ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The base invoicing unit for such expert missions at the « Senior Consultant » level is the work day.
French: Nota: L'unité de facturation élémentaire pour ces interventions au niveau « Consultant Senior » est la journée.
English: They are linked by an elaborate system of carefully engineered and constructed roads.
French: Elles sont reliées par un système compliqué de routes conçues et construites avec soin.
English: Budget 2005 introduced this new mechanism in time to set the rate for 2006.
French: Le budget de 2005 a établi ce nouveau mécanisme à temps pour fixer le taux de cotisation pour 2006.
English: It is specially designed for Formula 1, Nascar type races...
French: Il est spécialement destiné aux chronométrages de courses type Formule 1, Nascar...
English: Parks Canada continued to make some progress toward formal negotiation of a federal-provincial agreement.
French: Parcs Canada a fait encore certains progrès vers des négociations officielles en vue d'une entente fédérale-provinciale.
English: Man würde der Mannschaft einen Hauch von dem Mut wünschen, der die Menschen vor zwanzig Jahren über sich hinauswachsen liess.
French: On souhaiterait une haleine à l'équipage du courage qui a pu être dépassé les hommes il y a vingt ans sur lui.
English: The six largest banks generated 33 per cent of their net income from foreign sources in 2003, while 58 per cent of the life and health insurance sector's premium income was derived from foreign sources.
French: En 2003, les six principales banques ont tiré 33 pour cent de leur revenu net de sources étrangères, tandis que 58 pour cent du revenu des primes du secteur de l'assurance-vie et de santé provenaient de l'étranger.
English: • The Government of Canada should amend the Canadian Human Rights Act to recognize Canada's obligations under international human rights instruments.
French: • Le gouvernement du Canada devrait modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne pour reconnaître les obligations du pays en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: On the one hand, this will comprise an analysis of common issues that concern different products and services across one or more classes of insurance.
French: D'une part, il s'agira d'analyser des questions générales qui concernent divers produits et services relevant d'une ou plusieurs catégories d'assurances.
English: Hotel is huge,grey and noisy (airport). You could not find something hot to eat after 23:30 (no restaurants opened, no room service at that time).
French: attendre 1 heure pour avoir sa clef, c un peu gonflé, trop de monde à la réception, 2 personnes seulement qui avainet du mal à faire face entre les clients + appels tel ; bref organisation largement perfectibleIdem au bar : personnel débordé ; 15 minutes d'attente pour un verre...
English: A Tourism Fact Sheet was also produced as the Corporation’s key selling tool for tourism marketplace events, featuring The Mysterious Bog People, the First Peoples Hall, and various other exhibitions through 2005.
French: Marketing, publicité et tourisme La Société du Musée canadien des civilisations déploie des efforts considérables pour donner de la visibilité à ses activités majeures dans le cadre de stratégies de marketing et de publicité d’envergure.
English: point of contact with the Canadian health system — are under particular pressure to become familiar with the special needs of clients from different cultures (Hamilton, 1996, p.
French: Une autre étude a montré que les enfants immigrants dont la langue maternelle n’est ni l’anglais ni le français obtiennent au départ des notes plus faibles en anglais que les autres enfants nés au Canada; cependant, ils finissent par rattraper leur retard en français ou en anglais et à améliorer leur rendement scolaire dans plusieurs autres domaines (Samuel et Verma, 1992, p.
English: Because the non-nesters were still closely associated with the colonies, we suspect that many of these birds were failed nesters rather than non-breeders, which are less frequently found near the colonies at the time our surveys were carried out (Barry 1967; Kerbes 1986).
French: Ã‰tant donnÃ© que les individus non nicheurs demeuraient Ã©troitement associÃ©s aux colonies, nous croyons que plusieurs d’entre eux Ã©taient des reproducteurs en Ã©chec plutÃ´t que des non-reproducteurs, qui sont plus rares aux environs des colonies Ã la pÃ©riode oÃ¹ nos relevÃ©s ont Ã©tÃ© menÃ©s (Barry, 1967; Kerbes, 1986).
English: Health Reports, Spring 1998, Vol.
French: Rapports sur la santé, printemps 1998, vol.
English: Children's clubs supported by UNICEF in Nepal contributed to Nepal's interim Constitution.
French: Au Népal, des clubs d'enfants ont, avec l'appui de l'UNICEF, participé à la rédaction de la constitution provisoire du pays.
English: The criminal legislation protects the honour of everyone, including children, by punishing acts undermining such rights (art.
French: La loi pénale protège l'honneur de toutes personnes, y compris les mineurs, en punissant les actes offensifs commis contre ces droits (art. 407 du Code de procédure pénale).
English: Those provisions overlap with the content of the Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons (GAATW, Global Alliance Against Trafficking in Women, 1999), which all countries should respect.
French: Ceux-ci recoupent d’ailleurs le contenu des Standards des droits humains pour le traitement des personnes trafiquées (GAATW, 1999) que devraient respecter tous les pays.
English: The photo of the 9th Zermatt Marathon can be downloaded.
French: La photo gratuite du 9 Zermatt Marathon est disponible.
English: Tim Noël, Sheryl Kennedy, Charles Freedman; standing:
French: Tim Noël, Sheryl Kennedy et Charles Freedman; debout :
English: Prenatal diagnosis of genetic disease in Canada: report of a collaborative study.
French: Prenatal screening for Down’s syndrome with use of maternal serum markers.
English: With the submissions of Ireland and Nepal, the number of replies received from Governments stands at 81.
French: Les documents présentés par l'Irlande et le Népal portent à 81 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Dignitaries at this event included the Right Honourable Herb Gray, Chairman of the Canadian Section of the International Joint Commission, the Honourable David Anderson, Minister of Environment, the Honourable Paul DeVillers, MP Simcoe North and Garfield Dunlop, MPP Simcoe North.
French: Parmi les dignitaires présents, il y avait le très honorable Herb Gray, président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale, l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, l'honorable Paul DeVillers, député fédéral de Simcoe-Nord, et Garfield Dunlop, député provincial de Simcoe-Nord.
English: • drafting minimum standards concerning the collection, analysis and dissemination of intelligence, and the processing of information.
French: • la rédaction de normes minimales concernant la collecte, l'analyse et la diffusion des renseignements, et le traitement des informations.
English: • Canada Small Business Financing Act
French: • Démarrer une petite entreprise - Strategis
English: Internal Audit, Evaluation and Review Audit of the Implementation  of PRIME by the RCMP Final Report February 2008 Internal Audit Executive Summary As part of British Columbia’s integrated police information sharing model, the Police Records Information Management Environment ("PRIME-BC") is being implemented in all law enforcement agencies in British Columbia as the provincial Records Management System.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification de la mise en œuvre   du système PRIME par la GRC Rapport final Février 2008 Vérification interne Sommaire Le Police Records Information Management Environment (« système PRIME-BC »), qui fait partie du modèle intégré d’échange d’information policière de la Colombie-Britannique, est mis en œuvre dans tous les organismes d’application de la loi en Colombie-Britannique en tant que système de gestion des données de la province.
English: The ECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) is considered a “Lead Actor” in the implementation of Chapter I(d), and reported on each of the three activities cited above at the first  session of the Meeting of National Focal Points, Lead Actors and other Actors (7-8 February 2000), convened by the ECE Joint Meeting on Transport and the Environment.
French: Le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) est considéré comme un "chef de file" dans la mise en œuvre du chapitre I d); il a rendu compte de chacune des trois activités précitées, à la première session de la Réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et des autres experts (7-8 février 2000), organisée par la réunion commune CEE sur les transports et l'environnement.
English: United States Council for Automotive Research (USCAR) an organization founded by Chrysler, Ford, and General Motors to strengthen the technology base of the domestic automotive industry through research and co-operation.
