ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production of Antibiotics Certain bacterial strains may produce antibiotics, especially those with structural similarities to antibiotics important in human medicine. Exposure to these bacteria encourages development of resistance to these important antibiotics.
French: Production d'antibiotiques Certaines souches bactériennes peuvent produire des antibiotiques, en particulier celles présentant des similarités de structure avec des antibiotiques importants en médecine humaine, et l'exposition à ces bactéries encourage le développement de résistance à ces importants antibiotiques.
English: Encourages Governments to consider, within the national plans of action mentioned in paragraphs 3 and 4 above, the establishment of public access human rights resource and training centres capable of engaging in research, the gender-sensitive training of trainers, the preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials, the organization of courses, conferences, workshops and public information campaigns and assistance in the implementation of internationally sponsored technical cooperation projects for human rights education and public information;
French: Encourage les gouvernements à envisager, dans le cadre des plans d'action nationaux mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, la possibilité d'établir des centres de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public et capables d'effectuer des recherches, de procéder à l'instruction de formateurs respectueux du principe de l'égalité entre hommes et femmes, d'assurer la préparation, la collecte, la traduction et la diffusion des matériels de formation et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'organisation de cours, conférences, ateliers et campagnes d'information ainsi que d'apporter une assistance à l'exécution des projets de coopération technique soutenus par la communauté internationale aux fins de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: You have recently been to Lithuania, which had an unhappy experience in its attempt to introduce the euro because its inflation was 0.07% above the target level.
French: Vous vous êtes récemment rendu en Lituanie, qui, à cause de son inflation supérieure de 0,07% à la valeur cible, a connu une expérience décevante en tentant d'introduire l'euro.
English: The notes of the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/15 and UNEP/GC/24/INF/21) provide additional information on implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Les notes du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/INF/15 et UNEP/GC/24/INF/21) fournissent des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: STANDARD ROOM WITH 1 SINGLE BED FOR ONLY 1 PERSON.
French: STANDARD ROOM WITH 1 DOUBLE BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
English: These data are also used to assess the amount of financial assistance provided to individual regions.
French: Elles sont aussi utilisées pour l'estimation du montant de l'aide financière accordée à certaines régions.
English: This concerns the intergovernmental conference.
French: Il y sera question de la conférence intergouvernementale.
English: The winning companies are offered a Business Case Study by Professor Dominique Turpin of IMD Lausanne on a strategic issue of choice, as well as a solid gold Frédérique Constant Manufacture wristwatch.
French: Les sociétés ou organisations récompensées se voient proposer l’étude de leur dossier commercial par le professeur Dominique Turpin de l’IMD Lausanne sur une question stratégique, ainsi qu’une montre-bracelet en or massif de la Manufacture Frédérique Constant.
English: Also see Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd./Tuyauteries Canada Ltée, 2006 FCA 233 at para.
French: Voir aussi Commissaire de la concurrence c. Tuyauteries Canada Ltée/Canada Pipe Company Ltd. (2006) CAF 233, par.
English: LOUIS, SASKATCHEWAN, CANADA 08/05/2008 $32,040.00 CHESLATTA CARRIER NATION BAND BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $673,369.00 CHESLATTA CARRIER NATION BAND BURNS LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $143,250.00 CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 16/03/2008 $1,341,534.00 CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 16/03/2008 $321,089.00 CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 06/05/2008 $1,494,492.00 CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 06/05/2008 $350,980.00 CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 30/06/2008 $2,641,585.00 CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $215,743.00 CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT FOREST, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $4,249,055.00 CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION RAMA, ONTARIO, CANADA 20/06/2008 $3,833,694.00 CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 25/06/2008 $4,279,398.00 CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $487,650.00 CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION WIARTON, ONTARIO, CANADA 22/05/2008 $59,243.00 CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $3,755,075.00 CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $421,526.00 CHOICE DIRECTIONAL DRILLING INC.
French: LOUIS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/08 32,040.00 $ CHESLATTA CARRIER NATION BAND BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 673,369.00 $ CHESLATTA CARRIER NATION BAND BURNS LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 143,250.00 $ CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 2008/03/16 1,341,534.00 $ CHIPEWYAN PRAIRIE FIRST NATION CHARD, ALBERTA, CANADA 2008/03/16 321,089.00 $ CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 2008/05/06 1,494,492.00 $ CHIPPEWAS OF AAMJIWNAANG FIRST NATION SARNIA, ONTARIO, CANADA 2008/05/06 350,980.00 $ CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 2008/06/30 2,641,585.00 $ CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND SUTTON WEST, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 215,743.00 $ CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT FOREST, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 4,249,055.00 $ CHIPPEWAS OF MNJIKANING FIRST NATION RAMA, ONTARIO, CANADA 2008/06/20 3,833,694.00 $ CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 2008/06/25 4,279,398.00 $ CHIPPEWAS OF NAWASH WIARTON, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 487,650.00 $ CHIPPEWAS OF NAWASH FIRST NATION WIARTON, ONTARIO, CANADA 2008/05/22 59,243.00 $ CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 3,755,075.00 $ CHIPPEWAS OF THE THAMES FIRST NATION MUNCEY, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 421,526.00 $ CHOICE DIRECTIONAL DRILLING INC.
English: As a consequence, since military offences are a special type of criminal offence, such conduct can be punished under the standard provisions of the Criminal Code if the circumstances required to classify it as a military offence do not obtain.
French: Par conséquent, l'infraction militaire étant une qualification pénale spéciale, si les éléments constitutifs de cette qualification ne sont pas réunis, la conduite incriminée peut néanmoins être sanctionnée par le biais des règles générales du Code pénal.
English: Participants were more likely to express a high level of personal interest in public policy and government affairs than those who were surveyed but did not participate (42 per cent of participants rated their interest as high, compared with 27 per cent of the overall pool of survey respondents).
French: Les participants étaient plus susceptibles d’exprimer un vif intérêt personnel pour les politiques publiques et les affaires gouvernementales que les autres personnes interrogées mais non participantes (42 p. 100 des participants ont qualifié leur intérêt d’élevé en comparaison de 27 p.
English: (c) Develop, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within as well as supporting applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
French: c) Établir, conformément à ses procédures nationales, un plan et un budget nationaux, assortis de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et les mécanismes nationaux existants en matière d'invalidité, de développement et de droits de l'homme et d'appuyer ces cadres et mécanismes tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents;
English: In fact, this is not simply a question of accounting techniques, but is a very political issue.
French: En fait, il ne s'agit pas simplement d'une question de technique comptable mais d'une question éminemment politique.
English: Even when the new system has been devised and implemented, it would only refer to paid work.
French: Même quand le nouveau système sera finalisé et mis en œuvre, il ne concernera que le travail rémunéré.
English: Antananarivo (TNR) is 17km (11 miles) from the city.
French: Antananarivo (TNR), est à 17km de la ville.
English: • Define "socially valuable research"
French: • Définir l'expression « recherche valable sur le plan social ».
English: Three storage systems, two (gas and diesel) at the shops located at 701 Chemin St Louis, Québec City and one (fuel oil) at the greenhouses at 1230 Briand Avenue, Québec City are registered with the National Battlefields Commission and comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Trois systèmes de stockage, deux aux ateliers (essence et diesel) situés au 701, chemin St-Louis, Québec et un aux serres (mazout) situé au 1230, rue Briand à Québec sont inscrits auprès de la Commission des champs de bataille nationaux. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : les trois systèmes de stockage ci-dessus mentionnés.
English: • ATR67 Increase in the Cost of Property on the Winding-up of a Wholly-owned Subsidiary (Archived)
French: • ATR67 Augmentation du coût d'un bien lors de la liquidation d'une filiale à cent pour cent (archives)
English: Over a six-year timeframe, the Government of Canada Marketplace (GoCM) project, conceived as part of the Electronic Supply Chain (a Government On-Line initiative), has emerged as a core component of Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC’s) procurement agenda.
French: Description : Sur une période de six ans, le projet du Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC), conçu dans le cadre du programme de la Chaîne d'approvisionnement électronique (une initiative du Gouvernement en direct), s'est révélé une composante essentielle du programme des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Regulation (EC) No 45/2001 must be read in the light of Directive (EC) 95/46.
French: Le règlement (CE) 45/2001 doit être lu à la lumière de la Directive 95/46.
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners, such as the European Commission, the World Bank and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria exceeded $1.4 billion.
French: Les ressources prévues à des fins spéciales fournies au PNUD par des partenaires d'aide non bilatérale, tels que la Commission européenne, la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme se sont élevées à plus de 1,4 milliard de dollars.
English: • giving the aircraft tail number/aircraft registration mark;
French: • Fournir le suffixe numérique et l'immatriculation de l'aéronef;
English: Expected outcome: The Steering Body is, inter alia, expected to adopt the detailed budget for 2004, adopt a revised annex to the EMEP Protocol and establish the mandatory contributions for 2004.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2004, adopter une annexe révisée au Protocole EMEP et fixer les contributions obligatoires pour 2004.
English: Together they analyze, design, implement and support the global network environment that connects CN's yard, offices, and mobile equipment across the world.
French: Ensemble, ils analysent, élaborent et mettent en œuvre l’environnement du réseau qui relie les triages, les bureaux et le matériel mobile du CN à l’échelle mondiale, et en assurent le soutien.
