ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The creation of a new Canada Learning Bond for children in low-income families.
French: • l’instauration d’un nouveau Bon d’études canadien à l’intention des enfants de familles à faible revenu;
English: However, an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant.
French: Cela étant, une objection élevée par des États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte.
English: If you do receive our authorization, you must report the amounts paid or credited on an NR4 slip and use exemption code "J".
French: Pour en savoir plus sur les genres de revenu assujettis à l’impôt de la partie XIII, consultez la circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résident.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II - Human Health".
French: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II - Human Health ».
English: I think that if anyone else were involved, the balance between the institutions would already have been upset.
French: Je pense que, dans n'importe quelle autre configuration, l'équilibre entre les institutions aurait déjà été rompu.
English: ·year–1 on mesic Thuja plicata Donn ex D. Don stands and were correlated with the vegetation characteristics of leaf area index, basal area, and tree height (r > 0.5), whereas decomposition rates were correlated with the environmental gradients of temperature and relative humidity (r > 0.4).
French: ·an–1 dans les peuplements mésiques de Thuja plicata Donn ex D. Don et il était corrélé (r > 0,5) aux caractéristiques de la végétation par l’indice de surface foliaire, la surface terrière et la hauteur des arbres tandis que le taux de décomposition était corrélé (r > 0,4) aux gradients environnementaux de température et d’humidité relative.
English: We are highly encouraged by the increased role of Romanian non-governmental organizations in raising awareness about women's issues, especially in the fields of civil and political rights, economic participation, the development of business opportunities, health and family planning.
French: Nous sommes très encouragés par le rôle accru joué par les organisations non gouvernementales roumaines pour sensibiliser le public sur les questions féminines, notamment dans les domaines tels que les droits civiques et politiques, la participation à la vie économique et le développement des possibilités dans le domaine des affaires, de la santé et de la planification familiale.
English: Villino, a small villa and an exquisite hotel with award-winning cuisine was created for guests who appreciate and enjoy what is exceptional.
French: Villino, une petite villa, un hôtel raffiné, une cuisine primée, pour des clients qui aiment et apprécient l’exceptionnel.
English: Secrecy of correspondences is not guaranteed on the internet network.
French: Le secret des correspondances sur le réseau Internet n'est pas garanti. Toute information donnée n'est pas protégée et peut éventuellement être lue par un tiers pendant son transit sur le réseau.
English: * * *
French: Résumé des DI, des propositions et des acceptations par le cycle de financement
English: Under Section 390 (b), such arrest is governed by the provisions on the enforcement of civil judgments.
French: Conformément à l'article 390, alinéa b, dans ce cas les dispositions relatives à l'exécution des jugements civils s'appliquent.
English: Other clients include interested third parties,
French: Les autres clients de la Direction comprennent des tiers intéressés, des chercheurs scientiﬁques, des chercheurs dans les bases de données, des
English: Once you have a working mail system you can set this as a cron job or put it in a monitor like gkrellm.
French: Lorsque vous aurez un système fonctionnel, vous pourrez le configurer en tant que commande cron ou le mettre dans un moniteur système comme gkrellm.
English: This does not mean that the submarine is not employed compatibly with its primary mission.(117) Cases where army units must assist police forces in restoring the control of 'grey zones' are more complex.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le sous-marin n'est pas employé de façon compatible avec sa mission initiale(117). Les situations où les unités de l'armée doivent aider les forces de police à restaurer le contrôle des "zones grises" sont plus complexes.
English: The Delegation of Algeria, recalling the statement it made in September 1998 during the Assemblies of Member States of WIPO concerning its proposal to institutionalize a World Intellectual Property Day to be celebrated every year, stated that the celebration of such a day would raise general awareness of the importance of intellectual property throughout the world.
French: La délégation de l’ Algérie, rappelant la déclaration qu’ a faite en septembre 1998 au elle cours des Assemblées des États membres de l’ OMPI, au sujet de sa proposition d’ instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui serait célébrée annuellement, a déclaré qu’ telle manifestation favoriserait la prise de conscience générale de l’ une importance de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: The Panel travelled extensively to the countries involved, or believed to be involved, in the potential importation of Liberian timber and round logs.
French: Le Groupe s'est rendu dans nombre des pays participant ou censés participer à l'importation éventuelle de bois d'oeuvre et de bois ronds provenant du Libéria.
English: The situation is therefore not in conformity with Article 25 of the Revised Charter.
French: La situation n'est donc pas conforme à l’article 25 de la Charte révisée.
English: The 45-minute video was developed within Health Canada's Aboriginal Wellness Campaign, a multi-year strategy that promotes healthy living through culturally sensitive vehicles.
French: Ce film vidéo, d'une durée de 45 minutes, a été réalisé dans le cadre de la Campagne de mieux-être autochtone de Santé Canada, qui fait la promotion d'une vie saine au moyen d'outils adaptés sur le plan culturel.
English: Member of various local committees and groups dealing in legal matters in general
French: Membre de divers comités et groupes locaux traitant de questions juridiques générales
English: In response to these developments, the Department of Finance issued a consultation paper in June 2005 outlining policy proposals to enhance the Regime.
French: Pour donner suite à ces préoccupations, le ministère des Finances a rendu public, en juin 2005, un document de consultation dans lequel il énonçait des propositions de politiques visant à renforcer le Régime.
English: The importance of stretching before performing sports
French: Importance des étirements avant les activités sportives
English: A major part of the survey focused on employees’ views on corporate culture and employment equity in DFO.
French: Une bonne partie du sondage a été axée sur les opinions des employés sur la culture ministérielle et sur l'équité en matière d'emploi au MPO.
English: Please note that Nunavut, Canada's newest territory, came into being on April 1, 1999.
French: Veuillez remarquer que le Nunavut, le territoire le plus récent du Canada, a été institué le 1er avril 1999.
English: Content 2nd Session, 36th Parliament
French: Teneur 2e session de la 36e législature
English: Based on planned deployment of field personnel by 1 July 2009, the projected financial implications of the reappointment of staff holding 300-series appointments of limited duration under the new United Nations staff contract are estimated at $24.3 million per annum, comprising $3.5 million per annum relating to 10 special political missions and $20.8 million per annum for 11 peacekeeping missions.
French: Un calcul d'incidences financières prenant en compte l'effectif total prévu pour les missions au 1er juillet 2009 indique que le rengagement selon le nouveau régime des titulaires d'engagements de durée limitée régis par les dispositions de la série 300 entraînerait annuellement une dépense supplémentaire de 24,3 millions de dollars, dont 3,5 millions de dollars pour 10 missions politiques spéciales et 20,8 millions de dollars pour 11 missions de maintien de la paix.
English: 100 request for proposal (RFP) process.
French: 105 régime de soins de santé, le nombre d’employés à être embauchés) à être utilisés dans la demande de propositions (DP).
English: The paper lists strategies to influence attitudes and practices, including tried and tested training approaches.
French: L'auteur énumère les stratégies influant sur les attitudes et les comportements, et cite notamment divers types de formation déjà mis en œuvre.
English: Finally, it must be stressed that an effective monitoring, reporting and compliance regime depends largely on the collaboration of a number of critical stakeholders, particularly Member States, United Nations system partners, NGOs and local civil society, in situations of concern.
French: Pour finir, il importe de souligner qu'un système efficace de surveillance, de communication de l'information et d'application effective repose dans une large mesure sur la collaboration d'un certain nombre de parties prenantes essentielles, en particulier les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies, les ONG et la société civile locale.
English: Usually, these contributions are equal to a certain percentage of the employee’s earnings.
French: En général, ces cotisations sont égales à un certain pourcentage des gains de l’employé.
English: Other planning processes (e.g. budget cycle, medium-term planning) and policy development processes provide opportunities for managers to integrate departmental initiatives that support the environment and foster SD.
French: D'autres processus de planification (p. ex., le cycle budgétaire et la planification à moyen terme) et le processus d'élaboration des politiques permettent aux gestionnaires d'intégrer les initiatives ministérielles qui appuient l'environnement et le DD.
English: Nor does the federal government's commitment to equitable participation permit the use of hiring quotas for each official language community or of reserving positions or duties for either linguistic group.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à l'égard de la participation équitable n'a pas non plus pour effet de créer des quotas d'embauche pour chaque collectivité de langue officielle ni de réserver des postes ou fonctions à l'un ou l'autre des deux groupes linguistiques.
English: Refusal on grounds of health reasons The Committee notes that under the new Aliens Act (301/2004) aliens may enter Finland if they are not considered a danger to public order, security or health or Finland’s international relations.
French: Le Comité constate que les maladies mentionnées dans ladite Annexe correspondent à celles acceptées par la Charte révisée pour refuser un regroupement familial.
English: I would also like to encourage those First Nations undergoing elections and referendums in the period from November 20, 2000 to January 7, 2001, to please contact the following regarding assistance for training:
French: Je voudrais encourager les Premières nations qui tiendront des élections et des référendums entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001 à communiquer avec les personnes responsables de la formation :
English: 10 There are now accredited ambassadors to Monaco: the consuls general of France and Italy were given the status of resident ambassadors in February and April 2006.
French: 10 Il y a maintenant des ambassadeurs accrédités à Monaco: les consuls généraux de France et d'Italie ont reçu le statut d'ambassadeurs résidents en février et avril 2006.
English: As a result, CIDA's investments in basic education will have quadrupled by 2005.
French: C'est ainsi que les investissements de l'ACDI dans l'éducation de base auront quadruplés d'ici 2005.
English: (Please specify each revenue budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line.) 4.2.
French: Compatibilité avec la programmation financière ý La proposition est compatible avec la programmation financière existante et avec la prochaine programmation financière (Communication de la Commission de février 2004 sur les perspectives financières 2007-2013, doc.
English: Privacy NAHO respects the privacy of individuals who visit our Web site:
French: • L'ONSA respecte la vie privée des personnes qui visitent son site Web:
English: For information relating to Greenland please see question No. 1.
French: Pour plus d'informations sur le Groenland, voir la question no 1.
English: Contacts are with senior officials of provincial and federal government departments, deans and department heads of universities, research workers and other consultants in food and nutrition, to discuss, advise on and evaluate projects and procedures and assist in implementation.
French: Les décisions et recommandations influent sur le nombre et le type de projets entrepris au Canada en matière de nutrition et sur le genre de données obtenues.
English: Dietary habits have evolved along with the socio-cultural development of our societies.
French: L’évolution socioculturelle de nos sociétés a entraîné un changement des habitudes alimentaires.
English: Agreement between the Government of Canada and the Franco-Albertan community EDMONTON, September 17, 1994 A new agreement between the Federal Government and the francophone community of Alberta will give this community the tools it needs to manage its development effectively.
French: Entente entre le gouvernement du Canada et la communauté franco-albertaine EDMONTON, le 17 septembre 1994 Une nouvelle entente entre le gouvernement fédéral et la communauté francophone de l'Alberta donnera à la communauté franco-albertaine les outils nécessaires pour mieux gérer son développement.
English: It would not be a transition: it would, let us be quite clear about this, be a mere waiting period, a period of waiting for a new Parliament and a new Commission in order to decide on the future motor vehicle distribution system in Europe. As one of you has said, it would be an excuse to put off the decision indefinitely.
French: Ce ne serait pas une transition mais, disons-le franchement, une attente, celle d'un nouveau Parlement, d'une nouvelle Commission, avant de décider le nouveau système de distribution des automobiles en Europe ; comme l'un de vous l'a dit, un subterfuge pour ne jamais décider.
English: I also greatly welcome the idea of establishing a fishing observatory in each outermost region, both to supervise fishing activities and to ensure better protection of fish resources and the environment.
French: Je me réjouis en outre largement de l’idée d’instituer un observatoire de la pêche dans chaque région ultrapériphérique, à la fois pour surveiller les activités de pêche et pour assurer une meilleure protection des ressources halieutiques et de l’environnement.
English: To enable foodstuffs intended for particular nutritional uses and resulting from scientific and technological progress to be placed on the market rapidly, the Commission may, after consulting the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), authorise for a twoyear period the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition laid down by the specific directives for groups of foodstuffs for particular nutritional uses referred to in Annex I. Amendment 2.
French: Afin de permettre la mise rapide sur le marché de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et résultant de progrès scientifiques et technologiques, la Commission peut, après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments et selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, autoriser pour une période de deux ans la mise sur le marché de denrées qui ne répondent pas aux règles de composition fixées par les directives spécifiques pour les groupes de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière prévues à l'annexe I. Amendement 2.
English: The Prodi Commission reform is nearing completion.
French: La réforme de la Commission Prodi touche à sa fin.
English: When meeting Jean-Luc Leroy, you will immediately have the feeling to face the one who will understand you, help you to realize your wishes and even open new perspectives to you.
French: Une rencontre avec Jean-Luc Leroy, c’est immédiatement le sentiment d’être face à celui qui va vous comprendre, vous aider à formaliser vos désirs et même à vous ouvrir des perspectives.
English: In Tajikistan, bodies exist at every level to deal with issues concerning the family, women and children.
French: Le Tadjikistan dispose à tous les niveaux d'organes chargés des questions concernant la famille, les femmes et les enfants.
English: For phenanthrene, the median was 0.07 µg/g and the maximum, 0.10 µg/g.
French: Pour le phénanthrène, la valeur médiane était de 0,07 µg/g et la valeur maximale, de 0,10 µg/g.
English: Many participants stressed the need for “aid for trade”.
French: De nombreux participants ont évoqué la nécessité d'une aide au titre du commerce international.
English: OSCE/ Anton Martynyuk
French: OSCE/Anton Martynyuk
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including appeal process, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Labour Relations Act, the employee is entitled to leave of absence with pay for
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel là où il s’applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection ou d’appel et pour toute autre période complémentaire que l’employeur juge raisonnable de lui accorder
English: Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission:
French: sanction trop sévère, l’organisme n’a pas les pouvoirs voulus pour imposer des amendes.
English: This legislation was drafted following consultations with Canadian and American film and television producers.
French: Le projet de loi à cette fin a été rédigé au terme de consultations avec les producteurs canadiens et américains de films et d'émissions télévisuelles.
English: The proposed ICT strategy foresees a substantial increase in training resources needed to provide the internal capacity of the Organization to maximize the potential of ICT as an enabler of change.
French: La stratégie proposée prévoit une augmentation substantielle des ressources destinées à la formation de façon que l'informatique et la télématique puissent jouer au mieux à l'ONU leur rôle de catalyseur.
English: Effectiveness of Anti-Dumping Orders:
French: Efficacité des décisions antidumping :
English: This led to the inescapable conclusion, the department argued, that Question 14 was applicable to the assessment of candidates in this competition.
French: Cela menait à une conclusion inévitable, selon le ministère, soit que la question 14 était pertinente pour l'évaluation des candidates et candidats à ce concours.
English: Two of the candidates have already started the program, while the others will begin over the next few months.  Contact:
French: • Le Programme de perfectionnement des cadres, qui était, à l'origine, destiné aux employés appartenant à des minorités visibles, a été élargi à l'échelle nationale et est désormais ouvert aux employés autochtones.
English: 9 of the Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto: Dundurn Press, 1991), p.
French: 9 de la Collection d'études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundern Press, 1991, p.
English: The outcome of the first phase of the World Summit on the Information Society also reflects the increased efforts of the Committee and the Office to link the societal benefits of space applications to the goals of the global conferences.
French: Les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information traduisent également les efforts accrus que déploient le Comité et le Bureau pour faire le lien entre les avantages que les applications spatiales procurent à la société et les objectifs des conférences mondiales.
English: • *At A Glance: Sri Lanka AAFC 2006
French: • *Un coup d'oeil sur le Sri Lanka AAC 2006
English: What is Parliament contributing?
French: Quelle est la contribution du Parlement?
English: SHIRBRIG's Steering Committee The SHIRBRIG initiative is being co-ordinated through a Steering Committee, which is the governing body for the brigade.
French: Comité directeur de la BIRFA L'initiative de la BIRFA est coordonnée par l'entremise d'un Comité directeur, organe qui régit la brigade.
English: Spring 2008 Elaborating on Qu'Appelle:
French: Printemps 2008 L'exposition vedette itinérante de la Mendel Art Gallery, Qu'Appelle:
English: Overview Documents Links GOL MWG Approved by the GOL Metadata Working Group on March 22, 2005 1.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Approuvé par le Groupe de travail du GeD sur les métadonnées, le 22 mars 2005 1.
English: The scope of the patent rights in respect of these higher life forms is to be determined in accordance with Recommendations 3, 4 and 5.
French: La portée des droits conférés par les brevets relatifs à ces formes de vie supérieures doit être déterminée en fonction des recommandations 3, 4 et 5.
English: The show runs nightly beginning tomorrow until July 2.
French: Le spectacle débutera demain et sera présenté chaque soir jusqu’au 2 juillet.
English: Also noteworthy was the absence of participants from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Il importe de souligner l’absence de participants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Therefore, I am not going to predict what the outcome of the debate will be.
French: Donc, je ne préjuge pas de l'issue du débat.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Since 1995, he has served as the Corporate Secretary at the Office of the President at CIDA headquarters.
French: Depuis 1995, il occupait le poste de secrétaire général au Bureau du président à l'Administration centrale de l'ACDI.
English: The Trico Group Reference Number: 6009107 Contract Date: 2007-03-18 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2007-03-18 Contract Value: $58,563.79 Comments:
French: The Trico Group Numéro de référence : 6009107 Date du contrat : 2007-03-18 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2007-03-18 Valeur du contrat : 58 563,79 $ Commentaires :
English: A number of EU and non-EU countries have launched major policy initiatives in recent years.
French: Un certain nombre d'États membres de l'UE et de pays tiers ont lancé des initiatives d’envergure ces dernières années.
English: As an alternative to the peak-hold power spectral density, the time-averaged power spectral density may be measured and it shall not exceed 3 milliwatts per any 3 kHz bandwidth.
French: Au lieu de la densité spectrale de puissance en mode de maintien de valeur de crête, on peut mesurer la moyenne temporelle de la densité spectrale de puissance, laquelle ne doit pas dépasser 3 milliwatts pour toute largeur de bande de 3 kHz.
English: GRRF reminded the ESC working group to prepare, for consideration at the next GRRF session, the terms of reference and the rules of procedure.
French: Il a rappelé au groupe de travail ESC que celui-ci était prié de définir son mandat et d'établir le règlement intérieur afin qu'il puisse les examiner à sa prochaine session.