ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exit at the ''rue des Seigneurs Est'' or ( 224 Est ).
French: Nous sommes situés en diagonale avec l'église de la paroisse de Sainte-Rosalie au 5255 rue des Seigneurs Est.
English: She then asked this person whether there was any deadline in submitting her application and supporting documentation.
French: La prestataire a ensuite demandé à cette personne s'il y avait une date limite pour la présentation de sa demande et des documents d'appoint.
English: Low and declining value-added trap
French: Le piège d'une valeur ajoutée de plus en plus faible
English: Considerable scope might exist for cooperation between the climate regime and the disaster relief community, and in this regard synergies between the various United Nations bodies should be explored to ensure more effective disaster relief and prevention, as well as more effective use of existing funds.
French: La coopération entre ceux qui s'occupent de la question des changements climatiques et ceux qui s'occupent des secours en cas de catastrophe pourrait sans doute être considérablement développée et, à cet égard, il faudrait envisager la création de synergies entre les divers organismes des Nations Unies pour que les activités de secours et de prévention des catastrophes soient plus efficaces et que les ressources existantes soient utilisées de façon plus rationnelle.
English: Fruits, vegetables and red meat have frequently been discussed in relation to CRC.
French: Peu d’études se sont penchées exclusivement sur le rôle de l’acide folique dans le CCR.
English: By the Second World War, mineral exploration and the military were playing a role in northern development, prompting a more active interest in the NWT by the rest of Canada. Government and Politics Although not a province, the NWT government has the same general responsibilities as provincial governments: taxation, municipal bodies, education, wildlife, health and hospital services, forest management, housing, social services and economic development.
French: À l'époque de la Seconde Guerre mondiale, l'exploration minière et l'armée jouent un rôle dans le développement du Nord, ce qui suscite, de la part du reste du Canada, un intérêt plus grand envers les T. N.-O. Le gouvernement et vie la politique Le gouvernement des T. N.-O. a, en grande partie, les mêmes responsabilités que les gouvernements provinciaux : impôts, organismes municipaux, éducation, gestion de la faune, santé et services hospitaliers, gestion des forêts, logement, services sociaux et développement économique.
English: Intrinsic regulation of hepatic arterial blood flow depends upon local concentrations of adenosine.
French: La régulation intrinsèque du débit sanguin artériel hépatique dépend des concentrations locales d'adénosine.
English: Aldona Balsiene elected to the Lithuanian parliament Following her election to the Lithuanian parliament, Aldona Balsiene (Group II, Lithuania) has announced her resignation as a member of the EESC.
French: Le président de la CCMI est M. Josly Piette (membre du CESE, groupe II, salariés), secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens belges.
English: RELIABILITY OF AND COMFORT WITH INFORMATION SOURCES
French: FIABILITÉ DES SOURCES D’INFORMATION ET DEGRÉ D’AISE À LEUR ÉGARD
English: Foreigners are not specifically targeted.
French: Les étrangers ne sont pas particulièrement visés.
English: He then worked as a moto and auto journalist for Automag, Motomag, and the Annuel de la moto.
French: Il a obtenu par la suite un poste de journaliste collaborateur moto et auto pour les magazines Automag, Motomag et l'Annuel de la moto.
English: The first publication resulting from this new programme of work, Effective Negotiation by Indigenous Peoples: An Action Guide with Special Reference to North America, includes case studies written in collaboration with community activists from six North American indigenous nations.  It was issued by the International Labour Organization in June 1997.
French: La première publication résultant de ce nouveau programme de travail, « Effective Negotiation by Indigenous Peoples: An Action Guide with Special Reference to North America », publiée par l'Organisation internationale du Travail en juin 1997, présente des études de cas précis et a été rédigée en collaboration avec des militants communautaires appartenant à six nations amérindiennes.
English: Since correspondence that exceeds the 30-gram limit simply by virtue of being lengthy and hence heavier will still be subject to opening without consent or a warrant, I am further heartened by Mr. Lefebvre's undertaking that the CCRA will "review all our policies, directives and training materials to ensure that all respects of our postal mandate are carried out with the greatest possible restraint and sensitivity to personal privacy."
