ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Uauy-Dagach and A. Valenzuela, “Marine oils as a source of omega-3 fatty acids in the diet: how to optimize the health benefits”, in Progress in Food & Nutrition Science, Vol. 16, No. 3 (1992).
French: R. Uauy-Dagach et A. Valenzuela, « Marine oils as a source of omega-3 fatty acids in the diet: how to optimize the health benefits », in Progress in Food & Nutrition Science, vol. 16, no 3 (1992).
English: An overall assessment for the sustainable development of the marine environment, seaports and coastal areas, funded by UNDP and undertaken by IMO and UNCTAD with the cooperation of IUCN, UNEP and FAO was conducted in 1998.
French: En 1998 a été réalisée une évaluation d'ensemble des possibilités de mise en valeur viable de l'environnement maritime, des ports de mer et des zones côtières, financée par le PNUD et réalisée par l'OMI et la CNUCED avec la coopération de l'UICN, du PNUE et de la FAO.
English: Environmental assessment responds to this challenge by ensuring environmental effects are considered before decisions are taken that would allow policies, plans, programs or projects to proceed.
French: L’évaluation environnementale permet de relever ce défi en garantissant que les effets environnementaux seront envisagés avant que des décisions soient prises relativement à la mise en œuvre des politiques, des plans, des programmes ou des projets.
English: If there's any confusion (such as to whom the cheque should be payable, or if you require the customer to calculate 7% GST themselves), response rates may suffer.
French: S'il y a de la confusion quelle qu'elle soit (par exemple, si vous ne précisez pas clairement au nom de qui le chèque doit être libellé ou si vous demandez au client de calculer la TPS de 7 % lui-même), le taux de réponse pourrait en souffrir.
English: Recommendations for Travellers Unvaccinated Children Independent of any travel plans, a primary series of immunization with IPV should be undertaken in these children according to the schedules recommended by the National Advisory Committee on Immunization.
French: Recommandations aux voyageurs Enfants non vaccinés Peu importe le programme de voyage, il convient d'administrer à ces enfants une série primaire du VPTI conformément aux calendriers de vaccination recommandés par le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: These expenses were assessed using known figures for the evolution of construction costs amounting to 7.5 per cent in 2007, 4.5 per cent in 2008 and 3.5 per cent per annum in subsequent years.
French: Ces dépenses ont été évaluées sur la base des données connues de l'évolution des coûts de la construction, soit 7,5 % en 2007, 4,5 % en 2008 et 3,5 % par an pour les années suivantes.
English: Scope of the guideline This guideline sets out a data-driven decision pathway to determine the need to conduct carcinogenicity studies.
French: Portée de la directive Cette directive présente une démarche guidée par les données permettant de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer des études de la cancérogénicité.
English: These stakeholders have persistently called for more leadership, action, and progress in tackling releases of toxic substances and controlling other pollution, treating contaminated sediment, mapping groundwater, protecting habitats and maintaining biodiversity, planning land use and controlling urban sprawl, and preventing the introduction of invasive species. 9.3
French: Ces parties intéressées ont à maintes reprises réclamé plus de leadership et davantage de mesures et de progrès pour ce qui est de contrôler le rejet de substances toxiques et d’autres sources de pollution, de traiter les sédiments contaminés, de cartographier les eaux souterraines, de protéger les habitats et de maintenir la biodiversité, d’aménager le territoire, de contrôler l’étalement urbain et, enfin, de prévenir l’introduction des espèces envahissantes.
English: Future amendments may be required to accommodate any determinations that the Commission may make related to increasing the availability of French-language broadcasting services in French linguistic minority communities as a result of the processes described in Public Notices CRTC 2000-38 and 2000-74.
French: Des modifications ultérieures pourraient être requises afin de tenir compte des mesures que le Conseil peut prendre pour accroître la disponibilité des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones, à la suite des procédures décrites dans les avis publics CRTC 2000-38 et 2000-74.
English: 11.8 Numbering of Paragraphs Lines
French: 11.8 Numérotation des paragrapheslignes
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, what do our fellow-citizens say to us when we go out among them to talk to them about Europe?
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, lorsque nous sommes sur le terrain, à la rencontre de nos concitoyens pour leur parler de l’Europe, que nous disent-ils?
English: Purpose The purpose of this document is to provide a foundational overview of the GC SOA so all readers have a common and consistent understanding of the topic.
