ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a certain extent, the recent growth in deposits and loans of OFIs may reflect a one-off structural adjustment in the working of the financial system.
French: Cependant, des effets cycliques liés au bas niveau des taux d’intérêt, impliquant une recherche du rendement, peuvent renforcer l’attractivité de certains investissements pourvoyeurs de liquidités pour les AIF.
English: Funding $266,962 Training Programs Strategic training initiatives in health research (STIHRs) In co-operation with existing undergraduate and graduate programs across the country, IMHA is the lead on seven Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR). Since the time of their creation four years ago, they have overseen the growth and development of 371 trainees.
French: Financement 266 962 $ Programmes de Formation Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) En coopération avec des programmes établis d'études de premier cycle et de cycles supérieurs dans tout le pays, l'IALA dirige sept initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS).
English: The tobacco products inventory tax is calculated on taxed tobacco products held in inventory at the beginning of January 1, 2008 (12:01 a.m.). 12.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac doit être calculée sur les produits du tabac imposé détenus en stock le 1er janvier 2008 à 0 h 01.
English: In Richard's mind, those "rebels" were just creatures from the TV world, but that day his father told him they were men, and they were getting close to the Liberian capital, Monrovia.
French: Dans l’esprit de Richard, ces “rebelles” n’étaient rien de plus que des créatures du monde de la télévision, mais ce jour-là son père lui a dit qu’ils étaient des hommes et qu’ils approchaient de Monrovia, capitale du Libéria.
English: She had faced difficult challenges with both courage and compassion, drawing also on the dedication of UNHCR officials.
French: Elle a fait face à des situations difficiles avec courage et compassion en s'appuyant sur le dévouement des fonctionnaires du HCR.
English: 5 votes | 246 views | 6 com.
French: 7 votes | 313 views | 6 com.
English: CSCC's objectives are to coordinate an international strategy for cancer stem cell research and translational activities to allow the biomedical community to move quickly and effectively from discoveries to application in the clinic; establish partnerships among organizations from Canada, California and other jurisdictions to accelerate and synergize research and translation opportunities related to cancer stem cells; and secure investments from governments, private foundations and the private sector for sustained and stable research funding.
French: Le CCSC a pour objectifs de coordonner une stratégie internationale de recherche et d'application des connaissances sur les cellules souches du cancer visant à permettre au milieu biomédical de passer rapidement et efficacement du stade de la découverte à celui de l'application clinique; d'établir des partenariats entre des organisations du Canada, de la Californie et d'autres États pour accélérer et mettre en commun les possibilités de recherche et d'application des connaissances sur les cellules souches du cancer; et d'obtenir les investissements des gouvernements, des fondations privées et du secteur privé pour garantir le financement stable et soutenu de la recherche.
English: The enhancement of facilities and staff-patient ratios in CSC’s treatment centres to a level equivalent to those of community forensic psychiatric hospitals.
French: L’amélioration des installations et des ratios personnel/patients dans les centres de traitement du SCC afin de les porter à un niveau équivalent à ceux des hôpitaux psychiatriques médico-légaux dans la collectivité.
English: Also, when a party fails to observe the duty of fairness in its conduct of the proceedings and clearly misuses procedure for the manifest purpose of delaying the proceedings, even if not manifestly ill- founded, the court should be empowered either to decide immediately on the merits or to impose sanctions such as fines, damages or declaring the procedure barred.
French: De même, lorsqu’une partie, en viola tion de la loyauté à laquelle elle est tenue dans le déroulement du procès, utilise les moyens et actes de la procédure dans le but principal et manifeste de la retarder, le juge devrait avoir le pouvoir soit de décider immédiatement sur le fond, soit d’appliquer des sanctions telles que la déchéance, le paiement d’amendes ou de dommages et intérêts.
English: It is the task of governments to assess the recommendations put forward in this report and to take appropriate action for rejuvenating science in Europe.
French: Il incombe aux gouvernements d’évaluer les recommandations citées dans le présent rapport et de prendre les mesures nécessaires pour rajeunir la science en Europe.
English: A/C.1/61/4/Add.1 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/61/4/Add.1 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: This program simulates the room and the space where everything goes and so you avoid having to move things around to end up leaving them the way they were.
French: Ce programme simule la chambre et l’espace du mobilier et ainsi vous évitez d’avoir à déplacer vos meubles pour finir par les laisser telles qu’ils étaient au début.
English: From 70 to 80% of them came from Turkey either as labour migrants or as refugees.
French: Entre 70 et 80 % d'entre eux sont arrivés de Turquie soit comme travailleurs immigrés, soit comme réfugiés.
English: Further encourages the State Party to submit an international assistance request under the World Heritage Fund to support the implementation of the aboverecommendations 6.
French: Encourage en outre l’Etat partie à soumettre une demande d’Assistance internationale au titre du Fonds du patrimoine mondial pour aider à mettre en oeuvre les recommandations susmentionnées ; 6.
English: Item 08 02 01 01 Advanced genomics and its applications for health Amend figures as follows: 08 02 01 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 08 02 01 01 Génomique avancée et ses applications pour la santé Modifier les chiffres comme suit: 08 02 01 01 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Some States were concerned with the potential retroactive application of the second paragraph of the alternative language.
French: Certains États s'inquiétaient d'une éventuelle application rétroactive du second paragraphe de la variante, alors que d'autres acceptaient qu'il puisse ainsi s'appliquer à des biens pris dans le passé.
English: “Racially motivated” and “racially aggravated” crimes remain virtually unknown in the Turks and Caicos Islands and it can also be reported that there has, in the period covered by the present report, again been no known racist activity.
French: Les infractions «à motivation raciale» et «avec circonstances raciales aggravantes» sont toujours pratiquement inconnues sur le territoire et il y a lieu aussi d'indiquer qu'au cours de la période considérée, on n'a eu connaissance d'aucune activité raciste.
English: October 5, 2006 – Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, released this statement following the Vancouver arrest last week of a 28-year-old Montreal man for possession of 127 semi-automatic guns:
French: Le 5 octobre 2006 – Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante à la suite de l’arrestation la semaine dernière à Vancouver, d’un Montréalais de 28 ans pour possession de 127 armes à feu semi-automatiques.
English: MPSC, Inc. also indicated that waterlogging of organs was low (e.g. 1%) except for livers, hearts and kidneys which are labelled to reflect up to 10% added moisture.
French: MPSC, Inc. a également mentionné que la rétention d'eau des organes était faible (c.-à-d. 1 p. 100) sauf pour les foies, les coeurs et les reins, dont l'étiquette peut révéler jusqu'à 10 p.
English: This is a cause for concern since the rules of the SGP may constrain the flexible use of this instrument when most needed.
French: C'est là une source d'inquiétude car les règles du Pacte de stabilité et de croissance peuvent s'opposer à une utilisation souple de cet instrument quand il s'avérerait le plus utile.
English: Mr Kuchma did not use his right to challenge the court's decision by an appeal.
French: Il ne s'est pas prévalu de son droit de faire appel de la décision du tribunal.
English: For that reason, we welcomed the proposals put forward by Switzerland, Singapore, Liechtenstein, Costa Rica and Jordan.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons des propositions présentées par la Suisse, Singapour, le Liechtenstein, le Costa Rica et la Jordanie.
English: CA-SSO is not only a service provider, but is also a client of other common service providers such as IT-SSO, the Receiver General, and Central Compensation.
French: L'OSAMP n'est pas seulement un fournisseur de services, mais aussi un client des autres fournisseurs de services communs tels que l'OSP-TI, le Receveur général et le centre de rémunération.
English: The Parties may carry out joint exploratory fishing trips in Côte d’Ivoire’s fishing zones, subject to an opinion by the scientific meeting provided for in Article 3(4).
French: Les parties peuvent mener conjointement des campagnes de pêche expérimentale dans les zones de pêche ivoiriennes, après avis de la réunion scientifique prévue au paragraphe 4 de l’article 3.
English: Whenever a site was suspected to be of interest, work stopped and an archaeologist was called in.
French: Dès que l’existence d’un tel site était suspectée, les travaux étaient immédiatement interrompus et un archéologue appelé.
English: Unlike the 1978/79 Canada Health Survey and the 1983/84 Canadian Health and Disability Survey, the definition of asthma used in the 1994/95 NLSCY and NPHS specifies diagnosis by a health professional.
French: L’évolution des critères diagnostiques appliqués par les médecins et de la conduite du traitement depuis le milieu des années 1970 pourrait expliquer en partie l’augmentation des taux.
English: The application may be examined in Montréal, Quebec, on 27 June 2000, at 9:00 a.m. 2000/05/15 2000-3-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-3 dated 19 April 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 27 June 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue West, Montréal, Quebec, the Commission announces that Issue No 1, Item 6, is amended.
French: La demande peut être examinée à Montréal (Québec), le 27 juin 2000, à 9h00. 2000-3-3 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-3 du 19 avril 2000 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 27 juin 2000, à 9h00, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l’article 6 de la première partie est modifié.
English: Introduced in the fall of 1998, the CPB continued to be successful and further diversified the Government’s investor base.
French: Lancées à l’automne de 1998, les OPC sont demeurées populaires et elles ont permis de diversifier le bassin d’investisseurs du gouvernement.
English: Training Offered by the Agency The Agency offers a number of courses and workshops on the federal environmental assessment process and the Act.
French: Formation offerte par l'Agence L'Agence offre un certain nombre de cours et d'ateliers portant sur le processus fédéral d'évaluation environnementale et sur la Loi.
English: In contrast, over the same period, the average efficiency gains by EU enterprises were negligible.
French: Les équipements de télécommunication et les composants électroniques sont les principales sources d’exportations, tandis que les ordinateurs représentent la principale
English: Thinking about selling your company’s products or services to foreign governments in these countries as a whole (this country), how significant are the following potential barriers to your company?
French: REPEAT Qs 15-16 FOR ALL COUNTRIES IDENTIFIED BY RESPONDENT
English: The assumption is that flexibility in enforcement and preservation of the assets at a lower cost pending disposition will result if the secured creditor can make decisions about where post-default possession should lie.
French: L'idée est que si le créancier garanti peut prendre des décisions quant à la possession suite à la défaillance, il en résultera de la souplesse dans la réalisation et un moindre coût en termes de préservation des biens en attendant leur disposition.
English: • Centres for Research Development
French: • Centres pour le développement de la recherche
English: (6) Subparagraph (d) defines the term an “aquifer State”, which will be used throughout the draft articles.
French: 6) L'alinéa d définit le terme «État de l'aquifère», qui sera employé tout au long du projet d'articles.
English: Mr. Sinaga (Indonesia): Allow me at the outset to express my delegation's deep condolences to the Government and people of Palestine with regard to the passing away of President Yasser Arafat today.
French: M. Sinaga (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser les sincères condoléances de ma délégation au Gouvernement et au peuple de Palestine à l'occasion du décès ce jour du Président Yasser Arafat.
English: • a general MFN obligation (including possible exceptions) for foreign investments across the board and on all sectors; a general NT obligation (including possible exceptions) for all foreign investments established in accordance with the laws and regulations of the host country (as provided for in most existing BITs); specific NT obligations for the establishment (i.e. admission) of foreign investments in those sectors listed in each country’s schedule of commitments.
French: • une obligation NPF générale (avec d'éventuelles exceptions) pour les investissements étrangers, s'appliquant indistinctement à tous les secteurs; une obligation de traitement national générale (avec d'éventuelles exceptions) pour tous les investissements étrangers effectués conformément à la législation et à la réglementation du pays d'accueil (comme dans la plupart des TIB en vigueur); des obligations spécifiques de traitement national pour l'établissement (l'admission) des investissements étrangers dans les secteurs figurant sur la liste d'engagements de chaque pays.
English: The European Commission of Human Rights initially also rejected the idea of liability by reason of membership.
French: La Commission européenne des droits de l'homme a commencé, elle aussi, par rejeter l'idée de la responsabilité à raison de l'appartenance à une organisation.
English: It also recognizes that States, within the framework of their own internal legal systems, should preserve records and other evidence concerning gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, in order to facilitate knowledge of such violations, investigate allegations, and provide victims with access to an effective remedy in accordance with international law and in order to prevent these violations from occurring again in the future.
French: Elle a souligné que «les États doivent, à l'intérieur de leur système juridique, préserver les archives et autres preuves relatives aux violations manifestes des droits humains et des violations graves du droit international humanitaire, afin de faciliter la connaissance de telles violations, de traiter les plaintes et d'assurer aux victimes des voies de recours effectives, conformément au droit international, afin d'éviter, entre autres, que ces violations ne se répètent dans le futur».
English: Disagree Strongly Disagree Strongly Agree Neither I Don’t Know 3.8% 10.1% 10.1%
French: Ni d’accord ni en désaccord Tout à fait d’accord Tout à fait en désaccord En désaccord Je ne sais pas 3,8 % 10,1 %
English: • Leadership and commitment to implementation of the Conflict of Interest policy;
French: • Exemplarité et détermination dans la mise en œuvre de la politique de gestion des conflits d'intérêts;
English: Fisheries and Oceans Substantive Third Report:
French: Cinquième rapport :
English: CXP-DCB Version built with extra decoupling line circuit (DC block) to prevent DC or low frequency currents and to improve the residual voltage on surge voltages.
French: Version CXP-DCB : intégrant un découplage supplémentaire en ligne (DC block) pour éviter la propagation dans l'equipement.
English: The same aspect of children protection is primarily taken into account in the advertising of certain goods, such as tobacco products, liquor, drugs and medical treatments, as well as films and performances forbidden to children.
French: Ce souci de protection de l'enfance s'exprime surtout en ce qui concerne la publicité faite en faveur de certains produits - tabac, alcool, certains médicaments ou traitements médicaux -, de films ou de spectacles interdits aux enfants.
English: In the U.S., the NTN network collects samples on a weekly basis while the AIRMoN network collects samples daily.
French: Aux Ã‰tats-Unis, le NTN prÃ©lÃ¨ve des Ã©chantillons sur une base hebdomadaire, tandis que le rÃ©seau AIRMoN le fait quotidiennement.
English: The delegations of Hungary, Portugal and Russia would also prepare a report on the powers and responsibilities of public prosecutors outside the criminal field.
French: En outre, les délégations de la Hongrie, du Portugal et de la Russie prépareront un rapport sur les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal.
English: The possible effects of noise are very well documented.
French: Il existe de nombreuses preuves quant aux conséquences que peut avoir le bruit.
English: The funding provided by the Province of Ontario is used by Human Resources and Skills Development to make payments to provincial LMDA clients.
French: Les fonds reçus de la province de l’Ontario sont utilisés par Ressources humaines et Développement des compétences pour effectuer des paiements aux clients provinciaux de l’EDMT.
English: Managing change underpins sustainable improvement of living conditions and quality of life, and therefore helps to create more and better jobs.
French: La gestion du changement étaye une amélioration durable des conditions de vie et de la qualité de la vie et contribue donc à une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: In 2005, WADA began the roll out of ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System), a web-based database management tool for athletes and anti-doping organizations.
French: En 2005, l’AMA a lancé le système d’administration et de gestion antidopage ADAMS, un instrument de gestion pour les sportifs et les organisations antidopage basé sur Internet, sous forme de banque de données.
English: The water temperature is maintained between 28 to 31° Celsius.
