ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xi) Immigration A letter was sent to the Minister offering Council's assistance to Immigration representatives in policy development of its mandatory testing policy. xii) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Presentation Alan Bernstein, President of CIHR did a presentation on the second day of the meeting.
French: xi) Immigration Une lettre a été envoyée au ministre dans laquelle le Conseil offre son aide aux représentants de l'immigration pour l'élaboration de sa politique sur le dépistage obligatoire. xii) Présentation d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Alan Bernstein, président d'IRSC, donne une présentation lors de la deuxième journée de la réunion.
English: Maximum allowable levels for contaminants are set through cooperation between the federal and provincial governments, and apply in addition to, but independently of, controls at the source.
French: Les critères qui régissent le rejet de polluants chimiques dans l’environnement sont principalement fixés par les autorités provinciales, encore que le gouvernement fédéral ait une certaine compétence en la matière en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et de ses règlements d’application.
English: Secretariat Minister Contacts Employees Services Home  Information Publications Links
French: Secrétariat  Ministre Coordonnées Employés Services  Accueil  Information Publications Liens
English: They are just like any other Canadian.
French: Ils sont comme tous les autres Canadiens.
English: • NRC has signed more than 92 formal collaborative agreements in New Brunswick, for a total project value of almost $16 million.
French: • Le CNRC a signé plus de 92 accords formels de collaboration au NouveauBrunswick, pour une valeur totale de presque 16 millions de dollars.
English: (Are the policies and structures of the Aboriginal organization supportive of or barriers to this approach?) 8.
French: (Les politiques et les structures de l’organisation autochtone viennent-elles appuyer cette approche ou y font-elles obstacle?) 8.
English: The Secretary-General will make opening remarks.
French: Le Secrétaire général formulera des observations liminaires.
English: Bodies of groundwater of high chemical status shall be identified as part of the river basin management plans referred to in Article 13 of and Annex VII to Directive 2000/60/EC.
French: Les masses d'eau souterraines en excellent état chimique sont recensées dans le cadre des plans de gestion de district hydrographique visés à l'article 13 et à l'annexe VII de cette directive.
English: Provisions to reduce offending noise originating from small vessels were introduced in the April 1, 1999, amendments to the Small Vessel Regulations.
French: Des dispositions visant la réduction du bruit produit par les petits bâtiments faisaient partie des modifications au Règlement sur les petits bâtiments entrées en vigueur le 1er avril 1999.
English: Most of the somatic cell nuclear transfer technology is at the research and development stage.
French: La technique de transfert de noyaux de cellules somatiques en est encore au stade de la recherche et du développement.
English: The Key to Food Security, International Food Policy Research Institute, October 1995
French: The Key to Food Security, Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, octobre 1995.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2004/5 and FCCC/SBSTA/2004/MISC.2.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2004/5 et MISC.2.
English: To achieve this, the government will continue to push ahead with economic reforms and liberalization.
French: Pour ce faire, le gouvernement poursuivra ses efforts de réforme et de libéralisation économiques.
English: Ambassador Sinclair chaired many important meetings between the parties, including some of the most sensitive political negotiations, and facilitated the process through which agreement was reached.
French: L'Ambassadeur Sinclair a présidé de nombreuses réunions importantes entre les parties, y compris certaines des négociations politiques les plus délicates et a facilité le processus grâce auquel l'Accord a été conclu.
English: Some opponents of Turkish integration are guided by reasons unconnected with the substance of the matter, and others by fears that Turkey is a big country which will have a big influence on EU decisions, because, in accordance with the Treaty of Lisbon, the voting power of each Member State is dependent on the size of its population.
French: Certains opposants à l'intégration turque sont guidés par des raisons qui n'ont aucun rapport avec le contenu même du sujet et d'autres par la crainte que la Turquie soit un grand pays qui exerce une grande influence sur les décisions de l'UE parce que, conformément au traité de Lisbonne, le nombre de votes dont dispose chaque État membre dépend de la taille de sa population.
