ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially in the face of globalized organized crime and terrorism, the practice of relying mainly on bilateralism is considered to be more or less outdated, since many organized criminal and terrorist activities now involve illegal activity in two or more States that do not have bilateral cooperation agreements with one another.
French: En raison notamment de la mondialisation de la criminalité organisée et du terrorisme, on estime qu'il n'est plus vraiment judicieux de faire fond essentiellement sur le bilatéralisme, étant donné que nombre d'activités criminelles organisées et terroristes impliquent désormais des activités illégales dans deux pays ou plus, qui n'ont pas conclu d'accords de coopération bilatérale.
English: • Integration with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at the Regional and Local level was initiated, as applicable, to maximize the provision of services efficiently.
French: • L'intégration aux programmes d'AINC a été amorcée à l'échelle régionale et locale, le cas échéant, afin d'améliorer le plus possible la prestation des services.
English: Charmin Fresh Mates are available in retail stores across the country.
French: Eh bien, elles sont déjà disponibles chez les détaillants partout au pays.
English: You are Swiss national or European, you are graduated from hotel & tourism study or have some experiences into this field .
French: Vous êtes de nationalité Suisse ou Européenne, avez fait vos études dans l’hôtellerie ou le tourisme ou avez déjà un peu d’expérience dans ce secteur.
English: • Environmental commitment; and
French: • Les engagements environnementaux; ainsi que
English: Collaborative efforts between various sectors remain critical to effecting this vision as we approach the millenium and grapple with a changing and increasingly complex world.
French: Les ouvrages sur la pauvreté regorgent de statistiques liant la pauvreté à un plus grand risque de problèmes de santé, de handicap et de décès (ICSI, 1994; Vanderpool et Richmond, 1990; Evans et Stoddart, 1990).
English: Use only future-proof systems and standards Character set and coding management
French: Utiliser uniquement des systèmes et des normes à l'abri du vieillissement.
English: The interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico entered into force on 1 July (Table III).
French: L'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique est entré en vigueur le 1er juillet (tab.
English: • To provide opportunities for students and individuals affiliated with NGOs/community groups to network, to expand their knowledge and to gain experience by giving presentations at conferences which are relevant to their research.
French: • Donner aux personnes et étudiants associés à des organismes non gouvernementaux ou groupes d'action communautaire l'occasion d'enrichir leurs connaissances et d'acquérir de l'expérience en présentant un exposé lors d'une conférence sur un sujet relié à leurs travaux de recherche.
English: Future Meetings There was general agreement that further adjustments to the agenda format for future meetings are required.
French: Prochaines réunions Les membres conviennent qu'il faut modifier la présentation de l'ordre du jour des prochaines réunions.
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Hungary is in conformity with Article 8§2 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Hongrie est conforme à l'article 8§2 de la Charte.
English: Transportation accounts for 59% of Canada’s total CO emissions and 53% of Canada’s total NOx emissions.
French: Le transport est responsable de 59 % des émissions totales de monoxyde de carbone au Canada, et de 53 % des émissions totales d’oxydes d’azote.
English: Central Port Mouton will be the site of a project to construct a new marginal wharf.
French: Un nouveau quai longitudinal sera construit à Central Port Mouton.
English: Further, Air Canada submits that the Agency must obtain the agreement of the aeronautical authority of the United States of America prior to disallowing the fare.
French: En outre, Air Canada déclare que l'Office doit obtenir l'autorisation de l'autorité des États-Unis d'Amérique en matière d'aéronautique avant de rejeter le prix.
English: During the past year, we worked on the assumption that our readiness plans and projects for technological improvements would converge on March 31, 2003 - the date for major changes to systems that can be implemented in time for a subsequent election.
French: Au cours de l'année écoulée, nous sommes partis de l'hypothèse que nos plans de préparation et nos projets d'amélioration technologique convergeraient le 31 mars 2003, c'est-à-dire lorsque les systèmes pourraient être transformés en profondeur en vue d'une prochaine élection.
English: IV Implications for Government Policy and Recommendations
French: Éducation parentale ciblant le mythe du détachement
English: 3.4.4 For purposes of VTA, when at least one dependant of the employee is also an employee and lives with him or her at their headquarters residence, one of them shall be deemed to be an employee and the other to be a dependant.
French: 3.4.4 Pour l'application de la directive concernant l'AVV, lorsqu'au moins une personne à charge du fonctionnaire est elle aussi fonctionnaire et demeure avec lui à son logement à son lieu d'affectation, l'un d'eux est considéré comme fonctionnaire et l'autre comme personne à charge dudit fonctionnaire.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_d-e.html
French: L’installation comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 193 pour les parlementaires et leur personnel (conformément à la vision et au plan à long terme pour la Cité parlementaire), et elle sera construite à coût maximal de 161,1 M$ (y compris 2,13 M$ provenant de l’initiative De l’ordre dans la grande maison fédérale et 11,6 M$ pour le stationnement réservé aux parlementaires).
English: The use of information and communications technology (ICT) holds particularly great promise in the Asia-Pacific region, which is home to emerging ICT giants.
French: L'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) présente un grand potentiel dans la région de l'Asie et du Pacifique, où des géants des TIC sont en train de voir le jour.
English: Following that, if a municipality indicates an interest, then the price is negotiated based on appraisals prepared by– Mr. David Price:
French: Après cela, si une municipalité se montre intéressée, alors le prix est négocié sur la base d'évaluations effectuées par... M. David Price:
English: Both interventions were substantial and personal: the educational approach involved a 45S60-minute individual session, and the educational/counselling approach used a 75S90-minute session with a trained oncology nurse or a genetic counsellor supervisor.
French: Les deux interventions étaient approfondies et individuelles : la démarche éducative comportait une séance individuelle de 45 à 60 minutes, et la démarche associant éducation et counselling, une séance de 75 à 90 minutes avec une infirmière formée en oncologie ou un surveillant en counselling génétique.
English: • The Union and its Member States will act within a multilateral and bilateral framework to promote the signing, ratification and swift implementation of all existing international agreements on the fight against terrorism, as well as the finalization of negotiations on the draft Global Convention on Terrorism;
French: • L'Union et ses États membres agiront dans un cadre multilatéral et bilatéral pour promouvoir la signature, la ratification et la mise en oeuvre rapide de toutes les conventions internationales existantes en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que la finalisation des négociations sur le projet de convention globale sur le terrorisme;
English: The uniform is just making all these facts clear to the public," he says.
French: L'uniforme ne fait que rendre cette réalité bien claire aux yeux du grand public », dit-il.
English: The CNCA will not assume operative missions, which remain the responsibility of the law enforcement agencies, and its basic function will be to receive, process and evaluate the strategic information available on the different forms of terrorism that constitute a threat for Spain.
French: La mise en service de ce nouvel organisme se fera en deux étapes : dans un premier temps, une unité de coordination sera créée avec une salle des opérations, une zone de gestion des bases de données et une zone de renseignement et d’enquête ; dans un deuxième temps, d’autres zones (opérations et sécurité civile, organisation, procédure, formation et infrastructure) seront également créées.
English: Similarly, in both countries, the police appear before courts when decisions are taken on detention.
French: Dans les deux pays, la police est présente dans les tribunaux lorsqu’on prend des décisions concernant la détention.
English: Copies of the paper are available via Internet: http://www.bankofcanada.ca or from Bank of Canada Publications Distribution at (613) 782-8248.
French: On peut prendre connaissance du document en accédant au site Web de la Banque du Canada (http://www.banqueducanada.ca) ou en obtenir un exemplaire en s'adressant au Service de la diffusion des publications de la Banque du Canada, au (613) 782-8248.
English: It will continue to be the lead department for political and peace-building offices in the field.
French: Il conservera la responsabilité des bureaux politiques et des bureaux de consolidation de la paix sur le terrain.
English: ◦ developing and maintaining a portfolio management framework that promotes the government's debt management objectives;
French: • élaborer et tenir à jour un cadre de gestion de portefeuille qui fait la promotion des objectifs de gestion de la dette du gouvernement;
English: Real audio, VRML which is the virtual reality type things, we'd love to incorporate all types of new technologies into it as we progress.
French: Real Audio, VRML qui est à propos de la réalité virtuelle, nous aimerions intégrer toutes sortes de technologies dans notre site au fur et à mesure de sa progression.
English: Article 54 Measures taken by States other than an injured State
French: Article 54 Mesures prises par des États autres qu'un État lésé
English: Secondly, you have just described the narrow field of vision experienced by the European delegation, and how our delegation was composed.
French: Deuxièmement, vous avez présenté le tableau avec un champ de visibilité très réduit, en nous expliquant comment les choses se sont passées pour la délégation européenne et comment cette délégation était représentée là-bas. Ce n'était cependant pas ma question.
English: ST/SG/AC.10/36/Add.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/36/Add,1 et Add.2
English: • National longitudinal survey of children and youth (NLSCY) and Understanding the Early Years (UEY)
French: • Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et le projet Comprendre la petite enfance
English: In theory, the remedies could include prohibitions from further collecting, compensation, fines, restitution, probation, jail terms, and/or refusal to grant, or revocation of, patents or plant variety protection.
French: En théorie, les recours pourraient comprendre l’interdiction d’autres collectes, l’indemnisation, des amendes, la restitution, la probation, l’emprisonnement et le refus d’accorder ou la révocation de brevets ou de protection de variétés végétales.
English: • your occupation is one of the 63 listed below
French: • votre profession est une des 63 professions rÃ©pertoriÃ©es ci-dessous,
English: It is equal to the ratio of operating income after tax to invested capital, which gives an indication of the return on the capital used by the company for its operating activities.
French: Il est égal au rapport entre le résultat opérationnel net d’impôt et les capitaux investis ce qui donne une indication sur la rentabilité des capitaux utilisés par l’entreprise pour les besoins de ces activités opérationnelles.
English: On adoption of the guidelines in accordance with Article 5a, ENTSO shall develop within six months draft technical codes as set out under Article 2c of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005 and fully complying with the principles established in the guidelines.
French: Lors de l'adoption des orientations conformément à l'article 5 bis, le REGRT développe, dans un délai maximum de six mois, des projets de codes techniques, comme prévu à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quater du règlement (CE) n° 1775/2005, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: She also announced the expansion of NAOS to apply to all full-time Federal Student Work Experience Program job opportunities beginning with the next recruitment campaign in fall of 2008.
French: Elle a également signalé que l'application de la ZNS serait élargie afin d'englober tous les emplois à temps plein offerts dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), et ce, à temps pour la prochaine campagne de recrutement à l'automne 2008.
English: 34 Not to mention the constitutional amendments voted a second time, following a presidential veto, on 24 December 2002, which enabled Mr Erdogan to stand in a by-election in Siirt.
French: 34 Sans parler des modifications constitutionnelles votées une deuxième fois, après veto présidentiel, par le parlement le 24 décembre 2002 et visant à permettre à M. Erdogan de se présenter aux législatives partielles de Siirt.
English: I would like to stress that those of us who lived for forty years under a Fascist dictatorship, who still recall that the first Spanish application to join the European Economic Community in 1962 was rejected because the required democratic conditions were not met, and who therefore know what it is to live unfree and in isolation, are, I believe, particularly well qualified to understand the aspirations of our Eastern European neighbours.
French: J'aimerais souligner que ceux qui ont vécu quarante ans sous une dictature fasciste, ceux qui se rappellent encore que la première demande d'adhésion de l'Espagne à la Communauté économique européenne, en 1962, avait été rejetée parce que les conditions démocratiques exigées n'étaient pas satisfaites et nous savons par conséquent ce que signifie vivre sans libertés et isolés, nous sommes - dis-je - particulièrement qualifiés, me semble-t-il, pour comprendre les aspirations de nos voisins de l'Est de l'Europe.
English: The donation receipt may have two dates on it: the date the receipt was issued and the date of the donation - for more information on dates and other requirements for a donation receipt please see the CCRA Income Tax Interpretation Bulletin Gifts and Official Donation Receipts (IT-110R3).    Q A potential donor wants a guarantee of the dollar value of his donation before he will donate - should the recipient agree to provide one?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dates et les exigences au sujet des reçus pour les dons, veuillez vous référer au Bulletin d'interprétation de l'impôt sur le revenu : Dons et reçus officiels de dons (IT-110R3) de l'ADRC.    Q Un donateur éventuel veut une garantie de la valeur monétaire de son don avant de faire le don.
English: Professor Backhouse is the author of Colour-Coded:
French: Mme Backhouse a publié Colour-Coded:
English: Since there was little time between adoption in the main committee and action by the plenary, the remaining committees could adopt the corresponding draft resolutions after they had completed their consideration of the item from which it emanated.
French: Afin d'éviter qu'un délai trop court ne sépare l'adoption d'un projet de résolution par une grande commission de son examen par l'Assemblée en séance plénière, les autres grandes commissions pourraient cependant envisager d'adopter chacun de leurs projets de résolution aussitôt qu'elles auraient achevé l'examen du point correspondant de l'ordre du jour.
English: Enjoying near year-round sunshine, the region will offer you the possibility to practice all kinds of outdoor activities during almost all the seasons of the year.
French: En Andalousie, notre climat nous permet de jouir d'un maximum de jours d'ensoleillement par an, ainsi nous pouvons pratiquer toutes sortes d'activités pratiquement tout au long de l'année.
English: The claimant perhaps did not have, or no longer had, the aptitudes required for performing her work at Zellers. Nevertheless, there is nothing to indicate that her negligence was deliberate to the point of justifying a finding of misconduct under section 28 of the Act.
French: La prestataire ne possédait peut-être pas, ou plus, les aptitudes essentielles à l'accomplissement de son travail chez Zellers, cependant, rien n'indique que sa négligence était délibérée au point d'en conclure à l'inconduite aux termes de l'article 28 de la Loi.
English: Ms. Czerwenka (Germany) said she understood the concerns expressed by the delegations that wished to amend the draft article.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) comprend ce qui préoccupe les délégations qui souhaitent modifier le projet d'article.
English: Curators, while collecting for the national collections, played an important role in exploring western Canada and, in more recent times, the Arctic.
French: Les conservateurs, tout en amassant des pièces pour les collections nationales, ont joué un rôle important dans l'exploration de l'Ouest canadien, et plus récemment, de l'Arctique.
English: The claimant, John Duvenaud, seeks the rescission of the referees' unanimous decision dated May 3, 1993.
French: Le prestataire, John Duvenaud, demande l'annulation de la décision unanime du conseil arbitral rendue le 3 mai 1993.
English: INFORMATION REQUIRED Immunization Level (by age, sex, antigen)
French: • Rapports sur les programmes obligatoires
English: Abatement or refund of tax as if it were duty (3) Subject to section 263, sections 73, 74 and 76 of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require, to an amount paid by a person as tax under this Division as though the amount were duties paid under that Act, where • (a) the amount was paid as tax on goods that were imported
French: Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits (3) Sous réserve de l'article 263, les articles 73, 74 et 76 de la Loi sur les douanes s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au montant payé par une personne au titre de la taxe prévue à la présente section comme s'il s'agissait de droits payés en vertu de cette loi, si les circonstances suivantes sont réunies :
English: • To advocate for improvements in women's health in Ontario;
French: • favoriser l'amélioration de la santé des femmes en Ontario;
English: • Start IV therapy with 0.9% normal saline
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique de NaCl à 0,9 %.
English: Export intensity is defined as the ratio of domestic exports to manufacturing shipments X 100.
French: L'intensité de l'exportation se définit comme étant le ratio des exportations nationales divisées par les livraisons manufacturières X 100.
English: It also allowed the CA to assess the appropriateness of the different methods of killing and the rate at which animals could be humanely destroyed.
French: En outre, l’AC a pu également évaluer le caractère adapté des différentes méthodes de mise à mort et le rythme auquel les animaux pouvaient être éliminés le plus humainement possible.
English: There was limited progress towards the integration of the South Kivu armed groups into FARDC during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, des progrès limités ont été accomplis en matière d'intégration des groupes armés du Sud-Kivu dans les FARDC.
English: In the first place, the claimant is appealing from the decision of a Board of Referees given January 31, 1994.
French: En premier lieu, la prestataire interjette appel de la décision du conseil arbitral du 31 janvier 1994.
English: Printable version Home > Contact Us > Feedback Tell us what you think about our Web site, our products, our organization, or anything else that comes to mind.
French: Version imprimable Accueil > Contactez-nous > Commentaires Dites-nous ce que vous pensez de notre site Web, de nos produits, de notre organisation ou donnez-nous votre avis sur d'autres sujets.
English: The economic operators concerned shall cooperate with consumer organisations PA\730771EN.doc 36/70 PE409.407v01-00
French: Les opérateurs économiques concernés coopèrent ensemble, avec les organisations de consommateurs et avec les autorités compétentes des États membres dans lesquels ils ont mis le jouet PA\730771FR.doc 36/69 PE409.407v01-00
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly noted the progress made by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption and urged it to complete its work by the end of 2003; accepted the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; decided to convene the high-level political conference in Mexico by the end of 2003; requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of three days and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243; requested the Centre for International Crime Prevention to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for organizing the conference; invited all States to arrange to be represented at the conference by persons at the highest possible level of government; and requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which would act as the secretariat for the conference, with all the resources necessary for organizing it (resolution 57/169).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note des progrès réalisés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et l'a prié instamment d'achever ses travaux d'ici à la fin de 2003; accepté l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signatures de la convention par des personnalités politiques de haut rang; décidé de convoquer avant la fin de 2003 au Mexique la convention de signatures par des personnalités politiques de haut rang; prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence pendant trois jours avant la fin de 2003 et de l'organiser en tenant compte de sa résolution 40/243; prié le Centre pour la prévention internationale du crime de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence; invité tous les États à se faire représenter à la conférence au niveau gouvernemental le plus élevé; et prié le Secrétaire général de fournir au Centre pour la prévention internationale du crime, qui assurerait le secrétariat de la conférence, les ressources nécessaires pour organiser la conférence d'une manière efficace et appropriée (résolution 57/169).
English: CONTENT OF THE SPECIFIC PROGRAMMES Nuclear research and training activities (indirect actions)
French: CONTENU DES PROGRAMMES SPECIFIQUES Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (actions indirectes)
English: It is true that at present it is not easy to deal with a situation in which member countries of WEU have a complex variety of statuses. For instance, 13 countries are involved in the Planning Cell, 10 in the Satellite Centre (although 13 fund it), 18 in the Situation Centre and either 18 or 28 in the Council.
French: Il est vrai que, dans la situation actuelle, la complexité des statuts des pays membres de l'UEO n'est pas facile à gérer et se traduit par certaines situations telles que : une Cellule de planification à 13, un Centre satellitaire à 10 (mais avec un budget construit à 13), un Centre de situation à 18 et des Conseils à 18 ou à 28.