ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee's delegation to Havana had issued a statement deploring their forced absence and denouncing the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violations of the human rights of the Palestinians.
French: La délégation du Comité a publié à La Havane une déclaration déplorant profondément leur absence forcée en dénonçant la politique de bouclage, les sanctions collectives ainsi que les violations constantes des droits de l'homme des Palestiniens.
English: If there are two or more applicants, it is sufficient that one of them be a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II, regardless of the elected State(s) for which each applicant is indicated.
French: S’il y a plusieurs déposants, il suffit que l’un d’eux soit domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou soit un national d’un tel État, indépendamment de l’État ou des États élus pour lequel chaque déposant est indiqué.
English: This year, the Government is asking people to focus on specific issues and questions of national significance.
French: Cette année, le gouvernement demande aux citoyens de mettre l'accent sur des enjeux particuliers et des questions d'intérêt national.
English: The authorities have no discretionary power in granting aid.
French: Les autorités n'ont aucun pouvoir discrétionnaire concernant l'attribution des aides.
English: The Court's decision in the case does not affect HKSAR's obligation under article 3 of the CAT.
French: La décision du tribunal dans cette affaire n'influe pas sur l'obligation qui incombe à la Région administrative spéciale en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: The Microvariability and Oscillations of STars (MOST) experiment will comprise Canada's first microsatellite, weighing only 50 kg.
French: Dans le cadre du projet MOST (Microvariabilité et oscillations des étoiles), le Canada construira son premier microsatellite.
English: Except as otherwise provided for in this Protocol, all foreign individuals and enterprises, including those not invested or registered in China, shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to enterprises in China with respect to the right to trade.
French: Dès son accession, la Chine éliminera ou rendra conformes à l'Accord sur l'OMC tous les arrangements commerciaux spéciaux, y compris les accords de troc, conclus avec des pays tiers et des territoires douaniers distincts, qui ne sont pas conformes à l'Accord sur l'OMC.
English: Two-thirds of the feeder group population is located in the National Capital Region, and only 13 per cent identify themselves as in a designated group.
French: 100 d'entre eux se déclarent comme faisant partie d'un groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi. • Un peu moins de la moitié (43 p.
English: At this point, however, the Bank does not have any such instruments to which the Secretariat's letter refers.
French: Pour l'instant, toutefois, elle n'est dépositaire d'aucun instrument tel que ceux mentionnés dans la lettre du secrétariat.
English: (Signed) Mahmoud Hammoud Minister for Foreign Affairs and Immigrants
French: Le Ministre des affaires étrangères et des immigrants (Signé) Mahmoud Hammoud
English: The OIPC commenced work immediately and intensively to prepare a draft Organizational Improvement Program (OIP) in the form of a comprehensive power point slide presentation which elaborated the key objectives, projects and structure of the draft program as envisaged by the Secretariat.
French: Le CPAS a débuté immédiatement et activement ses travaux en vue d’élaborer un projet de programme d’améliorations structurelles (PAS) sous la forme d’une présentation PowerPoint détaillant les principaux objectifs, les projets et la structure du programme envisagé par le Secrétariat.
English: Patients were randomized to one of the following three regimens.
French: Les patients ont été répartis aléatoirement dans l'un des trois groupes de schéma thérapeutique suivants.
English: Canadi*n points out that this service was provided to Ms. Speed as requested upon arrival in Vancouver and at the time of departure the following day.
French: Canadi*n signale que Mme Speed a reçu les services demandés dès son arrivée à Vancouver et au moment de son départ le lendemain.
English: (f) Azerbaijan maintains its support and contribution to the work of the intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, consistently taking part in its discussions;
French: f) L'Azerbaïdjan continue d'appuyer les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et y contribue, en prenant régulièrement part aux débats de ce dernier;
English: The events subsequent to September 11, 2001, emphasized that NBC defence is a critical element of domestic and international security and increasing the CF's capability was immediately given a higher priority.
French: Les événements qui ont suivi les attentats du 11 septembre 2001 ont montré que la défense NBC est un élément essentiel de la sécurité nationale et internationale. L’augmentation des capacités des FC est donc devenue immédiatement une plus grande priorité.
English: The next step in the modernization, expected in 2006, will allow for the capability of national reporting of severe thunderstorm and tornado type events closer to real-time basis.
French: La prochaine étape, attendue en 2006, concernera la capacité d’avoir des rapports nationaux en temps quasi réel des épisodes de type orage violent et tornade.
English: Support automatically eject and close the tray when the media wasn't properly placed.
French: Fonction Auto-Copie : Le système démarre la production automatiquement, considérant que le premier disque du bac d’entrée est le master, et les suivants sont vierges.
