ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Schedule 141, Notes Checklist.
French: • l’annexe 141, Liste de contrôle des notes.
English: Public investment and policy reforms are critical.
French: L'investissement public et les réformes de politique sont essentiels.
English: It is the cause of the backwardness of the European Union's financial markets compared with other financial markets in the world.
French: C’est la cause du retard des marchés financiers de l’Union européenne par rapport aux autres marchés financiers du monde.
English: Four new tabs now allow you to sort your icons in a much better way.
French: La différence fondamentale avec tdlaunch est l'apparition de 4 onglets qui permettent de mieux ranger ses icônes.
English: Alcohol use and pregnancy : an important Canadian public health and social issue.
French: Consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada.
English: On the contrary, what seems appropriate and desirable is for us to use these opportunities as well to continue the work of bonding the Community institutions together. This is something that Parliament, under the mandate conferred on it by all the Europeans it represents, must take responsibility for, incorporating the role performed up until now by the national governments in the construction of the Community.
French: Il semble opportun et souhaitable, par contre, de profiter de ces occasions pour reprendre le travail de tissage des institutions communautaires, dont ce Parlement doit se charger conformément au mandat de tous les européens qu'il représente, en intégrant le rôle rempli jusqu'ici par les gouvernements nationaux dans la construction communautaire.
English: It covers a two-hour time zone and has 13 000 islands, many different races and many different languages.
French: Le pays s'étend sur trois fuseaux horaires, comporte 13 000 îles, d'innombrables peuples et langages.
English: It also notes some significant variances due to the costs of rotation, as well as efforts made to economize on these costs, including the possible use of wide-bodied aircraft based at Monrovia and Entebbe for rotation flights, in addition to other needs of the missions.
French: Il constate aussi certains écarts importants dus aux coûts de la relève, et note que des efforts sont déployés pour réduire ces dépenses, notamment en envisageant l'utilisation de gros porteurs basés à Monrovia et Entebbe pour assurer les vols liés à la relève, en plus des autres besoins des missions.
English: In addition, it offers great prizes, ranging from the essential to the blatantly self-indulgent.
French: En outre, des lots fantastiques à gagner, des objets indispensables aux gadgets les plus futiles.
English: 9 By half according to estimates (unofficial figures from Delta pilot).
French: Les navires en provenance de la mer Noire et à destination de Vilkovo ne peuvent actuellement emprunter le bras de Chilia rendu non navigable par la présence d’un seuil transversal inondé dans l’embouchure ; leur trajet par le canal de Bystre se verrait ainsi réduit de 500 à 600 km et il s’effectuerait en totalité sur le territoire de l’Ukraine (com. pers., Delta pilot).
English: Review responses and respond to any questions that come up.
French: Passez les réponses en revue et répondez à toute question soulevée par les participants.
English: This was consistent with the Commission’s previous practice in such cases.
French: La Commission a mené son enquête en coopération étroite avec le département américain de la justice.
English: • A draft logic model was prepared on completion of the first phase of the project.
French: • Une version provisoire d’un modèle logique a été préparée après la première phase du projet.
English: AAFC’s program activities in the reporting period reflected and supported the Government of Canada’s broad priorities and goals to manage and grow the economy, protect and enhance the environment, and safeguard and contribute to the health of all Canadians.
French: Voici les activités en question : – aider les • Gestion des risques de l’entreprise producteurs à gérer les risques afin qu’ils puissent accroître la viabilité et la rentabilité de leur entreprise; – minimiser
English: Until today 31 Sectoral Dialogue Committees have been established.
French: Cette loi étant entrée en vigueur en dehors de la période de référence, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces modifications législatives.
English: Phone: (4122) 917 17 72  Fax: (4122) 917 00 40
French: CEE-ONU Mme Lidia Bratanova Secrétaire de la Conférence des statisticiens européens Adresse électronique: lidia.bratanova@unece.org N° de téléphone: (4122) 917 17 72 N° de télécopie: (4122) 917 00 40
English: In the meantime, the Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Dans l'intervalle, il recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général.
English: • Need more consultation between producer groups and MAFRI - there is $ available but groups don't know about it, eg.
French: • Plus de consultations entre les groupes de producteurs et le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba des fonds sont disponibles, mais les groupes l'ignorent, par exemple, le CSA, le financement de transition
English: However, it is a concern which is fundamental to the rule under consideration and, unless there are good reasons for discounting it in a particular case, it should always be among the leading considerations in the interpretation and application of that rule.
French: Il s'agit toutefois d'un souci fondamental en ce qui a trait à la règle en question et, à moins que n'existent de bonnes raisons pour l'écarter dans un cas particulier, il devrait toujours relever des considérations essentielles à prendre en compte au titre de l'interprétation et de l'application de cette règle.
English: In addition to the impressive quantitative progress in universalizing the Convention, important qualitative gains have been made.
French: Outre les remarquables progrès réalisés sur le plan quantitatif pour rendre la Convention universelle, d'importantes avancées qualitatives ont également été enregistrées.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de contribuer à faire connaître la Convention aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment les organisations non gouvernementales concernées, et de les tenir informés de son application et de son suivi.  À la 749e séance, tenue le 12 octobre 2001.
English: The analysis of traffic volumes for 1993 through 1996, supports HGEL's contention that it offered a very competitive alternative to rail in the movement of feed grains prior to 1995.
French: L'analyse des volumes de trafic de 1993 à 1996 vient appuyer l'allégation de HGEL voulant qu'elle offrait une solution de remplacement très concurrentielle au train pour le transport des céréales fourragères avant 1995.
English: The body which decided on the temporary transfer shall at the same time determine the appropriate time limit in which this concerned person must be returned to the territory of the Slovak Republic and this term must not be longer than 30 days.
French: L'autorité slovaque qui accepte le transfert temporaire doit en même temps fixer le délai - au maximum, 30 jours - avant l'expiration duquel l'intéressé doit être renvoyé en République slovaque.
English: Fort Qu’Appelle, SK Consultation report – march 2007
French: Fort Qu’Appelle (Saskatchewan)
English: It is in this context that I am pleased to present to you the results of the research done by Dr. James Nininger and Marilyn Arditti.
French: Dans ce contexte, je suis fière de vous présenter les résultats de la recherche menée par M. James Nininger et Mme Marilyn Arditti.
English: The efforts we have been taking so far must be intensified.
French: Les efforts qu'elle a déployés jusqu'ici à cette fin doivent être intensifiés.
English: We remain dedicated to that goal, and the United States of America will remain dedicated to that goal, because we know that the time has long since come when Palestinians, who deserve to live in their own State, should get that State, and when Israelis, who will live in peace and security when they have a peaceful neighbour, should have that peace and security.
French: Nous y sommes toujours attachés, et les États-Unis d'Amérique restent attachés à cet objectif, car nous sommes conscients qu'il est très largement temps que les Palestiniens, qui méritent de vivre dans leur propre État, aient cet État, et que les Israéliens, qui vivront dans la paix et la sécurité quand ils auront un voisin pacifique, jouissent de cette paix et de cette sécurité.
English: The first filtration area works vertically, with three units, each unit being supplied in succession.
French: Une première surface de filtration fonctionne de manière verticale, avec trois unités, chaque unité étant alimentée alternativement.
English: The Under-Secretary of the Department for Women of the Argentine Foreign Ministry made a special reference to the United Nations contribution to women's issues and their rights and needs, using important documents published by the United Nations.
French: La Sous-Secrétaire du Département des affaires féminines du Ministère argentin des affaires étrangères a fait une référence particulière à la contribution de l'ONU aux questions féminines et aux droits et besoins des femmes, se fondant pour cela sur d'importants documents publiés par l'ONU.
English: • The Story of Inflation...in One Easy Lesson The Globe And Mail, 14/04/1944 
French: • The Story of Inflation...in One Easy Lesson ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 14/04/1944
English: PART 13 VALIDATION OF RESULTS BY THE RETURNING OFFICER 293.
French: PARTIE 13 VALIDATION DES RÉSULTATS PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN 293.
English: On 12 January 2005, the President-in-Office of the Council, in his speech presenting the programme of the Luxembourg Presidency to the European Parliament, confirmed the Presidency’s intention of ensuring, in cooperation with the whole of Parliament and its President, that the negotiations on this matter would be brought to a successful conclusion.
French: Le 12 janvier 2005, M. le président en exercice du Conseil, lors de son discours de présentation du programme de la Présidence luxembourgeoise au Parlement européen, a confirmé l’intention de la Présidence de mener, en coopération avec tout le Parlement et son Président, à bonne fin les négociations sur ce dossier.
English: • 2000-A-159 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Execaire Inc.
French: • 2000-A-159 — Exemptions de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Execaire Inc.
English: Ministers looked forward to the outcomes of the upcoming High-level Meeting on Sustainable Development to be held in July next year in Santiago.
French: Les ministres attendent les résultats de la prochaine Réunion de haut niveau sur le développement durable qui aura lieu en juillet prochain à Santiago.
English: Additionally, the ongoing attacks on food convoys throughout Darfur have hampered the capacity of agencies on the ground to provide food aid to the population.
French: En plus, les attaques incessantes dont font l'objet les convois de vivres dans l'ensemble du Darfour empêchent les organismes humanitaires de distribuer à la population toute l'aide alimentaire voulue.
English: Nevertheless, prospects for FDI are weaker than they once were and some financial market activities, such as investment and lending to infrastructures projects, seem to require additional policy support to help mitigate perceived excessive risk.
French: Toutefois, les perspectives en matière d'investissements étrangers directs sont moins encourageantes que par le passé, et certaines activités des marchés financiers, telles que les investissements et les prêts en faveur des projets d'infrastructure, semblent nécessiter de nouvelles mesures de soutien destinées à compenser des risques considérés comme excessifs.
English: It is therefore probable that children will have decisions imposed on them in which they have taken no part and with which they are unhappy.
French: Il est donc probable que les enfants se verront imposer des décisions dans lesquelles ils n'ont joué aucun rôle et qu'ils désapprouvent.
English: Direct Solar Heat Transmission - is the percentage of the sun's energy, which passes directly to the vehicle interior.
French: La transmission UV est le pourcentage de l'énergie solaire transmis dans la gamme ultraviolette 230 à 380 mm.
English: These committees have widespread involvement and are in various stages of developing plans for the upcoming year.
French: Ces comités ont un large engagement et en sont à différentes étapes de l'élaboration de plans pour le prochain exercice.
English: ◦ Be prepared to treat hypotension as required; in these conditions, hypotension is related to poor cardiac contractility, consult a physician regarding appropriate treatment (e.g.,medication)
French: ◦ Soyez prête à traiter l'hypotension au besoin; dans ces circonstances, l'hypotension est associée à une faible contractilité du muscle cardiaque. Consultez un médecin au sujet du traitement approprié (p.ex. médication).
English: The international application must be filed in either English or French (at the applicant's option).
French: La demande internationale doit être déposée en anglais ou en français (au choix du demandeur).
English: 9.7 The State party did not regard the support letter from the EPRP's Norwegian group, certifying that the complainant was a victim of imprisonment and political persecution in Ethiopia, as sufficient evidence for the claim that the complainant had been politically active in his home country or that he was viewed with suspicion by the authorities.
French: 9.7 L'État partie ne considérait pas la lettre de soutien émanant de la section du PRPE en Norvège, qui attestait que le requérant avait été emprisonné et victime de persécutions politiques en Éthiopie, comme un élément de preuve suffisant pour établir que le requérant avait été politiquement actif dans son pays ou qu'il était considéré avec méfiance par les autorités.
