ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only by working in a spirit of collaboration that we will be able to reach our common goal: a better quality of life for First Nations.
French: En effet, seul le travail accompli dans un esprit de collaboration nous permettra d’atteindre notre objectif à tous : une meilleure qualité de vie pour les Premières nations.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 1 - New Directions in Social Policy  1 New Directions in Social Policy ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA endure ill health, insufficient and unsafe housing, polluted water supplies, inadequate education, poverty and family breakdown at levels usually associated with impoverished developing countries.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 1 - Nouvelles orientations de la politique sociale  1 Nouvelles orientations de la politique sociale SANTÉ DÉFICIENTE, conditions d'habitation lamentables, eau malsaine, scolarité insuffisante, pauvreté, familles éclatées: voilà qui caractérise habituellement les pays du tiers monde. Mais c'est aussi le lot des autochtones du Canada.
English: In October 2005, “Duty Regulations for Police Officers on Human Rights Protection” were established to prevent human rights violations by all police officers including those working in the police cells.
French: En octobre 2005, un «Règlement concernant le respect des droits de l'homme par les agents de police dans l'exercice de leurs fonctions» a été établi pour prévenir toute violation des droits de l'homme de la part des agents de police, y compris ceux affectés aux cellules de garde à vue.
English: It was suggested that Transport Canada could monitor the safety implications.
French: Il a Ã©tÃ© suggÃ¨rÃ© que Transports Canada assure le suivi en ce qui concerne les implications en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re.
English: Sanjivan Ruprah admitted to the panel that “Beto” was one of his colleagues.
French: Sanjivan Ruprah a reconnu que « Beto » était l'un de ses collègues.
English: Encourage children to exercise and participate in active games which will reduce their anxiety and drain their surplus energy.
French: Encouragez vos enfants à faire de l'exercice et à participer à des jeux vigoureux afin de leur permettre de réduire leur anxiété et d'épuiser leurs surplus d'énergie.
English: NO.17 Resumption of proceedings concerning the application may be requested from the Office where the applicant has missed a time limit which had been fixed for a certain action by the Office.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement mais au plus tard un an après l’expiration du délai non observé.
English: REFERENCES ALBERTA ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION (2004).
French: RÉFÉRENCES ALBERTA ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION (2004).
English: To be classified under this item, the Volkswagen Scirocco must: (a) have been imported by a former resident of Canada who is returning to the country after an absence of at least one year; (b) have been acquired by him; (c) have been acquired by him for his personal or household use; (d) have been actually owned abroad; (e) and have been in his possession and use for at least six months prior to his return to Canada.
French: Pour être classifiée sous ce numéro tarifaire, la Volkswagen Scirocco doit : a) avoir été importée par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après une absence d'au moins une année; b) avoir été acquise par lui; c) avoir été acquise par lui pour son usage personnel ou domestique; d) lui avoir effectivement appartenue à l'étranger; e) et avoir été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: Publications in Canada Gazette Part I Comments addressed.
French: Répondre aux commentaires.
English: A/CONF.191/13, chap II.
French: A/CONF.191/13, chap. II.
English: My question is related to this order of reference, but I note that there are two other orders of reference requested by the committee.
French: Je voulais savoir si ´ ´ le Comite de la regie interne, apres etre saisi de ces renvois, devra ´ ´ ` ˆ etudier toute une serie de budgets.
English: This proposal is not only a welcome move towards transparency in decision-making we should also see it as a move against unfair discrimination and even xenophobia.
French: Cette proposition n'est pas uniquement une avancée favorable vers une plus grande transparence dans la prise de décision, nous devons également y voir un pas dans la lutte contre la discrimination, voire la xénophobie.
English: The workshop also demonstrated that increased container security would actually aim at facilitating trade and not hampering it.
French: L’atelier a également démontré qu’une sécurité accrue des conteneurs faciliterait en fait les échanges plutôt que de les entraver.
