ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GC-2001-001 August 19, 2002 61 CBSA 586 pages N.C. Volume I and III of USITC report regarding developments of the domestic steel industry with respect to steel safeguard measures September 30, 2003 62 CBSA 1 page N.C. The Globe and Mail - Steel producer stocks extend rallies December 11, 2003 63 CBSA 13 pages N.C. Articles published by MEPS International Steel Review:
French: GC-2001-001  19 août 2002 61 ASFC 586 pages N.C. Volumes I et III d'un rapport de l'USITC concernant les développements de l'industrie sidérurgique nationale en ce qui concerne les mesures de sauvegarde sur l'acier  30 septembre 2003 62 ASFC 1 page N.C. The Globe and Mail - les actions des producteurs d'acier reprennent du poil de la bête 11 décembre 2003 63 ASFC 13 pages N.C. Articles publiés par MEPS International Steel Review :
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, expressed grave disappointment at the outcome of the discussion and stated that the Community would need to review the timing of the technology transfer activities he had earlier outlined.
French: Le représentant de la Communauté européenne, s'exprimant également au nom de ses Etats membres, s'est dit profondément déçu de l'issue des débats et a déclaré que la Communauté devrait revoir le calendrier des activités de transfert de technologie qu'il avait précédemment évoquées.
English: This risk takes on added significance for a virus, like this one, that preferentially infects younger people.
French: Ce point a d’autant plus d’importance que ce virus montre une prédilection pour les populations jeunes.
English: OHCHR's regional approach in Europe was addressed at the International Conference on Human Rights and Democratization, held at Dubrovnik, Croatia, in October 2001 in partnership with the Government of Croatia, the European Commission, the Council of Europe and OSCE.
French: L'approche régionale adoptée en Europe par le Haut-Commissariat a trouvé son expression à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation, tenue à Dubrovnik en octobre 2001, en association avec le Gouvernement de la Croatie, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: " There are three major categories of transfers.
French: Il y a trois grandes catégories de transferts.
English: Jurisdictions must also table a Ten-Year Monitoring Report with the Board, detailing changes in the condition of river or integrity values, as well as activities that could potentially affect river values, and how these impacts are being or will be mitigated.
French: L'autorité responsable doit déposer devant la Commission un rapport de surveillance sur dix ans décrivant les modifications apportées à l'état de la rivière ou à son intégrité, de même que les répercussions sur ces valeurs et la façon dont ces répercussions sont ou seront atténuées.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), noted that only a few days earlier one of ASEAN's members, Indonesia, had once again been the victim of a heinous terrorist act, which had claimed some 20 lives and injured more than a hundred people.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), observe que quelques jours auparavant seulement, l'un des membres de l'ASEAN, l'Indonésie, a une fois de plus été victime d'un acte terroriste odieux, qui a fait une vingtaine de morts et plus d'une centaine de blessés.
English: European suppliers were able to increase exports to smaller EU markets as well as to overseas markets.
French: Les fournisseurs européens ont pu accroître leurs exportations vers les marchés plus petits de l'UE comme vers les marchés extérieurs à l'Union.
English: The following is a simple explanation of the JPEG format [from the Help-file of a commercial image-processing software package.]
French: On trouvera ci‑dessous une explication simple de ce qu’est le format JPEG [extraite du fichier d’aide d’un progiciel de retouche d’images vendu dans le commerce.]
English: Our guests from Argentina and from all around the world – as visitors of the Iberá Wetlands and Irupé Lodge – are the main support of our projects and environmental effort .
French: Nos hôtes d'Argentine et du monde entier – comme visiteurs des marais d'Iberá et d'Irupé Lodge – sont le support principal de nos projets.
English:    Mr President, although I am of course unable to make any statement about the state of affairs at Ford in Genk in the brief speaking time available to me, but I would like to make it perfectly clear that there has been no breach of the European Works Councils Directive.
French:    - Monsieur le Président, bien que je sois, naturellement, incapable de faire une déclaration sur l’état de la situation de Ford à Genk durant le temps de parole limité qui m’est imparti, je voudrais toutefois exposer tout à fait clairement qu’il n’y a eu aucune violation de la directive sur le comité d’entreprise européen.
English: • Form GST531, Tax Return for Self-Assessment of First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: • Formulaire GST531, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN)
English: A Government of Manitoba Community Consultation, April 8, 2004 is available through the Disabilities Issues Office (945-7613 in Winnipeg, toll-free 1-866-626-4862).
French: A Government of Manitoba Community Consultation, April 8, 2004, auprès du Bureau des personnes handicapées (le 945-7613 à Winnipeg ou, sans frais, le 1 866 626-4862).
