ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in paragraph 46 of the report of the fourth session of the Sub-Committee, the secretariat requested the secretariat of the Basel Convention to provide information on the work done by their technical group on how they classify hazardous wastes, how they would possibly use the GHS criteria and assess the risk associated with hazardous wastes.
French: Comme demandé au paragraphe 46 du rapport de la quatrième session du Sous-comité, le secrétariat a demandé au secrétariat de la Convention de Bale de bien vouloir informer le Sous-comité du travail réalisé par leur groupe technique en ce qui concerne leur façon de classer les déchets dangereux, et de la possibilité d' utiliser éventuellement les critères du SGH et d'évaluer les risques associés à ces déchets dangereux.
English: Because gender-based violence is sustained by silence, women's voices must be heard.
French: Parce que la violence sexiste se nourrit du silence, les femmes doivent faire entendre leur voix.
English: Amendments to Royalty Regulations  The scope of the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations regulatory review is to strengthen royalty accountability and royalty assurance without changing the fundamental policy and philosophy that guide the regulations and the Canada Petroleum Resources Act .  This fundamental policy and philosophy relates to the need for a profit  and investment sensitive royalty regime that encourages northern petroleum activity.
French: Modifications proposées au Règlement sur les redevances  La portée de la Révision du Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales porte sur l'imputabilité ainsi que sur l'attestation de la qualité des redevances sans changer la politique et la philosophie fondamentale qui guide le règlement ainsi que la Loi fédérale sur les Hydrocarbures.
English: Charges against the offending police officer were dropped.
French: Les poursuites contre les policiers impliqués ont été abandonnées.
English: Conclusion Employment in clothing manufacturing has been steadily declining since 1989, the same year production began to fall.
French: Conclusion Lemploi dans lindustrie du vêtement diminue de façon constante depuis 1989, année où la production a aussi commencé à baisser.
English: The key change was the elimination of a mandatory policy requirement that all departments use a single agency of record.
French: Le changement clé était l'élimination d'une exigence obligatoire de la politique selon laquelle les ministères devaient faire appel à une agence de coordination unique.
English: The CHAILANS have in excess of 800 hives which they inspect and maintain regularly.
French: Elle possède 800 ruches qu’elle visite et entretient régulièrement.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > James Deane James Deane UNITE HERE Representant - President Local Coppley Apparel Group James Deane 56 York Blvd Hamilton, Ontario L8N 3S6 Phone: (905) 529-1112 Fax: (905) 527-6731 Email: seamusod@porchlight.ca Web Site: © 2005 AHRC.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > James Deane James Deane Représentant UNITE HERE - Président Local Coppley Apparel Group James Deane 56 boul.
English: I believe this argument to well founded ...
French: Je considère donc que l'argument est bien fondé...
English: It is apparent that these improvements are better than had been forecasted.147 Evidence on the record shows that the recent strength demonstrated in the Canadian economy is expected to continue on a slow but steady upward trend.
French: Les aciéries canadiennes ont pu appliquer un certain nombre d’augmentations des prix. Dans le cadre de leur activité sur le marché au comptant, qui représente de 35 p.
English: Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Syria Lot 12, Autostrade Mezzeh P.O. Box 3394 Damascus, Syria Contact:
French: Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Syrie Lot 12, Autostrade Mezzeh, P.O. Box 3394 Damascus, Syria Contact :
English: He was appointed Queen’s Counsel by Her Majesty the Queen in right of Canada in 1992.
French: Il a été nommé conseil de la reine par Sa Majesté la Reine du chef du Canada en 1992.
English: In this context, they invited the Expert to complete his Analysis taking into account the answers which recently reached the Secretariat, as well as those which will reach the Secretariat in the future.
French: Dans ce contexte, ils ont prié l’Expert du Réseau de Lisbonne de bien vouloir compléter son Analyse à la lumière de réponses récemment parvenues au Secrétariat, ainsi que de celles qui parviendront au Secrétariat dans le futur.
English: The budget proposes to increase the maximum amount to $750 for the 2005 taxation year—representing an increase of over 30 per cent.
French: Aux termes du budget, le montant maximal pour l’année d’imposition 2005 est en conséquence haussé de 750 $, soit une augmentation de plus de 30 %.
English: The departmental summary will reflect the following: 6182 Ministry summary Source of authorities Disposition of authorities Available from previous years Main Estimates Supplementary Estimates Adjustment and transfer Total available for use Vote Department Used in the current year Lapsed or over- expended Available for use in subsequent years Used in the previous year $2,939,000
French: Le sommaire du portefeuille ministériel renferme ce qui suit : 6182 Sommaire du portefeuille ministériel Provenance des autorisations Utilisation des autorisations Disponible des exercices antérieurs Budget des dépenses principal Budgets des dépenses supplémentaires Redressements et virements Total disponible pour emploi Crédit Ministère Employées au cours de l'exercice Annulées ou dépassées Disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs Employées au cours de l'exercice précédent 2 939 000 $
English: The Committee will have the opportunity to consider these issues and the terms of reference for the re-launched Ad Hoc Group of Experts on Electric Power following the Roundtable on Facilitating Investment in the Electricity Sector in the Transition Economies.
French: Après la Table ronde sur la facilitation des investissements dans le secteur de l'électricité dans les pays en transition, le Comité aura l'occasion d'examiner ces questions et le mandat du Groupe spécial d'experts de l'électricité qui a été reconstitué.
English: These conditions ensure that the government is ready to assume the new responsibilities.
French: Ces conditions visent à s’assurer que le gouvernement est prêt à assumer de nouvelles responsabilités.
English: The actions of each side are seen by the other as provocation requiring retaliation and both gains and losses reinforce escalation — in the first instance, because of the hope of prevailing; in the second, out of a sense of injustice and desire to even the score.
French: Chaque partie perçoit l'action de la partie adverse comme une provocation appelant des représailles; les victoires comme les défaites renforcent l'escalade, chez les uns, à cause de l'espoir de l'emporter et, chez les autres, du sentiment d'injustice et du désir de se venger.
English: The 1998 Organized Crime Impact Study, released by the former Department of the Solicitor General of Canada, estimated that economic crime exacts a huge toll -- as high as $5 billion per year -- on the nation's economy, private sector businesses, and Canadian citizens.
French: Selon l’Étude d’impact du crime organisé (1998), publiée par l’ancien ministère du Solliciteur général du Canada, le crime économique représente un énorme coût — jusqu’à cinq milliards par an — pour l’économie du pays, les entreprises privées et les citoyens canadiens.
English: After the fish are caught they will be transported back to hatchery site and held in concrete raceways until they are ripe.
French: Après que les poissons sont capturés, ils seront transportés de nouveau à l’écloserie et conservés dans des passes à poissons en béton jusqu'à ce qu'ils soient d’âge adulte.
English: Moreover, the Committee is concerned at the high numbers of children in institutions, and the living conditions there.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le nombre élevé des enfants placés en institution et par les conditions de vie dans ce type d'établissement.
English: The State applies measures to achieve the prohibition and elimination of the worst forms of child labour, such as its plan to prevent and eradicate child labour.
French: L'État applique des mesures pour parvenir à l'interdiction et à l'élimination des pires formes du travail des enfants, comme le plan pour la prévention et l'éradication du travail des enfants.
English: Thank you for your interest in our product range.
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à notre gamme de produits.
English: This has come about in large part through efforts of WHO and UNICEF to help countries establish and expand local capacity for ORS production.
French: Cela tient en grande partie aux efforts de l’OMS et de l’UNICEF, qui ont aidé les pays à établir et à accroître la capacité locale de production de SRO.
English: Kerry vs. Bush: Will Reason Prevail? by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
French: Kerry contre Bush : la raison l'emportera-t-elle ? by Álvaro de Vasconcelos Álvaro de Vasconcelos
English: The CLC and Fund Convention regime does not encompass all types of cargo; it only covers oil from oil tankers or ships carrying oil as cargo.
French: Le régime établi par la Convention sur la responsabilité civile et la Convention portant création du Fonds n'englobe pas tous les types de cargaisons; il porte uniquement sur les hydrocarbures déversés de pétroliers ou sur les navires transportant des hydrocarbures en tant que cargaison.
English: Organizations will continue to offer services that will strengthen and enrich the cultural identity of francophone students.
French: • Le nombre d'étudiants qui inscrits aux cours de formation et de perfectionnement dans les établissements postsecondaires.
English: • Road Map for the Next Decade, Report on the PMPRB's Public Consultations, September 1998
French: • Guide pour la prochaine décennie, Rapport sur la consultation du CEPMB, septembre 1998
English: This information must be clear, precise, legible and printed both beside the list of ingredients and on the display side of the product beside the brand name.
French: Cette information doit être claire, précise, lisible et imprimée à la fois à côté de la liste d'ingrédients et sur la face de présentation du produit à côté de la marque commerciale.
English: If it is not, adjustments must be made.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut alors procéder à des ajustements.
English: November 16 - Mother Teresa receives honorary US citizenship.
French: 20 mars : Des scientifiques britanniques émettent l'hypothèse d'un lien entre l' encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle » et la maladie de Creutzfeldt-Jacob .
English: (a) Provide the necessary resources for the training of women in forestry and natural resource fields, from the technical training of grass-roots women to professional training;
French: a) Fournir les ressources nécessaires pour assurer la formation de femmes dans les domaines des forêts et des ressources naturelles, depuis la formation technique au niveau communautaire à l'acquisition de connaissances spécialisées;
English: If the amendments tabled by the Independence and Democracy Group had been adopted, the 2007 budget could have served to introduce a new approach to funding for the agricultural sector.
French: Si les amendements déposés par le groupe Indépendance / Démocratie avaient été adoptés, le budget 2007 aurait pu servir à introduire une nouvelle approche du financement du secteur agricole.
English: Institutions should ensure that needs relating to access to information, privacy, information collection and security are all recognized and accommodated within the information management process.
French: Les institutions devraient veiller à ce que les besoins relatifs à l'accès à l'information, à la protection des renseignements personnels, à la collecte des renseignements et à la sécurité soient tous reconnus et à ce que le processus de gestion de l'information soit adapté en conséquence.
English: The object of imposing a sentence is, in particular, to bring about the re-socialization of offenders of both sexes.
French: L'exécution des peines a notamment pour mission de resocialiser les délinquantes et les délinquants.
English: In practice, persons completing application forms are given identification numbers which they must quote in any subsequent contact.
French: Par contre, le CEPD considère que l'usage d'un numéro d'identification pour la procédure de 6
English: It has been converted into a dwelling between 1983 and 1986, with respect for its genuine character. Since then, it has been very well maintained and offers now 100 sq.
French: Construite en 1930 par le chantier Plaquet, en Belgique, la péniche a été aménagée entre 1983 et 1986 en respectant son caractère d'origine.
English: The remaining amount of $5.1 million would be borne by the budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the capital master plan budget, and the extrabudgetary support accounts in the shares indicated in the annex.
French: Le montant restant, soit 5,1 millions de dollars, serait imputé aux budgets du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au budget du plan-cadre d'équipement et aux comptes d'appui financés par des fonds extrabudgétaires, selon les proportions indiquées dans l'annexe.
English: Under the influence of Letitia YOUMANS of Pictou, Ont, the temperance union idea spread and a national WCTU was organized in 1885, with Youmans as president.
French: Sous l'influence de Letitia YOUMANS, de Pictou en Ontario, l'idée d'une association en faveur de la tempérance se répand. La Woman's Christian Temperance Union s'organise en 1885 avec Youmans à la présidence.
English: It has therefore increased the amount allocated to HIV/AIDS by 50 per cent in this year's budget.
French: Par l'entremise de la Commission nationale sur le sida présidée par le Premier Ministre, le Gouvernement lance un plan stratégique plurisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: Keable Lawyer Grondin, Poudrier, Bernier Quebec, Quebec Mr. Raymond Royer President Bombardier Inc.
French: M. Murray Rankin Avocat et avoué Array & Finlay Victoria (C.-B.)
English: (1993) suggested that some of these values should be redefined, based on the observation that apparently healthy breast-fed infants of 17 women were receiving much less than the recommended daily amount specified by the National Academy of Sciences.
French: (1993) ont émis l’hypothèse que certaines de ces valeurs devraient être révisées, ayant observé des bébés, apparemment en santé, qui étaient allaités par 17 femmes et recevaient beaucoup moins de chrome que la dose journalière recommandée par la National Academy of Sciences.
English: It brought together experts from Moldova, Romania and the host country, alongside representatives of international organisations (ICDPR, UNESCO, Ramsar Bureau, European Union, Council of Europe, etc).
French: Ella réuni des experts de la Moldova, de la Roumanie et du pays organisteur, ainsi que des représentants des organisations internationales (ICDPR, Unesco, Bureau de Ramsar, Union européenne, Conseil de l’Europe, …).
English: The Committee notes that the State party has not refuted the author's allegations but merely stated that the charges were based on evidence obtained during the investigation process and verified in court proceedings.
French: Il relève que l'État partie n'a pas réfuté les allégations de l'auteur mais a simplement déclaré que les chefs d'inculpation étaient fondés sur des preuves obtenues au cours de l'enquête et vérifiées au procès.
English: International Harmonization HMIRC’s only program activity–Claims Exemption Process-and the expected results associated with this activity link to each of its four priorities.
French: Une harmonisation internationale La seule activité de programme du CCRMD – le Processus des demandes de dérogation – et les résultats attendus associés à cette activité ont un lien avec chacune de ses quatre priorités.
English: • Taxonomies, faceted schemes, controlled vocabularies
French: • Taxonomies, schémas à facettes, vocabulaires contrôlés
English: The Canadian dollar's appreciation is hurting Canadian exports.
French: Cette perspective soulève la possibilité d'une réduction supplémentaire des taux d'intérêts américains.
English: DECLARATION The recovery strategy for the Leatherback turtle in Atlantic Canada has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le « Programme de rétablissement de la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique » qui est proposé ici a été élaboré en collaboration avec les autorités indiquées dans la préface.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title VII:
French: Autorisation. Amendement 122 Article 53, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Is there a fee for using the swimming pool?
French: L'accès à la piscine est il payant?
English: The applications follow changes made in the Bermuda Immigration and Protection Act in 2002.31
French: Les demandes font suite aux amendements portés en 2002 à la loi sur l'immigration et la protection.
English: The EESC considers that the report does not address the question as to the impact of EU-level legislation on the current employment situation; does not address the relation between the additional costs involved in increasing activation measures and the constraints deriving from the Growth and Stability Pact.
French: Le CESE considère que le rapport n’examine pas l’influence de la réglementation européenne sur la situation actuelle de la politique pour l’emploi; il ignore la relation entre les dépenses supplémentaires résultant de l'intensification des mesures actives des soutiens et l'obligation résultant du pacte de stabilité et de croissance.
English: Committed to a vision of international development and global justice that is founded on theological reflection and a faith-based analysis.
French: Préconise une vision du développement international et de la justice mondiale qui est fondée sur une réflexion théologique et une analyse basée sur la foi.
English: • Appendix C -- List of Participants The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada. Preamble The Workshop on E-Health Services in Home and Community Settings brought together leaders and experts involved in the field of home and community-based health to explore the pan-Canadian integration of information and communications technologies (ICTs) into this vast and complex area of the Canadian health system.
French: • Annexe C -- Liste des participants Les opinions exprimées dans la présente publication ne réflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada Préambule Lors de l'atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire, des dirigeants et des experts du domaine des soins de santé à domicile et en milieu communautaire se sont réunis pour étudier l'intégration pancanadienne des technologies de l'information et des communications (TIC) à ce vaste et complexe domaine du systè me de santé canadien.
English: This implies that without a correspondingly higher replenishment of IDA, HIPC debt relief will to some extent be funded by other poor developing countries.
French: En d'autres termes, si cet allégement ne s'assortit pas d'une augmentation correspondante des ressources de l'IDA, il devra, dans une certaine mesure, être financé par les autres pays en développement pauvres.
English: Prolonged closures and severe restrictions on the movement of Palestinian persons and goods are arbitrarily and routinely imposed by the occupying Power.
French: Ces pratiques incluent des bouclages prolongés et de graves restrictions aux déplacements des personnes et des biens palestiniens imposés de façon arbitraire et routinière par la puissance occupante.
English: Other Parks Canada Web sites in connection with canals:
French: Autres sites Internet de Parcs Canada en relation avec les canaux:
English: Le Devoir, mardi 19 décembre 2000.
French: Ungulates population models with predation: a case study with the North American moose.
English: However, it experienced a number of difficulties in attempting to deliver the only major IM/IT project undertaken.
French: Cependant, elle a rencontré un certain nombre de difficultés quand elle a tenté de terminer le seul projet de GI/TI de grande envergure qu'elle a entrepris.
English: We welcome Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner who are here for that purpose.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Solana et à Mme Ferrero-Waldner, qui sont présents parmi nous à cette fin.
English: In general, respondents indicated that the media channels targeted the general public, however certain newspapers did target specific ethnocultural groups.
French: En général, les répondants ont affirmé que les médias utilisés s’adressaient au grand public; cependant, certains journaux visaient des groupes ethnoculturels spécifiques.
English: Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999).
French: Fitch, M. I., Greenberg, M., Levstein, L., Muir, M., Plante, S., & King, E. (1997).
English: In the budgetary procedure (Articles III-309 to III-312), the Parliament has enhanced its powers, since the budgetary procedure now belongs to the ordinary legislative procedure and the Parliament takes the final decision on the budget.
French: Dans la procédure budgétaire (articles III-309 à III-312), le Parlement voit ses pouvoirs s'accroître étant donné que la procédure budgétaire s'apparente désormais à celle de la procédure législative ordinaire, le Parlement prenant la décision finale sur le budget.
English: Realising the Potential (A6-0003/2008) Rapporteur: Fiona Hall (ALDE, UK) Report adopted by 592 votes in favour to 26 against with 30 abstentions, with amendments
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel (A6-0003/2008) Rapport Fiona Hall (ADLE, UK) Rapport adoptépar 592 voix pour, 26 contre et 30 abstentions, avec amendements
English: Similarly, Canadian imports from Mexico were greater than Mexican exports toCanada by $10.1 billion.
French: Les importations du Mexique en provenance du Canada dépassaient les exportations du Canada au Mexique de 4,0 milliards de dollars.
English: Respondents aged 18 or older were asked to rank their responses to the following five statements using a five-point scale ranging from "strongly agree" (score 1) to "strongly disagree" (score 5):
French: Les personnes de 18 ans et plus ont été invitées à répondre aux cinq énoncés suivants en donnant leur opinion sur une échelle de 1 à 5, de « tout à fait d’accord » (1) à « entièrement en désaccord » (5) :
English: Bulky goods Economy are reliably delivered within two working days (Monday to Friday).
French: Les envois Encombrant Economy sont distribués de manière fiable en l'espace de deux jours ouvrables (lundi à vendredi).
English: Mrs Rothe has written an extremely wide-ranging report and I am delighted to see that there are supplementary reports from three other women.
French: Mme Rothe a écrit un rapport extrêmement complet et je suis ravi de constater que trois rapports supplémentaires ont été présentés par trois autres femmes.
English: The mercury in the flue gas is adsorbed onto the sorbent, and the sorbent is then collected in downstream particulate control equipment.
French: Le mercure que contiennent les gaz de combustion est adsorbé par le sorbant, lequel est recueilli en aval par des dispositifs d'interception des particules.