ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 28 — September 1, 2001  Where: Kingsmead Cricket Stadium (next to the World Conference venue) How to:
French: Pour plus de renseignements cliquez ici Le Forum des ONG Qui : délégations et représentants individuels des organisations non gouvernementales (ONG) Quand : du 27 août au 1er septembre 2001  Où :
English: Both specimens lack the skull, but one is otherwise nearly complete and articulated, and the other is more fragmentary.
French: Aucun des deux spécimens n'a de crâne mais l'un des deux est presque complet et articulé alors que l'autre est plus fragmenté.
English: This year several environmental organizations were added to the programme in the light of the recommendations from former fellows.
French: Cette année, différentes organisations de protection de l'environnement ont été associées au programme en réponse aux recommandations formulées par d'anciens boursiers.
English: Name of Program Integrated Market Enforcement Team (IMET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Lead Department Program Activity FIO Total Allocation Ongoing Start Date 2003/2004 End Date N/A Description Integrated teams of capital markets specialists that focus on the enforcement of related Criminal Code offences of national or international significance.
French: Opérations fédérales et internationales (OFI) Début Avril 2004 Fin S.O. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) Continue Description Équipes intégrées de spécialistes en matière des marches financiers qui portent leur attention sur les infractions graves du Code criminel relatives aux fraudes des marchés financiers qu i ont une incidence nationale ou international.
English: DOWNEY, Stephen (Christian Heritage Party)  GRAVES, Don (Conservative)  KELLY, Bill (Liberal)  LANE, Paul (Marxist-Leninist)  WADSWORTH, Susan (Green Party) 35034 - HURON–BRUCE (6) JOSLIN, Dave (Christian Heritage Party)  LOBB, Ben (Conservative)  ROBERTSON, Grant (N.D.P.)
French: DOWNEY, Stephen (Parti de l’Héritage Chrétien)  GRAVES, Don (Conservateur)  KELLY, Bill (Libéral)  LANE, Paul (Marxiste-Léniniste)  WADSWORTH, Susan (Parti Vert) 35034 - HURON–BRUCE (6) JOSLIN, Dave (Parti de l’Héritage Chrétien)  LOBB, Ben (Conservateur)  ROBERTSON, Grant (N.P.D.)
English: Despite laws and a growing world consciousness, violence and exploitation of girls are rampant and often occur with impunity.
French: En dépit des lois et d'une plus grande prise de conscience dans le monde entier, la violence à l'égard des filles et leur exploitation sont monnaie courante et sont souvent pratiquées en toute impunité.
English: Notes to Raters (i) When evaluating positions under this factor, raters are to consider the factor's characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Aux fins de la cotation d'un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether this recommendation is necessary, as it deals with an issue that will never arise under the law recommended in the Guide, as: (a) the law recognizes party autonomy; (b) does not include a limitation on the matter dealt with in this recommendation; and (c) defers to law relating to intellectual property to the extent that that law contains such a limitation (see recommendations 10 and 4, subparagraph (b)).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si la présente recommandation est nécessaire étant donné qu'elle traite d'une question qui ne se posera jamais dans le cadre de la loi recommandée par le Guide, du fait que cette loi a) reconnaît l'autonomie des parties; b) ne prévoit pas de limites en ce qui concerne la question traitée dans la recommandation; et c) donne la préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle lorsque ce dernier impose de telles limites (voir recommandations 10 et 4, alinéa b)).
English: Tatse the dishes of the famous restaurant with its excellent kitchen.
French: En été, vous profiterez de la belle et grande terrasse ainsi que d'un charmant restaurant au rez-de-chaussée. Le restaurant est réputé pour son excellente cuisine.
English: 22 Nisga’a Lisims Government Timing: years six through nine after the effective date
French: 22 Gouvernement Nisga’a Lisims Calendrier : de la sixième à la neuvième année suivant la date d’entrée en vigueur
English: This summer Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) published a 400-page report summarizing, for the first time, results for all the small landbirds banded or encountered in Canada.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a publié cet été un rapport de 400 pages résumant, pour la première fois, les données sur les petits oiseaux terrestres bagués ou repris au Canada.
English: In this context and in accordance with a request made by the Inland Transport Committee to assess the relationship with the business community, the Working Party stressed the very constructive and valuable role played by the non-governmental organizations which participated regularly in the sessions of the Working Party which represented the main private sector interests in the field of combined transport in Europe (EIA, GETC, ISO, ICB, IRU, UIC, UIRR) (ECE/TRANS/133, para.
French: Dans ces conditions, et conformément à la demande faite par le Comité des transports intérieurs d'évaluer les relations avec les milieux d'affaires, le Groupe de travail a souligné le rôle très constructif et précieux que jouaient les organisations non gouvernementales qui participaient régulièrement aux sessions du Groupe de travail et qui représentaient les principaux intérêts du secteur privé dans le domaine du transport combiné en Europe (EIA, GETC, ISO, BIC, IRU, UIC et UIRR) (ECE/TRANS/133, par. 7).
English: • An inventory of the regional Finance websites has been done and the links with the Corporate Finance website have been established or refreshed.
French: • On a dressé l'inventaire des sites régionaux des Finances, et l'on a établi ou mis à jour les liens menant aux divers sites Web ministériels des Finances.
English: • your name, address, and social insurance number (SIN), or business number (BN) for business enquiries;
French: • vos nom, adresse et numéro d'assurance sociale, ou numéro d'entreprise pour les demandes de renseignements des entreprises;
English: Australia A $ Billions, percent* CAGR % 100% = 746 1,062 6.1
French: Australie Milliards $ A, pourcentage* TCAC 100 % = 746 1 062 6,1
English: F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
French: F Temps perdu du fait que les séances ont commencé plus tard que prévu ou ont été levées plus tôt que prévu (heures et minutes arrondies aux cinq minutes les plus proches, par exemple : 5,25 = 5 heures et 25 minutes);
English: All of the economic indicators in Palestine are falling.
French: Tous les indicateurs économiques en Palestine accusent une baisse.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Prospective cohort studies<23,24> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études prospectives de cohortes<23,24> (II-2)
English: At the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, Member States agreed to devote particular attention to the illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs.
French: À la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, les États Membres ont convenu d'accorder une attention particulière à la fabrication, au trafic et à la consommation illicites de drogues synthétiques.
English: I know it has not been applied properly in my country.
French: Je sais que mon pays ne l'a pas appliquée correctement.
English: Clearly, the world's heads of State, elected on the basis of political criteria, cannot miraculously transform themselves into universal polymaths.
French: À l'évidence, les chefs d'État désignés par leurs peuples sur la base de critères politiques, ne sauraient comme par miracle se transformer en savants polyvalents universels.
English: Teacher's Guides for the French language literacy anthologies for Francophone students are developed and available in electronic and print format. Grades 9 and 10 available in 2006-2007, Grades 11 and 12 available in 2007-2008.
French: Les guides d'enseignement pour les anthologies françaises de littéracie sont produites et disponibles en version imprimée et électronique – 9e et 10e années en 2006-2007; 11e et 12e années en 2007-2008.
English: J. Gastroenterol., 2003;  98(6):1417-22. Iverson S, Zahid N and Uetrecht JP, Predicting drug-induced agranulocytosis: characterizing neutrophil-generated metabolites of a model compound, DMP 406, and assessing the relevance of an in vitro apoptosis assay for identifying drugs that may cause agranulocytosis, Chem.
French: J. Gastroenterol., 2003; 98(6):1417-22. Iverson S, Zahid N and Uetrecht JP, Predicting drug-induced agranulocytosis: characterizing neutrophil-generated metabolites of a model compound, DMP 406, and assessing the relevance of an in vitro apoptosis assay for identifying drugs that may cause agranulocytosis, Chem.
English: Mrs GROSSKOST (France) welcomed the three reports.
French: – Je salue bien évidemment les trois rapports qui mettent en exergue une pandémie qui ne cesse de croître.
English: After the complainant had filed further information, the CCRA notified PPG on November 27, 2001, that its complaint was properly documented and notified the government of China that a complaint had been received regarding the alleged dumping of subject goods.
French: Suite à un complément d'information présenté par la plaignante, l'ADRC a avisé PPG, le 27 novembre 2001, que le dossier de sa plainte était complet et elle a informé le gouvernement de la Chine de la plainte concernant le présumé dumping.
English: If the combination of the lowest EBPs [evaluation bid prices] for BLOCK "1" and BLOCK "2" trucks is more than $10,000.00 less than the lowest combined (single company) bid EBPs for both BLOCKS, then two Standing Offers will be awarded, to the two companies with the lowest EBP for each BLOCK; otherwise, one standing offer will be awarded to the single company with the lowest combined EBPs for both BLOCKS.
French: Si la combinaison des PSÉ [prix soumissionnés évalués] les plus bas pour les camions du BLOC « 1 » et du BLOC « 2 » est inférieure de plus de 10 000 $ à la valeur combinée la plus basse (société unique) des PSÉ pour les deux BLOCS, deux offres à commandes seront alors adjugées, aux deux sociétés ayant soumis le PSÉ le plus bas pour chacun des blocs; sinon, une offre à commandes sera adjugée à la société unique présentant la valeur combinée la plus basse des PSÉ pour les deux BLOCS.
