ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 113 (a) The appointment is at a rate of pay and an attainable salary maximum not less than the employee’s current salary and attainable maximum that would be in effect on the date of offer. It is a seamless transfer of all employee benefits including a recognition of years of service for the definition of continuous employment and accrual of benefits, including the transfer of sick leave credits, severance pay and accumulated vacation leave credits.
French: 117 a) La nomination soit à un taux de rémunération et dans une échelle dont le maximum atteignable ne soit pas inférieur au taux de rémunération et au maximum atteignable du fonctionnaire en vigueur à la date de l’offre; Ce soit un transfert sans interruption de tous les avantages sociaux du fonctionnaire, incluant la reconnaissance de ses années de service aux fins du calcul de l’emploi continu ainsi que l’accumulation des avantages, y compris le transfert des crédits de congé de maladie, de l’indemnité de départ et des crédits de congé annuel accumulés.
English: From 1996 to 2001 the nominal growth of the administrative part of the budget has been kept to zero (about Є 23,107,000), while the operational budget has steadily been increased.
French: De 1996 à 2001, la croissance nominale de la partie administrative du budget a été maintenue à un taux de zéro (environ 23 107 000 €) alors que la partie opérationnelle a augmenté régulièrement.
English: The Mission will be responsible for:
French: Les candidats doivent être citoyens canadiens.
English: 22); Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP; Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002; Council Decision 2003/48/JHA of 19 December 2002 on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
French: 22) ; la Position commune 2002/402/PESC du Conseil du 27 mai 2002 concernant des mesures restrictives à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, et abrogeant les positions communes 96/746/PESC, 1999/727/PESC, 2001/154/PESC et 2001/771/PESC; le Règlement (CE) n°881/2002 du Conseil du 27 mai 2002; la Décision 2003/48/JAI/JAI du Conseil du 19 décembre 2002 relative à l'application de mesures spécifiques de coopération policière et judiciaire en matière de lutte contre le terrorisme, conformément à l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC.
English: Write this assignment in the form you would hand it out to the students.
French: Préparez cet exercice dans la forme que vous voulez présenter à vos élèves.
English: In a memorial hall filled with hundreds of people, the editors of Novaya Gazeta had kindly arranged a prominent place for
French: Mon travail est simple : observer et écrire sur ce que je vois
English: (b) has been previously made available by the owner to others without an obligation concerning its confidentiality; or
French: b) Que leur propriétaire a antérieurement rendues accessibles sans obligation de confidentialité; ou
English: The tensions in the complainant's family are confirmed by the record of the hearing of her brother: he stated that his sister had “ruined the atmosphere at his wedding”.
French: L'existence de telles tensions dans la famille de la requérante est confirmée par le compte-rendu de l'audition du frère qui considère que sa sœur «a gâché la bonne ambiance de son mariage».
English: Effervescent tablet Oral 80001718 Merlin Health Zinc Vitamin C and Vitamin E
French: Effervescent Comprimé Orale 80001718 Merlin Health Zinc Vitamin C and Vitamin E
English: Saxitoxin, the principal toxin found in the fish consumed by the New Jersey victims, is heat stable and does not alter the odor or the taste of shellfish.
French: La saxitoxine, la principale toxine détectée dans le poisson consommé par les victimes du New Jersey, est résistante à la chaleur et n'altère ni le goût ni l'odeur du poisson.
English: On campus at RMC, OCdt Fraser studies mathematics and English for most of the day, followed by further studies or physical training at the gymnasium.
French: Au CMR, l’Élof Fraser étudie les mathématiques et l’anglais la majeure partie de la journée, puis il étudie d’autres sujets ou il s’entraîne au gymnase.
English: After the French experience in attempting to formalise the so-called economy of proximity, which has lasted now for several years, in Switzerland recently a proposal has been submitted to the Parliament of the Canton of Geneva which aims at raising the value of the economy of proximity by introducing a ‘serviceemployment cheque’ (including social security contributions and registration for taxes).
French: La Loi du 29 janvier 1999 a rendu ce dispositif pérenne et a supprimé la limite horaire hebdomadaire; Il faut souligner également que les autorités locales (municipalités et départements) ainsi que les caisses de retraites offrent en outre des subventions au recours aux emplois familiaux, en particulier pour les personnes âgées, les handicapés et les personnes en grande difficulté.
English: For the Atlantic Region, we found some publications produced locally, and they were also available in both official languages.
French: En ce qui a trait à la région de l'Atlantique, nous avons constaté qu'il y avait certaines publications locales et qu'elles étaient disponibles aussi dans les deux langues officielles.
English: The Commission noted it would discuss the proposed implementation of these requirements in the context of individual renewals.
French: Le Conseil annonce qu'il étudiera cette question avec chacun des radiodiffuseurs au moment du renouvellement de leur licence.
English: A real area of security, stability and prosperity could be created via this cooperation.
French: Un véritable espace de sécurité, de stabilité et de prospérité pourrait être créé grâce à cette coopération.
English: Creating Ecologically-Based Businesses for the Maya Biosphere Reserve, by Kevin Conway
French: La création d’entreprises écologiques dans la Réserve de la biosphère maya, de Kevin Conway
English: Its policy is neither realistic nor effective and should be reassessed rapidly.
French: Sa politique n’est ni réaliste, ni efficace. Elle est à réévaluer rapidement.
English: Although the current arrangements are inadequate, we would prefer to keep them or to bring in a reform that actually addressed the problems faced by banana producers, concentrating on the outermost regions and the least favoured regions of the EU.
French: Bien que les arrangements actuels ne suffisent pas, nous préférerions les conserver ou opérer une réforme qui s'attaque réellement aux problèmes rencontrés par les producteurs de bananes, se concentrant sur les régions ultrapériphériques et les régions les plus défavorisées de l'UE.
English: 15646-96-5 Hexane, 1,6-diisocyanato-2,4,4-trimethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 15646-96-5 Diisocyanate de 2,4,4-triméthylhexa-1,6-diyle N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: This argument raises the "for use" issue, but it is noted that the tariff item preferred by the respondent contains the "n.o.p." reference. Since there is a provision for "Transistors and other semiconductor devices," it is the Tribunal's view that if the goods at issue can be seen to belong in that classification, this would take precedence over the classification proposed by the respondent.
French: Cet argument soulève la question de l'expression «à cette fin», mais il convient de signaler que le numéro tarifaire choisi par l'intimé renferme la mention n.d. Étant donné qu'il existe un numéro tarifaire pour les «transistors et autres dispositifs à semi-conducteurs», le Tribunal estime que si les marchandises en question peuvent être perçues comme des marchandises faisant partie de ce classement, cette situation aurait préséance sur le classement proposé par l'intimé.
English: It is still early to assess the impact of the new procedure concerning legal entry to undertake dependent employment, since it came into force only in January 2006.
French: Etant donné que la nouvelle procédure n'est entrée en vigueur qu'en janvier 2006, il est encore prématuré pour évaluer son incidence sur l'entrée légale de travailleurs salariés.
English: São Paulo State Law 5,447 of 19 December 1986 provides for the State Council of Women and establishes, in its article 1, as one of the Council's duties, the development of guidelines and the promotion, at all levels in the Direct and Indirect Administration, of activities aimed at defending women's rights and eliminating discrimination against them, and at ensuring their full integration into the socio-economic and political-cultural life (subparagraph I).
French: La Loi 5447 du 19 décembre 1986 de l'État de São Paulo prévoit un Conseil d'État pour les femmes et stipule, à l'article premier qu'il est notamment appelé à élaborer des directives et promouvoir, à tous les niveaux de l'Administration directe et indirecte, des activités destinées à défendre les droits des femmes et à éliminer la discrimination à leur égard, de même qu'à assurer leur pleine intégration dans la vie socio-économique et politico- culturelle (al. 1).
English: Pharmacokinetic studies should be carried out in hepatically impaired young or elderly patient volunteers.
French: Il faudrait réaliser des études pharmacocinétiques chez des volontaires, jeunes ou vieux, qui souffrent d'un trouble hépatique.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and especially chapter VII thereof,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier son chapitre VII,
English: Is it necessary to recall that  administrative clerks are first and foremost soldiers, and that they are  never exempt from these various duties of which they are informed at the  very beginning of their service?
French: Les commis d'administration, faut-il le rappeler,  sont d'abord et avant tout des soldats, et ils n'échappent pas à ces divers  devoirs dont ils sont informés au point de départ.
English: And finally, I must draw your attention to the question of cross-border and transnational areas, as previously mentioned, especially in view of the future enlargement of the European Union, which is now imminent.
French: Et, enfin, on doit prêter attention aux espaces transfrontaliers et transnationaux, commentés plus haut, en tenant compte principalement de l'élargissement futur et imminent de l'Union européenne.
English: The authorities are now preparing to detain her, which would put her at risk of severe ill-treatment.
French: Les autorités s’apprêtent à l’arrêter, une situation qui l’exposerait au risque d’être violemment maltraitée.
English: This lightweight brochure provides a condensed overview of the destination, its many facets and attributes, as well as indicating possibilities for island-hopping, activities and accommodation.
French: Guide sur tous les hébergements aux Seychelles (version italien).
English: The article 2 of the Bosnia and Herzegovina Constitution states that Bosnia and Herzegovina and its both entities will ensure the highest level of internationally recognised human rights and fundamental freedoms.
French: L'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine stipule que la Bosnie-Herzégovine et ses deux entités assureront l'application des normes internationalement reconnues les plus élevées possible pour l'exercice des droits de l'homme.
English: Calls upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all their aspects;
French: Demande aux États de continuer de coopérer à la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement, notamment en recourant au dialogue sur tous leurs aspects ;
English: Many Member States requested the possibility to monitor consequences for the ingested amounts of certain vitamins and minerals and also for the variation in consumer habits, that may result from the penetration in the market of more such products, through the notification of these products to the competent authorities when they are placed on the market.
French: De nombreux États membres ont insisté pour qu'il soit possible de contrôler les conséquences, au niveau des quantités ingérées de certaines vitamines et substances minérales ainsi qu'au niveau du changement des habitudes de consommation, qui peuvent résulter de la pénétration sur le marché d'un nombre accru de tels produits, grâce à la notification de ces produits aux autorités compétentes lorsqu'ils sont mis sur le marché.
English: • All other natural health products are permitted to contain Atropine and its salts when not in ophthalmic or parenteral preparations.
French: • Tous les autres produits de santé naturels qui ne sont pas des préparations ophtalmiques ou parentérales peuvent contenir de l'atropine et ses sels.
English: A UNDP-supported programme in Armenia established migrant support points in different cities to track migrant flows and provide migrants with information about the credibility of future employers.
French: Dans le cadre d'un programme appuyé par le PNUD en Arménie, des centres d'appui aux migrants ont été créés dans différentes villes pour suivre les flux de migrants et fournir aux migrants des informations sur la crédibilité de futurs employeurs.
English: Then there are companies like General Motors, which demand USD 350 million from the states in which they operate.
French: Ensuite, il y a des sociétés, comme General Motors, qui réclament 350 millions de dollars aux États dans lesquels elles sont présentes.
English: Reiterates the urgent need to accelerate the growth and development prospects of the least developed countries, which remain the poorest and most vulnerable of the international community, and calls upon development partners, in particular industrialized countries, to facilitate the financing of their development, inter alia, through public and private financial flows, increased official development assistance, strengthened debt relief, the adoption of a policy of duty- and quota-free access for essentially all of their exports and enhanced balance-of-payments support, and in this context welcomes the holding at Brussels in May 2001 of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Réaffirme la nécessité urgente d'améliorer les perspectives de croissance et de développement des pays les moins avancés, qui demeurent les plus pauvres et les plus vulnérables de la communauté internationale, et demande aux partenaires de développement, en particulier aux pays industrialisés, de contribuer au financement de leur développement, notamment par des flux financiers publics et privés, une augmentation de l'aide publique au développement, un allégement plus marqué de la dette, l'admission en franchise de droits et hors quota de quasiment tous leurs produits d'exportation et un soutien accru à leur balance des paiements et, dans cet ordre d'idées, se félicite de la tenue à Bruxelles, en mai 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Voici un extrait de l’article rédigé par le Cpl Dycke pour le Totem Times à propos de son expérience.
English: The question of whether friction contributes to the perception of roughness has been overdebated and underinvestigated.
French: La question de savoir si la friction joue un rôle dans la perception de rugosité a fait l'objet de nombreuses discussions mais n'a pas été suffisamment étudiée.
English: Process CO2 emissions from the production of clinker increased by 31%, while stationary combustion emissions increased by 21%.
French: Les émissions de CO2 attribuables aux procédés de production de ciment clinker ont augmenté de 31 %, alors que les émissions de sources fixes n'ont augmenté que de 21 %.
English: 3.1 General Objectives and Rationale for Central Storage
French: 3.1 Objectifs généraux et justification d’un entreposage central
English: • Be careful of any gaps that may exist between the platform and the train while boarding.
French: • Au moment de l’embarquement, prenez garde aux vides qui pourraient exister entre le quai et le train.
English: Moreover, the increasing dependence of post-modern societies upon complex information systems creates new vulnerabilities and generates new threats and opportunities such as information-based warfare.
French: De plus, la dépendance plus grande des sociétés postmodernes à l’égard des systèmes d’information complexes crée de nouvelles vulnérabilités et engendre de nouvelles menaces et possibilités comme la guerre informationnelle.
English: 1 To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 (A/55/16).
French: Chapitre VIII Élections, nominations, présentation de candidatures et confirmations des candidatures
English: From 2004 to 2005, she pursued a mid-career Masters in Public Administration at Harvard University's Kennedy School of Government.
French: De 2004 à 2005, elle a fait une maîtrise de mi carrière en administration publique à la Kennedy School of Government de l'Université Harvard.
English: Would the public be in a better position to assess the integrity of the system?
French: La mesure utiliserait-elle une quantité significative des ressources du gouvernement, lesquelles auraient à être soutirées à d’autres activités de santé et sécurité?
English: For reasons of security, the specific details of the EDS deployment are not being released.
French: Pour des raisons de sûreté, nous ne publierons pas de renseignements précis sur le déploiement des SDE.
English: The Approval Authority shall notify, without delay, to the other Contracting Parties applying the Regulation that the issue has not been resolved.  This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or has sought their agreement to process an application through the procedure set out in paragraph B.
French: L'autorité d'homologation avise sans délai les autres Parties contractantes appliquant le Règlement que la question n'a pas été résolue et leur demande dans le même temps l'autorisation de reporter toutes les homologations en suspens ou nouvelles en attendant que le WP.29 approuve la nouvelle interprétation ou l'amendement ou obtienne d'elles l'autorisation de traiter une demande d'homologation en suivant la procédure indiquée au paragraphe B.
English: The Spanish economy was currently prospering, showing a growth rate twice that of the average for the European Union, as well as more buoyant job creation.
French: L'économie espagnole est florissante : elle affiche un taux de croissance deux fois supérieur à la moyenne de l'Union européenne et la création d'emplois y est également plus dynamique.
English: In 1842 it was consecrated as a church.
French: En 1842, le bâtiment fut consacré en tant qu'Eglise.
English: Visits to the wine cellars with wine tasting can be organized, and also go- karting.
French: Organisation de visites de caves avec dégustation, karting.
English: administrative and other budgetary matters
French: PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Spillage and reporting plans are required.
French: Il est nécessaire de disposer de plans d’intervention en cas de déversement et de plans d’établissement de rapports à cet égard.
English: These Regulations provide for exceptions to this general rule.
French: Ces dispositions réglementaires prévoient des exceptions à cette règle générale.
English: Appellant Alexander testified that it was not possible to ascertain what particular questions candidates asked the different surveyors and what responses were given to the questions because no records were kept of these questions and answers.
French: L'appelant Alexander a allégué qu'il n'était pas possible de vérifier la teneur des questions particulières que les candidates et candidats avaient posées aux différents inspecteurs, ni la teneur des réponses données, parce qu'on n'a tenu aucun dossier à ce sujet.
English: National Capital Region The successful candidate must have a degree from a recognized university with acceptable specialization in engineering, business administration, public administration, commerce, finance, economics or some other specialty relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit posséder un diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en ingénierie, en administration des affaires, en administration publique, en commerce, en finances, en économie ou dans un autre domaine pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience relatives au poste.
English: If the supply of the leased property is made in a participating province, the 13% HST will apply to a lease payment due on or after January 1, 2008, unless it is paid before that date.
French: Si la fourniture du bien loué est effectuée dans une province participante, la TVH de 13 % s'applique au paiement de location exigible le 1er janvier 2008 ou après cette date, sauf si le paiement est fait avant cette date.
English: Outshining at the top of developing prosperity during the rule of Romans, one of the remarkable traces of their presence is the magnificent Roman Amphitheatre (Arena).
French: Flamboyante à l'apogée de son essor sous le règne romain, l'une des plus remarquables empreintes historiques de leur présence est d'ailleurs le magnifique amphithéâtre romain (Arène).
English: We may need to put some disciplines in place to get a change in behaviour.
French: Nous pourrions avoir à mettre certains principes en place afin de changer les habitudes.
English: 2903.30.90.11 Methyl Bromide CHBr
French: 2903.30.90.11 Bromure de méthyle CH3Br
English: (ii) The secretariat will prepare a compilation, synthesis and preliminary analysis of the reports (June - July 2004);
French: ii) Compilation, synthèse et analyse préliminaire des rapports par le secrétariat (juin-juillet 2004);
English: Even the "oligarchs" of the countries concerned today seem to increasingly realise that economic growth will necessitate clear property rules and a fair access to public services.
French: Au début du processus de transition, les investissements directs étrangers (IDE) ont augmenté de manière substantielle dans la plupart des pays.
English: Clients have the right to ask what personal information exists in program files.
French: Les clients ont le droit de demander quels renseignements personnels figurent dans les dossiers du programme.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 488,630 for a project to select the most cost-effective method of restoring mangrove forests in its territory that may have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 488 630 au titre d'un projet visant à sélectionner la méthode la plus rentable de remettre en état les forêts de mangrove de son territoire qui ont pu avoir été endommagées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The ESC system, as defined above, is required to be capable of applying brake torques individually at all four wheels and to have an algorithm that utilizes this capability.
French: Le système ESC, tel qu'il est défini ci-dessus, doit pouvoir appliquer des couples de freinage sur chacune des quatre roues, et disposer d'un algorithme permettant d'exploiter cette capacité.