ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too many signs, or signs which are inadequate or confusing will diminish the effectiveness of all signage in the workplace.
French: Si les panneaux sont trop nombreux, inadéquats ou ambigus, ils diminueront l’efficacité de la signalisation en milieu de travail.
English: Sometimes a third party introduces the concept of a partnership. This is the case in Saskatchewan’s Aboriginal Employment Development Program and also under AWPI’s Employment Partnership Strategy.
French: C’est le cas du Programme de développement de l’emploi pour les Autochtones de la Saskatchewan et aussi de la Stratégie de partenariat pour l’emploi de l’IPAMT.
English: In France and Italy, a deteriorated international competitiveness entailed that net exports made a negative growth contribution, which was more than offset by the rise of domestic demand (which was moderate in Italy).
French: En France et en Italie, du fait d'une perte de compétitivité, les exportations nettes ont apporté une contribution négative à la croissance, qui a été plus que compensée par la hausse de la demande intérieure (qui a été modérée en Italie).
English: NATIONAL OCEAN SCIENCES ACCELERATOR MASS SPECTROMETRY FACILITY Reference Number:
French: NATIONAL OCEAN SCIENCES ACCELERATOR MASS SPECTROMETRY FACILITY Numéro de référence:
English: The coming weeks and months will be an opportunity for Parliament to take a position on a series of very important legislative proposals, such as hedge funds and financial supervision.
French: Les prochaines semaines et les prochains mois seront l'occasion pour le Parlement de prendre position sur toute une série de propositions législatives très importantes, tels que les placements à risque et la supervision financière.
English: However, when it comes to the practical, as we have seen in the Balkans, the results are a disaster, an absolute disaster.
French: Mais pour ce qui est de l' exercice pratique, comme nous l' avons vu dans les Balkans, leurs résultats sont une tragédie, une tragédie.
English: The installations concerned by this Directive are:
French: Les installations concernées par la présente directive sont:
English: The Iranian government initially issued a set of demands in return for freeing the hostages, but the invasion of Iran by Iraq in July of 1980 made them more receptive to negotiation.
French: Le gouvernement iranien commence par formuler une sÃ©rie de demandes en Ã©change de la libÃ©ration des otages, mais lâ€™invasion de lâ€™Iran par lâ€™Iraq en juillet 1980 rend les Iraniens plus rÃ©ceptifs Ã la nÃ©gociation.
English: Is there in fact a “vision” underlying the current model?
French: Y a-t-il en réalité une « vision » qui sous-tende le modèle actuel?
English: Wallonia has fixed the target of achieving a 50% increase in the level of participation in vocational training compared to 2000.
French: La Wallonie s’engage à accroître de 50 % le niveau de participation à la formation professionnelle par rapport à 2000.
English: (3) The insolvency law should provide that the application will function as automatic commencement of proceedings, and that:
French: 3) La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que la demande vaudra automatiquement ouverture de la procédure, et que:
English: 12:00 - Role of civil society in improving women's rights in Turkey - Emine BOZKURT (PES, NL), rapporteur, Nimet CUBUKCU, Turkish Minister of Women's rights and Gulseren ONANC, President of the Turkish women's association "KAGIDER"
French: 12h00 - Rôle de la société civile dans l'amélioration des droits de la femme en Turquie - Emine BOZKURT (PSE, NL), Nimet CUBUKCU, ministre turque des droits de la femme, et Mme Gulseren ONANC, présidente de l'association féminine turque "KAGIDER"
English: B12.2.2 - The General Safety Requirement would apply to the manufacture, promotion and marketing of pre-packaged water (bottled water) and ice, as well as water used in food production.
French: B12.2.2 - L'Exigence générale en matière de sécurité s'appliquerait à la fabrication, promotion et commercialisation de l'eau et de la glace pré-emballées (eau embouteillée), ainsi qu'à l'eau utilisé dans la production d'aliments.
English: This is confirmed by data from the Housing and Infrastructure Report, 1994, and the main estimates of 1991-92 to 1995-96, showing that $98 million out of $270 million for water and sewer projects was spent in communities lacking adequate systems or having only partial systems, while the other two-thirds was used to hook up newly built homes.
French: Ce calcul est confirmé par des données contenues dans le Housing and Infrastructure Report de 1994 et le Budget des dépenses de 1991-1992 à 1995-1996, qui montrent que 98 millions de dollars sur un total de 270 millions affectés aux projets d’adduction d’eau et d’égouts ont été dépensés dans des collectivités qui n’avaient pas de réseaux convenables ou complets et que les deux tiers du total ont servi à raccorder à ces réseaux des habitations nouvellement construites.
English: Speakers (10 minutes each):
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Orateurs (10 minutes chacun) :
English: The innovation had received a favourable response, although it had been decided that a spirit of flexibility should prevail when considering the possibility of increasing the conference services allocated to a working group.
French: Cette nouvelle façon de procéder a reçu un accueil favorable, de sorte qu'il a été décidé qu'un esprit de souplesse devrait prévaloir lorsqu'on envisageait la possibilité d'accroître les services de conférence alloués à un groupe de travail.
English: 1, the Republic of Hungary has withdrawn its previous declaration (see OJ 2005 L 327, p.
French: 1, la République de Hongrie a retiré la déclaration qu'elle avait faite antérieurement (voir JOUE L 327/2005, p.
English: Our vision for a sustainable, profitable beef industry is to have Canadian beef recognized as the most outstanding by domestic and export customers.
French: Pour que l’industrie du boeuf demeure saine et rentable, notre objectif est de faire en sorte que le boeuf canadien soit reconnu comme le meilleur qui soit par tous nos clients au pays et à l’étranger.
English: According to a study released today, the cost estimate for the multi-purpose entertainment facility is $386.2 million, including construction, land, consultants' fees and ancillary items; plus furniture, fixtures and equipment.
French: D’après une étude publiée aujourd’hui, le coût d’une installation de loisirs polyvalente est évalué à 386,2 millions de dollars. Ce coût comprend la construction, le terrain, les frais de consultants et des éléments annexes ainsi que le mobilier, les installations fixes et l’équipement.
English: Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.
French: La rapporteure propose par ailleurs d'interdire complètement l'utilisation de substances parfumantes allergènes dans les jouets.
English: However, the rate may be slower under the on-farm option.
French: Le nettoyage d’une proportion plus importante de grain dans les Prairies pourrait contribuer B une meilleure utilisation des silos terminaux.
English: Because the tarcrete layer is distributed over a very large area, a tiered sampling strategy should be considered, in which samples are initially collected at a relatively less intensive rate.
French: Étant donné que la couche de "béton de goudron" est répartie sur une surface très vaste, il faudrait envisager une méthode d'échantillonnage progressive, les échantillons étant prélevés à l'origine à un rythme relativement moins intensif.
English: Those initial encouraging signs should motivate us to redouble our efforts to narrow the gap between our actions here and the concrete results of those actions in conflict situations.
French: Ces premiers indices encourageants doivent nous inciter à redoubler d'efforts pour réduire le fossé entre notre action ici et ses effets concrets dans les situations de conflit.
English: art, including paintings, sculpture and photographs by  artists from Canada’s different regions and cultures.
French: Ces œuvres sont regroupées sous le thème du paysage, une des dominantes de l’art canadien depuis l’arrivée des premiers Européens au e siècle.
English: dejligt hotel, og søde personale tjenstvillige, rent og pænt.kommer gerne igen.
French: Please write at least 15 words Great location close to san marco.
English: (CS) Pull yourselves together, ladies and gentlemen, and try to think for once.
French: (CS) Ressaisissez-vous, Mesdames et Messieurs, et essayez de réfléchir pour une fois.
English: With regard to the right to food, for example, the difficulty in implementing that right was related to structural problems such as subsidies which had a negative effect on food production in the poor countries of the world and therefore contributed to hunger.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, par exemple, la difficulté d'appliquer ce droit est liée aux problèmes structurels tels que les subventions, qui ont un effet négatif sur la production alimentaire dans les pays pauvres du monde et, par conséquent, contribuent au problème de la faim.
English: The Confederation Bridge is the most economical way to reach Prince Edward Island, and unlike other transportation options, the bridge is open year-round, 24 hours a day.
French: Le Pont de la Confédération constitue la façon la plus économique de se rendre à l’Île-du-Prince-Édouard et, à la différence de la plupart des autres moyens de transport, le Pont est accessible à longueur d’année, 24 heures sur 24.
English: Sources:
French: Notes: *estimation du % de la population âgée de 65+ recevant une aide à domicile (y compris une aide importante de long terme): cf "Feasibility Study – Comparable Statistics in the Area of Care of Dependent Adults in the European Union" (Working papers and studies, European Commission, Theme 3, Population and social conditions, 2003); les % estimés ont été appliqués à la population de 2005.
English: This outreach work is consolidated by activities organised by JOHUD that attract participants from the whole region.
French: Il a en outre des activités qui attirent des participants du monde entier.
English: In Uganda, the LDP prepared a fiscal decentralization strategy that was eventually implemented by the Government.
French: En Ouganda, une stratégie de décentralisation budgétaire mise en place dans le cadre des programmes de développement stratégique a fini par être appliquée par le Gouvernement.
English: We are far from the solidarity of the now defunct CECA.
French: Nous sommes loin de la solidarité de la défunte CECA.
English: This group is responsible for the development of E Team emergency management software, which became operational within the Agency's CEPR-run Emergency Operations Centre (EOC) over the past year.
French: Ce groupe est responsable de l'élaboration du logiciel de gestion d'urgence E-Team, qui est devenu opérationnel au sein du Centre des opérations d'urgence (COU) dirigé par l'Agence au cours de la dernière année.
English: National Orientation Agency presented a book, Survey of Nigerian Core Values to the Nigerian public recently.
French: Du 7 novembre au 7 décembre 2009, se déroule, au Mali, la 8e édition des Rencontres de Bamako.
English: 26. (1) Paragraph 255(2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable for the supply to the particular individual of the share
French: • d) le total des montants, appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe, représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture au profit du particulier de la part, d’une participation dans la coopérative ou d’un droit sur l’immeuble ou le logement, est inférieur à 477 000 $; 1990, ch.
English: Hamilton, Ontario, Canada 2006-08-03 $50,000.00 CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 $30,759.00 CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Sault Ste.
French: Hamilton, Ontario, Canada 2006-08-03 50 000.00 $ CENTRE FRANCO ONTARIEN DE FOLKLORE Sudbury, Ontario, Canada 2006-07-14 30 759.00 $ CENTRE FRANCOPHONE DE SAULT-STE-MARIE Sault Ste.
English: • DCC handles approximately 25,000 pieces of ministerial correspondence per year.
French: • DCC traite environ 25 000 lettres ministérielles par an
English: The two species are found to differ distinctively in cellular details of the ventral surface of the leaf costa, exothecial cells, and in sexuality.
French: Les deux espèces montrent des différences claires dans des détails cellulaires de la surface ventrale de la nervure de la feuille, dans les cellules de l'exothèque et dans la sexualité.
English: With this variation, a secured creditor would also need to establish its right under the lex protectionis only in instances where a competition with an outright transferee is a concern.
French: Avec cette dérogation, un créancier garanti devrait également établir son droit en vertu de la lex protectionis uniquement lorsque la concurrence avec le bénéficiaire d'un transfert pur et simple pose problème.
English: The proposal of a joint organization of this workshop will be made to the Bureau of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Il sera proposé au Bureau de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels de participer à l'organisation de cet atelier.
English: I agree with counsel for the Claimant that the decision delivered by the Board of Referees is inherently contradictory.
French: Je suis d'accord avec le représentant du prestataire pour dire que la décision rendue par le conseil arbitral est fondamentalement contradictoire.
English: Potential causes of caribou decline in the mountain parks include lack of high quality habitat, disturbance by people, increased numbers of predators and increased wolf access to caribou range on plowed roads and packed ski trails.
French: Le manque d'habitat de haute qualité, les perturbations humaines, l'augmentation du nombre de prédateurs, ainsi que les chemins tracés et les pistes de ski damées qui offrent au loup un accès plus facile au territoire du caribou, sont probablement responsables du déclin de l'espèce dans les parcs des Rocheuses.
English: He noted that the bill had passed Third Reading in the House of Commons in October, and was now before the Senate of Canada.
French: Il a noté que le projet de loi a franchi l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes en octobre, et est maintenant au Sénat du Canada.
English: Tremendous progress has been made in improving and implementing internal working procedures that have enhanced the integration of the unit and generated greater efficiency.
French: D’énormes progrès ont été accomplis dans l’amélioration et la mise en œuvre de procédures de travail internes qui ont favorisé l’intégration de l’unité et contribué à une meilleure efficacité.
English: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Sat., May 26, June 2 & 9 (attend all 3 sessions)  Course #241514 Session A: 9:45 - 10:30 am Admission $22 per child with parent.
French: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Sat., May 26, June 2 & 9 (attend all 3 sessions)  Course #241514 Session A: 9:45 - 10:30 am Droits d'entrée $22 per child with parent.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Nova Scotia All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: Approximately USD 11.6 billion of this transport budget has been allocated to accelerate rail urban transport development, particularly in the east London Olympic area, and USD 600 million is directly related to the Olympic project.
French: La phase deux de construction de la ligne ferroviaire assurant la liaison avec le tunnel sous la Manche (CTRL) est en cours et permettra un accès régional et international au centre et à l'Est de Londres.
English: There is individual and shared responsibility to provide for protection and preservation of heritage resources.
French: La responsabilité est à la fois individuelle et partagée, afin de protéger et de préserver les ressources patrimoniales.
English: 1.6 Clinical Trials Group of NCIC (Refer to Appendix 2) E. Eisenhauer, J. Pater and R. Meyer Dr. Joe Pater presented the Clinical Trials Group (CTG) of NCIC.
French: 1.6 Groupe des essais cliniques de L'INCC (voir l'annexe 2) E. Eisenhauer, J. Pater et R. Meyer Le Dr Joe Pater présente le Groupe des essais cliniques (GEC) de l'INCC.
English: While emergency procedures are critical to safe mission accomplishment in an emergency situation, consideration of the results of actions must also be taken into account.
French: Si les procédures de secours sont primordiales pour pouvoir mener une mission en toute sécurité, il ne faut pas pour autant omettre de prendre en compte les résultats des mesures qui en découlent.
English: That underscores the importance of regional cooperation to resolve the humanitarian situation and of efforts such as those undertaken by countries such as Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Cela met en lumière l'importance de la coopération régionale afin d'endiguer la crise humanitaire et la nécessité de déployer des efforts tels que ceux accomplis par la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: I think that those who talk about unreal objectives in relation to Europe, those who talk in an extreme and obsessive manner, will do no good to the very people that I have been talking about in my speech - the citizens, not only of Europe, but the citizens of my country, who want prosperity, who want certainty in their lives and the future.
French: Je pense que ces personnes qui parlent d'objectifs irréels par rapport à l'Europe, qui parlent de façon extrême et obsessionnelle, n'apporteront aucun bien à tous les gens dont j'ai parlé dans mon discours - ces citoyens, non seulement de l'Europe, mais ces citoyens de mon pays, qui veulent la prospérité, qui veulent des certitudes dans leur vie et dans l'avenir.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'approche adoptée par les pays nordiques à l'endroit de l'emploi saisonnier :
English: DFO will respect constitutionally protected Aboriginal and treaty rights and will work with interested Aboriginal communities to facilitate their participation in aquaculture development.
French: Le MPO respectera les droits ancestraux constitutionnellement protégés et les droits issus de traités des Autochtones et collaborera avec les collectivités autochtones intéressées et touchées afin de faciliter leur participation au développement de l'aquaculture.
English: In its review of the Convention the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Convention relative à la limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure et Protocole à cette convention
English: The opinion was expressed that few mechanisms are available under which the grain company can impose accountability on the CWB and railways.
French: Il a été indiqué par le biais du questionnaire que peu de mécanismes existent pour permettre aux sociétés d’imposer des contraintes B la CCB et aux compagnies de chemin de fer.
English: The 1970s saw hundreds of new plays produced and printed, an exciting turnaround as Canada's professional theatre became more truly Canadian and accessible.
French: Ainsi, on assiste, au cours des années 70, à la publication et à la production de centaines de nouvelles pièces et à un virage spectaculaire du théâtre professionnel qui s'affirme davantage comme un théâtre canadien et devient plus accessible.
English: It was also suggested that the words “or contributed” should be deleted.
French: Il a également été suggéré de supprimer les mots “ni contribué à causer”.
English: Name and first name: Al-Takhayneh, Khalid S.A.
French: Nom et prénom: AL-TAKHAYNEH, Khalid S.
English: This project is intended to reduce turnaround and wait times at both counter and mail-in operations, provide Canadians with more convenient access to services, and reduce the burden on regional passport offices.
French: Le projet vise à réduire les délais de production et d'attente dans les services au comptoir et par la poste, à fournir aux Canadiens un accès plus commode aux services et à alléger la charge des bureaux régionaux des passeports.
English: The 9 programs combined help Environment Canada to fulfill its mission to reduce Greenhouse Gas emissions, Improve air quality, Reduce risk from toxics and other substances or concern, Conserve biological diversity, Clean-safe and secure water for people and ecosystems, Restore and conserve priority ecosystems, Develop and implement policy and communications, Reduce the impact of weather and related hazards and Adapt to environmental changes.
French: Ces neuf programmes combinés aident Environnement Canada à mener à bien sa mission : réduire les émissions de gaz à effet de serre, améliorer la qualité de l'air, réduire les risques associés aux substances toxiques et à d'autres substances dangereuses, préserver la diversité biologique, assurer un approvisionnement en eau propre, sécuritaire et sans danger pour la population et les écosystèmes, restaurer et préserver les écosystèmes prioritaires, développer et mettre en œuvre les politiques et les communications, réduire l'incidence des conditions météorologiques et des dangers connexes et s'adapter aux changements environnementaux.
English: • soundness of the overall proposals and, in particular, as concerns the mandatory criteria
French: • Qualité de la proposition dans son ensemble et, en particulier, en ce qui concerne les critères obligatoires
English: Although proposals may be submitted at any time, we strongly encourage applicants to submit their proposals during the first quarter of the year for which funding is requested.
French: Pour les organismes dont les revenus annuels bruts sont compris entre 300 000 $ et 1 000 000 $, la participation du ministère ne pourra excéder 65 % du coût total du projet.
English: INAC is working to support economic and political development in the North by encouraging self-sufficient, prosperous communities where northerners increasingly manage their own affairs.
French: AINC travaille au soutien du développement économique et politique dans le Nord en encourageant l’évolution vers des communautés prospères et autonomes dans lesquelles les Nordistes gèrent de plus en plus leurs propres affaires.
English: Public relations messages will be ready to inform the public of any capacity constraint on the e-Census site and that they may need to delay their completion of an e-Census form.  Perceived security of the Internet in 2006.
French: Des messages ont été préparés pour informer les internautes que le site du recensement a atteint ses limites de capacité et qu'ils doivent se reconnecter ultérieurement pour remplir le formulaire.
English: The line width parameter decreases with an increase of rotational quantum number J from 6.54(12) MHz/Torr at J = 29 to 5.53(6) MHz/Torr at J = 42.
French: Le paramètre de largeur de raie décroît avec l'augmentation du nombre quantique rotationnel J, de 6,54(12) MHz/Torr à J = 29 jusqu'à 5,53(6) MHz/Torr à J = 42.
English: Memorandum of Understanding with the United Nation's Children's Fund (1996)
French: Mémorandum d'accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (1996)