ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate (1).
French: Dans le cadre d'un appel d'offres à taux fixe, la BCE indique à l'avance le taux d'intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé (1).
English: The General Assembly takes note of the following documents:
French: L'Assemblée générale prend acte des documents suivants :
English: A/54/634, para.
French: A/54/634, par.
English: • intercepted 736 aircraft, 82 of which were suspected drug smugglers;
French: • intercepté 736 avions dont 82 étaient suspectés de transporter de la drogue;
English: The following issues were also proposed as meriting inclusion in the clusters of issues to be considered during the preparatory process:
French: On a également proposé d'inclure les sujets suivants parmi les questions à examiner pendant les préparatifs de la Conférence :
English: The SCER is made of seven members appointed by the President according to a proposal presented by the Parliament.
French: Cette Commission est composée de sept membres nommés par le Président de la République sur proposition du Parlement.
English: The framework indicates that DFO will encourage licence holders to solve problems or resolve conflicts arising within or between fleets at the local level, wherever possible.
French: Le cadre indique que le MPO encouragera les détenteurs de permis à régler les problèmes ou les conflits qui surviennent entre les flottilles au niveau local, dans la mesure du possible.
English: Subway safety, I will say that the person who was with me told me that he had always been an incident in the metro.
French: sécurité dans le métro, je dirai que la personne qui était avec moi m'a dit qu'il avait toujours eu un incident dans le métro.
English: she would have to work extended hours as well.
French: qu’elle devrait également effectuer des heures prolongées.
English: The residents of Nova Scotia are aware of ongoing federal contributions to Nova Scotia health care through the Canada Health Transfer (CHT) as well as other federal funds through press releases and media coverage.
French: En outre, les communiqués de presse et les médias font savoir à la population que le gouvernement alloue à la province un financement permanent sous forme de contribution au titre du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et d’autres formes de financement.
English: Canadians are not going to lecture human beings living in poverty for doing anything necessary to take care of their children.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne donneront pas des leçons de morale à des êtres humains qui vivent dans la pauvreté et font ce qu'ils ont à faire pour prendre soin de leurs enfants.
English: OHSA was established as a provisional Special Operating Agency (SOA) in 1996 to provide services in four main areas: occupational health and safety (OHS; includes employee assistance services and traumatic stress management), quarantine, public health and VIP services.
French: L'AHST a été créée en 1996 à titre d'organisme de service spécial (OSS) pour offrir des services dans quatre principaux domaines : les services de santé et de sécurité au travail (SST - qui incluent des services d'aide aux employés et de gestion du stress post-traumatique), les services de quarantaine et les services de santé publique et offerts aux personnes de marque.
English: Our company has nothing to hide, and this is why our arrangements with clients are provided in the form of a written contract, subject to the Chamber of Commerce of Madrid.
French: Notre compagnie n'a rien à cacher. C'est pourquoi nous nous engageons envers nos clients par écrit sous contrat, soumis à la Chambre de Commerce de Madrid.
English: In this letter, Computer Talk objected to section 4.6.2 of the SOW, which required three references from customers with 400 port or greater IVR systems.
French: Dans cette lettre, Computer Talk a fait opposition à la section 4.6.2 de l'ÉT, qui exigeait trois références de clients dotés de SIRV comportant 400 ports ou plus.
English: The Home Rule Government is elected by the Landsting based on the strength of the parties.
French: Le gouvernement autonome est élu par le Landsting, basé sur la force des partis politiques en présence.
English: The approach to pilot activity was inappropriate.
French: L'approche adoptée pour les activités pilotes était inadaptée.
English: Such care did not pose a serious problem in Myanmar; for religious, cultural and social reasons, older persons were highly respected and almost always lived either with their families or in State-subsidized homes run by religious and voluntary organizations.
French: Cela ne pose pas de difficultés sérieuses au Myanmar : en effet, pour des raisons religieuses, culturelles et sociales, les personnes âgées sont très respectées et presque toujours accueillies dans leur famille, ou vivent dans des foyers gérés par des organisations religieuses et bénévoles subventionnées par l'État.
English: Upon solubilization from the brush-border membrane by papain digestion, the major immunoreactive band migrated with an apparent mass of 80 kDa in both the 7.5% and 5–10% gradient gels.
French: Après solubilisation de la membrane de la bordure en brosse par digestion avec la papaïne, la principale bande immunoréactive se déplace avec une masse apparente de 80 kDa dans les deux gels (7,5% et gradient de 5–10%).
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION During its public hearings, the Commission heard very little about the electoral districts of Toronto—Danforth and Beaches—East York.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION Au cours des audiences publiques, la commission a entendu très peu de commentaires sur les circonscriptions de Toronto—Danforth et Beaches—East York.
English: (b) authorize the Government of the Northwest Territories to use, at any time before the day on which section 3 of the Nunavut Act comes into force, information referred to in subsection (1) for a purpose other than that referred to in that subsection.
French: b) autoriser le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à utiliser, à tout moment avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, les renseignements visés au paragraphe (1) à une fin autre que celle qui y est mentionnée.
English: Our key performance perspectives are:
French: Nos principales perspectives de rendement touchent :
English: It would also be worth requesting Member States to provide to the Preparatory Committee, if available, statistics on offences or crimes committed with small arms or light weapons, hostile activities in their territories, and patterns of crime, specifying the type of weapons held by risk groups, etc.
French: Il serait également bon de prier les gouvernements de communiquer au Comité préparatoire les statistiques dont ils peuvent disposer concernant les délits et infractions commis avec des armes à feu légères et de petit calibre, les actes d'hostilité survenus sur leur territoire et les caractéristiques de la criminalité dans leur pays, en spécifiant le type d'armement dont disposent les groupes à risque, etc.
English: Females maintained a high activity level until September, but exhibited their longest movements during the summer period, which coincided with the completion of nesting.
French: Les femelles conservaient une assez grande activité jusqu’en septembre, mais c’est en été que leurs déplacements étaient le plus longs, ce qui coïncidait avec la fin de la nidification.
English: (i) Application of Design principles, production and test methods that ensure high reliability throughout the whole life cycle and all types of operational environment;
French: i) Application de principes de conception et de méthodes de production et d'essais qui assurent une haute fiabilité durant tout le cycle de vie et dans tous les types d'environnement opérationnel;
English: Opportunities for Canadian companies exist in such sectors such as ICT, aerospace and defence, life sciences and biotechnology, agri-food and the environment.
French: Il existe des débouchés pour les entreprises canadiennes dans des secteurs tels que les technologies de l’information et des communications, l’aérospatiale et la défense, les sciences de la vie et la biotechnologie, l’agroalimentaire et l’environnement.
English: The official website for Grand Theft Auto IV has just been updated with these new images.
French: Le site officiel de Grand Theft Auto IV vient d'être mis à jour avec ces nouvelles images.
English: Carmelle Bernard, Terry Giberson (Chairperson), Patrick Mallet, and Sandra Smith, Human Resources Consultant, Locally Shared Services, Chaleur-Peninsula District.
French: Carmelle Bernard, Terry Giberson (président), Patrick Mallet et Sandra Smith, conseillère en ressources humaines, Services partagés localement, District Chaleur – Péninsule.
English: The Guidelines reflect the expected results for the program activity.
French: Elles reflètent les résultats escomptés pour l'activité du programme.
English: 6.1 Held information sessions on the New Substances Notification Regulations in November and December of 2005 in Toronto, Montréal and Vancouver, and also via a Webcast.
French: 6.1 A organisé, en novembre et décembre 2005, des séances d'information sur le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, à Toronto, à Montréal et à Vancouver, et par webdiffusion.
English: These offices support and drive pacification and integration efforts in the east of the country and contribute to expected accomplishment 2.1 and related outputs of framework component 2.
French: La vocation de ces bureaux et antennes est d'appuyer et d'orienter les efforts de paix et d'intégration dans l'est du pays et de contribuer à la réalisation escomptée 2.1 et aux produits de la composante 2 qui s'y rattachent figurant.
English: We cannot act in that way, contrary to the flow of information and culture.
French: Nous ne pouvons agir ainsi à contre-courant de la circulation de l'information et de la culture.
English: The socio-economic and employment situation in Finland The forest and metal industry sectors have been the most important part of the Finnish economy.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Finlande Le secteur forestier et celui des métaux sont dominants au sein de l’économie finlandaise.
English: The Agreement has been replaced by the Convention on the Elimination of Traffic in Persons and Pandering, and Final Protocol of 21 March 1950.
French: Cet accord a été remplacé par la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et son protocole final du 21 mars 1950.
English: Take into account the political and power factors Have leaders play the role of integrator
French: Tenir compte des facteurs de politique et de pouvoir Nécessairement avoir des leaders jouant le rôle d'intégrateur École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: The Policy applies to procurement carried out by the former Supply and Services Canada (SSC), now a part of Public Works and Government Services Canada.
French: La politique s'applique aux achats réalisés par l'ancien Approvisionnements et Services Canada (ASC), qui fait maintenant partie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: At the same time, States must uphold their human rights obligations in all areas of action, including with regard to mitigation and adaptation projects and measures.
French: En même temps, les États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme dans tous les domaines d'action, y compris les projets et mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Educational institutions Employers in the industry Trainers
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Formateurs
English: Depending on how the dryer is designed, executions are possible with conveyor belts, roller tracks or chain conveyors.
French: Selon la conception du séchoir correspondant, des versions avec bandes transporteuses, tapis roulants ou convoyeurs à chaîne sont possibles.
English: In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
French: On ne peut répondre à une situation de catastrophe par la rigidité technique, par PO, QCA, deflactores, PM et d'autres sigles du jargon communautaire.
English: This evaluation concluded that national and regional ownership of the majority of RCF projects was weak.
French: L'évaluation a conclu que la maîtrise nationale et régionale de la plupart des projets du cadre de coopération régionale était faible.
English: This change would benefit those who would like to take-up their CPP pension while continuing to work either full or part-time.
French: Ce changement profiterait à ceux qui aimeraient toucher leurs prestations de retraite du RPC tout en continuant de travailler à temps plein ou à temps partiel.
English: Mr President, Commission, ladies and gentlemen, allow me first of all to say a word of thanks to all my fellow Members of this House, and particularly the shadow rapporteurs, with whom I have worked closely in order to pilot the report on sales promotion into the plenary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi avant tout d'adresser un mot de remerciement à tous les collègues et en particulier aux rapporteurs fictifs, avec qui j'ai collaboré étroitement afin de piloter jusqu'en réunion plénière le rapport relatif aux promotions des ventes.
English: Requests the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, to seek the views of Member States on additional relevant measures for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, de solliciter les vues des États Membres sur les mesures supplémentaires à prendre pour faire face à la menace que les terroristes feraient peser sur le monde en acquérant des armes de destruction massive, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-neuvième session ;
English: Regionalisation Where the FMD virus appears to be spreading despite the eradication measures, the Member States affected carry out a thorough epidemiological assessment.
French: Régionalisation Lorsque la fièvre aphteuse semble se propager malgré la mise en œuvre des mesures d'éradication, les États membres touchés procèdent à une enquête épidémiologique approfondie.
English: Department Description and Accountability The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités de la CCG L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: • At the time the Beijing Platform for Action was launched in 1995, women accounted for only just over 10% of members of parliament worldwide.
French: • Lorsque la Plate-forme pour action a été lancée à Pékin en 1995, les femmes représentaient à peine un peu plus de 10% des membres des parlements dans le monde.
English: The population of more than 24 million is an intricate mosaic of tribal peoples, from the Batwa and Bambuti Pygmies to the pastoral Karimojong and the core Bantu-speaking cultures of the kingdoms of Buganda, Bunyoro, Ankole and Toro.
French: La population de plus de 24 millions d'habitants est une mosaïque complexe de tribus, des Batwa aux pygmées Bambuti en passant par les bergers Karimojong et les grands peuples bantouphones des royaumes de Buganda, Bunyoro, Ankole et Toro.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide to States, upon request, guidance and assistance, from within existing resources, in developing, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,24 strategies and programmes for reducing illicit drug demand, especially among young people in recreational areas;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir, aux États qui en font la demande, des conseils et une aide, dans la limite des ressources disponibles afin que ceux-ci élaborent, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues24, des stratégies et des programmes de réduction de la demande de drogues illicites, en particulier chez les jeunes dans les lieux de divertissement;
English: In those cases the amounts paid to the claimants were not treated as earnings.
French: Dans ces cas, les sommes versées aux prestataires n'ont pas été considérées comme une rémunération.
English: • OTTAWA, Ontario, March 29, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the Federation of Quebec Producers of Cash Crops
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 mars 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec
English: Thus, these aquifers form dependable water supplies that are relatively protected from drought conditions.
French: Si les conditions du pompage proposées sont durables, le permis d’utilisation de l’eau souterraine est accordé.
English: Nuclear stockpiles have dropped by half over the last decade.
French: Les arsenaux nucléaires ont baissé de moitié au cours de la dernière décennie;
English: Japan and Korea were the only countries surpassing Sweden in terms of business sector R&D financing.
French: Pour ce qui est du financement privé, seuls le Japon et la Corée ont devancé la Suède.
English: A study for determination of prevention methods of nest predation in Akyatan would be made in 2002 and education seminars on "shoreline erosion" would be held in Kazanli, Anamur et Samandag in 2002.
French: Malgré tous les efforts consentis, des habitants de Samandag continuent d'extraire illégalement du sable de la plage.
English: It should also enable the Committee to engage directly with a significantly greater number of countries each year.
French: Le Comité pourrait également collaborer directement avec un bien plus grand nombre de pays chaque année.
English: He commended the decision to establish a compliance mechanism applicable to the Convention, since that would increase still further the international community's confidence in the instrument.
French: Le Japon applaudit par ailleurs la décision de créer un mécanisme de contrôle du respect des dispositions car il pense que cela ne pourra qu'accroître encore la confiance de la communauté internationale dans la Convention.
English: The first, taken in 1999 before the Agency was created, showed an overall employee satisfaction level of 59.8%, below the public service average of 62.7%.
French: Le premier sondage, qui a été mené en 1999 avant la création de l’Agence, révélait un taux de satisfaction générale des employés de 59,8 %, ce qui était inférieur à la moyenne de la fonction publique de 62,7 %.
English: Issues of a common character could include: how to reflect and implement the basic principles embodied in the existing international conventions on IP while formulating sui generis legislation on the protection of IP in TK, GR and TCEs, such as the principles of national treatment, non-discrimination, independent rights (i.e. independence of the protection granted by the country of origin from that by other countries), and exceptions and limitations to rights; the scope of protection by sui generis systems; and the ownership of IP concerning cross-border TK.
French: Ces questions pourront être notamment les suivantes : la prise en considération des principes fondamentaux énoncés dans les conventions internationales existantes relatives à la propriété intellectuelle et leur mise en œuvre tout en élaborant une législation sui generis visant à protéger la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles, comme le traitement national, la non-discrimination, les droits indépendants (c’est-à-dire que la protection conférée par le pays d’origine est indépendante de celle qui est conférée par d’autres pays), et les exceptions et limitations aux droits; la portée de la protection conférée par des systèmes sui generis et les droits de propriété intellectuelle attachés aux savoirs traditionnels transfrontière.
English: The couple floats drawing on the floor with your feet something that resembles a silent procession of animal mating and voracious, but with an elegance that only those with blue blood and white can be.
French: Le couple flotteurs en s'appuyant sur le sol avec vos pieds quelque chose qui ressemble à une marche silencieuse de l'accouplement des animaux et vorace, mais avec une élégance que seuls ceux avec du sang bleu et blanc peut être.
English: These studies indicate that under normal circumstances in human pregnancy at term IL-1 did not stimulate prostaglandin production by dispersed cells.
French: Ces études indiquent que dans des conditions normales de grossesse humaine à terme, l'IL-1 n'a pas stimulé la production de prostaglandines par les cellules dispersées.
English: Such systems will feature user-friendly graphical interfaces and will assist in monitoring and controlling operations, fine-tuning performance, and trouble-shooting.
French: Ces systèmes seront dotés d'interfaces gra-phiques conviviales et aideront à surveiller et à contrôler les opérations, à régler la performance avec précision et à diagnostiquer les pannes.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge 3/ conditions:
French: Cette prescription est respectée si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivants3 :
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation in Afghanistan (agenda item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: Terrorism is a threat that requires an integrated and supranational response.
French: Le terrorisme est une menace qui exige une réponse intégrée et supranationale.
English: What is said in Exhibit 11-3 suggests that the Commission took it as given that a penalty equal to 100% of the overpayment should be imposed because this was the claimant's first offence, unless the claimant could show that there were exceptional circumstances.
French: Le commentaire à la pièce 11-3 indique que la Commission prenait pour acquis qu'une pénalité à 100% du montant de trop-payé devait être imposée parce que le prestataire en était à sa première infraction, à moins que le prestataire démontre l'existence de circonstances exceptionnelles.
English: If this applies, you can carry forward the amount you cannot deduct to 2007 or later years.
French: Vous pourrez reporter le montant non déduit aux années 2007 et suivantes.
English: His Government had already begun implementing strong adaptation and mitigation programmes.
French: Le gouvernement a déjà commencé à mettre en œuvre des programmes d'adaptation et d'atténuation.