English: A judge of that court decides whether leave will be granted.
French: Un juge de cette cour décide d’accorder ou non l’autorisation de faire procéder à un contrôle judiciaire.
English: Towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: Students express their reaction to a chosen piece in writing, in a two-dimensional work of art, and in dance.
French: Les élèves expriment leurs réactions à une pièce choisie par l'écriture, la réalisation d'une œuvre d'art à deux dimensions ou la danse.
English: These expenses do not incorporate the impact of proposed wage settlements in the federal public sector.
French: Ces charges ne tiennent pas compte des répercussions des règlements salariaux proposés au sein de la fonction publique fédérale.
English: François Leclerc dutifully makes his cookies at the back of the family home on Arago Street in Quebec City.
French: Homme débrouillard et travaillant, François Leclerc fabrique alors ses biscuits dans la résidence familiale située en bordure de la rue Arago à Québec.
English: The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth in the medium to long run.
French: Le paquet de réforme 2005 du PSC comprend des dispositions qui visent à éviter que les objectifs poursuivis en application du cadre budgétaire de l’UE entrent en contradiction avec des réformes structurelles susceptibles de contribuer à l’assainissement des finances publiques et au renforcement de la croissance à moyen ou long termes.
English: These disclosure obligations include the following requirements:
French: Principes de réglementation proposés pour les régimes de capitalisation
English: The Bureau suggested some amendments compared to the 2007 budget, taking into account priorities of the work in 2008 and the need for reorganization of the emissions work.
French: Il a suggéré quelques modifications par comparaison avec le budget de 2007, compte tenu des priorités pour 2008 et de la nécessité de réorganiser les travaux sur les émissions.
English: That model is no longer a valid model for the Commission.
French: La Commission ne considère plus ce modèle comme valable.
English: The international development community will have to accept new and potentially controversial approaches to development, approaches that will be as different as the countries they support.
French: La collectivité du développement international devra accepter des méthodes nouvelles et susceptibles de semer la controverse en matière de développement, des méthodes qui seront aussi variées que les pays qui en profiteront.
English: (1) Subject to subsection (2), the container of a quick skin-bonding adhesive must, for each type of information set out in column 1 of an item of the table to this subsection, display the information set out in columns 2 and 3 of that item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant d'un adhésif qui colle instantanément à la peau doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: The Mongolian National Transport Committee was created in 2005.
French: Le Comité national mongol des transports a été créé en 2005.
English: 6.4 The State party reaffirms that it has no responsibility to provide legal aid for Constitutional Motions, and that this responsibility only arises in criminal proceedings.
French: 6.4 L'État partie réaffirme qu'il n'est pas tenu de fournir une aide juridictionnelle pour le dépôt de requêtes constitutionnelles.  Cette obligation n'existe que dans le cas de procédures pénales.
English: See Center for Biodiversity and Conservation of the American Museum of Natural History.
French: Voir le site Web du Center for Biodiversity and Conservation du American Museum of Natural History.
English: Identifying hearing loss in the intensive care nursery: a 20-year summary.
French: « Identifying hearing loss in the intensive care nursery: a 20-year summary », J Am Acad Audiol, vol.
English: Analysis of isolation calls showed considerable individual variation, compatible with the hypothesis that the calls contain individual signatures.
French: L'analyse des cris d'isolement a révélé l'existence d'une importante variation individuelle, ce qui est en accord avec l'hypothèse selon laquelle ces cris contiennent des "signatures" individuelles.
English: Does the policy development process always result in new regulations?
French: Est-ce que le processus d'élaboration de politiques aboutit toujours à de nouveaux règlements?
English: New - Redeem your points for a Costco Membership Certificate!
French: Nouveauté - échangez vos points contre un bon d'adhésion à Costco !
English: Adapting quickly to increasing complexity and inter-dependence in a dynamic operating environment is increasing the need for new research, finding new ways of organizing knowledge and breaking down current institutional and jurisdictional barriers to its communication, identifying new sources and different types of knowledge and developing and using new technologies.
French: L'adaptation rapide à la complexité et à l'interdépendance accrues d'un environnement dynamique accroît le besoin de nouvelles recherches, de nouvelles sources d'organisation des connaissances, d’élimination des obstacles institutionnels et administratifs à leur communication, de détermination de nouvelles sources et de différents types de connaissances et d'élaboration et d'utilisation de nouvelles technologies.
English: The selection board assessed the candidate's answer to each question, awarded a specific mark and added up those marks to calculate the candidate's total mark for Knowledge.
French: Le jury de sélection a évalué la réponse du candidat ou de la candidate à chaque question, a attribué une note donnée et a additionné les notes obtenues pour calculer la note totale du candidat ou de la candidate au titre des connaissances.
English: Access if it is to mean anything must be effective, in that information must be available by means of a reasonably easy and timely process.
French: Un accès digne de ce nom doit être effectif, c’est-à-dire que l'information doit être disponible en suivant une procédure raisonnablement facile et intervenant en temps utile.
English: If stricter traceability rules were applicable (which would have costed more, of course) only the meat which was identified as originating from that particular farm would have been recalled.
French: Si ces règles avaient été plus strictes (entraînant naturellement des coûts supplémentaires), seule la viande certifiée originaire de l'exploitation en cause aurait été rappelée.
English: TKS argued that there was little chance of it exporting CCRSS to Canada because it had reduced capacity in order to increase prices in the European Union; it only supplies long-term customers; and demand in the European Union has been increasing.
French: TKS a soutenu qu’il n’était guère probable qu’elle exporte les CTARC au Canada parce qu’elle avait réduit sa capacité pour augmenter les prix en Union européenne; elle n’approvisionne que des clients à long terme; de plus, la demande a augmenté en Union européenne.
English: Accordingly, the first (1st) day of rest will be deemed to start immediately after midnight of the calendar day on which the employee worked or is deemed to have worked his or her last scheduled shift; and the second (2nd) day of rest will start immediately after midnight of the
French: 93 (i) le jour où il a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: Access to and participation in cultural life for all – in the sense of the European Cultural Convention – are essential conditions to achieve this aim.
French: L’accès et la participation de tous à la vie culturelle – au sens de la Convention culturelle européenne – sont des conditions vitales pour réaliser cet objectif.
English: He wrote that Ms. Martin had "taken the time to develop her classroom management skills", and that she "exhibits a fine sense of management skills".20 In his interview with the Commission investigator Mr. Wellsch stated that Ms. Martin did have "a bit of a problem" with classroom management, and that, at times, there was a lack of control in her classroom.
French: [traduction] M. Wellsch a également remis une lettre de référence à Mme Martin, dans laquelle il la décrivait comme « une enseignante très compétente ». [traduction] Il y indiquait que Mme Martin avait « pris le temps d’acquérir des compétences en gestion de classe », et qu’elle « manifestait d’excellentes compétences en gestion »20.
English: – The direct answer is that we will pursue the European approach.
French: – La parole est à Mme Hadžiahmetović.
English: With teachers selected on their ability to portray or personify French Canadian culture as well as on their language fluency, the second language program has helped many students to a better understanding and knowledge of French Canadian life and culture.
French: Les instituteurs étant choisis pour leurs aptitudes à représenter ou à personnifier la culture franco-canadienne, autant que pour leur connaissance de la langue, leur enseignement a grandement aidé bien des élèves à mieux comprendre et à mieux connaître la vie et la culture canadiennef rançaise.
English: Contributions A contribution does not include:
French: • Sont exclus des contributions :
English: There are fundamental principles to be respected; otherwise, we shall distort the basic values that govern our societies.
French: Il y a des principes fondamentaux à respecter sous peine de dénaturer les valeurs fondamentales qui régissent nos sociétés.
English: (Georgia O'Keeffe Meets Emily Carr).
French: (Georgia O’Keeffe Meets Emily Carr).
English: It includes the date of destruction and signature of the authorized person who witnessed the destruction. 4.
French: On y trouve la date de destruction et la signature de la personne autorisée qui a assisté à la destruction 4.
English: And to emphasize how important they are, the editorial by Klein and associates (page 1177) argues strongly that centralization of maternity services, such as is planned for British Columbia, has far-reaching consequences.
French: Même s’il s’agit d’un effectif en déclin, ces médecins de famille dispensent encore des soins à près de la moitié des femmes qui accouchent dans les hôpitaux en milieu rural.
English: These include the development of evaluation frameworks for new policy initiatives to support the ongoing management and monitoring of programs and the enhancement of our reporting capacity.
French: Il y aura notamment l’élaboration de cadres d’évaluation relatifs à de nouvelles initiatives stratégiques, en vue d’appuyer la gestion et le contrôle continus des programmes et d’améliorer notre capacité de production de rapports.
English: Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Commanding Officer Quebec Division Event Description:
French: Line Carbonneau — Commissaire adjoint, Commandante de la Division Québec Description de l'événement:
English: This includes the challenges of integrating gender issues and the prevention of intimate violence, as well as women's safety in public space, into all urban strategies.
French: Il convient notamment de prendre en compte dans toutes les stratégies urbaines les sexospécifités, la prévention de la violence conjugale et la sécurité des femmes dans les lieux publics.