ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated requests for this additional information produced no results.
French: Il n’y a pas eu de suite à des demandes répétées pour obtenir cette information supplémentaire.
English: 44. In today's central and eastern Europe, tourism development cannot be treated in isolation from the general process of economic, political and social transformation.
French: Dans l'Europe centrale et orientale d'aujourd'hui, le développement du tourisme ne peut pas être dissocié du processus général de transformation économique, politique et sociale.
English: Republic of Belarus (Signed) Aleg Ivanou Chargé d'affaires a.i.
French: Au nom de la République du Bélarus : Le Chargé d'affaires par intérim Oleg Ivanov
English: Policy Measure at Community level
French: Programmes RTE, y compris Quick Start
English:   Each work assignment has defined objectives for each participant's development and progress.
French:   Chaque affectation comporte des objectifs définis pour le perfectionnement et l'avancement de chaque participant et participante.
English: In 2000-03, D&P, which is active in 27 countries on three continents (the Americas, Asia and Africa), has cooperated with more than 200 partners in the south, which, in 2001-02, also shared some $13 million among themselves.
French: Présent dans 27 pays répartis sur trois continents (Amériques, Asie et Afrique), D&P a coopéré au cours de la période (2000-03) avec plus de 200 partenaires du sud qui se sont ainsi partagé quelque treize millions de dollars en 2001-2002.
English: Casgrain received the Liberal nomination and won the election which was dominated by the conscription issue.
French: Nommé candidat du Parti libéral, Casgrain est élu lors d'élections dominées par la question de la conscription, à laquelle, comme Laurier, il est opposé.
English: Moreover, the Government's economic rehabilitation programme comprised all aspects of development for the entire population, including in the territory under separatist control.
French: En outre, le programme de redressement économique du gouvernement porte sur tous les aspects du développement pour toute la population, y compris dans le territoire contrôlé par les séparatistes.
English: The recommendations of the working group for two new entries in Division 4.3 and Class 8, amendments to the existing entries for UN 3473 and to special provision 328 and a new packing instruction P004 were adopted (see annex 1).
French: Les recommandations du groupe de travail concernant l'introduction de deux nouvelles rubriques dans la division 4.3 et dans la classe 8, les amendements aux rubriques existantes pour le numéro ONU 3473 et à la disposition spéciale 328 ainsi qu'une nouvelle instruction d'emballage P004 ont été adoptées (voir annexe 1).
English: Peter Jones (1802 - 1856) whose Aboriginal name was Kahkewwaquonaby (Sacred Feather), was an Ojibwa Methodist minister, author and translator.
French: Peter Jones (Kahkewwaquonaby, « Plume sacrée », 1802-1856), était ministre méthodiste, auteur et traducteur ojibwé.
English: Canada has a number of bilateral agreements covering northern issues, especially in areas of scientific and economic development and, more recently, development assistance in the areas of the environment and Indigenous peoples.
French: Le Canada est signataire d'un certain nombre d'accords bilatÃ©raux dans ce domaine, qui portent principalement sur la recherche scientifique et la croissance de l'Ã©conomie, et, plus rÃ©cemment, sur l'aide au dÃ©veloppement concernant l'environnement et les populations autochtones.
English: • the benefits of the project (products, processes, contacts, expertise, etc.) are transferrable beyond the applicant, and
French: • les retombées du projet (produits, procédés, personnes-ressources, expertise, etc.) peuvent s'appliquer à d'autres;
English: 7No evidence of this appointment was presented at the hearing other than Beauregard's conclusion that Ms. Daigle had arrived at the same diagnosis as Dr. Payne did, namely that there should be a change in workplace.
French: 7 Aucune preuve de cette rencontre ne fut présentée à l'audience autre que la conclusion de Beauregard selon laquelle madame Daigle est arrivée au même diagnostic que le docteur Payne, à savoir qu'il devrait y avoir un changement d'endroit de travail.
English: Construction services encompass primarily the construction of military camps, the erection of prefabricated buildings for working and living accommodations for military, police and civilian personnel and the construction of 68 police station sites for formed police units in camps for internally displaced persons.
