ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industrial Design Information Activities RSS | Contact us | Terms of use
French: • Activités d'information en matière de dessins et modèles industriels RSS | Contact | Avertissement
English: Like directives (the instruments used in the Community pillar), framework decisions are binding upon the member states as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to the national authorities;
French: Comme la directive (instrument utilisé au sein du pilier communautaire), la décision-cadre lie les Etats membres quant au résultat à atteindre et laisse les instances nationales décider de la forme et des moyens.
English: It is, however, worth drawing attention to certain distinctive features.
French: Plusieurs spécificités méritent néanmoins d'être relevées.
English: then the EPO will include free of charge a copy of the previous application in the file of the European patent application.
French: l'OEB inclut gratuitement une copie de la demande antérieure dans le dossier de la demande de brevet européen.
English: Products containing sildenafil citrate should not be used by anyone taking a nitrate medication, as the combination could lead to potentially life-threatening low blood pressure.
French: Les personnes qui prennent un médicament contenant du nitrate ne doivent pas prendre de produit contenant du citrate de sildénafil, car cette combinaison peut entraîner une diminution potentiellement mortelle de la pression artérielle.
English: Among them, I would highlight the national campaign on the rights and duties of migrant workers and their families in Venezuela, undertaken by the Ministry of Labour and Social Security, and the national campaign to prevent trafficking in human beings promoted by the Ministry of the Interior and Justice.
French: Parmi elles, j'aimerais relever la campagne nationale sur les droits et les devoirs des travailleurs migrants et de leurs familles au Venezuela, qui est menée par le Ministère du travail et de la sécurité sociale, et la campagne nationale de prévention de la traite des êtres humains, promue par le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: In 2001, agricultural support in the OECD area amounted to € 347 billion ($ 311 billion), or 1.3% of the total OECD GDP.
French: En 2001, le soutien à l’agriculture dans la zone OCDE s’est élevé à 347 milliards d’euros (311 milliards de dollars), soit 1,3% du PIB total de la zone OCDE.
English: To be held in private on Thursday, 26 January 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 26 janvier 2006, à 10 heures
English: The follow-up of the implementation of the 2005 recommendations showed that considerable progress had been made.
French: Le suivi de l'application des recommandations formulées en 2005 a montré que des progrès considérables avaient été réalisés.
English: However, as of January 1, 2003 these TRQs were completely eliminated, providing duty free access to Canadian and U.S. malt into the Mexican market.
French: Cependant, le 1er janvier 2003, ces CT ont été abolis, de sorte que le malt canadien et américain arrive sur le marché mexicain en franchise de droits.
English: • internal service providers could be certified
French: • des fournisseurs de services internes pourraient être certifiés
English: 1981 Statistics Canada's personal computer revolution begins in a small way when a few Xerox Star personal computers are acquired.
French: 1981 La révolution causée par l'arrivée des ordinateurs personnels débute modestement à Statistique Canada, avec l'achat de quelques appareils Xerox Star.
English: • (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply referred to in paragraph (b) calculated at the rate of 6%, and (e) the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (d), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/6)] where A is the amount determined by the formula C - [D x (100/E)]
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture visée à l’alinéa b) au taux de 6 %; e) le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.2(4)) au titre de cette taxe. Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: These changes will improve the program’s measure of fiscal capacity.
French: Ces modifications vont améliorer le mécanisme de mesure de la capacité fiscale.
English: Bergen rapidly stood out of the NorStone range as the favorite furniture of audio addicts.
French: Les Bergen se sont vite imposés comme favoris des audiophiles dans la gamme NorStone.
English: • Security Audit of the Travel Expert System (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages (HTML) - (MS Word)
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
French: */ Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).».
English: As a consequence, by 1989, Western Canada's share of unemployment accounted for nearly one-third of the national total (up from 20% in 1980), while that of Central Canada (Ontario and Quebec) made up just 57% (down from 70% in 1980).
French: Il s'ensuit donc qu'en 1989, la part des provinces de l'Ouest représentait près du tiers du chômage au Canada (comparativement à 20 % en 1980) tandis que celle des provinces du Centre (Ontario et Québec) n'était plus que de 57 % (comparativement à 70 % en 1980).
English: • two plane tickets were not purchased using Government Travel Services (GTS); and,
French: • Deux billets d'avions ont été achetés sans utiliser les Services des voyages du gouvernement (SVG);
English: — This representation would be taken as an undertaking by the retailer that the product would be offered at the higher price after the sale period ends.
French: — Ces indications pourraient être assimilées à une promesse de la part du détaillant, suivant laquelle le produit serait offert au prix supérieur après le solde.
English: Moreover, if reductions in pulmonary function serve to protect the lungs from receiving further insults in the deep airways, failure of ce rtain subjects (such as COPD patients) to respond to particles in this manner might render them more vulnerable to pulmonary injury.
French: En outre, si les réductions de la fonction pulmonaire servent à protéger les poumons contre d'autres dommages dans les voies respiratoires profondes, certains sujets (comme ceux qui souffrent d'une MROC) peuvent devenir plus vulnérables aux lésions pulmonaires s'ils ne réagissent pas de cette façon aux particules.
English: The results of the survey of DFAIT personnel reveals that at least 58 staff members were involved in planning for Think Canada:
French: La planification interne, le suivi, la coordination et la communication revêtaient une importance vitale pour le succès de Pensez Canada.
English: Subheading 4805.12 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a semi-chemical process, weighing 130 g/m² or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.4 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du n 4810.22, on entend par papier couché léger, dit « L.W.C. » le papier couché sur les deux faces, d'un poids total au m² n'excédant pas 72 g, comportant un poids de couche n'excédant pas 15 g/m² par face, sur un support dont 50 % au moins en poids de la composition fibreuse sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique.
English: • Communication about changes to services and processes is timely Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • On communique rapidement les changements apportés aux services et aux processus. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: The independence of impact assessments (IAs) needs to be guaranteed, above all, because of their importance in the decision-making process.
French: L'indépendance des analyses d'impact (AI) doit être garantie en tout premier lieu du fait de leur importance dans le processus décisionnel.
English: We have said that freedom of contract, where it is explicit, should be left intact; it is the basis and the life-blood of trade.
French: Nous avons dit que la volonté contractuelle doit, en tout cas, être préservée, là où elle est exprimée: c'est la base et l'âme du commerce.
English:    . I voted in favour of the Hegyi report (A6-0233/2006) on the thematic strategy on the urban environment, because it is vital to boost the overall environmental performance of cities in Europe by reducing bureaucracy, by enhancing the efficiency of environmental policy implementation, and by encouraging long-term environmental planning.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Hegyi (A6-0233/2006) sur une stratégie thématique pour l’environnement urbain parce qu’il est fondamental d’augmenter la performance environnementale générale des villes en Europe en réduisant la bureaucratie, en améliorant l’efficacité de la mise en œuvre de la politique environnementale, et en encourageant la planification environnementale à long terme.
English: A contact zone has been suggested to occur between L. l. migrans and L. l. excubitorides.
French: L'existence d'une zone de contact entre L. l. migrans et L. l. excubitorides a été suggérée.
English: The activities are designed to satisfy a variety of student learning styles and vary in length of time needed for completion.
French: Les feuilles d'activité, qui ont été conçues pour convenir à divers modes d'apprentissage, sont de durée variable et traitent des sujets suivants :
English: I would therefore ask the Commission to set to work in this matter.
French: Je demanderai donc à la Commission de se mettre au travail à ce sujet.
English: Clyde River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Clyde River 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Or. en Justification The time period proposed by the Commission is inadequate especially in the case of smaller regulators which do not have the necessary resources to review relatively complex M&A operations.
French: Or. en Justification Le délai fixé dans la législation communautaire en vigueur est plus adapté pour permettre aux autorités de surveillance de prendre une décision motivée et posée, notamment lorsque celles-ci doivent procéder à l'évaluation d'importantes opérations transfrontalières.
English: While there are still some authority and responsibility mismatches within the chain of command that pose challenges for these leaders, significant progress has been made in eliminating a number of them.
French: Même si il y a encore dans la chaîne de commandement des discordances entre les pouvoirs et les responsabilités qui préoccupent les chefs, des progrès appréciables ont été faits dans l’élimination de bon nombre d’entre elles.
English: The Interchange on Canadian Studies brings young people together from different regions of Canada to learn more about their cultures and each other.
French: L'Échange sur les études canadiennes pousse les jeunes des différentes régions du Canada à mieux connaître leurs cultures et à se connaître davantage les uns les autres.
English: • On February 28, 1998, the President of the Treasury Board announced the launch of a formal consultation process with Public Service employee and pensioner representatives.
French: • Le 28 février 1998, le président du Conseil du Trésor a annoncé le lancement d'un processus officiel de consultation des employés en poste et des retraités de la fonction publique.
English: • When washing or shaving, partially fill the sink and use that water rather than running the tap continuously.
French: • Lorsque vous vous lavez ou vous rasez, remplissez partiellement l’évier et utilisez cette eau plutôt que de laisser le robinet couler continuellement.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and the Security Council.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar vous serait très obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: International terrorism has unquestionably acquired a global dimension.
French: Le terrorisme international a acquis indubitablement une dimension globale.
English: People are now free to decide whether or not to contribute to their communities.
French: Chacun est devenu libre d’établir comment il entend contribuer ou non à sa collectivité.
English: In addition to its ongoing security responsibilities, the demands on UNOCI are likely to increase significantly as the disarmament, demobilization and reintegration process and the electoral preparations proceed.
French: À mesure que le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration avance et que les élections approchent, l'ONUCI sera probablement appelée à exercer bien d'autres tâches en sus de sa mission actuelle de maintien de la sécurité.
English: Kairos is recognised by the Romanian Government as “a social help centre”.
French: Kairos est reconnu par le Gouvernement comme un "centre d'aide social".
English: Already today, numerous ways of life are under serious threat.
French: Dès à présent, de nombreuses formes de vie sont sérieusement menacées.
English: Disaster Recover / Business Continuity, High availability for remote sites, TimeData guarantees data integrity...
French: De nouvelles technologies démocratisent le PRA, De la haute disponibilité pour les sites distants , TimeData préserve l'intégralité des données...
English: On his birthday, which is observed as a National Holiday, all his subjects rejoice in demonstrating once more their affection and loyalty to him.
French: Lors de son anniversaire, qui est observée comme une fête nationale, tous ses sujets se réjouir, en démontrant une fois de plus, leur affection et de loyauté envers lui.
English: DuMaurier Light 100mm September 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: DuMaurier Légère 100mm septembre 2007 5 34 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: ▪ "What is inspected gets respected." ▪ Managers and employees must understand their challenges and the need to challenge departments.
French: » ▪ Les gestionnaires et les employés doivent comprendre leurs propres défis et le besoin de mettre au défi les ministères.
English: To prepare credit card-size cards for distribution to locations such as public washrooms with the telephone numbers and/or names of agencies that can provide help with various challenges.
French: toilettes publiques avec des numéros de téléphone et/ou noms d’agences pouvant nous aider avec divers enjeux.
English: Improve player's safety and reduce puck rebound with strong,lightweight padding.Designed to fit the Professional goal frames.
French: Améliorer la sécurité des joueurs et réduisez le retour de la rondelle grâce à nos protecteurs résistants et légers. Spécialement adaptés pour les buts de hockey professionnels.
English: There is already coordination and cooperation between the Kingdom and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime on various aspects of assistance.
French: 3.1 et 3.2  Bahreïn se félicite des diverses formes d'assistance proposée dans tous les domaines et note l'existence d'une coordination et d'une coopération entre le Royaume et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans certains domaines visés par les mesures d'assistance.
English: Given that observation, the question arose as to the priorities and above all the primary mission of the Commission on Human Rights, which was to protect human rights everywhere in the world.
French: Face à ce constat, se pose alors la question des priorités et surtout de la mission principale de la Commission des droits de l'homme: protéger les droits de l'homme où que ce soit dans le monde.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Reports reveal that females suffering from HIV/AIDS now outnumber men and that, of all the new cases, 40 per cent are between the ages of 15 and 25 years of age and the majority of those are women.
French: Les rapports montrent que l'épidémie touche désormais davantage de femmes que d'hommes et que 40 % des nouvelles infections concernent la tranche d'âge des 15-25 ans et en majorité des femmes.
English: Martin Jensen - Commercial Officer, Export Financing Division in Ottawa was nominated for his work on developing environmental review mechanisms for implementation by EDC and for negotiating progress towards a multilateral consensus on environmental review by export credit agencies at the OECD.
French: Martin Jensen, agent de commerce, Direction du financement à l'exportation, à Ottawa, a été proposé pour avoir travaillé à l'élaboration des mécanismes d'examen en matière d'environnement qui seront mis en oeuvre par EDC, et fait avancer, par la négociation, la recherche d'un consensus multilatéral au sujet de l'examen des effets environnementaux par les organismes de crédit à l'exportation, à l'OCDE.
English: Canadian Postal Museum: public programmes reached thousands Last year, the Canadian Postal Museum hosted 85 programmes delivered to over 6,000 people.
French: Musée canadien de la poste : des milliers de participants aux programmes publics L’année dernière, plus de 6000 personnes ont participé aux 85 programmes offerts par le Musée canadien de la poste.
English: With the ever increasing sensor resolutions, lateral chromatic aberration becomes more and more visible, in turn making it more and more important to precisely address distortion for each color plane.
French: En raison de la résolution toujours plus élevée des capteurs, l’aberration chromatique latérale est de plus en plus visible, ce qui rend donc de plus en plus important le traitement de la distorsion pour chaque plan couleur.
English: Representatives from seniors' organizations across Canada who had participated in the National Seniors' Forum on Research were joined by the three principal investigators who are developing the CLSA protocol as well as CIHR and CIHR - Institute of Aging officials, CIHR - Institute of Aging Institute Advisory Board members and CLSA Steering Committee members for the announcement.
French: La Ministre était accompagnée des trois chercheurs principaux qui vont développer le protocole de l'ÉLCV, ainsi que des officiels des IRSC, de l'Institut du vieillissement des IRSC, du comité consultatif de l'Institut et des membres du comité directeur de l'ÉLCV. Cette annonce publique s'est faite à l'occasion du Forum national des aînés sur la recherche, qui a regroupé des représentants des organisations des aînés de tout le Canada.
English: The course work includes writing exercises. 3 - 0 - 6 Weight: 12 Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts.
French: Nom du cours (Civilisation du monde de langue française ) Code FRE314 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, it was observed that UNRWA had already reached a point where further cutbacks were no longer possible.
French: Toutefois, on a fait observer que l'UNRWA avait déjà atteint un point où il ne pouvait plus réduire davantage ses coûts.
English: The weight per package is approx.
French: le poids d´un paquet est d´environs 3 to.
English: Use of Restraints A restraint is anything that restricts or controls an individual's movement or behaviour.
French: L'utilisation de contentions Une contention est toute chose qui restreint ou contrôle les mouvements ou le comportement d'un individu.
English: • Program Funding and Overall Cost to the Taxpayer 5.5.2.7 Administrative Cost and Complexity for Program Management Both the US-style tax credit program and a contribution program require certification of the property as a historic property and the certification of the project.
French: 5.5.2.7 Complexité et coûts de l'administration pour la gestion du programme Un programme de crédits d'impôt comme le programme américain et un programme de contributions nécessitent tous deux une certification de la propriété, pour en reconnaître le caractère historique, et la certification du projet.
English: The Working Group wishes to remind all Governments of their obligations under article 8 of the Declaration.
French: Il tient à rappeler à tous les gouvernements leurs obligations en vertu de l'article 8 de la Déclaration.
English: Considering also that the member countries of the Commission for the Forests of Central Africa made five submissions (between 2006 and 2009) to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que les pays membres de la Commission des forêts d'Afrique centrale ont présenté cinq soumissions (entre 2006 et 2009) au Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: It was disappointing that the international community had been unable to seize rare opportunities in disarmament and non-proliferation.
French: Il est décevant que la communauté internationale n'ait pas su saisir les rares occasions de désarmement et de non-prolifération.
English: Gabrielle Tassé gabrielle.tasse@civilization.ca 819) 776-7169
French: Gabrielle Tassé gabrielle.tasse@civilisations.ca (819) 776-7169
English: However, it's not the only consideration. You need to think whether you are getting value for the tiles you play and consider what letters you are leaving on your rack.
French: Ne les rendez pas facilement accessibles à vos adversaires.
English: Conventions and international agreements are published on the Internet as soon as possible.
French: Les conventions et accords internationaux sont publiés sur l'Internet le plus rapidement possible.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Review of your Application All Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application Amendments (CTA-As) are subject to a 30-day default review period from the date of receipt of a complete application in Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Examen de votre demande Toutes les Demandes d'essais cliniques (DEC) et les Modifications de Demandes d'essais cliniques (MDEC) sont assujetties à un délai d'examen par défaut de 30 jours à compter de la date de réception de la demande complète à Santé Canada.
English: Until recently (closure of Devco), coal production was the leading mineral produced.
French: Jusqu’à récemment (fermeture de la Devco), le charbon était le principal minerai produit.
English: The draft resolution is almost identical to that which was adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session under agenda item 35 in 2001.
French: Ce projet de résolution est presque identique à celui que l'Assemblée générale avait adopté à sa cinquante-sixième session au titre du point 35 de l'ordre du jour.