ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you not think that the current crisis will also have important consequences for this problem of agreements not being ratified, and that we should protect ourselves at the level of our own texts and our own decisions on aid to our European industries?
French: Ne pensez-vous pas que la crise actuelle aura aussi, sur ce problème des accords ratifiés ou non, des conséquences importantes, et qu'il faudrait s'en prémunir au niveau de nos propres textes et de nos propres décisions d'aide à nos industries en Europe?
English: • To identify wildlife threats and sensitive species at campsites along the Firth River.
French: • Mesurer le rythme et l'étendue des changements causés par les menaces connues pour les emplacements culturels le long de la rivière Firth.
English: In the case of an appointment without competition, The Public Service Employment Act empowers the Appeal Board to consider matters falling within subsection 21(1.1) which provides that:
French: Par conséquent, comme le comité d'appel de la Commission de la fonction publique n'a pas la compétence d'examiner le fondement de l'appel, l'appel ne peut être entendu.
English: All management operational indicators such as service availability and capacity are continuously reviewed by senior management.
French: Tous les indicateurs opérationnels de gestion, comme la disponibilité et la capacité des services, sont constamment examinés par la haute direction.
English: Nature of refrigerant and filling capacity …………………………………………………………….kg
French: Nature du frigorigène et charge ………………………………………………………………………kg
English: Conventional warfare undertaken by large, formed, well-disciplined units with clear command and control structures is less common.
French: Les combats classiques que se livraient des armées entraînées et disciplinées ayant des structures de commandement et d'encadrement bien définies sont moins courants.
English: The new view of entrepreneurship that is based on its role as an agent of change in a knowledge-based economy implies that a positive economic performance should be linked to entrepreneurial activity.
French: Le nouveau point de vue de l'esprit d'entreprise basé sur son rôle d'agent du changement dans une économie fondée sur le savoir implique qu'une performance économique positive doit être associée à une activité entrepreneuriale.
English: Forms and Guidelines for Law Enforcement Agencies", that includes two forms that law enforcement agencies can use when requesting personal information from organizations.2 CNA and the Expectation of Privacy The Consultation document does not define CNA information, but it states that it could include "the following basic identifiers associated with a particular subscriber":
French: Forms and Guidelines for Law Enforcement Agencies, qui présente deux formulaires dont peuvent se servir les organismes d’application de la loi au moment de demander un renseignement personnel à une organisation2. Noms et adresses des clients et attente en matière de protection de la vie privée Le document de consultation ne définit pas l’information sur les noms et adresses des clients, mais il énonce qu’elle pourrait comprendre « les identificateurs de base suivants » :
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: Loi sur les espèces en péril Programmes de rétablissement
English: 55 George Manuel and Michael Posluns, The Fourth World:
French: Leur faiblesse et leur impuissance [...] imposent le devoir de protection et le pouvoir y afférent.
English: IFFRO, together with WIPO, had participated in such an initiative in Cameroon during the first part of the year.
French: L’IFFRO, avec l’OMPI, a participé à une initiative de ce type au Cameroun au cours de la première partie de l’année.
English: In light of this situation, the Committee was of the view that the far -reaching humanitarian, economic and political implications of the construction of the wall warranted further attention of all actors of the international community.
French: Eu égard à cette situation, le Comité a estimé que la portée considérable des conséquences humanitaires, économiques et politiques de la construction du mur méritait plus ample examen de la part de tous les acteurs de la communauté internationale.
English: The registered testing pool should aim at your best athletes.
French: Le groube cible de sportifs soumis à des contrôles vise les meilleurs sportifs.
English: We chatted often, since we were both on the fifth floor.
French: Nous avons parle tres souvent ensemble puisque nous ´ ` etions tous les deux au cinquieme etage.
English: 380 et seq.).
French: Les articles 380 et suivants du Code de procédure pénale visent l'embargo et d'autres mesures portant sur les biens.
English: Policy, Planning and Priorities Directorate The Policy, Planning and Priorities Directorate provides strategic policy and planning advice to the Minister and Senior Management.
French: Le Bureau des médias de masse élabore des messages publipostés, de publicité à la radio, dans les journaux, dans les magazines et à la télévision, ainsi que d'information affichée dans un site Internet.
English: Some programs that would have qualified as major initiatives may not have been approached to participate, or were among the 38 organizations which were approached but did not complete the questionnaire for one reason or another.
French: Une autre limite doit être prise en considération lorsqu’on interprète les résultats de ce tour d’horizon, à savoir qu’en raison de la nature des données (questionnaire rempli par les intéressés mêmes), il est possible que celles-ci soient incomplètes et soumises à un risque d’erreur systématique liée aux autodéclarations.
English: Venus de Villendorf » Unknown » » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Venus de Villendorf » Inconnu » » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Or. fr Justification The number of inspections to be carried out for each Member State is to be calculated on the basis of the total number of ships calling at a port or anchorage of the Community or of the Paris MOU area.
French: Or. fr Justification Le nombre d'inspections à effectuer pour chaque État membres est calculé sur la base du nombre total de navires faisant escale dans un port ou mouillage de la Communauté ou de la zone du Mémorandum de Paris.
English: I would recommend that the Security Council continue to support the implementation of the security sector reform programme, with the objective of reaffirming the centrality of security and justice sector reform to the consolidation of peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Je recommande au Conseil de sécurité de continuer à soutenir la mise en œuvre du programme de réforme du secteur de la sécurité, de manière à réaffirmer le caractère primordial que revêt la réforme du secteur de la sécurité et de la justice pour la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: After the Persons Case ruling, only Britain and South Africa out of all the countries in the British Empire, excluded women from the Upper House.The British suffragist paper "The Vote", carried an article on 15 November 1929 entitled "Women in the House of Lords - the home country lags behind".
French: Après la décision de l'affaire « Personnes », parmi tous les pays de l'Empire britannique, seules la Grande-Bretagne et l'Afrique du Sud n'acceptaient toujours pas les femmes à la Chambre haute.
English: This visit follows that one made on 28 June by a delegation of European Parliament members belonging to the left-wing party.
French: Cette visite a suivi celle qu'avait faite le 28 juin une délégation de parlementaires européens appartenant à un parti de gauche.
English: This new assessment is required because the manner in which the project is proposed to be carried out has been modified from what was originally proposed.
French: Cette nouvelle évaluation est requise du fait que l’on a modifié la façon dont on prévoit mener le Projet par rapport à la proposition initiale.
English: Bring a touch of the tropics to sunny winter days with a pair of statement-making frames that will see you through multiple seasons.
French: Apportez un peu des tropiques dans les journées d'hiver ensoleillées avec une paire de lunettes de soleil qui vous accompagnera à travers de multiples saisons.
English: Prime Minister Louis St. Laurent's formal (and informal) messages to Eden were blunt, verging on the undiplomatic:
French: Le premier ministre Louis Saint-Laurent ne mâchait pas ses mots, adressant à Eden des messages officiels (et officieux) à la limite de la courtoisie diplomatique :
English: Subject to paragraph 1, in determining the right to a benefit under this Agreement, any period of coverage completed before the date of entry into force of this Agreement, and any other relevant events that occurred before that date, shall be taken into consideration.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 1, au moment de déterminer le droit à une prestation aux termes du présent Accord, il doit être tenu compte de toute période de couverture accomplie avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord, de même que de tout événement pertinent antérieur à ladite date.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.
English: Action: The COP will be invited to consider this matter, taking into account decision 14/CP.1, and determine any appropriate action.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question en tenant compte de la décision 14/CP.1 et à se prononcer sur la démarche à suivre.
English: In these particular circumstances, the Committee considers that although the review might have been more limited than in normal appeal proceedings, the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, her claim under article 14, paragraph 5.
French: Dans ces circonstances particulières, le Comité estime que, bien que l'examen ait pu être plus limité que s'il s'était agit d'un pourvoi ordinaire, l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte au titre du paragraphe 5 de l'article 14.
English: .  For © contact Tagé Cho Hudän Interpretative Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Tagé Cho Hudän Interpretative Centre.
English: Health Canada has not been made aware of any disease transmission from tissues processed and distributed by the B.C. Ear Bank.
French: Santé Canada n'est au courant d'aucun cas de transmission de maladie à partir de tissus traités et distribués par la B.C. Ear Bank.
English: Mobility restrictions and closure policies
French: Entraves à la liberté de mouvement et bouclage des territoires
English: **figures cannot be released due to low sample size.
French: Services de communication Autre
English: These processors were required to purchase product elsewhere at higher prices.
French: Ces transformateurs ont dû acheter des produits ailleurs à un prix plus élevé.
English: Nevertheless, when the author learned that Peter Chico Bwalya and Henry Kalenga had received compensation after the adoption of decisions by the Human Rights Committee, he wrote to the Attorney-General's Office seeking compensation.
French: Cela étant, lorsque l'auteur a appris que Peter Chico Bwalya et Henry Kalenga avaient obtenu réparation en application de décisions adoptées par le Comité des droits de l'homme, il a écrit au Bureau du Procureur général pour demander réparation.
English: Since health care services have grown to represent approximately 10% of the gross domestic product (GDP) and produce their own waste and other impacts, it would be appropriate for them to address their own contribution.
French: Étant donné que les services de santé ont augmenté de façon à atteindre environ 10 % du produit intérieur brut (PIB), et qu’ils produisent leurs déchets et autres impacts, il serait approprié qu’ils examinent leur propre contribution.
English: The important university enrolment rates (higher than the national average) in the Atlantic provinces may be explain by the fact that until recently, the collegial system wasn't very developed leaving many youths with the choice between "university or nothing".20 On the other hand, Quebec, where there is a well establishes college system and where a college diploma is needed to enter university, has had the highest college enrolment levels in Canada.
French: Les forts taux de participation aux études universitaires (supérieur à la moyenne national) dans les provinces atlantiques peuvent s'expliquer par le fait que le réseau collégial y était peu développé jusqu'à tout récemment de sorte que beaucoup de jeunes avaient le choix entre « l'université ou rien »20. À l'opposé, le Québec, qui dispose d'un important système d'enseignement collégial et où un diplôme d'études collégiales est requis pour entrer à l'université, affiche le taux de participation aux études collégiales le plus élevé au Canada.
English: Strait of Canso, Nova Scotia __________________________________________ 7 Atlantic Region:
French: Détroit de Canso (Nouvelle-Écosse)______________________________ 7 Région de l’Atlantique :
English: · The Public Good and Private Funds:
French: · Le bien public et les actifs privés :
English: If disparate societies have this bureaucratic convergence forced upon them, it could have a very negative or even destabilizing effect on the system.
French: Cette convergence bureaucratique, si elle est appliquée de manière trop rigide à des sociétés distinctes, risque d'avoir des effets négatifs, voire déstabilisants pour le système.
English: The majority noted that section 44(l) creates a chain of causation: A labour dispute may cause a stoppage of work to a group of employees and the stoppage of work in turn may cause a loss of employment to an individual ...
French: La majorité notait que le paragraphe 44(1) créait une chaîne de causalité : un conflit collectif peut causer un arrêt du travail à un groupe d'employés et l'arrêt du travail peut à son tour causer une perte d'emploi à un individu...
English: This may take more or less time, depending on the type of method used.
French: Selon le moyen utilisé, cela peut prendre plus ou moins de temps.
English: • Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: L’Entreprise transmet au Conseil, avec la présente, un complément d’information sur les justificatifs de coûts reliés à l’entente mentionnée au paragraphe 1. Document:  041026.zip - 5KB
French: L'Entreprise transmet au Conseil, avec la présente, un complément d'information sur les justificatifs de coûts reliés à l'entente mentionnée au paragraphe 1.
English: Indicate additional theme classifications only if the substance of the grant application significantly overlaps more than one theme.
French: Indiquez des thèmes de classification additionnels uniquement si les principaux éléments de la demande de subvention portent vraiment sur plus d'un thème.
English: Given the scale of this investment, it is essential for the EU to prioritise these projects better, concentrating on major projects to complete those implemented at national level, which naturally require coordination at European level.
French: Devant l’ampleur de ces investissements, il devenait indispensable pour l’Union européenne de mieux hiérarchiser les priorités en se concentrant sur les grands projets qui complètent ceux réalisés au niveau national et qui, par nature, exigent une coordination au niveau européen.
English: The materials contained in this guideline are to be used as a tool for food bank operations.
French: Les lignes directrices se veulent un outil visant à assurer le bon fonctionnement des banques alimentaires.
English: For example, more accessible and flexible business planning tools may better reflect the more gradual, organic way in which many businesses are started by women and ethnic minorities.
French: Par exemple des outils de planification d’entreprise, plus accessibles et plus flexibles, refléteraient peut-être mieux la façon plus progressive – organique – dont les femmes et les minorités ethniques démarrent leur entreprise.
English: 2006-08-09 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants 1 $94,242.00 47065-063235/002/EL
French: 2006-08-09 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 1 94 242,00 $ 47065-063235/002/EL
English: The harmonization of provisions applicable to the written form and to the procedure for formulating reservations, objections and express acceptances did not come up for discussion in the Commission or at the Vienna Conference.
French: L'alignement des dispositions applicables à la forme écrite et à la procédure de formulation des réserves, des objections et des acceptations expresses ne donna lieu à discussion ni au sein de la Commission, ni lors de la Conférence de Vienne.
English: In 1986, he joined Noranda Inc. as Senior Vice-President of Strategic Planning and Development.
French: En 1986, il s’est joint à Noranda Inc. à titre de vice-président principal, Planification et développement stratégiques.
English: Sales can continue forward into Period C, but contractual commitments beyond the end of period B have to be arranged carefully to avoid obligations that the transformed CWB II may not be able to meet in future.
French: Les ventes pourront se poursuivre dans la période C, mais les engagements contractuels qui ne se terminent pas à la fin de la période B devront être soigneusement préparés pour s'assurer que la nouvelle CCB II pourra remplir ses obligations futures.
English: From studios to family apartments, all the apartments for sale in New York are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, purchase price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à vendre à New York sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix d'achat ou encore niveau de standing.
English: None artificial product are utilized in the vineyard.
French: Ainsi la culture traditionnelle résistait et résiste mieux aux rafales de vent.
English: This bill is also the hard work of our Law Clerk, Mark Audcent, and more particularly his assistant Deborah Palumbo, who went far beyond the call of duty.
French: Ce projet de loi est également le fruit du dur labeur de notre légiste, Marc Audcent, et plus particulièrement de son assistante, Deborah Palumbo, qui a fait plus que sa part.
English: • The study emphasizes ongoing collaborations that have lasted for several years, ideally three years or more.
French: • L'étude met l'accent sur les collaborations soutenues au cours de nombreuses années, idéalement pendant au moins trois ans.
English: U/Th dating and stable isotopic studies indicate that the deposits form two distinct groups, a first group younger than 350 ka, and a second group older than the 350 ka BP limit of the conventional U/Th alpha spectrometric dating method.
French: Leur résultat ainsi que celui des isotopes stables indiquent deux groupes très distincts : un premier groupe est plus jeune que 350 ka et un second groupe est plus ancien ou beaucoup plus ancien que cet âge qui est la limite pour les datations par la méthode conventionnelle U/Th de spectrométrie alpha.
English: A total of 3,645 weapons were collected and these communities now live in peace and security.
French: Au total, 3 645 armes ont été recueillies et ces collectivités vivent désormais dans la paix et la sécurité.
English: Estupenda relación precio-calidad y servicio atento y educado. La situación es buena para tenerlo como base de operaciones, conectar con la vía rápida y conocer la isla, pero mejor con coche de alquiler.
French: Excellent small hotel with good facilities & a wonderful menu which changes every night.
English: Between 1995 and 2001 the number of fixed lines nearly doubled increasing from 12.5 million to 21 million across Africa.
French: Entre 1995 et 2001, le nombre de lignes fixes a presque doublé, passant de 12,5 millions à 21 millions dans l’ensemble de l’Afrique.
English: • Employees working full time were more apt to put in overtime than those working part time.
French: • Les travailleurs à temps plein étaient plus susceptibles que ceux à temps partiel de faire des heures supplémentaires.
English: We believe that subsidiarity and the recommendation will be sufficient for the alcohol level in the various states to be set at 0.5 mg or less than 0.5 mg.
French: Nous croyons que la subsidiarité et la recommandation suffiront pour qu'un taux d'alcoolémie soit fixé à 0,5 mg ou en dessous dans les différents États.
English: (as adopted by the Committee on 8 November 2006)
French: (adopté par la Commission le 8 novembre 2006)
English: This is the "Quidam" that Cirque du Soleil is celebrating.
French: C'est le Quidam que le Cirque du Soleil célèbre.
English: They need to ask themselves if they prefer to have a friend who is alive and angry, or one who is dead.
French: Il doit se demander s’il préfère avoir un ami en vie et en colère ou un ami décédé.
English: We agree with the Secretary-General's recommendation that the Security Council attach the same importance to all categories of grave violations, not only the recruitment and use of child soldiers, but also the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence, abductions, attacks against schools, hospitals and refugee centres, and denial of access to humanitarian aid that specifically targets children.
French: Nous approuvons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le Conseil de sécurité doit accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves, parmi lesquelles figurent non seulement le recrutement et l'utilisation d'enfants, mais aussi le meurtre et les mutilations, les viols et autres sévices sexuels graves, les enlèvements, les attaques visant des hôpitaux, des écoles et des centres de réfugiés, et le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: 05 02 07 01 Aid for fibre flax and hemp 05 02 07 02 Aid for cotton Article 05 02 07 — Subtotal 05 02 08 Fruit and vegetables
French: 05 02 09 01 Restitutions à l'exportation pour les produits du secteur vitivinicole
English: If you need more information or require assistance in the completion of the questionnaire, contact toll free number 1-800-461-1662.
French: Si vous avez besoin de plus d’information ou besoin d'aide pour remplir le questionnaire, contactez sans frais le 1-800-461-1662.
English: Projects like the one on African perspectives on structural adjustment tap into a uniquely African pool of knowledge developed with support from IDRC and other donors working in partnership.
French: Des projets, comme celui des « perspectives africaines » sur l'ajustement structurel, font appel à un réservoir typiquement africain de connaissances -- un bassin de spécialistes regroupé avec l'appui du CRDI et de ses partenaires.
English: Consideration of the main public security problems of regional significance faced by each individual member State and associated country.
French: Diagnostic des principaux problèmes de sécurité publique de dimension régionale touchant les divers États parties et associés;
English: These increases are indicators of the Registry's success in enhancing access to the Court.
French: On peut en conclure que le greffe réussit de plus en plus à faciliter l'accès des justiciables à la Cour.