ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of relocating and reconstructing the farm crossing surface and the approaches to the crossing, and the cost of closing the existing farm crossings shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Le coût du déplacement et de la construction de la surface de croisement du passage de ferme et des abords du croisement et le coût de la fermeture des passages de ferme en place devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique.
English: The Court found, first, that Apoteket is a 'State monopoly of a commercial character' within the meaning of Community law.
French: La Cour constate d'abord qu'Apoteket est un "monopole national présentant un caractère commercial" au sens du droit communautaire.
English: The latest report is contained in document FCCC/SBSTA/2007/INF.4.
French: Le rapport le plus récent est reproduit dans le document FCCC/SBSTA/2007/INF.4.
English: We also note a qualitative and quantitative improvement in the management of those funds.
French: Nous constatons aussi une amélioration qualitative et quantitative de la gestion de ces fonds.
English: For example, grip strength, knot tying, and nut-bolt assembly performance decreased by 13, 31, and 16 per cent respectively.
French: 100 pour la préhension manuelle, de 31 p. 100 pour le nouage et de 16 p.
English: In correspondence dated 22 October 2008, Bangladesh reported that its Government and UNEP had signed the project document agreement for the metered-dose inhaler transition strategy on the same day.
French: Dans une lettre datée du 22 octobre 2008, le Bangladesh avait signalé que son gouvernement et le PNUE avaient signé, le même jour, le projet de document de la stratégie de transition pour les inhalateurs-doseurs.
English: < 132 | 133 > The OSCE Secretariat’s Department of Human Resources com- pleted the rollout of the new Human Resources Management Sys- tem with the January implementation of the Integrated Resource Management Agenda’s (IRMA) Payroll and Labour Distribution modules in all OSCE Institutions and ﬁeld operations.
French: Ces changements, qui portent essentiellement sur des questions relatives à la sécurité sociale, ont également inclus un accord en vertu duquel les contributions faites par des membres individuels du personnel pou- vaient être transférées de la Caisse des pensions de l’ONU au Fonds de prévoyance de l’OSCE, et l’application d’une nouvelle disposition de l’assurance maladie en cas d’incapacité temporaire, qui offre de meilleures conditions et une meilleure protection pour le personnel de l’OSCE et l’Organisation.
English: • Cable and satellite service providers invested $183 million (7.5% of their total revenue) in the following way:
French: • Les fournisseurs de services de câble et de satellite ont investi 183 millions de dollars (7,5 % de leur revenu total) de la façon suivante:
English: Consequently, we must adapt the regulation system, which will have to accept a double challenge: it will need to be flexible enough not to hold up any initiatives in this field, and it will need to be rigid enough to respect both the primary principle, that is, consumers' sanitary health and the principle of ethics.
French: En conséquence, il est nécessaire d'adapter le système réglementaire qui doit relever un double défi: être suffisamment souple pour ne pas freiner les initiatives dans ce domaine et être suffisamment ferme pour respecter à la fois le principe prioritaire qu'est la sécurité sanitaire pour les consommateurs, et le principe éthique.
English: When the LED indicator is GREEN (VCR mode) the remote can control all the functions of a VCR/DVD (REW, FF, PLAY, STOP and PAUSE) that was previously programmed. When the LED indicator is RED (VOD mode) the remote is set to control the VOD session (REW, FF, PLAY, STOP & PAUSE) from the illico on Demand service.
French: * Les fonctions de transport (REW, FF, PLAY, STOP et PAUSE) de la télécommande changent d’état lorsqu’on appuie sur le bouton VCR/VOD : lorsque le voyant lumineux est vert (mode VCR), elle peut commander à distance un magnétoscope (ou un appareil DVD) y ayant été préalablement programmé; la télécommande, lorsque le voyant est rouge (mode VOD), commande à distance un terminal numérique dans le cas des événements auxquels l’utilisateur a accès par l’intermédiaire du service illico sur demande.
English: They are also part of an educational science, space, agriculture and engineering outreach program offered to schools across Canada and the world.
