ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administered by the Canada-Ontario Business Service Centre, it gives women business owners access to people, programs, business information and services specifically tailored to the needs of businesswomen in the province.
French: Géré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, le NWE offre aux femmes entrepreneures l'accès à des personnes-ressources, à des programmes, à de l'information d'affaires et à des services spécialement conçus pour elles.
English: These statements are to be reviewed by PCH financial analysts and by the Senior Branch Financial Officer or other senior official of Sport Canada and hold back payments are payable upon receipt of final activity reports and financial statements.
French: Les accords de contribution ne contenaient aucune clause précisant les limites en matière de responsabilité du gouvernement fédéral dans les cas où le bénéficiaire a contracté un prêt, une location-acquisition ou toute autre obligation à long terme relativement au projet pour lequel une contribution est consentie.
English: The judiciary and police systems were not yet fully established in the counties visited, with the exception of Grand Bassa County.
French: Les systèmes judiciaire et policier ne sont pas encore complètement opérationnels dans les comtés visités, à l'exception de celui Grand Bassa.
English: Mr. Mallé (Mali) (spoke in French): The delegation of Mali would like once again to convey its thanks to the Chairman for the remarkable way in which he has have led the work of the First Committee.
French: M. Mallé (Mali) : La délégation malienne voudrait, une fois de plus, remercier le Président pour la manière remarquable avec laquelle il dirige les travaux de la Première Commission.
English: As the 21st century approaches, Canadians can look forward to new challenges and new opportunities.
French: Au seuil du XXIe siècle, les Canadiens peuvent envisager avec optimisme les nouveaux défis à relever et les nouvelles possibilités à exploiter.
English: Your homeowner’s policy was designed specifically for you, and sold to you with the expectation that you, the owner, would reside in the dwelling.
French: Votre assurance habitation a été conçue expressément pour vous et elle prévoit que c’est vous, le propriétaire de la demeure, qui y réside.
English: The Human Rights Act also permits exceptions in situations that may be reasonable and justifiable, such as the case of bona fide occupational requirement.
French: La Human Rights Act permet également des exceptions dans des situations qui peuvent être raisonnables et justifiables, par exemple, lorsqu’il y a une exigence véritable liée au travail.
English: 2 and Decision XX/3, par.
French: 2 et décision XX/3, par.
English: I would like to commend the work done at Piikani Nation where they are seeing significant growth in their economic development endeavours.
French: Je tiens à faire l'éloge du travail effectué dans la nation Piikani, chez qui on observe une hausse marquée des réalisations dans le domaine du développement économique.
English: A further objective of the Fund is to establish a plan to train some 6,000 persons in occupations and trades that will help them to become self-reliant over the course of the plan.
French: A noter également la manière dont les pauvres perçoivent les prestations fournies par la Caisse de sécurité sociale.
English: Expansion of the NSFL allows researchers to prototype MEMS and support projects in telecommunications, advanced manufacturing, energy storage, nanoelectronics, civil infrastructure monitoring, aerospace, micro-sensors, and the life sciences.
French: L'expansion du NSFL permet aux chercheurs de produire des prototypes dans les secteurs des systèmes microélectromécaniques en télécommunication, de la fabrication de pointe, du stockage d'énergie, de la nanoélectronique, de la surveillance des infrastructures de génie civil, de l'aérospatiale, des micro-senseurs et des sciences de la vie.
English: It is also a matter of historic responsibilities, not least reliance on state funding for delivering positive freedom in art and culture.
French: Ce n'est pas simplement une question d'institutions culturelles luttant contre le désengagement financier de l'Etat parce qu'elles bénéficiaient de financements élevés, mais il s'agit également de responsabilités inscrites dans l'histoire, et notamment de la possibilité de compter sur un financement de l'Etat pour préserver une autonomie réelle dans les domaines culturels et artistiques.
English: Global seizures of cannabis herb, 1993-2004
French: Saisies mondiales de feuille de cannabis, 1993-2004
English: The after-tax family income Gini coefficient was 9% higher for the long-tenured elderly than for those with less than 5 years in the same residence.
French: Même si l’on soustrait la valeur nette du logement, qui représente 30 % du patrimoine des propriétaires aînés, les autres biens qu’ils possèdent représentaient plus du double de ceux des locataires.
English: Mr President, we differ in opinion about whether a concrete political target should be set.
French: Monsieur le Président, nous avons des opinions différentes sur l'élaboration d'un objectif politique concret.
English: NOTIFY Review panel issues an information release which is distributed to interested parties.
French: LOI La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale METTRE À LA DISPOSITION La commission inscrit les renseignements au registre public.
