ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, Afghanistan, Algeria, Armenia, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, the Congo, Djibouti, Eritrea, the Gambia, Guinea, Haiti, Latvia, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mozambique, Namibia, Nepal, the Niger, Nigeria, the Republic of Moldova, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia and Uganda joined in sponsoring draft resolution A/C.3/58/L.9/Rev.1, as orally revised.
French: À la même séance, l'Afghanistan, l'Algérie, l'Arménie, le Bélarus, le Belize, le Bhoutan, la Bolivie, le Congo, Djibouti, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, la Guinée, Haïti, le Lesotho, la Lettonie, Madagascar, le Malawi, la Malaisie, le Mozambique, la Namibie, le Népal, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, la République de Moldova, le Soudan, le Timor-Leste et la Tunisie se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.9/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: There is a strong need to increase awareness and education about the consequences of drinking during pregnancy."
French: Il est donc essentiel de les informer et de les sensibiliser davantage aux conséquences de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: BEDARD, Paul J / RAJPUT, Alexander H
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Overall, the data highlight a significant change compared with the environment previously prevailing in individual EU countries.
French: Globalement, les données présentées mettent en relief une profonde modif ication par rapport à l’environnement qui prévalait auparavant dans les différents pays de l’UE.
English: This increase results from: − − $57.0 million for the arming of Canada Border Officers at the border and addressing work-alone situations; $22.2 million to support the Canadian Experience Class immigration stream by investigating cases where there is misrepresentation of personal identity, documentation fraud, as well as detaining and removing persons inadmissible to Canada; $4.4 million for the Container Security Partnership – Harmonized Risk Scoring project to improve the effectiveness of Canada Border Services Agency's current automated risk assessment and targeting processes by incorporating an expanded set of risk indicators, additional trade data, and a new scoring methodology; $1.7 million toward the coordination and management of integrated border services that support the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver/Whistler, British Columbia; $1.7 million for the Enforcement Action Plan of the National Anti-Drug Strategy to combat the production and distribution of marijuana and the illegal diversion of precursor chemicals.
French: Cette hausse se situe au niveau du budget de fonctionnement et tient aux éléments suivants : − − 57,0 millions de dollars pour l’armement des agents frontaliers et pour l’élimination des situations où ils doivent travailler seuls; 22,2 millions de dollars à l’appui de la catégorie de l’expérience canadienne (nouvelle voie d’immigration) aux fins d’examiner les cas de fausses déclarations d’identité et de documents falsifiés ainsi que de détenir et d’expulser du pays les personnes non admissibles; 4,4 millions de dollars pour le projet d’évaluation des risque harmonisée dans le cadre du partenariat sur la sécurité des conteneurs, qui a pour but d’accroître l’efficacité des processus automatisés d’évaluation des risques et de ciblage utilisés actuellement par l’Agence des services frontaliers du Canada en recourant à un ensemble plus complet d’indicateurs de risque, à d’autres données commerciales et à une nouvelle méthode de notation; 1,7 million de dollars pour la coordination et la gestion des services frontaliers intégrés en vue de concourir au bon déroulement des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler (Colombie-Britannique); 1,7 million de dollars pour le Plan d’action sur l’application de la loi de la Stratégie nationale antidrogue, pour contrer la production et la distribution de marijuana ainsi que le détournement à des fins illégales des produits chimiques précurseurs.
English: DPR 2005-2006 National Energy Board
French: RMR 2005-2006 Office national de l'énergie
English: After immigrating to Canada, Dawson was engaged initially on surveys in Québec but by April 1858 was surveying the rough country between Lake Superior and the Red River.
French: Après avoir immigré au Canada, Dawson est d'abord engagé pour effectuer des levés au Québec puis, en avril 1858, dans la rude région entre le lac Supérieur et la rivière Rouge.
English: Ecosystem management has of course been at the forefront of discussions in many other countries/regional entities.
French: La gestion des écosystèmes a aussi occupé le haut du pavé dans les débats tenus dans d’autres pays ou entités régionales.
English: In particular, entrepreneurship may help to address the aspirations of second- and third-generation immigrants and other minority youth who are not willing to accept exclusion from mainstream institutions.
French: L’initiative entreprenariale peut tout particulièrement séduire les immigrés des deuxième et troisième générations, ou d’autres jeunes membres de minorités n’acceptant pas de se voir exclus des institutions «normales».
English: The process for adopting Community legislation based on Article 13 is as follows: the Council must approve unanimously a proposal from the European Commission, after consulting with the European Parliament.
French: La procédure pour l’adoption d’une législation communautaire basée sur l’article 13 est la suivante: le Conseil doit approuver à l’unanimité une proposition de la Commission européenne après consultation du Parlement européen.
English: • "Authority for temporary access to Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, in the amount of $[X] in 20[XX]–20[XX], in order to supplement [organization name] Vote [vote number], [vote name], for [purpose]. This amount is to be reimbursed upon the approval of the appropriation act related to Estimates."
French: • « Prélever temporairement une somme de X $ en 20[XX]‑20[XX] [, de [X] $ en 20[XX]‑20[XX], [et les exercices suivants] sur le crédit 5 du Conseil du Trésor, Éventualités du gouvernement, en complément du crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] pour [objet], ce montant devant être remboursé au moment de l'approbation de la loi de crédits associée au budget des dépenses.
English: You must also be cautious about saving any personal information on the hard drive, which would also become accessible to other individuals.
French: De même, soyez prudents lorsque vous sauvegardez vos renseignements personnels sur le disque dur puisque les autres utilisateurs pourraient y accéder.
English: The manufacturing, construction and commercial sectors — typical generators of employment — contribute only 36 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Les secteurs des manufactures, de la construction et du commerce, créateurs habituels d'emplois, ne contribuent que 36 % au produit intérieur brut (PIB).
English: 2.7 The Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) handed down an opinion unfavourable to extradition, as the requirement of complete identification was not satisfied, the requisite proof not having been produced.
French: 2.7 Le ministère public s'est prononcé contre l'extradition au motif que le critère de l'identification absolue n'était pas rempli puisque les preuves nécessaires n'avaient pas été produites.
English: In Toronto and Montréal, the proportions of Allophone workers using a language other than English or French at work were, respectively, 23% (13% most often and 10% regularly), and 20% (11% most often and 9% regularly).
French: Dans ces trois régions, c’est à Vancouver que l’utilisation des langues autres que le français ou l’anglais parmi les travailleurs allophones était la plus répandue, ayant enregistré une proportion de 33 p. cent (18 p. cent le plus
English: a The reference date varies by country, ranging from 1995 to 2007.
French: a La date de référence varie entre 1995 et 2007 d'un pays à l'autre.
English: Comunicación de la Comisión del 7 de diciembre de 2000: «Sexto informe sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones» [COM (2000) 814 final - no publicada en el Diario Oficial].
French: Octavo informe de la Comisión, de 3 de diciembre de 2002, sobre la aplicación del conjunto de medidas reguladoras de las telecomunicaciones - Telecomunicaciones en Europa - Reglamentación y mercados [COM (2002) 695 final - no publicado en el Diario Oficial].
English: The federal government’s role in health includes setting and administering national principles for the system under the Canada Health Act; financial support to the provinces and territories; several other functions, including:
French: Le rôle du gouvernement fédéral en santé est d’établir et d’appliquer des principes nationaux pour le système aux termes de la Loi canadienne sur la santé, de fournir un appui financier aux provinces et aux territoires et de s’acquitter de plusieurs autres fonctions, notamment :
English: When the ambulance started driving, it hit an MOTAPM with the back tire.
French: Alors que celle-ci quittait les lieux, le pneu arrière a heurté une MAMAP.
English: "The workshop was an excellent opportunity for Canada’s inspectors to share how they conduct their inspections in the NAFO Regulatory Area and to learn how inspections are carried out by other NAFO Contracting Parties," said Minister Regan.
French: « L’atelier a permis aux inspecteurs canadiens de décrire la manière dont ils réalisent leurs inspections dans la zone réglementée par l’OPANO et de prendre connaissance des méthodes d’inspection d’autres parties contractantes de l’OPANO > , a affirmé le ministre Regan.
English: e. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization;
French: Élargissement de l'accès aux services d'information en ligne portant sur des sujets d'actualité qui présentent un intérêt pour l'Organisation;
English: The Police Commissioner is a member of the Eastern African Police Chiefs Committee and the Southern African Police Chiefs Association.
French: Le chef de la police est membre du Comité des chefs de police des États d'Afrique de l'Est et de l'Association des chefs de police des États d'Afrique australe.
English: Resolution 1327 (2000) seeks to formalize that practice, but we need to go beyond this.
French: La résolution 1327 (2000) cherche à formaliser cette pratique, mais nous devons aller au-delà.
English: The Planning, Monitoring and Reporting Section currently has one post at the P-4 level funded from the support account to cover peacekeeping activities, including 16 peacekeeping missions.
French: La Section de la planification, du suivi et de l'établissement de rapports a confié au titulaire d'un poste P-4 financé au moyen du compte d'appui le soin de s'occuper des activités touchant le maintien de la paix, y compris 16 missions de maintien de la paix.
English: The UN is an international body of nations and affiliated organizations.
French: L'ONU est un regroupement international de pays et d'organisations affiliées.
English: I join others in stating our concern at the murder of Mr. Ismail Hajdaraj, a member of the Kosovo Assembly.
French: Je souhaite également exprimer, après d'autres orateurs, notre consternation à la suite du meurtre de M. Ismail Hajdaraj, membre de l'Assemblée du Kosovo.
English: The Panel has made adjustments to the labour costs in the first and third phases of the project to reflect changes in the scope of the project.
French: Le Comité a ajusté les coûts de main-d'œuvre de la première et de la troisième phase pour tenir compte de la nouvelle portée du projet.
English: The representative referred to several points mentioned under "Second Stage of Reform," in the Annex to document PCT/A/29/3, namely "Regionalization of current search/examination authorities," "Elimination of distinction between national and international applications," "Positive examination results in certain PCT authorities bind Contracting States," and "Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing."
French: Le représentant a fait référence à plusieurs points mentionnés sous la rubrique "Deuxième étape de la réforme" figurant dans l'annexe du document PCT/A/29/3, à savoir "Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen)", "Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale", "Des résultats d'examen positifs dans certaines administrations PCT auraient valeur contraignante pour les États membres" et "Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l'ouverture de la phase nationale".
English: The Republic of Moldova is a State party to six of the 12 terrorism-related United Nations treaties and protocols.
French: La République de Moldova est partie à six des 12 traités et protocoles de l'ONU ayant trait au terrorisme.
English: As a Spaniard and a representative of the one of the most widely recognized Spanish cellars in the world, I cannot but question the policy adopted by the Community legislature, for two reasons: (a) firstly, one of sound logic, as I have already repeated, since it is not viable to maintain the same principles for regulating a sector for more than 40 years; (b) the other, which is the result of the analysis of the consequences of such a Community policy for the Spanish winemaking sector.
French: En tant qu’espagnol et en tant que représentant de l’une des entreprises vinicoles espagnoles les plus connues au monde, je ne peux que m’interroger, à tout le moins, sur la politique du législateur communautaire. Et cela pour deux raisons : a) une raison de simple logique, comme je l’ai déjà répété, parce qu’il n’est pas viable de conserver les mêmes principes régulateurs pour un secteur pendant plus de 40 ans; b) la seconde raison est fournie par l’analyse des résultats que cette politique communautaire a eu sur le secteur vitivinicole espagnol.
English: [247] Mr. Brown and Ms. Paialunga debated the philosophical side of the issue.
French: [247] M. Brown et Mme Paialunga ont discuté de l'aspect philosophique de la question.
English: We can also put a page developed by yourself. In this case, you just have to send us the files through e-mail.
French: Il est néanmoins possible d'utiliser une page réalisée par vos soins, dans ce cas il vous faudra nous envoyer les données et images et EDNA s'occupera de la réalisation.
English: Nickel grades were reported to average 2.42%.
French: Les teneurs relevées s’élevaient en moyenne à 2,42 % de nickel. En 2004, pendant le programme de forage de la société, on a recoupé de la roche encaissante ultramafique, mais aucun sulfure nickélifère.
English: The community members come from various sectors and regions of Quebec.
French: Ceux-ci proviennent de divers secteurs d'activités et régions du Québec.
English: This can put quite a strain on families, particularly if the doctor has been spending most of the rest of the year in the hospital.
French: Cette situation peut imposer des contraintes assez importantes aux familles, notamment si le médecin a passé la majeure partie du reste de l'année à l'hôpital.
English: He informed Council that Dr. Carol Richards represented Council on the Selection Board.
French: Il informe le conseil que la Dre Carol Richards a représenté le conseil au jury de sélection.
English: In 1992, architect Herb Stovel, who has been involved closely with the development and delivery of the FHBRO training programme, was asked by Heritage Conservation Program (HCP) of Architecture and Engineering Services for Parks Canada and Environment Canada, Public Works Canada to develop this new approach.
French: En 1992, les responsables du Programme pour la conservation du patrimoine (PCP), Services d’architecture et de génie pour Parcs Canada et Environnement Canada, Travaux publics Canada, ont confié à l’architecte Herb Stovel, qui avait participé de près à l’élaboration et à la mise en oeuvre du programme de formation du BEEFP, la tâche de mettre au point un tel document.
English: Subject to clause 15.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his/her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by the supervisor.
French: 15.10 Sous réserve de la clause 15.11, l’employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu’il n’en soit autrement informé par le surveillant.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Levan Turner and Chris Hughes under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition 2005-BSF-CCID-PAC-003A to the position of Border Services Officer (PM-03) with the Canada Border Services Agency ("the Agency") in Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s’agit d’un appel interjeté par Levan Turner et Chris Hughes en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, et ses modifications, à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-BSF-CCID-PAC-003A en vue d’une nomination au poste d’agent des services frontaliers (PM-03) à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique). L’Agence était représentée par Barb Lennax, chef d’équipe, Dotation.
English: Immediately after the departure of a flight, or as soon as is possible, an operating carrier shall inform the service provider or airline at the destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex II and of the nature of that assistance.
French: Or. en Justification L'assistance aux personnes à mobilité réduite doit être entièrement intégrée à la chaîne des services. Dans les grands aéroports en particulier, où transitent de nombreux passagers et où s'effectuent des opérations complexes, des accords obligatoires de niveau de service sont nécessaires pour garantir l'efficacité et la responsabilité financière des services fournis.
English: Israel has not responded to these claims for damages, although in response to some protests, Israel has denied or disputed responsibility for causing damage.
French: Israël n'a pas répondu à ces demandes, bien qu'en réponse à certaines protestations, il ait nié ou contesté toute responsabilité pour les dommages causés.
English: This calls for better links between us, at the federal correctional level, and our provincial counterparts and the community mental health care out there.
French: Notre dernière observation porte sur l’importance d’aplanir les conflits de compétences pour assurer la continuité des soins lors de la libération dans la communauté.
English: It addresses the importance of cultural pluralism and women's role in promoting peace in the rapidly globalizing world of the 21st century.
French: Cette publication évoque l'importance du pluralisme culturel et le rôle des femmes dans la promotion de la paix dans un monde dont la globalisation s'accélère au 21ème siècle.
English: At the 37th meeting, on 22 July, the Secretary of the Council read out a statement regarding the programme budget implications of draft decision I recommended by the Permanent Forum,26 entitled “International expert group meeting on the Millennium Development Goals, indigenous participation and good governance” (see E/2005/SR.37).
French: À sa 37e séance, le 22 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration sur les incidences budgétaires sur le budget-programme du projet de décision I, recommandé par l'Instance permanente et intitulé « Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance » (voir E/2005/SR.37).
English: You have a hypersensitivity to eggs (e.g.
French: si vous avez une hypersensibilité aux œufs (p. ex.
English: PRINCIPAL CANADIAN COMPANIES IN SPAIN AIR TRANSAT.
French: PRINCIPALES ENTREPRISES CANADIENNES PRÉSENTES EN ESPAGNE AIR TRANSAT.
English: • Social pressures to drink alcohol and poor role models for some women
French: • Pressions sociales pour consommer de l'alcool et mauvais modèles de comportement auxquels sont exposées les femmes
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : H10 Tenerife Playa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Increased economic opportunities for women in community forestry.
French: b) Possibilités économiques accrues pour les femmes dans la sylviculture communautaire.
English: Direct marketing tips from Charlie Touchette, executive director of the North American Farmers' Direct Marketing Association and Greg Cruickshank, Alberta producer.
French: Conseils pour la vente directe Voici quelques conseils relatifs à la vente directe qui proviennent de Charlie Touchette, directeur exécutif de la North American Farmers’ Direct Marketing Association, et de Greg Cruickshank, un producteur de l’Alberta.
English: Case-law of the Court of First Instance of the European Communities
French: Jurisprudence du Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: (cc) Marshall support for the implementation of the short-term emergency plan of the Government of Sierra Leone for electricity generation and distribution, including the restructuring of the National Power Authority and other public institutions in that sector;
French: cc) Mobiliser l'appui à l'application du plan d'urgence à court terme élaboré par le Gouvernement sierra-léonais pour améliorer la production et la distribution d'électricité, y compris la restructuration de la Compagnie nationale d'électricité et d'autres institutions publiques du secteur;
English: Penticton Please stay informed Informed input is essential.
French: Penticton Nous vous prions de demeurer informé Vos suggestions bien éclairées nous sont essentielles.
English: Electron microscopy shows mycelium with a smooth surface, a great amount of mitochondria and a low degree of branching.
French: En microscopie électronique, le mycélium révèle une surface lisse, la présence d'une grande quantité de mitochondries et un faible degré de ramification.