ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint approach to programming also leads to joint assessments, lessons learned, and new ways of collaboration to inform the work of the rest of the Agency.
French: L’approche conjointe en matière de programmation donne aussi lieu à des évaluations conjointes, permet de tirer des leçons de l’expérience et aboutit à de nouvelles formes de collaboration qui guident le travail du reste de l’Agence.
English: The claims range from physical and sexual abuse through to educational malpractice and cultural loss. Most claims involve a religious organization, which operated or worked in the school in question.
French: Les revendications touchent aussi bien aux mauvais traitements physiques et aux agressions sexuelles qu'à la négligence des enseignants et à la perte de la culture, et la plupart d'entre elles sont liées à un organisme religieux qui administrait dans l'école concernée ou y travaillait.
English: For 2002–03 and 2003–04, values reflect total tax transfers under the CHST.
French: Les chiffres pour 2002-2003 et 2003-2004 reflètent la valeur totale des transferts de points d’impôt en vertu du TCSPS.
English: The federal and provincial governments each provided over $4.2 million toward the $16.3 million in projects announced today.
French: Sur la valeur totale des projets annoncés aujourd'hui pour les collectivités de l'Alberta, soit 16,3 millions de dollars, les administrations fédérale et provinciale ont versé chacune plus de 4,2 millions.
English: The hotel has a really good place, close to the central station.
French: We really enjoyed the buffet breakfast. However the hotel was difficult to find, there should be some signs on the main road.
English: These policies bear various names, such as return aid, reinsertion aid or co-development aid.
French: Ces politiques portent des noms divers: aide au retour, aide à la réinsertion ou aide au co-développement.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Notes payable to international financial institutions (Note 11) Accrued liability for matching funds programs Employee severance benefits (Note 12) Other liabilities (Note 13) Total liabilities Equity of Canada Total
French: Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnités de vacances et congés compensatoires Effets à payer à des institutions financières internationales (Note 11) Charges à payer pour les programmes de fonds d'équivalence Indemnités de départ (Note 12) Autres passifs (Note 13) Total des passifs Avoir du Canada Total
English: Item 10 Filing a certified copy of a registration referred to in ss.31(1) of the Act $50 $50 No change to fee.
French: Article 10 Chaque copie certifiée d'un enregistrement visé au paragraphe 31(1) de la Loi 50 $ 50 $ Pas de changement au droit.
English: These are one-time non-renewable grants of $30,000 to groups/teams of researchers to undertake planning and consultation.
French: Il s'agit de subventions non renouvelables de 30 000 $ à des groupes ou à des équipes de chercheurs pour leur permettre d'entreprendre une planification et une consultation.
English: These efforts resulted- in a record 1,112 entries from youth across Canada.
French: Ces efforts ont permis à 1 112 jeunes d'un peu partout au Canada, un record, de participer au concours.
English: This impact assessment is based on the following assumptions:
French: Cette analyse repose sur les hypothèses suivantes:
English: It was clear that the draft convention provided a good basis for negotiation.
French: Il est clair que le projet de convention constitue une bonne base de négociation.
English: It is recognised that participation in cultural heritage activities flourishes in an atmosphere of economic well-being and confidence.
French: Il est admis que la participation aux activités liées au patrimoine culturel se développe dans un contexte de bien-être économique et de confiance.
English: Science and Technology (S&T) is a driver for change in the st century.
French: Les sciences et la technologie (S & T) sont le moteur des changements au XXIe siècle.
English: 82 Reserve Number 6568 Latitude Coordinate 50º 55’ 19" Longitude Coordinate -103º 23’ 6" Province/Territory Saskatchewan Location 16 KM NE OF/DE FORT QU'APPELLE Census Sub-Division (CSD) Name Okanese 82 (CSD) Number 4706815
French: 82 Numéro de la réserve 6568 Coordonnée de la latitude 50º 55’ 19" Coordonnée de la longitude -103º 23’ 6" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 16 KM NE OF/DE FORT QU'APPELLE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Okanese 82 Numéro (CSD) 4706815
English: From the centrally located NH Hamburg Norge you can reach the city centre in just 7 minutes via public transport.
