ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulmonary Tuberculosis (with associated silicosis use code 502) 011.0 011.1 011.2 011.3 011.4 011.5 011.6 011.7 Tuberculosis of lung, infiltrative Tuberculosis of lung, nodular Tuberculosis of lung with cavitation Tuberculosis of bronchus (excl. isolated bronchial TB {012.2}) Tuberculous fibrosis of lung Tuberculous bronchiectasis Tuberculous pneumonia (any form) Tuberculous pneumothorax
French: Tuberculose pulmonaire (utiliser le code 502 pour identifier toute association avec la silicose) 011.0 011.1 011.2 011.3 Infiltrat pulmonaire tuberculeux Tuberculose pulmonaire nodulaire Tuberculose pulmonaire cavitaire Tuberculose des bronches (à l’exclusion de la tuberculose bronchique isolée {012.2})
English: There are various ways of pursuing such a constitution including, as is intended in Western Australia later this year, a health service "Constitutional Convention".
French: Il existe plusieurs façons de modeler ce type de constitution, dont celle que l'Australie-Occidentale voudrait adopter plus tard cette année, c'est-à-dire une « convention constitutionnelle » des services de santé.
English: They may be an existing entity under the MEA (such as the secretariat), or they may be established solely for the purpose of administering the MEA's financial mechanism.
French: Il peut s'agir d'une entité existante dans le cadre de l'accord (comme le secrétariat), ou une entité peut être établie seulement aux fins de l'administration du mécanisme financier de l'accord multilatéral sur l'environnement.
English: A Ferrofluidic seal takes advantage of the response of a magnetic fluid to an applied magnetic field.
French: Un joint de Ferrofluidic tire profit de la réponse d'un fluide magnétique à un champ magnétique appliqué.
English: [21] Ms. Beaupré attended the hearing but did not intervene.
French: [21] L’appelante Beaupré est présente à l’audience mais ne témoigne pas.
English: Information on the development leading up to fiscal arrangements for programs such as the Canada Health and Social Transfer, Equalization, and Established Program Financing. Topics:
French: FIN IFD 633 Relations économiques et financières internationales Description : Documentation d'ordre général sur les relations économiques et financières internationales, y compris les conférences et les réunions. Sujets :
English: The survival of community organizations often takes precedence over community development. Respondents from external agencies echoed this view noting that in some communities the Program may have resulted in a proliferation of organizations.
French: Les répondants des organismes externes font écho à ce point de vue en faisant remarquer que, dans certaines collectivités, le Programme a parfois provoqué une prolifération d'organismes.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: EN Institute for European-Latin American Relations; IRELA FR Institut pour les relations Europe-Amérique latine (n.m.) ES Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas (n.m.); IRELA (n.m.)
French: EN Summit of the Americas Initiative on Property Registration ES Iniciativa de la Cumbre de las Américas sobre Registro de Propiedades (n.f.)
English: The Lithuanian Development Agency for SMEs has developed an extensive web portal containing comprehensive and up‐to‐date business information on starting up and developing businesses26.
French: Création de réseaux Les réseaux de femmes entrepreneurs se sont surtout développés grâce aux Centres pour l’emploi et l’information des femmes, qui sont des organisations non 28
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEE3283C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BEE3283C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: De kamers zijn een beetje kaal.
French: Zimmer war nicht sehr sauber und sehr kalt; wurde erst am zweiten Tag warm!
English: Comments about the site are always welcome at webmaster@hoteltrianon.be .
French: Les commentaires au sujet de l'emplacement sont toujours bienvenus à webmaster@hoteltrianon.be .
English: Since then, the text of Regulation No. 19, which presently exists as Revision 3, has been updated regarding test procedures and additional tests as well administrative provisions.
French: Depuis, le texte du Règlement no 19, qui existe actuellement dans sa version Rev.3, a été actualisé en ce qui concerne les procédures d'essai, les essais complémentaires et les dispositions administratives.
English: In the event that liberalisation is brought about throughout the European Union, what consequences would that have for free competition?
French: En supposant que l' on aboutisse à une libéralisation dans toute l' Union européenne, quelles conséquences cela pourrait-il entraîner sur la libre concurrence ?
English: The Supreme Court of Canada has not had to consider the question of what precisely it is that an employer is required to show in order to satisfy the subjective component of the BFOR test it has formulated.
French: La Cour suprême du Canada n’a pas été appelée à se prononcer sur l’objet précis de la preuve que l’employeur doit produire pour répondre à l’élément subjectif du critère des exigences professionnelles justifiées qu’elle a formulé.
English: Corporate partners provide support such as funding for promotional and educational materials for Red Cross programs.
French: Les sociétés partenaires contribuent au financement du matériel promotionnel et éducatif des programmes de la Croix-Rouge.
English: Canada’s strengths include its well-educated professionals, standard-setting ability and international affiliations.
French: Parmi les atouts du Canada, mentionnons un bassin de professionnels bien formés, une capacité d’élaboration de normes et les affiliations internationales.
English: Taking into account the interest by IPOs in the resolution of legal and technical issues related to the filing of applications in electronic form, the PCIPI Executive Coordination Committee decided, in June 1993, to create a task and assign it to the Working Group on the Management of IP Information (see documents PCIPI/EXEC/XII/9 and PCIPI/EXEC/XII/10, paragraphs 17 and 18).
French: Compte tenu de l’intérêt manifesté par les offices de propriété intellectuelle pour le règlement de questions juridiques ou techniques en rapport avec le dépôt des demandes sous forme électronique, le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait décidé, en juin 1993, de créer une tâche et de l’assigner au Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (voir le document PCIPI/EXEC/XII/9 et les paragraphes 17 et 18 du document PCIPI/EXEC/XII/10).
English: Other emergency response procedures include:
French: Autres procédures pour les interventions d'urgence:
English: Being the heir of the great ancient civilizations of eastern Anatolia, Armenia later developed a culture that bore remarkable similarities to neighbouring Zoroastrian and Greco-Roman civilizations.
French: Étant l'héritière de grandes civilisations anciennes de l'Anatolie orientale, l'Arménie a développé plus tard une culture qui présentait de remarquables similarités avec les civilisations voisines zoroastriste et gréco-romaine.
English: 452, a description of the site and plans of a new snowmobile bridge over Wellington Creek, at Lot 22, Concession 1, Machin Township.
French: 452, une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau pont pour motoneige au-dessus du ruisseau Wellington, au lot 22, concession 1, canton de Machin.
English: It is an extremely important political signal to me and to all the Member States that the Agriculture Committee unanimously chose this line after the very divided opinions at the beginning of this discussion.
French: C'est un signal politique extrêmement important pour moi et pour tous les États membres que la commission de l'agriculture ait choisi, à l'unanimité, d'adopter cette position après les opinions très divisées au début de ce débat.
English: There are a number of free aggregators online, and with a little searching you will be able to find an interface that appeals to you.
French: Sur Internet, il existe divers agrégateurs gratuits et, en effectuant quelques recherches, vous trouverez une interface qui vous conviendra.
English: Many houses will therefore need to be adapted to their needs.
French: De nombreux logements devront par conséquent être adaptés à leurs besoins.
English: Why use a non-calendar fiscal year?
French: Pourquoi utiliser un exercice qui ne correspond pas à l'année civile?
English: 11.6 Conclusion The Banff National Park Management Plan responds to a situation of real urgency.
French: 11.6 Conclusion Le Plan directeur du parc national Banff répond à une situation d’urgence réelle.
English: (v) Operating modes B1 and B2 should be merged in “B - continuous navigation for 24 hours and more” and be placed outside the brackets relating to “per 24-hour period”.
French: v) Les modes d'exploitation B1 et B2 devraient être fusionnés en "B - la navigation continue pendant 24 heures et plus" et être placés à l'extérieur de l'accolade en face de "par période de 24 heures".
English: • Being flexible with staff scheduling for those who need time to attend classes and distance education sessions
French: • Accorder une marge de manoeuvre au personnel qui a besoin de refaire son horaire pour assister à des cours et à des séances de formation à distance;
English: SYNTHESIS OF CONSIDERATIONS, LESSONS, PERSPECTIVES, RECOMMENDATIONS, CONCLUSIONS AND PROPOSALS DRAWN FROM THE PRESENTATIONS, STATEMENTS, WORKING PAPERS AND INTERVENTIONS ON THE TOPICS UNDER DISCUSSION AT THE MEETING OF EXPERTS
French: SYNTHÈSE DES CONSIDÉRATIONS, ENSEIGNEMENTS, PERSPECTIVES, RECOMMANDATIONS, CONCLUSIONS ET PROPOSITIONS SE DÉGAGEANT DES EXPOSÉS, DÉCLARATIONS, INTERVENTIONS ET DOCUMENTS DE TRAVAIL DES DÉLÉGATIONS SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES LORS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: For a detailed look at EU regulations in agri-food and other areas as well as Canada's 2005 priorities for accessing the EU market please visit: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/7_05-en.asp
French: Pour plus de détails concernant les règlements de l'UE touchant à l'agroalimentaire et à d'autres domaines ainsi les priorités du Canada en matière d'accès au marché de l'UE en 2005, visitez le site: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2005/7_05-en.asp
English: The Global Mechanism is led by a managing director who is nominated by UNDP and appointed by the President of IFAD.
French: Le Mécanisme mondial est placé sous l'autorité d'un Directeur général proposé par le PNUD et nommé par le Président du FIDA.
English: 2.2 Main environmental challenges Challenge 1 Invasive species and other threats to flora and fauna URGENT The islands’ small size and remoteness create special difficulties.
French: La petite taille des îles et leur isolement créent des difficultés particulières.
English: The seriously flawed conduct of the parliamentary elections and the referendum in October 2004, show how far Belarus is lagging behind in terms of democratic development.
French: Les élections législatives et le référendum d’octobre 2004 sérieusement entachés d’irrégularités montrent à quel point le Belarus est à la traîne en termes de développement démocratique.
English: An important step in mainstreaming a gender perspective into employment policies was the development of Ecuador's first time-use survey.
French: La première Enquête sur l'emploi du temps a marqué une étape importante de l'institutionnalisation du principe de l'égalité entre les sexes dans les politiques de l'emploi en Équateur.
English: Despite the painful lessons delivered daily by events on the ground, we are still waiting for you to express any kind of doubts with regard to your unfortunate Azores initiative, which served to divide Europe on a matter of crucial importance to all of civilisation.
French: Or, on attend toujours de votre part, malgré les douloureuses leçons livrées quotidiennement par l’expérience sur le terrain, le moindre bémol par rapport à votre malencontreuse initiative des Açores qui avait contribué à diviser l’Europe sur un enjeu de civilisation.
English: The embargo against Cuba outside Security Council frameworks is a violation of international law and will never contribute to improving good relationships and development and promoting international security.
French: Le blocus imposé à Cuba sans autorisation du Conseil de sécurité constitue une violation du droit international et ne saurait favoriser ni l'amélioration des relations internationales, ni le développement, ni la sécurité internationale.
English: Family Life: The Children (Amendment) Act, No.68 of 2000 in the Second Schedule, Parts A and B, contains guiding principles for parents in relation to their children.
French: Vie familiale : Les parties A et B de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants énoncent, à l'intention des parents, certains principes directeurs concernant leurs relations avec leurs enfants.
English: Ethics run through the entire training process.
French: L'éthique est omniprésente dans l'ensemble du processus de formation.
English: Organizations must provide a current financial statement as an interim report during the fiscal year.
French: Les organisations doivent soumettre des rapports financiers actuels comme rapport intérimaire lors de l’exercice financier.
English: The Commission reiterates its attachment to the holding of free and fair elections in that country.
French: La Commission réaffirme son attachement à la tenue d’élections libres et impartiales dans ce pays.
English: The court added (holding with the said “interpretive approach”) that the “hard core” of these rights is protected by the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Elle a ajouté (suivant ainsi la thèse interprétative) que l'«essentiel» de ces droits était protégé par la Loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de l'être humain.
English: Suddenly it became important to create an as accurate and to scale rendering as possible.
French: C´est ainsi que d´un seul coup, une reproduction le plus à l´échelle possible devint également de plus en plus importante.
English: 13ter.2 References to Sequence Listings: Contents; Failure to Include Reference or Indication
French: 13ter.2 Références à des listages des séquences : contenu; omission de la référence ou d’une indication
English: Southern Maidenhair Fern is a tropical-subtropical species whose North American distribution is mainly in the southern United States.
French: Le site canadien constitue donc pour l’espèce un endroit disjoint, situé à plus de 1 000 km au nord de l’aire principale.
English: Be up front about it and explain how you have tried to minimize any adverse impact of an accident or tragedy.
French: Soyez direct et expliquez quelles mesures ont été prises pour atténuer autant que possible les conséquences négatives de l’accident ou de la tragédie.
English: 17th Conference on Biometeorology and Aerobiology, 22-25 May 2006, San Diego, CA  sponsored by the American Meteorological Society and organized by the AMS Committees on Boundary Layers and Turbulence, Agricultural and Forest Meteorology and Biometeorology and Aerobiology 2006 OTM 1 C. CIRC QC 880.4.T8 S96 2006  
French: 17th Conference on Biometeorology and Aerobiology, 22-25 mai 2006, San Diego, CA  sponsored by the American Meteorological Society and organized by the AMS Committees on Boundary Layers and Turbulence, Agricultural and Forest Meteorology and Biometeorology and Aerobiology 2006 OTM 1 C. CIRC QC 880.4.T8 S96 2006
English: ❑
French: Cette démobilisation s’observe aussi au postsecondaire. Des investissements dans ce secteur permettraient une préservation des acquis des premières années.
English: 11.04 The notification has to be drafted in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the sign on the Internet.
French: 11.04 La notification doit être rédigée dans la langue, ou dans l’une des langues, utilisée en relation avec le signe sur l’Internet.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement with respect to the environmental assessment of certain proposed projects that are subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Ontario to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: Si le Canada a des obligations en vertu d'une entente internationale relativement à l'évaluation environnementale de certains projets et assujettis à une évaluation environnementale coopérative, il en informe l'Ontario et lui fait part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux.
English: Since then, and in accordance with the agreement, a consensus President has been elected, a National Unity Government formed, a new electoral law passed and a national dialogue to discuss a defence strategy for the country convened under the auspices of the President.
French: Depuis lors, et conformément à l'accord, un président a été élu par consensus, un gouvernement d'unité nationale a été constitué, une nouvelle loi électorale a été adoptée et un dialogue national visant à examiner une stratégie de défense du pays a été organisé sous les auspices du Président.
English: According to the RAAN Regional Government, divers have been trained in “safe diving techniques and the handling of diving emergencies”.  The participants (40 divers from different areas of the region) were taught the principles and given a basic knowledge of diving, as well as knowledge of the application of basic skills in the use of first-aid techniques to deal with problems of sickness and suffering among divers on the high seas.
French: Selon le Gouvernement régional de la RAAN les plongeurs ont été formés aux “techniques sûres de plongée et de gestion des situations d'urgence en plongée” en faisant connaître aux participants (40 plongeurs de différentes zones de la région) les principes et les connaissances de base en matière de plongée, ainsi que l'application des connaissances de base sur la gestion de méthodes de premiers secours en cas de malaises et de douleurs des plongeurs en haute mer.
English: But cancer survival rates can also be compared across large population groups, and this may provide some insight into changing diagnostic patterns, the use of early-detection strategies, and the availability of effective treatments for the general population.1,2 Relative survival is the preferred method for analyzing the survival of cancer patients in population studies.
French: Alors que l’incidence du cancer et la mortalité due à cette maladie donnent une idée de l’efficacité des stratégies de santé publique visant à réduire le fardeau de la maladie, la durée de la survie après le diagnostic sert ordinairement à évaluer le traitement administré à certains cancéreux dans le cadre d’essais cliniques.
English: Team members are from 75 different universities, teaching hospitals and research institutions across the country.
French: Les membres qui constituent les équipes proviennent de 75 universités, hôpitaux universitaires et établissements de recherche à travers le pays.
English: That is good news; however, a dynamic organization such as the Air Force has to keep an eye out for future threats, and needs to be constantly trying to improve its safety performance.
French: C’est une bonne nouvelle. Néanmoins, une organisation dynamique comme la Force aérienne doit garder l’œil ouvert sur les menaces futures et elle doit constamment tenter d’améliorer son rendement en matière de sécurité.
English: This definition is relevant for the definition "disability savings plan" in this subsection, because the beneficiary of the plan must be a DTC-eligible individual in respect of the year in which the plan is entered into in order for the plan to be a disability savings plan. It is also relevant for paragraph 146.4(4)(f), which prohibits contributions in any year in respect of which the beneficiary is not a DTC-eligible individual, and for paragraph 146.4(4)(p), which requires a registered disability savings plan to be terminated by the end of the year following the year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual (or, where DTC-eligibility is in dispute, by such later time as may be specified by the Minister in accordance with new paragraph 146.4(12)(d)). "holder" Subsection 146.4(1) defines "holder" of a disability savings plan of a beneficiary at any time to mean each of the following: (a) An entity that has, at that time, rights as an entity with whom the issuer entered into the plan.
French: Cette définition s’applique également dans le cadre de l’alinéa 146.4(4)f), selon lequel il est interdit de verser des cotisations au cours de toute année pour laquelle le bénéficiaire n’est pas un particulier admissible au CIPH, et de l’alinéa 146.4(4)p), selon lequel il doit être mis fin au régime au plus tard à la fin de l’année suivant celle pour laquelle le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH (ou, dans le cas où l’admissibilité au CIPH est mise en doute, au plus tard à tout moment ultérieur que le ministre peut fixer conformément au nouvel alinéa 146.4(12)d)). « régime d’épargne-invalidité » Est un « régime d’épargne-invalidité » l’arrangement entre une société de fiducie (« l’émetteur ») et une ou plusieurs autres entités qui est conclu au cours d’une année pour laquelle le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH (au sens du paragraphe 146.4(1)) et auquel sont versées des cotisations qui seront investies et utilisées par l’émetteur pour faire des paiements au bénéficiaire.
English: First, it specified that Dagg does not stand for the proposition that objective or factual information that relates to the position or functions of the employee is to be provided to the public while subjective or evaluative information is to be protected under the PA.
French: Premièrement, elle spécifie que Dagg n'appuie pas l'hypothèse selon laquelle les renseignements portant sur le poste ou les fonctions d'un individu doivent être dévoilés au public s'ils sont de nature objective ou factuelle, alors qu'ils sont protégés par la LPRP s'ils comportent un élément subjectif ou d'évaluation.
English: I have not received an official request, I was in fact waiting for an official request.
French: Je n'ai pas été officiellement saisi, j'attendais que quelqu'un me saisisse officiellement.
English: FCTD/FCA T-50-00 (discontinued)
French: CFSPI T-1245-99 (retirée)
English: The window in the upstairs bedroom looks out over the courtyard.
French: La fenêtre de la chambre à l'étage, donne sur la cour.
English: Previous agreements reached between Israel and the Palestinians must be fulfilled before the unity Government can be addressed.
French: Les accords conclus jusqu'à présent entre Israël et les Palestiniens doivent être respectés avant qu'on ne puisse débattre du gouvernement d'unité.
English: To promote political stability, UNDP has been actively engaged in assisting peace-building negotiations in Colombia, the former Republic of Yugoslavia, Guatemala, Guinea, Papua New Guinea and Somalia.
French: Pour promouvoir la stabilité politique, le PNUD a activement soutenu les négociations de paix dans des pays en proie à des désordres - Colombie, ex-République fédérale de Yougoslavie, Guatemala, Guinée, Papouasie-Nouvelle Guinée, Somalie.
English: Tamarack (Larix laricina (Du Roi) K. Koch), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Le mélèze (Larix laricina (Du Roi) K. Koch), l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: It will upset the balance between the small and large states, a balance which is very important in my opinion.
French: Cela rompra l'équilibre entre les petits et les grands États, un équilibre essentiel d'après moi.