ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no over-arching definition for the term ‘spa’ in Germany although many agree that the concept of ‘wellness’ and purpose of spa facilities derive from a desire within Germany to promote health, activity and taking responsibility for ones’ health, in a large part to save costs to the health care system (Quality Standards for Health resorts, erholungsorten and mineral springs, April 2005, German Therapeutic Spa Federation and the German Tourism Federation).
French: Il n’y a pas de définition générale du terme « spa » en Allemagne, bien que beaucoup de personnes estiment que le concept de « bien-être » et le but des établissements de spa découlent d’une volonté, en Allemagne, de promouvoir la santé, l’activité et la prise en charge de sa propre santé en grande partie pour réduire les frais du régime de soins de santé (document d’avril 2005 sur les normes de qualité pour les centres santé, centres de villégiature et sources minérales – Fédération allemande des spas thérapeutiques et Fédération allemande du tourisme).
English: To assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GM Foods and Feeds.
French: Évaluer le bien-fondé de prévoir un espace et un dialogue élargis pour des délibérations futures concernant les AGMHA.
English: In Rouyn-Noranda, the Agency supported the business community and local population in the implementation of a local economic development tool, Club Défi.
French: À Rouyn-Noranda, l'agence a appuyé la communauté des gens d'affaires et la population locale dans l'implantation d'un outil de développement économique local, un Club Défi.
English: The duty of States to effectively consult with indigenous peoples is also grounded in the core human rights treaties of the United Nations, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'obligation de consulter se fonde également sur les grands traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Therefore, any initiative to improve its working methods should be conducive to strengthening rather than to weakening the UNDC.
French: Toute initiative visant à améliorer ses méthodes de travail devrait donc mener au renforcement plutôt qu'à l'affaiblissement de la Commission.
English: The neuroepithelium of the crista neglecta is similar to that of the crista of the semicircular canals and consists of large supporting and sensory cells, the sensory hairs of which project into the cupula.
French: Le neuro-épithélium de la crista neglecta est semblable à celui de la crista des canaux semi-circulaires; ce sont de grandes cellules de soutien et des cellules sensorielles dont les poils sensoriels font saillie à l'intérieur de la cupule.
English: In Maurice J. Elias & Joseph E. Zins (Eds.) Bullying, Peer Harassment, and Victimization in the Schools:
French: Hawkins, J. D., Herrenkohl, T., Farrington, D.P., Brewer, D., Catalano, R. F. et Harachi, T. W., A Review of Predictors of Youth Violence, dans Loeber, R. et D. Farrington (dir.), Serious and Violent Juvenile Offenders:
English: • Employment Insurance premiums effective January 1, 2001
French: • Cotisations à l'assurance-emploi à compter du 1er janvier 2001
English: So it’s kind of a vacation or a break from all the difficulties going on in the community...people can forget all their problems and have a good time.
French: Alors, c’est comme des vacances ou un répit par rapport aux difficultés qui existent dans la communauté... Les gens peuvent oublier tous leurs problèmes et s’amuser.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, notamment en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, à se doter d'un capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, dans le respect de l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources;
English: Make efforts to improve the quality and coverage of education and skills enhancement systems that respond to the needs of rapidly changing economies.
French: S'attachent à améliorer la qualité et la couverture des systèmes d'éducation et de perfectionnement pour répondre aux besoins d'économies en mutation rapide ;
English: If the Chair or Vice-Chair is not satisfied with the RCMP’s handling of a complaint, the CPC produces an interim report of its findings and recommendations; after the RCMP Commissioner replies to the interim report, a final report is forwarded to the Minister of Public Safety, to the Commissioner of the RCMP and to the parties.
French: Si elle juge l’information incomplète, elle demande à la GRC de lui fournir des documents supplémentaires ou, lorsqu’il y a lieu, elle mène sa propre enquête indépendante. Le président est également autorisé à tenir une audience publique pour enquêter sur une plainte.
English: Module 2 - Weather Determinants Part E || Frame:144 Last in this Topic:144
French: Module 2 - Facteurs Chapitre E || Section:144 Dernière section:144
English: I therefore propose that this item is brought forward on the agenda so that this presentation takes place immediately after the statement on human rights.
French: Je vous propose, chers collègues, d' avancer ce point dans l' ordre du jour et cette présentation aurait ainsi lieu aussitôt après la déclaration sur les droits de l' homme.
