ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 Submission of compensation plans 1.
French: Article 7 Soumission des dispositifs de compensation 1.
English: In this case, Air Transat did not provide the boarding chair needed to provide the transfer assistance for deplaning.
French: Dans le cas présent, Air Transat n'a pas fourni le fauteuil d'embarquement nécessaire pour l'assistance au transfert lors du débarquement.
English: Finally, for all these programs, the Agency has both an oversight and enabling role.
French: Enfin, pour tous ces programmes, l'Agence assume un rôle de surveillance et d'habilitation.
English: • Respiratory distress syndrome
French: • Détresse respiratoire du nouveau-né
English: _____ Trevor Proverbs Chief Provincial Negotiator
French: _____________________________ Trevor Proverbs Négociateur en chef provincial
English: Sources: Statistics Canada and Ontario Ministry of Finance.
French: Sources : Statistique Canada et ministère des Finances de l’Ontario.
English: External Hyperlinks Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of National Defence for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Liens externes Droits d'auteur ou de copie Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère de la Défense nationale pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: What happens when you insert between 2 polarisers a piece of glass or a piece of plastic?
French: - Que se passe t'il lorsqu'on utilise entre les deux polariseurs un cache en verre ou bien lorsqu'on met un bout de plastique ou de scotch ?
English: Usually will have LORAN "C" navigator, transponder, VHF radio and ADF automatic direction finder (watch for back-up systems).
French: Systèmes électroniques et instruments de bord supplémentaires (habituellement un système de positionnement LORAN C, un transpondeur, une radio VHF et un radiocompas automatique (vérifier la présence de systèmes de secours).
English: It does not appear that much, if any, such information transfer is occurring.
French: Il ne semble pas y avoir eu beaucoup de transferts d’information de ce genre, sinon aucun.
English: The police do not often intervene in domestic disputes, and the media rarely report acts of violence against women.
French: La police n'intervient pas souvent dans les disputes de ménage, et les médias font rarement état des actes de violence contre les femmes.
English: Many activities reported by United Nations entities fell under the category of capacity-building.  Delivery was made in a broad range of settings at the headquarters, national and regional levels.
French: Nombre d'activités citées par les entités du système des Nations Unies relèvent du renforcement des capacités et ont été exécutées dans un large éventail d'environnements, au siège, au niveau national et au niveau régional.
English: About 90% of offenders who reach the end of their sentence on full parole have not returned to a federal penitentiary ten years after the end of their sentence.
French: Environ 90 % des délinquants qui sont parvenus au terme de leur peine pendant qu’ils étaient en liberté conditionnelle totale ne sont pas réincarcérés dans un pénitencier fédéral dix ans après l’expiration de leur peine.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 11323 Suspense Clearing Accounts Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: The Workshop on the protection of cultural heritage from air pollution, the need for effective local policy, maintenance and conservation strategies took place on 15-16 March 2007 in Paris.
French: L'atelier sur la protection du patrimoine culturel contre la pollution, la nécessité d'une politique locale efficace et les stratégies d'entretien et de conservation a eu lieu les 15 et 16 mars 2007 à Paris.
English: The participants expressed their views on how AIDMO might most effectively contribute to the task of rebuilding Iraq after the destruction it had sustained as a result of the war.
French: Les participants ont exprimé leurs vues sur la manière dont l'Organisation pourrait le plus efficacement contribuer à la reconstruction de l'Iraq après les destructions provoquées par la guerre.
English: Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes; 3.
French: A l’atelier, l’équipement en panne est testé par différents moyens adaptés pour localiser le module défaillant de l’unité remplaçable en atelier (URA) responsable de la panne.
English: Subsequent to the Deputy Minister making a final determination, but no later than 120 days after the notice of preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: Après la décision définitive rendue par le Sous-ministre, mais au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises auxquelles la décision définitive s'applique.
English: 18.49 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.49 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: We recommend that you update your wu-ftpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet wu-ftpd.
English: The LOFSTEL Bedford Avenue hostel is located 15 minutes from Williamsburg and is intended for long-term students who need affordable accommodations.
French: L'auberge LOFSTEL Bedford Avenue est située à 15 minutes de Williamsburg et est destinée aux étudiants à long terme qui ont besoin de logement abordable.
English: Kevin Fort was disappointed not to find the previously-reported Tennessee Warbler on the Kenney Dam, BC route.
French: Kevin Fort a Ã©tÃ© dÃ©Ã§u de ne pas trouver la Paruline obscure dÃ©jÃ signalÃ©e sur le parcours Kenney Dam, en Colombie-Britannique.
English: Rocks and downed trees can also turn when you step on them, making you fall.
French: Lorsque vous pêchez dans une zone où il y a beaucoup de pêcheurs, soyez très prudent lorsque vous effectuez un lancer. Vous voulez capturer un poisson, pas un autre pêcheur.
