ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to support their work, especially in the new Member States, and to provide the opportunity for exchanges of best practices and added value for the benefit of the health of our citizens.
French: Nous devons soutenir le travail ainsi accompli, en particulier dans les nouveaux États membres, et permettre les échanges de meilleures pratiques et de valeur ajoutée au profit de la santé de nos concitoyens.
English: According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
French: En ce qui concerne les deux premières mesures de sauvegarde des droits à pension – égalité de traitement en matière de maintien de ces droits et paiements transfrontaliers – l’analyse des réponses des États membres révèle que dans certains États membres, selon leurs dires, ces droits étaient déjà suffisamment garantis avant l’entrée en vigueur de la Directive.
English: Some universities have programs for supporting women in research.
French: D'autres ont pris des mesures pour aider les femmes à mener des travaux de recherche.
English: · the lack of control measures, contrary to Article 5(2) of Regulation No 170/83, in conjunction with Article 1(1) of Regulation No 2241/87;
French: · l'absence de mesures de contrôle, en violation des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et 1er, paragraphe 1, du règlement n° 2241/87, lus ensemble;
English: The same is true regarding a subsidiary of either of those entities, if the financial statements of the subsidiary are consolidated with those of the public body or very large corporation.
French: Il en va de même pour les filiales de ces entités, si leurs états financiers sont consolidés avec ceux de l’organisme public ou de la personne morale dont l’actif est très important.
English: It covers England, Wales and Scotland (Northern Ireland has its own parallel legislation) and applies to the private and large parts of the public sector.
French: l’ Ecosse (l’ Irlande du Nord a sa propre législation) et s’ applique au secteur privé et à une grande partie du secteur public.
English: It was also seeking to promote the spread of standards guaranteeing the rights of children in armed conflicts and to encourage ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.
French: Il s'emploie également à favoriser la dissémination de normes garantissant les droits des enfants dans les conflits armés et à encourager la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Structural constraints Air Canada evidence [193] David Bolton, Manager of Hazardous Materials Compliance for Air Canada, stated that the Medipak case, which is used to protect the oxygen cylinder while it is shipped and stowed on the aircraft, was not designed to be portable.
French: Contraintes structurelles Éléments de preuves d'Air Canada [193] David Bolton, gestionnaire, Conformité des matières dangereuses pour Air Canada, a indiqué que le boîtier Medipak, qui sert à protéger le réservoir d'oxygène en cours de transport et à bord de l'aéronef, n'a pas été conçu pour être portatif.
English: The film dealt with the migration of Sri Lankan domestic workers to countries in the Middle East, and clearly illustrated the link between poverty and labour migration.
French: Ce film traite de la migration des employées de maison sri-lankaises dans les pays du Moyen-Orient et illustre clairement le lien qui existe entre la pauvreté et la migration pour l'emploi.
English: • Health literacy and the digital divide have serious implications for promoting community development through electronic health initiatives.
French: • L'alphabétisation dans le domaine de la santé et le fossé numérique comportent d'importantes conséquences sur la promotion du développement communautaire par l'entremise d'initiatives électroniques pour la santé.
English: Finally, nonbilayer lipid structures may be suggested to favour formation of isolated compartments connected by a continuous membrane where lateral diffusion processes can lead to transport.
French: Finalement, les structures lipidiques non bilamellaires pourraient favoriser la formation de compartiments isolés, réliés par une membrane continue où les processus de diffusion latérale peuvent conduire au transport.
English: Simply click on FAQ (Frequently Asked Questions) and you will find these questions answered.
French: Cliquez sur FAQ (Foire aux Questions) et vous trouverez les réponses aux principales questions qui nous sont adressées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Winter Forecast:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Prévisions hivernales :
English: The result is a vicious downward spiral, in which too many boats chasing too few fish ensure that the yield of the stocks continues to decline, and as fish become increasingly scarce, the cost of catching fish continues to rise.
French: C'est un cercle vicieux: les navires, trop nombreux, partent pêcher des poissons de plus en plus rares et maintiennent ainsi le déclin des stocks halieutiques et la continuelle augmentation du coût de la pêche.
English: Public declaration - outside activities (4) If a reporting public office holder holds a position referred to in subsection 15(2) or (3), the reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed, make a public declaration of that fact.
French: Déclaration publique : activités extérieures (4) Le titulaire de charge publique principal qui occupe un poste visé aux paragraphes 15(2) ou (3) est tenu, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, de faire une déclaration publique à cet effet.
English: The internet needs to preserve it's neutrality - allowing ISPs to decide what traffic is important, or allowing them to decide what is right and wrong for their subscribers, should not be allowed!
French: Les utilisateurs à qui ces mesures nuisent sont ceux qui utilisent le service légalement, parce que ceux qui l’utilisent illégalement savent comment contourner les restrictions et ils n’hésitent pas à le faire.
English: They also provide access to Video on Demand and interactive services.
French: De plus, ils donnent tous accès à la vidéo sur demande et aux services interactifs.
English: Intercultural Training for Commonwealth and Francophonie Bursary Students . . . . . . . . . . . . 9 3.1.3.6.
French: Formation interculturelle – étudiants boursiers du Commonwealth et de la Francophonie . . . 9 3.1.3.6.
English: The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
French: Le Conseil a réaffirmé le souhait de l'UE d'établir un partenariat plus étroit avec l'Indonésie.
English: Adding an additional relay step to the process does, however, come at the cost of network speed – sometimes significantly so.
French: L’ajout d'étapes supplémentaires dans le processus de transmission a cependant une influence sur le débit du réseau, parfois de manière importante.
English: May I ask how much a decommissioning of this sort costs?
French: Puis-je cependant vous demander combien coûte une telle fermeture ?
English: It must also be determined whether the Board of Referees has jurisdiction to deal with the constitutional validity of a provision of the Act.
French: De plus, il faut déterminer si le conseil arbitral a compétence pour traiter de la validité constitutionnelle d'une disposition de la Loi.
English: I think if we fail to deliver action at this summit, this is going to undermine all the plans of the German Presidency.
French: Je pense que si nous ne parvenons pas à passer à l'action lors de ce sommet, cela minera tous les projets de la présidence allemande.
English: The implementation of the resolution should fulfil the vision of a stronger United Nations role in advancing the development agenda and fully realizing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and seek a broader and more expeditious realization of the global partnership for development.
French: L'application de la résolution doit permettre de traduire en réalité la vision d'un rôle plus vigoureux de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion du programme pour le développement et dans la pleine réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris des Objectifs du Millénaire pour le Développement, et de rechercher une réalisation plus large et plus rapide du partenariat mondial pour le développement.
English: • 7.4 Identify internal and external factors that may impact on the delivery of public health programs.
French: • 7.4 Déterminer les facteurs environnementaux (internes et externes) pouvant influer sur la prestation des programmes de santé publique.
English: The governments will be requested to provide information concerning the alleged subsidies.
French: Il sera demandé aux gouvernements de fournir des renseignements concernant les subventions présumées.
English: This amendment applies to supplies of grains or seeds for which any consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE, or is paid after that day without having become due.
French: La modification qui y est apportée précise que lorsque le
English: Delegates are therefore responsible for bringing their own copies of such documents.
French: Il appartient donc aux délégations d'amener leurs propres exemplaires de ces documents.
English: So small, in fact, that a nano-sized structure needs to be magnified over 10 million times before we can easily appreciate its fine detail with the naked eye. Nanotechnology refers to technologies in which matter is manipulated on the atomic and molecular scale to create novel materials and processes.
French: A tel point, d’ailleurs, qu’une nanostructure doit être agrandie plus de dix millions de fois avant que nous puissions apprécier aisément ses détails minutieux à l’œil nu. Les nanotechnologies désignent des disciplines où la matière est manipulée à l’échelle atomique et moléculaire pour créer de nouveaux matériaux et procédés.
English: The direction of research: “orphan crops”
French: L'orientation de la recherche : « les cultures orphelines »
English: The legal principles and precepts of Yemen's Constitution guarantee all citizens the enjoyment of the rights specified under article 7 of the Convention.
French: Les principes juridiques et les dispositions de la Constitution yéménite garantissent à chacun la jouissance des droits énoncés à l'article 7 de la Constitution.
English: This report rightly points to this.
French: C'est ce qu'indique très justement ce rapport.
English: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada’s Tariff Notice 6839 (TN 6839) dated 8 November 2004. Document: 041208.doc - 454KB
French: (MTS Allstream) hereby submits the following comments on Bell Canada's Tariff Notice 6839 (TN 6839) dated 8 November 2004.
English: Priority is given to the establishment of the new procedures in order to ensure the continuity and quality of the training programme.
French: La priorité est donnée à la mise en place de nouvelles procédures afin d'assurer la continuité et la qualité du programme de formation.
