ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company sergeant-  major supervises the work, which requires a great deal of walking around  the camp.
French: La distance alors à parcourir peut varier de 100, 200 mètres jusqu'à un  kilomètre suivant les directives du commandant de compagnie.
English: Establishment of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Etablissement de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: We hope that we will be able to achieve concrete and positive results on the issues before us at this session of the General Assembly.
French: Nous espérons être en mesure d'obtenir des résultats concrets et positifs concernant les questions dont nous sommes saisis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: (c) When sickness of more than five consecutive working days occurs while project personnel are on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: c) Si un agent qui se trouve en congé annuel ou en congé dans les foyers est malade pendant plus de cinq jours ouvrables consécutifs, un congé de maladie peut lui être accordé à condition qu'il fournisse un certificat médical.
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.5, 6, 16, 22 and 25).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.5, 6, 16, 22 et 25).
English: The Tribunal believes that this interpretation is in accordance with the object of the legislation.
French: Le Tribunal croit que cette interprétation est conforme au but de la loi.
English: I have more faith in progress towards lower use of fuel with the help of fiscal incentives.
French: J'ai plus confiance dans la réduction de la consommation de carburants qui pourrait être obtenue par le biais d'outils financiers.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE350.218 v01-00 AM - PE353.437 v01-00 Draftperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 INTA/6/24485 PA - PE350.218 v01-00 AM - PE353.437 v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Fond: 16.
English: This reduces the need to possess to Loran-C charts, though it is still recommended that they be procured.
French: Quoique cela réduise le besoin de posséder des cartes Loran-C, il est encore recommandé de se les procurer.
English: The fact that these provisions were not used by the RCMP or federal prosecutors in the first two years of their existence illustrates that these measures are not being abused and that these officials are proceeding cautiously in using these powers.
French: Le fait que la GRC et les poursuivants fédéraux n'aient pas fait appel à ces dispositions au cours des deux premières années de leur existence montre qu'il n'y a pas de recours abusif à ces mesures et que ces fonctionnaires font preuve de prudence dans l'utilisation de ces pouvoirs.
English: (b) To ensure the sustainability of these capacity-building programmes through the utilization of joint implementation structures, ensuring the long-term viability and local accountability of the Palestinian counterparts.
French: b) Assurer la viabilité de ces programmes en mettant en place des structures d'exécution conjointe et en veillant à la stabilité et à la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
English: We will use multiple vehicles for this communication, including: - INMD Update, our quarterly newsletter for researchers and stakeholders - Attendance at mandate relevant meetings, in particular those designed to develop and advance the research agenda in areas relevant to the mandate - University visits by the SD, with or without the IAB, designed to engage researchers and university administrators with an interest in the INMD mandate. - Inviting representatives from so-called "disenfranchised" communities to meet with the IAB to discuss their concerns and to identify opportunities to work together - Continually improving the INMD contacts database so as to have the best possible distribution list for communication materials.
French: Nous utiliserons de multiples moyens d’information à cette fin, dont : - le Bulletin de l’INMD, notre bulletin d’information trimestriel à l’intention des chercheurs et des intervenants; - notre présence à des réunions pertinentes, qui visent en particulier à définir et à faire avancer le programme de recherche dans les domaines pertinents par rapport à notre mandat; - des visites aux universités par le DS, avec ou sans le CCI, afin de mobiliser les chercheurs et les administrateurs universitaires qui s’intéressent au mandat de l’INMD; - des invitations aux communautés dites « marginalisées » afin qu’elles rencontrent le CCI pour parler de leurs préoccupations et trouver des façons de travailler ensemble; - Continuellement améliorer la base de contacts de l’INMD afin d’avoir la meilleure liste de diffusion possible pour les documents de communication.
