ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of those consulted felt that foreign markets present an important opportunity for the show to increase attendance, but assuming the survey results are accurate, there is evidence that the show may not be as attractive to non-Francophones.
French: Plusieurs personnes interrogées avaient l’impression que les marchés étrangers offraient au spectacle une grande possibilité d’accroître son rayonnement, mais si les résultats du sondage sont exacts, il est évident que le spectacle pourrait ne pas attirer les non-francophones.
English: The elimination of time and distance barriers and the increased popular access to information, technology and communications changed the techniques used to achieve terrorist objectives and allowed terrorist groups to network with one another.  That, in turn, permitted them to develop strategic alliances with other groups engaged in transnational crime, thus developing synergetic connections and maximizing their capabilities.
French: La disparition des obstacles représentés par le temps et la distance et la généralisation de l'accès à l'information, à la technologie et à la communication ont transformé les méthodes employées par les terroristes pour parvenir à leurs fins et ont permis aux groupes terroristes de coordonner leur action, ce qui, à son tour, leur a permis de nouer des alliances stratégiques avec d'autres groupes impliqués dans la criminalité transnationale, d'exploiter ainsi les effets de synergie et de maximiser leurs moyens.
English: Explore translation memory software tips and tricks for new and previous versions of SDL Trados.
French: Découvrez les conseils et astuces relatifs aux mémoires de traduction pour les nouvelles et précédentes versions de SDL Trados.
English: I should not for a moment suggest that the Commission, a Board of Referees or an Umpire have any business enquiring into an employer's exercise of discretion as to whether to fire one employee and not another in the same or similar circumstances of misconduct.
French: Loin de moi de vouloir émettre l'opinion que la Commission, un conseil arbitral ou un juge-arbitre a le droit d'enquêter sur le pouvoir discrétionnaire exercé par un employeur qui renvoie un employé plutôt qu'un autre, pourtant aussi coupable d'inconduite.
English: The six men were subsequently transferred to the Guantánamo Bay detention facility.
French: Celles-ci ont par la suite été transférées au centre de détention de Guantánamo.
English: A working list of 137 schools was created from the initial list, after an attempt had been made to contact all 167 schools.
French: Une liste de travail de 137 écoles a été créée à partir de la liste initiale, après avoir réalisé une tentative de prise de contact avec les 167 écoles.
English: We've posted new store pictures in our franchise area . The Teddy Mountain / Pickle Bob's hybrid store is particularly cute!
French: 1) Un tout nouveau magasin en ligne où vous pouvez créer votre nouveau toutou est en ligne.
English: This programme is implemented by several departments working in cooperation with international agencies and NGOs.
French: Ce programme est mis en œuvre par plusieurs départements travaillant en collaboration avec les organismes internationaux et les ONG.
English: The Committee welcomes the submission of the combined third and fourth periodic report of the State party, as well as the written replies to its list of issues (CRC/FRA/Q/4 and Add.
French: Le Comité se félicite de la présentation des troisième et quatrième rapports périodiques de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/FRA/Q/4 et Add.1).
English: A recovery study was conducted to determine whether phenytoin (DPH), like the barbiturates, is metabolized via the recently discovered N-glucosidation pathway.
French: On a effectué une étude pour déterminer si la phénytoïne (DPH), tout comme les barbituriques, est métabolisée ou non via la voie de N-glucosidation récemment découverte.
English: The principle of the interdependence of human rights does not demand that poverty be defined by reference to all the rights set out in the International Bill of Human Rights, but it does demand an inclusive strategy for addressing poverty.
French: Le principe de l'interdépendance des droits de l'homme n'oblige pas à adopter une définition de la pauvreté qui fasse référence à tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, mais il appelle une stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: • the transferor's spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor's spouse or common-law partner; or
French: • son époux ou conjoint de fait ou une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite;
English: Due to the historic nature of the structures at Broom Point fishing premises, there is only limited wheelchair access, to the ground floor of the fishing store.
French: Compte tenu de la nature historique des aménagements de l'installation de pêche de Broom Point, seul le rez-de-chaussée du chafaud est accessible aux fauteuils roulants.
English: Those concerns were reiterated during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Ces préoccupations ont été réitérées lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial.
English: Ten scientific experts were selected, by consensus by the CDUT, and invited to the workshop to address questions and issues about Port Radium.
