ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s go on, to always understand our customers’ needs even better.
French: À l’avant-garde, pour être de plus en plus proches des exigences de nos clients.
English: Yet there are tolerant relationships between parents and their children.
French: Pour autant, la tolérance prévaut dans les relations entre les parents et leurs enfants.
English: Hubbards, NS B0J 1T0 Phone: (902) 8573234 Fax:
French: Hubbards, NS B0J 1T0 Téléphone : (902) 8573234 Télécopies :
English: • AG Reports to Parliament by Federal Institution
French: • Rapports du vérificateur général au Parlement par institution fédérale
English: Faced with the sheer volume of material, even the most focused reader can be overwhelmed by information overload after dealing with only a few submissions.
French: Devant un tel volume de documentation, même le lecteur le plus concentré peut être saturé de données après n'avoir lu que quelques présentations.
English: Ninety-third session  Geneva, 23-26 October 2007
French: Quatre-vingt-treizième session Genève, 23-26 octobre 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Luc Simard Address: 115, Route De L'Anse A Benjamin Address:
French: Luc Simard Adresse : 115, Route De L'Anse A Benjamin Adresse :
English: Table 3 Component 2, military
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : composante militaire
English: Summary of Findings Related to Selected TB Policies Each element of the Framework was compared to the results from the sample of policies studied.
French: Résumé des recommandations relatives à certaines politiques du CT Chaque élément du Cadre a été comparé aux résultats obtenus avec l'échantillonnage des 17 politiques établi pour l'examen.
English: A NOAEL of 3.5 mg/kg bw per day was observed for systemic effects, based on decreases in body weights and pathological changes in liver and blood-forming elements at higher doses.46 A NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day has also been suggested, based on increased hyperplastic effects at the next highest dose.42 A second chronic bioassay using rats has been carried out under the auspices of the International Agency for Research on Cancer (IARC).47 Atrazine was administered at concentrations of 0, 375 or 750 ppm in the diet to groups of 50 to 56 F344 rats per sex per dose for a lifetime; the experiment was terminated at week 126 for males and week 123 for females. (The dietary concentrations were approximately equivalent to 33 and 35 mg/kg bw per day in high-dose males and females and to 16.5 and 18.5 mg/kg bw per day in low-dose males and females, based on feed consumption and body weights given by the authors.)
French: On a obtenu un NOAEL de 3,5 mg/kg p.c. par jour dans le cas des effets systémiques, en se basant sur des diminutions du poids corporel et sur des changements pathologiques touchant le foie et les éléments hématopoïétiques aux doses plus levées.46Un NOAEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour a aussi té proposé d'après des effets hyperplasiques accrus à la dose suivante la plus élevée.42 Une deuxième épreuve biologique de toxicité chronique chez les rats a aussi été réalisée sous les auspices du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).47 On a administré de l'atrazine par l'intermédiaire des aliments à raison de 0, 375 ou 750 ppm à des groupes de 50 à 56 rats F344 par sexe par dose pendant toute la durée de leur vie; l'expérience s'est terminée la 126e semaine pour les mâles et la 123e semaine pour les femelles (les concentrations alimentaires étaient approximativement équivalentes à 33 et à 35 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose élevée et à 16,5 et 18,5 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles recevant la dose faible, d'après la consommation alimentaire et les poids corporels indiqués par les auteurs).
English: It stated that eliminating hands-on visits and home health nurses' travel time reduce expenses.
French: Les auteurs affirment que l’élimination des coûts liés aux visites sur place et du temps de déplacement des infirmières en soins à domicile permet de réduire les dépenses.
English: The first four years of data was published in the "Natural Channel Design‑Perspectives and Practice" proceedings of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems 1994.
French: Les données des quatre premières années ont été publiées dans le compte rendu intitulé Natural Channel Design ‑ Perspectives and Practices of the First International Conference on Guidelines for Natural Channel Systems, 1994.
English: ·day]. Drinking water is estimated to contribute from 0.001 to 0.11 µg/[kg (b.w.) day] to the daily intake of 1,1,2,2tetrachloroethane, although it should be noted that these values very likely overestimate exposure via drinking water, since 1,1,2,2-tetrachloroethane has only rarely been detected in treated drinking water in Canada.
