ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of all proposed amendments, showing the changes vis-à-vis the Common Regulations as currently in force, is reproduced in Annex I of the present document (the text proposed to be deleted is struck through and the text proposed to be added is in bold).
French: Le texte de toutes les modifications proposées, indiquant les changements par rapport au règlement d’exécution commun actuellement en vigueur, est reproduit à l’annexe I du présent document (le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et le texte qu’il est proposé d’ajouter est en caractères gras).
English: Item 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Amend remarks as follows: 15 04 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 5 308 000 Payments 5 308 000 PDB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 DB 2005 Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 4 300 000 Payments 4 300 000
French: Poste 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen Modifier les commentaires comme suit: 15 04 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 5 308 000 Paiements 5 308 000 APB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 PB 2005 Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 4 300 000 Paiements 4 300 000
English: These findings together suggest a high compliance with non-toxic shot regulations by Canadian waterfowl hunters, and a dramatic decline in the level of lead exposure in Canadian waterfowl, subsequent to regulations prohibiting the use of Pb shot for waterfowl hunting.
French: L'ensemble de ces résultats semblent indiquer un niveau élevé de respect des règlements qui obligent les chasseurs de sauvagine canadiens à utiliser des munitions non toxiques, ainsi qu'une diminution radicale du niveau de l'exposition au plomb de la sauvagine canadienne, grâce aux règlements interdisant l'utilisation de grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/204).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/204).
English: Ordinance on the Entry into Force of the Trademarks Act and the Collective Marks Act for Greenland (No. 856 of December 16, 1991)* Pursuant to Section 63 of Act No. 341 of June 6, 1991, on Trademarks, and to Section 13 of Act No. 342 of June 6, 1991, on Collective Marks, the following is ordered: 1.
French: Ordonnance relative à l’entrée en vigueur de la Loi sur les marques de produits et de services et de la Loi sur les marques collectives pour le Groenland (N° 856 du 16 décembre 1991)* En application de l’article 63 de la Loi N° 341 sur les marques de produits et de services du 6 juin 1991 et de l’article 13 de la Loi N° 342 sur les marques collectives du 6 juin 1991, il est décidé ce qui suit : 1.
English: OSFI also has specific responsibility under various acts for providing actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Il fournit en outre des services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada en application de diverses lois.
English: Aware of the wealth of expertise acquired in auscultation within the medical community, Laennext has decided to develop new services so as to capitalize on this knowledge and make it accessible to anyone in any place at any time.
French: Conscient de l'énorme richesse du savoir-faire acquis dans l'auscultation par une communauté médicale mondiale, LaenneXT a entrepris de développer des services permettant de capitaliser cette base de connaissances, pour la rendre accessible à tous et en tout lieu.
English: The United Nations has made considerable efforts to find a just resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: L'ONU a déployé des efforts considérables pour parvenir à un règlement juste du conflit arabo-israélien.
English: Even with the schooling of the children there is nobody to help.
French: Même avec la scolarité des enfants, il n'y a personne pour aider.
English: Calls upon the developed countries for further liberalization and increased access for the products and services where developing countries have a comparative advantage, and access to transfer of technology on concessional terms as well as to investment and technology.
French: APPELLE les pays développés à favoriser une plus grande libéralisation et un meilleur accès concernant les produits et services en provenance des pays en développement possédant un avantage comparatif en la matière, ainsi qu'à un meilleur accès au transfert de technologie sur une base concessionnel et à de meilleurs régimes d'investissement et de technologie.
English: Several of our registered trade unions specifically represent the rights of overseas workers.  Examples include the Bontoc (Filipino) Domestic Workers Union, Hong Kong; the Philippines Domestic Workers Union; and the Indonesian Migrant Workers Union.
French: Plusieurs des syndicats enregistrés représentent spécifiquement les droits de travailleurs étrangers, par exemple la Bontoc (Filipino) Domestic Workers Union, de Hong Kong; la Philippines Domestic Workers Union; et l'Indonesian Migrant Workers Union.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase and speed up the deployment of human rights monitors in Darfur to complement the African Union mission in the Sudan;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'amplifier et d'accélérer le déploiement d'observateurs des droits de l'homme au Darfour en complément de la mission de l'Union africaine au Soudan;
English: Parliamentary documentation: report of the fifth meeting of the Parties to the Convention (1); reports on integrated water resources management (2); reports on monitoring and assessment of transboundary waters (2); reports on water and health (2); reports under the Protocol on Water and Health (4); reports under the Convention (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la cinquième Réunion des Parties à la Convention (1); rapports sur la gestion intégrée des ressources en eau (2); rapports sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (2); rapports sur l'eau et la santé (2); rapports établis dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé (4); rapports établis dans le cadre de la Convention (8);
English: The Commission has decided not to raise any objections to the Region of Wallonia's taking a financial share of EUR 39.91 million in the capital of Duferco Belgium SA, having concluded that this measure did not qualify as State aid within the meaning of Article 1(2) of the steel aid code.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à une participation financière de 39,91 millions d'euros de la Région wallonne dans le capital de la société sidérurgique Duferco Belgium SA, après avoir conclu que cette mesure ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du code des aides à la sidérurgie.
English: 2921.51-2921.59 A change to subheading 2921.51 through 2921.59 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change to subheading 2921.51 through 2921.59 from any other subheading within heading 29.21, including another subheading within that group, or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2921.51-2921.59 Un changement aux sous-positions 2921.51 à 2921.59 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.51 à 2921.59 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.21, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The number of clients who had to be turned away decreased by 40 per cent and outreach to other settings increased.
French: Le nombre de patients habituellement refusés a diminué de 40 pour cent et de nouveaux liens ont été établis avec d’autres milieux de santé.
English: Michel Candelier, Université du Maine – Le Mans, France Team members:
French: Michel Candelier, Université du Maine – Le Mans, France Membres de l'équipe:
English: At the beginning of 1999, a project was launched to implement StatLine-output system at Statistics Finland.
French: Au début de 1999, Statistics Finland a lancé un projet visant à mettre en oeuvre le système de données de sortie StatLine.
English: There is strengthened coordination among member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: En outre, les organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) du système des Nations Unies coordonnent mieux leur démarche, dans un souci de cohérence et d'harmonie visant à tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI.
English: In operative paragraph 2 (a), replace the word “Respect” with the words “Take into account”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 2, remplacer les mots « Observer les » par les mots « Tenir compte des ».
English: The Ministry of Community Development Gender and Children (MCDGC) and the Ministry of Youth, Employment, Women and Children Development (MYEWD) in Zanzibar which have been coordinating the preparation process wish to acknowledge the support of NGOs and Development Partners who in one way or another have contributed to the completion of this report.
French: Le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (MCDGC) et le Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance (MYEWCD) de Zanzibar qui ont coordonné la préparation du présent rapport tiennent à remercier pour leur aide les ONG et les partenaires du développement qui, d'une façon ou d'une autre, ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: ET/SL databases are accessible through certain publishing houses and generally contain a general information section and a publication section as described in paragraph 16. publishing house database users 15.
French: Les bases de données sur les TA-PS sont offertes par certaines maisons d'édition et renferment généralement une section de renseignements généraux et une section des publications, comme on le mentionne au paragraphe 16. Utilisateurs des bases de données des maisons d'édition 15.
English: FRAME: 116 For each of the precipitation types listed below, denote by "CB" if it indicates the presence of Cumulonimbus cloud aloft, a "TCU" if it indicates a Towering Cumulus aloft and both "CB" and "TCU" if it can indicate the presence of a Cumulonimbus or Towering Cumulus aloft.
French: SECTION: 116 Pour chaque type de précipitation ci-dessous, indiquez avec « CB » s'il indique la présence d'un Cumulonimbus en altitude, « TCU » s'il indique un Cumulus Congestus en altitude, et « CB » ainsi que « TCU » s'il indique la présence d'un Cumulonimbus ou bien d'un Cumulus Congestus en altitude.
English: What future for young farmers under the ongoing reform of the CAP AGRI/6/53466 2007/2194(INI) Rapporteur:
French: Quel avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC?
English: You have often spoken about issues that are important to us, like the European tax and the system of own resources.
French: Vous avez souvent abordé des questions très importantes à nos yeux, telles que la taxe européenne et le système des ressources propres.
English: ick Lemire was 26 years old and athletic, playing hockey, football and basketball, when he says, "MS just seemed to reach in and take everything away from me."
French: ick Lemire était un jeune homme athlétique de 26 ans, jouant au hockey, au football et au basketball, quand, comme il le dit : « la SP s’est simplement immiscée dans ma vie pour tout prendre ».
English: The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program that has been sponsored by the Canada Revenue Agency (CRA) since 1971.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt est un programme de visibilité qui repose sur l'entraide communautaire et qui est commandité par l'Agence du revenu du Canada (ARC) depuis 1971.
English: In the light of this judgment, it follows that the listing of any substance in the abovementioned Annex II must, of necessity, be preceded by consultation of the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products.
French: À la lumière de cet arrêt, il s'ensuit que l'inscription de toute substance sur la liste de l'annexe II précitée doit nécessairement être précédée d'une consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires.
English: At every stage of the quitting process, Nicopatch is your partner to help you free yourself from smoking...
French: A chaque instant Nicopatch est votre partenaire pour prendre la liberté de ne plus fumer...
English: It would seem that the decision to organise Formula 1 races in one country rather than another is a question of economic considerations rather than legal considerations applying to motor racing.
French: Il semble que la décision d'organiser des courses de formule 1 dans un pays et non dans un autre dépend de considérations à caractère économique plutôt qu'à caractère juridique concernant le sport automobile.
English: 5.3.34 Sections 5.3.32 and 5.3.33 shall not be construed as providing lawful excuse under any law of general application to a person who kills wildlife as a result of his or her mismanagement.
French: 5.3.34 Les articles 5.3.32 et 5.3.33 n'ont pas pour effet d'accorder, en vertu de quelque loi d'application générale, une excuse légitime à quiconque tue une ressource faunique par incompétence.
English: The Mission acknowledges that it should dispose of this furniture to avoid these high costs.
French: La mission reconnaît qu’elle doit se débarrasser de ce mobilier pour éviter ces frais élevés.
English: Furthermore, UNICEF and UN-Habitat provided information regarding their capacity-building programmes and activities in Benin.
French: En outre, l'UNICEF et ONU-HABITAT ont communiqué des renseignements sur leurs programmes et leurs activités de renforcement des capacités au Bénin.
English: This Article is taken over from Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA and not Article 3 of Joint Action 98/733/JHA, for the same reasons as the previous Article. Article 7 (Jurisdiction and coordination of prosecutions) This is a new Article in relation to Joint Action 98/733/JHA.
French: Article 5 (responsabilité des personnes morales) Conformément à l'approche d'un certain nombre d'instruments juridiques adoptés au niveau de l'UE pour combattre différents types de criminalité, il convient de couvrir le cas où des personnes morales sont impliquées dans la criminalité organisée.
English: Bhutan, as an LDC and a small land-locked country with a rugged geographical terrain, has had tremendous limitations on its agricultural development.
French: PMA et petit pays sans littoral, le Bhoutan, au relief accidenté, s'est heurté à de formidables obstacles pour développer son agriculture.
English: Question No 47, by Mrs Kirsten Jensen, is not called, as the subject is on the agenda for the partsession and will be debated on Friday.
French: La question no 46 de M. Jensen n'est pas appelée, ce sujet figurant déjà à l'ordre du jour de la présente période de session. Il sera débattu vendredi prochain.
English: The secondary function of the central heating boiler system, the respondent submitted, is to produce CO2, a by-product of the production of heat that helps plants grow.
French: La fonction secondaire du système de chaudière pour le chauffage central, selon l'intimé, est de produire du CO2, un sous-produit de la production de chaleur qui favorise la croissance des plantes.
English: 98-239 August 7, 1998 Cable Labrador Limited Happy Valley/Goose Bay, etc., Newfoundland Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities noted in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-239 Le 7 août 1998 Cable Labrador Limited Happy Valley/Goose Bay, etc. (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: 2 In Quebec, this responsibility is also carried out by the Inspector General of Financial Institutions (IGFI) for provincially incorporated firms.
French: (return) 2 Au Québec, cette tâche relève également de l'Inspecteur général des institutions financières dans le cas des sociétés provinciales.
English: Amendments to Appendix 6,  Annex 300-B On July 1, 2005, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to certain textile goods that are not available from domestic producers in commercial quantities - the so-called "short-supply" goods...
French: Modifications à l’appendice 6, annexe 300-B Le 1er juillet 2005, le Canada et les États-Unis ont mis en œuvre des mesures visant à libéraliser les règles d’origine de l’ALENA applicables à certaines matières textiles que les producteurs nationaux n’offrent pas en quantités commerciales, soit les marchandises « dont il y a pénurie »...
English: The reports on the annual session (7-11 June 2004) and the second regular session (13-17 September 2004) will be issued as parts II and III, respectively.
French: Les rapports sur les travaux de la session annuelle (7-11 juin 2004) et de la deuxième session ordinaire (13-17 septembre 2004) seront publiés dans les parties II et III, respectivement.
English: Gahler, Mitchell, Kinnock Decision: the draft agenda was adopted subject to changes to be made regarding the Kigali Declaration.
French: Décision: Le projet d’ordre du jour est adopté sous réserve de modifications à apporter concernant la Déclaration de Kigali.
English: Socioeconomic differences in use of physician services were estimated, adjusted for age, sex, and region of residence.
French: Nous avons estimé les différences socioéconomiques dans l'utilisation des services des médecins, puis corrigé les données en fonction de l'âge, du sexe et de la région de résidence.
English: The Russian Government welcomed the UN-Habitat Mid-term Strategic and Institutional Plan for the period 2008-2013, focused on specific results, strengthened partnerships and increased mobilization of resources.
French: Le Gouvernement russe accueille avec satisfaction le plan stratégique et institutionnel à mi-parcours d'UN-Habitat pour la période 2008-2013, axé sur l'obtention de certains résultats, des partenariats renforcés et une plus grande mobilisation de ressources.
English: Changes From Present Law Removes the definition of "distributing corporation" found in s.
French: Modifications à la Loi présente (A) Abroge la définition de « société ayant fait appel au public » du par.
English: (ii) Subparagraph 10.3.2
French: ii) Paragraphe 10.3.2
English: • (in the latter case) unless that person is in possession of a visa or residence permit, issued by Sri Lanka, which has a longer period of validity.
French: • si cette personne n'est pas en possession d'un visa ou d'un permis de séjour, délivré par Sri Lanka, ayant une période de validité plus longue.
English: The annual report for 2001 issued by the euthanasia review committees reveals a slight fall in the number of reported cases of euthanasia.
French: Le rapport annuel publié par les comités d'examen des cas d'euthanasie en 2001 révèle une légère baisse du nombre de cas signalés.
English: Report on the effects of government transformations to Parliament.
French: Faire un rapport sur les effets des transformations gouvernementales au Parlement.
English: Subsection 7(2) of the Employment Insurance Act provides that a claimant should have accumulated 595 hours of work to be eligible for benefits.
French: Le paragraphe 7(2) de la Loi sur l'assurance emploi prévoit qu'un prestataire doit avoir accumulé 595 heures de travail pour avoir droit à des prestations.
English: Space trees so the tops are at least five metres apart.
French: Laissez de l'espace entre les arbres afin qu'il y ait au moins cinq mètres de distance entre leurs cimes.
English: In this context, revitalization of the work of the General Assembly is all the more important and imperative than ever before, for, in turn, this process will help enhance United Nations reform so as to fulfil the Organization's role in leading the international community to successfully address the challenges and make full use of the opportunities at hand.
French: Dans ce contexte, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est plus importante et indispensable que jamais, dans la mesure où ce processus, à son tour, contribuera à renforcer la réforme de l'ONU, afin que l'Organisation puisse s'acquitter de ses fonctions et permette à la communauté internationale de surmonter avec succès les défis auxquelles elle doit faire face et de saisir pleinement les occasions qui lui sont offertes.
English: In order to ensure participation in the trial, the court requested a visa to be issued to Normumins Gurabojevs to travel into Latvia, to which neither the Ministry of Interior, nor the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs have objected.
French: Pour permettre à Normumins Gurabojevs de participer au procès, le tribunal a demandé qu'un visa lui soit délivré afin qu'il puisse se rendre en Lettonie, ce à quoi ni le Ministère de l'intérieur, ni les services consulaires du Ministère des affaires étrangères ne se sont opposés.
English: Want to get an autographed version of Roch Voisine's new album HIGHER? Roch's latest album contains the hit single "By Myself" as well as many other hits to come.
French: Nouveauté à la demande générale, voici le Tee-Shirt noir à l'effigie de Roch.
English: Commander Canadian Fleet Atlantic, Commodore Bob Davidson, Toronto’s Commanding Officer, Commander Stephen Virgin, Executive Officer, Lieutenant-Commander Angus Topshee, and members of the crew will be available between 8:00 and 8:45 a.m. to answer questions about the deployment.
French: Le commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le Commodore Bob Davidson, le commandant du navire, le Capitaine de frégate Stephen Virgin, le commandant en second, le Capitaine de corvette Angus Topshee, et des membres de l’équipage répondront à vos questions sur le déploiement de 8 h 00 à 8 h 45.
English: In support of its claim for “value under process”, Niigata provided several internally-generated tables showing amounts allegedly outstanding.
French: À l'appui de sa réclamation pour «valeur en cours», Niigata a fourni plusieurs tableaux d'origine interne faisant apparaître les montants qui resteraient dus.
English: The representative also noted that the selection board asked some candidates questions during their presentation, and others only at the end of the presentation.
French: La représentante du ministère a également fait remarquer que le jury de sélection a posé des questions à certaines personnes pendant l'exposé, et à d'autres après celui-ci.
English: Home » Citronille Patterns » Childrens » » Citronille N° 177 Isild.
French: Accueil » Patrons Citronille » Patrons Enfants » » Citronille N° 177 Isild.
English: Video/06-677HiRes.flv Green targets in Suffield for live fire practice Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-677
French: Tirs réels contre des cibles écologiques à Suffield vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-677