ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urine: ≥ 3+ proteinuria Differential Diagnosis
French: • Urine : ≥ 3 protéinurie Diagnostic différentiel
English: • In 1999, 95.9% of all persons with disabilities employed in the Alberta FPS were in indeterminate positions and 4.1% were in term positions.
French: • En 1999, 95,9% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF en Alberta occupaient un poste de durée indéterminée et 4,1%, un poste de durée déterminée.
English: The Group reaffirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on a programme of work which is comprehensive and reflects the priorities of all the member States of the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe réaffirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts destinés à parvenir à un accord sur un programme de travail global qui reflète les priorités de tous les États membres de la Conférence du désarmement.
English: In short, there was no information on actual prices.
French: En bref, il n'y avait pas de renseignements sur les prix réels.
English: • We recognize that communication is the cornerstone of our work.
French: • Nous sommes conscients que la communication est la pierre angulaire de notre travail.
English: Qual Health Care 2001 Mar;10(1):33-9.
French: Kvamme OJ, Olesen F, Samuelson M. Improving the interface between primary and secondary care: a statement from the European Working Party on Quality in Family Practice (EQuiP).
English: However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
French: Toutefois, si un permis de conduire déjà délivré avant l’entrée en vigueur de la directive doit être renouvelé parce que sa validité vient à échéance, les différentes durées de validité fixées au premier et au deuxième alinéa s’appliquent à ce renouvellement.
English: TOP V at Salt Lake 2002 TOP contributions of products and services helped to make the 2002 Olympic Winter Games happen, and sponsorship programmes established a new benchmark in enhancing the Olympic Games experience for athletes, spectators, media and visitors.
French: TOP V à Salt Lake 2002 Les contributions des sponsors TOP en produits et services ont permis aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 de se réaliser, et les programmes de parrainage ont apporté davantage de valeur ajoutée à l’expérience olympique pour les athlètes, les spectateurs, les médias et les visiteurs.
English: Environmental accounts have now reached a level of methodological development that justifies their entry into the mainstream.
French: Les progrès réalisés sur le plan méthodologique en ce qui concerne les comptes de l'environnement permettent désormais d'envisager d'utiliser ceux-ci de façon courante.
English: To see the number of Food Guide Servings of meat and alternatives you need every day find your age group and sex in the chart below:
French: Le nombre de portions du Guide alimentaire de Viandes et substituts dont vous avez besoin dépend de votre âge et de votre sexe.
English: Such was the challenge for a team of ISIS Canada researchers who needed to replace a bulky computer monitoring system with a commercial product that can "see" inside structures and provide feedback on how ISIS-designed materials and components are functioning.
French: Tel était le défi à relever par une équipe de chercheurs d'ISIS Canada qui devait remplacer l'encombrant système de surveillance informatisé par un produit commercial qui peut « voir » l'intérieur des structures et fournir des renseignements sur le fonctionnement de composantes et de matériaux conçus par ISIS.
English: Specifically, the arrival of one Chair at Acadia University has resulted in the establishment of a research centre that is expected to generate significant benefits to the Atlantic region and the Annapolis Valley region of Nova Scotia. For example, it is anticipated that the increased research activity will lead to job creation, as well as greater collaboration between the university and the region’s environmental and resource industries.
French: Cependant, bon nombre d’universités indiquent que le Programme des chaires de recherche du Canada a entraîné une baisse du moral chez les chercheurs non titulaires de chaires (7 des 25 universités, soit 28 pour cent) et une redistribution des ressources (équipement, installations de recherche, financement, etc.) au profit des chaires, avec 17 universités sur 25 (soit 68 pour cent) qui disent que c’est le cas chez elles.
English: – Jacques Duchesneau
French: Et si j’emploie l’article « nous », c’est délibérément, car il s’agit d’une responsabilité partagée.
English: "occupation of international road haulage transport operator" means the activity of any undertaking that transports goods by road for hire or reward by means of either a self-contained motor vehicle or a combination of coupled vehicles;
French: "profession de transporteur international de marchandises par route" : l'activité qui consiste à effectuer au moyen, soit d'un véhicule isolé, soit d'un ensemble de véhicules couplés, le transport international de marchandises pour le compte d'autrui ;
English: U.S. Declaration under Article 3 (2)
French: DÉCLARATION DES ÉTATS-UNIS, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 3
English: Parliaments will face many challenges in the 21st century.
French: Au cours de ce siècle, les Parlements seront confrontés à différentes missions.
English: [63] With regard to the assessment of the basic requirements, the appellant argued that the selection board did not have enough information to make a decision in the cases of candidates Fortin and Pelletier.
French: [63] Concernant l'évaluation des "Exigences fondamentales", l'appelant a soutenu que le jury n'avait pas suffisamment d'informations pour rendre une décision dans le cas des candidats Fortin et Pelletier.
English: Avoiding taxation and social security contributions creates unfair competition for law-abiding companies, from low-productivity firms to large, formal, unionised businesses in the highly competitive food, textile and clothing sectors.
French: L’étude sur la main-d’œuvre menée en 2004 a révélé que 4,5 millions de travailleurs non agricoles n’avaient aucune couverture sociale du tout, ce qui représente 30 % des 15 millions de travailleurs dans cette catégorie.
English: The Government of Rwanda recognized that women's involvement in economic life was crucial for development and that the country could not progress if they were left behind.
French: Le Gouvernement rwandais reconnaît que la participation des femmes à la vie économique est cruciale pour le développement et que le pays ne peut progresser si elles restent à la traîne.
English: It can mean introducing specific actions targeted at women or at men to tackle persistent inequalities or changing mainstream policies to accommodate a diversity of circumstances.
French: L’égalité peut se traduire par un traitement strictement identique de toutes les catégories (par exemple au niveau salarial) et par un traitement différent, tenant compte des différences (maternité).
English: Whether or not those transactions would have been proper had they taken place at the time and not been backdated is moot.
French: Que ces mesures eussent été appropriées ou non si elles avaient été prises au moment prévu et si elles n'avaient pas été antidatées n'est que spéculation.
English: Summary of Provincial and Territorial Legislation British Columbia:
French: 1 Sommaire des lois provinciales et territoriales Colombie-Britannique :
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 8,750,833 dollars for the period from 1 to 31 July 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er au 31 juillet 2008, un montant de 8 750 833 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: • Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens – key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: • Menaces transfrontières visant l'intégrité des nations et la santé des citoyens – principaux défis en matière de sécurité – nature transnationale de nombreuses menaces; sources de plus en plus diffuses; difficiles à définir; composition de plus en plus internationale
English: Wildlife Habitat Areas on Crown land are currently being proposed and are pending approval to protect the species.
French: Des aires dâ€™habitat faunique sur des terres publiques sont proposÃ©es et on attend leur approbation en vue de la protection de lâ€™espÃ¨ce.
English: Also, the Department will carry out a public consultation regarding the spectrum fees to be applied to terrestrial ATC mobile systems.
French: De plus, le Ministère tiendra une consultation publique sur les droits de consommation spectrale applicables aux systèmes mobiles d'ATC.
English: Personal information may be stored in administering programs falling within this class.
French: Des renseignements personnels peuvent être enregistrés pendant l'administration des programmes de cette catégorie.
English: This exchange often led to mutual understanding and goodwill; in fact, solidarity manifested in the second and final exercise: participants were asked to think about what they could personally do to increase the use of French in dealings between HQ and the QR.
French: Cet échange a souvent donné lieu à une compréhension mutuelle, à l’émergence d’une bonne volonté et d’une solidarité manifestées dans le deuxième et dernier exercice au cours duquel les participants devaient examiner ce qu’ils pourraient faire personnellement pour accroître l’utilisation du français dans les échanges entre l’AC et la RQ, et de mettre leurs réflexions sur papier.
English: The State party should take all necessary measures to reduce the length of such detention and to improve judicial oversight so as to ensure compliance with Covenant rights.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la durée de pareille détention et améliorer la surveillance judiciaire afin d'assurer le respect des droits consacrés par le Pacte.
English: • goods used in previous elections must not be included;
French: • il ne faut pas déclarer les biens utilisés lors d’élections précédentes;
English: 10 - - - - -For human use, containing tetracyclines or their derivatives .................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The General Assembly has mandated the Secretariat to make provision in its requests for resources for the servicing of such groups, while at the same time maintaining its decision that services should be provided on an as-available basis, without any servicing capacity being specifically allocated for that purpose and with priority being given to meetings included in the calendar of conferences and meetings.
French: L'Assemblée générale a donné pour instructions au Secrétaire général de prévoir dans ses demandes de ressources de quoi satisfaire les demandes de ces groupes d'États, tout en maintenant sa décision de fournir ces services selon les disponibilités, au cas par cas, sans qu'aucune capacité soit expressément prévue pour y répondre, la priorité allant aux réunions inscrites au calendrier des conférences et réunions.
English: • Develop fast-curing adhesive systems with extended pot-life characteristics.
French: • Formuler des systèmes adhésifs à prise rapide mais dotés d’une durée d’utilisation prolongée.
English: This list should be updated on a regular basis to reflect all purchases of valuable items.
French: Cette liste devrait être mise à jour régulièrement afin de rendre compte de tous les achats d'articles de valeur et devrait aussi comprendre les renseignements suivants :
English: H.E. Mr. Benjamin William Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, addressed the General Assembly.
French: M. Benjamin William Mkapa, Président de la République-Unie de Tanzanie, prononce une allocution.
English: - Education: to analyse stereotyped and discriminatory attitudes and behaviour in schools and other educational institutions;
French: ♦ Éducation : Analyser les stéréotypes et les conduites discriminatoires à l'école et dans les autres établissements d'enseignement.
English: Letter dated 10 May 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: First Nations and Inuit Control Activity - First Nations/Inuit Communities . . 8 Table 2:
French: Population de Premières nations et d’Inuits par type de communauté . . . 10 Tableau 3 :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Borden (Borden).
English: The parallel ongoing efforts in the Gulf countries of developing national strategies and plans of action for childhood have fed into the programme preparation process in a synergistic manner.
French: Les stratégies et plans d'action en faveur de l'enfance, qui ont été établis en même temps dans les pays du Golfe, ont eu un effet synergique sur l'élaboration du programme.
English: • Described programming launched on PBS in the United States 1992
French: • PBS lance l'audiovision aux États-Unis 1992
English: For us, it's as important as offering the right financing, insurance, software and easy access to agriculture news."
French: Pour nous, c'est aussi important que d'offrir le bon financement, les bonnes assurances, les bons logiciels et un accès facile aux nouvelles agricoles.
English: The Ombudsman thus closes the case.
French: Il doit passer une visite médicale avant la signature de son premier contrat et informe à cette occasion les services de la Commission de ses problèmes de santé, en particulier une maladie du cœur, et le traitement qui lui a été prescrit.
English: Specifically, commitments made in Beijing are to be fully integrated into decision-making and into related information systems for decision-making.
French: Il s'agit surtout d'intégrer pleinement les engagements contractés à Beijing dans les processus de prise de décisions et dans les systèmes d'information à cet égard.
English: Back to Top Q. What are reverse auctions and why are they being scrapped as part of the changes?
French: Haut du document Q. Qu'est-ce qu'une enchère renversée, et pourquoi avez-vous renoncé à cette pratique?
English: 40% minimum level of incapacity for such guaranteed employment.
French: Taux d'incapacité minimal de 40% pour cet emploi garanti.
English: The quantity of copper precipitated represents the quantity of copper released from this source as solid waste.
French: Il est alors possible d'estimer la quantité de cuivre précipité et donc, la quantité de cuivre rejeté qui provient de cette source de déchets solides.
English: The above tables show that out of 485 total recommendations, 24 per cent are considered high, while 42 per cent are medium, and 34 per cent low.
French: Le tableau qui précède montre que le niveau de priorité est élevé pour 24 % des 485 recommandations, moyen pour 42 % et faible pour 34 %.
English: It was universally understood to be very important to specific regions and communities in each country.
French: On admet partout la grande importance des pêches pour certaines régions et collectivités précises dans chaque pays.
English: The library can provide books, videos, articles, court decisions and customized bibliographies either from its extensive collection of police and management literature or from a variety of electronic resources.
French: La bibliothèque dispose d’ouvrages, de vidéos, d’articles, de décisions judiciaires et de bibliographies spécialisées, dans sa collection étendue de documentation de police et de gestion ainsi que de diverses sources électroniques.
English: They provide you with all the charm of a small country inn to make your visit most pleasurable.
French: Elles vous feront vivre un séjour champêtre dans des chambres offrant tout le charme des petites auberges de campagne.
English: The Regulations establish the specific administrative procedural details of the WEPP, as authorized by, and anticipated in, the Act.
French: Le Règlement établit les dispositions administratives détaillées nécessaires à la mise en œuvre du PPS, comme la Loi le permet et le prévoit.
English: History of medical or surgical procedures History of convulsions requiring medical treatment Ability to answer questions compromised by alcohol or drug use Prior transfusion of blood, blood components or a blood product, or prior transplantation of a cell, tissue or organ other than dura mater
French: Signe ou symptôme d’infection Risque d'une infection à VIH compte tenu, entre autres, d'antécédents d'acupuncture, de perçage corporel, de tatouage, de piqûre accidentelle avec des aiguilles ou de relations sexuelles occasionnelles avec une personne présentant un risque d'être atteinte du SIDA ou d'une infection par le VIH
English: During a high-level segment of the Human Rights Council, held on 12 March 2007, the head of the Chinese delegation stated: “We are seeking to limit the application of the death penalty in China.
French: Au cours d'un segment de haut niveau du Conseil des droits de l'homme, tenu le 12 mars 2007, le chef de la délégation chinoise a déclaré: “Nous cherchons à limiter l'application de la peine de mort en Chine.
English: The investment made has a major impact on job creation and supported enterprises’ sales.
French: Les investissements réalisés ont des effets importants sur la création d’emplois et sur les chiffres d’affaires des entreprises appuyées.
English: Hamnade på ett rum utåt gågatan med nattklubb mitt emot - en fredag natt var det inte så lyckat med oljud farm till 04:00.
French: Litt "slitne" bad på rommene, men helt ok. Litt liten plass i baren.
English: There was some degree of consensus on the value of mixed-group treatment in specific situations.
French: Les experts s’entendent quelque peu sur la valeur du traitement mixte dans des situations particulières.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments, and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang est un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale qui peut être directement corrélé avec les conflits armés, les activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et le trafic et la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: F = 23.1 (3df) = 0.001 Male D > Male No D; Female No D > Male D, Male No D; Female D > Female No D, Male D, Male No D
French: F = 23,1 (3 degrés de liberté) = 0,001 Hommes RPC > Hommes non RPC; Femmes non RPC > Hommes RPC, Hommes non RPC; Femmes RPC > Femmes non RPC, Hommes RPC, Hommes non RPC
English: The estimation techniques applied may be Tier 3-, Tier 2-, or Tier 1-type, as described below, depending on data availability; a Tier 3-type technique has mostly been applied for estimating emissions for recent years.
French: Les méthodes d'estimation peuvent être des méthodes de niveau 3, de niveau 2 ou de niveau 1, telles qu'elles sont décrites ci-dessous, selon la disponibilité des données; c'est très vraisemblablement une méthode de niveau 3 qui a servi à estimer les émissions des années récentes.
English: Greater and more timely access to benefit programs through better information to clients Social Benefits Assessment and Collections
French: Amélioration de l'accès en temps opportun à des programmes de prestations grâce à la communication de renseignements plus appropriés aux clients Prestations sociales Cotisations et recouvrements
English: Additionally, through an exchange of letters with IAEA and OPCW, understandings with the Committee and the Office for Disarmament Affairs were developed on cooperative measures to share best practices and raise awareness of their assistance programmes to facilitate State implementation of resolution 1540 (2004) requirements.
French: En outre, par un échange de lettres entre l'AIEA et l'OIAC, un accord de principe a été établi entre le Comité et le Bureau sur des mesures de coopération afin de mettre en commun les pratiques optimales et d'informer les États sur leurs programmes afin de faciliter la mise en application des dispositions de la résolution.
English: ◦ contribute to the enhancement of training and employment opportunities for cultural workers in all disciplines;
French: ◦ contribuer à l'amélioration des possibilités de formation et d'emploi pour les travailleurs culturels de toutes les disciplines;
English: Nepal is closely working with other countries in combating terrorism, through sharing information and intelligence about terrorist activities and by not providing safe heavens to terrorists.
French: Le Népal coopère étroitement avec d'autres pays engagés dans la lutte contre le terrorisme, en partageant avec eux des informations et des renseignements sur les activités terroristes et en refusant d'être un refuge pour les terroristes.
English: 44 of the Committee's first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-20054).
French: (Voir par. 44 du premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005).
English: And it means maintaining effective relationships between science and those who need the results of our work: policy makers, regulators, service providers, citizens and others -- communicating our knowledge and advice in language they can understand and use.
French: Et cela signifie finalement de maintenir de bonnes relations entre les responsables des activités scientifiques et ceux qui ont besoin des résultats -- décideurs, organismes de réglementation, citoyens et autres -- en leur transmettant notre savoir et en les conseillant dans un langage facile à comprendre et à utiliser.
English: In September 2003, Performance Review Branch was requested to undertake an internal audit of contribution and grant agreements managed by the Voluntary Sector Program in Canadian Partnership Branch (CPB) to examine compliance with relevant Treasury Board and CIDA policies.
French: En septembre 2003, on a demandé à la Direction générale de l’examen du rendement d’entreprendre une vérification interne des accords de contribution et de subvention gérés par le Programme du secteur volontaire de la Direction générale du partenariat canadien et de vérifier s’ils se conformaient aux politiques du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: Nicaragua reaffirms the importance of the United Nations as an international institution for the maintenance of peace and security among nations.
French: Le Nicaragua réitère l'importance de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'institution internationale chargée du maintien de la paix et de la sécurité entre les nations.