ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions dealing with the commitment of States explore their political and strategic responses to drug demand reduction.
French: Les questions sur l'engagement des États portent sur les politiques et stratégies adoptées par eux pour réduire la demande de drogues.
English: The purpose of the study would be to identify the need for a regulatory and legal framework aimed at protecting and developing the microfinance sector so as to allow its continuous development, consistent with its purpose, which was to build inclusive financial sectors for development.
French: Le but d'une telle étude serait de déterminer s'il fallait établir un cadre réglementaire et juridique pour protéger et développer le secteur de la microfinance et permettre ainsi son expansion continue, conformément à son objectif qui était de mettre en place des services financiers ouverts à tous en faveur du développement.
English: Footage obtained by the mission of the scene in Beit Hanoun hospital as casualties from the shelling arrived showed an extremely disturbing scene of a small hospital crowded with medical staff, victims with blast injuries and their families.
French: Un film obtenu par la mission, tourné à l'hôpital de Beit Hanoun au moment où les victimes du bombardement arrivaient sur place montre le spectacle affligeant d'un petit hôpital envahi de personnel médical, de victimes des explosions et de familles.
English: Add a new indicator (b) reading: “(b) An increase in the number of countries receiving assistance in the implementation of decisions, recommendations and programmes of action adopted by the conferences and meetings of States parties to multilateral legally binding agreements related to weapons of mass destruction”.
French: Ajouter la nouvelle réalisation suivante : « b) Renforcer l'assistance concernant l'application des décisions, recommandations et programmes d'action adoptés par les conférences et les réunions des États parties aux accords multilatéraux juridiquement contraignants dans le domaine des armes de destruction massive ».
English: 20 Sage Court Brantford ON N3R 7T4 "M,P,L" 15-Dec-07 Actumus Inc.
French: 20 Sage Court Brantford ON N3R 7T4 F,Emb.,Éti. 15-Dec-07 Actumus Inc.
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2000
French: Treizièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2000
English: Native peoples were governed by the Indian Act of 1876, which established a different system of welfare for those given Indian "status" as part of the more general move to assimilate aspects of their cultures into mainstream Canadian culture.
French: Les Autochtones étaient régis par l'Acte des Indiens de 1876, qui établissait un système différent d'aide sociale pour ceux qui avaient le « statut » d'Indien. Ceci faisait parti d'un mouvement général visant à assimiler des aspects de leur culture à la culture dominante canadienne.
English: In Zone 4 for non-residents, not more than two may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: Dans la zone n° 4, pour les non-résidents, pas plus de deux oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: Formed police units, currently deployed in Abidjan, Bouaké and Daloa, are providing protection to United Nations personnel, property and installations.
French: Les unités de police constituées, actuellement déployées à Abidjan, Bouaké et Daloa, assurent la protection du personnel, des biens et des installations des Nations Unies.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 17, 1996, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 880540, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 17 mai 1996, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe F prévu aux termes de la licence no 880540, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Two steps back  CBD is a distraction from the bigger issues of territoriality and human rights.
French: Deux pas en arrière La CDB détourne l’attention de questions plus importantes comme la territorialité et les droits de la personne.
English: • Do you have any suggestions for putting "learning into action" based on the above summary?
French: • Avez-vous des moyens à proposer pour mettre « l'apprentissage en pratique » en fonction du résumé ci-dessus?
English: After the parental leave, the employee has the right to return on his or her former work or, if this is not possible, to equivalent or similar work.
French: Dans les entreprises occupant moins de 30 personnes, l’employeur est en droit de différer le congé parental lorsque la période envisagée risque, d’une manière ou d’une autre, de perturber le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: This method makes it possible to measure the impact of public policies on citizens of different sexes and to restructure revenues and spending so as to reduce socio-economic inequalities between men and women.
French: Cette méthode permet en effet d’analyser l’impact des politiques publiques sur les différents citoyens et de restructurer les recettes et les dépenses afin de réduire les inégalités socio-économiques entre les hommes et les femmes.
English: Welcoming the work of the Intergovernmental Negotiating Body in finalizing a draft text for a World Health Organization framework convention on tobacco control for adoption by the fifty-sixth World Health Assembly in May 2003,
French: Se félicitant du travail accompli par l'Organe intergouvernemental de négociation qui a mis au point un projet de texte de convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac en vue de son adoption lors de la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé en mai 2003,
English: Rogers Pass National Historic Site commemorates the role of the pass in the construction and development of the main line of the Canadian Pacific Railway into a major national transportation route.
French: Le lieu historique national du Col-Rogers souligne le rôle qu’a joué le col dans la construction et l’aménagement de la voie ferrée principale du Canadien Pacifique comme voie de transport d’importance nationale.
English: west of Sooke harbour, Sooke 48.123 SW 7.
French: À l’ouest du port de Sooke, à Sooke 48.123 S.-O. 7.
English: These results suggest that free fatty acids may be involved in the modulation of triacylglycerol synthetic enzymes.
French: Ces résultats suggèrent que les acides gras pourraient être impliqués dans la modulation des enzymes de la synthèse de triacylgycerol.
English: in writing. - Following the conciliation meeting held on 18 November 2009, Parliament and the Council were capable of coming to an agreement regarding the use of the Flexibility Instrument in favour of the EERP as well as of the decommissioning of the Kozloduy power plant in Bulgaria.
French: À la suite de la réunion de conciliation qui s'est tenue le 18 novembre 2009, le Parlement et le Conseil sont parvenus à un accord concernant l'utilisation de l'instrument de flexibilité en faveur du plan européen pour la relance économique ainsi que la mise à l'arrêt définitif de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie.
English: Intersexual patterns of grouping and social behavior of urban deer supported the social factor hypothesis but not the predation risk hypothesis.
French: Les patrons de regroupement et le comportement social des cerfs des deux sexes en milieu urbain s’accordent avec l’hypothèse des facteurs sociaux, mais non avec celle du risque de prédation.
English: The Committee concluded that, should there be no improvement in the utilization statistics of the organs most consistently underutilizing those resources, it would consider further steps to remedy the situation and make recommendations thereon to the General Assembly.
French: Le Comité a conclu que, faute d'améliorations dans les statistiques d'utilisation des organes qui, systématiquement, sous-utilisent leurs ressources, il envisagerait d'autres mesures pour remédier à la situation et ferait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: The streets of Holbox Island are made of white sand, common of Caribbean islands, and there are very few cars.
French: Les rues de l'île Holbox sont faites de sable blanc, propre aux îles caribéennes, et il n'y a que très peu de voitures.
English: “(g) [Encouraging] [Urging] [Requiring] the mass media to make their services accessible to persons with disabilities;”.
French: g) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] médias [à rendre] [de rendre] [qu'ils rendent] leurs services accessibles aux personnes handicapées; ».
English: This castle influenced Kőszeg’s and Vienna’s history a lot as in 1532 defenders of the castle stopped the Turkish army advancing to Vienna and defended it against being overrun.
French: Dans ce cadre historique se trouvent le centre culturel et le théâtre Château Jurisics ainsi que le musée municipal.
English: • Advances in scientific knowledge
French: • Avancement de la connaissance scientifique
English: It is on the basis of democratic, plural and tolerant national societies that the rule of law will be respected in international relations.
French: C'est en nous fondant sur des sociétés nationales démocratiques, plurielles et tolérantes, que nous pouvons aspirer au respect de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Microbiological methods are the most varied and the least useful for characterizing microbial consortia.
French: Les méthodes microbiologiques sont les plus variées et les moins utiles à la caractérisation des consortiums microbiens.
English: Item 115 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 115 b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: For the next Gamersyde Diaries I've been recording all my adventures in Blue Dragon 's world (more than 13 hours of video so far...) et from time to time I capture some images when I find something I find beautiful or interesting.
French: Pour les besoins de Gamersyde Diaries j'enregistre actuellement toutes mes aventures dans Blue Dragon (déjà plus de 13 heures de vidéo! ), et de temps à autre j'en récupére quelques images que je trouve particulièrement belles ou intéressantes.
English: There is no domestic legal provision guaranteeing the promotion and protection of Scots, which makes it very difficult to provide a stable foundation for the language in public life.
French: Aucune disposition juridique, au niveau national, ne garantit la promotion et la protection de l’écossais et il est donc très difficile de donner une base juridique stable à l’emploi de cette langue dans la vie publique.
English: 1 To demonstrate that the application of the PTD file review Report methodology on the results of the review of the originating HRCC Office file documentation (the «Internal Report» process) is effective.
French: L’« univers » de tous les dossiers de subventions et de contributions de DRHC, qui devraient être soumis à un contrôle des performances de la part de la DNCPSC, est fiable (c’est-à-dire qu’il est à la fois complet et exact) et pertinent; 3.
English: The current Departmental Performance Report reflects the above modification - henceforth, all references to WD's second strategic outcome will be presented as Community Economic Development.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement tient compte du changement, mentionné ci-dessus; c'est pourquoi on y traitera du Développement économique des collectivités quand il sera question du deuxième résultat stratégique de DEO.
English: It would be valuable to compare these results with the investigation of newly incident cancer patients in the same population, as that would show if the results of studying new cases (which would be easier to continue) could be used to estimate the population numbers derived by the survey.
