ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following completion of his apprenticeship, in 1891 he opened his own architectural office, where he designed a large number of houses, churches, and public buildings (after 1906 in partnerships with one or other of his two sons) before retiring in 1920.
French: En 1891, une fois son apprentissage terminé, il ouvre son propre cabinet, où il conçoit un grand nombre d'habitations, d'églises et d'édifices gouvernementaux (après 1906 en partenariat avec l'un ou l'autre de ses deux fils) avant de prendre sa retraite en 1920.
English: Solid Fuels 2.
French: Énergie A. Combustion de combustibles (méthode sectorielle) 1.
English: I would say that most people know the singers of their favourite four songs or records, but I doubt very much that many of them know who actually wrote them.
French: Je dirais que la plupart des gens connaissent les chanteurs de leurs quatre chansons ou morceaux préférés, mais je doute très fort que beaucoup d'entre eux sachent qui les a écrites.
English: As of mid-2002, four school buildings, 49 classrooms were under construction during the reporting period.
French: À la fin du premier semestre de 2002, 4 bâtiments scolaires et 49 salles de classe étaient en construction.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires et que la déficience risque d'être permanente.
English: "45. WIPO is the lessee of a building located in Chambésy which has been occupied by the WIPO Academy since the latter’s creation in 1998.
French: L’OMPI est locataire d’un bâtiment sis à Chambésy qui est occupé par l’Académie de l’OMPI depuis sa création, en 1998.
English: • Principals take necessary steps to implement agreed changes;
French: • Que les Signataires prennent les mesures nécessaires pour mettre ces changements en oeuvre
English: • Paragraph 20 (1)(c)
French: • Alinéa 20 (1)(c)
English: • the need to account to Canadians for the wise use of public funds.
French: • la nécessité de rendre compte de l'utilisation judicieuse des deniers publics aux Canadiennes et Canadiens.
English: • the study groups adopted lower levels of initiation into drug use and lower intensity and frequency of use as compared to controls;
French: • les groupes visés par l'étude ont affiché des niveaux inférieurs d'initiation à la consommation de drogues de même qu'une intensité et une fréquence réduites par rapport aux groupes témoins;
English: The constitutional guarantees for every citizen to be protected against any discrimination based on race, colour, religion, caste, sex or place of birth are enforceable by the High Court Division of the Supreme Court of Bangladesh under articles 44 and 102 of the Constitution.
French: L'application des garanties constitutionnelles protégeant chaque citoyen contre toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, la caste, le sexe ou le lieu de naissance peut être ordonnée par la Haute Cour, organe de la Cour suprême du Bangladesh, en vertu des articles 44 et 102 de la Constitution.
English: The negotiations have been going on for two months now.
French: La mise en chômage pour raisons économiques intervient lorsque l’employeur décide de fermer son entreprise.
English: Armenian NGOs maintained that, even if a case protecting citizens' rights could be brought to court, it was hardly possible to win it.
French: Des ONG arméniennes ont affirmé que même s'il était possible de saisir un tribunal pour protéger les droits des citoyens, les chances de gagner le procès étaient très faibles.
English: HGPs approved for use in beef calves (animals destined to be slaughtered as beef) have on their label "Cautions" or "Contraindications" statements advising that these products are not to be used in calves intended for veal production.
French: Les étiquettes des hormones de croissance autorisées pour les veaux de boucherie (animaux destinés à être abattus pour la production de viande de bœuf) comportent des mises en garde ou des contre-indications à l'effet que ces produits ne doivent pas être administrés aux veaux destinés à la production de viande de veau.
English: She lives with her husband, Brian Calliou, in a small town just west of Calgary. back to the top Esther Wesley Esther Wesley grew up in Sachigo Lake, an Oji-Cree village in northwestern Ontario.
French: Elle vit avec son mari, Brian Calliou, dans une petite ville située à l'ouest de Calgary. haut de la page Esther Wesley Esther Wesley a grandi à Sachigo Lake, un village oji-cri situé au nord-ouest de l'Ontario.
