ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- "Hail superb new Karsh book : first printing a sellout." -- Ottawa journal --  (27 November 1959).
French: - « Hail superb new Karsh book : first printing a sellout. » -- Ottawa journal --  (27 November 1959).
English: UNEP reported upon its experience in organizing national PRTR capacity-building workshops involving industry, government and NGOs in the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan.
French: Le PNUE a rendu compte de l'organisation d'ateliers nationaux de renforcement des capacités en matière de RRTP avec la participation de l'industrie, des gouvernements et des ONG dans la Fédération de Russie, en Ouzbékistan et en Ukraine.
English: At the end of the day, history will make its own assessment of our work through the prism of the events that could be prevented should the CD get back to work.
French: En tout état de cause, l'histoire jugera nos travaux à travers le prisme des événements qui, si la Conférence se remet au travail, pourront être évités.
English: The Commission further proposed that the Condition Assessment Scheme should apply from 2005 to all oil tankers over 15 years old, not just those in categories 1 and 2.
French: La Commission a en outre proposé que le système d'évaluation de l'état du navire soit appliqué à partir de 2005 à tous les pétroliers qui ont plus de 15 ans, et non pas seulement aux navires des catégories 1 et 2.
English: The implications of globalization on health are vast and complex.
French: Les incidences de la mondialisation sur la santé sont étendues et complexes.
English: On January 20, 2003, the Buildings Division forwarded to the Procurement and Contracts Service its thoughts on the invitation to tender.
French: En date du 20 janvier 2003, la Division des bâtiments a remis au Service des achats ses considérations sur l’appel d’offres.
English: A recent study of the worldwide prevalence of adamantane-resistant influenza A viruses showed a significant increase in adamantane resistance among field isolates since the 2002-2003 season (from under 2% prior to 2002 to13.3% during 2002- 2003).
French: Une étude récente de la prévalence des virus grippaux A résistants aux adamantanes dans le monde a mis en évidence une augmentation importante de la résistance aux adamantanes dans les isolats prélevés sur le terrain depuis la saison 2002-2003 (qui est passée de moins de 2 % avant 2002 à 13,3 % en 2002-2003).
English: Doxycycline is an antibiotic that inhibits parasite protein synthesis.
French: La doxycycline est un antibiotique qui inhibe la synthèse des protéines du parasite.
English: As far as working with Parliament is concerned, I can tell you that we are about to officially submit the first report on the implementation of the previous Article 6 period which is now ready - a copy has already been sent to Mrs Kratsa through official channels - and the communication makes provision for an annual report from the European Social Fund to the European Parliament on the application of Article 6.
French: En ce qui concerne notre coopération avec le Parlement, il convient d' abord de dire que le premier rapport qui a été achevé et concerne l' application de l' article 6 pour la période précédente va être soumis officiellement - une copie a déjà été transmise à Mme Kratsa - et que la communication prévoit un rapport annuel du Fonds social européen à la Commission à propos de l' application de l' article 6.
English: Do you already use an application to register data regarding staff, objects and calls? Then you won’t need to re-enter the existing data.
French: Dans le cas, où vous enregistrez déjà les données relatives auxemployés, objets, et incidents, vous n'aurez pas besoin d'entrer cesdonnées à nouveau.
English: Some foam or bubbles may still be in the vial, - Check the syringe for bubbles while keeping the needle in the vial.
French: Il est possible que de la mousse ou des bulles restent dans le flacon; - sans ôter l’aiguille du flacon, vérifiez qu’il n’y a pas de bulles d’air dans la seringue.
English: The participants include eight European countries (United Kingdom, Denmark, Ireland, Spain, Norway, Greece, Italy, the Netherlands) and Prince Edward Island (Canada).
French: Huit pays d'Europe (le Royaume-Uni, le Danemark, l’Irlande, l’Espagne, la NorvPge, la GrPce, l’Italie et les PaysBas) et l'Île-du-Prince-Édouard (Canada) y participent.
English: The judicial and legal sectors in Timor-Leste need our support, and we urge Timor's partners to respond to that need.
French: Les secteurs judiciaire et juridique du Timor-Leste ont besoin de notre appui, et nous exhortons les partenaires du Timor à répondre à ce besoin.
English: However, financial aid of the EUSF should remain limited to emergency operations carried out by the public administrations; it should not cover private damage.
French: D'autres instruments de soutien européens, tels que le FEOGA, sont plus appropriés dans de telles circonstances.
English: It is generally visible for only a short time in the spring.
French: Au printemps, elle est cependant visible pendant une courte pÃ©riode de temps.
English: Air traffic control The public authorities' response to this problem is air traffic control, whose purpose is to regulate the movement of aircraft within a given (controlled) airspace with a view to guaranteeing the safety of air transport.
French: Le contrôle du trafic La réponse que les pouvoirs publics donnent à ce problème est le contrôle du trafic, qui a pour but de réglementer le mouvement des aéronefs dans un espace aérien déterminé (contrôlé) afin de garantir la sécurité des transports aériens.
English: The proposed variance to the certificate of fitness is requested as a result of a change of name of Trans-Ontario Railway Company Ltd. to RaiLink Canada Ltd. made pursuant to the provisions of the Canada Business Corporations Act (hereinafter the CBCA).
French: La modification proposée du certificat d'aptitude est rendue nécessaire en raison du changement de nom de Trans-Ontario Railway Company Ltd. à RaiLink Canda Ltd. en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (ci-après la LCSA).
English: An additional challenge faced by the Program during the period under review was a nearly complete turnover in staff within a very short period of time (2000), including several months where the Program was not fully staffed.
French: La réduction effectuée en 1998-1999 a été maintenue. Le Programme a dû relever un défi additionnel durant la période examinée, soit le renouvellement presque entier de l’effectif en 2000, y compris plusieurs mois durant lesquels le Programme manquait de personnel.
English: See the Brush Tools Overview for a description of tool options that apply to many or all brush tools.
French: Voyez Fonctions communes des outils de dessin .
English: During the third session of the Open-ended working Group, taking into account the comments received from Parties and other entities, a work programme was developed and, by decision III/3 on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships, the Open-ended Working Group extended the mandate of the small intersessional working group until the seventh meeting of the Conference of the Parties and requested the small intersessional working group to undertake, with the assistance of the Secretariat, the tasks set out in the work programme contained in the annex to the decision, and to report on the progress made with respect that work to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: A sa troisième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée, prenant en compte les observations reçues des Parties et d'autres entités, a élaboré un programme de travail et, par sa décision III/3 sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires, prolongé le mandat du petit groupe de travail intersessions jusqu'à la septième réunion de la Conférence des Parties.  Il a demandé au petit groupe de travail intersessions d'entreprendre, avec l'aide du secrétariat, les tâches énumérées dans le programme de travail figurant dans l'annexe à la décision et de faire rapport à la Conférence des Parties à sa septième réunion sur les progrès faits dans ce domaine.
English: way, which may be appealed only together with the decision on the merits because they constitute preparatory acts which form part of the proceedings as a whole.
French: donnent une mesure d’instruction, qui ne sont pas susceptibles de recours indépendamment de la décision sur le fond car elles constituent des actes préparatoires qui s’intègrent dans l’ensemble de la procédure.
English: A sharply critical view, focussing on the role of the IMF in the Asian Crisis is provided by Joseph E. Stiglitz, Globalization and its Discontents, W.W. Norton & Co., 2002.
French: Une vive critique, axée sur le rôle du FMI dans la crise asiatique, est présentée par Joseph E. Stiglitz, Globalization and its Discontents, W.W. Norton & Co., 2002.
English: Onley received his early art training in Douglas on the Isle of Man, and also became an apprentice to a local architect.
French: 2004). Onley reçoit d'abord une formation en art à Douglas, à l'île de Man, et devient aussi apprenti chez un architecte de la région.
English: Encourage diversity in digital content production.
French: Diversification de la production d’information numérique.
English: Many felt that the Gathering should have lasted at least another day so that they could discuss, at greater length, the approach Christian communities could take in providing a healing environment for those in need.
French: Selon un bon nombre de participants, la réunion aurait dû durer une journée de plus au moins afin de leur permettre de discuter de façon plus approfondie de l’approche que les communautés chrétiennes pourraient adopter pour offrir un cadre de guérison à ceux qui en ont besoin.
English: Some XML-based specifications deliberately break forward compatibility by building version numbers into their XML Namespaces, so that the entire Namespace changes with each revision.
French: Certaines spécifications XML empêchent délibérément toute compatibilité ascendante en incluant des numéros de version dans leurs déclarations d'espace XML pour faire en sorte que toute la déclaration change avec chaque révision du produit.
English: By a recorded vote, the Commission decided by 28 votes to 19, with 6 abstentions, that the text as proposed by the representative of the Netherlands was not an amendment.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé, par 28 voix contre 19, avec 6 abstentions, que le texte proposé par le représentant des Pays-Bas ne constituait pas un amendement.
English: 1.2 Summary Information In 1976, the Government of Canada established Status of Women Canada (SWC) as the federal entity to "co-ordinate policy with respect to the status of women and administer related programs" (Order in Council 1976-779).
French: 1.2 Renseignements sommaires En 1976, le gouvernement créait Condition féminine Canada (CFC), l'organisme fédéral chargé de « coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s'y rapportent » (décret 1976-779).
English: Since then, the Court's client base has expanded dramatically.
French: Depuis lors, la clientèle de la Cour s'est élargie de façon spectaculaire.
English: Another of its important features is that it is built on the foundation of collaboration.
French: Il s'agit d'une nouvelle façon de faire qui mise sur les nouvelles technologies afin d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: Subsection 28(4) provides relief from disqualification where, having regard to any of the 14 conditions, the claimant had no reasonable alternative but to leave the employment.
French: Le paragraphe 28(4) prévoit la levée de la période d'exclusion lorsque, à l'égard de l'une ou l'autre des 14 conditions, le départ du prestataire constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The policies and programs under Project Green address environmental initiatives for the 21st century, including measures to conserve our biodiversity, protect our water, clean up contaminated sites, and ensure cleaner and healthier air.
French: Les politiques et programmes relevant de ce projet se rattachent à des initiatives environnementales pour le XXIe siècle, entre autres des mesures visant à protéger la biodiversité, protéger nos ressources en eau, nettoyer les sites contaminés et purifier et assainir l'air.
English: Data on activity in the third quarter – from various confidence surveys and indicator-based estimates – remain favourable overall and support the assessment that real GDP is growing at sustained rates.
French: Les données relatives à l’activité au troisième trimestre, provenant de différentes enquêtes de confiance et d’estimations établies à partir d’indicateurs conjoncturels, demeurent globalement favorables et confirment l’évaluation selon laquelle le PIB en volume croît à un rythme soutenu.
English: Policy on Active Monitoring http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa_e.html
French: Évaluation http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/home_accueil_f.asp
English: 123 International Fisheries Instruments, (supra note 120), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche, voir note 120, sect. I, art.
English: Also, a mechanism has been put in place for liaison between the Office of the Prosecutor and the Government of Rwanda in relation to all requests for cooperation and assistance.
French: Un mécanisme a également été créé pour établir une liaison entre le Bureau du Procureur et le Gouvernement rwandais pour donner suite à toutes les demandes de coopération et d'assistance.
English: There is no room for complacency, however.
French: Il faut se garder de se reposer sur ses lauriers, cependant.
English: (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals;
French: a) D'appuyer et de faciliter le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: How should a Muslim deal with his kaafir family?.
French: Après sa conversion, sa mère lui demande de retourner au christianisme.
English: A Europe which combats with determination any and all forms of corruption.
French: Comme vous le savez, je suis catalan et ces questions ont donc pour moi une résonance particulière.
English: It's a special licence allowing tourists holding a valid Canadian driving license to drive in foreign countries without application or tests.
French: Il s'agit d'un permis de conduire spécial qui permet aux touristes titulaires d'un permis canadien de conduire dans des pays étrangers sans avoir à présenter une demande ou à subir un test.
English: That effort includes the articulation of synergies and linkages between the climate change and disaster risk reduction agendas and initiatives, as well as action by the United Nations Development Group on mainstreaming disaster risk reduction into development processes.
French: Il s'agira de déterminer des synergies et d'établir des liens entre changements climatiques et programmes et initiatives de réduction des risques associés aux catastrophes; en outre, le Groupe des Nations Unies pour le développement fera en sorte que la prévention des catastrophes soit intégrée systématiquement aux processus de développement.
English: Ms. Miculescu (Romania) said that her delegation welcomed the inclusion of the topics “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause” in the Commission's programme of work and looked forward to the preliminary reports of the respective study groups.
French: Mme Miculescu (Roumanie) dit que sa délégation se félicite de l'inscription des sujets "Les traités dans le temps" et "La clause de la nation la plus favorisée" au programme de travail de la CDI et attend avec intérêt les rapports préliminaires des groupes de travail correspondants.
English: In 2004, Canada contributed 0.26 per cent (or about $3.3 billion) of its GNI to ODA and ranked 14th among the OECD’s 22 Development Assistance Committee (DAC) member countries.
French: 100 (ou environ 3,3 milliards de dollars) de son RNB à l’APD et il s’est classé au 14e rang parmi les 22 pays membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE.
English: We deeply regret the heavy toll of casualties on both sides.
French: Nous déplorons vivement les pertes enregistrées de part et d'autre.
English: A 1993 study reported that this group was more likely to experience high levels of work–family tension than employed married mothers (Vanier Institute of the Family, 1998, p.
French: Selon une étude menée en 1993, celles-ci sont davantage exposées au stress lié au travail et à la famille que les mères mariées qui sont sur le marché du travail (Institut Vanier de la famille, 1998, p.
English: So it’s okay, I can still make up for a bit of the time I lost.
French: Donc, ça va, j’ai encore le temps de rattraper un peu, tout n’est pas perdu.
English: PREMUS-ISEOH'98, Helsinki, Finland, 1998a.
French: PREMUS-ISEOH'98, Helsinki, Finlande, 1998a.
English: to prove a tenderer’s capacity to execute a specific works or service contract (for example, in a works contract to build a bridge in a nature reserve, implying the need for continuous environmental management, and adoption of specific protection measures during the works); ― Explicit preference for EMAS (and equivalent means of proof) when asking for environmental
French: environnementale comme moyen de prouver la capacité du soumissionnaire d'exécuter un contrat spécifique de travaux ou de services (par exemple dans un contrat de travaux pour construire un pont dans une réserve naturelle, impliquant la nécessité d'une gestion continue de l'environnement, et l'adoption de mesures de protection spécifiques au cours des travaux); ― la préférence explicite pour l'EMAS (et moyens de preuve équivalents) en ce qui concerne les
English: (1) The maximum BOD of the BOD matter that the owner or operator of an off-site treatment facility referred to in paragraph 15(1)(c) may be authorized to deposit, or to permit the deposit of, under an authorization is as follows: (a) in respect of a daily period, the amount determined using the formula Qd = 0.375 × A and (b) in respect of a month, the amount determined using the formula Qm = 0.225 × A × D where This document has been prepared for convenience of reference only and has no official sanction.
French: (1) La DBO maximale des matières exerçant une DBO que le propriétaire ou l'exploitant d'une installation extérieure de traitement visée à l'alinéa 15(1)c) peut, en vertu d'une Ce document a été prépare uniquement pour la commodité du lecteur et ne possède aucune valeur officielle. Les Règlements qui sont publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada, constituent la seule version officielle pour fins d’interprétation et d’application de la Loi.
English: This report, as well as other background documents and information relating to the National Placebo Initiative and its activities, can be found by using the following links to visit CIHR's National Placebo Initiative website:
French: Ce rapport du CTNP, de même que des documents de base et de l'information concernant l'Initiative nationale sur les placebos et ses activités, peut être trouvé en utilisant les liens suivants sur le site web de l'INP chez les Instituts de recherche en santé du Canada:
English: Banks in the old Member States have benefited from accession as it has enabled them to gain access to these new growth markets and to diversify their portfolios.
French: Les banques des anciens États membres ont bénéficié de l'adhésion, car elles ont pu acceder à ces nouveaux marchés en croissance et diversifiant leurs portefeuilles.
English: Copyright © 2005 - 2010 Mauritius Car Rental New star car - Car Rental, Car Hire Mauritius,Car hire company, Car rental company,car hire reservation, book a car, car reservation, location de voiture.
French: Copyright © 2005 - 2010 Mauritius Cars - Location de voiture à Maurice.
English: These initiatives have been only weakly supported by the Canadian and US governments to date, but a new Canadian review of the Environmental Protection Act recommends implementation of the precautionary principle and sun setting of some toxic substances (22).
French: Cependant, une nouvelle révision de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement recommande la mise en oeuvre du principe de prudence et l'adoption de mesures de temporisation en ce qui concerne l'utilisation de certaines substances toxiques (22).
English: Five topics of interest were identified by participants and discussions on the following topics were held with facilitators:
French: Avec l'aide d'animateurs, des discussions ont abordé les cinq sujets suivants, préalablement identifiés par les délégués comme étant pertinents :
English: The provisions on limitation of compensation have been carefully designed to fulfil two objectives: (a) to protect industries from an unlimited liability that would paralyse them financially and discourage their future development; and (b) to ensure reasonable and fair compensation for those who suffer injuries as a result of those potentially dangerous activities.
French: Les dispositions relatives à la limitation de l'indemnisation ont été soigneusement conçues de façon à répondre à deux objectifs : a) mettre les industries à l'abri d'une responsabilité illimitée qui, financièrement, conduirait à leur paralysie et découragerait leur développement futur; b) assurer une réparation raisonnable et équitable à ceux qui subissent un préjudice par suite de ces activités potentiellement dangereuses.
English: Metal Matrix Composites & Intermetallics Expert: dos Santos, Raul Address:
French: Composites à matrice métallique et intermétalliques Expert : dos Santos, Raul Adresse :
English: – Accrual accounting recognizes transactions and other events when they occur and not when cash is received or paid.
French: Un cadre de comptabilité d’exercice donne une idée plus précise de la taille globale du gouvernement, rehausse l’imputabilité envers le Parlement et améliore le processus décisionnel et la rentabilité internes.
English: Québec Region More than 200 people from various parts of Quebec participated in shoreline cleanups along the St. Lawrence.
French: Région du Québec Cette année, des activités de nettoyage des berges se sont déroulées le long du littoral du Saint-Laurent.
English: Context of the decision The CBC’s licence renewals were carried out in the context of the CRTC’s review of all of its major policies, particularly those concerning television.
French: Le contexte de la décision Le renouvellement des licences de la Société s’inscrit dans le contexte de révision des grandes politiques du CRTC, notamment celle concernant la télévision.
English: Comment 1998/12/02 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 11 new comments received from the public 1998/12/01 - Ron & Marg Livermore Fordwich DESCRIPTION:
French: Commentaires 1998/12/02 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 11 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/12/01 - Ron & Marg Livermore Fordwich DESCRIPTION:
English: • Total actual spending (Public Accounts of Canada for 2005/06).
French: • total des dépenses réelles (Comptes publics du Canada pour 2005-2006).