French: Objet Le présent document a pour objectif de présenter un aperçu général de l’AAS du GC de manière à ce que tous les lecteurs aient une vision commune et cohérente du sujet.
English: the number of women working in the diplomatic line are 73 and are positioned as follows:  One female ambassador, two commission ministers, 6 women as consultants, nine as a first secretary, two as second secretary, 6 women as third secretary, six women are diplomatic attachés, one as attaché and 40 women as administrative attaché.
French: Il y a 73 femmes travaillant dans le service diplomatique, réparties comme suit : 1 ambassadeur, 2 ministres, 6 consultants, 9 premiers secrétaires, 2 deuxièmes secrétaires, 6troisièmes secrétaires, 6 attachés diplomatiques, 1 attaché et 40 attachés administratifs.
English: This risk can be reduced by ensuring that agreements explicitly document the mechanisms and conditions under which losses would be shared or guaranteed, and by capping maximum federal exposure in line with approved program/project authorities.
French: On peut réduire ce risque en veillant à ce que les conventions documentent explicitement les mécanismes et les conditions régissant le partage ou la garantie des pertes et en limitant l’engagement fédéral maximal, conformément aux pouvoirs approuvés en matière de programmes et de projets.
English: Owing to the two new peacekeeping missions (UNOCI and ONUB), the expansion of MONUC, revisions of mandates in UNAMSIL and the work in relation to events in the Sudan, the majority of the increase in workload is attributable directly to peacekeeping activities.
French: À la suite de l'établissement des deux nouvelles missions de maintien de la paix (ONUCI et ONUB), de l'expansion de la MONUC, des modifications apportées aux mandats de la MINUSIL et du travail lié aux événements du Soudan, l'augmentation du volume de travail est directement imputable, pour l'essentiel, aux activités de maintien de la paix.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisms harmful to plants and plant products
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Organismes nuisibles aux végétaux et produits de végétaux
English: Noting other measures taken to implement resolution 59/73 at the national and international levels,
French: Prenant note des autres mesures prises pour appliquer la résolution 59/73 aux niveaux national et international,
English: They reviewed each candidate's written submission and completed the screening process based on the information submitted.
French: Ils ont examiné les lettres de chaque candidat et de chaque candidate et ont procédé à la présélection en se fondant sur les renseignements fournis.
English: In addition, article 7 of the draft money-laundering statute prepared by the Kingdom's competent authorities contains the following: “Financial and other institutions, whenever there exist sufficient indications or evidence in connection with unnaturally large or complicated transactions or transactions which give rise to doubts or suspicions as to their nature or purpose, shall take the following steps:
French: En outre, à l'article 7 le projet de loi sur le blanchiment de fonds (qui a été élaboré par les instances nationales compétentes), il est stipulé que les institutions financières et non financières, lorsqu'elles disposent d'indices et d'éléments de preuve suffisants pour attester de la présence d'opérations et de transactions complexes, de grande ampleur et inhabituelle dont la nature et l'objet prêtent à suspicion, sont tenues de prendre les mesures ci-après :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Blue & White Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Governmental Agreement No. 452-97 of 25 June 1997 set up the Presidential Office for Legal Assistance and Dispute Settlement in Land Matters (CONTIERRA), which provides free legal aid on request to peasants and agricultural workers and intervenes in land disputes to help settle them.
French: Aux termes du Décret présidentiel No 452-97 du 25 juin 1997 a été créée la Direction présidentielle d'aide juridique et de règlement des différends en matière foncière - CONTIERRA - qui dispense des conseils juridiques gratuits aux paysans et aux travailleurs agricoles hommes et femmes qui les sollicitent, intervenant dans les controverses au sujet de la terre pour leur trouver une solution.
English: It also recalls that adequate safeguards have been put in place before the imposition of the death penalty, and that these have worked well since 1993.
French: Il rappelle en outre que les garanties requises étaient en place avant l'imposition de la peine de mort et que ces garanties fonctionnent correctement depuis 1993.
English: After surveying activities underway or proposed in various other organisations, it was agreed to undertake further work to produce guidelines for local authorities, police and discotheque managers and to look at the targeting of intervention strategies.
French: Six projets spécifiques sur le travail à faire pour donner suite à ce séminaire ont été élaborés.
