ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expectation that the Government and SPLM/A will reach a comprehensive peace agreement in the near future, the rapid initiation of rehabilitation and transitional recovery in the Sudan will be critical to sustain and consolidate peace.
French: Dans l'espoir que le Gouvernement et le SPLM/A parviendront sous peu à un accord de paix global, le lancement rapide d'opérations de relèvement et de redressement pendant la transition au Soudan sera d'une importance critique pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: Fewer isolates were recovered in other areas.
French: Dans les autres régions, un nombre plus faible d’isolats a été obtenu.
English: Ensure proper instrument choice for public involvement mechanisms by following the criteria and methodologies outlined in VDD’s and Health Canada’s Public Involvement Policies.
French: Faire un choix approprié d’instruments et de mécanismes de participation du public en utilisant les critères et les méthodes décrites dans les politiques sur la participation du public de la DM V et de S anté Canada.
English: It is everyone's task to do our utmost to ensure that enlargement is a success, that the Union offers the stability which is sought by old and new Member States alike, and that through sustainable growth, positive living conditions are safeguarded for every citizen of the Union.
French: Il incombe à chacun de nous de faire le maximum afin de garantir le succès de l'élargissement, pour que l'Union offre la stabilité recherchée par les anciens et les nouveaux États membres et que, par le biais d'une croissance durable, de bonnes conditions de vie soient assurées à tous les citoyens de l'Union.
English: Italy A project, with Banca Nazionale del Lavoro, for the construction of around 1 200 lowcost, regulated dwellings for purchase by low-income families in the Province of Catania in eastern Sicily (120 million euros).
French: Italie Un projet, avec Banca Nazionale del Lavoro, pour la construction d'environ 1 200 logements conventionnés, dont la vente à un prix modéré est réservée aux familles dotées de revenus modestes habitant la Province de Catane, en Sicile orientale (120 millions d'euros).
English: NOTICE TO THE MEDIA October 21, 2005 ** UPDATE ** The Honourable Ujjal Dosanjh, Federal Minister of Health, and the Honourable George Smitherman, Ontario Minister of Health, will co-host the annual Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health Conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 21 octobre 2005 ** Mise à jour ** L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable George Smitherman, ministre de la Santé de l'Ontario, seront les hôtes de la Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé.
English: A small number of records with a PAYDAC of zero are also discarded.
French: Un petit nombre d’enregistrements ayant un PAYDAC de zéro sont également écartés.
English: Please could you give a more detailed response?
French: Pouvez-vous, s’il vous plaît, nous fournir une réponse plus détaillée?
English: Since the proposal does not change the basic training, the knowledge of transport of dangerous goods at large is not lowered.
French: Puisque cette proposition n'a pas pour effet de modifier la formation de base, le degré de connaissance du transport de marchandises dangereuses en général n'en sera pas réduit.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories New Media What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Nouveau média Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Nor must we merely appeal to the business world and demand that it should refrain from discrimination, if we ourselves are not willing to do so.
French: De même, nous ne devons pas exhorter le monde économique à éviter les discriminations si nous ne sommes pas prêts à le faire.
English: POPs have two properties that make them particularly insidious.
French: Deux propriétés des POP rendent ces derniers particulièrement sournois.
English: «With the recent consent from the Government of Quebec to uphold the contract originally signed with CGI, we can say “mission accomplished” and now focus on growth. Our partners and several municipalities already contacted us in order to use this new feature of our global solutions.» added Mr. Savard.
French: Elle offre des solutions de paiement variées et traite présentement des millions de transactions annuellement pour le compte d’entreprises de services, de commerces de détail et d’organismes publics et para-publics.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 59/403 of 29 October 2004);
French: b) Élection de 18 membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 59/403 du 29 octobre 2004);
English: At the age of 27 the grace of existence revealed itself to him and he dissolved into the volcano of infinite consciousness and the light of selfless love.
French: A l’âge de vingt-sept ans, l’existence lui ouvre ses portes et il se fond dans l’océan de la conscience intemporelle et la lumière de l’amour infini.
English: In a note verbale dated 6 April 2001, the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as Chair of the Group of Western European and Other States for the month of April 2001, advised the Secretariat that the Group was not in a position to nominate a candidate for the chairmanship.
French: Dans une note verbale datée du 6 avril 2001, la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois d'avril 2001, a informé le Secrétariat que le Groupe n'était pas en mesure de nommer un candidat à la présidence.
English: Overall, national levels of severe illness from influenza A(H1N1) appear similar to levels seen during local seasonal influenza periods, although high levels of disease have occurred in some local areas and institutions.
