ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 Figure 2.14 Rate of early neonatal discharge from hospital after birth, by province/territory, Canada, 2000-2001........................................
French: 37 Figure 2.6 Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 ...........................................
English: • You provide an in-house recreational facility or pay an organization to provide recreational facilities and the facility or membership is available to all employees.
French: • Vous fournissez des installations récréatives internes ou payez une organisation pour fournir des équipements de loisirs, et les installations ou l’adhésion sont disponibles pour tous les employés.
English: The relevant part of the capital master plan will need to be looked at further to identify a solution with a view to ensuring both the Council's ability to conduct its business outside of regular hours and smooth and undisrupted construction during the second phase.
French: Il faudra revoir le volet correspondant du plan-cadre d'équipement afin de trouver une solution qui permette à la fois au Conseil de se réunir en dehors des heures normales et au directeur des travaux de mener ceux-ci sans heurts ni interruptions au cours de la deuxième phase.
English: Evidence available suggests that such measures with a temporary effect reduced the deficit ratio by 0.3 percentage point in 1997, compared with 0.4 percentage point in 1996.
French: Les éléments disponibles montrent que de telles mesures à effet temporaire ont réduit le ratio de déficit de 0,3 point de pourcentage en 1997, contre 0,4 point de pourcentage en 1996.
English: It is clear that these seminars will be complementary tools to various instruments of intellectual cooperation already in action.
French: Il est clair que ces séminaires seront des outils complémentaires aux divers instruments de coopération intellectuelle déjà opérationnels.
English: Twinning, on the other hand, is a method of transmitting European expertise through longer-term partnerships between EU MS and partner country administrations.
French: Le jumelage, par contre, est une méthode qui consiste à transmettre l’expérience européenne via des partenariats à plus long terme entre les administrations des États membres de l’UE et celles des pays partenaires.
English: Measures to deal with the persistence of a dual legal system in the area of personal law (status)
French: Mesures visant à régler le système juridique à deux vitesses dans le domaine du droit des personnes
English: Oppression, the de-legitimization of peoples and discrimination continue.
French: L'oppression, la non-reconnaissance des peuples et la discrimination persistent.
English: 1 D-1b
French: 1 D-1b 1 AL
English: I know our ambassadors in New York are negotiating tirelessly and resolutely but not inflexibly.
French: Je sais que nos ambassadeurs à New York négocient inlassablement, avec beaucoup de rigueur et sans se montrer rigides.
English: Donors' and recipients' agendas needed to be realigned to avoid weak country ownership.
French: Il fallait réharmoniser les intérêts des donateurs et ceux des bénéficiaires pour éviter une faible appropriation nationale.
English: WIPO’s final meeting in Uganda was with Mr. Steven Rwangyezi, referred to above, who is the founder and Director of the Ndere Dance Troupe and a member of the Board of Trustees of the National Theatre and Cultural Center.
French: Avant de quitter l’Ouganda, les représentants de l’OMPI ont rencontré M. Steven Rwangyezi, déjà cité, fondateur et directeur de la Ndere Dance Troupe et membre du conseil d’administration du Théâtre national et centre culturel.
English: Procedures for CTIED Sub-Groups
French: Procédures applicables aux sous-groupes du Comité
English: There is nothing wrong with the Teacher Assistant possessing such knowledge and arriving at personal conclusions.
French: Il n’y a rien de mal à ce que l’aide-enseignant possède une telle connaissance et tire des conclusions personnelles.
English: The official languages symbol is highly visible except at the Pacific Division Office of the Canada Post Corporation and at concessionaires' booths at the VIA station where the official languages symbol is not shown.
French: Dans les bureaux visités, le symbole des langues officielles est bien visible, à l'exception du Bureau de division du Pacifique de la Société canadienne des postes et des concessionnaires de la gare VIA, où le symbole des langues officielles n'est pas exposé.
English: According to Lydon Dredging, Dragage Verreault's arguments about the events leading up to the issuance of the environmental permits, the appropriateness of the times set out in these permits and its allegations that Canadian Salt manipulated the process must be rejected as unfounded.
French: Selon Lydon Dredging, les arguments de Dragage Verreault concernant les événements qui ont conduit à l'émission des permis environnementaux, le caractère approprié des délais établis dans ces permis ainsi que les allégations selon lesquelles la Société canadienne de sel aurait manipulé le processus doivent être rejetés puisqu'ils ne sont pas fondés.
English: GPIM finds that it is not user friendly and does not serve Industry well.
French: Le GPIM considère qu'il n'est pas convivial et qu'il ne dessert pas bien l'industrie.
English: • Research: use BroadLANT over an extended LAN for real-time visualization
French: • Recherche : en utilisant BroadLAN™ sur un réseau local élargi, on peut faire visualiser en temps réel
English: In response, the department stated that the Rating Guide was developed by Cornelia Biscaro, Regional Manager Resourcing, Ontario Region and Jo-Ann McConnery, Senior Advisor, Corporate Staffing, HQ.
French: En réponse, le ministère déclare que le guide de cotation a été élaboré par Cornelia Biscaro, gestionnaire régionale, Renouvellement du personnel, région de l’Ontario, et Jo-Ann McConnery, conseillère principale, Dotation ministérielle, AC.
English: Please contact the Program’s National Secretariat or the appropriate regional office at the numbers listed in the introduction to this handbook. << Previous  Page 4   Next >>
French: HAUT Mot de la fin Un nombre sans cesse croissant de Canadiennes et de Canadiens, dévoués à l'intérêt public, choisissent de faire don d'une propriété d'importance écologique ou d'accepter volontairement des restrictions, précisées dans une convention ou une servitude de conservation.
English: Otherwise, Schedule 5 is due no later than four years and 30 days after becoming subject to the Notice.
French: Autrement, l'annexe 5 doit être déposée au plus tard quatre ans après l'assujettissement à l'avis.
English: Accordingly, my predecessors adapted their approach to auditing, with Parliament’s encouragement, to provide the needed information.
French: Forts de l’appui du Parlement, mes prédécesseurs ont alors modifié leurs méthodes de vérification afin de fournir l’information requise.
English: Since it requires the completion of one year's continuous employment for there to be a right to renewal of the work permit in respect of the same employer, the first indent of Article 6(1) is based on the premiss that only a contractual relationship which lasts for one year is expressive of employment relations stable enough to guarantee the Turkish worker continuity of his employment with the same employer.
French: Il convient de considérer, d'une part, que, dès lors qu'il exige une ancienneté de services continus d'une durée d'un an pour ouvrir droit au renouvellement du permis de travail auprès du même employeur, l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, est fondé sur la prémisse selon laquelle seule une relation contractuelle qui se maintient au cours d'une période d'un an traduit une consolidation suffisante des liens de travail pour garantir au travailleur turc la continuité de son emploi au service du même employeur.
English: The Act also provides for issuance of “protection orders” to stop violence and prevent recurrence of future violence.
French: La loi prévoit également la délivrance d'ordonnances de protection pour mettre un terme à la violence et en empêcher de nouvelles.
English: The ORCA model provides new methodology for assessing the anti-personnel effects associated with various munitions-produced damage mechanisms.
French: Le modèle EPEFOBOP procure une nouvelle méthodologie pour évaluer les effets anti-personnels associés à diverses sources de dommages produits pas les munitions.
English: Furthermore, it is our moral duty to help the needy and redress injustices.
French: Il est en outre de notre devoir moral d'aider les gens qui sont dans le besoin et de combattre les injustices.
English: Likewise, appreciation was expressed with regard to the innovative methods developed by EPAU such as the real-time evaluations and joint evaluations.
French: De même, elles expriment leur satisfaction devant les méthodes novatrices élaborées par l'EPAU telles que l'évaluation en temps réel et les évaluations conjointes.
English: Despite section 2, if a drug is labelled prior to October 1, 1999, the drug may show the same label that it had immediately before the coming into force of these Regulations.
French: Malgré l'article 2, si une drogue a été étiquetée avant le 1er octobre 1999, elle peut porter la même étiquette que celle qu'elle portait à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Available in paper and CD format.
French: Elle est disponible sur papier et sur CD.
English: The normal mode is the display mode used by the meter while in service.
French: Le mode normal est le mode d'affichage utilisé par le compteur pendant qu'il est en service.
English: This is because the possibility that we are at the end of the process of decreasing transport prices cannot be ruled out and any increase would mean a new trade off between transport time and transport cost.
French: En effet, l'on ne peut exclure que l'on soit à la fin du processus de décroissance du prix du transport et que son renchérissement conduise à un nouvel arbitrage entre temps de transport et coût de ce dernier.
English: The reason? To reduce their own storage needs and cut down on the number of suppliers they use.
French: Rien d’étonnant si dans le domaine de la maintenance (MRO/OEM), les groupes industriels concentrent leur intérêt sur un seul distributeur : Sonepar.
English: If, for any reason, we cannot deposit funds into the account, we may mail you a cheque to the address we have on file.
French: Si, pour quelle que raison que ce soit, nous ne pouvons pas déposer un remboursement dans le compte, nous pourrions vous envoyer un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans notre dossier.
English: (Loi) "new recommendation" means a recommendation made or deemed to be made to a decision body under subsection 77(2) of the Act.
French: (Act) « nouvelle recommandation » Recommandation adressée aux décisionnaires compétents ou réputée leur avoir été adressée conformément au paragraphe 77(2) de la Loi.
English: • We feel if we help the communities benefit and try to encourage partnerships with industry and communities and government.
French: • Nous savons si nous aidons les collectivités à en profiter et si nous tentons de favoriser les partenariats entre l’industrie, les collectivités et le gouvernement.
English: Currently, there is a lot of discussion on the still unused potential of biomass (i.e. waste and residues from agriculture including vegetal and animal substances, forestry and related industries, as well as industrial and municipal waste).
French: À l’heure actuelle, les ressources de biomasse inutilisées font l’objet de nombreux débats (à savoir les déchets et résidus de l’agriculture comprenant les substances végétales et animales, les déchets forestiers et des industries afférentes, ainsi que les déchets industriels et municipaux).
English: There should be not cynicism but a degree of scepticism about many of the issues that we discuss.
French: Bon nombre des questions que nous abordons ici doivent être envisagées non pas avec cynisme, mais avec une certaine dose de scepticisme.
English: It is high time to face reality, to stop covering the Israeli positions or running away from confronting those positions, while hoping that the process will continue to be alive, even if in appearance only.
French: Le moment est venu de faire face aux réalités.  L'on ne peut plus couvrir les positions israéliennes ou refuser de les voir en face en espérant que le processus continuera même si c'est seulement en apparence.
English: Quebec Purpose Barnes 159
French: 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: In its motion, the Agriculture Committee calls for funds to be made available to European farmers in compensation for the extreme weather conditions by, for example, using the surplus in the current marketing year or by creating a disaster relief fund in heading 1b.
French: La résolution de la commission agricole se prononce en faveur d'une aide compensatoire pour les agriculteurs européens au vu des conditions météorologiques extrêmes, par exemple via l'utilisation de l'excédent dans l'exercice en cours ou via la constitution d'un fonds de calamité dans le cadre de la rubrique 1b.
English: There can be definite drawbacks to being registered as a charity.
French: Il peut évidemment y avoir des inconvénients à l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: One original, four (4) paper copies, and one electronic copy of each proposal must be submitted.
French: Un original, quatre (4) copies papier et une copie électronique de chaque proposition doivent être fournies.
English: Can a tool in this category distinguish himself really still of the rest?
French: Un outil dans cette catégorie peut-il véritablement se discerner encore du reste ?
English: This summary is not exhaustive of all possible Canadian federal income tax consequences and, moreover, does not take into account or anticipate any provincial, territorial or foreign income tax considerations, which considerations may differ significantly from those discussed herein.
French: L'information n'englobe pas l'éventail complet des applications possibles de l'impôt fédéral sur le revenu; en outre, il n'est pas tenu compte de l'application éventuelle des impôts provinciaux, territoriaux ou étrangers sur le revenu, les dispositions applicables dans ces administrations pouvant différer sensiblement de celles qui sont évoquées ici.
English: In connection with this agenda item, the Working Party may also examine the information provided by the Forum Train Europe (FTE) on practical problems linked to capacity allocation for international rail freight services (TRANS/SC.2/2001/13).
French: En corrélation avec ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail pourra aussi examiner les renseignements fournis par Forum Train Europe (FTE) sur les problèmes pratiques liés à l'attribution de capacités aux services ferroviaires internationaux de transport de marchandises (TRANS/SC.2/2001/13).  SÉCURITÉ FERROVIAIRE: TECHNIQUES D'ÉVALUATION DES RISQUES
English: Reinforce efforts to combat more effectively, discrimination, racism and xenophobia and, in particular, violence against migrants and their families and the exploitation of isolated migrant women in the workplace.
French: Renforcer les actions destinées à combattre plus efficacement la discrimination, le racisme et la xénophobie et, notamment, la violence à l’égard des migrants et de leur famille et l’exploitation des femmes migrantes isolées sur leur lieu de travail.
English: Official data on the number of people living with HIV/AIDS shows a very low prevalence.
French: Les chiffres officiels du nombre de personnes vivant avec le VIH/SIDA montrent une prévalence très faible.
English: This view was shared by many of his colleagues.
French: Cette opinion était partagée par beaucoup de ses collègues.
English: According to the rule of 69, the time needed to double income could be calculated by dividing 69 by the growth rate.
French: D'après la règle des 69, le temps nécessaire pour doubler le revenu peut être calculé en divisant le chiffre 69 par le taux de croissance.
English: Northern Manitobans want to share all that with you.
French: Les Manitobains du Nord veulent partager tout cela avec vous.
English: Although he can understand why the department would feel that it was cheaper and more expedient to use a video-conference as a means to conduct an interview, the appellant felt that it put him at a significant disadvantage and therefore not on an equal footing as compared to other candidates.
French: Bien qu'il comprenne que le ministère a estimé qu'il serait moins coûteux et plus rapide de faire appel à la vidéoconférence comme moyen de réaliser une entrevue, l'appelant estime que cette manière de procéder l'a considérablement désavantagé et, par conséquent, ne l'a pas placé sur un pied d'égalité par rapport aux autres candidats.
English: I have ADSL access at home with a Wi-Fi router. Can I connect via my ADSL line?
French: J’ai un accès ADSL à la maison avec un routeur WIFI, est-ce que je peux me connecter au travers de ma ligne ADSL .
English: Winston Mercer, Edward Coombs and Randolph Lynch, residents of Upper Island Cove, were convicted of unlawful possession of undersized snow crab on November 17, 2003.
French: Le 17 novembre 2003, Winston Mercer, Edward Coombs et Randolph Lynch, résidants d’Upper Island Cove, ont été jugés coupables d’avoir été en possession de crabe des neiges de taille illégale.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the British Embassy in Tehran and draws the attention of the latter to the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran et attire son attention sur les faits suivants.
English: Seventeen applications for registration have been rejected because not all of the information and documents required by law were submitted, or because documents had not been completed correctly.
French: Comme il se doit, ces rejets concernaient des organisations qui avaient rempli leur dossier sans y mettre tout le soin voulu ni tenir compte des observations du Service fédéral d'enregistrement, ce qui leur a valu un refus formel d'enregistrement.
English: Twenty of the 24 observed numbers of transgressive lines were not within their 95% confidence interval but 8 of the 12 observed numbers of best lines were within their 95% confidence interval.
French: Sur 24 lignées transgressives observées, 20 ne se sont pas situées à l'intérieure de l'intervalle de confiance de 95%, mais sur les 12 meilleures lignées observées, 8 se sont situées à l'intérieur de l'intervalle de confiance de 95%.
English: It is now beginning to show results, but more time is needed for the new model to fully take hold within the Commission.
French: Il commence à montrer des résultats, mais plus de temps sera nécessaire pour qu'il soit complètement établi à la Commission.
English: Hassall and Garlow v. The Attorney General of Canada v. Hasan, Federal Court of Canada Trial Division, File T-615-98, 4 February 1999 (unreported)
French: Hassall et Garlow c. le Procureur général du Canada c. Hasan, Division de première instance de la Cour fédérale du Canada, no de greffe T-615-98, 4 février 1999 (inédit)
English: Worth a trip to the city.
French: Jour de la grande prière hebdomadaire où l'affluence des fidèles bat des records.
English: “9.  Also requests the Secretary-General to take appropriate measures, with the full participation of regional economic commissions and relevant United Nations bodies, to support the participation of the least developed countries in international meetings, as well as in their preparation and consultation processes;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, avec la pleine participation des commissions économiques régionales et des organismes pertinents des Nations Unies, pour appuyer la participation des pays les moins avancés aux réunions internationales, ainsi qu'à leur préparation et aux processus de consultation;
English: Acknowledgement of Award Award recipients must acknowledge support from the CIHR Science Writer Scholarship in any articles written or published during tenure of the award.
French: Reconnaissance de l'aide des IRSC Les boursiers doivent faire mention de l'aide financière des IRSC dans tous articles qu'ils rédigent ou publient pendant qu'ils sont titulaires de la Bourse de rédacteur scientifique des IRSC.
English: Findings of the Court 27. Under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, a mark is not to be registered if because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 27.
English: The Fifth Committee considered the item at its 35th and 39th meetings, on 19 and 27 March 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 35e et 39e séances, les 19 et 27 mars 2009.
English: Their recommendations were presented at the 1999 Government of Ghana/UNICEF annual review and are reflected in the Master Plan of Operations and the Programme Plans of Operation.
French: Ces recommandations ont été présentées à la réunion d'examen annuelle entre le Gouvernement ghanéen et l'UNICEF en 1999 et se retrouvent dans le Plan directeur des opérations et dans le Plan d'opérations du programme.
English: Table 14 Final Call Record for the Survey TOTAL RESPONSES 2,408
French: Tableau 14 Tels étaient les appels enregistrés à la fin de notre étude RÉPONSES TOTALES 2,408
English: Moreover, a Governor General’s Commemorative Award, created in 1979, rewards exceptional contributions to the promotion of equality for women in Canada.
French: En outre, un Prix commémoratif du gouverneur général, institué en 1979, récompense les contributions exceptionnelles en vue de promouvoir l’égalité des femmes au Canada.
English: 2.9.21 Bodies or dummies without head or feet
French: 2.9.21 Corps ou mannequins sans tête ni pieds
English: I certify the National Federation Approval.
French: Je certifie l'approbation de la Fédération Nationale.
English: Selection Committee Statement The Selection Committee is pleased to confer the 2004 Saidye Bronfman Award to Maurice Savoie, adding his name to a list of distinguished individuals who have made a major contribution to Canadian culture through their craft.
French: Déclaration du comité de sélection Le comité de sélection est heureux d'attribuer le Prix Saidye-Bronfman 2004 à M. Maurice Savoie et d'ajouter ainsi son nom à la liste des artistes des métiers d'art ayant contribué de façon exceptionnelle, par leur pratique, à la culture canadienne.
English: The rate of incorporation increased with pH at least up to pH 9.0 but so did enzyme inactivation; therefore a pH of 7.5 at 30 °C was adopted for the study.
French: Des préparations de microsomes provenant de la fausse-teigne de la cire, Galleria mellonella, incorporent rapidement dans les glycérides le L-α-glycérophosphate ainsi que les composantes acyles de la palmitoyl coenzyme A et de la stéroyl coenzyme A. Le taux d'incorporation augmente avec le pH, au moins jusqu'à un pH de 9.0; cependent comme l'inactivation de l'enzyme augmente aussi, nous avons choisi pour notre étude un pH de 7.5 à 30 °C.