ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jurisdiction rules laid down by the Brussels Convention are contained in Title II, which consists of Articles 2 to 24.
French: Les règles de compétence édictées par la convention de Bruxelles figurent au titre II de celle-ci, constitué des articles 2 à 24.
English: When assisting a capsized vessel:
French: Distribuez des VFI et repêchez toutes les personnes à l’eau avant de commencer la procédure de redressement.
English: It is thus both an evolving system that has adapted to changing circumstances and an organic structure in which changes in one area inevitably have repercussions in another.
French: C'est donc à la fois un système évolutif qui s'est adapté aux circonstances et une structure organique dans laquelle les changements survenant dans un secteur se répercutent inévitablement dans un autre.
English: Republic of Congo: Further information on medical concern ...
French: République du Congo: Amnesty International condamme les atteintes ...
English: Investments in disaster risk reduction and preparedness and in strengthened coordination arrangements will be essential if the international community is to tackle the humanitarian challenges ahead.
French: Des investissements dans des mécanismes de réduction des risques de catastrophes et de préparation en cas de catastrophe et le renforcement des dispositifs de coordination seront indispensables pour que la communauté internationale puisse faire face aux défis humanitaires à venir.
English: The landscape of Castle Hill nhsc has been heavily modified over time.
French: Le lhnc de Castle Hill occupe une superficie d’environ 24 hectares, dont près de la moitié est boisée, le reste étant recouvert d’arbustes et de graminées.
English: Market and sell Canadian services and expertise.
French: Commercialiser et vendre les compétences et les services canadiens.
English: It showed that persistent pressure works better than the "constructive engagement" that it had pursued, to no avail, for the eight years since Burma joined the organization.
French: Cela démontre qu’une pression constante fonctionne mieux que les « efforts constructifs » qu’elle entreprit autrefois, sans résultat, durant huit ans, dès que la Birmanie rejoignit l’Association.
English: The Committee notes with appreciation the oral information provided by the State party delegation during the dialogue, that the State party on 20 September 2007, withdrew its reservations to the Convention.
French: Le Comité se réjouit d'avoir appris, au cours du dialogue avec la délégation de l'État partie, que ce dernier avait retiré, le 20 septembre 2007, ses réserves à la Convention.
English: The Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, in her capacity as an independent moral voice for children, has undertaken 12 country visits over the last 18 months.
French: En qualité de voix morale indépendante pour les enfants, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés s'est rendue dans 12 pays au cours des 18 derniers mois.
English: To ensure consistency and quality of the printed documents, departments must adhere to the following standards:
French: Afin d’assurer la qualité des documents imprimés, il est recommandé d’appliquer les normes décrites ci-dessous.
English: Instead it is working on an African unity that understands its common past and shares the present in all its dimensions, while looking to the future with ambition and aspirations.
French: Elle oeuvre à la réalisation de l'unité africaine qui comprend son passé commun et partage le présent dans tous ses aspects tout en se tournant vers un avenir plein d'ambition et d'espérance.
English: A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 111,250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 04 and 05 ∗/ series of amendments to Regulation No. 8 and incorporating a lens of plastic material,
French: - un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86.250 et 111.250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué conformément à la série 04 et 05 ∗/ d'amendements au Règlement No 8 et comportant une lentille de matériau plastique;
English: At its 1999 resumed session, the Committee had decided to defer consideration of the application of Enchanté répertoire de la tranquilité pending receipt of further information.
French: À la reprise de sa session de 1999, le Comité avait décidé de reporter l'examen de la demande d'admission de Enchanté répertoire de la tranquillité en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires.
English: The amendments provide for a more transparent notification process that should be of benefit to all parties in terms of clearer statements of rights and obligations.
French: Les modifications offrent un processus de notification davantage transparent dont devraient bénéficier toutes les parties, compte tenu de la clarification des énoncés relatifs aux droits et aux obligations.
English: Areas A, B and C are all considered to be critical in terms of ground conditions, vehicles intrusion, etc., with Area A being the most sensitive zone.
French: Les aires A, B et C sont toute trois considérées comme critiques en raison des conditions au sol, de l’intrusion des véhicules, et., l’aire A étant la plus sensible.
English: If you are a landowner, it is important to retain some land for the Loggerhead shrike.
French: Si vous êtes propriétaire foncier, il est important de conserver certaines terres pour la pie-grièche migratrice.
English: The proportion between male and female members of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (11 men, 7 women) and of the European Committee of Social Rights (9 men and 6 women) is only marginally better.
French: La proportion entre les hommes et les femmes membres du Comité consultatif de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales (11 hommes et 7 femmes) et du Comité européen des Droits sociaux (9 hommes et 6 femmes) n’est que légèrement meilleure.
