ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Highway # 1 Alaska Highway Yukon Highway # 2 Klondike Highway Yukon Highway # 3 Haines Road Yukon Highway # 4 Campbell Highway Yukon Highway # 5 Dempster Highway Yukon Highway # 6 Canol Road Yukon Highway # 7 Atlin Road Yukon Highway # 8 Tagish Road Yukon Highway # 9 Top of the World Highway (Dawson - Boundary Road) Yukon Highway # 10 Nahanni Range Road Yukon Highway # 11 Silver Trail Yukon Highway # 37 Cassiar Road
French: Route du Yukon no 1 Route de l’Alaska Route du Yukon no 2 Route du Klondike Route du Yukon no 3 Chemin Haines Route du Yukon no 4 Route Robert-Campbell Route du Yukon no 5 Route Dempster Route du Yukon no 6 Chemin Canol Route du Yukon no 7 Chemin Atlin Route du Yukon no 8 Chemin Tagish Route du Yukon no 9 Route du Sommet du monde (Chemin Dawson – Frontière) Route du Yukon no 10 Chemin Nahanni Range Route du Yukon no 11 Piste Silver Route du Yukon no 37 Chemin Cassiar
English: Therefore, with a view to maintaining the quality of statistics, it is important, as proposed in the draft decree, to collect from other reporting agents statistical information on services and income for the purpose of balance of payments.
French: Par conséquent, il est important, comme proposé dans le projet de décret, de collecter auprès d’autres agents déclarants des informations statistiques relatives aux services et aux revenus aux fins de la balance des paiements, en vue de maintenir la qualité de ces statistiques.
English: The average weight of boys in 2004 was 3 pounds more than in 2003, and for girls, 6 pounds more.
French: Le poids moyen des garçons en 2004 était supérieur de trois livres à celui de 2003 et, pour les filles, supérieur de six livres.
English: In the further text of the Report on the Implementation of the Provisions of Individual Articles of the Convention in Slovenia, the integration of gender equality perspective in other legislative and programme measures is presented.
French: Le texte supplémentaire attaché au Rapport sur l'application, en Slovénie, des dispositions contenues dans les articles de la Convention présente la question de l'intégration de la dimension égalitaire entre les hommes et les femmes à d'autres mesures législatives et programmatiques.
English: • Have regular contact with key stakeholders within jurisdictions
French: • Avoir des contacts réguliers avec les principaux intervenants dans les différents paliers de gouvernement
English: The private sector has witnessed the most far-reaching developments.
French: Le développement du secteur privé s'est poursuivi.
English: This view can also be applied successfully to the fight against international terrorism.
French: Cette méthodologie ne peut s'appliquer avec succès qu'à la lutte contre le terrorisme international.
English: Accordingly, I exercised my authority under section 23(9) of the Public Service Employment Regulations -- specifically:
French: J'exerce donc les pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 23(9) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui est ainsi conçu :
English: Urges the Secretariat to make available to States parties information on successful practices and measures in relation to victim support, witness protection and the facilitation of the participation of victims in the criminal justice system;
French: Demande instamment au Secrétariat de mettre à la disposition des États parties des informations sur les pratiques et mesures efficaces en ce qui concerne l'appui aux victimes, la protection des témoins et la facilitation de la participation des victimes au système de justice pénale;
English: If a parent corporation is operating through subsidiaries as described above, the parent corporation need not meet the principal business test itself, as long as the total cost amount to the parent corporation of its shares in such subsidiaries is throughout the year at least half the total cost amount of all its property.
French: Si une société mère exploite son entreprise par l'intermédiaire de filiales telles que celles qui sont décrites plus haut, la société mère n'a pas besoin de répondre au critère de l'entreprise principale en soi, pourvu que le total des coûts indiqués, pour la société mère, de l'ensemble des actions qu'elle détient dans ces filiales soit tout au long de l'année égal ou supérieur à la moitié du total des coûts indiqués de l'ensemble de ses biens.
