ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the agreement does not make any distinction between workers of SMEs and others, and it does not introduce additional administrative, financial or legal constraints over and above current Community law.
French: À cet égard, l’accord n’établit pas de distinction entre les travailleurs des PME et les autres et n’introduit aucune contrainte administrative, financière ou juridique supplémentaire par rapport à la législation communautaire en vigueur.
English: Altogether then, libraries in the Program in 1999 circulated more than 277 million publications from their own collections and from those of other libraries, on average 186,000 items per library that year.
French: Dans tout le pays, les clients des bibliothèques du programme ont obtenu 36 000 publications par an ou plus de deux documents par bibliothèque et par jour.
English: As shown in Table 2, 24.8 percent of native-born males and 20.4 percent of native-born females are employed in skill level IV occupations.
French: Comme on peut le voir au tableau 2, 24,8 % des Canadiens de naissance et 20,4 % des Canadiennes de naissance occupent un emploi correspondant au niveau de compétence IV.
English: Details of these stories provided a wealth of information about children and their vulnerabilities.
French: Les détails figurant dans ces histoires ont été un véritable puits d'informations sur les enfants et sur leurs vulnérabilités.
English: Parliament enacted this amendment to authorize air carriers and travel agencies to collect personal information for government-run airline passenger screening systems.
French: Le Parlement a adopté cette modification pour autoriser les transporteurs aériens et les agences de voyage à recueillir des renseignements personnels à l’intention des systèmes gouvernementaux pour le contrôle des passagers des lignes aériennes.
English: (CNA, 2002) Confidentiality is the safeguarding of information learned in the context of a professional relationship.
French: L'amélioration de la qualité correspond à une philosophie organisationnelle qui guide l'analyse d'information pour dégager les tendances et faire des changements quant aux processus et à la procédure.
English: The discussion would be based on a study by the International Bureau which would address the elements of the TRIPS definition without trying to harmonize the different approaches.
French: prochaine session. Les délibérations se fonderaient sur une étude établie par le Bureau international sur la base des éléments de la définition figurant dans l’Accord sur les ADPIC sans tenter d’harmoniser les différentes conceptions.
English: • View with RealVideo - High (for high bandwidth connections).
French: • Visionnez avec RealVideo - Haut (for pour les connexions à haute vitesse).
English: • A signed copy of the most recent audited financial statements or a copy of the latest financial statements covering the past two years, signed by two (2) board or council members; 
French: • un exemplaire signé des états financiers vérifiés les plus récents ou un exemplaire des plus récents états financiers couvrant les deux dernières années signés par deux (2) membres du conseil d’administration;
English: The strategy to overcome this problem focuses on expanding the national supply of available spaces so that the country will have 24,887 new spaces in 2008.
French: La stratégie élaborée afin de régler ce problème repose sur l'augmentation du nombre de places, l'objectif étant de créer dans les établissements pénitentiaires 24 887 places supplémentaires en 2008.
English: For any request concerning the order or the purchase of products, please contact directly the producers concerned .
French: Pour toute demande concernant les produits (catalogue, commande...), veuillez contacter directement les différents producteurs concernés .
English: • The management of the Agreement, particularly the allocation of funds, is one of the key contributors to the type of relationship the Sagamaw and Council has with its membership.
French: • La gestion de l'accord, notamment l'affectation des fonds, est l'un des facteurs qui ont contribué le plus à la nature des relations du sagamaw et du conseil de bande avec les membres.
English: Calls on the government of Syria to free political prisoners without delay, and to lift definitively the emergency rule; hopes that Syria gives guidance in implementing and giving practical effect to its commitments on human rights and freedoms, particularly as regards the cessation of discrimination against the Kurds and the equality of, and cessation of violence against, women; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Véronique De Keyser Amendement 92 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. appelle le gouvernement syrien à libérer sans retard les prisonniers politiques et à lever définitivement l’état d’urgence; espère que la Syrie donnera des lignes directrices pour la mise en œuvre pratique de ses engagements en matière de droits de l’homme et de libertés, plus particulièrement en ce qui concerne la cessation des discriminations envers les Kurdes et en matière d’égalité pour les femmes et d’arrêt des violences à leur égard; Or. en
English: We also have, as several Members have said, a club that not only accepts the largest and most developed countries, but also welcomes anyone who is prepared and ready to accept the rules of the European Union.
French: Comme plusieurs députés l'ont dit, nous avons un club qui non seulement accepte les pays les plus grands et les plus développés mais qui accueille aussi tout pays préparé et disposé à accepter les règles de l'Union européenne.
English: A good franchise is always sparked by a good idea which fills a market need.
French: Une bonne franchise part toujours d’une bonne idée qui répond à un besoin du marché.
English: It will also make room for First Nations, Metis and Inuit to decide at which point they want to join in the general discussion with members of civil society.
French: Il permettra également aux membres des Premières nations, aux Métis et aux Inuits de décider à quel moment ils veulent se joindre à la discussion générale avec les membres de la société civile.
English: This footer replaces the signature line for copies of forms sent electronically to creditors.
French: Ce bas de page remplace la ligne de signature sur les copies de formulaires envoyées aux créanciers par voie électronique.
English: While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals withdraw from the plan and practise outside the plan, but agree to remuneration according to the provincial fee schedule; and non-participating professionals practise outside the plan and neither they nor their patients are reimbursed by the RAMQ.
French: La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d'être rémunérés suivant le tarif prévu par l'entente provinciale, et celle des professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: Burkina Faso noted that Chad ratified international and regional instruments on children and recommended that Chad continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children.
French: Le Burkina Faso a relevé que le Tchad avait ratifié les instruments internationaux et régionaux relatifs aux enfants et a recommandé au Tchad de poursuivre sa politique de respect des engagements internationaux et régionaux qu'il avait contractés à l'égard des droits des enfants.
English: Identifying Purposes -The purposes for which personal information is collected shall be identified by the organization at or before the time the information is collected.
French: Détermination des fins de la collecte d'information - Les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être articulées par l'organisme avant ou au moment de la collecte des renseignements.
English: Sub-total (R) Sub-total (O) Sub-total (R)  4,364.4 Sub-total (O)  724.7 Sub-total (R) Sub-total (O)
French: Total partiel (L) Total partiel (A) Total partiel (L) 4 364,4 Total partiel (A) 724,7 Total partiel (L) Total partiel (A)
English: For the purposes of this fact sheet, the Canadian Arctic can be defined as those terrestrial areas north of the treeline that experience continuous permafrost and mean temperatures less than 10Â°C in the warmest month, less than -30Â°C in the coldest month, and below -10Â°C average for six or more months of the year.
French: Aux fins de ce feuillet d'information, l'Arctique correspond aux rÃ©gions terrestres situÃ©es au nord de la limite de la vÃ©gÃ©tation arborescente oÃ¹ le sol est gelÃ© en permanence (pergÃ©lisol) et oÃ¹ les tempÃ©ratures moyennes sont infÃ©rieures Ã 10 Â°C durant le mois le plus chaud, Ã -30 Â°C durant le mois le plus froid et Ã -10 Â°C en moyenne pendant six mois ou plus de l'annÃ©e.
English: • We supplied samples of our jam to museums and gift shops to actively seek retail outlets.
French: • Dans le cadre de notre recherche active de points de vente au détail, nous avons fourni des échantillons de confiture à des musées et à des boutiques de cadeaux.
English: Costs may be fixed once their credibility is established.
French: Pour la fixation des frais, il suffit que leur présomption soit établie.
English: It shall be pronounced only by a court of law.
French: Une telle peine ne peut être prononcée que par une juridiction de droit commun.
English: Enter the last name of a Head of Post OR Post:
French: Entrez le nom de famille du chef de mission OU Mission:
English: And in 2011, we will be hosting the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness in Seoul.
French: Et en 2011, nous organiserons le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Séoul.
English: They deserve nothing less.
French: Ils ne méritent rien de moins que cela.
English: The members of the French parliament have outlined this basic treaty, which is available for public inspection at our secretariat.
French: Les députés MPF ont rédigé les grandes lignes de ce traité fondamental, qui est à la disposition du public à notre secrétariat.
English: 30 September 1997 - All sections of Bill C-5 came into force except for paragraph 67(1)(b.1), section 68, subsection 102(3), paragraph 168.1(1)(e), section 170.1, paragraph 173(1)(m), and paragraph (n).
French: 30 septembre 1997 - Toutes les sections du projet de loi C-5 entrent en vigueur sauf les articles 68 et 170.1, le paragraphe 102(3) et les alinéas 67(1)b.1), 168.1(1)e) et 173(1)m) et n).
English: • Implemented a new approach to large business audits including audit protocol.
French: • Mise en œuvre d’une nouvelle démarche de vériﬁcation des grandes entreprises, y compris un protocole de vériﬁcation.
English: In addition, enhanced dialogue, active and regular two-way contact on policy issues may help prevent crises.
French: En outre, un dialogue plus poussé et des contacts bilatéraux actifs et réguliers sur des questions de fond peuvent contribuer à éviter les crises;
English: As the European Football Championship begins soon, the question is being given priority.
French: Comme les championnats d'Europe de football approchent à grands pas, ce projet bénéficie d'un traitement prioritaire.
English: In pursuing this objective, we are seeking to revive the concern expressed by members of the media, political leaders and the public in the months following the 2000 general election.
French: L'organisme cherche ainsi à faire suite aux préoccupations exprimées par les médias, les acteurs politiques et le public dans les mois qui ont suivi l'élection générale de 2000.
English: In particular: ▪ capital costs:
French: En particulier : ▪ coûts en capital :
English: The 18-minute video "Survival of the Fittest," at http://www.ofswa.on.ca/ new_products/survival.html, and associated material, provides background:
French: La bande vidéo de 18 minutes intitulée « Survival of the Fittest », présentée à l’adresse http://www.ofswa.on.ca/new_products/survival.html (et un matériel connexe) donne un aperçu de la question :
English: From 1993 to 2003 he was a Minister in the Government of Jean Chrétien, serving as Minister of Industry, Foreign Affairs and Finance, in addition to being Deputy Prime Minister...
French: De 1993 à 2000, il a été ministre au sein du Gouvernement de Jean Chrétien, ayant été notamment ministre de l’Industrie, ministre des Affaires étrangères et ministre des Finances, en plus de son rôle de vice-premier ministre...
English: Mr. Kälin said that he accepted Sir Nigel's reformulation of the first sentence, and that the words “not controlled” should be replaced by the phrase “tolerated by the court”, to make the meaning clear.
French: M. Kälin dit qu'il accepte la nouvelle formulation de la première phrase proposée par Sir Nigel et que les termes « ne contrôle pas » devraient être remplacés par le mot « tolère », afin de rendre le sens plus précis.
English: Beneficiaries of grants must clearly display acknowledgement of the support received from the EU.
French: Tout bénéficiaire d'une subvention fait mention de manière visible du soutien communautaire.
English: Europe must invest in projects that will remind of the sufferings of those who had to flee their homes and at the same time take new initiatives with a clear aim of preventing such human suffering from happening again on our continent.
French: L'Europe doit investir dans des projets rappelant la souffrance de ceux qui ont dû fuir leur foyer et, en même temps, prendre de nouvelles initiatives dans le but explicite d'empêcher que de telles souffrances humaines ne se reproduisent sur notre continent.
English: 53% of the population has access to potable water (average of 75% in the region), while 83% of the population has access to health services.
French: L'accès à l'eau potable n'est possible que pour 53 % de la population (la moyenne dans la région est de 75 %), alors que 83 % de la population a accès aux services de santé.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Description:
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en oeuvre : 2000 Date de clôture : 2010 Financement total : 2,5 milliards de dollars Description :
English: In collaboration with several industry partners, CIHR is actively investigating mechanisms to enhance development of new drugs and speed their passage from discovery in the laboratory to application in the clinic. Canada needs a new infrastructure for drug development and a
French: À cette ﬁn, le Canada a besoin d’une nouvelle infrastructure et d’un mécanisme moins complexe pour mettre à l’épreuve les nouveaux agents et tirer le meilleur avantage possible du suivi à longue échéance dans notre réseau de santé.
English: Our policy related role, based on expertise in document security and identity confirmation, has also been growing. For instance, through cooperation with Indian and Northern Affairs Canada, and the Public Safety and Emergency Preparedness Department (formerly the Department of the Solicitor General).
French: Notre rÃ´le en matiÃ¨re de politiques, axÃ© sur une expertise dans le domaine de la sÃ©curitÃ© des documents et de la confirmation de l'identitÃ©, a Ã©galement gagnÃ© en ampleur par le biais, entre autres, de la coopÃ©ration avec le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord Canada et la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada (anciennement le ministÃ¨re du Solliciteur gÃ©nÃ©ral).
English: In 2005 the Mexican authorities had repatriated almost 250,000 migrants, almost 95 per cent of them from Central America.
French: En 2005, les autorités mexicaines ont rapatrié près de 250 000 migrants, dont environ 95 % venaient d'Amérique centrale.
English: ◦ Measurement Canada — General Bulletins
French: ◦ Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC
English: Shift Share Analysis of Regional Growth Shift share analysis has been used to examine sources of regional economic change over the 1989 to 2001 period.
French: Analyse de l'évolution des parts de la croissance régionale Nous avons fait appel à l'analyse de l'évolution des parts pour examiner les causes des changements économiques entre les régions pendant la période de 1989 à 2001.
English: In this connection, I would first like to draw the attention of members to document A/63/493, containing a letter dated 17 October 2008 from the Permanent Representative of Iceland to the United Nations.
French: À ce titre, je voudrais en premier lieu appeler l'attention des Membres sur le document A/63/493, qui contient le texte d'une lettre datée du 17 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hops – 0.4 hectares, (1 acre) reported in British Columbia.
French: Les données n’indiquent pas si le pissenlit apparaissant dans le Tableau 4b est produit à des fins alimentaires ou médicinales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Haddow, Paul, General Director, International Affairs Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Haddow, Paul, Directeur général, Direction générale des affaires internationales Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: (iii) the receiving Office finds that the failure to file the international application within the priority period was unintentional.
French: iii) l’office récepteur constate que le fait que la demande internationale n’ait pas été déposée dans le délai de priorité n’était pas intentionnel.
English: This paper deals with diseases that are noncommunicable and irreversible. Most so-called "chronic diseases" are of this type.
French: Cet article porte sur des maladies non transmissibles irréversibles, dont font partie la majorité des maladies dites «chroniques».
English: You can also enter your e-mail address to have the new AVG 8.5 License Number delivered by e-mail.
French: Vous pouvez également saisir votre adresse email pour obtenir le nouveau numéro de licence AVG 8.5 par courrier électronique.
English: (b) The secretariat shall be responsible for all necessary arrangements regarding the organization of the seminar.
French: b) Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires concernant l'organisation du Séminaire.
English: It stressed the importance of strengthening the IP offices and urged for the signing of more cooperation agreements with other developed countries wishing to assist developing countries.
French: Elle a insisté sur l’importance de renforcer les offices de propriété intellectuelle et a vivement souhaité que des accords de coopération soient signés en plus grand nombre avec d’autres pays industrialisés désireux d’aider les pays en développement.
English: Around the same time the club also installed a small fibreglass dome shelter on a spectacular ridge above Lake Lovely Water at over 2,000 meters and another full day's hike away.
French: À la même époque, le Club avait érigé un petit abri en forme de dôme, situé à plus de 2 000 mètres d'altitude et à une autre journée de marche du lac Lovely Water.
English: Given the size of the current caseload, the demand for the Commission’s services is forecast to continue well into the foreseeable future.
French: Étant donné le niveau actuel de la charge de travail, la demande à l’égard des services fournis par la Commission devrait selon toute attente se maintenir longtemps dans l’avenir prévisible.
English: The spirit of the Canadian Brigade was further boosted by a feeling of being in the forefront.
French: Le sentiment de se trouver en première ligne augmentait encore l'entrain de la Brigade canadienne.
English: 17 cf. for example Handyside v the United Kingdom (1976), §49 18 Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (CDMC(2005)007)
French: 17 Voir par exemple Handyside c. Royaume-Uni (1976), §49 18 Etude sur l’adaptation des législations relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’Homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation (CDMC(2005)007).
English: • The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: ◦ Links to Government Departments
English: During the reporting period, the IGO has put into practice the new inspection strategy it developed in 2004.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau a suivi la nouvelle stratégie qu'il avait mise au point en 2004 pour les inspections.
English: The Director can also apply to the court for a dissolution order.
French: Le directeur peut également demander au tribunal de rendre une ordonnance de dissolution.
English: Canada will apply a moratorium on debt repayments owed to it by eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) effective January 1, 2001, Finance Minister Paul Martin announced today.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 1er janvier 2001, le Canada appliquerait un moratoire aux paiements de remboursement de la dette effectués par les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles.
English: We are in no hurry to know the answer, and you may wish to think about it at your convenience.”
French: Nous ne sommes pas pressés de connaître votre réponse et prenez donc le temps de réfléchir. »
English: The policy is consistent with the Act to Amend the Environment Quality Act and other legislative provisions as regards the management of residual materials, adopted in 1999. Type of Program:
French: Elle est conforme à la Loi modifiant la Loi sur la qualité de l’environnement et autres dispositions législatives concernant la gestion des matières résiduelles, adoptée en 1999. Type de programme:
English: The Canadian theme for the IYOP is "Canada, a society for all ages."
French: Le thème du Canada dans le cadre de l'AIPA est « Le Canada, une société pour tous les âges ».
English: International Trade Centre (UNCTAD/WTO) (ITC)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow-up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of General Comment No. 1 on article 29.1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes pertinents pour la Convention relative aux droits de l'enfant lancés par l'État partie comme suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Regulatory and legislative initiatives required to address Employment Insurance policy and operational priorities will be undertaken as necessary.
French: Des initiatives réglementaires et législatives nécessaires pour répondre aux priorités stratégiques et opérationnelles d’assurance-emploi seront entreprises, au besoin.
English: 1898.03.30 6 An Act to confirm an agreement between Her Majesty and William Mackenzie and Donald D. Mann, and to incorporate the Canadian Yukon Railway Company.
French: 1898.03.30 6 Acte Ã l'effet de ratifier un contrat entre Sa MajestÃ© et William Mackenzie et Donald D. Mann, et de constituer en corporation la Compagnie du chemin de fer du Yukon Canadien.