ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Member States shall take the necessary steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, Democratic People's Republic of Korea policies in relation to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, provided that nothing in this paragraph shall oblige a state to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Tous les États Membres prendront les mesures nécessaires pour prévenir l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité, ou par le Conseil de sécurité, comme étant responsable, y compris sous forme d'appui ou d'encouragement, des politiques menées par la République populaire démocratique de Corée en matière de programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive, ainsi que les membres de leur famille, étant entendu qu'aucune disposition du présent alinéa ne peut contraindre l'État à refuser à ses propres ressortissants l'entrée sur son territoire.
English: No one can deny the need for measures to be introduced to standardise the information which banks must provide so that consumers are in a position to compare more easily and select the product best suited to their needs.
French: Personne ne peut nier la nécessité de prendre des mesures visant à normaliser les informations que les banques doivent fournir afin que les consommateurs soient en position de comparer plus facilement et de choisir le produit qui répond le mieux à leurs besoins.
English: Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: You cannot compare the position of men and women in society because first of all women have families, they have commitments; and it is only in countries where proper structures have been put in place that women can participate on an almost equal footing.
French: On ne peut pas comparer la position des hommes et des femmes dans la société car, premièrement, les femmes ont une famille, elles ont des engagements. Ce n'est que dans les pays qui ont instauré des structures adéquates que les femmes sont inclues quasiment sur un pied d'égalité.
English: We have not tried to play party politics or national politics and petty games of that sort on this side of the House.
French: Nous avons essayé, de ce côté-ci du Parlement, de ne pas mener une politique de part ou nationale, de ne pas nous livrer à un jeu mesquin.
English: My father is a political prisoner, I don’t know what’s happened to him.
French: Mon père est un prisonnier politique, je n'ai pas de nouvelles de lui.
English: In Africa alone, we've helped to get tens of thousands of girls and boys into school.
French: L'équipe de papillon 208 s'assurera de me faire parvenir vos travaux d'aujourd'hui.
English: Entry or start-up: to start a venture or a new business by applying strategies in an existing or new industry.
French: Entrée ou démarrage : lancer un commerce ou créer une entreprise en appliquant les stratégies à une industrie nouvelle ou existante comporte de nombreux risques.
English: Later this afternoon, my Cabinet colleague, Greg Thompson, and Premier Graham will be making another important infrastructure announcement in New Brunswick.
French: Plus tard cet après-midi, mon collègue au Cabinet, Greg Thompson et le premier ministre du Nouveau-Brunswick feront une importante annonce pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: Taking into account the number and spre ad of athlete accommodation and the distance s involve d, the village conce pt may pre sent challenge s to the different stake holders.
French: En raison du nombre et de la dispersion de s loge ments prévus pou r le s athlètes et des distances e n jeu, le conce pt retenu pou r le s villages pou rrait poser de s difficultés aux différentes partie s conce rnée s.
English: • Archives Application Thank you for your interest in the Canada Export Awards 2005.
French: • Archives Formulaire d'inscription Merci de l'intérêt que vous portez aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne 2005.
English: I have seen the commitment of the Qatari authorities to ending the violence and promoting peace and the efforts invested by the international community to avoid further violence.
French: J'ai vu l'engagement dont ont fait montre les autorités qatariennes pour faire cesser la violence et promouvoir la paix, ainsi que les efforts déployés par la communauté internationale pour éviter de nouvelles violences.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 20 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view that EU assistance for delocalisation should be prevented as a matter of principle and calls on the Commission and the European Council to find a solution to ensure that in future only the creation of new jobs is funded with European assistance; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 20 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime, par principe, que l'Union européenne doit empêcher les encouragements aux délocalisations et invite la Commission de l'Union européenne et le Conseil européen à trouver une solution afin qu'à l'avenir la création de nouveaux emplois ne soit encouragée qu'au moyen d'aides européennes; Or. de
English: Several modifications of the project in its initial phase have delayed occupancy of the new building until 2007.
French: Plusieurs modifications apportées au projet dans sa phase initiale ont eu pour effet de reporter l’occupation des locaux à 2007.
English: Invalidity Portugal From first day of month in which claim was submitted or day determined by the medical board for the determination of permanent invalidity (Commissão de verificação da incapacidade permanente) until retirement age.
French: Invalidité Portugal A partir du 1er jour du mois de la demande ou du jour fixé par la commission médicale du constat de l'invalidité (Commissão de verificação da incapacidade permanente) jusqu'à l'âge de la retraite.
English: • Canada is being branded internationally as a "hot spot" for research, and as an important research partner, with Canadian university researchers successfully attracting substantial international funding and ranking among the top in the world in scientific publication in areas such as business and economics, psychiatry and psychology, and environment.
French: • Le Canada est reconnu dans le monde entier comme « centre névralgique » de la recherche et partenaire important dans ce secteur; les chercheurs universitaires d'ici réussissent par ailleurs à obtenir beaucoup de financement de l'étranger et font du Canada l'un des premiers pays pour la publication scientifique dans des domaines comme les affaires et l'économie, la psychiatrie et la psychologie, ainsi que l'environnement.
English: Also, every summer the Centre's Young Company offers professional training in voice, dance and acting as well as the chance to perform in free outdoor concerts to youth from across the Country.
French: En outre, tous les étés, la Jeune compagnie du Centre offre une formation professionnelle en pause de voix, en danse et en art dramatique et donne également l'occasion à ses artistes de se produire dans ses concerts extérieurs gratuits présentés aux jeunes de tout le pays.
English: Nice breakfast (With hot meal). Beautiful environment, lakes, grass especialy at the morning.
French: Le Cadre agreable et la position de de l'hotel pres de site intreressant Dinard , Dinan, Cancale etc ....
English: Altogether, we received 11 Letter of Intents (LOIs) for the team grant, resulting in 3 top teams being funded across the country.
French: Dans l'ensemble, nous avons reçu 11 lettres d'intérêt pour la subvention d'équipe, ce qui a valu le financement des trois meilleures équipes au pays.
English: Training is only one way through which you can achieve self-improvement.
French: La formation n’est qu’un outil de l’autoamélioration.
English: Although territorial governments have the authority to raise revenues by taxation, rentals, and the sale of goods and services, a significant portion of their financial resources comes from the federal government through TFF.
French: Bien que ces dernières détiennent le pouvoir de recueillir des revenus sous forme de taxes et impôts, de droits de location et de taxe sur la vente de biens et services, une part importante de leurs ressources financières provient du gouvernement fédéral, par l’entremise de la FFT.
English: Bilateral agreements reached with Thailand, Trinidad, Taiwan and Chile.
French: Des accords bilatéraux ont été conclus avec la Thaïlande, Trinité, Taiwan et le Chili.
English: Consoltex notes that the tariff reductions implemented as a result of the Tribunal’s 1990 inquiry into textile tariffs, [6] the tariff reductions negotiated under the Canada-United States Free Trade Agreement [7] and the North American Free Trade Agreement, [8] and tariff concessions and quota eliminations to which Canada agreed at the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations all provide for reducing rates of duty on imported textiles over a period of time.
French: Consoltex fait remarquer que les réductions tarifaires mises en œuvre à la suite de l’enquête menée par le Tribunal en 1990 concernant les tarifs sur les textiles [6] , les réductions tarifaires négociées dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [7] et de l’Accord de libre-échange nord-américain [8] , et les concessions tarifaires et les suppressions de contingents que le Canada a acceptées aux négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round prévoient toutes une réduction, sur une certaine période, des taux de droits de douane sur les textiles importés.
English: Birds Co-chair Gilles Seutin Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull, QC K1A 0M5 Co-chair Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road Site 11, Comp.
French: Oiseaux Coprésident Gilles Seutin Parcs Canada e 25, rue Eddy, 4 étage Hull (Québec) K1A 0M5 Coprésidente Richard (Dick) Cannings 1330 East Debeck Road Site 11, Comp.
English: I will address the various amendments proposed by Parliament at the end of this debate.
French: Je m'exprimerai sur les amendements proposés par le Parlement à la fin de ce débat.
English: Having said that, the area of limitation is a complex matter, as the rapporteur also acknowledged.
French: Cela dit, le problème du délai est complexe, comme le rapporteur l'a également souligné.
English: Since the early 1990s, the proliferation of declarations and action plans relevant to South-South cooperation and the transformed global context have made obvious the need for a fundamental review and reorientation.
French: Depuis le début des années 90, la multiplication des déclarations et des plans d'action relatifs à la coopération Sud-Sud et à l'évolution du contexte mondial a démontré combien il importait de procéder à une évaluation et à une réorientation fondamentales.
English: EDUCAIDS is the UNAIDS Global Initiative on Education and AIDS.
French: L’EDUSIDA est l’Initiative mondiale de l’ONUSIDA sur l’éducation et le sida.
English: However, in the technological environment, an electronic document may easily be copied a number of times or provided to a number of recipients simultaneously.
French: Dans l'environnement technologique cependant, un document électronique peut facilement être copié plusieurs fois ou être remis à plusieurs destinataires simultanément.
English: If you set it to 1, Song 1 will fade out and Song 2 will fade in.
French: Une valeur de 1 fait que la chanson 1 diminue et la 2 augmente de volume.
English: We also extend our sincere congratulations to you, Mr. President, on your election and assure you of our full cooperation.
French: Nous vous félicitons sincèrement, Monsieur le Président, de votre élection, et nous vous assurons de toute notre coopération.
English: However, spatial planning is also needed at the regional and national levels - and beyond.
French: Mais l'aménagement du territoire est également nécessaire aux niveaux régional et national − et au-delà.
English: Alaska, ordination, plant communities, salt marsh, tundra, Yukon–Kuskokwim delta.
French: Alaska, ordination, communautés végétales, marais salé, tundra, delta Yukon–Kuskokwim.
English: Between 2100 hours and 2145 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Tayr Harfa and Shama`.
French: • Entre 21 heures et 21 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé Tayr Harfa et Chamaa.
English: Ms. Doull is one of thirteen winners from each province and territory announced at the annual summer meeting of the Council of the Federation (COF), held in Regina August 5-7, 2009.
French: Mme Doull fait partie des treize lauréats sélectionnés dans chaque province et territoire qui ont été annoncés lors la Réunion annuelle estivale du Conseil de la fédération, tenue à Regina du 5 au 7 août 2009.
English: In addition, my country welcomes the positive developments in the areas of health, education, infrastructure and economic growth, as well as in building stronger Afghan national security forces.
French: En outre, mon pays se réjouit de l'évolution positive observée dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure et de la croissance économique, ainsi que dans le renforcement des effectifs de sécurité nationale afghans.
English: All of this can have an immediate and direct impact in terms of achieving security, stability and sustainable development.
French: Toutes ces démarches peuvent avoir un effet direct et immédiat propice à la sécurité, à la stabilité et au développement durable.
English: As of July 2007, the Office has received 23 reports and 13 national points of contact.
French: En juillet 2007, le Bureau avait reçu 13 rapports ainsi que des informations sur 13 points de contact nationaux.
English: I also would like to thank the Commission for the dialogue which we managed to have because this budget discharge report is not only an annual discharge report, but it also sets new cooperation guidelines for the next period.
French: Je remercie également la Commission pour le dialogue que nous sommes parvenus à établir, parce que ce rapport de décharge budgétaire n'est pas uniquement un rapport de décharge annuel: il établit aussi de nouvelles orientations de coopération pour la période à venir.
English: The last regular train to operate on the subdivision did so in February, 1986, while all goods are now handled by highway transport.
French: C'est en février 1986 qu'a circulé sur la subdivision le dernier train régulier, et toutes les marchandises sont désormais expédiées par camions.
English: For women, having 1 or more children was directly associated with being unemployed.
French: Dans le cas des femmes, on a établi un lien direct entre le fait d’avoir un enfant ou plus et celui d’être au chômage.
English: REFERENCES 8.1 Warburton, D., and D. Christensen.
French: RÉFÉRENCES 8.1 WARBURTON, D. et D. CHRISTENSEN.
English: This policy addresses a departmental need for principles, terminology, authorities and guidelines for managing the unique opportunities and risks associated with revenue and collaborative arrangements.
French: La présente politique répond au besoin du ministère en matière de principes, de terminologie, d'autorités responsables, et de lignes directrices pour gérer les occasions spéciales et les risques reliés aux revenus et aux accords de collaboration.
English: Chapter III on guarantees under criminal procedure against torture of accused persons deals with problems relating to guarantees in respect of custody, pre-trial detention, electronic surveillance, monitoring of prison authorities and the right to file a complaint.
French: Au chapitre III, on traitera des garanties de procédure pénale contre la torture à l'égard des prévenus: y seront abordés les problèmes associés aux garanties des personnes en ce qui concerne la détention, à la prison préventive, à la surveillance électronique, à la surveillance exercée sur les autorités de détention, et au droit de présenter une plainte.
English:   • Symptoms of allergic reactions in dogs may include itchiness, hives, swelling of the face and ears, lack of energy, diarrhea and vomiting.
French: • Les symptômes des réactions allergiques chez les chiens peuvent comprendre des démangeaisons, de l'urticaire, de la tuméfaction au niveau de la figure et des oreilles, un manque d'énergie, de la diarrhée et les vomissements.
English: 2.7 While he was awaiting a final decision on the issue of return, a process that took several years, the author submitted an application for access arrangements.
French: 2.7 Dans l'attente de la décision définitive sur la question de la restitution, qui a pris plusieurs années, l'auteur a sollicité un «régime de maintien des relations».
English: Vigorous measures are required to fight fraud and corruption. There is a problem within the EU itself and there are irregularities involving Community funds going on inside and outside the Union.
French: Des mesures draconiennes sont nécessaires contre la corruption, la fraude et les escroqueries au sein de l'UE, dans la gestion des fonds communautaires à l'intérieur comme à l'extérieur des institutions de l'Union.
English: A survey of practising waste management professionals has indicated a general interest in mathematical modelling techniques to assist with decision-making, but there is a lack of practical applications of these techniques, particularly within the local and regional waste management agencies that are responsible for planning and implementing waste reduction and recycling measures.
French: Un sondage auprès de spécialistes de la gestion des déchets a permis de constater un intérêt pour les techniques de modélisation mathématique qui facilitent la prise de décision; cependant, il existe une lacune en ce qui concerne les applications pratiques de ces techniques, surtout au sein des organismes locaux et régionaux responsables de la planification et de la mise en oeuvre des mesures de réduction et de recyclage des déchets.
English: Ministers also recognized the need to provide timely and accurate information to Canadians to allow for informed decisions on energy supply options and conservation practices.
French: Les ministres ont aussi reconnu la nécessité de fournir de l’information exacte et opportune à la population canadienne pour lui permettre de prendre des décisions éclairées sur les différentes sources d’approvisionnement possibles et sur les pratiques d’économie d’énergie.
English: It is clear to us that specific, reciprocal and parallel steps are required by both parties if they are to draw back from the edge of the precipice to more secure ground.
French: Il nous apparaît clairement que les deux parties doivent prendre des mesures concrètes, réciproques et parallèles pour reculer devant le précipice et s'acheminer vers un terrain plus sûr.
English: • to encourage more comprehensive national and international marketing strategies by promoting an increase in average marketing budgets to at least $500,000.
French: • encourager des stratégies plus élaborées de mise en marché au Canada et à l'étranger en favorisant une augmentation de la moyenne des budgets de mise en marché à au moins 500 000 $.
English: SHIP-SHAPE Integrated Manpower and Conceptualization Tool Acronym:
French: Outil intégré de conceptualisation et d'effectif SHIP-SHAPE Acronyme :
English: The complainant thanked the Ombudsman for his help and concern.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur pour son aide et l’a ention consacrée.
English: The Russian mass media, representatives of the executive and legislative authorities, even high-ranking officials make calls to “clean” Russia's trade enterprises from migrants and to protect the rights of the “native population”.
French: Les médias russes, des représentants des pouvoirs exécutif et législatif, et même des responsables de rang élevé appellent à « nettoyer » les entreprises commerciales russes des immigrés et à protéger les droits de la « population autochtone ».
English: Encourages the Paris Club, in dealing with the debt of low- and middle-income debtor countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, to take into account their medium-term debt sustainability in addition to their financing gaps, and takes note with appreciation of the Evian approach of the Paris Club in providing terms of debt relief tailored to the specific needs of debtor countries while preserving debt cancellation for heavily indebted poor countries;
French: Encourage le Club de Paris, lorsqu'il examine la dette des pays endettés à revenu faible ou intermédiaire qui ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, à prendre en compte non seulement les déficits de financement mais aussi la viabilité à moyen terme de la dette des pays en question, et note avec satisfaction que le Club de Paris a adopté l'approche d'Évian, qui permet de proposer des conditions d'allégement adaptées aux besoins particuliers des pays débiteurs tout en préservant l'annulation de la dette pour les pays pauvres très endettés ;
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-06-15 to 2005-06-15 National Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Committee $78.28 2005-07-11 to 2005-07-11 Meeting with Auditor General of Canada $34.83 Total Amount: $113.11
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-06-15 au 2005-06-15 Comité national du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 78,28 $ 2005-07-11 au 2005-07-11 Réunion avec la vérificatrice générale du Canada 34,83 $ Montant total : 113,11 $
English: The Beijing+ 10 outcome document recommended that African countries should adopt gender-responsive policies, strategies and programmes, and that women should play a prominent role in the design and implementation of interventions on water, energy, sanitation and land.
French: Il était recommandé, dans l'évaluation décennale (Beijing+ 10), d'adopter dans les pays d'Afrique des politiques, des stratégies et des programmes tenant compte du genre, et de faire jouer aux femmes un rôle de premier plan dans la conception et la mise en œuvre des interventions visant l'eau, l'énergie, l'assainissement et les terres.
English: Its new functions, in particular the annual ministerial reviews of progress towards development objectives, the biennial Development Cooperation Forum, its response to humanitarian emergencies and its contribution to post-conflict peacebuilding, could be the key to success in that respect.
French: Ses nouvelles fonctions, en particulier les examens ministériels annuels des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement, le Forum pour la coopération en matière de développement, prévu tous les deux ans, les mesures qu'il prend pour faire face aux situations d'urgence humanitaire et sa contribution à la consolidation de la paix après un conflit, pourraient être essentielles à la réussite de cette entreprise.