ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in July 1998, the British Strategic Defence Review paved the way for what became known, in the autumn, as the ‘Blair Initiative’, by stressing the vital role of the European Union’s Common Foreign and Security Policy. Indeed Britain’s decision to take European defence seriously was absolutely crucial to all that followed;
French: • en juillet 1998, le Strategic Defence Review (réexamen de la défense stratégique) entrepris au Royaume-Uni a ouvert la voie à ce qui allait devenir à l’automne l’initiative de Tony Blair, en soulignant le rôle vital de la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’Union européenne.
English: This essentially involved two related, but distinct activities, both using Pub Med.
French: Celle-ci a porté sur deux activités distinctes, mais apparentées, et a fait appel à PubMed.
English: President Johnson-Sirleaf continued to address the issue of governance and corruption.
French: La Présidente Johnson Sirleaf a continué de s'intéresser à la question de la gouvernance et de la corruption.
English: Iron(III) regenerates the rhodium(III) catalyst by oxidation of the rhodium(I).
French: Le fer(III) regénère le catalyseur Rh(III) par oxydation du Rh(I).
English: We are happy to note that the Secretary-General's annual report on the Peacebuilding Fund observes that its revised terms of reference have enabled the Fund “to serve as a fast-disbursing, agile, responsive and risk-taking peacebuilding instrument” (S/2009/419, para.
French: Nous notons avec satisfaction que le rapport annuel du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix signale que le mandat révisé a permis au Fonds de « devenir un instrument souple, réactif et audacieux de décaissement rapide pour la consolidation de la paix. » (S/2009/419, par. 55).
English: This often requires prosecutors to have detailed knowledge of the laws and legal systems of other countries.
French: Cela oblige souvent les procureurs à avoir une connaissance détaillée des lois et des systèmes juridiques d'autres pays.
English: Strengthening cooperation with NEPAD is, therefore, crucial.
French: Consolider et renforcer la coopération avec le NEPAD s'avère impératif.
English: Even though it has not proved possible to launch the new SIS II according to plan, the provisional integration of the new Member States into the current system, SISone4ALL, will provide adequate time to accomplish the SIS II.
French: Même s'il s'est avéré impossible de lancer le nouveau SIS II conformément aux prévisions, l'intégration provisoire des nouveaux États membres dans le système actuel, SISone4ALL, offrira le temps nécessaire pour mettre le SIS II en place.
English: Send gifts to your loved ones by shopping the Sears Wish Book Catalogue online.
French: Envoyez des cadeaux à vos êtres chers en magasinant dans le catalogue Cadeaux de rêve en ligne.
English: Reports and Publications - eHealth
French: Rapports et publications - Cybersanté
English: Canadian Risk and Hazards Network (CRHNet) A not-for-profit organization that promotes and strengthens disaster risk reduction and emergency management in Canada.
French: Réseau canadien d’étude des risques et dangers (CRHNet)  Organisme sans but lucratif qui favorise et renforce la réduction des risques liés aux catastrophes et la gestion des mesures d’urgence au Canada.
English: Surveillance of noncommunicable disease risk factors Back to top O Obesity and overweight Obstetric care Occupational and community noise Occupational health Oral health Back to top P Partnerships: how WHO works with the public and private sectors to fight infectious diseases Plague Poliomyelitis Pregnancy: making pregnancy safer Back to top R Rabies Radon and cancer Rift Valley fever Back to top S Salmonella: Drug-Resistant Salmonella Schistosomiasis Sexually transmitted diseases Sexually transmitted diseases and young people Ship sanitation and health Silicosis Smallpox Solar eclipses: danger to eyesight Sunbeds, tanning and UV exposure Back to top T The 3 by 5 Initiative Traditional medicine Tuberculosis Back to top U Ultraviolet radiation: global disease burden from solar UV Ultraviolet radiation: global solar UV index Ultraviolet radiation:
French: Les effets de l'environnement sur la santé de la mère et de l'enfant Hygiène et salubrité à bord des navires Haut de la page I Intégrer la prevention aux soins de santé Haut de la page L L'arsenic dans l'eau de boisson L'asthme bronchitique L'enfant - réduire la mortalité L'interruption volontaire de grossess n'augmente pas le risque de cancer du sein La grippe La lèpre La peste La Silicose La violence à l'encontre des femmes Le bruit au travail et le bruit ambiant Le charbon Le diabète Le virus Nipah Legionellose Les champs électromagnétiques et la santé publique: les radars et la santé humaine Les déchets liés aux soins de santé Les éclipses de soleil - un danger pour la vue Les enfants maltraités Les femmes et la santé mentale Les femmes et les infections sexuellement transmissibles Les femmes et les microbicides Les femmes, le vieillissement et la santé Les maladies sexuellement transmissible et les jeunes Les mutilations sexuelles féminines Lits de bronzage, bronzage et exposition aux UV L’initiative « 3 millions d’ici 2005 » Haut de la page M Maladies cardiovasculaires Maladies émergentes transmises par les aliments Maladies non transmissibles:
English: The impact of this disease on society should be borne and coordinated at European level, guaranteeing equal opportunities for treatment and therefore good results across the board.