English: The term "cotter-pin" is given a broad definition in the Explanatory Notes, where it is stated:
French: Le terme «cotter-pin» (goupille) a une définition étendue dans les Notes explicatives :
English: Paris, 16 December 2005 (at the French National Assembly) rd
French: a entendu des comptes -rendus par M. Gubert sur : o o le 3 Forum international des média sur « Protection de la nature, une voie vers la paix » (Rome, 12-15 octobre) l’Assemblée générale de la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (Barcelone, 24-25 octobre) e
English: In some cases, strengthening international verification instruments is appropriate, but in other cases alternative approaches may be more effective.
French: Dans certains cas, il est approprié de renforcer les instruments internationaux de vérification, mais dans d'autres, des approches différentes peuvent s'avérer plus efficaces.
English: We are therefore deeply disappointed by the continuing impasse there, and note with regret the Conference's inability to adopt its programme of work for 2006.
French: C'est pourquoi nous sommes profondément déçus de l'impasse où cette instance continue de stagner, et notons avec regret son incapacité à adopter son programme de travail pour 2006.
English: -Containing less than 85% by weight of flax: 5309.21 - -Unbleached or bleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de lin : 5309.21 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: Quality and timely advice and support to the Minister and PWGSC senior managers on departmental issues To enhance the level of advice offered and build analytical capacity, we established a Departmental Policy Network.
French: Résultat planifié : offrir au ministre et aux cadres supérieurs de TPSGC des conseils et un soutien de qualité et ponctuel en ce qui concerne les enjeux ministériels Pour améliorer la qualité des conseils donnés et pour nous doter de compétences dans l'analyse des enjeux, nous avons mis sur pied le Réseau des politiques du Ministère.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Textile Mills  (NAICS 313) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Textile Mills (NAICS 313) subsector for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de textiles  (SCIAN 313) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: OCCUPATION NOT STATED 3% CHILDCARE AND HOME SUPPORT WORKERS 3%
French: Révisé depuis 1987; indemnisable lorsque la condition est reliée au travail ou affectée par celui-ci.
English: The secretariat published the Summary Proceedings of the Round Table on “Industrial Restructuring in Transition Economies: Experience to Date and Prospects” (ECE/TRADE/291) in the UNECE official languages.
French: Le secrétariat a publié le compte rendu de la Table ronde sur «Les restructurations industrielles dans les pays en transition: expérience et perspectives» (ECE/TRADE/291) dans les langues officielles de la CEE.
English: The aid is being disbursed under the Filière électronique scheme in the form of a FF 56.2 million (ECU 8.67 million) loan repayable in the event of success.
French: L'aide est octroyée dans le cadre du régime d'aide à la "filière électronique" sous forme d'une avance de 56,2 millions de FF (8,67 millions d'écus) remboursable en cas de succès.
English: The treaty specifies that the two countries share equally in the costs of development, operation, and maintenance of the Park.
French: Les pouvoirs de l’ACDI sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce interna tional, les lois annuelles de crédits ainsi que la Loi d’aide au développement international (institutions financières).
English: • Important Reminders for Registered Associations and Their Financial Agents
French: • Rappel important pour les associations enregistrées et leurs agents financiers
English: • GST/HST Credit
French: • Crédit pour la TPS/TVH
English: Montreal, 2001 : A participant in the Gay Pride Parade.
French: Montréal, 2001 : un participant au défilé de la Fierté gai.
English: It should also be noted that the Christmas tree industry is not included in the wood industries.
French: Précisons en outre que l’industrie des arbres de Noël n’est pas incluse dans l’industrie du bois.
English: Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, in particular in Europe and North America, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence s'amplifient dans de nombreuses parties du monde, notamment en Europe et en Amérique du Nord, et qu'en particulier le nombre des associations créées sur la base de programmes et statuts racistes et xénophobes est en augmentation, comme il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: Proposal for negotiating directives for Framework Agreements for partnership and cooperation with Vietnam, Cambodia and Laos (1st semester).
French: Propositions de directives de négociation en vue de la conclusion de conventions-cadres de partenariat et de coopération avec le Viêt Nam, le Cambodge et le Laos (1er semestre).
English: The internship involves supporting court administration in Rwanda.
French: Il consiste à appuyer l’administration des cours et des tribunaux du Rwanda.
English: Our bias is in favour of health.
