ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may also reject a complaint for lack of Community interest or other reasons pertaining to the nature of the complaint (9).
French: De même, la Commission peut rejeter une plainte pour absence d'intérêt communautaire ou d'autres motifs inhérents à la nature de la plainte (9).
English: The Committee noted the following documents (Decision 8):
French: Le Comité a pris note des documents ci-après (décision 8):
English: The collection of emission information on CACs via the NPRI will be used to track Canadaâ€™s progress on meeting these commitments.
French: La collecte de données sur les émissions des PCA au moyen de l’INRP servira à suivre les progrès réalisés par le Canada en vue de respecter ces engagements.
English: Young children may also be sleepy, irritable or cry excessively.
French: Les jeunes enfants peuvent également présenter un état de somnolence, être irritables ou pleurer à l’excès.
English: In making this determination, the Joint Panel is required to consider a range of factors, including resource conservation, public safety, and the economic, social, and environmental impacts of the project.
French: Pour ce faire, elle doit prendre en considération un certain nombre de facteurs, dont la conservation des ressources, la sécurité du public et les incidences économiques, sociales et environnementales du projet.
English: For their part, regional and subregional organizations, particularly in Africa, have taken substantial initiatives to counter drug proliferation.
French: Pour leur part, les organisations régionales et sous-régionales, particulièrement en Afrique, ont pris des initiatives importantes pour contrer la prolifération des drogues.
English: Currently, some 235 000 European citizens die as a result of an accident or violence-related injuries.
French: Actuellement, environ 235 000 citoyens européens décèdent des suites d'un accident ou de blessures causées par des actes de violence.
English: A large array of Indonesian women's non-governmental organizations, women's rights groups and human rights organizations have played an important role as partners and supporters for the harmonization of amendments of laws, policies and programmes with a view to bringing them into line with the Women's Convention, the Beijing Platform and the Nairobi Forward-looking Strategies.
French: Un large éventail d'organisations non gouvernementales de femmes indonésiennes, des groupes défendant les droits des femmes et des organisations des droits de l'homme ont joué un rôle important en tant que partenaires et soutien dans l'harmonisation des amendements législatifs, des politiques et des programmes afin de les adapter à la Convention des femmes, au Programmes d'action de Beijing et aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi.
English: 25.7 UNIOSIL will also assist in providing logistical support to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) military personnel deployed to protect the Special Court of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1626 (2005).
French: 25.7 Le BINUSIL aidera à fournir un appui logistique au personnel militaire de la Mission des Nations Unies au Libéria qui est actuellement chargée de protéger le Tribunal spécial pour la Sierra Leone établi en application de la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks against the United States of America shocked the world.
French: Les attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique ont choqué le monde entier.
English: Reliable estimates of the integrated photon flux coming from a thin cross-sectional 'slice' through the aurora can be made even when the aurora is very near or even superimposed upon the earth's limb.
French: Des estimations valables du flux intégré de photons provenant d'une section mince en forme de 'tranche' à l'intérieur de l'aurore peuvent être obtenus même lorsque l'aurore est observée en superposition partielle ou complète avec la lumière venant de la terre.
English: Last Modified: 2004-06-14 Important Notices
French: | Retourné à la table des matière |  Dernière modification : 2004-06-14 Avis importants
English: ◦ Reporting on Ecological Integrity
French: ◦ Rapports sur l'intégrité écologique
English: These innovation initiatives are helping Canadian companies better prepare to compete and capture a larger share of world markets.
French: Ces initiatives de développement de grappes technologiques aident les entreprises canadiennes à se préparer à conquérir une part plus importante des marchés mondiaux.
English: " Maybe for you it seems ordinary koq aja ya its ads, but in reality if you are outside, you must look for "Water" is, for the quality and safety.
French: " Peut-être pour vous, il semble ordinaire aja koq ya ses annonces, mais en réalité, si vous êtes dehors, vous devez chercher des «eaux» est, pour la qualité et la sécurité.
English: Measures reported are based on internal Key Performance, Core and Balanced Scorecard Indicators.
French: Les mesures citées sont calculées à partir d’indicateurs internes (principaux indicateurs de résultat, grands agrégats, tableau de bord prospectif).
English: from year to year. Spending on Human Rights, Democracy, Good Governance, Private-Sector Development and the Environment has increased steadily.
French: Les dépenses en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement ainsi qu’à l’égard du développement du secteur privé et de l’environnement ont progressé régulièrement.
English: Project on trafficking in women and children
French: Projet relatif à la traite des femmes et des enfants
English: Few companies perform research and development (R&D) in these areas in Canada.
French: Au Canada, seules quelques entreprises poursuivent des activités de recherche et de développement (R.-D.) dans ce domaine.
