ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan is responsible not just for catching terrorists before they reach the border, but also for meting out appropriate punishment and taking them out of circulation.
French: Le Pakistan a la responsabilité non seulement d'intercepter les terroristes avant la frontière mais aussi de les punir conformément à leurs délits et de les mettre hors circuit.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer does not contain SPF but can be used with your sunscreen, cosmetics and other moisturizers.
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD ne protège pas du soleil, mais peut être utilisé en même temps qu’un écran solaire, le maquillage et d’autres hydratants.
English: Average number of pupils per class at State primary schools
French: NOMBRE MOYEN D'ÉLÈVES PAR CLASSE DANS LES ÉCOLES PRIMAIRES PUBLIQUES DE 1991 À 1999
English: Brun, H. et Tremblay, G., Droit constitutionnel, 3rd ed., (Montreal:
French: Brun, H. et Tremblay, G., Droit constitutionnel, 3e éd., (Montréal :
English: After considering these issues, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in pedestrian accident crash characteristics.
French: À l'issue de ce débat, il a été recommandé que le RTM soit conçu pour s'appliquer à un large éventail de véhicules, afin de donner la possibilité aux juridictions de prendre des mesures efficaces pour prendre en compte les différences régionales en ce qui concerne les caractéristiques des accidents de la circulation touchant des piétons.
English: Unlike Canada, the Federal Government is free to design and implement health policy.
French: Les répercussions de la stratégie australienne pour les omnipraticiens ont été favorablement influencées par les circonstances.
English: As I am unaware of Godefroy’s record, I must defer to his self-depiction as a "warrior scholar."
French: Comme je ne connais pas le cheminement du major Godefroy, je dois me fier à lui lorsqu’il se définit comme étant un « combattant de la plume ».
English: The Secretariat has also conducted the following activities:
French: Le Secrétariat a également entrepris les activités suivantes :
English: The United States still maintains sanctions against Libya.
French: Pour leur part, les États-Unis maintiennent toujours les sanctions contre la Libye.
English: While the Committee appreciates this rationalization of consultants' costs, it maintains its concern that funds for consultants and temporary assistance should not be used to provide for continuing staff needs (see, for example, paragraph 42 below).
French: Le Comité est sensible à cette rationalisation des dépenses afférentes aux consultants, mais n'en continue pas moins de penser que les crédits destinés aux consultants et à l'assistance temporaire ne devraient pas servir à répondre à des besoins en personnel à caractère permanent (voir par exemple plus loin, par. 42).
English: The office raises concerns and makes recommendations to penal authorities with a view to ensuring that the human rights of detainees are respected.
French: Il fait part de ses préoccupations aux autorités pénales et formule des recommandations à leur intention en vue de garantir le respect des droits de l'homme des détenus.
English: The greenhouse should be heated after all the plant material has been removed to control any remaining thrips.
French: Il importe aussi de chauffer la serre après avoir enlevé tout le matériel végétal afin d’éliminer les thrips qui y restent.
English: This group is over represented by women (59 per cent) and among individuals who describe their household as a couple with children under 5 years of age. This group has a higher than average proportion of individuals with post-secondary education, who are full-time employed and have higher than average household income.
French: Il comprend une proportion supérieure à la moyenne de personnes qui ont fait des études postsecondaires, qui ont un emploi à temps plein et dont le revenu du ménage est plus élevé que la moyenne.
English: Secondly, the Security Council should, as early as possible, adopt a resolution under which the sanctions imposed on the Libyan people are fully and irrevocably lifted.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait, dès que possible, adopter une résolution au titre de laquelle les sanctions imposées au peuple libyen soient pleinement et irrévocablement levées.
English: Article 6 Return of Archaeological and Ethnological Exhibits
French: Article 6 Retour des œuvres archéologiques et ethnologiques
English: We therefore welcome the albeit belated common position adopted by the General Affairs Council.
French: Nous nous réjouissons donc de la position commune adoptée, bien que tardivement, par le Conseil "affaires générales".
English: Emulsify the melted coating with the custard cream Elle&Vire, mix between 45°C and 50°C.
French: Emulsionner la couverture fondue avec la crème anglaise chaude, mélanger entre 45° et 50°C.
English: • Security of electors, agency staff, temporary workers and polling places is assured through our ongoing partnerships with the Royal Canadian Mounted Police, the Ontario Provincial Police, la Sûreté du Québec and other municipal police forces across Canada.
French: • la Gendarmerie royale du Canada, la Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec et les autres forces policières municipales du Canada, pour la sécurité des électeurs, du personnel de l'organisme, des travailleurs temporaires et des lieux de scrutin.
English: In the matter of Marchand Syndics Inc. v. Attorney General of Canada Quebec Superior Court Mongeon J. Citation: 2004 J.Q. No.5004 Facts:
French: Le Procureur général du Canada Cour supérieure du Québec Mongeon J. Référence : No. 500-11-022544-049 Faits :
English: • Awards ranged from $22,508 to $131,958 with a total IHDCYH contribution of $749,779.
French: • Les subventions ont varié entre 22 508 $ et 131 958 $ et se sont élevés à une contribution totale de l'IDSEA de 749 779 $.
English: Over 40 senior officers from various branches of the Togolese armed forces took part in the workshop.
French: Plus de 40 officiers supérieurs de différents corps des forces armées togolaises ont ainsi été formés.
English: It suggests the possibility of sharing insights and understanding, of building genuine partnerships — and, quite possibly, of transforming human health.245
French: Elle laisse entrevoir la possibilité de partager des principes et des connaissances, de construire de véritables partenariats et, de façon très réaliste, de transformer la santé humaine245.
English: Phosphate (10 mM) and sodium (20 mM) uptakes were linear for 6 s and stimulated in the presence of their cosubstrate.
French: Le transport de phosphate (10 mM) et de sodium (20 mM) est stimulé par le cosubstrat et linéaire pendant 6 s.
English: The "Pied Piper" of Skiing Sunday, February 17, 2008 1 p.m. Level 4 – Multi-Purpose Room Join us for a discussion about the Grand Old Man of the Laurentians, the beloved Herman Smith "Jackrabbit" Johannsen, who is one of the great personalities featured in the exhibition Face to Face: The Canadian Personalities Hall.
French: Le chantre du ski de fond (anglais) Le dimanche 17 février 2008 13 h Niveau 4 – Salle polyvalente Participez à une causerie sur le légendaire aîné des Laurentides, Herman Smith « Jackrabbit » Johannsen, l'une des personnalités remarquables présentées dans l'exposition Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes.
English: You said something else that was inaccurate: you repeated several times in your address that PNR data are useful without demonstrating how.
French: Vous avez encore dit une chose inexacte: vous avez répété plusieurs fois dans votre allocution que les données PNR sont utiles, mais sans démontrer en quoi.
English: • For a visit by appointment, contact Horst Wohlfeil, BECH A3/21, tel.
French: • Pour effectuer une visite sur rendez-vous, contactez Horst Wohlfeil, BECH A3/21, tél.
English: Implications for Canada," (with Gerald Stuber), Bank of Canada Review, Summer 1999, 37-65.
French: « L'évolution récente des cours mondiaux des produits de base et son incidence sur l'économie canadienne » (avec la collaboration de Gerald Stuber), Revue de la Banque du Canada, été 1999, p.
English: It announced that it would submit its comments on the substantive provisions contained in document WIPO/GRTKF/IC/10/5 in written form to the Secretariat.
French: Elle a fait savoir que ses observations sur les dispositions de fond contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 seront soumises au Secrétariat sous forme écrite.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to braking, been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulation No. 78 under approval number 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en ce qui concerne le dispositif de freinage, en application du Règlement no 78, sous le numéro d'homologation 032439.
English: April 3, 2008 Canadian Space Agency astronaut, Col (Ret’d) Chris Hadfield, piloting the Canadarm during mission STS-74.
French: Le 3 avril 2008 Le Col (ret) Chris Hadfield, astronaute de l’Agence spatial canadienne, aux commandes du Canadarm pendant la mission STS-74.
English: Having consulted with the farming industry, feed manufacturers and the insurance sector, we find that the consequences of introducing financial guarantees have not been sufficiently analysed.
French: Après consultation du secteur agricole, des producteurs d’aliments pour animaux et du secteur des assurances, nous considérons que les conséquences de l’introduction de garanties financières n’ont pas l’objet d’une analyse suffisante.
English: Haberkorn, as also ContiTech, is one of the 17 partner companies of Mulco-Europe EWIV, one of the leading groups specialising in polyurethane timing belt technology.
French: Haberkorn est, tout comme ContiTech, l’une des 17 entreprises partenaires de Mulco Europe EWIV, un des groupes leaders dans la technique des courroies dentées en polyuréthane.
English: (b) Should promote economy and efficiency in the procurement process; and
French: b) favorise l'économie et l'efficacité dans le processus de passation; et
English: A mechanism that would stabilize the institutes as a CIHR priority is needed.
French: Il est prioritaire pour les IRSC que soit mis en place un mécanisme de stabilisation des instituts.
English:   Economic valuation   According to Dr Ruitenbeek, one way to improve the situation is through good economic research — in particular, valuation of the reef resource.
French:   Une valeur économique   Selon Ruitenbeek, une recherche économique solide aiderait à améliorer la situation, surtout si elle insistait sur la valeur des récifs.
English: Port Authorities conduct EAs as per the Port Authority Environmental Assessment Regulations.
French: Les dministrations portuaires mènent des évaluations environnementales en vertu du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes.
English: Although now, contrary to what happened in the Communist era, various parties take part in the elections, the power resides with one party once more, other parties are systematically sabotaged and the leader of the ruling party is being glorified.
French: Bien qu'aujourd'hui, contrairement à ce qui se passait dans l'ère communiste, différents partis prennent part aux élections, le pouvoir est à nouveau détenu par un seul parti, les autres étant systématiquement sabotés, et le dirigeant du parti dominant est glorifié.
English: Archive (by date) : 1999 Eastern Equine Encephalitis - Louisiana Updated: July 16, 1999 Health Canada has been monitoring increasing reports of Eastern Equine Encephalitis (EEE) in the State of Louisiana, USA.
French: Archive (par le date) : 1999 Encéphalite équine de l'Est - Louisiane Mise à jour: le 16 juillet 1999 Santé Canada suit de près les rapports de plus en plus nombreux concernant des cas d'encéphalite équine de l'Est (EÉE) dans l'État de Louisiane aux États-Unis.
English: Where regions identify activities that were recommended to be reduced in terms of effort or eliminated, headquarters would confirm with regions that these proposals were lower priority initiatives and the most appropriate to de-emphasize in order to deliver on initiatives of higher priority.
French: Lorsque les Régions déterminent des activités dont la diminution ou l'élimination a été recommandée, l'administration centrale leur confirmerait que ces propositions sont des initiatives moins prioritaires et les plus appropriées à diminuer afin de s'occuper de celles qui ont une plus grande priorité.
English: The needs of the large group of baby boomers may have an effect on the housing market.
French: Les agences de voyages offrent davantage de forfaits aux personnes âgées à la retraite et qui désirent voyager.
English: Examples of the negative impact of the embargo on external cooperation initiatives
French: Exemples de répercussions néfastes de l'embargo sur les initiatives de coopération extérieures
English: An interpretation confining it to the illness of the applicant alone would be repugnant to, and inconsistent with, subsection 28(4)(e).
French: Interpréter ce terme de manière à le restreindre à la maladie du prestataire serait inconciliable et incompatible avec le texte de l'alinéa 28(4)e).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/181).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/181).
English: 17.4.4.6 Remarks (RMK) A TAF ends with a remark section indicated by the abbreviation "RMK".
French: 17.4.4.6 Remarques (RMK) Le TAF se termine par une section Remarques, introduite par l'abréviation " RMK ".
English: ◦ establish cost-shared programs to address environmental risks in agriculture
French: ◦ établir des programmes à frais partagés pour tenir compte des risques liés à l’environnement en agriculture
English: Riigikogu passes laws and resolutions, decides on the holding of a referendum and elects and appoints several high State officials, including the President of the Republic.
French: Le Riigikogu adopte des lois et des arrêtés, décide de l'organisation d'un référendum et élit et nomme plusieurs hauts fonctionnaires, notamment le Président de la République.
English: Serials are ongoing publications, issued in succession, in print or digital form.
French: Ce type de publication, imprimée ou électronique, paraît en livraisons successives pendant une durée non limitée à l’avance.
English: See Thomson, "The Response of Okanagan Indians" (cited in note 76).
French: 133 Sparrow, mentionné à la note 105, à la p.
English: Proof of purchase is required for the warranty to be valid.
French: Il est requis pour faire valoir la garantie.
English: It appears to me that the US is, in fact, lashing out against everyone and everybody.
French: Il me semble que les États-Unis jouent des pieds et des mains à l'encontre de tous.
English: Young people involved in commercial sexual exploitation generally do not identify themselves as sex workers or prostitutes.
French: De manière générale, les jeunes eux-mêmes qui sont concernés par l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ne se définissent pas comme des travailleurs du sexe ou des prostitués.
English: Executive heads of United Nations system organizations should identify and increase common training opportunities and make optimal use of the United Nations System Staff College:
French: Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient définir et renforcer les possibilités de formation commune et tirer le meilleur parti de l'École des cadres des Nations Unies :
English: Spain succeeded in reducing the number of women smokers through coordinated action by several ministries.
French: L'Espagne a réussi à réduire le nombre de femmes qui fument grâce à l'action concertée menée par plusieurs ministères.
English: • Minister's Visit to Peru and Colombia
French: • Visite de la Ministre au Pérou et en Colombie
English: • Administrative requirements – if required, administrative requirements should normally be presented separately from technical and/or performance requirements; 
French: • Exigences administratives – au besoin, les exigences administratives devraient normalement être présentées séparément des exigences techniques et (ou) de performance;
English: Most of the information that a person must provide and the requirements that an applicant must meet are not stated in the current regulations.
French: La plupart des renseignements qu'une personne doit donner et les exigences auxquelles un candidat doit satisfaire ne sont pas énoncés dans les règlements actuels.
English: This includes achieving distribution and greater flexibility in the management of airspace in its civil and military uses - and in certain countries this can be achieved with a certain speed, we have to promote it and we are working on it - and, also in the short term, intervening in the management by airports and air companies of their flight forecasts and the organisation of their flights, in order to improve the use and efficiency of airport slots.
French: Cela va de l'obtention de la distribution et d'une plus grande flexibilité dans la gestion de l'espace aérien dans ses utilisations civiles et militaires - ce qui, dans certains pays, peut se faire rapidement et il faut l'encourager et nous y travaillons - à l'intervention, également à court terme, dans la gestion des prévisions de vols par les aéroports et également par les compagnies aériennes et dans l'organisation de ces vols, afin d'améliorer l'utilisation et l'efficacité de l'utilisation des espaces des aéroports, les slots.
English: The first full-term country programme of cooperation for 1996-2000 (E/ICEF/1995/P/L.11) pursued the goals of the World Summit for Children, prioritizing post-liberation rehabilitation, reconstruction and delivery of basic social services.
French: Le premier cycle complet de programme de pays pour la période allant de 1996 à 2000 (E/ICEF/1995/P/L.11) a poursuivi les objectifs du Sommet mondial pour les enfants en privilégiant le relèvement, la reconstruction et la prestation des services sociaux de base après la libération.
English: The harmonisation of policies addressing job creation should encompass issues of HIV and AIDS pandemic, gender, youth, domestic and foreign investment, information, and corporate governance.
French:  L'harmonisation des politiques de création d'emplois devrait traiter des questions comme la pandémie du VIH/sida, la problématique hommes/femmes, la jeunesse, l'investissement intérieur et étranger, l'information et la gouvernance d'entreprise.
English: This factsheet illustrates progress made by countries in four key areas of the national HIV response: treatment coverage (ART), prevention of mother to child tranmission (PMTCT), HIV testing (HCT), and knowledge of transmission (knowledge).
French: Combien de temps après une éventuelle exposition dois-je attendre avant de me soumettre à un test de dépistage du VIH ? Pourquoi me soumettre à un test de dépistage du VIH ?
English: Only minimal force shall be applied to the webbing when removing the slack.
French: Seule une légère force de traction doit être exercée sur la sangle pour la tendre.
English: Obviously, there is no simple answer; however, the experience of economic reforms implemented by us, the new members, is solid proof that the best results may be achieved when the problem is tackled in an integrated manner.
French: Il n’existe manifestement pas de réponse tout faite; toutefois, l’expérience des réformes économiques que nous, nouveaux membres, avons mises en œuvre est une preuve convaincante de ce que l’on peut obtenir les meilleurs résultats en abordant le problème de manière intégrée.
English: Corporate Income Tax Account Meet obligation to file tax returns Retail Sales Tax Accou nt
French: •Goods and Services Tax •Account
English: (b) The withdrawal settlement to which the former Plan participant would have been entitled under article 86 or 85 of the Staff Regulations of the Pension Plan, upon separation from the service of the Eurocontrol Organization.
French: b) Le versement de départ au titre de la liquidation des droits auquel il aurait pu prétendre en vertu de l'article 86 ou de l'article 85 du Statut du personnel affilié au régime des pensions, à sa cessation de service à l'organisation Eurocontrol.
English: This one was made in an “After Hours” spirit, and I hope you’ll enjoy it.
French: Dans un esprit un peu plus After Hours, j’espère qu’il vous plaira.
English: In paragraph 81 of that report, the Committee requested the Secretary-General to prepare a proposal for revised funding arrangements for OIOS, drawing upon experience gained on cost-sharing mechanisms currently in place.
French: Au paragraphe 81 de ce rapport, le Comité avait demandé au Secrétaire général d'élaborer une proposition concernant les modalités de financement révisées du BSCI en tenant compte des résultats obtenus avec les mécanismes de partage des coûts déjà en place.
English: National reports building on data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to the implementation of the UNCCD should build and strengthen national environmental information systems and meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
French: Des rapports nationaux reposant sur la collecte, la normalisation et l'analyse des données dans les secteurs transdisciplinaires intéressant la mise en œuvre de la Convention devraient contribuer à renforcer les systèmes nationaux d'information sur l'environnement et satisfaire aux besoins d'un large éventail de collectivités aux niveaux gouvernemental, scientifique et non gouvernemental.
English: Blazon Arms Azure on a fess Gules fimbriated Or between three quatrefoils Argent, two lightning bolts in chevron reversed Or; Crest Issuant from a coronet the upper rim set alternately with maple leaves Or and Western red lilies Gules, a bison statant proper charged on the shoulder with two sabres in saltire Or; Motto SUCCESS THROUGH APPLIED EFFORT; Badge / Insignia A quatrefoil Azure surmounting two lightning bolts in saltire Or;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce de gueules lisérée d'or, chargée de deux éclairs du même posés en chevron renversé, accompagnée de trois quartefeuilles d'argent; Cimier Un bison arrêté au naturel chargé sur l'épaule de deux sabres d'or passés en sautoir, mouvant d'une couronne du même rehaussée en alternance de feuilles d'érable aussi d'or et de lis rouge orangé de gueules; Devise SUCCESS THROUGH APPLIED EFFORT; Insigne Deux éclairs d'or passés en sautoir à une quartefeuille d'azur brochante;
English: Exchange-Traded versus Over-the-Counter Author(s) Brenda González-Hermosillo Type Technical Report No. 68 Date of publication March 1994 Language English Abstract In this report the author focusses on the microstructure of derivatives markets.
French: Exchange-Traded versus Over-the-Counter Auteur(s) Brenda González-Hermosillo Type de document Rapport technique no 68 Date de publication Mars 1994 Langue Anglais Résumé La présente étude traite de la microstructure des marchés de produits dérivés.
English: I can assure you that, once concluded, the Commission will closely monitor the overall implementation of this agreement with special regard to the human rights situation.
French: Je peux vous assurer que, une fois cet accord conclu, la Commission en suivra de prêt la mise en oeuvre globale, en s'attachant particulièrement aux droits de l'homme.
English: The candidates have informed me that they agree to stand.
French: Les candidats m'ont informé qu'ils acceptaient leurs candidatures respectives.
English: One excellent project now under way is the financing of the St Petersburg sewage plant.
French: Un excellent projet actuellement en cours est celui du financement de la station d'épuration de Saint-Pétersbourg.