English: It states that the right of the parties to be heard does not impose an obligation on the Board to hold an oral hearing in all cases.
French: Il déclare que le droit des parties d’être entendues n’oblige pas le Conseil à tenir une audience dans toutes les affaires.
English: Near the microvilli the pore canals contain a filamentous structure which is replaced by epicuticular filaments near the first lamella of the endocuticle.
French: Près des microvillosités, les canalicules poreux contiennent une structure filamenteuse que remplacent des filaments épicuticulaires près de la première lamelle de l'endocuticule.
English: The Council then heard a statement by the representative of Indonesia.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de l'Indonésie.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (246 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - EL
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (255 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - EL
English: (c) Rates of malnutrition;
French: C) les taux de malnutrition (taux de malnutrition)
English: Missiles were fired, the people were terrified, but Saddam Hussein was not harmed; on the contrary, the air strikes gave him an opportunity to strengthen his position still further and aroused worldwide suspicion that the purpose of the whole escapade was to divert attention from certain embarrassing events in the United States.
French: On a largué des bombes, on a effrayé la population mais on n'a pas nui à Saddam Hussein, bien au contraire! On lui a permis de devenir plus fort encore et on a éveillé le soupçon dans le monde entier que toute cette histoire ne visait qu'à détourner l'attention de pénibles événements se déroulant aux États-Unis.
English: Tel.  (256) 41-543974 Fax (256) 41-534856 Email: und@infocom.co.ug Web site: www.uganda.co.ug/debt/ Membership: International
French: Box 21509 Kampala, Ouganda Téléphone : (256) 41 543974 Télécopie : (256) 41-534856 Adresse électronique : <und@infocom.co.ug> Page d'accueil : <www.uganda.co.ug/debt/> Composition : internationale
English: You will be paid according to the number of words published at the current standard rate.
French: Frais de transfert : SciDev.Net s'attèlera à minimiser les frais bancaires restant à votre charge, mais certaines banques locales déduisent des frais de transfert chaque fois que votre compte est crédité.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the order made in Review No. RR-95-002 with respect to Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil concerning the above-mentioned goods, with an amendment to remove Venezuela.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge par les présentes l'ordonnance qu'il a rendue dans le cadre du réexamen no RR-95-002 à l'égard de l'Argentine, l'Inde, la Roumanie, le Taipei chinois, la Thaïlande et le Brésil concernant les marchandises susmentionnées, avec une modification ayant pour effet d'y soustraire le Venezuela.
English: • Canada and America do not have laws that insist on the testing of new chemicals that are not used in food.
French: En fait, des quelque 85 000 produits chimiques utilisés en Amérique du Nord, seulement 10 % ont été évalués dans le but de connaître leur impact environnemental (source :
English: Background: The CMP, by its decision 7/CMP.2, completed the first review of the Kyoto Protocol pursuant to Article 9.
French: Rappel: Par sa décision 7/CMP.2, la CMP a achevé le premier examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: Char and caribou, which Inuit people wanted and liked, also turned out to be healthiest for them.
French: L'omble et le caribou, que les Inuits aiment et recherchent, s'avèrent être des aliments les plus sains pour eux.
English: For example, in countries with a strong Roman catholic church, charitable organisations have, already for ideological reasons, traditionally had a strong foothold.
French: Par exemple, dans les pays où l'Eglise catholique est forte, les organisations charitables occupent traditionnellement une solide position, ne serait-ce que pour des raisons idéologiques.
English: The Cenotaph and Cemetery Enhancement Project continued to take shape this past year.
French: Le projet d’amélioration du Cénotaphe et du cimetière se poursuit.
English: Approval for the staff separation programme was contained in Conference decision GC.7/Dec.17, but this decision was not backed by cash resources.
French: Le programme de départs volontaires a été approuvé dans la décision GC.7/Dec.17 de la Conférence, qui n'a toutefois pas été suivie des ressources de trésorerie nécessaires.
English: • Not applicable This means that neither Part E nor Part F applies to this report.
French: • Sans objet Si vous choisissez cette valeur, ni la partie E ni la partie F ne s’appliquent à la déclaration.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 29543 Position Title EXECUTIVE ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 04 Reclassified Position Classification AS 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés Avril - juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 29543 Titre du poste ADMINISTRATEUR EXÉCUTIF/ADMINISTRATRICE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 04 Classification de poste reclassifié AS 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Depending on the region or community, the specific issues involved will vary.
French: Ils sont tous reliés, ils reposent les uns sur les autres et ils se renforcent mutuellement.
English: Amendment The characterisation and assessment of storage sites referred to in Article 4 shall be carried out in four steps according to the following criteria and on the basis of the best available technique.
French: Amendement La caractérisation et l'évaluation des sites de stockage visées à l'article 4 s'effectuent en quatre étapes selon les critères ci-après et en fonction de la meilleure technique disponible.
English: It is ACTRA's hope, he said, to bring Canadian actors back to Canadian productions and this would help rationalize the use of public resources.
French: Ce qu'espère l'ACTRA, conclut-il, c'est de ramener les acteurs canadiens dans les productions canadiennes et cela aiderait à rationaliser l'utilisation des ressources publiques.
English: Review of Best Practices in Mental Health Reform
French: Palier de la population :
English: Therefore, TGAP does not support the use of publicly-funded NAS supplies for post-exposure prophylaxis during phase 6.1.
French: Le GTUAP n’appuie donc pas l’usage des stocks de la RNA achetés avec des deniers publics pour la prophylaxie post exposition durant la phase 6.1.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Peerless, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Peerless, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire et un libellé possible pour décrire les tissus, si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: If you want to use this option, complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Pour arrêter temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH, envoyez-nous une demande par écrit.
English: Glendenning has a wealth of experience to bring to the Board.
French: « M. Glendenning possède une vaste expérience dont pourra bénéficier la Commission.
English: There is uncertainty with respect to triggering the CEAA.
French: Incertitude quant aux dispositions de la LCEE qui déclenchent une EE.
English: 61; State report, CERD/C/MAC/13, para.
French: 61; rapport de l'État, CERD/C/MAC/13, par.
English: A teacher worked some additional hours in administrative tasks but the director recorded them as teaching hours.
French: Falsifier un diplôme pour obtenir un emploi.
English: Furthermore, she points out that in many cases, action on public health matters is ahead of the evidence base due to pressures to take action, and describes the supplement as a "call to action" to develop the necessary knowledge, based on appropriate research, evaluation and surveillance.
French: Nous voulons vous tenir au courant de la recherche réalisée à l’heure actuelle et rester en contact avec nos chercheurs. De plus, grâce à votre aide, nous serons en mesure de répondre aux demandes de renseignements et de produire du matériel publicitaire portant sur les progrès scientifiques.
English: Overall, the Government of Canada has actively promoted horizontal initiatives and management practices.
French: Dans l’ensemble, le gouvernement du Canada a activement encouragé les initiatives et les pratiques de gestion horizontale.
English: The Government agreed to the visit, which took place from 8 to 19 July 2002.
French: VISITE EN SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO DU 8 AU 19 JUILLET 2002
English: Nestled in an inlet which flows into the Gulf of St. Lawrence, The Green was well-known to the Mi'kmaq, and in 1799 became the landing site of the Acadian founders of present-day Tignish.
French: Niché au fond d'une anse qui donne sur le golfe du Saint-Laurent, The Green était bien connu des Mi'kmaqs et c'est là où, en 1799, les fondateurs acadiens de l'actuel Tignish ont descendu.
English: Decisions : 1999 Decision No. 243-A-1999 May 14, 1999 APPLICATION by Northwoods Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 243-A-1999 le 14 mai 1999 DEMANDE présentée par Northwoods Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other adaptations related to diving include a lower sensitivity to carbon dioxide build-up and a greater ability of beluga muscles to operate with depleted oxygen.
French: La faible sensibilité du béluga à l'accumulation de gaz carbonique et la grande capacité de ses muscles à fonctionner avec peu d'oxygène constituent d'autres adaptations pour la plongée.
English: Meanwhile, INFONAVIT promoted women's participation in training activities, for a total of 656 participants, 50 per cent of whom were women.
French: Par ailleurs, l'INFONAVIT a encouragé la participation des femmes aux activités de formation et sur un total de 656 participants, 50 % étaient des femmes.
English: In view of separating the detainees based on their regime according to the above-mentioned criteria as established by the penitentiary commission, a decision was taken by Order of the Ministry of Justice No. 327 of 18 August 2005 on the establishment of types of penitentiaries and sectors of detention, in the form of separate sectors.
French: Aux fins de séparer les détenus en fonction du régime appliqué conformément aux critères ci-dessus, établis par la commission pénitentiaire, la décision No. 327 du 18 août 2005 a été prise sur ordre du ministère de la justice pour l'établissement de prisons et de quartiers de détention séparés.
English: This section should provide the relevant information regarding the proposal or initiative that will allow a thorough analysis.
French: Cette section devrait contenir l'information pertinente sur la proposition ou l'initiative qui permettra une analyse approfondie.
English: Prevention and Recovery Using the framework described above16, suicide prevention programs must address the predisposing, precipitating, contributing and protective factors for suicidal behaviour:
French: Prévention et traitement À la lumière du modèle décrit ci-dessus16, les programmes de prévention du suicide doivent tenir compte des facteurs de prédisposition, de déclenchement, de contribution et de protection liés au comportement suicidaire :
English: Depending on the type of industry you are in, it may be worthwhile contacting such an organization to see if they have expertise in your particular area of interest.
French: Selon le type d’industrie dans laquelle vous œuvrez, il pourrait en valoir la peine de communiquer avec un tel organisme pour vérifier si on y trouve un savoir-faire dans votre domaine d’activité particulier.
English: As an alternative, at the …"
French: À la demande du fabricant, …»
English: Encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development, it has a strong focus on partnership and networks of exchange of experience.
French: Encourageant la mise en œuvre de stratégies originales intégrées et de grande qualité en faveur du développement durable, il fait une large place au partenariat et aux réseaux permettant d’échanger des expériences.
English: Civilian staff members (being staff located in offices) were paid overtime during the relevant period.
French: Le personnel civil (employé dans les bureaux) a été rémunéré pour les heures de travail supplémentaires effectuées pendant la période considérée.
English: Albania Algeria Andorra 2 Angola 2 Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre2 Angola2 Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite2 Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan
English: In that regard, the Council has been dealing with security challenges in Africa on a continuous basis.
French: À cet égard, le Conseil est continuellement confronté aux défis en matière de sécurité en Afrique.
English: Semi-automatic, simply turn the crank and the Norwood Sharpener will do the rest, simultaneously advancing and profiling the entire blade in only about eight minutes.
French: Semi-automatique, tournez simplement la manivelle et l’affûteur Norwood fera le reste; il avance et retouche le profil au complet en à peu près huit minutes.
English: Therefore OHIM cannot be granted power, by partially concurring with the analysis put forward by the applicant, or acquiescing in its appeal, to alter the terms of the dispute before the Court of First Instance.
French: Dès lors, il ne saurait être reconnu à l’OHMI le pouvoir de modifier, par un éventuel ralliement partiel à l’analyse présent ée par la partie requérante, voire par un acquiescement à son recours, les termes du litige devant le Tribunal.
English: DG Humanitarian Aid A/5 Information Unit AN88 2/49 European Commission B-1049 Brussels, Belgium  For more detailed information, please see the DG ECHO Website:
French: DG Aide humanitaire Unité A/5 Information Unit AN88 2/49 Commission européenne B-1049 Bruxelles, Belgique  Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de la DG ECHO:
English: Research opportunities should be based on identified needs: a.
French: Les axes des recherches devraient s'appuyer sur les besoins recensés : 1.
English: The 16 youths, out of which four are Gambians and twelve Senegalese, charged with terrorism related matters before the special criminal judge, Justice Moses Richards, will be defended by lawyer Edrisa Sissoho, Assan Martin and Lamin S. Camara.
French: La présentation du support électronique de la liste électorale provisoire est une nouvelle avancée majeure dans le processus électoral alors que le premier tour de l'élection présidentielle est prévu le 29 novembre, a estimé jeudi à Abidjan, le porte-parole de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), Hamadoun Touré.
English: Ten years of co-operation, structured by two cycles of Canada–Community Agreements, have advanced the relationship between the Department and the Francophone community sector toward the common objective of having the community play a greater role in its own development.
French: Dix ans de collaboration encadrée par deux cycles d'ententes Canada-communautés ont permis de faire évoluer la relation entre le ministère et le mouvement associatif francophone vers l'objectif commun d'une plus grande prise en charge de son développement par la communauté.
English: Many countries/entities have also endorsed ecosystem-based fisheries management, e.g., Australia, Canada and the EU.
French: Plusieurs pays et entités, notamment l’Australie, le Canada et les États-Unis, ont aussi donné leur accord à un modèle de gestion des pêches axé sur les écosystèmes.
English: The Committee is concerned about the participation of children in the State party's armed forces, either as soldiers, or as helpers in camps or in the obtaining of information.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des enfants sont utilisés par les forces armées de l'État partie, soit comme soldats, soit comme auxiliaires dans les camps, soit encore comme agents de renseignements.
English: Among these principles and norms there are some which can and should be applied both to the Roman rite and also to all the other rites. The practical norms which follow, however, should be taken as applying only to the Roman rite, except for those which, in the very nature of things, affect other rites as well.
French: Parmi ces principes et ces normes, il en est un certain nombre qui peuvent et doivent être appliqués tout autant aux autres rites qu'au seul rite romain, bien que les normes pratiques qui suivent soient à entendre comme concernant le seul rite romain, à moins qu'il ne s'agisse de ce qui, par la nature même des choses, affecte aussi les autres rites.