ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these circumstances the Chechen authorities were unable to cope with the catastrophic economic and social situation, characterised by war damage, the halt of manufacturing industry, ruined infrastructure, high unemployment and more.
French: Dans cette situation, les autorités tchétchènes n’ont pas pu faire face à la situation économique et sociale catastrophique, marquée par des destructions dues à la guerre, l’arrêt de la production industrielle, les infrastructures dévastées, le chômage très élevé, et d’autres problèmes importants.
English: Our hostel is located in beautiful Friedrichshain – just five minutes east of the historic Alexanderplatz (the former centre of East Berlin).
French: En plus, vous pourrez louer des lunettes de soleil 'sens-o-matic' et un laundr-o-mat est à votre disposition. Notre personnel fera son mieux pour que votre séjour soit le plus agréable possible sur un des vaisseaux spatial les plus hospitaliers de Berlin.
English: Let your akhlaaq be good to the people.
French: Il, sal Allahu alayhi wa sallam, continua en disant : « Laisse-le parce que la mauvaise partie de cette action sera pour lui et la bonne partie pour vous.
English: For this reason, in many cases I do not see a need for Commission counsel or the amicus curiae to call additional evidence to support their submissions regarding the public interest in disclosure.
French: Pour cette raison, dans de nombreux cas, je ne vois pas la nécessité pour les avocats de la Commission et l’amicus curiae de produire d’autres preuves pour soutenir leurs arguments concernant les raisons d’intérêt public justifiant la divulgation.
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours, un programme récréatif ou publicitaire à la radio le jour du scrutin ou le jour précédant immédiatement le jour du scrutin, en faveur, au nom ou à l’encontre d’un candidat à une élection, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 5 000 $.
English: However, the political and economic reforms announced at the beginning of his term are materialising slower than expected, causing frustration among some parts of the population.
French: Toutefois, les réformes politiques et économiques annoncées au début de son mandat se sont concrétisées plus lentement qu’escompté, ce qui a occasionné un sentiment de frustration parmi certaines couches de la population.
English: GRE considered TRANS/WP.29/GRE/2005/17 proposing corrections to the French text of the Regulation.
French: Le GRE a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/17, dans lequel sont proposées des corrections à la version française du Règlement.
English: Therefore, the professional beliefs and attitudes of educators related to collaborative practice are critical.
French: Par conséquent, les croyances et les attitudes professionnelles des formateurs associés à la pratique en collaboration sont essentielles.
English: As we in developing countries make efforts to adapt to climate change, annex I developed countries have unavoidable commitments in the areas of emissions reduction, technology transfer and financing that they should meet, instead of making them part of their rhetoric or trying to modify or renegotiate them every time we have a debate, a dialogue or a negotiation in the context of the Convention.
French: À l'heure où les pays en développement déploient des efforts d'adaptation aux changements climatiques, les pays développés ont des engagements inéluctables en matière de réduction d'émissions, de transfert de technologie et financement, dont ils doivent s'acquitter, en allant au-delà de la rhétorique et des tentatives de les nuancer ou de les renégocier chaque fois qu'un débat ou un dialogue est organisé, ou chaque fois que nous négocions dans le cadre de la Convention.
English: 2005/02/23 Federal Budget:
French: 2005/02/23 Budget fédéral :
English: The House will also vote on a resolution on this subject.
French: Ce plan a fait l'objet d'âpres discussions entre Paris et Berlin et rencontre l'hostilité des syndicats.
English: Monitoring of the implementation of the Action Plan has been carried out through analysis of responses provided by Member States in section VII of the biennial reports questionnaire.
French: Il a été procédé au suivi de l'application du Plan d'action en analysant les informations communiquées par les États Membres dans la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: 7.4.3 Transfer 0.1 mL of inoculated broth to sample additional well.
French: 7.4.3 Transférer 0,1 ml du bouillon inoculé dans le puit d'échantillon.
English: Equally grand stone barracks and a military compound grew in the centre of the town; and Bishop John MEDLEY's selection of the community as the site for CHRIST CHURCH CATHEDRAL in the newly created Anglican See of New Brunswick in 1845 was directly responsible for the elevation of Fredericton to city status in 1848.
French: D'imposantes casernes de pierre et un bâtiment militaire sont aussi construits dans le centre de la ville. En 1845, le choix du site par l'évêque John MEDLEY comme emplacement de la CATHÉDRALE CHRIST CHURCH dans l'évêché anglican nouvellement créé dans la province, contribue directement à donner à Fredericton un statut de ville en 1848.
English: Decides to continue the consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Discussions indicated the limited capacity for achieving environmental and social gains in the developing world through sustainable economic development without addressing poverty issues, which are the current priority for most of these countries.
French: Il est ressorti des discussions qu’il est pratiquement impossible de réaliser des gains au chapitre social et de l’environnement dans les pays en développement sans aborder le problème de la pauvreté qui est actuellement la priorité dans la plupart de ces pays.
English: Mr. RAPACKI (Observer for Poland), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, nominated Mr. Costea (Romania) for the office of President.
French: M. Rapacki (Observateur de la Pologne), intervenant au nom du Groupe des États d'Europe orientale, présente la candidature de M. Costea (Roumanie) à la présidence.
English: In addition, there are possibly early-life historical effects as postulated in Barker’s fetal origins hypothesis,36 which argues that adult chronic disease (obesity, insulin resistance, CVD) develop as a consequence of early biological and environmental influences on intrauterine fetal growth.
French: Ce genre de biais, dû à l’autodéclaration, a été observé dans d’autres études sur les personnes obèses, mais non dans les études portant sur les personnes de poids normal40–44.
English: I know how enthusiastic everyone is about this.
French: Je sais à quel point ceci vous enthousiasme tous.
English: • Improve log holding systems during debarking, as well as overall log handling for the debarking operation. Breakthrough Technological Innovation
French: • Renforcer le maintien de la bille lors de l’écorçage et améliorer, de manière générale, la manutention en rapport avec ce poste.
English: original name/English name IWT - Innovatienetwerk (voormalig KMO-Netwerk)/ IWT - Innovation network IWT/ IWT - Institute for the Promotion of Innovation by Science and Technology in Flanders Clusters en valleien/ IWT- cluster organisations
French: Nom d'origine/Traduction anglaise IWT - Innovatienetwerk (voormalig KMO-Netwerk)/ IWT - Innovation network IWT/ IWT - Institute for the Promotion of Innovation by Science and Technology in Flanders Clusters en valleien/ IWT- cluster organisations
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries, with any additional recommendations, including, if necessary, for a further strengthening of the military component of UNAMSIL for the completion of the planned concept of operations to fulfil the overall objective of assisting the Government of Sierra Leone to re-establish its authority throughout the country, including the diamond-producing areas, and to create the necessary conditions for the conduct of free, fair and transparent elections in due course under the authority of the Government of Sierra Leone;
French: Se félicite de l'intention du Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique, humanitaire, en matière de sécurité et dans le domaine des droits de l'homme en Sierra Leone et de lui faire rapport à ce sujet, après avoir dûment consulté les pays qui fournissent des contingents, en lui soumettant éventuellement des recommandations supplémentaires, y compris, si nécessaire, en vue d'un nouveau renforcement de la composante militaire de la MINUSIL, afin de mener à bien le concept d'opérations prévu consistant à réaliser les objectifs généraux, à savoir l'aide à apporter au Gouvernement sierra-léonais pour qu'il rétablisse son autorité dans tout le pays, y compris dans les zones diamantifères, et la création des conditions nécessaires à l'organisation, en temps utile, d'élections libres, régulières et transparentes, sous les auspices du Gouvernement sierra-léonais;
English: provider has undertaken to pay is higher than the exposure value, the value of the credit protection shall be no higher than 60% of the exposure value.
French: tableaux 1 et 2 ci-après, à l'échelon de qualité du crédit auquel les autorités compétentes ont décidé, en application de l'article 98, d'associer l'évaluation du crédit.
English: The cormorant would drown if it could not come up for air within 3 minutes.
French: Car loiseau se noierait irrémédiablement sil restait plus de trois minutes sous leau.
English: The present report comes at a time when, even though the country's material and financial resources are becoming scarcer, the House of Commons has seen the passing of all-party resolutions to support the allocation of significant resources towards children.
French: Le présent rapport survient à une époque où, même si les ressources matérielles et financières du pays se raréfient, la Chambre des communes adopte des résolutions présentées par tous les partis pour que des ressources appréciables soient consacrées à l'enfance.
English: Since EDC established permanent representation in Mexico City in April 2000, and in Monterrey in 2002, business volume with Mexico has grown from CAD 1.2 billion in 1999 to CAD 2.45 billion in 2003.
