ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teaching assignments for the next school year are subject to the approval of the Director of Education, or designate, and every effort will be made to confirm these by April 15th of the current school year.
French: Les affectations à l’enseignement pour la prochaine année scolaire sont assujetties à l’approbation du directeur ou de la directrice de l’éducation, ou encore de son remplaçant ou de sa remplaçante, et
English: Christian Courtis, note 17 above.
French: Christian Courtis, voir plus haut note no 17.
English: Moreover, correctional officers are prepared for this type of situation and their work is to ensure there are no incidents. Thus there is low level of risk but serious consequences.
French: De plus, ces derniers sont préparés à ce type de situation, et leur travail est de s'assurer qu'il n'y a pas d'incidents (d'où une haute conséquence, mais une faible probabilité de risques).
English: In this context, it should be noted that the Security Council has requested the Commission to continue tracking progress on peacebuilding issues in Sierra Leone, paying particular attention in planning for the forthcoming elections.
French: Il convient de noter, à cet égard, que le Conseil de sécurité a demandé à la Commission de continuer à suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la consolidation de la paix en Sierra Leone, en accordant une attention particulière à l'organisation des prochaines élections.
English: Payment is on check-out, but you must have a credit card at check-in for pre-authorisation.
French: Le règlement s'effectue le jour du départ. Toutefois, une carte de crédit devra être fournie à l'enregistrement, afin que l'hôtel puisse réaliser une pré-autorisation.
English: Through Cultural Spaces Canada, the Department of Canadian Heritage provides funding of up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Grâce au programme Espaces culturels Canada, le ministère du Patrimoine canadien verse jusqu'à 33 p. 100 des coûts admissibles des travaux de construction ou de rénovation des installations artistiques ou patrimoniales ainsi que des travaux visant à donner une vocation artistique ou patrimoniale à des installations existantes.
English: The transport sector in turn considered harmonisation of radio spectrum allocation essential since transport networks were increasingly taking on pan-European or global dimensions.
French: Le secteur des transports considère, de son côté, l'harmonisation de l'attribution des radiofréquences comme essentielle puisque les réseaux de transports prennent de plus en plus une dimension paneuropéenne et mondiale.
English: There are still blocks in the House of Representatives, and the Congo is still blocked for reasons we have discussed.
French: Il y a encore des obstructions à la Chambre des représentants, c'est le cas en ce qui concerne le Congo pour des raisons dont nous avons débattu.
English: Trisotech is committed to the development of its most precious asset: you.
French: Trisotech est dévoué au développement de son actif le plus précieux : vous.
English: Members of the Assembly expressed their appreciation to Norway for a generous contribution.
French: Les membres de l'Assemblée ont salué la Norvège pour sa générosité.
English: Relationships in Transitions 2001 – Workplace in Transition. Program Record Number:
French: Rapports en évolution 2001 – Le travail en transition. Numéro du dossier :
English: If you are talking on the phone or have to leave your desk for a while, let other users know by changing your on-line status in the chat menu .
French: Si vous êtes au téléphone ou devez quitter votre bureau quelques instants, informez en les autres utilisateurs en modifiant votre statut dans le menu discussion .
English: During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
French: Le chômage ne constitue pas en soi une raison pour annuler une carte bleue européenne, à moins qu'il ne s'étende sur plus de trois mois consécutifs.
English: Again, this is a case of the Europe of big profits and of small, arbitrary handouts.
French: Ici, c'est de nouveau l'Europe des grands profits et des petites charités arbitraires.
English: Monday to Thursday: 8 a.m. to 4 p.m. (your local time) Friday: 8 a.m. to 5 p.m. (Atlantic time)
French: Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h (heure locale) Le vendredi : de 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique)
English: Immigrants and irregularly-staying immigrants have not chosen to be in that position: they cannot stay in their homeland because in many cases their basic needs are not covered.
French: Les immigrants et les personnes en séjour irrégulier n'ont pas choisi d'être dans cette position: ils ne peuvent rester dans leur pays d'origine parce que leurs besoins fondamentaux ne sont pas satisfaits.
English: Macroeconomic and financial stability require debt sustainability, prudential regulation, and sound money.
French: La stabilité macroéconomique et financière requiert que l'endettement soit supportable, que la régulation soit mise en place avec prudence et que les montages financiers soient sains.
English: As a secondary code, jurisdictions should consider using the codes for certain single gene disorders listed in Online Mendelian Inheritance in Men (OMIM), which can be downloaded from the internet free-of-charge.
French: Comme code secondaire, les provinces et territoires devraient envisager d’utiliser les codes de certaines maladies monogéniques énumérées dans l’Online Mendelian Inheritance in Men (OMIM), que l’on peut télécharger gratuitement à partir d’Internet.
English: Improve coordination of activities across and outside the Convention and, “collaborate with subsidiary bodies under the Convention to complement the work of the subsidiary bodies of the Convention”; in particular via:
French: a) Améliorer la coordination des activités menées à l'intérieur et à l'extérieur du champ de la Convention et «collaborer avec les organes subsidiaires relevant de la Convention à l'achèvement de leurs travaux», en particulier:
English: Shall I receive a written confirmation from you ?
French: Vais-je recevoir une confirmation écrite de votre part ?
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Justification Cross reference / Typographical error.
English: The CO 437 Squadron put a crew on 14 hours stand-by and pre-positioned another crew from Zagreb to Bonn, Germany.
French: Le cmdt du 437e Escadron a mis un équipage en disponibilité pendant 14 heures et a pré-positionné un autre équipage de Zagreb à Bonn, en Allemagne.
English: The client may demand a reduction in fees or the cancellation of the contract only for the failure to subsequently fulfil [the contract]; if the engagement was awarded by a person carrying on a commercial business as part of that commercial business, a government-owned fund under public law or a special government-owned legal person under public law, the client may demand the cancellation of the contract only if the services rendered are of no interest to him due to the failure to subsequently fulfil [the contract].
French: Il ne pourra demander une réduction ou l'annulation du contrat que si l'expert-comptable n'exécute pas subséquemment [le contrat]; si la mission a été commandée par une personne menant une activité commerciale dans le cadre de ladite activité commerciale, par une personne morale de droit public ou par un fonds de droit public, le client ne peut demander l'annulation du contrat que si le travail de l'expert-comptable, du fait de la non-exécution subséquente [du contrat], ne présente pas d'intérêt pour le client.
English: The Board decided to postpone consideration of the application by the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights and to review it together with other applications that would be before the Board at its fifty-fourth session in October.
French: Le Conseil a décidé de reporter l'examen de la demande d'inscription de la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle et de l'examiner avec d'autres demandes dont le Conseil serait saisi à sa quarante-quatrième session en octobre.
English: In March, 1986, the Honourable Jean Jacques Blais, P.C., Q.C., presented a paper entitled "Response to Terrorism in a Democratic Society" at a University of Ottawa conference on "International Terrorism".
French: En mars 1986, l'honorable Jean Jacques Blais, C.P., C.R., présentait un document portant sur les réactions au terrorisme dans une société démocratique, lors d'une conférence tenue à l'Université d'Ottawa et ayant pour thème le terrorisme international.
English: Ils frottent avec leur grosse éponge et sans savoir pourquoi ils vont commencer à s’asperger de flotte pour finalement laisser tomber le job pour des passes temps plus plaisants.
French: L’autre a envie d’essayer ça rapidement et ils se dépêchent donc de rentrer à la maison pour expérimenter. Pas le temps de souffler, nous retrouvons les deux compères sur le lit et un des deux est à 4 pattes en train de se faire limer le fion par un gros gode noir.
English: The economic and balance-of-payments situation of a considerable number of developing countries had improved and more developing economies in several regions were stronger.
French: La situation économique et l'état des balances des paiements d'un nombre considérable de pays en développement s'étaient améliorés et, dans plusieurs régions du monde, les pays en développement avaient maintenant une économie plus robuste.
English: Finally, the examinations that call for specific technology are carried out with the assistance of expert scientists.
French: Enfin, les contrôles nécessitant une technologie particulière sont effectués avec le concours d’experts scientifiques.
English: [7] " This being a minor issue in these appeals, it will not be further mentioned in these reasons.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un point mineur dans les présents appels, il n'en sera pas fait autrement mention dans les présents motifs.
English: As networks continue to expand and more work is done remotely, these managers must oversee off-site staff and operations, often by e-mail, internet, video and audio conferencing.
French: À mesure que les réseaux s'agrandissent et que le travail à distance augmente, les gestionnaires de ce groupe sont appelés à superviser des employés et des systèmes à distance par le truchement de la messagerie électronique, d'Internet, de vidéoconférences et de conférences téléphoniques.
English: Clark SL.
French: En 1969, une loi régissant l’avortement, adoptée en vertu du Code criminel, permettait aux médecins qualifiés de procéder à un avortement avec l’autorisation préalable d’un comité de l’avortement thérapeutique.
English: (c) After receipt of notification of findings according to M.B.605, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
French: c) Après réception d'une notification de constatations conformément au M.B. 605, le titulaire de l'agrément d'organisme de maintenance doit définir un plan d'actions correctives et convaincre l'autorité que ces actions correctives sont satisfaisantes dans les délais fixés en accord avec l'autorité compétente.
English: • Discuss the impact of these technologies and business models on the music industry from the perspective of creators, content owners, distributors and consumers, including both short and longerterm effects.
French: • Discuter de l'incidence de ces technologies et modèles d'affaires sur l'industrie musicale du point de vue des créateurs, des propriétaires de contenu, des distributeurs et des consommateurs, y compris les effets à court et à long termes.
English: Populus, natural hybridization, asymmetry, SNP markers.
French: Populus, hybridation naturelle, asymétrie, marqueurs SNP.
English: Degree/ Points Problem Solving B2 / 187 The work requires planning and controlling the collection and processing of data for established programs, as defined by the Chief and management of the Division.
French: Résolution des problèmes g2 / 187 Le travail exige de préparer et de contrôler la collecte et le traitement des données pour les programmes établis, tels que définis par le chef et la direction de la Division.
English: However, employers may provide additional detailed information and benefits to employees.
French: Néanmoins, l’employeur peut fournir des informations complémentaires et accorder des aides supplémentaires aux salariés.
English: • 84% of the co-presences occurred during the Notre-Dame Street and Nicolet Commission consultations, which took place almost simultaneously;
French: • 84 % des coprésences se sont produites lors des consultations de la rue Notre-Dame et de la Commission Nicolet qui se sont déroulées presque simultanément;
English: Generally, cartridge magazines are limited to 5 rounds for centre-fire, semi-automatic rifles or shotguns and 10 rounds for semiautomatic handguns, with exemptions for certain magazines; bullpup stocks; replica firearms (see additional information on replica firearms below); and devices prohibited by regulations.
French: Les chargeurs contiennent généralement 5 balles pour les carabines ou les fusils de chasse semiautomatiques tirant des munitions à percussion centrale, et 10 balles pour les armes de poing semiautomatiques, mais il peut y avoir des exceptions avec certains chargeurs; les crosses compactes (bullpup);
English: Let us help those people fulfil their hopes and dreams.
French: Aidons-les à réaliser leurs espoirs et leurs rêves.
English: As a member of the Human Rights Council, Egypt has continued to propose various thematic initiatives on the promotion and protection of human rights, including an initiative on the protection of civilians during armed conflict, a joint initiative with the United States on freedom of opinion and expression, a joint initiative with Brazil on guaranteeing access to medicines and an initiative on the impact of the global financial crisis on the enjoyment of human rights.
French: En tant que membre du Conseil des droits de l'homme, l'Égypte a continué de proposer diverses initiatives visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, dont l'initiative relative à la protection des droits des civils dans les conflits armés, l'initiative avec les États-Unis relative à la liberté d'opinion et d'expression, l'initiative avec le Brésil relative à la garantie de l'accès aux médicaments et l'initiative relative aux effets de la crise financière mondiale sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Like me today, they must have pondered what the years ahead would hold at the helm of this dynamic institution.
French: Comme moi aujourd'hui, ils ont dû se demander ce que les années à venir leur réservaient à la barre de cette institution dynamique.
English: According to article 1.1 of Royal Decree No.  1135/2008 of 4 July, which outlines the basic organizational structure of the Ministry of Equality:
French: Le paragraphe 1 de l'article premier du décret royal no 1135/2008, du 4 juillet, qui met en place la structure organique de base du Ministère de l'égalité, est libellé comme suit:
English: According to the report (CEDAW/C/FIN/6, para.  176), the unemployment rate of immigrant women was more than 10 percentage points higher than that of immigrant men and significantly higher than that of the general population.
French: Selon le sixième rapport périodique, le taux de chômage chez les femmes immigrées dépassait de plus de 10 points le pourcentage enregistré chez les hommes immigrés, et il était nettement plus élevé que celui de l'ensemble de la population (CEDAW/C/FIN/6, par.
English: Your results will be expressed in terms of five ratings; one rating each for: values and ethics; strategic thinking; engagement; management excellence - action management; and management excellence - people management.
French: Vos résultats seront exprimés à partir de cinq cotes soit une pour chacune des compétences suivantes : valeurs et l'éthique, réflexion stratégique, engagement et excellence en gestion - gestion par l'action et excellence en gestion - gestion des effectifs.
English: Recognizes, in this regard, the contribution of the establishment of the International Criminal Court to ending impunity for perpetrators of certain crimes committed against children, as defined in the Statute of the Court, which include those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: Considère à ce propos que la mise en place de la Cour pénale internationale contribuera à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de certains crimes commis contre des enfants que définit le Statut de la Cour, qui comprennent la violence sexuelle et l'enrôlement d'enfants comme soldats et, ainsi, à prévenir de tels crimes;
English: All search operations take place on a special transit screen using the number of the travel document or any other field selected by the user to facilitate the process of comparing the data stored in the device and the data entered in the travel document being used.
French: En effet, les opérations de recherche s'effectuent sur un écran spécial en utilisant le numéro du document de voyage ou tout autre champ sélectionné par l'utilisateur en vue de faciliter la comparaison entre les données stockées dans l'appareil et celles qui figurent sur le document de voyage utilisé.
English: Under Licence No. 040069, Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Azerbaijan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040069, Cargo Airline of the State Concern "Azerbaijan Airlines" (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Azerbaïdjan et des points situés au Canada.
English: The written notes and records kept by the confidential counsellor and by the mediator must be deemed to constitute processing of personal data since the data are filed in a structured way.
French: Les notes écrites et les traces gardées par la personne de confiance et par le médiateur doivent donc être considérées comme un traitement de données à caractère personnel dès lors qu'elles sont archivées d'une manière structurée.
English: Mrs. A retains the right of use of the immovable and there is no disposition of this right.
French: Mme A conserve le droit d’usage de l’immeuble et il n’y a pas de disposition de ce droit.
English: It is worth remembering though that being critical and innovative in one’s classroom adds a flavour to our teaching and may give greater job satisfaction.
French: Rappelons-nous cependant que cette attitude critique et cette ouverture à la nouveauté sont justement le sel de notre métier, et ce qui nous permet d’en retirer une plus grande satisfaction.
English: Since 1982, the Secretary-General has been tasked by the General Assembly with investigating the use or alleged use of biological, chemical or toxin weapons.
French: Dès 1982, le Secrétaire général a été chargé par l'Assemblée générale de procéder à toute enquête qui s'imposerait sur un emploi ou des allégations d'emploi d'armes biologiques, chimiques ou à toxines.
English: The current exceptions and limitations in the IP system provided that a significant amount of TCEs did not qualify for protection.
French: Les exceptions et limitations actuelles au système de propriété intellectuelle comprennent une quantité importante d’expressions culturelles traditionnelles qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir une protection.
English: This enabled citizens of those islands to enter Guam and lawfully to engage in occupations as non-immigrant aliens.14 These immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands.
French: Ces immigrants et leurs enfants de nationalité américaine se sont installés à Guam, à Hawaii et dans le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales et grèvent les ressources des États et territoires qui les accueillent.
English: Few businesspeople will break with established hierarchies and procedures in order to complete a deal.
French: Peu d'entre eux rompront avec les traditions et la procédure établie pour conclure un marché.
English: I – The application of EC competition rules in the Member States 1.
French: I – Application des règles communautaires de concurrence dans les États membres 1.
English: The Committee is concerned that the status of the Convention vis-à-vis domestic legislation is unclear.
French: Le Comité s'inquiète du flou entourant la place de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: The industry needs to address the demand for multi-disciplinary workers and develop more programs to provide targeted training in areas of need.
French: Le secteur doit composer avec le besoin d'employés multidisciplinaire et développer davantage de programmes de formation dans des domaines ciblées.
English: In June 2005, the Science and Technology Group approved a new version of the Oslo Manual (2005) where the concept of innovation was widened and incorporated two additional concepts:
French: En juin 2005, le Groupe de travail sur la science et la technologie a approuvé une nouvelle version du Manuel d'Oslo (2005), dans laquelle le concept de l'innovation a été élargi pour recouvrir deux concepts supplémentaires:
English: During the period under review, the Commission made available a total amount of $1,517,131,433 to Governments and international organizations for distribution to successful individuals, corporations and Governments.
French: Pendant la période considérée, la Commission a mis à la disposition des gouvernements et des organisations internationales un montant total de 1 517 131 433 dollars à verser aux particuliers, sociétés et gouvernements dont la réclamation a abouti.
English: Indira Gandhi called him to India to find ways to spread the principles of birth control to the villages.
French: Indira Gandhi le fait venir en Inde et lui demande de trouver des moyens de faire connaître les principes de la régulation des naissances dans les villages.
English: Canadian Peacebuilding Coordinating Committee Status:
French: Canadian Peacebuilding Coordinating Committee État :
English: (b) Regular budget of the United Nations.
French: b) Budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, other groups indicated that they would not support a "push-button" automatic premium rate calculation method.
French: D’autres se déclaraient cependant opposés à une méthode automatique du calcul des cotisations.
English: ◦ Hepatitis A
French: ◦ Hépatite A
English: Because a student borrower cannot be eligible for DRR until they have exhausted Interest Relief (5 years), amounts presented in the financial tables are associated with loans negotiated prior to August 1, 2000.
French: DRHC ➟ PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS gouvernement canadien en vertu de la RDR.
English: · Choose a connection appropriate for your Internet usage.
French: · Choisissez une connexion convenant à l’usage que vous faites d’Internet.
English: Some 16 million people, including 6 million children under the age of 15, were vaccinated within eight weeks, making it one of the most effective campaigns worldwide in terms of speed of response and success in halting an outbreak.
French: Quelque 16 millions de personnes, dont 6 millions d'enfants de moins de 15 ans, ont été vaccinés en huit semaines, ce qui en a fait la campagne la plus efficace du monde sur le plan de la rapidité de l'intervention et du succès dans l'arrêt de l'épidémie.