ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures for the three-phase diamond-drilling program approximated $1 million.
French: Mentionnons aussi qu’Altius Resources Inc. possède plusieurs petites propriétés plus à l’ouest.
English: Although there are significant differences between Member States in terms of practices and results at the moment, the exchange of information and good practices will help countries where there is a low availability of organs to improve the level of availability.
French: Bien qu'il existe actuellement des différences considérables entre les États membres en ce qui concerne les pratiques et les résultats, l'échange d'informations et de bonnes pratiques aidera les pays souffrant d'une faible disponibilité d'organes à redresser la situation.
English: One gram of wood was shaved from the surface of the railway ties and agitated in water for 24 hours.
French: Un gramme de bois a été enlevé de la surface des traverses de chemins de fer et agité dans l'eau pendant 24 heures.
English: ◦ the need for the populations of the constituencies to be of similar size;
French: ◦ le principe selon lequel les circonscriptions devraient avoir des populations de semblable importance;
English: Document the use of sectors displaced Characteristics of captured fish (species or newly created downstream from the and size). dam that are conducive to fish feeding.
French: Documenter l’utilisation des secteurs Caractéristiques des poissons capturés propices à l’alimentation des poissons (espèce et taille). déplacés ou nouvellement créés en aval du barrage.
English: The 12 community classrooms were in operation in March 2007.
French: En mars 2007, les 12 classes étaient ouvertes.
English: They encourage innovation, initiative and imagination.
French: Elles encouragent l'innovation, l'initiative et l'imagination.
English: The NIH often invites collaborative funding for any given application as written in many of its announcements.
French: Le financement en collaboration peut provenir d’autres organismes publics, d’organisations sans but lucratif ou même d’organismes à but lucratif.
English: As yet, Europe lacks a full environmental information system at local level capable of measuring the eco-efficiency of policies, i.e. one that encompasses both financial and asset flows on the one hand, and the physical and economic measurement of the environment on the other.
French: Il n’existe pas aujourd’hui en Europe de système complet d’information sur l’environnement au niveau local capable de mesurer l’éco-efficience des politiques, portant à la fois sur le capital et les flux d’une part, et sur les aspects physiques et économiques de l'environnement, d’autre part.
English: In the calculation of the depreciation previously claimed on the transferred property, the rate to be used, pursuant to 13(5)(b)(ii), is the effective rate deducted in respect of the former class in a particular year.
French: Dans le calcul de l'amortissement déjà demandé pour le bien transféré, le taux à utiliser, selon le sous-alinéa 13(5)b)(ii), correspond au taux réel déduit au titre de l'ancienne catégorie pour une année donnée.
English: It's generated a lot of interest," says Stan Asapace, the postsecondary co-ordinator for Kawacatoose First Nation.
French: Selon l'entente convenue entre le collège et la province, une fois que les étudiants ont complété le programme, ils sont tenus de demeurer dans la province pendant deux ans.
English: Telehealth and First Nations and Inuit Communities Access to healthcare specialists can be challenging for First Nations and Inuit populations living in remote and sometimes isolated areas in which the only way in, or out of the community is by airplane.
French: Télésanté, communautés des Premières nations et des Inuits L’accès à des spécialistes de la santé peut être difficile pour les membres des Premières nations et les Inuits habitant des régions éloignées et parfois isolées, auxquelles on ne peut accéder que par avion.
English: An initial Partnership Agreement would be required outlining the financial contribution from each party and the term in which the PA would own and operate the plant.
French: Il faut tout d’abord conclure un accord de partenariat qui expose les grandes lignes de la contribution financière de chaque partie et la durée de possession et d’exploitation de la centrale par la compagnie d’électricité.
English: "At the end of a workout, we consolidate the energy, the range of motion, weight lifted, reps and instantly calculate the muscle physical capacity.
French: À la fin de la séance d'exercices, MYTRAK consolide l'énergie, les mouvements, les poids levés, le nombre de répétitions et il calcule instantanément la capacité physique du muscle.
English: The bill for this varied from $400 to $1,500 per month, in addition to a one-off registration/installation fee.
