ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Churchmen are likewise frequently intimidated by the authorities if they elect to take a stance.
French: Les hommes d`Eglise font également souvent, l'objet d'intimidations par les autorités, du fait de leurs prises de position.
English: The National Librarian has recently created the Digital Library of Canada Task Force, reallocating internal resources to bring together a highly competent and creative team to produce a rich, national multimedia resource documenting Canadian heritage and culture that will be easily accessible to all Canadians.
French: L'administrateur géneral a récemment créé un groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada, par une nouvelle attribution des ressources internes qui permettra de réunir une équipe extrêmement compétente et créative pour édifier une riche ressource multimédia nationale sur le patrimoine et la culture canadiennes qui sera facilement accessible à tous les Canadiens.
English: • HARDWARE AND SOFTWARE REQUIREMENTS:
French: • EXIGENCES EN MATIÈRE DE MATÉRIEL INFORMATIQUE ET DE LOGICIELS :
English: Physical/Chemical Climate Cold winters and hot summers characterize the climate surrounding the proposed project.
French: Milieu physique/chimique Climat Le climat du site du projet se caractérise par des hivers froids et des étés chauds.
English: The intent is to provide timely assessment and treatment of young offenders with mental health issues.
French: L’objet est d’offrir, en temps opportun, une évaluation et un traitement aux jeunes contrevenants atteints de troubles mentaux.
English:   During spring migration, Philadelphia Vireos depart the winter range relatively late (mid- to late April), arriving on the Canadian breeding range in late May and early June.
French:   Au moment de la migration printaniÃ¨re, ces virÃ©os quittent relativement tard l'aire d'hivernage (mi-avril ou fin avril) et arrivent dans l'aire canadienne de nidification Ã la fin mai et au dÃ©but de juin.
English: My group does not just wish to pay tribute to Sergio Vieira de Mello and the other victims of an heroic struggle, but also to acknowledge the efforts of many United Nations officials and chiefs who are continuing their work, and I would like to mention two symbolic names, those of Mr Blix and Mr El Baradei, who have done important work in favour of peace and the reduction of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Mon groupe ne désire pas uniquement rendre hommage à Sergio Vieira de Mello et aux autres victimes d’une lutte héroïque, il veut également reconnaître les efforts déployés par les nombreux fonctionnaires et responsables de l’ONU qui poursuivent leur travail. À ce propos, je voudrais citer deux noms symboliques, ceux de MM. Blix et El Baradei, qui ont réalisé un travail important en faveur de la paix et de la réduction de la prolifération des armes de destruction massive.
English: A/61/709 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 23 January 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/709 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Implementation of tourism policies and regulations aiming at the adoption of quality and environmental standards in tourist establishments and providing an incentive scheme for small and medium-sized enterprises;
French: a) Appliquer des politiques et règlements touristiques visant à faire adopter des normes qualitatives et environnementales dans les établissements touristiques et offrant un système d'incitations aux petites et moyennes entreprises;
English: The project also aims to consolidate the building's operating systems.
French: Les travaux visent également à consolider les systèmes de fonctionnement de l'édifice.
English: The Parliament of the Republic of Moldova states that the proposal by Ukraine contains a new and efficient approach toward Transniestrian settlement – achieving settlement though democratization.
French: Le Parlement de la République de Moldova constate que la proposition avancée par l'Ukraine contient une nouvelle et efficace approche du problème de règlement transnistrien – réalisation du règlement par démocratisation.
English: I should also like to mention the fact that important cultural bodies are supporting our candidature.
French: Aujourd’hui, nous pouvons dire avec fierté que Tarragona 2016 est la candidature de toute la Catalogne.
English: The Commission appeared to be acting only as a temporary receptacle for a study conducted outside its remit, the conclusions of which were not to be attributed to it.
French: Il semblerait que la CDI n'ait agi que comme destinataire temporaire d'une étude conduite à l'extérieur et dont les conclusions ne lui sont pas attribuables.
English: The IIR's information specialists propose several products and services: Fridoc database, the Bulletin of the IIR, personalized information searches and monitoring , International Research Laboratory Directory .
French: L'équipe du DIST vous propose plusieurs produits et services : la base de données Fridoc , le Bulletin de l'IIF, des produits documentaires personnalisés, un annuaire international des laboratoires de recherche.
English: thence easterly along said bank of the westerly Lost Reindeer Lakes to its intersection with latitude 68°06'00"N at approximate longitude 132°28'50"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive de la partie ouest des lacs Lost Reindeer jusqu'à son intersection avec 68°06'00" de latitude nord à environ 132°28'50" de longitude ouest;
English: Restriction of parental powers is one of the main reasons for establishing care for children.
French: La restriction de l'autorité parentale est l'une des principales raisons de la mise sous protection des enfants.
English: from article:
French: tirée de l'article Gros bonnets et bottes de combat : drôle d’emploi d’été!
English: The seminar concluded with the development of a framework for action highlighting national responsibility and also including regional and international response, intended to provide guidance and assistance to Governments, civil society, and regional as well as international actors in addressing internal displacement in the Americas.
French: Le séminaire s'est terminé par l'élaboration d'un cadre d'action mettant en lumière la responsabilité nationale et traçant les moyens à mettre en œuvre aux échelons national et international, qui avait pour but d'orienter et d'aider les gouvernements, la société civile et les acteurs tant régionaux qu'internationaux dans leur action face aux déplacements internes dans les Amériques.
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the background of the part on which the registration number is marked.”
French: Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le fond de la partie sur laquelle est inscrit le numéro d'immatriculation.»
English: Joanne Monner, 403-599-3850 Jay Penner, FCC Relationship Manager, Lethbridge, at 403-382-3051 Wetaskiwin Health Foundation The Wetaskiwin Health Foundation received $12,000 from Farm Credit Canada to purchase cardiology equipment for the Wetaskiwin Hospital and Care Centre.
French: Joanne Monner au 403-599-3850 Jay Penner, directeur des relations d'affaires pour FAC, Lethbridge, au 403-382-3051 Wetaskiwin Health Foundation La Wetaskiwin Health Foundation a reçu 12 000 $ de Financement agricole Canada afin d'acheter de l'équipement de cardiologie pour le Wetaskiwin Hospital and Care Centre.
English: • Germany is Canada's 6th largest trading partner.
French: • L'Allemagne est le sixième partenaire commercial du Canada.
English: But we did that to our army.
French: Or, c'est le traitement que nous avons réservé à nos militaires.
English: Experience contemplative and happy hours in our historical guest house GOLDENE HENNE, one of the oldest tavern in Thuringia. Your guest house “Goldene Henne“ offers different arrangements, no matter if you want to stay for a short break (2 or 3 overnight stays) or you want to make “holidays at friends“ for 1 or 2 weeks.
French: hôtel à Arnstadt: L'établissement 3 étoiles propose 23 chambres.
English: Furthermore, through the media, they keep the public informed about their work and simultaneously educate it about human rights.
French: Par ailleurs, à travers les médias, ils informent le public de leur travail et l’éduquent simultanément en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: - A Memorandum of Understanding (MOU) with the Canada Centre for Remote Sensing of Natural Resources Canada (NRCan-CCRS) and the Mekong River Commission (MRC), which plans to use satellite data to monitor a variety of areas, including: irrigation for agriculture, fisheries, the management of drainage basins, maritime transportation, hydroelectricity, the manage ment of domestic and industrial sewage and disaster management.
French: - Un protocole d’entente (PE) avec le Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada (RNCan-CCT) et la Commission du Mékong (MRC), qui prévoit l’utilisation de données satellitaires pour la surveillance dans divers domaines, notamment l’irrigation agricole, la pêche, la gestion des bassins hydrographiques, le transport maritime, la production d’hydroélectricité, la gestion des eaux usées industrielles et domestiques et la gestion des catastrophes.
English: Volume control feature (additional) used by someone who has a hearing impairment – prescription required.
French: Tutorat – les frais payés à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services.
English: It was also suggested a clear description of what xenotransplantation is, should be added to the beginning of the document.
French: Il est également suggéré qu'une description claire de ce qu'est la xénotransplantation soit ajoutée au début du document.
English: The hotel was built in 1967, renovated in 2005 and contains a total of 56 double rooms on 4 floors.
French: Construit en 1967 et rénové en 2005, l'hôtel dispose de 56 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: Canada’s Innovation Strategy Key Documents Innovation and Learning Opportunities for Canadians Canada’s Innovation Strategy Increasing Canada’s innovation capacity and creating a culture of innovation and learning is at the heart of Canada’s Innovation Strategy.
French: La Stratégie d’innovation du Canada Documents clés Des possibilités d’innovation et d’apprentissage pour les Canadiens : Guide des programmes et services La Stratégie d’innovation du Canada Accroître la capacité d’innovation du Canada et créer une culture de l’apprentissage et de l’innovation, tels sont les objectifs fondamentaux de la Stratégie d’innovation du Canada.
English: It has been common in Europe to exclude agency work from some activities or economic sectors –not so with fixed-term contracts-, for different reasons.
French: L’exclusion de travailleurs temporaires à travers des agences a été courante en Europe en ce qui concerne certaines activités ou secteurs économiques – ce n’est pas le cas des contrats à durée déterminée -, pour différentes raisons.
English: • will continue to co-operate closely in the common cause of combating terrorism;
French: • continueront de coopérer étroitement en faveur de la cause commune qu'est la lutte contre le terrorisme;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Maritime Command 16 84 1953 Maritime Forces Atlantic 9 91 997 Maritime Forces Atlantic Headquarters 8 92 84
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandement maritime 16 84 1953 Forces Maritimes Atlantique 9 91 997 Quartier général des Forces maritimes Atlantique 8 92 84
English: I think so too, and to my mind that is strong evidence that what they teach is not true.
French: Ne pardonnera-t-il pas plutôt l’erreur ou l’on fut nourri, que celle qu’on osa choisir soi-même?
English: There are now four types of migration, each with its own variants.
French: Aujourd’hui ces migrations se sont diversifiées en quatre catégories comportant chacune des variantes.
English: This section provides information on pre-release decisions to grant/direct or deny/not direct full parole, except APRI not-directed.
French: Parmi tous les groupes de délinquants, les Autochtones étaient les seuls, pendant les cinq dernières années, qui avaient plus de chances d’obtenir la mise en semi-liberté au terme de la procédure ordinaire qu’à l’issue de la PEE.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Instauration d’un nouveau traitement fiscal réservé aux pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour la personne qui la reçoit.
English: Based on the in vitro synthesis of ectomycorrhizas between spruce seedlings and different fungal partners we assessed biochemical parameters connected to the regulation of both formation and utilization of sucrose.
French: En utilisant des ectomycorhizes synthétisées in vitro sur plantules d'épinette, avec différents partenaires fongiques, les auteurs ont examinés des paramètres biochimiques reliés à la régularisation de la formation et de l'utilisation du sucrose.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente quatrième session, 16-19 novembre 2004, points 6.2 et B.2.3.6 de l'ordre du jour)
English: Logo, identity, corporate image… Pentafolio has considerable experience in developing visual identities, which help to position and define organizations.
French: Logo, identité visuelle, image corporative… Pentafolio a une vaste expérience dans la création et le design des éléments visuels qui serviront à identifier votre organisation.
English: Any fees imposed should be directly related to, and reflect fairly, the cost of service and should be subject to proper impact assessments.
French: Tous les frais imposés devraient être liés directement aux coûts de service, en plus de les refléter de façon raisonnable, et devraient être sujets aux évaluations des impacts appropriées.
English: The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 20053.
French: Le Comité des régions a donné son avis le 23 février 20053.
English: The purpose of such missions is to build mutually beneficial relationships through the exchange of information and expertise, so that all those involved learn from the experience.
French: Ces missions visent à susciter des échanges mutuellement utiles de renseignements et de pratiques, de manière à ce que toutes les parties bénéficient de l'expérience.
English: In particular, it was suggested that it should address whether and to what extent the commencement of the insolvency proceeding would affect the right of a creditor to enforce the claim against one or more joint debtors other than the one subject to the proceeding.
French: Il a été suggéré, en particulier, que le guide examine la question de savoir si, et dans quelle mesure, l'ouverture de la procédure d'insolvabilité affecterait le droit d'un créancier de faire exécuter la créance contre un ou plusieurs débiteurs solidaires autres que le débiteur faisant l'objet de la procédure.
English: Of the 164 respondents who had used this service, the mean satisfaction rating was 4.80.
French: La moyenne obtenue en matière de satisfaction à l’égard de cette initiative pour les 164 répondants qui s’étaient prévalus de ce service est de 4,80.
English: If Canada is to continue to play an active role in contributing to international peace and security, given these conditions and pressures, the Canadian Forces must be able to respond to crises rapidly, deploy globally, and operate across the full spectrum of conflict – from traditional peacekeeping, to peace building, to peace enforcement and war-fighting.
French: Compte tenu des conditions et pressions qui précèdent, pour que le Canada continue de jouer un rôle actif dans le cadre des opérations internationales de paix et de sécurité, les Forces canadiennes doivent être capables d’intervenir rapidement en cas de crise, de se déployer partout dans le monde et de mener toutes sortes d’opérations, y compris des missions de maintien de la paix, d’édification de la paix, d’imposition de la paix et de combat antimissile.
English: • Premature discontinuations and dosage adjustments during clinical studies;
French: • Les sorties prématurées de sujets et les rajustements de la posologie durant les études cliniques;
English: If, as currently anticipated, the Bill receives royal assent during the 2002–2003 fiscal year, $13.1 million will be provided to 20 departments, agencies and boards so that steps may be taken to quickly bring the new provisions into force.
French: Si, comme prévu, le projet de loi reçoit la sanction royale au cours de l’exercice 2002-2003, une somme de 13,1 millions de dollars sera versée à 20 ministères, organismes et commissions afin que des mesures soient prises pour faire appliquer rapidement les nouvelles dispositions.
English: Maximum width:
French: 3.2.1.2.1 Largeur maximale:
English: Ecosystem-based management
French: Gestion fondée sur l'écosystème
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), and to his fellow members of that Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : M. Haile Menkerios, Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, et ses collègues de ce Comité.
English: Though it may change, an action plan should always remain a guide as to how to proceed from where the community is now to where they want to be in the future.
French: En dépit du fait qu’il peut être appelé à changer, un plan d’activités devrait toujours servir de guide afin de savoir de quelle manière procéder pour que la collectivité passe de sa situation actuelle à la situation future visée.
English: United Nations Development Programme
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: In that year, a man named Franz Boas, who was the founding father of North American anthropology, a huge figure in that field, contacted Captain Spicer, looking for information about the Inuit of the Eastern Arctic. Captain Spicer told Boas he was retired and referred him to Captain Comer.
French: Il rédigea une note au directeur du Musée américain d’histoire naturelle faisant état de l’acquisition de cette merveilleuse collection comportant plusieurs pièces jamais vues dans les autres musées du monde.
English: Hostility to the Soviet Union, however, abated substantially when the Soviet Union joined the war against Hitler and the Soviet Army was decisive in defeating Germany.
French: Cependant, l'hostilité à l'endroit de l'Union soviétique se calme lorsqu'elle joint les rangs alliés contre Hitler, et son effort de guerre joue un rôle décisif dans la défaite de l'Allemagne.
English: The Government, ISAF and WFP successfully prepositioned food items for the winter season.
French: Le Gouvernement afghan, la FIAS et le PAM sont parvenus à prépositionner des denrées alimentaires pour l'hiver.
English: The Girl Child Project was launched by UNICEF (and later on supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) in collaboration with the Family Planning Association of Pakistan to address problems faced by our adolescent girls in selected semi rural and urban poor areas throughout Pakistan.
French: Le projet relatif aux petites filles a été lancé par l'UNICEF, et appuyé ensuite par la Direction du développement et de la coopération du Gouvernement suisse en collaboration avec l'Association de planning familial du Pakistan, pour résoudre les problèmes auxquels doivent faire face nos adolescentes dans certaines régions indigentes semi-rurales et urbaines du Pakistan.
English: Once the French authorities have finalised estimates of the damage, the Commission will be able to provide specific support to protect against natural dangers within the framework of the new programme planning for 2000 to 2006 in the form of cofinancing for investments.
French: Lorsque l'évaluation des dégâts effectuée par les autorités françaises sera achevée, la Commission pourra également apporter, dans le cadre de la nouvelle programmation 2000-2006, un soutien spécifique pour la protection contre les risques naturels par la voie du cofinancement d'investissements.
English: We are given a warm welcome by all political representatives, who all judge what we are doing to be positive; for all that, things are not progressing much or are progressing too slowly for our liking.
French: Ainsi que vous le savez, un groupe de contact s’est organisé autour du Président de l’Assemblée réunissant les présidents de groupe et les présidents des Commissions de défense et politique.
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes and/or hosting the programme centres, as well as for all other forms of additional voluntary contributions in cash or in kind provided for the effect-oriented activities.
French: Il a indiqué une nouvelle fois combien il appréciait l'aide cruciale apportée par les pays chefs de file des programmes et ceux qui accueillaient les centres des programmes, ainsi que toute autre forme de contribution volontaire supplémentaire en espèces ou en nature à l'appui des activités relatives aux effets.
English: Entries were solicited from school children and writers across Canada for the new casting.
French: Les écoliers et les écrivains d'un bout à l'autre du Canada ont été invités à soumettre leur message en vue de l'élaboration du nouveau moule.
English: This tax cannot be reduced by any tax credits.
French: Aucun crédit d'impôt ne peut réduire l'impôt provincial sur le capital.
English: These are placed on 1-litre suction flasks.
French: Ces porte-filtre sont fixés à des fioles à succion d'un litre.
English: But it is the IMF that should be castigated--for pushing an economic theory that was rejected long ago.
French: Mais c'est le FMI qui devrait être critiqué pour s'appuyer sur une théorie économique rejetée depuis longtemps.
English: Thanks to this feat, the Spanish were able to have original data on the region.
French: Grâce à cet exploit, les Espagnols ont pu disposer de données inédites sur la région.
English: If the product has received a NOC and/or a DIN, check "Not Applicable".
French: Si le produit a fait l'objet d'un AC/DIN, cocher la case « Ne s'applique pas ».
English: Draft article 24 reads as follows:
French: Le projet d'article 24 est libellé comme suit:
English: However, we accept that equally valid reasons may still arise for the establishment of lesser objectives.
French: Néanmoins, nous acceptons qu'il puisse y avoir de nouvelles raisons tout aussi valables pour établir des objectifs inférieurs.
English: The Governing Council also wishes to recall that the ECB's monetary policy strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability.
French: Le Conseil des gouverneurs souhaite également rappeler que la stratégie de politique monétaire de la BCE se fonde sur deux piliers pour évaluer les risques pesant sur la stabilité future des prix.