ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tissue condition declined and shell growth ceased during the summer, when temperatures remained at 29-30°C for 3 months.
French: L'état des tissus a décliné et la croissance s'est arrêtée durant l'été, alors que la température s'est maintenue à 29 à 30°C durant trois mois.
English: THE BUXTON SETTLEMENT, CHATHAM, ONTARIO
French: L'ÉTABLISSEMENT BUXTON, CHATHAM, ONTARIO
English: However, evidence available suggests that measures with a temporary effect did not improve fiscal balances in 1997 by more than 0.1% of GDP.
French: Au total, le ratio des dépenses était moins élevé en 1997 qu’au début des années quatre-vingt-dix, alors que les transferts ont augmenté.
English: We recommend that the United Nations also remain constantly focused on the multidimensional approach to international security.
French: Nous recommandons à l'ONU de focaliser constamment son attention sur l'approche multidimensionnelle de la sécurité internationale.
English: In the main search field, free keywords, descriptors of the CERES thesaurus or the codes of the internal classification plan of the ECML (for example "E.1.1", see classification plan below) may be used.
French: Des mots clés libres, des descripteurs du thésaurus CERES ou des codes du plan de classement interne au CELV (par exemple, « E.1.1 », voir ci-dessous) peuvent être utilisés dans le champs de recherche principal.
English: Pursuant to section 1, subsection (1), of the Conscription Act, all men are liable to military service upon reaching the age of 18 years.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur la conscription, tous les hommes âgés de 18 ans révolus sont astreints au service militaire.
English: • The "Innovation 2000 Initiative" (http://www.eib.org/i2i/en/index.htm) of the European Investment Bank (EIB) marks a clear shift in its lending activities towards innovation-rich projects and focuses on five key components, one of which is on "SMEs and Entrepreneurship."
French: • L'initiative Innovation 2000 (http://www.eib.org/i2i/en/index.htm) de la Banque européenne d'investissement (BEI) marque une nette réorientation des activités de prêt en faveur de projets à forte teneur en innovation et s'articule autour de cinq composantes principales, dont l'une porte sur les PME et la création d'entreprises.
English: I realise that this is a massive problem, especially for young people, and we are actively monitoring the situation, but we are also of the opinion that long-term financial sustainability of a Member State of the European monetary union is essential.
French: Je saisis l'ampleur du problème, en particulier pour les jeunes, et nous suivons activement la situation. Toutefois, nous estimons que la solidité financière à long terme d'un État membre de l'union monétaire est capitale.
English: You will be able to use the service as soon as you are in possession of the equipment.
French: Vous pourrez vous servir du service dès que vous êtes en possession de l'équipement.
English: These trends, along with the rekindling of private-sector interest, led to steady growth in available funds.
French: Ces tendances, de même qu'un regain de l'intérêt du secteur privé, ont contribué à l'augmentation soutenue des fonds disponibles.
English: A possible vehicle to achieve this would be a Canadian-based web site and potentially a national Concurrent Disorders Resource Centre that would support research dissemination and knowledge transfer;
French: Un moyen possible pour ce faire serait un site Web canadien et, éventuellement un centre national de ressources sur les troubles concomitants qui appuieraient la diffusion de la recherche et le transfert des connaissances;
English: • Once a treaty is concluded, the Maa-nulth First Nations will own and manage the forest resources on their lands in keeping with provincial standards.
French: • Une fois qu'un traité aura été signé, les Premières nations Maa-nulth seront propriétaires des ressources forestières situées sur leurs terres, et elles les géreront conformément aux normes provinciales.
English: The Department continues to promote a common vision and priorities for freshwater management, and invest in opportunities to enhance overall ecosystem health through its ecosystem initiatives.
French: Les rejets d’eaux usées municipales (eaux usées, trop-plein de réseau unitaire d’assainissement et ruissellement pluvial), l’effluent des fosses septiques, l’effluent industriel, les déchets des activités d’élevage intensif du bétail, le ruissellement agricole et le dépôt de substances polluantes atmosphériques sont tous des menaces pour la qualité de l’eau.
English: On 14 October, while subscribing to the national agreement on equality between men and women — an event in which Government officials, members of the executive and legislative branches and representatives of civil society participated — President Alvaro Uribe made a special appeal to women in the ranks of illegal armed bands to lay down their weapons.  He also gave a firm commitment by the State to support them in that process.
French: Le 14 octobre dernier, à la cérémonie de signature de l'accord national sur l'équité entre les hommes et les femmes, cérémonie qui réunissait des membres du Gouvernement et du Parlement, les branches exécutive et législative de l'État, ainsi que des représentants de la société civile, le Président Alvaro Uribe a lancé un appel spécial aux femmes qui se trouvent dans les rangs des groupes armés illégaux, leur demandant de déposer les armes et leur donnant l'engagement ferme de l'État qu'elles bénéficieraient d'un soutien particulier dans cette démarche.
English: This is a technical matter which not all consumers might be aware of.
French: Il se peut que certains consommateurs ne maîtrisent pas cet aspect technique.
English: SAMES' solutions for wood applications will be shown at Woodmex, Birmingham (UK), from Octobre 8th to 11th .
French: RENAULT/DACIA confie l’intégration de l’application robotisée des peintures de son site de production de Pitesti en Roumanie à SAMES. Les systèmes ACCUBELL® seront mis en œuvre sur les bases et les PPH 607 R pour les vernis solvantés.
English: Since there is a growing interest among both producers and consumers in widening the use of foods containing added bioactive substances, the marketing of such foods is expected to expand in the future, posing potential risks for populations for which the product was not intended.
French: Puisque les producteurs comme les consommateurs s'intéressent de plus en plus à une plus grande utilisation des aliments contenant des substances bioactives ajoutées, la commercialisation de tels aliments devrait prendre de l'expansion dans l'avenir, ce qui pourrait représenter un risque pour les populations non visées par le produit.
English: 6.3.1.1 The requirements of this Chapter apply to packagings intended for the transport of infectious substances of Category A.
French: 6.3.1.1 Le présent chapitre s'applique aux emballages pour le transport des matières infectieuses de la catégorie A.
English: At the primary stage of the elections citizens of Mongolia eligible to vote shall participate in electing the president on the basis of universal, free, direct suffrage by secret ballot.
French: Dans la première étape, les citoyens ayant le droit de vote participent au scrutin dans le cadre du suffrage universel, libre direct et à bulletin secret.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to facilitate the introduction of reduced-risk pest control products.
French: Évaluer les options stratégiques susceptibles d'accentuer la capacité du secteur à promouvoir l'introduction de produits antiparasitaires à risque réduit.
English: If not, how should the Bank respond?
French: Dans le cas contraire, comment la Banque doit-elle réagir ?
English: Morawetz, Oskar Lyrical melody, lively rhythm and innovative use of instrumental colour are hallmarks of his musical style (photo courtesy Oskar Morawetz).
French: Morawetz, Oskar Sa musique se distingue par des mélodies lyriques, des rythmes vivants et une utilisation innovatrice de la couleur instrumentale (avec la permission d'Oskar Morawetz).
English: There are now no remaining outstanding cases of disappeared persons before the Working Group.
French: Il ne reste plus aucun cas pendant de personne disparue soumis au Groupe de travail.
English: Health Canada acts as lead department for the program, providing administrative services and supervision of personnel, while PWGSC provides the working space.
French: À titre de ministère responsable du programme, Santé Canada fournit des services administratifs et se charge de la supervision du personnel, tandis que TPSGC fournit les locaux.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the government undertook to consult with interested parties on a tax deferral provision that specifically addressed tax-deferred cross-border share-for-share exchanges.
French: • Dans l'Énoncé économique et mise à jour budgétaire d'octobre 2000, le gouvernement s'était engagé à consulter les intéressés à l'égard d'une disposition de report d'impôt visant expressément les échanges différés d'actions entre sociétés canadiennes et étrangères.
English: Disciplinary penalties are pronounced by the warden and include a reprimand, revocation of privileges and placement into solitary confinement.
French: Un prisonnier sanctionné pour infraction au règlement a le droit de se défendre et ses déclarations doivent être vérifiées.
English: The unutilized balance was offset in part by costs of travel to workshops and conferences in order to develop key partnerships and discuss strategic development for a United Nations police doctrine.
French: Le solde non utilisé a été en partie absorbé par le coût des voyages pour participer aux ateliers et aux conférences utiles à la formation de partenariats essentiels et à l'étude d'une stratégie de développement au service d'une doctrine de la police des Nations Unies.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH 5 4
French: BONAVISTA BAY COULISSANTE 675
English: With a population of almost 50 million and a land area of 603 700 sq. km, the country has significant assets for development.  It has a high level of human development, largely a result of pre-transition social investments; extremely fertile “black earth” zone that made Ukraine the “bread basket” of the former Soviet Union; and abundant mineral resources, including manganese, uranium, iron ore and coal.
French: Avec une population avoisinant les 50 millions d'habitants et une surface habitable de 603 700 kilomètres carrés, le pays dispose d'atouts non négligeables pour son développement : niveau de développement humain élevé, essentiellement dû aux investissements sociaux préalables à la transition; zone de « terre noire » extrêmement fertile qui faisait de l'Ukraine le « grenier » de l'ex-Union soviétique; et abondantes ressources minérales, notamment en manganèse, uranium, minerai de fer et charbon.
English: Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
French: L'annulation prend effet à compter de la date à laquelle la décision initiale a pris effet, à moins que la décision arrêtée en application de la législation douanière n'en dispose autrement.
English: It deter mines not only its env ir onmental impact but also its access ibility, prox imity to us ers and v isual impact.
French: • appr ovis ionnement en eau, gaz et électric ité et c ollecteurs d'eaux usées
English: Mr Kyprinou, Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Le sommaire de la séance se trouve à la fin du compte rendu.
English: Fourth, once the due diligence is complete, a contribution agreement is drawn up. This solidifies all the negotiated terms outlined in the investment proposal, as well as performance requirements and a reporting schedule, all the while ensuring optimum results to the company and guaranteeing maximum benefits for all Canadians.
French: Quatrièmement, une fois cette vérification préalable effectuée, les responsables de PTC préparent un accord de contribution dans lequel se retrouvent toutes les modalités négociées qui sont décrites dans la proposition d'investissement, ainsi que les exigences de rendement et un calendrier de rapports, toujours dans le but d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour l'entreprise tout en garantissant des avantages maximums pour tous les Canadiens.
English: The harbour authority subsequently receives funds under a funding agreement with DFO to repair the three existing docks, build one new dock and to dredge the harbour.
French: Par la suite, l'administration portuaire reçoit des fonds selon un accord de financement avec le MPO pour réparer les trois bassins déjà en place, pour installer un nouveau bassin et pour draguer le port.
English: "Now that I have used your Web site I plan to use it more.
French: « Maintenant que j’ai utilisé votre site Web, je prévois y avoir recours plus souvent.
English: ◦ Must still be valid or expired less than 12 months ago;
French: ◦ Doit Ãªtre valide ou Ãªtre venu Ã expiration il y a moins de 12 mois;
English: Superior Trial Courts in Canada Financial Resources:
French: Cours supérieures du Canada Ressources financières:
English: Obviously you've had some response back from your grievances.
French: Vous avez donc reçu des réponses à la suite de vos griefs.
English: Detailed Emissions and Economic Modelling Table of Contents Executive Summary Introduction 1.
French: Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques Table des matières Sommaire Introduction 1.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left 10/.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur, réglé de la façon indiquée ci-dessus, ne répond pas aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3, il est permis, à l'exception des projecteurs dépourvus de tout mécanisme de réglage horizontal, de changer le réglage à condition que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus d'un degré (= 44 cm) vers la droite ou vers la gauche 10/.
English: This was undertaken to ensure fair and humane treatment of all prisoners in OPP care and custody.
French: Cette initiative visant à assurer un traitement équitable et humain à tous les détenus sous la garde de la PPO.
English: In its assistance projects, the Inter-African Committee has targeted the majority of its awareness campaigns at young people - a choice emanating from the recommendations adopted by the Youth Forum held in Addis Ababa from 25 to 27 April 2000, and mentioned by the Special Rapporteur in her preceding report (E/CN.4/Sub.2/2001/27, para.
