ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing drawdown of the Mission was to be based on yet-to-be-determined benchmarks, and it would therefore be more prudent to approve the allocation requested in order to prevent any security threats which might arise because of the drawdown.
French: Le retrait en cours de la Mission doit s'effectuer selon des critères qui ne sont pas encore fixés, et il serait donc plus prudent d'approuver les crédits demandés afin d'écarter le risque de menaces éventuelles pour la sécurité qui pourraient résulter du retrait.
English: As part of the understanding, the previous references to serious breach of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests, which mostly dealt with the question of invocation as expressed by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, would be replaced with the category of peremptory norms.
French: Il a été entendu que les références antérieures aux violations graves d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielles pour la protection de ses intérêts fondamentaux, qui concernaient essentiellement la question de l'invocation telle que l'avait formulée la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, seraient remplacées par des références aux normes impératives.
English: An updated list of intergovernmental organizations in status with UNCTAD is contained in TD/B/IGO/LIST/7.
French: Une liste actualisée des organismes intergouvernementaux autorisés à participer aux travaux de la CNUCED figure dans le document TD/B/IGO/LIST/7.
English: Thirty-two substances were listed with different reporting criteria – mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated dibenzo-p-dioxins/polychlorinated dibenzofurans (dioxins/furans), hexachlorobenzene (HCB), and seven CAC.
French: Trente-deux substances sont assorties d’une exigence de déclaration différente – le mercure, le cadmium, l’arsenic, le plomb et leurs composés, les composés de chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) individuels, les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et dibenzofurannes polychlorés (furannes), l’hexachlorobenzène (HCB) de même que sept PCA.
English: (7) See European Commission Research web page: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm. 6
French: (7) Voir page web de la Commission européenne sur la recherche: http://ec.europa.eu/research/future/index_en.cfm. 7
English: In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
French: La Commission a analysé et autorisé un grand nombre de concentrations dans le domaine des services financiers.
English: It is for this reason that our group, for instance, is opposed to the European Social Fund being separated from cohesion policy.
French: C'est ainsi que notre groupe, par exemple, s'oppose à ce que le Fonds social européen sorte de la politique de cohésion
English: February 13, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : February 19, 2007 to February 20, 2008 Delivery Date:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 65732-06-0005 Date du contrat : 13 février 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 19 février 2007 au 20 février 2008 Date de livraison : 19 février 2007 Valeur du contrat : 18 172,64 $ Commentaires :
English: They report to Parliament "through" a minister, meaning that their responsible ministers must table their reports to Parliament.
French: Il font rapport au Parlement « par l’entremise » d’un ministre, ce qui signifie que leur ministre responsable doit déposer ses rapports au Parlement.
English: The offices of the Embassy were vandalized and part of the premises set on fire.
French: Les bureaux de l'ambassade ont été vandalisés et les locaux partiellement incendiés.
English: In conclusion, we would like to express appreciation to the Secretary-General for his report in document A/55/1 and for the ideas, suggestions and recommendations he has provided us as food for thought.
French: Pour terminer, nous voulons exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/55/1 et pour les idées, suggestions et recommandations qu'il a faites, et qui sont matière à réflexion.
English: Thematic discussion on the issue of other disarmament measures and international security
French: Débat thématique sur la question des autres mesures de désarmement et de la sécurité internationale
English: Developmental toxicity evaluation of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) administered in feed to CD rats on gestational days 6 to 15 (Report No.
French: Developmental toxicity evaluation of butyl benzyl phthalate (CAS No. 85-68-7) administered in feed to CD rats on gestational days 6 to 15 (rapport no NTP-89-246; publication no PB90-115346 du National Technical Information Service, Research Triangle Park, N.C.).
English: • Other Corporate Interests of Canada provides information about the various joint and mixed enterprises, international organizations and shared-governance corporations in which the Government of Canada has a stake.
French: • Le chapitre Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, qui présente des renseignements sur les diverses entreprises en coparticipation et entreprises mixtes, les organisations internationales et les sociétés à régie partagée dans lesquelles le gouvernement du Canada détient des intérêts.
English: Member States shall provide for effective mechanisms through which thirdcountry nationals in illegal employment can lodge complaints against their employers, directly or through designated third parties.
French: Les États membres prévoient des mécanismes efficaces grâce auxquels les ressortissants de pays tiers employés illégalement peuvent porter plainte à l'encontre de leurs employeurs, directement ou par l'intermédiaire de tiers désignés.
English: *** The STC chairs a weekly half-hour meeting with all trade staff and this is a good opportunity to review work to date and solidify the team.
