ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data tables on sedentary activity (12 to 17 years), children's physical activity (6 to 11 years), BMI (2 to 17 years, 18 years or older) and level of household food insecurity
French: • Tableaux de données sur les activités sédentaires (12 à 17 ans), l'activité physique chez les enfants (6 à 11 ans), l'IMC (2 à17 ans, 18 ans ou plus) et le niveau d'insécurité alimentaire des ménages
English: The fact remains that this competency is governed by a Council Decision via the OAD, and by the distribution of competence in the area of external trade between the OCTs and the Member States with which they are linked, which illustrates the complexity and even ambiguity of the situation.
French: La DG DEV avait confirmé en 2005154 que des efforts doivent être accomplis pour informer systématiquement les PTOM sur les avancées des négociations, sur une base égalitaire avec l’information transmise aux Etats Membres et pour les associer de manière informelle à ces négociations dans les limites rendues possibles par l’exercice.
English: The final round of urban testing has been delayed because of the SARS outbreak, but it is anticipated that it will be completed by the end of the summer of 2003.
French: Cette dernière série d'essais en milieu urbain a été retardée par l'épidémie de SRAS, mais elle devrait être terminée à la fin de l'été 2003.
English: Although generations of Canadians are taught that, in the words of Sir John A. Macdonald, the Senate is the house of "sober second thought," relatively few understand what this means in practical terms.
French: Bien qu'on ait appris à des générations de Canadiens que, pour reprendre les termes de sir John A. Macdonald, le Sénat est la chambre de second examen objectif, peu de gens en comprennent la signification concrète.
English: Our contribution to the Bologna Process takes the form of both "classical" Council of Europe activities and projects - such as the recognition of qualifications, the public responsibility for higher education and research and higher education governance – and contribution to a wide range of activities organised by other partners in the Bologna Process.
French: Notre contribution au Processus de Bologne prend la forme à la fois d’activités et de projets « classiques » du Conseil de l’Europe, notamment à propos de la reconnaissance des qualifications, de la responsabilité publique dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la gouvernance de l’enseignement supérieur et de la recherche, et d’une participation à un grand nombre d’activités organisées par d’autres partenaires du Processus de Bologne.
English: Subsequently, an estimated 1,400 party members reportedly signed a petition requesting that an extraordinary CNDD-FDD congress be convened to discuss the party's direction and leadership.
French: Par la suite, 1 400 membres du parti (selon les estimations) auraient signé une pétition demandant la convocation en congrès extraordinaire du CNDD-FDD pour définir la ligne du parti et la manière dont il est dirigé.
English: In Bahrain, which I visited on 2 and 3 March 2002, I welcomed the King's decision to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Me trouvant à Bahreïn les 2 et 3 mars 2002, j'ai accueilli avec satisfaction la décision du Roi d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • where there is no loose material in any part of the hydrometer.
French: • aucune partie de l'aéromètre ne comporte de matériaux libres.
English: It forms part of the intelligence and security infrastructure supporting the Government of Canada.
French: Il fait partie de l'infrastructure du renseignement et de la sécurité qui appuie le gouvernement du Canada.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 first regular session -- Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2007 -- Réunion commune des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) [A A C E F R]
English: Monitor the Brazilian market for these products as well as the activities of the competitor(s).
French: Surveiller le marché brésilien pour ces produits, ainsi que les activités des concurrents.
English: Its purpose was to provide context and strategic direction for building the Department's new strategy.
French: Une recherche documentaire faisant appel à certains documents pertinents représente aussi une partie des résultats.
English: Despite having one of the most highly educated workforces and the highest share of post-secondary degree holders in all of the OECD, other countries are quickly catching up and some countries already perform better in certain categories.
French: L’aptitude du Canada à attirer de nouveaux immigrants a atténué fortement le ralentissement de la croissance de la population active dans le passé, par un effet de contrepoids.
English: • About Healthy Canadians
French: • À propos des Canadiens en santé
English: The payment appropriations for 2004 will therefore be used only for the pre-financing of some of the projects selected and for the clearance of commitments outstanding from previous years.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: The saltire can also refer to the first letter in the name of Christ in Greek, and to the crossed swords in the arms of the Diocese of Huron.The anchor refers to Bishop Howe’s father’s naval service, and can also refer to Ss.
French: L’ancre représente le service dans la marine du père de Mgr Howe et peut aussi évoquer saint Simon et saint Jude, « pêcheurs d’hommes » des évangiles, la consécration de Mgr Howe ayant eu lieu le jour de leur fête.
English: It was recognized that a collaborative transboundary air quality planning process would:
French: · permettrait la constitution de partenariats pour la mise en œuvre de projets conjoints de réduction des émissions.
English: It appears that notification and other aspects of assessment within control of the program have, on the whole, improved.
French: mesures visant à améliorer les délais d’attente à l’échelle régionale auront peu de chances d’avoir une incidence sur la situation globale à l’échelle nationale.
English: Therefore, KPC uses the level of deliveries of lean gas to MEW in the year ended 30 June 1990 to project a no-invasion volume of lean gas that would have been sold.
French: La KPC se fonde donc sur la quantité de gaz pauvre livrée au Ministère au cours de l'exercice clos le 30 juin 1990 pour estimer un volume hors invasion de gaz pauvre qu'elle aurait pu vendre.
English: In addition to the products listed on Schedules G and J of the F & D Regulations and on the Schedule to the Narcotic Controlled Regulations, there are other products listed on the schedules to the CDSA that are also not subject to the Medical Devices Regulations.
French: En plus des produits énumérés aux annexes G et J du Règlement A & D et à l'annexe du Règlement sur les stupéfiants, il existe d'autres produits énumérés aux annexes de la Loi sur la réglementation de certaines drogues et autres substances qui ne sont pas non plus soumis au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Source: Central Bureau of Statistics, 2004
French: Source : Bureau central de statistique, 2004.
English: Re: Incorporation of a corporation by the name of incorporating party's name (Consenting party's name), a body corporate, consents to the incorporation/amendment of (name of the proposed corporation).
French: Constitution d'une société sous le nom de dénomination sociale proposée (Nom de la partie consentante), personne morale, consent à la constitution en société/à la modification de la dénomination de (nom de la société projetée).
English: Interpopulation differences in trophic morphology were associated with differences in foraging success on given prey types.
French: Les différences entre les populations dans la morphologie trophique étaient associées aux différences observées dans le succès de recherche de nourriture sur des types de proie donnés.
English: The extended family, which was part of Sri Lankan tradition, particularly in the rural areas, is changing, mainly due to social factors such as urbanization, higher levels of education, economic hardship of young couples which makes the maintenance of the extended family a heavy burden, and internal mobility of the population.
French: La famille élargie, qui s'inscrivait dans la tradition sri-lankaise, en particulier dans les zones rurales, évolue à cause surtout de facteurs sociaux tels que l'urbanisation, l'élévation du niveau d'instruction, les difficultés économiques des jeunes couples qui alourdissent la charge que représente l'entretien d'une famille élargie et la mobilité interne de la population.
English: Nineteen cases are still before the courts, three offenders have been convicted, and one prosecution was suspended.
French: Dix-neuf cas sont encore devant les tribunaux, trois contrevenants ont été condamnés et une poursuite a été suspendue.
English: - 2005 - “The woman and equal opportunities”, “Women, business and equal opportunities”
French: - 2005 - « La femme et l'égalité des chances », « Les femmes, les affaires et l'égalité des chances ».
English: Mr Purvis' s report contains many views that point in this direction, and our group cannot, therefore accept it.
French: On trouve dans le rapport Purvis de nombreuses idées du même acabit, et c' est pourquoi notre groupe ne peut pas l' accepter.
English: On 1 July 2007, a start was made on the implementation of the plan for the measurement and marking of boundaries of the Awas Tingni community, with the placement of 12 of the 28 boundary markers planned for the whole territory.
French: Le 1er juillet 2007, la mise en œuvre du plan de mesure et de bornage a démarré avec l'acceptation et la participation de la communauté d'Awas Tingni: 12 bornes ont été implantées sur les 28 qui ont été programmées pour tout le territoire.
English: The Commission has since produced several useful recommendations that prepared the ground for multilateral disarmament negotiations.
French: Depuis, la Commission a émis plusieurs recommandations utiles qui ont ouvert la voie à des négociations multilatérales concernant le désarmement.
English: It identifies guiding principles to be considered in assessing developments and establishes a joint (Canada, Quebec, Cree Regional Authority) advisory committee to oversee the environmental and social protection regime, a joint Evaluating Committee for determining the significance of a proposed development, a joint Environmental and Social Impact Review Committee (the Review Committee) for provincial jurisdiction projects and a joint Environmental and Social Impact Review Panel for federal jurisdiction projects.
French: Il identifie des principes directeurs à respecter lors de l'évaluation des projets de développement et il établit un comité consultatif mixte (Canada, Québec et Administration régionale crie) chargé de superviser les régimes de protection sociale et environnementale, un comité d'évaluation mixte pour déterminer l'importance d'un projet d'aménagement, un comité mixte d'examen des impacts environnementaux et sociaux (le comité d'examen) responsable des projets relevant de la compétence provinciale et un comité identique relevant de la compétence fédérale.
English: There are great concerns about decision making and leadership with a belief that more community members need to be included in creating change in the Pass.
French: Les questions se rapportant à la prise de décisions et au leadership sont de gros sujets de préoccupation et on a le sentiment qu'un plus grand nombre de citoyens de la communauté devraient pouvoir participer à la création de changements dans cette région.
English: However, it is important to keep distinct the statutory requirements of s. 11 on the one hand, and the duty of disclosure to the Court on the other.
French: Toutefois, il est important de maintenir la distinction entre les conditions prévues à l’art. 11 d’une part et l’obligation de divulgation à la Cour d’autre part.
English: Exchange of audiovisual files over regional networks has provided the opportunity for creators to work in different places simultaneously and overnight, leading to more production sharing.
French: Toutefois, les pays seraient laissés hors de cette chaîne de production si, pour une raison ou pour une autre, ils ne disposaient pas de liaisons ascendantes par satellite ou n'avaient pas accès aux logiciels d'ordinateurs personnels les plus récents, etc.
English: PCR and bioinformatic sequence analysis were used to further investigate specific genomic sequences identified by the genomic DNA microarray and dot-blot hybridizations.
French: Nous avons utilisé la PCR et l'analyse bio-informatique de séquences pour examiner plus en détail les séquences génomiques spécifiques identifiées par la puce à ADN génomique et les hybridations dot-blot.
English: There were a number of comments about corporal punishment in schools, with some speakers saying it was accepted in their countries.
French: Divers participants ont formulé des observations au sujet des châtiments corporels à l'école, certains orateurs indiquant que cette pratique était acceptée dans leur pays.
English: The accused was acquitted on 22 December 2007.
French: Il a été acquitté le 22 décembre 2007.
English: Honourable colleagues, Canadians should be thankful that we have a chamber of sober second thought to make up for those legislative missteps.
French: Honorables senateurs, les Canadiens devraient etre reconnaissants ´ ˆ qu’il y ait une chambre de second examen objectif pour corriger ces ´ erreurs legislatives.
English: The joint text provides for the Commission to present a proposal, within five years, for revision of the composition of the administrative board of the European Railway Agency, in the light of developments on regulatory agencies.
French: À l'égard de la composition du conseil d'administration de l'Agence ferroviaire européenne, le projet commun prévoit que la Commission présente dans les cinq ans une proposition de révision de la composition dudit conseil en tenant compte des éléments nouveaux concernant les agences de régulation.
English: The Committee urges the State party to establish a mechanism to monitor and evaluate the implementation and impact of the current plans and policies aimed at realizing equality for women and to take such corrective action as may be necessary if they are found to be inadequate to achieve their intended goals.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de créer un mécanisme de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre et de l'impact des plans et politiques actuels visant à assurer l'égalité entre les hommes et femmes et s'ils laissent à désirer de prendre les mesures d'ajustement nécessaires.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 57 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 3 – combating climate change.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 57 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 3 - lutter contre le changement climatique.
English: A/55/874 and A/55/884.
French: A/55/874 et A/55/884.
English: “Meles said disagreement over the remaining 15 per cent of the border could be solved through dialogue with Eritrea, which went to war with Ethiopia between 1998-2000”.
French: « Meles Zenawi a dit que le désaccord concernant les autres 15 % de la frontière pouvait être résolu grâce à un dialogue avec l'Érythrée, à la suite de la guerre entre les deux pays de 1998 à 2000 ».
English: The results include the establishment of District Child Protection Committees in 15 districts; 60 per cent of police stations are functioning in a “child-friendly” manner; the establishment of crisis centres that provide counselling, health services and legal advice for women in eight districts; improved quality of care in 31 children's homes in former conflict areas; and a reduction in mine injuries due to mine-risk education.
French: Il a notamment obtenu les résultats suivants : création de comités de district pour la protection des enfants dans 15 districts; 60 % des postes de police ont adapté leur fonctionnement aux besoins des enfants; dans huit districts, il a été créé des centres de crise fournissant aux femmes des services de conseil, des services de santé et des conseils juridiques; dans d'anciennes zones de conflit, la qualité des soins a été améliorée dans 31 établissements pour enfants; et, grâce à la sensibilisation au danger des mines, il y a eu moins de blessés.
English: This applies to all areas of care, but is particularly important with regard to the situation for the disabled and the mentally ill.
French: Cela s’applique à tous les domaines de soins, mais c’est particulièrement important en ce qui concerne la situation des handicapés et des malades mentaux.
English: Crop production and health & Environmentally sound crop production Key Regional Aspects North Evaluating forage crops for grazing and energy production (Territories)
French: Principaux aspects régionaux Le Nord canadien Évaluer des cultures fourragères sous des conditions de longues journées pour déterminer le potentiel de broutage et de production d’énergie (territoires)
English: PRODUCED 1. Low Sulphur Gasoline
French: Moyenne de l’ensemble des lots Concentration maximale de soufre dans l’essence (mg/kg) Concentration moyenne pondérée en fonction du volume (mg/kg)
English: In support of these activities, the CFIA is committed to effective internal management.
French: À l’appui de ces activités, l’ACIA est résolue à assurer une gestion interne efficace.
English: Reported BEN (Average and Maximum) Levels for Suppliers on aYearly Pool Average Limit 2001  Click to Enlarge Notes:
French: Valeurs du BEN (moyennes et maximales) déclarées par les fournisseurs soumis à une moyenne annuelle, 2001   Cliquez pour agrandir Notes :
English: The descriptors attached to its many scales give considerable scope for variation, depending on how they are combined and on which parameters are used, in determining or assessing differentiated profiles, inter alia for various skills, and in using specific selected criteria (socio-linguistic, grammatical, etc.) for each of those skills.
French: Des possibilités considérables de variation, offertes par les descripteurs des nombreuses échelles, selon la combinaison qu’on en fait et les paramètres qu’on utilise, pour déterminer ou apprécier des profils différenciés, notamment selon les diverses capacités et, pour chaque capacité, selon les critères qu’on retient (sociolinguistiques, grammaticaux, etc.). Un éventail considérable de choix en ce qui concerne les approches méthodologiques, les types de tâches, les modalités d’apprentissage inventoriées.
English: It should be noted that a separate T2151 is required to transfer parts of a ROC where multiple transfer destinations (i.e. more than one financial institution) are involved.
French: De plus, il convient de signaler que ces paiements n'influent pas sur les sommes admissibles au transfert.
