ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As David Crystal (2000, 53) asserts in his book Language Death: "as each language dies, another precious source of data—for philosophers, scientists, anthropologists, folklorists, historians, psychologists, linguists, writers— is lost…Diversity …is a human evolutionary strength, and should be safeguarded as an end in itself".
French: Ainsi, la langue n’est pas seulement un moyen de communication : c’est aussi le symbole d’identité d’un groupe et dans certains cas, la langue et l’identité sont souvent inséparables : « La langue représente la richesse intellectuelle des personnes qui la parle », [traduction] (Hale, 1992).
English: • Canada and the U.S. Enhance Security Cooperation [ News Release - 9 December 2002 ]
French: • Le Canada et les États-Unis améliorent leur coopération en matière de sécurité [ Communiqué - le 9 décembre 2002 ]
English: C. Revision of SEEA-2003
French: Révision du SCEE 2003
English: Corporate Services and Adjudication Branch The Vice-President, Corporate Services and Adjudication Branch, who is also the Chief Appeals Officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within Dispute Resolution and Corporate Services.
French: Direction des Services ministériels et d'Arbitrage Le Directeur général adjoint, Services ministériels et Arbitrage, également le directeur des appels, encadre les activités des programmes de Règlement des différends et des Services ministériels.
English: • Pakistan (Bagh, Batagram, Mansehra and Muzaffarabad only, in connection with the ongoing earthquake relief efforts)
French: • Pakistan (Bagh, Batagram, Mansehra et Muzaffarabad seulement, en relation avec les activités de secours aux victimes du tremblement de terre qui sont en cours)
English: (f) Access to information (5.6 per cent).
French: f) Accès à l'information (5,6 %).
English: Earlier documents on TCEs prepared for the Intergovernmental Committee had alluded to the use and development of industrial property classification tools as a possible contribution to the defensive protection of TCEs (see for example WIPO/GRTKF/IC/4/3 paras.
French: Ces passages portaient principalement sur la possibilité d’actualiser et d’élargir le système international de classement en vigueur pour les dessins et modèles industriels55, compte tenu de l’utilité particulière que revêt la protection des dessins et modèles industriels pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: 430 Scientific services $20 699,43 2008/02/16 SUNDOG TOUR CO.
French: 430 Services Scientifiques 20 699,43 $ 2008/02/16 SUNDOG TOUR CO.
English: Visits to detainees by relatives and other persons shall be granted by the administration of the place where they are being held only with the written authorization of the officer conducting the inquiry or investigation, or a judge, who are in possession of the documents relating to the detention.
French: L'administration du lieu de détention n'autorise les personnes en garde à vue à recevoir la visite des membres de leur famille et d'autres personnes qu'avec l'accord écrit du magistrat instructeur, de l'enquêteur ou du juge responsable des documents concernant la garde à vue.
English: The actuarial report covering the 5-year period ending June 2005 will be submitted shortly.
French: Le rapport actuariel sur la période de cinq ans prenant fin en juin 2005 est attendu prochainement.
English: In The Social Life of Stories, Cruikshank identifies the problems in linking indigenous knowledge with empirical science, illuminating how nontransportable native knowledge is; this knowledge resides in actual places on the landscape rather than in abstract domains (http://www.aaanet.org/cae/aeq/br/cruikshank.htm). More recent work on TK in the Yukon by Nadsady (2000) presents his thirty two months of field research on TK in Burwash Landing, a village of seventy people, the majority of which are members of the Kluane First Nation.
French: [Traduction libre] « Je dÃ©montre de quelle faÃ§on le processus d'intÃ©gration du STE et de la science prend place dans un contexte politique, et de plus, qu'il existe des difficultÃ©s pratiques dans la traduction des croyances et des pratiques autochtones dans des formes qui sont comprÃ©hensibles et acceptables aux non autochtones, mÃªme ceux qui ont explicitement statuÃ© sur leur volontÃ© d'utiliser le STE » explique Nadasdy (2000).
English: Nevertheless, the vertical drain effectiveness was found to be quite satisfactory because the observed decrease of discharge capacity has practically no influence on consolidation rate.
French: Néanmoins, il a été trouvé que l'efficacité du drain vertical était tout à fait satisfaisante parce que la diminution observée de la capacité de décharge n'avait pratiquement aucune influence sur la vitesse de consolidation.
English: The machine operates only when the trigger is depressed. The second is a device to hold the tool in place so it cannot be shot accidentally from the barrel.
French: Deux dispositifs de sécurité sont nécessaires: une commande placée à l'intérieur de la poignée afin que l'ouvrier soit raisonnablement à l'abri d'une mise en marche accidentelle puisque l'appareil ne fonctionne que lorsqu'on appuie sur la commande, et un dispositif pour bloquer l'outil en place afin que celui-ci ne soit pas projeté du canon accidentellement.
English: New Zealand was among the first countries to introduce universal publicly funded health insurance, and among the first to move towards a more competitive, market-orientated approach in the early 1990s.
French: Ce pays a été l'un des premiers à mettre en place un régime universel d'assurance-maladie doté d’un financement public, et à adopter, au début des années 1990, une stratégie plus compétitive et orientée vers le marché.
English: When a news flash says exclusive products will be selling for a limited time only, there they will be, lined up outside the store around dawn.
French: Lorsqu’un flash d’informations annonce que des produits exclusifs seront disponibles sur une durée limitée, vous les trouverez, fidèles au poste, faisant la queue devant la boutique dès l’aube.
English: UNMIS reported that it had developed a plan for the conduct of operational readiness inspections on a semi-annual basis in compliance with established procedures.
French: La MINUS a fait savoir qu'elle avait prévu de mener ces inspections deux fois par an, conformément aux procédures en vigueur.
English: I am confident that, working together in the United Nations, we will succeed in reconciling our individual interests in the pursuit of these common goals.
French: Je suis convaincu qu'en oeuvrant au sein de l'Organisation, nous pourrions réconcilier nos intérêts particuliers dans la poursuite de ces objectifs communs.
English: The species has no special economic or social significance in Canada.
French: Au Canada, l’O. bracteosus n’a aucune valeur socioéconomique connue.
English: Or. en Justification It is relevant to make the link here between 'animal science and 'medical science'.
French: Or. en Justification Il convient de faire le lien ici entre la science "animale" et la science "médicale".
English: These applications can be enhanced by tools for ad hoc analysis and reporting, meeting all occasional requirements of an advanced user.
French: Ces applications peuvent être complétées par des outils d'analyse et de reporting "ad hoc", répondant à tous les besoins ponctuels de l'utilisateur avancé.
English: Both sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les deux sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Some experts said that it would perhaps be desirable to discuss the question of the packing of lithium batteries in the informal working group on lithium batteries.
French: Certains experts ont fait remarquer qu'il serait peut-être souhaitable de discuter la question de l'emballage des piles au lithium au sein du groupe de travail informel sur les piles au lithium.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the discussion, in his view, was not about differences of approach adopted by different legal systems.
French: M. Boulet (Belgique) estime que la discussion ne concerne pas les différences d'approche reflétées dans les divers systèmes juridiques.
English: In addition, the authors commented on the methodological weaknesses in the studies, notably the absence of random assignment and the limited use of matched comparison groups.
French: De plus les auteurs ont indiqué que les études passées en revue comportaient des lacunes sur le plan de la méthodologie : aucune n'a employé l'assignation aléatoire de sujets et rares sont celles qui ont utilisé un groupe-témoin comparable.
English: VERITAS SOFTWARE CORPORATION Reference Number:
French: VERITAS SOFTWARE CORPORATION Numéro de référence:
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the establishment of a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'établissement d'une liste de juges ad litem auxquels le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pourrait faire appel,
English: If the manager feels that some qualifications are more important than others, this weighting should also be communicated to the Selection Board.
