ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinguished Ambassador of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union presidency, presented the conclusions drawn by the European Union from the Review Conference to the CD last week and introduced our common position as an official document.
French: L'Ambassadeur des Pays-Bas, s'exprimant au nom de la présidence de l'Union, a présenté la semaine dernière à la Conférence du désarmement les conclusions tirées par l'Union suite à la Conférence d'examen et a exposé notre position commune dans un document officiel.
English: The simple eWallet enables any customer to conveniently and securely pay online without revealing personal financial data, as well as to send and receive money transfers cost-effectively by simply using an email address.
French: Viadeo compte aujourd'hui plus de 25 millions de membres.
English: Make concerted international efforts for creating an enabling environment that will facilitate the integration of Africa and the least developed countries into the global economy and promote their participation in the multilateral trading system through, inter alia:]
French: Prendre des mesures concertées au niveau international afin de créer des conditions favorables pour faciliter l'intégration des pays d'Afrique et des pays les moins avancés à l'économie mondiale et pour promouvoir leur participation au système commercial multilatéral, notamment :]
English: Exposure and tearoom. From 23 € evening and weekend and 15€ at midday in week Of the Thursday to Sunday.
French: Salon de thé et expositions.A partir de 23 € soir et week-end et 15€ à midi en semaine Du jeudi au dimanche .
English: Use newsletters for training/awareness.
French: Utiliser les divers bulletins pour sensibiliser le personnel à cette pratique.
English: This represented 17% (68/399) of all identified SE isolates for the same period. Investigation questionnaires were completed for 65% (44/68) of the cases.
French: La Direction de la santé publique de l’Ontario et les services locaux de santé publique ont procédé au suivi des cas de SE lt 4 qui avaient été recensés.
English: Staff assessment ($10,631,600) relates to the posts indicated in table 7 above.
French: Le montant de 10 631 600 dollars prévu au titre des contributions du personnel a trait aux postes indiqués plus haut dans le tableau 7.
English: In 2002, the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session further considered compliance issues addressed in Article 17 of the Convention.
French: En 2002, le Comité de négociation intergouvernemental, à sa neuvième session, a poursuivi l'examen de questions relatives au respect des dispositions prévues à l'article 17 de la Convention.
English: With respect to the second knowledge factor, although the university courses taken by the appellant included ones dealing with public administration and public service management, there was no evidence in the appellant's resumé to substantiate that she had direct knowledge of procurement and contract administration.
French: En ce qui a trait au deuxième facteur de connaissances, même si l'appelante a suivi des cours universitaires en administration publique et en gestion de la fonction publique, il n'y a rien dans son curriculum vitae qui prouve qu'elle a une connaissance pratique de l'administration des acquisitions et des marchés.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Food Manufacturing subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311).
English: We really want to get some great workplace health programs going, but we can't do it without your support and input, so please fill it out right away."
French: N'oubliez pas que cela aussi s'inscrit dans le cadre de la promotion. Le suivi après la distribution Nombre d'employés auront mis de côté leur questionnaire avec l'intention de le remplir plus tard.
English: There are more people speaking Aboriginal languages at home in 1996 than in 1971.
French: Il y a plus de personnes parlant des langues autochtones à la maison en 1996 quen 1971.
English: • similar to the federal regulation for investigation of alleged offences under environmental legislation of that jurisdiction Under CEPA 1999, the Minister must offer a comment period following notice of such an agreement, publish in the Canada Gazette a report that summarizes how comments or objections were dealt with, and then publish the final agreement in the Canada Gazette.
French: • qui sont similaires aux règlements fédéraux en ce qui a trait aux enquêtes pour infractions à la législation provinciale en matière d'environnement. Aux termes de la LCPE 1999, le ministre doit accorder une période pour présentation de commentaires après la publication de l'avis concernant l'accord, publier dans la Gazette du Canada un rapport résumant la prise en compte des commentaires ou des objections, puis publier l'accord final dans la Gazette du Canada.
English: How will these licensees be penalized for 1. not using the spectrum, and   2. having displaced incumbent systems?
French: Annexe 3, point 9) De quelle manière les titulaires de licence de spectre seront-ils pénalisés pour a. ne pas utiliser les fréquences de spectre assignées, et   b. avoir déplacé les systèmes existants?
English: April 11, 2008 - CHEYENNE MOUNTAIN, COLORADO (From left to right) General V. G. Renuart, Commander of NORAD and U.S. Northern Command, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Robert Fonberg, Deputy Minister of the Department of National Defence and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff tour NORAD Headquarters in Colorado Springs, Colorado.
French: le 11 avril 2008 - CHEYENNE MOUNTAIN (Colorado) (De gauche à droite) Le Général V. G. Renuart, commandant du NORAD et du Northern Command des États-Unis, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Robert Fonberg, Sous ministre du ministère de la Défense nationale et le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, visitent le Quartier général du NORAD à Colorado Springs, au Colorado.
