ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a crisis situation, close coordination between these bodies is especially necessary and will be ensured in particular by: – – the participation, where necessary, of the Chairman of the PSC in Coreper meetings; the role of the Foreign Relations Counsellors whose task it is to maintain effective permanent coordination between CFSP discussions and those conducted in other pillars (Annex to the Council conclusions of 11 May 1992).
French: En situation de crise, une étroite coordination est particulièrement nécessaire entre ces instances ; elle sera notamment assurée par : − − la participation, en tant que de besoin, du président du COPS aux réunions du Coreper; le rôle des Conseillers relations étrangères qui sont chargés d’entretenir une « coordination efficace et permanente » entre les travaux de la PESC et ceux menés dans d’autres piliers (annexe aux conclusions du Conseil du 11 mai 1992).
English: 10 . Supra note 4 at para.11. 11 . This assumption was necessary because the Tribunal recommended in its March 6, 2000, determination that the Department and DND re-evaluate only the technical merits of the proposals.
French: 11. 11 . Cette hypothèse était nécessaire parce que le Tribunal avait recommandé dans sa décision du 6 mars 2000 que le Ministère et le MDN réévaluent seulement la valeur technique des propositions.
English: The Committee also recognised that it was important to clarify everyone’s responsibilities, to prepare comprehensive strategies tailored to each country and to build up capacity, particularly in the field of protection.
French: Le Comité a en outre reconnu qu'il importait de définir plus clairement les responsabilités de chacun, d'élaborer des stratégies globales adaptées à chaque pays et de renforcer les capacités, notamment en matière de protection.
English: For items that do not have such markings, the CBSA can apply a sticker to them so that they can be identified for customs purposes as goods that are legally in Canada.
French: Pour les articles qui ne portent pas de marques particulières, l'ASFC peut apposer une étiquette qui les identifiera comme des biens se trouvant légalement au Canada pour les besoins des douanes.
English: Financing urban renewal The urban development projects could be supported within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Funds.
French: Le financement de la rénovation urbaine Les projets de développement urbain pourront être soutenus dans le cadre du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion.
English: In addition, the secretariat is to continue the publication of annual bulletins on the web in excel.
French: En outre, le secrétariat est appelé à poursuivre la publication sur le Web de bulletins annuels sous format Excel.
English: It is because the proposals do not reflect the accuracy of the analysis that we are going to abstain on this report.
French: C'est parce que les propositions ne reflètent pas la justesse des analyses que nous nous abstiendrons sur ce rapport.
English: The Order, when in force, will be as follows: a) an import permit pursuant to section 8, 8.1, 8.2 or 8.3 of the Act is (i) where the import permit is delivered by a person who is not employed in the public service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery, the fee set out in column II of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item, and (ii) where the import permit is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department, the fee set out in column III of an item of the schedule that corresponds to the total value of the goods in respect of which the import permit is issued set out in column I of that item; and b) an export permit pursuant to section 7, 8.1 or 8.2 of the Act or a certificate pursuant to section 9.01 or 9.02 of that Act is (i) $9, where the export permit or certificate is delivered by a person who is not employed in the Public Service of Canada but who is authorized by the Minister to make the delivery; and (ii) $14, where the export permit or certificate is delivered by the Export and Import Controls Bureau of the Department.
French: Une fois en vigueur, ce décret exigera : (a) une licence d'importation en vertu des articles 8, 8.1, 8.2 ou 8.3 de la Loi est : (i) dans le cas d'une licence d'importation délivrée par une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisée à cette fin par le ministre, le prix indiqué à la colonne II de l'annexe correspondant à la valeur total des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I,  (ii) dans le cas d'une licence d'importation délivrée par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation du ministère, le prix indiqué à la colonne III de l'annexe correspondant à la valeur totale des marchandises, visées par la licence, figurant à la colonne I; (b) une licence d'exportation en vertu des articles 7, 8.1 ou 8.2 de la Loi ou un certificat en vertu des articles 9.01 ou 9.2 de la Loi est : (i) de 9$, s'il s'agit d'une licence d'exportation ou certificat délivré ar une personne, autre qu'un employé de l'administration fédérale, autorisée à cette fin par le ministre,  (ii) de 14$, dans le cas d'une licence d'exportation ou certificat délivré par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à la l'importation du ministère.
English: I thank Mr Wibe for his question but he is not really introducing any new information.
French: Je remercie M. Wibe pour sa question mais il n'apporte pas vraiment de nouvelles informations.
English: See United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, 2008 Report on the Global AIDS Epidemic (UNAIDS, Geneva, 2009).
French: Voir Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2008 (ONUSIDA, Genève, 2009).
English: The Bank enters into currency swaps, in which, at inception the proceeds of a borrowing are converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations, and, thereafter, the Bank will obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
French: La Banque conclut également des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt (de base et au jour le jour) dans le cadre d’opérations de couverture de ses prêts ou pour les besoins de sa position globale de gestion actif-passif (GAP).
English: 7414) to the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: 7414) à la Commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The appellant asks that the fine imposed on it by the contested decision be abolished or, at least, reduced.
French: La requérante demande la suppression ou, du moins, la réduction de l'amende à laquelle elle a été condamnée dans la décision litigieuse.
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail des questions financières - Fonds au profit des victimes
English: We stand by the ideals of a multilateral, cooperative approach among nations.
French: Nous sommes pour les idéaux du multilatéralisme et d'une approche fondée sur la coopération entre les nations.
English: The study has also started a debate on funding for drug prevention and harm reduction, the conclusion being that this needs reinforcing and a shift in funding sources from the national to the local level would be advisable.
French: L’étude a également lancé un débat sur le financement de la prévention en matière de drogues et la réduction des dommages, concluant à la nécessité de renforcer celle-ci et à une réorientation conseillée du financement national vers le niveau local.
English: NORWAY The most important family policy initiatives, all of which are aimed at ensuring that both women and men take part in family life and working life, are shown below:
French: NORVEGE Les initiatives de politiques parentales les plus importantes, qui sont toutes destinées à assurer la contribution des femmes et des hommes à la vie familiale et professionnelle, sont présentées ci-dessous :
English: Mining and oil and gas were excluded from that measure on the grounds that "the resource sector currently benefits from a number of special tax preferences not available to other sectors in the economy that serve to reduce its effective tax rate."
French: Les industries minière et pétrolière ont été exclues de cette mesure pour ce motif que « Le secteur des ressources naturelles a droit à différents avantages fiscaux dont ne profitent pas d'autres secteurs de l'économie et qui ont pour effet de réduire le taux d'imposition effectif des entreprises de ce secteur.
English: According to the trend line that stands for support for bilingualism for Canada, 51% of Canadians supported bilingualism for Canada in 1977; 54% supported it in 1978; 55% in 1988; 51% in 1989; 50% in 1990; 46% in 1991; 50% in 1992; 51% in 1993; 53% in 1994; 57% in 1997; 57% in 2000; and 56% in 2003.
French: Selon la courbe de tendance du soutien du bilinguisme au Canada, 51 % des Canadiens soutenaient le bilinguisme pour le Canada en 1977; 54 % le soutenaient en 1978; 55 % en 1988; 51 % en 1989; 50 % en 1990; 46 % en 1991; 50 % en 1992; 51 % en 1993; 53 % en 1994; 57 % en 1997; 57 % en 2000 et 56 % en 2003.
English: The Republic of Moldova needs to rebuild its social capital and mobilize the substantial resources of civil society.
French: La République de Moldova doit reconstituer son capital social et mobiliser les ressources non négligeables de la société civile.
English: As part of this process, a land use plan was developed and eventually became the basis for the community plan.
French: Dans le cadre de ce processus de développement communautaire, on a établi un plan d’occupation des sols, sur lequel on allait plus tard s’appuyer pour établir le plan directeur de la collectivité.
English: Approximate revenues from sales for 2004 amounted to $183,000.
French: Les recettes des ventes de l'année 2004 étaient évaluées, de façon approximative, à 183 000 dollars.
English: In this context, the Centre took part in the Institute's workshop on understanding and regulating arms control in South Africa, held in Johannesburg, South Africa, in March 2004.
French: C'est dans le cadre de cette collaboration que le Centre a pris part à l'atelier sur la réglementation concernant le contrôle des armes en Afrique du Sud, qui a été organisé par l'Institut à Johannesburg en mars 2004.
English: However, the new tax will also be transparent.
French: Cependant, la nouvelle taxe sera également transparente.
English: This meeting of the Committee provided an opportunity for participants to present their views about the Tribunal's processes and procedures.
French: Le Comité a tenu une réunion en 2004-2005 où les participants ont eu l'occasion de présenter leur point de vue sur les processus et les procédures du Tribunal.
English: Governments can also prepare sustainable development plans for their own operations, both to reduce the environmental impacts of their own operations and as an example to others.
French: Les gouvernements peuvent également élaborer des plans de développement durable pour leurs propres activités, à la fois pour réduire les effets de ces activités sur l'environnement et pour servir d'exemple à d'autres.
English: It is mainly they who perform the essential functions of caring for children and seeing to their education.
French: C'est surtout à elles que reviennent les fonctions essentielles de survie et d'éducation à apporter aux enfants.
English: Gateway Telephone Tariff Notice No. 1 FILE NAME: 990604_2.doc - MS WORD '97 - 146 KB 1999/05/04 - Gateway Telephone REQUESTED EFFECTIVE DATE:
French: Gateway Telephone Tariff Notice No. 1 NOM DE FICHIER: 990604_2.doc - MS WORD '97 - 146 KB 1999/05/04 - Gateway Telephone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: 4 regional offices National level Mostly inspections following planning, complaints
French: Système généraliste: code du travail Système généraliste
English: So I downloaded the alternate CD via BitTorrent: of course I could do the upgrade online, but since I had to update two systems most certainly some other machine in the office, the alternate CD was the best route.
French: Donc j'ai téléchargé le CD de remplacement via BitTorrent: bien sûr que je pourrais faire la mise à niveau en ligne, mais depuis que j'ai eu à mettre à jour deux systèmes très certainement une autre machine dans le bureau, le CD de remplacement a été le meilleur itinéraire.
English: He also indicated that BGTD will be looking at how to use foreign reviews as part of the Smart Regulations initiative.
French: Il mentionne aussi que la DPBTG cherchera à se servir des évaluations étrangères dans le cadre de l'initiative sur la réglementation intelligente.
English: Legitimate businesses contacting you by those means won't ask for that information.
French: C’est toutefois l’une des ruses préférées des escrocs.
English: Indonesia attached great importance to the ability of information and communication technologies (ICT) to accelerate development and empower programming countries, and therefore welcomed recommendation 2 in the report that the United Nations system be encouraged to support, through its operational activities for development, national efforts to acquire the capacities and infrastructure required to mobilize ICT at the service of development.
French: Elle se félicite donc que la recommandation 2 encourage le système des Nations Unies à soutenir, par le biais de ses activités opérationnelles de développement, les efforts que déploient les pays pour se doter des capacités et de l'infrastructure nécessaires pour mettre ces techniques au service de leur développement.
English: (5) For purposes of paragraph (4)(b), the determination of whether a heading or subheading for both a good and the materials that are used in the production of the good shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading and the relevant Section of Chapter Notes in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (4)b), la question de savoir si une position ou une sous-position vise et décrit expressément à la fois un produit et les matières utilisées dans sa production est tranchée en fonction de la nomenclature de la position ou de la sous-position et des notes relatives à la section ou au chapitre pertinent, conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé.
English: Maison d'Ailleurs Foundation has the honor of inviting you to the opening of the exhibition Do Robots Dream of Spring ?
French: La Fondation de la Maison d’Ailleurs a l’honneur de vous inviter au vernissage de l’exposition Les robots rêvent-ils du printemps ?
English: Davis Inlet gained national prominence in January 1993 when television stations across the country broadcast videotape images of six youths attempting suicide.
French: En janvier 1993, la localité de Davis Inlet a fait parler d'elle sur la scène nationale lorsque les réseaux de télévision du pays ont diffusé les images vidéo de six jeunes tentant de se suicider.
English: In 2008-2009, the Board will focus on more directive case management, the active promotion of mediation (particularly to self-represented grievors), the close monitoring of key cases, more careful scrutiny of requests for postponement, use of screening practices that allow similar cases to be grouped together, and greater use of pre-hearing conferences.
French: En 2008-2009, la Commission va se concentrer sur une gestion des cas plus directrice, sur la promotion active de la médiation (particulièrement à l’intention des fonctionnaires qui se représentent eux-mêmes), sur le contrôle serré des cas importants, sur un examen plus méticuleux des demandes de report, sur l’emploi de pratiques de filtrage qui lui permettront de grouper les cas analogues et sur un recours accru aux conférences préparatoires.
English: In addition to higher current costs, the actual payout in 2001 was less than expected, at only $328 million.  That was due to delays in the signing of memoranda of understanding by Member States, as well as a postponement of one month's troop payments during the course of 2001 which was paid in early 2002.
French: Outre que les coûts actuels sont plus élevés, les remboursements effectifs ont été en 2001 moindres que prévu, représentant seulement 328 millions de dollars, ceci en raison de retards dans la signature des mémorandums d'accord par les États Membres ainsi que de l'ajournement du paiement d'un mois de solde des troupes en 2001, qui a été payé au début de 2002.
English: Once the species’ critical habitat is legally identified, the prohibitions against its destruction will apply (SARA Section 58).
French: Lorsque l’habitat essentiel sera légalement déterminé, l’interdiction de sa destruction s’appliquera (article 58 de la LEP).
English: It is interesting to note that although federal government personnel represent only 16 percent of the workforce in the National Capital Region, our donations account for 56 percent of all giving to Centraide Outaouais, 80 percent of Healthpartners’ revenues and 44 percent of contributions to United Way/Centraide Ottawa.
French: Même si les employés de la fonction publique fédérale ne représentent que 16 % de la population active de la région de la capitale nationale, il est intéressant de noter que nos contributions représentent 56 % de tous les dons à Centraide Outaouais, 80 % des revenus de Partenairesanté et 44 % des contributions à United Way/Centraide Ottawa.
English: In all, 89 applications, representing 1149 communities, received up to $30 000 to develop business plans.
French: En tout, 89 organismes représentant 1 149 collectivités ont reçu jusqu'à 30 000 $ pour l'élaboration de plans d'activités.
English: Skills for Change, Toronto, provides training and learning opportunities for immigrants and refugees.
French: Skills for Change, Toronto : offre des possibilités de formation et d’apprentissage aux immigrants et aux réfugiés.
English: A small, discreet, and very useful office calendar lists the Minister's five commitments to the House of Commons Standing Committee on Official Languages.
French: Un calendrier de bureau de petit format très discret et utile énumère les cinq principaux engagements du ministre devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes.
English: The overall findings were published in October 2000 and case studies from a number of individual missions are under preparation.
French: Des conclusions générales ont été publiées en octobre 2000 et des études de cas concernant un certain nombre de missions sont en cours d'établissement.
English: The standard requires the use of a quality management that agrees with all relevant criteria and conditions and is a prerequisite to obtaining and maintaining the delegation an organization is to receive.
French: La norme de délégation de pouvoirs exige que l'organisme ait recours à un système de management de la qualité qui satisfait à toutes les conditions et à tous les critères pertinents et qui est un préalable essentiel à l'obtention et à la conservation des pouvoirs délégués.
English: • A research proposal not exceeding 5 pages in length including brief descriptions of the following:
French: • Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui décrit brièvement :
English: Launched in 1997, with the fight against unemployment as a priority, its focus has progressively shifted to support the wider Lisbon Strategy commitment towards more and better jobs in an inclusive society.
French: Lancée en 1997 avec, pour priorité, la lutte contre le chômage, elle a progressivement été réorientée en vue de soutenir l'engagement plus vaste de la stratégie de Lisbonne, à savoir l'augmentation et l'amélioration des emplois dans une société d'intégration.
English: We herewith declare that we do not have any influence on websites beyond our domain, neither on layout nor content.
French: Nous déclarons expressément que, sur les pages en dehors de notre domaine, nous n’avons aucune influence sur la conception et le contenu et donc que nous n’en sommes pas responsables.
English: By contrast, in Holland in 1986, only 6.5% of all births were by Cesarean section.
French: Par contre, aux Pays-Bas, seulement 6,5 pour 100 de toutes les naissances avaient eu lieu par césarienne en 1986.
English: It was up to Mr. McLarty to decide what questions would be asked on the knowledge exam in order to assess the knowledge factors on the SOQ and he did so.
French: Il revenait à M. McLarty de décider des questions à poser dans l'examen des connaissances afin d'évaluer les facteurs connaissances de l'énoncé de qualités, ce qu'il a fait.
English: Issues covered by these mass mailings included the development of an industrial harbour by the Spanish authorities in the city of Granadilla, the right for doctors to refuse to perform abortions, and the alleged persecution of religious minorities in Poland.
French: Ces courriers en masse portaient sur l’aménagement d’un port industriel dans la ville de Granadilla par les autorités espagnoles, le droit des médecins de refuser de pratiquer des avortements et des allégations de persécution de minorités religieuses en Pologne.
English: The organization and resourcing of the financial management function across government have also varied greatly over the last two decades.
French: L'organisation et les ressources de la fonction de gestion financière de l'administration fédérale ont également connu des variations importantes au cours des vingt dernières années.
English: Alternative 1: Administrative Instructions 1 and 2 of Annex II of the European Directive replacing Directive 82/714/EEC as shown below in Addendum 4-1.
French: Option 1: Instructions administratives 1 et 2 de l'annexe II de la Directive européenne remplaçant la Directive 82/714/CEE telles qu'elles apparaissent dans l'additif 1 au présent appendice.
English: Upon pronouncing the personal separation of the spouses, the Court may order that maintenance be paid as a lump sum instead of periodical payments, for example, once a week or monthly.
French: En prononçant la séparation personnelle des époux, le tribunal peut ordonner que l'entretien soit versé sous forme de somme forfaitaire au lieu de paiements périodiques, par exemple une fois par semaine ou une fois par mois.
English: In the three UNDP reports published from 1991 to 1993, Canada was ranked either first or second.
French: Le Canada s’est toujours classé au premier ou au second rang dans les trois rapports du PNUD publiés de 1991 à 1993.
English: It will build on the success of the MONEE Project and IRC work on industrialized countries to create a core capacity to monitor and assess progress in the situation of children, young people and women as an impact to the global situation of children.
French: Il bâtira sur le succès du projet MONEE et sur son propre travail concernant les pays industrialisés afin de créer une capacité de base de suivi et d'évaluation des progrès accomplis dans l'évolution de la situation des enfants, des jeunes et des femmes sous l'angle des effets produits sur la situation globale des enfants.
English: Therefore, this incoming packet is categorized as ESTABLISHED, as are any further packets we receive or send that are associated with this connection.
French: Ensuite, le paquet entrant est classé ESTABLISHED, comme le seront tous les futurs paquets reçus ou envoyés qui seront associés avec cette connexion.
English: The type specimens of 24 epithets of Coniophora were studied and most are redescribed.
French: Les spécimens types de 24 noms spécifiques du genre Coniophora ont été étudiés et la plupart sont décrits de nouveau.
English: Status re-examined and downlisted to Special Concern in April 1998.
French: Dysnomie ventrue jaune Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1999.