ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9974): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Motion for a Resolution on the need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe (Doc.
French: 9975): à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport, et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis ; Proposition de recommandation sur le risque de pannes d’électricité majeures en Europe (Doc.
English: We all know that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an African initiative that needs to be supported by the international community.
French: Nous savons tous que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une initiative africaine qui exige l'appui de la communauté internationale.
English: Includes both the pleading of the case in front of authorized bodies other than judicial courts and the related legal work.
French: Forme organisationnelle — Structure d’ entreprise (société, partenariat, etc.). une Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: It is in this context that this intervention plan for Poland is being put forward, in relation to 590 redundancies at two companies operating in NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) in the NUTS II region of Wielkopolskie.
French: Il concerne 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2 ("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II.
English: The UK Government wants to see the 2008 meetings generate progress in:
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni espère que les réunions qui se tiendront en 2008 conduiront à des progrès dans les domaines suivants :
English: Short-wave corrugated fibreboard is less able to absorb shock, but provides maximum crush resistance.
French: Des ondulations courtes absorbent moires les chocs mais offrent la résistance à l’écrasement maximale.
English: T3 Description of amounts to report Box 42, Amount resulting in cost base adjustment Line on Schedule 3:
French: T3 Description des montants à déclarer Case 42, Montant nécessitant un rajustement du prix de base Ligne de l'annexe 3 :
English: Read and print the following Guidelines for Completion:
French: Lire et imprimer les lignes directrices suivantes :
English: This progress has continued since the beginning of 2001 despite a U.S. recession and subsequent uneven recovery, and shocks to the Canadian economy.
French: Cette progression s’est maintenue depuis le début de 2001, malgré la récession américaine et la reprise inégale qui a suivi, et les chocs qu’a subis l’économie canadienne.
English: Health The Directorate plays an active role on Health Canada's Anglophone and Francophone minority community advisory committees.
French: Santé La Direction participe aux comités consultatifs francophone et anglophone des communautés de langue officielle en situation minoritaire de Santé Canada.
English: IV.2.A significant part of the present complaint was devoted to demonstrating that the reasons behind this breach of France’s obligations under the Revised Charter are of a structural nature and that, in the ERRC opinion, the numerous violations referred to in this complaint are in fact symptoms and not causes.
French: IV.2. La présente réclamation s’est attachée, en grande partie, à apporter la démonstration que les raisons du non-respect par la France de ses obligations au titre de la Charte révisée sont d’ordre structurel et que, de l’avis du CEDR, les nombreuses violations dont elle fait état sont en réalité des symptômes, et non des causes.
English: To do so, click on "Browse by Subject" in the top navigation.
French: Pour ce faire, cliquez sur l'option « Balayer par matière », située dans la barre de navigation supérieure.
English: To assist in the transition to the revised reporting requirements for Specified Purpose Accounts (SPAs), all SPA's are being listed in the L, M, N and P codes in the CFMRS.
French: P1 Comptes de pension P11 Obligations découlant d'autres régimes de retraite P111 Obligation - Loi sur les juges Particulier au ministère(s):
English: Thus, people's perception of the role of genetic counsellors varies from thinking that they merely communicate genetic risk information to thinking that they provide short-term psychotherapy and support.
French: Le rôle que l'on reconnaît aux conseillers varie donc, allant de la simple communication de renseignements sur les risques génétiques à la prestation de services de soutien et de psychothérapie à court terme.
English: Accommodation is an essential element in maintaining the morale of CF members and thus contributes to operational effectiveness.
French: Le logement est un service essentiel au moral des militaires et contribue ainsi à l’efficacité opérationnelle.
English: But this problem is present in all economies.
French: L’utilisation d’un modèle permettra de rendre plus concrètes les idées que je viens d’exposer.
English: (b) certificate of registration of an establishment $95 day of application
French: b) de certificat d'agrément d'un établissement 95 $ date de la demande
English: On the same day, the author appealed the letter of the Minister to the Supreme Court which on 16 July 1996 ruled that the letter was not a decision by an administrative body, that the absence of such a decision was an insurmountable procedural obstacle, and that domestic administrative law did not give the courts any power to intervene against any failure to act by an official body.