French: Les services de construction comprennent principalement la construction de camps militaires, de bureaux et de logements préfabriqués pour les militaires, le personnel de police et le personnel civil, et la construction de 68 postes de police pour les unités de police constituées dans les camps destinés aux personnes déplacées.
English: The network will also bring together programme implementers to share experience and best practices.
French: Ce réseau réunira également les administrateurs de programmes pour partager les données d'expérience et les meilleures pratiques.
English: Concerns were expressed regarding the non-availability of information on the target audiences of various outputs produced by the Department, their level of satisfaction, and the usefulness and impacts of the outputs.
French: On s'est inquiété de l'absence d'information sur les publics ciblés par les divers produits du Département, leur niveau de satisfaction, et l'utilité et l'incidence des produits.
English: Assistance to the Republic of the Congo: DP/2000/12  Note by the Administrator
French: Assistance à la République du Congo : DP/2000/12 Note de l'Administrateur
English: We also walked through various payment calculations to determine whether they complied with the terms and conditions for the program.
French: Nous avons repris chaque étape des divers calculs de paiement afin de déterminer s'ils étaient conformes aux modalités du programme.
English: However, taken into consideration along with the expressed desire of affected populations, their numerical strength and the principle of equality and non-discrimination, the aforementioned provisions are even more compelling in regions or localities where persons belonging to national minorities are present in significant numbers.
French: Cependant, la liberté de manifester sa religion et sa conviction, incluant le culte public, est sujette à un certain nombre de limitations énumérées dans des paragraphes subsidiaires de ces mêmes dispositions.
English: In these bilateral agreements, which will increasingly adopt a more global approach, we are introducing the concept of respect for tropical timber.
French: Il faut que, dans ces accords bilatéraux, qui seront de plus en plus le fruit d'une approche plus globale, nous introduisions ce problème du respect des bois tropicaux.
English: The final social indicator model included variables related to dimensions of poverty, unemployment, occupational skills, social isolation and ethnic background.
French: Pour ce faire, ils ont utilisé les mesures de diagnostic, de dysfonction et de démoralisation obtenues dans le cadre d'un sondage effectué dans l'ensemble de l'État du Colorado et s'en sont servis comme prédicteurs des besoins.
English: This solution could, in the long run, replace all current procedures used today.
French: À terme, cette solution pourrait remplacer toutes les procédures utilisées aujourd'hui.
English: In the absence of such administrative and budgetary support, the objective to narrow the increasing gaps among the web sites in the official languages, with the eventual achievement of parity, will not be attained.
French: En ce qui concerne la publication sur le Web des documents de conférence, il faudrait que l'Assemblée générale précise les modalités à appliquer.
English: A number of laws adopt a default rule to the effect that failure of the insolvency representative to act within the specified time results in the contract being treated, for example, as rejected or unenforceable.
French: Un certain nombre de lois adoptent une règle par défaut selon laquelle l'absence de décision du représentant de l'insolvabilité dans le délai spécifié conduit à ce que le contrat soit considéré, par exemple, comme étant rejeté ou inexécutable.
English: 79 Lake Whitefish - Lake Simcoe population Coregonus clupeaformis pop.
French: 507 Orge naine Hordeum pusillum 1993/04/01 Vascular Plants
English: Can I apply with a copy of the acceptance letter received by fax of email? 6.
French: Puis-je soumettre ma demande avec une copie de la lettre d'acceptation reçue par courrier ou fac-similé? 6.
English: Any amounts paid to an employee in addition to a loan, advance or workers' compensation award are considered by the CRA to be employment income whether paid directly to the employee or based on the employee's accumulated sick leave credits.
French: Tout montant versé à un employé en plus d'un prêt, d'une avance ou d'une indemnisation des accidents du travail sont considérés par l'ARC comme étant un salaire, peu importe s'ils ont été versés directement à l'employé ou s'ils sont établis en fonction des congés de maladie.
English: In important areas – culture, sport, leisure, public services, urban planning– progress has been made in this search for what residents see as their new identity.
French: Dans plusieurs domaines importants (culture, sport, loisirs, services publics, urbanisme), des démarches ont été entreprises pour déterminer comment les résidents perçoivent leur nouvelle identité.
English: The principle of solidarity was all the more important in that the developing countries, which hosted the greatest number of refugees, did not have the necessary resources to meet the latter's needs.
French: Le principe de solidarité est d'autant plus important que les pays en développement, qui accueillent le plus grand nombre de réfugiés, n'ont pas les moyens de subvenir aux besoins de ceux-ci.
English: Home » The True Red White and Blue - A ...
French: Accueil » The True Red White and Blue - A ...
English: A key benefit of ratification, particularly for developing countries, is access to the World Heritage Fund .
French: Un avantage majeur de la ratification, en particulier pour les pays en développement, est d’avoir accès au Fonds du patrimoine mondial .
English: These ITAs are scientists and engineers chosen for their business experience and expertise in specific technology sectors.
French: Ces CTI sont des scientifiques et des ingénieurs judicieusement choisis pour leur expérience en affaires et leurs compétences dans des secteurs technologiques particuliers.
English: CP further submits that the definitions of local carrier and connecting carrier are mutually exclusive and, therefore, if BN is a local carrier it cannot also be a connecting carrier.
French: CP affirme encore que les définitions de transporteur local et de transporteur de liaison s'excluent mutuellement et que, par conséquent, BN ne peut être et un transporteur de liaison et un transporteur local.
English: The Government of Pakistan is channeling its response to HIV and AIDS through the NACP, which is an umbrella project coordinated through a federal cell, which lays down the policy guidelines for implementation through provincial AIDS Control Programs and NGOs.
French: L'outil du Gouvernement pakistanais pour combattre le VIH/sida est le Programme national de lutte contre le VIH/sida, un programme-cadre coordonné par une cellule fédérale qui établit des directives à l'intention des programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau des provinces, ainsi que pour les ONG.
English: Generally, the CHRAJ favours using local media outlets for the communication of its messages.
French: En règle générale, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative préfère communiquer via des médias locaux.
English: To implement the Strategy, the Government of Canada, led by Environment Canada, will work with the government of the United States to identify appropriate pilot projects in consultation with states, provinces and local governments.
French: Pour mettre en oeuvre la stratégie, le gouvernement du Canada, Environnement Canada en tête, s'efforcera de cerner avec le gouvernement des États-Unis, les projets-pilotes adéquats en consultation avec les états, les provinces et les administrations locales.
English: It can be easy for broadcasting professionals for whom television is a daily experience to forget that, for many others, contact with the production process and appearance on the screen is a once-in-a-lifetime experience, which some might live to regret.
French: Il est facile pour des professionnels de l'audiovisuel pour qui la télévision est une expérience quotidienne d'oublier que, pour beaucoup d'autres, le contact avec le processus de production et le passage à l'antenne représentent une expérience exceptionnelle et qu'ils pourraient la regretter toute leur vie.
English: Also requests the Secretary-General to provide the Commission on Human Rights with all United Nations reports issued between the sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab Territories are living under the Israeli occupation;
French: Prie également le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés;
English: Read More 6/17/2005 Keeping A Watchful Eye during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII At the beginning of each MAPLE FLAG mission, a curious-looking aircraft with a large black-and-white radar dome takes to the skies.
French: » Lire plus 6/17/2005 Durant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII, on garde « l’ennemi » à l’oeil Au début de chaque mission de l’exercice MAPLE FLAG, on peut voir décoller un curieux appareil surmonté d’un gros dôme radar noir et blanc.
English: The Special Rapporteur proposed a different supplementary article on the same issue.
French: Le Rapporteur spécial a proposé un article supplémentaire différent sur la même question.
English: M. Helmers-Kersten Tel.: (31-30) 233-3600 Fax: (31-30) 231-5940 E-mail: info@icin.knaw.nl  Internet: http://www.icin.knaw.nl Leiden-Amsterdam Centre for Drug Research (LACDR) PO Box 9502 2300 RA Leiden, Netherlands Tel.: (31-71) 527-4341 Fax: (31-71) 527-4277 E-mail: lacdr@lacdr.leidenuniv.nl  Internet: http://wwwpharm.leidenuniv.nl Medical Genetics Centre (MGC), South-West Netherlands PO Box 9503 2300 RA Leiden, Netherlands Tel.: (31-71) 527-6153 Fax: (31-71) 522-1615 E-mail:
French: M. Helmers-Kersten Tél. : (31-30) 233-3600 Téléc. : (31-30) 231-5940 Courriel : info@icin.knaw.nl  Internet : http://www.icin.knaw.nl Centre de recherche sur les médicaments de Leiden-Amsterdam  (Leiden-Amsterdam Centre for Drug Research - LACDR) PO Box 9502 2300 RA Leiden, Netherlands Tél. : (31-71) 527-4341 Téléc. : (31-71) 527-4277 Courriel : lacdr@lacdr.leidenuniv.nl  Internet : http://wwwpharm.leidenuniv.nl Centre de génétique médicale (Medical Genetics Centre - MGC), Sud-Ouest des Pays-Bas PO Box 9503 2300 RA Leiden, Netherlands Tél. : (31-71) 527-6153 Téléc. : (31-71) 522-1615 Courriel :
English: "The general integrity and scientific credibility that he brought to NRC benefitted everyone in the organization and opened doors around the world."
French: « Ce qu'il apporté au CNRC, comme crédibilité scientifique et intégrité, a bénéficié à tous les membres de l'organisation et a ouvert des portes partout dans le monde ».
English: Instantly create professional looking parts books in Adobe TM PDF format while dramatically reducing personnel costs and transcript errors.
French: Créez instantanément des catalogues de pièces professionnels au format TM PDF d'Adobe tout en réduisant dramatiquement les coûts de main d'ouvre et les erreurs de transcription.
English: Response Statement for Flexuous Golden Stubble April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Chénothèque de Servit le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The violence will only end when the parties make a final and definitive commitment to negotiate a comprehensive peace agreement, rather than pursuing a military solution.
French: La violence ne prendra fin que lorsque les parties s'engageront définitivement à négocier un accord de paix global, au lieu de rechercher une solution militaire.
English: Email: s.mankoto@unesco.org
French: Mél.  : s.mankoto@unesco.org
English: Since this program terminated March 31, 2006, there was a decrease of $4.7 million in contributions to firms in 2006-07.
French: Puisque le programme a pris fin le 31 mars 2006, le total des contributions versées aux entreprises a diminué de 4,7 millions en 2006-2007.
English: For example, in the case of knowledge and skills development activities, the immediate outcomes of training delivered have been realized, but the ultimate, long-term goal of increasing industrial activity has in most cases not yet been realized.
French: Par exemple, dans le cas d’activités de perfectionnement des connaissances et des compétences, les résultats immédiats de la formation offerte ont été atteints, mais l’objectif à long terme consistant à accroître l’activité industrielle n’a pas encore été atteint dans la plupart des cas.
English: The innovating nature of our product, as well as its popularity, enables us to contemplate the future with confidence and foreseeing countless possibilities.
French: Le caractère innovateur de notre produit, ainsi que sa popularité, nous permet d’envisager l’avenir avec beaucoup d’assurance et avec des projets plein la tête!
English: · research into second-generation biofuels, where a substantial increase in Community funding is expected. The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
French: · «Sciences du vivant et biotechnologies pour des procédés et produits non alimentaires durables», prévoyant notamment le recours aux biotechnologies pour améliorer la productivité, la viabilité écologique et la composition des matières premières de la biomasse et pour mettre au point de nouveaux bioprocédés.
English: Two examples ; Israel demonstrates how precise Tsahal’s bombings are but posting videos on YouTube. On the other hand, AlJazeera has open an AJGaza twitter to communicate on-the-fly on the most recent events.
French: Disons pour simplifier que ces protocoles se proposent d’uniformiser la connexion entre équipements multimédia d’un même réseau et d’en assurer la détection et la configuration automatique.
English: Although income distribution has improved since 2000, inequalities persist and are higher than they were during the 1960s.
French: Malgré une certaine amélioration constatée dans la répartition des revenus à partir de 2000, la situation au Chili se caractérise par des inégalités profondes, plus marquées aujourd'hui que dans les années 60.
English: Canada is committed to assisting in the demobilization and reintegration of child soldiers into civil society.
French: Le Canada travaille à la démobilisation et à la réintégration des enfants-soldats dans la société civile.
English: It is the poorest and weakest people who put up with this type of situation, and this can no longer be tolerated.
French: Ce sont les plus pauvres, les plus faibles, qui supportent ce genre de situations, et cela n'est plus tolérable.
English: • Coordination and Planning of Exhibitions The GCEP was initially funded for three years (2000-2001 to 2003-2004) at $5.0 million per annum, which included a $0.5 million transfer to the Rural Exhibits Program of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Le PEGC a initialement obtenu un financement de 5 millions de dollars par année pour trois ans (2000-2001 à 2003-2004) qui incluait un transfert d'un demi-million de dollars au Programme d'expositions rurales d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: This body, which consists of the Executive Boards of both institutions, is leading the merger.
French: Tant à la VU qu'à Windesheim, un petit nombre seulement de femmes et de minorités ethniques occupent des postes élevés.
English: (9) The appointment of a person who does not make the request is void.
French: (9) La nomination d'une personne qui n'a pas fait la demande est sans effet.
English: Wildlife Habitat Canada is a national, non-profit, conservation organization which was established in 1984 by Environment Canada, provincial wildlife agencies and conservation agencies within the wildlife habitat coalition.
French: Habitat faunique Canada est une organisation nationale de conservation sans but lucratif créée en 1984 par Environnement Canada, des agences fauniques provinciales et les agences de conservation faisant partie de la Coalition de l'habitat faunique.
English: If needed, appeals to the regional government should be possible.
French: Il devrait être possible de faire appel de ces décisions auprès des administrations régionales.
English: This draft Regulation, which is currently following the adoption procedures within WP.29, is actually a merger of Regulations Nos. 18 and 97.
French: Le projet de règlement ci-dessus, dont la procédure d'adoption suit son cours au sein du WP.29, est en réalité né de la fusion des Règlements nos 18 et 97.
English: SURNAME PURPOSE - To identify the applicant's surname.
French: NOM DE FAMILLE BUT - Déterminer le nom de famille du demandeur.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities SoshaCom develops state-of-the art solutions to electronic communications issues, by designing, managing, and deploying, business-ready operational information communications systems.
French: L’Université Concordia a établi depuis longtemps des liens avec l’Indian Institute of Technology-Delhi, et récemment, un nouveau protocole d’entente a été signé pour permettre à des étudiants de l’Inde de faire leur stage à l’Université Concordia.
English: Sergeant Moore had requested that she do certain work for her which required Ms. Mowat to go into the Receiving office to work on certain documentation.
French: Le sergent Moore avait demandé qu'elle fasse du travail pour elle et ce travail exigeait que Mme Mowat aille travailler sur certains documents au bureau de la réception.
English: Each of the above closure rules makes an extreme assumption about the supply of labour and/or capital: it is either perfectly elastic or perfectly inelastic.
French: Chaque règle de bouclage ci-dessus part d’une hypothèse extrême concernant l’offre de main-d’œuvre et de capital : elle n’est ni parfaitement élastique ni parfaitement inélastique.
English: Over the past several months there has been turbulence in global financial markets with which has come increased risk to financial institutions globally, including in Canada.
French: Ces derniers mois, les marchés financiers mondiaux ont été secoués, ce qui a engendré des risques accrus pour les institutions financières de partout dans le monde, y compris au Canada.
English: Others maintain that there is no logical reason or empirical evidence that small farms are any better placed to deliver environmental benefits than any other size of farm13."
French: D’autres allèguent qu’en l’absence de motif logique ou de données empiriques, on ne peut affirmer que les petites fermes sont mieux placées que les autres en ce qui concerne la protection de l’environnement »13.
English: Feng Cui (China)
French: Feng Cui (Chine)
English: Research also suggests that the focus on gender goes beyond adding another variable to a risk scale or needs assessment.
French: Les recherches laissent également entendre que la prise en compte des différences entre les sexes va bien au-delà de l'ajout d'une nouvelle variable dans une échelle d'évaluation du risque ou des besoins.