ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note to Readers Legend Key Indicators by Industry Detailed Industry Statistics Statistical Appendices Copyright Information Contacts Canadian ICT Sector Profile Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Canadian ICT Sector Regional Report Canada's ICT Trade Performance Other Related Reports ICT Industry Profiles Emerging ICT Industries Statistics Related Sites
French: Note aux lecteurs Légende Indicateurs clés par industrie Statistiques détaillées par industrie Annexes statistiques Information relative au droit d'auteur Auteurs Profil du secteur canadien des TIC Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Rapport régional sur le secteur canadien des TIC Performance du Canada dans le commerce international des TIC Autres rapports connexes Profils industriels des TIC Industries émergentes des TIC Sites statistiques connexes
English: Since 1985 she has lived in the Dominican Republic, where she has given birth to three children.
French: Depuis 1985, elle vit en République dominicaine, où elle a donné naissance à trois enfants.
English: However, there existed various possibilities for establishing that link and different countries had adopted different approaches to that issue.
French: Toutefois, ce lien peut être établi de diverses manières et plusieurs pays ont adopté des perspectives différentes.
English: Let the Council simply adopt our statute.
French: Il doit tout bonnement approuver notre statut.
English: What we want to do is create a viable Palestinian state for when things are, so to speak, ripe in the political sphere.
French: Ce que nous voulons, c'est créer un État palestinien viable pour quand les choses seront, pour ainsi dire, mûres au niveau politique.
English: The sending country will pay the round trip travel expenses, including inter-city travel in the receiving country; 2.
French: Le pays visiteur paiera les frais de déplacement (aller-retour), y compris les déplacements interurbains dans le pays d'accueil.
English: This is a serious problem mainly affecting a number of countries of the so-called old Union.
French: Il s'agit d'un problème grave qui touche principalement certains pays de l'ancienne Union.
English: This is true, for example, of the concepts of jure imperii and jure gestionis in the topic under consideration.
French: En l'occurrence, cela est vrai notamment des concepts de jure imperii et jure gestionis.
English: These questions pertained to the following issues:
French: Efficacité du Programme Pour évaluer l'efficacité du PDPP, on a posé les questions suivantes portant sur les résultats du Programme :
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 1006 Article 30, paragraph 2, introductory part Information shall be communicated in writing at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 1006 Article 30, paragraphe 2, partie introductive 2. Les informations sont communiquées par écrit au plus tard à la date de la première livraison de la substance après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: India and Guatemala followed, with expenditure amounting to $64.9 and $64.1 million, respectively.
French: L'Inde et le Guatemala faisaient également partie des principaux bénéficiaires, avec des montants respectifs de 64,9 et 64,1 millions de dollars.
English: When I brought the subject up at school with the rest of the youth in my age-group or older, some of them didn't even know what the Coldwater claim was.
French: Quand j’ai mentionné cette question à l’école, les jeunes de mon âge ou plus âgés n’en avaient pour la plupart jamais entendu parler, je leur en ai donc parlé.
English: Office of Controlled Substances The Office of Controlled Substances (OCS) works with Canadian and international stakeholders in both the public and private sectors to ensure that controlled drugs and substances are handled effectively and remain in legal distribution channels, and that valid commercial, scientific and medical activities are not compromised.
French: Bureau des substances contrôlées Le Bureau des substances contrôlées (BSC) travaille avec des intervenants tant à l'échelle nationale qu'internationale des secteurs publics et privés pour s'assurer que les drogues et les substances contrôlées sont manipulées de manière efficace et restent dans les filières de distribution légales et que les activités commerciales, scientifiques et médicales valables ne sont pas compromises.
English: Report (A5-0087/1999) by Mr Jonckheer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the seventh survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))
French: Rapport (A5-0087/1999) de M. Jonckheer, au nom de la commission économique et monétaire, sur le septième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne (COM(1999)148 - C5-0107/1999 - 1999/2110(COS))
English: My delegation encourages the effort to establish greater interaction among the various peacekeeping missions in the subregion in order to harmonize disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes and eliminate the contradictions that exist between them.
French: Ma délégation encourage la poursuite de l'effort de concertation engagé entre les différentes missions de maintien de la paix dans la sous-région en vue d'harmoniser les programmes de désarmement, démobilisation et de réinsertion (DDR) et d'éliminer les contradictions qui existent entre elles.
English: • Federal government has constitutional jurisdiction
French: • Le gouvernement fédéral a la compétence constitutionnelle
English: Monaco replied on 30 March 2006.
French: Monaco a répondu au Comité le 30 mars 2006.
English: Parties applying the Regulation: 28 present and voting: 26
French: Parties appliquant le Règlement: 28 Présentes et votantes: 26
English: • The Order of Canada was established in 1967 to recognize outstanding achievement and service in various fields of human endeavour.
French: • L’Ordre du Canada a été établi en 1967 pour reconnaître les réalisations et les services exceptionnels dans divers champs de l’activité humaine.
English: Lessons Learned Like the implementation strategies, the lessons learned are also general and have a broader application than linking resources to results.
French: Enseignements tirés À l'instar des stratégies de mise en oeuvre, les enseignements tirés sont de nature générale et ne s'appliquent pas seulement à l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: The CASES project (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) is one of several Scientific projects funded by the Federal Government that the Amundsen is being utilized in.
French: Le projet CASES (Canadian Arctic Shelf Exchange Study) est un des projets scientifiques financés par le gouvernement fédéral auxquels sert le Amundsen.
English: On the other hand, the crossings between North and South have enabled Turkish Cypriots to discover in despair that they had no homes to return to, in the event that they chose to do so as provided for by the plan, due to the widespread Greek Cypriot policy of expropriating Turkish Cypriot property in the South.
French: Par ailleurs, les Chypriotes turcs ont découvert à leur grand désespoir, en circulant entre le nord et le sud de l'île, qu'ils ne pourraient plus rentrer chez eux, s'ils choisissaient de le faire comme le prévoit le plan, en raison de la politique généralisée d'expropriation des biens chypriotes turcs menée par les Chypriotes grecs dans le sud.
English: It hurts but we have to understand and accept. Due to this, were ...
French: Since we’re on the ball and were well-prepared, we were able ...
English: Our Concierge service is your direct line providing immediate guided access to IBM's vast network of people, Business Partners, products and services. Simply call 1-877-IBM-ACCESS (1-877-426-2223) or chat online.
French: Communiquez directement avec nous en utilisant notre ligne spécialisée.
English: The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport TRAN/6/40624 Draftsperson:
French: Rapport spécial n°6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport TRAN/6/40624 Rapporteur pour avis: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL)
English: Gander International Airport Authority Gander International Airport Authority (GIAA) has accepted the Government's offer of up to $4.8 million in financial assistance to cover its possible operating and capital shortfalls from April 1, 2007 to October 31, 2008.
French: Administration de l'aéroport international de Gander L'Administration de l'aéroport international de Gander (GIAA) a accepté l'offre du gouvernement de lui octroyer une aide financière pouvant atteindre 4,8 millions $ pour éponger ses éventuels déficits d'exploitation et d'immobilisations entre le 1er avril 2007 et le 31 octobre 2008.
English: Clarify "free $10,000" i.e. $1.50 less premiums at 65.
French: Précisez ce que l’on entend par « Protection de 10 000 $ gratuite »; les primes diminuent de 1,50 $ à 65 ans.
English: Post-MI rats (3 weeks after the occlusion of coronary artery) received either vehicle (MI+V, n = 36), SAR (MI+SAR; 5 mg
French: Des rats en post-IM (3 semaines après l’occlusion de l’artère coronaire) ont reçu soit un véhicule (IM+V, n = 36), soit du SAR (IM+SAR; 5 mg
English: In a competitive environment, training needs to be set by outside regulation.
French: Dans un environnement concurrentiel, les besoins en formation doivent être établis par des organes de réglementation externes.
English: Workshops were organized in 28 departments and “conferences” were held with teachers, teachers' committees and supervisors on the coexistence handbook, classroom covenants and school representatives.
French: Des ateliers ont été organisés dans 28 départements et des entretiens ont eu lieu avec des enseignants, des directeurs et des inspecteurs au sujet du "Manuel de la vie scolaire", des "pactes de la salle de classe" et des représentants scolaires.
English: 187 This interpretation is consistent with the ruling in the case of Bishop v. Stevens, op. cit.
French: 185 Sur ces critères, voir S. Gilker, op. cit. ainsi que S. Handa, op. cit., citant les décisions suivantes :
English: The Commission welcomes the EESC’s opinion, favourable overall, in which it "considers the White Paper to be a high quality document which has the great merit of being an expression of political will which is formulated in a strong and coherent manner" (5.1.)
French: La Commission se félicite de l’avis globalement favorable du CESE qui considère que «le Livre blanc constitue un document de qualité qui possède le grand mérite d’exprimer une volonté politique formulée de façon forte et synthétique» (5.1.)
English: We can modify the audit approach to cover certain aspects that we did not examine in the previous audit.
French: Nous pouvons modifier notre stratégie de vérification afin de traiter de certains aspects que nous n'avons pas examinés au cours de la vérification antérieure.
English: This has an associated attentional demand which varies with the driving situation; the task of interacting with system displays and controls.
French: De plus, on ne dispose pas de définition adéquate de la notion de tâche.
English: It covers chemical hazards such as heavy metals, pesticides and veterinary products.
