ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even most Métis communities stayed out of the fighting.
French: Même la plupart des communautés métisses n'y participent pas.
English: As „funeral march“ the farmers went through the halls of the fair, accompanied by the strong sound of the cowbells, and impressed a lot the present consumers...
French: En „marche funèbre“ ils ont traversé les halls, accompagné du son fort des cloches à vaches, ils ont fait beaucoup d'impression sur les...
English: Tel.: (514) 283-7041 Fax: (514) 283-3036 E-mail: ghislaine_alexandre@pch.gc.ca top of the page Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Objective Through this program, the Government of Canada assumes financial liability for loss or damage to objects in an eligible travelling exhibition.
French: : (514) 283-7041 Téléc. : (514) 283-3036 Courriel : ghislaine_alexandre@pch.gc.ca haut de la page Programme d'aide aux musées Objectif Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre un soutien financier aux musées canadiens et aux institutions connexes pour des projets visant à favoriser l'excellence des activités muséales et faciliter l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: After having brought their 5 cars to the finish on the Dakar 2010...
French: Après avoir amené ses 5 voitures à l’arrivée du "Dakar" en 2010...
English: of the European Communities or budgets managed by the European Communities by an unjustified item of expenditure or budgets managed by other international organisations on behalf of the European Communities.
French: En outre, afin de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités, l’Office européen de Lutte Anti-Fraude (OLAF) est autorisé à effectuer des contrôles et vérifications sur place dans le cadre du présent programme, conformément au règlement (EURATOM, CE) n° 2185/96 du Conseil16.
English: A. Dessa Sadovnick, PhD, University of British Columbia; George Ebers, MD, University of Oxford; Co-Investigator:
French: A. Dessa Sadovnick, PhD, Université de la Colombie-Britannique; George Ebers, M.D., Université d’Oxford; Collaborateur :
English: • the nature of your current duties and responsibilities and whether your continuing to hold these shares would constitute a conflict of interest between your private interests and your public service responsibilities;
French: • la nature de vos fonctions et de vos responsabilités actuelles – déterminer si le fait de détenir ces actions constituerait un conflit d’intérêts entre vos intérêts personnels et vos responsabilités à titre de fonctionnaire ;
English: In the other regions, projects are more directly targeted towards certain thematic areas.
French: Dans les autres régions, les projets sont ciblés plus directement sur des objectifs «thématiques».
English: How can we use the opportunities provided by modern means of communication and information to spread the messages of the oneness of humankind, of respect, tolerance and good-neighbourliness?
French: Comment utiliser les nouvelles possibilités offertes par les moyens de communication et d'information modernes pour attirer l'attention sur l'indivisibilité de la famille humaine et appeler au respect, à la tolérance et à l'instauration de relations de bon voisinage ?
English: The Group asked the secretariat to send the Russian versions of the documents in question to Mr. Yakimov before the 48th session of WP.1.
French: Le Groupe a demandé au secrétariat d'envoyer les versions russes des documents en question à M. Yakimov avant la quarante-huitième session du WP.1.
English: AUTONUM With regard to gene sequences, it is noted that "dna" is also listed as image (and diagram) content in at least the HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/wo-published-application-v1-5_dtd/index.html" \l "ELEMENT_sequence-list" wo-published-application-v1-5.dtd. The elements "bio-deposit" and "sequence-list" are also available.
French: AUTONUM En ce qui concerne les séquences génétiques, "dna" est aussi classé comme contenu image (et diagramme) au moins dans HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/wo-published-application-v1-5_dtd/index.html" \l "ELEMENT_sequence-list" wo‑published‑application‑v1‑5.dtd. Les éléments "bio‑deposit" et "sequence-list" peuvent aussi être utilisés.
English: The basis for predicting this type of reactivity of radical cations is defined.
French: On a défini les bases permettant de prédire ce type de réactivité des cations radicaux.
English: However, it is a common observation that Canadians cherish, take pride in, and, lately, are very concerned about their health care system.
French: On sait toutefois que les Canadiennes et les Canadiens sont très attachés à leur système de soins de santé, qu’ils en sont fiers et, depuis quelque temps, qu’ils se soucient de son avenir.
English: Japan had a right to publish Japanese patent applications or patents in its own official language.
French: Le Japon avait le droit de publier les demandes de brevet ou les brevets japonais dans sa propre langue officielle.
English: In addition, the date on which the SPC was granted or on which the application was rejected or withdrawn is mentioned.
French: Est également mentionnée la date de délivrance du CCP ou la date à laquelle la demande a été refusée ou retirée.
English: The more than 500 checkpoints and blockades and complicated permit system were not simply an inconvenience, but a matter of life or death.
French: Les postes de contrôle et barrages routiers - dont le nombre dépasse 500 - et le système compliqué de permis ne sont pas seulement un désagrément, mais une question de vie ou de mort.
English: Click here to find out what you can do to keep your computer secure.
French: Cliquez ici pour savoir ce que vous pouvez faire pour protéger votre ordinateur.
English: 2.126 As well, disagreements can exist between colleagues on the audit team, between the audit team and specialists consulted within the Office, and between the audit team and other internal and external advisors.
French: 2.126 De plus, il peut y avoir des désaccords entre les collègues d'une équipe de vérification, entre l'équipe de vérification et les spécialistes consultés au sein du Bureau et entre l'équipe de vérification et d'autres conseillers internes ou externes.
English: We also supported research and development of green technologies that reduce the greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Il a aussi appuyé les travaux de recherche et de développement relatifs aux technologies vertes afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: It is ignorance which provides the fuel for fear, prejudice, discrimination and for the hate speech . You have a responsibility as well in your country, as do your colleagues in the other country, to do everything you can to foster mutual understanding.
French: Si l’on y ajoute la convention contre la cybercriminalité et deux conventions contre le terrorisme, on se trouve en présence d’une nouvelle génération d’instruments juridiques qui s’attaquent aux problèmes récents auxquels le Conseil de l’Europe est confronté.
English: The Board had begun by addressing agenda item 3, Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: crisis and recovery in emerging markets.
French: Le Conseil a abordé en premier lieu le point 3 de son ordre du jour - Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement : crise et reprise sur les marchés nouveaux.
English: In this context, a major event to be held in 2005 to review the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration, as referred to by the General Assembly in its resolution 57/270 B, would, we hope, contribute to that process.
French: Dans ce contexte, une rencontre importante qui se tiendra en 2005 pour examiner les progrès réalisés dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire, comme en a fait mention l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B, contribuerait, nous l'espérons, à ce processus.
English: Underlying plain language writing is the principle that information should be written and organized as clearly as possible without compromising its accuracy.
French: La rédaction de documents à l’intention de cette gamme d’auditeurs suppose que l’on établit un équilibre entre la simplification d’un concept scientifique et son acuité technique.
English: We would hope that a more rational approach would be taken by the Commission and that the issues which currently present themselves in this proposal can be resolved in that way.
French: Nous espérons que la Commission adoptera une approche plus rationnelle et que les problèmes qui se font jour actuellement dans cette proposition pourront être résolus de cette manière.
English: The variance is attributed to the length of time the respondents had access to the information.
French: L’écart est attribuable à la durée de la période pendant laquelle les répondants avaient accès aux renseignements.
English: The structure of mucosal triacylglycerols was studied in rat intestinal mucosa in vivo during the absorption of a low molecular weight fraction of butter oil and of the corresponding free fatty acids of medium and long chain length.
French: Nous avons étudié la structure des triacylglycérols mucosaux dans la muqueuse intestinale in vivo du rat au cours de l'absorption d'une fraction lipidique de faible poids moléculaire extraite du beurre et des acides gras correspondants à chaîne moyenne et à chaîne longue.
English: Third, different disciplines tend to explain and interpret behaviour in different ways, with sociological explanations taking account of the broader influences on behaviour, and psychology placing an emphasis on individual development or pathology.
French: À cela s'ajoute le fait qu'il existe plusieurs interprétations des comportements selon les différentes disciplines; les sociologues, dans leur explicat ion des comportements, tiennent compte de la mult itude d'éléments qui influent sur le comportement, alors que les psychologues insistent sur le développement ou la pathologie de l'individu.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88 and 57/27).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de ses cinquante-deuxième à sa cinquante-septième sessions (résolutions 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88 et 57/27).
English: And its wide, deep soundstage and exceptional imaging are typical of all Synergy Series models.
French: Mais il suffit d'enlever la grille pour obtenir une expression agressivité et de puissance laissant transparaître des performances extrêmes.
English: In addition, there are 35 examiners who possess a doctorate degree, with the majority of these highly qualified personnel examining in the emerging field of biotechnology.
French: Le projet de loi d’actualisation du droit de la protection intellectuelle renfermera aussi des propositions visant la modification de la Loi sur les brevets afin de rendre cette dernière conforme aux obligations prévues par le Traité sur le droit des brevets.
English: Countries should ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
French: Les pays devraient faire en sorte que les politiques en matière de disponibilité des données tiennent compte de la nécessité de protéger les infrastructures essentielles de l'information;
English: The Barcelona process has made some achievements with regard to the Middle East peace process, such as the PA’s participation as an equal Mediterranean partner – a fact of great symbolic value – and the Arab states’ acceptance of Israel as a partner in the process.
French: Le processus de Barcelone a permis plusieurs avancées du processus de paix au Moyen-Orient : participation – hautement symbolique – de l’AP en tant que partenaire méditerranéen égal et acceptation par les Etats arabes qu’Israël en fasse également partie.
English: As a result of the investigation, 15 premises were quarantined, and an additional 25 herds were scrutinized.
French: Par suite de l'enquête, 15 installations ont été mises en quarantaine et 25 autres troupeaux ont été examinés de près.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales formulées au sujet du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions,
English: Taking into consideration that:
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: In April 2001, the Taliban dismissed approximately 9,000 civil servants, allegedly on suspicion of their having been associated with the Najibullah Government.
French: En avril 2001, les Taliban ont licencié près de 9 000 fonctionnaires soupçonnés d'avoir été liés au Gouvernement de l'ancien Président Najibullah.
English: Job Number 0000048644 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00293163 Position Title REFRIGERATION MECHANICAL APPRENTICE Previous Position Classification GLMAM06 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000048644 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00293163 Titre du poste APPRENTI MÉCANICIEN EN RÉFRIGÉRATION Classification antérieure du poste GLMAM06 Prime de surveillance précédente
English: The Semen Regulations incorporate a minimum standard for testing, to which all semen banks and other distributors must comply to reduce the risk of disease transmission through assisted conception.
French: Cette réglementation comporte une norme minimale en matière de tests à laquelle toutes les banques de sperme et autres distributeurs doivent se conformer en vue de réduire le risque de transmission de maladies dans le contexte des techniques de reproduction assistée.
English: More information on this review can be found at: www.hc- sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_ activities_ cost_rec_e.html Both the level of fees currently charged and the scope of service lines are under review.
French: On peut trouver des renseigne- ments supplém- entaires sur cet examen à : www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/ index_ activities_ cost_ rec_f.html On est à revoir tant les présents niveaux de frais d'utilisation imposés que la portée des secteurs de services.
English: You will be the watchman, you will have the entire procedure in your hands.
French: Vous en serez le garant, vous aurez l'entière procédure entre vos mains.
English: Amendment 47 Hannes Swoboda Motion for a resolution Paragraph 14 a (new) Motion for a resolution Amendment 14a. Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial; Or. de
French: Amendement 48 Romana Jordan Cizelj Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 bis. insiste sur le fait que les IIE dans le domaine de la fission nucléaire devraient rendre possible la continuité et inclure le travail en matière de R&D sur les technologies de 3e et de 4e génération; Or. sl
English: The priorities in health care enumerated in the action plan are in keeping with the recommendations made by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, of which I am honoured and pleased to be a member.
French: Ce choix des priorités en santé du Plan d'action sont en conformité avec les recommandations du Comité sénatorial des affaires sociales, dont j'ai le plaisir et l'honneur de faire partie.
English: A follow-up mechanism, headed by the President of the World Conference and composed of five eminent persons from the different regions, appointed by the United Nations Secretary-General after due consultation with all regions, should be established.
French: Un mécanisme de suivi, placé sous la direction du Président de la Conférence mondiale et composé de cinq personnalités éminentes provenant des différentes régions, nommées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies après consultations avec celles-ci, devrait être mis en place.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Arrowhead Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande demande (affrètement) de la classe 9-4 par Arrowhead Airways, Inc.
English: A total of 177 teams from law schools in 51 countries had participated in the Fourteenth Moot.
French: Avaient participé à ce concours 177 équipes représentant les facultés de droit de 51 pays.
English: Moreover, owing to the lack of data on individual exposure in such studies, it is difficult to derive meaningful conclusions concerning the exposure-response relationship for possible skeletal effects associated with exposure to fluoride.
French: En outre, compte tenu de l'absence de données sur l'exposition de chaque sujet dans de telles études, il est difficile de tirer des conclusions significatives concernant la relation entre l'exposition au fluorure et son effet éventuel sur les os.
English: I wish her great success and assure her of Tanzania's full support and cooperation as she discharges her duties.
French: Je lui souhaite plein succès et l'assure du plein appui et de l'entière coopération de la Tanzanie alors qu'elle s'acquitte de ses hautes responsabilités.
English: Calculation of the Ratios: Good A: 1,200 machine-hours/3,000 machine-hours = .40 Good B: 1,800 machine-hours/3,000 machine-hours = .60 Allocation of Machine-related Overhead to Good A and Good B:
French: Heures-machines Le producteur des produits A et B peut imputer les frais généraux liés aux machines selon les heures-machines utilisées dans la production de ces produits.
English: It invited all Member States to give serious consideration to the grave implications of adopting the paragraph.
French: Ce groupe invite tous les États Membres à examiner soigneusement les graves incidences de l'adoption de ce paragraphe.
English: It was felt that at some stage the data concerning bottlenecks and missing links might become a part of the AGN Agreement through an appropriate amendment procedure.
French: On a estimé qu'à un moment ou à un autre les données concernant les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes pourraient être intégrées dans l'Accord AGN grâce à une procédure d'amendement appropriée.
English: In the new atmosphere of freedom, thousands of new churches and religious groups were formed, feeding a post-Communist search for religious identity.
French: Dans ce nouveau climat de liberté, des milliers de nouvelles églises et de nouveaux groupes religieux se sont créés, répondant à une quête post-communiste d’identité religieuse.
English: • Handfasting: a wedding at which the hands of the bride and groom are tied together throughout the ceremony.
French: • Le mariage : une cérémonie de mariage pendant laquelle les mains de la mariée et du marié sont liées ensemble.
English: FTEs refers to full-time equivalents, the human resources required to sustain an average level of employment over 12 months, based on a 37.5-hour work week.
French: Les ETP sont des équivalents temps plein, une mesure des ressources humaines nécessaires pour maintenir un niveau d'emploi moyen sur 12 mois, basée sur une semaine de 37,5 heures de travail.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: 4 Proposed expenditure and income by major object of expenditure for 2010-2011 with comparative data for 2008-2009 23
French: 4 Prévisions de dépenses et de recettes par principal objet de dépense 23
English: The special design of the water carrying channels and the highly efficient contours on the heating gas side result in increased rating and high quality.
French: L’ordonnancement spécifique de l’échangeur côté eau ainsi qu’un procédé de fonderie particulier ont conduit à l’aboutissement d’un corps de chauffe plus efficient et plus respectueux de l’environnement.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission Staff’s letter of 24 April 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to the requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information. Document: 915977.zip - 43KB 2008-06-11 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission Staff’s letter of 24 April 2008, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing its responses to the requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information. Document: 915977.zip - 43KO 2008-06-11 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: It is contended that a write-off of the debt of the poorest countries may represent a “moral hazard” and discourage economic reforms by the debtors, and that it may affect the status that the international financial institutions enjoy as “preferred creditors".
French: Il a été soutenu que l'annulation de la dette des pays les plus pauvres pourrait représenter un «aléa moral» et dissuader les pays débiteurs de mener des réformes économiques, et pourrait nuire au statut de «créancier privilégié» des institutions financières internationales.
English: The establishment of a nuclear body with a negotiating mandate would be a real and effective step on the road to nuclear disarmament.
French: La création d'un tel organe, doté d'un mandat de négociation, serait un pas réel et efficace sur la voie du désarmement nucléaire.
English: We will soon start maritime boundaries negotiations with Australia.
French: Nous allons bientôt engager des négociations sur les frontières maritimes avec l'Australie.
English: The ranks of first-level service providers are backed by a growing number of experts trained in very specific subject areas.
French:   Les prestataires de services de premier niveau comptent sur l'appui d'un nombre croissant de spécialistes formés sur des sujets très pointus.
English: The PIA goes through an internal approval process before being signed-off on by the Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: En vertu de la Politique du Conseil du Trésor, tous les ministères et organismes doivent effectuer des EFVP pour toutes les propositions de nouveaux programmes ou services qui soulèvent des questions relativement au respect de la vie privée.
English: He pointed out that while teachers were responsible for actual teaching, a range of parties were involved in education: parents, NGOs, local and regional authorities and the media.
French: Il a indiqué que l’enseignement relève de la responsabilité des professeurs, mais que l’éducation a une portée bien plus étendue car les parents, les ONG, les collectivités locales et régionales et les médias y sont également impliqués.