ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECT INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJETS :
English: NRC's staff and specialized research equipment are located in almost 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: Le personnel et le matériel de recherche spécialisé du CNRC sont répartis dans quelque 200 laboratoires, installations d'essai et immeubles dans toutes les régions du Canada.
English: It also gave an objective assessment of the achievements and problems encountered in the course of implementation.
French: Le texte prévoit aussi une analyse objective des réalisations et des problèmes rencontrés au cours de la mise en œuvre.
English: (8.14) b + = positive; - = negative; v = strains vary. Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: (8.14) b + = positif; - = négatif; v = souches variables Mise à jour : 2006-10-23 Avis importants
English: At the same time, climate change will have a serious adverse effect on agricultural productivity.
French: En même temps, les changements climatiques nuisent gravement à la productivité agricole.
English: Project cash flows and financial rep orts must identify when the expe nditure s were or are to be incurred, not when they were or are paid out.
French: - Les prévisions de trésore rie et les rappo rts financiers doivent démo ntrer quand les dép enses a uront lieu ou so nt enco urues et non q uand elles sont ou seront payées.
English: The European Union was implementing various measures at the Union level and at the level of its member States to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Union européenne met en œuvre diverses mesures au niveau de l'Union et à celui de ses États membres pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The first paragraph under the heading Second Special Session should read as follows "The Second Special Session of the SCCR and the Preparatory Committee…" - as of course the possibility of having a diplomatic conference was envisaged - "will meet in the week of June 18 to 22, 2007." 102.
French: Le premier paragraphe de la partie intitulée Deuxième session spéciale était ainsi libellé : "La deuxième session spéciale du SCCR et le Comité préparatoire ..." – puisque, bien entendu, la possibilité de tenir une conférence diplomatique était envisagée – "se réuniront pendant la semaine du 18 au 22 juin 2007." 102.
English: Morning2 5140th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5140e séance Salle du Conseil de sécurité
English: An appropriate means may be constituted by the submission of a technical dossier or a test report from a recognised body (laboratory, certification and inspection body).
French: Peuvent constituer un moyen approprié de preuve la présentation d'un dossier technique ou un rapport d'essai d'un organisme reconnu (laboratoire, organisme d'inspection et de certification).
English: Recall Expectations," Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada, unpublished mimeo, 71 pp. Abridged version published under the same title in Canadian Economic Observer.
French: Expectations", Business and Labour Market Analysis, Statistique Canada, non publié, 71 p.
English: Once the results are back from the laboratory, they are inputted into ADAMS from where each stage of the results management process can be monitored to ensure Code compliance.
French: Une fois que les résultats d’analyse sont communiqués par le laboratoire, ceux-ci sont incorporés dans le système ADAMS, à partir duquel toutes les étapes du processus de gestion des résultats peuvent être supervisées pour s’assurer du respect du Code mondial antidopage.
English: In the first six months of 1994, the market experienced strong growth, with imports from Arrow increasing significantly while Spacemaker's market share was reduced substantially.
French: Dans le premier semestre de 1994, il y a eu une forte croissance du marché et les importations provenant de Arrow ont augmenté sensiblement alors que la part du marché de Spacemaker se rétrécissait considérablement.
English: The Chairman: I thank the Secretary of the Committee for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire de la Commission pour sa déclaration.
English: 26/06/2008 - Budapest, Hungary Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group is invited by President Staffan NILSSON, of the Group of the Various Interests, to take part in their extraordinary meeting, which will debate with Hungarian civil society organisations on their role in the policy-making process in Hungary 25/06/2008 - Brussels Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group is invited to share its vision on the Social Europe and the European Social Dialogue, during a lunch that will be offered by La Poste 21/06/2008 - Lyon, France Mr Henri MALOSSE, President of the EESC Employers’ Group is invited to share its vision on "Voting is well; taking part is even better" during a Round Table that will be organised by AuropaNova, Mouvement européen France et Notre Europe 19-20/06/2008 - Bastia, Corsica Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee is invited to take part to the conference on "Good practices for local and territorial administration within the Mediterranean area" organised by the Regional Institute for Administration of Bastia.
