ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Strategic Initiative was sent to SCOGAC members on February 4, 2004 and a majority response (5+1) was received by February 13, 2004.
French: Une initiative stratégique a été envoyée aux membres du CPSCSB le 4 février 2004 et une réponse majoritaire avait été reçue le 13 février 2004.
English: An estimated 841 FOBTs and 17 colonoscopies were required to pre-clinically screen detect one colorectal cancer case, while 1,278 FOBTs and 27 colonoscopies were needed to avoid one colorectal cancer death over the lifetime of the cohort.
French: Environ 841 RSOS et 17 coloscopies seraient nécessaires pour la détection préclinique d’un cas de cancer colorectal et 1 278 RSOS et 27 coloscopies seraient requises pour éviter un décès par cancer colorectal pendant la vie de la cohorte.
English:  2. Manage Pressures The means by which political, socio-economic, technological and/or operational expenditure pressures are identified and earmarked for funding consideration
French:  2. Gestion des pressions Les moyens par lesquels les pressions politiques, socio-économiques, technologiques et financières sont cernées et considérées aux fins du financement.
English: Members of the 3 RCR Battalion Group prepare for the upcoming Afghanistan deployment by honing their skills at CFB Petawawa's new urban training facility.
French: Les opérations en zone urbaine constituaient la priorité de l’exercice ATHENA BEAR, un exercice de trois jours qui a exigé des commandants de section et de leurs soldats qu’ils réagissent à brûle-pourpoint à une grande variété de situations réalistes et souvent tendues.
English: Debt swaps for sustainable development could be used to address specific funding needs.
French: Les échanges de créances aux fins du développement durable pourraient aider à répondre à des besoins spécifiques en matière de financement.
English: Later, it became a pirates hideaway, which was eventually destroyed by the Spanish .
French: Plus tard, avec les piratages, elle fut détruite par les espagnols.
English: In adapting this framework, the evaluation had to be confident it could cover the key evaluation issues relating to success as identified in the terms of reference and summarized in the evaluation work plan.
French: En adaptant ce cadre, il fallait avoir l’assurance que l’évaluation toucherait aux thèmes clés nécessaires au succès, tels qu’identifiés dans le mandat et résumés dans le plan de travail de l’évaluation.
English: The Sixth Committee thus concluded its work for the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Sixième Commission termine ainsi ses travaux pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
English: In addition, the Committee has also identified some States parties in which, in spite of persistent general patterns of discrimination affecting girls, boys also suffer from the discriminatory effect of gender-socialization patterns that can result, for example, in academic underperformance.
French: En outre, le Comité a également recensé un certain nombre d'États parties dans lesquels, alors que les filles continuent en général de faire l'objet d'attitudes discriminatoires, les garçons de leur côté subissent le contrecoup de cette discrimination qui peut aboutir, par exemple, à un niveau d'études médiocre.
English: Debromination of the title dienone (1), formed during the bromination of 5-methylsalicylic acid (2), is strongly catalyzed by α-cyclodextrin (CD).
French: La débromation de la diénone mentionnée dans le titre (1), qui se forme lors de la bromation de l'acide méthyl-5 salicylique (2), est fortement catalysée par l'α-cyclodextrine (CD).
English: Targeted at farmers, the SEP provides technical assistance as well as seedlings and plastic mulch for weed control, resulting in improved shelterbelt planting success at a lower cost to the participating landowners.
French: Ce programme contribue actuellement à la séquestration du dioxyde de carbone par l'établissement d'environ 8 000 kilomètres supplémentaires de bandes tampons le long des cours d'eau, ainsi que de brise-vent pour la faune, et en bordure des champs et des fermes sur les terres agricoles des Prairies.
English: NEW OCCUPATIONS PROVIDE MORE OPTIONS FOR ALBERTANS News Release from the Alberta Government on April 11, 2005 Edmonton... The Alberta government has designated Oil and Gas Transportation Services and Well-Testing Services Supervisor as the newest designated occupations in Alberta.
French: DE NOUVELLES PROFESSIONS OFFRENT PLUS DE POSSIBILITÉS AUX ALBERTAINS Communiqué du gouvernement de l’Alberta publié le 11 avril 2005 Edmonton… Le gouvernement de l’Alberta a désigné les métiers des Services de transport du pétrole et du gaz naturel et celui de surveillant des Services d’essais des puits comme les toutes dernières professions désignées de la province, ce qui signifie qu’il existe désormais des normes industrielles reconnues à l’échelle provinciale pour ces carrières.
English: The sleep cog is frequently used at laptops to save the accumulator thereby.
French: La dent de sommeil est souvent utilisée chez laptops pour épargner ainsi l'accu.
English: In a particular way I ask that every effort be made this year to experience Sunday as the day of the Lord and the day of the Church.
French: En cette année, je souhaite tout particulièrement qu'on s'engage de manière spéciale pour redécouvrir et vivre pleinement le Dimanche comme Jour du Seigneur et jour de l'Église.
English: IRPA includes as an objective and as a rule of interpretation the importance of fulfilling Canada's international obligations, in particular to refugees.
French: La LIPR a été adoptée afin de souligner l'importance pour le Canada de remplir ses obligations internationales, en particulier envers les réfugiés.
English: I mentioned Norway and the Organization of African Unity this morning, and Australia and New Zealand in their area.
French: Ce matin, j'ai évoqué la Norvège, l'Organisation de l'Unité africaine, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, dans leurs domaines.
English: The number of nominations, however, greatly exceeds the places available.
French: Toutefois, le nombre de candidatures est nettement supérieur au nombre de places disponibles.
English: If that causes any problems with the program, you can go back and re-enable it to start automatically.
French: Si cela cause le moindre problème, vous pouvez réactiver son exécution automatique.
English: The estimated requirements reflect the application of a 10 per cent vacancy rate to the computation of national staff costs and are based on G-4, step VII, of the revised national staff salary scale effective June 2008.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de 10 % appliqué lors du calcul des dépenses relatives au personnel recruté sur le plan national et se fondent sur le barème des traitements applicable depuis juin 2008 à un agent des services généraux (G-4, échelon VII), recruté sur le plan national.
English: Section 3 of Article 6 provides clear criteria for acquisition of citizenship through naturalization.
French: La section 3 de cet article prévoit des critères précis pour l'acquisition de la citoyenneté par la naturalisation.
English: The Treasury Board Portfolio has identified three management improvement priorities for SSHRC in the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a établi trois priorités pour l'amélioration de la gestion au CRSH au cours de l'exercice à venir: 1.
English: The expert Committee observed that the complete ban gave them cause for profound concern, as it exposes women and girls to a constant threat of serious violations to their rights, particularly if continuation of the pregnancy posed a threat to their life, or for victims of rape.
French: Il a observé que l'interdiction totale avivait de profondes préoccupations, car elle expose les femmes et les jeunes filles à une menace constante de graves violations de leurs droits, notamment si la poursuite de la grossesse risque de leur coûter la vie ou si elles ont été victimes d'un viol.
English: For both the understory versus gap and the among-gap comparisons, seed species significantly affected the proportion of seeds removed, while deposition site (i.e., understory versus gaps or among gaps) had no effect.
French: La comparaison des résultats obtenus dans la zone sous le feuillage et ceux obtenus dans les ouvertures et la comparaison de tous les résultats obtenus dans les ouvertures ont révélé que la nature spécifique des graines affecte la proportion de graines récoltées, alors que le site de tombée des fèces (i.e. zone sous le feuillage vs ouvertures ou ouvertures de caractéristiques différentes) n'avait pas d'effet.
English: 8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol to the Convention.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: Eligible amount of gift for tax purposes - The eligible amount of a gift for income tax purposes is the amount that a donor can claim on his or her tax return.
French: Un don en nature désigne un don d'un bien autre qu'une somme d'argent - en particulier des immobilisations, des biens amortissables et des biens à usage personnel.
English: I can't stress this point enough.
French: Je ne saurais trop insister sur ce point.
English: Additional provision to ensure consistency with proposed article 15.
French: Disposition supplémentaire destinée à assurer la cohérence avec l'article 15 proposé.
English: As the Commissioner pointed out, however, their economies supplement Europe's economy, and their size is, rather, a great opportunity for Europe.
French: Néanmoins, comme le commissaire l'a dit, leurs économies complètent l'économie européenne et leur taille représente plutôt un atout pour l'Europe.
English: This co-operation need not be exclusively national, but can develop across borders in order to meet the needs of cross-border living areas.
French: Le renforcement de la coopération entre acteurs territoriaux et acteurs de l’entreprise, de la formation et de la recherche est un facteur essentiel du développement économique harmonieux et équilibré des territoires.
English: The Olympic Games are a good opportunity for such measures.
French: Les Jeux olympiques représentent l'occasion idéale pour adopter de telles mesures de pression.
English: In view of this, how was it possible for the government to adopt so many laws which were questionable from the point of view of the rule of law, and which the Italian and European courts now have to apply?
French: Nous ne comprenons pas comment il a été possible pour son gouvernement d’adopter tellement de lois douteuses du point de vue de l’état de droit et que les tribunaux italiens et européens doivent à présent appliquer.
English: Accounts belonging to legal persons are those most often used for money-laundering, particularly when their “front company” is a legally established entity.
French: Les comptes des personnes morales sont ceux qui, selon toute probabilité, servent le plus souvent au blanchiment d'argent, en particulier lorsque la façade est une entreprise commerciale légalement constituée.
English: This means that Parliament can depend on the PSC's assurances about the staffing system.
French: Cela signifie que le Parlement peut se fier aux assurances que donne la CFP au sujet du système de dotation.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 154)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: • don't have residential ties in Canada; and
French: • vous n'avez pas de liens de résidence au Canada et êtes dans l'une des situations suivantes :
English: CHANGES TO BASIC SALARY - During the PRL period, when a change to the basic salary occurs (e.g.. promotion, revision, statutory increase, etc.), the originator must REPORT at the same time as the appropriate PAC (i.e. PAC 06), a PAC 18A346, using the same "Effective From" date as the change to the basic salary, in order to reflect the new reduced salary.
French: MODIFICATIONS AU SALAIRE DE BASE - Pendant la période de CTR, lorsqu'une modification au salaire de base est effectuée (p. ex. promotion, révision, augmentation statutaire, etc.) le demandeur doit FAIRE ÉTAT en même temps que le CIP approprié (p. ex. CIP 06), d'un CIP 18A346, en utilisant la même date d'entrée « en vigueur du » que la date du changement de salaire de base afin de refléter le nouveau salaire réduit.
English: • moves forward proposals for change that come from regional representatives and First Nations
French: • faire progresser les mesures porteuses de changements qui ont été proposées par des représentants régionaux et des Premières nations;
English: In 1842, McGee left Ireland and travelled to North America where he joined the staff of the Boston Pilot, a Catholic newspaper.
French: En 1842, il quitte l'Irlande pour l'Amérique du Nord, où il se joint à l'équipe du Boston Pilot, un journal catholique.
English: In addition to two technical volumes, the review included a detailed agricultural atlas of the country.
French: Outre deux volumes techniques, l'examen a également porté sur un atlas agricole détaillé du pays.
English: The success of pre-commercial procurement will enable public institutions to collaborate in developing new products in order to improve the quality of public services.
French: Les achats publics avant commercialisation, s'ils ont du succès, permettront aux organismes publics de participer au développement de nouveaux produits, dans le but d'améliorer la qualité des services publics.
English: It is prohibited to use means and methods of warfare, which cause the severe, long term and widespread damage or effect to the environment, in particular.
French: Il est interdit en particulier d'utiliser des moyens et des méthodes de guerre qui causent des dommages étendus, durables et graves à l'environnement.
English: Lallemand�s bakers yeast activities expanded beyond Canada in the early 1970�s with exports to the northern US. This was followed by the acquisition of yeast plants in the US (American Yeast 1989 and GB USA in 1995) along with their markets including a base in Mexico.
French: Les activités de fabrication de levure de boulangerie se sont étendues au-delà du Canada à partir des années 70, avec l’exportation vers les États-Unis, puis le rachat d’usine de levures américaines, American Yeast (1989) et Gist Brocades (1995) et leurs marchés qui s’étendent aussi au Mexique.
English: However, the second sentence of the new paragraph 3 of article 17 contains an even stricter requirement for the effective application of this provision (“all States and organizations”).
French: Cependant, la deuxième phrase du nouveau paragraphe 3 de l'article 17 renferme une condition encore plus stricte pour l'application effective de cette disposition («tous les États et organisations»).
English: LAW APPLICABLE TO DETERMINE INITIAL OWNERSHIP OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS.............................................................................................. 27 A. What country’s (countries) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: ..............................
French: 30 I. LOI APPLICABLE SERVAT À DÉTERMINER LA T ITULARITÉ ORIGINALE N DES DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES DE L’AUDIOVISUEL.................... 30 A. Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés : .............................................................................................
English: CIBC active with SMEs and will consider offering working capital facilities and short and medium term loans and trade finance to its clients that meet its standard credit criteria.
French: L'entreprise ou l'entrepreneur, étranger ou canadien, voulant ouvrir une nouvelle entreprise ou étendre les activités d'une entreprise existante peut communiquer directement avec un directeur des relations de la CIBC. En Chine, la CIBC a un seul bureau de représentation.
English: Methods A detailed report of Canadian perinatal health indicators is available periodically from the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhsssg/about_e.html). The findings given in the Results section are based primarily on the 2000 Canadian Perinatal Health Report, [1] which provides Canadian figures up to 1997.
French: MÉTHODES Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphbdgspsp/rhs-ssg/about_f.html) produit périodiquement un rapport détaillé sur les indicateurs de la santé périnatale au Canada. Les constations indiquées dans la section des Résultats reposent principalement sur le Rapport sur la santé périnatale au Canada 2000, [1] qui présente des statistiques canadiennes jusqu’en 1997.
English: Linkages to the TC IM/IT Strategic Plan and IM/IT Investment Plan Identified the future IM investments to be defined and costed in the TC MGI implementation plan, linked to business priorities
French: Liens avec le plan stratégique de GI-TI et le plan d’investissement en GI-TI de TC Détermination des investissements futurs au chapitre de la GI-TI liés aux activités prioritaires, qu’il faudra définir et dont il faudra établir le prix dans le plan de mise en œuvre de la GIG de TC
English: They can provide data, analysis and solutions for specific market.
French: Intégration des applications d'entreprise :
English: The Consortium claimed $38,858.33, QST and GST included, in legal costs for 307.40 hours.
French: Le consortium a réclamé 38 858,33 $, incluant la TVQ et la TPS, à titre de frais juridiques pour 307,40 heures.
English: One of the outcomes was that 80% of the students were supporting Turkey, but they were very critical of the issues of women’s rights, trade unions and the human rights situation in the south-east with the Kurdish people and they said that Turkey has to improve these issues if they were to continue supporting the country.
French: L’un des résultats a révélé que 80% des étudiants soutenaient la Turquie mais se montraient très critiques sur les questions concernant les droits des femmes, les syndicats et les droits de l’homme dans le Sud-Est – avec le problème du peuple kurde –, déclarant qu’ils cesseraient de soutenir la Turquie si elle ne s’améliorait pas sur ces questions.
English: ◦ Many of the complaints at the band level concern administrative decisions.
French: ◦ De nombreuses plaintes au sein des bandes concernent les décisions administratives.
English: It should transform itself as soon as possible from firefighter to problem solver, come up with innovative ideas, work in the spirit of seeking overall common ground and setting aside minor differences and take an active and pragmatic approach in order to assist in efforts to resolve the Arab-Israeli conflict and push for the resumption of the Middle East peace process.
French: Il devrait dès que possible cesser d'être le pompier qui éteint l'incendie pour devenir un organe qui règle les problèmes, élaborer des idées novatrices, œuvrer à la recherche de terrains d'entente globaux et mettre de côté les divergences mineures, adopter une démarche active et pragmatique afin de soutenir les efforts déployés pour régler le conflit arabo-israélien et faire campagne pour la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The draft resolution was adopted by 180 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60/46).
French: Par 180 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution est adopté (résolution 60/46).
English: Identify the statistics required to solve practical problems in the sector.
French: Favoriser une collaboration accrue entre les intervenants du secteur culturel et les industries liées ou apparentées (c.-à-d., tourisme, sports et loisirs, architecture, etc.) dans la municipalité (région) désignée.
English: What constitutes a good school education these days?
French: Qu'est-ce qu'une bonne formation scolaire à l'heure actuelle ?
English: The political system which developed section 12(1)(b) is examined as well as the political influence of the National Indian Brotherhood in convincing the federal government not to change the Indian Act.
French: L’auteure examine l’alinéa 12(1)b) de même que l’influence politique de la Fraternité des Indiens du Canada pour ce qui est de convaincre le gouvernement fédéral de ne pas changer la Loi sur les Indiens.
English: However, the outbreak of war in the 1980s meant that school enrolment fell both in absolute terms and as a percentage of the school-age population which was growing rapidly at the time.
French: Cependant, l'éclatement de la guerre dans les années 80 a fait que la scolarisation est tombée que ce soit en termes absolus ou par rapport à la population en âge scolaire qui croissait rapidement à cette époque.
English: This information is not available for CADEX Notification of Release.
French: Ces renseignements ne sont pas fournis dans le cas de l’avis de mainlevée du CADEX.
English: The body lacks scales, and possesses five rows of bony plates, or scutes.
French: Son corps est dépourvu d’écailles, mais il comporte cinq rangées de plaques osseuses, les scutelles.
English: Total Monetary Rates of Return to a High School Diploma by Region, Graduates Relative to Dropouts, Men and Women, Canada, 1995 (Percent)
French: Taux de rendement pécuniaire total découlant de l'obtention du diplôme d'études secondaires, selon la région, diplômés et décrocheurs, hommes et femmes, Canada, 1995 (pourcentage)
English: The second stage goes beyond that, and I want to say how grateful I am to Commissioner Reding, who, with this in mind, is representing the Commission's and Parliament's views - and, I hope, the Council's - in the international discussions and working parties on the subject.
French: La deuxième étape va plus loin, et je remercie expressément la commissaire Reding, qui a défendu cette position au nom de la Commission, du Parlement et - je l'espère - du Conseil au cours des travaux et des délibérations internationales en la matière.
English: This law of death over all men will run until the rapture, when the living will be relocated and will not see death (a co 15.51-58; 1 ts 4.13-16); Phil.
French: Cette loi de la mort sur tous les hommes se poursuivra jusqu'à l'ivresse, quand la vie sera déplacé et ne verra pas la mort (une coopérative de 15,51 à 58; 1 cc de 4,13 à 16); Phil.
English: Mr. Diab (Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Tunisia as Chairman of the Arab Group.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Tunisie, qui assume la présidence du Groupe arabe.
English: Why would running a separate project be so much more efficient than using OpenOffice.org's infrastructure?
French: Pourquoi maintenir un projet séparé est-il beaucoup plus efficace que d'utiliser l'infrastructure de OpenOffice.org ?
English: As information is essential to accessing instruments CIP will further improve its support networks, mainly the EICs, which will ensure that beneficiaries do not meet closed doors.
French: Les acteurs concernés ne peuvent être impliqués directement dans l'élaboration des programmes de travail annuels parce qu'il existe un risque de conflits d'intérêts si des bénéficiaires définissent des actions dans des programmes de dépenses.