French: L’impact de cette maladie sur la société doit être supporté et coordonné à l’échelle européenne, ce qui garantirait des opportunités égales de traitement et, par conséquent, de bons résultats systématiques.
English: Section 302 (1) paragraph 2 of the CPC equally establishes proceedings in camera and provides, “However, when a public hearing is repugnant to public order and morality, the court may at any time, of its own motion, or on the application of one of the interested parties and after the submissions of the Legal Department, rule either that the proceedings or any part thereof shall be held in camera or that public hearing shall be restricted”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 302.1 du CPP prévoit également la possibilité de procéder à huis clos et dispose : "Toutefois, lorsqu'une audience publique serait de nature à porter atteinte à l'ordre public ou à la moralité, le tribunal peut, à tout moment après le réquisitoire, décider de son propre chef ou à la demande de l'une des parties intéressées, que l'audience, en tout ou en partie, se déroule à huis clos, ou que la publicité des débats soit restreinte".
English: You are driving on the highway A9, take exit 34 AGDE-PEZENAS. Follow the fast lane direction: AGDE-LE CAP D’AGDE.
French: Sur l’autoroute A9, prendre la sortie 34 AGDE-PEZENAS, puis suivre la voie Rapide N112 en direction d’AGDE – LE CAP D’AGDE.
English: Its unique ability to capture unfolded glycoproteins through their large oligosaccharide moieties may have evolved as a means to overcome accessibility problems imposed by being constrained within a lipid bilayer.
French: Sa particularité de capter des glycoprotéines non repliées par leurs gros oligosaccharides peut s'être développée comme un moyen de résoudre les problèmes d'accessibilité engendrés par le fait qu'elle est retenue dans une double couche lipidique.
English: With a view to generating synergy and avoiding duplication of work, the regional commissions, supported by the Secretariat, should also collaborate with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Afin de générer la synergie nécessaire et pour éviter tout chevauchement des tâches, les commissions régionales, appuyées par le Secrétariat, devraient aussi collaborer avec les fonds et les programmes des Nations Unies de même qu'avec les organismes spécialisés.
English: Amendment 280 Annex VI, point 7.1.2, points 7.2.2.1-7.3.1, Column 2 7.1.2 (all the text, column 2) 7.2.2.1 (all the text, column 2) 7.3.1 (all the text, column 2) deleted deleted deleted (deleted and moved to Annex VII) Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction in the information requirements.
French: (supprimé ici et déplacé à l'annexe VII) Justification Le risque lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes provoqué par la proposition de la Commission requiert une réduction des exigences en matière d’informations. L’amendement proposé transfère par conséquent les exigences en matière d’informations aux points 7.1, 7.2.2 et 7.3 de l’annexe VII.
English: Sustainable Communities — Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations Objective 4.1:
French: Collectivités durables — Les collectivités bénéficient d'une économie prospère, d'une société dynamique et équitable et d'un environnement sain pour les générations actuelles et futures Objectif 4.1 :
English: The centre was expected to strengthen existing national prevention strategies and response capacities through domestic capacity-building, and play an important role in further consolidating a stable, enabling environment.
French: Ce centre devrait renforcer les stratégies nationales de prévention et la capacité de réponse par le renforcement des capacités intérieures et contribuer sensiblement à la consolidation d'un environnement stable porteur.
English: Based on the decision of the Exchequer Court of Canada in W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [15] the Tribunal is of the opinion that it must consider the goods in issue separately.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour de l'Échiquier du Canada dans l'affaire W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [15] , le Tribunal est d'avis qu'il faut considérer les marchandises en cause séparément.
English: For the rest of Canada, ingestion rates averaged from 8% (based on gizzard surveys) to 20% (based on wingbone surveys) in dabblers, which represents an additional 1–2 million birds.
French: Pour le reste du Canada, les taux d'ingestion moyens varient de 8 % (selon l'examen des gésiers) à 20 % (selon l'examen des os des ailes) chez les canards de surface, ce qui représente 1 à 2 millions d'oiseaux additionnels.
English: ∙h−1, and at the same time a circadian rhythm of consumption develops; maximum rates occur in the dark.
French: ∙h−1, alors qu'en même temps s'établit un rythme circadien de consommation; les taux maximaux se produisent à la noirceur.
English: More study is needed to characterize the long-term behavior of these aquifers.
French: Il faut en revanche mieux caractériser et étudier le comportement de ces aquifères à long terme avant de les qualifier de manière sûre.
English: Also decides that the increase of 4,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be added to the credits from the amount of 31,835,900 dollars referred to in paragraphs 9 and 11 above;
French: Décide également que la somme de 4 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant de 31 835 900 dollars visé aux paragraphes 9 et 11 ci-dessus ;
English: One company indicated that the costs of undertaking a market study, hiring external consultants and using internal coordinating staff, ranged from €165,000 per test to €475,000 depending on the complexity of the tests in each Member State.
French: Le coût total lié à la préparation des rapports sur les «nécessités économiques» s’élevait pour l’entreprise, pour les 22 demandes à l’échelle communautaire, à 5,9 millions d’euros.
English: Along with Governments and international organizations, the public at large must be involved and kept informed of the fight against transnational crime.
French: Le public devait, tout comme les gouvernements et les organisations internationales, être associé à cette lutte et être informé des mesures adoptées.
English: Read more about soil practices which affect water quality. 3.
French: Pour en savoir plus, consultez les pages sur les practiques du sols qui influent sur la qualité de l'eau.
English: Within a year, the cracks will reappear and the jack will be out.
French: 53 d’étouffement de la crise). D’ici un an, les fissures réapparaîtront, et la crise resurgira.
English: These variables were used because they were found to be statistically significant, and data on them is readily available to both First Nation leaders and government.
French: Il existe plus de 600 collectivités autochtones et chacune est unique : certaines sont grandes et situées près des centres urbains, tandis que d'autres sont minuscules et isolées.
English: AUTONUM As indicated in paragraph 31 of document WO/GA/28/3, with respect to the basis for identifying the country names which would benefit from protection, the SCT recommended the following:
French: AUTONUM En ce qui concerne la question de savoir sur quelle base seraient déterminées les noms de pays à protéger, le SCT a recommandé ce qui suit, comme cela est indiqué au paragraphe 31 du document WO/GA/28/3 :
English: ENVIRONMENTAL REVIEW Approach
French: L’importance des effets résiduels, c’est-à-dire les effets qui demeurent après l’application de toutes les PGO appropriées, est évaluée au moyen des critères et du système de cotation présentés au tableau 4.1.
English: Also note, as indicated in table 13, that some participants at working group meetings in 2005 were funded through a separate Trust Fund (Trust Fund for assistance to countries in transition (TFACT)), though now exhausted, was previously used solely for funding travel of participants from countries with economies in transition.
French: Il convient également de noter que, comme indiqué au tableau 13, la participation de certains experts aux réunions de groupes de travail en 2005 a été financée au moyen d'un fonds d'affectation spéciale distinct (Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition (TFACT)) qui, bien qu'actuellement épuisé, a servi précédemment pour le seul financement des frais de voyage des participants originaires de pays en transition.
English: Approximately 60% of the clientele are women.
French: 100 de la clientèle est composée de femmes.
English: ● A technician should be on site in case minor adjustments to the scale have to be made.
French: ● Un technicien devrait être sur place dans le cas où de petits réglages doivent être effectués sur la bascule.
English: Requests the Secretariat to further enhance its support for capacity-building through analytical research, advisory services and online and offline training, emphasizing trust building, citizen engagement, human resources and institutional development;
French: Prie le Secrétariat d'accroître encore l'aide qu'il apporte au renforcement des capacités en offrant aux États Membres des services de recherche analytique, de conseil et de formation, notamment d'apprentissage en ligne, qui mettent l'accent sur le renforcement de la confiance, l'engagement civique, les ressources humaines et le développement des institutions;
English: It remains to be determined whether the cores represent a real component of metaphase chromosome structure, or whether they are artifacts resulting from abnormal chromatin aggregation arising at the time of chromosome preparation.
French: Il reste à déterminer si les noyaux représentent une composante véritable de la structure des métaphases chromosomiques ou s'ils sont des artifacts produits par l'aggrégation anormale de la chromatine survenant au moment de la préparation chromosomique.
English: Israel had declared that it had limited its settlement expansion to “natural growth”, but their population had grown by 5.6 per cent annually, and they were expanding physically by means of outposts that extended their territory.
French: Israël a déclaré avoir limité l'expansion de ses colonies à un « accroissement naturel » mais leur population croît de 5,6 % par an et les avant-postes qui étendent leur territoire les agrandissent aussi sur le terrain.
English: This challenging task requires a comprehensive approach designed to bring together all the elements that we are endeavouring to foster: a sense of urgency, coordinated and effective planning, the security of aid workers, a gender perspective, coordination between political, peacekeeping and humanitarian actors, a close connection between short-term relief assistance and long-term development, and so on.
French: Cette tâche délicate exige une politique globale réunissant tous les éléments sur lesquels nous nous efforçons d'oeuvrer : la conscience de l'urgence de la situation, une planification coordonnée et efficace, la sécurité des travailleurs humanitaires, une perspective sexospécifique, la coordination entre les protagonistes de la politique, du maintien de la paix et du secteur humanitaire, un lien étroit entre les secours à court terme et le développement à long terme, etc.
English: To address those three priority issues, and thus prevent the risk of a return to violence, he recommended that the immediate efforts of the Peacebuilding Commission should focus on three steps.
French: Pour répondre à ces trois questions prioritaires et éviter ainsi une nouvelle flambée de violence, l'orateur recommande que la Commission de consolidation de la paix commence par se concentrer sur trois mesures.
English: • Southern Northwest Territories
French: • La partie sud des Territoires du Nord-Ouest
English: The licensed area must be clearly defined and separated from the unlicensed area by a 36” (0.9 metres) high separation.
French: La zone pourvue d’un permis doit être clairement délimitée et séparée de la zone non pourvue d’un permis par une clôture de 36 po 9 (0,9 m) de hauteur.
English: A fortiori when the reasons for wars which are declared prove false, as in the case of Iraq, and as seems to be happening in the case of the war being planned against Iran.
French: Ce à plus forte raison lorsque les motifs invoqués pour déclarer la guerre se révèlent fallacieux, comme c’était le cas pour l’Irak, et comme cela semblerait être également le cas pour celle qui est projetée en Iran.
English: The current edition is the seventh.
French: L'édition actuelle est la septième.
English: Exercise and vitality in contact with nature.
French: L’exercice au contact de la nature est source de vitalité.
English: Mexico shall provide that a manufacturer's adjustment factor (Y), included in the calculation of such manufacturer's extended trade balance, shall be equal to: (a) for a manufacturer that produced motor vehicles prior to model year 1992
French: Le Mexique fera en sorte que le facteur d'ajustement (Y) d'un fabricant inclus dans le calcul du solde commercial Ã©largi de celuici soit Ã©gal a) pour ce qui concerne un fabricant ayant produit des vÃ©hicules automobiles avant l'annÃ©e automobile 1992 :
English: For their part, most LDCs have pursued economic reform programmes set out in the previous Programmes of Action, including eliminating or substantially reducing tariffs and other trade barriers, liberalizing currency regimes, privatizing public enterprises, establishing and strengthening institutional and regulatory frameworks and adopting liberal investment policies.
French: La plupart des PMA ont, quant à eux, poursuivi les programmes de réforme économique fixés dans les précédents programmes d'action, en réduisant fortement ou en éliminant les droits de douane et autres obstacles au commerce, en libéralisant leurs régimes monétaires, en privatisant des entreprises publiques, en mettant en place ou en renforçant les cadres institutionnels et réglementaires nécessaires et en engageant des politiques libérales d'investissement.
English: The race takes place on Phillip Island Grand Prix Circuit, which underwent a multi-million dollar re-development in late 2006 , since which it hosts a regular Moto Grand Prix.
French: La course se déroule sur le circuit de Philip Island à Melbourne. Plusieurs millions de dollars ont été investis en 2006 dans le re-développement de ce circuit pour pouvoir accueillir régulièrement les Grand Prix Moto.
English: Working methods Individual reflection on the ELP checklists, discussion in small groups of how one finds answers to the following questions:
French: Méthodes de travail Réflexion personnelle sur les listes de contrôle du PEL, discussion en groupes restreints pour savoir comment chacun trouve des réponses aux questions suivantes:
English: He uses the concept of psychological empowerment, which involves two dimensions: the first being interpersonal (self-esteem, feelings of control, personal skills) and the second being interactive (understanding of the surrounding environment).
French: Il se sert du concept de psychological empowerment (« autonomisation psychologique »), lequel comprend deux dimensions : la première est qualifiée par l'auteur d'intrapersonnelle (l'estime de soi, le sentiment de maîtrise, les compétences personnelles) et la seconde d'interactionnelle (la compréhension du milieu environnant).
English: There are not enough syringe exchange centres in Dushanbe where users could go to exchange their syringes.
French: Il n'y a pas suffisamment de points d'échange de seringues à Douchanbé où les consommateurs pourraient se rendre pour échanger leurs seringues.
English: To instantly check availability for all Beatenberg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Beatenberg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Parental Abduction of Children:
French: FINKELHOR, D., G. T. HOTALING, et A. J. SEDLAK, « The Abduction of Children by Strangers and Non-Family Members », Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: In the 2001-02 financial year, the Federal Government announced a further $53.9 million over four years to continue the counselling and family reunion services funded under its original response.
French: Durant l'exercice budgétaire 2001-2002, le Gouvernement fédéral a annoncé une allocation complémentaire de 53,9 millions de dollars sur quatre ans pour continuer à assurer les services de consultation et de réunification familiale qu'il avait initialement financés.
English: The first query, sent on 14 March 1997, concerned the interpretation of Community law provisions concerning the payment of extensification premiums.
French: La seconde, envoyée le 20 juin 1997, avait pour objet le règlement 2055/93 du Conseil, et plus précisément les compensations liées au remboursement du prélèvement supplémentaire dans le secteur laitier.
English: To this end, a representative of the Sustainable Energy and Environment Division was added to the Advisory Committee on Procurement (ACP) in 1999 to help to ensure that green issues are considered in procurement decisions.
French: Pour s'assurer que les questions d'environnement seront prises en considération dans les décisions relatives aux achats, on a adjoint en 1999 un représentant de la Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement au Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: Over a 10-year period, IMD risk reduction would be slightly greater using a monovalent C conjugate vaccine than a quadrivalent polysaccharide vaccine.
French: Au cours d'une période de dix ans, si l'on utilise le vaccin conjugué monovalent contre le sérogroupe C au lieu du vaccin polysaccharidique quadrivalent, le risque de MI diminue encore davantage.
English: This allows him to decipher Alice's message.
French: Cela lui permet de déchiffrer le message d'Alice.
English: • Low agricultural productivity leading to poorer yields for major crops;
French: • faible productivité agricole entraînant des rendements plus faibles pour les cultures dominantes;