ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeal Board believes that the onus was on the appellant to complain about her keyboard in order that measures could be taken.
French: D'autres allégations touchaient la manière dont le meneur du jeu de rôles avait pris part au scénario ainsi que la manière dont le jury de sélection avait évalué les réponses données par certains candidats ou candidates.
English: By doing so, the freight transportation company could access secondary information about the products in a package associated with the RFIDs, such as weight or overall dimensions, and use that information to determine whether any items have been omitted from the declaration or whether any undocumented materials may be included within the package.
French: Ainsi, l’entreprise de transport de marchandises accéderait à l’information secondaire sur les produits contenus dans un colis associée avec la RFID, comme le poids ou les dimensions globales, et se servir de cette information pour déterminer si un article n’a pas été déclaré ou si un article non documenté se trouve dans le colis.
English: Sagra del Jambon de Saint-Oyen à la Braise.
French: Fête du jambon de Saint-Oyen à la Braise.
English: There were no statutory provisions prohibiting prostitution and the sexual exploitation of women.
French: Il n'existe aucune disposition de lois interdisant la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes.
English: For the community life component, PCH was exploring ways to strengthen cooperation with communities.
French: Pour ce qui est du volet vie communautaire, PCH examine présentement des moyens de renforcer la collaboration avec les communautés.
English: The Committee recommends that the State party take immediate remedial action to reduce the persistent and extreme inequalities and imbalances in the distribution of resources and income and access to basic services among various geographical regions, states and municipalities, including speeding up the process of agrarian reform and of granting land titles.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour réduire les inégalités et les déséquilibres extrêmes et persistants en termes de répartition des ressources et des revenus et d'accès aux services de base entre les diverses régions, États et municipalités du pays, y compris en accélérant le processus de réforme agraire et de délivrance de titres de propriété foncière.
English: All members of the media proceeding to the various restricted areas will be escorted by members of the Media Accreditation and Liaison Unit.
French: Tous les représentants des médias se rendant à diverses zones d'accès limité devront être escortés par des membres du Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias.
English: Do not take for more than one week unless advised by a physician.
French: Ne pas prendre durant plus d’une semaine, sauf sur avis d’un médecin.
English: The data will be held within an electronic database.
French: 2. Le traitement sera effectué à l’aide d’instruments informatiques.
English: The location of the source of a royalty payment is the country in which the related right is used or exploited.
French: L'endroit où est située la source d'un paiement de redevance est le pays où le droit connexe est exercé ou exploité.
English: Among the 15- to 19-yearolds, those who recall stroke as a warning message are 11 times more likely to recall stroke as a health problem, compared to those who do not recall the stroke warning message (Table 7-E).
French: Pour les deux groupes d'âges, les maladies du coeur attribuables à la cigarette sont mentionnées de deux à trois fois plus souvent par ceux qui connaissent la mise en garde «la cigarette est une cause importante de maladies du coeur» que par ceux qui ne s'en souviennent pas (tableau 7-D).
English: But for VSAT’s full potential to be achieved in Africa, several conditions must be met.
French: Mais pour exploiter le plein potentiel des TTPO en Afrique, il faut réunir diverses conditions.
English: The Liaison Office in Belgium was closed at the end of 2001.  Some residual costs related to the closing needed to be absorbed in the current biennium, resulting in a volume increase of $22,000.
French: Le Bureau de liaison en Belgique a été fermé à la fin 2001, mais, certaines dépenses résiduelles devant être imputées au budget de l'exercice en cours, on a prévu un accroissement en volume de 22 000 dollars.
English: Governance and Strategic Directions MAF Measures of Success Minister’s confidence in departmental support Perceived coherence of policy agenda Strength of the management team Corporate management framework used for priority setting, reallocation, and alignment to government-wide priorities
French: Cadre de gestion organisationnel pour l'établissement des priorités, la réaffectation des ressources et l'harmonisation aux priorités à l'échelle gouvernementale. • Programme d'amélioration intégrant les ressources humaines, la fonction de contrôleur, le service et ainsi de suite.
English: An "open" area is a safe harvest area that is subject to monitoring and testing, and where it is legal to harvest.
French: Une aire « ouverte » est une aire de récolte sûre qui fait l'objet d'une surveillance et d'essais et où la récolte est légale.
English: Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 6, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on intellectual property in so far as they are not covered by paragraph 5.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, premier alinéa, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut étendre l’application des paragraphes 1 à 4 aux négociations et accords internationaux portant sur la propriété intellectuelle, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas visés par le paragraphe 5.
English: In 1955 enrolment in Canadian universities was about 73,000.