English: Measuring Progress and Learning as We Go: In order to ensure that the commitments contained in this Blueprint will have a demonstrable impact on health, all parties commit to: a. implement an Aboriginal Health Reporting Framework (AHRF) as set out in the 2003 Health Accord which will inform all parties on progress achieved and key outcomes as well as provide information on current programs and expenditures.
French: Suivi des progrès et apprentissage en cours de route : afin d'assurer l'incidence démontrable des engagements du Plan directeur, toutes les parties s'engagent à l'égard des éléments suivants : a. mettre en oeuvre un Cadre de présentation de rapports sur la santé des Autochtones (CPRSA), comme prévu dans l'Accord de 2003 sur la santé, qui informera toutes les parties des progrès réalisés et des principaux résultats et qui fournira des renseignements sur les programmes et les dépenses actuels.
English: However, it is necessary to achieve a comparable level of protection against fraud and counterfeiting in the Member States, which have invited the Commission to coordinate their actions for the protection of euro coins.
French: Toutefois, il faut atteindre un niveau comparable de protection contre la fraude et la contrefaçon dans les États membres qui ont invité la Commission à coordonner les mesures qu'ils ont prises en vue de protéger les pièces libellées en euro.
English: On 4 November 2002, the Special Rapporteur wrote to the Permanent Representative of Iraq in Geneva and requested information in relation to the recently held presidential elections and the consistency of these elections with Iraq's international obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 4 novembre 2002, le Rapporteur spécial a écrit au Représentant permanent de l'Iraq à Genève lui demandant des renseignements concernant les récentes élections présidentielles et la conformité de ces élections avec les obligations internationales de l'Iraq au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reports should not be confined to lists or descriptions of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should indicate how those legal instruments are reflected in the actual economic, political social and cultural realities and general conditions existing in the country.
French: Ils ne devraient pas se limiter à reproduire des listes ou des descriptions de textes de loi adoptés dans le pays concerné ces dernières années mais devraient indiquer l'impact de ces textes législatifs sur les réalités économique, politique, sociale et culturelle et les conditions générales dans le pays.
English: It is now possible to safely and quickly kill unwanted hair growth with chemicals which were either poorly absorbed or dangerous in high concentrations.
French: C'est maintenant possible de détruire en toute sécurité et rapidement les poils en excès par l'intermédiaire des agents chimiques qui étaient autrefois mal absorbés ou bien dangereux dans de très hautes concentrations.
English: Debt relief was significant owing to the 100 per cent debt cancellation under the Multilateral Debt Relief Initiative and debt relief initiative for the heavily indebted poor countries.
French: L'allégement de la dette a été sensible en raison de l'annulation de 100 % de la dette en vertu de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et du programme spécial d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The way in which the existing cabotage rules were interpreted varied too widely from Member State to Member State, necessitating rules.
French: L'interprétation des règles actuelles en matière de cabotage varie trop largement d'un État membre à l'autre, ce qui nécessite des règles supplémentaires.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 198 Article 27 a, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 198 Article 27 a, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: It is located on a parallel road to the National Highway and stretches down to the sea. A rare property, ideal for the construction of luxurious villas or apartments for rental purposes.
French: Il a une facade sur la plage de 13 metres et 100 metres de profondeur.
English: In 1955, bilingualism was practically non-existent, and the few lawyers with civil law training were concentrated in the Civil Law Section.
French: En 1955, le bilinguisme était pratiquement inexistant et les quelques avocats civilistes étaient concentrés dans la Section de droit civil.
English: Limited discretion for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283
French: Marge de manœuvre accordée dans l'exécution du budget par la résolution 60/283 de l'Assemblée générale
English: Meanwhile, the stronger dollar has made travel to Canada less economical, acting as a further deterrent.
French: D’ailleurs, le dollar plus fort a rendu les voyages au Canada moins économiques, agissant comme une autre entrave.
English: Of the ten acting EX-2 level appointments of four months or longer during the same period, four were later promoted (40%).
French: Des 10employés nommés à titre intérimaire à un poste de niveau EX-2 pour une durée de quatre mois ou plus durant la même période, quatre ont été promus ultérieurement (40%).
English: This Communication relates to the European framework agreement on harassment and violence at work.
French:  La présente communication porte sur l'accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail.
English: The organization works closely with UNDP and UNICEF, with expectations that all NPA personnel will leave the Lao People's Democratic Republic by June 2001.
French: L'organisation collabore étroitement avec le PNUD et l'UNICEF et compte retirer du pays tout son personnel au plus tard en juin 2001.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Tanzanie.
English: The award recognizes the green adaptations within the buildings, including grass and gravel parking lots, storm-water recovery systems, power purchased from methane gas conversions, public transportation agreements, bike paths and water efficient landscaping.
French: Le prix reconnaît les adaptations écologiques des bâtiments, dont les terrains de stationnement en gazon ou en gravier, les dispositifs de récupération des eaux de ruissellement, la production d'énergie à partir de la transformation du méthane, les accords sur le transport en commun, les pistes cyclables et l'utilisation économique de l'eau pour l'aménagement paysager.
English: A/CONF.207/7/Add.2 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat -- Panel two -- Special challenges facing small island developing States in trade and economic development (Tuesday, 11 January 2005, 10 a.m.-1 p.m.) [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7/Add.2 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé des réunions-débats -- Note du Secrétariat -- Réunion-débat 2 -- Difficultés particulières auxquelles se heurtent les petits États insulaires en développement dans les domaine du commerce et du développement économique (Mardi, 11 janvier 2005, 10-13 heures) [A A C E F R]
English: This is the contradiction in which Robert Lucas (Nobel Prize in economics, 1995), known for his work on the role of human capital in growth, finds himself entrapped.
French: Telle est la contradiction dans laquelle s'enferme Robert Lucas (prix Nobel 1995), connu pour ses travaux sur le rôle du capital humain dans la croissance.
English: In the same way, a part of the national railway and some halts were recently taken over by force.
French: De la même manière, une partie du chemin de fer national et certaines de ses stations ont été récemment occupées par la force.
English: It will be an opportunity for the newly appointed federal minister, newly elected First Nations Summit Task Group members and the provincial minister to also address the pressing need for a chief commissioner and to consider our role and mandate in light of the effectiveness review undertaken by the Principals last year.
French: Cette rencontre pourrait également être l’occasion pour le nouveau ministre fédéral, le ministre provincial et les membres nouvellement élus du Groupe de travail du Sommet des Premières nations de réfléchir sur le besoin pressant de nommer un commissaire en chef et d’examiner le rôle et le mandat de la Commission à la lumière de l’examen d’efficacité effectué l’an dernier par les parties principales.
English: The depositor should request information from NIBSC or the UK Stem Cell Bank concerning the appropriate forms.
French: Tous les dépôts doivent pouvoir être conservés par lyophilisation ou congélation dans l’azote liquide sans modification notable de leurs propriétés.
English: B) all portages, if any, and waterfront lands associated with Great Bear Lake, excepting portages, if any and waterfront lands on an unnamed bay north of a line joining a point on the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 66E30'13'N and approximate longitude 123E12'02"W on the east bank of said bay to a point at latitude 66E30'15"N and approximate longitude 123E10'40"W on the west bank of said bay.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines d'une baie sans nom au nord d'une ligne joignant un point sur la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 66E30'13" de latitude nord et environ 123E12'02" de longitude ouest sur la rive est de cette baie et un point à 66E30'15" de latitude nord et environ 123E10'40" de longitude ouest sur la rive ouest de cette baie.
English: Further to my letters dated 23 January, 21 February, 2 and 23 March, 16 April and 14, 17 and 31 May 2007 (A/61/709 and Add.1-7), I have the honour to inform you that Côte d'Ivoire has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 23 janvier, du 21 février, des 2 et 23 mars, du 16 avril et des 14 et 31 mai 2007 (A/61/709 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que la Côte d'Ivoire a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Explicit oversight, monitoring and on- going review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc); Methods for procuring demonstrating the most cost-effective endto-end process.
French: Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.); Les méthodes d’acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout.
English: The Security Council must make clear that the trial of these fugitives by the international community does not hinge upon the International Tribunal's proposed Completion Strategy dates.
French: Le Conseil de sécurité doit dire clairement que la comparution de ces fugitifs devant la communauté internationale est indépendante du calendrier de la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: Secondly, largely as a consequence, incorrect technical policies were adopted in countries, or correct ones were adopted too slowly to save lives.
French: Deuxièmement, et principalement en raison de ce qui vient d'être dit, les politiques adoptées par les pays n'étaient pas appropriées ou si elles l'étaient, elles ont été adoptées trop lentement pour sauver des vies.
English: Non-native species range from tiny plankton that float in the water to shellfish and fish.
French: Parmi les espèces exotiques figurent le minuscule plancton qui flotte dans la colonne d’eau, des coquillages et des poissons.