ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operative paragraph 10, 18 December 1998.
French: Par.  10 du dispositif, 18 décembre 1998.
English: • We will discuss with central agencies of the Government of Canada, opportunities to invest further in revenue-generating audit and collection activities.
French: • Nous discuterons avec les organismes centraux du gouvernement du Canada des occasions d'investir davantage dans des activités de vérification et de recouvrement génératrices de recettes.
English: But developing quantitative performance measures is a challenge.
French: Toutefois, l'élaboration de mesures de rendement quantitatives pose un problème.
English: The change in the current account implies a change in domestic investment.
French: Le changement dans le compte courant suppose un changement dans l’investissement national.
English: Accordingly, States parties have a duty to take "concrete and targeted" steps to abolish practices that prevent women from enjoying the right to health.
French: Par conséquent, les États parties ont l’obligation de prendre des mesures « concrètes et précises » pour abolir les pratiques qui empêchent les femmes de jouir du droit à la santé.
English: The thin inner pages are printed in heavy black type that bleeds through to the other side of the paper making the document very difficult to read.
French: Les pages intérieures de papier mince sont imprimées en caractères très noirs qui traversent de l’autre côté du papier rendant le document très difficile à lire.
English: Demands for improved living conditions in the camps of mostly immigrant workers - some I.W.W. meetings were conducted in up to sixteen languages - met with stern resistance from the company and provincial government.
French: Les demandes d'amélioration des conditions de vie dans les campements de travailleurs, pour la plupart immigrants - certaines des réunions de l'IWW se déroulaient dans seize langues - furent accueillies avec une vive résistance de la part de la compagnie et du gouvernement provincial.
English: By complying with appropriate standards of conduct when undertaking business activities serves to preserve the reputation, image and success of the Corporation.
French: En respectant des normes de conduite pertinentes dans toutes leurs activités commerciales, les employés préserveront la réputation et l’image de la Société et en assureront la réussite.
English: The right to appeal for a bad treatment-banned by the article 7 of the Covenant, is recognized by the legislature of Bosnia and Herzegovina.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine reconnaît le droit de recourir contre les mauvais traitements, qui sont interdits par l'article 7 du Pacte.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 565 ARTICLE 44, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART 2.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 565 ARTICLE 44, PARAGRAPHE 2, PARTIE INTRODUCTIVE 2.
English: • Fuelled by high oil prices, the continuing economic boom in the six Gulf Cooperation Council (GCC) countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates) has doubled the regional economy in the last five years.
French: • Alimentée par les prix élevés du pétrole, l'expansion économique continue des six pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) (Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie Saoudite et Émirats Arabes Unis) a permis de doubler l'économie régionale au cours des cinq dernières années.
English: The Islamic Republic of Iran believes that reporting, as envisaged in the step 12 of the thirteen steps, provides an essential element to ascertain the implementation of obligations assumed under article VI of the NPT.
French: La République islamique d'Iran estime que l'établissement de rapports, comme le prévoit la douzième des 13 mesures concrètes, offre un moyen essentiel de déterminer dans quelle mesure les obligations assumées au titre de l'article VI du Traité sont effectivement honorées.
English: Increased awareness of the importance of education as a catalyst for women's well-being is necessary, especially in cases of early marriage or single parenthood.
French: Il faut aussi sensibiliser davantage au rôle important que l'éducation joue dans l'épanouissement des femmes, notamment lorsqu'elles se sont mariées jeunes ou élèvent seules leurs enfants.
English: Proper Name Alteplase (Analogue)
French: Nom propre Alteplase (Analogue)
English: "CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS".
French: "CONTIENT DES SUCRES NATURELS".
English: Peptide fragments resulting from hydrolysis were also likely metabolites.
French: Des fragments peptidiques résultant d'une hydrolyse étaient probablement aussi des métabolites.
English: In this respect, KAFCO successfully demonstrated that a significant number of aircraft servicing post-liberation Kuwait after liberation were small aircraft with low refuellingrefueling requirements.
French: À cet égard, la KAFCO a réussi à démontrer qu'un nombre important des aéronefs qui desservaient le Koweït après sa libération étaient de petits appareils, dont les besoins d'avitaillement étaient faibles;
English: The location is convenient for Shannon airport, without being too close.
French: Localisation pratique lorsqu'on débarque tard à l'aéroport de Shannon.
English: The amount of $12,077 has been fully recovered in fiscal year 2002-2003.
French: La somme de 12 077 $ a été recouvrée en entier pendant l'exercice 2002-2003.
English: Today's occurrences reminded me of that.
French: Les événements d'aujourd'hui m'ont rappelé cela.
English: 2008-01-15 — AF Article Jetstream: "Members Only" tonight at 10 p.m. ET/PT Tune in tonight for the second episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training.
French: 2008-01-15 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Members Only » ce soir à 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du deuxième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: Increase focus on innovative ways for consumer education – learn good practices and use them (don’t reinvent the wheel).
French: Se concentrer davantage sur les moyens innovateurs pour l’éducations du consommateur – apprendre de bonnes pratiques et les utiliser (ne pas réinventer la roue).
English: 4.1 By note verbale of 9 November 2000, the State party explains that at the time of the author's sentence, the then applicable legislation provided an administrative sanction for public appeals calling for the boycott of elections (art.  167-3, CAO).
French: 4.1 Dans une note verbale du 9 novembre 2000, l'État partie précise qu'à l'époque où l'auteur a été condamné la loi alors applicable prévoyait une sanction administrative en cas d'appel public au boycott des élections (art. 167-3, CAO).
English: However, as many mothers snuggled down for an extra few hours of rest or were treated to breakfast in bed, Canadian mothers on the other side of the world in Camp Julien prepared for yet another day helping to provide a secure environment in Kabul.
French: Or, pendant que bon nombre de mamans faisaient la grasse matinée ou dégustaient leur petit déjeuner au lit, d'autres mères canadiennes se trouvaient à l'autre bout du monde, plus précisément au camp Julien, et se préparaient à entamer une autre journée durant laquelle elles devaient contribuer à assurer la sécurité à Kaboul.
English: I am very good at remembering music.
French: J'ai un gros problème pour me souvenir de la musique.
English: Report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific on its fifty-fifth session (Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 19) (E/1999/39-E/ESCAP/1155), annex I.
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur sa cinquante-cinquième session (Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 19) (E/1999/39-E/ESCAP/1155), annexe I.
English: Stories, myths and legends are all we have of Amakna's past, and we've collected an entire book of them here!
French: Au fil de contes, de mythes et autres légendes jubilatoires des érudits d’Amakna, c’est l’origine du Monde des Douze qui se dévoile à vous dans ce recueil !
English: On 26 March, my Chef de Cabinet, Vijay Nambiar, met with the Permanent Representative of Eritrea, who stated that the Eritrean authorities were fully prepared to cooperate in the relocation of UNMEE and that the Government of Eritrea would facilitate the transportation of the Mission's equipment to the seaports of Assab and Massawa, as requested by UNMEE.
French: Le 26 mars, mon Directeur de cabinet, M. Vijay Nambiar, s'est entretenu avec le Représentant permanent de l'Érythrée, qui lui a déclaré que les autorités érythréennes étaient entièrement disposées à coopérer au transfert de la MINUEE et que le Gouvernement érythréen faciliterait le transport du matériel de la Mission jusqu'aux ports d'Assab et de Massawa, comme le lui avait demandé la MINUEE.
English: Government of Canada Report 2002-2003, which provides information on the progress the Government of Canada has made in enhancing early childhood development programs and services.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada offre au lecteur qui désire obtenir des renseignements complémentaires de l'information sur les progrès réalisés par le gouvernement du Canada au chapitre de l'amélioration des programmes et des services de développement de la petite enfance.
English: There is no information on the biological needs or the critical habitat of the western North Atlantic population of grey whales, which would have included individuals occurring in Canada.
French: Il n’existe aucune donnée sur les besoins biologiques ou l’habitat essentiel de la population de baleine grise du nord-ouest de l’Atlantique, qui aurait compris des individus fréquentant les eaux canadiennes.
English: Sweden is working actively to combat human trafficking both globally in the United Nations and regionally in the EU, as well as in its international development cooperation work.
French: La Suède s'emploie activement à lutter contre la traite des êtres humains au plan mondial, au sein de l'Organisation des Nations Unies, comme au plan régional au sein de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre de sa coopération internationale au développement.
English: Scaly-tail area was positively allometric with body mass; hind foot web area was weakly negatively allometric.
French: La surface de la queue écailleuse était en relation allométrique positive avec la masse du corps; il n'y avait qu'une faible corrélation allométrique négative entre la surface palmée du pied arrière et la masse du corps.
English: We've carried that on, too. And it's a very wonderful thing.
French: Nous avons maintenu cela aussi, car c'est une chose merveilleuse.
English: We provide 10 single rooms, 13 double rooms and 1 apartment, all comfortable and appointed with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, mini bar, cable TV, telephone, internet access and desk.
French: L’hôtel compte 10 chambres simples, 13 chambres doubles et 1 appartement, tous confortablement aménagés avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, télévision par câble, téléphone, accès Internet et bureau.
English: From 1992 to 1994, the Working Group also decided to seek solutions and strategies, giving particular attention to the following items included in the agenda: training of law enforcement officials and police, economic development programmes, information campaigns, education programmes for children in danger, new forms of legislation, rehabilitation measures and the protection of working children.
French: De 1992 à 1994, le Groupe de travail a décidé également de rechercher des solutions et des stratégies, en insistant particulièrement sur les thèmes de l'ordre du jour suivants: formation des responsables de l'application des lois et de la police, programmes de développement économique, campagnes d'information, programmes d'éducation pour les enfants en danger, nouvelles formes de législation, mesures de réadaptation et protection des enfants qui travaillent.
English: This publication was prepared in co-operation with the central banks of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: La BCE a activement contribué à ces travaux, conformément à sa stratégie définie dans le rapport intitulé Report on electronic money (Rapport sur la monnaie électronique), publié en 1998, et a précisé, en janvier 1999, son point de vue officiel sur les projets de directives précités.
English: Results will be maximized by the following means:
French: On optimisera les résultats en :
English: In order to check and develop one’s own understanding further, students should be able to "talk science" using inquiry types of discourse with peers (e.g. Lemke 1990).
French: Pour vérifier et améliorer leur compréhension, les élèves doivent pouvoir « parler science » avec leurs pairs sur le mode discursif du questionnement (Lemke, 1990, par exemple).
English: Successful implementation of the national action plan will require the commitment and involvement of all CRA management and employees.
French: Pour que la mise en oeuvre de ce plan d'action national soit une réussite, il faudra l'engagement et la participation de tous les gestionnaires et de tous les employés de l'Agence.
English: ◦ Past and Current treatment
French: ◦ Traitement présent et passé
English:  Montreal, this 17th day of March, 2004 (Original signed by) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French:  Montréal, 17ièmejour de mars 2004. (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 3, et assure et déclare que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: I therefore hope that these controls on tuna fishing are genuinely put into practice: young tuna are already being caught in other parts of the Atlantic, but in Equatorial Guinea there is absolutely no control at all.
French: J' espère alors que ces contrôles seront réellement effectués sur la pêche au thon : on constate déjà que des thons juvéniles sont capturés dans les autres zones de l' Atlantique, mais en Guinée-Équatoriale il n' y a même pas de contrôle.
English: Three main activities in an increasingly diverse FS sector are banking, securities and insurance.
French: Le secteur des services financiers, de plus en plus diversifié, comprend trois activités principales, à savoir la banque, la bourse et l'assurance.
English: It was recalled that the Sub-Committee had accepted to include the standardization of emergency procedures in its work programme in this biennium on the conditions that it should be based on the NAERG, and that this work was relevant for the Sub-Committee to the extent it would imply modifications to the Model Regulations.
French: Il a été rappelé que le Sous-Comité avait accepté d'inscrire la normalisation des consignes d'urgence à son programme de travail pour l'exercice biennal en cours, à condition que celle-ci soit inspirée du Guide nord-américain des mesures d'urgence et qu'elle présente un intérêt pour le Sous-Comité, notamment au plan des modifications à apporter au Règlement type.
English: Competent authorities may extend existing public service contracts for up to two years maximum, whilst a new contract is being negotiated, in order to guarantee the continuation of service.
French: Les autorités compétentes peuvent prolonger les contrats de service public en vigueur d'une durée maximale de deux ans, pendant qu'un nouveau contrat est négocié afin de garantir la continuité du service.
English: Residency in psychiatric facilities Residency in a psychiatric facility will normally be used only when treatment is required at the facility and should be part of a multi-phase plan leading to residency in a community-based residential facility or regular statutory release Since residency in a psychiatric facility may offer limited access to the community Board members will document, in the decision, their rationale for placing the offender in such a facility.
French: Assignation à résidence dans un institut psychiatrique Normalement, on n’enverra des délinquants visés par une ordonnance d’assignation à résidence dans un institut psychiatrique que s’ils ont besoin d’y suivre un traitement, et ce genre de placement devra s’inscrire dans un plan en plusieurs phases prévoyant en bout de ligne une assignation à résidence dans un établissement résidentiel communautaire ou une libération d’office ordinaire Comme il se peut que des instituts psychiatriques offrent un accès limité à la collectivité, les membres de la Commission doivent expliquer, dans leur décision, les raisons pour lesquelles ils placent le délinquant dans un tel établissement.
English: It could also be beneficial if formal arrangements were negotiated between the Institutions (the Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions) to recognise the role of the Relays and increase the support to them by working cooperatively.
French: Des accords formels pourraient également être négociés entre les institutions (la Commission, le Parlement européen, le Conseil et le Comité des régions) afin de reconnaître le rôle des Relais et d’accroître le soutien apporté en travaillant en coopération.
English: Accordingly, a number of new initiatives have been developed that deal with regional issues in South-Eastern Europe.
French: Un certain nombre d’initiatives nouvelles ont donc été élaborées dans le but de chercher à résoudre les problèmes régionaux de l’Europe du Sud-Est.
English: Whereas in 1960 domestic production had met 80 per cent of food needs, in 2000 most food was being imported.
French: Alors qu'en 1960, le pays couvrait lui-même 80 % de ses besoins en denrées alimentaires, en 2000, la plupart des aliments doivent être importés.
English: WEEE includes several hazardous substances, which can be released into the environment and damage human health and the environment, especially if not treated appropriately.
French: Parmi les DEEE, on trouve certaines substances dangereuses, qui peuvent être libérées dans l'environnement et nuire à la santé publique et à l'environnement, surtout si elles ne sont pas traitées de manière adéquate.
English: For example, a simple procurement and contracting portal for staff makes purchasing many items simple, complemented by the greater use of acquisition cards and mandatory standing offers for many products and services.
French: Par exemple, il existe à l'intention des employés un portail simple pour l'approvisionnement et les marchés de sorte que l'achat de nombreux articles peut se faire simplement, sans compter une plus grande utilisation des cartes d'acquisition et des offres permanentes obligatoires pour de nombreux produits et services.
English: 2007-01-16 HUMANWARE 670 Computer equipment - hardware and software $14,575.70
French: 2007-01-16 HUMANWARE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 575,70 $
English: - What is the difference between a plotter and a printer?
French: - Quelle est la différence entre un traceur et une imprimante ?
English: Our doubts and questions are rooted in past experience… As we said earlier, we have never seen any proper sectoral impact assessment, even if the Commission Communication pretends they have been in existence for a number of years… Of course, we agree they have been often referred to … but the only "impact sheets" we could ever see said that "no, this measure does not have any impact on SMEs", without further explanation.
French: Nos doutes et nos interrogations trouvent leur origine dans les expériences passées… Comme nous le disions auparavant, nous n'avons jamais vu de véritable analyse d'impact sectorielle, même si la communication de la Commission prétend que ces analyses existent depuis un certain nombre d'années... Bien sûr, nous admettons qu'il y a souvent été fait référence..., mais les seules "fiches d'impact" que nous ayons jamais vues, affirmaient: "non, cette mesure n'a aucun impact sur les PME", sans donner d'autre explication.
English: When Money is the Mission – The High Costs of Investor-Owned Care. New England Journal of Medicine 1999; 341(6).
French: . la réticence des pourvoyeurs des services du système de santé à travailler différemment; . les consommateurs dont désorganisés et sans pouvoir.
English: On September 4, 1946, the position was relinquished to Louis St. Laurent whose views on the world situation and Canada's part there¬in were much different from the Prime Minister's and closer to that of his senior advisers.
French: Le 4 septem¬bre 1946, le poste fut cédé à M. Louis St. Laurent, dont les opinions sur la situation mondiale et le rôle que devait jouer le Canada différaient largement de celles du Premier ministre, tout en étant plus proches de celles de ses principaux conseillers.
English: · The Economic Impact Analysis of Visitor Expenditures in Jasper National Park (1998) 
French: · The Bear Human Conflicts Management Plan (Plan de gestion des conflits entre ours et êtres humains) 1998
English: NAV CANADA's position [79] In response to COPA's submission, NAV CANADA maintains that subsection 35(7) of the CANSCA does not preclude it from imposing a daily fee in addition to a flat annual fee.
French: Position de NAV CANADA [79] En réponse aux observations de COPA, NAV CANADA soutient que le paragraphe 35(7) de la LCSNAC ne l'empêche pas d'imposer une redevance quotidienne en plus d'une redevance annuelle uniforme.
English: “Mon tout premier billet sur ce blog” :-) , aussi j e ne reviendrai pas sur les nombreux bénéfices à déployer aujourd’hui Internet Explorer 8 comme navigateur dans l’entreprise (gestion centralisée des paramètres, sécurité etc…) pour cela il vous suffit de naviguer sur les divers « billets » de ce ...
French: Chrome OS est enfin dévoilé. Présenté en grande pompe dans le fameux Googleplex du leader des moteurs de recherche, ce système d'exploitation pour netbook a surpris par sa simplicité extrême et ses performances inégalées dans l'exploitation des ressources avec un temps de démarrage chronométré à 11 ...
English: Risk Events and Responses Dealing with risk is a key component of business success and creating a contingency plan to manage risk will increase your long-term success.
French: Risques et mesures afférentes La gestion des risques constitue un élément essentiel à la réussite d’une entreprise, et l’élaboration d’un plan de secours vous permettant de les gérer augmentera vos chances de réussite à long terme.
English: • | "In writing" refers to a written document, which may be a notice of termination, a letter, a memo, a facsimile or any other document attesting to the employee's cessation date.
French: • | « Par écrit » fait référence à un document tel qu'un avis de cessation d'emploi, une lettre, une note de service, une télécopie ou tout autre document attestant la date de cessation d'emploi de l'employé.
English: Clearly, if Canada is going to take advantage of the huge market potential of aquaculture, we must pull together — government, industry and scientists.
French: C’est l’évidence même : si le Canada veut tirer profit de l’immense marché potentiel que représente l’aquaculture, nous devons tous unir nos forces – gouvernement, industrie et milieu scientifique.