ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap must be closed, in part by allocating more resources to the priority areas of staff development.
French: Ce fossé doit être comblé, en partie en allouant des ressources plus importantes aux domaines prioritaires du perfectionnement professionnel.
English: In its concluding observations to the sixth periodic report, the Committee encouraged the State party to amend its definition of discrimination in line with Article 1 of the Convention.
French: Dans ses observations finales sur le sixième rapport périodique, le Comité a recommandé à l'État de s'employer à modifier sa définition de la discrimination pour l'aligner sur celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: You can participate in the LLP for a part-time student only if either of the following conditions are met:
French: Vous pouvez avoir droit de participer au REEP seulement si l'étudiant remplit l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The need for ongoing dialogue between the Committee and the State party, and the inclusion of relevant information in the framework of reporting, were welcomed by several delegations.
French: La ne'cessite' d'un dialogue continu entre le Comite' et l'E'tat partie et l'inclusion d'informations pertinentes dans les rapports ont e'te' accueillies avec satisfaction par plusieurs de'le'gations.
English: Through the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, UNODC collects data on the incidence of reported crime and the operations of criminal justice systems with a view to improving the analysis and dissemination of that information worldwide.
French: Par le biais des Enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, l'ONUDC recueille des données sur la fréquence des crimes déclarés et sur le fonctionnement des systèmes de justice pénale dans le but d'améliorer l'analyse et la diffusion de cette information dans le monde entier.
English: Captains Oysters Contact:
French: Captains Oysters Contact d'affaires :
English: I am less optimistic when it comes to the gulf separating us from the United States, or rather the gulf which the Bush Administration is widening every day.
French: Je suis moins optimiste quant au fossé qui nous sépare des États-Unis, ou plutôt, quant à l'abîme que l'administration Bush creuse chaque jour.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/401) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2003/401) dont il est saisi.
English: (c) The “1999 focal points” compiled a list of such projects, grouping them according to the four dimensions of the conceptual framework defined by the United Nations, while the Federation itself was responsible for preparing a global list and proposing that the United Nations should incorporate the most significant projects into the official world programme.
French: c) Les « centres de liaison 1999 » devront préparer une liste récapitulative des projets en les classant selon les quatre axes du cadre conceptuel définis par l'Organisation des Nations Unies, à charge pour la FIAPA elle-même de dresser une liste mondiale et de proposer à l'ONU d'intégrer les projets les plus significatifs dans le programme mondial officiel.
English: A preliminary survey, which is an initial assessment, is then conducted to determine which areas warrant a more detailed examination.
French: Un examen préliminaire, qui se veut une évaluation initiale, est ensuite mené pour déterminer quels éléments devraient faire l'objet d'un examen détaillé.
English: The United Nations has adopted numerous resolutions calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and on each occasion China has always supported the resolution by voting in its favour.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté de nombreuses résolutions préconisant l'établissement d'une zone dénucléarisée dans la région du Moyen-Orient et, chaque fois, la Chine a voté pour.
English: In most cases LB is successfully treated with antibiotics if recognized early enough(44).
French: Dans la plupart des cas, la BL peut être traitée avec succès par des antibiotiques, si elle est diagnostiquée à temps(44).
English: FIPA then passed it on to DG X of the Commission.
French: Après vérification des comptes, la Commission versait le montant approprié à la FIPA, qui, à son tour, le versait à l'association.
English: Environmental studies are quickly becoming a part of liberal and scientific university curricula.
French: De même, l'environnement a désormais sa place dans les cursus universitaires scientifiques et littéraires.
English: Perhaps you can clarify the way in which the Office might initiate investigations.
French: Vous pourrez peut-être nous éclairer sur la manière dont l'Office pourrait commencer les enquêtes.
English: the cost of travel (except international travel), accommodation and meal expenses in accordance with the Treasury Board Travel Directive.
French: les frais de transport (autres que ceux du transport international), les frais de logement et les frais de repas selon la Directive du Conseil du Trésor concernant les voyages.
