ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified by local economic agents; development of enterprises in these sectors is the subject of special attention from the Agency.
French: L’établissement d’entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d’une « masse critique » d’activités économiques dans les créneaux d’excellence propres à chaque région.
English: Physician substitute - a person who 1. acts under the general supervision and direction of a physician; and 2. is authorized to provide the services that may be provided by a physician substitute under sections C.04.401 to C.04.423, according to the applicable laws of the province in which the person provides any of those services.
French: Immunisation spécifique - L'administration d'un immunogène à un donneur visant à induire la production d'anticorps précis dans son sang en vue de la plasmaphérèse. Manquement - Inobservation des procédures du manufacturier ou des règles de droit applicables pouvant compromettre la sécurité des donneurs ou l'innocuité, l'efficacité ou la qualité du plasma.
English: The continental system, on the other hand, was a more complexly articulated organization with its own chief of staff, and thus more prone to run as an autonomous bureaucracy.
French: Par contre, le système continental était érigé en une organisation structurée de façon plus complexe avec son propre chef d’état-major et donc plus disposée à fonctionner comme une bureaucratie autonome.
English: The hotel bar welcomes you in a cosy and contemporary atmosphere from 07:00 to 01:00.
French: Le bar vous accueille dans une atmosphère confortable et contemporaine de 07h00 à 01h00.
English: Replacing an entire interior feature or finish when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément ou un ﬁni intérieur, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées et manquantes.
English: Being part of a trade agreement allows all signatories to protect its respective interests within a rules-based framework.
French: La participation Ã un accord commercial permet Ã tous les signataires de prÃ©server leurs intÃ©rÃªts respectifs dans un cadre fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: He left PSG in 1996 for Athletic Bilbao, where he spent the next four years.
French: Il quitte Paris et rejoint l’Espagne et l'Athletic Bilbao.
English: Option C: A new regime under F&DA - 32.3 percent (23 of 71 responses)
French: • les répondants qui appuient cette option oeuvrent principalement dans les industries.
English: The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, was ratified with reservations by Algeria under Decree No. 88-233 dated 5 November 1988, published in the Official Gazette of 23 November 1988.
French: La Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, adoptée à la Conférence des Nations Unies, à New York, le 10 juin 1958, a été ratifiée avec réserve par l'Algérie, par le décret n° 88-233 du 5 novembre 1988, publié au Journal officiel du 23 novembre 1988.
English: The champion also distributed word games electronically to encourage its employees to improve their understanding of both official languages.
French: Le champion a aussi distribué par voie électronique des jeux de mots amusants pour encourager tous les employés à améliorer leur compréhension des deux langues officielles.
English: Proposals concerning the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations and the establishment of an Independent Audit Advisory Committee, including its mandate, composition, selection process and qualification of experts, appear to be in response to the requests contained in paragraphs 164 (b) and (c) of the Summit Outcome.
French: Les propositions relatives à la réalisation d'une évaluation externe indépendante du dispositif de gouvernance, de contrôle et d'audit de l'Organisation, ainsi qu'à la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, à son mandat et à sa composition, au mode de sélection des membres et aux qualifications exigées des experts semblent avoir été faites comme suite aux demandes figurant aux alinéas b et c du paragraphe 164 du Document final.
English: This in no way imposes changes on the way each Member State conducts its criminal justice system.
French: Cela n’implique en aucun cas l’obligation de modifier la manière dont chaque État membre administre son système de justice pénale.
English: So far, there has been an invitation to lawyers and judges to comment on the combined court system of about five years' standing that had been widely criticized by the profession, and a proposal for the establishment of a standing arbitral tribunal.
French: Jusqu'ici, avocats et juges ont été invités à formuler des observations sur les cinq années d'existence du système de tribunaux mixte, qui avait été largement critiqué par la profession, ainsi que sur une proposition visant à instituer un tribunal arbitral permanent.
English: International Trypanotolerance Centre Administrative Unit:
French: International Trypanotolerance Centre Entité administrative:
English: Secondly, the Members of the Commission and the nominee for President shall be subject as a body to a vote of approval by Parliament.
French: Deuxièmement, les membres de la Commission et le Président désigné seront soumis collégialement à un vote d'approbation du Parlement.
English: In resolution 1822 (2008), the Council entrusted the Committee with additional responsibilities in that regard, and I can assure you that the Committee is doing its utmost to implement the relevant provisions in a timely and efficient manner.
French: Dans la résolution 1822 (2008), le Conseil a confié au Comité des responsabilités supplémentaires à cet égard, et je peux vous assurer que le Comité fait tout ce qui est son pouvoir pour mettre en œuvre efficacement et en temps voulu les dispositions pertinentes efficacement et dans les délais.
English: • To expand and enrich the presentation of Canada’s social, military and human history in both Museums.
French: Les spectacles de Dramamuse ont été présentés devant un auditoire total de 155 000 personnes.
English: The Winnipeg Company of the Royal Canadian Naval Volunteer Reserve being reviewed by Governor General Viscount Willingdon, 1927.
French: La compagnie de Winnipeg de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada qui est passée en revue par le gouverneur général le vicomte Willingdon, en 1927.
English: Recognizes, in this regard, the important role that the effective resident coordinator/humanitarian coordinator system can play in situations of transition from relief to development;
French: Constate à ce sujet le rôle important que le système du coordonnateur résident et du coordonnateur des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace, dans les situations de passage de la phase des secours aux activités de développement ;
English: Increased compliance with the Environmental Emergency Regulations ~√
French: Meilleure conformité au Règlement sur les urgences environnementales ~√
English: To read more about the impact of this project, please refer to the "Development Impact" section below.
French: (Pour en savoir plus long sur ce projet, voir la section « Incidences sur le plan du développement » ci-dessous.)
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Since the supply does not involve the provision of rights (other than incidentally) or other property, it is characterized as a supply of a service.
French: Étant donné que la fourniture n'implique pas celle de droits (autres qu'accessoires) ou d'autres biens, elle est classée comme celle d'un service.
English: In the late 1800’s, oil extraction involved dredging with a mule.
French: À la fin des années 1800, l'extraction pétrolière impliquait de draguer avec des mulets.
English: It leads associative structures to developing the professionalism of their organisation and communication tools.
French: Il permet à la manifestation d'intégrer une valeur ajoutée socio éducative : promotion des valeurs associatives, sensibilisation environnementale… 2.
English: If the pick-list is empty, you may add a stack by selecting the â€œAddâ€ button at the bottom of the screen.
French: Cette fonction a pour but de faciliter l’identification de la cheminée par l’installation, pour la déclaration actuelle et les déclarations futures.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop on Evaluation of the Implementation of the Geneva Plan of Action and Information Society Indicators Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-03-01T20:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference worksho
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop on Evaluation of the Implementation of the Geneva Plan of Action and Information Society Indicators Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121699-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2005-03-01T20:51:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference worksho
English: Check to see whether there are any provincial or police agency policies which require certain actions be taken at domestic incidents. In such cases the discretion of the officer is reduced or removed.
French: Si le gouvernement provincial ou le service de police a une politique concernant la manière de traiter les incidents en milieu familial, les policiers ont peu de marge de manœuvre, voire aucune.
English: Also as part of the 2007 Federal Budget, the Federal Government announced approximately $7.9 million in new funding for CIHR for the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Aussi dans le Budget fédéral 2007, le gouvernement fédéral a annoncé environ 7,9 millions de dollars en nouveaux fonds consacrés aux IRSC dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: The Annual Appeal for the year 2001, launched in November 2000, provides a thorough presentation of the planned activities and hopefully will encourage more predictable and timely funding and permit longer-term planning of activities.
French: L'appel annuel 2001, lancé en novembre 2000, présente dans le détail les activités envisagées et devrait ainsi encourager un financement plus prévisible et en temps plus opportun de ces activités et leur planification à plus long terme.
English: The participating domestic producers expect high-quality branded subject goods currently produced at a higher price in Macao to shift to China if the finding is not continued.
French: Les producteurs nationaux participants prévoient qu'il y aura un déplacement vers la Chine des marchandises en question de marques haut de gamme présentement produites à prix plus élevé à Macao, si les conclusions ne sont pas prorogées.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-575 October 11, 2005 IN THE MATTER OF an application by ACASS Canada Ltd. for exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL601 and CL604 and Bombardier BD-700 aircraft without being issued a program permit by the Canadian Transportation Agency or without giving prior notification, as applicable, prior to the departure of each Canadian originating international entity charter flight, of each charter flight or series of charter flights originating in a foreign country (other than the United States) and of each transborder United States charter flight or series of charter flights.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-575 le 11 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par ACASS Canada Ltd. en vue d'obtenir des exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL601 et CL604 et Bombardier BD-700 sans avoir obtenu de l'Office des transports du Canada un permis-programme ou sans devoir donner le préavis, selon le cas, avant le départ de chaque vol affrété sans participation international en provenance du Canada, de chaque vol affrété ou série de vols affrétés en provenance d'un pays étranger (autre que les États-Unis) et de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) des États-Unis.