English: For more information, see page 12 in Guide T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la page 13 de la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Since it considered that the dispute before it required the interpretation of Article 3(2) of Regulation No 1251/70, the Immigration Appeal Tribunal decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige dont il est saisi nécessite l'interprétation de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n. 1251/70, l'Immigration Appeal Tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The Superannuation Account earns interest at rates that are based on Government of Canada long-term bond rates.
French: L'intérêt que rapporte le Compte de pension de retraite est calculé d'après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: • Inter-institutional efforts to exchange information and judicialization of the crime with the Intelligence and Financial Analysis Unit of the Ministry of the Treasury.
French: • Le travail interinstitutions pour l'échange d'informations et la judiciarisation du délit avec la Cellule d'information et d'analyse financière du ministère des finances;
English: The main theme that had emerged from the survey was the need for a truly interactive process at all levels of the organization, particularly between the field and headquarters.
French: Il en était principalement ressorti qu'une véritable concertation devrait s'instaurer à tous les niveaux de l'organisation, notamment entre les bureaux extérieurs et le siège.
English: Women represent 54 % of the staff working in this House.
French: Notre Assemblée compte 54 % de collaboratrices.
English: National Design Council NDC RIE 0
French: Conseil consultatif national sur les abus de l'alcool et de la drogue par les autochtones NND NHW 0
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) draft plan of action considers the implementation of national e-strategies as one of the key areas for policy action to advance information society in developing countries.
French: Le projet de plan d'action du Sommet mondial de la société de l'information place la mise en œuvre de stratégies nationales dans le domaine électronique parmi les premières mesures à prendre pour faire progresser la société de l'information dans les pays en développement.
English: UNDP could not, however, provide the Board with the number of staff on ALDs employed at country offices during the biennium 2002-2003.
French: Le PNUD n'a pu indiquer au Comité combien de personnes titulaires d'un engagement de ce type avaient été employées dans les bureaux de pays au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Canada has had a presence in Tajikistan since 1994, working with its partners to reduce instability through poverty alleviation, particularly in the rural areas.
French: Le Canada est présent au Tadjikistan depuis 1994, travaillant avec ses partenaires à réduire l'instabilité en passant par l'allègement de la pauvreté, particulièrement dans les régions rurales.
English: However, simulation could be of assistance in the selection of the most severe impact point.
French: Cependant, la simulation peut aussi être utile pour déterminer les endroits du corps où les chocs sont le plus violents.
English: In 2005, 12,530 future mothers were registered for the first time in prenatal consultations, 51,608 babies were registered during child consultations, and 137,975 children from zero to six years were registered.
French: En 2005, 12 530 futures mamans s'étaient nouvellement inscrites dans les consultations prénatales, 51 608 bébés avaient été nouvellement inscrits dans les consultations pour enfants et 137 975 enfants de 0 à 6 ans y étaient inscrits.
English: Chapter II of the Constitution entrenches a Bill of Rights.
French: Le chapitre II de la Constitution consacre une Charte des droits.
English: Our research and analysis of important issues stimulates and informs public debate, engages Canadians and raises awareness.
French: La recherche et l’analyse que nous menons de ces enjeux stimulent et alimentent le débat public, suscitent l’engagement des Canadiens et des Canadiennes et accroissent la sensibilisation du public.
English: The message welcomes the new employee and provides a brief outline of previous work experience and profile.
French: De nombreux bureaux régionaux disposent de leur propre programme d’orientation, conçu en fonction du programme ministériel.
English: The delegations of the above-mentioned States request that this interpretative statement be attached to the Declaration."
French: Les délégations des Etats susmentionnés demandent que la présente déclaration interprétative soit jointe en annexe à la Déclaration.
English: A child labour programme in Kenya aims at improving school enrolment, retention and completion.
French: Un programme sur la main-d'œuvre enfantine au Kenya vise à améliorer la situation en ce qui concerne les inscriptions scolaires, le maintien à l'école et l'achèvement de la scolarité.
