ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant-growth-promoting rhizobacteria (PGPR) are used on crops most often as seed treatments; however, an alternative application method for transplanted vegetables is mixing PGPR into the soilless medium in which the transplants are grown.
French: Les rhizobactéries favorisant la croissance des plantes (PGPR) sont la plupart du temps utilisés pour traiter les semences des cultures; toutefois, une autre méthode d'application pour des légumes transplantés est de mélanger les PGPR au milieu sans terre dans lequel les transplants sont cultivés.
English: thank you s4u! ordered this stuff about month ago and it's r ..
French: thank you very much, i have got the order in only 7 days!!
English: 1 P-2 (Court Officer /Computer Specialist)
French: 1 P-2 (auxiliaire de justice/informaticien)
English: Success demands governments who are willing to assume responsibilities, seek practical, do-able solutions to problems and who have a voice and influence in global affairs because they lead, not by lecturing, but by example.
French: Pour réussir, il faut donc que les gouvernements aient la volonté d’assumer leurs responsabilités, cherchent des solutions pratiques et réalisables aux problèmes, fassent entendre leur voix et exercent une influence dans les affaires internationales parce qu’ils dirigent, non pas en faisant la morale, mais en donnant l’exemple.
English: Robert will be remembered in many ways.
French: Robert laisse plusieurs souvenirs derrière lui.
English: In addition, the province provides a partial reimbursement for local property taxes paid on farm (and timber) properties as long as the farm is involved in farm production with an annual gross value of more than a specific amount (to ensure that it is a bona fide farm operation).
French: De plus, la province accorde un remboursement partiel de l’impôt foncier local payé sur des biens agricoles (et forestiers) tant que les terres visées sont utilisées pour une production agricole d’une valeur annuelle brute dépassant un certain montant (pour s’assurer qu’il s’agit d’une exploitation agricole authentique).
English: One of the conditions for its entry is compliance with the requirements of the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights), which covers the trade-related aspects of intellectual property, the protection of copyright and neighbouring rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, the rights and obligations of plaintiffs and respondents, administrative measures and the procedure for the movement of intellectual property across borders.
French: L'une des conditions pour son entrée est le respect des conditions de l'Accord sur les ADPIC (Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce), qui couvre les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la protection du droit d'auteur et des droits connexes, les marques déposées, les mentions géographiques, les modèles, les brevets, les droits et obligations des plaignants et des défenseurs, les mesures administratives et les procédures régissant le mouvement transfrontalier des éléments de propriété intellectuelle.
English: They also felt that there was a need to establish a standard procedure.
French: Ils ont jugé en outre nécessaire d'établir une procédure uniforme en la matière.
English: Both systems are expected to be integrated subsequently;
French: Les deux systèmes devraient par la suite être intégrés;
English: Tel: +1 514 282 1122
French: Tél : +1 514 282 1122
English: "It is vital for the Middle East and North Africa to capture the benefits of outsourcing, especially from Europe," he said, "this requires deliberate investments in certain types of skills."
French: «Il est essentiel que le Proche Orient et l’Afrique du Nord puissent profiter pleinement des avantages de la sous traitance, surtout de celle en provenance d'Europe, mais des investissements mûrement réfléchis dans certains types de compétences sont également nécessaires» a t il déclaré.
English: When a railway vehicle is being carried on another vehicle only the movement of the carrying vehicle (active mode) is considered.
French: Lorsqu'un véhicule ferroviaire est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: As the international community celebrated the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), it was disheartening to note that the CEDAW Committee still identified de jure and de facto discrimination against women in almost all reporting States.
French: La SADC déplore que l'année où est commémoré le vingt-cinquième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la femme souffre encore de discrimination de droit et de fait dans presque tous les États du monde, en invite la communauté internationale à poursuivre la lutte en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles.
English: The employer, through the Social Securities Fund, shall pay the short-term benefits either for sickness or maternity.
French: L'employeur doit verser, par le biais de la Caisse de sécurité sociale, les prestations à court terme de maladie ou de maternité.
English: on foot: from the centre about 20/25 minutes’ walk along the banks of the Arno!!
French: à pied: du centre 20/25 minutes en se promenant le long des bords de l'Arno!!
English: Honourable Mayors, Mr. President of the Chamber of Commerce, Ladies and gentlemen, Dear Friends.
French: Pas juste une priorité pour Jean Chrétien, pour Lucien Bouchard et tous les Premiers ministres.
English: The total of lines 5000 to 5040 should equal line 4950.
French: Vous devez vous assurer que le total inscrit aux lignes 5000 à 5040 correspond à celui indiqué à la ligne 4950.
