ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This potential enables the government to enhance access by citizens and businesses to improved and integrated services at any time or place and in the official language of their choice.
French: Ce potentiel technologique permet au gouvernement d'offrir aux citoyens et aux entreprises un meilleur accès à des services intégrés et améliorés, dans la langue officielle de leur choix, peu importe le lieu ou l'heure.
English: Outsourced circuit board and final assembly of commercial electronics (products for the medical, automotive, communications, military, corporate computing markets) was mostly transferred to contract manufacturers based in North America, spe63
French: La fabrication externalisée de cartes de circuits imprimés et l’assemblage final de produits électroniques commerciaux (pro73
English: • providing the committee with copies of any required assessments of biological and chemical agents produced and used in the workplace to determine if they are hazardous materials;
French: Des réunions peuvent être organisées avec l'aide de personnes-ressources comme les détaillants d'équipement mobile, des représentants de vente de câble métallique ou de meules, ou le personnel de la CSSIAT.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 42, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) La convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée le 23 février 2006 par la session maritime de la Conférence internationale du travail de l'OIT réunie à Genève.
English: Why should Health Canada be able to decide what a Natural Health Product can or cannot say in regards to claims of health benefit?
French: Pourquoi Santé Canada devrait-il être habilité à décider ce qu'un fabricant de produit de santé naturel peut affirmer ou non quant à ses effets sur la santé?
English: Canada advocates the establishment of a plan to address this issue, and ensure that our fisheries are stable, sustainable and conserved for generations to come.
French: Le Canada prône donc l’établissement d’un plan pour régler cette question et assurer la stabilité, la durabilité et la protection des pêches pour les générations à venir.
English: Regular Price $100 — Sale Price $50 — In examining this type of case, the Commissioner would assess the prices of sellers generally in the market area as it is not clearly specified to be the seller's own advertised prices. (a) The Commissioner would not likely initiate an inquiry in the following circumstances: (i) either the volume test or the time test was met by the advertiser.
French: Prix régulier : 100 $ — Prix en solde : 50 $ — En examinant ce type de dossier, le commissaire évaluera les prix de vente généralement offerts dans la région, car ils ne sont pas clairement indiqués dans les propres prix publiés du vendeur. a) Le commissaire ne ferait vraisemblablement pas enquête dans les circonstances suivantes : (i) Les critères relatifs à la quantité ou à la période sont respectés par l'annonceur.
English: In this case the repair times will be calculated from the time when the spare parts become available.
French: Les délais d'exécution étant dans ce cas comptabilisés à partir de la mise à disposition des pièces de rechange.
English: Because of the growing conspicuousness of the lobbying industry and resulting controversy, the Mulroney government passed a law requiring lobbyists to register with a new government agency, making their activities more open.
French: En raison de la visibilité croissante de l'industrie du lobbying et des controverses qui en découlent, le gouvernement Mulroney a adopté une loi forçant les groupes de pression à s'enregistrer auprès d'une agence gouvernementale afin que leurs activités soient plus transparentes.
English: Modifications have been made to data presentation, column headings and table titles in the interest of greater clarity and internal consistency.
French: Des modifications ont été apportées à la présentation des données, aux en-têtes de colonnes et aux titres des tableaux dans un souci de clarté et de cohérence.
English: The National Centre for Teachers' Development, an independent administrative institution responsible for the unified and comprehensive implementation of training programmes for teachers at the national level, gives lectures on education-related laws and ordinances in training sessions for teachers who are expected to play a leading role at each local level, or in prefectures or cities.
French: Le Centre national de perfectionnement des enseignants, institution administrative indépendante chargée de la mise en œuvre complète et harmonisée des programmes de formation pour les enseignants au niveau national, organise des conférences sur les lois et les ordonnances relatives à l'éducation à l'occasion de stages de formation à l'intention des enseignants appelés à jouer un rôle essentiel à chaque niveau local, ou dans les préfectures ou les villes.
English: Canadian Language Benchmarks (2000) Appendix C:
French: Niveaux de compétence langagière canadiens (NCLC) Annexe C :
English: Ratification: the approval of any new agreement or of an amendment of any existing agreement would have to be given in accordance with the constitutional procedures of each individual state.
French: Ratification : l’approbation de tout nouvel accord ou d’un amendement à un accord existant devrait intervenir conformément aux procédures constitutionnelles de chaque Etat membre.
English: The combined losses in textiles and clothing reached MAD 346 million between January and August 2009, versus MAD 2.2 billion for the automobile sector and MAD 1.35 billion for electronics.
French: Les pertes cumulées dans le textile et la confection ont atteint 346 millions MAD entre janvier et août 2009, contre 2.2 milliards MAD pour le secteur automobile et 1.35 milliard MAD pour l’activité électronique.
English: Indeed the efforts of parliaments and national institutions can be complementary in ensuring that the national human rights protection system is strengthened through legislation.
French: Les parlementaires ont des bureaux régionaux et locaux et peuvent transmettre aux institutions nationales des informations sur les cas qu’ils jugent préoccupants, afin qu’elles décident des suites à y donner.
English: We are concerned that paragraph 7 of section II of the plan of action appears to undermine the right of asylum and would also be practically difficult to implement.
French: Nous constatons avec inquiétude que le paragraphe 7 de la partie II du plan d'action semble mettre en question le droit d'asile et serait également difficile à appliquer dans la pratique.
English: E.C. Beste (ed.), Herbicide handbook of the Weed Science Society of America.
French: E.C. Beste (éd.), Herbicide handbook of the Weed Science Society of America, 5e éd., Champaign (Ill.), p.
English: Generally speaking, for the purposes of the disbursement quota provisions, all bequests are viewed as "gifts of capital received by way of bequest or inheritance".
French: Généralement parlant, aux fins des dispositions qui régissent le contingent des versements, tous les legs sont considérés comme « des dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession ».
English: The Program is designed to compensate employees, to a maximum of $5,000.00 for amounts in respect of regular and overtime wages, vacation pay, termination pay and severance pay which are unpaid as a result of an employer's bankruptcy, abandonment or any other failure to pay.
French: Le Programme vise à compenser les employés, jusqu'à un maximum de 5 000 $, pour les montants représentant le salaire ordinaire et les heures supplémentaires, la paye de vacances, l’indemnité de cessation d'emploi et de licenciement, montants qui ne sont pas payés à cause de la faillite de l'employeur, de la fermeture de l'entreprise ou de toute autre raison.
English: The Partnership has defined an approach to evaluate whether the aims and the expected impact of the Partnership will be achieved in the course of the project lifecycle. a) The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst the participating institutions. b) Other institutions will also benefit from the planned dissemination and exploitation activities and, if possible, the results will also be spread in the local community.
French: C.8 Les résultats sont adéquats et l'ensemble des partenaires réaliseront conjointement au moins un des produits.
English: Paragraphs (3) and (4): A/CN.9/614, paras.
French: Paragraphes 3 et 4: A/CN.9/614, par.
English: While he realized the difficult political situation for the Czech Republic, the obligation nevertheless remained and a violation persisted until it was remedied.
French: Sir Nigel Rodley est conscient que la République tchèque se trouve dans une situation politique difficile mais l'obligation demeure néanmoins et il y a violation tant que des mesures correctives ne sont pas prises.
English: cl .+pticd lime -ir I iRurc ~
French: I emps t~i~~ure 6 tfis txtnihlc tic sc~rte y ue la f tente est t~Itls 1irirnon~ee :
English: (c) Destroying stockpiled anti-personnel mines; Clearing mined areas
French: c) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: • the mobility of practitioners of excision who operate inside the country (from one province or region to another) or outside it, in neighbouring countries which do not have laws against FGM.
French: • La mobilité des exciseuses qui s'opère à l'intérieur (d'une province ou d'une région à une autre) ou à l'extérieur avec les pays voisins qui ne disposent pas de lois répressives sur les MGF.
English: The predicted mortality pattern corresponds with that of independently derived data.
French: La mortalité prédite s'accorde avec celle de données déduites indépendamment.
English: Immigration services are offered to clients within Canada through the Region's network of inland offices.
French: Les services d'immigration sont offerts à la clientèle qui se trouve au Canada à travers le réseau des bureaux intérieurs de la Région.
English: When a pardon is granted, all federal government agencies that have records of convictions must keep those records separate and apart from other criminal records.
French: Lorsqu’une réhabilitation est accordée, tous les organismes du gouvernement fédéral qui tiennent des dossiers de condamnations doivent placer le dossier de la personne en cause à l’écart des autres dossiers criminels.
English: Requests the Secretary-General to codify appropriate procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions to ensure compliance by all missions with the procedures and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de codifier les procédures à suivre pour l'achat et l'utilisation de véhicules et autres matériels par les missions hors Siège des Nations Unies afin que celles-ci les appliquent de manière systématique et de lui faire rapport à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixantième session;
English: In 2006-07, the Department approved 15 requests for tariff elimination on specific products and completed its work to eliminate duties on a very large number of textile products, which resulted in a total amount of ongoing duty relief of about $18 million, in addition to the $39 million of duty relief provided in 2005–06.
French: En 2006-2007, le Ministère a approuvé 15 demandes d'élimination des droits de douane sur certaines marchandises, et terminé ses travaux en marge de l'élimination des droits sur un très grande nombre de produits textiles, ce qui s'est traduit par des allègements tarifaires permanents de quelque 18 millions de dollars, qui s'ajoutent aux allègements de 39 millions de dollars accordés en 2005-2006.
English: 9004-32-4 Cellulose, carboxymethyl ether, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 9004-32-4 Sel de sodium de l'éther carboxyméthylique de la cellulose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Completing your tax return On line 144, enter the amount from box 10 of your T5007 slip. Claim a deduction on line 250 for the benefits you entered on line 144.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 144 le montant de la case 10 de votre feuillet T5007 et demandez une déduction équivalente à la ligne 250.
English: Maximum compressive force D1 = N
French: 9.3 Force de compression maximale D1 = N
English: A third senior official meeting under the Triangular Initiative was held in Tehran on 29 and 30 July 2009.
French: Une troisième réunion de hauts responsables a eu lieu à Téhéran les 29 et 30 juillet 2009 dans le cadre de l'Initiative triangulaire.
English: The construction of a railway line Congo-Ocean between 1921 and 1934 causes fear in Metropolitan France because of the difficulties met with and the human cost of the operation and this apprehension is transmitted into the Congo by the "prophet" Matswa.
French: La construction du chemin de fer Congo-Océan, entre 1921 et 1934, soulève l’émotion métropolitaine par les difficultés rencontrées et le coût humain de l’opération, relayés au Congo par le "prophète" Matswa.
English: 2.5 You may use and occupy the Land only for recreational and other community uses which are not carried out for a business or commercial purpose.
French: 2.4 Vous ne pouvez utiliser et occuper la Terre qu’à des fins de loisir et à d’autres fins communautaires qui ne visent pas un objet commercial.
English: The USITC admitted the financial recovery of the US industry at the end of the period of investigation, but found that this performance was less favourable when compared to first quarter 2000.
French: Elle a admis le redressement financier de la branche de production des États-Unis à la fin de la période couverte par l'enquête mais a constaté que les résultats étaient moins favorables qu'au premier trimestre 2000.
English: However, wise allocation of time is a test principle and the appellant’s inability to do this may very well have affected his score.
French: Or, la gestion efficace du temps est un critère fondamental et le fait que l’appelant a été empêché de gérer son temps a très bien pu avoir des répercussions sur la note qu’il a obtenue.
English: • “Working at the boundaries: the International Land Coalition's engagement with the land rights of indigenous peoples and their neighbours”, Bruce Moore, Director, International Land Coalition
French: • « Travailler aux frontières : l'engagement de la Coalition internationale pour l'accès à la terre concernant les droits fonciers des peuples autochtones et de leurs voisins », Bruce Moore, Directeur de la Coalition internationale pour l'accès à la terre
English: Of a population of 243,390, 48.3 per cent are under 18.
French: Sur les 243 390 habitants que compte le pays, 48,3 % ont moins de 18 ans.
English: Personally, I feel it is only a plus to be a woman in a male-dominated field – you always get help when you need it ..." In any case, "the toolkits and equipment are more ergonomic now, which is a good thing for men as well as women".
French: Personnellement, je trouve qu’être une femme dans un milieu très masculin est un plus: on obtient toujours l’aide dont on a besoin…» En tout cas, ajoute-t-elle, «les outils et équipements sont plus ergonomiques aujourd’hui, ce qui est bien pour les hommes comme pour les femmes.»
English: UNOPS stated that four of the cases noted related to instances where UNOPS only administered the contract on behalf of the client and did not perform the recruitment function.
French: L'UNOPS a signalé que quatre des cas observés concernaient des situations dans lesquelles l'UNOPS administrait un contrat pour le compte d'un client et n'exerçait pas la fonction de recrutement.
English: 471_095 - accessories's shines shoe care for sale at ALDO Shoes.
French: 471_095 - accessoires's éclat produits d'entretien for sale at ALDO Shoes.
English: Rapporteur: Ms. Anna Sotaniemi (Finland)
French: Rapporteure : Mme Anna Sotaniemi (Finlande)
English: Mr Marinos has drawn the Council' s attention to the violations of Cypriot airspace by Turkish fighter planes.
French: L'honorable parlementaire a appelé l'attention du Conseil sur les violations de l'espace aérien de la République de Chypre par des avions militaires turcs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: You would be forgiven for wondering what Brussels is up to.
French: Mais que mijotent-ils à Bruxelles? vous direz-vous.
English: • Broader support is being built through various fora within which EC is involved, including: the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the National Roundtable of the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Un solide appui est obtenu pour divers forums auxquels EC participe, notamment l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: Parliamentary documentation: report from the Collaborative Partnership on Forests to the United Nations Forum on Forests, “CPF Framework” 2008 and 2009 (2); report on financial mechanisms to support implementation of the internationally agreed goals on sustainable forests (1); report on forest governance, illegal forest-related practices and associated international trade (1); report on incentives for sustainable forest management practices on all types of forests (1); reports on agenda items of the eighth session of the Forum as per decisions taken at its seventh session (13); reports transmitting the inputs of the eight major groups, addenda, on agenda items of the eighth session of the Forum (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Partenariat de collaboration sur les forêts au Forum des Nations Unies sur les forêts pour 2008 et 2009 (2); rapport sur les mécanismes financiers destinés à appuyer réalisation des objectifs internationaux concernant la gestion durable des forêts (1); rapport sur la bonne gestion des forêts et sur les pratiques forestières illicites et le commerce connexe de produits forestiers (1); rapport sur les mesures prises pour encourager la gestion durable de tous les types de forêts (1); rapports sur des points de l'ordre du jour de la huitième session du Forum, à établir conformément à des décisions adoptées à sa septième session (13); rapports transmettant les contributions des huit grands groupes relatifs à certains points de l'ordre du jour de la huitième session du Forum (2);
English: • the business has a January 31 year-end -- the reporting of 11 months of income is deferred one year.
French: • l'exercice de l'entreprise se termine le 31 janvier - la déclaration du revenu des 11 autres mois est reportée d'un an.
English: What does English sound like if you don't speak it?
French: Recommend some French-language books (or sites) for a intermediate French-learner, to (hopefully enjoy) reading with the aid of a dictionary and bescherelle.
English: In this Parliament, we have seen excellent cooperation between the President of the European Commission and the Commission itself with Parliament; all the MEPs worked together well - the Portuguese Members can attest to that - and the PSD members are proud of having contributed to the success of this Presidency.
French: Dans ce Parlement, nous avons assisté à une excellente coopération entre le Président de la Commission européenne et la Commission elle-même avec le Parlement; tous les membres du Parlement européen ont travaillé ensemble de façon convenable - les membres portugais peuvent l'attester - et les membres du PSD sont fiers d'avoir contribué au succès de cette présidence.
English: The amount for Phare is rather stable, with already a decrease initiated in relation to the completion of the assistance to the acceding countries.
French: Le montant attribué à Phare est assez stable, avec un mouvement de baisse déjà amorcé en relation avec la fin de l'aide aux pays en voie d'adhésion.
English: The Meeting recommended that Workshop 2 conduct an extensive, comprehensive review of current criminal justice reform worldwide, to include the examination of new legislation and practices in drafting criminal, substantive and procedural codes, as well as the consequent structural and material adjustments required.
French: Les participants ont recommandé que l'Atelier 2 réalise une étude approfondie et détaillée de la réforme de la justice pénale actuellement menée à l'échelle mondiale, comprenant notamment l'examen de nouvelles lois et de nouvelles méthodes d'élaboration des codes pénaux et des codes de procédure pénale, ainsi que des ajustements qui en découlent sur le plan structurel et matériel.
English: In general, it is recommended that these Fellowships be carried out at Canadian Centres unless it can be shown that no equivalent training is available in Canada.
French: En général, on recommande d'utiliser les bourses dans des centres canadiens, à moins de pouvoir prouver qu'aucune formation équivalente n'est offerte au Canada.
English: To achieve this balance, evaluators should develop a strategically focussed plan that is based on assessments of risk, departmental priorities and priorities of the government as a whole.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Effective Deployment of Evaluation\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Government of Canada is committed to becoming a learning organisation.
French: Pour y parvenir, ils devraient suivre un plan à orientation stratégique reposant sur l'évaluation des risques, des priorités ministérielles et les priorités gouvernementales en général.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Exercice efficace de l'évaluation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement du Canada est déterminé à devenir une organisation dotée d'une culture d'apprentissage.
English: Last, but not least, it is often forgotten that the boss too needs some support.
French: Enfin, on oublie souvent que le patron a, lui aussi, besoin d'un certain soutien.
English: In addition to equity concerns, a policy under which uranium is eligible for the tax credit, while coal is not, does not seem consistent with the objective of simplifying the taxation of Canada’s resource industries.
French: Outre les préoccupations liées à l’avoir propre, l’application d’une politique en vertu de laquelle l’uranium est admissible aux fins d’un crédit d’impôt, alors que le charbon ne l’est pas, semble aller à l’encontre de l’objectif visant à simplifier la taxation dans l’industrie des ressources au Canada.
English: Cash back offers valid from March 2, 2010, to March 31, 2010.
French: Les offres de remise sont en vigueur du 2 mars 2010 au 31 mars 2010.
English: The satellite payloads were being designed and the prototype local user terminals for the system were being developed.
French: Les charges utiles de satellite étaient en cours de conception et les prototypes de stations de réception au sol en cours d'élaboration.