ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am gravely concerned about the abduction of nine individuals associated with the delivery of assistance who are still being held.
French: Je suis gravement préoccupé par l'enlèvement de neuf de ces personnes qui sont toujours aux mains de leurs ravisseurs.
English: As the International Law Commission noted in its commentary on countermeasures, “[a] second essential element of countermeasures is that they `must be directed against' a State which has committed an internationally wrongful act … This does not mean that countermeasures may not incidentally affect the position of third States or indeed other third parties … Similarly if, as a consequence of suspension of a trade agreement, trade with the responsible State is affected and one or more companies lose business or even go bankrupt.
French: « Comme la Commission du droit international l'a fait observer dans son commentaire sur les contre-mesures, “[u]n deuxième élément essentiel d'une contre-mesure est qu'elle « doit être dirigée contre » un État qui a commis un fait internationalement illicite ” “Cela ne signifie pas que les contre-mesures ne peuvent pas avoir, incidemment, des effets sur la situation d'États tiers ou même d'autres tierces parties Il en va de même si, par suite de la suspension de l'application d'un accord commercial, le commerce avec l'État responsable est affecté, entraînant un manque à gagner, voire la faillite, pour une ou plusieurs sociétés.
English: Figure 6.3 NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region ($ Millions) 2005/06 Figure 6.3 compares contribution funding to direct operating costs in NIHB Medical Transportation.
French: Figure 6.3 Financement par voie de contributions et coûts de fonctionnement des SSNA liés au transport pour raison médicale, par région (en millions de dollars), 2005-2006 La figure 6.3 met en comparaison le financement par voie de contributions et les coûts de fonctionnement directs des SSNA liés au transport pour raison médicale.
English: As I said, there are key points in the report, which, if the Commission also commits to them, could deliver positive results and proposals that we consider useful.
French: Comme je l'ai dit, le rapport contient des points clés qui, si la Commission s'y engage également, pourraient donner des résultats positifs et des propositions que nous jugeons utiles.
English: Recycled asphalt pavement (RAP) can be beneficially used as fill in the construction of earth structures such as embankments and retaining structures.
French: Les pavages d'asphalte recyclé (PAR) peuvent être utilisés avec bénéfice comme remblai dans la construction de structures en terre, telles les remblais et les structures de soutènement.
English: A similar rule could be adopted for intervening buyers.
French: Une règle analogue pourrait être adoptée pour les personnes ayant acheté les biens entre-temps.
English: The best printed sources for U-boat operations are:
French: Les meilleures ressources publiées concernant les opérations des sous-marins allemands sont :
English: (2) The following acts shall be considered to constitute the translation, musical arrangement, transformation or adaptation described in Article 27 with respect to preexisting works of derivative works concerned: (i) the distribution of copies of derivative works made in accordance with the provisions of each item of Article 43 and the making available to the public of derivative works by the use of these copies, for purposes other than those mentioned in Article 30, paragraph (1), Article 31, item (i), Article 35, Article 37, paragraph (2), and Articles 41 and 42; (ii) the distribution of copies of derivative works made in accordance with the provision of Article 47bis, paragraph (1), and the making available to the public of derivative works by the use of these copies; (iii) the preservation of copies mentioned in the preceding item in violation of the provision of Article 47bis, paragraph (2).
French: 2) Les actes suivants sont considérés comme une traduction, un arrangement musical, une transformation ou une adaptation au sens de l’article 27 en ce qui concerne les œuvres préexistantes d’œuvres dérivées : i) la distribution de copies d’œuvres dérivées établies conformément aux dispositions de chacun des points de l’article 43 et le fait de rendre ces œuvres accessibles au public en utilisant ces copies à d’autres fins que celles qui sont mentionnées à l’article 30, alinéa 1), à l’article 31, point i), à l’article 35, à l’article 37, alinéa 2), et aux articles 41 et 42; ii) la distribution de copies d’œuvres dérivées, établies conformément à la disposition de l’article 47bis, alinéa 1), et le fait de rendre ces œuvres accessibles au public en utilisant ces copies; iii) la conservation de copies mentionnées au point précédent en violation de la disposition de l’article 47bis, alinéa 2).
English: Sections 113 to 115 set out the level of service provisions of the CTA which basically establish what a railway company must do to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 énoncent les dispositions de la LTC sur le niveau de service et sur les obligations d'une compagnie de chemin de fer lors de l'acheminement du trafic.
English: My last question relates to something people constantly approach me about and is therefore addressed to the Commission. Will the directive prejudice the accession negotiations?
French: Pour conclure, je poserai la question suivante à la Commission, car je suis régulièrement apostrophé à ce sujet : la directive portera-t-elle préjudice aux négociations d'adhésion ?
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the 2010 G8 Summit will be held at the Deerhurst Resort in Huntsville, Ontario.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que le Sommet du G8 aura lieu en 2010 dans le centre de villégiature Deerhurst à Huntsville, en Ontario.
English: (c) L(E)C50 of the tested mixture > 100 mg/l, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture < 1.0 mg/l or unknown:
French: c) C(E)L50 du mélange testé > 100 mg/l ou supérieure à la solubilité dans l'eau et la CSEO du mélange testé ≤ 1,0 mg/l ou inconnue:
English: Growth remained weak in Eritrea (1.0 per cent) owing to poor rainfall, weak agricultural production and a poor business environment.
French: La croissance est restée faible en Érythrée (1%), en raison d'une mauvaise pluviométrie, d'une production agricole faible et d'un mauvais environnement des affaires.
English: Ca' Fortuny's rooms have LCD satellite TV, tea and coffee-makers and large beds.
French: Il est servi gracieusement de 07h30 jusqu'à 10h30 dans la salle de petit déjeuner ou sur la terrasse lorsque le temps le permet.
English: Consequently, GDP fell by 6% from 1989 to 1992.
French: Division des mesures et de l’analyse des industries Nota :
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $41,019,000 gross ($39,492,000 net) be approved for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, including $20,173,000 to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus ($13,673,000) and the Government of Greece ($6,500,000).
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation d'un crédit d'un montant brut de 41 019 000 dollars (montant net : 39 492 000 dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, comprenant un montant de 20 173 000 dollars qui doit être financé au moyen de contributions volontaires du Gouvernement chypriote (13 673 000 dollars) et du Gouvernement grec (6 500 000 dollars).
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament—Bill C-31 (PROTECTED) (SIRC 1999-05)* 122.
French: Observations du CSARS sur le projet de loi C-31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ) (SIRC 1999-05)* 122.
English: Revue de Télédétection (in press).
French: Revue de Télédétection (sous presse).
English: After 14 years in power, Paul Keating's Labour government was defeated by a Liberal-National Party coalition in March 1996.
French: Après 14 années de pouvoir, le gouvernement travailliste de Monsieur Paul Keating a été défait par une coalition des partis Libéral et National, en mars 1996.
English: Microsoft recommends you install this newer version of Windows SharePoint Services with SP2 for new installations.
French: Microsoft recommande d'installer cette version plus récente de Windows SharePoint Services avec SP2 pour les nouvelles installations.
English: In paragraph 11 of its resolution 54/248 B, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2000-2001 to provide such services.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 52/248 B, l'Assemblée générale a décidé que devaient être prévues au budget de l'exercice biennal 2000-2001 toutes les ressources nécessaires à la prestation de ce type de services.
English: Four years later, President Lyndon Johnson signed Executive Order 11246, requiring federal contractors to take affirmative action to ensure equality of employment opportunity without regard to race, religion and national origin.
French: Quatre ans plus tard, le Président Lyndon Johnson signait l'ordonnance présidentielle 11246 imposant aux entreprises sous-traitantes d'administrations fédérales l'obligation de prendre des mesures palliatives en vue d'assurer l'égalité des chances dans l'emploi sans considération de race, de religion et d'origine nationale.
English: Therefore, a suspect will in most cases come before a Court the same or following day that he is charged.
French: Dans la plupart des cas, les suspects comparaissent devant le tribunal de première instance le jour même ou le lendemain de leur mise en examen.
English: He recalled that the IAC, like the PAC, does not enjoy any legislative or constitutional power.
French: Il a rappelé que la CCE, comme la CCP, n'a aucun pouvoir statutaire de décision.
English: Their only contact with the institutions was when they called a staff member to clarify something in a file.
French: Ils communiquaient avec le personnel des établissements seulement quand ils souhaitaient éclaircir un point dans un dossier.
English: United Nations Peace-building Support Office in Liberia: cost estimates for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) : prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: EUR-OPA Major Hazards Agreement - RESOURCES Documentary Resources THEMATIQUE SEARCH:
French: ACCORD EUR-OPA Risques Majeurs - RESSOURCES Ressources documentaires RECHERCHE THEMATIQUE:
English: With respect to termination, some countries allow an insolvency representative to elect to continue the contract in contravention of the termination provisions of the contract.
French: S'agissant de la résiliation, certains pays autorisent le représentant de l'insolvabilité à continuer le contrat en dépit des clauses de résiliation qu'il contient.
English: However, the American Revolutionary War was ultimately successful in winning the independence of the Thirteen Colonies.
French: En 1774 , on rédiga l' Acte de Québec qui venait atténuer les vélléités d'assimilation exprimées 11 ans plus tôt et établissait les droits des francophones et qui agrandissait le territoire de la province (elle s'étendit jusqu'aux Grands Lacs ).
English: TOP OF PAGE Conclusion The information provided to you in this and the previous two parts of this module is critical to your success as an HRA in staffing.
French: HAUT DE PAGE Conclusion L'information qui vous est fournie dans cette partie et les deux parties précédentes du présent module est essentielle à votre succès en dotation, comme CRH.
English: This degradation has a cost of up to several percentage points of annual gross domestic product (GDP).
French: Cette dégradation a un coût pouvant atteindre quelques points de pourcentage du produit intérieur brut (PIB) annuel.
English: The institutions will continue the conciliation after the first
French: Les institutions poursuivent la concertation après la première lecture du budget par chacune des deux branches de l'autorité
English: 7.4 Your sole remedy for dissatisfaction with this Site, Site-related services or products, content or information contained herein or on any hyperlinked website is to stop using the Site, Site-related services or products, content, information or hyperlinked website.
French: 7.4 Votre seul recours, si vous êtes insatisfait de ce Site, des services ou des produits, du contenu ou de l'information qui y sont offerts ou qui sont présentés sur tout autre site Web qui y est associé par un hyperlien, est de cesser d'utiliser le Site, ainsi que les services ou les produits, le contenu ou l'information ou tout autre site Web qui y est associé par un hyperlien.
English: • exploring a single-window approach for federal ECD programs in collaboration with INAC and Human Resources Social Development (HRSD) Canada by conducting an environmental scan of best practices, conducting pilot projects, and engaging in a national dialogue.
French: • explorer les composantes d'une approche de guichet unique pour les programmes fédéraux de DJE, en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), par la réalisation d'une analyse de la conjoncture pour les pratiques exemplaires, de projets pilotes et d'un processus de consultation à l'échelle nationale.
English: Without family and friends to offer encouragement and support, a person suffering from depression might not seek or remain in treatment.
French: Pourtant, en dépit de ces considérations, une personne qui a un emploi et qui souffre d’un épisode dépressif majeur n’a pas plus de chances de ne pas être traitée qu’une personne sans emploi.
English: Specific approval of Ministers will be sought for such Government-wide Standard Infrastructure Utilities.
French: Pour ce type d’utilitaires normalisés pour l’infrastructure du gouvernement fédéral on demandera l’approbation des ministres.
English: In order to translate knowledge from Quebec to NL, therefore, the consortium had to find ways to strengthen the WHS network within NL, and also to build new relationships between Quebec and NL. Through the efforts of the consortium, an integrated network of capacities is now beginning to emerge.
French: Par conséquent, pour appliquer des connaissances du Québec à T.-N.-L., le consortium doit trouver des moyens pour renforcer le réseau de SST à Terre-Neuve-et-Labrador et pour établir de nouvelles relations entre le Québec et T.-N.-L. Grâce aux efforts du consortium, un réseau intégré de capacités commence à émerger.
English: This is necessary to fully use the potential of a unified cadastre, i.e. as a fundamental source of aggregated information not only for real property rights registration but also for land-use planning, municipal management, valuation for taxation, credit market activities, environmental studies, land development, etc.
French: Cette mesure permettrait d'exploiter pleinement les possibilités offertes par un cadastre unifié, en tant que source principale de données agrégées non seulement pour l'enregistrement des droits immobiliers mais aussi pour l'établissement des plans d'occupation des sols, la gestion communale, l'estimation foncière à des fins fiscales, les activités des marchés du crédit, les études environnementales, l'aménagement foncier, etc.
English: In cooperation with the World Trade Organization (WTO), two regional workshops – one in Dar es Salaam, Tanzania, for Haiti and African LDCs and the other in Dhaka, Bangladesh, for Asia and the Pacific Region LDCs, and Yemen – provided Member States with an opportunity to exchange views on the TRIPs Agreement and the Doha Declaration.
French: Deux ateliers régionaux, organisés en coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) – l’un à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) à l’intention d’Haïti et de PMA africains, et l’autre à Dhaka (Bangladesh) à l’intention du Yémen et de PMA de la région Asie et Pacifique – ont donné aux États membres l’occasion d’échanger leurs points de vue sur l’Accord sur les ADPIC et la déclaration de Doha.
English: Table 21.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Support the review of emission data through communication with the review teams and by supporting the Stage III review with nominated reviewers, responsible for the compilation of specific country review reports;
French: b) Faciliter l'examen des données d'émission en établissant des communications avec les équipes d'examen et en appuyant les procédures d'examen au titre de l'étape 3 grâce à des examinateurs désignés, chargés de recueillir les divers rapports d'examen de pays;
English: 'Articles 3(2) EC, 13 EC and 141 EC and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions are to be interpreted, as Community law now stands, as not precluding a national provision such as the German obligation of military service which applies to men only.‘
French: «L'article 3, paragraphe 2, CE, l'article 13 CE et l'article 141 CE ainsi que la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doivent en l'état actuel du droit communautaire être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à une réglementation nationale telle que le service militaire obligatoire allemand qui ne s'applique qu'aux hommes.»
English: This is an increase of one percentage point compared to the end of June 2006-07.
French: Il s’agit d’une hausse d'un point de pourcentage par rapport à la fin de juin 2006-2007.
English: It is shown that a simple remedy, based on a thermodynamic cycle, can improve the agreement between experimental and theoretical bond energies.
French: On montre qu'un remède simple, basée sur un cycle thermodynamique, peut améliorer la concordance entre les énergies de liaison expérimentales et théoriques.
English: I filed my return but I did not receive my Submission Number.
French: Vous avez produit votre déclaration mais vous n'avez pas reçu votre Confirmation de réception.
English: See the chart on page 9 to determine the amount of the excess contributions you can deduct on your 2006 return.
French: Le tableau ci-dessous vous aidera à calculer le montant des cotisations excédentaires que vous pouvez déduire en 2006.
English: IDRC Library Services Training 2005 Training offered by Barbara Porrett of IDRC.
French: IDRC Library Services Training 2005 Formation donée par Barbara Porrett du CRDI.
English: 3.2 Changes to the Way in Which Census Questions Were Answered Not only did the census ancestry question change from year to year but there were also some changes in the way people answered this question.
French: 3.2 Changements dans la façon dont les recensés ont répondu aux questions Non seulement la question sur l’ascendance a-t-elle changé au fil des recensements, mais aussi la façon dont les gens y ont répondu.
English: In late summer 2007, a first real-scale assessment will be conducted jointly by representatives from the French Army and EADS/TDF in order to validate the operational concept.
French: A la fin de l’été 2007, une première évaluation grandeur réelle sera menée conjointement entre les acteurs de l’armée de terre et EADS/TDF pour valider le concept opérationnel.
English: in writing. - I urgently call upon all EU Member States to immediately ratify and implement the Convention on Cluster Munitions.
French: par écrit. - (EN) J'invite instamment tous les États membres de l'Union européenne à ratifier et à appliquer immédiatement la convention sur l'interdiction des armes à sous-munitions.
English: 5.4.2 Responses to risk There are three main types of responses to risk in IT development projects and they are listed in ascending order of their potential to reduce risk:
French: 5.4.2 Mesures Les mesures à prendre à l'égard des risques sont de trois sortes. Elles sont énumérées dans un ordre correspondant à leur capacité croissante de réduire les risques.
English: Faruque S, Edlin BR, McCoy CB et al. Crack cocaine smoking and oral sores in three inner-city neighborhoods.
French: Faruque S, Edlin BR, McCoy CB et coll. Crack cocaine smoking and oral sores in three innercity neighborhoods.
English: The following figure depicts the status of ratification of the amendments in terms of the percentage of Parties to the Montreal Protocol that have ratified the various amendments.
French: La figure ci-après indique l'état de ratification des Amendements en pourcentage des Parties au Protocole de Montréal ayant ratifié ses divers amendements.
English: The first is to raise public awareness of the procedural rules which apply to complaints handled by the Commission.
French: Le premier est de sensibiliser l'opinion publique aux règles de procédure qui s'appliquent aux plaintes traitées par la Commission.
English: An end-of-cycle review of the 2002-2006 cooperation programme will be conducted jointly by the Government of Togo and UNICEF in 2007.
French: Une revue de fin de cycle du programme de coopération 2002-2006 sera conjointement menée par le Gouvernement du Togo et l'UNICEF en 2007.
English: Imposition of anti-dumping duties on the basis of country of exportation may lead to easy circumvention by means of, for example, transhipment.
French: L'imposition de droits antidumping basés sur le pays d'exportation peut conduire au contournement des droits, notamment par le biais du transit des marchandises.
English: Order was threatened.
French: L’ordre s’est trouvé menacé.
English: In summary, fluconazole is not recommended in pregnant women unless the potential benefit outweighs the risk to the mother and fetus.
French: En résumé, on ne recommande pas d'administrer du fluconazole aux femmes enceintes, sauf si l'avantage possible l'emporte sur le risque pour la mère et le foetus.
English: Four criminal cases against four persons charged under article 120 (Murder) of the Criminal Code of Azerbaijan; Two criminal cases against two persons charged under article 126 (Intentional infliction of grave harm to health) of the Criminal Code; One criminal case against one person charged under article 128 (Intentional infliction of minor harm to health) of the Criminal Code; Three criminal cases against six persons charged under article 123 (Beating) of the Criminal Code; Two criminal cases against five persons charged under article 149 (Rape) of the Criminal Code; Sixteen criminal cases against 17 persons charged under article 150 (Violent acts of a sexual nature) of the Criminal Code; Nine criminal cases against 12 persons charged under article 70 (Enticement of minors into criminal activity) of the Criminal Code.
French: Quatre affaires pénales concernant 4 personnes au titre de l'article 120 du Code pénal (homicide intentionnel); Deux affaires pénales concernant 2 personnes au titre de l'article 126 du Code pénal (dommages corporels graves commis intentionnellement); Une affaire pénale concernant 1 personne au titre de l'article 128 du Code pénal (dommages corporels de faible gravité commis intentionnellement); Trois affaires pénales concernant 6 personnes au titre de l'article 123 du Code pénal (coups et blessures); Deux affaires pénales concernant 5 personnes au titre de l'article 149 du Code pénal (viol); Seize affaires pénales concernant 17 personnes au titre de l'article 150 du Code pénal (violences à caractère sexuel); Neuf affaires pénales concernant 12 personnes au titre de l'article 70 du Code pénal (incitation de mineur à une activité criminelle).