ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.5.3 Deemed Date of Filing for Submissions and Supplements Filed Prior to October 5, 2006 Under the transitional provisions,6 the PM(NOC) Regulations apply to a second person who has filed either a submission or a supplement, as described in subsections 5(1) and 5(2), respectively, prior to October 5, 2006.
French: 3.4.5.3 Date de dépôt réputée pour les présentations et suppléments déposés avant le 5 octobre 2006 En vertu des dispositions transitoires 6, le Règlement s'applique à une seconde personne qui a déposé une présentation ou un supplément aux termes des paragraphes 5(1) et 5(2), avant le 5 octobre 2006.
English: The transposition therefore seems to have been conducted without major difficulties.
French: Il semble dès lors que la transposition n'ait posé aucun problème important.
English: He would like to know whether the best interests of the child were a priority concern in decision-making in administrative, legislative and judicial matters, especially with regard to the allocation of budget resources and the drafting of policies, programmes and legislation, whether domestic law contained any specific provisions requiring judges to take the best interests of the child into consideration in matters relating to marriage, alternative care, adoption and juvenile justice, and whether there were any formal or informal arrangements for ensuring respect for the best interests of the child.
French: M. Parfitt voudrait savoir si l'intérêt supérieur de l'enfant est un souci prioritaire dans les prises de décision aux niveaux administratif, législatif et judiciaire, notamment en ce qui concerne les allocations budgétaires et l'élaboration des politiques, des programmes et des lois, s'il existe des dispositions spécifiques dans la législation nationale obligeant le juge à tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les affaires touchant au mariage, à la protection de remplacement, à l'adoption et à la justice pour mineurs, et si des mécanismes formels ou informels veillent au respect de ce principe.
English: Soil-order associations were positive with brunisols and regosols and negative with podzols and luvisols.
French: Les associations avec l'ordre des sols sont positives dans le cas des brunisols et des régosols et négatives dans le cas des podzols et des luvisols.
English: Through its activities, the Security Intelligence Service must provide the basis for handling such threats as early and as appropriately as possible.
French: L’Agence doit, par son travail, faire en sorte que de telles menaces puissent être traitées le plus tôt possible et de la façon la plus appropriée qui soit.
English: You can also rent longboards, just look for the stands along the beach.
French: Vous pouvez louer des longboards, juste à surveiller les kiosques sur le bord de la plage.
English: Promoting solar and wind energy resource assessment, providing solar and wind resource data and geographic information assessment tools to public and private sector executives involved in energy market development;
French: Promotion de l'évaluation des ressources énergétiques solaires et éoliennes en fournissant des outils d'évaluation des données sur les ressources et des informations géographiques concernant l'énergie solaire et éolienne à des dirigeants des secteurs public et privé s'occupant du développement des marchés énergétiques;
English: HRSDC PPU 215 Business Registration Investigation (BRI) (ISB) Description:
French: RHDSC PPU 215 Enquête sur l'enregistrement des entreprises (EEE) (DGIO) Description :
English: On the basis of this attitude, from which we have never deviated, Guinea has always refrained, and continues to refrain, from promulgating or applying economic and commercial laws or measures that negatively affect the freedom of international trade.
French: Cette attitude jamais démentie justifie que la Guinée se soit toujours abstenue et continue de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer les lois ou mesures à caractère économique et commercial portant atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: The sustained high growth of productivity in the United States means that the Lisbon Strategy is chasing rapidly moving objectives.
French: 4.6 Les objectifs d'ensemble qui ont été assignés à la politique sociale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne restent hautement pertinents, moyennant seulement une ou deux légères modifications.
English: You have also heard of the deaths inflicted in the impenetrable forests of Bwindi in western Uganda and of human beings cooked in pots as was the case in Adilang in northern Uganda.
French: On a également entendu parler de la façon dont la mort a été semée dans les forêts impénétrables de Bwindi, dans l'ouest de l'Ouganda, et d'êtres humains qui ont été cuits dans des chaudrons, comme ce fut le cas à Adilang, dans le nord de l'Ouganda.
English: For example, risk training for civil aviation inspectors continued last year with approximately 45 per cent now having completed training.
French: Par exemple, la formation des inspecteurs de l'aviation civile sur les risques s'est prolongée l'an dernier. Actuellement, 45 % des inspecteurs ont suivi la formation.
English: Passersby look the other way – even if the victims are women and children.
French: Les passants regardent ailleurs – même si les victimes sont des femmes et des enfants.
English: Registration is essential to protect the long-term interests of unaccompanied and separated refugee children.
French: L'enregistrement est essentiel pour protéger les intérêts à long terme des enfants réfugiés séparés de leur famille ou non accompagnés.
