ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Draft resolution A/C.1/63/L.40, as a whole, was adopted by a recorded vote of 161 to 3, with 8 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, le projet de résolution A/C.1/63/L.40 dans son ensemble a été adopté par 161 voix contre 3 et 8 abstentions (voir par.
English: At the end of two days of open listening, lively discussion and brainstorming, the participants came to the conclusion that there is a need to grasp the ins and outs of Part VII in the region and that action must be taken to make regional public services, senior managers in particular, more aware of how they can implement Part VII in their region with input from their communities.
French: À l'issue de deux journées de grande écoute, de discussions animées et de remue-méninges, les participants ont conclu qu'il fallait s'imprégner des tenants et des aboutissants de la partie VII de la LLO en région. Aussi, a-t-on jugé qu'il fallait sensibiliser davantage les fonctions publiques régionales, notamment les hauts fonctionnaires, aux moyens de la mettre en oeuvre, dans leur région, avec leurs communautés.
English: At the second meeting, on 24 August 2008, the Regional Preparatory Meeting had before it the provisional agenda and annotations thereto prepared by the Secretary-General (A/CONF.211/PC/RPM/2/1) as well as the draft programme of work.
French: A sa 2e séance, le 24 août 2008, la Conférence régionale préparatoire était saisie de l'ordre du jour provisoire et des annotations y relatives établi par le Secrétaire général (A/CONF.211/PC/RPM/2/1) ainsi que du projet de programme de travail.
English: In two cases the information is gathered and processed by State statistical agencies; in the remainder, the information is gathered and processed by the appropriate organizations (Gazprom, Transneft and Transnefteprodukt), then submitted to the State Statistical Committee of the Russian Federation.
French: Pour deux formes d'observation, la collecte et le traitement des données sont assurés par les organes de statistique de l'État, alors que dans les cinq autres cas, ces tâches sont effectuées par les organismes intéressés (Gazprom, Transneft et Transnefteprodukt), qui transmettent ensuite les données cumulées au Comité des statistiques de l'État.
English: The Corporation should take appropriate steps to ensure that its mortgages receivable are collected on a timely basis.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: Each organizer involved will only have access to a list of names and e-mail addresses concerning the event(s) organized by him.
French: L'organisateur a accès à une liste contenant les noms et adresses courriel des clients pour l'événement en question.
English: The geographical distribution of the stations allows for complete global coverage by the system and, if I may add, includes some rather difficult locations for building and operating these stations.
French: La répartition géographique des stations est telle que le système peut assurer une couverture totale de la planète, et j'ajouterai qu'elle comprend des endroits où il est pourtant difficile de construire et de faire fonctionner de telles stations.
English: (g) Broadening the focus of efforts to combat violence against women to cover violence in the community, particularly in areas of conflict between the army and armed groups where the most serious forms of violence against women are reported;
French: g) Étendre l'action visant à combattre la violence des femmes à la violence dans la communauté, en particulier dans les zones de conflit entre les militaires et des groupes armés, où les formes les plus graves de violence à l'égard des femmes sont signalées;
English: Setrab is said to have more than 70 members.
French: Le Setrab rassemblerait plus de 70 adhérents.
English: If they have a better way, let us hear it.
French: S'ils ont une meilleure solution, qu'ils nous en fassent part.
English: Implement a preventive maintenance and leak detection and repair program.
French: Engagement Réaliser des contrôles externes du système de gestion ESC à intervalles raisonnables.
English: Continued efforts are required in the promotion and implementation of Public Service values and ethics into everyday practices.
French: Il faudra poursuivre les efforts en vue de la promotion et de la mise en oeuvre de l'éthique et des valeurs de la fonction publique dans les pratiques courantes.
English: We have a very different system from almost any other in the world – perhaps because people from all over the world have brought a richness of experience with them and the world has come to us.
French: Nous avons un système très différent de la plupart des systèmes ailleurs sur la planète – peut-être parce que des gens de partout au monde ont apporté avec eux la richesse de leur expérience et qu'ainsi le monde est venu jusqu'à nous.
English: To make a fair assessment of your actions in the examples you describe, the interviewer needs to get a complete description of the circumstances, the actions you took, and the result of these actions.
French: Pour évaluer de façon équitable vos actions d’après les exemples fournis, le chargé d'entrevue doit obtenir une description détaillée des circonstances, des mesures que vous avez prises et du résultat de ces mesures.
English: Here too, however, actual military intervention should only be a last resort.
French: Ici encore, une intervention militaire n'est que l'ultime recours.
English: Hexaploids are identical to S. palustris L. of Europe and are weedy plants introduced from that continent.
French: Les hexaploïdes sont identiques au S. palustris L. d'Europe et sont des mauvaises herbes introduites de ce continent.
English: • Increased zero tillage has no impact on IROWCN -35% and minimal impact on RSN (less than 1% increase -40% in several provinces).
French: • L’augmentation des cultures sans travail du sol n’a aucune incidence sur l’IRCEA et a une influence minimale sur l’ARS (moins de 1 % dans plusieurs provinces).
English: in writing. - (SV) After four years of trying to change the Working Time Directive, the Council of Ministers succeeded in agreeing on a common position last summer.
French: par écrit. - (SV) Après avoir tenté pendant quatre ans de modifier la directive sur le temps de travail, le Conseil de ministres est parvenu à se mettre d'accord sur une position commune l'été dernier.
English: It is essential we contribute with an instrument that strives to preserve the European social model, which lies at the very core of Europe.
French: Il est capital que nous contribuions à la création d'un instrument qui s'efforce de préserver le modèle social européen, qui se trouve au cœur même de l'Europe.
English: (The Council is the plenary policy-making body of the Inter-Parliamentary Union (IPU)).
French: (Le Conseil est l'organe directeur plénier de l'Union interparlementaire (UIP).
English: Effective verification measures are indeed important to enhance confidence of States parties to a treaty.
French: Des mesures de vérification effectives sont réellement importantes, puisqu'elles aident à renforcer la confiance des États parties à un traité.
English: (i) Recurrent publications: Air Pollution Studies Series (2); capacity for Water Cooperation Series (2); Strategies and policies: summary of the 2008 major review under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (1); Water Series (2);
French: i) Publications en série : série de publications sur la pollution atmosphérique (2); série de publications sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau (2); stratégies et politiques : résumé de l'étude approfondie de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (2008) (1); série de publications sur l'eau (2);
English: It is clear from the decision that "a submission for a notice of compliance" includes a new drug submission, abbreviated new drug submission and a supplement to a new drug submission or to an abbreviated new drug submission.
French: Une vérification du registre de brevets sera nécessaire pour retirer les brevets ne comportant aucune revendication pour le médicament en soi ou pour l’utilisation du médicament ainsi que ceux visant les instruments médicaux seulement2.
English: 2005), but, generally, disease is not thought to be a significant source of mortality in most sea otter populations, excluding California.
French: En Californie, les maladies sont en effet responsables de 40 % mortalités d’individus dont les carcasses ont été retrouvées sur les plages et contribuent à maintenir un faible taux de croissance démographique, comparativement à d’autres populations de loutres de mer (Thomas et Cole, 1996; Estes et al., 2003).
English: It was necessary to adjust the boundaries of these census divisions because the Nunavut boundary did not conform to the existing geography.
French: Les limites de ces divisions de recensement ont dues être ajustées aux limites du Nunavut.
English: The NGOs helped put on workshops providing training in system maintenance and irrigation techniques.
French: Des ONG ont participé à l’organisation d’ateliers de formation sur l’entretien des systèmes et les techniques d’irrigation.
English: The Court has intimated, however, that “some private discrimination in certain circumstances” is subject to legislation under Section 2 of the Thirteenth Amendment.  See Norwood v.
French: Elle a cependant laissé entendre que « dans certains cas, une certaine discrimination d'ordre privé relève de la loi en vertu du paragraphe 2 du Treizième Amendement «  (voir Norwood c. Harrison, 413 U.S.
English: This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
French: Cette éducation aux nouvelles technologies doit s'opérer dès le plus jeune âge.
English: Although discharge from any one outlet is low (<0.5 to 2.0 L/s), the total discharge is substantial, each year producing several seasonal frost mounds and an icing 180 000 - 300 000 m2 at the Gypsum Hill site.
French: Même si le débit à n'importe lequel des points d'émergence est faible (<0,5 à 2,0 L/s), le débit total est substantiel, car à chaque année il se produit de nombreux petits monticules de givre et une couverture de glace de 180 000 - 300 000 m2 au site de Gypsum Hill.
English: With great respect, we are of the view that the learned Umpire so erred.
French: Nous somme d'avis que telle est en effet l'erreur commise par le juge-arbitre.
English: Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration Rapporteur:
French: Titre de séjour/Victimes de l'aide à l'immigration clandestine Rapporteur :
English: EXPRESSES appreciation to the Acting Chief Executive Officer of the NEPAD Secretariat, Ambassador Olukorede Willoughby and Dr. Hesphina Rukato, Deputy Chief Executive Officer, comprising the interim management team, for their dedication and diligence in leading the Secretariat for the past one year.
French: Exprime sa gratitude au Directeur exécutif par intérim du secrétariat du NEPAD, Ambassadeur Olukorede et au Docteur Hesphina Rukato, Directeur exécutif adjoint et à la Direction par intérim du NEPAD pour leur dévouement et la diligence avec laquelle ils ont dirigé le Secrétariat au cours de l'année dernière.
