ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Sami language may be taught as the mother tongue in accordance with the choice of the child's custodian.
French: En outre, la langue sami peut être enseignée comme langue maternelle si la personne qui exerce la responsabilité parentale le souhaite.
English: It is considered a self-assessment document and evidence of good manufacturing practices compliance.
French: Il s'agit d'un document d’autoévaluation qui atteste de la conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: 5.9 Rights bought from other publishers Where a publisher, including an agent with sole-selling rights, has bought the rights to a musical work from another publisher and publishes that work under his or her own imprint, the publication should be assigned a new ISMN by the new publisher.
French: 5.9 Droits achetés d'autres éditeurs Lorsqu'un éditeur, y compris un agent détenant un droit de vente exclusif, achète d'un autre éditeur les droits applicables à une oeuvre musicale et qu'il publie cette oeuvre sous sa propre raison sociale, il doit attribuer un numéro ISMN distinct à cette nouvelle publication.
English: This increase, which amounts to $3.385M in FY 2000–2001, $4.080M in FY 2001–2002 and $2.975 M in 2002–2003, will not be recovered from either the broadcasting or telecommunications fee payers.
French: Cette augmentation, qui s’établit à 3,385 millions de dollars pour l’exercice 2000–2001, à 4,080 millions de dollars pour l’exercice 2001–2002 et à 2,975 millions de dollars pour l’exercice 2002–2003, ne sera pas recouvré des payeurs de droits en radiodiffusion ou en télécommunications.
English: UNCTAD, as the focal point within the United Nations system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, should conduct research into and analysis of macroeconomic policies, trade, investment, finance, debt and poverty, and their interdependence.
French: En tant qu'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable, la CNUCED devrait mener des travaux de recherche et d'analyse sur les politiques macroéconomiques, le commerce, l'investissement, le financement, la dette et la pauvreté, et leurs relations d'interdépendance.
English: Multidisciplinary team meetings are an important way to manage client care.
French: Les réunions des équipes multidisciplinaires sont une des étapes importantes de la prise en charge du client.
English: However, because the draft resolution did not address the internal situation of human rights abuses or the suffering caused by Palestinian terrorism, it left much to be desired.
French: Toutefois, le projet de résolution ne s'en prenant pas à la situation interne des abus commis contre les droits de l'homme et ne faisant pas mention des souffrances causées par le terrorisme palestinien, il laisse beaucoup à désirer.
English: These are the key principles behind the goals of sustainable development that have been endorsed by countries around the world.
French: Ce sont là les principes de base qui sous-tendent les objectifs du développement durable qui ont été entérinés par bon nombre de pays dans le monde.
English: EPE evaluates the export documentation submitted by the exporter at time of export and in many instances will contact the exporter for supporting technical documentation.
French: Cette direction évalue les documents d’exportation présentés par l’exportateur au moment de l’exportation et, dans nombre de cas, communique avec l’exportateur pour obtenir des documents techniques justificatifs.
English: • Refusal to confirm or deny Issues Did the RCMP properly exercised its discretion under para.
French: • Refus de confirmer ou de nier Questions en litige La GRC a-t-elle exercé convenablement son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'al.
English: Provincial tax reduction The reduction amounts for 2000 remain as follows: n n n n
French: Réduction de l’impôt provincial Les montants de la réduction pour 2000 restent les suivants : n n n n
English: A multifaceted, gender-based approach addressing broader determinants of health is needed, as single-issue public health interventions are unlikely to address the root causes of risk behaviours.
French: Une approche polyvalente, basée sur les sexes et portant sur des déterminants plus larges de la santé est nécessaire, car les interventions de santé publique portant sur un seul problème sont peu susceptibles de traiter les causes profondes des comportements à risque.
English: 4.5 Leave without pay Coverage under the DI Plan continues during all periods of authorized leave without pay and premiums are collected on return to duty.
French: 4.5 Congé non rémunéré La protection du Régime d'AI est assurée pendant la totalité d'un congé non rémunéré autorisé. Les primes sont perçues lors du retour au travail de l'employé.
