ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, the proportion of HIV-positive mothers receiving antiretroviral therapy has increased steadily reaching a high of 96% in 2004 (Section II).
French: Parallèlement, la proportion des mères séropositives ayant recours à une thérapie antirétrovirale n'a pas cessé d'augmenter, pour atteindre un sommet de 96 % en 2004 (section II).
English: In French this is the case with the journals Médecine-Sciences and Comptes-rendus de l'Académie des Sciences or, for a wider public, the monthly review La Recherche.
French: C'est le cas en français de la revue Médecine Sciences., des Comptes-rendus de l'Académie des sciences, ou pour un public plus large du mensuel La recherche.
English: When are players' names on the table displayed in gray?
French: Que signifie la couleur grise des pseudonymes en cours de jeu?
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 19 Annex, paragraph 2.1, title The CAP and Rural Development Rural development within the CAP
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 19 Annexe, paragraphe 2.1., titre
English: • Titanium Dioxide (1317-80-2) Titanium Potassium Silicon Aluminum Iron Calcium Phosphorus Sulfur > 88 % > 6 % < 5 % > 3 % > 2 % 0.42 % 0.14 % 0.08 % Fluorescent Orange
French: • Dioxyde de titane (1317-80-2) Titane Potassium Silicium Aluminium Fer Calcium Phosphore Soufre > 88 % > 6 % < 5 % > 3 % > 2 % 0.42 % 0.14 % 0.08 % Fluorescent Orange
English: Only Modifier "A" can be used for a PAC 33.
French: Seulement le modificatif « A » peut être utilisé pour un CIP 33.
English: Two operations and programme-capacity building workshops were held, at which 85 staff members from national and subregional offices participated.
French: Deux ateliers consacrés aux opérations et au renforcement des capacités de programmation ont réuni 85 membres du personnel des bureaux nationaux et sous-régionaux.
English: Because of the negative threshold voltage, depletion-mode metal semiconductor field-effect transistors (D-MEFSET) need level shifters to enable the output of one transistor to switch the input of the next.
French: A cause de leur voltage de seuil négatif, les portes logiques construites en utilisant ces D-MEFSET requièrent des déplaceurs de niveaux pour que la sortie d'un transistor actionne l'entrée du suivant.
English: Policies to create stability and prevent social conflict needed to be pursued.
French: L’eau est déjà un problème mais celui-ci risque de s’aggraver du fait du réchauffement climatique.
English: All of which confirms, as I have already said, that this social democratic Europe may well be capable of winning elections, but is not yet proving capable of leading the continent.
French: Tout cela confirme, comme je l'ai déjà dit, que l'Europe sociale-démocrate est certes capable de gagner les élections mais qu'elle fait encore montre d'une incapacité à diriger le continent.
English: The decision on status is taken on the basis of the respective facts of the individual case.
French: La décision sur le statut est prise sur la base des données particulières de chaque cas.
English: With reference to my letter of 24 November 2003 and upon instructions from my Government, I have the honour to request that the letter from Mr. Jalal Talabani, interim President of the Iraqi Governing Council, to the President of the Security Council regarding the timetable agreed upon with the Coalition Provisional Authority in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 (2003) be circulated as a document of the Security Council.
French: Me référant à ma lettre du 24 novembre 2003, d'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de faire distribuer le texte de la lettre qui vous est adressée par M. Jalal Talabani, Président par intérim du Conseil de gouvernement de l'Iraq, concernant le calendrier qui a été arrêté avec l'Autorité provisoire de la Coalition conformément au paragraphe 7 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité, comme document du Conseil de sécurité.
English: In that respect, the IAASP has much to be proud of - and much to teach others.
French: À cet égard, l'Association internationale de la police des ports et des aéroports peut être fière et peut en apprendre beaucoup à d'autres.
English: Mexico expressed its gratitude for the methodology used for the preparation of the report and hoped that the UPR process will help the Czech Republic in overcoming the challenges faced in the promotion and protection of human rights.
French: Le Mexique a loué la méthodologie utilisée pour l'établissement du rapport et a formé le vœu que le processus de l'Examen périodique universel aide la République tchèque à surmonter les difficultés auxquelles elle faisait face en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A 13-year-old Iowa girl is rescued after being swept away by floodwaters. Msnbc's Alex Witt reports.
French: The powerful nor'easter had moved out at sea, but flooding lingered Tuesday in many Northeast communities.
English: Directive 95/47 on "standards and signals" places an obligation on all undertakings operating conditional access services or controlling decoders to offer commercial access to any broadcaster that asks for it.
French: Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès aux services de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CAS) ?
English: We, in Scotland, an oil-producing maritime nation, have a live debate on proposals to transfer oil from ship to ship at sea, in an area of special scientific interest covered by the Birds Directive, the River Forth, just north of Edinburgh.
French: En Écosse, une nation productrice de pétrole, nous assistons à un vif débat sur des propositions visant à transférer du pétrole d’un navire à l’autre en pleine mer, dans une zone d’intérêt scientifique spécial couverte par la directive sur les oiseaux, à savoir le fleuve Forth, juste au nord d’Édimbourg.
English: VIDEO GAY : In a murky donjon with hushed lighting, a young man is getting dominated by a master who doesn't go in for subtleties.
French: VIDEO GAY : Dans un donjon glauque à l'éclairage feutré, un jeune homme se fait dominer par un maître qui ne fait pas dans la dentelle.
English: Relaxing holiday in picturesque mountain village,enjoy days out with long walks through forests over plateaux and mountains.
French: Vacances relaxantes dans un village de montagne pittoresque. Situation calme et protégée, belles randonnées à travers les forêts, champs et montagnes.
English: UNMIL would coordinate closely with ECOWAS and the African Union.
French: La MINUL agirait en étroite coordination avec la CEDEAO et l'Union africaine.
English: A new civil service law was adopted in September 2000.
French: En septembre 2000, une nouvelle loi sur le service civil a été adoptée.
English: Annex II describes the financial terms used in the present document.
French: L'annexe II définit les termes financiers utilisés dans le présent document.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/57/563) (resolution 57/21).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/563) (résolution 57/21).
English: Fouling biofilm development was monitored in a completely mixed tubular recycle reactor.
French: Nous avons suivi le déroulement d'une pellicule colmatante d'origine biologique dans un réacteur tubulaire de recyclage bien agité.
English: The Government is committed to protecting and promoting their cultures, religions, scripts, languages and accelerating their participation in the national mainstream.
French: Le Gouvernement est fermement décidé à protéger et promouvoir leurs cultures, leurs religions, leurs systèmes d'écriture et leurs langues et à accélérer leur participation à la vie nationale.
English: Expected Result 1 Northerners are more knowledgeable and able to make healthy choices concerning their use of both traditional and market foods.
French: Premier résultat attendu Des résidants du Nord plus conscientisés aux aspects positifs et négatifs des aliments traditionnels et des aliments du marché et plus aptes à faire des choix éclairés pour une alimentation saine.
English: For the International Law Seminar, the Governments of the following countries made contributions in 2004: Austria ($11,194); Finland ($4,975); Germany ($12,179); Ireland ($2,346); Mexico ($7,500); Namibia ($200); Norway ($3,651); and Sweden ($6,500).
French: Pour le Séminaire de droit international de Genève, des contributions ont été versées en 2004 par les Gouvernements des pays suivants : Allemagne (12 179 dollars), Autriche (11 194 dollars), Finlande (4 975 dollars), Irlande (2 346 dollars), Mexique (7 500 dollars), Namibie (200 dollars), Norvège (3 651 dollars) et Suède (6 500 dollars).
English: Paedophiles – The people in this category constitute the single largest number of child abductors.
French: Pédophiles – Les personnes de cette catégorie constituent la majorité des ravisseurs.
English: The expert from the United Kingdom recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 regarding the need to insert into Regulation No.  13-H test requirements for vehicles of categories M1 and N1 which are equipped with temporary use spare wheels/tyres.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé l'objet du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/4 concernant la nécessité d'insérer dans le Règlement no 13-H des prescriptions d'essai pour les véhicules des catégories M1 et N1 équipés de roues ou de pneumatiques de secours à usage temporaire.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Scherer is located in Salzburg, the capital of the Austrian state of the same name.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Hotel Scherer se trouve à Salzbourg, la capitale de l’État confédéré du même nom de la République d’Autriche.
English: Encourages all States to ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty;
French: Invite tous les États à faire en sorte que les individus convaincus d'actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas associés par la suite à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de personnes arrêtées, détenues, emprisonnées ou objet d'une autre forme de privation de liberté;
English: 11 The reserve is made up of an amount equivalent to 3 months worth of Canada Pension Plan beneﬁts and expenses.
French: Responsabilité ﬁnancière Le Régime de pensions du Canada et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: But it will take time to work through some of the complex planning involved and do it right.
French: Mais il faudra du temps pour régler certains des aspects compliqués de la planification qu'exige cette tâche et pour bien faire les choses.
English: (c) The ECB holds 3,000 shares in the Bank for International Settlements (BIS) which are included at the acquisition cost of €38.5 million.
French: Les billets en circulation dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables).
English: • Are actions to reduce fixed process emissions eligible for early action?
French: • Les mesures visant à réduire les émissions liées à des procédés fixes sont-elles admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce?
English: Between 2004 and 2007, the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs organized two conferences, and the Human Rights Advisory Board at the Federal Ministry of the Interior organized one conference on OPCAT and options for a national preventive mechanism.
French: De 2004 à 2007, le Ministère fédéral autrichien des affaires étrangères a organisé deux conférences sur le Protocole facultatif et sur les diverses options concernant la mise en place d'un mécanisme national de prévention, et le Conseil consultatif des droits de l'homme mis en place auprès du Ministère fédéral de l'intérieur en a organisé une sur le même sujet.
English: Mahmoud Karema,c Ambassador of Egypt to Belgium and Luxembourg and Permanent Representative to the European Union Brussels
French: Mahmoud Karema, c Ambassadeur d'Égypte en Belgique et au Luxembourg Représentant permanent auprès de l'Union européenne Bruxelles
English: The rules have also been adjusted to meet new needs.
French: La réglementation a également fait l’objet d’une adaptation afin de répondre aux nouvelles exigences.
English: In addition, the importance of placing the main focus on applications that provided sustainable economic benefits for developing countries needed to be stressed.
French: Il fallait en outre souligner l'importance de se concentrer en priorité sur les applications apportant des avantages économiques durables aux pays en développement.
English: • Performance/Progress indicators: Effective law enforcement and security intelligence investigations, outreach and other actions.
French: • Indicateurs de rendement/progrès Enquêtes efficaces en matière d’application de la loi et de collecte de renseignements de sécurité, sensibilisation et autres mesures.
English: The project focuses on identification, evaluation and dissemination of information describing serious adverse drug events characterized as those resulting in death, severe organ failure, or precipitating major therapeutic interventions.
French: Le projet met l'accent sur la détermination, l'évaluation et la diffusion de l'information qui décrit les événements iatrogènes médicamenteux graves caractérisés comme ceux qui mènent au décès, à l'insuffisance organique grave ou à la précipitation d'importantes interventions thérapeutiques.
English: This is calculated by determining what proportion of the organisation’s total income for the year in question was accounted for by the Commission grant and applying the resulting percentage to the nonearmarked surplus above 5%. The amount calculated is either repaid direct or deducted from the following year’s grant.
French: Ce dernier est calculé en appliquant le pourcentage de la subvention de la Commission par rapport au revenu total de l'organisation pour l'année en question à la partie de l'excédent qui dépasse 5 % et qui n'est pas destinée à un usage spécifique dans l'avenir.
English: In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
French: La Commission organisera en juillet 2005 une Conférence rassemblant tous les acteurs concernés et qui permettra d’aborder les différentes questions soulevées dans ce « livre vert ».
English: After monitoring, in co-ordination with the officers for contacts of Bosnia and Herzegovina and the officers for contacts of the entities, on 9.5.2003 there was a meeting with the ministers and higher officials of the portfolio ministries of Bosnia and Herzegovina, entities and District of Brčko.
French: Au terme de l'inspection, en collaboration avec les agents de contact de Bosnie-Herzégovine et ceux des Entités, une réunion a été organisée le 9 mai 2003 avec des ministres et d'autres hauts responsables ministériels de Bosnie-Herzégovine, des Entités et du district de Brčko.
English: Penalties were not applied if bed use exceeded the targeted amount.
French: Toutefois, elles n'étaient pas pénalisées si leur nombre dépassait le seuil.
English: Knowing that I was now getting that ever so precious solo time, and unsure of the next time I would have the opportunity, I was faced with a seemingly difficult decision at the time. (If I recall correctly, it was only my ego that was making it a tough decision.)
French: Conscient que je profitais d’un moment qui me permettait d’acquérir ce précieux temps de vol en solo et que je ne savais pas quand pareille occasion allait se représenter, j’étais devant une décision qui me semblait très difficile à ce momentlà (si je me souviens bien, c’était plutôt mon ego qui rendait la décision difficile à prendre).
English: In testing of human beings, results showed that 225 clinical cases of West Nile virus occurred, including 12 deaths: Saskatchewan (2), Manitoba (1), Ontario (8, with half the deaths in the Toronto area) and Quebec (1).
French: Les tests effectués sur les humains ont permis de dépister 225 cas cliniques d'infection au virus du Nil occidental, dont 12 morts : en Saskatchewan (2), au Manitoba (1), en Ontario (8, dont la moitié dans la région de Toronto) et au Québec (1).
English: However, an NSP-ELISA is not capable of detecting antibodies in all carrier animals (false negatives) and should therefore not be used on an individual basis but on a herd basis.
French: La méthode du NSP ÉLISA ne permet cependant pas de déceler des anticorps dans tous les porteurs animaux (faux négatifs) et ne doit donc pas être utilisée sur une base individuelle, mais bien à l'échelle d'un cheptel.
English: • 2.1 their role and responsibilities to the extent they are expected to differ from those that normally apply;
French: • 2.1 de leur rôle et de leurs responsabilités si l'on prévoit qu'ils seront différents de ceux qu'ils assument normalement
English: Once selected, non-government councillors will be appointed for specified terms (e.g., two- or three-year terms with a maximum of two consecutive terms served) consistent with the selection criteria.
French: Les conseillers non gouvernementaux seront nommés pour des mandats déterminés (p. ex. mandats de deux ou trois ans et maximum de deux mandats consécutifs), conformément aux critères de sélection.
English: 4. Should I ever regain possession of the above original document, I promise to return it immediately to Passport Canada, or, if I am abroad, to the nearest Canadian government office.
French: Si je devais récupérer ou retrouver le document original susmentionné, je promets de le remettre immédiatement à Passeport Canada ou, si je suis à l’étranger, au bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Our Company | Careers | Doing Business | Contact US | FranÇais
French: NOTRE SOCIÉTÉ|CARRIÈRES|FAIRE AFFAIRE AVEC NOUS|CONTACTEZ-NOUS|English
English: Canadian companies have demonstrated an increasing interest in Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: La transparence des mesures réglementaires non discriminatoires perçues comme des obstacles à l’investissement pourrait également être améliorée dans le chapitre sur l’investissement d’un ALE.
English: A variety of programs is available for victims of abuse offered through the Department as well as in the community.
French: Un certain nombre de programmes sont offerts aux victimes de brutalités, tant par l'entremise du Ministère que par celle de la collectivité.
English: The "EFFECTIVE FROM" date for each deduction must be the first day of the month or pay period, if applicable, following the last deduction made on the previous paylist.
French: La date « EN VIGUEUR DU » de chaque retenue doit être, selon le cas, le premier jour du mois ou de la période de paye qui suit la dernière retenue effectuée sur la liste de paye précédente.
English: International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for international
French: et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant
English: In this respect, one can never reiterate too often the importance of the new micro-finance facility as a tool to help people set up their own businesses.
French: À cet égard, on n'insistera jamais assez sur l'importance de l'aide que peut apporter le nouvel instrument européen de microfinancement aux individus désireux de lancer leur propre entreprise.
English: Medication may not always be the best solution.
French: Les médicaments ne sont pas toujours la meilleure solution.
English: Access to low-cost, affordable cement and construction iron has significantly reduced the coverage of programmes aimed at reducing the qualitative deficit in housing and, equally important, has affected the response to housing reconstruction needs resulting from destructive hurricanes in 2001 and 2002, in both cases primarily affecting the most vulnerable sectors of the population.
French: Les difficultés d'accès à du ciment et à du fer de construction bon marché ont fortement diminué la portée des programmes visant à réduire le déficit qualitatif de logement et, ce qui est tout aussi important, ont empêché la reconstruction des logements endommagés par les ouragans destructeurs de 2001 et 2002 qui, dans les deux cas, ont principalement touché les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Art. 10.3 ECB) and the distribution of the monetary income of the ESCB among national central banks.
French: 10.3. des statuts) et la répartition, entre les banques centrales nationales, du revenu monétaire dégagé dans le cadre du SEBC.
English: For non-referred or non-emergency services, the payment for hospital services is $1,396 per diem and $158 for out-patient care.
French: Dans le cas de services non urgents ou si le patient n'a pas été adressé, le paiement est de 1 396 $ par jour pour les services hospitaliers aux malades hospitalisés et de 158 $ par visite pour les services aux malades externes.
English: Further noting the importance of effective oversight of civilian private security services by competent State authorities to ensure that they are not compromised or misused by criminal elements, including organized criminal groups,
French: Notant en outre l'importance d'une surveillance efficace des services de sécurité privée civile de la part des autorités publiques compétentes pour s'assurer que ceux-ci ne soient pas pervertis ou utilisés à mauvais escient par des éléments criminels, y compris les groupes criminels organisés,
English: Sea birds are also taken by longline fisheries for tunas (as in the southern bluefin tuna fishery) and for demersal species, such as the Southern Ocean demersal longline fishery for toothfish.
French: Les oiseaux de mer sont également victimes de la pêche à la palangre de thons comme le thon rouge du sud et de démersaux comme la légine australe.
English: • Master Corporal James Evans – Petawawa, Ontario 
French: • Le caporal-chef James Evans – Petawawa (Ontario)
English: The latter group consists of 10 men and four women.
French: Parmi ces derniers, il y a 10 hommes et 4 femmes.
English: Non-response errors Non-response errors can occur when a respondent does not respond at all (total non-response) or responds only to some questions (partial non–response).
French: Erreurs de non-réponse Les erreurs de non-réponse peuvent survenir lorsqu'un répondant ne répond à aucune question (non-réponse totale) ou ne répond qu'à certaines questions (non-réponse partielle).