French: Celle-ci a conclu le 16 juillet 1996 que la lettre ne constituait pas une décision d'un organe administratif, que l'absence d'une telle décision faisait irrémédiablement obstacle à la procédure, et que le droit administratif interne ne permettait pas aux tribunaux d'intervenir pour remédier à l'inaction d'un organisme public.
English: Contracting under $500K is subject to Branch contract review and quality assurance measures.
French: Les marchés de moins de 500 000 $ sont assujettis aux mesures d’examen et d’assurance de la qualité de la direction générale.
English: So I Need You, que de souvenir sur Kryptonite également.
French: Une superbe concurrence pour nickleback ^^ j'adore !!!
English: It increases the capacity of the community and institutions to work collectively in developing the community".
French: Il accroît la capacité de la communauté et des institutions de travailler ensemble pour favoriser l’essor de la communauté.
English: Take the wire coat hanger and turn it upside down so that the hook is pointing towards the ground.
French: Prends le cintre et tiens-le à l'envers, avec le crochet en bas.
English: - “Extradition and Human Rights (part II)”, Association de droit international, Comité sur l'extradition des droits de l'homme, Helsinki, 1996 (with J. Dugard).
French: « Extradition and Human Rights (part II) », Association de droit international, Comité sur l'extradition des droits de l'homme, Helsinki, 1996 (avec J. Dugard)
English: They laid the foundations for our society’s bilingual and bicultural character, with the result that Canada today is a richer country.
French: Ils ont jeté les fondations de la nature bilingue et biculturelle de notre société et, grâce à cela, le Canada est aujourd’hui un pays plus riche.
English: Statistics showing potential years of life lost (PYLL) are often used to illustrate the causes of premature death.
French: On utilise souvent les statistiques relevant les années potentielles de vie perdues (APVP) pour illustrer les causes de décès prématuré.
English: [on the report of the First Committee (A/64/383)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/383)]
English: It is hoped that the package as a whole contains sufficient “wins” for all Parties and, in this way, provides the basis for negotiations that lead to outcomes reflecting the common interest of all Parties in addressing climate change.
French: Il faut espérer que cette «enveloppe» contiendra suffisamment de gains pour toutes les Parties pour que les négociations puissent livrer des résultats traduisant une communauté d'intérêts face aux changements climatiques.
English: An added challenge identified by the group concerning labelling and information is that we haven’t traditionally labelled for food "processes", but usually to describe product attributes (e.g., allergenicity) - particularly the risks.
French: Un autre problème relevé par le groupe au sujet de l’étiquetage et de l’information tient au fait que le Canada, traditionnellement, n’indique pas sur les étiquettes le « procédé » de production de l’aliment, mais plutôt les attributs du produit, par exemple, ses pouvoirs allergisants, et surtout les risques qui s’y rattachent.
English: At all events, current Community legislation should be developed further under the aspect of constitutional policy and should be supplemented in an appropriate manner.
French: Quoi qu'il en soit, pour l'heure, le droit communautaire devrait évoluer davantage dans une optique constitutionnelle et être complété en conséquence.
English: These measures made it difficult and at times impossible for school teachers, vocational trainees and other staff members to reach their duty station.
French: Les maîtres, les stagiaires et les auxiliaires ont souvent du mal à se rendre à leur poste, et c'est souvent même complètement impossible.
English: Repair of curved honeycomb sandwich beam - Requires the recovery of design strengths through the use of a patch that is ideally of the same material as the original skin and core.
French: Réparation d'une poutre courbe sandwich en nid d'abeilles - La réparation de ce type de matériau exige le rétablissement des propriétés de résistance initiales, par la pose d'un morceau de rapiéçage qui est idéalement du même matériau que l'enveloppe et l'âme d'origine.
English: Some have proposed disciplines on export restrictions such as the conversion of export restrictions to export taxes that would then be reduced over a new implementation period.
French: Certains proposent des disciplines sur les restrictions à l'exportation, comme la conversion de ces restrictions en taxes qui seraient ensuite réduites sur une nouvelle période de mise en oeuvre.
English: The undisturbed natural area of Anegada has extensive wetlands that host both resident endemic species and migratory birds that pass through the British Virgin Islands.
French: La réserve naturelle intacte d'Anegada est couverte de vastes terres humides qui abritent tant des espèces endémiques résidentes que des oiseaux migrateurs passant par les îles Vierges britanniques.
English: There are over 1000 new substances assessed by Environment Canada annually.
French: Plus de 1 000 nouvelles substances sont évaluées par Environnement Canada chaque année.
English: the beds were great, clean room, friendly staff, all that we signed for we recieved, the rooms were large enough.
French: Very convenient access to public transportation, Vondel Park and the museum district.
English: Instead, the Commission has proposed a directive that leads to the opposite.
French: En lieu et place, la Commission européenne a proposé une directive qui produit l’effet inverse.
English: At the end of its June session, the Committee had taken a decision by consensus to recommend a three-year suspension of the consultative status of the Transnational Radical Party.
French: À la fin de sa session de juin, le Comité a décidé, par consensus, de recommander une suspension pour une durée de trois années du statut consultatif du Parti radical transnational.
English: Section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations (see footnote 4) is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) An owner's records shall contain the following information respecting the determination of a supercompressibility factor:
French: L'article 11 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (voir référence 4) est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Le propriétaire doit consigner dans ses dossiers les renseignements ci-après au sujet de la détermination du facteur de surcompressibilité :
English: Is not it time for us all to say to the Palestinian representative today, “Enough is enough”?
French: Le moment n'est-il pas venu pour nous tous de dire au représentant palestinien aujourd'hui : « Ça suffit »?
English: Rather they are listed here as a matter of convenience and/or upon specific request of site visitors.
French: Les liens sont plutôt inclus dans la liste pour des raisons pratiques et / ou à la demande expresse des visiteurs du site.
English: The labour market There is an improvement in the capacity to create employment, but it is slow.
French: (22) Accroître et améliorer les investissements dans le capital humain.
English: Upon arrival in Davao in 2007, I was able to make an affidavit of complaint and produced evidence of illegal recruitment and attendant issues.
French: Quand je suis arrivée à Davao, en 2007, j'ai pu déposer plainte et fournir des preuves du recrutement illégal et de tout ce qui a suivi.
English: Upon leaving the toll Palo Black, follow the signs towards Choroni.
French: En quittant le péage Palo Black, suivre les indications vers Choroní.
English: 3 Requests UNIFEM, in its annual report to the Executive Board, to include qualitative and quantitative information on progress and challenges toward achieving the goals and outcomes of its strategic plan, using the indicators defined in the plan.
French: Prie UNIFEM d'inclure dans son rapport annuel au Conseil d'administration des données qualitatives et quantitatives sur les progrès accomplis et les difficultés rencontrées pour réaliser les objectifs et les résultats de son plan stratégique, en utilisant des indicateurs définis dans le plan;
English: The respondent claimed that the goods are deemed to be manufactured or produced in Canada thus subject to sales tax under paragraph 50(1)(a).
French: L'intimé a soutenu que les marchandises étaient réputées être produites ou fabriqu 9‚es au Canada, et donc assujetties à la taxe prévue à l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: As had been pointed out by the representative of Rwanda, an individual aged 15 was supposed to be able to distinguish between right and wrong and to know that it was wrong to kill.
French: Comme l'a fait observer le représentant du Rwanda, à l'âge de 15 ans un individu est censé pouvoir distinguer le bien du mal et savoir qu'il est mal de tuer.
English: (c) Preparation of draft legislation and decisions for submission to the House of Representatives or the President of the Republic, as appropriate;
French: c) Élaborer les projets de loi et de décret et les présenter à la Chambre des représentants ou au Président de la République selon qu'il conviendra;
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, et s'ouvrira le mercredi 13 juin 2001 à 10 heures
English: More than half of the Parties identified several measures in the residential and commercial subsectors.
French: Plus de la moitié des Parties ont cité diverses mesures concernant les sous-secteurs de l'habitat et du commerce.
English: Our anxiety about the future of the NPT regime is further fuelled by the impasse on the Korean Peninsula and by our concerns about Iran's nuclear intentions.
French: Notre inquiétude quant à l'avenir du régime du TNP est encore ravivée par l'impasse à propos de la péninsule coréenne et les craintes suscitées par les intentions nucléaires iraniennes.
English: The sender of the e-mail invitation noted that with the realignment of investigators to deal with terrorism tied to Middle Eastern groups, some investigators were not necessarily familiar with the Muslim culture and Islamic religion.
French: La personne qui a envoyé l’invitation par courriel faisait remarquer que, dans le cadre des réaffectations d’enquêteurs aux dossiers de terrorisme liés à des groupes du Moyen-Orient, certains enquêteurs pouvaient ne pas connaître la culture musulmane ou la religion de l’Islam.
English: The company's regional headquarters is based in Mexico City.
French: Les perspectives de l'industrie mexicaine du voyage demeurent très optimistes dans l'ensemble en ce qui concerne les voyages des Mexicains au Canada.
English: For the sake of a point of departure that was meant to be higher in the future and in order to prevent any need to resort to Article 203 of the Treaty, we have ended up by adopting a rigorous budget.
French: Au nom d'un point de départ bien plus élevé pour l'avenir et pour prévenir la nécessité éventuelle de recourir à l'article 203 du traité, on a fini par adopter, bel et bien, une limite budgétaire rigoureuse.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8536.50.20 00 - - -Interrupteurs électromécaniques à action instantanée, pour tension n'excédant pas 11 ampères; Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques thermoprotégés, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie interpuces); Interrupteurs électroniques à courant alternatif composés de circuits d'entrée et de sortie à coupleur optique (interrupteurs thyristors isolés à courant alternatif) - - -Autres : 8536.50.91 - - - -Ce qui suit, autres que ceux devant servir à la fabrication de machines à laver la vaisselle, ou de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques :
English: (d) Where the applicant furnishes to the receiving Office a missing part referred to in paragraph (b)(i) to (iii), whether in response to an invitation under paragraph (a) or otherwise, after the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with but within the applicable time limit under Rule 20.7, that part shall be included in the international application and, subject to Rule 20.6, the international filing date shall be corrected to the date on which the receiving Office received that missing part; the receiving Office shall promptly notify the applicant and the International Bureau accordingly.
French: d) Lorsque le déposant remet à l’office récepteur une partie manquante visée à l’alinéa b)i) à iii), que ce soit ou non en réponse à une invitation en vertu de l’alinéa a), après la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, cette partie est incorporée à la demande internationale et, sous réserve des dispositions de la règle 20.6, la date de dépôt international est corrigée pour devenir la date à laquelle l’office récepteur a reçu cette partie manquante; l’office récepteur notifie ce fait à bref délai au déposant et au Bureau international.
English: Salmon species - mainly Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Les espèces de Saumon - principalement le Saumon Atlantique (Salmo salar).
English: This information will assist the Agency in determining the effectiveness of its strategies.
French: Cette information aidera Statistique Canada à déterminer si ses stratégies sont efficaces.
English: The only lasting solution to the current flow of Afghan refugees would be to help the displaced Afghans inside their own country.
French: Le Pakistan estime que la seule solution durable pour faire face à l'afflux actuel de réfugiés afghans consiste à aider les Afghans déplacés à l'intérieur de leur propre pays.
English: The odds ratio for reported physician-diagnosed asthma with a 100-CFU/m3 increase in Penicillium spores was 1.43 (95% CI 1.03 to 2.00), and the odds ratio for atopy, defined as a positive response to at least one skin prick test, with a 10-CFU/m3 increase in Aspergillus spores was 1.48 (95% CI 1.10 to 1.99) (Garrett et al.
French: Les rapports de cotes bruts ont été calculés : la présence déclarée de moisissures quelque part dans la maison a été associée à un risque accru de toux chronique (RC : 1,90, IC à 95 % : 1,02 à 3,52), la présence déclarée de moisissures dans le salon, à l'asthme diagnostiqué par un médecin (RC : 2,95, IC à 95% : 1,34 à 6,52), et la présence déclarée de moisissures dans la chambre à coucher, à une toux chronique (RC : 3,52, IC à 95 % : 1,55 à 8,03).
English: Already, concerns exist about the CF’s ability to maintain SOF standards in order to double JTF 2’s capabilities.22 Even the current Defence Minister, Gordon O’Conner, when he served as opposition defence critic, cast doubt upon whether Canada possessed the ability to maintain the requisite SOF skills and standards, when he opined:
French: Même Gordon O’Connor, aujourd’hui ministre de la Défense, quand il était porte-parole de l’opposition en matière de défense, exprimait son incertitude que le Canada soit capable de maintenir les compétences et les normes propres aux forces d’opérations spéciales, en déclarant : « Les Forces canadiennes sont-elles assez nombreuses pour qu’on y cultive une telle réserve de talent?
English: 2.3 When more than one client is travelling in the same vehicle, the rate reimbursed will be for one trip only.
French: 2.3 Quand plus d'un client se déplace en utilisant le même véhicule, le montant remboursé se fera au taux d'un seul déplacement.
English: But Article 119 does not allow me to adjust that at this time.
French: Or l'article 119 ne me permet pas d'aller plus loin en l'état actuel des choses.
English: Ableton is offering up to all Sampler owners, old and new, the free Samplification audio package, which offers Construction Kits, Live Sets with drum clips, new Instrument Racks, new lessons, and sounds from Puremagnetik, Cycling '74 and Sonarte's Sound Objects Lite collection. Samplification will kick-start any Live user's sampling skills and demonstrate what Sampler is really capable of.
French: Parallèlement à la promo " Summer of Sampler ", Ableton offre un Live Pack gratuit à l'ensemble des utilisateurs de Sampler, les anciens comme les nouveaux.
English: For example, dropout rates in 1999/2000 were 10 per cent for boys and 9.5 per cent for girls.
French: Exemple du taux d'abandon (1999-2000: garçons 10 %, filles 9,5 %).
English: Decision of the Ordinary Court of Turin of 7 July 1999.
French: Décision du Tribunal ordinaire de Turin du 7 juillet de 1999.
English: The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
French: Les systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.
English: He regained the title by beating Jean Claude Roy in 1968.
French: En 1968, il reprend son titre en remportant la victoire contre Jean-Claude Roy.
English: In this context, Poland follows the practice of reporting on the implementation of the Treaty as an important element of the review process.
French: Dans ce contexte, la Pologne soumet régulièrement des rapports sur l'application du Traité, estimant que de tels rapports sont un élément important de la procédure d'examen.
English: Value of principal on borrowing:
French: Valeur du principal à l’obtention de l’emprunt :
English: Further steps had been taken in the liberalisation of the energy sector, though a comprehensive plan for the restructuring of the oil-shale sector needed to be drawn up.
French: La privatisation du secteur de l'énergie avait progressé, bien qu'il soit nécessaire d'établir un plan détaillé de restructuration du secteur schiste bitumineux.
English: This award is presented in disciplines not covered by the Nobel Prize.
French: Ce prix est décerné aux praticiens des disciplines n'ouvrant pas droit au Prix Nobel.
English: Since 1997, four aquatic invasive species of tunicate (a group of marine animals that spend most of their lives attached to docks, rocks or the undersides of boats) have been identified in Atlantic Canada.
French: Depuis 1997, quatre espèces aquatiques envahissantes de tuniciers (un groupe d’animaux marins qui passent la majeure partie de leur vie collés aux quais, aux rochers ou aux coques des bateaux) ont été répertoriées au Canada atlantique.
English: Ask us for AIR MILES rewards or for a free evaluation of your property.
French: Contactez-nous pour une opinion marchande de votre propriété. Elle est GRATUITE !
English: This Task Force met for the first time on 19 September 2006.
French: Cette Task Force s’est réunie pour la première fois le 19 septembre 2006.