ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: «We were often permitted to use the facilities of these firms», remembered Urs Bruhin. In particular the regional SMEs (small & medium sized businesses) were ready to listen to their requests.
French: Urs Bruhin se souvient: «Nous avons souvent pu utiliser l'infrastructure de l'entreprise.» Les PME régionales tout particulièrement ont prêté une oreille attentive à leurs requêtes.
English: The Committee expressed regret that much of the violence against these vulnerable groups of children is perpetrated by state agents or is made possible by their approval, tolerance or neglect.
French: Le Comité a regretté que la violence à l'égard des groupes d'enfants particulièrement vulnérables soit généralement le fait d'agents de l'État ou soit commise avec leur consentement, par leur seule tolérance ou encore leur négligence.
English: Through the Platform, participating States will develop complementary and mutually reinforcing relations between international organizations and institutions engaged in strengthening comprehensive security in the OSCE area.
French: problèmes environnementaux, ce qui consisterait à appeler une large attention, à un haut niveau, sur des problèmes clés et éventuellement à assurer une médiation dans les discussions d’experts ; à fournir une aide à la coordination des ressources extérieures (financement, expertise technique, exercice d’une influence auprès des ONG) afin de répondre à des menaces spécifiques ; et à favoriser le développement d’ONG se consacrant à la protection de l’environnement.
English: 2.45 The Languages Service is responsible for the implementation of the subprogramme and the attainment of its objectives.
French: 2.45 Le Service linguistique de la Division est responsable de l'exécution du sous-programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: The massive turnout at the presidential election is a clear sign of the Afghan people's determination to take charge of the affairs of their own country.
French: Le très fort taux de participation à l'élection présidentielle montre clairement que le peuple afghan est déterminé à prendre en charge les affaires de son propre pays.
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the conventions and protocols referred to in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions de votre gouvernement en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles visés à cet alinéa?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [clozapine_ltp-lp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 65 K, Date: 2003-11-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [clozapine_ltp-lp-fra.pdf] pages : 03, taille : 69 K, date : 2003-11-21
English: should be appointed as experts"(§80).
French: de préciser leurs revendications, d’élucider leurs thèses, de produire des éléments de preuve adéquats ou de dire quels experts désigner» (§80).
English: Human Resources Classification meeting Date(s): 2005/03/09 - 2005/03/10 Destination(s):
French: Rencontre du comité de classification Date(s) : 2005/03/09 - 2005/03/10 Destination(s) :
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: You have to complete the Revenue Canada part of a joint return if a participating pension supervisory authority requires you to file an information return for the inactive plan.
French: Ainsi, si un organisme de réglementation en matière de pension participant exige que vous produisiez une déclaration de renseignements pour un régime inactif, vous devez remplir la partie de la déclaration combinée qui s'applique à Revenu Canada.
English: The directors general of the national francophone organizations endorsed this suggestion.
French: La proposition a reçu un accueil favorable de la part des directeurs généraux des organismes nationaux francophones.
English: The Report, on page 3, stated that this could result in a potential savings of $4.1 million per year after "one-time transition costs".1 Operational efficiencies and savings will occur in future years, particularly once the merged operations are collocated into a single premises, as in Ottawa, Toronto, and Montreal.
French: À la page 3 du Rapport, on y indiquait que cette mesure pourrait entraîner une économie de 4,1 millions de dollars par année après les « coûts de transition uniques »1. Des efficacités et économies opérationnelles surviendront dans les années à venir, notamment une fois que les opérations fusionnées se trouveront dans un seul local, notamment à Ottawa, Toronto et Montréal.
English: The licensing agency preparing licenses for export, import and transit is the Division of Export Control of strategic goods of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia.
French: Le service chargé de l'établissement de ces licences est la Division de contrôle des exportations de biens stratégiques au sein du Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie.
English: Boys tended to spend more time with peers, both after school and in the evenings, than did girls.
French: À cet égard, les garçons avaient tendance à passer plus de temps que les filles avec leurs camarades, tant après l’école que durant la soirée.
English: Online Armor runs on Windows 2000, XP, Vista, 7 and on 2003/2008 Servers in all 32 bit editions.
French: Online Armor fonctionne avec Windows 2000, XP, Vista, 7, ou encore 2003/2008 Servers des systèmes 32-Bit.
English: When a household has children, it does not improve its living conditions but, on the contrary, opts not to improve its living conditions (apparently due to redistribution of expenses).
French: Lorsqu'un ménage compte des enfants, il n'améliore pas ses conditions de vie, mais au contraire, choisit de ne pas les améliorer (apparemment en raison d'une redistribution des dépenses).