French: *** Le DCP préside une réunion hebdomadaire d’une demi-heure avec tout le personnel du service commercial. C’est une bonne occasion de passer en revue le travail accompli et de consolider l’équipe.
English: The hotel got a nice kids room on the second floor, two pools, a tennis court and gym. It is just by the largest shopping center in Andorra so for a romantic or family weekend with pool, sun, excercise, spa and shopping it is just pefect.
French: La situation de l'hotel est excellente, trés beau hôtel.
English: We found no evidence that proximity to forest edges incurred fitness costs in terms of reduced growth or survival for juvenile ambystomatids.
French: Nous ne trouvons aucune indication qu'une proximité des lisières de la forêt entraîne chez les jeunes ambystomatidés des coûts reliés à la fitness en ce qui a trait à la réduction de la croissance ou de la survie.
English: • they are processed at any financial institution belonging to the Canadian Payments Association.
French: • le jour où ils sont traités par une institution financière faisant partie de l'Association canadienne des paiements.
English: This rapid recharging system requires special catenaries: the call for power during this recharging is such, that it cannot be supported by a classic catenary.
French: Ce système de recharge rapide nécessite des caténaires spéciales : l'appel de courant lors de cette recharge est tel, qu'il ne peut être supporté par une caténaire classique.
English: I had an xray and everything was okay.
French: J'ai eu une radiographie et tout se passait bien.
English: The human security agenda / HSP has been the framework for a series of flagship Canadian initiatives including the banning of landmines through the Ottawa Convention, an international agreement to prohibit the recruitment and deployment of child soldiers, the Kimberley Process designed to halt the sale of diamonds fuelling armed conflicts in Africa, the creation of the International Criminal Court to prosecute those who commit genocide and crimes against humanity, and a new approach to humanitarian intervention based on the "Responsibility to Protect."
French: Le PSH a été le cadre d’une série d’initiatives « vedettes » menées par le Canada, telles que l’interdiction des mines terrestres grâce à la Convention d’Ottawa, un accord international visant à interdire le recrutement et le déploiement d’enfants soldats, le Processus de Kimberley destiné à stopper la vente de diamants servant à financer des conflits armés en Afrique, la création de la Cour pénale internationale pour poursuivre ceux qui commettent des actes de génocide ou des crimes contre l’humanité, et une nouvelle approche à l’intervention humanitaire fondée sur la « Responsabilité de protéger ».
English: - Number of pre-school, pre-kindergarten and kindergarten programs that are implemented.
French: • Nombre de programmes de préscolaires, prématernelles, et maternelles qui sont implantés.
English: Seven in every ten Cubans have only ever known the perennial threat of aggression against our homeland and the economic hardships caused by the relentless persecution of the embargo.
French: Sept cubains sur 10 n'ont connu que la menace continue d'agression à l'encontre de notre patrie et les pénuries économiques générées par la persécution implacable de cet embargo.
English: His response lacked discussion on some key issues that would come with change i.e. HR issues.
French: Ce dernier n'a pas suffisamment parlé de certains points clés liés au changement, c'est-à-dire relativement aux ressources humaines.
English: The Umpire refers to the notice of August 28, 1981 as follows:
French: Le juge-arbitre fait état de l'avis du 28 août 1981 en ces termes:
English: It is worthwhile noting the steady growth in these access figures over the past six years.
French: Il convient de signaler l’augmentation régulière de ces chiffres d’accès au cours des six dernières années.
English: An interlocking directorship is a situation where a person is a member of the board of directors of two or more enterprises or the representatives of two or more enterprises meet on the board of directors of one firm.
French: Il y a directions imbriquées quand une personne est membre du conseil d'administration de deux entreprises ou plus, ou quand les représentants de deux entreprises ou plus font partie du conseil d'administration d'une même entreprise.
English: NRC Conflict of Interest Policy - 2007
French: Politique Régissant Les Conflits d'Intérêts du CNRC - 2007
English: The objective of the ENP, which was launched in the context of the 2004 enlargement round, is to share the EU’s stability, security and prosperity with neighbouring countries, including Israel, in a way that is distinct from EU membership.
French: La PEV a pour mission de prévenir l'émergence de nouvelles lignes de fracture en Europe et dans son voisinage en proposant aux pays voisins une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle plus poussée.
English: Every effort must therefore be made to protect a child's right to a family life.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger le droit d'un enfant à la vie familiale.
English: How are we to build cultural dialogue if the cultural heritage of Azerbaijan is seized and misappropriated by the occupants?
French: C’est très bien de préconiser la coopération mais comment demander à des réfugiés de coopérer avec les envahisseurs?
English: The bath room is spacious and modern.
French: La salle de bain est grande et moderne.
English: “I am now used by a local hotel as an interpreter.
French: “Un grand point départ pour quiconque et quelque soit sont âge.
English: Amendment This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU’s overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km in 2012 and 95 g CO2/km in 2020.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km en 2012 et de 95 g de CO2/km en 2020.
English: SPHA’s Tobacco Action Committee keeps members apprised of tobacco issues through its quarterly newsletter, mail outs to members, and reports and resolutions at annual meetings.
French: Le Tobacco Action Committee de la SPHA tient les membres au courant des questions liées au tabagisme avec son bulletin trimestriel, des envois aux membres, et des rapports et des résolutions aux assemblées annuelles.
English: · 0.146]) would have to be screened to prevent one case of pyelonephritis.
French: Compte tenu d’une RRA de 14,6 % avec des antibiotiques2, 114 femmes (1/[ 0,06@0,146 ]) devraient être testées pour prévenir un cas de pyélonéphrite.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo HALIFAX, Nova Scotia – Tattoo dedicated to soldiers serving in Afghanistan (Video Story) Wednesday, October 03, 2007 Project Number: 07-535
French: Le tattoo royal international de Nouvelle-Écosse HALIFAX, Nouvelle-Écosse – Le tattoo rend hommage aux soldats en Afghanistan. (Document vidéo) mercredi 3 octobre 2007 Numéro du projet :07-535
English: Under Art. 136 supervisors will be provided with a minimum harmonised range of powers to require credit institutions to address any inadequacies in the requirements of the Directive.
French: En outre, l’article 136 dote les autorités de contrôle d’un minimum de compétences harmonisées, qui leur permettront de contraindre les établissements de crédit à redresser toute entorse aux exigences de la directive.
English: Includes activities related to requirement definition and procurement planning.
French: Fonds versés pour la fourniture de biens à un point de livraison particulier.
English: The Ministers turned their attention to the deepening economic, social and humanitarian crisis and isolation in the Gaza Strip, particularly following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
French: Les ministres ont porté leur attention sur l'aggravation de la crise et de l'isolation aux plans économique, social et humanitaire dans la bande de Gaza, en particulier depuis la mise en œuvre par Israël de son plan de désengagement unilatéral.
English: To achieve these operational objectives, CF members and units (DND’s customers) must have confidence that their sustainment will be met consistently.
French: Pour atteindre ces objectifs opérationnels, les militaires et les unités des FC (les clients du MDN) doivent être persuadés que leurs besoins seront invariablement comblés.
English: Article 3 70 - 72 18
French: Article 3 70 - 72 19
English: Adobe Download Manager AOM Stack Buffer Overflow Vulnerability Adobe Download Manager AOM Stack Buffer Overflow Vulnerability
French: Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de pile AOM dans Adobe Download Manager Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de pile AOM dans Adobe Download Manager
English: Also, can the Council reassure the people in the poor countries of the European Union that enlargement will not result in budgetary cutbacks...
French: Le Conseil peut-il également rassurer les peuples des pays pauvres de l' Union européenne que l' élargissement n' aura pas pour effet de réduire les crédits...
English: The goal of these partnerships is to promote student and faculty exchange, research opportunities, and other related educational and cultural affairs.
French: Ces partenariats visent à encourager les échanges d'étudiants et de professeurs, les possibilités de recherche et d'autres avantages éducatifs ou culturels.
English: A certified artists' association is one that has been granted the sole right, under the Status of the Artist Act, to represent an artistic sector for purposes of collective bargaining with producers in federal jurisdiction.
French: Une association accréditée est une association à laquelle on a accordé, en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, le droit exclusif de représenter un secteur artistique à des fins de négociations collectives avec les producteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: While we are not in a position to provide an exhaustive list of the documentation that should have existed prior to April 27, 1995 to substantiate a main purpose for acquiring a life insurance policy, we would expect that documents issued by the insurance company, minutes of the corporation, correspondence from the legal advisors or the accountants or any correspondence relating to the issuance of such a life insurance policy would all be relevant in making such a determination.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'établir une liste exhaustive des documents qui auraient dû exister avant le 27 avril 1995 pour confirmer un objet principal de l'acquisition d'une police d'assurance-vie, mais nous nous attendons à ce que les documents délivrés par la compagnie d'assurance, les procès-verbaux de la société, certaines lettres reçues des conseillers juridiques ou des comptables ainsi que toutes les lettres échangées au sujet de l'établissement d'une telle police d'assurance-vie soient tous pertinents pour une détermination semblable. f) Pour avoir droit à l'allégement transitoire prévu par l'alinéa b) du PMEV, le contribuable doit démontrer que certaines conditions relatives à une police d'assurance-vie existaient le 26 avril 1995.
English: • Eight people who learned Tutchone through sewing immersion;
French: • l'apprentissage du tutchoni par huit personnes durant des cours d'immersion en couture;
English: He concluded by expressing Jordan's gratitude to the secretariat and commended UNCTAD's perseverance and rigorous efforts to provide technical assistance for the Palestinian people despite the deteriorating security conditions in the field.
French: Le représentant a conclu en exprimant la gratitude de la Jordanie envers le secrétariat et en faisant l'éloge de la persévérance et de la rigueur avec lesquelles la CNUCED accordait une assistance technique au peuple palestinien en dépit de la dégradation des conditions de sécurité sur le terrain.
English: An overview of the human studies and the results of the clinical data that figured significantly into Health Canada's decision.
French: Un aperçu des études sur les êtres humains et des résultats des données cliniques qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: The meeting welcomed the progress made in the implementation of the Peace Agreement since its previous meeting in February and complimented UNMIL and its partners for the successful relaunching of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.
French: Il s'est félicité à cette réunion des progrès dans l'application de l'Accord de paix accomplis depuis sa précédente réunion en février et a loué la MINUL et ses partenaires pour avoir relancé avec succès le programme de DDRR.
English: In March 2001, the Government held a special thematic session in Knin on the areas of special State concern and rendered a set of decisions and incentive measures for the return.
French: En mars 2001, le Gouvernement a organisé un atelier spécial à Knin sur les régions auxquelles l'État accorde une attention particulière et a adopté une série de décisions et de mesures d'incitation pour encourager les retours.
English: To avoid that such participants abstain from participation in FP7 projects because of this lack of clarity (as occurred in FP6), it should be clarified here that AM\616556EN.doc 19/101 PE 374.248v01-00
French: Pour éviter que ce manque de clarté n'amène les participants à s'abstenir de prendre part à des projets relevant du 7e PC (comme cela s'est produit dans le cadre du 6e PC), il convient de préciser que la responsabilité solidaire quant à l'exécution de l'action ne peut se traduire par une responsabilité financière collective. Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 263 Article 18, paragraphe 1 1.
English: Fraser Valley Persons: 50 Fraser Valley Regional District Meeri Durand Tel: 604-702-5000 Website: http://www.fvrd.bc.ca/ Activity: awareness, education, watershed planning Location:
French: Gardiens des cours d'eau Endroit : Crique Spring, lac Cultus  Personnes : 10 Espèce(s) :
English: (a) utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
French: a) à l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières;
English: (e) Report of the Board of Trustees on major activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2009/CRP.1);
French: e) Rapport du Conseil de direction sur les principales activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2009/CRP.1);
English: Reduce the air pollutants that negatively affect lung and heart health.
French: Diminuez les polluants de l’air qui affectent négativement la santé des poumons et de cœur.
English: In other words, Parliament must also prepare for completing this task, and I think that by taking this step the European Union will also become more democratic and more transparent.
French: Autrement dit, le Parlement doit aussi se préparer à remplir cette tâche, et je pense qu'en prenant ces dispositions, l'Union européenne gagnera en démocratie et en transparence.
English: Highlighting also the meaningful work done by Somali civil society groups and non-governmental organizations, including humanitarian organizations, in the humanitarian field in their efforts to promote and protect human rights,
French: Saluant le travail utile accompli dans le domaine humanitaire par des groupements de la société civile somalienne et des organisations non gouvernementales, notamment des organisations humanitaires, pour promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: Council of Europe Press Division Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int www.coe.int/press
French: Division de la Presse du Conseil de l’Europe Tel: +33 (0)3 88 41 25 60 Fax:+33 (0)3 88 41 39 11 pressunit@coe.int www.coe.int/press
English: In 2005, CESCR also urged the State to eradicate ethnically discriminatory attitudes by taking effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, in order to promote understanding, tolerance and mutual respect among all ethnic groups living on its territory.
French: En 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a aussi demandé instamment à l'État d'éliminer les attitudes discriminatoires à motivation ethnique en prenant des mesures efficaces dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: It also provides for a workstation for the requested new posts as well as for the replacement of a laptop computer.
French: Il permettra également d'établir les postes de travail des nouveaux membres du personnel et de remplacer un ordinateur personnel.
English: Only leakage at the national or subnational level shall be taken into account; [Variations in actual activity levels during the year;]
French: Seules les déperditions au niveau national ou infranational sont prises en compte;  c) [Des variations des niveaux d'activité effectifs au cours de l'année.
English: 313,303,719 (74,311,207) 238,992,512 Unaudited Supplementary Financial Information 119
French: 313 303 719 (74 311 207) 238 992 512 Information financière supplémentaire non vérifiée 131