French: La température de l’eau oscille entre 28 et 31°C.
English: • assuming a leadership role in establishing common standards, tools and supports that build on partner and stakeholder feedback so that practices can be implemented uniformly across government.
French: • en assumant un rôle de leader dans l’établissement de normes communes et dans l’apport d’outils et de mesures de soutien qui se fondent sur les commentaires des partenaires et des intervenants, permettant ainsi une application uniforme des pratiques dans l’ensemble du gouvernement.
English: If we examine more closely who (male or female) said what in response to each question, some more systematic gender patterns emerge.
French: Si nous examinons plus étroitement qui (homme ou femme) a dit quoi en réponse à chaque question, certains modèles systématiques fondés sur les sexes apparaissent.
English: • Since Program Review the branch has developed a critical mass in specific fields (centres of excellence).
French: • Depuis l'Examen des programmes, la Direction générale a acquis une masse critique dans des domaines bien précis (centres d'excellence).
English: Sharing testing results of new low-VOC products Working group members were invited to update the other members on their respective testing programs.
French: Partage des résultats d'essais de nouveaux produits à faible teneur en COV Les membres du GT ont été invités à mettre les autres membres à jour au sujet de leurs programmes d'essais respectifs.
English: Upon agreement of both parties, the Management Committee may also participate in the development of these materials; d) ensure that the other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers are performed; e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: Avec l’accord des deux parties, le comité de gestion pourra également participer à l’élaboration de ces documents. d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: The company has expanded production of the sweet tooth by 40 percent and mini bell production has jumped from 250 square metres to 2,500.
French: L'entreprise a augmenté de 40 % sa production du piment « sweet tooth » et la production du petit piment doux est passée de 250 à 2500 mètres carrés.
English: The Committee of Experts each year examines whether member states have fulfilled their obligation to submit adopted instruments to their legislative bodies for consideration.
French: Chaque année, la Commission d'experts vérifie que les États Membres ont rempli l'obligation qui leur incombe de soumettre les instruments adoptés à leurs organes législatifs.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
English: Mr President, it is difficult to know how we should judge the report by António José Seguro and Iñigo Méndez de Vigo.
French: Monsieur le Président, le jugement que nous portons sur le rapport de MM. António José Seguro et Íñigo Méndez de Vigo est ambivalent.
English: Another key contribution mentioned by partners is the horizontal and multisectoral connections UNDP facilitates between different government departments.
French: Les partenaires ont relevé une autre contribution de taille, à savoir les liens horizontaux et multisectoriels dont le PNUD facilite la création entre différents services publics.
English: Additionally, grain companies are offering 'trucking incentives' to encourage delivery to high throughput facilities.
French: De plus, les sociétés céréalières offrent des « incitatifs de camionnage » pour favoriser la livraison aux silos à haute capacité.
English: A voluntary code can apply to a single store or company, several firms or organizations, an entire sector or many sectors.
French: Un code volontaire peut s'appliquer à un seul magasin ou une seule compagnie, à plusieurs entreprises ou organisations, à un secteur complet ou à de nombreux secteurs.
English: Give any other important information required for a proper assessment of the proposed amendment.
French: Fournir tout autre renseignement important nécessaire à une évaluation convenable de la modification proposée.
English: Armenians are being driven out of Azerbaijan and Azerbaijanis are being driven out of Nagorno-Karabakh.
French: Mais, je vous assure que le peuple du Karabakh n’a pas oublié ses souffrances.
English: The evidence, however, was not conclusive, and needs more research, preferably with cooperation from law enforcement and border control authorities in the region.
French: Il n'a toutefois pas pu réunir de preuves irréfutables et un complément de recherche est nécessaire, de préférence en coopération avec les autorités de police et de contrôle des frontières de la région.
English: Public Affairs would like to use the SR&ED web site as a model for the CCRA.
French: Affaires publiques aimerait utiliser le site Web de la RS&DE comme modèle pour l'ADRC.