ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a charitable foundation which was established in the Emirate of Abu Dhabi in 1992 to carry out charitable work in the State and abroad and, in particular, to help build and support cultural centres, scientific research complexes and public awareness institutions, together with hospitals, clinics, health rehabilitation centres, orphanages, childcare institutions and homes for older persons and persons with disabilities, and also to deliver relief aid to areas stricken by natural and social disasters.
French: Créée en 1992 dans l'Émirat d'Abou Dhabi, elle a pour mission de mener une action caritative dans le pays et à l'étranger, en particulier en participant à la mise en place et au fonctionnement de centres culturels, d'instituts de recherche scientifique et d'organismes de sensibilisation du public, ainsi qu'à la mise en place et à la gestion d'hôpitaux, de dispensaires, de centres de formation sanitaire, d'institutions pour orphelins et pour la protection de l'enfance et de centres pour personnes âgées et handicapés, et à la fourniture de secours dans des régions sinistrées par des catastrophes naturelles ou des troubles sociaux.
English: Lastly, I welcome the requirements as regards the information to be supplied to monitoring authorities with the aim of guaranteeing greater transparency.
French: Enfin, je suis favorable aux exigences relatives aux informations devant être fournies aux autorités de surveillance dans le but d'assurer une transparence accrue.
English: Some of these women have considerable difficulty reconciling their traditional ethnic culture with the culture of emancipation that is offered to them in the host country.
French: Pour certaines d’entre elles, elles sont confrontées à la grande difficulté de concilier leur culture d’origine traditionnelle et la culture d’émancipation qui leur est proposée dans le pays d’accueil.
English: • Health Canada Scientist Leads Trans Fat Research - the story of how Dr. Nimal Ratnayake determined how to measure the trans fat content in food.
French: • Un chercheur de Santé Canada à l'avant-garde de la recherche sur les gras trans - l'histoire relatant la façon dont M. Nimal Ratnayake s'y est pris pour établir une méthode afin de mesurer la teneur en graisses trans des aliments.
English: B. Lee from Alberta noted that her laboratory had tested some cadaveric samples using a NASBA assay.  2.
French: B. Lee de l'Alberta fait remarquer que son laboratoire a analysé certains échantillons provenant de cadavres à l'aide d'un test de quantification par RT-PCR (NASBA).  2.
English: Pending destruction, the security of CW stocks should be ensured. To do its part, the U.S. government will need permanent authority to waive current legislative restrictions, which have produced lengthy delays in destroying CW.
French: Afin de jouer pleinement son rôle dans ce domaine, le gouvernement américain aura besoin d’une autorité permanente pour lever les restrictions législatives actuelles qui ont allongé les délais de destruction des armes chimiques.
English: Once again, all members of the committee supported the purpose of the motion, but some raised the question of the estimated cost of providing such a service.
French: La encore, tous les membres du comite avaient exprime leur appui ` ´ ´ a l’objet vise par la motion, mais certains avaient souleve la question ` ´ ´ ´ du cout envisage pour offrir ce service.
English: AGRI F - Heinz Kindermann (PSE) Opinion: ENVI A - Christofer Fjellner (EPP-ED)
French: Avis : 2005/2054(INI) COM(2005)0084 AGRI F - Heinz Kindermann (PSE) ENVI A - Christofer Fjellner (EPP-ED)
English: An exemption will be provided for the replacement of a conventional woodburning appliance with a certified EPA or CSA appliance in the same building or dwelling.
French: Une exemption sera prévue pour le remplacement d'un appareil de chauffage au bois traditionnel par un appareil homologué EPA ou CSA dans le même bâtiment ou la même habitation.
English: Invites members of the Group of 77 and China to accede to the Agreement on the GSTP.
French: Invite les membres du Groupe des 77 et de la Chine à adhérer à l'Accord relatif au SGPC.
English: As a result of the ceaseless activity of the General Assembly in developing the idea of universality, the vision of human rights has been broadened.
French: L'action incessante menée par l'Assemblée générale pour promouvoir l'idée d'universalité a permis d'élargir la vision des droits de l'homme.
English: Women entrepreneurs in Rwanda's food-processing industry benefited from training that covered business management, entrepreneurship development and the technical processing of selected food products.
French: Au Rwanda, les femmes dirigeant des entreprises agroalimentaires ont bénéficié d'une formation dans les domaines de la gestion du développement de l'entreprenariat et du traitement de certains produits alimentaires.
English: Their new CD DR.OX will be soon avalaible on electrocd.com.
French: Leur nouveau CD DR.OX sera bientôt disponible sur electrocd.com.
English: Stepwise multiple regression and principal component analyses suggested that variation in BMR was associated most closely with changes in heart and alimentary tract masses.
French: Une procédure de régression multiple pas à pas et des analyses des composantes principales ont montré que la variation du taux de métabolisme de base semble associée surtout aux changements de masse du coeur et du tube digestif.
English: Single compartment portable tanks with a length less than 3.65 m need not have closed off forklift pockets provided that:
French: Les citernes mobiles à un seul compartiment dont la longueur est inférieure à 3,65 m n'ont pas à être pourvues de passages de fourche obturés, à condition :
English: Articles 12 and 13 of the Constitution of 11 December 1990 are explicit on that point, in the following terms:
French: Les articles 12 et 13 de la Constitution du 11 décembre 1990 sont explicites sur le sujet en ces termes :
English: • improving linkages of innovation with related policy and program initiatives and activities inside and outside of AAFC; and
French: • resserrer les liens de l'innovation avec les initiatives connexes des politiques et des programmes et les activités qui ont lieu au sein comme à l'extérieur d'AAC;
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced that, as of today, provisional duties ranging from 39.4% to 83.4% will be imposed on imports of certain steel fuel tanks from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé qu'elle imposera des droits provisoires de 39,4 % à 83,4 % à compter d'aujourd'hui sur les importations de certains réservoirs d'essence en acier, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: • Candles and matches or lighter
French: • Bougies et allumettes ou briquet
English: . Elements for a long-term environmental programme for Europe.In:
French: Londres, Chapman & Hall (sous presse).
English: That is essential if we wish to achieve a lasting rehabilitation of national budgets, something that is not always popular.
French: C'est indispensable si nous voulons un assainissement durable de la situation budgétaire des États, ce qui n'est pas toujours populaire.
English: It's a good win for the 360 especially in the areas that are very devoted to soccer.
French: sinon graphiquement EA met une grosse tarte a KONAMI....
English: 1 and 2, items 7 and 8).
French: 1 et 2, al. 7 et 8).
English: Aspiration risk 52 37 45 Remove advice to administer water in cases of ingestion 83 80 97 CPR 65 55 98 Eye contact measures 84 56 29 Skin contact measures 56 84 92 Other 30 – – Hazard classification (See Note 4)
French: Risque d’aspiration 52 37 45 Supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire de l’eau en cas d’ingestion 83 80 97 RCR 65 55 98 Contact oculaire 84 56 29 Contact cutané 56 84 92 Autre 30 – – Classification des dangers (voir Note 4)
English: It goes without saying, however, that an interpretative declaration can produce such effects only if it emanates from an authority competent to engage the State.
French: Il va de soi, en revanche, que ceux-ci ne peuvent se produire que si la déclaration interprétative émane d'une autorité compétente pour engager l'État.
English: Good offices and political support for the peace process
French: Bons offices et appui politique au processus de paix
English: I am thus well aware that this proposal is a complex and sensitive one.
French: J'ai donc bien conscience que cette proposition est complexe et délicate.
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) asked what kind of home support was provided to pregnant women and young mothers.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) demande quelle forme d'aide à domicile est offerte aux femmes enceintes et aux jeunes mères.
English: In PHP, you can also write 'else if' (in two words) and the behavior would be identical to the one of 'elseif' (in a single word).
French: En PHP, vous pouvez aussi écrire "else if" en deux mots et son comportement sera identique à la version en un seul mot.
English: Schedules will be posted with the prices on the website soon, but we anticipate it will begin to cover the hours of the weekend.
French: Les horaires seront affichés avec les prix sur le site prochainement, mais nous nous attendons à ce qu'elle commence à se couvrir les heures d'ouverture du week-end.
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Maintains a resource centre in Winnipeg that provides culturally relevant preventive and supportive programs and services for Aboriginal families.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Ma Mawi Wi Chi Itata Centre (en anglais seulement) Exploite un centre de ressources à Winnipeg livrant des programmes et des services préventifs et de soutien culturellement adaptés pour les familles autochtones.
English: He has been journalist since 1951, having begun when he was still a student. He was contributor of "Moto", "Motitalia", "Stadio"; in 1956 he was Editor of "Auto-Moto".
French: Journaliste depuis le 1951, lorsqu’il était encore étudiant, il a été collaborateur des revues "La Moto", "Motitalia", "Stadio" et en 1956 directeur de la revue "Auto-Moto".
English: Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and in particular those of saving succeeding generations from the scourge of war, bringing about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to the breach of the peace, and practicing tolerance and living together in peace with one another as good neighbours, thus developing friendly relations among nations and promoting international cooperation to resolve international economic, social, cultural and humanitarian issues,
French: Vu la Charte des Nations Unies, et notamment les buts et principes qui y sont énoncés, notamment celui de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de réaliser par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations de caractère international susceptibles de mener à une rupture de la paix, ainsi que de pratiquer la tolérance et de vivre en paix et en bon voisinage et, à ces fins, de développer des relations amicales entre les nations et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire,
English: He would welcome any information on measures that were planned in that regard.
French: Des informations sur les mesures envisagées à cette fin seraient appréciées.
English: It comes in different dosages, and in different brands.
French: Il se vend en différentes doses et sous différentes marques.
English: A New Legal Term of Art Under the Federal Rules of Civil Procedure:
French: La grande variété des systèmes informatiques actuellement utilisés et la rapidité des progrès technologiques imposent une définition plutôt large de l’ISVE (…), le courriel, par exemple (…).
English: (5) No appeal shall lie against the decision pronouncing disqualification, while the refusal of disqualification may be objected to in the appeal against the prevalent judgment.
French: (5) La décision d’incapacité ne souffre pas d’appel, tandis que le rejet de l’incapacité est susceptible d’appel du jugement rendu.
English: The President (spoke in Russian): It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it (S/2008/141).
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2008/141).
English: Female headship of households is more apparent for those outside marital union: separated 65 per cent; divorced 72 per cent; and widowed 81 per cent.
French: C'est hors du cadre matrimonial que les femmes sont les plus nombreuses à diriger le ménage (femmes séparées: 65 %; divorcées: 72 %; veuves: 81 %).
English: The 1999 budget legislation for $11.5 billion passed in June 1999.
French: Les dispositions législatives pour la mise en oeuvre du budget de 1999, qui prévoit un supplément de 11,5 milliards de dollars, ont été adoptées en juin 1999.
English: The partnerships provide the CSA with an expanded pool of primary and secondary educators who are encouraged by their boards of education to focus test CSA pedagogical materials, integrate the CSA science and engineering expertise into courses through tele-learning and emerging Internet technologies, and engage in space-focused curricular development.
French: Grâce à ces partenariats, l'ASC peut compter sur un bassin accru d'enseignants des niveaux primaire et secondaire encouragés par leurs commissions scolaires à mettre à l'essai le matériel pédagogique élaboré par l'ASC, à intégrer à leur classe, par le biais des technologies d'Internet et d'apprentissage à distance, le contenu scientifique et technique mis au point par l'ASC et à se spécialiser dans l'enseignement d'un contenu spatial.
English: It should also be remembered that a proper operation of all the policies mentioned in this section requires changes in the functioning of public services and many other institutions in society.
French: Il faut garder à l'esprit que les mesures mentionnées dans la présente section ne peuvent porter tous leurs fruits que si des modifications sont apportées au fonctionnement des services publics et de beaucoup d'autres institutions de la société.
English: Finally, they stated that the department placed undue emphasis on certain qualifications not identified in the statement of qualifications to bolster after the fact its selection of the successful candidate. The department denied that the appellants' qualifications were improperly assessed.
French: Enfin, ils ont prétendu que le ministère avait accordé une importance indue à certaines qualités qui ne figuraient pas dans l'énoncé de qualité, afin de justifier après coup le choix du candidat reçu.  Le ministère a nié que les qualités des appelants avaient été évaluées incorrectement.
English: In particular, I wish to say that EFSA's opinion gives us new food for thought, and many factors need to be taken into account.
French: Je tiens à dire en particulier que l'avis de l'EFSA nous donne matière à réfléchir, et que nous devons tenir compte de nombreux facteurs.
English: Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas The Canada National Marine Conservation Areas Act was passed by Parliament in November 2001 and proclaimed in June 2002.
French: La planification de l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines de conservation du Canada a été déposée au Parlement en novembre 2001 et adoptée en juin 2002.
English: Reiterating that transparency is a fundamental basis for free and fair elections, which contribute to the accountability of leaders to their citizens, which, in turn, is an underpinning of democratic societies,
French: Rappelant que la transparence est un principe fondamental des élections libres et régulières qui contribuent à établir la responsabilité des dirigeants devant les citoyens, fondement de toute société démocratique,
English: The subsidy paid is the lesser of 3 percent of election expenses or $1,500; the minimum payment is $250.
French: Cette allocation est égale à un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu'à concurrence de 1 500 $, dans la mesure où la facture du vérificateur n'est pas inférieure à 250 $.
English: Whether all the required information is necessary to build confidence and is there other information that would be more useful.
French: ii) Si toutes les informations demandées sont nécessaires pour renforcer la confiance, et s'il n'existe pas d'autres informations qui seraient plus utiles;
English: We call for an outright condemnation of Hamas and the Islamic Jihad, and for appropriate measures.
French: Nous demandons une condamnation claire du Hamas et du Djihad Islamique, et des mesures en conséquence.
English: If you are a financial entity and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the suspicious transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: Si vous êtes une entité financière et que vous avez des filiales étrangères ou des succursales à l’étranger, vous n’êtes pas tenu de déclarer les opérations douteuses se déroulant dans ces succursales ou filiales à l’étranger.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,237.37 Call up against a Standing Offer 2007-10-02 MAXSYS 813 Temporary help services $10,611.27
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 237,37 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-02 MAXSYS 813 Services d'aide temporaire 10 611,27 $
English: The Guaranteed Income Supplement:
French: Le premier de ces rapports sera disponible à la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Failure to maintain or provide adequate records may result in prosecution by the CRA.
French: Si la personne ne conserve pas des registres suffisants ou ne fournit pas les renseignements ou les documents nécessaires, l'ARC peut intenter une poursuite à son égard.
English: The NO2, O3 and cloud droplet size distribution and vertical gust velocity are used for model input.
French: La rÃ©partition par taille de NO2, O3 et des gouttelettes de nuages ainsi que la vÃ©locitÃ© de rafales verticales seront ajoutÃ©s au modÃ¨le.
English: Teaching implies link to university degree programs; training implies professional development services to clients; Research implies creation of academic knowledge which may or may not be directly related to evaluation; Practice implies delivery of evaluation services including consultation and project management.
French: L’enseignement implique un lien avec des programmes universitaires menant à un grade; la formation implique des services de perfectionnement professionnel à des clients; la recherche implique la création de connaissances universitaires qui peuvent être directement liées ou non à l’évaluation; la pratique implique la prestation de services d’évaluation qui incluent des services- conseil et la gestion de projets.
English: In Algeria, in addition to their statutory jurisdiction, military courts have assigned jurisdiction, specifically established by law.
French: En Algérie, outre leur compétence de principe, les tribunaux militaires disposent d'une compétence  d'attribution, explicitement établie par la loi.
English: My mum could build her own Mii on my console and bowl away with her persona, whereas this she wouldn't even bother with.
French: C'est moche (aucune personalité), on a aucune idée de l'ergonomie, et surtout du fonctionnement du truc (surement par serveur, donc une capacité max de joueurs donc risque de ne pas etre avec ses potes non ?). D'ailleurs on en sait plus sur les serveurs des jeux, sont ils toujours zonés ?
English: Defence 2000 News Provides a Forum Up until your December 96 edition I had considered your publication an appalling waste of our diminishing budget.
French: Nulle part dans ces articles il n'est fait mention de l'autre élément de la «Force totale» en rapport avec le Forum sur le leadership.
English: Specifically, we support the goals of securing the engagement and participation of Kosovo Serbs and other minorities, the return of refugees and displaced persons, the development of a safe and secure environment and the building of public administration and economic capacities.
French: Nous soutenons en particulier les objectifs visant à garantir l'engagement et la participation des Serbes du Kosovo et des autres minorités, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le développement d'un environnement sûr et l'édification d'une administration publique et de capacités économiques.
English: • exploiting new opportunities for job creation, particularly in industry-related services, including the environmental sector;
French: • d'exploiter les nouvelles possibilités de création d'emplois, en particulier dans le secteur des services liés à l'industrie, y compris le secteur de l'environnement ;
English: USA: From Secret Detention to the Death Penalty?
French: Violations commises par les États-Unis dans le cadre de la lutte ...
English: A majority of judges agreed that some health care wait times are unreasonably long and violate the rights of individual Canadians.
French: Une majorité de juges a convenu que certains des délais d'attente en santé sont déraisonnablement longs et enfreignent les droits des Canadiens.
English: Risk management, on the other hand, which develops and implements appropriate interventions, needs to take account of other things besides science, including gender, social, economic, cultural, political and policy considerations.
French: La gestion des risques d'autre part, laquelle contribue à l'élaboration et à l'application d'interventions adéquates, doit prendre en compte d'autres éléments que ceux relevant de la science, comme les différences entres les sexes, le statut social, la situation économique et culturelle, les facteurs politiques et les aspects liés aux politiques.
English: We can see that executive bodies are opening up to Parliaments, a sign of this is the presence of the President of the General Council, Ambassador Shotaro Oshima, who also attended the meetings of the Steering Committee at the end of September in order to inform its members of the progress made by the WTO last July.
French: On constate que les organes exécutifs s’ouvrent aux parlements. La présence du président du Conseil général, M. l’Ambassadeur Shotaro Oshima, qui a également participé aux réunions du Conseil directeur ﬁn septembre aﬁn d’informer ses membres des progrès réalisés par l’OMC en juillet dernier, illustre cela.
English: A joint information base on technology adoption is also proposed to improve coordination in science and innovation.
French: On suggère aussi l'établissement d'une base commune d'information sur l'adoption des technologies dans le but d'améliorer la coordination dans le domaine de la science et de l'innovation.
English: Also, the area is renowned for its shops selling bride gowns and wedding suits.
French: La zone est aussi renommée pour les magasins commercialisant des robes de mariée et costumes de mariage.
English: RSS-Gen contains information and requirements common to all or most Radio Standards Specifications and must be used in conjunction with other Radio Standards Specifications such as RSS-287 for compliance with all applicable equipment requirements.
French: Le CNR-Gen contient l’information et les exigences communes de tous les Cahiers des charges sur les normes radioélectriques, ou de la majorité d’entre eux, et doit être utilisé avec d'autres Cahiers des charges sur les normes radioélectriques, tel le CNR-287, pour assurer la conformité à toutes les exigences applicables à l’équipement.