ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family knew well in advance that eviction proceedings would be taken.
French: La famille savait depuis longtemps qu'une mesure d'expulsion serait prise.
English: Residents and visitors will also be able to admire the works of a dozen local craftspeople.
French: Les résidants et les visiteurs pourront également admirer une exposition d'œuvres d'une dizaine d'artisans locaux.
English: Drafts caused by supply air diffusers can be deflected with baffles.
French: Les courants d’air causés par les diffuseurs d’air d’alimentation peuvent être déviés au moyen de déflecteurs.
English: Outbreaks and deaths get attention quickly, but political decision makers should be educated about the implications of other diseases and why particular public health decisions need to be made.
French: Les éclosions et les décès retiennent vite l'attention, mais les décideurs devraient être informés des répercussions des autres maladies et des raisons pour lesquelles il est nécessaire de prendre certaines décisions en matière de santé publique.
English: To support enlargement, we need investment; to support reform and modernisation, we need investment; to increase trade liberalisation, we need investment.
French: Pour soutenir l’élargissement, nous avons besoin de fonds; pour soutenir la réforme et la modernisation, nous avons besoin de fonds; pour intensifier la libéralisation du commerce, nous avons besoin de fonds.
English: • Don't pay for products that you did not order.
French: • Ne payez rien pour des produits que vous n'avez pas commandés.
English: • Foster multi-stakeholder processes designed to improve the regulatory environment for northern oil and gas exploration and development.
French: • Moderniser l'administration du régime de redevances sur le pétrole et le gaz, notamment par l'adoption d'un mode électronique de présentation des demandes de redevances et d'instruments de prévision.
English: The fact that improved registration plays a key role in helping refugees maintain their personal and national identity at a time of great personal trauma, particularly when refugees have been stripped of their identity documents, was noted.
French: Le fait que l'amélioration de l'enregistrement joue un rôle clé dans le maintien de l'identité nationale et personnelle des réfugiés face aux grandes souffrances personnelles qu'ils endurent, particulièrement lorsqu'ils ont été privés de leurs documents d'identité, est souligné.
English: • To increase the Public Service’s access to and acquisition of specialized knowledge, diverse skills, expertise, technology, and best practices.
French: • Accroître l'accès de la fonction publique aux connaissances spécialisées, aux diverses compétences, à l'expertise, à la technologie et aux pratiques exemplaires, et favoriser leur acquisition.
English: John Diefenbaker, and the annual Law Ball. Some student-led initiatives, such as the Legal Aid Clinic have endured since their original founding; others, such as the Law House—a student recreational club and residence—have since faded from the law school’s consciousness.
French: Certaines initiatives étudiantes, comme la Clinique juridique communautaire, existent encore aujourd’hui; d’autres comme la Law House, une résidence étudiante où se tenait plusieurs activités, ont disparu du paysage facultaire.
English: Output in the goods‑producing industries rose by 0.6%, with gains in manufacturing and construction being offset somewhat by declines in the region’s mining and energy sectors, as both iron ore and offshore oil and natural gas production fell in 2004.
French: Les résultats des industries de production de biens ont progressé de 0,6 %, les profits dans les secteurs de la fabrication et de la construction étant compensés quelque peu par des baisses dans les secteurs minier et de l’énergie de la région, du fait de la chute en 2004 tant de la production de minerai de fer que de la production pétrolière et gazière en mer.
English: Possible sources of wheat Note: Avoid all food and products that are made from wheat and/or contain wheat in the ingredient list including baked goods, baking mixes, breads, cakes, cookies, doughnuts, muffins, battered/fried foods, bread crumbs, cereals, crackers, croutons, creamed (thickened) soups, gravy mixes and pasta.
French: Évitez tous les aliments et produits à base de blé et/ou dont la liste d'ingrédients comprend du blé, notamment : produits de boulangerie, mélanges à pâtisserie, pains, gâteaux, biscuits, beignes, muffins, aliments enrobés de pâte/frits, chapelure, céréales, craquelins, croûtons, potages à la crème (soupes « épaissies »), mélanges pour sauces et pâtes.
English: 1652 - Current operating expenditure for restaurants and canteens The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600 000.
French: 1652 - Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 600.000 EUR.
English: Disability benefits cease when you reach age 65.
French: Les prestations d'invalidité ne sont plus versées lorsque vous atteignez l'âge de 65 ans.
English: My boss advised me either to change my flight or take the train.
French: Mon superviseur m'a conseillé ou de changer mon vol ou de prendre le train.
English: To avoid confusion, remember that huge table of precedence of operators, that you just passed the eye and dropped into oblivion.
French: Pour éviter toute confusion, rappelons que immense table de préséance des opérateurs, que vous venez de passer les yeux et se laissa tomber dans l'oubli.
