ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: int main () ( pi = new int ; int * pi = new int; / / Lines of code to forget who is pi ri = * pi ; // acho ponteiros complicado int & ri = pi * / / I pointers complicated / / More lines of code to forget ri and pi delete pi; / Tcharammm ... ; // é a resposta para tudo, não?
French: int main () ( pi = new int ; int * pi = new int; / / Lignes de code pour oublier qui est pi ri = * pi ; // acho ponteiros complicado int & ri = pi * / / I pointeurs compliquée / / Plus de lignes de code d'oublier ri et PI delete pi; / Tcharammm ... ; // é a resposta para tudo, não?
English: • Over $10.4 billion in fiscal impact identified through measures for addressing non-compliance
French: • Plus de 10,4 milliards de dollars en incidence fiscale cernée par des mesures visant à lutter contre l’inobservation
English: The differences of opinion between Parliament and Council focussed around the difference in treatment between the public and private sectors, which have finally been placed on an equal footing.
French: Les points de divergences entre le Parlement et le Conseil se sont notamment cristallisés sur la différence de traitement entre le secteur public et le secteur privé, qui ont finalement été placés sur un pied d' égalité.
English: (8) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations shall be merged at the request of the said person and paragraphs (1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: 1) [Rectification] Si le Bureau international, agissant d’office ou sur demande du titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre et informe le titulaire en conséquence.
English: In addition, the OSCE agreed on an Memorandum of Understanding (MOU) with SFOR covering the modalities for conducting inspections under the provisions of Measure III (Risk Reduction) and specified area inspections, both of which require helicopter overflights.
French: En outre, elle s’est entendue avec la SFOR sur un mémorandum d’accord définissant les modalités des inspections relevant des dispositions de la Mesure III (réduction des risques) et des inspections dans les zones spécifiées, qui nécessitent les unes et les autres des survols en hélicoptère.
English: In addition to licensed over-the-air AM and FM stations, Toronto's ethnic audiences are served by ethnic audio programming services broadcast on the SCMO channels of several Toronto FM stations.
French: En plus des stations AM et FM autorisées diffusant en direct, les auditoires ethniques de la RGT peuvent recevoir des services sonores à caractère ethnique diffusés par les canaux EMCS de plusieurs stations FM de Toronto.
English: Given that the regional population growth rate showed a major dr op in the period, it appears that migration is not from rural areas to urban areas in the region, but from rural and urban areas in the region to outside.
French: Les trois régions à l’étude ne font pas exception à cette tendance profonde, quoique la situation ne soit pas homogène (voir tableaux 3 à 5). Au Madawaska et dans Gloucester, on constate que la population est plus jeune que dans l’ensemble du Canada.
English: In any event, I am glad that the Grand Duchy of Luxembourg, which has under its flag some 84 ships with an average age of seven years and a gross tonnage of 970 000 tonnes, does not have any ships or high speed vessels carrying passengers on its register.
French: En tout cas, je suis content que le Grand-Duché de Luxembourg, qui regroupe sous son pavillon maritime quelque 84 navires d'un âge moyen de 7 ans et d'un tonnage brut de 970 000 tonnes, n'ait pas immatriculé un de ces navires et engins à grande vitesse transportant des passagers.
English: Those sections of the Guidelines are absolutely connected to section 11 of the Act, and make the two areas of the legislation work in tandem, to create a cohesive whole which is the basis for the evaluation work which must be completed to establish whether a complaint can be substantiated.
French: Ces articles de l'OPS sont tout à fait liés à l'article 11 de la Loi et fait fonctionner ensemble les domaines de la loi pour créer un ensemble cohérent qui constitue le fondement pour le travail d'évaluation qui doit être complété pour établir si une plainte peut être justifiée.
English: It is not my Delegation’s wish to belabor the support for the re-election of Dr. Kamil Idris for the second term of office as Director General of WIPO.
