ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, however – and I stress that this is my personal view – I feel that we must also address the issue of introducing tough measures to deter the clients, who are well aware that the girls they use are exploited and victims of trafficking.
French: Toutefois, personnellement - et j’insiste qu’il s’agit de mon opinion personnelle -, je pense que nous devons également aborder la question de l’introduction de mesures strictes pour décourager les clients, qui savent bien que les filles qu’ils utilisent sont exploitées et victimes de la traite.
English: Therefore, under no circumstances will TPD entertain assessing data and claims about plant pathogens, be they related to a disinfectant or a sanitizer.
French: En conséquence, la DPT n'envisagera en aucun cas d'évaluer les données et les allégations concernant les agents pathogènes des végétaux, qu'elles soient liées à un désinfectant ou à un agent assainissant.
English: Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant également qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s premier health research funding agency, provides grants for projects to research how to reduce health disparities for vulnerable populations, among other issues.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le premier organisme de financement pour la recherche sur la santé au Canada, subventionnent notamment des projets de recherche qui visent à réduire les disparités sur le plan de la santé pour les populations vulnérables.
English: 4.17 The author wrongly maintains that the SAS Committee has the appearance of bias, as it was set up by the Minister of the Interior and the NPA.
French: 4.17 L'auteur affirme sans raison que le Comité SAS est, en apparence, de parti pris car il a été constitué par le Ministre de l'intérieur et l'École de police.
English: Methods and procedures are being developed to extract from the Census of Agriculture the most accurate and relevant information on land-use change; they are briefly described in Section A3.2 of this report.
French: Diverses méthodes et procédures sont élaborées pour extraire du Recensement de l'agriculture les données les plus exactes et les plus pertinentes sur ces changements de vocation; ces méthodes et procédures sont brièvement décrites à la Section A3.2 de l'Annexe 3 du présent rapport.
English: Therefore, electronic versions of documents and signature/certification will be developed for all the conventions' forms and procedures by applying the method of the functional equivalent, as noted in the analysis of each convention below.
French: C'est pourquoi des versions électroniques des documents et des signatures/attestations seront mises au point pour toutes les formules et procédures des conventions considérées grâce à la méthode de l'équivalent fonctionnel3, comme on l'a noté ci-dessous dans l'analyse de chacune des conventions.
English: Programmes for staff at other levels will take place over the next 18 months in a gradual, phased manner, level by level.
French: Les programmes touchant les fonctionnaires des autres classes seront lancés de façon échelonnée au cours des dix-huit prochains mois, classe par classe.
English: The programme will include tracks from Brokeback Mountain, Black Cat White Cat, and Vengo.
French: La musique de films tels que Brokeback Mountain, Black Cat White Cat et Oh Brother Where Are Thou figure au programme.
English: As at 15 March, no pledges had been made.
French: Au 15 mars, aucune contribution n'avait été annoncée.
English: Envelope contents SCHEDULE 4  (Paragraph 50(1)(f)) INFORMATION TO BE PROVIDED BY FINANCIAL ENTITY CHOOSING NOT TO REPORT LARGE CASH TRANSACTION WITH RESPECT TO A CLIENT'S BUSINESS PART A — Information on Financial Entity 1.
French: Contenu de l'enveloppe ANNEXE 4 (alinéa 50(1)f)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR PAR LES ENTITÉS FINANCIÈRES QUI CHOISISSENT DE NE PAS DÉCLARER LES OPÉRATIONS IMPORTANTES EN ESPÈCES À L'ÉGARD DE L'ENTREPRISE D'UN CLIENT PARTIE A — Renseignements sur l'entité financière 1.
English: • the government’s decision to change Telecom Decision CRTC 2005-28 in order to accelerate deregulation of certain Voice over Internet Protocol (VoIP) services provided by the former monopoly telephone companies; and
French: • la décision du gouvernement de modifier la Décision de télécom CRTC 2005-28, afin d’accélérer la déréglementation de certains services de système vocal sur Internet fournis par les compagnies de téléphone qui détenaient auparavant un monopole;
English: Prevention, preparedness and consequence management in the fight against terrorism (2007-2013).
French: Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme (2007-2013).
English: In order to make rapid reductions in colorectal cancer mortality, we need more research on how best to implement, at a population level, the tests that are currently available to us for screening and diagnosis.
French: En vue de réduire rapidement le taux de mortalité associé au cancer colorectal, nous devons poursuivre nos recherches sur le sujet afin de déterminer quels sont les meilleurs moyens d'offrir à la population ciblée les tests de dépistage et de diagnostic du cancer colorectal qui sont actuellement à notre disposition.
English: – Notify medical health officer immediately in outbreaks of food-borne disease – Identify food suspected of causing the outbreak, as antitoxin is recommended for all others who have ingested this food Pharmacologic Interventions Antitoxin, which is given when the botulism has been caused by food-borne or wound infection, may be used in older children but is not usually used in infants. The antitoxin, if available, is administered only on the order of a physician.
French: Autres affections associées au sida : – Syndrome cachectique – Encéphalopathie La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits de Santé Canada (anciennement la Direction générale des soins médicaux) a préparé un guide sur l’infection par le VIH et le sida, qui contient de l’information détaillée au sujet de cette maladie complexe (Direction générale des soins médicaux 1995).
English: Erythrocyte cell membranes showed acetylcholinesterase activity present as a major form, which was hydrophobic by Triton X-114 phase separation and in nondenaturing gel electrophoresis moved at the same rate as the purified enzyme.
French: Les membranes érythrocytaires possèdent une activité acétylcholinestérasique présente sous une forme majeure qui s'avère hydrophobe dans les tests de séparation des phases avec le Triton X-114 et qui se déplace à la même vitesse que l'enzyme purifiée lors de l'électrophorèse sur gel non dénaturant.
English: It is important that, in today's resolution, the members of the Council have acted in unity.
French: Il est important que, dans la résolution d'aujourd'hui, les membres du Conseil aient agi dans l'unité.
English: An initial mapping program conducted at Wildcat Exploration’s Garner Lake property returned highgrade gold assays from surface sampling.
French: Des échantillons présentant de fortes teneurs en or ont été prélevés en surface lors d’un programme initial de cartographie réalisé dans la propriété Garner Lake de Wildcat Exploration.
English: - Costs and prices (%, y/y)
French: - Coûts et prix (%, rythme annuel)
English: The expertise of SN for ports also derives from the German Eurogate Container Terminal EUROKAI, in the Hamburg harbour, where a network provided by SN is covering an area of 800,000 m² with a quayside of 2,570 metres.
French: SN a également forgé son expertise en milieu portuaire grâce au réseau installé à l’EUROGATE Container Terminal de Hambourg, en Allemagne, d’une superficie de 800 000 m² et une longueur de quai de 2 570 m.
English: ◦ Warm indoor winter activities.
French: ◦ Activités à l'extérieur (répertoriées par saison),
English: Should a participating State waive its turn to chair the FSC, it will have the option of participating in the FSC Troika as an additional member during the period in which it was due to exercise the chairmanship.
French: Si un Etat participant renonce à son tour de Présidence du FCS, il aura la faculté de participer à la Troïka du FCS comme membre supplémentaire durant la période au cours de laquelle il devait exercer la présidence.
English: Experience has shown that special design and construction techniques are required for building on permafrost in order to avoid disturbing the delicate thermal balance that preserves the frozen ground.
French: L'expérience a démontré que des calculs spéciaux et des techniques spéciales de construction sont nécessaires pour la construction sur le pergélisol pour éviter de modifier l'équilibre thermique délicat qui maintient les sols gelés.
English: For further information please consult the Policy on Tied-Untied Aid:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Politique sur l'aide liée et déliée : notes techniques.
English: As an earnest indication of Nigeria's commitment to the pursuit of these objectives, we, in 2001, ratified or acceded to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Ottawa Convention on landmines.
French: En 2001, le Nigéria a fourni des preuves sincères de son attachement à la poursuite de ces objectifs, en signant ou ratifiant le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: The history of Arab culture and the true principles of religion enable us to embark on this process, affirming fixed values while adjusting to change and launching the process of development at the same time, in an integrated pattern that receives the consent of the Arab people, releases their capacity for creativity and progress and involves them in a process of modernization that must spring from the conviction and interests of the people and be founded upon their consent.
French: L'histoire de la culture arabe et les vrais principes de la religion permettent de se lancer dans ce processus, en affirmant les valeurs intangibles tout en s'adaptant aux changements et en lançant le processus de développement selon un schéma intégré qui recueille l'adhésion des peuples arabes, libère leurs capacités créatrices, les fait progresser et les associe à un processus de modernisation qui doit découler de la conviction et des intérêts du peuple et être fondé sur leur consentement.
English: Select Version 7.0.0.2 for Rational Functional Tester and click Next.
French: Sélectionnez Version 7.0.0.2 pour Rational Functional Tester, puis cliquez sur Suivant.
English: Current reserves are equivalent to an estimated seven years of production.
French: Les réserves actuelles correspondent à sept années de production au taux fixé.
English: A separate sampling area is provided for raw materials.
French: Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.
English: But we lack, I believe, the mobilizing road map that can marshal the political will and resolve needed.
French: Mais je crois que ce qui nous fait défaut, c'est une feuille de route mobilisatrice susceptible de fédérer la volonté politique et la détermination requises.
English: Although slight decreases in the WBNP/ ANWR population occasionally occur, the WBNP/ANWR population of Whooping Cranes has been slowly increasing since intensive population monitoring was initiated in 1938 (see Appendix 1).
French: Depuis qu’on a commencé, en 1938, à étudier sa démographie de façon suivie, on a pu établir que même si elle accuse de légères baisses occasionnelles, la population du PNWB/ANWR connaît globalement un accroissement lent mais progressif (annexe 1).
English: Professor Johan Lambrecht johan.lambrecht@ehsal.be
French: Professeur Johan Lambrecht johan.lambrecht@ehsal.be
English: Many relevant sources were already subject to control under protocols to the Convention.
French: i) Bon nombre des sources en question faisaient déjà l'objet de mesures de réduction en vertu de protocoles à la Convention.
English: The three Rome-based agencies shared a common goal, and had distinct but complementary mandates.
French: Les trois organisations ayant leur siège à Rome partagent un objectif commun, et ont des mandats différents mais complémentaires.
English: This table provides some facts about Venezuela related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Vénézuela et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: In recent years, the economic performance of the LDCs had not been robust enough to trigger poverty reduction in a majority of those countries.
French: La performance économique des PMA au cours des dernière années n'a pas été suffisamment dynamique pour réduire la pauvreté dans la majorité de ces pays.
English: The complainant argues that the situation of those lecturers who chose to retain their pre-transfer conditions is identical to the situation in which the employees of the National Health Service found themselves.
French: Le plaignant affirme que la situation des chargés de cours qui ont choisi de garder les conditions préalables au transfert est comparable à celle des employés du National Health Service.
English: In accordance with your letter dated July 18, 2003, TELUS Communication’s Inc. hereby files, on a confidential basis, those standalone long distance contracts that were executed with customers between 1 June 2002 and 31 May 2003  Document: 030725.doc - 44KB 2003/07/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In accordance with your letter dated July 18, 2003, TELUS Communication’s Inc. hereby files, on a confidential basis, those standalone long distance contracts that were executed with customers between 1 June 2002 and 31 May 2003  Document: 030725.doc - 44KO 2003/07/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Books and Publications DOLMAN Everett Carl, Astropolitik:
French: Ouvrages et publications DOLMAN Everett Carl, Astropolitik:
English: He is currently detained at Abou Salim Prison in Tripoli.
French: Il est actuellement détenu à la Prison Abou Salim Prison à Tripoli.
English: Although the presenter did not want to disparage the oil and gas industry, he said that a level playing field was required, and suggested that emission caps be considered on vehicles b.
French: Si le porte-parole ne veut pas dénigrer l’industrie du gaz et du pétrole, il affirme toutefois qu’il convient d’établir des règles du jeu équitables et il propose d’envisager la mise en place de plafonds d’émissions pour les véhicules.
English: The option of EC accessing Statistics Canada fuel-use data for reporting facilities, as an alternative to direct reporting to the NPRI, was suggested.
French: On a suggéré qu'Environnement Canada pourrait peut-être avoir accès aux données d'utilisation de carburant de Statistique Canada pour les installations déclarantes plutôt que d'exiger une déclaration directe à l'INRP.
English: Notwithstanding the above-mentioned, and in conformity to clause 25.12(a)(iii)(A) and (B), I undertake to return following the end of my leave accorded in conformity with clause 25.11, and to work for the Employer in accordance with article 2 of this Agreement and Undertaking.
French: Nonobstant ce qui précède, et conformément à la clause 25.12a)(iii)(A) et (B), je m'engage à retourner au travail à la date à laquelle prendra fin le congé qui m'a été accordé en vertu de la clause 25.11, et à travailler pour l'employeur conformément à l'article 2 du présent Protocole d'entente et engagement.
English: Air Canada indicates that intraline connections would be provided in Toronto and that connections in Indianapolis are not significant.
French: Air Canada fait valoir que des correspondances intracompagnies seraient offertes à Toronto et qu'il y aurait peu de correspondances à Indianapolis.
English: 2.4 2.4.1 N-NITROSODIMETHYLAMINE Background N-Nitrosodimethylamine (NDMA) is a Priority Substance List (PSL)2 substance that has been declared CEPA (Canadian Environmental Protection Act) -toxic in June 2003.
French: 2.4 2.4.1 N-NITROSODIMÉTHYLAMINE État de la question La N-nitrosodiméthylamine (NDMA) figure sur la deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) et elle a été déclarée toxique au sens de la LCPE (Loi canadienne sur la protection de l’environnement) en juin 2003.
English: There are plans for the university chancellors to meet for a major conference in Berlin in 2003 where they will make presentations on the pilot actions, which will have been launched by then; some of them will get underway during the current academic year, but in the majority of cases it will be during the 2002/2003 academic year.
French: Il est prévu qu'en 2003, à Berlin, les recteurs des universités se réuniront pour une grande conférence durant laquelle ils présenteront les actions pilotes qui auront été lancées, dont certaines déjà pendant l'année scolaire en cours, mais la plupart pendant l'année scolaire 2002-2003.
English: Effects that can be reset by the reset command ci dessous.
French: Petits effets de style rigolos qui peuvent être annulé avec la fonction reset ci dessous.
English: Furthermore, those over 15 years of age, who may be employed with the permission of an administrative office, shall not work more than seven hours a day, or a total of 40 hours per week, including study hours at school, before 31 March of the school year in which the day following his/her 15th birthday falls.
French: En outre, les mineurs âgés de plus de 15 ans, qui peuvent être employés avec l'autorisation de l'administration, ne doivent pas travailler plus de 7 heures par jour, ou d'un total de 40 heures par semaine, y compris les heures de travail scolaire, avant le 31 mars de l'année scolaire dont fait partie le jour suivant leur quinzième anniversaire.
English: That is what happened in the 1970s and 1980s.
French: C'est ce qui s'est passé dans les années 70 et 80.
English: Data on concentrations of NH3 that are toxic to freshwater phytoplankton and vascular plants, although limited, indicate that freshwater plant species are appreciably more tolerant of NH3 than invertebrates or fish.
French: Enfin, bien que les données sur les concentrations de NH3toxiques pour le phytoplancton et les plantes vasculaires d'eau douce soient elles aussi limitées, ces données indiquent néanmoins que les espèces végétales d'eau douce tolèrent beaucoup mieux le NH3que les invertébrés ou le poisson.
English: Moreover, as a result of the Israeli regime's blockade of the Gaza Strip, the humanitarian and economic situation there has deteriorated to a dangerous extent.
French: Par ailleurs, en raison du blocus de la bande de Gaza par le régime israélien, la situation humanitaire et économique dans ce territoire s'est dégradée à un degré dangereux.
English: Children without supervision of their parents are not allowed within the fences of the swimming pool.
French: Les enfants ne peuvent jamais se trouver au sein du grillage de la piscine sans la surveillance de leurs parents.
English: ANNEX A ARMY COMMAND STRUCTURE WITHIN THE CF
French: ANNEXE A DU CHAPITRE 2 STRUCTURE DE COMMANDEMENT DE L’ARMÉE DE TERRE AU SEIN DES FC
English: The national child policy had been revised and included a component on the protection of orphans and vulnerable children.
French: La politique nationale de l'enfance a été révisée et inclut désormais un volet sur la protection des orphelins et des enfants vulnérables.
English: Among the proteins she is studying are the matrix metalloproteinases, which are involved in arthritis, multiple sclerosis, and the invasion and metastasis of tumour cells in breast cancer.  Appointment to this Canada Research Chair will boost Patel's research in these critical areas and pave the way for potential breakthroughs in new treatments for these diseases.
French: Au nombre des protéines étudiées, notons les métalloprotéinases matricielles, qui participent à l'arthrite, à la sclérose en plaques ainsi qu'à l'invasion des cellules tumorales et aux métastases dans le cancer du sein.  L'attribution de cette chaire permettra à MmePatel d'approfondir ses recherches dans ces domaines critiques et ouvrira la voie à d'éventuelles percées pour de nouveaux traitements de ces maladies.
English: 1 For a more complete discussion on ILUs and LEAP/SAF, please refer to Parsley, Chris and Erwin Dreessen (2003), "Growth Firms Project:
French: 1 Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des unités individuelles de main-d'oeuvre et du PALE/FPR, prière de consulter le document préparé par Parsley, Chris et Dreessen, Erwin (2003) intitulé « Projet sur les entreprises en croissance :
English: If, within three (3) weeks after receipt by the copyright owner of a written demand from the directors for such deposit, the required copies or reproductions are not delivered and the fee is not paid, the copyright owner shall be liable to pay a fine equivalent to the required fee per month of delay and to pay to the National Library and the Supreme Court Library the amount of the retail price of the best edition of the work.
French: Si, dans un délai de trois semaines après avoir été invité par écrit par les directeurs à procéder à ce dépôt, le titulaire du droit d’auteur n’a pas remis les exemplaires ou reproductions requis ni acquitté la taxe prescrite, il est passible d’une amende équivalant au montant de la taxe prescrite par mois de retard et doit verser à la Bibliothèque nationale et à la bibliothèque de la Cour suprême une somme équivalant au prix de vente au détail de la meilleure édition de l’œuvre.
English: The key commitment was to make every effort to complete Canada’s network of protected areas representative of Canada’s land-based natural regions by 2000 and accelerate the protection of areas representative of Canada’s marine regions.
French: L'engagement principal était de faire tous les efforts possibles afin de compléter le réseau d'aires protégées représentatives des régions naturelles terrestres du Canada avant 2000, et d'accélérer la protection des aires représentatives des régions marines du Canada.
English: It has been said and repeated too often that farmers would benefit from the euro due to the absence of so-called competitive devaluations.
French: Trop souvent il a été dit et répété que les agriculteurs bénéficieraient de l'euro grâce à l'absence de dévaluations dites compétitives.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social, de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences et autres réunions de l'ONU
English: The Kremlin is, however, very well aware that no legal precedent can arise.
French: Or, le Kremlin sait pertinemment bien que l'établissement d'un précédent juridique est impossible.
English: It contains several new elements to illustrate the wide range of results achieved during the year.
French: Il contient plusieurs nouveaux éléments servant à illustrer la vaste étendue des résultats atteints au cours de l’année.
English: So much perversity... you guys of malicieuse.com are really totally perverted !!!
French: Alors je vous recommande "La beurette Céline Bara dans sa 1ère scène X", une scène très sympa.
English: Hosp Health Serv Adm 1993; 38(4): 447-466.
French: Sluyter, G.V. « Total quality management in behavioural health care », New Dir.