ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is a follow-up to recommendations raised in the Audit and Evaluation Division's July 2006 report of the Administered Accounts Phase l Assurance Audit.
French: SOMMAIRE Le présent rapport fait suite aux recommandations formulées par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation dans son rapport de juillet 2006 sur la phase 1 de la vérification d’assurance des comptes administrés.
English: "Water, everywhere over the earth, flows to join together.
French: « L’eau, où qu’elle se trouve sur terre, s’écoule vers un lieu de rencontre commun.
English: This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
French: Cette bande adhésive de 25 mm de largeur minimum est pressée sur la surface préparée selon les prescriptions du paragraphe 2.5.1 pendant au moins 5 min.
English: • From the sample, 40 Professional Service Contracts were assessed, 11 (11/40 or 25%) were not compliant with Treasury Board or AAFC contracting policies.
French: • Dans l'échantillon, 40 marchés de services professionnels ont été évalués, dont 11 (11 sur 40 ou 25 %) n'étaient pas conformes aux politiques de passation de marchés du CT ou d'AAC.
English: This has, of course, meant that the gap between the public and the politicians has become problematic and wider.
French: En conséquence, le fossé entre les citoyens et les politiques s’est bien entendu agrandi et est devenu problématique.
English: Carlos Costa Neves, who was the budget rapporteur for 2002, has now moved on to the Portuguese Government, and I for one was sorry to see him leave.
French: Carlos Costa Neves, qui était rapporteur du budget pour l'exercice 2002, est à présent membre du gouvernement portugais, et, pour ma part, j'ai été très triste de le voir partir.
English: Mr Hannes Veinla, Chair of the Environmental Law Department, Faculty of Law, Tartu University, Estonia, gave a presentation outlining the issue of access to justice in the Aarhus Convention.
French: M. Hannes Veinla, Président du Département de droit de l'environnement à la Faculté de droit de l'Université de Tartu (Estonie), a exposé dans ses grandes lignes la manière dont la question de l'accès à la justice était traitée dans la Convention d'Aarhus.
English: 5.2 RECITALS The recital is important because this section allows the Band to describe the reasons why the bylaw is required.
French: 5.2 L'EXPOSÉ L'exposé d'un règlement permet au conseil de bande d'énoncer brièvement l'objet et le pourquoi du règlement administratif.
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point d) indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale.
English: • It is based on the department's strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board.
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'Architecture des activités de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: For example, it had to pay a transport surcharge of some 40 per cent for oil imports, added to the already high fuel costs.
French: Par exemple, il a dû payer une majoration de quelque 40 % pour le transport de ses importations de pétrole, ce qui s'ajoute aux coûts déjà élevés des carburants.
English: The statement must contain the following information:
French: Cette déclaration doit comporter les éléments suivants:
English: Our online store accepts credit cards and PayPal.
French: Nous acceptons les paiements par Carte Bleue ou via Paypal.
English: For information on where to send your application form, please refer to the Application Forms for Download page and click on the form you will be sending.
French: Veuillez vous référer à la page intitulée Formulaires de demande à télécharger et cliquez sur le formulaire que vous voulez envoyer pour savoir à quelle adresse le poster.
English: This list describes the types of policies, procedures and other documents associated with each element of the merged model framework.
French: Cet ensemble décrit le type des politiques, des procédures et des autres documents associés à chaque élément du modèle fusionné.
English: The Committee recommends that the State party adopt comprehensive adolescent health policies and strengthen reproductive health education and counselling services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des politiques globales de la santé de l'adolescent et de renforcer les services d'éducation en matière de santé génésique et d'aide sociopsychologique.
English: The Communications Research Centre of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the CSA, National Research Council Canada, Industry Canada, National Sciences and Engineering Research Council of Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, and the Canadian International Development Agency.
French: Le Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, qui administre les programmes de télécommunications par satellites au nom de l'ASC, le Conseil national de recherche du Canada, Industrie Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: Such meetings offer representatives of those organizations an opportunity to discuss the challenges they are facing in developing and implementing their counter-terrorism programmes, share best practices and improve coordination between and among the different players in the growing counter-terrorism industry.
French: Ces réunions offrent aux représentants de ces organisations la possibilité de débattre des problèmes auxquels ils sont confrontés dans la mise au point et l'application de leurs programmes de lutte contre le terrorisme, de partager les meilleures pratiques et d'améliorer la coordination entre les différents acteurs dans l'industrie croissante de la lutte contre le terrorisme.
English: Interspecific crosses were made between the Palearctic species Anopheles atroparvus Van Thiel and the Nearctic species A. punctipennis Say.
French: On a effectué des croisements interspécifiques entre l'espèce paléarctique Anopheles atroparvus Van Thiel et l'espèce néarctique A. punctipennis Say.
English: Research funding is now being sought to evaluate the impact of communities of practice in effecting practice change and the translation of new knowledge about use of the tools in practice.
French: Nous cherchons maintenant du ﬁnancement pour une recherche sur l’incidence des réseaux d’échange du savoir pratique sur la modiﬁcation des pratiques, et sur l’application de nouvelles connaissances sur l’emploi des outils dans la pratique.
English: After a few years in his field, Rotarian John Kirkwood knew civil engineering wasn't for him.
French: Il ne fallut à John Kirkwood que quelques années comme ingénieur pour se rendre compte qu'il n'était vraiment pas fait pour cette profession.
English: "That may be a reason why so few eligible first-time voters have registered with Elections Canada."
French: C’est peut-être pourquoi si peu de nouveaux électeurs admissibles sont inscrits à Élections Canada.
English: A ban by a major trading partner had put 50,000 jobs at risk.
French: La mesure d'interdiction prise par un partenaire commercial important avait mis en danger 50 000 emplois.
English: The case in which the radiator and perturbers are of different species is considered in this paper.
French: Dans cet article on considère le cas où le radiateur et les perturbateurs sont d'espèces différentes.
English: Even at these spending levels, the daily dietary requirements of the urban poor are not being met.
French: Et même à ces niveaux de dépenses, les besoins alimentaires quotidiens des citadins pauvres ne sont pas satisfaits.
English: In view of the fact that the previous paragraphs of this article make ample provision for both parties to make submissions, hearings of this type need not be organised systematically.
French: Etant donné que le caractère contradictoire de la procédure est largement assuré par les dispositions des paragraphes précédents de cet article, de telles auditions ne doivent pas être systématiques.
English: Koksoak River THE OTHER BAY OF GIANT TIDES The deer [caribou] are the property of a spirit.
French: La rivière Koksoak L'AUTRE BAIE AUX MARÉES GÉANTES Les cerfs [caribous] appartiennent à un Esprit.
English: Furthermore, there was a correlation between cycle phases of May precipitation and of population density.
French: De plus, il y avait une corrélation entre les phases du cycle des précipitations de mai et celles du cycle de densité de population.
English: 4.2 Summary of Activities 1997-2000    Objective 1  To strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of the urban poor.
French: 4.2 Sommaire des activités : 1997-2000 Objectif 1  Renforcer les capacités locales de recherche et recueillir de l'information sur l'AU au niveau des ménages et des collectivités, pour que les villes puissent formuler et mettre en œuvre des options stratégiques et technologiques qui profiteront surtout aux citadins pauvres.
English: North ½ of Lot 9 Concession II Township of Goulburn County of Carleton Only in New Brunswick is the 911 number acceptable, which is the accepted "legal description" in that province.
French: Moitié nord du lot 9, concession II, canton de Goulburn, comté de Carleton. Au Nouveau-Brunswick seulement, l'adresse « 911 » est acceptée comme « description cadastrale ».
English: By March 2010, screen all Natural Health Product submissions to ensure that ingredients in these products do not include ingredients derived from endangered species.
French: D'ici mars 2010, évaluer toutes (100 %) les présentations de produits de santé naturels pour s'assurer que les ingrédients de ces produits ne comprennent pas d'ingrédients provenant d'espèces en voie de disparition.
English: CIDA's Business Process RoadMap - Overview (673 Kb, 130 pages)
French: Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Survol (976 Ko, 142 pages)
English: The inability of the Conference on Disarmament to start negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons was a source of disappointment; his country hoped that the Conference on Disarmament would soon commence negotiations without any pre-conditions.
French: L'incapacité dans laquelle la Conférence du désarmement s'est trouvée de démarrer les négociations sur un traité bannissant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires est une source de déception.  Son pays espère que la Conférence du désarmement nucléaire commencera rapidement des négociations sans conditions préalables.
English: As with compulsory codes, such attempts at legislation can be both controversial and problematic.
French: Comme dans le cas des codes obligatoires, ces tentatives en vue d’adopter des mesures législatives pourraient se révéler à la fois controversées et problématiques.
English: Children in harsh conditions 170 - 183 41
French: Enfants aux conditions de vie difficiles 170 - 183 40
English: Her vision and passion are renowned.
French: Elle est renommée pour sa vision et sa passion.
English: Owing to the growing number of people in Iceland of foreign origin, the Committee welcomes efforts by the State party to address their needs (e.g. through the adoption of the 2003 law on foreigners, the appointment of a special representative in the State police, publications on cultural tolerance for health professionals, and the establishment of an intercultural centre in Reykjavik).
French: Compte tenu du nombre croissant d'habitants d'origine étrangère, le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour répondre aux besoins de ces personnes (par exemple par l'adoption de la loi de 2003 sur les étrangers, la nomination d'un représentant spécial au sein de la police, la diffusion de publications sur la tolérance culturelle à l'intention des professionnels de la santé et la création d'un centre interculturel à Reykjavik).
English: In the framework of cooperation with the member States of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development:
French: Coopération avec les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique - GUAM :
English: A three-day hearing had been held in early March 2001.
French: L’affaire avait été entendue pendant trois jours au début du mois de mars 2001.
English: Director of the Office of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Directeur du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général,
English: Ideas of tolerance and co-existence should be encouraged and mutual understanding on different religions be deepened through public debate and exchange of thoughts.
French: Les idées de tolérance et de coexistence devront être encouragées et la compréhension mutuelle entre les différentes régions devra être approfondie par le biais de débats publics et d'échange d'idées.
English: The information obtained through the pilot could also assist in the identification of impediments to implementing a robust hazard communication program in the workplace and the development of tools to address these challenges.
French: L’information obtenue dans le cadre de l’étude pilote pourrait également aider à déterminer les obstacles à la mise en oeuvre d’un programme rigoureux d’information sur les risques en milieu de travail et à élaborer des ou tils en vue d’aplanir ces obstacles.
English: In the context of cross-border disputes, the recommendation calls on Member countries to improve awareness of, and access to, dispute resolution and redress mechanisms and to enhance the effectiveness of remedies.
French: Dans le cadre des litiges transfrontières, la Recommandation préconise que les pays membres fassent mieux connaître les mécanismes de règlement des litiges et de réparation, en facilitent l'accès et améliorent l'efficacité des recours.
English: Help us to make our publications even better and earn yourself special rates on our publications !
French: Concourez à nos parutions, et bénéficiez d'avantages tarifaires ou commerciaux !
English: The ruling of the Chairman of the Industrial Relations Court, MCC Mkandawire, pp. 6-10.
French: Décision du Président du tribunal des relations industrielles, MCC Mkandawire, p.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for Sub-total 6.(b)(xi) (Multiproduct Conglomerates) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(xi) (Conglomérats) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: • Providing rules for the allocation of the revenues and expenses where a mine consists of a combination of mineral leases issued under the CMR and Aboriginal owned land pursuant to a comprehensive land claim settlement;
French: • L'établissement de règles d'allocation de revenus et de dépenses pour une mine qui consiste en une combinaison de baux émis sous le REMC et de terres aboriginales conformément à une entente de revendication;
English: Road salt attraction has been identified as a main reason for kills of bighorn sheep and a minor reason for kills of elk in Jasper National Park (Bradford, 1988).
French: De même, l'attrait des sels de voirie a été reconnu comme une des principales causes du décès de mouflons d'Amérique et une cause mineure de la mort de wapitis dans la parc national Jasper (Bradford, 1988).
English: Such, then, was my embarrassment and humiliation and I am sure many here have gone through similar experiences at airports.
French: Je suis sûr que bon nombre d'entre vous ont eu à endurer des expériences semblables dans les aéroports.
English: On-line assessment efficiency improved with each on-line session.
French: L'efficacité des évaluations à distance s'est améliorée avec chaque séance.
English: The Office of the Auditor General is one of the federal organizations that voluntarily prepares a sustainable development strategy and reports on its implementation.
French: Le Bureau du vérificateur général est l’une des organisations fédérales qui acceptent volontairement de produire une stratégie de développement durable et de faire rapport sur sa mise en œuvre.
English: We discussed the importance of the unified action to address global climate change while supporting growth and economic development, based on the Bali Action Plan of December 2007.
French: Nous avons discuté de l’importance d’une action unifiée de lutte contre les changements climatiques à l’échelle planétaire fondée sur le Plan d’action de Bali de décembre 2007, tout en appuyant la croissance et le développement économiques.
English: • Strengthening of the domestic violence unit of the National Women's Institute, which provides legal advice, psychological care and referral to other specialized services for female victims of domestic violence.
French: • Renforcement du service de lutte contre la violence familiale de l'Institut national de la femme, qui offre aux femmes victimes de violences familiales des conseils juridiques, une prise en charge psychologique et une orientation vers d'autres services spécialisés.
English: In several developing countries and countries with economies in transition, new approaches are being considered, including a larger role for the private management of pension funds.
French: Dans plusieurs pays en développement et pays en transition, de nouvelles approches concernant ces questions sont à l'étude, notamment le rôle élargi de la gestion privée des caisses de pension.
English: Tide Coldwater detergent is specially formulated to provide brilliant clean by washing in cold water.
French: Spécialement formulé pour laver les vêtements à l'eau froide, le détergent à lessive Tide Eau froide les rend brillants de propreté.
English: For this activity, the Agency primarily used the IDEA-SME program (73.8%) to fund business service agencies.
French: Dans le cadre de cette activité, l’agence a surtout utilisé le programme IDÉE-PME (73,8 %) pour financer les organismes de services aux entreprises.
English: Europe must develop an active presence there.
French: L'Europe doit y développer une présence active.
English: Following those points, honourable senators, I move: That Bill S-3 be not now read a third time but that it be amended in clause 4, (a) on page 14, by adding after line 24 the following: ‘‘(1.1) If the Chief of the Defence Staff is considering making a determination, he or she shall notify the Minister before making the determination.
French: J’aimerais maintenant, honorables senateurs, presenter la motion suivante : ´ ´ Que le projet de loi S-3 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ ` troisieme fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 4 : ` ` a) a la page 14, par adjonction, apres la ligne 26, de ce qui suit : « (1.1) Si le chef d’etat-major de la defense envisage de ´ ´ prendre une decision, il avise le ministre avant de prendre sa ´ ´ decision.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Business Advice IP Advice - General IP Professionals Further Resources Find Resources Further Resources After reading through the previous sections, you have probably already identified one or more types of IP that apply to your particular business situation.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le conseil aux entreprises Conseils généraux en matière de PI Professionnels de la PI Autres ressources Trouver des ressources Autres ressources Au terme de votre lecture des sections précédentes, vous avez probablement identifié un ou plusieurs types de propriété intellectuelle (PI) qui concernent l'activité spécifique de votre entreprise.
English: Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire
French: Des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire
English: "It's especially fitting, during this celebration of Environment Week, that we can announce these new biofuels opportunities in Saskatchewan."
French: En cette occasion de la célébration de la Semaine de l'environnement, il convient particulièrement de pouvoir annoncer ces nouveaux débouchés pour les biocarburants en Saskatchewan.
English: In this review, we consider the distribution and persistence of arbuscular and ectomycorrhizal mycorrhizal associations in cold environments and highlight progress in understanding adaptations to freezing resistance and nutrient acquisition at low temperature in mycorrhizal fungi.
French: Dans cette revue, les auteurs considèrent la distribution et la persistance des associations arbusculaires et ectomycorhiziennes dans les environnements froids, et soulignent les progrès dans la compréhension des adaptations de résistance au gel et d’acquisition des nutriments à basse température, chez les champignons mycorhiziens.
English: Unpublished data, Ministry of Environment, Lands and Parks, Government of British Columbia.
French: Données inédites, Ministry of Environment, Lands and Parks, gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé un groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme.
English: A memorable experience can also be enjoyed in the dark, mysterious passageways of the old underground quarter, which run under the fortress at La Rocca Paolina, commissioned by Pope Paul III and built by Antonio da Sangallo the Younger in 1549.
French: Les fascinants panoramas des vieux bourgs nichés sur de radieuses collines ensoleillées ne pourront que vous émerveiller.
English: In the longer term, this work will assist with the development of a forest fire emissions model for use in Environment Canada's large-scale air quality and climate models.
French: À long terme, ce travail aidera à mettre au point un modèle d'émissions produites par les incendies de forêt qui sera utilisé dans les modèles climatiques et de la qualité de l'air à grande échelle d'Environnement Canada.
English: Since there is an increasing need to deal effectively and appropriately with cultural diversity, students also need to acquire intercultural communicative competence.
French: Etant donné la nécessité croissante de gérer efficacement et à bon escient la diversité culturelle, les apprenants ont aussi besoin d’acquérir une compétence en communication interculturelle.
English: The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the
French: L’Ofﬁce assiste régulièrement aux réunions organisées par l’Association des administrations portuaires canadiennes et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien. L’Ofﬁce entretient également des contacts réguliers avec la Fédération