ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the co-ordination of activities between the Council of Europe and the European Union (point 6 of the recommendation), the Committee of Ministers would like to recall that contacts are maintained at all levels between the European Commission and the Council of Europe to ensure co-ordination and complementarity between the Council of Europe requirements and those of the EU-Moldova Action Plan.
French: En ce qui concerne la coordination des activités entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (point 6 de la recommandation), le Comité des Ministres souhaiterait rappeler que des contacts sont maintenus à tous les niveaux entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe afin de garantir une coordination et une complémentarité aussi bonnes que possible entre les exigences du Conseil de l'Europe et celles du Plan d'action Union européenne-Moldova.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 19§2 of the Revised Charter.
French: En Estonie, il n'y a pas de services sociaux, publics ou privés, spécialisés à l’attention des immigrés.
English: This workshop, to be conducted in English, will be held on Tuesday, 3 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu le mardi 3 décembre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Approach prospective interviewees at random: in other words, you should not "select" people to be included or excluded from the survey because they are young, old, nice-looking, female, etc.
French: Notes sur la façon de conduire le sondage Trouver des personnes à interroger 1.
English: These have been estimated on the basis of acquisition dates.
French: Les estimations sont fondées sur la date d'acquisition.
English: But it also creates uncertainty.
French: La transformation de la charge de « Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune » en « Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité » (Articles 18 et 27) est censée apporter une plus grande cohérence à la politique étrangère, mais elle introduit également des ambiguïtés.
English: It was traditional for all the clans to live separately from each other.
French: Traditionnellement, tous les clans habitaient séparément les uns des autres.
English: Since January 1998, with the coming into effect of the tax reform for individuals, the tax burden on Québeckers has been reduced by approximately $500 million.
French: Cette réforme fiscale vient également compléter les initiatives mises en œuvre dans le cadre de la nouvelle Politique familiale (article 11.2) en améliorant le soutien financier accordé aux 181
English: "It's very important they talk to fishermen."
French: «Il est très important qu'ils parlent aux pêcheurs.» (trad.)
English: For instance, the DR tariffs clearly reveal a pattern of escalation particularly marked for textile products, wood products, and paper products.
French: Par exemple, les tarifs douaniers de la République dominicaine révèlent clairement une progression particulièrement marquée pour les produits textiles, les produits du bois et les produits du papier.
English: - Bus Air France: Stop Montparnasse, then Metro to stop Porte d'Orléans (line 4).
French: - Bus Air France : Arrêt Montparnasse, puis Métro Porte d'Orléans (ligne 4).
English: Subpart 16 (Aircraft Emissions) identifies the locations in the Airworthiness Manual in which the maximum noise emission levels for an aircraft, fuel venting standards for a turbine-powered aircraft, and maximum engine emission levels for a turbo-jet or turbo-fan aircraft engine intended for subsonic or supersonic speeds, required for a type certificate or a change to a type certificate, can be found.
French: La sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs) identifie les endroits du Manuel de navigabilité où l'on peut trouver les niveaux maximum d'émissions de bruit pour un aéronef, les normes relatives à la perte de carburant par la mise à l'air libre pour un aéronef à turbopropulseurs et les niveaux maximum d'émissions de moteurs pour un turboréacteur ou un turboréacteur à soufflante devant voler à des vitesses subsoniques ou supersoniques et qui sont nécessaires pour obtenir un certificat de type ou une modification de certificat de type.
English: Furthermore, enlargement only in non-permanent membership could be considered in conjunction with other proposals for expansion in this category, such as establishing more frequently rotating seats, non-permanent members with longer terms, and non-permanent members eligible for immediate re-election.
French: Par ailleurs, la question de l'augmentation du nombre de membres non permanents pourrait être examinée en même temps que d'autres propositions préconisant un élargissement de la composition de cette catégorie de membres - augmentation de la fréquence de rotation, augmentation de la durée du mandat des membres non permanents ou possibilité de réélire immédiatement les membres non permanents.
English: 89(5) GRIP addition: post-amalgamation
French: 89(5) Majoration du compte de revenu à taux général – société fusionnée
English: He said of this film that as well as being a straightforward thriller, he thinks it has the potential to make people stop and think that "there are very different ways of looking at the world".
French: Il a dit de ce film qu'aussi bien qu'être un récit à suspense franc, il pense qu'il a le potentiel d'inciter des personnes à arrêter et penser que « il y a des manières très différentes de regarder le monde ».
English: Captions are displayed at the top of the screen so that they do not inhibit the view of the puck.
French: Les sous-titres s'affichent dans la partie supérieure de l'écran afin qu'ils n'empêchent pas de suivre la rondelle.
English: It also enhanced the contractile response to NE in intracellular Ca2+-pool-depleted tissue following the replenishment of extracellular Ca2+, but had no apparent effect on the mobilization of intracellular calcium.
French: Il a aussi accru la réponse contractile à la NE dans le tissu appauvri en Ca2+ intracellulaire après la recharge de Ca2+ extracellulaire, mais il n'a pas eu d'effet manifeste sur la mobilisation de calcium intracellulaire.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 20 October 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 20 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The Voting Trust Agreement involved the transfer of all of the issued and outstanding Common Shares of CHUM held by the Waters Family.
French: La convention de vote en fidéicommis prévoyait le transfert de la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de CHUM que détenait la famille Waters.
English: Bloc Québécois New Democratic Party
French: Le Parti Vert du Canada Divers
English: It is difficult for us to agree with a number of the comments which were expressed in his statement today, but of course we have great respect for what was said.
French: Il nous est difficile de donner notre adhésion à plusieurs des avis qu'il a exprimés aujourd'hui, malgré toute l'estime que nous avons pour son intervention.
English: Such contacts were not usually shared within OHCHR but were known to individual staff within a particular division.
French: Ces contacts n'étaient généralement pas connus dans le reste du Haut-Commissariat, mais l'étaient seulement d'un unique fonctionnaire, dans une division donnée.
English: In order to increase resource efficiencies in the operation of leased or rented buildings, PHAC will: 1. effective April 1, 2007, initiate actions to maximize its office space occupation density in tenant buildings by reducing the size of workstations, increasing the use of team offices, reducing growth in office space requirements in tenant buildings by meeting Government of Canada standards for cubicle size, encouraging use of hotelling (drop-in workstations) and renewing the Agency's telework policy; and 2. effective April 1, 2007, request Public Works and Government Services Canada to ensure that all new lease and fit-up projects undertaken on PHAC's behalf include requirements for: 1. the use of environmentally friendly designs and construction in fit-ups, such as increased use of solar heating and recycled construction materials, 2. cleaning contracts to be issued for daytime work only (which would result in lower building lighting, heating and cooling costs), and 3. fit-up to the 8 ft. × 8 ft.
French: Afin d'accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources pour l'exploitation des immeubles qu'il occupe en location ou à bail, l'ASPC s'engage à : 1. prendre les mesures nécessaires, à compter du 1er avril 2007, pour maximiser la densité d'occupation des locaux à bureaux dans les immeubles de location en réduisant les dimensions des postes de travail, en recourant davantage aux bureaux partagés, en limitant la croissance de ses besoins de superficie de bureaux dans les immeubles loués par le respect des normes du gouvernement du Canada concernant la dimension des postes de travail modulaires, en favorisant le concept des « bureaux à la carte » (postes de travail pour visiteurs impromptus) et en renouvelant la politique de télétravail de l'Agence; 2. présenter une demande, en date du 1er avril 2007, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin que tous les nouveaux contrats de location-bail et projets d'aménagement qu'elle entreprendra pour le compte de l'ASPC incluent des clauses concernant : 1. l'utilisation de concepts et de techniques de construction écologiques pour les aménagements, comme l'utilisation accrue du chauffage solaire et des matériaux recyclés, 2. les contrats de nettoyage permettant le travail de jour seulement (ce qui réduirait les coûts d'éclairage, de chauffage et de climatisation), 3. l'aménagement de bureaux ouverts de 8 pi × 8 pi (2,3 m × 2,3 m) pour les employés et de dimensions normalisées pour les personnes ayant droit à un bureau fermé, dans la plupart des nouvelles installations.
English: Justification Under the current proposal, the earliest date that the European market can be brought into supply/demand balance is 2010 – i.e. after the Restructuring Scheme has been completed, and once any final mandatory quota cuts have been implemented by the Commission.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 35 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit être fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: This warranty is not transferrable without the express written consent of ABIOMED.
French: Cette garantie n’est pas transférable sans l’accord formel d’ABIOMED.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Gisela Kallenbach, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group in the European Parliament Amendment 24 Paragraph 5 5. Underlines that the four frozen conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; believes that serious consideration should be given to the possible impact of the final decision on the status of Kosovo on the process of the settlement of the frozen conflicts in the Black Sea Region and the building of regional stability; considers that the EU, as a "soft power", has a specific role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidencebuilding in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 22 Paragraphe 5 5. souligne que les quatre conflits gelés qui subsistent dans la région de la mer Noire constituent un défi de premier plan pour la stabilité et le développement de la région, de même qu'ils représentent un obstacle majeur au processus d'approfondissement de la coopération régionale; demande par conséquent un engagement de l'Union européenne plus actif et plus global dans les actions en cours de résolution des conflits, conformément au droit international et au principe d'intégrité territoriale; considère que doivent être examinées avec le plus grand sérieux les conséquences possibles de la décision finale concernant le statut du Kosovo sur le processus de résolution des conflits gelés dans la région de la mer Noire et sur la construction de la stabilité régionale, tout en insistant pour que soit souligné le fait que le Kosovo est un cas unique, qu'aucun parallèle ne peut être dressé entre ce cas et la situation qui règne dans la région de la mer Noire et que, en conséquence, la décision finale concernant son statut ne peut être utilisée comme un précédent juridique pour le processus de résolution des conflits dans les pays riverains de la mer Noire; considère que l'Union européenne, en tant que "puissance douce" (soft power) a un rôle spécifique à jouer en contribuant à développer la culture de la compréhension, du dialogue et du renforcement de la confiance dans la région; Or. en
English: Tramway B.I-09
French: Voie de - B.I-09
English: Persons against whom there is prima facie evidence that they have committed war crimes and crimes against humanity shall be subject to trial before an independent impartial tribunal, in conformity with the requirements of due process, and, if found guilty, to punishment, as a general rule in the countries in which they committed those crimes.
French: Les personnes contre lesquelles il existe des preuves établissant qu'elles ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité doivent être traduites devant un tribunal indépendant et impartial en conformité avec les garanties du droit à un procès équitable et, si elles sont reconnues coupables, condamnées, en principe, dans les pays où elles ont commis ces crimes.
English: In relation to the aggregate underlying investments made in the road and rail sectors, the Bank has demonstrated a clear preference for funding projects in the railway sector.
French: nent, entre autres, des projets de transport urbain ainsi que des projets de recherche-développement axés sur la réduction des émissions de gaz d’échappement, l’augmentation du rendement énergétique des carburants et l’amélioration de la sécurité.
English: Establish priorities Use the following table to help you determine your priorities.
French: Établissez des priorités Le tableau suivant peut vous aider à déterminer vos priorités.
English: (ET) Mr President, the decision taken on the implementation of the flexibility instrument shows the success of international cooperation and, once again, gives an assurance that the institutions of Europe consider it urgent to fund the second stage of the recovery plan for the European economy.
French: (ET) Monsieur le Président, la décision prise concernant la mise en œuvre de l'instrument de flexibilité montre que la coopération internationale est une réussite et, une fois encore, nous donne l'assurance que les institutions de l'Europe considèrent qu'il est urgent de financer la deuxième étape du plan de relance de l'économie européenne.
English: As the number of cases of measles declines, the importance of surveillance will become even greater.
French: À mesure que le nombre de cas de rougeole diminuera, la surveillance deviendra de plus en plus importante.
English: production rates, staff structure and numbers and so on), and social matters (social security, social welfare and so on) (Conclusions V, p.
French: L’article 52 oblige les employeurs à négocier la conclusion d’une convention collective, sous peine de dommages et intérêts.
English: 60 Tunved, L., Offentlig upphandling, en kvalitativ undersökning (Public procurement, a qualitative study), Industriförbundet/Demoskop, Stockholm, 1998.
French: Les marchés publics dans l’Union européenne: pistes de réflexion pour l’avenir, COM (96) 583, Bruxelles, 1996.
English: Supporting free, independent and professional media The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
French: Appui à des médias libres, indépendants et professionnels L’existence de médias libres, indépendants et professionnels est déterminante pour la stabilité et la viabilité des démocraties dans les Balkans occidentaux.
English: The necessary positive motivation and favourable attitude can best be achieved by making greater use of information technology in the education and training sectors.
French: La prise de conscience indispensable et la motivation positive nécessaire s'obtiennent de la manière la plus évidente par l'utilisation accrue des techniques informatiques dans les écoles et dans le secteur de la formation en général.
English: If you are going to play for real money, you should use the real details.
French: Si par la suite vous désirez recevoir vos gains, pendant l'enregistrement il faut introduire le vrai nom.
English: Personnel shall be awarded the qualification OSQ 114305 and achieve certification after completion of the Return to Work Awareness course.
French: Le personnel obtient la qualification de spécialiste 114305 et le certificat après avoir réussi le Cours de sensibilisation au retour au travail.
English: I say this because it makes no mention of the Financial Administration Act under which classifications are actually established, because it refers to guidelines from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, because this document does not appear to be making any type of decision concerning the reclassification of the Secretary position, and, perhaps most importantly, because the document does not indicate who wrote it or whether that person had the authority to classify positions.
French: Je dis cela parce qu’il n’y est nulle part fait mention de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu de laquelle les classifications sont établies, parce qu’il fait référence aux lignes directrices de l’Agence de gestion des ressources humaines du Canada, parce que ce document ne semble rendre aucune décision concernant la reclassification du poste de secrétaire et, surtout, parce qu’il n’y est nulle part indiqué qui l’a écrit ou si cette personne avait le pouvoir de classifier des postes.
English: “L'espèce protégée en droit international de l'environnement”, Mélanges Michel Prieur, 2008.
French: « L'espèce protégée en droit international de l'environnement », Mélanges Michel Prieur, 2008
English: Bill C-5, the Species at Risk Act (SARA), while it differs from CESPA in a number of important ways, contains many of the same elements, including a number of the improvements that were added to CESPA at the committee stage.
French: Loi sur la protection des espèces en péril au Canada, ont été déçus lorsque, à la suite d’un examen et d’amendements en profondeur effectués par le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, le projet de loi est mort au Feuilleton à la dissolution du Parlement en 1997.
English: Generally, the Detailed Testing Program (Step 5) will concentrate only on those areas of concern identified by the Initial Testing Program (Step 3) and address issues such as information gaps and data deficiencies.
French: Règle générale, les essais détaillés (étape 5) ne portent que sur les secteurs préoccupants relevés par les essais initiaux (étape 3) et sur les problèmes comme le manque d'information et les données lacunaires.
English: The advantages and disadvantages of investigations at the pentaploid level are compared with those of the previously developed models for triploids and tetraploids.
French: On compare les avantages et les désavantages des investigations au niveau pentaploïde avec ceux des modèles développés antérieurement pour l'analyse des triploïdes et des tétraploïdes.
English: Materials in a different language should be accompanied by an English or French translation.
French: Les documents rédigés dans d'autres langues doivent être accompagnés d'une traduction anglaise ou française.
English: The Vendor Information Management (VIM) system at PWGSC does this to some degree and is beginning to identify Aboriginal firms.
French: Le système de gestion de l’information sur les fournisseurs de TPSGC fournit quelques-uns de ces renseignements, et commence à identifier les entreprises autochtones.
English: The principal outputs of UN/CEFACT in this area will be the following:
French: Les principaux produits du CEFACT-ONU dans ce domaine seront les suivants:
English: Finally, the presence of executives will attract other executives, and will add credibility to the overall TRM initiative.
French: Enfin, la présence de hauts dirigeants a pour effet d'attirer d'autres hauts dirigeants et apporte de la crédibilité à un projet de CRT dans son ensemble.
English: The program structure was revised to better link it to the medium-term strategic goals of the Organization. Additional data on personnel and non-personnel resources was provided for the first time to the Member States along with efficiency gains targets in a number of areas.
French: L’établissement du rapport du Corps commun d’inspection intitulé "Examen de la gestion et de l’administration de l’OMPI : budget, supervision et questions connexes" (JIU/REP/2005/1) a été entrepris en 2004.
English: (l) NPMs and the authorities should establish an on-going dialogue based on the recommendations for changes arising from the visits and the action taken to respond to such recommendations, in accordance with Article 22 of the OPCAT;
French: l) Les mécanismes nationaux de prévention et les autorités devraient instaurer un dialogue permanent fondé sur les modifications recommandées à la suite des visites et sur les mesures prises pour donner suite à chacune des recommandations, conformément à l'article 22 du Protocole facultatif;
English: Offers of comparable positions or services A respondent's offer to the complainant of a comparable position, whether the complainant accepts it or not, may in some circumstances reduce the respondent's liability for lost earnings.
French: Offres de postes ou de services comparables Dans certaines circonstances, l'offre d'un poste comparable par le mis en cause, que le plaignant l'accepte ou non, peut réduire la responsabilité du mis en cause relativement aux pertes de revenu.
English: I have assigned members of the management team to look into this area and to report back later this fall. b) Characteristics of supported and rejected projects are analyzed.
French: J’ai nommé des membres de l’équipe de gestion pour examiner cette question et ils me présenteront un rapport à l’automne. b) Les caractéristiques des projets financés et refusés soient analysées.
English: If the opposition is withdrawn after the end of the cooling off period, StandL 254 a/b are sent.
French: En cas de retrait de l'opposition après l'expiration de la période de «coolingoff», les lettres standard 254 a/b sont envoyées.
English: Straining, climbing, exhausted, half frozen soldiers.
French: Des soldats à demi gelés et épuisés qui peinent et grimpent.
English: The consensus achieved in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs shows this common intention.
French: Le consensus obtenu lors du vote au sein de la commission des affaires économiques et monétaires témoigne de cette intention commune.
English: All of these structures are at the service of life, that is, of the concrete life of each monk or nun within their local community.
French: Toutes ces structures sont au service de la vie, c’est-à-dire de la vie concrète de chaque moine ou moniale au sein de leur communauté locale.