ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We express our heartfelt sympathy for the people and Governments of the affected region, and have made available our expertise for the assessment of the environmental consequences of the disaster.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances aux populations et aux gouvernements de la région touchée et nous avons mis nos compétences à disposition pour l'évaluation des conséquences environnementales de la catastrophe.
English: Video/07-031HiRes.wmv Recruits get used to the cold Friday, April 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-031
French: Les recrues s’acclimatent au froid vendredi 20 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-031
English: - Despite that solemn moral commitment, it is apparent that the Burundian armed groups are attacking their country from Tanzanian territory and then returning with impunity from the bases from which they started after committing their infamous acts (see annexes II and III and explanatory appendix).
French: - Malgré cet engagement moral et solennel, l'on constate que les groupes armés burundais attaquent leur pays à partir du territoire tanzanien et rejoignent ensuite impunément leurs bases de départ après avoir accompli leurs forfaits (voir annexes II et III et appendice explicatif).
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Justification Sur le marché unique européen, pour un même service de transport, aucune discrimination ne saurait être pratiquée sur la base de la nationalité, du lieu de résidence du passager ou du lieu du siège de l'agence de voyage.
English: Conferences Every few years, the Commission organises an international conference on evaluation of cohesion policy.
French: Conférences  La Commission organise régulièrement une conférence internationale sur l'évaluation de la Politique de Cohésion.
English: S/2008/435 Letter dated 3 July 2008 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/435 Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Framework sets out the principles for collaboration and goals, and identifies key actions jurisdictions can take together to:
French: Le Cadre énonce les principes de la collaboration et les objectifs, et présente les principales mesures que les administrations peuvent prendre pour :
English: These plants are only open during the fishing season: They close for the Winter.
French: Ces usines ne sont ouvertes que pendant la saison de pêche; elles ferment durant l'hiver.
English: Uncertainty in the Test Load due to the Reference Scale must be determined and accounted for.
French: Il faut déterminer l'incertitude de la charge d'essai attribuable à la balance de référence et en tenir compte.
English: (2) In the case referred to in paragraph (1)1(a), the Patent Office shall decide that an application may be made for a compulsory license and shall publish the decision in Wiadomosci Urzedu Patentowego.
French: 2) Dans le cas visé à l’alinéa 1)2)a), l’Office des brevets décide qu’une licence obligatoire peut être demandée et publie cette décision dans le bulletin d’information de l’Office des brevets (Wiadomosci Urzedu Patentowego).
English: *Courtesy of the Fur Trade Museum, Lachine, Quebec
French: * Gracieuseté de Parcs Canada, lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à -Lachine, Lachine (Québec).
English: what contradictory set of policies, rules and actions.
French: crucial du problème des médias publics.
English: What has been changed however is the teacher’s toolbox and the importance of mastering the latest IT technology.
French: Ce qui a changé toutefois est la boîte à outils du professeur et la maîtrise des toutes dernières techniques de la TI.
English: Direct Roots C/o Mrs. Casey PO Box 296 Matlock, Derbyshire United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: Direct Roots a/s Mme. Casey PO Box 296 Matlock, Derbyshire Royaume-Uni DE4 3XU Tél: +44 (0) 16 2976 0345 Téléc: +44 (0) 16 2976 0777
English: If the offer is fraudulent, provide all details to the credit card company, advise local police and report it electronically at Recol.ca or to PhoneBusters at 1-888-654-9426 or www.phonebusters.com .
French: Ceci est un point d’accès falsifié qui est contrôlé par un individu assis dans une camionnette de l’autre côté de la rue ou à quelques tables plus loin dans un ordinateur portatif dans un sac à dos, piratait vos points d’accès Wi-Fi préférés. Lorsque vous avez le choix, utilisez une connexion Internet ordinaire, utilisez un mot de passe et chiffrez vos sessions lorsque vous êtes connecté à un point d’accès Wi–Fi.Utilisez un mot de passe invalide la première fois que vous essayez d’ouvrir une session.
English: Zahara de los Atunes is a small, sleepy fishing village on the Costa de la Luz in Andalusia , Spain . It’s just 30 kms north of Tarifa , on Spain ’s Atlantic coast.
French: Zahara est un petit coin de pêcheurs à seulement 30 kms de Tarifa , sur la côte Atlantique.
English: 'The national court called upon to apply, within the scope of its jurisdiction, the provisions of Community law is required to ensure that full effect is given to the latter, by disapplying where appropriate those rules of national law which are incompatible with it.
French: «Le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions de droit communautaire est tenu de garantir le plein effet de ce dernier, en laissant inappliquées, le cas échéant, les règles de la législation nationale qui lui sont contraires.
English: Paul Leroux, a former investigator, for the Canadian Human Rights Commission gave evidence to the Tribunal on the possible reason for Mr. Kearns’ termination.
French: Paul Leroux, ancien enquêteur de la Commission canadienne desdroits de la personne, a témoigné devant le tribunal au sujetdu motif possible du congédiement de M. Kearns.
English: Since making these service improvements, the number of visitors has increased significantly while the visits are now averaging six plus minutes per visit.
French: L’Équipe nationale de renseignements (ENR) d’Environnement Canada, qui a été formée en 2004 pour traiter toutes les demandes de renseignements liées à la météo en provenance des citoyens, est toujours au service des Canadiens et des Canadiennes en 2006-2007.
English: Also, the establishment of the Trust Fund by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 55/7 is a welcome development in assisting developing countries to participate in the consultative process, thereby promoting universal participation in the processes of the Convention.
French: L'établissement d'un Fonds d'affectation spéciale par le Secrétaire général conformément à la résolution 55/7 de l'Assemblée générale est un fait nouveau bienvenu s'agissant d'aider les pays en développement à participer au Processus consultatif, et qui encourage de ce fait la participation universelle aux processus de la Convention.
English: This is likely to be a source of pressure on the African groups to adopt extensive or substantive commitments different from the positions adopted by developing countries including Africa at the WTO negotiations and during the earlier phases of EPA negotiations.
French: Cela incitera vraisemblablement les groupes de négociation africains à prendre des engagements de principe ou de large portée qui s'écarteraient des positions adoptées par les pays en développement, et notamment par les pays africains, lors des négociations menées dans le cadre de l'OMC ou durant les phases antérieures des négociations relatives aux accords de partenariat.
English: The creation of a ministry responsible for community matters, human rights and returns, as suggested in the joint declaration of 14 July, could improve the capacity for handling questions relating to community matters, which could include those related to local government and demonstrate the commitment of all to the concept of decentralization.
French: La création d'un ministère chargé des affaires communautaires, des droits de l'homme et des retours, proposée dans la déclaration conjointe signée le 14 juillet, pourrait améliorer la gestion des questions concernant les affaires communautaires, qui pourraient englober l'administration locale, et prouver l'engagement de tous les acteurs en faveur de la décentralisation.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statuaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: All of these practices merge into his music upon the fortunate meeting of poetry and song.
French: Cependant, la véritable intégration de toutes ces pratiques se réalise dans sa musique par la rencontre de la poésie et du chant.
English: In this respect, they recognise the value of the Executive Board's consideration of bilateral and multilateral surveillance issues since last fall.
French: À cet égard, ces pays reconnaissent que l'étude, par le Conseil d'administration, des questions de surveillance bilatérale et multilatérale amorcée l'automne dernier, n'est pas un exercice futile.
English: We suggest a total tip of $6 per person per day for the Bedouin & Egyptian staff.
French: Nous conseillons un pourboire total de $ 6 par personne et par jour pour le personnel Bédouin et Egyptien.
English: Therefore, in this appeal, the appellant bears the burden of proving that it has satisfied both of the requirements under section 48 of the Act for the deduction of transportation costs from the price paid.
French: Par conséquent, dans l'affaire en instance, c'est à l'appelant qu'il appartient de prouver qu'il a satisfait aux deux exigences énoncées à l'article 48 de la Loi en ce qui a trait à la déduction des coûts de transport du prix payé.
English: It gives victims the legal right to receive information about specific offenders.
French: Elle donne aux victimes le droit légal d'obtenir de l'information au sujet de certains délinquants.
English: In general, the discussions showed that the different enforcement practices have much in common and that the same or similar issues arise.
French: Dans l’ensemble, il est ressorti de ces débats que les différentes pratiques au niveau de la mise en œuvre des règles applicables ont beaucoup en commun et que les problèmes qui apparaissent sont identiques ou similaires.
English: 2.2 Implementation rate.
French: 2.2 Taux d'exécution.
English: The European Council of Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 held that "a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data which would result in harmonised solutions for documents for third-country nationals, EU citizens' passports and information systems (Visa Information System — VIS and the second generation of the Schengen Information System — SIS II)".
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a affirmé qu'il était "nécessaire de dégager au sein de l'UE une approche cohérente en ce qui concerne les identificateurs ou les données biométriques, qui permettrait d'appliquer des solutions harmonisées pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l'UE et les systèmes d'information" (système d'information sur les visas - VIS et système d'information Schengen de deuxième génération - SIS II).
English: No Tribunal decisions were submitted to a WTO dispute settlement panel by a WTO member state.
French: Aucune décision du Tribunal n'a été soumise à un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC par un pays membre de l'OMC.
English: LaserSoft Imaging® presents a unique solution for fast and easy archiving of slides, negatives and reflective originals. With the new SilverFast Archive Suite you get a bundle of two programs: SilverFast Ai IT8 Studio and SilverFast HDR Studio.
French: LaserSoft Imaging® présente l'unique solution destinée à l'archivage simple et convivial de diapos, de négatifs et d'originaux réflectifs suivi d'un traitement dans SilverFast HDR Studio.
English: The Task Force is led by Alice Fisher, the Assistant Attorney General for the Criminal Division of the Department of Justice, in co-ordination with the Inspectors General and the heads of the key federal law enforcement agencies in Washington, D.C. The National Command Center in Baton Rouge, Louisiana, provides day-to-day co-ordination, lead collection, lead screening, streamlining of investigations, and data management.
French: Le groupe de travail est dirigé par Alice Fisher, procureure générale adjointe de la Division criminelle du ministère de la Justice, en collaboration avec les inspecteurs généraux et les directeurs des principales forces policières fédérales à Washington (DC). Le centre de commandement national de Baton Rouge (Louisiane) assure une coordination quotidienne et a dirigé la collecte, le contrôle, la rationalisation des enquêtes et la gestion des données.
English: OSFI has worked to achieve these goals through investments in information technology and improvements in business processes.
French: Le Bureau a cherché à réaliser ces objectifs en investissant dans la technologie de l'information et l'amélioration de ses processus administratifs.
English: Apical dominance is advantageous in conditions favoring rapid growth in height and unbranched architecture.
French: La dominance apicale est avantageuse sous des conditions qui favorisent la croissance rapide en hauteur et une architecture non ramifiée.
English: This is perhaps the only way to combat the fraud against Europe's budget.
French: Peut-être est-ce la seule façon d'éradiquer les détournements de fonds qui viennent grever le budget de l'Europe.
English: Among the other factors that need to be considered and for which there remain limited data, the following are of potential significance:
French: Voici quelques-uns des autres facteurs dont il faut tenir compte et pour lesquels les données sont limitées :
English: General government balances as a percentage of GDP, December 1996 OECD Economic Outlook and 1997 Budget.
French: Comptes publics généraux selon le pourcentage du PIB, décembre 1996, perspectives économiques de l’OCDE et budget de 1997.
English: Iceland has also committed itself to donating 15 million Icelandic kronas to the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: L'Islande s'est également engagée à verser 15 millions de couronnes islandaises au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The wide variety of restaurants on the island makes it a must to try the local Ibizan specialities.
French: La pratique du tourisme hédoniste ne peut être conçue sans le plaisir que la gastronomie d’Ibiza peut apporter au sens du goût. De nombreux restaurants possèdent une valeur ajoutée qui les rend beaucoup plus attractifs que ceux des autres destinations touristiques : leur emplacement.
English: He noted in particular that the NGO meeting had started with the notion of the primacy of human rights over other international legal obligations.
French: Il a relevé en particulier que les participants à cette réunion étaient partis de l'idée que les droits de l'homme primaient sur les autres obligations juridiques internationales.
English: Original Signed by: Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director Any suspected drug reactions can be reported to:
French: Le vice-président et directeur médical, Bernard Prigent, M.D. Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The government has long feared that, without control, support for all immigration and refugee programs would be endangered.
French: Le gouvernement a longtemps craint que, sans contrôle, il n’y ait une désaffection généralisée pour tous les programmes d’immigration et de réfugiés.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan, adopted on 8 December 1992, reflects the aspirations, spirit, social awareness and culture of the people and enshrines its commitment to universal human values and the universally accepted principles and norms of international law.
French: Adoptée le 8 décembre 1992, la Constitution de la République d'Ouzbékistan est l'expression de la volonté, de l'esprit, de la conscience sociale et de la culture de la nation.  Elle reflète l'attachement de la société ouzbèke aux valeurs communes à l'humanité tout entière et aux principes et règles généralement acceptés du droit international.
English: Bi-weekly Bulletin April 11, 2003 Volume 16 Number 8
French: Le Bulletin bimensuel Le 11 avril 2003 Volume 16 Numéro 8
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS Patent Register Service (PRS) with information about the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications, and to have these tasks carried out by the EPO (EPIDOS) (see document PCIPI/EXEC/XVII/7, paragraphs 50 to 54).
