ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, differences remain on which I have supported the positions of the rapporteur, which were supported, incidentally, by the specialised committee: on the one hand, when an incident that is reported is due to gross negligence, the Member States must be able to take legal action; on the other, what was Article 9 in the version originally proposed by the Commission, dealing with confidential reporting, must be maintained because the 'disidentification ' of reporting in this area is often crucial to a better understanding of the factors that can influence the occurrence of air accidents.
French: Toutefois, il subsiste des différences de position pour lesquelles j'ai soutenu les positions du rapporteur, souscrites, du reste, par la commission compétente : d'une part, lorsque l'événement découle d'une négligence grave, il faut que les États membres puissent avoir recours à la justice ; d'autre part, il faut maintenir ce qui composait l'article 9 dans la version originelle proposée par la Commission, qui faisait référence à la communication confidentielle, puisque la "dépersonnalisation" des comptes rendus est souvent déterminante ici pour une meilleure compréhension des facteurs qui peuvent intervenir dans les accidents aériens.
English: These bridges will be of concrete construction with clear spans and dry abutments.
French: Ces ponts seront en béton, à ouverture libre et culées sur le sol.
English: Joseph Iain Wilson Baxter, artist (b at Middlesbrough, Eng 16 Nov 1936), was brought to Canada by his parents in 1937, Iain Baxter began his artistic career as a painter, but by 1965 he was creating plastic bas-reliefs of such objects as plastic bleach, milk and detergent bottles.
French: Iain Baxter arrive au Canada avec ses parents en 1937 et commence sa carrière artistique comme peintre. Cependant, vers 1965, il crée des bas-reliefs avec des objets en plastique tels que des bouteilles d'eau de javel, de lait ou de détersif.
English: • The annual administration fee, if remitted quarterly, would likely help achieve the cost recovery objective of the pilot project, as it would provide for the same management of revenues as the core program.
French: • Les frais d'administration annuels, s'ils sont versés trimestriellement, contribueraient vraisemblablement à atteindre l'objectif du recouvrement des coûts du projet pilote car ils donneraient la possibilité de gérer les revenus de la même façon que dans le programme de base.
English: To measure B-cells for quality assurance and to account for all lymphocytes.
French: Mesure des lymphocytes B pour des fins de contrôle de la qualité et pour recenser tous les lymphocytes.
English: At that time, the estate was similar to estates in Scotland during the same period, though somewhat smaller.
French: Le domaine était alors semblable, bien que de taille plus modeste, à ceux que l’on retrouvait en Écosse à cette période.
English: Managers and supervisors will also monitor their work environment closely to ensure that there is no potential for repeating the unwelcome behaviour.
French: Les gestionnaires et les superviseurs surveilleront aussi leur milieu de travail étroitement afin de s'assurer qu'il n'existe aucune possibilité que le comportement importun se répète.
English: Finally, of course, we have the spectacular advances in our knowledge of genomics, the science that lets us understand the basic mechanisms that operate inside all living systems, including humans.
French: Enfin, il y a bien sûr les progrès spectaculaires de notre connaissance du génome, qui nous permettent de comprendre les mécanismes fondamentaux à l'œuvre dans tous les systèmes vivants, notamment humains.
English: In that connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asian and Pacific community.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et la communauté de l'Asie et du Pacifique ont estimé que les réunions régionales organisées par le Centre avaient été très utiles.
English: Cultural diversity is as important for humans as is biodiversity for all species on this planet.
French: La diversité culturelle est aussi importante pour les êtres humains que peut l'être la biodiversité pour toutes les espèces de cette planète.
English: In the text of draft article 10, his delegation preferred Alternative A for paragraph 3, because it drew a distinction between the State as such, and State enterprises and other entities that were established by the State to perform exclusively commercial transactions and had an independent legal personality.
French: Pour ce qui est du texte du projet d'article 10, la délégation russe préfère la variante A du paragraphe 3, car elle établit une distinction entre l'État en tant que tel et les entreprises d'État et autres entités créés par l'État pour exécuter exclusivement des transactions commerciales et qui sont dotées d'une personnalité juridique distincte.
English: This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers.
French: Cette ONG a été fondée conjointement par des organisations allemandes d'aide au développement et les producteurs de tapis.
English: New Aboriginal Youth Advisory Committees have been established to engage young people in the review and selection of projects.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a participé à la planification des célébrations entourant l’anniversaire de la Charte et a parrainé le congrès.
English: This programme is undoubtedly a clear plan of action that forms the basis of Joint Islamic Action and defines various priorities and how to achieve them over the next decade.
French: La logique qui sous-tend l’Islam est d’un ordre supérieur. Nous pouvons créer des opportunités pour le dialogue, les interactions avec les hommes de science des autres nations.
English: [5] In that case, the court dealt with the issue of whether an electric motor should be classified under a tariff item which specifically mentioned electric motors (445g) or under a tariff item which encompassed parts of machinery (427a).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] . Dans cette cause, la Cour s'est penchée sur la question de savoir si un moteur électrique devrait être classifié sous un numéro tarifaire qui mentionne expressément les moteurs électriques (445g) ou sous un numéro tarifaire qui englobait les pièces de machines (427a).
English: Member States must ensure that waste oils are collected and disposed of (by processing, destruction, storage or tipping above or under ground).
French: Les États membres doivent assurer la collecte et l'élimination (traitement ou destruction, stockage et dépôt sur ou dans le sol) des huiles usagées.
English: The consulting Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter through consultations under this Article or other consultative provisions of this Agreement.
French: Les Parties consultantes ne ménageront aucun effort pour parvenir, de quelque question qu'il s'agisse, à une solution mutuellement satisfaisante, par voie de consultations entreprises en vertu du présent article ou d'autres dispositions du présent accord prévoyant la tenue de consultations.
English: Questions were designed so as to allow physicians, including those who would indicate that the Internet has no practice value, does not add to patient care, and that they do not wish to incorporate Internet resources into practice to provide varying opinions of Internet use in practice.
French: Le questionnaire était conçu de façon à permettre aux médecins -- y compris ceux qui estiment qu'Internet n'a aucune valeur pratique et n'ajoute rien aux soins dispensés aux patients et qui ne souhaitent pas enchâsser les ressources Internet dans leur pratique -- d'émettre des opinions divergentes sur l'utilisation d'Internet dans le cadre de leur pratique.
English: If you would like to discuss how SIRIUS can make your next incentive program a success, fill out this form and we'll contact you within three business days.
French: Si vous aimeriez discuter de la façon dont SIRIUS peut garantir le succès de votre prochain programme d'incitatifs, remplissez ce formulaire; nous communiquerons avec vous dans les trois jours ouvrables qui suivront.
English: In general, an international patent application can be filed in any language which the receiving Office accepts.
French: En règle générale, une demande internationale de brevet peut être déposée dans toute langue que l’office récepteur est prêt à accepter.
English: Emissionscrude steel = [(mass of carbon in pig iron used for crude steel – mass of carbon in crude steel)  44/12] + (Emission FactorEAF  steel produced in EAFs)
French: Le CO2 supplémentaire rejeté par le ﬂux de calcaire dans le haut fourneau est indiqué à la rubrique Utilisation de calcaire et de dolomite (voir la section 4.2).
English: South Africa views that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: · L’Afrique du Sud relève qu’il semble désormais être largement reconnu que les protocoles de la propriété intellectuelle ont pour objectif suprême d’améliorer le bien-être social.
English: On July 17, leading 45 soldiers of the 10th Royal Veterans Battalion, some 180 voyageurs and fur traders and approximately 400 Amerindians, he reached the fort.
French: Le 17 juillet, à la tête de 45 soldats du 10th Royal Veteran Battalion, d'environ 180 voyageurs et trafiquants de fourrures, et de quelque 400 Amérindiens, il arrive à proximité du fort.
English: • Business and Trade Statistics - ACS Office
French: • Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général
English: In the context of liberalization of imports and exports, a national government's attitude and assistance are therefore key factors in the performance of its industry compared with that of competitors in global markets.
