ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Lebanon is also in violation of Security Council resolution 1373 (2001) and established principles of international law, which clearly calls upon all States to refrain from providing any support, whether active or passive, to all persons or entities involved in terrorist acts, and to ensure that their territory is not used as a base for cross-border attacks.
French: Le Gouvernement libanais enfreint également la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les principes établis du droit international, qui appellent de façon non équivoque tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, à toutes personnes ou entités impliquées dans des actes de terrorisme et à veiller à ce que leur territoire ne soit pas utilisé comme base d'attaques transfrontalières.
English: Moreover Canada had contributed $10 million to a project on the Convention to Eliminate Discrimination Against Women (CEDAW) in S. E. Asia.
French: De plus, le Canada a apporté 10 millions de dollars à un projet mené en Asie du Sud Est sur la Convention sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: We urge donor countries to fulfil their bilateral and multilateral official development assistance (ODA) commitments.
French: Nous encourageons les pays donateurs à tenir les engagements qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement (APD) au niveau bilatéral et multilatéral.
English: I regret to report that there has still been no progress with regard to direct flights between Asmara and Addis Ababa.
French: J'ai le regret d'annoncer qu'aucun progrès n'a encore été enregistré en ce qui concerne les vols directs entre Asmara et Addis-Abeba.
English: Other than political parties and trade unions, forms of assembly and associations range from religious gatherings of different faiths, social clubs and associations, forums advocating particular issues of public interests, cooperatives to student unions.
French: En dehors des partis politiques et des syndicats, ces formes de la liberté de réunion et d'association comprennent aussi bien les rassemblements religieux de confessions diverses, les clubs et associations à vocation sociale que les organisations qui défendent certaines causes d'intérêt public, les coopératives et les syndicats d'étudiants.
English: It revealed that co-operative societies in every emirate charge the highest prices for food when compared to the likes of Carrefour and the LuLu supermarket chains.
French: En effet, l'enquête a révélé que les coopératives dans chaque émirat exigent des prix plus élevés pour les aliments que leurs pendants comme les chaînes de supermarchés Carrefour et LuLu.
English: Proportion of all deaths due to specific health problems among women, Canada, 1999 GIF PDF
French: Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les femmes, Canada, 1999 GIF PDF
English: This was due to an unfortunate incident where people staying in a hotel were arrested for being intoxicated in that hotel's bar.
French: Nachos, tacos croustillants, chalupas croustillants, queso trompeur de piment, carne de piment, sauce au jus de piment, et fajitas trompeurs sont toutes les inventions de Tex-Mex.
English: China International Exhibition Centre, Beijing  Date:
French: • le réseau optique utilisera la technologie du DWDM;
English: The Government of Canada accepted the Mohawks of the Bay of Quinte's claim under its Specific Claims Policy in November 2003.
French: Le gouvernement du Canada a accepté la revendication des Mohawks de la baie de Quinte en novembre 2003, conformément à sa politique sur les revendications particulières.
English: (b) If, on October 1, 1997, paragraph (a) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (a) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: Les règles 26.1.a), 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: While all the Member States are currently suffering severe cuts in their public finances, the EU cannot be left out and it, too, must make choices about what to do and what not to do.
French: Même si tous les États membres souffrent actuellement de graves réductions de leurs finances publiques, l'Union européenne ne peut pas être laissée pour compte, et elle doit aussi faire des choix entre les mesures à prendre et celles à ne pas prendre.
English: The Task Force envisions the development of a new and innovative approach to creating a communication pathway linking researchers and key stakeholders.
French: Le groupe de travail prévoit définir une approche nouvelle et innovatrice pour créer un mécanisme de liaison entre les chercheurs et les principaux intervenants.
English: Departments must request payment from the former employee of dues arrears outstanding after termination if so requested by the union, and must notify the Staff Relations Division of Treasury Board Secretariat with full details if payment is not made.
French: Les ministères doivent demander à l'ancien employé de verser les arrérages de cotisations après la cessation d'emploi si le syndicat l'exige et transmettre toutes les précisions à la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor si le paiement n'est pas fait.
English: Section 14 is amended by adding subsection (2) which contains application provisions for certain persons who wish to be a candidate for a commission as a Canada Lands Surveyor.
French: L'article 14 est modifié par l'ajout du paragraphe (2) qui énonce les dispositions liées à la candidature des personnes qui veulent obtenir un brevet d'arpenteur des terres du Canada.
English: The entry into service of Unit III of Budapest Remand Prison helps expand opportunities for community, church, charity and other activities.
French: L'entrée en service du bloc III de la maison d'arrêt de Budapest a contribué à élargir les possibilités de participation à des programmes d'animation ou à des activités religieuses, caritatives ou autres qui sont offertes aux détenus.
English: Agriculture/fishing/hunting/forestry Mining/oil/gas Construction Food services/drinking places Other professional services Health care/social asst.
French: Agriculture/pêche/chasse/foresterie Mines, pétrole, gaz Construction Restauration/débits de boissons Autres services prof.
English: Although Internet was not discussed as a means of advertising in 2002, the differences in advertising via e-mail are also significant for Eastern and Western Germany in 2002, with 8.6% of west Germans having seen advertising by e-mail, but just 3.6% of East Germans having done so.
French: L’écart entre l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest en 2002 pour les publicités par e-mail atteignait 5% et est tombé à 2,7% en 2003.
English: They give employers and service providers greater information about their obligations under the Act.
French: Elles renseignent les employeurs et les fournisseurs de services sur leurs obligations aux termes de la Loi.
English: Code figures 00, 01, 02, and 03 represent phenomena of little significance.
French: Les chiffres de code 00, 01, 02 et 03 représentent des phénomènes peu significatifs.
English: The requirements of natural justice must depend on the circumstances of the case, the nature of the inquiry, the rules under which the tribunal is acting, the subject matter that is being dealt with, and so forth.
French: Les exigences de la justice naturelle doivent varier selon les circonstances de l'affaire, la nature de l'enquête, les règles qui régissent le tribunal, la question traitée, etc.
English: • Architecture Artefacts Repository - Repository for the management and distribution of architecture documents, models, processes, etc.
French: • Dépôt des artéfacts architecturaux — Dépôt pour la gestion et la distribution de documents, modèles, processus, etc., relatifs à l'architecture.
English: The draft resolution has been subjected to careful examination by interested delegations and enjoys wide support.
French: Le projet de résolution a fait l'objet d'un examen minutieux par les délégations intéressées et il bénéficie d'un large appui.
English: It opened its doors in April 1998.
French: Il a commencé ses opérations en avril 1998;
English: The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
French: l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment au retrait de la licence communautaire ou à des retraits temporaires ou définitifs des copies certifiées conformes de la licence communautaire.
English: It is not surprising that more women make up the majority of new clients, because more women than men attend these clinics.
French: Il n'est pas surprenant que les femmes représentent la majorité des nouveaux cas, car elles sont plus nombreuses à fréquenter les dispensaires.
English: (b) Consideration of necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention;
French: b) Examen des ajustements qu'il est nécessaire d'apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, notamment en ce qui concerne l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention;
English: It gives no information about the risks tobacco causes or about tobacco abuse. On the contrary, it projects a positive image with the aim of increasing tobacco consumption.
French: Elle ne l'éclaire pas sur les risques du tabac, elle ne l'éclaire pas sur les abus du tabac, et, au contraire, elle projette une image positive tendant à faire accroître la consommation de tabac.
English: • Air Emissions Regulation
French: • Règlement sur les émissions atmosphériques*
English: Overall the GCCA is intended as a key component of the European Union's climate change policy.
French: Globalement, l'AMCC devrait être un élément majeur de la politique de l'Union européenne en matière de changement climatique.
English: Whether you choose the outdoor tavern or the air conditioned lounge, one thing is sure; you will love the buffet.
French: Que vous choisissiez la taverne en plein air ou le salon climatisé, une chose est sûre : vous adorerez le buffet.
English: The Second World Assembly served as a truly global forum on ageing, as can be witnessed from the wide and broad attendance.
French: La deuxième Assemblée sur le vieillissement a véritablement été une Assemblée mondiale, comme en témoignent le grand nombre et la diversité des participants.
English: • The PSR generally meets or exceeds the labour market for availability for three designated groups, but not for persons with disabilities.
French: • Le RP respecte ou dépasse en général la disponibilité sur le marché du travail des membres de trois groupes désignés, le groupe des personnes handicapées constituant l'exception.
English: Issues The Base Metal Smelting Sector represents plants with unique processes, different metallurgy and varying feedstocks.
French: Questions Le secteur de la fonte des métaux communs comprend des établissements différents dans leurs procédés, leurs activités métallurgiques et leurs matières d'alimentation.
English: Canada also remains concerned about minimum renewable energy provisions at the state level, which could be used to exclude Canadian-origin electricity generated from renewable resources, notably hydroelectricity, and thus impede access to the U.S. market.
French: Le Canada demeure préoccupé par certaines dispositions prises au niveau des États sur la quantité minimale d'énergie renouvelable. En effet, certaines d'entre elles pourraient être utilisées pour exclure des sources d'énergie renouvelable d'origine canadienne, notamment l'hydroélectricité, ce qui risque d'entraver l'accès du Canada au marché américain.
English: Vision Develop a long term policy and undertaking of agricultural support in order to remain competitive on an international level.
French: Développer une politique et un engagement à long terme de soutien à l’agriculture pour demeurer compétitif au niveau international.
English: In order to achieve these objectives, the Government has requested international cooperation based upon the principle of combined responsibility in the fight against drug-trafficking and, also, on international support for the peace process.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement a fait appel à la coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée dans la lutte menée contre le trafic de stupéfiants et, également, à l'appui international en faveur du processus de paix.
English: Annual Monitoring of Progress in Implementing Recommendations Progress in implementing all recommendations from previous reports should be assessed for a maximum period of five years, or until the issue is resolved, or obsolete.
French: Points saillants du chapitre 6.15 La section Points saillants est essentiellement la même que pour toutes les vérifications de gestion (voir les paragraphes 5.19 à 5.22).
English: The Government had accordingly made education a top priority.
French: Le Gouvernement a donc fait de l'éducation l'une de ses plus grandes priorités.
English: Another example: a community which enhances its regional tourist attractions and markets them effectively abroad will thus foster growth in its region’s hotel and motel accommodation, and that will enable this industry to maintain and create more jobs.
French: L'impact principal recherché a une dimension « collective », qui se fera sentir sur l'environnement des affaires, en amont des entreprises.
English: I will work on those foundations for the next budgetary reform and would ask my fellow Members, even at this stage, to support the preliminary activities, because I would like to have several studies carried out on the subject.
French: Je travaillerai sur ces bases pour la prochaine réforme budgétaire et demande à mes collègues, déjà à cette étape, d'appuyer les activités préliminaires, car je souhaiterais commanditer plusieurs études sur le sujet.
English: The DMG service companies offer an extensive training range concerning the maintenance work for your DMG machines.
French: Les sociétés de service DMG vous proposent une vaste gamme de séminaires autour du thème de la maintenance de vos machines DMG.
English: The Conference also appreciated the efforts of the Government of Pakistan for inviting Islamic scholars to an International Seminar on OIC, held in Islamabad on 1-2 June 2004, to evolve a set of recommendations for consideration of the Commission of Eminent Persons.
French: La Conférence a également salué les efforts déployés par le Gouvernement du Pakistan en invitant des académiciens musulmans à un séminaire international de l'OCI tenu les 1er et 2 juin 2004 à Islamabad, pour prendre des recommandations à soumettre, pour examen, à la Commission des éminentes personnalités.
English: 1.8.3.2 (a) Replace the amendment by the following: “Replace “2.2.7.1.2 and in Chapters 3.3 and 3.4” with “1.7.1.4 and in Chapters 3.3, 3.4 and 3.5”.”.
French: 1.8.3.2 a) Remplacer la modification par la suivante: “Remplacer “2.2.7.1.2 ainsi que dans les chapitres 3.3 et 3.4” par “1.7.1.4 ainsi que dans les chapitres 3.3, 3.4 et 3.5”.”.
English: English is taught at 97 percent of all language schools, German at 88 percent of language schools, followed by French (83 percent), Slovakian (76 percent), Spanish (74 percent), Russian (68 percent), Italian (60 percent), Arabic (24 percent), Japanese (23 percent), Chinese (22 percent) and Swedish (21 percent).
French: Le plus important segment de marché pour les services linguistiques se situe chez les 20 à 45 ans, essentiellement des diplômés de l'école secondaire, diplômés d'université, ou des étudiants à l'université.
English: As a result, the State, in 2007, mobilized revenue amounting to US$ 199 million, compared to $174.8 million in 2006.
French: C'est ainsi que l'État a pu engranger en 2007 des recettes s'élevant à 199 millions de dollars, par comparaison avec le chiffre de 174,8 millions de dollars atteint en 2006.
English: - and - the Minister of Health Quinapril HCl and Quinapril HCl / hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 The patent claims a formulation containing Quinapril; however, the formulation has not received an NOC.
French: - et - le ministre de la Santé Chlorohydrate de quinapril et chlorohydrate de quinapril / hydrochlorothiazide 2000-06-09 2001-04-24 Le brevet revendique une formulation contenant du quinapril; toutefois, aucun avis de conformité n’a été délivré pour la formulation.
English: Earlier in this chapter, we discussed the detrimental impact of parental absence on school success.
French: Plus haut dans le présent chapitre, nous avons traité des effets néfastes de l'absence des parents sur la réussite scolaire.
English: Besides the annual CSW, ICW-CIF representatives attended the Economic and Social Council organizational session, held in New York, 1-4 February 2005, and the substantive session held in Geneva, 3-28 July 2006, the Economic and Social Council Global Consultative Workshop, held in Turin, Italy, 10-12 March 2004, all sessions of the Commission on Human Rights and since 2006 the sessions of the Human Rights Council.
French: Outre la session annuelle de la Commission de la condition de la femme, les représentantes du Conseil international des femmes ont également assisté à la session d'organisation du Conseil économique et social tenue du 1er au 4 février 2005 à New York, et à la session de fond tenue à Genève du 3 au 28 juillet 2006, à l'atelier consultatif mondial du Conseil économique et social, tenu à Turin, en Italie, du 10 au 12 mars 2004, à toutes les sessions de la Commission des droits de l'homme et depuis 2006 aux sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: All aspects of financing for development must be addressed in a comprehensive, integrated and concrete manner.
French: Tous les aspects du financement du développement doivent faire l'objet d'un examen approfondi, cohérent et réaliste.
English: These systems have been very successful in tracking specific vulnerabilities and in alerting policymakers to emerging issues of global concern.
French: Ces outils se sont révélés très utiles pour ce qui est de suivre des risques particuliers et d'informer les responsables politiques des nouveaux problèmes d'envergure mondiale.
English: Representation abroad is costly, with significant overhead and limited flexibility.
French: La représentation à l'étranger coûte cher, les frais généraux sont importants et la souplesse est limitée.
English: For more information, please refer to the Procedures for Planning and Contracting Public Opinion Research.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous reporter à la Procédure de planification et d’attribution de marchés de services de recherche sur l’opinion publique.
English: We recall the importance of enhancing international cooperation to promote (a) the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; [(b) the effective implementation of international treaties and instruments that forbid these practices]; (c) the goals of the Charter of the United Nations in this regard; (d) the achievement of the goals established by the conferences convened by the United Nations in the 1990s in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen, Beijing, Istanbul and Rome, making sure that such goals will encompass with equity all the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous rappelons l'importance du renforcement de la coopération internationale pour ce qui est de promouvoir: a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [b) l'application effective des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques]; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par les conférences qui ont été réunies par l'Organisation des Nations Unies dans les années 1990 à Rio de Janeiro, à Vienne, au Caire, à Copenhague, à Beijing, à Istanbul et à Rome, afin de s'assurer qu'ils engloberont sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The system has been functioning in Tanzania, Uganda and Zambia resulting in savings on wagon hire charges and generating additional revenue for regional railways from increased carrying capacity.
French: Le système fonctionne en Ouganda, en Tanzanie et en Zambie; il a permis de réaliser des économies sur les frais de location des wagons et de générer des revenus supplémentaires grâce à l'augmentation de la capacité de charge des chemins de fer régionaux.
English: Israel's continued refusal to accept the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War as the governing law makes it imperative that the High Contracting Parties to the Convention convene as soon as possible to consider the applicability of the Convention and the violation of the Convention.
French: Israël continuant à refuser d'accepter que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre représente le droit applicable en la matière, il est impératif que les Hautes Parties contractantes à la Convention se réunissent dans les meilleurs délais pour étudier l'applicabilité de la Convention et les cas de violation de cette dernière.
English: Requirements Applicable to All Laminated Glass and All Glazing Faced with Plastic
French: 5.3 Prescriptions applicables à tous les vitrages en verre feuilleté et à tous les vitrages doublés de plastique 26
English: • to bring together interested people at its annual meetings.
French: • rassembler les personnes intéressés lors de ses assemblées annuelles.
English: The key reasons behind the reductions to the public service were the difficult economic situation and the Labour Party's desire to rationalize the workings of government.
French: Les principales causes de la décroissance de la fonction publique étaient la situation économique difficile et une volonté du parti travailliste au pouvoir de rationaliser l'appareil gouvernemental.
English: Airbus; Air Canada; Air France ; Alcatel Space; Alstom; Alstom Télécité; Astra; ATR; Bell Helicopter (Textron); Bombardier; Britair ; CAE; CNES; Continental; Dassault Aviation; EADS Astrium; Eurocopter; KLM; L3-Communications; Luxair; MAN; Máv-Trakció Railway Traction Co.; Messier-Bugatti; NAV CANADA; RATP; Renault-Nissan; Thales Defence & Security; Thales Rail Signaling; ...
French: Airbus; Air Canada; Air France ; Alcatel Space; Alstom; Alstom Télécité; Astra; ATR; Bell Helicopter (Textron); Bombardier; Britair ; CAE; CNES; Continental; Dassault Aviation; EADS Astrium; Eurocopter; KLM; L3-Communications; Luxair; MAN; Máv-Trakció Railway Traction Co. ; Messier-Bugatti; NAV CANADA; RATP; Renault-Nissan; Thales Defence & Security; Thales Rail Signaling; ...