ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 16234 Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:
French: • 16234 Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: We should try to get to common practices, processes and procedures to get to a more standard model for the cluster.
French: Il faut s'efforcer de mettre en place des pratiques, processus et procédures communs pour établir un modèle plus normalisé à l'échelle du groupe pluricellulaire.
English: Also calls upon the United Nations Environment Programme to contribute, within its mandate and as a member of the Inter-Agency Task Force, to the preparations for the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004, including its preparatory process;
French: Engage également le Programme des Nations Unies pour l'environnement à participer, dans le cadre de son mandat et en sa qualité de membre de l'Équipe spéciale interinstitutions, aux préparatifs de la réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui se tiendra à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004, y compris au processus préparatoire ;
English: Ethnic Diversity Survey Percentages are calculated using total valid responses.
French: Enquête sur la diversité ethnique Les pourcentages sont calculés à l’aide du nombre total de réponses valables.
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force DEPLOYMENT TO KANDAHAR TESTS MILITARY FAMILY STRENGTH A lot can happen in six weeks.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Force aérienne le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN DÉPLOIEMENT À KANDAHAR MET À L’ÉPREUVE LA SOLIDITÉ DES FAMILLES DE MILITAIRES En six semaines, bien des choses peuvent se produire.
English: However, contrary to the definition of the words "producer or manufacturer" contained in section 42 of the Act, Parliament has made section 43.1 only applicable to Part VI of the Act and not to its Schedules.
French: Toutefois, contrairement à la définition des termes «producteur ou fabricant» donnée à l'article 42 de la Loi, le législateur a fait en sorte que l'article 43.1 s'applique exclusivement à la partie VI de la Loi et non à ses annexes.
English: The activities of the Subreginal Offices were undertaken under the ECA subprogramme, Supporting Subregional activities for development.
French: Ces bureaux sont l'instrument de diffusion, dans les diverses sous-régions, des travaux d'analyse des politiques élaborés par la CEA.
English: Human security is defined by the international human rights norms, which give it content.
French: La sécurité humaine est définie par des normes internationales en matière de droits de l'homme, qui leur donnent substance.
English: Gender sensitive statistics and information
French: Statistiques et informations ventilées par sexe
English: However, this is an exemption that requires sturdy support, not a mere allegation.
French: Cependant cela constitue une exemption qui exige une base solide et pas une simple allégation.
English: Also, a less-aggressive attitude in seeking prizes and nominating our best for them may help to explain the difference.
French: 100) des articles publiés par la communauté de la recherche.
English: Control the things you can and manage the ones you can't.
French: Vous serez plein d'énergie, vous abattrez un travail de titan.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Use the hotel's rental bicycles to get to know the locality!
French: Pour les petites escapades et les excursions, l'hôtel tient à disposition des vélos de location vous permettant de découvrir la région. La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel.
English: The hotel offers a total of 40 rooms, all equipped with shower or bath and toilet, colour TV, direct-dial telephone, fax connection, room safe and hair-dryer. All rooms are non-smoking rooms.
French: L’hôtel dispose d’un total de 40 chambres, toutes équipées de douche ou baignoire, WC, télévision par satellite, radio, téléphone direct, prise pour fax, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: I recommended changes to this process in my February 1996 report, Strengthening the Foundation, and I'm tabling this recommendation again today.
French: J'ai demandé qu'on modifie cette règle dans mon rapport de février 1996 intitulé Consolider les assises, et je formule de nouveau cette recommandation aujourd'hui.
English: ◦ 4.8 Capitalization ▪ 4.8.1 Institutions and government bodies ▪ 4.8.2 Copyrighted names ▪ 4.8.3 Title of office or rank ▪ 4.8.4 Parts of a form or publication ▪ 4.8.5 Headings ▪ 4.8.6 Special rules
French: ◦ 4.8 L'emploi des majuscules ▪ 4.8.1 Institutions et organismes gouvernementaux ▪ 4.8.2 Marques de commerce ▪ 4.8.3 Titre de poste ou rang ▪ 4.8.4 Parties d'un formulaire ou d'une publication ▪ 4.8.5 Titres ▪ 4.8.6 Règles spéciales
English: A direct affiliation with the organization could compromise the auditor's objectivity.
French: Une affiliation directe avec l'organisation pourrait compromettre l'objectivité du vérificateur.
English: Naturally, imposing restrictions on individual cases ,such as decisions of withdrawal for low profitability could lead the host country to maintain and sustain inefficient businesses with no prospect of profitability.
