ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the Supreme Court decision in Mossop, the decision of the   Ontario Court of Appeal in Haig was rendered and ultimately Mossop did   not succeed on the ground of family status.
French: Avant que la Cour suprême rende une décision dans Mossop, la   Cour d'appel de l'Ontario s'est prononcée dans l'affaire Haig et,   au bout du compte, Mossop n'a pas eu gain de cause sur le motif de   la situation de famille.
English: The Union has just agreed a further programme of action which foresees steps to strengthen the International Atomic Energy Agency, measures to tighten export controls and to deal with illegal shipments and illicit procurement.
French: L’Union vient d’approuver un nouveau programme d’action qui prévoit des mesures destinées à renforcer l’Agence internationale de l’énergie atomique, des mesures renforçant les contrôles à l’exportation, des mesures visant à lutter contre les cargaisons illégales et les acquisitions illicites.
English: A French example demonstrates how a partnership resolved the problems of women working in precarious jobs within a large supermarket chain.
French: Un exemple français montre comment un partenariat a résolu les problèmes des femmes occupant des emplois précaires dans une grande chaîne de supermarchés.
English: The Working Group - after an in-depth discussion regarding the dates of convening the first meeting of the Parties, the time period between ordinary meetings, and the convening of extra-ordinary meetings - agreed on a new text of this article.
French: Après un examen approfondi portant sur les dates de la convocation de la première réunion des Parties, la période devant s'écouler entre les réunions ordinaires et la convocation des réunions extraordinaires, le Groupe de travail a approuvé un nouveau texte de cet article.
English: In respect of this allegation, the author cited the judgement of the European Court of Human Rights of 20 February 1996 in the case of Lobo Machado v.  Portugal, according to which the fact that it was impossible for the plaintiff to obtain a copy of the opinion before judgement was given and reply to it infringed his right to adversarial proceedings.
French: À l'appui de cette dernière allégation, l'auteur a cité l'arrêt rendu le 20 février 1996 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Lobo Machado c. Portugal, qui dispose ce qui suit: «l'impossibilité pour l'intéressé d'obtenir communication [de l'avis du procureur général adjoint] avant le prononcé de l'arrêt et d'y répondre a méconnu son droit à une procédure contradictoire.
English: In the meantime lasting war with France generated one disappointments.
French: Entre-temps la guerre durant avec la France engendrait uns dГ©sappointements.
English: To be eligible, someone’s net monthly income must be at or below 100% of the poverty-line income stipulated in the Federal Poverty Guidelines.
French: 100 de son budget aux programmes de sécurité du revenu destinés aux familles à faible revenu ( Zedlewski et al., 1996 ).
English: 1.0 GENERAL 1.1 Accountability Delivery Requirements:
French: 1.0 GÉNÉRALITÉS 1.1 Imputabilité Exigences de prestation :
English: Holding an election can be a sensitive and difficult task.
French: La tenue d'élections peut être une tâche difficile et délicate.
English: In particular, expertise appears to be building in the AD area, notably in livestock manure management.
French: Une expertise semble tout particulièrement se développer dans le domaine de la DA, notamment dans la gestion du fumier.
English: But when -- it made me look like I was crazy but when -- and then it took me a long time to figure out why I had said that God was telling me to tell them that.
French: Mais lorsque -- cela m'a fait avoir l'air d'une folle mais quand -- et puis cela m'a pris longtemps pour comprendre pourquoi j'avais dit que Dieu me disait de leur dire cela.   Des pages 3043 à 3047 :
English: Large and medium-sized retailers can come to AXI for affordable retail solutions to improve the efficiency and profitability of their retail organisation.
French: Les entreprises de vente de grande taille ou de taille moyenne peuvent faire appel à AXI pour des solutions 'retail' abordables qui améliorent le rendement et la rentabilité de leur organisation de distribution.
English: Available in French, Italian, English and German.
French: Langues disponibles : allemand, anglais, français ,italien.
English: One of the greatest mysteries is the regulation of genes present within each cell.
French: L’un des plus grands mystères est la régulation des gènes présents dans chaque cellule.
English: I therefore welcome Mr Stevens' report as a useful contribution as to how a proper regulatory framework can be established to ensure a smooth transfer for the introduction of electronic money on a Europeanwide basis.
French: C'est pourquoi, j'accueille favorablement le rapport de M. Stevens, car je pense qu'il apporte une contribution utile sur la façon d'organiser un cadre réglementaire efficace en vue d'assurer un passage en douceur à la monnaie électronique au niveau européen.
English: Couple this with Integra's proactive approach to developing improved dispensing systems for increased performance, reduced breakage and less wasted materials, it is easy to see how Integra's adhesive systems add to its customer's bottom line by lowering overall fabrication costs.