English: Europe, or Europa as she then was, was a young girl from Asia Minor, a Turkish maiden carried off by what she thought was a bull but turned out to be just Zeus.
French: Europe était une jeune fille d'Asie mineure, une Turque enlevée par quelqu'un qu'elle croyait être un taureau et qui n'était que Zeus.
English: Indeed, it is well understood that the most effective engagement with globalization must be global in scope.
French: Il est clair, en effet, que l'engagement le plus efficace en faveur de la mondialisation doit être de portée mondiale.
English: Increasing the number of stocked water bodies open to year round fishing is consistent with Ontario's Living Legacy initiative and will provide enhanced fishing opportunities to anglers.
French: Augmenter le nombre de plans d'eau ensemencés ouverts à l'année pour la pêche est conforme à l'initiative du Patrimoine vital de l'Ontario et cela fournira des possibilités de pêche accrues aux pêcheurs.
English: You and members of your immediate family who will be living in the house.
French: Vous et les membres de votre famille imm�diate qui demeureront dans la maison.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * La date de parution s'explique par les retards de traitement du document.
English: That in my view would be immoral to low-income countries and it would be insane economics for the working people of Europe.
French: À mon sens, ce serait immoral envers les pays à faible revenu et relèverait de la folie économique pour les travailleurs en Europe.
English: This probe is not inteded for transcranial or neonatal cephalic uses  3.
French: Cette sonde n'est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale.  3.
English: Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director of the New York office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and representative of the High Commissioner, made a statement.
French: M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York et représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: 3.8.2 Phosphates About one-third of phosphate fertilizers are traded internationally.
French: 3.8.2 Le phosphate Environ le tiers des engrais phosphatés est vendu sur les marchés internationaux.
English: The regulatory agencies also play a key role in ensuring that Bolivia receives a fair economic return from private sector development of the oil and gas resources.
French: Les organismes de réglementation jouent également un rôle déterminant en veillant à ce que la Bolivie tire un rendement économique suffisant de l’exploitation des ressources pétrolières et gazières par le secteur privé.
English: In 1997, the Canadian Museum of Nature, a Crown corporation, inaugurated the Natural Heritage Building (NHB) as its scientific and administrative headquarters.
French: En 1999, le gouvernement du Canada créait le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada comme partie intégrante du ministPre du Patrimoine canadien.
English: • Between 1993 and 1995, under the CCME NOx/VOC Management Plan, guidelines and codes of practice were developed for controlling emissions of smog VOCs from the chemical and petroleum refinery sectors.
French: • De 1993 Ã 1995, en vertu du Plan de gestion des NOx/COV du CCME, des lignes directrices et des codes de bonnes pratiques ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s dans lâ€™optique de la rÃ©glementation des Ã©missions de COV Ã lâ€™origine du smog dans les secteurs industriels de la chimie et du raffinage du pÃ©trole.
English: • Strengthening the Forces wishes you a tobacco-free New Year
French: • Énergiser les Forces vous souhaite une année 2004 sans tabac
English: Low income also affects the ability of family members to care for seniors.
French: Les familles à faible revenu sont d'ailleurs moins en mesure que les autres familles de prendre soin de leurs aînés.
English: We’re a world leader in films that brighten the displays on electronic products, such as flat-panel computer monitors, cellular phones, PDAs, and LCD televisions.
French: Nous sommes un chef de file mondial en matière de pellicules qui améliorent la luminance de l'affichage des produits électroniques, tels que les moniteurs plats d'ordinateurs, les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels et les téléviseurs à cristaux liquides.
English: 3.100 We therefore conclude that no adjustment of the amount of the subsidy is necessary in relation to this argument of Canada. (c) Brazil's arguments that the "appropriate countermeasures" should be higher than the amount of the subsidy
French: 3.100 Nous concluons donc, à propos de cet argument du Canada, qu'aucun ajustement du montant de la subvention n'est nécessaire. c) Arguments du Brésil selon lesquels les "contre-mesures appropriées" devraient être supérieures au montant de la subvention
English: This preserves the principle that an eligible publication can share some common characteristics with newspapers and still be considered a magazine. b) Newsletter scale:
French: Cela maintient le principe que les publications admissibles peuvent partager certaines caractéristiques avec les journaux et être tout de même considérées comme des magazines. b) Échelle applicable aux bulletins :
English: It is clear that the fairly recent trend for these rights to gain greater prominence in European constitutions is directly rooted in Anglo-American constitutional law.
French: Il est évident que la forte affirmation, relativement récente, de ces droits dans les dispositifs constitutionnels européens trouve directement ses racines dans le droit constitutionnel anglo-saxon.
English: The first paragraph of Article I is designed to avoid claims being removed from the jurisdiction of the Luxembourg courts when the defendant has particular links with that Contracting State.
French: Ledit article I, alinéa 1, tend à éviter que soient soustraites aux juridictions du Luxembourg des demandes lorsque le défendeur entretient des liens particuliers avec cet Etat contractant.
English: ACCEP was a clear reflection of both PCH’s responsibility for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians*, and ACOA's goal to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Le PCECA reflétait clairement la responsabilité de PCH en matière de politiques nationales et de programmes qui favorisent un contenu canadien, qui favorisent la participation culturelle, la citoyenneté active et la participation à la vie communautaire canadienne et qui raffermissent les liens entre les Canadiens et Canadiennes1. Le PCECA cadrait aussi parfaitement avec l’objectif de l’APECA, qui est d’améliorer l’économie des collectivités du Canada atlantique au moyen du développement réel d’entreprises et de perspectives d’emploi.
English: 7.31.96 Grain marketing & processing, livestock marketing, farm supply, printing & publishing 10.31.96 Wholesaler, consumer goods, petroleum refinery, building materials 7.31.96 Grain marketing, farm supplies 10.31.96 Wholesaler, farm supplies, petroleum, livestock and poultry processing 7.31.96 Commodities brokerage 7.31.96 Grain marketing, farm supplies, livestock auction 1.04.97 Dairy products 11.02.96 Dairy products 11.02.96 Supermarkets, petroleum, building materials 12.31.96 Petroleum, farm supplies 11.29.96 Wholesaler, consumer goods, feed, petroleum 1.31.96 Poultry products, hatchery 6.30.96 Purchaser and distributor of fertilizer 12.31.96 Health insurance services 1.26.96 Slaughtering and marketing of poultry products, hatchery 10.31.96 Wholesale purchasing for consumer & farm supplies, chemical manufacturing 9.28.96 Dairy products 9.28.96 Dairy products, farm supplies 10.31.96 Dairy Products 11.30.96 Dairy products, farm supplies 12.28.96 Wholesale distributor of hardware and variety consumer goods 10.26.96 Dairy products 7.31.96 Grain marketing, feedmill, farm supplies, petroleum 11.01.96 Dairy products, farm supplies, machinery, petroleum 11.29.96 Feedmill, grain marketing, pork, agri supplies (continued)
French: 7.31.96 Commercialisation des céréales et d'animaux, approvisionnement à la ferme, imprimerie et publication 10.31.96 Ventes en gros, biens de consommation, raffinerie de pétrole, matériaux de construction 7.31.96 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme 10.31.96 Ventes en gros, approvisionnement à la ferme, pétrole, transformation animale et de volaille 7.31.96 Courtage de denrées agro-alimentaires 7.31.96 Commercialisation des céréales, approvisionnement à la ferme, encan d'animaux 1.04.97 Produits laitiers 11.02.96 Produits laitiers 11.02.96 Supermarché, pétrole, matériaux de construction 12.31.96 Pétrole, approvissionnement à la ferme 11.29.96 Ventes en gros, biens de consommation, meunerie, pétrole 1.31.96 Transformation de volaille, couvoir 6.30.96 Acheteur et distributeur de fertilisants 12.31.96 Services d'assurance santé 1.26.96 Transformation de volaille, couvoir, abattoir 10.31.96 Achat en gros pour coops agricoles et de consommation, fabrication de produits chimiques 9.28.96 Produits laitiers 9.28.96 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme 10.31.96 Produits laitiers 11.30.96 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme 12.28.96 Ventes en gros, quincaillerie, biens de consommation 10.26.96 Produits laitiers 7.31.96 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme, pétrole 11.01.96 Produits laitiers, approvisionnement à la ferme, machinerie, pétrole 11.29.96 Meunerie, commercialisation de céréales, élevage de porcs, équipement agricole (suite .../2)
English: I would appeal to all national governments, including Ireland, not to utilise the additional provisions for extending the implementation of this directive beyond the nine-year period and would remind them that it is intended only as an exceptional measure if all other genuine steps have been taken to implement the measures here.
