ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initiatives aimed at greater Aboriginal involvement in corrections in their communities It is important to note that these accomplishments could not have been achieved without the continuing involvement and support of our partners.
French: Il importe de noter que ces réalisations n'auraient pas été possibles sans la coopération soutenue de nos partenaires, à savoir les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les gouvernements d'autres pays ainsi que les secteurs privé et bénévole.
English: General Read the new chapters of CDS Guidance to Commanding Officers at www.cda.forces.gc.ca/cdsguidance/ engraph/home_e.asp or at http:// cda.mil.ca/cdsguidance/engraph/ home_e.asp, and bookmark these links for future reference.
French: Généralités Lisez les nouveaux chapitre de la Directive du CEMD aux commandants à l’adresse www.cda.forces.gc.ca/cdsguidance/ frgraph/home_f.asp ou http://cda.mil.ca/ cdsguidance/frgraph/home_f.asp, et prenez ses liens en note en vue d’une utilisation ultérieure.
English: __ I helped assess the quality of our work.
French: __ J’ai participé à l’évaluation de la qualité de notre travail.
English: I therefore think that the report is right to ask whether Europol should be given the resources to play an effective role in combating this sort of violence.
French: Et c'est pourquoi je trouve pertinente la question posée par le rapport lorsqu'il se demande si Europol doit avoir la possibilité de coopérer de manière efficace à la lutte contre cette forme de violence.
English: The representatives of these organizations are excellent resources to help you identify the specific needs and expectations of their communities.
French: Les représentants de ces groupes sauront vous aider à cerner les besoins et les attentes de leurs communautés.
English: Structural and Cohesion Policies European Parliament B-1047 Brussels Email: ipoldepb@europarl.europa.eu
French: Politiques structurelles et de cohésion Parlement européen B-1047 Bruxelles E-mail: ipoldepb@europarl.europa.eu
English: Recognising the need for open and frequent communications and coordination with the Plenary and the secretariat, the Plenary Vice-Chairs and the secretariat shall be ex officio members of the FMG, without voting privileges.
French: Considérant la nécessité d'établir des communications et une coordination ouvertes et fréquentes avec la Plénière et le secrétariat, les vice-présidents de la Plénière et le secrétariat sont membres de droit du FMG, sans droit de vote.
English: OUR INSTITUTIONS 17.
French: Nous examinerons ensemble la nature de la menace et les actions qui peuvent être requises pour défendre nos valeurs communes.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.36 dealing with junction boxes confirm this reasoning.
French: Les Notes explicatives de la position no 85.36 qui traitent des boîtes de jonction confirment un tel raisonnement.
English: Other areas noted as requiring support include increasing the independence and capacity of local networks and increased efforts in the area of knowledge management.
French: Les autres modifications sur lesquelles il faudrait s'entendre comprennent, l'accroissement de l'autonomie et de la capacité des réseaux locaux et l'intensification des efforts dans le domaine de la gestion du savoir.
English: • Collaborative partnerships on research and development between aerospace, defence, space and security industries and research institutes, universities, colleges and not-for-profit organizations development. ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industrial Technologies Office Total Contributions $39.9 $11.8 $10.1 $86.1 Total Program Activity $39.9 $11.8 $10.1 $86.1 Planned Evaluations and Audits:
French: • Établissement de partenariats pour la R-D entre les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité, d'une part, et les instituts de recherche, les universités et collèges et les organismes à but non lucratif, d'autre part (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Office des technologies industrielles Total des contributions 39,9 11,8 10,1 86,1 Total des activités de programme 39,9 11,8 10,1 86,1 Évaluations et vérifications prévues Vérification interne prévue en 2008-2009 Examen de la mise en œuvre (début de 2008-2009) Évaluation formative — À mi-parcours (fin de 2009-2010) Évaluation sommative — En fin de parcours (le 31 décembre 2011)
English: The contentious issue of Moldovan schools in Transdniestria is a lingering remnant of the armed conﬂict between Transdniestrian and Moldovan forces in 1992.
French: La question controversée des écoles moldaves en Transnistrie est un vestige persistant du conflit armé entre les forces transnistriennes et moldaves en 1992.
English: • Start your search for a new family doctor and dentist well in advance—it can be hard to find a doctor in some communities.
French: • Commencez longtemps d’avance la recherche d’un médecin de famille et d’un dentiste—il peut s’avérer difficile de dénicher un médecin dans certaines collectivités.
English: The current precautions in connection with BSE have been eclipsed by the dangerous foot-and-mouth epidemic.
French: Les mesures de prévention prises à l'époque de la vache folle sont désormais dépassées par la fièvre aphteuse.
English: ◦ Women and Youth – Health Canada's Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program (ADTR) provided $13.2 million in cost-shared funding to the provinces for provision of treatment and rehabilitation services for youth and women or for general public programs that can accommodate youth and women.
