ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartments | Spanish Villas | Hotels | Hostels | Last Minute Offers!
French: Appartements | Chalets | Hotels | Pensions | Offres de dernière minute!!!
English: We therefore believe that from that point of view we would have liked the European Union to take a much more rigorous position when establishing the neighbourhood policy.
French: Nous pensons donc que de ce point de vue, nous aurions aimé que l'Union européenne adopte une position beaucoup plus rigoureuse au moment d'instaurer sa politique de voisinage.
English: The transition to a sustainable development assistance framework has been completed in almost all areas.
French: Le passage à un cadre pour l'aide au développement durable a été achevé dans presque tous les domaines.
English: This issue has long been a source of great suffering for the Kuwaiti people and has remained a priority concern of the countries of the Gulf.
French: Cette question a engendré de longue date de graves souffrances pour les Koweïtiens et reste un souci prioritaire dans les pays de la région du Golfe.
English: These are representatives of political parties, electoral blocs of political parties that overcame the 4% barrier at previous elections in 1998 as well as parties that have in the current Verkhovna Rada their party factions (factions of blocs) under condition that political parties (parties that make part of the electoral bloc of political parties) and have (at least one of the p. parties that constitute an electoral bloc) organizations in regions duly registered in accordance with the law stipulated in part two art.133 of the Constitution of Ukraine on whose territory an appropriate single-mandate electoral constituency have been instituted.
French: Il s’agit des représentants de partis politiques et de coalitions de partis politiques ayant surmonté l’obstacle des 4 % lors des élections précédentes (qui ont lieu en 1998) ainsi que des partis dont les courants (ou les groupes constitués au sein des coalitions) sont représentés à l’actuelle Verkhovna Rada pour autant que les partis politiques (les partis qui constituent la coalition électorale de partis politiques) disposent (à tout le moins que l’un des partis constitutifs d’une coalition électorale dispose) dans les régions d’organisations dûment enregistrées en application de la loi dont il est question au titre deuxième, art.
English: First, the amount of dividends included in income by Canadian resident individual shareholders is grossed up by 25 per cent to represent the dividend amount that would have been available for distribution before federal and provincial corporate income tax was paid.
French: Premièrement, le montant des dividendes inclus dans le revenu des particuliers actionnaires résidant au Canada est majoré de 25 % pour refléter le montant de dividendes qui aurait été disponible aux fins de distribution avant le paiement de l’impôt fédéral- provincial sur le revenu des sociétés.
English: - This training has helped our police learn and improve their capacity to take actions based on the procedures.
French: - Cette formation a aidé notre police à acquérir des connaissances et à améliorer sa capacité de prendre des mesures fondées sur les procédures établies.
English: The man who, 10 years ago, stood out on a chilly street corner to distribute his mimeographed sheets of paper now sits in a wi-fi café in Vancouver (or New York or Oslo) sipping cappuccino and reaching a potential worldwide audience with a few keystrokes.
French: L’homme qui, il y a dix ans, se tenait sur le coin d’une rue par temps glacé pour distribuer ses feuilles miméographiées, est maintenant assis dans un café Wi-Fi à Vancouver (ou New York ou Oslo) où, tout en sirotant un cappuccino, il peut potentiellement joindre le public du monde entier en tapant seulement quelques mots au clavier.
English: Among them, Mladic and Karadzic remain the most notorious.
French: Parmi eux, Mladić et Karadžić sont les plus connus.
English: These six sections are further explained in the following sections of the Guide.
French: Les sections suivantes du guide décrivent le contenu de ces divisions.
English: Submission of the Department [5] The department contended that the appellant does not have the right to appeal the appointment of Mr. Lutes because the appellant was not within the area of selection defined in the Right to Appeal notice.
French: Arguments du ministère [5] Le ministère soutient que l'appelant n'a pas le droit d'appeler de la nomination de M. Lutes parce qu'il n'était pas dans la zone de sélection définie dans l'avis de droit d'appel.
English: Cancelling your registration If you are registered for GST/HST and you determine, after using the small supplier tests, that you do not have to be registered, you can ask us to cancel your GST/HST registration.
French: Annulation de l'inscription Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous déterminez, après avoir appliqué les critères de limites relatives aux petits fournisseurs que vous n'êtes pas tenu d'être inscrit, vous pouvez nous demander d'annuler votre inscription à la TPS/TVH.
English: If this exempt dividend approach were to be considered as the benchmark, then no preference would be associated with the foreign dividend exemption.
French: Si cette méthode devait être incorporée à la structure de référence, l’exemption des dividendes étrangers ne serait pas considérée comme donnant lieu à une préférence.
English: While the above definition was formulated in the particular context of rapes committed against the population in the conditions of an armed conflict, it also reflects a universal trend towards regarding lack of consent as the essential element of rape and sexual abuse.
French: Si cette définition vise le contexte particulier des viols commis sur une population dans le cadre d'un conflit armé, elle n'en reflète pas moins une tendance universelle à considérer l'absence de consentement comme l'élément constitutif essentiel du viol et des violences sexuelles.
English: Simulation models of tree growth and stand development also show promise, but they must incorporate the dynamics of noncrop vegetation development.
French: Des modèles de simulation de la croissance des arbres et du développement du peuplement semblent aussi prometteurs, mais ils doivent incorporer la dynamique du développement de la végétation non désirée.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/ 56/25/Add.3).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25/Add.3).
English: These guidelines are based on research evidence examining the psychological effects of crime on victims and clinical diagnostic criteria.
French: Les présentes lignes directrices sont fondées sur les résultats de recherches concernant les effets psychologiques des infractions criminelles sur les victimes, et sur des critères de diagnostic clinique.
English: The appellant was invoiced at federal sales tax included prices.
French: Le prix de ces articles facturé à l'appelante comprenait la taxe de vente fédérale.
English: Members at this level receive specific benefits, including a welcome drink and gift at Sofitel hotels, plus a 50% bonus of A|Club points earned.
French: Vous bénéficierez alors de tous les avantages d'un membre Silver : cadeau et boisson de bienvenue dans les hôtels Sofitel et 50% de points A|Club en plus !
English: Osler was a prolific author with wide public acclaim.
French: Osler fut aussi un auteur prolifique qui rejoint un vaste public.
English: Women brought about 50% of the 2001 cases.  Men brought 30% of the cases, whereas different organisations raised the remainder, either on behalf of individuals or because they asked questions of a more general character.
French: Environ 50 % des cas soumis en 2001 l'ont été par des femmes; 30 % ont été présentés par des hommes et les autres cas émanaient d'organisations agissant au nom d'individus ou soulevant des questions d'ordre général.
English: Nevertheless, they are extremely valuable, above all for the way they sum up the spirit of the time, and have great and enduring significance as images that represent the end of the National Socialist regime.
French: Leur grande valeur tient avant tout à l’esprit de l’époque qu’elles reflètent, leur signification symbolique à la fin du nazisme qu’elles incarnent aujourd’hui encore.
English: In answer to those requests, 944 pieces of information related to the four by-elections were provided to electors.
French: En réponse à ces questions, 944 éléments d'information portant sur les quatre élections partielles ont été fournis aux électeurs.
English: Market Overview According to German tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products for the third quarter of 2004 are expected to rise 15 to 25 per cent compared with the previous year.
French: Aperçu du marché D’après les voyagistes allemands sondés par la CCT, les ventes de produits canadiens devraient augmenter de 15 à 25 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Moreover, European organisations would be able to learn from experiences gained in developing countries.
French: L'on peut mentionner à cet égard le réseau European Network on Street Children Worldwide (ENSCW), dont le plan de travail stipule que les membres doivent être en mesure de se rencontrer, d'établir des relations de travail et d'échanger des points de vue et des informations.
English: The Human Rights Council's first year of existence has witnessed the successful conclusion of its institution-building process.
French: La première année d'existence du Conseil des droits de l'homme a vu la conclusion réussie de son processus de consolidation institutionnelle.
English: Other work carried out before the 2004 election included development of an election night results application that was easier to use and did not require prior configuration by the user; an updated list of frequently asked questions that reflected legislative changes; and new Voter Information Service material to help electors locate their polling stations. Elections Canada also created a new portal to provide information about the 308 new ridings under the 2003 Representation Order, and added a tool with which electors could find out whether their electoral districts had changed since the 37th general election.
French: Avant l’élection de 2004, nous avons aussi : créé une application plus conviviale, utilisable sans configuration préalable, pour suivre les résultats du soir d’élection; intégré les changements législatifs à notre foire aux questions; étoffé le Service d’information à l’électeur pour aider les électeurs à trouver leur bureau de scrutin; créé un portail sur les 308 circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003; et ajouté un outil permettant de vérifier si une circonscription avait changé depuis la 37e élection générale.
English: Furthermore, we encourage the Security Council to consider ways of consolidating State reporting requirements, as stated by our Heads of State and Government in the outcome document of the September Summit.
French: En outre, nous encourageons le Conseil de sécurité à étudier les moyens d'harmoniser les normes des rapports demandés aux États, comme y ont appelé nos chefs d'État et de gouvernement dans le document final du Sommet de septembre.
English: Since 1995, this program has been receiving support from the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development Program (Tier 2), which is administered by AUCC.
French: Depuis 1995, le programme a reçu l'appui du Volet 2 du Programme de partenariat universitaire en coopération et développement, financé par l'ACDI et administré par l'AUCC.
English: Windows XP SP3 also brings new features, presented below.
French: Windows XP SP3 apporte aussi quelques nouvelles fonctionnalités, présentées ci-dessous.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, allow me to start this debate by thanking my colleagues for their extremely pleasant and fruitful cooperation.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, permettez-moi d'ouvrir le débat en remerciant mes collègues pour leur coopération extrêmement agréable et fructueuse.
English: Karin Fisher-Potisk Administrator:
French: Directrice artistique : Karin Fisher-Potisk Administratrice :Tracey Holder Commander de nouvelles créations auprès d’artistes contemporains pour les théâtres et autres sites.
English: The dominant rate-regulating factor was climate (average annual temperature, and actual evapotranspiration), and none of the substrate-quality factors was significant.
French: Le facteur régulateur dominant est le climat (température annuelle moyenne, et évapotranspiration effective), et aucun facteur relié à la qualité du substrat n'est significatif.
English: the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award, or
French: l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: 147 also operate a nursing home. Amended subsection 259(4.3) entitles the authority to a 50% rebate of the provincial component of the HST incurred on expenses related to the nursing home.
French: 163 composante provinciale de la TVH non recouvrable par ailleurs, payée à l’égard d’intrants utilisés aux fins d’activités exonérées exercées hors du cadre de leurs responsabilités à titre d’administration locale ou de l’exploitation d’un hôpital public, d’une école, d’un collège public ou d’une université, selon le cas.
English: The Expert Group welcomed the revised Chapter 3 of the Reference Model, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13 Rev.1 as well as the proposals for additional security elements in Informal Document GE.1 No.2 (2008).
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction la version révisée du chapitre 3 du modèle de référence, publiée sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/13/Rev.1, ainsi que les propositions visant à ajouter des éléments de sécurité exposées dans le document informel no 2 (2008) du GE.1.
English: With respect to the knowledge of ISPs about activities on their networks, many suggestions were offered for how to delineate when an ISP does and does not have knowledge of infringing activity on the networks it hosts information.
French: Pour ce qui est de la connaissance des FSI des activités qui ont lieu sur leur réseau, de nombreuses suggestions sont formulées quant à la façon de déterminer si un FSI est au courant ou non de l'existence d'activités portant atteinte au droit d'auteur sur son réseau.
English: Every effort should be made to ensure that the same importance was given to economic, social and cultural rights as to other rights.
French: Mme Lalumière estime que tout doit être mis en œuvre pour que les droits économiques, sociaux et culturels soient considérés comme des droits aussi importants que les autres.
English: (i) Working paper by Mr. Kartashkin on the regulation of citizenship by successor States with nationals of the predecessor States (decision 2002/111);
French: i) Document de travail de M. Kartashkin sur la réglementation de la citoyenneté par les États successeurs à l'égard des nationaux des États prédécesseurs (décision 2002/111);
English: Allegations from Michael Saplis and Stacey Neufeld Both appellants asserted that the selection board had erred by not accepting the reference check information provided by the referees originally named by the appellants.
French: Allégations de Michael Saplis et Stacey Neufeld L'appelant et l'appelante affirment que c'est à tort que le jury de sélection n'a pas admis les renseignements communiqués, dans le cadre de la vérification des références, par les répondants et répondantes proposés à l'origine par M. Saplis et Mme Neufeld.
English: Law faculties should also figure among the most important recipients of these publications. The basic principles of international and European law should be compulsory subjects in both secondary and university-level education.
French:  103 Lorsque la Cour décide d’appliquer à une affaire la procédure «arrêt pilote», c’est dans le souci de faciliter la suppression rapide et effective d’un dysfonctionnement constaté dans le système national de protection du droit garanti par la Convention qui est en cause.
English: Eligible costs of the project The only costs which are eligible in the context of this measure are the following.
French: Coûts éligibles du projet Les seuls coûts éligibles dans le cadre de cette mesure sont les suivants.
English: • Site Map Proactive Disclosure Miscou Island Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Miscou Island Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: For women, doors were opened in a radical way.
French: Pour les femmes, les perspectives ouvertes étaient drôlement plus grandes.
English: An amazing panoramic restaurant overlooking the sea where you can have a drink or select from a range of exquisite local wines with fresh, typical Mediterranean accompaniments.
French: Le restaurant panoramique avec vue imprenable sur la mer, où vous pourrez boire une boisson fraiche ou déguster l'un des nombreux vins locaux accompagnés des meilleurs plats typiques de la cuisine méditerranéenne.
English: Freedom of information and fair trial.
French: Activités dans le domaine législatif
English: 11 (VICTORIA) FIELD AMBULANCE 11 MED COY VICTORIA 11 SVC BN VICTORIA 12 FD AMB VANCOUVER
French: >11 MED COY VICTORIA >11 SVC BN VICTORIA >11E AMBULANCE DE CAMPAGNE (VICTORIA) >12 FD AMB VANCOUVER
English: Depending on collective bargaining, these shifts may be as long as eight hours a day, on a rotating duty schedule.
French: En fonction des conventions collectives, les équipes peuvent travailler jusqu'à huit heures par jour, selon un système de roulement.
English: • "has no business or apparent lawful purpose or is not the sort in which the particular customer would normally be expected to engage, and (the institution) knows of no reasonable explanation for the transaction after examining the available facts."[19] 7.4.1.2 The U.S.A. PATRIOT Act Just 45 days following the September 11, 2001 terrorist attacks in the United States, U.S. Congress passed the massive U.S.A. PATRIOT Act (officially title:
French: • « et qui n’ont aucun but commercial ou supposément licite, ou dont la nature est telle que le client particulier ne s’y adonnerait habituellement pas et pour lesquelles l’(institution) ne peut fournir une explication raisonnable après avoir examiné les faits mis à sa disposition. »[19] [TRADUCTION] 7.4.1.2 La U.S.A. PATRIOT Act Seulement 45 jours après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Congrès américain a adopté la loi omnibus U.S.A. PATRIOT Act (titre officiel :
English: The difference between Germany and southern Europe is almost 35%.
French: La différence entre l'Allemagne et le sud de l'Europe est de près de 35 %.
English: The EU will employ appropriate political and diplomatic means in order to put pressure on the authorities in Equatorial Guinea to bring about an improvement in the human rights situation in general and to promote democratic reforms in that unfortunate country.
French: L'UE utilisera les moyens politiques et diplomatiques appropriés pour faire pression sur les autorités de la Guinée équatoriale, pour obtenir une amélioration de la situation des droits de l'homme d'une façon générale, et stimuler les réformes démocratiques dans cet infortuné pays.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the  Democratic Republic of the Congo
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The drops appear almost to float, thus making visible even slight movements of the air.
French: Les gouttes semblent presque flotter dans l'air, ce qui rend visibles les plus légers déplacements d'air.
English: First, they might only give limited consent.
French: Au début, ils n’accorderont qu’un consentement de portée restreinte.
English: We are providing technical assistance to national AIDS programmes in countries that request our assistance.
French: Nous assurons une assistance technique aux programmes nationaux de lutte contre le sida des pays qui nous le demandent.
English: CO2 enhanced oil recovery; CO2 enhanced gas recovery; improved technologies for Steam Assisted Gravity Drainage (SAGD); solvent extraction processes (e.g. enhanced VAPEX); and hybrid solvent/thermal/steam extraction processes.
French: En raison des coûts accrus de production, de l’augmentation des prix du pétrole et du gaz naturel ainsi que de l’incertitude face aux engagements liés aux émissions de GES, l’analyse d’investissement portant sur les investissements dans des technologies d’efficacité énergétique deviendra de plus en plus justifiée.
English: We found that Service concerns relating to the threat of serious violence were also fully supported.
French: Nous avons constaté que les préoccupations du SCRS au sujet de la menace de violence grave étaient également pleinement corroborées.
English: 12.7.5 Accessible parts of the devices (excluding the parts or areas intended to supply heat or reach given temperatures) and their surrounding must not attain potentially dangerous temperatures under normal use. This requirement should be interpreted in the context of particular devices and for some devices may be impossible to satisfy, e.g. cautery, radiant heat lamps.
French: 12.7.5 Les parties accessibles des dispositifs (à l’exclusion des parties ou des zones destinées à fournir de la chaleur ou à atteindre des températures données) et leur environnement ne doivent pas atteindre des températures susceptibles de présenter un danger dans des conditions normales d’utilisation Cette exigence doit être interprétée dans le contexte de dispositifs particuliers et il peut être impossible de la satisfaire dans le cas de certains dispositifs, par ex. cautérisation, lampe à chaleur radiante.
English: 1.1 The Committee notes that Brunei Darussalam does not have specific laws dealing with planning, facilitating or committing terrorist acts and that it will introduce a number of specific terrorist offences under its laws.
French: 1.1 Le Comité prend note qu'il n'existe pas au Brunéi Darussalam de lois traitant expressément de la planification, de la facilitation ou de la perpétration d'actes terroristes, et qu'il sera inclus dans la législation nationale un certain nombre d'infractions précises se rapportant au terrorisme.
English: A failure to maintain, records relating to the origin of the goods that are the subject of the verification, for five years after the date on which the Certificate of Origin was signed or a denial of access to such records may, pursuant to Article V(4) of the Uniform Regulations of the NAFTA, result in a denial of preferential tariff treatment to the goods.
French: Toute personne qui ne conserve pas, pour une période de cinq ans suivant la date de la signature du certificat d'origine, de registres sur l'origine de produits assujettis à la vérification ou qui refuse l'accès à ces registres s'expose à un refus du traitement tarifaire préférentiel demandé à l'égard de ces produits.