ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poster reads in Kiswahili, the national language:
French: En sous-titre, on peut lire en swahili, la langue nationale :
English: Crop year August i - July 31 "
French: Campagne agricole du 1 ' " août au 3 juillet 1 ** Statistiques calculées de 1981-1982 1989-1990 a +
English: The alkylation of the sodium, potassium, zinc, and zirconium enolates of the R-camphor imine of tert-butyl glycinate have been examined and the stereochemical results compared with those obtained with the lithium enolate.
French: On a étudié l'alkylation des énolates de sodium, de potassium, de zinc et de zirconium de l'imine du glycinate de tert-butyl du R-camphre et on a comparé les résultats stéréochimiques observés avec ceux obtenus avec l'énolate de lithium.
English: (b) Regional international financial institutions; and
French: b) Institutions financières régionales et internationales;
English: The exception to this is enterprise usage, which remains very high.
French: Le gouvernement en ligne est d’un niveau élevé, à la fois en termes d’offre et de demande, mais d’autres pays se sont améliorés au cours de l’année dernière et le Danemark ne fait plus partie des meilleures nations dans ce domaine, à l’exception de l’utilisation par les entreprises, qui reste très élevée.
English: Exporters of restricted goods who are currently using Summary Reporting must be approved under the rules outlined in this D Memorandum. If not, they will be removed from the program.
French: Les exportateurs des marchandises d’exportation restreinte qui utilisent présentement la Déclaration sommaire doivent obtenir une approbation en vertu des règles énoncées dans le présent Mémorandum D. Dans le cas contraire, ils seront retirés du programme.
English: ◦ Communiqué to Employees – Provincial Election Announcement: Political Candidacy and Activities of Employees
French: ◦ Communiqué à l'intention des fonctionnaires – Déclenchement d'élections provinciales : activités politiques des fonctionnaires et des fonctionnaires désireux d'être choisis comme candidats
English: CSC recognizes its' relationship with the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ) as a positive step in respect of this priority.
French: Le SCC estime que sa relation avec les Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC) est une démarche positive eu égard à cette priorité.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade works closely with its domestic and international partners to enhance transportation security.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international coopère étroitement avec ses partenaires canadiens et internationaux pour renforcer la sécurité des transports.
English: The Fiji Police has also instigated and developed a close working relationship with other stakeholders who are not a part of the CLAG.
French: La police des Fidji a également entrepris et développé des relations de travail étroites avec d'autres intéressés hors du GCEL.
English: ◦ Coyote – 8-wheeled armoured reconnaissance vehicle;
French: ◦ Coyote – véhicule blindé de reconnaissance à huit roues;
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 18th meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 18e séance, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: In India, people use the tips and the joints of their fingers (the thumb is used to do the counting and is not included).
French: En Inde, on compte avec le pouce sur l’extrémité et la jointure des autres doigts.
English: CHO ingestion prior to and during prolonged exercise can increase endurance.
French: L'ingestion de CHO avant et durant un effort prolongé peut contribuer à l'amélioration de l'endurance.
English: Among a variety of issues, respondents told us that they are generally uninformed on the dispute resolution mechanisms available to them.
French: Parmi les divers problèmes, les répondants nous ont dit qu’ils ne sont généralement pas au courant des mécanismes de règlement des différends qui leur sont offerts.
English: 1/ The present document is a revised version of document MP.PP/AC.1/2003/3.
French: 1 Le présent document est une version révisée du document MP.PP/AC.1/2003/3.
English: This "social support" includes coworkers’ appreciation and support for the worker’s self-esteem, but also support for his or her interpretation and appraisal of what one is exposed to.
French: Ce "soutien social" comprend l'appréciation et le soutien valorisants que les collègues apportent au travailleur, mais aussi le soutien à son interprétation et son évaluation de ce à quoi l’on est exposé.
English: No mating interactions were observed in pairings of sibling monosporous isolates of any of the other species examined.
French: Aucune interaction de fécondation n'a été observée dans les pariades de souches monosporales soeurs chez le reste des espèces étudiées.
English: Fees you pay for using the services of your financial institution.
French: Catégorie de placement dont le rendement ne peut être connu à l'avance, mais dont les perspectives de profits sont excellentes à brève échéance.
English: National Health Plan 2001-2010.
French: Plan national de santé 2001-2010.
