ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recommendations Volumes 1-5 3.5.7 Where Aboriginal children attend provincial and territorial schools, provincial and territorial governments take immediate steps to ensure that Aboriginal people are involved fully in the decision-making processes that affect the education of their children.
French: Liste des recommandations Volumes 1 à 5 3.5.7 Que, là où les enfants autochtones fréquentent des écoles provinciales ou territoriales, les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent immédiatement des mesures pour que les autochtones participent pleinement aux processus de prise de décisions touchant l'éducation de leurs enfants.
English: These principles were outlined in two decisions issued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Ces principes ont été énoncés dans deux décisions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: INEC Integrated Nutrition Education Camps
French: INEC camps d'éducation alimentaire intégrée
English: At the same time, we are concerned that an adequate mechanism is not in place for the assessment of his initiatives and their introduction into the professional development system.
French: En même temps, nous déplorons l'absence d'un mécanisme adéquat d'évaluation de ses initiatives et de leur mise en œ uvre à l'intérieur du programme de perfectionnement professionnel.
English: -30- Backgrounder For further information on this study, please visit the web site.
French: -30- Document d'information Pour de plus amples renseignements sur cette étude, veuillez visiter le site Internet.
English: The Official Languages Advisory Committee (OLAC) To Recipient's name Recipient's email *
French: Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I also found that the piece focuses too much on training and staffing issues and not enough on the professionalization aspects of this Human Resources question.
French: Toutefois, il insiste trop sur la formation et la dotation et pas assez sur la professionnalisation.
English: Common Look and Feel Toolbox The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Normalisation des sites Internet Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The two leaders further decided to draw the attention of the Members to the relevant provisions of the Standing Orders of the House of Representatives.
French: Les deux dirigeants ont également décidé d'appeler l'attention des députés sur les dispositions pertinentes des consignes permanentes applicables à la Chambre des représentants.
English: Current Situation I. The Judge Advocate General II.
French: Le Juge-avocat général (JAG) ii.
English: That is to say, penalties and interest as well as the employer’s portion of C.P.P. and U.I. will remain exigible.  g. no costs or levy will be charged or payable in respect of amounts collected by the practitioner pursuant to these guidelines;  h. no fees or costs will be retained by the practitioner out of the aggregate of the amouts received by the practitioner; and  i. amounts collected by the practitioner will not be used to fund other collection activity regardless of whether the Crown would benefit from such action.   Exihbit "B" Agreement between
French: La créance du Ministère à l’égard de ce montant ne sera pas réduite au rang de créance de fiducie en vertu du paragraphe 227(5). C’est-à-dire que les pénalités et les intérêts, ainsi que la partie de l’employeur du R.P.C. et de l’assurance-chômage, demeureront exigibles.  g. il n’y aura pas de frais ni de prélèvement imputés ou à payer à l’égard des sommes recouvrées par le praticien en vertu de ces lignes directrices; h.
English: 3. 'high chemical status’ of a body of groundwater means the chemical composition of a body of groundwater PE 350.247v01
French: C'est pourquoi une telle disposition n'a pas pour effet d'imposer aux États membres une importante charge supplémentaire, mais elle permettra de garantir la cohérence et PE 350.247v01-00 20/103 AM\550205FR.doc
English: The secretariat invited countries to consider providing travel support for representatives from EECCA.
French: Le secrétariat a également invité les pays à envisager la possibilité de financer en partie les frais de voyage des représentants des pays de l'EOCAC.
English: Eighty-four cases were reported in Michigan, 25 in Indiana, 19 in western Pennsylvania, 12 in central Ohio, and 10 in Kentucky.
French: Quatre-vingt-quatre cas ont été signalés au Michigan, 25 en Indiana, 19 dans l'Ouest de la Pennsylvanie, 12 au centre de l'Ohio et 10 au Kentucky.
English: The above proposal for the 2008-2009 budget reflects a net increase of 46 per cent as compared to the approved budgetary estimates for the 2006-2007 period of $168.7 million.
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 fait apparaître une augmentation de 46 % par rapport aux estimations budgétaires approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007, qui étaient de 168,7 millions de dollars.
English: ( TNG : " Q Who ") The captured drone Third of Five also made comments indicating that this vaporization may have been a form of resource reabsorption.
French: ( TNG : " Q Who ") Le drone capturé Third of Five (Lou) expliqua que cette vaporisation peut être utilisée en temps que ressource.
English: As well, an Oceans Task Group under the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers has been created.
French: En outre, le ministre des Pêches et des Océans a pris l'initiative de nommer des experts des océans auprès de son Conseil consultatif sur les océans.
English: • commit $500 million to a fund promoting sustainable development in Africa; • provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan; and
French: • d’engager une somme de 500 millions de dollars pour la création d’un fonds visant à promouvoir le développement durable en Afrique;
English: • Within 30 days after the end of the campaign period of an election, the official agent of every candidate shall file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d'une période de campagne électorale, l'agent officiel de chacun des candidats dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant :
English: 2005 GEH Conference - Saly Portudal, Senegal
French: Conférence GES 2005 - Saly Portudal, Senegal
English: One of the reasons that it was acceptable to staff at the time was because of its democratic nature — it applied to everyone all the time, including management, and there were never any exceptions.
French: Communication d’éléments clés Dans le cas de la station Q94 FM, la direction a pris la décision de devenir un milieu sans fumée sans consulter les employés.
English: Starts the countdown for the Pink Night 2010: everything is ready for the sommer New Year celebrations on the Adriatic Coast.
French: Parte il conto alla rovescia per la Notte Rosa 2010: tutto è pronto per il capodanno dell'estate sulla Riviera Adriatica.
English: She received her big break with a 6-week run at Expo '86 in Vancouver.
French: Sa première percée importante est un engagement de six semaines à l'Expo 1986 à Vancouver.
English: At least one of these products will be Web-based.
French: • Atteinte des résultats définis dans les analyses de rentabilité de nouveaux produits productifs d’intérêts lancés en 2000-2001.
English: Other changes observed primarily in the highest exposure group included consistently lower body weights in females and males and consistent reduction in hemoglobin, hematocrit and erythrocyte counts in females throughout the study.
French: Chez les mâles exposés à la dose maximale et sacrifiés à 12 mois, on a observé une incidence accrue du carcinome des cellules squameuses de l'estomac et du carcinome de la glande de Zymbal.
English: and his collaborators were acting in an official capacity, the complaint should be declared inadmissible.
French: et ses collaborateurs agissent à titre officiel, la requête doit être considérée irrecevable.
English: Alcide Bernard Chair, Community of Wellington 902-854-2584
French: Alcide Bernard Directeur de la collectivité de Wellington 902-854-2584
English: Francesco (the future Brother Pio) knocked on the convent door on January 6th 1903.
French: Francesco (le futur Frate Pio) frappa à la porte du couvent le 6 janvier 1903 et eut une bonne surprise.
English: The members of individual national minorities settled in Croatia's territory as economic migrants (Czechs, Slovenes, Macedonians, and Bosnians) or after the world wars (Russians, Bulgarians), while a portion of indigenous national minorities left this territory (Italians and Germans after the Second World War and Serbs during and after the 1991-1995 war).
French: Les membres de certaines minorités nationales se sont établis sur le territoire croate pour des raisons économiques (Tchèques, Slovènes, Macédoniens et Bosniaques) ou après les guerres mondiales (Russes et Bulgares), alors qu'une partie des minorités nationales autochtones ont quitté le pays (Italiens et Allemands après la deuxième guerre mondiale et Serbes durant la guerre de 1991-1995 et après celle-ci).
English: We may want to consider the creation of one or more focus groups on daily practice with IP professionals.
French: Nous envisagerons peut-être la création d’un ou plusieurs groupes cibles qui travailleraient tous les jours avec des professionnels de la propriété intellectuelle.
English: Robins, Marlene Rose, Communications Consultant, 377 5th Street, Pilot Butte S0G 3Z0 Saskatoon—Humboldt:
French: Robins, Marlene Rose, Consultante en communication, 377, 5e Rue, Pilot Butte S0G 3Z0 Saskatoon—Humboldt :
English: [62] The selection board developed a written examination consisting of six questions.
French: [62] Le jury de sélection a préparé un examen écrit comportant six questions.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the situation in Bukavu, Democratic Republic of the Congo, issued on 4 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration sur la situation à Bukavu (République démocratique du Congo) publiée le 4 juin 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: A non-significant twofold risk of STS was observed in persons potentially exposed to phenoxy herbicides compared with the Danish population; four cases were observed compared with 1.68 expected cases (standardized incidence ratio = 2.38; CI = 0.7-6.1).
French: Une augmentation non significative par un facteur de deux du risque de STM a été observée chez les personnes potentiellement exposées aux herbicides phénoxy par rapport à la population danoise; quatre cas ont été observés alors qu'on en attendait 1,68 (rapport standardisé d'incidence= 2,38; IC= 0,7-6,1).
English: The prospect: research has enabled us to find certain renewable sources of energy.
French: Une perspective: La recherche a permis de définir certaines sources d'énergie renouvelable.
English: The Day provides an occasion to remember that children need love and respect to grow to their full potential.
French: C'est l'occasion de se souvenir que les enfants ont besoin d'amour et de respect pour développer toutes leurs possibilités.
English: CP states that although it has been unable to locate earlier plans for the right-of-way, the existence of CP predates the gazetting of the roadway in 1892.
French: Bien qu'elle n'ait pu retrouver des plans plus anciens pour cette emprise, le CP affirme que sa propre existence est antérieure à la publication de 1892 sur le chemin.
English: Autosampler vials, caps and Teflon faced septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchons et septums recouvert de téflon.
English: [Infectious Diseases News Brief] October 18, 2004 Expansion of the Influenza Vaccination Program:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 18 octobre 2004 Extension du programme de vaccination antigrippale :
English: A consultation with experts, including some politicians, could be convened in 2003 to take forward the work on ethical principles in health systems and public health.
French: Une consultation avec des experts, et notamment certains responsables politiques, pourrait être organisée en 2003 pour faire progresser le travail sur les principes éthiques dans les systèmes de santé et la santé publique.
English: • On Another Topic
French: Présentation et soulignement Sur une autre rubrique
English: • Findings, Recommendations and Actions Plans
French: • Constatations, recommandations et plans d'action
English: In a recent study, two American scientists quantified the change in several climatic and environmental variables under a variety of overshoot scenarios, using a global climate model of intermediate complexity coupled with a carbon model to allow the representation of carbon-climate feedbacks.
French: Dans une rÃ©cente Ã©tude, deux scientifiques amÃ©ricains ont quantifiÃ© le changement de plusieurs variables climatiques et environnementales en vertu d'une gamme de scÃ©narios de dÃ©passement, utilisant un modÃ¨le climatique mondial de complexitÃ© intermÃ©diaire associÃ© Ã un modÃ¨le du carbone pour permettre la reprÃ©sentation des rÃ©troactions carboneÂ­climat.
English: Preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest levels of armaments should be at the heart of conventional arms control.
French: Le maintien d'un équilibre en matière de capacités de défense des États au plus bas niveau d'armements devrait être au cœur même de la maîtrise des armes classiques.
English: He also stated that plans are being discussed to make E-STAT, including its CANSIM II content, free on the web.
French: Il ajoute qu’on envisage d’offrir E-STAT, y compris son contenu CANSIM II, gratuitement sur Internet.
English: This field is mostly related to the business environment, although people engaged in other spheres of activity often have to deal with financial documents and the translation and editing of such documents is often necessary too.
French: Ce domaine est, dans la plupart des cas, lié aux entrepreneurs, pourtant toute personne engagée dans d'autres sphères d'activités doit également faire face aux documents financiers et a souvent besoin de les traduire et de les réviser.
English: Go to http://searchenginewatch.com/. You will find a list of Web test tools at http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html.
French: Aller à http://searchenginewatch.com/. Vous trouverez une liste des outils de vérification des sites Web à http://www.softwareqatest.com/qatweb1.html.
English: 308/1991 Coll., on Freedom of Religion and the Status of Churches and Religious Societies; Act No.161/1992 Coll., on Registration of Churches and Religious Societies; Government Regulation No.
French: sur la liberté de religion et le statut des Églises et des organisations religieuses; loi n° 161/1992 Coll.
English: For a complete overview of co-financing rates, please consult annex IV of the FIFG regulation ( ~ 112 Kb).
French: Pour un aperçu complet des taux de cofinancement, consulter l’annexe IV du règlement de l’IFOP ( ~ 124 Kb).
English: In addition, some small expenses were granted for equipment rental or purchase.
French: L’incrémentalité a été intégrée au calcul des coûts.
English: It is only during that response that consideration is given to how stabilisation or normalisation is going to be achieved.
French: Candidate à l’Union européenne et membre associé de l’UEO, elle occupe une position favorable pour faire le lien entre l’Europe occidentale et l’Asie centrale.
English: The achievement of the impact should produce the goal.
French: L’équité mène à l’égalité.
English: Recommendation 3.1 All healthy, susceptible non-pregnant adults should be targeted for vaccination.
French: dans les refuges pour les sans-abri où il y a beaucoup d’enfants.
English: The Centre will assist laid off workers with their transition to retirement, their immediate return to work, or training leading to an individual's return to work.
French: Le Centre aidera les travailleurs mis à pied à faire la transition vers la retraite, à retourner au travail immédiatement ou à obtenir la formation nécessaire pour faire un retour au travail.
English: Thijs Berman (PES, NL), who chaired the hearing, noted that since the "saffron revolution" of autumn 2007 "no-one speaks any more about Burma, even though the situation remains dreadful, human rights are still flouted and there are said to be 1800 political prisoners.
French: Thijs Berman (PSE, NL), modérateur de l’audition, note que depuis la "révolution safran" de l’automne 2007, "on ne parle plus de la Birmanie alors que la situation reste dramatique, que les droits de l’homme y sont toujours bafoués et que 1800 prisonniers politiques y seraient détenus.
English: Letter dated 19 July 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Union has been a major user of these regional negotiations.
French: L'Union a été un grand utilisateur de ces négociations régionales.
English: The spectrum of reintegration measures includes professional measures, salary grants, suspension of disability pensions upon application, aids, daily allowances, and reimbursement of expenses (article 34, paragraph 3, of the Disability Insurance Act, LGBl.
French: Les mesures de réinsertion comprennent notamment des mesures d'ordre professionnel, des subventions salariales, la suspension de la pension d'invalidité à la demande de l'intéressé, des aides, le versement d'indemnités journalières et le remboursement des frais (paragraphe 3 de l'article 34 de la loi sur l'assurance invalidité, LGB1.
English: Jeffrey Irwin, Wendy Vickers, Camille Poirier, Linda Davis-Kettle, David Ball, Max Holwell, and James Curwin were among the selected candidates who addressed the concession.
French: Jeffrey Irwin, Wendy Vickers, Camille Poirier, Linda Davis-Kettle, David Ball, Max Holwell et James Curwin étaient parmi les candidats sélectionnés qui ont examiné les faits admis.
English: The high standards of Thiemo's work make it hard to pick up.
French: La qualité élevée de son travail sera difficile à retrouver.
English: [107] How then do we interpret Ms. Pham's categorical and particularly hasty statement that Marie-France Bérard did not influence her in discussions to arrive at a consensus?
French: [107] Comment alors interpréter le témoignage de madame Pham qui déclare, de façon catégorique et particulièrement empressée, que Marie-France Bérard ne l’a pas influencée lors des discussions en vue d’arriver à un consensus?
English: In fact, it was on track to achieve Goals 2, 3, 4 and 7 on time.
French: En fait, il est très probable que la Tanzanie atteindra les Objectifs 2, 3, 4 et 7 à la date fixée.
English: Only 11% of those questioned were against the Constitution because they did not want any further enlargement of the Union.
French: Seules 11% des personnes interrogées rejettent la Constitution car elles ne veulent pas d’un nouvel élargissement de l’Union.
English: The copy required by Revenue Canada and Revenue Québec should be retained and forwarded at year end with the normal February processing.
French: Les copies pour Revenu Canada et Revenu Québec doivent être retenues et envoyées avec les autres formules, à la fin de l'année d'imposition (c.-à-d. en février).
English: 1/ Council resolutions 1099 (XL) and 1981/50 and Council decision 1995/304.
French: Annexe  Résolutions 1099 (XL) et 1981/50 et décision 1995/304 du Conseil économique et social.
English: 12 Kaplan G, Camacho T. Perceived health and mortality: A nine-year follow up of the human population laboratory cohort.
French: Thouez et al., «Socio-spatial perspectives on the utilization of emergency hospital services in two urban territories in Quebec», Social Sciences in Medicine, 30(1), 1990, p.
English: These controls shall also apply to thirdcountry products, which shall be obliged to demonstrate compliance with comparable rules.
French: Or. es Justification Il conviendrait de garantir que les produits en provenance de pays tiers se conforment aux mêmes exigences en matière de qualité et de sécurité alimentaire que celles que doivent satisfaire les producteurs de l'Union.
English: Consistent with the strategic direction and intent set by senior leaders, they too are engaged in leading the institution, and will occasionally find it necessary to exercise downward, lateral, and upward influence along these lines.
French: Conformément à l’intention et aux directives stratégiques des leaders supérieurs, eux aussi dirigent, dans une certaine mesure, l’institution et devront à l’occasion exercer une influence sur leurs subordonnés, leurs pairs et leurs supérieurs.
English: The Officer-in-Charge provided only verbal justification for routing payments through Moscow on a project being run by his Vienna-based staff.
French: Le responsable du Service des opérations n'a justifié qu'oralement cette décision de faire passer par Moscou des paiements concernant un projet administré par son personnel à Vienne.
English: Of these, 22 contracts/local purchase orders were issued under the auspices of the Procurement strategy on Aboriginal Business program for a total value of $610,610.00.
French: De ce nombre, 22 marchés ou bons de commande locaux ont été accordés en vertu de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones pour une valeur de 610 610 $.
English: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD President, Nutrition, Nestlé Canada Inc.
French: Marilyn H. Knox, B.Sc., RD Présidente, Services alimentaires, Nestlé Canada Inc.
English: The balance of the candidates' knowledge and abilities was assessed through oral interviews.
French: Les autres connaissances et capacités des candidates et candidats ont été évaluées au moyen d'entrevues.
English: The Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005 implemented a number of international conventions and created new international, terrorist offences.
French: La loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) a donné effet à un certain nombre de conventions internationales et a créé une catégorie distincte d'infractions relatives au terrorisme international.
English: It seemed the proposed methodologies for monitoring and managing were excessive when compared to the size of fund being managed and the fact that there were no significant concerns regarding the current methodology for managing the fund.
French: Il semble que les méthodes proposées pour le contrôle et la gestion aient été excessives compte tenu de l’envergure du Fonds et de l’absence de grandes préoccupations au sujet de la méthode existante de gestion du Fonds.
English: IASeminars offers over 100 different technical accounting topics to clients around the world - see below for a full course list. These are designed to meet a wide range of IFRS training requirements.
French: IASeminars s’est hissé parmi les leaders mondiaux en matière de formation sur les normes comptables internationales (IFRS et US GAAP).
English: Accordingly, the twentieth special session of the Board is being held to resolve the matter, in accordance with the Board's decision at its nineteenth special session.
French: Conformément à la décision qu'il a prise à sa dix-neuvième session extraordinaire, le Conseil du commerce et du développement se réunit donc en session extraordinaire pour trouver une solution.
English: Browse List The Browse List option allows you to select products by displaying a complete list of all the HS4 and HS6 codes in the different chapters and sections of the Harmonized System (HS).
French: Ce moyen vous permet non seulement de choisir les codes SH à 6 chiffres individuellement, mais aussi de sélectionner des chapitres ou des sections (groupes des chapitres) en entier pour regrouper divers produits.