English: The panel also discussed at length options for future monitoring.
French: Le Groupe a également examiné en profondeur les différentes formes que pourrait prendre le suivi.
English: Any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, shall be permitted to mount an electronic tracking device on any vessel engaged in the loading and disposal activities authorized by this permit.
French: Il est permis à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) d'installer un dispositif de surveillance électronique sur tout navire qui participe aux activités de chargement et d'immersion autorisées par le présent permis.
English: 17.11 Item (xiv) allows a Contracting Party to require a signature, which can be either the signature of the holder or his representative or, under certain conditions set out in paragraph (2)(b), the signature of the licensee or his representative.
French: 17.11 Le point xiv) permet à une Partie contractante d’exiger une signature, qui peut être celle du titulaire ou de son mandataire ou, dans certaines conditions énoncées à l’alinéa 2)b), celle du preneur de licence ou de son mandataire.
English: This impact of globalization is marked by: (a) an increasing internationalization of metropolitan regions as regards both capital and labour; (b) changes in the distribution of responsibilities between the public and the private sector; (c) a stronger role for a few major cities within a country; and (d) social and economic polarization within cities.
French: La mondialisation a pour principales manifestations: a) l'internationalisation croissante des métropoles et de leurs régions, sur le plan des capitaux comme de la main-d'œuvre; b) l'évolution de la répartition des responsabilités entre secteur public et secteur privé; c) le rôle accru revenant à quelques grandes villes dans chaque pays; d) la polarisation sociale et économique dans les grandes villes.
English: For the Core cohesive study, there were no confirmed ruptures and one suspected rupture yielding rates 0.1%, 0% and 0% respectively at two years.
French: Pour l'étude fondamentale du gel cohésif, il n'existait pas de cas de ruptures confirmés mais une rupture soupçonnée, ce qui donne respectivement des taux de 0,1 %, 0 % et 0 % après deux ans.
English: April/03 - December/03 ECG member countries have disclosed their current environmental policies and practices via the OECD website.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Les pays membres du Groupe sur le crédit à l'exportation (GCE) ont rendu publiques leurs politiques et pratiques environnementales existantes au moyen du site Web de l'OCDE.
English: The International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) was created by CATSA to foster an exchange of knowledge and experiences between leading aviation security screening organizations around the world.
French: Le Forum international sur le contrôle de sûreté en aviation (FICSA) a été créé par l’ACSTA pour favoriser l’échange des connaissances et des expériences entre les principaux organismes chargés d’assurer le contrôle de la sûreté aérienne dans le monde.
English: The report indicates that the number of exceptions has been reduced in the Labour Code and that there is no occupational category falling outside the scope of the Labour Code, special legislation, or the Code on Obligations.
French: Le rapport indique que le nombre d’exceptions a été diminué dans le Code du travail et précise également qu’il n’existe pas de catégorie de travail qui reste en dehors du champ d’application soit du Code du travail, soit d’une loi spéciale soit du Code des obligations.
English: In contrast, synteny was conserved between wheat and barley in this chromosomal region.
French: Chez l'orge, par contre, la synténie avec le blé est conservée dans cette région.
English: I abstained from voting because I do not understand on which criteria experts for the Advisory Board will be appointed and what power they will have.
French: Je me suis abstenu de voter parce que je ne comprends pas sur la base de quels critères les experts au sein du comité de surveillance seront désignés ni quels pouvoirs leur seront attribués.
English: Tuesday, 18 November 2003
French: Mardi 18 novembre 2003
English: Furthermore, we supported the candidature of Dr. Kamil Idris last year already when the Member States of this Organization met.
French: J’ajouterai que nous avons appuyé la candidature de M. Kamil Idris l’an dernier déjà lorsque les États membres de cette organisation se sont réunis.
English: Transmission of the sacred rites by radio and television, especially in the case of Mass, shall be done with delicacy and dignity.
French: Pour pouvoir résister plus facilement aux suggestions les moins convenables et suivre les plus honnêtes et les plus profitables, qu'ils aient soin d'orienter et de former leur conscience par les moyens adaptés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Krasnapolsky Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Krasnapolsky Apartments .
English: Two options: Morning of excursion in the reserve natural of the amber Mountain including the lunch in Joffreville.
French: Départ de l’hôtel en VTT, ascension du Mont Passot pour admirer un panorama sur Nosy Be et les îles environnantes.
English: For categories 1 to 4, 6, 10 and 11 the total maximum authorized capacity is fixed at 29 947 GT (gross tonnage).
French: Les possibilités de pêche prévues dans l’accord ont été fixées de manière à couvrir onze catégories différentes réparties entre l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Grèce et la France.
English: Of the risk factors examined, exposure to rave parties was the most strongly associated with illness (odds ratio = 17, 95% CI = 2.7 to 710).
French: Parmi les facteurs de risque examinés, l’exposition durant un party « rave » était celui qui était le plus étroitement associé à la maladie (rapport de cotes = 17, 95 % IC = 2,7 à 710).
English: Additional research is needed to establish the conditions under which such extended use would be possible.
French: Il faut faire des recherches supplémentaires pour établir les conditions auxquelles cette utilisation prolongée se révélerait possible.
English: Catholic universities, colleges, schools, and educational programs at all levels should provide courses for various groups—“seminarians, priests, religious brothers and sisters, and lay leaders...teachers, parents, and students” 48—as well as more advanced training in communications technology, management, ethics, and policy issues for individuals preparing for professional media work or decision-making roles, including those who work in social communications for the Church.
French: Les universités, collèges et écoles catholiques, ainsi que les programmes éducatifs à tous les niveaux devraient mettre en place des cours pour divers groupes — « des séminaristes, des prêtres, des religieux et religieuses ou des animateurs laïcs [...] des enseignants, des parents et des étudiants » 48 — ainsi qu'une formation plus avancée dans le domaine de la technologie de communication, la gestion, l'éthique et les politiques de communication pour les personnes se préparant à une spécialisation dans les médias ou à des fonctions au niveau décisionnel, y compris ceux qui travaillent dans les communications sociales de l'Eglise.
English: The safety team brought in Marshall Button, a.k.a Lucien, who appeared in a running skit as a maintenance worker with appalling safety habits, but who, by the end of the day, is transformed into a health and safety champion. Another skit was done in a talk show format with host "Dr.
French: Les invités de Dre Phillie Mae comptaient entre autres des gestionnaires et des vice-présidents d’Énergie NB; le directeur des opérations de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, Ross Galbraith; et un certain nombre d’employés très courageux, qu’on a pu voir sous un jour nouveau.
English: Report of New Weekly Applications Received in August 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en août 2001
English: Decisions : 1998 Decision No. 387-A-1998 July 27, 1998 APPLICATION by Aviation Les Îles Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 387-A-1998 le 27 juillet 1998 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A Page-12 financial summary for the Toronto radio market, as a whole, is attached as Appendix A.
French: L'annexe A contient la page 12 du résumé financier pour le marché radiophonique de Toronto en général.
English: Moreover, to date, a systematic inventory of "good practices" countering discrimination and racism in employment in all Member States is missing, but would certainly bring much added value to the design of future programmes and initiatives.
French: Rapport final], Vienne Informations complémentaires sur ce projet disponibles à l’adresse: http://www.integrationsportal.at, (28.05.2003) Disponible (en espagnol) à l'adresse: http://www.fbofill.org, (20.03.2003)
English: Many young people - who once would have become fishermen - are re-training and leaving their home to find work.
French: Beaucoup de jeunes - qui autrefois seraient devenus des pêcheurs - se recyclent et quittent leur demeure pour trouver du travail.
English: Function of keratinocyte alpha-v-beta-6 integrin in wound healing
French: The methamphetamine and psychosis study (MAPS)
English: We remind you that each SelfProtec UPS, equipped with a communication port, is delivered with a control software (on CD).
French: Nous vous rappelons que tous les onduleurs SelfProtec, munis d'un port de communication, sont livrés, en standard, avec un logiciel de contrôle (sur support CD).
English: The emphasis will be given to the development of a regional clearing house and a network of effective national and local information units.
French: On s'attachera tout particulièrement à mettre au point un centre de documentation régional et un réseau efficace de services d'information nationaux et locaux.
English: Specific aspects of urban development impacts on receiving waters and threats to water availability for municipal water supply are addressed in this chapter.
French: La gestion intégrée des eaux urbaines permet d’atténuer les conflits entre les différentes demandes de services reliés à l’eau découlant du développement urbain et l’incidence de ces demandes sur les ressources en eau locales.
English: Sources of Financing Small Business Financial Service Charges Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Before you begin The Small Business Financial Service Charges Calculator is simple to use.
French: Sources de financement Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Avant de commencer La Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise est simple à utiliser.
English: • Human Pathogens Importation Regulations;
French: • Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes;
English: I think the opportunity for increased training between regulatory agencies, industry and consumer groups is a great way to do consultation.
French: Je suis d'avis que la possibilité d'offrir davantage de formation entre les organismes de réglementation, l'industrie et les groupes de consommateurs est une excellente façon d'engager des consultations.
English: NOTE: Optional video controller upgrades are available for your computer subject to availability at the time of purchase.
French: REMARQUE : Mises à niveau de contrôleur vidéo en option pour votre ordinateur au moment de l'achat.