English: Since 1961, the work of the Organization in the area of decolonization has been carried out by the Special Committee, entrusted by the Assembly with the historic mandate of examining the application of the Declaration and making suggestions and recommendations on the progress and extent of its implementation.
French: Depuis 1961, le travail de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation est mené par le Comité spécial, à qui l'Assemblée a confié la tâche historique de réfléchir à l'application de la Déclaration et de formuler des suggestions et des recommandations sur les moyens de faire avancer cette entreprise et de lui donner plus d'ampleur.
English: Since the adoption by the General Assembly of the Organized Crime Convention and its Protocols, it has been a top priority of UNODC to promote universal ratification of those instruments and provide assistance to States seeking to ratify and implement them.
French: Depuis l'adoption de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles par l'Assemblée générale, l'ONUDC a fait de sa première priorité la promotion de la ratification universelle de ces instruments et la fourniture d'une assistance aux États souhaitant les ratifier ou les appliquer.
English: Consequently, the integration services required for the Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions and field missions are estimated at $128.7 million.
French: Ils devraient s'élever à 128,7 millions de dollars pour le Secrétariat, bureaux hors Siège, commissions régionales et missions sur le terrain compris.
English: 7.1 Political and technical support
French: 7.1 Appui politique et technique
English: The environmental impact statement clearly identifies the objectives and the criteria justifying the option retained by the proponent.
French: L'étude d'impact fait donc ressortir clairement les objectifs et les critères de sélection de la variante privilégiée par l'initiateur.
English: • David Ranger COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Ranger (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Accident rates, Strategic directions for improving the health and development of children and adolescents.
French: Dans tous les pays d’Europe, le vécu de l’individu par rapport à sa santé présente, entre garçons et filles, des différences flagrantes.
English: Women have the right to be treated with dignity, but thousands and thousands of women are sold like cattle and regarded as only having the value their pimps and traffickers can get from exploiting them.
French: Les femmes ont le droit d'être traitées avec dignité, mais des milliers et des milliers de femmes sont vendues comme du bétail et seul le prix que leurs souteneurs ou trafiquants peuvent en retirer est important.
English: In the event of purchase of the company by a strategic investor, the purchase contract shall be made conditional on this closure by this date; (b)
French: En cas d'acquisition de l'entreprise par un investisseur stratégique, il conviendra de subordonner le contrat d'achat à cette fermeture; b)
English: For all classes and types of presentation: 10 per cent, by number or weight, of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the package is allowed.
French: Pour toutes les catégories et tout mode de présentation: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes correspondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur à celui (ou ceux, dans le cas de groupage de trois calibres) qui est (sont) mentionné(s) sur l'emballage.
English: A relatively low percentage of companies believe that the federal government is in fact "very involved" currently.
French: Un pourcentage relativement faible d’entreprises estiment que le gouvernement fédéral est en fait très actif actuellement.
English: (c) While UNDP developed strong competencies in a range of key development areas, the expertise was concentrated at headquarters.
French: c) Le PNUD a créé des compétences solides dans une série de secteurs clefs liés au développement mais elles se trouvaient concentrées au siège.
English: The Government thanked the United Nations human rights system, and in particular, OHCHR and its Office in Guatemala, for the technical and financial assistance provided.
French: Le Gouvernement a remercié les organes du système de protection des droits de l'homme de l'ONU, en particulier le HCDH et son Bureau au Guatemala, pour l'aide technique et financière apportée.
English: I have every confidence in their ability to do so.
French: Je suis absolument certain qu’ils sont capables de le faire.
English: In Canada, since the finding has been in place, there has been relative price stability.
French: Au Canada, depuis que les conclusions ont été rendues, il existe une stabilité relative des prix.
English: We therefore believe that cooperation with the African Union requires, first and foremost, emphasis on preventive diplomacy and the strengthening of the appropriate African Union mechanisms, particularly the regional early warning system, the Panel of the Wise and the African standby force.
French: Nous estimons par conséquent que la coopération avec l'Union africaine exige, d'abord et avant tout, de mettre l'accent sur la diplomatie préventive et le renforcement des mécanismes appropriés de l'Union africaine, en particulier le système régional d'alerte rapide, le Groupe des Sages et la force africaine d'intervention.
