ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 63/509 of 18 November 2008, the General Assembly decided that the arrangements and organization of work of the Conference would be as set out in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Conference (A/63/345), in which it was proposed that the Conference organize its work around eight plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables based on the six major thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: Dans sa décision 63/509 du 18 novembre 2008, l'Assemblée générale a arrêté l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs, tels qu'ils figuraient dans la note du Secrétaire général sur la proposition d'organisation des travaux de la Conférence (A/63/345), dans laquelle il était proposé que la Conférence comporte huit séances plénières et six tables rondes de parties prenantes sur les six grands domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: This system is considered by independent specialists (of the Czech Ministry of Environmental Protection, Pardubice University, Prague University of Economy, etc.) to one of the best in the Czech Republic from the point of view of its design as well as its implementation in an organisation of such a large area of competence (more than 3,500 workplaces over the whole territory of the Czech Republic).
French: Ce système est considéré par des spécialistes indépendants (du Ministère tchèque de la protection de l'environnement, de l'Université de Pardubice, de la faculté d'économie de Prague, etc.) comme un des meilleurs du pays, tant du point de vue de sa conception que de son application dans une organisation aussi vaste (plus de 3 500 lieux de travail sur l'ensemble du territoire tchèque).
English: In the Latin American workshop held in December 2005, a segment was dedicated to multiculturalism and identity.
French: L'atelier qui s'est tenu en Amérique latine en décembre 2005 a donné lieu à un débat sur le multiculturalisme et l'identité.
English: Large numbers of women continued to be killed, with few successful prosecutions of the perpetrators.
French: Cette année encore, un très grand nombre de femmes ont été tuées et les poursuites engagées contre les auteurs présumés de ces crimes ont rarement abouti.
English: We attempted to interview all the scientific leaders, managers, and Chairs at non-renewed networks.
French: Nous avons essayé d’interviewer tous les directeurs scientifiques, administrateurs et présidents des réseaux non renouvelés.
English: The next special session of the General Assembly on this question, to be held in June 2001, should contribute to a qualitative and significant evolution in the struggle against this pandemic.
French: La prochaine session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra en juin 2001 sur cette question devrait contribuer à une évolution qualitative et significative du combat contre cette pandémie.
English: However, interviews with the two employees and an examination of their diaries indicate the amount of time spent by the former is higher, and that of the latter, lower than that reported in the PUPS.
French: Toutefois, les entrevues avec ces deux employés et l’examen de leurs journaux montrent que le premier y consacre plus de temps que ce qui est indiqué dans les profils et le deuxième, moins de temps.
English: Finally, sector specific KPI, complete with methodology, calculations and definitions will be tabled in Annexes in order to provide details to help individual firms’ policy makers develop applicable benchmarking tools.
French: Enfin, des IRC sectoriels ainsi que la méthodologie, les calculs et les définitions sont présentés dans les annexes pour aider les décideurs des entreprises à développer les outils d’analyse comparative qui leur conviennent.
English: Reports to the Chief and the Project Manager on construction and operational activities, and makes recommendations for required corrective actions.
French: Mettre le chef et le directeur du projet au fait du déroulement des activités de construction e t des activités générales et recommander les mesures de redressement nécessaires à adopter, s'il y a lieu.
English: Mirex is included in Annex A to the Stockholm Convention as an intentionally produced persistent organic pollutant.
French: Le mirex est inscrit à l'Annexe A de la Convention de Stockholm comme polluant organique persistant produit intentionnellement.
English: The Commission, represented here by Commissioner Diamantopoulou, must now seriously review the European Union's strategy with regard to Belarus.
French: La Commission, ici représentée par la commissaire Diamantopoulou, doit à présent examiner sérieusement la stratégie de l'Union européenne vis-à-vis du Belarus.
English: • Industry Canada (http://strategis.gc.ca)
French: • Industrie Canada (http://strategis.gc.ca)
English: There is nothing in his statements that refers clearly to the need to defend and update the European social model.
French: Rien dans ses déclarations ne fait clairement référence à la nécessité de défendre et d'actualiser le modèle social européen.
English: Their official report, to be tabled in the first half of July, would be discussed by member States and become the basis for decision-making regarding the introduction of changes to the UNECE and its programme of work.
French: Son rapport officiel, qui devait être présenté dans la première quinzaine de juillet, serait examiné par les États membres et servirait de base pour prendre des décisions concernant des modifications éventuelles à apporter à la CEE et à son programme de travail.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Wednesday, 9 December 2009.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au mercredi 9 décembre 2009.
English: ◦ health charities experience difficulty when dealing with more than one Institute as there is a potential perception of competition or favouritism by or for one Institute or another
French: ◦ les organismes de bienfaisance éprouvent des difficultés lorsqu'il est question de plus d'un institut, car il y a une perception possible de concurrence ou de favoritisme par ou en faveur d'un institut ou d'un autre;
English: No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
French: La présentation d’une demande de remboursement n’entraîne aucun frais pour le payeur.
English: Going forward, CATSA is working closely with Transport Canada to identify a permanent financial solution in order to continue to successfully implement the enhanced screening measures and positively address associated customer service challenges.
French: Souhaitant aller de l’avant, nous travaillons en étroite collaboration avec Transports Canada pour trouver une solution financière permanente, de manière à pouvoir continuer à appliquer avec succès des mesures de contrôle plus rigoureuses et à surmonter les défis en matière de service à la clientèle.
English: We report on laboratory measurements of compressional- and shear-wave speeds in a compacted, polycrystalline ice-Ih sample.
French: Nous rapportons des mesures en laboratoire sur les vitesses d'onde de compression et de cisaillement dans un échantillon de glace comprimée Ich polycristalline.
English: Although confidence-building measures had started to be implemented, mistrust remained between the two parties (exchange of prisoners of war had stopped; citizens of the other countries continued to be expelled).
French: Bien que des mesures de confiance aient commencé d'être mises en oeuvre, la méfiance persiste entre les parties (l'échange de prisonniers de guerre a été arrêté; les ressortissants de l'autre pays continuent d'être expulsés).
English: This workshop focused primarily on training for EA, which may be insufficient given the additional responsibilities of CEAA.
French: Cet atelier comprenait essentiellement une formation sur les évaluations environnementales, ce qui peut paraître insuffisant compte tenu des responsabilités additionnelles que comporte la LCÉE.
English: Friends of Thomas would describe him as an honest hard working individual with a very determined mind-set.
French: Les amis de Thomas diraient de lui qu’il a du coeur au ventre et que c’est un homme très déterminé.
English: Articles 13 and 14 on jurisdiction over consumer contracts show this clearly.
French: Les articles 13 et 14, relatifs à la compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs, le démontrent clairement.
English: Mendes, Errol and Gérald Beaudoin (eds.), The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Third edition, Toronto:
French: Mendes, Errol et Gérald Beaudoin (eds.), The Canadian Charter of Rights and Freedoms, Troisième édition, Toronto:
English: Every day we are seeing more redundancies, more company closures and more families in terrible situations.
French: Chaque jour apporte son lot de licenciements, de fermetures d'entreprises et de familles qui se retrouvent dans des situations terribles.
English: Before the taxable supplier rules came into effect for tax years starting after 1995, in certain situations two Canadian taxpayers could argue they were eligible to claim qualified expenditures for ITC purposes on the same SR&ED project.
French: Avant l'entrée en vigueur des règles relatives aux fournisseurs imposables pour les années d'imposition commençant après 1995, on pouvait prétendre que, dans certain cas, deux contribuables canadiens pouvaient déclarer des dépenses admissibles aux fins du CII pour les mêmes travaux de RS&DE.
English: Complexo Viário Governador Barreto Guimarães s/n 53111-970 Olinda-PE Phone +55 81 3241-3998 Fax +55 81 3427-8024 Website: www.empetur.com.br
French: Complexo Viário Governador Barreto Guimarães s/n 53111-970 Olinda-PE Tel. +55 81 3241-3998 Fax. +55 81 3427-8024 www.empetur.com.br
English: Christmas being only a few days away, I would like to extend the warmest thanks to those who work, whether professionally or voluntarily, for the common good.
French: À quelques jours des fêtes de Noël, je voudrais remercier chaleureusement tous les professionnels et les bénévoles qui ?uvrent pour l'intérêt général.
English: Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
French: Les émissions émanant des avions atteignent actuellement à peine 3 % du total de l’UE, mais cette proportion croît rapidement.
English: As noted above, because large Canadian cities have experienced large increases in visible minority populations both through migration and birth, they are crucibles for the future of Canada.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, étant donné que les grandes villes canadiennes ont connu de fortes augmentations des populations de minorités visibles par l'entremise de la migration et des naissances, elles sont des creusets pour l'avenir du Canada.
English: Consequently, gender-based violations cannot be invoked as a necessary and legitimate measure required during a state of emergency threatening the life of the nation.
French: Par conséquent, les violations sexistes ne peuvent être invoquées comme des mesures nécessaires et légitimes exigées par une situation d'urgence qui représente une menace pour l'existence de la nation.
English: Such programmes give specific information as to risk factors involved, modes of transmission, prevention and precautions.
French: Ces programmes donnent une information précise quant aux risques en cause, aux modes de transmission, à la prévention et aux précautions à prendre.
English: KCLS met the challenge.
French: Ils ont relevé le défi avec brio.
English: Foreign and stateless persons may be extradited only on the basis of an international convention or in mutual conditions on the basis of a court decision.
French: L'extradition d'étrangers ou d'apatrides ne peut être opérée qu'en vertu d'une convention internationale ou sous condition de réciprocité en vertu d'une décision de l'instance judiciaire.
English: Much of the success in controlling government expenditures is due to the dedication and contributions of Public Service employees, who have helped Canada prepare for the twenty-first century by supporting initiatives, providing solid advice to the government, and proposing and implementing innovative solutions.
French: La majeure partie du succès obtenu quant au contrôle des dépenses gouvernementales résulte du dévouement et de la contribution des employés de la fonction publique, qui ont aidé le Canada à se préparer pour le XXIe siècle, en appuyant les initiatives entreprises, en fournissant des conseils judicieux au gouvernement, ainsi qu'en proposant et en mettant en oeuvre des solutions innovatrices.
English: - Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005. Document: 050203.pdf - 265KB  2005-02-03 - Yukon Government Description:
French: - Annual review of supplemental funding for 2004 and 2005. Document: 050203.pdf - 265KO  2005-02-03 - Yukon Government Description:
English: I always say it is helpful to organise a demonstration near a metro entrance because many people can attend such a demonstration.
French: Quant aux recettes pétrolières, au lieu de servir à financer la prospérité de tous et la protection sociale, elles finissent dans les poches de quelques-uns.
English: Have you or anyone in your organization ever * read any of the reports published by the CPSS?
French: Veuillez commenter « Aucun rapport n’a été envoyé à notre hôpital. »
English: This working committee was established following a recommendation in the Teachers Perspective Report released in October 2006.
French: Ce comité a été établi après une recommandation dans le rapport des points de vue du personnel enseignant publié en octobre 2006.
English: Does this offer any light or solution to the lowering that rate?
French: Est-ce que le sondage suggère certaines solutions pour diminuer ce taux?
English: Field No. 18 must indicate the time the goods may continue to remain in the warehouse.
French: La zone no 18 doit indiquer la durée pendant laquelle les marchandises peuvent continuer à rester dans l’entrepôt.
English: Ms. Chebomui (Kenya) said that in her country the only legal unions were those between a man and a woman, as provided for by the Constitution and the family laws, which expressly laid down the following principles: the family was the natural foundation of society and the social order, and every adult was entitled to start a family by marrying a person of the opposite sex, with the free consent of both parties.
French: Mme Chebomui (Kenya) déclare qu'au Kenya les seules unions légales sont celles entre un homme et une femme, comme prévu par la Constitution et les lois relatives à la famille qui posent expressément les principes suivants : la famille est le fondement naturel de la société et de l'ordre social, et tout adulte a le droit de fonder une famille en épousant une personne du sexe opposé, avec le consentement libre des deux parties.
English: The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
French: Une soirée glamour pour un message d’alerte
English: Load Test Three (applicable to doors that open in a vertical direction)
French: «5.1.3 Essai d'application d'une force no 3 (applicable aux portes qui s'ouvrent verticalement)…».
English: And for those who were not already aware of it, the "Black List" of commercial practices is introduced and its contents revealed.
French: Pour ceux qui ne la connaissaient pas encore, la «liste noire» des pratiques commerciales est aussi incluse dans la brochure.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 163 Article 7, paragraph 4 4.
French: Amendement de Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott et Luisa Morgantini Amendement 164 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Some topics would be appropriate in some cultures and inappropriate in others.
French: N’oubliez pas que certains sujets sont appropriés dans certaines cultures, mais pas dans d’autres.
English: The process of social transformation has to be embodied in principles of social justice and human rights.
French: Le processus de transformation sociale doit être inscrit dans les principes de la justice sociale et de la défense des droits de l'homme.
English: Indeed, is it wise, in the name of practicality, to try to negotiate waivers to the extraterritorial implications of unilateral laws, particularly when the principle itself has not been questioned before the appropriate international bodies?
French: Est-il pertinent, en effet, au nom du pragmatisme, de tenter de négocier des exemptions aux conséquences extraterritoriales de législations unilatérales dont on s'interdit, par ailleurs, de mettre en cause le principe même devant les instances internationales appropriées?
English: MEASURING SUCCESS The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.
French: MESURER LE SUCCÈS Le gouvernement du Canada s’est engagé à rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: The scope of preventive work is large, encompassing any form of abuse of people deprived of their liberty which, if unchecked, could grow into torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le travail de prévention est étendu, et englobe toute forme d'atteinte à des personnes privées de leur liberté, qui, si rien n'est fait, pourrait évoluer vers des tortures ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Pays d'en Haut Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Pays d'en Haut Pour imprimer
English: On the basis of an action plan the Commission presented on 24 January, a dialogue with the ACP countries is currently taking place.
French: Sur la base d’un plan d’action que la Commission a présenté le 24 janvier, un dialogue est en cours avec les pays ACP.
English: Within the scope of the "Project of Schools Improving Health in Europe", teachers from 94 primary schools in 81 provinces were trained about the rights of the child.
French: Des enseignants de 94 écoles primaires de 81 provinces ont suivi une formation aux droits de l'enfant, au titre du projet sur la contribution de l'école à l'amélioration de la santé en Europe.
English: I think it is possible to decide now too, but to stick to the agenda which has been laid down.
French: Je pense que l'on peut décider tout de suite, en maintenant toutefois l'ordre du jour qui a été fixé.
English: It is possible that there were other errors in the rejected batch that we did not get far enough to detect.
French: Il se peut que notre traitement du lot ait été arrêté avant la détection de toutes les erreurs présentent.
English: We believe that it is important that there be close contact between the United Nations and the OSCE on this issue.
French: Nous pensons qu'il est important que l'ONU et l'OSCE étudient conjointement la question.
English: 310-1535 Ms. Anne Merchant Counsellor (Administrative and Budgetary Affairs)
French: 310-1535 Mme Anne Merchant Conseiller (Affaires administratives et budgétaires)
English: Fifth Session of the Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE
English: It was of course amply clear however that the garrison's position in war would be most perilous.
French: La décision du gouvernement repose principalement sur les circonstances présentées dans le câblogramme du ministère des Affaires des dominions.
English: The Nassauer report also - and quite rightly - proposes that the French initiative should be rejected.
French: Le rapport Nassauer propose aussi, à juste titre, de rejeter l'initiative française.
English: Furthermore, since the implementation of rule 92 bis, which allows for a written testimony in lieu of oral evidence presented by a witness in court which goes to proof of a matter other than the acts and conduct of the accused as charged in the indictment, the use of written testimony is and continues to be considerably increased as indicated in paragraph 23 under recommendation 4 (a).
French: En outre, depuis l'application de l'article 92 bis, aux termes duquel peuvent être admis des éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite en lieu et place d'un témoignage oral et permettant de démontrer un point autre que les actes et le comportement de l'accusé tel qu'allégué dans l'acte d'accusation, on a recours et on continuera d'avoir de plus en plus recours aux témoignages soumis par écrit comme l'indique le paragraphe 23 au titre de la recommandation 4 a).
English: This may be inconvenient or impossible for you to do.
French: C'est peut-être dur voire carrément impossible à faire pour vous.
English: 5. A pan-Western initiative to encourage venture capital and investment financing in the environmental technologies sector by removing or reducing the risk factors associated with technology verification and commercialization; by providing fiscal incentives to stimulate capital investment in the environmental business sector; and by supporting specialized technical conferences and venture capital venues where investors and potential customers can interact with government agencies, technology research and development organizations, and industry and professional associations.
French: Lancer une initiative à l'échelle de l'Ouest pour encourager l'injection de capitaux de risque et les investissements dans le secteur des technologies environnementales en réduisant ou en éliminant les facteurs de risque associés à la vérification et à la commercialisation des technologies; en proposant des mesures incitatives visant à stimuler l'investissement de capitaux dans les entreprises du secteur environnemental; en facilitant la tenue de conférences techniques et d'activités de levée de capitaux de risque où investisseurs et clients potentiels peuvent interagir avec des organismes gouvernementaux, des organisations de recherche et de développement technologique ainsi qu'avec des associations professionnelles et industrielles.
English: Sub-item (g) Conscientious objection to military service
French: Point 11 g) Objection de conscience au service militaire
English: Five UN/CEFACT groups will be established to form the new UN/CEFACT development structure.
French: Cinq groupes seront établis pour constituer la nouvelle structure du CEFACT-ONU.
English: As discussed in Section 7 of this study, this would mean that even public school services would be subject to the agreement.
French: Comme nous l'évoquons à la section 7 de l'étude, cela voudrait dire que même les services des écoles publiques seraient assujettis à l'accord.
English: Lastly, given the unambiguous position of the European Parliament, not least, which is opposed to the bilateral agreements guaranteeing the impunity of US citizens, could you please tell us whether any of the present or future Members of the European Union have been asked to sign these agreements?
French: Enfin, au vu également de la position claire du Parlement européen, contraire aux accords bilatéraux qui garantissent l'impunité aux citoyens américains, pourriez-vous, s'il vous plaît, nous dire si on a demandé à certains États membres, actuels et futurs, de l'Union européenne de signer ces accords?
English: Protesting against this law, FIS organized a general strike along with peaceful sit-ins in public squares.
French: En protestation contre cette loi le FIS a organisé une grève générale accompagnée de sit-in pacifiques sur les places publiques.
English: The key ratio of programme expenditure (including direct programme support from headquarters) to expenditures for `management and administration', was a respectable 9:1.
French: Le rapport des dépenses afférentes aux programmes (y compris l'appui indirect du siège aux programmes) aux dépenses consacrées à la gestion et à l'administration a été d'un niveau convenable : 9:1.
English: To ensure swiftness, horses were changed every 19 km and riders switched at Kentville, approximately halfway along the route.
French: Pour plus de rapidité, les cavaliers changent de cheval tous les 19 kilomètres et cèdent la place à un collègue à Kentville, à mi-trajet environ.