French: Nous avons un parti pris en faveur de la santé.
English: Economic recovery and reconstruction need greater support from the international community.
French: Le redressement économique et la reconstruction exigent un appui accru de la communauté internationale.
English: This means that the multilateral process is alive.
French: Cela signifie que le processus multilatéral est vivant.
English: The modification of cross-linked tetragonal microcrystals of phosphorylase a followed the same trend as the enzyme in solution, although the rate of inactivation was slower.
French: La modification des microcristaux quadratiques entrecroisés de la phosphorylase a suit la même tendance que l'enzyme en solution, mais le taux d'inactivation est plus lent.
English: • First Nations in Canada Provides an excellent and concise historical overview of various topics and events from Aboriginal pre-history to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Les Premières nations du Canada Cette publication offre un excellent aperçu historique concis de divers sujets et événements de la préhistoire des Autochtones jusqu'à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Sometimes being an incumbent is a disadvantage, in that it may lock a supplier into a particular mode of operation with attendant costs, and leaves it unable to react when a new supplier puts forth an innovative approach for consideration.
French: Le fait d’être un titulaire constitue parfois un inconvénient, un fournisseur risquant de s’enfermer dans un mode particulier de fonctionnement assorti des coûts connexes, ce qui l’empêche de réagir lorsqu’un nouveau fournisseur soumet à l’examen une approche innovatrice.
English: "Vi mener, at dette er den første overbevisende dokumentation for, at den aldrende proces kan aftaget og levetid kan forlænges med en medicinsk behandling starter i en fremskreden alder.
French: Dette foto er for min Architecture kærlig husbond. Dette er biblioteket i Surry Hills, det ser endnu bedre om natten.
English: Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina ratified the Cybercrime Convention on 19 May 2006 (bringing it into force on 1 September 2006), but has only signed the Anti-Trafficking Convention.
French: Bosnie-Herzégovine La Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 19 mai 2006 (elle y est entrée en vigueur le 1er septembre 2006), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Richard Trevors Public Service Employment Act Section 21 Richard Trevors, 03-JUS-00196 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Trevors Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Richard Trevors, 03-JUS-00196 (Sloan) Date de la décision :
English: • titanium dioxide: is it a carcinogen? (1997-11-19) Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • titanium dioxide (dioxyde de titane) : s'agit-il d'une substance cancérogène? (1997-11-19) Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Which IT tools have to be used to prepare data for preregistration?
French: Quels outils informatiques doivent êtres utilisés pour préparer les données en vue du pré-enregistrement ?
English: 1.3.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Since the Portfolio was established in February 2006, steps have been taken to maximize synergies and increase coordination of activities.
French: 1.3.3Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Depuis la création du portefeuille en février 2006, des mesures ont été prises pour optimiser les synergies et améliorer la coordination des activités.
English: Most of the support came from representatives of the tourist industry in the region.
French: Une grande partie de l'appui obtenu provenait des représentants de l'industrie touristique dans la région.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: Witnessed by/Témoin FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA/POUR SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE : signed in the province of _________ this ______ day of ___________, _____ / Signé dans la province de ________ le ____ _____________.
English: Signed and sealed in the presence of: 1.
French: Signé et scellé en présence de : 1.
English: Two examples of projects that could be undertaken: a.
French: Deux exemples de projet que l'on pourrait entreprendre : a.
English: "Canada’s National Security Policy directs the Navy to increase its on-water presence and surveillance activities," says Rear Admiral Jean-Yves Forcier, Commander of Maritime Forces Pacific.
French: « La politique canadienne de sécurité nationale enjoint à la Marine d’accroître sa présence sur les eaux et ses activités de surveillance, a déclaré le Contre-amiral Jean-Yves Forcier, commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: The main disadvantage of the T1 is its lack of socio-economic covariates.
French: Les taux de couverture dans les régions rurales et urbaines sont presque les mêmes pour toutes les catégories d’âge.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – August 2004
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (août 2004)
English: At this point, alternatives at other levels of concern (e.g., use, programming, etc.) should be explored.
French: Comme pour toute autre intervention, il incombe au gestionnaire de reconnaître le point au-delà duquel les solutions techniques ne sont plus adaptées à la résolution du conflit bâtiment/usage et de passer dès lors à la recherche de solutions d’un autre ordre (programmation, usage différent, etc.).