English: HR Planning The Human Resources Service Delivery Directorate at Social Development Canada has developed the HR Planning Roadmap for Managers to help them gain in-depth knowledge of their workforce’s demographic profile, to forecast their HR needs, develop strategies to anticipate consequences of a changing environment, and take timely action to influence strategic departmental decisions.
French: Planification des ressources humaines La Direction générale de la prestation des services en ressources humaines de Développement social Canada a développé le Carnet de route des gestionnaires sur la planification des RH dans le but d’amener les gestionnaires à mieux connaître le profil démographique de leurs employés, à RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: The professional association was supportive of the initiative.
French: Une période de 30 jours leur a été accordée à cette fin.
English: Recognizing the important role relevant regional bodies, including regional associations of national human rights institutions, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the key role they can play in monitoring and raising awareness about intolerance and discrimination at the regional level, and reaffirming support for such bodies where they exist, and encouraging their establishment,
French: Appréciant le rôle important que les organismes régionaux compétents, notamment les associations régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que le rôle capital qu'ils peuvent jouer en matière de surveillance de l'intolérance et de la discrimination au niveau régional et en matière de sensibilisation à ces phénomènes, et réaffirmant son appui à ces organismes lorsqu'ils existent et sinon encourageant leur création,
English: For that reason, I voted against the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: Therefore, Mr President, honourable Members, one can say that this proposal for a directive definitely moves our maritime law forward.
French: Donc, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, on peut dire que cette proposition de directive fait avancer nettement notre droit maritime.
English: Hence the concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child that unnecessary X-rays are being carried out (commonly of the wrist and hand, but also in Italy of the head) and that intrusive and sometimes frightening bodily examinations are also conducted.
French: Dans la plupart des Etats, on se livre à une forme d'évaluation médicale en vue d'essayer de déterminer l'âge de l'enfant, ce qui contredit les Principes directeurs du HCR selon lesquels les méthodes "doivent être sûres et respecter la dignité humaine".
English: The term “core budget” refers to the indicative budget set out in resolution I/1, which covers staff salaries, office rental, equipment and other basic expenses.
French: Le terme « budget des services administratifs » renvoie au budget indicatif contenu dans la résolution I/1, qui couvre les salaires du personnel, la location de bureaux, le matériel ainsi que d'autres dépenses de base.
English: We find an association between age and readiness that is the opposite from the above finding.
French: Nous décelons un lien entre l'âge et l'état de préparation, qui s'oppose au constat susmentionné.
English: Voluntary repatriation, local integration and resettlement: these are, as you know, the three durable solutions.
French: Le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place ou la réinstallation : telles sont, comme vous le savez, les trois solutions durables.
English: Effects on the human environment Examine the impact of the presence and operation of the newly installed structures: direct or indirect impact on recreational activities, such as fishing (from land or water), hunting or commercial activities; changes in the aesthetic features of the site, etc.
French: Effets sur le milieu humain Examinez les impacts de la présence et de l’exploitation des nouvelles infrastructures : perturbation directe ou indirecte des activités récréatives comme la pêche (à quai, à gué ou en bateau), la chasse ou les activités commerciales ; modification des caractéristiques esthétiques du site, etc.
English: Once again, the Economic Development Council for Bilingual Communities (CDEM) is offering its successful Summer Business Youth Program, providing youth with the opportunity to get to know the entrepreneurial world by helping them start and manage their own summer business.
French: Encore une fois, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) offre son programme Été en affaires à l'intention des jeunes. Ce programme initie les jeunes au monde des affaires en les aidant à lancer et à gérer leur propre entreprise saisonnière d'été.
English: "It is important for us to reflect on the fact that Christ wills the Sacrament of Penance to be the source and sign of radical mercy, reconciliation and peace.
French: Dans les sociétés développées tout spécialement, il existe chez de nombreux fidèles une certaine confusion ou de l'indifférence par rapport au sens du péché ou à la nécessité du pardon par le sacrement de Pénitence.
English: He returned to iron work in late July.
French: Il a recommencé à travailler comme ferronnier à la fin juillet.
English: Pay Period Pre-reform Biweekly Deduction Post-reform Biweekly Deduction 1 to 26 $53.41 $53.51 Total annual increase in PSSA deductions $ 2.60
French: Période de paye Cotisations versées aux deux semaines avant la réforme Cotisations versées aux deux semaines après la réforme de 1 à 26 53,41 $ 53,51 $ Augmentation annuelle des cotisations au titre du RPRFP 2,60 $
English: The production of audiovisual works involved many elements, of which the contribution of audiovisual performers was only one, in ensuring the success of the work.
French: Pour assurer le succès d’une œuvre audiovisuelle, la production fait intervenir de nombreux éléments, dont la contribution des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel n’est qu’un aspect.
English: Bay of Quinte Area of Concern:
French: Secteur préoccupant de la baie de Quinte :
English: The Committee should not substitute its own findings for those of the Minister's delegate except in case of manifest error, abuse of process, bad faith, bias or serious procedural irregularities.
French: Le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à celle de la déléguée en l'absence d'erreur manifeste, d'abus de procédure, de mauvaise foi, de partialité ou d'irrégularités graves dans la procédure.
English: Furthermore, the Economic Committee’s Sub-Committee on Tourism Development can be expected to examine ways of restoring tourism facilities in and tourist flows to the region.
French: En outre, la Sous-commission sur le développement du tourisme de la Commission des questions économiques devra examiner les moyens de rétablir les installations touristiques et les flux touristiques dans la région.
English: The Department of Sexual and Reproductive Health of the Directorate General of Health received 17 requests for termination of pregnancy in 2008, none of which involved a pregnancy resulting from rape.
French: En 2008, le Département de la santé sexuelle et procréative à la Direction générale de la santé a reçu 17 demandes d'interruption de grossesse dont aucune n'avait le viol pour motif.
English: NCPs therefore have to be in a position to deliver this information, i.e. to broadly cover their respective Member State, and they have to be able to ensure the permanent updating of the database.
French: Une fonction essentielle consiste à mobiliser, tout en y occupant une place centrale, un réseau d’acteurs travaillant dans ce domaine, comme des chercheurs et des instituts de recherche, des services publics ou gouvernementaux et des ONG, qui contribueraient aux activités du réseau.
English: I would point out that I have received no request for special treatment on the part of any elector.
French: Je tiens à préciser que je n’ai reçu aucune demande de traitement spécial de la part d’électeurs ou d’électrices.
English: Aside from the pro bono assistance available under the current system, legal assistance provided by the Organization should be limited to providing information about the process and procedures of the United Nations administration of justice system.
French: Outre l'assistance gracieuse disponible dans le cadre du système actuel, l'aide juridique fournie par l'Organisation devrait se limiter à la fourniture d'informations concernant les mécanismes et les procédures du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies.
English: [280:] Cease blaming others for your own faults. Children are corrupted less by what they see than by what you tell them.
French: [280:] Cessez de vous en prendre aux autres de vos propres fautes: le mal que les enfants voient les corrompt moins que celui que vous leur apprenez.
English: The representative noted that the EPO had launched some ideas concerning the time limit for entry into the national phase under PCT Article 22, and that related ideas were in fact mentioned in the proposal by the United States of America.
French: Le représentant a fait observer que l’OEB a lancé quelques idées concernant le délai pour l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22 du PCT, et que des idées connexes sont en fait mentionnées dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: The single market if it is to be consolidated, must be underpinned by a strong and stable European currency.
French: Pour être consolidé, le marché unique doit reposer sur une monnaie européenne forte et stable.
English: The author examines the interrelationships between the five loan variables outlined above within the lender’s utility function.
French: Le modèle présenté fait état d’un marché du crédit purement concurrentiel, dans lequel tous les prêteurs possèdent le même budget, les mêmes attentes et les mêmes goûts.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Effectuer l'essai dans des situations de contrôle normal ET de contrôle anormal.
English: The Centre has promoted trade development between Tajikistan and Afghanistan since 2004.
French: Le Centre s’emploie depuis 2004 à promouvoir le développement du commerce entre le Tadjikistan et l’Afghanistan.
