ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOC; GoC; Government of Canada gouvernement du Canada (n.m.); GDC (n.m.); GC (n.m.)
French: Government of Canada; GOC; GoC GCSD (n.m.); Groupe consultatif sur la sécurité des documents (n.m.)
English: 9.2 (Views adopted on 20 July 2004).
French: 9.2 (constatations adoptées le 20 juillet 2004).
English: Appendix 3 - G Voices and Choices Data Entry Project Team
French: Annexe 3 - G Entente de confidentialité
English: The competent authority shall process API/PNR data received and treat persons on eligible journeys to which the API/PNR data relates in accordance with applicable laws and constitutional requirements, without discrimination, in particular on the basis of nationality and/or country of residence.
French: L’autorité compétente traite les données IPV/DP reçues et les personnes effectuant des voyages admissibles auxquelles se rapportent les données IPV/DP conformément aux lois et aux exigences constitutionnelles applicables, sans discrimination, fondée notamment sur la nationalité et/ou le pays de résidence.
English: The Special Rapporteur addressed this issue in details in his report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/34), which was discussed during the second session of the Human Rights Council in September 2006 at Geneva.
French: Le Rapporteur spécial a donné des renseignements détaillés à ce sujet dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/34), lequel était à l'ordre du jour de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, qui s'est tenue en septembre 2006 à Genève.
English: Both international and domestic factors can influence the Board's working environment and context.
French: Des facteurs nationaux et internationaux peuvent en effet influer sur l'environnement de travail et le contexte de la Commission.
English: With Hector Pellerin, Hercule Lavoie and Blanche Gauthier, he participated in one of the very first radio programs at CKAC (Montréal) on September 27, 1922.
French: Avec Hector Pellerin, Hercule Lavoie et Blanche Gauthier, il participe à l'une des toutes premières émissions de radio à CKAC (Montréal) le 27 septembre 1922.
English: Limitation period 8(3) Any prosecution for an offence under this Act may be commenced within one year after the date the offence is committed and no later.
French: Prescription 8(3) La poursuite d'une infraction à la présente loi se prescrit par un an à partir de sa perpétration.
English: DONE at Dhaka, this eighth day of April of the year two thousand, the texts of this Instrument in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Dhaka, le dix-huit avril deux mille, les textes du présent Instrument en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.
English: This project planned the 4th global conference of the IFA in the areas of marketing and communications, and administration.
French: Ce projet a permis de planifier la 4e Conférence sur le vieillissement de la FIV dans les domaines du marketing, des communications et de l'administration.
English: One day we shall perhaps be able to take up Michel Lefranc’s proposal and promote the creation of a Higher European Diploma in translation and/or interpreting to show that, here too, Europe is in the vanguard.
French: Une fois de plus, des recommandations précieuses ont été formulées par les groupes – afin de profiter de ce qui a été déjà fait dans les réseaux thématiques (cf. page 15), d'échanger des enseignants pour les jury d'examens, de faire des études de marché, de recourir davantage aux nouvelles technologies de communication.
English: Ratify the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and seek effective implementation by as many states as possible.
French: Ratifier l’Accord de 1995 sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, et inciter le plus d’États possible à l’appliquer concrètement.
English: Through research and market analysis, the CTC helps these organizations in their assessments, and also adjusts its own market objectives.
French: Cependant, la montée des prix pétroliers devrait créer une certaine volatilité chez l’euro, ce qui devrait affecter les voyages en provenance d’Europe.
English: The Government has listened to the concerns of community groups and others and has come up with a proposal that will ensure any higher limit is exceptional, temporary and subject to strong oversight by Parliament and stringent judicial safeguards.
French: Le Gouvernement, tenant compte des préoccupations des associations communautaires, a fait une proposition qui garantira qu'une durée maximale de détention avant inculpation supérieure à ce qu'elle est actuellement soit exceptionnelle, provisoire et soumise au contrôle étroit du Parlement et à des garanties judiciaires strictes.
English: The details of this system are far too extensive and complex to pursue in this short essay.
French: Ce système est beaucoup trop détaillé et complexe pour être traité dans ce court essai.
English: The impact on WECAN's export sales to that market in 1988 was dramatic as exports, which were significant, fell by more than half.
French: Les répercussions de cette situation sur les exportations de WECAN sur ce marché en 1988 ont été marquées, car les exportations, qui ont été considérables, ont chuté de plus de la moitié.
English: Distributing free, long-lasting, insecticide-treated bed-nets to all children in malaria-endemic zones to cut decisively the burden of malaria.
French: Distribuer gratuitement, des filets résistants et traités aux insecticides pour les lits de tous les enfants dans des zones où la malaria est endémique pour arrêter net le fléau de cette maladie.
English: Dralion is two and a half hours long, including a 30-minute intermission.
French: Dralion dure 2 h 30 avec un entracte de 30 minutes.
English: "This agreement demonstrates our common commitment to encourage the development of the Francophone community in Manitoba."
French: La signature de cette entente témoigne de notre engagement commun à favoriser l'essor de la communauté francophone au Manitoba.
English: Canadian FDI in Japan is lagging behind other OECD countries, although there have been some notable investments in the past two years.
French: L'investissement canadien direct au Japon accuse du retard par rapport à celui d'autres pays de l'OCDE, même si d'importants investissements ont été faits ces deux dernières années.
English: The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by its Members by way of financial contributions paid in instalments and by in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
French: L'Entreprise commune est financée conjointement par les contributions financières de ses membres, versées par tranches, et par les contributions en nature des entités participant aux activités.
English: Human History Hutchison House acquires, preserves and manages articles, documents and furnishings consistent with the professional, economic and cultural conditons of life in Upper Canada from 1800-1867.
French: Histoire humaine Hutchison House acquires, preserves and manages articles, documents and furnishings consistent with the professional, economic and cultural conditons of life in Upper Canada from 1800-1867.
English: MIGA’s Canadian clients include Barrick Gold, Hydro-Québec International and The Bank of Nova Scotia.
French: En raison des risques associés aux opérations financières de la SFI, la totalité du capital autorisé de cette dernière est libérée.
English: 1995 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1995 sur le soufre
English: Working group 1 - Starting sound practices early
French: Groupe de travail 1 − Commencer à appliquer les bonnes pratiques le plus tôt possible
English: If the magnetic variation is West … True Direction = Magnetic Direction minus Magnetic Variation b.
French: Si la déclinaison magnétique est Oues… Direction Vraie = Direction Magnétique moins Déclinaison Magnétique b.
English: The effects come on after 5 to 10 minutes and can last several hours.
French: Les effets se font sentir après 5 à 10 minutes et peuvent durer quelques heures.
English: However, the GoE has shown a rather low capacity to provide the expected input to the Convention process.
French: Cependant, le Groupe d'experts ne s'est pas vraiment montré à la hauteur pour ce qui est d'apporter les contributions attendues au processus découlant de la Convention.
English: Due to this constant evolution, Health Canada’s response is to remain flexible in its operations and its allocation of limited resources.
French: Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires, les Premières nations et les Inuits, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche ainsi que d’autres organismes et ministères fédéraux.
English: If the vehicle is not equipped with a trunk or similar compartment, the non-restricted firearm must not be visible from outside the vehicle and the vehicle or part of the vehicle that contains the non-restricted/antique firearm must be securely locked.
French: Si le véhicule n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire, l'arme à feu sans restrictions ne doit pas pouvoir être vue de l'extérieur du véhicule et le véhicule ou la partie de celui-ci qui renferme l'arme à feu doit être bien verrouillé.
English: Rome, Italy Airfare: $4,762.32 Other transportation: $356.95 Accommodation: $1,343.01 Meals: $230.63 Other: $193.42 TOTAL: $6,886.33
French: Du 10 au 17 juin 2006 Destination(s) :
English: The chemical equilibria representing the reactions
French: En utilisant des mesures directes de pression de vapeur, on a étudié les équilibres chimiques suivants:
English: About the killer whale The largest members of the dolphin family, killer whales are highly social animals that live in stable, family-related groups called pods.
French: Au sujet de l’épaulard Le plus imposant membre de la famille des dauphins, l’épaulard est un animal très social qui vit dans un groupe stable de type familial.
English: This product has been produced by or for __________ (Customer's name) and includes data provided by Agriculture and Agri-Food Canada The incorporation of data sourced from Agriculture and Agri-Food Canada within this product shall not construed as constituting an endorsement by Agriculture and Agri-Food Canada 3.
French: Ce produit a été mis au point par ou pour______ (nom du Client) et contient des données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'intégration de données provenant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans ce produit ne doit pas être interprétée comme une approbation du produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 27.23);  (c) One P-2 Spanish Web Writer from subprogramme 3 to the Radio and Television Service (subprogramme 2) (ibid., para.  27.38);
French: c) Un poste P-2 (rédacteur en ligne des textes en espagnol), du sous-programme 3 au Service de la radio et de la télévision (sous-programme 2) (ibid., par. 27.38);
English: The President of the General Assembly is also requested to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of Habitat Agenda partners;
French: Il est également prié de faire en sorte que cette sélection soit opérée sur la base de l'égalité et de la transparence, compte tenu de la représentation et de la diversité géographiques des partenaires associés au Programme pour l'habitat;
English: A large proportion of voters are lost to abstention and an even larger proportion is exposed to populist manipulation.
French: Un pourcentage important d'électeurs est perdu en raison des abstentions, et une partie encore plus grande est exposée aux manipulations populistes.
English: Given that equity taxation is a combination of capital gains taxation and dividend taxation, these trends in the Malaysian equity market should be interpreted as reflecting an increase in demand owing to more preferential tax treatment of equities.
French: Étant donné que l'imposition des actions est la somme de l'imposition sur les plus-values financières et de l'imposition sur les dividendes, ces tendances du marché des actions, en Malaisie, doivent s'interpréter comme une augmentation de la demande d'actions due à un traitement fiscal plus favorable de celles-ci.
English: In both instances, the Minister’s approval is required.
French: Dans les deux cas, l’approbation du Ministre est requise.
English: Budget covering programme support and management and administration.
French: Budget se rapportant à l'appui aux programmes et à la gestion et à l'administration.
English: CADE-ACED Membership category (check one): a) b) c) d) e) University College Private K-12 Government ( ( ( ( ( ) ) ) ) )
French: Catégorie de membre CADE-ACED (cochez une seule case) : a) Collèges b) Gouvernement c) Primaire / secondaire d) Secteur privé e) Universités ( ( ( ( ( ) ) ) ) )
English: Action was clearly needed to provide greater protection against radiation for patients needing radio-diagnostic or radio-therapeutic treatments.
French: Il va de soi qu'il faut agir pour mieux protéger contre les rayonnements les patients qui ont besoin d'un diagnostic ou d'un traitement par radiothérapie.
English: The near-total isolation of Gaza since mid-June 2007 had resulted in shortages of food, medical and relief items, spare parts for critical health and water sanitation installations and raw materials for commerce and industry.
French: L'isolement presque total de Gaza depuis la mi-juin 2007 a provoqué des pénuries de denrées alimentaires, de fournitures médicales, d'articles de secours, de pièces détachées pour les installations de santé et d'assainissement de l'eau d'une importance critique, et de matières premières pour le commerce et l'industrie.
English: Total Fertility Rate for the years 1980, 1990, 1995, 2000, 2001 and 2002
French: 5 Statistiques sanitaires et des hôpitaux 2001  6 Recensement 1992
English: They have objectives related to the functioning of the Internal Market and the fight against fraud and tax evasion.
French: Leurs objectifs sont liés au fonctionnement du marché intérieur et à la lutte contre la fraude et l’évasion fiscale.
English: Hotel in Birmingham: Ibis Birmingham Centre offers 159 bedrooms with air cooling in the heart of the lively Chinese quarter and adjacent to the Arcadian Centre with its various bars and nightclubs.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel Ibis Birmingham Centre offre 159 chambres avec air rafraîchi, en plein coeur du quartier chinois et adjacent à l'Arcadian Centre avec ses bars et boîtes de nuit.
English: Senate of Canada, January 2003), p.35, Recommendation # II.1 62 Transport Canada, "Response to Committee’s Recommendations," (July 7, 2006), p.
French: 35, recommandation no II.1. 62 Transports Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 7 juillet 2006, p.
English: Glucagon can form water-soluble complexes with phospholipids.
French: Le glucagon peut former des complexes hydrosolubles avec les phospholipides.
English: There is a great deal of diversity in the timing of the spawning period for salmon. For example, the Upper Columbia River has a spring run and a summer/fall run of chinook.
French: Reconnaissant que bon nombre de stocks de saumons sont menacés, Pêches et Océans Canada a annoncé, en décembre 2004, une nouvelle politique sur le saumon sauvage (MPOb, 2005) conçue pour reconstituer et maintenir des populations de saumons sauvages saines et diversifiées, de même que leur habitat.
English: The Palestinian people, including children, who were being killed and injured as a result of the occupying army's excessive and indiscriminate use of force against civilians included many refugees registered with UNRWA.
French: De nombreux réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA, y compris des enfants, sont au nombre des Palestiniens qui ont été tués ou blessés à cause de l'utilisation par l'armée d'occupation d'une force excessive et sans discrimination contre les personnes civiles.
English: I endorsed the resolution on the EU-Russia Summit, because the forthcoming summit between the European Union and Russia in Stockholm is an opportunity to think through the most important problems of that strategic cooperation.
French: J'ai approuvé la résolution relative au sommet UE - Russie parce que le prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie à Stockholm est l'occasion de réfléchir aux problèmes les plus importants de cette coopération stratégique.
English: Employer EI overpayment = Employer EI overpayment
French: Paiement en trop de l'employeur à l'AE = Paiement en trop de l'employeur à l'AE
English: If no meal allowances are established for a particular location, the incidental expense allowance will be the Canadian incidental expense allowance (as per Appendix C).
French: Si aucune indemnité de repas n'a été établie pour une localité particulière, l'indemnité pour faux frais correspond au montant de l'indemnité pour faux frais au Canada (conformément à l'appendice C).
English: Real per capita after-tax incomes are now almost 3 per cent higher than they were three years ago.
French: Aujourd’hui, le revenu réel après impôt par habitant est de près de 3 % supérieur à ce qu’il était il y a trois ans.
English: The exercise is designed to challenge the Commander Canadian Forces Northern Area (CFNA) and his staff as an operational-level headquarters in a domestic operation.
French: L'exercice est conçu pour mettre à l'épreuve le commandant et le personnel du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC) qui dirigeront un quartier général de niveau opérationnel dans le cadre d'une opération nationale.
English: Participants acknowledged that awareness campaigns often involve too much scientific information, leading to mixed messages and false interpretations.
French: Les participants ont admis que ces campagnes comportent souvent trop d'informations scientifiques ce qui brouille le message et entraîne des interprétations erronées.
English: A system of large ocean management areas (LOMAs) is being established in Canada. Within these planning units, integrated management is being applied.
French: Le Canada est en train de mettre sur pied un réseau de zones étendues de gestion des océans (ZEGO), dans lesquelles la gestion intégrée est mise en application.
English: We therefore call upon you to continue your sustained efforts and, through the high-level Coordinator, Ambassador Yuli M. Vorontsov, to intervene with the Iraqi Government and urge it to return all of the documents that represent the State's archives and institutional memory, especially those of the Office of the Amir, the Office of the Heir Apparent, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs, as well as all other property, in implementation of the relevant Security Council resolutions, namely resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999).
French: Compte tenu de ce qui précède, nous vous prions de poursuivre vos bons offices par l'intermédiaire du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, en intervenant auprès du Gouvernement iraquien afin de lui demander instamment de parachever la restitution de toutes les archives de l'État du Koweït, en particulier celles qui relèvent du Cabinet de l'Émir, du Cabinet de S. A. le Prince héritier, du Conseil des ministres et du Ministère des affaires étrangères, ainsi que des autres biens, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999).
English: Carriage between two points within the territory of a single State Party without an agreed stopping place within the territory of another State is not international carriage for the purposes of this Convention.
French: Le transport sans une telle escale entre deux points du territoire d'un seul État partie n'est pas considéré comme international au sens de la présente convention.
English: The adequate application of the Convention would also require a more just concept of burden-sharing.
French: Une application satisfaisante de la Convention suppose aussi une répartition plus équitable des charges.
English: UNODC and the World Bank launched the StAR initiative in New York on 17 September 2007.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés le 17 septembre 2007 à New York.
English: Average manure nitrogen handled by Pasture, Range, and Paddock as well as Solid Storage and Drylot for goats and horses has been changed based on the original study by Marinier et al.
French: On a apporté des changements à la moyenne d'azote des fumiers dans les rubriques Pâturages, grands parcours et enclos, et Stockage du fumier solide et du fumier sec pour les chèvres et les chevaux, afin de tenir compte des résultats de l'étude originale de Marinier et al.
English: Lt Alex Duncan calls in an artillery fire mission on an enemy position.
French: Le Lt Alex Duncan demande une mission de tir d´artillerie sur une position ennemie.
English: Population and housing censuses (debate)
French: Recensements de la population et du logement (débat)
English: The size of the bubbles are representative of the near term potential impact of the priority technology group in each area in terms of GHG emission reductions.
French: La taille des bulles est représentative de l’incidence possible à court terme du groupe des technologies prioritaires dans chaque secteur, pour ce qui est de la réduction des émissions des GES.
English: Though, to tell the truth, I have been almost assured, what they precisely cannot be hung up in a bathroom.
French: Bien que, en disant honnГЄtement, je sois presque assurГ©e que vraiment on ne peut pas les pendre exactement dans la salle de bain.
English: Here what is important is the pleasure aspect, working as a team, and the factor of risk and adventure to motivate one to overcome difficulties.
French: Ils est très important l’amusement, le travail en équipe, le risque et l’aventure pour surmonter tous les problèmes.
English: "CONCLUSION: The Board weighed all the evidence presented and considered that absenteeism with medical excuses could not be considered misconduct.
French: "CONCLUSION : présentées et a jugé que des absences appuyées par des certificats médicaux ne pouvaient pas être considérées comme de l'inconduite.
English: In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.
French: En Afrique du Sud, ni le gouvernement de l'apartheid, ni les mouvements de libération ne pouvaient l'emporter de cette façon.
English: Business Dinner – Audit Committee Issues Date(s): 2005-12-13 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Repas d’affaires – questions liées au comité de vérification Date(s) : 2005-12-13 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Colonel Antoine specifically threatened the Child Protection Adviser of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le colonel Antoine a explicitement menacé le conseiller chargé de la protection des enfants de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Each station employs six persons: two crews of three (coxswain and two deckhands) which alternate fourteen day shifts.
French: Chaque station emploie six personnes, soit deux équipages de trois (un capitaine et deux matelots) qui sont de service, tour à tour, pendant quatorze jours.
English: Link with the program:
French: Opinion Veuillez répondre en encerclant le chiffre qui correspond le mieux à votre réponse.
English: Suitable references for any assumptions must also be cited in the EA report.
French: Les hypothèses éventuelles doivent également être indiquées dans le rapport d'ÉE.
English: Also at the 1st meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement and presented the Summit web site.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation a également fait une déclaration liminaire et a présenté le site Web du Sommet mondial.