ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2001 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: Valeur nette médiane selon la scholarité, 1999 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: It also includes a list of works, a chronology of the artist’s one-man shows and a selective bibliography.
French: Il contient en outre la liste des œuvres, une chronologie des expositions personnelles ainsi qu’une bibliographie sélective.
English: An important change of vocabulary has taken place and Commissioner Pinheiro has used that new vocabulary.
French: Un changement important de vocabulaire a eu lieu, et le commissaire Pinheiro a employé ce nouveau vocabulaire.
English: It urged the Netherlands to ensure that the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts, as defined in the Committee's general comment No. 3 (1990), and to promote the use of the Covenant as a domestic source of law.
French: Il l'a invité instamment à veiller à ce que les tribunaux nationaux donnent effet aux dispositions du Pacte conformément à son Observation générale no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte), et à encourager le recours au Pacte en tant que source de droit interne.
English: Decisions : 2005 Decision No. 705-A-2005 December 2, 2005 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 705-A-2005 le 2 décembre 2005 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The court held that the company's COMI was in the United Kingdom, as this was where the company was administered, so that the ECR applied to the insolvency.
French: Le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux de cette société se trouvait au Royaume-Uni attendu que c'était dans ce pays que la société était administrée, de sorte que le Règlement CE s'appliquait à la procédure d'insolvabilité.
English: As you probably know, any changes to tax policy or amendments to the legislation are the responsibility of the Department of Finance.
French: Comme vous le savez probablement, il incombe au ministère des Finances d'apporter toute modification à la politique fiscale ou à la loi.
English: They should set as rapid a pace as possible.
French: Ils devraient adopter le rythme le plus rapide possible.
English: Check your phone user manual on how to change the language setting of your phone.
French: Regarder votre manuel du téléphone pour changer la langue de votre téléphone.
English: Moreover, it is clear that this mandate applies to all situations in all countries.
French: En outre, ce mandat s'applique clairement à toutes les situations dans tous les pays.
English: • The eighth biannual curling bonspiel, early November 2007 / Raymond Martinuk
French: • Le huitième tournoi de curling bi-annuel aura lieu le 2 novembre 2007 et sera organisé par Ray Martinuk.
English: Article 4 PREPARATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT DOCUMENTATION 1.
French: Article 4 CONSTITUTION DU DOSSIER D’ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT 1.
English: The impacts may be greater in the semi-arid lands.
French: L'impact sera peut-être plus grand dans les terres semi-arides.
English: Page 2 Percy James Robinson fonds Reference Code:
French: Page 2 Fonds Percy James Robinson Code de référence :
English: In a letter to the Secretary General of the Council of Europe of 22 April 2003, the UK authorities furthermore declared that the Charter’s ambit be extended to the Isle of Man and to cover the Manx Gaelic language under Part II accordingly.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 22 avril 2003, les autorités britanniques ont en outre déclaré que le champ d’application de la Charte était étendu à l’Île de Man afin que le gaélique mannois soit couvert par la Partie II de la Charte.
English: While appreciating the State party's efforts to address the issue of trafficking in women and girls, including ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children in 2001, the establishment of a Parliamentary Investigative Committee on trafficking of women and an amendment to the Penal Law prohibiting trafficking, the Committee is concerned that domestic legislation has not been brought into conformity with international obligations.
French: Tout en saluant l'action menée par l'État partie pour résoudre le problème de la traite des femmes et des filles, notamment en ratifiant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en 2000 et son protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en 2001, en créant une commission d'enquête parlementaire sur la traite des femmes et en adoptant un amendement à la législation pénale pour interdire la traite, le Comité juge préoccupant que la législation interne n'ait pas été mise en conformité avec les obligations internationales de l'État partie.
English: • the number of contributors in each class described above; and
French: • le nombre de contributeurs de chacune des catégories mentionnées;
English: Under the Doha Work Programme, negotiations are taking place on the liberalization of trade in environmental goods and services (EGS).
French: Dans le cadre du Programme de travail adopté à Doha, des négociations portent actuellement sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: Once more, the issue of individual complaints concerning violations of international humanitarian law arises;
French: De nouveau se pose la question des plaintes individuelles concernant la violation du droit international humanitaire;
English: Known officially as Mentoring 101, the guide provides useful strategies and advice to help mentors make a positive impact on young people.
French: Connu officiellement sous le nom de Mentorat 101, le guide fournit des stratégies utiles et des avis pour aider les mentors à avoir une influence déterminante sur les jeunes.
English: (2) In an e-mail addressed to the complainant on 16 November 2001 DG Enlargement stated the following:  " me revoici comme promis, j'ai le plaisir de vous annoncer que le projet a été visé, les frais identifiés seront couverts, je suppose que vous avez vu avec M. M. comment faire pour la transmission des factures.
