ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Satisfaction expressed by Member States regarding the quality of substantive support provided and/or inputs made by the subprogramme to the intergovernmental deliberations in the General Assembly, the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination;
French: c) Satisfaction exprimée par les États Membres en ce qui concerne la qualité de l'appui technique et des contributions du sous-programme aux débats intergouvernementaux se tenant à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi que par les organes intergouvernementaux ou les organes délibérants compétents d'autres acteurs institutionnels aux fins du suivi de la Conférence et des activités de coordination connexes;
English: Limiting factors and threats This subspecies is endemic to an isolated archipelago, where its populations appear to be declining in areas affected by timber harvest.
French: Facteurs limitatifs et menaces Cette sous-espèce est endémique à un archipel isolé, et ses populations semblent décliner dans les secteurs ciblés par les activités d’exploitation forestière.
English: This indicator, however, does not yield the order of magnitude of the desirable investments.
French: Cet indicateur ne donne cependant pas l'ordre de grandeur des investissements souhaitables.
English: Reduction of the global mercury supply, including considering curbing primary mining and taking into account a hierarchy of sources
French: Réduction de l'offre mondiale de mercure, en envisageant notamment de diminuer l'extraction primaire et en prenant en compte une hiérarchie de sources
English: For example, according to the U.S. National Heart, Lung, and Blood Pressure Institute, a typical bagel 20 years ago measured 3 inches and 140 calories.
French: Par exemple, selon le National Heart, Lung and Blood Pressure Institute des États-Unis, il y a 20 ans, un baguel mesurait 3 pouces et contenait 140 calories.
English: The procedures of the Office (see ST/SGB/273) do not discriminate between the receipt of anonymous complaints and those complaints in which persons identify themselves.
French: Les procédures du Bureau (voir ST/SGB/273) ne font pas de différence entre les plaintes qu'il reçoit sous le couvert de l'anonymat et celles dont les auteurs s'identifient.
English: This enchanting city on the shores of Lake Geneva enjoys a microclimate with Mediterranean vegetation, it is a real botanic paradise.
French: Découverte de cette élégante ville au bord du Lac Léman, jouissant d’un microclimat qui lui procure une végétation abondante.
English: The arm's length relationship might be extended slightly for wage subsidies, to exclude those who work in family settings, such as housekeepers and baby-sitters.
French: La relation sans lien de dépendance peut être étendue légèrement de façon à englober les subventions salariales, sauf dans le cas des personnes qui travaillent en milieu familial, par exemple les aides ménagers et les gardiennes d'enfants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 105-A-2006 February 23, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 105-A-2006 le 23 février 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And Canada - like the Broadcasting Act and Canadians themselves, is not an accident of the market; it is - and has been for over 200 years - an act of will.
French: Et le Canada, tout comme la Loi sur la radiodiffusion et le peuple canadien lui-même, n'est pas un accident du marché; il est, depuis plus de deux siècles, le fruit d'une volonté.
English: Discussion centred on adopting regulatory measures, while striking the right balance as well as on laws and programs in two of the countries represented on the panel.
French: Les discussions se sont concentrées sur l'adoption de mesures réglementaires et l'adoption d'un juste équilibre des lois et programmes au sein de deux des pays représentés dans le panel.
English: Why is this happening?
French: Pourquoi cela a-t-il lieu?
English: But we will also work with Canadian firms with global aspirations that are constrained by foreign concerns over the export of technology.
French: Nous travaillerons également avec les entreprises canadiennes qui aspirent à des débouchés sur les marchés mondiaux, mais qui sont aux prises avec des obstacles découlant des préoccupations de pays étrangers au sujet de l'exportation de technologies.
English: Housework and shopping for necessities more often fall to women,57 so men may be less exposed to the risk of losing independence defined in this way.
French: L’accident vasculaire cérébral est la seule maladie chronique chez les personnes examinées qui présente un double risque.
English: Success in education is attributable to governmental efforts which have been complemented by the NGOs.
French: Les succès enregistrés dans le domaine de l'éducation s'expliquent par les efforts faits par le Gouvernement, complétés par ceux des ONG.
English: Brief. Toronto. CLMPC (Canadian Labour Market and Productivity Centre).
French: CCMTP (Centre canadien du marché du travail et de la productivité) (1995).
English: Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: Il est donc évident que cette question mérite d'être approfondie. f) Directive 96/71/CE29 – Détachement de travailleurs L'article premier, paragraphe 2, de la directive 96/71/CE est ainsi rédigé:
English: To seize the opportunity, the Government of Canada and its senior officials, departmental/agency HR professionals and Bargaining Agents plus PSHRMAC, TBS, PSC, the Canada School of Public Service must work together to meet a 'Shared Responsibility'.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada et ses cadres, les spécialistes des RH des ministères et des organismes et les agents négociateurs, de même que l'AGRHFPC (l'Agence), le SCT, la CFP et l'École de la fonction publique du Canada doivent tous travailler ensemble pour s'acquitter de leur « responsabilité partagée ».
English: It recognizes that health depends on many factors including social and economic conditions, the physical environments, personal health practices, healthy child development, biology and genetic endowment, and access to health services.
French: Elles sont fondées sur la reconnaissance du fait que la santé est fonction de nombreux facteurs englobant les conditions sociales et économiques, l'environnement physique, les pratiques de santé personnelles, le développement sain durant l'enfance, le patrimoine biologique et génétique, et l'accès aux services de santé.
English: We trust that the decisions that the Security Council will eventually adopt will be guided by that course.
French: Nous sommes convaincus que les mesures qui seront adoptées par le Conseil de sécurité à cet égard seront orientées par ces principes.
English: • continuing discussions with provincial authorities to harmonize the regulations;
French: • poursuite des discussions avec les autorités provinciales à des fins d’harmonisation du règlement; entourant les déchets dangereux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Gynn Bay Logging Ltd. carrying on business as Western Straits Air - Licence Nos. 883551 and 883552.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Gynn Bay Logging Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Straits Air -Licences nos 883551 et 883552.
English: Adverse reactions (ARs) to Canadian marketed health products including prescription, non-prescription, biologic (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health and radiopharmaceutical products are collected by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Les déclarations d'effets indésirables (EI) concernant des produits de santé commercialisés canadiens, dont les médicaments d'ordonnance ou en vente libre, les produits biologiques (incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques sont recueillies par le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Where Administrators indicate successful collection action, program officers should ensure that AAFC is in receipt of the appropriate amount of recovered crop year interest.
French: Lorsque les agents d'exécution font état d'une mesure de recouvrement fructueuse, les agents du programme doivent s'assurer qu'AAC a bien reçu le montant des intérêts recouvrés au cours de la campagne agricole qui lui sont dus.
English: Next Steps One of the consistent messages from the workshop was to be bold and innovative and to "think big".
French: Prochaines étapes Un des messages constamment répétés à l’atelier a été de faire preuve d’audace et de créativité, et de voir grand.
English: Free-living blue-green algae and lichens made insignificant contributions to the total nitrogen fixation budget because they were uncommon and fixed nitrogen at a slower rate.
French: Les algues bleues libres et les lichens apportent une contribution négligeable à la fixation totale de l'azote parce qu'ils ne sont pas communs et qu'ils fixent l'azote à un taux plus faible.
English: To the extent that a State has such a rule recommendation 81, subparagraph (c), would not apply (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Lorsqu'un État possède une telle règle, l'alinéa c) de la recommandation 81 ne s'applique pas (voir recommandation 4, al.  b)).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100745 Content Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100745 content Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: However, it was pointed out that paragraph (1) of article 17 bis was drafted so as to be consistent with article 35 (1) of the Arbitration Model Law, which did not include any reference to the parties.
French: Il a été fait observer, à l'encontre de cette proposition, que le paragraphe 1 de l'article 17 bis avait été rédigé de manière à être cohérent avec l'article 35-1 de la Loi type, qui ne faisait pas référence aux parties.
English: ◦ how the proposal would increase the banks' ability to develop and adopt new technologies;
French: ◦ la façon dont le projet accroîtra la capacité des banques de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies;
English: The pre-installation checklists for the engine directed the technicians to ensure borescope plugs were "installed and secure".
French: Les listes des vérifications préalables à la repose du moteur demandaient aux techniciens de s'assurer que les bouchons d'endoscope étaient « reposés et serrés ».
English: "SUPINFO is by nature an advocate of diversity; the Apple courses taught at SUPINFO, the preparation to the Apple certifications as well as the various projects carried out by the SUPINFO students within the framework of the Apple Technology Laboratory hosted by the school ( www.labo-apple.com ) are some of the aspects that make us appreciate the dynamism of this higher education school which combines their know-how with educational tools to ensure the success and the future of their students in the professional world.
French: "SUPINFO est par nature adepte de la diversité, les cours Apple qui sont dispensés à SUPINFO, la préparation des étudiants aux certifications Apple tout comme les différents projets menés par les étudiants de SUPINFO au sein du Laboratoire des technologies Apple hébergé par l'école www.labo-apple.com nous permettent d'apprécier le dynamisme d'une Grande Ecole offrant une combinaison unique de savoir-faire et d'outils pédagogiques pour le succès et l'avenir de ses étudiants, dans toutes les entreprises.
English: To be eligible for maternity leave benefits from National Insurance, women must have 40 weeks paid contributions.
French: Pour avoir droit à des allocations de maternité de l'assurance nationale, les femmes doivent pouvoir faire état de 40 semaines de contributions.
English: The treatment of the complainant 2.13 The Ombudsman notes that the complainant had informed the EPSO official during the tests about the problems arising from the fact that the spelling corrector was activated in French.
French: Comportement à l'égard du plaignant 2.13 Le Médiateur note que le plaignant avait informé la représentante d'EPSO pendant les épreuves des problèmes liés à l'activation du correcteur orthographique en français.
English: The law should provide that a retention-of-title right or a financial lease right in a tangible asset is not effective unless the sale or lease agreement is concluded in or evidenced by a writing that in conjunction with the course of conduct between the parties indicates the seller's or the lessor's intent to retain ownership.
French: La loi devrait prévoir qu'un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail sur un bien meuble corporel n'a effet que si l'accord de vente ou de crédit-bail a été conclu ou constaté par un écrit qui exprime, en rapport avec le comportement des parties, la volonté du vendeur ou du bailleur de rester propriétaire.
English: Under his direction four subcommittees were established, each chaired by a member from a different party.
French: Sous sa direction, quatre souscomités sont constitués, présidés chacun par un député de chaque parti.
English: It is difficult to argue that stability as such is always good.
French: On peut difficilement soutenir que la stabilité est en soi toujours une bonne chose.
English: A variety of matrices have been used, including flaxseed.
French: Diverses matrices ont été utilisées, y compris les graines de lin.
English: Allegation 5 [60] As far as the merit of the selection is concerned, the Department specified that despite the union’s claims to the contrary, an end date was set for the acting situation.
French: Allégation 5 [60] Pour ce qui est du mérite de la sélection, le ministère précise d'abord que contrairement aux prétentions de la partie syndicale, il y a une date prévue pour la fin de l'intérim.
English: The number of lymphoma cases is increasing rapidly and there is a critical need for patients to be better informed about this cancer. It is our aim to help patients and their families all over the world get the necessary information to take an active role in the management of their lymphoma and gain a better awareness of what they can expect from their treatment and care.
French: The aim of the Charter is to help patients and their families all over the world get the necessary information to take an active role in the management of their lymphoma and gain a better awareness of what they can expect from their treatment and care.
English: In the case of the Western cod stock, the Commission is proposing a 15% reduction in fishing opportunities while in the case of Western herring stock, a 63% reduction is being proposed.
French: Dans le cas du cabillaud du stock occidental, la Commission propose de réduire les possibilités de pêche de 15 % et, dans celui du hareng du stock occidental, de 63 %.
English: (2b) The present Regulation is without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768, as amended, concerning:
French: (2 ter) Le présent règlement est applicable sans préjudice des interdictions et des restrictions établies par la directive 76/768 modifiée du Conseil, concernant: (a) les essais sur les animaux de la composition finale des produits cosmétiques ou de leurs ingrédients en tout ou partie; et
English: The Philippines on behalf of the Group of 77 and China outlined a comprehensive proposal for a technology mechanism under the Convention that would address all aspects of cooperation on research, development, diffusion and transfer of technology, in accordance with Article 4, paragraphs 1(c), 3 and 5, and other relevant provisions of the Convention.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, les Philippines ont présenté une proposition complète de mécanisme technologique au titre de la Convention, qui aborderait tous les aspects de la coopération en matière de recherche, de développement, et de diffusion et de transfert de technologies, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4, aux articles 3 et 5, et à d'autres dispositions pertinentes de la Convention.
English: The kitchen is open between 19:00 and 20:30.
French: La cuisine du restaurant est ouverte entre 19h00 et 20h30.
English: According to Article 3 of the Optional Protocol the State Parties should ensure that the above act is covered under the criminal or penal law.
French: Aux termes de l'article 3 du Protocole facultatif, les États parties doivent faire en sorte que l'acte susmentionné soit couvert par leur droit pénal.
English: The reporting phase incorporates an opportunity for the audited department or agency to correct facts and provide comments before the report is submitted to the House of Commons.343
French: Ce sont les principaux moyens dont il dispose pour amener le gouvernement à rendre compte de sa gestion. Il y a d’abord les vérifications comptables, qui permettent de répondre aux questions suivantes : le
English: See Council resolution 2001/47.
French: Voir la résolution 2001/47.
English: Follow-up to Decision 2003-58 - The Commission hereby grants the extension 2003-10-23 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Le Conseil accorde la demande de prolongation 2003-10-23 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: In December 2002, Ukraine regained access to the international capital markets (which it had lost in the wake of the Russian financial crisis of 1998) with the issue of a US$ 350 million eurobond.
French: En décembre 2002, l'Ukraine a pu avoir à nouveau accès aux marchés internationaux de capitaux (qu'elle avait perdu dans le sillage de la crise financière russe en 1998) avec l'émission d'une euro-obligation de 350 millions d'US dollars.
English: Are stairs and walkways kept free of snow, ice or leaves?
French: Est-ce que les escaliers et les allées sont libres de neige, de glace et de feuilles?
English: Furthermore, it is fair to say that the vast majority of commanders, and their subordinates alike, have demonstrated a genuine interest in CF members’ individual rights.
French: Par ailleurs, il est juste d'affirmer que la vaste majorité des commandements et de leurs subordonnés ont manifesté un véritable intérêt à l'égard des droits individuels des membres des FC.
English: Or. en Justification The e-privacy Directive completes the 1995 Framework privacy Directive and that Article 15 should also be read in light of Article 13 of the Framework Privacy Directive.
French: Or. en Justification La directive "vie privée et communications électroniques" complète la directive-cadre sur la vie privée et l'article 15 devrait également être lu à la lumière de l'article 13 de la directivecadre sur la vie privée.
English: It will provide the structure required to plan and evaluate the program and to resolve quality assurance issues and problems.
French: Il fournira la structure requise pour planifier et évaluer le programme et aussi résoudre les questions et les problèmes d’assurance de la qualité.
English: Mr President, the most salient feature of the Annual Economic Report is the Commission's self-satisfaction in assessing the economic situation in the Union.
French: Monsieur le Président, le trait le plus marquant du rapport économique annuel est l'auto-complaisance dont fait montre la Commission lorsqu'elle juge la situation économique de l'Union.
English: Small Field Project (Vehicle Supported) - Daily Cost
French: Services et taux de l’ExSOC : juin 2005
English: Interest at a rate of 2% per month, 26.8% per annum, may be charged on all overdue balances and this rate will apply to both pre and post judgment balances.
French: Un intérêt de 2 % par mois, 26,8 % par année, sera chargé pour tout solde en souffrance et ce taux s'applique à tout jugement antérieur ou postérieur quant au solde.
English: • 2005-03-21 ◦ Students from Prince George Win the 2005 Racism.
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de Prince George remportent les honneurs du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Copyright in the Information Society
French: Droit d'auteur dans la société de l'information
English: Country Profile  Children are cared for and fed at a CIDA-funded daycare centre in Cochabamba, Bolivia.
French: Profil du pays  À Cochabamba, en Bolivie, les préposés d'une garderie financée par l'ACDI prennent soin des enfants et les nourrissent.
English: Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
French: Fondée sur la jurisprudence, cette initiative vise à définir un cadre clair et transparent pour la fourniture de soins de santé transfrontaliers dans l’UE, pour les cas où les soins dont les patients souhaitent bénéficier sont fournis dans un autre État membre que le leur.
English: • Dr. Pierre Borgeat and his team of investigators at the Centre hospitalier de Université Laval are working to define the role of a select group of molecules called inflammatory lipids that may play a critical role in the regulation of leukocyte migration into tissues.
French: • Le Dr Pierre Borgeat et son équipe de chercheurs au Centre hospitalier universitaire de l'Université Laval travaillent pour définir le rôle d'un groupe sélect de molécules appelées lipides inflammatoires qui peut être critique dans la régulation de la migration des leucocytes vers les tissus.
English: It consists of unpaid volunteers who hold themselves in readiness for service but who are not required to undergo annual training.
French: Ce sont des bénévoles qui se sont engagés à être prêts à servir, mais qui n'ont pas à suivre un entraînement annuel.
English: Although the law requires that this process be completed within 60 days, in practice the pre-approval waiting period often takes one year or more.
French: Bien qu'en vertu de la loi ce processus doive prendre moins de 60 jours, dans la réalité, l'attente d'une approbation dure souvent un an ou plus.
English: As for the Palestinian side, we reiterate our support for President Mahmoud Abbas and the measures he has undertaken aimed at bringing the situation in the Palestinian territories under control and restoring law and order.  We also support the Palestinian Government under the premiership of Mr. Salam Fayyad.
French: En ce qui concerne la partie palestinienne, nous réaffirmons notre appui au Président Mahmoud Abbas et aux mesures qu'il a prises pour reprendre le contrôle de la situation dans les territoires palestiniens et rétablir l'ordre, ainsi qu'au Gouvernement palestinien du Premier Ministre Salam Fayyad.
English: The agency had even contacted the Commission to inform it of the claimant's refusal to accept the job offer.
French: L'agence avait même communiqué avec la Commission pour les informer du refus de la prestataire d'accepter un poste qu'on lui avait offert.
English: The EBRD will use the funds to hire Canadian firms and consultants to work on the identification, preparation, appraisal, or supervision of Bank projects.
French: Cette contribution permettra à la BERD de faire appel à des firmes et à des consultants canadiens qui travailleront à la définition, à la préparation, à l'évaluation ou à la supervision des projets de la Banque.