French: Si on conjugue tout cela à l'approche active d'Integra pour le développement de systèmes de dispensation de qualité capables d'offrir des prestations d'excellence, moins de ruptures et moins de gaspillages, on comprend pourquoi les systèmes d'adhésion Integra représentent un profit ultérieur pour les clients, car ils réduisent les coûts totaux de la production.
English: Only such annotations, stamps and similar entries, which are made after the initial one-run completion of the form, can be placed without these considerations.
French: Ceci ne concerne pas les annotations, cachets et autres informations similaires qui sont portés sur les formulaires après qu'ils ont été initialement remplis par frappe unique.
English: Other environmental problems 1.
French: Autres problèmes environnementaux 1.
English: A promise is a debt, and here I bring you 2 circuits to print and play, no official formula, the best way, since I do a lot is 2 on 2 for not going to saturate.
French: Une promesse est une dette, et ici je vous apporte 2 circuits d'imprimer et de jouer, pas de formule officielle, le meilleur moyen, car je fais beaucoup est de 2 sur 2 pour ne pas aller à saturer.
English: Guide to the New UN Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
French: Guide de la Convention des Nations Unies de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: One of the intermediate objectives of the transport policy is that of making all public transport accessible to persons with disabilities by 2010.
French: L’un des objectifs intermédiaires de la politique des transports est de rendre tous les transports publics accessibles aux personnes handicapées d’ici 2010.
English: The Library/Archives is open Monday to Friday between 8:00am and 4:00pm, year round.
French: Le public peut s'y rendre du lundi au vendredi entre 8 h à 16 h, toute l'année durant.
English: Annex III - Documentation Until recently, significant limitations existed in the way the information on contributions was captured and categorized in the Department.
French: Annexe III - Documentation Jusqu’à récemment, les pratiques de saisie et de classement de l’information sur les contributions au Ministère comportait d’importantes restrictions.
English: 3.14 In accordance with that compromise solution, paragraph (5) would oblige the parties to inform the Director General and the latter would be obliged, if the parties to the dispute so agree, to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the information received by him from the parties to the dispute as to whether they resolved their dispute or not and if they did, what the outcome was.
French: 3.14 Conformément à cette solution de compromis, l’alinéa 5) crée, pour les parties, une obligation d’informer le Directeur général, qui est à son tour tenu, si les parties au différend y consentent, de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source les renseignements qu’il a reçus des parties au différend sur le point de savoir s’ils ont réglé leur différend ou non et, dans l’affirmative, sur les modalités de celui‑ci.
English: The United Nations is also working to support the development of assessments and plans for early recovery and the rehabilitation of critical services, even as it supports ongoing emergency repairs.
French: L'ONU travaille aussi à établir des évaluations et des plans pour les activités de relèvement rapide et la remise en état de services essentiels, tout en appuyant les activités de réparation d'urgence.
English: As the situation in Darfur continued to be a cause of concern, the Council supported the Abuja peace talks, welcomed the Darfur Peace Agreement and called for its implementation.
French: La situation au Darfour continuant de susciter l'inquiétude, le Conseil a appuyé les pourparlers de paix d'Abuja, s'est félicité de l'Accord de paix pour le Darfour et a demandé sa mise en œuvre.
English: Replying to the questions on refugees, he said that the United Kingdom was facing a massive influx of asylum-seekers and illegal immigrants, which was why the criteria for obtaining refugee status had become more stringent.
French: Répondant aux questions sur les réfugiés, M. Fifoot dit que le Royaume-Uni est confronté à un afflux massif de demandeurs d'asile et d'immigrants illégaux, raison pour laquelle les critères à remplir pour obtenir le statut de réfugié sont devenus plus stricts.
English: Archive Reports and Publications Canada's Report on HIV/AIDS - Previous Reports
French: Rapports et publications d'archive Rapport du Canada sur le VIH/sida - Rapports précédents
English: If the employer's medical officer disagrees with regard to its contents, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee.
French: Si le médecin requis par l'employeur n'est pas du même avis que l'auteur du certificat, la question sera tranchée définitivement par le Directeur de la main-d'œuvre dans l'intérêt exclusif de la santé et de la sécurité de la salariée.
English: Consistent with earlier biochemical and hybridization studies, the REF data suggest that A. salmonicida is a clonal pathogen.
French: Les résultats REF obtenus sont compatibles avec des études biochimiques et d'hybridation préalables et laissent croire qu'A. salmonicida est un pathogène clonal.
English: The causeway opened this month, completing one of Canada's largest and most important infrastructure development projects in Afghanistan.
French: L’ouverture du pont-jetée a eu lieu ce mois-ci, mettant ainsi fin à l’un des plus importants projets de développement d’infrastructure en Afghanistan.
English: They can also have discussions about the PUMF situation (does it meet the research needs?).
French: Ceux-ci pourraient également discuter de la situation des FMGD (ces fichiers répondent-ils aux besoins des chercheurs?).
English: Mr. Shingiro (Burundi) welcomed the Representative's involvement in efforts to promote peace in the region.
French: M. Shingiro (Burundi) se félicite de la participation du Représentant aux efforts de promotion de la paix dans la région.
English: Preferential lower fuel tax rates for exploration and mining are also ongoing.
French: La liste du matériel d’exploration et d’extraction exonéré de la taxe de vente a été allongée.
English: Liquids and solids also produce a continuum of wavelengths.
French: Liquides et solides produisent aussi un spectre continu.
English: Continued tolerance and dialogue were important for the resolution of conflict, and different views and interests had to be accommodated to ensure that the whole community benefited.
French: Le maintien de la tolérance et du dialogue étaient importants pour le règlement du conflit, et les différents points de vue et intérêts devaient être pris en compte pour que l'ensemble de la communauté prospère.
English: For that reason, we believe that a mechanism should be set up that will enable States to have ready access to relevant information.
French: Par conséquent, nous considérons qu'il est nécessaire de créer un mécanisme qui permette aux États d'accéder rapidement aux informations pertinentes.
English: Over 90 per cent of American Samoa's economy is maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
French: L'économie dépend à plus de 90 % des dépenses du Gouvernement fédéral américain et des conserveries.
English: The "Modigliani Women" is the most susceptible to menupause.
French: La « femme Modigliani » est la plus sensible aux effets de la ménopause.
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition34
French: Directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux34
English: Risks The challenge will be to secure agreement among governments on a national action plan for early childhood development, taking into account their different circumstances, approaches and progress with respect to early childhood development.
French: Risques La difficulté consistera à conclure une entente à laquelle les gouvernements seront parties, en vue de mettre sur pied un programme national pour les enfants afin d’appuyer le développement des jeunes enfants, compte tenu de leur situation et de leurs approches particulières, ainsi que des progrès que chacun a accomplis en matière de développement des jeunes enfants.
English: PROCEDURES FOR CLIENT DEPARTMENTS WHO ARE NOT SERVICED BY NATIONAL CAPITAL REGION PAY OFFICES 22 or 36 NOTE:
French: PROCÉDURE POUR LES MINISTÈRES CLIENTS QUI NE SONT PAS DESSERVIS PAR LES BUREAUX DE PAYE DE LA RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE 22 OU 36 NOTA :
English: Deliveries of this equipment to DND took place in September and October 2003 and are now complete.
French: Ce matériel a été livré au MDN au cours de septembre et d’octobre 2003.
English: However, you must take all the precautions that a reasonable and prudent person would take in the circumstances.
French: Cependant, vous devez prendre toutes les précautions qu’une personne raisonnable et prudente prendrait dans les circonstances.
English: Like other Member States, we are deeply concerned about the potential weaponization of outer space.
French: À l'instar d'autres États Membres, nous sommes profondément préoccupés par le danger résultant de la présence d'armes dans l'espace.
English: If a concern, that extends outside the boundary, is discovered during the risk management process, the boundary can be extended to include the area of concern.
French: Si le processus de gestion des risques met en lumière une crainte qui transcende les frontières, ces dernières pourraient être repoussées de manière à inclure la zone touchée.
English: A registration form is available on the site.
French: Un formulaire d'inscription est disponible sur le site.
English: For 2004-2005, Canadian agri-food exports to Mexico were CAN$995 million versus imports from Mexico of CAN$635 million.
French: En 2004-2005, le Canada a exporté pour 995 millions de dollars canadiens (M$CAN) de produits agroalimentaires au Mexique, et a importé pour 635 M$CAN de produits mexicains de cette catégorie.
English: Finally, in collaboration with the African Union, it intended to present a common policy on internally displaced persons at the conference the two bodies would be organizing on that topic in 2009.
French: Elle indique enfin qu'en collaboration avec l'Union africaine elle entend présenter une politique commune relative aux personnes déplacées lors de la conférence que les deux institutions organiseront sur ce thème en 2009.
English: where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and no creditor has made an application within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of the shareholders, on the thirty-first calendar day following that disclosure; where the SPE has creditors at the time when the resolution is adopted and an application is made by a creditor within 30 calendar days of the disclosure of the resolution of shareholders, on the first date on which the SPE has complied with all orders by the competent court to provide adequate safeguards or, if earlier, the first date on which the court has determined, in relation to all applications that the SPE need not provide any safeguards.
French: si la SPE n'a pas de créanciers au moment où la résolution est adoptée, au moment de son adoption; si la SPE a des créanciers au moment où la résolution est adoptée et qu’aucun créancier n'a déposé de requête dans un délai de 30 jours civils suivant la publication de la résolution des actionnaires, le trente-et-unième jour civil suivant cette publication; si la SPE a des créanciers au moment où la résolution est adoptée et qu’une requête est déposée par un créancier dans un délai de 30 jours civils suivant la publication de la résolution des actionnaires, à la date même à laquelle la SPE s'est mise en conformité avec toutes les ordonnances du tribunal compétent lui enjoignant de fournir des garanties suffisantes ou, si elle intervient plus tôt, à la date même à laquelle le tribunal a décidé, pour toutes les requêtes, que la SPE ne doit pas fournir de garanties.
English: (b) THE DATE OF DEFAULT under the mortgage is _________________________ . (c) The particulars of the default are as follows:
French: (c) Les précisions relatives au défaut sont les suivantes :
English: It also approved the renewal or replacement of 203 warrants.
French: Elle a aussi approuvé le renouvellement ou le remplacement de 203 mandats.
English: Chris Schmidt and Daniel Morissette discovered two vulnerabilities in mapserver, a development environment for spatial and mapping applications.
French: Chris Schmidt et Daniel Morissette ont découvert deux vulnérabilités dans mapserver, un environnement de développement pour des applications spatiales et de cartographie.
English: Accordingly, 61.5% of the respondents indicated that they have experienced some form of psychological violence; 23.9% confirmed to have been subjected to physical violence and the smallest percentage (5.0%) responded that their sexual integrity has been infringed.
French: En effet 61,5% des répondantes ont indiqué avoir subi une forme ou une autre de violence psychologique ; 23,9% ont confirmé avoir subi des violences physiques, et un plus petit pourcentage (5,0%) a répondu qu'il avait été porté atteinte à leur intégrité sexuelle.
English: provide standing timber to timber harvesters, allegedly conferring a benefit. 148 The standing timber eventually becomes felled trees or logs, which are processed into softwood lumber as well as remanufactured lumber products.
French: au cœur de la présente affaire fournissaient du bois sur pied aux exploitants forestiers, ce qui, était-il allégué, conférerait un avantage.148 Le bois sur pied devient ultérieurement des arbres abattus ou des grumes, qui sont transformés en bois d'œuvre résineux ainsi qu'en produits de bois d'œuvre ayant subi une nouvelle ouvraison.
English: Ein Hotel, dass sich um Hunde kümmert.
French: Stanze spaziose e confortevoli, ben arredate. Ottima posizione, a pochi metri dal mare.
English: Preliminary draft budget 2007 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2007 SECTION I — PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: I, resolution 1, annex.
French: 8 Résolution 63/239, annexe.
English: This, according to Cleyn & Tinker, reinforces the notion that, within each price point, suits of similar quality compete against each other.
French: Ce fait, selon Cleyn & Tinker, corrobore la proposition que, à chaque seuil des prix, les complets de qualité similaire se livrent concurrence.
English: Parks Canada, Atlantic Region, Halifax, Nova Scotia. xiv + 164 pp.
French: Parcs Canada, Région de l’Atlantique, Halifax, NouvelleÉcosse. xiv + 164 p.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 86.80 Fraser Subdivision, centered between the property boundaries of both District Lots 11347 and 10293, at Hutton, in the province of British Columbia, as shown on the sketch (hereinafter the plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,80 de la subdivision Fraser, centré entre les frontières de propriété des lots régionaux 11347 et 10293, à Hutton, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le croquis (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In order to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic revival, the European Union aims to develop bilateral relations with the countries of this region, in a context which favours democracy, rule of law, the establishment of stricter standards with regard to human rights and minority rights, movement towards a market economy and the strengthening of co-operation between these countries.
French: Afin de consolider la paix et la stabilité dans la région et de contribuer à son redressement économique, l'Union européenne a l'intention de développer des relations bilatérales avec les pays de la région, dans un cadre favorisant la démocratie, l'état de droit, l'établissement de normes plus sévères en matière de droits de l'homme et de droits des minorités, le passage à l'économie de marché et le renforcement de la coopération entre ces pays.
English: Each community was examined according to the following criteria: diversity, sensitivity, degree of disturbance and uniqueness.
French: Chaque communauté a été examinée en fonction des critères suivants : la diversité, la sensibilité, l’état de perturbation et l’unicité.
English: TOWNSEND JILL Reference Number: 09-06-6002/83 Contract Date: 1/9/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: TOWNSEND JILL Numéro de référence : 09-06-6002/83 Date du contrat : 1/9/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :