ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Competencies to be developed and learning objectives • Title of the learning activities
French: D’autres employés se sont dits découragés, car ils n’avaient jamais pu suivre un cours approuvé par leur gestionnaire depuis déjà plusieurs années.
English: The 12’-0" minimum width should be maintained away from the point of switch until either 4’ past the location of a derail or 50’ past the clearance point if no derail is installed, and then should be tapered (if needed) to minimum width of 11’-0" from centerline of the track.
French: La largeur minimale de 12 pi à partir de l’aiguille doit être maintenue jusqu’à 4 pi après l’emplacement d’un dérailleur, ou 50 pi après le point limite de stationnement si aucun dérailleur n’est installé, puis doit diminuer graduellement (s’il y a lieu) jusqu’à ce qu’elle mesure 11 pi à partir de l’axe central de la voie.
English: This workshop was held pursuant to the WIPO‑WTO Joint Initiative for the LDCs, which was launched by the Directors General of the two Organizations on June 14, 2001.
French: Cet atelier s’inscrivait dans le cadre de l’initiative commune OMPI‑OMC en faveur des pays les moins avancés qui a été lancée par les directeurs généraux des deux organisations le 14 juin 2001.
English: Other elements for a sound legal framework for electronic commerce
French: Autres éléments d'un cadre juridique solide pour le commerce électronique
English: It also requested the GEF to continue providing it with information on its support to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) for the preparation of their national communications.
French: En outre, elle a demandé au FEM de continuer à la tenir informée de l'appui qu'il apporte aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) aux fins de la préparation de leurs communications nationales.
English: Accountability may be categorized into four broad types:
French: Elle peut s'inscrire dans quatre grandes catégories :
English: This is achieved through new investments in research and development activities which lead to the commercialization of new products, services or technologies in economic sectors that have demonstrated potential for growth.
French: Pour ce faire, on a fait de nouveaux investissements dans les activités de recherche développement menant à la commercialisation de nouveaux produits, services ou technologies dans des secteurs économiques qui offrent des possibilités de croissance.
English: Would there have been 'recommendations' if it were France or Germany in Ireland' s place or would we be talking about a 'steam engine' of Europe?
French: Y aurait-il eu des "recommandations" si, au lieu de l' Irlande, il avait été question de la France ou de l' Allemagne, ou aurait-on alors parlé de "locomotive" de l' Europe ?
English: Business Offices \ Abitibi-Témiscamingue
French: Bureaux d'affaires \ Abitibi-Témiscamingue
English: Elliott was chosen following a rigorous and open selection process.
French: « M. Elliott a été choisi à l’issue d’un processus de sélection rigoureux et ouvert.
English: • Sixth: Removal of discriminatory restrictions on the transfer of dual-use technologies
French: • Sixième mesure : Supprimer toute restriction discriminatoire au transfert de technologie à double usage;
English: So, Hema elements have consequently deserted to form their own army under former RCD-ML Defence Minister Thomas Lubanga.
French: C'est pourquoi des Hema appartenant au RCD-ML ont déserté pour former leur propre armée sous l'autorité de l'ex-Ministre de la défense du RCD-ML Thomas Lubanga.
English: The Secretary-General will preside over the launch of the InterAcademy Council (IAC) report entitled “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”, on Friday, 25 June 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Secrétaire général présidera le lancement du rapport de l'InterAcademy Council (IAC), intitulé “Realizing the Promise and Potential of African Agriculture: Science and Technology Strategies for Improving Agricultural Productivity and Food Security in Africa”, le vendredi 25 juin 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: It will be tested at NRC-HIA with IRIS, the first of the client instruments.
French: Il sera essayé à l’IHA-CNRC avec l’IRIS, le premier instrument de client.
English: By way of comparison, the estimated cost of the conference room would be equivalent to annual outlays of some Sfr1,300,000 per year, during 40 years, deflated at the current interest rate of WIPO account on the Swiss National Bank (3.25 % per year).
French: À titre de comparaison, le coût de la salle de conférence, ajusté en fonction du taux d’intérêt actuel du compte de l’OMPI auprès du Crédit suisse (3,25% par an), équivaudrait à quelque 1 300 000 francs suisses par an, pendant 40 ans.
English: Adoption of the GHS may provide impetus for a review of these exclusions
French: L'adoption du SGH peut inciter l'examen de ces exclusions.
English: June 26–27 G8 Summit Kananaskis, Alberta
French: Les 26 et 27 juin Sommet du G8 Kananaskis (Alberta)
English: As a beginning, he welcomed the participation by non-governmental organizations in the forthcoming country-specific meetings.
French: Dans l'immédiat, l'orateur se félicite de la participation d'ONG aux prochaines réunions par pays.
English: The apartment, which is dedicated to the unforgettable author...
French: L'appartement porte le nom de cet inoubliable compositeur...
English: Jamaica adheres firmly to the principles of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful co-existence of States and attaches great importance to the observance of the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Jamaïque adhère totalement aux principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la coexistence pacifique et attache une grande importance au respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Ms. Corkery (United States of America): Today's discussion reflects streamlining in action.
French: Mme Corkery (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le débat d'aujourd'hui reflète une rationalisation de l'action.
English: Under the shade of marine pines or in the solarium enjoy every second of your holiday far from city noise and stress.
French: A l’ombre des pins ou au solarium, vous savourerez chaque instant loin du tumulte de la ville.
English: STAKEHOLDER FEEDBACK Overall, comments received regarding the consultation paper were mixed.
French: RÉTROACTION DES INTERVENANTS Globalement, les commentaires reçus en réponse au document de consultation ont été mitigés.
English: Recognizing these factors, the Government of Canada uses its ﬁscal and tax policies to support people with disabilities and their caregivers through a variety of income support measures and tax incentives.
French: RHDSC élabore et applique une vaste gamme de programmes qui répondent aux besoins des aînés, des personnes handicapées, des enfants et des familles.
English: Expected outcome - Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Managing the Compliance Continuum ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Transparent, accessible, timely, and consistent redress mechanisms promote fair and impartial treatment
French: RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR Gérer le continuum de l'observation des lois et des règlements Des mécanismes de recours transparents, accessibles, rapides et uniformes favorisent le traitement équitable et impartial.
English: On the basis of the information collected during the inspecting visits, the CPT drew up a report with recommendations to the Government of the Republic of Lithuania concerning the protection of the rights of the detainees in the detention facilities inspected.
French: À la suite de ses visites, le CPT a établi un rapport contenant des recommandations à l'intention du Gouvernement en vue de la protection des droits des détenus dans les établissements inspectés.
English: Lastly, the directive will have no effect on labour law or workers' rights won through collective bargaining.
French: Enfin, la directive n’affectera ni le droit du travail ni les droits collectifs dont bénéficient les travailleurs des Etats membres.
English: Criminal activities under the guise of religious freedom should be prosecuted by existing legislation and law-abiding groups should not be harassed by the use of blacklists and extrajudicial investigations.
French: Les activités criminelles menées sous couvert de la liberté de religion doivent être poursuivies dans le cadre de la législation existante mais les mouvements qui respectent la loi ne doivent pas être harcelés par la constitution de listes noires et l'ouverture d'enquêtes extrajudiciaires.
English: In the case of Zaventem, the Flemish Government received no complaints from any citizens or communal councillors from the local political majority or the opposition, whether French-speaking or not.
French: Dans le cas de Zaventem, le Gouvernement flamand n'a pas été saisi par une réclamation, ni de la part de certains citoyens, ni, par exemple, de conseillers communaux de la majorité politique locale ou de l'opposition (francophone ou non).
English: For example, you may already be incorporated provincially and you wish to transfer your corporation (i.e. continue your corporation) to the federal jurisdiction.
French: Par exemple, votre entreprise est peut-être déjà constituée en société sous le régime d'une loi provinciale et vous désirez qu'elle poursuive désormais ses activités sous le régime fédéral.
English: The number of persons whose housing expenses are above any government-set limit of affordability, based upon ability to pay or as a ratio of income;
French: v) Le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures à la limite officiellement déclarée acceptable en fonction de la capacité de payer ou d'une certaine proportion du revenu;
English: Also, circumstances may warrant an evaluation of the nutritional "performance" of the new food in its ready-to-eat form, thus either raw or when processed by traditional/conventional methods used to make the product ready-to-eat.
French: Également, des circonstances peuvent requérir une évaluation de la « performance » nutritive de l’aliment nouveau dans sa forme comestible.
English: Moreover, even if such a system of agreed prices exists, Member States are still in a position to impose cuts in those prices.
French: Par ailleurs, nonobstant l’existence éventuelle d’un tel système de prix convenus, les États membres seraient encore en mesure d’imposer une réduction de ces prix.
English: Hotel in Limerick: This superior hotel offers luxury accommodation, award winning restaurant, two bars, conference/wedding facilities & Rain Spa and Wellness Clinic. Complimentary WIFI is also available in all areas of the hotel.
French: hôtel à Limerick: L'établissement 4 étoiles avec ses 154 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: With regard to nuclear energy, Hungary has four VVER 440/213 nuclear reactors in operation at Paks.
French: Pour ce qui est de l'énergie nucléaire, la Hongrie possède quatre réacteurs VVER 440/213 qui fonctionnent à la centrale nucléaire de Paks.
English: Conceptually, the LABORATOIRE DE LA MER sign means that Goëmar, the laboratory, is situated by the sea.
French: Conceptuellement, le signe LABORATOIRE DE LA MER signifierait que Goëmar, le laboratoire, serait situé au bord de la mer.
English: Hill, NB DAFA, pers. comm.). The non-lethal methods are considered effective when "used together to effectively control seal predation" (Nell Halse, NB Salmon Producers Association, pers. comm.). The Panel has not evaluated these methods, which are best tested, costed, implemented and paid for by the industry.
French: Hill, NB DAFA, comm. pers.). Les méthodes non destructrices sont considérées comme étant effectives lorsqu'elles sont utilisées de concert pour exercer un contrôle efficace sur la prédation par les phoques (Nell Halse, NB Salmon Producers Association, comm. pers.). Le groupe d'experts n'a pas évalué ces méthodes, estimant que l'industrie est la mieux placée pour les mettre à l'essai, en établir les coûts, les appliquer et les payer.
English: Funding provided to Afghanistan in support of security sector development, including payment of Afghan police and correctional officer salaries.
French: Aide fournie en Afghanistan pour appuyer le développement du secteur de la sécurité, dont le paiement des salaires des policiers et des agents de correction afghans.
English: However, once added to an account that has been frozen in accordance with Australia's obligations under resolution 1844 (2008), paragraph 3, such payment will also be frozen until such time as the individual or entity is no longer listed as a designated person or entity.
French: Cependant, une fois ces versements effectués sur un compte qui a été gelé conformément aux obligations qui incombent à l'Australie en vertu du paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008), ils resteront également gelés jusqu'à ce que l'individu ou l'entité concerné soit rayé de la liste du Comité.
English: [896] Consistent with the national transportation policy, the Agency has recognized a number of long-standing principles of accessibility which are consistent with those reflected in general human rights jurisprudence.
French: [896] Conformément à la politique nationale des transports, l'Office a reconnu plusieurs principes d'accessibilité de longue date, qui sont en harmonie avec la jurisprudence générale en matière de droits de la personne.
English: Great progress, though there are still many challenges to face in the future. Roger Briesch Outgoing President of the EESC
French: Des progrès considérables, et pourtant tant de défis pour l'avenir… Roger Briesch Président sortant du Comité économique et social européen
English: Discussions in the WPGR have highlighted the difficult conceptual elements of services trade – i.e., the intangible nature of services, the different characteristics of services industries, the multiple means of engaging in trade in services, and the diversity of situations that may be associated with services trade liberalisation.
French: Les discussions qui se sont déroulées entre les membres du GTR ont fait ressortir les éléments conceptuels difficiles du commerce des services, à savoir la nature incorporelle des services, les différentes caractéristiques des secteurs de l’industrie des services, les moyens multiples d’exercer des activités dans ce domaine ainsi que la diversité des situations susceptibles de découler de la libéralisation des échanges.
English: It is important for you to know these myths and understand how to appropriately respond to the belief.
French: Il est important que vous connaissiez ces mythes et compreniez comment y répondre de façon appropriée.
English: Framewok Law 328/2000 places home help services among the essential social benefits as it enables elderly persons to stay in their own home.
French: La loi-cadre no 328/2000 considère les services d’aide à domicile comme des prestations sociales essentielles, car ils donnent aux personnes âgées la possibilité de rester chez elles.
English: By geographic regions, over half of the budget has gone to America (30 per cent to South America, 20 per cent to Central America and 5 per cent to North America); 26 per cent has gone to Africa (mostly the sub-Saharan region); 13 per cent has gone to Asia and the rest to Europe.
French: Par région géographique, plus de la moitié du budget a été consacrée à l'Amérique (30 pour cent à l'Amérique du Sud, 20 pour cent à l'Amérique centrale et 5 pour cent à l'Amérique du Nord), 26 pour cent à l'Afrique (la quasi-totalité à la région subsaharienne), 13 pour cent à l'Asie et le reste à l'Europe.
English: • Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors (Canada).
French: • Grenon, André.
English: Development of sustainable technology clusters will require attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders:
French: Le développement de grappes technologiques viables exigera du CNRC qu’il obtienne des ressources des principaux intervenants qui participent au développement des grappes et qu’il arrive à les conserver.
English: At the same time, in a fast-paced and changing environment, public service leaders have to demonstrate more diverse knowledge and skills than ever before; be able to adapt to changing roles; manage change and deliver ongoing operations; and sustain a climate of trust by fostering transparency, accountability and adherence to the highest ethical standards.
French: Pour ce faire, l’Agence doit adopter une stratégie intégrée qui favorise la présence d’un « continuum de leadership » dans la fonction publique fédérale, du superviseur de _____________________________________________________________________________________________
English: The Panel accepts Shell’s commitment to limit annual average solvent losses to 4 volumes of solvent per 1000 volumes of bitumen production to minimize the potential VOC emissions and off-site odour incidents.
French: Par conséquent, elle enjoint Shell de rendre compte de l’avancement de ses travaux concernant les caractéristiques de séparation des asphaltènes contenus dans les résidus de l’URSR dans le rapport annuel qu’elle remettra à l’EUB à compter de 2005, ou à la date et selon la fréquence prescrites par l’EUB.
English: From Oblivion to the Rule of Law.
French: De la coupe aux lèvres : un coup de coeur se fait attendre.
English: Romano writes appreciate the outpouring: you Provat ...
French: Alessandro Sportelli écrit trop bon! :) Je viens de ...
English: An item on the subject could be added to the agenda of the forthcoming General Conference session.
French: On pourrait faire figurer à l'ordre du jour de la prochaine session de la Conférence générale un point sur ce thème.
English: The conclusions and recommendations contained in the report are significant.
French: Les conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport sont importantes.
English: There is now a Constitution and a democratically elected President and National Assembly; some progress has been made in disarmament and reconstruction.
French: Il y a maintenant une constitution ainsi qu'un président et une assemblée nationale démocratiquement élus.  Des progrès ont été faits dans le domaine du désarmement et de la reconstruction.
English: The trial in the Bizimungu et al.  case progresses at expeditious pace.
French: Le procès conduit en l'affaire Bizimungu et consorts progresse diligemment.
English: The results of the survey can be used to correct implementation issues.
French: Les résultats des sondages peuvent être utilisés pour redresser certains éléments de la mise en œuvre.
English: It is a quality high-priced product which will continue to be a speciality item but which can increase that "niche" market by diversifying into further processed.  If the whole industry - hatcheries, producers and processors, is prepared to maintain high quality standards, and develop its further processing sector and exports, then this industry has as much or more potential than any other meat industry today.
French: Il s'agit d'un produit de qualité et de prix élevé qui continuera de s'adresser à une clientèle limitée, mais qui pourrait trouver une plus grande place sur ce marché spécialisé si le secteur se diversifie dans les produits transformés.  Si l'ensemble du secteur (couvoirs, producteurs et transformateurs) est disposé à maintenir des normes de qualité élevées et à prendre de l'expansion sur le marché des produits transformés et sur le marché de l'exportation, son potentiel est aujourd'hui comparable ou supérieur à celui de tout autre secteur de la viande.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp3.pdf. Walters, D. 2003.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: For a rapid response to any kind of fire, consumers may want to consider installing both types of smoke detectors, or one which incorporates both technologies, i.e. the ionization type and the photoelectric type.
French: Pour une réaction rapide à n'importe quelle sorte de feu, il serait peut-être bon de considérer l'installation des deux types de détecteurs ou un détecteur qui utilise les deux technologies, c'est-à-dire le type ionique et le type optique.
English: The right to the patent shall revert to the inventor by operation of the law where, on the date of entry into force of this Law, the undertaking that has become the owner by legal assignment under Section 14 of Law No. 62/1974 has not exploited the invention or has not taken the necessary steps for its exploitation.
French: Le droit sur le brevet d’invention est transmis à l’inventeur par l’effet de la loi dans les cas où l’employeur devenu titulaire du brevet par l’effet de la cession légale prévue à l’article 14 de la loi No 62 de 1974 n’a pas exploité l’invention ou pris les mesures nécessaires en vue de son exploitation à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The portion of section 10.5 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.5 On completion of an investigation referred to in subsection 10.4(1) and after consultation with the work place committee or the health and safety representative, 17.
French: Le passage de l'article 10.5 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.5 Après l'enquête visée au paragraphe 10.4(1) et après avoir consulté le comité local ou le représentant : 17.
English: What are the steps for a successful proposal?
French: Quelles sont les étapes à suivre si la proposition est réussie ?
English: If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le… *.
English: • setting tariffs (on which royalties are based) payable to collective societies representing sound recording makers and performers with respect to public performance and communication to the public of sound recordings and performances;
French: • déterminer les tarifs (sur lesquels sont fondées les redevances) payables aux sociétés de gestion représentant les compositeurs, les éditeurs de musique, les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprètes en ce qui a trait à l'exécution en public et à la communication au public d'œuvres musicales et d'enregistrements sonores;
English: This could be a form of lifebelt for non-productive farmers, who could avoid having to engage in agricultural production and yet receive area payments.
French: Ce pourrait être une forme de bouée de sauvetage pour les agriculteurs non productifs, qui pourraient éviter de se lancer dans la production agricole et recevoir pourtant des paiements à la superficie.
English: However, because this is a shared outcome, quantitative performance measures of MCTS’s specific contribution are difficult to extract.
French: Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un résultat partagé, les mesures du rendement quantitatif de la contribution des SCTM sont difficiles à extraire.
English: Sponsors of the draft resolution are listed in the draft resolution and in A/C.1/61/CRP.5.
French: La liste des coauteurs figure dans le projet de résolution et dans le document A/C.1/61/CRP.5.
English: Please refer to the commentary on that subsection for more information.
French: Pour plus de détails, lire la remarque relative à ce paragraphe.
English: The settlement of this claim demonstrates Canada's continued progress in settling outstanding land claims.
French: La conclusion de cette entente illustre bien le progrès que le Canada accomplit sans cesse dans le règlement des revendications territoriales en souffrance.