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development.
French: Transports Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the United States, Nicaragua, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and El Salvador, as well as by the observer for Costa Rica.
French: Les représentants des États-Unis, du Nicaragua, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et d'El Salvador, ainsi que l'observateur du Costa Rica, expliquent leur position.
English: A staged increase in sectorial responsibilities would bridge the transition to the northern Missions becoming a full Consulate General.
French: Une augmentation progressive des responsabilités sectorielles faciliterait la transition des missions du Nord vers le statut de consulat général à part entière.
English: The year of 2006 was marked by raising global competition over primary energy resources driven by geopolitical developments, including economic and population growth.
French: L’année 2006 a été marquée par une expansion de la concurrence mondiale autour des ressources énergétiques primaires, sous l’effet de développements géopolitiques parmi lesquels la croissance économique et démographique.
English: This implies that long-term costs such as the purchase of buildings would not be recoverable.
French: Cela implique que les coûts à long terme comme l'achat de bâtiments ne peuvent être recouvrés.
English: To manage the large bureaucracy required to supervise the program, the government selected Donald GORDON, a prominent banker.
French: Pour gérer l'énorme bureaucratie nécessaire à l'administration du programme, le gouvernement choisit Donald GORDON, un banquier éminent.
English: We will work with Member States in connection with the implementation of the 2009 directive, for which the transposition time limit runs out in a few weeks.
French: Nous travaillerons avec les États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la directive de 2009 dont le délai de transposition expire dans quelques semaines.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program, 2003) Note:
French: Rapport du programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation, 2003) Remarque :
English: These action plans will lead to the development of e-business resources, toolkits, diagnostics and training that will enable Canadian business to increase its productivity and global competitiveness.
French: Ils élaboreront des plans d'action sectoriels qui serviront à établir des ressources et à élaborer des trousses d'outils, à poser des diagnostics et à assurer une formation permettant aux entreprises d'améliorer leur productivité et finalement leur compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Annex I portrays the integration of financial and procurement information in the MASIS CC module.
French: L’annexe I décrit l’intégration de l’information financière et de l’information sur les acquisitions dans le module CC du SISAM.
English: "Canada’s pulse industry is in the midst of an intensive effort to increase North American awareness of pulse foods, their nutritional benefits and opportunities for use in food processing," he says.
French: « L’industrie des légumineuses du Canada fait en ce moment des efforts tout particuliers pour sensibiliser davantage les consommateurs nord-américains aux légumineuses, à leurs avantages nutritionnels et à la possibilité de les utiliser dans la transformation alimentaire », souligne-t-il.
English: The theme of the meeting will be child exploitation, and will include presentations from Deputy Minister Alison MacPhail and the lead investigators from a Vancouver Police Department investigation into "sex tourism".
French: La réunion aura comme thème l’exploitation sexuelle des enfants, et des présentations seront faites par la sous-ministre, Alison MacPhail, et les chefs enquêteurs du service de police de Vancouver sur le « tourisme sexuel ».
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services
French: Contribution pour la promotion et la prévention de la santé des Premières nations et des Inuits et pour l’élaboration de projets venant en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé.
English: I am therefore in favour of severe and consistent sanctions for those who break the law.
French: Je suis donc favorable à des sanctions sévères et cohérentes pour ceux qui violent la loi.
English: Your rapporteur comes to the conclusion that the Commission proposal will help to achieve the ambitious environmental policy objective that at least 85% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recyclable, and at least 95% by mass of any vehicle should be re-usable and/or recoverable.
French: Le rapporteur parvient à la conclusion que la proposition de la Commission sert un objectif majeur en matière d'environnement en ce sens que: – les véhicules sont réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en masse et – les véhicules sont réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en masse.
English: Refuse dumped on open land or in the street increases the populations of rodents, vermin, and flies.
French: Les hautes températures d'été putréfient les amoncellements qui sont donc susceptibles de dégager des odeurs nauséabondes.
English: Centre for Trade Policy and Law Read more...
French: Centre for Trade Policy and Law Continuer?
English: (2001, May).Contract Furniture Makers Look for Smoother Times Ahead.
French: « Contract Furniture Makers Look for Smoother Times Ahead ».
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: 469 121 Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires SubvenContributions Moins : tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit 10 073 120 413 .....
English: Karen Kain -- Age 8 From school exercise, "A Story about Me" Karen Kain was born in Hamilton, Ontario in 1951, the oldest of 4 children.
French: » [traduction libre] Karen Kain, 8 ans Tiré d'un cahier d'exercice, « A Story about Me » Karen Kain est née à Hamilton (Ontario) en 1951; elle était l'aînée de quatre enfants.
English: It is critical that each committee have individuals who have skills and knowledge relevant to the work of the committee.
French: Chaque comité doit absolument compter des personnes qui ont les compétences et les connaissances nécessaires pour effectuer le travail.
English: Phase O - very early Phase I/exploratory trials (e.g. screening, microdose); and Phase IV.
French: Phase 0 - les essais exploratoires ou de Phase I (p.ex., le dépistage et les essais portant sur les microdoses); et les essais de Phase IV.
English: However, intermittent fighting continued through the beginning of November 2002.
French: Toutefois, les combats se sont poursuivis de façon intermittente jusqu'au début du mois de novembre 2002.
English: I believe that these paragraphs are very pertinent to the work of the Assembly.
French: Je crois que ces paragraphes présentent de l'intérêt pour les travaux de l'Assemblée.
English: The draft of the revised Regulations and International Model Forms is presented in document SCT/13/3.
French: Les projets de règlement d’exécution révisé et de formulaires internationaux types révisés sont présentés dans le document SCT/13/3.
English: All this testifies to the Council's involvement in this important matter and to the fact that the protection of children is a priority concern in the area of peace and security.
French: Tout cela témoigne de l'implication du Conseil dans cette importante question, et du fait que la protection des enfants est une question primordiale dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: ◙ to make the best possible use of the political institutions of the Council of Europe — the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe — in order to foster creative and fruitful political discussion with the citizens of our member States and thus enable them personally to make appropriate decisions to achieve sustainable development.
French: - À faire le meilleur usage possible des institutions politiques du Conseil de l'Europe - le Comité des Ministres, l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - en vue de stimuler une discussion politique créatrice et fructueuse avec les citoyens de nos États membres et de leur permettre ainsi de prendre eux-mêmes les décisions appropriées pour parvenir à un développement durable.
English: and its additional protocol.
French: BOULARBAH, H., Rapport national belge, in XVIIème Congrès de l’Académie Internationale de Droit Comparé, 16-22 juillet 2006, Utrecht, Pays-Bas, pp.9-10. Dans cette étude, les termes d’aide légale (Legal Aid) et d’aide judiciaire s’entendent comme synonymes.
English: He emphasized that Canada remained open to criticism with regard to human rights, as the report which the Special Rapporteur on racism had prepared following his visit to Canada had recently demonstrated, and said he wished to provide an overview of Canada's main concerns in the international arena.
French: Après avoir souligné que le Canada demeure ouvert à la critique en matière de droits humains − le rapport du Rapporteur spécial sur le racisme, suite à sa visite au Canada, en est un exemple récent −, M. Meyer donne un aperçu des principales préoccupations du Canada sur la scène internationale.
English: Promotion of social development and implementation of the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session were encouraged through various activities during the past year.
French: La promotion du développement social et la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire ont été encouragées par l'intermédiaire de diverses activités au cours de l'année écoulée.
English: We had to very clearly explain to them that the provision for reserves and allotments of land were made for their protection, and to secure to them in perpetuity a fair portion of the land ceded, in the event of settlement advancing.
French: Nous avons dû leur expliquer que la disposition relative aux réserves et à la répartition des terres était faite pour les protéger et pour leur assurer à perpétuité une portion raisonnable de la terre cédée, dans le cas où la colonisation avancerait.
English: 1974-1984 International Law Association: member of Committee on International Terrorism.
French: 213 à 220.  « The Application of customary International Law Affecting Human Rights », (1982) Proceedings of the American Society of International Law, p.  245 à 251.
English: It is also thoroughly embedded in the training delivered by external partners which is available to judges.
French: Il est en outre au cœur de formations dispensées par des partenaires extérieurs et ouvertes aux magistrats.
English: New Agreements On-going Monitoring D5.
French: Nouvelles ententes Contrôle permanent D5.
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-01-20 617762-0 6177620 CANADA LTD.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-01-20 617762-0 6177620 CANADA LTD.
English: The challenges of globalization also make addressing issues such as the enhanced inclusion, participation and accountability of non-State actors a necessity.
French: Les défis de la mondialisation font qu'il est maintenant nécessaire de traiter de questions telles que l'inclusion, la participation et la responsabilité de protagonistes qui ne sont pas des États.
English: But when we say "huge," that’s considering everything we said earlier, it’s huge in terms of importance, but very small in terms of area used.
French: Mais quand on dit « très grosse », c'est en tenant compte de tout ce qu'on a dit tantôt, elle est grosse en importance, mais c'est très limité en espace utilisé.
English: Furthermore, the expression “invalid reservation” was viewed as potentially confusing because it implied that the reservation was formulated by an unauthorized representative of the State in question.
French: De surcroît, l'expression réserve « non valide » a été considérée comme prêtant à confusion en donnant à penser qu'elle a été formulée par un représentant non autorisé par l'État en question.