ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component of the subprogramme will be implemented by ECA Office in Central Africa, which covers the following seven countries: Cameroon, Chad, Central African Republic, Congo, Equatorial Guinea, Gabon, and Sao Tome and Principe.
French: Cette composante du sous-programme sera mise en œuvre par le Bureau de la CEA en Afrique centrale qui couvre les sept pays suivants : Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République Centrafricaine, Sao Tomé et Principe et Tchad.
English: Participants generally agreed that a large scale review of the literature was needed in order to evaluate the models and data that are available for measuring FASD in various systems.
French: En général les participants s'entendaient pour dire qu'il faudrait effectuer un examen de la documentation pour évaluer les modèles et les données dont on dispose pour mesurer les répercussions de l'ETCAF sur les divers systèmes.
English: The main challenge facing most decision-makers in the region is policy integration, namely how to effectively formulate, integrate and implement multi-sectoral sustainable development policies.
French: Le principal défi auquel doivent faire face les décideurs dans la région est l'intégration des politiques, à savoir comment formuler, intégrer et mettre en oeuvre des politiques multisectorielles efficaces dans le domaine du développement durable.
English: 5.3 Fisheries Some fishery impacts have already been identified in association with water quality impacts (see Section 5.2).
French: 5.3 Pêches Certains impacts sur les pêches ont été identifiés conjointement avec les impacts sur la qualité de leau (voir section 5.2).
English: You are my engine and, although I do not tell you, I keep moving for you.
French: Mon moteur c’est toi et, même si je ne te le montre pas, je bouge pour toi.
English: The Delegation of El Salvador said that any person who had legitimate interests could file an opposition against the registration of a sign, which was identical with or similar to a well-known mark.
French: La délégation d’El Salvador a déclaré que toute personne ayant des droits légitimes pouvait former une opposition contre l’enregistrement d’un signe, qui était identique ou semblable à une marque notoire.
English: The elegant board and à la carte restaurant offers a variety of local and international meat and fish specialties, and wine list will undoubtedly meet your expectations.
French: Le restaurant raffiné à la carte et en pension offre une variété de spécialités de viandes et poissons, locales et internationales, et une liste de vin qui seront répondre à vos attentes.
English: Convertor urged that training material used during. that ~ci&!&6p, as well as any other toponytiic course materi& b&sent to him for- incorporation in the topo.ny.m& ttaining web site.
French: Chaque stage comprend de 80 à 100 jeunes stagiaires, refl6tant ainsi la complexité des noms géographiques en 25
English: Interest rate swaps shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.
French: Les swaps de taux d’intérêt sont comptabilisés à la date d’opération dans des comptes hors bilan.
English: • Should the Agency consider other options (i.e. in the case of CN, the rail operations represent approximately 90% of CN's activities.
French: • L'Office devrait-il envisager d'autres options (c.-à-d. que dans le cas du CN, les opérations ferroviaires représentent environ 90 p. 100 de ses activités)?
English: CO2 emissions are not included in the inventory on the assumption that the biomass is sustainably produced.
French: Les émissions de CO2 ne figurent pas dans l’inventaire, puisque l’on présume que la production de la biomasse est durable.
English: Reseeding will be undertaken as soon as practicable (and within one growing season of construction completion) to achieve a stable plant community.
French: Centrale – gestion environnementale du site Un plan sera élaboré pour gérer les terres autour de la centrale, incluant :
English: (b) Continue to collaborate with non-governmental and international organizations to ensure that adequate services, provided by competent staff, are available for child victims, including physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) De continuer à collaborer avec les ONG et les organisations internationales pour veiller à ce que les enfants victimes aient accès à des services suffisants, dispensés par un personnel compétent, en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole;
English: Mark your résumé Private if you want to submit it only to the Great-West recruiter responsible for filling a specific position.
French: Donnez la mention Accès réservé à votre CV si vous désirez le transmettre uniquement au recruteur de la Great-West qui voit à pourvoir à un poste en particulier.
English: The approval granted herein does not exempt Delta and Comair from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Delta et Comair à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Chief, Media Relations Canadian Museum of Civilization Tel.: 819 776-7167 Fax: 819 776-7187
French: Chef, Relations médias Musée canadien des civilisations Tél. : 819 776-7167 Téléc.
English: This capability includes the additional engineer and logistics personnel, equipment and infrastructure necessary to improve CF capability to conduct Bed down operations for a deployed force.
French: Cette phase comprend l'ajout de personnel, d'équipement et d'infrastructure de génie et de logistique qu'il faudra pour améliorer la capacité des FC de mener des opérations de cantonnement d'une force déployée.
English: Close by, the church St.Gregorio Maggiore,(12th century), characterized by its evocative apsis zone and by the elevated presbitery, a Roman bridge (also called "the Bloody") consisting of three arches in travertine stone blocks and the amphitheater of the 2nd century A.C. can be found.
French: De grand intérêt est également l'église de Saint Pierre , de par ses extraordinaires bas-reliefs qui ornent la façade du XIII siècle. Depuis la place devant Saint Pierre on jouit d'une large vue sur tout Spoleto, jusqu'à l'imposant Pont des Tours (dix arcs, haut de 80 mètres et long de 230), qui relie le Château, réalisé à partir de 1352 sur l'ordre du Cardinal Egidio Albornotz et à partir d'un projet de Matteo Gattaponi, aux pentes du mont qui domine la ville.
English: ◦ Oregon Forestsnail Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-23) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la phacÃ©lie rameuse - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: The portal offers easy access to agri-environmental maps, data, tools and expertise, all on one Web site: www.agr.gc.ca/nlwis-snite. This single window service provides data on land use, soil, water, climate and biodiversity collected from different sources using Geographic Information System (GIS) technology.
French: Il est facile d'accéder aux cartes, aux données, aux outils et à l'expertise agroenvironnementaux du portail, à l'adresse www.agr.gc.ca/nlwis-snite. Il s'agit d'un guichet unique de données sur l'utilisation des terres, les sols, l'eau, le climat et labiodiversité qui proviennent de différentes sources utilisant la technologie du Système d'information géographique (SIG).
English: The attached backgrounder provides additional detail on the initiatives outlined above.
French: Le feuillet de renseignements ci-joint donne plus de détails sur les initiatives décrites précédemment.
English: The 4th WAJO meeting is scheduled to take place in Banjul, Gambia in November 2003.
French: La quatrième réunion de l'Initiative doit se tenir en novembre 2003 à Banjul.
English: This also sheds a new light on the traditional relationship between public authorities and culture.
French: C’est ce qui nous amène à repenser aussi les modes classiques et traditionnels de relations entre les pouvoirs publics et la culture.
English: Top of Page Example (where income under the contract is $100,000) 1 Number of days inside Canada
French: Haut de la page Exemple (revenu prévu au contrat : 100 000 $) 1 Nombre de jours au Canada
English: The ultra groundsheet is made from a 50-denier nylon ripstop with an outstanding polyurethane coating.
French: Le tapis de sol ultra est fabriqué à partir de nylon ripstop de 50 deniers avec une enduction haute performance en polyuréthane.
English: Action:
French: Des copies des documents du cours ont été envoyées le 17 décembre 2001 à la direction du syndicat afin de solliciter son appui pour la démarche adoptée.
English: The police also reported a few cases of new born infants who had been abandoned.  Police noted that there is a problem with unwanted pregnancies since abortion is illegal in Bhutan.
French: La police a en outre fait état de plusieurs cas d'abandon d'enfant à la naissance et constaté l'existence d'un problème de grossesses non désirées car l'avortement est illégal au Bhoutan.
English: It is equipped with a toilet and a sink, and has no shower.
French: Elle est dotée d'une cuvette et d'un lavabo et n'a pas de douche.
English: Their arm’s-length nature, financial stability and focused expertise allow them to address specific challenges in a highly effective, non-partisan manner.
French: L’indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et efficace.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the Ag-Bags do not constitute parts of the Ag-Bagger and, consequently, may not be considered as parts of agricultural machinery for the purposes of classification.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les sacs Ag-Bag ne font pas partie de l'appareil Ag-Bagger et ne peuvent donc être considérés comme des parties de machines et d'appareils pour l'agriculture aux fins du classement.
English: The CRTC adopted an action plan to implement the Commissioner’s recommendations, and the audit will be subject to a follow-up during fiscal 2008-2009.
French: Le CRTC s’est doté d’un plan d’action pour appliquer les recommandations du commissaire et la vérification fera l’objet d’un suivi au cours de l’exercice financier 2008-2009.
English: Among other telescopes, the Optical Ground Station, a 1-metre telescope of ESA on Tenerife, is expected to be made available for NEO observations four nights every month starting in 2010.
French: Il est prévu que la Station terrestre optique, entre autres, qui est un télescope de 1 mètre de l'ESA à Ténériffe, sera mise à disposition pour livrer des observations sur les objets géocroiseurs quatre nuits par mois à compter de 2010.
English: During hibernation, the 325-g loss in weight represents 62% lipid, 26% water, 9% protein, and 2% mineral.
French: Pendant l'hibernation, on enregistre une perte de poids de 325 g, dont 62% des lipides, 26% de l'eau, 9% des protéines et 2% des minéraux.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 30?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 30 de l'ordre du jour?
English: 8.2.2 Industrial Effluents Release of PCBs in the effluents of manufacturing industries which used PCBs was once an important mode of entry for these chemicals into the aquatic environment (U.S. NRC, 1979).
French: 8.2.2 Effluents industriels Autrefois, les industries manufacturières qui utilisaient des BPC se contentaient de les rejeter dans les eaux usées, ce qui a largement contribué à l'introduction de ces substances dans le milieu aquatique (U.S. National Research Council, 1979).
English: SS D-Mandelic Acid;
French: Unité Tarif de la de mes.
English: While evidence of substitutability through functional interchangeability and inter-industry competition was adduced, the Tribunal ultimately ignored such evidence.
French: Bien que le Tribunal ait été saisi d'une preuve du caractère substitutif constituée par l'interchangeabilité fonctionnelle et la concurrence interindustrielle, il n'en a, en définitive, tenu aucun compte.
English: There is a European/American intellectual model which describes progress, the nature of progress, progress towards civilization. In this model it is always said that human beings progress from the nomadic life of the hunter / gatherer, to the sedentary life of the farmer, to the even more sedentary life of the urban dweller.
French: Il y a un modèle intellectuel européen/américain qui décrit le progrès, la nature du progrès, le progrès vers la civilisation: dans ce modèle, on dit toujours que les humains progressent de la vie nomade de chasseurs-cueilleurs, vers la vie sédentaire du fermier, et vers la vie encore plus sédentaire du citadin.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNFICYP, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Therefore, in the context of this additional responsibility, the obligation incumbent on the Minister of Health is to implement a process to conduct assessments of CFIA's food safety activities.
French: Ainsi, dans le contexte de cette responsabilité additionnelle, le ministre de la Santé a l'obligation de mettre en oeuvre un processus pour la conduite des évaluations des activités de l'ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: Read on to discover how to use dispatch-conf and other tools.
French: Ce chapitre décrit l'utilisation de dispatch-conf et d'autres outils.
English: The amount of lactose in the milk was determined, as well as the extent of proteolysis and lipolysis.
French: La quantité de lactose du lait a été déterminée ainsi que l'étendue de la protéolyse et de la lipolyse.
English: Mining (including milling), quarrying and oil well industries Mining industries Metal mines Non-metal mines (except coal) Coal mines Crude petroleum and natural gas industries Crude petroleum and natural gas industries Quarry and sand pit industries Stone quarries Sand and gravel pits Service industries incidental to mineral extraction Service industries incidental to crude petroleum and natural gas Service industries incidental to mining
French: Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole Industries des mines Mines de métaux Mines de minerais non métalliques (sauf le charbon) Mines de charbon Industries du pétrole brut et du gaz naturel Industries du pétrole brut et du gaz naturel Industries des carrières et sablières Carrières Sablières et gravières Industries des services miniers Industries des services relatifs à l'extraction du pétrole brut et du gaz naturel Industries des services relatifs à l'extraction minière
English: At its second session, by decision 11/CP.2, the COP requested the SBI at its fifth session to undertake the review and report on the outcome to COP 3.
French: À sa deuxième session, par sa décision 11/CP.2, elle a prié le SBI à sa cinquième session de procéder à cet examen et de lui faire rapport à sa troisième session.
English: 145 In analogue cable, there is a subscription (£11 a month).
French: Le gouvernement britannique a déclaré qu’il veillerait à ce que les signaux de radiodiffusion par voie hertzienne terrestre soient maintenus jusqu’à ce que : 1. tous les foyers qui reçoivent actuellement les principales chaînes de service public en mode analogique puissent les recevoir sur des systèmes numériques ; 2. le passage au numérique soit financièrement à la portée de la grande majorité de la population ; 3. à titre indicatif, le coût sera considéré comme abordable si 95 % des consommateurs ont accès aux équipements numériques.
English: As part of the security and reliability screening interview, Cst.
French: Dans le contexte de l’enquête de sécurité et de fiabilité, le gend.
English: At its 1st meeting, on 9 July, the Conference adopted its rules of procedure (A/CONF.192/L.1), as orally revised.
French: À sa 4e séance, le 10 juillet, la Conférence a commencé à examiner le projet de programme d’action en vue de prévenir, de combattre et d’éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: The railway company shall pay the equivalent cost of reconstructing the crossing with a timber surface and the applicant shall pay the balance of the cost of upgrading the crossing with a rubber surface.  5.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer la somme équivalente à la reconstruction du croisement en bois et la demanderesse devra payer le reliquat du coût pour l'améliorer par un revêtement en caoutchouc.  5.
English: Health Canada accepted this position and has decided that the setting of a TDI for mercury from amalgam will not be part of the Department's position statement.
French: Santé Canada a accepté cette position et a donc décidé que l'établissement d'une DJA de mercure provenant des amalgames ne ferait pas partie de l'énoncé de principes du ministère.
English: These values became normal 4 days after a single dose of 2.5 μg vitamin D3.
French: D'après ces conclusions, on conclut qu'il y a deux niveaux distincts de régulation de l'activité d'hydroxylase-1.
English: The size of the contiguous amino acid search should be based on a scientifically justified rationale in order to minimize the potential for false negative or false positive results10.
French: On devrait fournir l'information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l'organisme des donneurs ne soit pas transféré à d'autres organismes recombinants.
English: Feel free to call us and we come to your premises at your convenience.
French: Nous facturons 50€ + 32,5€ (hors taxes) par 1/2 heure. A nouveau, si nous ne pouvons résoudre votre problème, vous ne serez pas facturé !
English: Hizbollah has further established several new positions and observation points, some of them close to United Nations positions.
French: Il a en outre établi plusieurs positions et points d'observation nouveaux, parfois à proximité des positions de l'ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > International Trade Certificates > Guidance Document Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Document de référence Liens institutionnels
English: An international registration designating the European Community shall, from the date of its registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or from the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, have the same effect as an application for a Community trade mark.
French: Article 144 Requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international Toute requête en extension territoriale présentée, conformément à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, postérieurement à l'enregistrement international, peut être introduite par l'intermédiaire de l'Office. La requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée en application de l'article 142.
English: 32 Total does not add to 100 because of rounding.
French: 32 Le total n’arrive pas à 100 parce que les chiffres sont arrondis.
English: Market leader McDonald's returned the best figures since 2000.
French: Le chef de file, McDonald, présente les meilleurs résultats depuis 2000.
English: 5.2.4 Canada/First Nation Funding Agreements (CFNFA) is a blockfunded agreement that INAC enters into with a First Nation or Tribal Council for up to five years.
French: 5.2.4 L’entente de financement Canada-Premières nations est une entente globale de financement conclue par AINC et par une Première nation ou un conseil tribal pour une période allant jusqu’à cinq ans.
English: AUTONUM Furthermore, activities of the Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) culminated with the adoption, by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, of the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, at their thirty‑fifth Series of Meetings in September 2000, and of the Joint Recommendation on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, at their thirty‑sixth Series of Meetings in September 2001.
French: AUTONUM De plus, les activités du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont abouti à l’adoption, par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI, de la Recommandation commune concernant les licences de marques à la trente‑cinquième série de réunions en septembre 2000 et de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet à la trente‑sixième série de réunions en septembre 2001.
English: Case study 2 Guarantor policy -- limited availability of Declaration in Lieu of Guarantor forms [Ref.
French: Ã‰tude de cas 2. Politique de rÃ©pondant - disponibilitÃ© restreinte de formulaires de substitution... [ Ref.
English: It would remain a small, struggling and reactionary union, precariously clinging to the remnants of an obsolete craft, and challenged by Québec's Catholic unions in the 1920s and INDUSTRIAL UNIONISTS in the 1930s.
French: Elle s'accroche désespérément à ce qui reste d'un métier démodé et est remise en question par les syndicats catholiques du Québec au cours des années 20, puis par les syndicats industriels (voir SYNDICALISME INDUSTRIEL) dans les années 30.
English: Inside these sometimes unstable but essentially criminal gangs, many French youths are inspired by the group and participate in both gang activities and urban violence or anti-institutional acts.
French: En France, aux côtés de ces bandes parfois instables, mais disposant pour la plupart d’un noyau dur actif en matière criminelle, on trouve de nombreux jeunes aspirés par le groupe et qui participent tout autant aux activités de la bande qu’à des actes de violences urbaines ou anti-institutionnelles.
English: As we mark the tenth anniversary of the Framework Convention, and as we begin to explore future actions against climate change and sea-level rise, we appeal for more attention from the United Nations, whose raison d'être is to ensure world peace and security, and for stronger leadership by the international community against this global threat.
French: À l'heure où nous célébrons le dixième anniversaire de la CCNUCC et commençons à examiner les mesures qu'il faudra prendre à l'avenir pour lutter contre les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer, nous lançons un appel pour que l'ONU, dont la raison d'être est de garantir la paix et la sécurité mondiales, accorde davantage d'attention à ce problème et que la communauté internationale fasse preuve d'un dynamisme plus fort face à cette menace mondiale.