French: Dans le cadre de ses projets d'assistance, le Comité interafricain a axé la plupart de ses campagnes de sensibilisation sur les jeunes.  Ce choix émane des recommandations adoptées par le Forum des jeunes organisé à Addis-Abeba du 25 au 27 avril 2000, que le Rapporteur spécial avait mentionné dans son précédent rapport (E/CN.4/Sub.2/2001/27, par. 79).
English: The duties of the Commission were:
French: Les fonctions de la Commission ont consisté :
English: Under section 42 of the Official Languages Act, the Department of Canadian Heritage is required to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of section 41 of the Official Languages Act by federal departments and agencies.
French: Aux termes de l’article 42 de la Loi sur les langues officielles, le ministère du Patrimoine canadien est tenu de favoriser et de promouvoir la coordination de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi par les ministères et organismes fédéraux.
English: Radian RM-1P) or infrared probe and support to fix it.
French: Radian RM-1P) ou sonde infrarouge et support de fixation.
English: (g) Terror, crime and suspect communities: evidence of and solutions to ethnic profiling by police;
French: g) Terreur, crime et communautés suspectes: comment prouver que la police se livre au profilage racial et y apporter des solutions;
English: To harmonise aeronautical information within the area of the EUIR, steps will be taken to ensure the creation of a single source for the publication of such information, taking account of relevant ICAO requirements.
French: Pour harmoniser les informations aéronautiques au sein de la RESIV, une seule publication des informations aéronautiques sera assurée, en tenant compte des exigences pertinentes de l'OACI.
English: An individual can greatly enhance his or her protection against identity theft by taking a few simple steps; our goal is to make people aware of a range of practical changes that can easily be implemented.
French: Une personne peut grandement améliorer sa protection contre le vol d’identité en prenant quelques mesures simples. Notre objectif est de sensibiliser les gens à un éventail de changements concrets, qui peuvent facilement être mis en application.
English: It has been said repeatedly that there is a difference between the large-scale development of the law of the sea at the regulatory level and the unsatisfactory development at the implementation level.
French: Il a été fait observer à maintes reprises qu'il y a une différence entre le solide développement du droit de la mer au niveau normatif et son développement insuffisant au niveau de la mise en oeuvre.
English: Once a person becomes a Canadian citizen, it is highly likely that person will look to obtain a passport as a form of identification or for travel purposes.
French: Enfin, nous avons également constaté une corrélation positive entre l'émission de passeports et l'immigration, en ce sens qu'une personne qui reçoit la citoyenneté canadienne demande, dans la majorité des cas, un passeport aux fins d'identification ou de voyage.
English: We believe that the report of the Secretary-General and his video address today to the Security Council complement one another, providing a deep analysis of the long-term tasks that lie ahead of the East Timorese and the United Nations on the way towards independence for East Timor.
French: Nous estimons que le rapport du Secrétaire général et son intervention par vidéoconférence d'aujourd'hui sont complémentaires et présentent une analyse approfondie des tâches à long terme qui attendent les Timorais de l'Est et l'ONU dans la longue route qui mène vers l'indépendance du Timor oriental.
English: I do not know whether you are aware that over 20 000 letter-box companies have been established in Switzerland with the sole purpose of avoiding taxation in the European Union Member States.
French: Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais plus de 20 000 sociétés boîtes à lettres se sont installées en Suisse dans le seul but d'éviter l'imposition dans les États membres de l'Union européenne.
English: Full development of Middle Springs II will therefore not be required.
French: Le développement complet de Middle Springs II ne sera donc pas nécessaire.
English: A. Coping with climate change
French: Faire face aux changements climatiques
English: Accordingly, the portion of the allegation which relates to application of the criteria of "gets more complete and accurate information by checking multiple source", "identifies optimal information sources" and "makes effective use of time when gathering information" is dismissed.
French: Par conséquent, la partie de l’allégation qui concerne l’application des critères « obtenir de l'information complète et exacte en consultant plusieurs sources », « recenser les sources d'information optimales » et « faire un emploi efficace du temps lors de la collecte d’information » est rejetée.
English: THAT LCDC, in collaboration with provincial, territorial, laboratory, and community-based partners, participate in cluster and outbreak investigations of co-infection with TB and HIV.
French: Que le LLCM participe aux enquêtes sur les éclosions et les grappes de cas de co-infection, avec la collaboration des provinces, des territoires, des laboratoires et des travailleurs communautaires.
English: TRANSLATION AND USE OF KNOWLEDGE The second, transformative aspect of the CIHR Act refers to excelling in the translation of new knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the Canadian health care system.
French: APPLICATION ET UTILISATION DES CONNAISSANCES Le deuxième aspect de transformation de la Loi sur les IRSC concerne l’excellence de l’application de nouvelles connaissances en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: These devices will therefore be required to operate in accordance with parameters selected to permit compatible co-existence between users in the same frequency band and with other services using these bands.
French: L'exploitation des dispositifs de transmission fixes devra donc se faire conformément à des paramètres qui assurent leur compatibilité avec les dispositifs utilisant la même bande de fréquences et avec d'autres services utilisant cette bande.
English: A. B. THE ELECTOR ACTUALLY RESIDES IN THE OUTREMENT OR SAINT-HYACINTHE-BAGOT ELECTORAL DISTRICT, C.   D. THAT THE ELECTORAL DISTRICT OF OUTREMONT OR SAINT-HYACINTHE-BAGOT IS INDICATED ON THE ELECTOR S SOR, E.   F. THE ELECTOR S NAME APPEARS ON THE REGULAR VOTERS LIST FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF OUTREMONT OR SAINT-HYACINTHE-BAGOT, AND G.   H. THE ELECTOR HAS NOT VOTED UNDER THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE.
French: A. B. L ELECTEUR RESIDE ACTUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION D OUTREMONT OU DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT, C.   D. LA CIRCONSCRIPTION D OUTREMONT OU DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT EST INSCRITE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE DE L ELECTEUR, E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE A LA LISTE ELECTORALE ORDINAIRE DE LA CIRCONSCRIPTION D OUTREMONT OU DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT, G.   H. L ELECTEUR N A PAS VOTE PAR LE BIAIS DE LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL.
English: SHEEHAN-CONOR was last seen in the City of Ottawa in December 1973.
French: M. SHEEHAN-CONOR a été aperçu la dernière fois à Ottawa en décembre 1973.
English: I agree with the rapporteur's opinion that the need for one single internal market is crucial for Europe to take a leadership in the global economy, with a focus on the service sector and the knowledge economy.
French: Je pense moi aussi, comme le rapporteur, qu'il est essentiel pour l'Europe de se doter d'un marché intérieur unique, afin de pouvoir prendre la tête de l'économie mondiale, en se concentrant sur le secteur des services et l'économie de la connaissance.
English: But I must speak as the spokesperson for the resolution by the Committee on the Rules of Procedure and say that this is in line with the message the committee has been reiterating down through the years, namely that this Parliament is not dissolving. From the first to the last day of its term, Parliament must continue to rule on any issues that arise and to deal with any problems.
French: Eh bien, ici, je dois me faire le porte-parole de la résolution de la commission du règlement, qui sera incluse dans cette doctrine qu'elle a établie d'année en année: le Parlement ne connaît pas la dissolution, ce Parlement doit régler, résoudre les problèmes qui lui sont posés du premier au dernier jour de son mandat.
English: of history, both joyful and sorrowful, with theadjoining basilica.
French: Saint Paul hors les murs est une abbaye qui fonde son histoire sur l'homonyme de la basilique puisqu'elle en est l'origine et en partage les évènements joyeux et tristes à travers les évènements quotidiens dans les siècles.
English: Collectively, these estimates reject the Early Wisconsinan age for the Toker Point Stade glaciation inferred hitherto from radiocarbon dating.
French: Collectivement, ces estimations rejettent un âge de Wisconsinien précoce pour l'étage de glaciation Toker Point déduit antérieurement de datations au radiocarbone.