English: In that context, he supported the call of the Secretary-General for a legally binding instrument on cluster munitions to be negotiated without delay.
French: Dans ce contexte, M. Loulichki appuie l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la négociation immédiate d'un instrument juridique contraignant sur les armes à sous-munitions.
English: To that end, I was encouraged by the recent visit to Canada by a delegation of European Members of Parliament.
French: À cet égard, j’ai trouvé encourageante la visite récente d’une délégation de députés européens au Canada.
English: Finally, we have obtained the option of making positive special arrangements in cases where these are required by one or other gender.
French: Nous avons enfin pu adopter des dispositions spéciales en faveur de l'un ou l'autre sexe selon les nécessités.
English: A plugged-in world has forced a transformation in how museums do business — from the types of programming they provide, to the ways in which they reach out beyond their walls.
French: Dans un monde de plus en plus branché, les musées ont été contraints de repenser leur approche des choses, tant en ce qui a trait à la nature de leurs activités qu’à leur rayonnement hors leurs murs.
English: On the contrary, it would apparently be possible to resort to lethal force against a fleeing pickpocket if that was the only way of making the arrest.
French: Il semble au contraire qu'il serait possible d'avoir recours à la force létale à l'encontre d'un voleur à la tire en fuite si c'est le seul moyen de l'arrêter.
English: This exhibition and conference is dedicated entirely to business people who do or do not plan to use GNU/Linux.
French: L'exposition et conférence est dédiée entièrement aux hommes d'affaires qui prévoient ou pas d'utiliser GNU/Linux.
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 6 April 2009)
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 6 avril 2009)
English: The publisher undertakes to comply with all the laws relating to the establishment and operation of an Internet site.
French: L'éditeur s'engage à respecter l'ensemble des lois concernant la mise en place et l'activité d'un site Internet.
English: This initiative has brought together researchers from various disciplines and sectors to collaborate in innovative research teams.
French: Cette initiative a réuni des chercheurs de divers secteurs et disciplines en vue de participer à des équipes de recherche novatrices.
English: One quick rule of thumb: larger fish like tuna are generally good to eat raw.
French: En règle générale, on peut cependant dire que plus le poisson est gros, comme le thon, plus il a de chances dêtre bon à manger cru.
English: Alberta, New Brunswick, Northwest Territories, and Yukon indicated support with no substantive comments.
French: L'Alberta, le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ont tous affirmé soutenir les propositions sans vraiment ajouter de commentaires de fond.
English: The team then performed fMRI scans of the volunteers' brains, plus those of two expert blind users of the device, as they listened to these soundscapes.
French: Each company can then set a desired volume for its offices ? choosing to embrace loud?mouthed colleagues or muffle them, for instance ? and the software suggests which design tweaks and noise cancellation systems best achieve it.
English: SEPTEMBER 15 (summer programs) MARCH 31 (fall and winter programs) Fiscal Year 20___ - 20___
French: RAPPORT FINAL D’ACTIVITÉS À remettre : le 15 SEPTEMBRE (programmes d’automne et d’hiver) 31 MARS (programmes d’été)
English: The delayed impact of the proposals for the biennium 2012-2013 is estimated at $2,341,800.
French: L'effet report des propositions pour l'exercice biennal 2012-2013 représente un montant estimé à 2 341 800 dollars.
English: Residue burners tend to run with approximately 500% excess air compared to that theoretically required for combustion.
French: Les incinérateurs de déchets fonctionnent normalement avec une quantité d'air en excès de 500 % environ comparativement à la quantité théorique nécessaire à la combustion.
English: I repeat once again, but I have said it so often: in my opinion, the Commission should not stop thinking about possible alternative ways of funding the fight against crises of this type.
French: Je le répète mais je l' ai déjà dit tellement souvent : je ne pense pas que la Commission doit cesser de réfléchir aux alternatives possibles pour financer ce genre de crises.
English: In accordance with the Labour Law the employer shall establish part-time working day if it is requested by a pregnant woman, a woman during the postnatal period for of up to one year, a breast-feeding woman - during the whole period of breastfeeding, as well as an employee who has a child under the age of 14 or a child with disabilities under the age of 16.
French: Conformément à la loi sur le travail, l'employeur prévoit une journée de travail à temps partiel si elle est requise par une femme enceinte, par une femme pendant la période postnatale jusqu'à un an, par une femme qui allaite pendant toute la période de l'allaitement, ainsi que par un salarié qui a un enfant de moins de 14 ans ou un enfant handicapé de moins de 16 ans.