English: •NCE links some 20 public and private sector member organizations with over 130 researchers and 175 students in education, social sciences, computer sciences and engineering at 30 universities across Canada.
French: •Télé-apprentissage relie quelque 20 organismes des secteurs public et privé, plus de 130 chercheurs et plus de 175 étudiants dans les domaines de l'éducation, des sciences sociales, de l'informatique et du génie dans 30 universités canadiennes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14813.65 2005-02-22 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Information technology consultants $19500.00 2005-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14813.65 $ 2005-02-22 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 19500.00 $ 2005-02-22 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The report of the Secretary-General outlines a valuable strategy for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by providing a time line for achieving the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income, by completing the World Trade Organization's Doha round of multilateral trade negotiations and by cancelling 100 per cent of the debt of most heavily indebted poor countries.
French: Le rapport du Secrétaire général esquisse une stratégie précieuse pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui passe par l'établissement d'un calendrier pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement, le succès du cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, de l'Organisation mondiale du commerce, et l'annulation en totalité de la dette des pays pauvres les plus endettés.
English: Under this approach, pioneered in Eastern and Southern Africa, countries have pursued participatory approaches to empowering families with knowledge, skills and assistance to prevent their children from becoming ill, to tend to them when they are sick, to seek medical attention when necessary and to provide adequate and timely feeding, good hygiene and opportunities for early learning.
French: Il s'agit d'une approche à caractère participatif utilisée pour la première fois en Afrique de l'Est et en Afrique australe consistant à apporter aux familles et aux collectivités les connaissances, les compétences et l'aide dont elles ont besoin pour empêcher que les enfants ne tombent malades, s'occuper d'eux quand ils sont malades, savoir quand consulter un médecin, leur donner une alimentation suffisante et régulière, veiller à leur hygiène et leur donner des possibilités d'apprentissage préscolaire.
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic adopted to date by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 and TRANS/WP.1/86).
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière adoptées jusqu'alors par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir les documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 et TRANS/WP.1/86).
English: The Agency has also made preliminary findings that there are a number of undue obstacles both within the "accessible suite" and along the route between the "accessible suite" and the wheelchair tie-down, which are a part of the Agency's direction to show cause.
French: L'Office a aussi conclu, à titre préliminaire, que la « suite accessible » et le parcours entre celle-ci et le dispositif de retenue pour fauteuil roulant présentent des obstacles abusifs, qui entrent en ligne de compte dans la demande de justification.
English: Science & Technology Bélanger, Jean-Marc Jean-Marc Bélanger Senior Physical Scientist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Jean-Marc Bélanger AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Atmospheric Sciences), Université du Québec à Montréal B.Sc. (Physics), Université du Québec à Montréal Award – NSERC scholarship (1989-1991) CURRENT S&T / RESEARCH – Development of a global coupled atmosphere-ice-ocean model for environmental prediction in collaboration with national (DFO, DND) and international (MERCATOR) partners • Coupling of global atmospheric and oceanic models in a massively parallel computing framework
French: Sciences et technologie Bélanger, Jean-Marc Jean-Marc Bélanger Spécialiste sénior – modélisation numérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Jean-Marc Bélanger PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Sciences de l'Atmosphère), Université du Québec à Montréal Baccalauréat ès sciences (Physique), Université du Québec à Montréal Prix – Boursier du CRSNG (1989-1991) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développement d'un système couplé atmosphère-océan-glace pour la prévision environnementale globale en collaboration avec des partenaires nationaux (Pêches et Océans, Défense Nationale) et internationaux (MERCATOR)
English: I need not dwell on the daily deterioration of the situation of the occupied Palestinian people due to Israel's ongoing policies of subjecting them to humiliation and siege, in particular in the Gaza Strip, and of continuing to build the separation wall in clear violation of the advisory opinion of the International Court of Justice, international law and international humanitarian law.
French: Il n'est pas nécessaire que je m'attarde sur la détérioration quotidienne de la situation du peuple palestinien occupé du fait des politiques menées par Israël, qui le soumettent à l'humiliation et au siège, en particulier dans la bande de Gaza.  Par ailleurs, la poursuite de la construction du mur de séparation constitue une violation évidente de l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Hereinafter referred to as the Fraser Report.
French: Ci-après nommé le rapport Fraser.
English: European Group on Life Sciences The European Group on Life Sciences (EGLS) was established in April 2000 for a four-year mandate by the then Research Commissioner, Philippe Busquin, to meet his need for high-level advice on the life sciences and technologies.
French: Coopération internationale Publications sur la coopération internationale Coordination des activités de recherche Les actions visent à réduire le morcellement de l'Espace européen de la recherche dû à la coexistence de programmes de recherche nationaux et régionaux, en encourageant des actions soutenues par plusieurs États membres et par la Commission.
English: As a result, offending athletes are liable to prison sentences, irrespective of their nationality.
French: En conséquence de quoi des peines de prison sont encourues par les sportifs contrevenants et cela sans considération de nationalité.
English: 156; Insurance Corporation of British Columbia v. Heerspink et al., [1982] 2 S.C.R. 145 at pp. 157 and 158. note 8: [1986] 1 R.C.S. 549 at p.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, [1985] 1 R.C.S. 177 à la p. 224; Winnipeg School Division No 1 c.
English: With respect to the Republic of Côte d'Ivoire, did the constitutional Government of the country ask for assistance from the Security Council in settling the conflict with the rebels?
French: Pour ce qui est de la République de Côte d'Ivoire, le Gouvernement constitutionnel du pays a-t-il demandé de l'aide au Conseil de sécurité pour régler le conflit avec les rebelles?
English: "Those First Nations groups that have been interested are getting a significant benefit by owning their own facilities," says Mr. Joseph.
French: « Les Premières nations qui ont démontré de l’intérêt trouveront beaucoup d’avantages à être propriétaires de leurs propres installations », indique M. Joseph.
English: By its nature, the inventory is a snapshot in time, since programs are added, and dropped, all the time.
French: L’inventaire ne peut être qu’un coup d’œil ponctuel, puisque les établissements d’enseignement ajoutent et éliminent des programmes continuellement.
English: But that will require a more equitable sharing of world income among rich and poor.
French: Mais il faudra pour cela un partage plus équitable des revenus mondiaux entre riches et pauvres.
English: The bill and related regulations are based on extensive stakeholder consultations with borrowers and lenders.
French: Le projet de loi et le règlement connexe sont fondés sur de vastes consultations menées auprès d'emprunteurs et de prêteurs.
English: Citation reference availability (continued) 10.
French: Mise à disposition de références (suite) 10.
English: We strongly support the construction of the proposed United Nations compound in Baghdad and commend the Government of Iraq on its initial pledge of $25 million so that planning for this facility may proceed.
French: Nous appuyons vigoureusement la construction du complexe de l'ONU proposé à Bagdad et félicitons le Gouvernement iraquien de son annonce de contributions initiale de 25 millions de dollars pour que la planification de ce complexe puisse se poursuivre.
English: I hope that reassures those making the submission.
French: J' espère que cela apaisera les auteurs.
English: Attempts were also made to persuade those States hosting some of the leaders of the movement to approach them with a view to ending negative radio propaganda concerning the activities of MONUC relating to the process.
French: Des tentatives ont également été faites auprès des États qui accueillent certains des dirigeants du mouvement pour qu'ils les encouragent à mettre fin à la propagande négative menée sur les ondes radiophoniques au sujet des activités de la MONUC relatives au processus.
English: These excursion operators therefore argued that it would be preferable not to include this measure in any final version of the Marine Mammal Viewing Regulations; instead, they favour a code of ethics applicable to the entire St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence.
French: Dans ce contexte, ces excursionnistes affirment qu'il serait préférable de ne pas inclure cette mesure dans un éventuel règlement sur l'observation des mammifères marins et privilégient plutôt la mise en place d'un code d'éthique applicable à l'ensemble du fleuve et du Golfe St-Laurent.
English: Counselling and testing services are an important entry point for other HIV prevention and care services.
French: Les services de conseils et de dépistage constituent un important point de départ des services de prévention et de soins.
English: The school complies with the language strategy for Swedish-language schools in Helsinki approved by the Education Committee’s Swedish Division (27 February 2003).
French: Il y a des clubs selon les intérêts des élèves: des clubs de musique, de travaux manuels et de sport.
English: In addition to that, the Government undertook the following measures:
French: Par ailleurs, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: EN 14275:2003 - Automotive fuels - Assessment of petrol and diesel fuel quality -Sampling from retail site station pumps and commercial site fuel dispensers.
French: EN 14274:2003 – Carburants pour automobiles – Évaluation de la qualité de l’essence et du combustible pour moteur diesel (gazole) – Système de suivi de la qualité des carburants (FQMS) EN 14275:2003 – Carburants pour automobiles – Essences et gazole – Échantillonnage au pistolet de distribution des pompes de stations-service des réseaux et des pompes privées hors réseaux.
English: The problem with this argument is that the report provides no evidentiary basis for such a conclusion.
French: Le problème que pose cet argument est qu'aucun élément de preuve n'est fourni à l'appui d'une telle conclusion dans le rapport.
English: It had before it the provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.3/2007/L.2) and a note by the Secretary-General on the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission, 2007-2010 (E/CN.3/2007/29), which were introduced and orally revised by the Chief of the Statistical Services Branch, United Nations Statistics Division.
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire et des propositions concernant les dates de la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.3/2007/L.2) ainsi que de la note du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel pour 2007-2010 (E/CN.3/2007/29), que le Chef du Service des services statistiques de la Division de statistique de l'ONU a présenté et modifié oralement.
English: Another alternative considered was to establish a single fee at a level lower than the lowest current fee of $55.
French: Une autre option considérée consistait en l'établissement d'une seule redevance inférieure au niveau actuel de 55 $.
English: Gaps will be filled in through clumping or self-seeding in subsequent years.
French: Les trous seront comblés par l’expansion des mottes et par l’ensemencement naturel au cours des années suivantes.
English: The Pierre Bergé - Yves Saint Laurent Foundation reserves its right to make additions, deletions, or modifications to the information at any time without prior notification.
French: En nous communiquant votre adresse e-mail, l'annonceur se réserve la possibilité de vous adresser par voie de e-mail, des newsletters et toute information concernant nos produits et nos services.
English: • drilling fluids; amines; glycols; methanol; corrosion inhibitors; scale inhibitors; paints and solvents; industrial cleaners; lubricating oils and fuels (aviation fuel, diesel fuel); anti-foams (often hydrocarbon-based); biocides for marine growth inhibitors; and radioactive (drilling) source.
French: Le méthanol; Les inhibiteurs de corrosion; Les inhibiteurs de tartre; Les peintures et solvants; Les produits de nettoyage industriel; Les huiles de lubrification et les carburants (carburant avion, carburant diesel); Les anti-mousses (souvent à base d’hydrocarbures); Les biocides d'inhibiteurs de salissure marine; Les sources radioactives (forage).
English: Canadian Public Health Association Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA
French: Association canadienne de santé publique Division des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut de l’ACSP
English: Economic security, national security and occasionly security of identity in some cases come together in a single concept that is at once too flexible because it tries to include everything and too restrictive because it gives priority to areas that are not exclusively to do with security.
French: Cette thèse s'inscrit dans une pensée qui, au Nord comme au Sud, placerait l'affrontement des civilisations au centre des conflits intra et interétatiques présents et futurs, et chercherait à expliquer par les seuls conflits ethniques et religieux les processus actuels de décomposition de certains Etats.
English: Unsolicited suggestions, comments, ideas or the like will be treated as non-confidential and non-proprietary.
French: Des commentaires, des suggestions ou idées non sollicitées et tout autre élément de ce genre seront considérés comme étant non confidentiels et non exclusifs.
English: This clientele is comprised of economic development stakeholders in the region’s minority language communities.
French: Cette clientèle comprend les intervenants en développement économique présents au sein de la collectivité linguistique minoritaire.
English: The CFIA continues to work vigorously, in co-ordination with its federal, provincial and territorial partners, and the industry, to develop reasonable and science-based technical and regulatory conditions of trade to enable improved access to international markets for Canadian livestock and meat products.
French: L'ACIA continue de travailler énergiquement, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et avec l'industrie, à l'élaboration de conditions techniques et réglementaires raisonnables axées sur des données scientifiques en matière de commerce, afin d'améliorer l'accès aux marchés internationaux pour les animaux d'élevage et les produits à base de viande provenant du Canada.
English: Cultural and Institutional Ties Canada and China have forged strong cultural and institutional ties over many years that form a critical third pillar for a strong Canada-China S&T relationship.
French: Liens culturels et institutionnels Au fil des ans, le Canada et la Chine ont tissé de solides liens culturels et institutionnels qui constituent aujourd'hui un troisième pilier essentiel à la vigueur des relations sino-canadiennes en S-T.
English: Special attention was given to the way in which the United Nations system could assist in ensuring that fair value was placed on the “invisible” work of women and was appropriately reflected in national accounts.
French: Une attention particulière a été accordée à la manière dont le système des Nations Unies pouvait faire en sorte qu'une juste valeur soit conférée au travail « invisible » des femmes et qu'il en soit tenu dûment compte dans la comptabilité nationale.
English: Debt certificates issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are also included in the tier-one list.
French: Les critères d'éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont les suivants énumérés ci-après (également tableau 4):  Ils doivent être des titres de créance ayant: a) un montant principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Control/Impact design – A study design consisting of no less than one reference area, usually upstream from the mine/mill or situated in a different watershed, and one or a series of downstream exposure areas.
French: Facteurs confusionnels – Lorsque la zone de référence et la zone exposée présentent des différences autres que la simple exposition à l’effluent d’une mine de métaux ou d’une fabrique de pâtes et papiers, les différences de réaction biologique entre les deux zones se confondent.
English: Group meals are usually provided on Saturday nights.
French: Des repas de groupe sont habituellement proposés le samedi soir.
English: Apogee: 605.7 kilometres
French: Apogée: 605,7 kilomètres