ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Guidelines for Multinational Enterprises refer to the fact that enterprises should refrain from sharing or dividing markets by allocating suppliers (IX, 1).
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales font référence au fait que les entreprises devraient éviter de partager ou de subdiviser des marchés par répartition des fournisseurs (IX, 1).
English: Various statements were made concerning the form of the work to be undertaken.
French: Diverses déclarations ont été faites au sujet de la forme que devaient revêtir les travaux à entreprendre.
English: Dissemination And Exploitation Of Results
French: TIC PROJETS MULTILATERAUX KA3 KA3 3.1.
English: Towing vehicles for trailers (except semi-trailers)
French: VÉHICULES TRACTEURS (NON COMPRIS LES TRACTEURS DE SEMI-REMORQUES)
English: He was the silent guy sitting in the back of the class, doing his maths.
French: Il était le type silencieux s'asseyant dans le dos du classe, faisant ses maths.
English: Eighty-five percent of Aboriginal men are involved in housework, compared to 93% of Aboriginal women, 45% are involved with child care, compared to 59% of Aboriginal women, and 20% are involved with senior care compared to 24% of Aboriginal women.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des hommes autochtones participent à des travaux ménagers, contre 93 % des femmes autochtones, 45 % d'entre eux s'occupant d'enfants, contre 59 % pour les femmes autochtones et 20 % prennent soins de personnes âgées contre 24 % pour les femmes autochtones.
English: Freedom can never be given away.
French: Jamais nous ne céderons la liberté.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes and Mr. Guissé.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: crit les paroles et je lui ai demand� : � C�est ca que tu recherches ?
French: crit les paroles et je lui ai demandé : « C’est ca que tu recherches ?
English: West Block Infill: Excavation and construction in the courtyard to accommodate the interim House of Commons Chamber and related functions.
French: Ouvrage intercalaire de l’édifice de l’Ouest : Excavation et construction dans la cour intérieure pour fournir des locaux pour la Chambre des communes temporaire et les fonctions connexes.
English: On 12 January 2005, the FRODEBU Parliamentary Group issued a statement stressing that the proposed amendments would be inconsistent with the Arusha Agreement.
French: Le 12 janvier 2005, le groupe parlementaire FRODEBU a publié une déclaration soulignant que les amendements proposés n'étaient pas compatibles avec l'Accord d'Arusha.
English: Interviewees were asked to assess the extent and manner through which NATCP has contributed to Canadians continuing to benefit from a wide range of high-quality artistic and cultural products provided by Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Il a été demandé aux personnes interrogées d’évaluer dans quelle mesure et de quelle manière le PNFSA avait contribué à ce que les Canadiens continuent à bénéficier de la vaste gamme de produits artistiques et culturels de haute qualité, offerts par les artistes et créateurs canadiens formés au Canada.
English: SSHRC’s Joint Initiatives extend from 1–5 years and normally involve equal partner contributions.
French: Les subventions du CRSH aux initiatives conjointes ont une durée de un à cinq ans, et chaque partenaire doit habituellement faire une contribution équivalente.
English: Do they not worry?
French: Ne sont-ils donc pas préoccupés?
English: Based on these values, a Tolerable Intake has been derived as follows:
French: Selon ces valeurs, l'apport tolérable a été calculé avec la formule suivante :
English: Other competent authorities assess competence by reviewing evidence such as detailed resumés, copies of published papers, work samples, copies of academic qualifications as well as detailed descriptions of significant project or career episodes.
French: ■ Évaluation des compétences – Les programmes de certification de la Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools et du Conseil canadien des ressources humaines en tourisme permettent l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence, des expériences et des compétences.
English: The rule initially would have provided access for meat from cattle regardless of age when implemented on March 7.
French: À l'origine, la règle devait permettre, au moment de son entrée en vigueur le 7 mars, l'accès pour la viande bovine sans égard à l'âge de l'animal.
English: Services Infrastructure for
French: BO : XB : 1 D-2a 1 D-1 2 D-1 2 P-5 5 P-5 1 P-4 4 P-4 1 P-3
English: Lowe, J.J., K. Power, and S.L. Gray (1994), Canada's Forest Inventory 1991:
French: Institut forestier national de Petawawa, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d'information PI-X-115, 1994.
English: Also available at: http://www.jpo.go.jp/infoe/1312-002_e.htm.
French: Voir aussi à l’adresse : http://www.jpo.go.jp/infoe/1312-002_e.htm.
English: Three diesel generators provide emergency back-up electrical power to essential systems.
French: Trois génératrices diesel assurent le fonctionnement des systèmes essentiels en cas d'urgence.
English: However, they ignore the responsibilities that come with authority.
French: La date à laquelle ces agressions ont lieu est aussi lourde de sens.
English: The presence of windthrows increased the variability of humus thickness on both fine (0–10 m) and coarse (level of entire locality, i.e., 11 ha) scales.
French: La présence de chablis augmentait la variabilité de l’épaisseur de l’humus aux échelles fine (0–10 m) et grossière (échelle d’une localité entière, c.-à-d. 11 ha).
English: As you can see, our readers are your clientsâ€¦â€ Here are some guidelines for selling through the mail:
French: Comme vous pouvez le constater, nos lecteurs sont vos clients... ». Voici quelques règles à suivre pour solliciter un client par la poste.
English: As indicated in document H/WG/3, the draft Common Regulations are based, to a very large extent, on the existing provisions of the Regulations under the 1999 Act.
French: Comme indiqué dans le document H/WG/3, le projet de règlement d’exécution commun repose très largement sur les dispositions existantes du règlement d’exécution de l’Acte de 1999.
English: You will find an excellent range of cultural activities here, a pleasant climate, well priced housing and many opportunities directly on your doorstep to relax in the countryside or enjoying sporting activities.
French: Vous y trouverez une excellente offre culturelle, un climat plaisant, des logements bon marché en ville ou à la campagne, ainsi que de nombreuses possibilités de se ressourcer dans la nature ou de pratiquer des activités sportives.
English: The Government in Belgrade also urged a peaceful response to the indictment and resignation.
French: Le Gouvernement de Belgrade a aussi demandé instamment que la mise en examen et la démission de M. Haradinaj ne suscitent pas de violence.
English: You get a complete list with detailed information and a link for each refuge. http://proxy.provincia.ra.it/cailugo/asp/ricerca.asp [EN][DE][IT] Agri-Italia To look for green tourism, select the region and city of your interest and read the information.
French: Vous pouvez obtenir une liste complète avec des informations détaillées et un lien pour chaque refuge http://proxy.provincia.ra.it/cailugo/asp/ricerca.asp [EN][DE][IT] Agri-Italia Si vous aimez le tourisme vert, sélectionnez la région et la ville de votre choix et lisez les informations à ce sujet.
English: Jerusalem deputy Education Authority head Binyamin Waller is quoted in the petition as explaining that the lack of classrooms should be attributed to the birth rate in East Jerusalem and the transfer of students from private to public education.
French: D'après la requête, le chef adjoint du Département de l'éducation pour Jérusalem, Binyamin Waller, aurait dit que le manque de classes était dû au taux de natalité à Jérusalem-Est et au passage des élèves de l'enseignement privé à l'enseignement public.
English: Confocal immunofluorescent images of isolated smooth muscle cells colabeled with antibodies to calponin and actin or to calponin and tropomyosin indicate that calponin is present on thin filaments throughout the cell cytoplasm.
French: Des images immunofluorescentes confocales de fibres musculaires lisses, isolées, co-marquées avec des anticorps de calponine–actine ou de calponine–tropomyosine, indiquent que la calponine est présente sur les filaments fins dans tout le cytoplasme cellulaire.
English: It appears from the Consortium's description of its projects, that the contractual provisions and payment procedures were the same on all of the projects.
French: Il ressort de la description donnée par le Consortium de ses activités que les dispositions contractuelles et les modalités de paiement étaient les mêmes pour tous les projets.
English: Finding a new Presiding Judge has proven difficult as all permanent judges are fully occupied.
French: Il s'est avéré difficile de trouver un nouveau président pour cette affaire dans la mesure où les juges permanents sont tous totalement occupés.
English: These guidelines can be found on the World Wide Web at:  http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater. Sediment bioassays with fish and invertebrates Figure 5:
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web : http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm#PartWater. Bio-essais des sédiments avec des poissons et des invertébrés Figure 5 :
English: Similar changes were occurring at the same time in several of the provinces, particularly in western Canada.
French: Dans quelques provinces, en particulier dans l'Ouest canadien, on assistait à des changements analogues.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Type A native radio programming undertaking CKQN-FM Baker Lake, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-264 2004-07-09 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio autochtone de type A CKQN-FM Baker Lake, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-264 2004-07-09 Aboriginal Voices Radio Inc., Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se félicite également des réactions consignées par écrit à la liste des problèmes et questions soulevés par le groupe de travail préalable à la session, et de l'exposé et des réponses communiqués oralement aux questions posées par le Comité.
English: The logic of Russia's presidential regime dictates that only the leader is permitted to control political institutions.
French: La logique du régime présidentiel russe implique que seul le président soit autorisé à contrôler les institutions politiques.
English: (g) Chaque système de détection d'incendie doit être réalisé de telle sorte que, lorsqu'il est dans la configuration d'installation, il n'excède pas le temps de mise en action de l'alarme approuvé pour les détecteurs utilisant les critères de temps de réponse spécifiés dans le « Technical Standard Order » de la FAA (U.S.A.) appropriée pour le détecteur.
French: (c) Il doit être montré par essai que les équipements comportant des rotors à haute énergie peuvent circonscrire les effets de toute défaillance d'un rotor à haute énergie se produisant à la plus grande vitesse qui puisse être obtenue avec les dispositifs normaux de commande de vitesse hors fonctionnement.
English: ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
French: LES ÉVOLUTIONS ÉCONOMIQUES ET LA POLITIQUE MONÉTAIRE
English: The purchase of dried pulses in Spain has been increasing by up to 5% annually.
French: L' achat de légumes secs en Espagne suit une évolution ascendante, sa croissance annuelle atteint 5 % par an.
English: These MOUs are part of the Prevention program the Commission put in place two years ago, with a view to putting more of our efforts into preventing discrimination, stemming the source of human rights complaints.
French: Ces protocoles font partie du Programme de prévention que la Commission a mis en place il y a deux ans, pour axer davantage ses efforts sur la prévention de la discrimination et ainsi réduire à la source les plaintes de discrimination.
English: For adequate cooling, do not block any of the vents.
French: Pour garantir un refroidissement approprié, ne bloquez pas les grilles de refroidissement.
English: But I believe we would do well to bear in mind a few basic points.
French: Premièrement, chacun de nous est concerné par la question.
English: View resources by:
French: Veuillez nous envoyer vos suggestions pour d'autres ressources.
English: Manufacturers or distributors who make suggestions regarding resale prices should state clearly that their business customers are under no obligation to accept the suggested prices.
French: Les fabricants ou les distributeurs qui font des suggestions à l'égard des prix de vente doivent indiquer clairement que leurs clients commerciaux ne sont nullement obligés d'accepter le prix suggéré.
English: McDonald then stated with a laugh that the Complainant’s nose and lips were smaller than those of Cst.
French: McDonald a ensuite dit en riant que le nez et les lèvres du plaignant étaient plus petits que ceux du gend.
English: – I regret that I am speaking for the second time against what has been proposed by my colleague from Ukraine, the distinguished gentleman, Mr Pysarenko. I draw the Assembly’s attention to the fact that the original wording is absolutely correct.
French: ‑ L’amendement n° 17, présenté par MM. Pysarenko, Slutsky, Kovalev, Klympush, Hladiy, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend, au paragraphe 12 i, à supprimer les mots: "en admettant qu’en l’espèce le Règlement de la Verkhovna Rada n’a pas été respecté par tous les partis concernés, étant donné que le "vote à main levée" au Parlement n’est pas prévu en droit, y compris dans le Règlement de la Verkhovna Rada" La parole est à M. Pysarenko.
English: The Human Rights Committee and the Committee against Torture have consistently emphasized the absolute character of the prohibition of torture and underlined that this prohibition cannot be derogated from in any circumstances, even in war or while fighting terrorism.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont toujours insisté sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et ont souligné qu'il ne pouvait y être dérogé en aucune circonstance, même pendant la guerre ou dans la lutte contre le terrorisme.
English: Mr President, we are all delighted that the peace process in the Middle East has been relaunched.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons tous de la reprise du processus de paix au Proche-Orient.
English: Since 1990, the proportion of households in which the man and the woman both work part time has grown from 1.5% to 3.4% (2000).
French: Depuis 1990, la proportion de ménages dans lesquels l'homme et la femme travaillent les deux à temps partiel a progressé de 1'5% à 3,4% (2000).
English: It is anticipated that this new agreement will result in the addition of some 275 000 new electors per year, of which some 225 000 will be young electors.
French: On prévoit que le nouvel accord permettra d'ajouter quelque 275 000 nouveaux électeurs chaque année, dont 225 000 seront des jeunes.
English: It thus seems that structures can be temporary.
French: Ainsi, il semble que les structures peuvent être temporaires.
English: East Indian (from India, Pakistan, East Africa, etc.)
French: Indien (Inde, Pakistan, Afrique orientale, etc.)
English: For more information, please refer to the About the Assessment section at the end of this report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section À propos de l’évaluation section à la fin du présent rapport.
English: In order to monitor how the situation would evolve in the near future, the Ombudsman asked the Commission to report, by the end of 2007, on the progress accomplished.
French: Afin de suivre l'évolution de la situation à court terme, le Médiateur a demandé à la Commission de lui faire rapport, avant la fin 2007, sur les progrès réalisés.
English: Objectives Four objectives were identified for this study as follows:
French: Objectifs L’analyse des lacunes dans la formation avait les quatre objectifs suivants :
English: The indicators are available both on macro and micro (chapter/section) levels.
French: Les indicateurs sont disponibles au niveau microéconomique (chapitre/section) et macroéconomique.
English: She contended that the department had not provided any evidence to support the conclusion that Mr. Thompson's use of "of" in this context was incorrect.
French: Elle a avancé que le ministère n'avait fourni aucune preuve pour appuyer la conclusion que l'emploi de « of » (pour de l') par M. Thompson dans ce contexte était fautif.
English: He represented his party with skill and commitment in the Saskatchewan legislature and gathered pride and affection from all the citizens of the province as their Lieutenant Governor.
French: Il representa ´ ´ ´ ` ´ ensuite son parti avec talent et determination a l’Assemblee ´ ´ legislative de la Saskatchewan et inspira plus tard la fierte et l’affection chez tous les citoyens de la province en tant que lieutenant-gouverneur.
English: If the Minister's reply is not filed within the required time limit, you may apply to a judge who can order that the reply be served within a set time limit.
French: Si la réponse du ministre n'est pas déposée dans le délai requis, vous pouvez présenter une demande à un juge, qui pourra ordonner que la demande soit signifiée dans un certain délai.
English: For example, the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, located in Yaoundé, organized jointly with the Ministry of Social Affairs of Cameroon, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Labour Organization (ILO), a media event to raise awareness about the human rights situation of indigenous communities in the region and promote the role of the Declaration in advancing their rights, with a specific focus on the right of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Par exemple, le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, situé à Yaoundé, a organisé, conjointement avec le Ministère des affaires sociales du Cameroun, l'UNICEF et l'OIT, une manifestation destinée aux médias, en vue d'une plus grande prise de conscience concernant la situation en matière de droits de l'homme des collectivités autochtones dans la région et de promouvoir le rôle de la Déclaration en mettant l'accent sur le droit des peuples autochtones à un consentement libre, préalable et en toute connaissance de cause.
English: Office of the Federal Interlocutor:
French: Bureau de l’interlocuteur fédéral :
English: Time to conversion is calculated as the interval between the date of MDR-TB treatment initiation and the date of sputum collection of the ﬁrst of the two negative consecutive cultures.40 Even after culture conversion specimens should be submitted at least monthly to document the stability of the mycobacteriologic response.
French: Les patients souﬀ rant d’une maladie des voies respiratoires à frottis positif ou à culture positive devraient soumettre un échantillon d’expectorations au moins chaque semaine et être maintenus en isolement respiratoire jusqu’à ce que trois échantillons consécutifs soient négatifs à la culture après 6 semaines d’incubation en bouillon ou 8 semaines dans un milieu solide.
English: There were several prerequisites that needed to be met. The Council of Europe should build on its existing strengths and excellences: human rights, democracy and the rule of law.
French: En effet, le Conseil de l’Europe est sur le seuil d’une étape importante de son histoire: il a réussi son élargissement, à l’exception du Bélarus; il représente la mémoire, il est le gardien des progrès de la démocratie en Europe depuis plus de cinquante ans.
English: Research is required to better understand how concerns about weight relate to smoking among girls.
French: Il convient de mener des recherches afin de mieux comprendre le lien entre les préoccupations concernant le poids et le tabagisme chez les filles.
English: Country: Indonesia Fiscal year: 2002
French: Pays : Indonésie Exercice budgétaire : 2002
English: Cylinder batch tests
French: 8.5 Essais des bouteilles par lots
English: What are the conditions for a meal to be paid while working in the headquarters area? 6.
French: Dans quelles conditions les frais de repas pris dans la zone d'affectation peuvent-ils être remboursés? 6.
English: Consequently, when a staff member leaves UNITAR, the end-of-service costs are charged to the project to which his or her salary was attached, which may lead to an unexpected reduction in that project's deliverables in order to offset the cost.
French: Par conséquent, lorsqu'un membre du personnel quitte l'UNITAR, les coûts de cessation de service sont imputés au projet qui finançait son traitement, ce qui peut avoir pour effet une réduction des résultats escomptés du projet.
English: Poor excessive food and lack of physical activity are the leading causes of illnesses which are avoidable.
French: Une nourriture de mauvaise qualité et en quantité excessive, ainsi que le manque d'activité physique, sont les principales causes de maladies qui pourraient être évitées.
English: The prosecutor's office has been instructed to verify whether the rights of the religious minority in question were abused and to make a decision regarding the institution of criminal proceedings.
French: Les services du Procureur ont reçu pour instruction de vérifier si les droits de la minorité religieuse en question avaient été violés et de décider s'il convenait d'intenter une procédure pénale.
English: Discussions seem to indicate that a two-year period with the possibility of annual extensions for a maximum of two additional years should be adequate to guarantee a smooth transition.
French: Les discussions semblent indiquer qu'une période de deux ans avec la possibilité d'une prorogation annuelle pour deux années de plus au maximum devrait convenir pour garantir une transition dans de bonnes conditions;
English: File Form T661 whether or not you claim an investment tax credit (ITC).
French: Produisez un formulaire T661 peu importe si vous demandez ou non un crédit d'impôt à l'investissement.
English: Building on these efforts, federal and provincial scientists and staff established a Coordinating Committee. This Committee worked with the Public Advisory Committee (PAC) to define the issues and then develop and start implementation of the Remedial Action Plan for the Bay of Quinte.
French: S'inspirant de ces initiatives, des chercheurs et des employés des gouvernements fédéral et provincial ont formé un comité de coordination qui a collaboré avec le Comité consultatif public (CCP) pour définir les problèmes, établir le plan d'assainissement (PA) de la baie de Quinte et en amorcer la mise en œuvre.
English: 1 Describe briefly the benefits identified by import prohibition of the chemical and provide the relevant references.
French: 1 Décrire brièvement les bénéfices identifiés à la suite de l'interdiction d'importer le produit, et fournir les références pertinentes.
English: Overall, what is your level of satisfaction with the [INSERT COMPONENT NAME]? 1 Very dissatisfied 2 3 4 5 Very satisfie d Not sure / don’t know
French: Dans l’ensemble, quel est votre degré général de satisfaction vis-à-vis le volet [INSÉRER LE NOM DU VOLET DU FMC]? 1 Très insatisfait 2 3 4 5 Très satisfai t Pas sûr(e)/ ne sais pas 8