English: His name was Alex Gray, the son of the Minister of St. Paul's United Church on Daly Avenue.
French: Il s'appelait Alex Gray, c'était le fils du Pasteur de l'Église Unie Saint-Paul, située avenue Daily.
English: Their expertise and dedication in the development of the materials was instrumental to the success of the project.
French: Leur compétence et leur dévouement ont largement contribué à la réussite du projet d’élaboration du présent guide.
English: Commission Regulation (EC) 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 140, 30 April 2004, p.
French: Règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE, JO L 140 du 30 avril 2004, p.
English: Adderall®, the immediate-release form of the drug, has never been marketed in Canada.
French: Adderall®, la forme à action immédiate du médicament, n'a jamais été commercialisé au Canada.
English: The commitment that Parliament and the Council have made and that other institutions must now make is to facilitate the Commission's necessary investments and preparations.
French: L'engagement pris par le Parlement et le Conseil, et que doivent à présent prendre les autres institutions, consiste à permettre à la Commission d'accomplir les investissements et les préparatifs nécessaires.
English: In this regard, I expect the Government, UNAMSIL and civil society to work closely together and step up activities aimed at informing the public about the functioning of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission.
French: À cet égard, je compte sur le Gouvernement, la MINUSIL et la société civile pour coopérer étroitement et intensifier les activités visant à informer la population sur le fonctionnement du Tribunal et de la Commission.
English: “[f]ew principles of international law are more firmly settled than the rule that a claim, in order to justify diplomatic support, must when it accrued have belonged to a citizen … This principle that a claim must be national in origin arises out of the reciprocal relation between the Government and its citizens, the one owing protection and the other allegiance.
French: « il y a peu de principes de droit international plus fermement établis que la règle qui veut qu'une réclamation doit, pour bénéficier de la protection diplomatique, avoir appartenu dès son origine a un citoyenLe principe selon lequel une réclamation doit avoir une origine nationale découle des relations réciproques entre les gouvernements et leurs citoyens, les uns donnant leur protection, les autres donnant leur allégeance.
English: • Family Violence Prevention Act - Yukon
French: • Comment aider une femme victime d’agression sexuelle - Yukon
English: Water flows below, depicting the rivers and sea forming part of Slovenia’s beautiful nature.
French: L'eau, positionée dans la partie inférieure du logo, représente la mer et les cours d'eau.
English: A handful of writers do well by their books.
French: En fait, une poignée d'écrivains vivent bien de leurs œuvres.
English: "Focus" had accused Crvenkovski of having profiteered from violations of the embargo against Serbia, and of smuggling cigarettes manufactured in Skopje, flown to Podgorica with Ukrainian aircraft and sold in Montenegro, the cash having been flown back to Skopje by Macedonian police helicopters.
French: Crvenkovski a été accusé par Focus d’avoir réalisé des gains exorbitants à la faveur de violations de l’embargo contre la Serbie et passé en contrebande des cigarettes fabriquées à Skopje, transportées à bord d’un avion ukrainien jusqu’à Podgorica et vendues au Monténégro, l’argent ayant été rapatrié à Skopje à bord d’hélicoptères de la police macédonienne.
English: Togo is becoming more and more dependent on foreign aid as it finds itself in the middle of a widespread economic and financial crisis and the State does not have the resources to honour its commitments.
French: Dans le cas du Togo, le recours à l'aide extérieure devient de plus en plus indispensable dans une situation de crise économique et financière généralisée où les ressources de l'Etat ne lui permettent pas de faire face à ses engagements.
English: In 1992 Canada had the second highest deﬁcit of the G-7 countries in relation to GDP, whereas it posted the highest ﬁnancial surplus relative to GDP in 2001.
French: Au cours des six derniers exercices, le Canada est celui qui, pour l’ensemble de ses administrations publiques, a le plus réduit son ratio de la dette nette au PIB parmi les pays du G-7.
English: It could include service as a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: Il pourrait s’agir du service effectué dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: The group members have wide experience in folk activities.� The group itself has been� created in 1999.
French: D�autres �l�ments forment ce groupe cr�e r�cemment, en y apportant leur vaste exp�rience dans le domaine du folklore.�� Les musiques qui accompagnent les danses du groupe sont ex�cut�es par Mariachi Sol Mexicano.
English: N/A 5514.19.00 --Other woven fabrics 16% 14% (F) UST:
French: S/O 5514.19.00 --Autres tissus 16 % 14 % (F) TÉU:
English: The Group completed its work at the end of 2003 and presented its recommendations to the Inland Transport Committee in February 2004.
French: Il a achevé ses travaux à la fin de 2003 et présenté ses recommandations au Comité des transports intérieurs en février 2004.
English: On the one hand, it is used as an internal management tool for identifying gaps in performance and prioritizing areas for action.
French: Les rapports sont utilisés comme outils de gestion interne pour cerner les écarts entre la performance et l’ordre de priorité des secteurs d’intervention.
English: That program was designed to address both compliance with the Act and regulations, and conformance with best practice.
French: Ce programme porte sur la conformité tant à la Loi et aux règlements, qu’aux meilleures pratiques.
English: Gender & Sex Determinants of Circulatory & Resp.
French: Déterminants liés au sexe social/biol de santé circulatoire & resp:
English: Public Advisory Committee on State of the Environment Reporting Since 1988, a Public Advisory Committee on State of the Environment Reporting (PAC) has advised Environment Canada and Statistics Canada.
French: Le ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement Depuis 1988, un ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement joue un rÃ´le d'expert-conseil auprÃ¨s d'Environnement Canada et de Statistique Canada.
English: The Task Force emphasizes the need to be realistic about what can be managed, and has made every effort to ensure that its recommendations are practical and enforceable, especially in the area of codes of conduct.
French: Elle souligne qu'il est nécessaire d'être réaliste quant aux possibilités d'intervention et n'a ménagé aucun effort pour s'assurer que ses recommandations sont applicables, notamment dans le domaine des codes de conduite.
English: In 2006-2007, the application will be available to all branches and they will be able to create their own virtual collection to meet their operational requirements.
French: En 2006-2007, l’application sera mise à la disposition de toutes les directions, et chacune pourra constituer sa propre collection de documents virtuels en fonction de ses besoins opérationnels.
English: • The Planned Spending column refers to the figures displayed in the corresponding RPP (see the Detailed Instructions for the Preparation of the 2008-09 RPP for more information).
French: • La colonne « Dépenses prévues » fait référence aux montants indiqués dans le RPP correspondant (consulter les Instructions détaillées pour la préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009, pour obtenir plus de renseignements à cet égard).
English: Please click on any of the links at the top-right hand corner of this page to learn more about Canada and the WTO.
French: Pour en savoir davantage sur le Canada et l’OMC, veuillez cliquer sur un des liens figurant dans le coin droit supérieur de cette page.
English: The Working Group also reviewed and discussed the draft recommendations on the adaptation of national systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting for the application of environmental indicators in EECCA, which had been prepared by the workshop in Donetsk.
French: Le Groupe de travail a également examiné et commenté le projet de recommandations sur l'adaptation des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement, de collecte de données et de publication d'informations aux fins de l'application, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, d'indicateurs correspondants élaborés par l'atelier de Donetsk.
English: Transient but occasionally permanent deafness may occur, at an estimated rate of 0.5 to 5.0 per 100,000 reported mumps cases.
French: On observe un taux de surdité, habituellement temporaire mais quelquefois permanente, de l'ordre de 0,5 à 5,0 pour 100 000 cas d'oreillons signalés.
English: I call Mr Messerschmidt on behalf of the European Democrat Group.
French: – La parole est à M. Badré.
English: Differences between UNFCCC and CGHGI sector designations have been noted.
French: Les différences entre la désignation des secteurs de la Convention-cadre et celle de l’ICGES ont été signalées.
English: Once the bylaw is in force, the First Nation begins administering its own property tax laws.
French: Dès l’entrée en vigueur du règlement, la Première nation entreprend l’administration de ses propres lois d’imposition foncière.
English: "Modern Management in Defence encouraged us to look horizontally across DND/CF and not just at what individual groups and commands were doing."
French: « La gestion moderne à la Défense nous a encouragé à considérer l’ensemble du MDN et des FC de façon horizontale, pas seulement ce que faisait chaque groupe et chaque commandement. »
English: I didn't know my baby could be infected.
French: Je ne savais pas que mon bébé pouvait être infecté.
English: Shipping companies and vessel management companies
French: A. Shipping companies and vessel management companies
English: The Biologics and Genetics Therapies Directorate is the main contact for monitoring the use of Schedule C drugs and queries pertaining to CTA requirements for these drugs should be directed to this Directorate.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques étant le principal contact en matière de surveillance de l' utilisation des PREP, les demandes de renseignements sur ces produits doivent lui être adressées.