French: Globalement, les niveaux nationaux de morbidité grave due à la grippe A(H1N1) semblent similaires à ceux observés localement pendant les périodes de grippe saisonnière, même si des niveaux élevés de morbidité sont apparus dans certains établissements et zones localisées.
English: As such, the airport should provide sufficient capacity for Games air travel needs.
French: Tout ceci pris en considération, l’aéroport devrait offrir une capacité suffisante pour répondre aux besoins pendant les Jeux.
English: The Ministry of Health has established a working group to look at regulatory and funding options for new reproductive technologies in Ontario.  5.
French: Le ministère de la Santé a mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner les options en matière de réglementation et de financement relativement aux nouvelles techniques de procréation artificielle en Ontario.
English: H. Progress report on implementation of the UNAIDS Global Task Team (GTT) which are of relevance to UNICEF: oral report
French: Rapport sur les progrès réalisés dans l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour la lutte contre le sida intéressant l'UNICEF : rapport oral
English: • describes the home care environment and management practices to address both shortand longer-term requirements for formal (regulated and non-regulated) service providers and informal and voluntary caregivers;
French: • décrit le cadre de soins à domicile et les pratiques de gestion afin de traiter des exigences à court et à long terme pour les fournisseurs de services officiels (réglementés et non réglementés) ainsi que pour les soignants non officiels et bénévoles;
English: (In marketing terms, messaging might 'play' on this doubt, asking businesses to look at the adequacy of their current sources of business information, and inviting them to take a look at what the federal government provides).
French: (Sur le plan du marketing, les messages pourraient « miser » sur ces doutes en demandant aux entreprises d'examiner la pertinence de leurs sources de renseignements commerciaux actuelles et en les invitant à examiner les services que le gouvernement fédéral leur offre.)
English: The top 11 organizations in terms of contributions (including United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), International Labour Organization (ILO) and United Nations Environment Programme (UNEP)) accounted for 90 per cent and the remaining 26 organizations for 10 per cent of the total.
French: Les 11 principales organisations pour ce qui est des contributions, si on ajoute aux précédentes le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), représentaient 90 % du total des contributions et les 26 organisations restantes 10 %.
English: Although multiple lines of inquiry provided a useful assessment of MAP, there were some key limitations 5, among them:
French: Même si la pluralité des voies de recherche permettait une évaluation utile du PAM, la capacité des évaluateurs de répondre à certaines questions était limitée (4) :
English: In 2002 two exhibitions were devoted to them at the same time in Switzerland, one in Zürich City Hall ("Nomads in Switzerland", from 29 May to 13 September 2002) and the other in the Lower Engadine Museum in Scuol ("The travelling people:
French: En 2002, deux expositions leur ont été consacrées simultanément en Suisse, l'une au Stadthaus de Zurich («Nomaden in der Schweiz», du 29 mai au 13 septembre 2002); l'autre au Musée de la Basse-Engadine de Scuol («Die Fahrenden.
English: - install any system of mobile content service via media other than the web (offline, television, interactive stands, promotional coupons,….
French: - mettre en place n'importe quel service de contenu mobile sur des supports autres que le net (offline, télévision, bornes interactives, coupons promotionnels,….
English: "It's hard work to maintain a balance between the challenges of our jobs and our private lives," says Kathryn.
French: « Ce n'est pas facile de garder un équilibre entre les défis de notre vie professionnelle et de notre vie privée », dit Kathryn.
English: No dogs allowed, although exceptions can be made for guide dogs.
French: Chiens non admis à l'exception des chiens d'aveugle.
English: The review may end with merging or dismantling certain mandates while at the same time it is necessary to ensure that all the rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments will be properly covered.
French: Il pourrait aboutir à la fusion ou à la suppression de certains mandats mais il convenait de veiller en même temps à ce que tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme soient dûment couverts.
English: (d) Vocational training programme syllabuses will reflect changing market demands;
French: d) Adaptation des programmes de formation professionnelle à l'évolution du marché;
English: Foreign investment leads to Canadian economic growth and Canadian jobs.
French: L'investissement étranger favorise la croissance économique du Canada et crée des emplois au Canada.
English: NNWS that do not currently have a comprehensive safeguards agreement and an Additional Protocol in force would have to adopt these standards in order to verify their full compliance with the requirements of an FMCT.
French: Pour garantir le respect intégral des dispositions d'un traité éventuel, il faudrait que les ENDAN qui n'ont pas conclu d'accords de garanties généralisées, ni d'ailleurs de Protocole additionnel, adhèrent à ces normes.
English: As well, differential discounting will be permitted between payment card networks.
French: De plus, il sera permis de différencier les rabais selon les réseaux de cartes de paiement.
English: It is fulfilling our responsibility to each other, to our fellow humans and to the future.
French: Investir dans l'environnement, c'est plutôt assumer les responsabilités que nous avons les uns envers les autres, envers les autres êtres humains et envers l'avenir.
English: • Maintain regular interaction with key contacts at partner organizations (Year 1).
French: • Rester en liaison permanente avec les interlocuteurs clés des organisations partenaires (année 1).
English: Percentage of women aged 20 to 49 in 1998/99 who reported that they: Had mammogram in past year Were pregnant or gave birth in past two years Took birth control pills in last month Had Pap test in past year
French: Proportion de femmes de 20 à 49 ans en 1998-1999 qui ont déclaré avoir : % Subi une mammographie l’année précédente 5 Été enceinte ou avoir accouché au cours des deux dernières années 6 Pris des contraceptifs oraux le mois précédent 9 Subi un test de Papanicolaou l’année précédente 29
English: In reply, Mr Mitchell submits that he is pleased that WestJet is now allowing guests to sit in the bulkhead seats.
French: Dans sa réplique, M. Mitchell précise qu'il est heureux de constater que WestJet permet maintenant aux clients de s'asseoir dans les sièges près cloison.
English: Mr President, apart from its costs, the common agricultural policy makes it difficult to allocate small farmer support to countries like Portugal, where 75% of farmers are small-scale.
French: Monsieur le Président, outre son coût, la politique de la PAC rend plus difficile l'attribution d'aides aux petits agriculteurs de pays comme le Portugal, où l'on dénombre 75 % de petits agriculteurs.
English: Thus, the risk of an adverse effect is determined not only by the presence of a stressor, but also by its form, concentration and the duration of exposure under realistic conditions.
French: Ainsi, le risque d’un effet néfaste n’est pas seulement déterminé par la présence d’un agent d’agression, mais aussi par sa forme, sa concentration et la durée de l’exposition selon des conditions réalistes.
English: Hotel Lutetia features also a business centre and a WiFi Internet connection, which is very useful to keep in touch with your colleagues and friends.
French: L'Hôtel Lutetia est également doté d'un centre d'affaires et d'une connexion Internet WiFi, ce qui est très pratique pour rester en contact avec vos collègues et amis.
English: Première étape La première phase de ce projet a été de procéder à une étude descriptive qui a eu lieu entre janvier et fin avril 2004.
French: Un comité consultatif a été créé à des fins d’aiguillage du projet en fournissant des suggestions sur divers points critiques, y compris un examen du rapport final.
English: The Department will also work to address common science needs and opportunities identified through a series of six regional science fora recently held across the country.
French: Le Ministère s'efforcera de satisfaire les besoins et prendre en considération les occasions scientifiques communs définis dans le cadre d'une série de six forums scientifiques régionaux, tenus récemment dans l'ensemble du pays.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 13 août 2005 Numéro du projet :
English: (a) There is a need to ensure that chemicals are produced, transported, used and disposed of throughout their full life cycle within a sustainable development context that is protective of human health and the environment, including, inter alia, compliance with the provisions of the Basel, Stockholm and other related conventions; the implementation of national laws and policy instruments in the context of national environmental management regimes must also be enhanced;
French: a) Il faut veiller à ce que les produits chimiques soient produits, transportés, utilisés et détruits pendant tout le cycle de leur vie dans un contexte de développement durable qui protège la santé des populations et l'environnement, que les dispositions des Conventions de Bâle, de Stockholm et des autres conventions connexes soient notamment respectées; il faut aussi renforcer la mise en œuvre des lois et politiques au niveau national adoptées dans le cadre des systèmes nationaux de gestion de l'environnement;
English: This appears to be due primarily to compensation – the tendency of smokers of lower rated cigarettes to take bigger or more frequent puffs, or otherwise alter their smoking behaviour to get the amount of nicotine they need.
French: In fact, if compensation is sufficiently great, it is possible for smokers to get as much tar and nicotine from relatively low rated cigarettes as from higher rated ones.
English: A regional project for east Africa will start in 2000 and provide the necessary legal and expert assistance, training and other support to develop monitoring and control schemes for movement of licit drugs and to prevent their diversion to illicit markets.
French: Un projet régional pour l'Afrique de l'Est sera lancé en 2000 pour fournir l'assistance juridique, les conseils spécialisés, la formation et les autres formes d'aide nécessaires pour améliorer la surveillance et le contrôle des produits licites et empêcher leur détournement vers les circuits illicites.
English: In any case, the author must be considered to have waived his right to the oral hearing offered by the Law Society after he refused twice to attend.
French: En tout état de cause, on ne peut que considérer que l'auteur a renoncé à la possibilité d'être entendu que lui offrait l'ordre des avocats en refusant par deux fois de se présenter.
English: This is a wise solution that we should agree to and it will enable us to have a fallback in the event of something going wrong.
French: C'est une solution judicieuse que nous devrions accepter et elle nous permettra d'avoir une issue de secours si quelque chose se passait mal.
English: Finally, there is to mention that the above mentioned figures are estimation and empirical values.
French: En conclusion, il est dit, que les nombres évoqués au dessus sont des valeurs empiriques et estimées.
English: Tax Measures and Income Support National Child Benefit Initiative The National Child Benefit Initiative combines new federal investments with provincial, territorial and First Nations government reinvestment resources.
French: Activités et dépenses relatives à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants :
English: However, as cormorant numbers continued to steadily increase in the 1940s, fish harvesters in Ontario became increasingly concerned.
French: Dans les Grands Lacs, il s'agit d'espèces abondantes comme le Gaspareau (Alosa sanctionnés, à lutter contre les cormorans, pseudoharengus), l'Éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) notamment en organisant chaque année des et la Perchaude (Perca flavescens).
English: Terrorism tries to overwhelm us with a dictatorship of terror and to paralyse us with fear.
French: Le terrorisme vise à imposer la dictature de la terreur et à nous paralyser de peur.
English: Self prompting programming simplifies controller setup.
French: La configuration du programmateur est facilitée par les messages automatiques.
English: Since mere use of "disclaimers" should not shield users of signs on the Internet from every liability, the item invites the competent authority to inquire whether the user has adhered to his stated intent.
French: Les utilisateurs auraient donc le choix entre une formulation "positive" et une formulation "négative". Cependant, comme les "avertissements" ne sauraient suffire à exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de toute responsabilité, cette disposition invite l’autorité compétente à recherche si l’utilisateur s’est conformé à sa déclaration d’intention.
English: Students to handle PPE.
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: After a document that was submitted to the Registrar in paper form has been registered or recorded, the Registrar shall return the original document to the applicant.
French: Si un document enregistré ou inscrit a été présenté sur support papier, le registraire renvoie le document au demandeur.
English: The panellists responded to comments made and questions posed by the delegations of the United States, Luxembourg, the Netherlands, the Philippines, Belgium, the Russian Federation, China, Sweden, Australia, South Africa, Iceland, Portugal, Canada, Switzerland, the United Kingdom, Algeria, Norway and Barbados.
French: Les participants ont répondu aux observations faites et aux questions posées par les délégations des États-Unis, du Luxembourg, des Pays-Bas, des Philippines, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Chine, de la Suède, de l'Australie, de l'Afrique du Sud, de l'Islande, du Portugal, du Canada, de la Suisse, du Royaume-Uni, de l'Algérie, de la Norvège et de la Barbade.
English: They were also believed to be involved in two bomb attacks in recent months, the sources said.
French: Les Israéliens étaient également convaincus qu'ils étaient impliqués dans deux attentats à la bombe commis ces derniers mois.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 279 à 290.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) UNCTAD launched the BIOTRADE Initiative at the third Conference of the Parties of the CBD, in November 1996, with the mission of stimulating trade and investment in biological resources to further sustainable development.11 As a matter of course, the knowledge on how to use those resources is a fundamentally important component of trade in biological resources.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) La CNUCED a lancé l’Initiative BIOTRADE lors de la troisième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, au mois de novembre 1996, avec pour mission de stimuler le commerce des ressources biologiques et les investissements à cet égard, pour favoriser un développement durable10 . Bien entendu, les connaissances sur la façon d’utiliser ces ressources sont un élément extrêmement important du commerce en matière de ressources biologiques.
English: How does the Commission intend to press home the urgency of this problem?
French: Comment la Commission a-t-elle l’intention d’insister sur l’urgence de ce problème?
English: With reference to freedom of religion, opting out of denominational religious instruction at public secondary schools was permitted until 2003.
French: Jusqu'en 2003, les élèves de l'enseignement secondaire pouvaient être dispensés d'instruction religieuse au nom de la liberté de religion.
English: We are going to be partners for the Venture Cup and so we will have possibility to build in the process all the necessary IP-questions, so that the participants and the whole network will have a good look to the whole IP-picture.
French: Nous serons partenaires avec la Venture Cup et aurons donc la possibilité d’intégrer au processus toutes les questions de propriété intellectuelle nécessaires, de manière à présenter aux participants et à l’ensemble du réseau un tableau complet et précis de la propriété intellectuelle.
English: We would like to express our great appreciation to Mr. Brahimi and his team for their effective efforts in difficult conditions for peace and economic reconstruction in the country.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude à M. Brahimi et à son équipe pour les efforts efficaces qu'ils déploient, dans des conditions difficiles, en faveur de la paix et de la reconstruction économique dans le pays.