French: ·j]. Quant à l'eau potable, on estime qu'elle fournit de 0,001 à 0,11 µg/[kg(m.c.) ·j] de 1,1,2,2-tétrachloroéthane; toutefois, il faut noter que ces valeurs surestiment fort probablement l'exposition due à l'eau potable, car il est rare que du 1,1,2,2-tétrachloroéthane soit décelé au Canada dans l'eau traitée.
English: (1) Goods imported by means of a pipeline used by one importer only during any period commencing on the 20th day of one month and ending on the 19th day of the month next following may be reported on or before the last day of that month.
French: (1) Les marchandises importées par l'entremise d'un pipeline qui ne sert qu'un seul importateur, au cours de la période débutant le 20e jour d'un mois et se terminant le 19e our du mois suivant, peuvent être déclarées au plus tard le dernier jour du mois pendant lequel s'est terminée cette période d'importation.
English: My two-year-old wouldn't let me put him down, and my four-year-old was out of control.
French: Mon enfant de deux ans ne voulait pas que je le pose et celui de quatre ans était incontrôlable.
English: The information offered shall be independent of any religious, political, ideological or commercial influence.
French: L’information dispensée doit être indépendante de toute influence religieuse, politique, idéologique ou commerciale.
English: Frisian children have a right to experience their own culture together with other members of their group, and to speak their own language.
French: Les enfants frisons ont le droit de faire l'expérience de leur propre culture, avec d'autres membres de leur groupe, et de parler leur propre langue.
English: Similarly, a number of villages were found to be uninhabited and could not therefore be investigated.
French: De même, un certain nombre de villages ont été découverts inhabités et n'ont donc pas pu faire l'objet du travail d'enquête.
English: That is the so-called purposive approach to determining what is meant, as opposed to interpretive, which is just looking at the black letters and saying, ‘‘That is what it says.
French: C’est ce qu’on appelle en droit ´ ´ ´ ´ l’interpretation teleologique qui se fonde sur l’objet vise, par ` ´ opposition a l’interpretation en fonction du texte qui se base ´ strictement sur ce qui est ecrit.
English: Within the framework of the Special Initiative, a study of success factors on education for girls was carried out in three West African countries (Burkina Faso, Guinea and Mali).
French: Dans le cadre de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, une étude des facteurs de succès sur l'éducation des filles a été réalisée dans trois pays d'Afrique de l'Ouest (Burkina Faso, Guinée et Mali).
English: If the prevalence of smoking was decreasing over a period of time, one would expect the average per capita consumption of tobacco to similarly decrease.
French: Les données examinées par l'atelier ont été limitées à l'ensemble de la population d'âge adulte puisque la taille des échantillons ne permettait pas de données suffisamment fiables pour en arriver à des comparaisons année après année pour des sous-groupes comme les adolescents.
English: The review provided relevant statistical data on the research issues and a review of data on the gender dimension from other sources.
French: Cet examen a permis d'obtenir des données statistiques pertinentes pour les questions faisant l'objet des travaux de recherche et une vue d'ensemble des données provenant d'autres sources sur la place réservée aux femmes.
English: 5.31 Equipment calibrations should be performed using standards traceable to certified standards, if existing.
French: 5.31 Les étalonnages de l'équipement doivent être effectués à l'aide de produits étalons rattachables à des produits étalons certifiés, s'ils existent.
English: This carburetor coefficient (Cc) varies from one bike to another, from one engine preparation to another and also from one track to another.
French: Ce coefficient du carburateur (Cc) varie d'une moto à l'autre, d'une préparation moteur à une autre ainsi que d'un circuit à un autre.
English: A reflection is provided on the important role that regional institutions can play in analysing, interpreting and evaluating the indicators produced at the global level and harmonizing those delivered at national level.
French: Il contient des réflexions sur le rôle non négligeable que les institutions régionales peuvent jouer en analysant, en interprétant et en évaluant les indicateurs produits à l'échelle mondiale et en harmonisant ceux qui sont établis à l'échelle nationale.
English: The political process leading to elections is another essential requirement for stability.
French: Le processus politique conduisant aux élections est un autre critère essentiel de stabilité.
English: To understand this trend, sociologists of education have studied classroom interactions between girls and boys and students and teachers.
French: Pour comprendre cette tendance, des sociologues en éducation ont étudié les relations en classe entre les filles et les garçons, et entre les élèves et les enseignants.
English: One of these conditions is that the complaint must disclose "a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with" the AIT.
French: L’une d’entre elles prévoit que la plainte doit démontrer, « dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément » à l’ACI.
English: Activities of a variety of armed groups and incidents of communal violence in the Terai region contributed to further uncertainty.
French: Les activités de plusieurs groupes armés et des cas de violence communautaire dans la région du Terai ont encore renforcé l'incertitude ambiante.
English: A condom acts as a barrier or wall to keep blood, semen or vaginal fluids from passing from one person to the other during sex.
French: Le condom érige une barrière, ou un mur, qui empêche le sang, le sperme ou les sécrétions vaginales de passer d'une personne à une autre durant une relation sexuelle.
English: Six of the SAR Techs donned full confined space diving ensemble and undertook the dangerous task of searching the vessels crushed under the Queen of Oak Bay and through the debris underneath the ferry to make certain that there were no victims trapped below.
French: À leur arrivée, six d’entre eux ont enfilé leur équipement de plongée dans des espaces clos et entrepris la dangereuse tâche d’inspecter le dessous de la coque du Queen of Oak Bay et les débris de bateaux pour s’assurer qu’il n’y avait pas de victimes coincées sous le navire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 29 April 2003, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 avril 2003, à 10 heures
English: (i) the heeling angle ϕE shall not exceed 10°;
French: i) L'angle de gîte ϕE ne doit pas dépasser 10°;
English: 3.9.2.9.4 The decision to classify at all can be influenced by reference to the dose/concentration guidance values at or below which a significant toxic effect has been observed.
French: 3.9.2.9.4 La simple décision de classer ou non une substance peut être influencée par les valeurs indicatives de dose ou de concentration auxquelles ou en dessous desquelles on a observé un effet toxique sensible.
English: C. Roles of ‘home’ and ‘host’ countries within diaspora "networks"  9. The relationship between country of origin, country of settlement and diaspora culture varies tremendously between each diaspora "network".
French: On observe toutefois une série de similitudes concernant les obligations, les droits et les libertés de chacune des composantes du réseau.
English: 31, for a licence to use the "SUMMER BREEZE", an American sailing vessel, to be used for bare boat chartering in the North Channel and around Manitoulin Island, Ontario, during the period commencing on May 22 and ending on October 31, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SUMMER BREEZE », un voilier américain pour des affrètements sans équipage dans le chenal du Nord et autour de l'île Manitoulin, en Ontario, au cours de la période commençant le 22 mai et se terminant le 31 octobre 2006.
English: 3.-Patent on ham boning machine nº 20050029/4.
French: 3.- Brevet sur une machine de désossage du jambon nº 20050029/4.
English: Markup is disallowed or reduced to NIHB pricing guidelines Explanation:
French: Majoration réduite selon les lignes directrices des SSNA  Explication :
English: The chairman shall preside over the deliberations and the vote. He shall take part in the vote like any other member of the board.
French: Si, toutefois, un membre de la Chambre suprême des brevets et des marques émet une opinion différente de celle du rapporteur, une audience est tenue.
English: In 2005-2006, the percentage was 33.1 per cent.
French: En 2005-2006, ce taux était de 33,1 %.
English: Mr. Trottier is currently CEO of Exploration Amex Inc. established in Quebec and Mexico.
French: Il est aujourd’hui Président et CEO de Exploration Amex inc. oeuvrant au Québec et au Mexique.
English: The policy document lists key measures that will complete the switchover to a restructured, downsized, all-volunteer force.
French: Y figure une liste de mesures clefs qui complèteront le passage à une force restructurée, moins nombreuse et composée uniquement de volontaires.
English: Others will be organised in the future.
French: D'autres seront organisés à l'avenir.
