ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Estimates 1999-00 SIMA Complaints from Canadian Industries 1, (a) 19 26 36 23 24 SIMA Investigations (on a country basis) 2, (a) 7 6 13 16 34 SIMA Measures (on a country basis) 3, (b) 22 30 35 15 43 Tariff Classification and Policy Interpretations 9,567 12,191 9,275 10,345 9,870 Tariff, Valuation and SIMA Appeals 5,162 3,390 6374 297 400 1.
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Budget des dépenses 1999-2000 Plaintes LMSI des industries canadiennes 1 (a) 19 26 36 23 24 Enquêtes LMSI (nombre de pays) 2 (a) 7 6 13 16 34 Mesures LMSI (nombre de pays) 3 (b) 22 30 35 15 43 Interprétations du classement tarifaire et de la politique 9 567 12 191 9 275 10 345 9 870 Appels des décisions relatives au Tarif, à l'établissement de la valeur et à la LMSI 5 162 3 390 6374 297 400 1.
English: "Pollution prevention is the most effective means of protecting our environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: « La prévention de la pollution représente le moyen le plus efficace de protéger l’environnement, d’éliminer le gaspillage coûteux et de favoriser le développement durable.
English: In accordance with the FEFTL, the Ministry of Economy, Trade and Industry has exclusive authority to issue export license.
French: Aux termes de la loi sur le régime de change et le commerce extérieur, la délivrance des autorisations d'exportation relève exclusivement du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie.
English: [568:] Never give the child speeches that he cannot understand.
French: [568:] Ne tenez point à lenfant des discours quil ne peut entendre.
English: Correcting the population figures would show a fall in the birth rate of only 47.4 per cent instead of 60 per cent.
French: En corrigeant les chiffres de la population, le taux de natalité ne chuterait plus que de 47,4 % au lieu de 60 %.
English: I express the solidarity of Honduras with those people suffering from discrimination and despoliation and those whose hope is crushed beneath the terror of military force, and our bottomless gratitude for the solidarity expressed by the entire international community.
French: Nous exprimons notre solidarité avec tous les peuples qui souffrent de discrimination et de spoliation, et avec ceux qui vivent encore dans la terreur des forces militaires qui anéantissent leurs espoirs, ainsi que notre infinie reconnaissance à la communauté internationale tout entière pour sa solidarité.
English: It is felt that the Canadian experience can focus more strongly on cultural historical icons and highlight its uniqueness relative to that of the U.S. It is also essential that Aboriginal tourism products and experiences are well tied-in with popular tourism destination areas.
French: Ils sentent que l’expérience canadienne pourrait être centrée davantage sur des icônes culturelles et historiques et mettre l’accent sur le caractère unique qui la différencie des États-Unis. Les produits et expériences touristiques autochtones doivent aussi absolument être associés à des destinations touristiques populaires.
English: • The accuracy, completeness and timeliness of the information presented; 
French: • l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité de l'information présentée;
English: Most helpful of all, getting back to the uncertain times, was the fact that there were two periods of tight money in recent management memory, 1956 to 1957 and 1959, and even as the Porter Commission questionnaire was being prepared there came the foreign exchange crisis of May 1962, accompanied by a striking, if short-lived, bout of tight money.
French: Mais le plus utile, pour revenir au climat d'incertitude, fut le fait que les cadres de direction avaient encore en mémoire deux périodes où l'argent était rare : 1956-1957 et 1959; en outre, il faut se rappeler que la crise de changes de mai 1962 était survenue au moment même où s'élaborait le questionnaire de la Commission Porter et qu'elle s'était accompagnée d'un spectaculaire, quoique bref, durcissement monétaire.
English: Requests the Secretary General to communicate the OIC's principled and firm position vis-à-vis the Armenian aggression against the Republic of Azerbaijan, to the current Chairman of the European Organization for Security and Cooperation.
