ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major and compatible trace-element abundances can be explained by crystal fractionation of olivine ± clinopyroxene ± orthopyroxene ± spinel ± garnet.
French: La cristallisation fractionnée de l'olivine ± clinopyroxène ± orthopyroxène ± spinelle ± grenat fournit une explication des concentrations en éléments majeurs et en éléments traces compatibles.
English: The extent to which information given by candidates during the selection process will be verified is, in the first instance, a matter for the selection board to determine.
French: La mesure dans laquelle l'information donnée par les candidats pendant la procédure de sélection sera vérifiée est, avant tout, une question qu'il revient au jury de sélection de déterminer.
English: How will you make a profit yet remain competitive ?
French: Comment ferez-vous pour réaliser un profit tout en demeurant concurrentiel?
English: The actor surprises in every way possible-from his gestures, to the way he moves, which is reminiscent of the way that kimono-clad Japanese women walk.
French: Il a travaillé pendant presque une année avec l'ensemble d'acteurs de dix-huit pays sur MAHABHARATA – un spectacle basé sur une grande épopée hindoue.
English: Overall, performance at this level can be characterized as successfully met expectations.
French: De façon générale, le rendement obtenu à ce point de vue peut être défini comme des attentes pleinement satisfaites.
English: It is possible that the court will rule to expand the injunction on live cattle to include all beef products.
French: La cour pourrait décider d'étendre l'injonction aux bovins vivants dans le but d'inclure tous les produits du boeuf.
English: Recent research in Benin City, Nigeria, involving focus group discussions with 149 women ages 15 to 24 found that many young women believed that modern contraceptive use could cause infertility and therefore preferred abortion.
French: Dans le cadre d'une récente étude réalisée à Benin City, au Nigeria, 149 femmes âgées de 15 à 24 ans ont participé à des discussions de groupe dirigées. Les chercheurs ont constaté que nombre d'entre elles pensaient que les contraceptifs modernes rendaient stériles et, pour cette raison, préféraient recourir à l'IVG.
English: During the 1980s, soybeans were introduced into Quebec, Manitoba and the Maritime Provinces as a source of livestock feed.
French: Dans les années 1980, on a commencé à le cultiver au Québec, au Manitoba et dans les Maritimes, pour l'alimentation du bétail.
English: (a) The existence of strong indications of the commission of a crime punishable by a prison term of a maximum duration of more than three years; or
French: a) L'existence d'indices forts de la perpétration d'un crime dolosif passible d'une peine de prison dont la durée maximale est supérieure à trois ans, ou
English: As part of this effort, MONUC will, from existing resources, establish a Kivu brigade, comprised of the South African-led Task Force I units deployed in North Kivu and a battalion (Uruguay) that is now in the process of being redeployed to South Kivu.
French: Dans ce cadre, la MONUC créera, à l'aide des ressources existantes, une brigade des Kivus composée des unités de l'équipe spéciale I déployées sous la conduite de l'Afrique du Sud dans le Nord-Kivu et d'un bataillon (du contingent uruguayen) qui est actuellement redéployé dans le Sud-Kivu.
English: (2) The notifier shall obtain written confirmation from customers indicating what the substance will be used for.
French: (2) Le déclarant doit obtenir une confirmation écrite de tous ses clients indiquant l'utilisation qu'ils feront de la substance.
English: Application This policy applies to investigations of internal appointment processes that were conducted by the deputy head acting under subsection 15(1) of the PSEA and requested by the deputy head under subsection 67(2).
French: Application Les présentes lignes directrices s’appliquent aux enquêtes portant sur les processus de nomination interne entrepris par l’administrateur général ou l’administratrice générale qui exerce ses fonctions en vertu du paragraphe 15(1) de la LEFP et à la demande de cette personne en vertu du paragraphe 67(2).
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Aiguilles tubulaires en métal et aiguilles à sutures
English: If selling costs, which qualify as eligible moving expenses, are incurred on the sale of the former residence, either (but not both) of the following treatments of such costs is acceptable: (a) they may be taken into account in the usual way in the calculation of a gain or loss on the disposition of the property; or (b) they may be deducted under section 62.