French: Des membres siégeant à la table ont choisi unanimement 10 spécialistes, lesquels ont été invités à participer à l’atelier en vue de discuter des questions et des défis concernant la mine de Port Radium.
English: To date, all probable cases of SARS have been linked to either travel-related exposures, or in healthcare or household settings.
French: À ce jour, tous les cas probables de SRAS ont été liés à des expositions dues à des voyages, dans des établissements de soins de santé ou des domiciles.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Estonie le 11 septembre 2000.
English: · Honorary President at the Court of Cassation
French: · Président de Chambre honoraire à la Cour de Cassation
English: If you were a farmer in Mozambique, or some other country where the danger and destruction of conflict continued long after fighting stopped because of the millions of land mines seeded into the ground, how would you feel about planting crops in those fields?
French: Si vous étiez fermier au Mozambique ou dans tout autre pays où le danger et la destruction sévissent encore longtemps après la fin des combats, parce que des millions de mines terrestres sont enfouies dans le sol, seriez-vous porté à cultiver ces champs?
English: JUSTICE CANADA'S LEARNS SKILLS FROM ITS OWN MASTERS
French: JUSTICE CANADA APPREND DE SES PROPRES MAÎTRES
English:           Daniel Proulx, Chairperson           Jacinthe Théberge, Member             Marie-Claude Landry, Member  
French:         Daniel Proulx, président         Jacinthe Théberge, membre         Marie-Claude Landry, membre
English: ◦ Need to have grower, industry and government all at the table to see what needs to be done.
French: ◦ Il faut réunir les producteurs et les représentants de l'industrie et du gouvernement afin de déterminer ce qu'il faut faire Comment devraiton mener cette consultation?
English: While some historians are not necessarily above writing countering myths as a means of merely gaining attention, Taylor’s thoroughly researched Dresden clearly proves its worth amongst the large body of literature addressing the bombing.
French: Si certains historiens ne répugnent pas à remplacer les mythes par de nouveaux mythes pour attirer l’attention, le livre de Taylor, qui est rigoureusement documenté, figure en bonne place parmi les nombreux ouvrages traitant du même sujet.
English: CIHR has developed an International Framework that aims to stimulate and facilitate effective Canadian international involvement in health research.
French: Les IRSC ont élaboré un cadre international qui vise à stimuler et à faciliter une participation internationale efficace du Canada à la recherche en santé.
English: Sana’a’s many-storeyed tower-houses built of rammed earth (pisé) add to the beauty of the site.
French: Les maisons-tours aux nombreux étages et les maisons de pisé anciennes ajoutent encore à la beauté du site.
English: The ELP is not designed yet to be used on the Public Test Realm.
French: Vous pourrez y changer la langue du jeu.
English: Argentina, Egypt, Ghana, South Africa, the Netherlands and Venezuela (Bolivarian Republic of) supported the retention of article 9.
French: L'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Égypte, le Ghana, les Pays-Bas et la République bolivarienne du Venezuela étaient favorables au maintien de l'article 9.
English: A/63/252/Add.1 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/252/Add.1 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The aggravation of abject poverty and endemic deprivation; discrimination, social exclusion, intolerance and marginalization; the persistence of conflicts; the disintegration of society owing to certain controversial social and cultural norms and attitudes; and the demographic decline and resultant decrease in the workforce were all factors that called for more global efforts and probably a revisiting of the international community's social agenda.
French: L'aggravation de la pauvreté extrême et du dénuement endémique; la discrimination, l'exclusion sociale, l'intolérance et la marginalisation; la persistance de conflits; la désintégration de la société du fait de certaines normes et attitudes culturelles et sociales discutables; le déclin démographique et la baisse de la population active qui en résulte; tous ces facteurs appellent une action plus globale, et probablement une refonte de l'ordre du jour de la communauté internationale sur le plan social.
English: A limited set of indicators that allow for comparisons between countries is proposed.
French: Les indicateurs proposés pour établir des comparaisons entre les pays sont en nombre limité.
English: The International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together”, organized by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, Interpol, the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the Working group on Girls of the NGO Committee on UNICEF and the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, will take place on Monday, 5 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence internationale sur le thème “Traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble”, organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Vital Voices Global Partnership, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Interpol, le Comité des droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, aura lieu le lundi 5 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - March 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - March 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Mars 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Mars 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études. Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. c/o Simon Fraser University Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/12
English: shall decide whether the provider of publicly available electronic communications services shall notify the subscriber concerned of the breach.
