ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the situation in some of our regions and some of our social strata is not buoyant enough for an overall reduction in the aid budgets to our Member States.
French: Mais la situation de certaines de nos régions et de certaines catégories sociales n'est pas si florissante qu'il faille globalement réduire les enveloppes en direction de nos États membres.
English: Workshops 2000  Following the completion of handbook in three volumes, the OEHAS conducted six regional workshops during April - June 2000 to find the users' likes, dislikes and suggestions in order to strengthened the handbook.
French: Ateliers 2000   Après avoir terminé la rédaction du guide en trois volumes, le SEHM a organisé six ateliers régionaux du mois d'avril au mois de juin 2000 pour recueillir les observations des utilisateurs concernant les aspects du guide qu'ils aiment et ceux qu'ils n'aiment pas, et les améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter au guide à leur avis.
English: She is the author of six books and many studies and reports on pensions, income security programs and the economic situation of women.
French: Elle est l’auteure de six livres et de plusieurs études et rapports sur les pensions, les programmes de sécurité du revenu et la situation économique des femmes.
English: Serbian voluntary associations and organizations were established to ease the economic hardships of new immigrants and to help them adjust to Canadian society.
French: Des associations serbes et des organismes bénévoles sont créés pour aider les nouveaux immigrants à affronter la dure réalité économique et à s'adapter à la société canadienne.
English: See A/ES-10/273, para.
French: Voir A/ES-10/273, par.
English: Name of Producer, Importer, Exporter or Distributor
French: Nom du producteur, de l’importateur, de l’exportateur ou du distributeur
English: The hotel has twenty comfortable bedrooms, all featuring: Internet connection (WiFi) colour television a hospitality tray hair dryer direct-dial telephone Most rooms have full en-suite facilities.
French: Toutes les chambres proposent une connexion Internet Wifi et une télévision.
English: Anthracite Coking Coal Other Bituminous Coal Sub-Bituminous Coal Lignite Oil Shale Peat BKB & Patent Fuel Coke Oven/Gas Coke Natural Gas Solid Biomass Liquid Biomass Gas Biomass
French: Anthracite Charbon cokéﬁable Autre charbon bitumineux Charbon subbitumineux Lignite Pyroschiste Tourbe BC et carburant breveté Four à coke, coke de gaz Gaz naturel Biomasse solide Biomasse liquide Biomasse gazeuse
English: A one-day invitational meeting of the Institute of Population and Public Health (IPPH) Advisory Board and representatives from the other 12 Institute Advisory Boards, CIHR's Governing Council and CIHR staff (see attached participants' list) was organized with the following purpose in mind:
French: On a organisé une réunion sur invitation d'une journée du conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et des représentants des conseils consultatifs des 12 autres instituts, du conseil d'administration des IRSC et de membres du personnel des instituts (voir la liste des participants ci jointe). La réunion vise à :
English: • Annual Reports to the Prime Minister on the Public Services of Canada, 1994-1999 /Rapports annuels au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada 1994 à 1999 - 1994-1999 annual reports to the Prime Minester on the Public Service of Canada by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the cabinet, Jocelyne Bourgon
French: • Annual reports to the Prime Minister on the Public Service of Canada, 1994-1999 / Rapports annuels au Premier ministre sur la Fonction publique du Canada 1994 à 1999 - 1994-1999 Rapports annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada par la greffière ou le greffier du Conseil privé et la secrétaire du Conseil des ministres, Jocelyne Bourgon.
English: See CRA-certified T2 RSI software, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez Liste des produits logiciels homologués - T2 RDA.
English: Training is tailored specifically to meet the industry's recruitment and development needs.
French: La formation est personnalisée, pour satisfaire aux exigences du secteur en matière de recrutement et de développement.
English: For two decades, SRDC has been building a knowledge base and learning what works in social policy, as well as what does not work.
French: Depuis une vingtaine d'années, la SRSA construit une base de connaissances pour découvrir les approches efficaces — et les approches inefficaces — en matière de politique sociale.
English: 10 a.m. 16th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 16e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: • department or agency environmental scan;
French: • analyse de l'environnement dans les ministères ou les organismes;
English: However this too disappeared during the war.
French: Cependant ceci a aussi disparu pendant le guerre.
English: He does not omit to highlight the difficulty which this monetary revolution could represent for vulnerable population groups such as older or disabled people.
French: Il n'omet pas de souligner la difficulté que cette révolution monétaire risque de représenter pour les populations fragiles telles que les personnes âgées, ou encore les handicapés.
English: When acts endangered the safety of navigation and occurred on board foreign flag ships while under way in the territorial sea, in international straits or in waters beyond the limits of the territorial sea, those acts were frequently not proscribed or punishable by the criminal law of the coastal State.