English: Indonesia looks forward to the strengthening of cooperation between the two organizations, and to working jointly towards the common objective of achieving a comprehensive and verifiable ban on nuclear testing for all time and in all environments.
French: L'Indonésie se réjouit du futur renforcement de la coopération entre ces deux organisations et de l'action commune entreprise vers l'objectif commun d'interdiction complète et vérifiable des essais nucléaires pour toujours et quel que soit le contexte.
English: 39.11 Termination Demotion or Indefinite Suspension Grievance (a) A grievance resulting from the demotion or termination for cause pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act of an employee shall begin at the Final Level of the grievance procedure.
French: 39.11 Grief relatif à un congédiement, à une rétrogradation ou à une suspension pour une période indéfinie a) Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le licenciement motivé d'un-e employé-e, aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté d'abord au dernier palier de la procédure de règlements des griefs.
English: No arrests have been made at this time and the investigation continues.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée jusqu’à présent et l’enquête se poursuit.
English: The staffing and resource requirements, funded from overheads, are shown in tables 11 and 12, respectively.
French: Le Secrétaire exécutif approuvera les dépenses en fonction des recettes effectives.
English: The TV addicts can view the screen from every corner.
French: Une douche jacuzzi avec jet d'eau et le sauna à vapeur sont situés dans le salle de bain / toilettes.
English: Throughout the test, the vessel or the convoy shall have adequate manoeuvrability.
French: Pendant toute la durée de l'essai, le bateau ou le convoi doit posséder une manoeuvrabilité suffisante.
English: (see footnote 1) While the Regulations came into force in 1991, there was no petroleum production to which the Regulations applied until 2000.
French: Bien que le Règlement soit entré en vigueur en 1991, il a été appliqué pour la première fois à une production pétrolière en 2000.
English: Treasury Board Secretariat Travel Directive is consulted in filing travel expense claims.
French: Lorsqu'on traite les demandes de remboursement des dépenses liées aux voyages, on consulte la directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.3.2 Concentrations of particulate matter in ambient air Table 25 Summary of estimated or measured concentrations of PM10 (µg/m3) near copper smelters and refineries and zinc plants in Canada Facility Year Site Distance (km) & direction, site type 1 Number of samples Annual Arith. mean Sth. dev. Min.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.3.2 Concentrations des matières particulaires dans l'air ambiant Tableau 25 Résumé des concentrations estimées ou mesurées de P10 (µg/m3) près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada Installation Année Endroit Distance (km) et direction, zonage1 Nombre d'échantillons Moyen arith. annuelle Éc-type Min.
English: Trois-Pistoles, Quebec, Canada Date: 2006-11-29 Value: $27,699.00 Type:
French: Trois-Pistoles, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 27 699.00 $ Type :
English: • Netherlands
French: Parmi les dix plus importants fabricants de produits alimentaires du Royaume-Uni, le secteur est largement dominé par les ingrédients de boulangerie, les confiseries, les boissons, la viande et les produits laitiers (voir la figure 10 ci-dessous).
English: A family physician indicated that it was helpful to her practice to have had the time to become familiar with programs in her community.
French: Un médecin ajouta que le fait d'avoir pris le temps de se familiariser avec les programmes disponibles dans sa communauté l'aidait beaucoup dans sa pratique.
English: Where else can you find sales people that you have already paid for through your taxes?"
French: Où ailleurs peut-on avoir à notre service des vendeurs déjà payés par nos impôts? »
English: ENLARGEMENT – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: ÉLARGISSEMENT – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci-après:
English: (Call-Net) is in receipt of the Commission's letter dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030626.doc - 27KB 2003/06/25 - Allstream Corp. Description:
French: (Call-Net) is in receipt of the Commission's letter dated 20 June 2003 in the above-referenced proceeding which invites interested parties to comment on the possibility of establishing interim rates for the ADSL Access services. Document: 030626.doc - 27KO 2003/06/25 - Allstream Corp. Description:
English: As the Secretary-General had stated on the occasion of the observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 1999, ignorance was a handmaiden of racist propaganda.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général à l'occasion de l'observation de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 1999, l'ignorance est l'une des principales causes du racisme.
English: In my opinion, we should also assist these bodies, for example in the area of access to modern monitoring equipment, the acquisition of new expertise in the performance of monitoring procedures and, last but not least, through support for professional training and work exchange visits.
French: Nous devrions également, selon moi, aider ces organes, par exemple dans le domaine de l'accès à du matériel de surveillance moderne, de l'acquisition de nouvelles compétences dans la réalisation de procédures de contrôle et, enfin, grâce à une aide à la formation professionnelle et de visites d'échange professionnel.