French: 26/06/2008 - Budapest, Hongrie M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs est invité par le Président Staffan NILSSON, du Groupe des Intérêts divers, à participer à leur réunion extraordinaire qui débâtera avec des organisations de la société civile hongroise sur leur rôle dans le processus d’élaboration des politiques en Hongrie 25/06/2008 - Bruxelles M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE, est invité à partager sa vision sur l’Europe sociale et le dialogue social européen, lors d’un déjeuner offert par La Poste 21/06/2008 - Lyon, France M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du CESE, est invité à partager sa vision sur "Voter, c’est bien, participer c’est encore mieux !", lors d’une table ronde organisée par AuropaNova, Mouvement européen France et Notre Europe 19-20/06/2008 - Bastia, Corse M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du Comité Economique et Social Européen est invité à participer au Colloque "Bonnes pratiques d’administration territoriale et locale autour du bassin méditerranée" organisé par l’Institut Régional d’Administration de Bastia.
English: An applicant whose request for an official document has been denied, expressly or impliedly, whether in part or in full, shall have access to a review procedure before a court or another independent and impartial body established by law.
French: Un demandeur dont la demande d'accès à un document public a été refusée, expressément ou tacitement, en tout ou en partie, dispose d’un recours devant un tribunal ou devant une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Friday, 5 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 5 mai 2000, à 10 heures
English: Our fishermen have to cope with diminishing stocks and at the same time have to deal with competition on the global market that is not always fair.
French: Nos pêcheurs doivent faire face à une baisse des stocks et, dans le même temps, à une concurrence pas toujours loyale sur le marché mondial.
English: These phases are limited in time.
French: Ces phases sont d'une durée déterminée.
English: National Access Mechanism Traders, making an enquiry as to whether a particular VAT number is valid or whether it is correctly associated with a specified trader name and/or address, gain access to the VAT registration verification system through their national CLO, which will give one of the following replies:
French: Mécanisme d'accès national Les opérateurs menant une enquête pour savoir si un numéro de TVA particulier est valable ou s'il est correctement relié à un nom et/ou à une adresse d'opérateur spécifique, ont accès au système de vérification d'enregistrement de la TVA via leur CLO national, qui leur fournira l'une des réponses suivantes:
English: Balancing involves a number of general questions discussed under four headings.
French: Cette mise en balance soulève un certain nombre de questions générales que je vais présenter sous quatre rubriques.
English: The cause of this accident could not be determined with certainty because of the lack of sufficient data due to the absence of a crash worthy CVR/FDR and the amount of destruction sustained by the aircraft upon impact.
French: La cause de l'accident en question n'a pas pu être déterminée avec certitude en raison de données insuffisantes due à l'absence d'un CVR/FDR résistant à l'écrasement et de la destruction subie à l'impact par l'aéronef.
English: It is through this circulation that water, as vapour and cloud, is transported by wind and vertical motions throughout the global atmosphere.  The movement of water in all its phases through the atmosphere can be monitored on a global scale by the use of instruments aboard weather satellites.
French: C'est par cette circulation, que l'eau, sous forme de vapeur et des nuages, est transportée par le vent et des mouvements verticaux à travers l'ensemble de l'atmosphère. Les instruments à bord des satellites météorologiques permettent de suivre à l'échelle globale les mouvements de l'eau à travers tous ses états au niveau de l'atmosphère.
English: Summary Report by the research consortium from Research Project on Globalization and Health prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Rapport intérimaire.
English: Sixty per cent of PM10 in Berlin was estimated to be from outside the city.
French: Selon les estimations, à Berlin, 60 % des particules de type PM10 provenaient de l'extérieur de la ville.
English: The selection board had to take that preference somehow into consideration so as to respect the department’s clearly articulated wishes.
French: Le jury de sélection devait prendre en compte cette préférence afin de respecter les souhaits clairement énoncés par le ministère.
English: Note that the Court can also make an urgent request for the production of documents or evidence and these must be sent urgently (article 99, paragraph (2)).
French: Il faut noter que la Cour peut aussi faire une demande urgente de documents ou d'éléments de preuve, auquel cas ceux-ci doivent être expédiés d'urgence (paragraphe 99(2)).
English: MeMBeRs of tHe BoARd Michèle Alderton, Trustee Red Lake, Ontario (Until September 2006) Naïma Bendriss, Trustee Montréal, Quebec Dr. Bendriss is a sociologist with a particular interest in ethnic studies, post-colonial studies, international development and international relations.
French: MeMBReS du conSeil d’adMiniStRation Michèle Alderton, administratrice Red Lake (Ontario) (Jusqu’en septembre 2006) Naïma Bendriss, administratrice Montréal (Québec) Mme Bendriss est sociologue de formation et s’intéresse aux champs des études ethniques, des études postcoloniales, du développement international et des relations internationales.
English: Receiving and Reacting to the message.
French: Recevoir et réagir au message.
English: Francophones outside Quebec may now participate in radio, theatre and other activities in French.
French: On invite maintenant les francophones hors Québec à venir faire de la radio, du théâtre ou d’autres activités en français.
English: Total Imports Volume (MT) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/MT) Delivery Costs (%)
French: Total des importations Volume (tonnes métriques [TM]) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/TM) Coûts de livraison (%)
English: A teacher shall endeavour at all times to extend the public knowledge of their profession and discourage untrue, unfair or exaggerated statements with respect to teaching.
French: Un enseignant soit s’efforcer en tout temps de faire mieux connaître sa profession au public et de décourager les déclarations fausses, injustes ou exagérées concernant l’enseignement.
English: With 2.1% of its Gross Domestic Product (GDP) devoted to this type of spending, Quebec has, for ten years now, ranked first among the Canadian provinces (average of 1.6% in 1997) in this regard.
French: Avec 2,1 % de son produit intérieur brut (PIB) consacré à la R-D, le Québec occupe depuis maintenant dix ans le premier rang des provinces canadiennes (moyenne de 1,6 % en 1997) à ce chapitre.
English: Even if 98 per cent of Canadians claim to speak at least one of the two official languages, language is not identity.
French: Même si 98 % des Canadiens disent parler au moins l’une des deux langues officielles, la langue n’est pas l’identité.
English: Eligible projects comprise those involving the conservation, development or use of wildlife, wildlife habitat and natural environments; the creation of material on wildlife or the natural environment for education, public awareness or information purposes; and activities related to wildlife, knowledge acquisition, before-profit, research and studies.
French: Formation – formation sur des sujets tels que le développement durable, la qualité de l’eau et de l’air, les changements climatiques et les questions de développement organisationnel comme la collecte de fonds, le marketing et la résolution de conflit; Facilitation – les services d’un facilitateur professionnel pour vous aider à animer un atelier ou pour aider votre groupe à se livrer à un exercice de planification stratégique.
English: Or. it Justification It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
French: Or. en Justification La complémentarité et la coordination avec les actions cofinancées par les fonds structurels peuvent renforcer la cohérence de l'assistance du FEM et d'autres politiques communautaires, comme il est indiqué aux considérants 4 et 5.
English: Foreign nationals of Ethiopian origin who have secured the Ethiopian Origin Identity Card do not need an entry visa or/and residence permit to enter into or/and live in Ethiopia.
French: Les étrangers d'origine éthiopienne titulaires de la carte d'identité d'origine éthiopienne n'ont pas besoin de visa d'entrée ou/et de titre de séjour pour entrer ou/et vivre en Éthiopie.
English: Fifty-sixth session  Agenda item 2
French: Cinquante-sixième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The types of matrix which are of special interest for sampling and analysis of DDT include consumer goods impregnated with DDT such as mosquito coils, bed nets and so on, and indoor air in homes to determine the exposure of the general population, in contrast to workplace monitoring.
French: Les types de produits et d'environnement qui présentent un intérêt particulier du point de vue du prélèvement et de l'analyse du DDT incluent les produits de consommation imprégnés de DDT, tels que les spirales anti-moustiques, les moustiquaires, etc., de même que l'air ambiant dans les habitations, afin de déterminer le niveau d'exposition de la population générale, comparé à une surveillance faite dans le milieu du travail.
English: Preface Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino 2001
French: Sources des préceptes de l'Islam* Naser I. FARUQUI et Odeh AL-JAYYOUSI 2001
English: Many countries would like to see the development of activities in the field of training of forest workers, work rationalisation, safety and applied ergonomics.
French: Selon de nombreux pays, il serait bon que soient développées les activités dans le domaine de la formation des travailleurs forestiers, de la rationalisation du travail, de la sécurité et de l'ergonomie appliquée.
English: It may involve exercises such as recalling words and objects, drawing and spelling, and questions such as "What year is it?"
French: Cet examen peut comporter des exercices de mémoire, par exemple : mémoriser des mots et des objets; ou encore, dessiner, épeler et répondre à des questions du genre « En quelle année sommes-nous ? »
English: Resolution 21/8, on the Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading was of particular importance in that Africa was the most rapidly urbanizing region in the world and the resolution provided an opportunity to tackle that rapid urbanization's social, economic and environmental consequences.
French: La résolution 21/8 sur le Fonds ou mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles revêt une grande importance car l'Afrique est la région qui connaît l'urbanisation la plus rapide au monde et la résolution offre la possibilité de s'attaquer à ses conséquences sociales, économiques et environnementales.
English: In addition, a care protocol has been established and antiretrovirals have been included in the Ministry of Health's basic pharmacopoeia.
French: Un protocole de soins a été établi et les antirétroviraux ont été ajoutés à la liste des médicaments de référence du Ministère de la santé.
English: It is vital to consolidate the important progress made there and take advantage of this historic opportunity to conclude an agreement on all outstanding issues.
French: Il est essentiel de consolider les progrès importants qui y ont été réalisés et de saisir cette occasion historique pour parvenir à un accord sur toutes les questions non réglées.
English: The test report shall show the method used and the results obtained.
French: Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: Ineaq Korgak  Executive Director, Baffin Regional Health Board Iqaluit, Northwest Territories, 26 May 1992105 The concerns of Inuit women about their young people were also expressed in a study undertaken for Pauktuutit.106 The most serious problem is a lack of identity and a sense of confusion rooted in the conflict between Inuit and non-Aboriginal cultures.
French: Ineaq Korgak  Directrice exécutive, Baffin Regional Health Board Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992105 Dans le cadre d'une étude réalisée pour Pauktuutit, des femmes inuit expriment également leur préoccupation au sujet des jeunes106. Le problème le plus grave est l'absence de sentiment d'identité et la confusion engendrée par le conflit entre les cultures inuit et non autochtone.
English: Journalists are often imprisoned, tortured, harassed in all kinds of ways and, today, taken hostage.
French: Il est fréquent que des journalistes soient les victimes d’emprisonnement, de tortures, de harcèlements de toutes sortes et, aujourd’hui, de prises d’otages.
English: The team currently is in the lead in their class and is expected to win the 2008 Championship.
French: Le duo est actuellement en tête du championnat de France et est en phase de remporter le titre de champion de France.
English: Combine use of traditional and electronic tools (promote and facilitate the use of electronic tools when using traditional tools, e.g. paper sources, seminars and education) Develop a methodology to assess and analyze users' needs to define priorities in the access to electronic information.
