ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Asylum and Temporary Protection codifies the important provisions of the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La loi précitée codifie les dispositions importantes de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés de 1951 et de son protocole de 1967.
English: Was the omission of the Canadian public intentional, or do you agree with the sentiment that we have to do more to educate the public as far as these issues are concerned?
French: L'exclusion du public canadien était-elle intentionnelle, ou êtes-vous d'accord pour dire qu'il faut sensibiliser davantage la population à toutes ces questions?
English: Adoption of draft agenda The proposed agenda was adopted without changes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sans modification.
English: The user should document what recalculations it has chosen to perform.
French: L'utilisateur doit documenter les changements de calculs qu'il a choisi d'effectuer.
English: Under the section 8 regulations, a donor's consent to use is required before their sperm or eggs can be used to create an embryo, or before an in vitro embryo created for them can be used for any purpose, including:
French: En vertu des dispositions réglementaires concernant l'article 8, le consentement à l'utilisation du donneur est nécessaire avant que ses spermatozoïdes ou ses ovules soient utilisés pour créer un embryon ou avant qu'un embryon in vitro créé pour ses besoins soit utilisé à quelque fin que ce soit, notamment :
English: Partnerships in Reconstruction Conference Montreal, June 22, 2005 The "Partnership in Reconstruction" conference has been postponed until Wednesday, June 22, 2005.
French: Conférence des partenariats pour la reconstruction Montréal, 22 juin 2005 La conférence " Partenariats pour la reconstruction " a été remise au 22 juin 2005.
English: • Overall, most people don’t want to rely on one source of information (even from environmental groups), and are turned off by extreme or apparently unbalanced positions.
French: • En général, la plupart des gens ne veulent pas se fier à une seule source d'information (même de groupes environnementaux) et sont rebutés par des positions extrêmes ou qui ne semblent pas nuancées.
English: Members of these religions are free to exercise their freedom of worship without undue interference.
French: Les adeptes de ces religions jouissent de la liberté du culte sans ingérence injustifiée.
English: Consideration should also be given to regional venture funds for infrastructure projects.
French: Il faudrait aussi envisager de créer des fonds de placement régionaux pour financer des projets de développement de l'infrastructure.
English: Avoiding and Resolving Transfer Pricing Disputes.
French: Éviter les différends en matière de prix de transfert et les résoudre lorsqu'ils se produisent.
English: Air handling systems provide adequate control of airborne dust and are subject to periodic verification to ensure compliance with their design specifications.
French: Les installations de traitement de l'air maintiennent la quantité de particules en suspension dans l'air à un niveau acceptable, et elles sont vérifiées régulièrement afin de confirmer leur conformité aux spécifications.
English: This year the RCMP is initiating a new approach to the indentification of pressures.
French: Cette année, la GRC lance une nouvelle façon de relever les pressions.
English: Section IV Joint Initiatives 4.1 Horizontal initiatives Sustainable Development Strategy (SDS), 2000-2003 action plan The Agency's second SDS was tabled in February 2001.
French: Section IV Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales Stratégie de développement durable (SDD), plan d'action 2000-2003 La deuxième SDD de l'agence a été déposée en février 2001.
English: BELUGA WHALES There are a number of populations of white whales in Canada which are the target of whale watchers.
French: LE BÉLUGA Certaines populations canadiennes de bélugas sont la cible des observateurs de baleines.
English: With this, do not hesitate to bring your favorite objects, whether it is a toy or a musical instrument!
French: Dans cet ordre d’idée, n’hésitez pas à amener vos objets préférés, que ce soit un jouet ou un instrument de musique!
English: Solution In the French version, the term "remet" is replaced by "renonce à".
French: Solution Dans la version française, le terme « remet » est remplacé par « renonce à ».
English: PSRMP financial assistance may be approved for project activities such as:
French: L'aide financière accordée dans le cadre des PSPGR peut être approuvée pour des activités telles que :
English: In any case, military intervention must respect the rules of international humanitarian law.
French: En tout état de cause, l’intervention militaire doit respecter les règles du droit humanitaire international.
English: Her very fi rst performance in a fi lm was in the marital drama BIS DASS DER TOD EUCH SCHEIDET (UNTIL DEATH DO US PART), directed by Heiner Carow in 1979, which saw her immediate success and her soon rise to one of the most sought after character actors.
French: Ihre große Karriere begann Anfang der 1980er Jahre. Für ihre Darstellung in dem Film Bürgschaft für ein Jahr in der Regie von Heiner Carow erhielt sie den Silbernen Bären auf der Berlinale 1982.
English: Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration (No. 148);
French: La Convention no 148 concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail;
English: (a)  To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Establish a permanent Office of the Commissioner for Cultural Diversity Strategies
French: Établir un Bureau permanent du Commissaire à la diversité culturelle Plan stratégique
English: The key word is the production of various objects related to urban music, stressing on a no mercy artistic quest.
