ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Government adopted in November 2003 the Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism, which set out a number of initiatives aimed at ensuring equal treatment of all persons irrespective of race and ethnic origin and addressing disadvantages experienced by ethnic minorities.  The Action Plan included information campaigns, local events celebrating diversity, the promotion of a dialogue about democracy, citizenship and diversity and the promotion of active participation in political life.
French: Dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Gouvernement a adopté, en novembre 2003, un plan d'action visant à promouvoir l'égalité de traitement et la diversité et à combattre le racisme, qui prévoit le lancement d'un certain nombre d'initiatives destinées à assurer l'égalité de traitement à tous sans distinction de race et d'origine ethnique et à remédier aux inégalités dont sont victimes les minorités ethniques (organisation de campagnes d'information et de manifestations locales célébrant la diversité, promotion d'un dialogue sur la démocratie, la citoyenneté et la diversité et d'une participation active à la vie politique, etc.).
English: - ii James A. Ogilvy, Presiding Member Cathy Turner Roger Nassrallah Laerdal Medical Canada Ltd.
French: - ii James A. Ogilvy, membre présidant Cathy Turner Roger Nassrallah Laerdal Medical Canada Ltd.
English: The Veterinarian-in-charge is required to plan and implement inspection services to coincide with plant operating schedules; ensure that inspection stations are attended at the scheduled times, including overtime and to conduct final inspections to provide decisions on the referred inspection condemnations by subordinates that are challenged by management; certify and approve the certification by subordinates of meat products; consult with senior plant management on proposed construction changes, new equipment, problems concerning processing methods, work flow and sanitation, and enforcement of the Regulations; collect specimens and samples of products for laboratory examination; tabulate and complete reports on inspection activities for submission to plant management and the Regional Office; provide a consultative service, information and advice on the meat inspection and related activities, and guide the training of inspection staff.
French: Le vétérinaire en chef doit planifier et mettre sur pied les services d'inspection de façon à les faire coïncider avec le calendrier d'exploitation de l'établissement; s'assurer que les employés sont présents aux postes d'inspection aux heures prévues dans le calendrier, y compris les heures supplémentaires, et effectuer une inspection finale si la condamnation imposée par un employé subalterne est mise en doute par la direction de l'établissement; certifier les produits carnés et approuver les avis de certification délivrés par les employés subalternes; consulter les cadres supérieurs de l'établissement au sujet des changements proposés à la structure de l'établissement, du nouveau matériel, des problèmes touchant les méthodes de transformation, la répartition du travail et les mesures d'hygiène, ainsi que de l'application du règlement; prélever des spécimens et des échantillons pour fins d'analyses en laboratoire; rédiger des rapports sur les activités d'inspection et les soumettre à la direction de l'établissement et au bureau régional; fournir un service de consultation et d'information sur l'inspection des viandes et les activités connexes et diriger la formation des inspecteurs.
English: • to develop and maintain the industries needed to support operational requirements
French: • pour assurer le développement et le maintien des industries dont nous avons besoin pour répondre à nos besoins opérationnels
English: Under the agreement, harvest sharing of salmon stocks will be managed according to the principles of precautionary abundance-based management.
French: En vertu de l’accord, le partage des captures de saumon sera géré en fonction des principes de gestion fondée sur l’abondance et l’approche de précaution.
English: accordance with the provisions of Article 27, was signed on 22 February 1993 and has been ratified. • The United Nations Convention on the Rights of the Child, of 1989,
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres.
English: Land purchases are made on a willing buyer/willing seller basis.
French: Toutes les ventes de terres sont conclues selon le principe de vente de gré à gré.
English: Insured RRIF The tax-paid amount does not apply to an insured RRIF.
French: Dans cette situation, établissez un feuillet T4RIF au nom de l’époux ou conjoint de fait pour l’année du transfert.
English: With regard to the rights of children and the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child, the Republic of Moldova asked about the mechanism of cooperation with UNICEF and the United Nations Agency Panel on Juvenile Justice for ensuring at the national level the adequate standards on juvenile justice.
French: S'agissant des droits de l'enfant et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant, la République de Moldova a demandé de plus amples renseignements concernant le mécanisme de coopération avec l'UNICEF et le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs de l'Organisation des Nations Unies visant à assurer au niveau national l'application des normes appropriées en matière de justice pour mineurs.
English: Description is given of a female sea lamprey (Petromyzon marinus) 498 mm long, which had a true anal fin, 31 mm in length supported by about 30 cartilaginous rays.
French: On décrit une femelle de Lamproie de mer (Petromyzon marinus), de 498 mm de longueur, ayant une vraie nageoire anale de 31 mm de longueur et supportée par quelque 30 rayons cartilagineux.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.73, sponsored by Algeria, Bangladesh, Botswana, Burundi, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, la représentante de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.73, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Botswana, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: (d) Language facilities 599 - 600 116
French: 5. d) Apprentissage des langues 599 − 600 121
English: "However, not all the regulations we looked at appear necessary, and removing some of these restrictions could benefit consumers and the Canadian economy.
French: Toutefois, les règlements que nous avons examinés ne semblent pas tous nécessaires, et l’abolition de certaines restrictions pourrait profiter aux consommateurs et à l’économie canadienne.
English: CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997].
French: Décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997].
English: Name, nature and quantity of the feed material used to bind or denature must be labelled.
French: L'étiquetage doit inclure la dénomination, la nature et la quantité de la matière première pour aliments des animaux utilisée comme liant ou dénaturant.
English: A key commitment by Environment Canada to the regulated community was to review the fee three years after its implementation.
French: Environnement Canada s'est engagé envers les organismes réglementés à revoir les droits trois ans après leur application.
English: Action has been taken under many of the short term targets towards completion of the stated long term targets.
French: On a entrepris des activités liées aux objectifs à court terme, pour permettre l’atteinte des objectifs à long terme qui sont énumérés.
English: Edith Prescott was named Communications Manager, Global Partnership Program, FAC.
French: Edith Prescott a été nommée gestionnaire des Communications, Programme de partenariat mondial, aux Affaires étrangères Canada.
English: According to Egyptian and other NGOs, such economic and religious conflicts had occurred in 1997 between Coptic Christian and militant Islamic groups in upper Egypt, as a result of which a church had been destroyed and Coptic Christians killed.
French: M. Diaconu précise que selon des organisations non gouvernementales (ONG), notamment égyptiennes, de tels conflits économiques et religieux se seraient produits en 1997 entre des chrétiens coptes et des groupes islamistes militants en haute Égypte, à l'issue desquels une église aurait été détruite et des chrétiens coptes tués.
English: Conference Services provide support to the respective Chairmanships and participating States of the OSCE, Joint Consultative Group and Open Skies Consultative Commission, as well as to the OSCE Secretariat in preparing for and conducting meetings and conferences.
French: Le Département jouera également un rôle déterminant à l’appui du mandat du Secrétaire général en renforçant encore la transparence et les responsabilités dans le cadre du processus budgétaire par la définition d’objectifs stratégiques précis plus solidement liés aux activités de programme et en faisant en sorte que le travail effectué soit axé de plus en plus sur des résultats et mesurable.
English: CONTACT Stéphanie Poirier Acquisitions and Cataloguing Clerk Information and Knowledge Management Office of the Auditor General of Canada C.D. Howe Building 240 Sparks Street, West Tower Ottawa, ON K1A 0G6 CANADA Telephone: 613-952-0213 ext. 6206 Fax: 613-952-5131 Email: stephanie.poirier@oag-bvg.gc.ca
French: Personne-ressource Stéphanie Poirier Préposée aux Acquisitions et Catalogage Gestion de l’information et des connaissances Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, tour ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0G6 CANADA Téléphone : 613-952-0213 (6206) Télécopieur : 613-952-5131 Courriel : stephanie.poirier@oag-bvg.gc.ca
English: It has been proposed that Canada address this concern by amending the Patent Act to include an explicit experimental use exemption.
French: On a proposé que le Canada élimine cette incertitude en amendant la Loi sur les brevets par l’intégration d’une exemption explicite pour fins d’usage expérimental.
English: Tip: Due to huge list of "...batteries..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...batteries..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Year Round Summer concert series at Evergreen Stage, Canada Day Celebration, community walks.
French: Toute l'année Summer concert series at Evergreen Stage, Canada Day Celebration, community walks.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.32
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.32
English: Seetal Elco will warehouse your envelopes if you so wish.
French: Seetal Elco assure sur demande le stockage de vos enveloppes.
English: Defensive protection only aims to prevent other parties from gaining IP rights, and it does not in itself prevent others from using this material.
French: La protection défensive vise uniquement à empêcher des tiers d’obtenir des droits de propriété intellectuelle et n’empêche pas, en soi, des tiers d’utiliser le matériel concerné.
English: A special type of high-durability foam is used in the "Safe" anti-burglary system.
French: Un genre particulier de la mousse de haute durabilité est appliqué dans le systeme anti-effraction " Safe ".
