ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Ecosystems, Healthy Communities Most Canadians recognize that they and their communities are integral parts of ecosystems at both local and global levels, and that their activities therefore affect the functioning of ecosystems.
French: Des écosystèmes et des collectivités en bonne santé La plupart des Canadiens reconnaissent que les personnes et leurs collectivités font partie intégrante des écosystèmes tant au niveau local que mondial et que leurs activités influencent donc le fonctionnement des écosystèmes.
English: Furthermore, there have been constructive consultations with the Afghan authorities.
French: Le Secrétariat général du Conseil de l’UE a également travaillé en étroite coopération avec le personnel international de l’OTAN en vue de la fourniture d’un soutien technique par la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sur le théâtre, ainsi qu’avec les États-Unis, qui seront des partenaires essentiels dans la coordination de la stratégie en matière de réforme de la police.
English: A Partnership in Peril by Michael Howard
French: Un partenariat en péril by Michael Howard
English: I thought it was announced for the N64 first...
French: Aussi les coups de pic dans la glace bien foutue tous ça,la bande son terrible aussi!! donc super positif comme impréssion.
English: Efforts to achieve durable solutions for millions of displaced persons were reviewed and adjusted as situations evolved.
French: Les initiatives visant à mettre en place des solutions durables en faveur des millions de déplacés ont été analysées et ajustées en fonction de l'évolution de la situation.
English: Lessons in Cybersafety (PKI / Authentication / Privacy)
French: Leçons de cybersécurité (PKI / authentification / protection des renseignements personnels)
English: For Belarus and other countries with economies in transition, effective customs, immigration and border controls are of particular interest.
French: Pour le Bélarus et d'autres pays à économie en transition, les contrôles douaniers, migratoires et frontaliers effectifs présentent un intérêt particulier.
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions qui y sont mentionnées.
English: The Agency finds that the refund of the air fares requested by Ms. Hallinan may not be considered under subsection 172(3) of the CTA and, therefore, denies the request.
French: L'Office conclut que le remboursement des billets d'avion demandé par Mme Hallinan ne peut être traité en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC et rejette la demande.
English: In that connection, a key element is the cooperation of the States of the former Yugoslavia.
French: À cet égard, la coopération des États de l'ex-Yougoslavie est un élément clef.
English: A one-year subscription to Xbox LIVE Gold is only $59.99—justfive dollars a month!
French: *128 Mo d’espace libre sont requis pour la nouvelle Expérience Xbox. Un disque dur est recommandé pour Xbox LIVE et requis pour certaines fonctions.
English: Sound Travels’ Multichannel Acousmatic Concert — produced by New Adventures in Sound Art (NAISA) — will take place on August 12, 2006 at St Andrew-by-the-Lake Church. On the programme are works by Benjamin Thigpen, Stéphane Roy, Denis Smalley, John Young, Francisco López, and Sarah Peebles (sho and tape).
French: Le concert acousmatique multiphonique du festival Sound Travels produit par New Adventures in Sound Art (NAISA) aura lieu le 12 août 2006 à l’église St Andrew-by-the-Lake et présentera des œuvres de Benjamin Thigpen, Stéphane Roy, Denis Smalley, John Young, Francisco López et Sarah Peebles (sho et bande).
English: Finally, the Office assumes responsibility for ensuring Canada's obligations are met with respect to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control.
French: Enfin, le Bureau est chargé de veiller au respect des obligations du Canada à l'égard de la Convention-cadre pour la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: TERMINATION OF AGREEMENTS 13.1 The parties are committed to the successful conclusion of the negotiations as set out in this agreement and shall exercise their best efforts to ensure the negotiations are concluded for the purposes set out in section 3.0.
French: 13.2 L’une ou l’autre partie pourra mettre fin aux négociations ou les suspendre en signifiant par écrit un préavis d’au moins trente (30) jours dans lequel seront énoncées : ! la raison de la cessation ou de la suspension ; ! la date d’entrée en vigueur de la cessation ou de la suspension.
English: After outlining the membership of the task force and the structure and schedule for the preparation of the supplemental report, Mr. Kuijpers noted that the special report and its supplements contained some uncertainties due to lack of information on current ozone-depleting substance use patterns, particularly in developing countries; there were also some uncertainties relating to emission factors and product lifetimes.
French: Après avoir indiqué la composition de l'Equipe spéciale ainsi que la structure et les délais d'établissement du rapport supplémentaire, M. Kuijpers a signalé que le rapport spécial et ses additifs contenaient des lacunes qui tenaient à l'absence d'informations sur les modes actuels d'utilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone, en particulier dans les pays en développement; on observait également des lacunes liées aux facteurs des émissions et à la durée de vie des produits.
English: In parallel, the European Parliament adopted a resolution on 20 June 2007 recalling its strong support to continue the Galileo programme, but opposing any solution which would combine Community funding with intergovernmental additional funding.
French: Parallèlement, le Parlement européen a adopté, le 20 juin 2007, une résolution rappelant son appui sans faille à la poursuite du programme Galileo, mais aussi son refus de toute solution combinant ressources communautaires et fonds intergouvernementaux supplémentaires.
English: Lyme disease ecology differs from region to region across Canada. The current northern limit of the vector tick Ix. scapularis is southern Ontario, with a few isolated tick populations on the shores of Lakes Erie and Ontario, and one population on the south coast of Nova Scotia.12 The western black-legged tick, Ix.
French: Une étude des conditions climatiques favorables aux tiques. financée par le Fonds d’action pour les changeSi les régions géographiques habitées par la tique ments climatiques du gouvernement du Canada Ix. scapularis s’étendent vers le nord, elle atteindra révèle que la répartition des tiques vecteurs à l’est des régions du sud-est canadien densément peuplées, des Rocheuses est limitée en raison des conditions posant une menace à la santé publique.
English: After three field growing seasons, the overstory was removed on one-half of the underplanted plots.
French: Après trois saisons de croissance au champ, la végétation dominante a été enlevée sur la moitié des parcelles éclaircies.
English: It has the authority to bring sexual assault cases directly to trial, thus eliminating the need for an officer — who may have served directly over the victim or the assailant or both — to make the ultimate decision to press a charge.
French: Il dispose des pouvoirs nécessaires pour traduire en justice directement les militaires accusés d’agression sexuelle, ce qui élimine la nécessité pour un officier — qui a peut-être commandé directement la victime ou l’agresseur, sinon les deux — de décider s’il y a lieu de porter des accusations.
English: The internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, were seen to provide a common and unifying framework for bringing about a qualitative shift in the coordination effort, from improving processes to producing measurable results.
French: Les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été perçus comme offrant un cadre commun et rassembleur qui pourrait permettre de franchir un saut qualitatif dans l'action menée en faveur de la coordination, et de passer de l'amélioration des processus à la réalisation de résultats mesurables.
English: With ksnapshot you can take screen shots from your desktop.
French: ksnapshot est l'outil qui vous permettra de prendre des captures d'écran de votre bureau.
English: Venue of the tenth session of AMCEN in 2004.
French: Lieu de la dixième session de la CMAE en 2004.
English: WD places a priority on encouraging organizations to collaborate on innovation initiatives.
French: L’une des priorités de DEO consiste à encourager les organismes à collaborer à des initiatives d’innovation.
English: • The scope of sectoral coverage, i.e., should all mining sub-sectors be included, as in Ontario, or should only specific sub-sectors (e.g. metals, coal, diamonds, oil sands) be included.
French: • La portée de la couverture sectorielle, c'est-à-dire l'inclusion de tous les sous-secteurs miniers, comme en Ontario, ou seulement de certains secteurs (p. ex., les métaux, le charbon, les diamants ou les sables pétrolifères).
English: Contact information Written submissions may be made to the Services Trade Policy Division of Foreign Affairs and International Trade Canada, electronically at GATS@international.gc.ca or by fax at 613-944-0058.
French: Coordonnées Vous pouvez envoyer vos observations écrites à la Direction de la politique commerciale sur les services d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, par courriel à l'adresse GATS@ international.gc.ca ou par télécopieur au 613-944-0058.
English: (b) in the case of rear impact, within the hatched area shown in appendix 2 to this annex.
French: b) De la plage hachurée représentée dans l'appendice 2 de la présente annexe dans le cas d'un choc arrière.
English: The Islamic Republic of Iran reported a study on the reasons girls leave their homes and families.
French: La République islamique d'Iran avait ainsi mené une étude sur les raisons pour lesquelles les filles quittaient leurs foyers et leur famille.
English: In Northeastern Naturalist 9: 317-324.
French: Dans Northeastern Naturalist 9: 317-324.
English: The helpful reception staff is at your service 24 hours a day and will do its best to ensure you have a relaxing and memorable stay.
French: Très attentionnée, l'équipe de la réception sera à votre disposition 24h/24 et mettra tout en œuvre pour s'assurer que votre séjour soit reposant et absolument inoubliable.
English:    Mr President, after speaking I would like to hand over to you a two-euro coin. This coin was minted in 2005, and it depicts the 15 old Member States – not only eurozone members, but also Britain, Sweden and Denmark, which are not members of the eurozone.
French:    - Monsieur le Président, après mon intervention, je voudrais vous remettre une pièce de deux euros frappée en 2005 et montrant les 15 anciens États membres - pas seulement les pays qui appartiennent à la zone euro, mais aussi la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark, qui n’appartiennent pas à la zone euro.
English: – In females, lesions can occur widely on the external genitalia but are rarely seen in the vagina or on the cervix.
French: – Chez la femme, des lésions peuvent apparaître sur une zone étendue des organes génitaux externes, mais rarement dans le vagin ou sur le col utérin.
English: These problems are caused by constraints such as lack of specific information, lack of technical and managerial skills, inadequate financing, dated equipment and inadequate infrastructure.
French: Ces difficultés résultent du manque d'informations spécifiques, de l'insuffisance des compétences techniques et de gestion, des contraintes liées à des financements insuffisants, à du matériel obsolète et à des infrastructures inadéquates.
English: Some potential sources for the draft report were: (a) the compilation of responses to the questionnaire on the contribution of public service media in promoting a culture of tolerance (cf. document MC-S-PSM(2007)006rev); (b) the report on the contribution of public service media in promoting social cohesion and a culture of tolerance, prepared by the aforementioned European Institute of Media Law (EMR).
French: En tant que sources potentielles pour le projet de rapport pourraient servir : (a) le recueil des réponses au questionnaire sur la contribution des médias de service public à la promotion d'une culture de tolérance (cf. document MC-S-PSM(2007)006rev) ; (b) le rapport sur la contribution des MSP à la cohésion sociale et à la promotion d'une culture de tolérance, préparé par l’Institut européen du Droit des Médias (EMR) précité.
English: He is a Knight of the Order of St. John (1994).
French: Il est en outre Chevalier de l'Ordre de Saint-Jean (1994).
English: UNEP/OzL.Pro.16/7.
French: 4 UNEP/OzL.Pro.16/7.
English: Now all eyes are on President Klaus and what he may or may not do next week, and it is interesting.
French: À présent, tous les regards sont tournés vers le président Klaus et ce qu'il fera ou ne fera pas la semaine prochaine, et c'est intéressant.
English: The fact that, in each of the cases for consideration here, the employment was in itself intermittent, temporary, seasonal or casual is in their view decisive : none of them could meet the requirements of ss 44(1)(c).
French: Le fait que, dans chacun des cas à résoudre ici, l'emploi était en lui-même intermittent, temporaire, saisonnier ou occasionnel devient, dans leur optique, décisif: aucun ne pouvait satisfaire aux exigences de l'alinéa 44(1)c).
English: • FINANCE BRANCH ACCOUNTING TEAM A (3)
French: • GARAGE REGINA - ÉQUIPE DES MÉCANICIENS (7)
English: Preamble To achieve the Agreement’s vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to restore the environmental quality in 11 Canadian and five shared Canada-United States Areas of Concern (AOCs).
French: Préambule Pour donner suite à la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l’Accord, il est nécessaire de restaurer la qualité de l’environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada, et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: The methane component of LFG contains energy that can be used to generate electricity, heat buildings, fuel industrial processes, or run vehicles.
French: Le méthane que contient que contient le gaz d'enfouissement constitue une source d'énergie pouvant être utilisée pour générer de l'électricité, chauffer des immeubles, alimenter des procédés industriels ou assurer le fonctionnement de certains véhicules.
English: At 4–14 °C, the threshold dissolved oxygen concentration for attainment of 3/4 scope-for-activity varied from 7.5 to 6.6 mg
French: À 4–14 °C, le seuil de la concentration d'oxygène dissous qui permet d'atteindre les 3/4 du profil métabolique varie de 7,5 à 6,6 mg
English: Hotel in Landstuhl: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 a.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. Airhotel Royal is located between the cities of Kaiserslautern and Saarbrücken, Pirmasens and Trier.
French: hôtel à Landstuhl: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 10h00de 17h00 à 22h00L’Airhotel Royal bénéficie d’une situation centrale entre les 4 villes : Kaiserslautern, Sarrebruck, Pirmasens et Trèves.
English: Obviously, it is therefore imperative that we begin considering this matter and that we put forward proposals on the objectives and operating procedures of the European Central Bank.
French: Alors, oui, il est urgent d'ouvrir un chantier de réflexions et de propositions sur les objectifs et les modalités de gestion de la Banque centrale européenne.
English: The Council's Declaration on Religious Freedom Dignitatis Humanae attributes to human dignity the quest for truth, "especially in what concerns God and his Church", 33 and adherence to truth's demands.
French: La déclaration conciliaire sur la liberté religieuse Dignitatis humanæ reconnaît que la recherche de la vérité appartient à la dignité humaine, « surtout en ce qui concerne Dieu et son Eglise » 33 et l'adhésion à ses exigences.
English: Inuvik will never entirely overcome its remote location, harsh climate, fragile environment and high cost of infrastructure that combine increase industry costs and hinder year-round transportation and access to markets.
French: Inuvik demeurera une collectivité éloignée, avec un climat difficile, un environnement fragile et le coût de son infrastructure qui combine l’augmentation des coûts de l’industrie et qui portent obstacle au transport à l’année longue et à l’accès aux marchés demeurera toujours élevé.
English: The Federal Real Property Act, however, does permit conveyancing through the use of short or long term leases, easements and so on.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux permet cependant le transport au moyen de baux, à court terme et à long terme, de servitudes et le reste.
English: Following the adoption of the Rome Statute, Cyprus had signed the draft instrument and had taken all necessary steps for its ratification, which it hoped to do in the near future.
French: Après l'approbation du Statut de Rome, Chypre a signé le projet de statut et pris toutes les mesures nécessaires pour sa ratification, ratification qu'elle prévoit pour bientôt.
English: Moreover, Biolactis will use wood residue from nearby sawmills to power the boiler that supplies the steam needed for its operations.
French: En outre, pour alimenter la bouilloire qui produira la vapeur nécessaire à ses opérations, la société Biolactis se servira de résidus de bois en provenance de scieries avoisinantes.
English: The Effects of Violence on the Health of Young Girls 29.
French: Les effets de la violence sur la santé des filles 29.
English: Although the complainants were able to overcome their supply constraints, they have been unable to recover, in full, the business lost since 1989.
French: Même si les parties plaignantes ont réussi à contourner ces contraintes, elles ne sont pas parvenues à récupérer intégralement la part du marché qu'elles ont perdue depuis 1989.
English: Richibucto, December 8, 2004 HENRI ALLAIN [51-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 29, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Richibucto, le 8 décembre 2004 HENRI ALLAIN [51-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 novembre 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: There's nothing quite as relaxing as Children's world (Le Monde des Enfants).
French: Rien de tel pour se détendre que le Monde des Enfants. Pendant que les parents se reposent, les enfants peuvent s'amuser avec divers jeux d'eau et d'extérieur.
English: Indigenous knowledge was intrinsic to specific indigenous peoples and was fundamental to sustaining this distinct knowledge for future generations.
French: Il est essentiel de les préserver pour les générations futures, car ils sont inhérents aux divers peuples autochtones.
English: Although entrepreneurs, as elsewhere, see accounting as having only to do with taxation, the amnesty had caused a significant number of enterprises to enter the formal economy.
French: Bien que les entrepreneurs, ici comme ailleurs, voient la comptabilité dans la seule perspective de l'imposition, l'amnistie a eu pour effet de faire rentrer un nombre important d'entreprises dans l'économie structurée.
English: Under the new governance structure, the ADM-level IT Governance Committee (ITGC) is responsible for ensuring that decisions related to IT investments are set in a departmental context and that they maximize efficiencies.
French: Dans la nouvelle structure, un comité de régie de la TI, constitué au niveau des sous-ministres adjoints, veillera à ce que les décisions relatives aux investissements dans la TI soient prises dans un contexte ministériel et à ce qu’elles entraînent des économies maximales.
English: ▪ She also noted that, in addition to subsection 164(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act, subsection 164(2) of the same Act allows a trustee to, without an order, examine the person before the court registrar concerning the information if a person does not produce the information within 5 days of being required to do so.
French: ▪ Elle ajoute qu’en plus du paragraphe 164(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, le syndic peut, conformément au paragraphe 164(2) de la même Loi, interroger sans ordonnance la personne concernée en présence du registraire du tribunal au sujet de l’information si cette personne ne produit pas l’information dans les 5 jours suivant la demande à ce sujet.
English: His delegation believed, therefore, that adequate resources had been provided to the Department and that it was time for it to measurably increase its productivity.
French: La délégation indienne est donc amenée à considérer que le Département a obtenu des ressources suffisantes et que le moment est venu pour lui d'accroître sensiblement sa productivité.
English: Since that time, we have made significant progress in addressing the decision by increasing Atlantic First Nations’ access to the commercial fishery.
French: Depuis deux ans, nous avons fait des progrès considérables dans l’application du jugement en accroissant l’accès des Premières nations à la pêche commerciale.
English: Part of this decline can be attributed to the increasing use of the website, where people are finding much of the information they need on their own.
French: Une partie de cette baisse peut être attribuée au nombre croissant de consultations du site Web, où les gens trouvent une grande partie de l'information dont ils ont besoin.
English: GOLDER ASSOC LTD Reference Number: 00-05-6002-5 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 2006-10-26 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GOLDER ASSOC LTD Numéro de référence : 00-05-6002-5 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 2006-10-26 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: At a few steps lower down by the swimming pool, you will be able to take advantage of a moment of tranquillity by sipping the Pirate’s "potion" .
French: Une vue imprenable sur la baie de Villefranche sur mer et sur la presqu’île de Saint Jean Cap Ferrat.
English: 1 Name changed from Canadian Film Development Corporation.
French: 1 Connue anciennement sous le nom de Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: We discover the haunts of a variety of seabirds, including puffins, as well as of whales, dolphins, otters and golden eagles, and everywhere a wide range of flora and fauna in one of Europe's richest wildlife habitats.
French: Nous y observerons le repaire d'oiseaux marins tels que des macareux, ainsi que des baleines, des dauphins, des loutres et des aigles royaux. Et tout au long du séjour nous découvrirons une grande variété de faune et de flore dans l’un des habitats les plus riches d’Europe.
English: Many have cited that ARMM, being the poorest region, may have very few households in the upper income groups since majority (almost 70 per cent) is considered poor.
French: De nombreux commentateurs ont souligné que la région ARMM, étant la plus pauvre du pays, comptait probablement très peu de ménages aisés, puisque la majorité de la population (70 %) est considérée comme pauvre.