French: Demande au Secrétaire général d'informer le Président en exercice de l'OSCE de la position de principe de l'OCI sur l'agression arménienne contre la République d'Azerbaïdjan;
English: If casualty is unconscious, assess airway and breathing.
French: La diminution de la température interne affecte le cœur.
English: CanaMex Reference Number: 45154943 Contract Date: 2005-06-01 Description of Work:
French: CanaMex Numéro de référence : 45154943 Date du contrat : 2005-06-01 Devis descriptif :
English: The Chancery is leased from the Czech Government with the lease extended to December 2000.
French: La chancellerie est louée au gouvernement tchèque et le bail a été prolongé jusqu’en décembre 2000.
English: The independent variables are per-capita income, gross domestic product, and a Western hemisphere dummy variable.
French: Les variables explicatives sont le revenu par habitant, le produit intérieur brut, ainsi qu’une variable nominale de l’hémisphère occidental.
English: It is this geopolitical fact which was to expose the country to the threat of radical Islamic movements through the activism of the G.I.A [Armed Islamic Group] in Algeria, from the beginning of the 1990s.
French: C’est cette donnée géopolitique qui l’exposera, dès le début des années 90, à la menace islamiste radicale au travers de l’activisme du G.I.A en Algérie.
English: NGO Street Address: 102-83 Churchill Drive Building:
French: ONG Adresse : 102-83 Churchill Drive Édifice :
English: Aim and Scope of the Report The aim of this report is to assess the achievements and the shortcomings of the Barcelona Process, ten years after its inauguration, against the goals originally set forth with a view to proposing a future design for the Euro-Mediterranean Partnership. Thus, the report re-examines the founding principles and values of the Barcelona Process, and the explicit and implicit objectives of the signatories of the Barcelona Declaration in a forward-looking way.
French: Objectif et champ du rapport Ce rapport a pour but d’évaluer les acquis et les faiblesses du Processus de Barcelone, dix ans après son inauguration, à la lumière des objectifs initialement ﬁxés, aﬁn de proposer une redéﬁnition du Partenariat euro-méditerranéen . À cette ﬁn, ce rapport réexamine ses principes fondateurs et valeurs ainsi que les objectifs explicites et implicites des États signataires de la Déclaration de Barcelone, dans le cadre d’une démarche prospective.
English: New Zealand remains profoundly concerned at the situation in Myanmar.
French: La Nouvelle-Zélande demeure vivement préoccupée par la situation au Myanmar.
English: They had not taken on board the implications of the financial costs or the amendments, which could be fundamental, that these directives would require in their policies.
French: Ils n'avaient intégré ni le coût financier ni les modifications, parfois fondamentales, que ces directives entraînent pour leurs politiques.
English: They will buy you time to make your escape.
French: Ils vous permettront d'avoir le temps d'évacuer.
English: We use old regional recipes and fresh ingredients. Thus you can enjoy wonderful celebrations and business lunches or dinners.
French: Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.Les chambres climatisées sont munies de tout le confort : télévision câblée, sèche-cheveux, plateau thé / café et bien plus encore.
English: This report presents the results of a study undertaken by Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency, Alberta Environment, and 15 businesses involved in developing or marketing solidification technology, to develop and validate 16 laboratory test methods for evaluating the physical and chemical properties of solidified wastes.
French: Ce rapport prÃ©sente les rÃ©sultats d'une Ã©tude entreprise par Environnement Canada, l'Environmental Protection Agency (EPA) des Ã‰tats-Unis, Alberta Environment et 15 participants industriels ouvrant dans le dÃ©veloppement ou la commercialisation de techniques de solidification, afin d'Ã©laborer et de valider 16 mÃ©thodes d'essai en laboratoire pour l'Ã©valuation des propriÃ©tÃ©s physiques et chimiques des dÃ©chets solidifÃ©s.
English: Without careful management, recent developments and future emerging realities on the ground could lead to increasing tension between the Kosovo communities and contribute to friction between UNMIK and other actors, local and international, in Kosovo.
French: À moins d'une gestion rigoureuse, l'évolution récente de la situation et l'avenir qui se fait jour sur le terrain pourraient donner lieu à des tensions croissantes entre les communautés du Kosovo et contribuer à des frictions entre la MINUK et d'autres acteurs, locaux et internationaux, au Kosovo.
English: "Trends" are defined as the yearly rate of change or spatial differences in the loading of a specific chemical, determined from a significantly long time series of data so that the statistical certainty in the estimate of the rate can be stated with a specified degree of confidence.
French: Les "tendances" sont définies comme le taux annuel de changement ou les différences spatiales dans les charges d'une substance chimique spécifique, déterminés à partir d'une série temporelle suffisamment longue de données, de sorte que la certitude statistique dans l'estimation du taux peut être formulée avec un degré de confiance spécifié.
English: At this meeting the Ministers, at the invitation of the Secretary General, discussed the involvement of the international community in the post-conflict rehabilitation of Iraq, with the participation of Mrs Louise Fréchette, Deputy Secretary-General of the United Nations.
French: Lors de cette réunion les Ministres, à l’invitation du Secrétaire Général, ont débattu de l’implication de la communauté internationale dans la réhabilitation post-conflit en Irak, avec la participation de Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire Générale des Nations Unies.
English: Knowledge is also changing what makes business competitive.
French: Il est aussi à l'origine de changements qui déterminent la compétitivité de l'industrie.
English: Starting from the idea of poor knowledge of the law and the choice of patient care at the end of life and valued in previous studies, people who used to work for her, they have frequent contact with decision-making at the end of life in the patient's home, such as palliative care professionals home.
French: Partant de l'idée d'une mauvaise connaissance de la loi et le choix des soins aux patients en fin de vie et qui ont été évaluées dans des études précédentes, les personnes qui travaillaient pour elle, ils ont des contacts fréquents avec la prise de décision à la fin de vie dans la Domicile du patient, tels que les professionnels des soins palliatifs à domicile.
English: In the Re Alcan Canada Foils and Printing Specialties, etc.
French: Dans Re Alcan Canada Foils and Printing Specialties, etc.
English: These acetylated domains correspond to the very early replicating distal chromosome regions as revealed by 5-bromodeoxyuridine pulses followed by the indirect immunofluorescence microscopy.
French: Ces domaines acétylés correspondent aux régions chromosomiques distales qui sont répliquées précocément tel que révélé par l'emploi de 5-bromodésoxyuridine et par microscopie en immunofluorescence indirecte.
English: The best agreement with experimental values is found for the Aldrich–Bajaj potential, in accordance with previous results.
French: C'est ce dernier potentiel qui donne le meilleur accord avec les valeurs expérimentales, comme on l'a déjà constaté antérieurement.
English: National Seed Potato Certification Authorities
French: AUTORITÉS NationalES CHARGéES DE LA CERTIFICATION DES PLANTS DE POMMES DE TERRE
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to review the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 due to the difficulty in implementation, high costs and unproven benefits; asks that each Member State be allowed the discretion of introducing this system on a voluntary basis; Amendment 7. Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to ensure the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009; calls on the Commission and the Member States to help farmers cope with the high costs incurred in procuring the required equipment, by allowing such measures to be incorporated in rural development programs; Or. en
French: Amendement 58 James Nicholson, Neil Parish, Mairead McGuinness Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire; Amendement 7. invite l'Union européenne et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à revoir l'introduction d'un système d'identification électronique pour les moutons, prévue au 31 décembre 2009, en raison des difficultés de sa mise en œuvre, des ses coûts élevés, des difficultés techniques et de ses avantages discutables; demande que chaque État membre puisse décider de l'introduction ou non de ce système, sur une base volontaire; recommande fermement que la mise en place du système soit reportée à 2012 au plus tôt, afin d'accorder davantage de temps à la consultation avec l'industrie et de permettre à celle-ci d'améliorer sa fiabilité et de faire la preuve de l'efficacité de ses coûts; Or. en
English: [Received on 7 August 2008]
French: [Reçues le 7 août 2008]
English: Acknowledging the work done under the auspices of the Signatories to the Convention to develop the UN/ECE Industrial Accident Notification System,
French: Reconnaissant le travail effectué sous les auspices des Signataires de la Convention pour élaborer le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels,
English: An informal meeting is held after the Bureau is elected, to consider the programme of work of the Committee.