French: En plus d'avoir séjourné à la Station spatiale internationale, les semences en question font également partie d'un programme éducatif de vulgarisation en sciences, en aérospatial, en agriculture et en génie offert dans les écoles du pays et à l'étranger.
English: In most countries with a common law tradition, on the other hand, as well as in other legal systems, ratification of the Convention took place through an act of the executive and where parliament was involved in the process, it was in a consultative capacity.
French: Dans la plupart des pays avec une tradition de common law ainsi que dans d'autres systèmes juridiques, la ratification de la Convention s'est faite par décision de l'exécutif, et lorsque le Parlement a été associé au processus c'était à titre consultatif.
English: 15.14 To enhance coherence across the United Nations system, ESCAP will work in close cooperation and coordination with other multilateral bodies and specialized agencies, especially with members of the United Nations Development Group through such modalities as the Regional Coordination Meeting, which is chaired by ESCAP and comprises all regional United Nations entities in Asia and the Pacific.
French: 15.14 Afin d'assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, la CESAP mènera ses activités en coopération et en coordination étroites avec les autres organismes multilatéraux et les institutions spécialisées des Nations Unies, et notamment avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, à travers divers dispositifs tels que la Réunion de coordination régionale, qui est présidée par la CESAP et regroupe tous les organismes des Nations Unies de la région Asie-Pacifique.
English: These complications direct us to consider alternative ways of framing participants' stories.
French: Ces ramifications complexes nous forcent à repenser le cadre d'analyse des récits entendus.
English: The exceptions were non-food allergies and migraine headaches, which were less prevalent at older ages.
French: En 1994-1995, 16 % dhommes et 18 % de femmes de 55 ans et plus, soit un peu moins dun million de personnes, ont déclaré souffrir dau moins une incapacité physique (tableau 3).
English: When submitting your application with our office it is imperative that the bank receipt accompany the application form, deposit form and all relevant documentation requested by our office.
French: Au moment où vous soumettez votre demande complète de tous les documents requis par notre bureau, il est absolument indispensable que vous y incluez le reçu bancaire ainsi que le formulaire de dépôt.
English: Most Populous Reserve GREGOIRE LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse GREGOIRE LAKE NO.
English: Ms. Ara Begum said that she was impressed by the Gross National Happiness (GNH) theory and expected many countries to consider taking such an approach in the future.
French: Mme Ara Begum dit qu'elle est impressionnée par la théorie du bonheur intérieur brut et espère que de nombreux pays examineront la possibilité d'adopter une telle approche.
English: Advertising of job openings Appointments - Indeterminate, term and acting appointments Co-operative programs (with universities, colleges, etc..., work experience, winter works, etc…).
French: Publication des offres d’emploi Nominations – de durée indéterminée, déterminée et intérimaire Programmes coopératifs (avec les universités, les collèges, etc., expérience de travail, travaux d’hiver, etc.)
English: BMI was strongly related to blood pressure, diabetes mellitus and lipid abnormalities.
French: On a établi un lien solide entre l'IMC et la tension artérielle, le diabète sucré et les anomalies des lipides.
English: ▪ Informing the students of the objective(s) and, where appropriate, the purpose of the lesson (i.e. what the students should know by the end of instruction and why that accomplishment is important, useful and relevant).
French: ▪ Présenter aux élèves les objectifs et, s'il y a lieu, le but de la leçon (c.-à-d., qu'est-ce que les élèves devrait connaître à la fin de la leçon et pourquoi c'est important, utile et pertinent).
English: Invites the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-eighth session, including all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations as addenda;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l''Assemblée générale, à sa cinquante--sixième session, un rapport d''activité sur les tendances et l''évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet regroupant, en tant qu''additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: The commitments undertaken here in New York in May 2000 must be honoured in full.
French: Les engagements pris ici-même à New York, lors de la réunion spéciale de mai 2000, doivent être intégralement tenus.
English: It is not found anywhere else in the world.
French: Des menaces et des pressions d’origine tant naturelle qu’anthropique ont contribué au déclin de cette espèce et à la faiblesse persistante de ses effectifs.
English: At the national level, the role of trade facilitation bodies (PRO organizations, Trade Facilitation Committees, etc.) should be reviewed and strengthened or redesigned where necessary in order to achieve the required level of dialogue, cooperation and investment and business partnership as outlined in UN/CEFACT Recommendation Number 4.
French: À l'échelon national, le rôle des organismes de facilitation du commerce (organisations, comités, etc.) devrait être revu et renforcé - ou redéfini s'il y a lieu - pour parvenir au niveau requis de concertation, de coopération et d'investissement et établir un partenariat avec les entreprises, ainsi que l'envisage la Recommandation no 4 du CEFACT-ONU.
English: In fact, Mr. Micka recounted in his evidence that he was somewhat disappointed that a recent newspaper account of Mr. Schnell’s human rights complaints had not made specific reference to the Website address.
French: Il offre tous les aspects des télécommunications, dont les appels locaux, les interurbains, le service téléphonique sans fils et les services Internet, et fait partie du réseau national des télécommunications au Canada qui appartient à diverses sociétés publiques et privées.
English: Representatives of the Human Rights Committee expressed the Committee's reservation with respect to point (iv) of the points of agreement of the sixth inter-committee meeting.
French: Les représentants du Comité des droits de l'homme ont exprimé au nom du Comité des réserves à l'égard du point iv) sur lequel les participants de la sixième réunion intercomités s'étaient mis d'accord.
English: The treatment for frostbite is to prevent further freezing.
French: Engelure grave L'essentiel est d'empêcher que la partie gelée ne gèle davantage.
English: From time to time, the Act is amended in such a way as to allow grandfathering of a provision.
French: De temps à autre, la Loi est modifiée de façon telle qu'on puisse maintenir une disposition en vertu de droits acquis.
English: The effect of these activities on the marine environment may include pollution (chemical, solid waste, noise), or the physical disruption, alteration and/or destruction of habitat.
French: L’incidence de ces activités sur le milieu marin peut comprendre la pollution (produits chimiques, déchets solides et bruit) ou la perturbation, l’altération ou la destruction physiques de l’habitat.
English: Top Biology Sporophytes, the spore-producing generation of the Columbian Carpet Moss, have been reported only once in Canada. This may be because the male and female reproductive units are on separate plants and the likelihood of fertilization is low.
French: Haut de la page Biologie Les spores de lâ€™Ã©rythrophylle du Columbia nâ€™ont Ã©tÃ© signalÃ©es quâ€™une seule fois au Canada, peut-Ãªtre parce que les organes reproducteurs mÃ¢les et femelles se trouvent sur des plantes sÃ©parÃ©es et que la probabilitÃ© de fertilisation est faible.
English: The supplementary declaration and the simplified declaration referred to in Article 125(1) shall be deemed to constitute a single, indivisible instrument taking effect on the date on which the simplified declaration is accepted in accordance with Article 114.
French: La déclaration complémentaire et la déclaration simplifiée visée à l’article 125, paragraphe 1, sont réputées constituer un acte unique et indivisible prenant effet à la date à laquelle la déclaration simplifiée est acceptée conformément à l'article 114.
English: With a network of more than 200 affiliates Rebuilding Together provides free rehabilitation and critical repairs to the homes of low-income Americans. And now, you can give back as well by redeeming your points for charitable donations to Rebuilding Together.
French: Avec un réseau de plus de 200 bureaux affiliés, Rebuilding Together offre une réhabilitation et des réparations capitales gratuites pour les maisons d'Américains aux revenus les plus faibles.Désormais, vous pouvez également aider en échangeant vos points contre des dons caritatifs à Rebuilding Together.
English: These measures are designed to attract investments and promote the competitiveness of the industrial sector, thus eliminating such measures could be detrimental to their developmental aspirations.
French: Ces mesures sont destinées à attirer des investissements et à promouvoir la compétitivité du secteur industriel, si bien que la suppression de ces mesures pourrait se révéler préjudiciable aux aspirations de ces pays au développement.
English: Provision of the necessary statistics, maps and other documentation to the 10 commissions.
French: Patrimoine canadien Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice Objectifs Favoriser l'égalité des femmes dans toutes les sphères d'activité de la vie canadienne.
English: The total was 118,000 in column 1a of Table 1 less 25,000 who received SA benefits in column 1c.
French: Leur total était de 118 000 dans la colonne 1a du tableau 1 moins les 25 000 personnes ayant touché des prestations d'assistance sociale dans la colonne 1c.
English: There were too many other sources of conflict between the parties, including administrative, electoral and political issues.
French: Le Tribunal a compris qu’il s’agissait d’une situation difficile de part et d’autre : Mme Schuyler était
English: Article 73 Proportional control arrangements 1.
French: Article 73 Dispositions proportionnelles en matière de contrôle 1.
English: There is acute shortage of health facilities including medical centres, emergency services, medical doctors and specialized clinics.
French: Le Golan manque cruellement de moyens sanitaires, en particulier de centres médicaux, de services d'urgence, de médecins et de services de consultation spécialisés.
English: Subsection 95(2) of the CTA, however, places a limitation on the exercise of these powers.
French: Le paragraphe 95(2) de la LTC impose toutefois des limites à l'exercice de ces pouvoirs.
English: The first part is a review of the state of affairs, beginning with the various features of "virtual" and the "real" as a basis for discussion on the implementation of the virtual learning space.
French: La première partie est une revue de l'état des choses, à commencer par les diverses fonctionnalités de "virtuel" et le "réel" comme base de discussion sur l'application de l'apprentissage virtuel de l'espace.
English: The text was adopted by 335 votes in favour and one against.
French: Le texte a été adopté par 335 voix pour et une voix contre.
English: During this period, the day parole population increased 1.2%, while the full parole population decreased 2.3% and the statutory release population remained relatively stable ( 0.8%).
French: La population de délinquants en semi-liberté a connu une croissance de 1,2 %, celle des délinquants en liberté conditionnelle totale a subi une diminution de 2,3 %, tandis que celle des libérés d’office est demeurée relativement stable ( 0,8 %).
English: A creature, such as a lobster, shrimp or crab that has no backbone, a hard outer shell, and usually lives in the water.
French: Crustacé à corps aplati possédant quatre paires de pattes, une paire de pinces et un abdomen réduit.
English: We also suggest that the cultural and creative sector at large should set up a platform on the cultural and creative industries and one on the access to culture, along the lines of the existing platform on intercultural dialogue.
French: Nous suggérons également que le secteur culturel et créatif au sens large mette en place une plateforme sur les industries culturelles et créatives et une autre sur l'accès à la culture, en s'inspirant du modèle de la plateforme existante sur le dialogue interculturel.
English: Fifthly, we must understand the importance of accepting the other, and not rejecting it because of different beliefs, lifestyles, and ways of life.
French: Cinquièmement, nous devons comprendre combien il est important d'accepter l'autre et non pas de le rejeter simplement parce que ses croyances ou son mode de vie sont différentes.
English: The BIPM is situated in the Parc de Saint-Cloud, at Sèvres, in the suburbs south-west of Paris.
French: Le BIPM a son siège dans le Parc de Saint-Cloud, à Sèvres, dans la banlieue sud-ouest près de Paris.
English: Business case assessment for technology opportunities.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le nombre de demandes a augmenté ces dernières années de 6% en moyenne par an.
English: Ms. Ellis earned a Bachelor of Education degree from the University of Ottawa and a Master of Arts (History) degree from Carleton University.
French: Mme Ellis est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’Université d’Ottawa et d’une maîtrise ès arts (histoire) de l’Université Carleton.
English: The information and consultation problem is one that has something to do with the possibility of intervening in a preventive manner so that the consequences of unilateral company decisions are not such that they place jobs, working conditions or the living conditions of workers at risk.
French: Le problème de l'information et de la consultation est lié à la possibilité d'intervenir de manière préventive afin que les conséquences des décisions unilatérales des entreprises ne mettent pas en cause l'emploi et les conditions de travail et de vie des travailleurs.
English: You can observe them in a variety of habitats and at the edge of human habitation.
French: Tu peux en voir dans différents habitats et en bordures des habitations.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,299.23 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $54,738.97 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 OM Video 1223 Image/video equipment $17,641.09 Call-up against Standing Offer 2005-01-27 BC ONLINE 852 Real Estate services $53,500.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 299,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 BUY RITE BUSINESS FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 54 738,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 17 641,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-27 BC ONLINE 852 Services immobiliers 53 500,00 $
English: • a declining trend in excision among girls under 15.
French: • Une tendance à la baisse de l'excision chez les moins de 15 ans.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain A Strategic Outcome of:
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Un résultat stratégique de:
English: UNICEF was working to create a culture of continuous improvement, especially in the delivery of services.
French: Elle s'employait à instaurer une culture du perfectionnement, en particulier en ce qui concerne la prestation de services.
English: We cannot impose a standard in which these goals, which are formulated in specific Member States but for Europe, are not treated as an asset but as a problem.
French: Nous ne pouvons imposer que ces objectifs, qui sont formulés dans des États membres donnés mais au profit de l'Europe, soient traités non pas comme un atout mais comme un problème.
English: Funding for the HLS was included in the Integrated Strategy announced in Budget 2005.
French: Le financement de la Stratégie en matière de modes de vie sains est compris dans les sommes allouées à la Stratégie intégrée par le budget de 2005.
English: As regards the protection of workers, the Court points out that a prior declaration would enable the authorities to monitor compliance with German social welfare legislation during the deployment while taking account of the obligations by which that undertaking is already bound under the social welfare legislation applicable in the Member State of origin.
French: Concernant la protection des travailleurs, la Cour souligne qu'une déclaration préalable permettrait aux autorités de contrôler le respect de la réglementation sociale allemande pendant la durée du détachement en tenant compte des obligations auxquelles cette entreprise est déjà soumise en vertu des règles de droit social applicables dans l’État membre d’origine.
English: Clicking on a hyperlink in the breadcrumb will return you to that selection.
French: Pour retourner à un sujet ou à une fonction, cliquez sur le sujet ou sur la fonction voulue dans la piste.
English: It was clear that it would have to think about more participatory approaches, in the course of which the following questions arose:
French: Le besoin de changer et d'innover par des approches plus participatives était évident. Les questions suivantes se sont alors posées:
English: • significance, materiality and importance of the entity or issue;
French: • la portée, le caractère significatif et l'importance de l'entité ou de la question;
English: DELETE Where there are multiple suppliers holding "As and when required Contracts", the work will be offered to the first ranked company.[…] REPLACE WITH:
French: Dans le cas où plusieurs fournisseurs sont titulaires de « contrats selon les besoins », le travail est offert à la société qui occupe le premier rang.
English: The measures included calling up additional naval reserves, all squadrons of the Auxiliary Air Force and key parties of coastdefence and anti-aircraft units.2 From France came reports of similar action.3 On 24 August the British Parliament re-assembled and Mr. Chamberlain told the House of Commons, "We find ourselves confronted with the imminent peril of war".
French: Le 24 août, le Parlement anglais ayant été de nouveau convoqué, M. Chamberlain déclairait, à la Chambre des communes, que la guerre était imminente. Au Canada, à mesure que l'été avançait et que la tension internationale augmentait, les autorités procédaient avec calme à des préparatifs supplémentaires.
English: The PIKA character was created by illustrator Steve Beshwaty.
French: Le personnage de PIKA a été créé par l'illustrateur Steve Beshwaty.
English: The appellant had sufficient time to request that the date of the hearing be changed.
French: L'appelant avait suffisamment de temps pour demander un changement de date.