ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision, establishing that the Republic of Panama accepts the standards of international law, has been interpreted by the plenary session of the Supreme Court in the sense that, although the international treaties adopted through national laws are obligatorily enforceable, the legal consequence of that obligation is to adapt the national legislation to the provision of these international treaties, which therefore have the value of law and lack constitutional rank.
French: Cette norme, en vertu de laquelle le Panama doit se conformer aux règles de droit international, a été interprétée par la Cour suprême siégeant au complet comme signifiant que les traités approuvés par le législateur doivent être appliqués, ce qui emporte l'obligation en droit d'aligner la législation interne sur les dispositions des conventions internationales, celles-ci n'ayant cependant formellement que valeur de loi et ne s'inscrivant pas dans l'ordonnancement constitutionnel.
English: The court depended on the Ministry of Defence and not on the Ministry of Justice, and was composed of officers who depended hierarchically on that Ministry (the investigating judge, magistrates and the president of the court were appointed by the Minister of Defence).
French: Cette juridiction relève en effet du Ministère de la défense et non du Ministère de la justice et elle est composée d'officiers dépendant hiérarchiquement de ce Ministère (juge d'instruction, magistrats et Président de la juridiction de jugement nommés par le Ministre de la défense).
English: Support for human rights instruments
French: SOUTIEN AUX INSTRUMENTS RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: How many of these did you take yesterday?
French: Combien en avez-vous pris hier?
English: Consider recommendations of DKRRC or YHRB and incorporate into draft management plan as determined by Government.
French: Examiner les recommandations du CRRDK ou de la CRPY et les intégrer à l’ébauche du plan de gestion s’il y a lieu.
English: Democratization had led to judicial reform: the authority of the courts had increased significantly following the adoption of a new law on the judicial system, and it was hoped to introduce a system of trial by jury in the near future.
French: La démocratisation a abouti à la réforme judiciaire : l'autorité des tribunaux a été nettement renforcée à la suite de l'adoption d'une nouvelle loi sur le système judiciaire et on espère la création prochaine d'un système de procès avec jury.
English: Since public opinion exercises the greatest power and authority today in every sphere of life, both private and public, every member of society must fulfill the demands of justice and charity in this area.
French: Pour qu'il soit fait un usage correct de ces moyens, il est absolument nécessaire que tous ceux qui les utilisent connaissent les principes de l'ordre moral et les appliquent fidèlement. Ils prêteront, certes, d'abord attention à l'objet, c'est-â-dire au contenu, communiqué conformément à la nature propre de chaque instrument; mais aussi au contexte dans lequel s'effectue la communication, comme, par exemple, le but, les personnes, le lieu, le temps, etc.
English: However, let us remember that every euro paid into the EU budget also gives significant benefits and a return to the one who paid it, and not only to the one who receives that euro from the EU budget.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que chaque euro transféré dans le budget de l'UE rapporte également à celui qui l'a versé, et pas seulement à celui qui l'a reçu par l'intermédiaire du budget européen.
English: We feel that India, Brazil, Germany and Japan deserve permanent places in the expanded Council, while Africa should also be fairly represented.
French: Nous pensons que l'Inde, le Brésil, l'Allemagne et le Japon méritent un siège permanent dans un Conseil de sécurité élargi, et que l'Afrique devrait être également représentée de manière équitable.
English: At its resumed 249th meeting, on 17 April, the Disarmament Commission adopted, as a whole, its report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: À la reprise de sa 249e séance, le 17 avril, la Commission du désarmement a adopté l'ensemble du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Kingfishers and raptors are often seen along the creek, along with a diversity of aquatic vegetation.
French: Les martins-pêcheurs et les oiseaux de proie sont fréquents le long du ruisseau, de même que diverses plantes aquatiques.
English: Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for the former Yugoslav Republic of Macedonia and for its partners.
French: Sans intégration dans le marché intérieur, l'adhésion à l'Union européenne perdrait son sens économique, tant pour l’ancienne République yougoslave de Macédoine que pour ses partenaires.
English: The layout is corrected by the editor (and sometimes the author) at rough and final mock-up stages, and signed off before it goes to the printer.
French: Il faut être particulièrement attentif à la manière de transférer sur disque d’un système à un autre l’information présentée sous forme de graphiques et de tableaux.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 3 (Affaires politiques) dudit budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: Bad faith enforcement or threats of enforcement of IPRs may be illegal *; the Guidelines again specify that the federal enforcement authorities may take antitrust action in such cases of objectively baseless litigation.
French: L'exercice ou la menace d'exercice de mauvaise foi de droits de propriété intellectuelle peuvent être illégaux lorsqu'ils visent à nuire à des concurrents potentiels; les directives précisent là encore que les autorités fédérales chargées de l'application des lois peuvent prendre des mesures antitrust en cas d'actions en justice objectivement dénuées de fondement.
English: With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.
French: Sans fonds monétaire pour insuffler un sens de la discipline erroné, une réforme institutionnelle réelle peut être entreprise.
English: The kit is used for large as well as small spills (e.g. a small motor filter oil spill).
French: La trousse sert autant pour les gros dégâts que pour les petits, par exemple lorsqu'il arrive qu'on laisse échapper un peu d'huile du filtre à moteur.
English: The proportion of workers unionized or covered by a collective agreement fell, especially between 1993 and 1997.
French: La proportion d’employés syndiqués ou couverts par une convention collective a baissé, particulièrement de 1993 à 1997.
English: Benefits from the Ministry of Industry, Trade, Science and Technology Programs for (a) Scientists in Business and (b) Strategic Employment are limited to permanent residents.
French: - L'admission ou le sÃ©jour ne doivent pas dÃ©passer 90 jours ou le temps nÃ©cessaire pour exÃ©cuter le contrat de service, selon la pÃ©riode la plus courte.
English: The work of F. A. Callarman, a photographer based in Skagway, is also represented.
French: On y trouve aussi des uvres de F. A. Callarman, photographe basé à Skagway.
English: If so, then running FEATURES=test ebuild foo-x.y.z.ebuild test will execute it.
French: Dans ce cas, la commande env FEATURES=test ebuild foo-x.y.z.ebuild test l'exécutera.
English: I was also very happy with the inernet connection in the room. It is nice not being ripped off to connect to the internet in the room.
French: Sa situation géographique en plein centre de Budapest.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (item 152).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (point 152).
English: The President (spoke in Arabic): I now call on Mr. Paul Badji of Senegal, who will speak in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, du Sénégal, qui va prendre la parole en sa qualité de Président de la Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) also stressed that “access to sanitation facilities is a fundamental human right that safeguards health and human dignity”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a également souligné que «l'accès aux installations d'assainissement est un droit de l'homme fondamental qui sauvegarde la santé et la dignité humaine».
English: Principles and procedures developed over time in health care to disclose and manage such conflicts of interest should and can be applied to CAHC.
French: Les principes et les procédures qui ont évolué dans les services de santé concernant la divulgation et la résolution des conflits d'intérêts devraient et peuvent être appliqués aux ACPS.
English: Between 1998 and 2001 around 3,000 families were resettled from the coal-producing regions of the Russian Federation (the Komi Republic, the Republic of Sakha (Yakutia), Sakhalin and Magadan oblasts and the Chukchi autonomous area), with first position going to the Komi Republic (58.4%).
French: Entre 1998 et 2001, près de 3 000 familles ont quitté les bassins houillers de la Fédération de Russie (République de Komi, République de Sakha (Yakoutie), régions de Sakhaline et Magadan et district autonome de Tchoukotka).  Entre 1998 et 2001, la majorité de ces réinstallations se sont opérées à partir de la République de Komi (58,4 %).
English: Fifteen people in this group had traveled on the 19 April flight and had developed fever and cough shortly after arrival in BC.
French: Dans ce groupe, 15 personnes avaient voyagé sur le vol du 19 avril et avaient développé une fièvre et une toux peu après leur arrivée en Colombie-Britannique.
English: * This group is made up of high-level officers of public entities who are appointed by the Government, even though they have specific administrative rank.
French: * Ce groupe correspond aux postes de responsabilité des services publics dont les titulaires sont nommés par le Gouvernement, bien que dans la pratique, ils n'aient pas de rang administratif.
English: Women's rights have made significant progress in terms of international legislation since September 2000 with the adoption of instruments on gender equality, transnational crime, trafficking in human beings and crimes of honour.
French: Les droits des femmes ont fortement évolués, au niveau de la législation internationale, depuis septembre 2000 avec l'adoption des instruments relatifs à l'égalité des sexes, la criminalité transnationale, la traite des êtres humains et les crimes d'honneur.
English: M2i = average mass emission of the pollutant i in grams per kilometre with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity) calculated in paragraph 3.2.3.5.
French: M2i = émissions massiques moyennes du polluant i en g par km avec un dispositif de stockage d'énergie au niveau de charge minimal (décharge maximale de la capacité), calculée selon le paragraphe 3.2.3.5
English: I would like to give a few ideas of how one might see the future.
French: Je voudrais exposer quelques idées à propos de la manière dont on pourrait envisager l’avenir.
English: Therefore, for this strategy, countries in the region have been divided as follows:
French: C'est pourquoi les pays concernés seront répartis de la manière suivante dans la stratégie:
English: Format and methods of work of the Consultative Process (continued)
French: Organisation des travaux et méthodes de travail du Processus consultatif (suite)
English: The 12-month period covered in the report was no exception to this rule, and the General Assembly's evaluation of the work of the Council should adequately acknowledge both.
French: La période de 12 mois couverte par le rapport ne fait pas exception à cette règle et l'évaluation par l'Assemblée générale des travaux du Conseil devrait dûment prendre en considération ces deux aspects.
English: It was agreed that the terms in paragraph (6) would be used for the purposes of the review of the draft provisions for the Model Law, and that the Working Group would reconsider whether to retain those terms themselves at a future date.
French: Le Groupe de travail est convenu d'employer les termes figurant au paragraphe 6 aux fins de l'examen des projets de dispositions de la Loi type et d'examiner ultérieurement la question de savoir si ces termes devaient eux-mêmes être conservés.
English: In Bulgaria, the supply of gas to industry has been reduced or interrupted as this country is 90% dependent on gas from Russia.
French: En Bulgarie, la fourniture de gaz aux industries a été réduite ou interrompue, puisque ce pays est dépendant à 90 % du gaz russe.
English: Subsection 259(4.1) is amended to provide that the apportionment of the rebate is subject to the rules set out in amended subsections 259(4.2) and (4.21).
French: Ce paragraphe est modifié de sorte que la répartition du remboursement soit assujettie aux règles énoncées aux paragraphes 259(4.2) et (4.21), dans leur version modifiée.
English: These systems preserve the identity of a product as it moves through the food production and processing chain on a commodity-by-commodity basis.
French: Ces systèmes peuvent être établis pour chaque produit et préservent l’identité des produits le long de la chaîne de production et de transformation des aliments.
English: Both manufacturers were of the opinion that the RIAS statement did not reflect their views in stating that manufacturers have suggested that they would be able to meet the United States lower speed and no damage requirements and the pedestrian safety requirements with one design.
French: À leur avis, le REIR, selon lequel les constructeurs disent pouvoir respecter les limites de vitesse inférieures et les critères relatifs à l’endommagement des véhicules en vigueur aux États-Unis de même qu’à la sécurité des piétons par une conception unique, ne reflète pas leur opinion.
English: Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality PE 390.761v02-00 32/131
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 157 Article 1, paragraphe 1, alinéa 2 À cet effet, la directive prévoit des mesures pour prévenir les processus de dégradation PE 390.761v02-00 34/140
English: If treatment received is considered as a surrogate for injury severity, the data on admissions suggest that the injuries sustained by males were somewhat more likely to be severe than those sustained by females.
French: Si le traitement reçu est considéré comme indicateur de la sévérité de la blessure, les données sur les hospitalisations indiquent que les blessures des garçons sont un peu plus graves que celles des filles.
English: Each day poverty and despair bring dozens and dozens of Africans to the northern shores of the Mediterranean or to the Canary Islands, and the European States’ only response is to increase the controls and patrols that force the people trying to come here to take even more risks.
French: Chaque jour des dizaines et des dizaines d’Africains sont poussés par la pauvreté et le désespoir vers la rive Nord de la Méditerranée ou sur les côtes canariennes et la seule réponse de la part des États européens consiste à multiplier les contrôles et les patrouilles qui poussent les candidats au départ à prendre toujours plus de risques.
English: • articulate a vision, goals and objectives for sustainable development;
French: • définisse la vision, les buts et les objectifs du développement durable;
English: The Committee was also informed that it did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.901.
French: En outre, la Commission est informée que l'état ne s'applique pas au projet de résolution A/C.2/57/L.901.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que selon l'article 99 a) du Règlement intérieur, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale, et l'article 103, modifié par le paragraphe 9 de l'annexe B de la résolution 58/126, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: Is there a specific requirement, in any law and/or regulation that already applies to your country, or in any pending legislation, for a patent applicant to disclose: (a) Information about any genetic resources used in the development of the claimed invention; (b) The geographical origin (including country of origin) of genetic resources used in the claimed invention; (c) An indication or evidence of prior informed consent given by those granting access to genetic resources used in the development of the claimed invention; (d) The nature or source of associated TK used in isolating or distinguishing the genetic resources used in the claimed invention; (e) The nature or source of associated TK used in the development of the claimed invention; and (f) An indication or evidence of prior informed consent given by holders of TK that was used in the development of the claimed invention?
French: Existe-t-il une disposition spécifique, d’ordre législatif ou réglementaire, déjà en vigueur dans votre pays ou prévue dans un texte législatif en cours d’élaboration, en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer : a) des renseignements sur les ressources génétiques utilisées directement ou indirectement pour la mise au point de l’invention revendiquée; b) l’origine géographique (notamment le pays d’origine) des ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; c) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par ceux qui sont habilités à autoriser l’accès aux ressources génétiques utilisées pour la mise au point de l’invention revendiquée; d) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés comme moyen d’isoler ou de distinguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; e) la nature ou la source des savoirs traditionnels connexes utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée; et f) une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs des savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée?
English: Users can preview online, if you like at any moment through the Download link to download the original file.
French: Les utilisateurs peuvent prévisualiser en ligne, si vous le souhaitez à tout moment via le lien Télécharger pour télécharger le fichier d'origine.
English: Lejeune is now an active member of the jury of “Helping Hand”.
French: Il a été membre du jury du "Petit Coup de Pouce".
English: We recall in this regard the international consensus, including relevant Security Council resolutions, that all actions taken by Israel, the occupying Power, to alter the legal status and the demographic composition of Jerusalem are not only illegal but null and void.
French: À ce sujet, nous tenons à rappeler le consensus qui s'est dégagé à l'échelon international, y compris dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à savoir que toutes les mesures prises par Israël, puissance occupante, en vue de modifier le statut juridique et la composition démographique de Jérusalem, sont non seulement illégales, mais aussi nulles et non avenues.
English: 2.1 Sensitive information may be classified as “confidential” or “strictly confidential”.
French: 2.1 Les informations sensibles peuvent être classées sous la désignation « Confidentiel » ou « Strictement confidentiel ».
English: Section A.7 of the CSPR is intended to assess cumulative adverse effects of the project in combination with other past, existing or future (certain or reasonably foreseeable) projects or activities that also affect or may also affect any environmental components of concern or special interest.
French: Le praticien de l’EE est tenu de procéder à une consultation auprès d’Environnement Canada, des autres ministères concernés, des autres paliers de gouvernement et des groupes autochtones, ainsi que, au besoin, avec des représentants du public, afin d’identifier les autres projets ou activités risquant d’entraîner la manifestation d’un effet négatif cumulatif.
English: The government has spent approximately Taka 100 million on providing administrative support to Myanmarese refugees.
French: Le Gouvernement a dépensé près de 100 millions de taka pour le soutien administratif aux réfugiés du Myanmar.
English: Guarantee(s) securing plans for any proposed coin programme.
French: Garantie(s) assurant projets de mise en oeuvre d'un programme de monnaies.
English: Does it give an impression of "deja vu?
French: Donne-t-il une impression de « déjà » vu ?
English: ◦ Building a Modern Regulatory System
French: ◦ L'élaboration d'un système de réglementation moderne
English: International staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : un poste supplémentaire
English: As noted in the audit report, Telefilm submitted actual expenditures on a quarterly basis.
French: Comme on le souligne dans le rapport de vérification, Téléfilm Canada présentait ses dépenses réelles tous les trois mois.
English: Horace Andy sur scène.... Splitting Atom... J'en ai encore la chair de poule!
French: Enorme!! Archive a encore du chemin à parcourir sur scène...
English: Similarly, her client focus and initiative marks suffered because of her abruptness and failure to suggest alternate avenues that the client could explore to find help, Ms. Boyd stated.
French: De même, Mme Boyd a affirmé que le jury n'a pas accordé d'aussi bonnes notes à l'appelante pour l'orientation client et son esprit d'initiative à cause de sa rudesse et parce qu'elle n'a pas suggéré au client d'autres façons de trouver de l'aide.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/472*) (resolution 63/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/472) (résolution 63/4).