ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10MG Sustained Release Tablet 02245565 XATRAL SAC ALLOPURINOL 100MG Tablet 00555681 ALLOPURINOL PDL 00402818 APO-ALLOPURINOL APX 00364282 NOVO-PUROL NOP 00004588 ZYLOPRIM GSK 200MG Tablet 02130157 ALLOPURINOL PDL 00479799 APO-ALLOPURINOL APX 00565342 NOVO-PUROL NOP 300MG Tablet 00555703 ALLOPURINOL PDL 00402796 APO-ALLOPURINOL APX 00363693 NOVO-PUROL NOP 00294322 ZYLOPRIM GSK AZATHIOPRINE 50MG Tablet 02242907 APO-AZATHIOPRINE APX 00004596 IMURAN GSK 02248843 NU-AZATHIOPRINE NXP BETAHISTINE HCL 16MG Tablet 02280191 NOVO-BETAHISTINE NOP 02243878 SERC SPH 24MG Tablet 02280205 NOVO-BETAHISTINE NOP 02247998 SERC SPH BOTULINUM TOXIN TYPE A Limited use benefit (prior approval required).  For the treatment of:  a. - strabismus and blepharospasm associated with dystonia, including benign essential blepharospasm or VII nerve disorder in patients 12 years of age or older  b. - cervical dystonia (spasmodic torticollis) 100IU Injection 01981501 BOTOX ALL BROMOCRIPTINE MESYLATE 5MG Capsule 02230454 APO-BROMOCRIPTINE APX 02230719 BROMOCRIPTINE PRO 02238637 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 02236949 PMS-BROMOCRIPTINE PMS 2.5MG Tablet 02087324 APO-BROMOCRIPTINE APX 02153378 BROMOCRIPTINE PRO 02238636 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 02231702 PMS-BROMOCRIPTINE PMS CABERGOLINE Limited use benefit (prior approval required).  For treatment of hyperprolactinemia in patients who have failed therapy with or are intolerant to bromocriptine.
French: 10MG Comprimé à libération progressive 02245565 XATRAL SAC ALLOPURINOL 100MG Comprimé 00555681 ALLOPURINOL PDL 00402818 APO-ALLOPURINOL APX 00364282 NOVO-PUROL NOP 00004588 ZYLOPRIM GSK 200MG Comprimé 02130157 ALLOPURINOL PDL 00479799 APO-ALLOPURINOL APX 00565342 NOVO-PUROL NOP 300MG Comprimé 00555703 ALLOPURINOL PDL 00402796 APO-ALLOPURINOL APX 00363693 NOVO-PUROL NOP 00294322 ZYLOPRIM GSK AZATHIOPRINE 50MG Comprimé 02242907 APO-AZATHIOPRINE APX 00004596 IMURAN GSK 02248843 NU-AZATHIOPRINE NXP BROMOCRIPTINE (MÉSYLATE DE) 5MG Capsule 02230454 APO-BROMOCRIPTINE APX 02230719 BROMOCRIPTINE PRO 02238637 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 02236949 PMS-BROMOCRIPITINE PMS 2.5MG Comprimé 02087324 APO-BROMOCRIPTINE APX 02153378 BROMOCRIPTINE PRO 02238636 DOM-BROMOCRIPTINE DPC 02231702 PMS-BROMOCRIPTINE PMS BÉTAHISTINE (CHLORHYDRATE DE) 16MG Comprimé 02280191 NOVO-BETAHISTINE NOP 02243878 SERC SPH 24MG Comprimé 02280205 NOVO-BETAHISTINE NOP 02247998 SERC SPH CABERGOLINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement de l'hyperprolactinémie chez les patients qui n'ont pas obtenu de bons résultats avec la bromocriptine ou qui sont incapables de tolérer ce produit.
English: These regulations have been accompanied by further requirements regarding security of supply, third party access to LNG facilities, and higher standards for transparency of operations and clarity of price.
French: Ces réglementations s'accompagnent de nouvelles exigences concernant la sécurité des approvisionnements et l'accès de tiers aux installations de gaz naturel liquéfié, ainsi que de normes plus rigoureuses en matière de transparence des opérations et de fixation des prix.
English: 6.4.8.9 Compliance with the permitted activity release limits shall depend neither upon filters nor upon a mechanical cooling system.
French: 6.4.8.9 La conformité aux limites autorisées pour le dégagement d'activité ne doit dépendre ni de filtres ni d'un système mécanique de refroidissement.
English: First of all, the AB has held that Members have the right to compose their own delegation.
French: Tout d'abord, l'OA a conclu que les membres avaient le droit de décider librement de la composition de leur délégation.
English: ulitsa Artema 10, Office 43
French: Oul. Artema 10, bureau 43
English: The Italian initiative currently under way to fight AIDS in Africa follows the above principles and guidelines.
French: L'initiative italienne actuellement en cours pour lutter contre le sida en Afrique suit les principes et directives que je viens de mentionner.
English: That is the question to which I would appreciate an answer this morning.
French: Telle est la question pour laquelle j'apprécierais une réponse ce matin.
English: The "core" rate excludes the volatile food and energy components.
French: Le taux d’inflation de base exclut l’alimentation et l’énergie, dont les prix sont volatils.
English: It is important that the entire business community should be involved, as at the round-table conference on 29 July last year in Brussels.
French: Il importe donc que les entreprises soient parties prenantes, comme lors de la table ronde du 29 juillet dernier à Bruxelles.
English: The Directorate investigates all allegations concerning Ministry and Police staff.
French: Ces agents peuvent également s’occuper d’affaires de corruption.
English: As well, all agencies, shelters, and group homes for which the department is responsible are required to implement human resources policies that reflect employment equity principles.
French: De plus, l'ensemble des agences, refuges et foyers collectifs qui relèvent de la responsabilité du Ministère sont tenus de mettre en œuvre des politiques de ressources humaines qui reflètent les principes de l'équité en matière d'emploi.
English: Heavy Seas! HMCS Halifax encounters some heavy seas on the Grand Banks off the coast of Newfoundland during a fisheries patrol in January 2007. Credit:
French: Mer forte NCSM Halifax navigue une mer forte sur les Bancs Grands de Terre Neuve pendant une patrouille de pêche en janvier 2007. Credit:
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2003 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [diskus_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 19 K, Date: 2003-11-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2003 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [diskus_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 62 K, date : 2003-11-14
English: It is natural for Canadians to reconsider the wisdom and rightness of Canada’s involvement in a war that has been so difficult and inconclusive.
French: Dans ce contexte, il est tout à fait normal que les Canadiens s’interrogent sur la sagesse et le bien-fondé de la participation du Canada à une guerre qui, jusqu’ici, s’est avérée si difficile et si peu concluante.
English: In addition, usefulness is lessened significantly due to the very real possibility of an incorrect interpretation of knowledge that is coming at a rate too fast to integrate.
French: À cela s’ajoute la possibilité très réelle d’une interprétation erronée de données difficiles à intégrer en raison de leur évolution trop rapide, ce qui restreint sensiblement l’utilité des tests.
English: By its resolution 2009/30, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the following modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process for carrying out the financing for development follow-up:
French: Dans sa résolution 2009/30, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale les modalités suivantes pour la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement :
English: Last but not least, in October 2008, the Commission presented its proposal for a directive on consumer rights, which is currently the subject of negotiations in Parliament and Council.
French: Enfin, en octobre 2008, la Commission a présenté une proposition de directive concernant les droits des consommateurs, qui fait actuellement l'objet de négociations au sein du Parlement et du Conseil.
English: Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns.
French: Sans cette augmentation, nous ne serons pas en mesure d'engager les États membres dans le développement des actions prioritaires du programme Prince.
English: "The 406 MHz signal can provide us with much more information about the emergency, such as the location of the site with GPS and the type of plane or boat involved, which can also indicate how many people may be involved," says Major Tanguay.
French: Selon le major Tanguay, le signal de 406 MHz peut nous fournir beaucoup plus d'information au sujet de l'urgence, par exemple son emplacement avec des données GPS et le type d'avion ou de navire touché, ce qui peut aussi nous indiquer le nombre possible de personnes en danger.
English: Since the day he was elected as President, and in his capacity as Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Mahmoud Abbas has been relentless in calling on the Israeli side to engage in final status negotiations.
French: Depuis qu'il a été élu Président, et en sa qualité de Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine, Mahmoud Abbas n'a cessé d'appeler Israël à engager des négociations sur le statut final.
English: There does not appear to be a rationale for using the two different terms in the statements.
French: (Cette correction ne s'applique pas au texte français.
English: There are two explanations for this drop in employment.
French: Il y a deux explications à cette chute de l’emploi.
English: WIPO/IP/HEL/00/13 page 18 Development of international communication 126.
French: Au Niveau des ressources naturelles
English: This all means expenses for the contractor with no guarantee any business will be obtained.
French: Si le prix est trop élevé, le client paie trop cher.
English: For many people, the phrase brings to mind a classic John Steinbeck novel.
French: Pour bon nombre de personnes, cette phrase rappelle le roman classique de John Steinbeck.
English: Informal consultations on agenda items 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 and A/55/826 and Corr.1)) and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803))
French: (deuxième partie de la reprise)  Consultations officieuses sur les points 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469, A/C.5/55/23 et A/55/826 et Corr.1)) et 116 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803))
English: The issue in this appeal is whether the automobiles, owned by the appellant and by persons other than the appellant, which were converted by the appellant into limousines, are subject to the excise tax applicable to automobiles in excess of 2,007kg, under section6 of Schedule I to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les automobiles, qui appartiennent à l'appelant ou à des personnes autres que l'appelant, que ce dernier a converties en limousines, sont assujetties à la taxe d'accise frappant les automobiles d'un poids supérieur à 2 007kg aux termes de l'article6 de l'annexeI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The State party is urged to continue its efforts to take positive action to overcome discrimination and to ensure the equal enjoyment of rights by members of the Travelling community and in particular to improve their access to health, education and welfare services, including accommodation, and their participation in political and public life.
French: L'État partie est instamment invité à poursuivre ses efforts en vue de prendre des mesures positives visant à mettre fin à la discrimination et à garantir aux gens du voyage l'égalité des droits, et de faire en sorte en particulier qu'ils aient un meilleur accès aux services de santé, d'enseignement et de protection sociale, y compris au logement, et qu'ils participent davantage à la vie politique et à la vie publique.
English: Clinical Issues Some of the challenges identified by therapists and Elders were clinical issues related to assessment, treatment/healing, and to program evaluation.
French: Il faut que les communications soient toujours maintenues entre les psychologues et les aînés » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Blame is accentuated if a male baby becomes infected, due to the high value already awarded to male children.” Indeed, women living with HIV may have their babies taken away from them.
French: La condamnation est encore plus forte si c'est un garçon qui est infecté, du fait de la grande importance qui est attachée aux enfants de sexe masculin.» En fait, il arrive que des nouveau-nés soient séparés de leur mère lorsque celles-ci vivent avec le sida.
English: In Newfoundland and Labrador, Cindy Roma and Sydney Ryan have transformed Telelink Call Centre. from a traditional answering service into an international, award winning, multi-media contact centre providing customer service solutions to more than 400 domestic and international clients.
French: À Terre Neuve et Labrador, Cindy Roma et Sydney Ryan ont transformé Telelink Call Centre, qui était au départ un simple secrétariat téléphonique, en un centre d’appels international primé. Ce centre de services multimédia offre des solutions en matière de services à la clientèle à plus de 400 clients au pays et à l’étranger.
English: Western European and other States: 4]
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : 4]
English: Brazil had informed the subcommission that it would provide new seismic and bathymetric data prior to that date.
French: Le Brésil avait informé la sous-commission qu'il lui fournirait avant cette date de nouvelles données sismiques et bathymétriques.
English: These sectors are aerospace, automotive, biopharmaceuticals and biotechnologies in agriculture, aquaculture and forestry, environmental technologies, and information and telecommunications technologies.
French: Ces secteurs sont les suivants : aérospatiale, automobile, produits bio-pharmaceutiques, biotechnologie appliquée à l'agriculture, à l'aquaculture et à la foresterie, technologies environnementales et technologies de l'information et des télécommunications.
English: Saudi Arabia must assist refugees fleeing Yemen fighting | Amnesty ...
French: Arabie saoudite : les autorités luttent contre le terrorisme par ...
English: The trip to Roberge Lake was windy and very cold (-35°C) and the snow was packed in hard ridges.
French: En route vers le camp, nous avons droit à un magnifique coucher de soleil qui nous donne l’occasion de prendre de splendides photos.
English: When manufacturers do charge, the cost is covered by either the patient, the patient’s family, the hospital, a public and/or private insurance plan.
French: Lorsque les fabricants font payer pour le médicament, le coût est assumé par le patient, sa famille, l’hôpital ou un régime d’assurance public ou privé.
English: "The judicial system can be convoluted and law enforcement inconsistent.
French: La justice peut être compliquée et la loi, appliquée de façon aléatoire.
English: Procedure to guide the content of written contracts and service agreements.  Suggested tools:
French: Une marche à suivre pour orienter le contenu des contrats écrits et des ententes de services. Outils proposés :
English: EMU must improve the competitive position of the UK's financial services industry, particularly in London.
French: L'UEM doit améliorer la position compétitive du secteur des services financiers au Royaume-Uni et à Londres en particulier ;
English: VI.29 Table VI.4 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2008-2009.
French: VI.29 Le tableau VI.4 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Supervises a staff of flight service specialists, performs administrative tasks associated with the services provided by the station, liaises with service users and investigates complaints.
French: Superviser un effectif de spécialistes d'information de vol, remplir des tâches administratives liées aux services fournis par La station, assurer La liaison avec les usagers du service et faire enquête sur les plaintes.
English: Extensive region-wide marketing strategies by the drinks industry, many of which appeal to young people, demonstrate the trans-national nature of modern marketing.
French: L’industrie de l’alcool met en œuvre des stratégies de marketing qui s’étendent à la Région tout entière et s’efforce souvent de séduire les jeunes, ce qui met en évidence le caractère international du marketing moderne.
