ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are devising those arrangements in consultation with the concerned United Nations agencies in the surrounding countries, preparing reintegration programmes should those individuals choose to return to their countries of origin.
French: Nous mettons au point ces dispositions en consultation avec les institutions des Nations Unies concernées présentes dans les pays voisins, tout en élaborant des programmes de réinsertion s'ils décidaient de regagner leur pays d'origine.
English: enhanced focus on tackling the root causes of illegal migration, including by increasing opportunities for legal migration between states.
French: • Attention accrue aux causes profondes de la migration illégale, notamment par un développement des possibilités de migration légale entre États.
English: Top of page Example No. 10 STATEMENT OF FACTS In the province of Quebec, a retailer purchases from a vendor $500,000 plus GST of inventory on credit on January 23, 1992.
French: EXEMPLE DE DÉCISION NO 10 EXPOSÉ DES FAITS Au Québec, un détaillant achète à crédit d'un vendeur, le 23 janvier 1992, un inventaire de 500 000 $, TPS en sus.
English: Recommendations 97-115
French: Recommandations 97 - 115 17
English: (g) For social, cultural and economic rights;
French: g) Promotion des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Members also have before them document S/2008/752, containing a letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the eleventh report of the International Independent Investigation Commission, and document S/2008/764, containing a letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon, transmitting a letter from the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General.
French: Les membres sont également saisis du document S/2008/752, qui contient une lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le onzième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante, et du document S/2008/764, qui contient une lettre datée du 4 décembre 2008 du Représentant permanent du Liban, transmettant une lettre du Premier Ministre du Liban au Secrétaire général.
English: The need for early warning systems for natural hazards was also underscored at the meeting of small island developing States held in Mauritius in January 2005.
French: La nécessité de systèmes d'alerte rapide pour les risques naturels a aussi été soulignée lors de la réunion des petits États insulaires en développement tenue en janvier 2005 à Maurice.
English: The decrease in cost was due to lower than planned translation costs and a better allocation of the fixed costs per unit.
French: La diminution du coût est attribuable à des coûts de traduction moindres que prévu et à une meilleure répartition des coûts fixes unitaires.
English: (iii) Zora Ledergerber, Gretta Fenner and Mark Pieth, “The international dimensions of judicial accountability”, in Global Corruption Report 2007: Corruption in Judicial Systems, Cambridge University Press/Transparency International, 2007;
French: iii) Zora Ledergerber, Gretta Fenner et Mark Pieth, “The international dimensions of judicial accountability”, in Global Corruption Report 2007: Corruption in Judicial Systems, Cambridge University Press/Transparency, 2007;
English: More than half of the 176 specimen plans approved by Revenue Canada for Canadian financial institutions in 1989 were for group arrangements.
French: Plus de la moitié des 176 régimes spécimens de REÉR agréés par Revenu Canada pour les institutions financières canadiennes en 1989 s'appliquaient à des régimes collectifs 14.
English: (c) To ensure sufficient financial and other resources for the effective implementation of this law.
French: c) Affecter suffisamment de ressources financières et autres à la mise en œuvre de cette loi.
English: Working time control / limitations on the computer.
French: Le contrôle / la limitation des périodes d'utilisation de l'ordinateur.
English: (i) Supporting gender statistics units.
French: i) Appuyer les services chargés d'établir des statistiques ventilées par sexe.
English: The survival of human beings as a species would depend not on eliminating those who were different, for that could lead only to stagnation, and ultimately to death and disintegration.
French: La survie de l'espèce humaine ne dépendra pas de l'élimination de ceux qui sont différents, car cela ne peut conduire qu'à la stagnation et finalement à la mort et à la désintégration.
English: "The unhappy dilemma in which we are placed is that there are abundant reasons for our seeking to get the Commissions out of Indochina as soon as possible but on the other hand it would be a terrible responsibility to break the delicate structure on which the peace of Asia might depend" (Document 640).
French: Cette réévaluation, qui se poursuivit jusqu'en 1956, s'avéra ardue : « Nous sommes devant un dilemme épineux, car bien qu'une multitude de raisons militent en faveur du retrait des commissions d'Indochine, dès que cela sera possible, personne ne veut porter la terrible responsabilité de l'effondrement du cadre fragile dont peut dépendre la paix en Asie » (document 640).
English: Some English schools in the Far East teach it as an initial practical subset of English.
French: Through the Acadmie, public education, centuries of official control and the role of media, a unified official French language has been forged, but there remains a great deal of diversity today in terms of regional accents and words. For some critics, the "best" pronunciation of the French language is considered to be the one used in Touraine (around Tours and the Loire River valley), but such value judgments are frought with problems, and with the ever increasing loss of lifelong attachments to a specific region and the growing importance of the national media, the future of specific "regional" accents is difficult to predict.
English: The board works with an executive director, who supervises ten staff members.
French: Le conseil collabore avec un directeur exécutif qui supervise dix membres du personnel.
English: Israel's signature of the CTBT in September 1996 reflected its longstanding policy to bring itself closer, wherever possible, to international norms on nuclear safety, security and non-proliferation.
French: La signature du Traité par Israël en septembre 1996 est l'expression de sa politique de longue date visant à se rapprocher le plus possible des normes internationales en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération nucléaires.
English: On the contrary, the Chilean Government and judiciary have acted in an exemplary fashion.
French: Au contraire, le gouvernement et le pouvoir judiciaire chiliens ont agi de manière exemplaire.
English: Finally, Lemay asked Polygone and Expour to pay Groupaction $2,097,800, claiming that Brault had represented to him that the kinds of sponsorship that Groupaction was supposed to manage for Polygone/Expour were different and took more time; 2.
French: Il a sciemment requis de Groupaction qu’elle ne dévoile pas au demandeur que la somme d’argent qu’il a versée à Polygone / Expour était disproportionnée par rapport à la visibilité proposée; c.
English: Decision A SLFI's request to late file a subsection 225.2(4) election will be considered on a case-by-case basis within the context of the following guidelines: 1.
French: Décision La demande d'un choix prévu au paragraphe 225.2(4) qu'une institution financière désignée particulière produit en retard sera examinée en fonction de chaque cas et dans le cadre des lignes directrices suivantes : 1.
English: Mr President, I asked a question about whether by a 'new start', Mr Prodi meant that there should also be an entirely new Commission, in other words that there should be no reappointment of any of the old Commissioners.
French: Monsieur le Président, j'ai posé la question à M. Prodi de savoir si «nouveau départ» signifiait qu'il devrait y avoir une Commission entièrement neuve, qu'aucun ancien commissaire ne devrait être renouvelé dans ses fonctions.
English: The Hon. Minister underscored the four conditions-- Peace, security, democracy and good political governance, necessary to reduce poverty and attain socio-economic development in Africa.
French: Il a souligné les quatre conditions – la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance politique, nécessaires pour réduire la pauvreté et réaliser le développement socioéconomique de l’Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente Liens institutionnels
English: I should like to introduce, for the consideration of the Committee, the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”, document A/C.1/55/L.45/Rev.1, which was prepared through our collective efforts.
French: Je voudrais présenter à la Commission le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».  Ce projet a été préparé en commun.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office, including through the expeditious filling of vacancies;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer l'entrée en activité du Bureau de la déontologie, notamment en pourvoyant rapidement les postes vacants;
English: Over the last three decades, corporations have paid an average of 36 per cent of their pre-tax profits in income and capital tax.
French: À l’exception des prélèvements indirects, dont la taxe sur le carburant, le montant total des impôts et prélèvements versés par les sociétés au gouvernement fédéral, aux provinces et aux municipalités s’est chiffré à environ 57 milliards de dollars en 1995.
English: There is therefore an impact on the European economy, but the extent of it should not be exaggerated.
French: Il y a par conséquent un impact sur l'économie européenne mais son envergure ne doit pas être exagérée.
English: Kathy Craig received the DRDC Ottawa Outstanding Performance Award in recognition of her high-quality work and dedication.
French: Kathy Craig a reçu le prix pour rendement exceptionnel de RDDC Ottawa en reconnaissance de son travail de grande qualité et de son dévouement.
English: The increase in the number of subscribers explains the increase in revenues.
French: Une augmentation dans le nombre d'abonnés explique l'augmentation dans les revenues.
English: (2) The alternate means of emergency location shall (a) be capable of providing immediate notification of an aircraft distress situation to either (i) a rescue coordination centre, or (ii) a third party that is able to receive and transmit the information to a rescue coordination centre; and (b) allow the aircraft to be located with an accuracy of 2.7 nautical miles.
French: (2) L’autre moyen de repérage d’urgence doit : a) pouvoir fournir une notification immédiate d’une situation de détresse mettant en cause un aéronef : (i) soit à un centre de coordination de sauvetage, (ii) soit à une tierce partie qui est en mesure de recevoir et de transmettre l’information à un centre de coordination de sauvetage; b) permettre de localiser l’aéronef avec une précision de 2,7 milles marins.
English: An ICRC report of February 2004 quoting representatives of the coalition forces estimated that 70-90% of persons arrested by those forces were arrested “by mistake” and revealed that many of these detentions bore a resemblance to de facto forced disappearances.
French: Un rapport de février 2004 du CICR citant des représentants des forces de la coalition estimait que 70 à 90 % des personnes arrêtées par ces forces l'avaient été «par erreur» et relevait que nombre de ces détentions s'apparentaient à des disparitions forcées de facto.
English: IHSPR > About IHSPR > Who We Are > Scientific Director Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Scientific Director: Dr. Colleen M. Flood
French: ISPS > À propos de l'ISPS > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Directrice scientifique, la Dre Colleen M. Flood
English: Kesselring’s best hope now was to stabilize on the "Coriano Ridge", an important hill spur commanding the country down to the coast.
French: L’attaque surprise de la 8 e armée leur avait fait perdre une vingtaine de
English: The Park welcomes you to an open wilderness – a diverse, resilient and evolving prairie ecosystem.
French: Le parc vous accueille dans un milieu sauvage ouvert, un écosystème prairial diversifié, vigoureux et en évolution.
English: Within this an association called Resdoc (Reseau des services documentaire collegialeaux" is a network of common services for 24 CEGEP libraries.
French: Au sein de cette dernière, une association appelée Resdoc (Réseau des services documentaires collégiaux) regroupe en réseau 24 bibliothèques de cégep qui mettent en commun des services.
English: IFPMA notes that "disclosure of origin may not be the most appropriate mechanism for ensuring ABS or PIC, and in fact may serve some negative functions.
French: La FIIM relève que "la divulgation de l’origine n’est peut-être pas le mécanisme le plus approprié pour veiller à l’accès et au partage des avantages ou au consentement préalable donné en connaissance de cause et, en fait, elle peut jouer parfois un rôle négatif.
English: The sponsor felt the close weekly link between the theoretical and the applied learning enhanced this training project.
French: Le parrain estimait que le lien hebdomadaire étroit entre les connaissances théoriques et pratiques avait eu pour effet de rehausser la valeur du projet.
English: The challenging 27-hole golf course boasts beautiful countryside views and numerous water features to challenge even the low handicapped golfer.
French: Le parcours de golf 27 trous offre de superbes vues sur la campagne mais il est difficile : ses nombreux plans d'eau donneront du fil à retordre aux golfeurs, même les meilleurs.
English: All on-call time (including the inactive part thereof) shall be regarded as working time.
French: du temps de garde de façon spécifique afin de respecter la durée moyenne maximale hebdomadaire prévue à l'article 6.