English: Where do you work? (tick both if appropriate) & & 55-93% 13-22%
French: (veuillez préciser) slovaque: 2, slovène, roumain: 2, chinois, polonais, norvégien: 3 letton: 1, bulgare: 1
English: In implementing the Directives, the Commission is willing to afford the Member States, on request, all the necessary assistance to facilitate the understanding and simplification of the existing texts.
French: La Commission est prête à offrir aux Etats membres qui le lui demanderaient toute l'assistance nécessaire pour faciliter la compréhension et la simplification des textes existants dans le cadre de la transposition des directives.
English: However, as noted, this is not currently the case.
French: Toutefois, comme on l'a déjà mentionné, ce n'est pas le cas actuellement.
English: The statutory regime [Canada states that employees of the Government are appointed by the Public Service Commission under the unique provisions of the Public Service Employment Act.
French: Le rÃ©gime statutaire [Le Canada a dÃ©clarÃ© que les employÃ©s de l'Etat Ã©taient nommÃ©s par la Commission de la fonction publique dans le cadre des seules dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Such mechanisms include, inter alia, arbitration, ex gratia payment, resolutions of the General Assembly authorizing limited liability and amendment of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Ces mécanismes comprennent, entre autres, l'arbitrage, un paiement à titre exceptionnel, des résolutions de l'Assemblée générale reconnaissant une responsabilité limitée ainsi que la modification du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: • All advanced countries are increasingly recognizing the same factors create wealth…R&D, HQs, and skill intensive manufacturing and services.
French: • Tous les pays avancés reconnaissent de plus en plus que ce sont les mêmes facteurs qui créent la richesse… R-D, sièges sociaux et produits et services à forte intensité de compétences.
English: Approach The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) was responsible for managing the overall evaluation process, and chaired an Evaluation Advisory Committee (EAC).
French: Approche La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) était chargée de la gestion de l'ensemble du processus d'évaluation et assurait la présidence d'un Comité consultatif de l'évaluation (CCE).
English: Having said that, I would just like to remind you of one point: the more we are prepared genuinely to speak with one voice in the European Union, the stronger we will be.
French: Ceci dit, je voudrais juste vous rappeler une chose: plus nous serons prêts à parler véritablement d'une seule voix dans l'Union européenne, plus forts nous serons.
English: The highest utilisation rates are associated with the species with a high commercial value. These are (in the south) octopus, shrimp, hake and other high-value demersal species and (in the north, with the exception of Greenland) shrimp, salmon and cod.
French: Les taux les plus élevés concernent les espèces à forte valeur commerciale comme le poulpe, les crevettes, le merlu et d'autres démersaux nobles au sud, ainsi que les crevettes, le saumon et le cabillaud au nord (à l'exception du Groenland).
English: How the IgG2a interaction with Fc-R-gamma could impact on the physiology of the immune system in primates and humans is not considered in this submission beyond potential anti-tumour cytotoxic mechanisms that include apoptosis and ADCC.
French: Dans la présentation, on ne tient pas compte des effets possibles de l'interaction des IgG2a avec des récepteurs Fc-gamma sur la physiologie du système immunitaire des primates et des humains au-delà d'éventuels effets cytotoxiques antitumoraux, tels que l'apoptose et la cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps.
English: This is a Directive under framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work . Risks of optical radiation and scope The exposure of workers to artificial optical radiation * , laser * , laser radiation * and non-coherent radiation * can have chronic adverse effects on the eyes and skin.
French:  Il s'agit d'une directive particulière de la directive-cadre 89/391/CEE relative à la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail . Risques des rayonnements optiques et champ d'application L'exposition des travailleurs aux rayonnements optiques artificiels * , c'est-à-dire aux rayonnements émis par des lasers * , ou par des sources artificielles de rayonnements incohérents * , peut entraîner des effets nocifs sur les yeux et sur la peau de manière aiguë ou chronique.
English: We study an extended Shastry–Sutherland model for SrCu2(BO3)2 and analyze the low-lying parts of the energy spectrum by means of a perturbative unitary transformation based on flow equations.
French: Nous étudions une extension du modèle de Shastry–Sutherland pour le SrCu2(BO3)2 et analysons la partie inférieure du spectre en énergie à l'aide d'une transformation unitaire perturbative basée sur des équations de flux.
English: This will reduce the beneficiary's taxable capital gains from the trust by that beneficiary's proportionate share of taxable capital gains reported on the trust's return.
French: Vous réduisez ainsi les gains en capital imposables du bénéficiaire de la part proportionnelle des gains en capital qui revient à ce bénéficiaire et qui est déclarée dans la déclaration de la fiducie.
English: In the GET’s opinion, the Office of Professional Responsibility of the FBI has developed a robust anti-corruption strategy to prevent and detect internal corruption.
French: Plus généralement, il semble que le FBI ait créé une bonne culture professionnelle anticorruption.
English: The species is protected in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) which controls international trade in listed species.
French: L’espèce est protégée en vertu de l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d’extinction (CITES) qui contrôle le commerce international des espèces y figurant.
English: Those who are less comfortable with people who are living with the disease are more likely to agree with this statement.
French: Celles qui ont un niveau de connaissance élevé sont plus susceptibles de penser que les organisations qui offrent des services touchant le sida sont crédibles.
English: Postal services Current bank account Dial-up/Broadband Internet Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: Des services postaux Un compte courant dans une banque Internet par ligne commutée/ par large bande Des services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: Figure 18 reports on NSERC's efforts to create public awareness of the natural sciences and engineering research sector and to achieve the government's commitments set out in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: La figure 18 rend compte des mesures prises par le CRSNG pour sensibiliser le public à la recherche effectuée en sciences naturelles et en génie et pour réaliser les engagements du gouvernement fédéral énoncés dans le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Many combinations of past land use and management practices affect the current SOC status and the rate of change, but these are often not adequately represented by generalized input scenarios.
French: Le modèle Century a été étalonné et validé pour un certain nombre de sites pour lesquels des données expérimentales sur le changement de COS à long terme étaient disponibles, mais il n’a pas été possible de vérifier l’exactitude de tous les résultats de modélisation.
English: a) high-quality innovative products,
French: a) les produits innovants de grande qualité;
English: • Canada’s bilateral free trade agreements follow the model of the NAFTA, where Canada has taken a broad reservation which protects existing and future measures concerning health and other social services, including public education, to the extent they are established or maintained for a public purpose.
French: • Les accords bilatÃ©raux de libre-Ã©change du Canada respectent le modÃ¨le de l’ALENA, dans lequel le Canada a intÃ©grÃ© de vastes rÃ©serves qui protÃ¨gent les dispositions actuelles et les futures dispositions concernant les services de santÃ© et les autres services sociaux, y compris les services d’Ã©ducation publique, dans la mesure oÃ¹ on les met sur pied ou on les maintient Ã des fins d’utilitÃ© publique.
English: In the Slovak Republic library information services are provided to citizens in towns and villages, mainly through public, scientific and academic libraries.
French: En République slovaque, les habitants des villes et des villages bénéficient des services de bibliothèques, principalement de bibliothèques publiques, scientifiques et universitaires.
English: Financing of activities Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 14th meeting, adoption of the report and other business
French: Financement des activités Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 14e réunion, adoption du rapport et questions diverses
English: We can trace this year's lower national compliance rate to decreases in compliance among retailers dealing with underage boys.
French: Il est possible d'identifier le taux de conformité national inférieur de cette année aux diminutions du taux de conformité parmi les détaillants qui se trouvent devant des garçons.
English: Canadians have a major stake in this global economy.
French: Cette économie mondialisée est d'un intérêt considérable pour les Canadiens.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including its resolution 61/114 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 61/114 du 14 décembre 2006,
English: This has led to considerable savings in some areas (web-server, search engine, etc.), but also required the re-scheduling of a number of activities planned to be carried out in 2004 (such as audits).
French: D'importantes économies ont ainsi été réalisées dans certains secteurs (serveur Web, moteur de recherche, etc.), mais diverses activités prévues en 2004 (dont les audits) ont dû être reportées.
English: The Security Police Board has established prompt channels for exchanging information with the appropriate services of other states via liaison officers and electronic channels.
French: La Direction générale de la sécurité a mis en place des moyens de communication rapide pour échanger des renseignements avec les services correspondants d'autres États, notamment par l'intermédiaire d'officiers de liaison et de systèmes informatiques.
English: The employment prospects for landscaping and grounds maintenance labourers in the 2010 - 2014 period are expected to be good.
French: Les perspectives d'emploi des manoeuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains sont bonnes pour la période de 2010 à 2014.
English: Extensive evidence on the issue will not necessarily be required.(7)   Counsel for the Commission acknowledges that airlines have a legitimate business interest in screening passengers for dangerous items.
French:   L'avocat de la Commission reconnaît que les compagnies aériennes sont justifiées du point de vue commercial de soumettre les passagers à un contrôle pour vérifier s'ils sont en possession d'articles dangereux.
English: Noting that one hundred and forty-two States have become parties to the Convention, making it one of the most successful treaties in the area of commercial law,
French: Notant que cent quarante-deux États sont devenus parties à la Convention, faisant de celle-ci l'un des traités de droit commercial les plus largement acceptés,