ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also felt that training should be geared to the level of knowledge and/or experience of the participants.
French: Ils pensaient également que la formation devrait être adaptée au niveau de connaissances ou d’expérience des participants.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26119; see also Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: 1511, n° 26119.  Voir aussi Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
French: Durant l’implémentation de ce programme, les avances scientifiques ainsi que les provisions nationales et internationales seront régulièrement surveillées par la Commission de façon à tenir compte d’éventuelles évolutions.
English: The predictions of clash and doom exaggerate the degree to which humanity can decide on which position or course of action to take.
French: Les prédictions d'affrontements et de malheur exagèrent le degré selon lequel l'humanité peut décider de la position ou de la ligne de conduite à adopter.
English: I should like to remind the Members that I have sent them an article from a German newspaper which makes clear from the examples given that the risk during driving is not from excessive work, but from poor use of the time which each person has at his disposal, regardless of whether he is employed or self-employed, which is, in fact, irrelevant.
French: Je voudrais rappeler aux députés que je leur ai envoyé un article tiré d'un journal allemand qui indique clairement, d'après les exemples donnés, que les risques au volant ne sont pas dus à des temps de travail excessifs, mais à l'utilisation inappropriée du temps que chaque personne a à sa disposition, peu importe qu'il soit employé ou indépendant.
English: As for overnight deposits, having stood at 12.7% in April 2000, the annual growth rate of this category of deposits followed a sharp downward trend from spring onwards, presumably because of rising opportunity costs.
French: ments successifs de taux d’intérêt effectués par la BCE dès novembre 1999 et de la hausse des coûts d’opportunité liés à la détention des composantes les plus liquides de M3, via la hausse concomitante des taux à court terme du marché monétaire.
English: During the one-day conference, epidemiologists from Denmark, the U.K. and the U.S. reviewed data collected on Canadian Gulf War veterans (GWVs).
French: Pendant ce colloque d'une journée, des épidémiologistes du Danemark, du Royaume-Uni et des États-Unis ont examiné les données recueillies sur les anciens combattants de la guerre du Golfe (ACGG).
English: ‘physical area’ shall mean any part of the building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted; 6. ‘physical media’ shall mean hard copy (paper) and the computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed.
French: 5) «zone physique»: toute partie du bâtiment où sont situés les supports physiques de stockage ou de transmission des informations statistiques confidentielles; 6) «supports physiques»: toute copie papier et tout matériel informatique (y compris les périphériques et dispositifs de stockage) permettant le stockage ou le traitement des informations statistiques confidentielles.
English: • The rule of law and equal protection under the law for all, based on respect for human rights and eﬀective, accessible and just legal systems;
French: • la primauté du droit et l’égalité devant la loi pour tous, fondés sur le respect des droits de l’homme et sur des systèmes juridiques efficaces, accessibles et équitables ;
English: Strengthening the financing of UNEP
French: V. Renforcement de la situation financière du PNUE
English: Dr. Côté and his research team soon realized their MITACS project – Optimal Pricing via Mathematical and Bilevel Programming – could assist other industry sectors.
French: M. Côté et son équipe de recherche se sont rapidement aperçus que leur projet MITACS – L'optimisation des prix par le biais de la programmation mathématique à deux niveaux – pouvait aider d'autres secteurs industriels.
English: What initiatives would it be appropriate to undertake in order to promote effective implementation of other legal and voluntary agreements?
French: Quelles initiatives conviendrait-il d'envisager pour encourager l'application effective d'autres accords juridiques librement conclus?
English: Have a minimum annual income of $15,000 and be currently employed.
French: Avoir un revenu annuel d'au moins 15 000 $ et détenir un emploi.
English: Many museums have taken steps to attempt to mitigate the divide between those that ‘get it’ and those that do not.
French: Plusieurs musées ont pris des mesures afin d’atténuer l’écart entre ceux et celles qui « saisissent » et les autres.
English: Since taxes and charges were not included, an additional 12.4% was added (the average rate according to the American Hotel & Lodging Association).
French: Comme cette source ne comprend pas les taxes et autres frais, on y a ajouté 12,4 % (moyenne selon l’American Hotel & Lodging Association).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, we are really sorry, but this proposal is not serious.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, nous sommes sincèrement désolés, mais cette proposition n'est pas sérieuse.
English: There were people who were predominantly — had negative view of (inaudible).
French: Il y avait aussi des gens qui avaient une forte tendance à avoir un point de vue négatif sur (incompréhensible).
English: House demolitions are not carried out in the context of hostilities “with a view to combat” but as a punishment.
French: Les démolitions de maisons ne sont pas effectuées dans le contexte d'hostilités «à des fins de combat» mais en guise de punition.
English: The Preparatory Committee had before it the following documents for its consideration:
French: Le Comité préparatoire était saisi des documents ci-après :
English: In this final draft resolution on the Indian Ocean tsunami, the key actions emphasized are: first, enhancing prevention, risk reduction and humanitarian assistance measures through the sharing of lessons learned by the tsunami-affected countries and other relevant stakeholders with other disaster-affected and disaster-prone countries; secondly, improving legal and institutional frameworks of government and regional organizations for disaster management; thirdly, functionalizing tsunami early warning systems and focal points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock; fourthly, having the continued support of the international community, including the United Nations system, for the tsunami-affected countries as their efforts are mainstreamed into long-term development assistance projects and programmes.
French: Ce dernier projet de résolution sur le tsunami survenu dans l'océan Indien met l'accent sur les actions clefs suivantes : premièrement, il faut améliorer les mesures de prévention, de réduction des risques et d'assistance humanitaire grâce au partage des enseignements tirés de l'expérience des pays touchés par le tsunami et les autres parties concernées avec d'autres pays touchés par des catastrophes ou exposés à celles-ci; deuxièmement, il faut renforcer les cadres juridiques et institutionnels de gestion des catastrophes dont disposent les gouvernements et les organisations régionales; troisièmement, il faut mettre en place des systèmes d'alerte rapide et des centres officiels pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24; quatrièmement, il faut que la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, continue d'aider les pays touchés par le tsunami à intégrer leurs efforts de relèvement dans des projets et programmes d'assistance au développement sur le long terme.
English: I didn't think that you would end up with this type of reduction in sample sizes.
French: Je n'ai jamais pensé que la taille des échantillons serait réduite d'autant.
English: (h) Note by the Secretary-General on assessment of activities undertaken by the United Nations system under the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001;
French: h) Note du Secrétaire général sur l'évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001;
English: Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health Start Date: July 23, 1980 End Date:
French: Contributions à des associations et à des groupes indiens et inuits pour des consultations touchant la santé des Indiens et des Inuits Date de début : 23 juillet 1980 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: However, such measures would not completely compensate the losses for brook trout caused by the project.
French: En effet, la création du réservoir causerait l’ennoiement de la portion aval de 33 tributaires abritant des habitats d’alimentation, d’alevinage et de reproduction pour l’omble de fontaine.
English: Rule 4.5 Staff in posts subject to international recruitment
French: Disposition 4.5 Fonctionnaires nommés à des postes soumis à recrutement international
English: • Develop a pesticide use policy.
French: • Adopter une politique d’utilisation des pesticides.
English: If such a payment is made, it causes the registration to be revocable because is it not a permissible distribution.
French: Chapitre 9 préalable du ministre. Si un tel paiement est effectué, l'agrément peut être retiré, parce qu'il s'agit d'une prestation non permise.
English: He was a little hampered by the resolution that had been read on behalf of the European ministers, because there were elements in it that were troubling to him, but he hoped to tell the media that the election had been discussed calmly, that there had been abstentions on behalf of the European government representatives, but a pledge to continue their support of WADA.
French: Il est quelque peu gêné par la résolution lue au nom des ministres européens, car elle contient des éléments qui le troublent. Il souhaite déclarer aux médias que l’élection s’est déroulée dans le calme même s’il y a eu des abstentions au nom des représentants des gouvernements européens, mais avec un engagement à poursuivre leur soutien à l’AMA.
English: The re-establishment of state authority and the rule of law over the whole territory, as well as the recovery of basic social services, are still in the early stages.
French: Le rétablissement de l'autorité de l'État et de la primauté du droit sur tout le territoire national ainsi que la remise en route des services de base en sont encore à leurs débuts.
English: • the development of standards for risk management techniques;
French: • l'élaboration de normes en matière de techniques de gestion de risques ;
English: In fact, in environmental matters the concept of participatory democracy has moved ahead, compared to other areas.
French: En réalité, en matière d’environnement, l’idée de démocratie participative est plus avancée que dans d’autres domaines.
English: The Dosage Unit is the final physical form of the natural health product that may be used by the consumer (e.g. tablet, powder, capsule, bar, etc). Appendix 3 of the Product Licensing Guidance Document provides a list of acceptable dosage forms for NHPs.
French: La forme posologique est la présentation matérielle finale du produit de santé naturel qui est prête pour la consommation (par ex. des comprimés, de la poudre, des capsules, des barres, etc.). L’annexe 3 du Document de référence concernant la licence de mise en marché contient une liste des formes posologiques acceptables des PSN.
English: The current pace of nuclear disarmament had fallen short of the expectations generated in the year 2000.
French: Les progrès faits dans la voie du désarment nucléaire n'ont pas répondu, loin s'en faut, aux attentes suscitées par la Conférence d'examen de 2000.
