ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Section 74 of the Canadian Environmental Assessment Act specifically provided for projects that had started into a specific track (e.g., screening, panel review) of the former assessment process (Environmental Assessment and Review Process Guideline Order [EARPGO]) prior to the proclamation of the Act on January 19, 1995, by allowing them to continue to be assessed in accordance with EARPGO.
French: Toutes les administrations publiques sont aux prises avec des réductions budgétaires et doivent plus que jamais faire l'usage le plus efficace et efficient possible des ressources qu'elles ont à leur disposition.
English: Juice, white, stuff, roids
French: « Lymphogranuloma venereum in the United Kingdom.
English: I am pleased with the fact that EU Member States are observing ICAO standards in the area of the principles and techniques of international air traffic.
French: Je suis heureux que les États membres de l'UE observent les normes de l'OACI dans le domaine des principes et des techniques de la navigation aérienne internationale.
English: There was one of the fields to which the PROGRESS programme applies for which we, together with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, had to fight particularly hard, and that was gender mainstreaming.
French: Un des domaines auxquels s’applique le programme Progress nous a donné, ainsi qu’à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pas mal de fil à retordre. Il s’agit de l’intégration de la dimension de genre.
English: (b) To instil in children the knowledge, skills and motivation for practising positive health and personal lifestyles.
French: b) Inculquer aux enfants les connaissances, les compétences et la motivation nécessaires pour pratiquer une hygiène et des styles de vie positifs et sains.
English: For the Sapard activity an amount of EUR 248,8 million is proposed as commitment appropriations for operating expenditure in respect of Bulgaria and Romania in accordance with the road map agreed in Copenhagen in 2002.
French: En ce qui concerne le développement rural financé par le FEOGA-Orientation, l’accroissement des crédits d’engagement reflète notamment l’allocation de la réserve pour l’UE-15 non encore programmée et distribuée entre les quatre Fonds, sur la base de l’hypothèse selon laquelle la part de chaque Fonds reste inchangée, ainsi que la progression des enveloppes pour l’UE-10, conformément au rythme de l’évolution des perspectives financières.
English: And that is absolutely a constant in human history and continues to be, notwithstanding our technological advances.
French: Et nous voyons, à maints égards, la manipulation de certaines de ces identités comme nous l'avons vu dans la guerre des Balkans.
English: We attach particular importance to the efforts made at the national level.
French: Nous attachons une importance particulière aux mesures qui ont été prises au niveau national.
English: During 2008, the Financial Control Section, which is responsible for the organization's financial information and reporting, and for rendering support to field offices and headquarters units on accounting and finance-related issues, became fully operational at its new location, the Global Service Centre in Budapest.
French: En 2008, la Section du contrôle financier, qui est chargée d'établir et de communiquer l'information financière concernant l'organisation et d'apporter un appui aux unités du siège et des bureaux extérieurs en matière de comptabilité et de questions touchant aux finances, est devenue pleinement opérationnelle dans sa nouvelle implantation, le Centre de services mondial de Budapest.
English: UNICEF and WHO are working together to improve international indicators of violence against children and to extend large-scale data collection.
French: L'UNICEF et l'OMS s'efforcent de concert d'améliorer les indicateurs internationaux de la violence à l'encontre des enfants et d'étendre dans une grande mesure la collecte de données.
English: In a lesser proportion, the MDMA-methamphetamine combination is also found.
French: Dans une proportion moindre, le mélange MDMA-méthamphétamine a également été retrouvé.
English: Stanleyville Children on beach at Stanleyville © Parks Canada / Blake Maybank / GMNP Slide # P3-50
French: Stanleyville Enfants sur la plage à Stanleyville © Parcs Canada / Blake Maybank / La diapositive de PNGN #P3-50, 1986
English: "But we’ve found that workplaces, on average, will save energy because more people tend to choose lower levels.
French: « Quelques-uns s’éclairent plus que la moyenne, poursuit-il, mais dans l’ensemble, il y a économie d’énergie, car nombre d’employés préfèrent un éclairage tamisé.
English: • Applying surface-hardening treatments to parts requiring high resistance to wear.
