ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is responsible for analysis and reports under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: Il doit présenter des analyses et des rapports au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: 2 and 14, para.
French: 2 et 14, par.
English: Any advance funding paid pursuant to Article 6(1) shall be repaid to the Commission within three months of the date of that notification.
French: La Commission et l'État bénéficiaire concluent, en fonction des dispositions constitutionnelles, institutionnelles, juridiques ou financières spécifiques dudit État et de la Communauté, un accord de mise en œuvre de la décision d'octroi.
English: Canadian nitrogen oxide emissions for 1995 were 750 thousand tonnes N, excluding agricultural emissions for which no data were available (Environment Canada 1999a; Table 3.21).
French: On a enregistré l’émission de 750 000 tonnes d’oxydes d’azote au Canada en 1995; cela n’inclut pas les émissions d’origine agricole, sur lesquelles on ne dispose d’aucune donnée (Environnement Canada 1999a; tableau 3.21).
English: The Committee considered the fourth periodic report of Italy on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.13) at its 38th to 40th meetings, held on 15 and 16 November 2004, and made public, at its 56th meeting, held on 26 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Italie sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.13) à ses 38e à 40e séances, tenues les 15 et 16 novembre 2004, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre, les observations finales suivantes.
English: Include within the remit of those new structures environmental action directed in particular towards preventing obsolete orbital systems from breaking up into orbital debris that is particularly detrimental to the plans to embark on a new era of space exploration; 7.
French: D’envisager, si la première proposition n’est pas acceptable pour les parties concernées, la création de deux départements au sein d’une même instance, le premier focalisé sur la régulation spatiale générale, le second chargé de la veille spatiale et de la maîtrise de la prolifération des capacités ASAT ; 5.
English: He said that successful resolution was achieved by bringing in tribal leaders from outside Darfur and by using traditional means of justice, including compensation.
French: Il a déclaré qu'une solution avait pu être trouvée en faisant intervenir des chefs tribaux d'autres régions que le Darfour et en utilisant des moyens traditionnels de rendre justice, notamment l'indemnisation.
English: The report and our draft resolution outline very well the importance of designing a robust normative framework within which the practical work of the wider United Nations system can have an impact on the ground.
French: Le rapport et notre projet de résolution montrent très bien comme il est important de créer un cadre normatif solide qui permettra aux activités pratiques menées à l'échelle du système des Nations Unies d'avoir un impact sur le terrain.
English: The EU is also involved in a range of problems of regional significance such as relations between India and Pakistan, the situation in the Korean Peninsula and developments in Burma.
French: D'autre part, l'Union européenne s'intéresse de près à un certain nombre de problèmes présentant une importance régionale comme, par exemple, les relations entre l'Inde et le Pakistan, la situation dans la péninsule coréenne et l'évolution de la situation en Birmanie.
English: Please help us; please respond urgently to the request that we will be circulating informally to members of the Council and other potential supporters.
French: Nous vous demandons de répondre d'urgence à la requête que nous distribuerons de façon informelle aux membres du Conseil et à d'autres donateurs potentiels.
English: the difference in energy value or fat content between the compared foods, per serving of stated size, expressed as a % or fraction, or in Calories or in grams (Table following B.01.513, Item 45).
French: la différence de valeur énergétique ou de teneur en lipides entre les aliments comparés, par portion déterminée, exprimée en pourcentage, en fraction, en calories ou en grammes (tableau suivant B.01.513, point 45).
English: • Where were the banknotes used in the first cash changeover in 2002 printed?
French: • Où les billets utilisés lors du passage à l’euro fiduciaire ont-ils été imprimés ?
English: As a result, the Board decided to adopt Portable Document Format (PDF) technology for posting documents electronically, rather than the Standard Generalized Markup Language (SGML) technology previously used by the Board in partnership with the Ontario Energy Board.
French: C'est ainsi qu'il a décidé d'adopter la technologie dite Portable Document Format (PDF) pour l'affichage électronique des documents, plutôt que la technologie du langage standard de balisage généralisé (SGML) sur laquelle reposait le système élaboré en partenariat avec la Commission de l'énergie de l'Ontario.
English: Canada is currently evaluating different methodologies for estimating and reporting changes in soil carbon.
French: Le Canada est en train d'examiner différentes méthodes de déclaration des changements dans le carbone contenu dans les sols.
English: The filamentous cyanobacterium Anabaena sp.
French: La cyanobactérie filamenteuse Anabaena sp.
English: However, none of these three LDCs has graduated from the category.
French: Cependant, aucun de ces trois pays n'a été radié.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) agrees with the President of the General Assembly that priority should be placed on poverty, education and health as the most challenging goals for our purposes today.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) estime, comme le Président de l'Assemblée générale, qu'il importe d'accorder la priorité à la pauvreté, l'éducation et la santé, car il s'agit des objectifs les plus difficiles à réaliser à l'heure actuelle.
English: CDIC has a board of directors in which senior public servants participate.
French: La SADC et la SIAP Structure et pouvoirs La SADC La Loi sur la SADC ﬁxe trois objets à cette dernière :
English: THE management of Arik Air Monday in Lagos unveiled a strategy that would make Nigerian airlines compete effectively on Lagos-Johannesburg route.
French: Les ex-travailleurs de la compagnie mise en liquidation, Air Sénégal international (Asi), perçoivent deux mois d'arriérés de salaire (juillet et août) ce vendredi, de 9 heures à 23 heures, à l'agence Cbao de la plate-forme aéroportuaire. Ils sont au nombre de 300 à être concernés dans un contexte de célébration de la fête de la Tabaski.
English: A strong and independent mechanism is also required for the investigation of allegations of acts of police brutality in general.
French: Il est nécessaire par ailleurs d'instituer un mécanisme fort et indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de brutalités commises par la police en général.
English: Migration in Finland and expatriate Finns in the 1980s], Työpoliittisia tutkimuksia 33, Ministry of Labour, Helsinki, 1992.
French: Migrations en Finlande et Finnois expatriés dans les années 1980), Työpoliittisia tutkimuksia 33, ministère du Travail, Helsinki, 1992.
English: The right to receive and impart information is fundamental to people’s ability to exercise other rights.
French: Le droit de recevoir et de répandre l’information est essentiel à la capacité des personnes d’exercer leurs droits.
English: The Committee notes that for 2003/2004 the number of staff for Pillar I would increase from 1,815 to 1,849, after a decrease of 5 Professional posts, an increase of 7 General Service posts and the addition of 32 United Nations Volunteers.
French: Il note que pour 2003/04, il est prévu de porter les effectifs du Pilier I de 1 815 à 1 849 personnes, le nombre de postes d'administrateur étant réduit de 5, le nombre de postes d'agent des services généraux étant augmenté de 7 et 32 Volontaires des Nations Unies étant ajoutés.
English: While DEPOMOD's predictive capability for benthic impact has been established for several Scottish farm sites, its predictive capability has not been tested and established for finfish farms in BC.
French: Bien que la capacité de prévision des effets sur le fond marin de DEPOMOD a été établie pour plusieurs fermes en Écosse, elle n'a pas été mise à l'essai ni établie pour les fermes piscicoles de la Colombie Britannique.
English: Our Government believes that human rights and freedoms are best nurtured in the context of our culture and traditions.
French: Pour notre gouvernement, les droits et les libertés fondamentaux trouvent leur épanouissement dans notre culture et nos traditions.
English: Following is a brief overview of Senate legislative activity during the year:
French: L’activité à la chambre en 2001-2002 Au cours de la dernière année, le Sénat a siégé 80 jours, pour un total de près de 265 heures, ce qui est plus que toutes les assemblées législatives provinciales au Canada. Voici un bref aperçu de l’activité législative du Sénat au cours de l’année :
English: C) Who packages the Pharmacovigilence/ safety information? a) Independent bodies b) Pharmacovigilence departments of Brand manufacturer - potential for conflict of interest. c) WHO/ International - WHO standards are currently followed by everyone.
French: C) Qui prépare les trousses d’information sur la pharmacovigilance et l’innocuité? a) Des organismes indépendants
English: This form of "on demand" supply will be essential to any widespread use of neurochips, but that is only one of the first hurdles.
French: Un approvisionnement « à la carte » de ce genre est indispensable à une utilisation généralisée des neuropuces, mais ce n'est qu'un premier obstacle de surmonté.
English: The Satellite Centre is a permanent subsidiary organ created by the member states of WEU that are signatories to the modified Brussels Treaty.
French: Le Centre satellitaire est un organe subsidiaire permanent créé sur décision des Etats membres, signataires du traité de Bruxelles modifié.
English: The goals of care should be supported by identifying and assigning the necessary tasks and services, when, how often and for how long the tasks will be carried out.
French: On favorise l'atteinte des objectifs des soins en définissant clairement les tâches et les services nécessaires et en les assignant, et en indiquant à quel moment, à quelle fréquence et pour combien de temps les tâches devront être effectuées.
English: The socio-economic impact the opening of the Moroccan market has had on some products and categories justifies concrete and targeted actions.
French: L’impact socio-économique sur certaines filières et certaines catégories suite à l'ouverture du marché marocain justifie des actions concrètes et ciblées. b) Objectifs
English: The Yellowknife were the main providers and guides for the Franklin Expedition of 1819-22.
French: De 1819 à 1822, les Couteaux-jaunes sont les principaux fournisseurs et guides de l'expédition de Franklin.
English: “[T]he definition of family applied by the receiving state may be different than that used by the immigrant family.” Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 18.
French: 2 (11) à (14), 87 et 106; et Suède, loi de 1989, art. 3.1)], et en Finlande, le statut de réfugié est accordé à ceux qui bénéficient de l'asile (Finlande, loi de 2004, art.
English: Although they knew they did not, or could not meet the requirements listed, they still appealed because they felt the process was extremely unfair as they were never given any opportunity, warning, or information before now that this was coming.
French: Même s'ils savaient qu'ils ne répondaient pas et qu'ils ne pouvaient pas répondre aux exigences, ils ont interjeté appel parce qu'ils sont convaincus que le processus a été très injuste en ce sens qu'on ne leur a jamais donné l'occasion d'occuper le poste et qu'on ne les a jamais avertis de ce qui s'en venait.
English: Implementing these systems represents a major step forward towards the mutual recognition of university qualifications in Europe, something that we very much wish to see.
French: La mise en œuvre de ces systèmes représente une avancée majeure vers la reconnaissance mutuelle des qualifications universitaires en Europe, tant souhaitée.
English: Packing machinery and equipment, Equipment for molding plastic and foil trays, rosettes and wrapping plastic, The equipment for the food-processing industry, Equipment for bottling drinking water , Package and wrapping made of polietilen.
French: Les machines et l'équipement d'emballage, Les machines pour le formage, les prises de la feuille et le plastique pour l'emballage, L'équipement pour l'industrie de l'alimentation, Equipement d'embouteillage de l'eau fraîche, La tare, l'emballage du polyéthylène.
English: • Dr. Ralph Mistlberger (Simon Fraser University) will investigate the neural pathways by which circadian rhythms, the rhythms of sleep and arousal, can be disrupted;
French: • Le Dr Ralph Mistlberger (Université Simon Fraser) s'intéressera aux voies neurales par lesquelles le rythme circadien, c'est-à-dire le rythme veille-sommeil, peut être entravé;
English: 15.03 (Same) 243
French: 15.81 Inventions biotechniques 243
English: Many drugs are marketed as racemates.
French: On appelle racémates les mélanges équimoléculaires d’énantiomères.
English: [49] With regard to the matter of the PPAs, the Department said that this example does not demonstrate that the selection board had erred.
French: [49] Concernant la question des PPAS, le ministère soutient que cet exemple ne démontre pas que le jury est dans l'erreur.
English: The mechanical system is always in communication with the computer and does not rely on there being a line of sight between the probe and some signal transducer.
French: Le système mécanique est toujours en lien avec l’ordinateur et ne dépend pas de la présence d’une visibilité directe entre la sonde et un quelconque transducteur de signal.
English: Additionally, donors negotiating agreements for exemption could take a flexible approach, agreeing to taxation of those kinds of transactions where fraud and administrative expenses are likely to be particularly high.
French: De plus, les donateurs négociant des accords pour obtenir une exonération pourraient faire preuve de souplesse, et accepter que soient imposés les types d'opérations pour lesquelles les risques de fraude et les frais administratifs sont particulièrement importants.
English: With this budget, we are delivering on our commitment With other important elements like the Canada Child Tax Benefit, the Head Start program and the 2003 Multilateral Framework already in place, I am pleased to confirm that we will provide $5 billion over five years to introduce a national Early Learning and Child Care initiative.
French: Le budget d’aujourd’hui nous permet de respecter notre engagement. D’autres éléments importants, comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le programme d’aide préscolaire et le Cadre multilatéral de 2003, sont déjà en place, et je suis heureux de confirmer que nous fournirons 5 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en place une initiative nationale sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: This multidimensional approach is evident in the national action plans drawn up by Belgium, France, Ireland, the United Kingdom, Portugal and Greece.
French: Cette approche pluridimensionnelle est notamment présente dans les PAN/ inclusion belge, français, irlandais, britannique, portugais et grec.
English: United Kingdom  Phone : + 44 20 7735 7611  Fax : + 44 20 7587 3210  E-mail: marsec@imo.org
French: Tél. : +44 20 7735 7611 Télécopie : +44 20 7587 3210 Courrier électronique : marsec@imo.org
English: In the United States the estimated prevalence of maltreatment is 1% to 2% among children under 18 years of age. The outcomes of such maltreatment include death, disfigurement, disability, developmental delay and emotional problems.
French: Aux Etats-Unis, on estime que e la pr´ valence des mauvais traitements est de 1 a 2 % chez les enfants e ` ag´ s de moins de 18 ans et les cons´ quences sont, entre autres, la ˆ e e mort, la d´ figuration, certains handicaps, les retards de d´ veloppement e e et les probl` mes emotionnels.
English: Following Parliament's confirmation, in early September 2007, of five commissioners, OHCHR worked with the National Human Rights Commission to identify strategies for strengthening cooperation.
French: Début septembre 2007, le Parlement a confirmé cinq commissaires dans leurs fonctions.  Le Haut-Commissariat a collaboré ensuite avec la Commission nationale des droits de l'homme pour tenter de définir comment renforcer la coopération.
English: Statistical Trends, Fourth Quarter 2003". http://www.cic.gc.ca/english/monitor/issue05/index.html Citizenship and Immigration Canada (Summer 2003).
French: Tendances statistiques, Quatrième trimestre 2003 ». http://www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue05/index.html Citoyenneté et Immigration Canada (été 2003).
English: Of course, we are phasing out the accelerated capital cost for general investment in the oil sands by the year 2015.
French: ´ Bien sur, nous eliminerons progressivement, d’ici 2015, la ˆ ´ ´ ´ ´ deduction pour amortissement accelere pour les investissements de ´ ´ nature generale dans les sables bitumineux.
English: Barbara Sibbald  Manager, Alberta Congenital Anomalies Surveillance System  Department of Medical Genetics, Alberta Children's Hospital  1820 Richmond Road S.W.  Calgary Alberta T2T 5C7  Phone: (403) 943-7367  E-mail: barbara.sibbald@calgaryhealthregion.ca [Maternal and Infant Health Section]
French: Barbara Sibbald  Gestionnaire, Système de surveillance des anomalies de l'Alberta Department of Medical Genetics, Alberta Children's Hospital  1820 Richmond Road S.W.  Calgary (Alberta) T2T 5C7  No de tél. : (403) 943-7367  Adresse courriel : barbara.sibbald@calgaryhealthregion.ca
English: Do you notify CPP/QPP to start sending me my cheques at age 65?
French: Est-ce vous qui demandez au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ) de m'envoyer mes chèques à partir de l'âge de 65 ans?
English: Each country organises training for its armed forces along similar lines: officer schools, and military and staff academies.
French: Chaque pays organise la formation de son personnel des forces armées selon un schéma similaire : écoles d’officiers, écoles militaires et écoles d’état-major.
English: It shall have the power to compel by statute the teaching of gymnastics and sport in schools.
French: Elle peut, par une loi, rendre obligatoire l'enseignement de la gymnastique et des sports dans les écoles.
English: WHAT IS THE HISTORICAL BACKGROUND TO THIS ISSUE?
French: QUELLE EST LA GENESE DE CETTE QUESTION?
English: • continue to transform the Joint Force Headquarters into a deployable C4I (command, control, communications, computers and intelligence) organization;
French: • continuer de transformer le Quartier général de la force interarmées en une organisation de commandement, de contrôle, de communications, d'ordinateurs et de renseignement capable de se déployer;
English: Many said that gender mainstreaming, a major area of weakness recognized in the report, needed to be addressed comprehensively, including through a stronger emphasis on gender equality, the rights of women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes, domaine dont le rapport reconnaissait qu'il laissait particulièrement à désirer, avait besoin d'être appréhendée de manière globale, ce qui supposait notamment que l'on mette fortement l'accent sur l'égalité des sexes, les droits des femmes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Minor: the wallpaper in the recently renovated room was quite sombre - maybe just not my taste.
French: la salle de bain en effet nous nous attendions a une baignoire balnéo, de plus il y avait une fuite au niveau de la douchette.
English: Pursuant to the Law on the Bar, this court adjudicates on all cases as a court of the first instance, and its decisions may be appealed against to the Higher Disciplinary Court.
French: Conformément à la Loi relative au barreau, ce conseil disciplinaire statue sur tous les cas en première instance, et il peut être fait appel de ses décisions auprès de la Haute Cour disciplinaire.
English: The other NAFTA obligations discussed above have much less potential impact.
French: Les autres obligations de l’ALENA mentionnées ci-dessus sont moins susceptibles d’avoir un effet quelconque.
English: Eduardo Di Nucci Tel.: (54-11) 4308-4884 Fax: (54-11) 4308-5493 E-mail: infoweb@viditec.com.ar Internet: http://www.viditec.com.ar (In Spanish)
French: : (54-11) 4308-4884 Télécopie : (54-11) 4308-5493 Courriel : infoweb@viditec.com.ar Internet : http://www.viditec.com.ar (en espagnol)
English: In recent studies of cascades frogs (Rana cascadae), nitrite concentrations of 3.5 milligrams per litre induced behavioural and morphological changes, retarded development, and altered the age at emergence from tadpole to frog (Marco and Blaustein 1999).
French: Des Ã©tudes rÃ©centes sur des grenouilles maculÃ©es des Cascades (Rana cascadae) ont montrÃ© que des concentrations de nitrites de 3,5 milligrammes par litre provoquent des changements comportementaux et morphologiques, retardent le dÃ©veloppement et modifient l'Ã¢ge auquel les tÃªtards se transforment en grenouilles (Marco et Blaustein, 1999).
English: Or. en Justification Entire Article 6 should be deleted as BERT is not in a position to undertake the duty of conducting a market analysis procedure, as it fails to possess the relevant local knowledge required for an effective procedure.
French: Justification Il convient de supprimer l'ensemble de l'article 6 car l'ORET n'est pas en mesure de conduire une procédure d'analyse de marché, dès lors qu'il ne possède pas les connaissances locales requises pour mener à bien cette tâche de manière efficace.
English: Table 7 presents a more detailed picture of the growth of the principal employment sectors in the region, using 1971 as the reference year (1971 = 100).
French: Ils sont accompagnés du secteur touristique et des loisirs, qui a aussi doublé ses effectifs (117 %), et de celui des services personnels, qui a crû de 84 %.
English: It also reaffirmed the "fundamental role of competition law and policy for sound economic development and recommended the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and the intergovernmental machinery that addresses CLP issues and proceeds with the active support and participation of CLP authorities of member countries".
French: Elle réaffirmait également «le rôle fondamental du droit et de la politique de la concurrence pour un développement économique équilibré, et recommandait la poursuite et le renforcement de l'important et utile programme de travail exécuté au secrétariat de la CNUCED ainsi que du mécanisme intergouvernemental qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes des pays membres».
English: The CPC and its staff look forward to working with the Government in response to any recommendations emanating from Mr. Justice O'Connor's final report.
French: La CPP et son personnel se proposent d'aider le gouvernement à donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport final du juge O'Connor.