ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the factors contributing to the success of the simplification objectives is interinstitutional cooperation.
French: Un des facteurs contribuant à la réussite des objectifs de simplification est la coopération interinstitutionnelle.
English: The actual occurrence of antibevacizumab antibodies may be higher than reported because of the interference of high concentrations of circulating bevacizumab with the anti-drug antibody assay.
French: Chez l’ensemble des animaux, des anticorps contre le bevacizumab ont été détectés dans le sérum maternel de 12 % (9/73) des lapines gravides de l’étude.
English: Available funding ranged from $100 yearly to full coverage of all courses.
French: À l’heure actuelle, la disponibilité de fonds consacrés à une formation additionnelle par les résidents n’est pas uniforme d’un programme à l’autre.
English: As with conditional logging, piped logs are a very powerful tool, but they should not be used where a simpler solution like off-line post-processing is available.
French: Comme la journalisation conditionnelle, la journalisation redirigée est un outil très puissant, mais si elle existe, il est préférable d'utiliser une solution plus simple comme le traitement à posteriori hors ligne.
English: With this in mind, Madagascar deems it urgent and important that the international consensus on the creation of a Palestinian State be translated into concrete action through a clear-cut mechanism that is acceptable to the parties involved.
French: Dans cet objectif, Madagascar estime urgent et important à l'heure actuelle, que le consensus international sur la création d'un État palestinien soit traduit en actes concrets par le biais d'un mécanisme clair acceptable par les parties concernées.
English: (ii) as a plain text file (henceforth referred to as "ST.25 text file") complying with the requirements as to the electronic document format required for international search and international preliminary examination as specified in Annex C of the Administrative Instructions (which is identical to WIPO Standard ST.25), either as part of a fully electronic filing or else accompanying an otherwise paper filing in the case of a "mixed-mode" application; (iii) where permitted by the receiving Office, as a PDF or image file ("ST.25 image file"), which shows a layout of text which complies with all requirements of ST.25 except for the requirements as to the electronic document format required for international search and international preliminary examination, and thus does not permit the sequence listing to be machine-processed directly.
French: PCT/WG/1/4 page 3 ii) sous forme de fichiers texte (ci-après dénommés "fichiers texte selon la norme ST.25") satisfaisant aux exigences relatives au format électronique de document requis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international énoncées dans l’annexe C des instructions administratives (qui est identique à la norme ST.25 de l’OMPI), soit dans le cadre d’un dépôt entièrement électronique, soit en accompagnement d’un dépôt sur papier dans le cas d’une demande "en mode mixte"; iii) lorsque l’office récepteur l’autorise, sous forme de fichiers PDF ou image ("fichiers image selon la norme ST.25"), avec une disposition de texte satisfaisant à toutes les exigences de la norme ST.25, à l’exception de celles relatives au format électronique de document requis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et qui ne permet donc pas que le listage des séquences soit traité directement par machine.
English: Risks and Challenges Until recently, Canada’s parliamentary system did not specify a set period of time between federal general elections. (However, under the Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.)
French: Risques et défis Jusqu'à récemment, dans le système parlementaire du Canada, la période entre les élections générales fédérales n'était pas préétablie (bien que la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés établissent à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées).
English: , boasts the best collections from the latest top designers.
French: vous présente sa gamme complète de vêtements et d'accessoires.
English: Printable Version Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group
French: LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Therefore, strong segregation on the ground of gender is observed among those who study and work.
French: L'on constate par conséquent une nette ségrégation entre hommes et femmes parmi les étudiants et les travailleurs.
English: Case C-83/96  Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento v Dega di Depretto Gino Snc  Environment and consumers
French: C-83/96  Provincia autonoma di Trento et Ufficio del medico provinciale di Trento / Dega di Depretto Gino Snc  Environnement et consommateurs
English: This is because most were not admitted voluntarily but committed by a court order.
French: La plupart étaient internés d’office, sur décision judiciaire, et non pas admis volontairement.
English: If laboratory procedures are involved, standardized procedures and protocols must be stipulated (quote relevant references).
French: Quant aux méthodes de laboratoire, il faut préciser les procédures et les protocoles normalisés et donner des références pertinentes.
English: 4 6 Administrative Errors - Sub-total 38 59 Financial 4.
French: 4 6 Erreurs d'ordre administratif, total partiel 38 59 Erreurs d'ordre financier 4.
English: Finally the Assembly via HEFCW supports the University of Wales Press, which publishes academic works on the Welsh language, history and literature – including some works in the medium of Welsh.
French: Enfin, l'Assemblée, toujours par l'intermédiaire du HEFCW, soutient les presses de l'université du pays de Galles, qui publient des travaux universitaires sur la langue, l'histoire et la littérature galloises, y compris en gallois.