English: Belgian nationals, nationals of a member State of the European Union, stateless persons or refugees within the meaning of the Act of 15 December 1980 on access to the territory, stay, residence and deportation of foreigners; Nationals of Algeria, Iceland, Liechtenstein, Morocco, Norway, Tunisia or Switzerland who are subject to the social security scheme of a member State of the European Union (on an employed or self-employed basis) or their own State; Anyone who has a nationality other than those mentioned above, provided that he or she is the spouse, legal partner or family member of a person in any one of the categories listed above; the term “family member” means minor and adult children and a dependant, father, mother, father-in-law or of any of the persons mentioned above.
French: - à la personne de nationalité belge ou ressortissante d'un Etat membre de l'Union européenne ou apatride  ou réfugiée au sens de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers ;  - à la personne qui est ressortissante de l'Algérie ou de l'Islande ou du Liechtenstein ou du Maroc ou de la Norvège ou de la Tunisie ou de la Suisse et qui est assujettie à la sécurité sociale d'un Etat membre de l'Union européenne (en tant que travailleur salarié ou travailleur indépendant) ou de son propre Etat ;
English: Limitations on information availability may require the use of less rigorous measures, such as annual gross sales and profits.
French: La valeur présente nette est la méthodologie normalisée utilisée dans l’analyse économique coûts-avantages.
English: The Parties will develop procedures to protect Tlicho burial sites in Wekeezhii.
French: Les parties élaboreront des procédures visant la protection des lieux de sépulture des Tlicho dans le Wekeezhii.
English: Thus far, Serbia has received more than 1,600 requests for assistance by the ICTY Prosecutor, and more than 1,000 requests for assistance by defence representatives.
French: À ce jour, la Serbie a reçu plus de 1 600 demandes d'assistance du Procureur du TPIY, et plus de 1 000 demandes d'assistance des représentants de la défense.
English: It is required in stewards that a man be found faithful.
French: Ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.
English: The arrest warrants issued by the Court remain unfulfilled.
French: Les mandats d'arrêt lancés par la Cour ne sont pas exécutés.
English: Each Cod Action Team undertook consultations with a variety of stakeholders, including industry, Aboriginal communities, academics, environmental groups and local interests to develop these long-term strategies.
French: Chaque équipe a donc mené des consultations auprès de divers intervenants provenant notamment de l’industrie, des collectivités autochtones, des universités, des groupes de défense de l’environnement et des parties concernées à l’échelle locale dans le but de remplir leur mandat.
English: • Inequities in nutritional well-being exist, particularly for the socio-economically disadvantaged.
French: • il existe, au Canada, des inégalités quant au bien-être nutritionnel, en particulier chez les personnes défavorisées sur le plan socio-économique;
English: 44 Those officers should be "grandfathered."
French: Ces agents devraient en être exemptés.
English: Possible implications of the concept of spore wall and vegetative wall types during germination are discussed.
French: L'auteur discute les implications possibles du concept des types de parois de spore et de parois végétatives au cours de la germination.
English: ◦ Working with Reserve Lands and Resources
French: ◦ Exploitation des terres de réserve et des ressources connexes
English: 16, 69120 HEIDELBERG, Germany.
French: E-mail: medasset@hol.gr http://www.euroturtle.org/medasset. http://www.exeter.ac.uk/MEDASSET (E/F) Dr Max KASPAREK, MEDASSET’s Scientific Adviser, Mönchhofstr.
English: • excise tax on insurance premiums
French: • de la taxe d'accise sur les primes d'assurance
English: 11 And thus they did enable the people in the land northward that they might build many cities, both of wood and of cement.
French: 11 Et on permit ainsi au peuple du pays situé du côté du nord de construire beaucoup de villes, tant de bois que de ciment.
English: The PWGSC pay system will continue to process the revisions using the straight down method.
French: Le système de rémunération de TPSGC continuera de permettre les révisions en utilisant le taux immédiatement dessous.
English: The average household income was $46,076. Meaning that on average 9.2% of household income was spent on food purchased from stores.
French: Le revenu moyen des ménages étant de 46 076 $, cela signifie que 9,2 % des revenus des ménages ont été dépensés pour des aliments achetés aux magasins.
