ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adverse event was generally mild and 17% of the patients reported discolouration events resolved spontaneously during ongoing emtricitabine treatment.
French: Toutefois, cet événement indésirable était généralement mineur, et 17 % des patients ont signalé une décoloration qui s'est résolue d'elle-même au cours du traitement par l'emtricitabine.
English: Some 20 million copies of the map, in six languages, were ultimately circulated.
French: La carte a éventuellement fait l’objet d’une diffusion à quelque 20 millions d’exemplaires et en six langues.
English: • Apr 2000; VOL.
French: BULLETIN CANADIEN EIM
English: Yet, as stated by Secretary-General Kofi Annan in his message to the ministerial segment of the Fifth Asian and Pacific Population Conference (Bangkok, 16 December 2002): “The Millennium Development Goals, particularly the eradication of extreme poverty and hunger, cannot be achieved if questions of population and reproductive health are not squarely addressed.
French: Néanmoins, comme l'a déclaré le Secrétaire général, Kofi Annan, dans un message adressé au débat ministériel de la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique : « Les objectifs du Millénaire pour le développement - particulièrement l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim - ne pourront être atteints que si l'on s'attaque résolument aux problèmes de la population et de la santé génésique.
English: National Communications Services Branch Telephone: (613) 993-1088 Facsimile: (613) 993-0953 For general enquiries about the RCMP:
French: Services nationaux de communication Téléphone : (613) 993-1088 Télécopieur : (613) 993-0953 Pour des renseignements généraux sur la GRC :
English: Also important is the progressive establishment at active fishing harbours of client-run Harbour Authorities who assume the management and day-to-day operation of the harbour in a partnering arrangement with the department.
French: Il importe également que les ports de pêche actifs soient dotés progressivement d’une administration portuaire dirigée par les clients qui assure la gestion et l’exploitation quotidienne du port dans le cadre d’une entente de partenariat avec le Ministère.
English: [33] In reviewing the documents, we have accordingly applied the traditional test for documents prepared in contemplation of litigation.
French: [33] Aux fins de l'examen des documents, nous avons donc appliqué le critère utilisé traditionnellement dans le cas des documents établis en prévision d'un litige.
English: # Baselines of the Agency’s procurement patterns established
French: Nbre de bases de référence sur les habitudes d’approvisionnement de l’Agence établies
English: Typh-O vaccines should also not be administered to persons with phagocytic function disorders, including chronic granulomatous disease, leukocyte adhesion defect and myeloperoxidase deficiency.
French: Les vaccins Typh-O ne devraient pas non plus être donnés aux sujets souffrant d'un trouble de la fonction phagocytaire, notamment une granulomatose chronique, un défaut d'adhérence des leucocytes et une carence en myéloperoxidase.
English: The CHS and the QHS used the same definition of injury and the same reference period as the OHS but did not collect as much detail on the type of accident.
French: L’Enquête santé Canada (ESC) et l’Enquête santé Québec (ESQ) utilisaient la même définition de blessure et la même période de référence que l’ESO mais n’ont pas recueilli autant de détails concernant le genre d’accident.
English: "Management at Foyer Ste-Élizabeth accepted our help without hesitation to establish a health and safety management program to reduce their costs and losses resulting from workplace accidents.
French: « C’est sans hésitation que la direction du Foyer Ste-Élizabeth a accepté notre aide pour implanter un système de gestion en santé et sécurité dans le but de réduire ses coûts et les pertes rattachés aux accidents du travail.
English: A/61/525/Add.7 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Mission in Nepal -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/525/Add.7 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission des Nations Unies au Népal -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr HAUPERT (Luxembourg) (Translation) - We did not have the second part of the Council's annual report when we drafted our report.
French: M. HAUPERT (Luxembourg) – Lorsque nous avons rédigé ce rapport, la deuxième partie du rapport annuel du Conseil n’était pas encore en notre possession.
English: • Agenda/minutes of interdepartmental committee meetings 5.
French: • Ordre du jour/Comptes rendus des comités interministériels 5.
English: In this respect, the Board continues with its internal initiative to improve the way we manage and share information, and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: À cet égard, le Conseil poursuit son projet interne en vue d’améliorer son mode de gestion et de partage de l’information, et de communiquer plus efficacement pour mieux servir ses clients.
English: There is no record evidence on the volume of log imports from the United States that are processed in Canada and re-exported as lumber to the United States.
French: Le dossier ne renferme pas d'éléments de preuve sur le volume des importations de grumes en provenance des États-Unis qui sont transformées au Canada et réexportées sous forme de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: Peptone water (0.1%)  8. pH meter or paper capable of distinguishing between 0.3 to 0.5 pH units within the range of pH 5.0 to 8.0  9.
French: Eau peptonée (0,1 %)  8. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 5,0 à 8,0  9.
English: Copps Announces Appointments to Boards OTTAWA, October 1, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced appointments to several agencies within her portfolio. These include:
French: La ministre Copps annonce des nominations aux conseils d'administration OTTAWA, le 1er octobre 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes aux conseils d'administration des agences relevant de son portefeuille :
English: The Agency finds that in this particular case, there is a cost to dispose of scrap ties and there is a cost to transport these ties to a facility where they can be disposed of in an environmentally sound manner.
French: L'Office estime que, dans le cas à l'étude, il faudra payer pour transporter les traverses de rebut là où elles pourront être éliminées sans aucun danger pour l'environnement.
English: B05 Note(s) In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: B05 Note(s) Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: Description of the Horizontal Initiative: Reduce firearms tragedies, including accidental injuries or death and the criminal use of firearms.
French: Description de l'initiative horizontale : réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l'utilisation criminelle des armes à feu.
English: The Special Rapporteur also drew the attention of the organizations' representatives to the fact that the current international climate is not conducive to efforts to combat racism and racial discrimination owing to the excessive focus on the fight against terrorism.
French: Le Rapporteur spécial a également attiré l'attention des représentants des ONG sur le contexte international défavorable à la lutte contre le racisme et la discrimination raciale en raison d'une surdétermination de la lutte contre le terrorisme.
English: A male (51) resident of Ottawa, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résident d’Ottawa (Ontario) âgé de 51 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Hearings in courts of first instance and in courts of appeal are held in the presence of the defendant or convicted person and his or her defence counsel (Code of Criminal Procedure, arts. 246 and 339).
French: Les audiences dans les tribunaux de première instance et dans les cours d'appel se déroulent en la présence du défendeur ou de l'accusé et de son avocat (Code de procédure pénale, art. 246 et 339).
English: Note that the shaded area excludes enclosed waters and inlets, some of which have proven to be habitat for adult and young bocaccio, and shallower coastal waters, which may be habitat for juveniles.
French: Il est à noter que la zone ombragée exclut les eaux fermées et les bras de mer, dont certains servent d’habitat aux bocaccios adultes et jeunes, ainsi que les eaux côtières moins profondes, qui sont susceptibles de servir d’habitat aux juvéniles.
English: By determining the details in advance, you will be prepared so the kids can participate and have fun.
French: Informez-vous de tous les détails à l'avance, de façon à être bien préparé(e) et à donner à vos enfants la chance de prendre part à la fête et de s'amuser.
English: EXPLANATORY NOTE:
French: Article 26 Importation par envois échelonnés Lorsque, à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des n°s 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: Contemporary Warfare Studies "Aerogram" - November 2007 Peace Operations Working Group - Newsletter 13 (Nov) (30 November 2007) By Peace Operations Working Group Assessing the Afghan-Pakistani Conflict (30 November 2007) By Anthony H. Cordesman Russian Energy Policy towards Neighboring Countries (27 November 2007) Congressional Research Service Intelligence Security Diary (November 07) by George Holdron, David A. Rubin Military Usage of Anthropology (27 November 2007)
French: Études de Guerre Contemporaines - Novembre 2007 Peace Operations Working Group - Newsletter 13 (Nov) (30 November 2007) par Peace Operations Working Group Assessing the Afghan-Pakistani Conflict (30 novembre 2007) par Anthony H. Cordesman Russian Energy Policy towards Neighboring Countries (27 novembre 2007) Congressional Research Service Intelligence Security Diary (Novembre 07) par George Holdron, David A. Rubin Military Usage of Anthropology (27 novembre 2007)
English: 28/06/2005 Doc.10617 | Motion for a Recommendation International adoption
French: 28/06/2005 Doc.10617 | Proposition de recommandation Adoption internationale
English: [Other documents: A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5 and A/C.1/63/CRP.4]
French: [Autres documents : A/C.1/63/1, A/C.1/63/2, A/C.1/63/CRP.1, A/C.1/63/CRP.2/Rev.1, A/C.1/63/INF/1, A/C.1/63/CRP.3**, A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, A/C.1/63/CRP.3/Add.2, A/C.1/63/CRP.3/Add.3, A/C.1/63/CRP.3/Add.4, A/C.1/63/CRP.3/Add.5 et A/C.1/63/CRP.4]
English: • The federal government, together with provincial and territorial governments, should provide the assistance necessary for women to acquire training to achieve economic equality.
French: • Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, devrait offrir aux femmes l'aide dont elles ont besoin pour suivre une formation qui leur permettra de parvenir à l'égalité économique.
English: CN diesel-electric locomotive 8489, model S-3, rear view Publisher:
French: Locomotive diesel-électrique CN 8489, modèle S-3, vue de l'arrière Maison d'édition :
English: Certainly, the assistance pledged in Paris is significant; but it is still not enough in view of the huge needs for reconstruction.
French: Certes l'assistance consentie à Paris est significative, mais elle reste insuffisante face aux besoins immenses de reconstruction.
English: Moreover, our CDN offers great costs compared to the competition as we firmly beleive that any internet venture should be profitable.
French: Cette façon de faire est particulièrement adaptée à l'industrie des médias et vous permet de planifier et maîtriser vos coûts.
English: At present, the Ministry of Education is preparing Framework Education Programs for high-school pupils which will include the obligatory inter-linked subject “The Citizen in a Democratic Society”.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'éducation met au point des programmes cadres pour l'enseignement dans les écoles secondaires qui comprendront le thème transversal obligatoire intitulé "Le citoyen dans une société démocratique".
English: I urge Member States to continue to extend all possible assistance to the Government in a timely manner to improve its capacity to deliver services to the Somali people and to complete the tasks stipulated in the Transitional Federal Charter.
French: Je prie instamment les États Membres de continuer à apporter toute l'assistance possible au Gouvernement, en temps opportun, pour l'aider à améliorer ses capacités en matière de prestation de services au peuple somalien et pour s'acquitter des tâches stipulées dans la Charte fédérale de transition.
English: Resale royalty right shall be calculated on the selling price where such price is at least 50,000 francs.
French: Le droit de suite est calculé sur le prix de vente pour autant qu’il atteigne 50 000 francs.
English: The downward trend that began more than a year ago in the number and value of initial public offerings on Canada's equity markets plumbed new depths in the third quarter of 2008 when not a single issue reached the TSX, the latest PricewaterhouseCoopers survey of Canadian equity markets has shown.
French: Durement touchés par une vague de facteurs défavorables, les premiers appels publics à l’épargne (PAPE) sur les marchés boursiers canadiens ont enregistré une baisse record au deuxième trimestre de 2008, selon une étude des marchés boursiers canadiens réalisée par PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Regarding the annual per person average, Section (i) of the policy states "all meal related hospitality expenses incurred over the fiscal year must average out to the average per person cost".
French: Pour ce qui est des frais annuels moyens par personne, le sous-alinéa 3a)(i) de la politique indique que « La moyenne de tous les frais d'accueil liés aux repas payés pendant l'exercice financier doit correspondre au coût moyen par personne ».
English: These achievements, together with the establishment of simplified reporting lines between municipal and ministerial representatives, has facilitated a results-driven landscape for minority returns projects in which safety and sustainability are universally recognized as the key indicators of success.
French: L'effet conjugué de ces réformes et de la simplification des relations hiérarchiques entre les niveaux municipal et ministériel, a favorisé l'instauration d'un système d'organisation des retours des membres de minorités axé sur les résultats, dans lequel la sécurité et la viabilité sont universellement reconnues comme les principaux indicateurs de succès.
English: 2003-370 August 7, 2003 Canadian Broadcasting Corporation, on behalf of Parks Canada  Waterton Lakes National Park, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence (Tourist/ Weather/Traffic information/Environment Canada) for the radio programming undertaking CBPI-FM-1 Waterton Lakes National Park, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-370 Le 7 août 2003 Société Radio-Canada, au nom de Parcs Canada  Parc national Waterton Lakes (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion (touriste/météo/information sur la circulation/Environnement Canada) de l'entreprise de programmation de radio CBPI-FM-1 Parc national Waterton Lakes, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: A National Human Rights Committee was formed in April 2000 and since then the National Committee has been actively engaged in the promotion and protection of human rights.
French: Un Comité national des droits de l'homme a été créé en avril 2000 et il a depuis lors œuvré activement en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: In the resolution, the Commission also invited all members and associate members to participate actively in monitoring and evaluating the work of the Centre in order to ensure that its activities do not duplicate those of other institutions or agencies in the region.
French: Dans la résolution, la Commission invitait également tous les membres et membres associés à participer activement au suivi et à l'évaluation des activités du Centre pour veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles des autres institutions et organismes de la région .
English: For instance, while the plane is registered with Centrafrican Airlines in Bangui, it is insured for flights by San Air of the United Arab Emirates.
French: Par exemple, si l'avion figure sur les registres de Centrafrican Airlines à Bangui, il est assuré pour des vols effectués par San Air, société des Émirats arabes unis.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 4 Suggestion 1 1. Considers that the ongoing demographic changes and their impact on society are crucially important for the future of the Member States and the EU as a whole; considers that clear and well-defined economic migration policy can only provide a short-term solution to shortages in the labour market, since it cannot be assumed that immigrants and their children will always return to their countries of origin in their old age, and since integration into a new society and culture does not always prove to be easy; Or. de
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendment 4 Paragraphe 1 1. estime que les changements démographiques en cours et leur impact sur la société revêtent une importance cruciale pour l'avenir des États membres et de l'Union européenne dans son ensemble; est d'avis qu'une politique claire et bien définie de la migration économique peut apporter seulement une solution à court terme aux pénuries de main d'œuvre qui frappent le marché du travail, étant donné qu'il ne peut être tenu pour acquis que les immigrés et leurs enfants retourneront toujours dans leur pays d'origine dans leurs vieux jours et que l'intégration dans une nouvelle société et une nouvelle culture ne s'avère pas toujours aisée; Or. de
English: We have to separate the aspect of illegal immigration and trafficking in human beings, against which we must fight hard, from the aspect of admission rules for legal immigrants, those who are entitled to have proper access to social services – that means a policy of integration based on legality and obeying the law.
French: Nous devons séparer l’aspect de l’immigration clandestine et de la traite des êtres humains, contre lesquels nous devons lutter ardemment, de l’aspect des procédures d’entrée pour les immigrants légaux, ceux qui sont habilités à avoir accès aux services sociaux - cela signifie une politique d’intégration basée sur la légalité et le respect de la loi.
English: It stated that its role at the hearing was limited to an opening statement in which it recalled the principles that must guide the Tribunal in all human rights matters, particularly regarding discrimination.
French: Elle a déclaré que son rôle à l'audience se limiterait à une déclaration d'ouverture où elle a rappelé les principes qui doivent guider le Tribunal dans toute affaire qui traite des droits de la personne et plus particulièrement en matière de discrimination.
English: There is a 95% conversion of the carbon to CO2.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent du carbone est converti en CO2.
English: Key Program or Service Name:Finance and Administration Financial Resources: 2004-2005 $264,350 2005-2006 $246,000 2006-2007 $246,000
French: La Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines est chargée de fournir des interprétations de politique, des conseils et des avis spécialisés à la haute direction et aux juges au sujet de tous les aspects des nominations, des congés, de la réinstallation, de la retraite, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des questions connexes.
English: To ensure that Canada’s commitment was matched with the necessary resources, the CLF was created in 1998-99, involving an innovative collaboration of four government departments— Foreign Affairs Canada (FAC)1, Canadian International Development Agency (CIDA), Department of National Defence (DND) and Industry Canada (IC)—to facilitate universalizing and achieving the humanitarian objectives of the Ottawa Convention.
French: Le Fonds a été créé en 1998-1999 afin de donner au Canada les ressources nécessaires pour honorer ses engagements. Il est le fruit d’une formule innovatrice de collaboration entre quatre ministères et organismes fédéraux – Affaires étrangères Canada (AEC)1, l’ACDI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et Industrie Canada – pour faciliter l’universalisation de la Convention et la réalisation de ses objectifs humanitaires.
English: Thus, the individual’s purpose in using the telecentre, the money he or she pays for the service, and the outcomes of the visit are best understood at the level of the household, group, or organization.
French: Si l’on veut savoir pourquoi la personne se rend au télécentre, combien elle paie pour le service et quel est le résultat de sa visite, il est bon de se placer au niveau du ménage, du groupe ou de l’organisation.
English: The reader needs to overcome several interferences not the least of which is the presence of a third party between the message’s addressor and addressee.
French: Le lecteur doit surmonter plusieurs interférences et non la moindre, la présence d’une tierce personne interposée entre le destinateur et le destinataire du message.
English: The Sub-Committee further decided that this issue would stay on its programme of work, but would not be addressed to the OECD.
French: Le Sous-Comité a décidé en outre que cette question demeurerait inscrite à son programme de travail mais qu'il ne serait pas demandé à l'OCDE de s'en charger.
English: There are three problems associated with using ELC:
French: Trois problèmes se posent dans l'utilisation du CEL:
English: The OECD, for example, has been very flexible in the area of short-term statistics and has preferred to adjust to formats readily available to individual data provides in order to gain on timeliness.
French: L'OCDE, par exemple, est de ce point de vue très souple pour ce qui est des statistiques conjoncturelles et préfère s'adapter aux formats dont les fournisseurs de données peuvent disposer immédiatement afin d'obtenir les informations en temps voulu.
English: Ottawa: Carleton University Press, 1989.
French: (dir. de la publ.), Aboriginal Peoples and Government Responsibilities, Carleton University Press, Ottawa.
English: Data are increasingly disaggregated by sex, but not by other grounds of discrimination that frequently constitute an obstacle to the enjoyment of the right to education.
French: Les données sont de plus en plus désagrégées par sexe, mais pas en fonction d'autres motifs de discrimination qui constituent fréquemment un obstacle à la jouissance du droit à l'éducation.