ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMP) Through a managed operational readiness posture, ensure that appropriate medical field force elements at the unit and sub-unit level are capable of responding to the new 10-day NTM timeline to support high readiness forces.
French: CPM) Grâce à un état de préparation géré, veiller à ce que les éléments appropriés d’une force médicale de campagne au niveau de l’unité et de la sous-unité soient en mesure de respecter le nouveau préavis de mouvement de 10 jours pour appuyer les forces à haut niveau de préparation.
English: The appellant replied by e-mail on the 27th (exhibit D-9) in part that, Making Travel Arrangements for Groups of Individuals - As part of my regular duties with the Coast Guard Auxiliary, I was required to make travel arrangements of groups of twenty or more to attend functions such as the Annual General Meeting, and SAR Skills competition.
French: L'appelante a répondu au courriel le 27 septembre (pièce D-9) et a entre autres indiqué les points suivants : Expérience des préparatifs de voyage pour des groupes de personnes - Dans le cadre des tâches régulières que j'effectuais au Service auxiliaire de la Garde côtière, je devais préparer des voyages pour des groupes d'au moins 20 personnes pour que ces dernières puissent assister à l'assemblée générale annuelle et au concours d'habiletés en RES.
English: The three major components are professional standards, practice expectations and legislation and regulations.
French: La responsabilité correspond au risque auquel peut s’exposer une personne ou une organisation et être tenue responsable pour une blessure ou une perte subie par une autre personne ou organisation.
English: (e) The European Youth Forum will place emphasis on the campaign at national and local level.
French: Cela Campagne. est tout à fait possible, et demande l’implication de l’expertise pertinente.
English: This is consequential on the introduction of PAR.
French: Cette mesure découle de l’instauration du FER.
English: That groundswell of human rights concerns against the proposals led to this report being prepared in the Assembly.
French: Il est important que l’avis du Conseil de l’Europe soit pris en considération dans les débats futurs concernant cette question.
English: The hotel also has on offer: 24 hours reception service, multilingual staff.
French: L'hôtel propose également une réception ouverte 24h/24 et un personnel multilingue.
English: Aboriginal women living in cities, whether Montréal, Québec, Hull, Val d’Or or Sept-Îles, are already affected by the scarcity of jobs and must now cope with job cuts and the gradual disappearance of various occupations (cashiers, clerks, secretaries, etc.) in the service sector.
French: Les femmes autochtones qui vivent en ville, que ce soit à Montréal, Québec, Hull, Val-d’Or ou Sept-Îles, déjà affectées par la rareté des emplois, doivent ainsi composer avec les coupures de postes et la disparition graduelle de divers métiers (caissières, commis, secrétaires, etc.) dans le secteur des services.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in documents A/AC.261/3/Rev.4 and A/AC.261/L.232 and Add.1 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/18, A/AC.261/19, A/AC.261/20, A/AC.261/21, A/AC.261/L.163/Add.1, A/AC.261/L.204-A/AC.261/L.227, A/AC.261/L.229-230, A/AC.261/L.234-242 and A/AC.261/L.244-251).
French: Il a fondé ses délibérations sur les textes de synthèse publiés sous la cote A/AC.261/3/Rev.4 et A/AC.261/L.232 et Add.1, ainsi que sur les propositions et contributions faites par des gouvernements (A/AC.261/18, A/AC.261/19, A/AC.261/20, A/AC.261/21, A/AC.261/L.163/Add.1, A/AC.261/L.204 à L.227, A/AC.261/L.229 et L.230, A/AC.261/L.234 à L.242 et A/AC.261/L.244 à L.251).
English: Details of IGF and post-WSIS processes are given below in sections II E. (1) and (2) below.
French: Le détail des processus du FGI et du post-SMSI est fourni au chapitre II E.  1) et 2).
English: 5 We should bear in mind that, despite the rapid growth in employment for knowledge workers, their share constituted a mere 8.5% of total employment in 1996.