French: En 1955, on comptait environ 73 000 étudiants inscrits dans les universités canadiennes.
English: The Protection and Welfare of Animals 2006-2010 2006/2046(INI) ENVI/6/34516 COM(2006)0013
French: La protection et le bien-être des animaux 2006-2010 2006/2046(INI) ENVI/6/34516 COM(2006)0013
English: However, at 11% in 2006, Canada’s trade in services, as a proportion of its total trade, was less than the world average of 18.4%.
French: En revanche, la part des services dans les échanges totaux du Canada, à 14 % en 2006, était inférieure à la moyenne mondiale de 18,4 %.
English: Public process The Commission is starting today a process to solicit the views of Canadians and stakeholders from the broadcasting industry on the implementation of the Task Force's recommendations.
French: Processus public Le Conseil entreprend aujourd'hui un processus qui permettra de récolter l'avis des Canadiens et des intervenants de l'industrie de la radiodiffusion sur la mise en œuvre des recommandations émises par le Groupe de travail.
English: Tucker hat schon an der Land­mark series von LEGO Archi­tec­ture gear­bei­tet.
French: Tucker hat schon an der Landmark series von LEGO Architecture gearbeitet.
English: Subsequently, small droplets will separate, resuspend in the water column, dissolve and ultimately volatilize.
French: Par la suite, de petites gouttelettes se forment, repassent en suspension dans la colonne d'eau, se dissolvent et, finalement, se volatilisent.
English: Second, even when accompanied by documentation for wastes, chemical products, or hazardous materials, the actual contents of the shipment must match the labels, notifications and information on the movement document, particularly with respect to the nature and quantity of the substance.
French: Deuxièmement, même lorsque les documents nécessaires sont présents, il faut que les déchets, produits chimiques ou autres substances qui se trouvent réellement dans les chargements considérés correspondent aux étiquettes et aux notifications, ainsi qu'aux informations données dans les documents de mouvement, en particulier du point de vue de leur nature et de leur quantité.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Olive Kamanyana against the proposed appointment of Dave Mills to the position of Planning Officer (AS-04), as a result of selection process 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, at the Department of National Defence, National Capital Region.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel d'Olive Kamanyana à l'encontre de la nomination proposée de Dave Mills au poste d'agent de planification (AS-04), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, au ministère de la Défense nationale, région de la Capitale nationale.
English: (d) Hypervelocity impact testing
French: d) Tests relatifs aux impacts à hypervitesse
English: Figure 7 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, 1999-2005a Source:
French: Figure 7 Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d'âge chez les jeunes, 1999 à 2005a Source:
English: A firm's employment is the sum of its ILUs.1 To date, the project has focussed on private sector employer firms; firms operating in Government Services, Education and Health Industries were deemed to belong to the public sector and were tracked only to add to the aggregate of private sector employment.
French: Le nombre d'emplois d'une entreprise est le total de ses unités individuelles de main-d'oeuvre.1 À ce jour, le projet a porté sur les entreprises privées employeurs; les entreprises oeuvrant dans le domaine des services gouvernementaux, de l'éducation et de la santé ont été considérées comme appartement au secteur public et les données les concernant ont été compilées uniquement pour être ajoutées aux données sur l'emploi dans le secteur privé.
English: Chair of the INTA Committee. - Mr President, as Chair of the Committee on International Trade I have a mandate from the committee to ask for the postponement of the vote on the legislative resolution. This is of course irrespective of my personal position in this regard.
French: président de la commission INTA. - (EN) Madame la Présidente, en tant que président de la commission du commerce international, je suis chargé de demander le report du vote sur la résolution législative, et ce - bien entendu - indépendamment de mon avis personnel sur la question.
English: NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)
French: Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, et il en était de même pour le taux moyen d’octroi de PSSE.
English: However, this is not the case for Motor Vehicle and Parts Dealers and for Building Material and Garden Equipment and Supplies Dealers.
French: La situation inverse a toutefois été observée dans la catégorie des marchands de véhicules automobiles et de leurs pièces et des marchands de matériaux de construction et de matériel et fournitures de jardinage.
English: (d) Developing the ability to better respond to variable demand through the introduction of demand driven advisory services; and
French: d) D'améliorer la capacité de répondre à des attentes variables en établissant des services consultatifs déterminés par la demande;
English: Admittedly, several of these criteria are not precise enough and can only make it harder for the Security Council to take a decision.
French: Force est de reconnaître que nombre de ces critères sont par trop imprécis et risquent tout simplement de compliquer l'adoption de résolutions par le Conseil de sécurité.
English: What is the membership fee? 7.
French: Quels sont les frais d'inscription? 7.
English: The General Assembly convened a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” in December 2007.
French: En décembre 2007, l'Assemblée générale a convoqué une séance plénière commémorative de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: CONVINCED that such cooperation must take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary, consistent with policy and ensure synergy of effort, INTENDING, to these ends, to continue a dialogue with a view to improving the sectoral fisheries policy in Greenland and identifying the appropriate means of ensuring that this policy is effectively implemented and that economic operators and civil society are involved in the process, DESIROUS of establishing terms and conditions governing the fishing activities of Community vessels in the Greenlandic Exclusive Economic Zone and Community support for securing continued responsible fishing in those waters, RESOLVED to pursue closer economic cooperation in the fishing industry and related activities through the setting up and development of joint enterprises involving companies from both Parties and the promotion of temporary joint ventures, HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
French: CONVAINCUES que cette coopération doit être fondée sur la complémentarité des initiatives et des actions menées tant conjointement que par chacune des parties en assurant la cohérence des politiques et la synergie des efforts, DÉCIDÉES, à ces fins, à poursuivre le dialogue en vue d’améliorer la politique sectorielle de la pêche au Groenland et de déterminer les moyens appropriés d'assurer la mise en œuvre effective de cette politique et la participation à ce processus des opérateurs économiques et de la société civile, DÉSIREUSES d’établir les modalités et les conditions régissant les activités de pêche des navires communautaires dans la zone économique exclusive groenlandaise et celles qui concernent le soutien apporté par la Communauté à l’instauration durable d’une pêche responsable dans ces mêmes eaux, RÉSOLUES à poursuivre une coopération économique plus étroite dans le domaine de l’industrie de la pêche et des activités qui s’y rattachent, au travers de la constitution et du développement de sociétés mixtes composées d’entreprises des deux parties et d’un appui à la création d’associations temporaires d’entreprises, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT:
English: The implication of this apparent growth was investigated in dilution experiments where diluent was mixed with unfiltered seawater in varying proportions.
French: Les répercussions de cette croissance apparente ont été étudiées par des épreuves de dilution dans lesquelles le diluant a été mélangé dans différentes proportions à de l'eau de mer non filtrée.
English: Tunisia also renews its call for active parties, primarily the Quartet, to ensure appropriate conditions for reviving all tracks of the peace process in accordance with ongoing Arab efforts, to help the Palestinian people regain their legitimate national rights, including the establishment of their independent State and to allow sister States Syria and Lebanon to recover their occupied territories.
French: Elle renouvelle son appel aux parties agissantes, principalement le Quartet, en vue de réunir les conditions nécessaires pour la relance du processus de paix, sur tous les volets, en harmonie avec les efforts déployés par les États arabes, permettant ainsi au peuple palestinien de recouvrer ses droits nationaux et légitimes et en premier lieu la création de son État indépendant et à la Syrie et au Liban leurs territoires occupés.
English: Jorge Saul Valencia Ovalle (cedula profesional 2322289) Lorena Mireya Moscoso Sanchez (cedula profesional 2955531) Alfonso Ponce Varela (cedula profesional 1997440) Daniel Alsonso Gutierrez Lopez
French: Jorge Saul Valencia Ovalle (cédula profesional 2322289) Lorena Mireya Moscoso Sanchez (cédula profesional 2955531) Alfonso Ponce Varela (cédula profesional 1997440) Daniel Alsonso Gutierrez Lopez
English: Glacier National Life Assurance Company changed its name to Scotia Life Insurance Company effective December 16, 1994.
French: La cour a par la suite désigné la firme KPMG Inc. à titre de liquidateur permanent.
English: Progress Report:
French: Development of the Three Valley Cumulative Effects Framework for Jasper National Park.
English: A/64/118/Add.1 Item 96 (n) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/118/Add.1 Point 96 n) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contractors 600 alleges that the amount of GBP 11,730 not refunded is a loss caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Contractors 600 affirme que le solde de £ 11 730 constitue une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 18.6.1 To complement available constitutional and other provisions the National Policy for the Advancement of Women was adopted in 2001.
French: Pour suppléer aux dispositions constitutionnelles et autres, on a adopté en 2001 la Politique nationale de promotion de la femme, qui garantit, entre autres :
English: The main motivation of these migrants is purely economic.
French: La principale raison qui pousse ces migrants est purement économique.
English: There are two climatic seasons in Liberia, the dry and the rainy seasons, with each covering about six months.
French: Du point de vue climatique, il y a deux saisons au Libéria, la saison sèche et la saison des pluies, qui durent environ six mois chacune.
English: Whom do you know that has volunteered for an after-school reading program to help our children learn to read better?
