ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Maintain open communication with persons with disabilities and their organizations to exchange accurate and reliable information for strengthening services to better meet diverse consumer needs.
French: • Maintenir une communication ouverte avec les personnes ayant une déficience et leurs organisations afin d'échanger de l'information précise et fiable et d'offrir de meilleurs services touristiques répondant mieux aux besoins divers des consommateurs.
English: As you can see, we are giving this situation our fullest attention, but it is all extremely complicated.
French: Comme vous le constatez, ces questions retiennent toute notre attention, mais nous avons affaire à une situation des plus difficiles.
English: We can already see in the streets of our European towns the signs that warn us of the mistrust and unrest at social level, which could lead towards political and social upheaval.
French: Nous pouvons déjà constater dans les rues de nos villes d'Europe les signes de la défiance et de l'agitation sociale, qui pourraient entraîner un bouleversement politique et social.
English: Data on census families from the 2006 Census are scheduled for release in September 2007.
French: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's website.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee shall ascertain that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 2 a) du Protocole facultatif)
English: U.S. Office of Management and Budget (1991).
French: U.S. OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET.
English: At the same time, the excessive concentrations of nutrients in urban and agricultural runoff and sewage severely pollute the water downstream, create health problems, and destroy aquatic biodiversity, along with recreational, commercial, and subsistence fisheries.
French: Bien que la majorité des systèmes agricoles soient tributaires des éléments nutritifs du sol, ces mêmes éléments en concentration excessive dans les eaux de ruissellement et les eaux d’égout, en milieu urbain ou agricole, polluent les eaux en aval, créent des problèmes de santé et nuisent à la biodiversité aquatique ainsi qu’aux pêches de subsistance et aux pêches récréatives ou commerciales.
English: / Commission on Sustainable Development - report of the eighth session (E/2000/29).
French: 21 Commission du développement durable - Rapport de la huitième session (E/2000/29).
English: Rural tourism has become a good alternative for holidays, offering peace and quiet, contact with nature, different activities, horse riding, hiking, bicycle rides, etc. All with the comfort of good facilities and a good communications network.
French: Le tourisme rural est devenu une bonne alternative pour les vacances, offrant la paix, le contact avec la nature, des activités désertes, des promenades à cheval, des itinéraires de randonnée, des promenades à bicyclette, etc.
English: This is a space that is open to all of the world´s cities that want to learn about, exchange or apply experiences relating to participative democracy on a local level.
French: Son Programme de coopération décentralisée développe des formations pour les autorités locales – maires, gouverneurs ou conseillers municipaux – les entreprises publiques et privées et la société civile, dans trois domaines essentiels : Urbanisation durable et environnement ; Société de l’information ; Développement social et humain. Les séminaires sont mis en oeuvre à travers un réseau international de centres de formation : le réseau CIFAL (Centre international de formation des acteurs locaux).
English: • Some 1 130 604 voters were invited to cast their votes at 2378 polling stations.
French: • Quelques 1.130.604 électeurs étaient appelés aux urnes dans 2.378 bureaux de vote.
English: According to the Court, the Board had not departed from its earlier position that ultimately, royalties should be allocated on the basis of the value of programs to cable companies; it was simply making it clear that, in the absence of a free market in retransmission rights, viewing was the most reliable indicator of a program's usefulness in attracting and retaining subscribers.
French: Selon le Tribunal, la Commission n'avait pas dévié de sa position que la base ultime pour la répartition des redevances est la valeur des émissions pour les sociétés de câble. Tout au plus énonçait-elle clairement qu'en l'absence d'un libre marché des droits de retransmission, l'écoute était le critère le plus fiable pour fixer leur valeur dans la capacité d'attirer et de fidéliser les abonnés.
English: This evening the first European Maritime Day event will be taking place in St James's Church in Lübeck.
French: Ce soir, la première célébration des Journées européennes de la mer sera organisée à l'Église St-Jacques de Lübeck.
English: She shared the fate of many women in Malaysia, who had been told by the Government in no uncertain terms that they should fear for the security of their family if they refused to give in and continued to demand their rights.
French: Izzah Anvar sait qu'elle partage le sort de bien des femmes en Malaisie, auxquelles le Gouvernement a fait clairement comprendre qu'elles ont tout à craindre pour la sécurité de leurs proches si elles refusent de céder et continuent de revendiquer leurs droits.
English: His rural home, Boisbriant, is located in the Senneville Historic District, in Quebec, designated of national significance in 2002.
French: De plus, Boisbriant, sa résidence rurale est située dans l’arrondissement historique de Senneville, qui a été désigné lieu d’importance nationale en 2002.
English: 3.2 Support Fund for Animation Culturelle In connection with the implementation of the Aménagement Linguistique Policy, activities will focus on: 1. leadership training for students; 2. strategies to get students involved in their communities; 3. participation in the schools by cultural organizations.
French: 3.2 Fonds d'appui à l'animation culturelle Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique d'aménagement linguistique, les interventions cibleront plus particulièrement : 1. formation en leadership pour les élèves; 2. les stratégies menant à l'implication des élèves dans leur communauté 3. La participation d'organismes culturels en milieu scolaire
English: Key among developments is the Government's visible commitment to children's issues and work towards achievement of the Millennium Development Goals.
French: La volonté manifeste du Gouvernement tadjik de s'occuper des problèmes des enfants et de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire représente une évolution majeure dans le pays.
English: COMPUS was directed by the federal, provincial, and territorial(F/P/T) governments to focus on the optimal use of PPIs in Canada.
French: Les administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales ont demandé au SCPUOM de déterminer l’utilisation optimale des IPP au Canada.
English: QMP Plan - each individual federally registered fish processing establishment must develop and maintain an individual QMP plan in accordance with the QMP Reference Standard, which includes procedures, inspections, and record keeping to verify and document the safety and quality of fish and seafood processed in Canada.
French: La Norme de référence compte sept sections portant sur ce qui suit : rôles et responsabilités de la direction, renseignements généraux sur les produits et les procédés, plan des programmes préalables, plan des points d'intervention réglementaire, plan HACCP, vérification et tenue à jour du plan de PGQ et tenue des registres. Plainte de consommateur - voir la définition d'incident.
English: However, it will certainly be an important occasion, bringing together all the various ideas and philosophies from around the Union and demonstrating that, as well as a sound monetary basis, attention is also to be focused on developing the coordination of economic policy and a stronger employment policy.
French: Néanmoins ce sera une excellente occasion pour concentrer les conceptions et idées qui traversent l'Europe et pour pouvoir exprimer le fait qu'à côté de cette solidité monétaire, la coordination de la politique économique et le renforcement de la politique de l'emploi recevront plus de poids.
English: ◦ If your organization operates in a province not subject to substantially similar provincial legislation and your organization is not a FWUB, PIPEDA applies to all commercial activities; however, it does not apply to employee information in your organization
French: ◦ Si votre organisation n'est pas une entreprise fédérale et que ses activités se déroulent dans une province qui ne dispose pas d'une loi similaire à la LPRPDÉ, la LPRPDÉ s'applique à toutes les activités commerciales; toutefois, elle ne s'applique pas aux renseignements personnels relatifs aux employés de votre organisation.
English: - its future meetings : decided to hold them as follows : . Strasbourg – Plenary Committee 1st part of the 2006 Assembly Session (23-27 January 2006) . Brussels – Joint meeting of the Sub-Committee on Health with a working group of the Committee on the Environment, Public Health and Protection of Consumers of the European Parliament, 7 March 2006 (subject to the approval by the Bureau of the Assembly . Paris – Plenary Committee, Office of the Council of Europe, 15 March 2006 . Strasbourg – Plenary Committee, 2nd part of the 2006 Assembly Session (10-13 April 2006) . Strasbourg – Joint meeting of the Sub-Committee on Health with the French National Academy of Medicine, 16 May 2006 . Stockholm – Plenary Committee, 18-19 May 2006 (subject to the approval by the Bureau of the Assembly).
French: 2 . Bruxelles – 7 mars 2006, Réunion conjointe de la Sous-commission de la Santé et d’un Groupe de travail de la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur du Parlement Européen (sous réserve d’autorisation du Bureau de l’Assemblée) . Paris – Commission plénière, Bureau du Conseil de l’Europe, 15 mars 2006 . Strasbourg – Commission plénière, 2ème partie de la Session de l’Assemblée parlementaire (10-13 avril 2006) . Strasbourg – Réunion jointe de la Sous-commission de la santé et de l’Académie nationale de Médecine, France (16 mai 2006) . Stockholm – Commission plénière, 18-19 mai 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau de l’Assemblée).
English: Strongly condemns anew the practice of “liquidation” or “extrajudicial executions” carried out by the Israeli army against Palestinians, a practice which not only constitutes a violation of human rights norms, a flagrant violation of article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and of the rule of law, but which is also damaging for the relationship between the parties and therefore constitutes an obstacle to peace, and urges the Government of Israel to respect international law and immediately to put an end to such practices;
French: Condamne fermement de nouveau la pratique de «liquidation» ou «d'exécutions extrajudiciaires» menée par l'armée israélienne à l'encontre des Palestiniens − pratique qui non seulement constitue une violation des normes relatives aux droits de l'homme, une violation flagrante de l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'État de droit, mais encore est préjudiciable aux relations entre les parties et représente par conséquent un obstacle à la paix − et demande instamment au Gouvernement israélien de respecter le droit international et de mettre immédiatement fin à ce genre de pratiques;
English: As a result of their years of work, there is now a growing understanding in the international community of Indigenous peoples' values, traditional knowledge, special relationship to the Earth, and the vital importance of their ongoing contribution in the world.
French: Après des années de travail assidu, ils sont enfin récompensés. En effet, la communauté internationale comprend de mieux en mieux les valeurs des peuples autochtones, leurs connaissances traditionnelles, leur relation particulière avec la Terre et l'importance primordiale de leur contribution passée et présente à la société.
English: The oxygen consumption of liver and skeletal muscle homogenates from the platypus (Ornithorhynchus anatinus) and the echidna (Tachyglossus aculeatus) was measured over the range 5° to 40 °C.
French: On a évalué la consommation d'oxygène d'homogénats de foie et de muscle squelettique venant de l'ornithorynque (Ornithorhynchus anatinus) et de l'échidné (Tachyglossus aculeatus) aux températures situées entre 5° et 40 °C.
English: … We have sustained our efforts to open our markets, strengthen our institutions and orient our economies to the challenges of the new global economy.
French: … Nous avons poursuivi nos efforts pour ouvrir nos marchés, renforcer nos institutions et orienter nos économies en vue de faire face aux défis de la nouvelle économie mondiale.
English: • The Integrated Farm Assistant will work with Fundacion staff to: - Set up demonstration plots utilizing bio-intensive gardening, permaculture, analog forest and agroforestry systems in the integrated farm - Set up a monitoring and validation system with local university students to gather baseline data for future modifications and adjustments  - Promote the farm to the visiting public, including construction and implementation of kiosk to sell farm products - Set up self-guided tour of the farm as well as prepare hand-outs with additional information on farm components - Visit surrounding communities with Pro-Forest staff and honorary wardens to promote the implementation of farm components in these communities. - Write monthly project progress reports Host Organization:
French: • The Integrated Farm Assistant will work with Fundacion staff to: - Set up demonstration plots utilizing bio-intensive gardening, permaculture, analog forest and agroforestry systems in the integrated farm - Set up a monitoring and validation system with local university students to gather baseline data for future modifications and adjustments  - Promote the farm to the visiting public, including construction and implementation of kiosk to sell farm products - Set up self-guided tour of the farm as well as prepare hand-outs with additional information on farm components - Visit surrounding communities with Pro-Forest staff and honorary wardens to promote the implementation of farm components in these communities. - Write monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: Top Threats Bashful Bulrush occurs in the warmest and most highly urbanized areas of Ontario.
French: Haut de la page Menaces Le Tricophore Ã feuilles plates pousse dans les rÃ©gions les plus chaudes et les plus urbanisÃ©es de l'Ontario.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” (JIU/REP/2002/12 and Corr.1) (A/58/258) is part of a series of JIU reports on the operation and development of common administrative services by organizations of the United Nations system located at the same duty station.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne » (JIU/REP/2002/12 et Corr.1) (A/58/258) fait partie d'une série de rapports du CCI sur la mise en place de services administratifs communs par les organisations d'un même lieu d'affectation et sur le fonctionnement de ces services.
English: Oxidation of butadiene monoxide to meso- and (±)diepoxybutane by cDNA-expressed human cytochrome P450s and by mouse, rat, and human liver microsomes: evidence for preferential hydration of meso-diepoxybutane in rat and human liver microsomes.
French: Oxidation of butadiene monoxide to meso- and (±)diepoxybutane by cDNA-expressed human cytochrome P450s and by mouse, rat, and human liver microsomes: evidence for preferential hydration of meso-diepoxybutane in rat and human liver microsomes, Arch.
English: While enormous progress has been made in eliminating colonialism during the last decade, much still remains to be done to ensure the total eradication of this scourge.
French: Si d'énormes progrès ont été accomplis au cours de la décennie écoulée dans l'élimination du colonialisme, il reste un long chemin à parcourir pour l'éradication totale de ce fléau.
English: From March 2008, the Mission's support activities in Eritrea were substantively changed.
French: À partir de mars 2008, les activités d'appui de la Mission en Érythrée ont connu de profondes modifications.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; g) an agricultural, pastoral or forestry property; h) a building site or construction, installation or assembly project which exists for more than 12 months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale;  c) un bureau;  d) une usine;  e) un atelier;  f) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles;  g) une exploitation agricole, d'élevage ou forestière;  h) un chantier de construction, d'installation ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: Canada Pork International (CPI) explores export opportunities in Vietnam CPI representatives recently visited Vietnam to explore business opportunities as the country is experiencing robust economic development and growing demand for meat.
French: Le Vietnam est déjà un marché lucratif pour les exportations canadiennes, car les deux pays ont signé un accord en matière d'approvisionnement alimentaire.
English: Innovation Increase activity in and build capacity for innovation, research and development (R&D) of technologies, products, processes or services, technology adoption/adaptation, and commercialization of R&D outputs that contribute to economic growth in Atlantic Canada.
French: Innovation Augmenter les activités d’innovation et de recherche et développement (R-D), et renforcer les capacités à cet égard pour créer des technologies, des produits, des procédés ou des services, pour adopter ou adapter de la technologie, ainsi que pour augmenter la commercialisation des produits de la R-D qui contribuent à la croissance économique du Canada atlantique.
English: With respect to marital property, Egyptian law did not recognize the concept of common property.
French: En ce qui concerne la question des biens conjugaux, la législation égyptienne ne reconnaît pas le concept de « biens communs ».
English: Such reports would constitute a reference document for policy makers and be the basis for further follow-up and review.
French: Ces rapports pourraient constituer un document de référence pour les décideurs et servir de base pour la suite à donner et les examens ultérieurs.
English: Located close to the airport and the trade fair in a quiet district of Düsseldorf, this 4-star boutique hotel offers modern accommodation, free Wi-Fi internet and excellent public transport links.
French: Situé à proximité de l'aéroport et du parc des expositions de Düsseldorf, cet hôtel 4 étoiles de caractère propose des logements modernes, une connexion Internet Wi-Fi gratuite et d'excellentes connexions aux transports en commun.
English: It is anticipated that groups of departments and agencies (in a series of successive "waves") will transfer full IT infrastructure accountability to PWGSC over the next five to seven years.
French: En 2007-2008, il prévoit conclure un accord avec l’Agence du revenu du Canada pour la gestion des installations de centres de données.
English: If the perpetrator acts commercially or as a member of a gang formed for the commission of acts referred to in the preceding paragraph, he shall be subject to the provisions of articles 57 and 91, which state that a fine shall be imposed in addition to a sentence of imprisonment".
French: Quand l'auteur agit à des fins commerciales ou en tant que membre d'une association de malfaiteurs formée dans le but de commettre les actes visés au paragraphe précédent, il est soumis aux dispositions des articles 57 et 91 selon lesquels une amende peut s'ajouter à la peine privative de liberté".
English: • Ensure systematic and effective dissemination, utilization and monitoring of the relevance of, methodologies, tools and good practice examples, including through inter-agency collaboration;
French: • Veiller à la diffusion, l'utilisation et le suivi systématiques et effectifs des méthodologies, des mécanismes et des exemples de bonnes pratiques, en s'assurant de leur pertinence, notamment par le biais de la collaboration interorganisations;
English: Lives alone was coded "yes" for all individuals who were not sharing a household with another person.
French: « Pendant cette période, combien de temps : 3. ces sentiments duraient-ils habituellement? »; « 17. cette perte d’intérêt durait-elle habituellement? »
English: The entire Security Council — let alone the non-elected permanent members on their own, despite all their economic and military power — cannot do it alone.
French: Le Conseil de sécurité dans son ensemble - et encore moins les membres non élus seuls, en dépit de leur puissance économique et militaire - ne peut agir sans aide.
English: We highlight the new opportunities and barriers resulting from these changes as they affect women's struggles against violence.
French: Nous soulignons les nouvelles possibilités et les nouveaux obstacles qui découlent de ces changements et leur influence sur la lutte des femmes contre la violence.
English: Key elements of approach are identified in Figure 4.
French: Les principaux éléments de l’approche sont présentés dans la figure 4.
English: With increasing frequency, Agency staff worked in 2003 to raise travellers’ concerns with carriers and suggest ways to address these concerns prior to travel.
French: En 2003, le personnel de l’Office s’est efforcé de soulever plus fréquemment ces inquiétudes auprès des transporteurs et de suggérer des façons de les régler avant le déplacement.
English: • Performance Measurement from Current SDS DFO will receive recommendations from stakeholders and a response proposed to the Minister of Environment will follow Completion of recovery strategies that are in development by Recovery Teams Number of committees established federally and in each LOMA Number of sectors represented on committees Integrated Management Plans in place for all LOMAs Creation of at least three new MPAs Department’s Expected Results for 2008–2009 • Aquatic species at risk are protected or on the way to recovery
French: • Développement et utilisation durables des
English: On March 17, 1994, the Umpire allowed the application for reconsideration "on the basis of the new facts submitted by the claimant".
French: Le 17 mars 1994, le juge-arbitre a accueilli la demande de nouvel examen [TRADUCTION] « en raison des faits nouveaux présentés par la prestataire ».
English: • provides the Rules and the terms of the Plan and oversees the administration by Great-West Life Assurance Company and the Department of National Defence;
French: • fournit le cadre général des modalités du régime et en surveille l' administration par la Great-West, compagnie d'assurance-vie, et le ministère de la Défense nationale;