French: Lorsque des actes mettaient en péril la sécurité de la navigation et se produisaient à bord de navires battant pavillons étrangers traversant les eaux territoriales, des détroits internationaux ou des zones au-delà des eaux territoriales, ces actes très souvent n'étaient ni interdits par la loi ni punissables dans le droit pénal de l'État côtier.
English: 6.6 As to the claims that the author's recall was disproportionate and amounted to arbitrary detention, the Committee considers that this issue has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle sa réincarcération était disproportionnée et constitutive de détention arbitraire, le Comité estime que cette question soulevée au titre du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: E03B 7/02 . Redes de canalizaciones públicas u otras canalizaciones principales análogas
French: F03B 7/00 Ruedas hidráulicas
English: Urban landscape is one of the favorite genres of the artist.
French: Il affectionnait particulièrement les paysages urbains.
English: CROS treats only breast cancer and prostate cancer patients within a narrow range of treatment protocols, leaving the more complex cases to the NFP clinics.
French: Les Canadian Radiation Oncology Services traitent uniquement les patients atteints du cancer du sein ou de la prostate dans un cadre restreint de protocoles de traitement, laissant ainsi les cas plus compliqués aux cliniques sans but lucratif.
English: And many of you are volunteers.
French: Et un bon nombre d'entre vous êtes des bénévoles.
English: • Assigned weekly hours of work Maximum ADD available
French: • Heures fixées de travail par semaine Nombre d'unités maximum
English: On-line consultation (HTML) elections.pdf (808 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) elections.pdf (808 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: By the evening of the 15 th , the 3 rd Brigade was so exhausted and had suffered so many casualties that it was necessary to suspend major operations for two days.
French: Le 19, cependant, le bataillon lance une seconde attaque; l’appui de l’artillerie et des chars ne laisse rien à désirer et, cette fois, les fantassins atteignent leur objectif en ne perdant que trois hommes.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment clarified and improved the text from a legal point of view and reflected reality.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) déclare que cet amendement améliore le texte et clarifie son contenu.
English: Conditions Where Applicable Where there is a need for infrequent crossings and a suitable site exists, fording or travelling through a water course, may be an acceptable method of crossing streams Considerations ▪ Approaches to the crossing site should be stable and have low slope.
French: Applicabilité Lorsque la traversée d'un cours d'eau ne doit pas être fréquente, et qu'il existe un endroit approprié, on peut envisager le passage à gué (traversée dans le cours d'eau). Points à considérer ▪ Les approches du gué doivent être stables et présenter une faible pente.
English: ◦ other organizational entities that interact with the project.
French: ◦ des organisations qui ont un rapport avec le projet.
English: Drugs for Neglected Diseases Initiative (DNDi)
French: Initiative sur les médicaments pour les maladies négligées
English: Appendices A. Societal Indicators Listed below is Statistics Canada's contributions to the 19 societal indicators [in Canada's Performance 2002.].
French: APPENDICES A. Indicateurs sociaux La contribution de Statistique Canada aux 19 indicateurs sociaux figure ci-dessous.
English: Tying it to a particular output content type will limit its use (a problem that every public domain PHP Calendar library I've looked at suffers from).
French: Par contre, l'utilisation d'un format limitera ses possibilités (un problème rencontré sur toutes les librairies PHP consultées).
English: The study sample identified 411 Canadian researchers as editorial board members.
French: 100, part équivalente à la contribution du Canada aux publications en SNG.
English: Documentation 12 - 13 5
French: Documentation 12 - 13 5 E.
English: Although dark adaptation requires at least 30 minutes, a bright light will destroy night vision in a fraction of a second.
French: Avec la vision nocturne, les objets de couleur apparaissent en tons de gris.
English: BAT OUT OF HELL Recently, a soldier deployed in Bosnia-Herzegovina found a dead bat in her room.
French: CHAUVE-SOURIS FLAMBÉE Dernièrement, une militaire déployée en Bosnie-Herzégovine a trouvé une chauve-souris morte dans sa chambre.
English: Therefore, programs must be tailored to the intended group.
French: Par conséquent, les programmes doivent être adaptés au groupe auquel ils s'adressent.
English: hotel offer : room from 145 €/night !
French: offre speciale : à partir de 145€/nuit !
English: Director General of Finance and SEPP Support:
French: Directeurs généraux des Finances et des PPSÉ Support :
English: Mr. Pronk: I will first make a number of remarks on the basis of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) mandate, and, in the second part of my briefing, I will elaborate on aspects concerning Darfur.
French: M. Pronk (parle en anglais) : En premier lieu, je ferai un certain nombre d'observations concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global, puis je donnerai quelques précisions sur des aspects relatifs au Darfour.
English: This is being done for museological/curatorial and commer ial c 179 purposes, such as for making educational, scientific and commercial by-products.
French: Ceci peut être fait à des fins muséologiques, de conservation ou de commerce, par exemple pour fabriquer des produits éducatifs, scientifiques ou commerciaux179.
English: Outside reviews conducted by the Auditor General, the Standing Committee on Public Accounts and the Treasury Board Secretariat prompted the creation of the Real Property Renewal Project.
French: Le Secteur des SOTI fournissent également une variété de services informatiques aux autres ministères et organismes du gouvernement pour faciliter la gestion de leurs infrastructures et de leurs applications en matière de TI.
English: 06.5.6.5 Gas networks balancing (2002-2008)
French: 06.5.6.5 Équilibrage des réseaux de transport de gaz (2002-2008)
English: The Department had found that it must implement an integrated team approach within a robust organizational framework to manage its large, decentralized staff.
French: Le Département a constaté qu'il devait appliquer une approche d'équipe intégrée dans un cadre organisationnel solide pour gérer ses effectifs considérables et dispersés.
English: Since discovering Ulduar in the Storm Peaks, adventurers have journeyed to the titan city to learn more about its mysterious past.
French: Depuis la découverte d'Ulduar dans les pics Foudroyés, des aventuriers se sont installés dans la cité des titans pour en apprendre plus sur son mystérieux passé.
English: It is estimated that approximately 800 additional facilities will report to the NPRI, with the removal of the mining exemption for activities up to and including primary crushing.
French: Envisager d’inclure dans les options la déclaration à l’INRP des rejets de l’exploration avancée et des mines fermées. Établir une définition uniforme du terme « installation » qui s’appliquerait à tous les programmes de déclaration.
English: The maximum annual Canada Child Tax Benefit for a first child under age 7 was increased to $2,958 in July 2004.
French: Le montant annuel maximal au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants visant le premier enfant de moins de 7 ans est passé à 2 958 $ en juillet 2004.
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway).
French: "Passage d'accès", l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée).
English: According to the Romanian Constitution and Law no.  213/1998 regarding the public property and its juridical regime, related modifications and updates of goods belonging to the public cannot be sold (they can only be managed, given in concession or rented).
French: En vertu de la Constitution de la Roumanie et de la loi no 213/1998 sur la propriété publique et son régime juridique, de ses modifications et mises à jour, les biens faisant partie de la propriété publique ne peuvent pas être vendus (ils peuvent seulement être mis en gérance, cédés ou loués).
English: NICOLA JONES The Hospital for Sick Children University of Toronto Axcan Pharma Inc.
French: ALLISON McGEER, JOYCE DeAZAVEDO Hôpital Mont Sinaï Université de Toronto Bourse de recherche / 1 an
English: The Forum examined the accumulated experience of support to start-up companies and industries aimed at modernizing the regional business and social infrastructure, as well as creating new employment opportunities.
French: Le Forum a examiné l'expérience acquise en matière de soutien aux créations d'entreprises et aux industries naissantes dans le but de moderniser l'infrastructure commerciale et sociale des régions et de créer de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Failed to find the IP address for the host name.
French: Impossible de créer un tunnel nommé sur Windows.
English: Another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance.
French: Une autre préoccupation avait trait à la nécessité de consolider les liens avec l'Union européenne, compte tenu du poids politique, commercial et financier de cette entité.
English: John P.A. Ioannidis is Professor and Chairman at the Department of Hygiene and Epidemiology at the University of Ioannina School of Medicine in Greece and adjunct Professor of Medicine at Tufts University School of Medicine in Boston, USA.
French: John P.A. Ioannidis est professeur et président du département d'hygiène et d'épidémiologie de la faculté de médecine de l'université d'Ioannina en Grèce et professeur adjoint de médecine à la faculté de médecine de l'université de Tufts à Boston.
English: B. Explanation of the legal right to know about the hazards involved with the controlled products and hazardous consumer products that they handle or may come into contact with.
French: B. Explication du droit légal des membres du personnel de connaître les dangers associés aux produits contrôlés et aux biens de consommation dangereux qu’ils manipulent ou avec lesquels ils peuvent entrer en contact.
English: "These projects support the future of Cumberland County," said the Honourable Murray Scott, speaking on behalf of the Honourable Bill Dooks, Minister of Tourism, Culture and Heritage and the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Economic Development.
French: « Ces projets appuient l’avenir du comté de Cumberland, précise l’honorable Murray Scott, au nom de l’honorable Bill Dooks, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, et de l’honorable Angus MacIsaac, ministre du Développement économique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Audit Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale de la vérification 0 100 2
English: There are also employment programs that specifically target young people and students.
French: Il existe également des programmes d’emploi qui ciblent spécialement les jeunes et les étudiantes et étudiants.
English: The distinguishing marks prescribed in appendix l, paragraph 5 to this annex shall consist of capital Latin letters in dark blue on a white ground; the height of the letters shall be at least 100 mm.
French: Les marques d'identification prescrites au paragraphe 5 de l'appendice l de la présente annexe sont formées par des lettres majuscules en caractères latins de couleur bleu foncé, sur fond blanc; la hauteur des lettres doit être de 100 mm au moins.
English: h 2006 figures for Montenegro are included with those for Serbia since Serbia and Montenegro were not separate countries until mid-2006.
French: h Les chiffres relatifs au Monténégro pour 2006 sont incorporés à ceux de la Serbie, car la Serbie et le Monténégro ne sont devenus des pays distincts qu'à la mi-2006.
English: The proposed staffing establishment of the Section also takes into account a requirement that minimum manning levels must be maintained in the presence of aircraft on the ground.
French: La dotation proposée tient compte de l'effectif minimum exigé sur le terrain en présence de moyens aériens.
English: The causes for maternal deaths include haemorrhage (both ante and post partum), sepsis, obstructed/prolonged labour, puerperal sepsis, unsafe abortion, anemia, etc.
French: Les causes directes de décès maternels comprennent l'hémorragie (avant comme après l'accouchement), la septicémie, les difficultés/lenteurs d'accouchement, la septicémie puerpérale, un avortement hasardeux, l'anémie, etc.
English: The upper limit estimate resulted from the following reasoning: although the claimant may be able to attribute his or her injury to a particular incident, such as voluntary lifting, pulling or pushing, this incident may have been the proverbial "straw that broke the camel's back".
French: L'estimation de la limite supérieure découlait du raisonnement suivant : bien que le demandeur puisse attribuer son traumatisme à un incident particulier, tel que le levage, la poussée ou la traction volontaire d'une charge, cet incident peut avoir été la «goutte d'eau qui a fait déborder le vase».
English: The Lisbon resolutions were designed to respond to these points by giving priority to employment, to the viability of social protection, to combating social exclusion and also by preventing changes to the economy.
French: Les résolutions de Lisbonne entendaient apporter une réponse à ces points en donnant la priorité à l'emploi, à la durabilité de la protection sociale, à la lutte contre l'exclusion sociale et aussi à la prévention des changements économiques.
English: The Convention does not specify that the means of public participation in EIA procedure in the Party of origin and the affected Party should be identical - only that the opportunity provided to the public of the affected Party should be equivalent.
French: La Convention ne dit pas que les moyens de la participation du public à la procédure d'EIE doivent être identiques dans la Partie d'origine et dans la Partie touchée − elle veut seulement que les possibilités offertes au public dans l'une et l'autre Parties soient équivalentes.
English: ITA 107(2), (2.001), (2.002) and (3) Subsection 107(2) of the Act applies where a personal trust or a trust described in section 4800.1 of the Regulations distributes property to a beneficiary in satisfaction of all or part of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: LIR 107(2), (2.001), (2.002) et (3) Le paragraphe 107(2) de la Loi s’applique dans les cas où une fiducie personnelle ou une fiducie visée à l’article 4800.1 du Règlement attribue des biens à un bénéficiaire en totalité ou en partie de la participation de ce dernier à son capital.
English: List of abbreviations and codes used in the notification document
French: Voir les codes dans la liste des abréviations et codes ci-jointe.
English: IAEA support and participation will be sought for this facility.
French: Les responsables de l'installation rechercheront l'aide et l'appui de l'AIEA.
English: This principle finds a parallel in the principle that a State may not rely on its internal law as a justification for failure to comply its obligations under Part Two of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ce principe fait pendant au principe selon lequel l'État ne peut se prévaloir des dispositions de son droit interne pour justifier un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de la deuxième partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: [41-1-o] Assets (Foreign Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Section 609 of the Insurance Companies Act provides that foreign companies (life and property and casualty [P&C]) are required to maintain assets in Canada the total value of which shall be determined in accordance with regulations.
French: [41-1-o] Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Agence responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l'article 609 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), les sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques étrangères doivent maintenir au Canada des actifs dont la valeur totale est déterminée selon les dispositions du Règlement.
English: Patients improved their knowledge of their condition and their ability to manage their own care.
French: La principale leçon tirée de l’expérience est que le développement communautaire est un exercice chronophage et que le démarrage d’un comité VVS et, simultanément, la réalisation de résultats concrets en matière de soins primaires représentaient un défi de taille.
English: Interventions take various forms, including informal follow-ups, external audits or other investigations, and direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department, and withdrawal of authorities.44 vii.
French: Les mesures d’intervention peuvent prendre différentes formes, notamment des suivis informels, des vérifications externes ou autres enquêtes, des directives sur des mesures correctives ou préventives spécifiques que le ministère doit prendre et le retrait des pouvoirs44. vii.
English: • by finding suitable alternatives to radioisotopes when there are shortages
French: • en trouvant des solutions de rechange aux radio-isotopes en cas de pénurie;