French: Il serait bon de comparer ces résultats à ceux de l’enquête sur les nouveaux cas récents de cancer dans la même population, puisque cela indiquerait si les résultats obtenus en étudiant de nouveaux cas (ce qu’il serait plus facile de poursuivre) peuvent être utilisés pour évaluer les chiffres de population obtenus dans l’enquête.
English: Persons with reduced mobility can use the NOVABUS for daily commuting to work or for going to the doctor, hairdresser, banks, for leisure activities, etc.
French: Si vous restez dans la même commune, le prix d'un billet aller­retour est de 10 euros et de 5 euros pour un trajet simple.
English: In the decision-making process, the Committee successfully adhered to the principle of consensus and, largely thanks to that principle, it counted among its accomplishments five international treaties and five sets of legal principles.
French: En prenant ses décisions, le Comité applique avec succès le principe du consensus, et c'est pour une bonne part grâce à cela que le Comité a à son actif 5 traités internationaux et 5 séries de principes juridiques.
English: Voor alle zaken die duidelijk onwettig zijn (schendingen van het auteursrecht, kinderpornografie, stalking, etc...) kan Citymesh niet rechtstreeks optreden: wij raden je in dat geval aan contact op te nemen met de officiële instanties.
French: Citymesh ne peut pas intervenir directement dans tous les cas qui sont clairement prohibés par la loi (violations des droits d'auteur, pornographie enfantine, stalking, etc...) : Nous vous conseillons dans ce cas de prendre contact avec les instances officielles compétentes.
English: (2) An increase can be applied only if the factor is higher than three percentage points.
French: (2) L'augmentation ne peut être appliquée que si le facteur dépasse trois points de pourcentage.
English: Other concerns of OIOS related to the inadequacy of existing audit trails and the ineffectiveness of security reports.
French: Le BSCI est également préoccupé par le caractère inadéquat des pistes d'audit existantes et l'inefficacité des rapports relatifs à la sécurité.
English: The obligation of registration must be complied with on the first working day after the event, at the latest.
French: L'enregistrement doit être effectué au plus tard le premier jour ouvrable après la naissance.
English: Finally, with regard to institutional matters, the Paper touches briefly on issues relating to the role of private parties in competition law enforcement.
French: Enfin, en ce qui touche les questions ins titutionnelles, les auteurs traitent brièvement du rôle des intervenants du secteur privé dans l'application de la législation sur la concurrence.
English: Research involving human subjects is premised on a fundamental moral commitment to advancing human welfare, knowledge and understanding, and to examining cultural dynamics.
French: La recherche avec des sujets humains repose sur l'engagement moral fondamental d'améliorer le bien-être, la connaissance et la compréhension des êtres humains et d'étudier la dynamique culturelle.
English: Effective communication is an essential component of an assessment process, from the design stage through to presentation of results.
French: L'efficacité de la communication est un élément essentiel des processus d'évaluation, depuis la phase de conception jusqu'à la présentation des résultats.
English: The Board welcomed the proposed plan of action for harmonization and reform of the business practices in the United Nations system and its methodological framework and endorsed the plan of action developed by the Committee, as well as follow-up action and implementation modalities recommended by it, as outlined in its report in paragraphs 35 to 49.
French: Le Conseil a accueilli favorablement le plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques du système des Nations Unies, ainsi que son cadre méthodologique, et a entériné le plan d'action élaboré par le Comité de haut niveau sur la gestion, ainsi que les activités de suivi et les modalités de mise en œuvre recommandées par le Comité aux paragraphes 35 à 49 de son rapport.
English: À result in a better understanding of the issues, risks, and plans and priorities associated with the operation and management of programs in every department and across the government; À provide a context for the decisions sought from the Treasury Board; and À provide a context for the advice to be provided to Cabinet on maintaining the integrity of existing programs as the government establishes its spending authorities and new initiatives.
French: À aidera à mieux comprendre les enjeux, les risques et les plans et priorités se rattachant au fonctionnement et à la gestion des programmes dans chaque ministère et dans l’ensemble de l’administration fédérale; À fournira un contexte pour les décisions que doit prendre le Conseil du Trésor; À fournira un contexte pour les conseils qu’il faut donner au Cabinet sur les mesures à prendre pour préserver l’intégrité des programmes existants lorsque le gouvernement accorde ses autorisations de dépenser et approuve ses nouvelles initiatives.
English: Forbearance In order to accelerate the processes and lessen the workload, the Commission, in accordance with the Telecommunications Act , will forbear from regulation where it can be demonstrated that such markets are workably competitive. Forbearance applications dealt with this year included: inter-exchange private line (IXLP) services and Section 29 agreements for toll and IXPL for incumbent telephone companies, electronic messaging and voice messaging in Sask Tel, wide area networks and cellular in small independent telephone company territories.
French: Abstention de réglementer Afin d'accélérer les processus et de réduire la charge de travail, le Conseil, conformément à la Loi sur les télécommunications , s'abstiendra de réglementer certains marchés s'il peut prouver qu'ils sont suffisamment concurrentiels . Les demandes d'abstention traitées cette année concernaient notamment les services de liaisons spécialisées intercirconscriptions (LSI) et les ententes conclues en vertu de l'article 29 pour les LSI dans le cas des compagnies de téléphone titulaires, la messagerie électronique, la messagerie vocale dans le territoire de Sask Tel, les réseaux de longue distance et le cellulaire dans les territoires des petites compagnies de téléphone indépendantes.
English: A mini-symposium was held to obtain feedback from a panel of experts on the flow characteristics obtained using the various climate scenarios for each of the rivers.
French: Ces différents résultats sur les caractéristiques des débits des différents rivières étudiées, selon les scénarios climatiques, ont été présenté à un panel d'experts à l'intérieur d'un mini colloque pour recevoir leur réactions.
English: And we know from European examples, that having polls open on Sunday results in a higher turnout.
French: Et des exemples européens nous ont appris que l’ouverture des bureaux de scrutin le dimanche se traduit par une hausse de la participation.
English: - the Vancouver head office was relocated on December 4, 1999, which resulted in annual lease savings of approximately $40,000;
French: - le déménagement, le 4 décembre 1999, du siège de l'Administration qui se trouve à Vancouver, ce qui a permis de réduire d'environ 40 000 $ les frais de location des bureaux de celui-ci;
English: These Regulations will be made under the authority of subsection 587.1(3) and section 703 of the Insurance Companies Act.
French: Ce règlement sera pris en vertu du paragraphe 587.1(3) et de l'article 703 de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: Welcome to translatorportalen, a service provided by the Association of Government Authorized Translators in Norway (STF).
French: Bienvenue au portail des traducteurs de STF, l’Association des traducteurs agréés par l’Etat norvégien.
English: Emerging from the evidence is the agreement that the goods in issue are separate chemically defined compounds.
French: D'après les éléments de preuve présentés, les marchandises en cause sont des composés de constitution chimique définie présentés isolément.
English: Exposure measure total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for areas of residence at time of death Forbes et al., 1995b:
French: Mesure de l’exposition Teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l’eau potable de l’Ontario pour les zones de résidence au moment du décès Forbes et al., 1995b :
English: One site is on property managed by the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program (CBFWCP) (T.
French: De plus, 1 site se trouve sur une propriété gérée par le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program (T.
English: The participation of victims and new procedures for restitution and restoration of their rights are a decisive component of this demobilization process.
French: La participation des victimes et les nouvelles procédures de restitution et de restauration de leurs droits sont un élément déterminant de ce processus de démobilisation.
English: Full Contact Information:
French: : agedes_ci@yahoo.fr/broumartin@yahoo.fr
English: Description Ethane Use Ethane Use Butane Use Propane Use Petrochemical Distillate Use for Feedstocks Naptha Used for Various Products Petroleums Used for Lubricants Petroleums Used for Other Products Natural Gas Use for Chemical Products Sources:
French: Produits non énergétiques à base d’hydrocarbures CO2 g/L matière première 197 349 303 500 625 1 410 1 450 g/m3 1 274
English: Process of becoming unable to work; employer’s responsibilities; rehabilitation Disability Benefit is payable after three ‘waiting days’ when an employee becomes sick.
French: Pour l’allocation pour personnes handicapées, il faut ‘convenir médicalement’ (et faire l’objet d’une enquête sociale).
English: • D14.6 Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • D14.6 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: Finance: revenues from small businesses and checkpoints
French: Finance: Revenues from small businesses and checkpoints
English: Canada chose to abstain in the voting on the resolution, as we have traditionally done in past years.
French: Le Canada a préféré s'abstenir de voter comme il l'a toujours fait les années passées.
English: (the "Respondent") and the medicine "Dovobet" Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board will hold a hearing at its offices in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on Monday, February 21, 2005, at 9:30 a.m., or as soon thereafter as the hearing may be held.
French: (l'« intimée ») et le médicament « Dovobet » Prenez avis que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), débutant le lundi 21 février 2005, à compter de 9 h 30 ou dès que possible par la suite.
English: Air Travellers Security Charge Air Travellers Security Charge Act 44 12 Amount of Charge if Service Acquired in Canada
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 44 12 Montant du droit si le service est acquis au Canada