ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, significant differences between national provisions and the way individual procedures operate.
French: Il existe cependant des différences considérables entre les dispositions nationales et la façon dont les diverses procédures fonctionnent.
English: Annual mortality rates in the years from 1992 to 1999 ranged between 0.1% and 0.8% for the main tree species.
French: De 1992 à 1999, le taux de mortalité annuel s'est situé entre 0,1 % et 0,8 % pour les principales essences.
English: The Commission has to continue in this direction while involving industry in the definition of these consumer information activities.
French: L’éclairage engloutit près d’un tiers de l’énergie consommée dans les bâtiments.
English: In accordance with the principle of subsidiary Eurostat, together with the national statistical authorities, has set up a network collectively called the European Statistical System.
French: En outre, leur élaboration ne doit pas imposer une charge excessive aux fournisseurs de données et leur collecte doit être effectuée dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: General comment No. 2: The role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child 391
French: Observation générale no 2: Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant 160
English: Ontario's matching contributions to the plan are $1,070 million in 2008–09 and $1,249 million in 2009–10.
French: Les cotisations de contrepartie de l'Ontario au Régime ont atteint 1 070 millions de dollars en 2008-2009 et 1 249 millions de dollars en 2009-2010.
English: It therefore includes, but is not limited to, the bumper, the bonnet, wings, scuttle, wiper spindles and lower windscreen frame.
French: L'avant englobe par conséquent, mais pas exclusivement, le pare-chocs, le capot, les ailes, la calandre, les axes d'essuie-glace et la partie inférieure de la baie de pare-brise.
English: Mr. Mandela's words could serve as a mission statement for the nations of the Commonwealth.
French: Les mots de M. Mandela pourraient servir d'énoncé de mission pour les nations du Commonwealth.
English: The contributions, while significant, often remain invisible because of the concentration of female migrant workers in the private sphere.
French: Quoique considérables, ces contributions sont souvent méconnues en raison de la forte concentration de travailleuses migrantes dans le secteur privé.
English: 16 Draft article 54 reads as follows:
French: Le projet d'article 54 se lit comme suit:
English: As for women workers in industry, “Working hours, wages, and social protection vary, but overall conditions are exploitative.
French: Quant aux femmes travaillant dans les industries comme ouvrières « Les conditions d'horaire, de salaire, de protection sociale sont variables mais dans l'ensemble, elles révèlent des situations d'exploitation.
English: If tanning is not safe, why doesn't HC ban tanning equipment?
French: Pourquoi ne pas simplement bannir les appareils de bronzage s'ils sont dangereux ?
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada [Final Version]" (2008-02-27) (847.80 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada [version finale]" (2008-02-27) (933.88 KB)
English: The coastal environment provides specialized habitat for a number of wildlife species.
French: L’environnement côtier fournit un habitat spécialisé à un certain nombre d’espèces sauvages.
English: A number of other designations were recorded as "other":
French: Certaines désignations ont été inscrites dans la rubrique « Autre » :
English: In the past, the Government of Iraq provided information to clarify 107 cases, but no assistance has been forthcoming for a number of years.
French: Dans le passé, le Gouvernement iraquien a fourni des renseignements visant à élucider 107 cas, mais il ne prête plus son concours au Groupe depuis de nombreuses années.
English: First, we support the continuation of Traveller's Contact Information Forms, focusing in the fist instance for areas that are affected by diseases such as SARS.
French: Premièrement, nous préconisons de continuer à utiliser le formulaire de renseignements sur le voyageur et de mettre l'accent sur les régions touchées par des maladies comme le SRAS.
English: A shift in planning and evaluation activities will also be implemented in the context of the 2006 Performance Measurement Framework for Communications, developed by TBS with input from CIDA.
French: Les activités de planification et d'évaluation seront réorganisées en fonction du Cadre de mesure du rendement pour les communications de 2006, mis au point par le SCT avec l'apport de l'ACDI.
English: World Alliance for Citizen Participation since May 2008, where she strives for a vision of a global community of active, engaged citizens committed to the creation of a more just and equitable world.
French: World Alliance for Citizen Participation depuis mai 2008, où elle s’efforce d’apporter sa vision d’une communauté mondiale de citoyens actifs et engagés dans l’édification d’une société plus juste et plus équitable.
English: The Commissioner of Patents has committed to adopting this Health Canada generated export tracking number as their authorization number.
French: Le commissaire des brevets s'est engagé à adopter ce numéro de suivi d'exportation de Santé Canda comme son numéro d'autorisation.
English: Right to join or not to join a trade union In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: Since Canada had already been back on a floating exchange rate for a year by then, and the Canadian dollar had already been revalued by the market, the Canadians present, including Deputy Governor Bill Lawson and George Post, were inclined to cry foul.
