ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jackson 5 was an American popular music quintet from Gary, Indiana.
French: Les Jackson 5 étaient un groupe de soul et de rhythm and blues originaire de Gary dans l'Indiana.
English: That has now changed, and the common position now includes a breakdown of funding by programme and, in some cases, within programmes.
French: Les choses ont changé, et la position commune reprend aujourd'hui une ventilation de l'enveloppe par programmes et, dans certains cas, au sein d'un même programme.
English: Leelamma Nielsen Canadian Coalition for Homeopathic Medicine 185 Henderson Hwy Winnipeg, MB R2L 1L5 Tel: 204-982-0780 Fax: 204-982-0787 drnielsen@shaw.ca
French: Leelamma Nielsen Canadian Coalition for Homeopathic Medicine 185, route Henderson Winnipeg (MN) R2L 1L5 Tél.: (204) 982-0780 Télécop.: (204) 982-0787 drnielsen@shaw.ca
English: Canadian air carriers are considered designated for the purpose of the Experimental Transborder Air Services Program pursuant to a letter from the Minister of Transport dated June 29, 1984.
French: Les transporteurs aériens canadiens ont été désignés aux fins du programme expérimental des services aériens transfrontaliers à l'aéroport de Mirabel en vertu d'une lettre du ministre des Transports en date du 29 juin 1984.
English: This is somewhat problematic.
French: Cette opinion pose quelque peu un problème.
English: The current audit addresses the overtime issue and will confirm the adequacy of the measure.
French: La vérification actuelle porte sur la question du temps supplémentaire et permettra de confirmer la pertinence de cette mesure.
English: Filippo Sabbia for his endless patience and guidance.
French: A Filippo Sabbia che con infinita pazienza ci ha seguiti.
English: For more photographs of vermiculite insulation and additional information regarding vermiculite containing asbestos, please visit the US EPA's Asbestos Home Page.
French: Pour voir d'autres photos de vermiculite et vous renseigner sur la vermiculite contenant de l'amiante, veuillez consulter la page Asbestos de l'EPA.
English: Some policy and legislative changes, although decided upon, will no doubt take time until they are fully implemented.
French: Il ne fait aucun doute qu'un certain temps s'écoulera avant que certaines réformes politiques et législatives, dont il a pourtant été décidé, soient pleinement appliquées.
English: Its authority and integrity must be preserved and strengthened.
French: Son autorité et son intégrité doivent être préservées et renforcées.
English: It can be seen from the table that labour force participation rates were lowest among Registered Indian single mothers, and highest among Other Canadian single mothers.
French: Le tableau permet de constater que, parmi les mères seules, les Indiennes inscrites avaient le taux d’activité le moins élevé, tandis que les autres Canadiennes avaient le taux d’activité le plus élevé.
English: While the Advisory Committee questions the assertion that all of these are a direct result of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support, it is still worth noting the strengthening of different capacities, improvements developed or being developed and issues requiring attention.
French: Le Comité consultatif doute que celles-ci résultent toutes directement de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions; il convient néanmoins de noter le renforcement des différentes capacités, les améliorations déjà apportées ou en cours et les questions devant retenir l'attention.
English: Check out Government of Canada Travel Advisory Reports.
French: Voyez le rapport Conseils aux voyageurs du Gouvernement du Canada.
English: That is why the whole programme needs to be reassessed, priorities need to be set and the actions, initiatives and sectors covered need to be reduced considerably, so that we can cover effectively even just the few sectors selected.
French: C’est la raison pour laquelle l’ensemble du programme doit être réévalué, les priorités doivent être arrêtées et les actions, les initiatives et les secteurs couverts doivent être sensiblement réduits, de façon à ce que nous puissions couvrir avec efficacité ne fût-ce que les quelques secteurs sélectionnés.
English: The delays have resulted in significant risks in terms of the continuity and reliability of the operations.
French: Les retards intervenus ont entraîné des risques importants du point de vue de la continuité et de la fiabilité des opérations.
English: The Friends operate a bookshop in Waskesiu and offer educational programming to complement the services offered by the park.
French: Les Amis tiennent une boutique à Waskesiu et offrent une programmation à caractère éducatif qui complète les services offerts par le parc.
English: Growth solutions were prepared to match the elemental concentrations of the soil solutions in a declining Abiesbalsamea (L.)
French: Les solutions nutritives étaient préparées afin de correspondre aux concentrations en éléments de solutions du sol d'une forêt dépérissante de Abiesbalsamea (L.)
English: Unlike most other carnivorous organisms, cyamids do not show a trophic enrichment of d15N, a trait also found in other species of Amphipoda.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez la plupart des carnivores, on ne trouve pas chez les cyamidés l'enrichissement trophique de d15N que l'on rencontre parfois chez d'autres espèces d'amphipodes.
English: If you have a master’s degree but have completed only 15 years of full-time study, award yourself 22 points.
French: Veuillez noter que l’on peut vous accorder des points uniquement pour des études suivies à plein temps ou sur une base équivalant à un temps plein ( vous avez assisté aux cours), dans un établissement reconnu par la Higher Education Commission, Pakistan (HEC).
English: • Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census 
French: • Analyse des conditions socioéconomiques de 1991et de 1996
English: Temperatures remain in the appropriate range of 1 to 13oC during every month of the year.
French: Lâ€™eau demeure Ã des tempÃ©ratures appropriÃ©es Ã tous les mois de lâ€™annÃ©e, variant de 1 oC Ã 13 oC.
English: The rotational moulding process is suited for the production of small series as well as larger series, the main advantage being that the mould costs are very low.
French: La coulée par rotation s'accomode aussi bien pour la production de petites ou grandes séries avec le grand avantage d'uin coût modique de frais d'outillage.
English: 2.2 the position of the sign (on the left or right shoulder, above the carriageway, etc.)
French: 2.2 la position du panneau (sur l'accotement gauche ou sur l'accotement droit, sur portique au-dessus de la chaussée, etc.);
English: SWC has a dedicated Learning and Project Officer - Information on Learning is provided to staff via the HR resources centre, Intranet and e-mail including information on external programs such as courses provided by the Canada School of the Public Service (CSPS).
French: Le Bureau a un agent qui s’occupe spécialement de l’apprentissage et des projets. L’information sur l’apprentissage, notamment sur les programmes externes comme les cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), est transmise au personnel par le Centre de ressources pour les RH, par l’intranet et par courriel.
English: Trucks account for 90% of the environmental costs of all transport, which the commission estimates at about €100bn a year.
French: Les camions représentent 90 % des coûts environnementaux de l'ensemble des modes de transport, qui s'élèvent à quelque 100 milliards d'euros par an selon la Commission.
English: Genealogy is a lot like trying to put all the pieces of a big puzzle together.
French: La généalogie, c’est comme essayer d’assembler tous les morceaux d’un grand casse-tête.
English: But the Prague Daily Monitor (9 November) reports more specifically that the US request had related to prisoners from a Chinese province held in Guantanamo Bay who had turned out not to be connected with AlQaida, and who could not be returned to their own country as they would be under threat there.
French: Mais dans le Prague Daily Monitor (du 9 novembre), il est précisé que la demande américaine concernait des prisonniers venant d’une province chinoise détenus à Guantanamo Bay dont il s’était avéré qu’ils n’étaient pas liés à Al Quaida, et que l’on ne pouvait pas renvoyer dans leur pays parce qu’ils y seraient menacés.
English: Such a strategy would contribute to our concerted efforts to fight terrorism in all its forms and manifestations, which would be undertaken in full respect of human rights and fundamental freedom.
French: Une telle stratégie étaierait notre lutte collective contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, livrée dans le respect total des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: R. John Efford, M.P. for Bonavista-Trinity-Conception was also very pleased with the approval of these two projects.
French: M. R. John Efford, député de Bonavista-Trinity-Conception, était également très heureux de voir que les deux projets avaient été acceptés.
English: It can just as easily come to an end as can be initiated.
French: Une telle nomination peut prendre fin tout aussi facilement qu'elle a commencé.
English: The President: I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: This process was used to inform senior management on a regular basis of new risks identified during transition and of the status of known risks.
French: Ce processus axé sur la documentation a servi à informer régulièrement les cadres supérieurs de la nature des nouveaux risques découverts durant la transition et de l’évolution des risques connus.
