ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to data limitations and uncertainties all costs and benefits could not be quantified.
French: Toutefois, il a été impossible de quantifier tous les avantages et tous les coûts parce que les données étaient incomplètes et comportaient des incertitudes.
English: Demonstrations and lectures require choosing the approach and developing the content and technique best suited to the needs and interests of particular audiences.
French: Les démonstrations et causeries l'obligent à choisir l'approche appropriée et à mettre au point le contenu et la technique qui conviennent le mieux aux besoins et aux intérêts des divers auditoires.
English: The Secretary-General has, in another report, referred to humanitarian assistance's crowding out the resources required for development.
French: Dans un autre rapport, le Secrétaire général mentionne le fait que l'aide humanitaire absorbe les ressources nécessaires au développement.
English: Moreover, the State party supports its argument by stating that this is illustrated by cases Pratt & Morgan and Neville Lewis v.
French: L'État partie cite à l'appui de cet argument les affaires Pratt & Morgan et Neville Lewis v. Attorney General.
English: At the 4540th meeting on 22 May 2002, the Security Council had before it the application of the Democratic Republic of East Timor (S/2002/558) for admission to membership in the United Nations.
French: À sa 4540e séance, le 22 mai 2002, le Conseil de sécurité était saisi de la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République démocratique du Timor oriental (S/2002/558).
English: Weak departmental monitoring and reporting systems only make these tasks more difficult, and affect the PSC’s capacity to provide assurance to Parliament on the integrity of the staffing system.
French: La faiblesse des systèmes ministériels de surveillance et de reddition de comptes rend ces tâches encore plus difficiles et mine la capacité de la CFP de garantir au Parlement l’intégrité du système.
English: * These agencies will generate annual revenues.
French: * Ces organismes produisent des revenus annuels.
English: Tank Farm for Moose Factory Island (Ontario) Lead Responsible Authority Identifier :
French: Parc de stockage pour l'île Moose Factory, Ontario Identificateur de l'authorité responsable :
English: • Resources have not been available to cover the additional costs associated with precare and aftercare and, in some instances, to replenish loan funds.
French: • Les fonds disponibles n'ont pas suffi à couvrir les coûts additionnels occasionnés par la prestation des services préalables et de suivi et, dans certains cas, à reconstituer les fonds d'emprunt.
English: Nashville House is a private home that has made two rooms available to our visiting members.
French: La Maison Nashville est une maison privée dont deux chambres sont à la disposition de nos membres.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 115 Article 21 1.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 115 Article 21 1.
English: Among those many organizations, I wish to particularly single out and pay deserved tribute to the Africa-America Institute for its exceptional dedication to provide and expand educational opportunities to Africans across our continent, including Namibians, both before and after our independence.
French: Parmi les nombreuses organisations, je souhaite tout particulièrement citer et rendre un hommage mérité à l'Africa-America Institute pour son exceptionnel souci de fournir et d'élargir les chances d'accès à l'éducation aux Africains sur tout notre continent, y compris aux Namibiens, tant avant qu'après notre indépendance.
English: The test sample and the apparatus shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: 4.1 L'échantillon d'essai et l'appareil doivent être conditionnés durant au moins vingt-quatre heures à une température de 23 ± 2 °C et une humidité relative de 50 ± 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops.
French: c) Élaboration du rapport sur l'assurance de la qualité des données annuelles utilisées aux fins de l'évaluation de la défoliation;
English: The Action Team on business, led by the Treasury, will consider this issue, and is due to report by July 1999.
French: De plus, le système de prestations risque de décourager l'esprit d'entreprise.
English: ◦ The salary(ies) of research assistants
French: ◦ Le salaire des assistant à la recherche
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE VIII - 1
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE VIII - 1
English: Member States should guarantee by this date that all necessary measures have been taken to eliminate discrimination on the basis of sex in all matters covered by this directive.
French: Les États membres devraient garantir pour cette date que toutes les mesures nécessaires ont été prises afin d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe dans tous les domaines couverts par cette directive.
English: You can't expect them to change the name to something totally alien!
French: Les textures sont toutes simplement hideuses. Après il est vrai que la forme de modélisation de Hulk est sympa mais faudrait revoir les textures d'urgence et l'aliasing quelle horreur !
English: Objective To estimate the prevalence of avian influenza-specific antibodies in persons exposed to avian influenza infected animals or patients, to describe the spectrum of illness, and assess epidemiologically associated risk factors for having antibodies to avian influenza.
French: Objectif Estimer la prévalence des anticorps dirigés contre le virus de l'influenza aviaire chez les personnes exposées à des animaux ou des patients infectés par le virus de l'influenza aviaire, décrire le spectre de la maladie et évaluer les facteurs de risque qui sont épidémiologiquementassociésàlaprésenced'anticorpscontrelevirusdel'influenzaaviaire.