English:   Thinking on trauma remains Northern-driven and dominated by individualistic approaches Understanding the Trauma of Female Refugees in Africa Another example of research aiming to influence trauma service delivery in developing countries was a sub-project of the Violence in Transition Project (VTP 2), led by the Centre for the Study of Violence and Reconciliation, this time focusing on adult female refugees from the Great Lakes region who settled in South Africa.
French: Comprendre les traumatismes des femmes réfugiées en Afrique Un sous-projet du projet Violence et transition – phase II, mené par le Centre for the Study of Violence and Reconciliation, constitue un autre exemple de recherche visant à influer sur les services à offrir aux personnes ayant subi des traumatismes dans les pays en développement. Cette fois, le projet était axé sur les femmes adultes réfugiées de la région des Grands Lacs qui se sont établies en Afrique du Sud.
English: Yes, UNHCR is playing a leading role in this field, but it deserves the support of everyone concerned, including that of the Security Council.
French: Certes, le HCR joue un rôle directeur dans ce domaine, mais il a besoin de l'appui de toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité.
English: It follows that, contrary to the Bank's contention, the reasoning set out in paragraph 72 of the judgment under appeal is not vitiated by an error.
French: Il s'ensuit que, contrairement à ce que soutient la Banque, la motivation figurant au point 72 de l'arrêt attaqué n'est pas entachée d'une erreur.
English: It was only in the latter part of the last century that we began to realize, as rapid advances in science and technology increased our understanding of the vulnerability of ocean processes, that the old assumptions were no longer valid.
French: Ce n'est que dans la seconde moitié du siècle dernier que nous avons commencé à nous rendre compte du fait que les hypothèses anciennes n'étaient plus valables à mesure que les avancées rapides de la science et des technologies amélioraient notre compréhension de la vulnérabilité des phénomènes océaniques.
English: The Cold Wet Weather Glove, to be worn with the Improved Environmental Clothing System, protecting the soldier's hands in cold, wet conditions.
French: Les gants pour temps froid et humide, qui seront portés avec le SAVA et qui protégeront les mains des soldats par temps froid et humide.
English: Mzee Ingosi, the "Pied Piper of Kakmega" (in western Kenya)
French: Mzee Ingosi, "chantre" de la forêt de Kakamega (Ouest du Kenya)
English: When will the application material for the 2009 competition be available?
French: Quand est-ce que la documentation et le formulaire de demande pour le concours de 2009 seront-ils disponibles ?
English: 73 Baker, M.D., C.I. Mayfield and W.E. limes, "Degradation of Chlorophenols in Soil, Sediment and Water at Low Temperature", Water Res., 14(12): 17651771(1980).
French: 73 Baker, M.D., C.I. Mayfield and W.E. Innes, "Degradation of Chlorophenols in Soil, Sediment and Water at Low Temperature", Water Res., 14(12): 1765-1771(1980).
English: I sincerely thank the African Union Mediator in the Côte d'Ivoire crisis, His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, for the real efforts he has made in favour of a prompt return of peace in my country.
French: Je voudrais aussi adresser mes sincères remerciements au Médiateur de l'Union africaine dans la crise ivoirienne, S. E. M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, pour les efforts réels accomplis pour un retour rapide de la paix dans mon pays.
English: The present report should be taken together with the paper on Gender (in its institutional dimension) which is being provided by the Secretary-General in these days to member States in response to their agreed request of 16 June.
French: La lecture du présent rapport doit être complétée par celle du rapport sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, que le Secrétaire général remet aux États Membres en réponse à la demande qu'ils avaient faite le 16 juin.
English: We agree that there is a need for continued efforts to implement the already existing plans of action on HIV/AIDS.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de maintenir les efforts en vue de mettre en œuvre les plans d'action existants en matière de VIH/sida.
English: Trade Data Online Aggregate information only Aggregate information only
French: Données sur le commerce en direct Information globale uniquement Information globale uniquement
English: To achieve a vision where individuals, organizations, and businesses can use government programs and services in as seamless and convenient a way as possible, there must be more interoperable and integrated business processes across the whole of government.
French: Une démarche et un contexte communs pour la transformation opérationnelle Bien que des progrès importants aient été réalisés depuis l’introduction des services en direct, il est clair qu’une transformation à grande échelle est la seule manière de maintenir l’amélioration continue des services et d’accroître leur efﬁcacité.
English: It is at such moments that I am ashamed of being Swedish.
French: C’est dans ces moments-là que j’ai honte d’être suédois.
English: Further information will be available in the regional manuals.
French: Les manuels régionaux renfermeront plus de renseignements à ce sujet.
English: These and other international fora provide important opportunities to pursue global progress toward sustainable oceans management.
French: Ces tribunes et d'autres rencontres internationales fournissent des occasions exceptionnelles de favoriser la progression mondiale vers la gestion durable des océans.
English: Ethnic and ideological conflicts sometimes turn genocidal when one side believes that right is completely on its side.
French: Les conflits ethniques et idéologiques tournent parfois au génocide lorsque l'une des parties est convaincue qu'elle a le droit pour elle.
English: • Actual expenditure does not exceed budget.
French: • Dépenses effectives conformes au budget.
English: During this process, members of the board will review each candidate’s reports generated from the ESCAP assessment, the interview, and the reference checks.
French: Au cours de ce processus, les membres du jury étudieront les rapports provenant des simulations du Programme CAP, de l’entrevue et de la vérification des références des candidats.
English: Dana Siebert, Symantec's executive vice president sales, marketing and support adds: "Symantec's corporate anti-virus business is growing strongly.
French: Spring Cleaning par Aladdin Systems, Inc. est le désinstallateur le plus populaire auprès des utilisateurs de Macintosh et il aide les utilisateurs à nettoyer leur disque dur en recherchant et en éliminant les fichiers, les applications, les dossiers et les fontes redondants et non nécessaires.
English: • In June 2005, the first environmental awards ceremony involving the four institutions in the Partners for a Green Hill program (the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, and Public Works and Government Services) was held.
French: • En juin 2005 avait lieu la première cérémonie de remise de prix de l’environnement pour les quatre participants au programme Partenaires pour une Colline verte (le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Food assistance for about 110,000 refugees and internally displaced persons was suspended in March but resumed in June 2006; it was blocked again and resumed once more in July.
French: L'aide alimentaire destinée à quelque 110 000 réfugiés et personnes déplacées a été suspendue en mars mais a repris en juin 2006 avant d'être à nouveau bloquée pour reprendre en juillet.
English: As such, several wanted to see this area confirmed as residential and agricultural rather than as an area which is suitable for industrial-portuary facilities1.
French: À ce titre, plusieurs souhaitent voir confirmée la vocation résidentielle et agricole de cette zone plutôt que celle d’une zone apte à accueillir des installations industrialo-portuaires1.
English: Morphological characters, including morphometric measurements, meristic counts, and the shape, size, and type of zonation in calcareous structures provide data that are useful for the precise description of and differentiation among stocks.
French: Quant à la description précise des stocks et à leur différenciation, les caractères morphologiques, y compris mensurations morphométriques, numérations méristiques, et forme, taille et type de zones dans les structures calcaires fournissent d'utiles données.
English: The purpose of a Disability Savings Plan is to encourage savings.
French: Le régime d’épargne-invalidité a pour objet de favoriser l’épargne.
English: If administrators, consumers and legislators get their act together, we can achieve something, and I eagerly await the Commission' s proposals.
French: Si constructeurs, législateurs et utilisateurs se comprennent mutuellement, on pourra arriver à un résultat et je suis impatient de connaître les projets de la Commission.
English: MEPs stressed the need for greater coordination between the EU and European governments. Several also linked the floods to climate change and others voiced fears that extremists could exploit the crisis.
French: Les négociations avec la Commission européenne et les Etats membres ont été difficiles ; elles ont néanmoins abouti aujourd'hui.
English: Jamaica shared the disappointment of other WTO Members that the objectives and deadlines established for the first approximation of the modalities that would form the basis for full modalities by the sixth WTO Ministerial Conference had not been met.
French: La Jamaïque partageait la déception d'autres membres de l'OMC devant le fait que les objectifs et les délais établis pour la définition préliminaire des modalités qui servirait de base aux modalités complètes d'ici à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC n'avaient pas été respectés.
English: In those States, formal border crossings were often found to be unconnected to central databases.
French: Bien souvent dans ces États, les points de passage frontaliers officiels n'étaient pas reliés aux bases de données centrales.
English: Thus, on 1 January 1998 the average subsidy was 86.15 lei and the minimum pension fixed in 1997 was 91.7 lei, 6 per cent higher.
French: Ainsi, au 1er janvier 1998, l'allocation moyenne était de 86,15 lei et la pension minimale liquidée en 1997 était de 91,7 lei, soit 6% de plus.
English: TABLE OF CONTENTS THE CANADIAN SENATE IN FOCUS 1867-2001 THE SENATE'S CONSTITUTIONAL POSITION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LE STATUT CONSTITUTIONNEL DU SÉNAT 1.
English: Furthermore, different interest groups apply different methodologies in collating and assessing data. This can make analysis and comparison difficult.
French: Par ailleurs, les différents groupes d’intérêt appliquent des méthodes différentes en matière de collecte et d’évaluation des données, ce qui peut rendre difficiles l’analyse et la comparaison des données.
English: The process is carried out in cooperation with non-governmental organizations and social partners.
French: Le processus est mis en œuvre en coopération avec les organisations non gouvernementales et les partenaires sociaux.