ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARICOM remains committed to the universality of the Ottawa Convention, and expresses its appreciation for the support and assistance received from the international community in mine clearance and stockpile destruction in the few areas of some of our territories that are mined.
French: La CARICOM demeure attachée à l'universalité de la Convention d'Ottawa et exprime ses remerciements pour l'appui et l'aide qu'elle a reçus de la communauté internationale dans les opérations de déminage et dans la destruction des stocks dans les quelques régions de certains de nos territoires où des mines existent toujours.
English: In total, 169 national government services were investigated across nine service sectors: Human Services; Justice and Public Safety; Revenue; Defense; Education; Transport and Motor Vehicles; Regulation and democracy; Procurement; and Postal services.
French: Dans l'ensemble, on a étudié 169 services gouvernementaux nationaux dans neuf secteurs de services : les services de gestion des ressources humaines; la justice et la sécurité publique; les recettes; la défense; l'éducation; les transports et les véhicules automobiles; la réglementation et la démocratie; l'approvisionnement; et les services postaux.
English: 9 above).  During the reporting period, the issue of immigration was an important question related to human rights in the Territory.
French: Au cours de la période à l'examen, la question de l'immigration a constitué une question d'importance en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: No information was provided on proposed adjustments to the programme of work.
French: Aucune information n'a été donnée à ce sujet.
English: An F-factor system test must be performed in each quarter of the calendar year, with tests being no closer than 30 days for two adjacent quarters, using the following procedures.
French: Un essai portant sur le système de mesure utilisant les facteurs F doit être réalisé à chaque trimestre de l'année civile en appliquant les procédures qui suivent.
English: Indigenous Perspectives on Water and Development Read more...
French: International Center for Agricultural Research in the Dry Areas ICARDA Continuer?
English: Particles influence temperatures at the earth's surface directly by reflecting or absorbing incoming sunlight.
French: Elles modifient les températures à la surface de la Terre directement en réfléchissant ou en absorbant le rayonnement solaire incident.
English: Data access policies may also require, as a condition for releasing data, review and oversight by designated bodies.
French: Les politiques d'accès aux données peuvent aussi exiger, avant que les données ne soient divulguées, un examen et une supervision par des organismes désignés.
English: Per capita expenditure on children and young people (at constant prices) exceeds the per capita social expenditure on the population at large.
French: Les dépenses consacrées à l'enfance et l'adolescence (à prix constants) dépassent les dépenses sociales par habitant pour l'ensemble de la population.
English: • The survey is a tool to obtain employee opinion on such issues as service delivery, organizational effectiveness, well-being and overall climate across the Public Service.
French: • Le sondage est un outil qui permet de connaître l'opinion des employés au sujet de différents aspects comme la prestation des services, l'efficacité de l'organisation, le bien-être des effectifs et l'atmosphère qui règne en général dans la fonction publique.
English: ; 28 cm. 331.340971 K96F 1998  Age works : what corporate America must do to survive the graying of the workforce/ Goldberg, Beverly - New York :
French: 331.340971 K96F 1998  Age works : what corporate America must do to survive the graying of the workforce/ Goldberg, Beverly - New York :
English: In this regard, as I said to the Parliamentary Assembly last 17 April, I hope that the cooperation between the Council of Europe and the other International Organisations will increasingly involve the issue of intercultural and inter-religious dialogue.
French: A cet égard, comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner lors de l’Assemblée Parlementaire du 17 avril dernier, j’espère que la coopération entre le Conseil de l’Europe et les autres Organisations Internationales pourra considérer davantage le thème du dialogue interculturel et inter-religieux.
English: The IGC had undertaken some extremely important and useful work.
French: Le comité intergouvernemental a entrepris certains travaux extrêmement importants et utiles.
English: changes recommended are in fact already being implemented in the Member States concerned, your rapporteur takes a favourable view of the proposal.
French: Bien que la mise en oeuvre des modifications préconisées soit déjà quasiment effective au sein des Etats membres concernés par ces questions, votre rapporteur émet donc un avis favorable à la présente proposition.
English: The appellant's impression of the conversation was that it was helpful.
French: Selon lui, la conversation a été utile.
English: Such additional services are, however, resource intensive and will require support on a permanent basis.
French: De tels services exigent toutefois d'importantes ressources ainsi qu'un appui permanent.
English: Condolences to Spain and Germany on the death of four EUFOR members in a helicopter crash in Bosnia and Herzegovina on 19 June 2008:
French: Condoléances adressées à l’Espagne et à l’Allemagne à la suite du décès de quatre membres de l’EUFOR dans un accident d’hélicoptère survenu en Bosnie-Herzégovine le 19 juin 2008 :
English: The environment is quiet and peaceful so you will not be disturbed.
French: Entouré par le calme et le silence personne ne vous dérangera.
English: Overall responsibility for implementing this policy and procedure rests with the [Head of Organization].
French: La responsabilité globale pour la mise en œuvre de cette politique appartient au [premier dirigeant de l’organisation].
English: If any negative remark then maybe the Occitane line of soaps and liquids in the room which did not smell very well. I would change it, but it is really a very minor detail.
French: Slight trip into old town (taxi £12.00).
English: • Studies by Statistics Canada  This module helps you search and find all analytical studies (free or for sale) published by Statistics Canada.
French: • Études par Statistique Canada  Ce produit vous aide à chercher et à trouver toutes les études analytiques (gratuites ou payantes) publiées par Statistique Canada.
English: In the early 1990's, the Czech Rep. introduced important reforms in its social security system without negative repercussions on social inclusion.
French: Dans d’autres, des services sanitaires et sociaux accessibles et de qualité ne sont pas disponibles sur la totalité du territoire.
English: You can elect to have tax withheld on your net rental income instead of on the gross amount.
French: Retenue sur le revenu net de location (formulaire NR6)
English: Anolis gundlachi relies almost exclusively on visual cues for foraging and social interactions, and using wider perches also increases an individual's ability to scan a larger proportion of its territory.
French: Anolis gundlachi dépend presque exclusivement de signaux visuels pour la recherche de sa nourriture et ses interactions sociales; l'utilisation de perchoirs plus vastes permet aussi à l'individu de pouvoir surveiller une partie plus étendue de son territoire.
English: Requests the Secretary-General to hold competitive examinations for the recruitment of language staff sufficiently in advance so as to fill current and future vacancies in language services in a timely manner, bearing in mind the persistent situation at the United Nations Office at Nairobi, and to inform the General Assembly at its sixty-second session of efforts in this regard.
French: Prie le Secrétaire général d'organiser les concours de recrutement de personnel linguistique suffisamment à l'avance pour que les postes qui sont ou deviendront vacants dans les services linguistiques soient pourvus dans les meilleurs délais, en tenant compte de la persistance des difficultés rencontrées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de l'informer à sa soixante-deuxième session de l'action menée à cet égard.
English: Red tones denote the areas which are more vegetated in 2005, whereas blue tones denote the areas which are less vegetated in 2005.
French: Les tons rouges caractérisent les zones mieux couvertes par la végétation en 2005, alors que les tons bleus caractérisent un déficit de couvert végétal en 2005.
English: The generous support of Norway for this project is gratefully acknowledged.
French: Ce projet sur les langues de scolarisation est généreusement soutenu par des contributions volontaires de la Finlande.
English: Published works may be used without authorization from the author according to the conditions and in the cases that follow: (a) presentation, display or performance of the work in a family gathering, association, private club or school; with regard to musical works, bands belonging to the State or a body having public legal personality may perform such works, provided that no pecuniary benefit is derived therefrom; (b) reproduction in a single copy, translation, hearing or watching, or transformation of the work in any other way, for personal and private use; (c) use of the work by way of illustration in publications, broadcasts or sound and audiovisual recordings, for instructional, educational or religious purposes, or for vocational training, to the extent justified by those purposes; such use shall not however entail the realization of any material gain, and the work and the name of its author shall be mentioned; (d) insertion of quotations from the work in another work for the purpose of clarification, explanation, discussion, criticism, education or testing to the extent justified by that purpose, provided that the work and the name of its author are mentioned.