French: United States Council for Automotive Research (USCAR) Organisme fondé par Chrysler, Ford et General Motors dans le but de renforcer la base technologique de l'industrie américaine de l'automobile par la recherche et la coopération.
English: The Working Group recommends that CIHR organize a high - level meeting or symposium of all National Organizations that have a role in bioethics.
French: Le groupe de travail recommande qu'IRSC organise une réunion ou un symposium de haut niveau mettant en présence toutes les organisations nationales qui ont un rôle à jouer en bioéthique.
English: Organizational excellence The two main assets of the CTC are its people and the Canada Brand.
French: S’assurer de l’excellence organisationnelle Les deux principaux atouts de la CCT sont son personnel et la marque Canada.
English: Beaverbrook Kin Centre 100 Newcastle Boulevard Miramichi, New Brunswick Date:
French: Beaverbrook Kin Centre 100, boulevard Newcastle Miramichi (Nouveau-Brunswick) Date :
English: While an interdisciplinary wellness program sounds ambitious and costly, there were many examples of very low cost programs which provided this range of approaches.
French: Bien qu'un programme interdisciplinaire de mieux-être paraisse ambitieux et coûteux, il existe de nombreux exemples de programmes fort peu onéreux qui se sont inspirés de cette formule.
English: Canadian Red Cross Marine Basic First Aid 2 years from the date of issue
French: La Croix rouge canadienne Secourisme en mer de base 2 ans suivant la date de délivrance
English: We decided to move the trail so that it’s still good for hikers but no longer in the middle of prime grizzly habitat.
French: Nous avons décidé de déplacer le sentier pour que les randonneurs continuent à l’utiliser, mais pour qu’il ne soit plus au milieu d’un habitant important pour le grizzli.
English: Evidence that all other sources of financing and/or funding have been authorized on terms and conditions satisfactory to ABC.
French: La preuve que les fonds émanant d'autres sources de financement ou le financement ont été autorisés selon des modalités satisfaisant aux critères d'Entreprise autochtone Canada.
English: (Please see the Notes to the Financial Statements .
French: (voir Page 10, item b) des notes des rapports financiers .
English: Get 10% off your reservations all year when you book a minimum of 2 nights.
French: Séjournez à l'hôtel Husa Imperial**** et bénéficiez des avantages du tarif non remboursable. Nous vous offrons 15 % de réduction sur le meilleur tarif disponible **Ce tarif ne permet ni modifications ni annulations.
English: If that was the case, he would like to know what the implications of that situation were.
French: Si tel est le cas, il aimerait connaître les conséquences qui découlent de cette situation.
English: 5.2.4 Financial Reports and Accounts The OSB will submit its Annual Report and financial statements to the ADM of Operations to become part of the Sector's input to Industry Canada's Departmental Business Plan, Main Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: 5.2.4 Rapports financiers et comptes Le Bureau du surintendant des faillites présentera au sous-ministre adjoint du Secteur des opérations son rapport annuel et les états financiers qui s'inscriront dans la contribution du Ministère au plan d'activités d'Industrie Canada, au Budget des dépenses principal et aux Comptes publics du Canada.
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $26,646.21 3-23 Allan Joyner Productions Communications Professional Services $67,573.20 3-23 EKOS Research Associates Communications Research Services $25,038.00 3-23 Calian Temporary Help Services $13,790.64 3-23 AXIONIC Other Professional Services not elsewhere specified $21,400.00 3-23 Veritas Software Technology Software $11,226.76 3-23 Microsoft Corporation Computer Software Packages (1K to 10K per item) $220,848.00 3-24 Canadian Animal Health Canada Management Consultants (non-government) $48,150.00 3-24 Nisha Technologies Inc.
French: Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 26 646,21 $ 3-23 Allan Joyner Productions Services professionnels en communication 67 573,20 $ 3-23 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 25 038,00 $ 3-23 Calian Services d'aide temporaire 13 790,64 $ 3-23 AXIONIC Autres services professionnels non spécifiés 21 400,00 $ 3-23 Veritas Software Technology Logiciels 11 226,76 $ 3-23 Microsoft Corporation Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 220 848,00 $ 3-24 Canadian Animal Health Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 48 150,00 $ 3-24 Nisha Technologies Inc.
English: The Government called for implementation of paragraph 14 of the resolution, which expressed the view that Rwanda and Uganda should make reparations for the loss of life and property damage in Kisangani.
French: Le Gouvernement a demandé l'application du paragraphe 14 de la résolution, dans lequel le Conseil estimait que le Rwanda et l'Ouganda devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages à Kisangani.
English: E/C.12/Add.68 (2001).
French: E/C.12/1/Add.68 (2001).
English: 3.5 A Contracting Party may conduct and report its surveillance testing, based on the audit procedure spelled out in this paragraph.
French: 3.5 Une Partie contractante peut effectuer ses propres essais de contrôle et en rendre compte sur la base de la procédure de vérification décrite au présent paragraphe.
English: • They would be allowed to hold any non-bank financial institution.
French: • Elles seraient autorisées à détenir des institutions financières non bancaires.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from the territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,12
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements de territoires d'outre-mer, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer12 »,
English: Another implication of such "complete markets" would be that poor parents could finance a mortgage in a rich neighbourhood with a high quality local school and low crime, etc., by borrowing against the resulting expected increase in their child's expected future earnings.
French: Ou encore, dans un tel «marché complet», les parents pauvres pourraient obtenir une hypothèque dans un quartier riche comptant des écoles de grande qualité, une faible criminalité, etc., en donnant en garantie de leur emprunt l'augmentation prévue dans la rémunération future de leur enfant.
English: Researchers tested the hypotheses that juvenile pink and chum salmon are equally susceptible to L. salmonis and, that a nutrient-deficient diet is associated with more severe L. salmonis infestations.
French: Nous avons testé les hypothèses à l’effet que les juvéniles du saumon rose et du saumon kéta sont pareillement sensibles à l’infestation par L. salmonis et qu’un régime alimentaire pauvre en éléments nutritifs est à l’origine des cas d’infestation grave.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 15;
English: Draft article 49 was perhaps not the perfect solution, but it had been thought through and had by and large received a favourable response from the industry.
French: Le projet d'article 49 n'est peut-être pas la solution parfaite, mais il a été bien pesé et rencontre dans l'ensemble un accueil favorable de la part du secteur.
English: DORA ARMSTRONG Reference Number: 45170049 Contract Date: 2006/01/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006/01/01 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $33 000,00 Comments:
French: DORA ARMSTRONG Numéro de référence : 45170049 Date du contrat : 2006/01/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006/01/01 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 33 000,00 $ Commentaires :
English: Direct purchasing is also common from hotels and resorts.
French: Par ailleurs, il est courant que les hôtels et les centres de villégiature fassent leurs achats directement.
English: • beauty centre, sports facilities, two 18-hole golf courses and 2 riding schools
French: • centre de beauté, infrastructures sportives, 2 terrains de golf 18 trous et 2 manèges;
English: The ICFTU participated in the UN follow-up meetings as part of the FfD process, namely the Council's dialogue sessions with the Bretton Woods Institutions (BWIs) and the World Trade Organization (WTO) in April 2002, 2003, 2004 and 2005, the General Assembly High-Level Dialogue (HLD) on FfD (29-30 October 2003), preparatory Hearings of member states with civil society, prior to the Council's dialogues of 2003 and 2004, and the HLD of 2003, as well as multi-stakeholder dialogues in 2004 and 2005 on debt, systemic issues and financial sector reform.
French: La CISL a participé aux réunions de suivi des Nations Unies organisées dans le cadre du processus du financement pour le développement, à savoir les réunions de dialogue du Conseil avec les institutions de Bretton-Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en avril 2002, 2003, 2004 et 2005, le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement (29-30 octobre 2003), les audiences préparatoires des états membres avec la société civile, préalables aux dialogues du Conseil de 2003 et 2004, et au Dialogue de haut niveau de 2003, ainsi qu'aux dialogues à multiples acteurs de 2004 et 2005 sur la dette, les problèmes systémiques et la réforme du secteur financier.
English: While recognizing the importance of involving all stakeholders, including regional and international organizations and financial institutions, civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, the declaration affirms the primary responsibility of States to protect the people and property on their territory from hazards, whether natural or induced by human processes.
French: Tout en reconnaissant qu'il importe d'associer toutes les parties prenantes, notamment les organisations et les institutions financières régionales et internationales, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les volontaires, le secteur privé et la communauté scientifique, la Déclaration affirme que les États ont la responsabilité première de protéger les populations et les biens présents sur leur territoire contre les différents aléas, qu'ils soient naturels ou provoqués par des activités humaines.
English: If so, each member determines whether the application meets the NRC REB decision criteria, and provides a written report of his/her conclusions.
French: Dans l'affirmative, chaque membre établit si la demande respecte les critères de décision des CER du CNRC, puis produit un rapport écrit faisant état de ses conclusions.
English: This happens when the market is free to act, creating distortions that bring damages to some and unjustified advantages to others.
French: Le développement des services, la gestion de la concurrence et le système professionnel vont marquer la frontière de l'an 2000 pour les entreprises de conseil luttant pour survivre et se développer.
English: GHETTOS Ghettos were designated parts of a city where Jews were forced to live.
French: GHETTOS Les ghettos étaient des zones désignées d'une ville où les Juifs étaient forcés de vivre.
English: When he said that to me, I lost interest.
French: Lorsqu'il me l'avait dit, j'avais perdu intérêt.
English: I cannot find an appropriate quality of paper for my publications.
French: Je n’arrive pas à trouver du papier de qualité appropriée à mes publications.
English: Why can’t I adopt a bigger cub?
French: Pourquoi ne puis-je pas adopter le petit d'un plus grand animal ?
English: (b) Establishing good working methods for the Parliament and its sub-units, including management of time, legislative agenda and disciplinary rules;
French: b) Instituer de bonnes méthodes de travail pour le parlement et ses organes subsidiaires, notamment en matière de gestion du temps, d'ordre du jour législatif et de règles disciplinaires;
English: Geomatics Canada Revolving Fund (GCRF) In the opinion of the external auditors, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the GCRF as of March 31, 2003 and the results of its operations and the changes in its financial position for the year then ended in accordance with the accounting principles for Revolving Funds of the Government of Canada.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada (FRGC) De l’avis des vérificateurs externes, les états financiers présentent avec justesse sous tous les rapports la situation financière du FRGC en date du 31 mars 2003 de même que les résultats de ses activités et des changements survenus dans sa situation financière pour l’année qui avait alors pris fin conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada.
English: • submits the rebate application to the builder of the residential complex that the individual purchased, where the land attributed to the complex is leased (paragraph 254.1(4)(b)), possession of the residential complex transferred to the individual after June 1996, the individual is must submit the application to the builder within 2 years after possession of the complex is transferred.
French: • présente la demande de remboursement au constructeur de l'immeuble d'habitation acheté par le particulier, lorsque le fonds attribuable à l'immeuble est loué (alinéa 254.1(4)b)) la possession de l'immeuble d'habitation est transférée au particulier après juin 1996, le particulier doit présenter la demande au constructeur dans les deux ans qui suivent le transfert de la possession de l'immeuble.
English: They produced national, regional and local Canadian news and sports, some game shows, children's programming with relatively low production values, in addition to some local variety programs and/or game shows.
French: Ils produisaient des émissions d'actualité et sportives canadiennes nationales, régionales et locales, des jeux-questionnaires, des émissions pour enfants ayant une valeur de production relativement faible, en plus de certaines émissions de variétés locales.