English: We firmly believe that this important Convention plays and will continue to play a central role in alleviating human suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Nous sommes convaincus que cette Convention importante joue et continuera de jouer un rôle crucial dans l'allègement des souffrances humaines causées par les mines terrestres antipersonnel.
English: Since its inception in 1997, the OFCCR has been collecting detailed family history information, epidemiologic data, blood samples and tumour tissue from a population-based sample of colorectal cancer patients (probands) and their families.
French: Depuis sa création en 1997, le RCFCO recueille des renseignements détaillés sur les antécédents familiaux, des données épidémiologiques, des échantillons de sang et de tissu tumoral auprès d'un échantillon basé sur la population de patients atteints de cancer colorectal (proposants) et de leur famille.
English: In addition, permission to review medical records at the RCCs and PMH was subject to review and approval of each agency.
French: De plus, la permission d’examiner des dossiers médicaux aux CRC et à l’HPM était sujette à l’examen et à l’approbation de chaque organisme.
English: The Panel found that the Forestry Development Agency was last audited by the Auditor General in 1994.
French: Le Groupe d'experts a constaté qu'il faut remonter à 1994 pour trouver une vérification des comptes de la Forestry Development Agency (FDA).
English: WHEN THE REVISION OF THE PGOU (GENERAL URBAN PLAN) THAT AFFECTS YOU IS APPROVED YOU WILL RECEIVE A FREE E-MAIL INFORMING YOU OF THAT CIRCUMSTANCE.
French: » LORSQUE LA RÉVISION DU PGOU QUI VOUS CONCERNE AURA ÉTÉ ADOPTÉE VOUS RECEVREZ GRATUITEMENT UN E-MAIL D�ALERTE.
English: EUR 11.77 (FIM 70) per day may, however, be collected for short-term institutional care (under three months).
French: Pour des soins de courte duree ´ (moins de trois mois) en etablissement, il est toutefois possible de percevoir 11,77 EUR (70 FIM) ´ par journee de soins.
English: The applicant is authorized to construct the twin overhead bridge as shown on the Plans.  2.
French: Le demandeur est autorisé à construire le passage supérieur double comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: Since its inception the programme has invested $109 million in nearly 106,000 loans to Palestine refugees and others.
French: Depuis le lancement du programme, 109 millions de dollars ont été investis dans près de 106 000 prêts accordés à des réfugiés de Palestine et à d'autres bénéficiaires.
English: (c) The estimated staff assessment income of 26,274,600 dollars, comprising the amount of 26,221,200 dollars for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the increase of 53,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, to be offset against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: c) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 26 274 600 dollars, qui représente le montant de 26 221 200 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 majoré du montant de 53 400 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2007, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Finally, it presents a structural study of the crystals grown.
French: Enfin, il présente une étude de la structure des cristaux cultivés.
English: Horrifying statistics about the number of sentences carried out in countries such as China or India are also quoted.
French: Les statistiques effroyables relatives au nombre d'exécutions pratiquées en Chine ou en Inde sont également mentionnées.
English: • limit waste production in all life-support systems
French: • limiter la production de déchets dans tous les systèmes de survie
English: If Fred disregards his supervisor's recommendations, his supervisor can take corrective action. 
French: Si Fred fait la sourde oreille aux recommandations du superviseur, celui-ci peut prendre des mesures correctives.
English: In addition, it was the prosecutors of the Department of Justice, and not the trial judge, who conducted the preliminary investigation of the case.
French: En outre, ce sont les procureurs du Ministère de la justice et non le juge du fond qui ont mené l'enquête préliminaire dans cette affaire.
English: It should deal with all conflicts in the continent in an equitable manner that does not discriminate between the various issues.
French: Il doit traiter de tous les conflits africains, de façon équitable et sans discrimination.
English: The Platform for Action (PFA) was adopted by governments of all countries at the UN Fourth World Conference on Women in 1995. Progress is periodically reviewed at the international level.
French: Les organismes féminins des pays partenaires se placent au premier plan pour ce qui est de définir la problématique homme-femme et les stratégies favorisant l’égalité entre les sexes.