French: La télévision par câble et l’accès à l’internet coûtait environ 9 $.
English: The fifth preambular paragraph should read: “Taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, from countries with economies in transition, and from unrepresented or largely under-represented Member States”.
French: Le cinquième alinéa du préambule doit devenir : « Prenant en considération le fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier les pays en développement, y compris les pays moins avancés et les petits États insulaires en développement, les pays en transition et les États Membres non représentés ou largement sous-représentés, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ».
English: · Recommends to CIOC Departments and agencies
French: · Fait des recommandations au CDPI Ministères et organismes
English: To celebrate this exceptional event, you are invited to a public gathering between 5-6 PM in two areas: Parc Valois and the Cité-des-Jeunes field. Please read the attached document from the city of Vaudreuil-Dorion and share the news with your friends.
French: Par la même occasion, il est recommander de changer les piles de vos détecteurs de fumée.
English: To offer Canadians quality films and television in their own image, creators, producers, broadcasters, and governments must work as a team more than ever.
French: Pour offrir aux Canadiens une télévision et des films de qualité à leur image, les créateurs, les producteurs, les diffuseurs et les gouvernements devront faire équipe plus que jamais.
English: I would like the Commission, in addition to the prevention measures that it has drawn up, to look, in particular, at the areas of droughts and water shortages.
French: En plus des mesures de prévention qu'elle a élaborées, je souhaiterais que la Commission se penche en particulier sur les domaines de la sécheresse et des pénuries d'eau.
English: These are some of the potential regional effects of climate change: The number of heat-related deaths could rise because of higher summer temperatures.
French: Voici certains des effets régionaux possibles des changements climatiques Le nombre des décès attribuables à la chaleur pourrait augmenter en raison de l'élévation des températures estivales.
English: "eligible interest" « participation admissible » "eligible interest", of a taxpayer, means capital property of the taxpayer that is
French: « participation admissible » "eligible interest" « participation admissible » Immobilisation d’un contribuable qui est:
English: Funding MS Research The MS Society of Canada is a principal supporter of MS research, raising over $9 million annually to fund important and innovative scientific projects.
French: Si le risque de SP est associé à une carence en vitamine D, il serait facile, sûr et peu coûteux d’accroître la consommation d’aliments contenant cette vitamine.
English: The foundations of that perhaps idealised Europe are being laid down right now, following the work already done by numerous illustrious Europeans.
French: M. NAZAROV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que l'Europe a su tirer les leçons des conflits passés et qu'elle cherche à surmonter l'inefficacité de ses institutions en oeuvrant à leur renouveau.
English: In 1994, there were 145 requests made (20 of which were accepted, i.e. 13.8%), and in 1995 there were 179 (22 of which were accepted, i.e. 12.3%).
French: En 1994, il y avait eu 145 demandes (dont 20 acceptées, soit 13,8 %) et en 1995 il y en avait eu 179 (dont 22 acceptées, soit 12,3 %).
English: It encourages American politicians to create abolitionist "caucuses" in their respective parliamentary assemblies, and to continue to engage opponents of abolition in informed debate.
French: Elle encourage les responsables politiques américains à constituer des groupes abolitionnistes au sein de leurs assemblées parlementaires respectives et à continuer d’engager les opposants à l’abolition dans des débats éclairés.
English: Capacity-building efforts within Government institutions and the private sector in order to better plan, manage and implement development strategies would need to be further reinforced.
French: Les efforts d'édification de capacité déployés dans le secteur public et dans le secteur privé en vue d'améliorer la planification, la gestion et la mise en œuvre des stratégies de développement doivent être intensifiés.
English: Feasibility of habitat restoration and reintroduction of stickleback species pairs to these lakes is currently under study.
French: La faisabilité de la restauration des habitats et de la réintroduction des paires d’espèces d’épinoches dans ces lacs est actuellement à l’étude.
English: The Antimafia Commission has condemned the collusion between the Mafia and terrorism on a number of occasions: in my country, the Mafia organisation, the Camorra, regularly supplies terrorists with false documents.
French: La commission antimafia a plusieurs fois dénoncé les connivences entre la mafia et le terrorisme : dans mon pays l'organisation mafieuse de la camorra fournit régulièrement de fausses pièces d'identité aux terroristes.
English: Genetic Information and the Workplace: Legislative Approaches and Policy Challenges, Science.
French: « State Legislative Efforts to Regulate Use and Potential Misuse of Genetic Information », American Journal of Human Genetics, vol.
English: of the textile fibre product, and could therefore be considered as a false or misleading representation relating to a textile fibre product and in contravention of Section 5 of the Textile Labelling Act.
French: Il peut donc être jugé que ces marques et noms constituent des renseignements faux et trompeurs au sujet d'un produit de fibres textiles et qu'ils enfreignent l'article 5 de la Loi sur l'étiquetage des textiles.
English: July 19–23, 2005 Attend first Governing Council meeting $6,063.57
French: Du 19 au 23 juillet 2005 Assister à la première réunion du Governing Council.
English: Service Canada's service policies and client segment strategies are positioned to take a leadership role in service delivery by meeting the needs of key client segments or "communities".
French: Les politiques de service et les stratégies visant des segments de clientèle de Service Canada lui permettent d'agir comme chef de file en prestation de services en répondant aux besoins des principaux segments de clientèle ou « collectivités ».
English: GRSG agreed that the expert from Hungary, as Chairman of the informal group would convene the informal group not later than the beginning of September 2000.
French: Le GRSG a convenu que l'expert de la Hongrie, en tant que président du groupe informel, réunirait celui-ci au plus tard au début de septembre 2000.
English: The exercise, in other words, is to consider not just how States are complying with their obligations under article 3 of the Convention, but how they are complying with all their obligations under an agreement whose ultimate objective is (sixth preambular paragraph) to “make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world”.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas seulement en l'espèce d'examiner comment les États s'acquittent de leurs obligations en vertu de l'article 3 de la Convention mais comment ils s'acquittent de l'ensemble de leurs obligations en vertu d'un accord dont l'objectif ultime est (sixième alinéa du préambule) «d'accroître l'efficacité de la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier».
English: While both are important for the full articulation of the economic data system, the reconciliation of data from the two separate structures is becoming more difficult.
French: Certes, les deux structures sont importantes pour la pleine articulation du système de données économiques, mais le rapprochement des données des deux structures devient de plus en plus difficile.
English: Noting, further, that such acceptance will not undermine the system of privileges and immunities provided for in the agreements already concluded between the Organization and Spain,
French: Notant par ailleurs que cette acceptation ne portera pas atteinte au régime de privilèges et immunités prévu par les accords déjà conclus entre l'Organisation et l'Espagne,
English: Immunization coverage rates have risen dramatically, from less than 50 per cent to over 70 per cent during the last 3 years, but vaccine-preventable diseases remain a problem.
French: Le taux de couverture vaccinale a considérablement augmenté, passant de moins de 50 % à plus de 70 % ces trois dernières années, mais la prévalence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin reste élevée.
English: These citizens are the ones who expect us - as their representatives here in Parliament - to learn the lessons and truly guarantee competition, justice, transparency and honesty within the European Union.
French: Ces citoyens attendent de notre part - nous qui sommes leurs représentants ici au Parlement - que nous tirions les enseignements et que nous garantissions réellement la concurrence, la justice, la transparence et l'honnêteté au sein de l'Union européenne.
English: The Genderdoc-M representatives also referred to the existence of a police "vice squad".
French: Les représentants de «genderDoc-M» ont également évoqué l'existence, selon eux, d'une «police des mœurs».
English: Excessive deficit procedure 32, 210 Exchange rate mechanism (ERM) 19, 206 Executive Board of the ECB see European Central Bank (ECB) Financial stability 111 Financial Stability Forum (FSF) 149 Fine-tuning operation 87, 210 Foreign exchange swap 86, 210 Foreign reserves 94 G10 148 G20 148 G7 147 General Council of the ECB see European Central Bank (ECB) Governing Council of the ECB see European Central Bank (ECB) Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) 80, 211 Interlinking mechanism 100, 211 International Monetary Fund (IMF) 144, 211 Intervention on foreign exchange markets 91 Lisbon Strategy 32 Longer-term refinancing operation 87, 211 Luxembourg process 31, 136 Macroeconomic Dialogue 32, 136 Main refinancing operation 87, 211 Maintenance period 90, 211 Marginal lending facility 88, 212 Marjolin Memorandum 15 Monetary Committee 17, 21, 212 Monetary financial institutions (MFIs) 67, 212 Monetary income 118, 212 Monetary policy strategy 80, 212 National central banks (NCBs) 44, 47, 49, 50, 63, 72, 96, 100, 102, 109, 113, 118
French: Indépendance de la banque centrale 39, 125, 213 Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) 82, 213 Institut monétaire européen (IME) 22, 23, 213 Institutions ﬁnancières monétaires (IFM) 69, 213 Interventions sur les marchés de change 93 Législation complémentaire 72 Mécanisme de change (MCE) 19, 213 Mécanisme de change II (MCE II) 23, 47, 93, 94, 214 Mécanisme d’interconnexion 102, 214 Modèle de banque centrale correspondante (MBCC) 104, 214 OLAF (Ofﬁce européen de lutte antifraude) 143, 158, 214 Opération de cession temporaire 91, 214 Opération d’open market 91, 214 Opération principale de reﬁnancement 90, 214 Opération de reﬁnancement à plus long terme 90, 215 Opération de réglage ﬁn 90, 215 Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 147, 215 Pacte de stabilité et de croissance 24, 33, 215 Parlement européen 132, 134, 215 - Commission des affaires économiques et monétaires 138 Période de constitution des réserves 92, 215 Pièces en euros 108 Plan Barre 17 Procédure concernant les déﬁcits excessifs 33, 216 Processus de Cardiff 32, 140 Processus de Cologne 32, 140 Processus de Luxembourg 32, 140 Programmes de stabilité 34, 216
English: It affected 9.6% of the economically active population in 2004, but in December 2007 it shows a very lower percentage: 7.4%.
French: Le chômage touchait 9,6 % de la population active en 2004, mais ce taux est très inférieur en décembre 2007: 7,4 %.
English: Bibliography Andrews L.B., "The Shadow Health Care System:
French: Regulation of Alternative Health Care Providers, 32 Hous.
English: stimulate the spread of constitutional science, research and studies especially among young scholars and experts.
French: stimule la diffusion de la connaissance de la science constitutionnelle, la recherche et l'étude, particulièrement entre les jeunes scientifiques et experts.
English: By Order Nos. 2006-A-155 and 2006-A-156 dated April 7, 2006, Licence Nos. 050098 and 050099 were suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par les arrêtés nos 2006-A-155 et 2006-A-156 du 7 avril 2006, les licences nos 050098 et 050099 étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: $29.15 2006-11-23 to 2006-11-23 Refreshments - meeting with environmental non-governmental organizations to discuss consultation on industrial air emissions regulations.
French: 29,15 $ 2006-11-23 Ã 2006-11-23 RafraÃ®chissements - rÃ©union avec des organisations environnementales non gouvernementales pour discuter de la consultation sur la rÃ©glementation des Ã©missions atmosphÃ©riques industrielles.
English: As a result of the difficult two years evidenced in the results for the biennium 2000-2001, UNOPS approached the business planning for the critical year of 2002 with a more detailed and thorough process.
French: Par suite des deux années difficiles, comme le montrent les résultats de l'exercice biennal 2000-2001, l'UNOPS a abordé la planification de son travail pour l'année critique 2002 d'une manière plus détaillée et plus approfondie.
English: • The segmentation work is ongoing and will be enhanced through 2010.
French: • Le travail de segmentation se poursuivra et sera approfondi jusqu’en 2010.
English: Ambulatory medical care, including psychiatric care, whether in a clinic, at home, or in an institution (e.g., old-age home, day care center)
French: 3) Soins médicaux ambulatoires, notamment soins psychiatriques, que ce soit dans un service de consultations externes, à domicile ou dans une institution (par exemple, maison de retraite, centre de jour)
English: Mr. Murata (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the work of FAO on alternative development, a fundamental part of the global counter-narcotics strategy, was carried out in close cooperation with a number of international and national bodies in joint ventures in which partners' resources were pooled, providing a more cost-effective and coordinated approach to local eradication and control efforts, and the resilience needed when development programmes could take more than a generation to come to fruition.
