ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, the only risk factors identified are recent travel to affected countries in Asia or to settings where there are clusters of cases (e.g. one of the Toronto area hospitals experiencing an outbreak)or contact with a person who has SARS.
French: En ce moment, les seuls facteurs de risque déterminés sont un voyage récent dans les pays affectés de l’Asie ou des endroits où il y a des grappes de cas (p. ex. les hôpitaux de la région de Toronto aux prises avec une épidémie de cas) ou un contact avec une personne ayant le SRAS.
English: She eventually conducted a search on "Google" and from that search she discovered the document "Legal Risk Management, A Paper on the Management of Risk of DND/CF's Legal Risk."
French: Elle a fini par faire une recherche sur « Google » et a trouvé le document intitulé Gestion des risques juridiques, Cadre de gestion des risques juridiques au sein du MDN et des FC.
English: Available at <http://cdm.unfccc.int/EB/index.html>.
French: Disponible à l'adresse http://cdm.unfccc.int/EB/index.html.
English: Two reports, one on Turkey's progress towards EU membership and the other on the association and stabilisation agreement with Albania, will be put to the vote at the Foreign Affairs Committee (Wednesday).
French: La commission des affaires étrangères s'exprimera d'une part sur un rapport concernant l'état d'avancement de l'adhésion de la Turquie à l'UE et d'autre part sur l'accord d'association et de stabilisation conclu avec l'Albanie (mercredi).
English: 21), please indicate if the State party is considering and/or has taken steps towards the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex)13.
French: 21), indiquer si l'État partie envisage de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante dotée d'attributions étendues en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, annexe).
English: It is also important to decrease the size of this institution so that its actions may be more efficient and its decisions more effective.
French: En outre, la taille de cette institution devrait être réduite afin de renforcer l’efficacité de ses actions et l’applicabilité de ses décisions.
English: The report states that the question remains open as to whether the world is managing to build the more inclusive and equitable globalization called for in the Millennium Declaration.
French: Le rapport dit que la question demeure posée de savoir dans quelle mesure la communauté internationale s'attèle à assurer la mondialisation profitable à tous, de façon équitable, dont il est question dans la Déclaration.
English: ACTION: Chair, Consultative Group D. QUERY TOOL
French: EXÉCUTION : président du Groupe consultatif D. OUTIL D’INTERROGATION
English: The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain when it updates the list of additives, enzymes and flavourings.
French:  La Commission sera assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire pour la mise à jour de la liste des additifs, des enzymes et des arômes.
English: Enhanced Communications Canadians have an increasing interest in immigration and refugee matters.
French: Intensification des communications Les Canadiens s'intéressent davantage aux questions concernant les immigrants et les réfugiés.
English: The lessons learnt from the problems and delays encountered during these first two years of accrual-based accounting should enable the Commission to assure a reasonable quality of the financial information.
French: Les enseignements tirés des problèmes et des retards survenus au cours de ces deux premières années de comptabilité d'exercice devraient permettre à la Commission de veiller à une qualité raisonnable de l'information financière.
English: 33 limited amount of Canadian research available in this area.
French: Elle a cité une étude menée par la British Columbia Trucking Association en 1989.
English: (The Upper Salmon contract was awarded to a Canadian producer, notwithstanding dumping.)
French: (Le contrat de Upper Salmon a été accordé à un fabricant canadien, nonobstant le dumping.)
English: The NPB contributes to the protection of society by carrying out its legislated mandate.
French: Par son mandat, la Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à protéger la société.
English: This is an idea that I oppose vehemently, and I know that my country, too, will oppose it vehemently.
French: A l’évidence, une telle décision ne relève pas du Conseil de l’Europe, et ce n’est pas de l’hypocrisie que l’affirmer.
English: Different policy rationales are offered to support the idea of non-mandatory rules.
French: Différents motifs sont invoqués pour justifier ces règles non impératives.
English: Every EHCD program exists within social, cultural and political values and contexts that influence how a particular region chooses to spend its resources.
French: Chaque programme de DPAC existe au sein de valeurs et de contextes de nature sociale, culturelle et politique qui influencent chacune des régions du pays lorsqu'elles prennent les décisions relatives à l'affectation de leurs ressources financières.
English: Promoting awareness in the family of its educational role;
French: • Une sensibilisation de la famille à son rôle éducatif;
English: By law, the Tribunal must publish decisions.
French: Le tribunal est tenu par la loi de rendre ses décisions publiques.
English: In particular, the Commission will seek to reinforce national priorities, improve result dissemination and strengthen monitoring.
French: L'évaluation à mi-parcours confirme l'utilité du programme Tempus et approuve sans réserve sa logique d'intervention, qu'elle juge efficace et efficiente.