French: Si des frais de vente, qui sont par ailleurs admissibles à titre de frais de déménagement, sont engagés au moment de la vente de l'ancienne résidence, ces frais peuvent être traités selon l'une ou l'autre des façons suivantes : a) il faut tenir compte de ces frais de la manière habituelle, dans le calcul des gains ou des pertes au moment de la disposition de la propriété; b) ils peuvent être déduits en vertu de l'article 62.
English: Note 21 Statement 2: presentation and restatement of comparatives
French: Note 21 État 2 : Présentation et retraitement des chiffres correspondants des exercices précédents
English: The ability of hydrophobic phthalates to accumulate in tissues of marine organisms and to be transferred through consumption of prey is uncertain.
French: La capacité des phthalates hydrophobes de s'accumuler dans les tissus des organismes marins ou d'être transférés dans ces tissus après consommation de proies demeure incertaine.
English: • raise citizens’ awareness of the multilingual character of the Union and the advantages of lifelong language learning, and encourage them to take up language learning themselves;
French: • sensibiliser les citoyens européens au caractère multilingue de l'Union et des bienfaits de l'apprentissage tout au long de la vie, et les inciter à apprendre des langues étrangères;
English: The benefits and costs of outward FDI and its policy implications.
French: Les avantages et les coûts des sorties d'IED et ce que signifient ces dernières du point de vue de la politique à mettre en oeuvre.
English: Memorandum of Lease Supplement Nos. B1 and B2 effective September 27, 2000, between Wilmington Trust Company and EL-Mo Leasing II Corporation; 3.
French: Suppléments nos B1 et B2 au résumé du contrat de location en vigueur à partir du 27 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo II Leasing Corporation; 3.
English: It is also important to mention that none of those interviewed had any knowledge of any security incident related to information exchanged with RQ, such as unauthorized access, a routing error or a loss of information.
French: Il importe aussi de mentionner qu'aucune des personnes interrogées n'avait eu connaissance d'incident de sécurité lié aux renseignements échangés avec RQ tels qu'un accès non autorisé, une erreur d'acheminement ou une perte de renseignements.
English: In most regions, the majority of States indicated having frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: Dans la plupart des régions, la majorité des pays indiquent y avoir procédé.
English: In such instances, the conduct of the third party must be taken into account.
French: Dans ce genre de situation, il faut tenir compte de la conduite du tiers en cause.
English: In the framework of the United Nations worldwide campaign on public information on human rights, wide human rights information and education activities are being carried out.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale d'information de l'ONU sur les droits de l'homme, un large éventail d'activités d'information et d'éducation sont menées.
English: Moreover, the global loan highlighted the effectiveness of supporting Bank financing through technical assistance as the three "new" partner banks involved in the project will also be supported by a long-term technical assistance contract, designed to reinforce and strengthen their long-term project lending capabilities.
French: En outre, ce prêt global a mis en lumière l’efficacité d’une assistance technique à l’appui des financements de la Banque ; les trois nouvelles banques partenaires impliquées dans le projet bénéficieront en effet aussi d’un contrat d’assistance technique à long terme, destiné à renforcer et à consolider leurs capacités de prêt à long terme en faveur de projets.
English: An example of this is the provision of food to primary schools by local farmers, which provides a secure market for farmers and nutrition for children.
French: On peut citer à titre d'exemple dans ce domaine la fourniture de vivres à des écoles primaires par des agriculteurs locaux, qui assure un marché sûr aux exploitants et des avantages nutritionnels aux enfants.
English: The reporting period covers July 2007 to present.
French: Ce rapport couvre la période allant de juillet 2009 à aujourd'hui.
English: This campsite offers shady parcels for trailers and camper vans as well as mobile home rentals in a natural setting next to a 6-hectare lake (swimming, fishing, snack-restaurant, canoeing and pedalboats).
French: Pierre KOORENHOF. Le camping vous propose des emplacements ombragés, pour caravaning, camping-cars, location de mobil-homes dans une aire naturelle auprès d'un plan d'eau de 6 ha (baignade surveillée, pêche, resto- snack, canoës et pédalos), ainsi que des locations de parcelles pour mobil-homes à l’année.
English: Where a Contracting Party provides for more measures than those required by paragraph (2) (by, for example, making available injunctions or damages in respect of rights conferred by published applications), it may naturally continue such additional measures.
French: Lorsqu’une Partie contractante prévoit davantage de mesures que celles qui sont exigées par l’alinéa 2) (par exemple, sous la forme d’injonctions ou de dommagesintérêts relatifs aux droits conférés par les demandes publiées), elle peut naturellement maintenir ces mesures supplémentaires.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - March 2005 CIDA Update - March 2005 Microbicides: effective protection... for women only Youth develop eco-leadership skills in Quebec and Burkina Faso International Women’s Day: no time to lose  ]Microbicides: effective protection... for women only [ In many high prevalence countries, adolescent girls are four to six times more likely than boys their age to be living with HIV.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - Mars 2005 Nouvelles de l'ACDI - Mars 2005 Microbicides : une protection efficace... pour femmes seulement Des jeunes acquièrent des compétences en éco-leadership au Québec et au Burkina Faso Journée internationale de la femme : pas de temps à perdre  Microbicides : une protection efficace... pour femmes seulement  Dans certains pays, quatre à six fois plus de filles adolescentes que de garçons sont porteuses du VIH.
English: c Wide civil society participation is encouraged.
French: c La société civile est invitée à y participer largement.
English: Nellie Gagné (DFO), Philip Byrne (DFO), Kyle Garver (DFO), Simon Jones (DFO).
French: Nellie Gagné, Philip Byrne, Kyle Garver et Simon Jones. Information :
English: Through focussed, strategic planning, Canada Health Infoway's (Infoway's) investment programs are changing lives, one project at a time .
French: Grâce à une planification stratégique ciblée, les programmes d'investissement d'Inforoute Santé du Canada (Inforoute) apportent un changement dans la vie des gens, un projet à la fois .
English:  Hotel, West Point, New York, 1837 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  18.0 cm x 23.8 cm (7" x 9½") Reference Code:
French:   Hotel, West Point, New York, 1837 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 18,0 cm x 23,8 cm (7po. x 9½ po.)
English: These extra costs would have to be passed on to the licensees.
French: Il faudrait alors récupérer ces frais supplémentaires auprès des titulaires de permis.
English: WSIB fees for chiropractic care begin at about $20.00; there is yet to be an agreed upon fee in the auto insurance system.
French: Les montants approuvés par la CSPAAT pour les soins chiropratiques commencent à environ 20 $; il reste encore à convenir d'un montant approuvé dans le système d'assurance-automobile.
English: Costs are a factor in limiting the scope of security policy.
French: Les coûts sont un facteur qui limite la portée de la politique visant la sécurité.
English: Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Activités menées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The officers take a five-day course on how to use and maintain the database.  Through the work of the Girl Child Network, as well as CIDA and the Government of Kenya, the outlook for girls in the country has become much brighter.
French: Les agents suivent un cours de cinq jours portant sur le fonctionnement et l’entretien de cette base de données.  Grâce aux activités du réseau pour les jeunes filles, de l’ACDI et du gouvernement du Kenya, les perspectives d’avenir pour les jeunes filles de ce pays se sont grandement améliorées.
English: This process is serving as the preparatory work program toward the start of new multilateral agricultural negotiations in late 1999.
French: Ce processus tient lieu de programme de travail prÃ©paratoire au lancement d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations multilatÃ©rales sur l'agriculture Ã la fin de 1999.
English: MA awarded Cambridge University, 1962.
French: Maîtrise en droit, Université de Cambridge, 1962.
English: Principles The programme sets out a new approach to Community environment policy based on the following principles:
French: Principes Le programme consacre l'adoption d'une approche nouvelle de la politique environnementale communautaire reposant sur les principes suivants:
English: Trent University's International Program student levy Overview In 1993, when the Canadian International Development Agency stopped funding Trent's undergraduate scholarships for students from developing countries, Trent students agreed to support a scholar through the Trent International Program.