English: Discover the Flemish Brabant Cycle Route Interchange Network.
French: Découvrez le réseau des carrefours cyclistes du Brabant flamand.
English: Again in 2009 we have expanded our range of products reasonably.
French: Cette année aussi nous la complétons de facon conséquente.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - Aboriginal Student Employment Partnership Program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Programme d'emploi pour étudiants autochtones.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3 and 4)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; et S/2006/10/Add.3 et 4)
English: For National Accounts, the treatment of merchanting follows the same approach as that of the BPM and is outlined in the SNA'93 paragraph 14.60 as follows:
French: Dans les comptes nationaux, le traitement du négoce international des biens suit la même approche que celle du Manuel de la balance des paiements et est décrit comme suit au paragraphe 14.60 du SCN de 1993:
English: The ECOFIN Council has a bad reputation as regards measures to combat unemployment.
French: Ce conseil a mauvaise réputation en matière de lutte contre le chômage.
English: Developing countries need to conduct comprehensive national services policy reviews, which would allow them to devise national and regional strategies and complementary policies and to build regulatory frameworks and institutions.
French: Les pays en développement doivent revoir de fond en comble leurs politiques nationales dans le secteur des services, afin de pouvoir concevoir des stratégies nationales et régionales et des mesures complémentaires et renforcer les cadres et institutions de réglementation.
English: Backgrounder MOST Images Partners
French: Document d'information Images de MOST Partenaires principaux
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Braille Printing Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Braille Printing Liens institutionnels
English: Thirty-fifth session Geneva, 3-5 June 2009 Item 2 (e) of the provisional agenda
French: Trente-cinquième session Genève, 3-5 juin 2009 Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The existence of differing Member State legislation obviously also increases compliance costs, ill afforded by SMEs and conducive to tax engineering with larger companies.
French: L'existence de législations différentes dans les États membres accroît évidemment aussi les frais de mise en conformité, auxquels les PME ne sont guère en mesure de faire face et qui favorisent l'ingénierie fiscale avec des entreprises plus grandes.
English: Study prepared for the Treasury Board of Canada Secretariat, August 2002.
French: BIBLIOGRAPHIE Bureau du Conseil privé, Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne - Le plan d'action pour les langues officielles, 2003.
English: He suggested that Wardair should be purchased by someone other than PWA or Air Canada.
French: Il avance que Wardair devrait être acheté par un autre que PWA ou Air Canada.
English: In accordance with the regulations in force, migrant workers and members of their families in Bosnia and Herzegovina have the right to a flat, to gain it in possession by purchase or use it via leasing.
French: En Bosnie-Herzégovine, conformément à la réglementation en vigueur, les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont droit à un appartement qu'ils peuvent acquérir ou louer.
English: In New Zealand, the disparity between Maori and non-Maori infant mortality narrowed, mainly because of the reduction of sudden infant death syndrome, from twice the rate in 1996, to 1.5 times the rate in 1998, where it remains.
French: Un taux de décès causé par le cancer des poumons quatre fois plus élevé que dans la population générale et, dans le cas des maladies coronariennes et cardiaques, 2,5 fois plus élevé, illustre l’écart existant entre les Maoris et les non-Maoris.
English: The purpose of the meeting was to discuss how Canada improved its fiscal situation and other topics such as horizontal and results-based management and real property management.
French: La réunion avait pour objectif de discuter du redressement des finances publiques au Canada et d'autres thèmes tels que la gestion horizontale et axée sur les résultats et la politique immobilière publique.
English: Concern was raised about the use of the term “annulment” and a general preference was expressed for the use of the term “cancellation” or “termination”.
French: L'emploi du terme “annulation” (“annulment”) a suscité des craintes et, d'une manière générale, les termes “abandon” (“cancellation”) ou “fin” (“termination”) lui ont été préférés.
English: In November 1998, there were about 37,000 registered voters, that is, about 58 per cent of Bermuda's total current population.
French: En novembre 1998, le territoire comptait environ 37 000 électeurs inscrits, soit 58 % environ de la population totale.
English: Counsel noted that the witness for Quélab admitted this fact in cross-examination.
French: Les avocats ont fait remarquer que le témoin de Quélab avait admis ce fait au cours du contre-interrogatoire.
English: He requested that I so find and that I not send the matter back to a Board but replace the Board's decision by my own to confirm the Commission's decision.
French: Il a demandé que je conclus ainsi et que je ne renvoie pas l'affaire à un conseil, mais que je remplace la décision du conseil par la mienne pour confirmer la décision de la Commission.
English: This should include all indirect O&M costs associated with the activity and incremental IHB development costs.
French: Cette catégorie inclue les coûts du personnel, les coûts indirects de F&E associés avec cette activité et les coûts différentiels d'élaboration de la SI.
English: Eligible productions include feature films and long-form documentaries that are coproduced between three member countries.
French: Les productions admissibles comprennent les longs métrages et les documentaires de longue durée coproduits par trois pays membres.
English: Examples include many rare species: e.g., Pitcher’s Thistle is restricted to dune systems (small patch community) Species that depend on large patch systems or several different types of small patch systems.
French: Les exemples comprennent de nombreuses espèces rares : le chardon de Pitcher est restreint aux systèmes dunaires (communauté de petites parcelles) Espèces qui dépendent des systèmes de grandes parcelles ou de plusieurs types différents de systèmes de petites parcelles.
English: Below are key results from the 2003 CCRA Annual Survey.
French: Le tableau ci-dessous indique les principaux résultats du Sondage annuel de l’ADRC pour 2003.
English: Interview participants were in agreement with town hall, focus group and survey participants, that the treatment of specific people, such as people of Middle Eastern origin after, and because of, 9/11 leaves much to be desired.
French: Les participantes et participants aux entrevues étaient d'accord avec les participantes et participants aux séances publiques, aux groupes de discussion et à l'enquête pour dire que le traitement de personnes particulières, comme les personnes originaires du Moyen Orient, après et à cause des attentats du 11 septembre, laissait beaucoup à désirer.
English: C. Programme of Training for the Application of Environmental Law
French: Programme de formation à l'application du droit de l'environnement
English: If charges also discourage some users of the service, managers will lose clients and have their budgets reduced.
French: Si les frais repoussent certains utilisateurs du service, les gestionnaires perdront des clients et verront leurs budgets réduits.
English: Examples of the magnitude of forecast variances are provided at Appendix B – Revenue Forecast Variance Summary 2003/04.
French: On trouvera à l'annexe B (Sommaire pour 2003 2004 des écarts par rapport aux prévisions) des exemples de l'importance de ces écarts prévisionnels.
English: Efficiency and competence in every profession demands a records management system.
French: Dans toute profession, il faut un système de gestion des dossiers afin de pouvoir agir avec efficacité et compétence.
English: The Task Force also recommended several consumer protection measures to strengthen basic consumer rights (e.g., privacy protection and protection from coercion).
French: Le Groupe de travail a également recommandé diverses mesures de protection du consommateur afin de renforcer les droits fondamentaux de celui-ci (par exemple, protection des renseignements personnels et interdiction des pratiques de ventes coercitives).
English: • 1/18/2005 - HMS ALBION TO VISIT HALIFAX HMS ALBION, the Royal Navy’s Fleet Amphibious Flagship will make a routine port visit to Halifax from January 20th to the 24th.
French: • 1/31/2005 - le NCSM CHICOUTIMI Le retour du NCSM CHICOUTIMI dans son port d’attache de Halifax est prévu demain le 1er février. Le sous-marin avait quitté Faslane (Écosse) le 13 janvier 2005 à bord du navire de transport maritime norvégien M/V Eide Transporter.
English: Once participants have understood the information provided, the next step is to develop empathy and identify with the people in question.
French: Létape suivante du processus, axée sur la question « Et alors? », vise à aider les gens à surmonter une multitude de généralisations et à prendre conscience du véritable coût humain des mines antipersonnel.
English: As at 31 December 2007 UN-Habitat had fully accrued for end-of-service and post-retirement benefits, comprising after-service health insurance liabilities, unused vacation days and repatriation benefits.
French: Au 31 décembre 2007, ONU-Habitat avait intégralement comptabilisé les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, y compris l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement.
English: When the reservist subsequently asked for time off to attend leadership training, it was denied, as the employer did not think his previous support had been properly appreciated.
French: Quand le réserviste a ultérieurement demandé un autre congé pour participer à l’entraînement au leadership, ce congé lui a été refusé parce que l’employeur ne pensait pas que son appui avait été suffisamment apprécié par le passé.
English: For maximum protection: Ramses Ultra15¬, Trojan-Enz¬, Ultra texture ¬.
French: Pour un maximum de protection : Ramses Ultra15MD, Trojan-EnzMD, Ultra textureMD.
English: This involves establishing temporal and spatial boundaries of the factors to be assessed and is typically carried out by defining the study areas and time frames for the factors to be assessed of the Comprehensive Study assessment.