English: They may be constituted in any form permitted by law, i.e. as State, private or mixed organizations or associations.
French: Elles peuvent prendre la forme d'institutions publiques, privées ou mixtes.
English: Effective and targeted collection and analysis of data will be carried out by the Afghanistan Information Management System, and disseminated to users throughout the country using the latest and robust technology.
French: Les données seront collectées et analysées par le Service de l'information d'Afghanistan (AIMS); puis diffusées auprès des utilisateurs dans l'ensemble du pays au moyen des technologies les plus modernes et les plus fiables.
English: Upon your shoulders, the Creator placed the added burden of being the Creator's messenger.
French: Tu es le messager du Créateur: c'est un fardeau supplémentaire qu'il t'a confié.
English: Nearly 60 per cent of the world's population are expected to be living in urban areas in 25 years, of whom approximately 90 per cent will be in developing countries.
French: On prévoit que, dans 25 ans, près de 60 % de la population mondiale vivront dans les zones urbaines, dont environ 90 % seront dans les pays en développement.
English: This is what I interpreted from the Commission' s position and what I have maintained throughout.
French: Voilà ce que j'ai cru comprendre de la position de la Commission et ce que j'ai toujours soutenu.
English:  — Indigenous organizations have found that land rights and development of sustainable systems of resource management are their top priorities.
French:  —Les organisations autochtones constatent que les droits territoriaux et l’élaboration de systèmes durables de gestion des ressources sont leur principale priorité.
English: The Minister submitted that the proper interpretation of "residential condominium unit" under paragraph 121(3)(b) of the Act refers to one building on a strata lot plan and that the facts are undisputed that the Rialto and the Lido were on separate strata lot plans as of the end of December 1990.
French: Le ministre a soutenu que l'interprétation juste de l'expression « logement en copropriété » au sens de l'alinéa 121(3)b) de la Loi renvoie à un bâtiment sur un plan de lot de copropriété et que les faits incontestés de l'espèce sont que le Rialto et le Lido figuraient sur des plans cadastraux de copropriété distincts à la fin décembre 1990.
English: In addition, PWGSC submitted that it was clear that there is an absence of competition for technical reasons, that the products sought can only be supplied by a particular supplier, Attachmate, and that no alternative or substitute existed for the supply of maintenance, upgrades and support for the installed Attachmate Extra!.
French: De plus, TPSGC a soutenu qu'il y avait clairement absence de concurrence pour des raisons techniques, que les produits demandés ne pouvaient être fournis que par un fournisseur donné, Attachmate, et qu'il n'y avait pas de solution de rechange ou de remplacement eu égard à la prestation de services de l'entretien, de mises à niveau et de soutien du logiciel Extra! d'Attachmate installé.
English: "Local solutions result from local dialogue," he said, and cannot be "imposed from above."
French: « Les solutions locales résultent d’un dialogue local », a-t-il souligné, et ne peuvent être « imposées d’en haut ».
English: I would like to quote a statesman who lived two centuries ago in Italy - Count Camillo Benso di Cavour - who said.
French: Je citerai Cavour, un homme d'État italien du XIXe siècle, qui disait : "L'Italie est faite, il faut faire les Italiens."
English: 3.4 The author also maintains that it is strictly forbidden to apply a gender requirement to appointments by third parties (employers) under the Act of 7 May 1999 on the equal treatment of men and women with regard to working conditions, access to employment and promotion opportunities, access to an independent profession and supplementary social security schemes.
French: 3.4 L'auteur soutient en outre que le critère de la sexospécificité est formellement interdit pour les personnes désignées par des tiers (employeurs) en vertu de la loi du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et les possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale.
English: It also calls upon the Government to undertake an assessment of the impact of its measures in order to identify shortcomings, and to adjust and improve these measures accordingly.
French: Il demande également au Gouvernement d'évaluer l'impact de ces mesures afin d'en cerner les insuffisances, de les ajuster et de les améliorer en conséquence.
English: We emphasize cottonwoods along rivers from the "Crown of the Continent", the central Rocky Mountain zone around the Canada – United States border, where five Populus species overlap and four hybridize.
French: Ils s’intéresse surtout aux peupliers deltoïdes le long des rivières venant de la «couronne du continent », soit la région du centre des Montagnes Rocheuses, au confluent de la bordure du Canada et des Etats-Unis, où co-existent cinq espèces dont quatre forment des hybrides.
English: ◦ make themselves available to answer their employee's questions
French: ◦ être disponibles pour répondre aux questions des employés;
English: Canadian forces sports teams were also part of our great traditions.
French: Les équipes sportives représentatives des Forces canadiennes faisaient partie, elles aussi, de nos grandes traditions.
English: Mr President, it is essential for there to be effective protection under criminal law of the financial interests of the European Union, more so these days than there used to be.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une protection pénale efficace des intérêts financiers de l'Union est indispensable, aujourd'hui plus que jamais.
English: The successful candidates who will receive an employment offer will have to present later the original of all the required documents for certification purposes.
French: Les candidats retenus auxquels une offre d’emploi sera proposée seront tenus de présenter ultérieurement l’original de tous les documents requis à des fins de certification.
English: Trends in the best fit C.K. force constants for Rh(N2)n (n = 1–4) and the thermodynamic stabilities of the individual complexes as indicated by the function ΔHcn, a measure of the enthalpy of decomposition, are discussed.
French: Les tendances dans les meilleures constantes de force C.K. pour Rh(N2)n (n = 1 à 4) et les stabilités thermodynamiques des complexes individuels indiquées par ΔHcn (qui mesure l'enthalpie de décomposition) ont été discutées.
English: The export pricing also appeared to make the landed price of Zambian cement higher.
French: L'établissement de prix à l'exportation semblait aussi aboutir à majorer le prix du ciment zambien à quai.
English: You can spend many pleasant days at our location, enjoying the historical, artistic and cultural presences of the area. You can also choose to rest in peace in our ample garden.
French: L'Agritourisme Le Vigne offre à ses clients des sentiers pour le trekking, l'organisation d'excursions dans les centres les plus intéressants, comme, par exemple,le Parc de Turona, Via francigena...
English: In the automotive industry, around 800.000 cars a year are produced by the Ford, Opel (GM), Audi and Volvo plants, while truck, bus and special-vehicle makers also turn out vehicles and components for the world market.
French: Dans l'industrie automobile, plus de 800.000 voitures quittent chaque année les chaînes de montage des constructeurs Ford, Opel (GM), Audi et Volvo. Par ailleurs, des constructeurs de camions, de bus et de véhicules spéciaux produisent des véhicules et des composants destinés au marché mondial.
English: With the signing of an Inuit Impact and Benefits Agreement under the Nunavut Land Claims Agreement, Sirmilik National Park on northern Baffin Island was created on August 12, 1999 and Auyuittuq and Quttinirpaaq (Ellesmere Island) Park Reserves were declared full-fledged national parks.
French: À la suite de la signature d'une Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit, dans le cadre de l'Accord de règlement des revendications territoriales du Nunavut, le parc national Sirmilik, situé au nord de l'île de Baffin, a été créé le 12 août 1999, et les réserves de parc Auyuittuq et Quttinirpaaq (île d'Ellesmere) ont été déclarées parcs nationaux à part entière.
English: [Translation] "Significant experience as a line or functional supervisor of staff. Significant experience in carrying out all duties related to institutional correctional operations. Experience in using the Offender Management System." [5] The selection board administered a two-part written test to assess the candidates.
French: Vaste expérience de l'exécution de l'ensemble des fonctions relatives aux opérations correctionnelles en établissement. Expérience de l'utilisation du Système de Gestion des détenus." [5] Pour procéder à l'évaluation des candidats, le jury a suivi le processus suivant :
English: I express my satisfaction that seven countries of West Africa have signed fisheries agreements with the European Union under the new formula of partnership agreements in which, in addition to the initial objective of protecting the interests of the Community fleet, clauses are included by means of which the third country must establish plans that will guarantee the sustainable exploitation of its fishery resources.
