ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3B – Leave Transactions by Service Centres April 1, 2005 to November 30, 2005 Leave Transactions National Office Western Service Centre (Winnipeg) Western Service Centre (Calgary) Ontario Service Centre Quebec Service Centre Atlantic Service Centre (Halifax) Total Vacation Leave 1,605 1,520 8,450 3,308 3,578 6,959 25,420 Sick Leave 841 1,015 4,792 2,401 2,635 3,373 15,057 Family Related Leave 355 331 1,498 980 996 1,635 5,795 Compensatory Leave 141 380 1,507 473 1,245 833 4,579 *Other Leave 357 709 3,063 1,409 1,735 2,523 9,796 Total 3,299 3,955 19,310 8,571 10,189 15,323 60,647 *Other Leave includes: bereavement, court, education, marriage, personal, volunteer, etc.
French: Tableau 3B – Transactions de congé par centre de services Du 1er avril au 30 novembre 2005 Transactions de congé Bureau national Centre de services de l'ouest (Winnipeg) Centre de services de l'ouest (Calgary) Centre de services de l'Ontario Centre de services du Québec Centre de services de l'Atlantique (Halifax) Total Vacances 1 605 1 520 8 450 3 308 3 578 6 959 25 420 Congé de maladie 841 1 015 4 792 2 401 2 635 3 373 15 057 Congé pour obligations familiales 355 331 1 498 980 996 1,635 5 795 Congé compensatoire 141 380 1 507 473 1 245 833 4 579 *Autres congés 357 709 3 063 1 409 1 735 2 523 9 796 Total 3 299 3 955 19 310 8 571 10 189 15 323 60 647 *Autres congés : deuil, tribunal, éducation, mariage, raison personnelle, bénévolat, etc.
English: $80 million toward the renovation and improvement of cultural infrastructures in order to promote the access of arts and heritage to as many people as possible through a new program called Cultural Spaces Canada;
French: 80 millions de dollars dans le nouveau programme Espaces culturels Canada en vue de rénover et d'améliorer les établissements à vocation artistique et patrimoniale, qui ont le mandat de rendre la culture canadienne accessible au plus grand nombre.
English: Ö By involving employees in the planning, organizing and implementation of H&S recognition events throughout the year.
French: Ö En faisant appel à la participation des employés dans la planification, l'organisation et la mise en oeuvre d'activités de reconnaissance sur la santé et la sécurité au cours de l'année.
English: Communicator uses channels such as targeted emails and mailings, or telephone partnerships with goals to encourage preference and loyalty, to foster intimate relationships, to generate feedback, to identify additional marketing opportunities, to empower advocates, and to engage in activities and communicate with others, and the best used is identify target and activate brand advocates.
French: Le communicateur utilise des canaux de communication comme par exemple la correspondance et les e-mails adressés au public cible. Il utilise également les partenariats téléphoniques ayant comme but l’encouragement du choix et de la loyauté, le développement et la culture des relations étroites, la génération du feed-back, l’identification des opportunités de marketing supplémentaires, l’accroissement de la puissance des soutenants, et l’implication dans de diverses activités, la communication avec les autres, et la meilleure modalité de réaliser tout cela et à travers l’identification du public cible et l’activation des soutenants de la marque.
English: The rules governing the operation of the HST will be set out in the Excise Tax Act, and will generally be those rules on which the GST currently operates.
French: Les règles régissant le fonctionnement de la TVH seront énoncées dans la Loi sur la taxe d'accise. Elles correspondront généralement à celles qui s'appliquent actuellement à la TPS.
English: Our youth should be the main target of these campaigns, because they are our future.
French: Les jeunes, qui représentent notre avenir, doivent être le public-cible de ces campagnes.
English: There will likely be no vaccine available until well into the first wave of a pandemic or later, depending on the time necessary to find a suitable vaccine seed strain, and for development, testing and production.
French: Le vaccin ne sera probablement pas disponible jusqu'à ce que la première vague d'une pandémie soit bien entamée ou plus tard, selon le temps qu'il faudra pour trouver une souche d'ensemencement de vaccin qui convienne à la mise au point, aux épreuves et à la production.
English: It stressed that dissenting and concurring opinions should be published simultaneously with the decisions and views of the Committee;
French: Il a attiré l'attention sur le fait que les opinions dissidentes et concordantes devraient être rendues publiques en même temps que les décisions et les vues du Comité;
English: The dinners held by the volunteers in organizing the event become fun for the volunteers.
French: Les dîners auxquels sont conviés les jeunes bénévoles chargés d'organiser les activités sont agréables.
English: Instructions for completing Table 13: 1.
French: Instructions pour remplir le tableau 13 1.
English: In 2000, Marc-André Sirard was awarded the Canada Research Chair in Animal Reproductive Applied Functional Genomics.
French: En 2000, Marc-André Sirard est devenu titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique fonctionnelle appliquée à la reproduction animale.
English: Once an appropriate methodology has been developed, it will be added to this guidance manual.
French: Dès qu’on disposera de cette méthode, elle sera ajoutée au présent manuel.
English: (c) It may help reveal the truth concerning acts attributed to a Portuguese citizen.
French: c) Soit utile à la découverte de la vérité, en ce qui concerne des faits imputés à un citoyen portugais.
English: Further information can be obtained at: Seminariovenezia@ipi.it .
French: Un complément d'information peut être obtenu à l'adresse: seminariovenezia@ipi.it .
English: Are there companies that are affiliated with or a subsidiary of the debtor company? □ yes □ no If yes, names of affiliated and subsidiary companies: _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ 11.
French: Y a-t-il des compagnies qui appartiennent au même groupe que la compagnie débitrice ou qui sont des filiales de celle-ci? □ Oui □ Non Dans l’affirmative, noms des compagnies du même groupe ou des filiales : ______________________________________________ ______________________________________________ ______________________________________________ 11.
English:  Joseph-Arthur Poulin, Lac-Mégantic, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Joseph-Arthur Poulin has been living a very full life for the past 50 years; he says it is just a matter of being organized.
French:  Joseph-Arthur Poulin, Lac-Mégantic (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Joseph-Arthur Poulin a une vie bien remplie depuis plus de 50 ans; d'après lui, tout est une question d'organisation.
English: • Figure 6.29 - Grade 9 and 10 students who used Ritalin to get high (%)
French: • Figure 6.29 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris du Ritalin pour se droguer (%)
English: Letter dated 15 December 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For Degan, “[t]his situation proves how a State can find it perfectly fit for its interest to assume sometimes far-reaching obligations unilaterally, rather than to negotiate on them with other interested States.
French: Pour Degan, « cette situation prouve qu'un État peut juger parfaitement conforme à ses intérêts d'assumer unilatéralement des obligations parfois considérables plutôt que de les négocier avec les autres États concernés.
English: It is hoped that the guidelines will be adopted at UNGA 62 (Fourth Committee) in 2007.
French: Il faut espérer que la Quatrième Commission approuvera ces directives à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en 2007.
English: The Canadian market over the 1997 to 2000 period has lagged the U.S. market both in terms of raising funds for venture capital investment and in making venture capital investments on a per capita basis and some of this divergence may be accounted for by the differences in structure between the markets.
French: Entre 1997 et 2000, le marché canadien a été inférieur au marché américain pour ce qui est de l'offre par habitant de capital-risque et de financement par capital-risque; l'écart est dû en partie aux différences de structure entre les deux marchés.
English: The committee, after visiting the prison, submitted its report to the Ministry.
French: Après avoir inspecté la prison, la Commission a soumis son rapport au Ministère, qui a accordé une indemnisation aux familles des victimes.
English: The meeting approved the agenda, as amended.
French: La Réunion approuve l'ordre du jour, tel qu'il a été modifié.
English: As you know, in a few minutes Mr Rocard is set to ask a question on the creation of a worldwide lottery, an idea to which I am most open.
French: Vous savez que, dans quelques minutes, un de vos collègues, M. Rocard, devrait poser une question concernant la création d’une loterie mondiale.
English: 9945): to the Committee on Migration, Refugees and Population for report; Motion for a Resolution on Europe’s growing energy vulnerability (Doc. 9946 rev.): to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Motion for a Recommendation on the investigation of the possible monopolisation of the electronic media and abuse of power in Italy (Doc.
French: 9945) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Proposition de résolution sur la vulnérabilité croissante de l’Europe en matière d’énergie (Document 9946) à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport ; Proposition de recommandation sur l’enquête au sujet d’une éventuelle monopolisation du secteur des médias électroniques et d’un abus de pouvoir en Italie (Doc.
English: The Department of Management advised that the funds and programmes had confirmed their participation in the IMIS common services agreement, while ILO had not.
French: Le Département de la gestion a précisé que les fonds et programmes avaient confirmé qu'ils maintenaient leur participation à l'accord pour l'exploitation du SIG en tant que service commun, mais que l'OIT s'était retiré.
English: International standards are important because they ensure that the same data can be used by different organizations worldwide.
French: Les normes internationales sont importantes puisqu'elles garantissent que les mêmes données peuvent être utilisées par différentes organisations du monde entier.
English: This suggests that the Cox partial likelihood results reported above would not be seriously modified if one of these alternative models of duration is used.
French: Les effets estimés des variables « ic » et « intro » sont toujours positifs et significatifs, du moins pour les modèles 3 et 4.
English: But most importantly, this site demonstrates how much of the future will be influenced by the decisions of humanity at large.
French: Mais d'une manière primordiale, cet emplacement démontre quelle quantité de futur sera influencé par les décisions de l'humanité dans son ensemble.
English: United Nations agencies on the ground, in consultation with the Strategic Study Group led by the World Bank, with the participation of the International Monetary Fund (IMF), have contributed to formulating policies on economic reforms, including the reduction of value added tax (VAT).
French: En consultation avec le Groupe d'études stratégiques que dirige la Banque mondiale avec la participation du Fonds monétaire international (FMI), les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ont aidé à mettre au point un certain nombre de réformes économiques, parmi lesquelles une réduction de la taxe à la valeur ajoutée.
English: The secretariat presented its activities aimed at helping developing countries collect quality official statistics on ICT in enterprises and on the ICT sector in their countries through research and technical assistance.
French: Le secrétariat a présenté ses activités − de recherche et d'assistance technique − visant à aider les pays en développement à recueillir des statistiques officielles de qualité sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur des TIC dans leur pays.
English: in a hospital must either pay for their prescriptions directly, or rely on insurance to help defray the expense.
French: doivent défrayer eux-mêmes leur ordonnance ou avoir recours à une assurance pour les aider à compenser ces frais.
English: 3 System Use The first and only application that currently makes use of the epass system is the Address Change Online (ACO) application provided by the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA – formerly Revenue Canada).
French: 3 Utilisation du système Le principal et le seul logiciel qui se sert actuellement du système epass est le logiciel Changements d'adresse en ligne (CAL) offert par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC, anciennement Revenu Canada).
English: The reserve maintenance period ended smoothly with a small net recourse to the deposit facility of €0.6 billion.
French: La période de constitution de réserves s’est achevée normalement, avec un faible BCE Rapport annuel 2003
English: In Gibraltar the general rule that no Ordinance is to be construed to have a retrospective effect unless such a construction appears very clearly in the terms of the Ordinance, or arises by necessary and distinct implication, applies.
French: À Gibraltar, s'applique la règle générale selon laquelle aucune ordonnance ne peut être interprétée comme ayant un effet rétroactif si cette interprétation n'apparaît pas très clairement dans le texte de l'ordonnance ou si elle n'en est pas une conséquence nécessaire et distincte.
English: The strength and efficiency of the United Nations, like in any other organization, depend on the collective strength of its Members.
French: Comme dans n'importe quelle autre organisation, la vigueur et l'efficacité de l'ONU correspondent à la somme des forces individuelles de ses Membres.
English: Contact Address E-Mail: annekeen21@msn.com Phone: +2476364448
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: annekeen21@msn.com Téléphone: +2476364448
English: The media, with its traditional reservations with respect to submarines, believed the story should be told publicly without waiting for the Board of Inquiry.
French: Les médias, toujours méfiants quand il est question de sous-marins, voulaient informer le public immédiatement, sans attendre les conclusions d’une commission d’enquête.
English: Capital Cost Ceiling -- This limit restricts the cost of a vehicle on which capital cost allowance (CCA) may be claimed.
French: Valeur amortissable -- Ce plafond restreint le coût d'un véhicule relativement auquel la déduction pour amortissement (DPA) peut être demandée.
English: To this end, the educational authorities in BiH are expected to offer a well designed and realistic approach to the problem by defining in details short-term and long-term actions and measures.
French: A cette fin, les autorités éducatives de Bosnie-Herzégovine sont censées adopter une approche avisée et réaliste du problème, en décidant précisément des actions et mesures à court et long terme.
English: Three radionuclides were added to achieve the following testing levels: Ba-133: 57.18 Bq/L Cs-137: 158.33 Bq/L Co-60: 149.19 Bq/L
French: Trois radionucléides ont été ajoutés pour que les épreuves atteignent les niveaux suivants : (1) Ba-133: 57,18 Bq/L (2) Cs-137: 158,33 Bq/L (3) Co-60: 149,19 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 1 Octobre 2002.
English: Following the request of the WIPO Assemblies in 2006, a comprehensive revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization was initiated and a first comprehensive draft was submitted to the WIPO Audit Committee in March 2007.
French: Comme suite à la demande des assemblées de l’OMPI en 2006, une révision approfondie du Règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier de l’Organisation a été entreprise et un premier projet d’ensemble a été soumis au Comité d’audit de l’OMPI en mars 2007.
English: Every authorized user will be able to send and receive Fax from his PC, using Microsoft Fax & Scan or QuesCom Virtual Printer Driver .
French: Chaque utilisateur autorisé va pouvoir envoyer et recevoir des fax depuis Microsoft Fax & Scan ou depuis le driver virtuel d'impression (QuesCom Virtual Printer Driver).
English: As a consequence, Amendments 1, 3, 23, and the relevant parts of Amendments 12, 13, 18, 19 to 21 and 24 to 29 cannot be accepted.
French: Par conséquent, les amendements 1, 3, 23, et les parties concernées des amendements 12, 13, 18, 19 à 21 et 24 à 29 ne peuvent pas être acceptés.
English: North Korea Vice Foreign Minister Choe Su-hon, speaking at the UN General Assembly, states that North Korea has turned plutonium from 8,000 spent fuel rods into nuclear weapons justifying this action by saying that the weapons were needed for "self-defence" against "US nuclear threat".
French: Septembre 2004 : s’adressant à l’Assemblée générale des Nations unies, le vice-ministre nord-coréen des Affaires étrangères, Choe Su-hon, déclare que la Corée du Nord a achevé le processus de transformation du plutonium extrait de 8000 barres de combustible irradié en armes nucléaires. La Corée du Nord se justifie en invoquant la nécessité de «se défendre» contre «la menace nucléaire américaine».
English: The Register is updated using the following sources:
French: Le registre est mis à jour à partir des sources suivantes :
English: However, by far the most frequent remedies are administrative review of government policy or action, and civil lawsuits in the courts.
French: Toutefois, les voies les plus fréquemment employées sont celle du recours administratif contre une décision ou une action des pouvoirs publics et celle du procès au civil.
English: Canadian international policy since the 1940s has historically rested upon close relations between Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand (the ABCA nations), and upon its participation in NATO and NORAD.
French: La politique internationale canadienne depuis les années 1940 a toujours reposé sur des relations étroites entre le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande (les nations ABCA) ainsi que sur sa participation à l’OTAN et au NORAD (Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord).
English: Where the application is not determined within the said 2 working days, it shall be deemed to have been approved.
French: Lorsqu'il n'est pas répondu à la demande dans le délai de deux jours ouvrables, la demande est considérée comme approuvée.
English: As expected, substance abuse among adults, and family issues for youth, were the topics most frequently discussed (78% and 77% respectively).
French: Comme on s'y attendait, les problèmes de toxicomanie chez les délinquants adultes et les problèmes familiaux chez les jeunes contrevenants étaient les deux sujets les plus traités (78 % et 77 % respectivement).
English: We feel that Israel should provide all relevant information regarding the areas most affected by these weapons and the quantities and types of bombs used.
French: Israël doit fournir toutes les informations sur la localisation, le nombre et le type de bombes utilisées.
English: During the ninth and tenth sessions, the Registrar reported on several matters pertaining to the Library, including the use of the donation from the Korea Foundation, the online database, the acquisitions and the price increases for serial titles.
French: Au cours des neuvième et dixième sessions, le Greffier a rendu compte de plusieurs questions se rapportant à la bibliothèque, notamment de l'utilisation du don de la Korean Foundation, de la base de données en ligne, des acquisitions et des augmentations des coûts des périodiques.
English: E-4).   4.0 Background  Measurement Canada inspectors are responsible for reporting non-conforming meters discovered during their regular inspection activities such as initial verification/re-verification testing, on-site installation inspections and dispute investigations.
French: E-4).   4.0 Contexte  Il incombe aux inspecteurs de Mesures Canada de signaler les compteurs non conformes repérés lors de leurs activités d’inspection habituelles, notamment la vérification initiale/les essais de revérification, l’inspection d’installations et les enquêtes sur des contestations.
English: A/57/71-E/2002/52 and Add.1.
French: A/57/71-E/2002/52 et Add.1.
English: In principle I would not be against the removal of the specific sector block exemption if there were no risk for consumers.
French: En principe, je ne serais pas opposé au retrait de l'exemption par catégorie pour ce secteur s'il ne représentait aucun risque pour les consommateurs.
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS (TABLE LC-D) 1.
French: SERVICES DÉJÀ RÉMUNÉRÉS PAR LA COMMISSION D’AGENCE (TABLEAU LC-D) 1.
English: Last month, our Foreign Minister, Taro Aso, made a speech entitled “Arc of freedom and prosperity: Japan's expanding diplomatic horizons”, in which he stressed the importance, as we advance our diplomatic endeavours, of universal values such as democracy, freedom, human rights, the rule of law and the market economy.
French: Le mois dernier, le Ministre des affaires étrangères, Taro Aso, a prononcé un discours intitulé « Arc de la liberté et de la prospérité : l'horizon de la diplomatie japonaise s'élargit », dans lequel il soulignait l'importance, dans la conduite de notre diplomatie, de valeurs universelles comme la démocratie, la liberté, les droits de l'homme, l'état de droit et l'économie de marché.
English: Chapter Four UNMIK AND KFOR IN KOSOVA1 Ylber Hysa
French: Chapitre Quatre LA MINUK ET LA KFOR AU KOSOVA1 Ylber Hysa
English: The reception was held as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. New Brunswick companies participating in the event included Ocean Legacy Inc. in L’Étang and Strong Farms of Woodstock.
French: La réception a eu lieu dans le cadre de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Parmi les entreprises du Nouveau Brunswick qui étaient présentes, mentionnons Ocean Legacy Inc., de L’Étang, et Strong Farms, de Woodstock.
English: The use of individual features for each worker can be allocated by assigning individual burning and copying rights.
French: Il est possible d'allouer des fonctionnalités spécifiques à chaque utilisateur via l'affectation de droits de gravure et de copie individuels.
English: For the time being, however, the Crucible Group is refraining from analyzing legal elements that might be used in pursuit of establishing intellectual property rights over these kinds of subject matters.
French: Toutefois, pour le moment, le groupe Crucible s’abstient d’analyser les éléments juridiques susceptibles d’être utilisés afin d’établir des droits de propriété intellectuelle sur ces types de sujets.
English: (i) Recurrent publications: The Least Developed Countries Report (2); The Least Developed Countries Report: Overview (2); The Least Developed Countries: A Statistical Profile (2);
French: i) Publications en série : Rapport sur les pays les moins avancés (2); Rapport sur les pays les moins avancés : aperçu général (2); Profil statistique des pays les moins avancés (2);
English: These documents are available for consultation in the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Ces documents peuvent être consultés au Département des affaires de désarmement.