ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this total amount, the contract provided that GBP 4,848,536 would be financed under the terms of a loan guaranteed by the United Kingdom's Export Credits Guarantee Department (the “ECGD”), and that GBP 1,301,529 would be secured by two irrevocable letters of credit to be established by SCOP in favour of Combustion (outside the terms of the loan guaranteed by the ECGD to Iraq).
French: Le contrat prévoyait qu'un montant de GBP 4 848 536 serait financé au moyen d'un prêt garanti par le service de garantie des crédits à l'exportation du Royaume-Uni, l'Export Credits Guarantee Department (l'«ECGD»), et que le solde, soit GBP 1 301 529, serait couvert par deux lettres de crédit irrévocables établies par la SCOP en faveur de Combustion (indépendamment du prêt garanti par l'ECGD à l'Iraq).
English: Exploring the Link Between Work-Life Conflit and Demands on Canada's Health Care System was prepared by Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University and Karen Johnson, PhD Candidate, Sprott School of Business, Carleton University, for the Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien a été préparé par Chris Higgins, PhD, Professeur, Richard Ivey School of Business, université de Western Ontario, Linda Duxbury, PhD, Professeure, Sprott School of Business, université Carleton et Karen Johnson, aspirante au doctorat, Sprott School of Business, université Carleton pour le compte de la Division des collectivités en bonne santé, Santé Canada.
English: • Patricia Cochran, Chair of the Inuit Circumpolar Council, Alaska  
French: • Patricia Cochran, présidente de l’Inuit Circumpolar Council, Alaska, États-Unis
English: This new approach to defining merit is an important departure and means that when being evaluated, you are no longer necessarily ranked using a points system.
French: Cette nouvelle définition du mérite constitue un important changement d’orientation. Cela signifie que les candidats ne sont plus nécessairement évalués en fonction d’un système de cotation.
English: SPLOS/INF/22/Add.1 Issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf — submissions to the Commission and receipt of preliminary information -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/INF/22/Add.1 Questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental -- demandes soumises à la Commission et réception des informations préliminaires -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: To the extent currently possible, technology is being used in the development of recruitment tools such as the database of employment equity associations.  Approximately 70% of recruitment now involves applications submitted on-line.
French: Dans la mesure actuellement possible, la technologie sert au développement d'outils de recrutement tels que la base de données sur les associations de membres de l'équité en emploi.  Les demandes d'emploi en direct représentent environ 70 pour cent de toute l'activité de recrutement.
English: It will advocate for policy makers and adults to view adolescents as an important vital resource of skills and knowledge.
French: Il plaidera auprès des responsables et des adultes la nécessité de considérer les adolescents comme une source essentielle de compétences et de connaissances.
English: This will create a network of experts in the field and also computer emergency response teams.
French: L'objectif est de créer un réseau d'experts dans le domaine ainsi que des équipes aptes à réagir en cas d'urgence informatique.
English: What do we know about the prevalence of family to work interference from this study?
French: Que savons-nous de la prévalence sur l’empiétement du travail sur la famille à partir de cette étude?
English: • disruption of organized criminal groups involved in the smuggling, illegal manufacture and distribution of contraband
French: L’écart entre les droits et taxes du Canada et ceux d’autres pays, en particulier les États-Unis qui partagent avec nous une longue frontière largement incontrôlée où le volume de circulation des biens et des personnes est élevé, offre des possibilités pour le crime organisé d’éviter de payer les taxes au moyen de la contrebande et du passage de marchandises interdites.
English: However, these restrictions do not apply to the rights under article 18 of the Covenant.
French: Ces restrictions, toutefois, ne s'appliquent pas aux droits stipulés par l'article 18 du Pacte.
English: Please, make sure if the written address is correct.
French: Nous vous demandons de vous assurer si l'adresse donnée esr correcte.
English: Field deployments of military liaison officer teams, including two officers at the FANCI theatre command headquarters at Yamoussoukro and four officers at the Forces nouvelles headquarters at Bouaké, were completed on 9 July.
French: Les déploiements sur le terrain des équipes d'officiers de liaison, y compris deux officiers au quartier général du commandement de théâtre des FANCI à Yamoussoukro et quatre officiers au quartier général des Forces nouvelles à Bouaké, ont été achevés le 9 juillet.
English: He becomes a certified instructor in 1916.
French: Il reçoit une certification en 1916.
English: To extend funding to The Export Link, a service centre for Alberta exporters. Project Number: 000001978-2 Comments: 1.
French: Prolongation du financement de Liaison Entreprise, un centre de services aux exportateurs albertains Numéro du projet: 000001978-2 Observations: 1.
English: Ottawa, December 18, 1997 1997-122 Entry into Force of the Protocol to the Tax Convention between Canada and the United States Finance Minister Paul Martin today announced that the Protocol signed on July 29, 1997, amending the 1980 Convention between Canada and the United States regarding taxes on income and capital, entered into force on December 16, 1997, following the exchange at Washington of the instruments of ratification.
French: Ottawa, le 18 décembre 1997 1997-122 Entrée en vigueur du Protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le Protocole signé le 29 juillet 1997, modifiant la Convention de 1980 entre le Canada et les États-Unis en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, est entré en vigueur à la suite de l'échange des instruments de ratification le 16 décembre 1997, à Washington.
English: So far, the last option has been the one preferred by the international community.
French: Jusqu'ici, c'est à cette dernière option que va la préférence de la communauté internationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, we seem to have difficulties in knowing how to deal with our Eastern neighbour, Ukraine.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, il semble que nous ayons des difficultés à savoir comment nous y prendre avec notre voisin de l'Est, l'Ukraine.
English: Program Development ATIP realignment The ATIP program has been strengthened and modernized during the 2006-2007 fiscal period by making changes to processes, procedures, and structure under the ATIP realignment initiative.
French: Élaboration des programmes Restructuration de l'AIPRP Le programme de l'AIPRP a été renforcé et modernisé au cours de l'exercice 2006-2007 en apportant des modifications aux processus, aux procédures et à la structure dans le cadre de l'initiative de restructuration de l'AIPRP.
English: Studies are not required to include management comments unless it is deemed appropriate to include them.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter les observations de la direction à moins que l’on ne le juge bon.
English: Consideration of amendments to the IPC See document IPC/CE/30/2.
French: Examen des modifications de la CIB Voir le document IPC/CE/30/2.
English: While respecting and endorsing the principle of universality of human rights, China believed that each country was entitled to choose how to promote and protect those rights on the basis of its national situation.
French: Tout en respectant et en appuyant le principe de l'universalité des droits de l'homme, la Chine estime que chaque pays a le droit de choisir, en fonction de sa situation propre, comment il doit protéger et promouvoir ces droits.
English: Further information about this program is available at bbbonline.org.
French: Pour plus d'information sur ce programme, veuillez consulter bbbonline.org.
English: Participants identified the following key lessons and possible approaches:
French: Les participants à la réunion ont recensé les enseignements et les approches éventuelles ci-après :
English: Exceptions to the above may be accepted, however, based on a religious habit or such criteria as nationality.
French: On peut accepter des exceptions à ce qui précède sur la base d'habitudes religieuses ou de critères tels que la nationalité.
English: Audit teams should consult with a quality reviewer, an AAC and other specialists as appropriate.
French: Elles devraient pouvoir consulter un e xaminateur ou une examinatrice de la qualité, le Comité consultatif de vérification (CCV) ou tout autre spécialiste, au besoin.
English: 7.5 per cent of those aged 15;
French: 7,5 % de celles qui avaient 15 ans;
English: Gaia Matter (2006)  General Arab Women Federation (1985)
French: Fédération mondiale pour les études sur le futur (1987)
English: For health managers and policy makers, the Health Infoway promises a two-way flow of information that will better enable them to assess the impact of their decisions and to ensure they best meet the needs of Canadians.
French: Pour les gestionnaires des services de santé et les décideurs, l'Inforoute Santé promet une circulation bilatérale de l'information qui leur permettra de mieux pouvoir évaluer les répercussions de leurs décisions et leur permettre de mieux répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: They report to and receive advice and program guidance from the Directors General for Eastern Canada and Western and Northern Canada.
French: Ils relèvent du directeur général de l'Est du Canada et du directeur général de l'Ouest et du Nord du Canada, qui les conseillent et les guident en matière de programmes.
English: During this mandate, members of the Panel travelled to Austria, Chad, Egypt, France, Kenya, the Sudan, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Au cours de son mandat, des membres du Groupe d'experts se sont rendus en Autriche, en Égypte, dans les Émirats arabes unis, dans les États-Unis d'Amérique, en France, au Kenya, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au Soudan et au Tchad.
English: Even in Quebec, any encroachment on the hegemony of English was out of the question.
French: Même au Québec, il n’était pas question de toucher à l’hégémonie de la langue anglaise.
English: The proportion of pertussis cases in adolescents (≥ 15 years) and adults increased from 9.6% in 1995 to 16.4%, 21.2%, and 31.3% in 1998, 2001 and 2004 respectively.
French: La proportion de cas de coqueluche chez les adolescents (de ≥ 15 ans) et les adultes est passée de 9,6 % en 1995 à 16,4 %, 21,2 % et 31,3 % en 1998, 2001 et 2004, respectivement.
English: However, careful assessment of a document sometimes yields other valuable information.
French: Cependant, l’évaluation soignée d’un document révèle parfois d’autres renseignements précieux.
English: 8.0 Review Impact and Inequity Assessment Modules 8.1.
French: 8.0 Examen des modules d’évaluation de l’impact et de l’iniquité 8.1.
English: This arises not only because of dependence on the natural world for life itself, but also out of the belief that human beings were placed on the earth at Creation and given special responsibilities to serve as stewards of the natural environment.
French: Cela s'explique non seulement par leur dépendance vis-à-vis de la nature, mais aussi par la croyance que l'homme a été placé sur la terre au moment de la création et qu'il a reçu la responsabilité de protéger le milieu naturel.
English: AP-98-043; blister cards containing a motorized candy dispenser and two packages of PEZ candy (Power PEZ) in Appeal No. AP-98-044; and clear plastic toy banks in the shape of a duck (Duck Banks) in Appeal No.
French: •Rocks » (Biberons) pour l'appel no AP-98-043; des emballages-coques contenant un distributeur motorisé de bonbons et deux paquets de bonbons PEZ (Power PEZ) pour l'appel no AP-98-044; ainsi que des banques jouets en plastique clair ayant la forme de canards (Tirelires Canard) pour l'appel no AP-98-051.
English: In 2000, the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)9 introduced three biotechnology scenarios at a global level, each dealing with a different driver: fear of innovation, consumer choice, and opportunity to shape outcomes.
French: En 2000, le World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)10 a introduit trois scénarios en matière de biotechnologie au niveau mondial, chacun portant sur un facteur différent : la crainte de l’innovation, les choix des consommateurs et la possibilité de façonner les résultats.
English: I am pleased that the new agreement defines more precisely the Commission's obligation to inform Parliament in accordance with arrangements that ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: Je suis heureux que le nouvel accord définisse plus précisément l'obligation incombant à la Commission d'informer le Parlement selon des modalités qui assurent la transparence et l'efficacité du système de transmission ainsi qu'une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.
English: Thus the future declaration calls for sharing of the benefits.
French: Ainsi la future déclaration insiste-t-elle sur le partage des bienfaits.
English: Data transparency can also increase the efficiency of the market and reduce transaction costs by enabling participants to identify potential buyers and sellers.
French: La transparence des données peut aussi accroître l'efficacité du marché et réduire les coûts transactionnels en permettant aux participants d'identifier les vendeurs et les acheteurs potentiels.
English: The comprehensive strategy of the High-Level Panel for achieving decent and productive work for young people includes the following elements:
French: La stratégie globale du Groupe de haut niveau pour réaliser l'objectif de travail décent et productif pour les jeunes comprend les éléments suivants :
English: Our people can be seen on the television screen every day.
French: Notre personnel apparaît chaque jour sur les écrans de télévision.
English: The Agency’s contributes to all these areas through the following key initiatives:
French: L’Agence a fait un apport dans tous ces domaines par le biais des initiatives clés suivantes :
English: Identical letters dated 23 August (S/1999/901) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters dated 22 August 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 23 août (S/1999/ 901), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant des lettres identiques datées du 22 août 1999, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: The campaign is being run by the Workers' Educational Association together with the Swedish United Nations Development Fund for Women committee, and will take place during 2006-2007.
French: Cette campagne est organisée par l'Association pour l'éducation des travailleurs en collaboration avec le Comité suédois pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et se déroulera en 2006 et 2007.
English: The Delegations of France and the European Community pointed out that the definition in the Rome Convention already covered audiovisual performers and emphasized that sufficient flexibility in the application should be given to national law.
French: Les délégations de la France et de la Communauté européenne ont dit que la définition figurant dans la Convention de Rome s’étend déjà aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel et ont souligné qu’il faut laisser suffisamment de souplesse d’application au législateur national.
English: • vessels exclusively used for storing goods,
French: • les bateaux exclusivement affectés au stockage de marchandises;
English: However, it was unrealistic to expect the Commission to be able to address all the difficult challenges ahead.
French: Néanmoins, il est irréaliste de penser que la Commission pourra résoudre tous les problèmes ardus qui vont se poser.
English: Promote RENEUER as a useful, timely and significant contribution to the policies for stabilization of Southeast European countries, which are prerequisites for their future integration in the EU structures; Promote and activate links between potential partners from the region for promotion of efficient use of energy and water; Encourage the promotion of the RENEUER initiative to the relevant local authorities, state institutions, R&D organizations, companies, NGOs, and international donors; Further support the RENEUER initiative as a means to contribute to sustainable development and growth in accordance with the policies and practices of the European Union and in fulfilment of the international obligations of the countries from the region under the UN FCCC (Memorandum of Understanding, RENEUER Coordination Meeting, Sofia, 20-22 January 2002)
French: De promouvoir le RENEUER en tant que contribution utile, significative et venant à point nommé, aux politiques de stabilisation des pays d'Europe du Sud-Est, préalables à leur intégration future aux structures de l'Union européenne; De promouvoir et de mettre en place des liens entre partenaires potentiels de la région en vue de la promotion d'une utilisation efficace de l'énergie et de l'eau; De promouvoir le Réseau auprès des autorités locales concernées, des institutions nationales, des organismes de recherche-développement, des entreprises, des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux; De contribuer au développement et à la croissance durables en se conformant aux politiques et pratiques de l'Union européenne et en s'acquittant de leurs obligations internationales en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Mémorandum d'accord, Réunion de coordination, Sofia, 20-22 janvier 2002).
English: The personaliszd consultations will help to further the objectives identified above, by gathering information on key forums' existing experience and particular characteristics and by entering into dialogue with each forum on the Guidelines and questions of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Grâce aux renseignements qu'elles permettront de rassembler sur l'expérience acquise par les instances clefs et sur leurs caractéristiques et au dialogue qui sera ainsi établi avec chaque instance sur les Lignes directrices et les questions d'accès à l'information, à la participation du public au processus décisionnel et à l'accès à la justice en matière d'environnement, ces consultations personnalisées contribueront à promouvoir les objectifs définis ci-dessus.
English: Work has begun on highway fencing, which will extend approximately 5 kilometres west of the upgraded highway segment to move the fence-end away from the Hamlet of Lake Louise in order to prevent wildlife, particularly grizzly bears, from being directed into the hamlet.
French: • Parcs Canada a commencé à installer une clôture le long de la route, qui dépassera d’environ cinq kilomètres vers l’ouest le tronçon de la route élargi à quatre voies afin d’éloigner l’extrémité de la clôture du hameau de Lake Louise et d’ainsi empêcher que les animaux sauvages, en particulier les grizzlis, soient dirigés vers le hameau.
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations, such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités destinées à réduire les risques de catastrophe et dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que chaque pays est responsable au premier chef de l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: Alguns serviços anunciados (sauna e spa) não existiam ou não estavam disponivéis.penso que melhoram se informarem com mais rigor.
French: La camera, visto che trattasi di 5 stelle, andava un pò rinfrescata come manutenzione.
English: The large number of blades, their position and their orientation guarantee the right combination between the effects of rolling and circulation of the material during the mixing action.
French: Le nombre élevé de pales, leur disposition et leur orientation garantissent la juste combinaison entre l'effet de brassage et de circulation des composants de la gâchée pendant le malaxage.
English: United Arab Emirates*, Yemen*: draft resolution
French: et Yémen* : projet de résolution
English: It is better to proceed with a combination of setting higher standards and offering fiscal incentives, coupled with a campaign to persuade people to change.
French: Il est préférable de procéder par une combinaison de normes plus élevées et d'incitations fiscales, accompagnées d'une campagne visant à persuader les gens de modifier leurs habitudes.
English: 16-3.5 Where the remote control system of the propulsion installation is automated, the number of successive automatic attempts to produce a start shall be limited in order to keep enough air pressure for starting.
French: 16-3.5 Si le système de propulsion est automatisé, le nombre d'essais automatiques de mise en marche de l'installation de propulsion doit être limité pour conserver une pression d'air suffisante pour le démarrage.
English: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) All Basic Detail
French: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is a complex area, so discuss it with your financial advisor, lawyer or accountant.
French: Étant donné que cette question est assez complexe, nous vous recommandons d’en parler avec votre conseiller financier, votre notaire, votre avocat ou votre comptable.
English: Adoption of the draft agenda The draft agenda was adopted with the items and in the order appearing in these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les points dans l’ordre figurant dans ce procèsverbal.
English: All board members, including the Chairperson, are part- time, except for a full-time President/Chief Executive Officer.
French: Tous les membres, y compris le président, siégeront à temps partiel, à l'exception du président-directeur général et premier dirigeant.
English: We would be delighted if you fully lived up to that reputation in this election period.
French: En cette période électorale, nous serions très heureux que vous vous montriez à la hauteur de votre réputation.