ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using a second order equivalent rate constant for the disappearance of the OH radicals in water vapor at 1 mg ml−1 of 2 × 1010 M−1 s−1 these yields are consistent with ate constant values for the reactions H + OH (+H2O) → H2O, OH + OH (+H2O) → H2O2, and H + H (+H2O) → H2, of 1.7 ± 0.1 × 1010 M−1 s−1, 1.5 ± 0.5 × 109M−1 s−1, and 3 ± 1 × 108 M−1 s−1, respectively.
French: En utilisant une constante de vitesse équivalente au second ordre de 2 × 1010 M−1 s−1 pour la disparition des radicaux OH dans la vapeur d'eau à une densité de 1 mg ml−1, ces rendements sont cohérents avec ceux des réactions H + OH (+H2O) → H2O; OH + OH (+H2O) → H2O2; H + H (+H2O) → H2 en prenant pour constantes de vitesse respectivement les valeurs 1,7 ± 0.1 × 1010 M−1 s−1; 1.5 ± 0.5 × 109 M−1 s−1 et 3 ± 1 × 108 M−1 s−1.
English: Thirdly, States members of a Conference of Representatives may sit as observers in the corresponding Assembly, where they may express views on any matter before the Assembly.
French: Troisièmement, les États membres d’une conférence de représentants ont le droit de siéger en qualité d’observateurs dans l’assemblée de l’union correspondante, où ils peuvent exprimer leur point de vue sur toute question dont l’assemblée est saisie.
English: White areas within dark-colored gall xylem of some samples were free of most of these abnormalities, suggesting that a persistent agent is required for continuing tumor growth.
French: Au sein du xylème foncé des galles, dans quelques échantillons, on retrouve des surfaces blanches indemnes de la plupart de ces anomalies, ce qui suggère que la présence d'un agent persistant serait nécessaire pour la croissance continue des galles.
English: However, the analysis did not assess the degree of involvement of these networks.
French: Cependant, l’analyse n’a pas permis de préciser la part respective qu’occupent ces réseaux d’aide.
English: Here in Canada, seals are abundant.
French: Au Canada, les phoques sont abondants.
English: .02 In reporting this statistic the carrier shall indicate the method used in its calculation.
French: .02 Lorsqu'il présente cette statistique, le transporteur doit indiquer la méthode de calcul utilisée.
English: As history demonstrates, a democracy without values turns easily into open or thinly disguised totalitarianism”.
French: Une démocratie sans valeurs se transforme facilement en un totalitarisme déclaré ou sournois, comme le montre l’histoire [24] ».
English: We find that Canadian interest rates react very little to Canadian macroeconomic news and are significantly affected by U.S. macroeconomic news, which indicates that international influences on the Canadian fixed-income markets are important.
French: We then test the hypothesis that all the lagged coefﬁcients are jointly equal to zero, using a Wald test. This hypothesis can be rejected at the 1 per cent level for Canadian CPI excluding food and energy; in all other cases, this hypothesis cannot be rejected at the 5 per cent level. e
English: There is a need to register products with different modes of action and low residual activity to provide control of volunteer imidazolinone-tolerant canola.
French: Il faut homologuer des produits possédant différents modes d’action et une faible rémanence, pour combattre le canola spontané et tolérant l’imidazolinone.
English: Of course, this system is not remotely transparent, especially since a rotation system would then be introduced.
French: Il est bien évident que ce système n'est pas du tout transparent, en particulier parce qu'un système de rotation serait instauré.
English: 4.5.4 Fundraising capacity of the Centre and Stakeholder capacity Fundraising has been a recurring theme at the Centre since the renewal of the Program in 2001.
French: 4.5.4 Capacité du Centre à lever des fonds et capacité des intervena n ts partenaires Les levées de fonds sont un thème récurrent au Centre depuis le renouvellement du Programme en 2001.
English: This document is an overview of those themes, issues and opportunities.
French: Le présent document donne une vue d’ensemble de ces thèmes, questions et opportunités.
English: As the system offers a more user-friendly and cost-effective option for applicants seeking patent protection in multiple countries, PCT membership will normally result in an increase in the number of patent applications filed and a corresponding increase in revenues for the national patent office.
French: L'Assemblée générale avait recommandé que la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui se limite actuellement aux marques, soit étendue de façon à protéger les noms de pays et les noms et sigles d'organisations intergouvernementales contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine.
English: Sales of securities Purchases of securities Increase in asset backed securities Purchase of property, furniture and equipment Purchase of intangible fixed assets Net cash from investing activities C. Cash flows from financing activities: Issue of borrowings Redemption of borrowings Effects of exchange rate changes on borrowings and swaps Adjustments of borrowings (fair value option) Changes in replacement values on derivatives associated with borrowing Decrease/Increase in accrual and deferred income on borrowings and swaps Paid in by Member States Decrease/Increase in commercial paper Decrease in amounts owed to credit institutions Net cash from financing activities Summary statement of cash flows:
French: Cessions de titres Acquisitions de titres Variation titres adossés à des actifs Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition d’immobilisations incorporelles Flux de trésorerie nets attribuables aux activités d’investissement C. Flux de trésorerie attribuables aux activités de collecte de ressources: émissions d’emprunts Remboursements d’emprunts Effets des variations de change sur emprunts et opérations d’échange Ajustements sur emprunts (option juste valeur) Variation des valeurs de remplacement sur instruments dérivés liés aux emprunts Variation des intérêts échus et produits à recevoir sur emprunts et opérations d’échange Versements des états membres Variation papier commercial Variation dettes envers les établissements de crédit Flux de trésorerie nets attribuables aux activités de collecte de ressources État résumé de la trésorerie:
English: The ODIHR also began working with migrants’ rights organizations to formulate strategies for promoting and protecting the rights of those who are vulnerable to being trafﬁcked.
French: Devant être publié en 2007, ce manuel illustrera comment les structures militaires peuvent veiller au respect des droits de l’homme tout en prenant en considération les réalités et les nécessités de la défense et de la sécurité militaire.
English: Aimed at improving their health status, many of these agreements have encouraged communities to take control of their health programs in order to better address local needs.
French: Beaucoup d’ententes visant l’amélioration de l’état de santé de ces populations favorisaient une prise de contrôle des programmes de santé par les collectivités visées, ce qui leur permettrait de mieux répondre aux besoins locaux.
English: In some areas, this is due to increased population pressure, combined with inappropriate land use practices.
French: Dans certaines régions, ceci est dû à la pression exercée par l’augmentation de la population, combinée à des pratiques inadéquates d’utilisation des terres.
English: The frequency of use of MS Word is increasing daily and full production in MS Word of all new documents in all languages will be achieved during the next few weeks.
French: L'utilisation de ce logiciel gagne de jour en jour, et il ne faudra plus que quelques semaines pour qu'il serve à traiter l'ensemble des documents à produire dans chacune des six langues.
English: In relation to environmental matters, the Marshall Islands is particularly concerned about the state of the world's oceans and fisheries.
French: S'agissant des questions d'environnement, les Îles Marshall sont particulièrement préoccupées par l'état des océans et des pêcheries.
English: Our next steps, therefore, need careful consideration.
French: Les mesures que nous adopterons prochainement devront faire l'objet d'un examen soigneux.
English: The pension for intermediate ages (i.e. taking fractions of months into account) is calculated by linear interpolation.
French: Le montant de la pension pour les âges intermédiaires (c’est-à-dire avec fractions mensuelles) se détermine par interpolation linéaire.
English: Portugal is not even the most backward countries in the European Union and on the world stage at the Internet, but these things in relation with the consumer still has a long way to go and the starting point may be precisely the price.
French: Portugal n'est même pas le plus arriéré des pays de l'Union européenne et sur la scène mondiale à l'Internet, mais ces choses en relation avec le consommateur a encore un long chemin à parcourir et le point de départ peut être précisément le prix.
English: The annual growth rate of quoted share issuance by non-financial corporations in the euro area was 0.9% at the end of 2004, broadly unchanged from the very low level observed over the previous two years.
French: En premier lieu, l’amélioration de la rentabilité des entreprises, du moins pour les principales sociétés figurant dans l’indice Dow Jones EuroStoxx (cf. graphique 14), en renforçant l’épargne interne, peut avoir incité davantage les entreprises à réduire leur endettement total.
English: Escape: From window mode to full screen and back.
French: Échap. (Escape): Passe du mode fenêtre >à> plein écran sans bordure; également de plein écran sans bordure >à> fenêtre.
English: Human rights legislation is of a special nature and  declares public policy regarding matters of general  concern. It is not constitutional in nature in the  sense that it may not be altered, amended, or repealed  by the Legislature.
French: Une loi sur les droits de la personne est de nature   spéciale et énonce une politique générale applicable à   des questions d'intérêt général. Elle n'est pas de   nature constitutionnelle, en ce sens qu'elle ne peut   pas être modifiée, révisée ou abrogée par la   législature.
English: In order to satisfy itself that, upon emergence from the Companies' Creditors Arrangement Act proceedings, the proposed corporate and capital reorganizations have not changed in any material or substantial way from that described in the evidence presently on file, the Agency ordered ACE to file, upon signing, all the final closing documents, including final and signed agreements and other documentation implementing these proposals.
French: Afin d'être convaincu que, au terme de l'instance introduite en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la restructuration proposée de l'entreprise et du capital n'aura pas entraîné de changement manifeste et important par rapport à la preuve actuellement aux dossiers, l'Office a ordonné à ACE de déposer, une fois signés, tous les documents définitifs requis pour la clôture, y compris les ententes définitives dûment signées et toute autre documentation de mise en œuvre des propositions.
English: [ 2006-07-17 ] The Department of Foreign Affairs and International Trade advises Canadians against all travel to Lebanon due to the events of 12 July 2006 in southern Lebanon and the resulting escalation of tensions in the region, including the closure of Beirut International Airport and the sea ports.  [ 2006-07-17 ] Following the events of 12 July in southern Lebanon, the Department of Foreign Affairs and International Trade has issued an advisory to Canadians in Syria, Israel, the West Bank, Gaza and Jordan.  [ 2006-07-11 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is currently conducting confirmatory testing of samples taken from a cow in Alberta suspected of having bovine spongiform encephalopathy (BSE).  [ 2006-07-05 ] The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed that a crossbred beef cow from Manitoba has tested positive for bovine spongiform encephalopathy (BSE). 
French: [ 2006-07-17 ] Il est recommandé que tous les Canadiens évitent tout voyage au Liban en raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006 et de l'escalade des tensions dans la région qui en a découlé, ce qui inclut la fermeture de l'aéroport international de Beyrouth et des ports de mer.  [ 2006-07-17 ] En raison des événements qui se sont produits dans le sud du Liban le 12 juillet 2006, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié des avis pour les Canadiens qui se trouvent présentement en Syrie, en Israël, en Cisjordanie, à Gaza et en Jordanie.  [ 2006-07-11 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue actuellement des tests sur des prélèvements d'une vache de l'Alberta soupçonnée d'être atteinte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).  [ 2006-07-05 ] L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache croisée d'élevage de boucherie au Manitoba.
English: So far, the experience of prosecuting there has been a positive one–although she's braced for a negative reaction sooner or later.
French: Jusqu'à maintenant, son expérience de procureure de la Couronne dans sa région s'est révélée positive, mais elle s'attend à faire l'objet, tôt ou tard, de réactions négatives.
English: Procedures for applications for exemptions or requests for delisting are generally available in committee guidelines, but not all committees have guidelines.
French: Les procédures relatives aux demandes de dérogation ou aux demandes de radiation des listes sont généralement décrites dans les directives régissant les travaux des comités, mais tous les comités ne disposent pas de directives.
English: The best form of constitutional reform for Scotland would be to represent ourselves in the European Union as an independent Member State.
French: La meilleure réforme constitutionnelle pour l’Écosse serait de pouvoir être représentée dans l’Union européenne comme un État membre indépendant.
English: The aim of this care structure is to cater for differences in students' learning potential, skills and learning styles as well as their socio-economic and cultural backgrounds, and responding appropriately to the differences between boys and girls and the specific problems boys face at school.
French: L'objectif de cette structure consiste à trouver une réponse aux différences entre étudiants en matière de potentiel d'apprentissage, de compétences et de style d'apprentissage, ainsi que de pallier la diversité des contextes socio-économiques et culturels dont ils proviennent.
English: Linkage with the common country assessment and the MDGs.
French: Lien avec le bilan commun de pays et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Liechtenstein delegation therefore submits a request to include a generic item on this matter in the agenda of the General Assembly, and to allocate it to the Sixth Committee.
French: La délégation du Liechtenstein soumet donc une demande visant à inscrire une question générique sur ce sujet à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et à la renvoyer à la Sixième Commission.
English: These bacteria are common inhabitants of warm-blooded animal guts, are relatively easy to isolate and culture in the lab, and are widely used by water quality monitoring programs.
French: Ces bactéries sont communément présentes dans le tube digestif des homéothermes et sont relativement faciles à isoler et à cultiver en laboratoire, de sorte qu'elles sont largement utilisées dans les programmes de surveillance de la qualité des eaux.
English: It should be noted that "the national law of any elected State may provide that, where its national Office finds the invitation of the IPEA justified, those parts of the international application which do not relate to the main invention shall, as far as effects in that State are concerned, be considered withdrawn unless a special fee is paid by the applicant to that Office" (Article 34(3)(b)). Protest Procedure 10.78 Where the applicant has paid an additional fee under protest, the International Preliminary Examining Authority may require the applicant also to pay a fee for the examination of the protest ("protest fee").
French: Il est à noter que "la législation nationale de tout État élu peut prévoir que, lorsque l’office national de cet État estime justifiée l’invitation de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les parties de la demande internationale qui n’ont pas trait à l’invention principale sont, pour ce qui concerne les effets dans cet État, considérées comme retirées, à moins qu’une taxe particulière ne soit payée par le déposant à cet office" (article 34.3)b)). Procédure de réserve 10.78 Lorsque le déposant a payé une taxe additionnelle sous réserve, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut aussi exiger du déposant le paiement d’une taxe d’examen de la réserve ("taxe de réserve").
English: For a maximum period of 5 years, a Member State may request a temporary derogation from application of this provision in respect of the national passenger services.
French: Un État membre peut demander une dérogation temporaire, d'une durée maximale de cinq ans, à l'application de cette disposition pour les services nationaux de transport de voyageurs.
English: They are considered to be incapable of discernment and, in consequence, cannot be held criminally responsible.
French: Ils sont considérés comme dépourvus de tout discernement et sont, par conséquent, pénalement irresponsables.
English: With regard to marine genetic resources located in areas beyond national jurisdiction, several States reiterated their view that all resources of the Area, including marine genetic resources, were part of the “common heritage of mankind”.
French: S'agissant des ressources génétiques marines situées au-delà des juridictions nationales, plusieurs États ont redit considérer que toutes les ressources de la Zone, y compris les ressources génétiques marines, entraient dans le « patrimoine commun de l'humanité ».
English: Integrate, to the operations, the implications of the coming into force of the Federal Accountability Act 4.
French: Intégrer aux opérations les répercussions de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: For example, under the 1990 OPA of the United States, the following individuals may be held liable: (a) the responsible party, such as the owner or operator of a vessel, onshore or offshore facility, deepwater port and pipeline; (b) the “guarantor”, the “person, other than the responsible party, who provides evidence of financial responsibility for a responsible party”; and (c) third parties (individuals other than those mentioned in the first two categories, their agents or employees or their independent contractors, whose conduct is the sole cause of injury).
French: Ainsi, aux termes de l'Oil Pollution Act (OPA) des États-Unis (1990), peuvent être tenus pour responsables : a) les parties intéressées, comme le propriétaire ou l'exploitant d'un navire, d'une installation à terre ou au large, d'un port de mer ou d'un oléoduc; b) le garant, c'est-à-dire la personne, autre que la partie intéressée, qui couvre la responsabilité financière de cette dernière; et c) les tiers, c'est-à-dire les personnes autres que celles visées aux deux alinéas précédents, leurs agents ou mandataires ou leurs sous-traitants, dont le comportement a été la cause exclusive du dommage.
English: Allie Griffin Art Gallery Weyburn , Saskatchewan
French: Allie Griffin Art Gallery Weyburn (Saskatchewan)
English: • construction of a dam and 526 MW hydroelectric power plant on the Toulnustouc River;
French: • la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc;
English: These same organizations call on SSHRC to work with the university community to address these issues. They also call on the Council to foster the exchange of ideas and the formation of professional networks that cross sectoral and regional boundaries.
French: Le Canada doit étendre la portée de toutes les activités de recherche et de diffusion s’il veut accroître l’ensemble de connaissances qu’utilisent les organisations universitaires et non universitaires pour résoudre, à court et à long terme, les problèmes sociaux, économiques et culturels.
English: Health Professionals and Consumers may report Adverse Drug Reactions toll-free:
French: Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The Deputy Minister should determine whether without competition appointment staffing authority under subsection 10(1) of the Public Service Employment Act should be restricted to Branch Heads (Level 1), and to positions reporting directly to Branch Heads (Level 2), until improved formal departmental guidance has been implemented and monitored for results.
French: Le sous-ministre devrait déterminer s'il y aurait lieu de restreindre les pouvoirs relatifs à la dotation sans concours que confère le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique aux chefs des directions générales (niveau 1) et aux postes relevant directement des chefs des directions générales (niveau 2) jusqu'à ce qu'une orientation ministérielle officielle soit instaurée et que les résultats soient évalués.
English: (3) The successful quotation shall be the lowest-priced quotation meeting the needs of the procuring entity.
French: Le prix à retenir est le prix proposé le plus bas répondant aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: In R&D, the laboratories and research institutes will be managed through the three major program activities (atmospheric environment, environmental protection and environmental conservation), but their research agenda will emphasize an integrated response to the major challenges facing the department (for example, climate change, loss of biodiversity, toxic substances and the health of ecosystems).
French: Les laboratoires et les instituts de recherche faisant de la R-D seront gérés dans le cadre des trois principaux secteurs de programmes (environnement atmosphérique, protection de l'environnement et conservation de l'environnement), mais la recherche donnera une grande place à l'élaboration d'une stratégie intégrée permettant de relever les grands défis de l'heure, notamment le changement climatique, la perte de biodiversité, la lutte contre les substances toxiques et la santé des écosystèmes.
English: In this regard, developing countries in general, and the least developed countries in particular, required international assistance.
French: À cet égard, les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier avaient besoin d'une aide internationale.
English: MERCURY CANADA-WIDE STANDARDS FOR MERCURY EMISSIONS FROM COAL-FIRED ELECTRIC POWER GENERATION PLANTS Mercury is a toxic, persistent, bioaccumulative substance.
French: MERCURE STANDARDS PANCANADIENS RELATIFS AU MERCURE PROVENANT DES CENTRALES ÉLECTRIQUES ALIMENTÉES AU CHARBON Le mercure est une substance toxique bioaccumulable qui se transforme, dans l'eau, en méthylmercure, un composé fortement toxique.
English: -- -- -- With relatives present** -- -- -- -- Without child(ren) at home
French: -- -- -- Avec personnes apparentées** -- -- -- -- Sans enfant(s) à la maison
English: For example, one Harbour Authority in the Maritimes Region, which owns its own fuel system, ties access to fuel to payment of berthing and other fees.
French: Par exemple, une administration portuaire de la Région des Maritimes, qui possède sont propre système d'alimentation en carburant, ne permet le ravitaillement qu'aux utilisateurs qui versent des droits d'accostage et autres.