ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MGen Boyle pointed out, however, that several issues remained unresolved, and he recommended that the Minister of National Defence, as advised by the CDS, establish an independent board of inquiry to evaluate the role of the "chain of command" in the preparation and dispatch of the CAR for its mission to Somalia, and to evaluate NDHQ's performance in the management of the Somalia events, with particular attention to its handling of five incidents (the incident at the Bailey bridge, the March 4th shootings, Mr. Arone's death, the incident at the Red Cross compound on March 17th, and the attempted suicide of MCpl Matchee).
French: Le mgén Boyle signalait toutefois qu'il restait plusieurs problèmes à régler et il recommandait que le ministre de la Défense nationale, sur la recommandation du CEMD, instaure une commission d'enquête indépendante pour évaluer, d'une part, le rôle joué par la « chaîne de commandement » dans la préparation et l'expédition du RAC pour sa mission en Somalie et, d'autre part, la performance du QGDN dans la gestion des événements survenus en Somalie, et tout particulièrement la façon dont il a géré cinq incidents (l'incident du pont Bailey, les coups de feu tirés le 4 mars, la mort de M. Arone, l'incident survenu le 17 mars au camp de la Croix-Rouge et la tentative de suicide du cplc Matchee).
English: A pass mark of 60% had been set for each factor.
French: Une note de passage de 60 p. 100 avait été déterminée pour chaque facteur.
English: In paragraph 97 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it include audit clauses in all project agreements and that their implementation be monitored.
French: Au paragraphe 97 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait de nouveau recommandé, d'inclure une clause relative à la vérification dans tous les accords concernant les projets et d'en contrôler l'application.
English: Likewise, his reference to the need for haste after decades of discussion is surely right, and I also think that the inclusion of the European co-operative associations in the proposal is necessary.
French: De même, lorsqu'il évoque la célérité requise après des décennies de discussion, celle-ci s'impose assurément; L'intégration des coopératives dans la proposition me semble elle aussi nécessaire.
English: or contract. Recipients of e-Leads that negotiated some kind of arrangement, on the other hand, obtained a sale/contract (67 per cent), licensing agreement (11 per cent), joint venture (11 per cent), or other type of agreement (11 per cent).
French: Premièrement, les clients internes de l’IBOC étaient presque unanimes à dire que le COAI avait ouvert de nouveaux marchés et élargi les marchés existants pour les exportateurs canadiens.
English: However, so far we could only make analysis of the textbooks.
French: Seules des analyses des manuels scolaires ont pu être effectuées.
English: There should also be sufficient funding for supporting and strengthening the resident coordinator system.
French: Il faudrait aussi prévoir des financements suffisants pour soutenir et renforcer le système des coordonnateurs résidents;
English: MARRAKESH, Morocco -- Struggling to stem protests from the Arab world, Secretary of State Hillary Rodham Clinton on Monday reiterated that the Obama administration still wanted Israel to freeze construction of Jewish settlements, even if it regarded Israel's compromise offer as 'unprecedented.
French: Driss Chouika est de nouveau sous les projecteurs. Deux ans après «Le jeu de l’amour», prix d...
English: We believe that draft resolution comprehensively reflects the support of the international community for the goal of achieving lasting peace in Afghanistan.
French: Nous pensons que ce texte reflète de manière globale le soutien de la communauté internationale à la réalisation d'une paix durable en Afghanistan.
English: The register(s) of protected marine areas and nature reserves must be reviewed and updated for each marine region or subregion.
French: Le ou les registre(s) des zones marines et des réserves naturelles protégées doivent être révisés et actualisés pour chaque région ou sous-région.
English: Presentations were made by David Kaimowitz, Director General, Center for International Forestry Research; Hiro Miyazono, Deputy Director, International Forestry Cooperation (Japan); Freezailah bin Che Yeom (Malaysia); Gopa Pandey, Conservator of Forest, Research and Extension, Forest Department (India), and Kanchan Lama, Society for Partners in Development (Nepal).
French: Des exposés ont été présentés par David Kaimowitz, Directeur général du Centre pour la recherche forestière internationale; Hiro Miyazono, Directeur adjoint de la Coopération internationale de sylviculture (Japon); Freezailah bin Che Yeom (Malaisie); Gopa Pandey, Conservatrice des forêts, recherche et extension, Département des forêts (Inde); et Kanchan Lama de la Société pour les partenaires en développement (Népal).
English: Provide the health services and food subsidies established in the legislation on the social security health system forchildren and adolescents;
French: Assurer les services de santé et les prestations alimentaires définis dans la législation relative au régime de sécurité sociale en matière de santé des enfants et des adolescents.
English: Other parties with vested interests in preventing a development project, but with no access to financial support, may enlist First Nations to push their own agendas.
French: Le travail financé grâce à cette initiative a souvent dépassé le cadre du processus d’évaluation environnementale et a débouché sur une implication plus active dans la gestion environnementale locale.
English: Ms. Beaubien is Vice-President of the Commission de reconnaissance des associations d'artistes.
French: Mme Beaubien est vice-présidente de la Commission de reconnaissance des associations d'artistes.
English: Migrants are not victims; they are made victims by human smugglers and traffickers.
French: Les migrants ne sont pas des victimes; ils le deviennent entre les mains des trafiquants et des passeurs.
English: With both ice hockey arenas and a hockey training venue located very close to each other and the speed skating oval and figure skating / short track venue in adjacent locations, athletes and the respective International Federations would be well served.
French: La proximité immédiate des deux patinoires de hockey sur glace avec leur site d’entraînement et l’installation de l’anneau de vitesse et du centre de patinage artistique / patinage de vitesse sur piste courte dans des structures voisines permettraient d’offrir de bons services aux athlètes et aux Fédérations Internationales concernées.
English: In the official languages area, the council established the Bilingual Network for federal employees, which supports activities such as weekly lunch clubs at which guest speakers (e.g. members from the official language minority community) present various topics.
French: Au chapitre des langues officielles, le Conseil a établi le réseau bilingue pour les employés fédéraux qui soutient des activités telles que les clubs-déjeuners hebdomadaires auxquels des conférenciers invités (p. ex., les membres de la communauté de langue officielle en situation minoritaire) présentent divers sujets.
English: The previous day, the ad hoc committee on the Assembly's committee structure met in Strasbourg and decided to postpone any decision on the proposed structure until the report of the Committee on Rules of Procedure was submitted.
French: La veille, la commission ad hoc sur les structures de l'Assemblée au niveau des commissions s'est réunie et a décidé de reporter toute décision sur la structure proposée jusqu'à ce que la commission du Règlement présente son rapport.
English: Of the waterfowl species for which objectives have been set, most are within a desirable range of the targets, except for two species, scaup and pintail, which are the focus of remedial conservation planning;
French: De toutes les espèces de sauvagine pour lesquelles des prévisions ont été établies, la majorité d'entre elles se maintiennent à une distance favorable des objectifs, sauf le Fuligule milouinan et le Canard pilet, qui font l'objet d'une planification de conservation corrective.
English: Similarly, Article 34 of the Regulations is applicable in this regard.
French: De même, l’article 34 du règlement d’application s’applique selon que de besoin.
English: Canada, Denmark, the Federal Republic of Germany, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: Canada, Danemark, République fédérale d’Allemagne, Italie, Pays-Bas, Norvège, Royaume-Uni et États-Unis.
English: Bulgaria reported that prosecution of the sexual abuse and exploitation of children was excluded by statute of limitations if it had not been claimed in accordance with the deadlines set out in the criminal code.
French: La Bulgarie a signalé que les poursuites pour violences et exploitation sexuelles visant des enfants étaient prescrites si elles n'avaient pas été engagées dans le délai prévu par le code pénal.
English: As noted in the 1998 OIA annual report, a recommendation was issued to revise the relevant financial and administrative circulars to strengthen the guidance on competitive selection of individual consultants.
French: Comme on l'a noté dans le rapport annuel de 1998 du Bureau de la vérification interne des comptes, on a publié une recommandation portant sur la révision des circulaires financières et administratives ayant pour but de renforcer les directives sur le respect de la concurrence dans la sélection des consultants.
English: Several speakers called for this monitoring to be proactive and to be a good basis for action.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que ce suivi soit actif et qu'il constitue une base solide pour les actions à prendre.
English: Aboriginal publication a magazine or non-daily newspaper serving primarily, for or about Aboriginal, Inuit or Métis peoples.
French: Abonné véritable Toute personne qui a sciemment payé ou s’est engagée à payer le prix de l’abonnement à un magazine ou à un journal non quotidien qu’on devra lui livrer pendant une période de temps déterminée.
English: This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure. The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
French: Ces mesures sont communiquées dans les plus brefs délais à l'intéressé, avec l'indication des moyens de recours dont dispose ce dernier en vertu de la législation en vigueur dans l'État membre concerné, ainsi que du délai dans lequel un recours peut être formé.
English: At this time, the Criminal Code of Canada prescribes that a judge must take into consideration alternative means of sentencing in an aboriginal context.
French: Certaines de ces causes ont fait l’objet d’une vaste couverture dans le milieu juridique partout au Canada.
English: A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food and Agriculture, which is located on the password protected part of our Web site available to Canada brand members.
French: Bien entendu, vous trouverez des renseignements beaucoup plus utiles dans le Guide de développement et de gestion de l'image de marque Canada pour le secteur de l'alimentation et de lagriculture, accessible dans la partie de notre site Web réservée aux utilisateurs inscrits et protégée au moyen dun mot de passe.
English: The protection and promotion of human rights was a fundamental part of the principles and values which Saudi Arabia held dear and which it viewed as an obligation of all States and international organizations.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constituent l'un des aspects fondamentaux des principes et des valeurs auxquels est attachée l'Arabie saoudite et que tous les États et organisations internationales ont à son avis l'obligation de respecter.
English: In that respect, he noted with satisfaction recent efforts by the African Commission, above all the creation of the mandate of Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa, the adoption of the Robben Island Guidelines and the establishment of the Follow-Up Committee.
French: À cet égard, il a relevé avec satisfaction les efforts déployés récemment par la Commission africaine et en particulier la création du mandat de Rapporteur spécial sur les prisons et les conditions de détention en Afrique, l'adoption des Lignes directrices de Robben Island et la création du Comité de suivi.
English: A discussion on Illegal Photocopying with representatives of CANCOPY and JAMCOPY will be held on the morning on April 23, 2002.
French: Débat sur la photocopie illégale, auquel participeront des représentants de CANCOPY et JAMCOPY, dans la matinée du 23 avril 2002.
English: It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments.
French: Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: Four significant obstacles that had been removed during June were reinstalled by the IDF in July, bringing the total number of closure obstacles to 609.
French: Quatre obstacles importants supprimés en juin ont été réinstallés par les FDI en juillet, ce qui porte le total des barrages à 609.
English: After discussion, the Working Group agreed to adopt, in substance, the following revised version of article 17 ter: “The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings taking place in the country of the court or in another country as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the courts, and shall exercise that power in accordance with its own rules and procedures insofar as these are relevant to the specific features of an international arbitration.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'adopter, quant au fond, la version révisée de l'article 17 ter ci-après: “La juridiction étatique dispose, pour prononcer des mesures provisoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ayant lieu dans son pays ou dans un autre pays et en relation avec une telle procédure, du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure judiciaire et en relation avec une telle procédure et elle exerce ce pouvoir conformément à ses propres règles et procédures, dans la mesure où celles-ci sont adaptées aux particularités d'un arbitrage international.
English: The Inspector was also guided in this choice by the resolve expressed by the heads of State and Government of the States Members of the United Nations in the United Nations Millennium Declaration to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels which promote both equitable access and adequate supplies.
French: L'Inspecteur a également été guidé dans son choix par la résolution, exprimée par les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU dans la Déclaration du Millénaire, à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et à mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
English: Table 2.11 Description of Emission Types Likely to be Associated with the Project and the Applicable Federal/Provincial Regulations, Standards and Agreements Emission Type SO2 Effect Contributes to acid rain Precursor to PM2.5 formation Air pollutant with direct health effects Air pollutant with direct health effects Contributes to acid rain Precursor to ground level ozone Air pollutant with direct health effects Precursor to ground-level ozone Air pollutant with direct health effects Air pollutant with direct health effects Contributes to climate change Contributes to climate change Regulation/Standard/Agreements that apply either directly or indirectly a-g
French: Description des types d’émissions susceptibles d’être produites dans le cadre du Projet et règlements, normes et accords fédéraux/provinciaux applicables Type d’émissio n SO2 Effets Contribue aux pluies acides Précurseur de la formation des PM2,5 Polluant atmosphérique avec effets directs sur la santé Polluant atmosphérique avec effets directs sur la santé Contribuent aux pluies acides Précurseurs de l’ozone troposphérique Polluants atmosphériques avec effets directs sur la santé Précurseur de l’ozone troposphérique Polluant atmosphérique avec effets directs sur la santé Polluants atmosphériques avec effets directs sur la santé Contribue au changement climatique Contribue au changement climatique Règlements/normes/accords qui s’appliquent soit directement soit indirectement a-g
English: Details of the document are found under Exhibits 121 and 122 of the CBSA’s listing of exhibits.
French: Vous trouverez le document détaillé aux pièces justificatives 121 et 122 de la liste des pièces justificatives de l’ASFC.
English: Your organization will enjoy these benefits through registration with CGSB:
French: Votre organisme se prévaudra des avantages suivants en s'enregistrant avec l'ONGC :
English: In addition to participating in ad hoc meetings concerning the role and possible developments of the United Nations system, several TRP members have issued public statements and published commentaries in major newspapers on the subject of the United Nations.
French: Outre la participation du PRT à des réunions spéciales concernant le rôle et l'évolution du système des Nations Unies, plusieurs membres du PRT ont publié des déclarations et des commentaires dans de grands journaux sur l'Organisation des Nations Unies.
English: Are there other communication tools that could be used?
French: Quels autres outils de communication pourraient être utilisés?
English: RA 8289, or Magna Carta for Small Enterprises of 1997, addresses the needs of small and medium entrepreneurs, and benefits the poor, including women, as it gives them opportunities to set up and manage their own businesses.
French: Loi de la République no 8289, de 1997, ou Charte des petites entreprises, aborde les besoins des petites et moyennes entreprises et avantage les pauvres, y compris les femmes, en leur donnant la possibilité de créer et d'administrer leur propre entreprise.
English: We therefore need to look at what we can do in this direction.
French: C’est pourquoi nous devons voir ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: The potential for recovery of coastal Scouler’s catchfly is limited by the failure of some populations to produce viable seed before growth ends with cool fall weather.
French: Le potentiel de rétablissement du grand silène de Scouler est limité par l’incapacité de certaines populations de produire des graines viables avant l’arrivée du temps froid en automne, qui arrête la croissance.
English: Most recently on 12 March 2007, during the performance of a before flight check on a CF188 aircraft, Cpl Hanson’s scrutiny of the MLG revealed that the left planing mechanism shrink link upper bearing was worn well beyond useable limits.
French: Plus récemment, le 12 mars 2007, pendant la vérification en vol d’un CF188, l’examen du train principal qu’a effectué le Cpl Hanson a permis d’établir que le roulement supérieur de la biellette rétractable du mécanisme de redressement de gauche était usé bien au-delà des limites d’utilisation.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will continue to work interdepartmentally to promote sustainable development in the North, through the development of a common federal vision and action plan.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan poursuivra ses travaux interministériels visant à promouvoir le développement durable dans le Nord par l'élaboration d'une vision et d'un plan d'action fédéraux communs.
English: In the view of that delegation, the complex governance structure of WIPO had worked fairly well to date, and there was no pressing need to tamper with the structure simply for the sake of simplification.
French: Selon cette délégation, la structure institutionnelle complexe de l’OMPI a plutôt bien fonctionné jusqu’ici et il n’y a aucune urgence à modifier cette structure uniquement dans un souci de simplification.
English: It also embarked on consultation of the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
French: Elle a également lancé une consultation des partenaires sociaux sur les aspects sociaux de la restructuration des entreprises.
English: The Board also expressed support for strengthening procedures for decision making on exceptional access proposals, including:
French: Le Conseil d’administration a aussi appuyé le renforcement du processus décisionnel à l’égard des propositions d’accès exceptionnel, notamment :
English: Individual members of the group may buy property for the group's use, invite personal guests to engage in religious instruction, and import religious material.
French: A titre individuel, les membres du groupe peuvent acquérir des biens immobiliers pour l'usage du groupe, inviter personnellement des visiteurs qui donneront une instruction religieuse et importer des documents et des objets religieux.
English: There is also concern about child labour in mines in the south.
French: Il est également préoccupé par le travail des enfants dans les mines du sud du pays.
English: Still, semiotics is a fairly unknown word and one cannot expect it to be commonly used and understood.
French: Mais la sémiologie reste pour l’instant un mot relativement méconnu ; l’on ne peut donc s’attendre à ce qu’il soit largement utilisé et compris.
English: The roles and responsibilities regarding IT security within NRC need to be defined and formalized.
French: On doit définir et officialiser les rôles et les responsabilités entourant la sécurité des TI au CNRC.
English: A maximum of 15 percent is allocated for administrative costs in the program budget.
French: Des coûts administratifs d’au plus de 15 % sont alloués au budget programme.
English: According to Bahraini media, Mohammad Hanif Atta Mohammad was found guilty of the August 2003 murder of Bahraini national Ibrahim al-Asmawi.
French: D'après les médias bahreïnites, Mohammad Hanif Atta Mohammad a été reconnu coupable du meurtre d'Ibrahim al Asmawi, un ressortissant du Bahreïn tué en août 2003.
English: • are XHTML 1.0 Strict-conformant, to improve compatibility with adaptive technologies, hand-held devices, browsers, and search engines;
French: • sont conformes à XHTML 1.0 Strict, ce qui améliore la compatibilité avec les technologies d'adaptation, les appareils portatifs, les navigateurs et les moteurs de recherche;
English: We have condemned many times, and continue to condemn, the firing of rockets against Israel.
French: Nous avons condamné à plusieurs reprises, et nous continuons à condamner, les tirs de roquettes contre Israël.
English: SCCR/8/9 page 18 55. The representative of the International Confederation of Music Publishers (ICMP) recalled that the discussions held so far were about the protection of signals and not of content.
French: La représentante de la Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM) a rappelé que les débats qui se sont déroulés jusqu’ici concernaient la protection des signaux et non pas du contenu.
English: With 18,600 employees, integrated manufacturing facilities, advanced R&D, and a presence in more than 20 countries, Vallourec offers its customers innovative global solutions to meet the growing energy challenges of the 21st century.
French: Avec 18 600 collaborateurs, des unités de production intégrées, une R&D de pointe et une présence dans plus de 20 pays, Vallourec propose à ses clients des solutions globales innovantes adaptées aux enjeux énergétiques du XXIe siècle.