ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for the General Assembly to reiterate its commitment to multilateral approaches to these vital issues is more vital today than ever before, and I am pleased that there is considerable support throughout this Committee for emphasizing the value of multilateralism in its work.
French: Aujourd'hui, il est plus capital que jamais que l'Assemblée générale réaffirme son attachement aux approches multilatérales dans ces domaines cruciaux, et je constate avec satisfaction qu'il existe au sein de la Commission un appui considérable en faveur du renforcement de l'approche multilatérale dans ses travaux.
English: S. 5 Every head shall take all reasonable steps to ensure that when personal information is to be destroyed, it is destroyed in such a way that it cannot be reconstructed or retrieved. S. 6(1) Every head of an institution shall ensure that the institution maintains a disposal record setting out what personal information has been destroyed or transferred to the Archives and the date of that destruction or transfer.
French: Art. 47(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) c) exiger des garanties d’ordre administratif, technique et matériel et en fixer les normes, afin d’assurer la protection et le caractère confidentiel de documents et de renseignements personnels dont une institution a le contrôle; (…) Art. 3(1) Les personnes responsables veillent à ce que des mesures raisonnables pour empêcher l’accès non autorisé aux documents qui se trouvent dans leur institution soient déterminées, documentées et appliquées en tenant compte du caractère des documents à protéger.
English: We would be glad to send copies of our statement to Council members who want to refresh their memories.
French: Nous serions très heureux d'envoyer des exemplaires de notre déclaration aux membres du Conseil qui veulent se rafraîchir la mémoire.
English: Royal Roads University, Victoria, British Columbia.
French: Effects of water management practices and precipitation events on sagebrush habitat in southeastern Alberta.
English: PROMOTING AN INTEGRATED APPROACH TO RURAL DEVELOPMENT IN DEVELOPING COUNTRIES FOR POVERTY ERADICATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (continued) (E/2003/33 and 51; E/2003/NGO/1)
French: PROMOTION D'UNE APPROCHE INTÉGRÉE DU DÉVELOPPEMENT RURAL DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AUX FINS DE L'ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ ET D'UN DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite) (E/2003/33, E/2003/51 et E/2003/NGO/1)
English: As part of Canada’s overall contribution, and based on an initiative conceived and developed by the Department, the Prime Minister announced the $15 million Canada/West Africa Peace and Security Initiative. The Department led multi-departmental delegations to the region to identify, with West African partners, their key priorities.
French: 5.3 Sécurité et coopération internationales de soutien de la paix, la question des armes légères Le Canada a été le principal architecte du Plan et l’aptitude à mettre sur pied des services de police d’action du G8 pour l’Afrique, qui représente la communautaire. réponse du G8 au Nouveau partenariat pour le Le NEPAD estime que la réalisation de progrès développement de l’Afrique (NEPAD), une initiative dans le domaine de la gouvernance est essentielle au africaine.
English: Reduce your risk of infection by avoiding any medical or cosmetic procedure that penetrates the skin (including acupuncture, piercing and tattooing), unprotected sex (not using condoms), transfusions with unsafe blood and sharing needles to inject intravenous drugs.
French: Réduisez votre risque d’infection en évitant toute procédure médicale ou cosmétique qui pénètre la peau (y compris l’acupuncture, le perçage et le tatouage), les relations sexuelles sans protection (condoms), les transfusions de sang effectuées dans de mauvaises conditions et l’échange de seringues pour l’injection de drogues intraveineuses.
English: Democracy is a type of society which operates through participation, ownership and the exercise of rights and responsibilities by each citizen.
French: La démocratie et un type de société qui fonctionne grâce à la participation, à la propriété et à l’exercice de droits et responsabilités par chaque citoyen.
English: Uniform application and consistent interpretation of legislation, policies and procedures is key to the effective administration and enforcement of the Weights and Measure Act, Regulations and Ministerial Specifications.   To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Click to download the Field Inspection Manual - Non-Automatic Weighing Devices, in PDF format, 4.99 MB   Table of Contents  Part 1 - Introduction - Table of Contents, in PDF format, 43 KB  Part 1 - Section 1 - Introduction, in PDF format, 58 KB   Part 1 - Section 2 - Symbols, Acronyms and Definitions, in PDF format, 50 KB  Part 1 - Section 3 - Revisions Table, in PDF format, 52 KB   Part 2 - Inspection Procedure Outlines - Table of Contents_Revision, in PDF format, 51 KB  Part 2 - Section 1 - IPO - Retail Computing Scales, in PDF format, 57 KB  Part 2 - Section 2 - IPO - Point of Sale (POS) Weighing Systems, in PDF format, 57 KB   Part 2 - Section 3 (rev.
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la loi, des politiques et des procédures sont essentielles à l’administration et à la mise en oeuvre efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministérielles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Cliquer pour télécharger le Manuel de l'inspection - Appareils à fonctionnement non-automatique, en version PDF, 6.02 Mo   Table des matières  Partie 1 - Introduction - Table des matières, en version PDF, 45 Ko  Partie 1 - Section 1- Introduction, en version PDF, 58 Ko  Partie 1 - Section 2 - Symboles, acronymes et définitions, en version PDF, 49 Ko  Partie 1 - Section 3 - Tableaux des révisions, en version PDF, 53 Ko   Partie 2 - Aperçu des méthodes d'inspection - Tables des matières-Révision, en version PDF, 49 Ko  Partie 2 - Section 1 - AMI - Balances calculatrices pour la vente au détail, en version PDF, 56 Ko  Partie 2 - Section 2 - AMI - Système de pesage « point de vente », en version PDF, 56 Ko  Partie 2 - Section 3 (rév.
English: However, when the research is of public interest, the department endorses the project and it is translated in its entirety.
French: Cependant quand il s'agit d'un projet de recherche d'intérêt public, le ministère endosse le projet et ce dernier est alors traduit en entier.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Saskatoon (Saskatoon).
English: The third pillar also makes provision for autonomous harmonisation.
French: d'autonomie de l'harmonisation37.
English: We created and a "spider web" that flows logically, but not visually intelligible.
French: Nous avons créé et une toile d'araignée »qui découle logiquement, mais pas visuellement intelligible.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) – Human Resource Development Canada (HRDC) The primary objective of the NLSCY is to develop a national database on the characteristics and life experiences of Canadian children as they grow from infancy to adulthood.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) – Développement des ressources humaines Canada (DRHC) L’ELNEJ vise principalement à créer une base de données nationale sur les caractéristiques et l’expérience de vie des enfants du Canada pendant leur évolution de la petite enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: The RDC Network has established a series of national conferences which have reported or will report on data analyzed in the RDCs:
French: • la modélisation statistique.
English: Sector Construction, including related branches NACE * code, unless otherwise specified 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning Other Services 74.70 Industrial cleaning 74.87 Only activities of interior decorators
French: Secteur Construction et branches connexes Code NACE (*), sauf autre indication 45.1 à 45.4, Activités énumérées à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments Autres services 74.70 Nettoyage de bâtiments 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement)
English: • Unlike other minority language groups, Aboriginal languages cannot rely on immigration flows for maintaining the population of speakers.
French: • Contrairement à d'autres groupes parlant des langues minoritaires, les Autochtones ne peuvent compter sur les immigrants pour maintenir ou augmenter le nombre de personnes parlant leurs langues.
English: However, experience has shown that such resources may arrive late, or not at all, as donor priorities change and new demands arise.
French: Toutefois, l'expérience a montré que les apports de ressources pouvaient se faire attendre, voire ne pas se matérialiser, en raison de l'évolution des priorités des donateurs et de l'apparition de nouvelles demandes.
English: Availability of credit for small-scale women entrepreneurs in Ghana.
French: Fourniture de crédit aux petites entreprises de femmes entrepreneurs au Ghana.