English: It is proposed that the Modified Vented Pipe Test as detailed in the Annex be adopted as a replacement for Test Series 8d.
French: Il est proposé d'adopter, en remplacement de l'épreuve 8 d), l'épreuve modifiée du tube avec évent, comme elle est décrite à l'annexe.
English: The Centre also supported electoral system reform and capacity-building of domestic election observers.
French: Le Centre a également appuyé la réforme du système électoral et le renforcement de capacités des observateurs électoraux nationaux.
English: One hundred and eight new chromosome counts are reported for the Solidago spathulata–glutinosa complex: 49 diploids (2n = 18) and 59 tetraploids (2n = 36).
French: Cent-huit nouveaux comptages chromosomiques sont rapportés pour le complexe Solidago spathulata–glutinosa : 49 diploïdes (2n = 18) et 59 tetraploïdes (2n = 36).
English: • being able to influence organizational direction;
French: • être en mesure d'influencer la direction de l'organisation;
English: We do not believe that we should require the respondent in this case to establish a plan that may well leave the respondent open to further claims for discrimination or double payment of benefits.
French: Nous ne pensons pas que nous devons en l'occurrence exiger que l'intimée  mette en place un régime qui pourrait fort bien donner lieu à d'autres  plaintes de discrimination ou au versement de prestations en double.
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the Medium-term strategic plan
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme
English: Please type "Consultation on Proposed Risk Management Instruments for Mercury-Containing Products" in the subject line of your Email message.
French: Veuillez indiquer dans l'objet de votre message « Consultation sur les mesures de gestion du risque pour les produits contenant du mercure ».
English: We should take a further look at these investments.
French: Encore faut-il revenir sur ces investissements.
English: Preparations are under way for another conference on the subject, scheduled for Tripoli in November.
French: Une autre conférence sur ce thème, qui devrait avoir lieu en novembre à Tripoli, est en cours de préparation.
English: ASSISTANT ECONOMIST Summary Reporting to the Chief, Processing and Retailing in the Food Markets Analysis Division, assists economists with studies of food processing and retailing; assists in maintaining an information system; writes reports; and assists in the development or evaluation of new or existing policies and programs.
French: Aider des économistes occupant des postes plus élevés à effectuer des études dans le secteur du traitement des produits alimentaires et de leur vente au détail afin d'évaluer les données concernant le nombre et la taille des industries, les méthodes de production et de mise en marché, leurs répercussions sur le prix des aliments et l'efficacité des politiques et des programmes fédéraux.
English: Evaluation and follow-up:
French: Détermination du montant à consacrer :
English: Please read our Permanent Resident Travel Document (PRTD) Application Guide.
French: Veuillez lire nos instructions relatives à la Guide pour les demandes de TVRP.
English: • Evaluation of Self-Government Negotiations Funding Support Program - August 2002 
French: • Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l’autonomie gouvernementale - août 2002
English: Revisions to the Stem Cell Guidelines Mike Enzle presented to the Governing Council the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) regarding revisions to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research.
French: Révision des Lignes directrices sur les cellules souches Mike Enzle présente au conseil d'administration les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) au sujet des révisions des Lignes directrices régissant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: Lovejoy's own ancestors have a connection with the Underground Railway to Canada.  The database is a daunting organizational task. One that will provide researchers with a formerly unbelievable wealth of detailed information from which to explore broad themes.  The project is part of the York/UNESCO Nigerian Hinterland Project, which co-ordinates international research by 28 scholars on the African Diaspora-all focused on the Nigerian region.
French: Cette quête empressée du passé est non seulement animée d'une passion d'ordre intellectuel, mais s'inspire aussi de considérations d'antécédents et de liens personnels, les propres ancêtres de M. Lovejoy ayant eu à voir avec le chemin de fer clandestin vers le Canada.  L'élaboration de cette base d'information représente un énorme défi sur le plan de l'organisation et procurera aux chercheurs une mine encore insoupçonnée de détails permettant d'étudier des thèmes plus généraux.  Le projet se rattache au projet de l'hinterland nigérian de l'Université York-UNESCO, dont les responsables coordonnent les travaux internationaux de recherche de 28 spécialistes de la diaspora africaine.
English: Under the terms of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Canada and Israel have agreed to implement those provisions of the Agreement that concern originating goods (other than goods of Chapters 50 through 63) from Israel or another CIFTA beneficiary which have been transhipped through the United States but which have not undergone further production, other than minor processing, in the United States or any processing that occurred in the United States which did not increase the transaction value of the goods by greater than 10 per cent.
French: En vertu des modalités de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALÉCI), le Canada et Israël ont convenu de mettre en œuvre les dispositions de l'Accord relatives au « traitement mineur » aux États-Unis, ainsi qu'au traitement sur le territoire des États-Unis qui n'augmente pas la valeur transactionnelle de plus de 10 p. cent, de marchandises (à l'exception d'une marchandise désignée aux chapitres 50 à 63) originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI expédiées en transit vers les États-Unis.
English: The interviewees had the impression that Islamist fundamentalist influence had become stronger and political issues were becoming more important within the Muslim communities.
French: Si les relations entre les deux communautés restent au point mort, les initiatives locales entre des synagogues et des mosquées, ainsi que les organisations interconfessionnelles continuent de fonctionner.
English: Please choose a strong password and do not reveal your password to others.
French: Veuillez choisir un mot de passe sûr et ne pas le révéler à des tiers.
English: Calling Artists interested in time and space for two weeks to a month in the country. Calling Creator Dancers, Choreographers, Artists and Writers.
French: L’Espace Périphérique , lieu de résidence dédié aux formes contemporaines des arts du cirque, de la rue et de la marionnette, lance un appel à candidatures pour la période de janvier à juin 2011.
English: Information can be shared with competent authorities of other countries and international organisations based on reciprocity or agreements.
French: Entre autres nombreuses opérations, les dons et autres types de transfert d'avoirs effectués par des organisations sans but lucratif ou par des entités non gouvernementales font l'objet d'une vérification.
English: Total recovery of radioactivity was 77%, with 61% recovered in the faeces and 16% in the urine, with sunitinib being the primary species identified in the plasma, faeces, and urine, followed by SU012662.
French: Au total, 77 % de la dose radioactive a été retrouvé, dont 61 % dans les selles et 16 % dans l'urine, le sunitinib constituant le principal composant retrouvé dans le plasma, les selles et l'urine, suivi du SU012662.
English: ◦ RULES RESPECTING THE NEW CORPORATION ▪ Continuation (¶ 14) ▪ Method Adopted for Computing Income – Contractors (¶ 15) ▪ Inventory (¶s 16-17) ▪ Depreciable Property (¶s 18-21) ▪ Addition to Cost of Capital Property (¶ 22) ▪ Partnership Interests (¶s 23-25) ▪ Repayments of Assistance (¶ 26) ▪ Options Granted by Predecessor Corporation (¶ 27) ▪ Losses (¶s 28-31) ▪ Filing of Elections (¶ 32) ▪ Objections, Appeals and Refunds (¶s 33-34) ▪ Canada Pension Plan and Employment Insurance Act (¶ 35)
French: ◦ RÈGLES RÉGISSANT LA NOUVELLE SOCIÉTÉ ▪ Continuation (14) ▪ Méthode adoptée pour le calcul du revenu – Entrepreneurs (15) ▪ Inventaire (16-17) ▪ Biens amortissables (18-21) ▪ Addition au coût d'un bien en immobilisation (22) ▪ Participation dans une société de personnes (23-25) ▪ Remboursement de l'aide (26) ▪ Contrat d'option octroyé par une société remplacée (27) ▪ Pertes (28-31) ▪ Production d'un choix (32) ▪ Oppositions, appels et remboursements (33-34) ▪ Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'assurance-emploi (35)
English: In July 2002, one court described the provision as "discriminatory and disproportionate".
French: De son côté, en juillet 2002, un tribunal a qualifié la disposition en cause de « discriminatoire et disproportionnée ».
English: The case has been appealed to the California Court of Appeals: Parade Magazine, September 1, 1991 at 8-9.
French: A mon avis, le fait de ne pas accoucher d’autres enfants pendant les trois prochaines an&es faciliterait sa rehabilitation eventuelle."
English: Provide the Canadian patent number being addressed. Expiration Date:
French: Veuillez inscrire le numéro du brevet pris en compte.
English: "The Committee considers that the information provided by the Government fails to demonstrate that foreign nationals are granted the assistance referred to in section 30 BSHG on an equal footing with German nationals because it has not established that the authorities do not apply different criteria according to nationality when examining claimants' personal circumstances.
French: 329 : « Le Comité considère que les informations apportées par le Gouvernement n’établissent pas que les étrangers bénéficient de l’aide visée par l’article 30 de la BSHG au même titre que les nationaux car il n’est pas démontré que, lors de l’examen des circonstances personnelles, les autorités n’appliquent pas des critères différents selon la nationalité de l’intéressé.
English: AUTONUM To respond to the Ministers’ request in Montego Bay, WIPO commissioned a business plan for the project that was delivered for review by the LAC and CCMD team in July 1999.
French: AUTONUM Suite à la demande formulée par les ministres à Montego Bay, l’OMPI a fait établir pour le projet un plan d’activité qui a été soumis en juillet 1999 au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et à la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: This liberalisation leads to changes in the balance of the assumption of certain responsibilities, in terms of training and environmental integration for example.
French: Cette libéralisation conduit à modifier les équilibres dans la prise en charge de certaines responsabilités, en termes de formation, d'aménagement du territoire par exemple.
English: Below are some of the major items:
French: En voici quelques-unes des principales :
English: Number each lighter in the sample (50 lighters).
French: Numéroter chaque briquet de l'échantillon (50 briquets).
English: In missions where there is no designated CMO, UNMOs feel that their credibility is compromised, a view that was shared by many armed contingent commanders.
French: Dans les missions qui n'étaient pas dotées d'un chef de groupe des observateurs militaires, les observateurs militaires avaient le sentiment que leur crédibilité était compromise, vue qui était partagée également par de nombreux commandants des contingents armés.
English: They measured the antibodies to avenin in sera from 81 children.
French: Les anticorps antiavénine ont été mesurés dans le sérum sanguin de 81 enfants.
English: I believe that the United Nations has a very important and leading role to play in this regard.
French: Je pense qu'à cet égard, les Nations unies ont un rôle essentiel à jouer.
English: I would also appreciate the Prosecutor's assessment of Rwanda's cooperation with his Office, particularly with regard to investigations of alleged offences by the Rwandan People's Army.
French: Je voudrais également que le Procureur évalue la coopération du Rwanda avec votre Bureau, notamment en ce qui concerne les enquêtes sur les délits présumés de la part de l'Armée populaire rwandaise.
English: But we cannot have what happens in the US, where the ten most advertised drugs are the ten best selling drugs.
French: Mais nous ne pouvons laisser se créer ce qui existe aux États-Unis, où les dix médicaments les mieux vendus sont ceux qui font l'objet de la plus grande publicité.
English: Information, correspondence, memoranda and reports related to project planning, program forecasts, the R&D program, the management of space technologies, international and national agreements and all technical research and development within individual projects.
French: Information, correspondance, notes de service et rapports concernant la planification de projets, les prévisions de programmes, le programme de R-D, la gestion des technologies spatiales, les ententes nationales et internationales et les travaux de recherche et développement technique de chaque projet.
English: (e) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing these practices;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation les attitudes et comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: All European education and training systems must accelerate access to and use of new information and communication technologies to improve quality and reduce discrepancies.
French: Tous les systèmes d’éducation et de formation européens doivent accélérer l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication ainsi que leur utilisation, afin d’améliorer la qualité et de réduire les disparités.
English: According to Ms Shaw, while it was true that the author used the I.D Nurse terminology, it was therefore not meant in the sense that there would necessarily be an additional I.D. position as such. In a recent telephone call she had asked the author whether there was a job description for an I.D. Nurse, and he had replied that there was not, that it was from the general job description and that infectious diseases continued to be part of the Health Services mandate.
French: Selon Mme Shaw, il est vrai que l'auteur a utilisé la terminologie associée aux M.I., mais cela ne voulait pas nécessairement dire qu'il y aurait un autre poste M.I. Au cours d'un récent appel téléphonique, elle a demandé à l'auteur s'il existait une description de poste pour une infirmière affectée aux M.I. et il a répondu qu'il n'y en avait pas, que les tâches étaient tirées de la description de travail générique et que les maladies infectieuses continuaient de faire partie du mandat des Services de santé.
English: Fiscal year 2003-04 marked the final year of formal implementation for most of those commitments.
French: Pour les autres contrats, TPSGC a eu recours aux Préavis d’adjudication de contrat (PAC) dans 13 % des cas, et il a attribué 18 % des contrats sans faire appel à la concurrence.
English: Work is being done by the Commission in several contexts, with national judges, as Mr Zwiefka said, to raise their awareness of the different aspects of Community law and ensure that they have all the tools they need to access the relevant information.
French: Des travaux sont menés par la Commission dans plusieurs contextes, avec les juges nationaux, comme l'a dit M. Zwiefka, afin que ceux-ci soient mieux sensibilisés aux différents aspects du droit communautaire et qu'ils puissent disposer de tous les instruments nécessaires leur permettant d'accéder aux informations pertinentes.
English: • Environment Canada will calculate a baseline (average annual consumption) quantity for affected solvent degreasers reflecting their historical use.
French: • Environnement Canada calculera un niveau de base (consommation annuelle moyenne) pour les installations de dégraissage au solvant touchées en fonction de leur utilisation historique.
English: Staff will be involved in the process.
French: Le personnel sera appelé à participer à l’exercice.
English: Health Canada’s role must be improved.
French: De plus, le rôle de Santé Canada se doit d’être amélioré.
English: But there are two aspects that I want to emphasize again.
French: Toutefois, il y a encore deux points que j'aimerais à nouveau soulever.
English: With regard to payments, there is a single margin for the entire budget.
French: En ce qui concerne les paiements, il y a une seule marge pour le budget entier.
English: EC recommends inclusion of PM emissions from all traffic within the facility, excluding emissions from public roads.
French: Les installations déclareraient les émissions de routes non revêtues sous le contrôle d'un propriétaire ou d'un exploitant d'une installation.
English: Funds awarded through this initiative are "grant" funds, but may be used to support a number new Investigators.
French: Les fonds accordés dans le cadre de cette mesure sont des « subventions », mais ils peuvent servir à soutenir un certain nombre de nouveaux chercheurs.
English: Programs encouraging transportation choices
French: Programmes qui favorisent certains choix de transports
English: Objection to the reservation made by Egypt upon ratification: France (15 August 2006)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Égypte lors de la ratification : France (15 août 20061)
English: It was a well-known fact that drugs were not produced or trafficked in the Syrian Arab Republic, which was waging an active and constant battle against those who wanted to use it as a transit country.
French: La République arabe syrienne n'est pas touchée par le production ou le trafic de stupéfiants, mais elle n'épargne pas ses efforts pour empêcher que le territoire ne devienne un lieu de transit.
English: The descriptions are meant to assist those readers not familiar with the region's legislative regime in understanding its complexity and impact on both the mining industry and on the department's environmental management function.
French: Les descriptions visent à aider le lecteur qui ne connaît pas le régime de réglementation de la région à en saisir la complexité, et l'incidence qu'elle a sur l'industrie minière et la fonction de gestion de l'environnement du Ministère.