French: Étant donné que le Canada avait renoué avec un régime de changes flottants depuis une année déjà et que sa monnaie avait déjà été réévaluée par les marchés, les Canadiens présents dans la salle, dont le sous-gouverneur Bill Lawson et George Post, étaient enclins à crier à l'injustice.
English: • When the page is displayed on the screen, you can use the "Ctrl-F" function to locate occurences of keyword(s) on this page only.
French: • Quand la page s'affiche à l'écran, vous pouvez utiliser la fonction « Ctrl-F » pour trouver des occurences du(des) mot(s)-clé(s) sur cette page seulement.
English: Point of Sale Displays Retail display of tobacco products has become the most important advertising strategy to the tobacco industry in the wake of restrictions on tobacco promotion.
French: Les lois rendent l’accès aux produits du tabac plus difficile pour les jeunes, mais à elles seules, elles ne suffisent pas à influer sur leur comportement tabagique.
English: Adjustment of Priorities In response to the requirement to conduct multiple audits with most employers, the Commission adjusted its strategy of random selection of employers for audit and has given priority to larger employers.
French: Ainsi, au 31 décembre 2001, les employés sous réglementation fédérale qui travaillaient dans des organisations où une vérification est achevée ou en cours se répartissaient ainsi : fonction publique fédérale (97 %); employeurs distincts fédéraux (96 %); employeurs privés et sociétés d’État (77 %).
English: Please indicate your agreement or disagreement with each of the following statements regarding the scope of trials to be registered.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants concernant les essais cliniques visés par l'enregistrement.
English: Long-Range Plans, that are required to advance development, will need to demonstrate that the parameters will be achieved.
French: Les plans à long terme, sans lesquels les projets d’aménagement ne peuvent pas avoir lieu, devront faire la preuve que ces paramètres seront respectés.
English: • Promote the effective transfer of the knowledge that is developed to voluntary organizations to assist them with their work.
French: • promouvoir le transfert efficace de ces connaissances aux organismes bénévoles afin de les aider à réaliser leurs activités.
English: This fastening system has a large latitude for brackets placement: an important advantage for specific installations.
French: Ce système d'accroche offre une grande latitude de placement des points de support : un plus important pour les installations dans des conditions difficiles.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: • Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW);
English: AIR ACCESS AND SERVICE COMPLAINTS:
French: ACCÈS AU TRANSPORT AÉRIEN ET PLAINTES RELATIVES AU SERVICE :
English: The Deputy High Commissioner described institutional moves towards developing reporting on results including the revision of instructions for the preparation of Country Operations Plans.
French: Le Haut Commissaire adjoint décrit les mesures institutionnelles prises pour faire porter les rapports sur les résultats, y compris la révision des instructions pour la préparation des plans d'opérations par pays.
English: The amendment seeks to facilitate the transport of such waste by allowing the submission of a general notification and eliminating the requirement for shipments of wastes under a general notification to be sent to the same facility in the country of destination and follow the same route.
French: Or. de Justification Les critères de valorisation mentionnés au point g) méritent une mise au point de fond sur le plan juridique, qui pourrait avoir lieu dans le cadre d'une révision de la directive-cadre sur les déchets (directive 75/442/CEE, modifiée par la directive 91/156/CEE). Il convient donc de fixer une limite de temps à ce motif d'objection.
English: Then check off items where the target date still lies in the future, listing them as "in progress."
French: Si un membre n’assiste pas aux réunions parce qu’il estime que le comité est inefficace, son attitude ne fera qu’aggraver la situation.
English: The Committee found it difficult to evaluate the implementation of the Convention in Aruba and the Netherlands Antilles because no representatives of the Governments of those territories were part of the delegation which presented their reports.
French: Le Comité a estimé qu'il était difficile d'évaluer l'application de la Convention à Aruba et aux Antilles néerlandaises du fait qu'aucun représentant des gouvernements de ces territoires n'avait participé à la délégation chargée de présenter leur rapport.
English: Concerning water use, it provides that the management, use and protection of Indonesian waters must abide by national and international regulations.
French: Concernant l'utilisation de l'eau, elle stipule que la gestion, l'utilisation et la protection des eaux indonésiennes doit respecter les règlements nationaux et internationaux.
English: Those regimes should be considered in the context of the CBD, not WIPO.
French: Ces derniers devraient être étudiés dans le cadre de la CDB plutôt qu’au sein de l’OMPI.
English: We do not offer any online shopping method.
French: Pour ouvrir un compte détaillant, vous devez absolument communiquer avec lun de nos représentants.
English: • timely availability and distribution of water,
French: • la disponibilité et la distribution opportunes de l’eau;
English: This is a value out of which comes justice and equality.
French: Il s'agit d'une valeur dont découlent la justice et l'égalité.
English: Suggestions for a brief 'cool-off' activity are included at the end of each session, with the purpose of taking participants' mind off smoking as the leave the session.