French: Je fais part de ma satisfaction devant le fait que sept pays d'Afrique de l'Ouest aient conclu des accords de pêche avec l'Union européenne selon les nouvelles modalités des accords de partenariat, lesquels, outre l'objectif initial de protection des intérêts de la flotte communautaire, comportent des dispositions au titre desquelles le pays tiers doit mettre en place des programmes susceptibles de garantir une exploitation durable de ses ressources de pêche.
English: CAT recommended that Azerbaijan intensify efforts to educate and train police, prison staff, law enforcement personnel, judges and doctors on their obligations to protect from torture and ill-treatment all individuals who are in State custody.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Azerbaïdjan d'intensifier ses efforts d'éducation et de formation de la police, du personnel des prisons, des responsables de l'application des lois, des magistrats et des médecins quant à leur obligation de protéger contre la torture et la maltraitance toute personne détenue sous la garde de l'État.
English: It is undisputed that the tender documents at issue in this case identified a mandatory requirement that bids not have unreasonably low per diem rates.
French: Personne ne conteste que les documents d'appel d'offres en cause dans la présente affaire mentionnent une exigence obligatoire selon laquelle les soumissions ne doivent pas comporter de tarifs journaliers excessivement bas.
English: - The implementation of programmes to collect and destroy arms;
French: - De la mise en oeuvre de programmes de ramassage des armes et de la destruction de celles-ci;
English: The Committee further notes from paragraph 7 of the statement that an unencumbered balance of $143,500 is expected to remain from the appropriation of $277,900 for 2002.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif note, au paragraphe 7 de l'état, que, sur le crédit de 277 900 dollars ouvert pour 2002, 143 500 dollars ne seront sans doute pas utilisés.
English: Quebec $80,509 Éditions Prise de Parole Ontario $18,042 Éditions Quebecor Média inc.
French: Québec 80 509 $ Éditions Prise de Parole Ontario 18 042 $ Éditions Quebecor Média inc.
English: Mr. N'Dry (Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS), said that 10 years after the World Summit for Children the situation of children remained a concern: more than 10 million children died every year from the effects of poverty, malnutrition, armed conflicts and pandemics such as HIV/AIDS and malaria; one million children were exploited sexually; in the developing countries alone, some 250 million children aged 5 to 14 were working either full time or part time; approximately 40 per cent of children who did not attend school lived in sub-Saharan Africa; the disparities between the sexes in the education field were enormous; and female genital mutilation was still widespread in certain regions of the African continent.
French: N'Dry (Côte d'Ivoire), parlant au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), déclare que 10 ans après la tenue du Sommet mondial pour les enfants, la situation des enfants reste préoccupante : plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année à cause de la pauvreté, de la malnutrition, des conflits armés et des pandémies du VIH/sida et du paludisme; 1 million d'enfants tombent victimes de l'exploitation sexuelle; dans les seuls pays en développement, quelque 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent à temps plein ou à temps partiel; l'Afrique subsaharienne regroupe à elle seule près de 40 % des enfants non scolarisés; et les écarts entre les sexes dans le domaine de l'éducation y sont toujours aussi importants; et la mutilation génitale féminine demeure une pratique répandue dans certaines régions de notre continent.
English: Today, we have the pleasure of debating - and then deciding upon - a potential way of involving the citizens in the process of Europe's political work.
French: Aujourd'hui, nous avons le plaisir de débattre - avant de décider - d'une manière potentielle d'impliquer les citoyens dans le processus de travail politique de l'Europe.
English: • The increase in the representation of persons with disabilities from 1998 to 1999 is due to a rise in self-identification rather than increased external recruitment.
French: • L’augmentation de la représentation des personnes handicapées entre 1998 et 1999 résulte de la hausse de l’auto-identification plutôt que la croissance du recrutement externe.