French: Depuis qu’EDC a établi une représentation permanente à Mexico en avril 2000 et à Monterrey en 2002, son volume d’activités au Mexique est passé de 1,2 milliard de dollars canadiens en 1999 à 2,45 milliards de dollars canadiens en 2003.
English: Here, for the reasons set out supra, I shall refrain from comparing the case contemplated by subsection 40(10) to the cases contemplated by subsections 30(1), 33(1) and 79(1).
French: Je m'abstiens, ici, pour les raisons énoncées plus haut, d'assimiler le cas visé au paragraphe 40(10) aux cas visés par les paragraphes 30(1), 33(1) et 79(1).
English: It is in fact the appellant who lead the appeal board to believe that Mr. Milliken was the Member of Parliament in question.
French: C'est en fait l'appelant qui a mené le Comité d'appel à croire que M. Milliken était le député dont il était question.
English: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: (Voir à l’annexe C les catégories d’informateurs qui ont été interviewés.)
English: Venezuela has one of the best electricity networks in Latin America, with service extending to about 90% of the population.
French: Le Venezuela possède l’un des meilleurs réseaux d’électricité en Amérique latine, avec un service accessible à environ 90 % de la population.
English: Update on Vet Drugs Comparison and Vet Drugs for Dairy Cattle 3.
French: Le point sur la comparaison des mÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires/MÃ©dicaments vÃ©tÃ©rinaires pour les bovins laitiers 3.
English: Pardon has as its effect total or partial removal of execution of punishment or change of punishment to a lesser one.
French: - la grâce soustrait en tout ou partie un condamné à l'exécution de la peine prononcée ou substitue à cette peine une peine plus douce.
English: The growing use of nuclear energy for production of electricity in both developing and industrialized countries would inevitably lead to a growing number of nuclear programmes and a subsequent increase in the risk of nuclear proliferation and even terrorism.
French: L'utilisation croissante de l'énergie nucléaire pour la production d'électricité, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés, va inévitablement mener à un nombre croissant de programmes nucléaires et, par la suite, à une hausse du risque de prolifération nucléaire et même de terrorisme.
English: As a result, clicking on the "back" button in the browser does not take the user back to the previous page, but after a few seconds the user ends up on the same page again.
French: De ce fait, l'utilisateur qui clique sur le bouton de retour en arrière ne revient pas à la page précédente mais se retrouve sur la même page au bout de quelques secondes.
English: The following paragraphs ‎4-‎35 apply instead.
French: Elles sont présentées à l'appendice B.
English: CUSO organizational evaluation (Report to the Canadian International Development Agency).
French: Agence canadienne de développement international.
English: We also commend the men and women who have served and are serving with UNDOF and the United Nations Interim Force in Lebanon for their courage and commitment to the cause of international peace and security.
French: Nous rendons également hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et qui servent avec la FNUOD et avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour leur courage et pour leur attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Level A, women outnumber men for all Aboriginal identity groups.
French: Cela s’explique par la proportion relativement élevée de femmes autochtones dans les métiers professionnels.
English: Purified water and WFI systems are validated that is, the ability of the systems and its procedures to maintain the appropriate level of chemical and microbial control, taking seasonal variations into account, is demonstrated and documented.
French: Les réservoirs d’entreposage de l'EPI sont munis de filtres d’évent hydrophobes pour la rétention des bactéries.
English: The Cowichan fold and thrust system on southern Vancouver Island comprises a linked system of folds and thrust faults in crystalline and sedimentary rocks of the Wrangellia terrane and its sedimentary cover, the Upper Cretaceous Nanaimo Group, and Upper Paleocene to Lower Eocene sandstones of the Chuckanut Formation.
French: Le système de plis et de chevauchements de Cowichan dans la partie méridionale de l'île de Vancouver, comprend un système cohérent de plis et de failles de chevauchement dans les roches cristallines et sédimentaires du terrane de Wrangellie et dans sa couverture sédimentaire, représentée par le Groupe de Nanaimo du Crétacé supérieur et les grès du Paléocène supérieur à Éocène inférieur de la Formation de Chuckanut.
English: French River & Lake Nipissing The French River Dams Managing Water Levels Working Together Interesting Facts Watershed Map Contacts PWGSC > Ontario Region > French River & Lake Nipissing > Interesting Facts Lake Nipissing
French: La rivière des Français et le lac Nipissing Les barrages de la rivière des Français Gestion du niveau des eaux Un travail de collaboration Faits intéressants Carte du bassin hydrographique Contacts TPSGC > Région de l'Ontario > La rivière des Français et le lac Nipissing > Faits intéressants Lac Nipissing
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Paolo De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the welfare of laying hens - B7-0657/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur le bien-être des poules pondeuses de Paolo De Castro, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B7-0657/2010).
English: L Alan Lazzari's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Stewart Michael Lee's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation Jim Logan's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: L Présentation de Alan Lazzari en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Stewart Michael Lee en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de Jim Logan en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: The first Discrimination Monitor was also published in 2007, with an investigation of discrimination against non-Western ethnic minorities on the labour market.
French: Le premier Observateur de la discrimination a également été publié en 2007, avec une enquête sur la discrimination contre les minorités ethniques non occidentales sur le marché du travail.
English: Studio Globo sees the world as a fascinating and multicoloured place filled with possibilities and opportunities.
French: Studio Globo envisage le monde comme un ensemble facinant et multicolore, riche de nombreuses possibilités et opportunités.
English: On the other hand, we will look at respondents' assessments of federal department contributions to minority community development and access to government programs and services in their language (access).
French: D'autre part, nous traiterons de l'évaluation des participants et des participantes de la contribution des ministères fédéraux à leur épanouissement et de l'accès éventuel aux programmes et services offerts par les gouvernements dans leur langue (accès).
English: Departmental Overview 2.1 WHAT’S NEW In summer 2000, the National Battlefields Commission took over management of the Maison Louis S St Laurent, located at 201, 203 Grande Allée East in Quebec City.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 QUOI DE NEUF À l’été 2000, la Commission des champs de bataille nationaux s’est vu confier la gestion de la Maison Louis-S.-St-Laurent sise au 201, 203 Grande Allée Est à Québec.
English: Nonetheless, there may be merit in a policy that allows disclosure where an infected inmate’s conduct threatens others (for example, through unsafe sexualpractices or the sharing of needles).
French: MCme en sensibilisant les detenus aw dangersde rapports sexuelsnon proteges, ou de la mise en comrnun des seringues, on n’aura sans doute pas reduit le danger puisqu’on ne leur fournira pas le materiel necessaire, a savoir des preservatifs et des seringues sterilisees.
English: The fundamentally humanitarian, human rights and people-oriented rationale of the 1951 Convention is evident in its preamble.
French: La raison d'être essentiellement humanitaire, orientée vers la personne et les droits de l'homme, de la Convention de 1951 est évidente dans son préambule.
English: Special care should be taken to select priests who are capable of promoting particular forms of the apostolate of the laity and are properly trained. (5) Those who are engaged in this ministry represent the hierarchy in their pastoral activity by virtue of the mission they receive from the hierarchy.
French: Parmi ces groupements, il faut en premier lieu considérer ceux qui favorisent et mettent en valeur une union plus intime entre la vie concrète de leurs membres et leur foi.
English: In view of the large role played by the private sector, including individual investors, greater transparency and open communication between the Government and creditors are essential to ensure investor confidence and avoid panic selling of Government bonds issued by developing countries.
French: Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.
English: National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems In June 2002, the National Data Archive Consultation Working Group—a joint initiative of SSHRC and the National Archives of Canada (NAC)—submitted its recommendations for the development of a national strategy for the management of, and improved access to, research data.
French: Consultation nationale sur les archives de données de recherche ─ Gestion et systèmes d’accès En juin 2002, le groupe de travail de la Consultation sur les archives nationales de données — une initiative conjointe du CRSH et des Archives nationales du Canada (ANC) — a présenté ses recommandations pour l’élaboration d’une stratégie nationale qui facilitera l’accès et améliorera la gestion des données de recherche.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 643 Article 54, point (f) (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56. Substances identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) may be included on a case by case basis in accordance with the procedure set out in Article 56 based on a sound scientific assessment.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 643 ARTICLE 54, POINT F f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e). f) les substances identifiées comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e), peuvent être introduites au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 sur la base d'une évaluation scientifique approfondie.
English: Of course the public obliges you to explore the full extent of the work.
French: Bien sûr, le public vous oblige à aller au terme de l’oeuvre.