ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bottom-up, needs-based federal strategies and programming require an ability to be a "follower", a "partner", an "observer" and sometimes a "leader" depending on the issues and jurisdictional interests and contributions.
French: Les stratégies et programmes fédéraux ascendants, axés sur les besoins, exigent qu'on soit capable d'assumer les rôles de «suiveur», de «partenaire», un «observateur» et parfois de «meneur», selon les dossiers et selon les intérêts et les contributions des administrations en cause.
English: You have probably chosen the package you want to create.
French: Vous avez probablement choisi le paquet que vous voulez créer.
English: Hotel in Markt Indersdorf: The Akademie Schönbrunn is blessed with an idyllic location amidst the Gut Häusern golf park between the 2 municipalities Markt Indersdorf and Röhrmoos. Gut Häusern is a 3-minute drive from the suburban train station Vierkirchen/Esterhofen.
French: hôtel à Markt Indersdorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 47 chambres.
English: Mexico still needs to adjust certain norms to comply fully with the commitments made with GAFI.
French: Le Mexique doit encore procéder à certains ajustements pour répondre aux normes fixées par le GAFI.
English: During the same year, a federal study of money laundering control in Canada (Beare and Schneider, 1990) stated that while the OSFI has yet to develop formal policies in the area of money laundering, it has taken concrete steps to address the problem.
French: Cet Organisme a pour mission de protéger les intérêts des titulaires de polices, des déposants et des participants aux régimes de retraite contre les pertes indues et d’administrer un cadre de réglementation qui a pour objectif de faire en sorte que le public continue de faire confiance à un système financier fondé sur la concurrence.
English: Passport Canada Operations and Passport Canada Operations PPDO - Ontario Operations Director; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Western Operations Director; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Surrey Call Centre; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary South Table of Contents 1.
French: Passeport Canada Opérations et Passeport Canada Opérations PPDO - Directrice des opérations de l'Ontario; PPDO - Toronto; PPDO - North York; PPDO - London; PPDO - Windsor; PPDO - Scarborough; PPDO - Hamilton; PPDO - Thunder Bay; PPDO - Kitchener; PPDO - St. Catharines; PPDO - Mississauga; PPDO - Brampton; PPDO - Whitby; PPDW - Directeur des opérations de l'Ouest; PPDW - Winnipeg; PPDW - Regina; PPDW - Saskatoon; PPDW - Edmonton; PPDW - Calgary; PPDW - Vancouver; PPDW - Victoria; PPDW - Surrey; PPDW - Centre d'appels de Surrey; PPDW - Richmond; PPDW - Calgary Sud Table des matières 1.
English: Mons is renowned for its culture, folklore and gastronomy, and thanks to its central location, the hostel is right at the heart of the city’s events.
French: Mons est une ville réputée pour sa culture, son folklore et sa gastronomie. Grâce à sa situation centrale, l'auberge fera vivre le visiteur au cœur même des événements de la cité.
English: The Strategic Plan on Citizenship and Integration (2007-2010) of Spain established programmes to strengthen women migrant workers' participation in all areas of social life.
French: En Espagne, le Plan stratégique sur la citoyenneté et l'intégration (2007-2010) prévoyait la mise en place de programmes visant à renforcer la participation des travailleuses migrantes à tous les aspects de la vie sociale.
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States (A/59/6 (Prog.
French: Programme 8 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/59/6 (Prog.
English: With each round of financing, more people were added to the Neuromed board, and more people were hired.
French: À chaque étape du financement, d’autres gens s’ajoutaient au conseil d’administration et d’autres personnes étaient embauchées.
English: ** Pursuant to subsection 1100(2.5) of the Regulations, CCA is reduced to one half of the normal amount in the year a Class 10.1 motor vehicle is disposed of (see 24 above).
French: ** Pour l’application du paragraphe 1100(2.5) du Règlement, la DPA est réduite à la moitié de la somme normale dans l’année où un véhicule à moteur de la catégorie 10.1 fait l’objet d’une disposition (voir le numéro 24 ci-dessus).
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue franc et constructif qui s'est déroulé entre la délégation et les membres du Comité.
English: Since September 2001, the movement of goods and people across the Canada-United States border has become a particular concern for Canadian business.
French: Depuis septembre 2001, la circulation des produits et des personnes d'un côté à l'autre de la frontière Canada—États-Unis est devenue une source de préoccupation pour les entreprises canadiennes.
English: Information was also provided on the confiscation of assets and proceeds of crime and the sharing of such proceeds.
French: Des informations ont également été fournies au sujet de la confiscation d'avoirs et du produit du crime et de leur partage.
English: The Department of Alberta Economic Development, specifically the International Markets Division, leads these efforts, but other departments also have specific mandates to facilitate international investment (and trade).
French: L'objectif est de « fournir de l'information précise à nos clients, aux entreprises de l'Alberta, dans un délai approprié afin qu'elle soit d'une assez bonne importance pour aider l'industrie de l'Alberta dans la prise de décisions relatives à l'investissement par rapport aux possibilités de marché ».
English: Member States may permit that the information required by Article 46a can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
French: A moins que les informations ne soient déjà contenues de façon détaillée dans les lois et règlements nationaux, le mode de fonctionnement et les principaux pouvoirs de l’assemblée générale des actionnaires, ainsi qu’une description des droits des actionnaires et des modalités de l’exercice de ces droits.
English: In September, BA's passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) rose 1.5 per cent over the previous year.
French: En septembre, le trafic passagers (mesuré en passagers-kilomètres payants, ou PKP) de BA s'est accru de 1,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Appendices Appendix A Literature Reviews This project relied upon and benefited greatly from the following literature reviews concerning the associations of respite services and caregivers:
French: Annexes Annexe A Évaluations documentaires Le projet se fonde en grande partie sur les évaluations ci-contre de la documentation (qui traite du lien de corrélation entre les services de relève et l'aidant) qui se sont révélées d'une grande utilité :
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care, 11, 770-778.
French: A critical appraisal of the literature », International Journal of Technology Assessment in Health Care, 11, p.
English: In addition, the Tribunal is somewhat surprised that the appellant's witness would not know where exactly in their stores the appellant's main retailers and mass merchandisers would sell the Baby Bottles.
French: En outre, le Tribunal est quelque peu surpris de constater que le témoin de l'appelante ne sait pas où exactement dans leurs magasins les principaux détaillants de l'appelante et les magasins à grande surface vendent les Biberons.
English: The six formed police units continued to protect United Nations personnel, installations and equipment.
French: Les six unités de police constituées ont continué d'assurer la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies.
English: Hours women would like to work Estonia Romania Poland Slovenia Cyprus Germany Lithuania Belgium Part-time work Full-time work
French: Temps de travail souhaité par les femmes
English: $16 million for flood protection in B.C. Mission, British Columbia, September 5, 2008 - Communities in all regions of British Columbia – from the Kootenays to Vancouver Island, and from the Interior to the Bulkley Valley – will benefit from a variety of cost-shared flood protection initiatives announced today by the governments of Canada and British Columbia.
French: 16 millions de dollars pour la protection contre les inondations en C.-B. Mission (Colombie-Britannique), 5 septembre 2008 - Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui que les collectivités de toutes les régions de la Colombie-Britannique, des Kootenays à l’île de Vancouver, et de la région intérieure à la vallée de Bulkley, bénéficieront de diverses initiatives de protection contre les inondations, et ce, à frais partagés.
English: A selection of claims filed by the HOM, previous HOM and program staff were audited in detail.
French: Une sélection de demandes de remboursement produites par le CDM, le CDM antérieur et le personnel du programme a été vérifié en détail.
English: Both publications were approved by the Commission’s Council of Governors and by the Minister of Health, and both have been published and distributed to stakeholders as evidence of the Commission’s commitment to change.
French: Les deux publications ont été approuvées par le Bureau de direction du Conseil et par le ministre de la Santé, et les deux ont été publiées et distribuées aux intervenants comme preuve de l’engagement du Conseil à apporter des changements.
English: In light of these considerations, it was decided at that time to form a sub-group (SG) to develop CAC thresholds under the Emissions and Projections Working Group as an important step in implementing CAC reporting to the NPRI.
French: C'est pourquoi il a, alors, été décidé de former un sous-groupe (SG) chargé d'établir des seuils de déclaration pour les PCA sous la direction du Groupe de travail sur les émissions et les projections, une importante mesure à prendre en vue de la déclaration des PCA à l'INRP.
English: In conclusion, let me refer to the HIV/AIDS scourge as the greatest challenge facing African countries in the area of public health.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot sur le fléau du VIH/sida qui est le plus grand défi auquel les pays africains sont confrontés dans le domaine de la santé publique.
English: A primary goal of CCRA's human resources transformation was to leverage the flexibility gained through agency status in order to tailor and streamline its human resources and administration frameworks to meet its unique needs and to better respond to the constantly evolving service requirements and expectations of its clients.
French: Un des premiers objectifs de la transformation des ressources humaines de l'ADRC a été de mettre à profit la souplesse offerte par le statut d'agence pour adapter et rationaliser le cadre des ressources humaines et celui de l'administration en fonction des besoins particuliers de l'Agence et pour mieux s'adapter à l'évolution constante des exigences et des attentes de ses clients en matière de service.
English: St. Paul Abilities Network - Action Bus Program Mode of Transportation Accessible Van Contact Information Web site: http://www.stpaulabilitiesnetwork.ca/programs/cs_1.html Telephone Number: (780) 645-3133 E-mail: dbojarski@spanet.ab.ca Address:
French: St. Paul Abilities Network - Action Bus Program Mode de transport Fourgonnette accessible Coordonnées Site Web : http://www.stpaulabilitiesnetwork.ca/programs/cs_1.html Numéro de téléphone : (780) 645-3133 Courriel : dbojarski@spanet.ab.ca Adresse :
English: man registration and yet at the same time to refuse to allow the applicant to invoke the Agreement as a means of defeating an opposition to its CTM application based on the opponent’s German registration.
French: cord en vue de protéger son enregistrement allemand et au même moment de refuser à la demanderesse d’invoquer l’accord comme moyen pour faire échouer une opposition à l’encontre de sa demande de MC fondée sur l’enregistrement allemand de l’opposante.
English: Between 11 and 29.3 per cent of those surveyed reported that “ecstasy” was easy to obtain.
French: Entre 11 et 29,3 % des personnes interrogées ont dit qu'il était facile de se procurer de l'“ecstasy”.
English: Following the sampling procedure shown in Figure1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Thus, persons whose rights had been violated were entitled to seek legal redress in the High Court of Kenya and those who could not afford to do so were given financial assistance.
French: Ainsi, les personnes dont les droits ont été violés peuvent en demander réparation devant la High Court; celles qui n'ont pas les moyens d'exercer ce droit reçoivent une aide financière.
English: Key words: serum sulfate, protein intake, sulfur metabolism, human dietary studies.
French: Mots clés : sulfate sérique, apport de protéines, métabolisme du soufre, études alimentaires chez les humains.
English: Priority of security rights that are not effective against third parties
French: Priorité des sûretés non opposables aux tiers
English: The Institute will continue to develop programs which emphasize the enhanced potential to be obtained from strategic and multi-disciplinary collaborative research programs.
French: Ses efforts à ce chapitre ne semblent pas très connus des membres du CCI, des chercheurs et des intervenants.
English: However, in considering the principle of maintaining a balance between different types of sports within the Olympic Programme, and noting the number of combat and martial arts sports within the current Programme, the Commission does not recommend the addition of the sport of Karate to the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: De plus, le faible coût d’organisation de la compétition olympique a été évoqué.
English: 2003-207 July 3, 2003 TV Hamilton Limited  Hamilton, Ontario Approved — Renewal of broadcasting licence for the English-language community programming network serving the Hamilton area, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-207 Le 3 juillet 2003 TV Hamilton Limited  Hamilton (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du réseau de programmation communautaire de langue anglaise desservant la région de Hamilton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: I would like to believe that, apart from the general talk about a common energy strategy, the Commission will finally do something specific and that such a centre might provide the best evidence of implementation of the Lisbon Strategy objectives.
French: Je voudrais croire que, à part la discussion générale sur une stratégie énergétique commune, la Commission agira enfin concrètement et qu’un tel centre pourra apporter la meilleure preuve de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the CMP.
French: Elles achèveront l'examen d'autant de questions que possible et communiqueront leurs résultats à la Conférence des Parties ou à la CMP.
English: Major changes introduced in this 10th Edition
French: Principales modifications apportées pour cette 10e édition
English: T axes that are under-reported on returns filed by individuals and businesses Non-remittance:
French: Impôts et taxes qui sont déclarés par les particuliers et les entreprises mais non versés
English: On-site verification of the cooperative exporters indicated, however, that there were firms that received loans from state-owned banks during the POI.
French: Les vérifications sur place des exportateurs ayant accepté de coopérer ont cependant indiqué que plusieurs entreprises avaient bénéficié de prêts accordés par des banques d'État durant la période visée par l'enquête.
English: A2.4.2.6 Biomass (CRF Category 1.A.3.e) The methodology used to estimate emissions from biomass fuels (currently limited to ethanol) used in the Transport sector follows the same approach as for gasoline on-road transportation (detailed IPCC Tier 3 method) and off-road transportation (IPCC Tier 1 method).
French: A2.4.2.6 Biomasse (catégorie 1.A.3.e du CUPR) On estime les émissions issues des biocarburants (qui se limitent actuellement à l'éthanol) utilisés dans le sous-secteur du transport avec le même méthode que celle employée pour les véhicules routiers à essence (méthode de niveau 3 détaillée du GIEC) et le transport hors route (méthode de niveau 1 du GIEC).
English: The Government presented a report to the parliament (St.meld.
French: Le Gouvernement a présenté, en 2003, un rapport au Parlement (St.meld.
English: Continue to implement a performance management framework incorporating outcomes and performance measurements for the business line Reponse to Parliament has been included in the department's Report on Plans and Priorities for 2004-05, showing planned activities linked to the recommendations of the Auditor General and SCOPA.
French: Poursuivre la mise en œuvre d'un cadre de gestion du rendement comprenant les mesures des résultats et du rendement pour le secteur d'activité La Réponse au Parlement a été incluse dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005; elle illustre les activités prévues en relation avec les recommandations de la vérificatrice générale et du CPCP.
English: The advantages and disadvantages of gender mainstreaming are now being studied.
French: On étudie désormais les avantages et les inconvénients de cette prise en compte.
English: The Special Rapporteur is concerned that in some cases the difference between an arranged and a forced marriage is tenuous.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de voir que dans certains cas la marge est très étroite entre un mariage arrangé et un mariage forcé.
English: Special texts (like the old start-of-lesson texts, illustrating points of grammar) can be prepared for this purpose and analysed (e.g. for similarities of vocabulary and grammar); developing comprehension strategies, particularly for general or selective reading comprehension, in beginners’ lessons with the help of selected authentic texts (e.g. texts containing a large amount of shared, English-based and "international" vocabulary).
French: A cet effet, il est possible de rédiger des textes synthétiques (à l'exemple des textes à vocation grammaticale utilisés par le passé pour introduire des leçons) explorés avec les apprenants (par exemple au niveau du lexique commun, de l'analogie de phénomènes grammaticaux); développer des stratégies de compréhension, notamment de compréhension globale / sélective de l'écrit – à l'appui de textes authentiques choisis dans les cours pour débutants (par exemple des textes contenant beaucoup de vocabulaire commun / d'anglicismes / d'internationalismes).
English: In addition to Mac Intel compatibility, T-RackS 1.3 is now fully Pro Tools 7 compliant and compatible with Cubase 4.
French: Cette mise à jour est d'ores et déjà disponible sur le site d'IK Multimedia et est gratuite pour tout utilisateur enregistré. A noter également la disponibilité d'une nouvelle version de démonstration totalement fonctionnelle pendant 10 jours.
English: Further to General Assembly resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, on the rationalization of the work of the Third Committee, statements made by delegations and by Secretariat officials, unless decided otherwise by the Committee at the beginning of the session, should not exceed 7 minutes.
French: Conformément aux résolutions 45/175 et 46/140 de l'Assemblée générale, en date des 18 décembre 1990 et 17 décembre 1991, sur la rationalisation des travaux de la Troisième Commission, les déclarations faites par les délégations, de même que celles des représentants du Secrétariat, ne doivent pas dépasser sept minutes, sauf décision contraire de la Commission prise au début de la session.
English: They may nominate candidates for election to Parliament and take part in election campaigns.
French: Ils peuvent désigner des candidats aux élections législatives et prendre part aux campagnes électorales.
English: Elections Canada will continue to streamline contingency planning with returning officers to avoid such occurrences in the future.
French: De concert avec les directeurs du scrutin, Élections Canada continuera de viser une planification d’urgence qui permette d’éviter ce genre de situation.
English: It is not my intention to enter into these debates.
French: Donc en quel sens peut-on dire qu’ils l’ont cru ?
English: He compares the references given by his previous Section Head to the ones given by his current Section Head and believes that the latter did not mention much positive points regarding the appellant’s abilities.
French: L’appelant compare les références données par son chef de section précédent avec celles qu’a données son chef de section actuel, et il croit que ce dernier a mentionné peu de points positifs sur les capacités de l’appelant.
English: For 2002-03, the Auditor General’s management letter contained no issues for the Receiver General.
French: Les états financiers mensuels ont été produits selon le calendrier établi par le ministère des Finances.
English: Both departments regularly employ Canadian Navy ship visits to support strengthening diplomatic and trade relations in the Asia Pacific Region.
French: Les deux ministères se servent régulièrement des visites de navires de la marine canadienne pour resserrer les liens diplomatiques et commerciaux avec les pays de la région Asie-Pacifique.
English: The economy is not new only in terms of technology but also unpredictable.
French: Quant à l’économie, non seulement elle est nouvelle en termes de technologie, mais elle est également imprévisible.
English: Architectural/Structural: foundations, walls, roof, doors, floors, ceilings, stairs.
French: Architecture/structure – Fondations, murs, toits, portes, planchers, plafonds et escaliers.
English: See paragraph 375 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 375 du deuxième rapport du Japon.
English: 4.3 Please be advised that you may be required to provide additional information and documentary evidence to the Softwood Lumber Division to permit verification of your questionnaire responses.
French: 4.0 Que signifie cette entente 4.1 Pour mettre l'entente en oeuvre, il faudra effectuer auprès de l'industrie une enquête exhaustive sur la production et les ventes de bois texturé au planage pour que les parts de contingents soient attribuées correctement aux entreprises admissibles qui produisent ou exportent du bois texturé au planage correctement classifié.
English: This is acceptable provided the accuracy and precision are comparable to existing published methods.
French: Ces méthodes sont admises à condition qu'elles offrent le même degré d'exactitude et de précision que les méthodes publiées.