ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management; from Para 3 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser les montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts; du paragraphe 3 du projet de résolution contenu dans E/2006/42.
English: We must be faithful to them, and they will require a strong initiative to be taken by the European Union and the United States after the Israeli elections.
French: Nous devons y être fidèles et ils exigeront que l'Union européenne et les États-Unis prennent une vigoureuse initiative politique après les élections européennes.
English: The Commission considered that the budgetary strategy in the programme was broadly consistent with the country specific broad economic policy guidelines included in the integrated guidelines and the guidelines for euro area Member States in the area of budgetary policies issued in the context of the Lisbon strategy.
French: Dans l'ensemble, la Commission constate que la stratégie budgétaire du programme est compatible avec les grandes orientations des politiques économiques spécifiques au pays dans le domaine de la politique budgétaire fixées dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, contenues dans les lignes directrices intégrées et dans les lignes directrices pour les Etats membres de la zone euro.
English: On June 5, 2002, PWGSC retroactively awarded Groupaction a contract for the production of advertising services for National Defence, especially for visibility during the 2002 Memorial Cup, as appears from contract number WSB43-02002/001/CZ, filed as Exhibit P-18; 3.
French: Le 5 juin 2002, TPSGC a adjugé à Groupaction rétroactivement un contrat prévoyant la production de services de publicité à la Défense nationale, notamment pour de la visibilité dans le cadre de l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert du contrat portant le numéro WSB43-02002/001/CZ communiqué sous la cote P-18; 3.
English: Mr. López, an expert, commented that when addressing the issue of IDPs, he frequently had the impression that the voices of the IDPs themselves were not heard.
French: M. López, expert a dit qu'il avait l'impression que l'on n'écoutait pas les témoignages des personnes déplacées, elles-mêmes, lorsqu'on examinait leurs problèmes.
English: The report depicts the efforts made by the Secretariat to encourage increased procurement from developing countries.
French: Le rapport donne une description des efforts qui ont été faits par le Secrétariat pour qu'une part plus grande des achats soit effectuée auprès de pays en développement.
English: All participants were provided with a copy of the survey proposal prior to the interview.
French: Tous les participants ont reçu une copie de la proposition d’enquête avant l’entrevue.
English: After the votes - Scientific facts of climate change : finds and recommendations for decision-making - report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
French: Après les votes - Données scientifiques du changement climatique - Guido SACCONI (PSE, IT) et Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE)
English: The revised Fund budget proposal for the biennium 2002-2003 is based on actual expenditures for the first year of the biennium and estimates for the second year, and includes policy changes proposed for the programme budget.
French: Le budget révisé pour l'exercice 2002-2003 a été établi en fonction des dépenses effectivement engagées au cours de la première année de l'exercice biennal et des prévisions de dépenses pour la deuxième année, ainsi que des modifications proposées au budget-programme.
English: Today's vote will enable European agricultural tractor manufacturers to deal with the more stringent exhaust emission limits imposed by the entry into force of Stage III B of Directive 2000/25/EC.
French: Le vote d'aujourd'hui permettra aux constructeurs européens de tracteurs agricoles de se conformer aux limites d'émission de gaz d'échappement plus strictes imposées par l'entrée en vigueur de la phase III B de la directive 2000/25/CE.
English: Progress report on the legal aid system
French: Rapport intérimaire sur le régime d'aide judiciaire
English: Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Church in Murnau, A Study circa 1908 oil on cardboard 44.5 x 33 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky L’Église à Murnau vers 1908 huile sur carton 44,5 x 33 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Landlocked developing countries are strongly committed to work in close cooperation and coordination with our transit neighbours in the search of practical solutions to addressing special needs of landlocked developing countries.
French: Les pays en développement sans littoral sont fermement déterminés à travailler en collaboration et en coordination étroite avec les pays de transit voisins à la recherche de solutions pratiques à leurs problèmes spéciaux.
English: MR. FINN POSCHMANN Reference Number: 6010492 Contract Date: 2007-12-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-05 to 2008-12-31 Contract Value: $75,000.00 Comments:
French: MR. FINN POSCHMANN Numéro de référence : 6010492 Date du contrat : 2007-12-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-05 à 2008-12-31 Valeur du contrat : 75 000,00 $ Commentaires :
English: The reason provided by the Media Department (and former Media Corporation) is that the program was “offensive to the people”.
French: La raison invoquée par le Département des médias (l'ancienne Société des médias des Tuvalu) était que le programme était offensant pour la population.
English: The Department will participate in the work of the new United Nations Geographic Information Working Group GPS Task Force to improve the procedures to address GPS data collection and storage.