English: That offered a model of how the Standing Committee might work in the future to protect the interests of the Regional Committee as well as the whole European Regional Organization.
French: Cela illustre bien de quelle manière le CPCR pourrait agir à l'avenir pour défendre les intérêts du Comité régional ainsi que ceux de l'Organisation régionale européenne dans son ensemble.
English: There have been remarks from many quarters regarding the achievements and work of this Presidency.
French: De nombreux quartiers ont fait des remarques sur les résultats et les travaux de la présidence.
English: To borrow his own words: "And if there are no more real rules, there must nevertheless be a minimum of signs to follow, those marks of an original geography.
French: "Et s'il n'y a plus de véritables règles", dit-il, "il devra pourtant subsister un minimum de traces à suivre, ces traces d'une géographie d'origine.
English: (g) Internal control means any action taken by UNOPS management, the Executive Board and other relevant parties to enhance risk management and increase the likelihood that established objectives and goals are achieved;
French: g) Par contrôle interne, on entend toute mesure prise par la direction de l'UNOPS, le Conseil d'administration et d'autres parties compétentes dans le but d'améliorer la gestion des risques et de rendre plus probable la réalisation des objectifs et des buts fixés;
English: She was required to attend classes from Monday to Friday, every week, save special holidays.
French: Il lui fallait assister à des cours du lundi jusqu'au vendredi de chaque semaine, sauf congé spécial.
English: Ms. Al-Mohmoud (Qatar) said that her country had submitted its first national report on implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in the areas of child trafficking and the exploitation of children for prostitution and pornography.
French: Mme Al-Mohmoud (Qatar) dit que son pays a soumis son premier rapport national sur l'application du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la traite et l'exploitation des enfants aux fins de la prostitution et de la pornographie.
English: Vegetable farm cash receipts accounted for 29% of the $5 billion in horticultural sector cash receipts from farming operations.
French: Les encaissements des légumiers ont représenté 29 % des 5 G$ encaissés par les horticulteurs.
English: In this context, the rapporteur recommends that the European Commission establish a coherent framework for economic surveillance, strengthen the rules of the Stability and Growth Pact and economic governance in the euro area, and review the EU budgetary, financial and fiscal instruments.
French: Dans ce contexte, le rapporteur recommande que la Commission instaure un cadre cohérent pour la surveillance économique, renforce les règles du pacte de stabilité et croissance et améliore la gouvernance économique dans la zone euro, et qu'elle revoit les instruments budgétaires, financiers et fiscaux de l'UE.
English: In addition, application rates were different than those forecasted-higher in some programs, lower in others.
French: En outre, le nombre de demandes ne correspondait pas à celui qui avait été prévu-plus élevé dans certains programmes, plus faible dans d'autres.
English: According to Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet, the winds over the Arctic Ocean normally turn in a clockwise direction, but over the last 15 years they have turned counter-clockwise or not at all.
French: • Communiqué – le 3 octobre 2006 – Gérard Lachapelle, chef de projet de GEOIDE, Cécile Mongrédien et Elizabeth Cannon, chercheuses de GEOIDE, ont remporté un prix pour la meilleure présentation à la conférence ION GNSS 2006, qui a eu lieu à Fort Worth, au Texas.
English: The number of sites with increasing trends in DOC has halved compared to the period 1990-2001.
French: Le nombre de sites caractérisés par une tendance à la hausse a diminué de moitié par rapport à la période 1990-2001.
English: In the calculation of this rate, involuntary part-time workers are treated as partially unemployed.
French: Akyeampong (1986) constate que le travail à temps partiel non choisi n'a cessé d'augmenter durant ladite période, passant de 109 000 à 509 000 personnes (le taux du temps partiel non choisi est passé de 11 % à 29 %).
English: Mafana ny andro Mangatsiaka ny andro English The weather is not good.
French: Mafana ny andro Mangatsiaka ny andro Français Il ne fait pas beau.
English: The italicized headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
French: Aux fins de l'interprétation du présent règlement, il ne sera pas tenu compte des rubriques en italique, qui ont été insérées à titre purement indicatif.
English: Allopregnanolone had similar effects to potentiate GABA-activated membrane current in the alpha1beta1gamma2L and alpha1beta2gamma2L receptor isoforms.
French: L'alloprégnanolone a potentialisé de façon similaire le courant membranaire activé par GABA dans les isoformes des récepteurs alpha1beta1gamma2L et alpha1beta2gamma2L.
English: Inflation is likely to maintain its long-term equilibrium level of roughly 10 per cent, perhaps until mid-2009.
French: L'inflation devrait se maintenir aux alentours de son point d'équilibre atteint depuis déjà longtemps, soit 10 %, probablement jusqu'au milieu de 2009.
English: While sympathetic to OCHA's need to strengthen its financial base, Japan holds the firm view that this should not lead to an increase in the overall United Nations regular budget.
French: Nous comprenons qu'il est indispensable de renforcer l'assise financière du Bureau mais nous pensons toutefois que cela ne devrait pas entraîner une augmentation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Shopping Centres and Restaurants Winnipeg and other Manitoba communities have a wide variety of stores in malls, downtown and neighbourhood shopping areas.
French: Centres commerciaux et restaurants Winnipeg et d’autres localités manitobaines ont toutes sortes de magasins dans des centres commerciaux, au centre-ville et dans les zones commerciales de voisinage.
English: Strengthened knowledge base.
French: Renforcement de la base de connaissances.
English: Greenhouse Gas Division. II. Canada.
French: Environnement Canada. III. Coll.
English: When a staff member is transferred to another institution, information regarding the number of promotion points acquired may be sent to the competent authorities in that other institution.
French: En cas de transfert d'un fonctionnaire dans une autre institution, les informations relatives au nombre de points de promotion acquis peuvent être transmises aux autorités compétentes de l'autre institution.
English: The OFFICIAL LANGUAGES ACT (see OFFICIAL LANGUAGES ACT (1988)), as well as the sense of national unity generated by the centennial of Confederation, tended to provide the impetus not only to overcome colonial attitudes but also to permit an examination of the 2 literatures as significant enough to be studied in their own right.
French: La LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (voir LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES [1988]) et un sentiment nationaliste engendré par le centenaire de la Confédération ont pour effet de surmonter les attitudes colonialistes et de mettre les deux littératures (française et anglaise) suffisamment en valeur afin qu'on les étudie pour ce qu'elles sont.
English: This will be followed by workshops to discuss status rankings and the production and distribution of status reports and website information to partners, clients, and the public.
French: Cette partie du projet sera suivie d'ateliers sur les classifications de la situation de ces espèces; on produira aussi des rapports de situation et on diffusera de l'information sur un site Web à l'intention des partenaires, des clients et du public.
English: LOCATION The Fortifications of Québec National Historic Site of Canada includes a 4.6 km long rampart and many other sites in the greater Québec region.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec est constitué d’un rempart de 4,6 km et de plusieurs emplacements dans la grande région de Québec.
English: • Cross Lake Minerals Ltd. reached full operation in November at its QR mine located approximately 60 km southeast of Quesnel, British Columbia.
French: En juillet, la Liberty Mines inc. a mis en service une usine de concentration à la mine Redstone; le minerai y était traité à un rythme de 420 t/j en novembre.
English: The regional environmental assessment practitioner of the Environmental Conservation Service of Environment Canada (ECS/EC) can provide guidance on how to obtain the specific information required and may be able to identify information sources to assist in carrying out the environmental assessment.
French: Le responsable rÃ©gional des Ã©valuations environnementales du Service de la conservation de l'environnement d'Environnement Canada (SCE/EC) peut fournir des conseils sur la maniÃ¨re d'obtenir les renseignements particulier nÃ©cessaires et indiquer des sources d'information qui pourraient Ãªtre utiles pour l'exÃ©cution de l'Ã©valuation environnementale.
English: We are quite confident that new fields of cooperation can be explored jointly and can be operationalized with other agencies, such as the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, by addressing the social aspects of combating narcotic drugs, particularly their main victims — women and children.
French: Nous sommes persuadés que ces nouveaux domaines de coopération pourront être explorés et concrétisés conjointement avec d'autres organismes, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en abordant les aspects sociaux de la lutte contre les stupéfiants, notamment leurs principales victimes, à savoir les femmes et les enfants.
English: None of the 2008 CD Presidents has claimed that CD/1840 is perfect, a fact that has been recognized by a number of delegations since the formal tabling of the document and as we have just heard from our colleague from the Russian Federation.
French: Aucun des présidents de la session de 2008 n'a prétendu que le document CD/1840 était parfait, ce qu'un certain nombre de délégations ont admis depuis la présentation officielle de ce projet à la Conférence et comme notre collègue de la Fédération de Russie vient précisément de l'affirmer.
English: Sadly, there are too many such errors and flaws.
French: Malheureusement, il y a beaucoup trop d'erreurs et de défauts.
English: 5.7.1 System Threshold Power Levels The monitoring threshold power level shall not be greater than the calculated level given by the equation, 10 log10B (Hz) – 150 (dBm/Hz) + G(dBi), where B is the emission bandwidth of the MICS communication session transmitter having the widest emission bandwidth and G is the antenna gain of the medical implant programmer/control transmitter monitoring system, relative to an isotropic antenna.
French: 5.7.1 Niveaux seuils de puissance du système Le niveau seuil de puissance du système de contrôle ne doit pas être supérieur au niveau calculé à l’aide de l’équation 10 log10B (Hz) – 150 (dBm/Hz) + G(dBi), où B correspond à la largeur de bande d’émission de l’émetteur de session de communication SCIM ayant la plus grande largeur de bande d’émission et où G correspond au gain d’antenne du système de contrôle de l’émetteur-récepteur programmeur/contrôleur d’implant médical par rapport à une antenne isotrope.
English: FRELIMO took up the armed struggle after the attempts at dialogue with the colonial Power failed.
French: Le FRELIMO s'est lancé dans la lutte armée après l'échec des tentatives de dialogue avec le pouvoir colonial.
English: Note: Includes reports of rape and attempted rape.
French: Note: Plaintes pour viols et tentatives de viol confondues.
English: With regard to polio, the WHO, CDC, Rotary International and UNICEF have had considerable success in working to combat this disease.
French: Pour ce qui est de la polio, l'OMS, le CDC, Rotary International et l'UNICEF ont obtenu un succès considérable dans la lutte contre cette maladie.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $13,488.99 2006-08-10 DELL COMPUTER CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 488,99 $ 2006-08-10 DELL COMPUTER CORP.
English: If you want to minimize paper waste and receive Access West in an electronic format only, email us at access.west@wd.gc.ca and we'll add you to our electronic distribution.
French: Si vous voulez réduire le gaspillage de papier et recevoir Accès Ouest uniquement sous forme électronique, dites-le nous par courriel à access.west@deo.gc.ca et nous ajouterons votre nom à notre liste de distribution électronique.
English:    – Mr President, I would like to bring to your attention, and to that of this House, something I regard as a very sad situation in Slovakia, our neighbour and soon to be a Member State.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention ainsi que celle de l’Assemblée sur une situation que je considère très regrettable et qui concerne la Slovaquie - un de nos voisins et un prochain État membre.
English: In the event that another base was used, this will be noted in the description of the study.
French: Lorsqu'on a utilisé une autre base, on l'indiquera dans la description de l'étude.
English: ADT-8-82 [4] On October 7, 1982, the ADT found that the dumping of twisted polypropylene rope and twisted nylon rope from Korea was causing material injury to domestic production, but found no material injury respecting the dumping of twisted polyethylene rope.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE Enquête no ADT-8-82 [4] Le 7 octobre 1982, le Tribunal antidumping a conclu à un préjudice sensible [ [Note du réviseur] Maintenant désigné «dommage sensible» causé à la «branche de production nationale» conformément aux modifications apportées à la LMSI.
English: While submarine crews are trained to handle a great variety of emergencies, the particular incident that crippled Chicoutimi was totally unforeseen and required great concentration, perseverance, and ingenuity from all on board.
French: qui a frappé le Chicoutimi était complètement imprévisible, et il a exigé une grande concentration, de même que beaucoup de persévérance et d’ingéniosité de la part de tous les marins à bord.
English: Borrowing money is a serious business and you will wish to ensure that the lenders perceive you as a serious individual (that is not to say that you should not eventually enjoy your relationship with your lender, but rather that you should ease into the humour -- for indeed, despite what you have heard, lenders/bankers do indeed have a sense of humour!). • Take the time to "paper" your relationship.
French: Emprunter de l'argent est une chose qu'il ne faut pas prendre à la légère, et il convient que vous agissiez de manière à être perçu comme une personne sérieuse par les prêteurs (ce qui ne veut pas dire que vous ne devriez pas en venir à entretenir des relations agréables avec votre prêteur, mais plutôt que vous devriez laisser l'humour s'installer entre vous -- car, malgré ce que vous avez entendu dire, les prêteurs/banquiers ont bel et bien le sens de l'humour!).
English: Please provide more up-to-date information on the observance of the right to free and compulsory primary education in both urban and rural areas.
French: Fournir des informations plus récentes sur l'application du droit à l'éducation primaire obligatoire et gratuite dans les zones tant urbaines que rurales.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for Natural Resources Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Ressources naturelles Canada.
English: When parents live apart from each other, the place of residence of the children is determined by agreement of the parents.
French: Si les parents sont séparés, le domicile des enfants est déterminé par consentement mutuel des parents.
English: Continuous client-feedback mechanisms focus on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and made available to the public.
French: Des mécanismes permanents de rétroaction des clients mettent l'accent sur la portée, la valeur et la pertinence des données de Statistique Canada et sur la façon dont ces données sont recueillies et mises à la disposition du public.
English: The EU could begin by suspending the trade agreements.
French: L’UE pourrait commencer par suspendre les accords commerciaux.
English: Not Met
French: Ne satisfait pas aux attentes • Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré.