ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMETs work with various partners to ensure the safety and security of Canada’s economy not only through enforcement but also via awareness and education.
French: Les EIPMF travaillent avec leurs divers partenaires pour assurer la sécurité et la sûreté de l’économie canadienne non seulement par l’exécution de la loi, mais également par la sensibilisation et l’éducation du public.
English: With respect to forests, the proportion of forest area that is under some form of protection varies significantly between regions (see table 2), ranging from 4.2 per cent in the Middle East to 18.8 per cent in North America.
French: En ce qui concerne les forêts, la proportion de zones forestières couvertes par une forme quelconque de protection varie sensiblement d'une région à l'autre (voir le tableau 2), de 4,2 % au Moyen-Orient à 18,8 % en Amérique du Nord.
English: Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ...... kPa or or
French: Contrepression à l'échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à 100% de charge: ..... kPa ou ou
English: Electronic purchasing techniques and the use of Frameworks should generate cost and efficiency savings but there are also concerns about improper use, for example successful frameworks can be victims of their own success and frameworks can grow illegally beyond their advertised scope and value.
French: Les techniques d’achat électroniques et l'utilisation d'accords cadres devraient entraîner des économies et des gains en efficacité, même si leur mauvaise utilisation suscite des préoccupations: par exemple, de bons accords-cadres peuvent pâtir de leur propre succès et s'élargir illégalement au delà du champ d’application et de la valeur annoncés.
English: These groups continue to actively lobby the Ministry of Agriculture, which is responsible for domestic policy, and the EU to ensure their interests are considered in policy decisions affecting their sector.
French: BILAN DU BLÉ réduire les dépenses avant l'entrée de 10 sur le plan financier. Des réformes s'imposaient dans la PAC, principalement campagne agricole 2001 2002 2003 2004 nouveaux pays dans l'Union.
English: Impact of WHTI passport requirement on Canadian travel to the U.S. The impact from a WHTI passport requirement is not just one-sided.
French: Alors que l’initiative nuirait de façon importante aux voyages des Américains au Canada, elle produirait aussi une incidence sensible sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: Alex Avanesian Tel: (361) 267-6203; Fax: (361) 267-3181 National Ruthenian Minority Self-Government 1147 Budapest, Gyarmat u.
French: : (361) 468-2636 ; Fax : (361) 468-2637 Instance autonome nationale ukrainienne 1066 Budapest, Zichy J. u.
English: Hrvoje Puškarić was born in Zagreb, on June 30, 1975. He originates from Lika and Gorski kotar.
French: Hrvoje Puškarić est né a Zagreb le 30. juin 1975.
English: See, for example, Telecom Decision 2005-36, Part VII application by Allstream Corp. seeking access to Light Rail Transit Lands in the City of Edmonton, June 17, 2005.
French: Voir par exemple la Décision télécom 2005-36, Demande présentée en vertu de la partie VII par Allstream Corp. en vue d'obtenir l'accès aux terrains servant au train léger sur rail (TLR) dans la ville d'Edmonton, 17 juin 2005.
English: materialized when the Preston constituency elected the first Black member to the House of Assembly in the election using the new electoral map.
French: Il indique le nombre de circonscriptions auquel chaque région de la province « a droit » en fonction de sa population.
English: I am certain that my colleagues who are specialists in this area will be pleased to give him the information he seeks on a future occasion.
French: Je ne doute pas que mes collègues spécialistes de ces questions lui fourniront bien volontiers les informations demandées à l'une ou l'autre occasion future.
English: Abuses of this kind must be stopped and the law must be enforced.
French: Il faut mettre un terme aux abus de ce genre et la loi doit être appliquée.
English: Let the convention determine its own working method and submit its own proposals.
French: Laissons la convention déterminer ses propres méthodes de travail et déposer ses propres propositions.
English: TRP had abused its consultative status by allowing a member of a Vietnamese terrorist organization to attend and speak at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Parti radical transnational a abusé de son statut consultatif en permettant à un membre d'une organisation terroriste vietnamienne d'assister à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et d'y prendre la parole.
English: You may be eligible to continue receiving the Goods and Services Tax Credit or Harmonization Sales Tax Credit or the Child Tax Benefit and related provincial payments.
