ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, some people are wondering why, having incorporated the Charter of Fundamental Rights, we need to accede to the jurisdiction of the Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Bien sûr, certains se demandent pourquoi, ayant incorporé la Charte des droits fondamentaux, nous devons accéder à la juridiction de la Cour des droits de l'homme à Strasbourg.
English: • Importation of European Honeybees
French: • Importation d'abeilles domestiques europÃ©ennes au Canada
English: One post is requested for these functions.
French: Un poste est demandé pour exécuter ces tâches.
English: He had therefore been disappointed to hear that the project was a year behind schedule and that the delay had increased the total cost by $219.6 million over the approved budget.
French: C'est pourquoi il déplore que le projet ait pris un an de retard sur le calendrier et que cela ait accru le coût total de 219,6 millions de dollars par rapport au budget approuvé.
English: My question is whether the Commission intends to strengthen the JSA's budgetary resources and authority to carry out its work.
French: Ma question est de savoir si la Commission a l'intention de renforcer les ressources budgétaires de l'ACC et d'élargir ses compétences, afin qu'elle puisse faire son travail.
English: In the marketplace, stone weights were used to determine the value of grain and other rations.
French: Au marché, on utilisait des poids de pierre pour déterminer la valeur des céréales et d’autres denrées alimentaires.
English: Indeed, this year — as the Secretary-General suggested — we will in all likelihood experience the seventh year of negative net flows of financial resources from developing to developed countries.
French: En fait, cette année - comme le Secrétaire général l'a laissé entendre - nous allons sans doute entamer la septième année de flux nets négatifs des ressources financières des pays en développement vers les pays développés.
English: The above provisions shall not prevent recourse to arbitration in accordance with Articles 2059 and 2060 of the Civil Code.
French: Les dispositions qui précèdent ne font pas obstacle au recours à l’arbitrage, dans les conditions prévues aux articles 2059 et 2060 du code civil.
English: (b) Require criminal files, documents, materials and other information concerning criminal offences committed or being planned, the process of pre-trial investigation and the persons who committed a criminal offence;
French: b) Solliciter les dossiers, documents, pièces et autres éléments d'information concernant les délits commis ou en cours de préparation, l'enquête préliminaire et les personnes ayant commis un délit;
English: Situated at 191 University Avenue, bordering on Fitzroy and Euston Streets, site preparation work has been completed and building construction began in June, 2005.
French: La préparation du terrain situé au 191, avenue University et donnant sur les rues Fitzroy et Euston est terminée et les travaux de construction ont débuté en juin 2005.
English: CFIA lead with other participants including member groups of the TPPWG b.
French: L’ACIA mène cette activité en collaboration d’autres participants, y compris les membres du Groupe de travail sur les plantes terrestres et les phytoravageurs. b.
English: According to the commentary, States and international organizations entitled to become parties to the treaty concerned could formulate an objection, since the defining characteristic of an objection was the intention of its author, not its actual or potential legal consequences.
French: Selon le commentaire, les États et les organisations internationales habilités à devenir parties au traité concerné peuvent formuler une objection, puisque la caractéristique qui définit une objection est l'intention de son auteur et non ses conséquences juridiques potentielles ou effectives.
English: Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément au traité instituant la
English: 6 See General Assembly resolution 34/180.
French: Voir résolution 34/180 de l'Assemblée générale.
English: The Companies point out that wireless substitution is around 5% in Canada, and as high as 10% in some urban areas.250 424 The Tribunal’s approach to product market definition in Canada Pipe may be instructive here.
French: Elles font remarquer que 5 % des ménages canadiens ont choisi le sans fil comme unique forme de service téléphonique, et que ce taux atteint même les 10 % dans certaines zones urbaines.250 424 L'approche adoptée par le Tribunal dans le cadre de l'appel interjeté dans l'affaire Canada Pipe pour définir le marché de produits peut être utile ici.
English: Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
French: 5.2 Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Une législation communautaire relative aux statistiques structurelles sur les entreprises est nécessaire pour fixer des normes statistiques communes applicables aux données collectées dans les différents États membres et leur conférant un degré élevé de comparabilité.
English: I wish, on behalf of the delegation of the Commonwealth of the Bahamas, to extend warm congratulations to the Co-Chairpersons on their election.
French: Monsieur le Président, je tiens, au nom de la délégation du Commonwealth des Bahamas, à vous féliciter chaleureusement ainsi que votre Coprésident à l'occasion de votre élection.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 3 - Requisition Receipt
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 3 - Réception d'une commande
English: Limiting factors and threats The main threats to Hill’s pondweed are habitat destruction and degradation.
French: Facteurs limitatifs et menaces La dégradation et la destruction de l’habitat représentent les principales menaces pour le potamot de Hill.
English: Modernization of the Customs Code: Under this option, an appropriate legal framework is put in place and the work of achieving electronic customs will be dramatically simplified.
French: Les informations seront accessibles plus facilement, par le biais de portails communs d'information douanière, et la totalité des démarches auprès des différentes administrations compétentes pourront être effectuées par l’intermédiaire d’une «interface unique».
English: Justification The information furnished to consumers must be as comprehensive as possible, and as clear as possible.
French: Justification It is important to include the professional bodies, which exercise a regulatory role.
English: Given the close relationship between the promotion and protection of the right to development and all other civil, cultural, economic, political and social rights, many activities of the Office of the High Commissioner may be seen as part of an overall strategy for realizing that right.
French: Étant donné le lien étroit qui existe entre la promotion et la protection du droit au développement et tous les autres droits (civils, culturels, économiques, politiques et sociaux), de nombreuses activités du Haut Commissariat peuvent être considérées comme faisant partie d'une stratégie globale visant à réaliser ce droit.
English: I should also like to associate myself with my colleagues who have expressed our full confidence in your ability to guide us skilfully in our deliberations.
French: Je voudrais aussi m'associer à mes collègues qui ont exprimé leur totale confiance dans votre aptitude à nous guider dans nos travaux.
English: We can only monitor the part covered by the agreement.
French: Nous ne pouvons contrôler que la partie qui est couverte par l'accord.
English: He called on both parties to act resolutely to resolve the problem.
French: Il a appelé les deux parties à chercher résolument à régler le problème.
English: The gender section of the Bureau of Strategic Planning is involved in facilitating the in-house dialogue on the recommendations concerning indigenous women and gender relations.
French: La Section pour les femmes du Bureau de la planification stratégique s'emploie à faciliter le dialogue sur les recommandations relatives aux femmes autochtones et aux relations entre les sexes à l'échelle de l'Organisation.
English: However, the reinsurance undertaking shall be subject to the provisions of the Directive, in particular the requirements regarding the financial soundness of the reinsurance undertaking (technical provisions, solvency margin and guarantee fund), the professional capacity and good repute of the managers or the suitability of the qualifying shareholders.
French: Elle est cependant assujettie aux dispositions de la directive, et notamment aux exigences que celle-ci formule en matière de solidité financière des entreprises de réassurance (provisions techniques, marge de solvabilité et fonds de garantie), de compétence et d’honorabilité de leurs dirigeants et de qualité des actionnaires détenant une participation qualifiée.
English: 3. The participants also expressed especial thanks to the authorities and the people of the historic and beautiful city of Isfahan, for the warm hospitality and practical support provided, and paid tribute to the remarkable achievement of preserving the historic treasures of the city of Isfahan.
French: Les participants ont également remercié les autorités et les habitants de cette remarquable cité historique qu’est Isfahan pour leur chaleureuse hospitalité et pour l’aide pratique qu’ils leur ont apportée; ils ont également fait part de leur admiration devant le travail remarquable accompli pour la conservation des trésors historiques de la ville.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: 19.07 Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle a) Les parties à la présente convention collective reconnaissent les avantages mutuels qui peuvent être obtenus grâce aux consultations sur la promotion professionnelle.
English: No. of Dependents of Heads of Households
French: Nombre de personnes seules recevant de l’aide au revenu
English: It is my opinion that we must give more vigour into the debates on the principle of subsidiarity.
French: Il faut, à mon avis, que nous nous investissions davantage dans le débat sur cette question.
English: The report now being considered (A/59/1) is valuable in that it provides a thorough summary of what our Organization has done over the last 12 months to respond to the enormous challenges of today.
French: Le rapport sous examen (A/59/1) a le mérite de dresser un bilan exhaustif et complet de ce que notre Organisation a fait au cours des 12 derniers mois pour répondre aux immenses défis actuels.
English: This is because mutual aid facilitates the development of personal autonomy, whereas more traditional forms of help, which tend to be based on unequal relationships, often risk increasing the dependency of those to whom help is offered.
French: Au cours de ces dix ou vingt dernières années, on a vu se former toutes sortes de groupes anonymes pour des personnes qui, sinon, n'auraient jamais osé parler de leurs difficultés à quiconque.
English: University of Western Ontario Family Medicine - Graduate Studies Program Established in 1977, this was the first masters level program to prepare family physicians for their academic roles.
French: Université de Western Ontario Médecine familiale - Programme d'études supérieures Établi en 1977, ce fut le premier programme de niveau maîtrise mis sur pied afin de préparer les médecins de famille à leurs rôles de professeurs.
English: The Malmö Ministerial Declaration produced by UNEP's Global Ministerial Environment Forum in May 2000 noted that “The 2002 conference should aim at addressing the major challenges to sustainable development, and in particular the pervasive effects of the burden of poverty on a large proportion of the Earth's inhabitants, counterposed against excessive and wasteful consumption and inefficient resource use that perpetuates the vicious circle of environmental degradation and increasing poverty.” And 146 heads of State and government pledged in the United Nations Millennium Declaration of September to reduce by half by 2015 the number of people living on less than a dollar a day, as well as the ranks of the hungry and those without access to safe drinking water.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö adoptée par le Forum ministériel mondial de l'environnement en mai 2000 notait que «La conférence de 2002 devrait viser à s'attaquer aux principaux obstacles au développement durable, et en particulier aux effets envahissants du fardeau de la pauvreté sur une grande proportion des habitants de la Terre, s'ajoutant à une consommation excessive et gaspilleuse et à une utilisation inefficace des ressources qui perpétuent le cercle vicieux de la dégradation de l'environnement et de l'accroissement de la pauvreté».  Et 146 chefs d'Etat et de gouvernement ont promis, dans la Déclaration du millénaire de septembre 2000, de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, ainsi que les rangs des affamés et de ceux qui n'ont pas accès à une eau potable.
English: Consequently the relief party had literally to attack in single file and shoot their way through the Chinese who were still milling around the *The company commander ordered the out-post crew back to Hill 163 (three quarters .of a mile west of the P.P.C.L.I. position under attack) but it was eliminated when the Chinese swarmed over the position.
French: Corbould du. 2e bataillon du R.C.R. constata que les mortiers du P.P.C.L.I. ne ralentirent pas un seul instant la cadence de leur tir, malgré un lourd barrage d’artillerie chinoise.36 *Le commandant de la compagnie ordonna à l’équipe de l’avant-poste de revenir à la cote 163 (à trois quarts de mille à l’ouest de la position du P.P.C.L.I., alors assiégée) mais elle fut éliminée lorsque les Chinois débordèrent la position.
English: The Congress of Local and Regional Authorities is specifically mandated to monitor local and regional elections.
French: Le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux est spécialement mandaté pour contrôler les élections locales et régionales.
English: • Proceedings of the Seminar on Water Statistics 2006 (1)
French: • Compte rendu du Séminaire sur les statistiques de l'eau 2006 (1);
English: The program includes options to customize the analysis by changing the data screening, matching, and weighting procedures.
French: Le programme comprend la possibilitÃ© de personnaliser l'analyse en y changeant les procÃ©dures de sÃ©lection, d'agencement et de pondÃ©ration des donnÃ©es.
English: - J. McKenna Canadian Airports Council - S. London Charlottetown Airport Authority - E. McDonald Greater Toronto Airports Authority - I. Hawrylyshyn Marine Atlantic - W. Harbin Railway Association of Canada - G. Gauthier VIA Rail Canada Inc.
French: - J. McKenna Autorité aéroportuaire de Charlottetown - E. McDonald Autorité aéroportuaire de Winnipeg - D. Jones Autorité aéroportuaire du Grand Toronto - I. Hawrylyshyn Conseil des aéroports du Canada - S. London Marine Atlantique - W. Harbin VIA Rail Canada Inc.
English: Whoa, Nelly! spawned such major pop hits as "I'm Like a Bird", "Turn Off the Light" and "On the Radio (Remember The Days)".
French: Whoa, Nelly! ouvre la voie à de grands succès de musique pop comme I'm Like a Bird, Turn Off the Light et On the Radio (Remember the Days).
English: The UMAYC Initiative provides Aboriginal youth, aged 15 to 24 and living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal prospects.
French: Celle-ci offre aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets et des activités adaptés à la communauté autochtone et pertinents sur le plan culturel, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économiques, sociaux et personnels.
English: Development cooperation, already undertaken by most wealthier countries, must also help to create an enabling environment.
French: La coopération dans le domaine du développement à laquelle participent déjà la plupart des pays les plus riches doit aussi aider à créer un environnement favorable.
English: But certain ethnic groups are more likely to vote than others, and frequently the difference is associated with how recently the immigration of a given community occurred.
French: Toutefois, certains groupes ethniques ont plus tendance à voter que d'autres et la différence est souvent associée à la « fraîcheur » de l'immigration de la communauté en question.
English: Civil society should play the most important role in this dialogue, which should be facilitated by the EU.
French: La Turquie consent de sérieux efforts pour garantir une mise en œuvre adéquate de ces réformes.
English: Finally, the Government of Canada’s National Security Policy of April 2004 announced that the creation of a Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Enfin, dans le cadre de la politique du Canada en matière de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement a annoncé la création d’une Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: The right to form or join a trade union only applies to those workers in industries where it is possible to organise the workforce into a union.
French: Le droit de constituer un syndicat ou d’y adhérer ne s’applique qu’aux salariés d’industries dans lesquelles il est possible que la main d’œuvre s’organise en syndicat.
English: For more information, please contact Dr. Nicole Buckley (see below for contact information).
French: Pour obtenir des éclaircissements, veuillez communiquer avec la Dre Nicole Buckley (voir ses coordonnées ci-après).
English: On 11 June 2001, a binding Declaration was signed by departmental governors, representing the President at the local level, in order to promote the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 from the Development Councils up.
French: Le 11 juin 2001 les gouverneurs hommes et femmes représentant le Président sur le plan local, ont pris l'engagement écrit de promouvoir la politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala et le plan d'égalisation des chances pour 2001-2006, dans le cadre des conseils de développement.
English: The term 'good practice' is regularly used but often left undefined in writings and discussions about social welfare/social services in Europe.
French: Le terme de « bonne pratique » est régulièrement employé mais est rarement défini dans les écrits et les discussions sur la protection sociale/les services sociaux en Europe.
English: In this regard, it is noteworthy that the University College of the Cariboo requires that students enrolling in the early childhood education certification program be in good physical health, and be able to lift children and handle emergency restraint and response.
French: À cet égard, il convient de noter que le Collège universitaire de Cariboo demande aux étudiants qui s’inscrivent au programme en éducation préscolaire d’être en bonne santé physique, capables de soulever des enfants et de les retenir et bien réagir en cas d’urgence.
English: (b) The foreign country has presented detailed data on the criminal offence and sufficient elements of identification of the person;
French: b) Le pays étranger a présenté des données détaillées sur l'infraction pénale commise et des éléments suffisants pour identifier l'intéressé;
English: Email: annalisa.giannella@consilium.eu.int  Fax : +32-2-285 8155 Nikolaus MEYER-LANDRUT Spokesman Tel.
French: Email: annalisa.giannella@consilium.eu.int  Fax : +32-2-285 8155 Nikolaus MEYER-LANDRUT Porte Parole Tel.
English: Armed groups associated with tribes in Darfur — members of tribes including Tarjum, Aballa (Northern Rizzegat), Habbaniya and Fallata — have also committed blatant and serious violations of human rights during engagements with other tribes or non-State armed groups.
French: Les groupes armés associés aux tribus au Darfour - notamment des membres des tribus Tarjum, Aballa (Rizzegat du Nord), Habbaniya et Fallata - ont également commis des violations flagrantes et graves des droits de l'homme lors d'affrontements avec d'autres tribus ou groupes armés non gouvernementaux.
English: The CHF 1.4 million grants referred to the monies received from Montreal International, and a new Other Income section had been added, relating to fees from the accreditation of laboratories.
French: La subvention de CHF 1,4 million fait référence à la somme versée par Montréal International et une nouvelle section Autres revenus a été ajoutée, relative aux frais perçus par l’accréditation des laboratoires.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Basinet took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Basinet prend place à la table des pétitionnaires.
English: In each subject, the teacher and pupil have to cooperate on an ongoing basis on determining the goals that should be attained, whereupon the pupil's work is planned to take account of these goals.
French: Dans chaque matière, l'enseignant et l'élève coopèrent en permanence en vue de déterminer les objectifs à atteindre, et le travail de l'élève est planifié en fonction de ces objectifs.
English: E/2005/60 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/60 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CMA grants LRRCN and Tallcree control over this land to help them protect their environment, preserve important cultural sites, and become economically self-sufficient using a sustainable forest-based economy.
French: L'entente de cogestion accorde à la Première nation de Tallcree et à la NCLRR la gestion des terres visées par l'entente pour les aider à protéger leur environnement, à conserver leurs sites culturels importants et à devenir économiquement autosuffisantes grâce à une économie fondée sur les ressources forestières.
English: Choice Hotels Gift Cards can be used to pay for room nights or other charges that can be found on the guest bill.
French: Les cartes cadeau de Choice Hotels sont disponibles en ligne pour des montants de $25, $50, $75, $100, $150, $200, $250 et $300. Les cartes cadeau vendues auprès des hôtels Choice Hotel participants peuvent être émises pour tout montant allant de $50 à $1000.
English: AEL (Aquatic Ecostudies Limited), "Effect of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons on the Benthic Invertebrate Fauna of Kettle Creek at Port Stanley, Ontario", prepared for the Ontario Ministry of the Environment, 21 p.
French: Agriculture Canada, Avis A92-02 : Réévaluation des agents industriels de préservation du bois, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments, Direction des pesticides, 2 juillet 1992, Ottawa, Ont.
English: UNIFEM will also enhance coordination with other United Nations agencies to advance key agendas for disadvantaged groups of women, including within common United Nations programming efforts.
French: Le Fonds renforcera en outre la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies pour faire avancer des programmes de travail essentiels pour les groupes de femmes désavantagées, y compris dans le cadre des efforts de programmation communs des Nations Unies;
English: On fitting vehicles with seat belts and anchorages
French: - Relative à l'équipement des véhicules en ceintures de sécurité et ancrages