ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually the supplier, or a company designated by the supplier, to handle the empty tin stabilizer packaging.
French: Air, eau ou sol du milieu environnant. Fuite :
English: Its position has since evolved, and the Committee has stated on repeated occasions that military tribunals should not have jurisdiction to try civilians.
French: Par la suite, sa position a évolué et il a déclaré à plusieurs occasions que les tribunaux militaires n'étaient pas compétents pour juger des civils.
English: During the second round, there was no difference in mass between nocturnal and diurnal individuals, whereas the former had a significantly (p < 0.05) higher growth rate.
French: Dans la deuxième série d'expériences, il n'y avait pas de différence de masse entre les individus nocturnes et diurnes, mais les poissons nocturnes avaient un taux de croissance significativement plus élevé (p < 0,05).
English: Indicator 3 - Effectiveness of measures in place to ensure that official languages obligations for signage that includes words, written notices and standardized public announcements inside or outside the institution's offices or facilities regarding the health, safety and security of members of the public are respected Measurement Criterion Measure a) All the institution's signage regarding the health, safety and security of members of the public is in both official languages.
French: Indicateur 3 - Efficacité des mesures prises pour assurer que les obligations en matière de langues officielles relatives aux moyens de signalisation comportant des mots, aux avis écrits et aux messages publics normalisés visant la santé ou la sécurité du public que l'institution utilise à l'intérieur ou à l'extérieur de ses bureaux sont respectées. Critère de mesure Mesure a) Toute signalisation de l'institution visant la santé et la sécurité du public est dans les deux langues officielles.
English: The demand for training, development and learning will grow over the planning period.
French: La demande de formation, de perfectionnement et d’apprentissage s’accroîtra au cours de la période visée par la planification.
English: We will therefore continue to cooperate with others as much as we can on the basis of the experience we have acquired.
French: Nous continuerons donc à coopérer avec les autres autant que nous le pourrons sur la base de l'expérience que nous avons acquise.
English: (a) SOUTH-SOUTH COOPERATION (continued) (IDB.29/13; IDB.28/2)
French: a) COOPÉRATION SUD-SUD (suite) (IDB.29/13; IDB.28/2)
English: The national consultative committee on human rights expressed its support in two recommendations made to the Government on 26 May 1988 and 28 June 1990.
French: La Commission nationale consultative des droits de l'homme s'est également prononcée en ce sens dans deux avis successifs au Gouvernement, le 26 mai 1988 et le 28 juin 1990.
English: In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
French: En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher un règlement à l’amiable du différend qui les oppose.
English: Several respondents indicated this option would eliminate the need for inbound grading at port and CGC auditing.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que cette option éliminerait le besoin de classer le grain à son arrivée au port et de soumettre celui-ci à des vérifications de la CCG.
English: Administrative subsystem 144 - 145 31
French: D. Sous-système administratif 144 - 145 31
English: • The concept is somewhat analogous to decisions a pilot must make on approach to an air strip to ensure that he can land the airplane safely.
French: • Le concept est en quelque sorte analogue aux décisions quâ€™un pilote doit prendre à lâ€™approche dâ€™une piste dâ€™atterrissage pour être sûr de poser son avion sans danger.
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC the additional sum of $3,696.00 for handling costs, over and above the lump sum of $29,500.00; 5.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC une somme supplémentaire de 3 696,00 $, pour des coûts de manutention, en sus du montant forfaire de 29 500,00 $; 5.
English: The causes of this variability are largely unknown.
French: Les causes de cette variabilité sont en grande partie inconnues.
English: Lindsay Arnott 17 years British Columbia (Cobble Hill) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Lindsay Arnott 17 ans Colombie-Britannique (Cobble Hill) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: We have recently drawn the Council's attention to the Government of Israel's construction of a separation wall and the effects of this on Palestinian populations.