French: Vous pourriez continuer à avoir le droit de recevoir le crédit pour la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonisée et les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants et d'autres prestations connexes versées par votre province ou territoire.
English: Such a claim can be paid only if the Chief Electoral Officer authorizes an electoral district agent to pay the claim.
French: Cette créance ne peut être payée que si le directeur général des élections autorise son paiement par un agent de circonscription.
English: • Typical study cohorts of 3 - 100 cases
French: • Généralement cohortes d'études de 3 à 100 cas
English: Federally Appointed Board Members 4/12
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: During most of the reporting period, demands on UNOCI increased to the point that the Sous-Groupement was providing close and residence protection to 39 dignitaries, which is over its capacity.
French: Pendant la période à l'examen, ces demandes se sont multipliées au point que le Sous-Groupement en est venu à assurer la sécurité rapprochée et domiciliaire de 39 personnalités, ce qui dépasse sa capacité.
English: However, they have difficulty summarizing instructions on making sure a bicycle seat is in the proper position for the rider; or reading four movie reviews and identifying which movie was considered the worst, in the absence of a ratings device such as points or stars.
French: Ces travailleurs ont toutefois de la difficulté à accomplir les tâches suivantes : résumer convenablement les instructions à suivre pour régler correctement la hauteur de la selle d’un vélo; lire quatre critiques de film et déterminer quel film est le pire en l’absence d’un système d’évaluation fait d’étoiles ou de points.
English: Guideline 1: Objective
French: Directive 1 : Objectif
English: (5) Infringement proceedings against several Member States were opened or pursued in 1995 and 1996.
French: (5) Des procédures d'infraction à l'égard de plusieurs Etats membres ont été ouvertes ou poursuivies en 1995 et 1996.
English: By twisting around the drying rack the system fits for various types of dry-diving suits.
French: Le système de séchage est adaptable à tous les types de scaphandres de protection.
English: The Crown and its representatives remain vigilant in reinforcing the fact that our governments are the servants of the people and not the reverse.
French: La Couronne veille de près à ce que nos gouvernements n’oublient jamais qu’ils sont là pour servir le peuple, et non l’inverse.
English: Under the current system, donations made in January of one year do not become known until the July of the following year, 18 months later.
French: Dans le système actuel, les dons versés en janvier d’une année ne sont connus qu’en juillet de l’année suivante, soit 18 mois plus tard.
English: Although Ontario had the highest overall revenue from bioproducts, it lagged on several dimensions: attracting companies into bioproducts, developing new products, securing IP, raising money and using government programs, relationships with other firms and expenditures on both general and bioproducts R&D.
French: L'Ontario, malgré les revenus globaux les plus élevés provenant des bioproduits, tirait de l'arrière dans plusieurs domaines : capacité d'attirer des entreprises dans le secteur des bioproduits, développement de nouveaux produits, obtention de droits de PI, obtention de financement et mise à contribution de programmes gouvernementaux, relations avec d'autres entreprises et dépenses en R-D tant générales que destinées aux bioproduits.
English: Its devotion coupled with force, adroitness and intelligence permit to use these cats as “patrol cats”.
French: Pratiquement il n’y a pas de show sans que le Bobtail de Kurilie soit exposé.
English: Many poor people, especially in the rural areas, simply cannot afford medical treatment.
French: Depuis 1999, 40% des nouveaux cas se déclarent chez les 15-24 ans.
English: The Danube River forms one of the most important parts of the network in the EU10 and EU2.
French: Cette décision précise que les points d'interconnexion incluant des ports maritimes, des ports intérieurs et des terminaux intermodaux constituent une condition préalable à l'intégration des différents modes de transport dans un réseau multimodal.
English: There are articles in the newspapers.
French: La discussion au sujet de l'enseignement de l'histoire semble déclenchée.
English: One concern, however, was that the process was very much centered in Ottawa, top-down driven with very limited input being sought from regional/local staff.
French: Un reproche a toutefois été formulé : le processus était beaucoup trop centralisé à Ottawa, il obéissait à une approche descendante et faisait peu appel à la participation du personnel régional/local.
English: The following measures are envisaged:
French: En terme de perspectives, il s'agit de:
English: Reporting to the Master, plans, prepares and directs the serving of meals on a Canadian Government ship; supervises the work of galley staff; orders provisions and maintains records and reports; and performs other duties.
French: Sous l'autorité du capitaine, organiser, préparer et diriger le service des repas sur un navire du gouvernement canadien; superviser le travail du personnel de la cuisine; commander les provisions, tenir des registres et rédiger des rapports; remplir des fonctions connexes.
English: 76 KODA was created in 1926 and was approved by the Minister of Culture in 1935. 77 It manages the rights for public performances and radio broadcasts of musical works.
French: 76 KODA, qui voit le jour en 1926 et est agréée par le ministre de la Culture en 1935, 77 gère les droits d'exécution publique et de la diffusion des œuvres musicales sur les ondes de la radio.
English: (FR) Madam President, these reports are along the right lines and deserve much more publicity.
French: Madame la Présidente, ces rapports vont dans le bon sens et mériteraient une publicité beaucoup plus importante.
English: Although Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 and Article 3 of the Lisbon Agreement are drafted in almost identical terms, the protection of appellations of origin registered at Community level or under the Lisbon Agreement would differ
French: Il y a dès lors lieu de constater que la protection conférée au titre de l’arrangement de Lisbonne s’applique, sans préjudice d’une extension éventuelle de cette protection par une partie contractante sur son territoire, lorsque les produits couverts par l’appellation d ’origine en cause et ceux couverts
English: This is clearly in line with the Lisbon Strategy.
French: Ces ambitions doivent s’accompagner de ressources financières correspondantes.
English: What is needed for the creation of new families is a guarantee of legal security, the safeguarding of policy continuity and, above all, honest dialogue in the public and private sectors.
French: Pour créer de nouvelles familles, il importe de garantir la sécurité juridique, de maintenir la continuité politique et, surtout, de mener un dialogue honnête dans les secteurs public et privé.
English: Given the business and geographic inter-linkages between the Canadian and American fishing industries, Canada's enforcement of the CFPR has at times been costly to various domestic interests.
French: Vu les liens commerciaux et géographiques qui existent entre les industries canadienne et américaine de la pêche, l'application du RPPC par le Canada a parfois nui à certains intérêts nationaux.
English: Any payment received by the receiving Office before the invitation (Form PCT/RO/133) is issued must be considered as having been received before the expiration of the applicable time limit.
French: Tout montant reçu par l’office récepteur avant que l’invitation (formulaire PCT/RO/133) ne soit émise doit être considéré comme ayant été reçu avant l’expiration du délai applicable.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Canada is participating with the Global Knowledge Partnership, where it is promoting concepts of good governance and sustainable development.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Le Canada fait partie du Partenariat mondial pour le savoir, instance où il favorise les concepts de la saine gestion des affaires publiques et du développement durable.
English: In this role, Mr. Hemeon is responsible for the supply chain infrastructure and operations of Tim Hortons including distribution, transportation, and food and packaging purchasing.
French: Dans le cadre de ce rôle, M. Hemeon est responsable de l’infrastructure et des opérations de la chaîne d’approvisionnement de Tim Hortons, incluant le transport ainsi que l’achat d’aliments et d’emballages.
English: Mr President, it is difficult to be against the report which is being presented to us today, because it does indeed flow along with the best sentiments in the world.
French: Monsieur le Président, il est difficile d'être contre le rapport qui nous est présenté aujourd'hui, car en effet il ruisselle des meilleurs sentiments du monde.
English: Chairman: Mr. H. Rein (Germany)
French: Président : M. H. Rein (Allemagne)
English: Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) and Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) for example, both argued in favour of the double legal base, condemning the risks to the internal market.
French: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, DE) et Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT), par exemple, ont tout deux plaidé pour la double base juridique, dénonçant les risques de distorsion du marché intérieur.
English: • Level A: minimum level – simple messages requiring limited vocabulary;
French: • Niveau A (minimum) : messages simples ne nécessitant qu'une connaissance limitée du vocabulaire;
English: Occupational Classification Manual, Census of Canada, 1971.
French: Some implications for equal employment opportunity» dans Computer Chips and Paper Clips:
English: Option 2 has the largest positive socio-economic impact, with the smallest corresponding negative impact, on the affected communities.
French: L’option 2 comporte l’impact socio-économique positif le plus important ainsi que l’impact négatif correspondant le plus faible sur les communautés affectées.
English: The ADECRI site may, without its knowledge, have been linked to other sites via hypertext links.
French: D’autre part, le site ADECRI peut, à son insu, avoir été relié à d'autres sites par le biais de liens hypertextes.
English: When the Conservatives under Brian Mulroney won a massive majority in 1984, she was appointed Minister of Employment and Immigration; in 1986, she became Minister of Communications.
French: Quand les conservateurs sont revenus au pouvoir en 1984, cette fois avec une forte majorité et avec Brian Mulroney à leur tête, elle a été nommée ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: I discussed all these topics with the top authorities of Moldova a week ago in Chisinau.
French: J'ai discuté de l'ensemble de ces sujets avec les hauts responsables de Moldova le week-end dernier à Chisinau.
English: David Monteith Director, Parks and Tourism Nunavut Department of Sustainable Development (867) 975-5934 (867) 975-5980 Glenn Guenther Director of Communications Alberta Environment (780) 427-8636 (780) 427-1874 (fax) (Aussi disponible en français) [Conference Information] [Menu] [Français]
French: David Monteith Directeur, Parcs et Tourisme Ministère du Développement durable du Nunavut (867) 975-5934 (867) 975-5980 Glenn Guenther Directeur, Communications Environnement Alberta (780) 427-8636 (780) 427-1874 (fax) (Also available in English) [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Stabilisation requires the building of civil society.
French: Approuvé lors du sommet de l’UE en 1993.
English: cine through specific clinical assessment programs.
French: provinces et des territoires en termes de ressources.
English: In a letter from W.D. Scott to Robert Kerr, Passenger Traffic Manager for the C.P.R., Scott indicated that the Department was planning to secure a rail pass for Topley so that he could travel west beyond Winnipeg to take pictures "for use in immigration advertising matter."
French: Dans une lettre adressée à Robert Kerr, directeur du trafic voyageurs chez Canadien Pacifique, W.D. Scott signale que le ministère de l'lntérieur a l'intention d'obtenir une carte de chemin de fer pour Topley afin que celui-ci se rende plus loin que Winnipeg pour prendre des photos « qui seront utilisées pour la publicité sur l'immigration », RG 76, vol.
English: That is why, in Nicaragua, the Government of National Reconciliation and Unity has set as a main goal the eradication of poverty and has emphasized the gender perspective.
French: C'est pourquoi, au Nicaragua, le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale s'est fixé comme objectif l'élimination de la pauvreté et a mis l'accent sur les sexospécificités.
English: Net public debt as a percentage of gross domestic product (GDP) dropped to 49.1 per cent in 2001-02 from a peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette exprimée en proportion du produit intérieur brut (PIB) est descendue à 49,1 % en 2001-2002 après avoir culminé à 70,9 % en 1995-1996.
English: It had visited Abushok (El-Fashir), Mosey (Nyala), Mosebi and Kalma camps in Darfur, where it had met with security officers, the army and the police forces, international and local non-governmental organizations (NGOs) and the Humanitarian Aid Committee (HAC).
French: Elle s'était rendue dans les camps d'Abushok (El Fashir), Mosey (Nyala), Mosebi et Kalma au Darfour où elle s'était entretenue avec des responsables de la sécurité, des membres de l'armée et de la police, des ONG internationales et locales et le Comité d'aide humanitaire.
English: **Price per person for two flight credits and includes all fees and surcharges.
French: *Prix (excluant la TPS et la TVQ, là où elle s'applique) par personne, basé sur l'achat d'une Passe Escapade de quatre ou de huit crédits de vol pour voyager à l’intérieur des zones Ouest et Nord du Canada. Les prix incluent tous les frais et suppléments et varient selon la zone de voyage sélectionnée, l’option choisie et le nombre de voyageurs.
English: The United States says that the European Union is putting obstacles in the way of importing genetically-modified products and that the European Union bases its actions more on public opinion than on scientific evidence.
French: Les États-Unis disent que l'Union européenne trouve des raisons pour ne pas importer des produits modifiés génétiquement et qu'elle se base plus sur les inquiétudes de l'opinion publique que sur des fondements scientifiques.
English: An objective evaluation is part of each initiative's plan.
French: Le plan de chaque initiative comporte une évaluation objective.
English: Axes & hatchets, arrows and darts, crampons (grappling iron, hooked bar of iron, or plate with iron spikes used in mountaineering), harpoons & spears, ice axes & ice picks, ice skates, lockable or flick knives with blades of any length, knives, including ceremonial, religious and hunting knives, made of metal or any other material strong enough to be used as a potential weapon, meat cleavers, machetes, open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge), sabres, swords and swordsticks, scalpels, scissors with blades of any length, ski and walking/hiking poles, throwing stars, tradesman's tools that have the potential to be used as a pointed or edged weapon, e.g. drills and drill bits, box cutters, utility knives, all saws, screwdrivers, crowbars, hammers, pliers, wrenches/spanners, blow torches.
French: Haches et hachettes, flèches et fléchettes, crampons (harpeau, barre de fer à crochet ou plaque dotée de pointes de fer utilisées en alpinisme), harpons et lances, piolets et pics à glace, patins à glace, couteaux verrouillables ou à cran d'arrêt (quelle que soit la longueur de la lame), couteaux religieux, de chasse ou de cérémonie, en métal ou tout autre matériau suffisamment solide pour que le couteau puisse être utilisé comme arme, couperets, machettes, rasoirs à lame nue et lames nues (à l'exclusion des rasoirs de sécurité ou des rasoirs jetables dont la lame est insérée dans un étui distributeur), sabres, épées et cannes à épée, scalpels, ciseaux (quelle que soit la longueur de la lame), bâtons de ski et de marche/randonnée, étoiles de lancer, outils de métiers pouvant être utilisés comme des armes pointues ou tranchantes (par exemple, les perceuses ou les forets, les cutters, les couteaux à lames multiples, les scies en tous genres, les tournevis, les pied-de-biche, les marteaux, les pinces coupantes, les clés plates ou à molette, les chalumeaux).
English: Page, S. Bayley, J. D. Cook, J. E. Green, J. R. Brent Ritchie). Prepared for the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Ottawa, Ont.
French: Preparé par Salmo Consulting pour Amoco Canada Petroleum Company Ltd., Norcen Energy Resources Limited, Ocelot Energy Inc., Petro-Canada resources, Sceptre Resources Ltd., Shell Canada Ltd. et Talisman Energy Inc., Calgary (Alberta).
English: The Court of Appeal based its decision on the following grounds.
French: La cour d'appel a fondé sa décision sur les motifs suivants.
English: The establishment of Barangay Human Rights Action Centers in the country is an important initiative designed to promote and protect human rights at the grassroots level.
French: La mise en place de centres d'action pour les droits de l'homme dans les Barangay dans l'ensemble du pays est une initiative importante, destinée à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau local.
English: Supplementary Information - Organizational Information The Legal Services Branch provides specialized legal advice to the Investigations and Inquiries Branch and the Audit and Review Branch, to support the interpretation and application of our enabling legislations.
French: Renseignements supplémentaires – Information concernant l'organisation La Direction des services juridiques offre des conseils juridiques spécialisés à la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements ainsi qu'à la Direction de la vérification et de la revue pour faciliter l'interprétation et l'application de nos lois habilitantes.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stated that LDCs were facing enormous challenges.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les PMA étaient confrontés à de vastes défis.
English: A detailed list is posted in the entrance to the Applied Police Sciences Building and outside the Canteen.
French: Puisque la carte ne peut être utilisée ailleurs qu’à la division Dépôt, elle doit être retournée à l’édifice de la Formation centralisée avant votre départ.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc au lecteur de vérifier lexactitude et la fiabilité des renseignements fournis.
English: An evaluation was completed in 2006/07 which examined the delivery management stream of Population Health Fund.
French: Une évaluation, conduite en 2006-2007, a permis d'examiner du point de vue de la prestation du programme et de la gestion le flux des Fonds pour la santé de la population.