ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, Health Canada determined quantitative benefits for lead reduction using values for costs related to child lead poisoning found in the valuation literature.
French: Plus récemment, Santé Canada a déterminé que les avantages quantitatifs pour la réduction du plomb à l'aide de valeurs associées aux coûts relatifs à l'empoisonnement d'enfants à cause du plomb existent dans la documentation sur l'évaluation.
English: We know of a recent victim.
French: Nous avons entendu parler d'une victime récemment.
English: The Office dedicated 128 days for the internal audit of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and only 29 days for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: S'agissant du contrôle interne, le Bureau a consacré 128 journées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et 29 journées seulement au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The artisanal wine maker is no longer required to produce 100% of the fruit that goes into his/her wine.
French: Le producteur artisan de vin n'est plus tenu de produire 100% des fruits entrant dans ses boissons.
English: The species susceptibility to site disturbance, low reproductive rates, wide population fluctuations, complex life history and extended periods of dormancy all contribute to limiting the plants survival throughout North American (Difazio 2003).
French: Les changements du microclimat, comme les hausses de température ou baisses d’humidité résultant de processus naturels, les perturbations dues à l’activité humaine ou les changements climatiques, peuvent aussi limiter la capacité de l’espèce à survivre (Brownell, 1982).
English: POLITICAL ACTIVITIES ON DEFENCE ESTABLISHMENTS AND PERSONAL POLITICAL ACTIVITIES OF MEMBERS OF THE CF ARE GOVERNED BY QR&O 19.44 AND SECTION 3 OF REF A. POLITICAL ADVERTISING IN UNOFFICIAL SERVICE NEWSPAPERS IS PROHIBITED IN ACCORDANCE WITH CFAO 57-5 31.
French: LES ACTIVITES POLITIQUES DANS LES ETABLISSEMENTS DE DEFENSE DE MEME QUE LES ACTIVITES POLITIQUES DES MEMBRES DES FC SONT REGIES PAR L ORFC 19.44 ET LA SECTION 3 DE LA REF A. LA PUBLICITE POLITIQUE DANS LES JOURNAUX MILITAIRES NON-OFFICIELS EST PROHIBEE PAR L OAFC 57-5 31.
English: Technology Renewal Elections Canada relies heavily on technology to fulfill its mandate successfully.
French: Le chapitre 6 de ce rapport s’intitule « Élections Canada – L’administration du processus électoral fédéral ».
English: At its second and final session on July 2 and 3, 1998, the Working Group decided to recommend to the WIPO Coordination Committee the adoption of a policy limiting the number of mandates that may be served by Directors General of WIPO to two mandates of six years each, and further recommended that the policy should be reflected in an amendment to the WIPO Convention.
French: À sa deuxième et dernière session, les 2 et 3 juillet 1998, ce groupe de travail a décidé de recommander au Comité de coordination de l’OMPI l’adoption de règles limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir à deux mandats de six années chacun ainsi que la modification de la Convention instituant l’OMPI afin d’y incorporer ces règles.
English: Twenty-ninth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Vingt-neuvième session (11-22 novembre 2002)
English: This issue is still a matter of concern to us and we count on the further assistance of the High Representative/EU Special Representative in further improving the situation in this sphere.
French: Nous restons préoccupés en la matière et nous comptons sur l'aide ultérieure du Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE pour améliorer encore la situation dans ce domaine.
English: 2221 Primewood Lumber Inc.
French: 2180 A. Harvey & Company Ltd.
English: In going forward it is essential to support roadmaps processes where they have locally been deemed feasible and appropriate as a mean to ensure the attainment of the commitments made.
French: Au fur et à mesure que les travaux avancent, il est essentiel de soutenir les processus relatifs aux feuilles de route lorsque ces dernières ont été jugées réalisables au niveau local et adaptées comme moyen de garantir le respect des engagements pris.
English: You can also browse their encyclopedia and link the results to your file.
French: Je n’avais jamais fait de custom overlay dans une appli Android mais je l’exploiterai encore certainement à l’avenir. Je détaillerai le code ici très bientôt.
English: “Since 1970, more than 30 wars have been fought in Africa, the vast majority of them intra-State in origin.
French: « Depuis 1970, il y a eu sur le continent africain plus de 30 guerres, qui dans leur vaste majorité, ont eu pour origine des conflits internes.
English: This site operates primarily in English and French.
French: Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langue de communication.
English: ONTARIO, YUKON AND NORTHWEST TERRITORIES OP-1 From: $ 48389 49713 51031 52359 53679 To:
French: ONTARIO, YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST OP-1 De : $ 48389 49713 51031 52359 53679 À :
English: [16] The issue in that case was whether grinding wheels used by the appellant to manufacture dental burrs were properly classified as "materials and articles for use in the manufacture of" dental instruments.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [16] . Le litige dans cette cause était de déterminer si les meules diamantées utilisées par l'appelante pour la fabrication de fraises dentaires étaient correctement classées en tant que «matières et articles devant servir à la fabrication» d'instruments dentaires.
English: DJ Champion is nominated for the CASBY Awards!
French: DJ Champion en nomination pour les Prix CASBY!
English: Regarding the working methods of the Special Committee, the European Union supported the suggestions made in the revised working paper presented by the Japan and co-sponsored by the Republic of Korea, Thailand, Uganda and Australia, and reiterated its willingness to support initiatives that might improve the working methods and revitalize the Special Committee.
French: Passant enfin aux méthodes de travail du Comité spécial, Mme Noland dit que l'Union européenne souscrit sans réserve aux propositions que contient le document de travail révisé présenté par le Japon, avec pour coauteurs la Corée, la Thaïlande, l'Ouganda et l'Australie, et se déclare à nouveau disposée à soutenir les initiatives susceptibles de contribuer à l'amélioration des méthodes de travail et à la revitalisation du Comité spécial.
English: • (ii) by means of a notice, electronic or otherwise, advising customers of the increase or new charge and the manner in which further details can be obtained, which notice shall be provided, for a period of at least 60 days immediately before the effective date of the increase or new charge, at all automated teller machines, other than controlled access automated teller machines, on which the name of the retail association or information identifying the machine with the retail association is displayed.
French: • (ii) elle affiche, par des moyens électroniques ou autres, un avis annonçant aux clients l'augmentation ou les nouveaux frais et la façon d'obtenir de plus amples renseignements, durant au moins les soixante jours précédant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, à tous les guichets automatiques, autres que les guichets automatiques à accès contrôlé, sur lesquels figurent le nom de l'association de détail ou des renseignements associant le guichet à l'association de détail.
English: If you’re new to 3D modeling, Building Maker is a great place to start.
French: Vous saurez dans quelques jours si votre modèle a été accepté.
English: I.B) recommended by the Commission.
French: Voir la décision 2007/240 du Conseil.
English: Acronyms ACAN Advance Contract Award Notice CCRB Contract Claims Resolution Board CITT Canadian International Trade Tribunal INAC Indian & Northern Affairs Canada ITT Invitation to Tender LOI Letter of Interest NPP Notice of Proposed Procurement PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business PWGSC Public Works and Government Services Canada RCM Responsibility Centre Manager RFP Request for Proposal RFQ Request for Quotation RFSO Request for Standing Offer SRI Supplier Registration Information (Contracts Canada)
French: Acronyms PAC Préavis d'adjudication de contrat CRDC Conseil de règlement des différends contractuels TCCE Tribunal canadien du commerce extérieur AINC Affaires indiennes et du Nord Canada AO Appel d'offres IL Lettre d'intérêt AAP Avis de projet de marché SAEA Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada GCR Gestionnaire de centre de responsabilité DP Demande de proposition DDP Demande de prix DOC Demande d'offre à commande DIF Données d'inscription des fournisseurs (Contrats Canada)
English: While reforming employment and social legislation, the Ukrainian authorities were doing their best to minimize the social impact of the transformation process.
French: Les autorités ukrainiennes ont modifié la législation sur l'emploi et la législation sociale et font leur possible pour minimiser les conséquences sociales du processus de transition.
English: Further, authorities should protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure the protection of such data against unfair commercial use.
French: Elles doivent également empêcher leur divulgation, sauf lorsque cela est nécessaire pour la protection du public ou à moins que des mesures ne soient prises pour garantir la protection de ces données contre une utilisation commerciale déloyale.
English: However, his entitlement would be restored if the requirements of either paragraph (b) or paragraph (c) were met.
French: Toutefois son admissibilité est rétablie si les conditions de l'al. b) ou de l'al c) sont remplies.
English: 5.9 The State party notes that, the Committee has considered the application of article 14, paragraph 5 to domestic legal systems and recognised that the phrase `according to law' permits States to regulate the domestic modalities of the exercise of the right of review, provided that they do not so regulate it as to preclude effective access.
French: 5.9 L'État partie note que le Comité a examiné la question de l'application du paragraphe 5 de l'article 14 aux systèmes juridiques internes et a reconnu que l'expression «conformément à la loi» signifiait que les États étaient en droit de réglementer les modalités internes de l'exercice du droit de recours, sous réserve que la réglementation ainsi adoptée n'empêche pas l'accès effectif à la justice.
English: On the contrary, our common framework agreement states that what we are concerned with here is the annual legislative programme.
French: On lit au contraire, dans notre accord-cadre commun, qu'il s'agit bien du programme législatif annuel.
English: An amendment to the OSFI Act would be required to permit the Superintendent to delegate transaction approval authority to a level below that of the Deputy Superintendent.
French: Il faudrait modiﬁer la Loi sur le BSIF pour que le surintendant puisse déléguer le pouvoir d’approuver les opérations à un palier inférieur à celui du surintendant adjoint.
English: Any concerns about the structure and/or content of the RFP would have to have been submitted to the Tribunal within 10 working days of the discovery of the alleged problem.
French: Toute préoccupation quant à la structure ou à la teneur d'une DP aurait dû être portée à l'attention du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la découverte du présumé problème.
English: My Government has in the past brought to the attention of the Security Council the fact that the Tribunal has among its staff, including on defence teams, individuals who are themselves accused of having committed serious crimes during the 1994 genocide in Rwanda.
French: Par le passé, mon gouvernement a appelé l'attention du Conseil de sécurité sur le fait que le Tribunal avait recruté, notamment comme membres des équipes assurant la défense des accusés, des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves pendant le génocide qui avait eu lieu en 1994 au Rwanda.
English: From the evidence there was no reasonable basis upon which to conclude that the selection board was not sufficiently competent to be able to assess and evaluate the appellant's qualifications.
French: Compte tenu de la preuve, il n'y a aucun motif raisonnable de conclure que le jury de sélection ne possédait pas la compétence requise pour évaluer les compétences de l'appelant.
English: The program will make funding available to projects that are driven and implemented by the Aboriginal community.
French: Le programme apportera un soutien financier pour des projets qui seront dirigés et mis en oeuvre par la population autochtone.
English: That, by the way, wasn't a real huge jump in my pay either.
French: Soit dit en passant, ce n'était pas une véritable grosse augmentation de solde non plus.
English: THE TWO STAGES IN THE IMPACT ASSESSMENT PROCESS
French: LES DEUX PHASES DU PROCESSUS D'ANALYSE D'IMPACT
English: While appropriate indicators of access may not be easily formulated, indicators of availability could be derived from the conventionally used socio-economic indicators such as the ones tabulated by the United Nations Development Programme (UNDP) in its Human Development Reports.
French: S'il peut être difficile de formuler des indicateurs appropriés concernant l'accès, les indicateurs de l'offre peuvent, en revanche, être dérivés des indicateurs socioéconomiques traditionnellement utilisés, par exemple ceux établis par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans ses rapports sur le développement humain.
English: Asterix is a famous French comic which presents the adventures a Gaulish warrior around 50 BC. Do you know from which Asterix albums the following images come?
French: Savez-vous de quels albums d'Astérix sont tirées les images suivantes?
English: • Most efficient use of limited seed.
French: • Permet l’utilisation la plus efficace de quantités limitées  de semence.
English: Upon the instruction of my Government and with reference to the letter dated 18 July 2008 from the Permanent Representative of the Kingdom of Cambodia addressed to you concerning Thai-Cambodia relations (S/2008/470), I have the honour to inform you as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre datée du 18 juillet 2008 que vous a adressée le Représentant permanent du Royaume du Cambodge à propos des relations entre la Thaïlande et le Cambodge (S/2008/470), j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: An appropriate clause was inserted. However, here I would like to define our role.
French: Une phrase en ce sens y a été inclue, mais je voudrais définir notre rôle.
English: The level of sectarian and other killings fell below previous peaks but remained high, and there was no significant improvement in the lives of people on the ground.
French: Le nombre d’homicides, intercommunautaires et autres, a diminué par rapport aux flambées de violence précédentes mais demeurait élevé, tandis qu’aucun progrès significatif n'était enregistré en ce qui concerne la vie quotidienne des civils.
English: 7.1.  Revenue The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
French: 7.1.  Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des obtentions végétales et du produit des intérêts sur les comptes bancaires.
English: To assist the Panel in its review of the claim, the secretariat prepared a report for the Panel's consideration that included the results of its detailed review of the claimant's category “C” claim.
French: Pour faciliter cet examen, le secrétariat a établi à l'intention du Comité un rapport présentant les résultats d'une analyse détaillée de la réclamation présentée par le requérant.
English: • Minister, Minister of State, Parliamentary Secretary, and Exempt staff
French: • Ministre, ministre d'État, secrétaire parlementaire et personnel exonéré
English: However, marked improvement was shown throughout the year, particularly in each of the last three months of this review period, and efforts will be continued to ensure this trend continues.
French: Grâce à ces initiatives, les membres et le personnel sont mieux à même de rendre des décisions indépendantes et complètes dans les cas d’appels interjetés par des clients.
English: The 'who, what, when, and where' of gender pay differentials can be examined using the 1999 Workplace and Employee Survey.
French: Il est possible d'étudier le « qui? quoi? quand? et où? » des différences salariales entre les Canadiens et les Canadiennes à l'aide de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 1999.
English: Financial assets totalled $63.5 billion at March 31, 1999, up $4.7 billion from March 31, 1998, attributable to increased assets in the foreign exchange accounts as the government continues to increase foreign exchange reserves to be more in line with other comparable countries.
French: Les actifs financiers s'élevaient à 63,5 milliards de dollars au 31 mars 1999, une hausse de 4,7 milliards par rapport au 31 mars 1998 attribuable à l'accroissement de l'actif dans les comptes d'opérations de change à mesure que le gouvernement continue d'accroître les réserves de change à l'instar d'autres pays comparables.
English: The entry into force of the Agreement requires a fundamental change in the way fishing activity has been conducted in many parts of the world.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord exige un changement fondamental dans la manière dont sont effectuées les activités de pêche dans de nombreuses régions du monde.
English: 5-146-47) provides for concentrate storage but does not incorporate sufficient redundancy and storage capacity provide for storing concentrate water, which would be necessary if the treatment to deal with any equipment maintenance and unplanned plant failed, froze, or otherwise could not treat water being sent thru the pipeline shutdowns.
French: 5-146-47) prévoit l'entreposage du concentré, mais ne propose aucune mesure concernant l'entreposage de l'eau de concentré, précaution nécessaire en cas de défaillance de l'usine de traitement, de gel ou autre condition pouvant empêcher le traitement de l'eau acheminée par pipeline et séparée du concentré.
English: The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
French: L'informatisation du système de suivi des mouvements des produits d'accise en suspension de taxe constitue une étape importante pour la sécurisation du système.
English: Wednesday, 28 November 2007
French: Mercredi 28 novembre 2007
English: By the end of this course you are able to fine-tune personal and circuit training programs to meet a variety of clients' conditioning goals.
French: À la fin du cours, vous serez en mesure de mettre au point des programmes d’entraînement individuel et en circuit pour satisfaire les objectifs les plus variés de vos clients.
English: Refined sugar does not contain any detectable protein and only the refined sugar from sugar beet lines containing sugar beet event H7-1 will be available for human consumption.
French: Le sucre raffiné ne contient aucune protéine détectable et seul le sucre raffiné à partir de lignées de betterave à sucre contenant la lignée de betterave à sucre H7-1 sera disponible pour la consommation humaine.
English: The average age for females varies from 25 years in Nunavut to 36 years in the Quebec Region.
French: L’âge moyen des femmes varie de 25 ans au Nunavut à 36 ans dans la région du Québec.
English: For the campaign launched in March 2003, 19 (or 13%) of the 152 executives who applied for AEXDP were members of a visible minority group and five (or 16%) of the 32 executives accepted were VMs, bringing current VM participation on the program to 21%.
French: Pour la campagne lancée en mars 2003, 19 des 152 cadres (soit 13 %) qui ont présenté une demande pour le PPACS et cinq des 32 cadres sélectionnés (soit 16 %) étaient membres de MV, amenant à 21 % la participation actuelle des membres de MV au programme.
English: Mr. Paulsson meets all of the qualifications set forth in the Algiers Agreement of 12 December 2000 (S/2000/1183) regarding the standard for membership of the Boundary Commission.
French: M. Paulsson réunit pourtant toutes les conditions requises énoncées dans l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000 (S/2000/1183) pour pouvoir faire partie de la Commission de tracé des frontières.
English: Web experiments are an exciting marriage of Internet technology with practical science applications, which support science education.
French: Les expériences Web constituent un mariage intéressant de technologies Internet et d'applications scientifiques pratiques qui peuvent servir de support pédagogique à l'enseignement des sciences.
English: I should like in conclusion to express to you, Mr. President, our deep gratitude for having convened this open debate and for having given us the opportunity to address the Council on this issue.
French: Pour terminer, j'aimerais, Monsieur le Président, vous exprimer tous nos remerciements pour avoir organisé ce débat en séance publique sur cette question et nous avoir ainsi donné la possibilité de nous adresser au Conseil sur ce sujet.
English: The establishment of a new national park in this natural region will require the concurrence of the Government of Quebec, local Aboriginal people and Makavik Corporation.
French: La création d'un parc national dans cette région naturelle exigera l'accord du gouvernement du Québec, de la population autochtone locale et de la Société Makavik.
English: Of course, it is, and no one wants to be away from loved ones.
French: Ce n'est pas facile d'être éloigné des personnes qu'on aime, mais les lettres et le courriel aident à combler les vides.
English: Michel ROCARD (PES, FR) warned that Hamas should not be pushed too hard and too fast, pointing out that Hamas itself was divided and that part of it had not wanted to take part in the elections.
French: M. Michel Rocard (PSE, FR) a averti qu'il convenait de ne pas exercer de pressions trop insistantes ni trop rapides sur le Hamas qui, a-t-il observé, est lui-même divisé et qu'un pan du mouvement n'avait pas souhaité participer aux élections.
English: All China Women's Federation
French: Assemblée permanente pour les droits de l'homme
English: • Agencies that recruit native English speakers to live in Korean homes.
French: • Agences qui recrutent des anglophones intéressés à vivre dans des ménages coréens.
English: As can been seen from the table, not all the program funds have been spent in the last four years, although the funding of the three projects shown in Table 2 and funding made available to support the revitalization of some networks reduced the amount lapsed.
French: Comme le montre le tableau, ce ne sont pas toutes les sommes allouées au programme qui ont été utilisées au cours des quatre dernières années, même si le financement des trois projets dans le tableau 2 et le financement pour relancer certains des réseaux a permis de réduire le montant inutilisé.
English: The villa of approx. 400m² offers : On garden level : -Entrance with guest toilets, -Large living room opening onto the terrace and the pool on one side and a covered patio on the other, -Dining room, -Fully equipped kitchen, -Two bedrooms with attached bathrooms and walk-in closets.
French: La maison d'environ 400m² est composée de : En rez de jardin : -Toilettes et dressing invités, -Séjour traversant ouvrant sur terrasse et piscine d'un côté et une grande terrasse couverte de l'autre, -Salle à manger -Cuisine équipée -Deux chambres avec salles de bains et dressings A l'étage : -3 chambres toutes pourvues de salles de bains et dressings.
English: Neither the Cuban State nor its people demand a single cent for the costs incurred.
French: L'État et le peuple cubains ne réclament pas un seul centime.