English: As a result, marine debris is found in all sea areas of the world — not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources.
French: C'est ainsi qu'on en trouve dans les zones maritimes du monde entier, non seulement dans les régions fortement peuplées, mais aussi dans des endroits éloignés de toute source de pollution.
English: The laws of a Member State may provide that, as regards SEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State’s competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6.
French: La législation d’un Etat membre peut prévoir, en ce qui concerne les SE immatriculées dans celui-ci, qu’un transfert du siège statutaire, dont résulterait un changement du droit applicable, ne prend pas effet si, dans le délai de deux mois ´ visé au paragraphe 6, une autorité compétente de cet Etat s’y oppose.
English: Or is it a matter best left to policy?
French: Ou encore, cette question relève-t-elle de la politique?
English: He was very angry when he saw what they did to me.
French: Quand il a vu ce qu’ils m’avaient fait, il s’est mis en colère.
English: To the extent that this kind of loss falls within personal property or other existing appropriate methodologies, the Panel will apply these methodologies.
French: Le Comité appliquera la méthode relative aux pertes de biens personnels ou d'autres méthodes appropriées, pour autant que les pertes invoquées relèvent de ce type de perte.
English: To reaffirm its support for the Sudan in confronting threats to its sovereignty, stability and territorial integrity, rejecting any efforts to expose it to partition, and its support for its efforts in regional and international organizations;
French: De réaffirmer son appui au Soudan face aux menaces qui planent sur sa souveraineté, sa stabilité et son intégrité territoriale, dans le rejet de toutes les manoeuvres qui risquent d'entraîner un démembrement du pays et dans les efforts qu'il déploie au sein d'organisations régionales et internationales;
English: If I cut and stack the wood properly in the spring, it will be ready for burning the next fall.
French: Je construis la base en utilisant les morceaux en forme de pointe de tarte et je garde les plus petits morceaux non fendus pour le haut de la corde.
English: 10.8 The Board shall report annually on the implementation of the Community Development Plan to the Minister of Economic Development and Tourism, the Minister of Canadian Heritage, and the IRC.
French: 10.8 Le Conseil de gestion soumet un rapport annuel sur la mise en oeuvre du plan d'aide communautaire au ministre du Développement économique et du Tourisme, à la ministre du Patrimoine canadien et à la SRI.
English: One of the key tasks of Russian Railways in the next few years is to ensure steady growth of investment in infrastructure and rolling stock.
French: L'un des objectifs principaux de la RZhD pour les années à venir est d'assurer la croissance stable des investissements dans les infrastructures et le matériel roulant.
English: The foundation's funds are directed toward voluntary health associations, foundations with missions that support the foundation's objectives, cancer agencies, private clinics that conduct research, and university-based researchers.
French: Les fonds de la Lotte and John Hecht Memorial Foundation sont octroyés aux associations du secteur bénévole de la santé, aux fondations dont la mission soutient ses objectifs, aux organismes de lutte contre le cancer, aux cliniques privées qui font de la recherche et aux chercheurs universitaires.
English: To a large extent, this reflects the decline in Treasury bill issuance in the late 1990s.
French: Cette situation reflète dans une grande mesure la baisse du nombre d'émissions de bons du Trésor à la fin des années 1990.
English: It is good to know that new Member States such as Slovenia, which currently holds the presidency, participate in this success in equal measure.
French: Il est bon de savoir que les nouveaux États membres, comme la Slovénie - qui assume la présidence actuellement - participent à cette réussite dans une mesure égale.
English: He thanked the community of Red Bay, Dr. Selma Barkham and the other archaeologists, and the Atlantic Canada Opportunities Agency for participating in an exciting initiative that brings to life the story of a perilous yet successful industry, plied by seafarers so far from their exotic home in the Basque region of Spain.
French: Il a remercié la collectivité de Red Bay, les archéologues, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le comité consultatif de Red Bay d'avoir participé à cette initiative palpitante, qui fait revivre l'histoire d'une industrie dangereuse mais prospère, et de ces navigateurs partis si loin de leur domicile exotique, le Pays basque espagnol.
English: Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total Age Group 0–4 5–19 20–44 45–64 65+ Total
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Within the framework of 7 educational facilities for children and adolescents with special needs, there are 25 departments, and in 2 hospitals whose activities are intended to cover the national territory, there are 19 departments.
