ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to show that there is remaining damage in the mudflats attributable to Iraq's invasion and occupation.
French: Le Comité estime donc que le Koweït n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir que la persistance des dommages dans les vasières est attribuable à l'invasion et à l'occupation par l'Iraq.
English: The hearing of this matter was conducted by teleconference on October 19, 2001.
French: L'audition de cette affaire a été faite par conférence téléphonique le 19 octobre 2001.
English: We believe this is a positive step forward for the continued development and success of Canada's wireless industry.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'une étape positive en vue du développement et de la réussite à long terme de l'industrie canadienne des services sans fil.
English: • Pandemic Influenza Preparedness:
French: • Capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza :
English: I hope that he will draw further courage from the support that all the institutions of the European Union lend to him, his supporters and the brave men and women of Belarus.
French: J’espère que le soutien qu’apportent toutes les institutions de l’Union européenne à sa personne, à ses partisans et aux courageux Bélarussiens et Bélarussiennes, renforcera encore son courage.
English: 029 EUROPEAN CONVENTION ON COMPULSORY INSURANCE AGAINST CIVIL LIABILITY IN RESPECT OF MOTOR VEHICLES 20/04/59
French: 029 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE A L'ASSURANCE OBLIGATOIRE DE LA RESPONSABILITE CIVILE EN MATIERE DE VEHICULES AUTOMOTEURS 20/04/59
English: Mr. S. L. Cassidy, Issue Manager - Health, Safety and Environment, European Chemical Industry Council
French: M. S. L. Cassidy, Responsable des questions de santé, de sécurité et d'environnement au Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique
English: (6) Subject to subsection (7), this section does not apply in respect of medicine sold by the patentee or former patentee to any person with whom the patentee or former patentee does not deal at arm’s length, or to any other patentee or former patentee.
French: (6) Sous réserve du paragraphe (7), le présent article ne s’applique pas à un médicament vendu par le breveté ou l’ancien breveté à une personne avec qui il a un lien de dépendance ou à tout autre breveté ou ancien breveté.
English: The shipper's declaration should be completed.
French: L'attestation de l'expéditeur devrait être remplie.
English: Environmentally sound production methods translate into benefits for producers and consumers.
French: Les méthodes de production écologiques génèrent des avantages pour les producteurs et les consommateurs.
English: Patent Register, Section 4 Related Information Section III:
French: Registre des brevets (Article 4 - Renseignements connexes) Section III:
English: Because salamanders of the genus Ambystoma mate and lay eggs in water but spend the rest of the year on land, their terrestrial aggression may function in defense of refuge tunnels, feeding areas, or both.
French: Les salamandres du genre Ambystoma s'accouplent et pondent leurs œufs dans l'eau, mais sont terrestres durant le reste de l'année et leur agressivité à terre peut leur offrir un moyen de défense des galeries qui leur servent de refuges ou de leurs territoires d'alimentation, ou des deux.
English: Objective C: Promote sustainable development and the rational use of natural resources
French: Objectif C : Promouvoir le développement durable et l'exploitation rationnelle des ressources naturelles
English: Existing Canadian university data archives are sparsely staffed and equipped.
French: Les archives canadiennes existantes de résultats de recherche universitaire n’ont pas suffisamment de personnel ni d’équipement.
English: An initial report was circulated widely in the late summer of 2002.
French: Un premier rapport a été largement distribué à la fin de l’été 2002.
English: The RCMP provided service in the second language for only 69% of calls and made an active offer of service for only 41% of calls, either in person or by machine.
French: La GRC a fourni des services dans une langue seconde en ce qui concerne seulement 69 % des appels et a fait une offre active de service relativement à seulement 41 % des appels, que ce soit en personne ou à l’aide d’un appareil.
English: The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time in which to continue his policy of expulsions unhindered.
French: Le conflit interne à l'UE sur une intervention militaire de l'OTAN avec ou sans mandat du Conseil de sécurité de l'ONU offre une grande marge de manoeuvre à Milosevic pour continuer sans entraves sa politique d'expulsion.
English: This report highlighted the incidence and depth of poverty, poverty and social indicators in Kenya.
French: Ce rapport a montré l'incidence et l'acuité de la pauvreté et donne des indicateurs de pauvreté et des indicateurs sociaux.
English: Poverty and inequality must not be approached in an isolated way by each actor or sector; rather, it is only through the coordinated execution of economic growth policies that generate employment in the poorest regions, and through highly effective and focused social policies for the most needy, that we will find a sustainable way out of the social, economic and political exclusion in which more than half of the Guatemalan population finds itself.
French: La pauvreté et l'inégalité ne doivent pas être abordées de façon isolée, par acteur ou par secteur.  C'est seulement en coordonnant la mise en œuvre des politiques en matière de croissance économique que l'on peut créer des emplois dans les régions les plus pauvres, et c'est seulement par des politiques sociales très efficaces et dirigées vers les plus démunis que nous trouverons un moyen durable de mettre fin à l'exclusion sociale, économique et politique dans laquelle vit plus de la moitié de la population guatémaltèque.
English: In conclusion, the issue before us warrants our urgent and utmost attention.
French: Pour terminer, la question dont nous sommes saisis mérite notre pleine et urgente attention.
English: Since the early 1990s, productivity in the paper and allied industries has grown by approximately 2.5 percent per year.
French: En partenariat avec les intervenants du secteur des ressources naturelles, le gouvernement fédéral aide les Canadiens à acquérir les compétences requises pour utiliser ces nouvelles technologies. L’initiative liée aux possibilités d’emploi de RNCan répond à l’engagement du gouvernement de favoriser une économie dynamique au XXIe siècle.
English: The theory gives a representation of the main feature of the systems studied by using a fitted parameter to describe the behaviour throughout the composition range.
French: Si l'on utilise un paramètre ajusté pour décrire le comportement sur l'ensemble des concentrations, la théorie donne une représentation de la principale caractéristique des systèmes étudiés.
English: Its purpose is to consolidate the direction of the nation's governance in an environment of peace and concord in order to perpetuate the legacy of the national conference of February 1990 by managing public affairs in a participatory manner.
French: Il a vocation à approfondir le sens de la gouvernance de la nation dans un environnement de paix et de concorde pour perpétuer l'héritage légué par la Conférence nationale de février 1990 par une gestion des affaires publiques participative.
English: A. lupus has a slightly more southern distribution occurring from west Greenland, on the northeast Newfoundland and Labrador Shelves, in the Gulf of St. Lawrence, on the Grand Bank, on the Scotian Shelf, in the Bay of Fundy, and in the Gulf of Maine (Simpson and Kulka 2002, Scott and Scott 1988).
French: A. lupus est réparti légèrement plus au sud et se rencontre à l’ouest du Groenland, sur le plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve, dans le golfe du Saint Laurent, sur les Grands Bancs, sur le Plateau néo-écossais, dans la baie de Fundy et dans le golfe du Maine (Simpson et Kulka, 2002, Scott et Scott, 1988).
English: The First IPCC Assessment Report was completed in 1990.
French: Le GIEC a présenté son premier rapport d'évaluation en 1990.
English: His 18-year-old daughter, Fadimatou Adamou, was the first to be kidnapped from a cattle keepers’ camp, in June 2006.
French: Sa fille âgée de dix-huit ans, Fadimatou Adamou, a été la première à être kidnappée en juin 2006 alors qu'elle se trouvait dans un campement de gardiens de troupeaux.
English: The Commission has also emphasised on several occasions that the elimination of discrimination against the Roma people must go hand in hand with respect for the fundamental rights of Roma women and girls, including respect from within their own community.
French: La Commission a aussi insisté à plusieurs reprises sur le fait que l’élimination de la discrimination à l’égard du peuple rom devait aller de pair avec le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles roms, et notamment le respect dans leur propre communauté.
English: Israel Science Foundation 2005-2008, research grant: “Exposing Family Secrets: Judicial Decision-Making and the Publication of Family Courts' Decisions in the Age of Computerized Databases”, with Dr. Bryna Bogoch, Political Science Department, Bar-Ilan University and Mr. Eyal Katvan, Faculty of Law, Bar-Ilan University
French: Israel Science Foundation 2005-2008, bourse de recherche : « Exposing Family Secrets: Judicial Decision-Making and the Publication of Family Courts' Decisions in the Age of Computerized Databases », en collaboration avec Bryna Bogoch de la faculté des sciences politiques et Eyal Katvan de la faculté de droit de l'Université Bar-Ilan
English: In addition, secondary phenotypic effects (including biochemical effects) have not been observed in this and other crops developed using a similar mutagenesis approach that have been approved in Canada.
French: De plus, on n'a pas observé d'effets phénotypiques secondaires (y compris des effets biochimiques) dans cette plante ni dans d'autres plantes mises au point à l'aide d'une approche par mutagenèse semblable et ayant été approuvées au Canada.
English: When additional stores of the same type that sold tobacco could not be found, the original sample store was replaced by a store from another class of trade in the same area.
French: Lorsque des magasins de remplacement du même type que ceux vendant du tabac n’ont pu être trouvés, le magasin de l’échantillon original était remplacé par un autre d’une autre catégorie de commerce présent dans la même région.
English: The variance is due to the application of revised mission-specific cost parameters.
French: La variation est due à l'application des paramètres budgétaires révisés propres à la mission.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION Uniformity
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger, conformément au tableau des tolérances présentées à la section IV «Dispositions concernant les tolérances».
English: Belgium helped to organize a conference held in Brussels on 29 May 2006 which brought together experts in the field to discuss the role of the Internet and satellite television in relations among the peoples of OSCE member States and countries of the Mediterranean and the Middle East.
French: La Belgique a contribué à l'organisation d'une conférence à Bruxelles le 29 mai 2006 réunissant les experts de la profession sur le « rôle d'Internet et des télévisions satellitaires dans les relations entre les peuples des États membres de l'OSCE et des pays de la Méditerranée et du Moyen-Orient ».
English: He therefore wished to request members to pursue consultations on the outstanding matters in informal informals in order to expedite the Committee's work.
French: Pour accélérer le déroulement des travaux, il souhaite donc prier les membres de la Commission de bien vouloir poursuivre les consultations sur les questions en suspens dans le cadre de consultations informelles.
English: Seize the chance to enrich your table with the assortment of original and tasty natural products we're willing to share with you!
French: Ne laisse pas échapper cette occasion d'enrichir l'offre de ton entreprise avec des produits naturels originals et délicieux!
English: Participation in the pilot requires a firm, three-year commitment from the district. Once a district enters the pilot, it cannot withdraw.
French: La participation des districts à la phase pilote requiert un engagement ferme et irrévoccable de trois ans.
English: Ingenuity will lead us to try new solutions and new forms of dialogue and interaction.
French: L'ingéniosité nous conduira à trouver de nouvelles solutions, de nouvelles formes de dialogue et d'interaction.
English: 7 and 395), please indicate the current status of the initiative referred to in para.
French: 7 et 395), veuillez indiquer où en est l'initiative citée au par.
English: Monitoring on these borders is expected to be strengthened with the recent deployment of an additional brigade of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
French: La surveillance des frontières devrait être renforcée grâce au récent déploiement d'une brigade supplémentaire des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: He stated that as a result of the rapid erosion of TK systems many communities have begun to document their TK.
French: Il ajoute qu'à cause de la rapide érosion des systèmes de ST, beaucoup de collectivités ont commencé à réunir des données sur leurs ST.
English: 117 Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.20 Access to Information and Protection of Privacy Regulations, R-206-96 Disease Registries Act, R.S.N.W.T. 1988, c.7(Supp.)
French: 20 Règlement sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Règl. des T.N.-O. 206-96 Loi sur les registres des maladies, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: Please contact our office for an application form and application guide.
French: Communiquez avec notre bureau pour obtenir un formulaire de demande et un guide du demandeur.
English: Further analysis The ﬁnal section of Chapter 2 of the Annual Report contains reviews of these and other cases from the perspective of the following thematic categories: (i) openness, including access to documents and information, as well as data protection; (ii) the Commission as guardian of the Treaty; (iii) tenders, contracts and grants; and (iv) personnel ma ers, including recruitment.
French: Le Médiateur a continué à se fonder sur ses relations de travail constructives avec les membres du Parlement européen en 2006. En plus d’une série de rencontres individuelles avec les membres, M. DIAMANDOUROS a participé, dans le courant de l’année, à quatre réunions de la commission des Pétitions, au cours desquelles il a présenté son rapport annuel et ses rapports spéciaux, couvrant un éventail de sujets.
English: Under these conditions even highly alloyed steels may suffer catastrophic corrosion.
French: Dans ces conditions, même les aciers fortement alliés peuvent subir une corrosion catastrophique.
English: However, the people of Augustavas want to live quietly.
French: Les habitants d'Augustów veulent cependant vivre tranquillement.
English: The innovation is that we are establishing a system of auditing crosschecks, promoted and coordinated by the Commission, which will guarantee the appropriate application of the Community rules within the different Member States of the Union.
French: La nouveauté est que nous établissons un système de contrôle croisé, encouragé et coordonné par la Commission, qui permettra de garantir, dans les différents États membres de l'Union, l'application adéquate des règles communautaires.
English: Based on data from comparable mainland forms, the low FN form is considered to represent Peromyscus maniculatus and the high FN form is suggested to be conspecific with Peromyscus areas.
French: Des données recueillies chez des formes comparables de la côte permettent de croire que la forme à nombre fondamental faible représente Peromyscus maniculatus, alors que la forme à nombre fondamental élevé est Peromyscus oreas.
English: I would also like to extend a warm welcome to His Excellency President José Ramos-Horta, Foreign Minister Da Costa and the other members of the high-level Timorese delegation.
French: Je souhaite également chaleureusement la bienvenue à S. E. le Président José Ramos-Horta, au Ministre des affaires étrangères, M. Da Costa, ainsi qu'aux autres membres de la délégation timoraise qui s'est révélée être de haut niveau.
English: Reports from Burundi indicate that, on 7 November 2001, around 54 children aged between 12 and 15 were abducted by the armed political group National Council for the Defence of Democracy - Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD).
French: D'après des informations provenant du Burundi, environ 54 enfants âgés de 12 à 15 ans auraient été enlevés, le 7 novembre 2001, par un groupe politique armé, le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD).
English: IPM Specialist P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1600 Charlottetown PE C1A 7N3 Tel: 902 368-6573 Fax: 902 368-5729 E-mail: rmcheverie@gov.pe.ca
French: Spécialiste de la lutte intégrée Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard C.P. 1600 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7N3 Tél. : (902) 368-6573 Téléc.
English: The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way.
French: La Commission européenne est résolue à faire tout son possible pour qu’elles le restent.
English: But where a title device (retention of title, financial lease or similar transaction) is at issue, it will be necessary to adjust the manner by which these rules are expressed.
French: Lorsque, cependant, un mécanisme de transfert de la propriété (réserve de propriété, crédit-bail ou opération analogue) est utilisé, il devient nécessaire d'adapter la manière dont ces règles sont formulées.
English: The Chief of Defence Staff ensure that the appropriate Committees of the Senate and the House of Commons are properly informed on a regular basis, on the functioning and scope of JTF2 and Special Operations Forces Command.
French: Une partie du travail du SCRS consiste à fournir aux dirigeants politiques une bonne idée du contexte dans lequel les FC pourraient être appelées à évoluer, de manière à ce que le gouvernement puisse s’appuyer sur une gamme plus complète d’avis lorsqu’il doit décider des mesures à prendre.
English: Relocation is a process in progress.
French: Elle n’enregistrera des progrès que si elle réorganise radicalement son secteur financier et bancaire.
English: The amendment applies with respect to dispositions and exchanges that occur after February 27, 2000 except that, for dispositions and exchanges that occur after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the fraction "1/2" is to be read as a reference to the fraction "1/3".
French: Cette modification s’applique aux dispositions et aux échanges effectués après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui a trait aux dispositions et aux échanges effectués après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, la mention « la moitié » est remplacée par le passage « le tiers ».
English: It is difficult to estimate the risk of lawsuits by third parties participating in Kyoto Protocol mechanisms.
French: Il est difficile d'évaluer le risque de poursuites judiciaires engagées par des tierces parties participant aux mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: In the month of October 2009, n.22/2009 of the Publication “Apostolato Universale”, consisting of 72 pages, was sent out to all subscribers.
French: Nel mese di ottobre 2009 è stato inviato agli abbonati il n. 22/2009 della rivista “Apostolato Universale”, che è composto da 72 pp.
English: That post was slowly expanded and finally rebuilt, beginning in 173l, as the stone Prince of Wales Fort on the Churchill River's west peninsula.
French: Ce poste a lentement pris de l'ampleur et a été rebâti, à partir de 1731, sur la péninsule ouest de la rivière Churchill.
English: In response to your comment:
French: L'avion de transport canadien avait pour mission d'acheminer troupes et fournitures à destination de la capitale afghane. Par Sgt Frank Hudec, Caméra de combat Réponse :
English: Nº 89/2004 : 9 November 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-46/02 e.a. Fixtures Marketing Approximation of laws NEITHER THE OBTAINING, VERIFICATION NOR PRESENTATION OF THE CONTENTS OF A FOOTBALL FIXTURE LIST OR A SCHEDULE OF HORSE RACES CONSTITUTE SUBSTANTIAL INVESTMENT GIVING RISE TO PROTECTION AGAINST THE USE OF THE DATA BY THIRD PARTIES
French: Nº 89/2004 : 9 novembre 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-46/02 e.a. Fixtures Marketing Rapprochement des législations NI L'OBTENTION, NI LA VÉRIFICATION, NI LA PRÉSENTATION DU CONTENU DU CALENDRIER DE RENCONTRES DE FOOTBALL OU DE COURSES DE CHEVAUX N'ATTESTENT UN INVESTISSEMENT SUBSTANTIEL QUI MÉRITE UNE PROTECTION CONTRE L'UTILISATION DES DONNÉES PAR DES TIERS
English: Mr. Muntarbhorn also stated that, under article 20, prohibition also meant accountability and combating impunity.
French: Selon M. Muntarbhorn, l'interdiction prévue à l'article 20 impliquait aussi une obligation de rendre des comptes et de lutter contre l'impunité.
English: Reflecting improved yields, total production is forecast to increase steadily and exceed 12 Mt by 2013.
French: Compte tenu de l'amélioration des rendements, on prévoit que la production totale augmentera régulièrement et qu'elle dépassera 12 Mt d'ici à 2013.
English: If several people have the same position (e.g., there are two finance managers), then you do not have to represent each person individually on the chart: use one box with the position as the name (i.e., finance manager).
French: Si plusieurs personnes occupent la même fonction (p. ex., deux gestionnaires des services financiers), n'inscrivez pas le nom des deux personnes dans l'organigramme, inscrivez plutôt le titre du poste dans une case (p. ex., gestionnaire, services financiers).
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again this very basic question poses itself: are environmental protection, climate protection and financial and industrial policy compatible?
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, cette question tout à fait fondamentale se pose: la protection de l'environnement, la protection du climat et la politique financière et industrielle sont-elles compatibles?
English: At its informal consultations on 7 May, the Committee considered a request received from a Member State to remove an individual from the travel ban and assets freeze lists.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 7 mai, le Comité a examiné une demande d'un État Membre tendant à ce qu'une personne soit radiée de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager et de la liste des personnes visées par le gel des avoirs.
English: PROPOSAL REVIEW CRITERIA
French: CRITÈRES POUR L’EXAMEN DES PROPOSITIONS
English: Scandinavian Journal of Immunology 39: 19–26.
French: Scandinavian Journal of Immunology 39: 19-26.
English: Illustrate Morphie’s story in parts with drawings, featuring a series of themes on the many ways that water is important (rain, rivers, groundwater [including wells, spring and soil moisture], snow, wetlands, habitat for many different kinds of plants and animals, farms, factories, reservoirs and dams.
French: Illustrez des parties de l’histoire de Morphie avec des dessins qui présentent une série de thèmes entourant les nombreuses façons dont l’eau est importante (la pluie, les rivières, l’eau souterraine [y compris les puits, les sources et l’humidité du sol], la neige, les marais, l’habitat de nombreuses différentes sortes de plantes et d’animaux, les fermes, les usines, les réservoirs et les barrages.
English: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion (External Website)
French: The Revenge of CNN and the Politics of Emotion (Website Externe)