ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Section 5§1, derogations are permitted for tasks that are performed under the supervision of a teacher in a school or appropriate facility (Section 5§1).
French: sont autorisées lorsque les tâches sont exécutées sous le contrôle d’un enseignant dans un établissement scolaire ou dans des installations adéquates.
English: To compensate for the lack of mobility that would be offered by the Erasmus programme, the Commission has, under the EU aid programme, set up a community scholarship scheme for the Turkish Cypriot community, allowing students and teachers to spend one year abroad at an EU university or higher education institution.
French: Pour compenser le fait que les intéressés ne pouvaient pas profiter de la mobilité qu'offre le programme Erasmus, la Commission a créé, dans le cadre du programme d'aide de l'Union européenne, un programme de bourses communautaires à l'intention de la communauté chypriote turque qui permet à des étudiants et des enseignants de passer un an à l'étranger dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur d'un pays de l'Union européenne.
English: In Turkey, detainees have complained of lack of medical services and indifference of the authorities 51 to requests for medical treatment.
French: En Turquie, les détenus se sont plaints du manque de services médicaux et de l’indifférence des autorités face à leurs demandes de traitements médicaux.
English: The submission of annual accounts must be accompanied by a statement of assurance from the person in charge of the paying agency and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
French: Le dépôt des comptes annuels doit être accompagné d’une déclaration d’assurance du responsable de l’organisme payeur ainsi que d’une certification concernant l’intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis.
English: All amounts deducted will be reflected on the entitlements and other deductions portion of the cheque stub.
French: Arrérages de l'impôt sur les salaires des T.N.-O.). Tous les montants retenus seront indiqués dans la partie du talon de chèque consacrée aux versements et aux autres retenues.
English: For each administrative region, the evaluations identify gaps in services and priorities for improvement.
French: Pour chacune des régions administratives, les évaluations ont mis en évidence les lacunes touchant les services et ont dressé une liste des priorités pour y remédier.
English: On article 5, more information was requested on legislation to protect women against violence of various forms or other violations of human rights.
French: Sur l'article 5, ils aimeraient avoir davantage de renseignements sur les lois visant à protéger les femmes des diverses formes de violence et autres violations de leurs droits fondamentaux.
English: The 1993 Commission White Paper entitled ‘ Growth, competitiveness, employment – the challenges and ways forward into the 21 st century’ (COM(93)0700) referred to the particular importance of expanding research and technological development, adjusting education and training systems and accelerating the installation of trans-European networks, especially in the areas of transport, telecommunications and energy, in a partnership between the public and private sectors.
French: Les défis et les pistes pour entrer dans le XXI e siècle " (COM(93)0700), la Commission soulignait l'importance particulière que revêtent l'intensification de la recherche et du développement technologique, l'adaptation des systèmes d'éducation et de formation ainsi que l'accélération de la mise en place des réseaux transeuropéens ‑ particulièrement dans le domaine des transports, des télécommunications et de l'énergie ‑ dans le cadre d'un partenariat du secteur public et du secteur privé.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne rien ménager pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales du rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et répondre à la liste de préoccupations figurant dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: The Tribunal believes that the goods held by the appellant, which may be subject to further manufacture or which represent inputs into the manufacture of goods, still constitute "taxable supply" and that the rebate should be allowed in respect of these goods.
French: Le Tribunal estime que les marchandises détenues par l'appelant, qui peuvent faire l'objet d'un complément de fabrication ou qui représentent des intrants dans la fabrication de marchandises, constituent toujours des «fournitures taxables» et que le remboursement devrait être accordé relativement à ces marchandises.
English: The exercise of this right is ensured by the provision of free health care in public healthcare institutions, the implementation of measures to improve the state of the environment, and the generalization of the practice and development of sport and physical training.
French: L'exercice de ce droit est assuré par la fourniture de soins médicaux gratuits dans les établissements publics de santé, la mise en oeuvre de mesures d'amélioration de l'état de l'environnement et la généralisation de la pratique et du développement du sport et de la culture physique.
English: The outcome is compared with that derived based on empirical default methodology for estimation of tumorigenic concentrations in the experimental range for Priority Substances (Health Canada, 1994).
French: Les résultats sont comparés à ceux obtenus au moyen d'une méthode empirique par défaut employée pour calculer les concentrations tumorigènes dans l'intervalle expérimental pour les substances d'intérêt prioritaire (Santé Canada, 1994).
English: As a registered customer, you will find shopping with us faster and easier and you will be able to keep track of your orders from your personal account page.
French: En tant que client inscrit, vous pourrez bénéficier de processus d'achat plus rapides et plus faciles et garder trace de vos commandes en consultant la page de votre compte personnel.
English: Both fungi grow optimally at low temperatures and produce perithecia only after extended incubation under refrigeration.
French: La croissance optimale des deux champignons se situe aux basses températures et ils produisent des périthèces seulement après de longues périodes d'incubation sous des conditions de refrigération.
English: Indeed, a merger between the British and US companies would be disastrous for the Europeans, for whom it would be like setting the cat among the pigeons.
French: En effet, le rapprochement entre l’entreprise britannique et l’américaine représenterait une véritable catastrophe pour les Européens, qui verraient ainsi entrer «le loup dans la bergerie».
English: However, we would appreciate it if Mr. Vieira de Mello could elaborate a little more on UNTAET's plans in the event of a rapid and large-scale return of refugees to East Timor.
French: Cependant, nous saurions gré à M. Vieira de Mello de nous donner un complément d'information sur les projets de l'ATNUTO au cas où il y aurait un retour massif et rapide de réfugiés au Timor oriental.
English: The Working Group further agreed that the words “or defence” should be added in the second sentence of article 20 to align it with the wording of the first sentence of that article.
French: Le Groupe de travail est convenu également d'ajouter les mots “ou une réponse” dans la deuxième phrase de l'article 20 afin d'aligner celle-ci sur la première phrase de l'article.
English: • Federal Court Rule 317 not applicable to permit Court to order Commissioner to disclose information sought
French: • La Règle 317 des Règles de la Cour fédérale ne s’applique pas pour permettre à la Cour d’ordonner au commissaire de communiquer les renseignements demandés
English: • International Criminal Court
French: • Paiements en remplacement d'impôts relatifs à des biens immobiliers à vocation diplomatique, consulaire ou appartenant à des organisations internationales au Canada Pour plus d'information sur les paiements de transfert ci-dessus, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp Tableau 12 :
English: • The returning officer must provide as many advance polling places as are approved by the Chief Election Officer and must select locations which give access to wheelchairs.
French: • Le directeur du scrutin fournit le nombre de bureaux de vote par anticipation qu’approuve le directeur général des élections et choisit des endroits accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: Regularization and Correction 26.– The time limit for regularization laid down in Section 20.1 of the Law is two months from the date of notification by the Office of the irregularity in the application.
French: Chapitre V Régularisation et rectification 26.– Le délai de régularisation prévu à l’article 20.1er de la loi est de deux mois à partir de la date de la notification par l’Office de l’irrégularité de la demande.
English: Indenture and Security Agreement dated as of May 12, 1999, between The First National Bank of Chicago, as Trustee, and Union Tank Car Company, relating to 2 106 various railcars.
French: Acte de fiducie et contrat de garantie en date du 12 mai 1999 entre The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire, et la Union Tank Car Company, concernant 2 106 wagons divers.
English: The Department of Canadian Heritage reserves the right to limit and establish the value of in-kind contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit de limiter et d'établir la valeur des contributions en nature.
English: Room Notes: This extremely spacious room benefits from beautiful oak furniture, a newly refurbished en-suite shower room and all the facilities expected from a high quality establishment.
French: Informations sur la chambre: This extremely spacious room benefits from beautiful oak furniture, a newly refurbished en-suite shower room and all the facilities expected from a high quality establishment.