English: Supplementing the basic resolutions of 1991 and of the following years, it provided Iraq with a somewhat less ambitious approach: in return for “cooperation in all respects” for a specified period of time, including progress in the resolution of “key remaining disarmament tasks”, it opened the possibility, not for the lifting, but for the suspension of sanctions.
French: S'ajoutant aux résolutions de base de 1991 et des années suivantes, elle prévoyait une approche plutôt moins ambitieuse pour l'Iraq : si l'Iraq coopérait « à tous égards » pendant une période donnée, en faisant notamment des progrès dans la réalisation des « tâches clefs en matière de désarmement », les sanctions pourraient être non pas levées mais suspendues.
English: Mr. Fradkin contends that the Commission has failed to deal with these complaints in a fair and expeditious manner and suggests that the failure to do so shows that the Commission has not acted impartially on the issue of cross- sex guarding.
French: M. Fradkin prétend que la Commission n’a pas instruit ces plaintes d’une manière prompte et équitable, et il laisse entendre que ce manquement prouve que la Commission n’a pas agi impartialement en matière de surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé.
English: But in many cases the globalization of public goods is intentional.
French: Toutefois, dans bien des cas, la mondialisation des biens publics ´ ´ est intentionnelle.
English: In 1993 and 1994, briefing sessions on the same amendments to the Civil Code were held for public service officials.
French: v) En 1993 et 1994, des séances d'information sur les mêmes amendements au Code civil ont été organisées à l'intention de fonctionnaires;
English: In the past six months have you seen or heard any WHSCC-sponsored advertising dealing with workplace safety? %yes 2003 Injured workers General worker population Registered employers Non-registered employers 48% 47% 55% 42% 2004 43% 48% 54% 44% 2005 51% 48% 62% 41%
French: Au cours des derniers six mois, avez-vous vu ou entendu une publicité commanditée par la CSSIAT portant sur la sécurité au travail? % oui 2003 Travailleurs blessés Travailleurs de la population en général Employeurs inscrits Employeurs non inscrits 48 % 47 % 55 % 42 % 2004 43 % 48 % 54 % 44 % 2005 51 % 48 % 62 % 41 %
English: Before joining ATB in 2000, Ms. Day was a partner in the law firm of Milner Fenerty, practising in the areas of corporate commercial and securities law.
French: Avant de joindre les rangs d’ATB en 2000, Mme Day était associée au cabinet Milner Fenerty où elle exerçait en droit des sociétés, en droit des affaires et en droit des valeurs mobilières.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1880 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1880 (2009).
English: The statistics subprogramme continued to focus on promoting the improvement of national statistical capabilities, particularly in the five priority areas identified by the Committee.
French: L'un des principaux objectifs du sous-programme Statistiques est demeuré l'aide à l'amélioration des capacités statistiques nationales, en particulier dans les cinq domaines prioritaires définis par le Comité.
English: The free base exists, in the solid, as the amino-imino form and not as a symmetrical structure.
French: La base libre existe, dans le solide, sous forme de amino-imino et non comme une structure symétrique.
English: Despite government efforts to control the internet, a space to support the rising rights consciousness within Chinese society has been carved out.
French: En dépit des efforts du gouvernement pour contrôler l'Internet, un espace de soutien à la sensibilisation légale au sein de la société chinoise vient d'être créé.
English: The Project Organisation Swiss Public Authorities for the EURO 2008 will orchestrate the co-operation of various bodies of the federal and cantonal authorities and event sites during the preparation and execution of the Euro 2008.
French: Le service de coordination des pouvoirs publics pour l’EURO 2008 harmonise la collaboration des services fédéraux, cantonaux et des villes qui participent aux préparatifs et à la réalisation de la manifestation.
English: For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
French: 2.4.1.4.1 Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est d'au moins 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après :
English: Fragaria chiloensis and F. vesca exhibit a lobed and equatorially extended endoaperture, which is overarched by sexine.
French: Le Fragaria chiloensis et le F. vesca montrent une endoaperture lobée qui se prolonge dans le plan équatorial et que la sexine surplombe.
English: Moreover, new entrants’ benefits will end in December 2007, instead of December 2010 for existing beneficiaries.
French: Néanmoins, dans la mesure où l’Italie a le droit d’appliquer l’IRAP, cette question préjudicielle n'empêche nullement la Commission d'adopter une décision sur ce régime.
English: Alberta Site Population Data - 2002 Grassy Lake (figure 4 site 2) This site contains well over 50% of the known Alberta population of small-flowered sand-verbena - 1797 of the 3024 plants counted during the 2002 field season.
French: Données démographiques relatives aux sites d’Alberta, 2002 Grassy Lake (figure 4, site 2) Le site de Grassy Lake regroupe beaucoup plus de la moitié de l’effectif albertain de l’abronie à petites fleurs, soit 1 797 des 3 024 individus dénombrés en 2002.
English: By transfer (Überweisung) at any bank to the following account:
French: A. En euros Par transfert (Überweisung) à toute banque, au compte suivant:
English: Almost half of the women admitted to the (intensive) program completed treatment; compared to one out of five from the (non-intensive) program.
French: Près de la moitié des femmes admises au programme (intensif) ont terminé le traitement, alors qu’une sur cinq seulement a complété le programme (non intensif).
English: The stone, marketed under the trade names Northern Mahogany, Meditation and Prairie Gold, is obtained from three quarries approximately 80 km east of Winnipeg.
French: La pierre de taille, qui est mise en marché sous les appellations commerciales Northern Mahogany, Meditation et Prairie Gold, est extraite de trois carrières situées à environ 80 km à l’est de Winnipeg.
English: Moreover, I believe that the current three reports will also contribute to a targeted debate, as a result of which we will be able to take specific measures jointly by 2012, by the twentieth anniversary also mentioned by Commissioner Barnier.
French: Qui plus est, je crois que les trois rapports actuels faciliteront aussi un débat ciblé, à l'issue duquel nous serons en mesure de prendre conjointement des mesures spécifiques d'ici 2012, à l'occasion du vingtième anniversaire qu'évoquait le commissaire Barnier.
English: However, the discs do not play on Samsung’s BDP-1200 and LG’s BH100, and most other players (including the PlayStation 3) have longer-than-usual load times (up to two minutes).
French: Mais, ces disques ne jouent pas sur Samsung BDP-1200 et LG BH100, alors que sur la plupart des autres lecteurs (y compris la PlayStation 3) ils ont un temps de chargement anormalement long (jusqu’à deux minutes).
English: Sun Life Financial - Where will my retirement income come from?
French: Financière Sun Life - D'où proviendra mon revenu de retraite?
English: The pHi recovery from acidification in neuropile glial cells in HEPES-buffered saline and buffered saline was, however, blocked by removing external Na.
French: Le rétablissement de pHi de l'acidification dans les cellules gliales de neuropiles dans une solution saline tamponnée HEPES et tamponnée fut toutefois bloqué en retirant le Na externe.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: The meeting request should be sent to VDD by mail or by fax using the meeting request template in Appendix D. Adequate product-related information should be provided to enable the review divisions to assess the meeting request and to select appropriate meeting attendees from VDD.
French: La demande de réunion doit être expédiée à la DMV par la poste ou par télécopieur, en utilisant le modèle de demande de l’Annexe D. Les promoteurs sont encouragés à donner des renseignements adéquats sur les produits pour permettre aux divisions chargées des examens d’évaluer la demande de réunion et de choisir le personnel compétent de la DMV qui participera à la réunion.
English: One of the guiding principles of Cameroon's actions in the context of the international community is the maintenance of international peace and security.
French: L'un des principes directeurs de l'action du Cameroun au sein de la communauté des peuples est la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules The Hong Kong Department of Health has issued a press release advising the public not to use the health products Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules because they contain sildenafil and vardenafil analogues.
French: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué déconseillant l'utilisation des produits de santé Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules, car ils contiennent des formes modifiées de sildénafil et de vardénafil.
English: And, amongst these, it must be vigorously placed on record here that this House will always oppose the Commission's losing its absolute and total power of initiative.
French: Et parmi celles-ci, il convient de rappeler ici catégoriquement que ce Parlement s'opposera toujours à ce que la Commission perde son pouvoir d'initiative total et absolu.
English: (c) To visit prisons and draw up reports which are submitted to the Minister of Justice.
French: c) Visiter les prisons et soumettre des rapports au Ministère de la justice.
English: • The LIIP Project (European Consortium of five IP Offices)
French: • L'expérience de la Faculté de droit, L'Université de Baltimore, (Maryland, Etats-Unis d'Amerique)
English: At that point I attempted, as rapporteur, to find compromise solutions.
French: En tant que rapporteur, je me suis alors efforcé de trouver des compromis.
English: This fight is a commitment which public authorities take up as members of WADA, and only public authorities can take the initiative and implement all the measures necessary for effective containment or eradication of the phenomenon.
French: En tant que membres de l’AMA, les pouvoirs publics se sont engagés à mener cette lutte, et ils sont les seuls à pouvoir prendre et mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires pour endiguer et éradiquer ce fléau.
English: Of the 29 applicants currently awaiting accession to the WTO, 10 are least developed countries (LDCs):
French: Le Canada participe activement aux négociations d'accession de tous les pays candidats.
English: EDI or Paper Change/Correction
French: ID Optio d’OS n de cotisat ion
English: "Tögethér" - 1st place In line with the Commission’s Plan D (Democracy, Debate, Dialogue), this logo gives a graphic interpretation to the voice of all Europeans, especially the new generations.
French: «Tögethér» - première place Dans la continuité du Plan D (comme démocratie, dialogue et débat) lancé par la Commission européenne, ce logo est l'expression graphique de la voix de tous les Européens, en particulier des jeunes générations.
English: Novotel offers nearly 400 hotels and resorts located in the heart of major international cities, business districts and tourist destinations.
French: Année après année, chaque hôtel Novotel se positionne comme l’un des maillons forts d’une chaîne hôtelière en constante évolution.
English: C. Water and sanitation
French: Approvisionnement en eau et assainissement
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1340 Connaught No. 457 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1340", as decided on February 22, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1340 Connaught No. 457 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1340 » comme convenu le 22 février 2006.
English: Were this to happen, access to the law would not be limited merely to access to the justice system, and alternative methods of dispute resolution would have to be included in judicial assistance.
French: En conséquence, l’accès au droit ne se limitant plus au seul accès à la justice, il faut inclure les modes alternatifs de règlement des conflits dans l’aide juridique.
English: 763 Forwarder's certificate of transport (FIATA-FCT): Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor's instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice.
French: 763 Certificat de transport du transitaire (FIATA-FCT) : Document émis par un transitaire certifiant qu'il a pris en charge une expédition déterminée pour acheminement et livraison conformément aux instructions de l'expéditeur, telles qu'elles sont consignées dans le document, et qu'il assume l'obligation de livrer les marchandises au détenteur du document par l'intermédiaire d'un agent de livraison de son choix.
English: This was not meant to prevent the restoration of nutrients lost during precessing, as for example in the case of milled rice.
French: Elle n'était pas censée empêcher la restitution des éléments nutritifs perdus pendant le traitement, par exemple dans le cas de la farine de riz.
English: CETMO participates in the working group assigned the task of boosting and monitoring RTAP development in cooperation with other organizations.
French: Le CETMO participe au groupe de travail chargé d'impulser et d'assurer le monitorage du développement du PART en collaboration avec d'autres organisations.
English: • reducing those requirements by 20 percent by November 2008.
French: • en allégeant de 20 % le fardeau de ces exigences et obligations d’ici novembre 2008.
English: During the meeting, a representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) had laid particular stress on measures that should be taken in order to include the right to reproductive health dimension in United Nations human rights activities.  He had suggested that a workshop be convened to that end, in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Au cours de la réunion, un représentant du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), notamment, a insisté sur les mesures qu'il convenait de prendre pour inclure la dimension du droit à la santé génésique dans les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme, et a suggéré la tenue d'un atelier à cet effet, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: These communications are especially important on matters relating to the safety of consumer products.
French: Ces communications sont particulièrement importantes lorsqu'il est question de la sécurité des produits de consommation.
English: The estimates to achieve our 270-mega-tonne reduction target by 2012 range between $10 billion and $20 billion.
French: ˆ ´ ´ Pour atteindre notre objectif de reduction de 270 megatonnes d’ici 2012, il en couterait entre 10 milliards de dollars et 20 milliards de ˆ ´ ´ dollars.
English: 13.4.2 Once an equitable distribution of program resources is achieved, Heritage Resources of Yukon Indian People shall continue to be allocated an equitable portion of Govern- ment program resources allocated from time to time for Yukon Heritage Resources development and management.
French: 13.4.2 Une fois cette répartition équitable réalisée, une part quitable des ressources affectées au programme par le gouvernement devra continuer d'être allouée à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon.
English: Both express common concerns for the smaller peoples of Europe.
French: Ces deux amendements expriment des inquiétudes communes pour les plus petits peuples d'Europe.
English: Indeed, our reference case forecast indicates that, in the absence of further actions, annual emissions will reach approximately 940 megatonnes by 2020, which is almost 25 per cent greater than 2006 levels (further detail on Environment Canada's reference case is available at Annex 4).
French: De fait, les prévisions de notre scénario de référence donnent à penser qu’en l’absence de mesures additionnelles, les émissions annuelles atteindront environ 940 mégatonnes d’ici 2020, soit près de 25 p. 100 de plus qu’en 2006 (on trouvera plus de détails sur le scénario de référence d’Environnement Canada à l’annexe 4).