French: Combiner l'utilisation d'outils traditionnels et d'outils électroniques (promouvoir et faciliter l'utilisation des outils électroniques lors de l'utilisation d'outils traditionnels, tels que les documents sur papier, lors de séminaires ou dans le cadre de l'enseignement).
English: Well, I think we could at least move into the front row without pushing Mr Liikanen out of his seat, which is rightfully his. That way we would be a bit cosier.
French: Je crois que nous pourrions au moins passer au premier rang sans que M. Liikanen doive quitter sa place, qu'il mérite d'occuper, mais nous serions un peu plus serrés.
English: This could be highly problematic considering the independence expected of the judiciary and of judges and the tangible risk of conflicts of interests which may result.
French: L'EEG n'ignore pas que la Constitution des États-Unis donne à tout citoyen le droit de soutenir les candidats aux élections.
English: Our mission as human beings is to be the guardians and caretakers of the vitality and integrity of Mother Earth.
French: Notre mission en tant qu'êtres humains est d'être les gardiens et les protecteurs de la vitalité et de l'intégrité de la Terre nourricière.
English: Table 3 Approved Funding by Priority and Region Funding Priority Region Approved Federal and Provincial Amount % of Project Type
French: Tableau 3 Financement approuvé par priorité et par région Priorité de financement Région Montant fédéral et provincial approuvé % du type de projet
English: Canyon alleged that Parks Canada improperly made changes to the technical specifications after the contract was awarded.
French: Canyon alléguait que Parcs Canada avait, de façon inappropriée, apporté des modifications aux spécifications techniques après l’adjudication du contrat.
English: RESEARCH REPORT ON THE REVENUE GENERATION CAPACITY OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS FIRST NATIONS Part III REVENUE GENERATION ALTERNATIVES
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUR LA CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES DES PREMIÈRES NATIONS DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG PARTIE III OPTIONS EN MATIÈRE DE PRODUCTION DE RECETTES
English: Therefore it will be inevitable that we carry out agricultural reform and what is more within the Community.
French: Il est dès lors indispensable d'entamer la réforme agricole, et au sein même de l'Union.
English: It should bring about a qualitative leap in cooperation between Morocco and UNIDO.
French: Elle vient à point nommé pour témoigner de la volonté de faire franchir à la coopération entre le Maroc et l'ONUDI un saut qualitatif.
English: For example, exercise extreme caution in the use of candles.
French: Soyez extrêmement prudent, par exemple, lorsque vous utilisez des chandelles.
English: Mr President, I should like to make a few comments on the joint resolution that we too have signed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires sur la résolution commune que nous avons aussi signée.
English: later: Mr. RIVAS POSADA (Chairperson)
French: puis: M. RIVAS POSADA (Président)
English: Undeterred, they held wet towels over their mouths and made their way upstairs.
French: Sans se décourager, la bouche recouverte d'un linge mouillé, ils se sont frayé un chemin jusqu'à une chambre à coucher envahie par les flammes.
English: In 1961, when the General Assembly proclaimed the First United Nations Development Decade, it had been understood that an intensified effort to mobilize internal and external resources would be necessary if designated growth targets were to be met.
French: En 1961, lorsque l'Assemblée générale a proclamé la première Décennie des Nations Unies pour le développement, on savait qu'il serait nécessaire d'intensifier les actions menées pour mobiliser des ressources intérieures et extérieures afin d'atteindre les objectifs de croissance.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development invited the United Nations agencies, programmes and funds, GEF and international and regional financial and trade institutions to participate actively in the work of the Commission.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a invité les organismes, programmes et fonds compétents des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales à participer activement à ses travaux.
English: Introduced in the fall of 1998, the CPB continued to be successful and further diversified the Government's investor base.
French: Lancées à l'automne de 1998, les OPC sont demeurées populaires et elles ont permis de diversifier le bassin d'investisseurs du gouvernement.
English: FRIMO laminating technology is used above all in the automotive industry.
French: La technologie de gainage est surtout utilisée dans l’industrie automobile.