ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should be self-evident considering the need for independence, the personal character of a resourceful relationship, and the pride of being the new-venture creator.
French: Ceci devrait être tout à fait évident, étant donné le besoin d’indépendance, le caractère personnel d’une relation pleine de ressources, et l’orgueil d’être le créateur d’un nouveau projet.
English: Regarding the allegation of undue delay, the Audit Manual of the Court states that a sector le er should be sent within two months of the completion of the mission.
French: Les observations émises par les plaignants concernant l’avis de la Cour des comptes Les remarques formulées par les plaignants sont récapitulées ci-après:
English: •¾Œ÷÷÷V
French: •N[æþ¼kžEïNý=Þc¯†v§IG—™óTåø"l|R³¹ÖNÒ`Þ)î"ÊÈ¤…UÂåˆè?y»ŸîÖX9(sMôG^m Tä¦–ó÷¿¯ûx_Šö×Z……¦
English: It is for that reason that this report attaches great importance to the need for the EIB, in taking up its new tasks, to give priority to coherence, transparency and, above all coordination, from the very outset.
French: Ceci explique pourquoi le rapport accorde une grande importance à la nécessité pour la BEI, dans ses nouvelles fonctions, de donner la priorité à la cohérence, à la transparence et, notamment, à la coordination dès le début.
English: • The deficit-reduction surtax will be eliminated.
French: • La surtaxe pour la réduction du déficit sera abolie.
English: • Develop short-term screening tests for the presence of estrogenic chemicals using fish vitellogenin, cell culture assays and whole fish bioassays.
French: • Mettre au point des épreuves de dépistage sur de courtes périodes pour déceler la présence de produits chimiques à action ostrogène au moyen de la vitellogénine de poissons, d'essais sur cultures cellulaires et de bioessais sur des poissons entiers.
English: Since September 2006, the Executive Directorate has conducted 19 visits to Member States to monitor and promote their implementation of resolution 1373 (2001) and resolution 1624 (2005).
French: Depuis septembre 2006, elle a effectué 19 visites dans les États Membres pour suivre et faciliter leur application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: I can say no more to thee if thou were my brother.
French: C'est tout ce que je peut te dire, même si tu étais mon frère.
English: By choice they do not have a Tv system but they have a telephone, mini bar, espresso point and furnished terrace.
French: Nous avons choisi de ne pas les douer de télévision, mais elles ont téléphone, frigo-bar, espresso point, terrasse aménagée.
English: Population health is a strategy that identifies and responds to multiple factors that impact upon  our health.
French: La santé de la population est une stratégie qui détermine les multiple facteurs qui ont une incidence sur notre santé et y trouve réponse.
English: Each of the normally used operating ranges are calibrated by the following procedure.
French: Dans chacune des plages de fonctionnement normalement utilisées, on effectuera un étalonnage en procédant comme indiqué ci-après.
English: If the majority of older workers stop working abruptly (the traditional retirement route), there will be a sudden increase in labour demand to replace them.
French: Si la majorité des travailleurs âgés cessent abruptement de travailler (le chemin traditionnel du départ à la retraite), on assistera à une augmentation soudaine de la demande de main-d’œuvre pour les remplacer.
English: Vedra Hotel has 34 rooms decorated in a modern style.
French: Le Vedra Hotel dispose de 34 chambres décorées dans un style moderne.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 259 (2008) / 30 May 2008 Integration and participation of young people at local and regional level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 259 (2008) / 30 May 2008 L'intégration et la participation des jeunes aux niveaux local et régional
English: Andorra reported that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments and had furnished the requested information to relevant Committees established by the Security Council.
French: Andorre a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments universels contre le terrorisme et qu'elle avait fourni les informations demandées aux comités compétents créés par le Conseil de sécurité.
English: A. Revenue Canada will initially administer the HST in the three provinces. Once established, the proposed border and revenue agency will administer the HST.
French: R. Au départ, Revenu Canada administrera la TVH dans les trois provinces, puis il en confiera l'administration à l'agence du revenu et des services frontaliers proposée lorsqu'elle sera créée.
English: Another Statistics Canada publication notes that the difficulties encountered by recent immigrants between 1991 and 1996 were similar to the problems facing young native-born Canadians, a group that is comparable in the respect that they also have relatively little Canadian work experience.
French: Statistique Canada fait remarquer dans une autre publication que les difficultés rencontrées par les nouveaux immigrants entre 1991 et 1996 étaient semblables aux problèmes auxquels font face les jeunes Canadiens de naissance, groupe comparable en ceci que lui aussi a peu d'expérience professionnelle au Canada.
English: • Interactive digital media tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour les médias numériques interactifs Formulaires et publications
English: At the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro, Canada and many other countries committed to establish national strategies for sustainable development.
French: En 1992, le Canada et de nombreux autres pays dans le monde qui participaient au Sommet de la Terre à Rio de Janeiro se sont engagés à élaborer des stratégies nationales de développement durable.
English: The adoption of these procedures represent a step forward in improving the system by allowing adjustments to reflect real situations that occur in the implementation of a project after registration.
French: L'adoption de ces procédures contribuera à l'amélioration du système en permettant de procéder à des ajustements pour tenir compte de ce qui se passe réellement dans le cadre de l'exécution d'un projet après son enregistrement.
English: However, airlines shall not be liable if they have taken all reasonable measures to avoid the damages or it was impossible to take such measures.
French: Cependant, les compagnies aériennes ne seront pas responsables si elles ont pris toutes les mesures raisonnablement envisageables pour éviter les dommages ou s’il était impossible de prendre de telles mesures.
English: Generally, from the results of the questionnaire, if less than approximately 70 to 80 per cent of the responding countries are not following the practice, that practice was then identified as an "Area Needing Attention".
French: Ces pratiques portent en particulier sur des questions auxquelles les pays accordent ou ont accordé une attention insuffisante et qui pourraient faire l’objet d’efforts supplémentaires visant à renforcer le contrôle des matières radioactives dans la ferraille − dans les domaines de la prévention, de la détection et de l’intervention − que ce soit sur le territoire d’un pays donné ou à l’échelle internationale lorsque des pays interviennent sur le marché international de la ferraille et des produits provenant du traitement de la ferraille.
English: Will we have more action, not just more of the same?
French: Verrons-nous d'autres mesures, et pas seulement du même genre?
English: Messaging about Management of Risk from Treasury Board Secretariat should address:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait faire passer le message suivant en ce qui concerne la gestion des risques :
English: This is due to its strengths in various regions.
French: Cela est dû à ses forces dans différentes régions.
English: These one-time grants will provide opportunities to participate in major international research projects, and access to cutting edge research and technologies that are not currently available in Canada.
French: : (613) 941-1040 jbray@cihr-irsc.gc.ca Patrick Haag Agent de projets et des communications Tél: (613) 946-1270 Télec.
English: And, as I quote from their web site: “Fling is software to help you automate uploading or transferring files.
French: Et, en citant leur site web : « Fling est un logiciel qui vous aide à automatiser l’envoi et le transfert de fichiers.
English: to play an active role in a demand-led innovation market and become actively involved in technological research and development.
French: européens reconnaissent l’importance cruciale que revêt la promotion de la recherche technologique et de l’innovation, ses résultats demeurent limités dans l’Union européenne, au niveau du financement, des performances et de l’exploitation du potentiel.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Language training Centre Organisational Components
French: Divulgation des reclassifications de postes - Centre de formation linguistique Composantes organisationnelles
English: • Traditionally used as an antiseptic (Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement comme antiseptique (Grieve 1971).
English: We must not send out the signal that trade in organs could be legal in some circumstances.
French: Nous ne pouvons en aucun cas envoyer comme signal que la commercialisation des organes pourrait être légale dans certaines circonstances.
English: Could you just clarify for me the situation in that regard?
French: Est-ce que vous pourriez me préciser un peu la situation à cet égard?
English: Ultimately all will benefit: those hungry for exercise with the option to undertake independent or guided canoe tours; the SCF with the chance of introducing its know-how and gaining new members; and for SwitzerlandMobility, Canoeing in Switzerland provides an attractive complement to its offers, introducing the element «water», the source of all life.
French: Finalement, tous en profiteront: les affamés du mouvement avec la possibilité d'entreprendre des tours de canoë en individuel ou guidés; la FSC avec l'opportunité de faire valoir son savoir-faire et d'attirer de nouveaux membres; et pour SuisseMobile, «La Suisse en canoë» représente un complément attrayant de l'offre avec l'élément «eau» qui est la source de toute vie.
English: 66, Exhibit P-10 38 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex G, pp. 66, 73, Exhibit P-10 39 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: 17, pièce P-10(a). 40 Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, note en bas de page 20, p.
English: Please contact your Platinum representative or Real Customer Support for an update.
French: Veuillez contacter votre représentant Platinum ou le service d'assistance clientèle de Real pour obtenir une mise à jour.
English: As we have seen in other countries such as Zimbabwe, quiet diplomacy does not work.
French: Comme nous l'avons vu dans d'autres pays tel que le Zimbabwe, la diplomatie pacifique ne fonctionne pas.
English: High-value, Asian markets are also following the issue of Canada's feed ban with great interest.
French: Les marchés asiatiques les plus importants suivent également ce dossier de près.
English: (a) Conditions for using natural resources and sanctions for carrying out the activity, prepared by local state bodies and authorities;
French: a) Les conditions d'utilisation des ressources naturelles et les sanctions pour la mise en œuvre de l'activité, définies par les autorités et organes publics locaux;
English: On cross-examination Mr. Band asked:
French: Au cours de son contre- interrogatoire, M. Band a posé à M. Foucault la question suivante:
English: CFB/ASU Montreal Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: There were sight records in 1973 at the McConnell River, Nunavut (Macey 1981, Alvo et al. 1996), and further sight records on the Boothia and Melville Peninsulas, Cornwallis Island, Prince Leopold Island, and Broughton Island (Godfrey 1986).
French: Au nombre des enregistrements estivaux effectués ailleurs que sur les sites du Nunavut dans l'Arctique canadien, on compte 6 spécimens arborant leur plumage nuptial observés sur l'île Seymour, au Nunavut (76008’N, 101003’O), en 1974 et en 1975 (CMNAV 60081, 60082, 60083, S2074, S584, S845) (Macey, 1981; M. Gosselin, comm. pers., 2006).
English: A $25.00 minimum landing fee is meant to encourage private, recreational flyers to move from YVR to alternative . Lower Mainland airports.
French: (Nous reviendrons sur le potentiel de I’aeroport a la section 5.2.)
English: It will also extend the agreement with Citizenship and Immigration Canada to collect information on new Canadians when they first arrive in Canada.
French: Regroupés sous un même toit, les services seront élargis grâce à la participation d'un plus grand nombre de municipalités, de provinces et de territoires qui seront des partenaires de prestation intégrée.
English: 7.6 Application of other provisions of the appendix 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l'article 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un-e employé-e qui refuse une offre d'emploi satisfaisant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Making Connectivity Work for Canada  September 2004 (PDF, 667 KB, 28 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Tirer le meilleur parti de la connectivité  Septembre 2004 (PDF, 705 Ko, 28 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: For 172.0-168.5 read 168.5-172.0
French: Au lieu de 172,0-168,5 lire 168,5-172,0
English: As long as those actions remained unpunished, Cuba would continue to call for justice and an end to double standards in the fight to rid the world of the scourge of terrorism.
French: Cuba continuera de demander justice et d'exiger que l'on cesse de faire deux poids deux mesures dans la lutte menée pour débarrasser le monde du fléau du terrorisme.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen its efforts to ensure that multilateral support is provided to Afghanistan in line and in coordination with the Counter-Narcotics Implementation Plan.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de renforcer son action pour faire en sorte qu'un appui multilatéral soit fourni à l'Afghanistan en conformité et en coordination avec le Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Torture may be inflicted on police premises but it is not uncommon for detainees to be taken to deserted spots, to “houses” whose whereabouts alleged victims cannot identify because they were taken to them blindfolded, or to river banks where they are threatened with being thrown in.
French: La torture sera parfois infligée dans les locaux même de la police mais il arrive fréquemment aussi que la personne arrêtée soit emmenée dans un lieu désert, une "maison" que la victime présumée ne peut pas localiser parce qu'elle y a été emmenée les yeux bandés ou encore elle est amenée sur la rive d'une rivière et on menace de l'y jeter.
English: I am still looking forward to seeing a moose (less sure regarding a grizzly!!!
French: J’ai hate de voir un caribou (un peu moins sur de vouloir rencontrer un grizzly!!
English: Here we have evaluated the role of auxin transport in the differentiation of primary and secondary vascular tissues in a tree species, trembling aspen (Populus tremuloides Michx).
French: Les auteurs ont évalué le rôle du transport d’auxine dans la différenciation des tissus vasculaires primaires et secondaires chez le tremble (Populus tremuloides Michx).
English: IRAQ - Baghdad - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: IRAQ - Baghdad - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: • Contracting Practices, Audit of, 2003-2004, details, an Audit Canadian Institutes of Health Research
French: • Vérification régionale des acquisitions - Région de l'Atlantique, 2002-2003, détails, une vérification Agence du revenu du Canada
English: Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which five people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; Amendment 27. Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers´ Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; condemns the attack in Diyarbakir in January 2008, in which six people were killed and more than 60 injured, and offers its sincere condolences to the families of the victims of this crime; reiterates its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and once again calls on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; Or. en
French: Amendement 165 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes terroristes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où cinq personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; rappelle sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme et, une nouvelle fois, appelle le PKK à déclarer et à respecter un cessez-lefeu immédiat et inconditionnel; Amendement 27. condamne vivement les violences commises par le parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et d'autres groupes terroristes sur le sol turc; condamne l'attaque de Diyarbakir en janvier 2008, où six personnes ont perdu la vie et plus de soixante ont été blessées, et présente ses sincères condoléances aux familles des victimes de ce crime; rappelle sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme et, une nouvelle fois, appelle le PKK à déclarer et à respecter un cessez-lefeu immédiat et inconditionnel; Or. en
English: As of March 31, 1999, there were 5,124 employees who had self-identified as Aboriginal.
French: 100 de l'effectif de la fonction publique. Au 31 mars, 5 124 employés avaient déclaré volontairement être Autochtones.
English: DFO continues to work with BC, the aquaculture industry, First Nations and other stakeholders regarding regulatory issues and aquaculture in collaborative efforts to harmonize and streamline referral processes.
French: C.-B., l’industrie de l’aquaculture, les Premières nations et d’autres intervenants relativement aux questions de réglementation et à l’aquaculture dans le cadre d’efforts concertés pour harmoniser et rationaliser les processus de soumission.
English: Under Licence No. 967717, Mac Dan Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967717, Mac Dan Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: The Government of Canada Announces Funding to Restore and Renovate the Vieux-Couvent de Château-Richer TCÔTE-DE-BEAUPRÉ, October 15, 2002 -- Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs, President of the Privy Council and Member of Parliament (Saint-Laurent-Cartierville), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $250,000 for the Côte-de-Beaupré Interpretation Centre.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour la rénovation et la mise en valeur de Vieux-Couvent de Château-Richer CÔTE-DE-BEAUPRÉ, le 15 octobre 2002 Ñ M. Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales, président du Conseil privé et député de Saint-LaurentÑ Cartierville, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 250 000 dollars au Centre d'interprétation de la Côte-de-Beaupré.
English: At present, the CCRA’s reporting systems do not provide complete information on the timeliness of deposit of Customs and GST receipts.
French: Cependant, les bureaux signalent que, en règle générale, ils déposent ces recettes dans les 24 heures, conformément à la norme.
English: Is there evidence that the deputy head and departmental executive are engaged and committed to corporate risk profile development and related action?
French: A-t-on la preuve de la participation et de l'engagement de l'administrateur général et de la haute direction du ministère à l'égard de l'élaboration du profil de risque de l'organisation et des mesures connexes?
English: Parties are encouraged to make available information on the results of their needs assessments in their national communications, other related national reports and channels (e.g. technology information clearing house) for consideration by SBSTA on a regular basis.
French: Les Parties sont encouragées à donner des renseignements sur les résultats des évaluations de leurs besoins dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports nationaux connexes ainsi que par d'autres voies (par exemple par le biais du centre d'échange d'informations sur les technologies) afin que le SBSTA les examine régulièrement.
English: The SIDS of the Pacific Islands Forum see environmental issues as an extremely important part of the reform process.
French: Pour les petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique, les questions environnementales doivent occuper une place prépondérante dans la réforme.
English: Though there were a lot of vocational training centres running important activities, a systematic approach on how to validate professional skills and recognise and certify professional activities was lacking.
French: Bien qu’il existe un grand nombre de centres de formation professionnelle très actifs, une approche systématique pour valider les qualifications professionnelles, reconnaître et certifier les activités professionnelles, faisait défaut.
English: In addition to the etchings a number of the large paintings on view at the exhibition had been reproduced in sheet form and 300 signed artists proofs of each painting were on sale.
French: Ces reproductions ont été créées dans le cadre d’une campagne de financement au profit du FSGC, et une édition limitée de cent épreuves a été mise en vente, soit directement pour les visiteurs de l’exposition, soit par le biais du BCAG.
English: Some of us were in the midst of completing our degrees, while others had done so recently, or some time ago.
French: Certains d’entre nous étaient en train de terminer leurs études, tandis que d’autres venaient de les terminer ou avaient obtenu leur diplôme il y a quelque temps.
English: These tariff increases are intended to cover the costs arising from pilotage and labour contracts, increased pilot training and other inflationary pressures with regard to general operating costs.
French: Ces augmentations tarifaires sont destinées à couvrir les coûts liés aux contrats de pilotage et de travail, à l'augmentation de la formation des pilotes ainsi qu'aux autres pressions inflationnistes découlant des frais de fonctionnement généraux.