English: Settlement 299.36 Notice that an offer to settle has been made or that a settlement has been approved under rule 299.31 shall be given by the representative plaintiff to the members of the class or subclass in accordance with the directions of a judge in respect of the contents of the notice and the means of giving notice.
French: Décision rendue sur les points de droit ou de fait collectifs 299.36 Lorsqu'une offre en vue d'un règlement est présentée ou qu'un règlement est approuvé aux termes de la règle 299.31, le représentant demandeur du groupe ou du sous-groupe est tenu d'en donner avis aux membres concernés conformément aux directives d'un juge quant au contenu de l'avis et à son mode de communication.
English: The lifetime consumption base does not require taxation of imputed household services (as in the case of Haig-Simons) or registered treatment of human capital (as in the cases of both the labour income base and the Haig-Simons base).
French: Elle n'exige pas l'imposition des services ménagers théoriques (comme le fait le régime de Haig-Simons) ni le traitement du capital humain à titre d'actif enregistré (comme le font l'assiette du revenu du travail et celle selon Haig-Simons).
English: Our efforts will focus on the issues I have just listed, but also on effective and accountable functioning of the sanctions committees and their groups of experts, which have an important part to play in implementation of the Council's decisions.
French: Nos efforts porteront sur les questions que je viens de mentionner, mais également sur l'efficacité et la fiabilité du fonctionnement des comités de sanctions et de leurs groupes d'experts, qui ont un rôle important à jouer dans l'application des décisions du Conseil.
English: (h) Report on the post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters,
French: h) Rapport sur l'examen du Système intégré de gestion après sa mise en œuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies,
English: Funding through the GFATM is geared to strengthen overall health sector service delivery in Ethiopia, in addition to reducing the burden of the three diseases.
French: Le financement acheminé par le Fonds mondial sert à renforcer l’ensemble des services de santé offerts en Éthiopie et à réduire le fardeau que représentent le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Market continuously - electronic messages, presentations, newsletters, etc.
French: Faire constamment la promotion du réseau messages électroniques, exposés, communiqués, etc.
English: The capitoline Wolf can be viewed at the Palazzo Dei Conservatori on Capitol Hill in Rome.
French: On peut voir la Louve du capitole au Palazzo dei Conservatori, sur la colline du Capitole à Rome.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/837)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/837)]
English: The national court envisages the existence of such an obligation, asking specifically whether it is possible to transpose the principles laid down in the judgment in Case C-453/00 Kühne & Heitz [2004] ECR I-837, concerning the obligation imposed on an administrative body to review a final administrative decision which is contrary to Community law, as it has been interpreted in the mean time by the Court.
French: La juridiction de renvoi envisage l’existence d’une telle obligation en s’interrogeant, en particulier, sur la possibilité de transposer les principes énoncés dans l’arrêt du 13 janvier 2004, Kühne & Heitz (C-453/00, Rec. p. I‑837), relatifs à l’obligation, imposée à un organe administratif, de réexaminer une décision administrative définitive contraire au droit communautaire tel que celui-ci a été entre-temps interprété par la Cour.
English: The success of any enterprise depends on the efforts of the people involved in its planning, implementation and follow-up.
French: Le succès de toute entreprise dépend des efforts des personnes qui participent à sa planification, à sa mise en œuvre et à son suivi.
English: This feat earned him an ovation lasting several minutes."
French: Cet exploit lui a valu une ovation qui a duré plusieurs minutes.
English: The National Human Rights Commission had been assigned headquarters worthy of its status and was being assisted with accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, which were prerequisites for preparation of the National Human Rights Commission's inaugural session, thereby enabling it to guarantee full enjoyment of human rights for all sectors of the population.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, qui s'était vue doter d'un siège digne de son rang et recevait une aide pour obtenir l'accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme et auprès de la Commission africaine des droits de l'homme, éléments indispensables à la préparation de la tenue de la session inaugurale, pouvait assurer la pleine jouissance des droits de l'homme à toutes les couches de la population.
English: The Committee notes that the mission's expansion will occur in two phases: phase I will start immediately in Nairobi and phase II is expected to start around September 2005, providing for an incremental and phased relocation of UNPOS to Somalia, bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government.
French: Le Comité consultatif note que l'élargissement de la mission se fera en deux phases : la phase I commencera immédiatement à Nairobi et la phase II devrait démarrer vers septembre 2005.
English: One of the many reasons for the life expectancy of Roma being ten years shorter than that of the non-Roma is the discrimination experienced in the public health system.
French: L’une des raisons pour laquelle l’espérance de vie des Roms est de dix ans inférieure à celle des non-Roms résulte des discriminations dont ils sont victimes dans les systèmes de santé publique.
English: Democratic Republic of Congo All Djibouti All Dominican Republic All rural areas.
French: Toutes Toutes Risque limité dans la région de Fayoum et, en partie, dans la région méridionale (Haute-Égypte).
English: MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE
French: MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VEHICULE
English: Our services and systems are easily interfaced with your existing in-house and external auditor functions.
French: Nos services et nos systèmes s’interfacent de plus, aisément à vos fonctions de vérifications internes et externes.
English: Unquestionably, the most complete national databank on dance is Statistics Canada’s Performing Arts Survey. As a result, we based our depiction of contemporary dance presentation in Canada on this resource.
French: La banque de données la plus complète sur la danse au niveau pancanadien étant, sans contredit, l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada, nous nous sommes basés principalement sur elle pour brosser un portrait des activités de diffusion de la danse contemporaine au pays.
English: With regard to migration, practically the only positive gesture made by American authorities, was on the 21st of April 2004, when a Florida court sentenced the six hijackers of the Cuban plane DC-3, which belonged to the Aerotaxi company and was hijacked on the 19th of March 2003, to between 20 and 23 years in prison.
French: Sur le terrain migratoire, le seul fait positif a été la peine d'entre vingt et vingt-trois de privation de liberté infligée le 21 avril 2004 par un tribunal de Floride aux six pirates de l'air ayant détourné un DC-3 de la compagnie cubaine Aerotaxi, le 19 mars 2003.
English: • Relevance Until recently, Peru was a Low Income Food Deficit Country (LIFDC) with food gaps in wheat and edible oils.
French: • Pertinence Jusqu'à récemment, le Pérou était un pays à faible revenu en déficit vivrier (pour ce qui est du blé et de l'huile alimentaire).
English: For such cases, which may be approved if required changes are implemented, there is direct interaction of the Methodologies Panel with project participants.
French: a) Sept propositions soumises peu de temps auparavant avaient fait l'objet d'une évaluation préliminaire favorable et d'observations de la part du public;
English: Preliminary survey of shared aquifers under pressure from cross-border pumping or from cross-border pollution
French: Étude préliminaire des aquifères partagés soumis à des pompages ou à une pollution transfrontière
English: PSR participants (25%) were less likely than others (34%) to indicate that they were previously in jobs that were completely related to their field of study.
French: Les participantes et participants du RP (25 %) étaient moins susceptibles que les autres (34 %) à indiquer que les emplois qu'ils occupaient précédemment étaient tout à fait liés à leur domaine d'études.
English: Two of the city's larges universities, La Salle and Anahuac, are seconds away.
French: Deux des plus grandes universités de la ville ainsi que La Salle et Anahuac se trouvent à deux pas de l'hôtel.
English: By 2010, the objective is to provide stakeholders with resource assessments to improve the accuracy of strategic Canadian energy supply forecasts and economic analysis, and to use energy basin evaluations to increase the amount of investment in, and the effectiveness of, exploration and development for both conventional and unconventional energy resources in a safe and environmentally responsible manner.
French: L'objectif est de fournir aux intervenants, d'ici 2010, des évaluations des ressources afin d'améliorer l'exactitude des prévisions stratégiques et des analyses économiques sur le panier énergétique canadien. Il espère aussi se servir de ces évaluations pour favoriser l'investissement dans des activités d'exploration et de mise en valeur des ressources énergétiques classiques et non classiques qui sont sûres, écologiques et efficaces.
English: (4) Any request for relief made under Part II of this Act in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in Trinidad and Tobago or after the date of registration of the trademark in Trinidad and Tobago, provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in Trinidad and Tobago and provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith (5) This Act shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead the public.
French: 4) Toute demande de réparation formulée au titre de la deuxième partie de la présente loi au sujet de l’usage ou de l’enregistrement d’une marque doit être présentée dans un délai de cinq ans après que l’usage préjudiciable de l’indication protégée est devenu généralement connu à la Trinité-et-Tobago ou après la date d’enregistrement de la marque à la Trinité-etTobago, à condition que la marque ait été publiée à cette date, si celle-ci est antérieure à la date à laquelle l’usage préjudiciable est devenu généralement connu à la Trinité-et-Tobago, et à condition que l’indication géographique ne soit pas utilisée ou enregistrée de mauvaise foi. 5) Aucune disposition de la présente loi ne porte atteinte au droit de toute personne d’utiliser, au cours d’opérations commerciales, son nom ou celui de son prédécesseur en affaires, sauf si ce nom est utilisé de manière à induire le public en erreur.
English: Such technologies included the use of agricultural waste and non-food crops for biofuel.
French: Ces technologies comprennent l'utilisation de déchets agricoles et de récoltes non-alimentaires pour élaborer le biocarburant.
English: The industry as with other industries faces a demographic profile similar to the labour force.
French: La sidérurgie, comme les autres secteurs, doit composer avec le profil démographique particulier de la main-d'œuvre.
English: 2.3.2 Drug Product A test with limits on the composition of the mixture is required in the drug product specification and the relative proportions of the components should be monitored in the longterm stability studies.
