ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the date of submission of Morocco's second periodic report, various measures have been adopted relating to social security, compensation for industrial accidents and expansion of the retirement scheme.
French: Depuis 1998, date de présentation du deuxième rapport périodique, différentes dispositions ont été prises au niveau de la sécurité sociale, l'indemnisation des accidents du travail et la généralisation du régime des retraites.
English: In addition, the goals of the special session place emphasis on improvements in child protection which, although reflected in the Millennium Declaration, are not part of the Millennium Development Goals.
French: En outre, ce plan d'action met l'accent sur les améliorations à apporter dans le domaine de la protection de l'enfance qui, même si elles sont également préconisées dans la Déclaration du Millénaire, ne figurent pas parmi les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report acknowledges that comparisons are only possible between employees with the same employer.
French: Le rapport reconnaît que la comparaison n’est possible qu’entre travailleurs ayant le même employeur.
English: While brown is currently a fashionable color on the desktop, blue is for sure part of Mandriva's color scheme since early days.
French: M�me si le marron est actuellement tr�s � la mode sur le desktop Linux, le bleu fait �videmment partie de la "charte de couleurs" Mandriva depuis le tout d�but.
English: How many recent retirees, especially younger ones, will return to some form of gainful employment?
French: Combien de retraités récents, surtout chez les plus jeunes, retourneront à un emploi rémunérateur, quel qu'en soit la nature?
English: In addition, virtually all vessels landing fish under the DMP in the Maritimes Region are required to hail-in their estimated catch weight by species.
French: En outre, presque tous les bateaux débarquent leur poisson dans le cadre du PVQ dans la Région des Maritimes et doivent transmettre par radio le total de leurs prises approximatives par espèce.
English: Domestic servants are excluded from the definition of workers in the framework directive on health and safety at work.
French: Les employés de maison ont été exclus de la définition des travailleurs domestiques dans la directive-cadre sur la santé et la sécurité au travail.
English: Law enforcers, prosecutors, and regulators in both countries should now decide what new steps can and should be taken to become even more effective in combating cross-border fraud schemes.
French: Les agents d’application de la loi, les procureurs et les responsables de la réglementation des deux pays doivent décider maintenant des mesures qu’ils peuvent et doivent prendre pour devenir plus efficaces dans leur lutte contre les stratagèmes de fraude transfrontalière.
English: The meeting acknowledged the benefits of supporting a Network of committed practitioners, and the fact that the existence of such an institution could support funding applications.
French: La réunion a pris acte des avantages que présentait l'existence d'un réseau de spécialistes engagés et du fait qu'une telle institution pourrait faciliter les demandes de financement.
English: Eliminate exposure of staff and students to second-hand smoke; Implement school-wide smoke-free policies. Reduction of tobacco use among students:
French: Élimination de la zone fumeurs : éliminer l’exposition du personnel et des élèves à la fumée secondaire de; mettre en place des politiques antitabac à l’échelle de l’école.
English: Very qualified staff, upgrade superior room to deluxe, immediate change of the room on request, perfect location, very nice and cosy street, perfect service!!
French: la situation centrale dans une rue calme et surtout l'accueil toujours impeccable et du personne compétent.
English: • The African Charter goes beyond individual rights, and also provides for collective rights of peoples.
French: • La Charte africaine va au-delà des droits individuels, en ce qu'elle prévoit des droits collectifs pour les peuples.
English: In 1981, the CCJA embarked on a project to develop standards for Canadian correctional facilities.
French: En 1981, l’ACJP s’est engagée dans un projet visant à élaborer des normes pour les établissements correctionnels canadiens.
English: A country’s place in this new world order is highly dependent on its social and economic wellbeing.
French: Le pourcentage de notre PIB qui dépend du commerce est plus élevé que celui de toute autre nation membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Toutefois, le Canada court le risque de devenir insignifiant, voire même sans pertinence aucune, sur le marché mondial.
English: While the Philippine Supreme Court, on automatic review, set aside the confession, it nonetheless confirmed the trial court's judgment on the basis of alleged circumstantial evidence.
