ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, barely 2% of cultivated lands are irrigated by the Niger River.
French: Actuellement, à peine 2 % des superficies cultivées bénéficient de l’irrigation à partir du fleuve Niger.
English: Furthermore, thanks to this process, the doctor-patient ratio in Costa Rica has improved from 1 doctor for every 10 000 inhabitants in the past to a much more equitable 1 for every 3 000 to 4 000 inhabitants today.
French: Un autre progrès significatif a consisté à améliorer l'équité et le rapport médecins-patients qui était autrefois de un médecin pour 10 000 habitants est passé à un médecin pour 4 000 habitants.
English: The station continued to operate, without interruption, using an antenna with a diameter of 7.3 metres, and the installation of a further antenna, 13 metres in diameter, was completed.
French: La station a continué de fonctionner, sans interruption, au moyen d'une antenne de 7,3 mètres de diamètre, et l'installation d'une autre antenne de 13 mètres de diamètre a été achevée.
English: In addition, the concept of minimum standard wage (MSOT) and the procedure for its application have been introduced in the Labour Code.
French: En outre le concept du MSOT (salaire minimum type) et les modalités de son application ont été inclus dans le Code du travail.
English: FAST is a joint CBSA-U.S. CBP commercial program that provides pre-approved and security-cleared carriers, importers and drivers with an enhanced and speedier clearance process at the Canada-U.S. land border.
French: EXPRES est un programme commercial conjoint de l'ASFC et du U.S. CBP qui offre un processus de dédouanement amélioré et accéléré aux transporteurs, importateurs et chauffeurs préapprouvés et autorisés.
English: So, in this respect, I disagree with my good friend, Charles Tannock.
French: Sur ce point, je ne suis donc pas du même avis que mon bon ami Charles Tannock.
English: Advise on the deployability of local members within the specialty/area of expertise.
French: Donner des conseils sur la capacité de déploiement des membres de la spécialisation/du domaine d'expertise.
English: • 1988-R-867 — Reconstruction of the bridge over Wrights Still Water - CN
French: • 1988-R-867 — Reconstruction du pont franchissant le cours d'eau Wrights - CN
English: Although subsequent articles make the Agency responsible for assessing this type of justification, it is not indicated what action should be taken if the justification is inadequate.
French: Même si, dans des articles postérieurs, l'Agence se voit chargée de la responsabilité d'évaluer ce type de justification, il n'est pas précisé de quelle manière il convient de procéder si la justification n'est pas adéquate.
English: The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR Statute to have sentences served in Rwanda.
French: L'accord est fondé sur la condition prévue dans le Statut du TPIR que les peines doivent être purgées au Rwanda.
English: Statements were made by the representatives of Germany (also on behalf of France), Israel, Japan, the Russian Federation, Malta, Canada, Poland, Grenada, Lithuania, the Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela, Uganda, Cuba, Peru, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Haiti and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Allemagne (également au nom de la France), Israël, Japon, Fédération de Russie, Malte, Canada, Pologne, Grenade, Lituanie, Jamahiriya arabe libyenne, Venezuela, Ouganda, Cuba, Pérou, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti et Nigéria.
English: Portugal strongly rejects that view.
French: Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.
English: • University of Western Ontario (CAN, CANVAC, CBDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, PENCE, TL
French: • University of Western Ontario (RCA, CANVAC, RCRB, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, PENCE, RCE
English: On the other hand, it was observed that such an approach would be impractical since the two committees did not follow the same working methods in the substantive consideration of the agenda items before them.
French: Certaines ont toutefois été d'avis qu'il ne serait pas possible de procéder ainsi, car les deux comités n'avaient pas les mêmes méthodes de travail pour l'examen quant au fond des questions inscrites à leur ordre du jour.
English: Alberto Santiago Du Bouchet, of the independent news agency Habana Press, was given a three-year prison sentence on 12 May (after serving a one-year sentence in 2005) and medical doctor and journalist Darsi Ferrer, a government target for several years, was arrested and jailed on 21 July.
French: Le 15 février 2008, quatre dissidents arrêtés lors du « Printemps noir », dont le journaliste Alejandro González Raga, ont été libérés grâce à la médiation du gouvernement espagnol qui les a d’ailleurs accueillis sur son sol. Enfin, l’utilisation d’Internet reste étroitement contrôlée, même si les difficultés de connexions résultent aussi des restrictions imposées par l’embargo nord-américain en vigueur depuis 1962.
English: Albumin therapy in critically-ill patients. Health Canada wishes to communicate an update to previous safety information regarding the use of albumin for fluid resuscitation in critically-ill patients.
French: Administration d'albumine aux patients en état critique Santé Canada souhaite faire le point de la situation concernant des renseignements en matière d'innocuité qu'elle a déjà diffusés relativement à l'utilisation d'albumine en réanimation liquidienne chez les patients en état critique.
English: In case of funding shortfalls, there is a risk that projects may not be completed, while some of the funding may already have been spent, with less than fully effective delivery.
French: En cas de déficit de financement, le risque existe que des projets ne puissent être achevés alors qu'une partie des fonds pourrait avoir été déjà utilisée.
English: These findings are collapsing the myth of urban privilege over rural neglect, as far as food security is concerned.
French: Ces constatations battent en brèche le mythe du privilège urbain par rapport à la négligence rurale en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Emphasizes that the process of United Nations reform should evolve on the basis of all relevant inputs, particularly that of the OIC Member States' view points and concerns.
French: Souligne que le processus de réforme de l'ONU doit se fonder sur tous les intrants pertinents notamment ceux concernant les points de vue et préoccupations des États membres;
English: B0T $2,762.87 NORTHSIDE EAST BAY VOLUNTEER FIRE DEPT NORTH SIDE EAST BAY B1J $373.13 ONSLOW BELMONT FIRE BRIGADE TRURO B2N $3,916.98 P & R MACLEAN WATER & TRUCKING LIMITED COLE HARBOUR B2V $4,976.99 PICTOU ANTIGONISH REGIONAL LIBRARY NEW GLASGOW B2H $13,351.82 PICTOU COUNTY DISTRICT PLANNING COMMISSION STELLARTON B0K $96,208.08 PICTOU REGIONAL DEVELOPMENT COMMISSION (PRDC) NEW GLASGOW B2H $4,049.24 PLYMOUTH FIRE DEPARTMENT PLYMOUTH B2H $1,772.77 POMQUET VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT POMQUET ANTIGONISH B2G $7,602.35 PORT HOOD & DISTRICT VOL FIRE DEPT PORT HOOD B0E $1,195.05 PORT LORNE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT PARADISE ANNA CO.
French: B0T 2 762,87 $ NORTHSIDE EAST BAY VOLUNTEER FIRE DEPT NORTH SIDE EAST BAY B1J 373,13 $ ONSLOW BELMONT FIRE BRIGADE TRURO B2N 3 916,98 $ P & R MACLEAN WATER & TRUCKING LIMITED COLE HARBOUR B2V 4 976,99 $ PICTOU ANTIGONISH REGIONAL LIBRARY NEW GLASGOW B2H 13 351,82 $ PICTOU COUNTY DISTRICT PLANNING COMMISSION STELLARTON B0K 96 208,08 $ PICTOU REGIONAL DEVELOPMENT COMMISSION (PRDC) NEW GLASGOW B2H 4 049,24 $ PLYMOUTH FIRE DEPARTMENT PLYMOUTH B2H 1 772,77 $ POMQUET VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT POMQUET ANTIGONISH B2G 7 602,35 $ PORT HOOD & DISTRICT VOL FIRE DEPT PORT HOOD B0E 1 195,05 $ PORT LORNE AND DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT PARADISE ANNA CO.
English: A huge number of buildings which host activities from the service sector (Incentive Houses, Retail, Hotels, etc.
French: Un grand numéro de bâtiments destinés au secteur des services (es.
English: Total capital investment for the expansion in accommodation requirements at ETC is expected at $7.2 million over a period of four years, beginning in 2001-2002.
French: Les dépenses en immobilisation visant à répondre aux besoins d’agrandissement des locaux du CTE devraient atteindre 7,2 millions de dollars sur la période de quatre ans, laquelle a commencé en 2001-2002.
English: However, the flexibility which Mr Bradbourn and others would like to build in is excessive in our view.
French: La flexibilité que voudraient introduire M. Bradbourn et d' autres va cependant un peu trop loin à notre goût.
English: The Commission has argued that there is "no clear statutory authority" for the Tribunal to order a psychological examination.
French: La Commission a fait valoir que la Loi ne confère pas clairement au Tribunal le pouvoir d'ordonner un examen psychologique.
English: Jean Marie Beaupuy reported on the Ministerial Informal Meeting on "Sustainable Communities" in Bristol on 6-7 December 2005.
French: Jean Marie Beaupuy s’exprime sur la réunion ministérielle informelle sur les «communautés durables» à Bristol les 6 et 7 décembre 2005.
English: Halifax, NS and Regina, SK Air Fare:
French: Halifax (N.É) et Regina (SK) Tarifs aériens:
English: The system uses weather and road data from automated weather reporting stations installed along the roadway which has special sensors embedded in and below the road, to assist weather forecasters in predicting icing conditions before they occur.
French: Le système utilise les données sur la météo et les routes, obtenues à partir de stations de météo routière automatisées, installées le long des routes équipées de capteurs spéciaux à l'intérieur du revêtement routier et sous ce dernier, afin de prêter main forte aux météorologistes qui doivent prévoir les conditions de verglas.
English: Our traditional concept of self- defence – up to and including the Cold War – was based on the threat of invasion.
French: Notre concept traditionnel d'autodéfense (jusqu'à la guerre froide et pendant toute sa durée) reposait sur la menace d'une invasion.
English: St. John’s, Halifax, Québec City, Montréal, Toronto, Ottawa, Winnipeg, Saskatoon, Calgary and Vancouver.
French: Ils provenaient de St-Jean de Terre-Neuve, de Halifax, de Québec, de Montréal, de Toronto, d’ Ottawa, de Winnipeg, de Saskatoon, de Calgary et de Vancouver.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RAPID Research and Policy in Development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss RAPID Research and Policy in Development Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71897-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: We must work harder to ensure that we have an economic structure and business sector that is innovative, globally competitive and looks to the future.
French: Nous devons travailler davantage à faire en sorte que nous ayons une structure économique et un secteur commercial qui soit novateur, concurrentiel sur les marchés mondiaux et équipé pour l'avenir.
English: 13 Hearing the case on appeal, the Landesgericht Feldkirch (Austria) (Regional Court, Feldkirch) set aside that judgment and dismissed the objection of lack of jurisdiction raised by Kiesel.
French: 13 Saisi en appel, le Landesgericht Feldkirch (Autriche) a infirmé ledit jugement et a rejeté l’exception d’incompétence soulevée par Kiesel.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Organisation of American States, Report on the Situation of Human Rights of Asylum Seekers within the Canadian refugee determination system (2000).
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Organisation des États américains, Rapport sur la situation des droits de l'homme des demandeurs d'asile dans le cadre du système canadien de détermination du statut de réfugié (2000).
English: As announced in Budget 2008, the Government of Canada will develop an Action Plan to advance equality for women by improving their economic and social conditions, and their participation in the democratic life of the country.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2008, le gouvernement du Canada élaborera un plan d'action visant à faire progresser l'égalité pour les femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique du pays.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport que l'État partie lui a soumis et les informations complémentaires que la délégation lui a fournies oralement.
English: 5 Mar 1947 171 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
French: 5 mars 1947 171 OPERATION "GOLDFLAKE", the Move of 1 Cdn Corps from Italy to North-West Europe, Feb-Mar 1945.
English: But they didn't really mention what the Tour de France does to reduce its impact on the environment.
French: Mais personne n'a parlé de ce que le Tour de France fait pour réduire son empreinte écologique.
English: Guantánamo legal chaos proves that respect for the rule of law is essential to the fight against terrorism, says PACE President Strasbourg, 05.06.2007 - "After more than five years, the US authorities are still failing to provide any semblance of justice for the alleged terrorists detained at Guantánamo Bay," said PACE President René van der Linden today, following the US military court’s ruling that it lacked jurisdiction over the detainees.
French: Selon le président de l’APCE, le chaos juridique de Guantánamo prouve qu’il est essentiel de respecter la primauté du droit pour lutter contre le terrorisme Strasbourg, 05.06.2007 - « Après plus de cinq ans, les autorités américaines n’ont toujours pas rendu un semblant de décision de justice à l’égard des terroristes présumés détenus à Guantánamo », a déclaré aujourd’hui René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), au sujet d’une décision du tribunal militaire américain indiquant qu’il n’avait pas compétence pour juger les détenus.
English: Formed to commercialize an automatic controller for thermoforming that reduces energy costs by 20% and material wastes by 50%, the company is installing its first industrial setup in Quebec.
French: Elle a été formée pour commercialiser un système de contrôle automatique des opérations de formage des plastiques qui réduit de 20 % les coûts d'énergie et de 50 %, les pertes de matériaux.
English: If you have any questions, please contact:
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec :
English: In fact, the greatest expectations at present focus on teaching and introducing what could be considered a truly international education.
French: Dans les faits, les attentes actuellement les plus prononcées portent sur la formation et la mise en œuvre de ce qui pourrait être une véritable éducation internationale.
English: Ottawa, September 7, 2000 2000-064 Finance Minister Extends Consultation Period and Announces New Effective Date for Foreign Investment Entity and Trust Tax Proposals Related document:
French: Ottawa, le 7 septembre 2000 2000-064 Le ministre des Finances prolonge la période de consultation et annonce une nouvelle date d'entrée en vigueur des propositions relatives à l'imposition des fiducies et des entités de placement étrangères Document connexe :
English: Nuclear energy in the United States has cost US$ 1 trillion, one million million dollars.
French: Aux États-Unis, l'énergie nucléaire a coûté un million de million (1012 ) de dollars.
English: In particular, the report focused on the pressures associated with the changing demographics of the Canadian population, the increasing use and growing cost of drugs and technology, and developments in the delivery of health services (e.g. the increased use of out-patient, home care and telehealth).
French: Les auteurs du rapport se penchent en particulier sur les pressions liées au vieillissement de la population, au recours accru aux médicaments et aux technologies et à la montée de ces coûts ainsi qu’à l’évolution de la prestation des services de santé (recours accru aux soins à domicile, aux soins en clinique externe et à la télésanté).
English: In view of this situation, a flexible framework directive recognising the principle of subsidiarity will be an instrument that encourages Member States to protect their soils.
French: Compte tenu de cette situation, une directive-cadre souple reposant sur le principe de subsidiarité est un instrument qui permettra d'encourager les États membres à préserver les sols.
English: ◦ issuing to election officers any information and guidance the Chief Electoral Officer considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act;
French: ◦ transmet aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu'il juge nécessaires à l'application efficace des dispositions de la présente Loi;
English: (i) An ad hoc group of experts is a body of experts established to address specific technical or policy issues in support of an intergovernmental body rather than being an intergovernmental body itself.
French: Un groupe spécial d'experts est un organe d'experts créé en vue de traiter de questions techniques ou politiques précises pour prêter appui à un organe intergouvernemental sans en être un lui-même.
English: Consequently, he added, that a certain amount of reorganization of data and search strategies would be no doubt necessary to move ahead with this enterprise.
French: En conséquence, a-t-il ajouté, une certaine réorganisation des données et des stratégies de recherche sera certainement nécessaire si l’on veut avancer dans cette entreprise.
English: Among the challenges and constraints relating to effective and long-term cooperation, participants noted that external support activities were short-term and project-based, and often used a single task approach rather than a long-term programmatic comprehensive approach.
French: S'agissant des difficultés et contraintes qui nuisent à l'efficacité et à la durabilité de la coopération, les participants ont noté que les activités d'appui externe étaient de courte durée et liées à des projets, et relevaient souvent d'une approche monotâche et non d'une approche globale à long terme fondée sur des programmes.
English: It is important that in-depth investigations be conducted outside the framework of any political party in order to identify and punish those responsible for proven human rights violations.
French: Il importe de procéder à des investigations approfondies et d'identifier les responsables des violations des droits de l'homme prouvées, en dehors de tout parti pris politique, et de les sanctionner.
English: The Campaigns section now has 18 members, not many fewer than the total staff complement of IPC when it began.
French: La section des campagnes est maintenant composée de 18 membres, juste un peu moins que l’effectif complet de PIC à ses débuts.
English: For the citizens of the European Union, the Ombudsman's success brings a genuinely transparent and accountable Europe one step closer to reality.
French: Pour le citoyen de l'Union européenne, ce succès du Médiateur est un pas vers la réalisation d'une Europe véritablement transparente et responsable.
English: Please send the list of participants for your organization, along with the completed registration form(s), to May Pham by September 25, 2006.
French: Veuillez envoyer la liste des participants et participantes de votre organisation, ainsi que les formulaires remplis (voir le document ci-joint) à May Pham d'ici le 25 septembre 2006.
English: All participating instruments but one, leave the intercomparison with a calibration that allows a precision of the DS observations less than 1% limit towards the WSSI spectrophotometer.
French: Tous les instruments, sauf un, sont repartis avec un étalonnage permettant un écart inférieur à 1% par rapport au spectrophotomètre de référence pour les mesures en Direct Sun.
English: 10 Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c.
French: 10 Loi autorisant l'aliénation de la société Les Arsenaux canadiens Limitée, L.C. (1986), ch.
English: Those more favourable toward firearm controls tend to argue that the instruments available for crime may affect the: decision to commit a crime or suicide; choice of a target; decision to attack a victim; probability of rescue of a crime victim or suicide attempter; and, the final outcome of an incident (i.e., success of a criminal event or suicidal attempt, the probability of serious injuries and death in a criminal event).
French: Par contre, ceux qui sont en faveur des mesures de contrôle des armes à feu affirment que le fait que des instruments soient disponibles pour commettre des crimes peut avoir une incidence sur : la décision de commettre un crime ou un suicide; le choix d'une victime; la décision d'attaquer une victime; la probabilité que la victime d'un crime ou qu'une personne qui a tenté de se suicider pourra être sauvée; l'issue d'un incident (c'est-à-dire le fait qu'une personne réussit à commettre un acte criminel ou à se suicider, la probabilité que des blessures graves ou un décès seront provoqués à l'occasion d'un acte criminel).
English: This is also a great place to post important reminders and communicate with your staff when something comes up.
French: C'est aussi un très bon endroit pour afficher des rappels importants et pour communiquer avec votre personnel lorsque quelque chose se produit.
English: Nee Gawn Ah Kai, housed in the co-op apartment building, has six employees and space for thirty children.
French: Nee Gawn Ah Kai, logé dans l'immeuble d'appartements de la coopérative, compte six employés et de la place pour trente enfants.
English: The English enforcement proceedings are concerned solely with the question whether the St Vincent judgment can be enforced in England.
French: La procédure d' exécution anglaise concerne uniquement la question de savoir si le jugement prononcé à St. Vincent peut être exécuté en Angleterre.
English: The work of the Canadian National Advisory Committee, and its role in advising on issues related to the NAAEC, is also relevant in this regard.
French: Les activités du Comité consultatif national du Canada et les conseils qu’il donne au sujet de questions liées à l’ANACDE doivent également être prises en compte à cet égard.
English: 5-2004, point 1.3.28 Court of Justice Decision European Parliament v Council (Joined Cases C-317/04 and C-318/04):
French: 1/2-1999, point 1.3.182 Accord d’extradition et d’entraide judiciaire en matière pénale entre l’Union européenne et les États-Unis — Bull.
English: Practitioner A uses the services of Practitioner B (the "locum") to provide treatment and related health care services to Practitioner A’s patients. Practitioner A uses the services of the locum during periods of vacation, attendance at professional development seminars, illness and maternity leave.
French: Le praticien A utilise les services du praticien B (le suppléant) afin de fournir des traitements et des services de santé connexes aux patients du praticien A. Le praticien A utilise les services du suppléant durant ses périodes de vacances, sa participation à des séminaires de perfectionnement professionnel, et ses congés de maladie et de maternité.