French: M. Murata [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)] indique que l'action de la FAO en matière de développement alternatif, élément fondamental de la stratégie mondiale de lutte contre les stupéfiants s'accomplit en étroite collaboration avec un certain nombre d'instances internationales et nationales dans le cadre de projets communs donnant lieu à un regroupement des ressources et des partenaires et instituant une approche plus économique et mieux coordonnée pour les actions locales d'éradication et de contrôle de certaines cultures, tout en offrant la capacité d'adaptation nécessaire lorsqu'il faut attendre plus d'une génération pour observer les résultats concrets des programmes de développement.
English: Jobbik would like to put an end to the economic monopoly of the multinationals and return Europe to the smallholders and family businesses, so that with their help we may eliminate unemployment within the European Community.
French: Jobbik voudrait mettre fin au monopole économique des multinationales et rendre l'Europe aux petits agriculteurs et aux entreprises familiales, afin qu'avec leur aide nous puissions éliminer le chômage dans la Communauté européenne.
English: While embarking on the norm-setting initiatives, some fundamental questions would need to be squarely addressed, such as: Does the initiative contain the ability of the developing countries to innovate, to acquire know-how, to access goods at affordable prices?
French: À l’heure où l’on se lançait dans l’établissement de normes, il convenait toutefois d’aborder de front certaines questions fondamentales, telles que : cette initiative prévoit-elle de doter les pays en DéVELOPPEMENT de la capacité d’innover, d’acquérir le savoir-faire, et d’avoir accès aux produits à des prix abordables?
English: Because of its mild Mediterranean climate Herzegovina is a large manufacturer of grapes and wine.
French: Grâce à son climat méditerranéen doux, la Herzégovine se range parmi les grands producteurs de raisins et de vins.
English: This proposed amendment would also establish MRLs in eggs, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with primisulfuron-methyl.
French: Cette modification proposée établirait également des LMR pour les œufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ainsi que pour le lait, pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au primisulfuron-méthyl.
English: Too often we overlook the importance of improving men's education so as to change behaviour, attitudes and involvement.
French: Trop souvent, nous négligeons l'importance que revêt une amélioration de l'éducation des hommes afin de changer leurs comportements, leurs attitudes et leur implication.
English: You may dive with a local dive operators, please make a reservation.
French: Vous pouvez plonger en effectuant une réservation auprès des organisateurs de plongée du coin. N’oubliez pas de faire une réservation.
English: Sometimes, although unrelated to the conditions of their treatment in prison facilities, incidences of death at prisons occur.  (Table 80).
French: Parfois, bien que les conditions de détention ne soient pas en cause, on enregistre des décès dans les centres pénitentiaires (tableau 80).
English: • Maintain Canada's enhanced presence at sea
French: • Maintenir la présence accrue du Canada en mer
English: This is achieved by a combination of a pre-market review prior to licensing, and post-market surveillance of adverse events.
French: Rôle de Santé Canada On doit obtenir l’autorisation de Santé Canada avant d’importer ou de vendre une chambre hyperbare au Canada. Le Règlement sur les instruments
English: Protective film may serve to protect the fruit from insects or diseases this bloom.
French: Film protecteur mai servent à protéger les fruits contre les insectes ou les maladies de cette fleur.
English: More than 130 beautiful hooked rugs from the Museum's vast collection are on display in Hooked on Rugs, including Whales, by Emily Carr; Red Island, by Deanne Fitzpatrick; and one of the oldest rugs in the collection, Flower Basket, by Mrs. F.X. Paradis.
French: Tirés de la vaste collection du Musée, plus de 130 magnifiques tapis crochetés font l'objet de l'exposition Les tapis crochetés, incluant Baleines d'Emily Carr, Red Island de Deanne Fitzpatrick, et l'une des plus anciennes pièces de la collection, Corbeille de fleurs de Mme F.X. Paradis.