ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This possibility derives from article 80 of the Constitution, which provides that treaties and accords regularly ratified or approved, as soon as they are published, have an authority superior to that of laws contingent upon the application by the other party of each accord or treaty, thus giving the Constitution a monist character while also giving plaintiffs the power to invoke such treaties and accords before the courts on the same basis as they may invoke domestic laws.
French: Cette possibilité ressort de l'article 80 de la Constitution qui dispose que « les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leurs publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie » donnant ainsi une dimension moniste au texte constitutionnel et permettant du coup, aux éventuelles plaignantes, de pouvoir les invoquer devant les juridictions au même titre que les textes juridiques nationaux.
English: For commercial support please consult this page .
French: Pour un support commercial consultez cette page .
English: (Note civilian applicants must provide proof of service when making their application.)
French: (Nota : les civils doivent fournir une preuve de service avec leur demande.)
English: It will identify the need for other studies by examining information gathered from monitoring complaints investigations, results of environmental scans, stakeholder consultations and any new key events that negatively affect the advancement of human rights in our country.
French: Elle cernera le besoin d’effectuer d’autres études à la lumière de l’information recueillie suivant l’analyse des plaintes, des résultats des analyses de la conjoncture, de consultations auprès des intervenants et de l’analyse des événements clés qui peuvent survenir et qui ont un effet négatif sur les progrès des droits de la personne au pays.
English: Aboard ship was J. S. Meres, whose 61 watercolour and pen-and-ink views and maps illustrate the log book.
French: À bord du HMS Pegasus se trouvait J. S. Meres, dont les 61 dessins (vues et cartes) à la plume et à l'aquarelle illustrent ce journal de bord.
English: The company had attempted to collect accurate information about his ability to perform certain duties related to his employment directly from the complainant, but he was uncooperative.
French: La société avait tenté de recueillir du plaignant des renseignements pertinents sur sa capacité à effectuer certaines tâches, mais sans succès.
English: 05-07 at London, UK:
French: Un bon nombre de sie-Nouvelle-Guinée pays en développement ont souligné l’importance de l’agriculture.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is not only my obligation, but also my desire, to begin by warmly congratulating you on your election last month to this extremely important post, which is a fundamental pillar of the European Union' s institutions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au-delà de l' obligation qui m' est faite, c' est mon vu sincère de commencer par féliciter cordialement et chaleureusement M. le président pour sa nomination le mois dernier à ce poste très important, pilier des institutions de l'Union européenne.
English: ROMANIA Disabled children receive a double child allowance (42 RON/month).
French: ROMANIA Pour les enfants handicapés, le montant de l’allocation à l’enfance est doublé (42 RON/mois).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 19 Article 5, paragraph 3 (3) The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress. deletion
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 19 Article 5, paragraphe 3 3. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 18, paragraphe 3, modifier l’annexe I afin de l’adapter au progrès scientifique et technique. supprimé
English: Timing If Yukon determines that a utility line to connect Yukon's electrical power grid to powerlines in or near the town of Atlin, British Columbia is required
French: Calendrier Si le Yukon détermine qu’une ligne de transport d’énergie pour relier le réseau électrique du Yukon aux lignes de transport d’énergie dans la ville d’Atlin ou près de cette ville, en Colombie-Britannique, est requise
English: The Clinton administration had called for bold action as far back as 1993, proposing what was in effect a tax on carbon emissions; but an alliance of polluters, led by the coal, oil, and auto industries beat back this initiative.
French: L’administration Clinton a appelé à agir avec vigueur dès 1993, en proposant ce qui était dans les faits une taxe sur les émissions de carbone ; mais une alliance de pollueurs, menée par les industries du pétrole, du charbon et de l’automobile, a battu cette initiative en brèche.
English:  12 of Transcript 1, that he an his coworkers were not too keen on working  on the EIC-MEA agreement.
French: M. Duquette avait dit précédemment, à la  p. 12 du volume 1, que lui-même et ses collègues ne voulaient pas travailler  sur l'entente CEI-AEM.
English: Our four-star hotel is located just a few steps from the famous Bahnhofstrasse and in easy walking distance of Lake Zurich and the main station.
French: Notre hôtel 4 étoiles se trouve à quelques pas de la célèbre Bahnhofstrasse. Le lac de Zurich et la gare principale sont facilement accessibles à pied.
English: The government relied on royal commissions and think tanks for this purpose.
French: Le gouvernement comptait sur les commissions d’enquête parlementaires et groupes de réflexion.
English: The data from both of these questions are analysed in this paper.
French: Les données relatives à ces deux questions sont analysées dans le présent document.
English: I therefore believe that it is also our job to get the Member States to take ships in transit into account in their deliberations on future policy.
French: Je pense donc que nous avons aussi le devoir de faire en sorte que les États membres incluent dans leurs réflexions sur l'avenir le cas des bateaux en transit.
English: TATC. In any event, although the appellant had scored 10/10 on this subfactor, and Mr. Carrière 0/10, Mr. Carrière was nevertheless the top candidate.
French: Quoiqu’il en soit, même si l’appelant avait obtenu 10/10 pour ce sous-facteur et M. Carrière 0/10, M. Carrière aurait été quand même le premier candidat.
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the total quantity of other goods exported to all other countries, except those listed in rows 8 to 13.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la quantité totale des autres marchandises exportées à tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 8 à 13.
English: CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE V. CHIEF COMMISSIONER, CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION INDEXED AS:
French: BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE C. PRÉSIDENTE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE RÉPERTORIÉ :
English: You can come across the hotel at Puerto de Alcudia 07408, Circuito Del Lago S/N.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Puerto de Alcudia 07408, Circuito Del Lago S/N.
English: National registers for tracking sources;
French: 2.1. des registres nationaux permettant de localiser les sources ;
English: Description Link Average time to market for manufacturers in Canada between 2002 and 2004 was 13.7 months.
French: Lien à la description Entre 2002 et 2004, les fabricants canadiens affichaient un temps moyen de mise sur le marché de 13,7 mois.
English: Facing downhill
French: 4.2.2.3.2 En descente
English: Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Coating Agent, Tablet Binder, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, film former Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent d'enrobage, agent de glaçage, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, filmogène Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: New, creative approaches to a comprehensive peace should therefore be sought for the sake of their peoples.
French: De nouvelles stratégies audacieuses doivent être imaginées dans l'intérêt de leurs peuples.
English: The two countries' military chiefs of staff have also held bilateral discussions.
French: Les chefs d'état-major des deux pays ont également eu des entretiens bilatéraux.
English: (b) Provision to camps in the Jordan and West Bank fields of additional vehicles and containers for the mechanization of solid waste collection and disposal;
French: b) Fourniture aux camps des secteurs de Cisjordanie et de Jordanie de véhicules et de conteneurs supplémentaires pour mécaniser la collecte et l'évacuation des déchets solides;
English: Municipal and hydro utility service providers supply Internet access, and have also started to provide WiFi-based services.
French: Les fournisseurs de services municipaux et du secteur hydroélectrique fournissent l'accès Internet et, plus récemment, ont également commencé à offrir des services WiFi.
English: Note: Prior to the general email, the Union representatives will also receive a courtesy copy.
French: – Le premier mettra l’accent sur les services offerts par les CRC.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD frustrated by the amount of resistance to its efforts.
French: Les renseignements sur l'exposition à l'alcool, tels que le nombre d'épisodes d'exposition, pourraient constituer l'un des éléments à examiner.
English: The province noted too that DND has restricted times for engine run-ups and takeoffs and has s constructed a noise berm.
French: La commission exhorte les autorités à appliquer rigoureusement les plans interdisant la construction domiciliaire dans les zones situées à l’intérieur de la courbe NEF 35.
English: The Panel recommends that MSC assess the possibilities for increased collaborations with similar institutions internationally and support new or enhanced collaborations as appropriate.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC évalue les possibilités d'élargissement de la collaboration avec des établissements internationaux semblables et appuie les collaborations nouvelles ou améliorées comme il convient.
English: LYRICA* (pregabalin) binds with high affinity to the alpha2-delta protein of brain tissues and demonstrates analgesic, antiepileptic, and anxiolytic activity.
French: LYRICA* (prégabaline) se lie avec une grande affinité à la protéine alpha2-delta des tissus cérébraux et possède une activité analgésique, antiépileptique et anxiolytique.
English: The Family Code was still at the drafting stage, but would not conflict with the draft act regulating customary marriages currently being considered by the legislature.
French: Le Code de la famille est encore en cours d'élaboration mais il est déjà certain qu'il n'entrera pas en conflit avec le projet de loi de réglementation des mariages coutumiers dont est actuellement saisi le pouvoir législatif.
English: Article 201 of the Labour Code provides for damages to be paid to employees whose rights have been violated.
French: L’article 201 du code du travail prévoit l’octroi de dommages-intérêts aux salariés victimes de discrimination.
English: Box I.1. Issues to be considered when designing a bird monitoring program      
French: Encadré I.1. Points à considérer lors de la conception d’un programme de surveillance des oiseaux      
English: S1940 Solar cycle The quasiperiodic variation in the number of sunspots and other phenomena.
French: S1940 Cycle solaire Variation quasi périodique du nombre de taches solaires ainsi que d'autres phénomènes solaires.
English: We know that universal social pensions are affordable and administratively feasible even in the least developed countries.
French: Nous savons que les régimes universels de pensions sont réalisables sur les plans administratif et financier, y compris dans les pays les moins avancés.
English: The apartments' sitting rooms are equipped with satellite TV (-Astra- BBC, CNN, CNBC skynews as well as Italian and Spanish channels) and have a huge couch that may be converted into a very comfortable double bed.
French: Les salons des appartements son équipés de la télévision par satellite (Astra- BBC, CNN, CNBC skynews ainsi que des chaînes italiennes et espagnoles) et d'un très grand canapé convertible en lit double confortable.
English: However, because tobacco companies and retailers ultimately determine price, cigarettes were most expensive in the UK and roughly equal among the remaining three countries in 2002.
French: En 2002, c’est aux États-Unis que les taxes sur les cigarettes étaient les plus basses, tandis qu’elles étaient sensiblement les mêmes au Canada, au R.-U. et en Australie. Cependant, puisqu’en définitive ce sont les fabricants de tabac et les détaillants qui fixent les prix, les cigarettes se vendaient beaucoup plus cher au R.-U., tandis qu’en 2002 leur prix demeurait à peu près le même dans les trois autres pays.
English: Coat beef cubes lightly with flour mixture, reserving any remaining mixture to thicken stew.
French: Enrober les cubes de boeuf de ce mélange, réserver le reste pour épaissir la sauce.
English: A-022  9111 River Drive Richmond, British Columbia V6X 1Z1 Phone (604) 273-9401 Email: service@pacific-scale.com Website: http://www.pacific-scale.com  Date: 2006-11-20 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: A-022  9111, River Drive Richmond, Colombie-Britannique V6X 1Z1 Tél : (604) 273-9401 Courriel: service@pacific-scale.com Site web : http://www.pacific-scale.com   Date : 2006-11-20 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Last year the province participated in recruitment fairs in England and Holland.
French: Un element ´ important de cette entente etait la mise en œuvre d’un programme pilote de cinq ans concernant les candidats a l’immigration dans la ` province.
English: Second, there seems to be a large problem with conserving very low frequency alleles that are recessive, but this occurs in nature as well.
French: En second lieu, un problème énorme semble exister lorsqu'il s'agit de conserver les allèles récessifs à faible fréquence, mais ce problème est également rencontré dans la nature.
English: Together with Le Mans circuit is more known in France, which is characterized by large changes of corners, and pianos, where the car is easy to fly to pass through them.
French: Ensemble avec le circuit du Mans est plus connu en France, qui est caractérisée par une modification importante des coins, et les pianos, où la voiture est facile à piloter pour passer à travers eux.
English: A number of special initiatives and programs have arisen as a consequence of such partnerships:
French: Un certain nombre d'initiatives et de programmes spéciaux sont nés de ces partenariats :
English: Research and technology Seventh framework programme 1.13.1.
French: Recherche et technologie Septième programme-cadre 1.13.1.
English: Consequently, the Department for Child Protection was established in January 1997 as part of the Government's executive structures, as a result of reorganizing the National Committee for Child Protection.
French: Aussi le Département de la protection de l'enfance a-t-il été créé en janvier 1997 au sein des structures gouvernementales à la suite de la réorganisation du Comité national de la protection de l'enfance.
English: Information provided by DPAG in its letters dated 25 May 2004 and 13 July 2004 and during a meeting held on 30 June 2004.
French: Renseignements fournis par DPAG dans ses lettres des 25 mai 2004 et 13 juillet 2004 et lors d'une réunion du 30 juin 2004.
English: The attached Memorandum provides more detailed justifications for this demand for reinforcement.
French: L'exposé des motifs ci-annexé contient des justifications plus détaillées de la présente demande de renforcement.
English: Extensive consultation with employee representatives and policy centres is currently taking place, and the response from various stakeholders is evidence of the commitment everyone has toward the eradication of harassment in the workplace.
French: Les vastes consultations avec les représentants des employés et les centres de décision ainsi que la réaction des divers intervenants témoignent de la détermination de tous à faire disparaître le harcèlement en milieu de travail.
English: • Canadian taxpayers benefited considerably in 2001-02 from the government's tax reduction plan.
French: Les contribuables canadiens ont grandement profité du plan gouvernemental de réduction des impôts en 2001-2002.
English: Privacy issues have been also addressed in draft article 14 on the right to privacy.
French: Les questions concernant la vie privée ont également été traitées dans l'article 14 relatif au droit au respect de la vie privée.
English: In addition, CGE&Y interviewed nine individuals from other retail debt programs operating in the United States, the United Kingdom, Sweden, British Columbia, and Ontario.
French: En outre, CGE&Y a interviewé neuf personnes représentant d’autres programmes de placement de titres sur le marché de détail qui sont actives aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Suède, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: We must never allow anything like this to happen again.
French: De tels événements ne peuvent plus se reproduire !
English: She argues that the change in interpretation constitutes arbitrary disregard for a bilateral treaty signed by Spain and is not based on reasonable and objective grounds.
French: Elle soutient que le changement d'interprétation constitue un manquement arbitraire à un traité bilatéral conclu par l'Espagne, et qu'il n'est pas fondé sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Subsequently, the government established several service agencies (Canada Customs and Revenue Agency, Canadian Food Inspection Agency, and Parks Canada) in the late 1990s with separate employer status to work around a restrictive HR regime, and moved just over 52,000 employees from the core public service.116 The Chrétien government also utilized independent foundations to deliver specific services, effectively removing oversight from Parliament.117 This diversity in service delivery structures has not been based on any foundational theory about the structure, management, and oversight of government programs.
French: Par la suite, à la fin des années 1990, le gouvernement a établi plusieurs organismes de service (l’Agence des douanes et du revenu Canada, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et Parcs Canada) en leur donnant un rôle d’employeur distinct pour mettre en place un régime des RH restrictif. Quelque 52 000 employés ont ainsi été déplacés du noyau de la fonction publique116.
English: Quite often before an alien has adequately prepared him/herself for the court processes, he is served with a quit notice requiring him to immediately remove himself from the country within a period of 30 days.
French: Très souvent, avant d'avoir préparé correctement leur dossier, les étrangers visés par une mesure d'expulsion administrative sont frappés par un avis de départ les obligeant à quitter le pays dans les 30 jours.
English: In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
French: À l'article 105, paragraphes 1, 2 et 3, aux articles 106, 110 et 111 et à l'article 112, paragraphe 2, point b), on entend par «États membres» les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: The evolution of WP.29 into a World Forum has required the adoption by WP.29 of a uniform process for the development of new regulations and the harmonization or amendment of existing regulations, consistent with the requirements set forth in the multilateral Agreements administered by WP.29.
French: La transformation du WP.29 en un Forum mondial a entraîné l'adoption d'un processus uniforme pour l'élaboration de nouveaux règlements et l'harmonisation ou la modification des règlements existants, conformément aux prescriptions énoncées dans les accords multilatéraux administrés par le WP.29.
English: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870301 Total amount CAD$17,890 Duration 9 months 56.
French: Impact of Social and Economic Change on Women (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870301 Budget total CAD$17,890 Durée 9 mois 56.
English: Events in development of powdery mildew fungi from spore germination to formation of the first haustorium and hypha, including host cell responses, were cataloged using a binary pathway system.
French: A l'aide d'un système binaire de sentiers, les auteurs ont catalogué les étapes du développement des champignons responsables du blanc, à partir de la germination des spores jusqu'à la formation du premier haustorium et du premier hyphe, y compris les réactions de la cellule-hôte.
English: [2] (2) In this subclass, organic acid salts, alcoholates, phenates, chelates or mercaptides are classified as the parent compounds.
French: [2] (2) Dans la présente sous-classe, les sels d'acides organiques, les alcoolates, les phénolates, les chélates ou les mercaptides sont classés comme les composés de base.
English: A network needs to include standard management objectives, policies, and classifications.
French: Les objectifs, les politiques et les classifications de gestion sont uniformes dans l’ensemble du réseau.
English: «Val-des-Poteaux» - Kafeïn Production hired Expaz to score it's Mockumentary.
French: «Val-des-Poteaux» - Kafeïn Production a confié à Expaz la réalisation de la trame musicale de son documentaire de fiction Val des Poteaux.
English: In all cases, participants should be made aware of their rights to decline to participate or to withdraw from the study at any time.
French: Dans tous les cas, les participants doivent être informés de leurs droits de refuser de participer à l’étude ou de se retirer quand ils le désirent.
English: The Swiss Government, in collaboration with Pro Familia, an umbrella non-governmental organization active in the area of family policy in Switzerland, has organized a number of activities to commemorate the occasion.
French: À cet effet, le Gouvernement suisse, en collaboration avec Pro-Familia, une organisation faîtière non gouvernementale active sur le plan suisse en matière de politique familiale, a organisé diverses activités de commémoration.
English: • Develop strategies to foster and encourage sustainable practices in the tourism industry.
French: • élaborer des stratégies afin de favoriser des pratiques durables dans l’industrie du tourisme.
English: Chris Green, Manager of the White Ribbon Campaign (UK) is meeting parliamentarians in Strasbourg (information stand, 1 p.m.-2 p.m.). Chris Green will meet parliamentarians on the issue of the role of men in combating domestic violence against women and the White Ribbon Campaign in the United Kingdom during the part-session.
French: Chris Green, manager de la Campagne du Ruban blanc (Royaume-Uni) rencontre des parlementaires à Strasbourg (stand d’information, 13h00-14h00). Chris Green rencontrera des parlementaires sur le thème du rôle des hommes dans la lutte contre la violence domestique faite aux femmes et sur la Campagne du Ruban blanc menée au Royaume-Uni.
English: Inuktitut, Spring 2005, pp 43-46. http://www.itk.ca/inuk-mag/magazines/InukMagazine96.pdf Norris, M.J., 1998. "Canada's Aboriginal Languages."
French: 43-46. http://www.itk.ca/inuk-mag/magazines/InukMagazine96.pdf Norris, M.J. Les langues autochtones du Canada, Tendances sociales canadiennes, no 51, hiver 1998, p.