French: 2.3.2 Produit médicamenteux Les spécifications du produit médicamenteux doivent comprendre un essai avec des limites sur la composition du mélange, et les proportions relatives de ses constituants lors des essais de stabilité de longue durée.
English: Cases where formal certificates of birth are not available, Affidavits of Birth are required or authentification by traditional authorities is demanded by recruiting officers.
French: À défaut d'un acte de naissance en bonne et due forme, les agents recruteurs exigent une déclaration sous serment ou une authentification par les autorités traditionnelles.
English: I wish to bring to your attention recent developments in the work of the Economic and Social Council on African post-conflict countries.
French: Je tiens à porter à votre attention les faits nouveaux récents touchant les travaux du Conseil économique et social relatifs aux pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Services are provided 24 hours a day, 365 days a year.
French: Les services sont fournis 24 heures sur 24, 365 jours par année.
English: • In January 2005, it became evident that, according to the OFAC interpretation of the regulations on travel to Cuba, United States citizens are not permitted to take part in meetings in Cuba that are sponsored or organized by United Nations agencies unless they first obtain a permit to do so.
French: • On a appris en janvier 2005 que l'OFAC, donnant sa propre interprétation des réglementations sur les voyages à Cuba, a interdit aux citoyens américains de participer à des réunions parrainées et organisées à Cuba par des institutions spécialisées de l'ONU, sauf autorisation spécifique.
English: Along the geographic axis, broadband infrastructure involves the following three items—(a) the local access link, which connects the end user's premises to the provider's point of presence; (b) the community (intracity), or short-haul network; and (c) the inter-community (intercity), or long-haul network.66 On the technical axis, physical infrastructure such as fibre optic cable or radio spectrum must be distinguished from the network connectivity layer, including data link services like ATM and network services like Internet.
French: Sur le plan géographique, l'infrastructure de large bande touche trois éléments : (a) la liaison d'accès locale (liaison locale), qui établit la communication entre l'emplacement de l'utilisateur final et le point de présence du fournisseur; (b) le réseau communautaire (intra-ville), ou réseau courte distance; et (c) le réseau intercommunautaire (inter-villes), ou réseau grande distance.66 Sur le plan technique, il importe de distinguer l'infrastructure physique, telle que les câbles de fibres optiques ou les radiofréquences, de la couche connectivité de réseau, qui inclut les services de liaison de données tels que le mode de transfert asynchrone (MTA) et les services de réseau comme Internet.
English: Moved by fear of the possible depletion of reserves beyond the level agreed by the Member States, the Secretariat proposed at the fortieth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO (held in Geneva from September 27 to October 5, 2004) that the PCT’s international filing fee be revised upwards as from January 1, 2005 (document PCT/A/33/5).
French: Soucieux de la possible érosion des réserves au-delà du niveau prévu par les États membres, le Secrétariat avait proposé lors de la quarantième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI (qui s’est tenue du 27 septembre au 5 octobre 2004 à Genève), de revoir à la hausse le barème des taxes d’enregistrement du PCT au 1er janvier 2005 (document PCT/A/33/5).
English: Possible references to international recognized standards ISO 9001:2001, section 6.3
French: Environnement Un système de gestion informatisé complexe permet de couvrir les transactions illégales.
English: During the period under review, two important issues have proven quite controversial within the Transitional Federal Government.
French: Durant la période à l'examen, deux questions importantes ont soulevé une vive controverse au sein du Gouvernement fédéral de transition.
English: It has also been demonstrated that violence against women is an important factor in the lives of women and girls who fall victim to human trafficking and prostitution.
French: Il a du reste été démontré que la violence vis-à-vis des femmes jouait un rôle important dans la vie des femmes et jeunes filles tombées dans le piège de la traite des être humains et de la prostitution.
English: GeoXfere provides many other software services to its client base.
French: GeoXfere propose différentes solutions à leurs clients.
English: As many as four stars of orders may be worn on the left side of the tunic.
French: On peut porter au plus quatre plaques d’ordres divers du côté gauche de la tunique.
English: (a) The Disposal or Destruction of Government Records
French: (a) L’élimination ou la destruction de documents gouvernementaux
English: Proposal for a Council Regulation on the financing of the Common Agricultural Policy COM(2004) 489 final – EESC 126/2005 – February DG AGRI – Mrs FISCHER-BOEL Main points of the EESC Opinion Commission Position In contrast with EAGGF Guarantee and EAGF, Rural development is implemented through multiannual programmes which require differentiated commitments and payments.
French: À la lumière de cette différence de taille, la Commission a proposé un régime financier de DR qui soit le plus proche possible de celui utilisé actuellement dans le cadre de la PAC.
English: The Agency was advised on March 21, 2003 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 21 mars 2003, l'Office a été avisé que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office a été annulée.