English: Even so, bearing in mind that a major part of innovation comes directly from business activity and from the quest for responses to what the market is looking for, I feel that this report by Parliament makes a useful contribution to the proposals contained in the Commission communication.
French: Quoi qu'il en soit, si l'on garde à l'esprit que la majeure partie de l'innovation provient directement de l'activité des entreprises et de la recherche de réponses aux demandes du marché, j'ai le sentiment que ce rapport du Parlement représente une contribution utile aux propositions contenues dans la communication de la Commission.
English: As long as he has not redeemed the property, Mr. Jones can file his rebate application after October 1, 2008.
French: Dans la mesure où il n'a pas racheté le bien, M. Robert peut produire sa demande de remboursement après le 1er octobre 2008.
English: Increasingly, young Canadians are recognizing the need to get an education that prepares them for a career in the new economy.
French: Les jeunes Canadiens sont de plus en plus conscients qu'il est important de poursuivre des études qui les préparent à une carrière au sein de la nouvelle économie.
English: It is not a matter of advocating an increase in compulsory contributions throughout Europe.
French: Il ne s'agit pas de préconiser une croissance des prélèvements obligatoires dans l'ensemble de l'Europe.
English: (3) The Committee shall recommend to the Governor General the nominees that the Committee considers as having the greatest merit in each category.
French: (3) Le Conseil recommande au gouverneur général les candidats qui, à son avis, sont les plus méritants dans chaque catégorie.
English: (FR) Mrs Tzavela, I would not dare to give you a history lesson, but I would like nonetheless to point out that, in Iran, it was the West, the United States, which supported the Shah of Iran and that, until the very last moment, even under the Bakhtiar Government, we were on the wrong side, and we gave all the arms to help the Iranian theocracy win.
French: Madame, je n'oserais pas vous donner une leçon d'histoire, mais je voudrais quand même rappeler qu'en Iran, c'est l'Occident, l'Amérique, qui a soutenu le shah d'Iran et que, jusqu'au dernier moment, même sous le gouvernement Bakhtiar, nous nous sommes trouvés du mauvais côté, et nous avons donné toutes les armes à la théocratie iranienne pour gagner.
English: PCR108__________ APPLICATION FOR AN EX-GRATIA PAYMENT ON BEHALF OF A DECEASED PERSON WHO WAS IN A CONJUGAL RELATIONSHIP WITH A NOW-DECEASED CHINESE HEAD TAX PAYER PROTECTED when completed
French: PCR10__________ DEMANDE DE PAIEMENT À TITRE GRACIEUX AU NOM D’UNE PERSONNE DÉCÉDÉE QUI ÉTAIT DANS UNE UNION CONJUGALE AVEC UNE PERSONNE AYANT PAYÉ LA TAXE D’ENTRÉE QUI EST MAINTENANT DÉCÉDÉE PROTÉGÉE une fois remplie
English: "The advertisements," noted one critic, echoing a complaint common among some newspaper readers even today, "are perhaps the most interesting department of the paper."
French: « Les annonces », remarqua un critique faisant écho à une remarque fréquente chez certains lecteurs de journaux, même aujourd'hui, « constituent peut-être la partie la plus intéressante du journal ».
English: The Advisory Committee has commented extensively on weaknesses pertaining to staff training activities and programmes of the United Nations (see, for example, A/58/7, paras.  VIII.32-VIII.33, and A/58/759, paras.
French: Le Comité consultatif a déjà longuement commenté les faiblesses que présentent les activités et programmes de formation du personnel de l'ONU (voir, par exemple, A/58/7, par. VIII. 32 et VIII. 33, ainsi que A/58/759, par. 75 à 78).
English: To underscore the fact that Nunavik belongs to Canada and to Québec and must contribute to public service expenditures elsewhere in the country, this reimbursement should however not be in full.
French: Pour souligner le fait que le Nunavik fait partie du Canada et du Québec et qu’il doit donc contribuer aux services publics assurés à la grandeur du pays, il recevrait un remboursement partiel de ces taxes.
English: Her organization urged governments to assume their responsibilities for the protection of children's rights and to take the necessary measures, including legal measures, to ensure respect for those rights.
French: L'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines invite les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection des droits de l'enfant et à prendre les mesures nécessaires, notamment sur le plan juridique, pour faire respecter ces droits.
English: In fact, since the last DLI Update (Winter 2007) great strides have been made.
French: En fait, depuis le dernier Bulletin de l’IDD (hiver 2007), des progrès importants ont été réalisés.
English: This epic high level route is the brain child of Jökull Bergmann.
French: Cet itinéraire et le niveau élevé de ce voyage sont une création de Jökull Bergmann. Pendant des années, Jökull a révé de relier tous les grands sites skiables de la péninsule des Trolls en une grande traversée.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In addition, the Anti-Narcotics legislation contains provisions (article 77) which allows for the confiscation of funds and assets generated from the illegal sales of banned substances which may be used for terrorist activities.
French: La loi contre les stupéfiants comporte, d'autre part, des dispositions (art. 77) permettant de confisquer les fonds et avoirs provenant de la vente illégale de substances interdites qui sont susceptibles d'être utilisés pour des activités terroristes.
English: A further 42,500 persons were assisted in partnership with IOM.
French: Il a également aidé 42 500 autres personnes en partenariat avec l'OMI.
English: At any rate, as part of a restructuring process, we would like to see those people employed in making trains for the United Kingdom market.
French: Quoi qu'il arrive, dans le cadre d'un processus de restructuration, nous souhaiterions que ces personnes puissent travailler à la construction de trains pour le marché britannique.
English: It therefore happens that Part B. 2 of the Bulletin contains marks which have actually not undergone any changes.
French: C'est la raison pour laquelle il peut arriver que la Partie B.2 du Bulletin contienne des marques qui n'ont en fait subi aucune modification.
English: 4) RIFERIMENTI Decisione 98/265/CE del 30.3.1998  Gazzetta ufficiale L 121 23.4.1998 Decisione 1999/856/CE del 6.12.1999  Gazzetta ufficiale L 335 del 28.12.1999 Parere della Commissione COM(97) 2007 def.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 706 def.
English: Chapter 3 Chapter 3 (The adaptation of standardized and computerized applications to particular, concrete situations) The main question of adapting networking projects or applications to the needs and the particular realities of their use is often obscured by our collective fascination with technology; this chapter tackles the question head-on.
French: Chapitre 3 Le chapitre 3 (L'adaptation des applications normalisées et automatisées aux situations particulières concrètes) prend de front la question centrale, souvent occultée par notre fascination collective pour la technologie, de l'adéquation des projets ou des applications de réseautage aux besoins et aux réalités particulières d'utilisation.
English: The 2003–2004 expenditure for the Child/Day-care Program–Ontario was $15,367,292.
French: En 2003-2004, les dépenses du Programme de garde d'enfants en Ontario se sont chiffrées à 15 367 292 $.
English: As the "Closing Agreement" was in writing and was signed by the union and the company, pursuant to paragraph 25.2, he argues that it forms a part of the 1984 "Collective Agreement".
French: Étant donné que "l’entente de fermeture" a été établie par écrit et signée par le syndicat et l’entreprise en vertu du paragraphe 25.2, le prestataire soutient qu’elle fait partie de la convention collective de 1984.
English: Secondly, she alleged that personal suitability was improperly assessed and that the information received from one of Ms. Lang's referees was inconsistent with her Performance Management Feedback Report.
French: Deuxièmement, elle a allégué que les qualités personnelles n'avaient pas été évaluées correctement et que les renseignements obtenus d'un des répondants de Mme Lang contredisaient son Rapport de gestion du rendement et de rétroaction.
English: But our informal system is to your clients' advantage, to the complainants' advantage, and to ours.
French: Mais notre système informel est à l'avantage de vos clients, des plaignants ainsi qu'au nôtre.
English: As of February 9, the Republic's Ministry of Health reported to the World Health Organization that 39,537 cases, including six deaths, occurred nationwide from March 2000 through January 2001.
French: Le 9 février, le ministère de la Santé de la République de Corée rapportait à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) 39 537 cas de rougeole, dont six décès, à l'échelle du pays et ce de mars 2000 à janvier 2001.
English: The Oslo Panorama is only a 5 minute walk from Oslo Central Station and close to Oslo’s central sights.
French: L'hôtel est situé à seulement 5 minutes de marche de la gare centrale d'Oslo et à proximité des attractions touristiques de la ville.
English: Also, in cooperation with IMF, some of these jurisdictions have started programmes that involve voluntary assessments of implementation of relevant standards, as well as measures to ensure greater transparency and better provision of statistical information by OFCs.
French: Certains ont également engagé, en coopération avec le FMI, des programmes d'évaluation volontaire de respect des normes applicables et adopté des mesures pour assurer une plus grande transparence et fournir des informations statistiques de meilleure qualité.
English: That situation had changed, however; many of the region's better educated men and women now chose to escape if twins were born to them and those who could not move could bring their twins to centres where they were looked after by associations until they could be adopted by people of goodwill.
French: La situation a changé toutefois, plusieurs hommes et femmes éduqués de la région choisissent maintenant de s'enfuir s'ils ont des jumeaux et ceux qui ne peuvent partir peuvent confier ces jumeaux à des centres où des associations en prennent soin jusqu'à ce qu'ils soient adoptés par des personnes de bonne volonté.
English: The Department of Health and Children collects statistics on children in its care.
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance collecte des statistiques sur les enfants dont il a charge.
English: The firm taken over must be solely engaged in industrial activities and be the subject of a court sale order.
French: L'entreprise reprise doit exercer uniquement une activité industrielle et faire l'objet d'une cession ordonnée par le tribunal.
English: Leach testing indicated that metal release from the encapsulated tailings materials was not a concern.
French: Des essais de lixiviation ont démontré que les métaux libérés ne constituaient pas une source de préoccupation.
English: The various tariff classifications are set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: comporte ses propres règles d’interprétation de l’annexe que l’on trouve aux articles 10 et 119.
English: SUPPLEMENT TO THE MEDIA GLOSSARY (APPENDIX G) Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to Appendix G February 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: SUPPLÉMENT AU GLOSSAIRE DES MILIEUX (ANNEXE G) Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Supplément à l'annexe G Février 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hbc only uses and discloses your personal information for the marketing purposes identified to you when your consent was obtained.
French: Hbc utilisera et divulguera vos renseignements personnels uniquement aux fins identifiées par vous au moment de l'obtention de votre consentement.
English: These banknotes represent an amount of around 600 billion.
French: Ces billets de banque représentent un montant d’environ 600 milliards d’euros.
English: This program will fit within the NEB’s evolving quality management system. It establishes the necessary resources for the NEB to carry out its mandate regarding integrity management.
French: Ce programme définit les ressources dont l’ONÉ aura besoin pour s’acquitter de son mandat au chapitre de la gestion de l’intégrité et il fera partie du système de gestion de la qualité de l’ONÉ, qui est en constante évolution.
English: On a year-over-year basis, program spending was up $0.5 billion, or 4.9 per cent.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, soit 4,9 %.
English:  Cabinet approves final regulations.
French:  Cabinet approuve la version définitive du règlement.
English: The application referred to in Article 29 (1) or (5) shall be accompanied by documents evidencing his unsuccessful request for a contractual exploitation right from the opposing holder.
French: Toute demande visée à l'article 29 paragraphe 1 ou 5 du règlement de base doit être accompagnée des documents produits à l'appui de la demande de licence d'exploitation contractuelle qui a été faite auprès du titulaire mais n'a pas abouti.
English: In the end, the total federal investment for the construction of the observatory was $54.30 million and not $34.85 million.
French: En fin de compte, l'investissement fédéral total dans la construction de l'Observatoire a atteint 54,30 millions de dollars, au lieu de 34,85 millions de dollars.