French: Connaissez-vous quelqu’un qui ´ ` s’est porte volontaire pour animer un programme de lecture apres ´ ` l’ecole afin d’aider nos enfants a mieux lire?
English: Moreover, given the enormity of the human toll and suffering, confidence-building in the increasingly important area of small arms has received a sharpened focus.
French: De plus, compte tenu de l'ampleur des souffrances infligées à l'humanité, les mesures de confiance dans le domaine de plus en plus important des armes de petit calibre sont au centre de l'attention.
English: Health and Safety Component of Environmental Impact Assessment. Environmental Health Services No. 15.
French: Organisations Centre européen de l’OMS pour l’environnement et la santé Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Programme pour l’hygiène du milieu 8, Scherfigsvej DK-2100 Copenhague Danemark Tél.
English: If your phone supports the feature, you will be able to suspend your game, make a call, and then resume your game from the point where you left off.
French: Si votre appareil le permet, vous pourrez suspendre votre partie, passer un coup de fil, puis la reprendre au même point.
English: Compared with fiscal balances projected in the Convergence Programme for 1999-2000, further substantial fiscal consolidation is required in order to both compensate for the tax shortfalls not yet reflected in the Convergence Programme and to comply with the medium-term objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: Au regard des soldes budgétaires prévus dans le Programme de convergence 1999-2000, de nouvelles mesures substantielles d’assainissement budgétaire sont nécessaires à la fois pour compenser les moins-values fiscales qui n’apparaissent pas encore dans le Programme de convergence et pour satisfaire à l’objectif à moyen terme inscrit du Pacte de stabilité et de croissance, en vigueur à partir de 1999, d’une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: The fruits of efforts made today may not be visible for several years. But equally, failure to invest now will cost future generations dearly".
French: Les fruits des efforts déployés actuellement ne seront récoltés que dans plusieurs années, mais les générations futures risquent de souffrir gravement si nous n’investissons pas maintenant».
English: A review of morphological evidence supporting some aspects of this hypothesis is presented along with explicit explanations of the shortcomings of morphological data as tests of other aspects.
French: L'auteur présente une revue des preuves morphologiques qui supportent certains aspects de cette hypothèse, ainsi que des explications des insuffisances de données morphologiques pour en évaluer d'autres aspects.
English: These briefings, by now, have become a well-established practice.
French: Ces séances d'information sont à présent devenues une pratique bien établie.
English: The Committee considered the third periodic report of Israel (CEDAW/C/ISR/3) at its 685th and 686th meetings, on 6 July 2005.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique d'Israël (CEDAW/C/ISR/3) à ses 685e et 686e séances, le 6 juillet 2005.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni des informations concernant cette affaire.
English: It also welcomed contributions to the drafting process by NGOs, national human rights institutions and OHCHR.
French: Il accueille également avec satisfaction les contributions des ONG, des institutions nationales des droits de l'homme et du HCDH au processus de rédaction.
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Danish presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président en exercice du Conseil sur le programme de la présidence danoise.
English: Catching Our Breath -A Guide for Facilitators  This guide presents an alternative model to smoking and smoking cessation for women--one that is  women-centred, flexible and embodies a feminist view of women in society.
French: Reprendre son souffle – un guide pour les animateurs Catching Our Breath – A Guide for Facilitators Ce guide présente une façon différente de voir le tabagisme et le renoncement chez les femmes, axée sur les femmes, flexible et exprimant une vue féministe de la femme dans la société.
English: The UN/ECE working party is still examining this issue.
French: Le groupe de travail du Comité économique continue d’examiner cette question.
English: 3.3 ISA as a mandatory system which cannot be overridden (third intervention level)
French: 3.3 ISA en tant que système obligatoire ne pouvant pas être annulé (troisième niveau d'intervention)
English: On the assembly line GM workers assigned each car a job number, from 1 to 500.
French: Sur la ligne de montage il yavait un système d'identification des véhicules qui servait à savoir qu'elles options installer sur tel ou tel véhicule.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "Harm reduction measures and HIV intervention strategies should be implemented to prevent more spread of HIV among the inmates and into the community."
French: [Traduction] « On devrait mettre en application des mesures de réduction des méfaits et des stratégies d’intervention contre le VIH pour empêcher que le VIH se propage davantage parmi les détenus et dans la communauté ».
English: The Accounts Section should be reduced by at least two Accountants to bring it in line with missions of similar size.
French: Il faudrait également éliminer deux postes de comptables à la section des comptes pour qu’elle soit plus conforme à celles des missions de taille analogue.
English: This is known as the 50% rule.
French: Cela s'appelle la règle des 50 %.