ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those and other accomplishments I would also like to thank all Member States for working together in a spirit of collective responsibility and thereby enhancing the relevance and vitality of this House.
French: Je suis également reconnaissant à l'ensemble des États Membres, qui, en travaillant ensemble, dans un esprit de responsabilité collective, ont renforcé l'utilité pratique et la vitalité de cet organe.
English: We very much appreciate the fact that in carrying out its work, the Committee has knitted together all areas of its activity into one organic whole.
French: Nous nous félicitons beaucoup du fait qu'en s'acquittant de ses travaux, le Comité a regroupé tous les domaines de ses activités en un tout organique.
English: At its thirty-second session, held in February 2003, the Committee of Experts of the IPC Union underlined the importance of IPC training examples for teaching the staff of industrial property offices and instructed the IPC Revision Working Group to create a Task Force on updating and revising IPC training examples (see document IPC/CE/32/12, paragraph 69).
French: À sa trente-deuxième session, tenue en février 2003, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a souligné l’importance des exemples destinés à la formation à la CIB pour le personnel des offices de propriété industrielle et a prié le Groupe de travail sur la révision de la CIB de créer une équipe d’experts chargée de la mise à jour et de la révision de ces exemples (voir le paragraphe 69 du document IPC/CE/32/12).
English: This was in small groups (n = 6 to 8) of rats continuously exposed to xylenes (composition unspecified) for 90 days.
French: Ces effets ont été observés dans de petits groupes de rats (6 à 8) continuellement exposés aux xylènes (composition non précisée) pendant 90 jours.
English: The tour operator will then attempt to obtain extra volume in order to still confirm the booking.
French: Le tour-opérateur tentera d’obtenir des disponibilités supplémentaires pour vous permettre de faire quand même ce voyage.
English: ◦ The CESD examined whether INFC was making progress toward improving the quality of the environment by funding infrastructure projects through the Infrastructure Canada Program.
French: ◦ Le CEDD a vérifié si INFC avait enregistré des progrès en termes d'amélioration de la qualité de l'environnement en finançant des projets d'infrastructure par le biais du Programme infrastructures Canada.
English: An important initial task in most regions was the development of the regional product lists.
French: Dans la plupart des régions, l'une des premières tâches a été d'élaborer des listes régionales de produits.
English: For the most part, museums' involvement with new technologies has always been cautious.
French: Généralement, les musées ont toujours fait preuve d’une grande prudence en ce qui touche les technologies nouvelles.
English: Agenda item 168: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 168 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The principal task of SFOR continued to be the maintenance of a secure environment in which civilian reconstruction efforts could take place.
French: En juin 1996, le Ministre des Affaires étrangères a déposé à la Chambre des communes un document stratégique intitulé * La réduction des dépenses militaires dans les pays en développement +, qui reflète un consensus interministériel sur cette question.
English: To this end, the audit team conducted interviews with the staff and managers involved in activities subject to audit.
French: À cette fin, l’équipe de vérification a eu des entrevues avec le personnel et les gestionnaires impliqués dans les activités soumises à la vérification.
English: Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a pm entry; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA of 17 May 2006 should be explored; Amendment 68. Deplores the fact that the Commission has still not presented to the budgetary authority the details of how it proposes to finance the two new agencies currently under discussion, one of which is already included in the PDB for 2009 with a pm entry, and urges the Commission to set out clearly further information on this issue, as soon as possible; has come to the conclusion that, in the situation of current margins, for the financing of new bodies, which fulfil in part administrative tasks, all possibilities granted by the IIA of 17 May 2006 should be explored; Or. en
French: Amendement 58 Margaritis Schinas Proposition de résolution Paragraphe 68 Proposition de résolution 68. dénonce le fait que la Commission n'a toujours pas présenté à l'autorité budgétaire les modalités de financement qu'elle propose pour les deux nouvelles agences dont il est actuellement question, sachant que l'une d'elles figure déjà dans l'APB 2009, assortie de la mention "p.m."; est arrivé à la conclusion que, eu égard aux marges actuelles, il y a lieu d'explorer toutes les possibilités offertes par l'AII du 17 mai 2006 pour financer de nouveaux organismes qui assument partiellement des missions administratives; Amendement 68. dénonce le fait que la Commission n'a toujours pas présenté à l'autorité budgétaire les modalités de financement qu'elle propose pour les deux nouvelles agences dont il est actuellement question, sachant que l'une d'elles figure déjà dans l'APB 2009, assortie de la mention "p.m.", et invite instamment la Commission à donner, dans les meilleurs délais, de plus amples informations sur le sujet; est arrivé à la conclusion que, eu égard aux marges actuelles, il y a lieu d'explorer toutes les possibilités offertes par l'AII du 17 mai 2006 pour financer de nouveaux organismes qui assument partiellement des missions administratives; Or. en
English: Such advice lines are now considered a standard component of services in many countries.