French: Pour ce faire, elle doit définir les limites temporelles et spatiales des éléments à évaluer, habituellement en déterminant les zones d’études et les délais pour évaluer les éléments de l’évaluation sous forme d’étude approfondie.
English: These product categories were chosen since they represented foods that were previously significant sources of trans fat (i.e. foods that either contained high levels of trans fat or foods with lower levels of trans fat that were consumed in large quantities by a large number of consumers).
French: Ces catégories de produits ont été choisies parce qu’elles représentent les aliments qui constituaient auparavant les plus importantes sources de gras trans (c.-à-d. soit qu’ils contenaient de fortes concentrations de gras trans, soit qu’ils renfermaient des concentrations plus faibles de gras trans mais étaient consommés en grande quantité par un grand nombre de consommateurs).
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of production, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution), and whether the goods fulfil the same customer needs (i.e. uses).7 62.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal prend en compte divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme leur apparence), leur méthode de production, leurs caractéristiques de marché (comme leur substituabilité, l’établissement des prix et la distribution), et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients (c.-à-d. leurs utilisations)7.
English: What this means for this analysis is that on strictly economic terms, introduction of CI should move the firm in the direction of an optimum allocation of resources and output would generally increase.
French: En ce qui concerne la présente analyse, cela veut dire qu'en termes strictement économiques l'introduction de l'assurance-récolte devrait engager l'exploitation agricole dans la direction d'une répartition optimale des ressources et que les extrants auraient tendance à augmenter en général.
English: But that does not mean she expects international visitors to sit uncomfortably on the tatami floor the Japanese way, or eat food they dislike.
French: Cela ne veut bien sûr pas dire que la patronne souhaite voir ses visiteurs étrangers s’ankyloser en essayant de s’asseoir à la japonaise sur les durs tatamis, ou ingurgiter de force des nourritures étranges.
English: Medicare Remunerations Supplements - British Columbia 170
French: Paiement forfaitaire tenant lieu de rétroactivité - N'ouvrant pas droit à pension 163
English: 7.4.3 When agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.4.1 is not obtained, the following procedures shall apply:
French: 7.4.3 À défaut d'entente avec la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.4.1, la procédure suivante s'applique :
English: Warmer ocean temperatures can also cause an increase in dimethyl sulﬁde emissions from ocean surface.
French: Par ailleurs, des changements du cycle hydrologique planétaire pourraient entraîner une augmentation concomitante de la Revue Scientiﬁque 2003-2005
English: A team of highly qualified personnel is dedicated to managing the PLE, and analysts and programmers, data administrators and technicians guide the maintenance, operations and development of the computer system.
French: Pour leur part, analystes et programmeurs, administrateurs de données et technologues assurent l’entretien, le fonctionnement et le développement de l’équipement informatique.
English: The experience of this initiative has taught that mobilizing partners outside the health sector, at least around the HIV issue, is a major challenge.
French: L'expérience de cette initiative a démontré que mobiliser des partenaires hors du secteur de la santé est un défi de taille, tout au moins autour de la question du VIH.
English: SUPPORT ORDERS AND SUPPORT PROVISIONS (BANKS AND AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS INTERPRETATION Definition of "Act" 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES ALIMENTAIRES ET LES DISPOSITIONS ALIMENTAIRES (BANQUES ET BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) DÉFINITION Définition de « Loi » 1.
English: Or. en Justification In the interests of standardising terminology, the term joint operational programmes should be used in preference of joint programmes as this tally better with the expression used in ERDF territorial cooperation.
French: Or. en Justification Dans un souci d'harmonisation de la terminologie, l'expression "programmes opérationnels conjoints" devrait être employée de préférence à "programmes conjoints" du fait qu'elle correspond davantage à l'expression en usage dans le cadre de la coopération territoriale relevant du FEDER.
English: The present report is the third on evaluation compliance submitted to the Executive Board.
French: sur Intranet et Internet, qui permet d’accéder en ligne aux rapports d’évaluation stratégique du PNUD et de consulter les méthodes d’évaluation de l’organisation.
English: Yet she forces us to consider questions usually reserved for philosophers: if I am capable of dreaming, how can I know that the world exists?
French: Et pourtant elle pose une question que nous réservons d'habitude aux philosophes. Pas sûr que le monde existe, puisque parfois, je rêve.
English: Adults usually lack any distinct patterns or conspicuous markings on the head, and head colouration varies from brown to reddish.
French: Au Canada, la plante atteint gÃ©nÃ©ralement de 4 Ã 8 cm de hauteur.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 20 March 2009)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 20 mars 2009)