ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Economic and Social Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2009/R.2 and R.2/Add.23-34);
French: a) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social reçues d'organisations non gouvernementales : mémorandum du Secrétaire général (E/C.2/2009/R.2 et R.2/Add.23 à 34);
English: (d) Develop definitions of a forest appropriate to each forest biome.
French: d) Mettre au point des définitions de la forêt adaptées à chaque biome forestier.
English: The group stressed the need for feedback by learners, not just after a given learning event, but on how the School supports their learning as public servants.
French: Les participants ont souligné la nécessité que les apprenants fournissent de la rétroaction non seulement sur un événement d’apprentissage ou un cours donné, mais sur la façon dont l’École soutient, de façon générale, l’apprentissage des fonctionnaires.
English: The Marty Report emphasises the follow-up role of national Parliaments,
French: Le Rapport Marty met en évidence le rôle de suivi des Parlements nationaux,
English: From `Economic Accounts,' Statistics Canada.  http://www41.statcan.ca/2007/3764/ceb3764_000_e.htm Accessed June 22, 2008.
French: Extrait de «Comptes économiques», Statistique Canada, disponibles à l'adresse http://www41.statcan.ca/2007/3764/ceb3764_000_f.htm et consultés le 22 juin 2008.
English: The Authority shall collect appropriate information, in particular in accordance with Article 13a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), to analyse current and emerging risks.
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: • female: 58.71 years (2001 est.) Natural resources: gold, potash, zinc, copper, salt, possibly oil and natural gas, fish Climate: hot, dry desert strip along Red Sea coast; cooler and wetter in the central highlands (up to 61 cm of rainfall annually); semi-arid in western hills and lowlands; rainfall heaviest during June–September except in coastal desert Terrain: dominated by extension of Ethiopian north–south trending highlands, descending on the east to a coastal desert plain, on the north-west to hilly terrain and on the south-west to flat-to-rolling plains Land use:
French: • femmes: 58,71 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: or, potasse, zinc, cuivre, sel, gisements potentiels de pétrole et de gaz naturel, pêche Climat: zone désertique très chaude et sèche sur le littoral de la mer Rouge; frais et humide dans les hautes terres centrales (les précipitations peuvent atteindre 61 cm par an); semi-aride dans les collines et les bas plateaux occidentaux; les précipitations sont les plus abondantes entre juin et septembre, sauf dans la zone désertique du littoral Relief: dominé par la prolongation des hautes terres éthiopiennes orientées du nord au sud, qui se terminent à l’est par une plaine côtière désertique, des collines au nord-ouest et des plaines légèrement ondoyantes Affectation des sols:
English: The usefulness of this approach is expounded, and its limitations investigated by means of ab initio computations.
French: On expose l'utilité de cette approche, et on explore ses limites au moyen de calculs ab initio.
English: Moreover, I allow the appeal because the selection board failed to use an assessment tool or set a passing mark for some qualities. It was therefore impossible for the board to conclude that the candidates possessed each of the qualities, which contravenes the merit principle.
French: J'accueille également l'appel vu le défaut d'établissement d'un instrument de mesure ou note de passage par le jury de sélection à certaines qualités exigées ce qui ne permet pas de conclure que les candidats se sont qualifiés à chacune des qualités, le tout contrevenant au principe du mérite.
English: Bosnia and Herzegovina has reached many of its goals.
French: La Bosnie-Herzégovine a atteint nombre de ses objectifs.
English: As a result, the department was required to conduct a workforce analysis to determine representation of its designated groups at all levels within the organization, and to conduct an employment systems review, to determine if there are any systemic or attitudinal barriers for the equitable representation, development and advancement of its designated groups.
French: La CCDP a demandé au ministère d'effectuer une analyse de sa main-d'oeuvre afin d'évaluer la représentation des groupes cibles à tous les niveaux au sein de l'organisme, puis une étude des systèmes d'emploi pour déterminer la présence d'obstacles structurels ou comportementaux à la représentation, au perfectionnement et à l'avancement équitables de ces groupes.
English: Mental health has been raised much higher up the international health agenda owing to WHO’s international campaign during 2001, with its unprecedented series of events, including World Health Day, which was celebrated in more than 130 countries, the round tables at the Fifty-fourth World Health Assembly, in which more than 110 ministers of health participated, and The world health report 2001, which was devoted to mental health.
French: La santé mentale occupe désormais une place beaucoup plus importante dans l’action de santé internationale grâce à la campagne internationale menée en 2001 par l’OMS, qui s’est accompagnée d’une série sans précédent de manifestations, dont la Journée mondiale de la Santé, célébrée dans plus de 130 pays, les tables rondes de la Cinquante-Quatrième Assemblée mondiale de la Santé, auxquelles ont participé plus de 110 ministres de la santé, et le Rapport sur la santé dans le monde, 2001, consacré à la santé mentale.
English: In particular, the review should seek to end the practice of locking inmates in dormitories or cells for long periods without meaningful activity, and should protect vulnerable inmates from bullying and intimidation by other inmates.
French: Cet examen devrait tendre en particulier à mettre fin à la pratique consistant à enfermer longtemps des détenus dans des dortoirs ou des cellules sans qu'ils puissent se livrer à des activités positives et à protéger les détenus vulnérables contre les brutalités et les mesures d'intimidation d'autres détenus.
English: Rhodotorula species showed activity against the majority of both ascomycetous and basidiomycetous species.
French: L'espèce Rhodotorula était active sur la plupart des espèces d'ascomycètes et de basidiomycètes.
English: 18. ------- "Three Hundred Prairie Years:
French: 18. -------«Three Hundred Prairie Years:
English: In accordance with General Assembly resolution 58/138 and rule 13 of the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, on 20 February 2004 the Secretary-General of the United Nations appointed the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime Secretary-General of the Eleventh Congress and the Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime Executive Secretary.
French: Conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale et à l'article 13 du Règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Secrétaire général de l'ONU a, le 20 février 2004, nommé le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire général du onzième Congrès et le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Secrétaire exécutif.
English: On April 3, 2003, the Tribunal asked the Consortium to clarify certain information no later than April 4, 2003, which was done.
French: Le 24 décembre 2002, l’ACDI a informé le consortium qu’elle ne retenait pas sa soumission et a répondu aux allégations présentées par le consortium dans son opposition.
English: He was diagnosed with post-traumatic stress disorder and his mental health deteriorated.
French: Un examen médical a établi qu'il souffrait de troubles post-traumatiques et que sa santé mentale s'était détériorée.
English: If that had always been the case, perhaps now we would not be having this case of 'mad cows' and if we could maintain designations of origin, perhaps then it would be possible to find out where the meat is coming from.
French: S'il en allait toujours ainsi, peut-être ne connaîtrions-nous pas en ce moment l'affaire des «vaches folles» et si nous pouvions, de fait, appliquer les dénominations d'origine, nous saurions certainement quelle est la provenance de la viande.
English: The register shall contain in particular (1) the nature or the type of the information released; (2) the persons or bodies to which the information is released; (3) the use for which the information is intended; (4) the reasons justifying the release; […] DIVISION III 8.
French: Le registre comprend notamment: 1° la nature ou le type des renseignements communiqués; 2° les personnes ou organismes qui reçoivent cette communication; 3° l'usage projeté de ces renseignements; 4° les raisons justifiant cette communication; (…) SECTION III ÉTABLISSEMENT ET GESTION DES FICHIERS 71.
English: If, after examining the observations within a reasonable period, the newly observed negative or positive effect is confirmed, the immediate revision of the PMA should not take account of the rights granted to the manufacturer by the initial MA.
French: 4.4 Suspension de l'AMM suite à un incident survenu lors de l'utilisation.
English: so that you don't cause too much redundant traffic on the BTS mailing lists.
French: afin de ne pas causer trop de trafic redondant sur les listes de diffusion du système de suivi des bogues.
English: Same as above ©CBSA, 2006
French: Code indiquant la présence d’une erreur à la suite d’une révision syntaxique d’un ensemble de transactions
English: An advance customs post is situated at this borderline and the Customs Brigade is responsible for ensuring that cargo and suspicious passengers are escorted to the official crossing point.
French: L'Administration des douanes dispose d'une antenne à la frontière même, la brigade douanière étant chargée d'accompagner marchandises et passagers suspects jusqu'au poste frontière.
English: We know that governments are exhibiting greater interest in social issues – mental health, diet, respect for social structures, commitment to values – in which preventative measures will often require behavioural interventions by government.
French: Nous savons que les gouvernements montrent un plus grand intérêt pour les questions sociales – santé mentale, régime alimentaire, respect des structures sociales, adhésion aux valeurs – pour lesquelles des mesures préventives nécessitent souvent une intervention du gouvernement dans les comportements.
English: It provides that public service broadcasters are obliged to assist in looking after the minority culture and languages in Hungary and to provide regular information in the respective language.
French: Elle prévoit que les services publics de radio et de télévision doivent participer au maintien de la culture et des langues minoritaires en Hongrie et diffuser des informations régulières dans leurs langues respectives.
English: Burundi. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Administrative Unit:
French: Burundi. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Entité administrative:
English: A total of 11 UNICEF staff have served as Resident Coordinators.
French: Au total, 11 fonctionnaires de l'UNICEF ont occupé jusqu'à présent un poste de coordonnateur résident, et deux fonctionnaires du Fonds ont été nommés représentant spécial adjoint du Secrétaire général, ce qui implique des fonctions de coordination.
English: The organizations involved in standardization were the national consultative standardization committees, which were basically the bodies that prepared obligatory technical regulations.
French: Les organismes de normalisation étaient les comités consultatifs nationaux de normalisation. C'étaient essentiellement eux qui élaboraient les réglementations techniques obligatoires.
English: To have the Senate represented by both sides is always a good idea.
French: C’est toujours une bonne idee d’avoir des senateurs des deux cotes pour representer le ´ ´ ˆ ´ ´ Senat.
English: The development and application of these types of controls would not be the most cost-effective way to manage the one user in Canada.
French: L'élaboration et l'application de ce genre de contrôle ne seraient pas la façon la plus rentable de gérer l'unique utilisateur au Canada.
English: All the organizational tasks necessary for the centre to become fully operational are expected to be completed by the end of 2007.
French: Pour que ce centre devienne pleinement opérationnel, il est prévu de régler toutes les questions d'organisation avant la fin 2007.
English: (68) The waters of that part of the Ord River in the unsurveyed portion of the Territorial District of Kenora commencing at the abandoned wooden bridge crossing the river at approximately 50°15'22"N., 93°01'40"W.; thence upstream in a southerly direction to the top of the first set of rapids at approximately 50°12'55"N., 93°01'08"W.
French: (68) Les eaux de la rivière Ord dans la partie non arpentée du district territorial de Kenora commençant au pont de bois abandonné qui traverse la rivière à environ 50°15'22"N., 93°01'40"O.; de là, en amont direction sud jusqu'au haut des premiers rapides à environ 50°12'55"N., 93°01'08"O.
English: Item 2 Report of the Executive Director for 2001
French: Point 2 Rapport du Directeur exécutif pour 2001
English: Evaluation Report of the Pilot Information and Training Session for Patients and Consumers not always hear the speaker.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs auraient pu bien fonctionner.
English: For Nela, her decision to marry and move to Canada has meant the survival of her family.
French: Pour Nela, sa décision d’épouser un Canadien et de venir vivre dans son pays signifiait la survie de sa famille.
English: Table 2 provides a reconciliation of these differences.
French: Le tableau 2 permet d’effectuer un rapprochement de ces écarts.
English: Sedimentation, acidification or modification of flow and temperature regimes could be harmful.
French: La sédimentation, l'acidification ou la modification du courant et du régime de température de l'eau pourraient nuire à l'espèce.
English: For any question or comment on this website, please send an e-mail to krista.miller@international.gc.ca..
French: Pour toute question ou commentaire sur ce site, prière d'envoyer un courriel à krista.miller@international.gc.ca..
English: 11 and 15 above).
French: 11 et 15) s'il la conteste.
English: The region's five school districts, community college and local industry are working as development partners to meet the needs of the "career challenged".
French: Les cinq écoles de district, le collège communautaire local et les industries de la région participent tous à titre de partenaires pour accommoder les besoins des personnes affligées du SAF/EAF.
English: At the same time, no progress was made in the participation of the parties to the ceasefire agreement in the meetings of the Joint Military Verification Commission owing to the positions taken by the parties.
French: Toutefois, en raison des positions prises par les parties à l'accord de cessez-le-feu, aucun progrès n'a été fait s'agissant de leur participation aux réunions de la Commission mixte de vérification militaire.
English: • (a) an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity; (b) a specified controlled foreign affiliate of
French: • a) l'époux ou le conjoint de fait de l'entité donnée; b) la société étrangère affiliée contrôlée déterminée :
English: Agenda items 25 and 44
French: Points 25 et 44 de l'ordre du jour
English: Over the next several years, CJD-SS will continue to use active surveillance methods to seek out and investigate all cases of CJD occurring in Canada.
French: Au cours des années à venir, le SSMCJ continuera à utiliser des méthodes de surveillance active pour rechercher tous les cas de MCJ au Canada et pour faire enquête à leur sujet.
English: The text of the draft guidelines and commentaries thereto adopted by the Commission at its sixty-first session is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa soixante et unième session est reproduit ci-après.
English: France ranks first on the list with 18.9% of the replies, closely followed by Belgium with 17.5%.
French: La France occupe la première position de la liste avec 18,9 % de réponses, suivie de très près par la Belgique qui comptabilise 17,5 % de réponses.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (351 Kb) Printable Version Salary Administration Policy - Management Trainee Group (Archived) Previous Table of Contents Next Please note that as of April 2nd 2006, a new Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program replaces the document below.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (328 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements - Groupe des stagiaires en gestion (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Veuilez noter qu'à compter du 2 avril 2006, la nouvelle Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement remplace le document ci-bas.
English: Cranberry Juice - 2009.90 Explanation:
French: Jus de canneberges – 2009.90 Explication :
English: The Working Party has also been asked to extend the scope of the AGTC Agreement to Central Asia, Caucasus countries and beyond in order to facilitate seamless intermodal, mainly container transport by rail between Europe and Asia.
French: Le Groupe de travail a également été prié d'étendre le réseau de l'Accord AGTC aux pays d'Asie centrale, du Caucase, voire au-delà, pour augmenter la fluidité du transport intermodal, en particulier le transport ferroviaire de conteneurs, entre l'Europe et l'Asie.
English: • Badgers can live up to 14 years old in the wild, but usually only live to four or five years old.
French: • Dans la nature, les blaireaux peuvent vivre jusqu’à quatorze ans, mais la plupart meurent après quatre ou cinq ans.
English: But radar vectors tu an ILS : w~as the easv wav hume and berr call was on our mind~ .
French: La priorite numero un des services de SV est de fournir aux decideurs, quel que soit leur niveau dans la chaine de commandement, des conseils en matiere de securite qui leur permettent de mieux gerer leurs risques.
English: Nothing could be clearer than that.
French: Rien ne peut être plus clair.
English: According to Ms Isherwood, not knowing what the internal pool of candidates might be, Dr. Coulthart had decided to offer the Education alternative to "...successful completion of two years of post-secondary school training..."
French: Aux dires de Mme Isherwood, ne sachant pas ce que lui réservait le bassin de candidates et de candidats internes, le Dr Coulthart avait décidé d'offrir une alternative aux [Traduction] « Deux années d'études post-secondaires terminées avec succès... », au chapitre des études.
English: While the Brussels meeting focused on the first two priorities identified by Governments in a survey undertaken at the outset of the Global Forum on Migration and Development process, labour mobility, remittances and other diaspora resources, the Manila meeting took up the next two priorities, namely rights and security.
French: La réunion de Bruxelles a essentiellement porté sur les deux premières priorités définies par les gouvernements lors d'un sondage réalisé au début du processus du Forum - à savoir la mobilité de la main-d'œuvre et les transferts de fonds et les autres ressources de la diaspora -, tandis que la réunion de Manille a porté sur les deux priorités suivantes, à savoir les droits et la sécurité.
English: The reason is that even one vote against a piece of legislation constitutes a veto.
French: L’objectif était de mettre l’habituel esprit partisan de côté pour mieux travailler de concert au grand but commun, soit de poursuivre la guerre.
English: A suite of integrated reports facilitates evaluation of the financial situation in relation to strategy, institutional and operational objectives and business plans.
French: Une série de rapports intégrés facilite l’évaluation de la situation financière au regard des objectifs stratégiques, institutionnels et opérationnels et des plans d’activité.
English: Obesity, chronic disease and mental health issues are expected to be among the major health problems facing Canadians over the next 10 to 20 years.
French: L’obésité, les maladies chroniques et les problèmes de santé mentale figurent parmi les principaux problèmes de santé que connaîtront les Canadiens au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: Richard Thomas, the UK Information Commissioner has warned that as a result of ID cards and other plans, the UK could "sleepwalk into a surveillance society."
French: Royaume-Uni une société de surveillance. M. Thomas a indiqué à The Times qu’il était préoccupé par la quantité de renseignements qui serait recueillie et échangée dans le cadre du projet de carte d’identité.
English: We need a reform of the instruments.
French: Nous avons besoin de réformer ces instruments.
English: Several of them are identical or require similar skills: supervision, management and quality assurance services, work methods approval duties, managing and planning work for others, and management, oversight and analysis on a departmental scale.
French: Plusieurs sont soient identiques ou exigent des compétences semblables ; entres autres, des fonctions de supervision, de direction et d'assurance de qualité de services, des fonctions d'approbation de méthodes de fonctionnement, des fonctions de gestion et de planification du travail d'autrui, des fonctions de direction, des fonctions de direction d'exécution, et des fonctions d'analyse sur une base ministérielle.
English: The agreement (http://socialunion.gc.ca/menu_e.html) obliges federal and provincial/territorial governments to be more transparent and accountable to Canadians.
French: Un secteur d'activité est un mécanisme pour associer l'effort collectif et les ressources aux résultats stratégiques dans l'ensemble de l'organisation interne du ministère.
English: Target-setting, review and assessment of progress and guidelines for
French: V. AMENDEMENT AU PROTOCOLE 26 − 29 9
English: 6 Class d’acceuil 1
French: School teacher 1.
English: Professional Brush Cleaner to clean and sanitize your make-up brushes. It removes all traces of powders and creams.
French: Nettoyant pinceaux maquillage, pour le nettoyage quotidien et pour désinfecter les poils.
English: All parameters passed to scripts must be validated before they are used.
French: Tous les paramètres intégrés aux scripts doivent être validés avant d'être utilisés.
English: • "MyCIC," a portal that will provide clients worldwide with secure online access to services and tools requiring identity proofing.
French: Au nombre des autres initiatives principales qui se greffent au Programme de modernisation du service de CIC pour 2008–2009, citons les suivantes :
English: Usually a chat is moderated and has a specific topic.
French: D'habitude, un chat est modéré et concerne un sujet particulier.