French: Il est licite de procéder, sans l’autorisation de l’auteur, aux utilisations suivantes de l’œuvre publiée : a) représenter, interpréter ou exécuter l’œuvre publiée lors d’une réunion de famille ou d’association, dans un club privé ou dans une école ou, s’agissant d’une œuvre musicale, faire exécuter celle-ci par un orchestre de l’État ou d’un organisme public ayant la personnalité juridique, pour autant que la représentation, l’interprétation ou l’exécution ne soit pas source de recettes; b) reproduire en un seul exemplaire, traduire, adapter, représenter, écouter, regarder ou transformer de toute autre façon l’œuvre publiée, exclusivement pour l’usage personnel et privé; c) utiliser l’œuvre à titre d’illustration de l’enseignement, sous forme de publication, d’émissions de radiodiffusion ou d’enregistrements sonores ou visuels, à des fins scolaires, éducatives, religieuses ou de formation professionnelle, dans la mesure justifiée par le but à atteindre et sous réserve que cette utilisation ne soit pas source de recettes et que soient indiqués l’œuvre utilisée et le nom de son auteur; d) insérer des citations de l’œuvre dans une autre œuvre à titre d’illustration, d’explication, d’argumentation, de critique, d’éducation ou d’expérimentation, à condition que ces citations soient faites dans la mesure justifiée par le but à atteindre et que soient indiqués l’œuvre citée et le nom de son auteur.
English: Most notable is the continued inability of the Coast Guard to have its ice-breaking fleet re-vitalized.
French: En particulier, la Garde côtière ne parvient toujours pas à moderniser sa flotte de brise-glace.
English: (b) A strengthened culture of communication and coordination in public information within the Secretariat and among United Nations system partners.
French: b) Une culture renforcée de la communication et de la coordination de l'information au Secrétariat et dans les organismes partenaires du système des Nations Unies.
English: Mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: Graph 27 : discovery in company or not of victims of trafficking in human beings compared to the smuggling of human beings
French: Graphique 27 : découverte en compagnie ou non de victimes de la traite des êtres humains comparé au trafic des êtres humains (total 255)
English: Domestic Consumption FWD Malting Other Feed
French: Utilisation intérieure PDC Malterie Autre Fourr.
English: These discussions are often ongoing and frequently subject to further negotiation as the exploration activity progresses.
French: Ces discussions sont souvent des discussions continues et donnent souvent lieu à d’autres négociations au fur et à mesure que les activités d’exploration avancent.
English: Overall, the group has overseas subsidiaries or business units in Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Hong Kong (China), India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Switzerland, Thailand, the United States and Venezuela.
French: Le groupe possède des filiales ou des unités opérationnelles dans les pays suivants: Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, États-Unis, Égypte, Hong Kong (Chine), Inde, Indonésie, Malaisie, Philippines, Suisse, Thaïlande et Venezuela.
English: The United States supports that proposal and agrees with President Møse that that measure will provide continuity and avoid delays that would necessarily result if new judges were to be elected in 2007.
French: Les États-Unis appuient cette proposition et estiment avec le Président Møse que cette mesure assurerait la continuité des travaux et éviterait les retards qui ne manqueraient pas de survenir si de nouveaux juges devaient être élus en 2007.
English: The COP may wish to consider at its sixth session the relevant background information on annexes containing arbitration and conciliation procedures to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner à sa sixième session les informations générales pertinentes sur les annexes relatives à des procédures d'arbitrage et de conciliation visant à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, en particulier:
English: Still, many parents appear to be generally more interested in the day-to-day operations and activities of the project rather than in setting policy or high-level direction.
French: participants. D’autre part, de nombreux parents portent généralement davantage intérêt aux opérations et aux activités quotidiennes plutôt qu’à l’instauration de politiques ou à une direction de haut niveau.
English: Membership in these Councils has lapsed over the years in view of the dormant state of Phase II of this project.
French: La figure 3 illustre les liens hiérarchiques des principaux agents de l'Administration.
English: No witness on behalf of Thailand has complained of Japan's actions as being acts of aggression.
French: Aucun témoin ne s'est plaint, pour le compte de la Thaïlande, de ce que les actes du Japon étaient des actes d'agression.
English: / The project is under study.
French: Ce projet est en cours d'étude.
English: Japan has been struck by a natural disaster on a massive scale which also caused a major nuclear accident, the true scale of which has so far been impossible to assess and which will have consequences for people's health and the environment for decades to come.
French: Le Japon a été frappé par une catastrophe naturelle extrêmement violente ayant elle-même entraîné un accident nucléaire majeur, dont la véritable portée reste impossible à déterminer et qui aura des conséquences sur la santé des populations et sur l'environnement durant des décennies.
English: Article 7 of the aforesaid Law provides that “it is forbidden to publish information representing State secrets or other secrets protected by law; information which calls for violence and overthrowing the present regime; promotes war, cruelty, racial, national or religious superiority and intolerance; incites to crime”.
French: L'article 7 de la loi susmentionnée interdit la publication d'informations sur les secrets d'État ou d'autres secrets protégés par la loi, ainsi que toute incitation à la violence, au renversement de l'État, à la guerre, à la cruauté, à l'intolérance raciale, nationale ou religieuse et au crime.
English: This method allows you to register your own extended DOM class to be used afterward by the PHP DOM extension.
French: Cette méthode vous permet d'enregistrer votre propre classe étendue DOM à utiliser ensuite dans l'extension DOM de PHP.
English: Decisions : 2003 Decision No. 535-A-2003 September 18, 2003 APPLICATION by UltraAir, LLC of Omaha, Nebraska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 535-A-2003 September 18, 2003 APPLICATION by UltraAir, LLC of Omaha, Nebraska, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
English: People, processes and technology are also integrated to ensure the sustainability of the IRM effort and to gain support from all stakeholders.
French: De plus, il y a intégration des gens, des processus et de la technologie pour que la GIRi soit durable et qu'elle obtienne l'aval de tous les intervenants.
English: In Canada, this unsupported assertion has created controversy for the companies concerned and attracted attention away from the other valuable information and conclusions in the report.
French: Au Canada, cela a détourné l'attention des autres informations et conclusions précieuses énoncées dans le rapport.
English: These two policies clearly explain tenant obligations with respect the OLA and its Regulations.
French: Ces deux politiques précisent clairement les obligations des locataires relatives à la LLO et à ses règlements.
English: Literacy and learning programmes for young children and adolescents are being supported in Uganda, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Somalia, the Sudan, Cambodia and Lesotho.
French: En Ouganda, au Liban, en République arabe syrienne, en République islamique d'Iran, en Somalie, au Soudan, au Cambodge et au Lesotho, il appuie des programmes d'alphabétisation et d'apprentissage destinés aux jeunes enfants et aux adolescents.
English: Respondents who reported another useful source of information about pregnancy
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre source d'information qui a été la plus utile au sujet de leur grossesse, du travail et de l'accouchement
English: (PL) I would like to say something about the subject of today's proceedings.
French: (PL) Je voudrais dire quelque chose au sujet des débats d'aujourd'hui.
English: All of tonight's Prize winners, and all great scientists and humanists, share one central trait: they are all piqued and driven by curiosity.
French: Tous les récipiendaires des prix de ce soir, et tous les grands scientifiques et humanistes, partagent un trait commun : ils sont tous provoqués et menés par la curiosité.
English: This is where the cash cows came in to the equation.
French: C’est à ce moment que les vaches à lait sont entrées en ligne de compte.
English: Accordingly, the White Paper proposed policies to adjust the balance between the modes, stressed the need to do away with bottlenecks in the transEuropean networks (TEN) and to reduce the number of road accidents, it called for an effective policy on infrastructure charging and it argued that the Community should strengthen its position in international organizations.
French: Le document proposait donc des politiques destinées à rééquilibrer les différents modes de transport, insistait sur la nécessité de débarrasser les réseaux transeuropéens (RTE) de leurs goulets d’étranglement et de réduire le nombre d’accidents de la route; il préconisait une politique PE 378.687v01-00 10/22 PV\630992FR.doc
English: If there are other programs that can support the library in the same way, please write an email to: vrmlsuck@neeneenee.de .
French: S'il existe d'autres programmes qui peuvent soutenir la bilbliothèque de la même façon, envoyez un email à: vrmlsuck@neeneenee.de .
English: Before 11 September, there already were three potential challenges to the NORAD/Space Command relationship.
French: Avant le 11 septembre, trois défis potentiels confrontaient déjà la relation entre le NORAD et le Commandement spatial.
English: Yes/No If yes, please specify. ___________________________________________________ 2.3 Are you using an environmental emergency plan prepared or implemented under another Act of Parliament?
French: Oui/Non Si oui, préciser. _________________________________________________ 2.3 Utilisez-vous un plan d'urgence environnementale déjà élaboré ou exécuté au titre d'une autre loi fédérale ?
English: She was sad not to be here.
French: Vous tous d'ailleurs pourrez avoir accès à la plénière par Internet.
English: In most cases they actually counterbalance migration tendencies, although they have not made any known attempts to actually counteract migration, simply by challenging the situation of Roma in their respective countries, thereby encouraging Roma to seek either alliances, or indeed confrontation - be it social, political, or vocational - with the majority and its institutions, rather than turn their backs on them.
French: Elles n’ont fait cependant aucune tentative connue pour contrer l’émigration, ne serait-ce qu’en remettant en question la situation des Roms dans leurs pays respectifs, les encourageant par là à rechercher des alliances, ou la confrontation - qu’elle soit sociale, politique ou professionnelle - avec la population majoritaire et ses institutions plutôt que de lui tourner le dos.
English: HSBC is not a party to any contractual arrangements entered into between you and the provider of the external website unless otherwise expressly specified or agreed to by HSBC.
French: La HSBC n’est pas partie aux contrats passés entre vous et le fournisseur du site Web externe, sauf disposition contraire expressément établie ou convenue par la HSBC.
English: Consequently, their social, political and economic institution-building stands crippled.
French: De ce fait, la construction de leurs institutions sociales, politiques et économiques est entravée.
English: 53, 189–195) has established that lysolecithin and cholesterol interact to form an equimolar complex.
French: 53, 189–195), nous avons démontré que la lysolécithine et le cholestérol réagissent pour former un complexe équimolaire.
English: Prizes will be awarded to first-place winners and finalists in each age category.
French: Les œuvres sont évaluées par un comité consultatif composé d'auteurs et de chefs autochtones.
English: The Delegation observed that in different legislations the meaning of the terms "continued processing" and "reinstatement of rights" might be different.
French: Elle a fait observer que le sens des termes "poursuite de la procédure" et "rétablissement des droits" peut varier selon les législations.
English: The second offers students full-time or part-time employment in their mother tongue to help English or French second language teachers with their work.
French: Le deuxième offre à des étudiants des emplois à temps plein ou à temps partiel dans leur langue maternelle pour aider les professeurs d'anglais ou de français langue seconde dans leurs travaux.
English: Mr. Kouevi participated in the preparatory committee for the World Bank Grants Facility for Indigenous Peoples.
French: M. Kouevi a participé aux travaux du Comité préparatoire du nouveau programme de dons en faveur des populations autochtones mis en place par la Banque mondiale.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 182 183 Groupe no 5 Limaces
English: The name of the representative of Colombia should be Mr. Franco.
French: Le nom du représentant de la Colombie devrait être M. Franco.
English: The next federal, provincial, and territorial meeting of Ministers Responsible for Culture and Heritage will be held in Ontario in fall 2006.
French: La prochaine réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aura lieu à l'automne 2006, en Ontario.