French: Le NH Hamburg Norge bénéficie d'un emplacement central, ce qui permet un accès facile à toutes les attractions de la ville.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Development cooperation (14/15) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Coopération au développement (14/15) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: It stands ready to conduct dialogue, exchanges and cooperation in all forms with other nations and international organizations.
French: Elle est disposée à développer le dialogue, les contacts et la coopération, sous quelque forme que ce soit, avec les autres États et les organisations internationales.
English: It is worth noting, however, that issues and concerns of the SIDS were considered at the last two workshops.
French: d) L'atelier dans la région de l'Asie et du Pacifique qui s'est tenu à Yokohama (Japon), du 13 au 15 septembre 2005.
English: That is the first question. I put it in writing and have still not received an answer and I should very much like one.
French: J'ai posé la question par écrit, mais je n'ai toujours pas de réponse, et j'aimerais savoir à quoi m'en tenir.
English: Hotel in Podersdorf am See: Hotel Seewirt is located directly at the Neusiedler Lake -a paradise for children, yachtsmen and surfers. Despite (or maybe properly because of ) its long experience in accommodating guests, today the beach hotel impresses with its modern, lineal design.
French: hôtel à Podersdorf am See: L'hôtel et ses 35 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Effects of Lead on Human Health
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: The measures for the protection against criminal influence are aimed at protecting the life, health, property, constitutional rights and freedoms of the participants of operational activities, witnesses, victims and other individuals related with the criminal case, as well as at ensuring a comprehensive and impartial examination of the circumstances of the case.
French: Ces mesures visent à protéger la vie, la santé, les biens et les droits et libertés constitutionnels des personnes qui participent à des activités opérationnelles, des témoins, des victimes ou autres personnes en rapport avec une affaire criminelle, ainsi qu'à garantir un examen complet et impartial des circonstances de l'affaire.
English: Mr Walter Schmied, Switzerland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe Link to the addendum
French: M. Walter Schmied, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe Lien vers l'addendum
English: The bobsleigh and luge piste were cooled by an indirect refrigeration system which consumed 60 times less ammonia than the standard system.
French: La piste de bobsleigh et de luge était réfrigérée par un système de réfrigération indirect qui consommait 60 fois moins d’ammoniaque que le système courant.
English: In an opt-out system, someone who wants to collect, use, or disclose our personal information gives us the option to say we don't want them to.
French: Dans un système de refus de participer, la personne qui désire recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels nous concernant nous donne la possibilité de nous objecter à ces activités.
English: Thank you in advance for your assistance.
French: Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur le Procureur Général, l’expression de ma haute considération et de mes sentiments les plus cordiaux.
English: Development of long-term housing construction, management and maintenance plans are an important part of this strategy.
French: Le développement de plans à long terme pour la construction, la gestion et l'entretien des résidences est une partie importante de cette stratégie.
English: 12.51 Critical process parameters should be controlled and monitored during process validation studies.
French: 12.51 Les paramètres de procédé critiques doivent être contrôlés et surveillés durant les études de validation du procédé.
English: Though compounds that induce CYP450 enzymes in rats have the potential to produce hepatic and thyroid tumours, this tumour promotion phenomena has not been shown to occur in humans.
French: Bien que les composés qui induisent les enzymes CYP450 chez le rat aient le potentiel de produire des tumeurs du foie et de la thyroïde, aucun signe de stimulation tumorale n'a été observé chez l'humain.
English: The PDF version of the articles ready for print will be sent to the authors for a last verification. The opinions expressed in the Journal are those of the author(s) and do not necessarily reflect the positions of the Editors.
French: Les corrections suggérées par la Revue seront soumises à l’auteur(e), et la version prête à publier (en format PDF) lui sera transmise pour dernière vérification.
English: There are also quite a few steps up to the hotel. Both of these make it difficult when travelling with suitcases.The breakfast starts at 7am but the supplies for a cooked breakfast were only delivered just after 7.10am.
French: Breakfast service in the mornings was shocking...no coffee, no bowls for the cereal, no mild for the cereal...and no one to serve you!
English: In the case of parliamentary immunity8 criminal proceedings necessitate an application to the chamber of which the potential accused is a member (this is required as long as he or she remains a member of it) to have the immunity lifted.
French: L’inviolabilité8 consiste, en revanche, dans la soumission du pouvoir du ministère public d’exercer l’action pénale à l’obtention d’une levée d’immunité de la chambre à laquelle appartient l’accusé potentiel (et ce tant qu’il en fait partie).
English: (b) In the second place, there is a constant exchange of information between DAS-Interpol Colombia and the world and regional bureaus in France and Argentina, which are the main offices providing support for national institutions in the fight against transnational organized crime.
French: b) Deuxièmement, le Département administratif de la sécurité nationale, Interpol-Colombie, le siège mondial d'Interpol et les sièges régionaux en France et en Argentine, constituent, grâce à leurs échanges constants d'information, les principaux points d'appui aux institutions colombiennes dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: In these circumstances, the Committee considers that it is not in a position to establish any violation of the State party's obligations under article 9(2) and 14(3) (a) of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'il n'est pas en mesure d'établir qu'il y a eu violation des obligations que l'État partie a souscrites en vertu de l'article 9 2) et 14 3) a) du Pacte.
English: We urgently need the assistance and goodwill of the international community.
French: Nous avons un besoin urgent de l'aide et de la bienveillance de la communauté internationale.
English: UNODC and the World Bank plan to provide technical assistance to at least five developing countries in the current biennium, at the request of those countries and with a specific focus on the implementation of the Convention against Corruption.
French: L'ONUDC et la Banque mondiale prévoient de fournir une assistance technique, à leur demande, à au moins cinq pays en développement pendant l'exercice biennal en cours, l'accent étant mis en particulier sur l'application de la Convention contre la corruption.
English: We will focus particularly on concerns raised on areas such as the operation of the country of origin provisions and the potential impact for certain sectors.
French: Nous nous concentrerons en particulier sur les inquiétudes exprimées dans les domaines tels que l’application des dispositions du pays d’origine et son incidence possible pour certains secteurs.
English: The approach that Canada advocates, giving content the decisive role, does not lead to the opposite extreme.
French: L'approche prÃ©conisÃ©e par le Canada, consistant Ã donner une importance dÃ©cisive au contenu, ne conduisait pas Ã l'extrÃªme opposÃ©.
English: In sum, participants at the conference strongly recommended that existing research needs to be expanded, since the current migration health model is no longer adequate.
French: En somme, les participants à la conférence ont recommandé fortement que les besoins existants en matière de recherche soient élargis, étant donné que le modèle actuel de santé des migrants n'est plus adéquat.
English: During the accelerated aging test performed by an independent laboratory, cables made of NRC-developed polymer withstood electric fields 100 percent longer than cables made of other types of insulation.
French: Lors d'essais de vieillissement accéléré réalisés par un laboratoire indépendant, les câbles isolés avec le polymère mis au point au CNRC ont résisté à des champs électriques deux fois plus longtemps que les câbles utilisant d'autres types d'isolant.
English: 4.1.5 Any person may enter upon Tetlit Gwich’in Yukon land in an emergency but when damage is caused the person shall report to the Gwich’in Tribal Council the location thereof as soon as practicable thereafter and shall be liable for significant damage to Tetlit Gwich’in Yukon land or to any improvement on such lands as a result of the entry.
French: 4.1.5 Toute personne peut, en cas d'urgence, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon, mais si des dommages sont alors causés, cette personne doit, dès que possible, signaler au Conseil tribal des Gwich'in l'endroit où ils se sont produits,, et elle est responsable de tout dommage important causé, par suite de l'entrée, aux terres gwich'in tetlit au Yukon ou aux améliorations qui s'y trouvent.