French: À la fin de chaque séance, on propose une courte activité de « distraction », dans le but d'amener les participants à ne pas penser à la cigarette après la fin de la séance.
English: She rightly observes that women's rights are human rights.
French: Vous insistez à juste titre, Madame le Commissaire, sur le fait que les droits des femmes sont des droit de l'homme.
English: Previous subsection 58(1.1) required the Minister to establish a participant funding program to facilitate the public’s participation in mediations and assessment by a review panel.
French: L’ancien paragraphe 58(1.1) obligeait le ministre à créer un fonds de participation pour faciliter la participation du public aux médiations et aux commissions d’examen.
English: Make sure you know who you are donating to.
French: Assurez-vous de savoir à qui vous faites un don.
English: There is unequivocal consensus on the need for evaluation of real world safety and effectiveness.
French: données et des volets de preuves distincts.
English: My colleague, Mrs Ferrero-Waldner, has said publicly that the Government has missed a chance to send a signal of reconciliation at a moment of national distress when the Government again extended the house arrest of Aung San Suu Kyi.
French: Ma collègue, Mme Ferrero-Waldner, a déclaré publiquement que les autorités avaient laissé passer la chance d'envoyer un signal de réconciliation alors que le pays est plongé dans la détresse, et ce en prolongeant une nouvelle fois l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi.
English: All All All All All All All Dolenjska Kras
French: Café, thé, maté et épices; à l'exclusion des:
English: Accordingly, those terms, which are certainly more appropriate, have been used.
French: Ces termes ont, au paragraphe 2 du projet d'article, été retenus car ils sont effectivement plus satisfaisants.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Welcome to MAINCA, a company with over 34 years experience and knowledge of meat processing equipment.
French: Bienvenue à MAINCA, une entreprise qui compte plus de 34 ans d'expérience et de savoir-faire dans le secteur de l'industrie de la viande.
English: United Way, Community Foundations of Canada and Canadian Centre for Philanthropy
French: Centraide, Fondations communautaires du Canada et Centre canadien de philanthropie
English: The Bratislava Agreements are currently in a process of change making them lose the cartel-like elements they formerly contained.
French: Les États parties aux Accords de Bratislava ont entrepris de modifier ces derniers dans le but d'en éliminer les éléments instituant des ententes du type cartel qu'ils contiennent.
English: PR-2006-049) from BDMK Consultants Inc. (BDMK), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: (BDMK), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no W8484-060001/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Among these irrevocable rights fall the right of everyone to recognition as a person before the law and the prohibition of torture and ill treatment.
French: Parmi ces droits irrévocables, il y a celui d'être considéré comme une personne devant la loi et d'être à l'abri de la torture et des mauvais traitements.
English: In no event may a TN project exceed a three-year duration in total.
French: La durée d’un projet TN ne pourra en aucun cas dépasser une période totale de trois ans.
English: Military Organization Function Term Dental Corps, Canadian Expeditionary Force
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps dentaire, Corps expÃ©ditionnaire canadien
English: We have proposed an amendment to the FIFG regulation so as to prevent ships from transferring to flag-of-convenience states.
French: C'est ainsi que nous avons proposé un amendement du règlement IFOP afin de mettre un terme au transfert des bateaux vers les États protégeant les pavillons de complaisance.
English: The Secretariat shall assess the possibilities for strengthening the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Le Secrétariat évaluera les possibilités de développer le Programme spécial des Nations Unies pour les économies et pays d'Asie centrale.
English: In addition, the primary responsibility of these missions is to endeavour to ensure the protection and safety of civilians.
French: En outre, la responsabilité première de ces missions est de viser à assurer la protection et la sécurité des civils.
English: Russia has complied with all the CFE-related agreements which were reached at the signing of the Agreement on Adaptation in Istanbul in 1999.
French: La Russie s'est conformée à tous les accords afférents au Traité FCE qui ont été conclus en même temps que l'Accord sur l'adaptation du Traité à Istanbul, en 1999.
English: It is recommended that HRD and the SAP Support Group develop monitoring procedures for the review of leave balances by Responsible Managers on a monthly basis.
French: Il est recommandé que la DRH et le groupe de soutien du SAP élaborent des procédures de contrôle permettant aux gestionnaires responsables de revoir chaque mois le relevé des congés qui restent à prendre.
English: The report reviewed evidence that found that when comparing male Aboriginal offenders to male non-Aboriginal offenders, the correlations between the measures were much lower and often not statistically significant for the Aboriginal group.
French: L’échelle d’IRS a d’abord été présentée comme le Système de notation Nuffield en 1982 et a depuis été désigné sous les noms d’échelle d’information statistique générale sur la récidive (ISGR), d’échelle d’information statistique sur la récidive (ISR), d’échelle d’Information statistique sur la récidive – Révisée (ISR-R) et d’échelle d’Information statistique sur la récidive – Révisée Un (ISR-R1).