English: The official level of unemployment in Tajikistan is based on unemployment data as registered in bodies of the State employment service.
French: Le taux officiel du chômage au Tadjikistan est calculé d'après le nombre de chômeurs enregistrés dans les bureaux de placement.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/59/668/Add.11)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/59/688/Add.11)
English: • participating on interdepartmental working groups to discuss specific staffing issues; and
French: • participer aux groupes de travail interministériels afin de discuter de questions de dotation précises;
English: 20.6 (a) Increased adoption of policies to mainstream the gender perspective into the priority areas of Government agendas (economic policy, employment, poverty, social protection, institutional development and security).
French: 20.6 a) Adoption à une plus vaste échelle de politiques visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les domaines prioritaires des programmes de travail des gouvernements (politique économique, emploi, pauvreté, protection sociale, développement institutionnel et sécurité).
English: Targeted federal programmes entitled “Children of the North” and “Economic and Social Development of the Small Indigenous Peoples of the North until the year 2010” are in progress.
French: Des programmes fédéraux ciblés, intitulés «Enfants du Nord» et «Développement économique et social des petites communautés autochtones du Nord à l'horizon 2010», sont actuellement mis en œuvre.
English: Additional resource requirements: $3,057,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 3 057 800 dollars
English: This means that we, the European Parliament, and the Council and the Commission, must evaluate very carefully something which President Prodi mentioned, namely the fact that, at this juncture, now Europe has been built, we need to make the rules.
French: Cela nous impose, à nous Parlement européen, ainsi qu'au Conseil et à la Commission, d'évaluer scrupuleusement un aspect auquel M. Prodi a fait référence, à savoir qu'à ce point, l'Europe étant faite, il faut construire les règles.
English: This language is not contained in NDA section 159.2(c). 66 67
French: (f) Fin de la détention et conditions de la mise en liberté sous caution
English: WT/DS264/6, 18 May 2004, attached as Annex 1 to this Report.
French: WT/DS264/6, 18 mai 2004, jointe en tant qu'annexe 1 au présent rapport.
English: [17] The Tribunal commenced hearing the complaints in June 1999, dealing first with a number of preliminary motions which continued into March 2000.
French: [17] Le Tribunal a commencé l'instruction des plaintes en juin 1999. Il a traité d'abord de requêtes préliminaires, ce qui l'a occupé jusqu'au mois de mars 2000.
English: They will be very serious even, since they might lead to the explosion of the euro.
French: Très graves même, puisqu'elles pourront aller jusqu'à l'explosion de l'euro.
English: For the period 1 April 2000 to 31 March 2001, train incidents (collisions, derailments, hitting obstructions, fires etc.) fell by 5%; signals passed at danger (SPADs) on the main network fell by 20% overall; and there was a 23% reduction in reported broken rails.
French: Pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les incidents ferroviaires (collisions, déraillements, chocs contre des obstacles, incendies, etc.) ont baissé de 5 %, le non-respect des signaux de danger sur le réseau principal a baissé de 20 % dans l'ensemble et il y a eu une réduction de 23 % du nombre de cas de rupture de rails.
English: In terms of the link between training plans and the orientation process, this is covered in one section of the site as well as in the orientation manual.
French: Bien qu’aucun délai ne soit établi quant à la remise de la trousse d’orientation, les gestionnaires savent qu’ils doivent en fournir une aux employés nouvellement engagés grâce à leur liste de vérification.
English: A quota system and a restricted access road limit the number of hikers.
French: Un système de quotas et des restrictions d’accès à certaines routes limitent le nombre d’excursionnistes.
English: Letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 mars 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: NEC is also a founding partner of the Youth Orchestra of the Americas, a multicultural, world class symphony orchestra of gifted young musicians from the countries of the Western hemisphere.
French: NEC est aussi un partenaire fondateur du Youth Orchestra of the Americas, un orchestre symphonique multiculturel de classe mondiale composé de jeunes musiciens talentueux venant des pays de l’hémisphère occidental.
English: Synopsis: Ameskar Foqani is a small village hidden away and enclosed in the remotest part of the Moroccan High Atlas Mountains. The village has no roads or tracks, no school, no telephone system, no post office, no police, no hospital and no electricity either.
French: Synopsis : Ameskar Foqani est un petit village perdu et enclavé au fin fond du Haut Atlas marocain.
English: Unfortunately, I required the intervention of a psychiatrist, a chaplain, and too many tears to be able to have my husband at my side.
French: Malheureusement, j'ai dû consulter un psychiatre et un aumônier, et j'ai versé bien des larmes, en vain.
English: The Panel made use of the term `“no-invasion'” in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E1' claims” (S/AC.26/2000/16) (the “Fourth `E1' report”), para.  6, as follows: “As used by the claimants, as well as by the Panel in this report, the use of the term `no-invasion' to describe a figure means that the figure described is an estimate of what that figure would have been if Iraq had not invaded and occupied Kuwait in 1990/91”.
French: Le Comité a défini l'expression «hors invasion» dans le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E1”» (S/AC.26/2000/16) (le «quatrième rapport “E1”»), au paragraphe 6, comme suit: «L'expression “hors invasion” telle que l'entendent les requérants ainsi que le Comité signifie que le chiffre auquel elle s'applique correspond à une estimation de ce que ce chiffre aurait été si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït en 1990/91».
English: Many others whose home provinces are still affected by drought also remain unable to return.
French: De nombreux autres dont les provinces d'origine sont encore affectées par la sécheresse demeurent également incapables de regagner leurs foyers.
English: The Financial Officer Recruitment Program (FORD) and the Internal Auditor Recruitment Program (IARD), now in their 28th year of operation, offer students the opportunity to obtain their CMA or CGA designations.
French: Dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI), qui est dans sa 28e année d'existence, les étudiants peuvent obtenir le titre professionnel CMA ou CGA.
English: As a result, VAC is proposing to examine and consult with key stakeholders on the following five key program components: disability awards and wellness programs to replace today’s pension system for new applicants; physical and psychological rehabilitation services, including vocational training and education; earnings loss support for Veterans undergoing rehabilitation, as well as longer-term support for Veterans who can no longer work because of a service-related illness or injury; job placement assistance; and extended health benefits for Veterans and their families.
French: L’intégration de la prestation des services appuiera les principes de la prise de décision, favorisera l’uniformité de la prestation des services à travers le pays, établira des liens hiérarchiques et organisationnels clairs pour assurer que les rôles et les attentes quant au rendement sont bien précisés, établira des méthodes de travail afin d’assurer l’efficacité, établira des formules d’attribution des ressources pour assurer la distribution équitable des ressources humaines et financières et créera un milieu de travail au sein duquel on peut gérer l’équilibre des priorités des groupes d’employés et des intervenants.
English: "I am therefore very pleased to announce this support which will help the Redpath Museum better prepare its future."
French: Je suis donc très fière d'annoncer cet appui qui permettra au Musée Redpath de mieux planifier son avenir.
English: There is also the fact that – except in Sweden – wages are low for these jobs which are psychologically and physically demanding and offer little scope for promotion.
French: Parce que l’image de la vieillesse est plutôt négative.
English: At 1135 hours on 10 June 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 10 juin 2002, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This power is clearly limited to the right to order actions to remedy the non-compliance mentioned in the direction.
French: Ce pouvoir est manifestement limité au droit d'ordonner des mesures correctives aux manquements mentionnés dans l'ordre.
English: - Intimidation of Cuban émigrés in the United States in order to calm their increasing displays of dissatisfaction with policies towards Cuba
French: Intimidation visant les émigrés cubains aux USA en vue de neutraliser leur mécontentement croissant envers la politique de l'administration
English: These people also know how to travel on the river and on the bay and ice conditions and the rapids.
French: Ils connaissent également l'histoire de notre terre. Ces personnes savent
English: The Initial Report sets forth the rationale for each of those reservations, understandings and declarations.
French: Ils ont indiqué dans leur rapport initial le motif justifiant chacune d'entre elles.
English: (c) Comments and suggestions on the draft standard form for requests for assistance under decision V/32, as set out in the note by the Secretariat reporting on the implementation of decision V/32;
French: c) Leurs observations et suggestions concernant le projet de formulaire standard pour les demandes d'assistance dans le cadre de la décision V/32, comme indiqué dans la note du secrétariat faisant rapport sur l'application de la décision V/32;
English: These areas shall also be eligible for Community support.
French: promouvoir le développement social et humain, contribuer à assurer un partage général et équitable des fruits de la croissance et favoriser l’égalité hommes/femmes;
English: Scholarships, educational grants and other opportunities provided through international technical cooperation are offered on equal terms to both women and men; in fact, international organizations and countries tend to give scholarship preference to women.
French: Les bourses, les prêts et autres possibilités de coopération technique internationale sont offertes sur un pied d'égalité aux hommes et aux femmes; en fait, les organisations internationales et les pays ont tendance à donner la préférence aux femmes lors de l'octroi de leurs bourses.
English: Clinical Practice Guidelines at the Lodge at Broadmead
French: Clinical Practice Guidelines at the Lodge at Broadmead (Directives relatives à la pratique clinique à la résidence de Broadmead)