French: Si la Cour suprême des Philippines, statuant en réexamen d'office, a rejeté ces aveux, elle a néanmoins confirmé le jugement de la juridiction de première instance sur la base de prétendues preuves indirectes.
English: and healthcare burden of nosocomial Clostridium difficile-associated diarrhea in Canadian hospitals.
French: healthcare burden of nosocomial Clostridium difficile-associated diarrhea in Canadian hospitals.
English: Through the program, NATO also enhances its security relationships with Partnership for Peace nations.
French: Grâce à ce programme, l’OTAN compte également améliorer ses rapports avec les pays du Partenariat pour la paix en matière de sécurité.
English: COMPASSIONATE COMMUNICATIONS 2.
French: Des ordinateurs pour l’échange de courriels personnels entre les militaires en déploiement, leurs familles et leurs amis au Canada seront disponibles au CRFM (voir le chapitre 7 pour plus de détails).
English: To conclude, I, too, want to mention the death penalty, which is an ongoing concern for everyone and on which everyone must continue to develop a policy.
French: Pour conclure, je voudrais moi aussi mentionner la question de la peine de mort, qui nous concerne toujours tous et sur laquelle chacun doit continuer de développer une politique.
English: Let me stress the need to rectify the existing historical injustice against Africa reflected in the Council's present structure and composition.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de corriger l'injustice historique qui frappe l'Afrique dans la structure et la composition actuelles du Conseil.
English: Requests the Secretary-General, as a matter of priority, to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations and to identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority in the following operational areas: finance, including budget preparation; procurement; human resources, including recruitment and training; and information technology, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de charger d'urgence le Bureau des services de contrôle interne de réaliser un audit de gestion approfondi portant sur les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix et sur les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir dans les domaines opérationnels des finances, y compris l'établissement des budgets, des achats, des ressources humaines, y compris le recrutement et la formation, et de l'informatique, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: • This would provide maximum safety to patients It would not be necessary to develop and maintain regulations, safety standards and quality assurance systems for reprocessing single-use devices.
French: • Cette mesure offrirait une sécurité maximale pour les patients. Il ne serait pas nécessaire d’élaborer et de maintenir des règlements, des normes de sécurité et des systèmes d’assurance qualité pour le retraitement des matériels à usage unique.
English: Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
French: Lorsque le Conseil constate qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise en réponse à ses recommandations dans le délai prescrit, il peut rendre publiques ses recommandations.
English: The CCF also reflects the six goals of the UNDP strategic results framework (SRF) for the country, the UNDP and United Nations Capital Development Fund business plans, 2000-2003, and the Regional Bureau for Asia and the Pacific Management Plan and regional cooperation framework.
French: En outre, il tient compte des six objectifs du cadre stratégique axé sur les résultats défini par le PNUD pour le pays, des plans d'action du PNUD et du Fonds d'équipement des Nations Unies, 2000-2003, ainsi que du plan de gestion du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et du cadre de coopération régional.
English: The course lesson plans have been developed under the authority of the Director of General Safety (D Safe G).
French: JOUR : 4 HEURE : 15 h - 15 h 50 POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Évaluation du cours A3, C1 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Thus SMEs are well placed to capture ideas from the research base of universities, other public sector institutions and commercial laboratories and drive them to the market place.
French: Elles sont de ce fait bien placées pour reprendre les idées émanant des infrastructures de recherche des universités, d'autres institutions du secteur public et de laboratoires commerciaux afin de les introduire sur le marché.
English: Fourteen nations were present at this second meeting, represented by 22 delegates.
French: 14 pays étaient présents à cette seconde rencontre, représentés.par 22 délégués.
English: It is also certain that if we do not act promptly and considerably reduce the emissions of greenhouse gases during this century the global temperature will continue to rise, which will lead to general damage and disruption.
French: Il est également certain que si nous n'agissons pas rapidement pour réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre au cours de ce siècle, les températures mondiales continueront à grimper, causant des perturbations et des dégâts partout dans le monde.
English: Grey peaks topping out at 2000 metres watch over barren geography: steep slopes and poor soil, punctuated by cliffs and rocky outcrops, and a few sparse forests of dwarf trees. It’s a geography that historically kept settlement minimal and pastoral.
French: Les pics argentés de l’Anti-Liban, culminant à 2 000 mètres, veillent sur le paysage stérile dont les versants escarpés et les sols minces, ponctués de falaises et d’affleurements rocheux où surgissent des forêts clairsemées et quelques arbres nains, ont dicté à ce peuple de nomades ses établissements précaires et sa vocation pastorale.
English: Century has a new dual SATA bay NAS, the CRNS35NAS.
French: C'est maintenant officiel, Konami vient de nous annoncer la sortie de MGS Touch, ou Metal Gear Solid Touch.
English: The Committee continued its consideration of the fifth periodic report of Finland (CCPR/C/FIN/2003/5).
French: Le Comité poursuit l'examen du cinquième rapport périodique de la Finlande (CCPR/C/FIN/2003/5).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/11).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/11).
English: Improved management of RAWs (better management of integrated thumbnails and management of the associated jpeg files).
French: Gestion avancée des RAW (meilleure gestion des vignettes intégrées et gestion des JPeg liés).
English: UV region covers the wavelength range of 100-400 nm and is divided into three bands:
French: Parmi les gaz à effet de serre responsables du réchauffement de l’atmosphère figurent le dioxyde de carbone, les oxydes d’azote, le méthane et les hydrocarbures halogénés gazeux (par exemple :
English: Elevated levels of total gas pressure have the potential to result in detrimental effects on fish and aquatic life that use shallow water habitat in the Columbia River downstream of Waneta Dam.
French: Ces niveaux élevés de gaz risquent potentiellement d’avoir des effets négatifs sur la vie aquatique et les poissons qui utilisent comme habitat les eaux peu profondes de la Columbia en aval du barrage de Waneta.
English: All rooms and bathrooms are cleaned and re-stocked daily and are equipped with luxury bath products and toiletries, quality towels and bedding, Tassimo beverage machine with free coffee, teas and Suchard chocolate, radio alarm clock and hair dryer, bottle of fresh water, fresh fruit and free wifi.
French: Tout les chambres et les salles de bain sont nettoyées chaque jour et sont équipées de produits de bain et articles de toilette de luxe, serviettes, machine à café, thé, chocolat et fruit / herbal infusions, boissons chaudes gratuites, radio réveil matin et sèche-cheveux, bouteille d’eau fraîche, fruits frais et wifi gratuites.
English: In transition economies, particularly in the context of moving from a State-controlled economy to free markets (including processes such as privatization and public-private partnerships), huge demands were placed upon the State.
French: Dans les pays en transition, en particulier ceux où le marché se substituait à la tutelle de l'État dans le domaine économique, du fait notamment de privatisations et de la création de partenariats public-privé, une pression énorme pesait sur l'État.
English: (a) Letter from Spain (A/61/89)
French: a) Lettre de l'Espagne (A/61/89)
English: PCIS Please indicate in your annual review whether the pcis data was updated as of march 31, 2002.
French: SIPC Veuillez indiquer dans votre bilan si les données du SIPC ont été mises à jour en date du 31 mars 2002.
English: The amendment to section 8 of the Regulations which allows the use of electronic means to send certificates and other import documents was modified.
French: L'article 8 du règlement, qui permet l'utilisation de moyens électroniques pour transmettre les certificats et les autres documents d'importation, a été modifié.
English: Agreed. The current checklist will be revised as required.
French: D'accord. L'Équipe des finances révisera la liste actuelle tel que demandé.
English: The entry into and departure from the country through designated ports of entry are regulated by the provisions of the Aliens Control Act, 1991 (Act No 96 of 1991) (Attached as Addendum G to the National Report) (S/2001/1281).
French: La loi No 96 de 1991 sur le contrôle des étrangers (voir additif G au rapport national) (S/2001/1281) réglemente l'entrée des étrangers dans le pays par des points d'entrée désignés ainsi que leur départ par ces mêmes points.