English: • Novel chemistry - Canada (Novel collection of Streptomyces extracts) Germany (Myxobacteria extracts and metabolites; Natural product inspired combinatorial chemistry)
French: • Nouveaux composés chimiques - Canada (nouvelle collection d'extraits de Streptomyces); Allemagne (extraits et métabolites de myxobactéries; chimie combinatoire inspirée des produits naturels)
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: 2: Après les quinze premières années de service, les bouteilles à gaz composites fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agrées pour prolongation de service par l'autorité compétente responsable de leur agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: Leading-edge Research Facilities and Equipment The development and maintenance of leading-edge research facilities and equipment is fundamental to attracting the best research talent and to provide services to Canadian companies.
French: Installations et matériel de recherche de pointe Pour attirer les meilleurs chercheurs et offrir des services de qualité aux entreprises canadiennes, le CNRC doit développer et maintenir des installations et du matériel de recherche de pointe.
English: During the 2004/05 educational year, the intercultural bilingual system applied by the Ministry of Education benefited 56,410 indigenous women and girls in 19 provinces, including 7,580 adult women in literacy classes, 39,550 girls in basic education, 9,148 adolescents in intermediate education and 123 in higher education.
French: Au cours de l'année scolaire 2004-2005, dans le cadre du système interculturel bilingue mis en œuvre par le Ministère de l'éducation, 56 410 femmes et fillettes autochtones de 19 provinces différentes ont reçu une formation; 7 580 femmes adultes ont suivi des cours d'alphabétisation; 39 550 fillettes ont suivi un enseignement de base; 9 148 adolescentes ont déjà achevé le cycle secondaire et 123 ont suivi un enseignement supérieur.
English: 2.0 SUPPLEMENTARY GOOD MANUFACTURING PRACTICES FOR HOMEOPATHIC MEDICINES Homeopathic medicines are made from a wide range of materials such as plants, animals, chemicals and minerals, many of which are highly toxic in the raw material form.
French: 2.0 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES MÉDICAMENTS HOMÉOPATHIQUES Les médicaments homéopathiques sont fabriqués à partir d'une grande variété de matières telles que plantes, animaux, produits chimiques et minéraux dont plusieurs sont très toxiques sous forme de matière première.
English: This $119 million investment includes the $30 million allocated by Health Canada for initiatives to improve access to primary health care services in both official languages.
French: Cet investissement de 119 millions inclut les 30 millions que Santé Canada a accordés pour des initiatives visant à améliorer l'accès aux services de santé primaires dans chacune des deux langues officielles.
English: Further funding for temporary resettlement posts was provided by the United States in both 2003 and 2004, while staff were seconded by Norway and funds provided for the deployment scheme by the United States and Canada.
French: Un financement additionnel pour les postes de réinstallation temporaires a été fourni par les Etats-Unis en 2003 et 2004 alors qu'un personnel a été détaché par la Norvège et des fonds fournis pour le projet de déploiement par les Etats-Unis et le Canada.
English: It is important to note that during the pilot stage, a number of supports and additional elements were available which might not continue once the program itself is fully rolled out nationally.
French: Il est important de noter qu’au cours de l’étape des projets pilotes, un certain nombre de mécanismes de soutien et des éléments supplémentaires étaient disponibles et que Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: These include the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Ports Clearance Association, Statistics Canada, various grain companies, and individual railway companies.
French: Mentionnons entre autres la Commission canadienne du blé, la Commission canadienne des grains, la Canadian Ports Clearance Association, Statistique Canada ainsi que différentes compagnies céréalières et compagnies de chemin de fer.
English: Canadian Aviation Regulations 511.34 (Supplemental Integrity Instructions) will mandate airworthiness requirements which must be met to ensure continued safe operation of older aircraft.
French: Le Règlement de l'aviation canadien 511.34 (Instructions supplémentaires en matière d'intégrité) énoncera les exigences de navigabilité devant être respectées pour assurer l'exploitation sûre d'aéronefs vieillissants.
English: The representative emphasized that an optional protocol would assist States in understanding the nature of their obligations under the Covenant and facilitate the effective implementation of the rights at the national level, and called on the working group to go beyond analysing different options and commit to drafting an optional protocol.
French: Soulignant qu'un protocole facultatif aiderait les États à comprendre la nature de leurs obligations au titre du Pacte et faciliterait la mise en œuvre effective des droits à l'échelon national, il a engagé le Groupe de travail à aller au-delà d'une simple analyse des différentes solutions possibles et à entamer le travail de rédaction d'un protocole facultatif.
English: Juncus kelloggii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Juncus kelloggii Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir l'accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Issued January 1, 2001
French: 8479.90.13 00 - - - -Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs 8479.90.14 00 - - - -Cabinets ou boîtiers
English: I believe the answer to that can be found in those cases where access and privacy have come together in the Canadian court system.
French: Je crois que la réponse à cette question peut être trouvée dans les cas où des tribunaux canadiens ont été appelés à se prononcer en faveur de l'accès à l'information ou de la protection des renseignements personnels.
English: All of the chapel building must be available to both Protestant and Roman Catholics.
French: Tous les bâtiments doivent être ouverts aux protestants et aux catholiques.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/13 - #: 8669-M16-01/01 - Microcell Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/13 - #: 8669-M16-01/01 - Microcell Telecommunications Inc.
English: Pilots from certain EU Member States will have the pressure taken off them as a result of the new framework conditions established by EU-OPS in respect of limits on working and rest time, and that in turn will improve passenger safety.
French: Les nouvelles conditions-cadres établies par l’EU-OPS concernant la limitation du temps de travail et de repos permettent de relâcher la pression exercée sur les pilotes de certains États membres de l’UE, au bénéfice de la sécurité des passagers.
English: Article 84 Detailed rules governing the foregoing pension scheme are contained in Annex VIII.
French: Pour l'application des paragraphes 3 et 4 du présent article, le Conseil statue, sur proposition de la Commission, à la majorité qualifiée prévue à l'article 205, paragraphe 2, premier tiret, du traité CE.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/13.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/13.
English: Aid for the distribution, broadcasting and promotion of a film or audiovisual work originating in one or more member states of the fund shall be granted to cover expenditure specified in the application for the manufacture of copies, subtitling and/or dubbing and recourse to various means of promotion.
French: Les aides à la distribution, à la diffusion et à la promotion d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ayant son origine dans un ou plusieurs Etats membres du fonds sont accordées en vue de la couverture des dépenses prévues dans la demande de soutien pour la fabrication de copies, le sous-titrage et/ou le doublage ainsi que le recours à différents moyens de promotion.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W; and (b) Various approved sites on the northern Strait of Georgia, Discovery Passage, and Malaspina Strait at approximately 50°05.00' N, 125°17.50' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.; b) Divers lieux approuvés sur la partie nord du détroit de Georgia, du passage Discovery et du détroit de Malaspina à environ 50°05,00' N., 125°17,50' O. 5.
English: If elected, the activity includes emissions of greenhouse gases and reduction of carbon stocks resulting from human-induced drainage of wetlands;]
French: Si elle est choisie, cette activité englobe les émissions de gaz à effet de serre et la réduction des stocks de carbone résultant du drainage anthropique des zones humides;]
English: A comment card could also be enclosed.
French: Il convient également de joindre une fiche de commentaires.
English: International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA).
French: Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA).
English: Noting the adoption of the Declaration of Santiago de Chile by the Governments of the States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the States parties to the Treaty of Tlatelolco, during the nineteenth regular session of the General Conference of the Agency, held in Santiago on 7 and 8 November 2005,
French: Prenant acte de l'adoption de la Déclaration de Santiago faite par les gouvernements des États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et par les États parties au Traité de Tlatelolco lors de la dix-neuvième session ordinaire de la Conférence générale de l'Organisme, qui s'est tenue à Santiago les 7 et 8 novembre 2005,
English: The initial $150-million CCAF was introduced in the 1998 federal budget.
French: « Nous voyons déjà les impacts des changements de notre climat ici en Colombie-Britannique.
English: The arrest of two Agence France-Presse journalists on 12 September, for example, shows that the rules introduced in January 2007 are being applied only patchily and only insofar as the persons concerned cause no embarrassment to the regime.
French: L'arrestation, par exemple, de deux journalistes de l'Agence France-Presse, le 12 septembre, montre que la réglementation introduite en janvier 2007 n'est appliquée qu'occasionnellement, et seulement dans la mesure où les sujets traités ne sont pas gênants pour le régime.