English: Current Progress and Trends in the Control of Vitamin A, Iron, and Iodine Deficiencies
French: Progrès et tendances de la lutte contre les carences nutritionnelles
English: (2) An employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the (A), (B), (X) or (C) scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: (2) L'employé est rémunéré, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, selon la nouvelle échelle de taux indiqué en (A), (B), (X) ou (C) juste au dessous de son ancien taux.
English: Mr President, the word bannissement in French comes out differently in some translations.
French: Monsieur le Président, le terme «bannissement» du texte français ne trouve pas son équivalent dans différentes traductions.
English: Paraguay therefore supports and participates in all subregional, regional and international efforts to eliminate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.
French: C'est pourquoi le Paraguay participe à toutes les initiatives sous-régionales, régionales et internationales visant à éliminer le trafic illicite des armes légers et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Each monitoring visit typically lasts a minimum of two days and is conducted by at least two individuals from the team.
French: Chaque visite de contrôle est d'une durée minimum de 2 jours et est menée par au moins deux personnes de l'équipe.
English: In order to realize this, we need to make further progress in Secretariat and management reform.
French: Pour y parvenir, nous devons progresser davantage dans la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: D. Coherence of the international monetary, financial and trading systems 9
French: Dette extérieure et instabilité financière 9
English: A concerted effort must be made to understand the transport and fate of N in ecosystems and potential consequences of continued N accumulation on Canadian forests.
French: L'amélioration des connaissances doit porter sur le transport et le devenir du N dans les écosystèmes et sur les conséquences potentielles de son accumulation dans les forêts canadiennes.
English: Although major efforts are being undertaken by the international community to assist in the reconstruction process in Afghanistan, the primary responsibility for the stabilization and development of the country lies with the Afghan people themselves.
French: Même si des efforts majeurs ont été entrepris par la communauté internationale pour aider au processus de reconstruction en Afghanistan, la responsabilité principale pour la stabilisation et le développement du pays incombe au peuple afghan lui-même.
English: 28/ Agreement between the Government of the Republic of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Inland Navigation.
French: 28 Accord entre le Gouvernement de la République du Bélarus et le Conseil des ministres de l'Ukraine sur la navigation intérieure.
English: 14.11 Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
French: 14.11 Réagir plus activement aux faits nouveaux internationaux qui pourraient avoir des retombées négatives sur le Mouvement et les pays membres;
English: The results of the first call for proposals by the ACP-EU Water Fund show that scarcely 3% of the projects accepted were projects presented by local authorities.
French: Les résultats du premier appel à propositions du Fonds pour l’eau ACP-Union européenne montrent qu’à peine 3% des projets retenus sont des projets présentés par des collectivités locales.
English: We insist that it is explicitly recorded in the draft that the opportunities to manage national milk quotas will be exercised at Member States' discretion.
French: Nous insistons pour que le projet mentionne explicitement le fait que les occasions de gérer les quotas laitiers nationaux seront actionnées à la discrétion des États membres.
English: [Vaitsos 1978, pp. 732–733] AID, INVESTMENT, AND REGIONAL INTEGRATION Toward the mid-1970s, the share of global foreign direct investment (FDI) going to the developing countries stagnated or began to decline.
French: Aide, investissement et intégration régionale Vers le milieu des années 1970, la part des investissements étrangers directs (IED) en destination des pays en développement stagnait ou commençait à baisser.
English: Areas of judicial cooperation include extradition of accused persons, transfer of sentenced persons and execution of criminal judgements
French: Domaines d'entraide judiciaire : extradition des accusés, transfert de personnes condamnées et exécution de jugements correctionnels.
English: Sergeant Unit: 14 Wing Greenwood Food Services/14 Mission Support Squadron Deployments:
French: Services alimentaires de la 14e Escadre Greenwood/ 14e Escadron de soutien aux missions Déploiements :
English: We are left with either, or both, ignorance of the law or mistake induced by his employer's representations to the Respondent.
French: Il reste donc la question de l'ignorance de la loi ou celle de l'erreur causée par les déclarations faites par l'employeur à l'intimé, ou les deux.
English: • Investment tax credit expenditure limit
French: • Limite des dépenses de crédit d'impôt à l'investissement
English: PayPal is the safer, easier way to pay online.
French: PayPal est le réseau de paiement en ligne international sécurisé opérant dans plus de 103 pays et régions.
English: This is the tallest production platform.  ▪ The first oil was produced from the Hibernia offshore oilfield 315km southeast of St. John's, Newfoundland on Nov.
French: C’est la plus haute plate-forme de production du monde.  ▪ Le champ pétrolifère Hibernia, situé à 315 km au sud-est de St. John's, à Terre-Neuve, a donné son premier baril de pétrole le 17 novembre 1997.
English: In addition this quarter, eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Plus de détails seront rendus publics le jeudi précédent ces opérations.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 05.
English: I appreciated the question from the representative of Cameroon — a country that has provided extraordinary leadership for the World Food Programme.
French: Le Cameroun a fait montre d'un remarquable leadership dans le Programme alimentaire mondial.
English: Strengthening rule of Law, AF (IDLO)
French: Renforcement de la primauté du droit en Afghanistan (IDLO)
English: Nonetheless, Bulgaria and Romania must continue with their reforms, particularly as regards combating corruption, organised crime, the drugs trade and people trafficking.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent toutefois poursuivre leurs réformes, en particulier par rapport à la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le trafic de drogues et la traite d'êtres humains.
English: the field of education and vocational training; indeed, it is an essential tool for creating a European area of education and training and for developing European awareness.
French: constitue l'un des principaux objectifs de l'action de l'Union européenne dans le domaine de l'éducation et la formation professionnelle; en effet, il s'agit d'un outil essentiel pour créer un espace européen de l'éducation et de la formation et pour favoriser l'émergence d'une conscience européenne.
English: For example, the 2004 Act tackled the potential for workers to be intimidated during recognition and de-recognition ballots.
French: Par exemple, la loi de 2004 envisage que les travailleurs puissent faire l'objet de manœuvres d'intimidation lors des votes de validation ou d'invalidation de la représentativité du syndicat.
English: Particularly galling in the circumstances were the expressions of condolences of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of UNMIK.
French: Dans ces circonstances, les condoléances exprimées par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK ont été particulièrement malvenues.
English: The contributions, the test values and the squared cosines help in the interpretation of the results.
French: Les contributions, les cosinus carrés et les valeurs test sont des résultats à utiliser lors de l'interprétation des représentations graphiques : avant d'interpréter la proximité entre deux modalités et/ou observations, on doit vérifier qu'il ne s'agit pas uniquement d'un effet de projection.
English: TRIBUNAL'S DECISION Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: [Traduction] DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The Government provides financial assistance and/or makes land available to developers to encourage the provision of low-cost housing for first-time buyers and operate the House Purchase Assistance Scheme 1999.
French: Le Gouvernement fournit une aide financière et/ou des terres aux promoteurs afin d'encourager la construction de logements bon marché destinés à des personnes désireuses d'acheter leur premier logement et administre le programme d'aide à l'achat d'un logement de 1999.
English: 472 Information Technology Consultants $83,952.00 2007-02-07 TAKETO MURATA 491 Management Consulting $47,514.50 2007-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Computer Equipment - Hardware and Software $26,330.40 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $25,546.00 2007-02-07 CALIFORNIA FUNCTIONAL FOODS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-02-07 TAKETO MURATA 491 Services de conseillers en gestion 47 514,50 $ 2007-02-07 SOFTCHOICE CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 26 330,40 $ 2007-02-07 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 546,00 $ 2007-02-07 CALIFORNIA FUNCTIONAL FOODS INC.
English: To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals, including products incorporating these chemicals, mixtures and compounds and wastes; To strengthen mechanisms and domestic and regional implementation supporting existing multilateral agreements that contain provisions relating to the prevention of illegal international traffic; To promote information sharing and to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition at the national and regional levels for the prevention and control of illegal international traffic.
French: Prévenir le trafic international illicite de substances, mélanges de substances, composés et déchets chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, y compris les produits qui en contiennent; Renforcer les mécanismes et la mise en œuvre aux niveaux national et régional à l'appui des accords multilatéraux existants, comportant des dispositions relatives à la prévention du trafic international illicite; Promouvoir le partage des informations et renforcer les capacités des pays en développement et des pays à économie en transition aux niveaux national et régional en vue de prévenir et réprimer le trafic international illicite.
English: In order to ensure a sufficient number of candidates, the Commission, in a letter dated 8 November 2000, has again requested the assistance of Member States in identifying suitable persons who might be available to work for UNMOVIC as inspectors or support staff and to participate in this course.
French: Afin d'avoir un nombre suffisant de candidats, la Commission a sollicité une nouvelle fois, dans une lettre datée du 8 novembre 2000, l'assistance des États Membres afin d'identifier des personnes appropriées qui pourraient être affectées à la COCOVINU en tant qu'inspecteurs ou personnel d'appui et pourraient participer au stage.
English: UNIFEM support to the Federation of African Women's Peace Networks (FERFAP) — 13 women's groups from war-torn countries across the region — has resulted in the initiation of sensitive dialogues with Governments and intergovernmental organizations promoting peace in Ethiopia and Eritrea.
French: Le soutien apporté par UNIFEM à la Fédération des réseaux de femmes africaines pour la paix - 13 groupes de femmes originaires de pays sinistrés par la guerre dans la région - a permis d'instaurer un dialogue sur des questions délicates avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de la paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: The effect of the drug shows 30 to 60 minutes after drinking it and it lasts up to four hours.
French: Son effet apparaît entre 30 et 60 minutes après l’avoir pris et dure jusqu'&agrave quatre heures.
English: Bahrain acceded to this convention under Decree Law No.
French: Bahreïn a accédé à cette convention en vertu du décret-loi No 4/1983.
English: We have seen the result of this recently in the listeria-contaminated cheese scandal.
French: Nous avons récemment vu le résultat de cette situation à l'occasion du scandale autour du fromage contaminé par la listéria.
English: If it is determined by States that verification cannot be achieved with confidence in this fashion, States may wish to consider proceeding with the agreement using other appropriate means.
French: Si les États déterminent que la vérification ne peut être menée avec confiance de cette façon, ils pourraient vouloir envisager d'aller de l'avant avec l'accord en utilisant d'autres moyens appropriés.
English: Marksmanship is not something you had once and can do on demand to a high standard.
French: L'adresse au tir n'est pas quelque chose qu'on acquiert une fois pour toutes et qu'on maintient pour toujours au même niveau élevé.
English: N 36/736 . . . . Prunus, e.g. plum, cherry, peach, apricot or almond
French: N 36/736 . . . . Prunus, p.ex. prune, cerise, pêche, abricot ou amande
English: There is a need to establish constructive dialogue between the public authorities, members of the public and the operators in order to strengthen the motivation of industry to perform enterprise environmental monitoring and reporting adequately.
French: Il faut établir un dialogue constructif entre les autorités, des membres du public et les exploitants afin d'inciter l'industrie à procéder à une surveillance suffisante de l'environnement et à notifier les données recueillies.
English: Israeli settlements and the behaviour of settlers put strain on the environment, as seen in the destruction of hundreds of fruit-bearing trees in 2006 by burning, felling and uprooting.
French: Les colonies israéliennes et le comportement des colons fragilisent l'environnement, comme en atteste la destruction, en 2006, de centaines d'arbres fruitiers, qui ont été brûlés, abattus ou arrachés.
English: Maybe this would help them realise that it is rather dangerous to have junior doctors work such long hours once the first Council Member has passed away following an operation that went wrong.
French: Peut-être qu'il sera plus facile de faire comprendre qu'il est terriblement dangereux de faire travailler des médecins en formation aussi longtemps lorsque le premier membre du Conseil aura succombé à une opération malheureuse.
English: That text was voted with a very great majority early during the General Chapter; and the concept of collegiality was operative in the elaboration of many other numbers of the Constitutions.
French: Ce texte fut voté avec une très grande majorité tôt au cours du Chapitre; et le concept de collégialité fut souvent utilisé par la suite dans l'élaboration de plusieurs autres numéros des Constitutions.
English: The CTC strategy supports communities in selecting and implementing existing evidence-based programmes that fit the risk profile of their community.
French: La stratégie du CS appuie les collectivités en sélectionnant et en implantant des programmes existants basés sur l'évidence, qui cadrent dans le profil de risque de leurs collectivités.
English: Subsequently, Ahmed Yusuf Yassin was sworn in as “Vice-President” on 16 May 2002.
French: Par la suite, le 16 mai 2002, Ahmed Yusuf Yassin a prêté serment en qualité de « Vice-Président ».
English: Parliament reaffirmed the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and drew attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism).
French: Le Parlement réaffirme la nécessité de relancer le processus de paix au Proche-Orient tout en tenant compte de la gravité de la situation sur le plan politique et humanitaire et attire l’attention sur les limites du mécanisme international temporaire.
English: If you do not speak with one voice, then you do not need a messenger.
French: Si vous ne parlez pas d'une seule voix, vous n'avez pas besoin d'un messager.
English: and social transfers, $28 billion; elderly benefits $30 billion; employment insurance, $15 billion; payment to Crown corporations $5 billion; and other transfers, $26 billion.
French: ´ ` ´ ´ ` a 15 milliards, les paiements aux societes d’Etat a 5 milliards et d’autres transferts totalisant 26 milliards.
English: In many cases, such international attention had helped to increase the pressure on States, eventually helping them to become strong promoters of human rights themselves.
French: Dans bien des cas, le fait que la communauté internationale se soit ainsi manifestée a contribué à accroître la pression qui s'exerçait sur les États concernés, ce qui a eu pour effet de les aider à devenir eux-mêmes de fervents défenseurs des droits de l'homme.
English: Questions relating to information (item 90).
French: Questions relatives à l'information (point 90).