English: If the commitment of the European leaders to ensure complementarity within European organisations is not to remain wishful thinking, expertise and measures which are at the disposal of the Council of Europe should be given full political recognition and be widely used in the implementation of the ENP as an added value for the EU.
French: Si l’on veut que l’engagement pris par les dirigeants européens d’assurer la complémentarité des organisations européennes ne reste pas lettre morte, il faut que l’expérience et les possibilités d’action du Conseil de l'Europe soient pleinement reconnues sur le plan politique et mises largement à contribution pour appliquer la PEV en tant que valeur ajoutée pour l’UE.
English: Therefore no socio-economic analysis has been made for this technical option.
French: C'est pourquoi nous ne faisons aucune analyse socio-économique de l'option.
English: The formula is quite straightforward: the optimum value for any outcome journal is 100.
French: La formule est fort simple : la valeur optimale d'un journal des incidences est de 100.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hydrogen and Fuel Cells Industry Capability Canada's Fuel Cell and Hydrogen Industry 2007 Capabilities Guide This Capabilities Guide provides critical information on many of the key companies and organizations active in the Canada fuel cell and hydrogen industry.
French: Ce guide des capacités offre des informations critiques sur un grand nombre de compagnies et d'organismes clés qui sont actifs dans le secteur industriel canadien des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: 1995 - Arranged for an explosive charge to be placed in the Sol Palmeras de Varadero Hotel and for 51 pounds of C-4 to be taken into Cuba.
French: 1995 - Organisation de la pose d'une charge explosive à l'hôtel Sol Palmeras de Varadero et introduction de 51 livres de C-4 à Cuba.
English: Furthermore, Cavalier has provided no quantitative evidence of the foreseen impact on its operation, should tariff relief be granted.
French: En outre, Cavalier n'a fourni aucune preuve quantitative de l'incidence prévue sur ses activités si l'allégement tarifaire était accordé.
English: Each hour you search you run the risk of getting attacked by other scroungers, drug crazed cyborgs, or psychopaths.
French: Chaque heure consacrée a chercher fait courir le risque d'être attaqué par d'autres fouilleurs de déchets, cyborg drogués et ou fous, ou encore psychopathes.
English: • Teach children to choose a safe location, away from traffic, that has a smooth surface.
French: • Enseignez aux enfants à choisir un endroit sûr, c'est-à-dire, un lieu éloigné de la circulation automobile où l'on trouve une surface lisse.
English: Breaking their usual silence, these fish told me that they support this document but that they would like me to tell Mr Graefe zu Baringdorf, when he comes to amend this directive again, to ensure that there is a choice of feedingstuffs on the menu as well, so that animals do not always have to eat the same dishes.
French: Ces poissons, sortant de leur mutisme coutumier, m'ont dit qu'ils étaient favorables à ce document, mais qu'ils aimeraient que je dise au député Graefe zu Baringdorf de faire en sorte, pour les prochaines modifications de cette directive, qu'il y ait également un menu pour les aliments des animaux, afin qu'ils ne soient pas obligés de se nourrir toujours des mêmes plats.
English: Tears had already flown, yet the strength and resolve of this loving wife and mother was unwavering.
French: Les larmes avaient déjà coulé, pourtant, la force et la détermination de cette épouse et de cette mère aimante ne fléchissaient aucunement.
English: As a result, the present deadlock over the implementation of the three year old UN peace plan, including the referendum, will continue if no new initiatives are taken.
French: pas été retenue. La mise en oeuvre du plan de paix des Nations unies, vieux de trois ans et prévoyant le référendum, va donc rester bloquée si aucune initiative nouvelle n’est prise.
English: Making special reference to the most controversial Pacts signed in Rome and Milan, ERRC/oA/AR added that following the adoption of the Pacts, Italian authorities in 34 cities around the country had undertaken a systematic and targeted campaign of recurrent raids on Romani camps, checks of personal documents, arbitrary destruction of homes and property owned by Roma and forced eviction of Roma.
French: Se référant tout particulièrement aux pactes les plus controversés, signés à Rome et à Milan, le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò ajoutent qu'après leur adoption, les autorités municipales de 34 villes italiennes ont entrepris une campagne systématique contre les Roms, qui conjuguait descentes de police dans les campements, contrôles d'identité, destructions arbitraires, des habitations et des biens et expulsions par la force.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 3.2 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: ÉCHANTILLONNAGE 3.1 3.2 Examiner attentivement le lot afin d’y déceler la présence d’insectes vivants.
English: The Guidelines will serve as a resource to improve the content, quality and effectiveness of sexual and reproductive health counselling in Canada.
