ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, most people can give a reliable opinion on whether someone was intoxicated on a particular occasion, without any medical expertise, based on having observed people who were intoxicated on other occasions.
French: 136 La première considération dans cette analyse consiste à savoir si la preuve est fiable et quelle valeur probante on doit lui accorder.
English: • The name of the party includes the word "independent".
French: • Le nom du parti comporte le mot « indépendant ».
English: CCME is a forum for collective provincial and territorial environmental input to the recommendations that the federal Ministers of Environment and Health will provide to the Parliamentary committee that will review the Act.
French: Le CCME est une tribune qu’utilisent les provinces et les territoires pour apporter leur contribution collective aux recommandations des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé, recommandations qui seront transmises au comité parlementaire chargé d’examiner la Loi.
English: A11 Self-heating substances (See Chapter 2.11 for details)
French: A2.11 Matières autoéchauffantes (voir chap.  2.11 pour les dispositions détaillées)
English: A victim who has not taken part in the trial may follow this procedure within three months of being informed of the sentence".
French: La victime qui n'est pas intervenue dans la procédure peut opter pour cette voie dans un délai de trois mois à partir de la date où la condamnation lui a été notifiée».
English: 20 % Glucides / Carbohydrate 23 g Fibres / Fibre 0 g 42 % Sucres / Sugars 20 g Protéines / Protein 3 g 3%
French: 20 % Carbohydrate / Glucides 23 g Fibre / Fibres 0 g 42 % Sugars / Sucres 20 g Protein / Protéines 3 g 3%
English: • a loss of economic self-sufficiency, including in some cases increased dependence on government transfer payments;
French: • une diminution de l'autosuffisance économique, y compris, dans certains cas, une plus grande dépendance à l'égard des prestations gouvernementales;
English: Pinto, white pea (navy) and black are the largest classes of dry beans produced in the US.
French: Le haricot Pinto, le petit haricot rond blanc et le haricot noir sont les principaux types cultivés dans ce pays.
English: • Support of students of chemical engineering through a network is carried out through Student Chapters at institutions across Canada.
French: • Un appui est donné aux étudiants en génie chimique par le biais d’un réseau assuré par les sections étudiantes des institutions canadiennes.
English: Stressing the importance of the regional cooperation initiatives, assistance arrangements and organizations, such as the Process of Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (Royaumont Initiative), the South-East European Cooperative Initiative, the South-East Cooperation Process, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation and the Danube Commission,
French: Soulignant l'importance des initiatives de coopération et mécanismes et organismes d'assistance régionaux, tels que le processus de stabilité et de bon voisinage en Europe du Sud-Est (initiative de Royaumont), l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est, l'Initiative de l'Europe centrale, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission du Danube,
English: Canadian partners will learn from the unique and effective approaches applied in Brazil, particularly around poverty reduction and health communications.
French: Pour leur part, les partenaires canadiens découvriront les démarches originales et efficaces qui sont utilisées au Brésil, notamment en ce qui a trait à l’atténuation de la pauvreté et aux communications en matière de santé.
English: Participation, as representative of Albanian NGO’s in the activities th organised by Council of Europe on the framework of 50 anniversary of ECHR.
French: Participation, en tant que représentant des ONG albanaises pendant les activités organisées par le Conseil de l’Europe dans le cadre du 50ème anniversaire de la Convention Européenne des Droits de l’Homme.
English: Please, consult us for the terms and conditions of this offer.
French: Renseignez-vous sur notre offre actuel sur place SVP.
English: However, the proposals to reform the Stability and Growth Pact are incomplete: they confuse stability with adjustment, and they entrust growth policies to the market and the national sphere.
French: Les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance sont toutefois incomplètes: elles confondent stabilité et ajustement et elles confient les politiques de croissance au marché et à la sphère nationale.
English: The Conﬂict Prevention Centre (CPC) co-ordinates the activities of the OSCE’s ﬁeld operations and assists them in the implementation of their mandates.
French: Le Centre de prévention des conflits (CPC) coordonne les activités des opérations de terrain de l’OSCE et leur fournit une assistance pour mener à bien leur mandat.
English: Eventually, such practices may attract requests for adjustment by other staff in similar and other grades which, as a result, could lead to malpractice.
French: Cette approche pourrait nuire, bien que cela puisse parfois être plus ou moins justifié, à l’égalité entre les membres du personnel d’une même institution et entre ceux des différentes institutions.
English: The joint session of the UN/ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (October 2001) confirmed the conclusions of the Bureaux (May 2000) that the TBFRA value went beyond the publication of results, or a simple and direct use of data.
French: La réunion conjointe du Comité du bois (CEE) et de la Commission européenne des forêts (FAO), qui s'est tenue en octobre 2000, a confirmé les conclusions de la réunion des Bureaux (mai 2000), selon laquelle le rapport TBFRA était beaucoup plus qu'une simple publication de résultats ou qu'une simple communication de données utilisables directement.
English: NCHR considered as a priority the establishment of a social security network that provides insurance against unemployment, sickness, and ageing and that takes into consideration equity in the distribution of resources.
French: Le Conseil national des droits de l'homme considère qu'il est prioritaire d'établir un réseau de sécurité sociale qui prévoie une assurance contre le chômage, la maladie et la vieillesse, et qui soit équitable dans la distribution des ressources.
English: The Olympic Youth Camp was held from 11 to 26 August at the Athitaki Sports village in Greece with the participation of over 450 youths chosen by their respective NOCs.
French: Le camp olympique de la jeunesse s’est déroulé du 11 au 26 août au village sportif Athitaki en Grèce avec la participation de plus de 450 jeunes sélectionnés par leurs CNO respectifs.
English: He has also been fortunate to work with several mentors, including Dr. Roy Cameron and his current supervisor, Dr. Geoffrey Fong: "These mentors have encouraged me to consider the broader implications of my research and to work closely with other disciplines.
French: Il a également eu la chance de travailler avec plusieurs mentors, dont Roy Cameron et son superviseur actuel, Geoffrey Fong : « Ces mentors m’ont encouragé à considérer les plus vastes implications de ma recherche et de travailler en étroite collaboration avec d’autres disciplines.
English: With all this at stake, it could be assumed that the Spanish State would try to retain significant decision-making power in a privatised CASA.
French: Quelle application des différents facteurs dans le cas de CASA ?
English: The company’s current annual revenues are running at $100 million with clients in the US, Canada, China, Europe and Australia.
French: ONC et le PARI-CNRC tentent maintenant de créer un supplément antihypertension, des huiles oméga-3 à partir d’algues marines microscopiques et une poudre MEG-3 ® kacher bon marché.
English: Also, for the first time, the Law sets out that the records of pronounced guidance measures and juvenile prison sentences are maintained by the court which adjudicated in the first degree.
French: La loi comporte des dispositions très importantes sur la communication d'informations sur les mesures éducatives prononcées.
English: However, it stated that the Tribunal's role is limited to determining whether the applicant satisfies the criteria for the grant of a protection visa.
French: Il a toutefois déclaré que son rôle se limitait à déterminer si la demanderesse remplissait ou non les critères nécessaires à l'obtention d'un visa de réfugié.
English: • (a) make a gift to a qualified donee, or a contribution referred to in subsection 127(4.1), of property acquired by the person under the arrangement; or (b) incur a limited-recourse amount that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a contribution referred to in subsection 127(4.1).
French: • a) un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donataire reconnu ou d'une contribution visée au paragraphe 127(4.1); b) la personne contracterait un montant à recours limité qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution visée au paragraphe 127(4.1).
English: It is the platoon leader who decides when soldiers can be released from training.
French: C'est le responsable de peloton qui voit à libérer les soldats lorsque leur entraînement le permet.
English: During its 2 years, the Committee examined evidence from randomized controlled trials (RCTs) and statistical modeling.
French: Pendant son mandat de 2 ans, le Comité a examiné des données probantes provenant d'essais comparatifs randomisés (ECR) et de modélisations statistiques.
English: The report of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system (A/55/845) was submitted in accordance with requests of the Advisory Committee (see A/54/801, para.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (A/55/845) répond à des demandes du Comité consultatif (voir A/54/801, par. 21, et A/54/841, par. 38).
English: Develop a research protocol that protects the privacy of participants from a local women's shelter.
French: Élaborer un protocole de recherche qui protège la vie privée des pensionnaires d’une maison de refuge pour femmes.
English: Several speakers had warned against simply applying urban development policies to rural areas and had stressed the need to establish conditions conducive to private investment in rural areas and to make external assistance more predictable.
French: À cet égard, plusieurs participants ont mis en garde contre une simple transposition dans les zones rurales des politiques de développement mises en œuvre en milieu urbain.  Ils ont insisté sur la nécessité de créer les conditions propices à l'investissement privé dans le monde rural et de donner un caractère plus prévisible à l'aide extérieure.
English: The amount of alien chromatin can thus be estimated to represent around 20% of the recombinant arm in the three former lines and a maximum of 27% in the latter.
French: La quantité de chromatine étrangère peut ainsi être évaluée à environ 20% du bras recombinant chez les trois premières lignées et à un maximum de 27% chez la dernière.
English: Since this correction represents the correction of a purely technical nature, we look forward to adopting the text as amended by consensus, as was the case in the First Committee and in accordance with the practice in previous years.
French: Cette correction étant une correction de nature purement technique, nous attendons avec intérêt l'adoption du texte tel que modifié par consensus, comme cela a été le cas à la Première Commission et conformément à la pratique des années précédentes.
English: • Need to address market realities
French: • Nécessité d'aborder les réalités du marché
English: What is then ambiguous about paragraph 44(2)(b)?
French: Qu’y a-t-il d'ambigu dans l'alinéa 44(2)(b)?
English: This ability would also be available to Parliament in future times of crisis, with very rapid effect, through Rule 142 of its Rules of Procedure.
French: Le Parlement disposerait aussi de cette capacité en cas de crises futures, avec un effet très rapide, à travers l'article 142 de son règlement.
English: Continued collaboration with other federal government departments will also be central to our efforts.
French: Nous concentrerons nos efforts sur la collaboration continue avec d'autres ministères fédéraux.
English: Health Canada through FNIHB manages over 550 health facilities on reserves.
French: Santé Canada, par l'entremise de la DGPSA, administre plus de 550 établissements de santé dans les réserves.
English: Second report on shared natural resources: transboundary groundwaters
French: Deuxième rapport sur les ressources naturelles partagées : les eaux souterraines transfrontières
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Hiking, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Undoubtedly, this decision by the European Union, which has been taken based in narrow political motives, will not change the facts related to the criminal and terrorist nature of the MKO terrorist group, and cannot lead to forgetting the said terrorist group's criminal and terrorist acts in massacring innocent people, nor will it lead to exonerating these terrorists and criminals.
French: À n'en point douter, cette décision, qui a été prise pour des raisons étroitement politiques, ne changera rien à la nature criminelle et terroriste du groupe terroriste MKO, ne fera pas oublier les actes criminels et terroristes perpétrés par ce groupe qui a massacré tant d'innocents, ni ne conduira à blanchir ces terroristes et ces criminels.
English: Together Foundation for Global Unity (1996)
French: Sisters of Mercy of the Americas (1998)
English: Major Fee Structure Changes Introduced in 2000
French: Importants changements au barème des prix en 2000
English: On average, 410 projects were financed each year between 1998 and 2001, some 340 in primary schools and in rural microcentres
French: Pour la période 1998-2001, on a financé en moyenne 410 projets par an, dont 340 dans les écoles primaires et 70 dans les microcentres ruraux.
English: In a vote by separate houses the Bureau decided to maintain the item on Chad as a debate with resolution.
French: Décision: lors d’un vote par des chambres séparées, le Bureau décide de maintenir le point sur le Tchad dans le débat avec une résolution.
English: There are four incentive levels and they're actually about $25 a month apart, which– Mr. Bob Wood:
French: Il y a quatre niveaux de primes d'encouragement, ils sont d'environ 25 $ par intervalles d'un mois, ce qui...
English: Turning to the 2009 amendment to the law on assistance to victims of trafficking, she noted that cantons must take into account the needs of different categories of victims.
French: Passant à l'amendement apporté en 2009 à la loi sur l'aide aux victimes de la traite des êtres humains, elle note que les cantons doivent tenir compte des besoins des différentes catégories de victimes.
English: A more effectively functioning General Assembly was thus a prerequisite for establishing a more balanced relationship between the two organs.
French: Pour que des rapports mieux équilibrés s'instaurent entre les deux organes, il fallait donc d'abord que l'Assemblée générale améliore l'efficacité de ses travaux.
English: 5.5 The Committee takes note of the psychological report submitted on 10 August 2004, in support of the claim that the author suffers from post-traumatic stress disorder.
French: 5.5 Le Comité prend note du rapport médical sur l'état psychologique de l'auteur, produit le 10 août 2004, pour attester qu'il souffre de troubles post-traumatiques.
English: The Court pointed out that holding such children to be victims of political repression rather than repressed limited the scope for their rehabilitation: it assigned to them a legal status different from that of individuals subject to rehabilitation and, in particular, reduced the amount of compensation payable.
French: La Cour a estimé que le fait de considérer ces enfants comme des victimes de répression politique plutôt que de répression directe limitait la portée de leur réhabilitation: cela revenait à leur accorder un statut juridique différent de celui des personnes qui devaient être réhabilitées et, en particulier, cela réduisait le montant des indemnités susceptibles de leur être versées.
English: Whether they can correct such RMI themselves and, if not, what alternatives are open to them?
French: Elle traite aussi des coûts économiques qui surviennent si l'on n'apporte pas les corrections nécessaires42.
English: Demand Measurement Inequity ESC Agenda Item 1:
French: Iniquités liées à la mesure de la consommation Ordre du jour du CPÉ, point 1 :
English: • to introduce wind-power to Stanley, thereby reducing the government’s energy bill by 10%;
French: • introduire l’énergie éolienne à Stanley, réduisant par la même occasion la facture énergétique du gouvernement de l’ordre de 10%.
English: THE JUDICIARY AND ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS UNDER THE TRIPS AGREEMENT As mentioned above, significant importance was attached, in the TRIPS Agreement, to enforcement matters: Not less than 21 (Articles 41 to 61, Part III) out of the 73 Articles (almost 30 percent of the Agreement text) dealt solely with enforcement.
French: LE POUVOIR JUDICIAIRE ET L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EN VERTU DE L’ACCORD SUR LES ADPIC Comme il a déjà été indiqué, les questions d’application des droits revêtent une grande importance dans l’Accord sur les ADPIC : pas moins de 21 articles (articles 41 à 61 de la partie III) sur les 73 que comporte l’accord (soit près de 30% du texte) y sont exclusivement consacrés.
English: The wall is an eight-metre-high barrier with sections of electric and barbed-wire fence, under construction since June 2002.
French: Commencée en juin 2002, cette séparation était en certains endroits un mur de 8 mètres de haut et à d'autres une clôture électrique ou des barbelés.
English: The U-shaped duplex is very short and joined to the accessory glands, vasa deferentia, and simplex.
French: Le duplex est très court, recourbé en U et relié aux glandes accessoires, aux canaux déférents et au simplex.
English: Keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Tenez-vous au courant des prévisions météorologiques de la région et planifiez vos activités en conséquence.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: En fr.
English: Source:
French: On retrouve des enfants vulnérables dans toutes les collectivités et dans tous les genres de famille au Manitoba et au Canada.
English: He proposed that the coordinators examine this suggestion.