French: (2) Dans un courrier électronique adressé à la plaignante le 16 novembre 2001, la DG Élargissement énonçait ce qui suit:  «me revoici comme promis, j'ai le plaisir de vous annoncer que le projet a été visé, les frais identifiés seront couverts, je suppose que vous avez vu avec M. M. comment faire pour la transmission des factures.
English: The code list is annexed to this Recommendation, as follows:
French: STRUCTURE ET PRÉSENTATION DE LA LISTE DES CODES
English: Lieutenant Governor Francis was the Reviewing Officer at the Annual Ceremonial Review of 117 Preston/Westphal Royal Canadian Army Cadet Corps.
French: La lieutenante-gouverneure a agi à titre d’officier de la revue lors de la revue cérémonielle annuelle (Annual Ceremonial Review) du corps des Cadets royaux de l’Armée canadienne du 117 Preston/Westphal.
English: The US is wrong to reject the Kyoto Protocol - it is wrong politically and it is wrong on substance.
French: Les États-Unis ont tort de rejeter le Protocole de Kyoto. Ils ont tort sur le plan politique.
English: The content focuses on peer pressure, self-esteem and decision making.
French: Il met l’accent sur la pression des pairs, l’estime de soi et la prise de décision.
English: The information she gathered has led the Independent Expert to conclude that Chad is a country where national identity takes second place to ethnic or even clan identity.
French: D'après les informations qu'elle a recueillies, l'Experte indépendante est amenée à conclure que le Tchad est un pays où l'identité nationale passe après l'identité ethnique ou même clanique.
English: 5.1.5 The first draft of the service standards for administration has been prepared and is being reviewed by the IBD Program Manager in light of the TCS standards and the needs of client users.
French: Le premier projet de normes de service pour le Programme d’administration a été préparé, et le gestionnaire du Programme de DCI procède maintenant à son examen en tenant compte des normes du SDC et des besoins des entreprises clientes.
English: Presentations have been made to various learning events and at management and staff retreats.
French: Des exposés ont été présentés à diverses activités d’apprentissage et à des journées de réflexion de la direction et du personnel.
English: Table 8 identifies each candidate by political affiliation and shows the number and proportion of valid votes obtained.
French: Le tableau 8 présente, pour chaque candidat, l'appartenance politique ainsi que le nombre et le pourcentage de votes valides obtenus.
English: Consultation implies the use of two-way communication between policy makers and stakeholders based on mutually accepted rules.
French: La consultation implique l’utilisation d’une communication bilatérale entre les décideurs politiques et les parties prenantes sur la base de règles acceptées par chacune des parties.
English: Emergency Preparedness for residents of Ottawa Pandemic Information [ top ] WC015574 ©2001-2008 City of Ottawa
French: Planification d'urgence pour les résidents d'Ottawa Information au sujet des pandémies [haut] WC015575 ©2001-2008 Ville d'Ottawa
English: I strongly appeal to the Governments concerned, and the various rebel groups, to refrain from attacking civilians and to respect the humanitarian and civilian character of the refugee and internally displaced person locations, as well as the safety of humanitarian workers and their assets.
French: Je demande instamment aux Gouvernements concernés, ainsi qu'aux divers groupes rebelles, de s'abstenir d'attaquer des civils et de respecter le caractère humanitaire et civil des sites où se trouvent des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la sûreté des agents humanitaires et de leurs biens.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which had been adapted to fit various types of activities carried out in the 1970s and 1980s, contained gaps with respect to the emergence of new situations in which private military and security companies were operating.
French: Le Président-Rapporteur indique que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adaptée aux différents types d'activités menées dans les années 70 et 80, comporte aujourd'hui des lacunes face à l'apparition de situations nouvelles dans lesquelles opèrent les sociétés militaires et de sécurité privées.
English: 2.3 French Cameroon achieved independence in 1960 as the Republic of Cameroon.
French: 2.3 Devenu indépendant, le Cameroun français a pris en 1960 le nom de République du Cameroun.
English: It follows that the second complaint must be rejected as unfounded and also the third plea in law in its entirety.
French: Il s’ensuit que le second grief doit être également rejeté comme non fondé ainsi que le troisième moyen dans son ensemble.
English: • Statistical Annex of the 2007 Development Co-operation Report (English)
French: • Statistical Annex of the 2007 Development Co-operation Report (Anglais )
English: One standard sterilization parameter for all reusable devices is neither practical nor sustainable.
French: Il n'est ni faisable ni soutenable de recourir à un seul paramètre standard de stérilisation pour tous les dispositifs réutilisables.
English: For example, the chances of children surviving beyond their fifth birthday differ significantly according to which part of a particular country they are born in, and into what type of household.