French: Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale -- « Rehabilitation in the Context of HIV:
English: Latvian Association for Gender Equality believes that quality of woman's life is lowered, joined by threats of failure to successfully resume work with all potential consequences if unemployment on the woman's income and possibilities to receive social insurance services.
French: L'Association estime que la qualité de vie des femmes en est affectée, car cette perte de gain vient s'ajouter au risque ne pas retrouver du travail avec toutes les conséquences négatives qui en découlent sur le revenu et sur les possibilités de bénéficier des prestations des assurances sociales.
English: Money released in this way is to be allocated by the Member State to agri-environmental schemes.
French: Viande bovine Les effets du choc de 1996 sur la consommation de la viande bovine devraient s'atténuer.
English: • Garland Chow, University of British Columbia
French: • Garland Chow, Université de la Colombie-Britannique
English: Operational requirements: the requirement for channel availability check time applies in the master operational mode.
French: Exigences d’exploitation : l’exigence relative à la durée de vérification de disponibilité du canal s’applique en mode d’exploitation maître.
English: Care institutions: These are public institutions responsible for carrying out programmes, measures and punishments.
French: Organismes de prise en charge − Ces institutions publiques sont chargées de l'exécution des programmes, mesures et sanctions.
English: The development of models should focus on species where the risks of poor estimates of Unreported Catch could have a significant detrimental impact on the accuracy of stock assessment and species conservation;
French: Cette démarche devrait s’articuler autour d’espèces pour lesquelles les risques liés à de piètres estimations de prises non déclarées pourraient avoir des effets sérieux et défavorables sur l’exactitude de l’évaluation des stocks et sur la conservation des espèces.
English: • Exploit the commercialization of 3-D television technology, which enables substantial reduction of bandwidth, for high-quality stereoscopic video sequences.
French: • Tirer parti de la commercialisation de la technologie de la télévision en trois dimensions - qui permet de réduire considérablement la largeur de bande - pour des séquences vidéo stéréoscopiques de qualité supérieure.
English: With improved recognition of the symptoms, diagnosis of PDD is now being made more frequently and at an earlier age, thus increasing the number of children being diagnosed.
French: Les symptômes étant mieux connus, les TED sont maintenant détectés plus fréquemment et plus tôt, ce qui augmente le nombre d’enfants diagnostiqués.
English: The followers will then apply those aspects of the innovation that they deem most applicable to their own situation.
French: Elles font alors office de précurseur et servent de laboratoire social pour les autres administrations, qui appliquent ensuite les aspects de l’innovation qu’elles jugent le plus facilement applicables à leur propre situation.
English: So that they can more easily take military training or participate in international deployments, we have initiated the Employer Support Program.
French: Pour que ces réservistes puissent plus facilement prendre part à l’instruction militaire ou participer à des déploiements internationaux, nous avons mis sur pied le Programme de soutien des employeurs.
English: Serveral product offerings within Strategis have also taken advantage of the features available within Oracle relational databases.
French: Plusieurs fonctions de Strategis mettent également à profit les fonctions des bases de données relationnelles Oracle.
English: But undoubtedly the major bottleneck is unavailability of project finance from dedicated financial instruments since commercial banks are still reluctant to apply project finance models to energy efficiency and renewable energy projects.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que l’absence d’instruments financiers spécifiques constitue le principal obstacle, car les banques commerciales rechignent toujours à appliquer leurs modèles de financement de projets aux projets relatifs à ce secteur.
English: 4.3 Concerns Within the production sector, the hazards of greatest concern to all RFAOs are mainly biological in nature and examples of these are presented in Table 4.1, although some chemical and physical hazards are also mentioned. Chemical hazards identified include residues from drugs used during the production of food animals and biotoxin accumulation in certain shellfish.
French: Lorsque c'est pratique, les politiques devraient être le reflet de systèmes reconnus sur la scène internationale comme le Codex Alimentarius, reconnaître le besoin de programmes scientifiques comme le système Analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (ARMPC) et reposer sur des niveaux acceptables de risques fondés sur des données scientifiques.
English: How the Legislation Would Work The bill—An Act respecting the allocation of unanticipated surpluses and to amend the Income Tax Act—would grant authority for the Government to allocate any unanticipated increase in the surpluses over the $3-billion Contingency Reserve among tax relief, social and economic spending, and reducing the federal debt ("accumulated deficit").
French: Fonctionnement du projet de loi Le projet de loi, Loi concernant l’affectation des excédents budgétaires imprévus et modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, autoriserait le gouvernement à affecter toute augmentation imprévue de l’excédent au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars à des réductions d’impôt, à des dépenses socio-économiques et à la réduction de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: 1.3 Responsibility for the implementation of the programme and the achievement of its objectives resides with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Siège, et les services de conférence des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont chargés de l'exécution du programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: In the US, especially, the borderlines between showbiz and politics (or indeed religion) have always been porous.
French: Aux USA notamment, la frontière entre le showbiz et la politique (et en fait la religion) a été poreuse de tout temps.
English: Since 1750, concentrations of methane have more than doubled, whereas those of nitrous oxide have grown by nearly 13%.
French: Depuis 1750, celles du mÃ©thane ont plus que doublÃ©, tandis que celles de l'oxyde nitreux ont augmentÃ© de prÃ¨s de 13 %.
English: Very simply, the current system does not efficiently and effectively combat this problem.
French: Le système actuel ne permet tout simplement pas de combattre ce problème de manière efficace et utile.
English: The Council nominated European youth representatives to the First Alliance of Civilizations Forum, held in Madrid in January 2008.
French: Le Conseil a désigné des représentants de la jeunesse européenne pour le premier Forum de l'Alliance des civilisations, en janvier 2008 à Madrid.
English: Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Nigeria, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom and United States of America (26).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kenya, Nigéria, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine (26).
English: - European Forest Week, 20-24 October 2008, Rome, Italy - with a special session on forests and water.
French: Semaine européenne des forêts, 20-24 octobre 2008, Rome (Italie) − avec une séance extraordinaire consacrée aux forêts et à l'eau.
English: Member States must have the political will to agree and implement action, and to do so promptly and robustly, to help save and protect lives.
French: Les États Membres doivent avoir la volonté politique de convenir d'une action et de la mettre en œuvre et ce, avec rapidité et énergie, afin de sauver et de protéger des vies humaines.
English: Canada's median age has been rising steadily since the end of the baby boom in 1966, when it was only 25.4.
French: Au Canada, l'âge médian est en hausse constante depuis la fin du baby-boom en 1966, année pour laquelle il était de 25,4 ans.
English: • consider, after consultation of the Member States, the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion of mental health.
French: • examiner, après consultation des États membres, la nécessité d'élaborer une proposition de recommandation du Conseil concernant la promotion de la santé mentale.
English: On the basis of data on administrative workloads in support of their operations, UNEP and Habitat reimburse the United Nations Office at Nairobi for the services provided for their extrabudgetary activities.
French: Le PNUE et Habitat remboursent à l'Office des Nations Unies à Nairobi les sommes correspondant aux services prêtés dans le cadre de leurs activités extrabudgétaires sur la base des données relatives à la charge de travail administratif.
English: I would also like to congratulate my colleague Mr Zingaretti, although he knows that we agree to disagree on this issue.
French: Je félicite également M. Zingaretti, même s'il sait que nous sommes d'accord pour dire que nous sommes en désaccord sur cette question.
English: Such an approach recognises the fact that policy decisions on managing banks are most likely to be taken by sector and region (encompassing both densely populated and sparsely populated sub-divisions) rather than by substance, even though some ODSs within the bank composition may not be cost effective to manage in isolation.
French: Cette approche reconnaît le fait que les décisions prises en matière de gestion des réserves le seront spécialement dans le cadre des secteurs ou régions (qui englobent les zones à forte densité de population et les zones faiblement peuplées) même s'il pourrait n'être pas rentable de gérer séparément certaines des SAO composant les réserves.
English: "It does not, however, seem possible to accept that there should be no other type of collective bargaining in labour relations other than that aimed at concluding a collective agreement.
French: 50 : « Mais il ne paraît pas possible d’admettre qu’il n’y a dans les relations du travail, d’autres négociations collectives que celles qui tendent à la conclusion d’une convention collective.
English: In the Northwest Territories, for example, more than half the Aboriginal population reported that all or most of its food came from this source (see Figure 6.7).
French: Par exemple, dans les Territoires du Nord-Ouest, plus de la moitié des autochtones déclarent que toute leur nourriture ou presque provient de cette source (voir Figure 6.7).
English: [72] I do not accept Mr. Hill's portrayal of himself as a passive participant in these events.
French: [72] Je n'admets pas que M. Hill se dépeigne comme un participant passif à ces événements.
English: To determine the influences of both and the presence of the endothelium on contractile responses of the human umbilical artery (HUA), the effects of a series of vasoconstrictors were compared in ring preparations with and without endothelium at low (2.5% O2, (1 mmHg = 133.3 Pa)) and high (95% O2, ). The results demonstrate the following.
French: Pour déterminer les influences de la et de la présence de l'endothélium sur les réponses contractiles de l'artère ombilicale humaine (AOH), les effets d'une série de vasoconstricteurs ont été comparés dans des préparations d'anneaux avec et sans endothélium, à une faible (2,5% d'O2, (1 mmHg = 133,3 Pa)) et à une élevée (95% d'O2, ).