English: I am therefore glad that the International Women's Day on 8 March is being devoted to Afghan women, as a symbol of our solidarity and to raise the awareness of international opinion.
French: Je me félicite donc que la Journée internationale des femmes du 8 mars soit consacrée aux femmes afghanes, pour témoigner de notre solidarité et sensibiliser l'opinion internationale.
English: The overlap in effect identified by the Panel simply would not exist in a
French: Les États-Unis soutiennent que la seule référence que le Groupe spécial a faite aux règles
English: Draft article 38 Restitution
French: Projet d'article 38 Restitution
English: We once again request that understandings, achieved in our various contacts with the United Nations, be implemented in the field, namely the presence of UNIFIL at the Abasiyah checkpoint, the undertaking of activity vis-à-vis the Government of Lebanon in order to establish a new UNIFIL outpost, and the creation of conditions appropriate to the fixing of the northern fence.
French: Nous demandons une fois encore que les accords auxquels nous étions parvenus dans le cadre de nos différents contacts avec l'Organisation des Nations Unies, se concrétisent sur le terrain, comme indiqué ci-après : la présence de l'UNIFIL au point de contrôle d'Abasiyah, l'entreprise d'une action auprès du Gouvernement libanais afin de mettre en place un nouveau poste avancé de l'UNIFIL, et la création de conditions propices à la réparation de la clôture septentrionale.
English: • Forty-six percent of respondents have been to 1 to 5 performances, and 22% have been to six or more performances.
French: • Quarante-six pour cent des répondants ont assisté à 1 à 5 spectacles, 22 % à 6 spectacles ou plus.
English: With a focus on ensuring a healthy environment for future generations, we will strengthen our efforts to achieve the purposes of this Protocol and we will report to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004) on the implementation of the relevant decisions of the Third Ministerial Conference.
French: Animées par la volonté d'assurer un environnement sain aux générations futures, nous intensifierons nos efforts en vue d'atteindre les objectifs de ce Protocole et nous rendrons compte à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, juin 2004) de l'application des décisions pertinentes de la troisième Conférence ministérielle.
English: From 2002 to 2005, this category saw an average growth rate of 7.8% annually.
French: De 2002 à 2005, le taux annuel moyen de progression avait en effet été de 7,8 %.
English: INAC's SDS 2001-03 sets out commitments and performance indicators that are in line with key deliverables identified in this report (see SDS 2001-03 at http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/sus/sds_e.html). The Income Security Reform Initiative is building further links with other government departments such as Human Resources Development Canada and INAC's economic development program.
French: La Stratégie de développement durable du MAINC de 2001-2003 établit les engagements et les indicateurs de rendement associés aux principaux résultats définis dans le présent rapport. (Voir la SDD 2001-2003 à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sus/sds_f.html). L'initiative de réforme de la sécurité du revenu permet de créer des liens avec d'autres ministères fédéraux comme Développement des ressources humaines Canada et avec le Programme de développement économique communautaire du MAINC.
English: Like the standard version of AmpliTube, the quality is stellar.
French: Et tout comme sur la version standard de Amplitube, la qualité sonore est brillante.
English: How is the Council going to organize a strong and cohesive EU position for the coming 54th Session of the UN?
French: Comment le Conseil va-t-il organiser une position européenne forte et cohérente pour la 54e assemblée de l'ONU?
English: Ms. María Luz Aragon (room DC2-2386; fax 1 (212) 917-3186)).
French: Ce formulaire doit être ensuite retourné le 27 avril 2004 au plus tard, au secrétariat du Forum (Mme María Luz Aragon (bureau DC2-2386; télécopie 1 (212) 917-3186)).
English: The latter needs to reassert its role in monitoring and overseeing all internal and international flights of civilian aircraft.
French: Ces dernières doivent réaffirmer leur rôle consistant à contrôler et surveiller tous les vols intérieurs et internationaux d'appareils civils.
English: On October 2, 2006, Ben-Mor Cables, Inc. acquired Continental Cable Company located in Hinsdale, New Hampshire, USA.