French: • Réalisation de traitements de durcissement de la surface pour des pièces nécessitant de fortes propriétés de résistance à l'usure.
English: Also, a report capturing the past, present and future of our evolving joint work is being submitted to the Security Council for its meeting on 20 September under the presidency of Greece.
French: Par ailleurs, un rapport sur notre travail commun, passé, présent et à venir, sera examiné par le Conseil de sécurité le 20 septembre, pendant la présidence de la Grèce.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: “Communication électronique” signifie l'information enregistrée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens équivalents faisant que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement ;
English: This included, for example, collation of materials for a possible review of the 1998 Protocol on Heavy Metals Protocol and synergies in dynamic modelling studies, which were part of the work of most or all programmes.
French: Il s'agissait, par exemple, de rassembler des informations en vue d'un réexamen éventuel du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds et de mettre à profit les effets de synergie dans le cadre des études de modélisation dynamique, qui faisaient partie des travaux de la plupart, voire de la totalité des programmes.
English: Corporate responsibility is now high on national and international agendas.
French: De nos jours, la responsabilité sociale des entreprises constitue une priorité à l'échelle nationale et internationale.
English: Room amenities include air condition and internet connection to make your stay as pleasant as possible.
French: Toutes les chambres sont dotées d’agréments modernes comme climatisation et internet pour que votre séjour soit aussi agréable que possible.
English: The High Commissioner also discussed with the Government and political party leaders the renewal of the mandate of OHCHR Nepal, which expires in June.
French: Elle a aussi évoqué avec le Gouvernement et les dirigeants des partis politiques la question du renouvellement du mandat du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal, qui arrive à terme en juin.
English: The General Secretariat of the Council shall develop all technical instruments necessary to execute EUPOL ‘Kinshasa’.
French: Le Secrétariat général du Conseil met au point tous les instruments techniques nécessaires pour exécuter la mission EUPOL « Kinshasa ».
English: It also illustrates the fact that senior leaders have continued to plan and implement war crimes and crimes against humanity against the Palestinian people.
French: Elle illustre également le fait que les autorités ont continué d'ourdir et de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité à l'encontre du peuple palestinien.
English: • An overall increase in transactional and personalised information capability for individuals and businesses
French: • Augmentation générale de la capacité d'offrir des services transactionnels et des renseignements personnalisés aux particuliers et aux entreprises
English: How does poverty of education affect women's health and well-being?  
French: Quel est l'effet du manque d'éducation sur la santé et le bien-être des femmes ?
English: San Blas Hotel: rural lodging in Sevilla, is a symbol of comfort and spirited client’s care.
French: L'hôtel San Blas: logement rural à Sevilla est symbole de confort et un service d´excellence au client.
English: Thus a dollar of benefits earned in year 2026 is treated as worth less than onetenth of a dollar of benefit today.
French: A time frame of 26 years is conservative because it means that health benefits beyond 2026 are effectively valued at zero.
English: For example, in the area of foreign direct investment (FDI), recent UNCTAD figures suggest that, after a peak of $1.9 trillion in 2007, global FDI plunged by 15 per cent in 2008.  The prospects for 2009 are not good either.
French: À titre d'exemple, la CNUCED a publié récemment des chiffres qui montrent qu'après un montant record de 1 900 milliards de dollars en 2007, l'investissement étranger direct (IED) mondial est tombé de 15 % en 2008; les perspectives pour 2009 ne sont pas meilleures.
English: • Number of back orders or rain checks distributed.
French: • Le nombre d'arriérés de commandes et de bons de réduction différée.
English: The Committee too should consider what it could do to that effect.
French: Le Comité devrait lui aussi réfléchir à ce qu'il pourrait faire dans ce domaine.
English: 28. (1) Les divisions 150(1)a)(i)(C) et (D) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
French: • a) jusqu’au décès du particulier qui a conclu l’arrangement avec l’émetteur, ce particulier; b) au moment de ce décès et par la suite, le survivant du particulier s’il acquiert les droits suivants :
English: It was not the intention of Parliament to empower the Deputy Minister to assess duty on goods produced, taxed, bought and paid for in Canada, by Canadian owners, which are temporarily taken outside of the country for necessary repairs.