English: Feasibility study on maritime border controls According to point 63 of the Action Plan on illegal immigration, adopted by the Council on 28 February 2002, the Commission is invited by the Council, to launch that study.
French: Étude de faisabilité concernant les contrôles aux frontières maritimes Au point 63 du Plan global de lutte contre l'immigration clandestine, adopté par le Conseil le 28 février 2002, la Commission a été invitée par le Conseil à réaliser cette étude.
English: The most notable example has been the negotiations with Russia on troop withdrawals and the minority rights of Russian-speakers.
French: C'est ce qu'ont illustré les négociations avec la Russie sur le retrait de ses troupes et sur les droits des minorités russophones.
English: These measures have often been targeted at wide geographic areas on the borders or coast of a main receiving country or region - for example, the Australasian/South-East Asian rim, the United States of America/Mexico border, and the southern coast of Europe - representing broad zones of exclusion.
French: Ces mesures ont souvent porté sur de vastes zones géographiques aux frontières ou sur les côtes des principaux pays ou régions de destination, par exemple la zone Australasie/Asie du Sud-Est, la frontière entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, et la côte méridionale de l'Europe, qui représentent de vastes zones d'exclusion.
English: The hotel boasts 84 superb bedrooms, a gastronomic restaurant, L'Amirauté, a lounge bar, room service, and lounges and meeting rooms with natural daylight and air-conditioning.
French: Situé au calme, au cœur du centre ville, notre hôtel saura vous séduire par ses chambres spacieuses et confortables, son parking, son restaurant gastronomique et son accueil professionnel et...
English: We examine the evolution of the vote chronologically, focusing on expansion of the right in Canada and on the development of mechanisms to ensure or facilitate the exercise of the right.
French: Nous y examinons l'évolution chronologique du vote, plus particulièrement l'élargissement du droit de vote au Canada et l'élaboration de mécanismes pour en assurer ou en faciliter l'exercice.
English: Mobility Considering that acting appointments are made on the basis of short-term operational needs, there should be a relationship between acting appointments and mobility.
French: Mobilité Étant donné que les nominations intérimaires sont faites pour répondre aux besoins opérationnels à court terme, il devrait y avoir un rapport entre les nominations intérimaires et la mobilité.
English: [Mr. Kevin Cleaver, Director of Agricultural and Rural Development, World Bank, will present the Bank's recently adopted strategy for rural development.
French: [M. Kevin Cleaver, Directeur du développement agricole et rural (Banque mondiale), présentera la stratégie de développement rural adoptée récemment par la Banque.
English: Canadian content points are not awarded to "official treaty co-productions."
French: Sur le plan financier, les productions ayant obtenu 9 ou Tableau 14.
English: Lithuania took the view that efforts to combat poverty and hunger should be accompanied by measures to reduce the effects of climate change with a view to achieving “climate-friendly development”.
French: La Lituanie est d'avis que la lutte contre la pauvreté et la faim doit s'accompagner de mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques, l'objectif étant de favoriser un développement respectueux de l'environnement.
English: Subsidiary Requirements To reduce operating costs, the legislation will permit financial institutions to carry on both information processing and specialized financing activities in-house.
French: Exigences relatives aux filiales Le projet de loi permettra aux institutions financières, afin de réduire leurs frais d'exploitation, de mener à l'interne des activités de traitement informatique et de financement spécialisé.
English: • Highlights The TV5 Program effectively complies with and supports the Government of Canada’s international policy priorities, as well as PCH’s strategic objectives for bringing Canadians closer to each other and the world.
French: • Le programme TV5 respecte et soutient efficacement les priorités du gouvernement du Canada en matière de politique internationale, et les objectifs stratégiques de PCH pour ce qui est de rapprocher les Canadiens entre eux et avec le monde.
English: It offers various courses designed to increase your competencies in international trade, both on-line and in classroom, including a module on International Trade Finance.
French: Il offre divers cours conçus pour accroître vos compétences en commerce international, sur Internet et en classe, dont un module sur le financement du commerce international.
English: Unfortunately, we have not been very successful in recognizing their accomplishments upon their retirement.
French: Nous avons été éjectés de la terre, au-delà de l’atmosphère et propulsés dans l’espace.
English: Let me start by reminding you that the Convention is the result of the joint efforts of the European Parliament and the Commission, and we must be proud of this joint achievement, for not everybody supported the idea of a Convention some months or even weeks ago.
French: Tout d'abord, je souhaiterais rappeler que la naissance de la Convention est le résultat d'un effort conjoint du Parlement européen et de la Commission. Nous devons être fiers de cet effort parce que la Convention n'était certainement pas dans tous les esprits il y a quelques mois, voire même il y a quelques semaines.