French: Nous avons récemment attiré l'attention du Conseil sur la construction par le Gouvernement israélien d'un mur de séparation et sur ses conséquences pour la population palestinienne.
English: The Patent Law Treaty will further result in a reduced risk of error, and provide for the opportunity to correct errors without a loss of rights, and to require relief in the form of extensions of time limits, continued processing and 1
French: Pour le dépôt de demandes nationales et régionales de brevet et le maintien en vigueur des brevets dans toutes les Parties contractantes, les utilisateurs du système des brevets pourront avoir recours à des procédures uniformes et simples, connues d’avance, qui sont en grande partie fondées sur celles du Traité de 1
English: Not everyone was clear on what she was doing there, until she learned her trade well enough to get a job with the Six Nations Natural Gas Company.
French: On ne savait trop ce qu'elle était venue faire là, jusqu'au jour où elle avait acquis la formation voulue pour décrocher un emploi à la Six-Nations Natural Gas Company.
English: For 2155 observed reflexions, the final R is 0.036 and R(w) is 0.039.
French: On a résolu la structure et on l'a ajusté jusqu'à des valeurs conventionnelles de R = 0,036 et de R(w) = 0,039 pour 2155 réflexions observées.
English: At the Cairo session, AALCC adopted a resolution requesting the Secretary-General to convene an open-ended working group of interested member States within six months, with the technical assistance of UNHCR, to undertake a final review of the revised consolidated text of the Bangkok Principles.
French: À la session du Caire, le Comité consultatif a adopté une résolution priant le Secrétaire général de convoquer dans les six mois les États membres intéressés à une réunion d'un groupe de travail à composition non limitée afin de procéder à un examen final de la version fusionnée et révisée des Principes de Bangkok.
English: Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's Francofolies MONTREAL, August 4, 1995 - The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today announced a contribution to the seventh edition of Montreal's FrancoFolies that will take place from August 4 to August 12, 1995.
French: Michel Dupuy accorde une aide financière aux Francofolies de Montréal MONTRÉAL, le 4 août 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pour la tenue de la septième édition des FrancoFolies de Montréal qui se déroulera du 4 au 12 août 1995.
English: It was won by the Soviet Union, beating Yugoslavia 2-1 in a tense final in Paris.
French: La finale a �t� remport�e par l'Union Sovi�tique, sur 2 buts � 1 contre la Yougoslavie � Paris.
English: (e) Youth (11.6 per cent);
French: e) Jeunesse (11,6 %);
English: Length: 5 minutes Purpose: Introduction and breaking the ice Facilitator's role: ▪ Showing interest in and enthusiasm for the subject ▪ Encouraging the parents to express themselves ▪ Participating in the exercise ▪ Remembering the participants' names to ease further exchanges Required material: ▪ None 2.
French: Durée : 5 minutes Fonction de l'activité : introduction et briser la glace Rôle de l'animateur : ▪ Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé ▪ Inviter les parents à s'exprimer lors du tour de table ▪ Participer à l'exercice ▪ Mémoriser le nom des participants pour faciliter les échanges Matériel requis : ▪ aucun 2 :
English: It could be discussed by Eurogroup Ministers at an early stage of the surveillance exercise, on the basis of an assessment by the Commission, therefore reinforcing the examination of the individual Stability Programmes of the euroarea Member States.
French: Dans certains États membres, des cadres de dépenses pluriannuels fondés sur des règles garantissent le respect des cibles budgétaires à moyen terme – notamment en ce qui concerne les dépenses – et la cohérence entre ces projets et les budgets annuels ultérieurs.
English: • If the employee has a period of leave with income averaging (LIA), pre-retirement transition leave (PRL) or an ongoing LWOP and the "Effective from" date of the retroactive periods is not the start of a pay period.
French: • Si l'employé a pris un congé avec étalement du revenu (CER), un congé de transition à la retraite (CTR) ou un CNP continu et que la date « en vigueur du » des périodes de rétroactivité ne correspond pas à la première journée d'une période de paye.
English: Private Private Private Private Private Public Private Private
French: Privé Privé Privé Privé Privé Public Privé Privé
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The American School Foundation of Guadalajara http://www.asfg.mx/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The American School Foundation of Guadalajara www.asfg.mx COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Your accreditation(s) will be available as of Friday, August 16, at the Information booth located in Place Émilie-Gamelin, at the corner of Saint-Hubert and Sainte-Catherine Streets, at 16:00 (métro Berri-UQAM).
French: Votre accréditation sera disponible dès vendredi le 14 août, à 16 h, au kiosque d'information situé à la place Émilie-Gamelin, à l'intersection des rues Saint-Hubert et Sainte-Catherine (métro Berri-UQAM).
English: One of the strategic imperatives dealt directly with the pay structure for CPO1s and CWOs holding senior appointments.
French: L’un de ces impératifs stratégiques portait directement sur la structure de rémunération des pm 1 et des adjuc occupant des postes supérieurs.
English: (35) As regards Article 5(1), see section 38, supra, and footnote 24 and the judgments in Ivanel v Schwab, cited above, paragraphs 18 and 19, in Case 38/81 Effer v Kantner [1982] ECR 825, paragraph 6, and in Case 266/85 Shenavai v Kreischer [1987] ECR 239, paragraph 8.
French: (35) - En ce qui concerne l' article 5, point 1, voir ci-avant point 38 et note 24, et les arrêts Ivenel, précité, point 18 et 19; du 4 mars 1982, Effer (38/81, Rec. p. 825, point 6), et du 15 janvier 1987, Shevanai (266/85, Rec. p.
English: However, the MTPF 2002-2005 was developed further prior to the Conference in December 2001 and included a review of the priorities for the medium term.
French: Toutefois, le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, a été affiné avant la session de décembre 2001 de la Conférence et comprend un examen des priorités à moyen terme.
English: Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: • foreign non-business income (line 925).
French: • les revenus étrangers non tirés d'une entreprise (ligne 925).
English: It had been reiterated that Israel must release the Palestinian tax revenues withheld and resume the periodic tax payments without further delay.
French: Il a été rappelé qu'Israël devait restituer les recettes fiscales palestiniennes qu'il retient et reprendre le versement régulier des taxes sans plus attendre.
English: Coulter and Elwyn (2002) argue that that while active participation in treatment decisions and in self-management of chronic conditions can benefit patients in the short-term and may lead to better health outcomes in the longer term, the evidence for this is still equivocal.
French: Coulter et Elwyn (2002) soutiennent que bien qu’une participation active dans les décisions relatives au traitement et dans l’autogestion des troubles chroniques puisse être avantageuse à court terme et donner lieu à de meilleurs résultats pour la santé à plus long terme, les preuves de ces faits restent encore douteuses.
English: 4, 40, 41, 45-47):
French: 4, 40, 41, 45-47) :
English: Of course, training on the Guiding Principles and internal displacement must go beyond the IASC framework to reach all those with a role to play in addressing the plight of the internally displaced.
French: La formation relative aux Principes directeurs et aux déplacements internes doit évidemment toucher, au-delà du Comité permanent interorganisations, tous ceux qui ont un rôle à jouer dans l'action menée pour remédier à la situation critique des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: 1989), furthermore these communities support a greater abundance and diversity of fish species (Reisewitz et al.
French: De plus, ces communautés subviennent aux besoins d’une plus grande abondance de poissons et d’une plus grande diversité d’espèces de poissons (Reisewitz et al., 2006).
English: If the Canadian Forces are to play a role in collective security, they must remain a capable fighting force.
French: Pour que les Forces canadiennes puissent jouer un rôle au niveau de la sécurité collective, il faut donc qu'elles disposent des moyens d'une véritable force de combat.
English: Meeting - Ontario Liaison Group Date(s): 2005-02-25 Destination(s):
French: Rencontre - groupe liaison de l'Ontario Date(s) : 2005-02-25 Destination(s) :
English: FRANÇAIS CUB 9653 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 et IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Maurice TANGUAY "et al" et IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Employment  and Immigration Commission from the Unanimous Decision of  a Board of Referees given at Lévis, Québec,  on February 15, 1984.
French: ENGLISH CUB 9653 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT À une demande de prestations par monsieur  Maurice TANGUAY "et al" et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada  à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral  rendu à Lévis, Québec, le 15 février 1984.
English: The implementation of these surveys depends on donors, since the agencies does not have sufficient budget resources.
French: La réalisation de ces enquêtes nécessitera une aide des donateurs, compte tenu des ressources budgétaires limitées des agences.
English: February 11 - US female Figure Skating championship won by Jill Trenary.
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au Dalaï Lama (Tenzin Gyatso).
English: • If you are in a car, stay there, but pull away from trees where heavy branches might fall on you.
French: • Si vous êtes en voiture, restez dedans, mais écartez-vous des arbres et des grosses branches qui pourraient s'abattre sur vous.
English: • New Website for the Canada Small Business Financing Program (CSBFP)
French: • Nouveau site Web pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada (PFPEC)
English: You can also use this return if the corporation is a tax-exempt corporation (such as a non-profit organization) that has a permanent establishment in only one province or territory.
French: Une société qui est exonérée d'impôt (un organisme à but non lucratif) et qui a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire.
English: For example, furniture, appliances, fixtures, most machinery, and equipment you use in your business are all in this class.
French: Matériel électronique de bureau - Catégorie 8 (20 %), Catégorie 10 (30 %), Catégorie 12 (100 %), Catégorie 45 (45 %), et Catégorie 46 (30 %) Voici les catégories de la DPA pour l'équipement électronique :
English: Budget 2007 confirmed the cancellation of the VRP.
French: Le budget de 2007 est venu confirmer l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs.
English: What that approach does, is to give the Board marking room initially, which is when they may very well need it, either in assessing Knowledge comprehensively regardless of its eventual weight, and/or in differentiating between candidates' responses.
French: De cette façon, le jury a une certaine marge de manoeuvre au début, au moment où il peut très bien en avoir besoin, soit pour évaluer les connaissances de façon exhaustive sans égard à l'importance qu'on lui accorde finalement soit pour comparer les réponses des candidats.
English: Government Response to Recommendation No. 14(c) The Office of Enforcement is preparing an application to the Department of Justice requesting designation as an investigative body under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 14c) Le Bureau de l’application de la loi prépare actuellement une demande au ministère de la Justice pour obtenir la désignation d’organisme d’enquête aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: De cette façon, des espérances sont suscitées, qu'il ne faut pas décevoir.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Faith in Action Award to Sister Connie MacIsaac (CND) and Sister Mary Morris (CND), who founded the Marguerite Centre in Halifax.
French: Son Honneur a présenté le prix Foi en action de la lieutenante-gouverneure à sœur Connie MacIsaac (CND) et à sœur Mary Morris (CND) qui ont fondé le centre Marguerite à Halifax.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti, Mr.  Ali Abdi Farah.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de Djibouti, M. Ali Abdi Farah.
English: Following the UNCTAD training workshop on the legal aspects of e-commerce (December 2006), the East African Community secretariat invited partner States to appoint members to the regional cyberlaws task force.
French: Suite à l'atelier de formation de la CNUCED sur les aspects juridiques du commerce électronique (décembre 2006), le secrétariat de la Communauté d'Afrique de l'Est a invité les États partenaires à désigner les membres siégeant à l'équipe spéciale régionale sur la cyberlégislation.
English: This placement may be in day centres, intervention facilities or residential facilities;
French: Cette procédure peut se dérouler dans le cadre de l'externat, de l'intervention d'appui ou de l'internat.
English: Description Renovated in 2004, this spacious apartment has all the right features to make your stay in Venice a pure pleasure.
French: Description Rénové en 2004, cet appartement spacieux a tout ce qu'il faut pour faire de votre séjour à Venise un moment très agréable.
English: An environmental study of strategic risks in National Defence was conducted during the summer of 2005.
French: Au cours de l’été 2005, on a effectué une étude environnementale des risques stratégiques à la Défense nationale.
English: As a result, Quebec, Ontario and British Columbia had a total of six strata.
French: Avant de commencer, chaque intervieweur a été bien informé de la nature de l’étude.
English: The secretariat responsible for organizing the World Conference had reckoned that, in those conditions, it would not be possible to translate, publish and distribute the text before the first meeting of the Preparatory Committee, as the Secretariat itself and the translation sections did not have the necessary capacity.
French: Le secrétariat chargé des préparatifs de la Conférence mondiale a estimé, dans ces conditions, qu'il ne pourrait être traduit, publié et distribué avant l'ouverture de la session du Comité préparatoire, faute de capacités du secrétariat et des services de traduction.
English: It is broadcast weekly on State radio to publicize progress in implementing the National Policy on Women.
French: - Un programme consacré à la femme est diffusé toutes les semaines par les services de radiodiffusion nationaux pour faire connaître les progrès de la politique nationale en faveur de la femme.
English: • Construction authorisation Works timelines Financing Management company
French: • les coûts de location, le cas échéant
English: The principle behind ministerial responsibility is the democratic principle: that government should be carried on by elected representatives, not by unelected officials.
French: Le principe sur lequel repose la responsabilité ministérielle est le principe même de la démocratie : la conduite des affaires publiques relève des représentants élus et non de responsables non élus.
English: Consequently, the only production under way at present is low-intensity rudimentary hand mining (see below).
French: Reste par conséquent l'extraction artisanale, rudimentaire et peu productive.
English: As long as these remain the same – this should be treated as a project within which a single notification is required.
French: Si l’espèce et le but de l’expérience restent les mêmes, une seule déclaration est nécessaire pour le projet.
English: According to section 1.4 of chapter 4 of the UNHCR Manual, results-based management refers to organizational efforts to achieve and measure the results and quality of interventions.
French: Aux termes de la section 1.4 du chapitre 4 du Manuel du HCR, la gestion axée sur les résultats s'entend d'une démarche institutionnelle visant à obtenir des résultats, à les mesurer et à évaluer la qualité des interventions.
English: Additionally, an icon is available from the NAL window that will cause the Screen Saver to be activated immediately, once it is double-clicked by the user.
French: De plus, une icône est offerte dans la fenêtre NAL qui fera que le programme de protection d’écran sera activé immédiatement une fois que l’utilisateur aura cliqué deux fois dessus.
English: You can also apply to the Federal Court yourself for these remedies.
French: Vous pouvez également adresser vous-même ces recours à la Cour fédérale.
English: However, visible proliferative lesions are less likely to be caused by HPV types associated with a greater risk of cancer.
French: Les l´ sions ont e evolu´ chez 9 patientes (5,5 %) et se sont r´ sorb´ es chez 134 autres ´ e e e (57 %), le reste demeurant stationnaires pendant le suivi.
English: Everybody that I knew that was
French: Je ne peux expliquer toute l’anxiété que j’ai ressentie.
English: UNFPA has taken action to ensure that all holders of long-term agreements understand and adhere to timely delivery.
French: Le FNUAP a pris des mesures pour que tous les détenteurs de contrats à long terme comprennent et respectent les impératifs liés aux délais de livraison.
English: Obtain, or cause to be obtained, their signed agreement, in written or electronic form, to the terms and conditions.
French: L'Autorité de gestion des politiques conseillera le secrétaire quant à la forme et au contenu de toute entente ou de tout marché proposé, y compris les modalités applicables.