French: Ma délégation n’a pas l’intention d’aller à l’encontre de l’appui apporté à M. Kamil Idris en vue de sa réélection pour un deuxième mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: ◦ more than 100 publications, including overview papers, reports, discussion papers and handbooks on family violence issues;
French: ◦ plus d'une centaine de publications, dont des aperçus, des rapports, des documents de travail et des guides sur des questions relatives à la violence familiale;
English: A closed cargo transport unit containing cargo under fumigation should not be allowed on board until sufficient time has elapsed to allow the attainment of a reasonably uniform gas concentration throughout the cargo.
French: Un engin de transport fermé contenant une cargaison sous fumigation ne devrait pas être admis à bord d’un navire avant qu’une période de temps suffisante ne se soit écoulée pour que la concentration des gaz atteigne un degré raisonnable d’homogénéité dans l’ensemble de la cargaison.
English: The linked information for each person was thus non-identifiable so that the researchers could look at risk factors and determine the incidence of disease X but could not identify any of the research participants.
French: Les renseignements jumelés pour chaque personne étaient donc tout à fait non-identifiables, de sorte que les chercheurs pouvaient examiner les facteurs de risque et déterminer l'incidence de la maladie X, mais sans pouvoir identifier les participantes.
English: From the monitoring of the worldwide average of sulphur content in residual fuel oils that was performed in accordance with annex VI, it was reported that the average sulphur content in 2006 had been calculated at 2.59 per cent, compared to 2.70 per cent in 2005.
French: En ce qui concerne l'observation de la teneur moyenne de soufre dans le mazout à l'échelle de la planète, conformément aux dispositions de l'annexe VI, il a été signalé que celle-ci était de 2,59 % en 2006, contre 2,70 % en 2005.
English: While the Ministry of Health and Consumer Affairs plays the most important role in establishing the general principles of health policy, it is, increasingly, sharing the task of policy formulation with the autonomous governments.
French: Le Ministère de la santé et de la consommation joue un rôle très important en déterminant les principes généraux de la politique de santé, bien qu'il partage toujours plus la formulation de ces politiques avec les gouvernements autonomes.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen - the few of you here - I believe we must first congratulate the Commission, and especially Commissioner Papoutsis, who has shown great sensitivity - Mediterranean sensitivity, I would say - towards these issues, as witnessed by the Green Paper, and as I hope will be witnessed by the forthcoming White Paper, which we are awaiting with expectation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes très chers collègues - et bien que vous soyez peu nombreux - il faut d'abord féliciter la Commission et plus particulièrement M. le commissaire Papoutsis, qui a fait preuve d'une grande sensibilité, disons méditerranéenne, pour comprendre ces problèmes. D'ailleurs, le Livre vert en est la preuve et j'espère que le Livre blanc, que nous attendons tous impatiemment, sera du même acabit.
English: In this role, he has brought his vast legal experience as well as his personal commitment to the peace process, enhancing both Canada’s role and reputation on the international stage.
French: Dans ce rôle, il a mis à contribution sa vaste expérience juridique et son engagement personnel au processus de paix, renforçant ainsi le rôle et la réputation du Canada sur la scène internationale.
English: Effective January 1, 2007, the Federal Accountability Act: ▪ imposes a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; ▪ lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; ▪ provides for a new distinct $1,000 annual limit on contributions an individual can make in total to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); ▪ lowers from $5,000 to $1,000 the limit on contributions that an individual can make to a particular independent candidate; and ▪ makes it an offence to wilfully give or to receive a cash donation of more than $20.
French: À partir du 1er janvier 2007, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ▪ ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti politique enregistré; ▪ prévoit une nouvelle limite annuelle de 1 000 $ de contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti politique enregistré (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ▪ ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un candidat indépendant; ▪ crée une infraction pour donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Contact the CWB organic marketing manager for more information. International Marketing:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la directrice du marketing des produits biologiques de la CCB.
English: Where do I send Copy 1 and Copy 3 of the manifest for shipments coming into or going out of Canada?
French: Où est-ce que j’achemine les copies 1 et 3 du manifeste pour les envois en provenance ou à destination du Canada?
English: Financial compensation for pain and suffering.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral.
English: (iii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrued investment income, all of which are managed in the pool.
French: iii) La trésorerie commune du Siège de l'Organisation des Nations Unies comprend les parts respectives des fonds participants dans l'encaisse et les dépôts à terme, les placements à court terme et les revenus cumulés des placements, qui sont tous gérés centralement.
English: At the international level, the Road Tunnels Committee of the World Road Association (PIARC) had produced a number of recommendations, including a report on fire and smoke control.
French: Au niveau international, le Comité des tunnels routiers, sous l'égide de l'Association mondiale de la route (AIPCR), avait formulé un certain nombre de recommandations et établi un rapport sur la protection contre l'incendie et les fumées.
English: Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
French: Recettes provenant des indemnités d'assurances perçues — Recettes affectées
English: The Board of Appeal found that the applicant had not contested the Opposition Division’s finding that the evidence submitted by the applicant before it was insufficient to establish that the earlier mark had been put to genuine use (paragraph 12 of the contested deci17 The applicant raises five pleas in support of its action.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la requérante n’avait pas contesté l’appréciation de la division d’opposition selon laquelle les preuves rapportées par la requérante devant celle-ci étaient insuffisantes pour démontrer que la marque antérieure avait fait l’ob17 À l’appui de son recours, la requérante soulève cinq moyens.
English: Gas samples were analyzed for O2 and CO2, using an Oxyscan gas analyzer.
French: L'O2 et le CO2 des échantillons gazeux ont été analysés avec un analyseur de gaz Oxyscan.
English: Decisions : 1990 Decision No. 10-A-1990 January 9, 1990 APPLICATION by Grass River Lodge Ltd. for suspension of Licence Nos. 883631 and 883632 until May 23, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 10-A-1990 le 9 janvier 1990 DEMANDE présentée par Grass River Lodge Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883631 et 883632 jusqu'au 23 mai 1990.
English: Telephone No.* Ext.
French: Indiquez le type de demande (*Ne cochez qu’une case)
English: Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.
French: Or, ni la liberté ni la prospérité ne peuvent se développer dans de telles conditions.
English: Prepares or directs the preparation of reviews, technical papers and reports on industrial price statistics and ensures that the material produced is accurate and understandable by: - reviewing section proposals on methods and practices and directing the preparation of amendments; - working with interested groups or persons in business, other statistical agencies or industrial price papers.
French: • examiner les propositions faites par les sections au sujet des méthodes et des pratiques et diriger la préparation des modifications; • fournir des renseignements aux personnes et organismes qui rédigent des articles sur les prix industriels.
English: Some delegations said that, despite the earlier Sub-Committee decision, they opposed the principle of the vibration test because of missing data on incidents and accidents due to vibration.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que, malgré la décision antérieure du Sous-Comité, elles demeuraient opposées au principe de l'épreuve de vibration car l'on manquait de données sur les incidents et accidents causés par les vibrations.
English: Composition, functions and rules of procedure of the Administrative Committee
French: Composition, fonctions et Règlement intérieur du Comité d'administration
English: If there is a distant station that uses that frequency you will hear occasional bursts of that station's signal reflected from meteor trails.
French: S'il y a un poste éloigné qui utilise cette fréquence vous allez entendre des poussées occasionnelles du signal de ce poste qui sera reflété par la queue de météorites.
English: Conducting evaluation shows potential and current clients that you value their input and feedback.
French: Une évaluation démontrera que vous accordez de l’importance au point de vue de vos clients.
English: The Aboriginal and Torres Strait Islander Board of the Australia Council have been instrumental in organising the Australian contingent for the Festival.
French: La Commission autochtone et insulaire du détroit de Torres du Conseil de l'Australie a joué un rôle déterminant dans l'organisation de la contribution australienne au festival.
English: area that was affected by the first hydroelectric project. I was only two (2) when they finally when the project started.
French: Selon les observations des gens de la région, les gens qui ont un emploi n'ont pas nécessairement toutes les compétences nécessaires pour accéder à des emplois.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office, my question has to do with this issue but relates to a slightly different aspect.
French: (DE) Monsieur le Président, M. le Président en exercice, ma question a quelque chose à voir avec ce problème, mais se rapporte à un aspect légèrement différent.
English: If the species is rediscovered, a detailed investigation of seasonally flooded streams in the Boundary Creek area is recommended.
French: Si l’espèce est redécouverte, une recherche détaillée dans les cours d’eau inondés saisonnièrement dans la région du ruisseau Boundary est recommandée.
English: Line 4500 – Total eligible amount of tax-receipted gifts.
French: Ligne 4500 - Total des montants admissibles de dons pour lesquels l'organisme a délivré un reçu aux fins d'impôt.
English: Indigenous women in South Africa, in particular indigenous rural women, are systematically excluded on matters of land reform policy and on discussions regarding solutions to their problems.
French: En Afrique du Sud, les femmes autochtones, en particulier celles des zones rurales, étaient systématiquement exclues des affaires concernant la politique de réforme foncière et des discussions sur la manière dont régler les problèmes en la matière.
English: However, the French Government acknowledges that the administrative circular continued to be applied until 1 January 1996, the date on which the period laid down in the reasoned opinion of 8 November 1994 expired.
French: Cependant, le gouvernement français admet que l'instruction administrative a continué à être appliquée jusqu'au 1er janvier 1996, date à laquelle le délai prévu par l'avis motivé du 8 novembre 1994 avait expiré.
English: A man and a woman were released from prison in the central Iranian city of Esfahan on 4 October following their acquittal in a retrial after their convictions for ...
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution imminente de Sherko Moarefi, un Kurde reconnu coupable d'« inimitié à l'égard de Dieu » en raison de son ...
English: As at 7 May 2008, it had accounted for 68.3 per cent of the arrears in payments to the regular budget, an increase of almost 10 per cent compared to the same time the previous year.
French: Au 7 mai 2008, sa part des arriérés relatifs au budget ordinaire était de 68,3 %, ce qui représentait une augmentation de près de 10 % en un an.
English: Canadian producers, however, had excess capacity, and projected increases in production.
French: Toutefois, les producteurs canadiens disposaient d'une capacité excédentaire et envisageaient d'accroître leur production.
English: Address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia
French: Allocution de Son Excellence M. Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de la Bolivie
English: The cumulative movement of the United States federal civil service net salaries in Washington, D.C., the current comparator, increased by 4.57 per cent as from 1 January 2005.
French: Le montant des traitements nets de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, a fait l'objet d'une augmentation cumulative de 4,57 % à compter du 1er janvier 2005.
English: After the above pay transactions have been processed by the pay office, regular pay direct deposit will start in the first pay period following the last issue of regular pay by cheque and supplementary pay direct deposit will start when the next supplementary payment is issued.
French: Suite au traitement de ces mouvements de paye par le bureau de paye, le dépôt direct de la paye régulière commencera dans la première période de paye suivant la dernière émission de paye régulière par chèque et le dépôt direct de la paye supplémentaire commencera lorsque le prochain paiement supplémentaire sera émis.
English: The international community had shown exemplary support to the Government of Guinea-Bissau following its request for Guinea-Bissau to be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: La communauté internationale a donné un témoignage exemplaire de son appui au Gouvernement de la Guinée-Bissau après avoir demandé que ce pays soit inclus dans le programme de travail de la Commission de consolidation de la paix.
English: Income from projects amounted to $86.5 million, or 86 per cent of the total, with loan implementation and other services amounting to $10.1 million, or 10 per cent of the total, and interest and other income at $4.4 million or 4 per cent.
French: Le revenu des projets représentait 86,5 millions de dollars, soit 86 % du total et la réalisation de prêts et d'autres services s'élevait à 10,1 millions de dollars, soit 10 % du total et l'intérêt et les autres recettes s'élevaient à 4,4 millions de dollars, soit 4 %.
English: He conceded, however, that it might not be so in all countries or languages and therefore agreed to Ms. Wedgwood's proposed addition.
French: Il admet, toutefois, que ce n'est peut-être pas le cas dans tous les pays ou dans toutes les langues et souscrit donc à la proposition de Mme Wedgwood.
English: The expertise and knowledge the champions have of their workplace, as well as their leadership role within it, are major assets to the achievement of the desired cultural change because, over the years, they have developed a synergy within their organizations.
French: L'expertise, le rayonnement et les connaissances qu'ont les champions de leur milieu de travail sont de précieux atouts pour insuffler le changement de culture souhaité, car au fil des ans, les champions ont su développer une synergie dans leur organisme.
English: • B27 PAYMENTS FOR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE PURPOSES
French: • B27 Paiements aux fins des Affaires étrangères et du Commerce international
English: During the teleconference, the department indicated that it was in complete agreement with Mr. Schooley's second allegation but that it did not agree with his first allegation.
French: Pendant la téléconférence, ce dernier a indiqué qu'il souscrivait totalement à la deuxième allégation, mais non à la première.
English: Of the 155,316 applicants under this measure, 97.4 % (151,277) were Nicaraguans.
French: Cette mesure migratoire s'est appliquée à 155 316 immigrants, dont 97,4 % étaient nicaraguayens (151 277).
English: The Secretariat received proposals for terms of reference for the review mechanism from 33 States and brought them to the attention of the Working Group (CAC/COSP/WG.1/2008/2 and Add.1-3 and Corr.1).
French: Le Secrétariat a reçu des propositions de mandat du mécanisme d'examen de 33 États, qu'il a portées à l'attention du Groupe de travail (CAC/COSP/WG.1/ 2008/2 et Add.1 à 3 et Corr.1).
English: Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, and philanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: LANCE un appel aux États membres, aux institutions de l'OCI et autres institutions islamiques, tel que le Fonds de solidarité islamique et aux organisations caritatives, aux fins de mobiliser des ressources et d'apporter une contribution généreuse à l'assistance humanitaire en faveur du peuple Cachemiri.
English: The Field Service, some 300 staff, is the only genuinely mobile category of United Nations staff.
French: Le Service mobile, qui compte quelque 300 agents, est la seule catégorie de fonctionnaires de l'Organisation réellement mobile.
English: In addition, National Instruments offers a variety of connectivity solutions for your multifunction DAQ measurement systems.
French: De plus, vous retrouverez une variété de solutions pour les systèmes de mesure multifonctions DAQ.
English: In 2005, the program hopes to establish more than 25 new plans and voluntary stewardship agreements.
French: En 2005, ils souhaitent établir plus de 25 nouveaux plans et accords d’intendance d’application volontaire.
English: The responses to the survey will provide the basis for the extrabudgetary resource mobilization strategy.
French: Un examen de plusieurs systèmes, procédés, procédures et vérifications internes a été entamé en vue de les renforcer et de jeter des bases plus solides qui serviront à la préparation du programme et budget pour l’exercice biennal 2008-2009 et du budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: NRC is the Government of Canada’s leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: L e CNRC est la principale ressource du gouvernement canadien dans le domaine des sciences, de la recherche, du développement et de l’innovation technologique.
English: Homicides and assaults accounted for 8.3% of all injuries.
French: Les homicides et les voies de fait étaient à l'origine de 8,3 % de toutes les lésions.