French: Par ailleurs, si le ou la gestionnaire croit que certaines qualités plus importantes que d'autres, il devra le faire savoir au jury de sélection.
English: Although allergic consumers appreciate the Labeling System, the System is not completed yet and efforts to amend the System are continuing.
French: Bien que les consommateurs qui souffrent d’allergies alimentaires apprécient le Système, le système d’étiquetage n’est pas encore assez exhaustif pour prévenir tous les risques pour la santé occasionnés par les allergies alimentaires.
English: Article 77, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of an order of forfeiture under article 77, paragraph 2 (b), which may be ordered in addition to imprisonment or a fine or both.
French: L'article 77 et les règles qui en découlent ne sont pas applicables, à l'exception de toute confiscation ordonnée en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77 qui peut s'ajouter à une peine d'emprisonnement, à une amende ou aux deux.
English: Where there is reason to suspect that, contrary to Article 11(1), products subject of a compulsory licence under this Regulation are being imported into the Community, customs authorities shall suspend the release of, or detain, the products concerned for the time necessary to obtain a decision of the relevant national authority on the character of the merchandise.
French: Lorsqu’il y a des raisons de soupçonner que, contrairement à l’article 11, paragraphe 1, des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement sont importés dans la communauté, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la communication d’une décision de l’autorité compétente sur la nature des marchandises en question.
English: As you will remember, we did battle over whether to make the latter target binding.
French: Vous n'avez certainement pas oublié que nous nous sommes battus sur la question de savoir si nous devions rendre ce dernier objectif contraignant.
English: The purpose of this letter is to advise you that the intoxicating beverage/liquor (as listed below) included in the mail item addressed to you has been removed by Canada Customs on behalf of the Canada Post Corporation in accordance with its Regulations.
French: _________________ _________________ _________________ ANNEXE C DATE:_______________________ No DE CONTROLE____________ DESTINATAIRE_______________ EXPÉDITEUR_________________ M , La présente a pour objet de vous informer que la ou les boissons alcooliques indiquées ci-dessous, comprises dans l'envoi postal qui vous était adressé, ont été enlevées par Douanes Canada au nom de la Société canadienne des postes, conformément à la réglementation de cette dernière.
English: She would like to see increased proportions of participation in the labour market, especially among groups in which these proportions are below average. We are speaking about women, young people, immigrants and the aged.
French: Il apparaît que les taux de participation au marché du travail vont augmenter, notamment en ce qui concerne les groupes dont les taux correspondants sont actuellement inférieurs à la moyenne - les femmes, les jeunes, les immigrés et les personnes âgées.
English: It is located in southern New Brunswick, adjacent to the upper Bay of Fundy (See Map 1).
French: Le parc national Fundy, établi en 1948, se trouve dans le sud du Nouveau-Brunswick, dans l’intérieur de la baie de Fundy (voir Carte 1).
English: For credit purchases, the supplier provides the goods requested via delivery to either the "Stores" warehouse or directly to the individual who ordered the goods.
French: L’achat de biens et services est effectué à l’aide d’un contrat ou d’une carte d’achats (les deux sont décrits en détail ailleurs dans le présent rapport).
English: (Implemented in 1998). Step 3 A geographical breakdown within extra-MU transactions/positions in financial derivatives.
French: (Mise en œuvre en 1998) Étape 3 Ventilation géographique au sein des transactions/positions à l’extérieur de l’Union monétaire afférentes aux produits financiers dérivés.
English: We are convinced that we must not be hasty in disengaging from East Timor.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut éviter toute précipitation dans notre désengagement du Timor oriental.
English: Ottawa, October 3, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1335 — NICOSULFURON) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 3 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1335 — NICOSULFURON) MODIFICATION 1.
English: Question No 61 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)
French: Question no 61 de Mme Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97)
English: Some countries mentioned that grounds for refusing extradition were specified in applicable bilateral or multilateral extradition treaties (Belarus, Czech Republic, Ukraine and United States) or regional instruments, such as the European Convention on Extradition (Netherlands and Turkey) or European Union framework decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant (Estonia and Malta).
French: Certains États ont indiqué que les motifs de refus d'extradition étaient spécifiés dans des traités d'extradition bilatéraux ou multilatéraux applicables (Bélarus, États-Unis, République tchèque et Ukraine) ou dans des instruments régionaux tels que la Convention européenne d'extradition (Pays-Bas et Turquie) ou la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen (2002/584/JAI) (Estonie et Malte).
English: Third-Party Service Providers Third-party payment service organizations, such as those operating bill payment and payroll services, submit payment items, usually in the form of direct debit and credit transfers, to the clearing networks through a CPA member.
French: agissant au nom de leurs clients, des soldes d’un compte de dépôt à l’institution de dépôt du payeur au compte tenu à l’institution du bénéficiaire, en passant par le compte du fournisseur de services à son institution de dépôt, qui est en général un adhérent de l’ACP.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR ($ millions) Net Planned spending (Gross Budgetary and Nonbudgetary Main Estimates) Plus Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employeesí insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 2002-2003 Net Program Cost
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (T.P.S.G.C.) Cotisations aux régimes d’assurance des employés versées par l’employeur et dépenses payées par le S.C.T. Coût net du programme pour 2002-2003
English: Volatilization of wastewater trace organics in slow rate land treatment systems.
French: «Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario», Environ.
English: Road Builders and Heavy Construction Association of Saskatchewan Road Builders Association of New Brunswick Inc.
French: Road Builders Association of New Brunswick Inc.
English: There is evidence that the use of heparin-coated tubing for ECMO imp roves the safety of this procedure by greatly reducing the thrombogenicity of the extracorporeal circuit (effect on platelets, etc.) and, therefore, reducing the need for systemic heparinization in an extracorporeal life support system.
French: Il est établi que l’utilisation de tubulures héparinées pour l’ECMO renforce la sécurité de cette intervention en réduisant considérablement la thrombogénécité du circuit extracorporel (effet sur les plaquettes, etc.) et, par conséquent, la nécessité d’une héparinisation générale lorsqu’on utilise un système extracorporel de maintien des fonctions vitales.
English: The response rates to the researcher and partner survey were very low – 12% and 10%, respectively – calling into question the validity of the findings.
French: Les taux de réponse au sondage réalisé auprès des chercheurs et des partenaires ont été très bas (12 % et 10 % respectivement), ce qui laisse planer des doutes sur la validité des conclusions.
English: Likewise, we welcome the creation of the Core Group.
French: De même, nous nous félicitons de la création du Groupe restreint concernant Haïti.
English: This question should be considered as the program unfolds with a view to maximizing its impact.
French: Il y aurait lieu de se pencher sur cette question à mesure que le programme évolue dans le but d’optimiser son impact.
English: Other 8211.95.20 Of other knives having fixed blades 8211.95.30 Of knives having other than fixed blades 8212.10.00 Razors 3.5% 7% 10%
French: Autres 8211.95.20 Des autres couteaux à lame fixe 11 % 7%
English: Not many people get to feel that.
French: Avant, j’avais l’impression que personne ne me connaissait.
English: C. National reports' strengths
French: Aspects positifs des rapports nationaux
English: Secondly, the project aims to allow the ETUCE member organisations to analyse and debate jointly the implications of these EU developments, and, thirdly, on the basis of that analysis to develop policy recommendations in relation to the three priority areas of action which ETUCE has identified in the previous activities under the Europe Needs Teachers Campaign.
French: Deuxièmement, il vise à permettre aux organisations membres de l’ETUCE d’analyser en commun les implications de ces nouvelles réalités et d’en débattre. Troisièmement, sur la base de cette analyse, il vise à préparer des recommandations de principe concernant les trois domaines d’action prioritaires identifiés par l’ETUCE dans les activités précédentes dans le cadre de la campagne Europe Needs Teachers.
English: The Breisgau:: Holiday in Breisgau between wine and Forest - Rhine and Black Forest.
French: Le Breisgau:: Vacances en Breisgau entre le vin et Forêt - Rhin et la Forêt Noire.
English: The co-rapporteurs hope that the various changes made will be strictly enforced by the police and gendarmerie when they carry out arrests, the number of which increased significantly in the first half of 2003 compared with the same period in 2002, particularly in the Diyarbakir region63, something the co-rapporteurs strongly deplore.
French: Les co-rapporteurs espèrent que les diverses modifications intervenues seront strictement appliquées tant par la police que par la gendarmerie lorsqu’elles procèdent à des arrestations, dont le nombre a sensiblement augmenté dans les six premiers mois de 2003, par rapport à la même période en 2002, notamment dans la région de Diyarbakir63, ce que les co-rapporteurs déplorent vivement.
English: Bio-fuels increasingly questioned Only a few years ago bio-fuels were seen by some to be a panacea for a range of global energy, environment and rural development issues.
French: Il existe toute une série de techniques efficaces de conversion de la biomasse, notamment pour la production de chaleur et d'électricité.
English: • World Health Organization monographs and guidelines (www.who.int/) The role of the NHPD with regard to characterizing NHPs should be:
French: • les monographies et les lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé (www.who.int/). Le rôle de la DPSN dans la caractérisation des PSN devrait consister à :
English: H. Violations of the right to life of persons belonging  to national, ethnic, religious or linguistic minorities 62 - 64 20
French: Violations du droit à la vie dans le cas de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 62 - 64 20
English: 4.2.1 Amount of total waste from NRCan operations/per capita, per year.
French: 4.2.1 Quantité totale de déchets produits par les activités de RNCan par employé par année.
English: Third indent: replace “power output,” with “capacity, with” and “in paragraph 55” with “in paragraph 4.2.3”;
French: Troisième alinéa, remplacer « le régime maximal » par « la puissance frigorifique maximale » et « dans le paragraphe 55 » par « dans le paragraphe 4.2.3 » ;
English: Moreover, it was historically true that the Government of the United States had been an accessory to the crimes committed against the people of East Timor.
French: En même temps, l'histoire révèle que le Gouvernement des États-Unis est également responsable des crimes commis contre le peuple du Timor oriental.
English: Canada has become a research destination of choice.
French: Le Canada est devenu un milieu de recherche très attrayant.
English: Drugs for Minor/ Uses Minor Species (MUMS) Section 2.5.3 in the Veterinary Drugs Discussion Document. Background Currently, approval to market a drug for minor uses /minor species requires the same submission data as for major species and major uses.
French: Médicaments pour espèces mineures et utilisations mineures (EMUM) Paragraphe 2.5.3 du Document de discussion sur les médicaments vétérinaires Contexte À l'heure actuelle, l'approbation de la mise en marché d'un produit pour des espèces mineures et des utilisations mineures est déterminée d'après les mêmes données de présentation que celles qui sont utilisées pour les espèces et les utilisations majeures.
English: For more information and to register, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Ms. Sydney Kinnear, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail sydney@ony.unu.edu).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec Mme Sydney Kinnear, UNU-ONU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel sydney@ony.unu.edu).
English: The process is flexible and can take many forms so long as it ensures that the IRB makes well-reasoned, efficient and fair decisions.
French: Le processus est souple et il peut prendre de nombreuses formes, dans la mesure où il garantit que la CISR rend des décisions éclairées et équitables.
English: To encourage a deeper appreciation of Canada's racial, ethnic, and religious diversity, we will also celebrate Multiculturalism Day, for the first time ever, on June 27.
French: Afin d'encourager une meilleure appréciation de la diversité raciale, ethnique et religieuse du Canada, nous célébrerons notre première Journée du multiculturalisme le 27 juin prochain.