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: Le Canada versera une contribution pour développer l'actuel Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) et parvenir à un degré plus élevé de participation de divers segments de l'industrie.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to resolve the remaining cases of children separated from their families as a result of foreign occupation, in particular those cases in which children remain separated from their parents without clear parental consent.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour régler les derniers cas d'enfants séparés de leur famille à la suite de l'occupation étrangère, en particulier ceux dans lesquels les enfants restent séparés de leurs parents sans que ceux-ci y aient clairement consenti.
English: Those must generally be polished, brilliant or undergo a particular surface treatment.
French: Celles-ci doivent généralement être polies, brillantes ou subir un traitement de surface particulier.
English: I was and am listed with various employment agencies:
French: "J’étais & je suis inscrite à différentes agences de placement:
English: Most attention, however, is being given to exploration for PETROLEUM in the Mackenzie Delta, Beaufort Sea and the northwestern arctic islands.
French: Une grande partie de l'attention se porte cependant sur l'exploration pour découvrir du PÉTROLE dans le delta du Mackenzie, la mer de Beaufort et les îles arctiques du Nord-Ouest.
English: While there has been some liberalisation of import procedures, significant obstacles and rigidities remain.
French: Bien que les formalités d'importation aient été libéralisées dans une certaine mesure, d'importants obstacles et règles intransigeantes subsistent.
English: Key words: biosolids, endotoxin, aerosol, bioaerosol, lipopolysaccharide.
French: Mots clés : biosolides, endotoxine, aérosols, bioaérosols, lipopolysaccharides.
English: While the link of nationality was the major expression of legal interest in States' nationals, national corporations and agencies, the law recognized other bases for legal interest, such as membership in the armed forces.
French: Le lien de nationalité était certes l'expression majeure de l'intérêt légitime de l'État pour agir en faveur de ses ressortissants, des sociétés nationales et des institutions nationales, mais le droit reconnaissait que l'intérêt légitime pouvait reposer sur d'autres bases, comme l'appartenance aux forces armées.
English: All information on this website, including photographs, logos, and trademarks are the property of PADI Americas, Inc. (hereinafter referred to as PADI), its affiliates or subsidiaries, unless stated otherwise.
French: Toutes les informations sur ce site web, y compris les photographies, les logos, et les marques déposées sont la propriété de PADI Americas, Inc. (ci-après nommé PADI), ses sociétés affiliées ou filiales, à moins que spécifié autrement.
English: Armenia is today a democratic, secular republic.
French: L’Arménie est en effet aujourd’hui une république démocratique et laïque.
English: If that proves impossible, the necessary evidentiary record for the Commissioner's consideration and, if necessary, consideration by the Court, is prepared.
French: Au bout du compte, si le différend subsiste toujours, on transmet le dossier au commissaire, qui s'adressera à la Cour fédérale s'il y a lieu.
English: Exceptions to the above are noted separately in the specific screen sections.
French: Les exceptions sont indiquées dans les sections traitant des écrans visés.
English: Existing administrative policies do not take us much further.
French: Par ailleurs, les politiques administratives existantes ne nous sont pas tellement plus utiles.
English: Probably the most well-known role of the Department is its preparation of the annual federal budget – a role that relies upon both the Department’s internal policy development responsibilities and on its "central agency" role.
French: Le rôle du Ministère qui est probablement le mieux connu est celui de la préparation du budget fédéral annuel – une fonction qui fait appel à la fois à ses responsabilités internes en matière d’élaboration des politiques et à son rôle d’« organisme central ».
English: Further, the determination of normal value under paragraph 19(b) of SIMA on a constructed cost basis, includes a "reasonable amount for profits".
French: En outre, la détermination de la valeur normale en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI sur la base du coût de production obtenu par déduction comprend un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: GİMDES'ten reportedly still continue work Inspection of the 12 companies, 30 companies of the application being examined.
French: GİMDES'ten aurait continuer encore du travail d'inspection des 12 entreprises, 30 entreprises de l'application en cours d'examen.
English: In order for progress to be made, half a dozen things need to happen.
French: Pour réaliser des progrès, il y a une demi-douzaine de choses à faire.
English: See ILO Convention No. 122 concerning employment policy, 1964, article 1, paragraph 1:
French: Voir Convention de l'O.I.T n°122 sur la politique de l'emploi, 1964, article 1.1 : « 1.
English: Bicameral parliament (parliamenti) with a 39seat Senate and a 77-seat Assemby (Majilis- lower house).
French: Parlement (parliamenti) à deux chambres; un sénat de 39 sièges et une assemblée de 77 sièges (Majilis – chambre basse).
English: The investment situation is illustrative because the statistics are parallel to a remarkable extent: in 2002, the Australian total investment position (portfolio and direct) in the US is 80% of the US position in Australia, while Canada’s direct investment position in the US is 90% of the US position in Canada3.
French: La situation de l’investissement constitue un bon exemple, les chiffres présentant un parallélisme remarquable : en 2002, la position de l’investissement total de l’Australie (investissement de portefeuille et investissement direct) aux États-Unis correspond à 80 % de la position de l’investissement des États-Unis en Australie, tandis que la position de l’investissement direct du Canada aux États-Unis correspond à 90 % de la position de l’investissement des États-Unis au Canada3.
English: The Arabic section uses examples from Arab countries, the English section uses examples from common law, and the French section uses examples from civil law.
French: La section Arabe utilise des exemples des pays Arabes, les exemples d'usages pour la section anglaise proviennent de la loi commune, et la section française utilise des exemples provenant du code civil.
English: The complexity of the spectroscopy of uranium atoms and compounds may require incorporation of any of a number of available laser technologies.
French: La méthode de calcul de la valeur de précision est décrite dans la norme ISO 230/2 (1988); 4.
English: Add to this the fact that our timing, which was imposed by the interview organisers, was incredibly tight (most questions had to be skipped) and the result is a disappointing and consensual interview .
French: Cet entretien était aussi l’occasion de revenir sur son évolution musicale ainsi que sa vision de ce que représente pour lui le black metal.
English: On 7 June, I discussed it with the President of ICRC, Dr. Jacob Kellenberger; on 19 September with the Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait, Sheikh Sabah A1-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah; on 26 October with the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa; and on 14 November with the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri.
French: J'en ai parlé le 7 juin avec le Président du CICR, M. Jacob Kellenberger, le 19 septembre avec le Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, le 26 octobre avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa; et le 14 novembre avec le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, M. Naji Sabri.
English: This would provide an opportunity to re-evaluate the needs and to verify the analysis that the Secretariat had already conducted.
French: Elle donnera l’occasion de réévaluer les besoins et de vérifier l’analyse déjà faite par le Secrétariat. S’agissant des retards que cette évaluation
English: There is potential for interaction with recreational boaters during the onshore pipeline construction phase as well, though this phase will be of relatively short duration, such that impacts are expected to be only for a limited amount of time.
French: Voir les annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: This reflects a positive attitude, which should fully satisfy the expectations and wishes of the Commission on Human Rights.
French: Il s'agit là d'une attitude positive qui devrait répondre aux attentes et souhaits de la Commission des droits de l'homme.
English: Choose from twin or quintuple rooms all equipped with air-conditioning, baths and showers, TV Canal+, direct line telephone and free Wi-Fi internet access.
French: Optez par exemple pour une chambre lits jumeaux ou une chambre quintuple. Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, d'une baignoire et d'une douche, de la télévision avec Canal+, d'un téléphone à ligne directe et d'un accès Wifi gratuit.
English: The reform of the Department of Peacekeeping Operations could take place only in concert with other Summit initiatives, as part of an integrated and holistic approach to peacekeeping.
French: La réforme du Département des opérations de maintien de la paix ne pourrait s'effectuer que de concert avec d'autres initiatives du Sommet, dans le cadre d'une démarche intégrée et globale de maintien de la paix.
English: The joint work with neighbouring countries allowed the possibility of establishing important contacts for transboundary cooperation.
French: En travaillant avec leurs homologues des pays voisins, les participants ont pu établir des contacts importants en vue de l'instauration d'une coopération transfrontière.
English: Following the Dutch and French voters’ rejection of the proposed text of the Constitution, most national governments are now opting for a time of reflection.
French: À la suite du rejet des électeurs néerlandais et français du texte proposé de Constitution, la plupart des gouvernements nationaux optent désormais pour un temps de réflexion.
English: In addition, a capital markets development project was launched in 2003 to address the problem of weak capital markets in Africa at the regional and national levels and thereby strengthen the capacity for domestic resource mobilization.
French: En outre, en 2003, un projet de développement des marchés financiers a été mis en route pour remédier à la faiblesse de ces marchés en Afrique, aux niveaux national et régional, et de renforcer ainsi les capacités nationales en matière de mobilisation des ressources.
English: The European Union will continue to grapple with the question of institutional reforms, which the accession of new members makes necessary if the European Union is to function effectively in future.
French: L'UE continuera de se dÃ©battre avec la question des rÃ©formes institutionnelles devenues essentielles Ã son bon fonctionnement futur en raison de l'adhÃ©sion de nouveaux membres.
English: A Knowledge Council ERA-SAGE The SSHRC – ERA-SAGE Workshop Discussions 1.
French: CRSH : un conseil du savoir ERA-SAGE Atelier ERA-SAGE du CRSH Discussions 1.