English: • Aboriginal people may find it more difficult to approach employers, particularly employers from outside their communities
French: • Les Autochtones peuvent avoir plus de difficulté à aborder les employeurs, particulièrement à l’extérieur de leurs communautés
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Executive Meetings Minister's Executive Meeting (M-Ex) Mandate | Membership | Point of Contact
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Conseil Exécutifs Réunion quotidienne de la direction (RQD) Mandat | Membres | Point de contact
English: Russia hopes in this way to earn foreign currency.
French: Arianespace a donc dû développer une famille de lanceurs capables de servir tous types de missions.
English: Our report on the status of the Rights of the Child has been completed and will be submitted to the United Nations in the next few days.
French: Notre rapport sur le statut des droits de l'enfant a été achevé et sera soumis à l'ONU dans les jours à venir.
English: At only 4.2% above normal, autumn this year was the 25th wettest (28th driest) out of the 52-year period of record, based on preliminary data.
French: Avec seulement 4,2 % au-dessus de la normale, l’automne de cette année est le 25e de la liste des automnes pluvieux (le 28 e des automnes secs) de la période de 52 années de relevés et ce, d’après les données préliminaires.
English: The Tories, on the other hand, are in total disarray.
French: Les conservateurs, par ailleurs, sont en pleine confusion.
English: Subject to rule 39 of these rules, the following motions shall have precedence, in the following order, over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 39 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The hotel offers internet access at a charge in the guest rooms and the conference rooms.
French: Vous trouverez dans les chambres et les salles de conférences l'accès Internet payant.
English: This conclusion necessitates a reconsideration of previous interpretations attributing the loss of short-side chain substituted polyaromatic compounds to microbial activity.
French: Ce constat amène à reconsidérer les conclusions de travaux antérieurs attribuant la perte des composés polyaromatiques à courte chaîne aliphatique à une activité microbienne.
English: The goal of that visit was to make a comparative study of the inter-ethnic relations in the two countries, given their similar demographic composition and a common legacy of slavery and colonialism greatly marked by race- and colour-based prejudices.
French: L'objectif de cette visite était d'examiner, dans une perspective comparative, les relations interethniques dans ces deux pays, compte tenu de la similarité de leur composition démographique et de leur héritage esclavagiste et colonial commun profondément marqué par les préjugés de race et de couleur.
English: To contribute to First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and to developmental projects to support their control of health services.
French: Contribuer aux projets de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières nations et les Inuits, et contribuer aux projets de développement visant à faciliter le contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: They are a very strange institution in which you ask of your sons and daughters to put their lives in harm's way.
French: Et c'est une institution un peu étrange parce qu'elle exige que vos fils et vos filles soient disposés à risquer leur vie.
English: Evidence Regarding Nonoxynol-9 and HIV Transmission The frequent use of nonoxynol-9 can induce lesions and ulcerations to genital mucosa, thereby increasing the probability of transmitting infectious agents.6 Studies have also indicated that these adverse effects of N-9 are dose related, supporting the notion that a potentially narrow margin of safety may exist for N-9.7 While laboratory studies clearly indicated that N9 could be an effective barrier to HIV, clinical trials in humans have produced mixed results.
French: Une méta-analyse qui combinait les données provenant de plusieurs études en est arrivée à la conclusion que le N-9 peut protéger contre la gonorrhée et la chlamydiose11, mais un essai comparatif randomisé récent a permis de découvrir que le gel de N-9 ne protégeait pas contre la gonorrhée ni la chlamydiose12. De même, un rapport récent de l’OMS concluait que les spermicides renfermant du nonoxynol-9 ne conféraient pas de protection contre la gonorrhée et la chlamydiose13.
English: Cooperation by and with Governments
French: Coopération des gouvernements et avec les gouvernements
English: Occasions where the rules of the IF did not appear to have been properly communicated to the escorts (or on-site doping control team in some cases) and instances where the relevant rules of the IF conflicted with the IOC rules and/or the International Standard for testing led at times to confusion and debate.
French: À certaines occasions les règles des FI ne semblaient pas avoir été correctement transmises aux escortes (ou aux équipes de contrôle du dopage sur le site dans certains cas), et des situations où les règles applicables des FI contredisaient les règles du CIO et/ou les Standards internationaux ont parfois été à l'origine de confusions et de discussions.
English: In April 2008 the Today's Youth Forum gave children aged between 11 and 16 an opportunity to discuss what needed to be done for more effective protection of child Internet users.
French: En avril 2008, le Today's Youth Forum a permis à des enfants, âgés de 11 à 16 ans, de réfléchir sur les moyens à mettre en œuvre pour protéger plus efficacement les enfants utilisateurs d'Internet.
English: "An innovative economy is driven by research and development… To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to integrate new knowledge and put it to use."
French: « Une économie novatrice s’appuie sur la recherche et le développement […] Pour que nos efforts demeurent fructueux au XXIe siècle, les Canadiens doivent être parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit.
English: It is culturally attractive, highly developed economically and has considerable appeal for outsiders.
French: développement économique est très avancé. Son pouvoir de séduction n'est pas négligeable.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT113R4 Benefits to Employees - Stock Options
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-113R4 Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions
English: [Task Force Report at iii.] 3.26 The Task Force concluded that it in the absence of additional legislation it was highly likely that a significant number of US split-runs would be sold in Canada.
French: [Rapport du Groupe de travail, page iii.] 3.26 Le Groupe de travail avait conclu qu'en l'absence d'une législation additionnelle, il était fort probable qu'un nombre significatif d'éditions dédoublées américaines seraient vendues au Canada.
English: ◦ The Narrowing Horizon for Possibility
French: ◦ Une marge de manœuvre qui va en s’amenuisant
English: I support the proposal to enable older people to work part-time, as they would then be able to pass on their experience to the younger generation.
French: Je soutiens aussi la proposition visant à permettre aux personnes plus âgées de travailler à temps partiel car ces nouveaux travailleurs seraient alors en mesure de transmettre leur expérience à la génération plus jeune.
English: It also requires knowledge of employment, business and other conditions, and of services available from non-departmental sources in the area, gained by continuing study of articles in publications and of information releases.
French: I l doit aussi, par l'étude continue d'articles, de publications et de communiqués, connaître la situation de l'emploi, des affaires et d'autres secteurs ainsi que les services offerts par les sources non ministérielles dans le domaine.
English: The United Nations is the most universal, representative and authoritative international organization; its place and role in the world are indispensable.
French: L'ONU est l'organisation internationale la plus universelle, représentative et compétente, et son rôle et sa place dans le monde sont irremplaçables.
English: The capacity of federal agencies to operate effectively is currently threatened by their inability to create and maintain records of business value.
French: La capacité d’exploitation efficace des organismes fédéraux est actuellement menacée par leur incapacité à créer et à maintenir des documents qui ont une valeur administrative.
English: A numerical study based on a two-dimensional finite element model has been conducted to analyze flow conditions associated with different possible designs for the reopening of Havre aux Basques lagoon, located in Îles de la Madeleine, in the middle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Cette lagune est localisée aux îles de la Madeleine, lesquelles sont situées au centre du golfe du Saint-Laurent. Différentes variantes d'aménagement proposées pour la réouverture de la lagune ont été examinées.
English: We consider that, as a matter of existing Canadian constitutional law, Aboriginal peoples in Canada have the inherent right to govern themselves.
French: À notre avis, le droit constitutionnel canadien actuel reconnaît aux peuples autochtones du Canada le droit inhérent de se gouverner eux-mêmes.
English: The Order Amending Certain Textile and Apparel Remission Orders, 2008 amends the six longstanding remission Orders by reinstating some benefits for 2008 and 2009 and extending the Orders for an additional three-year period.
French: Le Décret modifiant certains décrets de remise sur les textiles et vêtements (2008) modifie six décrets de remise existants en rétablissant certains bénéfices pour les années 2008 et 2009 et proroge les décrets en question pour une période supplémentaire de trois ans.
English: For a list of travel medicine clinics across Canada, click here.
French: Les voyageurs peuvent consulter la liste des cliniques santé-voyage au Canada en cliquant ici.
English: • The Tool describes the transition or improvement path toward managing for results.
French: • L'outil d'auto-évaluation décrit la transition ou la progression vers la gestion axée sur les résultats.
English: Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described; A separate section clearly identifying changes from previous years, including the changes in methodologies, sources of information and assumptions, as well as changes in response to the review process; and A description of the institutional arrangements for inventory preparation.
French: k) Une section distincte exposant clairement les changements par rapport aux années précédentes, y compris les changements concernant les méthodes, les sources d'information et les hypothèses, ainsi que les modifications apportées à la suite du processus d'examen; et  l) Une description des dispositions prises sur le plan institutionnel pour l'établissement de l'inventaire.
English: Two Physiotherapy Units were established in the Neirab and Yarmouk camps as well as a Hearing Impairment Unit in the Husseinieh Women's Programme Centre.
French: Deux unités de kinésithérapie ont été créées dans les camps de Neirab et Yarmouk, et il existe désormais une unité de dépistage des déficiences auditives au centre d'activités féminines de Husseinnieh.
English: The amount differs per level of schooling namely:
French: ) pour l'année scolaire 2003/04 et à 10 dollars surinamais (3,60 dollars É.-U.
English: P. Mailhot Office of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: P. Mailhot Cabinet de l'honorable Helena Guergis secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293