ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau will give 14 days notice to the applicant of any such reconsideration or revocation.
French: Le Bureau donnera au demandeur un avis de 14 jours de ce réexamen ou de cette révocation.
English: The Nanok gneiss in Saglek Bay, has been dated at 3.9 Ga.
French: Fjord Saglek © Parcs Canada / Sheldon Stone Le gneiss de Nanok de la baie Saglek a été daté de 3,9 Ga.
English: While much has been accomplished, the federal government needs to do more to support Ontarians in addressing current challenges.
French: Certes, bien des mesures ont été prises, mais le gouvernement fédéral doit faire encore plus pour aider la population ontarienne à relever les défis actuels.
English: Description Tax Information Phone Service Transition Assistance Program Veterans Affairs Canada Veterans Independence Program Veteran’s Pastoral Outreach Program Veterans Review and Appeal Board Vocational Rehabilitation Program for Serving Members
French: Description Service Spécial Service de santé des Forces canadiennes Syndrome de stress post-traumatique Soutien social, Blessures de stress opérationnel Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Unité de soutien de secteur
English: ransport accounts for almost one ﬁfth of the EU’s energy consumption and is the fastest growing sector in terms of energy use.
French: Passer à la vitesse supérieure dans les transports e secteur des transports représente pratiquement un cinquième de la consommation d’énergie de l’UE.
English: The participation of representatives of all the Ivorian parties, as well as UNOCI and the High Representative for the elections in this important working group will be critical to ensuring the transparency of the identification process.
French: La participation des représentants de toutes les parties ivoiriennes, ainsi que de l'ONUCI et du Haut Représentant pour les élections, à cet important groupe de travail sera indispensable pour assurer la transparence de l'opération d'identification.
English: Several projects are proposed, including capacity-building for municipal officers in the environmentally sound management of wastes and updating of the centre's web site.
French: Il propose de nombreux projets allant jusqu'au renforcement des capacités des responsables municipaux pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets et pour mettre à jour du site Web du centre.
English: This attitudinal change could well be the linchpin for the project's ultimate success.
French: Ce changement de mentalité pourrait être le tournant qui garantit le succès du projet en bout de ligne.
English: As part of the United States' programme to increase public awareness of human rights obligations, this report will be published and made available to the public through the Government Printing Office and the depositary library system, as was done with the U.S. reports on compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Conformément au programme fédéral qui a pour but de généraliser la connaissance des obligations en matière de droits de l'homme, le présent rapport sera publié et mis à la disposition de la population par le biais de l'Imprimerie fédérale et des bibliothèques qui lui sont affiliées, comme cela a déjà été fait pour les rapports des Etats-Unis sur le respect du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur la Convention contre la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: However, the Tribunal observes that Appendix "B" to the RFP, which is listed in the table of contents of the RFP, clearly indicates that the Autopilot, as well as the FLIR and Night Sun systems may be quoted as separate items to be installed at a later date and may not form part of this Contract.
French: Cependant, le Tribunal remarque que l’annexe « B » de la DP, qui est énumérée dans la table des matières de la DP, indique clairement que les systèmes Autopilote, FLIR et Night-Sun peuvent faire l’objet de prix séparés, pour être installés à une date ultérieure, et peuvent ne pas faire partie du présent contrat.
English: (c) Accrued liabilities for end-of-service benefits, comprising after-service health insurance liabilities and unused vacation days, which were previously disclosed in notes to the financial statements, are now presented as liabilities in the accounts.
French: c) Les montants estimatifs à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, y compris l'assurance maladie après la cessation de service et les jours de congé accumulés, et qui figuraient précédemment dans les notes relatives aux états financiers, sont dorénavant comptabilisés en tant qu'éléments du passif.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Date limite de dépôt des amendements:
English: As an important aspect of the policy level, national and local authorities have the responsibility and the possibility for issuing regulations on how to implement and use the systems as part of ensuring that the objectives of the society as a whole, for which the systems were created, are met.
French: Sur le plan politique, un aspect important vient du fait que les pouvoirs publics ont le devoir de réglementer l'exploitation des systèmes en vue de l'optimum social dans lequel ils s'inscrivent.
English: Studied for women and men, to use for the boat, on the beach for the sport and why not a refined and rare accessory for the evenings of summer.
French: étudiés pour les femmes et les hommes, pour partir en bateau, aller à la plaqe, en salle de sports, et pourquoi pas commme accesoire rare et raffiné pour les soirées d’été.
English: In many legal systems, recusal was strictly available to the parties, in order to request the removal of a judge because of partiality or incompetence.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, seules les parties peuvent invoquer la récusation afin de demander qu'un juge soit écarté d'une affaire en raison de sa partialité ou de son incompétence.
English: Strategic Outcome Effective administrative and professional support of Members, both individually and collectively, in their roles as legislators and representatives of 308 constituencies, in the Chamber, in committee and in Caucus.
French: Résultat stratégique Les Canadiens bénéficieront d’une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des accidents professionnels.
English: Services of a Non-Regulatory Nature Note(s):
French: Services de nature non réglementaire Note(s):
English: This oversampling was deemed necessary to ensure that students were included in the sample.
French: Ce suréchantillonnage a été jugé nécessaire pour assurer la présence des étudiants dans l’échantillon.
English: There should be a mechanism guaranteeing that after 2015 aid will still flow on an additional basis and in sufficient amounts to those countries.
French: Il devrait exister un mécanisme garantissant qu'au-delà de 2015 l'aide continuera à affluer en quantité suffisante, sur une nouvelle base, vers ces pays.
English: In Liberia, provided education and skills training to child ex-combatants and facilitated their reunification with families and reintegration into communities.
French: Au Libéria: prestation de services d'éducation et de formation professionnelle à des enfants anciens combattants et aide au retour de ces enfants dans leur famille et à leur réinsertion dans leurs communautés.
English: Ovigerous lobsters infected with >200 nemerteans had extensively damaged egg masses, but were rarely encountered (5 of 291).
French: Les femelles œuvées infestées par plus de 200 némertiens présentaient des masses d'œufs fortement endommagées, mais ces femelles étaient rare (5 sur 291).
English: in writing. - (NL) I have voted against this report, because directives of this kind undermine the Member States' capacity to be in control of their own territories and to take the appropriate measures to maintain law and order.
French: J'ai voté contre ce rapport, car les directives de ce genre nuisent à la capacité des États membres à contrôler leur propre territoire et à prendre les mesures adéquates pour maintenir l'ordre public.
English: Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds*
French: Questions de politique sectorielle : les entreprises et le développement
English: I would like it to be noted in the Minutes that during the last votes the Romanian politician behind me, Mr Becali, was not present for the voting, but this will be shown on the video recordings.
French: Je voudrais que le procès-verbal acte que, lors des derniers votes, l'homme politique roumain assis derrière moi, M. Becali, n'était pas présent pour voter, et la vidéo le confirmera.
English: More strikingly, some of our hopes for a new social order also crashed against the rocks of the new rules of the game.
French: Il est encore plus saisissant de constater que certains de nos jeunes espoirs de voir un nouvel ordre social se sont aussi fracassés contre les rochers des nouvelles règles du jeu.
English: Waste Management Saint Michel Project Overview The St. Michel landfill gas to electricity project demonstrates the very significant benefits that can be achieved by efficient energy recovery from landfill gas at a large urban landfill.
French: Gestion des déchets Projet de Saint Michel Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Saint-Michel démontre les avantages considérables qui peuvent être tirés de la récupération efficace de l'énergie issue du gaz d'enfouissement émis par un important lieu d'enfouissement urbain.
English: The system didn’t accommodate the intervention illustrating that both behaviour and environment modification are needed.
