ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company has a contingent residual interest of approximately 10% of receivables sold, which is recorded in Other current assets.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 81,6 M£ (199 M$ CA) de l’EWS, dont 23,9 M£ (58 M$ CA) sous forme de billets de l’EWS.
English: The department further stressed that knowledge could be learned on the job with the use of manuals and the like, but abilities could not be so learned.
French: Selon le ministère, il y a également lieu d'insister sur le fait que les connaissances peuvent être acquises sur le terrain, en se servant des guides et d'autres ouvrages du même genre, mais que ce n'est pas la même chose pour les capacités.
English: PWGSC chose Groupaction subsidiaries/affiliates (i.e. Gosselin Communications stratégiques inc. and Lafleur Communication Marketing) to act on its behalf for the delivery of sponsorship funds and in some cases for the coordination and/or provision of communication services to the RCMP for its 125th anniversary.
French: TPSGC a choisi des sociétés affiliées à Groupaction ou ses filiales (Gosselin Communications stratégiques inc. et Lafleur Communication Marketing) pour distribuer en son nom les commandites et, dans certains cas, pour assurer la coordination et la prestation des services de communication à la GRC à l'occasion du 125e anniversaire.
English: PART II - RESIDENCY OBLIGATION Refer to the guide for more information on meeting the residency obligation and on acceptable supporting documents.
French: PARTIE II - L'OBLIGATION DE RÉSIDENCE Veuillez consulter le guide pour obtenir plus d'information au sujet de l'obligation de résidence et des documents à l'appui qui sont acceptables.
English: A significant portion of the National Public Transit Capital Trust will support transit expansion in Ontario and the GTA.
French: Une grande partie de la Fiducie d’investissement pour le transport en commun servira à financer l’expansion du réseau en Ontario et dans la région de Toronto.
English: 1 = Strongly Agree 2 = Agree 3 = Disagree 4 = Strongly Disagree
French: Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plus ou moins d’accord Absolument pas d’accord
English: The bacteria produce spores when they encounter unfavorable conditions.
French: La bactérie produit des spores dès qu’elle se trouve dans des conditions défavorables.
English: Thanatorama will give you a fairly detailled explanation.
French: C’est pourtant bien ce qui est murmuré dans certains cercles depuis une conférence de presse de Microsoft où Kevin Johnson, son président de la division plates-formes et services, a indiqué pouvoir atteindre 30% du marché de la recherche en ligne.
English: The Branch may decide to work outside these practices and standards under exceptional circumstances, which should be documented.
French: Par exemple, les pratiques de gestion de l’information pour ces types d’organismes doivent également tenir compte de la gestion des renseignements commerciaux confidentiels.
English: We must renew our efforts and put a stop to all unconscionable acts of inhumanity and build a better and brighter world for our children.
French: Nous devons redoubler d'efforts et mettre fin à tous les actes inhumains déraisonnables et créer un avenir meilleur et plus radieux pour nos enfants.
English: An arbitral tribunal may rule on a plea referred to in section 45 or 46 either as a preliminary question or in the arbitral award.
French: Un tribunal arbitral peut statuer sur l’exception mentionnée dans l’article 45 ou 46 soit en la traitant comme une question préalable, soit dans sa sentence arbitrale.
English: Conducted focus sessions of about 20 people at each site.
French: Tenue de quatre séances avec un groupe de consultation comptant environ vingt participants à chaque site.
English: Building on this strategy, a policy framework for regulating products of biotechnology was announced in 1993, arising from an agreement among federal regulatory departments and agencies.
French: En 1993, dans la foulée d’un accord conclu entre les ministères et organismes fédéraux s’occupant de réglementation, le gouvernement annonçait un cadre d’action fondé sur la SNMB et visant la réglementation des produits la biotechnologie.
English: Submitted by Bourne (not verified) on April 8, 2007 - 04:42.
French: Submitted by Bourne (non vérifié) on Avril 8, 2007 - 04:42.
English: On existing double-track lines, and outside stations, the distance between track centres varies between 3.5 m and 4 m.
French: Sur les lignes nouvelles, le choix d’un entraxe large n’exige généralement qu’un investissement marginal limité, du moins hors des tunnels et jusqu’à 4,20 m.
English: 4.0 Issues 4.1 Document.write Screen-readers such as JAWS will not read text updated with document.write. Additionally, document.write will incorrectly update browsers such as Lynx.
French: De plus, la mise à jour des navigateurs comme Lynx n'est pas exécutée adéquatement par « document.write ».
English: Visual warning shall be by continuous or intermittent signal.
French: 8.4.2.1.2 L'alerte visuelle doit consister en un signal continu ou intermittent.
English: This is good for morale and ensures that staff do not get burned out from extra workloads.
French: L'effet sur le moral est positif en ce sens que cela évite au personnel en place d'être écrasé par une surcharge de travail.
English: The Wind Power Production Incentive, the WPPI, will quadruple the existing incentive program to 4,000 mega watts and there is also the emerging Renewal Power Production Incentive, RPPI, that is similar in structure to the WPPI.
French: Le Programme d'encouragement à la production d'énergie renouvelable (PEPER) présente une structure semblable à celle de l'EPEE, et vise à favoriser une nouvelle capacité de production de 1 500 MW à partir de nouvelles sources d'énergies renouvelables, de la biomasse, de l'enfouissement et de petites centrales hydroélectriques.
English: The client side consists of PC workstations using a graphical user interface; based on Intel processors operating under Microsoft Windows 3.11, such workstations give the users access to any application on the network subject to the necessary authorizations.
French: Le côté client se compose de stations de travail à ordinateur individuel utilisant une interface utilisateur graphique; équipées de processeurs Intel fonctionnant sous Windows 3.11 de Microsoft, ces stations donnent aux utilisateurs un accès à toute application sur le réseau sous réserve des autorisations nécessaires.
English: Also at the same meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Commission de statistique de l'ONU a fait une observation finale.
English: Air Canada provided no evidence that its Customer Service or Office of the President personnel took the initiative to contact the GTAA to discuss Lauren Weinberg's condition or to explore alternatives to accommodate her needs and the carrier failed to point out why it could not do so.
French: Air Canada n'a pas fourni une preuve que le personnel de son service à la clientèle et du Bureau du président a pris l'initiative de communiquer avec l'AAGT afin de discuter de l'état de santé de Lauren Weinberg ou d'étudier des solutions de rechange pour répondre à ses besoins et n'a pas expliqué pourquoi elle n'a pas pu le faire.
English: 190(1)c) national2 ressortissant (n.m.)
French: 246(d) Loi sur le casier judiciaire (n.f.)
English: Where necessary, a control may be carried out in special facilities set aside for this purpose.
French: Au besoin, ces contrôles peuvent s'effectuer dans des locaux spécialement affectés à cela.
English: The Québec chapter of CANASA intends to play a key role in future consultations, the same way it has done so since 1996 as part of the Québec advisory committee on private security.
French: La section du Québec de la CANASA a l'intention de jouer un rôle important dans les consultations futures, de la même façon qu'elle le fait depuis 1996 avec le comité consultatif sur la sécurité privée au Québec.
English: The Plan shifts the emphasis from reacting to problems once they have been discovered to preventing them in the first place.
French: En vertu du plan, l'accent sera désormais mis sur la prévention des problèmes, plutôt que sur l'intervention après coup.
English: She wondered whether there would be any additional benefits from consolidating the peacekeeping accounts and whether the Secretariat could provide a mock demonstration of consolidated accounts using each one of the three options that had been identified in paragraph 3 of the Advisory Committee's report (A/57/772).
French: De même, il serait bon de savoir si la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix se traduira par d'autres avantages et s'il sera possible au Secrétariat d'établir une simulation des comptes consolidés sur la base de chacune des trois variantes exposées au paragraphe 3 du rapport du CCQAB (A/57/772).
English: "People like to watch shows about food and eating, for the same reason they like to watch shows about traveling or drama," a friend told me.
French: « Dailleurs, me disait un ami, les gens aiment regarder des émissions sur la nourriture pour la même raison quils aiment regarder des émissions de voyages ou des feuilletons.
English: • Including construction, maintenance, renovation and restoration
French: • la construction, l’entretien, la rénovation et la restauration
English: Preparation of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with ESCAP and ESCWA, on the implementation of relevant ECE Conventions on border crossing facilitation in Asia and the Middle East.
French: Préparation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières en Asie et au Moyen-Orient.
English: For consideration of items 7 and 8, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on:
French: Pour l'examen des points 7 et 8, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: The employee even stated that a client wishing to obtain a phytosanitary certificate in French would have to wait for a bilingual employee from another office to come and provide it.
French: Cette personne a même précisé que si un citoyen désirait un certificat phytosanitaire en français, il devait attendre qu'un employé bilingue vienne d'un autre bureau pour l'obtenir.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Le cas échéant, les scénarios supposent que le ministère choisit de s'appuyer sur son RMR pour respecter les exigences de rapport de la loi.
English: These concepts are all consistent with the goals for employment equity. They require the removal of barriers so that all Canadians can demonstrate their capabilities in a Public Service built on and devoted to excellence.
French: Ces concepts rejoignent les objectifs de l'équité en emploi, en ce qu'ils cherchent à supprimer les obstacles pour permettre à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de démontrer leur capacité au sein d'une fonction publique qui valorise l'excellence et en tire profit.
English: The Department should recognize the constraints identified in this report when developing SDS II.
French: Le Ministère devra tenir compte des contraintes relevées dans le présent rapport en élaborant la SDD II.
English: 2.13 The Tenancy Order is explained in Sections 11 and 13.
French: L'ordonnance de location est expliquée aux sections 11 et 13.
English: While final investigation reports will continue to be the TSB's most apparent product, these other means of communication will be used more effectively to inform the public, industry and regulators and incite them to undertake safety actions as quickly as possible.
French: Alors que les rapports d'enquête définitifs demeureront le produit le plus apparent du BST, d'autres moyens de communication seront utilisés plus efficacement afin d'informer le public, l'industrie et les responsables de la réglementation et de les inciter à prendre des mesures de sécurité le plus rapidement possible.
English: The above would be carried out by providing support for: (a) institutions of governance, with an emphasis on building the human rights capacity of these institutions and providing direct support to human right activities; (b) targeting selected vulnerable groups (the poor, the disabled, women, children and youth); (c) contributing to the human rights policy dialogue and to the follow-up to United Nations conferences, in particular the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), 1992; the United Nations Conference on Human Rights, 1993; the United Nations Conference on Population and Development (UNCPD), 1994; the World Summit on Social Development (WSSD), 1995; and the United Nations Fourth World Conference on Women, 1995; and (d) designing UNDP interventions in the broader context of support to national programmes.
French: Le CCP poursuivra ces objectifs : a) en appuyant les institutions de gouvernance - l'accent devant être mis sur le renforcement des capacités de ces institutions dans le domaine des droits de l'homme - et en soutenant directement les activités liées aux droits de l'homme; b) en ciblant certains groupes vulnérables (les pauvres, les handicapés, les femmes, les enfants et les jeunes); c) en contribuant au dialogue sur les politiques relatives aux droits de l'homme et au suivi des conférences des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992, la Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme de 1993, la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement (CIPD) de 1994 et le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995; et d) en concevant les interventions du PNUD dans le large contexte de l'appui aux programmes nationaux.
English: By its decision 1/COP.5, the COP adopted the terms of reference of the CRIC, as contained in an annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a adopté le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe de cette décision.
English: Studies have suggested that larval dispersal in some Haliotis spp. may occur in small geographic areas, on a scale of hundreds of meters to several kilometres (Tegner and Butler 1985a; Prince et al.
French: 1.4.2 Rôle écologique Dans les zones côtières exposées ou semi-exposées, l’haliotide pie est un herbivore et une proie pour de nombreuses espèces. Le rétablissement de l’haliotide pie peut être associé à l’abondance et à la santé des peuplements de varech dans certaines zones.
English: 0,0 These cover the whole spectrum - great houses, Victorian terraces, town churches, farm buildings, industrial buildings like the Dean Clough Mills which you are visiting tomorrow.
French: Le patrimoine ne se résume pas à des villes grandes et élégantes.
English: Intelec Geomatics, a division of Fujitsu Consulting (Canada) Reference Number: 62700-08-0009 Contract Date: April 9, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: Intelec Geomatics, a division of Fujitsu Consulting (Canada) Numéro de référence : 62700-08-0009 Date du contrat : 9 avril 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 1 mai 2008 au 19 janvier 2009 Date de livraison : 19 janvier 2009 Valeur du contrat : 722 400,00 $ Commentaires :
English: SCM business benefits are proportional to the transaction percentage captured in the system.
French: Les avantages économiques du SCM sont proportionnels au pourcentage de transactions saisies dans le système.
English: To lay a foundation for molecular breeding efforts, the first genetic linkage map for Stevia rebaudiana has been constructed using segregation data from a pseudo test-cross F1 population.
French: Afin d'ouvrir la voie à l'utilisation d'outils moléculaires en amélioration génétique chez le Stevia rebaudiana, une première carte génétique a été produite en utilisant les données de ségrégation provenant d'une population F1 de type «pseudo-croisement test».
English: Upon entering the pre-board screening checkpoint, notify the Screening Officer of any artificial limbs that might trigger the metal detectors.
French: À votre arrivée au point de contrôle préembarquement, informez l’agent de contrôle de tout membre artificiel pouvant déclencher les détecteurs de métal.
English: Whatever the offence and at any stage of the proceedings, release, whether or not into judicial custody, may be ordered by the investigating judge either at the request of the public prosecutor's office or automatically.
French: En toute matière et à tout moment de la procédure, la mise en liberté assortie ou non de contrôle judiciaire peut être ordonnée par le juge d'instruction, soit sur réquisition du ministère public, soit d'office.
English: • Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants).
French: • Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (subventions Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités).
English: We want to be a part of the solution.
French: Nous voulons contribuer à la solution.
English: Does your case outweigh that made by the admissions’ authority? 9.25.3 The nature of these decisions does alter as far as Infant Class Size Appeals (Key Stage 1) are concerned.
French: Votre cause l’emporte-t-elle sur celle de l’autorité en matière d’admission? 9.25.3 La nature de ces décisions influent en ce qui concerne les appels relatifs à l’effectif des classes préparatoires (stade principal 1).
English: Amman Declaration adopted on 28 September 2005 67
French: Déclaration d'Amman adoptée le 28 septembre 2005 73
English: Furthers conditions are laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
French: Des conditions supplémentaires sont fixées par le règlement du Conseil n° 2371/2002 du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durables des ressources dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Long-Term Outcome Reduction in the frequency, severity and consequences of environmental emergencies that affect Canada ▪ Frequency of environmental emergencies that affect Canada has decreased ▪ Severity of environmental emergencies that affect Canada has decreased ▪ Consequences of environmental emergencies that affect Canada has decreased ▪ Trends in the frequency of environmental emergencies ▪ Trends in the severity of environmental emergencies ▪ Trends in the consequences of environmental emergencies ▪ Key informant opinions 5.
French: Résultats à long terme Réduction de la fréquence, de la gravité et des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Diminution de la fréquence des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Diminution de la gravité des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Atténuation des conséquences des urgences environnementales touchant le Canada ▪ Tendances dans la fréquence des UE ▪ Tendances dans la gravité des UE ▪ Tendances dans les conséquences des UE ▪ Opinions des principaux informateurs 5.
English: The delegation of Austria replied on 26 June 2001 (see Appendix III), indicating that the matter should be settled in October 2001.
French: La délégation de l’Autriche a répondu le 26 juin 2001 (voir Annexe III) en indiquant que la question devrait être close en octobre 2001.
English: To date, millions of hectares of lodgepole pine have been destroyed by the beetles. At the current rate of the infestation’s spread, 80 percent of mature B.C. pine will be dead by 2013, with consequences that will be felt for decades.
French: Jusqu’à présent, ces scolytes ont détruit des millions d’hectares de pins tordus et s’ils continuent de se propager à la même vitesse, ils auront tué 80 % des pins matures de la Colombie‑Britannique d’ici 2013, ce qui aura des conséquences pour les décennies à venir.
English: The Union must therefore be ready to welcome the new Member States.
French: L' Union doit donc être en mesure de bien accueillir les nouveaux membres.
English: We then recommend that you restrict yourself to certain types of catalogues (e.g. only German, only French, only English targets) or that you repeat your search using the same term in different languages.
French: Cette remarque s’applique également au champ « recherche libre » (cf.
English: Under the new qualification system, 40 per cent of newly appointed judges are women.
French: Avec le nouveau système, 40 % des juges récemment nommés sont des femmes.
English: Document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19, proposing the amendment to the gtr, shall be appended.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19, dans lequel figure la proposition d'amendement au RTM, sera annexé au RTM.
English: Experience had demonstrated that abortion levels went down when family planning increased.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que son pays avait augmenté sa contribution de 10 % et espérait l’augmenter à nouveau l’année suivante.
English: Current challenges to development
French: Problèmes actuels en matière de développement
English: Golazo teammate Paul Kipchumba Lonyangata also reached the podium in the 10000m, finishing 3rd in 28:14.55, a personal best.
French: Chaque set est joué en cinq jeux gagnants. L'équipe qui remporte le plus de jeux, remporte le match.
English: Support was expressed for the programme of work of the Economic Commission for Europe (ECE), in particular the ECE decision (E/2004/37) to commission a comprehensive report on the state of ECE by a team of independent experts for the sixtieth annual session of the Commission, in early 2005.
French: Le programme de travail de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a été appuyé, notamment la décision E/2004/37 de la CEE portant sur l'élaboration, par un groupe d'experts indépendants, d'un rapport global sur l'état de la CEE, qui sera soumis à la soixantième session annuelle de la Commission au début de 2005.
English: The Committee noted that a number of factors must be taken into account to determine whether housing is adequate, including legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location; and cultural adequacy.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'éléments devaient être pris en compte pour déterminer si les conditions de logement sont adéquates, notamment la sécurité légale de l'occupation; l'existence de services, équipements, installations et infrastructures, capacité de paiement, habitabilité, facilité d'accès, emplacement, et respect du milieu culturel.  suffisantes.
English: • Healthy Living
French: ◦ Avis scientifiques et processus décisionnel
English: Proceed Search Report Give answers on notifications Proceed Priority Documents (incl.
French: Saisie de données Examen (des règles formelles)
English: In the five years leading up to 2008, in particular in 2003 and 2004, global energy demand increased at an average annual growth of 2.2 per cent per year, as compared with 1.2 per cent during the preceding five-year period.
French: Au cours des cinq années qui ont précédé 2008, en particulier en 2003 et 2004, la demande d'énergie dans le monde a progressé à un taux annuel moyen de 2,2 %, contre 1,2 % pendant la période antérieure de cinq ans.