ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphological description Green-scaled willow is a branched dwarf shrub with erect branchlets (Figures 1 and 2). It typically reaches 10 to 30 cm in height, but sometimes up to 100 cm (Fernald, 1905).
French: Description morphologique Le saule à bractées vertes est un arbuste nain ramifié aux rameaux érigés (figures 1 et 2), atteignant généralement de 10 à 30 cm et parfois jusqu’à 100 cm de hauteur (Fernald, 1905).
English: Rootkits are a set of tools used by third parties to gain unauthorized access to computer systems, generally through the creation of backdoors.
French: Il s’agit d’un ensemble d’outils utilisés par des tiers pour obtenir un accès non autorisé à des systèmes informatiques, généralement grâce à l’aménagement d’une porte arrière.
English: Instead of requiring seat belts, school buses are designed and constructed differently from passenger cars.
French: Au lieu d'exiger le port de la ceinture, les autobus scolaires sont conçus et construits différemment des automobiles pour passagers.
English: As always, we are grateful to our shareholders for their continued support, and to our employees for their dedication and skills, without which this journey would not be possible.
French: Comme toujours, nous exprimons notre reconnaissance à l’endroit de nos actionnaires pour leur soutien assidu, et des membres de notre personnel pour leur dévouement et leurs compétences, sans lesquels cette progression serait impensable.
English: The same day as the merger was announced, 8 December 2003, Joe Clark and two other Progressive Conservative MPs left the party.
French: Le jour de l'annonce de la fusion, le 8 décembre 2003, Joe Clark et deux autres députés progressistes-conservateurs quittent le parti.
English: The subsection says, and it means, that persons who leave their employment without just cause and those who lose their employment by reason of their misconduct are disqualified.
French: I1 y est écrit, et c'est là le sens qu'il faut lui donner, que les personnes qui quittent leur emploi sans justification ou le perdent en raison de leur propre inconduite sont exclues du bénéfice des prestations.
English: The appellant indicated that her answer included estimating the risk and proceeding if the risk was low.
French: L'appelante indique que sa réponse comprenait l'évaluation du risque et l'exécution, si le risque était faible.
English: Improving its monitoring/evaluation and documentation components will enable the programme to make a significant contribution to validating and adapting the proposed strategies and measuring the impact and efficiency of activities in the area of basic services, and thus to the national dialogue on social policy.
French: Le renforcement des composantes suivi/évaluation et documentation permettra au programme de contribuer significativement à la validation et à l'adaptation des stratégies proposées, à la mesure de l'impact et de l'efficience des interventions en matière de services de base, et donc au dialogue national sur les politiques sociales.
English: However, more needs to be done in terms of changing or improving the language of the text books and certain portrayals, which are currently male oriented.
French: Cependant, il reste encore du travail à faire pour changer et améliorer le texte des manuels et certaines présentations qui sont encore phallocratiques.
English: The majority of cases have been reported following an exposure to OmniscanTM (96 cases).
French: Une majorité des cas signalés ont été associés à une exposition à OmniscanMC (96 cas).
English: Chief Review Services
French: Le but consiste à développer une solide compréhension des processus fonctionnels et des besoins actuels de l’ICP pour déterminer la meilleure façon d’intégrer la technologie de l’ICP et d’obtenir les résultats souhaités (c.-à-d. accroître l’efficacité opérationnelle et réaliser des économies).
English: Monitoring is important to determine treatment thresholds.
French: Il est important d’exercer une surveillance pour déterminer les seuils à partir desquels on doit traiter.
English: To encourage the development of Francophone and Anglophone communities in minority situations.
French: Favoriser l'épanouissement des communautés francophones et anglophones qui vivent en situation minoritaire.
English: Mr President, perhaps I can correct Mr Gollnisch.
French: (EN) Monsieur le Président, peut-être puis-je corriger M. Gollnisch.
English: In summer, however, and particularly in the afternoon, visibility and ceilings often improve with the arrival of the warm part of the low, albeit long after the front has passed.
French: L'été toutefois, surtout en après-midi, il arrive souvent que visibilité et plafonds augmentent avec l'arrivée du secteur chaud de la dépression, mais longtemps après le passage du front.
English: Paying complementary services can be carried out on request.
French: Tous nos prix sont toutes taxes comprises, dont la taxe de séjour.
English: As regards civil protection, an emergency number has been set up.
French: En matière de protection civile, un numéro d'appel d'urgence a été mis en place.
English: This amendment applies to taxation years that end after December 20, 2002.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 20 décembre 2002.
English: Education Challenges The evaluation identified several challenges to the implementation of the Education Transition Plan.
French: Défis en matière d'éducation L'évaluation a déterminé que le Education Transition Plan (plan de transition en matière d'éducation) comprend plusieurs défis.