French: 5 Il faut cependant ajouter que même si les emplois augmentent rapidement pour les travailleurs du savoir, leur part ne représentait que 8,5 pour 100 de l'emploi total en 1996.
English: We derive rigorous calculable upper and lower bounds to the scattering parameters that arise in coupled channel problems.
French: Nous déterminons, de façon calculable et rigoureuse, des limites supérieures et inférieures pour les paramètres de diffusion qui se présentent dans le cas de voies couplées.
English: The Report notes that while HRSDC committed to completing an evaluation of the Canada Student Loans Program in 2006, it has not yet done so.
French: La vérification a aussi révélé que même si le Ministère s'est engagé à effectuer une évaluation du Programme canadien des prêts aux étudiants en 2006, il ne l'a pas encore fait.
English: BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Province:
French: BIG ISLAND LAKE CREE TERRITORY Province :
English: In addition to this focus on growth, early development thinkers in the 1950s and early 1960s considered the question of whether authoritarian government regimes, resulting from a multitude of political and historical factors, were better or worse for development than democracies.
French: Les premiers théoriciens du développement, dans les années 50 et au début des années 60, se sont aussi penchés sur la question de savoir si les régimes politiques autoritaires, résultant d'une multitude de facteurs politiques et historiques, étaient plus favorables ou défavorables au développement que les démocraties.
English: NADs approved the WEAG 2005 budget (closure at 30 June 2005), with the understanding that relevant items related to the closure of WEAG would be frozen until the appropriate decisions were taken by WEAG and confirmed by the WEU Council.
French: Les DNA ont approuvé le budget 2005 du GAEO (fermeture au 30 juin 2005), étant entendu que les postes liés à la fermeture du GAEO seraient bloqués jusqu’à ce que les décisions appropriées soient prises par le GAEO et confirmées par le Conseil de l’UEO.
English: 1986 Census data Respondents were classified as bilingual or unilingual according to their answer to the following question:
French: Toutefois, il faut réitérer que d'autres facteurs pourraient avoir une incidence sur le salaire.
English: • Significantly enhances the critical mass of government services on-line
French: • Améliorer grandement la masse critique des services gouvernementaux en direct
English: Staff may want to target newcomers to an institution for "preventive education".
French: Le personnel peut souhaiter cibler les nouveaux arrivants dans un établissement à des fins d'éducation préventive.
English: We are very concerned about the damage and pain that drugs cause families, and we intend to reverse the trend toward vague, ambiguous messaging that has characterized Canadian attitudes in the recent past.
French: Nous sommes très préoccupés par les dommages et la douleur que ces drogues engendrent au sein des familles et nous avons l'intention de renverser la tendance à diffuser des messages vagues et ambigus qui a caractérisé l'attitude des Canadiens ces dernières années.
English: The Notice will requisition the applicant to complete the application within a period ending the later of three months after the date of the notice and twelve months after the filing date of the application.
French: Le commissaire, par cet avis, exige qu'il complète la demande dans les trois mois suivant la date de l'avis ou dans les douze mois suivant la date de dépôt de la demande, selon celui de ces délais qui expire après l'autre.
English: Adoption of Federal or Provincial Laws 137.
French: Adoption de lois fédérales ou provinciales 137.
English: Let us in turn ensure that the United Nations remains a beacon of hope for all peoples who continue the struggle, such as our brothers and sisters in Palestine, Western Sahara, Taiwan and the non-self governing territories.
French: À notre tour de veiller à ce que l'Organisation des Nations Unies reste un symbole d'espérance pour tous les peuples qui continuent de lutter, tels nos frères et sœurs en Palestine, au Sahara occidental, à Taiwan et dans les territoires non autonomes.
English: More specific details of the other projects receiving contributions through MRIF will be revealed at events with local partners held throughout the province over the coming weeks.
French: Des renseignements plus précis sur les autres projets recevant des contributions du FIMR seront dévoilés lors d'activités organisées avec des partenaires locaux un peu partout dans la province au cours des prochaines semaines.
English: Average 2.4% 2.4% 2.4% Representation Visible minorities are also under-represented; receiving lower recruitment shares and having higher attrition rates.