English: Data source and definitions The General Social Survey (GSS) is an annual telephone survey covering the population 15 and over living in private residences in the 10 provinces.
French: de temps ou la charge excessive de travail est peut-être la source de stress la plus souvent mentionnée (graphique). Le manque de temps peut s’expliquer par les responsabilités à la maison ou au travail, ou par une combinaison des deux.
English: The Committee called upon member States to strengthen the economic and social cooperation between UMA and other North African countries in order to improve the level of integration in the subregion.
French: Le Comité a appelé les États membres à renforcer la coopération économique et sociale entre les pays de l'UMA et le reste de l'Afrique du Nord pour améliorer le niveau d'intégration de la sous-région.
English: Appropriate resolution of conflicts through properly mediated interventions can strengthen the legitimacy of local governments by clarifying roles and mandates and by providing for local enforcement of consensus-based solutions to the benefit of affected parties (for example, Truong 1998; Oviedo, this volume).
French: Le règlement adéquat des conflits par le truchement d’une bonne médiation peut renforcer la légitimité des gouvernement locaux en définissant clairement les rôles et les mandats et en favorisant l’application locale de solutions élaborées par consensus au profit des parties touchées ( par exemple, Truong, 1998 ; Oviedo, le présent ouvrage ).
English: • What groups or agencies could you contact to get further information about your topic?
French: • Quels groupes ou agences pourriez-vous contacter pour avoir des renseignements sur ce sujet?
English: This instrument entered into force in relation to Monaco on 31 August 1983;
French: Ce texte est entré en vigueur à l'égard de Monaco le 31 août 1983;
English: We had wanted to breathe new life into the road map.
French: Nous espérions redonner vie à la Feuille de route.
English: (1) Subitem 2(0.1) (see footnote 66) of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 2(0.1) (voir référence 66) de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Accordingly, all States parties, particularly the nuclear-weapon States, should submit the reports on the implementation of article VI of the Treaty, paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” and the 13 steps towards nuclear disarmament laid down in the Final Document of the 2000 Review Conference to the Preparatory Committee and the 2005 Review Conference at their sessions.
French: De ce fait, les États parties, notamment ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, devraient soumettre des rapports sur l'application de l'article VI du Traité et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ainsi que sur l'application des 13 mesures menant au désarmement nucléaire, figurant dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 et aux sessions de la Conférence de 2005.
English: During week 14, no widespread activity was reported.
French: Au cours de la semaine 14, aucune activité étendue a été rapportée.
English: The governors' walkway © Parks Canada / Louis Jacob Mann's last element in his defence plan was carried out between 1819 and 1832: Elias Walker Durnford engineered the building of Québec's Citadel on Cape Diamond.
French: La promenade des gouverneurs © Parcs Canada / Louis Jacob Le dernier élément du plan de défense de Mann sera réalisé, entre 1819 et 1832, avec la construction, par Elias Waker Durnford, de la Citadelle de Québec, sur les hauteurs du Cap-aux-Diamants.
English: IT Rosa Maria Marra, Dorsal Idiopathis Scoliosis, Traction Medular Syndrome.
French: IT Rosa Maria Marra, Scoliose Idiopathique Dorsale. Syndrome de la moelle cachée.
English: Circulating leukocytes obtained from lipopolysaccharide (LPS) treated (2 mg/kg ip) rats did not bind to atrial slices obtained from normal hearts, but readily bound to atrial slices obtained from LPS-treated rats.
French: Les leucocytes circulants obtenus de rats traités au moyen de lipopolysaccharide (LPS) (2 mg/kg ip) ne se sont pas fixés aux tranches auriculaires des curs normaux, mais se sont rapidement fixés à celles des rats traités au LPS.
English: "(3) Steel drums (1A1) with a maximum capacity of 250 litres.
French: "3) Fûts en acier (1A1) d'une contenance maximale de 250 l.
English: It was later found that 166 of them had legal documents and 27 also had permanent residence.
French: Par la suite, il est apparu que 166 d'entre eux avaient des documents en règle et 27 avaient même un permis de séjour permanent.
English: Versatility is a key word in Fleming’s vocabulary.
French: La polyvalence est un mot clé dans le vocabulaire de Renée Fleming.
English: The European Union has played a key role in developing the border county region in Ireland over the years.
French: L'Union européenne a joué un rôle-clé dans le développement de la région des comtés frontaliers irlandais au fil des ans.
English: Mr Maxim V. PEROV  Tel : + 7095 107 42 26  Fax : + 7095 200 17 77  E-mail : maksim_perov@mail.ru SAN MARINO Ministère du territoire, de l’environnement, de l’agriculture et des rapports avec l’entreprise autonome d’Etat de la production  Contr. Omerelli  RSM-SAN MARINO 47890 CEMAT Contact:
French: Mr Maxim V. PEROV  Tel : + 7095 107 42 26  Fax : + 7095 200 17 77  E-mail : maksim_perov@mail.ru SAINT MARIN Ministère du territoire, de l’environnement, de l’agriculture et des rapports avec l’entreprise autonome d’Etat de la production  Contr. Omerelli  RSM-SAN MARINO 47890 Contact CEMAT:
English: 5.3.5 The OR has had security features added to deter break-ins.
French: 5.3.5 Des dispositifs de sécurité ont été ajoutés à la RO pour empêcher les cambriolages.
English: Developments in modern technology may render the current time restriction on registration unnecessary: registration could be carried out up to and including election day.
French: Avec les progrès de la technologie moderne, la date limite d’inscription actuelle n’est probablement plus nécessaire; l’inscription pourrait se faire jusqu’au jour du scrutin inclusivement.
English: Avian fauna According to the proponent’s analyses, none of the 73 bird species inventoried in June 2005 in the proposed terminal and jetty area would be either at risk in Canada or threatened, vulnerable or likely to be designated as such in Quebec.
French: La faune aviaire Selon les analyses du promoteur, aucune des 73 espèces d’oiseaux inventoriées en juin 2005 dans la zone projetée du terminal et de la jetée ne serait en péril au Canada ni menacée, vulnérable ou susceptible d’être ainsi désignée au Québec.
English: The CFDCs' work is carried out in close co-operation with the local milieu and is based on community volunteers and commitment.
French: Le travail des SADC est effectué en étroite collaboration avec le milieu et repose sur le bénévolat et l'engagement des collectivités.
English: There is much to be done with respect to access to data and their rectification, to reciprocity, to legal protection, and to independent supervision.
French: Il y a beaucoup à faire en ce qui concerne l'accès aux données et leur correction, la réciprocité, la protection juridique et le contrôle indépendant.
English: (c) The extent to which child prostitution is linked to sex tourism within the territory of the State party, or the State party has detected within its territory efforts to promote sex tourism involving child prostitution in other countries.
French: c) La mesure dans laquelle la prostitution des enfants est liée au tourisme sexuel sur le territoire de l'État partie ou dans laquelle l'État partie a détecté sur son territoire des efforts pour promouvoir le tourisme sexuel en lien avec à la prostitution des enfants dans d'autres pays.
English: The old town, the heart of Geneva with the shopping and business quarter, holds sway over the left-hand shore.
French: La vieille ville, le cœur de Genève avec ses boutiques et le quartier des affaires, surplombe la rive gauche.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html).
English: Gabon, Mozambique and Sierra Leone: draft resolution
French: Gabon, Mozambique et Sierra Leone : projet de résolution
English: Please refer to their website for further information.
French: Voir leur site web pour d'autres informations.
English: During Year 1, 10 oranges are produced and sold at $1.00 each, as well as 30 apples at a price of $0.50 each.
French: Durant l’année 1, 10 oranges sont produites et vendues à $1,00 l’unité, ainsi que 30 pommes à $0,50 l’unité.
English: In the 1988 earthquake in Armenia, it had taken three months to set up the requested telemedicine assistance in the country, whereas after Hurricane Katrina, it had taken only four days to assist a digitally equipped NASA facility caring for 4,000 people.
French: Cependant, en 1988, lors du tremblement de terre en Arménie, on a mis trois mois à mettre en place l'infrastructure nécessaire en matière de télémédecine, alors qu'après le passage de l'ouragan Katrina, quatre jours seulement ont suffi pour prêter main forte à une installation déjà numérisée de la NASA s'occupant de 4 000 personnes.
English: An aquifer State has breached this obligation only when it has intentionally or negligently caused the event that must be prevented or has intentionally or negligently not prevented others in its territory from causing that event or has abstained from abating it.
French: Un État de l'aquifère n'aura manqué à cette obligation que s'il a intentionnellement ou par négligence provoqué l'événement qu'il faut prévenir, ou s'il n'a pas, intentionnellement ou par négligence, empêché d'autres personnes sur son territoire de provoquer cet événement ou s'est abstenu d'y mettre fin.
English: They allow customers to find the best value or lowest price for air tickets and hotels, browsing databases of a large number of distributors that often promise the lowest fare.
French: Les consommateurs peuvent ainsi trouver le meilleur rapport qualité/prix ou le prix le plus faible pour les billets d'avion et les hôtels en parcourant les bases de données d'un grand nombre de distributeurs qui promettent souvent d'avoir le tarif le moins cher.
English: Existing tracking systems are stand-alone.
French: Les systèmes de suivi existants sont autonomes.
English: "Top capping" - replacement of the tread; "Re-capping" - replacement of the tread and with the new material extending over part of the sidewall; "Bead to bead" - replacement of the tread and renovation of the sidewall including all or part of the lower area of the tyre.
French: "Croissant pour rechapage", longueur présectionnée de matériau qui a été extrudé pour obtenir le profil de coupe désiré et qui est ensuite fixé à froid sur l'enveloppe préparée.
English: Before the European Court of Human Rights, the applicants submitted that the Property Act of 23 September 1990, the Indemnification and Compensation Act of 27 September 1994 and the leading judgment of the Federal Constitutional Court of 22 November 2000 had infringed the rights of property guaranteed by Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the Convention European Court of Human Rights Inadmissibility decision of 30 March 2005 Concerns principally: – Compensation conditions of the heirs of persons who were victims of expropriations during the communist regime.
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, les requérants soutenaient que la loi sur le patrimoine du 23 septembre 1990, la loi sur les indemnisations et compensations du 27 septembre 1994 et l’arrêt de principe de la Cour constitutionnelle fédérale du 22 novembre 2000 avaient porté atteinte à leurs droits de propriété, garantis par l’article 1 du ProCour européenne des Droits de l’Homme Décision d’irrecevabilité du 30 mars 2005 Concerne principalement : – Conditions de dédommagement des héritiers de personnes victimes d’expropriations effectuées sous le régime communiste.
English: The sources of additional mercury mentioned above may be referred to as “supply-side” options because they are all aimed at increasing the available mercury supply.
French: Les sources de mercure supplémentaires mentionnées plus haut peuvent être dénommées « options en matière d'offre » car elles ont toutes pour objet d'accroître l'offre de mercure disponible.
English: The 96 kHz-optimized ReVibe provides nine reverb algorithms combined with hundreds of room reflection models.
French: ReVibe propose neuf algorithmes de reverb combinés avec des centaines de modèles de réflexion d'espaces.
English: Interplay between sensing, signaling and repair of double-strand breaks in human cells
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Some structural modification for improving flow conditions and settling in the facility were proposed and verified by computer modelling and in a physical model.
French: Des modifications structurelles visant à améliorer les conditions d’écoulement et de décantation dans l’installation ont été proposées et elles ont été vérifiées à l’aide d’un modèle numérique et d’un modèle physique.
English: We had a great stay, one of the best hotels ob the black sea coast.
French: Friendly stuff,warm welcome,quite nice room , new furniture,a delicious breakfast served in a coquette cafe or in the room if you want,guarded parking,see view,good location. In a word, they do everything to please you and to fill great during your stay.
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, September, United Nations Headquarters
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui se tiendra en septembre au Siège de l'ONU.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 118 PEI (incl CAT) - all employees 40 60 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 118 Î.-P.É. (inc. ACT) - tout le personnel 40 60 5
English: • Findings 3.1 Activities The audit planning phase was performed in order to confirm the audit objective and scope.
French: • Constatations 3.1 Activités La phase de planification de la vérification visait à définir l'objectif et l'étendue de la vérification.
English: The Government of Canada also remains committed to domestic and continental security.
French: Le gouvernement du Canada a la sécurité du pays et du continent à coeur.
English: Expanded cooperation with other IFIs will also be necessary to develop high-transition-impact projects in order to strengthen the willingness of governments in some of the least advanced transition economies to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large state-owned enterprises.
French: À mesure que ses activités deviennent concentrées dans les pays de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique qui en sont encore au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition, la Banque devra composer avec un environnement commercial plus complexe.
English: In British Columbia, the number of Spotted Owls declined between 1992 and 2002 by as much as 67%, at an annual rate of 10.4%.
French: En Colombie-Britannique, entre 1992 et 2002, leur effectif a chuté de près de 67 % à un rythme annuel de 10,4 %.
English: Often, caregivers, whether family members or professionals, do not know how to treat these individuals properly.
French: Il arrive souvent que les soignants, que ce soit des membres de la famille ou des professionnels, ne savent pas bien comment traiter ces personnes.
English: In addition to the international instruments it had already ratified, Belarus signed the final documents of the Beijing Conference in 1995, thereby affirming its readiness to assume concrete obligations relating to the implementation of a policy to enhance the status of women.
French: En plus des instruments internationaux que le Bélarus avait ratifié avant 1995, il a souscrit aux documents finals de la Conférence de Beijing, réaffirmant ainsi sa volonté d'assumer des obligations concrètes en ce qui concerne l'amélioration de la situation des femmes.
English: Forecasts predict that due to the unemployment situation, increasing prices and the irregular payment of wages, about 35 % of the population live below the subsistence level.
French: Selon les prévisions, du fait du chômage, des hausses des prix et du versement irrégulier des salaires, environ 35% de la population vit en dessous du minimum de survie.
English: The genes associated with these enhancer-trap lines may be involved in fat-cell development.
French: Les gènes associés à ces activateurs sont peut-être impliqués dans le développement des cellules adipeuses.
English: · Investigations, settlements, hearings, penalties, and criminal cases 1996-2002.
French: · Enquêtes, règlements, audiences, pénalités et affaires criminelles de 1996 à 2002.
English: In this regard, we welcome the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) last month, which recognized the vulnerability of children in armed conflict to rape and other acts of sexual violence.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption le mois dernier de la résolution 1820 (2008), dans laquelle le Conseil reconnaît que les enfants dans les situations de conflit armé sont exposés au viol et à d'autres actes de violence sexuelle.
English: The Deputy High Commissioner will continue to be the overall deputy with a particular responsibility for the management structure and oversight, which we propose to strengthen.
French: Le Haut Commissaire adjoint continuera d'exercer la responsabilité de la structure de gestion et du contrôle que nous nous proposons de renforcer.
English: And it is he who designed the snowflake which is our proud badge as members of this Order.
French: C'est lui qui a dessiné le minuscule flocon de neige qui forme l'insigne dont nous somme si fiers en tant que membres de l'Ordre.
English: 8-1.3.6 All doors and hatch covers usable as exits from the machinery space shall open and close from both inside and outside.
French: 8-1.3.6 Toutes les portes, ainsi que les couvercles des écoutilles par lesquelles il est possible de sortir du compartiment des machines, doivent s'ouvrir et se fermer de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: The report contains a number of statements by Mr. Patrick Smith, in which he refers to Gibraltar as a country.
French: Ce document rapporte des déclarations de M. Patrick Smith, dans lesquelles il qualifie Gibraltar de pays.
English: The initiative is building on the results of these studies.
French: Cette action a été conçue sur la base des résultats de telles études.