ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment In 2007, the Canadian specialty, pay, pay-per-view television and VOD services industry employed 5,490 people, and paid a total of $407.8 million in salaries.
French: Emplois En 2007, l'industrie canadienne des services de télévision spécialisée, payante, à la carte et de VSD employait 5 490 personnes, à qui elle versait une rémunération totalisant 407,8 millions de dollars.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne ou une organisation qui est déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions plus haut est passible d'une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: During his first term as Chair, Mr. Hearn gained the respect of the Council with his excellent leadership skills.
French: Au cours de son premier mandat comme président, M. Hearn s'est mérité le respect des membres du CCLA grâce à son excellent leadership.
English: 4.4 Technical feasibility studies Technical feasibility studies and technical studies are not, in and of themselves, eligible projects.
French: 4.4 Études de faisabilité technique Les études de faisabilité technique et les études techniques ne sont pas automatiquement admissibles.
English: October is Women's History Month in Canada.
French: Au Canada, octobre est le Mois de l'histoire des femmes.
English: The system has developed since the appearance of this monograph.
French: Le système a évolué depuis la parution de cette monographie.
English: Mr. Barnwell (Guyana), noting that Guyana was fully committed to a path of sustainable development, said that its development strategy included key elements of Agenda 21 and the Barbados Programme of Action.
French: M. Barnwell (Guyana), notant que le Guyana est pleinement attaché au développement durable, dit que sa stratégie de développement comprend des éléments fondamentaux d'Action 21 et du Programme d'action de la Barbade.
English: The carrier shall not be liable for loss of or damage to goods that remain undelivered pursuant to this article unless the claimant proves that such loss or damage resulted from the failure by the carrier to take steps that would have been reasonable in the circumstances to preserve the goods and that the carrier knew or ought to have known that the loss or damage to the goods would result from its failure to take such steps.
French: Le transporteur ne répond pas de la perte ou du dommage subi par des marchandises qui restent non livrées conformément au présent article, à moins que l'ayant droit ne prouve que cette perte ou ce dommage résulte du fait que le transporteur n'a pas pris les mesures qui auraient été raisonnables en l'espèce pour préserver les marchandises et que le transporteur savait ou aurait dû savoir que la perte ou le dommage résulterait du fait qu'il n'avait pas pris de telles mesures.
English: In Canada it has an education, advocacy and fund-raising committee.
French: Au Canada, il a un comité qui s’occupe d’éducation, de promotion et de financement.
English: Claire demonstrated again that although she is a Welsh lady, she would not sing either.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: The signing authority under sections 33 and 34 of the Financial Administration Act to approve contribution payments will be delegated to the following organizational positions in managing departments and agencies by the LMSAR/MND in the MOUs to be signed by the LMSAR/DND and the Minister responsible for each of those departments:
French: L’autorisation de signer section 33 et 34 de la LFGP est déléguée, par voie de protocole d’entente entre le MPSR/ministre de la DN et le ministre responsable des ministères et organismes délégués, aux postes organisationnels suivants :
English: the car has a follower plate missing or broken to the extent that it no longer performs its design function; the draft gear carrier plate is missing or has more than 25% of the fasteners loose or missing; a draft stop is missing or broken to the extent that it no longer performs its design function; or
French: une plaque d'appui est manquante, ou rompue au point de ne plus remplir sa fonction; la plaque-support d'un appareil de choc et de traction manque ou plus de 25 % de ses attaches sont manquantes ou lâches; une butée de traction est manquante ou rompue au point de ne plus remplir sa fonction; ou un appareil amortisseur est rompu, ne fonctionne pas ou a perdu une pièce, à moins que ses éléments coulissants n'aient été bien immobilisés.
English: We work with the provinces and other federal departments to create the policy and regulatory conditions necessary to ensure that the aquaculture industry develops in an environmentally responsible way while remaining economically competitive in national and international markets.
French: Nous collaborons avec des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux pour faciliter l’adoption des politiques et des cadres réglementaires nécessaires pour assurer que l’industrie se développe dans le respect de l’environnement tout en demeurant compétitive sur les marchés canadiens et internationaux.
English: B. THE COMMISSION COULD NOT DEMONSTRATE THAT SUBJECT IMPORTS WOULD LIKELY HAVE A SIGNIFICANT PRICE EFFECT
French: B. LA COMMISSION NE POUVAIT PAS DÉMONTRER QUE LES IMPORTATIONS VISÉES AURAIENT PROBABLEMENT UN EFFET NOTABLE SUR LES PRIX
English: • each of the involved corporations was, just before reorganization, a Canadian corporation.
French: • d'autre part, chacune des sociétés visées était une société canadienne immédiatement avant la réorganisation.
English: Of the measures discussed by the ATFS expert group, the Council highlighted four to be implemented as soon as possible, some of which require amendments to existing legislation.
French: Parmi l'ensemble des mesures discutées au sein du groupe d'experts, le Conseil a mis l'accent sur quatre mesures en particulier, à mettre en œuvre le plus rapidement possible, dont certaines requièrent une modification de la législation en place.
English: Other tasks such as annual inspections of Staff Quarters (SQs) have not been done.
French: D’autres tâches, par exemple les inspections annuelles des logements du personnel (LP) n’ont pas été exécutées.
English: As a result, a movement towards change in United States policies towards Cuba is evolving, in particular within certain parts of the business community, and even among politicians who were prominent supporters of the embargo and isolation of Cuba from normal international economic and trade relations.
French: C'est ainsi que l'on constate un mouvement en faveur d'un changement de la politique américaine vis-à-vis de Cuba, en particulier dans certains milieux d'affaires, et même de la part de certains hommes politiques qui étaient auparavant de fervents défenseurs de l'embargo contre Cuba et de l'isolement économique et commercial du pays.
English: Communications can break down when an engagement activity is either called or understood as one thing, for instance "Planning Together", when it is really another, e.g., "Consultation".
French: La communication risque d’être interrompue lorsqu’une activité de participation est perçue comme appartenant à un niveau précis (p. ex., « planification conjointe »), alors qu’elle relève d’un autre niveau (p. ex., « consultation »).
English: In early December a high-level interparliamentary conference will take place in Brussels, where a series of independent studies on the way ahead will be presented and debated.
French: Au début du mois de décembre, une conférence interparlementaire de haut niveau se tiendra à Bruxelles, au cours de laquelle un certain nombre d’études indépendantes portant sur la marche à suivre seront présentées et débattues.
English: In the more than 130 years since the Meteorological Service of Canada was created, the ravages of time coupled with rapid advances in science and technology have caused parts of the Meteorological Service of Canada’s monitoring infrastructure to rust out or become obsolete, putting the integrity of observed data at risk.
French: Le Service météorologique du Canada existe depuis 130 ans, mais, avec les ravages du temps conjugués aux progrès rapides des sciences et des technologies, des éléments de son infrastructure de surveillance se sont dégradés ou sont maintenant désuets, ce qui met en péril l'intégrité des données observées.
English: However, it does manage to make a poor policy decision dramatically worse.
French: Par contre, elle permet de rendre une décision politique maladroite encore plus maladroite.
English: DFAT will also provide asset holders with list matching software (“LinkMatchLite”) that financial institutions can use to cross-check their databases with the Security Council sanctions list.
French: Le Département communiquera également aux détenteurs d'avoirs financiers un logiciel de comparaison de listes (« LinkMatchLite ») que les institutions financières pourront utiliser pour procéder à des contrôles croisés entre leurs bases de données et la liste de sanctions du Conseil de sécurité.
English: (n) Establishing a clearing house for the dissemination of best practices and lessons learned in sustainable development;
French: n) Créer un centre d'échange d'informations pour diffuser les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés en matière de développement durable;
English: We welcome the agreement signed recently between MINUSTAH, the Transitional Government, the United Nations Development Programme and the Provisional Electoral Council on the organization of the elections.
French: Nous saluons l'accord signé récemment entre la MINUSTAH, le Gouvernement de transition, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Conseil électoral provisoire sur l'organisation des élections.
English: Loose Deuces is just like Deuces Wild, where all the Deuces (2s) are wildcards and can serve as any other card in the deck.
French: Loose Deuces est similaire à Deuces Wild, où tous the 2 sont des jokers et peuvent ainsi se substituer à n'importe quelle autre carte.
English: • Cognitive Impairment in Aging Cancer Research
French: • Accès à des soins de qualité pour le cancer
English: In this context, Opel is only one example of how this sector is currently on the rocks, but, of course, many car makers are in the same situation.
French: Dans ce contexte, le cas Opel n'est qu'une illustration de la perte de vitesse enregistrée actuellement par ce secteur. De nombreux constructeurs automobiles sont dans la même situation.
English: He inspired and encouraged persons of all nations, races and religions to be more sensitive to human diversity and to the need for tolerance and mutual respect.
French: Il était une inspiration et un encouragement pour des gens de toutes les nations, les races et les religions, qu'il incitait à être plus sensibles à la diversité humaine et à la nécessité de la tolérance et du respect mutuel.
English: Faecal coliforms also appeared to favour these temperate months, as their numbers increased during this time.
French: Les coliformes fécaux semblaient aussi préférer ces moins tempérés, leurs nombres augmentant durant cette période.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (43 p.). Instrumentation: 4(picc).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (43 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: Specifically, the following principles have been recognized:
French: Voici précisément les principes reconnus :
English: There are emerging signs of a possible rise in inﬂation.
French: Des signes d’une montée possible de l’inﬂation commencent à poindre.
English: • recognize the benefit of targeting a portion of new program funding for innovation at the design stage, incorporating appropriate risk assessment, risk management and accountability measures.
French: • tenir compte, lors des discussions portant sur le contenu, la qualité et le format des besoins en information du gouvernement fédéral, des procédures de surveillance sur lesquelles se sont déjà entendus les autres bailleurs de
English: Characteristics of Service Delivery While only about half of survey respondents indicated that they use volunteers, 62 percent of centres agreed that "without volunteers (including Elders), my centre would not be able to meet the needs of my community or the objectives of the CECP."
French: Caractéristiques de la prestation des services Même si environ la moitié des répondants au sondage ont dit faire appel à des bénévoles, 62 % des responsables des centres reconnaissent que « sans bénévole (y compris les aînés), mon centre ne serait pas en mesure de répondre aux besoins de ma collectivité ou de réaliser les objectifs du PCCE ».
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on January 7, 2002 will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids. Requests should be addressed as "2001-02 Arctic Islands of Nunavut Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of six and three years.
French: Les demandes de désignation reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 7 janvier 2002 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres Les demandes devraient être adressées comme suit: « Demande de désignation pour l'archipel arctique de Nunavut 2001-2002 » Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de neuf (9) années, divisée en deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: The evidence indicates that Taiwan is having a greater effect on price levels in the North American market than the Republic of Korea.
French: Selon les éléments de preuve déposés, Taïwan a un effet plus grand sur les prix sur le marché nord-américain que la République de Corée.
English: UNCTAD and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) jointly organized a regional workshop on EGS in Havana, Cuba (March 2003).
French: La CNUCED et la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont organisé conjointement à La Havane (Cuba), au mois de mars 2003, un atelier régional sur la question.
English: It was acknowledged that, owing to the status of CURE as a quasi-governmental entity, certain limitations existed in accessing resources available to non-governmental bodies to undertake certain activities in this field.
French: On a reconnu que, la Commission pour l'unité et l'égalité raciale ayant le statut d'entité quasi-gouvernementale, l'accès aux ressources offertes aux organismes non gouvernementaux pour entreprendre certains activités à cet égard faisait l'objet de certaines limitations.
English: The representative of Azerbaijan (on behalf of the GUUAM Group) noted that the fight against terrorism could not be successful in isolation from organized crime, armed separatism, extremism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan (au nom du Groupe Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) a fait observer que la lutte contre le terrorisme ne pouvait pas réussir si l'on ne s'attaquait pas également à la criminalité organisée, aux luttes séparatistes armées, à l'extrémisme, au trafic de drogues et à la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive.
English: • support Canadians' rights of citizenship, pension rights, land claims and sovereignty;
French: • sauvegardons les droits du peuple canadien en matière de citoyenneté, de pensions, de revendications territoriales et de souveraineté;
English: Statement by Ms. Bonino: Canada has acted unilaterally and therefore irresponsibly by seizing the Estai and attempting to enforce its law on the high seas.
French: Déclaration de Mme Bonino Le Canada a agi unilatéralement et donc de façon irresponsable en s'emparant de l'Estai et en tentant d'appliquer ses lois en haute mer.
English: He is the instigator of the laws and the way of life in Industria.
French: Il est à l'origine des lois et du mode de vie à Industria.
English: This tool was created as a result of report findings from three years of consultation through the National Aboriginal Connectivity Forum. Its goals are to provide and facilitate access to inter-jurisdictional services, using a single-window approach to this information.
French: Le fruit de trois ans de consultations dans le cadre du Forum national sur la connectivité des Autochtones, ce répertoire vise à fournir et à faciliter l'accès à des services intergouvernementaux à guichet unique.
English: Unfortunately, our processes are not infallible and the pressures on units prior to deployment have meant that there have been instances where soldiers have been inadvertently deployed to an operational theatre before their eighteenth birthday.
French: Malheureusement, nos méthodes ne sont pas infaillibles et il est arrivé que, du fait de la pression qui s'exerce sur les unités avant leur déploiement, des soldats aient été envoyés par inadvertance sur le théâtre d'opérations avant d'avoir atteint leur dix-huitième anniversaire.
English: The Committee notes with concern the application in the Occupied Palestinian Territories of different laws, policies and practices applied to Palestinians on the one hand, and to Israelis on the other hand.
French: Le Comité note avec préoccupation l'application, dans les territoires palestiniens occupés, de lois, politiques et pratiques différentes selon qu'elles visent des Palestiniens ou des Israéliens.
English: How can I obtain an RCMP C-216C form?
French: Comment puis-je obtenir une formule C-216C de la GRC?
English: (d) “Introduction of a tool for space education”, by the representative of Japan;
French: d) “Introduction d'un outil pour l'enseignement des sciences spatiales”, par le représentant du Japon;
English: X X House Hunting Trip - Expenses for Children/Extended family
French: X X Voyage à la recherche d'un logement - Frais pour les enfants/la famille élargie
English: Rural Canadians are increasingly voicing concern regarding disparities between services available in rural and remote areas with those in urban areas.
French: Les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales expriment de plus en plus fort leur inquiétude face à l'écart entre les services disponibles en milieux ruraux et éloignés et ceux des milieux urbains.
English: In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.
French: Dans ces pays subsiste un vaste champ d'action qui s'offre à Tempus, le seul instrument qui ait aujourd'hui la possibilité de promouvoir dans ces zones géographiques l'adaptation du secteur universitaire aux nouvelles données sociales et économiques.
English: We now need new negotiations with the governments in London and The Hague.
French: Il nous faut à présent de nouvelles négociations avec les gouvernements de Londres et de La Haye.
English: Analyses of changes in isotopes of atmospheric carbon and oxygen can also be useful in studying past and current behaviour of the global carbon cycle.
French: Les progrès des techniques de mesure et de modélisation ont aussi contribué à réduire significativement l'incertitude dans l'estimation de l'ampleur de l'absorption nette de carbone par les océans.
English: Please, take a few minutes to review them.
French: Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour les consulter.
English: WHEREAS under Licence No. 967360, Silverwings Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967360, Silverwings Charter, Inc.
English: The people of the Federated States of Micronesia know that even we, the inhabitants of a remote island nation, do not have the luxury of remoteness from the threats posed by such crimes against humanity.
French: Le peuple des États fédérés de Micronésie sait que même nous, les habitants d'une nation insulaire éloignée de tout, n'avons pas le luxe de l'éloignement des menaces que représentent de tels crimes contre l'humanité.
English: Revised Procedures for the Operation of the National Contribution Fund - Interrogatories 2007-04-18 - Commission Letter File #: 8690-S9-200704900 Description:
French: Révision des procédures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2007-04-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-S9-200704900 Description:
English: POSITION OF THE APPLICANT The applicant submitted that the proposed subway reconstruction will require the construction of new subway superstructures west of the existing structures, a rail detour and a minor detouring of the roadway route to the west of the existing structures.
French: POSITION DU DEMANDEUR Le demandeur fait valoir que ce projet de reconstruction suppose la construction de nouvelles superstructures à l'ouest des structures en place, d'une déviation ferroviaire et d'une légère déviation routière à l'ouest des structures actuelles.
English: I have also gained an understanding of the gravity of the constraints and risks that poor producers face and the impact that pro-UA policies can have on a developing-country city.
French: J’ai aussi pu saisir la gravité des contraintes et des risques auxquels doivent faire face les producteurs pauvres et comprendre l’impact que des politiques favorables à l’AU peuvent avoir sur les villes des pays en développement.
English: Although there is no formal agreement between dentists and Alberta Health and Wellness, the department meets with members of the Alberta Dental Association and College to discuss changes to the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits.
French: Il n'existe pas d'entente officielle entre les dentistes et le ministère de la Santé et du Mieux-être, mais le Ministère rencontre les membres de l'Alberta Dental Association and College pour discuter des modifications du barème des prestations de chirurgie buccale et maxillofaciale.
English: The economic impact of HIV and AIDS is cross-cutting.
French: L'impact économique du VIH/sida n'épargne aucun secteur.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation No. 19 (1992) on violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider doing so, as a matter of priority;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: See Accessibility Which major databases provide access to LAC's collection?
French: Quelles sont les bases de données principales pour accéder à la collection de BAC?