ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Lebanon looks forward to playing a distinct role in the regional and international arenas.
French: Aujourd'hui, le Liban souhaite jouer un rôle de premier plan au sein des instances régionales et internationales.
English: Indeed, a year has passed, but that period should not obliterate the real roots of last summer's conflict.
French: Une année s'est écoulée, certes, mais cette période ne saurait faire oublier les véritables causes du conflit de l'été dernier.
English: Norway was committed to helping other countries to reach the health-related MDGs, with a special emphasis on goals 4 and 5.  To that end, it had tripled its international contributions to health since 2000 — health now accounting for 15 per cent of Norway's development assistance efforts.
French: La Norvège est tenue d'aider d'autres pays à atteindre les objectifs liés à la santé du Millénaire pour le développement, un accent particulier étant placé sur le 4ème et le 5ème; dans ce but, elle triple ses contributions internationales pour la santé depuis 2000 - la santé représentant maintenant 15 pour cent des activités d'aide au développement de la Norvège.
English: C C C C overall student assessments from September to October; the number of students per trimester6; an increase in class/school attendance; and new skills of on site student placements.
French: C C C C évaluation globale des étudiants de septembre à octobre; nombre d’étudiants par trimestre6; hausse de la fréquentation des classes et/ou de l’école; nouvelles compétences des étudiants ayant obtenu un placement.
English: Starting from existing documentation procedures, it could explain practical measures that should be taken to manage IP-aspects of standard procedures.
French: La partie IV invite le comité intergouvernemental à se prononcer sur les éventuelles utilisations futures du portail d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, qui a été créé en vue de la troisième session du comité.
English:  The Regulation in question only came into force on 1 January 2006.
French: Le règlement en question n'est entré en vigueur que depuis le 1er janvier 2006.
English: No matter how well-organized and interesting your content, graphics set the tone.
French: En revanche, la maintenance d'un site de taille importante peut se révéler être un travail à plein temps ; aussi, prévoyez-en le coût dans votre budget.
English: Instead, they will be assessed in a manner similar to that used for farmland in the past – a system where assessment is based on farmer–to–farmer sales.
French: Elles sont plutôt évaluées d'une manière analogue à celle employée antérieurement pour les terres agricoles ­ l'évaluation est fondée sur les ventes entre agriculteurs.
English: If a parent is divorced, then only one signature, i.e., of a custodial parent, is required provided the custodial parent can produce the original (raised seal) divorce decree.
French: Lorsque les parents sont divorcés, une seule signature suffit, par exemple celle du parent qui a la garde de l'enfant, dès lors qu'il est en mesure de produire l'original du jugement de divorce.
English: • To provide a forum for federal science-based departments and agencies to exchange best practices and to network.
French: • Ouvrir aux ministères et aux organismes fédéraux à vocation scientifique une tribune d’échange des meilleures pratiques et d’établissement de réseaux.
English: One of the clearest indications that you are purchasing genuine Microsoft software is professionally produced packaging and documentation.
French: Un emballage et une documentation d'aspect professionnel constituent l'une des indications les plus claires que votre logiciel Microsoft est original.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: ◦ all or most (90% or more) of the assets used in an active business carried on either by you, the members of the partnership of which you were a member, or the person related to you; or
French: Taux d'inclusion (Ti) - Il s’agit du taux utilisé pour calculer votre gain en capital imposable et votre perte en capital déductible.Le taux d'inclusion pour l'année 2006 est de 50 %.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Nous avons les palmares habituels-Birdy Nam Nam, Boys Noize, les membres de Institubes- aussi bien que Warp Records qui a vingt ans et qui fête l’occasion avec Aphex Twin, Flying Lotus, Hudson Mohawke, Chris Cunningham, Luke Vibert, Clark, et Plaid entre beaucoup d’autres artistes légendaires à Cité de la Musique.
English: The more extensive data in the case of methanesulfonyl chloride deuterolysis indicates extremum behavior in ΔV* as a function of temperature in the 5–25 °C range.
French: Les données les plus complètes en ce qui a trait à la deutérolyse du chlorure de méthanesulfonyle montrent un comportement extrême du ΔV* en fonction de la température dans l'intervalle de 5 à 25 °C.
English: “(o) Adopt measures, including providing or promoting the use of accessible means, modes and formats of communication, to facilitate the expression of views by children with disabilities;
French: o) D'adopter des mesures, afin de permettre aux enfants handicapés d'exprimer plus facilement leurs vues, notamment en leur fournissant des moyens, modes et formats de communication accessibles et en encourageant l'utilisation;
English: David Cook, MD Vice President, Medical & Scientific Affairs Pharmacia Canada Please see full prescribing information for CAMPTOSAR.
French: David Cook, M.D Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Pharmacia Canada Veuillez consulter les renseignements thérapeutiques complets de CAMPTOSAR.
English: Reaffirming further the prerogative of Member States to supplement or amend the Staff Regulations, in accordance with regulation 12.1,
French: Réaffirmant en outre que les États Membres sont seuls habilités à compléter ou à amender les dispositions du Statut du personnel en vertu de l'article 12.1 dudit statut,
English: Federal Disability Agenda Deborah Tunis presented an update on activities at the Office of Disability Issues (ODI) since May.
French: Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées Deborah Tunis présente une mise à jour des activités du Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) depuis mai.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 11.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The State of Readiness of the Canadian Forces", Report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, May 2002, pp. 43-46.
French: L'état de préparation des Forces canadiennes », Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, mai 2002, p. 47-51.
English: KFOR continues to provide regular assistance on request to international organizations and non-governmental organizations (NGOs) throughout Kosovo on a daily basis, and to provide framework security in support of UNMIK police operations targeting organized crime, prostitution and smuggling.
French: La KFOR continue de fournir sur leur demande une assistance quotidienne aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, et d'instaurer un climat de sécurité à l'appui des opérations menées par la police de la MINUK contre la criminalité organisée, la prostitution et la contrebande.
English: The owner of the hotel is very helpfull and very nice.
French: It was a great place to stay.
English: Climate change is a global sustainable development challenge with strong social, economic and environmental dimensions.
French: Le changement climatique est un problème de développement durable qui se pose à l'échelle planétaire et qui a de profondes ramifications sociales, économiques et écologiques.
English: National budget expenditure in the social sphere
French: Dépenses publiques consacrées au secteur social (en milliers de tenges)
English: The delivery of consular services is dependent on three factors: an efficient and effective international communications system backed up by appropriate communications services in all countries; fully operational points of service overseas supported by local governmental and other services; and a Consular Affairs Bureau at headquarters being able to communicate with the overseas points of service and/or with the affected Canadians directly.
French: La prestation des services consulaires dépend de trois éléments : un système de communication internationale efficace, doublé de services de communication appropriés dans tous les pays; des points de service à l'étranger entièrement opérationnels, appuyés par le gouvernement local et d'autres services; et une Direction générale des services consulaires, à l'administration centrale, en mesure de communiquer avec les points de service à l'étranger ou directement avec les Canadiens touchés.
English: This Licence Agreement shall be governed and construed in accordance with [NATIONAL] law.
French: Cet accord de licence sera régi et interprété selon les lois [NATIONALES].
English: If this is something that needs to be done on a European level in order to bring Europe closer to people, how will this be reflected in the work of the Council?
French: Si cela doit être fait au niveau européen en vue de rapprocher l'Europe des citoyens, comment cela se retrouvera-t-il dans les travaux du Conseil ?
English: • How to File a Complaint About Your Telephone Service
French: • Frais d'interurbain pour rejoindre les villes avoisinantes
English: The draft resolution currently before the Committee was not an adequate response by the General Assembly to the serious threat posed by climate change, nor did it reflect the actions that all countries needed to take to tackle it.
French: Le projet de résolution dont la Commission est actuellement saisie ne constitue pas une réaction adéquate de la part de l'Assemblée générale à la grave menace que constituent les changements climatiques et ne reflète pas non plus les mesures que tous les pays doivent prendre pour résoudre ce problème.
English: Sometimes there can be a tendency to 'over-comply' with the Policy and it is very important to truly determine if a PIA is required.
French: • La réalisation d'une ÉPFVP pourrait s'avérer un bon point de départ pour amorcer le processus. Cliquez ici pour sélectionner ce chemin d'accès.
English: Is this not a form of reclassification, separating those that are in from those that are out?
French: N'est-on pas une nouvelle fois en train de faire une discrimination entre ceux qui entrent et ceux qui restent devant la porte?
English:  The November 2006 report underlined the good progress made by Croatia in terms of security of energy supply and the internal markets in electricity and gas.
French:  Le rapport de novembre 2006 soulignait les progrès réalisés par la Croatie en matière de sécurité de l'approvisionnement en énergie et du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: The roadmap defined five interrelated areas of work addressing content management, networks and communities, staffing policy, systems and collaborative tools and improved infrastructure.
French: Cette feuille de route définit cinq domaines de travail interdépendants portant sur la gestion des contenus, les réseaux et les communautés, les politiques en matière de recrutement et d’affectation du personnel, les systèmes et instruments de collaboration et l’amélioration des infrastructures.
English: COMFORTABLE ACCOMMODATION IN THE HEART OF JESI.
French: L’APPARTEMENT DISPOSE DE DEUX CHAMBRES ET D’UN ESPACE-CUISINE AMÉNAGÉ. IL PRÉSENTE EN AUTRE UNE LARGE GAMME DE SERVICES ADSL, APPAREIL STÉRÉO, TÉLÉPHONE, TV, CLIMATISATION, LAVE-LINGE.
English: The Public Accounts for 2002-03 were prepared on a full accrual basis of accounting for the first time. This brought to a successful close the government’s Financial Information Strategy initiative.
French: En 2002-2003, les Comptes publics ont, pour la première fois, été établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, ce qui met un terme à la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: In these cases, the system needs to identify areas of common need and collaborate effectively in recruitment.
French: En pareil cas, le système doit cerner les besoins communs et assurer une collaboration efficace en matière de recrutement.
English: Zum einen soll es gemeinschaftliche Ermittlungsmaßnahmen geben, die im Ermessen des Europäischen Staatsanwalts stehen.
French: Les mesures de recherche communautaires ne doivent pas être liées à l’exercice de la contrainte.
English: Through this question, students are able to identify the differences between the means of transportation used during the fur trade and those used today.
French: Cette question permet à l’élève d’identifier les différences dans les moyens de transport entre l’époque du commerce des fourrures et le présent.
English: This problem will have been corrected in final analysis for 1999 in the next report.
French: Ce problème sera rectifié dans l’analyse finale de 1999 dans le prochain rapport.
English: Article 26 of the Covenant guarantees equality before the law and prohibits discrimination.
French: L'article 26 du Pacte garantit l'égalité devant la loi et interdit la discrimination.
English: He also stressed on the need to build NEPAD’s credibility and financial capacity in order to mobilize the support of the private sector. The paper made recommendations on ways to strengthen the involvement of the private sector at national, subregional and regional levels.
French: Un débat animé s’en est suivi sur la question des liens entre le NEPAD et les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire; sur l’approche directive préconisée par certains responsables africains et par certains donateurs lors du lancement de l’initiative du NEPAD qui par ailleurs reste assez mal connu au sein des populations; et sur l’échéancier de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: The origin of this philosophical and political movement can be identified in the works of Mario Tronti, Romano Alquati, Raniero Panzieri, Toni Negri, and its central focus can be seen in the emancipation from the Hegelian concept of subject.
French: Dans les années '60 et '70, les philosophes qui écrivaient pour des magazines comme Classe operaia et Potere operaio ne parlaient pas d'investissements sociaux de désir: ils s'exprimaient d'une manière beaucoup plus léniniste. Mais leur geste philosophique amena une transformation importante dans le paysage philosophique, avec le passage de la centralité de l'identité ouvrière à la décentralisation du processus de subjectivation.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS concerning CLAIMs IN CATEGORIES “A” AND “C”
French: I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «A» ET «C»
English: In a very hypothetical case, coercion could be exercised by a State, for instance, over the organization's secretariat following a military occupation of the territory of the State hosting the coerced organization.
French: À la limite, une contrainte pourrait être exercée par un État, par exemple sur le secrétariat d'une organisation dans le cadre de l'occupation militaire du territoire de l'État accueillant l'organisation qui subit la contrainte.
English: • On-line Service Delivery Total
French: • Prestation de services en direct Total
English: The Committee noted that in response to a request made at its fifty-first session, the Secretariat had prepared a summary of the discussions of the Committee on this agenda item at its fiftieth and fifty-first sessions, in 2007 and 2008, for consideration at its present session (A/AC.105/2009/CRP.3).
French: Le Comité a noté qu'en réponse à une demande formulée à sa cinquante et unième session, le Secrétariat avait établi un résumé des débats qu'il avait eus sur ce point de l'ordre du jour à ses cinquantième et cinquante et unième sessions, en 2007 et 2008, afin qu'il puisse l'examiner à sa présente session (A/AC.105/2009/CRP.3).
English: Finds whether more rows are available from the given result set.
French: Recherche si d'autres lignes sont disponibles dans le jeu de résultats donné.
English: The CRTC will continue to address these issues to take advantage of the innovative technologies that will better serve the telecommunications industries as well as the Canadian public.
French: Le CRTC continuera de traiter ces questions pour tirer profit des nouvelles technologies qui permettront de mieux servir l'industrie des télécommunications ainsi que le public canadien.
English: If, after reading the preceding information, you are still not sure whether you were a non-resident of Canada for tax purposes in 2006, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada), and send it to the International Tax Services Office as soon as possible.
French: Si, après avoir lu les renseignements qui précèdent, vous n’êtes pas sûr d’être un non-résident du Canada aux fins de l’impôt en 2006, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (Entrée au Canada), et envoyez-le au Bureau international des services fiscaux le plus tôt possible.
English: When they came back, they brought back paja toquilla - the straw that makes the famous Panama hats brought home by the American canal workers in the latter part of the 19th century.
French: Autrefois, quand ces pères, ces maris ou ces frères revenaient, ils rapportaient avec eux la paja toquilla — la paille à partir de laquelle on confectionne les panamas, ces chapeaux rendus célèbres, à la fin du XIX e siècle, par les travailleurs américains du canal de Panama.
English: Required Filings and Compliance As stated in Section 3.2 above, the terms of the CF Contract require that each CFDC file certain documents with WD within certain time frames each year, including the annual operating plan, financial statements and performance reports.
French: Présentation des documents exigés et conformité Comme l'indique la section 3.2 ci-dessus, selon les modalités de l'entente de DC, chaque SADC doit présenter chaque année à DEO dans un délai prévu certains documents, dont le plan de fonctionnement annuel, les états financiers et les rapports de rendement.
English: The main purpose of this Working Paper is to facilitate the search of non-mandatory and more flexible solutions on the protection of webcasting organizations, including simulcasting.
French: Le présent document de travail a pour principal objectif de faciliter la recherche de solutions facultatives plus souples concernant la protection de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée.
English: Where possible, cut along the pressed lines on the parafilm to minimize larval injury or mortality.
French: Dans la mesure du possible, suivez les lignes déjà tracées sur la feuille de parafilm afin d’éviter de blesser ou de tuer des chenilles.
English: Through NAFTA, Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States and turned Mexico into Canada’s sixth-largest export destination and fourth source of imports worldwide.
French: Grâce à l’ALÉNA, le Canada a consolidé sa position comme le plus important partenaire commercial des États-Unis et le Mexique est devenu la sixième destination des exportations du Canada et la quatrième source de ses importations.
English: The level of resources provided in support of the aluminum technology cluster initiative, in the range of $57M in total over five years, were sufficient to achieve planned outputs and early outcomes.
French: Le niveau de ressources prévu pour les grappes technologiques du secteur de l'aluminium, quelque 57 millions de dollars sur cinq ans, a suffi à donner rapidement les effets escomptés.
English: In Dr. Klaus Töpfer, we have an excellent Executive Director, who has done a great deal to position this Programme as a key player in an increasingly integrated global sustainable development agenda.
French: Le Dr Klaus Töpfer est un excellent directeur exécutif; il a beaucoup fait pour positionner le Programme en tant qu'acteur clé d'un plan d'action mondial de mieux en mieux intégré pour le développement durable.
English: Areas of Concern Participants want the APF to be clearer on its definition of a "farm", particularly for the purposes of program eligibility and allocating funding.
French: Secteurs de préoccupation Les participants veulent que le CSA clarifie sa définition d’une « ferme », particulièrement pour les besoins d’admissibilité aux programmes et de l’affectation des fonds.
English: ◦ Developed action plans for targeted priority notifiable diseases, such as tuberculosis, and an integrated communicable disease control program at the national, regional and community levels in partnership with First Nations.
French: • Élaboration de plans d'action concernant les maladies ciblées à déclaration obligatoire qui sont prioritaires, par exemple la tuberculose, et d'un programme intégré de contrôle des maladies transmissibles à l'échelle nationale, régionale et communautaire avec la collaboration des Premières nations.
English: It is concluded that despite some hybridization and apparent introgression the two taxa should be recognized as specifically distinct.
French: L'auteur conclut que les deux taxons devraient être maintenus comme deux espèces distinctes, même s'il se produit un peu d'hybridation et d'introgression.
English: Tax Assistance for Retirement Savings The government provides tax assistance for retirement savings by allowing contributions to pension plans to be deducted from income in computing tax.
French: Aide fiscale à l'épargne-retraite Le gouvernement offre une aide fiscale à l'épargne-retraite en permettant de déduire du revenu les cotisations à un régime de retraite aux fins du calcul de l'impôt.
English: Value added tax (VAT) LEGAL BASIS Under Article 93 of EC Treaty, the Council is required to adopt measures for the harmonisation of ‘turnover taxes, excise duties and other indirect taxes' where this is ‘necessary to ensure the establishment and functioning of the Internal Market'.
French: 4.17.2. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) BASE JURIDIQUE Aux termes de l'article 93, le Conseil est tenu d'adopter des mesures visant à l'harmonisation des "taxes sur le chiffre d'affaires, droits d'accise et autres impôts indirects" chaque fois que cela apparaît "nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement du marché commun".
English: The creation of an EU Centre for Disease Control and the task that it would perform should be analysed.
French: Il conviendrait d'analyser la possibilité de créer un centre de l'UE pour le contrôle des maladies ainsi que le rôle d'un tel centre.
English: In addition, centres should make sure that the work was scientifically sound and that full transparency was ensured, i.e. that the results were made publicly available once the project had been completed.
French: En outre, les centres devaient veiller à ce que les travaux aient une bonne assise scientifique et à ce qu'une totale transparence soit garantie, c'est-à-dire que les résultats soient rendus publics une fois le projet mené à bien.
English: Is the law rationally connected to its purpose?
French: La loi présente-t-elle un lien rationnel avec son objectif?