ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter and Hiltrud Breyer Amendment 151 Recital 47 b (new) (47b) To prevent animal testing and save costs, the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted by the competent authorities when considering testing proposals that include vertebrate animal tests.
French: Or. en Justification Afin d'empêcher les essais sur animaux et économiser les coûts industriels, et puisque les données résultant d'essais sur animaux ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires à l'évaluation de la sécurité d'une substance, il conviendrait d'envisager, pour toutes les substances, des propositions d'essais comportant des tests sur vertébrés afin de satisfaire aux exigences d'information des annexes V à VIII.
English: Where possible, refund cheques will be issued in the currency of the visitor's home country.
French: Les chèques de remboursement seront émis dans la mesure du possible dans la devise du pays de résidence du visiteur.
English: In the focus group with employers, SEOP was seen as superior to other programs in a variety of ways. These included; flexibility of hiring times, speed of decisions, person contact, and program duration.
French: Les employeurs qui ont participé au groupe de discussion ont jugé le PDES supérieur aux autres programmes pour diverses raisons, dont les suivantes : flexibilité des périodes d=embauche, rapidité des décisions, contacts personnels et durée du programme.
English: The representative of France referred to what he said on 6 October, and called upon my country to cooperate with the International Atomic Energy Agency.
French: Le représentant de la France a repris les arguments qu'il avait employé dans sont interventions du 6 octobre, et a demandé à mon pays de coopérer avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: To improve the efficiency of medical recording, every detainee has a personal medical card and all the medical cards are kept in a separate locked room.
French: Pour améliorer l'archivage des écritures médicales, une fiche médicale personnelle est établie pour chaque détenu et toutes les fiches médicales sont conservées à part dans un local fermé.
English: The reason for this is that it is a condition imposed by our insurance company; in the event of any incident arising as a result of the incorrect installation of accessories, the company does not accept liability for consequent damage.
French: Notre assurance nous l’exige. Ainsi, en cas d’incident provoqué par une installation incorrecte des accessoires, la compagnie ne se fera pas charge des éventuels préjudices causés.
English: • PA 2006-12-21 BEL00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 BEL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The research summarized in this report provides a significant step forward in these directions.
French: Le résumé de recherche présenté dans ce rapport marque un pas important dans ces directions.
English: Other conditions: There could be any number of special conditions relating to a particular loan or borrower.
French: Autres conditions Les institutions financières peuvent imposer les conditions spéciales qu'elles jugent nécessaires, selon le prêt ou l'emprunteur.
English: SECTION 4 - PAYMENT 191.
French: SECTION 4 - PAIEMENT 191.
English: The consolidated branch, based on a common informatics infrastructure and applications as well as shared standards and practices, properly positions both institutions to meet the challenges of the information age in delivering services to Canadians.
French: La direction intégrée, qui s'appuie sur une infrastructure et des applications informatiques partagées ainsi que sur des normes et des pratiques communes, permet aux deux institutions de bien se positionner pour s'attaquer aux défis de l'ère de l'information en ce qui touche la prestation de services à la population canadienne.
English: Only 29% of managers and professionals at Environment Canada confirmed they had been assessed as having CBC levels, and a nearly equal proportion (27%) indicated they had not met the CBC standard.
French: Seulement 29 % des gestionnaires et des professionnels d'Environnement Canada ont confirmé posséder un niveau de maîtrise CBC tandis qu'un pourcentage pratiquement équivalent (27 %) indique ne pas avoir atteint ce niveau.
English: It supplements the country strategy papers (CSPs) established for each country in the region, i.e. Costa Rica ( PDF ), Salvador (PDF), Guatemala ( PDF ), Honduras ( PDF ), Nicaragua ( PDF ) and Panama ( PDF ).
French: Il complète les documents de stratégie par pays (DSP) établis pour chaque pays de la région, à savoir le Costa Rica ( pdf ), le Salvador ( pdf ), le Guatemala ( pdf ), le Honduras ( pdf ), le Nicaragua ( pdf ) et le Panama ( pdf ).
English: "Agriculture:
French: Une fondation pour une société en santé et durable au Canada et à l’étranger.
English: The work requires on-going dialogue with other testing laboratories and with researchers in fields related to the routine work and to the special studies which concern the position.
French: Il faut donc établir des contacts et des communications avec ses collègues.
English: Letter dated 18 September 2008 from Tanya Warburg, Director of Freedom for All, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 2 octobre 2008.
English: 661-1803 Mr. Sanjiv Ranjan First Secretary Mrs. Smita Ranjan
French: 661-1803 M. Sanjiv Ranjan Premier Secrétaire Mme Smita Ranjan
English: A study of the mineralogy of low-temperature coal ash (LTA) and also of the petrography of these high-rank pods provides evidence of localized temperatures of around 800 °C together with extreme rank gradients of 0.07% and supports a hypothesis that one or more lightning strikes were responsible for this occurrence.
French: L'étude de la minéralogie des cendres de charbon de basse température (LTA) et aussi de la pétrographie de ces enclaves de rang élevé indique que localement les températures ont atteint environ 800 °C de même que des gradients extrêmes de rang de 0.07% ; cela supporte l'hypothèse qu'un ou plusieurs coups de foudre sont responsables de la formation de ces enclaves.
English: As Gunnar W. G. Karnell, former president of the Swedish Copyright Society, explained it:
French: Tel que l'explique Gunnar W.G. Karnell, ancien président de la société des droits d'auteurs suédoise (traduction libre; voir texte original ci-après) :
English: The information was to be used for updating addresses in the National Register of Electors.
French: Ces données devaient servir à actualiser les adresses contenues dans le Registre national des électeurs.
English: Revenues from passport fees are prepaid on application and accounted for on an accrual basis.
French: Constatation des revenus Les revenus des droits de passeport sont versÃ©s au moment de la demande et font l'objet d'une comptabilitÃ© d'exercice.
English: The splitting constant of the spin–orbit interaction for the A2Πu state was thereby determined to be 169 ± 20 cm−1.
French: On a tiré de ces résultats la valeur 169 ± 20 cm−1 pour la constante de séparation des niveaux par l'interaction spin–orbite dans l'état A2Πu.
English: In the restaurant, we find once more the sea food, the Provence with its colours, its accents and its fragrances.
French: Dès les beaux, vous pourrez prendre vos repas dans le patio, ou votre petit-déjeuner au bord de la piscine...
English: 2. 4) The cultural and natural attributes that embody the significance of the place are identified through traditional knowledge of the associated Aboriginal group(s). 5) The cultural and natural attributes that embody the significance of the place may be additionally comprehended by results of academic scholarship.
French: En ce qui concerne le fait qu'il est laissé aux Autochtones le soin de repérer eux-mêmes les paysages culturels importants, la Commission estime qu'en menant des consultations auprès des groupes intéressés on atténuerait les inquiétudes au sujet d'éventuels chevauchements d'intérêts parmi les divers groupes autochtones par rapport à un endroit donné.
English: • Computer input preparation services
French: • Imagerie et d'enregistrement de microfilms, service d'
English: Gacaca courts comprise an integral component of that strategy.
French: Le gouvernement rwandais va de l’avant avec une stratégie nationale de réconciliation, dont les tribunaux gacaca constituent un élément clé.
English: A record current account surplus With real exports rising modestly and real imports falling substantially, the real trade balance doubled.
French: Un excédent record du compte courant Les exportations réelles ayant connu une modeste hausse et les importations réelles ayant chuté sensiblement, la balance commerciale réelle a doublé.
English: • for 84% of the products, a price increase would be required to offset the higher costs of lowering the VOC content.
French: • pour 84 % des produits, une augmentation de prix serait nécessaire afin d'équilibrer l'augmentation des coûts résultant de la baisse de la teneur en COV.
English: In Wallace, the claimant was hired as a term employee to October, 1984 but was laid off due to shortage of work when CUPE Local 181 struck the employer on September 10, 1984.
French: Dans l'affaire Wallace, le prestataire a été embauché pour travailler comme employé temporaire jusqu'en octobre 1984, mais été licencié en raison d'un manque de travail lorsque la section locale 181 du SCFP a déclenché une grève contre l'employeur, le 10 septembre 1984.
English: Between 29% and 38% of Registered Indian women with postsecondary education in the prime working age groups have transfer payments as their major source of income (depending on the age group).
French: Entre 29 % et 38 % des Indiennes inscrites ayant fait des études postsecondaires qui se situent dans les groupes d'àge de la population active retirent l'essentiel de leur revenu des paiements de transfert (selon le groupe d'àge).
English: In short, the study does not take into account any of the elements on which our agricultural policy should be based: food quality, protection and development of the environment and sustainable development, because neither is there any element in the study that tells us what an increase in these crops would mean in terms of creating another economic activity in agriculture, and in terms of the farmers themselves using them and processing them into food for their livestock, which would also mean a considerable increase in income in the rural economy.
French: En définitive, l'étude ne prend en considération aucun des éléments sur lesquels notre politique agricole doit se baser : qualité alimentaire, protection et développement de l'environnement, développement durable. Il n'y a aucun élément dans cette étude qui nous dit ce qu'une augmentation de ces cultures impliquerait en matière de création d'une activité économique supplémentaire dans l'agriculture et par rapport à leur utilisation et leur transformation en aliments pour bétail par l'agriculteur lui-même, ce qui supposerait également une augmentation importante du revenu de l'économie rurale.
English: Zonta has asked its members in each country to participate in each of the following ways in the Convention process: (a) to obtain and read their country's latest report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, focusing in particular on the concluding recommendations of the Committee; (b) to use the concluding recommendations as a basis for initiating advocacy to address the issues cited by the Committee as being of particular concern for women and girls in their country; (c) to take the initiative or partner with other organizations in researching and presenting information on impediments to the advancement of women at the country level when their country reports to the Committee; and (d) to advocate for universal ratification of the Convention and its Optional Protocol.
French: Dans chaque pays, Zonta a demandé à ses membres de participer au processus de la CEDAW selon les modalités suivantes  : a) Obtenir et lire le dernier rapport de leur pays au Comité CEDAW, en mettant notamment l'accent sur les recommandations conclusives du Comité; b) Utiliser les recommandations conclusives comme base d'un plaidoyer abordant tous les points jugés préoccupants par le Comité CEDAW pour les femmes et les jeunes filles de leur pays; c) Entreprendre des recherches ou nouer à cet effet des partenariats avec d'autres organisations et présenter des informations sur les obstacles posés à la promotion des femmes au niveau du pays à l'occasion de l'élaboration des rapports nationaux destinés au Comité CEDAW; d) Plaider en faveur de la ratification universelle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de son Protocole optionnel.
English: Our boy is actually mad about as well as lego star wars lego - thanks for the information and facts!
French: Notre garçon est effectivement fou ainsi que lego star wars lego - Merci pour les renseignements et les faits!
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Comité note que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) met actuellement en oeuvre les recommandations ci-après.  Il formule des observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre ces questions.
English: The signature of the Health Agreement by all First Ministers, in September 2000, laid the foundation for ongoing federal, provincial and territorial collaboration in developing and implementing the Canadian Health Infostructure.
French: L'accord sur la santé que les premiers ministres ont ratifié en septembre 2000 amorçait la collaboration fédérale, provinciale et territoriale pour la mise en ouvre de l'infostructure de la santé au Canada.
English: WIPO Member States have called for a further expansion in technical assistance programs to developing countries offered under the Organization’s Cooperation for Development Program.
French: Les États membres de l’OMPI ont appelé à une expansion des programmes d’assistance technique aux pays en développement proposés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’Organisation.
English: Under NAFTA, the Canadian exports of pasta (whether or not prepared) have duty free access to the Mexican market, which represents an advantage over other competitors.
French: En vertu de l'ALENA, le Canada peut exporter des pâtes (préparées ou non) en franchise de droits sur le marché mexicain, ce qui lui procure un avantage concurrentiel.
English: - Regular coordination between WEU member States with the aim of achieving a common position on all the essential issues within the Alliance.
French: Coordination régulière des Etats membres de l'UEO avec l'objectif d'une position commune dans toutes les questions essentielles au sein de l'Alliance.
English: Hope to get some help from you if I will have some quesitons.
French: En espérant obtenir de l'aide auprès de vous si je vais avoir quelques quesitons.
English: Given the differences in patterns of tobacco use across cultural and linguistic groups, it is important that youth cessation programs recognize the role culture plays in tobacco use.
French: Étant donné les différences entre les différents groupes culturels et linguistiques sur le plan de l’usage du tabac, il est impératif que les programmes destinés aux jeunes reconnaissent le rôle joué par l’environnement culturel.
English: At the same time, the Committees must continue to improve their working methods on the basis of clearly defined and well-known principles.
French: Dans le même temps, les comités doivent continuer à améliorer leurs méthodes de travail sur la base de principes clairement définis et connus de tous.
English: When faced with intensive operations and losses, they continued "because of a spirit of cohesion and teamwork that permeated the units and individual aircrews."
French: Les expressions « réaction de stress de combat » de sélectionner des jeunes gens pour les opérations aériennes ou « blessure due au stress opérationnel » sont peut-être et les remèdes qu’employaient les psychiatres pour les mieux connues aujourd’hui.
English: What does ‘designated’ mean? Is there any possibility of extrapolating effects?
French: En section 8.3.3, on essaye d’extrapoler et si possible de quantifier les effets des projets et activités passées dans la zone indiquée.
English: Definition of protective actions Protective actions are those that are taken to avoid or reduce radiation exposure to members of the public and emergency workers in emergency response situations.
French: Définition des mesures de protection Les mesures de protection sont prises en vue d’éviter ou de réduire l’exposition du public et du personnel des services d’urgence au rayonnement lors des situations d’intervention en cas d’urgence.
English: Back Photos All Equipment This piece of equipment falls under the Category Out of Service. This Equipment is used by the following trades:
French: Page précédente Photos Aide Memoire d'Armes Tous les Equipments Cette pièce d'équipement est classée sous la catégorie: Mis Hors Service. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: The Committee reiterates that, according to the Convention, “no exceptional circumstances”, including security or war or threat to security of the State, justify torture.
French: Le Comité réaffirme qu'aux termes de la Convention «aucune circonstance exceptionnelle», qu'il s'agisse de considérations de sécurité, de l'état de guerre ou de menaces pesant sur la sécurité de l'État, ne justifie la torture.
English: After consultations and in accordance with the understanding reached by the twelfth Meeting on 18 April 2002, for the purpose of conducting the second election, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf were elected as follows: four members from the Group of African States; six members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and Other States.
French: Après consultations et conformément à l'accord conclu à la douzième Réunion, le 18 avril 2002, en vue d'organiser la deuxième élection, les membres de la Commission des limites du plateau continental ont été élus en respectant la répartition géographique suivante : quatre membres du Groupe des États d'Afrique, six membres du Groupe des États d'Asie, trois membres du Groupe des États d'Europe orientale, quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Although most countries point to their efforts in the dissemination of information through various means, there still appear to be individuals or groups of people who are not being reached.
French: Alors que la plupart des pays insistent sur leurs efforts de diffusion des informations par différents moyens, il semble que certaines personnes ou certains groupes de personnes soient toujours laissés à l’écart.
English: A factor contributing to different secondary school enrollment rates between girls and boys was that dropout rates for boys was high, especially in the first and second years of high school.
French: Par le passé, le faible taux de scolarisation des enfants des deux sexes dans le secondaire était imputé en premier lieu au manque de places dans les établissements secondaires.
English: In  addition, it is consistent with the practice and written rules of  operation of the Tribunal, which require each party, through a  pre-hearing conference, to disclose all relevant evidence before  the commencement of the hearing.
French: En outre,  elle s'accorde avec la pratique et les règles de fonctionnement écrites du  Tribunal qui exigent de chaque partie, par le biais d'une conférence  préparatoire, la divulgation, avant le début des audiences, de tout élément  de preuve pertinent.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 316 52
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles 316
English: She testifies that the correct answer was applied to those who were not awarded a mark for the right answer, but she states that the selection board did not remove marks from those who had the wrong answer and were given marks.
French: Elle déclare qu'on a appliqué la réponse correcte dans le cas des personnes qui n'avaient reçu aucun point pour la bonne réponse, mais que le jury de sélection n'a déduit aucun point aux personnes qui avaient donné une mauvaise réponse et qui avaient reçu des points.
English: These are probably not new points, but if we try to improve each student’s performance we shall be able to adopt a differentiated approach and do a better job of identifying any deficiencies he or she may have.
French: Ici je verrai un certain nombre de chercheurs russes comme Komissarov. Cette tendance apparaît aussi chez les chercheurs qui essaient de systématiser les textes, d’en faire des classifications – technique, sociopolitique, littéraire, avec plus ou moins de succès et de profondeur.
English: The outer antennular flagella of decapod crustaceans bear chemoreceptive hairs called aesthetascs.
French: Les flagelles externes des antennules des crustacés décapodes portent des poils chimiorécepteurs appelés aesthetascs.
English: Indeed, aggregate cash available in the General Fund, the Working Capital Fund and the Special Account are expected to be over $100 million higher than at the end of 2004.
French: De fait, on estime que le montant disponible au titre du Fonds général, du Fonds de roulement et du Compte spécial devrait être supérieur de 100 millions de dollars à ce qu'il était au 31 décembre 2004.
English: Nutritional support is also vital for the management of AIDS, as the epidemic often undermines food security even as people living with HIV require greater nutritional intake than non-infected individuals.
French: Un appui nutritionnel est également vital pour le traitement du sida, l'épidémie compromettant souvent la sécurité alimentaire puisque, les personnes infectées par le virus nécessitent un apport nutritionnel supérieur à celui des personnes saines.
English: A fixation in the WPPT context is easy and logical to understand.
French: La fixation, dans le contexte du WPPT, est facile et logique à comprendre.
English: Reasonable people must stand up and do something about what is going on.
French: Les esprits raisonnables doivent s'élever et réagir face à ces événements.
English: This will have a positive impact on the competitiveness of European industry.
French: Cela aura un impact positif sur la compétitivité de l’industrie européenne.
English: Progress had also been made with regard to the information society.
French: Des progrès ont été également effectués en matière de société de l'information.
English: (2) If the President of the Patent Office is not an interested party in an appeal on a point of law, Section 68(1) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Si le président de l’Office des brevets ne participe pas à la procédure de pourvoi, l’article 68.1) s’applique mutatis mutandis.
English: Where staff is concerned, the SIFMA (Centre for Information, Education and Welfare of the Child) runs training workshops for the directors and staff of day-care centres.
French: S’agissant du personnel, la SIFMA (Centre pour l’information, l’éducation et le bien-être de l’enfant) organise des ateliers de formations s’adressant aux directeurs et au personnel de garderies.
English: (e) The online legal library, updated with 600 laws and regulations on drug control legislation from 155 countries and offered in three languages, enhanced the availability of updated legal information relevant to international drug control.
French: Le nombre de connexions aux sites Web correspondants est passé de 30 000 en 2001 à plus de 200 000 en 2003.