ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Report: agreements made under On any of the first 15 days that the House the Act is sitting after the Minister completes it (at the end of the fiscal year)
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Au plus tard le 31 décembre suivant la fin de chaque exercice
English: The Holy See concluded that filling in the gap between the letter and the spirit of the United Nations human rights machinery was an ongoing process, which required that individuals as well as Governments and non-governmental actors strive always to keep the human person in proper focus.
French: En conclusion, le Saint-Siège a souligné que l'action menée pour combler l'écart entre la lettre et l'esprit des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies s'inscrivait dans un processus à long terme, nécessitant des individus mais aussi des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux qu'ils s'efforcent de toujours accorder une juste place à la personne humaine.
English: The medicinal value of sea buckthorn was also recorded in Tibetan medical records in the eighth century.
French: La valeur médicinale de l'argousier est également citée dans des documents médicaux tibétains datant du huitième siècle.
English: National Contingency Chapter Section 5 - Canadian Coast Guard Federal Monitoring Officer The Federal Monitoring Officer will use the Canadian Coast Guard Response Management Structure as the basis to establish a monitoring capability appropriate to the response to a given pollution incident.
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 5 - Garde côtière canadienne Agent fédéral de surveillance 5.3 Utilisation de l’équipement de la Garde côtière canadienne
English: In this regard, the CompCorp works with the Office of the Superintendent of Financial Institutions to monitor member companies.
French: À partir des renseignements que doivent fournir ses membres à des fins réglementaires, ainsi que de ceux mis à la disposition du public, la SIAP fait régulièrement des rapports sur les risques d’insolvabilité de sociétés particulières et les risques systémiques du secteur30. La SIAP dispose d’environ 115 millions de dollars en cas d’insolvabilité d’un assureur membre et peut, dans les 60 jours, réunir 138 millions de dollars en cotisations régulières et presque dix fois autant en cotisations de prêts auprès de ses membres.
English: A monolingual list of difficult or specialized terms with their definitions, often placed at the back of a book.
French: Exemple : guide de rédaction TERMIUM®.
English: Province Postal code Area code ( ) Number
French: Province Code postal Ind. rég.
English: We support new sources of income, including an endowment financed by a limited sale of IMF gold.
French: Nous soutenons la recherche et l’utilisation de nouvelles sources de revenus, y compris une dotation financée au moyen de la vente d’une partie des réserves d’or du FMI.
English: Bojoplast did not reply.
French: Bojoplast n'a pas répondu.
English: Mr President, the Ottawa Conference represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
French: Monsieur le Président, la Conférence d'Ottawa est un premier petit pas, un premier petit succès vers l'interdiction totale des mines.
English: Where the Committee identifies issues or concerns in the context of either a complaint case or research project, follow-up reviews may be conducted to measure the long-term impact of the Committee's recommendations on the activities of CSIS.
French: Quand il relève des problèmes ou préoccupations concernant une plainte ou un projet de recherche, le Comité peut procéder à des études de suivi pour évaluer l'impact à long terme de ses recommandations sur les activités du SCRS.
English: It was true that victims had sometimes been tried alongside their traffickers, but that unsatisfactory situation was being addressed, with encouraging results.
French: Il est vrai que des victimes ont parfois été poursuivies en justice au même titre que les trafiquants; mais aujourd'hui, les autorités grecques tentent de résoudre ce type de problème dommageable, et commencent à obtenir des résultats encourageants.
English: The application was received on November 1, 1996 and was complete and ready for processing on December 19, 1996.
French: La demande, reçue le 1er novembre 1996, était prête à être traitée le 19 décembre 1996.
English: We have considerable resources within our Member States.
French: Nous disposons de ressources considérables au sein de nos États membres.
English: Although not specifically tailored to racial minority women, the Ontario Human Rights Commission's Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes applies to racial minority women.
French: Bien qu'elle n'ait pas été élaborée expressément à l'intention des femmes appartenant à une minorité raciale, la Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres de la Commission ontarienne des droits de la personne s'applique bien à elles.
English: • Canadian Forces Officer Completes Cross-Country Cycling Tour in Support of Military Families [ Media Advisory - 24 July 2007 ]
French: • Un officier des Forces canadiennes complète son voyage au travers le Canada en vélo pour les familles des militaires [ Avis aux médias - le 24 juillet 2007 ]
English: As a result, effluent quality has dramatically improved and the quantity of deleterious substances deposited has declined significantly.
French: En conséquence, la qualité des effluents s'est énormément améliorée et la quantité de substances nocives immergées ou rejetées a diminué de beaucoup.
English: The air and naval forces we develop for the defence of Australia will provide the Government with a range of options to contribute to coalitions in higher intensity operations against well-armed adversaries.
French: Les forces aériennes et navales que nous entraînons pour défendre l’Australie offriront au gouvernement diverses manières de contribuer aux coalitions au cours d’opérations majeures contre des adversaires bien armés.
English: • Hedgerow and buffer zone tree planting
French: • Plantation d'arbres pour l'aménagement de haies et de zones-tampons
English: The Mission was recently granted access to visit an Eritrean held at Badme police station and followed up on the case.
French: La Mission a récemment été autorisée à rendre visite à un Érythréen détenu au poste de police de Badme et à suivi son affaire.
English: Support from the New Business Development Fund for women's business ventures
French: a) Appui du Nouveau fonds de développement des affaires pour les créations d'affaires féminines
English: Copestake, J., and others (2005).
French: Copestake, J. and others (2005).
English: A Redesign of Care and Service to Create a Continuum of Quality Care for Orthopaedic Patients Scarborough General Hospital Scarborough, Ontario The project results from the redesigning of care and services in the Orthopaedic and Rehabilitation Division.
French: Une refonte des soins et des services pour créer un continuum de soins de qualité pour les malades en orthopédie Scarborough General Hospital  Scarborough (Ontario) Le projet fait suite à la refonte des soins et des services dans les divisions d'orthopédie et de réadaptation.
English: – Patentability of computer programs: prepare a proposal for a Directive based on Article 100A EC.
French: – Brevetabilité des programmes d'ordinateur: élaboration d’ une proposition de directive basée sur l'article 100 A CE.
English: The Committee endorsed the report of the 2008 session of the Working Party (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25) (decision 12).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sur les travaux de sa soixante-quatrième session (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25) (décision 12).
English: Top of page 4.2.2 Web site surveys To reach as many stakeholders as quickly as possible, the Joint Committee developed an interactive Web site to allow CCRA term employees (including former term employees and term employees currently in a rehire pool) and managers to share their opinions on term employment and propose improvements.
French: Haut de la page 4.2.2 Sondages sur le site Web Pour rejoindre le plus grand nombre de parties concernées le plus rapidement possible, le Comité mixte a élaboré un site Web interactif pour permettre aux employés nommés pour une période déterminée de l'ADRC (y compris d'anciens employés nommés pour une période déterminée et des employés nommés pour une période déterminée faisant présentement partie d'un groupe de réembauche) et aux gestionnaires de partager leurs opinions sur l'emploi pour une période déterminée et de proposer des améliorations.
English: • The restricted access, on-line Indian Land Registry System provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels.
French: • Le Système d'enregistrement des terres indiennes, système à accès restreint qui permet aux utilisateurs de consulter les dossiers des transactions sur toutes les terres de réserve.
English: Twenty-five percent of Peel Region’s residents are members of visible minorities and 36 percent are new immigrants, many of whom are in the region’s highest risk areas.
French: Il décrit notamment comment identifier les facteurs de risque de violence faite aux enfants et aide les familles immigrantes à prévenir ce type de violence, ainsi que la négligence à l’égard des enfants.
English: Aircraft Instrument, Electrical and Avionics Mechanics, Technicians and Inspectors;
French: Les mécaniciens, techniciens et contrôleurs d'avionique et d'instruments et d'appareillages électriques d'aéronefs.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: Note that the resolution process shall be an approved National Standards System-Standards Development Organization process.
French: Prendre note que le processus de règlement doit être un processus approuvé et prévu dans le processus du système national de normes–organisme d’élaboration de normes.
English: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Enlist in an Irish and Canadian Battalion [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: • others Importer importation, review of SOPs and records of foreign supplier to verify compliance with Canadian Regulations, storage, distribution, investigation, notification to the Inspectorate, product recalls, record keeping, etc.
French: • autres Importateur Importation, examen des procédures opératoires normalisés et des dossiers du fournisseur étranger afin de vérifier la conformité avec les règlements canadiens, stockage, distribution, enquête, avis à l'Inspectorat, rappels de produits, tenue de registres, etc.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.16: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.16 : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Quality Hotel Plymouth offers you a fantastic setting where you can experience some magnificent views of Plymouth Sound and the surrounding hills and coastline.
French: Cet hôtel vous propose un superbe cadre d'où vous pourrez admirer une vue magnifique sur la baie de Plymouth Sound ainsi que les collines et le littoral environnants.
English: Modern treaties—comprehensive claims Comprehensive land claim settlements deal with areas of Canada where Aboriginal people’s claims to Aboriginal rights have not been addressed by treaties, or other legal means.
French: Les traités modernes — les revendications globales Les règlements de revendications territoriales globales sont accordés à des Autochtones venant de régions du Canada dans lesquelles les droits ancestraux revendiqués n’ont pas été reconnus au moyen d’un traité ni d’autres dispositions légales.
English: The XXXXXXXXXX should not issue receipts for donations that are intended for the programs of XXXXXXXXXX.
French: Le XXXXXXXXXX ne peut pas délivrer de reçus aux fins de l'impôt pour les dons destinés aux programmes de l'organisme XXXXXXXXXX.
English: The effect of these adjustments is to lower the total by $6.6 million.
French: Ces ajustements entraînent une diminution du total de 6,6 millions de dollars.
English: This once again instantly closed the US borders to Island potatoes and they remained closed until science overshadowed politics and it was accepted that it was an isolated case and there was no fear of contamination.
French: Cela a une fois de plus entraîné la fermeture de la frontière des États-Unis, qui est demeurée fermée tant que les démarches scientifiques n’ont pas réussi à prouver qu’il s’agissait là d’un cas isolé.
English: The principle of operation of these catalysts is the same as for car engines.
French: Le principe de fonctionnement de ces catalyseurs est le même que pour les moteurs de voitures.
English: When we point out that the Berlin framework has to be strictly adhered to and that the decisions taken in Brussels cannot be altered either, it follows that there is a certain amount of room for manoeuvre.
French: Si nous signalons que le cadre de Berlin doit être scrupuleusement observé et que les conclusions de Bruxelles ne peuvent pas être changées, il résulte déjà qu'une certaine marche de man?uvre est disponible.
English: (b) Facilities for advanced training in the arts of the theatre are non-existent in Canada.
French: Il n'existe pas, au Canada, d'institutions où l'on puisse poursuivre des études supérieures en art dramatique.
English: Well, I know one (1) very strange thing was, during the employer's internal investigation, the investigator asked me about the pornography I was complaining about on the protector.
French: Bien, je sais qu’une (1) chose très étrange a été, durant l’enquête interne de l’employeur, l’enquêteur m’a interrogée au sujet de la pornographie dont je me plaignais à bord du protecteur.
English: children, in grades 1 to 10; the first unofficial school thus opened its doors at Grostenquin in February 1953.
French: Toutefois, le commandant de la base s’inquiéta du moral des militaires propriétaires de ces roulottes et il prit des mesures pour offrir des cours à leurs enfants.
English: The elaboration of a model law on the topic was mentioned by these delegations as a possible realistic outcome, one which would give guidance to States without necessarily freezing the solution to practical issues and State practice in this area.
French: L'élaboration d'une loi type sur le sujet pourrait être une solution réaliste, qui donnerait des indications aux États sans nécessairement geler la solution des problèmes pratiques et la pratique des États dans ce domaine.
English: Also presented are treatment and management options which were evaluated through designed bench-scale experiements.
French: Des options de traitement et de gestion qui ont été évaluées à l'aide d'expériences en laboratoire sont également discutées.
English: To give a legal basis to the solution envisaged in the circular and ensure its uniform application across the whole of French territory, Order No. 2005-1526 of 8 December 2005 amended article 5 of the Law of 10 July 1991 providing that, when a request is made for legal aid concerning assistance for a minor who is being prosecuted for a criminal offence, no further account shall be taken of the resources of the parents or persons living in the minor's home, if they demonstrate lack of interest in him or her.
French: Afin de donner une base légale à la solution préconisée dans la circulaire et d'en assurer une application uniforme sur l'ensemble du territoire français, l'ordonnance n°2005-1526 du 8 décembre 2005 a modifié l'article 5 de la loi du 10 juillet 1991, en précisant que, lors de l'instruction d'une demande d'aide juridictionnelle concernant l'assistance d'un mineur poursuivi pénalement, il n'est pas davantage tenu compte des ressources des parents ou des personnes vivant au foyer de ce mineur si ces derniers manifestent un défaut d'intérêt à son égard.
English: • J.G. Harper Boucher  — Deputy Commissioner, Atlantic Region
French: • J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire, Région d'Atlantique
English: United Nations Member States must continue to support efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Les États Membres de l'ONU doivent continuer à appuyer les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Confidence is imperative.
French: Il faut que la confiance règne.
English: Broadening the scope of men's groups working to eliminate violence against women
French: Élargissement du champ d'action des associations d'hommes luttant contre la violence faite aux femmes
English: Mr President, as you are aware, on 14 June the Convention will conclude its work, on 20 June there will be a Summit in Thessaloniki and we, most appropriately, will be holding a mini part-session in the week between the two events, on 18 and 19 June to be precise.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, la Convention terminera ses travaux le 14 juin. Le 20 juin, aura lieu le sommet de Thessalonique et nous tiendrons, de manière très opportune, une période de session au cours de la semaine séparant les deux événements, les 18 et 19 juin exactement.
English: Commitments made by organizations to complete PIAs after submissions have been presented will be monitored by the Chief Information Officer Branch of the Secretariat. Security The Government Security Policy (GSP) holds deputy heads accountable for protecting personnel and safeguarding information and assets under their control.
French: L’organisation qui veut obtenir du Conseil une approbation définitive de projet (ADP) doit incorporer à la présentation ou à l’énoncé du projet un rapport d’étape récapitulant les mesures prises ou prévues pour éliminer ou atténuer les risques rattachés à la protection des renseignements personnels, en conformité avec la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Please provide the Committee with information on what these measures have achieved in practice.
French: Fournir des informations sur les résultats concrets de l'application de ces mesures.
English: More information about the MaxDB Database server can be found at » http://www.sdn.sap.com/irj/sdn/maxdb .
French: Plus d'informations sur le serveur de base de données MaxDB peuvent être trouvées sur » http://www.sdn.sap.com/irj/sdn/maxdb .
English: The Conference reaffirms the undertaking of each State Party to cooperate in carrying out any investigations which the Security Council initiates.
French: Elle réaffirme que chaque État partie s'est engagé à coopérer à toute enquête que le Conseil de sécurité pourrait entreprendre.
English: CBSA may perform exams on behalf of CFIA, wait for exams to be performed by CFIA, or carry out exams for CBSA and/or Other Government Department reasons.
French: L’ASFC peut effectuer des examens au nom de l’ACIA, attendre que des examens soient effectués par l’ACIA ou effectuer des examens des raisons relevant de l’ASFC et/ou d’un autre ministère du gouvernement.
English: That time you could buy dry meat, dry fish from T&D Store. -Grace Johnson, 1994 1930, we went by dogteam.
French: Dans ce temps-là, tu pouvais acheter de la viande séchée, du poisson séché au magasin de Taylor et Drury. - Grace Johnson, 1994 En 1930, on se déplaçait en traîneau à chiens.
English: It may not always be easy to detect the original Métis river lot community that underlies the modern city of St. Albert but it is there in a handful of buildings such as the Cunningham House, and the buildings on mission hill.
French: Ce n'est pas toujours évident de détecter la communauté originale des Métis des lots riverains que souligne la ville moderne de St-Albert, mais elle est bien là par la présence d'une poignée de bâtiments tels que la Maison Cunningham et des bâtiments de la colline de la mission.
English: One is the creation of supranational institutions, epitomized by the Bretton Woods sisters.
French: La première est la création d'institutions supranationales comme les institutions sœurs de Bretton Woods.
English: The slow but steady change in the way pretrial detention is viewed in case law must also be taken into consideration.
French: Il faut signaler aussi que la jurisprudence évolue, lentement mais très nettement, dans le sens souhaité.
English: The Administration commented that the annual leave liabilities were accrued as at 30 June 2007 and that it was appropriate to reflect those liabilities as an adjustment to reserve and fund balances.
French: L'Administration a fait observer que les charges à payer au titre des congés annuels avaient été régularisées au 30 juin 2007 et qu'il était approprié de comptabiliser les charges considérées en tant qu'ajustement apporté aux réserves et aux soldes des fonds.
English: Item 17 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 17 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (voir référence 1) est abrogé.
English: Draft decision on the establishment of the Working Group of the Parties to the Protocol
French: e) Projet de décision sur la création d'un groupe de travail des Parties au Protocole
English: Allocation to the user groups will be on a zonal basis.
French: Attribuer des allocations aux groupes d'utilisateurs par zone.
English: Voters may be harassed or be subjected to various forms of intimidation by government officials or members of the police in order to influence their choice.
French: Les électeurs peuvent subir des harcèlements et des manœuvres d’intimidation de toute sorte par des fonctionnaires gouvernementaux ou des forces de police afin d’influencer leurs choix.
English: The Commission reaffirms its commitment to ensure effective cooperation between institutions, to keep the strictest account of the position of Parliament and the resolutions that it could adopt respecting enforcement measures that would exceed the jurisdiction provided in the basic act and its objective, in these cases, to reach a well-balanced solution.
French: Réaffirmer son engagement, pour assurer une coopération efficace entre les institutions, de tenir le plus grand compte de la position du Parlement et des résolutions qu’il pourrait adopter à propos de mesures d’exécution qui excéderaient les compétences prévues dans l’acte de base et son ambition de parvenir, dans ces cas, à une solution équilibrée.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2005 (SPLOS/136).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties pour 2005 (SPLOS/136).
English: These "radio aerial" conductors shall not cross zone A 1/.
French: Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A.