French: J'en appelle à tous les gouvernements nationaux, y compris l'Irlande, à ne pas recourir aux conditions supplémentaires pour retarder la mise en uvre de cette directive au-delà de la période de neuf ans, et je voudrais leur rappeler que cette prolongation ne peut être qu'une mesure exceptionnelle appliquée si toutes les autres mesures ont déjà été prises.
English: Oral histories are recollections of individuals who were eyewitnesses or had personal experience with events occurring within their lifetime.
French: Les histoires orales sont des souvenirs exprimés par des personnes qui ont personnellement observé ou vécu des événements durant leur vie.
English: All company vehicles will also be designated smoke-free, including rental cars used for company business.
French: Tous les véhicules de l’entreprise seront désignés sans fumée, y compris les voitures louées utilisées dans le cadre des fonctions professionnelles des employés.
English: • Approvals are classified according to the volume of emissions released -- the lower the volume of emissions, the lower the class designation.
French: • Les agréments sont classés selon le volume des émissions rejetées dans l'atmosphère - plus la quantité des émissions est faible, moins la désignation de la catégorie est élevée.
English: The development of functional foods may become a unique opportunity to contribute to the improvement of the quality of the food offered to the consumers for the benefit of their health and well-being.
French: La mise au point d'aliments fonctionnels peut devenir une occasion unique de contribuer à l'amélioration de la qualité des aliments proposés aux consommateurs dans l’intérêt de leur santé et de leur bien-être.
English: Private insurers decide whether to offer such insurance and at what rate based on their assessment of the risk profile of the insured.
French: Les assureurs privés décident s'ils offriront une telle assurance et à quel taux, selon l'évaluation qu'ils font du profil de risque de la personne assurée.
English: We must create permanent capabilities to respond to future crises.
French: Nous devons créer des capacités permanentes pour répondre aux crises futures.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme and other drug control and development agencies, international financial institutions and regional development banks to explore new forms of financial assistance for programmes for alternative development, including preventive alternative development, and possibilities for new and innovative funding mechanisms;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux autres organismes de contrôle des drogues et de développement, aux institutions financières internationales ainsi qu'aux banques régionales de développement de rechercher de nouvelles formes d'aide financière en faveur des programmes d'activités de substitution et d'examiner les possibilités de créer des mécanismes de financement innovants;
English: Aerial view of Saint Croix Island with United States shore in background as seen from the Canadian side of the border.
French: Vue aérien de l'Île Sainte Croix avec les États-Unis en arrière de la point de vue canadienne.
English: The Interception system must convert the audio to digital format, and store the recordings on a hard disk for immediate retrieval.
French: Le système d’interception doit convertir les signaux audio en signaux numériques et mettre les enregistrements en mémoire sur disque dur pour extraction immédiate.
English: The Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention issued several communications to the Iranian authorities on a variety of cases that suggested a widespread lack of due process rights and the failure to respect the rights of detainees.
French: Le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire a adressé plusieurs communications aux autorités iraniennes concernant toute une série de cas d'inobservations présumées des garanties d'une procédure régulière et de non-respect des droits des détenus.