ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates to only a few chapters of the and we estimate that the problems will be able to be resolved everywhere even before 1 May 2004.
French: Il ne porte que sur quelques chapitres de l’acquis, et nous estimons que les problèmes pourront être résolus partout avant même le 1er mai 2004.
English: These guidelines note the PSC's mandate in this area, and refer questions with respect to obligations under the PSEA to the PSC.
French: Ces lignes directrices présentent le mandat de la CFP dans ce domaine et indiquent que les questions relatives aux obligations prescrites par la LEFP doivent être adressées à la CFP.
English: Unity makes strength… it also makes a difference for women under assault in Jordan. With the help of the Jordanian Women Union, funded by the European Union, women find alternatives to run away from violence.
French: En 2008, près de 3000 femmes brutalisées physiquement et oralement ont eu recours au numéro vert mis en place par l’Union de la femme jordanienne et l’Union européenne, bénéficiant ainsi d’un soutien juridique, psychologique et social.
English: The losses would probably be even greater were SBM not looking to increase sales across Canada.
French: Les pertes seraient probablement plus considérables si SBM ne cherchait pas à vendre davantage dans toutes les régions du Canada.
English: Again, the response to such requests, in the form, in this instance, of opinions, falls squarely within the Commissioner’s mandate.
French: Là encore, répondre sous cette forme et en de pareilles circonstances à une telle demande entre pleinement dans le cadre du mandat du Commissaire.
English: Moreover, the successful implementation of an insolvency regime requires various measures beyond the establishment of an appropriate legislative framework, especially an adequate institutional infrastructure, organizational capacity, technical professional expertise, and appropriate human and financial resources.
French: De plus, l'application efficace d'un régime de l'insolvabilité exige, outre l'établissement d'un cadre législatif approprié, plusieurs éléments, en particulier une infrastructure institutionnelle adéquate, des moyens organisationnels, des compétences professionnelles et techniques ainsi que des ressources humaines et financières suffisantes.
English: If the same exclusion was used several times for the same request, report it only once.
French: Lorsque la même exclusion a été utilisée à plusieurs reprises relativement à une même demande, ne le déclarer qu'une fois.
English: In November 1999, James Porter, a Professor of Ecology and Marine Sciences at the University of Georgia, had discovered two sunken barges loaded with hundreds of bombs and dozens of containers of toxic substances that had been leaking into the environment for years.
French: En novembre 1999, James Porter, professeur d'écologie et de sciences marines à l'Université de Georgia, a découvert deux barges englouties chargées de centaines de bombes et de douzaines de contenants de substances toxiques qui s'étaient répandues dans l'environnement pendant des années.
English: US experience tells us that software patents do not encourage innovation and R&D but, in fact, weaken the market and suffocate small and medium-sized enterprises, as well as those starting out in the market.
French: L'expérience des États-Unis nous montre que le brevetage de logiciels n'encourage pas l'innovation ni la recherche et le développement, mais affaiblit plutôt le marché et étouffe les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises qui débutent sur le marché.
English: Recommendation No. 12 It is recommended that: a. federally sentenced women be provided with an opportunity to consult with an Elder before finalizing their correctional plans.
French: Recommendation No. 12 Nous recommandons que : a. les femmes purgeant une peine de ressort fédéral puissent discuter avec un aîné avant de mettre la dernière main à leur plan correctionnel.
English: With Iran and Syria's active support, Hizbollah perpetrated a Katyusha rocket terrorist attack deep into northern Israel, which resulted in an extensive exchange of fire along the Lebanese border.
French: Avec le soutien actif de l'Iran et de la Syrie, le Hezbollah a lancé une attaque terroriste au moyen de roquettes Katyusha, frappant en profondeur dans le nord d'Israël, ce qui a provoqué des échanges de tirs prolongés le long de la frontière libanaise.
English: For products formulated in a plaster (FDA 1990): 1.
French: Énoncé qui précise ce qui suit: 12 à 40 % dans un emplâtre (FDA 1990).
English: The Transitional Administration, the World Bank, the Asian Development Bank and the United Nations agencies are collaborating in the implementation of infrastructure projects, including a US$ 27 million programme funded by the Japanese Government.
French: L'Administration transitoire, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et les institutions spécialisées des Nations Unies collaborent à la mise en oeuvre de projets d'infrastructure, notamment un programme financé par le Gouvernement japonais, dont le coût s'élève à 27 millions de dollars.
English: The Committee also notes with concern the fact that the State party's Court Challenges Programme, which facilitated women's access to procedures to review alleged violations of their right to equality, was cancelled, and it regrets the absence of concrete reasons in the budget review and assessment that led to that cancellation.
French: Il regrette également la suppression du Programme de contestation judiciaire, qui facilitait l'accès des femmes aux procédures pour des violations présumées de leur droit à l'égalité, et l'absence d'explication concrète de cette décision dans le processus d'examen et d'évaluation budgétaires.
English: Science But throughout all of the decisions we make, research and development must be made a central priority.
French: Science Mais dans toutes les décisions que nous prendrons, il faudra que la recherche et le développement constituent une priorité centrale.
English: The Secretary-General has the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-second session of a supplementary item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, d'une question supplémentaire intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour ».
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: When the arrangement with the donor is such that UNHCR may start implementation of activities only after receipt of the funds, the contribution shall be treated as a trust fund under Articles 6.12 and 6.13.
French: Lorsque l'accord conclu avec le donateur prévoit que le HCR puisse entreprendre la mise en oeuvre des activités seulement après la réception des fonds, la contribution est considérée comme Fonds de dépôt au titre des articles 6.12 et 6.13.
English: Examples of beneficial uses include fish and wildlife habitat, beaches for swimming and drinkable water.
French: Parmi les exemples d'utilisation bénéfique, mentionnons les habitats du poisson et de la faune, les plages pour la natation et l'eau potable.
English: By Location N.W.T. Browse for Programs:
French: Région T.-N.-O. Trouver un programme par ordre :
English: However, it became apparent from the onset that the use of quantitative indicators, albeit important, would not capture accurately the essence of the MOSAIC II project and might even lead to their distorted interpretation.
French: Mais, il s’est avéré dès le départ que l’utilisation de mesures quantitatives, bien qu’importantes, ne pouvait pas cerner de façon exacte l’essence du projet MOSAIC II et pourrait même conduire à une interprétation erronée.
English: There are basically three ways to include audio and video sources from the Internet.
French: Il existe essentiellement trois façons d'inclure les sources audio et vidéo à partir d'Internet.
English: Properties of Water This section deals with the unique physical and chemical properties of water: you can freeze it, melt it, evaporate it, heat it and combine it.
French: • Eau douce : les propriétés de l'eau Dans cette section on explique comment l'eau possède des propriétés physiques et chimiques uniques : on peut la faire geler, fondre, évaporer ou chauffer et la mélanger.
English: For more than 20 years Maori artists had criticized the ever-increasing quantity of Maori design products that were produced offshore or by non-Maori artists for the tourism sector, and called for assistance to retain ownership and control of their Maori designs.
French: Pendant plus de 20 ans, les artistes maoris avaient critiqué la quantité toujours croissante de produits aux motifs maoris fabriqués à l’étranger ou par des artistes non maoris pour le secteur du tourisme, et demandaient de l’aide pour conserver la propriété et le contrôle de leurs motifs.
English: Control in fact requirement [21] In order to be Canadian, ACE, Air Canada, Air Canada Jazz and Air Canada Cargo also need to be controlled in fact by Canadians.
French: Exigence visant le contrôle de fait [21] Pour être Canadiennes, ACE, Air Canada, Air Canada Jazz et Air Canada Cargo doivent aussi être contrôlées de fait par des Canadiens.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): China voted in favour of the resolution just adopted on piracy off the Somali coast.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : La Chine a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée sur les actes de piraterie commis au large des côtes somaliennes.
English: Karen Mock, AC Chair, is ex-officio member of all Working Groups.
French: Karen Mock, Présidente du Comité consultatif est un membre d'office de tous les groupes de travail.
English: Legislative Approaches and Policy Challenges, Science.
French: Legislative Approaches and Policy Challenges », Science, vol.
English: At least 50% of that amount would be committed to programs produced outside Quebec.
French: Au moins 50 % de cette somme serait consacrée à des émissions produites hors Québec.
English: *Borissova, I., Symonds, P.A., & Gallagher, R., 1998.
French: *Borissova, I., Symonds, P.A.
English: Using this method to analyse charred surfaces, archaeologists have established that plants, along with red meat and fish, played an important role in the Iroquois’ diet.
French: On a ainsi la preuve de l'importance des plantes dans l'alimentation des Iroquoiens ainsi que de la consommation de viande rouge et de poisson.
English: On 8 September 2005, together with the Chairpersons of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, I had the opportunity to address the second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: Le 8 septembre 2005, j'ai eu l'occasion, avec les Présidents du Comité contre le terrorisme et du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, de prendre la parole à la deuxième Conférence mondiale des Présidents de Parlement.