English: Under Article 26, the HR shall assist the Council in the field of CFSP with the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, with conducting political dialogue with third countries.
French: L'article 26 précise que le HR assistera le Conseil en ce qui concerne la PESC en formulant, en préparant et en mettant en œuvre les décisions politiques et, le moment opportun, en agissant au nom du Conseil à la demande de la présidence dans la conduite de dialogue politique avec des pays tiers.
English: 50 e-commerce applications, and CIPO’s ﬂagship public-use IP databases (Canadian Patents Database and Canadian Trade-marks Database).
French: Utilisation du site Web Le site Web bilingue de l’OPIC contient environ 1000 pages, une collection en pleine croissance de plus de 2000 ﬁchiers PDF et de 50 applications de commerce électronique, ainsi que ses bases de données vedettes accessibles au public (Base de données sur les brevets canadiens et Base de données sur les marques de commerce canadiennes).
English: Net Acquisitions 0.2 0.1 1.2 1.2 0.3 Net financial resources (provided by) used in investing activities 0.2 0.1 1.2 1.2 0.3 Authority (provided) used during the year 2.6 (7.2) 3.4 3.4 (7.4) Authority to delete operating losses (3.3) -- (2.0) (2.0) -- Write-off of employee departure program costs (3.0) -- -- -- -- Reimbursement of employee termination benefit (1.0) (0.3) -- (0.4) (0.4) Net authority (provided by) used at the start of year 1.2 (3.5) (2.2) (2.2) (11.0) Net authority (provided by) used at the end of year (3.5) (11.0) (0.8) (1.2) (18.8) Authority Limit 75.0 75.0 75.0 75.0 75.0 Unused authority carried forward 78.5 86.0 75.8 76.2 93.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés (3,0) -- -- -- -- Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi (1,0) (0,3) -- (0,4) (0,4) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice 1,2 (3,5) (2,2) (2,2) (11,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds à la fin de l'exercice (3,5) (11,0) (0,8) (1,2) (18,8) Limite de l'autorisation 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 Autorisation non utilisée reportée 78,5 86,0 75,8 76,2 93,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: That document is a thoughtful proposal, prepared carefully over the last nine months by members of the Secretariat, and it will likely contain some bold recommendations.
French: Ce document est une proposition sérieuse, préparée avec soin au cours des neuf derniers mois par les membres du Secrétariat, et il est probable qu'il contienne des recommandations audacieuses.
English: The Committee urges that the State party take effective and sustained legal measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, to increase the representation of women at all levels and spheres of politics, especially in decision-making positions.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions législatives efficaces et s'inscrivant dans la durée, y compris des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour accroître la représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique, en particulier aux postes de responsabilité.
English: • We've also announced that the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) would continue and that we would conduct consultations with industry to see how we can make that program more effective, especially for young farmers.
French: • Nous avons également annoncé que la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) resterait en vigueur et que nous mènerions des consultations auprès de l'industrie en vue de déterminer les moyens de rendre ce programme plus efficace, particulièrement pour les jeunes agriculteurs.
English: To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC’s Audit, Evaluation and Studies Branch (AESB) conducts independent audits, evaluations and studies.
French: La Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE) procède à des vérifications, des évaluations et des études indépendantes dans le but de respecter ses obligations en matière de reddition de comptes au Parlement en ce qui a trait à la surveillance de l'intégrité des nominations faites à la fonction publique et à la protection de l'impartialité politique.
English: No legally binding commitments were signed.
French: Aucun accord juridiquement contraignant n'a été signé.
English: As a result of surgery, she wore an abductor brace which prevented her from sitting in an upright position.
French: Ayant subi une chirurgie, elle portait un appareil orthopédique qui l'empêchait de s'asseoir droite.
English: The Panel then determined whether the claim was for incurred or estimated costs to repair or replace the asset, or for net book value.
French: Le Comité a ensuite déterminé si la réclamation portait sur les coûts effectifs ou estimatifs de réfection ou de remplacement des biens, ou sur la valeur comptable nette de ces biens.
English: 3) 2004: Media briefcases for schools
French: 3) 2004: Pochettes de documentation pour les écoles
English: Art.  VIII, section 8.2 (Taxation and related matters) of the Grant Agreement for relief and rehabilitation, signed at Dacca on 30 May 1972.
French: Art. VIII, par. 8.2 (Impôts et questions connexes) de l'Accord relatif à un don destiné à des opérations de secours et de relèvement, signé à Dacca le 30 mai 1972.
English: 0 votes | 83 views | 0 com.
French: 5 votes | 6599 views | 4 com.
English: The President of the Executive Board of UNDP and UNFPA indicated that including the MDGs on the agenda of the joint session of the Executive Boards had been beneficial.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a indiqué qu'il était bon d'avoir inscrit les Objectifs du millénaire pour le développement à l'ordre du jour de la session commune des Conseils d'administration.
English: In accordance with the Constitution, marriage, being a union of a man and a woman, as well as the family, motherhood and parenthood, shall be placed under the protection and care of the Republic of Poland.
French: En vertu de la Constitution, le mariage, qui est l'union d'un homme et d'une femme, ainsi que la famille, la maternité et la paternité, bénéficient de la protection de la République de Pologne.
English: Professional development for editorial personnel 0805
French: Perfectionnement professionnel pour l'équipe rédactionnelle 0805
English: Following consideration of these issues, it believed that the Committee needed to continue considering these issues in greater detail, particularly with regard to TCEs and EoF and it believed the Committee needed to consider a larger range of issues.
French: Après examen de ces questions, elle estime que le comité doit continuer d’en étudier le détail, notamment en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les expressions du folklore, et élargir le champ de sa réflexion.
English: In a small, intensively cultivated sub-basin of one Alberta stream, nitrogen and phosphorus in runoff over 2 years amounted to about 13% of the nitrogen and about 4% of the phosphorus applied as fertilizer.
French: Ces indicateurs de risque sont utiles, parce qu’ils dévoilent les tendances générales de la contribution de l’agriculture à la contamination des eaux, mais ne reflètent pas exactement les conditions au champ pour des endroits précis.
English: Report No.  OBH 6191/1996 established that the guardianship authorities had caused constitutional anomalies by repeatedly infringing procedural and substantive laws.
French: Il ressort du rapport OBH 6191/1996 que les autorités de tutelle sont à l'origine d'irrégularités constitutionnelles par des infractions réitérées au code processuel et au droit positif.
English: ) We believe all three are unnecessary, in that the class is already small enough, and have accordingly placed the paragraph in square brackets.
French: ) À notre sens, toutes les trois options sont sans intérêt en ce sens que nous sommes en présence d'une classe déjà suffisamment restreinte; c'est pourquoi nous avons mis le paragraphe entre crochets.
English: As one of the bank's priorities is to meet the Paris objectives of harmonisation and alignment among donors, it was keen to discuss how past experiences of collaboration between the two organisations could serve as a model for the future.
French: Puisque l’une des priorités de la Banque est d’atteindre les objectifs de Paris en matière d’harmonisation et d’alignement entre bailleurs de fonds, il a été utile d’échanger sur la façon dont les expériences de collaboration passées entre les deux organismes pourraient servir de modèles.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year Accrued expense for the year Accrued benefit obligation, end of year
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : (en dollars) Obligation accumulée au titre des indemnités au début de l'exercice Charges accumulées pour l'exercice Obligation accumulée au titre des indemnités à la fin de l'exercice 2007 407 778 38 694 446 472 2006 323 033 84 745 407 778
English: Looking at the total yearly circulation and then comparing it with the total number of issues per year subsidized, yields an approximate index of how many subscriptions are not in Canada.
French: Si l’on examine le total de la diffusion annuelle et qu’on la compare avec le nombre de numéros subventionnés par an, on peut se faire une idée approximative du nombre d’abonnements étrangers.
English: It will be in place in the six largest commercial crossings that handle the large majority of our two-way trade by the end of this year.
French: Le nouveau système sera en place d’ici la fin de l’année dans les six postes frontaliers par où transite la majeure partie des expéditions des deux côtés de la frontière.
English: In addition, the National Research Centre of Egypt is hosting the North African biosciences network with the Technopark of Borji Cedria of Tunisia, the Biotechnology Research Centre of the Libyan Arab Jamahiriya, Mentouri University of Algeria and University of N'Djamena of Chad serving as nodes.
French: Le Centre national de recherche, qui est établi en Égypte, abrite le réseau de l'Afrique du Nord pour les sciences de la vie; le Technoparc de Borji Cedira (Tunisie), le Centre de recherche sur les biotechnologies (Libye), l'Université Mentouri d'Algérie et l'Université de N'Djamena étant des antennes de ce réseau.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: Monnaie royale canadienne Ministre de tutelle L'honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Président du conseil Emmanuel Triassi Présidente et Directrice de la Monnaie Danielle V. Wetherup Siège social 320, promenade Sussex Ottawa ON K1A 0G8 Téléphone : (613) 993-3500 Télécopieur : (613) 952-8342 Site Web : http://www.mint.ca/royalcanadianmintpublic/index.aspx?RequestedPath=/fr-ca/home/default.htm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee encourages the State party to provide social assistance to all those who need it, in particular the most disadvantaged persons and groups, so that they may attain an adequate standard of living.
French: Le Comité encourage l'État partie à accorder l'assistance sociale à tous ceux qui en ont besoin, en particulier aux personnes et groupes les plus défavorisés et marginalisés pour qu'ils puissent atteindre un niveau de vie suffisant.
English: • Public Opinion Research Advertising Links to information on the government advertising renewal and the announcement of changes to advertising practices.
French: • Recouvrement des fonds Recherche sur l'opinion publique Recherche sur l'opinion publique Publicité Liens aux renseignements sur le renouvellement de la publicité du gouvernement et sur l'annonce des changements apportés aux pratiques publicitaires.
English: • The human genome is made up of 3 billion (3,000,000,000) bases of DNA, split into 24 chromosomes.
French: • En 2004, 23 % des adultes canadiens étaient considérés comme obèses avec un indice de masse corporelle (IMC) de plus de 30, par comparaison à 14 % en 1978.
English: In my view, it is for this reason that the intergovernmental conference stands at the apex of the enlargement, intergovernmental conference, foreign and security policy triangle, whereby it must be made perfectly clear that at no stage, be it with 12 or with 13 candidate States, can the Copenhagen criteria be watered down and that this Parliament will not permit any such watering down and will not ratify any such treaties.
French: J'estime dès lors qu'une position centrale revient à la CIG dans ce triangle formé par l'élargissement, la CIG et la politique étrangère et de sécurité. À cet égard, il doit être clair qu'à aucun stade, et que ce soit avec douze ou treize pays candidats, on ne peut accepter un assouplissement des critères de Copenhague et que le Parlement ne tolérera pas un tel assouplissement et ne ratifiera aucun traité allant dans ce sens.
English: A large share of the migrants who have entered Greece over the last decades either entered illegally or overstayed their visas or residence permits.
French: Une grande partie des migrants entrés en Grèce au cours des dernières décennies sont arrivés de manière illégale ou sont restés après l'expiration de leurs visas ou de leurs permis de séjour.
English: We stressed - as always - the belief of our nations and, more widely, of the international community that the Nagorno-Karabakh conflict can be resolved in no other way than a peaceful one.
French: Nous avons souligné, comme toujours, la conviction de nos nations et, de manière plus générale, de la communauté internationale que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être réglé autrement que de manière pacifique.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: c) Réunion informelle du Groupe de travail des émissions hors cycle (OCE)