French: Terry Wynn propose que les coordinateurs examinent cette suggestion.
English: These proposals included the provision of more power and funding to parliamentary committees to allow better oversight of government spending, limitations on the influence of political aides, and a requirement that public servants to document their recommendations and decisions.
French: Ces propositions incluent d'accorder plus de pouvoir et de financement aux comités parlementaires afin d'offrir un meilleur contrôle des dépenses gouvernementales, de limiter l'influence des agents politiques et d'exiger que les fonctionnaires documentent leurs recommandations et leurs décisions.
English: The Delegation of the Republic of Korea agreed with other delegations that there was a need to update the rights of broadcasting organizations on a signal-based approach, in order to cope with the development of certain digital technologies and the Internet since the adoption of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention).
French: La délégation de la République de Corée a fait part de son accord avec les autres délégations quant à la nécessité d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion en adoptant une approche fondée sur le signal, de manière à suivre le rythme de l’évolution de certaines technologies numériques et d’Internet depuis l’adoption de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome).
English: Applying a health promotion model Within the Agency, it is acknowledged that the best means of bringing community EPR stakeholders together is to build upon a strong health promotion model.
French: Application d’un modèle de promotion de la santé Au sein même de l’Agence, il est reconnu que le meilleur moyen de rapprocher les intervenants communautaires des MIU est de miser sur un modèle vigoureux de promotion de la santé.
English: Compared to the design ‘Sample No 4’ (‘D2’), the holder’s differs in terms of the section, which is square rather than rectangular, and dimensions and also by virtue of the fact that, owing to the rectangular section of the elements of Sample 4, when looking at the radiator obliquely the wall behind it disappears whereas this wall remains visible for a much greater angle of vision in the holder’s design. From this point of view also the comparison reveals that the overall impression of lightweightness produced by the Community design is much more marked.
French: Par rapport au modèle «échantillon n° 4» (voir en D2), celui du titulaire se différencie par la section carrée, et non rectangulaire, et les dimensions; et par le fait que, étant donné la section rectangulaire des éléments de l’échantillon n 4, lorsqu’on regarde le radiateur selon un angle oblique, la paroi sous-jacente disparaît de l’angle de vision tandis qu’elle reste visible selon un angle de vision beaucoup plus grand dans le cas du modèle du titulaire; même dans cette hypothèse, donc, la comparaison fait naître une impression générale de légèreté nettement plus grande que pour le dessin ou modèle communautaire.
English: GRAW multiplayer is still a lot of fun, I don't see why it isn't more popular.
French: Je veux un pack de missions solos ! Y a rien de prévu ?
English: • Severe pain, swelling and redness at the wound site Streptococcal Toxic Shock Syndrome STSS is an illness with the following clinical manifestations occurring within the first 48 hours of illness: hypotension (defined by systolic blood pressure ≤ 90 mm Hg for adults or less than the fifth percentile by age for children < 16 years of age) and multiorgan involvement characterized by two or more of the following:
French: • Douleur sévère, œdème ou rougeur au siège de la plaie Syndrome de choc toxique streptococcique Le syndrome de choc toxique streptococcique est une maladie caractérisée par les signes cliniques suivants, qui apparaissent dans les 48 premières heures : hypotension (tension artérielle systolique ≤ 90 mm Hg chez les adultes et au-dessous du cinquième percentile des enfants du même âge chez les moins de 16 ans) et atteinte de plusieurs organes, caractérisée par au moins deux des troubles suivants :
English: ERDF actions have proved particularly important in supporting improvements in business R&D and innovation capability and activities in underdeveloped regions.
French: Le FSE est le principal instrument de la stratégie européenne de l’emploi, et le lien est particulièrement fort avec les actions FSE adaptées aux orientations stratégiques de la stratégie européenne de l’emploi.
English: The hotel was very close to city centre and in a nice area itself. The reception staff were friendly, helpful and spoke good English.
French: Très bien situé, petit déjeuner très complet.