French: L’autorité nationale de régulation décide si le fournisseur de services de communications électroniques accessibles au public notifie la violation à l'abonné concerné.
English: Internal displacement was a sensitive topic and the seminar had been held in a critical area.
French: Le déplacement intérieur est une question délicate et le séminaire s'est tenu dans une région sensible.
English: All partners understand that action on specific issues such as ground-level ozone or transboundary pollution produces benefits in other areas, and will over time ensure cleaner air and promote improved health for Canadians.
French: Tous les partenaires comprennent que les mesures prises en rapport avec des problèmes précis tels que l'ozone troposphérique ou la pollution transfrontalière procurent des avantages dans d'autres domaines et vont, avec le temps, nous permettre d'assainir l'air et d'améliorer la santé des Canadiens.
English: • Total Rehabilitation/Vocational expenditure Financial and Human Resources  ($ millions) Full-Time Equivalents 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 1,128.7 2,130 1,134.7 2,126 1,131.0 2,126
French: • Dépenses totales en matière de réadaptation et d’assistance professionnelle. Ressources financières et humaines  (Millions de $) Équivalents temps plein 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 1 128,7 2 130 1 134,7 2 126 1 131,0 2 126
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande ;
English: Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada By:
French: Le gaz naturel au Canada - Potentiel d'approvisionnement et coûts Par :
English: From phenotype via QTL to virtual phenotype in Microseris (Asteraceae): predictions from multilocus marker genotypes.
French: From phenotype via QTL to virtual phenotype in Microseris (Asteraceae): predictions from multilocus marker genotypes, New Phytol.
English: In this regard, the Special Rapporteur was informed that in the last 10 years there has been some progress on this issue in Ireland.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a été informé qu'au cours des dix dernières années, il y a eu des progrès en Irlande.
English: However, can top-down selection be used to manage the number of persons going into the PQP?
French: Or, est-il possible d'utiliser la sélection décroissante pour gérer le nombre de personnes qui y seront inscrites?
English: Young and old may care about some of the same issues, but the under-30s are much less able to name a political party that would be best at dealing with their number one concern.
French: Les priorités sont peut-être les mêmes d'un groupe d'âge à l'autre, mais les moins de 30 ans sont proportionnellement beaucoup moins nombreux à être capables de nommer le parti politique le mieux placé pour s'en occuper.
English: Paragraph 1.6.3. the text below Table 3, correct to read:
French: Paragraphe 1.6.3., le texte au-dessous du Tableau 3, corriger comme suit :
English: Sarsia producta is reported from the western Atlantic for the first time.
French: C'est la première fois que S. producta est mentionnée dans la partie ouest de l'Atlantique.
English: Thanks to numerous support of communities, Iceland air CIE and Iceland Embassy, network built up itself, gathered by a shared enthusiasm.
French: Grâce aux soutiens nombreux des collectivités, de la compagnie Icelandair et de l’Ambassade d’Islande, un réseau s’est créé réuni par un enthousiasme partagé.
English: Bearing in mind the Moratory of the Economic Community of the West African countries (ECOWAS) on import/export and manufacturing of light arms in West Africa, adopted in Abuja - Nigeria;
French: Rappelant le moratoire de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légère en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja - Nigéria en 1998;
English: Copies of the terms of reference, along with specific questions on which the panel is seeking input, are available from June Hall, Administrative Secretary, Seals Panel, c/- Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1; Fax: (902) 494-3736. b) La Presse, Montreal AVIS PUBLIC GROUPE D'EXPERTS SUR LA GESTION DES PHOQUES Le groupe d'experts indépendants formé par le ministre des Pêches et des Océans pour formuler des avis sur une stratégie de gestion à long terme des populations de phoque de l’Atlantique canadienne invite les intervenants et les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici au 24 novembre 2000.
French: Copies of the terms of reference, along with specific questions on which the panel is seeking input, are available from June Hall, Administrative Secretary, Seals Panel, c/Biology Department, Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4J1; Fax: (902) 494-3736. b) La Presse, Montréal AVIS PUBLIC GROUPE D'EXPERTS SUR LA GESTION DES PHOQUES Le groupe d'experts indépendants formé par le ministre des Pêches et des Océans pour formuler des avis sur une stratégie de gestion à long terme des populations de phoque de l’Atlantique canadienne invite les intervenants et les parties intéressées à présenter leurs commentaires d'ici au 24 novembre 2000.
English: The following items should be incorporated when planning an exercise: ■ ■
French: La planification d’un exercice doit prendre en compte les points suivants :
English: This non-quantitative method for determining the relative value of jobs, has been established to measure significant differences in the difficulty of work of the three levels as represented by level descriptions.
French: SYSTEME DE CLASSIFICATION DES DÉTERMINANTS DES NIVEAUX Introduction Utilisation de la norme Qualités minimums Descriptions des niveaux I-1 I-1 I-1 I-2 I-5 I-7
English: Stewart was ordered for four years to cease trading or purchasing securities, denied exemptions and with the exception of certain specified private companies to cease acting as a director or officer and ordered to pay an administrative penalty of $25,000 and $7,500 towards costs.
French: La décision rendue contre M. Stewart lui interdit d’effectuer toute opération sur valeurs et tout achat de valeurs pendant une période de quatre ans, lui refuse toute dispense et l’empêche d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant, sauf au sein de certaines sociétés fermées déterminées. En outre, M. Stewart a été condamné à payer une amende administrative de 25 000 $ ainsi que des frais de 7 500 $.
English: For this purpose, he informed the Committee about the recommendations adopted in October 1998 in Arta (Greece) on continuing implementation of the action plans for marine turtles, cetaceans and monk seals in the Mediterranean.
French: A cet égard, il informe le Comité des recommandations adoptées en octobre 1998 à Arta (Grèce) pour la poursuite de la mise en œ uvre des plans d’ action pour les tortues marines, pour les cétacés et pour les phoques moines en Méditerranée.
English: Those Troops that did not carry enough wood on their waggons are now beginning to feel the effects of their thoughtlessness.
French: Les troupes qui n’ont pas pris assez de bois dans leurs chariots commencent à ressentir les effets de leur imprévoyance.
English: Married women in their own right as parents do not have access to children's allowances and housing allowances.
French: Les femmes mariées n'ont pas un droit qui leur serait reconnu en tant que parents de toucher des allocations pour enfants et des allocations de logement.
English: Of course, rural towns and villages continue to be vital economic and social hubs for tens of thousands of family farms across the country.
French: Les communautés rurales continuent à jouer un rôle important et vital. Par exemple, le pays compte des dizaines de milliers de fermes familiales.
English: The September 2007 projections include, for the first time, Cyprus and Malta as part of the euro area in the projection ranges for 2008.
French: Les projections de septembre 2007 prennent en compte, pour la première fois, dans les fourchettes de projection pour 2008, Chypre et Malte en tant que pays participant à la zone euro.
English: Eissenberg, T., Johnson, R.E., Bigelow, G.E., Walsh, S.L., Liebson, I.A., Strain, E.C., & Stitzer, M.L. (1997).
French: EISSENBERG, T., R.E. JOHNSON, G.E. BIGELOW, S.L. WALSH, I.A. LIEBSON, E.C. STRAIN et M.L. STITZER.
English: The serious situation of the Borok indigenous peoples in Tripura, India, was highlighted.
French: La situation difficile des peuples autochtones boroks de Tripura (Inde) a été mise en relief.
English: Over the past year, PWGSC has been involved with several projects that have been recognized with environmental achievement awards:
French: Au cours de la dernière année, TPSGC a participé à plusieurs projets qui ont reçu des prix d’excellence en matière d’environnement :
English: In this analysis the researchers decided that the determinants of participation to the labour market for women are so much different from those for men that they could not account estimating a common model, For that reason they estimated the models for women and men independently which should be taken into account in the interpretation of the figure.
French: Dans cette analyse, les chercheurs ont décidé que les déterminants de la participation des femmes au marché du travail sont tellement différents de ceux des hommes qu'ils ne peuvent s'appuyer sur un modèle commun et ils ont donc conçu indépendamment les modèles relatifs aux hommes et aux femmes devant être pris en compte aux fins de l'interprétation de la figure.
English: ◦ Preferences to buy from local companies
French: ◦ Mesures favorisant l'achat auprès de sociétés locales.