ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incompetence of educators and their inability to cope, psychological disorders of a parent, and repeated changes in the family constellation and the attachment figure (patchwork families) are possible causes of this behavioral disorder.
French: L'incompétence des éducateurs et leur inaptitude à faire face, les troubles psychologique d'un des parents, de fréquents changements dans la cellule familiale et le schéma affectif (familles recomposées) sont des causes possibles de ces troubles du comportement.
English: During its fifty-seventh session, the Commission heard statements by the following guest speakers:
French: À sa cinquante-septième session, la Commission a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes qu'elle avait invitées :
English: When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business. He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
French: Parallèlement à ce débat, le Parlement européen va voter en session plénière, au mois de mars, sur le rapport d’Ivo Belet adopté ce lundi en commission culture (voir plus haut), et il vote cette semaine sur un rapport sur « la sécurité en lien avec les matches de football » (rédigé par Giusto Catania, député de la Gauche Unitaire Européenne).
English: The advertisements were also effective in stimulating word of mouth, which is a significant factor in reaching this target audience.
French: Les annonces imprimées ont paru dans des publications consacrées aux voyages, des quotidiens, des publications ethniques et leurs équivalents dans les langues officielles.
English: 28 (3rd Supp.), which authorized the County of Ontario to construct an overhead bridge to carry County Road No. 4 across and over the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 186.35 Belleville Subdivision, in the township of Pickering, in the county of Ontario, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.), de l'ordonnance no R-13936 de la Commission canadienne des transports en date du 12 avril 1972, laquelle autorisait le Comté d'Ontario à construire un passage supérieur permettant au chemin de comté no 4 de franchir l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 186,35 de la subdivision Belleville, dans le canton de Pickering, dans le comté d'Ontario, dans la province d'Ontario.
English: The Chilean poet, Pablo Neruda, Nobel laureate for literature, said it well:
French: Le portrait de ce dernier nous a été dépeint avec éloquence par le poète chilien Pablo Neruda, Prix Nobel de littérature :
English: (54) Schwartz A, Fernandez-Repollet E. Standardization for flow cytometry.
French: J Immunol Methods 1990; 128(2):281-285.
English: The burst pressure shall be 34 MPa ± 10 per cent at ambient temperature and at the maximum operating temperature as indicated in Annex 5O.
French: 7.2.2 La pression d'éclatement doit être de 34 MPa ± 10 % à température ambiante et à la température maximale de fonctionnement indiquée dans l'annexe 5O.
English: The money laundering problem derives essentially from four categories of illicit activity:
French: La vente de ces marchandises au marché noir implique que les personnes en cause se soustraient aussi aux impôts y afférents, ce qui représente un gain illicite non négligeable.
English: The educational authorities of the State have drawn up pre-school model programmes for all the minority languages relevant here and grant budgetary support to minority language pre-school education in the form of supplementary funds for pre-school establishments educating in minority languages. There exist two types of pre-school establishment teaching in minority languages – a native language pre-school that organises all pre-school life in the minority language, and dual language pre-schools that use Hungarian and the minority language side by side.
French: d’enseignement préscolaire pour toutes les langues minoritaires ici concernées et octroient une aide budgétaire à l’enseignement préscolaire en langue minoritaire sous forme de fonds supplémentaires destinés aux établissements préscolaires qui dispensent un enseignement dans les langues minoritaires – une institution préscolaire dans la langue maternelle qui organise toutes les activités préscolaires dans la langue minoritaire et les institutions préscolaires bilingues qui pratiquent à la fois le hongrois et une langue minoritaire.
English: Enter all principal repayments made by the borrower.
French: Indiquez tous les remboursements du principal effectués par l'emprunteur.
English: (2) This subclass does not cover installation of purely optical cables, which is covered by group G 02 B 6/46.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas l'installation de câbles ou lignes exclusivement optiques, qui est couverte par le groupe G 02 B 6/46.
English: EC also agrees to create an ad hoc group to gather and review information on all PAHs and develop recommendations.
French: De plus, EC accepte de créer un group ad hoc dont le rôle serait de recueillir et d’examiner des renseignements sur tous les HAP ainsi que de faire des recommandations.
English: Those staff attending regional training sessions had found all other trainees were from men's institutions, and the entire training focus and all case examples based on men.
French: Les personnes qui ont suivi les séances de formation régionales affirment que toutes les autres personnes inscrites aux cours provenaient d'établissements pour hommes et que toute la formation et tous les exemples de cas étaient basés sur des hommes.
English: The Weeneebayko experience in designing a First Nations transferred health system is informative to a discussion on a an integrated health funding model for a number of reasons.
French: L'expérience de l'hôpital de Weeneebayko dans la création d'un réseau de santé transféré aux Premières nations peut nourrir le débat sur l'établissement d'un modèle de financement intégré de la santé, pour un certain nombre de raisons.
English: With this in mind, it goes without saying that nuclear plants a priori should not be built in areas prone to earthquakes.
French: Dans ces conditions, dans des régions à forte sismicité, il est exclu à priori et par avance d'aménager des installations nucléaires.
English: It is, of course, also the case now that there are workers who have been injured. We do not yet know the extent of their injuries.
French: Cette fois encore, ce sont des ouvriers qui ont subi des répercussions médicales dangereuses.
English: To start with, we need to make sure the citizens of the Union know what the European Employment Strategy is.
French: Tout d' abord, il est nécessaire que les citoyens de l' Union aient connaissance de la stratégie européenne pour l' emploi.
English: You can contribute the repayments to any of your RRSPs.
French: Vous devez produire une déclaration et remplir l'annexe 7 même si vous n'auriez pas à le faire autrement.
English: The Delegation noted the variety of approaches to the subject matter protected.
French: La délégation a déclaré que les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 sont utiles pour comprendre et évaluer les différentes possibilités de protection sui generis.
English: To that end, Dr. Idris can be assured of ARIPO’s support as he puts into practice those principles.
French: Nous donnons à M. Idris l’assurance du soutien de l’ARIPO pour leur mise en œuvre.
English: Chairman: Mr. Pierre-Dominique Schmidt (Belgium)
French: Président : M. Pierre-Dominique Schmidt (Belgique)
English: The CEFR levels (A1-C2) did not suddenly appear from nowhere.
French: Les niveaux du CECR (A1-C2) ne sont pas apparus comme par enchantement.
English: As we strive to meet that threat and as we work to implement the letter and spirit of resolution 1373 (2001), the Security Council and the Counter-Terrorism Committee can be assured of the continuing support of the members of the Pacific Islands Forum.
French: Alors que nous nous efforçons de faire face à cette menace et de suivre la lettre et l'esprit de la résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité et le Comité contre le terrorisme peuvent compter sur le soutien continu des membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Gerard Paulin and Karen Mersereau invite you to their “Seafood & Acadian Cultural Mecca” offering exclusive personalized services of a 5- Star hotel.
French: Gérard Paulin et Karen Mersereau offrent un service personnalisé et le confort d’un hôtel cinq étoiles. Internet haute vitesse, salles de réunions.
English: To ensure quality and timeliness, the UNICEF Planning, Monitoring and Evaluation Section served as a continuous liaison between the review teams and the ERD.
French: Pour garantir la qualité et la rapidité de publication, la Section de la planification, du suivi et de l'évaluation de l'UNICEF a veillé à assurer une liaison continue entre ces équipes d'examen et la Direction bangladaise des relations économiques extérieures.
English: Organic nitrogen compounds are reduced to ammonium, which is converted to nitrite (NO2–) by Nitrosomonas and then to nitrate by Nitrobacter (API, 1981; WHO, 1986).
French: Selon des estimations (API, 1981), la volatilisation pourrait être responsable de 67,5 % des pertes d’ammoniac observées en aval d’un point de rejet industriel dans la rivière Wabash, aux États-Unis.
English: Among other things, it was suggested that:
French: En autres choses, on a suggéré que :
English: The Institute's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements as at 31 December 2001 was estimated at approximately $397,000.
French: Le montant total des engagements de l'Institut relatif aux indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2001 était estimé à environ 397 000 dollars.
English: In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers Or. el Justification It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 20 Considérant 8 quater (nouveau) (8 quater) Les 60 % restants de la part nationale de l'aide qui était versée indirectement aux producteurs doivent rester disponibles pour le régime de paiement unique. Or. el Justification L'énoncé du règlement (CE) n° 864/2004, relatif à la réforme de la Politique agricole commune en ce qui concerne les produits méditerranéens, doit être maintenu, de manière à donner aux États membres qui le souhaitent la possibilité de conserver un pourcentage de PE 380.665v01-00 8/22 AM\635446FR.doc
English: ASU Toronto Area of operation:
French: Dét Sudbury, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: 3.0 Equipment are designed such that the possibility of lubricant or other maintenance material contaminating the product is minimized.
French: 3.0 L'équipement est conçu de façon à ce que la contamination par du lubrifiant ou d'autre matériel d'entretien soit minimisée.
English: The previous system was too rigid and did not allow processing industries to adapt quickly to market demands.
French: Le système précédent était trop rigide et ne permettait pas aux industries de transformation de s'adapter de façon rapide aux demandes du marché.
English: Coordinated by the Department of Advanced Education and Labour, the 30- to 40-week literacy program is designed to respond to community-identified needs and is cost-shared between the community and Literacy New Brunswick Inc.
French: Coordonné par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation, ce programme de 30 à 40 semaines d'alphabétisation répond aux besoins définis par les communautés et son coût est partagé entre celles-ci et Literacy New Brunswick/ Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc.
English: US intervention in Somalia against the militia led by General Aidid (1993) was a forerunner in this respect but it was not until 1995 in Bosnia and Herzegovina that the United States and the European members of NATO openly espoused such a policy.
French: L’usage de la force militaire dans la gestion des crises n’y échappe pas, mais les règles qui étaient en vigueur jusqu’aux années 1990 ont dû être révisées, adaptées, ou même élaborées pour la première fois dans plusieurs pays.
English: As in the previous case study, his selection criteria for the Senior Publicist may be very different from those of a Manager in another book publisher).
French: La sélection des critères pour un agent de publicité principal peut différer de celle que ferait le gestionnaire d’une autre maison d’édition).
English: Product Maker, pizza Manual, mortgage controller Manual, training Mask, dust, respirator Mask, face, accordion-pleated Mask, face, accordion-pleated, with wraparound visor Mask, filter Mat and mattress, sleeping Mat, anti-fatigue Mat, floor, automotive, tufted Mat, plastic Mat, puzzle Mat, table Materials, moulding, children’s Mats, floor, automotive, knit Mats, floor, automotive, needled Mats, table (of man-made fibres) Mattress, beach Mattress, computer-controlled Mattress, plastic Mattresses Medicament, anti-hypercalcemic Medicament, cardio-vascular Medicaments Meter, C2 Meter, flow Meter, power factor, phase angle Meter, rate Meter, vibration Minilaser Mirrors, framed Mittens, shearling wool Mix, beverage drink, tofu Mix, brownie 8514.10.90 4820.90.90 4901.99.00 6307.90.99 6307.90.99 6307.90.99 9020.00.00 9404.30.00 3926.90.90 5703.30.10 3926.90.90 9503.60.00 6302.51.00 3407.00.10 5705.00.00 5704.90.00 6302.53.90 9404.21.00 9019.10.00 9404.21.00 9404.29.00 3004.90.00 3004.90.00 3004.50.00 9027.80.90 9026.10.00 9030.39.10 9030.39.90 9031.80.10 9018.90.90 7009.92.00 4203.29.90 1901.90.20 1901.20.19
French: Marchandises Lanterne Lanternes Laque Laser à froid Laser chirurgical Lentilles pour feu de poupe Lève-personne Levure de bière Limiteur de surtension Limiteur de surtensions Liqueur aux herbes Liquide à base d’huile de pétrole Liquide pour transmission hydraulique Liquide prophylactique Livre de comptes hypothécaires Livre-puzzle Livre-souvenir de bébé Locomotive diesel-électrique Lotion pour la peau Lotion pour les mains et le corps Loupe lumineuse Lubrifiant pour piston Lubrifiants à moteur Machine à biseauter pneumatique Machine à compter les pièces de monnaie Machine à couper en portions pour poisson Machine à ébavurer Machine à empaqueter Machine à fabriquer les fermetures à glissière Machine à glaçons Machine à laver les caisses en matière plastique
English: •NCE has applied the Computer Supported Intentional Learning Environment (CSILE) and students in Baffin Island are already reaping the rewards of this educational software tool that validates local culture and increases children's literacy.
French: Les élèves de l'île de Baffin récoltent déjà les fruits de ce logiciel éducationnel, qui met en valeur la culture locale et rehausse les aptitudes des enfants pour la lecture et l'écriture.
English: Mr. Sloan gave as his reasons for concluding that this criterion was insufficient, as follows:
French: » Voici les motifs fournis par M. Sloan pour conclure que ce critère était insuffisant :
English: The effect of UV-C radiation is used and enables up to 99.9% of micro-organisms to be destroyed.
French: On tire profit de l'effet du rayonnement UV-C car il permet en effet de détruire jusqu’à 99,9% des microorganismes.
English: Flight, Freedom, Foundation > Community of Interest > Reverend R. Murray Corresponence
French: De l’exode à l’enracinement > Communauté d’intérêts > Pétition des « Gens de couleur d'Hamilton »
English: Major Celebrations and Observances Days of Regular Observance
French: Célébrations et fêtes importantes Jours d’observance réguliers
English: To this end, the regional coordinator shall assist transmission system operators by elaborating their regional interconnection plan and shall contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the networks. To this end, the regional coordinator shall contribute to the coordination between transmission system operators, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms; (c) annually submit a report to the Commission and Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder the progress.
French: En particulier, le coordinateur régional s'emploie à: a) encourager de nouveaux investissements performants dans les interconnexions; à cette fin, le coordinateur régional apporte son aide aux gestionnaires de réseau de transport dans l'élaboration de leur plan régional d'interconnexion et facilite la coordination de leurs décisions d'investissement et, le cas échéant, de leur procédure d'évaluation et d'attribution des capacités ("open season procedure"); b) encourager l'utilisation performante et sûre des réseaux; à cette fin, le coordinateur régional contribue à la coordination entre les gestionnaires de réseau de transport, les autorités nationales de réglementation et les autres autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de AM\713548FR.doc 101/111 PE404.394v01-00
English: The European Union strongly condemns the resumption of Maoist violence, including the recent murder of an election candidate.
French: L'Union européenne condamne résolument la reprise des violences par les maoïstes, et notamment le meurtre récent d'un candidat aux élections.
English: This degree of climate change would likely affect the bowhead population by altering the food web, although it is not known whether this would be a positive or negative effect.
French: Un changement climatique d’une telle ampleur toucherait probablement les baleines boréales en altérant la chaîne alimentaire, bien qu’on ignore si les conséquences seraient positives ou négatives.
English: I also proposed that the work of the technical committees should continue until the week before the referendum, in order to finalize the outstanding technical aspects, with my assistance on technical matters on which they might not be able to agree.
French: J'ai également proposé que les comités techniques poursuivent leurs travaux jusqu'à la semaine précédant le référendum afin de régler les aspects techniques encore en suspens, avec mon assistance au cas où ils ne parviendraient pas à un accord.
English: ◦ Your application is within the processing periods mentioned on ‘acknowledgment of receipt’ letter and therefore you do not need to send an enquiry
French: ◦ que votre demande entre dans les délais de traitement normaux mentionnés sur l'accusé de réception. Si oui, il n'est pas nécessaire de nous envoyer une demande de renseignements.
English: Furthermore, members of the working group for the comprehensive review were limited to two departments of the Secretariat; troop- and police-contributing countries were not consulted in the process.
French: De plus, on notera que la composition du groupe de travail chargé de l'examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités s'est limitée à deux départements du Secrétariat et que les pays qui fournissent des contingents et des éléments de police n'ont pas été consultés.
English: On 4 July 2005, we submitted our annual report on the implementation of the Convention for the period May 2003-June 2005.
French: Le 4 juillet 2005, nous avons présenté notre rapport annuel sur la mise en œuvre de la Convention pour la période mai 2003 à juin 2005.
English: People with considerable experience in both Gentoo and applications or utilities like CUPS, Ghostscript, gimp-print, xpdf, acroread and more, are vigorously encouraged to approach Heinrich Wendel directly, or contact the Gentoo developer relations with a short self-introduction including a few words on your experiences in the field.
French: Les personnes avec une expérience significative sur Gentoo et dans le domaine des applications et utilitaires tels que CUPS, Ghostscript, gimp-print, xpdf, acroread et d'autres sont vivement encouragées à contacter directement Heinrich Wendel ou les recruteurs en se présentant brièvement et en décrivant succinctement leur expérience dans le domaine.
English: At its seventh session, the Council had before it a note by the High Commissioner (A/HRC/7/77).
French: À sa septième session, le Conseil était saisi d'une note du Haut-Commissaire (A/HRC/7/77).
English: Where necessary, I shall also encourage the preparation of new legislative proposals.
French: Si nécessaire, j'encouragerai aussi l'élaboration de nouvelles propositions législatives.
English: In 2004-2005, approximately half of CIDA’s total financial contributions to international development are made through multilateral organizations.
French: En 2004-2005, environ la moitié des contributions financières totales de l’ACDI au développement international sont faites par le biais d’organisations multilatérales.
English: The tow aircraft maintained constant communications with the tower controller for everything, including the necessity to clear the main active runway if required for any civilian traffic that may be landing or taking off.
French: L’avion remorqueur était en communication constante avec le contrôleur de la tour pour tout, y compris la nécessité de dégager la piste en service, le cas échéant, pour tout appareil civil qui pourrait décoller ou atterrir.
English: Mr. Acres is not actively involved in the farming operation and does not earn or report any business income from the farming operation on his own account for income tax purposes.
French: M. Delacre ne participe pas activement à l'entreprise agricole et il ne gagne ni ne déclare aucun revenu d'entreprise de l'entreprise agricole à son propre compte aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Commercial promotions create an image of the consumer as authoritative, having the power to choose, which is not always the case. 6. npleasant, boring, or unduly paternalistic messages are ineffective compared with attention to dominant images and commodities used by sub-groups to construct identity (Lupton, 1994).
French: En fait, la contrainte peut susciter la résistance; 5. les promotions commerciales créent l'image d'un consommateur avisé, ayant la faculté de choisir, ce qui n'est pas toujours le cas; 6. les messages désagréables, ennuyeux ou indûment paternalistes sont inefficaces face à l'attention accordée aux images dominantes et aux produits employés par des sous-groupes pour se bâtir une identité (Lupton, 1994).
English: It should also be noted that there was a typographical error in the Benefits and Costs section of the RIAS that was pre-published in the Canada Gazette, Part I. The correction reduces the total net cost figure (calculated using a seven percent discount rate) from -$22,853,000 to -$2,853,000.
French: Veuillez noter qu'il s'est produit une erreur de frappe dans la section intitulée « Avantages et coûts » du RÉIR qui a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partie I. Après correction, le coût net total est passé de -22 853 000 $ à -2 853 000 $ (en utilisant un taux d'escompte de 7 %).
English: A complete insight of the conference is available at: <http://www.iea.org/Textbase/work/workshopdetail.asp?WS_ID=386>.
French: On trouvera des informations complètes sur cette conférence sur le site http://www.iea.org/Textbase/work/workshopdetail.asp?WS_ID=386.
English: Alternatively, the Council could consider a two-stage approach of establishing the mechanism(s) in principle, followed by a later decision on a commencement date.
French: Le Conseil peut aussi envisager le principe d'une création en deux temps et arrêter par la suite la date du commencement des travaux.
English: January 1 to December 31, 2008 Monday to Friday 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
French: Du 1 janvier au 31 décembre 2008 lundi au vendredi 11 h à 17 h