ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the importance of involving, as appropriate, relevant entities, including non-governmental organizations, that provide humanitarian assistance in national and local coordination efforts, and invites those entities to participate in the improvement of humanitarian assistance, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance, selon qu'il convient, de la participation des entités compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, qui apportent une assistance humanitaire à l'appui des initiatives nationales et locales de coordination, et invite ces entités à participer à l'amélioration de l'assistance humanitaire, s'il y a lieu ;
English: An Uphill Battle 2006-03 The anti-corruption movement has gained momentum in the last decade with countries around the globe making strides toward good governance. But John Githongo, one of Africa's most prominent advocates ...
French: En vedette La lutte contre la corruption : un défi sempiternel 2006-03 Le mouvement de lutte contre la corruption a pris de l'essor au cours de la dernière décennie, et bon nombre de pays dans le monde réalisent des progrès vers la bonne gouvernance.
English: 94 Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Health, well-being and personal safety of women in Germany: A representative study of violence against women in Germany (Bonn, Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 2004).
French: Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (BMFSFJ), Health, well-being and personal safety of women in Germany: A representative study of violence against women in Germany, (Bonn, BMFSFJ, 2004), hereafter “Federal Ministry, 2004”.
English: • managing the programs for the recruitment and professional development of the financial and internal audit communities, including the Financial Officer Recruitment and Development and the Internal Auditor Recruitment and Development programs.
French: • gérer les programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne, y compris le recrutement et le perfectionnement des agents financiers et le programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes.
English: Although multiple averaging based on different types or models may be particularly common, multiple averaging may also be used in other contexts. For example, an investigating authority might perform multiple averaging in respect of sales made at different levels of trade (e.g., retail versus wholesale) or on the basis of sub-periods of the period of investigation345 (the latter may arise in cases where hyper-inflationary economies are involved).
French: Par exemple, une autorité chargée de l'enquête pourrait calculer des moyennes multiples en ce qui concerne les ventes faites à différents niveaux commerciaux (par exemple, la vente au détail opposée à la vente en gros) ou sur la base de sous-périodes de la période visée par l'enquête 345 (ce qui peut se présenter dans les cas où des économies hyperinflationnistes sont concernées).
English: The same thing can be said of Bach’s St. Matthew Passion, and of the excerpts from Puccini’s Madama Butterfly which will be accompanied with arrangements of Japanese folksongs that go back to the darkest period in Japanese history.
French: Nous, les musiciens et moi, ferons tout pour vous offrir un enrichissement de premier choix.
English: This summary report is the result of a study funded by the European Commission, DG Education and Culture, contract EAC 63.
French: Ce résumé est le résultat d‘une étude ﬁnancée par la Commission européenne, DG Éducation et Culture, contrat EAC 63.
English: By letter dated 12 September 2005, the Ministry of the Attorney-General's Office of the Republic of Trinidad and Tobago requested the postponement of the consideration of its second periodic report by the Committee, scheduled for 12 September 2005.
French: Par une lettre datée du 12 septembre 2005, le Ministère du Procureur général de la République de Trinité-et-Tobago a demandé le report de l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité, prévu pour le 12 septembre 2005.
English: Latvia described its limitations on official
French: La nature, la durée et l’objectif spécifique de ces différents systèmes, ainsi que les catégories d’agents publics concernés par
English: In addition to the questionnaire, consenting youth were asked to provide a urine sample and a blood sample.
French: En plus de répondre au questionnaire, les jeunes ont fourni, sur une base facultative, un échantillon d’urine et de sang.
English: Nigeria would be launching its second Earth-observation satellite in 2010, a high-resolution spacecraft expected to improve the resource mapping of Nigeria and of Africa as a whole, which would also give Nigeria greater input into the work of the Disaster Monitoring Constellation, comprising spacecraft from the United Kingdom, Nigeria, China, Turkey, Algeria and Spain.
French: Le Nigéria lancera son second satellite d'observation de la terre en 2010, un vaisseau spatial à haute résolution qui permettra d'améliorer la cartographie des ressources du Nigéria et du continent africain dans son ensemble , tout en permettant également au Nigéria de contribuer davantage aux activités de la Constellation de surveillance des catastrophes, qui comprend des vaisseaux spatiaux du Royaume-Uni, du Nigéria, de la Chine, de la Turquie, de l'Algérie et de l'Espagne.
English: In addition, the Special Representative has given priority to studies aimed at increasing knowledge about repressive trends, measures and practices affecting human rights defenders in order for States to remedy them.
French: En outre, la Représentante spéciale a donné la priorité aux études visant à faire mieux connaître les tendances, mesures et pratiques répressives dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, afin de permettre aux États d’y mettre un terme.
English: The de facto situation is that these programmes came to an end in 2000.
French: La situation de facto est que ces programmes se sont terminés en 2000.
English: The stability of natural slopes near Ottawa has been examined from a regional approach.
French: La stabilité des pentes naturelles autour d'Ottawa a été analysée sur une base régionale.
English: Often fraudsters allege that the scheme is “sanctioned by the United Nations” or that it is a “UN approved programme for investment”.
French: Les fraudeurs prétendent souvent que les plans sont “cautionnés par l'Organisation des Nations Unies” ou qu'il s'agit d'un “programme d'investissement approuvé par l'ONU”.
English: Tests according to the UN Recommendations (test 6b) and 6 c) ) performed after the explosion in Enschede proofed, that the correct classification should be at least 1.3G and in some cases even 1.1G or 1.2G.
French: Les essais menés conformément aux Recommandations de l'ONU après l'explosion d'Enschede (épreuves de la série 6, types b) et c)) ont montré que le classement correct devrait être au moins 1.3G voire 1.1G ou 1.2G.
English: In that regard, the current level of ICT access, especially in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, might not be sufficient to achieve the goals of the World Summit on the Information Society or the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, le niveau actuel d'accès aux TIC, notamment dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pourrait se révéler insuffisant pour la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information ou des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calculation of Sweden's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à la Suède conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Mr. Bernd Mehlhorn (European Commission), who had chaired the contact group on activities and pollutants that had met on the occasion of the sixth meeting of the previous Working Group, presented the report of the contact group's work.
French: M. Bernd Mehlhorn (Commission européenne), qui avait présidé le groupe de contact sur les activités et les polluants réuni à l'occasion de la sixième réunion du précédent groupe de travail, a présenté le rapport sur les travaux de ce groupe.
English: The unilateral closure of these files permits the Agency to consider with more empathy the complaints we transmit for processing at Step 1.
French: La fermeture unilatÃ©rale de ces dossiers permets Ã l'Agence de considÃ©rer avec plus d'empathie les plaintes que nous transmettons pour traitement au 1er palier.
English: In an earlier Note by the Secretariat conveying a proposal by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland it was pointed out that modern technology makes it possible to transmit information in electronic form satisfactorily down a chain of parties.
French: Dans une note antérieure du secrétariat présentant une proposition du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il était indiqué que la technologie moderne permettait de transmettre de manière satisfaisante des informations sous forme électronique à une série de parties.
English: It envisages appropriate funds in its draft budget for 2012 to launch an EU-wide awareness campaign, plus training schemes for officials.
French: Il prévoit, dans son projet de budget pour 2012, les fonds nécessaires au lancement d'une campagne de sensibilisation à l'échelle européenne, ainsi que de programmes de formation destinés aux fonctionnaires.
English: And we are awaiting research findings to help inform our thinking about other ways of tackling the problem.
French: Nous attendons les conclusions de travaux de recherche pour envisager d'autres moyens de nous attaquer au problème.
English: Several companies arose, of which the most enduring was Northern Transportation Company Ltd, which became a subsidiary of Eldorado Gold Mines Ltd (now Eldorado Nuclear Ltd), a uranium- and radium-producing company.
French: Plusieurs compagnies se forment, dont la plus stable est la Société des transports du Nord Limitée (STNL), devenue une filiale de l'Eldorado Gold Mines Ltd. (aujourd'hui Eldorado Nucléaire Limitée), une compagnie d'uranium et de radium.
English: The President: I thank the representative of Cuba for his statement.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Cuba de sa déclaration.
English: Prior to December 31, 2006, actuarial gains/losses and prior service costs/credits were deferred in their recognition, and amortized into net periodic benefit cost over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans.
French: Avant le 31 décembre 2006, les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des services passés faisaient l’objet d’une comptabilisation différée et étaient amortis au poste coût net des prestations sur la durée moyenne du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alain Théault, Director General, Legislative Review and Implementation Branch, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Building, 219 Laurier Avenue West, 7th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alain Théault, directeur général, Direction générale de la révision et de la mise en œuvre de la législation, Citoyenneté et Immigration Canada, Édifice Canadien, 219, avenue Laurier Ouest, 7e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: Tuberculosis, a scourge that eats away at so many in East Timor, is being confronted.
French: On s'est attaqué à la tuberculose, fléau qui ronge tant de personnes au Timor oriental.
English: It adopted a report with a chairperson's summary covering the essential elements of the discussion and the ensuing recommendations.
French: Ils ont adopté un rapport, où le résumé du Président couvre les aspects essentiels de la discussion et des recommandations formulées.
English: Recently, the RAINS model, developed by EMEP's Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), has also been peer reviewed.
French: Récemment, le modèle RAINS, mis au point par le Centre de l'EMEP pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), a fait l'objet d'un examen collégial.
English: For a person who represents a party which believes that its own country should leave the European Union, it is surprising to put forward a proposal which means that the EU should introduce such a gigantic and bureaucratic project as a tax on all currency transactions.
French: Il est étonnant que le représentant d'un parti qui souhaite que son pays quitte l'Union puisse émettre une proposition qui signifierait la mise en oeuvre, par l'UE, d'un projet aussi gigantesque et bureaucratique que celui de la taxation de toutes les transactions monétaires.
English: To this end, he relies on the strategic and ad hoc recommendations of the bank's Research unit in order to adapt to his client’s needs and objectives. In other words, you will be pleased to find a banker who knows you well and acts in your interests, with a full understanding of what is at stake.
French: Il ne délègue à personne la responsabilité des décisions d'allocation d'actifs concernant votre portefeuille et dont il vous rend compte.
English: The Semiramis - Altamira is made of dolomite.
French: La Semiramis - Altamira est une pierre dolomitique.
English: DFAIT submits to Chancellery of Honours, Government House, for tabling at the Government Honours Policy Sub-committee; c.
French: Le MAECI soumet la demande à la Direction des distinctions honorifiques de la Chancellerie pour son dépôt devant le sous-comité responsable de la politique en matière de distinctions honorifiques ; c.
English: A non-zero value signifies the presence of a statistically significant difference; a zero value signifies no statistically significant difference.
French: Toute valeur non nulle indique la présence d'un écart statistiquement significatif ; une valeur de zéro indique la présence d'un écart statistiquement significatif; une valeur de zéro indique l'absence d'écart statistiquement significatif.
English: Two small, adjacent kettle lakes in southern Ontario were sampled during spring and summer 1987.
French: Deux petits lacs de kettle ovoisinants du sud de l'Ontario ont été échantillonnés au printemps et à l'été de 1987.
English: This level of salinity is toxic for some small fruits (Laplante, 2002).
French: Ce niveau de salinité s’est avéré toxique pour certaines productions de petits fruits (Laplante, 2002).
English: The Parties shall consider whether to amend the CTFNFA Plan as a result of any recommendation from representatives of the Parties or any recommendations arising from a review conducted pursuant to 6.1.
French: Les parties examinent l’utilité de modifier le plan de l’EDPNCT en application d’une recommandation faite par leurs représentants ou issue d’un examen visé à l’article 6.1.
English: Numa Creek Trail (elevation gain 90 m) - 6.6 km This forested trail provides easy access to the famous Rockwall.
French: Sentier du Ruisseau-Numa (dénivellation de 90 m) - 6,6 km Ce sentier boisé permet d'accéder facilement à la célèbre Paroi Rocheuse.
English: • attribute their promotions to experience, performance, and a good "fit" with those in charge of selection
French: • attribuer leurs promotions à l'expérience, au rendement et à une bonne «correspondance» avec les visées des personnes responsables de la sélection
English: But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can.
French: Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible.
English: Brief history of the housing crisis | live in san patricio!
French: Brève histoire de l'| Crise du logement vivent dans San Patricio!
English: Science, Technology, and Innovation in Chile Book(s) 2 of 10
French: Science, Technology, and Innovation in Chile livre 2 de 10
English: • Emergency Health Services -- Pre-hospital Emergency Care -- Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) is responsible for the continual development, implementation, monitoring and evaluation of pre-hospital emergency health services in Nova Scotia.
French: • Services d'urgences santé - Services préhospitaliers d'urgence - Emergency Health Services Nova Scotia (EHS) assure l'élaboration continue, la mise en oeuvre, la surveillance et l'évaluation de services préhospitaliers d'urgence en Nouvelle-Écosse.
English: On 26 May, the Council also established (15) the convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities (16).
French: Le Conseil a par ailleurs établi, le 26 mai (15), la convention relative à la signification et à la ratification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale ainsi que le protocole concernant son interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes (16).
English: We recommend that the stakeholder roundtable explore all possible options to find a reasonable balance between the needs of some farmers for third party-assured security of payment in transactions on the one hand and the system’s need to constrain costs on the other, including explicit ceilings on transaction guarantees.
French: Nous recommandons que les sondages auprès des exploitants agricoles qui ont été précédemment proposés dans le cadre de l’étude évaluent la demande réelle de protection des transactions une fois que les agriculteurs auront compris les coûts du système en ce qui touche la garantie obligatoire.
English: This implies that European policy makers should vigorously encourage the development by market players of digital television services.
French: Cela implique que les décideurs politiques en Europe encouragent le plus possible le développement de services de télévision numérique par les acteurs du marché.
English: Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology.  http://www.interacademycouncil.net/report.asp?id=6258
French: Inventing a Better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology, http://www.interacademycouncil.net/report.asp?id=6258.
English: Those who confess will benefit from a reduced sentence.
French: Ceux qui avouent bénéficieront d'une réduction de peine.
English: Descendents of these early fishers are believed to have hunted along the Gulf of St. Lawrence coast of Quebec and adjacent southern Labrador as early as 9 000 years ago.
French: On croit que des descendants de ces premiers pêcheurs chassaient déjà il y a 9000 ans le long de la côte québécoise du golfe du Saint-Laurent et sur la côte adjacente du sud du Labrador.
English: The armoire's prominent cornice, heavy mouldings, and door panels carved in high relief with the popular diamond-point motif are characteristic features of furniture made in Quebec during the eighteenth century.
French: Sa corniche à forte saillie, ses lourdes moulures et ses vantaux à pointes de diamant en haut-relief sont caractéristiques des meubles fabriqués au Québec au XVIIIe siècle.
English: The resource requirements for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2008 are estimated to be $80,923,900 net ($88,363,900 gross).
French: Le montant net estimatif des ressources nécessaires pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008 est de 80 923 900 dollars (montant brut : 88 363 900 dollars), soit une progression nette de 23 024 600 dollars (ou 39,8 %) par rapport au montant brut des ressources demandées en 2007.
English: It's composed as following: large 40 m2 living-dining room, roomy separate kitchen, two double bedrooms, a single bedroom, a 35 m2 bedroom with bath ensuite (jacuzzi), one bathrooms, a roomy dressing, inner terrace, outern covered 20 m2 dining room, large garage, and a store room.
French: Le duplex se développe sur deux niveaux: au premier on trouve un séjour-salle à manger très chaleureux avec accès sur une terrasse avec barbecue, une cuisine complètement équipée, et un w.c. Le deuxième étage se compose de deux chambres, étant l'une d'elles une suite avec dressing et l'autre individuelle avec placard mural et une autre salle de bains.
English: Mitigation of the Hunter criteria with regard to regulation Given the variable nature of the standard of reasonableness due to lower expectations of privacy in a regulatory context, the Supreme Court has adopted a considerably more flexible position with regard to the Hunter criteria.
French: Ainsi, dans l’affaire Comité paritaire de l’industrie de la chemise c.
English: Annex III on arbitration will be drawn up at a later stage.
French: L'annexe III relative à l'arbitrage sera élaborée ultérieurement.
English: The Peacebuilding Commission will support the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery and provide strategic advice related to countries under its review.
French: La Commission de consolidation de la paix appuie l'élaboration de stratégies intégrées de consolidation de la paix et de relèvement après les conflits et formule des conseils stratégiques sur les pays dont elle est saisie.
English: Only the provinces of Alberta (-11.6%) and British Columbia (-0.9%) recorded decreases in consumer insolvency.
French: La région de l'Atlantique a enregistré la plus forte hausse (9,1 %).
English: We have been in operation for over 10 years and are comprised of a dynamic group of experienced consulting engineers, specialized technicians and analysts.
French: Cela fait plus de 10 ans que nous fonctionnons et constituons une équipe dynamique d’ingénieurs-conseils expérimentés, de techniciens et analystes spécialisés.
English: All this results in very expensive accommodation which most of the population cannot afford: people are therefore driven to look for informal solutions.
French: Tous ces éléments contribuent à renchérir les logements, que la majeure partie de la population ne peut se payer, d'où la nécessité de recourir à des solutions informelles.
English: Researchers appreciate that in some instances, libraries support them by paying a portion, or all, of the publisher article fees in order for their articles to be made open access.
French: Les chercheurs sont reconnaissants de l'appui qu'ils reçoivent des bibliothèques, dans certains cas, en payant une partie ou l'intégralité des coûts de publication de leurs articles afin de les offrir en libre accès.
English: The human suffering caused by the accident cannot be measured, and its environmental impact was partly irreversible.
French: Les souffrances humaines causées par cet accident ne peuvent être mesurées, et son effet sur l'environnement est partiellement irréversible.
English: Any subdivision listed here can be used as a free-floating subdivision under any heading belonging to the category if it is appropriate and no conflict exists in the subject authority file.
French: Mess Messes Minorités Minorities Mitrailleurs d’avion Aerial gunners Mobilisation Mobilization Navires-hôpitaux Hospital ships Noirs américains African Americans Nominations et retraites Appointments and retirements Officiers Officers —Évaluation Officer efficiency reports Officiers des affaires politico-militaires Political-military affairs officers Officiers détachés Officers on detached service Officiers noirs américains African American officers Opérations autres que la guerre Operations other than war Opérations de recherche et de sauvetage [se subd. géogr.]