ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See B.Conforti, The Law and Practice of the United Nations 179 (2nd ed., 2000).
French: Voir B. Conforti, The Law and Practice of the United Nations, p. 179 (2e éd., 2000).
English: For that reason, the current round of WTO agriculture negotiations is very important to Canada’s agri-food sector.
French: Ils se sont entendues pour préserver les résultats obtenus là où il y avait un fort degré de convergence, en travaillant toujours à l’atteinte d’un résultat globale acceptable.
English: Whether a given case is fair use or not depends on national law and the facts of each situation.
French: d’analyse, de reportage, dans le cadre d’une procédure judiciaire, en parodie ou dans un but de recherche, l’utilisateur est dispensé de demander l’autorisation du titulaire du droit d’auteur ou du créateur.
English: Submission from Chad Chabot received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chad Chabot reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Informal consultations on the draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, organized by the delegation of Yugoslavia, will be held on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur l'assistance humanitaire à la République fédérative de Yougoslavie, organisées par la délégation de la Yougoslavie, auront lieu le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: • The Authority has a no-strike, no-lockout provision to settle disputes, thus eliminating any chance of work stoppage, in the pilots' collective agreements extending to 2006.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: A feature of the program will see WD offer its in-house resources and extensive business network to help applicants fine tune their business proposals and enhance their prospects of securing loan capital.
French: Comme le prévoit l'une des composantes du programme, DEO mettra ses ressources internes et son vaste réseau avec les entreprises à la disposition des auteurs des demandes de prêt, afin de les aider à peaufiner leur projet d'entreprise et d'accroître leurs chances d'obtenir du capital de financement.
English: Regardless, there was insufficient rotor RPM left at the cushion stage to safely land the aircraft.
French: Il n’en reste pas moins que le régime rotor était insuffisant à l’étape du coussin pour poser l’aéronef en toute sécurité.
English: International Center for the Settlement of Investment Disputes, Rules of Procedure for Arbitration Proceedings, R. 48 (4) (10 April 2006) available at http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (restricting only the Centre's ability to publish the award without the consent of both parties) (“ICSID Arbitration Rules”); Schreuer, C., The ICSID Convention: A Commentary, at 822 (2001) (the ICSID Convention and Arbitration Rules `do[ ] not enjoin the parties from releasing the award.
French: 48(4) (10 avril 2006) disponible à l'adresse suivante: http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (qui ne fait que limiter la capacité du Centre à publier la sentence sans le consentement des parties) (“Règlement d'arbitrage du CIRDI”); Schreuer, C., The ICSID Convention: A Commentary, p. 822 (2001) (“la Convention et le Règlement d'arbitrage du CIRDI n'oblige pas les parties à publier la sentence.”).
English: The entry into force of Council Regulation (EC) No 2201/20035, which repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1347/2001 as of 1 March 2005, did not entail any change in this respect.
French: L’entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2201/2003 du Conseil5, qui a abrogé et remplacé le règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil à compter du 1er mars 2005, n’a entraîné aucun changement à cet égard.
English: EQUESTRIAN - Jumping - Dressage - Eventing
French: SPORTS EQUESTRES - Saut d’obstacles - Dressage - Concours complet
English: The government's relationship with its suppliers could be one that is complementary and supportive in nature.
French: Le gouvernement pourrait entretenir, avec ses fournisseurs, des relations complémentaires et constructives.
English: In another instance, the Committee welcomed the establishment by a State party of a reporting centre for discrimination on the Internet aimed at combating racism on Internet sites, and considered this initiative a major step forward in the fight against contemporary forms of racism.
French: Dans un autre cas, le Comité a accueilli avec satisfaction la création par un État partie d'un centre chargé de repérer les messages discriminatoires sur le Web en vue de combattre le racisme sur les sites Internet et a considéré que cette initiative constituait une avancée majeure dans la lutte contre les formes contemporaines de racisme.
English: Either he takes part in further training measures or the employer must hire an unemployed as a substitute.
French: Soit il participe à des mesures de formation continue soit l'employeur doit embaucher un chômeur comme remplaçant.
English: Thus, the remaining question that must be answered is whether it is the added water that has rendered the goods in issue ready for direct consumption as beverages or whether mango purée would still have been consumable as a beverage without the addition of water.
French: Par conséquent, la dernière question à laquelle il faut répondre consiste à savoir si c’est l’eau ajoutée qui a rendu les marchandises en cause consommables comme boissons ou si la purée de mangue le serait sans adjonction d’eau.
English: Personalized teaching of the right tools and appliances to use to complement your dental and oral hygiene needs (dental floss and brushes, interproximal brushes, cleaning solutions, implant higyiene, tongue cleaners, clear breath solutions. ).
French: Enseignement de techniques de brossage et nettoyage du reste de la bouche.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that since the centres were still in the process of construction it was not known how they would be staffed.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) signale que les deux centres en question sont encore en construction; on ignore donc encore quel sera leur personnel.
English: Thanks in part to this reporting process, certain issues are receiving priority attention, among them juvenile justice.
French: Grâce en partie à ces rapports, certaines questions, dont entre autres celle de la justice juvénile, font l'objet d'une attention prioritaire.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number SH-01/07-08.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence SH-01/07-08.
English: Annex to the letter dated 11 August 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2009 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Apart from high growth rates in the concerned businesses themselves, there can be important spill-over effects to the rest of the economy.
French: Car si les entreprises concernées connaissent des taux de croissance élevés, les autres secteurs de l’économie sont aussi susceptibles de bénéficier d’effets de propagation notables.
English: Periodic changes in legislation affect the nature and scope of the investigations conducted.
French: Les modifications périodiques de la législation influent sur la nature et la portée de l'enquête qui est effectuée.
English: • The treaty relating to the fight against drugs and other narcotics;
French: • De l'accord relatif à la lutte contre les drogues et autres stupéfiants;
English: * Executive Branch includes: Executive Services, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, and Policy Planning and Liaison.
French: * La haute direction comprend les Services exécutifs, Vérification et évaluation, l'avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits et Planification des politiques et Liaison.
English: Owing to a lack of funds, however, training of prison officers had had to be deferred.
French: Faute de ressources, toutefois, la formation du personnel pénitentiaire a dû être différée.
English: The consultation period for the paper entitled Privilege and Whistle-Blower Protection ended on February 28, 2006.
French: Depuis le 28 février 2006, la période de consultation pour le document intitulé Le privilège et la protection du dénonciateur a pris fin.
English: It is from contact and synergy among all these specialists that new ideas are born.
French: Derrière chacune d'entre elles, il y a une équipe. Et c'est de la confrontation comme de la synergie que jaillissent les nouvelles idées.
English: Especially at this time, what we need is renewed commitment in order to make it work better.
French: En particulier pour le moment, ce dont nous avons besoin, c’est d’un engagement renouvelé afin qu’il fonctionne mieux.
English: At the same time, Afghan authorities have increased their security and military presence in Uruzgan, and we expect this trend to continue.
French: Dans le même temps, les autorités afghanes ont renforcé leur présence militaire et sécuritaire en Uruzgan et nous prévoyons que cette tendance se poursuivra.
English: World Vision International (WVI) is a Christian humanitarian organization dedicated to working with children, families and their communities world wide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.
French: World Vision International (WVI) est une organisation humanitaire chrétienne travaillant exclusivement avec des enfants, des familles et leurs communautés dans le monde afin de jouir de tout leur potentiel en s'attaquant aux causes de la pauvreté et de l'injustice.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > The U.S. Army Commander’s Appreciation and Campaign Design - TRADOC Pamphlet 525-5-500
English: NATIONAL IMPLEMENTATION ACTIVITIES OF THE PROGRAMME OF JOINT ACTION ADOPTED BY THE REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT (VIENNA, 12-14 NOVEMBER 1997)
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES AU NIVEAU NATIONAL EN APPLICATION DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION ADOPTÉ PAR LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT (VIENNE, 12-14 NOVEMBRE 1997)
English: Après que chacun ait eu présenté son point de vue et suite à des discussions très franches, il est clairement apparu que la situation n’était pas appréhendée de la même manière des deux côtés de la frontières.
French: Après que chacun ait pu présenter son point de vue et suite à des discussions très franches, il est clairement apparu que la situation n’était pas appréhendée de la même manière des deux côtés de la frontière.
English: · The Business Development Program provided repayable contributions of $238,000 and non-repayable of $2.8 million to projects in the environment sector.
French: · Le Programme de développement des entreprises a versé des contributions remboursables de 238 000 dollars et des contributions non remboursables atteignant 2,8 millions de dollars à des projets du secteur de l’environnement.
English: These arrangements, however, appear to be satisfactory from a financial accountability standpoint.
French: Toutefois, leurs modalités administratives semblent satisfaisantes pour ce qui est de la comptabilisation des coûts.
English: I do not want to go into detail here but I think that the Council really ought to consider how Netanyahu can be subjected to enough counter pressure to make him see that he must take the chance now to achieve peace.
French: Je ne voudrais pas entrer ici dans les détails, mais j'estime que le Conseil devrait vraiment réfléchir à la question de savoir comment nous pourrions faire pression pour qu'il comprenne qu'il lui faut prendre le risque de faire la paix aujourd'hui.
English: In performing such roles, Canada's military will be defending our interests and promoting our values.
French: En s'acquittant de ces rôles, les militaires canadiens défendront les intérêts et feront la promotion des valeurs du pays.
English: Advanced Technology Program (ATP, U.S.) http://www.atp.nist.gov/
French: Advanced Technology Program (ATP, É.-U.) http://www.atp.nist.gov/
English: Although also slow in development, self-regulation offers some measure of improvement over government regulations, as generally there is a "non-adversarial process" that uses "information more efficiently than the adversarial process of development of government regulations."89 At both the national and international level, companies offering genetic testing could be persuaded to meet standards developed by regulating bodies through incentive strategies.
French: Bien que longue à mettre en oeuvre, elle présente des améliorations par rapport à la réglementation gouvernementale en ce sens qu'il y a généralement « un processus non contradictoire [qui utilise] l'information plus efficacement que le processus contradictoire d'élaboration des règlements gouvernementaux »89. (trad. libre) On pourrait recourir à des stratégies incitatives pour « persuader », tant à l'échelle nationale qu'internationale, les entreprises qui offrent des tests génétiques de se conformer aux normes établies par les organes de réglementation.
English: These Ministerial Conferences have provided opportunity for political commitment regarding health and the environment.
French: Ces conférences ministérielles ont offert une occasion d’engagement politique en matière de santé et d’environnement.
English: Nevertheless, we are ready to maintain direct contacts with Azerbaijan in order to search for a compromise.
French: Néanmoins, nous sommes prêts à garder des contacts directs avec l'Azerbaïdjan pour essayer de trouver un compromis.
English: The proximity of mature forests and alpine habitat, at high elevations, in two areas of the park may explain the small extent of adult female home ranges and the segregation of Gaspé caribou into two groups.
French: La proximité de la forêt mature et de l'habitat alpin dans deux secteurs du parc pourrait expliquer la faible superficie des domaines vitaux des femelles adultes et la ségrégation des caribous en deux groupes distincts.
English: Have a project that you'd like to find if you’re making a difference in more then just learning the facts?
French: Vous avez un projet et vous aimeriez savoir s'il a des effets réels sur autre chose que le simple apprentissage de notions ?
English: While new technologies show great potential for the SMEs it is at the same time recognised that it also inherits threats.
French: Tandis que les nouvelles technologies font preuve de beaucoup de potentialité pour les PME, on doit reconnaître en même temps qu'elles représentent également des dangers.
English: Meanwhile, the process of the complete elimination of anti-personnel landmines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned, through the availability of appropriate militarily effective, non-lethal and cost-effective alternative technologies.
French: Entre-temps, le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité par l'examen du rôle légitimement défensif joué par les mines antipersonnel aux fins d'exigences opérationnelles fondées sur les doctrines de défense des pays intéressés, par la mise à disposition de techniques alternatives militairement appropriées, efficaces, non meurtrières et à faible coût.
English: The programme will contribute mainly to achieving Millennium Development Goals 2, 3, 4, 5, 6 and 7, where the added value of UNICEF has been proven.
French: Le programme contribuera essentiellement à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement 2, 3, 4, 5 , 6 et 7 où la valeur ajoutée de l'UNICEF est prouvée.
English: Noting the need for reporting on activities undertaken by multilateral, bilateral and private sector entities with respect to capacity-building pursuant to decision 2/CP.7,
French: Prenant note de la nécessité de rendre compte des activités entreprises par des entités multilatérales, bilatérales et du secteur privé aux fins du renforcement des capacités en application de la décision 2/CP.7,
English: The OSCE is the right forum for that debate.
French: L'OSCE est le bon forum pour ce débat.
English: Stirling, A. "Risk at a Turning Point." Journal of Risk Research 1,2 (1998): 102.
French: Stirling, A. « Risk at a Turning Point », Journal of Risk Research 1,2 (1998): 102.
English: The time factor has not been thoroughly studied here but its existence and importance need to be acknowledged.
French: On peut ici l’étendre pour y inclure le paramètre temps et considérer, à la vue des retards dans le traitement des contentieux dans de nombreux Etats membres, que ce paramètre implique un coût qui ne cesse d’augmenter et limite l’accès à la justice.
English: Final reporting of expenses 104 (2)
French: Relevé définitif des dépenses 104 (2)
English: Competition by private services providers is precluded by statute in some provinces.
French: La concurrence de prestateurs privÃ©s de services est interdite par la loi dans certaines provinces.
English: Yukon mineral exploration tax credit Yukon research and development tax credit
French: Valeur des autres avantages aux bénéficiaires
English: However, because the process of transferring land to reserve status may take longer than anticipated, the ESA may no longer be considered valid and would be considered to be stale-dated requiring a re-assessment to determine if any ongoing or new potential risks may expose INAC to further liability.
French: Toutefois, si le processus de transfert des terres au statut de réserve se prolonge, ce qui est possible, il se peut que l’EES ne soit plus considérée comme valide et, par conséquent, jugée périmée. Une autre évaluation est requise pour établir si AINC est susceptible de faire face à des responsabilités additionnelles en raison de risques potentiels déjà existants ou nouvellement apparus.
English: Although it is not a horizontal objective as such, a separate section is devoted to the knowledge society, in view of the importance of the subject as a follow-up to the Lisbon conclusions.
French: Des progrès ont été réalisés quant au développement d'indicateurs européens communs. Seuls quelques États membres, avec l’aide éventuelle des partenaires sociaux, se sont lancés dans des projets de développement d’indicateurs et de références au niveau national.
English: Bechtel asserted that 101 of its employees in Iraq were denied exit visas and detained in Iraq.
French: Bechtel a affirmé que 101 de ses employés présents en Iraq se sont vu refuser des visas de sortie et se sont trouvés bloqués dans ce pays.
English: When groupings of elements are given in the IPC, they should follow the definitions given at the beginning of section C of the IPC.
French: Lorsque des groupes d’éléments sont utilisés, ils doivent suivre les définitions figurant au début de la section C de la CIB.
English: Today's uncertain status quo rests on a foundation of ethnic cleansing comparable to that which occurred in Bosnia or Kosovo.
French: Le statu quo incertain d'aujourd'hui repose sur un nettoyage ethnique comparable à celui qui s'est produit en Bosnie ou au Kosovo.
English: The Commission has re-edited its brochures and fact sheets for the public and modernised the presentation (CD-ROM, Internet); a new edition of its regional brochures came out.
French: La Commission a renouvelé ses brochures et fiches destinées au grand public et modernisé leur présentation (CD-ROM, Internet); une nouvelle édition des brochures régionales est parue.
English: The collaboration stems from a $4 billion Government of Canada (GC) commitment to clean up contaminated sites countrywide for which it holds full or partial responsibility.
French: Cette collaboration découle d'un engagement de quatre milliards de dollars du gouvernement du Canada à l'égard de l'assainissement des sites contaminés dont il assume la responsabilité totale ou partielle.
English: Those responsible for human rights abuses in Darfur must be brought to justice.
French: Ceux qui sont responsables de violations des droits de l'homme au Darfour doivent être traduits en justice.
English: Developing the full potential for women and men EQUAL "good practices" demonstrating effective ways to tackle sectoral and occupational gender gaps are making a valuable contribution to diversifying and improving the skills of the European workforce.
French: DÃ©velopper le plein potentiel des femmes et des hommes Les bonnes pratiques EQUAL qui illustrent plusieurs maniÃ¨res efficaces de combler les Ã©carts de genre au niveau sectoriel et professionnel apportent une contribution prÃ©cieuse Ã la diversification et Ã l'amÃ©lioration des compÃ©tences de la main-d'œuvre europÃ©enne.
English: Regional Directors of Corporate Services will also be requested to reduce the volume of purchasing made on behalf of clients by purchasing unit personnel using their own acquisition card. This measure will decentralize the acquisition process of low-value goods in some regions and put the cards in the hands of clients.
French: P. 18 On élaborera des outils et des mécanismes à l'intention des coordonnateurs de cartes d'achat et des unités de Gestion du matériel pour encourager le personnel à obtenir et à utiliser les cartes d'achat pour les achats de faible valeur plutôt que de recourir à des bons de commande du gouvernement.
English: The Director General, or a staff member designated by him, shall be ex officio secretary of those bodies.
French: Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de ces organes.
English: Ms. HAMPSON said she wished to draw a clear distinction between reparations in the strict sense of the term, which meant compensation for damages, and moral reparations.
French: Mme HAMPSON souhaite établir une nette distinction entre les réparations stricto sensu, c'est-à-dire les dédommagements, et les réparations morales.
English: It can be retrieved from the Debian JP pages (mostly in Japanese).
French: Elle peut être récupérée sur le site de Debian JP (principalement en japonais).
English: There are also a number of categories of satellite which complement each other as all satellites have their strong and weak points.
French: Il existe plusieurs catégories de satellites d’observation dont les atouts et les points faibles les rendent complémentaires.
English: This procedure is applied to a dam built in 1976 upstream of the city of Granby, in Québec.
French: Celle-ci est appliquée au cas d'un barrage construit en 1976 en amont de la ville de Granby, au Québec.
English: Since then, we have achieved the first success with the benzene content of petrol.
French: Aujourd'hui, le taux de benzène dans l'essence est un premier succès.
English: • MCFC-11 is the molecular weight of CFC-11 (137.5 g/mol),
French: • MCFC-11 est la masse moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: I send my regards and thanks to Dr. Royo and his team and I am available to anyone who suffers these conditions and wants to have more information.
French: Pendant les 3 ou 4 mois qui ont suivi cette période euphorique, ce que j’appellerai la 2ème période, force était de constater, que si je n’avais rien perdu, je n’avais rien gagné en termes d’amélioration.