French: En octobre 2006 Ben-Mor a procédé à l’acquisition de Continental Cable Company située à Hinsdale, New Hampshire, États-Unis.
English: We have long discussed — in the Security Council, as well as in the General Assembly — the framework for cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous avons longuement débattu, au sein du Conseil de sécurité ainsi qu'à l'Assemblée générale, des grands axes de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: • when necessary, providing a rationale for a without competition process; and
French: • au besoin, fournir une justification pour la tenue d’un processus sans concours;
English: Tax reduction, however, is just one part of the equation for increasing opportunity.
French: Toutefois, les réductions fiscales ne sont qu’une partie de l’équation des occasions à saisir.
English: The outstanding water resources of the GREAT LAKES and the ST LAWRENCE R offer major transportation routes, sources of hydroelectricity and recreational opportunities.
French: Les ressources d'eau exceptionnelles des GRANDS LACS et du FLEUVE SAINT-LAURENT offrent des voies de transport importantes, des sources d'hydroélectricité et des endroits récréatifs.
English: While these missions cannot substitute for the responsibility of the state to investigate and prosecute human rights violations, they should help to shed light on the latest elections and their aftermath.
French: Toutes ces missions ne peuvent décharger l'État de son obligation d'enquêter sur ces violations et de punir les responsables, mais elles devraient contribuer à faire la lumière sur les élections et leurs conséquences.
English: Cyprus, as a neighbouring country with close relations to the peoples of the region, is particularly pained by the continuing cycle of violence, the tragic loss of innocent human lives and the plight of the Palestinian population.
French: En tant que pays voisin ayant des relations étroites avec les peuples de la région, Chypre est particulièrement affligée par le cycle continu de violences, la mort tragique d'innocents et le sort de la population palestinienne.
English: The members also urged the parties to strictly abide by the final map that UNMEE has provided to them.
French: Les membres du Conseil ont également exhorté les parties à respecter strictement la carte définitive que la MINUEE leur a communiquée.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Luisa, my family, Mrs Sartaoui, I wanted to dedicate this speech to the memory of my father and his Palestinian friend, Dr Issam Sartaoui, who both dreamt of peace thirty years ago.
French: Madame la Présidente, Membres du Parlement, chère Luisa, ma chère famille, chère Madame Sartaoui, je voulais dédier mes paroles à la mémoire de mon père et de son ami palestinien, Dr Issam Sartaoui, qui ont rêvé ensemble de la paix, il y a trente ans.
English: It also means that the settlement neither authorizes Google to make certain uses of these books and Inserts nor does it prohibit Google from doing so.
French: Cela signifie aussi que le règlement n’autorise pas Google à faire certaines utilisations de ces livres et Hors-texte, ni n’interdit à Google de le faire.
English: The key requirement was knowledge.
French: Dans ce domaine, les connaissances sont une ressource cruciale.
English: Three years ago, I was sure that at the end of the present Parliamentary term, we would be able to talk about success in negotiations with Macedonia concerning accession to the European Union.
French: Il y a trois ans, j'étais convaincu qu'à la fin de la présente législature nous pourrions parler du succès des négociations d'adhésion de la Macédoine à l'UE.
English: If a vessel is imported through a land border crossing, it must be declared to the border services officer and the importation process will take place at that location.
French: Si un navire est importé à un poste frontalier terrestre, il doit être déclaré à l'agent des services frontaliers et les procédures d'importation auront lieu à cet endroit.
English: The countries of Asia and the Pacific have traveled a far distance, fast.
French: Les pays de l’Asie et du Pacifique ont fait du chemin à une vitesse considérable.
English: Physiology In spring, P. triseriata is active at cold air and water temperatures. Males call at air temperatures as low as -1°C (S.
French: À Terre-Neuve, où le P. triseriata a été introduit sans succès, on a cru que l’interaction avec la grenouille des bois pouvait être à l’origine de la disparition de l’espèce (Maunder, 1983).
English: Unintentional twisting and intermediate positions shall be excluded.
French: Une torsion non intentionnelle et l'arrêt à des positions intermédiaires doivent être impossibles.