English: Dalhousie University The Faculty of Health Professions (FHP) at Dalhousie University is an aggregation of the Schools of Occupational Therapy, Social Work, Physiotherapy, Human Communication Disorders, Nursing, Health Services Administration, Health and Human Performance, College of Pharmacy, and the QEII-Dalhousie School of Health Sciences.
French: Université Dalhousie La Faculty of Health Professions (FHP) (Faculté des professions de la santé) de l’Université Dalhousie est composée d’un regroupement des Écoles d’ergothérapie, de travail social, des troubles de la parole et de l’ouïe, de sciences infirmières, d’administration des services de santé, de santé et de performance humaine, du Collège de pharmacie et de l’École des sciences de la santé QEIIDalhousie.
English: The nominal thickness of the glass pane,
French: 1.1.4 L'épaisseur nominale de la vitre;
English: This dismantling has only been pursued with great political courage and with grave political risks.
French: Ce désengagement n'est effectué qu'au prix d'un grand courage politique et de graves risques politiques.
English: Captain (Navy) Daniel Cleffi
French: Capitaine de vaisseau Daniel Cleffi
English: This cooperation can include co-developing strategies to solve concrete challenges for children, bringing different parties together to ensure action, facilitating the development of innovations for children, and so on.
French: Cette coopération peut impliquer que l'on élabore conjointement des stratégies pour relever des défis concrets concernant les enfants, que l'on mobilise différentes parties pour mener une action, que l'on facilite la mise au point d'innovations en faveur des enfants, etc.
English: To summarize Canadian HIV and AIDS surveillance data, Aboriginal peoples are identified as First Nations, Inuit and Métis.
French: Pour organiser les données de surveillance du VIH/sida au Canada, on a divisé les peuples autochtones en trois catégories :
English: • Stentor – Request approval under Section 36 of the Telecommunications Act (Telecom Public Notice CRTC 98-39)
French: • Stentor – Demande d’approbation en vertu de l’article 36 de la Loi sur les télécommunications (Avis public Télécom CRTC 98-39)
English: Fergusson, Mr. James Centre for Defence and Security Studies Department of Political Studies University of Manitoba March 10, 2005
French: Fergusson, M. James Centre pour des études de la défense et de la sécurité, Département des études politiques Université de Manitoba 10 mars 2005
English: The lists include most countries in Europe, and Canada and the USA.
French: Cette liste comprend la plupart des pays européens, le Canada et les Etats-Unis.
English: Travelling with a smaller group is safer, and creates less impact to vegetation, wildlife and other users.
French: Les déplacements en petit groupe sont plus sûrs et ont moins d’impact sur la végétation, la faune et les autres utilisateurs.
English: Terminable allowances are not part of an employee’s base salary, but an additional allowance that can be temporarily provided to eligible employees to encourage recruitment and retention when these are at risk for a critical occupational group (e.g. CS, ENG, TI).
French: Les indemnités provisoires ne font pas partie du salaire de base d’un employé; il s’agit plutôt d’une indemnité additionnelle qui peut être versée temporairement aux personnes admissibles pour favoriser leur recrutement et leur maintien en poste dans un groupe professionnel essentiel qui présente des difficultés (p. ex.
English: A large group of Canadian physicists has been studying the feasibility of building an electron storage ring (CHEER) tangent to a proton accelerator to study electron–quark collisions at extremely high energies.
French: Un groupe considérable de physiciens canadiens a poursuivi des études de faisabilité relativement à la construction d'un anneau de stockage d'électrons (CHEER) tangent à un accélérateur de protons et destiné à l'étude des collisions électron–quark à très haute énergie.
English: Therefore, if the facts are evident, it is the responsibility of the Council to take note of them and to determine if they pertain to Chapter VII of the Charter — namely aggression, a breach of the peace or a threat to peace — and then to take the measures required of the Council as the organ primarily responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Si donc les faits sont bien là, il appartient au Conseil de les constater et de se demander s'ils entrent dans l'une des catégories prévues par le Chapitre VII de la Charte, à savoir l'agression, la rupture de la paix ou la menace à la paix, et de prendre ensuite les mesures qui s'imposent à lui - au Conseil - en tant qu'organe responsable en premier du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement ;
English: Some feel that the appraisal process is hard to manage.
French: Certains considèrent que le processus d’évaluation est difficile à gérer.
English: Such acts are punishable by the imprisonment for 8-15 years.
French: Ces actes sont passibles d'une peine de prison allant de 8 à 15 ans.
English: The Chief of Space Application Section, Office for Outer Space Affairs, made a statement on the activities of the Programme on Space Applications.
French: Le Chef de la Section des applications des techniques spatiales du Bureau des affaires spatiales fait une déclaration sur les activités du Programme d'applications des techniques spatiales.
English: (iv) an approach to the issue from an occupational safety and health perspective.
French: iv) Aborder la question dans l'optique de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: The program was developed as one of the Customs Action Plan initiatives to enhance the Agency’s effectiveness in processing an increasing volume of goods crossing the border.
French: Le programme a été élaboré dans le cadre du Plan d’action des douanes comme initiative visant à améliorer l’efficacité de l’Agence dans le traitement des volumes croissants de marchandises qui traversent la frontière.
English: The Wet aanpassing arbeidsduur (Act on the adjustment of contractual working hours) will become part of a Labour and Care Framework Act (KaderwetArbeid en Zorg).
French: However, neither collective agreements, nor works councils or staff representations can take the right to reduce the number of working hour away from employees.
English: The census has been redesigned in response to the ever-growing need for fresh demographical data, particularly at fine geographical scales.
French: Cette réforme du recensement répond au besoin, de plus en plus marqué, de données démographiques récentes, surtout à des niveaux géographiques fins.
English: If you think you've got it just about right and perfect, you can be sure that tomorrow morning something will happen to prove you wrong.
French: Si vous croyez disposer d'un plan à toute épreuve et à peu près parfait, vous pouvez être sûrs que, demain, il se produira quelque chose qui prouvera que vous avez tort.
English: chAPter 1 – ProgrAm DescriPtion generAL The Flight Safety (FS) Program is a force enabler for the Canadian Forces.
French: Le Programme de la SV (SV) joue un rôle de premier plan au sein des Forces canadiennes (FC).
English: While this might result in some overlap of mandates we do not anticipate that this will cause any significant problems that cannot be dealt with cooperatively.
French: S'il est vrai que cela pourrait entraîner un certain chevauchement des mandats, nous ne prévoyons aucun problème important qui ne pourrait être résolu par la collaboration.
English: PROGRAM AND ACTIVITIES WITH A FOCUS ON DISCIPLINE I find it difficult to explain to my children that certain actions people do here are not permissible in our culture.
French: PROGRAMME ET ACTIVITÉS CENTRÉS SUR LA DISCIPLINE Je trouve difficile d’expliquer à mes enfants que certains comportements canadiens ne sont pas acceptables dans notre culture.
English: Mr. Iain Dunlop Rail Enterprises Limited Mr. Albert R. Godbout Grand Falls Region Development Commission Inc. Mr. Blair McInnis Chairman and Legislative Director, Brotherhood of Maintenance of Way Employees Mr. William T. MacLean Town Manager, Town of Nackawic Mr. Steven P. Hawkes Mayor, Town of Nackawic Hon. Sheldon Lee Minister of Transportation of the Province of New Brunswick Mr. Claude Bourgeois Department of Transportation of the Province of New Brunswick Mr. Walter W. Steeves Mr. John Taylor B.I.D. Canada Ltd.
French: M. Iain Dunlop Rail Enterprises Limited M. Albert R. Godbout Commission industrielle de la région de Grand-Sault M. Blair McInnis Président et Directeur législatif, Fraternité des préposés à l'entretien des voies M. William T. MacLean Directeur de la ville, Ville de Nackawic M. Steven P. Hawkes Maire, Ville de Nackawic Hon. Sheldon Lee Ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick M. Claude Bourgeois Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick M. Walter W. Steeves M. John Taylor B.I.D. Canada Ltd.
English: Table 1 Income for 1998-1999 at 30 September 1999a (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes pour 1998-1999, au 30 septembre 1999 (En milliers de dollars É.-U.
English: The total approved budget is $127.9 million.
French: Le budget total approuvé est de 127,9 millions de dollars.
English: The carrier submits that the large differences in passenger volume and population bases among the three routes support its position that Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec cannot be considered similar to St. John's/Gander.
French: Le transporteur fait valoir que les différences importantes au chapitre du trafic passagers et des bassins de population relatifs aux trois routes soutiennent sa position que les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec ne peuvent être considérées similaires à la route St. John's/Gander.
English: From birth until the age of 7 children have no responsibilities or obligations of any kind.
French: - de la naissance à l'âge de sept ans, l'enfant n'a aucune responsabilité ni obligation d'aucune sorte.
English: In Asia, the same process has been taking place since the early 1990s, as illustrated by the National Bank of Vietnam which provides support to the agriculture sector in collaboration with donors such as the Canadian International Development Agency.
French: Plusieurs pays d’Afrique sub-saharienne ont développé leur soutien dans ce secteur, comme par exemple BNDA qui a cessé se concentrer seulement sur le crédit –qui avait échoué dans les années 80- et offre de plus en plus de l'expertise technique de façon commerciale et réussie.
English: The work involves cooking 2 or 3 main meals per week, preparing breakfast and supper, compiling shopping lists and going shopping.
French: Le travail inclut cuisiner 2 ou 3 repas principaux par semaine, préparer le petit-déjeuner et le souper, faire les listes d’épicerie ainsi que faire les achats.
English: This is a vital part of a sustainable diet for Europeans in the future.
French: Or, cela fait partie d'un régime alimentaire durable pour les Européens à l'avenir.
English: The cause of the current economic and social imbalances is the lack of political will to reach a fair and balanced international economic order that resolves the largest and most complex problems of the world's people, above all those of developing countries.
French: Les déséquilibres économiques et sociaux actuels ont pour cause le manque de volonté politique pour instaurer un ordre économique international juste et équilibré susceptible de résoudre les problèmes les plus importants et les plus complexes de la population mondiale, surtout la population des pays en développement.
English: 2008-227 August 27, 2008 Radio programming undertakings  Various locations in British Columbia, Manitoba, Northwest Territories, Ontario, Quebec, Saskatchewan and Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Type B Native FM radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-227 Le 27 août 2008 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Saskatchewan, au Territoire du Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM autochtone de type B énumérées dans la décision, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: I will continue discussions with the authorities on these and other subjects when I visit Baku in late April.
French: Je poursuivrai les discussions avec les autorités du pays sur ces questions et sur d’autres points lorsque je me rendrai à Bakou à la fin du mois d’avril.
English: If not spill over from the bar, then drilling and banging from the renos.
French: Le personnel à l'accueil n'était pas très aimable.
English: The CNM has been dealing with this kind of administrative complaint during 2000 and 2001, with varying results.
French: Au Conseil national de la femme, on s'est employé en 2000-2001 à recevoir des dénonciations administratives, avec des résultats divers.
English: The decision concerned a motion for recognition and enforcement of two awards.
French: La décision concernait une requête relative à la reconnaissance et à l'exécution de deux sentences.
English: However, it did not respond to the author's repeated requests seeking such a settlement.
French: L'auteur a fait savoir à plusieurs reprises qu'il demandait le règlement à l'amiable mais Polytechna n'a jamais répondu à ses lettres.
English: The Workshop's participants recommended different ways of improving and rationalizing the configuration and size of land parcels.
French: Les participants ont recommandé différents moyens d'améliorer et de rationaliser la configuration et la taille des parcelles, par exemple par le biais d'achats, d'échanges ou de contrats de location entre propriétaires de parcelles voisines.
English: States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention [and non-interference]5 in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États.
English: Dr R.C. Sharma, the state government of Chhattisgarh’s Principal Chief Conservator of Forests, says the new state, created in 2000, is rich in plant resources that will financially benefit villagers in state forests where they grow.
French: R.C. Sharma, conservateur en chef des forêts domaniales de l’État de Chhattisgarh, rapporte que ce nouvel État, créé en 2000, possède une grande diversité de ressources végétales qui profiteront financièrement aux villageois qui habitent les zones forestières où elles se trouvent.
English: music, theatre and dance in Canada through the National Arts Centre’s ArtsAlive.ca. They can learn about Canada’s colourful history through Library and Archives Canada’s Confederation for Kids Web site.
French: On utilise également Internet pour redonner vie à l’histoire et à la culture canadiennes au moyen de nouveaux produits d’apprentissage, de visites virtuelles ainsi que de produits d’information et de divertissement.
English: The vast majority of exports are destined to the US.
French: La grande majorité des exportations sont destinées aux États-Unis.
English: There is no peace without justice, and there is no justice without the rule of law.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans justice et il ne saurait y avoir de justice sans état de droit.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: They wanted payment at check-in, I am glad we avoided that so we could negotiate a better room.
French: Le personnel est ou très sympathique ou complètement indifférent et peu aimable.
English: The six largest domestic banks all surpassed these requirements in 2000 (see Chart 7).
French: Les six grandes banques canadiennes ont toutes dépassé ces exigences en 2000 (voir le graphique 7).
English: Offers 29 wellequipped rooms with television, phone, air-conditioning, data port, safe and bathroom.
French: Bien communiqué par transport public. Lhôtel dispose de 43 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: PEP and FDP, but not ADP, protected the enzyme against ANS-induced inactivation.
French: Le PEP et le FDP, mais non l'ADP, protège l'enzyme contre l'inactivation induite par l'ANS.
English: Mr President, we cannot accept Turkey as a candidate for the European Union, because of its attitude of constantly denying the slightest recognition to the Kurdish people.
French: Monsieur le Président, nous ne pouvons accepter la candidature de la Turquie à l'Union européenne en raison de son refus constant de la moindre reconnaissance du peuple kurde.
English: Subsection 206(1) is amended to add a special definition of "cost amount" for the purposes of Part XI.
French: Le paragraphe 206(1) est modifié par adjonction d'une définition spéciale de « coût indiqué » aux fins de la partie XI.
English: Recommendations for actions to be taken in each department and agency were developed within these institutions.
French: Les ministères et organismes ont formulé des recommandations sur leurs propres mesures internes.