French: Une fois les membres du Bureau élus, une réunion officieuse a lieu afin d'examiner le programme de travail de la Commission.
English: The challenge for countries will be to remain open to the best the world has to offer, while nurturing domestically rich and diverse cultural expression.
French: Le défi pour les pays sera de trouver les moyens de garder un esprit ouvert à tout ce que le monde a de mieux à offrir tout en stimulant la richesse et la diversité de l'expression culturelle à l'échelle nationale.
English: The Community co-financing rate would be at the level of 50% and 75% in convergence regions;
French: Ces ressources permettraient de développer les programmes de distribution de fruits qui existent déjà
English: The idea of standing advances is that the workload is reduced for the Accountant as the need for employees to be "out of pocket" is eliminated.
French: Le principe de ces avances est de réduire la charge de travail du comptable, puisque les employés n’ont plus à « payer de leur poche ».
English: Provide information that clearly describes it, rather than use a general term.
French: Évitez d'utiliser des termes généraux.
English: CFMT document, Family Violence PSA Campaign, June 19 - August 29, 1999 13.
French: Document de la station CFMT, Family Violence PSA Campaign, 19 juin-29 août 1999.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/land/english/lt_en.html.
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/themes/land/french/lt_fr.html.
English: At the same time as the measures for criminalising money laundering were being adopted(1) Italy incorporated into domestic legislation the International Financial Action Task Force (FATF) Recommendations(2) and Community Directive 91/308.
French: Au moment où elle adoptait des mesures visant à criminaliser le blanchiment de l'argent, l'Italie a incorporé dans sa législation nationale les recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) et la directive 91/308 de l'Union européenne.
English: When collaborations are involved, details between the parties are to be negotiated.
French: S’il s’agit d’une collaboration professionnelle, les parties doivent s’entendre sur les détails.
English: Voting process on draft decision III
French: Procédure de vote sur le projet de décision III
English: A local representation of a legal nature ensuring legal personality under the law of the Member State and the competence of its national courts may satisfy such ⌦ a ⌫ requirement.
French: Ce rapport est établi en coopération avec les autorités compétentes des États membres et les parties intéressées, notamment les organismes et/ou les sociétés de classification reconnus agréés.
English: Such illnesses are more common in children who live in crowded housing and those who are exposed to cigarette or wood smoke.
French: Ces maladies sont plus fréquentes chez les enfants qui vivent dans des habitations surpeuplées et qui sont exposés à la fumée de cigarette ou des feux de bois.
English: There is one additional designated campsite approximately 4 km east of Victoria Creek.
French: Vous trouverez d’autres emplacements de camping désignés à environ 4 km au-delà du ruisseau Victoria, sur les berges du lac Kathleen.
English: Residues (coal), liq. solvent extn.; (A cohesive powder composed of coal mineral matter and undissolved coal remaining after extraction of coal by a liquid solvent.)
French: [Huile obtenue par traitement thermique d'un mélange de polyéthylène avec du brai de houille ou des huiles aromatiques.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description:
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent de la classe 25 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «vêtements en jean».
English: This is the first large -scale study that provides evidence that prison-based TC treatment can produce significant reduction in recidivism rates for males and females.
French: Il s’agit de la première étude de grande envergure qui prouve que le traitement en communauté thérapeutique dans les prisons peut entraîner une réduction considérable des taux de récidive pour les hommes et les femmes.
English: Information and communication technologies offer significant potential for welfare enhancement and employment generation among young people, and their impact on each of the priority elements should be fully considered in every action plan.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent de grandes possibilités sur le plan de l'amélioration de l'aide sociale et la création d'emplois chez les jeunes, et il convient de prendre pleinement en considération, dans chaque plan d'action, leur impact sur chacun des éléments prioritaires ci-dessus mentionnés.
English: Vous cachez-vous toujours à la même place ?Pouvez-vous vous cacher dans les forts ?
French: I just wanted to say that we are proud of you, and we all want you to come home.
English: Reports will be expected to focus on the progress you are making toward the achievement of your Strategic Outcomes.
French: On s'attend à ce que les rapports portent principalement sur les progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Geneva, 2-4 May 2007 Item 5 of the provisional agenda
French: Septième réunion Genève, 2-4 mai 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire Participation du public aux travaux des instances internationales
English: Economic development should go hand in hand with developments in science, technology, culture, education and health.
French: Le développement économique devrait s'accompagner de progrès dans les domaines des sciences, des techniques, de la culture, de l'éducation et de la santé.
English: He was somewhat disturbed by the lack of statistical data on violence against women.
French: Il est regrettable que l'on ne dispose pas de données statistiques concernant la violence contre les femmes.
English: She presented details of Member States' record performance in making payments of over €41 billion, against €33 billion in 2006.
French: Elle a détaillé la performance record des États membres, qui ont alloué 41 milliards d’euros contre 33 milliards en 2006.
English: Sweden has also contributed 5.45 million United States dollars to the UNRWA Emergency Appeal (Consolidated Appeals Process 2006).
French: Elle accorde chaque année à l'Office une aide sans affectation à des fins particulières et sa contribution atteint cette année 31 350 000 dollars des États-Unis.
English: An initial proposal had been drafted by the working group chaired by Professor Gerrard in March 2007, based on the comments received. Then, in Beijing in April, the Code Project Team had amended the 51 / 66
French: Une proposition initiale a été rédigée par le groupe de travail présidé par le Pr Gerrard en mars 2007, sur la base des commentaires reçus.
English: On 13 April 1998, she complained to the Chairman of the Committee of Religious Affairs (Cabinet of Ministers); on 22 April 1998, the Chairman advised her to respect the Institute's regulations.
French: Le 13 avril 1998, elle s'est plainte auprès du Président du Comité des affaires religieuses (Conseil des ministres); le 22 avril 1998, le Président lui a conseillé de respecter le règlement de l'Institut.
English: Throughout all practical experience assignments, the Counselling Member will maintain contact with the CA Student to monitor and evaluate his/her development compared to objectives established during the assignment planning discussions.
French: Pendant toutes les affectations d'expérience pratique, le membre conseil restera en contact avec l'étudiant CA pour surveiller et évaluer son développement par rapport aux objectifs établis au cours des discussions relatives aux affectations.
English: Application This policy applies to all government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act, except the Bank of Canada.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les institutions gouvernementales qui figurent à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf la Banque du Canada.
English: At the same time, that shift in forest ownership and tenure presents a challenge for forest policy at both the national and international levels.
French: Cette réorientation pose un problème pour la politique forestière aux niveaux tant national qu'international.
English: The first year saw the establishment of school networking in three schools.
French: La première année a vu la mise en place d'un réseau dans trois établissements scolaires.
English: The Committee accordingly found that the facts of the case did not disclose a violation of article 18, paragraph 1.
French: Il a donc conclu que les faits ne révélaient pas de violation du paragraphe 1 de l'article 18.
English: Security holes are sometimes inadvertently created as current programs are upgraded or patched, and may expose customer data for long periods of time if they are not found and fixed promptly.
French: Il arrive que des failles soient créées par inadvertance lorsque des programmes courants sont mis à niveau ou corrigés; si elles ne sont pas vite décelées et corrigées, elles peuvent laisser les données sur la clientèle à découvert durant de longues périodes.