ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is currently underway in Castors and Diokoul, two poor neighbourhoods of Rufisque, an old town on the outskirts of Dakar.
French: Des travaux de recherche se déroulent actuellement à Castors et à Diokoul, deux quartiers pauvres de Rufisque, vieille cité de la banlieue de Dakar.
English: (g) section 16 (Post Differential Allowance);
French: g) la section 16 (Indemnité différentielle de poste);
English: Do not complete Part D if you are applying for a rebate under reason code 10 or 14.
French: Ne remplissez pas la partie D si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10 ou 14.
English: The tendency of the present use of the term originated in a colonial context, in which the ruling majority of colonists had to be differentiated from the so-called original people living on the land before the colonists came.
French: La tendance à utiliser actuellement cette expression trouve son origine dans un contexte colonial où la majorité des colons au pouvoir devait être différenciée du peuple prétendument originel qui vivait sur la terre avant l’arrivée des colons.
English: Hub and Spoke Responsibilities 1.6 Up until March 31, 1999, Riyadh was responsible for the administration of the Mission in Abu Dhabi.
French: Responsabilités de la gestion en étoile 1.6 Jusqu’au 31 mars 1999, l’ambassade à Riyadh s’est chargée de l’administration de la mission à Abou Dhabi.
English: Opponents will be "adaptive" and creative in their approach to problem solving and may strike in ways that make it difficult to use traditional sources of national power to counter.
French: Les adversaires feront preuve d’adaptation et d’innovation pour régler les problèmes, et il sera peut-être difficile de recourir aux moyens habituels pour contrer leurs attaques.
English: Accordingly, it would not be unreasonable to conclude that availability of new information in regard to risks/benefits might yield different results.
French: Par conséquent, il ne serait pas exagéré de conclure que si l’on obtenait de nouvelles données sur les risques et les avantages, les résultats seraient peut­être différents.
English: However, Parliament is prudently arranging an escape route by stating that the Union's budget must always conform to the terms of article F3 of the Treaty of European Union, according to which: ' the Union shall equip itself with the necessary means to achieve its objectives and carry out its policies effectively' .
French: Mais, par prudence, le Parlement se ménage une porte de sortie en rappelant que le budget de l'Union doit toujours être conforme aux termes de l'article F3 du traité sur l'Union européenne selon lequel: »l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques».
English: In the meantime, her delegation wished to make a number of general comments.
French: Il lui fera parvenir ses commentaires en temps utile.
English: Transport of dangerous goods in Norway is regulated through the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) respectively.  Since 1.
French: Le transport routier des marchandises dangereuses est régi, en Norvège, par l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et par le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: The Island trucking industry has played a big part in that success.
French: L'industrie du transport routier de l'I.-P.-É. a joué un grand rôle dans ce succès.
English: The cash accounting method books cash when it is received, and books expenditures when they are paid.
French: Dans la première méthode, les rentrées sont comptabilisées quand elles sont reçues et les dépenses, quand elles sont payées.
English: Quality components and superior construction promote years of trouble-free use.
French: Des composants et une fabrication haut de gamme pour des années d’utilisation sans panne.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)  * E/CN.4/Sub.2/2005/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: This amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95. Also note that the definition "tax treaty" in subsection 248(1) is applicable to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant ces alinéas.
English: For project 5, a very comprehensive PCR has been produced by PJ (including mission).
French: 5.d Suivi22 : le contrôle et le suivi technique de la mise en œuvre des projets ont été limités, ce qui, dans la plupart des cas, apparaît justifié ex post.
English: Again, practice varies among countries and efforts could be made to ensure greater consistency in the role of parties with broader economic interests.
French: Encore une fois, les pratiques varient d'un pays à l'autre, et des efforts devraient être déployés pour faire en sorte que les parties ayant des intérêts économiques plus vastes jouent un rôle uniforme.
English: The average marginal effective tax rate has now dropped to 46% from 47.7% in 2000.
French: Le taux moyen d'imposition marginale effective est descendu aujourd'hui à 46 %, alors qu'il était de 47,7 % en 2000.
English: Firstly, Parliament has shown realism and taken a consistent approach.
French: D’abord, le Parlement a fait preuve de réalisme, et a présenté une approche cohérente.
English: (Note: some of the services require a fee.)
French: (Remarque : il faut payer des frais pour certains services.)
English: Physical Abuse refers to all actions resulting in non-accidental physical injury or harm.
French: Dans les cas de violence sexuelle physique, l’agresseur exploite sexuellement l’enfant pour assouvir ses propres désirs; il peut s’agir par exemple d’une agression sexuelle, d’inceste, d’attouchements ou de relations sexuelles complètes.
English: In fact, some praised YPI’s delivery approach.
French: Ce rapport indique également le montant total des contributions en nature et en espèces des organismes partenaires.
English: Overall assessment Bulgaria has aligned its legislation on the Third, Sixth and Twelfth Directives.
French: Évaluation globale La Bulgarie a aligné sa législation sur les troisième, sixième et douzième directives.
English: [1456:] Mothers, like daughters, have eyes; and they have experience too.
French: [1459:] Si jentre ici dans lhistoire trop naïve et trop simple peut-être de leurs innocentes amours, on regardera ces détails comme un jeu frivole, et lon aura tort.
English: Anything else really is just a performance.
French: Tout le reste n'est que du cinéma.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific in fact, having regard as to whether:  a. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  b. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  c. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  d. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.  5.
French: Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être réputée spécifique, de fait, si:  a. l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;  b. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;  c. des montants de subventions disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;  d. la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.  5.
English: Measurements of primary production in these lakes and reservoirs were also taken to help interpret the observed natural GHG fluxes.
French: En plus de servir à l’échantillonnage des réservoirs et des lacs de la RLE, les ressources du PRDE sont utilisées par les chercheurs pour élaborer des instruments de surveillance des flux de GES en continu.
English: In my view, Belgrade would help the Kosovo Serb community and itself by moving from reticence and delay to commitment and engagement in that area.
French: Selon moi, Belgrade aiderait la cause de la communauté serbe du Kosovo et s'aiderait par la même occasion en abandonnant la réticence et les manœuvres dilatoires pour passer à un engagement et une participation active dans ce domaine.
English: The two chaps are gonna screw the beauty in all directions and give her everything she was expecting, that is a good, hardcore sodomy.
French: Les deux mecs vont faire tourner la belle dans tous les sens et lui donner ce qu’elle attendait, c'est-à-dire du bon cul bien hard.
English: The PIA ensures that privacy principles and legislation are considered and adhered to throughout the lifecycle of a new program, service or initiative and where appropriate, for existing initiatives undergoing service transformation or redesign.
French: À partir de la Gestion par analyse de la valeur, le guide offre un cadre de travail qui comporte des outils et des techniques pour planifier, gérer et surveiller de façon proactive la réalisation des résultats d’une initiative de changement.
English: "5.2.1.5.2 In the case of excepted packages marking the proper shipping name is not required.
French: "5.2.1.5.2 Dans le cas des colis exceptés, le marquage de la désignation officielle de transport n'est pas requis.
English: It also authorizes the court to make any other order it sees fit as to the liability of the person who entered into the contract and of the corporation who adopted the contract.
French: De plus, ce paragraphe autorise le tribunal à rendre toute autre ordonnance jugée pertinente en ce qui concerne la responsabilité de la personne ayant conclut le contrat et de l'organisation l'ayant adopté.
English: In this regard, he highlighted the declining share of manufacturing in OECD countries, the blurring of the lines between manufacturing and service activities and the growing share of service-related jobs in manufacturing.
French: À cet égard, il a soulevé la diminution de la part de la fabrication des pays membres de l'OCDE, l'élimination de la démarcation entre les activités de fabrication et les activités de service, ainsi que la part grandissante des emplois liés au service dans le secteur de la fabrication.
English: The prevalence at each site varied from 0 to 41.6% and, as found in the Great Lakes, was highest in fish populations from urbanized/industrialized sites.
French: La prévalence des lésions variait de 0 à 41,6% avec, tel que précédemment rapporté pour les Grands Lacs, une plus forte prévalence pour les sites les plus urbanisés et (ou) industrialisés.
English: We welcome the fact that the report includes a section referring to the special needs of Africa, a continent which is part and parcel of the Cuban people's roots and identity.
French: Nous constatons avec satisfaction que le rapport consacre un chapitre entier aux besoins particuliers de l'Afrique, continent duquel le peuple cubain tire une partie essentielle de ses racines et de son identité.
English: Regional co-operation can be advanced through the sharing of investigation techniques and enforcement experiences.
French: Le partage des techniques d'enquête et des expériences de mise en vigueur peuvent permettre de développer la coopération régionale.
English: The Delegation of Pakistan expressed its concerns about the considerable time spent on discussing the proposals presented by different delegations.
French: La délégation du Pakistan a exprimé ses préoccupations concernant le temps considérable passé à examiner les propositions présentées par les différentes délégations.
English: • 21141 Notes Payable to International Development Association  
French: • 21141 Effets à payer à l'Association internationale de développement
English: stars, kings and presidents all have ‘taken the waters.’ ♦
French: cinéma, monarques et présidents sont tous venus en baignade.
English: Each small group is to discuss the nine statements and consider how relevant each one is to their own lives.
French: Les groupes vont devoir examiner les neuf affirmations qui leur sont proposées et évaluer leur pertinence relativement à leur vie.
English: They were helped by the early climb-down of the UK Government during both conciliation processes.
French: Ils ont été aidés par le retrait anticipé du gouvernement britannique au cours des deux procédures de conciliation.
English: Strategies for mainstreaming crucially require the intervention and support of national EQUAL authorities.
French: L’assimilation du partenariat dans les organisations avec lesquelles il est lié peut constituer une méthode efficace de mainstreaming.
English: In fact, the amount of light emitted from the stone is closely tied to the telepathic potential of its owner.
French: En fait, la lumière émise est très liée au potentiel du possesseur de la matrice.
English: Moncreiffe Primary School Country:
French: Moncreiffe Primary School Pays:
English: FOREWORD The current Official Languages Act came into force on September 15, 1988.
French: AVANT-PROPOS La présente Loi sur les langues officielles est entrée en vigueur le 15 septembre 1988.
English: Initially, Canadian ODA concentrated in infrastructure, rural development, and education, and focused on delivering technical assistance.
French: Au début, l'APD canadienne se concentrait surtout sur l'infrastructure, le développement rural et l'éducation, et particulièrement sur la prestation d'une aide technique.
English: • Where will the interim MSOC be located?
French: • Où sera situé le COSM provisoire?
English: Despite a clear commitment to improve public expenditure, the Government has not been in a position to reverse its dire budgetary situation.
French: Il importe donc, pour préserver la stabilité sociale du pays, de régler ce problème.
English: He was also anxious to include a reference to international humanitarian law.
French: Il voudrait aussi que la référence soit faite au droit international humanitaire.
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate as the proposed rate action is part of a comprehensive corporate plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates puisque les mesures tarifaires proposées s'inscrivent dans le cadre global du Plan général de l'entreprise, qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: In submitting the present 1455 report Sierra Leone takes this opportunity to reaffirm that commitment.
French: La Sierra Leone saisit l'occasion de la soumission du présent rapport en application de la résolution 1455 (2003) pour réaffirmer cette volonté.
English: IMO Resolution MSC.64(67), Annex 2, Recommendation on Performance Standards for Shipborne DGPS and DGLONASS Maritime Radio Beacon Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.114(73) (e) Shipborne Combined GPS/GLONASS Receiver Equipment:
French: Résolution MSC.64(67) de l'OMI, annexe 2, Recommandation relative aux normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord des émissions DGPS et DGLONASS des radiophares maritimes, telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.114(73) de l'OMI e) Équipement de bord destiné à la réception combinée des émission GPS/GLONASS :
English: Cariboo Tribal Council The Cariboo Tribal Council (CTC) table continues to meet regularly, focusing on finalizing chapters on culture and heritage, and fish.
French: Conseil tribal Cariboo La table du Conseil tribal Cariboo (CTC) continue à se réunir régulièrement et à se concentrer sur l'achèvement des chapitres portant sur la culture et le patrimoine et sur le poisson.
English: 68, 78-80, available on Unilex.
French: 68, 78-80, accessible sur Unilex.
English: • The Equity and Reconciliation Commission in Morocco organised seminars and conferences on subjects linked to the history of human rights violations in the country, to facilitate a debate among the society.
French: • La Commission Équité et Réconciliation au Maroc a organisé des séminaires et des conférences sur des sujets liés à l'histoire des violations des droits humains commises dans ce pays afin de faciliter le débat au sein de la société.
English: This was a first step towards ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.
French: Il s'agissait là d'une première étape pour assurer une application uniforme et cohérente du code ISM dans tous les États membres.
English: Three simultaneous approaches for reference emission levels (HSI); Protecting integrity against the uncertainty of measurements (CAN); Public and annual reporting of all stores, sinks and sources (HSI), using the five carbon pools of the IPCC to determine stocks and losses for forests (Wetlands Int.
French: b) Préserver l'intégrité face aux incertitudes des mesures (CAN);  c) Établir publiquement chaque année un bilan de l'ensemble des réservoirs, puits et sources (HSI), en utilisant les cinq bassins de carbone du GIEC pour déterminer les stocks et les pertes pour les forêts (Wetlands Int.
English: 1.3.2 Mediterranean and Caucasus regions Mediterranean Caucasus
French: 1.3.2 Région méditerranéenne et région du Caucase Méditerranée Caucase
English:    – Mr President, although I congratulate Mr Böge on the work he has done, I should like to add my voice to the voices of all my fellow Members who expressed the wish for decisions on the financial perspectives to be taken now because, apart from anything else, the impression should not be given that the institutional crisis in the European Union is deepening.
French:    - Monsieur le Président, même si je félicite M. Böge du travail qu’il a accompli, je souhaiterais me joindre à l’ensemble de mes collègues députés qui ont exprimé leur souhait que des décisions concernant les perspectives financières soient prises sans attendre, car, plus que tout, il ne faut pas donner l’impression que la crise institutionnelle de l’Union européenne s’aggrave.
English: In turn, the Human Rights Tribunal also submitted a direct report to Parliament independent from that of the Commission.
French: À son tour le Tribunal des droits de la personne présente également directement son rapport au Parlement, indépendamment de celui de la Commission.
English: Such effects were normally governed by law of the foreign country.
French: Ces effets étaient généralement régis par la législation du pays étranger.
English: See, for example, Alexei Pushkov, ‘Why Russia Should Not Join NATO’, Nezavisimaya Gazeta, 27 November 2001.
French: Un sommet sur l’énergie a été organisé à Houston en octobre 2002, réunissant les états-majors russes et américains ainsi que les deux gouvernements.
English: This progressive band hopes to expand into other areas and species in the coming years.
French: Cette bande progressiste espère élargir ses horizons en se consacrant à d’autres activités commerciales et en élevant d’autres espèces dans les prochaines années.
English: The Suspicious Transaction Reporting Office (STRO) is able to exchange STR information with its foreign counterparts under Section 41 of the Corruption, Drug Trafficking and Other Serious Crimes (Confiscation of Benefits) Act.
French: Le Bureau d'examen des opérations suspectes (Suspicious Transactions Reporting Office) est habilité à échanger des informations sur les opérations suspectes avec ses homologues étrangers, ainsi que le prévoit l'article 41 de la loi sur la corruption, le trafic de drogues et autres infractions graves (confiscation des profits).
English: We stress that this limit on the expenditure of the Organization should be lifted automatically upon the request of the Secretary-General at the appropriate time.
French: Nous insistons sur le fait que cette limitation imposée aux dépenses de l'Organisation devra être automatiquement levée lorsque le Secrétaire général en fera la demande.
English: Internally displaced persons 35 10
French: Personnes déplacées à l'intérieur du pays 35 11
English: The Special Rapporteur welcomes the human rights provisions introduced and adopted in the new Civil Code in November 2002 and the amendments to the Constitution in October 2002, as well as subsequent changes in legislation.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'introduction des dispositions relatives aux droits de l'homme dans le nouveau Code civil adopté en novembre 2002 et des modifications apportées en octobre 2002 à la Constitution, ainsi que des modifications apportées ultérieurement à la législation.
English: Take the exact amount of PREZISTA and ritonavir (NORVIR®) that your doctor tells you to take, right from the very start.
French: Prenez la quantité exacte de PREZISTA et de ritonavir (NORVIR®) que votre médecin vous a prescrite, dès le tout début du traitement.
English: Statistics for the years 1995 to 1999 indicate that at least 14,030 fires were started by smokers' materials. These fires killed 356 people, injured 1,615, and cost more than $200 million in property damage.
French: Selon les statistiques, au moins 14 030 incendies ont été déclenchés par un article de fumeur entre 1995 et 1999, avec un bilan de 356 morts, 1 615 blessés et des dommages matériels de plus de 200 millions de dollars.
English: Dewdney, Edgar Conservative Assiniboia East, Northwest Territories 1891.03.05 1892.10.26 Resignation.
French: Dewdney, Edgar Conservateur Assiniboia-Est, Territoires du Nord-Ouest 1891.03.05 1892.10.26 DÃ©mission.
English: The SWAC produced, in collaboration with the FAO, a working document on the rural environment in West Africa.
French: L’activité agricole demeure grande consommatrice d’espace et de ressources en milieu rural, mais génère de moins en moins d’emplois.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD)) Draftsperson:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen et les Instructions consulaires communes (COM(2005)0056 – C6-0049/2005 – 2005/0006(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Greeness Index Skye Industries Greenes Index Monitor Video Systems
French: • Greeness Index Monitor (indice de qualitÃ© verte) de Skye Industries SystÃ¨mes vidÃ©o
English: He also went to the state of Chihuahua to see first hand how social development is promoted at local level.
French: Il s’est aussi rendu dans l’État de Chihuahua afin de constater par lui-même de quelle manière le développement social est encouragé au niveau local.