French: 2,4 % 2,4 % 2,4 % Représentation Les minorités visibles sont aussi sous-représentées; elles obtiennent une part inférieure du recrutement et ont un taux d’attrition supérieur.
English: Maintained by the Communications Sector Last Updated: 2007-01-05 Important Notices
French: Mise à jour par la Secteur des communications Dernière mise à jour : 2007-01-05 Avis importants
English: Items Subject to UN Security Council Embargo/Action For any nation that is subject to a United Nations Security Council embargo, additional approvals may be required.
French: Pour tout pays faisant l’objet d’un embargo décrété par le Conseil de sécurité des Nations Unies, il faudrait peut-être obtenir des autorisations supplémentaires. Étape 3 :
English: Those who choose not to apply for disability retirement under the PSSA.
French: Demandeurs qui ne demandent pas de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP.
English: Capacity-building activities relating to an adequate institutional framework are all the more important for countries of EECCA and SEE, as without them further capacity-building and advisory activities under the assistance programme will not bring the expected benefits.
French: Le renforcement de leurs capacités institutionnelles est d'autant plus important qu'il conditionne l'impact des futures activités de renforcement des capacités et de conseils mises en œuvre dans le cadre du programme d'assistance.
English: Increasing expenditures on these items are typical during a period of economic growth (see text box).
French: L'augmentation des dépenses en ce qui concerne ces articles est typique en période de croissance économique (voir l' encadré ).
English: · Validity ofArticle 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, of Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) · Registration in the Member States of subsonic jet aeroplanes wholly re-engined with engines having a by-pass ratio of three
French: 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) - Immatriculation dans les Etats membres des avions à réaction subsoniques civils dont les moteurs ont été entièrement remplacés par des moteurs dont le taux de dilution est inférieur à trois
English: Human Health in the Arctic
French: Human Health in the Arctic (Non disponible en français)
English: This brilliance musician, which one had named the Romantic violin of the tango marked the spirits of the public as well as many tango musicians.
French: A cette époque l'orchestre de Juan D'Arienzo vivait sa pleine maturité.
English: In addition, statistics on children being held within the prison system with adult prisoners in 2003 and 2007 were also provided, disaggregated by gender and by remand/convict category.
French: Des statistiques sur les enfants placés dans le système pénitentiaire avec des prisonniers adultes en 2003 et 2007 étaient également fournies, ventilées par sexe et par catégorie de détention provisoire/condamnation.
English: The Committee recalls from complaint ERRC v Italy (No.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans la réclamation no 27/2004 CEDR c.
English: (f) Effective June 21, 2008, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to one decimal five per cent (1.5%) of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: f) À compter du 21 juin 2008, les employé-e-s qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à un virgule cinq pour cent (1,5 %) du taux de salaire de l'employé-e, qui tient lieu de l'augmentation économique.
English: Interview with Tageldin Bashir Nyam Ali, Addis Ababa, 17 August 2005 and Ahmed Togaud, N'Djamena, 23 November 2005.
French: Entretien avec Tageldin Bashir Nyam Ali, à Addis-Abeba (Éthiopie), le 14 août 2005 et avec Ahmed Togaud, à N'Djamena (Tchad), le 23 novembre 2005.
English: Let me conclude by saying that Bangladesh appreciates very much the Secretary-General's statement to the Council this morning, particularly his emphasis on the need for adequate resources to address the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo; the proactive initiatives he has already taken in the area of human rights; and the special attention he is giving to the issue of child soldiers with the dispatch of his Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, to the area.
French: Je dirai pour terminer que le Bangladesh apprécie beaucoup la déclaration faite ce matin par le Secrétaire général, et notamment l'accent qu'il a mis sur la nécessité de mobiliser des ressources adéquates pour faire face à la situation humanitaire en République démocratique du Congo; les initiatives actives qu'il a déjà prises en matière de droits de l'homme; et l'attention spéciale qu'il accorde à la question des enfants soldats avec l'envoi dans la région de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: Even after the acute episode has been resolved, eating disorders may cause long-term psychological, social and health problems.13
French: Même après que l’épisode aigu est terminé, il arrive que les troubles de l’alimentation engendrent des problèmes psychologiques, sociaux et médicaux de longue durée13.
English: Congress had established the District of Columbia in 1801 to ensure that, pursuant to the Constitution, the seat of the Federal Government would be subject exclusively to federal control.
French: Le Congrès a créé le district en 1801 pour garantir, conformément à la Constitution, que le siège du Gouvernement fédéral soit assujetti exclusivement au contrôle fédéral.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on Bulgaria's progress on accompanying measures following Accession
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur les progrès réalisés par la Bulgarie en ce qui concerne les mesures d'accompagnement depuis l'adhésion
English: We would like to shorten this timeframe considerably, and we are open to suggestions from tax practitioners or taxpayers on how best to achieve this goal.
French: Nous aimerions réduire ce délai de façon considérable, et nous sommes ouverts aux suggestions des fiscalistes et des contribuables en ce qui a trait à la meilleure façon d’atteindre cet objectif.
English: My delegation is hopeful that the occasion will be used to ensure that the priority issues facing small States will be addressed in a way that gives optimism to the millions whose lives depend on a commitment to the following issues: improving their preparedness for, and recovery from, natural and environmental disasters; addressing the problem of climate change and sea-level rise, which could submerge low-lying nations in the Caribbean and the Pacific; preventing worsening shortages of potable water; developing solar and renewable energy to lessen dependence on expensive imported oil; and managing growth in tourism to protect the environmental and cultural integrity of our nations.
French: Ma délégation espère que cette occasion permettra aux questions prioritaires pour les petits États d'être prises en charge d'une façon qui incite à l'optimisme pour des millions de personnes dont la vie dépend de la mobilisation en faveur des problèmes suivants : améliorer la préparation et le relèvement en cas de catastrophe naturelle et écologique; répondre au problème des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer, qui pourraient submerger certaines nations exposées dans les Caraïbes et dans le Pacifique; prévenir de graves pénuries d'eau potable; développer l'énergie solaire et renouvelable pour atténuer la dépendance à l'égard du pétrole importé à un coût élevé; et gérer la croissance dans le domaine du tourisme pour protéger l'intégrité écologique et culturelle de nos pays.
English: When stopper is almost fully raised, continue adding isopropanol solution until oil layer passes the stopper and the bottom of oil layer is approximately 1 cm above top of fully raised stopper.
French: Lorsque l'obturateur est presque à sa position maximale, continuer à ajouter de l'isopropanol jusqu'à ce que la couche d'huile atteigne environ un cm au-dessus de l'obturateur lorsque ce dernier est à sa hauteur maximale.
English: • Twice yearly, or on request, supply information on results expected in the short term.
French: • Fournir de façon semestrielle, ou sur demande, l'information sur les résultats attendus à court terme.
English: In December 2006, the Minister of Industry released a policy direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, instructing it to rely on market forces as much as possible in making its regulatory decisions.
French: En décembre 2006, le ministre de l’Industrie a transmis au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) des instructions en matière de politique, dans lesquelles il lui demande de s’en remettre le plus possible aux forces du marché dans le cadre de ses décisions en matière de réglementation.
English: At Banks Island, the largest colony in the western arctic, residents indicate that spring was somewhat late arriving, and expect that production will be average at best.
French: Sur l'Ã®le Banks, oÃ¹ se trouve la colonie la plus importante de l'Ouest de l'Arctique, les habitants signalent que le printemps tarde Ã venir et s'attendent Ã ce que la production soit tout au mieux moyenne.
English: He did not agree that French Canadians should be fairly represented in the regular Army. He felt the solution to the problem lay in their representation in the Reserve, from which the greater part of units were drawn in time of war.
French: Il faisait remarquer à ses supérieurs qu’à peine 232 officiers francophones sur un total de 1 897, soit 12,2 p.c., avaient été retenus dans l’Armée régulière.
English: The information on this site is intended for general guidance only.
French: Les informations proposées sur ce site ne le sont qu'à titre de conseils généraux.
English: Chemical strippers contain potentially harmful substances themselves, so use them carefully.
French: Les décapeurs de peinture chimiques contiennent des substances potentiellement nocives en soi; il faut donc les utiliser prudemment.
English: Activities 1-3 Perform these activities for all outdoor air intakes while outside the building, and mark the results on the Air Handling Log for each unit.
French: Activités 1-3 Les présentes activités s’appliquent à toutes les entrées d’air extérieur et s’effectuent à l’extérieur du bâtiment. Inscrire les résultats de chaque unité dans le journal de traitement de l’air.
English: · The Green Paper will be launched publicly after adoption in Brussels.
French: · une consultation publique sur Internet sera ouverte jusqu’au 30 novembre 2007;
English: Angola is a country torn by decades of cruel civil war.
French: L'Angola est un pays déchiré par des décennies de guerre civile atroce.
English: It is understood that a solution is required for cross-border payments, which, at present, can be inconvenient for customers because most of the payment instruments they have readily at hand for national payments cannot be used cross-border.
French: Il est clair qu’une solution doit être apportée aux paiements transfrontaliers qui, actuellement, sont peu pratiques pour les clients. De fait, la plupart des instruments de paiement dont ils disposent aisément pour les paiements nationaux ne peuvent être utilisés pour les transactions transfrontalières.
English: Recruitment and military training of Hondurans and foreigners by private security companies for service in Iraq
French: A. Recruitment and military training of Hondurans and foreigners by private security companies for service in Iraq
English: In 1998, a crew of six died when their Labrador crashed in Quebec’s Gaspé region.  Despite the setbacks, the Labrador fleet continues to add to its storied rescue history.
French: En 1998, un équipage de six perdit la vie lorsque son Labrador s'écrasa dans la région de Gaspé, au Québec.  Malgré ces malheurs, la flotte de Labrador continue à s'illustrer.
English: The European Union remains committed to continuing the political process, which should, in mid-2005, lead to the full evaluation of the progress achieved.
French: L'Union européenne demeure attachée à la poursuite du processus politique qui doit conduire à la mi-2005 à l'évaluation complète des progrès réalisés.
English: Negotiations for an association agreement launched in Tarija (Bolivia) on 14 June.
French: Adoption par le Conseil, le 18 juin.
English: In 2005, the Government partnered with the Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities to deliver a province-wide seminar series with local equality seeking women’s organizations to encourage women to run in the 2005 municipal election.
French: En 2004, le gouvernement a appuyé le lancement du Hope Haven, un nouveau refuge et centre de ressources pour femmes et enfants fuyant des situations de violence dans la région ouest du Labrador.
English: Failing this, unstable materials on both sides of the bridge approaches should be removed prior to abutment removal, and the disturbed areas stabilized to prevent erosion. (See Factsheet # 11 regarding streambank stabilization.)
French: Si l'on ne procède pas ainsi, il faut retirer les matériaux instables des deux côtés du pont avant d'enlever les culées, et stabiliser les zones perturbées afin d'éviter toute érosion (voir dans le feuillet d'information 11 des détails sur la stabilisation des rives des cours d'eau).
English: At the same time member states have the primary responsibility for implementing disability policies at national level where they decide on appropriate review and follow-up arrangements.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des politiques relatives aux personnes handicapées au niveau national incombe au premier chef aux Etats membres, qui prendront à cet effet des mesures d’évaluation et de suivi.
English: • identify, prosecute, convict and punish terrorists; • provide new investigative tools to law enforcement and security agencies; and
French: • la définition et la désignation des groupes et activités rehausser la sécurité à la frontière et améliorer les terroristes; infrastructures qui soutiennent les principaux postes
English: Recruitment and retention of students in second-language education programs up to secondary school graduation.
French: Recrutement et rétention d’élèves dans les programmes d’apprentissage de la langue seconde, jusqu’à la fin du secondaire.