French: Par exemple, les chances pour un enfant d'atteindre son cinquième anniversaire diffèrent notablement selon la région du pays où il est né et le type de ménage dans lequel il est né.
English: Benefits included opportunities to upgrade technological and managerial skills, access information on market trends towards strategic positioning, access markets and a guaranteed outlet for products, access credit or other financial support, and establish additional business alliances.
French: Parmi les avantages, il y avait la possibilité de moderniser les technologies et d'améliorer la gestion, d'accéder à l'information sur les tendances des marchés en vue d'un meilleur positionnement stratégique, d'accéder aux marchés et de disposer d'un débouché assuré, d'obtenir des crédits ou des prises de participation et de conclure de nouvelles alliances commerciales.
English: • Managing expectations: estimated that the caregiver in the home palliative care setting provides 80-90 per cent of all care.
French: • Gestion des attentes : le soignant qui prodigue des soins palliatifs à domicile assure de 80 à 90 % de l'ensemble des soins.
English: 71 Province and Territory British Columbia 1.9 n 65 5.8 n 33 - 2.5 * 62 1.6
French: 71 Provinces et territoires Colombie-Britannique 1.9 n 65 5.8 n 33 - 2.5 * 62 1.6
English: Bruce Young (FLV 5190 KB) | Transcript - The former panel manager for the Sable Island Gas Review congratulates NEB staff on 50 years of innovation along with overcoming the fashion challenges presented by the Calgary Stampede.
French: Bruce Young (FLV 5190 ko) | Transcription - L'ancien dirigeant de la commission d'examen conjoint des projets gaziers de l'Île de Sable félicite le personnel de l'Office pour 50 années d'innovation, sans parler des défis vestimentaires qui doivent être relevés pendant le Stampede de Calgary.
English: It is "actual bias" on the part of the selection board which must be proven if the appellant is to impeach the screening board for bias and render void its findings.
French: 459. On doit prouver qu'il y a eu « partialité réelle » de la part du jury de sélection pour permettre à l'appelant d'accuser celui-ci de partialité et d'annuler ses conclusions.
English: Interim – This is a person who gives concentrated service for a period of Interim six months or less.
French: Bénévole d’opportunité – Il s’agit d’une personne qui offre une aide soutenue pendant une période de Bénévole d’opportunité six mois ou moins.
English: We do not want to see further additions without a quite specific procedure subject to codecision once more before they are authorized.
French: Nous ne voulons pas que d'autres produits soient autorisés sans qu'il n'y ait eu une procédure spécifique de codécision au préalable.
English: • the conclusions drawn and the recommendations made.
French: • les conclusions tirées et les recommandations faites.
English: The Committee may hold closed meetings in any other case where it deems it appropriate to do so, taking into account the desirability of transparency of proceedings.
French: visés à la section VIII; ou b) Lorsqu’il prend part à l’élaboration et l’adoption de conclusions, mesures ou
English: First: with the books in balance, we'll act every year to bring taxes down.
French: 1. Les comptes étant équilibrés, nous réduirons les impôts chaque année.
English: With respect to the July 1, 1998, reclassification of drilled studs by U.S. Customs, Canada's position was endorsed by the World Customs Organization in May and again in October 1999, but U.S. failure to implement this decision necessitated the initiation of arbitration in December 1999.
French: En ce qui concerne le reclassement des goujons perforés par les douanes américaines le 1er juillet 1998, la position du Canada a été adoptée par l'Organisation mondiale des douanes en mai et, à nouveau, en octobre 1999. Les États-Unis n'ayant toutefois pas appliqué cette position, il a fallu engager un processus d'arbitrage en décembre 1999.
English:   1. See George S. Watts, The Bank of Canada: Origins and Early History (Ottawa:
French: Il est reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de science économique des affaires (www.cabe.ca) et est paru initialement en 1997 dans Canadian Business Economics, vol.
English: Over the last few years, scientists in academia and at pharmaceutical companies, many in public-private partnerships created with support from governments and philanthropy, have developed new life-saving vaccines for meningococcal meningitis, rotavirus diarrhoea, pneumococcal disease, and human papillomavirus (HPV).
French: Ces dernières années, les chercheurs des milieux universitaires et des laboratoires pharmaceutiques, nombre d’entre eux travaillant dans le cadre de partenariats public-privé institués avec l’aide de gouvernements et d’actions caritatives, ont mis au point de nouveaux vaccins contre des maladies mortelles, telles que la méningite à méningocoques, les diarrhées à rotavirus, les infections à pneumocoques et le papillomavirus humain (HPV).
English: 2001 PEER REVIEW Research and Development Program, Meteorological Service of Canada, Environment Canada (http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_e.html) 2.
French: 1.2001 EXAMEN INDÉPENDANT - Programme de recherche & développement, Service météorologique du Canada, Environnement Canada 2. 2.
English: SCF-MO computations were employed in a study of picric acid, the –1 picrate ion, and Li, Na, and K picrates. Atomic coordinates from crystallographic structural analyses were used as initial parameters in the computation of the minimum-energy conformations of each free molecule at the 6-31G level.
French: On a utilisé des calculs d'OM en champ auto-cohérent pour étudier l'acide picrique, l'ion picrate et les picrates de Li, Na et K. On a utilisé des coordonnées atomiques provenant d'analyses cristallographiques de structures comme paramètres initiaux dans les calculs des conformations d'énergies minimales de chacune des molécules libres au niveau 6-31G.
English: B243 Excise Tax Return - Insured You can view this form in:
French: B243 Déclaration de la taxe d'accise - Assuré Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Adopted on 14 October 2005 by the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties (LEG/CONF.15/21).
French: Adopté le 14 octobre 2005 par la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA (LEG/CONF.15/21).
English: Waterton Lakes is located in the Montane Cordillera Ecozone.
French: Le climat particulier de Waterton est l’une des raisons fondamentales de la grande diversité que l’on peut constater dans ce petit parc.
English: To this end, the Department developed a comprehensive Strategy for People, which sets the vision and direction for people management, and outlines its plans to modernize and institutionalize people management strategies in a nationally consistent manner, integrate the management of people and activities in the delivery of results, and facilitate the integration and alignment of human resources and business planning processes.
French: À cette fin, le Ministère a élaboré une Stratégie globale axée sur les personnes qui énonce la vision et l'orientation de la gestion des personnes et donne un aperçu des plans visant à moderniser et à institutionnaliser les stratégies de gestion des personnes d'une manière cohérente à l'échelle nationale. Elle vise également à intégrer la gestion des personnes et des activités en vue de l'obtention de résultats et à faciliter l'intégration et l'harmonisation des ressources humaines et des procédés de planification opérationnels.
English: Their growing success in their respective fields is drawing attention to our city and Montréal centre-ville magazine sheds light on a few of them in their latest issue.
French: Leur dynamisme dans leurs domaines respectifs se fait de plus en plus remarquer et le magazine Montréal centre-ville nous en fourni un profil dans leur dernier numéro.
English: "Our goal is to show farmers how to minimize the greatest risks."
French: Notre objectif est de montrer aux agriculteurs comment minimiser les risques les plus importants », souligne M. Rudolph.
English: Weber and Green (1991) reported that 28% of a sample of university undergraduates reasoned at the stage 3 level with an addition 21% demonstrating reasoning at the stage 4 level.
French: Weber et Green (1991) signalent que 28 % d'un échantillon d'étudiants de premier cycle universitaire avaient un raisonnement de stade 3 et que 21 % démontraient un raisonnement de stade 4.
English: This demonstrates the need for Parliament to monitor budget implementation more closely throughout the year.
French: Voilà qui montre bien qu'il faut que le Parlement surveille plus étroitement l'exécution du budget tout au long de l'année.
English: Progestin-only pills made specifically for emergency contraception consist of a tablet containing 0.75 mg levonorgestrel taken as soon as possible after intercourse, followed 12 hours later by a second tablet containing the same amount of levonorgestrel.
French: Les pilules progestatives destinées à la contraception d'urgence consistent en un comprimé contenant 0,75 mg de lévonorgestrel à prendre le plus rapidement possible après une relation non protégée, suivi 12 heures plus tard d'un second comprimé à teneur égale en lévonorgestrel.
English: Given the unexpected and recent issuance of Notices of Hearing into the prices of Adderall XR and Risperdal Consta, the Board also had to cash manage the preliminary hearing costs out of these funds.  In addition, the PMPRB received an additional $18,337 in contributions to employee benefit plans 6 The actual spending total includes an amount, prorated by number of FTEs, for uncontrollable costs related to employee retirements.
French: Considérant les publications récentes et non prévues d'Avis d'audiences relatives aux prix du Adderall XR et du Risperdal Consta, le Conseil a dû financer avec son encaisse les coûts des conférences préparatoires.  Le CEPMB a également reçu 18 337 $ pour ses contributions aux régimes d'avantages sociaux de ses employés. 6 Le total des dépenses réelles comprend un montant pour les coûts non contrôlables attribuables à la retraite d'employés.
English: The report was discussed at a conference held in Brussels in June, shortly after the launch of the Technological Platform for Biofuels in Paris.
French: Ce rapport a été discuté lors d'une conférence-débat, à Bruxelles, au mois de juin, peu après le lancement, à Paris, de la Plate-forme Technologique pour les Biocarburants.