English: Additional First Nations may request the Governor-in-Council to have the Act applied to them.
French: D'autres Premières nations peuvent demander au gouverneur en conseil que la Loi s'applique également à elles.
English: I should point out here that legislation alone is not enough and that serious efforts have been made to extend controls.
French: À cet égard, il faut dire que la législation ne suffit pas, et que nous avons réalisé des efforts importants afin d' intensifier les contrôles.
English: The US Vancouver region NMFS survey index shows no trend (Fig 16).
French: En vertu de ce plan, des quotas fixés pour l’ensemble de la côte sont administrés selon un système de quota individuel de bateau.
English: OIOS has previously reported on the need for a holistic approach to misconduct, with respect to sexual exploitation and abuse matters, in order to further reduce the instances of such serious misconduct.
French: Le Bureau a déjà signalé que pour réduire encore le nombre de cas d'exploitation et d'abus sexuels, il fallait instaurer une approche intégrée des fautes graves commises dans ce domaine.
English: The EU made a statement on Belarus on 29th March 2006 in the framework of the ILO Governing Body.
French: Elle a fait une déclaration sur le Belarus le 29 mars 2006 dans le cadre du conseil d’administration de l’OIT.
English: 5.3 The letter in response to “A cry for immediate help” did not come from other ethnic minority students but from white students, and it transpired as a result that incidents which could be described as racist had taken place.
French: 5.3 La lettre écrite en réponse à l'«Appel au secours urgent» était le fait non pas d'autres élèves issus de minorités ethniques mais d'élèves blancs et il en ressortait que des incidents qui pouvaient être qualifiés de racistes avaient eu lieu.
English: Where the consideration for the used goods does not equal the fair market value of the property at the time of supply, the value of consideration for the supply shall be deemed to be equal to the fair market value of the property.
French: Lorsque la contrepartie des produits d'occasion ne correspond pas à la juste valeur marchande du bien au moment de la fourniture, la valeur de la contrepartie de la fourniture sera réputée égale à la juste valeur marchande du bien.
English: Members of the Committee on Conferences had engaged in extensive discussions on that topic and had noted that, while the overall utilization rate at the four main duty stations remained above the established benchmark of 80 per cent, it had decreased from 85 per cent in 2005 to 83 per cent in 2006, although the planning accuracy factor had improved by 5 per cent over the same period.
French: Les membres du Comité des conférences avaient tenu de nombreuses consultations sur la question et noté que le taux d'utilisation global de ces services dans les quatre principaux lieux d'affectation, tout en restant supérieur à la norme, fixée à 80 %, était tombé de 85 % en 2005 à 83 % en 2006, bien que l'indice de fiabilité de la planification ait progressé de 5 % par rapport à 2005.
English: Space that is not eligible for CFI funding would include space that is associated with a nonresearch use such as administration, teaching and clinical service.
French: La FCI ne finance pas l’espace servant à des activités autres que la recherche, comme les activités administratives, pédagogiques ou les services cliniques.
English: Just as important is the sector’s contribution to Canada’s social fabric and the rural way of life.
French: La contribution du secteur au tissu social et au mode de vie rural du Canada est tout aussi importante.
English: When the minister is away from the House, parliamentary secretaries may also be called upon to answer policy questions during Question Period.(3) As well, when the subject of an Opposition Day concerns the minister’s department, the parliamentary secretary usually lines up speakers from the government side.(4) Under the Standing Orders, parliamentary secretaries may:
French: Aussi, lorsque le sujet d’une journée de l’opposition concerne le ministère en question, le secrétaire parlementaire décide généralement des députés qui interviendront(4). Conformément au Règlement, les secrétaires parlementaires peuvent :
English: We are responsible for administering the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Nous sommes responsables de l'application de la Loi canadienne sur la santé qui confirme les valeurs et les principes clés du régime d'assurance-maladie.
English: Non-western ethnic minorities are confronted with domestic violence proportionally more than ethnic Dutch people.