English: (a) the compatibility of the control device and the brake; and
French: (a) compatibilité entre le dispositif de commande et le frein; et
English: It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
French: C’est pourquoi l’article 6 qui permet l’affiliation transfrontalière assure une protection adéquate aux travailleurs détachés temporairement dans un autre État membre.
English: Overall, wage and salary workers constituted 47.7 percent of all employed workers in 1996 and 48.3 percent in 2002.
French: De façon générale, les travailleurs salariés représentaient 47,7 % des employés en 1996 et 48,3 % en 2002.
English: KRC 2.2 - A reduction in health inequalities for specific population groups and improvements in health status for the population.
French: PER 2.2 Réduction des inégalités en matière de santé pour certains groupes démographiques et amélioration de l’état de santé de la population.
English: Takes the view that the increasing cooperation between the EU and NATO, which will also be a feature of the ALTHEA mission in Bosnia, is a mistaken course; sees PE 347.179/1-31
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 2 Paragraphe 2 2. est d'avis que le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et PE 347.179v01-00/1-31 AM\542661FR.doc
English: Particular concern about this issue was expressed by almost all of the senior executives who were consulted.
French: Par conséquent, le Groupe indépendant adopte le point de vue que ces rapports importants devraient être préparés avec rigueur et ils devraient démontrer cette rigueur.
English: The variable factors considered have apparent inte r r e l a t i o n s h i p a n d t h e te c h n i qu e s , methods and approaches have been established or are reviewed by a more senior analyst or supervisor.
French: Les facteurs variab les étud iés ont d es liens récip roq ue évid ents et les techniques, m éthod es et ap proches ont été éta b lies ou sont exam inées pa r on ana lyste de rang plus élevé ou un surveillant.
English: As everyone knows, a number of States deliberately use outdated munitions in their military operations in order to save the money that would otherwise have to be spent on their disposal, thus killing two birds - the military task and the disposal task - with one stone.
French: Ce n'est un secret pour personne que de nombreux États utilisent de telles munitions pour leurs opérations militaires afin d'économiser les ressources qu'ils devraient autrement consacrer à leur élimination, réglant ainsi deux problèmes à la fois, celui de l'utilisation militaire et celui de l'élimination des munitions.
English: "The Commission," the Report commented with understatement, "is not entirely in agreement with the Treasury Board on the value of this practice as an economic measure"; it cited both administrative problems and the destructive nature of such a system on the concept of a career service.74 The following year the CSC enlarged on the latter point, with regard to the Treasury Board practice of allowing "acting promotions" without salary increases.
French: Le rapport faisait état à la fois des problèmes administratifs nés d'un pareil régime et de son effet destructeur sur la conception de la carrière de fonctionnaire74. L'année suivante, la C.S.C. s'étendit sur ce dernier point, à propos d'une pratique du conseil du Trésor, laquelle consistait à accorder des « promotions par intérim » sans augmentation de traitement.
English: This project prints an Aphelion image on the default printer.
French: Ce projet lance d'impression d'une image Aphelion™ sur l'imprimante courante.
English: Yes, but this time, the band has been able to move forward and the result is this quite original Lead Sails Paper Anchor . Nevertheless, let it be clear straightaway: despite these evolutions, if you can’t stand metalcore, you won’t be able to appreciate this album either.
French: Hormis le petit problème de balance entre les deux chants, le son décoiffe.
English: B. The Upper House Reference and the Essential Characteristics of the Senate ..............
French: B. Le Renvoi relatif à la Chambre haute et les caractéristiques essentielles du Sénat ........
English: Comme un bonheur n'arrive jamais seul, ce charmant hôtel offre une attachante ambiance familiale et un confort très actuel.
French: Situé à 100 mètres de la plage, des restaurants et du Palais des congrès.
English: Registration to the „Free Gallery” is available for free to every artist or art association.
French: Nous vous souhaitons des moments agréables pendant la visite de notre galerie.
English: As regards a transitional reservation provision, see paragraph (f) and Rule 49ter.2(g), below.]
French: En ce qui concerne une disposition de réserve transitoire, voir l’alinéa f) et la règle 49ter.2.g).]
English: As at 31 August 2009, nine replies had been received, from Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Mexico, Nicaragua, Qatar, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
French: Au 31 août 2009, des réponses avaient été reçues de la Colombie, de Cuba, de la Jordanie, du Mexique, du Nicaragua, du Qatar, de la République populaire démocratique de Corée et de la République arabe syrienne.
English: A preliminary investigation of the affairs of the debtor may be required before proceedings can be commenced, or preliminary measures, such as application of a stay and appointment of an interim insolvency representative, granted to address a current situation with the court to decide, at the expiry of that period, on the commencement of insolvency proceedings.
French: Il se peut qu'un examen préliminaire des affaires du débiteur soit exigé avant l'ouverture d'une procédure ou que des mesures provisoires, telles que l'arrêt des poursuites et la nomination d'un représentant provisoire de l'insolvabilité, soient prises pour une certaine période à l'expiration de laquelle le tribunal doit se prononcer sur l'ouverture de la procédure.
English: Mr. M. van het Bolscher (Netherlands) and Mr. Hettelingh introduced the results of a collaborative study on heavy metal emissions, depositions, critical loads and exceedance in Europe.
French: M. van het Bolscher (Pays-Bas) et M. Hettelingh ont présenté les résultats d'une étude collective sur les émissions, les dépôts, les charges critiques et les dépassements concernant les métaux lourds en Europe.
English: In 1999, a risk assessment was undertaken to identify potential risks to this initiative.
French: Une analyse a été réalisée en 1999 pour évaluer les risques liés à un tel projet.
English: Further analysis shows that women's younger age and correspondingly fewer years of service in the federal Public Service explain part of this delay in readiness.
French: Des analyses révèlent que cela est en partie attribuable au fait que les femmes sont en général plus jeunes et comptent donc moins d'années de service à la fonction publique fédérale.
English: When this switch is activated, the microphone accepts sound pressure levels up to 127 dB (equivalent to a sound pressure of 45 Pa) without distortion.
French: Lorsqu'il est activé, le microphone accepte des niveaux de pression sonore allant jusqu'à 127 dB SPL (chiffre équivalent à une pression sonore de 45 Pa) sans distorsion.
English: He apologized once again for the delay.
French: M. El-Habr présente à nouveau ses excuses pour ce retard.
English: Like my Czech friend Mr Jirsa, I can say that from my personal experience.
French: L’obstacle le plus important est le problème de la Transnistrie.
English: Info MEPs in Washington DC to investigate CIA allegations Fundamental rights - 10-05-2006 - 10:05 A delegation of 13 MEPs from the committee looking into allegations of illegal CIA detention centres and prisoner transfers in Europe is in Washington DC to meet officials, lawyers and NGO representatives.
French: Info Soupçons sur les activités de la CIA : des députés européens à Washington Droits fondamentaux - 10-05-2006 - 01:05 Une délégation de treize membres de la commission du PE sur l'utilisation présumée par la CIA de pays européens pour le transport et la détention illégale de prisonniers est arrivée à Washington où elle doit rencontrer des fonctionnaires, des juristes et des représentants des ONG.
English: • Most EHR type projects have an audit function and different user access levels based on user roles.
French: • La plupart des projets recourant aux DES ont une fonction de vérification et divers niveaux d’accès pour les utilisateurs déterminés par le rôle de l’utilisateur.
English: Possible details of such a system are discussed below (3.6).
French: Les modalités possibles d'un tel système sont examinées ci-après (3.6).
English: Chapter 1 outlines the Government of Canada’s management framework and the comprehensive reporting regime that is needed to support it.
French: Le chapitre 1 décrit le cadre de gestion du gouvernement du Canada et le mécanisme de présentation de rapports complets qui doit le sous-tendre.
English: In other words, the new services are pilot products.
French: À l'exemple des bandes de radiocassettes remplacées par les CD.
English: Finance and Administration Manage resources in a manner that balances program needs and government priorities.
French: Finances et administration Gérer les ressources d'une manière qui équilibre les besoins des programmes et les priorités du gouvernement.
English: DRDC is an agency of the Department of National Defence that addresses the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: RDDC est un organisme du ministère de la Défense nationale qui s’occupe des besoins scientifiques et techniques des Forces canadiennes.
English: She continued to paint, finding many subjects close at hand.
French: Elle continuait à peindre, trouvant plusieurs sujets à sa portée.
English: The State party should take measures to prevent violence directed against migrant workers in the State party, most particularly the sexual violence affecting female domestic workers, by affording migrant workers the opportunity to lodge complaints against those responsible, and by ensuring that such cases are reviewed and adjudicated in a prompt and impartial manner.
French: L'État partie devrait prendre des mesures visant à prévenir la violence à l'égard des travailleurs migrants sur son territoire, et plus particulièrement la violence sexuelle à l'égard des employées de maison, en donnant la possibilité à ces travailleurs de porter plainte et en veillant à ce que ces cas soient examinés et jugés dans les meilleurs délais et en toute impartialité.
English: Document Types: Assurance, Accounting and Audit Services; Assurance and Audit Services: identifies, manages and meets the assurance, accounting and auditing needs of management in departments and agencies. Services include the internal audits, financial audits, reviews, verification and assurance engagements in areas of Risk Frameworks, Information Technology and Quality of Information.
French: Types de documents : Devis généraux; architecture; le gros œuvre; aménagement paysager; services alimentaires; bandes transporteuses; génie mécanique, électrique et civile.
English: Each database driver that implements the PDO interface can expose database-specific features as regular extension functions.
French: Chaque pilote de base de données implémenté dans l'interface PDO peut utiliser des fonctionnalités spécifiques de chacune des bases de données en utilisant des extensions de fonctions.
English: It must be made easier to support non-governmental organisations in the social sector and we shall have to find a way to put an end to their financial insecurity.
French: Le soutien aux ONG du secteur social doit être facilité et il nous faudra trouver le moyen de mettre fin à leur insécurité financière.
English: • Will a pharmacogenetic test be necessary prior to any medical treatment?
French: • Un test pharmacogénétique sera-t-il un préalable indispensable pour tout traitement médical ?
English: • If the sample design is more complex (perhaps with clustering, stratification, or sampling in a number of stages), then you may need the assistance of a statistician and more elaborate formulas in spreadsheets or specialized software.
French: • Si le plan d'échantillonnage est plus complexe (p. ex. regroupement, stratification ou échantillonnage en plusieurs étapes), il est possible que vous ayez besoin des services d'un statisticien et d'utiliser des formules plus élaborées dans une feuille de calcul électronique ou un logiciel spécialisé.
English: What questions will the dietitian ask me?
French: Quelles sont les questions que me posera le diététiste?
English: I suggest that he also take account of all the very interesting points that you have both brought up, so that the document written on this is as comprehensive as possible.
French: Je propose qu'il se penche également sur les aspects tout à fait intéressants que vous venez de soulever, les uns et les autres, de façon à ce que nous ayons un document aussi exhaustif que possible sur la situation.
English: Then there is a need to know how to resolve the conflict between tradition and modernity, because only with a just balance between these two factors is it also possible to govern the more global transformations.
French: Ensuite, il faut savoir résoudre le conflit entre la tradition et la modernité, parce que seul un juste équilibre entre ces deux facteurs permet de maîtriser aussi les transformations les plus globales.
English: The responsibilities of the Deputy Heads are specified in the policy documents and in the legislation identified in the policy documents.
French: Les responsabilités à ce titre des administrateurs généraux sont précisées dans les politiques et dans les lois précisées dans ces politiques.
English: Also, it was noted that Canada as a country is faced with the challenge of a small population and limited resources on the part of the blood operators and the regulator.
French: De plus, on souligne que le Canada est un pays peu peuplé et que les organismes qui traitent le sang et l'organisme de réglementation ont des ressources limitées.
English: Nor have there been any complaints or claims filed by the labour inspection offices in this regard.
French: De même, aucune plainte ou réclamation n'a été enregistrée en la matière par les services de l'inspection du travail.
English: In keeping with the intrinsic principles of democracy, Kuwait's system of government has adopted the firmly established constitutional concept of the separation of powers, each being required to cooperate with the others but without being permitted to relinquish all or any part of its jurisdiction as defined in the Constitution.
French: En application des principes fondamentaux de toute démocratie véritable, le régime koweïtien repose sur le principe constitutionnel bien établi de la séparation des pouvoirs, qui doivent néanmoins coopérer et dont aucun ne peut renoncer à tout ou partie des attributions qui lui reviennent en vertu de la Constitution.
English: They also participate in public discussions of poverty.
French: Elles participent également aux débats publics sur la pauvreté.
English: More information on the Conference can be found at: www.iimhl.com.
French: On peut trouver à l’adresse : www.iimhl.com un complément d’information sur la conférence.
English: FIN IFD 635 Francophone Relations Description:
French: FIN SPD 301 L'abattement d'impôt du Québec Description :
English: Why cannot we allow, as they do in the United States, companies producing generic medicines to begin their development work in advance of the expiry of patents?
French: Pourquoi ne pourrait-on pas autoriser, comme cela se fait aux États-Unis, les sociétés produisant des médicaments génériques à commencer leur travail de développement avant l'expiration des brevets?
English: The representative also presented the Table of Candidates’ Results (Exhibit D-7).
French: Le représentant présente également le tableau des résultats des candidats et candidates (pièce D-7).
English: The meetings have also considered issues related to adjusting to a changing energy economy, biofuels and oil and gas in Africa and LDCs.
French: Ils se sont aussi penchés sur les questions liées aux mutations du secteur énergétique, aux biocombustibles ainsi qu'au pétrole et au gaz en Afrique et dans les PMA.
English: These two key initiatives testify to the EU’s continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
French: Ces deux initiatives clés témoignent de l’engagement actif de l’UE dans la poursuite de l’objectif d’atteindre une égalité effective entre les femmes et les hommes.