ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the above-mentioned reservations about equating Lebanese religious communities with ethnic groups, it should be recognized that the distinctions created by the religious system were not meant, in the eyes of the founding fathers of the Lebanese Republic, to constitute discrimination in the sense of article 1, paragraph 1, of the Convention but were in fact more in keeping with the spirit of paragraph 4 of that article, which allows special measures to be taken to secure the progress or protection of certain racial or ethnic groups … “in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms”.
French: Avec les réserves mentionnées ci-dessus au sujet de l'assimilation des communautés confessionnelles libanaises à des ethnies, il faut reconnaître que les distinctions qu'opère le système confessionnel ne devaient pas constituer, aux yeux des fondateurs de la République libanaise, des discriminations dans le sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, mais devaient correspondre plutôt à l'esprit du paragraphe 4 du même article, qui admet que des mesures spéciales peuvent être prises afin d'assurer le progrès ou la protection de certains groupes raciaux ou ethniques «pour leur garantir la jouissance et l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité».
English: For the thirty-eighth consecutive year, the Special Committee submits a report to the General Assembly.
French: Pour la trente-huitième année consécutive, le Comité spécial présente un rapport à l'Assemblée générale.
English: If it transpires that by means of stem cells, defects and injuries of the human body can be corrected, then it is short-sighted to rule out this alternative in advance.
French: S’il apparaît que des défauts et des maladies du corps humain peuvent être corrigés à l’aide de cellules souches, il serait stupide d’éliminer d’emblée cette solution.
English: We’ve got lots of clever people helping us follow the strict rules laid down by ISO 14001 and coming up with new ways of improving our environmental footprint.
French: De nombreux collaborateurs de talent nous aident à nous conformer aux règles strictes édictées par la norme ISO 14001 et imaginent de nouvelles méthodes visant à améliorer notre empreinte environnementale.
English: On 20 February 2006, the Agriculture Council adopted EU strategic guidelines for rural development — five months after the adoption of the Council regulation on support for rural development by the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Le 20 février 2006, soit cinq mois après l’adoption du règlement du Conseil concernant le soutien du développement rural par le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), le Conseil «Agriculture et pêche» a adopté les orientations stratégiques de l’Union européenne (UE) pour le développement rural.
English: Accordingly, the Agency could acknowledge and encourage the supportive role that advisors play in the regions with intermediary organizations and companies; this role extends beyond their work of analyzing projects and dealing with claims.
French: L'agence pourrait ainsi reconnaître et faciliter le rôle d'accompagnement que les conseillers jouent en région auprès des organismes intermédiaires et des entreprises et qui va au-delà de leur travail d'analyse des projets et de suivi GOUVERNEMENT DU CANADA (2005), Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, paragraphe 12, alinéa 6.
English: − Analysis of long-term historical driving forces (presentations by Stefan Gold, intern and Volker Sasse, secretariat)
French: − Analyse rétrospective des éléments moteurs (exposés de Stefan Gold, stagiaire, et de Volker Sasse, secrétariat)
English: Through this Challenge, an estimated 34 tonnes of greenhouse gas emissions will be reduced.
French: Ce Défi permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre d'environ 34 tonnes.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Waste Management and Decommissioning N/A N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 DÃ©classement et Gestion des dÃ©chets N/D N/D N/D
English: The present forum is designed to assist in this task and I am confident that it will do so.
French: Il faut créer quelque chose d’analogue, peut-être en collaboration avec le GAFI, afin de renforcer cette fonction de contrôle.
English: Russia, working together with its partners in the Security Council and all interested delegations, will continue to help further enhance the effectiveness of the activities of the 1267 Committee and the Monitoring Team.
French: Oeuvrant de concert avec ses partenaires au sein du Conseil de sécurité et toutes les délégations intéressées, la Russie continuera d'aider à renforcer plus encore l'efficacité des activités du Comité 1267 et de l'Équipe de surveillance.
English: The EE21 website became active in April 2001.
French: Le site EE21 a été lancé en avril 2001.
English: The priorities for program development incorporate the holistic nature of health and include both self-help and mutual support, relying on group activities where mutual support, peer criticism, self-help and education can occur.
French: Dans l'élaboration des programmes, il faut tenir compte de la nature holistique de la santé, de même que l'effort individuel et l'aide réciproque, et mettre l'accent sur des activités de groupe favorisant l'aide réciproque, la critique par des pairs, l'effort individuel et l'éducation.
English: The committee was made up of representatives of the Sami Parliaments and the national governments of the three countries.
French: Le comité était composé de représentants des parlements samis et des gouvernements nationaux des trois pays.
English: The Panel accordingly adopts the midpoint of the period for which loss of business income claims have been recommended for compensation as the date of loss for the purpose of calculating interest.
French: Le Comité retient donc comme date de la perte, aux fins du calcul des intérêts, le milieu de la période pour laquelle une indemnité pour perte de revenus industriels ou commerciaux a été recommandée.
English: Business Process Management System
French: Système de gestion des processus administratifs BAM Portal
English: May 27, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated May 23, 2008" is available.
French: Le 27 mai 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 23 mai 2008 » est disponible.
English: Appeal ) Article 85(1) of the EC Treaty (now A rticle 81(1) EC) ) Concept of single infringement ) Exchange of information ) Order ) Fines ) D e te rmination of the amount ) Method of calculation ) Statement of re a s ons ) Mit igating circumstances Appeal ) Article 15(2) of Regulation No 17 ) Joint and several liability for payment of fine Appeal ) Article 85(1) of the EC Treaty (now A rticle 81(1) EC) ) Liability for the infringement ) Fines ) Statement of reasons ) Mitigating circumstances Appeal ) Article 85(1) of the EC Treaty (now A rticle 81(1) EC) ) Fines ) D e te rmination of the amount ) Statement of reasons ) Cooperation during the administrative procedure Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Fa ilure to implement Directive 97/51/EC Failure by a Member State to fulfil its obligations ) F a i l u re to tra ns pos e Directive 98/10/EC Competition ) Exclusive purchasing agreements ) Service-station agreements ) Duration ) Significant contribution made by one suppli er's contracts to the closing-off of the market ) Distinction between the contracts of the same supplier Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 EC and 82 EC) ) Parallel proceedings before national and Commun ity courts
French: Environnement ) Directive 85/337/CEE ) Évaluation des incidences de certain s proj e ts publics ou privés ) Acte l é gislatif n a t i o n al spécifique ) Effet de la directive Directive 92/43/CEE ) Conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages ) Délimitation des sites susceptibles d'être désignés comme z o n e s s p é c i a les d e conservation ) Pouvoir d'appréciation des États m e m b r e s ) Considérations économiques et sociales ) Estuaire du Severn Manquement ) Directive 91/676/CEE ) Protection des eaux con tre la pollution par les nitrates à partir de sou rces agricoles ) Identification des eaux atteintes par la p o l l u t i o n ) Détermination des eaux douces superficielles Manquement ) Directives 79/409/CEE et 9 2 / 4 3 / C E E ) Conservation des oiseaux sauvages ) Zones de protection spéciale Manquement ) Directive 79/409/CEE ) Conservation des oiseaux sauvages ) Périodes de chasse Manquement ) Nontransposition des directives 76/464/CEE, 7 8 / 1 7 6 / C E E , 78/659/CEE, 80/68/CEE, 8 2 / 1 7 6 / C E E , 8 3 / 5 1 3 / C E E , 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE
English: We have been intrigued by the remarkable progression of FCC’s employee engagement scores and repeated stories from employees regarding how pleased they are with the internal climate of trust and respect.
French: Nous avons été intrigués par la remarquable progression du taux d’engagement du personnel de FAC et les nombreuses anecdotes d’employés qui racontent à quel point ils sont heureux du climat interne fondé sur la confiance et le respect.
English: The EU calls on all States which are members of the IAEA and have not yet signed and ratified the CPPNM Convention to do so in its amended version.
French: L'UE lance un appel à tous les États membres de l'AIEA qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention CPPNM de le faire dans sa version amendée.
English: In our review of pending and issued cases, it was surprising to note that very few obviousness rejections were made by the Canadian examiners.
French: Nous avons constaté avec étonnement que les examinateurs canadiens n'avaient rejeté que dans très peu de cas des revendications en se fondant sur l'évidence.
English: Respondents will be provided with a sense of policy options in each area below in order for them to have a more constructive discussion.
French: Informez les répondants des options de stratégies dans chacun des domaines pour leur permettre d´avoir une discussion plus constructive.
English: Inflation in the Consumer Price Index fell from 11.5% in 2001 to 11.9% in 2002.
French: Le taux d'inflation de l'indice des prix Ã la consommation a chutÃ© de 11,5 % en 2001 Ã 11,9 % en 2002.
English: Non-consolidated SPAs appear as liabilities in the accounts of Canada.
French: Les CFD non consolidés sont portés aux comptes du Canada à titre de passif.
English: Only individual components, for which funding and local implementation capacities could be secured, are ongoing.
French: Seuls certains éléments, pour lesquels un financement et des capacités d'exécution locales ont pu être assurés, sont en cours.
English: The International Bureau would continue the distribution on demand of the IPC on CD-ROM for local use, to those developing countries where limited availability of Internet resources may impede an efficient use of the Internet version or downloading of files.
French: Le Bureau international continuera la diffusion, sur demande, de la CIB sur CD-ROM, à l’usage local des pays en développement où l’accès restreint aux ressources informatiques peut gêner une utilisation efficace de la version Internet ou le téléchargement des fichiers.
English: The Secretariat is developing three levels of presentation and training material for senior managers, contingent-owned equipment and memorandum of understanding management staff, and contingents upon arrival in the mission area.
French: Le Secrétariat met au point trois niveaux d'exposés et de matériaux de formation à l'intention des cadres supérieurs, du personnel chargé de la gestion du matériel appartenant aux contingents et des mémorandums d'accord, et des contingents lors de leur arrivée dans la zone de la mission.
English: Renovation or construction expenses have to meet the following conditions:
French: Vous pouvez demander les frais liés à l'achat, au fonctionnement et à l'entretien du matériel.
English: The procedure can be put into operation at any time, during and outside normal working hours.
French: Que les procédures puissent être mises en place à tout moment, pendant et après les heures normales de travail.
English: Seen from that perspective, the value of freedom, which is at the basis of any democracy, can incorporate all other values suggested by the Declaration, whether as entitlements and capabilities or as rights and freedoms.
French: De ce point de vue, la valeur de la liberté, qui constitue le fondement de toute démocratie, peut regrouper toutes les autres valeurs préconisées par la Déclaration, qu'il s'agisse de prestations, d'habilitation, de droits ou de libertés.
English: Finnland Germany
French: Assessment is based on information of prepopulated tax return. Final tax is compared with preliminary tax.Refund if preliminary tax is higher than final tax
English: Invite the WEU associate partner countries to clearly express, through an official exchange of letters between their Defence Ministers and the WEAG Presidency, their desire to participate in armaments cooperation activities within WEAG and WEAO; 18.
French: D’inciter les pays associés partenaires de l’UEO à exprimer clairement, par le biais d’une correspondance officielle entre leurs ministres de la défense et la présidence du GAEO, leur volonté de participer aux activités de coopération en matière d’armement au sein du GAEO et de l’OAEO ; 18.
English: CODENPE, as the public body responsible for policies on indigenous issues and in conjunction with the Office of the Ombudsman and the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador, has approached the Government Procurator in order to discuss the possibility of establishing an indigenous justice unit within his Office.
French: En sa qualité d'organisme public chargé d'élaborer les politiques concernant les peuples autochtones, le CODENPE, agissant en coordination avec le Bureau du Médiateur, a entrepris des démarches auprès du ministère public, par l'intermédiaire du Procureur général, en vue d'étudier la possibilité de créer une section de justice autochtone.
English: In fact, these are not so much Islamophobes as such as individuals who, while proclaiming themselves “Muslims”, reveal themselves in practice to be “facilitators of Islamophobia”.
French: Il s'agira, en effet, moins d'islamophobes à proprement parler que d'esprits qui, tout en se proclamant “musulmans”, se révèlent en pratique des “facilitateurs d'islamophobie”».
English: Recommendations To ensure appropriate management of program-specific risks, we recommend that Departmental Headquarters: i) Review the risks identified in the Risk-Based Audit Framework to ensure that all program-specific risks are considered in the risk analysis ii) Re-evaluate program-specific risks with due regard to program specifics and findings reported during recent recipient audits iii) Formally identify, in co-operation with the regional offices, mitigation measures to implement in order to appropriately manage risks iv) Comply with mitigation measures specified in the Risk-Based Audit Framework, such as auditing two provincial committees annually.
French: Recommandations Afin d'assurer une gestion adéquate des risques spécifiques au programme, nous recommandons à l'Administration centrale ce qui suit: i) Revoir les risques identifiés au Cadre de vérification axé sur les risques pour s'assurer que tous les risques spécifiques au programme sont considérés dans l'analyse de risque; ii) Réévaluer les risques spécifiques du programme en tenant compte des particularités du programme et des constatations rapportées lors des récentes vérifications des bénéficiaires; iii) Identifier formellement, avec la collaboration des Bureaux régionaux, les mesures d'atténuation à mettre en place pour assurer une gestion adéquate des risques; iv) Respecter les mesures d'atténuation spécifiées au Cadre de vérification axé sur les risques, telle la vérification annuelle de deux Comités provinciaux.
English: • A returning officer or election clerk shall issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed after the last day of advance polls to act as an election officer for another polling station in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin ou un secrétaire du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale d’un bureau de scrutin et qui a été nommée fonctionnaire électoral pour un autre bureau de scrutin de la circonscription après le dernier jour de vote par anticipation.
English: Over and above this legal framework, the Government in 2004 established a Ministry in charge of State Control and Morals with a view to making the public authorities act in a more ethical manner and to overseeing the management of public funds.
French: En plus de ce cadre juridique, le gouvernement a créé en 2004 le Ministère Chargé de la Moralisation et du contrôle général de d'Etat en vue de moraliser la vie publique et contrôler la gestion des deniers publics.
English: In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of the above-mentioned Article and, during the period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the exercise of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
French: Elle doit en particulier avoir déjà exercé son activité pendant un certain temps avant la date à laquelle elle souhaite bénéficier des dispositions de l’article précité et elle doit, pendant la période d’activité temporaire dans un autre État membre, conserver dans l’État membre où elle est établie les moyens nécessaires à l’exercice de son activité de manière à pouvoir reprendre celle-ci à son retour.
English: Depreciation expense in the fourth quarter of 2006 includes a provision of approximately $17 million to align estimated useful lives for TELUS Québec assets, resulting from integration of financial systems.
French: L'amortissement des immobilisations corporelles au quatrième trimestre de 2006 comprend une charge d'environ 17 millions de dollars au titre de l'alignement des durées de service estimatives des actifs de TELUS Québec découlant de l'intégration des systèmes financiers.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Table of Contents Contacts Electronic Business Events Industry News Policy Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Statistiques, analyses et profils de l'industrie Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Table des matières Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: • Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services) (Dickson 2 Report)
French: • Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du Ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire — Rapport Dickson 2)
English: The lack of reliable projections constitutes a serious obstacle for ETS in calculating properly the Organization's needs in different occupational groups and for different time frames.
French: L'absence de projections fiables représente pour la SET un grave obstacle s'agissant de calculer avec exactitude les besoins de l'Organisation dans les différents groupes professionnels et à des horizons différents.
English: Accession: Nigeria (27 July 2009)1
French: Adhésion : Nigéria (27 juillet 20091)
English: Through training for taking the examination of vocational abilities they gain certain knowledge in the field of penology, pedagogy, psychology, law on execution of sanctions and misdemeanours sanctions as well as rules of performing the guarding service, rules on using the methods of compulsion and other regulations relating to work of the service.
French: En préparant l'examen d'aptitude professionnelle, ils acquièrent certaines compétences dans des domaines tels que la pénologie, la pédagogie, la psychologie, l'exécution des peines criminelles et correctionnelles ainsi que les règles relatives au métier de gardien, à l'utilisation de moyens de contrainte et au fonctionnement des établissements en général.
English: (b) Other substantive activities: approximately 1,200 initiation-of-payment actions and letters to troop-contributing Governments;
French: b) Autres activités de fond : environ 1 200 ordonnancements et lettres aux gouvernements qui fournissent des contingents;
English: Adoption of the convention would be a worthy achievement of the sixty-second session of the General Assembly.
French: L'adoption de la convention constituerait une réalisation importante de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Draft decision on the appointment of the auditor for the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial periods 2005/06 and 2007/08 (SPLOS/123)
French: Projet de décision sur la nomination du Commissaire aux comptes du Tribunal international du droit de la mer pour les exercices 2005/06 et 2007/08 (SPLOS/123)
English: This redirected demand for the Canadian domestic and U.S. cross border markets generates a relatively positive short-term winter outlook for these two markets compared with a darker background of general losses in other markets and throughout the North American tourist sector.
French: Cette réorientation de la demande pour les marchés domestique canadien et transfrontalier est, à court terme, une perspective bienvenue de ces deux marchés qui font contraste avec les sombres perspectives de pertes généralisées dans les autres secteurs de l'industrie touristique nord-américaine.
English: Ammonia removal efficiencies of 70 per cent can be guaranteed for properly designed filters.
French: Une élimination de 70 % de l'ammoniac peut être garantie avec des filtres bien conçus.
English: At the 4th meeting, Mr. Tremblay reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. Tremblay a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Year on year, a string of seminars and training sessions for officials appear to bring together people which may benefit individually, but who are most likely not be listened to when they go back to their capitals, and who have few incentives to share the acquired knowledge within their institutions, let alone with other Ministries, private sector associations, etc.”, Henri-Bernard Solignac Lecomte, Building Capacity to Trade: What Are the Priorities?
French: Année après année, toute une série de séminaires et de sessions de formation réunissent des personnes qui certes peuvent en tirer un profit individuel, mais qui ne sont guère écoutées lorsqu'elles retournent dans leur capitale, et que rien n'encourage vraiment à partager les connaissances acquises au sein de leurs institutions, moins encore avec d'autres ministères, associations du secteur privé, etc.», Henri-Bernard Solignac Lecomte, Building Capacity to Trade: What Are the Priorities?
English: Materials you can use to support the campaign You're welcome to print out these items for your own use or to distribute to supporters and candidates.
French: Matériel que vous pouvez utiliser pour faire campagne Vous pouvez imprimer ces fiches pour votre usage personnel ou pour distribution à des partisans et aux candidat–es.