French: De toute évidence, appliquer des restrictions à des cas individuels, par exemple décider de se retirer en raison de la faible rentabilité, pourrait amener le pays d'accueil à maintenir et soutenir des entreprises inefficaces sans perspective de rentabilité.
English: OIC called on all countries that had such minorities to ensure their protection and to promote their basic rights.
French: L'OCI engage tous les pays à assurer la protection des minorités musulmanes qui se trouvent sur leur territoire et à défendre leurs droits fondamentaux.
English: +1 Gollum33, on a le droit d'apprecier des choses connues sans pour autant etre insulté de faux connaisseur.
French: Arretez de dire que Where is my mind est mauvaise uniquement parce qu'elle est trop connue, c'est idiot! Cette chanson est géniale, tout comme Gouge away, Hey, Nimrod's song, Debaser, Gigantic, ou n'importe laquelle de leur chansons!
English: Annual reports are prepared to document the university's progress in meeting equity goals.
French: Des rapports sont publiés chaque année sur les progrès réalisés par l'université dans l'atteinte des objectifs en matière d'équité.
English: Vendors are advised that information obtained from any source other than the Central Purchasing Branch should be considered as "unofficial" and may not be correct.
French: Les fournisseurs sont informés que les renseignements obtenus de toute source autre que la Centrale des achats sont considérés comme « non officiels » et peuvent être inexacts.
English: To request a re-determination by the Deputy Minister respecting certain imported goods within 90 days of a determination/re-determination made by a designated officer under section 55 or 57 of SIMA.
French: Pour demander une révision du classement par le Sous-ministre concernant certaines marchandises importées dans les 90 jours suivant un classement ou une révision du classement effectué par un agent désigné en vertu de l'article 55 ou 57 de la LMSI.
English: » To download a picture, click on the preview, a popup will send the picture in .zip format.
French: » Voici une galerie d'images, de photos, de Fonds d'écran d'anges et de fées de qualité classées par thème. Elles sont gratuites et partagées par les internautes.
English: Hard copies of these documents should be distributed to universities, public libraries, the Parliamentary library and all other relevant places.
French: Des copies imprimées de ces documents devraient être distribuées dans les universités, les bibliothèques publiques, à la bibliothèque du Parlement et dans d'autres lieux pertinents.
English: Canadian duty-free shop operators may claim a refund of the tax paid in respect of the first carton of foreign-produced cigarettes sold to a non-resident.
French: Les exploitants de boutiques hors taxes au Canada peuvent demander le remboursement de la taxe payée sur la première cartouche de cigarettes produites à l’étranger vendue à un non-résident.
English: 14 On 14 February 2000, on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, the Council adopted Regulation (EC) No 337/2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ 2000 L 43, p.
French: 14 Le 14 février 2000, le Conseil a adopté, sur la base des articles 60 CE et 301 CE, le règlement (CE) n° 337/2000, concernant l’interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l’encontre des Taliban d’Afghanistan (JO L 43, p.
English: The Department's representative submitted that the assessment complied with the spirit of the decision rendered by the Federal Court in Ratelle1, which provides that an assessment based on the merit of different individuals is often a matter of opinion and is in keeping with the merit principle provided that the process is carried out honestly.
French: Le représentant ministériel fait valoir que cette évaluation est tout à fait conforme à l'esprit de la décision rendue par la cour fédérale dans Ratelle1 qui statue que l'évaluation au mérite de différentes personnes est souvent une affaire d'opinion et que ceci est en accord avec le principe du mérite en autant que l'exercice ait été fait honnêtement.
English: For the purpose of paragraph 131(1)(d) of the Act, the prescribed percentage of voting rights is 10%.
French: Pour l'application de l'alinéa 131(1)d) de la Loi, le pourcentage de votes est de 10 %.
English: Common Law n/a Civil Law fruits and revenues Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil fruits et revenus Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: It is clear to me from the information which I received at the hearing that the correct answer to this statement is 'false'.
French: Il m'apparaît clair dans l'information que j'ai reçue à l'audience que la bonne réponse à cet énoncé est « faux ».
English: Decision: The draft resolution (S/2008/432) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1823 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/432) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1823 (2008).
English: The GET reached the conclusion that the current efforts are impressive for a country where corruption is little perceived.
French: Il faut aussi reconnaître que la sphère intérieure est plus vulnérable aux phénomènes de corruption dans le secteur des marchés publics.
English: In Japan we have a traditional saying from the ancient culture of the tea ceremony.
French: Au Japon, nous avons un proverbe traditionnel provenant de la culture ancienne de la cérémonie du thé.
English: He  replied in an angry voice "If you don't know go the fuck back to the shop,  I don't want you to talk to me at all, ever".
French: «Si tu ne le sais pas, retourne à l'atelier. Je ne veux plus  jamais que tu me parles.»
English: Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster.
French: Seule une intervention rapide et ferme de parties extérieures et impartiales, oeuvrant de concert avec l’Assemblé nationale et la Cour suprême, peut éviter un désastre imminent.
English: The European Commission is open to discussions on improvements to the proposal.
French: La Commission est ouverte aux discussions portant sur des améliorations de la proposition.
English: Members of the Canadian Coast Guard and its Auxiliary are committed to the highest level of service, whether it involves assisting victims of incidents at home or providing help to its southern neighbour following a disaster.
French: Les membres de la Garde côtière canadienne et de la Garde côtière auxiliaire canadienne se sont engagés à offrir le niveau de service le plus élevé, qu’il s’agisse d’aider les victimes d’incidents au pays ou de venir en aide à leur voisin du sud à la suite d’une catastrophe.
English: This is the result of the following factors: projects have been slower in starting up than had been planned.
French: A ceci s'ajoute un nombre moins important que prévu des paiements finaux, en raison, souvent, de la présentation de documents incomplets de la part des bénéficiaires.
English: CODEX committees (CCFH, CCRVDF, CCPR, JECFA, ITFAF) 4.
French: Comités du CODEX (CCFH, CCRVDF, CCPR, JECFA, ITFAF) 4.
English: But because this resource is relatively plentiful in Canada, it may be taken for granted and used without adequate care Farmers are sensitive to water issues, because their crops and animals need sufficient quantities of good-quality water.
French: Cependant, comme cette ressource est relativement abondante au Canada, il se peut qu'on la prenne pour acquis et qu'on l'utilise sans précaution appropriée. Les agriculteurs sont sensibles aux questions de l'eau, car leurs cultures et leurs bêtes ont besoin de quantités suffisantes d'eau de bonne qualité.
English: The performance of each step is not described, but the outline serves as a useful guide to the process.
French: L'exécution de chaque étape n'est pas décrite, mais le plan sert de guide utile pour le processus.
English: This lifecycle ensures stability and consistency in the products and services developed.
French: Ce cycle assure la stabilité et l’uniformité des produits et des services élaborés.
English: The manual is similar in format and discussion as the 1996 version. But, it introduces the latest doctrine and philosophy for commanders operating in a joint, interagency, multi-national and public (JIMP) framework, while using an effects-based approach to operations.
French: Le format et le contenu de la nouvelle version sont semblables à ceux de l´ancienne version de 1996, mais la nouvelle version présente la doctrine et la philosophie les plus récentes à l´intention des commandants menant des opérations interarmées, interorganisationnelles, multinationales et publiques (IIMP), tout en employant une approche basée sur les effets.
English: Both at home and overseas, medium- to heavy-lift helicopters will provide the Government with a wider range of military options for addressing threats and emergencies than the Canadian Forces’ current helicopter fleets.The Medium- to Heavy-Lift Helicopter project will deliver the medium to heavy lift helicopter capability to support domestic and international deployments of land forces, special operations and amphibious formations.
French: Tant au pays qu’à l’étranger, les HTML fourniront au gouvernement un plus large éventail de solutions militaires que les flottes d’hélicoptères dont disposent actuellement les Forces canadiennes pour intervenir en cas de menace ou de situation d’urgence.Ce projet permettra d’acquérir des HTML en vue d’appuyer, au Canada et ailleurs dans le monde, les déploiements des forces terrestres, des opérations spéciales et des formations amphibies.
English: The State is responsible for formulating and carrying out policies that make it possible to attain these objectives.”
French: Il est de la responsabilité de l'État de définir et de mettre en œuvre des politiques permettant d'atteindre ces objectifs.».
English: They would not release the information until it became official, but if there were going to be changes to the program, they could be prepared for potential questions, and any additional codes they might need.
French: Ils ne communiqueraient pas cette information avant qu'elle ne soit officielle mais, s'il y avait des changements au programme, ils pourraient être prêts à répondre aux questions éventuelles et à se servir des autres codes dont ils pourraient avoir besoin.
English: Azimuthally dependent functions were also determined for teleseismic P-wave travel-time residuals at the permanent St. John's (STJ) and Corner Brook (CBK) seismographs.
French: Des fonctions dépendantes des azimuths furent également déterminées pour les temps résiduels de propagation des ondes-P téléséismiques aux stations sismographiques permanentes de St-Jean (STJ) et de Corner Brook (CBK).
English: In case the operator does not appeal to the court, the decision of the Customs administration shall be final, and thus the operator shall be permanently excluded from the TIR system.  In case the operator appeals to the court, the decision of the court shall prevail.
French: Si le transporteur n'utilise pas cette voie de recours, la décision de l'administration douanière devient définitive et le transporteur est alors définitivement exclu du bénéfice du régime TIR à titre définitif.
English: As far as UCLAF is concerned, I am pleased to see that what is being said is very much in keeping with what Parliament has been aiming at for many years.
French: En ce qui concerne l'UCLAF, je me réjouis de ce que des explications aient été fournies, des explications allant dans la direction que le Parlement s'efforce de suivre depuis longtemps.
English: Special emphasis will be directed towards the endangered Wolverine and the threatened non-migratory herds of Woodland Caribou.
French: Les facilitateurs de l’intendance seront le premier point de liaison dans les collectivités pour ce qui est des renseignements sur les espèces en péril au Labrador.
English: Throughout the year, the Saône Valley organises special events for your pleasure.
French: Tout au long de l'année, la vallée de la Saône s'anime pour votre plus grand plaisir.
English: The LT2ESWTR will also establish a "toolbox" of various disinfection technologies, such as ozone and UV light, that can be used to obtain Cryptosporidium disinfection credits.
French: Le règlement LT2ESTWR établira aussi un « coffre d’outils » constitué de diverses méthodes de désinfection, comme l’ozone et les rayons UV, qu’il sera possible d’utiliser pour établir des crédits de désinfection de Cryptosporidium.
English: Difficulties are almost insurmountable for developing country exporters to differentiate their products and establish new brand names to compete with the existing globally accepted ones.
French: Les difficultés que rencontrent les exportateurs de pays en développement pour différencier leurs produits et créer de nouvelles marques concurrençant les marques connues dans le monde entier sont pratiquement insurmontables.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Said Djinnit, Commissaire de l'Union africaine chargé de la paix et de la sécurité.
English: • The Budapest Treaty A treaty prescribing deposits of microorganisms at any international depositary authority under the Treaty to be recognized for the purposes of patent procedure.
French: • Le Traité de Budapest Traité permettant la reconnaissance des dépôts de micro-organismes auprès d'une autorité de dépôt internationale aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Robarts, John Parmenter Article also available en français and Youth Edition
French: Robarts, John Parmenter Version anglaise de cet article
English: A site was selected, and relocation was planned for March 2005, with a project budget of $13 million.
French: Un site a été choisi, et la relocalisation a été planifiée pour mars 2005, grâce à un budget de 13 millions de dollars.
English: Info MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention Employment policy - 14-03-2007 - 01:03 Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
French: Info MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention Politique de l'emploi - 14-03-2007 - 01:03 Parliament adopted a report which urges that the EU Member States ratify as swiftly as possible the Consolidated Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation in 2006.
English: It requires wisdom and rigour to remember that and then to remain impartial in your dealings with the rich and haughty.
French: Il faut beaucoup de sagesse et de rigueur pour ne pas perdre cet objectif de vue et pour ensuite demeurer impartial dans vos rapports avec ces gens riches et arrogants.
English: The reports focus on the importance of good sustainable agricultural practices because of their positive impacts on the environment protection and, especially, on minimizing land degradation.
French: Les rapports soulignent l'importance de bonnes pratiques agricoles s'inscrivant dans la durée, en raison de leurs effets favorables sur la protection de l'environnement et, en particulier, de leur capacité de réduire au minimum la dégradation des terres.
English: With respect to the Secretary-General's recommendation that the special allowances for the Presidents of the International Court of Justice and the International Tribunals should be increased from $15,000 to $20,000 per year and that the special allowance paid to the Vice-Presidents of those courts when acting as President should be increased from $94 a day to $125, the same increases had been proposed in the review conducted at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la recommandation du Secrétaire général de porter de 15 000 dollars à 20 000 dollars l'allocation versée au Président et de 94 à 125 dollars par jour celle versée au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, il est à noter que les mêmes augmentations ont été proposées lors de l'examen effectué à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The department continued to work in organizations such as the OAS and the G8 as they move toward greater cooperation for the protection of citizens.
French: Le Ministère a continué d’œuvrer au sein d’organisations, telles que l’OEA et le G8, à mesure qu’elles resserraient leur collaboration en vue d’assurer la protection des citoyens.
English: REACH will replace the current dual system which differentiates between: - "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation, - "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
French: Ce projet, qui vise à améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement tout en renforçant la compétitivité de l'industrie chimique européenne, est le fruit de longues années de négociations entre le Parlement européen, les Etats membres représentés par le Conseil, et la Commission européenne.