ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will take stock of already existing expertise on economic valuations of the health-impact of transport in the Nordic countries, e.g. as summarized in the report “CBA of cycling”, as well as of other relevant studies carried out in other countries.
French: Le projet fera le bilan des compétences techniques existantes en matière d'évaluation économique des effets des transports sur la santé dans les pays nordiques, comme par exemple celles résumées dans le rapport sur l'analyse coûts-avantages du cyclisme ainsi que dans d'autres études pertinentes réalisées dans d'autres pays.
English: The State Secretary of Justice announced in September that asylum-seekers from central and southern Iraq would no longer be automatically entitled to protection in the Netherlands.
French: En septembre, la secrétaire d’État à la Justice a indiqué que les demandeurs d’asile originaires du centre et du sud de l’Irak ne bénéficieraient plus automatiquement d’une protection aux Pays-Bas.
English: • directing the implementation of the new Internal Audit policy of the Government of Canada;
French: • diriger la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement du Canada;
English: Catalogue No. 98-04: 1998 Preliminary Interview Questionnaire
French: niveau d’ instruction — certificats ou diplômes, années de scolarité, et niveau d’ instruction des parents (module EDUPRE).
English: It is mandatory that a request for an advance ruling on marking includes component number 1.
French: Toute demande de décision anticipée concernant le marquage doit obligatoirement comprendre la composante numéro 1.
English: The Canadian Centre for Management Development's research used within this chapter (Good Practices in Citizen-Centred Service and Innovations and Good Practices in Single-Window Service), as well as other useful information can be obtained on the Canada School of Public Service's Web site.
French: On peut consulter les recherches du Centre canadien de gestion utilisées pour la présente partie (Pratiques exemplaires d'un service axé sur les citoyens et Les guichets uniques : innovations et bonnes pratiques), ainsi que d'autres renseignements utiles dans le site Web du CCG.
English: (v) Welcoming in this connection the meeting of minds between the United States and Russia during recent talks between the Presidents of both countries;
French: (v) Se félicitant, à cet égard, du rapprochement opéré entre les Etats-Unis et la Russie lors des récentes rencontres entre les Présidents des deux pays ;
English: Mr. Hahn noted that mapping for highway carriers is presently in place.
French: Larry Hahn mentionne que le mappage pour les transporteurs routiers est actuellement en place.
English: Empowering young people with information about HIV/AIDS is helping to reduce transmission.
French: Fournir aux jeunes des informations sur le VIH/sida contribue à réduire la transmission de cette maladie.
English: Once completed, sections one and two of the BMA will clearly identify the roles, responsibilities and time line of events for the Mission Organizer and the officers at post.
French: Une fois remplies, les sections un et deux de l’EMA détermineront clairement les rôles, les responsabilités et le calendrier des événements pour l’organisateur de la mission et les agents au poste.
English: See addresses on p.
French: +49-61 51-705 279 herbert@lbf.fraunhofer.de www.lbf.fraunhofer.de/index_e.html
English: Data exclusivity, being independent from patent protection, can allow pharmaceutical companies to secure monopoly rights for off-patent or non-patentable medicines.
French: Le principe de l'exclusivité des données n'étant pas lié à celui de la protection par brevet, il permet aux sociétés pharmaceutiques de s'assurer des droits monopolistiques sur des médicaments tombés dans le domaine public ou non brevetables.
English: Microsatellite markers are widely used in linkage mapping, parentage testing, population genetic studies, and molecular evolution studies in many agricultural species, while only a limited number of ostrich (Struthio camelus) microsatellites have been isolated.
French: Les microsatellites sont largement employés en cartographie génétique, pour les tests de parenté ainsi que pour les études en génétique des populations ou en évolution moléculaire chez plusieurs espèces agricoles.
English: The National Reference Centre for Enteroviruses continues laboratory surveillance to detect Sabin strains of polio although this has declined since most provinces and territories no longer use OPV.
French: Le Centre national de référence pour les entérovirus poursuit la surveillance en laboratoire en vue de détecter les souches vaccinales (Sabin) de la poliomyélite, bien que cette activité ait diminué, étant donné que la plupart des provinces et territoires n'utilisent plus le VPTO.
English: During the Round Table the Council of Europe experts stressed that some of the provisions of the draft law were not sufficiently clear and that too much emphasis was given in the law to the obligations of the Councils while the obligation of state authorities to involve the Councils in the decision-making process was not sufficiently articulated.
French: A cette occasion, les experts du Conseil de l'Europe ont avancé que certaines dispositions du projet de loi n'étaient pas suffisamment explicites et que le texte insistait trop sur les obligations incombant aux Conseils alors que l'obligation faite aux autorités de l'Etat de faire participer les Conseils aux processus décisionnels n'était pas formulée avec suffisamment de clarté.
English: I can cram all the essentials into my regular school backpack.  b) Usually a medium-sized suitcase does the trick for me.
French: Je peux entasser l'essentiel dans le sac à dos que j'utilise habituellement pour l'école.  b) Habituellement, une valise de taille moyenne me conviendra.
English: Files arranged by name of publication and subject.
French: AEC JFB 015 Environnement  Description: renseignements sur la politique et les activités du Canada et des autres pays dans le domaine de l'environnement.
English: The SEA concluded that this recovery strategy will have many positive effects and not cause any important negative effects, as long as the mitigation measures recommended are implemented.
French: Deuxièmement, des recherches concernant les effets d’ouvrages de régularisation des eaux sur l’hydrologie naturelle et leurs conséquences pour l’armoise pourraient déboucher sur des ii
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (2) Armenia, (1) Australia, (1) Azerbaijan, (1) B Bolivia, (1) Bosnia and Herzegovina, (2) Botswana, (1) Brazil, (3) Brunei , (1) Bulgaria, (2) C Chile, (1) China, (13) Colombia, (2) Croatia, (1) E Ecuador, (1) G Georgia, (2) Germany, (1) H Hong Kong, China, (2) I India, (2) Indonesia, (4) Italy, (3) J Japan, (4) K Korea, (5) M Macau, (1) Malawi, (1) Malaysia, (3) Mexico, (2) Mongolia, (1) Mozambique, (1) N Nepal, (1) P Panama, (1) Peru, (1) Philippines, (2) R Romania, (5) Russia, (14) S Singapore, (4) South Africa, (1) T Chinese Taipei, (1) Thailand, (5) Turkey, (4) U United Kingdom, (1) United States, (1) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambia, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Allemagne, (1) Argentine, (2) Arménie, (1) Australie, (1) Azerbaïdjan, (1) B Bolivie, (1) Bosnie-Herzégovine, (2) Botswana, (1) Brésil, (3) Bulgarie, (2) C Chili, (1) Chine, (12) Colombie, (2) Corée, (4) Croatie, (1) E Equateur, (1) Etats-Unis, (1) G Géorgie, (2) H Hong Kong, Chine, (1) I Inde, (2) Indonésie, (3) Italie, (3) J Japon, (3) M Malaisie, (2) Malawi, (1) Mexique, (2) Mozambique, (1) N Népal, (1) P Panama, (1) Philippines, (1) Pérou, (1) R Roumanie, (5) Royaume-Uni, (1) Russie, (14) S Singapour, (3) T Thaïlande, (5) Turquie, (4) V Venezuela, (1) Vietnam, (1) Z Zambie, (1) Ne manquez pas
English: very close to the airport used the skywalk which was very simple.
French: Very convenienet in case you stopping in Rome for one night.
English: McGill and John Abbott will develop curriculae in bioprocessing while NRC-BRI will train the specialist at its bioprocessing facilities.
French: Contribuer à l’amélioration de la santé des Canadiens : vaccins, immunologie et maladies neurodégénératives.
English: &quot;The CFJOG is the result of Canadian Forces' recent experience in mounting operations at home and abroad,&quot; said minister Eggleton.
French: « Le GOIFC a été constitué d'après l'expérience acquise par les Forces canadiennes dans la mise sur pied d'opérations au pays et à l'étranger », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Is this an attempt to impose cross-conditionalities on foreign direct investment that could not be imposed through other intergovernmental processes?
French: S'agit-il d'une tentative visant à imposer à l'investissement étranger direct des conditionnalités croisées qu'il serait impossible d'imposer par le biais d'autres processus intergouvernementaux?
English: The Mauritius presidency was concluded by a wrap-up session, held at a public meeting on 31 January 2002.
French: La présidence de Maurice s'est terminée par une séance publique de récapitulation le 31 janvier 2002.
English: This friendly gay bar with an intimate ambience is located in an original cellar venue.
French: Le bar gay convivial avec une ambiance personnelle se situe dans une cave originale.
English: For example, glucose monitors based on the enzyme glucose dehydrogenase pyrroloquinoquinone (GDH-PQQ) method are subject to this interference.
French: À partir de la cavité péritonéale, l’icodextrine peut pénétrer dans la circulation sanguine générale où elle est métabolisée par l’amylase sérique en maltose (un dimère du glucose) et en d’autres oligosaccharides 5.
English: It has also been effective in bridging the communication gap and creating a spirit of collaboration and a sense of common purpose.
French: Ces améliorations ont également servi à combler le fossé de la communication et à créer un esprit de collaboration et un idéal commun.
English: Very great importance should be attached to the very quantity of information circulating on it, as several hundred thousand sites can be consulted simultaneously.
French: Il faut accorder une très grande importance à la quantité même des informations qui circulent, puisque plusieurs centaines de milliers de sites sont simultanément consultés.
English: He could have responded to the many comments that have been made in response to the Eurlings report.
French: Le commissaire aurait pu réagir aux nombreux commentaires concernant le rapport.
English: Thus the Committee, which is entitled to visit any places it wants to, drafted reports on its eleven visits to Russia since 1998, which remained confidential with a single exception: the report on its third visit, in December 2001, was made public on 30 June 2003.
French: Ainsi le Comité, qui est habilité à visiter tous les lieux qu’il souhaite, a rédigé des rapports de ses 11 visites en Russie depuis 1998, qui sont demeurés confidentiels à une seule exception : le rapport de sa troisième visite de décembre 2001 a été rendu public le 30 juin 2003.
English: It may well be that experimentations in public–private partnerships may eventually cause Canada to be locked into the mechanisms of GATS (Sexton 2001) pitting government interests against corporate interests.
French: Il se pourrait très bien que les expériences de partenariats entre les secteurs public et privé rendent un jour le Canada captif des mécanismes de l’AGCS (Sexton, 2001), ce qui opposerait les intérêts des gouvernements à ceux de l’entreprise privée.
English: Palestine attended the Meeting as an observer.
French: La Palestine assistait à la Réunion en qualité d'observateur.
English: • Licenses, services and product management and testing services that help departments test their on-line applications before making them available to the public.
French: • De services d'essais et de gestion de produits, de services et de licences qui appuient les ministères dans la mise à l'essai de leurs applications en direct avant de les rendre disponibles au public.
English: But to ensure that they're healthy for the future, we need to take action to protect our oceans today.
French: Mais pour assurer la santé de nos océans, nous devons agir dès maintenant pour les protéger.
English: Not only is our bonus very large but it caters to people of all budgets.
French: Non seulement, notre bonus est très important, mais il convient à tous les budgets.
English: First, it is important to reiterate that law is not the only reference point for social rights.
French: Premièrement, la loi ne constitue pas leur seul élément de référence mais ils résultent d’une combinaison de textes législatifs et de mesures sociales.
English: As a co-sponsor, we fully support the reflection of those concerns and the conclusions reached in both resolutions under this item.
French: En tant que coauteur, nous appuyons pleinement les conclusions des deux résolutions présentées au titre de cette question, car elles reflètent ces préoccupations.
English: According to scientific experts, one SS-18 rocket could contain a hundred Chernobyls.
French: Selon les experts scientifiques, un missile nucléaire tel que le SS-18 représente l'équivalent d'une centaine de Tchernobyl.
English: A study relating to female child labor.
French: Étude portant sur le travail des filles.
English: The workshop addressed possible ways of organizing more training programmes in Kazakhstan and conducting training events for statisticians employed in the Agency's national and local units and specialists in other ministries and departments.
French: Les participants au séminaire ont examiné les moyens de poursuivre la mise en œuvre de ce programme au Kazakhstan et les possibilités d'organiser des activités de formation à l'intention des statisticiens des divisions centrales et locales de l'Agence de statistique et des spécialistes travaillant dans d'autres ministères et départements.
English: In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, — where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
French: À défaut d’une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, — si une modification proposée par le Parlement européen a pour effet d’augmenter le montant global des dépenses d’une institution, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, accepter cette proposition de modification.
English: Now, it has clearly stated that we do indeed need specific regulations.
French: Aujourd'hui, elle a clairement déclaré que nous avions effectivement besoin de dispositions spécifiques.
English: PDI ! ( # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # Edmonton S # S ^ # S # S Calgary # S^ # S # S # S # S # S # S # S # S # # S S # S # S # S # S # S # S ## SS # S # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # SS # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # S # S ^ # S # S # # SHalifax ^ ^ SS # # S Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
French: ISSP ! ( # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S ## SS # S # ## S SS ^ # S # S ## # SS S # S # # S S # S # S # S Charlottetown St. John's # S # S # S # S # S # S # ^ S # S # S # S # # S ^ ^ SSHalifax # # S Quebec # S ^ Fredericton # S Ottawa Toronto
English: An integrated response by government, industry and training institutions to these challenges may well dictate future generations’ economic legacy," said Dr. McMillan. For more information about this release, please contact:
French: C’est pourquoi une intervention intégrée de la part des gouvernements, du secteur privé et des établissements d’enseignement pour surmonter ces défis pourrait façonner le legs économique des générations futures », a ajouté M. McMillan.
English: There is one particular point, however, that ought to be clarified, and I should therefore like to table an oral amendment to paragraph 5.
French: Il y a cependant un point qu'il convient de préciser et c'est la raison pour laquelle je souhaiterais déposer un amendement oral au point 5.
English: We are close to ridding the world of polio.
French: Et nous sommes tout près d'éradiquer la polio.  Vous tous dans cette salle jouez un rôle capital.
English: to assess Ms. Bouchard in relation to highly complex duties.
French: Mme Bouchard dans le cadre de fonctions extrêmement complexes.
English: But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.
French: Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.
English: I should be grateful if the present letter and its annex would be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: • Significantly reduce the administrative burden
French: • Diminue de façon importante le fardeau administratif.
English: A. V. Hill's challenge to biochemists led to the confirmation of a long-held belief that ATP provides the chemical energy for muscle contraction.
French: Les travaux de A. V. Hill en biochimie ont permis de confirmer une vieille hypothèse voulant que l'ATP fournisse l'énergie chimique pour la contraction musculaire.
English: • AN/AL % Annual Allowance Reduction Percentage 2 digits and 1 decimal
French: • % AN/AL Pourcentage -- Réduction de l'allocation annuelle 2 chiffres et 1 décimale
English: Should a DMC require more than one audit per year due to failure to maintain compliance with the DMP QS Standard, the subsequent audits required re-establishing and maintaining compliance will be paid for by the DMC.
French: Les entreprises qui n'étaient pas des ECQ et qui voudraient obtenir leur désignation doivent assumer les frais de la vérification initiale de l'ONGC jusqu'à leur inscription sur la liste, tout comme les ECQ qui ont perdu leur désignation et souhaitent la renouveler.
English: In Budget 2005, for example, it committed to review all climate change programs—12 federal organizations are currently delivering approximately 100 initiatives—before allocating new funds to ensure they go where they can do the most good and meet emission reduction targets.
French: Par exemple, dans son budget 2005, le gouvernement a pris l'engagement d'examiner tous les programmes relatifs au changement climatique (il en existe actuellement une centaine, exécutés par 12 ministères ou organismes fédéraux) avant d'y affecter d'autres fonds, de manière à optimiser les résultats et à assurer l'atteinte des objectifs de réduction des émissions.
English: Furthermore, as more sectors have in the meantime entered into the SPS and as experience has been gained with operating the system, certain implementing decisions and rules seem unnecessarily rigid and complex.
French: Ils avaient également la possibilité de retenir jusqu’à 10 % des plafonds nationaux pour soutenir les activités agricoles importantes du point de vue de l’environnement ou pour améliorer la qualité et la commercialisation des produits agricoles [article 69 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil].
English: Following on from the debate in October, members discussed the Commission's work programme for 1997 and assessed the legislative programme for the previous year, following which they adopted by a large majority a resolution endorsing the broad lines of the 1997 programme but criticizing the failure to carry through the full programme for 1996 (-> point 1.10.15).
French: Les parlementaires ont tenu, à la suite du débat qui s'était déroulé en octobre, un débat sur le programme de travail de la Commission pour 1997 et sur l'évaluation du programme législatif de l'année précédente, à l'issue duquel ils ont adopté, à une large majorité, une résolution, dans laquelle ils apportent leur soutien aux grandes lignes du programme 1997, tout en émettant certaines critiques quant à la réalisation incomplète du programme 1996 (-> point 1.10.15).
English: • Significant reductions in Canadian health care costs and increased longevity achieved due to enhanced wellness and well-being of Canadians of all ages.
French: • Réduction substantielle des coûts des soins de santé canadiens et augmentation de la longévité grâce à l’amélioration du bien-être et du mieuxêtre des Canadiens de tous âges.
English: The group recommended that the next steps on this aspect of the issue would be to:
French: Les participants recommandent d'adopter les prochaines étapes suivantes pour cet aspect de la
English: Absent the measures, Algoma argued that dumping and subsidizing would resume as it is with these very low-priced imports that imports from the Named Countries would have to compete73.
French: Algoma a affirmé que, en l'absence de mesures, le dumping et le subventionnement reprendraient, car c'est justement ces importations à bas prix que les importations des pays désignés devraient concurrencer73.
English: Some of the police officers left the scene without revealing their identity and disclosing all necessary information con10 cerning the weapons used.
French: Certains des policiers furent autorisés à quitter les lieux sans décliner leur identité ni fournir tous les renseignements nécessaires concernant les armes utilisées.
English:   Ms. Skelton was born in Biggar, Saskatchewan, in 1945.
French:   Mme Skelton est née à Biggar (Saskatchewan) en 1945.
English: (b) Are the elites of the Maghreb countries prepared to conduct the reforms required for such a partnership and to take the risks involved?
French: b) Les élites maghrébines sont-elles disposées à mettre en œuvre les réformes nécessaires en vue d'une telle association et à assumer les risques qu'elles impliquent ?
English: What role should redistribution have?
French: Quel rôle pour la redistribution?
English: We have one last chance to reclaim the spirit of the Olympics with the message of friendship and dialogue we share with the Dalai Lama.
French: Voilà notre dernière chance de préserver l’esprit olympique, à l’aide du message d’amitié et de dialogue que nous partageons avec le Dalaï Lama.
English: • Eclipse cigarettes (D-76) and Accord Kit cigarettes (D-77), the tobacco of which is heated rather than burned to extract the nicotine.
French: • Cigarettes Éclipse (D-76) et Accord Kit (D-77), dont le tabac est chauffé plutôt que brûlé pour en extraire la nicotine
English: Local governments are responsible for implementing some aspects of immigration laws and other tasks set by higher levels of government.
French: De la même manière, les résultats de programmes d’intégration obtenus à un niveau donné pourraient influencer les politiques menées à d’autres niveaux.
English: CONDITIONAL RELEASE Conditional release from penitentiary is undoubtedly the most contentious issue in corrections, from the point of view of victims.
French: LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La mise en liberté sous condition est sans aucun doute, pour les victimes, la question la plus controversée dans le domaine correctionnel.
English: MOOS - women's platform pumps for sale at ALDO Shoes.
French: MOOS - femmes's plate-forme escarpins for sale at ALDO Shoes.