ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your questions seem to imply that he's off on his own show and that the Comandancia doesn't back him. But those words come from a communiqué signed by the famous "CCRI-CG of the EZLN," a communiqué that ends with the following signatures of seven women and six men in the command.
French: « En tant que sixième Commission de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale, organisation adhérente à l'Autre Campagne, nous demandons respectueusement aux coordinateurs régionaux et sous-régionaux dans tout le pays de convenir et de mettre en place des mobilisations en soutien du Front des Peuples pour la Défense de la Terre demain 4 mai, à 8 heures du matin.
English: This likely now applies to the use of technology to transform the way government delivers its services and interacts with suppliers and citizens.
French: C'est le cas du recours aux technologies pour transformer la façon dont le gouvernement assure les services et interagit avec les fournisseurs et les citoyens.
English: The Secretary-General, for his part, urged the Council to focus greater attention on this issue and to engage more dynamically with the private sector.
French: Pour sa part, le Secrétaire général a prié instamment le Conseil d'accorder une attention accrue à cette question et de nouer un dialogue plus dynamique avec le secteur privé.
English: Is the total population severely fragmented?
French: Une protection additionnelle sous forme de fermetures par les directeurs de parcs, de pose de clôtures, de dispositifs de surveillance électronique et d’avis aux visiteurs a amélioré la qualité générale de l’habitat depuis 1996.
English: As reported earlier (Section 3.3.1.3), a study by Ceslowitz and Loreti (1991) looked at the concerns of home care nurses whose prior work experience was exclusively with hospitals.
French: L’étude de Ceslowitz et Loreti (1991), déjà mentionnée à la section 3.3.1.3, portait sur les craintes des infirmières de soins à domicile dont l’expérience antérieure était uniquement en milieu hospitalier.
English: It is also the most important tool in the pursuit of the objective of tax fairness.
French: Le régime constitue en outre le principal outil utilisé pour la réalisation de l'objectif d'équité fiscale.
English: COST CARD TITLE PROJECT TITLE FIRST NATION
French: TITRE DE LA FICHE DE COÛT (b)
English: The coordinating committee for the implementation of resolution 1373 was established by a decision of the Council of Ministers dated 16 January 2002 for the purpose of coordinating the efforts of all authorities in Qatar concerned with the implementation of the obligations arising from Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Comité de coordination pour l'application de la résolution 1373 (2001) a été créé par décision du Conseil des ministres le 16 janvier 2002, en vue de coordonner les efforts déployés par toutes les autorités responsables de l'État afin de s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme.
English: (FR) Mr President, a White Paper on a European communication policy - what a good idea!
French: Monsieur le Président, un livre blanc sur la politique de communication européenne, quelle bonne idée!
English: As a larva its life is spent burrowed in the sandmud substrate of fast flowing streams and rivers where it filter-feeds on algae, plankton and protozoa.
French: À l’état larvaire, elle vit dans son abri au fond des ruisseaux et des rivières au courant rapide et au fond recouvert de sable et de boue.
English: Analyses of other experiments involving Na-free superfusions suggest that the zero K-induced intrafibre water shift is dependent on an uncompensated net accumulation of Na in the extramyofibrillar myoplasm.
French: Des analyses d'autres expériences impliquant des superfusions de zéro Na suggèrent que le déplacement d'eau intrafibres induit par une solution zéro K est fonction d'une accumulation nette non compensée de Na dans le myoplasme extramyofibrillaire.
English: Only then can we shatter the image of Europe as an economic giant, but a political dwarf and a worm in military terms.
French: De cette façon seulement, nous pourrons briser l’image d’une Europe géant économique, mais nain politique et ver de terre militaire.
English: Although price stability is a constituent element in the Constitution, nowhere do we see the 3% deficit limit being kept to, and general requirement to maintain price stability is of little use if it lacks an explicit basis.
French: Bien que la stabilité des prix figure dans la Constitution, nous ne voyons nulle part la limite de 3% de déficit respectée. Par ailleurs, l’obligation générale de maintenir la stabilité des prix est peu utile si elle n’a pas de base explicite.
English: • to develop and coordinate the government’s international policy; to advocate Canadian interests and values overseas; to provide assistance to Canadians, including trade, investment, passport and consular services; and to support other government departments (OGDs) and agencies abroad.
French: • élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement; défendre les intérêts et les valeurs des Canadiens à l’étranger; offrir aux Canadiens des services dans les domaines du commerce et de l’investissement, des passeports et des services consulaires; aider les autres ministères fédéraux (AMF) et les organismes gouvernementaux à l’étranger.
English: The evaluation concluded that not authorizing skilled attendants to perform life-saving functions is a waste of human resources.
French: L'évaluation a conduit à conclure que le fait de ne pas autoriser des assistants qualifiés à accomplir des gestes pouvant sauver la vie constitue un gaspillage de ressources humaines.
English: The Department added that the members of the Selection Board conducted research about the institution that issued the said certificate, namely the Société Québécoise de Développement de la Main-d’œuvre.
French: Enfin, il ajoute que les membres du jury de sélection avaient fait des recherches concernant l’établissement qui a décerné l’attestation d’études en question, soit la Société Québécoise de Développement de la Main-d’Oeuvre.
English: Despite recent adjustments aimed at assisting workers in seasonal industries and other non-standard workers, experience suggests that there are anomalies in the way some clients and industries interact with the EI program.
French: Malgré cette démarche, l'expérience démontre que certaines anomalies restent présentes dans la façon dont certains clients et certaines industries interagissent avec le régime de l'AE.
English: They alone have direct access to all the case files, initiate detailed on-the-spot checks and have wide opportunities to establish the truth in cases in which the facts may be clarified only by making full use of the expert potential of the relevant courts and analysing all the circumstances and details involved.
French: Ce sont elles qui ont accès directement à tous les éléments, qui procèdent à des vérifications détaillées sur place et qui disposent d'importants moyens pour établir la vérité dans les affaires dont l'élucidation exige l'expertise des instances compétentes et l'analyse de l'ensemble des éléments et des circonstances.
English: As part of the lifelong learning strategy, the NAP illustrates the priority given to improving low levels of basic skills by encouraging access to and participation in learning.
French: Dans le cadre de la stratégie pour l'apprentissage tout au long de la vie, le PAN a pour priorité d'encourager les travailleurs ayant un faible niveau de qualification de base à relever ce niveau en participant à des programmes de formation.
English: The Panel also recommends eliminating the current separate threshold of $5 million that applies to foreign investment in non-federally regulated financial services,13 transportation services (including pipelines) and uranium mining.
French: Le Groupe d’étude recommande en outre d’éliminer le seuil actuel de 5 millions de dollars portant spécifiquement sur les investissements étrangers dans les entreprises des services financiers qui ne sont pas réglementées au niveau fédéral13, des services de transport (y compris les pipelines) et d’extraction du minerai d’uranium.
English: These two events successfully drew the attention of the WTO and the multilateral trading system to the significant contribution that women make in international trade and highlighted the differential impacts of trade liberalization on women and men.
French: Ces deux événements ont permis d'attirer l'attention de l'OMC et du système commercial multilatéral dans son ensemble sur l'apport considérable des femmes au commerce international et de mettre en valeur les écarts qui existent entre les effets sur les hommes et sur les femmes de la libéralisation des échanges.
English: Taught through a novel outreach programme developed at a vocational education and training school, the five-month long courses are designed to equip small farmers to move beyond subsistence and into profit.
French: Offerts dans le cadre d’un programme d’action communautaire novateur développé par une école de formation et d’enseignement professionnels, ces cours de cinq mois visent à doter les petits agriculteurs des compétences nécessaires pour dépasser le stade de la subsistance et générer des profits.
English: • Feedstock costs are the single-largest expense associated with biofuel production.
French: • Le coût des matières premières est la principale dépense associée à la production de biocarburant.
English: TRAs that include an IT component are usually more complex to produce since they require a certain technical level of IT expertise which most RSOs do not possess.
French: Les EMR qui incluent un volet touchant la TI sont habituellement plus complexes à réaliser puisqu’elles exigent des compétences spécialisées en la matière, que la plupart des ASR n’ont pas.
English: On 12 November 2008, the Special Rapporteur, at the invitation of the Council of Europe, attended the Conference on Human Rights in Culturally Diverse Societies, held in The Hague.
French: Le 12 novembre 2008, à l'invitation du Conseil de l'Europe, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence sur les droits de l'homme dans des sociétés culturellement diverses, à La Haye.
English: This chapter will have provisionsthat permit the designation of monopolies and state enterprises but place disciplines on a party with respect to such entities.
French: Ce chapitre comprendra des dispositions permettant à chacune des parties de désigner des monopoles et des entreprises d'Ã‰tat tout en prévoyant des disciplines à leur endroit.
English: At first the results were not encouraging, but by February 1997 the Conference authorized the work to begin, and, after the usual construction problems and surprises, the move took place in December and the Archives is now open for business.
French: Malgré un début peu encourageant, la Conférence Maritime autorisa en février 1997 le début des travaux de déménagement, et après la construction terminée, les documents furent déménagés en décembre. Les Archives sont maintenant ouvertes aux chercheurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Restaurant in den Hoof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Restaurant in den Hoof ?
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Alliance with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Gulfstream II, III and IV aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Alliance se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II, III et IV pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: The NSC, in particular Standard # 14, forms the basis of the revised Act.
French: Le CCS, en particulier la Norme no 14, constitue le fondement de la Loi révisée.
English: It has been noted that an audit of the department's procurement function has not been undertaken since the inception of the Shared Services Office (SSO).
French: Nous avons constaté qu'il n'y a pas eu de vérification de la fonction d'approvisionnement du Ministère depuis la mise sur pied du Bureau des services partagés (BSP).
English: A particular challenge of water management is to accurately forecast inflows to Lake Diefenbaker—hourly, daily, weekly, monthly, and seasonally.
French: L'un des défis particuliers de la gestion de l'eau revient à prévoir avec précision les débits entrant dans le lac Diefenbaker, ce qui suppose le débit horaire, quotidien, hebdomadaire, mensuel et saisonnier.
English: CN and CP plans indicate 1,300 miles of railway lines are intended for discontinuance over the next three years.
French: Le CN et le CP projettent d’abandonner près de 1 300 milles de voie ferrée dans le cadre de leurs plans triennaux.
English: Element level errors will have a free text message that has the following structure:
French: Identification de l’élément d'information simple ⎯ Identification d’un élément d'information distinct/individuel à l’intérieur d’un segment; un élément d'information « simple » renferme un élément destiné à une seule fonction/utilisation.
English: In the view of the United States, that question need not be answered to resolve this dispute.
French: De l'avis des États-Unis, il n'est pas nécessaire de répondre à cette question pour résoudre le présent différend.
English: At the same time, I believe that we must call upon the President of Parliament to do everything in his power to ensure that the Prize is properly presented.
French: J’estime, dans le même temps, que nous devons appeler le président du Parlement à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la remise du prix en bonne et due forme.
English: 210 http://www.enaip.bologna.it, (22.08.2002) 211 Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications, Ds 2000:69 73
French: Dans le cadre de cette discussion toutefois, les lois sur la discrimination visant exclusivement l’emploi sont aussi considérées comme «exhaustives».
English: Study should ideally be focused on the extent to which it is possible to conceive of different kinds of consultation between immigrants and all the decision-making bodies which significantly influence the opportunities available to them.
French: Idéalement, il serait préférable d’ étudier dans quelle mesure il serait opportun de penser des formes de consultation des immigrés avec tous les centres de décision qui exercent une influence significative sur leurs opportunités de vie.
English: Other parties often include communities, residents or businesses in the area.
French: On trouve souvent au nombre de celles-ci les collectivités, les résidents ou les entreprises de la région.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information kit on the review of the Beijing Platform for Action (1); information materials on gender and development (2); information materials on social protection and social justice (2); population datasheet (2);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : pochette de documentation sur l'examen du Programme d'action de Beijing (1); supports d'information sur les femmes et le développement (2); supports d'information sur la protection et la justice sociales (2); fiches de renseignements démographiques (2);
English: Welcoming the contacts of an OIC delegation headed by Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the OIC to Northern Cyprus in February 2007; to determine the economic and social conditions and thus explore the ways and means of achieving a just political settlement in the island;
French: Se félicitant des contacts pris par une délégation de l'OCI conduite par le professeur Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI, avec les institutions de Chypre du Nord, en février 2007 pour faire le point de la situation socioéconomique et explorer les voies et moyens permettant de parvenir à un règlement politique équitable,
English: People who have developed healthy self-care skills are notable for their joy and exuberance.
French: Les personnes qui ont su développer cette capacité de prendre soin d’elles-mêmes se démarquent par leur joie de vivre et leur exubérance.
English: They also provide for a comprehensive intergovernmental follow-up and review process, integrated in the wider review of the complex internationally agreed development goals, engaging the General Assembly, the Economic and Social Council, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Ils proposent également un processus d'examen et de suivi intergouvernemental très complet, intégré dans un mécanisme plus général d'évaluation des objectifs arrêtés sur la plan international, faisant appel à la participation de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Computed Tomograhpy (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging services are available at the referral hospitals.
French: L’Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris le traitement du cancer, la santé mentale et les toxicomanies.
English: It is, of course, true that some of these Canadians studying abroad were holders of scholarships from the National research Council or from a Canadian foundation; but the number of scholarships in science granted to Canadians by universities or institutions in countries abroad is considerably greater than the number of scholarships available to our graduates in our own country.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de ces Canadiens qui étudiaient dans les universités étrangères étaient des boursiers du Conseil national de recherches ou d'une fondation canadienne quelconque, mais le nombre des bourses accordées à des Canadiens par des universités ou des organismes étrangers en sciences pures, — et la situation est encore pire pour les humanités et les sciences sociales, — est nettement supérieur au nombre des bourses que nos gradués peuvent recevoir du Canada même.
English: Below you will find all the papers and presentations organised by topic.
French: Toutes les communications et présentations se trouvent ci dessous et sont classées par sujet.
English: (d) Requested the High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary support to facilitate the convening of the Forum and the participation of relevant stakeholders from every region in its meetings giving particular attention to ensuring broadest possible participation, including in particular representation of women;
French: L'attention du Conseil est aussi appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, dans lequel le Comité faisait observer que l'utilisation de l'expression «dans les limites des ressources disponibles» ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités, d'où la nécessité d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: This rule does not apply in the following situations: ■ ■
French: Cette règle ne s’applique pas dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: • Appendix 3 – Quality Rating of Productivity Estimates and Related Data See also
French: • Annexe 3 - Cotes de qualité des estimations de productivité et des données connexes Voir également
English: Western Management Consultants has five offices across Canada. E-mail:
French: WMC a cinq bureaux disséminés sur le territoire canadien. Courrier électronique :
English: Since the 1970s, the Government of Canada has gradually transferred province-like powers to territorial governments in order to support the political evolution of the territories and provide greater local decision-making and accountability.
French: Depuis les années 1970, le gouvernement du Canada a progressivement cédé des responsabilités provinciales aux gouvernements territoriaux afin d'appuyer l'évolution politique des territoires et de renforcer la prise de décisions et la responsabilisation à l'échelle régionale.
English: Members of this House who are so strongly in favour of exempting Eurobonds should reflect for a moment on this.
French: Ceux, au sein de cette Assemblée, qui prennent fait et cause pour l'exclusion des euro-obligations devraient s'y attarder quelque peu.
English: The norms embodied in the Convention have been subsequently developed through the interpretive practice of the ILO supervisory bodies, notably the Committee of Experts and the Governing Body's tripartite committees acting under article 24 of the ILO Constitution.
French: Les normes inscrites dans la Convention ont été par la suite développées, à travers l'interprétation qu'en ont donnée les organes de contrôle du BIT, notamment le Comité d'experts et les comités tripartites du Conseil d'administration agissant en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT.
English: A breakdown of the estimated requirements by main categories of expenditure is provided for information purposes in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses par grande catégorie est donnée, à des fins d'information, à l'annexe du présent additif.
English: It also called on the Commission to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on progress in implementing ICZM.
French: Dans le même temps, la Commission était également invitée à soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur les progrès constatés dans la mise en oeuvre de la GIZC.
English: This result indicates that the monovalent cation can be the first component released from the enzyme–products complex and that the presence of an inhibiting monovalent cation concentration leads to re-formation of the complete complex, which is necessary for pyruvate enolization.
French: Ceci montre que le cation monovalent amène la reconstitution du complexe entier, laquelle est nécessaire à l'énolisation du pyruvate. Les données suggèrent qu'à chaque turnover de l'enzyme, le cation monovalent peut être lié et libéré.
English: Most of the officers and men, who had time, visited the Roche Percee.
French: La plupart des officiers et des hommes qui en ont eu le temps ont visité Roche Percée.
English: [46] The problem with using a shorter time frame is that the low-tonnage drought years (which impacted the volumes for crop years 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004) would have a disproportionate impact upon the average.
French: [46] Le problème lié au fait d'utiliser une plus courte période de temps est que les années de sécheresse à faible tonnage (qui ont eu des répercussions sur le volume des campagnes agricoles 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004) auraient un effet disproportionné sur la moyenne.
English: This account should be your main personal log-in.
French: Comme expliqué précédemment, vous ne devriez pas utiliser le compte root pour un usage quotidien.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: 8.2 Home Inspection Trip - Teachers are not entitled to a car rental during a HIT.
French: 8.2 Voyage d’inspection du domicile – L’enseignant n’a pas droit à la location d’un véhicule au moment du VID.