ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns restructuring and social between cohesion policy and about the competences of inclusion (PROGRESS) into sectoral policies sectoral administrations regional programmes Retain Community Initiative Re-introduces action and Strong, as it is in line with Programmes and Community working methods where many national and regional inter-regional cooperation Community added value is requests, and requests by recognised NGOs Greater integration of Enhances preparation for Moderate/unlikely. There are pre-accession instruments into future enlargements as concerns about the cohesion programmes regards cohesion policy competences of sectoral administrations and Turkey’s capacity for absorption remains unclear Proposal Restricting eligibility to less developed countries only No cap at 4% of national GDP
French: Proposition Eligibilité seulement pour les pays en retard de développement Pas de plafonnement à 4% du PIB national Pas de phasing out pour les régions affectées par l’effet statistique Phasing out pour le Fonds de cohésion Pleine éligibilité pour les régions affectées par l’effet statistique Prolonger la période transitoire pour les régions en phasing in Justification Concentrer davantage les aides européennes Ne pas amputer les NEM de leur dotation Concentrer les aides sur les NEM Même traitement l’accord de Berlin que Acceptabilité Très faible car elle est contraire au Traité Très faible car elle conduit à l’explosion du budget UE Très faible car l’accord de Berlin a créé un précédent
English: Employees are equally accountable to know that the terms requested and claimed must be in accordance with the Directive because these terms and conditions form part of the employee's collective agreement.
French: Le fonctionnaire est lui aussi tenu de savoir que les modalités demandées et visées par une demande de remboursement doivent être conformes à la directive établie puisqu'elles font partie de sa convention collective.
English: ACOA undertakes lead activities of its own, via advertising, direct marketing, trade fairs and networking initiatives.
French: De plus, l'APECA entreprend par elle-même différentes démarches, y compris de la publicité, du marketing direct, des foires commerciales et des activités de réseautage.
English: In favour: Andorra, Australia, Chile, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Nicaragua, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour:  Allemagne, Andorre, Australie, Chili, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.  Votent contre :
English: They are here for an information session prior to the international meeting of health ministers on influenza pandemic preparedness.
French: Ils sont ici pour une séance d'information avant la réunion internationale des ministres de la santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe.
English: Accordingly, the Tribunal does not find that there has been an increase in the volume of imports of the subject goods, such that it caused injury to the domestic industry.
French: Toutes les mesures susmentionnées corroborent l'affirmation de Columbia selon laquelle elle a abordé la mise en marché de la marque Sorel au Canada, après son acquisition de Kaufman, d'une manière responsable.
English: More than 8,100 businesses have used HRSDC's web application to process over 464,000 ROE transactions.
French: Plus de 8100entreprises ont fait appel à cette application Web de RHDCC pour traiter plus de 464000transactions portant sur les RE.
English: Temporary Entry for Services Providers Many Canadian services firms actively export their services to foreign markets around the world.
French: Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services De nombreuses entreprises canadiennes de services exportent un peu partout dans le monde.
English: No other form of informal, parallel organization will be tolerated.
French: Aucune autre forme d'organisation informelle parallèle ne peut être tolérée.
English: Over the past four months the Security Council has held regular and frequent meetings to discuss Kosovo even as other regions demand the attention of the international community.
French: Au cours des quatre derniers mois, le Conseil de sécurité a tenu des séances régulières et fréquentes pour discuter du Kosovo, bien que d'autres régions exigent l'attention de la communauté internationale.
English: All file formats require that the unique record identifier be included in the delete transaction.
French: Tous les formats de fichiers exigent que l'identificateur de l'enregistrement à supprimer figure dans la commande de suppression.
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA) is a key instrument for renewal.
French: • La Loi sur la modernisation de la fonction publique est un instrument clé du renouvellement.
English: Amendment 86 ARTICLE 76 Amendments and updating In order to take account of technological and market developments in payment services and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), amend the list of activities in the Annex to this Directive, in accordance with Articles 2 to 4.
French: Amendement 86 ARTICLE 76 Modifications et mise à jour Afin de tenir compte de l'évolution des services de paiement, en termes de technologie et de marché, et de garantir l'application uniforme de la présente directive, la Commission peut, en application de la procédure visée à l'article 77, paragraphe 2, modifier la liste des activités répertoriées en annexe conformément aux articles 2 à 4.
English: The decision to include a child with special needs in an adaptation group or a special group is made, on the basis of a parent's written application, by a counselling committee.
French: La décision de verser un enfant ayant des besoins spéciaux dans un groupe d'insertion ou dans un groupe spécial est prise par un comité consultatif, sur la base d'une demande écrite des parents.
English: More information on MBMI may be found at  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml or at  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mobmiPDFEnglish.pdf . e) Official Languages Act - Section 41 ACOA's support of the French linguistic minority community is evidenced by its membership on the National Committee of Section 41 Co-ordinators and on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml ou  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmiPDFFrench.pdf. e) Loi sur les langues officielles - article 41 La participation de l'APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l'article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l'Agence à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: While doing his MBA at the Universidad Austral in 1999 and 2000, he and Juan Cruz Mones Cazon created Res Non Verba , a nonprofit organization devoted to promoting technology among Argentine nonprofits and using the web to connect them with volunteers.
French: Elle a fait des études de commerce à l’Université Di Tella ; après avoir obtenu son diplôme, elle a commencé de travailler chez Coca-Cola Argentine dans le programme des jeunes diplomés.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having including this public debate in the Council's April programme of work.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous adresser ses remerciements pour avoir inscrit le présent débat public au programme du mois d'avril.
English: At the National Archives, the CNA collection consists of almost 35 metres of textual records, 1,700 audiovisual materials and 9,000 photographs.
French: Quant aux Archives nationales du Canada, elles possèdent 35 mètres de documents écrits, 1700 documents audiovisuels et 9000 photographies liées à l'AIIC.
English: 13.233 (Same) 233
French: 15.37 Arts visuels et arts du spectacle 233
English: 28 A new section 127 would have been added to the Constitution Act, 1867 to give this protection.
French: 28 Un nouvel article 127 assurant cette protection aurait été ajouté à la Loi constitutionnelle de 1867.
English: But in some circumstances it is absolutely essential to preserve operational autonomy to make sure that the humanitarian space and humanitarian principles are fully preserved.
French: Mais dans certains cas, il est indispensable de préserver l'autonomie opérationnelle pour veiller à ce l'espace humanitaire et les principes humanitaires soient pleinement préservés.
English: Nonetheless, significant policy issues still lie ahead.
French: Mais d'importantes questions restent en suspens.
English: In a bid to attract more foreign capital, the Government also approved revisions to investment law number 10 and the currency exchange regime.
French: Pour attirer davantage de capitaux étrangers, le Gouvernement a également approuvé un certain nombre de révisions de la loi No 10 sur les investissements et du régime des changes.
English: As other delegations — in particular, the representative of the Republic of Korea — have mentioned, it is over a month since this Conference adopted its programme of work on 29 May, and I have to confess to a certain amount of disappointment.
French: Comme d'autres orateurs − en particulier le représentant de la République de Corée − l'ont indiqué, cela fait maintenant plus d'un mois que la Conférence a adopté son programme de travail, le 29 mai dernier, et je dois dire que je suis quelque peu déçu.
English: The erosion of culture may also mean the disintegration of social mechanisms governing resource use and allocation.
French: L’affaiblissement de la culture peut également signifier la désintégration des mécanismes sociaux qui régissent l’utilisation et la répartition des ressources.
English: As for introducing identity cards that swipe, there are very few credit cards and other types of formal identification that do not swipe anymore.
French: Par ailleurs, il existe très peu de cartes de crédit ou d’autres pièces d’identité officielles qui ne se lisent pas par glissement.
English: Report to be tabled in the Assembly 31(2) The minister shall lay the director's report before the Legislative Assembly within 15 days after receiving it if the Legislative Assembly is sitting and, if it is not sitting, within 15 days after the beginning of the next sitting.
French: Dépôt du rapport à l'Assemblée 31(2) Le ministre dépose devant l'Assemblée législative le rapport du directeur dans les 15 jours qui suivent sa réception si elle siège, sinon dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs.
English: Timeframe & Resources It is estimated that the interim evaluation will require $40K for consulting resources to be cost-shared equally by DAEB and the Nunavut Region.
French: Calendrier et ressources Il est estimé que l'évaluation finale coûtera 40 000 $ pour les services de consultants, coûts qui seront partagés à parts égales entre la DGÉVI et la région du Nunavut.
English: In 2004 the infant mortality rate was 5.3 deaths per 1 000 live births, which continues to be lower than in the United States (6.8), and the OECD average (5.7).
French: Comparaison internationale Tout comme dans les autres pays membres de l'OCDE, le taux de mortalité infantile au Canada a nettement reculé au cours des dernières décennies.
English: Through structured and captivating activities, kids learn how to work with information technologies while having fun. The site includes a section designed to help children with their homework (Homework Helper).
French: TFO, la télévision francophone de l'Ontario offre plusieurs ressources éducatives pour les parents sur son site Internet.
English: His delegation believed that there would be no justification in placing the onus probandi on the protecting State, which would already need to prove that a link existed for the claim to succeed.
French: La délégation argentine estime qu'il ne serait pas justifié de faire supporter la charge de la preuve à l'État accordant sa protection, car cet État devra déjà prouver qu'un lien existe.
English: How Well Did We Do? – Value For Money Departmental efforts to create an efficient and stable regulatory regime and to work with northerners, territorial governments and the private sector to take advantage of economic opportunities are having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Tous les efforts d’AINC entourant le développement durable dans le Nord procèdent de manière à ce que les activités d’exploitation ne nuisent pas à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The Glossary will be prepared by the secretariat in consultation with the Team of Specialists and will include key terms, concepts and notions relevant to the topic such as innovation, competitiveness, innovation capacity, drivers of competitiveness, knowledge management, types of innovation policies, National Innovation Systems (NIS), benchmarking, “good practices”, criteria for identifying “good practices”, etc.
French: Le glossaire sera établi par le secrétariat en consultation avec l'Équipe de spécialistes et comprendra les principaux termes, concepts et notions utiles, notamment: innovation, compétitivité, capacité d'innovation, moteurs de la compétitivité, gestion des connaissances, types de politiques d'innovation, systèmes nationaux d'innovation, recherche comparative des meilleures politiques, bonnes pratiques, critères permettant de repérer les bonnes pratiques, etc.
English: • the sickness fund for white-collar workers of the private sector;
French: • la caisse de maladie des employés privés;
English: Discrimination on the basis of age is prohibited for those between the ages of 18 and 65 (youth and the elderly are not generally covered).
French: La discrimination fondée sur l'âge est interdite pour les personnes âgées de 18 à 65 ans (les jeunes et les personnes âgées ne sont habituellement pas couverts).
English: The Special Committee underlines the need to identify ways to address the requirements of the African Union in the context of peacekeeping at the continental level.
French: Le Comité spécial souligne la nécessité de trouver des solutions pour traiter les besoins de l'Union africaine en vue du maintien de la paix au niveau continental.
English: On 30 June the Commission adopted a draft convention on rules for immigration throughout the European Union.
French: Le 30 juin, la Commission a adopté une convention afin de régir l'immigration dans toute l'Union européenne.
English: This multimedia exhibition received a great deal of interest from the media, who regularly solicited interviews with the exhibition’s curator, Andrée Blais.
French: L’exposition finsdesiècle@mccord du McCord a été inaugurée officiellement en avril 2000 par Françoise David, directrice de la Fédération des femmes du Québec, et Gretta Chambers, chancelière émérite de l’Université McGill.
English: If you do these things, the annual evaluation report could simply consist of the evaluation forms.
French: Au besoin, des informations pourraient être ajoutées afin de compléter le tout.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: ·    §        ¨ ±  µ      ©    §   ¯  ¬ ©    §    Ç  ¨ ©     Æ      § ©    § ¨ Å Ä ©      ­    § ­ § ¬ Ã £ ¢ ¥ ¹ ½ ¥ Â ¥ £ Á À ¿ ¾ » ½ ¼ » º¥ ¢ ¹ ¡ ¸   
English: (ii) 19,962,000 dollars, being the increase in income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 in resolution B above;
French: ii) 19 962 000 dollars correspondant à l'augmentation de ces mêmes recettes approuvé pour l'exercice biennal dans la résolution B ci-dessus;
English: The Second Periodic Report has been prepared, to the greatest possible extent, in accordance with the General Recommendations of the Committee on the Rights of the Child, in regard to the form and content of the reports that the states have committed to present according to Article 44 Paragraph 1(b) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le deuxième rapport périodique a été élaboré, dans toute la mesure du possible, conformément aux recommandations générales du Comité des droits de l'enfant, relatives à la forme et au contenu des rapports que les Etats se sont engagés à soumettre conformément au point (b) du paragraphe 1 de l'Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While the needs of each group are distinct, there is information relevant to both groups contained within this handbook.
French: Ces deux groupes ont des besoins distincts, mais le présent Guide contient de l'information pertinente aux deux.
English: These identifiers will comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
French: Ces identificateurs consisteront en une photo digitalisée et des empreintes digitales, qui permettront de lutter plus efficacement contre la fraude et la falsification.
English: Room Notes: Luxury Room decorated to the highest standard with all facilities you require.
French: Informations sur la chambre: Luxury Room decorated to the highest standard with all facilities you require.
English: In a 90- to 100-week drinking water study, male B6C3F1 mice (n=35-71) were exposed to 50, 500 , 1000, 2000 or 3500 mg/L (8, 84, 168, 315 and 429 mg/kg bw) of DCA (neutralized) (DeAngelo et al., 1999).
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable d'une durée de 90 à 100 semaines, on a exposé des souris B6C3F1 mâles (n = 35-71) à 50, 500, 1 000, 2 000 ou 3500 mg/L (8, 84, 168, 315 et 429 mg/kg p.c.) de DCA (neutralisé) (DeAngelo et coll., 1999).
English: Governments, national jurisdictions and all participants in the judiciary are invited to participate in that Day and organise events in order to allow European citizens to understand better how justice works and the means used for enforcing their rights.
French: Les gouvernements, les juridictions nationales, et l’ensemble des acteurs du monde judiciaire sont invités à prendre part à cette Journée et à organiser des événements destinés à mieux faire connaître le fonctionnement de la justice auprès des Européens et les moyens de faire valoir leurs droits.
English: In addition, the name of the CBSA Directorate at Headquarters responsible for the receipt and treatment of the requests for re-determinations of determinations or re-determinations made by the CBSA under the SIMA concerning imported goods has changed.
French: De plus, le nom de la direction de l’ASFC à l’Administration centrale responsable de la réception et du traitement des demandes de révision ou de réexamen de décisions ou de révisions rendues par l’ASFC en vertu de la LMSI en ce qui a trait aux marchandises importées a changé.
English: It is assumed that these learning needs will be covered by a broad communications plan.
French: On part du principe que ces besoins au titre de l'apprentissage seront comblés par un vaste plan de communications.
English: • PERFORMANCE INDICATORS The level of satisfaction measured by an annual survey of the public The level of satisfaction measured by a survey of stakeholders EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 102,150 $ 34,050 $ 136,200
French: • Le niveau de satisfaction mesuré par un la programmation scolaire dans la langue sondage public annuel seconde. • Le niveau de satisfaction mesuré par un sondage auprès des intervenants
English: Mr. Altenberg was the Acting Co-ordinator of Correctional Operations.
French: M. Altenberg était coordonnateur intérimaire des Opérations correctionnelles.
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors.
French: Il importe de signaler qu'il n'y a pas d'appellations ou de limites de poids d'acceptation universelle pour les divers sous-secteurs du transport routier.
English: It also imposes a limit of six months for tourists to stay in the country, regulates the hiring of foreigners, sets penalties for employers who violate the labour rights of their workers, determines penalties and controls for firms that transport undocumented persons overland and creates new labour classifications, as for example, workers who constantly cross the border and those who do so seasonally.
French: En outre, elle prévoit que la durée du visa touristique sera de six mois, elle réglemente les contrats conclus avec des étrangers, elle impose des sanctions aux employeurs qui enfreignent les droits professionnels de leurs travailleurs, elle prévoit des sanctions et des contrôles pour les entreprises qui transportent illégalement des personnes par voie de terre et elle institue une classification professionnelle des travailleurs qui traversent continuellement la frontière pour participer à l'activité économique, et des travailleurs saisonniers.
English: Public Use Microdata Files.
French: Fichiers microdonnées à grande diffusion, documentation microdonnées 82F0001XDB, 1996.
English: • SAC on Bioavailability and Bioequivalence (1 meeting)
French: • CCS sur la biodisponibilité et la bioéquivalence (1 réunion)
English: Decides to keep the matter under review and to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions”.
French: Décide de garder cette question à l'étude et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits avoirs aux pays d'origine ».
English: Through our program we are able to provide skills to enable participants to become employed in a variety of jobs such as Customer Service Representatives with positions at retail establishments, office environments and other employment positions where customer service skills and computer skills are pre-requisites of the job such as contact centers.
French: Notre programme a permis de développer chez les participants des compétences qui les ont mené à du travail dans une variété de fonctions dont le service à la clientèle dans des commerces de ventes au détail, dans des bureaux et autres milieux où les techniques de service à la clientèle et les compétences en informatique sont des prérequis, par exemple dans les centres d’appels.
English: It should also be remembered that the CWB is part of a large body of Canadian statistics and indicators that can compliment the index.
French: Il faut se rappeler aussi que l’IBC fait partie d’un vaste ensemble de statistiques et d’indicateurs canadiens qui peuvent lui servir de complément.
English: For because they are rich they despise the d poor , and they persecute the meek, and their e hearts are upon their treasures; wherefore, their f treasure is their god.
French: Car, parce qu'ils sont riches, ils méprisent les b pauvres , et ils persécutent les humbles, et leur cœur est dans leurs trésors; c'est pourquoi, leur trésor est leur dieu.
English: Will eligible expenses be reduced by any incentive or rebate offered for related goods or services?
French: Les dépenses admissibles seront-elles réduites par tout rabais ou toute récompense offerts relativement à des marchandises ou à des services connexes?