French: Ces lignes de conseil téléphonique apparaissent désormais comme une composante courante des services dans de nombreux pays.
English: Protection of the privacy rights of Canadians A Strategic Outcome of:
French: ProtÃ©ger le droit des Canadiens Ã leur vie privÃ©e Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Government moves away from focusing on control and enforcement side of the equation and should focus more on establishing a stimulus and control balance.
French: Le gouvernement ne se concentre plus sur le contrôle et l'application de l'équation et devrait se focaliser davantage sur l'établissement d'un équilibre entre le stimulus et le contrôle.
English: In Professor Kardos' view, using a composite material of rubber and textile enables the V-rings to be used for a number of different pressure applications without having to control the rubber hardness, as had been required in the past when the rings were composed only of rubber.
French: Le professeur Kardos estime que l'utilisation d'un matériau composite de caoutchouc et de textile permet aux joints trapézoïdaux d'être utilisés sous différentes pressions, sans qu'il soit nécessaire de contrôler la dureté du caoutchouc, comme il fallait le faire dans le passé lorsque les joints n'étaient composés que de caoutchouc.
English: In my lessons I encourage students to join in with the fun and lively discussions so that they learn to speak more naturally and can use their English in everyday situations.
French: Durant mes leçons j'encourage les étudiants à participer avec décontraction à des discussions animées afin qu'ils apprennent à parler plus naturellement et puissent utiliser leur anglais dans la vie de tous les jours.
English: There was no evidence of abuse by her parents.
French: Il n'y avait aucune preuve de mauvais traitements de la part de ses parents.
English: While recognizing the impressive gains achieved in the participation of women in public life resulting from the implementation of the 1994 law to promote balanced representation of men and women in electoral candidate lists, the Committee is concerned that, in some cases, the quotas have not necessarily led to the expected results.
French: Tout en reconnaissant les progrès notables accomplis au niveau de la participation des femmes à la vie publique du fait de la mise en oeuvre de la loi de 1994 visant à promouvoir une représentation équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections, le Comité est préoccupé de constater que, dans certains cas, l'imposition de quotas n'a pas eu les résultats escomptés.
English: Because search and rescue is a cooperative effort, SAREX incorporated the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), with whom the Canadian Forces work very closely.
French: En effet, le premier navire sur les lieux de l'incident était le Fulmar, un bateau de patrouille française des Gendarmeries Maritimes.
English: The Government, F-FDTL and the Timorese people well recall the historic and crucial role that human rights organizations played in the long struggle for Timorese independence.
French: Le Gouvernement, les Forces de défense et le peuple timorais ont encore en mémoire le rôle crucial joué par les organisations de défense des droits de l'homme dans la longue lutte des Timorais pour leur indépendance.
English: By publishing an Interim Order, the department expects to allow child restraint systems that can accommodate children up to 65 lbs, rather than up to 48 lbs.
French: En publiant une ordonnance intérimaire, le Ministère s'attend à pouvoir autoriser des ensembles de retenue d'enfant pour des enfants pesant jusqu'à 65 livres plutôt que 48 livres ce qui permettra une harmonisation avec les modifications apportées récemment à la réglementation des États-Unis.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  JOINT VENTURE OF ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES AND BUD LONG AND ASSOCIATES INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ENTREPRISE COMMUNE DE ROSEMARY TREHEARNE AND ASSOCIATES ET BUD LONG AND ASSOCIATES INC. Dossier no PR-2005-003
English: In part, this is because officials profit from locally imposed fines and penalties on an ad hoc basis, reap financial and other benefits from illicit cargo and pocket the fees paid for use of the airport and its facilities.
French: Cela tient en partie à ce que ces responsables tirent profit des amendes et pénalités imposées localement au cas par cas sur place, bénéficient d'avantages financiers et autres tirés des chargements illicites, et empochent les redevances versées par les usagers des aéroports et des installations.
English: Cross-cCutting issues, oOutreach and eEnvironmental eEducation
French: Questions de caractère général, information et éducation et matière d'environnement
English: We are hopeful that the recommendations which will be made by the Fryer Study Group will provide the necessary impetus for constructive change.
French: Nous espérons que les recommandations du groupe d'étude Fryer serviront de tremplin pour en arriver à des changements constructifs.
English: "Super-sensitivity" may be an issue for this population whereby small amounts of alcohol and drugs can have negative consequences.
French: Une sensibilité excessive pourrait s'avérer un problème en ce qui a trait à ces personnes qui sont considérablement affectées par une faible quantité d'alcool et de drogues.
English: Currently, there is no restriction, other than satisfactory performance, on the author's progress through the AMC examinations.
French: Aucune restriction n'est actuellement imposée à l'auteur autre que l'obligation de réussir aux examens de l'AMC.
English: Adrenaline release was massive in both groups.
French: La libération d'adrénaline des deux groupes fut importante.
English: Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Voici les règlements que la CCSN prévoit soumettre à l’examen du ministère de la Justice ou pour approbation finale au cours de la période de planification de trois ans :
English: It has played an important role in the conceptualization and elaboration of the initiative for facilitating the integrated implementation of the Strategy and is responsible for taking the operational lead in implementing some of its main elements, in view of the Office's substantive and operational expertise and institutional capacity.
French: Ayant joué un rôle important dans la conceptualisation et l'élaboration de l'initiative visant à faciliter l'application intégrée de la Stratégie, il est chargé de piloter la mise en place de certains de ses principaux éléments du point du vue opérationnel, compte tenu de ses compétences de fond, de ses compétences opérationnelles et de ses capacités institutionnelles.
English:  Original signed by Linda Robinson Chairperson, Appeal Board  Dated at Toronto, Ontario this 10th day of July, 2001.
French:  Original signé par Linda Robinson Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto (Ontario) ce 10e jour de juillet 2001
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), afin de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: At a more strategic level, we advise public authorities on environmental policy. We are also accredited as independent experts in case of litigation.
French: Nous apportons également notre concours aux pouvoirs publics à un niveau plus stratégique de la politique environnementale, et sommes agréés en tant qu'experts indépendants en cas de litige.
English: This proposal is the culminating point of several years of exchanges at European level on the need and how best to improve the operation of these supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
French: La présente proposition constitue l'aboutissement de plusieurs années d'échanges au niveau européen sur la nécessité et sur les modalités les plus appropriées pour améliorer l'organisation des régimes complémentaires de pension afin de faciliter la mobilité des travailleurs.
English: Glove-friendly pull tabs allow quick and easy positioning and removal of skins.
French: La lanière permet une utilisation facile et rapide sans enlever les gants.
English: These activities include: aliquoting, splitting, dividing, neonatal small volume, sterile docking and thawing.
French: Ces activités incluent les suivantes : prélèvement d'une aliquote, division, faible volume néonatal, amarrage en milieu stérile et décongélation.
English: (FR) Mr President, this summer there have been various attempts to force our hand with, in addition to this tragic drama, two immediate consequences: firstly, the almost immediate acceptance of the anti-missile defence shield by Poland - even aimed towards Iran this is a problem - and secondly, the commitment of the European Union to finance the reconstruction of Georgia, although we very well know that the foreign affairs budget will not allow this as it is dramatically underfinanced. You said this, Commissioner Ferrero-Waldner, and I support you: we must find other sources of financing, otherwise we may not be able to deal with this situation.
French: Monsieur le Président, cet été, de part et d'autre, on a quelque part essayé de nous forcer la main avec, outre ce drame tragique, deux conséquences immédiates: premièrement la signature quasi immédiate du bouclier antimissiles par la Pologne - même tourné vers l'Iran, c'est un problème; deuxièmement, l'engagement de l'Union européenne de financer la reconstruction de la Géorgie, alors qu'on sait très bien que le budget des relations extérieures ne le permet pas, vous l'avez dit Madame la Commissaire, et qu'il est dramatiquement sous-financé et je vous appuie: il faudra trouver d'autres sources de financement, sinon nous ne pourrons pas y faire face.
English: The expulsion of nationals is not permitted under Swiss law.
French: L'expulsion des nationaux n'est pas permise en droit suisse.
English: Applicable Sections: ARTICLE 1 - GENERAL PURPOSE 1.03 In this Agreement:
French: Cameco Corporation et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, Section locale 8914, en vigueur du 13 juillet 2000 au 31 décembre 2002 Articles applicables :
English: Members agreed that regardless of classification of a device the information on adequate and appropriate cleaning and sterilization of reusable devices has to be available from the manufacturers.
French: Les membres conviennent que, quelle que soit la classe de l'instrument, les fabricants doivent fournir de l'information sur le nettoyage et la stérilisation appropriés des dispositifs médicaux réutilisables.
English: The Plan of Action tasked the FSC to enhance the implementation of the existing politico-military commitments, in particular the Code of Conduct and the Document on SALW, to examine the relevance of all its other documents to the fight against terrorism and to assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: La formule consistant à étendre la durée de la Présidence du Forum d’un mois à quatre mois, ce qui correspond à une session complète entre les intersessions, est entrée en vigueur le 1er février 2002. La Suisse a assuré, pendant deux mois, la dernière présidence sous l’ancien système.
English: This could result in all projected available capacity being booked solid.
French: La capacité totale prévue serait alors réservée.
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: Country programme outputs and key indicators will also be a part of the UNDAF monitoring framework.
French: Les produits et les principaux indicateurs du programme de pays seront également inclus dans le suivi du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 1.10.1 The species Euchloe ausonides subspecies insulanus is a well-delineated taxon as described in the COSEWIC Status report (Shepard 2000b).
French: 3.1.1 L’espèce L’Euchloe ausonides ssp. insulanus est un taxon bien défini selon la description fournie dans le rapport de situation du COSEPAC (Shepard, 2000b).
English: What administrative requirements must organizations meet?
French: Quelles seront les exigences administratives imposées par le PACS?
English: Besides that a disease affects the whole family must be responsible and prevent, take care of yourself is taking care of our family.
French: Outre que la maladie affecte toute la famille doit être responsable et de prévenir, de prendre soin de soi prend soin de notre famille.
English: We hope that, with the help of the United Nations, a consensus would emerge on the best way forward towards restoring Iraq's sovereignty and bringing stable security conditions to Iraq.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de l'ONU, un consensus se dégagera sur la meilleure marche à suivre en vue de rétablir la souveraineté de l'Iraq et d'instaurer des conditions de sécurité stables dans ce pays.
English: The lowest proportion overall is in Nunavut (1.3 per cent).
French: À l'exclusion des territoires, la Saskatchewan (12,0 p.
English: Having a relaxing picnic by the lake! © Parks Canada / Jeff Yee, 2002 Everyone enjoys seeing wildlife © Parks Canada / Jeff Yee, 2002
French: Pique-niquez au bord du lac! © Parcs Canada / Jeff Yee, 2002 Tout le monde aime voir les animaux! © Parcs Canada / Jeff Yee, 2002
English: The attributes key or ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the kind of responsibility in a normalised form, by referring directly (using ref) or indirectly (using key) to a standardised list of responsibility types, such as that maintained by a naming authority, for example the list maintained at http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html for bibliographic usage.
French: Les attributs key or ref, issus de la classe att.canonical , peuvent être utilisés pour indiquer le type de responsabilité sous une forme normalisée, en faisant référence directement (par l'utilisation de ref) ou indirectement (par l'utilisation de key) à une liste normalisée contenant des types de responsabilité, comme celle qui est maintenue par une autorité de nommage, par exemple la liste http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html à usage bibliographique.
English: This means that innumerable bits of personal data no longer will have to be managed in accordance with fair information practices; the subjects of all this information will have no legal right of access to the information and no legal control over what information is collected about them, how it may be used, disclosed or otherwise disposed of.
French: Les innombrables renseignements que détenaient ces organismes vont maintenant passer sous le contrôle d'entreprises privées, perdant ainsi la protection dont ils jouissaient en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont les pratiques équitables de gestion de l'information ne les régiront plus : en effet, les personnes visées par ces renseignements ne pourront plus légalement en prendre connaissance ni en contrôler la collecte, l'usage, la communication ou la destruction.
English: Integrated Risk Management Implementation Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It has notable achievements to its credit, as we recalled in our general statement, in formulating principles, guidelines and recommendations on a whole range of issues on the contemporary disarmament agenda.
French: Elle a des réussites notables à son actif, comme nous l'avons rappelé dans notre déclaration d'ordre général, pour ce qui est de formuler des principes, des directives et des recommandations sur tout un ensemble de questions figurant au rang des préoccupations contemporaines relatives au désarmement.
English: The process involves 3,382 expert reviewers annually, both Canadian and international, including those who are volunteer members of our more than 100 peer review committees and those who provide external reviews.
French: Le processus exige la participation d'environ 3382 examinateurs experts chaque année, notamment ceux qui sont membres bénévoles de plus de 100 comités d'examen par les pairs et ceux qui fournissent des examens externes.
English: The Secretary-General: the Secretary-General of the League of Arab States
French: Secrétaire général : le Secrétaire général de la Ligue des États arabes