ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required under the Employment Equity Act (1995), Chapter One provides a statistical portrait of employment equity for the April 1, 2002, to March 31, 2003, reporting period.
French: Un survol du rapport Conformément aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le chapitre 1 du présent document dresse un portrait statistique de l'équité en emploi pour la période d'examen débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: Descending on the east coast you can visit Argentiera, an in disuse structure of the old mine and of the village of miners.
French: Baisser sur la côte orientale vous pouvez visiter Argentiera, structure en désuétude de l'ancienne mine et du village de mineurs.
English: sign language interpretation; signing interprétation gestuelle (n.f.)
French: NOTE Of persons with a disability.
English: Prevention, conflict resolution and reconstruction are three elements of a continuous process and cannot be addressed separately: an integrated approach should permeate the Organization's culture of peace.
French: La prévention, le règlement des conflits et la reconstruction sont trois éléments d'un processus continu et ne sauraient être traités séparément : une approche intégrée devrait imprégner la culture de paix de l'Organisation.
English: Knowledge of a vaccine's stability, especially the rate of decline in potency at a given temperature, can be helpful in determining impact on expiry date and use of product after a temperature excursion has occurred.
French: La connaissance de la stabilité d'un vaccin, en particulier le taux de diminution de sa puissance à une température donnée, peut aider à définir les répercussions sur la date d'expiration et sur l'utilisation du produit après une variation de température.
English: The proposal on the new Agreement contains the explicit requirement that the common technical specifications must be demanding at the time the energy-efficiency criteria are set.
French: La proposition relative au nouvel accord exige expressément que les spécifications techniques communes soient ambitieuses au moment où les critères en matière d’efficacité énergétique sont établis.
English: In our view, the mandate of a subsidiary body on a subject is less important than the direction and the substance of our deliberations.
French: À notre avis, le mandat qui serait donné à un organe subsidiaire est moins important que l'orientation et la substance de nos débats.
English: change, are not considered to be active devices."
French: toujours qu’il entre par une ouverture pratiquée artificiellement.
English: Mission Action and Timeframe 2.3.7 The Public Affairs section has suspended activities to promote education in Canada.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.7 La Section des affaires publiques a suspendu ses activités visant à promouvoir les études au Canada.
English: 2 - SPATIALLY-REFERENCED DATA AND REPRESENTATION REQUIREMENTS
French: 2 - LES BESOINS EN DONNÉES LOCALISÉES ET EN REPRÉSENTATIONS
English: He adds that, with a 7-day advance purchase, the price is reduced to $1,364.52, a reduction of approximately 15 percent off the full fare.
French: Il ajoute que, avec un achat préalable de 7 jours, le prix est réduit à 1 364,52 $, une réduction d'environ 15 pour cent du plein prix.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Report in 2003 on the results of the scientific research conducted under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, in areas such as contaminants, endocrine disruption and hydrology.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, appuyer les processus de planification des administrations locales visant à soutenir la santé de l’écosystème en transmettant et communiquant de manière coordonnée des connaissances scientifiques et des pratiques de gestion exemplaires pour la protection du bassin et de l’habitat, ainsi que des outils et des méthodes d’aménagement urbain pour un développement durable.
English: Colleagues, it is my sad duty today to mark the deaths of innocent people in two recent attacks.
French: Mesdames, Messieurs, il est de mon triste devoir d'évoquer le décès de personnes innocentes au cours de deux attentats perpétrés récemment.
English: The Government of Turkmenistan is committed to fulfilling the international obligations it has assumed pursuant to United Nations human rights conventions.
French: Le Gouvernement turkmène est résolu à s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: This Directive shall not affect the Member State's right to lay down specific safety requirements for the national or international transport of dangerous goods within their territories, in so far as they are not covered by this Directive.
French: L’État membre qui décide de ne pas appliquer les dispositions de l'annexe III.1 notifie sa décision à la Commission, qui en informe les autres États membres.
English: At its 6th meeting, on 21 February, the Working Group adopted the present report.
French: À sa 6e séance, le 21 février, le Groupe de travail a adopté le présent rapport.
English: In 2005-2006, one tariff reference was completed, and the report was issued within the Government-mandated deadline.
French: En 2005-2006, une saisine tarifaire a été complétée, et le rapport pertinent a été transmis dans le délai prescrit par le gouvernement.
English: ◦ Comparison of the existing systems in Canada to the GHS.
French: • Comparaison du SGH avec les systèmes canadiens existants.
English: The Department officially launched the Federal/Provincial/Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative in November 2003, for a period of two years.
French: En novembre 2003, le Ministère a officiellement mis en route l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme, qui durera deux ans.
English: Supplement 12 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Le complément 12 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: The new administrative expenditure incurred by implementing the provisions of the Treaty of Lisbon is now included in Parliament's budget.
French: Le budget du Parlement tient compte désormais des nouvelles dépenses administratives rendues nécessaires par l'application des dispositions du traité de Lisbonne.
English: The Giant Stickleback does not appear to enter any of the three inlets or the outlet stream of Mayer Lake.
French: Ce lac mesure 12,1 km de long, sa largeur est en moyenne de 0,8 km, et sa surface est de 627 ha.
English: But when all the pieces fall into place, it's great to see people succeed."
French: Quand un projet prend finalement forme, c'est vraiment agréable de voir les gens réussir.
English: • Large-scale PM2.5 mass episodes are caused mainly by unusual meteorological conditions.
French: • Les importants épisodes de P2,5 sont dus principalement à des conditions météorologiques inhabituelles.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 4 Real Entertainment Online Corp..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenantcorrigé la date d'émission au 29 janvier 2004.
English: 0813 Temporary help services $13104.00 2004-05-27 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $20550.00 2004-05-27 MICROSERVE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16483.08 2004-05-27 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13104.00 $ 2004-05-27 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 20550.00 $ 2004-05-27 MICROSERVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16483.08 $ 2004-05-27 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: The statistics provided in the Council's report show a growing trend in its activities.
French: Les statistiques communiquées dans le rapport du Conseil révèlent une tendance grandissante dans ces activités.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Is the Montreal Protocol working?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Le Protocole de Montréal donne-t-il de bons résultats?
English: However, even eels that prefer salt water need a mechanism to find the coast, because open marine waters are not suitable growth habitat.
French: Les facteurs qui réduisent le degré de confiance de cette analyse figurent cidessous. Il est peu vraisemblable que le taux d’exploitation des pêches commerciales d’anguilles ait été uniforme d’une région à l’autre pendant la période couverte (1970-1989).
English: I hope that a majority in this House will take this line and will not repeal Article 4.
French: J’espère qu’une majorité dans cette Assemblée suivra cette voie et ne supprimera pas l’article 4.
English: Governance Infrastructure The Nominating Committee reviewed the current status of CIHR's Working Groups, which were established in the early months of CIHR's existence and prior to the establishment of more permanent standing committees:
French: Infrastructure de gouvernance Le comité de mise en candidature passe en revue la situation actuelle des groupes de travail d'IRSC, qui ont été établis au cours des premiers mois d'existence d'IRSC et avant la création de comités permanents :
English: You should leave a mop in the bathroom somewhere, because every time we took a shower, the water got spilled all over the floor and in some places it stayed in puddles (construction defect, incorrectly made slope of the floor surface).
French: the room was small and somewhat uncomfortable ....out of date and felt a bit "scuzzy".
English: As part of this role, the Department monitors the implementation of Canada’s S&T Innovation Strategy and Canada’s Biotechnology Strategy (www.biotech.gc.ca). The Department also conducts some research, primarily in information and communication technologies, through the Communications Research Centre (www.crc.ca). In addition, Industry Canada develops and applies state-of-the-art information technologies to collect and disseminate information on science, technology and innovation opportunities (www.strategis.ic.gc.ca), and promotes a strong science culture in Canada.
French: À ce titre, le Ministére suit la mise en œuvre de la Stratégie fédérale d'innovation en S-T et la Stratégie de biotechnologie du Canada (www.biotech.gc.ca). Le Ministére effectue également des recherches, principalement dans le domaine des technologies de l'information et des communications, par l'intermédiaire du Centre de recherches sur les communications (www.crc.ca). De plus, Industrie Canada met au point des technologies de l'information d'avant-garde et les applique á la collecte et á la diffusion de renseignements sur les possibilités qu'offrent la science, la technologie et l'innovation (www.strategis.gc.ca), en plus d'encourager une culture scientifique dynamique au Canada. Site Web : www.ic.gc.ca Conseil national de recherches Canada (CNRC)  Le CNRC est le principal organisme fédéral de recherche scientifique au Canada.
English: Assignments (Code 098) This purpose of this deduction is to issue a cheque upon request to a person other than the payee for one of the following reasons:
French: Cession (code 098) Cette retenue a comme but de émettre sur demande un chèque à une personne autre que le bénéficiaire pour une des raisons suivantes:
English: He has been a strong voice of the international community for reform and progress in the Central African Republic.
French: Il a été une voix forte de la communauté internationale pour la réforme et le progrès en République centrafricaine.
English: In this connection, it may be relevant to consider resources for central evaluation functions in comparable organizations.
French: À cet égard, il serait peut-être utile d'examiner les ressources consacrées aux fonctions d'évaluation dans des organisations comparables.
English: Yet despite such criticisms, the fact remained that there was widespread global support for the Council's role and great importance attached to its decisions.
French: Or, malgré de telles critiques, il n'en demeure pas moins qu'il y a eu un large appui mondial pour le rôle du Conseil et que l'on a accordé une grande importance à ses décisions.
English: In my own constituency there is a company called Ballast Nedam which has simply abandoned its pensioners in a most disgraceful way and set up a new company to avoid its responsibilities.
French: Dans ma circonscription, une entreprise du nom de Ballast Nedam a tout simplement abandonné ses retraités de la manière la plus scandaleuse qui soit et s’est établie sous un nouveau nom dans le but de fuir ses responsabilités.
English: The Council further welcomed the continued contribution of EUFOR, together with other forms of EU engagement, to international efforts to support reform of the security sector in BiH.
French: Le Conseil s'est également félicité que l'EUFOR, conjointement avec d'autres formes d'engagement de l'UE, continue de contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Bosnie-Herzégovine.
English: • Business Unit Assistant Manager, OICG, Ghana  (Ghana) Open Okanagan College (British Columbia)
French: • Business Unit Assistant Manager, OICG, Ghana  (Ghana) Vacant Okanagan College (Colombie-Britannique)
English: She also added that Finnish legislation has few requirements of completion of insurance or employment periods.
French: La déléguée ajoute que les cas où la législation finlandaise exige l’accomplissement d’une période d’assurance ou d’emploi sont peu nombreux.
English: How farmers weathered Ice Storm '98 II Overview In this exercise, students determine the effects and some of the processes used in the 1998 ice storm in Eastern Canada.
French: Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 II Aperçu Les élèves étudient les effets de la tempête de verglas de 1998 dans l'Est du Canada et quelques-uns des procédés utilisés à cette occasion.
English: The main task now was to ensure that the proposed technical amendments to the Staff Regulations were consistent with the text and intent of the resolution.
French: Le travail va désormais principalement consister à vérifier que les modifications d'ordre technique qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel sont conformes à la lettre et à l'esprit de la résolution.
English: See for example O’Hara v. British Columbia, [1987] 2 S.C.R. 591; Reference re Adoption Act (Ontario), [1938] S.C.R. 398; Di Iorio v. Montreal (City) Common Jail, [1978] 1 S.C.R. 152.
French: British Columbia, [1987] 2 R.C.S. 591; Reference re the Adoption Act (Ontario), [1938] R.C.S. 398; Di Iorio c. Gardien de la prison de Montréal, [1978] 1 R.C.S. 152.
English: Four years of research on how water travels over the over the body led Speedo to create the Fastskin FSII swimsuit, which acts in a way similar to shark skin to reduce friction in water.
French: Quatre années de recherche sur la façon dont l’eau glisse sur le corps ont conduit Speedo à créer le maillot de bain Fastskin FS11, qui, presque comme une peau de requin, réduit la résistance à l’écoulement de l’eau.
English: Stratification, by mixing seed with moist sand and placing in a refrigerator (about 4°C) for approximately four weeks, was successful in breaking seed dormancy.
French: La stratification, qui consiste à mélanger les semences avec du sable humide et à les placer au réfrigérateur (à une température d'environ 4°C) pendant environ 4 semaines, a permis de rompre la dormance des semences.
English: At the same time, we believe the international community should support the Indonesian Government and encourage it to take action, and should refrain from undermining the authority of the Indonesian Government and its ability to keep the situation under control.
French: En même temps, nous pensons que la communauté internationale doit appuyer le Gouvernement indonésien et l'encourager à agir, et en même temps s'abstenir de porter atteinte à son autorité et à sa capacité de maîtriser la situation.
English: I wish to tell him that we are only at the consultation stage with this dossier, and I should like to assure him on behalf of the whole Parliament that our amendments will help to bring greater order into the agency system.
French: Je tiens à lui préciser que nous n'en sommes, pour ce dossier, qu'au stade de la consultation et je l'assure, au nom du Parlement tout entier, que nos amendements aideront à mettre de l'ordre dans le système d'agences.
English: SECTION I - Plans And Priorities Overview INTRODUCTION Operating Environment The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: SECTION I - Aperçu des plans et des priorités INTRODUCTION Cadre de fonctionnement Le secteur agricole et agroalimentaire a un important rôle à jouer au Canada, du point de vue tant social qu'économique.
English: We are very pleased that the Secretary-General, Kofi Annan, has been able to join us at this very important meeting.
French: Nous sommes particulièrement heureux que le Secrétaire général, Kofi Annan, ait pu se joindre à nous pour cette très importante séance.
English: When States agreed on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (Programme of Action), they also made a commitment to developing adequate national legislation or administrative procedures to regulate small arms and light weapons brokering, and to forging common understanding of the basic issues and the scope of the problems related to such activities.
French: Lorsque les États ont adopté le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (Programme d'action), ils se sont également engagés à mettre en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères et de petit calibre et à parvenir à une position commune au sujet des principales questions fondamentales et de l'ampleur des problèmes liés à ces activités.
English: (d) A project to boost food production in the Republic of Azerbaijan.
French: d) Un projet destiné à accroître la production alimentaire en République d'Azerbaïdjan.
English: A representative of the Cree people said that the underlying causes of the plight of indigenous peoples were not being addressed by the Canadian Government and that what programmes did exist were piecemeal and inferior to the benefits afforded to non-indigenous Canadians.
French: Un représentant du peuple cree a dit que le Gouvernement canadien ne s'attaquait pas aux causes profondes de la situation des peuples autochtones et que les programmes existants étaient fragmentaires et de qualité inférieure à ceux dont bénéficiaient les Canadiens non autochtones.
English: Ten salt iodization factories with the capacity to meet the national requirement for human consumption have been established, promising an end to iodine deficiency disorders.
French: Dix usines d'iodation du sel capables de répondre aux besoins de toute la population ont été aménagées dans l'espoir de mettre fin aux troubles de la carence en iode.
English: The test was not administered in the manner stipulated in the Administration Manual and, consequently, the results are not valid.
French: L'examen n'a pas été administré tel que stipulé dans le Manuel d'administration et en conséquence les résultats ne sont pas valides.
English: We reiterate the urgent need for the international community, particularly the developed donor countries and international financial institutions to adopt an effective, comprehensive and equitable solution to the problem of the debt crisis in time-bound fashion.
French: Nous réaffirmons l'impérieuse nécessité pour la communauté internationale, en particulier les pays développés donateurs et les institutions financières internationales, d'adopter une solution durable, efficace, globale et équitable, assortie d'un calendrier, au problème de la dette des pays en développement.
English: The Delegation of Spain indicated that while the details would require further discussion, it considered that the new approach was very positive and definitely going in the right direction.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que bien que les détails devraient en être discutés, cette nouvelle approche était très positive et représentait un pas dans la bonne direction.
English: This is a very positive experience in which the disabled are accepted by the communities and one of the mechanisms for gradually reducing discrimination and stigmatization.
French: Cette démarche, qui constitue l'un des moyens par lesquels le Gouvernement s'emploie à faire reculer progressivement la discrimination et la stigmatisation, s'est révélée très positive car elle permet de faire accepter les personnes handicapées par la communauté.
English: A witness for ILVA testified that the price offer was at the then prevailing market prices.
French: Un témoin d'ILVA a déclaré que l'offre de prix était conforme aux prix courants du marché à l'époque.
English: What follows is one of the most demanding and expressive dances in the Spanish flamenco repertoire.
French: Ce qui suit est l’une des danses les plus exigeantes et les plus expressives du répertoire du flamenco espagnol.
English: To get off to a good start, you can enjoy the extensive breakfast buffet, which is served daily in the breakfast room.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez déguster un copieux petit déjeuner buffet servi tous les jours dans la salle de petit déjeuner.
English: • Conventional Long-Term Financing
French: • Financement conventionnel à long terme
English: As well, Canada has signed the Global Programme of Action, a non-legally binding agreement with 108 other nations to develop regional and national programs to prevent, reduce and control land-based activities that degrade the marine environment.
French: De plus, le Canada a signé le Programme d’action mondial, un accord non juridiquement contraignant conclu avec 108 autres nations, qui prévoit l’élaboration de programmes nationaux et régionaux destinés à prévenir, à réduire et à contrôler les activités terrestres qui entraînent la dégradation du milieu marin.
English: Local knowledge of the distribution, biology, and hunting of beluga and narwhal: a survey among Inuit hunters in West and North Greenland. Report for Greenland Hunters' and Fishermans' Association, Greenland Home Rule Authorities and Inuit Circumpolar Conference, Nuuk, Greenland. ix + 98 p.
French: FieldNat.
English: Flight Engineer Master Corporal Brad Lawrence was touched by the recognition.
French: Cette reconnaissance rejaillit sur tout l’appareil de recherche et de sauvetage.
English: Important areas such as sugar remain exempted.
French: Des secteurs importants, tels que le sucre, restent exemptÃ©s.
English: AA8497 Zaaknr: 112780/HA ZA 00-618 Rechtbank Utrecht Date of judgment: 22-11-2000 2.
French: Les propositions émargées sont esquissées par rapport à trois voies d’évolution possibles qui sont définies comme suit : 1.
English: Further, Licensees must not enter into or renew agreements that exclude other Operators from using a Site.  2.
French: De plus, les titulaires de licence ne doivent pas conclure ni renouveler des ententes de manière à empêcher d'autres exploitants de se servir d'un emplacement;  2.