French: Dans un contexte de libéralisation des importations et des exportations, l'attitude et les interventions du gouvernement national sont donc des facteurs déterminants de la performance de son industrie vis-à-vis de celle de ces concurrents sur les marchés mondiaux.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada 08-01-40053 North Lillooet Water Supply 08-01-40052 Ucluelet Multipurpose Centre 08-01-40051 Marmot Basin - Interim snowmaking system maintenance activities 08-01-40044 Construction of Four (4) Two-Storey Office Buildings near the North End of Building 28:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton 08-01-40053 RÃ©seau d'approvisionnement en eau de North Lillooet 08-01-40052 Centre multifonctionnel d'Ucluelet 08-01-40051 Marmot Basin - Entretien du systÃ¨me provisoire de fabrication de neige artificielle 08-01-40044 Construction de quatre (4) immeubles Ã bureaux de deux Ã©tages prÃ¨s de l'extrÃ©mitÃ© nord du bÃ¢timent 28:
English: In 1927 Wallace Turnbull's variable pitch propeller was tested for the first time in flight at Camp Borden and, in 1929, Canada's first military aerobatic Flight, the Siskins, was formed in Borden.
French: En 1927, l'hélice à pas variable de Wallace Turnbull a été mise pour la première fois à l'essai en vol au Camp Borden, et en 1929, la formation de la première escadrille de vol acrobatique du Canada, les Siskins, a aussi été un point saillant de l'histoire de Borden.
English: For this reason, previously submitted projects did not materialize, and the new project entitled “Strengthening national capacities to support SMEs in international trade and electronic commerce: Training of Trade Points”, focusing on assistance to Africa, in particular the least developed countries in the region, suffered the same fate.
French: C'est pour la même raison que des projets présentés précédemment n'ont pas été réalisés et que le projet nouveau d'appui aux PME pour les échanges internationaux, le commerce électronique et la formation des pôles commerciaux, qui était axé sur l'Afrique et surtout sur les pays les moins avancés de la région, a connu un sort identique.
English: The year of study in Current Year of which the student is currently enrolled cannot be greater than the duration in years of Study the program.
French: Préciser la durée en années du grade universitaire, du diplôme ou du certificat, tel qu’indiquée dans le calendrier d’études de l’EEPS que fréquente l’étudiant.
English: (13) [104] Where a disabled employee requires accommodation in order to allow her to do her job, distinct obligations rest with each of the employee and her employer.
French: [104] Quand il faut adapter le milieu de travail d'un employé handicapé afin de lui permettre de faire son travail, employé et employeur ont chacun des obligations distinctes.
English: Surgical Access Strategies for Saskatchewan
French: Stratégie d'accès aux soins chirurgicaux de la Saskatchewan
English: Its focus was to create the legal, financial and regulatory framework necessary to support the advocacy work of the voluntary sector.
French: Il visait à créer la structure juridique, financière et réglementaire nécessaire pour appuyer l'action sociale du secteur bénévole et communautaire.
English: To see if your plans are lake-friendly (or to find out how to make them better), visit the DFO web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Once you are there, click on "Operational Statements" (for dock and boathouse construction, beach creation, and so on). You may be pleasantly surprised to learn that your project can pass "go" without acquiring DFO's formal blessing.
French: Pour savoir si vos plans sont écologiques (ou pour connaître les moyens de les améliorer), visitez le site web du MPO au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Une fois sur le site, choisissez la rubrique « Énoncés opérationnels » (pour la construction de quai et de hangars à bateaux, l’aménagement de plages, etc.). Vous serez peut-être étonné d’apprendre que votre projet peut passer« GO » sans avoir obtenu l’accord formel du MPO.
English: First, we decided to include only those materials produced from 1990 to the present, in order to include information that is relevant to current conditions.
French: D'abord, on a décidé de n'inclure que le matériel produit de 1990 à ce jour, afin de disposer de l'information qui relève des conditions courantes.
English: Answer of Sweden Alcohol Beta-blockers Diuretics All responding States (29.00) Alcohol Beta-blockers Diuretics Glucocorticosteroids TOTAL 18.50 26.50 16.50 14.50 76.00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26.00) 17.50 23.50 14.50 12.50 68.00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
French: Answer of Suède Alcool Béta-bloquants Diurétiques All responding States (29,00) Alcool Béta-bloquants Diurétiques Glucocorticostéroïdes TOTAL 18,50 26,50 16,50 14,50 76,00 64 % 91 % 57 % 50 % 262 % States parties to the convention (26,00) 17,50 23,50 14,50 12,50 68,00 67 % 90 % 56 % 48 % 262 %
English: Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy) was elected chairman of the second consultation of the points of contact.
French: M. Fabrizio Colcerasa (Italie) a été élu Président de la deuxième consultation des points de contact.
English: The explosion in the number of cases 26 The exponential increase in the number of individual applications is now seriously threatening the survival of the machinery for the judicial protection of human rights and the Court’s ability to cope with its workload.
French:  52 Le Groupe, dont les propositions doivent viser le long terme, au-delà dudit protocole, recommande la création d’une instance de filtrage judiciaire adjointe à la Cour, mais distincte de celle-ci, afin de garantir, d’une part, que les recours individuels fassent l’objet d’une décision judiciaire et, d’autre part, que la Cour puisse être libérée d’une large masse de recours et se concentrer sur son rôle essentiel.
English: Rule 10  Voting rights of the President
French: Article 10 Droit de vote du Président
English: Often indeed of foreign origin and perceived as dubious (products that are more or less lawful or pornographic) and poorly targeted (Viagra offered to a woman, etc.), they are unanimously and vigorously rejected everywhere.
French: Souvent, en effet, d'origine étrangère, perçus comme douteux (produits plus ou moins licites ou pornographiques), mal ciblés (Viagra proposé à une femme...), ils sont unanimement et violemment rejetés, partout.
English: 5.2.3 Risk of Water Contamination by Nitrogen and RSN The suite of environmental management scenarios results in a decrease in IROWCN in the eastern provinces (IROWCN is not applicable for western provinces) and a decrease in the RSN indicator in all provinces (Figure 25).
French: 5.2.3 Risque de contamination de l’eau par l’azote et l’azote résiduel Le groupe de scénarios de gestion de l’environnement se traduit par une diminution de l’IRCEA dans les provinces de l’Est (l’IRCEA n’est pas utilisable dans les provinces de l’Ouest) et une diminution de l’indicateur ARS dans toutes les provinces (Figure 25).
English: Community trade mark - Annulment of decision R 559/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 1 September 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing registration of the figurative 'I' mark for services in Classes 35, 36, 37, 39, 42 and 43.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 559/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 1 septembre 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "I" pour des services classés dans les classes 35, 36, 37, 39, 42 et 43.
English: Energy levels below 2.2 MeV excitation in 114,116Cd have been investigated using the (n, n′γ) reaction.
French: Les niveaux d'énergie de 114,116Cd, pour une énergie d'excitation inférieure à 2.2 MeV, ont été étudiés en utilisant la réaction (n, n′γ).
English: In addition to improving our knowledge of how stars and planetary systems form, answers to such questions will help us better pick where we might search for intelligent alien life.
French: En plus d'améliorer nos connaissances sur la façon dont les étoiles et les systèmes planétaires se forment, des réponses à de telles questions nous aideront à mieux choisir les endroits où nous pourrions chercher une vie étrangère intelligente.
English: On the other hand, the "White Rock" strain, the main variety grown for the fresh market, is not suited to processing because it tends to crumble when cut into florets prior to processing.
French: Par ailleurs, le chou-fleur de la lignée «White Rock», principale variété destinée au marché des légumes frais, ne convient pas à la transformation parce qu'il a tendance à s'effriter lorsqu'il est coupé en fleurets avant la transformation.
English: Whoever is mapping Ghana and writes unknown town or city all over the place- please stop.
French: Après de multiples corrections à l'aide de Potlach et de Yahoo! Imagery sur la rive-sud de Montréal, j'ai pu utiliser un GPS de façon importante.
English: ◦ Policy on Grants and Contributions
French: ◦ Politique sur les subventions et contributions
English: For EXFO Toronto, IRAP played a major part in evaluating the technical specifications for one of its first significant ventures, a dental light source.
French: Au début des années 90, la compagnie a commencé à étudier la possibilité d'utiliser des sources de lumière ne reposant pas sur le laser pour activer des médicaments qui permettraient de neutraliser des virus nocifs.
English: Technology is currently driving change, and will provide major enhancements in both sensor capability and information flow.
French: La technologie est présentement le moteur du changement et elle permettra d’améliorer grandement la capacité des détecteurs et le flux de l’information.
English: In North-South cooperative projects, GGP encourages the Southern research institution to approach us with a concept note on behalf of the partnership.
French: Dans le cas des projets coopératifs Nord-Sud, l’initiative de programme encourage l’institution de recherche du Sud à lui faire parvenir une note conceptuelle au nom des partenaires.
English: The Security Section currently has 58 posts and, as such, is the largest section in the Mission.
French: Avec 58 postes, la section de la sécurité est la section de la Mission qui compte actuellement le plus grand nombre de fonctionnaires.
English: General exchange on future priorities and possible developments with regard to the groups of specialists Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC)
French: Echange général sur les priorités futures et sur les développements possibles concernant les Groupes de spécialistes Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC)
English: She’s been treated for ulcers and it didn’t work.
French: Je suis allée consulter un médecin qui m’a traitée pour des ulcères, mais cela n’a pas fonctionné.
English: According to the Customs and Excise legislation in force, any goods, substances or -materials including nuclear materials or substances are imported, landed, unloaded or in the course of transit contrary to any prohibition or restriction for the time being in force with respect thereto under or by virtue of any enactment or convention which binds the Republic of Cyprus, shall be liable to forfeiture.
French: La législation en vigueur en matière de douanes et d'impôts indirects dispose que pourront être saisis les produits, matières ou matériels, y compris les matières ou matériels nucléaires, qui sont importés, débarqués, déchargés ou en transit en violation d'une interdiction ou restriction imposée par des lois ou conventions d'application obligatoire par la République de Chypre.
English: • As the first point of contact, frontline workers represent the government to the caller.
French: • En tant que point de contact initial, les travailleurs de première ligne représentent le gouvernement auprès de l'interlocuteur.
English: The building of the hotel is built according to individual project in the shape of open book inviting guests for visiting.
French: Le bâtiment de l’hôtel a été construit dans la forme du livre ouvert pour appeler les hôtes.
English: Concerns were expressed by many – not least the Parliamentary Assembly – about the lack of information provided about their operations, the lack of "early-warnings" when a crisis was looming, and specifically their intervention in the Asian currency crisis.
French: De nombreuses voix s'étaient élevées – notamment au sein de l'Assemblée parlementaire – pour dénoncer le manque d'informations publiées sur ses opérations ou l'absence d'alerte précoce en cas de prémices d'une crise, et pour critiquer leur intervention dans la crise monétaire asiatique.
English: Guaranteed Rates For 3 Years The Canada RRSP Bond (Series 2) will provide guaranteed annual interest rates for three years.
French: Taux garantis pour trois ans Les Obligations REER du Canada de l'émission 2 sont assorties de taux d'intérêt annuels garantis pour trois ans.
English: However, mineralogi - people who professionally study minerals, - consider that coal, oil and natural gas - organic substances as were formed of the rests once live plants and animals that is why minerals are not.
French: Cependant, mineralogi - les gens, qui Г©tudient professionnellement les minГ©raux, - trouvent que le charbon, le pГ©trole et le gaz naturel - les substances organiques, puisque se sont formГ©s des restes autrefois des plantes vivantes et les animaux, c'est pourquoi les minГ©raux ne sont pas.
English: This pattern continues as they then begin to die prematurely from the full range of major causes of death, and persists into the eighth decade of life.
French: Si les gradients influent sur un vaste éventail de résultats liés au développement, comme les recherches l'indiquent, il est fort probable que l'origine des gradients est imputable à des sources communes.
English: However, the prospect of becoming engaged by using military force raises normative questions that still have to be tackled.
French: La perspective d’utiliser la force militaire soulève néanmoins plusieurs questions.