English: As the BCATP gained momentum, more candidates graduated from the various BCATP Schools that were rapidly spreading across the country.
French: Tandis que le PEACB prenait de la vitesse, de plus en plus de stagiaires sortaient des diverses écoles du PEACB qui se répandaient rapidement d'un océan à l'autre.
English: In addition, 400 additional seats will be available in the hall adjoining the Cathedral, from which people will be able to watch the service on a giant screen.
French: De plus, 400 places supplémentaires seront disponibles dans la salle attenant à la cathédrale. Un écran géant y sera installé afin de permettre au public de suivre le déroulement du service.
English: * Work to be implemented together with the new centre on emissions, subject to approval by the EMEP Steering Body and the Executive Body
French: * Activités devant être mises en œuvre avec le nouveau centre sur les émissions, sous réserve de l'approbation de l'Organe directeur et de l'Organe exécutif de l'EMEP.
English: The partners of this operation are Terra i cultura, GDM , Bannieloù Breizh and MónDivers .
French: Les partenaires de cette opération sont Terra i cultura, GDM , Bannieloù Breizh et MónDivers .
English: • For language of work : the information is intended exclusively for employees in one or more unilingual regions for language-of-work purposes where the language of work is the same.
French: Les deux langues officielles sont utilisées côte à côte et elles paraissent dans l'ordre suivant : le français à gauche pour un bureau situé au Québec et l'anglais à gauche pour un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Objection to the declarations made by Mauritania upon accession: United Kingdom (17 August 2005)1
French: Objection aux déclarations formulées par la Mauritanie lors de l'adhésion : Royaume-Uni (17 août 20051)
English: That’s why where previous governments pursued unsustainable spending, we are pursuing and offering choices for Canadians, choices that will lead to greater opportunity.
French: C’est pourquoi, contrairement aux gouvernements précédents qui ne cessaient de dépenser sans retenue, nous offrons aux Canadiens des choix, des choix qui aboutiront à de plus grandes possibilités.
English: 49 Three sessions every two years The Members of the FAO Council are elected for a three-year term by the FAO Conference, which is the FAO’s fully representative body. Guiding principles in selection: (i) balanced geographical representation; (ii) participation of States with large contribution to the success of the Organization; (iii) rotation of membership to give an opportunity to the greatest number of States.
French: Organisation (nombre de membres) Organe exécutif Nombre de membres Périodicité des réunions Mode de désignation/élection des membres Attributions Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) (130) Conseil des gouverneurs 35 (43 après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté en 1999) En général cinq fois par an Dix membres (les plus avancés dans le domaine des techniques ayant trait à l’énergie atomique) sont désignés par le Conseil des gouverneurs sortant.
English: This method improves coordination of service delivery to prisoners and enables a response better suited to their individual needs.
French: Cette méthode permet de mieux coordonner la prestation de services aux détenus et de répondre plus précisément aux besoins de chaque individu.
English: Other than the traits of glufosinate herbicide tolerance and either male sterility or fertility restoration, respectively, the disease, pest and other agronomic characteristics of MS1 and RF1 canola were comparable to non-transgenic Drakkar canola.
French: Outre les caractéristiques que constitue la tolérance aux herbicides contenant du glufosinate et la stérilité mâle ou la fertilité rétablie respectivement, les caractéristiques relatives à la maladie, aux parasites et à l’agronomie du canola MS1 et RF1 étaient comparables à celles du canola Drakkar non transgénique.
English: Population estimates are 270-400 in Alberta, and 180-267 in Saskatchewan.
French: Le relevé des arènes dans le sud-ouest de la Saskatchewan est mené conformément au protocole recommandé par le Western States Sage Grouse Technical Committee (McAdam, comm. pers., 2006).
English: Such reform measures should continue in order to enhance UNIDO's reputation as a relevant and results-oriented organization.
French: Ces mesures de réforme devraient se poursuivre afin de renforcer la réputation d'organisation efficace et axée sur les résultats qu'a l'ONUDI.
English: Fortin, Paul University of Toronto Members:
French: Fortin, Paul University of Toronto Membres:
English: (b) The interim Parliament may decide to meet in another Arab State if invited to do so by one of the Member States.
French: b) Le parlement transitoire peut se réunir dans un autre pays arabe, s'il le décide et sur invitation de l'un quelconque des États membres.
English: A Baptismal certificate, using the authorized form, will be prepared and presented to the parents or to sponsors/godparents/witnesses.
French: Un certificat de baptême, établi sur le formulaire autorisé, doit être rempli et remis au candidat ou aux parents ou aux parrains/grands-parents/témoins.
English: Actual Moon 3D is a screensaver for Windows that shows the real lunar phase, depending on the date and time that the program is running.
French: Actual Moon 3D est un économiseur d’écran pour Windows affichant la phase lunaire telle qu’elle peut être observée à la date et à l’heure à laquelle le programme fonctionne.
English: Important safety information on DEFINITY® (Perflutren Injectable Suspension) and serious cardiopulmonary reactions Dear Health Care Professional, Bristol-Myers Squibb Medical Imaging is writing to inform you of important updated safety information regarding DEFINITY® (Perflutren Injectable Suspension) pertaining to serious cardiopulmonary reactions, including fatalities, associated with the use of DEFINITY®.
French: Renseignements importants sur l'innocuité de DEFINITY® (suspension injectable de perflutrène) concernant des réactions cardiopulmonaires graves Aux professionnels de la santé, L'Imagerie médicale de Bristol-Myers Squibb désire vous informer d'une mise à jour importante concernant l'innocuité de DEFINITY® (suspension injectable de perflutrène) relative à des réactions cardiopulmonaires graves, parfois fatales, associées à l'utilisation de DEFINITY®.
English: In addition to those two vital sectors of our economy, the destruction and damage caused to other infrastructure — such as schools, hospitals, roads, rail lines, bridges, power lines, drainage systems and telecommunication systems — is massive.
French: Outre ces deux secteurs vitaux de notre économie, les ravages et les dégâts causés aux autres infrastructures - telles que les écoles, les hôpitaux, les routes, les voies ferrées, les ponts, les lignes électriques, les systèmes d'évacuation des eaux et les systèmes de télécommunication - sont immenses.
English: If injustice is learnt within the home, this is where it must be challenged first and foremost.
French: En effet, si c'est au sein du foyer que des comportements injustes sont acquis, c'est là qu'il faut s'y attaquer en premier.
English: The initiative will enhance commercial activity, linkages and services to SMEs related to NRC-PBI's Crops for Enhanced Human Health Cluster Initiative.  Since the fall of 2002, NRC-IRAP and NRC-CISTI, in partnership with nine other federal and provincial agencies in Western Canada has been working on initiatives to support Western Canadian small and medium-sized nutraceutical, functional food and natural health products enterprises.
French: Cette initiative stimulera l'activité commerciale et renforcera les liens et les services offerts aux PME dans le cadre de l'initiative Agriculture pour la santé humaine de l'IBP-CNRC.  Depuis l'automne 2002, le PARI-CNRC et l'ICIST-CNRC, en partenariat avec neuf autres organismes fédéraux et provinciaux de l'Ouest canadien, travaillent à des initiatives en faveur des petites et moyennes entreprises canadiennes du secteur de la nutraceutique, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: It cost only EUR 9,95 and you have access to all our plug-ins for one year.
French: Le coût est de 9,95 € seulement et vous avez accès à tous nos plug-ins pendant un an.
English: NAFTA Article 318, "Repair or Alteration," does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: L’article 318 de l’ALÉNA, « Réparation ou modification », ne comprend pas une opération ou un procédé qui détruit les propriétés essentielles d’un produit ou qui crée un produit nouveau ou commercialement différent.
English: Uganda will soon assume the leadership of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a very important regional body.
French: L'Ouganda sera bientôt à la tête de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), un organisme régional très important.
English: It was hard to see what objection there could be to the very neutral statement in the fifth preambular paragraph of the draft resolution that there was no conclusive evidence of the death penalty's deterrent value.
French: On voit mal comment quiconque pourrait objecter à la déclaration très neutre du cinquième alinéa du préambule du projet de résolution, à savoir qu'il n'y a pas de preuve irréfutable que la peine de mort a un effet dissuasif.
English: The program provides a continuous display and logging of cloud information from the ceilometer.
French: Il offre un visionnement et un enregistrement en continu des renseignements du célomètre relatifs aux nuages.
English: The COSEWIC status report provides information on ecosystem structure, which has been supplemented with recent vegetation sampling (Fairbarns pers. obs.
French: Cette description est enrichie d’informations amassées dans le cadre de relevés de la végétation récents (Fairbarns, obs. pers., 2004).
English: The integration of large volumes of high-resolution satellite imagery and the site inspection database has reduced the time required to plan, prepare and conduct inspections.
French: L'intégration d'une grande quantité d'images satellite à haute résolution et la base de données relative aux inspections de site permettent de planifier, préparer et mener les inspections plus rapidement.
English: The top ten pictures will feature in an exclusive MTV advert and the overall winner will get the chance to travel round Europe with a new camera, snapping more pictures of human diversity.
French: Les dix meilleures photos figureront dans une publicité qui passera en exclusivité sur MTV et le grand gagnant aura la chance de voyager dans toute l’Europe avec un nouvel appareil photo pour prendre d’autres photos sur la diversité humaine.
English: Patients at risk for HBV infection should be evaluated for prior evidence of HBV infection before initiating anti-TNFa therapy.
French: Les patients ayant des facteurs de risque pour l’infection par le VHB devraient subir des épreuves de détection du VHB avant le début d’un traitement par un anti-TNFa.
English: The first question is: Have you made any attempt to estimate the possible benefits in financial terms which can result from us removing these restrictions, and have you compared them with the existing human and financial costs?
French: Premièrement, avez-vous un jour essayé d'estimer les gains économiques éventuellement obtenus par l'abolition de ces restrictions, et les avezvous comparés avec les coûts en vies humaines et les dépenses financières qui s'en suivraient?
English: They plan activities to optimize financial and human resources.
French: Ils et elles planifient les activités de manière à optimiser les ressources financières et humaines.
English: A common-garden study of Populustrichocarpa Torr.
French: Une étude standard en jardin fut démarrée en 1985 avec du matériel clonal de Populusthricocarpa Torr.
English: While, as rightly indicated in the President's letter, alternate judges were not foreseen in the statutes of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the solution adopted by both Tribunals to the problem of absentee judges was to alternate judges between the Trial Chambers, and between the Trial and the Appeals Chamber.
French: Bien que, comme l'indique à juste titre le Président dans sa lettre, les Statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ne prévoient pas de juges suppléants, ces deux instances ont remédié au problème des absences par un système de rotation des juges entre les deux chambres de première instance et entre ces deux chambres et la chambre d'appel.
English: At its organizational session for 2004, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2004/203).
French: À sa session d'organisation de 2004, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2004/203).
English: Addresses and telephone numbers are available on our Web site and in the government section of the telephone book.
French: Les adresses et les numéros de téléphone sont accessibles sur notre site Web et dans la section de l'annuaire réservée au gouvernement.
English: If an invoice is not paid by its due date, the licence agreement expires legally and all other outstanding invoices between the parties are immediately claimable.
French: A défaut de paiement d’une facture à son échéance, toutes autres factures en suspens deviennent immédiatement exigibles et le client se reconnaît expressément redevable d’un intérêt conventionnel extra judiciaire fixé au taux de 10% l’an.
English: This includes the affected forest habitats, bearing in mind the mobile nature of migratory birds, their varied habitat requirements, and their seasonal use of habitats.
French: Ces limites englobent les habitats forestiers touchÃ©s, considÃ©rant la mobilitÃ© des oiseaux migrateurs, leurs besoins variÃ©s en matiÃ¨re d'habitat et l'usage saisonnier qu'ils font de ces habitats.