English: Section 17 Economic and Social development in Asia and the Pacific
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: Moreover, several participants were unable to print the web site material.
French: Par ailleurs, plusieurs participants n'ont pu imprimer la documentation diffusée sur le site Internet.
English: Poissonnerie Sandy Beach Inc. Contact:
French: Poissonnerie Sandy Beach Inc. Contact d'affaires :
English: Proceedings of the 27th Annual Symposium of the Society of Toxicology of Canada, Montreal, December 1–2 (1994).
French: Actes du 27e Symposium annuel de la Société de toxicologie du Canada, Montréal, 1er-2 décembre (1994).
English: This programme is described below.
French: On trouvera ci-après une description de ce programme.
English: I am carrying out a survey on the organisation of work in companies and in the Public Sector, on behalf of The European Commission.
French: J’effectue une enquête sur l’organisation du travail dans les entreprises et le secteur public pour la Commission européenne.
English: With such a start, I never did what I was really supposed to on this instrument.
French: Depuis, je n’ai jamais vraiment fait ce qu’il fallait sur cet instrument.
English: The measure of GDP used for compiling government deficit and debt ratios is the ESA 95 GDP at current market prices.
French: La rubrique du SEC 95 « capacité nette (+)/besoin net (-) de financement » est égale à la rubrique « recettes totales » moins « dépenses totales ».
English: We have small flats with a double bedroom, a bathroom and a kitchen, as well as big flats for five persons with two bedrooms, a living room, a kitchen and a bathroom.
French: De plus, tous les appartements ont une entrée indépendante et autonome, tous sont équipés d'un téléphone avec appel direct et 70% dispose d'un téléviseur. On a essayé d'aménager le tout avec des meubles d'époque ou de style pour garder l'esprit traditionnel de cette terre, sans pour autant négliger les équipements modernes, qui ajoutent à l'ambiance aussi le confort nécessaire.
English: How can that be right?
French: Comment une telle chose est-elle possible?
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to documents S/2006/516 and S/2006/584, containing letters from the Secretary-General dated 12 July and 26 July 2006, respectively.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/516 et S/2006/584, qui contiennent le texte de lettres du Secrétaire général datées des 12 juillet et 26 juillet 2006 respectivement.
English: The elected Chair of a special issues Working Group will represent the Working Group at Executive Board Meetings and will abide by the same rules as the sector Working Group Chairs.
French: Le président ainsi élu d'un groupe de travail représente le groupe de travail aux réunions du Comité exécutif et se conforme aux mêmes règles que les présidents des groupes de travail sectoriels.
English: In 1980, he was compulsory remustered to the Air Traffic Controller MOC and posted to C.F.B. North Bay in 1981.
French: En 1980, à la suite d’un reclassement obligatoire, il devient contrôleur de la circulation aérienne et, en 1981, il travaille à la BFC North Bay.
English: I just came from NDMC and my operation was this morning.
French: Je reviens juste du CMDN et mon opération a eu lieu ce matin.
English: This concern is reflected in the new Lisbon integrated guidelines and in the European Youth Pact . Several countries are compensating for this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all, and that young people - especially those from disadvantaged backgrounds - do not slip through the net.
French: Cette préoccupation apparaît dans les nouvelles lignes directrices intégrées de Lisbonne et dans le Pacte européen pour la jeunesse . Plusieurs pays y répondent en réformant les programmes d'études, pour veiller à ce que chacun acquière des compétences essentielles, transversales et à ce que les jeunes, en particulier ceux issus de milieux défavorisés, «ne passent pas à travers les mailles du filet».
English: What is important is that the Council and Parliament draw up and present the directive in such a way as to rule out the possibility of social dumping, and also the possibility of rigid protection of one of the parties, and I hope, therefore, that the negotiations are productive.
French: Le Conseil et le Parlement doivent formuler et implémenter la directive de telle sorte qu'il ne puisse être question de dumping social ou de protectionnisme obstiné dans le chef d'une des parties. J'espère donc que les négociations seront bien menées.