ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program spending was up $1.9 billion, or 16.0 per cent, on a year-over-year basis.
French: • Les recettes perçues au titre des droits et des taxes d’accise ont baissé de 0,1 milliard de dollars, ou 2,5 %.
English: The next item is the oral question to the Commission on the European Grouping of Territorial Cooperation by Gerardo Galeote, on behalf of the Committee on Regional Development (Ο-0076/2007/rev.1 - Β6-0008/2008).
French: (EN) L'ordre du jour appelle la question orale posée à la Commission au sujet du groupement européen de coopération territoriale par Gerardo Galeote, au nom de la commission du développement régional (Ο-0076/2007/rév.1 - Β6-0008/2008).
English: The Committee noted that the Secretary-General had yet to submit a report elaborating on the “Global Compact”, and given that pending action, decided to defer consideration of the issue to its forty-second session.
French: Le Comité a noté que le Secrétaire général n'avait pas encore présenté de rapport donnant des informations plus détaillées sur le « Pacte mondial » et, en attendant, a décidé de reporter l'examen de la question à sa quarante-deuxième session.
English: Consequently, the Department has been working closely with client departments, particularly in the Business and Regulatory and Aboriginal Portfolios, to ensure that the government meets its obligations to consult with First Nations.
French: Par conséquent, le Ministère travaille en étroite collaboration avec les ministères et organismes clients, en particulier dans le Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire, pour veiller à ce que le gouvernement remplisse ses obligations de consultation auprès des Premières nations.
English: At its 48th plenary meeting, on 15 December 2006, the Economic and Social Council decided to defer further consideration of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session66 until the Council's organizational session for 2007.
French: À sa 48e séance plénière, le 15 décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation pour 2007 la suite de l'examen du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session66.
English: Violence, and in particular, sexual violence against women and girls in Haiti is pervasive and widespread.
French: La violence, et en particulier la violence sexuelle contre les femmes et les fillettes, est omniprésente à Haïti.
English: • The administrator is a board of trustees (or similar body) that is not controlled by representatives of the employers.
French: • L'administrateur du régime est un conseil d'administration (ou une entité semblable) qui n'est pas contrôlé par des représentants des employeurs.
English: "It comes back to the ethnic thing with the bonding rituals.
French: J’ai laissé passer beaucoup de situations que j’aurais dû prendre en main et signaler.
English: The unanimous adoption of resolution 1495 (2003) clearly represents an important step towards a just, lasting and mutually acceptable settlement of this controversy.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1495 (2003) constitue de toute évidence un grand pas en avant vers un règlement juste, durable et mutuellement acceptable du différend.
English: If you are looking for press releases or media contacts, visit the NEWSROOM .
French: Si vous cherchez les communiqués de presse, les contacts pour les médias, visitez la Salle de presse .
English: Georgia - Currency; euro (EUR)
French: Géorgie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: These evaluations will be made by a national centre for skills acquisition and maintenance.
French: Ces évaluations seront assurées par un centre national en charge de l'acquisition et de l'entretien des compétences.
English: It has also happened to us on other occasions during the course of the Greek Presidency.
French: Nous en avons fait l'expérience à d'autres occasions pendant la présidence grecque.
English: (iii) A Regulatory System to Serve the Public Interest 13.
French: (iii) Le système de brevets est un régulateur qui sert les intérêts publics 13.
English: By nourishing our schoolchildren we also support our dairy farmers who need our support.
French: En nourrissant nos élèves, nous soutenons également nos éleveurs laitiers qui ont besoin de ce soutien.
English: It welcomed measures taken to ensure the right to education in the languages of persons belonging to the communities and encouraged the Government to fully implement the decision to deliver textbooks intended for students belonging to the communities.
French: Elle a salué les mesures prises pour assurer le droit à l'éducation dans les langues des personnes qui appartenaient aux communautés et encouragé le Gouvernement à appliquer sans réserve la décision de publier des manuels à l'intention des élèves issus de ces communautés.
English: Or. en Justification The tasks of TSOs need to be strengthened to ensure that use of existing capacity is maximized on a non-discriminatory basis and new infrastructure is built where there is a market demand.
French: Amendement 52 Bernhard Rapkay, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – paragraphes 1 bis à 1 nonies (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) À l'article 9, les paragraphes suivants sont ajoutés: "1 bis.
English: ENTRANCE BEAM DIMENSIONS:
French: (Envelope) FACTEUR DE FORME : produit de la durée d'impulsion et de la fréquence de répétition des impulsions pour une forme d'onde pulsée.
English: We can encourage our fellow MEPs from Spain to find a negotiated solution and we can provide an economic carrot - financial support for economic development, jobs, training and education instead of terrorism.
French: Nous pouvons encourager nos collègues députés européens espagnols à trouver une solution négociée et nous pouvons tendre une carotte économique, un soutien financier au développement économique, à l'emploi, à la formation et à l'éducation en lieu et place du terrorisme.
English: Demonstrated sensitivity to the pluralistic nature of the military community; Ensured that services met the needs of the gathered community in any given environment; and Displayed professional competence in such areas as: worship/liturgical celebrations, preaching, ceremonial celebrations, sacraments, weddings, funerals burials, and services of blessings and dedication.
French: S’est-il assuré que les besoins de la communauté étaient comblés et ce, peu importe l’environnement? A-t-il fait preuve de professionnalisme dans : les offices religieux/célébrations liturgiques, la prédication, les cérémonies militaires, les sacrements, les mariages, les funérailles et les inhumations, et les cérémonies de bénédiction et de consécration.
English: · Modification of the definitive anti-dumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 mm originating in Japan
French: · Modification du droit antidumping définitif sur les importations de roulements à billes originaires du Japon dont le plus grand diamètre extérieur excède 30 millimètres
English: "The Canadian Public Health Association (CPHA) is pleased to be in partnership with Health Canada and other national voluntary health organizations to deliver a timely public education and awareness campaign on West Nile Virus," said Gerald Dafoe, Chief Executive Officer, CPHA.
French: «L'Association canadienne de santé publique est heureuse de travailler en partenariat avec Santé Canada et avec d'autres organismes bénévoles nationaux oeuvrant dans le domaine de la santé afin d'offrir au public une campagne très à propos d'éducation et de sensibilisation au virus du Nil occidental, a déclaré Gerald Dafoe, directeur général de l'Association.
English: Bridal Suite, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: suite nuptiale, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: I would like to emphasize a few points drawn from their briefings and to speak of what we need to do.
French: Je voudrais insister sur quelques points soulevés dans leurs exposés et évoquer ce que nous devons faire.
English: The agreement covers a four-year period (1995 to 1999) and will enable the community to develop activities in spheres such as culture, education, refrancization and economic development.
French: Cette entente couvre une période de quatre ans (1995 à 1999) et permettra à la communauté de développer des domaines d'activité tels la culture, l'éducation, la refrancisation et l'économie.
English: 9 Behold thy brother hath said, What shall we do?—for we are cast out of our synagogues, that we cannot worship our God.
French: 9 Voici, votre frère a dit: Que ferons-nous? — car nous sommes chassés de nos synagogues, de sorte que nous ne pouvons adorer notre Dieu.
English: We sought to do this by actively engaging within the educational system itself, as well as within emergent religious and civil non-governmental organizations, especially those concerned with environmental protection.
French: Pour ce faire, les membres de l’équipe ont été actifs au sein même du système d’éducation, de même que dans les nouvelles organisations religieuses et non gouvernementales, surtout celles qui se souciaient de la protection de l’environnement.
English: Departmental Overview Departmental Overview Effective departmental overviews contain a concise description of the following:
French: Partie V - Aperçu du ministère Aperçu du ministère Un aperçu du ministère efficace contient une description concise des éléments suivants :
English: Given that the judge has to take into consideration in issuing such penalties and legal measures the age of juveniles upon committing the crime and to justify extensively the made decisions (Code; 6).
French: En en décidant, le juge doit tenir compte de l'âge du mineur au moment du délit et motiver sa décision (Code: 6).
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information in France’s report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103) states, in paragraph 11: `Despite the present quiet in the Israel-Syria sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: « Comme on le sait, le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103) stipule, au paragraphe 11 : `Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentielle- ment dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: The Protocol was opened for acceptance also by States which had not so far ratified the 1951 Convention.
French: Le Protocole était également ouvert à l'adhésion des Etats qui n'avaient pas encore ratifié la Convention de 1951.
English: Ploteus portal: http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp
French: Portail Ploteus: http://ec.europa.eu/ploteus/portal/home.jsp
English: When you complete and save the form for the last person, click "Submit.". When you click Submit, you will then see a Thank You message on the screen and receive a confirmation email from PIMS.
French: Lorsque vous enregistrez le formulaire après avoir entré les données associées à la dernière personne, cliquez sur Soumettre. Lorsque vous cliquerez sur Soumettre, un message de remerciement s'affichera à l'écran et vous recevrez un courriel de confirmation du SGIP.
English: Having a common vision and understanding for sustainable development among project officers would ensure that all projects are viewed through a sustainable development lens.
French: Si elle veut mieux contribuer au développement durable, DEO peut entre autres veiller à ce que les agents de projet comprennent de la même façon ce que c'est qu'un projet de développement durable.
English: 58), indicates that the Penal Code of Lebanon state(s) "that if a woman is raped and the perpetrator agrees to marry the victim, he will be pardoned".
French: 58), la Rapporteure spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences a rappelé que le Code pénal libanais prévoit que l’homme qui viole une femme et accepte ensuite de l’épouser sera gracié.
English: Reports to the General Assembly
French: Rapports établis à l'intention de l'Assemblée générale
English: Incremental Approach Emphasize incremental and constant progress.
French: Approche progressive Mettre l'accent sur une amélioration graduelle et constante.
English: As from that service, the defendant may apply to have the order set aside within the period prescribed, in accordance with Article 641 of the Code, for voluntary compliance.
French: À partir de cette signification, le défendeur peut former opposition jusqu'à l'expiration du délai qui lui a été imparti, conformément à l'article 641 du CPC, pour s'exécuter volontairement.
English: By learning how to exploit the wealth of strategic information contained in various IP databases, whether they are Canadian or international, you can give your business a competitive edge and really stand out from others.
French: En apprenant à exploiter la mine de renseignements stratégiques contenus dans les diverses bases de données canadiennes ou internationales sur la PI, vous serez en mesure de donner une longueur d’avance à votre entreprise et de vous démarquer vraiment des autres.
English: It is not the intention of the Government of Ethiopia to continue being engaged in an unhealthy dialogue of the deaf with Eritrea.
French: Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.
English: Would it not be fair, beyond the condemnation of Palestinian suicide bombings as “morally repugnant”, to investigate such deliberate massacres of Israeli civilians or to examine Chairman Arafat's direct involvement in such attacks?
French: Ne serait-il pas équitable, par delà la condamnation des attaques suicide à la bombe palestiniennes comme « moralement odieuses », d'enquêter sur ces massacres délibérés de civils israéliens ou d'examiner l'implication directe du Président Arafat dans ces attaques?
English: There were no changes during the 2005–2006 fiscal year affecting the hospital payment process.
French: La province possède également deux appareils d’imagerie par résonance magnétique mobiles de même que trois systèmes d’imagerie par résonance magnétique fixes.
English: • Grandfather 30-Hour Employee
French: • De service de 30 heures avec droits acquis;
English: Anderson trained at the Dolores Kirkwood Academy in Burnaby, British Columbia, the BANFF CENTRE and later at the Royal Ballet School in London, England.
French: Il étudie la danse à l'académie Dolores Kirkwood à Burnaby, en Colombie-Britannique, au BANFF CENTRE et plus tard à la Royal Ballet School à Londres, en Angleterre.
English: 3.2 As to the claims under article 7, in respect of Mourad Kimouche, being subjected to forced disappearance may be regarded as inhuman or degrading treatment of the victim.
French: 3.2 Quant aux allégations relatives à l'article 7, s'agissant de Mourad Kimouche, le fait d'être soumis à une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant à l'égard de la victime.
English: It is the First Nation council, however, which must decide if it wishes to proceed in this manner.
French: Cependant, c'est au conseil de la Première nation qu'il appartient de prendre la décision à cet égard.
English: • Is published in high impact journals
French: • être publiée dans des revues influentes
English: Hegel did believe that Europe after the French Revolution had reached, compared with other nations, a higher degree in the consciousness of Freedom than Africa, Central Asia, East Asia and America.
French: Hegel a cru que cette Europe après la Révolution française avait atteint, comparé aux autres nations, un plus haut degré dans la conscience de Liberté que l'Afrique, l'Asie Centrale, l'Asie et l'Amérique de l'est.
English: Nevertheless, we are sure that things are moving in the right direction.
French: Toutefois, nous sommes sûrs d'être engagés sur la bonne voie.
English: Note the five clip that greatly improves music than if you only heard.
French: Notez le clip cinq qui améliore grandement la musique que si vous avez seulement entendu.
English: Non-fluorinated polymeric substances, as follows: a.
French: Constituées de l’un des matériaux suivants : a.
English: It will be placed under the responsibility of an Irish battalion reinforced with troops from the French and other contingents, in particular from Sweden and Finland.
French: La zone centrale se situe autour d’Abéché, où se trouve l’Etat-major de la Force, et s’étend jusqu’aux alentours de Forchana, près de la frontière soudanaise, où se trouve le poste de commandement de la zone.
English: Many special political missions had made resource requests for 2006 that were close to their expenditure levels for the previous biennium, without, however, providing specific explanations.
French: De nombreuses missions politiques spéciales ont présenté pour 2006 des demandes de crédits similaires au niveau de leurs dépenses pour l'exercice biennal précédent sans toutefois fournir d'explications précises.
English: Agriculture is also closely linked to human health and education.
French: Elle a également un rapport étroit avec la santé humaine et l’éducation.
English: The Media Programme seeks to encourage the free circulation of European audiovisual works and to reinforce the competitiveness of the programme industry.
French: Le programme MEDIA cherche à encourager la libre circulation des œuvres audiovisuelles européennes et à renforcer la compétitivité de l'industrie des programmes.
English: The relationship between IKS, the National System of Innovation (NSI) and the National Education System is an intimate and interwoven one.
French: La relation entre le système des savoirs autochtones, le système national d’innovation et le système d’éducation nationale est très étroite et entrelacée.
English: The Molson Centre is home to the MONTREAL CANADIENS, the city's most famous professional sports team.
French: Le Centre Bell est le domicile des CANADIENS DE MONTRÉAL, l'équipe sportive la plus célèbre parmi les clubs professionnels de la ville.
English: Jimmy Roberge, Chris Furgal, and Daniel Martin, Centre de recherche du CHUQ, Shelley Ungar, University of Toronto; Danielle Maltais, Université du Québec à Chicoutimi; Gordon McBean, University of Western Ontario; Elaine Enarson, Metropolitan State College of Denver;
French: Jimmy Roberge, Chris Furgal et Daniel Martin, Centre de recherche du CHUQ; Shelley Ungar, Université de Toronto; Danielle Maltais, Université du Québec à Chicoutimi; Gordon McBean, Université Western Ontario; Elaine Enarson, Metropolitan State College of Denver;
English: They are generally constructed out of wood and have sidewalls which are made of phenol, steel edges and a top sheet covered with fibreglass.
French: Elles sont généralement fabriquées en bois, leurs faces latérales sont en phénol, leur face supérieure est revêtue de fibre de verre et elles sont dotées de carres métalliques.
English: Box 4.10 Community expectations in Guinea Interviews with 160 residents of three rural areas concerning their experiences and views of community participation in research revealed that many people were unfamiliar with the concept of research itself.
French: Encadré 4.10 Attentes de la collectivité en Guinée Des entrevues menées auprès de 160 résidents de trois régions rurales concernant leurs expériences et leurs points de vue sur la participation des collectivités à la recherche ont révélé que peu de personnes connaissent le concept même de recherche.
English: Meeting with International Financial Institutions Date(s): 2005-06-15 to 2005-06-16 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de diverses institutions financières internationales Date(s) : 2005-06-15 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: • Our tax system must be fair.
French: • Le régime fiscal doit être équitable.
English: Departments and agencies do not, as a rule, register directly under the .ca domain name but register their domain names in the gc.ca sub-domain with the PWGSC GoC registry that is accessible at http://registry.srv.gc.ca/. On November 1, 2000, when the Canadian Internet Registration Authority (CIRA), a not-for-profit, private sector corporation, assumes the responsibility for the administration of the .ca domain names from the University of British Columbia, these rules will be relaxed, and any individual or organization meeting certain Canadian requirements will be able to register any number of .ca domain names.
French: Habituellement, les ministères et organismes ne s'enregistrent pas directement sous le nom de domaine point.ca, mais ils enregistrent plutôt leurs noms de domaine dans le sous-domaine gc.ca du site d'enregistrement du gouvernement du Canada deTPSGC accessible à http://registry.srv.gc.ca/. À compter du 1er novembre 2000, l'Association canadienne pour les enregistrements Internet ( ACEI), une entreprise du secteur privé à but non lucratif, sera responsable de l'administration des noms de domaine point.ca à partir de la University of British Columbia.
English: BACKGROUND Public Health Delivery Bodies At the time of the Vancouver 2010 Winter Games Bid, a committee was formed to assess medical needs and budgets for the Games.
French: CONTEXTE 14.1 Organismes de prestation de services de santé publique Lors de la candidature pour les Jeux d’hiver de 2010, un comité a été formé pour évaluer les besoins et budgets médicaux pour les Jeux.
English: This includes giving attention to the child's family, the needs of the child, and the child's development, the need for permanency, the merits of any plans, the views and preferences of the child, and the child's cultural and linguistic heritage.
French: On entend par là l'attention donnée à la famille de l'enfant, les besoins de l'enfant, ainsi que le développement de l'enfant, son besoin de stabilité, la valeur d'un projet quelconque, l'opinion et les préférences de l'enfant, ainsi que le bagage culturel et linguistique de l'enfant.
English: The geopolitical landscape has changed dramatically since the signing of the Charter, with the membership quadrupling in the last 55 years.
French: Le paysage géopolitique a radicalement changé depuis la signature de la Charte, le nombre d'États Membres quadruplant au cours des 55 dernières années.
English: As we saw in Part 3.3 of our first Study, however, use control TPMs also protect against other uses of a work such as the right of public performance or the right of distribution.  19.
French: Cependant, comme nous l'avons constaté dans la Partie 3.3 de notre première étude, les MPT de contrôle de l'utilisation protègent également contre les autres utilisations d'une œuvre, notamment le droit d'exécution publique ou le droit de distribution.  19.
English: She could report, however, that the number of complaints had been increasing, as the improved system enabled the authorities to keep a record of the performance and impact of the women's police stations.
French: Elle peut néanmoins indiquer que le nombre de plaintes a augmenté car l'amélioration du système permet aux autorités de tenir des statistiques sur les activités et l'impact des commissariats de police pour femmes.
English: Reciprocity, a mutual reduction of duties charged on goods exchanged between Canada and the US.
French: La réciprocité consiste en une réduction mutuelle de droits de douane imposés sur les marchandises échangées entre le Canada et les États-Unis.