English: (Reference documents: ST/SG/AC.10/C.3/64, annex 1 and ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
French: (Documents de référence: ST/SG/AC.10/C.3/64, annexe 1 et ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
English: … and this is only a small taste of what awaits for you.
French: … et ceci n’est qu’un avant-goût de ce qui vous attend.
English: It is expected that a contract will be awarded in 2007 and that the first of the new tactical airlift aircraft will arrive in 2010.
French: On prévoit qu’un marché sera conclu en 2007 et que le premier aéronef de transport aérien tactique sera livré en 2010.
English: The facility will provide entrepreneurs with access to world-class expertise and to state-of-the-art facilities to develop, test and commercialize new ocean technologies.
French: Le centre permettra aux entrepreneurs d'avoir accès à des compétences de calibre mondial et à des installations de pointe pour la conception, la mise à l'essai et la commercialisation de nouvelles technologies océaniques.
English: For the biennium ended 31 December 2001, the inventory at UNOPS Headquarters amounted to $6,556,288 and $2,758,613 for UNOPS Decentralized Offices.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'inventaire du siège de l'UNOPS se montait à 6 556 288 dollars et à 2 758 613 dollars pour les bureaux décentralisés de l'UNOPS.
English: Where the applicant submits only one copy of the plates containing the graphic reproduction of the model or the products or the sample of the products or only one copy of the description, he may submit the other copy within a period of two months as from filing of the application.
French: 12.– Lorsque le demandeur présente un seul exemplaire des planches contenant la reproduction graphique du modèle ou des produits ou l’échantillon des produits, ou un seul exemplaire de la description, il a la faculté de présenter l’autre exemplaire dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande.
English: The Committee recognizes that the serious internal situation faced by the State party has not been conducive to the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que la situation interne grave à laquelle l'État partie est confronté n'a pas favorisé la mise en œuvre effective de la Convention.
English: Dijana Tiplic (Norway)
French: En même temps que la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur passait du collégial au managérial, sont apparues diverses hypothèses concernant le développement d’un nouveau type d’université.
English: (d) such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
French: d) la conservation de ces pièces pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date d'octroi de la décharge par le Parlement européen pour l'année budgétaire à laquelle ces pièces se rapportent.
English: As a measure to address this problem, the Trial Chambers have ruled in a number of judicial decisions that fees should not be paid to defence counsel for motions that the Chambers deemed to be frivolous and an abuse of process.
French: Pour régler ce problème, les Chambres de première instance ont érigé en règle dans un certain nombre de décisions que les conseils de la défense ne recevraient pas d'honoraires pour la préparation de requêtes jugées futiles ou abusives par les Chambres.
English: IRELAND Frances Meenan ITALY Gisella De Simone and Anna Rivara LATVIA Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITHUANIA Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTA Peter G. Xuereb THE NETHERLANDS Ina Sjerps NORWAY Helga Aune POLAND Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho ROMANIA Roxana Teşiu SLOVAKIA Zuzana Magurová SLOVANIA Tanja Koderman-Sever SWEDEN Ann Numhauser-Henning UNITED KINGDOM Christopher McCrudden
French: ITALIE Gisella De Simone et Anna Rivara LETTONIE Lîga Biksiniece LIECHTENSTEIN Nicole Mathé LITUANIE Tomas Davulis LUXEMBOURG Viviane Ecker MALTE Peter G. Xuereb NORVÈGE Helga Aune PAYS-BAS Ina Sjerps POLOGNE Eleonora Zielińska PORTUGAL Maria Do Rosário Palma Ramalho RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Kristina Koldinská ROUMANIE Roxana Teşiu ROYAUME-UNI Christopher McCrudden SLOVAQUIE Zuzana Magurová SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever SUÈDE Ann Numhauser-Henning
English: The authors suggest that these results may contribute a preventative treatment for PAH exposure and lung cancer.
French: D'après les auteurs, ces résultats pourraient aider à mettre au point un traitement préventif contre le cancer du poumon lié à l'exposition aux HAP.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced its twenty-sixth driest spring in 2008, out of the 61-years of record, 0.5% below normal, based on preliminary data.
French: PrÃ©cipitations nationales Dans l'ensemble, le Canada a connu son vingt-sixiÃ¨me printemps le plus sec en 2008, sur les 61 annÃ©es enregistrÃ©es, se situant Ã 0,5 % en dessous des normales selon les donnÃ©es prÃ©liminaires.
English: In addition to large expansion of sources from rice paddies and domestic livestock, current biogenic anthropogenic sources include the storage of animal manure, the large scale flooding of ecosystems for hydro-electricity generation systems, and waste treatment facilities.
French: En plus de la vaste expansion des sources constituÃ©es par les riziÃ¨res et le bÃ©tail, les sources anthropiques biogÃ¨nes actuelles comprennent le stockage des fumiers animaux, lâ€™inondation Ã grande Ã©chelle dâ€™Ã©cosystÃ¨mes Ã des fins de production dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© et les installations de traitement des dÃ©chets.
English: Civil society organizations had launched the campaign against domestic violence, setting up a hotline and shelters for battered women, and the Government was now fully aware of the need to combat the phenomenon in all its forms.
French: Des organisations de la société civile ont lancé la campagne contre la violence domestique, mettant en place un service de téléassistance et des foyers pour femmes battues, et le Gouvernement est maintenant tout à fait conscient de la nécessité de lutter contre ce phénomène sous toutes ses formes.
English: In these circumstances, the deferral amount is instead generally deemed to be nil if, during the period beginning 30 days before the disposition and ending 30 days after the disposition, identical property is acquired by the taxpayer or certain related persons.
French: En pareil cas, de façon générale, le montant de report est plutôt réputé être nul si, pendant la période qui commence 30 jours avant la disposition et se termine 30 jours après cette disposition, le contribuable ou certaines personnes qui lui sont liées acquièrent un bien identique.
English: Drama C. Financial Performance  1.
French: Émissions dramatiques  C. Rendements financiers  1.
English: in writing. (PL) The report basically highlights the need for a broad innovation strategy in Europe, which would improve the competitiveness of its economy.
French: par écrit. - (PL) Le rapport met essentiellement en évidence la nécessité d'une stratégie d'innovation élargie en Europe, qui renforcerait la compétitivité de son économie.
English: In the case of PM10, the selected low and high sensitivity values of the vehicle contributions are conservative (low) values of contributions seen in certain Canadian cities.
French: Dans le cas des particules de PM10, les valeurs faibles et élevées attribuées à l'apport des véhicules sont des valeurs modérées représentant des apports constatés dans certaines villes canadiennes.
English: We fear that what we are now seeing is really the tip of a very large and dangerous "iceberg" and that unless the healing needs of children and youth are addressed now, many of the healing gains made by Aboriginal communities in the 80s and 90s are likely to disappear within 10 years.
French: Nous craignons que cette situation ne soit que la pointe d'un iceberg imposant et dangereux et que plusieurs des percées réalisées par les collectivités autochtones en matière de guérison durant les années 80 et 90 n'auront vraisemblablement plus d'impact d'ici 10 ans, à moins que des mesures soient prises pour répondre sans tarder aux besoins des enfants et des jeunes en matière de guérison.
English: These include the Platform for the Promotion of Early Warning, currently operated by the Strategy secretariat, and the International Recovery Platform, recently launched in Kobe by the Asian Disaster Reduction Centre, the Government of Japan, the International Labour Organization, the Strategy secretariat, UNDP and the World Bank.
French: Il s'agit notamment de la Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide, actuellement exploitée par le secrétariat de la Stratégie, et de la Plate-forme internationale de remise en état et de relèvement, récemment lancée à Kobe par le Centre asiatique de réduction des catastrophes, le Gouvernement japonais, l'Organisation internationale du Travail, le secrétariat de la Stratégie, le PNUD et la Banque mondiale.
English: According to the results of the survey on the nutritive trace element content of the national diet (UNICEF, WHO and Ministry of Health, 2003), almost all (97 per cent) of the children under the age of two that were sampled had been breastfed at least partially at some stage of their life.
French: Selon les résultats de l'enquête sur la teneur de l'alimentation de la population en oligoéléments nutritifs (UNICEF, OMS et Ministère de la santé, 2003), la majorité des enfants (97 %) de moins de deux ans échantillonnés ont été nourris au sein au moins partiellement à certaines étapes de leur vie.
English: Nice to have a thin duvet - in most hotels I am far too hot in bed.
French: The reception was 24 hour active and they were careful about the strangers.
English: We are advised that these communication and information problems are currently being resolved.
French: Selon les renseignements qui nous ont été communiqués, ces problèmes de communication et d'information sont en voie d'être résolus.
English: To this end, it is important that communication strategies should be in place from the outset that target information needs of women and men, girls and boys, from urban and rural areas alike, and include alternative forms of communication to promote understanding of such critical areas as the electoral process, security sector reform and the zero tolerance policy on sexual and child abuse and exploitation.
French: À cette fin, il importe que des stratégies de communication soient en place dès le début, qu'elles répondent aux besoins d'information des femmes et des hommes, et des filles et des garçons, aussi bien des zones urbaines que rurales, et prévoient des formes de communication alternatives qui permettent de faire comprendre toute l'importance des élections, de la réforme du secteur de la sécurité et de la politique de tolérance zéro appliquée à l'exploitation et aux sévices sexuels, en particulier ceux dont sont victimes les enfants.
English: As a result, the licensor's secured creditor could enforce its security right by selling the licensed intellectual property or granting another licence free of the pre-existing licence (and any security right granted by the licensee) as that licensee would normally have taken its licence subject to the security right of the licensor's secured creditor (see recommendations 79 and 161-163).
French: Par conséquent, le créancier garanti du donneur de licence pourrait réaliser sa sûreté en vendant la propriété intellectuelle mise sous licence ou en octroyant une autre licence libre de la licence préexistante (et de toute sûreté octroyée par le preneur de licence) puisque ce preneur de licence aurait normalement pris sa licence soumise à la sûreté du créancier garanti du donneur de licence (voir recommandations 79, et 161 à 163).
English: Former Rule 5(3) seemed to deal with that particular case and its transfer to Rule 6 did not seem to contradict any other provisions of that Rule.
French: Il a semblé à la délégation que l’ancienne règle 5.3) porte précisément sur cette question et que son transfert dans la règle 6 n’entraîne aucune contradiction avec les autres dispositions de cette règle.
English: We would note, however, that under this statutory exception, the patent holder’s monopoly would in fact be extended artificially.
French: Soulignons par ailleurs que sans cette exception législative, le monopole du titulaire du brevet serait, dans les faits, prolongé artificiellement.
English: 5.1 The author submits that he stayed in Moscow only until arrangements had been made for his trip to Sweden, and that he only passed through Germany.
French: 5.1 L'auteur affirme n'être resté à Moscou que le temps des formalités nécessaires pour se rendre en Suède et qu'il n'a fait que passer par l'Allemagne.
English: At the same time, it will look inward, and aggressively move forward in its efforts to nurture the careers, professional development and work environment provided to the men and women - military and civilian - who have consistently delivered when called upon to serve.
French: En même temps, il s'examinera lui-même, et il ira de l'avant dans ses efforts pour améliorer les perspectives de carrière, le perfectionnement professionnel et le milieu de travail des hommes et des femmes - militaires et civils - qui l'ont toujours bien servi.
English: Canada is seen as a pioneer in incorporating northern concerns into its overall foreign policy.
French: On considère que le Canada a été l’un des premiers pays à intégrer les préoccupations nordiques à sa politique étrangère globale.
English: At a debrief held on March 3, 2005, Albatross became aware of the detailed information leading PWGSC to declare its proposal non-compliant.
French: À l'entretien final tenu le 3 mars 2005, Albatross a pris connaissance des renseignements détaillés qui avaient incité TPSGC à déclarer sa proposition non conforme.
English: Another possible option is to place questions E1 and E2 separately after modules B and C respectivelyThe information asked for in this module might be totally or partially available from the Statistical Business Register and/or statistical registers and thus might not need to be included in the questionnaire.
French: Another possible option is to place questions E1 and E2 separately after modules B and C respectively.
English: IN THE MATTER OF an application by Northland Engineering Limited on behalf of the Town of Hearst (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Northland Engineering Limited au nom de la ville de Hearst (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In this letter, Theodor Reuss corrects H. Spencer Lewis's remarks about MacBlain Thomson's International Masonic Federation of UTAH.
French: Dans cette lettre, il corrige les propos de H. Spencer Lewis au sujet de l'International Masonic Federation de l'UTA de McBlain Thomson.
English: Spruce Grove, Alberta Online Obituary Archive August 15, 2003+ Strathmore Standard Online Obituary Archive October 15, 2001+ Sudbury Star Obituaries from Osprey Classifieds 90 days La Survivance.
French: Spruce Grove, Alberta. Online Obituary Archive August 15, 2003+ Strathmore Standard Online Obituary Archive October 15, 2001+ Sudbury Star Obituaries from Osprey Classifieds 90 days La Survivance.
English: In order to have the full picture, though, we must see the remaining problems against the background of the enormous progress that has been made over the past few years.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble, il faut néanmoins envisager les problèmes qui demeurent à l'aune des progrès gigantesques qui ont été accomplis au cours des dernières années.
English: In particular we cannot expect the new accession states to achieve easily or quickly the high levels of recycling of these products that already exist in some more advanced Member States.
French: En particulier, nous ne devons pas nous attendre à ce que les nouveaux états atteignent facilement et rapidement les niveaux importants de recyclage de ces produits déjà appliqués dans les États membres plus avancés.
English: The issue would be reflected in the concluding comments.
French: Cette question sera incluse dans les conclusions.
English: moi jaime beaucoup et allez les voir en concert!
French: ! C'est pas tout à fait comme Babylon Circus.
English: Recalling further the Guidelines for the Prevention of Crime, the basic principles of which state that cooperation and partnerships should be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them, and that that includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens,
French: Rappelant en outre les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, dont les plus fondamentaux posent que la coopération et les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer, et que les partenariats s'exercent notamment entre les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers,