ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Department continues to negotiate removal agreements with several countries, these agreements do not guarantee swift removals. Citizenship and Immigration Canada must find passports or visas for these people to travel, and both the people and the destination countries may be unco-operative.
French: Les retards — qui peuvent être de plusieurs années — peuvent être attribuables aux sursis à l’exécution de la mesure de renvoi ordonnés par un tribunal, à une incarcération en raison d’accusations au criminel au Canada ou à des suspensions temporaires des renvois par le Ministre vers des pays où il y a de façon générale risque pour la sécurité des personnes.
English: He spent hundreds of hours talking to people on the phone and visiting them in person if he had the chance.
French: Brian a passé des centaines d’heures à parler au téléphone avec des gens et à leur rendre visite s’il en avait l’occasion.
English: “19.  Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa, and requests the Office to collaborate with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and to include the social dimensions of the New Partnership in its comprehensive reports to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et demande à ce Bureau de collaborer avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et de tenir compte des aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans les rapports d'ensemble qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session;
English: Kyrgyzstan has contributed to strengthening the global consensus on combating international terrorism.
French: Le Kirghizistan a contribué au renforcement du consensus mondial pour combattre le terrorisme international.
English: The regional Science programs, as well as the Oceans and Environment programs, are carried out by numerous scientists, oceanographers, hydrographers, technicians, advisors, managers, and support staff working at five different sites throughout the Region, including two major research facilities.
French: Les programmes régionaux des Sciences ainsi que ceux d'Océans et Environnement sont offerts par de nombreux scientifiques, océanographes, hydrographes, techniciens, conseillers, gestionnaires et employés de soutien travaillant dans cinq différents emplacements de la Région, et notamment dans deux importants centres de recherche.
English: The objective of phase I,I is to improve the livestock farming systems of the small farmers in the low altitude region of Imbo and the high altitude areas.
French: La phase II a pour objectif d'améliorer les systèmes de production du bétail chez les petits agriculteurs dans les basses terres de l'Imbo, ainsi que dans les régions de plus haute altitude.
English: Besides lack of information on water quality and availability, the national reports submitted for the Commission on Sustainable Development point out the following major obstacles to integrated water resources management: lack of financial resources; insufficient coordination among authorities; and overlaps and inconsistencies between national and local legislation.
French: Outre le manque d'informations sur la qualité et la disponibilité des ressources en eau, les rapports nationaux présentés, pour examen, à la Commission du développement durable soulignent que la gestion intégrée des ressources en eau se heurte aux principaux obstacles ci-après : pénurie de ressources financières; coordination insuffisante entre les autorités; doubles emplois et discordances entre la législation nationale et la législation locale.
English: Despite its crucial work, the Scientific Committee had long faced a mismatch between the challenges it faced and the resources it required.
French: Bien que son travail soit essentiel, le Comité scientifique a longtemps dû faire face à des défis pour lesquels ses ressources étaient inadaptées.
English: This document presents the Treasury Board of Canada Secretariat's inaugural Sustainable Development Strategy, outlining goals, initiatives and actions for integrating sustainable development into public policies, programs and operations.
French: Il précise les buts visés ainsi que les initiatives et les mesures envisagées pour intégrer le développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du gouvernement.
English: Legislative Decree No.  6/97 of 5 May 1997 provides for the granting of travel documents to refugees within the meaning of paragraph 11 of the annex to the 1951 Geneva Convention.
French: Le décret législatif 6/97 du 5 mai 1997 prévoit l'octroi de titres de voyage pour les réfugiés compris au sens du paragraphe 11 de l'annexe à la Convention de Genève de 1951.
English: In summary, there are too many provisions of the Act that require that the votes for one candidate be associated with one party for it to be possible that two parties can officially endorse the same candidate.
French: En résumé, la Loi comporte trop de dispositions exigeant que les votes d’un candidat soient associés à un parti pour que deux partis puissent officiellement soutenir le même candidat.
English: For this purpose, the United Nations development system, mainly through its specialized agencies and IAEA, provide recipient developing countries with technical advice, knowledge transfer, legal expertise, coordination support, training and workshops according to their fields of expertise and capacities.
French: À cette fin, le système des Nations Unies pour le développement, essentiellement par l'entremise de ses organismes opérationnels, et l'AIEA fournissent aux pays en développement bénéficiaires des avis techniques, des transferts de connaissances, des compétences juridiques, un appui à la coordination, des programmes de formation et des ateliers, en fonction de leur domaine de compétence et de leurs capacités.
English: From the outset an agreement should be made deciding on how to the CIS regions should participate for future rounds.
French: Il faut parvenir dès maintenant à un accord sur les modalités de participation des pays de la CEI pour les cycles à venir.
English: (a) Expedite the consideration of the National Plan of Action with a view to its adoption;
French: a) D'accélérer l'examen du plan d'action national en faveur de l'enfance en vue de son adoption;
English: (d) Statistics on corruption among law enforcement officials and penalties imposed;
French: d) Des statistiques sur les cas de corruption des agents chargés de l'application de la loi et sur les sanctions à leur égard;
English: I consider that criminal proceedings should remain, both in theory and in practice, a last resort or subsidiary remedy and that their use, even in the context of positive obligations, calls for a certain degree of "restraint".
French: Je pense que l'intervention pénale doit rester, en théorie comme en pratique, un remède ultime, une intervention subsidiaire et que son usage, même dans le champ des obligations positives, doit faire l'objet d'une certaine « retenue ».
English: • Contribute to development of risk tolerance levels
French: • Contribuer à l'établissement des niveaux de tolérance au risque
English: It is governed by provincial and territorial legislation.
French: Ils sont régis par les lois provinciales et territoriales.
English: ◦ 6.13 An applicant requiring that the Director review the application on an expedited basis should bring the request immediately to the attention of the Director's staff, providing reasons for the urgency.
French: ◦ 6.13 Le demandeur qui souhaite que le directeur examine sa demande de façon accélérée devrait soumettre immédiatement celle-ci à l'attention du personnel du directeur, en expliquant la nature de l'urgence.
English: Chart 7 (a) Long-term government bond yields in the euro area, the United States and Japan (percentages per annum; daily data)
French: (a) Rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: As most of the brands held by Les Trois Pylônes had an unequalled reputation, the company enjoyed outstanding success. Between 1996 and 1999, turnover increased by 400%.
French: Ce contrat lui permet l'importation et la distribution de modèles de marques dont les droits intellectuels sont garantis.
English: For the Roma minority 30 minutes a week;
French: Pour la minorité rom, 30 minutes par semaine;
English: Phonetic Orthographic Computer Analysis (POCA) System Presented by Dr. Rick Shangraw Project Performance Corporation
French: Système d’analyse informatique de la phonétique et de l’orthographe (AIPO) Présentation de Rick Shangraw, Ph.D. Project Performance Corporation
English: Under this system, affected utility units are allocated allowances based on their historic fuel consumption and a specific emissions rate.
French: En vertu de ce système, des crédits d'émission sont alloués aux unités de production d'électricité en fonction de la consommation passée de combustible et d'un taux d'émission donné.
English: In this light, CN argues that NWT cannot be permitted to pursue a complaint where it is an attempt to have the Agency vary or reconsider what it has already ruled upon.
French: CN soutient qu'en ce sens on ne peut permettre à NWT de déposer une plainte en vue d'amener l'Office à modifier ou à examiner à nouveau une question sur laquelle il a déjà statué.
English: A holder of a scientific permit to capture and band migratory birds may salvage birds found dead or killed accidentally as a result of normal banding operations, for the purpose of donating them to a public, scientific or educational institution, as long as this is done in accordance with all other laws and government permit regulations.
French: Nouveau libellé : « Le détenteur d'un permis de capture et de baguage d’oiseaux migrateurs peut récupérer des oiseaux trouvés morts ou tués accidentellement lors des opérations normales de baguage, dans le but de les donner à un établissement public, scientifique ou d’enseignement en autant que ce soit fait conformément à toutes les autres lois et à tous les règlements gouvernementaux concernant les permis.
English: It was essential to establish an independent and effective monitoring mechanism that would prevent the occurrence of torture.
French: Il lui semble en effet indispensable de mettre sur pied un mécanisme indépendant et efficace de contrôle, qui permettrait de prévenir les actes de torture.
English: Putting your news in writing is preferable to giving the information over the phone, which can be timeconsuming and more prone to errors.
French: Il vaut mieux coucher vos informations sur papier que de les donner par téléphone, ce qui peut prendre beaucoup de temps et est plus susceptible d’occasionner des erreurs.
English: This Interim Memorandum supplements Memorandum D19-9-1, Regulation of Food, Drugs and Radiation Emitting Devices (Food and Drugs Act and Radiation Emitting Devices Act), dated September 7, 1993, and Memorandum D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act), dated July 26, 1993.
French: Ce Mémorandum intérimaire est un complément au Mémorandum D19-9-1, Réglementation sur les aliments, les drogues et les dispositifs émettant des radiations (Loi des aliments et drogues et Loi sur les dispositifs émettant des radiations), daté du 7 septembre 1993, et au Mémorandum D19-9-2, Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint (Loi sur les stupéfiants, Loi des aliments et drogues), daté du 26 juillet 1993.
English: It was for politicians to work to consolidate democratic institutions, and they required help in doing that from the European institutions.
French: Il faut que tous les candidats puissent débattre publiquement de leurs programmes, ce qui suppose aussi que ces débats soient retransmis à des heures convenables.
English: By letters dated January 22 and March 24, 1998, Agency staff advised the applicant that its applications were incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 22 janvier et 24 mars 1998, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que ses demandes étaient incomplètes et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Mylène Kosseim - The Montérégie Regional Health Project: Identifying targets for improving the health system's impact on population health Non-Student Award Winners:
French: Mylène Kosseim - Le projet de santé régional de la Montérégie : fixer des cibles pour améliorer l'impact du système de santé sur la santé des populations Lauréats des prix - non-étudiants :
English: Our task is to make the four freedoms a reality in the European Union; our objective, to build the internal market, making it a domestic market for all – employers, workers and consumers alike.
French: Notre tâche est de faire des quatre libertés une réalité dans l’Union européenne; notre objectif, de construire le marché intérieur, afin qu’il soit un marché intérieur pour tous: les travailleurs et les consommateurs.
English: Sapwood amount is closely correlated with the tree diameter, but not with age.
French: La quantité de bois d'aubier est étroitement corrélée au diamètre de l'arbre mais non à l'âge.
English: INTERFET has restored peace and security to East Timor, assisted with national reconstruction and humanitarian relief operations, and created an environment conducive to the resumption of normal activities by the local population.
French: L'INTERFET a rétabli la paix et la sécurité au Timor oriental, participé aux opérations de reconstruction nationale et de secours humanitaire et créé des conditions propices à la reprise des activités normales de la population locale.
English: Some participants shared their experiences in this respect:
French: À cet égard, des participants font part de leur vécu :
English: • Provide funding and promote the public participation program in the review of projects undergoing comprehensive studies and review panels
French: • Assurer le financement et la promotion du programme de participation du public à l’examen des projets assujettis à des études approfondies et à des commissions d’examen.
English: The FHR 2003 was developed, in part, to implement the sector specific phase-out approaches outlined in the Phase-Out Strategy.
French: Le RFH (2003) a été développé en partie pour mettre en œuvre les approches sectorielles définies dans la Stratégie d'élimination.
English: The thrust of these provisions is that animal welfare problems could be minimised by means of enhanced monitoring on farms and by incorporating animal welfare indicators into post-mortem inspection.
French: Ces dispositions reposent sur l’idée selon laquelle les problèmes relatifs au bien-être animal pourraient être minimisés grâce à un renforcement des procédures d’autocontrôle dans les exploitations et à l’intégration d’indicateurs sur le bien-être animal dans l’inspection post mortem.
English: I know, too, that Members have been concerned to ensure that we have proper training facilities and capacity.
French: Je sais aussi que certains députés se soucient de faire en sorte que nous disposions d'infrastructures et de capacités suffisantes en matière de formation.
English: Australian Government funding of $20.8 million over five years from 2006 is being provided for the COAG Improving the Capacity of Workers in Indigenous Communities initiative.
French: Le Gouvernement australien destine 20,8 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2006, à l'initiative du Conseil des gouvernements des États et Territoires australiens intitulée Improving the Capacity of Workers in Indigenous Communities (améliorer la capacité des travailleurs des communautés autochtones).
English: Mrs. Sullivan indicates that she and her daughter completed a complaint form at the Paris airport, but when they tried to give it to Air France personnel, it was refused.
French: Mme Sullivan indique que sa fille et elle ont rempli un formulaire de plainte à l'aéroport de Paris, mais lorsqu'elle a voulu le donner au personnel d'Air France, il a été refusé.
English: Delay of the start of its Interface Web market trial, previously approved by the Commission in 99-331, to 17 May 1999.
French: Report de la date de mise en œuvre de l’essai de marché « Interface Web », antérieurement approuvé par le Conseil dans l’ordonnance Télécom CRTC 99-331, au 17 mai 1999.
English: [34] Subsection 110(4) of the ATR provides:
French: [34] Le paragraphe 110(4) du RTA prévoit que :
English: General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Objectif général: Promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et à l'énergie renouvelable, ainsi que leur mise en œuvre par des équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises du secteur de l'énergie.
English: – Publication and dissemination of the judgment The judgment of the European Court was translated into Romanian, sent to the Information Centre in Bucharest, together with an explanatory note and widely disseminated to the authorities concerned.
French: – Publication et diffusion de l’arrêt L’arrêt de la Cour européenne a été traduit en roumain, transmis au Centre d’Information de Bucarest et largement diffusé aux autorités concernées.
English: See also last two paragraphs below.
French: Voir aussi les deux derniers paragraphes ci-après.
English: (Cambridge, MA), a leading RNAi therapeutics company, and Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that Alnylam has taken a worldwide exclusive license to Inex's liposomal delivery formulation technology for the discovery, development, and commercialization of RNAi therapeutics, and that the companies have expanded their technology research and manufacturing alliance on lipid-based delivery technology.
French: (Cambridge, MA), un chef de file dans les produits thérapeutiques à base d'ARNi, et Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) ont annoncé qu'Alnylam a acquis une licence mondiale exclusive pour la formulation de libération liposomale d'Inex en vue de la découverte, la mise au point et la commercialisation d'agents thérapeutiques à base d'ARNi.
English: Taking into consideration the principles for protection of human rights, humaneness, rule of law, and the cooperation with the relevant international bodies, bearing in mind as well the established international standards that guarantee the right to physical and mental integrity, the right to dignity and security of the person, and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment, the participants in this conference adopted the following conclusions:
French: Compte tenu des principes de protection des droits de l'homme, d'humanité, de respect de la règle de droit et de coopération avec les organismes internationaux compétents, ainsi que des normes internationales reconnues qui garantissent le droit à l'intégrité physique et mentale, le droit à la dignité et à la sécurité de la personne et interdisent la torture et les traitements ou peines inhumains ou dégradants, les participants à la conférence ont adopté les conclusions suivantes:
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires
English: In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a progress report with information on the implementation of decisions and agreed conclusions adopted at the eighth session of the Commission and addressed to UNCTAD.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la CNUCED a établi un rapport intérimaire sur l'application des décisions et conclusions concertées adoptées à la huitième session de la Commission et adressées à la CNUCED.
English: After some discussion, during which the Delegations of the United States of America, Bolivia, Brazil, Cuba, Kenya and Morocco expressed their support for the draft as it appeared in the document, this provision was adopted with the proposed modification and the removal of the square brackets, subject to a reservation by the Delegation of Cameroon.
French: À l’ issue d’ cours débat, au cours duquel les délégations des États-Unis d’ un Amérique, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, du Kenya et du Maroc se sont déclarées favorables au projet proposé dans le document, cette disposition a été adoptée avec la modification proposée et sans les crochets, moyennant une réserve de la délégation du Cameroun.
English: This meant that the 2nd Division must be drawn upon once more.51 On 20 June the High Commissioner's office reported that the British Government had gone still further, suggesting that the whole of the 2nd Division, less such units as would not be required for garrison duty, should go to Iceland.
French: Ottawa ayant demandé des précisions, le quartier général de l'armée canadienne expliquait, le 26 mai, que le War Office estimait que, pour assurer la défense de l'Islande, il fallait seulement quatre bataillons, dont un, peut-être, de mitrailleuses. Les autorités britanniques souhaitaient vivement que les troupes arrivent le plus tôt possible.
English: Yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place.
French: Nous en avons eu seulement connaissance, en commission, après que la vote ait eu lieu.
English: National execution will essentially be the implementation modality, taking into account the new guidelines on the subject contained in the “Result Management User Guide” (RMG).
French: L'exécution nationale sera essentiellement la modalité de mise en œuvre, en tenant compte des nouvelles orientations en la matière contenues dans le « Result Management User Guide (RMG) ».
English: At its fifty-third session in 1999, the Working Party on Rail Transport examined the information on border stopping times of trains in international traffic provided by Governments (TRANS/SC.2/192, para.
French: À sa cinquante-troisième session en 1999, le Groupe de travail des transports par chemin de fer a étudié les informations fournies par les gouvernements sur les temps d'attente aux frontières des trains assurant des transports internationaux (TRANS/SC.2/192, par. 31 et 32), et a noté que, depuis 1994 (date à laquelle ces renseignements avaient été recueillis pour la première fois), il semblait que la situation s'était dans l'ensemble améliorée, bien que les données disponibles ne permettent pas de mesurer l'ampleur de cette amélioration.
English: Irregularities and fraud cast a shadow over the integrity of the elections in a number of provinces, a worrying development that should be honestly analyzed and eﬀectively addressed in the future".
French: Une MOE de l’UE dirigée par le général Philippe Morillon, membre du Parlement européen, a été déployée du 17 novembre 2005 au 7 février 2006 en République démocratique du Congo pour procéder à l’observation du référendum constitutionnel qui s’y est tenu les 18 et 19 décembre 2005 et pour formuler des recommandations détaillées en vue des élections générales de 2006.
English: September 2006 to date: Technical Counsellor to the Minister for the Promotion of Human Rights
French: De septembre 2006 à ce jour : Conseiller technique de Madame la Ministre de la promotion des droits humains.
English: AUDI A3 Sportback 2.0 TDI Attraction Radio concert / Klimaautom.
French: AUDI A3 Sportback 2.0 TDI Attraction Radio concerts Klimaautom.
English: Or obtain the forms off the Internet at www.alzheimer.ca/english/care/ wandering-download-form.htm
French: Vous n’arrivez pas à trouver un seul indice qui pourrait vous aider à le retrouver.
English: • RF Device - A device which generates and/or utilizes RF energy.
French: • SI - Un acronyme du Système international d'unités.