ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.l.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich'in Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: EXTRAITS DE L’ ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 22.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal du Sahtu doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
English: The systems vary from country to country in Europe.
French: Il existe des différents systèmes dans différents pays européens.
English: The governments recognized early on the importance of coordination and consistency of regulatory programs among the different jurisdictions.
French: Les gouvernements ont reconnu très tôt l’importance de coordonner et d’uniformiser leurs programmes réglementaires.
English: The Older Adults Advisory Committee (OAA) The OAA is a standing committee of ALCOA and they bring the perspective and concerns of older adults to the ALCOA Guardians.
French: Comité consultatif des aîné(e)s (CCA) Le CCA, un comité permanent de la CVAA, rend compte de la perspective et des préoccupations des aîné(e)s aux directeurs.
English: A student who is in regular attendance in a qualifying educational program is considered to be enrolled as a full-time student.
French: L'étudiant qui suit régulièrement les cours d'un programme de formation admissible est considéré comme inscrit à temps plein.
English: Under the existing law, various factors have limited use of these materials.
French: En vertu de la Loi en vigueur, divers facteurs ont contribué à limiter l’utilisation que l’on fait de ces documents.
English: 10.9 The authors consider that the CKREE subject itself constitutes a breach of their right to decide on their children's life stance education, and that a possible partial exemption in their cases would have encompassed such a great part of the subject that it would have exceeded the 50% limit indicated in the travaux préparatoires.
French: 10.9 Les auteurs considèrent que l'enseignement de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» constitue en lui-même une violation de leur droit de décider de l'éducation donnée à leurs enfants en matière de philosophie de vie et qu'une éventuelle dispense partielle dans leur cas aurait porté sur une si grande partie de cette matière qu'elle aurait dépassé la limite de 50 % indiquée dans les travaux préparatoires.
English: Funding of European GNSS programmes The scenario proposed by the Commission therefore requires total funding of 3.4 billion over the period 2007-13.
French: Le financement des programmes GNSS européens Le scénario proposé par la Commission nécessite donc un financement total de 3,4 milliards d'euros sur la période 2007-2013.
English: AKVIS Coloriage , the leading solution in photo colorizing, has been updated to version 6.0.
French: Ajoutez de la couleur à vos photos en noir et blanc avec AKVIS Coloriage .
English: Assistance is needed in devising such a plan and ensuring that it is consistent with the conservation objectives of the islands.
French: Une assistance s’avère nécessaire dans le but d’élaborer un tel plan et de s’assurer qu’il soit cohérent avec les objectifs de conservation des îles.
English: The term "capital lease" used in the Guidelines refers to a capital lease under the Regulations.
French: L'expression « contrat de location-acquisition » utilisée dans le présent document désigne un contrat passé aux termes du Règlement en vue de la location-acquisition de matériel.
English: In accordance with the workplan, the Committee held discussions and presentations on the topic of “Space tools for education”.
French: Comme prévu dans le plan de travail, le Comité a débattu des outils spatiaux au service de l'enseignement et des exposés ont été faits à ce sujet.
English: Section four provides an overview of outcomes and section five provides suggestions for future work.
French: La quatrième section présente un aperçu des résultats et la cinquième des propositions concernant les travaux à venir.
English: The terrain is generally hilly, with fertile depressions and some marshy areas.
French: Le terrain, pour la plupart vallonné, compte des dépressions fertiles et quelques zones marécageuses.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) program was established as a pilot project in 1989 as part of the Government of Canada’s science and technology strategy to better link research with wealth creation.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) a été établi en 1989 à titre de projet pilote, dans le cadre de la Stratégie en matière de sciences et de technologie du gouvernement du Canada, afin de resserrer les liens entre la recherche et la création de richesse.
English: They stress the importance of building awareness, self-esteem, and confidence as a prerequisite to technical and material development.
French: Ces modules font valoir l'importance de la sensibilisation, de l'estime de soi et de la confiance comme condition préalable au développement technique et matériel.
English: Education and Culture (Youth and Sport) Commissioner's website DG website
French: Education et Culture (Jeunesse et Sport) Site du Commissaire Site de la DG
English: To assess cannabis problems, five items of the ASSIST screener developed by the World Health Organization (WHO) were used (WHO ASSIST Working Group, 2002).
French: Ils pouvaient répondre jamais, moins d'une fois par mois, mensuellement, hebdomadairement, quotidiennement ou quasi quotidiennement.
English: In May 2003 and January/February 2004, training blocks on Corel WordPerfect, Quattro Pro, Presentations and GroupWise 6 were organized.
French: En mai 2003 et en janvier et février 2004, on a organisé des modules de formation sur les logiciels Corel WordPerfect, Quattro Pro, Presentations et GroupWise 6.
English: Make no mistake: without active and aggressive assistance to small, vulnerable and poor countries like ours, the yawning social, political and economic cleavages caused by this global economic and financial crisis will only increase the attractiveness of illicit drugs and their disastrous global implications.
French: Ne vous méprenez pas : si l'on ne prête pas une assistance active et vigoureuse aux petits États pauvres et vulnérables que nous sommes, les disparités sociales, politiques et économiques gigantesques causées par cette crise économique et financière mondiale ne feront qu'accroître l'attraction des drogues illicites et leurs implications mondiales désastreuses.
English: In this regard, I should like to stress the range and gravity of the challenges facing the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Sous ce registre, je voudrais souligner la diversité et la gravité des défis auxquels est confronté le Bureau des Nations Unies en République centrafricaine.
English: The first report has dealt in detail with the right to marry and found a family in Viet Nam.
French: La question du droit de se marier et de fonder une famille au Viet Nam a été traitée de façon détaillée dans le rapport initial.
English: Logically, a similar argument could be made against the corresponding provision of article 25, paragraph 2 (b).
French: En toute logique, on pourrait invoquer un argument du même genre à l'encontre de la disposition correspondante de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 25 du projet.
English: The Government would establish BATEA-based targets, taking into consideration any equivalency or administrative agreement under CEPA 1999.
French: Le Gouvernement établirait des cibles nationales fondées sur la MTEAR, en tenant compte de toute autre accord d'équivalence ou administratif établis en vertu de la LCPE (1999).
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6152. or 6154.
French: Technologie «Technologie», selon la remarque générale technique, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés aux articles 6152. ou 6154.
English: The magic square must be written/printed on paper.
French: Le carré magique doit être écrit/imprimé sur papier.
English: 27 (except for the text in bold, which has been newly added); and in para.
French: ** Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a demandé, concernant la version précédente du présent rapport (TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1/TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.2), que les passages suivants de la section B soient supprimés: l'ensemble du paragraphe 27 (sauf les mots en caractères gras, qui ont été rajoutés récemment); et dans le paragraphe 28, la phrase «On peut noter à cet égard les recommandations présentées de longue date … un moyen de défense fondé sur l'efficacité.».
English: Instead of looking at how things work (what computer systems people have, for example) and finding a solution to suit existing conditions, there is often interest in introducing a whole new project.
French: Au lieu de faire le point sur la situation (déterminer, par exemple, les systèmes informatiques utilisés) et de trouver une solution adaptée aux conditions existantes, on a souvent intérêt à présenter un projet entièrement nouveau.
English: This would align the subprogramme structure with the structure of the UNHCR operational programme and reflect the fact that in its operational activities, UNHCR is seeking to more fully integrate protection, the search for durable solutions and humanitarian assistance.
French: Cette adaptation permettrait d'aligner la structure en sous-programmes sur celle du programme opérationnel du HCR et illustrerait le fait que, dans ses activités opérationnelles, le HCR cherche à intégrer de façon plus complète les opérations de protection et d'assistance ainsi que la recherche de solutions durables.
English: THIS PROGRAM IS OPEN TO CANADIAN RESIDENTS ONLY AND IS GOVERNED BY CANADIAN LAW.
French: CE PROGRAMME EST OUVERT AUX RÉSIDENTS CANADIENS SEULEMENT ET EST RÉGI PAR LES LOIS DU CANADA.
English: The department helped develop priorities and positions for import policy and trade in services, and participated in negotiations to establish a free trade agreement with the European Free Trade Association.
French: Le Ministère a participé à l'élaboration des priorités et de la position canadienne relativement à la politique sur les importations et au commerce des services, ainsi qu'aux négociations visant à conclure un accord de libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange.
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence
English: Canada is an active champion of transparency at the WTO. The Doha Development Agenda explicitly refers to the importance of internal transparency (effective participation of all members) and external transparency (making WTO operations more transparent).
French: • Le 11 mars, les membres de l’OMC ont promis de verser 30 millions de francs suisses (28,7 millions de dollars canadiens) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement afin de stimuler les activités de l’OMC en matière d’assistance technique liée au commerce et de renforcement des capacités.
English: The right to information was one of the aspects of the fundamental rights enshrined in the Constitution.
French: Le droit à l'information était l'un des aspects des droits fondamentaux inscrits dans la Constitution.
English: 8 900 01661 – international routes telephoning from Lithuania.
French: 8 900 01661 – itinéraires internationaux si vous téléphoner de la Lituanie.
English: Hearing impairment was defined as the inability to hear sounds at 25 decibels in at least two of four speech frequencies.
French: La d´ ficience auditive etait d´ finie comme e e e ´ e l’incapacit´ d’entendre des sons a 25 d´ cibels dans au moins deux e ` e fr´ quences vocales sur quatre.
English: (iii) Riot control equipment: Austria (supported by New Zealand and Slovakia);
French: iii) Matériel antiémeute : Autriche (appuyée par la Nouvelle-Zélande et la Slovaquie);
English: Click here for the full health and education story... - Main Page - Interactive Version -
French: Cliquez ici pour l'histoire complète de la santé et l'éducation - Page principale - Version interactive -
English: To do so, the federal government intends to work in close collaboration with the U.S. government pursuing the concept of a Clean Auto Pact, towards establishing an environmentally ambitious North American regulatory standard for cars and light-duty trucks.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral a l'intention de travailler en étroite collaboration avec le gouvernement américain afin d'explorer l'idée d'un Pacte de l'auto propre, en vue d'établir une norme réglementaire nordaméricaine environnementalement ambitieuse pour les automobilistes et les camions routiers légers.
English: CAN/CSA B651-04-007 — Furniture, shelves, mailboxes and similar items should not be located where they narrow a passageway or manoeuvring space.
French: CAN/CSA B651-04-007 — Les fournitures, étagères, boîtes aux lettres et autres articles de ce type ne devraient pas être situés dans des endroits où ils restreignent le passage ou l'espace de manoeuvre.
English: Underlining that activity in the buffer zone, in particular proposals for large-scale commercial projects, which are not compatible with returning to normal conditions as expressed in the mandate of the Force, should not be at the expense of stability and security, and reiterating the Secretary-General's firm belief that the situation in the buffer zone would be improved if both sides accepted the 1989 aide-memoire used by the United Nations,
French: Soulignant que les activités dans la zone tampon, notamment les propositions de projets commerciaux d'envergure, qui ne sont pas compatibles avec le rétablissement d'une situation normale envisagé dans le mandat de la Force, ne doivent pas nuire à la stabilité et à la sécurité , rappelant que le Secrétaire général est fermement convaincu que la situation dans cette zone s'améliorerait si les deux parties acceptaient l'aide-mémoire de 1989 utilisé par l'Organisation des Nations Unies,
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Civil Litigation Branch 30 70 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Direction du contentieux des affaires civiles 30 70 71
English: As an example, in the following cases, the scope of protection acknowledged was that resulting from the exclusion of the disclaimed part when comparing the signs.
French: Par exemple, dans les affaires suivantes, l'étendue de la protection reconnue était celle résultant de l'exclusion, lors de la comparaison des signes, de l'élément à la protection duquel il avait été renoncé.
English: Those who do manage to slip through, usually by misrepresenting their backgrounds, may be caught and deported on the grounds that they lied or withheld crucial information.
French: Ceux et celles qui réussissent à s’y infiltrer, généralement en trichant à propos de leurs antécédents, peuvent être arrêtés et expulsés pour avoir menti ou caché des renseignements cruciaux.
English: The appellant submitted her application within the prescribed time limit.
French: L'appelante avait soumis sa demande dans les délais.
English: The establishment of a shelter for street children is one such effort.
French: La mise en place d'un centre d'accueil pour enfants des rues s'inscrit dans ce cadre.
English: Arturo Palma, for example, offered to participate, but did not clearly express interest in being part of the FC.
French: Par exemple, Arturo Palma a offert de participer, mais n'a pas exprimé clairement son intérêt à faire partie du CP.
English: Tu peux être fier de Sarah avec sa belle voix qui se marie nickel avec la tienne!
French: Et puis arrive le 1er solo et là...ok c'est bien lui !
English: As part of that process of harmonization, both countries should also examine their existing national-level working groups that address other types of cross-border fraud issues, and where appropriate take similar steps to ensure harmonization of national strategies in addressing those types of fraud.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation, les deux pays examinent leurs groupes de travail nationaux qui s'occupent d'autres types de fraude transfrontalière et, s'il y a lieu, prennent des mesures semblables pour assurer l'harmonisation des stratégies nationales visant ces types de fraude.
English: Emerald Network progress - T-PVS/Inf (2004) 2 Ecological Effects of Lead-Shot on Terrestrial Habitats and on the Accumulation of Lead in Wild Birds other than Waterfowl
French: Résultats de la 4e Conférence PlantaEuropa Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude - T-PVS/Inf (2004) 2 Impact écologique de l’utilisation de la grenaille de plomb sur les habitats terrestres et sur l’accumulation de plomb chez les oiseaux non aquatiques
English: The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1. and 9.1.2. of this Annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
French: 6.3.1.1 Le facteur total de transmission de la lumière, la transmission étant mesurée conformément aux paragraphes 9.1.1 et 9.1.2 de la présente annexe, ne tombe pas en dessous de 95 % de sa valeur initiale avant irradiation et, dans tous les cas, ne descend pas:
English: for small-scale grants paid on a fixed rate basis, the ‘non-profit’ rule, which was currently a general rule for obtaining grants, would no longer be applied.
French: • Pour les préfinancements qui ne dépassent pas un certain seuil, la règle sur les intérêts ne sera plus d'application.
English: Promoting environmental education
French: Promotion de l'éducation en matière d'environnement
English: It was suggested that much work needs to be done to reduce the stigma of mental illness and to increase understanding of the concept of mental fitness through the Wellness Strategy.
French: Selon certains, beaucoup de travail doit être accompli afin de réduire les préjugés associés aux maladies mentales et d’accroître la compréhension du concept de santé mentale par le truchement de la Stratégie du mieux-être.
English: • In the end, what was achieved At her interview, the appellant provided an example of creating and implementing a new system to distribute permanent resident cards.
French: Pendant l’entrevue, l’appelante a donné un exemple de création et de mise en œuvre d’un nouveau système en vue de distribuer des cartes de résident permanent.
English: A Workshop on Intellectual Property and the Preservation of Our Culture March 3 and 4, 2005 First Nations University of Canada Saskatoon Campus 710 Duke Street Saskatoon, Saskatchewan Summary of Workshop Proceedings Background In March 2005 officials from Canadian Heritage (PCH), the Canadian Conservation Institute, and Industry Canada were invited to take part in a workshop entitled Preserving Our Cultural Property:
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture 3 et 4 mars 2005 Université des Premières nations du Canada Campus de Saskatoon 710, rue Duke Saskatoon (Saskatchewan) Résumé des travaux de l’atelier Contexte En mars 2005, des représentants de Patrimoine canadien (PCH), de l’Institut canadien de conservation et d’Industrie Canada ont été invités à participer à un atelier intitulé Preserving Our Cultural Property:
English: One-off or regular events like Children's Parliaments can be stimulating and raise general awareness.
French: Des activités ponctuelles ou régulières telles que les parlements d'enfants peuvent être stimulantes et favoriser une prise de conscience générale.
English: However, it would be hazardous to convert it into a universal legal principle and a norm applicable to all conflicts.
French: Cependant, il serait dangereux de le transformer en un principe juridique universel, qui serait une norme applicable à tous les conflits.
English: The incumbent was also responsible for ensuring that the progress was recorded in each of the offices and that they were meeting the time frames which were consistent with reports to Parliament, the Auditor General, Treasury Board and internal communications.
French: Elle ou il devait aussi s'assurer que chaque bureau faisait des progrès et respectait les délais correspondant aux rapports au Parlement, du vérificateur général, du Conseil du Trésor et des communications internes.
English: Political and social acceptance of PES is therefore a challenge, along with technical and policy challenges.
French: La reconnaissance politique et sociale du PES est donc un défi théorique, technique et politique.
English: If a policy, plan or program does not require Cabinet approval, but is still assessed, the findings of the assessment should be reported in any relevant decision documents.
French: Si des politiques, des plans ou des programmes ne font pas l’objet d’une approbation du Cabinet, mais d’une évaluation, les résultats de l’évaluation doivent faire l’objet d’un rapport dans tous les documents liés à une décision pertinente.
English: If we take the view that exchange rate changes are related to fundamentals, then the same variables that drive ﬂuctuations in the exchange rate are also responsible for uncertainty about the wage rate, w, the aggregate demand factors, x and x * , and the technology parameter, a.
French: Si toutes les variables macroéconomiques sont stochastiques, les prix optimaux sont : µ E ( u c cw ⁄ a ) p N = ----------- --------------------------- , µ – 1 E ( uc c ) * µ E ( uc c w ⁄ a ) p * = ----------- ------------------------------ . N µ – 1 E ( u Sc * ) c
English: Chemical Name and CAS Registry number 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol [81025 - 03 - 8] Synonyms/ Formula Beta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Functional Categories (not all inclusive) Sweetener, Tablet and/ or Capsule Diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactitol Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Lactitol Nom chimique et numéro de registre CAS 4 - O - ( Beta - D - galctopyranosyl ) - D - glucitol [585 - 86 - 4]; beta - galactosido - sorbitol; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol monohydrate [81025 - 04 - 9]; 4 - O - ( beta - D - galactopyronosyl ) - D - glucitol [81025 - 03 - 8] Synonymes/formule Béta - galactosido - sorbitol; lactil; lactite; lactobiosit; lactosit Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent édulcorant, diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Each method is briefly presented and the most promising are identified.
French: Chaque méthode est brièvement présentée et les méthodes les plus intéressantes sont identifiées.
English: The award was presented by Phil Upshall, President of the Mood Disorders Society of Canada, last year's winning organization.
French: Le président et chef de la direction de la Fondation, Kevin McNeil, a accepté le prix des mains de Phil Upshall, président de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada, lauréate de l'an dernier.