French: Le mot d’ordre étant la production de projets divers en relation avec la musique « urbaine » en mettant l’accent sur une recherche artistique sans concession.
English: To file a complaint, follow the process for filing a complaint .
French: Pour porter plainte, suivez le processus comment porter plainte .
English: T-7 other than the reservations set out in paragraphs 13(a) and (b) and 15(a) of that Act; and
French: Chaque première nation du Yukon sera réputée avoir obtenu, relativement à cette parcelle, juste avant que survienne l'un des événements prévus aux articles 5.10.1.1, 5.10.1.2 et 5.10.1.3 : 5.10.2.1 s'il s'agit de terres visées par le règlement de catégorie A, la concession du titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - compte tenu : a) b) des réserves et exceptions énoncées à l'article 5.4.2, sauf celles prévues à 5.4.2.6; des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Have there been events (seminars, meetings, etc. organised by the NEC or Yes third parties) focusing in particular on the LP?
French: Y a-t-il eu des articles dans les médias ou des publicités particuliers à propos du PL?
English: The NFB is mandated to engage in research in film activity and to make available the results and to advise the Governor in Council in connection with film activities.
French: L'ONF a pour mandat de 'faire des recherches sur les activités filmiques' et d'en rendre les résultats disponibles ainsi que de 'conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques'.
English: Their structures were characterized using spectroscopic methods including UV, IR, NMR, and MS. Key words: cochinxanthone A-C, Cratoxylum cochinchinense, Clusiaceae.
French: On a caractérisé leurs structures par des méthodes spectroscopiques, dont l’UV, l’IR, la RMN et la spectrométrie de masse.
English: The so-called VETO programme analyses the links between family leaves and position in the labour market.
French: Le programme VETO analyse les liens entre les congés familiaux et la situation sur le marché du travail.
English: The Syrian Arab Republic should be reminded of its obligations as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il conviendrait de rappeler à la République arabe syrienne les obligations lui incombant en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reservations Crowne Plaza Times Square Manhattan have to be cancelled 48 hours before arrival date Please take into account that the date of arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Crowne Plaza Times Square Manhattan Doit être annulé 48 heures avant l'arrivée Veuillez rappeler que la date d'arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: There is now a widespread recognition that the skills challenge facing the sector must be addressed.
French: Tous s'accordent maintenant à reconnaître qu'il faut se pencher sur la pénurie de compétences à laquelle est confronté le secteur.
English: Facilitator Robert Mayne asked the group whether using three or four reduction models would produce different risk assessments.
French: L’animateur Robert Mayne a demandé au groupe si l’utilisation de trois ou quatre modèles de réduction produirait des évaluations des risques différentes.
English: The Chinese government placed the people at the core of its policies and, consistent with its intention to improve its people's living conditions, it had set the objective of guaranteeing universal access to basic health services.
French: Le Gouvernement chinois met le peuple au cœur de ses politiques et, conformément à sa volonté d'améliorer les conditions de vie de celui-ci, s'est fixé pour objectif d'assurer l'accès universel à des services de santé de base.
English: THE PURPOSE AND APPROACH OF THIS REPORT Why is This Report Needed?
French: Le but du rapport A À qui s'adresse ce rapport?
English: Results suggest that the process of creating the photonovel was a learning experience, helped shift the women’s consciousness about nutrition and built community through its enjoyable and participatory nature.
French: J’ai découvert que le processus de création du photo-roman avait été une expérience d’apprentissage qui a sensibilisé les femmes à la nutrition en plus de renforcer les liens communautaires par son côté agréable et participatif.
English: We have no illusions.
French: Nous ne nous faisons aucune illusion.
English: A website editor or manager should be assigned to ensure the validity of all links, and note that discussion groups tend to correct their own problems.
French: Ils sont d'avis qu'il faudrait nommer un directeur ou un gestionnaire de sites Web qui serait chargé d'assurer la validité de tous les liens, et mentionnent que les groupes de discussions règlent habituellement leurs propres problèmes.
English: There must be better coordination of police information and laws and sentencing policy need to be harmonized across the EU.
French: La coordination des informations policières doit être meilleure, et les lois et les sanctions doivent être harmonisées dans toute l'Europe.
English: Following the evolutive trend of criminal legislation, conditioned by the evident increase of the number of cases in which the trafficking victims are children, the amendments and supplements to the criminal legislation of 2002 and 2004 introduced the incrimination for trafficking in human beings - Article 418-а.
French: Suivant l'évolution de la législation pénale, liée à l'augmentation manifeste du nombre d'affaires dans lesquelles les victimes de la traite sont des enfants, plusieurs amendements et compléments à la législation pénale adoptés en 2002 et 2004 sont venus criminaliser la traite des êtres humains (art.  418-а).
English: Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
French: La biotechnologie indienne s'est développée rapidement ces dernières années créant des possibilités de partenariat dans des domaines tels que les nouvelles découvertes, les essais précliniques/cliniques et la bio-informatique.
English: • Full-text searching of PCT Applications (planned) Operational service DATE April 1998 June 1998 October 1998 July 1999
French: • Recherche en texte intégral dans les demandes PCT (en prévision) DATE Avril 1998
English: The Treasury Board and the government would still benefit from having means to satisfy themselves that Crowns and their employees do comply with the relevant provision of the FAA and related policies.
French: Le Conseil du Trésor et le gouvernement ont besoin de moyens pour vérifier si les sociétés d'État et leurs employés se conforment aux dispositions pertinentes de la LGFP et aux politiques connexes.
English: For this reason we have decided, through an amendment signed by the chairmen of the two largest groups and by myself, to release EUR 5 m from the reserve. This will be discussed tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle on a pensé débloquer 5 millions d'euros inscrits à la réserve par le biais d'un amendement approuvé par les présidents des deux plus grands groupes et par moi-même, et qui sera débattu demain.
English: (7) PRINTING (a) Householders – printed materials sent by Members, up to four householders per calendar year, to inform their constituents about parliamentary activities and issues; (b) Ten Percenters (additional Householders) – printed or photocopied material reproduced in quantities not exceeding 10% of the total number of households in a Member’s constituency; (c) Ten Percenter Regrouping (additional Householders) – some or all Members in a recognized party collectively submit, via their Whip’s office, an identical ten percenter request, up to one regrouping per month to a maximum of 10% of the total households represented by the Members submitting the request.
French: (7) IMPRESSION (a) Envois collectifs – des documents imprimés envoyés par les députés, jusqu’à quatre envois collectifs par année civile, à leurs électeurs pour les informer des activités et des dossiers parlementaires; (b) Dix pour cent (envois collectifs additionnels) – des documents imprimés ou photocopiés reproduits en nombre ne dépassant pas 10 p. 100 du nombre total de foyers se trouvant dans la circonscription d’un député; (c) Dix pour cent regroupés (envois collectifs additionnels) – une partie ou la totalité des députés d’un parti reconnu présentent collectivement une même demande de dix pour cent, par l’entremise du bureau du whip, maximum d’un dix pour cent regroupé par mois, jusqu’à concurrence de 10 p.
English: A compliance agreement is a formal agreement between the Commissioner of Canada Elections and another person known as a contracting party.
French: Une transaction est une entente officielle entre le commissaire aux élections fédérales et une autre personne appelée partie contractante.
English: Similarly, it would be preferable to entrust responsibility for the technical aspects and prime contractorship of programmes to a body with a remit from all the EU countries.
French: De même, il apparaît souhaitable de confier l’expertise technique ainsi que la maîtrise d’ouvrage des programmes à un organisme mandaté par l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: ) We have been told that we are “the best kept secret”!!
French: ) On nous a dit que nous sommes « le secret le mieux gardé.
English: It is also designed for Gnome. It doesn't do dishes either.
French: Il est conçu pour Gnome mais ne fait pas non plus la vaisselle.
English: Notwithstanding the provisions of article 1.09, paragraph 2, the radar may be used for training purposes in good visibility [by day], even when there is no such person on board.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 1.09, paragraphe 2, le radar peut toutefois être utilisé à des fins de formation, par bonne visibilité [de jour], même en l'absence d'une telle personne à bord.
English: • Continued to liaise with International Trade Canada in working towards a resolution of the highly restrictive inspection and testing protocols imposed by the Government of Greece for wheat imports from non-EU countries.
French: • On a poursuivi la communication avec Commerce international Canada en vue de résoudre le problème causé par les règlements très restrictifs sur l'inspection et l'analyse du blé importé de l'extérieur de l'UE appliqués par la Grèce.
English: get_time() : Get the current position in the media in seconds.
French: get_time() : Renvoie la position du curseur de lecture en secondes.
English: No doubt, future work, including Andolfatto et al.
French: En ajoutant les avoirs liquides à ces deux variables, les auteurs montent la barre considérablement.
English: These changes go to the very heart of who we are as a country, and what Canadians expect of their society, of their government, of their communities, and of themselves.
French: Ces changements vont droit au cœur de ce que nous sommes comme pays, et de ce à quoi les Canadiens et Canadiennes s'attendent de leur société, de leur gouvernement, de leurs collectivités et d'eux-mêmes.
English: Table A.15.6 Summary of requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Civil society in Cuba exists as a complement and not in opposition to the state.
French: La société civile cubaine existe en complément de l'Etat, non en opposition.
English: The Chairman shall have the casting vote.
French: Le président dispose d'une voix prépondérante.
English: It just is enough, that was to whom to help with a case of breakage or on difficult sites; to diversify dialogue on bivouacs and parking; to provide with the company for especially man's, female and children's interests of each member of a family; to co-operate, having established watch and having distributed duties (kitchen, children, the car, etc. ).
French: Cela suffit tout juste qu'aide qui en cas de la casse ou sur les terrains complexes; diversifier les relations sur les bivouacs et le stationnement; assurer par la compagnie pour les intГ©rГЄts spГ©cialement pour hommes, fГ©minins et d'enfant de chaque membre de la famille; s'associer, ayant Г©tabli le service et ayant distribuГ© le devoir (la cuisine, les enfants, la voiture etc.).
English: Installation procedures of the E.E.S system:
French: Le programme d'installation s'exécutera plus rapidement à partir du disque réseau qu'à partir des disquettes.
English: The camp is designed to help youth develop the leadership skills and resiliency necessary for them to become change agents in their schools, families, and communities.
French: Il permet aux jeunes de développer leurs compétences en leadership et leur résilience afin qu’ils puissent devenir des agents de changement dans leur école, leur famille et leur collectivité.
English: Thus the question of transforming our Assembly into the second chamber of the Union will be broached.
French: C'est ainsi que sera abordée la question de la transformation de notre assemblée en seconde chambre de l'Union.
English: On 19 May 2003, the Security Council adopted Resolution 1481 (2003), which allows ad litem judges to adjudicate in pre-trial proceedings at the ICTY.  (The ICTR's original request for ad litem judges contained this proposal, but was rejected.
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1481 (2003), qui autorise les juges ad litem du TPIY à siéger pendant la phase préalable au procès (la demande initiale du TPIR sollicitant la création de postes de juges ad litem contenait la même proposition, mais elle avait été rejetée).
English: E-business consultation Date:
French: Michel Cavallin Description de l'événement :
English: It is reported that his face was severely disfigured.
French: Le visage aurait été gravement défiguré.
English: Booking.com: Golden Tulip Central Molitor, Luxembourg, Luxembourg - 241 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Central Molitor, Luxembourg, Luxembourg - 241 Commentaires des Clients.
English: He will provide a third report on his activities during the seventy-eighth session.
French: Il présentera le troisième au cours de la soixante-dix-huitième session.
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 11: Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: ABC Inc. operates a mlm plan in which participants make representations relating to compensation.
French: ABC Inc. exploite un scpm dans lequel les participants font des déclarations au sujet de la rémunération.
English: It is the subject of one of the fiscal criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty establishing the European Community to define the existence of an excessive deficit.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose les Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) et fait rapport au Conseil de l’UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: The Digital Issues paper acknowledges the concerns of copyright stakeholders about circumvention of technological protection measures but cautions that these concerns must be considered within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: Le Document sur les questions numériques reconnaît les préoccupations des parties concernées par les droits d’auteur pour ce qui est du contournement des mesures de protection technologiques, mais prévient que ces préoccupations devraient être envisagées dans le contexte de la législation canadienne sur le droit d’auteur, où certaines utilisations d’oeuvres et limitations de la protection du droit d’auteur servent des objectifs légitimes et importants de la politique publique.
English: The 1997 declaration on inclusive education allows all children with special needs to be included in the normal school system.
French: La déclaration de 1997 sur l'enseignement pour tous permet aux enfants à besoins particuliers d'être intégrés dans le système scolaire norma.
English: This meeting was followed by written correspondence to the MMIC on February 6, 2002, in which fuel system integrity requirements for motorcycles were proposed, and comments were requested.
French: Cette réunion a été suivie d'une correspondance écrite au CIMC le 6 février 2002, dans laquelle les exigences concernant l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des motocyclettes ont été proposées, et des commentaires étaient demandés à cet égard.
English: Since 1996, there has been gradual but sustained growth in the number of sites offering telemental health services, the number of providers involved, the number of clients served and the range of services offered.
French: Depuis 1996, on observe une croissance graduelle, mais soutenue, du nombre de sites offrant des services de télésanté mentale, du nombre de dispensateurs de soins y participant, du nombre de clients desservis et de l’étendue des services offerts.
English: This has led Amnesty International to believe that full and thorough investigations had not been carried out to establish what crimes surrendering armed group members might or might not have committed.(10) Since 13 January 2000, hundreds more armed group members are reported to have surrendered to the authorities.
French: Ceci conduit Amnesty International à penser que des enquêtes exhaustives et approfondies n'ont pas été menées pour déterminer quels sont les crimes qui ont été commis, ou non, par les agents des groupes armés qui se sont rendus aux autorités(10).