French: Il n'était pas dans l'intention du Parlement que le Sous-ministre ait le pouvoir d'imposer des droits sur des marchandises produites, taxées, achetées et payées au Canada par des propriétaires canadiens et qui sortent temporairement du pays pour faire l'objet de réparations nécessaires.
English: Prime contractor Major Sub-Contractors 4.
French: Entrepreneur principal Sous-traitants de premier rang 4.
English: • Provided that any deduction from Canadian tax granted in accordance with the provisions of this paragraph shall not exceed an amount equal to 15 percent of the gross amount of the dividends; b) in the case of interest to which paragraph 3 of Article XI applies, an amount not exceeding a sum equivalent to tax at a rate of 15 percent on the gross amount of the interest in respect of Malaysian tax which would have been payable but for the exemption granted under paragraph 27 of Schedule 6 to the Income Tax Act 1967 of Malaysia; or c) in the case of any approved royalties falling under paragraph 5 of Article XII, an amount not exceeding a sum equivalent to tax at a rate of 15 percent on the gross amount of the royalties which would have been payable as Malaysian tax but for the exemption granted in accordance with paragraph 3 of Article XII.
French: 100 du montant brut des dividendes; b) en ce qui concerne les intérêts auxquels le paragraphe 3 de l'article XI s'applique, un montant ne dépassant pas une somme équivalente à un impôt au taux de 15 p. 100 sur le montant brut des intérêts, au titre de l'impôt malais qui aurait été payable n'eût été une exonération accordée conformément au paragraphe 27 de l'Annexe 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu de 1967 de la Malaisie; ou c) en ce qui concerne des redevances approuvées couvertes par le paragraphe 5 de l'article XII, un montant ne dépassant pas une somme équivalente à un impôt au taux de 15 p.
English: In March 2004, this practice stopped, apparently as a result of an SMFF request.
French: En mars 2004, il semblerait que cette pratique ait pris fin, à la demande de SMFF.
English: What kind of help, if any, is needed in building national statistical capacity to produce these indicators?
French: Le cas échéant, quel est le genre d'assistance nécessaire pour renforcer la capacité statistique nationale en vue de la production de ces indicateurs ?
English: The primary photoproducts, cis,cis- and cis,trans-4,5-diazatriene, isomerize thermally at temperatures greater than 20° to the trans,cis and trans,trans isomers.
French: Les photoproduits primaires, cis,cis- et cis,trans-diazatriènes-4,5 s'isomérisent thermiquement à des températures plus élevés que 20° pour donner des isomères trans,cis et trans, trans.
English: Print this page / Imprimer cette page Foreign Bank Branch applicants subject to a new assessment fee. Effective August 1, 2001, OSFI will recover from foreign banks applying to establish a foreign bank branch in Canada, the costs related to OSFI home country and head office visits.
French: À compter du 1er août 2001, le BSIF recouvrera auprès des banques étrangères souhaitant établir une succursale au Canada les dépenses liées à sa visite du pays d'attache et du siège de la banque étrangère.
English: Party.  European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN)
French: 1.3 Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN)
English: The national youth council was involved in policy making from conceptualization to implementation.
French: Le conseil national des jeunes participait à la conception et à l'exécution des politiques.
English: C. Recreation, leisure and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles (art.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE
English: FMF Cape Breton was formed April 1, 1996 by amalgamating the former Ship Repair Unit (Pacific), Naval Engineering Unit (Pacific), and Fleet Maintenance Group (Pacific) into one unit.
French: Elle a vu le jour le 1er avril 1996, lorsqu’on a fusionné l’unité de radoub, l’unité de génie naval et le groupe de maintenance de la flotte du Pacifique.
English: In its effort to address this issue the national women's machinery continues to pursue `Women in Politics' programmes to motivate and inspire women to step into what Tuvaluans view as “men's world”.
French: Dans son effort pour traiter ce problème, le mécanisme national relatif aux femmes continue de poursuivre son programme « les femmes dans la politique » et à inviter les femmes à intervenir dans ce que les Tuvalu ans appellent un « monde d'hommes ».
English: He kept his British command until his retirement on July 15, 1918.
French: Samuel Steele conserve son poste de commandant dans l'armée britannique jusqu'à sa retraite, le 15 juillet 1918.
English: Thus the IOC requirements have been met and the Laboratory currently possesses a valid international accreditation.  Routine Operation  The Doping Control Laboratory carries out analyses of urine samples taken during doping controls according to the IOC methodical instructions and procedures set out in the ISO 17025 standard.  Samples taken during doping controls under the national Anti-Doping Programme (during and outside competitions) that is exclusively provided for by the ADC are delivered to the laboratory by the ADC Executive Body staff.
French: Opérations de routine Le Laboratoire de contrôle antidopage analyse les échantillons d’urine prélevés au cours et en dehors des compétitions, conformément aux instructions et procédures de contrôle systématiques fixées par la norme ISO 17025.  Les prélèvements sont exclusivement effectués par l’ADC pendant les contrôles antidopage (pendant et hors compétition) dans le cadre du programme national antidopage et le personnel de son organe exécutif les remet au laboratoire.
English: Also a composer and an award-winning teacher, he is a generous mentor to new generations of musicians.
French: Également primé à titre de compositeur et d'enseignant, il est un mentor généreux pour les générations montantes de musiciens.
English: Confounding factors can make it difficult to determine if effects are effluent-related. In situations where effects are not likely mill-related a re-design of the study at this point could demonstrate that the previously measured effect is not mill-related.
French: Si le même effet (c.-à-d. une même mesure terminale démontrant un effet dans le même sens à partir de zéro) est observé au cours de deux cycles successifs de relevés sur le terrain, il est considéré comme attribuable à l’effluent et ne constitue donc pas une anomalie du point de vue statistique.
English: In paragraphs 330 and 334 of the Main Committee Summary Minutes at the Diplomatic Conference on the Protocol, the Director General of WIPO stated that, with respect to the second sentence of Article 4(1)(a), an international registration would have a deposit effect until it was known whether the registration was affected by a refusal, and that it had to be clear that once any doubt as to the validity of a registration in a designated contracting party had been lifted, the registration effect in that contracting party was equivalent to a national registration made on the date of the international registration.
French: Aux paragraphes 330 et 334 du résumé du compte rendu de la réunion du comité principal tenue lors de la Conférence diplomatique sur le Protocole, le directeur général de l’OMPI a indiqué que, en ce qui concerne la deuxième phrase de l’article 4.1)a), un enregistrement international aurait l’effet d’un dépôt jusqu’à ce qu’on sache si l’enregistrement est visé par un refus, et qu’il devait être clair que, une fois que tous les doutes concernant la validité d’un enregistrement dans une partie contractante désignée ont été dissipés, l’enregistrement dans cette partie contractante a le même effet qu’un enregistrement national effectué à la date de l’enregistrement international.
English: This group participated at a lower rate, that is fewer individuals volunteered.
French: Le taux de participation de ce groupe était inférieur, ce qui veut dire qu’un moins grand nombre de 65 ans et plus se portaient volontaires.
English: Forty items were collected and seized during the underwater search, of which the vast majority were vehicle parts.
French: Quarante articles ont été recueillis et saisis au cours des fouilles sous-marines, dont la grande majorité étaient des pièces de véhicules.
English: This policy was developed using a health risk assessment approach and uses as its foundation a combination of inspection, environmental sampling and end product testing.
French: Cette politique a été élaborée suivant une stratégie d’évaluation des risques pour la santé et fait appel à une combinaison d’activités d’inspection, de prélèvement d’échantillons dans l’environnement et d’analyses de produits finis.
English: Download the EU flag in JPEG and other formats.
French: Téléchargez le drapeau de l'UE en JPEG et dans d'autres formats.
English: There are no legislative or regulatory provisions administered by the Agency that compel a carrier to provide full information to persons concerning terms and conditions of travel other than the requirement to publish, display and make available for inspection at the carrier's business offices a copy of the applicable tariff.
French: L'Office n'administre aucune disposition législative ou réglementaire selon laquelle un transporteur serait contraint à donner de l'information complète aux personnes au sujet des conditions de voyage, autre que l'exigence de publier, d'afficher et de rendre disponible aux fins de vérification dans les bureaux du transporteur une copie du tarif applicable.
English: Team Learning Techniques There are several techniques specifically designed to help teams overcome learning traps.
French: Techniques d'apprentissage en équipe Il existe plusieurs techniques conçues spécialement pour aider les équipes à surmonter les embûches qui entravent l'apprentissage.
English: The figure reveals that First Nations with large urban populations (400 or more individuals) exhibit higher rates of in-migration and lower rates of out-migration (as expected).
French: De plus, les données relatives aux six centres urbains ont été regroupées, en vue d’obtenir un nombre suffisant d’observations à des fins d’analyse.
English: The muted earthy palette and sleek furniture in the rooms embody a rare quality in this city: understated elegance.
French: La palette de couleur terre et le mobilier harmonieux des chambres sont l’incarnation même de l’élégance raffinée, un attribut rare dans cette ville.
English: Sometimes Edna was upset: it was clear that her husband had been with other women during those missions, like that time he spent six months on the Namibian border.
French: Parfois, Edna était troublée : visiblement, son mari avait été avec d’autres femmes durant ces missions, comme la fois où il avait passé six mois sur la frontière namibienne.
English: Furthermore, the import control system should be re-established, in particular with reference to Chinese imports, due to their volume.
French: En outre, le système de contrôle des importations doit être rétabli, en particulier sur les importations chinoises, en raison de leur volume.
English: alyssonlago: Thanks to everyone who stayed until 5:30 in the "Strokes marathon.
French: alyssonlago: Je viens d'entendre le nouveau groupe Foals, le Sahara espagnol.
English: A simple protocol for the extraction of total DNA from minute amounts of tissues and subsequent amplification of specific sequences by polymerase chain reaction is presented.
French: Un protocole simple permettant l'extraction de l'ADN total à partir de petites quantités de tissus et l'amplification de séquences spécifiques par la réaction de polymérase en chaîne est présenté.
English: RISK ASSESSMENT "Health Canada's risk management of DEHP in medical devices will need to take into account both the risks and benefits associated with the use of the compound.
French: ÉVALUATION DU RISQUE « Dans sa gestion du risque posé par le DEHP dans les matériels médicaux, Santé Canada devra tenir compte tant des risques que des avantages liés à l'utilisation du composé.
English: These reports can also have an impact on the upstream and execution elements, and cause management to review its program delivery processes.
French: Ces rapports peuvent aussi avoir une incidence sur les éléments d'amont et d'exécution et amener la gestion à revoir les processus de livraison de ses programmes.
English: ◦ Development of Off-Road Small Spark Ignition Engine Emissions Regulation, in 2003-2004
French: ◦ Élaboration du Règlement sur les émissions des petits moteurs à étincelles non routiers en 2003-2004;
English: Transitional programmes such as catch-up classes are in place to assist the transition from primary to lower secondary school.
French: Des structures intermédiaires - classes de rattrapage et de mise à niveau - assurent la transition entre école et collège.
English: The staff is wonderful! The location is perfect.
French: The room i had was bit small and the bathroom was very small, they use very nice toiletry the bed are very comfortable, for the price i payed it was excellent for the location.
English: Broad elements for a renewed development partnership for 2001-2010
French: Principaux éléments d'un partenariat de développement renouvelé pour 2001-2010
English: As Mr Cappato is well aware, I am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.
French: Comme en est bien conscient M. Cappato, je ne suis à première vue pas fort enthousiasmé par les solutions qu'il préconise.
English: Northern exploration and development In addition to pipeline infrastructure in the North, the NEB regulates frontier exploration and production.
French: Exploration et mise en valeur des ressources du Nord En plus de l'infrastructure pipelinière du Nord, l'ONÉ a charge de réglementer les activités d'exploration et de production menées dans les régions pionnières.
English: ê 2003/36/EC Art. 1 Propylene oxide; 1,2epoxypropane; Methyloxirane 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E
French: ê 2003/36/CE Art. 1 Oxyde de propylène; 1,2époxypropane; méthyloxirane 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E