ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Istanbul Declaration on Human Settlements and Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat, adoptés par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) le 14 juin 1996, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap.
English: This is a typical scenario showing you, how you can make calls from a hotel to your family cell phone using FreeTEL System Products and FreeTEL Networks.
French: Un scénario typique vous montrant comment vous pouvez faire des appels à partir d'un hôtel à un téléphone cellulaire d’un membre de votre famille en utilisant des produits de FreeTEL System et le service de téléphonie IP gratuit de FreeTEL Networks.
English: Disabled persons can also benefit from programmes for functional and psychotherapeutic rehabilitation, psychological treatment and guidance, general and special education, occupational rehabilitation, etc.
French: Aucun ´ ´ delai de carence n’est requis si l’incapacite ´ ` temporaire est consecutive a un accident du travail, une maladie professionnelle ou une ´ maternite.
English: Children may mistake other containers for food or drink.
French: Les enfants peuvent confondre d’autres contenants pour de la nourriture ou une boisson.
English: Cases of domestic violence reported to the Royal Police Department were on the rise at the beginning of the enforcement of the Domestic Violence Act.
French: Les cas de violence domestique signalés au Département de la police royale étaient en augmentation au commencement de la mise en application de la loi sur la violence domestique.
English: Angus O'Leary Manager, Evaluation (Agenda Item Nos. 3, 5 and 8)
French: Angus O'Leary Gestionnaire, Évaluation (points 3, 5 et 8)
English: ) let us know – we’d love to discover what you learned on your literary expedition.
French: ) faites-le nous savoir – nous serons ravis de découvrir ce que vous a appris votre expédition littéraire.
English: If the employer, after exploring all options for accommodation, finds that it cannot accommodate, then the rule can be considered a BFOR.
French: Si, après avoir exploré toutes les possibilités de mesures d’adaptation, l’employeur constate qu’il ne peut tenir compte des besoins de l’employé, le règlement peut alors être considéré comme une EPJ.
English: Q13.1 No, Minister's exempt staff are not employees appointed under the Commission's authority in the Public Service Employment Act.
French: Les membres du personnel du cabinet d'un ministre exclus ne sont pas des fonctionnaires nommés en vertu des pouvoirs que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à la Commission.
English: In the aftermath of the food crisis, there was widespread agreement that agricultural productivity, rural livelihoods, the sustainable management of natural resources and food security were inextricably linked to development and climate change challenges and thus needed to be addressed comprehensively in order to avert another food crisis.
French: À la suite de la crise alimentaire, on s'est généralement accordé à reconnaître que la productivité agricole, les moyens de subsistance des populations rurales, une gestion viable des ressources naturelles et la sécurité alimentaire étaient inextricablement liés aux problèmes touchant au développement et aux changements climatiques et qu'ils devaient donc être abordés de manière globale afin d'éviter une autre crise alimentaire.
English: Results could be in the form of desk officer evaluation reports, published articles, abstracts, internet links, conference proceedings, bibliographies, etc..
French: Ces résultats pourraient prendre la forme de rapports d’évaluation du chargé de dossier, d’articles publiés, de résumés analytiques, de liens Internet, de comptes rendus de conférences, de bibliographies, etc.
English: Blair Hammond Tax Legislation Division (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Blair Hammond Division de la législation de l’impôt (613) 992-6737 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Ms. Toutkhalian (Armenia) said that development of ICT in developing countries constituted a vital pillar for achieving economic growth and improving the productivity and competitiveness of the national economy.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) déclare que la diffusion des TIC dans les pays en développement est indispensable à la croissance économique et à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité des économies nationales.
English: The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development.
French: La Banque mondiale élaborait également un Guide des politiques concernant les peuples autochtones et engageait les participants à contribuer à son élaboration en lui faisant part de leurs observations.
English: Training is needed Based on the presentations made to the Advisory Committee and the information brought before it, we believe that all orientation sessions and supervisory and management training programs should include modules on harassment and discrimination.
French: Une formation s'impose Compte tenu des présentations faites au Comité consultatif et des renseignements qui lui ont été transmis, nous sommes d'avis que toutes les séances d'orientation et tous les programmes de formation à l'intention des surveillants et des gestionnaires devraient comporter des modules sur le harcèlement et la discrimination.
English: In addition, the funding is complementary to the physical security funding provided through the Health Facilities and Capital Authority.
French: En outre, le financement est un complément du financement de la sécurité matérielle accordé en vertu de l'autorité relative aux établissements de santé et aux immobilisations.
English: Employment is expected to decline in some industries, such as forestry (due to a drop in housing starts and the softwood lumber conflict) and fishing (due to supply constraints).
French: Par contre, l'emploi devrait diminuer dans d'autres industries, telles l'exploitation forestière (en raison de la diminution des mises en chantier de logements et du différend sur le bois d'oeuvre résineux) et la pêche (en raison des contraintes sur l'offre).
English: Eighth Session (11th Extraordinary) Berne Union Assembly, Twenty-First Session (9th Extraordinary) Conference on the Arbitration of Intellectual Property Disputes March Geneva —
French: New York
English: There was agreement among the prescription pharmaceutical commodity group for centralizing the authority with Health Canada under the F&DA, since the F&DA is the principal governing legislation.
French: Quant au groupe de produits pharmaceutiques sur ordonnance, il convient de la centralisation des pouvoirs au sein de Santé Canada en vertu de la LAD, car cette loi est la principale loi en vigueur.
English: In 1994, 70 tonnes of SCCPs were used in Switzerland and it is estimated that uses have reduced by 80% (Annex E submission).
French: En Suisse, la consommation de PCCC était de 70 tonnes en 1994.  On estime qu'elle a, depuis, baissé de 80 % (informations fournies au titre de l'Annexe E).
English: While on a per-tonne basis, producers are clearly enjoying better financial returns, this does not imply that gross farm receipts from the sale of wheat are also rising.
French: Alors que, pour chaque tonne, les producteurs bénéficient manifestement de meilleurs rendements financiers, cela ne veut pas dire que les revenus agricoles bruts provenant de la vente de blé augmentent eux aussi.
English: One of the major obstacles to the implementation of existing human rights standards for persons with mental disabilities is the lack of specific guidelines on their application.
French: L'un des principaux obstacles qui entravent l'application des normes en vigueur en matière de droits de l'homme visant les déficients mentaux est l'absence de directives précises sur leur application.
English: Please note that nothing in this letter shall be construed as an approval of any application submitted by Telesat Canada pursuant to Industry Canada's ongoing satellite licensing initiative.
French: Veuillez prendre note que rien dans la présente lettre ne doit être interprété comme une approbation de toute demande soumise par Télésat Canada dans le cadre de l’initiative de délivrance de licences de satellites d’Industrie Canada.
English: A copper metal deficit of 340 000 t is forecast in 2000, based on an estimated increase of 2.1% in world refined production and 6.4% in world refined consumption.
French: On annonce un déficit de 340 000 t de cuivre métallique en l’an 2000, en se basant sur une progression prévue respectivement de 2,1 % et de 6,4 % de la production et de la consommation mondiales de cuivre affiné.
English: - Article 70: Any irregularity regarding stays of migrants detected by persons offering work or lodging to an alien must be reported to the immigration authority within 48 hours so that the latter may exercise the powers set forth in this Act.
French: Article 70.  Toute irrégularité concernant le séjour des immigrés qui aura été détectée par les personnes leur offrant un travail ou un logement devra être signalée dans un délai de 48 heures au service de l'immigration afin que celui-ci puisse exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.  Article 71.
English: In 1962 he moved to Montréal, where he taught high school and began writing.
French: En 1962, il s'installe à Montréal, où il enseigne au secondaire et commence à écrire.
English: Chapter 4  Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Chapitre 4 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,757.55 Call-up against a Standing Offer 2006-03-07 Security Technical Team Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 757,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-07 Security Technical Team Inc.
English: This recommendation will be implemented in the 2002-2003 financial statements.
French: Cette recommandation sera appliquée aux états financiers de l'exercice 2002-2003.
English: The countries of the European Union would abstain from supporting the draft resolution because the text dealt with issues that did not fall within the competence of the Council.
French: Les pays de l'Union européenne s'abstiendront de soutenir le projet de résolution parce que le texte traite de questions qui ne sont pas de la compétence du Conseil.
English: In the case of the latter, the deposit form should be signed by an authorized official of that organization and it should be made clear to whom the IDA should send any official notifications.
French: Dans le deuxième cas, la formule de dépôt doit être signée par une personne autorisée faisant partie de cette organisation et elle doit indiquer clairement la personne à laquelle l’ADI doit envoyer toute notification officielle.
English: Lastly, the possibility of setting up special premises for the detention of foreigners awaiting expulsion is provided for.
French: Enfin, il est prévu la possibilité d'aménager des locaux spéciaux pour la détention des étrangers en attente d'expulsion.
English: In preparing this report, the department was guided by its newly created Program Activity Architecture (PAA), which was developed in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Pour préparer le présent rapport, le Ministère s'est inspiré de son Architecture d'activités de programme (AAP) nouvellement créée et élaborée en conformité avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The renewal fees for the maintenance in force of the Belgian patent shall be calculated as from that date.
French: Les modes et les conditions de payement de ces taxes sont ceux fixés par la réglementation belge en la matière.
English: 31 (5) Subsection (1) applies in respect of property sold by a taxpayer after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux biens vendus par un contribuable après le 20 décembre 2002.
English: Recommendations concerning the use of the official languages in the workplace 18) Senior and middle managers must set an example with respect to bilingualism in the workplace in conjunction with hierarchical communications and during meetings.
French: Recommandations portant sur l'usage des langues officielles en milieu de travail 18) La haute direction et les gestionnaires doivent être des modèles vivants du bilinguisme au travail dans le cadre des communications hiérarchiques et lors des réunions de travail.
English: It was also a chance for politics to triumph over terrorism and violence, but that did not happen.
French: C’était aussi une chance de voir la politique triompher du terrorisme et de la violence, mais cela n’est pas arrivé.
English: We think that society, non-governmental organisations and trade unions, as the document clearly states, need to be involved if this plan is to be successful.
French: Nous pensons qu'il faudrait que la société, les organisations non gouvernementales et les syndicats - comme le dit très bien le document - y participent pour aborder ce programme avec succès.
English: (Evaluation Brief #16)
French: Kahn, L.M. :
English: It is growing among the poor - of whom there are more and more as a result of Israel's blockade - and among the young.
French: Celle-ci se répand parmi les pauvres - qui sont de plus en plus nombreux en raison du blocus organisé par Israël - et parmi les jeunes.
English: Assets owned or controlled directly or indirectly by former Liberian President Charles Taylor, Jewell Howard Taylor and Charles Taylor Jr., and other individuals or entities designated by the Sanctions Committee for Liberia1 shall be frozen.
French: Les avoirs détenus ou contrôlés, directement ou indirectement, par l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, ou par Jewell Howard Taylor, Charles Taylor Jr; ou toute autre personne ou entité désignée par le Comité des sanctions pour le Libéria1 sont gelés.
English: Can I also say that it is a privilege to follow that characteristically eloquent and politically perceptive speech.
French: Puis-je ajouter que c'est un privilège de suivre ce discours particulièrement éloquent et d'une grande perspicacité politique.
English: In order to achieve that goal, it is therefore vital that assistance be provided to the most vulnerable countries, including by continuing the practice of on-site visits.
French: D'où la nécessité absolue de venir en aide aux pays les plus vulnérables, notamment en continuant d'effectuer des visites sur le terrain.
English: • make known information concerning archives by means such as publications, exhibitions and the lending of records;
French: • diffuser de l’information sur les documents d’archives par le biais d’expositions, de publications et de prêts de documents;
English: Chang, Thomas University of British Columbia    Chidiac, Peter University of Western Ontario   Clarke, Paul McGill University D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke   De Lean, André Université de Montréal   Deblois, Denis Université de Montréal Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University   Rockman, Howard Duke University   Smith, Peter University of Alberta   Tyndale, Rachel University of Toronto Vergnolle, Nathalie University of Calgary   Wells, Peter University of Toronto Yu, Peter University of Saskatchewan
French: Chang, Thomas University of British Columbia   Chidiac, Peter University of Western Ontario   Clarke, Paul McGill University D'Orleans-Juste, Pedro Université de Sherbrooke   De Lean, André Université de Montréal   Deblois, Denis Université de Montréal Denovan-Wright, Eileen Dalhousie University   Rockman, Howard Duke University   Smith, Peter University of Alberta   Tyndale, Rachel University of Toronto Vergnolle, Nathalie University of Calgary   Wells, Peter University of Toronto Yu, Peter University of Saskatchewan
English: Large Straight - All five dice display consecutive values (i.e., 1-2-3-4-5 or 2-3-4-5-6).
French: Large Straight (grande suite) - Les cinq dés sont de valeurs consécutives (c.-à-d., 1-2-3-4-5 or 2-3-4-5-6).
English: Consequently, the staff were not well informed on the requirements and tools of the COSMOS system, such as the need to log registered Canadians into ROCA and how to enter e-mail applications directly into the ROCA system.
French: Par conséquent, le personnel n’était pas bien informé des exigences et des outils du système COSMOS, par exemple, la nécessité d’enregistrer les Canadiens inscrits dans le ROCA et la façon d’entrer les demandes par courrier électronique directement dans le système ROCA.
English: By linking the different stages of industrial activity and helping to make this relationship as smooth and effective as possible.
French: IPACK-IMA est aujourd'hui un salon représentatif de tout un système, en mesure de proposer des solutions intégrées pour la gestion du produit, de l'élaboration à l'emballage, jusqu'à sa destination à l'intérieur du point de vente. C'est également une question de chiffres: l'édition de 2006 a enregistré en tout et pour tout 1.527 exposants.
English: • Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Direction des organismes de bienfaisance, 2005-2006, détails, une vérification
English: A Discussion Paper by John Fitzgibbon
French: A Discussion Paper by John Fitzgibbon (disponible en anglais seulement)
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC Announces Herzberg Memorial Prize and Fellowship NRC strategy to promote R&D and the new field of "Data-Mining" (May 11, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council announced today that the Herzberg Memorial Prize and Fellowship is being established in commemoration of the late Dr. Gerhard Herzberg.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC annonce la création d'un prix et d'une bourse à la mémoire du Dr Herzberg (Le 11 mai 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada a annoncé aujourd'hui la création du Prix et de la Bourse Herzberg à la mémoire du regretté Dr Gerhard Herzberg. Lauréat d'un Prix Nobel, le Dr Herzberg a été l'un des plus célèbres chercheurs à avoir travaillé au CNRC.
English: For most of the historical record, basking sharks were regularly encountered by mariners.
French: Des pèlerins emmêlés dans des engins de pêche à la traîne ont également été signalés (tableau 4).
English: Interspersed throughout my remarks I will address issues and recommendations raised in the McLellan report.
French: Quant à moi, j'essaie de leur expliquer que le fondement des opérations militaires est en fait la loi.
English: As is their right, the participating States have called upon the Organization to work with limited resources.
French: Comme c’est leur droit, les États participants demandent à l’Organisation de travailler avec des ressources limitées.
English: Signed Languages as subjects – Approaches and implications for signed language use PAGEREF _Toc146613681 \h 9 HYPERLINK \l "_Toc146613682" 5.
French: La langue des signes en tant que matière – approches et implications pour l'utilisation de la langue signée PAGEREF _Toc147300678 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc147300679" 5.
English: In that framework, the Shuttleworth Foundation launched in South Africa a very innovative initiative called the Freedom Toaster (see annex II).
French: À cet égard, la Fondation Shuttleworth a lancé en Afrique du Sud une initiative novatrice appelée Freedom Toaster (voir annexe II).
English: 7 Labelling for IVDDs containing explosive materials or components In addition to the requirements referred to in Section 21, an IVDD containing explosive material or components is required to have the following information on the LABEL:
French: 7 Renseignements requis sur l'étiquette d'un instrument diagnostique in vitro contenant des matériaux ou des composants explosifs En plus des exigences précisées à l'article 21, l'ÉTIQUETTE d'un instrument diagnostique in vitro contenant des composants ou du matériel explosifs doit comprendre les renseignements suivants :
English: Overall, the Committee found that the Service acted in a reasonable and prudent fashion in handling the case.
French: Dans l’ensemble, le Comité a trouvé que le Service avait traité ce dossier de façon raisonnable et prudente.
English: A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed. The provisions of Section 81(7) and Section 125 of the Patent Law shall apply mutatis mutandis.
French: — 1) Toute personne peut présenter dans une action dirigée contre la personne inscrite au registre comme titulaire une demande en radiation de la topographie lorsque 1. la topographie n’est pas susceptible de protection en vertu de l’article premier,
English: Fluid dynamic flows directly affect the powering, signatures and dynamics of air and marine platforms, and they form the principal environmental loads on their structures.
French: La dynamique des fluides touche directement l'étude de la propulsion, des signatures et du comportement dynamique des plates-formes aériennes et navales, et elle constitue la source des principales forces qui s'exercent sur la structure des plates-formes.
English: André Gagné Senior Gravimetric Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue, Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal - gravimétrie Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Direction du développement des programmes MC Téléphone :(613) 948-1579 Facsimile : (613) 952-1736 André Gagné
English: What is more, the nature of this conventional feed is not specified in any way.
French: De plus, la nature de cet aliment conventionnel n'est pas du tout précisée.
English: In its traditional form, the rule of continuous nationality required a claimant State to prove that the injured individual was a national at the time of the injury, at the time when the claim was presented and throughout the period between the injury and the presentation of the claim.
French: Dans sa forme traditionnelle, la règle de la continuité de la nationalité exige de l'État formulant la réclamation qu'il prouve que l'individu lésé était son national au moment du préjudice, au moment où la réclamation est présentée et durant toute la période séparant ces deux événements.
English: Some also considered that perhaps water and energy use would be more suitable for reporting than resource use, which would be more difficult to define.
French: Certaines ont également estimé que la consommation d'eau et d'énergie se prêtait sans doute mieux à une notification que la consommation de ressources, plus difficile à définir.