French: Il existe 25 sections dans 7 centres éducatifs pour les enfants et adolescents ayant des besoins particuliers, et 19 sections dans 2 hôpitaux dont les activités couvrent le territoire national.
English: You deserve full recognition for achieving this difficult task.
French: Vous méritez toute notre reconnaissance pour avoir mené à bien cette difficile tâche.
English: In addition, the Committee is concerned at the prevalence of bullying in schools and at the lack of consideration of the views of children within education.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'affaires de brimades dans les écoles et par la non-prise en considération de l'opinion des enfants dans l'enseignement.
English: The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
French: Ce plan d'action contiendra un calendrier pour l'adoption et la mise en œuvre de l'ensemble des actions.
English: The UDCS provides all functionality necessary to operate and maintain large meteorological networks of automatic as well as of manned stations.
French: UDCS assure toute la fonctionnalité nécessaire pour le travail et la maintenance des grands réseaux météorologiques et des stations automatiques et non automatiques à observation manuelle.
English: In this regard, we anticipate that the relationship will be sustained for the benefit of both Zimbabwe and WIPO."
French: À cet égard, il espère que ce lien sera maintenu dans l’intérêt à la fois du Zimbabwe et de l’OMPI."
English: Reduced weights or histopathological changes were observed in the thymus or spleen of both mice and rats exposed subchronically or chronically to 2-butoxyethanol; however, these effects were considered likely to be secondary to hemolysis and decreased body weight (NTP, 1993, 1998).
French: Des pertes pondérales et des altérations histopathologiques ont été observées dans le thymus ou la rate de souris et de rats exposés de manière subchronique ou chronique au 2-butoxyéthanol; cependant, on a considéré que ces effets étaient secondaires par rapport à l'hémolyse et à la perte de poids (NTP, 1993 et 1998).
English: The year-long process included an initial meeting in Costa Rica, a series of eight regional meetings and a final meeting in Ottawa.
French: Ce processus, qui s'est échelonné sur une année, a inclus une réunion initiale au Costa Rica, huit réunions régionales et une dernière réunion à Ottawa.
English: Also reiterates its invitation to States members of the specialized agencies of the United Nations that are not Members of the United Nations as well as Palestine, in their capacity as observers, to participate in the special session in accordance with the established rules and procedures of the General Assembly;
French: Réitère aussi l'invitation faite aux États Membres des institutions spécialisées des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la Palestine, en leur qualité d'observateurs, pour qu'ils participent à la session extraordinaire conformément aux règles et procédures établies de l'Assemblée générale;
English: Budapest Notification No. 52 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification by the United States of America of Changes in Fees Charged by the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 24, 1986, of the notification of the Government of the United States of America, dated June 18, 1986, stating a change in the fees charged by the American Type Culture Collection (ATCC) as an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977.
French: Notification Budapest n° 52 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 24 juin 1986, d’une notification, datée du 18 juin 1986, du Gouvernement des États-Unis d’Amérique annonçant des modifications des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Unarable land Land where farming is not possible.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Terre non arable Terre qui n’est pas propice à l’agriculture.
English: Local Standards, Certificates or Regulations Packaging and Labeling Created by the 2002 Homeland Security Bill, the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) is responsible for administering alcohol and tobacco laws and implementing regulations previously administered by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF).
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Emballage et étiquetage Créé par la Homeland Security Bill de 2002, le Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) est responsable de l'administration des lois régissant l'alcool et le tabac et la mise en oeuvre de la réglementation qui avait été gérée précédemment par le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF).
English: • Quebec: 51 Ambulance de campagne – Montreal; 52 Ambulance de campagne – Sherbrooke; 55 Ambulance de campagne – Quebec City 
French: • Québec : 51e Ambulance de campagne à Montréal, 52e Ambulance de campagne à Sherbrooke et 55e Ambulance de campagne à Québec.
English: Housecalls; hospital visits; obstetrics; and complex patients, especially frail elderly people and nursing home patients, are all "loss leaders" in a fee-for-service system.
French: Les visites à domicile, les visites en milieu hospitalier, l’obstétrique et les patients à problèmes complexes, en particulier les personnes âgées fragiles et les patients des centres de soins prolongés, sont tous en tête de liste parmi les perdants du régime de la rémunération à l’acte.
English: 2.3 On 24 September 1996, the author's request for a ruling that he was being unlawfully detained was rejected by the District Court of `s-Hertogenbosch, though the issue of his  status as a minor was allegedly raised by counsel.
French: 2.3 L'auteur a contesté la légalité de sa mise en rétention, mais son recours a été rejeté le 24 septembre 1996 par le tribunal d'instance de s-Hertogenbosch, bien que le conseil de l'auteur ait apparemment soulevé la question de la minorité de l'auteur.
English: For further information click on the link provided below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette présentation, cliquez sur le lien suivant.
English: The treaty was the mechanism by which both the French and the British Crown in the early days of contact committed themselves to relationships of peaceful coexistence and non-interference with the Aboriginal nations then in sole occupation of the land.
French: Le traité était le mécanisme par lequel, à l’époque du contact, les couronnes française et britannique s’engageaient à entretenir avec les nations autochtones — qui étaient alors les seuls occupants du territoire — une relation de coexistence pacifique et de non-ingérence.
English: Engineers on CN’s former GTW territory renew hourly-rate labor contract CHICAGO, Jan. 16, 2007 — CN announced today the renewal of an hourly-rate labor contract by approximately 240 members of the Brotherhood of Locomotive Engineers and Trainmen Union (BLE&T) who work on the company's former Grand Trunk Western (GTW) territory.
French: Les mécaniciens de locomotive du CN affectés à l’ancien territoire du GTW renouvellent une convention collective fondée sur une rémunération horaire CHICAGO, le 16 janvier 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui le renouvellement d’une convention collective fondée sur une rémunération horaire, s’appliquant à environ 240 membres du syndicat de la Fraternité des mécaniciens de locomotive et agents de train (FIL et AT) affectés à l’ancien territoire du Grand Trunk Western (GTW), qui appartient maintenant à la Compagnie.
English: Compliance with article 12 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 12 :
English: Another notice, which is displayed in all Immigration Department premises to which the public have access, clearly states that complaints against other immigration decisions or services may be made on the spot with the immigration officer-in-charge, or - at any time - with the Department's Management Audit Division.
French: Dans tous les locaux des Services de l'immigration ouverts au public, il est clairement indiqué qu'il est possible de déposer immédiatement plainte contre des décisions ou des services d'immigration auprès du fonctionnaire responsable ou, à tout autre moment, auprès de la Division de l'inspection des Services du Département de l'immigration.
English: These two action plans can be seen as Djibouti's attempt to comply with the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Millennium Development Goals.
French: Ces plans d'actions successifs peuvent être envisagés comme une réponse de Djibouti pour la satisfaction des dispositions contenues dans le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et aux objectifs du millénaire.
English: - Management consulting - OGD or programs $9975.00 2008-02-25 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10750.00 2008-02-25 DESTECH CONSULTING AND EDUCATION 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $9600.00 2008-02-25 EARTH SYSTEM RESEARCH 0431 Scientific consultants $23000.00 2008-02-25 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9718.05 2008-02-25 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 56470.46 $ 2008-02-25 CSI COMMUNICATION SOLUTIONS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9975.00 $ 2008-02-25 DASCO DATA PRODUCTS LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10750.00 $ 2008-02-25 DESTECH CONSULTING AND EDUCATION 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 9600.00 $ 2008-02-25 EARTH SYSTEM RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23000.00 $ 2008-02-25 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9718.05 $ 2008-02-25 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2003-2004
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2003-2004 du Ministère par programme descripteur des ressources
English: "That wasn’t an option for me.
French: Ce n’était pas une option à mes yeux.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration and the International Labour Organization.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation internationale du Travail.
English: This support must be tailored to the needs and particularities of each country, conducive to the development and implementation of viable medium-term public debt strategies.
French: Cette aide doit être adaptée aux besoins et particularités de chaque pays, et propice à la mise au point et à la poursuite de stratégies visant à rendre viable la dette publique à moyen terme.
English: Use of languages The Ombudsman issued two critical remarks against the European Personnel Selection Office (EPSO) in two cases concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
French: L'usage des langues Le Médiateur a émis deux commentaires critiques à l'encontre de l'Office européen de sélection du personnel (EPSO) pour deux cas de discrimination au sujet de l'usage des langues des «nouveaux» États membres par rapport aux langues des «anciens» États membres.