ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia still maintains command and control over these weapons, which incorporate such safety devices as permissive action locks (PALs -- which block the launch of a missile until activated by several codes), and environmental sensing devices (whereby a missile must follow a specific sequence before the warhead can detonate).
French: La Russie conserve le commandement et le contrôle de ces armements, qui comprennent notamment des dispositifs de sécurité tels que les verrous permissifs de tige d'armement (les "PAL", qui bloquent le lancement du missile sauf s'il est activé par plusieurs codes) et des senseurs spéciaux (contrôle de l'explosion en fonction des différentes couches atmosphériques traversées).
English: Supporting universal HIV/AIDS education, taking gender inequalities into account
French: Faire en sorte que les programmes d'éducation pour tous concernant le VIH et le sida tiennent compte des inégalités entre les sexes
English: (See also "Violent or Acutely Agitated Psychiatric Clients," above, this chapter.)
French: (Voir également la section « Client violent ou très agité » plus haut).
English: Nonetheless, there has been some compression of morbidity—a proportionately greater increase in the number of healthy years—for several serious conditions: heart disease, arthritis, emphysema, and activity limitation.
French: Néanmoins, il y a eu une certaine compression de la morbidité, soit une augmentation proportionnellement plus grande du nombre d’années de vie en santé pour nombre de maladies chroniques : les maladies cardiaques, l’arthrite, l’emphysème et les limitations d’activité.
English: As set out in footnote 129 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that appropriate wording should be added to cover the case where there was no commercially reasonable possibility to weigh the container.
French: Comme indiqué dans la note 142 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été suggéré d'ajouter un libellé approprié pour traiter du cas où il n'y avait pas de possibilité commercialement raisonnable de peser le conteneur.
English: More than that, it also makes sense on the fiscal level to have a federal government maintain certain capacities that can be shared with all jurisdictions.
French: Au-delà de cela, il y a aussi une logique sur le plan budgétaire, dans le fait que l’administration fédérale finance certaines compétences qui peuvent être partagées par toutes les autorités.
English: Residences in Lido Adriano are situated a short distance from the city's main beaches, clubs and restaurants.
French: Les appartements des résidences Lido Adriano se trouvent à quelques pas de la plage, des bars et des restaurants de Lido Adriano.
English: • airport security;
French: • Sécurité des aéroports;
English: Prior to that, humankind painfully came to realize, through a catastrophe of unimaginable dimensions, the inseparable link between its fate and the urgent need for international cooperation.
French: L'humanité venait en effet de prendre conscience dans la douleur - après une catastrophe aux dimensions inimaginables - du lien indissociable qui unissait les destinées de chacun et de la nécessité urgente d'une coopération internationale.
English: Matthews, a self-employed heating technician, was fined for not filing his 2005 personal income tax return, as well as a GST return for his business.
French: M. Matthews, un technicien en chauffage indépendant, s'est vu imposé une amende pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus de particulier de 2005 et une déclaration de la TPS pour sa société.
English: Nonetheless, many questions still need to be addressed.
French: Toutefois, de nombreuses questions demeurent en suspens.
English: Article 1 - “Principle of legality.
French: Article 1  «Principe de légalité.
English: The failure by the air carrier's personnel to act in accordance with applicable regulatory requirements and Air Canada's established policy was an obvious and serious inconvenience for Mr. Leger and caused him stress because he was required to pay for an expense he could not afford.
French: L'incapacité du personnel du transporteur aérien d'agir conformément aux exigences réglementaires applicables et à la politique établie d'Air Canada était un dérangement évident et grave pour M. Leger et le fait d'avoir à payer des dépenses qu'il ne pouvait se permettre était une source de stress pour ce dernier.
English: This latter option regards diversity as strength, not weakness, and recognizes the great social, cultural, and even economic benefits of a multicultural society.
French: Cette option perçoit la diversité comme une force, elle reconnaît les bienfaits sociaux, culturels et même économiques d'une société multiculturelle.
English: I support the steps proposed by the Commission aimed at helping the countries of the region, which are already on the road to regional integration thanks to CARICOM, CARFORUM and MEUC.
