ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Hiscock trains vigorously to achieve numbers like that.
French: Le Capt Hiscock s’entraîne rigoureusement pour obtenir des résultats aussi spectaculaires.
English: UA goals relate to the achievement of universal primary education; higher literacy levels, including adult literacy; good quality education and gender parity; simultaneously developing secondary and tertiary education, as well as specific skills required in the global economy.
French: Les objectifs d'accès universel visent l'enseignement primaire pour tous, l'augmentation du taux d'alphabétisation, y compris chez les adultes; un enseignement de qualité et un accès égal des hommes et des femmes; le développement simultané de l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que l'enseignement des compétences nécessaires à l'intégration dans l'économie mondiale.
English: Son Excellence M. François Bozizé Président de la République Palais de la Renaissance Bangui République Centrafricaine Fax: +236 05 56 20 Salutation:
French: Ambassadeur Dr R.M. Marty M. Natalegawa Fax : +1 212 972 9780 Courriel : ptri@indonesiamission-ny.org Formule d'appel :
English: Based on over 15 years of research, Crites proposes that the career exploration stage begins at a young age and continues through adolescence.
French: Crites s'inspire de 15 années de recherches pour dire que l'étape de l'exploration de la carrière débute très tôt et se poursuit tout au long de l'adolescence.
English: I always have problems with popups.
French: J’ai toujours des problèmes avec les popups.
English: The evidence shows that the appellant did not own the real property on which the complex was situated.
French: Les éléments de preuve montrent que l'appelant n'était pas propriétaire du terrain sur lequel l'immeuble d'habitation était situé.
English: However, the National Development Plan's Multisectoral Zero Malnutrition Program envisages a much more aggressive reduction of malnutrition rates and expects to eradicate chronic malnutrition in children by 2010.
French: Cependant, le Programme multisectoriel de lutte contre la dénutrition, inscrit dans le Plan national de développement envisage une réduction beaucoup plus radicale des taux de dénutrition et ambitionne de supprimer la dénutrition infantile chronique d'ici à 2010.
English: Lisa MacDonald Executive Director Pictou Regional Development Commission 902-752-6159
French: Lisa MacDonald Directrice générale Société de développement régional de Pictou 902-752-6159
English: Cultural business generally radiates from Santiago and it is therefore necessary to have the pertinent professional and administrative contacts in that city.  Nevertheless, Chile is not an extension of Santiago.
French: Les entreprises culturelles sont habituellement créées à Santiago; par conséquent, il est nécessaire d’avoir les personnes‑ressources professionnelles et administratives appropriées dans la ville.  Néanmoins, le Chili n’est pas un prolongement de Santiago.
English: IAG is ONLY available by licensing DFI's Technology and it is DFI's exclusive trademark.
French: AIV n’est disponible qu’avec la licence technologique DFI, c’est une marque déposée et exclusive. .
English: They include bringing together goods from a variety of undertakings to form a range and offering them for sale from a single distribution entity, whether by way of traditional retailing, mail order or e-commerce.
French: Il s’agirait en l’occurrence du regroupement de produits provenant d’entreprises différentes en vue d’obtenir un assortiment et l’offre de celui-ci au niveau d’une entité de distribution, que ce soit dans le cadre du commerce traditionnel, de la vente par correspondance ou du commerce électronique.
English: Figure I: Sulphur emission reductions in the ECE region, 1990-2000 (based on the latest data available, see table ).
French: Figure I: Réductions des émissions de soufre dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau).
English: More broadly, in the absence of evidence or complaints to the contrary, the Commission is satisfied that public servants respected the neutrality required of them during the fall 2000 federal election.  Health check  The Commission believes that, overall, appointments are being made objectively and free from partisan influence.
French: De façon plus générale, en l'absence de preuve ou de plainte à l'effet contraire, la Commission estime que les fonctionnaires ont respecté la neutralité politique exigée au cours de l'élection fédérale tenue à l'automne 2000.  Bilan de santé  La Commission estime que, dans l'ensemble, les nominations sont faites de façon objective et exempte de toute influence partisane.
English: Anomalies and irregularities detected by the Safeguards Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
French: Les anomalies ou irrégularités détectées par le Contrôle de sécurité ont fait l'objet de vérifications complémentaires rigoureuses.
English: The practice of summer alpine grazing, in which the animals are gradually moved to higher altitudes as the weather grows warmer, gave rise to "mountain pastures" consisting of the grazing lands together with a group of supporting buildings.
French: La pratique de l’estivage, qui consiste à faire séjourner les bêtes à des altitudes de plus en plus élevées au fur et à mesure que la chaleur augmente, a été à l’origine des « alpages » qui se composent des pacages proprement dits et d’un ensemble de constructions d’appui.
English: Version 4.5 of the iBrams web-based brand management solution is now available with immediate effect.
French: Le bvdm (Bundesverband Druck und Medien e.V.
English: The regulations require that storage tank systems be installed, operated, maintained, and removed in an environmentally responsible manner.
French: Le règlement exigera que les systèmes de stockage soient installés, exploités, entretenus et démontés de manière à ne causer aucun dommage à l'environnement.
English: The Canadian Forces launched Officership 2020, a strategic framework for advancing officer professional development.
French: Les Forces canadiennes ont lancé le programme L'Officier en 2020, un cadre stratégique visant à favoriser le perfectionnement professionnel des officiers.
English: Jean-Bernard has been in the onsulting business for more than 15 years. He has participated in the Internet industry, and in particular in e-commerce projects with the first French online shop, and in advising the local authorities on how to offer Internet access through wireless technologies.
French: A divers titres Jean-Bernard participe et a participé à de nombreux projets et entreprises de l'Internet ; jusqu'en juin 2005 Jean-Bernard était le directeur du développement de "territoires sans fil", société qui a conçu et déployé le premier réseau français d'accès à l'internet par le wifi, opéré par une collectivité territoriale.
English: Article 19 09 04 Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America Delete: 19 09 04 19 09 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 5 125 000 Payments 69 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments 45 000 000 DB 2006 Commitments p.m. Payments 45 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments -45 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 0
French: CD 21 06 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 45 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 45 000 000
English: Commissions would benefit from receiving public input concerning the objections of members of the House of Commons.
French: Les commissions auraient avantage à recevoir les commentaires du public sur les oppositions des députés.
English: I see Mr Poos, who was present at the time, who belongs to another large group here.
French: J'aperçois M. Poos, qui était présent à l'époque et appartient à un autre grand groupe de cette Assemblée.
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Adrien and his two tranny friends!!! ", fellations à gogo !
English: All columns of Template 8-A, Section A, must be populated.
French: Toutes les colonnes de la section A du gabarit 8‑A, doivent être remplies. b.
English: Here are the lyrics to "Faire semblant".
French: Retrouvez ici les paroles de "Faire semblant".
English: With regard to the interpretation of the first indent of the first paragraph of List II in Directive 76/464, and in particular of the notion of substances for which limit values 'have not been determined‘, the Court has already pointed out that it is clear both from the system set up by that directive and from the wording of the first indent that, so long as limit values are not determined for substances covered by List I, those substances are to be provisionally treated as List II substances governed by Article 7 of the directive.
French: S'agissant de l'interprétation de la liste II, premier alinéa, premier tiret, de la directive 76/464 et spécialement de la notion des substances pour lesquelles des valeurs limites «ne sont pas déterminées», la Cour a déjà relevé qu'il ressort sans équivoque tant du système instauré par cette directive que du libellé dudit tiret que, aussi longtemps que des valeurs limites ne sont pas arrêtées pour les substances visées à la liste I, ces substances doivent être provisoirement traitées comme des substances relevant de la liste II, dont le régime est prévu à l'article 7 de la directive.
English: Mr President, this has been a highly political debate in which the problem now facing all the Member States has been aired, as have the widely differing views and approaches which are reflected in both the European Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, le débat a été très profondément politique et a manifesté, d' une part, le problème qui se pose aujourd' hui dans tous les pays membres et, d' autre part, des différences et approches très marquées qui ne se reflètent pas seulement au sein du Parlement mais aussi au sein du Conseil.
English: Year-to-date figures for September 2002 reflect similar trends.
French: Les chiffres obtenus depuis le dÃ©but de l'annÃ©e jusqu'Ã septembre 2002 rÃ©vÃ¨lent une tendance semblable pour cette annÃ©e.
English: Devices and software tools are other elements and where they are located and whether or not the tools are inter-operable and so on comes up.
French: Nous percevons l’accès comme un phénomène à plusieurs couches commençant à la couche interne, c’est-àdire les installations de transport : les câbles et l’amplitude.
English: In the conclusions and recommendations of the final report on his treaty study, the Special Rapporteur addressed (paras.  312-317) the issue of which of the two possible jurisdictions (domestic or international) would be more suitable for conflict resolution and prevention in situations affecting indigenous peoples.
French: Dans les conclusions et recommandations de son rapport final sur l'étude des traités, le Rapporteur spécial a abordé (par. 312 à 317) la question de savoir laquelle des deux juridictions possibles (interne ou internationale) devrait avoir compétence pour la résolution et la prévention des conflits dans les situations impliquant des peuples autochtones.
English: The freshwater environment was considered to be the most sensitive to TBT, because it has the most sensitive species and because TBT releases have greater potential for accumulation owing to lower rates of water exchange in lakes as compared to the open sea.
French: Le milieu dulçaquicole a été considéré comme le plus sensible au TBE parce qu'il recèle les espèces les plus sensibles et que le TBE rejeté a plus de chances de s'accumuler du fait que les taux de renouvellement de l'eau dans les lacs sont plus faibles qu'en haute mer.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: The use of bone histomorphometry as the only assessment of lanthanum's adverse effect on bone is a major limitation of the bone safety evaluation protocol.
French: Le fait que l'on ait utilisé seulement l'histomorphométrie osseuse pour évaluer les effets indésirables du lanthane sur les os constitue une limitation importante inhérente au protocole d'évaluation de l'innocuité pour les tissus osseux.
English: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20% as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25% paid up capital).
French: pourcentage du capital social détenue par les nonrésidents doivent venir de l'étranger.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote A roadmap for renewable energy in Europe 2007/2090(INI) ITRE INTA 26.4.2007
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables 2007/2090(INI) ITRE INTA 26.4.2007 Sajjad Karim 27.2.2007 11.4.2007 4.6.2007 +: –: 0:
English: In addition, preparatory work should begin straight away on action programmes against social discrimination and to promote social access, and I wish to stress in particular the care we must devote to people with special needs.
French: De plus, il incombe d'amorcer sans attendre des travaux préparatoires sur les programmes d'action contre la discrimination et en faveur de l'intégration sociales et je veux à cet égard souligner l'attention que nous devons prêter aux personnes handicapées.
English: The location of the hotel was excellent,and the room was spacious and comfortable.
French: la situation de l'hôtel est idéale en centre ville pour un court séjour à dublin, pas besoin de louer une voiture, le centre animé de dublin est tout proche.
English: Variable interaction with Archean (Nain Province) crust by granitic magmas of all three ages is evidenced by eNd values ranging from –7.2 to –2.5.
French: L'interaction variable entre la croûte archéenne (province de Nain) et les magmas granitiques des trois âges est mis en évidence par les valeurs de eNd variant de –7,2 à –2,5.
English: The mention of the share percentage – "25% of its assets" – and "investments within the Euro-American area" – "not less than 80%" – confused some people as the two figures add up to more than 100%.
French: La mention en pourcentage des actions – 25% des actifs totaux – et des investissements au sein de la zone euro-américaine – pas moins de 80% – trouble quelques esprits, la somme des deux excédant les 100%.
English: The key target groups for the Guide are policymakers and decision makers, implementation agencies and bodies responsible for water issues, in particular in the transboundary context, such as joint bodies.
French: Les principaux groupes cibles de ce guide sont les dirigeants et les décideurs, les institutions de mise en application et les organes responsables des questions relatives à l'eau, en particulier ceux qui, comme les organes communs, travaillent dans un contexte transfrontière.
English: - Third Comprehensive Test Ban Treaty Organizations (CTBTO) Conference, 3 to 5 September 2003 in Vienna: Written submission on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: - Troisième Conférence sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne.  Communication écrite sur la facilitation de l'entrée en vigueur du Traité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Call for Proposals > Concours de recherche RSC 2005-2006 Explorateur
English: Section 9 of the law lists several categories of information which must not or which does not have to be delivered.
French: L'article 9 énumère plusieurs catégories d'informations qui ne doivent ou n'ont pas à être fournies.
English: In general, if the test is conducted appropriately, a negative in vitro test (i.e., no interaction) can eliminate the need for further clinical evaluation.
French: En général, si le test est effectué correctement, un test in vitro négatif (c.-à-d. aucune interaction) peut éliminer la nécessité de procéder à d'autres évaluations cliniques.
English: (a) The establishment of a formal system comprising two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, respectively, which would render binding decisions and order appropriate remedies (resolution 61/261, para.
French: a) La création d'un système formel comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif, et une instance d'appel, appelée Cour d'appel des Nations Unies, rendant des décisions revêtues de force obligatoire et ordonnant les réparations appropriées (résolution 61/261, par. 19);
English: The prognosis is bleak, resulting in a fatal outcome for those who are affected by prion diseases.
French: Le pronostic est sombre, l'issue étant fatale chez toutes les personnes souffrant d'une maladie à prions.
English: "They are my heart and soul", says Becker.
French: « Elles sont mon âme et mon coeur », dit-il.
English: After an initial discussion, the expert from the United States of America prepared a new proposal (INF.55) in order to reflect the various comments made.
French: Après une première discussion, l'expert des États-Unis d'Amérique a préparé une nouvelle proposition (INF.55) pour tenir compte des divers commentaires formulés, laissant entre crochets les points nécessitant une décision.
English: We also appreciate the ongoing work to prioritize and focus conditionality and enhance countries’ ownership.
French: Nous soulignons également les efforts continus déployés afin d’établir l’ordre de priorité et de focaliser la conditionnalité et d’accroître la participation des pays intéressés.
English: (2) Training of Experts of Standardization and Meteorology of Developing Countries
French: 2) Formation d'experts en harmonisation et métrologie dans les pays en développement
English: Enter the total amount paid or incurred in interest and bank charges.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour obtenir des permis et pour acquitter des droits d’adhésion.
English: audiences, special efforts may be required to reach stakeholder groups that are sometimes less visible in consultative processes, such as recent immigrants, people with low literacy skills or lower-income households. It is best to start early and make contact with community associations, service agencies or other organizations with the required grassroot networks.
French: Avant la tenue de l’audience, il est important d’établir tout document de référence qui sera mis à la disposition des participants à l’avance, de préciser si le groupe acceptera les mémoires ou les présentations publiques, d’indiquer le temps imparti aux présentations ou aux discussions, et de faire les préparatifs assez longtemps à l’avance afin que les participants aient le temps d’entendre parler de l’événement, de s’inscrire et de préparer leurs interventions.
English: Mrs. Reding's report mentions the La Gomera declaration against terrorism which the Council of Ministers adopted in October 1995.
French: Dans le rapport Reding, on cite par exemple la déclaration de La Gomera contre le terrorisme, qui a été adoptée par le Conseil des ministres en octobre 1995.
English: On 15 August, it adopted two new paragraphs spelling out the modalities of the follow-up procedure, added to rule 95 of the Committee's rules of procedure.
French: Le 15 août, il a adopté deux nouveaux paragraphes définissant les modalités de la procédure de suivi, qui ont été incorporés à l'article 95 du Règlement intérieur du Comité.
English: Reserve our «Fun in the Snow» package from $185 CA and take advantage of our proximity to the Plains of Abraham to enjoy your favorite winter sport.
French: La plus longue saison de ski, à 50 kilomètres au nord de Québec. Chalets près des pistes balisées, damées et patrouillées totalisant 82 kilomètres linéaires.
English: It is understood that the funding of their participation will be covered by the political group or the national delegation concerned; xii.
French: 1 A compléter avec les décisions prises lors de la réunion du Bureau du 21 juin 2004 à Strasbourg. 2 Ceci a déjà été confirmé par l’Assemblée le 30 avril 2004.
English: The President (spoke in French): I shall now give the floor to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.38
English: The report of the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404) surveyed recent activities of OHCHR and the human-rights mechanisms, and emphasized the High Commissioner's belief in the central role of the judiciary in ensuring that counter-terrorism measures complied with international human-rights obligations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme (A/59/404) passe en revue les activités récentes du HCDH et des mécanismes des droits de l'homme et insiste sur la conviction de la Haut Commissaire que les magistrats ont un rôle capital à jouer pour veiller à ce que les mesures antiterroristes soient conformes aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into and amend a contract for procurement under the United States Foreign Military Sales Program, if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $25,000,000.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure et modifier un marché de fourniture dans le cadre du programme Achats de matériel de militaire étranger avec les États-Unis si le total payable en vertu du marché, y compris les modifications apportées à celui-ci, ne dépasse pas 25 000 000 $.
English: South Africa aligned itself with the statement of Egypt (on behalf of the African Group), welcoming the compromise text.
French: L'Afrique du Sud s'est alignée sur la déclaration faite par l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), accueillant avec satisfaction le texte de compromis.
English: (c) Children of ethnic minorities are over-represented in alternative care facilities;
French: c) Les enfants appartenant à des minorités ethniques sont surreprésentés dans les structures de protection de remplacement;
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: • Fourier-transform Infrared spectroscopy (FT-IR) of organic compounds such as polymers and molecular explosives
French: • la spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier des composés organiques comme les polymères et les explosifs moléculaires;