ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the traceability of products at every stage of the food chain;
French: Il s'agit d'un outil destiné à renforcer la coopération entre les autorités judiciaires des États membres en supprimant l'usage de l'extradition.
English: ◦ the commission is permitted to exceed the 25 percent deviation principle where it considers that very special circumstances exist.
French: ◦ la commission peut déroger au principe de déviation fixé à 25 % si elle est d'avis que pareille dérogation est justifiée par des circonstances très particulières.
English: total increase in the number of paid workers between 1976 and 1992 was attributable to these industries.
French: des deux tiers de la croissance totale de l’emploi durant cette période (5,5 millions) s’est faite au profit des non-syndiqués, lesquels ont augmenté de 3,6 millions.
English: The internal volume of the case is filled by air cleared of dust.
French: Le volume intérieur du corps est rempli par l’air dépoussiéré.
English: On 10 April 1998, the Government of Japan formally submitted [the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions], along with its implementing legislation (amendments to the Unfair Competition Prevention Law) to the National Diet.
French: Le 10 avril 1998, le Gouvernement japonais a soumis officiellement à la Diète nationale la Convention [sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales] ainsi que la loi d'application [amendements à la loi contre la concurrence déloyale].
English: The Secretary General of the CMC indicated that the role of the CMC is evolving to a more strategic level and moving away from operational management and governance of the CMF program.
French: Le secrétaire général du CMC a indiqué que le rôle du CMC évolue vers une direction plus stratégique et s’écarte de la gestion opérationnelle et de la gouvernance du FMC.
English: [Original: English] [11 June 2007]
French: [Original : anglais] [11 juin 2007]
English: Sessions of the Conference should be held in [and] and thereafter as required and decided by the Conference.
French: Les prochaines sessions devraient se tenir en [et en] et, après, selon les besoins et ce que la Conférence décidera.
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: Soil Remediation, Former Bonnechere Airport Killaloe, Hagarty and Richards (ON)
French: Remédiation de terres, l'ancien aéroport de Bonnechere Killaloe, Hagarty and Richards (ON)
English: Volunteer Canada also maintains an extranet to allow knowledge workers to access, manage, share, and interact with information, documents and applications, as well as to interact with other people.
French: En outre, des représentants des centres nationaux (CDC et CSC) offrent, au besoin, des conseils continus et du mentorat aux bénéficiaires de financement (p. ex., par le biais de conférences téléphoniques).
English: Environmental matters have always been a part of the OSCE’s mandate, reflecting the Organization’s comprehensive approach to security and co-operation.
French: Nous sommes également conscients que la centrale nucléaire de Tchernobyl constitue toujours une menace potentielle au cœur de l’Europe.
English: Depending on downstream water level conditions and navigation needs, flows more than specified by the regulation plan may occur at times during the month.
French: Selon les niveaux d'eau en aval et les besoins pour la navigation, il se pourrait que les débits soient supérieurs, à l'occasion, à ceux précisés dans le plan de contrôle du mois de décembre.
English: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka Document(s) 65 of 86 Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah
French: An Economic Analysis of Salinity Problems in the Mahaweli River System H Irrigation Scheme in Sri Lanka Document(s) 65 de 86 Selliah Thiruchelvam and S. Pathmarajah
English: The data in these CANSIM matrices update the data in Work absence rates, 1987 to 1998 (71-535-MPB, no. 10).
French: Les données présentées dans les matrices de CANSIM sont une mise à jour des données de la publication Taux d'absence du travail, 1987 à 1998 (71-535-MPB, no 10).
English: I understand the technicalities and thank the Minister for that.
French: Je comprends les technicités et en remercie le ministre.
English: • Prevent recurrence Appropriate Consultation Consult a physician if this disorder is suspected.
French: • Prévenir les récurrences Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez une kératite.
English: Mr Yaldas Adamkus, the Lithuanian President, and Prime Minister Gediminas Vagnorius visited the Commission in April (2) and October (3) respectively.
French: M. Adamkus, président de la République, et M. Vagnorius, Premier ministre, ont rendu visite à la Commission, respectivement, en avril (2) et en octobre (3).
English: Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights:  All persons shall be equal before the courts and tribunals.
French: Article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques : « 1. Tous sont égaux devant les tribunaux et les cours de justice.
English: A 1984 study by Agriculture Canada, estimated that an increase in turnover from 3 times per year to 6 times per year decreases elevator cost per tonne by about 40 per cent.
French: Dans une étude menée en 1984 par Agriculture Canada, on a estimé qu’une hausse du coefficient de rotation annuel de 3 B 6 entraînait une réduction des cofts de fonctionnement d’environ 40 %.
English: IBF helps you set up a more secure environment by protecting information as it flows through real-life, business processes.
French: Il permet de calquer les règles de filtrage sur l'organisation des services de l'entreprise. IBF contribue à rendre votre environnement réseau plus sûr.
English: TRANSPARENCY OF POLITICAL PARTY FUNDING - GENERAL
French: TRANSPARENCE DU FINANCEMENT DES PARTIS - PARTIE GENERALE
English: Kennedy Memorial seeks to promote respect for human rights and social justice in accordance with international human rights law and United Nations principles.
French: Le Robert F. Kennedy Memorial s'attache à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la justice sociale conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et aux principes des Nations Unies.
English: Paraguay was a sponsor of resolution 61/89, and we are once again supporting the text of the draft resolution introduced by Argentina on behalf of the seven sponsors.
French: Le Paraguay s'est porté coauteur de la résolution 61/89 et appuie à nouveau le libellé du projet de résolution présenté par l'Argentine, au nom des sept auteurs.
English: Of the five serovars from Ontario in 2004 showing resistance to five or more antimicrobials, the most predominant serovar was S. Heidelberg (PT29 – 13 isolates; PT41 – two isolates; PT52 – one), which all showed resistance to the A2C-AMP pattern.
French: Voir Tableau 15.
English: Key words: bridge, composite girders, design equations, elastic, elastoplastic, plastic, psuedoplastic.
French: Mots clés : pont, poutres composées, équations de conception, élastique, élasto-plastique, plastique, pseudo-plastique.
English: A considerable number of issues relating to the international patent system have a bearing on development, and many of those are addressed in the various chapters of this document.
French: Un très grand nombre de questions relatives au système international des brevets ont un rapport avec le développement et bon nombre d’entre elles sont abordées dans les différents chapitres du présent document. Toutefois, le chapitre X passe plus spécifiquement en revue certaines
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing, and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with same emphasis,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables et interdépendants et qu'ils se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains,
English: Excluding debt service payments, Lebanon had a primary surplus of 27 per cent of total budget expenditures in the first half of 2002.
French: Si l'on exclut les paiements au titre du service de la dette, le Liban enregistrait un excédent primaire de 27 % des dépenses budgétaires totales pendant le premier semestre de 2002.
English: The buyer cannot claim to act for a third person.
French: Il ne peut pas prétendre avoir agi pour le compte d’un tiers.
English: While primary responsibility for the implementation of the Programme of Action lay with the LDCs, even the most assiduous efforts by those countries to overcome many of those structural impediments would be doomed to failure without the support of the international community.
French: Si c'est aux PMA qu'il appartient en premier ressort de mettre en oeuvre le Programme d'action, même les efforts les plus assidus de ces pays pour surmonter nombre de ces obstacles structurels sont voués à l'échec sans l'aide de la communauté internationale.
English: The first category recognizes excellence in the transfer of a technology, including scientific and technical knowledge, that resulted from in-house government research and the subsequent commercialization by a small or medium-sized enterprise, an established company or a section or new arm of a large company.
French: 3, noo 6, août 99 Les lauréats des prix d'excellence 1999 des PFTT sont de trois catégories, la première soulignant l'excellence dans le transfert d'une technologie, notamment la connaissance scientifique et technique, résultant de la recherche gouvernementale interne et de la commercialisation subséquente par une PME, une entreprise établie ou une subdivision ou nouvelle filiale d'une grande société.
English: It is a key element of the assessment of population status of these species, as mandated by the Species...
French: Il s'agit d'un volet clÃ© de l'Ã©valuation de l'Ã©tat de la population de ce...
English: The temporary bivouacs provided by Sand Marathon organizers are far from the five-star category: a mat on the ground and an ultra-light sleeping bag is as good as it gets.
French: Les bivouacs de fortune construits par les organisateurs du Marathon des sables n’auront rien du relais cinq étoiles; matelas au sol et sac de couchage ultra léger seront tout le confort dont profiteront les marathoniens.
English: The group shall consider the most appropriate way to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines, including the possibility to conclude a negotiating mandate for a new instrument and other appropriate measures.
French: Le Groupe examinera les moyens les plus appropriés de réduire les risques posés par l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel, y compris la possibilité de conclure un mandat pour la négociation d'un nouvel instrument et d'autres mesures appropriées.
English: Delivered a lecture on “Compatibility of reservations with the object and purpose of multilateral treaties” to the participants of the International Law Seminar, thirty-fifth session.
French: A prononcé une conférence sur « La comptabilité des réserves avec les objets et buts des traités multilatéraux », devant les participants de la trente-cinquième session du Séminaire de droit international.
English: Refers to Member States of the United Nations.
French: Il s'agit des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the Opera’s first seasons, an aristocratic clientele, notably from Saint-Petersburg flocked to Monte-Carlo to hear the great divas of the time. In 1892, Prince Albert I appointed Raoul Gunsbourg as the head of the Opera on the recommendation of Tsar Alexander III.
French: Dès les premières saisons de l’Opéra, une clientèle aristocratique, en provenance notamment de Saint-Pétersbourg, se presse à Monte-Carlo pour entendre les plus grandes divas.
English: In other organizations, outsourcing ratios in translation vary on average from about 25 per cent in ICAO to 40 per cent in ECLAC, 75 per cent in WFP and close to 100 per cent for UNDP publications.
French: Dans les autres organisations, les taux d'externalisation de la traduction varient en moyenne de 25 % environ à l'OACI, à 40 % à la CEPALC, 75 % au PAM et près de 100 % pour les publications du PNUD.
English: SLOVAKIA Ministry of Economy of the Slovak Republic www.economy.gov.sk Slovak Trade Inspection www.soi.sk Public Health Institute of the Slovak Republic www.uvzsr.sk
French: SLOVAQUIE Ministère de l’Économie de la République slovaque www.economy.gov.sk Inspection slovaque du commerce www.soi.sk Institut de la santé publique de la République slovaque www.uvzsr.sk
English: RST is collectable on the due date of each lease payment, and must be remitted even if the RST has not been paid by the lessee.
French: La TVD doit être perçue à la date de chaque paiement de location, et doit être versée si la TVD n'a pas été payée par le locataire.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Description of Program Activity Performance Measurement SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Description de l'activité de programme Mesure du rendement SECTION III :
English: Indeed, the efficient functioning of markets requires adequate resources in order to make the transaction costs as small as possible.
French: À vrai dire, le bon fonctionnement des marchés commande des ressources adéquates afin de minimiser les coûts de transaction.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) and 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, and its resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, and taking note of the report of the Secretary-General (S/2008/695) on Children and Armed Conflict in Afghanistan,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000), 1674 (2006) et 1738 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé, ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, et sa résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, et prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2008/695),
English: To learn more about security and 128-bit encryption requirements, visit our Security Web page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité et les exigences en matière de dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits, visitez notre page Web Sécurité .
English: Vaccination accounts for 7-11 per cent of the budget and 2 per cent is devoted to health care for adolescents and children.
French: La vaccination consomme 7% à 11% du budget pendant que 2% sont consacrés aux soins de santé aux adolescents et aux enfants.
English: We found there are opportunities for greater segregation of financial duties that should be explored.
French: Nous avons constaté qu’il y aurait lieu d’explorer divers moyens de mieux séparer les tâches financières.
English: Genero, Cliente Femenino y los Proveedores del Servicios de Planificacion Familiar en Quito Document(s) 5 of 21 Nelly Idrobo B. y Amparo Lopez
French: Genero, Cliente Femenino y los Proveedores del Servicios de Planificacion Familiar en Quito Document(s) 5 de 21 Nelly Idrobo B. y Amparo Lopez
English: Today the glacial lake bottom constitutes the Manitoba Lowlands and is occupied by lakes Winnipeg, WINNIPEGOSIS and MANITOBA.
French: Aujourd'hui, le fond du lac glaciaire constitue les basses terres du Manitoba qui englobent le lac Winnipeg, le lac WINNIPEGOSIS et le lac MANITOBA.
English: At the far end of the table you may be able to make out our gavel.
French: À l'extrémité lointaine de la table vous pouvez pouvoir faire dehors notre marteau.
English: We do not know what the consequences will be if we do not do that soon.
French: Nous ne savons pas quelles seront les conséquences si cela n'a pas lieu rapidement.
English: The report by Mr Schmid tries to keep sight of the human element behind the abstraction of employment policy.
French: Le rapport de M. Schmid tente précisément de ne pas masquer l'individu derrière l'abstraction de la politique d'emploi.
English: It could conduct investigations or inquiries into such matters as fraud at examinations; improper appointments and recommendations for release of an employee by a deputy head; or the improper use of delegation or improper political activity by a deputy head or an employee.
French: Elle pouvait mener des enquêtes sur des questions telles que la fraude aux examens, des nominations irrégulières ou des recommandations de renvoi d’employés par un administrateur général, ou encore, l’usage inapproprié des pouvoirs délégués ou l’implication d’un administrateur général ou d’un employé dans une activité politique irrégulière.
English: The Portuguese and Chinese translations of documents are official; translation into English is performed as needed.
French: Les traductions portugaises et chinoises des documents sont reconnues officiellement, alors que les traductions anglaises n’existent que pour rendre service aux personnes en ayant besoin.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, which declares that no State may use or encourage the use of economic, political or any type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les principes et les dispositions applicables de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l''Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, et en particulier l''article 32 qui dispose qu''aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de quelque type que ce soit pour contraindre un autre État à lui subordonner l''exercice de ses droits souverains,
English: Preservation of identity 62 - 63 17
French: Préservation de l'identité 62 - 63 18
English: Conservative estimates put the number of illegal immigrants in Europe at about 15 million.
French: Les estimations les plus modestes portent le chiffre des immigrants illégaux, en Europe, à environ 15 millions de personnes.
English: Subsequently, a delegate of the Cardinal Camerlengo and a delegate of the Prefect of the Papal Household shall separately draw up documents certifying that burial has taken place. The former shall do so in the presence of the members of the Apostolic Camera and the latter in the presence of the Prefect of the Papal Household.
French: Ensuite, un délégué du Cardinal Camerlingue et un délégué du Préfet de la Maison pontificale rédigeront séparément les documents qui font foi de ce que l'inhumation a eu lieu ; le premier en présence des membres de la Chambre apostolique, le second en présence du Préfet de la Maison pontificale.
English: Improved market access removes constraints to greater trade and acts as an incentive for investment in developing countries.
French: L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s supprime les contraintes au renforcement du commerce et fait fonction d'incitation Ã l'investissement dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Evaluation This modification has been tested by the Research and Development teams on several cases, and a regional forecast system equipped with this change was then installed in parallel on November 11, 2004.
French: Évaluation Cette modification a été testée par les équipes de Recherche et Développement sur plusieurs cas et un système régional de prévision muni de cette modification a ensuite été installé en parallèle le 11 novembre 2004.
English: The women offenders sector of the Correctional Service of Canada will continue to review these videos of the use of force, and any allegations of breach of the national policy will be reviewed.
French: Le secteur des délinquantes du Service correctionnel du Canada continuera de revoir les vidéos portant sur l'usage de la force, et toute allégation de manquement au Protocole national sera examinée.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) finalized 4,500 appeals in 2000-2001, slightly more than the number of appeals filed.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) a réglé 4 500 appels en 2000-2001, soit un peu plus que le nombre d'appels déposés.
English: Lawfully Held by: (check box)     CP NE NETI Cardex - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: - ILR Registration No: ; or, ; or, ; or, ; or, (h) City (w) Postal Code (cell)
French: CP - No d’enregistrement au RTI : ; ou, AA - No d’enregistrement au RTI : ; ou, Aucnun document de titre délivré - No d’enregistrement au RTI : ; ou, Cardex - No d’enregistrement au RTI : ;
English: IPM has stated goals of getting a product to market as rapidly as possible, to save lives and not make a profit.
French: Les objectifs énoncés du PIM sont de rendre un produit disponible sur le marché le plus rapidement possible, de sauver des vies et de ne pas faire de profits.
English: On-line form Be sure to fill out the Computer Equipment section when you fill out your on-line application form, which can be accessed under On-Line Access to Your File.
French: Dans Internet Assurez-vous de remplir la section « Matériel informatique » lorsque vous faites votre demande d’aide financière en ligne. Vous trouverez votre formulaire de demande d’aide financière à la rubrique Votre dossier en direct!
English: EVALUATION (approximately 10% of total project costs unless donated)
French: Diffusion des résultats de l’évaluation et des produits finaux du projet
English: Implementation of recommendations of the Oral report evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS (dec.2000/22)
French: Application des recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation des relations entre le PNUD et l'UNOPS (décision 2000/22) Rapport oral
English: Those hopes were not realized, however, even though there was some activity in the form of the organization of a human rights training programme for the benefit of non-governmental organizations.
French: Il est resté sur sa faim même si une activité a permis d'organiser une formation en droits de l'homme pour les organisations non gouvernementales.
English: He regained consciousness once during the afternoon and told his wives there should be no severing of fingers and scarring of their flesh when they mourned his passing.
French: Il reprit conscience une fois pendant l'après-midi et demanda à ses femmes de ne pas se couper les doigts ni se scarifier la peau en signe de deuil.
English: The Committee considers that in the second instance the State party referred to a remedy before the courts under the new Labour Code that, according to the information at the Committee's disposal, cannot be linked to the specific circumstances of the author's case since it would not have been available with respect to a loss of employment that occurred three years before it was instituted.
French: En outre, dans un second temps, l'État partie met en avant l'existence d'un recours auprès des tribunaux en vertu du nouveau Code du travail lequel, au vu des informations dont le Comité dispose, ne peut être rattaché aux circonstances propres à l'auteur puisqu'un tel recours ne paraît pas disponible pour une plainte de perte d'emploi intervenue plus de trois ans avec son institution.