English: Which Member State's law does your firm practise compulsory DE - Germany 17 BE - Belgium 8 FR - France 8 UK - United Kingdom 5 IT - Italy 4 PT - Portugal 4 AT - Austria 3 SV - Sweden 3 ES - Spain 2 FI - Finland 1 LU - Luxembourg 1 NL - Netherlands 1 DA - Denmark 0 EL - Greece 0 IE - Ireland 0
French: Le droit de quel Etat membre votre cabinet pratique-t-il? compulsory DE - Allemagne 17 BE - Belgique 8 FR - France 8 UK - Royaume-Uni 5 IT - Italie 4 PT - Portugal 4 AT - Autriche 3 SV - Suède 3 ES - Espagne 2 FI - Finlande 1 LU - Luxembourg 1 NL - Pays-Bas 1 DA - Danemark 0 EL - Grèce 0 IE - Irlande 0
English: Treatment If known contact to STD, same treatment as index patient.
French: Traitement En cas de contact connu avec une personne atteinte d’une MTS, traitement approprié d'emblée.
English: Increase positive communication consequences for youth !
French: Accroître les conséquences négatives pour les jeunes qui !
English: The dogs are responding brilliantly .......
French: La vie en compagnie de notre chienne est de nouveau très agréable .....
English: It was presented to Peel Regional Police on September 15th, 2005 at the Annual our missing children Program Conference banquet which was held at the Delta Hotel in Ottawa.
French: Le prix a été remis le 15 septembre 2005 à l'occasion du banquet annuel du programme nos enfants disparus qui s'est tenu à l'Hôtel Delta d'Ottawa.
English: The comment that has been made to me on a number of occasions has been that people don't go into peacekeeping operations, or in fact go to war, on the basis of social contracts; they go more than anything else to support the person beside them in their unit.
French: L'observation qui m'a été faite à plusieurs reprises, c'est que les gens ne décident pas de participer à des opérations de maintien de la paix ou de faire la guerre parce qu'ils ont un contrat social; ils y vont pour soutenir la personne qui se trouve à leurs côtés dans leur unité.
English: I don’t suppose the MEPs make the videos themselves.
French: Je suppose que les députés européens ne tournent pas eux-mêmes les vidéos.
English: They reaffirmed the need to continue working at the multilateral level, with the purpose of strengthening existing international regulations relating to safety and security of transportation of such materials, and provisions for liability in the case of accidents or damage, resulting in contamination of the sea and seabed.
French: Ils ont réaffirmé la nécessité de continuer à travailler au niveau multilatéral pour renforcer les réglementations internationales existantes concernant la sécurité et la sûreté du transport de ces matières et les dispositions relatives à la responsabilité en cas d'accident ou de dommages entraînant la contamination de la mer et des fonds marins.
English: At the same time, however, we are also involved with common challenges in our relationships with other countries.
French: Toutefois, en même temps, nous partageons également des défis communs concernant nos relations avec d'autres pays.
English: One year later, we are back at square one.
French: Un an plus tard, nous sommes de retour au point de départ.
English: A Profile of Women's Health Indicators in Canada, a report prepared for the Bureau of Women's Health and Gender Analysis by Dr. Ron Colman, GPI Atlantic. HPRP Request for Letters of Intent for Secondary Research RFLOI 016 on Women's Health Indicators Women's Health Surveillance Report:
French: Ressources A Profile of Women's Health Indicators in Canada, rapport préparé pour le Bureau pour la santé des femmes and l'analyse comparative entre les sexes par le Dr Ron Colman, de GPI Atlantic (en anglais) Demande de lettres d'intention pour de la recherche secondaire DLI 016 sur les indicateurs de la santé des femmes du PRPS Organisation mondiale de la Santé:
English: In addition, the Representative agreed that Articles 13bis and 13ter were more important for patents but so was the loss of rights in trademarks because of non-compliance with a time limit.
French: En outre, il a reconnu que les articles 13bis et 13ter sont plus importants pour les brevets, mais il en va de même pour la perte de droits attachés à des marques en cas d’inobservation d’un délai.
English: He did say that his time in detention had destroyed him mentally.
French: M. Martel a alors rédigé une note de service approuvée par l’ambassadeur Davis et envoyée à l’administration centrale du MAECI le 3 novembre.
English: Consequently, it was a question which should be examined in the context of strengthening the role of the United Nations and reforming the Organization.
French: Par conséquent, cette question doit être examinée dans le contexte du raffermissement du rôle des Nations Unies et de la réforme de l'Organisation.
English: The possibility of recognition under national law remains, in principle, untouched by the Convention, yet there are provisions in the Convention (bracketed for the moment) which may have a bearing on the "freedom of recognition" under national law.
French: La possibilité de reconnaissance de ce jugement sur la base du droit national n’est pas affectée, en principe, par la convention, bien qu’il y ait des dispositions (entre crochets pour le moment) qui pourraient avoir des conséquences sur la « liberté de reconnaissance » sur la base du droit national.
English: Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton LLP Incorporation
French: Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut
English: He recognized the need for enhanced coordination between the Council and the regional commissions, including exchanges of information and joint meetings.
French: M. Holubov reconnaît la nécessité d'une coopération accrue entre le Conseil et les commissions régionales, notamment par le biais d'échanges d'informations et de réunions conjointes.
English: If the acquisition is a qualifying acquisition, subsection 7(8) provides for the recognition (and, thus, the taxation) of the associated employment benefit to be deferred, at the election of the employee, from the year the employee acquires the security to the year the employee disposes of the security.
French: Si l’acquisition est admissible, le paragraphe 7(8) précise que la constatation (et donc l’imposition) de l’avantage relatif à l’emploi qui en découle fait l’objet d’un report — si l’employé fait le choix requis — de l’année d’acquisition du titre à l’année où l’employé dispose de celui-ci.
English: She stressed the multisectoral challenge of the health-related goals of the Millennium Declaration, focusing on the links between health and poverty reduction, as well as between health and economic and social development.
French: Elle a évoqué les problèmes multisectoriels que la réalisation de ces objectifs posait en mettant l'accent sur les liens entre la santé et la réduction de la pauvreté, de même qu'entre la santé et le développement économique et social.
English: The programme for disarmament, demobilization and reintegration came to a standstill as various pro-Government groups rearmed and formed an alliance to fight RUF.
French: Le programme relatif au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion a été interrompu, plusieurs groupes progouvernementaux s'étant réarmés et ayant formé une alliance pour combattre le RUF.
English: Despite its acceptance of international laws and conventions against the violation of human rights, the Government of Ethiopia proceeds with insolence and zeal to see the suffering of peoples regardless of its commitment to humanity and its accountability to the international community.
French: Bien qu'il ait accepté les conventions internationales contre les violations des droits de l'homme et le droit international qui en découle, le Gouvernement éthiopien continue d'infliger avec insolence et zèle des souffrances aux populations, au mépris de ses engagements à faire preuve d'humanité et de sa responsabilité à l'égard de la communauté internationale.
English: Within the past century caribou were present in the region, but some caribou populations have declined and migratory herds no longer move as far south as they once did.
French: Le caribou a lui aussi fait partie de la faune du parc au cours du dernier siècle, mais certaines populations ont connu un déclin, et les hardes migratrices ne se déplacent plus aussi loin vers le sud qu’elles ne le faisaient autrefois.
English: I was able to read about your early days.
French: J'ai lu l'histoire de la naissance de votre communauté.
English: For the first commitment period, net increases in carbon stocks and net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, in addition to those accounted for under the provisions of paragraph 8 above, shall be accounted for by applying a discount factor of 85 per cent.
French: Pour la première période d'engagement, les augmentations nettes des stocks de carbone et les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits dans les zones faisant l'objet d'une gestion des forêts visée au paragraphe 4 de l'article 3, outre celles comptabilisées en vertu des dispositions du paragraphe 8 ci-dessus, sont comptabilisées déduction faite d'un coefficient de 85 %.
English: Arrangements whereby the parties assemble a technology package, which is then licensed to third parties, are technology pools, which are dealt with in section 4 below.
French: Les restrictions qui ont déjà été abordées dans de précédentes parties des présentes lignes directrices, notamment aux sections III.4 et III.5, ne seront traitées que succinctement dans la présente section.
English: Most of the buildings are single-floored.
French: Pour la plupart, les habitations n’ont qu’un seul étage.
English: Upgrade your current licenses to either the Professional or Business Edition for more syncing power, more personalization and more flexibility. Upgrade now!
French: Faites une mise à niveau pour une version encore plus puissante et rendez votre synchronisation encore plus flexible.