ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To all appearances, large numbers of them are not connected owners but in fact a small number of persons are connected on the capital and managerial levels."
French: Il craint que, comme le souligne le rapport, la décision de donner aux journalistes de la télévision publique slovène le statut de fonctionnaires n’aboutisse à restreindre leur liberté d’expression.
English: The Special Rapporteur transmitted allegations on behalf of 734 individuals killed by security forces, by paramilitary groups or private forces to the Governments of Angola (3), Brazil (1), Burundi (2), Colombia (14), the Democratic Republic of the Congo (25), India (2), Indonesia (11), Myanmar (13), Sierra Leone (1) and Sri Lanka (7).
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des plaintes relatives à 734 meurtres commis par des forces de sécurité, des groupes paramilitaires ou des forces privées aux gouvernements des pays suivants : Angola (3), Brésil (1), Burundi (2), Colombie (14), Inde (2), Indonésie (11), Myanmar (13), République démocratique du Congo (25), Sierra Leone (1) et Sri Lanka (7).
English: Ø Regarding private broadcaster The Private TV Act contains the same provisions as the one in the Directive TVWF.
French: Ø En ce qui concerne le radiodiffuseur privé La loi sur la télévision privée contient les mêmes dispositions que celles énoncées dans la directive TVSF.
English: Stuart lives in Paris and, since he also is a French to English...
French: Stuart vit à Paris et, comme c’est également un traducteur du français vers l’anglais, il...
English: "What is the economic impact of the disease?"
French: « Quel est l'impact économique de la maladie? »
English: Family relations are regulated under family law, as set out in the Family Code, Act No. 5476 of 21 December 1973 and its reforms.
French: Le versement de la pension alimentaire aux enfants est régie par les articles 24, 27, 28 et 30 de la loi sur les pensions alimentaires no 7654 du 23 janvier 1997.
English: The bulletin explains the deductibility of expenses related to grants for the production of artistic works.
French: On explique dans ce bulletin la déductibilité des dépenses rattachées à des subventions accordées pour la production d'oeuvres artistiques.
English: At the 18th meeting, on 12 August 2002, Mr. Alfonso Martínez introduced a draft resolution, E/CN.4/Sub.2/2002/L.3/Rev.1, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. O'Connor, Mr. Ogurtsov, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, and Ms. Zerrougui.  Ms. Hampson and Mr. Park subsequently joined the sponsors.
French: À la 18e séance, le 12 août 2002, M. Alfonso Martínez a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.3/Rev.1, qui avait pour autres coauteurs M. Chen, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi et Mme Zerrougui, auxquels Mme Hampson et M. Park se sont joints par la suite.
English: Court's decision not to extradite Fujimori disappointing Documento - Chile:
French: La décision de la justice de ne pas extrader Alberto Fujimori est décevante Documento - Chili.
English: Percentage of SMEs with foreign supplier or exports
French: Pourcentage de PME qui exportent ou ont un fournisseur étranger
English: There are many different news readers available, many of which are free of charge.
French: Il existe de nombreux lecteurs de nouvelles disponibles, dont beaucoup sont gratuits.
English: GRSP may wish to consider the proposal tabled by the expert from Japan and CLEPA in order to introduce a few corrections to Supplement 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le GRSP pourra examiner la proposition présentée par les experts du Japon et de la CLEPA, visant à apporter quelques corrections au complément 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16.
English: It must be avoided at all costs that an accident investigation is politicised and the authorities seek to disclaim responsibility and influence the outcome of the investigations.
French: Il faut éviter à tout prix la politisation des enquêtes sur les accidents et veiller à ce que les autorités ne cherchent pas à se débarrasser de leurs responsabilités et influencent les conclusions de l'enquête.
English: It is our duty to encourage China to continue its efforts in this respect.
French: Il est de notre devoir d’encourager la Chine à poursuivre ses efforts dans cette voie.
English: In every democratic state the world over, this political order, which secures for the people freedom and co-determination, is founded upon political parties and guaranteed by them.
French: Dans tous les États démocratiques du monde, l'ordre politique qui garantit aux êtres liberté et codécision est fondé sur les partis politiques, qui en sont les garants.
English: There is also the offence "Disposition of proceeds of crime" contained in the Criminal Code (Article 287).
French: La législation albanaise prévoit la confiscation des produits du crime par le biais de deux dispositions du Code pénal.
English: If you are a charity, public institution, or a qualifying non-profit organization that does not operate a qualifying facility, you are not eligible for the 83% rebate as a facility operator.
French: Si vous êtes organisme de bienfaisance, une institution publique ou un organisme à but non lucratif admissible et que vous n'exploitez pas un établissement admissible, vous n'avez pas droit au remboursement de 83 % en tant qu'exploitant d'établissement.
English: • Traffic flow is essentially normal at border points but does fluctuate from time to time, particularly at major southern Ontario and British Columbia ports of entry.
French: • Dans la plupart des cas, la densité de la circulation est revenue à la normale aux postes de frontière, mais il lui arrive de fluctuer à l'occasion, notamment aux principaux points d'entrée situés dans le Sud de l'Ontario et en Colombie-Britannique.
English: • Although the deployment of the CAR to the Bossasso area was known early on in the planning process, it was not until October 15, 1992 that concerns were raised formally by Canadian officials about the appropriateness of the deployment.
French: • Bien que le déploiement du RAC dans la région de Bosaso ait été connu dès le début du processus de planification, ce n'est que le 15 octobre 1992 que les responsables canadiens ont exprimé officiellement leurs préoccupations quant au bien-fondé du déploiement.
English: The implementation of Part 3 of the Annex should include a provision as follows:
French: "Néanmoins, si les conditions visées à l'article… (la disposition précédente) sont remplies, ces négociations auront lieu dans les cas, au moment et dans les conditions régies par les règles fixées dans cette dernière disposition.
English: It provides information on the current state of the various economic sectors, particularly of agriculture and of industry, which is in decline.
French: Il apport des informations sur la situation des différents secteurs de l'économie et particulièrement sur l'agriculture et l'industrie en déclin.
English: What updates have been made to the application guidelines and form?
French: Quels types de conseils les experts offrent-ils?
English: Estimate thought to be within 50% of the true number.
French: On estime que l'estimation peut présenter une marge d'erreur de 50 p.
English: In this context, the record of the acceding and candidate countries (Turkey, Croatia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with Roma communities identiﬁed as some of the most vulnerable.
French: Enﬁn, un certain nombre de projets consacrés à la défense des droits des minorités ont été ﬁnancés par l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Géorgie, en Inde, en Israël, au Kazakhstan et en Ouganda, ainsi qu’en Turquie.
English: The Liberal Group supports it and we support the broad sweep of the Budget Committee's amendments.
French: Le groupe libéral le soutient et nous approuvons le large coup de balai donné aux amendements de la commission des budgets.
English: Should you have medical enquiries regarding IRESSA, please contact our Medical Information Department at 1-800-668-6000.
French: Si vous désirez des renseignements médicaux sur IRESSA, veuillez communiquer avec notre Service d'information médicale en composant le  1 800 461-3787.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Étant donné que, conformément à la directive 2000/12/CE, ils ne sont pas soumis aux règles applicables aux établissements de crédit, les établissements financiers devraient être assujettis, pour pouvoir fournir des services de paiement dans toute la Communauté, aux mêmes exigences que les établissements de paiement.
English: For a PDOStatement object representing a scrollable cursor for which the cursor_orientation parameter is set to PDO::FETCH_ORI_REL, this value specifies the row to fetch relative to the cursor position before PDOStatement::fetch() was called.
French: Pour un objet PDOStatement représentant un curseur scrollable pour lequel le paramètre cursor_orientation est défini à PDO::FETCH_ORI_REL, cette valeur spécifie la ligne à récupérer relativement à la position du curseur avant l'appel à la fonction PDOStatement::fetch().
English: Attend the Mounted Police Foundation Gala Dinner Date(s):
French: Dîner de gala de la Fondation de la police montée Date(s):
English: It draws on the many new directions in qualitative research to specifically examine the ways in which young people construct, maintain and produce their own meanings.
French: Il s'inspire des nombreuses nouvelles directions en recherche qualitative pour examiner particulièrement les façons dont les enfants construisent, maintiennent et produisent leurs propres significations.
English: The Mbala, with a style akin to that of the Yaka, are known primarily for their representations of drummers.
French: Les Mbala, dont le style s'apparente à celui des Yaka, sont surtout connus pour leurs représentations de tambourinaires.
English: You can look at your reputation with different groups in the world in the character panel under the reputation tab. This will show what they think about you and how they will react.
French: Vous pouvez savoir ce que certaines factions, groupes de monstres, etc. pensent de vous et comment ils réagissent à votre égard : ouvrez votre fiche de personnage et sélectionnez l'onglet Réputation.
English: Assisting International Relief Efforts The Public Health Agency is currently focussed on working with international agencies such as the World Health Organization and the United Nations to determine what types of specific assistance Canada can provide to supplement their efforts. We anticipate that there will be a need for public health experts to assist in public health surveillance, assessment and response.
French: Appui des efforts de secours internationaux L'Agence de santé publique du Canada travaille présentement avec des agences internationales telles Santé et l'Organisation des Nations Unies afin de déterminer les types d'aide que le Canada pourrait apporter pour compléter leurs efforts.  Nous prévoyons un besoin pour des experts au niveau de la surveillance, de l'évaluation et de l'intervention sur le plan de la santé publique.
English: This view is even consistent with the efforts of some delegations to promote results-based budgeting for the United Nations.
French: Cette vue est conforme aux efforts faits par certaines délégations pour promouvoir une budgétisation basée sur les résultats à l'ONU.
English: The claimant was advised by the Commission that she had to broaden her job search to Prince Rupert in order to retain her entitlement to benefits.
French: La Commission a fait savoir à l'intéressée qu'elle devait étendre sa recherche d'emploi à Prince-Rupert pour demeurer admissible aux prestations.
English: C. Sellitz, M. Jahoda, M. Deutsch and S. Cook, 'Research methods in social relations', Hold, Rinehart and Winston, 1966, part on research design 24 C. A. B. Warren, 'Qualitative Interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001, p.86; H. Mazeland and P. ten Have, 'Essential tensions in (semi-) open research interviews', in The Deliberate Dialogue, I. Maso and F. Wester (eds), VUB University Press, Brussels 1996 25 C. A. B. Warren, 'Qualitative Interviewing', in Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium and J. A. Holstein (eds), Sage, Thousand Oaks, London, New Dehli 2001 p.
French: Les études sur la Croatie, la Serbie et la Slovénie ont été appuyées par des visites sur place effectuées par l’un des auteurs dans chaque pays entre octobre 2006 et avril 2007. Pour ces trois études de cas, des questionnaires électroniques écrits ont également été remis aux personnes de contact de la C. A. B. Warren, « Qualitative Interviewing », dans Handbook of interview research, context and method, J. F. Gubrium et J. A. Holstein (dir.), Sage, Thousand Oaks, Londres, New Dehli 2001 p.
English: National Instruments offers introductory and advanced training courses on popular topics including data acquisition and signal conditioning, LabVIEW Real-Time, CompactRIO, RF measurement fundamentals, and RF application development.
French: National Instruments offre des cours de formation de présentation et avancés sur des sujets appréciés, dont l'acquisition de données et le conditionnement de signaux, LabVIEW Real-Time, CompactRIO, les principes fondamentaux de la mesure RF et le développement d'applications RF.
English: The voyage was organized by Charles Wyville Thomson and W.B. Carpenter with the financial support of the British government and the patronage of the Royal Society.
French: Le voyage est organisé par Charles Wyville Thomson et W.B. Carpenter avec le soutien financier du gouvernement britannique et sous le patronage de la Royal Society.
English: Nevertheless, they produce at least 60 to 80 percent of the world’s food, form at least 40 percent of the labour force everywhere but Africa and western Asia, and remain responsible for domestic chores and care-giving.
French: Malgré tout, elles produisent de 60 % à 80 % des aliments dans le monde, comptent pour au moins 40 % de la main-d’oeuvre partout, sauf en Afrique et en Asie occidentale, et sont chargées d’assurer les soins et les tâches ménagères.
English: The poverty reduction strategy paper, on the one hand, is a short and medium-term planning tool linked to financial targets and the budget, while the Millennium development goals respond to long-term needs linked to other critical social and environmental vectors.
French: Ce type de document constitue un outil de planification à court terme et à moyen terme lié aux objectifs financiers au budget, tandis que les objectifs de développement répondent à des besoins à long terme liés à d'autres vecteurs sociaux et environnementaux critiques.
English: We haven't had a real demand from our clients — Ingenia's work is custom, so it's seldom replicated.
French: Nous n'avons pas vraiment eu de véritable demande de la part des clients — le travail que fait Ingenia est sur mesure, de sorte qu'il est rarement reproduit.
English: If you are the registered publisher for the ISBN, you may use it at Lulu.
French: Si vous êtes l'éditeur enregistré pour votre ISBN, vous pouvez l'utiliser sur Lulu.
English: The Government now sought release from its commitments against compulsory overseas service.
French: D'ailleurs, le recrutement avait fléchi d'une façon générale, cette année-là.
English: Distributors and exhibitors from an associate Member State can benefit from the support scheme for distribution and cinemas.
French: Les distributeurs et les exploitants ressortissant d'un Etat membre associé peuvent bénéficier du programme d'aide à la distribution et aux salles.
English: A government employee who opts to retire from the service prior to the compulsory retirement age of 65 shall be entitled to the retirement benefits, provided that: (i) he or she has rendered at least 15 years of service; (ii) is at least 60 years of age at the time of retirement; and (iii) is not receiving a monthly pension from permanent total disability.
French: Un fonctionnaire qui décide de cesser de travailler avant l'âge de la retraite obligatoire (65 ans), a droit aux prestations de retraite, à condition: i) qu'il ait à son actif au moins 15 ans de service; ii) qu'il soit âgé d'au moins 60 ans au moment de son départ en retraite; et iii) qu'il ne bénéficie pas d'une pension mensuelle pour cause d'invalidité totale permanente.
English: (b) In the field of information and communications, many ground stations have been constructed to serve television broadcasting and telecommunications, the most outstanding event being the deployment of the VINASAT project;
French: b) Dans le domaine de l'information et des communications, où de nombreuses stations au sol ont été construites pour assurer des services de télédiffusion et de télécommunications, l'évènement le plus marquant étant la mise en œuvre du projet VINASAT;
English: Over the last several days, I had the opportunity to discuss with Member States my report on `Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide'.
French: Ces derniers jours, j'ai pu m'entretenir avec les États Membres au sujet de mon rapport intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale”.
English: It was planned to inform local HR staff of that fact.
French: Il était prévu d'informer le personnel concerné de cette situation.
English: A further growth of long-distance travel is expected due to high growth rates in the number of visitors from Asia and the Pacific.
French: L’on s’attend à ce que les voyages sur de longues distances augmentent encore du fait de fort taux de croissance dans le nombre de visiteurs en provenance d’Asie et du Pacifique.
English: However, we note with concern that international cooperation and assistance to Africa are diminishing.
French: Toutefois, nous notons avec préoccupation que l'aide et la coopération internationales pour l'Afrique continuent d'être révisées à la baisse.
English: He pulls his wire a bit before putting it in his mouth and giving him a mind-boggling blowjob.
French: Il va le branler un peu avant de le prendre en bouche et le sucer comme un dieu.
English: See the French version of this document for an explanation of a further drafting change, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 20.2(c). Apparent Defects Under Article 11(1) (Rule 20.3) 31.
French: À la fin de la deuxième phrase, le terme "selon" a été remplacé par les termes "en vertu de". Irrégularités manifestes en vertu de l’article 11.1) (règle 20.3) 31.
English: Most cases involve Canadians living or working in the country who require either intervention on their behalf by the Mission or active monitoring of their situations.
French: La plupart des cas concernaient des Canadiens vivant ou travaillant dans le pays et qui avaient besoin que la mission fasse des interventions en leur nom ou qu’elle surveille activement leur situation.
English: Repair of generators, Services in repair and modernization of the equipment and machines for welding, Services in repair and maintenance service of lawn-mowers, Repair of the industrial equipment, Services in repair and maintenance service of the equipment building, Repair and restoration of generators and fuel pumps, Services in repair and maintenance service of the equipment electric and electronic test, Services in repair and maintenance service of the portable electric tool, Pumps and compressors repair, Repair of pumps.
French: Réparation des générateurs, Services de réparation et de modernisation de l'équipement et des machines à souder, Services de réparation et d'entretien des tondeuses à gazon, Réparation de l'équipement industriel, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement de construction, Réparation et la restitution des générateurs et les pompes à combustibles, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement électrique et électronique d'essai, Services de réparation et d'entretien de l'outil transportable électrique, Réparation des pompes et des compresseurs, Réparation des pompes.
English: Modern Comptrollership Sound Management Practices 2003-04
French: La fonction de contrôleur moderne De saines pratiques de gestion 2003-2004
English: Millions more have been uprooted by natural or human-made disasters.
French: Des millions d'autres ont été déracinées du fait de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: High levels of toxin reduced protein synthesis in human peripheral polymorphonuclear leukocytes but did not alter the ability of these cells to kill P. aeruginosa.
French: De hauts taux de toxine ont réduit la synthèse protéique des polynucléaires périphériques humains mais n'ont pas altéré la capacité des cellules de tuer P. aeruginosa.
English: Sincerely, Name Enforcement Officer encl.
French: Nom Agent verbalisateur p.j.
English: After the Commission has adopted this basic act (Beschluss), the Member States will have to designate the entities which may receive this management delegation (Article 39(3) Implementing Rules).
French: Suite à l’adoption par la Commission de cet acte de base (Beschluss), les Etats membres devront désigner les entités susceptibles de bénéficier de cette délégation de gestion (article 39.3 ME).
English: B. Subregional focus
French: Accent sur le niveau sous-régional
English: Strasbourg Notification No. 25 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Reservation by the Principality of Monaco under Article 4(4)(ii) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco, referring to its instrument of ratification deposited on June 10, 1975, states that the following declaration should be understood to form part of that instrument:
French: Notification Strasbourg n° 25 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Réserve par la Principauté de Monaco selon l'article 4.4)ii) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco, se référant à son instrument de ratification déposé le 10 juin 1975, fait savoir que la déclaration suivante doit être considérée comme faisant partie de cet instrument:
English: But we will need serious commitment.
French: Mais nous aurons besoin d'un engagement sérieux.
English: The Working Group expresses its appreciation of the joint meeting held with the Working Group on Minorities of the Central European Initiative, which made it possible to compare the global and the sub-regional Central European approaches to minority protection.
French: Le Groupe de travail se félicite de la réunion commune qui a eu lieu avec le Groupe de travail des minorités de l'Initiative de l'Europe centrale, et qui a permis de comparer les approches mondiales et l'approche sous-régionale des pays d'Europe centrale en matière de protection des minorités.
English: There are no women's refuges as the concept does not work in a close knit and small community where anonymity is absent.
French: Il n'y a pas de refuge pour les femmes car ce concept ne fonctionne pas dans une communauté petite et entremaillée, où il n'y a pas d'anonymité.