ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Details of other co-owners and partners
French: ◦ Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés
English: General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-21/2, annexe.
English: Transfer to CP may require use of trackage in CN St. Thomas South Yard (Caso) unless transfer deliveries were of limited length and left on the wye at mileage 15.5.
French: Pour accéder à la voie du CP, la PSTR devrait peut-être utiliser des voies du triage St-Thomas sud du CN (Caso), sauf quand les rames à transférer seraient courtes et pourraient rester sur la voie en "Y" au point milliaire 15,5.
English: case.  At public meetings held on 15 December 2005 and 7 June 2006, the Council heard statements by the Presidents and Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lors de réunions publiques tenues les 15 décembre 2005 et 7 juin 2006, le Conseil a entendu des exposés des présidents et procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Joint Support Ship (JSS) The primary objective of the Joint Support Ship (JSS) project is to ensure that the Canadian navy maintains its current naval task group logistics support, while ensuring that the CF have an adequate, assured strategic sealift capability to allow them to deploy and sustain operations in support of government policy.
French: • Navire de soutien interarmées (NSI)  L’objectif premier du projet de navire de soutien interarmées (NSI) est de faire en sorte que la Marine canadienne maintienne le soutien logistique de son groupe opérationnel naval, tout en veillant à ce que les FC disposent d’une capacité suffisante de transport maritime stratégique pour pouvoir déployer et soutenir des opérations conformes aux politiques gouvernementales.
English: The national applications are primarily focused on reception and validation of the electronic declaration as well as on the management of the TIR operations.
French: Les applications nationales concernent essentiellement la réception et la validation de la déclaration électronique, ainsi que la gestion des opérations de transport TIR.
English: The Government of the Republic of Mali opposes the adoption by any country of unilateral coercive economic measures in order to exert pressure aimed at changing a political or economic situation that does not lie within its territorial jurisdiction.
French: Le Gouvernement de la République du Mali s'oppose à ce que tout pays adopte et impose unilatéralement des mesures économiques coercitives pour exercer des pressions visant à changer une situation politique ou économique ne relevant pas de sa juridiction territoriale.
English: Following on from that, sections I through IV of part I could be kept, since they constitute a useful quick reference document, while the rest of the first part — those paragraphs that refer to meetings of the Council — could be subsumed into the second part, which would be developed in the way that I suggested earlier, on the basis of thematic, geographic criteria, rather than under the heading of “Meetings”.
French: Dans cette optique, la Partie I pourrait être maintenue, et notamment ses sections I à IV, car elle représente toujours un document de référence rapide et utile, alors que les sections restantes de cette première partie - celles qui abordent les « réunions du Conseil » - pourraient être regroupées dans la seconde partie, qui serait, elle, préparée selon la méthode que nous avons suggérée plus haut, à partir de critères thématiques et géographiques plutôt que sous l'intitulé « Réunions ».
English: Again I am pleased to hear what the Commissioner has to say but I share the concerns of the last speaker.
French: (EN) Je me réjouis une fois de plus d'entendre ce que la commissaire a à dire, mais je partage les inquiétudes de l'orateur qui m'a précédée.
English: On 25 September 2008, the issue of disability in relation to the Millennium Development Goals was revisited at the high-level event on the Millennium Development Goals which was convened by the Secretary-General and the President of the General Assembly to review progress on the Goals.
French: Le 25 septembre 2008, la question de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement afférents aux personnes handicapées a été réexaminée à l'occasion de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire organisée par le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale.
English: She knew through direct and personal interaction with Ms. Rocheleau before she took her medical leave, and her awareness of the qualifications that would be acquired through the daily training regime on the job, that the appellant did not possess the requisite experience, knowledge, abilities, and personal suitability.
French: Elle savait, à causes des contacts directs et personnels qu'elle avait eus avec Mme Rocheleau avant que celle-ci prenne son congé de maladie, et compte tenu des qualités qu'elle savait seraient acquises par le biais du régime quotidien de formation en cours d'emploi, que l'appelante ne possédait pas l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles nécessaires.
English: Written opinion of ISA considered to be written opinion for the purposes of international preliminary examination.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale considérée comme étant une opinion écrite aux fins de l’examen préliminaire international.
English: In February 2003, upgrading of the 115-km rail line between Mosul and the Syrian border was also under way.
French: En février 2003, la modernisation de la ligne de 115 kilomètres reliant Mossoul à la frontière syrienne était également en cours.
English: In this context, the Ministers stressed the importance of the responsible role played by Tirana in this crisis and encouraged it to continue in this direction.
French: Les ministres ont à cet égard souligné l'importance du rôle responsable assumé par Tirana dans la crise et l'ont encouragé à poursuivre sur cette voie.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Arabic-language translators for a probationary period of two years.
French: Les lauréats choisis pour pourvoir des postes vacants seront nommés traducteurs de langue arabe pour une période de stage de deux ans.
English: • understand how to create, and implement, and market new ideas when needed.
French: • Comprendre comment créer, mettre en œuvre et en marché de nouvelles idées lorsque c'est nécessaire.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Northern NB District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant District du Nord du NB Nombre de réponses insuffisant
English: Nonetheless, the federal and state constitutions and laws fully comply with the requirements of the Convention that the rights and activities covered by article 5 be enjoyed on a non-discriminatory basis.
French: Néanmoins, les constitutions et les lois fédérales et des États fédérés sont pleinement conformes à la prescription énoncée par la Convention selon laquelle les droits et activités couverts par l'article 5 doivent être exercés sans discrimination.
English: be marketed in Class I and Class II.
French: En cas de contestation, la méthode de laboratoire sera utilisée.
English: The Chairman said that there had been a request to hold another formal meeting to continue the discussion.
French: Le Président dit que l'organisation d'une nouvelle séance officielle a été demandée pour permettre à la Commission de poursuivre ce débat.
English: In the financial evaluation, is the PV column the PV of the monthly lease rate, or combined lease rate and maintenance?
French: Dans l’évaluation financière, la colonne VA est-elle la VA du taux de location mensuel ou la combinaison du taux de location et de la maintenance?
English: www.cusnc.navy.mil For Immediate Release Release # 073-08 June 3, 2008
French: www.cusnc.navy.mil Pour publication immédiate Communiqué no 073-08 Le 3 juin 2008
English: It is comforting to have a safe haven where issues can be discussed and examined from different angles without having to worry about what you say.
French: Il est sécurisant d'avoir un lieu sûr où il est possible de discuter des enjeux et de les examiner sous différents angles sans avoir à s'inquiéter de ce que l'on dit.
English: Evergreen saplings studied at other sites were also more erect in shade than the deciduous species studied here.
French: Les plantules d'espèces sempervirentes venant sur d'autres sites sont également plus dressées à l'ombre que les espèces décidues étudiées ici.
English: The hotel’s fitness facilities are located on the top floor of the main building and offer you a panoramic view of Patong.
French: L'étage supérieur de l'édifice vous propose un centre de remise en forme qui offre une vue dégagée sur Patong.
English: Notwithstanding this, the Roundtable process has resulted in tangible improvements that will pave the way for the region to derive the maximum benefits from future resource development.
French: Toutefois, le processus de la Table ronde a donné lieu à des améliorations tangibles qui ouvriront la voie à la région, lui permettant de tirer le maximum de retombées de la mise en valeur future des ressources extracôtières.
English: This requirement is stimulated by article 12 of the Convention, which stipulates that the child's views must be given due weight, whenever the child is capable of forming her or his own views.
French: Cette prescription est renforcée par l'article 12 de la Convention, qui dispose que les opinions de l'enfant doivent être dûment prises en considération lorsque l'enfant est capable de discernement.
English: Working in partnership with other sector councils, MiHR will identify potential sources of excess labour supply from ailing sectors and develop an understanding of how to best tap into this potential workforce.
French: En travaillant avec d’autres conseils sectoriels, le RHiM compte identifier des sources potentielles de surplus de main-d’œuvre dans les secteurs en déclin et découvrir la meilleure façon d'arriver à embaucher ces travailleurs potentiels.
English: A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4. shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1.5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
French: 3.8.5.2 Un élément d'appui installé dans un emplacement pour fauteuil roulant conformément au paragraphe 3.8.4 doit être installé perpendiculairement à l'axe longitudinal du véhicule et doit pouvoir résister à une force de 250 ± 20 daN appliquée en sa partie centrale, pendant au moins 1,5 s dans le plan horizontal du véhicule vers l'avant de celui-ci.
English: V. Proposals for draft EEA Joint Committee decisions originate almost exclusively from the EFTA Secretariat, and this is the case for the document in question.
French: V. Les propositions de projets de décision du Comité mixte de l’EEE proviennent pratiquement exclusivement du secrétariat de l’AELE, et c’est également le cas pour le document en question.
English: For further information, please contact Commander Mike Considine, Navy Public Affairs at (613) 945-0902 and (613) 292-7214.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le capitaine de frégate Mike Considine, Affaires publiques de la Marine, au (613) 945-0902 et au (613) 292-7214.
English: These are North Baffin, South Baffin, Akunniq, West Kitikmeot, Keewatin and Sanikiluaq.
French: Ces six régions sont North Baffin, South Baffin, Akunniq, Kitikmeot Ouest, Keewatin et Sanikiluaq.
English: We will then also obtain the benefit of the European Union's advantages of scale, which in turn will surely have an impact on both employment and on the success possibilities of firms and on pricing.
French: Cela nous permettra aussi de tirer pleinement profit de l'avantage que nous donne la taille de l'Union européenne, ce qui à son tour aura certainement des effets bénéfiques sur l'emploi, sur les possibilités de réussite des entreprises et sur les prix.
English: Growing numbers of people are providing care, without pay, for family or friends who are frail and elderly, chronically or terminally ill, and/or disabled.
French: De plus en plus de personnes prodiguent bénévolement des soins aux membres de leur famille ou à leurs amis : personnes âgées fragiles, atteintes de maladies chroniques ou en phase terminale, ou handicapées.
English: The series stratigraphic liparese is now a cornerstone on which s'impernia reconstruction of the prehistory of all countries in this wet Sea.
French: La série stratigraphique liparese est désormais une pierre angulaire sur laquelle repose s'impernia reconstruction de la préhistoire de tous les pays dans cette mer humide.
English: Canada once again urges the Security Council to consider measures to deal with the ongoing abuses and the deplorable humanitarian situation in northern Uganda.
French: Le Canada exhorte de nouveau le Conseil de sécurité à envisager des mesures face aux violations actuelles et à la situation humanitaire déplorable dans le nord de l'Ouganda.
English: Benefits and costs Addition of HCBD, NDMA, and DDT Benefits HCBD and NDMA are on Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Ajout de l'HCBD, de la NDMA et du DDT Avantages Le Gouvernement a reconnu les risques posés par l'HCBD et la NDMA, et il a ajouté ces substances à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In the 1580s, ship owners were leaving fishing for the FUR TRADE, an activity which was to draw Frenchmen far into the continent.
French: Ainsi, c'est l'entreprise privée qui relève le défi du Nouveau Monde.
English: The one fifth of the world's population living in the industrialized countries accounts for nearly 60 per cent of the world's total consumption of energy, but the developing world's share is rising rapidly.
French: Le cinquième de la population mondiale qui vit dans les pays industrialisés consomme près de 60 % de l'énergie mondiale, mais la part des pays en développement augmente rapidement.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 32 the basic features of prior informed consent measures, which are described in the provision, the features have been adapted to directly implement Guiding Principle A.3 on "Effectiveness and accessibility of protection".
French: Compte tenu d’une série de commentaires sur les caractéristiques fondamentales des mesures de consentement préalable en connaissance de cause qui sont décrites dans la disposition, ces caractéristiques ont été adaptées afin de mettre directement en œuvre le principe directeur A.3 sur "l’efficacité et l’accessibilité de la protection".
English: Dependants are not normally eligible for health care benefits from the CF.
French: Les personnes à charge ne sont habituellement pas admissibles aux prestations de santé des FC.
English: Strengthening social integration, reducing poverty and combating social exclusion are some of the challenges faced by the EU, particularly when we take demographic changes into account, by which I mean an ageing population and an influx of migrants.
French: Renforcer l'intégration sociale, réduire la pauvreté et lutter contre l'exclusion sociale sont quelques-uns des défis auxquels l'UE se trouve confrontée, notamment si on tient compte des changements démographiques, c'est-à-dire du vieillissement de la population et des flux migratoires.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Old Malt House Hotel in Bath.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Old Malt House Hotel à Bath.
English: What effect do these developments, in fact, have on rural youth and their access to options and services?
French: (1989), les liens familiaux et communautaires constituent une contrainte au départ. Ainsi que le font remarquer Broomhall et Johnson (1994, p.
English: "They were the catalyst that accelerated this project."
French: « Il a été le catalyseur qui a permis d'accélérer ce projet.
English: An agreement signed between these organisations well over 50 years ago implies that the Agency can prevent the WHO from having access to information regarded as confidential, even if this information may be crucially important for monitoring and understanding the effects of nuclear accidents on human health.
French: Un accord signé entre ces organisations il y a plus de 50 ans dispose que l'agence peut empêcher l'organisation mondiale de la santé d'avoir accès aux informations considérées comme confidentielles, même si ces informations se révèlent d'une importance capitale pour pouvoir surveiller et comprendre les effets d'accidents nucléaires sur la santé humaine.
English: I've got to remember not to borrow my husband's massive truck anymore.
French: De plus en plus de collectivités françaises font appel à la thermographie infrarouge aérienne pour repérer les déperditions de chaleur des maisons et des bâtiments ...
English: Adjustment of Priorities Wildlife Habitat Canada priorities have been set and adjusted several times within the past five-year period.
French: Ajustement des priorités Les priorités d’Habitat faunique Canada ont été arrêtées et ajustées à plusieurs reprises au cours de la dernière période quinquennale.
English: OTTAWA, Ontario – On August 9, thousands of people filed past the flag-draped coffin of Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith on Parliament Hill.
French: OTTAWA – Le 9 août dernier, sur la Colline du Parlement, des milliers de personnes ont défilé devant le cercueil du Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, recouvert du drapeau canadien.
English: TABLE 8-S Estimates Based on Correction for Measured Content
French: TABLEAU 8-S Estimations basées sur la correction pour le contenu mesuré
English: And one study indicates that exercise is particularly good for the self-esteem of children with a disability.
French: L’une de ces recherches révèle que l’exercice rehausse efficacement l’estime de soi des enfants handicapés.
English: - Organize municipal and district centres for women's initiatives;
French: - Que des maisons des femmes soient créées dans les villes et les quartiers;
English: However, the Terminal Elevator Association and Country Elevator Association argued that storage must be allowed in cases such as bad weather or other unforeseeable events.
French: La Country Elevator Association et la Terminal Elevator Association étaient d'avis que le stockage devrait être autorisé lorsque le temps est mauvais et dans certains cas imprévisibles.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Israel.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, du Liban et d'Israël exercent le droit de réponse.
English: This is extremely important as it has been found that in 2006, 17% of all detected unsafe products, including toys, were of unidentified origin, while 58% are of third country origin.
French: C'est extrêmement important, étant donné qu'il a été constaté en 2006 que 17 % de tous les produits dangereux détectés étaient d'origine indéterminée, alors que 58 % proviennent de pays tiers.
English: This extraordinary meeting of the Parties is so crucial - we need to reaffirm the importance of the Abidjan Convention as an important instrument for sustainable development in Africa and to give the Convention all the necessary scientific, political and financial backing so that the Abidjan Convention can realize its extraordinary potential.
French: Cette réunion extraordinaire des Parties est capitale : nous devons réaffirmer l'importance de la Convention d'Abidjan en tant qu'instrument pour le développement durable en Afrique et nous devons apporter à la Convention tout le support nécessaire, aussi bien scientifique, politique que financier, pour que la Convention d'Abidjan réalise son potentiel exceptionnel.
English: It must be recognized by all interested parties that investigation and remediation of sediments is difficult and expensive.
French: Toutes les parties intéressées doivent reconnaître que l’étude et la décontamination des sédiments représentent une entreprise ardue et coûteuse.
English: The working group will meet at the same time as the Joint Meeting.
French: • Le groupe de travail se réunit parallèlement à la Réunion commune.
English: F. Degree 3 - Contacts are with inspectors and regulated industry officials to explain results and with crown attorneys of the Department of Justice to provide information for the preparation of prosecutions.
French: F. Degré 3 - il faut communiquer avec les inspecteurs et avec les représentants de l'industrie réglementée, pour expliquer des résultats, et avec les procureurs de la Couronne du ministère de la Justice pour leur donner des renseignements en vue d'éventuelles poursuites judiciaires.
English: • Cost parameters: increased salary scale
French: • Paramètres budgétaires : relèvement du barème des traitements
English: It was also important to further develop alternative methods and international organisations, for example, have an important role to play in enhancing the exchange of information on this topic.
French: Il importait également de continuer à mettre au point des méthodes différentes et les organisations internationales, par exemple, devaient jouer un rôle important dans l'intensification de l'échange d'informations sur cette question.
English: How the United Nations and regional organizations decide on partnership arrangements has not been regularized.
French: La manière dont l'ONU et les organisations régionales décident du mode de partenariat à adopter n'a pas encore été définie de façon systématique.
English: The Working Party may wish to note that, during its sixty-third session, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Le Groupe de travail pourra noter qu'à sa soixante-troisième session, le Comité des transports intérieurs a approuvé le rapport du groupe de travail informel des méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) et approuvé la proposition de tenir une réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire en 2003 (ECE/TRANS/136, par. 106.  RÉVISION DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION UTILISÉS DANS LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: These powers and responsibilities are assigned under the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act and the Official Languages Act.
French: Ces pouvoirs et responsabilités leurs sont confiés dans la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la Loi sur les langues officielles.
English: The Council held a discussion on genetic privacy and non-discrimination (agenda item 14 (i)) at its 46th and 48th meetings, on 21 and 22 July 2004.
French: À ses 46e et 48e séances, les 21 et 22 juillet 2004, le Conseil a tenu des débats sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (point 14 i) de l'ordre du jour).
English: The fact that the Commissioner dismissed the report cannot be taken to mean that it was determined whether the statements about the 1998 incident were true or false.
French: Le fait que le commissaire ait rejeté la plainte ne saurait être interprété comme une prise de position sur le point de savoir si les déclarations concernant l'incident de 1998 étaient vraies ou fausses.