English: Section III - Commission Preparation of Vote in Plenary Session Rapporteur:
French: Section III, Commission Préparation du vote en plénière Rapporteur:
English: • In-tests completed as a percent of total removed from service (not tied to the previous point, but rather in relation to everything removed from service through a specified period of time, and would include those removed as a result of inspections).
French: • Essais internes terminés en tant que pourcentage du nombre total de modules retirés du service (non reliés au point précédent, mais plutôt à tous les modules retirés du service pendant une période de temps donnée, ce qui comprendrait ceux qui ont été retirés à la suite d’inspections);
English: Click on the link buy TÊTE DE MOINE to get addresses and information as to online shopping.
French: Rendez-vous à la rubrique « Acheter » où vous trouverez des adresses ainsi que des sites de vente en ligne.
English: As such the envisaged legislative action only constitutes a change of institutional framework aiming at facilitating effective and uniform implementation of already existing rules without imposing any additional burden on regulated persons.
French: En tant que telle, l'action législative envisagée constitue seulement une modification du cadre institutionnel visant à faciliter une mise en œuvre efficace et uniforme des règles déjà existantes sans imposer aucune charge supplémentaire aux personnes soumises à la réglementation.
English: Turning to the OIOS report on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73), he said that his delegation welcomed the proposals made in the report and was ready to discuss ways of strengthening the Organization's evaluation mechanisms.
French: S'agissant du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les propositions visant à renforcer et à suivre l'exécution des programmes et leur évaluation (A/60/73), la délégation japonaise accueille favorablement les propositions qui y sont faites et est disposée à discuter de la façon de renforcer les mécanismes d'évaluation de l'Organisation.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., Recueil des Traités, vol.  976, no 14152.
English: 'It is a great pleasure to send greetings to all the distinguished participants in this important session of the European Parliament on intercultural dialogue.
French: "C'est avec grand plaisir que je salue tous les participants à cette séance importante du Parlement européen sur le dialogue interculturel.
English: 32.12 Following the events of 11 September 2001, the insurance premiums increased substantially, reflecting progressively tightened insurance market conditions, and they now incorporate limitations on the scope of insurance coverage for risks which would normally have been covered under the general policies.
French: 32.12 À la suite des attentats du 11 septembre 2001, les primes d'assurance ont fortement augmenté, traduisant le durcissement progressif du marché de l'assurance, et les contrats stipulent des limites de couverture pour des risques qui auparavant auraient normalement été couverts par des polices générales.
English: There is also general acceptance that there is a gap in existing non-proliferation regimes to address this threat.
French: On reconnaît également dans l'ensemble qu'il existe une lacune dans les régimes actuels de non-prolifération face à cette menace.
English: B162 would be used if the debt was forgiven.
French: Le code B162 doit être utilisé si le prêt fait l'objet d'une remise.
English: (Go to WA_R09) What was your main reason for returning to work?
French: (Passez à WA_R09) Quelle était votre raison principale pour retourner au travail?
English: GSGislason & Associates Ltd. Page 25
French: Le tableau B.5 à l’annexe B dresse le portrait de l’industrie chilienne et de son environnement commercial.
English: They remember the last single character that is required for a match, and fail early if it is not present in the string.
French: Il se souvient du dernier caractère qui est attendu, et s'aperçoit rapidement qu'il n'y a pas ce caractère).
English: There is not an unlimited universe of IGOs, whose names, abbreviations or other emblems receive protection pursuant to these treaties.
French: Il nexiste pas un nombre infini dorganisations intergouvernementales dont les noms, sigles ou autres emblèmes sont protégés en vertu de ces traités.
English: Tensions increased when he halted construction on the roads and other improvements and closed the company stores, thereby cutting the settlers off from their chief source of supplies.
French: La tension augmente lorsqu'il interrompt la construction routiÃ¨re et les autres travaux d'amÃ©lioration et ferme les magasins de la compagnie, privant ainsi les colons de leur principale source d'approvisionnement.
English: The committee's five-year action plan was to be released in the spring of 2003.
French: Le plan d'action quinquennal du Comité devait être publié au printemps 2003.
English: The Committee wishes to know how many young offenders were in pre-trial detention during each year of the reference period, the approximate length thereof and for what type of offences.
French: Le Comité demande combien de jeunes délinquants étaient placés en détention préventive au cours de chaque année de la période de référence, quelle est la durée approximative de cette détention et pour quel type d’infraction ils soient incarcérés.
English: 2) Detailed information should be presented on the duration of the investigation and the follow-up period for patients.
French: La conception générale de l’étude sera décrite brièvement en y mentionnant le nombre Page 13 de 26
English: • conditions necessary to manage the risk which might be presented by the offender; and
French: • les conditions à imposer pour contrôler le risque que pourrait présenter le délinquant;
English: In cooperation with CIAM, CCC, EEA and JRC, it will promote improvements in estimating and reporting emissions of particulate matter.
French: En coopération avec le CMEI, le CCQC, l'AEE et le CCR, elle s'emploiera à améliorer les estimations et la communication des données concernant les émissions de particules.
English: The Phase 2 contract award through Public Works and Government Services Canada is expected in January 2008 after which work will begin to re-design the NPS-NIST Server to automate criminal records processes.
French: L’octroi du contrat pour la phase 2, qui nécessite l’intervention de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, devrait se faire en janvier 2008, après quoi on commencera les travaux de reconception du serveur NIST des SNP en vue d’automatiser le traitement des casiers judiciaires.
English: OVERVIEW Message from the Information Commissioner of Canada On September 30, 2006, the Honourable John M. Reid’s term as Information Commissioner of Canada ended.
French: SURVOL Message du Commissaire à l’information du Canada Le 30 septembre 2006, se terminait le mandat de l’honorable John M. Reid, Commissaire à l’information du Canada.
English: The latter then accompany the child to the court hearings.
French: Ceux-ci accompagnent ensuite l'enfant aux audiences.
English: The newly constructed commercial fishing wharf at Seldom on Fogo Island in Newfoundland and Labrador provides for improved fish landing and vessel berthage capacity in this active fishing community.
French: Le quai de pêche commerciale nouvellement construit à Seldom, sur l'île Fogo, à Terre-Neuve-et-Labrador, améliore le débarquement des poissons et la capacité d'amarrage dans cette collectivité dynamique de pêcheurs.
English: Drawing on past experience, the report seeks to maximise the impact, in social, economic, regional and governance terms, of the new cohesion policy.
French: Le rapport, qui repose sur l’expérience du passé, cherche à optimiser l’impact social, économique, territorial et sur la gouvernance de la nouvelle politique de cohésion.
English: Its narrow scope makes it a poor major programming focus for CIDA's new bilateral program.
French: Son caractère étroit n'en fait pas un bon candidat comme objectif majeur pour le nouveau programme bilatéral de l'ACDI.
English: Farther east, at Howse Lake (Howse zone), a Montagnais plagioclase-glomeroporphyritic gabbro sill crystallized at 1884.0 ± 1.6 Ma.
French: Plus à l'est, au lac Howse (zone de Howse), un filon-couche à agrégats gloméro-porphyriques de plagioclase du Montagnais a cristallisé il y a 1884,0 ± 1,6 Ma.
English: Therefore, I consider it necessary to formally advise you that, from the perspective of privacy rights, the provisions of section 4.82 pertaining to warrants are unacceptable and should be deleted in their entirety from this bill.
French: J'estime donc nécessaire de vous informer officiellement que, dans la perspective des droits à la vie privée, les dispositions de l'article 4.82 touchant les mandats sont inacceptables et devraient être supprimées, dans leur totalité, de ce projet de loi.
English: Merkel announced in her inaugural speech in the Bundestag that her government will introduce such a system in 2006.
French: Angela Merkel a annoncé dans son discours inaugural devant le Bundestag qu’un tel système sera introduit par son gouvernement en 2006.
English: • What is data sharing?
French: • Qu’est-ce que le partage des données?
English: You can only make changes to your authorized representative in writing.
French: Vous devez alors nous envoyer les documents nécessaires indiquant le changement de nom.