ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The MP630, the successor of the MP610, provides a resolution of 9600 x 2400 dpi, and features a 2.5-Inch LCD monitor, a 4800 dpi scanner and Bluetooth.
French: - Le MP630, successeur du MP610, offre une résolution de 9600 x 2400 dpi, et dispose d'un écran LCD de 2,5 pouces, un scanner 4800 dpi et le Bluetooth.
English: But for a support player they can be even more valuable if you can find a good place on the map for scouting - a small forest some distance from where enemy units like to travel is usually a perfect place.
French: Mais quand on joue en Support, elles peuvent même être encore plus intéressantes si tu arrives à trouver sur la map un bon endroit pour lancer des éclaireurs : un bois à une certaine distance d'un endroit où l'ennemi aime bien aller, c'est en général parfait.
English: On the same night, 27 of the city's bars and clubs will host performances by 27 bands, one from each EU member country.
French: Au cours de la même nuit, 27 groupes – un par État membre de l'Union - joueront dans 27 bars et clubs de la ville.
English: What were the most important design criteria?
French: Quels ont été les principaux critères qui ont guidé la conception du système?
English: In setting the rate, the Commission will consider, to the extent possible, that revenue is enough to cover the amounts authorized to be charged to the EI Account and to maintain rate stability over a business cycle.
French: En établissant le taux, la Commission verra, dans la mesure du possible, à ce que les recettes soient suffisantes pour couvrir les sommes approuvées qui seront débitées du Compte d'assurance-emploi et à maintenir la stabilité du taux durant un cycle économique.
English: Child labour has been a constant concern of ILO.
French: Le travail des enfants a été la préoccupation constante de l'OIT.
English: After extensive consultations and at the suggestion of the Bureau, the Working Group decided to adopt two themes and to focus its discussion on them.
French: À la suite de consultations approfondies et sur proposition du Bureau, le Groupe de travail a décidé de retenir les deux thèmes de discussion suivants :
English: The IMFN Forum focused exclusively on networking because networking has repeatedly been identified at IMFN fora and international meetings as a key element of model forests and as being in need of greater definition and emphasis.
French: Le Forum du RIFM a porté exclusivement sur le travail en réseau parce qu’il en a été question constamment dans les forums et les rencontres internationales et qu’il était perçu comme un élément clé des forêts modèles qu’il importait de mieux définir et de mettre au premier plan.
English: I should like to add my voice to those comments, but in the special case of such a fraternal relationship as we have between Brazil and Argentina, a relationship which moreover carries special significance for this Conference through the example both countries gave in their cooperation in respect of disarmament and non-proliferation, especially, but not only, in the nuclear area.
French: Tout en m'associant à vos propos, je veux rappeler qu'une relation fraternelle unit le Brésil et l'Argentine, relation qui revêt une importance particulière pour la Conférence grâce à l'exemple que nos deux pays donnent par leur coopération en matière de désarmement et de non-prolifération, en particulier, mais non pas uniquement, dans le domaine nucléaire.
English: The placement officer's decisions are preceded by an objections procedure.
French: Les décisions de l'autorité chargée du placement sont précédées d'une procédure de recours.
English: He argues that Canada has squandered its opportunities in everything from our social policy to our cultural achievements, our political life to our contribution to international di-plomacy.
French: Le Canada a gaspillé ses occasions, dit-il - et ce, sur tous les plans, depuis la politique sociale jusqu'à nos réalisations culturelles et notre vie politique en passant par notre contribution à la diplomatie internationale.
English: Among the specific measures recommended by the Plan are the introduction of a European diploma for IT skills, the creation of an inventory of projects run and an analysis of models developed, the development of a guide to existing resources and experts in the field, and the organisation of a seminar on the theme of skills for tomorrow's teachers and trainers.
French: Parmi les actions spécifiques, le Plan recommande l'institution d'un diplôme européen en technologies de l'information, la création d'un inventaire des projets conduits et une analyse des modèles développés, l'instauration d'un guide des ressources existantes et des experts du domaine et l'organisation d'un séminaire sur le thème des qualifications des enseignants et des formateurs de demain.
English: Please note that the regional offices do not issue certificates of existence.  Toronto  Corporations Canada Industry Canada 3rd Floor, 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714  Vancouver  Corporations Canada Industry Canada 2000-300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Telephone : 604-666-9875 Fax: 604-666-4274  Montréal  Corporations Canada Industry Canada 5 Place Ville-Marie 7th Floor, Suite 700 Montreal QC H3B 2G2 Telephone : 514-496-1797 Fax: 514-283-2247  The $10 fee per certificate may be paid by cheque payable to the Receiver General for Canada, by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®) or from an Industry Canada Deposit Account.  The certificate of compliance will be issued to you on the premises.  Return to the Table of Contents 6 On what grounds may the Director refuse to issue a certificate? 6.1 The Director may reject a request for a certificate of compliance for any of the following reasons:
French: Veuillez noter que les bureaux régionaux n'émettent pas les certificats d'existence.  Toronto  Corporations Canada Industrie Canada 3e étage, 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Téléphone : 416-954-2714 Télécopieur : 416-973-8714   Vancouver   Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, rue West Georgia Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274  Montréal  Corporations Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie 7e étage, bureau 700 Montréal (Québec) H3B 2G2 Téléphone : 514-496-1797 Télécopieur : 514-283-2247  Le paiement des droits de 10 $ devra être fait au moyen d'un chèque à l'ordre du Receveur général du Canada, d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou d'un dépôt dans un compte ouvert à Industrie Canada.  Le certificat de conformité vous sera remis sur place.
English: (h) Suspending the alleged aggressor's custody or upbringing of his or her minor children, based on the seriousness of the acts of violence and/or harm or direct or indirect danger to which the minors were exposed.
French: h) Suspendre la garde par l'agresseur présumé de ses enfants mineurs ou de la responsabilité de leur éducation, en fonction de la gravité des actes de violence et des dommages ou dangers directs ou indirects auxquels les mineurs ont été exposés.
English: (6) Network safety management has a high potential immediately after its implementation.
French: (6) La gestion de la sécurité du réseau recèle un fort potentiel dans la période suivant immédiatement sa mise en œuvre.
English: Unemployment Insurance Unemployment insurance which lies within the competence of the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour (Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit) (competence in particular for unemployment benefit) was separated out on 1 July 1994.
French: Assurance chômage Depuis le 1er juillet 1994, l'assurance chômage (qui se charge en particulier des prestations de chômage) ne dépend plus directement du Ministère fédéral de l'Economie et du Travail (Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit).
English: 2.1 Is HIV education part of the curriculum in primary schools?
French: 2.1 L’enseignement relatif au VIH fait-il partie du programme d’études dans : les écoles primaires?
English: 52 4.11 Eastern Newfoundland and southern Labrador, NAFO Divisions 2J3KL ...................
French: Est de Terre-Neuve et sud du Labrador, divisions 2J3KL de l'OPANO ..............63 4.11.1.
English: European Dialogue Platform on Ethical and Solidarity-based Initiatives of citizens to combat poverty and social exclusion
French: Plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale
English: Appendix I provides an example of the computation of capital cost allowance of class 13 property under Schedule III.
French: L'appendice I donne un exemple de calcul de la déduction pour amortissement des biens de la catégorie 13 en vertu de l'annexe III.
English: Ideas were many and included:
French: De nombreuses idées ont été avancées, notamment :
English: With such a unit it would be easier to reach consensus.
French: Il est en outre proposé de rehausser le rôle de la Commission et de renforcer le secrétariat du Conseil.
English: In the Baltic Sea, we could have fished three times as much as we are doing today.
French: Dans la Baltique, nous aurions pu pêcher trois fois plus que ce que nous attrapons aujourd’hui.
English: Finalized CCRA Import Statistics and Market Table Available for Examination and Distribution on and after Day 51.
French: Statistiques de l'ADRC sur les importations et les études de marché complètes disponibles aux fins d'examen et de distribution le ou après le 51è jour.
English: The ultimate goal of this project as it extends into years 2-3 is to develop the GB-PS Air Pollution GIS, a collection of databases and tools to aid in the determination of the association between exposure to air pollutants and health outcomes.
French: Au cours de la deuxième et de la troisième années du projet, l'objectif ultime est la mise au point du SIG consacré à la pollution atmosphérique dans le BG-PS, qui sera une collection de bases de données et d'outils destinés à aider à établir l'association entre l'exposition aux polluants atmosphériques et les résultats sanitaires.
English: expected with H. gallinarum, C. obsignata and R. cesticellus.
French: Il est toutefois prévisible d’observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables à Heterakis gallinarum, Capillaria obsignata et Raillietina cesticillus.
English: To that end, it was essential to increase the membership of the Council and reform its working methods with the utmost speed, thereby guaranteeing its transparency, effectiveness and democratization.
French: Aux fins de ce renforcement, il est indispensable d'accroître le nombre des membres du Conseil et de réformer ses méthodes de travail le plus rapidement possible, afin de garantir la transparence et l'efficacité de ses travaux et de démocratiser son fonctionnement.
English: Long-term effects from releases of CO2 Operation Ethanol Production Shipping and Receiving of Raw
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient varier de faibles à moyens.
English: At 0950, they began receiving small-arms fire, but stood fast until mortar rounds and rocket-propelled grenades began falling on the airport.
French: À 9 h 50, ils ont commencé à essuyer des tirs d’armes légères mais ont tenu bon jusqu’à ce que des obus de mortier et des grenades propulsées par fusée commencent à pleuvoir sur l’aéroport.
English: COSAC File Transfer, Access and Management Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: CASOC - Profil de transfert, consultation et gestion Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: New Caledonia collaborates coastal research with: - The Australian Nuclear Science and Technology Organisation on bioaccumulation of metals.
French: En matière de recherche côtière, la Nouvelle-Calédonie collabore avec : - L’Australian Nuclear Science and Technology Organisation (Organisation australienne de science et technologie nucléaires), spécialisée dans la bio-accumulation des métaux.
English: Community Linkages Community linkages need to be considered at both the client and systemic level.
French: • Assurer la disponibilité de services de garde d’enfants favorise l’accès des femmes aux services communautaires essentiels et aux possibilités de traitement.
English: 18.6 Notice to an Athlete or other Person who is a member of a National Federation may be accomplished by delivery of the notice to the National Federation.
French: 18.6 La notification à un sportif ou autre personne membre de la fédération nationale peut être effectuée par avis donné à la fédération nationale.
English: The Commission will therefore continue to examine the compliance of national legislation with EU law on a case-by-case basis.
French: La Commission continuera donc à examiner, au cas par cas, la conformité des législations nationales au droit communautaire.
English: A significant portion of the identified administrative expenses (65% of claimed costs in 2001-02 and 43% in 2002-03) are indirect costs that are allocated using an Activity Based Costing system. 
French: Les frais administratifs circonscrits (65 % des dépenses déclarées en 2001-2002 et 43 % en 2002-2003) sont en bonne partie des frais indirects qui sont attribués à l'aide d'un système d'établissement des coûts en fonction des activités.
English: Cary, Henry, 1804-1870 Herodotus: a new and literal version from the text of Baehr with a geographical and general index, by Henry Cary, M.A., Worcester College, Oxford.
French: Cary, Henry, 1804-1870 Herodotus: a New and Literal Version From the text of Baehr With a Geographical and General Index, par Henry Cary, M.A., Worcester College, Oxford.
English: These results suggest that their population structure may be determined by the number of environmental settings that permit closure of their life cycle.
French: Ces résultats suggèrent que la structure populationnelle de ces espèces est en partie déterminée par le nombre d'entités environnementales à l'intérieur desquelles leur cycle vital peut être complété dans le fleuve Yangtze.
English: Most of the athletes surveyed support the rationale and continuing need for the NSC initiative.
French: La plupart des athlètes interrogés estiment qu’il est nécessaire de poursuivre le programme des CNS.
English: The above alternatives can be summarized as follows:
French: Les deux options ci-dessus peuvent se résumer comme suit :
English: Finally, audit of the data is essential to determine data quality.
French: Selon les données sur le traitement considérées, ce lien peut faire intervenir la saisie de données primaires ou secondaires.
English: Nevertheless, the hog producing sector has continued to rationalize and Quebec has a higher proportion of large hog farms (more than 1 128 hogs - see Figure II.7) than does any other province except British Columbia.
French: Néanmoins, le secteur de la production de porcs a poursuivi sa rationalisation et le Québec posside une proportion plus élevée de grosses fermes porcines (plus de 1128 porcs - voir la figure II.7) que toute autre province au pays, exception faite de la Colombie-Britannique.
English: Mrs Pia BOSCH I CODOLA ESPAGNE Working language:
French: Mme Pia BOSCH I CODOLA ESPAGNE Langue de travail:
English: There is a solution for all the lines !!!
French: Il y a une solution pour toutes les lignes !!
English: The audit rights of the Minister as mentioned in Section 5 of the General Conditions shall extend to these related persons and the Proponent shall ensure that such audit rights may be exercised by the Minister.  3.
French: Les droits de vérification du Ministre mentionnés dans la section 5 des conditions générales s'étendront à ces personnes apparentées et le promoteur devra s'assurer que ces droits de vérification peuvent être exercés par le Ministre.  3.
English: There is an excellent road network, with paved roads connecting all major towns and many rural areas.
French: Le réseau routier est excellent, toutes les villes principales et de nombreuses zones rurales sont reliées par des routes revêtues.
English: For example, in Re A Method of Removing Lead From Steam Stills(70), the Patent Appeal Board rejected an application which was directed to a method for removing a lead deposit formed on the surface of a steam still by means of a water jet, stating that the invention was an obvious extension of the state of the art of cleaning a variety of surfaces using a jet of liquid.
French: Ainsi, dans l'affaire intéressant une méthode permettant d'extraire le plomb des alambics(70), la Commission d'appel des brevets a rejeté une demande concernant une méthode d'extraction d'un dépôt de plomb formé sur la surface d'un alambic au moyen d'un jet d'eau, soutenant que l'invention constituait un perfectionnement évident de la technique antérieure utilisée pour nettoyer différentes surfaces à l'aide d'un jet de liquide.
English: Moreover, there are a variety of different camera crews and still photographers present, and it would be difficult to impose on them the rules that are applied by the House of Commons to its proceedings on its own camera crew.
French: Sans compter qu'il y a différentes équipes de caméramans, ainsi que des photographes ordinaires, et qu'il serait difficile de leur imposer les règles que la Chambre des communes oblige sa propre équipe à suivre lors de ses séances.
English: The government continues to search for solutions to long-standing problems 5.9
French: Le gouvernement cherche encore des solutions à des problèmes de longue date 5.9
English: Truce With peace being one of the founding principles of the Olympics, Truce is the story of two warring countries putting aside their differences and coming together on the field.
French: Trêve La paix étant un des principes fondateurs des Jeux Olympiques, " Trêve " est l’histoire de deux pays en guerre, mettant de côté leurs différences pour se retrouver sur le terrain.
English: So I am proposing that Canada set a reasonable goal of lowering its federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Je propose donc que le Canada se donne un objectif raisonnable, celui de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: The unique power of the Hubble Telescope derived from its combination of extremely sharp images, covering relatively wide angular fields in the sky, with a deep dynamic range, low background noise and sensitivity to wavelengths from the vacuum ultraviolet to the near-infrared.
French: Sa puissance exceptionnelle tient au fait qu'il permet d'obtenir des images extrêmement précises, en couvrant des champs angulaires relativement larges, qu'il a une gamme dynamique étendue, pour un bruit de fond faible, et que sa sensibilité aux longueurs d'onde va de l'ultraviolet extrême au proche infrarouge.
English: The city of Bursa in Turkey and the surrounding area support some 8000 small-scale industrial enterprises in addition to a number of large-scale industries, which exist successfully side by side.
French: La principale étude a consisté en un questionnaire d'enquête de 83 questions administré à 196 firmes oeuvrant dans deux secteurs : textile et métallurgie.
English: Double rate (your share and the employer's share).
French: Taux double (votre part et celle de l'employeur).
English: Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Meaning - Action in pre-contractual liability founded on breach of rules of law during negotiations with a view to the formation of a contract - Included - N° 2003/1
French: Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation d’un contrat - Inclusion - N° 2003/1
English: (a) First day of reckoning for the 20-day deadline for appealing the Supreme Court's ruling to the Constitutional Court.
French: a) Jour à compter duquel se calcule le délai de 20 jours pour faire recours devant le Tribunal constitutionnel contre l'arrêt du Tribunal suprême.
English: • • Industry Canada and other government departments are developing a Technology Road Map for intelligent buildings, which will help the CAE industries achieve economic efficiencies through the application of new materials or new processes, and by developing innovative designs that meet enhanced performance criteria.
French: • Industrie Canada et d'autres ministères fédéraux sont en train d'élaborer des cartes routières technologiques sur les immeubles « intelligents »; les guides aideront le secteur CAG à réaliser des économies en utilisant de nouveaux matériaux ou procédés et en concevant des modèles novateurs qui répondront à des critères de rendement améliorés.
English: To redouble its efforts to convince both the Israeli Government and the Palestinian National Authority that it is urgent to reach a two-state solution, immediately resume implementation of Phase I of the road map and prepare for the international conference referred to in Phase II, which will take account of the solutions proposed in both the Arab Peace Initiative and the Geneva Accord; 2.
French: De redoubler d’efforts pour convaincre le gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne qu’il est urgent de parvenir à la solution de deux Etats, de reprendre immédiatement la mise en œuvre de la Phase I de la feuille de route et de préparer la conférence internationale prévue à la Phase II, qui prendra en compte les solutions proposées dans l’Initiative de paix arabe et le Pacte de Genève ; 2.
English: The Canadian delegation was pleased that the grant from the Canada fund would be of some help in returning to normal enrolment, helping to re-staff the university programs, providing emergency teaching materials, and rebuilding the university infrastructure.
French: Les délégués canadiens étaient heureux que la subvention provenant du Fonds du Canada puisse favoriser un retour à la normale, combler les postes vacants dans les différents programmes, acquérir du matériel pédagogique urgent et rebâtir l’infrastructure de l’université.
English: - generate recommendations to improve the working relationship between the private and voluntary sectors, including recommendations on the most appropriate capacity-building tools, training and resources
French: - formuler des recommandations, notamment sur le renforcement par les outils, la formation et les ressources, pour améliorer les relations entre les secteurs public et bénévole;
English: The transmission occurred during direct tracheal suctioning for meconium aspiration in the delivery room.
French: Les auteurs d’une étude ont laissé entendre que les travailleurs de la santé et les membres de leur entourage courent un risque de contracter E. faecium résistant à la vancomycine.
English: However, information sharing is not only about technology.
French: Le partage de l'information ne dépend toutefois pas seulement de la technologie.
English: That is why we pushed—and continue to push--for competition.
French: Voilà pourquoi nous persistons à encourager la concurrence.
English: Given the tighter external financial environment, Governments were obliged to adopt more restrictive fiscal positions in order to build up their policies' credibility and to raise domestic interest rates in order to counter the pressure exerted on their currencies.
French: Vu le climat financier assombri à l'extérieur, les gouvernements ont été obligés d'adopter des positions fiscales plus rigoureuses pour faire accepter leurs politiques, et d'augmenter les taux d'intérêt intérieurs pour résister aux pressions exercées sur leur monnaie.
English: It will allow tomorrow's user unlimited flexibility to exploit geospatial data through the information superhighway."
French: Grâce à l'IODG, l'utilisateur de demain aura des possibilités illimitées d'exploiter des données géospatiales par l'autoroute de l'information.