English: Claude’s insight and judgment earned him the respect of his fellow Board members and members of senior management.
French: Les connaissances et les opinions de M. Ménard lui ont d’ailleurs permis de s’attirer le respect de ses collègues du Conseil d’administration et des membres de la haute direction.
English: The Mechanism has focused on one element of this trade, the activities of Mr. Kebba, revealed in the unedited footage.
French: L'Instance a axé son analyse sur un élément de ce commerce : les activités de M. Kebba, révélées dans les séquences non éditées.
English: Draft schedule of activities from 10 to 28 August 2009
French: Projet de calendrier des activités entre le 10 et le 28 août 2009
English: (c) About the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;
French: c) Par le rapport − daté du 10 mars 2005 − du Représentant pour la liberté des médias, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui suscite de vives inquiétudes quant à la gravité de la situation des médias indépendants au Bélarus, en particulier la baisse du nombre d'enregistrements de journaux indépendants et le renforcement des pressions exercées sur les médias par des moyens judiciaires, extrajudiciaires et économiques;
English: However, there was general agreement in the Commission that nothing in the draft Convention prevented the applicable law from containing a mandatory regime that applied in respect of the period prior to the start of the carrier's period of responsibility or following its end.
French: Toutefois, la Commission est convenue d'une manière générale qu'aucune disposition du projet de convention n'empêchait la loi applicable de prévoir un régime obligatoire qui s'appliquerait avant le début de la période de responsabilité du transporteur ou après sa fin.
English: a) Cheticamp was the only community to hold a focus group with recent arrivals/returnees.
French: Nota : a) La seule communauté où le groupe de discussion comprenait de nouveaux arrivants ou des rapatriés.
English: Esso Resources Ltd. also provided direct funding to MBIS for research and other activities.
French: Esso Ressources Canada Ltée a également versé un financement direct à l'ÉIBM pour des travaux de recherche et d'autres activités.
English: Ireland is proud to have played its distinctive part in that history and we are absolutely committed to playing a full part in its future.
French: L'Irlande est fière d'avoir joué un rôle particulier dans cette histoire et nous sommes absolument résolus à jouer pleinement notre rôle pour forger son avenir.
English: • payroll deductions - in some Member States it is not possible for a company to make regular payroll deductions to be used for the acquisition of shares (e.g. as is prevented under Belgian social law);
French: • Déductions de la masse salariale: dans plusieurs États membres, une entreprise ne peut pas procéder à des déductions régulières de la masse salariale en vue de l'acquisition d'actions (le droit social belge l'interdit).
English: • Integrating Climate Change Considerations into Environmental Assessment Determining the Significance of Environmental Effects Lead Researcher:
French: • l’intégration des facteurs du changement climatique à l’évaluation environnementale Détermination de l’importance des effets environnementaux Chercheur principal :
English: Workforce Trends of Registered Nurses in Canada, 2002 (p.
French: Tendances de la main-d'oeuvre des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2002 (p.
English: 28 Finally, the Commission’s reports discuss strategies for preventing or responding to human rights issues. Two of the reports indicate that the Commission Chairman has met with the Cross-Cultural Roundtable on Security to learn more about the barriers preventing some groups from using the public complaints process.
French: Même si, plus tard, on lui a dit que des soupçons d’activités terroristes auraient été à l’origine de la perquisition, elle croit qu’on s’en est pris à sa famille parce que celle-ci est arabe 27 . Aucune recommandation ou conclusion découlant de ces plaintes n’a été faite dans aucun des rapports annuels examinés 28 . Enfin, les rapports de la Commission traitent de stratégies pour prévenir les problèmes liés aux droits de la personne ou pour s’attaquer à ceux-ci.
English: The appointment of Dr. Riina Kionka as the Personal Representative for Human Rights of the Council’s Secretary General, Javier Solana, succeeding to Mr. Michael Matthiessen, is further evidence of the EU’s resolve to give high-level profile to its external human rights policy.
French: La nomination de Mme Riina Kionka, qui succède à M. Michael Matthiessen au poste de Représentant personnel du Secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, témoigne une fois de plus de la détermination de l'UE à mener une politique extérieure des droits de l'homme à haut niveau.
English: The Board may choose to endorse the codification of an evaluation policy for UNDP during the 2005 reporting period, and the formalization of a system for tracking evaluation recommendations.
French: Il sera peut-être heureux de constater les progrès accomplis en matière d’harmonisation et de simplification de l’évaluation au sein du système des Nations Unies dans le cadre des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, it is clear that the EGE will have to return to this subject to update our advice in the light of future applications of ICT implants.
French: Il est clair, cependant, qu’il devra actualiser son avis à la lumière de leurs applications nouvelles.