French: Il participera aux travaux de la nouvelle Équipe spéciale sur le GPS du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, chargée d'améliorer les procédures de collecte et de stockage des données GPS.
English: It will carry out model inter-comparisons with other European aerosol modelling groups;
French: Il procédera à des comparaisons des modèles avec d'autres groupes européens chargés de la modélisation concernant les aérosols;
English: The major theoretical divisions are physical and dynamic meteorology (very closely related and often coupled under the title atmospheric physics) and synoptic meteorology.
French: Ses trois grandes divisions théoriques sont la météorologie physique et la météorologie dynamique (très rapprochées et souvent associées sous l'appellation de physique atmosphérique) ainsi que la météorologie synoptique.
English: Author of numerous publications on mediation, Professor Friedman has taught negotiation and mediation at Stanford Law School and currently teaches at Harvard Law School’s Program on Negotiation.
French: M. Friedman a enseigné la négociation et la médiation à la Faculté de droit de Stanford, et enseigne actuellement dans le cadre du Programme de négociation de la Faculté de droit de Harvard.
English: drugsmeds.org is representing many of the world's known Pharmaceutical suppliers, that meet the highest W.H.O. (World Health Organization) standards.
French: drugsmeds.org représente plusieurs fournisseurs pharmaceutiques connus dans le monde entier, qui répondent aux normes les plus élevées de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).
English: St. Thomas-Elgin Safe Community Committee receives CN grant TORONTO, May 11, 2005 - The CN Safe Community Fund has awarded the St. Thomas-Elgin Safe Community Committee a $3,400 grant to support three rail safety initiatives the Committee is undertaking this year.
French: Le St. Thomas-Elgin Safe Community Committee obtient une subvention du CN TORONTO, le 11 mai 2005 - Le Fonds CN pour des collectivités sécuritaires a consenti une subvention de 3 400 dollars au St. Thomas-Elgin Safe Community Committee afin d'appuyer trois initiatives de sécurité ferroviaire mises sur pied par le comité cette année.
English: This additional detail may eliminate false positive diagnoses of specific conditions, resulting in lower rates.
French: Ce détail additionnel pourrait éliminer de faux diagnostics positifs d’affections particulières, ce qui ferait baisser les taux.
English: Multiply this by 365.
French: Multipliez ce chiffre par 365.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Saint John New Brunswick Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Saint John Nouveau Brunswick Details Province:
English: AMENDMENT TO THE PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 104
French: AMENDEMENT A LA PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 104
English: To date, this approach has resulted in many achievements such as the recently introduced legislation on the National Sex Offender Registry System.
French: Jusqu’à présent, cette approche a abouti à de nombreuses réalisations, dont le récent dépôt d’une loi créant un système national d’enregistrement des délinquants sexuels.
English: Date of emergence and duration and rate of shoot elongation were determined over 2 years of growth. Seedlings in expt.
French: La date d'émergence ainsi que la durée et le taux d'élongation de la pousse ont été déterminés pendant 2 années de croissance.
English: The representative of the Secretariat recalled that, by decision VIII/11, the Conference of the Parties had requested Parties to provide comments to the Secretariat on issues such as roles and responsibilities in the draft ship recycling convention being developed under the auspices of IMO and those relevant to the Basel Convention, including the possibilities for effective short- and medium-term measures.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que, par sa décision VIII/11, la Conférence des Parties avait demandé aux Parties de soumettre au secrétariat leurs observations sur diverses questions telles que les rôles et responsabilités à inclure dans le projet de convention sur le recyclage des navires en cours d'élaboration sous les auspices de l'OMI et les questions intéressant la Convention de Bâle, notamment la possibilité de mesures efficaces à court et à moyen termes.
English: To truly bring its impact on children under control will require concerted and well-targeted efforts from all countries at all stages of development.
French: 8 Le Comité rappelle les recommandations à ce sujet qui ont été formulées à l'issue de la Journée de débat général tenue en 1996 sur l'enfant et les médias (voir A/53/41, par. 1396).
English: Women are increasingly affected, accounting for 60 per cent of new infections; half of the 1.7 million new infections occur among young people.
French: Les femmes sont de plus en plus touchées, représentant 60 % des nouvelles infections; la moitié des nouvelles infections (1,7 million) survient chez les jeunes.
English: "Framework agreements are not public contracts within the meaning of the Directives; they are not contracts to the extent that they do not lay down specific terms and thus cannot give rise to performance as a contract does.
French: Le fait que l’article 32 vise les deux formes d’accords-cadres (en d’autres termes aussi bien les accords-cadres stricto sensu que les contrats-cadres), est confirmé par l’historique de la disposition.
English: <  FRIDAY, 23 FEBRUARY 2001 No.
French: VENDREDI 23 FÉVRIER 2001 No 2001/37 (PARTIE I)
English: IEI/UFRO Institution 20 of 32 Instituto de Estudios Indígenas.
French: IEI/UFRO établissement 20 de 32 Instituto de Estudios Indígenas.
English: The Commission shall include a summary of notifications pursuant to point (d) above and to note (viii) to Annex I, Part A, in the reports published in accordance with Article 18 of Directive 2000/60/EC.
French: Douze mois au plus tard après la soumission des inventaires par les États membres, la Commission fait une proposition concernant les normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans le sédiment et le biote.
English: The expert from OICA offered to assist the expert from the United States of America in the elaboration of the document.
French: L'expert de l'OICA a proposé à l'expert des États-Unis d'Amérique de l'aider dans l'élaboration de ce document.
English: We also commend the results of the cooperation with NATO within the framework of its Partnership for Peace programme and consider the possibility of increasing the level of our cooperation with that alliance.
French: Nous nous félicitons également des résultats de la coopération avec l'OTAN dans le cadre de son programme de Partenariat pour la paix, et nous envisageons d'accroître notre niveau de coopération avec cette alliance.
English: Our investigation does not cover informal individual participation styles.
French: Coûts de mise en route et d'exploitation
English: Those most vulnerable to persistent poverty are lone parents, unattached persons 45-64, recent immigrants, persons with work-limiting disabilities, and Aboriginal Canadians.
French: Dans l’ensemble, le taux de participation sur le marché du travail était de 67,5 % en février 2003.
English: For the initial report submitted by the Government of France, see CEDAW/C/5/Add.33, which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement français, voir le document CEDAW/C/5/Add.33 qui a été examiné par le Comité à sa sixième sessions.
English: The school would be located approximately 1 km from the jetty and 2 km from the tanks.
French: L’école serait située à environ 1 km de la jetée et 2 km des réservoirs.
English: We believe that the work of the International Commission against Impunity in Guatemala will open new areas of work for our Organization and provide lessons that may in due time be useful to other Member States.
French: Nous sommes persuadés que le travail de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala ouvrira de nouveaux champs d'activités à l'Organisation et nous fournira des enseignements qui pourront s'avérer, le moment venu, utiles à d'autres États Membres.
English: That should not distract us from looking at some of the really important issues that are picked up in this proposal, because more and more people are going to be challenging the boundaries of the system.
French: Cela ne doit pas nous faire oublier d'aborder certaines des questions vraiment importantes soulevées dans cette proposition, parce que de plus en plus de gens remettront en question les limites du système.
English: It is concluded from microcut experiments in unanaesthetized guinea pigs that inhibition of shivering caused by nucleus raphe magnus stimulation is mediated partly by ascending and partly by descending efferents of the nucleus raphe magnus.
French: On conclut d'après des expériences microchirurgicales chez des cobayes non anesthésiés que l'inhibition du frisson provoqué par la stimulation du nucleus raphe magnus est médiée en partie par des afférents ascendants et en partie par des efférents descendants du nucleus raphe magnus.
English: Andrew Onderdonk, contractor (b at New York City c 1849; d at Oscawana, NY 21 June 1905).
French: Andrew Onderdonk, entrepreneur (New York, vers 1849 -- Oscawana, New York, 21 juin 1905).
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) - Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) -Examen d'un projet d'avis
English: The costs and benefits of carrying out evaluations and converting their outcomes into useable knowledge need further analysis.
French: Les coûts et avantages des évaluations et de la transformation de leurs résultats en connaissances utilisables doivent être examinés plus avant.
English: The upcoming third session of the NPT Preparatory Committee, in May this year, will be an important occasion to continue to lay the groundwork for a successful NPT Review Conference in 2010.
French: En mai prochain, la troisième réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP offrira une occasion importante de poursuivre la construction du futur succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: Reservations were made primarily in two ways: on the Internet or by e-mail.
French: Les réservations se faisaient essentiellement de deux manières : par l'Internet ou par courrier électronique.
English: F-BCXD was a SV.4C built in Sartrouville in december 1946 and modified to SV.4A standard in 1956.
French: F-BCXD est un SV.4C construit à Sartrouville en décembre 1946 et modifié en SV.4A en 1956.
English: Every fourth bonus is a special one.
French: Tous les quatres bonus il y en a un de spécial.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is well aware that the status process for Kosovo is a major challenge for the international community.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est bien consciente que le processus d’élaboration d’un statut pour le Kosovo est un enjeu majeur pour la communauté internationale.
English: To ensure the availability of timely data for enforcement purposes, downloading should occur:
French: Pour pouvoir disposer de données à jour pour le contrôle du respect de l'Accord, le téléchargement devrait être effectué:
English: The French left, not surprisingly, rejects Sarkozy’s Atlanticist impulses and frequently charge him with betraying General de Gaulle’s legacy.
French: Comme on peut s’y attendre, la gauche française rejette les pulsions atlantistes de Sarkozy et l’accuse fréquemment de trahir l’héritage du général de Gaulle.
English: Improving Hospital Patient Safety There has been an increasing level of media and public interest in hospital patient safety.
French: Améliorer la sécurité des patients en milieu hospitalier La sécurité des patients en milieu hospitalier suscite de plus en plus d'intérêt auprès des médias et du public.
English: The Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, established to reduce capacity in the fishery, is another success story.
French: Le Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches, mis sur pied afin de réduire la capacité du secteur des pêches, est une autre réussite.
English: In 2005, a third of the LDCs for which data was available had achieved gender parity in primary education, compared to a fifth in secondary education and a tenth in tertiary education.
French: Les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'ont rien changé à la situation.
English: We should be grateful if the present letter could be issued as a document of the fourth session of the Forum.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la quatrième session du Forum.
English: Postal services EU citizens’ belief as to the level of protection of consumers’ interests as regards postal services reaches its highest point when compared with the other services under review in this report.
French: En revanche, les personnes au foyer (60 %), les chômeurs (61 %) et les retraités (39 %) témoignent d’une croyance complètement différente et incorrecte quant à la facilité d’accès.
English: This means that if you own the copyright in a poem, song, or other work, you have a number of rights which are protected under the Copyright Act.
French: Or, le fait de posséder un droit d'auteur sur un poème, une chanson ou une autre œuvre confère un certain nombre de droits qui sont protégés en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Legal Advisor of WIPO, in response to a question, addressed the issue of codes of conduct for WIPO staff and noted that the conduct for relations between the Secretariat and the private sector was under review.
French: En réponse à une question, le conseiller juridique de l'OMPI a abordé la question des codes de conduite destinés aux fonctionnaires de l'OMPI et a indiqué que les règles de conduite régissant les relations entre le Secrétariat et le secteur privé sont en cours d'examen.
English: The Office of the President of the General Assembly invites members of Permanent Missions and of Permanent Observer Missions to a briefing by Dr. Kathleen Cravero, Deputy Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), on the 2005 Review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, pursuant to General Assembly resolution 58/236, to be held on Wednesday, 31 March 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau du Président de l'Assemblée général invite les membres des missions permanentes et des missions d'observation permanentes à une réunion d'information avec Mme Kathleen Cravero, Directrice exécutive adjointe du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sur l'examen de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2005, en vertu de la résolution 58/236 de l'Assemblée générale.  La réunion aura lieu le mercredi 31 mars 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Contributions and pledges were made by the following 16 countries: Austria, Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des contributions ont été versées ou annoncées par les 16 pays ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et Turquie.
English: Section 4, Criminal Justice Act, 1993; Section 7, Criminal Law Rape Act, 1981.
French: Art. 306 al.3 du Code français de procédure pénale.
English: At this time, First Army intelligence had identified the 6th Parachute Division and 711th, 712th, and 346th Infantry divisions
French: 5e combat Plusieurs minutes après, pendant que j’essayais de rassembler ma section, j’ai repéré, alors que j’étais à 4 000 pieds, un FW 190 qui se trouvait
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamed Lamine Touré, Secretary-General in the Ministry of State in charge of Foreign Affairs.
French: Je souhaite la bienvenue à S. E. M. Mohamed Lamine Touré, Secrétaire général du ministère d'État chargé des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: However it appears that the appellant waited until the last minute before trying to obtain information.
French: Il appert toutefois que l'appelant s'y est pris à la dernière minute pour tenter d'obtenir des informations.
English: Agenda for the fifty-third session of the Trade and Development Board 27
French: Ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement 40
English: Submission A regulation impact statement, outlining the consultations that have taken place, the impact of the regulation on government and affected persons, and the financial implications of the regulation, is prepared for every regulation.
French: Présentation On rédige, pour chaque règlement un résumé de l'étude d'impact de la réglementation dans lequel on indique les consultations qui ont eu lieu, les répercussions du règlement sur le gouvernement et les personnes touchées et les répercussions financières du règlement visé.
English: Angelika Beer Exchange of views with Commission representatives Speakers: Rapporteur, Richard Wright (DG RELEX), Ana Maria Gomes 5.
French: Angelika Beer Échange de vues avec des représentants de la Commission Interviennent: la rapporteure, Richard Wright (DG RELEX) et Ana Maria Gomes