English: Wilson (in press) addressed consumer empowerment in the mental health field.
French: Wilson (sous presse) se penche sur la réappropriation du pouvoir du patient dans le domaine de la santé mentale.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure equal treatment of candidates with equivalent educational backgrounds during the recruitment process, taking fully into account that Member States have different educational systems and that no education system shall be considered the standard to be applied to the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à assurer l'égalité de traitement pour les candidats ayant des niveaux d'instruction équivalents lors du recrutement, en tenant pleinement compte du fait que les États Membres ont des systèmes d'enseignement différents et qu'aucun système particulier ne sera considéré comme un modèle de référence applicable à l'Organisation;
English: The PSC also provides support services to departments and agencies that have had conditions or limitations placed on their delegated authority.
French: La CFP offre également des services de soutien aux ministères et organismes pour lesquels la délégation des pouvoirs de nomination est soumise à des conditions ou à des restrictions.
English: West-central Saskatchewan's prairie habitat is most threatened by the conversion of native prairie to cropland, fragmentation and degradation and wetland drainage.
French: La conservation de l'habitat indigène se fera par l'intermédiaire d'activités de protection, de mise en valeur, de gestion, de vulgarisation et de communication.
English: The amounts in this table reflect CFI’s contribution to total eligible project costs.
French: Les montants figurant dans ce tableau correspondent à la contribution de la FCI aux coûts admissibles totaux des projets.
English: Peace Air submits in its intervention that approval of the application would lead to a decrease or instability in the level of domestic service provided to and from High Level; however, it does not submit specific evidence to substantiate that the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of domestic service provided in the High Level area.
French: Peace Air indique dans son intervention que l'agrément de la demande amènerait une réduction du niveau de service à destination et en provenance de High Level et y perturberait la prestation des services aériens; toutefois, elle n'a fourni aucune preuve précise établissant que le service proposé entraînerait une détérioration considérable du niveau global de service offert dans la région de High Level.
English: The increasing international efforts have resulted in the negotiation of international conventions addressing both the issues of corruption and money-laundering, such as in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25 annex I), the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Criminal Law Convention on Corruption of the Council of Europe, the Inter-American Convention against Corruption of the Organization of American States (see E/1996/99) and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development.,
French: Ces initiatives ont abouti à la négociation de conventions internationales contre la corruption et le blanchiment d'argent, telles que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe, la Convention interaméricaine contre la corruption de l'Organisation des États américains (voir E/1996/99) et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques, .
English: Brian Strong, senior system general chairman for the IBEW, System Council 11, said: "This new agreement provides five years of stability for our members and will help to improve our members’ quality of life.
French: Brian Strong, premier président général (réseau) du Conseil no 11 de la FIOE a pour sa part déclaré : « Cette nouvelle convention apporte cinq années de stabilité à nos membres et elle contribuera à améliorer leur qualité de vie.
English: This Firewall is very complex and filters attacks from the global Internet zone.
French: Ce coupe-feu est très complexe et permet de filtrer les attaques sur Internet en provenance du monde entier.
English: Gap in technology inflows As the bulk of technological activity in developing countries involves the mastery, adaptation and use of foreign technologies, data on technology inflows are one of the essential conditions for the creation and strengthening of technological capabilities.
French: II.1 Des écarts en matière d'apports de technologie  Étant donné que l'essentiel de l'activité technologique dans les pays en développement implique de maîtriser, d'adapter et d'utiliser des technologies étrangères, l'accès à des données sur les apports de technologie est l'une des conditions essentielles pour pouvoir créer et renforcer les capacités technologiques.
English: To cover its contribution in kind for 2000, Belarus, in close consultation with MSC-E, carried out the second phase of the project on the evaluation of emission factors for selected persistent organic pollutants (POPs) from main industrial activities and presented a report to the EMEP centres and to the Bureau of the EMEP Steering Body.
French: Le Bélarus avait assuré sa contribution en nature pour 2000, en menant à bien, en consultation étroite avec le CSM-E, la deuxième phase du projet sur l'évaluation des coefficients d'émission de certains polluants organiques persistants (POP) provenant des principales activités industrielles, et en présentant un rapport à ce sujet aux centres de l'EMEP et au Bureau de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The programme reaches the prison population.
French: Le programme vise aussi la population carcérale.
English: Little information about the existence and/or quality of the research curricula being taught has been available and there has been no focused dialogue with and between the schools and educators about what support they may need to improve research literacy and capacity.
French: Peu d'informations sur l'existence et/ou la qualité des programmes de recherche ont été mises à notre disposition. Nous avons constaté qu'aucun dialogue concernant la nature et l'appui nécessaire à l'amélioration de la littératie et de la capacité de recherche n'avait été entrepris entre les écoles et les éducateurs de ce domaine.
English: High levels of teacher attrition and absenteeism because of HIV/AIDS-related illness challenge the education systems of such countries.
French: La forte pénurie d'enseignants et leur absentéisme élevé, liés au VIH/sida, compromettent le fonctionnement des systèmes éducatifs de ces pays.
English: It is possible that there are already passwords or other sensitive data on the disk platters in cleartext.
French: Il est fort possible qu'il y ait déjà des mots de passe ou toute autre donnée sensible de présents en clair sur les plateaux du disque.
English: The Centres will foster the development of integrated programs of research, capacity building and knowledge translation leading to improved services, increased resilience and decreased vulnerability to HIV.
French: Les Centres visent à favoriser le développement de programmes intégrés de recherche, de renforcement de la capacité et d'application des connaissances en vue d'améliorer les services, d'accroître la résilience et de réduire la vulnérabilité par rapport au VIH.
English: It depends on a rules-based trading system to provide clear and predictable trade conditions for its goods and services.
French: Ce genre de régime permet d’établir des conditions claires et prévisibles régissant le commerce de nos biens et de nos services.
English: An international policy dialogue on HIV/AIDS and prisons involving United Nations agencies and the Canadian government is being planned for late 2005.
French: Un dialogue international sur le VIH/sida et le milieu carcéral, réunissant des organismes des Nations Unies et le gouvernement fédéral, est prévu pour la fin de 2005.
English: In order to launch the preparation of an EU position, the Commission organised on 9 October 2003 an experts meeting on PNR, bringing together Commission services and law enforcement and data protection authorities of the Member States.
French: Pour lancer cet exercice de mise au point d'une position de l'Union, la Commission a organisé le 9 octobre 2003 une réunion d'experts sur le PNR, regroupant les services de la Commission, d’une part, et les services répressifs ainsi que les autorités chargées de la protection des données dans les États membres, d’autre part.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50.
English: The network comprises the following Southeast European countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic and Yugoslavia.
French: Le réseau comprend les pays d'Europe du Sud-Est suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie.
English: There is no evidence to suggest that recommendations in these reviews were fully implemented, beyond the transferring of the Status Indian component of the Program to the Department of Indian Affairs and Northern Development in 1991.
French: Rien ne permet de supposer que les recommandations faites à la suite de ces examens ont été entièrement mises en oeuvre, mis à part le transfert de la composante Indiens inscrits du programme au ministère des Affaires indiennes et du Nord en 1991.
English: And as noted in the example of the discretionary audit clauses, none of the clauses would have provided an appropriate reduction of risk for contracts in which limitation of expenditure or ceiling price was used.
French: De plus, comme noté dans l'exemple faisant référence aux clauses de vérification discrétionnaires, aucune de ces clauses n'aurait permis de réduire les risques adéquatement pour les contrats dont la limite des dépenses ou la valeur maximale avait été utilisée.
English: During its forty-first session the Commission, after years of hard work, had agreed on a draft Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (A/63/17, annex I).
French: Le représentant de la Norvège rappelle que pendant sa quarante et unième session, après plusieurs années de labeur acharné, la Commission a approuvé un projet de convention sur les contrats internationaux de transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (A/63/17, annexe I).
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.7, identified additional actions needed to advance the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
French: Rappel: Dans sa décision 5/CP.7, la Conférence des Parties a défini des mesures additionnelles nécessaires pour faire avancer la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: We need a monitoring centre at European Union level to coordinate the various national centres, because it is of course the Member States' responsibility, but also to coordinate reference laboratories, so that we can have a fast, coordinated response to communicable diseases and even to bio-terrorism, which is what threats with viruses or bacteria spores are.
French: Nous avons besoin d'un centre actif au niveau de l'Union européenne et chargé de coordonner les travaux des différents centres nationaux, car la responsabilité incombe évidemment aux États membres, mais chargé aussi de coordonner les laboratoires de référence, afin de pouvoir disposer d'une réponse rapide et coordonnée dans le cadre de la lutte contre les maladies transmissibles, voire le bioterrorisme, car c'est précisément ce que représentent ces menaces impliquant des virus et des germes bactériens.
English: A panel for resolving other claims, run by the Provisional Institutions, recommended to the Prime Minister on 30 October that 11 outstanding contractors' claims should be paid, but no recommendations were made on outstanding commercial claims.
French: Un groupe de travail placé sous la direction des Institutions provisoires et chargé de régler d'autres dossiers d'indemnisation a recommandé au Premier Ministre le 30 octobre de payer les montants demandés par 11 entrepreneurs, mais n'a présenté aucune recommandation au sujet des dossiers en suspens concernant des biens commerciaux.
English: Although these countries are individually eligible for listing on Schedule 4, their individual rank in the formula will be replaced by the average rank of all countries appearing on Schedule 3, as the latter is thought to better reflect the level of development of the countries in question.
French: Même si ces pays sont admissibles à être individuellement inscrits à l'annexe 4, leur rang individuel dans la formule sera remplacé par le rang moyen de tous les pays figurant à l'annexe 3, afin de mieux refléter leur niveau de développement.
English: Ms. Barlow, of the Council of Canadians, Mr. Nelson of Gemini, Professor Hausman and others, testified at the public hearing that Canada could lose high-technology jobs, due, in part, to the potential demise of Gemini, should the proposed Canadi*n and AMR transactions proceed.
French: Mme Barlow du Conseil des Canadiens, M. Nelson de Gemini, M. Hausman et d'autres témoins ont déclaré à l'audience publique que le Canada pourrait perdre des emplois dans les secteurs de pointe notamment en raison de la chute probable de Gemini, advenant la réalisation des transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR.
English: Designation is a prerequisite for institutions seeking grants and certification.
French: La désignation est un pré-requis pour les établissements qui désirent obtenir des subventions et une attestation.
English: Maximum extent of shoreline used by an adult Lake Erie Watersnake in Ohio ranges from 301360 m, averaging 252 m among individuals (King 2003).
French: 100 de tous les déplacements dans l’eau se font à moins de 8 m du rivage, 75 p. 100 à moins de 13 m et 90 p.
English: The composition of the staff is not such that positions of responsibility are reserved for men.
French: Il ne s'agit pas d'un personnel dans lequel les postes de responsabilité sont réservés aux hommes.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@net.hr Phone: 385 51 320 384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@net.hr Téléphone: 385 51 320 384
English: in writing. - According to the report, the EU has a unique combination of economic dynamism with a social model.
French: Selon le rapport, l'Union combine de façon unique dynamisme économique et modèle social.
English: 5.8 Limits of Calibration 5.8.1 Scope This procedure relates to section 5.2.5 of the Specifications.
French: 5.8 Limites d'étalonnage 5.8.1 Domaine d'application La présente procédure renvoie à l'article 5.2.5 de la norme.
English: On the road to a sustainable energy economy that is based on environmentally compatible and renewable energies, the move to non-fossil fuels is of great importance to private passenger transport.
French: européen dépendra également du développement en temps opportun d'un réseau de stations service délivrant de l'hydrogène. Il convient en outre d'étendre le champ d'application du règlement aux deux roues.
English: In addition, the IAEA facilitates the development and publishing of a series of policy documents on nuclear-security guidance containing recommendations and proposing practical arrangements on how States can implement their international obligations that are relevant to strengthening nuclear security.
French: En outre, l'AIEA appuie l'élaboration et la publication d'une série de documents directifs comprenant des conseils en matière de sûreté nucléaire où figurent des recommandations et des propositions relatives à des dispositions pratiques sur la manière dont les États peuvent appliquer les obligations internationales prévues pour renforcer la sécurité nucléaire.
English: Most of the stomach is removed in a "vertical" fashion leaving a "banana" shaped stomach remnant.
French: Le 2/3 de l’estomac est enlevé et le 1/3 restant aura la forme d’une banane.
English: On 25 November 2002, the motorcade with the State party's President, Saparmurad Niyazov, was fired at while driving through Ashgabat, the capital.
French: 2.1 Le 25 novembre 2002, des coups de feu ont été tirés contre un convoi officiel dans lequel se trouvait le Président Saparmurad Niyazov durant la traversée de la capitale, Achgabat.
English: It might be noted that the Arbitration Rules of the American Arbitration Association (“AAA Rules”) provide that “(…) all notices, statements and written communications may be served on a party by air mail, air courier, facsimile, transmission, telex, telegram or other written form of electronic communication addressed to the party or its representative at its last known address or by personal service” (article 18, paragraph (1)).
French: Il y a lieu de noter que le Règlement d'arbitrage de l'American Arbitration Association (ci-après dénommé le "Règlement de l'AAA") stipule que "Toutes les notifications et communications écrites peuvent être envoyées à une partie ou à son représentant par poste aérienne, facsimilé, transmission, télex, télégramme ou autre forme écrite de communication électronique à sa dernière adresse connue ou lui être remises personnellement.  " (paragraphe 1 de l'article 18).
English: State of Israel, P.D. 42(1) 531).
French: État d'Israël , P.D. 42 1) 531).
English: There was one clinic per 4,325 children and young people up to the age of 19, and one gynaecological team per 9,182 women over the age of 15.
French: Il y avait un dispensaire pour 4 325 enfants et jeunes âgés au plus de 19 ans ainsi qu'une équipe de gynécologie pour 9 182 femmes de plus de 15 ans.