ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government implemented pay equity and internal equity in the public sector, through the 1997 Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework.
French: Le gouvernement a mis en œuvre l’équité salariale et l’équité interne dans la fonction publique par l’entremise de l’Equal Pay for Work of Equal Value and Pay Equity Policy Framework de 1997.
English: Lead will be found in variable concentrations in distribution water materials, such as lead pipes, service lines, soldered joints and plumbing fittings.
French: Il serait coûteux de surveiller l’ensemble des contaminants qui risquent de se trouver dans l’eau du robinet du fait de le relargage des éléments des réseaux de distribution.
English: Finally, director Jouni Haajanen, from Kareltek Technology Transfer Centre, Finland, outlined the Finnish technology incubator activities.
French: Finalement, M. Jouni Haajanen, directeur au Centre de Transfert de Technologie de Kareltek, Finlande procéda à un bref exposé sur les activités des incubateurs finlandais de technologie.
English: It can increase risk of suicide.
French: – Risque génétique : les conseils génétiques et le planning familial peuvent être indiqués.
English: If he is then going to continue normal activity he probably also needs to eat other things ..."
French: S’il veut ensuite reprendre ses activités, il devra probablement manger autre chose ...»
English: The existing Ministerial Direction governing foreign arrangements is sadly out of date and a long-overdue comprehensive review of the arrangements is contingent on the issuance of revised Direction.
French: L'instruction ministérielle existante touchant les ententes avec des organismes étrangers est largement dépassée et il en faudrait une nouvelle pour mener l'étude exhaustive qui s'impose depuis longtemps sur ce plan.
English: The committee regrets, however, that given that this agreement forms part of the new framework of partnership agreements, no new mandate was requested 11/12 PE 359.875v01-00
French: Il convient d'ajouter à cela, dans le cas qui nous intéresse, le manque de formation et d'expérience requises des marins PE 359.875v01-00 12/14 PR\568622FR.doc
English: Public meetings are held in a public place.
French: Sont publiques les réunions qui se tiennent en un lieu ouvert au public.
English: We cannot try to turn conflict into constructive discussion with political and diplomatic language alone.
French: Nous ne pouvons qu’essayer de faire évoluer les conflits en discussions constructives qu’en usant du langage politique et diplomatique.
English: • birds can contract WNV through eating infected animals1
French: • que les oiseaux peuvent contracter le VNO en consommant des animaux infectés 1;
English: All persons must be treated equally, but when there are differences, the different situations must be treated differently.
French: Tous doivent être pareillement traités, mais lorsqu'il y a des différences, les situations différentes doivent être traitées différemment.
English: Council Joint Action 2006/119/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (→ point 1.32.10).
French: Action commune 2006/119/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (→ point 1.32.10).
English: The increase in post resources in the amount of $776,500 relates in part to the delayed impact of a P-3 post approved for the biennium 2006-2007 and in part to the proposed establishment of five new posts (1 P-5 for the Chief, Central Planning and Coordination Section; 3 P-3 for the Chief, Meetings Coordination Unit, Chief, Documents Control Unit, and Administrative Officer, Contractual Translation Unit; 1 P-2/1 for an Associate Conference Officer) in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the programme budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation d'un montant de 776 500 dollars des ressources demandées pour les postes tient à l'effet-report de la création d'un poste P-3 approuvée pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi qu'à la proposition de créer cinq nouveaux postes (1 P-5 pour le Chef du Service de la planification centrale et de la coordination; 3 P-3 pour les postes de chef du Groupe de la coordination des séances, de chef du Groupe du contrôle des documents et d'administrateur du Groupe de la traduction contractuelle; et 1 P-2/1 pour le poste de fonctionnaire adjoint des conférences) en remplacement des postes jusqu'ici financés dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The combination FM (condition A) PROB (condition B) TEMPO (condition C) is not allowed.
French: :.FM1500Z (condition A) TEMPO 1520 (condition B) FM2000Z .)
English: This is the only way the valves can be re-opened once the T-handle has been fully pulled to close the valves and activate the fire extinguishers.
French: De plus, puisque les robinets s’ouvrent ou se ferment complètement en une seconde et que tous les contacts entre les pales et le fuselage, dont l’un a coupé l’alimentation électrique entre 23
English: The role and competences of compliance officers are central to a sound preventive system and have to be examined in detail in the second round of evaluations.
French: Les données doivent être conservées de telle façon qu’elles puissent être utilisées ultérieurement comme preuves devant un tribunal.
English: Do not take this product if you have glaucoma, chronic lung disease, difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or if you are pregnant or breastfeeding, unless directed by a physician.
French: Ne prenez pas de ce produit en cas de glaucome, de pneumopathie chronique, de difficulté à la miction due à une hypertrophie de la prostate, ou si vous êtes enceinte ou allaitez au sein, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: Article 4 0 0 - Produit de l'impôt sur les traitements, salaires et indemnités des membres des institutions, des fonctionnaires, des autres agents et des bénéficiaires d'une pension, ainsi que des membres des organes de la Banque européenne d'investissement, de la Banque centrale européenne, du Fonds européen d'investissement et des membres de leur personnel et des bénéficiaires d'une pension Données chiffrées Budget 2005 461 932 052 Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Canada can demonstrate substantial reductions from the 1990 emissions levels of these POPs for the major source sectors.
French: Le Canada peut afficher, par rapport aux niveaux des émissions de 1990, des réductions substantielles de ces POP pour les principales catégories de sources.
English: A shift from a weeks-based to an hoursbased system redistributes weeks of entitlement toward long hour, predominantly male, seasonal workers and away from part-year/part-time, predominantly female workers.
French: Dans l’ensemble, nous estimons qu’en matière d’admissibilité et de droit aux prestations, ce passage à une base horaire n’a pratiquement eu aucun effet sur l’admissibilité, mais il a contribué, en général, à augmenter le nombre de semaines de prestations auxquelles les travailleurs avaient droit.
English: Published monthly, Business Development Bank's e-newsletter provides pertinent information on best practices in starting up your business, growth management, cashflow management, etc.
French: Le bulletin électronique mensuel de la Banque de développement du Canada présente des renseignements pertinents sur les pratiques exemplaires relatives, entre autres, au lancement d'une nouvelle entreprise, à la gestion du développement des activités et à la gestion de la trésorerie.
English: << 1982 Review of Substitutes for Polychlorinated Biphenyls in Transformers  Page 1   Next >>
French: << Revue des substituts des BPC dans les transformateurs (1982)  Page 1   Page suivante >>
English: With 6,000 members, including 700 corporate members and a large contingent of volunteers, the association, encourages the highest standards of technical, environment, safety and social practices in Canada and internationally.
French: Comptant 6 000 membres, dont 700 entreprises membres et un nombre important de bénévoles, l’Association encourage le recours aux plus hauts standards techniques, écologiques, sécuritaires et sociaux au Canada et à l’international.
English: To attend the Federal Economic Statistics Advisory Committee Start date: June 8, 2006 End date:
French: Présence au Comité consultatif des statistiques économiques fédérales Date de départ : 8 juin 2006 Date de retour : 9 juin 2006 Destination(s) :
English: Volume I of Supplement No. 6 has been completed and will be published in 2001.
French: Le volume I du Supplément No 6 est achevé et sera publié en 2001.
English: Although this policy does not specifically mention children, it assumes the care and rehabilitation of children affected by war as an obvious part of “vulnerable groups”.
French: Bien que les enfants ne soient pas spécifiquement mentionnés, il est évident que les enfants touchés par la guerre, qui doivent être soignés et réadaptés, font partie des “groupes vulnérables”.
English: In view of this argument, the Commission has concluded that at this stage it will maintain its proposal for full harmonisation.
French: Aussi la Commission a-t-elle décidé à ce stade de maintenir sa proposition en faveur d'une harmonisation totale.
English: A short while later I discovered that my creations were being copied by a competitor.
French: J’ai découvert peu après que ma création était copiée par un concurrent.
English: In March, Bolivian President Evo Morales presented legal titles for 36,000 hectares to the Guaraní Indigenous communities in Alto Parapetí, where some 50 Guaraní families were reportedly working in conditions akin to slavery.
French: En mars, le président bolivien Evo Morales a remis aux communautés indigènes de l’Alto Parapetí les titres de propriété de 36 000 hectares de terres où, selon certaines informations, une cinquantaine de familles guaranís travaillaient dans des conditions tenant de l’esclavage.
English: Manager's Guide To Multiple Format Production Technique 6:
French: Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Technique 6 :
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > Barrier Methods (2003) > Will Diaphragms Protect against STIs?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Les méthodes de barrière (2003) > Le diaphragme protège-t-il contre les IST?
English: We have the Rome Statute of International Criminal Code; we are heading for an innovative guide to best practice on how civil society organizations can best contribute to the work of the UN; and we now have a large coalition, far beyond NATO, combatting terrorism.
French: Nous avons le Statut de Rome de la Cour Pénale Internationale ; nous nous dirigeons vers un guide novateur des meilleures pratiques sur la manière dont les organismes des sociétés civiles peuvent contribuer au mieux au travail de l'ONU ; et nous disposons désormais, bien au-delà de l'OTAN, d'une large coalition qui combat le terrorisme.
English: Now, though, let us look at this from the point of view of Russia.
French: Examinons à présent la situation du point de vue de la Russie.
English: Videos Anne-Marie Millner Canadian Heritage Video 1 Panelists:
French: Vidéos Anne-Marie Millner Héritage Canada Vidéo 1 Membres du panel :
English: Germany has built 8,000 biological sewage treatment plants in the municipal sector and its industrial facilities ensure the intensive treatment of waste water and complementary internal measures.
French: L'Allemagne a construit 8 000 stations d'épuration biologique des eaux usées dans le secteur municipal et ses installations industrielles assurent le traitement intensif des eaux usées, assorti de mesures internes complémentaires.
English: Fluorine-19 nuclear magnetic resonance spectra of live tetrathyridia of Mesocestoides corti incubated in 10 mM 5-fluorouracil (5-FU) showed that these larvae metabolize 5-FU to α-fluoro-β-ureidopropionic acid (FUPA), α-fluoro-β-alanine (FBA1) and fluoronucleotides (FNuct).
French: Le spectre de résonance magnétique nucléaire en présence de fluorine-19 a été déterminé chez des tétrathyridies de Mesocestoides corti gardées dans 10 mM 5-fluorouracil (5-FU); les larves métabolisent le 5-FU en acide α-fluoro-β-uréidopropionique, en α-fluoro-β-alanine (FBA1) et en fluoronucléotides (FNuct).
English: This undermines the purpose of the Employment Insurance system, which is to compensate workers who are unemployed for reasons beyond their control.
French: Ceci va à l'encontre de l'objectif du système d'assurance-emploi qui est d'indemniser les travailleurs qui se trouvent, pour des raisons hors de leur contrôle, en état de chômage.
English: Every establishment shall implement and comply with its sanitation program.
French: Tout établissement doit implanter un programme d'assainissement et s'y conformer.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Since the WSSD, the COP has adopted decisions 2/COP.6 and 2/COP.7 on the follow-up to its outcome.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, la Conférence des Parties a adopté les décisions 2/COP.6 et 2/COP.7 sur le suivi des résultats de ce Sommet.
English: It would also be necessary to contemplate the order in which the names of the candidates would appear on the list.
French: Il serait également nécessaire d'envisager dans quel ordre les noms des candidats figureraient sur les listes.
English: Accordingly, the health component of EA should identify potentially affected groups and communities, including workers, the public and any sensitive sub-groups such as indigenous people, children, the elderly, pregnant women, etc.
French: Par conséquent, il s'agit de définirles collectivités et les groupes susceptibles d'être affectés, notamment les travailleurs, le public et tout sous-groupe vulnérable comme les Autochtones, les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et ainsi de suite.
English: Action on all draft resolutions submitted under all items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre des points 64 à 84 de l'ordre du jour
English: Regarding digital broadcasting, she noted that it involved the same broadcasting output, and should be protected in the same manner as analog broadcasting.
French: Quant à la diffusion numérique, elle a fait observer qu’elle concerne les mêmes émissions et doit par conséquent être protégée de la même manière que la diffusion analogique.
English: To present a series of temporary exhibits and related programs; To act as a catalyst in the development of regional and local arts, science and history programs; To search for and develop talent and skills in carrying out such tasks.
French: Présenter une série d'expositions temporaires et de programmes connexes; Agir comme catalyseur dans l'élaboration de programmes d'arts, de sciences et d'histoire à l'échelle locale et régionale; Chercher des ressources douées et compétentes pour exécuter de telles fonctions ou en former.
English: During a meeting you may need to open more than one application windows to share and discuss various things.
French: Pendant la réunion, vous pouvez avoir besoin d'ouvrir plus d'une application pour partager et discuter de différents sujets.
English: 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required (choose one):
French: 3.0 Substance et activité Substance et activité pour laquelle des informations sont requises (choisissez l'une des options) :
English: The Assembly therefore considers it necessary to remind member states of their human rights and humanitarian obligations and calls on member states to: 16.1.
French: L’Assemblée considère donc qu’il est nécessaire de rappeler aux États membres leurs obligations humanitaires et en matière de droits de l’homme et les appelle : 16.1.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), turning to question 17 on alternative punishments, including community service, said that the Rwandan approach to punishment stressed the importance of reconciling those convicted of crimes with society.
French: M. Nsengimana (Rwanda), abordant la question 17 sur les autres formes de châtiment, notamment le service communautaire, déclare que l'approche rwandaise du châtiment met l'accent sur le fait qu'il importe de réinsérer dans la société ceux qui ont commis des délits.
English: (5) Developing the capacity of key EU networks to pursue and implement EU policy goals.
French: Amendement 18 Article 5, point 5 (5) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: OML and UCL have not sufficiently indicated the relevance of the documents requested.
French: (traduction) OML et UCL n'ont pas établi de façon suffisante la pertinence des documents demandés.
English: Item 73 General and complete disarmament
French: Point 73 Désarmement général et complet
English: By letter addressed to The Right Honourable Jean Chretien, dated September 8, 2003, Premier Paul Okalik of Nunavut, expressed Nunavut’s support for the objectives and principles contained in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans une lettre adressée au très honorable Jean Chrétien, en date du 8 septembre 2003, le premier ministre du Nunavut, Paul Okalik, a indiqué que le Nunavut appuyait les objectifs et les principes contenus dans la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies.
English: any increase shall be decided by its membership. (c) The amount of the single payment of each State party to this Convention not
French: toute augmentation sont décidés par ses membres. c) Le montant du versement unique de chaque État partie à la présente Convention
English: To that end, the Department has taken a proactive and transitional approach to move to full implementation of the new Policy on Internal Audit by April 1st 2009.
French: À cette fin, le Ministère adopte une démarche proactive et transitoire afin d’instaurer intégralement la nouvelle Politique sur la vérification interne d’ici le 1er avril 2009.
English: Sometimes I have to pump up my tires, or my brakes squeak, or my handlebars are loose You’ve got it!
French: Parfois, je dois ajouter de l’air dans mes pneus, mes freins crient ou encore mon guidon n’est pas serré.
English: We will continue tomorrow, Tuesday, at 10 a.m.
French: Nous poursuivrons le débat sur cette question demain, mardi, à 10 heures.
English: States parties which have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 1 August 2001
French: Liste des États qui, au 1er août 2001, avaient signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties
English: The selection board has reviewed Document 47, the appeal board decision Gilbert & Leduc v. Canada.
French: Le jury de sélection a examiné le document 47, qui porte sur la décision du comité d'appel dans l'affaire Gilbert et Leduc c.
English: The only grounds for a complaint are that there was an abuse of authority or that the deployment was not made in accordance with the PSEA.
French: Emploi temporaire Nomination au sein de la fonction publique pour une période d'au plus 90 jours civils.
English: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1J8 Phone: (709) 489-5481 Fax: (709) 489-5481 E-Mail:
French: Grand Falls-Windsor, NF A2A 1J8 Téléphone : (709) 489-5481 Télécopies : (709) 489-5481 Courrier électronique :
English: CIHR Open Competition The CIHR Open Competition, the largest funded initiative of CIHR, supports excellent research by leading health researchers.
French: Concours ouvert des IRSC Le concours ouvert des IRSC, la plus importante initiative financée par les IRSC, vise à soutenir la recherche répondant à des critères d'excellence par des chercheurs en santé de premier niveau.
English: If this is the organization's first year filing this return, attach a copy of the organization's Mission Statement.
French: Si c'est la première année pour laquelle vous produisez cette déclaration, joignez une copie de la déclaration de mission de l'organisme.
English: OIOS notes that this increased transparency will empower the Assembly by providing it with better insight into the operations and work of the Secretariat.
French: Le Bureau estime que cette transparence accrue devrait renforcer les moyens d'action de l'Assemblée en lui permettant de mieux connaître les activités et les travaux du Secrétariat.
English: As it happens, I do not think there is a conflict of objectives, as some have suggested.
French: En l'occurrence, je ne pense pas il y ait conflit d'objectifs, comme certains l'ont suggéré.
English: I strongly support the demand in the report for increased investment in young people and in education, as was recommended in the 'EU strategy for Youth'.
French: Je soutiens avec force la demande relative à une augmentation des investissements en faveur de la jeunesse et de l'éducation, contenue dans ce rapport, ainsi que nous l'avons recommandé dans la stratégie européenne en faveur de la jeunesse.
English: The broader the scope of the experiment, the more results it will yield and the greater the chances of sound final measures which will create more jobs on a sustainable basis. That, ultimately, was what we were after.
French: Ce qui augmentera d'autant les possibilités de disposer de mesures définitives sur des bases solides qui engendreront la création d'emplois supplémentaires durables et c'était là finalement notre objectif.
English: The TSB's relevancy and effectiveness is often measured by the quality and timeliness of its investigations, reports and safety products.
French: La pertinence du BST et son efficacité sont souvent évaluées en fonction de la qualité de ses travaux et de la rapidité avec laquelle il conduit ses enquêtes, publie ses rapports et diffuse ses produits sur la sécurité.
English: The Standing Committee considers that, within the framework of Article 7 (3) of the Convention (responsibilities of the broadcaster), the use of virtual images in news and current affairs programmes needs to comply in particular with the following principles: firstly, the use of virtual images must be necessary or helpful to illustrate information or a hypothetical version of the event being discussed; secondly, the broadcaster should not use virtual images to manipulate or distort the content of an information; thirdly, the viewer must be clearly informed, by appropriate means, when virtual images are being used."
French: Le Comité permanent considère que, dans le cadre de l'article 7 (3) de la Convention (responsabilités du radiodiffuseur), l'utilisation d'images virtuelles dans des journaux télévisés et magazines d'actualités doit être conforme en particulier aux principes suivants: premièrement, l'utilisation des images virtuelles doit être nécessaire ou utile pour illustrer des informations ou une version hypothétique de l'événement discuté; deuxièmement, le radiodiffuseur ne devrait pas utiliser d'images virtuelles pour manipuler ou déformer le contenu d'une information; troisièmement, le téléspectateur doit être clairement informé, par des moyens appropriés, lorsque des images virtuelles sont utilisées."