English: Oak Point Kiwanis Park Receives ACOA Funding , NB – The Oak Point Kiwanis Park will receive $318,988 from the federal government to enhance its facility with the construction of a water park and trading post/interpretive centre.
French: Le Parc Oak Point Kiwanis recevra 318 988 $ du gouvernement fédéral pour moderniser ses installations, dont la construction d’un parc aquatique et d’un centre d’interprétation et poste de traite.
English: The speaker added that UNODC had been requested to provide Member States with details of the costs to be incurred in the biennium 2008-2009 as a result of those reforms.
French: Cet orateur a ajouté que l'ONUDC avait été prié de fournir aux États Membres le détail des coûts à supporter au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par suite de ces réformes.
English: e Represents share of the cash pool and comprises cash and term deposits of $977,379, long-term investments of $2,518,015 (market value $2,498,066) and accrued interest receivable of $19,117.
French: Comprend 977 379 dollars de dépôts à vue ou à terme, 2 518 015 dollars de placements à long terme (valeur de réalisation : 2 498 066 dollars) et 19 117 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: At the household level, inadequate food storage and preservation facilities militate against food security;
French: c) La pauvreté sévissant dans le pays et le prix élevé de nombreuses denrées alimentaires de première nécessité limitent l'accès à la nourriture d'un grand nombre de ménages nigérians.
English: The coordinating body for questions relating to the national minorities is the Office of the Deputy Prime Minister for Human Rights, National Minorities and Regional Development.
French: L'organe de coordination pour les questions des minorités nationales est le bureau du Vice-Premier Ministre pour les droits de l'homme, les minorités nationales et le développement régional.
English: How can such assistance best be provided by the international community, including the United Nations Office on Drugs and Crime?
French: Comment cette assistance devrait-elle être fournie par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime?
English: • What steps need to be taken for ongoing health care for individuals?
French: • Quelles étapes faudra-t-il suivre pour offrir des soins permanents à la population?
English: The collaboration agreement provides for Lorus, Sumitomo and Koken to jointly own the compounds that result from this collaboration (Lorus:
French: L'entente de collaboration prévoit que Lorus, Sumitomo et Koken détiendront conjointement les droits relatifs aux composés découlant de cette collaboration (Lorus :
English: Apartments Julian offer affordable accommodation in the center of Zakopane, just 300 metres from Krupowki and 200 metres from Aquapark.
French: Cet hôtel, attrayant et moderne, construit dans le style architectural de la région, se situe dans la ville de Ząb, au nord de Zakopane.
English: The SDWG, at its sixth session in September 2005, requested the EDPES Task Force to update this section "Proposed Action with Time Frame" and refer to it in this Task description.
French: À sa sixième session tenue en septembre 2005, le SDWG a demandé à l’Équipe d’experts EDPES de mettre à jour cette partie intitulée "Action proposée et calendrier" et d’en faire état dans le descriptif de la tâche (voir le paragraphe 70, tâche n° 17, du document SCIT/SDWG/6/11).
English: Florence Bonnefous (Paris) and Toby Webster (Glasgow)
French: Florence Bonnefous (Paris) et Toby Webster (Glasgow)
English: Participants may require training Both those appraising and those being appraised need to be prepared for the process.
French: La formation des participants peut se révéler nécessaire Tant les évaluateurs que les évalués doivent y être préparés.
English: Leatherworkers' armor patches do not stack with enchants.
French: Vous pouvez obtenir de nouvelles formules d'enchantement auprès de Maîtres cachés ou dans le butin trouvé sur des monstres tués.
English: ◦ 3.2 On-Site Releases ▪ 3.2.1 Releases to Air ▪ 3.2.1.1 Criteria Air Contaminants ▪ 3.2.2 Other Releases to Air (Non-Criteria Air Contaminants) ▪ 3.2.3 Releases to Water ▪ 3.2.4 Releases to Land
French: ◦ 3.2 Rejets sur place ▪ 3.2.1 Rejets dans l'atmosphère ▪ 3.2.1.1 Principaux contaminants atmosphériques ▪ 3.2.2 Autres polluants atmosphériques ▪ 3.2.3 Rejets dans les eaux ▪ 3.2.4 Rejets dans le sol
English: An informal brainstorming session to discuss the functioning and reform of the Economic and Social Council will be held on Wednesday, 19 January 2005, at a time and venue to be determined.
French: Une réunion de réflexion officieuse sur le thème du fonctionnement et de la réforme du Conseil économique et social se tiendra le mercredi 19 janvier 2005, à une heure et une salle qui seront déterminées.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 67 Paragraph 23 a (new) 23a.
French: l'homme, ou encore les objectifs en matière de santé et d'éducation; Or. fr
English: Organization in Vall d'Aran of simultaneous Rhythmic Gymnastics and Artistic Roller Skating Campus, combined with Adventure Sports.
French: Organisation dans la Vall d'Aran, de camps sportifs de Gymnastique rythmique et de Patinage artistique combinés avec les Sports Aventure.
English: In this review, we examine the growing body of evidence suggesting that the pericardium plays an important role in modulating cardiac function during conditions of physiological stress.
French: Dans cet article-synthèse, nous analysons les faits de plus en plus nombreux à propos du rôle important joué par le péricarde dans la modulation de la fonction cardiaque en période de stress physiologique.
English: • How has the Department integrated environmental considerations into similar proposals in the past?
French: • Comment le Ministère a-t-il intégré les considérations environnementales dans les projets semblables dans le passé?
English: On the one hand, the broad use of the Internet has contributed to the distribution of child pornography.
French: la vente de pornographie enfantine a fortement augmentée en raison de l'utilisation massive d'Internet. D'autre part, notre société a pris conscience de la gravité de cette forme de pédocriminalité.
English: Indeed, the US has acted as a buffer to insulate Israel—whose prime minister has boasted about its nuclear weapons—from any international scrutiny, while ignoring calls by Iran and other countries to create a Middle East nuclear-free zone.
French: En effet, les Etats-Unis ont agi comme un tampon pour préserver l’État hébreu – dont le Premier ministre s’est récemment vanté du fait que son pays détenait l’arme nucléaire – de toute inspection internationale, tout en ignorant les appels de l’Iran et d’autres pays en faveur d’un Moyen-Orient dénucléarisé.
English: The Commission wishes to underline once more that consultation periods must strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
French: La Commission entend souligner encore une fois que la fixation des délais de consultation doit répondre à un souci de maintien d'un équilibre raisonnable entre la nécessité de contributions suffisamment complètes et celle d'une prise de décision rapide.
English: Strengthened and sustainable environmental management models and practices
French: Renforcement des modèles et des pratiques de gestion durable de l'environnement
English: The WTO Agreement itself also constitutes a system of law—for legal purists, an international system of rules—enforced through an automatic and binding dispute settlement system.
French: tilleux, un système international de règles – appliqué au moyen d’un système automatique et exécutoire de règlement des différends.
English: Weizman, Z., S. Alrinawa, D. Godfarb et al.
French: VAN ASPEREN, P.P., A.S. Kemp et C.M. Mellis.
English: Various members of the department who are responsible for the administration of purchases and subscriptions will use the information for the purposes of planning new products or conversion schedules of hard copy products. Retention and Disposal Standards:
French: De plus, ces renseignements sont disponibles au personnel de Transports Canada dans le but d'améliorer les délais de réponse et les ressources d'information disponibles sur le site Web de Transports Canada. Usages compatibles :
English: Interactive light displays in every guest room encourage you to personalise your individual space and help turn the hotel into a beautiful and ever-changing mosaic of colour.
French: Les affichages lumineux interactifs dans chaque chambre vous encourageront à personnaliser votre propre espace et vous aideront à transformer l'hôtel en une belle et changeante mosaïque de couleurs.
English: Transfer of ownership and responsibility for general purpose space from Public Works and Government Services Canada to the Royal Canadian Mounted Police.............................................
French: Transfert de propriété et de responsabilité pour des locaux d’usage général de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à la Gendarmerie royale du Canada..........................................