ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru has taken the following steps in that connection:
French: Dans ce domaine, le Pérou a pris les mesures qui suivent :
English: At the times the Programs were developed, PCH had five strategic objectives: diverse and accessible Canadian choices, excellence in people, building capacity, Canadians connected to one another, and Canadians connected to the world.
French: 3.2.1 Situation des organismes voués aux arts et au patrimoine et besoins qui ont donné lieu à la programmation actuelle En raison des faiblesses des programmes précédents, on a créé trois nouveaux programmes.
English: Criteria to Determine Risk The methodology utilized in this study eliminates this problem and does not a priori confuse risk and return.
French: Le critère de mesure du risque Le choix méthodologique qui a été fait dans le cadre de ce mandat évite cet écueil et ne confond pas à priori risque et rendement.
English: These technologies and their business applications are driving all players to seek out new competitive strategies to lower distribution costs, improve productivity and increase access to the marketplace through the Internet.
French: Ces technologies et leurs applications au commerce incitent tous les intervenants à mettre en application de nouvelles stratégies de compétitivité afin de réduire les coûts de distribution, d'accroître la productivité et de faciliter l'accès au marché par le truchement d'Internet.
English: The assessment concluded that the effluent met 57
French: Afin de déterminer comment réglementer les rejets de composés organochlorés, le gouvernement fédéral, dans le cadre de son programme de réglementation, a entrepris au milieu des années 1990, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), une évaluation des effluents issus des fabriques utilisant des méthodes de blanchiment.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title Luncheon meeting with ambassadors from 21 member economies Date 2005-05-28  FKI(the Federation of Korean Industries) has luncheon meeting with ambassadors from 21 member economies and briefed the diplomatic community on program of Apec CEO Summit 2005. The APEC CEO Summit 2005, to be held in Busan from 17-19 of November, will explore the theme "Enterpreneurship and Prosperity:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Déjeuner de travail avec les ambassadeurs des 21 économies membres Date 2005-05-28  La FKI (la Fédération des industries coréennes) a eu un déjeuner de travail avec les ambassadeurs des 21 économies membres et a informé la communauté diplomatique du programme du sommet 2005 des dirigeants de l'APEC.  Le sommet 2005 des dirigeants de l'APEC, qui doit se tenir du 17 au 19 novembre, abordera le thème « Entrepreneuriat et prospérité :
English: These types of mill trials will be referred to as "CP/ED mill trials" in this document.
French: Ce type d'essais est simplement appelé « essais de PC en usine» au présent document.
English: In Washington, the INPFC does not assess rougheye rockfishes, but most Sebastes stocks have been in decline.
French: 100 des 950 tonnes de prises permises sont allouées à la flotte de chalutiers et 44,2 p.
English: We also oppose what the resolution says about reducing the number of Commissioners, which would mean each country losing the right to appoint a Commissioner.
French: Nous sommes également contre ce que la résolution déclare à propos de la réduction du nombre de commissaires, cela signifierait que chaque pays perdrait le droit de nommer un commissaire.
English: (c) an inspection of the pressurized tanks - pumps system.
French: c) un contrôle du système réservoirs sous pression - pompes.
English: As a result, average earnings have continued to increase despite the drop in demand for workers.
French: À 25,43 $ l’heure au premier trimestre de 2003, leur rémunération médiane n’était que de 1 % plus élevée que deux ans auparavant.
English: • Duration of maintenance therapy is a minimum of 6 months.
French: RECommAndAtIonS quAnt Au tRAItEmEnt Chlamydia Infection urétrale, endocervicale, rectale et conjonctivale Traitement privilégié
English: The Delegation emphasized the need for coordination by noting that, in many instances, projects had been started by various WIPO institutions with a very narrow focus, typically to address a very practical need to deploy and develop initiatives based on its own internal needs.
French: Cette même délégation a insisté sur la nécessité d'une coordination en faisant observer que, dans bien des cas, diverses institutions de l'OMPI ont entrepris des projets très étroitement ciblés, généralement pour répondre à la nécessité éminemment pratique de concevoir et promouvoir des initiatives axées sur leurs propres besoins internes.
English: In addition, the parameters of the continuous distribution function approach do not match up to those determined experimentally.
French: De plus, les paramètres de l'approche à la fonction de distribution continue ne s'accordent pas avec ceux déterminés expérimentalement.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note.
English: Manufacture of fibres or filaments C03B 37/00
French: Fabrication de fibres ou filaments C03B 37/00
English: Prime Minister Trudeau wanted to win public support for the Charter over the heads of the holdout premiers.
French: Le Premier ministre Trudeau tenait à obtenir l’appui de la population pour la Charte et passer par-dessus la tête des premiers ministres qui s’y opposaient.
English: The results of the investigation led to an improvement in course continuity when four civilian teachers were hired through the good offices of the Quebec Department of Welfare and Youth.6 From 1954 to 1958, courses proceeded routinely.
French: Les résultats de l’enquête permettent d’améliorer la continuité des cours, lorsque quatre professeurs civils sont embauchés par les soins du ministère du Bien-être social et de la jeunesse du Québec.6 Entre 1954 et 1958, les cours se poursuivent normalement.
English: This should be done with a view to compiling the best practices in such a way that they can be used as a reference by the Security Council or by the Secretariat.
French: Ceci afin de recueillir les pratiques optimales de sorte qu'elles puissent servir de référence au Conseil de sécurité ou au Secrétariat.
English: The effect of the drop in tobacco consumption among men, beginning in the mid-1960s, is reflected by a levelling off in the mid-1980s and then a continuous decline in male lung cancer rates.
French: L'effet de la diminution de la consommation du tabac chez les hommes, à compter du début des années 1960, est reflété par un ralentissement vers le milieu des années 1980, puis d'une diminution continue dans les taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: If the clerk thinks that the patient is sick enough, then she'll send them to see the nurse.
French: Si le commis a l'impression que le patient est suffisamment malade, alors il le dirigera vers une infirmière.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-63 16 August, 2000 AN ACT TO AMEND THE CANADA TRANSPORTATION ACT Order Fixing July 26, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2000-1089 26 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 21(1) of An Act to amend the Canada Transportation Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes the day on which this Order is made as the day on which sections 1 to 8 and sections 11 to 20 of that Act come into force.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-63 16 août 2000 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Décret fixant au 26 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la loi C.P. 2000-1089 26 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 16 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la date d'entrée en vigueur des articles 1 à 8 et des articles 11 à 20 de cette loi à la date de la prise du décret.
English: ecosystem, and; ■ priority locations for wetland, riparian and forest rehabilitation
French: Le Cadre d’orientation s’adresse à quiconque voudrait définir un plan de restauration et de protection de l’habitat.
English: Definition of Fair Market Value There is general consensus on the underlying attributes of the definition of Fair Market Value.
French: La définition de « juste valeur marchande » Tout le monde s'entend sur les attributs sous-jacents de la définition de la juste valeur marchande.
English: Nevertheless, the Committee is able to summarize some points on which there was virtual unanimity among witnesses.
French: Le Comité a cependant dégagé certains points qui font pratiquement l’unanimité parmi les témoins.
English: Lack of resources and productive capacities, lack of access to technology and knowledge, lack of appropriate infrastructure, and inadequate access to transportation and communications services to connect with the world economy continued to prevent many developing countries from reaping the full benefits of globalization.
French: Le manque de ressources et de capacités productives, le manque d'accès à la technologie et au savoir, le manque d'infrastructures appropriées et un accès insuffisant aux services de transport et de communication permettant d'être rattaché à l'économie mondiale continuaient d'empêcher de nombreux pays en développement de tirer pleinement profit de la mondialisation.
English: Finally, I disagree with the proposal for pre-accession financing of agricultural measures in the applicant countries from the Guarantee Section, and I support the entry of a separate category of pre-accession aid, one that is independent of the guideline for agriculture.
French: Enfin, je désapprouve la proposition visant à ce que la section «garantie» du FEOGA finance au stade de préadhésion des mesures en faveur de l'agriculture des pays candidats et je suis partisan d'une catégorie distincte d'aide de préadhésion, ne figurant pas sur la ligne directrice financière agricole.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, the Russian Federation, Senegal, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the United States, Colombia and Germany.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de la Fédération de Russie, du Sénégal, de la République islamique d'Iran, de Cuba, des États-Unis, de la Colombie et de l'Allemagne.
English: • Methods for procuring demonstrate the most cost-effective end-to-end process Project Management The organization has a risk-based project management approach as evidenced by:
French: • les méthodes d'acquisition, qui révèlent la façon la plus efficace sur le plan des coûts de mener le processus de bout en bout. Gestion de projet L'organisation est dotée d'une approche de gestion des projets fondée sur les risques, comme le montrent :
English: In an increasing number of countries, United Nations gender theme groups promote the importance of achieving gender equality through advocacy, technical support, capacity-building, and community interventions.
French: Dans un nombre croissant de pays, des groupes thématiques sur l'égalité des sexes témoignent de l'importance à accorder à l'égalité des sexes grâce à des activités de plaidoyer, à un soutien technique, au renforcement des capacités et à des interventions au niveau local.
English: Includes investments in activities that support a downtown that is a magnet for visitors and citizens of Saskatoon, a high standard of public infrastructure, and access to culture, arts and recreation for all Saskatoon citizens. ◦ Sustainable Neighbourhoods:
French: ◦ Vers une meilleure ville– Les investissements dans des activités visant à faire du centre-ville un lieu attrayant pour les visiteurs et les citoyens de Saskatoon, doté d'infrastructures publiques de haute qualité et offrant à l'ensemble de la population de la ville un accès à la culture, aux arts et aux loisirs.
English: Ext.  15 Mr. Benjamin Shingenge First Secretary Mrs. Justina U. Shingenge
French: Poste 15 M. Benjamin Shingenge Premier Secrétaire Mme Justina U. Shingenge
English: And I realised that this was the part of my life in Cairo that I enjoyed the most.
French: Et je me suis rendu compte que c'était ce que j'aimais le plus de ma vie au Caire.
English: Since the opening of the borders to the neighbouring eastern European states and at the request of the their local education authorities Austria has been undertaking measures to support the ongoing educational reforms by organising educational cooperation projects and sending Austrian officers for educational cooperation to implement them on the spot.
French: Depuis l'ouverture des frontières aux pays voisins d'Europe orientale et à la demande de leurs autorités responsables de l'éducation, l'Autriche a pris des mesures pour appuyer les réformes de l'enseignement en cours en organisant des projets de coopération dans le domaine de l'éducation et en détachant des spécialistes autrichiens pour participer à l'exécution sur le terrain.
English: Student enrollment in 2003-2004 is estimated to be in excess of 119,000 students.
French: Pour 2003-2004, les inscriptions sont, selon les estimations, supérieures à 119 000 élèves.
English: Similarly, the Committee recommends that the State party promote access to education and adequate housing in order to assist poor families and their children to improve their living conditions.
French: De même, il recommande à l'État partie de promouvoir l'accès à l'éducation et à des logements adéquats afin d'aider les familles pauvres et leurs enfants à améliorer leurs conditions de vie.
English: The Making a Mark leaflet was appreciated by Montana residents and librarians who sought more information on protecting trademarks, brands and logos.
French: Le dépliant "Créer une marque" a été bien accueilli par les habitants et les bibliothécaires du Montana qui cherchaient davantage de renseignements sur la protection des marques et des logos.
English: Question 20 72 - 73 20
French: Question 20 72 − 73 21
English: Especially in rural areas, clustering needs to occur around a model based on cooperation between institutions.
French: Créer un crédit d’impôt fédéral à l’intention des investisseurs providentiels et augmenter les crédits d’impôt pour la R-D.
English: • Alignment of resources within a plan #2:
French: • Un alignement des ressources au sein du plan No 2 :
English: Have committed themselves as follows:
French: Ont pris les engagements ci-après :
English: Jan, Marie-Germaine, Diana, Bea, Joanna, Mary, Cynnie, Pat, Joan, Rosemary, Irene and Marlena.
French: Les miens s'adressent à Jan, Marie-Germaine, Diana, Bea, Joanna, Mary, Cynnie, Pat, Joan, Rosemary, Irene et Marlena.
English: Faith is awakened by the preaching of God's word and hope is inspired by the promise of his Kingdom, but charity is infused by the Holy Spirit, "the Lord and Giver of life".
French: La foi est éveillée par la prédication de la Parole de Dieu, l'espérance est suscitée par la promesse de son Royaume, mais la charité est infusée par l'Esprit Saint, « qui est Seigneur et qui donne la Vie ».
English: This concluding chapter sets out to discuss and identify the group dynamics that the PDC practitioner facilitates.
French: Le texte qui suit tente de décrire les dynamiques de groupe que le praticien de CPD facilite.
English: This website uses IntenseDebate comments , but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
French: Ce site utilise des commentaires IntenseDebate , mais ils ne sont pas chargés, soit parce que votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, ou ils ne se charge pas assez vite.
English: Packing material shall be clean and should be stored in a clean and sanitary manner to prevent contamination of the final product.
French: Les matériaux d'emballage doivent être propres et conservés d'une manière hygiénique, afin de prévenir toute contamination du produit final.
English: Chongqing, which has a Canadian consulate to offer resources to Canadian companies, is also likely to be more familiar with, and positively disposed toward, Canadian language institutions.
French: Dans le cas de Chongqing, où l'on retrouve un consulat canadien pouvant offrir des ressources aux entreprises canadiennes, la ville devrait en principe connaître les établissements canadiens d'enseignement des langues et être davantage disposée à les y accueillir.
English: This is a timely address.
French: Ce discours tombe à point nommé.
English: Its expertise and advice were highly appreciated and practically all comments were endorsed by the examiners.
French: Le Secrétariat fait remarquer que le groupe ad hoc chargé de l’examen a formulé des commentaires pour réflexion.
English: Journalist Carlos Serpa Maceira, of the Sindical Press news agency, was arrested at his home in Havana in June 2008.
French: Carlos Serpa Maceira, journaliste à l’agence de presse Sindical Press, a été arrêté en juin à son domicile, à La Havane et inculpé d’« actes provocateurs et mercenaires effectués sous la direction de la section des intérêts américains à Cuba ».
English: In some years, the first week of meetings takes place immediately prior to the opening of the main session of the Assembly.
French: Certaines années, la première semaine de réunions se tient immédiatement avant la session principale de l'Assemblée.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Bilateral Pressroom Contact Us People Martin Normandeau
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Bilatéraux Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Martin Normandeau
English: Institutions share the available Indirect Costs program budget based on three-year averages of grants from the three granting agencies.
French: Les établissements partagent le budget disponible du programme des Coûts indirects selon les moyennes triennales des subventions des trois organismes de subvention.
English: To define the list of categories corresponding to the concrete business orientation (a taxonomy of professions) and SMEs needs, a first step is to identify and involve a panel of SME oriented "community leaders" that may act as "evangelists".
French: Pour définir la liste des catégories qui correspondent à l’orientation professionnelle concrète (une taxonomie des professions) et aux besoins des PME, la première étape est d’identifier et d’impliquer un panel de « leaders de communauté » liés aux PME qui pourraient agir en tant qu’ « évangélistes ».
English: No IIBAs for Territorial Parks were successfully negotiated during the review period.
French: Toujours dans le cas des parcs territoriaux, aucune ERAI n’ été négociée et conclue au cours de la période a d`évaluation.
English: The Chair said that since the last meeting, he had had the opportunity to hold consultations with regional groups and other interested delegations, in an attempt to find a solution in terms of process, so that they could obtain concrete results at that session, and be in a position to submit proposals to the General Assembly in its September 2006 session.
French: Il a déclaré que, depuis la dernière réunion, il avait eu l’occasion d’engager des consultations avec des groupes régionaux et autres délégations intéressées et ce, en vue de trouver une solution en termes de modalités de telle sorte qu’ils puissent obtenir à la présente session des résultats concrets et être à même de soumettre des propositions à l’Assemblée générale lors de sa session en septembre 2006.
English: The stars of this hotel five of the continuation, with 105 rooms of luxury (double rooms, continuations and continuations of the family), are near the beach of São Rafaël, in to the west of Albufeira.
French: Les étoiles de cet hôtel cinq de la suite, avec 105 salles de luxe (chambres pour deux personnes, suites et suites de la famille), sont près de la plage de São Rafaël, dedans au à l'ouest d'Albufeira.
English: I am under the age of 18 and wish to return to the Home page.
French: Je suis mineur et je souhaite retourner à la page d’accueil.
English: Summers are spent in the cool, temperate waters to the north; in the winter, the whale is found in sub-tropical waters.
French: Elles migrent vers les eaux tempÃ©rÃ©es du nord Ã l'Ã©tÃ© et vers les eaux subtropicales du sud Ã l'hiver.
English: ◦ Review and validate the Pay Modernization business model and the Pay Shared Services business model and associated data.
French: ◦ Passer en revue et valider le modèle de gestion de la Modernisation de la paie et le modèle de gestion des services de paie partagés et les données supplémentaires.
English: While the number of Aboriginal offenders on long-term supervision orders increased by 7 in 2005/06, their proportion of the long-term supervision population increased 3.6% to 14.2%, the largest percentage in the last five years.
French: Le nombre de délinquants autochtones soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée a augmenté de 7 en 2005-2006, alors que la proportion d’Autochtones dans la population de délinquants à contrôler est montée de 3,6 %, pour se situer à 14,2 %; c’est son niveau le plus élevé des cinq dernières années.
English: The Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) at Brock University in Ontario along with their research team on cold climate viticulture and the Americans in Minnesota are in the vanguard.
French: Les Ontariens (The Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) at Brock University) avec leur département de recherche sur la viticulture en climat froid et les Américains du Minnesota sont à l’avant-garde.
English: This implies a EUR/USD exchange rate of 1.47 in 2008 and 1.46 in 2009, and an effective exchange rate of the euro that is, on average, 3.6% higher in 2008 than the average for 2007 and 0.2% lower in 2009 than the average for 2008.
French: Cela implique un taux de change de l’euro vis-à-vis du dollar de 1,47 en 2008 et de 1,46 en 2009 et un taux de change effectif de l’euro dont le niveau moyen en 2008 est supérieur de 3,6 % à celui de 2007 et dont le niveau moyen en 2009 est inférieur de 0,2 % à celui de 2008.
English: The men would do the hunting and the women would take care of the kill.
French: Les hommes pratiquaient la chasse et les femmes s’occupaient des prises.
English: Blood is defined in the FDA as a Schedule D (biologic) drug.
French: Précisons que le sang est une drogue (produit biologique) de l’annexe D au sens de la LAD.
English: the “A-60” bulkhead required above does not include penetrations referred to in 9.3.1.17.5 (a);
French: - la cloison "A-60" prescrite ci-dessus ne comporte pas de passages mentionnés au paragraphe (5) a) 9.3.1.17.5 a);
English: Acknowledgements This manual is the product of the commitment and dedication of many people.
French: Remerciements Le présent manuel est le fruit de l’engagement et du dévouement d’un grand nombre de personnes.
English: Use of elder-assisted hearings expanded, over 700 held in 2004/05.
French: de formation des commissaires; renforcer le soutien apporté par le personnel aux commissaires dans la prise de décisions.