ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers are looking for that rare combination of style, dynamics, economy and a great price, and the all-new 2009 MAZDA6 delivers on all levels.
French: Destination charges for all 2009 model-year Mazda vehicles are $670, $715 in Alaska. The 2009 MAZDA6 will be available at dealers across the U.
English: Twelve months following the mailing, 30 percent of the women who were letter recipients had undergone a screening mammography, compared to an expected cumulative probability of 20 percent for women not receiving a letter.
French: Douze mois après l’envoi, 30 % des femmes à qui la lettre avait été adressée avaient subi une mammographie de dépistage, comparativement à une probabilité cumulée attendue de 20 % chez les femmes n’ayant pas reçu la lettre.
English: The p.m.r. data of d(TpT) and its predominant u.v. photoproduct d(T[p]T) in aqueous solution are compared.
French: On compare les données de r.m.p., obtenues en solution aqueuse, pour le d(TpT) avec celles de son photoproduit u.v. d(T[p]T) prédominant.
English: While the words, "guy kill girl" are particularly egregious, and may be the subject of a prosecution under the Criminal Code, they do not constitute something said or done to the person of a sexual nature unless that person complains that what was said or done was not welcome.
French: Bien que l'expression « garçon tue fille » soit particulièrement énorme et puisse même mener à une poursuite en vertu du Code criminel, elle ne constitue pas quelque chose de nature sexuelle que l'on a dit ou que l'on a fait à une personne, à moins que cette personne ne se plaigne que ce qui a été dit ou fait était indésirable.
English: Campaigns for the needs of Muslims to be addressed have often centred on the same issues: access to and provision of halal food, religious education in schools, planning permission for mosques, and so on.
French: Les campagnes visant à répondre aux besoins des musulmans ont souvent été axées sur les mêmes aspects : accès à et fourniture de nourriture halal, éducation religieuse à l'école, permis de bâtir pour des mosquées, etc.
English: The points likely to be checked that have to be included in the data communicated by the Member States concern at least the aspects indicated in point 10 of the specimen report included in Annex I to the Directive: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) braking system and components; exhaust system; smoke opacity (diesel); gaseous emissions (petrol, natural gas or liquefied petroleum gas (LPG); steering linkages; lamps, lighting and signalling devices; wheels/tyres; suspension (visible defects); chassis (visible defects); tachograph (installation); speed limiting device (installation); evidence of fuel and/or oil spillage
French: Les points susceptibles d’être contrôlés devant faire l’objet de la communication des données par les États membres concernent, au minimum, les aspects figurant au point 10) du modèle de rapport individuel à l’annexe I de la Directive : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) dispositif de freinage et éléments du dispositif de freinage ; dispositif d’échappement ; opacité de la fumée (diesel) ; émissions gazeuses [essence, gaz naturel ou gaz de pétrole liquéfié (GPL)] ; système de direction ; feux, dispositifs d’éclairage et de signalisation ; roues/pneus ; suspension (défectuosités visibles) ; châssis (défectuosités visibles) ; tachygraphe (installation) ; limiteur de vitesse (installation) ; fuites de carburant et/ou d’huile.
English: Null hypothesis for landscape conservation genetics. Conservation Genetics 4: 639–645.
French: Null hypothesis for landscape conservation genetics, Conservation Genetics 4: 639-645 Wedin, D.A., et D. Tilman.
English: After he failed to report for removal to Sierra Leone in April 2005, a warrant for removal was issued.
French: Du fait qu’il ne s’est pas présenté pour son renvoi en Sierra Leone en avril 2005, un mandat de renvoi a été délivré contre lui.
English: That decision did have an important impact on the outcome of the election in Germany.
French: Cette décision a eu un impact important sur l'issue du scrutin.
English: Compliance is on the rise from previous years.
French: La conformité est à la hausse par rapport aux années précédentes.
English: In that respect the Council followed Parliament, which has to be recorded as a positive step.
French: Le Conseil a ainsi suivi le Parlement, ce qui mérite d'être souligné.
English: It is r for read access, w for read/write access to an already existing database, c for read/write access and database creation if it doesn't currently exist, and n for create, truncate and read/write access.
French: Il vaut r pour lecture seule, w pour lecture/écriture, c pour lecture/écriture, et création si la base n'existe pas, et n pour création, écrasement, et accès en lecture/écriture.
English: The program activity Tax Policy contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: L'activité de programme « Politique de l'impôt » contribue à la réalisation de tous les objectifs du gouvernement du Canada.
English: relevance of the data in respect to the normal performance of duties must be proven.
French: Le lien entre un trouble futur et l'aptitude à accomplir ses fonctions devra être prouvé.
English: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
French: Seules les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de placement en valeurs mobilières ayant leur siège social dans la Communauté peuvent exercer des activités de gestion de fonds de pension.
English: Louis Robichaud went back to the polls in 1970, and lost.
French: Louis Robichaud a déclenché des élections en 1970, élections qu’il a perdues.
English: • Residents of Ontario (61%) are much more likely than average (54%) to feel that this is a very important issue.
French: • Les Ontariens (61 %) sont beaucoup plus susceptibles que la moyenne des Canadiens (54 %) de croire que la préservation des langues et des traditions est une question très importante.
English: C. Key Reviews Two external reviews were completed, in the areas of official languages and privacy, but are not full program reviews.
French: C. Principaux examens Deux examens externes ont été effectués, soit dans les secteurs des langues officielles et de la protection des renseignements personnels, mais il ne s’agit pas d’examens exhaustifs des programmes.
English: The digital divide is a strong concern for many policy makers since developing programmes in e-government is a costly process and requires adequate expertise.
French: Le fossé numérique préoccupait grandement de nombreux responsables politiques, étant donné que l'élaboration de programmes en matière d'administration publique électronique était une opération coûteuse qui exigeait des compétences adéquates.
English: – Electronic networks across Member States to further simplify the investor’s access to information The situation in Europe stands in marked contrast to the situation in the US where the EDGAR system10 allows simple access for information about issuers.
French: émetteurs doivent être considérées comme un maillon supplémentaire de la chaîne d'obstacles qui empêchent les émetteurs de demander leur admission sur les marchés réglementés de plusieurs États membres. Ces différences nationales entravent également la prise de décision des investisseurs au niveau transfrontalier.
English: These indicators are useful, but they alone do not show the impact of statistics.
French: Ces indicateurs sont utiles, mais ils ne suffisent pas à eux seuls à montrer l'impact des statistiques.
English: Organized repatriation of refugees and internally displaced persons came to a complete halt as hazardous road conditions, incompatible school calendars in countries of asylum, and the beginning of the planting season contributed to an unfavourable climate for further returns.
French: Le rapatriement organisé de réfugiés et de personnes déplacées a complètement cessé du fait des conditions de circulation dangereuses sur les routes, de l'incompatibilité des calendriers scolaires dans les pays d'asile et du commencement de la saison des semailles.
English: The inner fencing should be situated in relation to the structure so that a breach of the fence with an explosive device would not also breach the storage structure.
French: Cette dernière devrait être située par rapport à la structure de telle sorte qu'une brèche dans la clôture au moyen d'un engin explosif n'ouvrirait pas également une brèche dans la structure de stockage.
English: The chair of the Board of Directors continues to be an ofﬁcer of the Bank of Canada.
French: La présidence du Conseil d’administration continue d’être assurée par un cadre de la Banque du Canada.
English: Delegations discussed the question whether the "notice and avoidance of conflict procedure" established by Articles 9 to 12 should be restricted to right owners, or whether it should be extended to every good faith user.
French: Les délégations ont débattu de la question de savoir si la "procédure de notification et de prévention de conflit" établie par les articles 9 à 12 doit être limitée aux titulaires de droit ou si elle doit être étendue à tout utilisateur de bonne foi. La note explicative 9.06, figurant
English: We support the flexibility amendments to send a message to the Commission that there is room for different treatment in some Member States in relation to this regime, providing that it does not come from the flat rate payment.
French: Nous apportons notre soutien aux amendements de flexibilité destinés à signifier à la Commission qu'il existe une marge d'interprétation du régime dans certains États membres, pourvu qu'elle ne vienne pas du paiement forfaitaire.
English:    . Yes, there are two aspects to it: one concerns the action that can be taken in the short term to try to soften the impact of the temporary imposition of the ban on deep sea gillnets.
French:    . - Oui, il existe deux aspects à cet égard: l’un concerne les mesures qui peuvent être prises à court terme pour tenter d’atténuer l’impact de l’imposition temporaire de l’interdiction des filets maillants de fond.
English: Indicators S-1 to S-6, which express variations, might perhaps be produced every two years, with at least three time frames used for calculation of a variation: short-term (one year, for example), medium term (four years) and long term (seven or more years).
French: Les indicateurs S1 à S6 qui expriment des variations pourraient par exemple être produits tous les deux ans, en considérant au moins trois périodes pour le calcul de la variation : court terme (par exemple un an), moyen terme (par exemple quatre ans) et long terme (par exemple sept ans ou plus).
English: We intend to work on this basis.
French: Nous entendons travailler sur cette base.
English: The Commission will publish guides to make economic operators aware of what can be done when potential infringements in other Member States are identified, including the procedures that are available; how they can be used and the possible rights to compensation they may enjoy.
French: La Commission publiera des guides destinés à informer les opérateurs économiques des moyens de recours possibles en cas de violation présumée des règles dans d'autres Etats membres, y compris les procédures disponibles, la manière d'y recourir et les droits éventuels à réparation des fournisseurs lésés.
English: Subsection 12(2) of the Statistics Act provides that where a respondent gives notice in writing to the Chief Statistician that the respondent objects to the sharing of the information by Statistics Canada, the information not be shared with the department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide the information.
French: Le paragraphe 12(2) de la Loi sur la statistique prévoit que lorsque l'intéressé donne par écrit au statisticien en chef un avis de son opposition à la communication des renseignements par Statistique Canada, ceux-ci ne peuvent être communiqués au ministère ou à la personne morale à moins que ces derniers ne soient autorisés par la loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: Following her communications with Air Canada, Dr. Weinberg, on the direction of Air Canada, contacted the Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) who informed Dr. Weinberg that major renovations would be taking place in the terminal during the period of her planned travel.
French: Après s'être entretenue avec Air Canada, Dre Weinberg, sur avis d'Air Canada, a communiqué avec l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) qui l'a informée des importants travaux de rénovation qui auraient lieu dans l'aérogare durant la période visée de son voyage.
English: Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 For more information on other organisations involved in the treaty negotiation process, please click on the links below:
French:  Pour en savoir davantage, communiquez avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien : Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554 Pour en savoir davantage sur d’autres organismes qui participent au processus des traités, cliquez sur les liens ci-dessous (en anglais seulement)
English: He has charged my country with criminal activity in regard to our reaction to Palestinian violence.
French: Il a accusé mon pays d'activités criminelles, suite à notre réaction contre les violences palestiniennes.
English: A crucial factor in the success of such human rights-based experiences is capacity-building for the indigenous communities concerned, which facilitates their administrative participation, and institutional reform at the local level.
French: Le succès de ces expériences de mise en œuvre d'une approche fondée sur les droits de l'homme repose sur le développement des capacités des communautés autochtones concernées, qui leur permet de participer à la gestion et à la réforme institutionnelle au niveau local.
English: Using the agreed upon criteria they will decide; which methods of persuasion are used, how those persuasive methods are supposed to impact the average Canadian (i.e. WHY or WHY DON’T they work), and how the visual representation (imagery, colour, design) aids or hinders the persuasive impact of the message.
French: En utilisant les critères établis par la classe, les élèves verront les méthodes de persuasion utilisées dans ces affiches et à quel point ces techniques pouvaient convaincre les Canadiennes et Canadiens ordinaires (ex. pourquoi elles produisent de l’effet ou pourquoi pas), et à quel point la représentation visuelle (formation d’images, couleur et dessin) transmet le message de manière convaincante ou non.
English: A sum of PRs 100 million was allocated for the 1996/97, and PRs 50 million for the year 1997/98 for developmental and non-developmental expenditure.
French: Il a été accordé une somme de 100 millions de roupies pour l'exercice 1996/97 et une somme de 50 millions de roupies pour l'exercice 1997/98 pour des dépenses de développement et des dépenses ne relevant pas du développement.
English: Using Personal Insect Repellents Safely Parents and caregivers have always tried to protect their children from mosquito bites.
French: L’élimination La meilleure façon de résoudre le problème de l’élimination des pesticides consiste en une planification adéquate.
English: A number of assistance projects have continued to receive funding from the United Nations Development Programme and are carried out in close collaboration with other agencies and organizations.
French: Le PNUD a continué de financer un certain nombre de projets d'aide exécutés en collaboration étroite avec d'autres institutions et organismes.
English: Ms. Méchin (France), speaking on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that the twenty-third special session of the United Nations and the regional meetings which had preceded them had reaffirmed, inter alia, that the success of future action and the advancement of women in general depended on the full enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Méchin (France), parlant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, dit que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les réunions régionales qui l'ont précédé ont réaffirmé entre autres que l'objectif de pleine jouissance par les femmes des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue la base pour la réussite des actions futures et est essentiel à la promotion des femmes en général.
English: In my capacity as rapporteur, I have proposed the submission of minimum budgets for the following five headings.
French: En ma qualité de rapporteur, j'ai proposé de soumettre des budgets minimums pour les cinq thèmes suivants.
English: Time zones around the world are expressed as positive or negative variations of UTC.
French: Les fuseaux horaires qui divisent la planète sont désormais exprimés en écart positif ou négatif par rapport au TUC.
English: We welcome the new positive trend in economic and political cooperation, in particular the renewed relationship between Afghanistan and Pakistan, and encourage UNAMA to provide further support to regional cooperation, in accordance with its mandate.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle tendance positive qui marque la coopération politique et économique, en particulier la reprise des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan, et nous encourageons la MANUA à continuer à appuyer la coopération régionale, conformément à son mandat.
English: As to the period after 11 March 2006, when he was charged following a demonstration on that day pursuant to article 291 CCC for the gathering of crowds for the purpose of disrupting the movement of traffic by the Government, charges which were communicated on 11 June 2006 as those of “gathering crowds to obstruct traffic” and “destructing property”, the Working Group finds that there were significant obstacles in the exercise of Mr. Chen's defence.
French: En ce qui concerne la période à partir du 11 mars 2006, date à laquelle Chen Guangcheng, à la suite d'une manifestation tenue ce jour-là, a été accusé d'avoir rassemblé une foule pour perturber la circulation - les chefs d'inculpation communiqués le 11 juin 2006 étant ceux de «rassemblement de foule aux fins d'entraver la circulation» et de «destruction intentionnelle de biens», prévus à l'article 291 du Code pénal −, le Groupe de travail constate que Chen Guangcheng s'est heurté à des obstacles importants dans l'exercice de son droit à la défense.
English: We should note that while cumulative audience is a useful indicator, it does not illustrate the success of certain films which had outstanding television premieres attracting audiences of half a million or more.
French: Il est bon de signaler que, même si l'auditoire cumulatif est un indicateur utile, il ne tient aucun compte du succès retentissant de certains films lors de leur diffusion en primeur à la télévision, attirant un auditoire d'un demi-million de téléspectateurs ou plus.
English: The tasks entrusted to peacekeeping operations are important.
French: La tâche qui est menée lors des opérations de maintien de la paix est importante.
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: Voir par exemple communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987 (par.
English: In the report, the Special Rapporteur elaborates on issues relating to the protection of human rights.
French: Questions relatives aux droits de l'homme 14−84 6
English: I do not conclude that the decision of the Board was perverse or capricious on the facts or without regard to the material before it.
French: Je ne conclus pas que la décision du conseil était absurde ou arbitraire quant aux faits, ni qu'elle était incompatible avec les éléments de preuve dont il disposait.
English: These high school courses were developed by Ontario teachers.
French: Ces cours du palier secondaire ont été élaborés par des enseignantes et enseignants de l'Ontario.
English: A ride through time…to discover the Lachine Canal Guides illustrated in front of an old cabin © Parks Canada 2006 & National Archives of Canada 1923 Montage Let one of our expert guides lead you on a bike tour as you discover the canal’s rich heritage and some of its lesser-known features.
French: Histoire de rouler...découvrez le canal de Lachine Visite commentée du canal à vélo © Montage Parcs Canada 2006 et Archives nationales du Canada 1923 La visite commentée du canal à vélo, vous permettra d’explorer le riche patrimoine du canal et certains de ses aspects les plus méconnus.
English: However, they reveal innovative solutions where new links are invented between submitting and becoming a member, for example.
French: Toutefois, elles révèlent des solutions novatrices où de nouveaux liens sont inventés entre le fait de présenter un article et de devenir membre, par exemple.
English: Action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999a
French: Mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999a
English: Results suggest that combined optimized salvage and harvest rescheduling could reduce future harvest reductions by up to 12%.
French: Les résultats indiquent que l’optimisation de la récupération combinée à la modification du programme de coupe pourrait réduire jusqu’à 12 % les baisses futures de récolte.
English: • 8 surveys were received from FN LMs (1 from Quebec, 5 from Ontario and 2 from B.C.); and
French: • huit réponses ont été reçues des GFs des PN (un du Québec, cinq de l’Ontario et deux de la C.-B.); et
English: In fact, for many respondents, the need for this national coordination function was the most critical lesson learned from the SARS outbreak.
French: En fait, de l’avis de nombreux répondants, la nécessité d’une fonction de coordination nationale est la plus importante leçon tirée lors de l’éclosion du SRAS.
English: Figure 10 represents this cycle in a generic and simplified way.
French: Le schéma 11 représente ce cycle d’une manière générique et simplifiée.
English: This dual schallenge continues to define our essential role in Canadian society. Background – Renewal Mid-1997, industry was calling for changes to the Commission.
French: Contexte - Renouvellement Au milieu de 1997, le Bureau de direction, qui supervise les activités du Conseil, a chargé un conseiller d’analyser les points soulevés par l’industrie au sujet du Conseil.
English: Reading poetry, including Byron, Poe, Dickinson, speaking about Granchester and Wirginia Woolf- art salon ( shortly ) Organiser:
French: Reading poetry, including Byron, Poe, Dickinson, speaking about Granchester and Wirginia Woolf- art salon ( shortly ) Organisateur:
English: • continue working with the provinces and territories to determine the projects to receive remaining uncommitted funds under the CSIF and MRIF.
French: • poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires afin de décider quels projets recevront les fonds non engagés aux termes du FCIS et du FIMR.
English: It is only a political settlement in Darfur and in [Nevasha] that can bring sustained peace to the Sudan.
French: Ce n'est qu'avec une solution politique au Darfour et au [Nevasha] qu'il sera possible d'amener une paix durable au Soudan.