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte des données visant à compléter le Service des registres de brevets (PRS) existant d’EPIDOS par des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT et il a estimé que ces tâches devraient être exécutées par l’OEB (EPIDOS) (voir les paragraphes 50 à 54 du document PCIPI/EXEC/XVII/7).
English: In 2006, it was expanded to include all vessels over 15 gross registered tons, all 114 of CCG’s major vessels.
French: La sûreté et la sécurité de notre personnel naviguant, de nos employés surnuméraires, de notre personnel de soutien, nos scientifiques et passagers, sont impératives.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a fait part de ses observations.
English: In such cases consideration of the + (plus) adder may be appropriate for the Nature element.
French: Dans de tels cas, il peut être opportun de recourir à l'application d'un additif (+) pour l'élément 'nature'.
English: Similarly, adopted children benefit from the same treatment as children born in wedlock, and at the moment descent by adoption is established, the relationship of descent between the child and his or her natural parents is discontinued.
French: De la même manière, les enfants adoptés bénéficient du même traitement que les enfants nés du mariage et, dès lors que la filiation par adoption est établie, le lien de filiation entre l'enfant et son ou ses parents naturels cesse.
English: Neither fasting nor refeeding affected hemolymph glucose levels.
French: Ni le jeûne, ni la reprise de l'alimentation n'affectent les concentrations de glucose dans l'hémolymphe.
English: (g) loss of the international filing date should, to the extent possible, be the last resort penalty in case of a problem arising out of the electronic nature of an international application;
French: g) la perte de la date du dépôt international doit constituer, dans la mesure du possible, la sanction de dernier ressort à la suite d’un problème dû au fait que la demande internationale est déposée par la voie électronique;
English: The DP1 fits well in your hand, and with it you’ll appear less touristy than if you were carrying a conventional digital camera. Its rectangular design and lens cap creates a retro effect that some will appreciate, tho others may curse the cap as it hinders Lucky Luke point & shoot techniques… Clearly, this is a camera for those who are patient when taking pictures.
French: L’appareil avec son design brique et son capuchon, donne un effet rétro que certains apprécieront, d’autres pesteront sur se fameux capuchon empêchant le point & shoot de Lucky Luke… car clairement il s’agit là d’un appareil pour ceux qui savent prendre le temps.
English: “(3) Articles … apply also if the place of conciliation is not in this State.
French: 3) Les articles s'appliquent également si le lieu de la conciliation n'est pas situé dans le présent État.
English: Through decades of turmoil spawned by dictatorship and civil war, Corti and his Canadian surgeon wife, Lucille Teasdale, faced down chaos and treated hundreds of thousands of Ugandans. Building Ugandan capacity Throughout their careers, their philosophy was the same one that guided Corti to direct the camera crews to focus on the African faces: empowerment, not charity.
French: Renforcer les capacités des Ougandais Tout au long de leur carrière, les deux médecins ont travaillé dans ce même esprit qui animait Corti lorsqu’il disait aux caméramans de se concentrer sur les visages africains : leur but n’était pas de faire acte de charité mais de donner aux Ougandais les moyens de se prendre en charge.
English: It appears from the Memorandum to the above bill of amendments that each of the above provisions will be administered in such a manner that there is no doubt that the administration accords with Denmark's international obligations.
French: Il ressort du mémorandum joint au projet d'amendements susmentionnés que chacune des dispositions ci-dessus sera appliquée de manière à ne laisser aucun doute sur le respect par le Danemark de ses obligations internationales en la matière.
English: Too often, movies feature two characters (husband and wife; best friends, etc. ) who are so perfectly at odds that you spend the whole movie wondering why they spend any time with each other in the first place.
French: Too often, movies feature two characters (husband and wife; best friends, etc.) who are so perfectly at odds that you spend the whole movie wondering why they spend any time with each other in the first place.
English: Our understanding is that under the new proposal that will authorize foreign banks to establish Canadian branches, it is only the deemed capital pertaining to the Canadian business that will have to be vested in trust.
French: À ce que nous comprenons, aux termes de la nouvelle proposition qui autorisera les banques étrangères à établir des succursales au Canada, seul les fonds réputés liés aux activités canadiennes devront être placés en fiducie.
English: The United Nations continues to fully support Egypt's efforts to achieve reconciliation among Palestinian groups and is ready to engage with a Government that unites Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: L'Organisation des Nations Unies continue d'appuyer pleinement les efforts déployés par l'Égypte pour parvenir à la réconciliation entre les groupes palestiniens et elle est prête à engager des pourparlers avec un gouvernement qui unisse la bande de Gaza et la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.