ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Bed and breakfast overlooks a small garden, on the ground floor of a semi-detached house, in a very quiet district of the town, just outside the ancient medieval town walls of Padua, near to the historic Porta S. Giovanni.
French: Ce Bed and breakfast donne sur un petit jardin, au rez-de-chaussée d’un pavillon à deux habitations. Il est situé en ville, dans une position très tranquille, hors des anciennes murailles médiévales de la ville de Padoue, près de la porte historique Porta S.Giovanni.
English: E/2002/55 and E/2003/55.
French: E/2002/55 et E/2003/55.
English: 36 Nor can the applicant successfully rely upon the registration of its trade mark in Germany or the international registration, based on that German registration, in numerous states that are not members of the European Community.
French: s’offre généralement pas à la vue sous sa forme «nue», puisque, normalement, la partie métallique porte la gravure, toute minuscule fût-elle, du nom de marque «TOKAI» et que différentes publicités imprimées sautent clairement aux yeux.
English: • A Director with overall administrative responsibility for the team.
French: • Un directeur assumant l'entière responsabilité administrative de l'équipe.
English: Some of these services address basic human COMMONALITY OF DIMENSIONS Universities are set up to provide access to higher learning.
French: Certains de leurs services concernent des besoins humains de base, comme la qualité de l’eau et l’hygiène, dont elles sont responsables.
English: It derives its mandate from UNCTAD X and UNCTAD XI and the CBD, and is consistent with the principle of sustainable development in the CSD, the MDGs (especially Goals 1 and 7) and the WSSD.
French: Son mandat est issu des dixième et onzième sessions de la CNUCED ainsi que de la Convention, et s'inspire du principe de développement durable de la Commission du développement durable, des OMD (notamment les objectifs 1 et 7) et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Building national capacities for preparedness.
French: Renforcer les capacités nationales de préparation aux situations d'urgence.
English: It is once the state has produced the report that NGOs should be really very active.
French: C’est après que l’Etat a établi le rapport que les ONG doivent être réellement très actives.
English: This work has concluded that there is a wide range of legislation which can be relied upon to regulate the safety of activities on the waters of public harbours. This legislation includes but is not limited to the Canada Shipping Act, the Navigable Waters Protection Act, the Criminal Code, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Canada Labour Code, the Carriage of Goods by Water Act, the Fisheries Act and the Health of Animals Act.
French: D'après ces recherches, il existe de nombreux instruments permettant de régir la sécurité des activités dans les eaux des ports publics; ils comprennent notamment la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables, le Code criminel, la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, le Code canadien du travail, la Loi sur le transport des marchandises par eau, la Loi sur les pêches et la Loi sur la santé des animaux.
English: The difference in quantity, of approximately 27 000 tonnes, is made up by imports, mostly from regions in Africa or Asia.
French: Le déficit d'environ 27 000 tonnes est comblé par les importations, principalement depuis certaines régions d'Afrique et d'Asie.
English: This health-destroying combination affects not just smokers, but everyone near them.
French: Protection Au cours de cinquante années de recherche, on a établi que la fumée de la cigarette contient plus de 4 000 produits chimiques, y compris du monoxyde de carbone, du formaldéhyde, du benzène et de l’acide cyanhydrique.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, I should like to make a few observations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je désirerais faire quelques remarques.
English: ◦ The Government of Canada Launches Podcasts.culture.ca Website
French: ◦ Le gouvernement du Canada lance le site Balados.culture.ca
English: Refer to CPC-2-1-23, Appendix B - Site Data Elements, for a list of minimal radiocommunication installation data elements required for the Department's technical database.
French: Se reporter à la CPC-2-1-23, Annexe B - Éléments de données d’emplacement, pour obtenir la liste des éléments de données minimaux des installations de radiocommunications qui sont nécessaires pour la base de données techniques du Ministère.
English: The Trouble with Hope by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Présidentielle américaine : le risque de l'espoir by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: In the Chappell decision of the Federal Court, appellants had argued before the Appeal Board a similar right to be reassessed1.
French: Dans la décision Chappell de la Cour fédérale, les appelants avaient de manière analogue affirmé qu’ils avaient droit à une réévaluation1.
English: If the amount designated is less than the amount transferred, the individual may be eligible for a pension or a qualified pension income deduction.
French: Si le montant inscrit est inférieur au montant transféré, l'individu peut être admissible à une pension ou à une déduction de revenu de pension admissible.
English: The same is happening in forest soils, where decades of acid rain have leached away calcium and magnesium, leaving them less able to neutralize surface water before it reaches lakes and streams.
French: La même chose se produit dans les sols forestiers, où des décennies de pluies acides ont provoqué la lixiviation de calcium et de magnésium, réduisant par le fait même la capacité de ces sols de neutraliser les eaux de surface avant qu’elles ne s’écoulent dans les lacs et les ruisseaux.
English: By virtue of article 13 (2) (d), individuals “who have not received or completed the whole period of their primary education” have a right to fundamental education, or basic education as defined in the World Declaration on Education For All.
French: Selon le paragraphe 2 d) de l'article 13, "les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme" sont fondées à jouir du droit à l'éducation de base, ou éducation fondamentale telle que définie dans la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: (7) Special measures should be taken in order to protect seafarers in the event of abandonment, on the basis of International Maritime Organisation Resolution A 930(22).
French: Justification Il convient de faire prévaloir une lecture large de la conception de la conduite fautive du propriétaire de navire de nature à faire sauter le plafond de limitation.
English: Variables included in the adjusted odds model are labour force status, age and gender.
French: Les variables du modèle de probabilité ajusté sont l'âge, le sexe et le niveau de scolarité.
English: Information on supplies of services and on intellectual property is provided in Section 4.5.3, Exports - Services and Intellectual Property.
French: La section 4.5.3, Exportations - Services et propriété intellectuelle, contient des renseignements sur les fournitures de services et sur la propriété intellectuelle.
English: Especially for women from rural areas, the drive to a hospital could take several hours owing to closures and road impediments.
French: Pour les femmes des zones rurales en particulier, le trajet jusqu'à l'hôpital pouvait prendre plusieurs heures à cause des bouclages et autres entraves à la circulation routière.
English: This table does not include municipal and county yards and storage facilities used by private contractors and hence significantly underestimates the number of patrol yards in Canada.
French: À noter toutefois que ce tableau n'inclut pas les dépôts des municipalités et des comtés, ni ceux des compagnies privées; le nombre de dépôts au Canada y est donc grandement sous-estimé.
English: Serbia welcomes the fact that UNFPA is paying special attention to the issue of maternal health.
French: La Serbie se félicite que le FNUAP prête une attention particulière aux questions relatives à la santé maternelle.
English: This will be done in accordance with the guidelines defined by the existing governance mechanisms and project selection processes.
French: Ces indications seront portées conformément aux principes établis dans les mécanismes de gouvernance et les processus de sélection des projets en vigueur.
English: In the IMP programme, it is proposed to shift one GS post, currently funded from supplementary funds, to the core budget.
French: Pour le programme «Mise en œuvre», il est proposé d'inscrire au budget de base un poste d'agent des services généraux qui est actuellement imputé sur des fonds complémentaires.
English: A multi-layer approach to thermal insulation will protect you against a chilly demise.
French: La meilleure protection contre le froid consiste à revêtir plusieurs couches de vêtement.
English: - MON-PARIS cannot be held responsible for mechanical failure of equipment in the apartment or block (elevators, electric doors, heating, TV antenna, etc.
French: - MON-PARIS ne peut être responsable d’une panne mécanique d’un équipement de l’appartement ou de la copropriété, par exemple : ascenseur, portes électriques, chauffage, antenne de TV, etc . .
English: The Opel case is also questionable from an industrial policy point of view.
French: Le cas Opel peut également être remis en question sur le plan de la politique industrielle.
English: The first group of trainees, expected in September 2003, are given an exciting opportunity to take part in challenging interdisciplinary research projects, while recognising the value of methodology and approaches in applied, natural and social sciences.
French: Les premiers stagiaires ayant terminé ce programme de formation auront acquis non seulement des habiletés de recherche et des connaissances pertinentes et indispensables au progrès des neurosciences, mais aussi un enthousiasme et un engagement envers l'approche multidisciplinaire.
English: These principles will serve as a foundation to a wide spectrum of applications.
French: Ces principes serviront de base à bon nombre d'applications.
English: Recalling the means to promote judicial cooperation to counter illicit traffic by sea adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, in resolution S-20/4 C of 10 June 1998,
French: Rappelant les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic illicite par mer que l'Assemblée générale a adoptées à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte concertée contre le problème mondial de la drogue dans sa résolution S-20/4 C en date du 10 juin 1998,
English: Payloads can be added to the MCDV to provide limited mine countermeasure capabilities.
French: Des charges utiles peuvent être ajoutées au NDC pour lui donner une capacité limitée de lutte contre les mines.
English: Clinics are generally well used, with about 95% of pregnant women attending an antenatal clinic at least once during their pregnancies and up to 80% of children achieving full primary vaccination, that is, up to and including a measles vaccination.
French: En général, le taux de fréquentation de ces cliniques est assez élevé, c’est-à-dire que 95 p. 100 des femmes enceintes assistent aux cliniques prénatales au moins une fois durant leur grossesse et 80 p.
English: Read More Latest News - 8/1/2008 Cockpit View of Prairie Patchwork for Lieutenant-Governor of Saskatchewan His Honour, the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, visited 15 Wing Moose Jaw on August 1st.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 8/1/2008 Vue aérienne de la mosaïque des Prairies pour le lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Son honneur, l’honorable Gordon L. Barnhart, ph. D., lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, a visité la 15e Escadre de Moose Jaw le 1er août.
English: The project conducted nursery and field trials to assess the importance of inoculation and the performance of four test inoculants under field conditions.
French: Le projet a permis de mener des essais en pépinière et sur le terrain, afin d’évaluer l’importance de l’inoculation et la performance des quatre inoculums d’essai dans des conditions naturelles.
English: These include examining whether outcomes are clinically important or "surrogate", checking the risk level in the population that was screened, and examining the interval between the intervention and the benefit of the program.
French: Parmi ceux-ci, notons l’examen pour savoir dans quelle mesure les résultats sont cliniquement importants, la vérification du niveau de risque dans la population soumise au dépistage et l’examen de l’intervalle entre l’intervention et les avantages du programme.
English: En regardant un film par exemple, une id�e peut germer.
French: En regardant un film par exemple, une idée peut germer.
English: The evolution of the landscape at Entrance Valley, Rideau Canal:
French: Fenton, M. B. Natural history inventory and themes for select sites on the Rideau Canal.
English: Required  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (2.7).
French: Utilisation du manifeste type pour les passagers en cas de besoin OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (2.7).
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented - Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(2) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution - Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)].
English: (b) An umbrella NGOs' network, Children in Need Network (CHIN), was created to coordinate NGO efforts at improving the welfare of orphans and vulnerable children;
French: b) Un réseau regroupant des ONG, le Réseau des enfants dans le besoin (CHIN), a été conçu pour coordonner l'activité des ONG œuvrant à l'amélioration de la protection sociale des orphelins et des enfants vulnérables;
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004, reports that the federal government provided $2.7 billion through the NCB Supplement in 2003-04.
French: Selon le Rapport d'étape de 2004 de la Prestation nationale pour enfants, le gouvernement fédéral a versé 2,7 milliards de dollars au moyen du Supplément de la PNE en 2003-2004.
English: The next informal meeting is scheduled for October 2009, and it was agreed that participants would discuss the EfE reform plan as well as other issues to be agreed by the Committee's Bureau.
French: La prochaine de ces réunions doit avoir lieu en octobre 2009; les participants devraient y examiner le plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi que d'autres questions devant être arrêtées par le Bureau du Comité.
English: For example, the island's unparalleled mastery of cricket - the English game par excellence - is a clear reflection of Barbados' unabashedly Anglophile orientation.
French: Par exemple, le fait que les Barbadiens ont une maîtrise inégalée du criquet − le jeu anglais par excellence − illustre de manière patente l'orientation résolument anglophile de la Barbade.
English: Seventy three Member States have provided information on their local market regulations and 89 States have reported that they have reviewed their import/export procedures to ensure that they conform to Security Council requirements.
French: Soixante-treize États Membres ont communiqué des informations sur leur réglementation intérieure et 89 ont déclaré avoir passé en revue leurs formalités d'importation et d'exportation pour s'assurer qu'elles satisfaisaient aux prescriptions du Conseil de sécurité.
English: • Report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: - Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner cette question (A/57/178).
English: Taxation - General Information Personal Tax Company Tax Excise duties on alcohol, tobacco and energy Other taxes Tax Co-operation, control and anti-fraud VAT
French: Fiscalité - Informations générales Fiscalité individuelle Fiscalité des entreprises Droits d'accises sur l'alcool, le tabac et l'énergie Autres taxes Coopération en matière fiscale, contrôle et lutte anti-fraude TVA
English: The region is characterized by six climatic zones that influence the movement and distribution of persistent organic pollutants.
French: La région est caractérisée par six zones climatiques qui influencent le déplacement et la répartition des polluants organiques persistants.
English: An integer representing the server version.
French: Un entier représentant la version du serveur.
English: • Are there any impacts for which considerable public concern has been raised?
French: Si un programme de suivi est jugé nécessaire, le promoteur doit inclure les détails suivants dans la description du programme (à noter que les éléments du programme peuvent varier selon le projet et si un ou plusieurs facteurs relatifs à l’évaluation environnementale sont inclus) :
English: Table 9: Topmark as a function of water width
French: Tableau 9: Voyant en fonction de la largeur de l'eau
English: The Economic Committee is aware that the tax levels in our countries are often high, and that tax income foregone as a result of policies favouring the preservation of our cultural heritage will have to be recruited elsewhere.
French: La Commission des questions économiques est consciente que, dans nos pays, les prélèvements fiscaux sont souvent élevés et que les recettes fiscales perdues du fait de politiques favorables à la conservation de notre patrimoine culturel devront être récupérées ailleurs.
English: It seems to me the Department would have wanted those rough notes handy for comparison and in anticipation of being asked for them as part of disclosure.
French: J'aurais cru que le ministère veuille garder ces notes utiles aux fins de comparaison et dans le cas où on les aurait demandées à la divulgation.
English: Our action today will help to close the chapter of conflict by allowing the trial of former President Taylor, which will determine the truth regarding his alleged involvement in Sierra Leone's vicious civil war, to go ahead.
French: L'action que nous menons aujourd'hui aidera à refermer le chapitre du conflit en permettant au procès de l'ancien Président Taylor de se tenir et d'établir la vérité sur son implication présumée dans la guerre civile implacable qui a sévi en Sierra Leone.
English: The Working Group draws the Commission's attention to the following situations.
French: Le groupe de travail appelle l'attention de la Commission sur les situations suivantes.
English: So is the "Curse of the Narrows’ Bridges" a myth?
French: Alors, la fameuse malédiction des ponts du passage The Narrows est-elle un mythe?
English: It is worked in 10 x 10 cm to 40 x 40 cm tiles or as a slab measuring up to 260 cm (cut according to the customer’s requirements as a table top, kitchen counter, bathroom cabinet, etc.).
French: Elle est travaillée en carreau de 10x10 cm à 40 x 40 cm ou en plan pouvant aller jusqu'à 260 cm (découpe sur mesure de plateau de table, plan de travail pour cuisine, meuble de salle de bain,...), sa forme se façonnant selon les besoins.
English: Consideration could be given to the fact that savings accrued through the facilitating of an efficient spending of the organization’s annual budget would be of a higher order of magnitude than savings accrued by not building the new conference hall.
French: Leuthe Rapport du physicien du bâtiment.
English: Toxic Substances in the Environment Definition and Relevance The Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) defines a toxic substance as one that enters the environment in a manner that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or human health.
French: Substances toxiques dans l'environnement Définition/pertinence Selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999), une substance toxique est une substance qui pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou à constituer un danger pour la santé humaine.
English: The apprenticeship lasts three years, during which the trainees will be working in all the different areas of the leisure park, therefore gaining a thorough insight into the structures and processes of the business.
French: Pendant les trois années de la formation, les jeunes passent par tous les postes d’un centre de loisirs et acquièrent ainsi une connaissance approfondie des processus et des structures de l’entreprise.
English: In Sri Lanka, UNHCR will continue to forcefully advocate against the forced recruitment of children as well as against the reported increase of military activities in the IDP settlements.
French: A Sri Lanka, le HCR continuera de lutter de toutes ses forces contre l'enrôlement forcé des enfants et contre l'augmentation avancée des activités militaires dans les zones d'installation de déplacés internes.
English: They include key management functions such as: development of the planning and accountability framework; planning, and resource management systems and processes; a range of corporate services in the areas of finance, human resources, administration, security, and information technology; and liaison with the central agencies of government on numerous corporate management issues.
French: Les principales activités du secteur portent sur les principales fonctions de gestion comme l'élaboration du cadre de planification et de responsabilisation; la planification et les systèmes et processus de gestion des ressources; divers services corporatifs se rapportant aux services financiers, aux ressources humaines, à l'administration, à la sécurité et à la technologie de l'information; ainsi que la liaison avec les organismes centraux du gouvernement à propos de nombreuses questions se rapportant à la gestion générale.
English: Concerns such as terror threats, which caused many private-sector and government groups to curtail travel activities, increased travel requirements for some Department of National Defence/Canadian Forces (DND/CF) units.
French: Là où certaines préoccupations comme la menace de terrorisme ont poussé certains groupes du secteur privé et du gouvernement à limiter leurs voyages, certaines unités du MDN et des Forces canadiennes (FC) ont dû, elles, augmenté les leurs.
English: We love to welcome foreigners and show them our homeland. And we like them to feel at home among us.
French: Nous avons plaisir à recevoir les visiteurs, à leur montrer notre terre et nous nous sentons très heureux quand ils s'y sentent bien comme chez eux.
English: In addition, the increased production undertaken as a precaution against disruption of exports caused International Affairs to incur increased storage costs.
French: En outre, l'accroissement de la production décidé comme mesure de précaution contre une éventuelle perturbation des exportations s'est traduit pour la Division par une augmentation des frais de stockage.
English: It truly shames civilized people and civilized countries.
French: C'est vraiment une honte pour un peuple cultivé et pour des pays cultivés.
English: This commitment by the social partners, who themselves play a key role in the economy and the labour market, is invaluable.
French: Cette implication des partenaires sociaux, qui jouent eux-mêmes un rôle capital dans l'économie et le marché du travail, revêt une importance inestimable.