ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and the CWS have been conducting this survey, using fixed-wing aircraft in combination with ground counts, since 1955.
French: Depuis 1955, le USFWS et le SCF effectuent ce relevé en avion en plus de procéder à un dénombrement au sol.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joint Work Group (JWG) Meeting Minutes - November 21/23, 2006, in PDF Format, 139 KB Date:
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur les unités de mesures légales (UML) - 21-23 novembre 2006, en version PDF 144 Ko Date : 21 - 23 novembre 2006 Endroit :
English: > Venus dominates the western sky after sunset. > Mars is nearby, reddish, and much fainter. > Jupiter is high in the south, and Saturn not far from Mars. > The Moon will be Full on May 4.
French: > Vénus domine dans le ciel à l'ouest, après la disparition du soleil. > La faible lueur rouge de Mars l'accompagne. > Jupiter trône haut dans le sud alors que Saturne côtoie Mars. > Pleine lune le 4 mai.
English: Strike looming for Saskatchewan health care workers On June 25, CBC reported that health care workers in Saskatchewan's 12 health regions could be on strike as early as June 28 after the union representing 2,700 health care workers issued a 48-hour strike notice.
French: Grève imminente pour les travailleurs de la santé de la Saskatchewan  Le 25 juin, CBC a signalé que les travailleurs de la santé de 12 régions sociosanitaires en Saskatchewan pourraient être en grève dès le 28 juin, après que le syndicat, représentant 2 700 travailleurs de la santé, aura émis un avis de grève de 48 heures.
English: Canada has made huge strides in reducing workers' exposure to ETS over the past eight years.
French: Depuis huit ans, le Canada a fait un pas de géant dans la réduction de l'exposition des travailleurs à la FTA.
English: Rotating stations with capacities up to 7 tonnes are available to position sonar transducers at any required orientation and depth.
French: Des stations de rotation d'une capacité maximale de 7 tonnes permettent de positionner les transducteurs sonar à la profondeur et dans la direction souhaités.
English: I call on the Assembly to acknowledge this truth and to reject the continued Palestinian effort to have delegations address Israel's response to terrorism, instead of addressing the terrorism itself.
French: Je demande à l'Assemblée de reconnaître cette vérité et de rejeter les efforts palestiniens continus visant à amener les délégations à examiner la réaction israélienne au terrorisme, au lieu d'examiner le terrorisme lui-même.
English: I calmed everyone down, had the checklist repeated, and we took off.
French: J’ai calmé tout le monde, j’ai demandé qu’on passe de nouveau en revue la liste de vérification, puis nous avons décollé.
English: Five basic symbols identify care treatments for washing, bleaching, drying, ironing and professional cleaning.
French: Cinq symboles de base représentent les opérations d'entretien de lessive, de blanchiment, de séchage, de repassage et d'entretien professionnel.
English: Given that choice of industry sector, stage of business development, geographic location and size of SME all appear to affect access to financing, it should be helpful to identify which barriers affect certain types of SMEs in general, and which are specific to (or exacerbated by) particular owner profiles.
French: Comme le choix de la branche d'activité, le stade de développement de l'entreprise, l'emplacement géographique et la taille de l'entreprise semblent tous influer sur l'accès au financement, il conviendrait de déterminer quels facteurs influent sur certains types de PME en général et lesquels sont propres à des profils de propriétaire particuliers (ou exacerbés par des profils de propriétaire particuliers).
English: The GoCM, which received effective project approval from the Treasury Board in June 2006, seeks to make its services available to all government departments and agencies.
French: Le MDGC, qui a reçu l’approbation définitive de projet du Conseil du Trésor en juin 2006, vise à rendre les services accessibles à tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The social protocols of the feast - from seating arrangements, to ceremonial dress (whose symbols denote the wearer's clan and father's clan) through to narration of oral history in song and speeches - maintain the framework of customary legal principles and practices.
French: Les protocoles sociaux de la fête - depuis la disposition des sièges jusqu'aux tenues d'apparat (dont la symbolique représente le clan de la personne qui les porte ainsi que le clan du père), en passant par la narration historique dans les chansons et les discours - perpétuent le cadre des principes et des pratiques juridiques coutumiers.
English: The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
French: Cette annexe illustre la diminution globale des prix pour les divers acteurs du marché, même si les pourcentages précis diffèrent.
English: • G153 Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions Department(s) Specific:
French: • G153 Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital Particulier au ministère(s):
English: As for General Service salary and non-post requirements, changes are attributable to cost-of-living adjustments and movements in rates of inflation respectively relative to those originally estimated.
French: Pour ce qui est des traitements des agents des services généraux et des ajustements non liés aux postes, les changements par rapport aux estimations initiales sont imputables, respectivement, aux ajustements au coût de la vie et aux variations des taux d'inflation.
English: The Silver Coast retains traditional Portuguese ways.
French: Sur la Côte d'Argent, un certain nombre de coutumes traditionnelles portugaises perdurent.
English: The costs to industry comprise the cost of new packaging and the costs of destroying old non-compliant packages which display the prohibited terms.
French: Les coûts pour l'industrie comprennent le coût du nouvel emballage et les coûts de destruction des anciens emballages non conformes qui affichent les termes interdits.
English: A critical task was to collect data on the types of activities being funded, as well as the results and impact.
French: Une tâche cruciale consistait à recueillir des données sur les types d’activités financées, de même que sur les résultats et les effets produits.
English: That is compounded by the declared and undeclared race to acquire fissile material and nuclear, chemical and conventional weapons, which poses a direct threat to international peace and security and undermines the efforts of the United Nations and of other bodies in the areas of disarmament to ban the manufacture and proliferation of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Cette situation est encore aggravée par la course déclarée ou non déclarée à l'acquisition de matières fissiles et d'armes nucléaires, chimiques et classiques qui représentent une menace directe à la paix et à la sécurité internationales et compromettent les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes de désarmement pour interdire la fabrication et la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Personal information provided to PricewaterhouseCoopers through its Web site is provided voluntarily by visitors.
French: Les renseignements personnels fournis à PricewaterhouseCoopers par l'intermédiaire de son site Web sont communiqués de façon volontaire par les visiteurs.
English: Mr Peerbooms, of Dutch nationality, fell into a coma following a road traffic accident.
French: M. Peerbooms, de nationalité néerlandaise, est tombé dans le coma à la suite d'un accident de la circulation.
English: All products exported to Canada were produced at Colakoglu’s plant in Gebze, Turkey.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués à l'aciérie de Colakoglu à Gebze en Turquie.
English: In Iceland, where timber has to be imported, concrete is often used for home construction, although there are some wood frame houses.
French: En Islande, où le bois d’oeuvre doit être importé, le ciment est souvent utilisé pour la construction domiciliaire même s’il existe des maisons à charpente en bois.
English: Combined guarantee schemes and micro-lending programmes, where these costs are either reduced or taken over by the public sector, are an attempt to solve this problem.
French: • Le coût d’une véritable évaluation du risque, sans compter les coûts administratifs, des projets qui nécessitent de faibles montants rendent ceux-ci inintéressants pour les banques à moins que les entreprises puissent proposer des garanties. Des programmes combinant garanties et micro crédits dans lesquels les coûts sont, soit réduits, soit assumés par le secteur public, constituent une tentative de règlement de ce problème.
English: Would you therefore please send us copy in French in future?279
French: Donc, à l’avenir, auriez-vous l’obligeance de nous envoyer des bulletins en français SVP?»279
English: "In my capacity as father I denounce the offences committed by Mr. B on the person of my daughter.
French: "En ma qualité de père, je dénonce les délits commis par B. sur la personne de ma fille.
English: FMF CB was formed April 1, 1996, by amalgamating the former Ship Repair Unit (Pacific), Naval Engineering Unit (Pacific), and Fleet Maintenance Group (Pacific) into one unit.
French: L’IMF a été constituée le 1er avril 1996, quand on a fusionné l’unité de radoub, l’unité de génie naval et le groupe de maintenance de la flotte du Pacifique.
English: We recognize the efforts of the African Union throughout the region, but particularly in the conflicts in the Sudan and in Somalia.
French: Nous reconnaissons les efforts de l'Union africaine à travers toute la région, en particulier dans les conflits qui ont lieu au Soudan et en Somalie.
English: (b) persons who report heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or who is at increased risk for HIV infection (for example, an injection drug user). Full information regarding the female occupational exposure case is in the CCDR 1992;18:102-03.
French: Les données indiquées relativement aux tests positifs pour le VIH peuvent changer en raison d’un phénomène artificiel lié aux profils de détection (qui demande à subir un test et quand), d’une élimination plus rigoureuse des enregistrements en double et/ou d’un retard de déclaration dans le cas des périodes les plus récentes.
English: Importers The CCRA identified 14 importers of the subject goods for the purposes of this review.
French: Importateurs Aux fins du présent réexamen, l'ADRC a recensé 14 importateurs des marchandises en cause.
English: There are two other matters that need to be addressed.
French: Deux autres questions doivent être examinées.
English: Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts are expected to increase from 1.4 million now to 1.8 million and Themed Community Festival Tourism Enthusiasts from the U.S.A. are expected to grow from 1.7 million to 2.7 million by 2025.
French: Les touristes adeptes des festivals d’arts de la scène devraient passer de 1,4 million maintenant à 1,8 million et les adeptes des festivals thématiques communautaires en provenance des Étas-Unis devraient passer de 1,7 million à 2,7 millions d’ici 2025.
English: Related Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9,570 9,707 9,707 In 2005-2006, the PSC will seek Treasury Board authority to respend an additional estimated $5 million annually in revenues for assessment, diagnostic and career counselling services.
French: Ressources financières connexes (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 9 570 9 707 9 707 En 2005-2006, la CFP demandera au Conseil du Trésor le pouvoir de dépenser une somme additionnelle estimée à cinq millions de dollars par année en recettes provenant des services d'évaluation, de diagnostic et d'orientation professionnelle fournis.
English: Enter program activity title
French: Inscrivez le titre de l'activité du programme
English: • need to look at target audiences (HIV specialists generally know where to find guidelines but non-specialists need guidelines that are more accessible; need for reliable up-to-date patient information to allow for informed choices and better patient decision-making; need better information on when to refer patient from generalist to specialist)
French: ◦ il faut se pencher sur les groupes cibles (les spécialistes du VIH savent généralement où trouver les lignes directrices, mais les non-spécialistes ont besoin de lignes directrices qui soient plus faciles d'accès; il faut de l'information fiable et à jour à l'intention des patients pour leur permettre de faire des choix éclairés et de prendre de meilleures décisions; il faut améliorer la qualité de l'information précisant quand le patient doit être adressé à un spécialiste)
English: The submission of annual procurement plans, as recommended earlier in the present report, would help to ensure the compliance by country offices with these requirements.
French: La présentation de plans annuels d'achat, qui a été recommandée dans le présent rapport, permettrait d'assurer que les bureaux de pays remplissent ces conditions.
English: She believes that once they begin to view the relationship as a partnership, seniors will start feeling comfortable about asking questions, voicing concerns and even suggesting that a second opinion may be needed.
French: L’auteure envisage la relation patient-médecin comme un partenariat où les aînés sont plus à l’aise de poser des questions, faire part de leurs inquiétudes et même demander une seconde opinion.
English: They show various living organisms that sustain Arden’s reflection upon the notion of description, for which photography would be a privileged vehicle.
French: Elles montrent divers organismes vivants qui alimentent la réflexion de Arden sur le fonctionnement de la description dont la photographie serait un véhicule privilégié.
English: That second point will be the most difficult: it will be difficult to say, no, not that, this instead!
French: Ce choix sera assurément difficile à opérer!
English: However, until the system is put into practice, it is difficult to comment on its effectiveness in dealing with anticompetitive practices.
French: En attendant que le système soit mis en pratique, il est cependant difficile d'avoir un avis sur son efficacité dans le traitement des pratiques anticoncurrentielles.
English: You need to decide:
French: Il vous faudra donc déterminer les points suivants:
English: Should the sanctions committee reject the panel's decision, the issue would be forwarded to the Security Council, according a higher-level review, but still retaining authority for the final decision by the Security Council on the delisting request.
French: Si le comité des sanctions décidait de rejeter la décision du groupe, la question serait transmise au Conseil de sécurité pour un examen à un niveau plus élevé, mais il appartiendrait toujours au Conseil de sécurité de statuer en dernier ressort sur la demande de radiation de la liste.
English: Like many websites we use "cookies.
French: Comme beaucoup de sites Web, nous utilisons des « cookies ».
English: Any failure to provide written notice pursuant to 13.12.1.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut de se conformer à l’article 13.12.1.3 ne compromet pas l’exécution d’un marché se rapportant à la gestion d’un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun et directement lié à l’histoire et à la culture des Kwanlin Dun.
English: Following the signing of a Memorandum of Understanding (MOU) between UNIDO and the Islamic Development Bank (IDB) in July 2006, UNIDO and the Islamic Corporation for Insurance and Export Credit (ICIEC), an affiliate of IDB, launched the Investment Promotion and Technical Assistance Programme (ITAP) in August 2007.
French: LONUDI, suite à la signature d'un mémorandum d'accord avec la Banque islamique de développement (BID) en juillet 2006, et la Société islamique pour l'assurance des investissements et du crédit à l'exportation, filiale de la BID, ont lancé un programme d'assistance technique et de promotion des investissements en août 2007.
English: It was always cleaned and warm.
French: Les chambres confortables et bien aménagées.
English: It undermines the international principles of the equality of States and non-interference in their internal affairs, as well as that of the freedom of international trade and navigation.
French: Il bafoue les principes internationaux de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, de la liberté du commerce international et de la navigation.
English: Contribution of ICSU to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: Defence Management Committee was quite clear on this point when it met on 12 April 1979: technical documents were not available in French because only 2% of approximately 50,000 documents had been translated.
French: Mais, aussi, il souhaite que l’on pousse encore du côté de la disponibilité simultanée, en anglais et en français, des publications en général.142 Les recommandations 29a et b se lisent comme suit: «de commencer sans tarder à traduire la documentation technique et d’accroître le rythme de traduction aussi rapidement que la disponibilité de traducteurs qualifiés le permettra, tout en exploitant tout moyen technique facilitant la traduction; d’exiger systématiquement dorénavant que la fourniture de documents bilingues (guides, manuels d’emploi, etc.) soit une condition sine qua non de toute négociation et de tout contrat d’achat de biens ou services avec ses fournisseurs et d’informer tous les intéressés, y compris le ministère des Approvisionnements et Services, de cette exigence».143
English: When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer.
French: Quand l'alpha est maximum, le calque est opaque et la couleur est celle du calque.
English: Montreal will eventually lose more than 10 % of its population.
French: Montréal perdra plus de 10% de sa population.
English: If your business is within the European Union (EU), you won't be charged VAT on any Skype Credit you buy with the BCP if you register your business VAT number.
French: Si votre entreprise se situe dans l'Union européenne, la TVA ne vous est pas facturée sur les crédits Skype achetés avec le panneau de configuration pour les entreprises, à condition d'avoir enregistré un numéro de TVA.
English: "The Regulations will result in as many as 1400 fewer fires per year across Canada and prevent up to 155 injuries and 36 deaths," said Chief Michael Eddy, President of the Canadian Association of Fire Chiefs.
French: « Le Règlement permettra de réduire le nombre d'incendies au Canada de pas moins de 1 400 par année et d'éviter jusqu'à 155 blessures et 36 décès, a affirmé l'officier supérieur Michael Eddy, président de l'Association canadienne des chefs de pompiers.
English: If you are interested in having the Competition Bureau deliver a presentation to your organization, or if you have general questions about scams, please contact us .
French: Si vous souhaitez qu’un représentant du Bureau de la concurrence donne exposé devant votre organisme ou si vous avez des questions d'ordre général sur la fraude, veuillez communiquer avec nous .
English: • candidates who have completed less than 12 months in a Master's degree program prior to transferring to a PhD program cannot have been registered for more than 30 months as a full-time student in a PhD program; OR
French: • les candidats qui ont complété moins de 12 mois dans un programme de maîtrise avant de passer au programme de doctorat ne peuvent pas avoir été inscrits pendant plus de 30 mois à titre d'étudiant à temps plein à un programme de doctorat ; OU
English: Differentiation will require different levels of relations depending on the state in question and its progress in reaching agreed benchmarks of reform.
French: La différenciation présuppose des niveaux de relations différents selon l’Etat concerné et ses progrès en matière de réforme.
English: The structural complexity of understory vegetation was much greater in small than in large patches and also in edge than in interior habitats across the six patches.
French: La complexité structurale de la végétation du sous-bois était beaucoup plus grande dans les petites que dans les grandes parcelles, de même que dans les lisières par comparaison aux zones intérieures dans les six parcelles.
English: Financial obligations to the Organization incurred by a member under this Agreement shall not be
French: Le retrait n'exonère pas les membres des obligations financières contractées envers
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (104181) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in Kyoto, on April 14-16, 2008.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (104181) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network (ICN), lequel s’est tenu à Kyoto du 14 au 16 avril 2008.
English: Implicit in any new structure is that it should, as far as possible, meet the needs of the different audiences (regulators, suppliers, consumers, workers), be coherent, concise (no repetition) and be generally 'user friendly'.
French: Implicitement, toute nouvelle structure devrait permettre aux annexes de répondre dans toute la mesure du possible aux besoins des différents acteurs (responsables de la régulation, fournisseurs, consommateurs, travailleurs), et d'être cohérentes, concises (élimination des répétitions) et de manière générale commodes à utiliser.
English: Even in those days it was not easy for young farmers to carry on the family farm or get started in the industry.
French: À l'époque, il n'était déjà pas facile pour les jeunes agriculteurs de reprendre la ferme familiale ou de se lancer dans la profession.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Health Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year's Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Santé Canada et treize autres ministères examinent d'autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.