ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert regrets that the promises that he received from successive governments on this subject were not kept, and he hopes that the new Government will adopt the agreement as a matter of urgency so that the Institute can finally make an effective and indispensable contribution to the efforts of the authorities, who have expressed their intention to wage a resolute war against impunity.
French: L'Expert indépendant déplore que les promesses qui lui ont été faites à ce sujet par les gouvernements successifs n'aient pas été tenues et espère que le nouveau Gouvernement procédera à l'adoption urgente de cette convention pour qu'enfin l'IML puisse apporter efficacement son indispensable contribution à la volonté manifestée par les autorités de lutter avec détermination contre l'impunité.
English: Latvia recommended that the Government extend a standing invitation to all special procedures of the Council.
French: La Lettonie a recommandé que le Gouvernement cap-verdien adresse une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: We have set ourselves the aim of full employment, and we have set ourselves the aim of sustainability.
French: Nous nous sommes fixé les objectifs du plein emploi et de la durabilité.
English: Temporary Entry Section 343 of the U.S. Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act would require any alien seeking U.S. employment as a health-care worker to present a certificate from a U.S. credential-issuing organization verifying the person's professional competency and proficiency in English.
French: Admissions temporaires Selon l'article 343 de la loi américaine sur l'immigration (Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act), tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé doit présenter un certificat, délivré par un organisme américain d'accréditation, vérifiant sa compétence professionnelle et sa maîtrise de la langue anglaise.
English: The proposed Tobacco Products Control Bill would also prohibit smoking in public places and the sale of cigarettes to anyone under 16 years of age.
French: Le Projet de loi réglementant les produits du tabac interdirait aussi de fumer dans les lieux publics et la vente de cigarettes à toute personne de moins de 16 ans.
English: Very few of the racist incidents reported in 2001 and 2002 have so far been brought to trial.
French: Très peu d’incidents racistes signalés en 2001 et 2002 sont passées en justice jusqu’à présent.
English: “Recalling further its resolutions 33/83 of 15 December 1978 on the International Year of the Child, 44/25 of 20 November 1989 on the Convention on the Rights of the Child, 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children and S-27/2 of 10 May 2002 in which it adopted the document entitled `A world fit for children', annexed to that resolution,  “1.
French: Rappelant en outre ses résolutions 33/83, du 15 décembre 1978, sur l'Année internationale de l'enfant, 44/25, du 20 novembre 1989, sur la Convention relative aux droits de l'enfant, 45/217, du 21 décembre 1990, sur le Sommet mondial pour les enfants, et S-27/2, du 10 mai 2002, dans laquelle elle a adopté le document intitulé “Un monde digne des enfants”, annexé à ladite résolution,
English: Delegates are requested to verify the data again so that this document can be posted on the Transport Division website.
French: Les délégations sont priées de vérifier à nouveau les données afin que le texte de ce document puisse être placé sur le site Web de la Division des transports.
English: A detailed report of each trial is presented in the final report.
French: Le rapport final présente une évaluation détaillée de chaque essai.
English: Half way through the country programme cycle, most objectives of the MPO are being met.
French: La plupart des objectifs fixés dans le plan d'opérations ont été atteints à la moitié du cycle de programmation.
English: The organization reports to Parliament through the Prime Minister.
French: L'organisation rend compte au Parlement par l'entremise du Premier ministre du Canada.
English: Unfortunately, by failing adequately to address the root cause of the Palestinian problem — that is, the preservation and realization of the inalienable rights of the Palestinian people — peace in the Middle East has been held hostage to an uneasy situation that even a mild trigger could cause to erupt.
French: Malheureusement, parce que l'on ne s'est pas attaqué à la principale cause du problème palestinien - à savoir, la préservation et la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien - la paix au Moyen-Orient est devenue l'otage d'une situation précaire où même un incident mineur pourrait mettre le feu aux poudres.
English: • Establishing media relationships – partnering with a local newspaper or engaging a journalist to follow the work
French: • Établissement de relations avec les médias - travail en partenariat avec un quotidien local ou recrutement d'un journaliste chargé du suivi du travail.
English: Applicant’s or agent’s file reference Applicant Date stamp of the IPEA
French: Demande internationale no Référence du dossier du déposant ou du mandataire Déposant Timbre à date de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Eight years ago, in this same place, representatives of 189 countries undertook a crucial commitment, possibly one of the most transcendental commitments that such a large number of nations ever made.
French: Il y a huit ans, ici même, les représentants de 189 pays ont pris un engagement crucial, certainement l'un des engagements les plus importants jamais pris par tant de nations du monde.
English: 72 6.0 n 62 Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain 2.9 * 74 0.7
French: 72 6.0 n 62 Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent 2.9 * 74 0.7
English: Cooperation between Spanair and Portugalia (54) On 4 March, the Commission sent a comfort letter to Spanair and Portugalia regarding their cooperation on four direct routes between Spain and Portugal and seven connecting routes between Spain and Europe.
French: La Commission a estimé que l’accord tombait sous le coup de l’article 81, paragraphe 1, mais remplissait les conditions d’exemption en application de l’article 81, paragraphe 3, et qu’il permettait aux parties d’offrir un meilleur choix aux consommateurs en termes d’horaires et de prix.
English: Replaces Exhibit 27 107 CBSA N.C CBSA - Non-confidential version of the updated detailed enforcement information regarding imports of subject plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: Remplace la pièce 27 107 ASFC N.C ASFC - Versions non-confidentielle de la mise à jour des renseignements détaillés sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: The painting colours are FIP red No.
French: Les couleurs de peinture sont le rouge du PCIM no.
English: Also, specific receipts for contributions to political entities are issued for each political entity.
French: En outre, des reçus spécifiques pour contributions aux entités politiques sont émis.
English: After completing my B.Sc. I moved into community nursing for ten years.
French: C’est après avoir obtenu mon baccalauréat que je suis passée aux soins infirmiers communautaires, où je suis demeurée pendant dix ans.
English: To what extent is there a linkage between the immediate and intermediate outcomes and the organization’s strategic outcomes?
French: Dans quelle mesure établit-on un lien entre les résultats immédiats et intermédiaires, d’une part, et les résultats stratégiques de l’organisation, d’autre part?
English: A transaction in a terminology database which, contrary to a modification, involves only the appearance of a record.
French: Lecture annotée d’un corpus textuel en soulignant les termes repérés et en marquant leur contexte en vue de la consignation sur fiches. dérivation :
English: Note: nDx, observed deaths between ages x and x+n; ndx, number dying between ages x and x+n; ex, expectation of life at age x for the life-table population; lx, number of survivors at age x in the life-table population; nLx, person–years lived by the life-table population between ages x and x+n; nMx, observed mortality rate for ages x to x+n; NA, not applicable; nPYx, observed person–years between ages x and x+n; nqx, probability of dying between ages x and x+n; SElx, standard error in lx; SEnMx, standard error in nMx; SEnqx, standard error in nqx; SEex, standard error in ex; Tx, person–years lived by the life-table population at ages older than x.  a Data were reported from midyear to midyear.
French: Note : « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « ndx » représente le nombre de personnes décédant entre les âges x et x+n; « ex » représente l’espérance de vie à l’âge x pour la population de cette table de survie ;« lx » représente le nombre de survivants à l’âge x dans la population de cette table de survie; « nLx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie entre les âges x et x+n; « nMx » représente le taux de mortalité observé pour les âges x et x+n; « S.O. » signifie sans objet; « nPAx » représente les personnes-années vécues entre les âges x et x+n; « nqx » représente la probabilité de décéder entre les âges x et x+n; « ETlx » représente l’erreur-type dans le calcul de lx ; « ETnMx » représente l’erreur-type dans le calcul de nMx ; « ETnqx » représente l’erreur-type dans le calcul de nqx ; « ETex » représente l’erreur-type dans le calcul de ex ; « Tx » représente les personnes-années vécues dans la population de cette table de survie à un âge supérieur à x. a Les données sont recueillies d’une mi-année à l’autre.
English: It is also used to control aquatic weeds.
French: Il sert aussi à détruire les mauvaises herbes aquatiques.
English: 4. Development and implementation of distance education.
French: Nombre de programmes de formation à pour la formation à distance.
English: Learn more about training as an apprentice .
French: Apprenez-en davantage sur la. formation en apprentissage .
English: The data on couplings are very limited and do not allow for any trends to be discerned for specific products, although prices of imports from China were considerably lower than Canvil's prices in the one-time period reported.
French: Les données sur les manchons sont très limitées et ne permettent pas de discerner des tendances pour des produits déterminés, bien que les prix des importations en provenance de Chine aient été considérablement moins élevés que ceux de Canvil durant la même période.
English: Pour 150 ml of boiling water on dried root and rhizome and steep for at least 10 minutes.
French: Verser 150 ml d'eau bouillante sur les racines et rhizomes séchés et infuser au moins 10 minutes.
English: About one hundred years before the conquest the last great Mencey of Tenerife, there ruled Tinerfe, the great son of the Mencey Sunta. Tinerfe had his court in Adeje and governed all the island, he had nine legitimate sons and one illegitimate, that later on rebelled and distributed the island in nine menceyatos ( Tegueste , Tacoronte , Taoro and Iconden in the north, Guimar , Abona and Adeje in the south, Anaga in the east and Daute in the west) as well as one independent achimenseyato (cantón de La Punta) that was for his illegitimate son.
French: Une centaine d´années avant la conquête le dernier grand Mencey de Ténériffe, fut Tinerfe le Grand, fils du Mencey Sunta, Tinerfe avait sa coure à Adeje et régnait sur toute l'île, il eut 9 fils légitimes et 1 illégitime, qui se sont postérieurement rebellé et ont partagé l'île dans 9 menceyatos ( Tegueste , Tacoronte , Taoro et Iconden au nord, Guimar , Crédite et Adeje au sud, Anaga à l'est et Daute à l'ouest) et 1 achimenseyato (canton de la Punta) indépendant qui fut attribué à son fils illégitime.
English: • It received $2,000 in interest from term deposits.
French: • L'association a touché 2 000 $ d'intérêts sur des dépôts à terme.
English: Lodgings and Miscellaneous Expenses in excess of 21 days It remains the responsibility of the member to keep ILM &M expenses to a minimum:
French: Logement et dépenses diverses après 21 jours Il incombe au militaire de dépenser le moins possible pour son logement, ses repas et ses dépenses diverses en cours de déplacement.
English: A.5.14 Resources of $4,723,000 reflect the cost of the posts indicated in table A.5.15.
French: A.5.14 Le montant de 4 723 000 dollars correspond aux dépenses afférentes aux postes indiqués dans le tableau A.5.15.
English: It has led to the development of programs and initiatives in the areas of site remediation, and environmental protection.
French: Ce système a mené à l'élaboration de programmes et d'initiatives dans les domaines de l'assainissement des sites contaminés et de la protection de l'environnement.
English: • Language is critical in transmitting culture and identity from one generation to another.
French: • Les langues jouent un rôle essentiel dans la transmission de la culture et de l'identité d'une génération à l'autre.
English: The Conference will be open to all interested persons, free of charge.
French: La conférence aura lieu au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse).
English: The impact of these scandals was felt throughout the world.
French: L’impact de ces scandales s’est fait sentir à l’échelle mondiale.
English: It is in that context that we are speaking to you today.
French: C'est dans ce contexte que nous prenons aujourd'hui la parole.
English: ◦ These RCTs may include cancer psychosocial intervention trials, an area that has been neglected and under-funded by industry.
French: ◦ Ces ECR peuvent comprendre des essais d'intervention psychosociale chez les cancéreux, domaine négligé et sous-financé par l'industrie.
English: Because of this, there are a few things you will have to do in the coming weeks and some preparatory work to do before you attend the conference.
French: Par conséquent, vous aurez à accomplir certaines tâches durant les prochaines semaines et à effectuer du travail préparatoire avant d’assister au congrès.
English: Any history of food in Japan has to include the many centuries when eating the meat of four-legged animals was forbidden.
French: Un panorama historique des habitudes alimentaires japonaises ne peut passer sous silence les nombreux siècles qui ont vu linterdiction de consommer la viande des quadrupèdes.
English: The more we do to create synergy between the different international organisations and the governing bodies of Bosnia and Herzegovina and to encourage all efforts to achieve accountability, the easier it will be to improve the situation as regards organised crime and corruption.
French: Plus nous agirons pour créer une synergie entre les différentes organisations internationales et les organes dirigeants de la Bosnie-Herzégovine et encourager tous les efforts menant à une responsabilisation, plus il sera aisé d’améliorer la situation sur le plan du crime organisé et de la corruption.
English: And we’re facing unprecedented demand for our services.
French: Nous sommes aux prises avec une demande sans précédent de services.
English: Resistance to five or more antimicrobials was most frequent in S. Typhimurium (191/597, 32%), S. Typhi (20/125, 16%), S. Newport (17/153, 11%) and S. Heidelberg (55/559, 10%).
French: Deux isolats de S. Enteritidis et un isolat de S. Newport ont présenté une sensibilité réduite à la ceftriaxone ainsi qu’une résistance à l’acide nalidixique et à d’autres antimicrobiens, ce qui pourrait réduire l’efficacité des céphalosporines de la 3e génération et des fluoroquinolones.
English: Post-implementation audits have not been recently documented.
French: Il n'y a pas de trace écrite de vérifications a posteriori qui auraient été effectuées récemment.
English: These requirements are to apply without modification to all" 'new entrants to the labor force, that is, students who have just completed their fulltime studies and young people commencing full-time employment.
French: Ces conditions s'appliquent sans modification à tous les débutants dans la vie active, c'est-à-dire, aux étudiants qui viennent de terminer leurs études à plein temps et aux jeunes qui commencent à occuper un emploi à plein temps.
English: None of the three criteria alone is a sufficient basis for adding a substance to the Prohibited List.
French: Aucun des trois critères énoncés ne suffit à lui seul pour justifier l’inclusion d’une substance dans la Liste des interdictions.
English: National Research Council Canada - Canadian Hydraulics Centre (CHC)
French: North America's Super Corridor Coalition (NASCO)
English: In accordance with article 31 of the UNJSPF Regulations, a withdrawal settlement shall be payable to a participant of the Pension Fund whose age on separation is less than the normal retirement age, or if the participant is the normal retirement age or more on separation but is not entitled to a retirement benefit.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si un participant n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite à la date de sa cessation de service, ou s'il a atteint cet âge ou plus à la date de sa cessation de service mais n'a pas droit à une pension de retraite, il a droit à un versement de départ au titre de la liquidation de ses droits.
English: Compared with the other countries studied, France therefore had a moderate level of industrial action, similar to Italy’s, where the average was 38.5 days lost.
French: Comparée aux autres pays étudiés, la France se situe ainsi à un niveau modéré d’action syndicale, au même titre que l’Italie qui obtient une moyenne de 38,5 journées perdues.
English:  The introduction and implementation of a competition law is fraught with problems.
French: L’adoption et l’application d’une loi sur la concurrence sont truffées de problèmes.
English: Since the 1980s, IMF has mainly been focused on problems in emerging markets and developing countries, devoting insufficient attention to major financial centres and vulnerabilities in global financial markets.
French: Depuis les années 80, le FMI a concentré son action sur des problèmes des marchés émergents et des pays en développement, méconnaissant ce qui se passait sur les grandes places financières et les facteurs de vulnérabilité des marchés financiers mondiaux.
English: Training sessions typically include a review of international obligations vis-a-vis provisions in the local laws; and discussion of the importance of deterrent criminal penalties and destruction orders, as well as of adequate damage awards in favor of the prejudiced right holders.
French: Les sessions de formation consistent normalement en un examen des obligations internationales par rapport aux dispositions des lois locales, en un débat sur l’importance des sanctions pénales dissuasives et des ordres de destruction ainsi qu’en une analyse des dommages et intérêts adéquats qu’il convient d’accorder aux détenteurs de droits lésés.
English: But influenza can cause severe illness or death in people at high risk (see below).
French: Mais la grippe peut entraîner une maladie grave ou un décès chez les personnes à haut risque (voir ci-après).
English: Click here for details of this book.
French: Cliquez ici pour plus information sur ce livre.
English: Jill Smolowe of Time magazine in her article “Massacre in Khojaly” provided the following information: “While the details are argued, this much is plain: something grim and unconscionable happened in the Azerbaijani town of Khojaly two weeks ago.
French: Informations fournies par une journaliste de Time Magazine (Jill Smolowe) dans un article intitulé « Massacre in Khojaly » : « Si les détails donnent matière à discussion, une chose est certaine : la ville azerbaïdjanaise de Khojaly a été le théâtre d'événements sinistres et scandaleux, il y a deux semaines.
English: Similar work was done for the hardware.
French: Des travaux similaires ont touché le matériel.
English: It consists of only 20 or so small enterprises which are all at a fairly rudimentary stage.
French: Il se limite à une vingtaine de petites entreprises, toutes à un stade assez embryonnaire.
English: Currently, the Canadian Pension Plan (CPP) does not provide benefits to employees whose caregiving responsibilities prevent them from participating in the labour force.
French: Actuellement, le Régime de pensions du Canada (RPC) n'offre aucun avantage aux employés qui doivent prodiguer des soins et se voient donc dans l'impossibilité de travailler.
English: 221 "[T]he European Agency for Reconstruction has an annual quota of 4,000 houses, 10% of which were reserved for minorities.
French: 222 "[T]he European Agency for Reconstruction has an annual quota of 4,000 houses, 10% of which were reserved for minorities.
English: C. Headquarters locations and systems audits
French: Vérification des comptes du siège et audits des systèmes
English: Use the following time frames as a guide and allow sufficient time for your application to be processed.
French: Guidez-vous sur les délais ci-dessous et prévoyez un délai suffisant pour le traitement de votre demande.
English: COSEWIC assessment and update status report on the shortnose sturgeon Acipenser brevirostrum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l' esturgeon à museau court (Acipenser brevirostrum) au Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap SME Needs Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Besoins des PME Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
English: The picture was not in any way related to the candidate’s leadership campaign.
French: La photographie n’était aucunement liée à la campagne à la direction menée par le candidat.
English: Currently, the Income Tax Act provides that the recipient of child support, not the payer, is eligible to claim the credit.
French: À l’heure actuelle, la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que le récipiendaire des pensions alimentaires pour enfants, et non le payeur, peut demander ce montant.
English: In this appeal the court found that the seller had waived its right to rely on the buyer's failure to give proper notice, and for this reason the court expressly left open the issue of whether buyer could invoke article 44.
French: Dans cet appel, la cour a considéré que le vendeur avait renoncé à ce droit de se prévaloir du fait que l'acheteur n'avait pas procédé à une dénonciation appropriée et, pour cette raison, elle a expressément laissé en suspens la question de savoir si l'acheteur pouvait invoquer l'article 44.
English: The objective of the certification program is to convey a common body of military justice knowledge to all officers who may preside at a summary trial.
French: Ce programme a pour but de transmettre un tronc commun de connaissances en justice militaire à tous les officiers qui pourraient être appelés à présider un procès sommaire.
English: Lessons learned and opportunities The mandated regional workshops in 2003 in Europe and in 2004 in Africa provided a unique opportunity to share experiences, discuss gaps and needs, draw lessons and identify opportunities for further action.
French: Les ateliers régionaux organisés en 2003 en Europe et en 2004 en Afrique ont été une occasion exceptionnelle pour échanger des données d'expérience, examiner les insuffisances et les besoins, tirer des enseignements et définir des perspectives d'action.