English: An applicant or a holder of plant breeder’s rights shall correct any failure described in subsection 39(2) of the Act within 30 days after the date of the notice from the Commissioner relating to the failure.
French: Le requérant ou le titulaire du certificat d’obtention doit remédier à tout manquement visé au paragraphe 39(2) de la Loi dans les 30 jours suivant la date de l’avis du directeur portant sur le manquement.
English: In addition, the Commission will give greater attention to the issue of equal opportunities in the promotion and follow up to access to continuing training.
French: En outre, la Commission apportera une attention accrue aux questions de l'égalité des chances dans la promotion et le suivi de l'accès à la formation continue.
English: For two of the side events to be held in parallel with the Conference, namely the Forum for Global Action against Trafficking in Persons and the Seminar on Transnational Organized Crime and the Media, interpretation into and from English, French, Spanish and Italian will be provided.
French: En ce qui concerne le forum sur l'action mondiale contre la traite des personnes et le séminaire sur la criminalité transnationale organisée et les médias, des services d'interprétation en anglais, en espagnol, en français et en italien seront assurés.
English: If you love pumpkin, there's never been a better time to come to Tim Hortons.
French: Si vous aimez le chocolat, c’est le moment idéal de venir chez Tim Hortons.
English: Three bombings in the past three years had claimed the lives of hundreds of innocent civilians, both Indonesians and foreigners.
French: Au cours des trois dernières années, trois attentats ont provoqué la mort de centaines de civils innocents, à la fois des Indonésiens et des étrangers.
English: Iceland fully endorses strengthening the human rights monitoring capacity of the Office within peacekeeping operations and country missions.
French: L'Islande appuie pleinement le renforcement de la capacité d'observation des droits de l'homme du Haut-Commissariat dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions dans les pays.
English: The lengthy contracting process associated with Government programs may have been part of the problem, but the internal planning process exacerbated the situation.
French: La longue procédure contractuelle associée aux programmes de l'État peut avoir expliqué en partie le problème, mais il ne fait aucun doute que la planification interne a aggravé la situation.
English: Finally, we can see that the impact of this strategy varies depending on both gender and dependent care status (Figure 48).
French: Relation entre l'interférence de la famille dans le travail et le fait de consommer de l'alcool Figure 51 :
English: • Application principles guide how applications will be constructed, implemented and managed.
French: • Les principes relatifs aux applications orientent la façon dont les applications seront construites, mises en oeuvre et gérées.
English: The Panel recommends no compensation for the claim for financial losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour pertes financières.
English: • Appendix 3 Printable Version PDF Version Canada’s network of marine protected areas will be built in two ways.
French: • Annexe 3 Version imprimable Version PDF Le réseau d’aires marines protégées du Canada sera créé sur deux plans.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Have not gotten around to it Respondent - did not think it was necessary Doctor - did not think it was necessary Personal or family responsibilities Not available - at time required Not available - at all in the area Waiting time was too long Transportation - problems Language - problem Cost Did not know where to go / uninformed Fear (painful, embarrassing, find something wrong, etc.) Bad reaction to previous shot Other – Specify
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 N’a pas eu l’occasion de s’en occuper Pas nécessaire - selon le répondant Pas nécessaire - selon le médecin Responsabilités personnelles ou familiales Service non disponible - lorsqu’il était requis Service non disponible - dans la région Délai d’attente trop long Problèmes - de transport Problème - de langue Coût Ne savait pas où aller / mal informé(e) Peur (p.ex., trop douloureux / gênant / dépister un problème) Mauvaise réaction au dernier vaccin Autre - Précisez
English: Within the last five years there have been at least 20 deaths in the United Kingdom that are linked to so-called "honour crimes".
French: Au Royaume-Uni, au cours des cinq dernières années, on a enregistré au moins 20 décès liés à des crimes dits d'honneur.
English: The scorekeeper will indicate when there are 2 minutes left in each half for “last point”.