French: Je me réjouis cependant de la promesse faite par M. Lefèbvre à l'effet que l'ACDR réviserait toutes ses politiques, directives et documents de formation pour s'assurer que l'ensemble des activités découlant de son mandat postal s'effectuerait désormais avec la plus grande retenue possible et dans le plus grand respect possible de la vie privée.
English: Cancellation will be possible only if the Team Ca nada Division re ceives a written confirm atio n by registration dea dline Augu st 19 , 2005.
French: L’annulation ne sera possible que si la Direction d’Équipe Canada reçoit confirmation écrite à cet effet avant la date limite d’inscription, soit le 19 août 2005.
English: City selection complete rewrite: graphical buttons, old version databases delete option...
French: Réécriture de la sélection des villes : boutons graphiques, suppression des versions de bases périmées, ...
English: If you do encounter any issues, please report them at http://www.parallels.com/support/ .
French: Si vous rencontrez un problème, veuillez les reporter via http://www.parallels.com/fr/support/ .
English: (d) In addition to seeking nominations for particular posts, the Chair should always consult the Roster of candidates for mandates, to ensure that good candidates are not overlooked and to encourage the nomination of candidates for the Roster.
French: d) La présidence devrait non seulement faire des appels à candidature pour des postes particuliers, mais toujours consulter le fichier des candidats aux mandats pour avoir la certitude de ne pas négliger les bons candidats et encourager la présentation de candidats à inscrire dans ce fichier.
English: A national web-based clearing-house for BBE-related information would be a valuable asset in disseminating factual information in an open and transparent manner.
French: Il serait fort utile de disposer sur le Web d'un bureau central national de renseignements économiques portant sur l'industrie axée sur la biotechnologie afin de disséminer de l'information factuelle, et ce de façon ouverte et transparente.
English: St Laurent Room Facilitator/Recorder – Gillian Wu (Facilitator); Noel Rose and Judy Bray (Recorders) Questions:
French: Salle St-Laurent Facilitateur/secrétaire – Gillian Wu (facilitatrice); Noel Rose et Judy Bray (secrétaires) Questions :
English: 9, 1992 (exhibit 16-1) they should also automatically recalculate ROE (exhibit 7-3) and use ROE which is more beneficial to me, and this is "good cause" why I appealed to use new ROE (exhibit 7-3) on Oct.
French: De plus, si on a recalculé le trop-payé 11 mois après qu'il ait été reçu (le 9 octobre 1992, pièce 16-1), on aurait dû automatiquement recalculer le relevé d'emploi (pièce 7-3) et utiliser celui qui m'était le plus profitable.
English: A band not affiliated with a Tribal Council for the purpose of program or service delivery.
French: La source d’autorité pour les données du programme d’Appui des gouvernements indiens.
English: For the reasons noted above, the following comments are limited to the areas of the Tribunal's actual practice and are further limited to areas that either remain undecided under the Preparatory Commission's provisional rules or have not been addressed.
French: Pour les raisons déjà mentionnées, les observations qui vont suivre ne portent que sur les domaines dans lesquels le Tribunal a une pratique effective, et sont limitées de surcroît aux questions que le Règlement provisoire de la Commission préparatoire n'a pas réglées ou qu'il n'a pas abordées.
English: The main objective of such assistance is to help the government establish the conditions for transparent, free and democratic elections that would enable the European Union to resume cooperation with Togo.
French: L'objectif principal d'une telle assistance est d'aider le gouvernement à établir les conditions nécessaires à la tenue d'élections transparentes, libres et démocratiques qui permettraient à l'Union européenne de reprendre la coopération avec le Togo.
English: And the third and not least disturbing aspect: the verdict on the submission is twice subject to political contingencies, on account of the critical role of the Council in deciding, first on the preparation of a factual record, and second on making it publicly available.
French: Troisième aspect inquiétant, et pas le moindre : l’issue donnée à la communication est soumise par deux fois aux aléas de la politique, en raison du rôle décisif du Conseil au moment de décider de la constitution d’un dossier factuel puis de sa publicité.
English: At present 70% of the total population have access to health services facility.
French: Quelque 70 % de la population ont maintenant accès aux services de santé.
English: They will implement a number of measures to this end:
French: À cette fin, ils mettent en œuvre plusieurs mesures :
English: This should include measurements that show the mechanism of contaminant attenuation, whether it is sustainable and plans for how the matrix will be disposed of when flow-through systems plug or otherwise need to be replaced.
French: Cette surveillance devrait inclure des mesures qui mettent en évidence le mécanisme d'atténuation de la pollution, le caractère durable d la stratégie et des plans pour l’entreposage de la matrice e lorsque les systèmes à écoulement continu se colmatent ou doivent être remplacés pour d’autres raisons.
English: Allocation of items (Section IV)
French: Allocation des points (Section IV)
English: Being self-employed – as opposed to being a wage or salary worker—could be for one of two broad reasons: i) not being able to find suitable employment of the more conventional status, ii) preferring the self-employment status for personal reasons or due to the short-term monetary benefits and/or enhanced longer-term career opportunities which can accrue.23 The NGS surveys have not probed into the individual’s job status with the sort of questions that would allow us to identify these two categories (or more), but do at least permit the construction of Table 11, which shows the percentage of graduates who were self-employed at each point in time (also shown in Figure 4).
French: Si l’on s’établit à son compte – au lieu de travailler contre salaire ou traitement—ce peut être pour deux grandes raisons, c’est-à-dire (i) parce qu’on ne peut trouver un emploi convenable plus traditionnel, ou (ii) parce qu’on préfère le travail indépendant pour des raisons personnelles ou encore pour les avantages pécuniaires à court terme ou les meilleures perspectives de carrière à long terme que l’on peut ainsi obtenir 23 . Les END ne contiennent pas le genre de questions d’approfondissement concernant la situation professionnelle du particulier qui nous permettraient de reconnaître ces deux catégories (ou d’autres), mais elles permettent à tout le moins d’élaborer le tableau 11, qui indique le pourcentage de diplômés qui travaillaient à leur compte à chaque année visée (ce qu’indique aussi la figure 4).
English: It is complicated and it is not justified.
French: C'est compliqué, c'est injustifié.
English: The New Route is a further project for work-sharing which is currently the subject of a pilot project between the USPTO and JPO 4 . Under the New Route framework, a filing in one office that is party to the arrangement would be deemed a filing in all member Offices.
French: Le New Route est un autre projet de partage du travail actuellement mis en œuvre à titre expérimental entre l’USPTO et le JPO 5 . Dans le cadre de ce projet, une demande déposée dans un office partie à l’accord serait considérée comme ayant été déposée dans tous les offices membres.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (Articles 1 to 5)
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (articles 1 à 5)
English: Lisa Hindson, Jerry Anderson, Bob Elphinston
French: SOURCE / AUTEUR D E L’ I D É E
English: The seventh panellist shed light on the role of the private sector in assisting victims of online identity theft and fraud and outlined the global approach adopted by a leading information technology company to tackling such crime, including its efforts in the following areas: the education of users; the development of technology to protect them; cooperation with law enforcement authorities; and the provision of training in high-level forensics for law enforcement authorities and the industry.
French: Le septième intervenant a précisé le rôle du secteur public pour ce qui était d'aider les victimes du vol d'identité numérique et de fraude et a exposé l'approche globale adoptée par une grande entreprise technologique pour faire face à ce type de criminalité: éducation des utilisateurs; mise au point de technologies permettant de les protéger; coopération avec les services de détection et de répression et offre d'une formation en criminalistique de haut niveau à l'intention des services de détection et de répression et des entreprises.
English: Challenge 7 is sharpening EA as a tool for sustainability assurance:
French: Le premier enjeu est le perfectionnement de l’évaluation environnementale pour assurer le développement durable :
English: The legal regime of international rivers was first taken up in the Congress of Vienna in 1815 where the principle of free navigation on the international rivers in Europe was proclaimed.
French: Le régime juridique des cours d'eau internationaux a été abordé pour la première fois lors du Congrès de Vienne en 1815, au cours duquel le principe de la libre navigation sur les cours d'eau internationaux d'Europe a été proclamée.
English: The database is searchable by keyword, author, date or publication number.
French: Il est possible d'interroger la base de données par mot-clé, par auteur, par date ou par numéro de publication.
English: The identification of high host specificity in some mussel species requires that hosts be identified for local populations whenever possible.
French: La détermination de la spécificité des hôtes de certaines espèces de moules nécessite l’identification des hôtes chez les populations locales, dans la mesure du possible.
English: Canada Student Loans Program
French: Ces données correspondent aux années de prêt qui débutent le 1 août et se terminent le 31 juillet. s.o. : sans objet.
English: The derived performance indicators are presented in terms of the six performance areas with which they are primarily associated.
French: Ces secteurs se regroupent en deux catégories, la première ayant trait directement aux objectifs énoncés du programme, et la seconde portant sur les retombées du Programme de subventions de recherche.
English: the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
French: des questions concernant la situation au regard de l'emploi, sont arrêtées par la Commission.
English: Furthermore, the government is seeking to increase the use of our two official languages in the federal public service, both in the workplace and in communications between Canadians and institutions subject to the Act.
French: Finalement, le gouvernement désire aussi renforcer l'utilisation de nos deux langues officielles au travail dans la fonction publique fédérale ainsi que dans les communications de tous les citoyens et citoyennes avec les institutions assujetties à la Loi.
English: • An allocation of 2,500 t was provided to HFA 16D (Îles-de-la-Madeleine).
French: • Un contingent de 2 500t avait été accordé à la ZPH 16D (Îles-de-la-Madeleine).
English: • It will review the recommendations of the Bi-national Planning Group regarding continental defence and security cooperation.
French: • Le Ministère examinera les recommandations du Groupe de planification binational concernant la coopération en matière de défense et de sécurité du continent.
English: However, growth in Agropyron spicatum was arrested for 1 week in the Pseudotsuga menziesii community after the tillers appeared at the ground surface.
French: Cependant, dans la communauté à Pseudotsuga menziesii, la croissance chez Agropyron spicatum s'arrête pendant une semaine après que les talles apparaissent à la surface du sol.
English: Constable Nash remembers that while he was giving the registration number of Mr. Hum’s car over the intercom and requesting a CPIC (Canadian Police Information Centre) check, Hum got out of his car and seemed to be heading to the store.
French: L’agent Nash se rappelle que, au moment où il a transmis le numéro d’enregistrement de la voiture de M. Hum sur sa radio et qu’il a demandé qu’une vérification soit faite auprès du CIPC (Centre d’information de la police canadienne), M. Hum sortit de sa voiture et fit mine de se diriger vers le magasin.
English: Hydronephrosis was induced in the high dose groups of mice exposed to either compound (15 000 ppm H3NTA or 5000 ppm Na3NTA.H2O) and the male mice ingesting 7500 ppm H3NTA; hydronephrosis was not observed in control mice.
French: L’hydronéphrose a été observée chez les groupes de souris exposées à la dose élevée dans le cas des deux composés (15 000 ppm de H3NTA ou 5 000 ppm de Na3NTA.H2O) et chez les souris mâles exposées à 7 500 ppm de H3NTA; l’hydronéphrose n’a pas été constatée chez les témoins.
English: He stressed that official development assistance (ODA) by itself could not drive economic development.
French: Il a souligné que l'aide publique au développement (APD) ne pourrait être à elle seule le moteur du développement économique.
English: · creation of a ‘basket’ of quality products, including products under threat of extinction, and in so doing has also safeguarded the biodiversity of the area’s production;
French: • la création d’un «panier» de produits de qualité, parmi lesquels des produits en voie de disparition, contribuant donc à la conservation de la biodiversité de la produc­ tion de la région;
English: Comme ça fait du bien. Et des supers bons souvenirs, pas si souvenir que ça pour mon pote Hub....
French: J'ai eu la chance de le voir sur scéne dans les années 80, spectacle à la mesure de sa demesure... super extra génial, je ne sais pas s'il y a des videos ou des clips de ses spectacles mais cela serait chouette de les revoir.
English: - The continuing difficulty of persuading the justice system to accept the gender perspective; both the Public Prosecutor's Office and the National Police need increased training in gender equity;
French: - La notion d'égalité des sexes est difficile à introduire dans l'esprit des représentants de la justice; aussi le personnel, tant du ministère public que de la police nationale, a besoin d'une meilleure formation en cette matière;
English: • Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: • Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Amendment 7 RECITAL 14 (14) Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
French: Amendement 7 CONSIDERANT 14 (14) Le mélange d'éthanol dans l'essence augmente la pression de vapeur du carburant ainsi obtenu; or, la pression de vapeur des mélanges d'essence doit être maîtrisée pour limiter les émissions de polluants dans l'air.
English: Although the largest fisheries of whales were discontinued in the early 1980s and 1990s, small numbers are probably still taken.It is also possible that the large and growing commercial and recreational whale watching industry on the west coast may be having an impact, though such impacts are as yet unclear.
French: Bien quâ€™au dÃ©but des annÃ©es 1980 et dans les annÃ©es 1990, on ait interrompu la chasse intensive Ã la baleine, il est probable quâ€™un petit nombre est encore pris. Il est aussi possible que lâ€™industrie commerciale et rÃ©crÃ©ative dâ€™observation des baleines, laquelle est importante et en croissance sur la cÃ´te ouest, ait une incidence, bien que ces rÃ©percussions ne soient pas encore claires.
English: The Committee regrets that it did not receive adequate information from the State party on the number of people who live below the poverty line.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu de renseignements suffisants sur le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: In this connection, the United Arab Emirates reiterates its condemnation of the Israeli occupation of the Arab territories and the war crimes committed by its military troops against civilians.
French: Dans ce contexte, les Émirats arabes unis rappellent qu'ils condamnent l'occupation par Israël des territoires arabes de même que les crimes de guerre commis par les troupes militaires israéliennes contre des civils.
English: Risk pilots lives to bounce the rubble ,"Urosevac Beach"
French: • Point de vue tactique : les pilotes risquent de subir les contrecoups à la « plage d’Urosevac »
English: We continue to seek out opportunities for expanding the application of social science tools and techniques to improve the operational effectiveness of DND/CF.
French: Nous invitons tout le monde à nous faire part de leurs suggestions, de leurs recommandations et de leurs idées concernant des produits futurs.
English: “Service contract” is however defined in section 3 (19) of the United States Shipping Act of 1984 as amended by the Ocean Shipping Reform Act of 1998 (together, the U.S. Shipping Acts) as meaning:
French: Ce terme est toutefois défini à la section 3(19) du Shipping Act de 1984 des États-Unis, tel que modifié par le Ocean Shipping Reform Act de 1998 (ensemble, les Shipping Acts des États-Unis) comme suit:
English: The Mess Dinner Messes are integral to military life and serve a vital role in fostering morale and building esprit de corps among Canadian Forces personnel.
French: Le dîner régimentaire Le mess fait partie intégrante de la vie militaire et joue un rôle fondamental de stimulant pour le moral et l’esprit de corps du personnel des Forces canadiennes.
English: There are several methods to control weeds.
French: Il existe plusieurs méthodes de lutte aux mauvaises herbes.
English: Canada supports proposals by other participants that call for inclusion of best practices regarding limits on water withdrawals from and releases into rivers.
French: Le Canada appuie les projets présentés par d'autres participants qui exigent l'inclusion des meilleures pratiques concernant les limites pour les prélèvements d'eau et les rejets dans les fleuves.
English: 2.6 If personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, is consent required?
French: 2.6 Si les renseignements personnels recueillis doivent être utilisés à une fin non indiquée au préalable, le consentement des personnes est-il requis?
English: With them, we would have a real chance of getting a cultural offensive for Europe moving.
French: Avec cette somme, nous aurions une réelle chance de lancer une offensive culturelle pour l’Europe.
English: Its hero, Edmond Dantès, is imprisoned at If.
French: If est le lieu de détention du héros, Edmond Dantès.
English: Expresses belief in own ideas and decisions Openly addresses problems and concerns as they occur Remains focussed under pressure Takes personal responsibility Reference provided by Mr. Belliveau:
French: · Régler ouvertement les problèmes et les préoccupations au fur et à mesure qu'ils se produisent  · Rester concentré sur le travail à accomplir malgré les contraintes