French: Globalement, environ 32 % des participants ont terminé les programmes.
English: What do NGOs believe should be done to create an enabling environment for private sector contributions?
French: Du point de vue des ONG, que faudrait-il faire pour créer un environnement encourageant les contributions du secteur privé?
English: Thirdly, the resolution urges the Committee to maximize its performance by benefiting from the work of the relevant specialized agencies and international organizations.
French: Troisièmement, elle demande instamment d'optimiser les activités du Comité en tirant avantage du travail des organisations spécialisées et autres organisations internationales pertinentes.
English: Link to EAO website March 14, 2006 Letter from John Bones (EAO) to Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) officially resuming the EAO environmental assessment process for the Kitimat LNG Terminal Project review.
French: Lien au site Web de l'EAO 14 mars 2006 Lettre de John Bones (EAO) à Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) résumant officiellement le processus d'évaluation environnementale d'EAO dans le cas du projet de l'examen du projet du terminal de Kitimat LNG.
English: Amendment 26 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) A study commissioned by the Commission shows that the requirements for pedestrian protection can be significantly improved by use of a combination of passive and active measures which afford a higher level of protection than the previously existing provisions.
French: Amendement 25 Margrete Auken Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Une étude commandée par la Commission a démontré que les exigences en matière de protection des piétons pouvaient être améliorées de façon significative en utilisant une combinaison de mesures passives et actives assurant un niveau de protection plus élevé que les dispositions en vigueur jusqu’alors.
English: In this case, there is no historical precedent to directly inform the prediction and databases are not present.
French: En l'occurrence, il n'existe ni précédent historique sur lequel fonder directement les prédictions, ni bases de données.
English: It is a Cross-Government action plan that focuses on ensuring a clear and consistent, multi-agency approach to understanding and supporting victims of domestic violence and reducing instances of domestic violence, through a range of initiatives.
French: Il s'agit d'un plan d'action intergouvernemental qui vise à garantir une approche interinstitutions claire et uniforme permettant de comprendre et de soutenir les victimes de la violence familiale et de réduire les cas de violence familiale en mettant en œuvre diverses initiatives.
English: Legislation was passed to establish the University of Ontario Institute of Technology and construction of the new campus began.
French: Une loi visant la création de l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario a été adoptée et suivie de la construction du nouveau campus.
English: -- . Azo (--N=N- ), diazo (=N2), azoxy (〉N-- O--N〈 or N(=O)--N〈), azido (--N3) or diazoamino --N=N--N〈) compounds [2] (
French: Note Il est important de tenir compte de la Note (1) qui suit le titre de la sous-classe C07J, qui explique ce qui est couvert par l’expression "stéroïdes".
English: • International Association of Insolvency Regulators
French: • L'Association internationale des organismes de réglementation en insolvabilité (IAIR)
English: DFO has been working to clarify and improve reporting in its RPP and DPR.
French: Le MPO a tenté de clarifier et d’améliorer les rapports dans le RPP et RMR.
English: Salmon Study In the Summer of 2002, the SRRC undertook the first Pelly River Tributaries Chinook Salmon Habitat and Utilization Study on the MacMillan, Kalzas and Pelly rivers in response to the lack of information on salmon spawning and habitat in this area.
French: Étude sur le saumon Durant l’été 2002, le Conseil a entrepris la première étude sur l’habitat et l’utilisation du saumon quinnat des tributaires de la rivière Pelly dans les rivières MacMillan, Kalzas et Pelly, étant donné le manque d’information sur le frai et l’habitat du saumon dans cette région.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), français et espagnol.
English: A ray of hope - albeit a long way off - could be my miracle.
French: Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle.
English: Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim agreements or self-government agreements.
French: 14.3 Les parties déploieront tous les efforts voulus afin de régler leurs différends entre elles.
English: timely dissemination in order to provide decision makers with effective ‘Situational Awareness’.
French: La reconnaissance est une mission effectuée afin d’obtenir de l’information précise.
English: I can confirm that participation in ASEM II will be the same as at ASEM I. But the Union expects membership to be an issue at ASEM II.
French: Je peux confirmer que les pays participants à l'ASEM II seront les mêmes que ceux ayant participé à l'ASEM I. Mais l'Union s'attend à ce que la question des adhésions soit abordée par l'ASEM II.
English: These documents would provide guidance to the ERI partnership and Missions as to the relative priority of each of the eight commitments, the planned level of effort and financial allocation, and desired types of projects and initiatives for Missions to propose.
French: Ces documents devaient orienter le partenariat de l'IRA et les missions sur la priorité relative de chacun des huit engagements, le niveau d'effort prévu, les affectations financières prévues ainsi que les types de projets et d'initiatives attendus des missions.
English: The basic premise is that weak corporate governance breeds corruption.
French: ACMF Institution bénéficiaire:
English: Although not entirely new, these two features were designed the ease the integration process for the vendors who do not have the IT staff handy.
French: Bien qu’elles ne soient pas totalement nouvelles, ces deux fonctionnalités ont été conçues pour faciliter le processus d'intégration pour les vendeurs qui ne possèdent pas de personnel ne maîtrisant pas l’outil informatique à portée de main.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Passé 40ans, on a fin de grosses bites ! "TWO PUNISHMENTS FOR THE PRICE OF ONE!!!
English: In its resolution 51/4, entitled “Preparations for the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, relating to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly”, the Commission decided to devote two days to the high-level segment of its fifty-second session, in addition to the five days usually scheduled for its sessions in the first half of the year.
French: Dans sa résolution 51/4, intitulée “Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, la Commission a décidé qu'outre les cinq jours habituellement prévus pour ses sessions du premier semestre de l'année, deux jours seraient consacrés au débat de haut niveau devant se tenir à sa cinquante-deuxième session.
English: However, high stocking rates, coupled with decreases in nutrient input , have created large instabilities in forage fish populations in Lakes Ontario and Michigan in recent years.
French: Les taux d’ensemencement élevés, ajoutés à la diminution de l'apport en substances nutritives, ont créé une grande instabilité chez les populations de poisson fourrage dans les lacs Ontario et Michigan depuis quelques années.
English: The dichotomy between the communication of science and the public’s understanding of science was noted.
French: Santé Canada produit un grand nombre de publications, mais elles ne proviennent pas toutes de la Direction des communications, du marketing et de la consultation.
English: Description of the textile and apparel industries in North America The following sections elaborate on the specific conditions of the textile and apparel industries in each of the three NAFTA Parties.
French: Description des industries des textiles et des vÃªtements en AmÃ©rique du Nord Les parties suivantes traitent de la situation particuliÃ¨re des industries des textiles et des vÃªtements dans chacune des trois parties Ã l’ALENA.
English: Recently BPC formed a strategic alliance with BIOCAP Canada, a national university-based, not-for-profit organization that has resources from industry, provinces and three federal departments and has a mandate that includes the development of multi-disciplinary, multi-sectoral research networks relating to greenhouse gas management, biomass production and utilization for manufacture of bioproducts and biofuels.
French: Récemment, BPC a conclu une alliance stratégique avec BIOCAP Canada, un organisme national universitaire sans but lucratif dont les ressources proviennent de l'industrie, des provinces et de trois ministères fédéraux. BIOCAP dispose d'un mandat qui comprend le développement de réseaux multidisciplinaires et multisectoraux de recherche sur la gestion des gaz à effet de serre, la production de biomasse et leur utilisation pour fin de production de bioproduits et biocarburants.
English: These commitments were reiterated in the European Union Agenda for Action on the Millennium Development Goals, adopted in June 2008, and, most recently, in the conclusions of the Council of the European Union on supporting developing countries in coping with the crisis.
French: Ces engagements ont été réaffirmés dans le Programme d'action de l'Union européenne en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, adopté en juin 2008 et, plus récemment, dans les conclusions du Conseil de l'Union européenne concernant l'appui à fournir aux pays en développement pour faire face à la crise.
English: Together with the shadow rapporteurs and members of the Committee on Transport and Tourism, he managed to significantly improve the text at second reading.
French: Avec les rapporteurs fictifs et les membres de la commission des transports et du tourisme, il est parvenu à améliorer considérablement le texte en deuxième lecture.
English: As a first step, TBS is launching a process for amending PAAs to ensure that any necessary changes are approved and reflected in the 2006-07 ARLU/Estimates cycle.
French: Comme première étape, le SCT lance un processus de modification des AAP pour faire en sorte que tout changement requis soit approuvé et reflété dans le cycle de la MJANR/des documents budgétaires de 2006-2007.
English: Consensus reached in these discussions should constitute the basis for a new defence policy and a new military doctrine.
French: Le consensus qui en est issu devrait servir de fondement à une nouvelle politique de défense et une nouvelle doctrine militaire.
English: What we can learn from the collapse of the financial markets is what happens if the state holds back too much and does not dare to apply the rules which it has identified as correct.
French: Nous pouvons retenir de la chute des marchés financiers les conséquences d'une attitude trop attentiste de la part de l'État et méfiante dans l'application des règles qu'il a identifiées comme pertinentes.
English: Catherine Vertesi Catherine Vertesi joined the University of British Columbia in 1980 as a lecturer in the Faculty of Commerce and Business Administration.
French: Catherine Vertesi Catherine Vertesi est à l’emploi de l’Université de la Colombie-Britannique depuis 1980 où elle a d’abord enseigné à la faculté de commerce et d’administration des affaires.
English: Morning1 5312th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5312e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The forwarding of information by OLAF, although it had to be dealt with seriously by the national authorities, had no binding legal effect on them, as they remained free to decide what action should be taken following the OLAF investigation.
French: En effet, la transmission d’informations par l’OLAF, bien que devant être traitée avec sérieux par les autorités nationales, ne crée aucun effet juridique obligatoire à leur égard, ces dernières restant libres de décider des suites à donner aux enquêtes de l’OLAF.
English: (Signed) Akbar Ali Thobhani
French: (Signé) Akbar Ali Thobhani
English: Mr. Deschamps was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999, and reappointed to three-year terms in 2002 and 2005. spoken widely to legal and non-legal audiences, and has written numerous articles for both lay and legal publications on human rights issues.
French: M. Deschamps a été nommé membre à temps partiel du Tribunal en 1999 pour un mandat de trois ans, qui a été renouvelé pour trois autres années en 2002 et en 2005. l’Université de l’Alberta.
English: ‘The need for the retention of data shall be reviewed at least annually by the supplying Member State’.
French: (15) Créé par l'Acte du Conseil du 8 mai 2003 établissant le protocole modifiant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: On 13 May, the home of a journalist from the Maltese daily The Malta Independent who had spoken out against the extreme right and written articles on issues relating to racism and immigration was attacked.
French: Le 13 mai, un incendie a visé le domicile d'une journaliste du quotidien The Malta Independent, qui s'était exprimée contre l'extrême droite et avait écrit des articles sur le racisme et l'immigration.
English: The definition "gifting arrangement" includes an arrangement in respect of which it may reasonably be expected, having regard to representations made, that if a taxpayer makes a gift or political contribution under the arrangement, a person (whether or not it is the taxpayer) will incur an indebtedness in respect of which recourse is limited.
French: Article 116.1 Abris fiscaux Définitions LIR 237.1(1) Le paragraphe 237.1(1) de la Loi définit certains termes pour l’application des dispositions sur l’inscription des abris fiscaux et de la définition de « abri fiscal déterminé » au paragraphe 143.2(1) de la Loi.
English: I welcome the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and invite him to take the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et je l'invite à prendre la parole.
English: What are the Weneo features ?
French: Quelles sont les fonctions de Weneo ?
English: They must be seen as complementary to the modern requirement of a space observation capability.
French: Ayant repris ce travail un peu tardivement, l’orateur prie ses collègues d’excuser les lacunes du rapport.
English: Thirdly, the Helsingin hovioikeus held that the packaging of razor blades marketed by LALaboratories visibly bore the Parason and Flexor signs, unequivocally indicating the origin of the product.
French: Celle-ci, se substituant à une ancienne partie du rasoir, pouvait donc être assimilée à une pièce détachée au sens de l’article 4, paragraphe 2, de la tavaramerkkilaki.
English: Na–K ATPase, monoclonal antibody, immunofluorescence, central nervous system, retina, in situ hybridization.
French: Na–K ATPase, anticorps monoclonal, immunofluorescence, système nerveux central, rétine, hybridation in situ.
English: A/62/332 Item 34 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/332 Point 34 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is no further need for training and planning time for ones own staff.
French: Il na pas à former son propre personnel qui peut ainsi être affecté à dautres priorités.
English: It mainly concerns burial offerings, marble and ceramic vessels, copperware and figurines.
French: Il s’agit surtout d’offrandes mortuaires, de vases en marbre et en argile, d’utensiles en cuivre et d’idoles.
English: The Government will not address the tax issues around FTEs in isolation.
French: Les questions fiscales entourant ces entités ne seront pas abordées de manière isolée.
English: 1 P-4 (Redeployed from Chambers Support Section)
French: Section de l'aide aux victimes et aux témoins - Défense 1 P-4
English: (88) In this context, the Synod also called for an acknowledgment of the unique mission of women in the family and in society, a mission that needs to be defended, protected and promoted.
French: (88) Dans ce contexte, le Synode a recommandé aussi de reconnaître la mission particulière de la femme dans la famille et dans la société, une mission qui doit être défendue, sauvegardée et promue.
English: Rick Boekestyn, President Barry Petrachenko, Executive Director BC Hockey 6671 Oldfield Rd. Saanichton, B.C. V8M 2A1 Tel number : (250) 652-2978 Fax number : (250) 652-4536 www.bchockey.net
French: Rick Boekestyn, Président Barry Petrachenko, Directeur administratif BC Hockey 6671, chemin Oldfield Saanichton (C.-B.) V8M 2A1 Téléphone : (250) 652-2978 Télécopieur : (250) 652-4536 www.bchockey.net
English: The regional workshops that are held to discuss policy assessments conducted in each region were also seen as important.
French: Les ateliers organisés à l’échelon régional pour débattre des évaluations de politiques conduites dans chaque région ont également été considérés comme importants.