudes.
French: Le climat est subtropical, ce qui est inhabituel à ces latitudes relativement septentrionales.
English: In all, 37 such projects submitted from across Canada, in both French and English minority communities, will benefit from government support totalling $2,185,990.
French: Ce sont ainsi 37 projets, mis de l'avant partout au pays, tant dans les communautés de langue anglaise que de langue française en situation minoritaire, qui profiteront d'un investissement gouvernemental total de 2 185 990 dollars.
English: • The fourth commandment requires that worship take place on the seventh day of the week, known as the Sabbath (Saturday for Adventists).
French: • Le quatrième commandement exige que le culte ait lieu le septième jour de la semaine, soit le sabbat (le samedi pour les adventistes).
English: We must not forget that several tens of thousands of people are currently held in custody in the European Union without having stood trial and that, in some states, custody is abused and used as a means of extorting confessions.
French: Il faut rappeler qu'à ce jour, plusieurs dizaines de milliers de personnes sont détenues dans l'Union européenne sans avoir été jugées et que, dans certains États, la détention est utilisée, de manière abusive, comme moyen de pression, afin d'obtenir des aveux.
English: - preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned); - flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013; - flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
French: • l'évaluation préliminaire des risques d'inondation, à achever pour la fin 2011 (les députés ont obtenu que la date initialement prévue soit avancée d'un an) ; • l'établissement de cartes des zones inondables et de cartes de risques, pour la fin 2013;