French: Une vente aux enchères par écrit d'objets d'art et d'artisanat du monde entier se poursuit pendant toute la soirée.
English: The crowd needs at least prebaked shadows, they look really out of place at the moment.
French: y a que moi qui trouve que les fonds font limite tapisserie ? on a l'impression que tous les fonds sont faits sur un meme plan 2D.
English: 4.7.2 Assess whether the guidelines and procedures for making risk analyses are understood and are being followed.
French: 4.7.2 Évaluer si les lignes directrices et les procédures pour l'exécution des analyses de risques sont comprises et sont suivies.
English: Gender Neutrality and Tinkering with Criteria While some researchers and practitioners are now attempting to accommodate differences between male and female offenders, there is a continued reliance on assessment tools designed principally for the White male population (Loucks and Zamble 1999; Motiuk and Blanchette 1998; Blanchette 1997a,b,c; Motiuk 1997; Coulson et al.
French: La formule « sans distinction de sexe » et le rajustement des critères Si un certain nombre de chercheuses et chercheurs et de praticiennes et praticiens s'efforcent de prendre en considération les différences qui existent entre délinquantes et délinquants, on continue, malgré tout, d'utiliser des instruments d'évaluation conçus pour une population carcérale masculine de race blanche (Loucks et Zamble 1999; Motiuk et Blanchette 1998; Blanchette 1997a, b, c; Motiuk 1997; Coulson et al.
English: Experts also discussed the role of incentives in attracting R&D-related FDI.
French: Les experts ont examiné en outre le rôle des incitations pour ce qui est d'attirer les IED liés à la R-D.
English: The same applies to similar sources of pollution in the fishery sector.
French: C'est également valable pour des sources de pollution du même ordre dans le secteur de la pêche.
English: Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 19491 and the Additional Protocols thereto, of 1977;2
French: Prie instamment les États de se conformer strictement aux règles du droit international humanitaire énoncées dans les Conventions de Genève de 19491 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant2, et de faire respecter strictement ces règles ;
English: Current work focusses in particular on suggested objectives and principles, in the form of draft provisions, for the IP-type protection of TK and TCEs which are being discussed by WIPO member states and other stakeholders, including many indigenous groups.
French: Durant cette réunion à Caserte, berceau d’un groupement textile parmi les plus anciens d’Italie, le rôle du système de la propriété intellectuelle dans l’industrie de l’habillement a été examiné et illustré à l’aide d’études de cas menées dans les secteurs du textile et de l’habillement.
English: Two kinds can be foreseen: content rules concerning what issues may be raised, and procedural rules for stating objections and complaints.
French: On peut déjà entrevoir deux types de principes directeurs : des règles relatives aux sujets que l’on peut soulever et des règles sur la façon de formuler les objections et les plaintes.
English: For this reason, only persons having certain qualifications are deemed to have legal capacity.
French: Aussi, seules les personnes remplissant certains critères peuvent être jugées juridiquement capables.
English: Work carried out before you receive the approval of the RRAP for Persons with Disabilities in writing is NOT eligible for funding under this program.
French: Les réparations effectuées avant que votre prêt-subvention soit approuvé par écrit NE SERONT PAS admissibles dans le cadre du PAREL pour personnes handicapées.
English: You look up recipes and check your supplies and notice that you have almost all the ingredients for hearty vegetable soup.
French: Vous cherchez des recettes, vous vérifiez ce que vous avez sous la main et vous constatez que vous avez presque tous les ingrédients nécessaires pour faire une bonne soupe aux légumes.
English: The UNF Board approved $250,000 to UN-Energy for a strategic planning team to manage this project and to plan for replication at a larger scale.
French: Le Conseil d'administration du Fonds pour les Nations Unies a approuvé l'allocation de 250 000 dollars à ONU-Énergie en vue de la mise sur pied d'une équipe de planification stratégique qui sera chargée d'administrer ce projet et d'envisager sa transposition à plus grande échelle.
English: However, while consolidating charges may simplify billing procedures, they may also reduce transparency.