English: Lunch and diner you have two different restaurants to satisfy all your requirements and gastronomic leisures.
French: Pour vos repas d'affaires, vos séminaires ou simplement pour passer un moment agréable à deux ou en famille au pays des saveurs, venez découvrir l'adresse gastronomique incontournable de la presqu'île de St Tropez, à la Croix Valmer.
English: Release both keys and press the Enter key.
French: Relâchez les deux touches et appuyez sur Entrée.
English: Management software Technology moves at the speed of light, and we’re committed to help our customers keep up.
French: Logiciels de gestion La technologie change à la vitesse de la lumière et nous nous engageons à aider nos clients à suivre ces progrès technologiques.
English: STS further states that it does not know when this occurred, but it submitted evidence which indicates reductions in the working hours of both men after 2 August 1990.
French: Elle déclare enfin qu'elle ne sait pas à quelle date a eu lieu cette interruption, mais elle a soumis des documents indiquant une réduction du nombre d'heures travaillées par les deux salariés après le 2 août 1990.
English: We are leaders in geophysical surveys, and research is active in geochemical methods.
French: Nous sommes des leaders en levés géophysiques, et la recherche canadienne dans les méthodes géochimiques est active.
English: This is particularly worrying given the amount of money which is reportedly controlled by crime syndicates in Albania.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante compte tenu des sommes énormes qui seraient contrôlées par les syndicats du crime en Albanie.
English: Furthermore, the hotel offers guests complimentary WLAN access on the ground floor as well as a spa area with massages, sauna, steam-sauna, health treatment rooms, gym, Tyrolean speciality mineral oil treatment, Jacuzzi tub, solarium and a quiet room. Leisure activities on offer include guided mountain walks, a tour of the town and torch-light stroll with a stop for Glühwein (German mulled wine) by the camp fire.
French: hôtel à Maurach: Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: (The speaker continued in French) (summary) Regarding the question put by the Slovenian delegate, he noted that there was indeed a great need for more information on security and defence matters.
French: Le ministre répond à Mme Aguiar qu’il n’a pas songé à un slogan pour la présidence portugaise, mais que, si les Espagnols ont voulu « davantage d’Europe », il souhaite pour sa part « une Europe meilleure » où il sera possible d’améliorer la sécurité et la défense.
English: Others might be more broadly based - we might want to encourage a ‘glass Earth’ project to characterize the top 3 kilometres of Canada’s crust.
French: D’autes peuvent se développer sur une base plus large - on pourrait encourager un projet "Terre sous verre" pour caractériser les 3 kms supérieurs de la croûte terrestre.
English: Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°16.50' N, 123°06.25' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans le Lower Mainland, à environ 49°16,50' N., 123°06,25' O. 5.
English: We specifically thank representatives from the various institutions who individually or collectively provided the necessary support to the CEDAW Technical Secretariat, the team of consultants (both local and International) and UNIFEM officials for the commitment to focus on the assignment until its successful completion.
French: Le Ministère souhaite remercier en particulier les diverses institutions qui, individuellement ou collectivement, ont apporté le soutien nécessaire au secrétariat technique, l'équipe de consultants (locaux et internationaux) et les fonctionnaires de l'UNIFEM pour leur engagement en faveur de cette mission jusqu'à son achèvement heureux.
English: Greater representation of women in peacekeeping operations and the appointment of a special representative to the Secretary-General should make profound impacts in enhancing gender sensitivity at all stages of peace missions.
French: Une participation croissante des femmes aux opérations de maintien de la paix et la nomination d'une représentante spéciale auprès du Secrétaire général devraient beaucoup contribuer à renforcer la prise en compte des sexospécificités dans toutes les étapes des missions de paix.
English: MONUC would also like to present information on the Mayi-Mayi that it has gathered in the course of enquiries on the armed groups.
French: La MONUC voudrait également présenter des renseignements au sujet des Maï-Maï, qu'elle a rassemblés au cours d'enquêtes relatives aux groupes armés.
English: Sheet gauges and parts design must be adjusted to accommodate conversion to aluminum.
French: Il faut pouvoir adapter les épaisseurs des tôles et les conceptions de pièces pour compléter l'adaptation à l'aluminium.
English: The father, standing proudly, outfitted with his battledress and spear, takes this helmet and shield from his small, nude son beside him.
French: Le père, étant debout fièrement, équipé avec son battledress et la lance, prend ce casque et protection(bouclier) de son fils petit, nu à côté de lui.
English: • How do we measure progress? 2.2 Strategic Planning Elements The illustration below shows the typical strategic planning elements / steps, associated with the four key strategic questions, involved in creating a simplified strategic plan.
French: • Comment pouvons‑nous mesurer la progression? 2.2 Éléments de planification stratégique Le tableau ci‑dessous énumère les éléments ou les étapes de la planification en regard des questions de base auxquelles il faut répondre lorsqu'on prépare un plan stratégique simplifié.
English: Allison, D.B., D. Gallagher, M. Heo, F.X. Pi-Sunyer, & S.B. Heymsfield.
French: Allison, D.B., D. Gallagher, M. Heo, F.X. Pi-Sunyer, et S.B. Heymsfield.
English: The Committee urges the State party to accelerate and expand its law review process and to complete a comprehensive law reform that eliminates all discriminatory legislation and closes legislative gaps in the area of equality between women and men.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accélérer et à étendre son processus de réforme de la législation, de manière à éliminer toute législation discriminatoire et à combler les lacunes juridiques dans le domaine de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Its primary goals have been to encourage more Canadian businesswomen to consider international markets as a way to grow their businesses and to foster economic growth for Canada by connecting more Canadian businesswomen with more global business opportunities.
French: Ses principaux objectifs ont été d’encourager un plus grand nombre de femmes d’affaires canadiennes à s’intéresser aux marchés internationaux de façon à faire croître leurs entreprises et à contribuer à la croissance économique du Canada, en faisant connaître aux femmes d’affaires davantage de débouchés à l’étranger.
English: In the area of engineering, experts from Singapore's Land Transport Authority regularly conduct road safety inspections to ensure that road conditions meet the highest standards of maintenance.
French: Dans le domaine de l'ingénierie, les experts des services singapouriens des transports terrestres conduisent régulièrement des inspections de sécurité routière afin de vérifier que les routes sont bien conformes aux normes d'entretien les plus élevées.
English: • 42412 Gain on Disposal of Non-Capital Assets to Outside Parties 48  
French: • 42412 Gain sur disposition d'actifs non immobilisés à des tiers 48
English: [56] One of the main findings of the DCCT was that an intensive  insulin dosage greatly reduces the risk of long-term complications which  are normally generated by diabetes (for example, blindness).
French: [56] L'une des principales conclusions du DCCT était que  l'administration d'une dose massive d'insuline réduit considérablement les  risques de complications à long terme qui sont normalement causées par le  diabète (par exemple, la cécité).
English: Also, Bocquene Lake is a productive fishing lake.
French: En revanche, le lac poissonneux promet une pêche fructueuse.
English: Photonics refers to science and technology based on and concerned with the controlled flow of photons, or light particles.
French: La photonique s'entend de la science et de la technologie qui est fondée sur les flux contrôlés de photons, ou particules de lumière, et qui en traite.
English: As well, a West Coast Helicopter A-Star out of Bella Coola was chartered to pick up a local Emergency Health Services crew and support the mission.  The Buffalo located the crashed aircraft and provided top cover for the rescue helicopters.
French: De même, un hélicoptère A-Star de la West Coast Helicopter fut chargé d’aller cueillir une équipe locale des services de santé d’urgence pour prêter secours.  L’équipage du Buffalo a localisé l’avion écrasé et assuré la surveilance aérienne pour l’hélicoptère de sauvetage.
English: [Executive, Construction Firm (Residential and ICI)]
French: [Traduction] [Dirigeant, entreprise de construction (ICI)]
English: I particularly want to stress a clause which she mentioned in her own speech: recital (e) says that on the eve of several successive enlargements the conduct of the current Member States of the Union in the application of Community law must be exemplary.
French: Je voudrais surtout souligner une clause qu'elle a mentionnée dans son propre discours : le considérant E dit qu'à la veille de plusieurs élargissements successifs, les actuels États membres de l'Union doivent avoir un comportement exemplaire dans l'application du droit communautaire.
English: Potential Effects Characteristics and Magnitude (without mitigation) Effects and impacts with:
French: Il faut être sûr de disposer d’une méthode appropriée d’évacuation (compostage, vente de glycérine purifiée, etc.). Effets et autres éléments d’incidence en cas de faible ou de forte industrialisation actuelle*.
English: Employees taking parental leave have the right to return to the same job where leave is less than four weeks - if this is not possible, with longer periods, to return to a job with similar or better terms and conditions.
French: Les salariés qui prennent un congé parental de moins de quatre semaines peuvent réintégrer l’emploi qu’ils occupaient antérieurement. Si le congé est plus long et que la réintégration n’est pas possible, un emploi offrant des conditions similaires ou plus avantageuses doit leur être proposé.
English: Improvement of environmental standards takes place on a voluntary basis and insofar as it poses no undue restriction on trade between the partner countries.
French: L’amélioration des normes environnementales s’effectue sur une base volontaire et dans la mesure où elle ne limite pas de façon indue le commerce entre les pays partenaires.
English: Pennington Mayer, Anne  Ottawa, Ontario Grant of Arms December 6, 2000  78.
French: Pennington Mayer, Anne  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 6 décembre 2000  78.
English: (b) Case of Safiou Alabi and Kokou Avigan, members of the Comité d'Action pour le Renouveau (CAR), who have been in the civil prison in Sokodé and Lomé since the end of September 2002
French: b) Affaire Safiou Alabi et Kokou Avigan, membres du Comité d'action pour le renouveau (CAR), incarcérés depuis fin septembre 2002 à la prison civile de Sokodé et de Lomé
English: The higher cost reflects the case where all identified places or facilities would be required to take action under the proposed Amendments and would need to develop or amend an emergency plan.
French: Le coût plus élevé tient compte du cas où toutes les installations ou tous les lieux déterminés devraient prendre des mesures en vertu du projet de modification et devraient élaborer ou modifier un plan d'urgence.
English: The chief counsel to the commission should be insulated from political influence, through civil service tenure or as a wholly independent member of the bar.
French: Le juriste-conseil principal de la commission devrait être libre de toute influence politique, qu’il s’agisse d’un représentant du ministère public ou d’un avocat indépendant.
English: Mr Frattini, however strong our protests may be, they are not enough, and you have understood that.
French: Monsieur le Commissaire, nos protestations, si fortes soient-elles, ne sont pas suffisantes, et vous l’avez compris.
English: The spread of this financial crisis from a limited number of developed countries at a tremendous speed, reaching all economies around the world, is clear proof that the international financial and economic system truly needs radical reform in order to be able to meet the needs of the twenty-first century, and to adapt to a constantly changing situation.
French: La contagion rapide de cette crise financière, qui, au début, se limitait à certains pays développés, a maintenant atteint toutes les économies du monde.  Il est clair que le système économique et financier international doit être radicalement réformé afin qu'il soit possible de satisfaire aux besoins du XXIe siècle et de l'adapter constamment aux changements de situation.
English: Acceptable site mean remanence directions for 20 of 21 granitic sites yield a paleopole at 46.8°N, 102.2°W (with semi-axes of the 95% ellipse of confidence about the paleopole of dp = 11° and dm = 11°).
French: Des directions moyennes acceptables de rémanence pour 20 de 21 sites granitiques indiquent un paléopôle à 46,8 °N, 102,2 °W (dp = 11°, dm = 11°).
English: The ADM (HR Mil) will take a closer look at HR policies and programs and modernization will include the re-engineering of education and training systems.]  
French: Le SMA [RH Mil]) va ré-examiner et suivre de près les politiques et les programmes de RH et la modernisation inclura la ré-ingénierie des systèmes de formation et d’éducation.]
English: The veinlet orientations are believed to be Kimmerian age (mid-Triassic to Late Jurassic), and the orebodies are cut and displaced, but not remobilized, by fractures and dikes of inferred Alpine (Cretaceous) age.
French: Les orientations des petites veines sont considérées comme datant du Kimmérien (Trias moyen à Jurassique tardif), et les corps minéralisés furent coupés et déplacés, mais ils ne furent pas remobilisés par les cassures et les dykes supposément produits au Alpin (Crétacé).