ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was active during a short period of three months and submitted recommendations (E/1999/103).
French: Ce Groupe consultatif a fonctionné pendant une brève période de trois mois et soumis des recommandations (E/1999/103).
English: We do not think it appropriate or fair to the Court to ask it to opine on what is essentially a matter that is reserved to the judgement of Member States.
French: Nous pensons qu'il n'est ni approprié ni juste de demander à la Cour de donner un avis sur une question qui relève essentiellement du jugement des États Membres.
English: On the other hand, you will have to get in line just like everyone else.
French: En revanche, vous devrez faire la queue comme toute autre personne à l'entrée du parc afin d'échanger votre bon/mail de confirmation contre des entrées.
English: All that on top of $1.7 billion in climate change investments since 1997.
French: Tout ceci vient s'ajouter aux investissements de 1,7 milliard $ effectués depuis 1997 pour contrer les changements climatiques.
English: Rather, it will require a series of consultations and open-ended meetings and some carefully crafted compromises on the part of all delegations.
French: Il va falloir des séries de consultations, des réunions ouvertes à tous et quelques compromis délicats de la part de toutes les délégations.
English: Mr. Birnbaum explained to the Tribunal that the HRMs were invented by a Finnish professor of electrical engineering who foresaw the need for an accurate and visible means of taking a heart rate in an ambulatory condition.
French: M. Birnbaum a expliqué au Tribunal que les MFC ont été inventés par un professeur finlandais de génie électrique qui a prévu le besoin d'un moyen précis et visible de mesurer la fréquence cardiaque d'une personne en mouvement.
English: [Checks shall be made to ensure that], when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment, which has been previously [equalized to that outside], can be [reduced to the required class temperature] within a maximum period of 6 hours:
French: [On contrôle par des essais] que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement, qui a été préalablement [conditionné à la température extérieure], peut être abaissée [à la température de classe prescrite] dans un délai maximal de 6 h, à savoir :
English: On August 19, 1988, Dofasco acquired a 100 percent ownership interest in Algoma from Canadian Pacific Ltd. and became the largest fully integrated domestic steel producer, accounting for about 40 percent of total Canadian steel production on a consolidated basis.
French: Le 19 août 1988, Dofasco a acquis la totalité des intérêts d'Algoma de Canadien Pacifique Ltée et est devenue le plus important fabricant intégré d'acier au pays, intervenant pour environ 40 p. 100 de la production consolidée d'acier au Canada.
English: The defence teams will commence their cases in January 2005.
French: Les équipes de la Défense commenceront la présentation de leurs moyens en janvier 2005.
English: For the first nine months of fiscal year 2005-06 (as of November 30, 2005) a total of 452,633 pay transactions were processed resulting in $216.8M in salary costs.
French: Pour les neuf premiers mois de l'exercice 2005-2006 (au 30 novembre 2005), un total de 452 633 opérations de paye ont été traitées pour des coûts salariaux de 216,8 millions de dollars.
English: In peak season (third week of May to Labour Day), the site is open all week and a staff of five is on hand to welcome visitors and run activities.
French: En haute saison (de la troisième semaine de mai à la fête du Travail), le site est ouvert tous les jours et un personnel de 5 membres y accueille les visiteurs et offre le programme d’activités de présentation.
English: • In accordance with CEAA, the likelihood of significant adverse environmental effects is determined after the consideration of mitigation measures.
French: • Conformément à la LCÉE , la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants est déterminée après considération des mesures d'atténuation.
English: Within the EU and the Accession Countries, the EIB aims:
French: Tant dans l’UE que dans les futurs États membres, l’intervention de la BEI vise à :
English: I would just like to refer once again to the example of the United States.
French: Je voudrais simplement me référer à nouveau à l'exemple des États-Unis.
English: Record deletions – workforce availability Workforce availability was assigned to every appointment in the working framework.
French: Élimination d’enregistrements – Disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active a été attribuée à chaque nomination dans le cadre de travail.
English: Agenda item 101: Promotion and protection of the rights of children (A/59/41 and Corr.1 and Add.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, 274 and 331)
French: Point 101 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (A/59/41 et Corr.1 et Add.1, A/59/184-S/2004/602, A/59/190, 274 et 331)
English: Finally, we recommend that for any merger the Minister be empowered to exempt the transaction from the review process set out above when, on the recommendation of the Superintendent, he is of the view that expeditious completion of the transaction is in the best interests of the ﬁnancial system.
French: Nous recommandons enﬁn que, dans le cas de tous les projets de fusion, le ministre soit autorisé à exonérer la transaction du processus d’examen décrit précédemment, sur la recommandation du surintendant, s’il est d’avis qu’une conclusion rapide de la transaction sert au mieux les intérêts du système ﬁnancier.
English: The international negotiations in Marrakesh and Bonn in 2001 were successful in establishing the rules for implementing the Kyoto Mechanisms: the Clean Development Mechanism and Joint Implementation.
French: Les négociations internationales tenues à Marrakech et à Bonn en 2001 ont permis d’établir les règles de mise en oeuvre des mécanismes de Kyoto : le mécanisme de développement propre et l’application conjointe.
English: • $61.5 million to improve the Health of the Oceans;
French: • une contribution de 61,5 millions de dollars pour améliorer la santé des océans;
English: Text adopted by the EP (click on 22 May) Contents PreviousNext
French: "La Turquie doit reconnaître le génocide arménien", a-t-il ajouté.
English: Pursuant to Commission resolution 2005/18, the Special Rapporteur hereby submits his sixth report to the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la résolution 2005/18 de la Commission, le Rapporteur spécial soumet son sixième rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: If you are new to the area, however, you should bear in mind that the Old Town of Antibes has very narrow and labyrinthine streets and is partly pedestrianized.
French: Si vous ne connaissez pas Antibes, sachez que la Vieille Ville est constituée de rues très étroites qui forment une sorte de labyrinthe avec de nombreuses rues piétonnes.
English: • Whereas 35 years ago there were relatively few bilingual anglophones at senior levels, the vast majority today are at least officially functionally bilingual.
French: • Alors que, il y a 35 ans, il y avait relativement peu d’anglophones bilingues aux niveaux de direction, la vaste majorité des titulaires de ces postes sont maintenant au moins officiellement bilingues fonctionnels.
English: • Launched a ‘knowledge management’ working group within FPTT to develop tools to better manage and harness knowledge involving technology transfer and intellectual property management.
French: • Lancement d’un groupe de travail sur la « gestion du savoir » au sein des PFTT afin d’élaborer les outils permettant de mieux gérer et maîtriser le savoir impliquant le transfert de technologie et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: In that connection, his country welcomed UNIDO's participation in the Johannesburg process through the promotion of sustainable energy and rural energy for productive use.
French: À cet égard, le Zimbabwe salue la participation de l'ONUDI au processus de Johannesburg, où elle a promu l'énergie durable et l'énergie rurale aux fins de la production.
English: First, I can assure you that the Commission will do everything within its legal powers to implement the existing directives.
French: Tout d’abord, je peux vous assurer que la Commission fera tout, dans la limite de ses compétences légales, pour mettre en œuvre les directives existantes.
English: Meeting Attendance For clarification, A. Cooper stated that: 1) attendance of IAB members at meetings, conferences, and/or workshops would depend on the context of role of the Board member; 2) requests to attend may be at the initiative of the Board member a/o the Scientific Director; 3) attendee(s) must play a role in the meeting AND report back to the Board at the conclusion of the meeting; 4) the number of sponsored board members will be considered on a case-by-case basis; 5) if issues require resolution, the Scientific Director/IAB Chair will do so.
French: Pour plus de précisions, A. Cooper nous informe que : 1) la présence des membres du CCI à des rencontres, des conférences et des ateliers dépend de leur rôle au sein du CCI 2) la présence peut se faire à l'initiative du membre ou du directeur scientifique; 3) ceux qui assistent aux rencontres doivent jouer un rôle ET faire un compte rendu au CCI par la suite; 4) la décision de défrayer les membres du CCI relève du cas par cas; 5) si certaines questions nécessitent d'être tranchées, il revient au directeur scientifique et au président du CCI de le faire.
English: The incident revealed how widespread gangs were on Montreal’s South Shore.
French: Cet incident a permis de constater l’ampleur du phénomène de gang sur la Rive-Sud de Montréal.
English: However, in light of the recent emergence of new chemotherapy drugs for the treatment of CRC, a Canada-wide survey of oncologists was conducted in 1998 to re-evaluate the proportion of patients receiving chemotherapy (and/or radiotherapy) and the type of chemotherapy selected.6 These survey data replaced the Ottawa Chart Review data for all chemotherapy treatment information at initial diagnosis.
French: Toutefois, vu l'apparition récente de nouveaux médicaments chimiothérapeutiques pour le traitement du CCR, une enquête a été menée en 1998 dans l'ensemble du Canada auprès des oncologues afin de réévaluer la proportion de patients recevant une chimiothérapie (et/ou une radiothérapie) et le type de chimiothérapie choisi6. Ces données d'enquête ont remplacé celles de l'examen des dossiers d'Ottawa pour tout ce qui concerne la chimiothérapie à l'étape du diagnostic initial.
English: Other organizations will need more compelling reasons to adopt Ubuntu.
French: D'autres organisations seront plus besoin de raisons impérieuses d'adopter Ubuntu.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.39 was adopted.
French: Le Projet de résolution A/C.5/59/L.39 est adopté.
English: However, the Government had established a committee to ensure that all draft legislation complied with Sweden's obligations under international agreements.
French: Toutefois, le Gouvernement a créé un comité qui veille à ce que tous les projets de lois soient conformes aux obligations qui incombent à la Suède en vertu d'accords internationaux.
English: 1880 Ontario and Manitoba claimed the Kenora area during the 1870s and 1880s, and both governments established parallel administrations.
French: 1880 L'Ontario et le Manitoba réclamaient la région de Kenora au cours des années 1870 et 1880, et les deux gouvernements ont mis en place des administrations parallèles.
English: Encourage them to take the time they need to think things over.
French: Parlez de la façon dont ils réagissent à leurs amis. Cela pourrait les aider.
English: By the time we wake up tomorrow morning, 3,000 children will have died of malaria and a further 6,000 children will have perished for lack of clean water.
French: À notre réveil demain matin, 3 000 enfants auront succombé au paludisme et 6 000 autres seront morts faute d'eau salubre.
English: The European Council welcomes the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China.
French: Le Conseil européen se félicite du 30ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre l’UE et la Chine.
English: Moreover, capacity-building, training, education, the development of important sectors and ensuring that ordinary Afghans feel the results of the help and support of the international community in their day-to-day lives could help to improve the overall situation in Afghanistan.
French: De plus, la situation générale en Afghanistan pourrait être améliorée en renforçant les capacités, en consolidant la formation et l'éducation, en développant des secteurs importants et en permettant aux Afghans moyens de bénéficier dans leur quotidien des résultats de l'aide et de l'appui de la communauté internationale.
English: Environment Canada’s air quality and weather experts generate air quality forecasts using a numerical air quality model, in much the same fashion as weather forecasts are produced.
French: Les experts d’Environnement Canada, spécialisés dans la qualité de l’air et la météorologie, établissent les prévisions de la qualité de l’air à l’aide d’un modèle numérique de la qualité de l’air, de la même façon ou presque que l’on établit les prévisions météorologiques.
English: To urge the Global Environment Facility to create a platform during its third Assembly to enable Africa to showcase the progress and challenges experienced in implementing the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development and to meet and work with the secretariats of the African Ministerial Conference on the Environment and the New Partnership for Africa's Development in this regard;
French: Inviter instamment le Fonds pour l'environnement mondial, à l'occasion de sa troisième Assemblée, à donner aux pays d'Afrique la possibilité de présenter les progrès accomplis et d'expliquer les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de se réunir et de travailler avec les secrétariats de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à cet égard;
English: (a) Incorporate into national sustainable development strategies appropriate science and technology elements and support for science development in small island developing States, and provide promotion and protection of traditional knowledge and practices;
French: a) Incorporer dans les stratégies nationales de développement durable des éléments relatifs à la science et à la technologie et un appui au développement de la science et assurer la promotion et la protection des connaissances et pratiques traditionnelles;
English: Now Canadian NASCAR driver Pierre Bourque has commissioned a helmet that again will feature the Canadian Forces.
French: Aujourd´hui, Pierre Bourque, coureur automobile canadien de NASCAR a commandé son casque, qui lui aussi rendra hommage aux Forces canadiennes.
English: CATSA was created to manage and deliver many components of air travel security that were dramatically expanded by the 2001 Budget initiative.
French: Transports Canada n’a pas satisfait à nos critères de vérification pour ce qui est de la surveillance exercée sur le système de sûreté du transport aérien.
English: Mr. E. Dame (European Commission) reported on the status of revision of the European Union (EU) National Emission Ceilings (NEC) Directive, highlighting opportunities for streamlining the Directive with the reporting requirements under the Convention and its protocols, including with respect to terminology, temporal and spatial scales, reporting methodologies, deadlines and submission procedures.
French: M. E. Dame (Commission européenne) a rendu compte des progrès accomplis dans la révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC), soulignant les possibilités qui se présentaient d'aligner la Directive sur les prescriptions en matière d'établissement de rapports prévues par la Convention et ses protocoles, notamment en matière de terminologie, d'échelles temporelle et spatiale, de méthodes d'établissement de rapports, de délais et de procédures de communication.
English: British Columbia will have reasonable access at no cost, other than the cost of extraction, refinement and transportation, to sufficient quantities of Gravel and related aggregate materials from existing Gravel on Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique a un accès raisonnable sans frais – autres que les frais liés à l’extraction, au raffinage ou au transport – de quantités suffisantes de gravier ou de granulat tiré du gravier existant sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: Conclusion This framework has presented guidelines to help the departments design their reports to the DH.
French: Conclusion Ce cadre présente des lignes directrices qui aideront les ministères à produire leur rapport à l’administrateur général.
English: The Form field [fig.26, #1] allows you to indicate whether you are requesting the original item or a copy.
French: Le champ pour l’indication de la forme Form [fig.26, no 1] vous permet de préciser si vous demandez un article original ou une copie.
English: CRA PRN 926 TBS Registration: 005106 Bank Number:
French: Les renseignements médicaux ne peuvent être utilisés que par le personnel qualifié du bureau de santé et de Santé Canada.
English: A gentleman in his 80s was brought to the department by a city ambulance.
French: Un octogénaire a été transporté au service par l’ambulance de la ville.
English: The major problem for SMEs the world over was the lack of finance in general and of equity in particular.
French: Le principal problème auquel sont confrontées les PME partout dans le monde concerne le manque de fonds en général et de capitaux propres en particulier.
English: ".  6.7.2.4.1 (c) Amend to read "portable tank instruction indicated in Column 10 of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.2.6 or of the Dangerous Goods List and described in 4.2.4.3.  ".  and 6.7.2.4.7 Amend the explanation of "e0" to read:
French: 6.7.2.4.1 c) Modifier comme suit : "dans l'instruction de transport en citernes mobiles indiquée dans la colonne 10 de la Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.2.6 ou Liste des marchandises dangereuses et décrite au 4.2.5.3".
English: • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.
French: Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.
English: Allegedly inaccurate reference information There were a number of positive remarks in Ms Sawatzky’s reference from Mr. McAuley.
French: Information inexacte dans les références Les références de M. McAuley contenaient plusieurs commentaires positifs à l’égard de Mme Sawatzky.
English: Why are your requiring issuers to provide information that is not required to be on the paper receipts given to clients? 9. b) Please confirm that in referencing the XML layout, data must be provided for data fields marked as "required" but that for all other fields data does not have to be provided. 9. c) Will CRA be providing a guide for e-filing of RRSP contributions (like the ones that are available for various tax slips)?
French: Pour quelle raison demandez-vous aux émetteurs des renseignements qui n'ont pas à être fournis sur les reçus papier remis aux contribuables? 9. b) Pouvez-vous confirmer qu'en mettant en référence referencing la disposition XML, il faut entrer des données dans les champs « requis » mais qu'il n'est pas nécessaire de le faire dans tous les autres champs? 9. c) L'ARC publiera-t-elle un guide sur la transmission électronique des renseignements sur les cotisations versées à un REER (comme ceux qui sont disponibles pour les divers relevés d'impôt)?
English: Each country had the prime responsibility for its own development, and must create conditions of peace, stability, democracy, human rights and sound macroeconomic management.
French: Il incombait au premier chef à chaque pays la responsabilité d'assurer son développement et donc de créer les conditions propices à la paix, à la stabilité, à la démocratie, aux droits de l'homme et à une saine gestion macroéconomique.
English: Take your cue from us and work together with us to find a constructive solution which can overcome exaggerated positions both here and there.
French: Prêtez attention à nos signaux et travaillez avec nous, ensemble, à une solution constructive à même de venir à bout des positions extrêmes de tout bord.
English: Grizzly bears range over the entire park.
French: Le grizzli couvre tout le parc.
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Pour ce faire, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dont les coordonnées se trouvent ci-dessous:
English: Key words: proliferation, progesterone, fibroblast growth factor, luteinizing hormone, corpora lutea, ewe, dose–response.
French: Mots clés : prolifération, progestérone, facteur de croissance fibroblastique, corps jaune, brebis, dose–réponse.
English: Delegations noted that with the failure of the most recent round of Doha trade talks, UNDP leadership at the global level would become even more pivotal to the development prospects of the poorest countries.
French: Des délégations ont estimé, compte tenu de l'échec du dernier cycle des négociations commerciales de Doha, que le rôle dirigeant du PNUD à l'échelle mondiale deviendrait encore plus crucial pour les perspectives de développement des pays les plus pauvres.
English: At 31 December 2005, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 16,520 billion; of that total EUR 2,966 billion was inside the European Union and EUR 13,554 billion outside (rounded figures).
French: Au 31 décembre 2005, l’encours des opérations couvertes par le budget général s’élevait à 16 520 millions EUR, dont 2 966 millions à l’intérieur de l’Union européenne et 13 554 millions à l’extérieur (chiffres arrondis).
English: If the problem cannot be corrected, or if the complaint seems to indicate a potentially severe IAQ problem, you should contact the IAQ coordinator immediately.
French: S'il ne peut être corrigé ou si la plainte semble indiquer un problème de QAI qui pourrait être grave, vous devriez communiquer immédiatement avec le coordonnateur de la QAI.
English: • investigating unscrupulous professional immigration facilitators
French: • enquêter sur les facilitateurs d'immigration sans scrupules;
English: Phase 2 studies and assesses the structures put into place to enforce national laws and determine their practical application.
French: Dans la phase 2, on étudie et évalue les structures en place pour appliquer les lois nationales et préciser leur application pratique.
English: Calls for the completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency;
French: Demande l'adoption et la mise en oeuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction held its second meeting in New York, from 28 April to 2 May 2008.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a tenu sa deuxième réunion à New York du 28 avril au 2 mai 2008.