French: S’il y a contact, il y aura une faute.
English: Unable adequately to disseminate information to the rest of the world, the developing world was overwhelmed by the formidable media of the developed world which dominated the flow of information, making it lopsided and unidirectional, and undermining understanding and goodwill between societies, regions and cultures.
French: Incapables de diffuser correctement l'information au reste du monde, les pays en développement sont écrasés par les formidables médias du monde développé qui règnent sur la diffusion de l'information, la déforment et la rendent unidirectionnelle et minent la compréhension et la bonne volonté entre les sociétés, les régions et les cultures.
English: The role of the National Archives is to unite Canadians with the evidence of their past and, in so doing, the Archives becomes a vital link in the creation of social memory.
French: Le rôle des Archives nationales est de relier les Canadiens aux sources de leur passé et, ce faisant, elles deviennent un élément essentiel à la création de la mémoire sociale.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Kavanagh our best wishes for success in his future assignments, assignments which will not be taking him too far away from the United Nations system.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel je tiens à adresser à l'Ambassadeur Kavanagh tous nos vœux de succès dans ses futures fonctions, fonctions qui ne l'éloignent pas trop du système des Nations Unies.
English: But the cosiness of the living space does not escape our attention either.
French: Mais nous nous intéressons également au confort de l’espace de vie.
English: 64-M91 -- Textile Test Methods - Chromatic Transference Scale / 59.080.1 w 1 2007-05-24 / 2007-07-23 To request copies of drafts please call the CGSB Sales Centre at 819-956-0425 or 1-800-665-2472, fax at 819-956-5740 or send an e-mail to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: 64-M91 -- Méthodes pour épreuves textiles - Échelle de transfert chromatique / 59.080.1 r 1 2007-05-24 / 2007-07-23 Pour demander des projets de normes il suffit de téléphoner au Centre des ventes de l'ONGC au 819-956-0425 ou au 1-800-665-2472, de transmettre une télécopie au 819-956-5740 ou d'envoyer un courriel au ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: 2006-02-10 FAMILY SERVICES EMPLOYEE ASSISTANCE 451 Other health services not elsewhere specified $52,175.00
French: 2006-02-10 FAMILY SERVICES EMPLOYEE ASSISTANCE 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 52 175,00 $
English: Such lessee shall in every case replace or reconstruct such improvements and shall build and maintain necessary and suitable crossings for all such roads and trails existing or that may be established intersecting any water conduits of such lessee to the Minister’s satisfaction.
French: Le preneur en cause remplace ou reconstruit dans chaque cas les améliorations en question et construit et entretient les passages nécessaires et appropriés pour ces routes et chemins qui existent ou qui sont établis et qui croisent les conduites d’eau de ce preneur et ce, à la satisfaction du ministre.
English: Costs of reduced social spending directly influence women's economic and social equality.
French: Les coûts liés à la réduction des dépenses sociales influent directement sur l'égalité économique et sociale des femmes.
English: If a separate audible warning device according to paragraph 18.2.3.1. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
French: Si un dispositif d'alarme sonore distinct conforme au paragraphe 18.2.3.1. ci-après est utilisé, le dispositif d'alarme sonore normal d'origine peut aussi être déclenché par le SA, à condition qu'une manipulation quelconque du dispositif d'alarme sonore standard (généralement plus facile d'accès) n'affecte pas le fonctionnement du dispositif d'alarme sonore supplémentaire.
English: "I've made a lot of miserable tunes - I've got an album worth of depressing chords.
French: « J’ai toujours voulu faire ça, une chanson avec une diva. C’est l’un des grands clichés dance, mais détourné à ma façon.
English: No limitations were placed on the request with regard to position of the diagnosis in the diagnostic field.
French: Aucune limitation n'a été donnée relativement à l'emplacement de la blessure.
English: Committee on Petitions Monday 26/05/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 1G2 Tuesday 27/05/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Commission des pétitions Lundi 26/05/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2