French: Les minorités ethniques non occidentales sont davantage exposées à la violence dans la famille que les Néerlandais de souche.
English: Life expectancy at birth 2000-2005 was 69.5 years.
French: L'espérance de vie à la naissance entre 2000 et 2005 était de 69,5 années.
English: A new specialised border police training programme has been developed and implemented since May 2005.
French: Un nouveau programme spécialisé de formation de la police des frontières a été élaboré et est mis en œuvre depuis mai 2005.
English: 9.2 Contributions to the Province of Quebec for the joint administration costs of federal and provincial sales taxes (Voted) Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations - Agency Activities by Business Line
French: 9.2 Contributions à la province de Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale (Voté) Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats - Activités de l’Agence par secteur d’activité
English: In other cases, the data are presented in tables, or in publications devoted to this purpose only.
French: Dans d'autres pays, elle apparaît sous forme de tableaux ou dans des publications spécialisées.
English: Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p.
French: Directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs (JO L 84 du 26.3.1997, p.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 21 February 2006 - 23 February 2006 (Hearing on the use of force) Chairman's announcements PE370.222 PE370.223
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 21 février 2006 - 23 février 2006 (audition sur l'usage de la force) Communications de la présidence PE370.222 PE370.223
English: Currently, the lender receives interest payments from the Crown equal to the rate at which the loan was issued for the first 12 months after the loan defaults, and half interest for the next 24 months.
French: Le prêteur reçoit actuellement des intérêts de l'État au taux auquel le prêt a été accordé pour les 12 premiers mois suivant le défaut du prêt, et à la moitié de ce taux pour les 24 mois subséquents.
English: The Caring Canadians we honour today are people whom you can look up to.
French: Les Canadiens que nous honorons aujourd'hui, pour l'entraide qu'ils ont apportée, sont des personnes que vous pouvez admirer.
English: Her husband, however, has a limited right to go to court and obtain an order stopping her from exercising a trade if it interferes with the stability of the home.
French: Cependant, son mari dispose d'un droit limité de saisir la justice pour obtenir une ordonnance lui enjoignant de mettre fin à son activité professionnelle si celle-ci nuit à la stabilité du foyer.
English: Cx36 mRNA expression was significantly augmented, Cx43 diminished, and Glut2 mRNA was unaltered in islets of DEX vs. CTL (p < 0.05).
French: L’expression de l’ARNm Cx36 a augmenté de manière significative, Cx43 a diminué et l’ARNm Glut2 est demeuré stable dans les îlots DEX vs CTL (p < 0,05).
English: This enables the commission and its staff to develop experience and expertise in basic planning and cost-effective techniques."
French: Les organismes et leur personnel peuvent ainsi acquérir de l'expérience et des compétences relatives à la planification de base et aux techniques d'amélioration de la rentabilité.
English: As regards alcohol and alcoholic products, the former Yugoslav Republic of Macedonia currently applies a duty exemption for wine and spirits produced for own consumption.
French: En ce qui concerne l’alcool et les produits alcooliques, l’ancienne République yougoslave de Macédoine applique actuellement une exonération de droits pour les vins et spiritueux produits pour une consommation personnelle.
English: Web Page: www.cec.org Arctic Council (AC) Established in Ottawa in 1996, the Arctic Council is committed to the well-being of the inhabitants of the Arctic, particularly the Arctic's indigenous peoples, and in turn their natural environments.
French: Page Web : www.cec.org Le Conseil de l'Arctique (CA) Le Conseil de l'Arctique, qui a été créé à Ottawa en 1996, est voué au bien-être des habitants de l'Arctique, en particulier les peuples autochtones et leur environnement naturel.
English: Pending receipt of the information requested under Articles 9, 10§3 and 15§1, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées au titre des articles 9, 10§3 et 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Expenses for payments to families with children.
French: Annexe 8 Allocations versées aux familles ayant des enfants à charge
English: (e) A declaration of non-compliance.
French: e) Déclarer qu'une Partie se trouve en situation de non-respect.
English: The success was largely due to the concerted efforts of all those in the community: sub-delegated managers, human resources advisors, deputy heads, the PSC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Cette réussite était largement attribuable aux efforts concertés de tous les intervenants et intervenantes au sein de la collectivité, à savoir les gestionnaires subdélégués, les conseillers et conseillères en ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales, la CFP et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The present document constitutes the fifth and sixth periodic reports due to be submitted by Tunisia during the second half of 2006 in accordance with the commitment contained in its note verbale No. 377 of 18 October 2005.
French: Le présent document représente les cinquième et sixième rapports périodiques de la Tunisie devant être soumis pendant le deuxième semestre de 2006 conformément à l'engagement pris par la Tunisie dans sa note verbale n° 377 en date du 18 octobre 2005.
English: • Analysed data sets on a series of health indicators to assess the health and well-being of children and youth in the circumpolar region, and identified key areas of concern for future action.
French: • On a analysé des ensembles de données sur une série d'indicateurs de santé en vue d'évaluer la santé et le bien-être des enfants et des jeunes de la région circumpolaire et on a désigné des secteurs clés de préoccupation pour intervention future.
English: Our latest investment will take this work to the next level -- by helping to ramp up the most promising pilots into large-scale implementation projects, and thereby enable systemic change.
French: Notre plus récent investissement facilitera le passage au prochain stade, qui consiste à transformer les projets pilotes prometteurs en vastes initiatives de mise en oeuvre, porteuses de changement systémique.
English: As such, it has been keen to promote existing as well as new sources of support for claimants taking cases under the legislation.
French: À ce titre, elle tient à promouvoir les sources d'aide existantes et nouvelles pour les plaignants qui engagent des procédures en vertu de la législation.
English: Info Source Feedback on Website Info Source:
French: Info Source Commentaires sur le site Web Info Source :
English: The Selection Board's assessment of candidate qualifications was conducted on the basis of the statement of qualifications established by the responsible manager.
French: Le jury de sélection a évalué les candidates à partir de l'énoncé de qualités établi par le gestionnaire responsable.
English: British Medical Journal, v329, n7463, August 21, 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7463/439 Health Information Workforce Capacity Building National Action Plan Australian Health Information Council.
French: British Medical Journal, v329, n7463, 21 août 2004. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/329/7463/439 Health Information Workforce Capacity Building National Action Plan Australian Health Information Council.
English: At present, it is not possible to monitor implementation, since budget provisions are structured very differently.
French: Stabilité, continuité, assurance de qualité et professionnalisme doivent en être les dénominateurs communs.
English: In the future, the number and breadth of service will continue to grow.
French: À l’avenir, le nombre et l’importance des services offerts ne cesseront d’augmenter.
English: Despite the brave efforts made by the World Anti-Doping Agency, its incidence appears to be growing faster and faster, especially amongst professional sportsmen.
French: Malgré les courageux efforts déployés par l’Agence mondiale antidopage, son incidence semble croître de plus en plus vite, notamment parmi les sportifs professionnels.
English: Fleetway submitted that the GIR confirms that this normal and regular practice was followed in this instance.
French: Fleetway a soutenu que le RIF confirme qu'une telle pratique normale et régulière a été suivie en l'espèce.
English: The work of the Section is divided among three geographical regions: Asia and the Middle East, Europe and Latin America, and Africa.
French: Les activités de la Section sont réparties sur trois régions géographiques : Asie et Moyen-Orient, Europe et Amérique latine et Afrique.
English: Put away your ashtrays. n Change your morning routine.
French: Mettre de côté ses cendriers. n Changer sa routine matinale.
English: Annex II
French: TRANS/SC.1/2001/3 page 44 Annexe II
English: • Stefanos Kiakas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Stefanos Kiakas PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As a joint partner in a public participation process, or as a participant, Justice Canada will ensure that adherence to the basic principles of commitment, clarity, trust, inclusiveness, accessibility, mutual respect, responsibility, accountability, and co-operation are maintained.
French: À titre de partenaire ou de participant dans un exercice de participation du public, le Ministère assurera l’adhésion aux principes directeurs d’engagement, de clarté, de confiance, d’inclusivité, d’accessibilité, de respect mutuel, de responsabilité et d’imputabilité.
English: We have some things in common. Indeed: apart from the hunting of course, a love and a deep respect for nature and animals.
French: De nombreux points communs nous unissent, en effet : hormis la chasse bien sûr, un amour et un respect profonds pour la nature et les animaux.
English: 2005-514 October 21, 2005 MediaNet Canada Ltd. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Cricket Channel.
French: 2005-514 Le 21 octobre 2005 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Cricket Channel.
English: Reaffirming the importance of strengthening the protection and care of refugee children and other children of concern to UNHCR in general based on the principles of the UN Convention on the Rights of the Child and notably with regard to separation, sexual exploitation, abuse and violence, military recruitment, education, the specific concerns of adolescents, nutrition, health and participation in decisions affecting their lives,
French: Réaffirmant l'importance de renforcer la protection et l'assistance des enfants réfugiés et d'autres enfants relevant de la compétence du HCR en général sur la base des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et notamment concernant la séparation, l'exploitation sexuelle, les sévices et la violence, le recrutement militaire, l'éducation, les préoccupations spécifiques des adolescents, la nutrition, la santé et la participation aux décisions déterminant leur vie,
English: Essential for a best estimate analysis is the use of a best estimate code or other tools that realistically describe the behaviour of physical processes in a component or system. top of page RSP-0212 Technical Support for Implementation of IAEA Periodic Safety Review in Support of Life Extension of NPPs, Pachner Associates Nuclear units in Canada are now reaching the point where they must be refurbished and upgraded if they are to continue operating (life extension) or be taken out of service if this is not feasible.
French: Cette analyse porte le nom de méthode de la meilleure estimation et des incertitudes (BEAU, de l’anglais Best Estimate and Uncertainty). L’utilisation d’un programme de la meilleure estimation ou d’autres outils qui décrivent de manière réaliste le comportement des processus physiques dans une composante ou un système est essentielle à l’analyse de la meilleure estimation. haut de la page RSP-0212 Technical Support for Implementation of IAEA Periodic Safety Review in Support of Life Extension of NPPs, Pachner Associates Nota :
English: I am most delighted that on the very day when I take up my duties, there is confidence that decisions will be adopted in this body which open the way for a new beginning.
French: Je suis particulièrement heureux que, le jour même où j'accède à mes fonctions, d'aucuns sont convaincus que des décisions seront adoptées dans cette instance, ce qui ouvrira la voie à un nouveau début.
English: With these risks in mind, the IACP guidelines advise law enforcement officers, in some circumstances, to shoot to kill without warnings, without attempts at non-lethal tactics, and without an imminent threat.
French: C'est en ayant ces risques à l'esprit que les directives de l'AICP conseillent aux forces de l'ordre, dans certaines circonstances, de tirer pour tuer sans avertissement, sans essayer d'abord des tactiques non meurtrières et sans qu'il y ait de menace imminente.
English: Such an exercise can help to streamline agendas and possibly contribute to reform of the General Assembly.
French: Cet exercice permet de rationaliser les ordres du jour et contribuera peut-être à la réforme de l'Assemblée générale.
English: In the NCR, only when the paperwork for these contractual arrangements is being done after-the-fact, a justification for this exception is required to Accounts Payable.
French: Dans la RCN, ce n'est que lorsque les documents d’une entente contractuelle sont remplis après coup qu'une justification à cette exception est nécessaire dans les comptes créditeurs.
English: Eventually they had purchased four vans, they were second hand vans.
French: Ils ont éventuellement acheté quatre fourgonnettes qui étaient toutes usagées.
English: Two garden tables with chairs are at the disposal of the tenants.
French: Deux tables de jardin avec chaises sont à la disposition des locataires.