ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a wide variety of animals move through the landmark or use the area seasonally.
French: Une grande variété d'animaux traverse toutefois le site ou s'y rend sur une base saisonnière.
English: Mary Beth could then use that as a prompt to phone the individual in question and ask that the individual call Jess and either (a) schedule an interview, or (b) let her know why one cannot be scheduled.
French: Mary Beth pourrait alors en profiter pour téléphoner à la personne en question et lui demander d’appeler Jess pour a) fixer un rendez-vous d’entrevue; ou b) lui indiquer pourquoi un rendez-vous ne peut être fixé.
English: Status of Women Canada is a federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est l'organisme fédéral qui promeut la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: In his sermon on 14 December, the “Ghods Day”, Ayatollah Rafsanjani presented his historical analysis of the Palestinian experience, Zionist oppression and the possible consequences of a policy of double standard and ensuring an imbalance of power in the Middle East.
French: Dans son prône du 14 décembre, la Journée de Jérusalem en Iran, l'ayatollah Rafsanjani s'est livré à une analyse historique de l'expérience palestinienne, de l'oppression sioniste et des conséquences possibles d'une politique de deux poids, deux mesures et du maintien du déséquilibre du pouvoir au Moyen-Orient.
English: Access to basic education is a fundamental right that is denied to millions of children.
French: L'accès à l'enseignement de base est un droit fondamental, renié à des millions d'enfants.
English: Donor reports may reflect a breakdown of activity and expenditure by Service, Region and Country.
French: Des rapports financiers intérimaires pourront aussi être présentés sur une base trimestrielle, si nécessaire.
English: • The paper provides a general overview of the types of groups and activities which characterized the Women's Health Movement in the past, takes a brief look at what is happening now, and, finally, looks into the future to identify upcoming issues and challenges.
French: • Le document décrit globalement les groupes et activités qui ont caractérisé le Mouvement dans le passé, examine brièvement la situation actuelle et fait l'inventaire des questions et des défis de demain.
English: A critical review of the literature on carbon disulfide toxicity.
French: A critical review of the literature on carbon disulfide toxicity, CRC Crit.
English: The six companies working in the Ardennes had to leave much equipment behind when they withdrew.
French: Les six compagnies qui travaillent dans les Ardennes abandonnent beaucoup de leur outillage en se repliant vers l’arrière.
English: During other parts of my trip, I was able to arrange for some calls to media back in Canada to provide stories and set up interviews about our Herc's crew, but security was too tight at Qatar to attempt it from there.
French: Pendant les autres étapes de mon voyage, j'ai pu faire quelques appels téléphoniques à des médias au Canada pour leur transmettre (les articles sur l'équipage de notre Hercules, mais au Qatar, l'omniprésence clé la sécurité m'en a empêché.
English: Such funds may be mutual funds subscribed by SMEs, commercially-run funds with private-sector partners, or wholly publicly-financed funds.
French: Ces fonds peuvent être des fonds communs souscrits par des PME et bénéficiant d'un soutien public, des fonds à gestion commerciale avec des partenaires du secteur privé ou des fonds entièrement financés par le secteur public.
English: When the recommendation is adopted, it will advance coordination, transparency and culture, the evaluation of feedback concerning the effects of mobility and the conditions prevailing in individual countries and institutions.
French: Lorsque la recommandation sera adoptée, elle permettra d’avancer au niveau de la coordination, de la transparence et de la culture, de l’évaluation du feed-back quant aux effets de la mobilité et des conditions prévalant dans les différents pays et institutions.
English: Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.
French: Les installations doivent pouvoir assurer au minimum la diffusion d'un volume d'eau de 5 l/m2 à la minute sur la surface du plus grand local à protéger Les installations diffusant une quantité d'eau inférieure doivent posséder un agrément de type conformément à la résolution A 800 (19) de l'OMI ou d'un autre standard reconnu dans le cadre de la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: Make these policies and practices understandable and easily available.
French: L’information présentée devrait être cohérente et ce, indépendamment du format.
English: With reference to the three points included in the second part of this question (a).
French: En ce qui concerne les trois points évoqués dans la deuxième partie de la question (a) Combien de temps une personne peut-elle rester en détention avant d'être déférée devant un juge?
English: It stated in its 2005 Annual Report that these measures "cannot be regarded as mechanisms to ensure the prevention and timely identification and correction of errors" (Paragraph 1.64) and that financial corrections and recovery instruments "do not make the underlying transactions any less illegal/irregular, even if they may have a dissuasive effect".
French: Dans son rapport annuel relatif à l’exercice 2005, elle affirme que ces mesures «ne peuvent être considérées comme des mécanismes permettant la prévention des erreurs ainsi que leur détection et leur correction en temps utile» (paragraphe 1.64) et que les corrections financières et les instruments de recouvrement «ne rendent pas les opérations sous-jacentes moins illégales/irrégulières, même si elles peuvent avoir un effet dissuasif» (paragraphe 1.65).
English: For a comparison of the interim PAA and the approved PAA, including the redistribution of financial resources, see Table 3b in Section 5.
French: Afin de comparer l'AAP provisoire à l'AAP approuvée, y compris la redistribution des ressources financières, prière de voir le Tableau 3b dans la Section 5.
English: Clarification was also needed on the 2 per cent of women who underwent voluntary sterilization.
French: Il serait bon aussi d'avoir des informations concernant les 2 pour cent de femmes qui se font volontairement stériliser.
English: The EU's newest Member states are different in many ways from the 'old Member States'.
French: Les États membres les plus récents de l'Union européenne diffèrent sur bien des points des États «anciens».
English: It was recommended that a daily access log would be an acceptable alternative.
French: On a proposé comme solution de rechange acceptable la tenue d'un registre quotidien de contrôle de l'accès.
English: Canada's proposal for a comprehensive, co-ordinated strategy to restore confidence and sustain growth includes six points: 1.
French: Le Canada propose une stratégie détaillée, fondée sur une démarche coordonnée, pour rétablir la confiance et soutenir la croissance. Ce plan comporte six points.
English: CON05-1498 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-03-01 to 2006-03-31 Contract Value: $26,964.00 Comments:
French: CON05-1498 Date du contrat : 2006-02-20 Description du travail: 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-03-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 26 964.00 $ Commentaires:
English: Article 8a(c) of Council Regulation 3605/93 requires that the Commission (Eurostat) report regularly to Parliament and to the Council on the quality of the actual data reported by Member States as regards compliance with the accounting rules, completeness, reliability, timeliness and consistency of the data.
French: L’article 8 bis, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3605/93 du Conseil impose à la Commission (Eurostat) de faire régulièrement rapport au Parlement et au Conseil sur la qualité des données effectives notifiées par les États membres, pour ce qui est de la conformité aux règles comptables, de l’exhaustivité, de la fiabilité, de l’actualité et de la cohérence des données.
English: Domestic workers are exposed to physical and sexual abuse.
French: Les travailleurs domestiques sont exposés aux brutalités physiques et sexuelles.
English: It involves the building and equipping of health centres with a view to enhancing the care of mothers and infants and developing appropriate logistics for the evacuation of complicated cases.
French: Il consiste à construire et équiper des centres de santé, en vue d'améliorer la prise en charge de la mère et du nouveau-né et développer la logistique adéquate évacuation des cas compliqués.
English: While progress has been made in rebuilding large-scale infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and harbours, and electricity and water supply, challenges persist, including difficulties in procurement and logistics, increasing costs of construction materials, a lack of sufficiently skilled contractors, and problems of coordination.
French: S'il est vrai que des progrès ont été accomplis dans la reconstruction de grands ouvrages tels que les routes, les ponts, les chemins de fer et les ports, de même que des systèmes d'approvisionnement en électricité et en eau, des difficultés subsistent en ce qui concerne les achats et la logistique, auxquels s'ajoutent l'augmentation du coût des matériaux de construction, le manque d'entrepreneurs compétents et les problèmes de coordination.
English: MONUC must therefore have the necessary resources at its disposal to fully play the role that is expected of it.
French: La MONUC doit en conséquence disposer des moyens nécessaires pour jouer le rôle attendu d'elle.
English: • human and natural resources are nurtured, not wasted;
French: • les ressources humaines et naturelles sont traitées avec soin, sans gaspillage;
English: The Act does not apply to international river improvements built under the authority of an Act of the Parliament of Canada, or situated within boundary waters as defined in the Boundary Waters Treaty of January 11, 1909, or those constructed, operated and maintained solely for domestic, sanitary or irrigation purposes.
French: La loi ne s’applique pas aux ouvrages sur les cours d’eau internationaux construits aux termes d’une disposition d’une loi du Parlement du Canada, ou situés dans les eaux frontalières selon la définition du Traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909, ou à ceux qui sont construits, exploités et entretenus seulement pour des besoins ménagers, sanitaires ou à des fins d’irrigation.
English: The Credit Union Central of Canada commented that consumers can only benefit from disclosure if the provisions that apply to financial institutions that are regulated by two levels of government are identical, regardless of regulatory jurisdiction:
French: La Centrale a recommandé au Comité d’envisager une uniformisation dans le sens des dispositions de la Loi sur les banques, qu’elle juge équitables pour les consommateurs et d’application pratique. Option consommateurs a dit constater un paradoxe dans le domaine du crédit : « [D]'une part, les banquiers accordent trop facilement trop de crédit à des consommateurs surendettés qui se trouvent alors à la merci du premier incident venu dans leur vie [, ce] qui fera en sorte qu'ils ne pourront plus assumer leurs mensualités […] Les processus d'évaluation de la capacité de rembourser [utilisés par les institutions] nous paraissent déficients.
English: Sustainability was also assessed in terms of the coherence between project interventions and public policies at national, departmental and municipal levels.
French: Elle a également été évaluée en termes de cohérence entre les interventions des projets et les politiques publiques aux niveaux national, départemental et municipal.
English: The preferences that were chosen are discussed in detail in the next section.
French: Ministère des Finances Canada, Un impôt minimum au Canada, p. 19.
English: What barriers do you face when selling or investing outside Canada?
French: À quels obstacles faites-vous face lors des ventes ou des investissements en dehors du Canada?
English: By hosting such an important event, we are promoting the development of a stable competitive soccer system in Canada, as well as the participation of women in sport," said Secretary of State DeVillers.
French: Ce faisant, nous favorisons l'établissement d'un système stable de soccer compétitif au Canada ainsi que la participation des femmes à ce sport, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The more States possessed enrichment and reprocessing facilities, the greater the risk of proliferation.
French: Plus nombreux sont les États possédant des installations d'enrichissement et de retraitement, plus grand est le risque de prolifération.
English: Combat Team Commander's Course (CTCC) Infantry Dismounted Company Commander (IDCC) Army Tactical Operations Course - Combat Arms (ATOC-CA) Army Tactical Operations Course - Combat Service Support (ATOC-CSS) PRes Army Tactical Operations Course - Combat Arms (ATOC-CA) PRes Army Tactical Operations Course - Combat Service Support (ATOC-CSS)
French: Cours de Commandant d'Équipe de Combat (CCÉC) Cours de Commandant de companie d'infanterie débarquée (CCID) Cours des Opérations Tactiques de l'Armée de terre - Armes de Combat (COTA-AC) Cours des Opérations Tactiques de l'Armée de terre - Service du Soutien au Combat (COTA-SSC) P rés Cours des Opérations Tactiques de l'Armée de terre - Armes de Combat (COTA-AC) P rés Cours des Opérations Tactiques de l'Armée de terre - Service du Soutien au Combat (COTA-SSC)
English: The rights of peoples, on the other hand, are collective rights”.34
French: Les droits des peuples, en revanche, sont des droits collectifs ».
English: We will continue to build on the MSC's successes which you will discover in reading this report.
French: Nous allons continuer à miser sur les réussites du SMC que vous allez découvrir en lisant le présent rapport.
English: If there is good moisture, the patrons may be too busy seeding to bring their cattle.
French: Si l'humidité est bonne, les patrons peuvent être trop occupés à ensemencer pour amener leur bétail.
English: ENLARGEMENT Like you, the European Parliament looks forward to the accession of ten new members on 1 May 2004, as the crowning achievement of our generation.
French: ÉLARGISSEMENT Comme vous, le Parlement européen se réjouit de l'adhésion des dix nouveaux États membres, le 1er mai 2004, qu'il tient pour le couronnement des efforts de notre génération.
English: In addition, it would increase the reliability of electronic payments and provide a stimulus to these.
French: La fiabilité des paiements électroniques devrait en outre constituer un stimulant.
English: PERCOLATION - A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: PERCOLATION – Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: It was only reasonable to conclude that the Republic of Korea would make these lower US prices available in Canada if the finding were rescinded.
French: On pouvait donc raisonnablement s'attendre à ce que la République de Corée offre ses produits au Canada aux prix réduits appliqués aux États-Unis si les conclusions étaient annulées.
English: A total of 8,625 products were sold and some 118,422 were distributed free of charge, both internally and externally.
French: Ce sont au total 8625 publications qui ont été vendues et quelque 118 422 distribuées gratuitement, tant à l’intérieur de l’Organisation qu’à l’extérieur.
English: Methusala Microcell – This company has the licence to exploit a technology developed at NRC.
French: Methusala Microcell — Cette entreprise a obtenu sous licence les droits d'utilisation d'une technologie développée par le CNRC.
English: Canadian Merchandise Exports to the United States Canadian Merchandise imports from the United States Following already impressive growth since the FTA came into effect on January 1, 1989, Canadian exports to the United States have increased by 80% in the NAFTA’s first five years, rising from $151 billion in 1993 to $271 billion in 1998.
French: Exportations canadiennes de marchandises aux États–Unis  D’après les chiffres des douanes, Statistique Canada Importations canadiennes de marchandises en provenance des États-Unis  D’après les chiffres des douanes, Statistique Canada Après avoir augmenté de façon déjà remarquable depuis l’entrée en vigueur de l’ALE le 1er janvier 1989, les exportations canadiennes vers les États–Unis ont enregistré une hausse de 80 % au cours des cinq premières années de l’ALENA, passant de 151 milliards de dollars en 1993 à 271 milliards en 1998.
English: My experience working with John contributed to a life-long passion for issues related to fairness, equity, and access.
French: Mon expérience de la collaboration avec John a alimenté une passion de toute une vie pour les questions relatives à la justice, à l'équité et à l'égalité d'accès.
English: Mr President, the future belongs to small and medium-sized enterprises.
French: L'avenir, Monsieur le Président, appartient aux petites et moyennes entreprises.
English: With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this Agreement.
French: À l’exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention.
English:    – Mr President, I would have liked to have said what Mr Menéndez del Valle said in his analysis but will say something else.
French:    Monsieur le Président, j’aurais aimé tenir le même discours que propose M. Menéndez del Valle dans son analyse, mais mes propos seront autres.
English: It is a solid, rocky ball about 3500 kilometers in diameter.
French: Cette boule rocheuse dépourvue d'atmosphère et de champ magnétique a un diamètre d'environ 3 500 kilomètres.
English: Annex 3—CIDA Programming in EBRD Countries of Operations In order to increase the effectiveness of its programming, CIDA is focusing its efforts on a limited number of countries in the region.
French: Annexe 3 – Programmes de l’ACDI dans les pays où la BERD effectue des opérations Afin de rendre ses programmes plus efficaces, l’ACDI concentre ses efforts dans un nombre limité de pays dans la région.
English: A summary of the replies to the questionnaire is currently being produced.
French: Un travail de synthèse des réponses à ces questionnaires est en voie de réalisation.
English: Summary The Corporate Review Branch at Canadian Heritage has completed an audit of one of the Department’s grant and contribution programs, the Support for Official-Language Communities Program (SOLCP).
French: Sommaire La Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a effectué la vérification d’un de ses programmes de subventions et de contributions, le Programme d’appui aux communautés de langue officielle (PACLO).
English: During transmission to the bank, an encryption operation makes your data unreadable, except of course for the receiving bank.
French: Au moment où la transmission de ces données vers la banque se fait, une opération de cryptage les rend illisibles, sauf bien entendu pour la banque destinataire.
English: Improvement to Field Systems During the 39th general election, Elections Canada identified the need for several minor improvements to our field systems – REVISE (the computer application used to revise the lists of electors), the Event Results System (which tabulates and transmits voting results) and the Returning Office Payment System.
French: Amélioration de nos systèmes en région Pendant la 39e élection générale, nous avons constaté plusieurs points mineurs à améliorer dans nos systèmes en région : RÉVISE (logiciel de révision des listes électorales), le Système des résultats du scrutin (qui compile et transmet les résultats du vote) et le Système de paiement au bureau du directeur du scrutin.
English: The proposed framework would allow countries to identify the main accomplishments since the United Nations Conference on Environment and Development along with the main constraints and challenges that they have encountered.
French: Les pays pourraient, dans ce cadre, déterminer quelles ont été les principales réalisations depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en même temps que les obstacles les plus importants auxquels ils se heurtent.
English: The department led Canada-European Union efforts to develop a results-oriented 2007 Canada-EU Summit with a strong transatlantic component, particularly in trade/investment and energy/environmental security.
French: Le Ministère a dirigé les efforts déployés par le Canada et l'Union européenne pour mettre sur pied un Sommet Canada Union européenne 2007 axé sur les résultats et doté d'une forte composante transatlantique, surtout dans deux domaines : le commerce et l'investissement, ainsi que l'énergie et la sécurité environnementale.
English: The President opened the floor for any delegations that wished to make further comments or to respond to comments made during the discussion.
French: Le Représentant permanent adjoint du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies s’est félicité des mesures prises pour établir la base de ressources du PNUD et s’y est associé.
English: Accra is a Mission that is steadily growing and may see further expansion, particularly in the Immigration Program.
French: La mission à Accra connaît une croissance soutenue et elle pourrait se développer davantage, notamment en ce qui a trait au programme d'Immigration.
English: However, not enough attention has been paid to customers and consumers, who are in a weak position; this applies to the poor and to those living in remote areas.
French: Cependant, l'attention accordée aux clients et aux consommateurs qui sont en position de faiblesse, c'est-à-dire les plus pauvres et ceux qui vivent dans des zones éloignées, n'a pas été suffisante.
English: It was also important to consider the case where a State, on acceding to or ratifying a treaty, issued a declaration that contained elements of a predominantly political nature, which were often followed by similar declarations in response by interested third States.
French: Il importe aussi d'envisager la situation dans laquelle un État, lorsqu'il accède à un traité ou le ratifie, formule une déclaration qui contient des éléments de nature essentiellement politique, laquelle est souvent suivie de déclarations similaires d'États tiers intéressés qui réagissent.
English: The Minister will release an action plan soon to help immigrants and members of cultural communities participate fully in Quebec society.
French: La ministre déposera sous peu un plan d’action pour favoriser la pleine participation à la société québécoise des personnes immigrées et des membres des communautés culturelles.
English: Individuals wishing to practise as pharmacists in Canada must complete one year of predominantly pre-pharmacy science courses and then earn a bachelor's degree in pharmacy from a Canadian university.
French: Les personnes qui souhaitent pratiquer comme pharmaciens au Canada doivent suivre une année d'études préalables surtout scientifiques, puis obtenir, par la suite, un baccalauréat en pharmacie dans une université canadienne 14 .
English: Critical Success Factors The government-wide approach to Modern Comptrollership will build on the achievements and progress made during the pilot phase.
French: Facteurs de succès critiques L'approche au titre de la modernisation de la fonction de contrôleur à l'échelle de tout le gouvernement reposera sur les réalisations et les progrès faits pendant le projet pilote.