English: The Office sent 32 talking points after the deadline, between 13 and 17 September 2004.
French: Le Bureau a transmis 32 points de discussion après la date limite, entre le 13 et le 17 septembre 2004.
English: European Free Trade Organization, Geneva, Switzerland: Senior Legal Officer EFTA Secretariat, Deputy Director of Legal Affairs 1991-1992; EFTA Court Registrar 1992-1995.
French: Organisation européenne du libre-échange, Genève, Suisse : conseillère juridique principale, AELE; directrice adjointe du Bureau des affaires juridiques (1991-1992); Greffière du Tribunal de l'AELE (1992-1995).
English: We also strongly call for a halt to further construction of Israel's expansionist wall in the occupied territory.
French: Nous demandons également et avec force qu'Israël arrête la construction de son mur expansionniste dans les territoires occupés.
English: We also support the idea that the Commission should, working closely with the Member States, put in place a European framework to define the basic skills that all pupils have to have acquired.
French: Nous soutenons aussi l'idée selon laquelle la Commission devrait, en étroite collaboration avec les États membres, mettre en place un cadre européen définissant les compétences de base que tous les élèves doivent avoir acquises.
English: UNFIP/UNF facilitated new contributions from Governments and is working to support Rotary International in raising the match for the Gates Foundation challenge grant of $100 million.
French: Le FNUPI a aidé à obtenir de nouvelles contributions auprès des gouvernements et il s'emploie à aider Rotary International à mobiliser 100 millions de dollars pour répondre à la subvention défi de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Canada also chairs the Stop TB Coordinating Board.
French: Le Canada préside aussi la Commission mondiale de coordination pour arrêter la tuberculose.
English: The commission is composed of members nominated by the National Parliament as well as of the parties represented in Parliament in proportion to the number of their seats.
French: Cette commission est formée de membres nommés par le Parlement national et de membres des partis représentés au Parlement, en proportion de leur nombre de sièges.
English: Industry associations believe that the ITCE was highly successful in its objectives, serving as a temporary measure that enabled Canadian exploration companies to raise money to finance their exploration activities during a very severe stock market downturn.
French: Selon les associations industrielles, le CIIE a vraiment atteint ses objectifs, servant de mesure temporaire qui a permis aux sociétés canadiennes d’exploration de réunir des fonds pour financer leurs activités d’exploration au cours d’une très grave récession du marché boursier.
English: Mixxa proposes 3 compositions, Arlecchino, Diagonale and Farfalla, but you can realise many more by using Mixxa as insert, decoration and border together with other Maspe products of the same thickness; Modux and Le Tavelle.
French: Maspe Vous propose 3 compositions, Arlecchino, Diagonale et Farfalla, mais on peut réaliser encore de plus en utilisant Mixxa comme décor ou bordure ensemble à autres Maspe produits avec le même épaisseur: Modux et Le Tavelle.
English: Protect and manage your virtualized infrastructure with tools for backup and recovery, storage management, and high availability and disaster recovery.
French: Protection et gestion de l'infrastructure virtualisée à l'aide des outils Symantec de sauvegarde et de restauration, de gestion du stockage, de haute disponibilité et de reprise après incident.
English: “The OIC Group at the United Nations expressed grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and called for the provision of emergency assistance to them.
French: Le Groupe de l'OCI à l'ONU a exprimé sa grave préoccupation devant la situation humanitaire désastreuse dans laquelle se trouve le peuple palestinien et a demandé qu'une aide humanitaire d'urgence lui soit fournie.
English: EcoReporting was expected to be launched by the end of 2004.
French: Le système devait démarrer à la fin de 2004.
English: - at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
French: 6.1.3.3 Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit.
English: Given the large number of displaced persons, the Government approved a programme, budgeted at $60 million, which targets the provinces of Moxico, Huíla, Uíge, Huambo, Kuando Kubango, Kwanza Sul, Bié, Lunda Norte and Malange.
French: Étant donné le nombre très élevé de personnes déplacées, le Gouvernement a approuvé un programme évalué à 60 millions de dollars, qui cible les provinces de Moxico, Huíla, Uíge, Huambo, Kuando Kubango, Kwanza Sul, Bié, Lunda Norte et Malange.
English: In the maintenance of international peace and security, closer international cooperation in identifying potential conflicts, formulating preventive measures and enhanced capacity to negotiate peaceful settlements was achieved.
French: Pour ce qui est du grand programme « Maintien de la paix et de la sécurité », on a pu resserrer la coopération internationale en vue d'identifier les conflits éventuels, de formuler des mesures préventives et d'améliorer la capacité à négocier des règlements pacifiques.
English: • Cost Reduction - The cost of the various modules required for a synthetic training environment must be reduced while ease of use, re-use and reliability are increased.
French: • Réduction des coûts - Il faut réduire le coût des divers modules exigés pour une installation de formation en simulation, tandis que seront accrues la facilité d'utilisation, de réutilisation et la fiabilité.
English: The proposal is based on Article 133 of the EC Treaty, therefore referral to the European Economic and Social Committee is not envisaged.
French: Cette proposition étant basée sur l'article 133 du traité CE, il n'est pas prévu qu'elle fasse l'objet d'une saisine du Comité économique et social européen.
English: He trusted that the adoption of a results-based management system would lead to a linkage between UNIDO's strategic objectives and performance indicators and would facilitate accurate monitoring of performance.
French: Il compte que l'adoption d'un système de gestion axée sur les résultats se traduira par une articulation des objectifs stratégiques et des indicateurs de performance de l'ONUDI et facilitera une surveillance rigoureuse des résultats.
English: See Antiemetics, usage Disability, pre -transport assessment, 1-6 Diuretics, usage, 4-4 Documentation, clinical (during transport), 1-8 Dressings, 1-8, 6 -1 Drugs, supplies for transport kits, 5-3, 6-1 See also names of conditions and drugs Dyspnea, 2-4, 2-9
French: CONSIDÉRATIONS POUR LE TRANSPORT – Stabilisez l’ABC : § Gardez les voies respiratoires ouvertes. § Administrez de l’oxygène et maintenez la saturation de l’oxygène ≥ 95 %.
English: The size of the adjustments for the non-observed economy varies widely by group of countries (see Annex 1).
French: L'ampleur des ajustements au titre de l'économie non observée varie grandement selon les groupes de pays (voir l'annexe 1).
English: It will therefore give European industry a tremendous advantage on the world market - on the assumption, of course, that European industry grasps this opportunity.
French: Cela conférera donc un avantage énorme à l'industrie européenne sur le marché mondial - en supposant bien sûr, que celle-ci saisisse cette occasion.
English: Much stronger support for the professional development of LCDs, especially those working at the sub-national level, is crucial, alongside the new approaches and key elements mentioned above.
French: Il faut améliorer le perfectionnement du personnel des RCL; des appuis considérablement plus solides sont indispensables à cette fin, ainsi que de nouvelles approches et les éléments clés mentionnés ci-dessus.
English: Harlow, Essex:
French: Longman. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E. 1999, Longman Grammar of Spoken and Written English.
English: Objective To have students understand what an index is and how the UV Index is related to solar ultraviolet radiation.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre ce qu’est un indice et comment l’indice UV est lié au rayonnement ultraviolet du soleil.
English: The recipients will undertake research on insulin-dependent diabetes (IDD).
French: Les titulaires des postes entreprendront des recherches sur le diabète insulino-dépendant (DID).
English: More transparent political financing In June 2003, Parliament passed Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Un financement politique plus transparent En juin 2003, le Parlement a adopté le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique).
English: One of the multinational companies involved in the project, Halliburton Energy (closely associated with the Vice-President of the United States), had built the monster Bondsteel military base in Kosovo.
French: L'une des sociétés transnationales impliquées dans ce projet, Halliburton Energy (étroitement liée au Vice-Président des États-Unis), a construit l'énorme base militaire Bondsteel au Kosovo.
English: Different adaptation options should be identified, especially with regard to extreme weather events, at the regional and national levels, particularly through the Global Environment Facility.
French: Il est également nécessaire d'identifier et de mettre en oeuvre plusieurs options d'adaptation, en particulier pour les phénomènes climatiques extrêmes, aux niveaux régional et national, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Over the past several months, CIDA has stepped up its engagement in Kandahar with our traditional multilateral humanitarian assistance partners, the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO) and UNICEF - all of which have significant delivery capacity on the ground in Afghanistan.
French: Au cours des derniers mois, l’ACDI s’est engagée avec ses partenaires multilatéraux de longue date à accroître l’aide humanitaire au Kandahar. Il s’agit du Programme alimentaire mondial (PAM), de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l’UNICEF, tous disposant d’une grande capacité d’exécution sur le terrain en Afghanistan.