French: Le système n’appuyait pas l’intervention, illustrant ainsi la nécessité d’une modification de comportement et du milieu.
English: However, much remained to be done, and the Government would need considerable support.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire, et le Gouvernement de la Guinée-Bissau aura besoin d'un soutien considérable.
English: the initial concern has been resolved with no need to change the Specification; the Forum Group should be instructed to consider designing around the identified Essential IPR; the IPAG needs further information; the Forum Group should terminate its activity on this subject; the Specification, if issued, should be rescinded; or alternative solutions should be considered.
French: Il faudrait donner pour instruction au Groupe du Forum concerné d'envisager d'articuler ses travaux sur les DPI essentiels identifiés; Le groupe a besoin d'un complément d'information; Le Groupe du Forum concerné devrait mettre fin à ses travaux sur le sujet; Si elle a déjà été publiée, la Spécification devrait être annulée; ou D'autres solutions devraient être envisagées.
English: In the 2006 Doing Business report, the World Bank estimated that the cost of customs procedures and transport represents the single greatest cost in external trade and is higher than the import tariffs for goods from landlocked developing countries.
French: Dans son rapport Doing Business de 2006, la Banque mondiale a indiqué que pour les pays en développement sans littoral, les procédures de douane et de transport représentaient la plus grosse dépense du commerce extérieur et dépassaient les taxes à l'importation.
English: The net decrease in resource requirements in this category results mainly from reductions under communication costs ($295,100) arising from cost-efficiency measures implemented by the Tribunal during the biennium 2004-2005, including streamlining of telephone and telecommunications usage and the introduction of an electronic telephone billing system.
French: La diminution nette des ressources requises à cette rubrique résulte principalement de réductions au titre des dépenses de communication (295 100 dollars) par suite des mesures de maîtrise des coûts prises par le Tribunal pendant l'exercice biennal 2004-2005, qui concernaient notamment l'utilisation plus rationnelle des services téléphoniques et des télécommunications et la mise en place d'un système de facturation électronique des communications téléphoniques.
English: Club Nautique Jacques-Cartier De Gasp Inc. Contact:
French: Club Nautique Jacques-Cartier De Gasp Inc. Contact d'affaires :
English: A team of professionals is at your disposal.
French: De plus, la fermeture du sauna pour vacances annuelles est du 25 juin au 4 août 2009 inclus.
English: • A project to assess and support youth involvement in National Councils for Sustainable Development (NCSDs) or other similar bodies in their respective countries.
French: Un projet d’évaluation et de soutien de la participation des jeunes aux Conseils Nationaux pour le Développement Durable (CNDD) ou à des organismes équivalents dans leurs pays respectifs.
English: Noise Exposure Forecast (NEF)
French: Prévisions d'ambiance sonore (NEF)
English: The particular constraints to consultation and participation in areas of great poverty should be identified and addressed, including the gender-specific constraints.
French: En Turquie, la Fondation d'aide au travail des femmes a fait démarrer une participation accrue des femmes ordinaires aux prises de décisions promouvant activement les intérêts des femmes et leur participation dans le processus de reconstruction57.
English: • the complete infrastructure supporting riverboat operations and its role in shaping the river-based society of the Yukon in the 19th and 20th centuries; and 
French: • l'infrastructure complète qui appuyait l'utilisation des bateaux à roue et le rôle de cette infrastructure dans l'évolution du Yukon en tant que société dépendante du transport fluvial, au XIXe et au XXe siècles;
English: Findings, lessons learned and recommendations.
French: Résultats, enseignements tirés et recommandations.
English: Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention in accordance with article 27 shall be deemed to apply to the Convention as amended.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement à la présente Convention conformément à l'article 27 est considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente Convention.
English: Additional awareness strategies include presentations and displays to community groups and at community events.
French: Des stratégies de sensibilisation additionelles comprennent des présentations et des expositions à des groupes et des événements communautaires.
English: The Mission is awaiting their comments.
French: Nous attendons les commentaires.
English: So here's to letting the good times roll, literally.
French: Avis aux amoureux du vent dans les cheveux.
English: This particular bill is attempting to deal with the issue of street racing, but in a very superficial way.
French: Ce projet de loi vise à régler le problème des courses de rue, mais il ne le fait que de façon très superficielle.
English: The dielectric relaxation times and dipole moments of the dihalobenzenes in benzene solution evaluated by assuming a simple Debye type dispersion show good agreement with the earlier calculated values derived from Cole–Cole plots based on measurements at several microwave frequencies.
French: Pour les temps de relaxation diélectrique et les moments dipolaires des dihalobenzènes en solution dans le benzène évalués en supposant une dispersion simple du type Debye, on obtient un bon accord avec les valeurs dérivées antérieurement de courbes Cole–Cole basées sur des mesures à plusieurs fréquences de micro-ondes.
English: A view was expressed that subparagraph (a)(ii) which only referred to “the circumstances set out in paragraph (3)” could be misinterpreted as excluding the application of paragraphs (5) and (6) to ex parte interim measures.
French: Selon un point de vue, l'alinéa a) ii), qui mentionnait uniquement “les circonstances énoncées au paragraphe 3”, pouvait être interprété à tort comme signifiant que les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquaient pas aux mesures provisoires prononcées ex parte.
English: • 1999-01-13 - Level of Service Complaint of Naber Seed & Grain Company Limited
French: • 1999-01-13 - Plainte déposée par Naber Seed & Grain Company Limited relativement au niveau de services
English: You have not made it clear today when labelling will be required.
French: Je pense que vous n'avez pas dit clairement aujourd'hui quand nous disposerons d'un étiquetage.
English: With respect to the computer-based resources (Health Canada's electronic mailing list and website), there is a group of health professionals who indicated that they didn't use or have access to the Internet.
French: En ce qui a trait aux ressources accessibles par le biais d'un ordinateur (la liste d'envoi électronique et le site Web de Santé Canada), il y a un certain nombre de professionnels de la santé qui ont indiqué qu'ils n'utilisaient pas Internet ou qu'ils n'y avaient pas accès.
English: A tank of dough is built around the eyes and lukewarm medicated oil is poured gently into the tank over both eyes. The patient is asked to open and close the eyes intermittently for about 5 minutes.
French: Un réservoir de pâte est construit autour des yeux; ensuite on verse doucement l'huile médicamentée tiède dans le réservoir pour couvrir entièrement les deux yeux.
English: Section III:
French: Résultats stratégiques du Ministère Nul doute que les événements horribles qui se sont produits aux États-Unis il y a quelques mois ont profondément changé nos vies, à titre d’intervenants dans le domaine de la sécurité publique, de Canadiens, de Nord-Américains et de citoyens du monde.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and December 31, 2002 (all ages) 5B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et selon le sexe du 1er novembre 1985 au 31 décembre 2002 (tous âges confondus) 5B.
English: Her symptoms were acute enough to cause her to go to the hospital very shortly after her altercation with Mr. Sherbo.
French: Ses symptômes étaient aigus au point qu'elle a dû se rendre à l'hôpital peu après son altercation avec M. Sherbo.
English: A seasonal distribution of enteroviruses and adenoviruses in raw sewage effluents of Athens, Greece, was observed over a 15-month surveillance period.
French: Au cours d'une étude étalée sur une période 15 mois, à Athènes, Grèce, on a constaté une distribution saisonnière des entérovirus et des adénovirus dans les eaux d'égoût non-traitées.
English: Please take note that on arrival we require all guests to show their passports and credit card.
French: Veuillez noter que vous devrez nous présenter votre passeport ainsi que votre carte de crédit à votre arrivée.
English: The university is incapable of providing financing for equipment….
French: L’université est incapable de fournir du financement pour l’équipement […].
English: It is postulated that intracellular hydrogen ion balance is a critical factor in the recovery process and that external bicarbonate modulates intracellular hydrogen ion balance and at the same time limits the efflux of lactate from the muscle.
French: Nous postulons que le contenu intracellulaire en H+ est un facteur critique du processus de récupération. Les bicarbonates extracellulaires moduleraient la régulation du contenu intracellulaire en H+ tout en limitant l'efflux des lactates du muscle.
English: More than 50 video uploading and sharing sites allow you to publicize your Rotary efforts on the Web.
French: Et avec plus de 50 sites exclusivement consacrés au téléchargement de vidéos, il est aujourd'hui très facile de faire découvrir nos actions aux internautes.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653)
French: UN Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653)
English: The Arch of Drusus (23 A.C.) to be found near the Romanic church of St. Ansano , the Roman theater, whose construction goes back to the first years of the Empire, and the paleocristian basilica St. Salvatore of the 4th century (at about 1.2 km's distance to the north), are testimonials of Spoleto's earliest origins.
French: Grégoire Majeur, charactérisée par sa zone absidale et par son presbytère réhaussé, se trouvent encore un Pont Romain appelé également Sanguinaire à trois arcs en blocs de travertin et l'amphithéâtre du II siècle après Jésus-Christ. D'autres monuments plus récents sont tout aussi fascinants, comme les églises de Saint Domenico et de Saint Ponziano, toutes les deux construites aux alentours du XII siècle.
English: The Selection Board exceeded its jurisdiction and committed an error by interpreting the experience factor # 6 on the Statement of Qualifications in a manner which broadened and/or changed the meaning of the experience requirement.
French: Le jury de sélection a outrepassé sa compétence et commis une erreur en interprétant le sous-facteur Ex6 inscrit sur l’énoncé de qualités de telle sorte qu’il a élargi/modifié le sens de l’exigence en matière d’expérience.
English: The concept of “governmental functions” was considered imprecise and inappropriate since it would require extensive careful analysis to determine the diverse objectives and specific activities of international organizations.
French: La notion de « prérogatives de puissance publique » a été jugée imprécise et inappropriée car elle nécessiterait une analyse serrée et approfondie pour déterminer les divers objectifs et les activités spécifiques des organisations internationales.
English: Courses have been designed by great architects and are maintained in perfect conditions.
French: Les parcours ont généralement étaient dessinés par de grands architectes internationaux et sont maintenus dans de très bonnes conditions de jeu.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Gestion du lieu historique
English: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: It's an important process from a couple of perspectives, in that not only is it dealing with the issues of current budget management, it's also looking at the process issues as we work to re-establish an annual budget cycle, something that has been lost to government for some years.
French: Il s'agit d'un processus important pour plusieurs raisons, en ce sens qu'il porte non seulement sur les questions de gestion budgétaire actuelles, mais aussi qu'il sous-tend un examen des questions associées au processus puisque nous nous employons à rétablir un cycle budgétaire annuel, quelque chose que le gouvernement ne faisait plus depuis plusieurs années déjà.
English: • Country's reputation tarnished over Bernier document loss: report .. more
French: La famille de Timothy McLean parle en public pour la première fois .. lire tout l'article
English: SO2 emissions for the original units were 4.8 million tons in 1997.
French: Les émissions de SO2 des unités initiales s'élevaient en 1997 à 4,8 millions de tonnes courtes.
English: The change in the refractive index of the quartz glass is used to calculate the amount of limescale in the water.
French: Bien que les restaurateurs arrivent à éliminer les dépôts à la surface, ceux-ci réapparaissent avec le temps et les pièces demeurent toxiques.
English: In addition, the focus on language within multicultural health care tends to exclude the needs of the Black and Caribbean community from consideration.
French: En outre, en mettant l'accent sur l'aspect linguistique des soins de santé offerts aux communautés multi- culturelles, on a tendance à ne pas tenir compte des besoins de la population noire et des Caraïbes.