English: A. the Institute of Aboriginal Peoples' Health B. the Institute of Gender and Health C. the Institute of Healthy Aging D. the Institute of Human Development, Child and Youth Health E. the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction These institutes will catalyze cross-disciplinary methods to identify the diverse factors - biological, cultural, socio-economic, environmental and geographic - that influence health and access to the health system.
French: A. Institut de la santé des Autochtones B. Institut de la santé des femmes et des hommes C. Institut du vieillissement D. Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents E. Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Ces instituts catalyseront les méthodes transdisciplinaires afin de déterminer les divers facteurs - biologiques, culturels, socio-économiques, environnementaux et géographiques - qui influencent la santé et l'accès aux soins de santé.
English: The event is open to the media.
French: Les médias sont invités à la cérémonie.
English: In addition to Brussels, the 27 films will be shown in Rome, Madrid and Paris throughout the day, with not less than 432 screenings.
French: Tout au long de la journée, ce ne sont pas moins de 432 projections qui auront lieu à Bruxelles mais aussi à Rome, Madrid et Paris pour célébrer les cinématographies de nos... 27 pays d'Europe.
English: For destinations in the United States and Canada, where passenger transport occurs on different airline companies, baggage is transported according to the number of pieces of luggage.
French: Pour les destinations vers les Etats Unis et le Canada où le transport des passagers est effectué par différentes compagnies aériennes, la franchise de bagages correspond au nombre de bagages.
English: How much is it in the cereal sector, or the tobacco sector?
French: À combien se monte-t-elle dans celui des céréales ? Et celui du tabac ?
English: Findings and Recommendations Financial Management
French: 6.1 Constatations et recommandations Gestion financière
English: Dozens of people of all ages and cultures are photographed and pixelated to become part of a vast mural installed in the urban environment.
French: De nombreuses personnes de tous âges et de toutes les cultures se font « pixeliser » en se faisant photographier. Ces images forment par la suite une immense murale qui est installée en milieu urbain.
English: If necessary, and at the request of the Member States, it would temporarily help the national authorities secure certain at-risk sections of the external borders, without, however, usurping Member States’ competences.
French: Il devra, en cas de besoin et à la demande des États membres, appuyer temporairement les autorités nationales en vue de sécuriser certaines sections à risque de leurs frontières extérieures sans toutefois s’accaparer certaines compétences qui relèvent des États membres.
English: In September 2006, the Ministry of Labour and Social Affairs started a project from the EU Community Programme for Equality of Women and Men, called Budgeting Practice from the Perspective of Equality between Women and Men”).
French: En septembre 2006, le Ministère du travail et des affaires sociales a entamé un projet du programme communautaire de l'Union européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes, intitulé « Pratiques de budgétisation dans la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes ».
English: • All States would prevent any provision to Liberia, by their nationals or from their territories, of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel of all types.
French: • La fourniture au Libéria, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation d'armements et de matériels connexes.
English: One would have to distinguish the position of the organization towards its members from that towards non-members.
French: Il faut faire la distinction entre la position de l'organisation à l'égard de ses membres et sa position à l'égard d'entités qui ne sont pas ses membres.
English: Viv Edwards showed several possible solutions such as adapting texts from other languages, producing different language versions, or publishing multilingual texts.
French: Viv Edwards a montré différentes solutions possibles, telles que l’adaptation de textes provenant d’autres langues, la production de versions dans différentes langues ou la publication de textes multilingues.
English: As time passed, so did society’s patience with impediments that stand in the way of legitimate trade and travellers.
French: Avec le temps, elle a perdu patience à l’égard des obstacles au commerce et aux déplacements légitimes et a exigé qu’on aborde la sécurité de façon sélective et intelligente.
English: The Conference secretariat was ensured jointly by the secretariat of CCNR, the secretariat of the Danube Commission and the ECE secretariat.
French: Le secrétariat de la Conférence était assuré conjointement par le secrétariat de la CCNR, le secrétariat de la Commission du Danube et le secrétariat de la CEE-ONU.
English: As indicated above, there was a high degree of similarity between the responses to this question and those to questions 11 and 15.
French: Comme indiqué précédemment, les réponses à cette question et aux questions 11 et 15 étaient très semblables.
English: She also found that the shop had failed to implement privacy policies and practices.
French: Elle a également constaté que l’atelier n’a pas mis en œuvre de politiques et de pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: 2.4 On 17 September 2003, a request for judicial review of this decision was denied.
French: 2.4 Le 17 septembre 2003, une demande d'examen judiciaire de cette décision a été rejetée.
English: Ohio Journal of Science 70: 65-78.
French: Pâturages situés en bordure de cours d’eau Niveau de préoccupation
English: The Working Party may wish to decide on the dates for its next sessions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être arrêter les dates de ses prochaines sessions.
English: Identical letters dated 19 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies