ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 16 (2) of the Education Act of 1973 states that “no child shall be admitted as a pupil to a public school which is a primary school until his parent or guardian produces a certificate issued by a doctor or the public health authorities indicating that the child has been immunized against tetanus, pertussis, polio and diphtheria”.
French: L'article 16 2) de la loi sur l'éducation de 1973 dispose qu'«aucun enfant ne peut être admis dans une école primaire publique tant que ses parents ou tuteurs n'ont pas produit un certificat émanant d'un médecin ou des autorités sanitaires publiques, attestant que l'enfant est vacciné contre le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la diphtérie».
English: If Tony Blair is the person, he needs to do two things.
French: Si tel est le cas, il doit faire deux choses.
English: Amnesty International calls on the Pakistan government to end a host of human rights violations, such arbitrary arrests and detentions and enforced disappearances.
French: Amnesty International exhorte le gouvernement du Pakistan à faire cesser toute une série de violations des droits humains, comme les arrestations et détentions arbitraires et les disparitions forcées.
English: CHRC was delighted to see how useful these tools are proving to be for cultural managers; and how widely they are being disseminated through out the sector, as reported by the PATAC members.
French: Le CRHSC a été enchanté de constater jusqu'à quel point les outils sont utiles aux gestionnaires de la culture et qu'ils sont utilisés dans l'ensemble du secteur comme nous l'ont indiqué les membres du CAPET.
English: I envisage that the supervisory role of the international community would come to an end only when Kosovo has implemented the measures set forth in the Settlement proposal.
French: Dans mon idée, cette supervision internationale ne prendrait fin que lorsque le Kosovo aurait mis en œuvre les mesures prévues dans la proposition de Règlement.
English: Please have your checking information ready before calling to expedite the procedure.
French: Veuillez avoir disponibles vos informations avant de nous appeler pour alléger la procédure.
English: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, Volume 22, Number 1, 2005, pp. 25-37.
French: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, Volume 22, Number 1, 2005, pp.
English: • United Nations International Symposium on Integrated Implementation of Sustainable Development Goals (Nanchang, China, 10 to 12 May 2005)
French: • Colloque international des Nations Unies sur la mise en œuvre intégrée des objectifs de développement durable  (Nanchang, Chine, du 10 au 12 mai 2005)
English: The sides also differed in their interpretations of Security Council resolution 1752 (2007), which the Georgian side welcomed as confirmation that it had met the Council's recommendations related to the Kodori Valley, while the Abkhaz side maintained that the Georgian side remained in breach of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 (see S/1994/583) and related protocols.
French: Les parties interprètent également différemment la résolution 1752 (2007) du Conseil de sécurité, la partie géorgienne y voyant une confirmation qu'elle a donné suite aux recommandations du Conseil concernant la vallée de la Kodori et la partie abkhaze soutenant que la partie géorgienne continue de violer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (voir S/1994/583) et les protocoles y afférents.
English: • (c) $11.22 for each chargeable emplanement included in the service, to a maximum of $22.43, if
French: • c) 11,22 $ pour chaque embarquement assujetti compris dans le service, jusqu'à concurrence de 22,43 $, si, à la fois :
English: Version: 12-12-05; 9:45 AM  FCCC/CP/2005/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1
French: FCCC/CP/2005/L.1/Add.1 FCCC/KP/CMP/2005/L.1/Add.1 page 4
English: Strategic Outcome — The Economy Results for Priority — Water and Wastewater Plans Establish a panel of experts on regulatory regime for drinking water.
French: S’assurer que tous les systèmes sont sous la supervision d’un opérateur reconnu (décembre 2006).
English: An employer is not permitted to advertise for an employment vacancy that in any way gives the impression one gender is preferred over the other, unless the vacancy is of necessity gender specific.
French: Un employeur n'a pas le droit de faire paraître une offre d'emploi qui donne d'une manière quelconque l'impression qu'un sexe est préféré à l'autre, sauf si l'emploi ne convient manifestement qu'à un sexe en particulier.
English: They also show that there is room for diverse approaches.
French: Ces signes montrent également que diverses approches sont possibles.
English: Like glaze, it was the Arabs who introduced enamelling to the Iberian peninsula in the twelfth century, although some researchers date its introduction as early as the tenth century.
French: Ce fut la réponse des potiers mésopotamiens au IXe siècle à la porcelaine chinoise dans leur tentative d'imiter cette dernière. Les Chinois produisaient de la porcelaine depuis le VIIe siècle à base de kaolin et de banc franc, fondamentalement, en recourant à une cuisson à haute température que leur autorisaient leurs fours horizontaux, plus perfectionnés que les fours occidentaux.
English: At the same time and in strong co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
French: Par ailleurs et en étroite coopération avec les États membres et d'autres organisations internationales compétentes, le Programme statistique appuiera les travaux de méthodologie et la mise au point de statistiques concernant la question du rendement des investissements consacrés à la culture.
English: It is made of an entry hall, fully equiped open plan kitchen, sitting room with balcony, 2 bedrooms and 2 bathrooms, separated toilets.
French: Comprend une entrée, un séjour ouvrant sur un balcon exposé Est avec coin cuisine ,deux chambres, deux salles de bains et WC séparés.
English: (b) The provision of appropriate teaching aids and support;
French: b) La fourniture de matériels didactiques et d'un soutien pédagogique appropriés;
English: He found that over the period 1987–93, the companies earned almost $2 billion in profits, which in his view ridiculed government antitobacco policies.
French: Il constate qu’entre 1987 et 1993 les compagnies ont touché près de deux milliards de dollars de bénéfices ce qui, de son point de vue, rend ridicules les politiques antitabac du gouvernement.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Blizzards
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards
English: For more information on GPA training courses, please see www.training.gpa.unep.org/.
French: Pour un complément d'information sur les méthodes de formation, veuillez consulter le site Web du PNUE-PAM : www.training.gpa.unep.org/.
English: • Distribution remains the largest challenge for imported products in China.
French: • La distribution demeure le principal obstacle a l'importation des produits en Chine.
English: Category B, being the Parcel shown as C-94B on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 105 D/10, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, comprising Lot 30, Quad 105 D/10, Plan FN 82935 CLSR, 99-0198 LTO, having an area of approximately 1.408 hectares.
French: S une partie du reste du lot 8, groupe 5, plan 8406 AATC, 20502 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; à la condition que : - au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire enregistré au Bureau des titres de biens-fonds transfère tous ses droits, titres et intérêts à l’égard du lot 79, plan 81774 AATC, 98-141 BTBF au Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi la parcelle ne sera pas incluse dans les terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie de 0,232 hectare, plus ou moins.
English: It also implemented a new policy of transparency, characterised by a recast information policy and closer dialogue with civil society via NGOs.
French: Elle a, en outre, mis en œuvre une nouvelle politique de transparence qui se traduit par une politique d’information repensée, ainsi que par un dialogue approfondi avec la société civile à travers les ONGs.
English: Mr. Welsh also referred to three letters from established trucking firms stating that combinations of two trailers in train configuration were considered to be single units.
French: M. Welsh a également fait référence à trois lettres d'entreprises de camionnage faisant état du fait que deux remorques combinées dans un train routier étaient considérées comme une unité.
English: • The Government of Canada Announces $2.8 Million in Great Lakes Sustainability Funding [2002-06-24]   Forty-nine projects will be funded as part of the Government of Canada's ongoing commitment to restoring the Great lakes Basin ecosystem.
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 2,8 millions $ à la durabilité des Grands Lacs [2002-06-24]   Quarante-neuf projets recevront un appui financier dans le cadre de l'engagement permanent du gouvernement du Canada à rétablir l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: • Additional information and how to contact Corporations Canada
French: • Informations supplémentaires
English: She hoped that the relevant legislation would be reviewed.
French: Elle espère que la législation pertinente sera réexaminée.
English: 11 Acceptable limits are currently being defined in terms of established performance indicators.
French: 11 Les limites acceptables sont actuellement définies en fonction des indicateurs de rendement établis.
English: "The Perinatal Health Report, for example, is helpful in evaluating outcomes in the region to determine areas where outcomes are good and where improvements are needed."
French: «Le Rapport sur la santé périnatale, par exemple, est très utile pour évaluer les résultats de la région afin de déterminer les secteurs où les résultats sont bons et les endroits où des améliorations s’avèrent nécessaires.»
English: Hence the RCF is relied upon as one tool to build connections and knowledge in support of this policy.
French: C’est la raison pour laquelle on considère le FRC comme un outil sur lequel on peut compter pour établir des liens et renforcer les connaissances en appui à cette politique.
English: In a Wolbachia-infected strain of the adzuki bean borer moth, Ostrinia scapulalis (Lepidoptera:
French: Chez une souche infectée de Wolbachia de l’Ostrinia scapulalis (Lepidoptera :
English: Next to various dining and nightlife possibilities, Cascais features a number of interesting historic attractions.
French: Cascais abrite des restaurants variés, des boîtes de nuit et plusieurs attractions historiques.
English: Key words: interface, apoplastic compartment, Hartig net, arbuscule, intracellular complex, nutrient exchange.
French: Mots clés : interface, compartiment apoplastique, réseau de Hartig, arbuscule, complexe intracellulaire, échange de nutriments.
English: The normal schedule for the Traveling Seminar was changed slightly so as to accommodate the participation of the Minister of Sport in the opening activities.
French: L’horaire normal du Séminaire fut légèrement modifié afin de permettre la participation du Ministre des Sports à la partie officielle du Séminaire.
English: It is important to note, that throughout this process the Government’s primary objective will be to assist former students in confirming that they resided at an eligible IRS, not to try to prove that they did not.
French: Il importe de noter que l’objectif principal du gouvernement tout au long de ce processus sera d’aider les anciens élèves à confirmer leur statut de pensionnaires dans un PI admissible, et non d’essayer de prouver le contraire.
English: Equilibrium unemployment is countercyclical for obvious reasons: in busts, the payoffs in all occupations are driven down, and so more people choose to collect w.
French: Le chômage déquilibre est anticyclique pour des raisons évidentes : en période de contraction, la rémunération diminue dans toutes les professions, si bien que les gens sont plus nombreux à opter pour le taux davantage w.
English: Exports remain important to Arkansas' agricultural and statewide economy.
French: Les exportations demeurent importantes pour l’agriculture et pour l’économie de l’Arkansas.
English: Each activity addresses one particular aspect of the development of intercultural competence as defined by the project team in the ICOPROMO model.
French: Deuxièmement, le but était d’élaborer une série d’activités à utiliser dans des situations de formation avec les groupes cibles désignés.
English: Making orders is reserved for users who have read these General Conditions in their entirety, as well as the conditions specific to the partners concerned with each product and/or service, before making each order, and have accepted them without reservation. Making an order carries with it the complete and entire acceptance of these General Conditions and conditions specific to the partners concerned with the order.
French: La commande de prestations est réservée aux utilisateurs ayant pris connaissance des présentes Conditions Générales dans leur intégralité, ainsi que des conditions spécifiques des partenaires propres à chaque produit et/ou service, de façon préalable à chaque commande et les ayant acceptées sans réserve ; toutes commande entraîne l’acceptation pleine et entière des présentes conditions générales et des conditions spécifiques des partenaires concernés par la commande.
English: Ms. Conterno (Peru) said, in relation to question 11, that women's de facto situation had changed in response to the demands made by women.
French: Mme Conterno (Pérou) dit, en ce qui concerne la question 11, que la situation de facto des femmes a changé en réponse aux demandes faites par les femmes.
English: He should be released now, and I ask the Commission to intervene in this case.
French: Il devrait être libéré maintenant et je demande à la Commission d’intervenir dans cette affaire.
English: I want to thank you all for this discussion.
French: Merci et au plaisir de poursuivre la discussion avec vous sur des pistes de collaboration future!
English: Moreover, she urged States to cooperate with the special procedures mandate holders of the Human Rights Council, as their independence and impartiality made it possible to monitor all human rights-related issues.
French: Elle engage par ailleurs les États à coopérer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme dont l'indépendance et l'impartialité permettent de suivre toutes les questions relatives aux droits de l'homme.
English: For least developed country Parties, additional support is provided to support national focal points and for training of negotiators when this is highlighted as their priority in the NCSAs.
French: Pour les pays parties les moins avancés, un appui complémentaire est procuré pour soutenir les centres nationaux de liaison et former les négociateurs lorsque ces chapitres sont qualifiés de prioritaires dans les auto-évaluations.
English: An employee housing strategy will be required as part of a Long-Range Plan before projects that require the hiring of additional staff can be implemented.
French: Il faudra prévoir une stratégie de logement des employés dans un plan à long terme avant que les projets qui n’exigent l’embauchage de personnel additionnel ne soient réalisés.
English: With "Sexth Element", Private offers a blockbuster in HD with many special effects and even if some are rather laughable (trembling green funds), the futuristic costumes, make-ups and decorations are frankly well made.
French: Avec "Sexth Element", Private nous offre un blockbuster en HD avec beaucoup d'effets spéciaux et même si certains sont assez risibles (fonds verts tremblants), les costumes, maquillages et décors futuristes sont franchement bien faits.
English: Important structural developments are ongoing in the euro area banking sector with regard to consolidation, internationalisation, financial intermediation 2 "Large EU banks’ exposures to hedge funds", ECB, November 2005.
French: Cependant, une étude récente portant sur l’exposition des banques de l’UE aux hedge funds 2 a démontré que, dans la plupart des pays, l’exposition directe existante est généralement peu importante par rapport à la taille des bilans bancaires et à l’exposition des 2 Rapport sur l’exposition des grandes banques de l’UE aux fonds spéculatifs (Large EU banks’ exposures to hedge funds), BCE, novembre 2005
English: A final word on alcohol abuse as part of polydrug abuse.
French: J'aimerais ajouter un dernier mot sur l'excès d'alcool lié à l'abus de drogues multiples.
English: Hardness (02/79) station rarely exceeded 120 mg/L, except in the Nelson– Saskatchewan and Mississippi basins.
French: L’eau de ces fleuves est considérée comme dure, puisque la plupart des valeurs enregistrées dépassaient 180 mg/L en CaCO3.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Singapore * Solomon Islands * Somalia
French: Des avantages précis ont été aussi établis relativement à certains produits agricoles.
English: The new approach to budgeting and planning has particular significance for our work in countries.
French: La nouvelle méthode de budgétisation et de planification a une signification particulière pour notre action dans les pays.
English: In imposing a punishment on a juvenile in accordance with Article No. 91 of the Criminal Code, the court takes into consideration conditions of living and upbringing of a juvenile, health condition and social maturity thereof, previously imposed correctional measures and their efficiency, the juvenile's behaviour after committing an offence.
French: Toute juridiction appelée à prononcer une peine contre un mineur prend en considération, conformément à l'article no 91 du Code pénal, les conditions de vie et d'éducation du mineur, son état de santé et sa maturité sociale, les mesures de rééducation déjà imposées à l'intéressé et leur efficacité, ainsi que le comportement du mineur depuis les faits.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245* Original :
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous. Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Distribution of Ptelea trifoliata in Canada (modified from Ambrose, 1984).
French: Répartition du Ptelea trifoliata au Canada (d'après Ambrose, 1984, avec modifications).
English: Canadian Honours Program Description:
French: Programme des distinctions honorifiques canadiennes Description:
English: • Application Form for all of the Canadian Culture Online funding programs
French: • Aide aux magazines artistiques et littÃ©raires • Aide au développement de l'industrie
English: Unintentional injury and suicide were approximately 6% of all deaths among First Nations in Canada.
French: Les blessures accidentelles et le suicide représentaient environ 6 % de tous les décès chez les Premières nations du Canada.
English: • Continue to make progress in Northwest Territories devolution and resource revenue sharing negotiations, demonstrated by a Final Agreement.
French: • Continuer à réaliser des progrès dans le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest et dans les négociations sur le partage des recettes tirées des ressources, et le démontrer par la conclusion d'une entente cadre.
English: 2.1 Registration number(s):
French: Le présent certificat porte sur la cession des enregistrements ou des demandes ci-après :
English: Introduction of electronic channels should supplement rather than fully replace traditional information channels that maintain value and comfort for stakeholders.
French: L’information doit être présentée avec simplicité, clarté et concision de manière à faciliter la compréhension pour le public visé.
English: e) Being able to seek assistance from the Secretariat to produce annual or biennial reports if they are experiencing problems with the regular preparation and submission of those reports [see Resolution Conf.
French: e) la possibilité de demander l'assistance du Secrétariat pour produire les rapports annuels et bisannuels si les Parties rencontrent des problèmes dans la préparation et la soumission normales de leurs rapports annuels [voir résolution Conf.