English: For this example, we assume the year is 1993 and the overriding provision limits benefits to the legislative maximum.
French: Dans cet exemple, nous supposons que l’année est 1993 et que le plafond impératif limite les prestations au maximum permis par la loi.
English: Note that s. 4.82 is not yet in force.
French: (Par ailleurs, on peut prendre connaissance de l’art.
English: 15.1 A scale shall meet or exceed the performance criteria of the Weights and Measures Regulations when scanned at a distance of 2 metres with
French: 15.1 Le rendement d'une balance doit être conforme ou supérieur aux critères établis par le Règlement sur les poids et mesures, lorsqu'elle est soumise, à une distance de deux mètres à l'interférence:
English: Looking back over the past century, at the First and Second World Wars, it is hard to believe what people were capable of doing to each other out of hate and envy.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) constate qu’il est saisi d’un amendement de MM. Mota Amaral et Walter visant à supprimer, au point 7, du mercredi 7 décembre matin les mots « Questions et réponses ».
English: • Submit your application to the CIHR Team Grant Program.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du Programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: We have also stressed the tremendous potential that is represented by the millions of small and craft businesses across Europe, a potential which must be better exploited.
French: Nous avons également mis en relief la potentialité – énorme – que constituent les millions de petites entreprises et d’entreprises artisanales européennes, une potentialité qui doit être mieux exploitée.
English: On the next page, check the information recapitulating your booking.
French: Sur la page suivante, vérifiez les informations récapitulatives de votre réservation.
English: Select from several models of both our Panasonic Toughbook™ line and Motorola™ line of Vehicular Ruggedized notebooks and mounting brackets.
French: Devant autant de choix d’ordinateurs portatifs robuste et d’accessoires, sauriez-vous lequel choisir ?
English: In Hungary, the party receiving legal aid is entitled to exemption or suspension of legal expenses including experts’ fees.
French: En Hongrie, la partie bénéficiant de l'aide juridictionnelle peut prétendre à l'exonération ou à la suspension des frais de justice dont l'expertise fait partie.
English: She's coordinated the promotion of events and activities through the Lambton Cattlemen's Association: an annual Beef Barbecue for 1000 attendees, mall displays and donations of meat to food banks.
French: Elle a entre autres coordonné la promotion d'événements et d'activités pour le compte de la Lambton Cattlemen's Association, notamment un barbecue pour 1 000 participants, des expositions dans les centres commerciaux et des collectes de dons de viande au profit des banques alimentaires.
English: Despite extensive efforts, the ammunition destruction technologies imported in 2002 could not be used this year.
French: Malgré d’intenses efforts, les technologies de destruction de munitions importées en 2002 n’ont pas pu être utilisées cette année.
English: The Committee on Legal Affairs queried whether the second condition pertained in this case.
French: La commission juridique s'est posé la question de savoir si la deuxième condition se trouvait ou non remplie dans ce cas d'espèce.
English: • clear definition of Canadian interests as negotiations for the second commitment period begin in 2005.
French: • Définition claire des intérêts du Canada à l’amorce des négociations sur la deuxième période d’engagements en 2005.
English: T1 was found to pass through a minimum near 0.04 amagats in agreement with previous, less precise measurements.
French: On trouve que T1 passe par un minimum au voisinage de 0.04 amagats comme l'indiquaient déjà des mesures antérieures moins précises.
English: The European Commission, in September 2001, has tabled a proposal for a EU Directive (COM(2001) 386 def.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a mis en débat un projet de directive (COM(2001) 386 def.
English: BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
French: Les séries relatives aux postes de bilan se référant à l’euro seul en tant que monnaie de transaction conformément au règlement BCE/2001/13 sont disponibles avec la ventilation sectorielle requise, mais sans distinction par échéance ni (au sein du secteur des ménages) par type de crédit.
English: (c) The accused has not been acquitted, pardoned or sentenced for the crime in another jurisdiction or, if they have, have not served their sentence.
French: c) L'auteur n'a pas été acquitté, gracié ou condamné à l'étranger ou a été condamné mais n'a pas exécuté sa peine.
English: SWADHISHTHANA CHAKRA: (swa, ones own; adhishthana, abode) - The Centre of Ones Own Abode - the level of our being, where the subconscious realms interface with the conscious realms (hence the Sanskrit name ‘ones own abode’ – which indicates that this Chakra represents a deeper unseen level of our personality).
French: Sur le plan physiologique il se relie aux organes sexuels et aux gonades (les testicules ou les ovaires).
English: A group of multidisciplinary educationalists supervise the centres, securing for the children good educational and health care throughout their stay at the centres.
French: Une équipe d'éducateurs multidisciplinaires assure le contrôle des centres, et veille à ce que les enfants bénéficient pendant tout leur séjour d'une bonne prise en charge éducative et sanitaire.
English: Delegations stressed the need to ensure that infrastructure development was “people-driven” and, to that end, encouraged the greater involvement of civil society and academia in that area.
French: Des délégations ont souligné la nécessité d'axer le développement des infrastructures sur les personnes et, à cette fin, ont encouragé la société civile et les universités à s'investir davantage dans ce domaine.
English: Registration fees are collected at 2% of loan amount. Administration fees are collected at 1.25% of average annual loan outstanding amount.
French: Les droits d'enregistrement sont fixés à 2 % du montant du prêt, tandis que les frais d'administration annuels sont calculés au taux annuel de 1,25 % de la moyenne du montant impayé.
English: There is no doubt that this report has also created the conditions for reflection on how data protection can be made more uniform throughout all our Member States.
French: À n’en pas douter, ce rapport a également créé les conditions propices à une réflexion sur la manière dont la protection des données peut être davantage uniformisée dans l’ensemble de nos États membres.
English: Similarly, without information superiority, all elements of a joint force are subject to interference, with the added vulnerability that the theatre of operation in The operations room of HMCS Charlottetown: ready for network-centric command and control. cyberspace is not constrained by geogthe two publications.
French: De même, sans la supériorité de l’information, tous les éléments d’une force interarmées peuvent faire l’objet d’interférences, Le poste central du NCSM Charlottetown : prêt pour le commandement et le contrôle réseaucentriques. d’autant plus que le théâtre des opérations des termes sont les mêmes dans les deux publications.
English: 208-2) or in the use of narcotic drugs (art. 229-5).
French: 229, par. 5) engage sa responsabilité pénale.
English: This revision was prompted by the changes required to prepare for the implementation of the Treaty of Amsterdam.
English: • Yves Ducharme, Mayor, City of Gatineau.
French: • Yves Ducharme, maire, Ville de Gatineau.
English: In effect, Protocol No. 12 opens these dimensions of access to health care to scrutiny 53 and allows for the European Court of Human Rights to monitor compliance with Article 1 when a case is deemed to fall within its jurisdiction.
French: En fait, le Protocole n° 12 ouvre les aspects de l'accès aux soins de santé à un examen attentif et confère à la Cour européenne des Droits de l'Homme l'autorisation de contrôler le respect de l'article 1 dans les affaires pour lesquelles elle est jugée compétente.
English: The slightest advantage in training, coaching and facilities can change the result dramatically.
French: Le moindre avantage sur le plan de l'entraînement, des entraîneurs et des installations peut faire toute la différence.
English: This creates many opportunities for German corporates who are developing new and sustainable methods to produce electric power.
French: Cela créée nombre de possibilités pour les sociétés allemandes qui mettent au point de nouvelles méthodes durables de production d’électricité.
English: As the river basin forms a natural unit for integrated water resources management, monitoring programmes should be designed for entire river basins.
French: Étant donné que les bassins fluviaux forment des unités naturelles qui se prêtent à la gestion intégrée des ressources en eau, les programmes de surveillance devraient être conçus pour l'ensemble de ces bassins.