ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN In support of its contention that section 138 of the CTA is restricted to "transit rights", CN submits that when a section in a statute must be interpreted, it is well established that the evolution of the statute may be used by the regulatory body to assist it in its interpretation.
French: CN À l'appui de son affirmation que l'article 138 de la LTC se limite à prévoir un simple « droit de passage », le CN soutient qu'il est bien établi que l'organisme de réglementation appelé à interpréter un article d'une loi peut se fonder sur l'évolution de cette dernière pour ce faire.
English: Activity often characterized as primarily a problem for other countries, actually extracts a tremendous price from Canadian consumers in the form of everinflating automobile insurance premiums.
French: Si cette activité évidemment un problème dans d’autres pays, elle pose aussi un fardeau financier énorme aux consommateurs canadiens qui voient leurs primes d’assurance décupler.
English: Timing of the different stages of the individual reviews
French: Calendrier des différentes étapes des examens individuels
English: And it is the attitude that will shape my comments this evening.
French: Comme je l'ai dit, Monsieur le Président, je suis ministre de la Santé depuis peu.
English: The addition of the tariff portfolio to the competition law necessitated the change of name from the Industry and Trade Competition Commission to the Competition and Tariff Commission.
French: Suite à cela, la Commission de contrôle de la concurrence dans l'industrie et le commerce avait dû être rebaptisée Commission de la concurrence et des tarifs douaniers.
English: An extensive set of documents reflecting all aspects of the program was reviewed during the course of the evaluation.
French: Nous avons examiné un large éventail de documents traduisant tous les aspects du programme.
English: Naturally, for reasons of legal certainty, the operational tasks of this new corps will have to be provided for by legislative measures.
French: Bien entendu, pour des raisons de sécurité juridique, les compétences de ce nouveau corps commun devront faire l'objet d'actes normatifs.
English: The highest cost in this regard is the cost to the environment as a result of the long journeys.
French: Le coût le plus élevé, à cet égard, est celui pour l'environnement, comme conséquence des longs trajets.
English: Examples include wrongful interrogations and abuses occurring at the border and the indefinite detention and loss of citizenship for foreign-born Canadians based on secret evidence.
French: À titre d'exemples, il a évoqué les interrogatoires injustifiés et les abus qui surviennent à la frontière, de même que la détention pour une période indéterminée et la perte de la citoyenneté par des Canadiens nés à l'étranger sur le fondement d'éléments de preuve secrets.
English: Invites the Global Environment Facility:
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial:
English: PFDs are only approved for recreational boats; they are not approved for use on commercial vessels where more buoyant devices, such as lifejackets, are required.
French: Les VFI sont approuvés uniquement pour les bateaux de plaisance; ils ne sont pas approuvés pour utilisation à bord des navires commerciaux où des dispositifs de flottaison, comme les gilets de sauvetage sont obligatoires.
English: This relatively high proportion can be attributed for the most part to insufficient verification of the date information.
French: Cette proportion relativement élevée peut être attribuée en majeure partie à une vérification insuffisante des renseignements sur la date.
English: One major initiative in 2005–2006 included a partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) through which was organized a highly successful pre- conference workshop on Bill C-31 (1985 amendment to the Indian Act regarding Registered Indian status) at the March 2006 Aboriginal Policy Forum.
French: En 2005–2006, une activité très importante comprenait un partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) grâce auquel s'est tenu, en mars 2006, en prévision du Forum sur la politique concernant les femmes autochtones, un atelier très fructueux sur le projet de loi C-31 (modifications de 1985 à la Loi sur les Indiens concernant le statut d'Indien inscrit).
English: The author received a committal order on 11 April 2002.
French: L'auteur reçoit une ordonnance de renvoi devant la barre le 11 avril 2002.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 2 - STAFF ASSISTANCE VISIT Comment on: 1.
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 2 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Commentaires sur les sujets suivants : 1.
English: In the case of class B vehicles only, it must be shown by calculation or by any other suitable method that the structure of the vehicle is strong enough to withstand an evenly-distributed static load on the roof equal to the technical maximum mass (MT) of the vehicle.
French: Dans le cas des véhicules de la classe B uniquement, il doit être établi par des calculs, ou par toute autre méthode appropriée, que la structure du véhicule est assez solide pour supporter une charge statique uniformément répartie sur son toit et égale à la masse maximale technique (MT) du véhicule. /
English: • company code (if applicable)
French: • code d'entreprise (s'il y a lieu);
English: Every delegation with opposing negotiating positions evidently thinks that losing time serves its own national interests.
French: Chaque délégation ayant des positions opposées dans les négociations pense évidemment que perdre du temps sert ses propres intérêts nationaux.
English: In 2000, a further three projects were started in the transport sector, the building and construction sector and the car repair sector.
French: En 2000, trois autres projets ont démarré dans le secteur des transports, dans le secteur du bâtiment et de la construction ainsi que dans celui de la réparation automobile.
English: Reporting in a consistent manner on the three priorities will make it easier to develop a government-wide report on these aspects of federal operations.
French: Les ministères et organismes rendront compte annuellement de leur rendement, en fonction des buts pangouvernementaux et des mesures de performance communes, dans la section du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) portant sur le développement durable.
English: Takakkaw Falls Article also available en français and Youth Edition
French: Takakkaw, chutes Version anglaise de cet article
English: Finally, we examined the influence of gender on selected physiological responses during the FF test.
French: En dernier lieu, nous analysons l’effet du sexe sur des ajustements physiologiques choisis au cours du FF test.
English: Reform of the judiciary regulations seems to be a dead letter, although it would appear to be a high priority, since there is little point in creating a Supreme Council of the Judiciary if there are no regulations to be enforced that will put an end to the arbitrary acts, favouritism and self-promotion which are all too apparent, whether with regard to appointments, promotions, transfers, renewal of terms, the recent terminations of jurisdiction, or now, automatic retirement.
French: La réforme du statut de la magistrature semble au point mort alors qu'il s'agit à l'évidence d'une haute priorité, car à quoi bon créer un CSPJ tant que n'existent pas les normes dont il devra veiller au respect pour mettre un terme à l'arbitraire, au népotisme et à l'arrivisme qui sévissent trop souvent, qu'il s'agisse de nominations, promotions, mutations, renouvellement des mandats, dessaisissements intempestifs récents et, maintenant, mises à la retraite d'office.
English: Room service is available from 12.00 noon until 2.00 am.
French: Le service en chambre est disponible de 12h00 à 02h00 du matin.
English: COM(2003) 302 final – CESE 1598/2003 Key points:
French: M. ADAMS (Activités diverses – UK) Référence:
English: Provisions in Multilateral Agreements Applicable to Canadian Health Measures As for multilateral trade agreements, it is essentially the WTO Agreements that, at this point, have some impact on health measures in Canada.
French: Les dispositions des accords multilatéraux applicables aux mesures canadiennes relatives à la santé En ce qui a trait aux accords commerciaux multilatéraux, ce sont essentiellement les Accords de l’OMC qui ont pour le moment des effets sur les mesures prises par le Canada en matière de santé.
English: My Special Representative has taken steps to ensure that the appointment of EULEX judges and prosecutors is made under his authority and consistent with the applicable law under resolution 1244 (1999).
French: Mon Représentant spécial a pris des mesures pour faire en sorte que la nomination des juges et des procureurs d'EULEX se fasse sous son autorité et soit conforme au droit applicable au titre de la résolution 1244 (1999).
English: That Council meeting tasked the Irish presidency with the job of consulting the other Member States, assessing their position on the Draft Constitutional Treaty and reporting to the Spring Council in March on the possibility of progress on the new Draft Treaty.
French: Il a donc confié à la Présidence irlandaise la tâche de consulter les autres États membres, d’évaluer leur position sur le projet du traité constitutionnel et d’élaborer pour le Conseil de printemps de mars un rapport sur les améliorations qui pourraient être apportées au nouveau projet du traité. .../...
English: The other multilateral organizations, NGO’s and civil society have joined in our discussions and our debate on the most important issues raised by the newsletter.
French: Les autres organisations multilatérales, les ONG et la société civile nous ont rejoints dans nos discussions et débats sur les questions majeures soulevées par l’eCourrier.
English: (e.g., streams draining into Harp Lake in M-H, Schiff et al., 2002) and may even exhibit differing trend behaviour (e.g., headwater streams in the TLW, Beall et al., 2001).
French: Pourtant ils reçoivent les mêmes dépôts de N, se caractérisent par des forêts de même type et de même âge, etc. (par ex., les cours d'eau d'amont du TLW, Beall et al., 2001).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > International Activities in Tele-Homecare-Background Paper International Activities in Tele-Homecare - Background Paper Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Activité internationales en télésoins à domicile-Document de travail Activité internationales en télésoins à domicile - Document de travail Toronto, Ontario Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These arms were the weapons of choice in the vast majority of armed conflicts that took place in the past decade.
French: Ces armes ont été les armes de prédilection dans la plupart des conflits armés de cette dernière décennie.
English: (9) The appropriations for the creation of 3 A*14, 9A*8, 3 B*5 and 9 C*2 for DG Internal Policies and for DG External Policies, as well the appropriations for the creation of 3 A*8 for the Legal Service are entered in the Chapter 10 0 reserve.
French: (9) Les crédits pour la création de 3 A*14, 9A*8, 3 B*5 et 9 C*2 pour les DG Politiques internes et Politiques externes ainsi que 3 A*8 pour le service juridique sont inscrits à la réserve du chapitre 10 0.
English: In any case, this debate has clearly shown the political division in this House which does not disappear even in supposedly "compromise" resolutions.
French: En tout état de cause, ce débat illustre bien le clivage politique qui divise cette Assemblée et qui ne disparaît dans des résolutions dites "de compromis".
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, the subprogramme will pay special attention to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale, mais le sous-programme s'attachera plus particulièrement au cas des pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne.
English: Phase V (evacuation) means that there is no permanent presence of internationally recruited United Nations staff in West Timor.
French: La Phase V (évacuation) signifie qu'il n'y a pas de présence permanente de fonctionnaires des Nations Unies recrutés sur le plan international au Timor occidental.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy Performance status:
French: • meilleure approche intégrée de la politique en matière d'innovation et de renouveau Situation actuelle :
English: The Marine Activity and Risk Investigation Network (MARIN) Research Group at Dalhousie University has developed a locationbased risk analysis study that will provide important information to assist with prevention strategies for recreational boating.
French: « Le gouvernement fait de la Garde côtière canadienne un organisme de service spécial, et ce geste s'inscrit dans ses efforts constants et prioritaires pour offrir à la population des services de haute qualité, efficients et efficaces », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, M. Geoff Regan, en annonçant la nouvelle.
English: There is no clear answer to this question, but we do know that the disease occurs amongst farmed poultry.
French: Nous n’avons aucune réponse à cette question. Nous savons par contre que la maladie touche la volaille d’élevage.
English: In a third case, the United Nations Children's Fund (UNICEF) entered into a contract in 1992 (appendix 2, No. 6), for the manufacture of a maximum 500,000 “solar powered, stand-on scales” at 120 deutsche marks (DM) ($73) per scale, or a minimum of 400,000 scales over a period of eight years in the amount of some $36.5 million.
French: Dans un troisième cas, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avait, en 1992, conclu un contrat (appendice 2, No 6) concernant la fabrication de 500 000 balances solaires maximum (400 000 minimum) au prix unitaire de 120 deutsche mark (73 dollars), à livrer sur une période de huit ans, pour un montant total de 36,5 millions de dollars.
English: Researchers are still in the testing stages, but hope to be able to deploy PHelpS across CSC by 1998.
French: Bien que PHelpS en soit encore au banc d'essai, les chercheurs croient pouvoir le déployer à l'échelle de SCC, d'ici à 1998.
English: “The 59th Annual DPI/NGO Conference “Unfinished Business: Effective Partnership for human security and sustainable development” Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” 6-8 February 2006, New York, United States of America.” “First Session of Human Rights Council 19/30 June 2006, Geneva, Switzerland”.
French: • Cinquante neuvième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, « Une tâche inachevée : des partenariats efficaces au service de la sécurité et du développement durable »; « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau » (6-8 février 2006), à New York.
English: The RCC contended that FWF constitutes a unique fashion-forward product that has responded to the special needs of a large and distinct market segment or niche since 1995.
French: Le CCCD a affirmé que les CÉF représentent un produit mode unique d'avant-garde qui a répondu aux besoins particuliers d'un créneau important et distinct du marché depuis 1995.
English: The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateurs auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 65).
English: The success will be measured in the compilation of valuable information on economic and achievable energy management in this region.
French: Le succès sera mesuré en fonction des données utiles qui seront recueillies sur le potentiel économique possible de gestion énergétique dans la région.
English: The Committee commends the State party on its large delegation, which represented various ministries and included representatives of a number of provinces and territories.
French: Le Comité félicite l'État partie de la taille de sa délégation, composée de représentants de divers ministères et d'un certain nombre de provinces et de territoires.
English: Top of page Interest You can deduct interest on money you borrow to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle you use to earn income.
French: Haut de la page Intérêts Vous pouvez déduire l'intérêt sur l'argent emprunté pour acheter un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: (11) Funeral transport;
French: 11) Les transports funéraires;
English: The aim was not so much a cross-fertilization of ideas and concepts, since there was already a saturation of policies.
French: Il ne s'agit pas tant de faciliter une fertilisation réciproque des idées et des concepts, car il y a déjà surabondance de politiques.
English: Or. en Justification See justification to Amendment 100.
French: La description des risques doit comporter, AM\612406FR.doc 29/43
English: Where appropriate and using the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 68/193/EEC, the Commission shall adopt a decision by the date of accession with a view to wholly or partially releasing Poland from the obligation to apply this Directive under the conditions set out in Article 18a.
French: Le cas échéant et en recourant à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 68/193/CEE du Conseil, la Commission adopte une décision à la date de l'adhésion en vue de dispenser la Pologne totalement ou en partie de l'obligation d'appliquer les dispositions de la présente directive dans les conditions énoncées à l'article 18 bis.
English: Our proposal makes mutual recognition possible precisely because the sign is issued under the control of the national authorities as part of an official numberplate, and that would clearly not be the case for the separate sticker.
French: Notre proposition rend possible cette reconnaissance mutuelle précisément parce que le signe est émis sous le contrôle des autorités nationales en même temps que la plaque minéralogique officielle; or cela ne serait certainement le cas pour l'autocollant séparé.
English: Information about publications was subsequently collected through interviews and document review.
French: Des renseignements sur les publications ont, par la suite, été recueillis grâce à des entrevues et à l’examen des documents.
English: During that year, an average of 4,000 persons benefited per month, 562 of them through the literacy programme.
French: Cette même année, il a pris en charge en moyenne quelque 4 000 personnes par mois, dont 562 pour le programme d'alphabétisation.
English: Benefits that Dofasco expects as a result of its e-business initiatives such as ANX are as follows: 1. lower operating costs; 2. faster business cycles, primarily through rapid deployment of new applications on top of a common industry-wide infrastructure; and 3. better communications service quality.
French: Avantages Les avantages que Dofasco s'attend de retirer de ses initiatives de cybercommerce comme ANX sont les suivants : 1. baisse des coûts d'exploitation; 2. accélération des cycles économiques, principalement grâce au déploiement rapide de nouvelles applications s'ajoutant à une infrastructure commune à l'échelle de l'industrie; 3. amélioration de la qualité des communications.
English: • The maximum amount awarded will be $60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant)
French: • Le montant maximal octroyé est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation varie en fonction des graves et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les grades et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: Experience shows that by granting recognition based on the latter criteria, conflicts are not necessarily avoided, but sometimes precipitated.
French: L'expérience montre que la reconnaissance fondée sur ces critères n'évitera pas nécessairement les conflits, mais risque parfois de précipiter les choses.
English: De plus, il arrive souvent que des porteurs individuels vous abandonnent en cours de trek ou vous font du chantage pour le prix. Payez au jour le jour pour évitez ce genre de problème.
French: Recueil de contes rédigés autour de légendes népalaises.
English: In summary, the consensus is that the HR directive was the right thing to do, both legally and morally.
French: De nombreux chercheurs en ont conclu qu’ils ne pouvaient plus embaucher de contractuels et cherchent à recruter davantage de boursiers postdoctoraux du CRSNG et d’étudiants qui font des stages d’été, bien que cette stratégie pose certains problèmes (p. ex., les stagiaires postdoctoraux coûtent plus cher et n’ont pas le droit de conduire les véhicules du Ministère).
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this bulletin and what is contained in the ATR, the ATR will prevail.
French: En cas de divergence entre le contenu du présent bulletin et le Règlement, ce dernier prévaudra.
English: Draft resolution XX was adopted by 122 votes to 55, with 1 abstention (resolution 57/222).
French: Par 122 voix contre 55, avec une abstention, le projet de résolution XX est adopté (résolution 57/222).
English: Proposal for a Council Decision on the System of the European Communities' Own Resources and proposal for a Council Regulation on the Implementing Measures for the Correction of Budgetary Imbalances It was agreed to postpone further work on these proposals until agreement has been reached on the new Financial Perspectives.
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes et proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires Il est décidé de reporter la suite des travaux sur ces propositions jusqu’à ce qu’un accord soit atteint au sujet des nouvelles perspectives financières.
English: 1, article 1.2), based on an amendment to staff rule 101.2 (k).
French: 1.2) en modifiant en conséquence l'alinéa k) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel.
English: To help readers better understand the nuances and differences and to put the current process into context, the following descriptions are offered:
French: Pour aider le lecteur à mieux comprendre les nuances et les différences et à placer le modèle actuel en contexte, voici les descriptions suivantes :
English: The possibility to combine the existing PVTs into one harmonized PVT will be studied.
French: Étude de la possibilité de combiner les épreuves existantes de la bombe en une épreuve harmonisée.