French: Toutefois, si le regroupement des droits peut contribuer à simplifier la facturation, il peut également réduire la transparence.
English: Mobile Units to support the victims of violence: These Mobile Units consist of interdisciplinary teams that move around the zones most critically affected by violence.
French: Unités mobiles de prise en charge des victimes de la violence : Ces unités mobiles sont composées d'équipes interdisciplinaires qui se rendent dans les zones les plus sensibles touchées par la violence.
English: In recognition of the previous dynamic within the relationship between the Aboriginal communities and the policing services responsible for their safety and security, this protocol will serve as a basis for future enhanced and mutually respectful relationships with the Ottawa Police and the larger urban Aboriginal community within the city of Ottawa.
French: Compte tenu de la dynamique antérieure dans les relations entre les communautés autochtones et les services policiers responsables de leur sécurité, ce protocole servira de base aux relations améliorées et mutuellement respectueuses entre le Service de police d’Ottawa et la communauté autochtone urbaine plus vaste de la ville d’Ottawa à l’avenir.
English: To register and receive all the news by e-mail, please fill in the form below.
French: Pour vous inscrire et recevoir toutes les actualités sur votre courrier électronique, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: That fact, combined with the prohibition on their ability to contribute to a pension plan for all or part of the time they spent in the paid labour force, means they will continue to be less well off than their retired male counterparts in the future.
French: En raison de cette situation, conjuguée à leur incapacité de cotiser à un régime de retraite durant l’ensemble ou une partie de leur vie professionnelle, elles continueront à l’avenir d’être moins à l’aise financièrement que leurs homologues masculins à la retraite. 12 11
English: Bearing in mind the fact that the Secretary-General has authority to administer the budget of the mission as a whole, reductions may be made either in the areas identified by the Committee or in others, as the situation may warrant.
French: Étant donné que le Secrétaire général est responsable de l'administration du budget de la mission, dans son ensemble, il est possible de réduire les dépenses dans les domaines identifiés par le Comité, ou dans d'autres domaines, en fonction de la situation.
English: Berkeley's core is compiled in the latest version ...
French: de base de Berkeley est compilé dans la dernière version ...
English: The Government Bill “Quality in Preschool” (Government Bill 2004/05:11) emphasised the multicultural preschool.
French: Le projet de loi « La qualité dans les activités préscolaires » (Projet de loi 2004/05:11) a mis l'accent sur l'aspect multiculturel des activités préscolaires.
English: She emphasized that we must inform our MPs that infection control and global health knowledge translation is crucial and that there are opportunities in Canada to help globally.
French: Elle insiste sur la nécessité d'informer nos députés du fait que le contrôle des infections et l'application des connaissances en santé mondiale sont des enjeux d'une importance cruciale et qu'il y a au Canada des possibilités d'apporter une aide à l'échelle internationale.
English: The Security Council believes that more must be done in order to achieve the greater participation and effective contribution of women at the negotiating table and in developing and implementing post-conflict strategies and programmes.
French: Il estime qu’il faut faire davantage pour permettre aux femmes d’être mieux représentées aux négociations et d’y apporter vraiment leur contribution, de même qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes d’après conflit.
English: The analysis was based on data from the directed Canadian porbeagle fishery, which accounts for almost all known porbeagle catches during this time period.
French: De plus, pour les requins à très basse productivité, comme la maraîche, Punt (2000) a fait la mise en garde que la biomasse et le taux de mortalité par pêche auquel le recrutement est insuffisant peuvent être très proches des taux où survient la dépensation et, à terme, l’extinction de la population.
English: Risk-based classification systems for medical devices and for in-vitro diagnostic devices have been developed.
French: On a élaboré des systèmes de classification en fonction des risques des matériels médicaux et des instruments diagnostiques in vitro.
English: The Convenor and a member of the UNECE secretariat welcomed the delegations and explained how the Initiative fitted into the development agenda of the United Nations.
French: Le coordonnateur et un membre du secrétariat de la CEE ont souhaité la bienvenue aux délégations et expliqué comment l'Initiative s'inscrivait dans l'Agenda pour le développement de l'ONU.