ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a number of suggestions were made including the suggestions to: refer in objective A to “fair” rather than to “full” value; refer in objective C to the value of registration systems; revise the reference in objective E to court proceedings being time-consuming, since that might not be an accurate statement of the situation prevailing in all countries and, in any case, in many countries there were expedited court proceedings; add a new objective referring to the need to protect the interests of debtors; reflect more clearly the impact of secured transactions legislation on credit discipline and corporate governance; make it clear in objective H that there were other ways to promote responsible behaviour, and not just transparency, since debtors might not wish to disclose details about their financing transactions; and to add another objective to refer to the need to protect the interests of various types of creditors (e.g. secured, unsecured and privileged creditors, within or outside insolvency proceedings, as well as to long-term and short-term creditors).
French: Cela étant, un certain nombre de suggestions ont été faites, à savoir: dans l'objectif A, parler de “juste valeur” au lieu de “valeur intégrale”; dans l'objectif C, mentionner l'intérêt des systèmes d'inscription; dans l'objectif E, ne pas dire que les procédures judiciaires prenaient du temps, car cela pouvait ne pas être le cas dans tous les pays, d'autant plus qu'il existait, dans de nombreux pays, des procédures accélérées; ajouter un nouvel objectif mentionnant la nécessité de protéger les intérêts des débiteurs; faire apparaître plus clairement les effets d'une législation relative aux opérations garanties sur la discipline de crédit et la conduite des affaires des entreprises; dans l'objectif H, indiquer clairement qu'il existait d'autres moyens que le renforcement de la transparence pour encourager un comportement responsable, étant donné que les débiteurs ne souhaitaient peut-être pas divulguer des informations sur leurs opérations de financement; et ajouter un autre objectif mentionnant la nécessité de protéger les intérêts de différentes catégories de créanciers (par exemple, créanciers garantis, chirographaires et privilégiés, dans le cadre ou non d'une procédure d'insolvabilité; ainsi que les créanciers à long terme et à court terme).
English: Recognizing the need for all parties to contribute to an enhanced political process, calling on the Somali parties to the Djibouti Peace Agreement to fulfil their obligations set out therein, and taking note of the request from the parties for United Nations authorization and deployment of an international stabilization force,
French: Sachant que toutes les parties doivent contribuer à un processus politique renforcé, demandant aux parties somaliennes à l'Accord de paix de Djibouti de s'acquitter des obligations qu'elles y ont souscrites et prenant note du fait que les parties ont demandé que l'ONU autorise et déploie une force internationale de stabilisation,
English: They commended the restraint shown by States neighbouring the Democratic Republic of the Congo, also recalling the terms of Security Council resolution 1493 (2003), particularly those elements relating to regional security across the Great Lakes region.
French: Ils se sont félicités de la retenue manifestée par les États voisins de la République démocratique du Congo, tout en rappelant les termes de la résolution 1493 (2003) du Conseil, et notamment ceux qui concernent la sécurité régionale dans les Grands Lacs.
English: Canada’s continued use of the bilateral mechanisms is a policy option; the use of the bilateral mechanism brings both advantages and disadvantages.
French: La poursuite de l’utilisation des mécanismes bilatéraux par le Canada relève d’une décision de politique; le recours au mécanisme bilatéral comporte à la fois des avantages et des inconvénients.
English: The RCMP provided the detailed lists of this detachment referral process to the 1-800-O-Canada group of Public Works and Government Services Canada to ensure that this information is even more readily accessible to members of the public.
French: La GRC a fourni les listes détaillées de ce processus de renvoi aux détachements au groupe 1-800-O-Canada de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin de s’assurer que cette information soit encore plus accessible aux membres du public.
English: be fully documented for all CCI databases.
French: La recommandation est acceptée.
English: The Programme of Action thus aims to: (a) secure access to and from the sea by all means of transport according to applicable rules of international law; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; (h) improve safety of road transport and security of people along the corridors.
French: Le Programme d'action a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: The two organisations were also particularly concerned about the construction of an airport in the Patara area which would considerably increase the number and impact of tourists.
French: Dans les quatre sites, divers facteurs (eaux usées, bateaux à moteur, pièges à poissons, urbanisme) menacent l'espèce.
English: • When can we look forward to reading about results from your office instead of just seeing your brag sheet on the internet?;
French: • Quand pourrons-nous lire quelque chose au sujet des résultats obtenus par votre bureau au lieu de voir uniquement votre publicité sur Internet?
English: • Negotiating a new infrastructure agreement with the provinces to provide a stable and permanent Highways and Border Infrastructure Fund;
French: • Nous négocierons avec les provinces une nouvelle entente en matière d’infrastructures afin de créer un fonds stable et permanent pour l’infrastructure routière et frontalière.
English: negative UDS human lymphocyte (Perocco et al., 1983)
French: négatif, synthèse non programmée de l'ADN, lymphocyte humain (Perocco et al., 1983)
English: This seminar convenes at the convergence of these two events, and a “Canouan Consensus” emerging from our dialogue should offer important insights for implementation of the road map on self-determination.
French: Notre séminaire intervient à la croisée de ces deux activités, et si un « consensus de Canouan » pouvait se dégager de notre dialogue, il donnerait des orientations précieuses pour la mise en œuvre de la feuille de route de l'autodétermination.
English: An analysis of the data for the first four years of the projects shows a more or less constant presence of women from Nigeria and the countries of Eastern Europe.
French: L'analyse des données correspondant aux quatre premières années des projets fait apparaître une présence plus ou moins constante de femmes originaires du Nigéria et des pays d'Europe orientale.
English: He urged it not give up on these longer term aspects of its mission in Darfur, once cessation of hostilities had been achieved.
French: Il l’exhorte à ne pas renoncer à ces aspects à long terme de sa mission au Darfour lorsque les hostilités auront cessé.
English: The Court then analyses and compares certain fundamental characteristics of the two taxes:
French: La Cour analyse et compare, ensuite, certaines caractéristiques fondamentales des deux impositions:
English: • WFP programs have been developed and implemented in close partnership with UNHCR and NGOs; this has resulted in changes in food aid composition, distribution and programming.
French: • Les programmes du PAM ont été élaborés et mis en oeuvre en étroite collaboration avec le HCNUR et les ONG, d'où des changements dans la composition et la distribution de l'aide alimentaire, ainsi que dans les programmes d'aide alimentaire.
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Notre approche de vérification pour mener à bien les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II: (a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or (b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
French: Le fournisseur d'une substance ou d'une préparation fournit au destinataire de la substance ou de la préparation une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe II: a) lorsqu'une substance ou une préparation répond aux critères de classification comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, ou b) lorsqu'une substance est persistante, bioaccumulable et toxique ou très persistante et très bioaccumulable, conformément aux critères énoncés à l'annexe XIII.
English: It performs regularly in the United States and has travelled throughout Europe, as well as in Russia and Asia.
French: Il se produit régulièrement aux États-Unis, a sillonné toute l'Europe, et a effectué de nombreuses visites en Russie et en Asie.
English: 26% of them used it to send filled in forms, again twice the EU average.
French: Vingt-six pour cent des citoyens utilisent ces services pour l’envoi de formulaires remplis, ce qui correspond également au double de la moyenne de l’UE.
English: In addition, I would like to welcome Sweden in taking over the chair of the country-specific configuration for Burundi, and Belgium in taking up responsibilities for the Central Africa Republic.
French: En outre, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Suède, qui assume désormais la présidence de la formation Burundi, et à la Belgique, qui assume les mêmes responsabilités pour la République centrafricaine.
English: Some Member States cover some of them, others cover others and that is why it is important to get it right and have a comprehensive directive and not leave anyone behind.
French: Certains États membres couvrent certains de ces aspects, d'autres en couvrent d'autres, et c'est pourquoi il est important d'adopter une directive globale qui ne néglige personne.
English: Entrelec appealed the Tribunal’s decision to the Federal Court of Appeal (the Court).
French: Entrelec a interjeté appel de la décision du Tribunal devant la Cour d’appel fédérale (la Cour).
English: The intention is not to devise a new instrument but to enshrine fundamental social guarantees in the Community legal system, with its distinctive supranational features.
French: En effet, il ne s'agit pas d'inventer un nouvel instrumentaire mais de faire entrer dans l'ordre juridique communautaire, avec les spécificités supranationales qui y sont attachées, des garanties sociales fondamentales.
English: Selected employee Early in the teleconference Mr. Gary Otto stated that this was the first he had heard that Mr. Coultish intended to rotate the acting appointment at Masset between himself and Ms Higgins.
French: Employé pressenti Au début de la téléconférence, M. Gary Otto a déclaré que c'est la première fois qu'il entend dire que M. Coultish a l'intention de partager le poste intérimaire de Masset par rotation, entre lui-même et Mme Higgins.
English: Funds made available for 1999/2000 (in Cr$ millions)
French: Fonds disponibles pour 1999/2000 (en millions de R$)
English: Analyse des résultats de l’escc 2.2 – résultats pour le Québec et comparaisons avec le Canada Bergeron, Emilie R:
French: Analyse des résultats de l’escc 2.2 – résultats pour le Québec et comparaisons avec le Canada Bergeron, Emilie R.:
English: Implementing measures paragraph 1 (d) The Lia Rumantscha is involved in promoting the use of Romansh in economic and social life.
French: Mesures d'application 1er al. lit. d La Lia Rumantscha s'occupe d'encourager l'utilisation du romanche dans la vie économique et sociale.
English: It's not as easy to see the faces of those we talk to or to read a computer screen; we can't hear as well as when we were younger; our sense of touch is not as astute as it used to be.
French: On distingue plus difficilement les visages des personnes à qui on parle ou les lettres sur un écran d'ordinateur; l'ouïe des personnes âgées n'est pas aussi aiguisée que celle des jeunes, tout comme le sens du toucher.
English: (b) the total annual worldwide production of N1 vehicles of the manufacturer is less than 2,000 units.
French: b) la production mondiale totale de véhicules N1 du fabricant est inférieure à 2 000 unités par an.».
English: Following the reductions in emissions, air quality was also expected to improve significantly.
French: La réduction des émissions devrait par ailleurs entraîner une amélioration sensible de la qualité de l'air.
English: 3920.30.10 00 - - -Mixed with polymers of butadiene, ethylene and propylene, of a thickness not exceeding 0.10 mm, for use in the manufacture of shrink sleeve packaging 3920.30.90 - - -Other
French: 3920.10.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes hygiéniques, de ceintures ou bandages de prothèses, de bandes abdominales d'orthopédie ou de bandages de suspensoirs
English: We are convinced that this is a priority for the Sixth Committee and the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit d'une priorité pour la Sixième Commission et pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: there are news in Popular Series - Yu-Gi-Oh!.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Yu-Gi-Oh!.
English: When we approach the Council on these matters the Council always says this is a matter for the Commission, the Commission's responsibility.
French: Quand nous soumettons ces questions au Conseil, il nous répond toujours qu'elles relèvent de la responsabilité de la Commission.
English: In December of that same year Ford Motor Company joined the alliance.
French: En décembre de la même année, Ford du Canada Limitée se joint au partenariat.
English: In a constructive spirit Brazil had suggested a framework for discussion that had received support from several Member States and should consequently be reflected in the Chairman’s proposal.
French: SCCR/12/4 page 47 différentes positions. Dans un esprit constructif, le Brésil a suggéré un cadre de discussion qui a reçu l’appui de plusieurs États membres et qui devrait par conséquent être pris en considération dans la proposition du président.
English: 2001). Individuals tend to be smaller in Canada than in their southern range.
French: Les individus ont tendance à être plus petits au Canada que dans la partie sud de leur aire de répartition.
English: Numerous groups called on the government to work toward greater pension portability, in particular, labour unions and a number of women’s groups such as those that testified before the Royal Commission on the Status of Women in 1970.
French: De nombreux groupes demandèrent au gouvernement de tendre vers la possibilité accrue du transfert des pensions, en particulier, les mouvements syndicaux et un certain nombre de groupements de femmes, comme ceux qui témoignèrent devant la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada, en 1970.
English: Ninety-four members, including all G-7 members, agreed to fund the PRGF-HIPC Trust.
French: Les 94 membres, ce qui comprend tous les pays membres du G-7, ont convenu de financer le Fonds fiduciaire des FRPC-PPTE.
English: It was around September 2008 when I was in a shopping center exhibiting my paintings, where I met a fellow exhibitor who had already made the course a few years before, and speaking of convictions, told me about Thetahealing.
French: C'est autour de Septembre 2008, lorsque j'étais dans un centre commercial exposer mes toiles, où j'ai rencontré un garçon exposant qui avait déjà réalisé le cours de quelques années avant, et de parler de convictions, m'a parlé d'Thetahealing.
English: I would therefore like to see a women's rights committee in the Turkish Parliament, with full legislative powers.
French: J'aimerais donc voir la création d'une commission des droits de la femme au sein du parlement turc, revêtue de pouvoirs législatifs complets.
English: 20.04 (a) An employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the holiday shall not be paid for the holiday. (b) An employee who is absent without permission and who is not on sick or special leave on a designated holiday, on which he or she is scheduled to work, shall not be entitled to be paid for the holiday.
French: 20.04 a) L'employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié n'est pas rémunéré pour le jour férié. b) L'employé qui est absent sans permission et qui n'est pas en congé de maladie ou en congé spécial un jour férié désigné inscrit à son horaire comme jour de travail, n'a pas le droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: The Canada Firearms Centre is part of the Public Safety Portfolio.
French: Le Centre des armes à feu Canada fait partie du Portefeuille de la sécurité publique.
English: 2.3 The maps and Parcel descriptions, including plans and map references where available, required by 5.3.1 and referred to in this appendix are comprised of: 2.3.1 those Map Sheets and any inset sketches and other sketches which are set out in Appendix B - Maps, which forms a separate volume of this Agreement; and  2.3.2 the specific descriptions for each Parcel set out in this appendix.
French: 2.3 Les cartes et descriptions de parcelle exigées à l’article 5.3.1, y compris les plans et renvois aux cartes là où ils existent, dont il est fait mention dans le présent appendice, font référence : 2.3.1 aux feuilles de cartes et à tous les croquis en médaillon et autres croquis figurant à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente;  2.3.2 à la description spécifique de chacune des parcelles décrites dans le présent appendice.
English: UNMIK is also examining ways in which the functional engagement in reserved areas of the Provisional Institutions can be further developed.
French: La MINUK examine également des moyens de renforcer la participation des Institutions provisoires à des domaines réservés.
English: 3 POLICY 3.1 PSHCP | Members proceeding on authorized LWOP or on seasonal/sessional layoff, may continue their coverage and that of their dependant(s) by paying in advance the required PSHCP contributions directly to their compensation advisor.
French: 3 POLITIQUE 3.1 RSSFP | Un participant qui part en CNP autorisé, en congé saisonnier ou en congé sessionnel peut continuer à maintenir sa protection, et celle de ses personnes à charge, en payant à l'avance les cotisations obligatoires au titre du RSSFP directement à son conseiller en rémunération.
English: Why is there any confusion?
French: Pourquoi existe-t-il une confusion ?
English: In the face of these hideous attacks against civilians, WEU Member States are determined to expand and deepen their cooperation.
French: Face aux attaques ignobles perpétrées contre la population civile, les États membres de l’UEO sont déterminés à élargir et renforcer leur coopération.
English: My Group has tabled amendments to get rid of the counter-productive demands I have just described and I hope that these amendments will be adopted.
French: Mon groupe a déposé des amendements pour éliminer les demandes contre-productives décrites ci-dessus et j'espère que ces amendements seront adoptés.
English: In 1994 Ajax and Minimax GmbH actually began to use the Minimax trade mark in the Benelux countries.
French: Ansul a, par ailleurs, vendu de telles étiquettes autocollantes et bandelettes aux entreprises d'entretien d'extincteurs.
English: Such an obligation, even if it were feasible in practice, would place an unreasonable burden upon certification service providers.
French: Une telle obligation, même si elle pouvait être respectée dans la pratique, imposerait une charge excessive aux prestataires de services de certification.
English: • Scientific and technical knowledge, including what we know about our environment and the challenges we face; 
French: • des connaissances scientifiques et techniques, dont les leçons tirées de la nature et les défis environnementaux auxquels nous devons faire face;
English: (b) Re-craft and re-brand the Child-Friendly Movement as a Child Rights Movement that includes a better definition of the concept, scope, partnerships and related indicators.
French: b) Reformuler et renommer le Mouvement pour les enfants en l'appelant Mouvement pour les droits des enfants qui comprend une meilleure définition du concept, de sa portée, des partenariats et des indicateurs connexes.
English: The viewfinder is rather small and there is no possibility for placing an extra handgrip underneath the camera.
French: Le viseur est assez étriqué et on ne peut pas ajouter de poignée grip additionnelle comme souvent sous l'appareil.
English: Any increase in CWB's operating costs results in a reduction in the return to producers.
French: Toute augmentation des coûts d'exploitation de la CCB se traduit par une diminution des recettes versées aux producteurs.
English: By doing so, Canada will also enhance its credibility in the eyes of friends and allies who share the same principles and objectives in pursuit of a better world.
French: Ainsi, le Canada rehaussera également sa crédibilité auprès des pays amis et alliés qui partagent les mêmes principes et objectifs dans la quête d'un monde meilleur.
English: District numbers are retained if they appear in the name by which the school district is commonly identified.
French: Les numéros de district seront utilisés si ces derniers apparaissent dans le nom sous lequel le district est communément identifié.
English: Each machinegun requires a crew of 4-6 to operate it, and is capable of firing 600 rounds per minute at an effective range of about 2000 meters. Machine guns were still deadly at a range of nearly 4000 meters.
French: Mitrailleurs Il faut une équipe de 4 à 6 hommes pour faire fonctionner une mitrailleuse; une mitrailleuse peut tirer 600 coups la minute à une portée efficace d'environ 2 000 mètres, mais peut encore être meurtrière à près de 4 000 mètres.
English: Implement specimen deferral, rejection and test minimization strategies.
French: Mettre en œuvre des stratégies d'exclusion, de rejet des échantillons et de réduction au minimum des tests.
English: Have investments in research infrastructure led to increased needs in research funding?
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont-ils accru les besoins en termes de financement de la recherche?
English: Today, fast, convenient delivery service is available coast-to-coast and around the world.
French: Aujourd'hui, UPS propose un service de livraison rapide et pratique d'un bout à l'autre des États-Unis et dans le monde entier.