French: Il traite des dangers chimiques que représentent les vapeurs de métaux lourds, les pesticides et les produits vétérinaires.
English: A design/build project has led to two new facilities replacing two outdated buildings at CFB Esquimault’s Work Point property.
French: En effet, un projet de conception et de construction de CDC a permis de remplacer deux vieux immeubles situés à la BFC Esquimalt, à Work Point, par de nouvelles installations.
English: Documentation: TRANS/WP.30/198.
French: Document: TRANS/WP.30/198
English: Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised.
French: La prise de décision au sein de l’Eurosystème et du SEBC est centralisée.
English: (HU) I also wish the Spanish Presidency, which is the first Trio Presidency in accordance with the Lisbon Treaty, a lot of success.
French: (HU) Je souhaite également beaucoup de succès à la Présidence espagnole, qui est la première du trio présidentiel conformément au traité de Lisbonne.
English: (2) The Government shall designate the central public administration organ responsible for managing the records.
French: (2) Le gouvernement désignera l’organe administratif central responsable de la tenue du fichier.
English: The Iranian judiciary has the sad record of imposing the second highest number of executions per capita in the world. Only China carries out more executions than Iran.
French: C'est ainsi que la justice iranienne arrive en deuxième place en termes de taux d'exécutions par habitant au monde, tout juste derrière la Chine.
English: If a statement of properties has been prepared for a probate court, we will usually accept a copy, and a list of any properties, such as real estate held in joint ownership, RRSPs with named beneficiaries, etc., that the deceased owned before death and that passed directly to beneficiaries; (e) any other documents that are necessary to prove that you are the legal representative; and (f) a letter of authorization that you have signed if you, as the legal representative, want us to communicate with someone else. (c) you file a final tax return for the tax year ending on the chosen date and pay any taxes, interest, and penalties that are chargeable against or payable out of the estate or trust property; and (d) you submit your request in writing, and include a statement that you will complete the actual transfer of all the property of the estate or trust as soon as possible after you receive the clearance certificate.
French: Dans le cas d’une succession ou d’une fiducie, lorsque les dispositions du paragraphe 106(3), 107(4) ou 107(5) s’appliquent à une répartition, et que tout impôt payable par la succession ou la fiducie ne peut être déterminé qu’une fois que la juste valeur marchande des biens à répartir a été établie à la date de répartition, nous émettons un certificat de décharge si vous remplissez toutes les conditions suivantes : a) vous établissez un plan de répartition à une date que vous aurez choisie, laquelle doit être avant la date de votre demande d’un certificat de décharge; vous calculez l’impôt payable comme si la répartition avait eu lieu à la date choisie; vous produisez une déclaration de revenu finale pour l’année d’imposition se terminant à la date choisie et vous payez tous les impôts, intérêts et pénalités qui sont imputables aux biens de la succession ou de la fiducie, ou qui sont payables sur ces biens; vous présentez votre demande par écrit, dans laquelle vous déclarez que vous effectuerez le transfert réel de tous les biens de la succession ou de la fiducie aussitôt que possible après avoir reçu le certificat de décharge.
English: More than 200 criminal complaints were filed against Pinochet in Chile by close relatives of the victims.
French: Plus de 200 plaintes ont été déposées, au Chili, à l’encontre de Pinochet par les proches des victimes.
English: “We strongly condemn the repeated actions of Turkish armed forces violating the territorial integrity of Iraq under the pretext of fighting guerrilla elements hiding inside Iraqi territory.
French: À ce sujet, les participants à la Conférence des ministres des pays non alignés tenue en Colombie en avril 2001 ont adopté un document final dans lequel on pouvait lire : « Nous condamnons fermement les interventions réitérées des forces armées turques qui violent l'intégrité territoriale de l'Iraq sous prétexte de lutter contre les éléments de la guérilla en armes qui se cachent en territoire iraquien.
English: Key words: Alu polymorphism, human chromosome 5, polymerase chain reaction, D5F40S1, D2F40S2, D17F40S3.
French: Mots clés : polymorphisme des éléments Alu, chromosome 5 humain, réactions en chaînes des polymérases, D5F40S1, D2F40S2, D17F40S3.
English: It embodies social solidarity, democracy and the rule of law, along with respect for every person of a different origin, religion, skin colour or way of life.
French: Elle incarne la solidarité sociale, la démocratie et l'État de droit, de même que le respect pour toute personne d'origine, de religion, de couleur de peau, de mode de vie différents.
English: The review of the conference follow-up architecture shows that the Economic and Social Council has made much progress in putting into place vertical and horizontal linkages between the different entities involved in conference follow-up.
French: L'examen de l'architecture de suivi des conférences révèle que le Conseil économique et social a fait beaucoup de progrès dans l'établissement de liens verticaux et horizontaux entre les différentes entités participant au suivi des conférences.
English: The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
French: L’utilisation de la navigation par satellite a déjà été rendue obligatoire au niveau local, régional ou national.
English: The CBD Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing recognized the uniqueness of PGRFA and identified four distinct characteristics (see, Report of the Panel of Experts on Access and Benefit-Sharing, UNEP/CBD/COP/5/8, paragraph 64).
French: Le Plan d’action mondial pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (FAO 1996) énonce sept caractéristiques relatives aux RPGAA (alinéas a) à h) du paragraphe 7).
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/37 and 54/38 of 1 December 1999.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 54/37 et 54/38 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: The Constitution provides only for federally appointed judges.
French: La Constitution prévoit seulement la nomination des juges fédéraux.
English: Alpine Village, Construction of 3 Duplex Motel Units - Buildings Alpine Village (AB) April 1, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Alpine Village, Construction of 3 Duplex Motel Units", as decided on February 20, 2008.
French: Alpine Village, construction de trois pavillons à deux logements - Bâtiments Alpine Village (AB) Le 1 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Alpine Village, construction de trois pavillons à deux logements » comme convenu le 20 février 2008.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of its resolution (resolution 59/247).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution (résolution 59/247).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38151 - 38175 (of 53558) Page: 1527 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next Crimson - 2/28/2006 [13:28] Dowling, Ontario, Canada You guys are some of the bravest the world knows.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38151 - 38175 (de 53558) Page : 1527 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant Crimson - 2/28/2006 [13:28] Dowling, Ontario, Canada You guys are some of the bravest the world knows.
English: Its claim appears to be based on the unamortised portion of this payment and is stated as USD 611,199.
French: Cette réclamation semble être fondée sur la fraction non amortie de ce paiement, laquelle s'établirait à USD 611 199.
English: That seems to be the case.
French: Cela semble être le cas.
English: The key elements of social development, as articulated in the Copenhagen Declaration, formed currently an integral part of the World Bank's support to countries in their work to achieve effective development and eradicate poverty.
French: Aujourd'hui, les éléments clefs du développement social figurant dans la Déclaration de Copenhague font partie intégrante de la stratégie adoptée par la Banque pour aider les pays à se développer et à éliminer la pauvreté.
English: Study on the use of Digital Rights Management tools to implement copyright limitations and exceptions to be completed in 2005.
French: Étude sur l’utilisation des dispositifs de gestion numérique des droits pour mettre en œuvre les limitations et exceptions dont l’achèvement est prévu en 2005.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Serve Those Who Serve from article:
French: Servir ceux et celles qui servent le 17 mai 2006 vol 9, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Servir ceux et celles qui servent tirée de l'article Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER Le Sgt Rob Peyton, du G3 Instruction de la BFC Kingston, a donné la formation sur la chambre à gaz et a dirigé l’exercice de formation du 4 mai. par Cheryl MacLeod
English: • the PESs should introduce more effective procedures and working methods and fully exploit the various possibilities offered by European cooperation;
French: • les SPE doivent mettre en place des procédures et des méthodes de travail plus efficaces et exploiter pleinement les diverses possibilités offertes par la coopération européenne ;
English: The incidence of "hepatomas" was increased in male Swiss mice exposed to trichloroethylene by inhalation (Maltoni et al., 1986, 1988), although no significant increase was noted in this strain following ingestion of trichloroethylene (Henschler et al., 1984).
French: L'incidence d'«hépatomes» a augmenté chez les souris mâles Swiss exposées par inhalation au trichloroéthylène (Maltoni et coll., 1986, 1988), même si l'on n'a relevé aucune augmentation importante dans cette souche à la suite d'une ingestion de trichloroéthylène (Henschler et coll., 1984).
English: Since the twentieth session fo ISAR, a number of developments have taken place in the areas of International Financial Reporting Standards (IFRS/IAS) and International Standards on Auditing (ISA).
French: Depuis la vingtième session de l'ISAR, un certain nombre de faits nouveaux se sont produits dans le domaine des normes internationales de publication d'informations financières (IFRS/IAS) et des normes d'audit internationales.
English: Financial reporting cycles are not always in sync with operating information reporting cycles.
French: Les cycles de présentation des rapports financiers ne correspondent pas toujours aux cycles de présentation des rapports sur l'information opérationnelle.
English: • International Programme on the Elimination of Child Labour
French: • Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants;
English: Where evaluation of initial bids took place, the invitation shall be accompanied by the information on the outcome of such evaluation, including any ranking assigned to each supplier or contractor concerned.
French: Lorsque l'évaluation des offres initiales a eu lieu, l'invitation est accompagnée de renseignements sur les résultats de cette évaluation, notamment sur le classement de chacun des fournisseurs ou entrepreneurs concernés.