French: Je soutiens la démarche envisagée par la Commission européenne, qui consiste à accompagner les pays de cette région d’ores et déjà engagés sur la voie de l’intégration régionale grâce au CARICOM, au CARFORUM, ou encore au MEUC.
English: Cases were considered to be suspended if the Attorney-General temporarily withdrew them - for example for humanitarian reasons or if a witness denied testimony.
French: Une affaire est dite suspendue si le Procureur général en prononce la suspension temporaire, par exemple pour des raisons humanitaires ou si un témoin conteste un témoignage.
English: This flow of information — from operators to national security analysts and back again — didn’t occur regularly before the project began, says Francine Levert, officer in charge of CICI.
French: Dans un avenir rapproché, les exploitants de services de transport et les services de police pourront consulter, grâce à un portail Web protégé, les rapports de renseignements non classifiés qui pourraient aider à soutenir les mesures de sécurité de première ligne.
English: This protection increases with breastfeeding duration.
French: Cette protection croît avec la durée de lallaitement.
English: (3) Every person referred to in subsection (1) must measure, maintain and record the surface tension of the solution containing the hexavalent chromium compound once every day during which a tank is used, in accordance with Method 306B, entitled Surface Tension Measurement for Tanks Used at Decorative Chromium Electroplating and Chromium Anodizing Facilities, except paragraph 5.1, Federal Register (United States), Vol. 65, No. 201, October 17, 2000, p.
French: (3) Il incombe à toute personne visée au paragraphe (1) de mesurer, de maintenir et d'enregistrer la tension superficielle de la solution contenant le composé de chrome hexavalent une fois par jour d'utilisation d'une cuve, conformément à la méthode 306B intitulée « Surface Tension Measurement for Tanks Used at Decorative Chromium Electroplating and Chromium Anodizing Facilities », sauf son paragraphe 5.1, publiée dans le numéro 201 du volume 65 du Federal Register (États-Unis) du 17 octobre 2000, à la page 62273, avec ses modifications successives.
English: • Contribution to the sensible use of benzodiazepines - Seminar Proceedings, Strasbourg, January 2001, ISBN 92-871-4751-5
French: • Contribution à l’ usage raisonné des benzodiazépines - Actes du séminaire, Strasbourg, janvier 2001, ISBN 92-871-4750-7
English: Polarizing perspectives frame traditional knowledge and Western science as incommensurable, i.e., traditional knowledge is anecdotal, unsystematic, highly localized, cannot observe across migratory pathways and non empirical in its key, explanatory framework, while western science is fragmentary, fails to understand ecological relations, relies only on numerical data and ignores intuition.
French: Certaines perspectives bipolaires estiment que les savoirs traditionnels et la science occidentale ne sont pas commensurables, les premiers étant anecdotiques, empiriques, très localisés dans la mesure où leurs observations ne s’étendent pas au-delà des routes migratoires et rationnels en ce qui concerne leur cadre explicatif, tandis que la seconde est fragmentaire, ne comprend pas les relations écologiques, se fonde uniquement sur des données numériques et ignore l’intuition.
English: Site of the French nuclear energy agency, for the latest publications on the subject.
French: Site de l’Agence pour l’énergie nucléaire, permettant de consulter les dernières publications sur le sujet. Les ressources mondiales en uranium, sa production et la consommation mondiale sont...
English: • Canada's Report to the United Nations on the International Covenant on Civil and Political Rights (1997)
French: • Rapport du Canada aux Nations Unies sur le Pacte international sur les droits civils et politiques (1997)
English: Vice-President of the Commission. - This is always the most difficult thing: saying what happens if we do not do this or do that.
French: Vice-présidente de la Commission. - C'est toujours ce qu'il y a de plus difficile: dire ce qui se passerait si nous ne faisons pas ceci ou cela.
English: COLLECTIONS EXAMINED No additional herbarium material was examined in the preparation of this update report.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Aucun spécimen d’herbier additionnel n’a été examiné dans le cadre de la préparation de la présente mise à jour.
English: Budget for UNOMIG for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 60/273);
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 60/273);
English: Referring to this report, I will restrict myself in the present memorandum to the following comments.
French: Me référant à ce rapport, je me bornerai, dans la présente note, aux commentaires ci-après.
English: ▪ In order to strengthen and coordinate the federal, provincial and territorial response, the Program should establish a Federal/Provincial/Territorial coordinating mechanism (e.g. Working Group on hepatitis C). Program Response ▪ Current Status ▪ Action Required ▪ Time Line ▪ Lead ▪ ▪ The evaluation and the discussions arising out of the November 2002 National Program Meeting identified the need to review and clarify the role of the national organizations and their regional chapters.
French: La clientèle primaire rencontrée sur les sites des études de cas a fréquemment mentionné certains obstacles aux soins et aux traitements, notamment les longues périodes d'attente avant de rencontrer un spécialiste, le fait de devoir se rendre dans une grande ville pour être soignés et le nombre excessivement élevé de cas que les spécialistes doivent traiter.
English: Awarding government departments that have been highly successful can motivate change:
French: Les récompenses offertes aux ministères qui ont réussi peuvent inciter au changement :
English: At the same time, the three themes are closely interrelated, and none can be addressed effectively without considering aspects of the others.
French: Cependant les trois thèmes sont étroitement liés, et aucun ne peut être traité sérieusement sans prise en considération de certains aspects des autres.
English: From 25 to 27 April 2004, in Ohrid, the OSCE Monitoring Mission in Skopje, the Centre for Continuous Education at the Association of Judges of the Republic of Macedonia, the Council of Europe and OHCHR organized a conference on the issue: “International and national obligations related to treatment of detained and convicted persons.” Representatives of the judiciary, the Public Prosecutor's Office, and of relevant domestic and international institutions and organizations took part in this conference.
French: Du 25 au 27 avril 2004 à Ohrid, la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje, le Centre pour l'éducation continue de l'Association des magistrats de Macédoine, le Conseil de l'Europe et le HCDH ont organisé une conférence sur le thème: «Obligations internationales et nationales relatives au traitement des détenus et des condamnés».  Des représentants de l'appareil judiciaire, du parquet et des institutions et organisations nationales et internationales compétentes y ont pris part.
English: Spider is a card game where the player aims to arrange the cards in order (as in patience), but the same suit.
French: Spider est un jeu de cartes où le joueur a pour but de classer les cartes dans l'ordre (comme dans la patience), mais la même couleur.
English: It is the goal of the CWC to carry out the mission of assisting the U.N. in eliminating racial, ethnic, and religious intolerance and violations of human rights, and to promote sustainable development and a clean environment.
French: L'objectif du Congrès mondial croate est de s'acquitter de sa mission d'aider l'ONU à éliminer l'intolérance raciale, ethnique et religieuse et les violations des droits de l'homme, et de promouvoir le développement durable et un environnement non pollué.
English: The Quartet was deeply concerned about those matters and had reminded Israel that it must meet its obligations.
French: Le Quatuor est très préoccupé par ces questions et a rappelé ses obligations à Israël.
English: The process of cyst formation lasted from 9 to 12 h.
French: Le processus de formation des kystes dure 9–12 heures.
English: Consumer exports reached a total of more than $342 million (36% of Canadian agrifood exports to Mexico) in 2005.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de produits de consommation à destination du Mexique s’est établie à plus de 342 millions de dollars (36 % des exportations de produits agroalimentaires).
English: One of the principal criteria for distinguishing trade-vocational programs from community college programs is course length.
French: L'un des principaux critères qui distinguent les programmes de formation professionnelle des programmes collégiaux est la durée du cours.
English: Ms. Connolly-Stone reviewed a change in the New Zealand Trade Marks Act 2002.
French: Elle fait part d’une modification de la Trade Marks Act de 2002 dans son pays.
English: Satellite-based ICT tools have been widely used in a variety of critical disaster management phases.
French: L'étude a fait le bilan de la situation sur le plan de la connectivité entre les pays et territoires du Pacifique.
English: While there are no specialist agencies, the Ministry of the Interior has special internal units dealing, for example, with forgery of money and trafficking in drugs, organs and human beings, etc.
French: Il n’y a pas d’agences spécialisées mais, il existe au sein du Ministère de l’Intérieur, un ensemble de services spécialisés pour lutter contre, par exemple, le faux monnayage, le trafic de drogue, le trafic d’organes et d’êtres humains etc.
English: (d) Some departments may choose a payment option that requires the department to pay within a shorter period than the 30 days specified in the standard terms of payment.
French: (d) Certains ministères peuvent choisir un mode de paiement où ils acquittent leurs comptes avant la période de 30 jours précisée dans les modalités standard de paiement.
English: For ocean deltas, where ymax is undefined, K must be correlated with some other reference parameter such as y1, which locates the toe of the foreset bed.
French: Pour certains deltas d'océan, où ymax n'est pas déterminé, K doit être corrélé avec un autre paramètre de référence tel y1, qui indique la position de l'extrémité du pied de la couche frontale.
English: This is why we will be adopting a different voting behaviour today.
French: C' est pour cette raison que nous votons différemment.
English: The strong management of partnerships
French: Méthodes de gestion rigoureuses
English: • An innovative and knowledge-based economy;
French: • une économie novatrice axée sur le savoir;
English: Bañados de Rocha, the most fragile and conflictual subregion, has continued to move along its own particular path.
French: Bañados de Rocha, la sous-région la plus fragile et la plus sujette aux conflits, a continué de poursuivre sa propre voie.
English: Your partner's ability to predict your reaction is part of the value of the relationship.
French: La mesure dans laquelle votre partenaire peut prévoir votre réaction fait partie de la valeur d'une relation.
English: These traveling clinics have been independently evaluated (Adrian and Fisher, 1997).
French: Ces cliniques itinérantes ont été évaluées de façon indépendante (Adrian et Fisher, 1997).
English: at 0.86D-1.72L at least 5 lux
French: au point 0,86D-1,72L au moins 5 lux
English: SCHEDULE  (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JULY 28, 2002 AND ENDING ON SEPTEMBER 21, 2002
French: ANNEXE  (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 28 JUILLET 2002 ET SE TERMINANT LE 21 SEPTEMBRE 2002
English: Average Daily Viewing Hours  4.
French: Moyenne d'écoute quotidienne  4.
English: As a former prime minister has asserted:
French: Comme l’a affirmé un ancien premier ministre :
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/2008(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la protection des minorités et les politiques contre les discriminations dans une Europe élargie (2005/2008 (INI)) Rapporteur pour avis:
English: The Standing Committee took note of the situation and asked Greece to produce a report for the 15th meeting.
French: Le Comité permanent avait pris note de la situation et avait demandé à la Grèce de remettre un rapport pour la 15e réunion.
English: The Council has made clear its resolve to ensure that they do so, and we will need to follow up energetically.
French: Le Conseil a clairement annoncé sa détermination à cet égard, et nous devrons assurer le suivi de cette question avec énergie.
English: The mere availability of health centres does not always lead to better utilization, as is evident from a Planning Commission evaluation study on the functioning of CHCs.
French: L'existence de centres de santé est une chose, l'amélioration de leur utilisation en est une autre, comme l'atteste une évaluation de la Commission du Plan concernant le fonctionnement des CHC.
English: Some employees are not ready to quit smoking
French: Certains employés ne sont pas prêts à abandonner le tabac
English: I am counting on the energy and expertise of the Agriculture and Agri-Food Portfolio to translate these new policy directions into a prosperous reality in Canadian agriculture and agri-food.
French: Je compte sur les efforts et l'expertise des membres du portefeuille d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour que ces nouvelles orientations politiques permettent aux secteurs canadiens de l'agriculture et de l'agroalimentaire de prospérer.
English: • Managing change re: government priorities due to crisis and/or realignment
French: • Gestion du changement selon les priorités du gouvernement en cas de crise ou de remaniement
English: At that time, he said, the candidate's performance was fresh and clear in everyone's mind.
French: À ce moment-là, selon lui, les membres du jury se rappelaient parfaitement bien la prestation de chaque personne.
English: Shauna MacNeil Charlottetown, PE 902-626-9120
French: Shauna MacNeil Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 902-626-9120
English: Photo 2: One of the best-known employees of Roompot Holidays is Piet Hamelink.
French: Photo 2: Piet Hamelink est un des plus populaires collaborateurs de Roompot Holidays.
English: Obviously a few sonic comprises have to be made. Here are a few engineering “tricks” I developed for this work.
French: In the case where samples doubled a performed part, the samples were edited following the rhythm of the live part.
English: No arrest has been made, and the investigation is ongoing to apprehend the offenders behind this attempted fraud.
French: Aucune arrestation n'a été réalisée. L'enquête se poursuit pour mettre la main au collet des auteurs de cette tentative de fraude.
English: Please let us know if we have not met these standards.
French: Veuillez nous avertir si nous ne respectons pas nos délais.
English: (DE) Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs: Mr Lewandowski, who has worked with great deliberation and composure to draft Parliament's budget; and Mrs Haug, who has worked with great commitment to present us with a very effective strategy for the Commission's budget.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs: M. Lewandowski, qui a travaillé avec énormément de mesure et de sang-froid pour rédiger le budget du Parlement, et Mme Haug, qui a travaillé avec un grand dévouement pour nous présenter une stratégie efficace pour le budget de la Commission.
English: Through the development of partners, the Government of Canada has found a way to make a difference in the lives of millions of Canadians as we entered the new millennium.
French: Fort de ses partenaires, le gouvernement du Canada a trouvé un moyen de changer la vie de millions de Canadiens à l’aube du nouveau millénaire.
English: However, the Bureau concluded that a ‘zone’ was too narrow a definition of the relevant geographic market, as consumers will travel across zones to access a particular movie, influenced by factors such as theatre quality and admission prices.
French: Cependant, le Bureau a conclu qu’une « zone » est une définition trop restrictive du marché géographique pertinent puisque les consommatrices et les consommateurs vont d’une zone à l’autre pour voir un film donné, influencés par des facteurs comme la qualité du cinéma et les prix d’entrée.
English: Ü eeps public debt accounts, follows up relations with debtors and creditors, and carries out K
French: Ü lle tient les comptes de la dette publique, suit les relations avec les débiteurs et les créanciers E
English: ◦ Be involved in the Banff community plan;
French: • prendre part à l’établissement du plan communautaire de Banff;
English: Very limited funds are available to cover mission costs of experts from selected countries that are prepared to actively participate in the expert group.
French: Des fonds très modestes sont disponibles pour couvrir les frais de mission d'experts des pays en transition disposés à participer activement au Groupe d'experts.
English: They also felt the present system which allows for small producers should be kept because small units tend to be 57 more meticulous and efficient than large integrated operations.
French: Sélon la plupart des exploitants d'abattoir qudbécois, le double système de commercialisation ne constitue pas une solution.
English: Which family member(s) decides whether the costs associated with health are worthwhile?  
French: Quels sont les membres de la famille qui décident si les soins valent la dépense ?
English: On this basis, the United Arab Emirates participated in the Fourth World Conference on Women and committed itself to benefiting from the concepts contained in the Beijing Platform for Action, in conformity with the specificities of our Islamic society, so as to enhance our society's capabilities and the effectiveness of our leadership and its women cadres in coping with international variables.
French: Sur cette base, les Émirats arabes unis ont participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et se sont attachés à tirer bénéfice des concepts contenus dans le Programme d'action de Beijing, en conformité avec les traits propres à notre société islamique, afin d'accroître les capacités de notre société ainsi que l'efficacité de notre équipe dirigeante et des femmes cadres pour affronter avec succès les variables internationales.
English: This is also the objective sought in the European Parliament resolution of 15 November 2007 calling on the Commission to include certain forestry activities in the ETS.
French: Rappelant la résolution du Parlement Européen du 15 novembre 2007 invitant la Commission Européenne à inclure certaines activités liées à la foresterie dans l'ETS.