ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask the health and safety committee member about the work, ask your parents or others in your household who may have worked at similar jobs or make a call to a health and safety association, the union office (if there's a union), the Ministry of Labour or others.
French: Pose des questions sur le travail à un membre du comité de santé et de sécurité au travail, à tes parents ou à d'autres membres de ta famille qui ont fait ce genre de travail ou encore, adresse-toi à l'association de santé et de sécurité au travail, à ton syndicat (le cas échéant), au ministère du Travail ou à d'autres organismes qui oeuvrent dans le domaine de l'emploi.
English: • packing, handling, warehousing;
French: • l’emballage, la manutention et l’entreposage;
English: Provisional agenda for the sixth session 19  Attendance 20
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session 18  Participation 19
English: Resource requirements (before recosting): $64,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 64 600 dollars
English: Those provisions administered, to a large extent, by the Department of the Environment, will not be changed in any material way.
French: • On ne modifiera d'aucune façon ces dispositions appliquées, dans une grande mesure, par le ministère de l'Environnement. (iii) Plans et devis
English: Implementation of the Gender in Education Policy and putting the handbook into use by school teachers will contribute to efforts to address gender stereotyping in the learning environment.
French: En conclusion, l'application de la politique d'égalité entre les sexes dans l'éducation, et l'utilisation, par les enseignants, du manuel visant à instaurer ce principe de parité vont certainement contribuer à résoudre le problème des stéréotypes dans le milieu éducatif.
English: See product definition on page 3.
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: During his last mission, the Special Representative raised the issue of the military court's jurisdiction over civilians and specifically mentioned this case.
French: Au cours de sa dernière mission, lorsqu'il a soulevé la question de la juridiction des tribunaux militaires sur les civils, le Représentant spécial a expressément cité ce cas.
English: Director Approved Action Plan (Approved by the director of the originators bureau) Templates:
French: Intrants : le plan d'action (approuvé par le directeur du bureau à l'origine du plan) Modèles :
English: The object of the Implementation Training Trust shall be to fund the functions of the NITC including: (a) the Inuit Implementation Training Study; (b) the development of the Implementation Training Plan; (c) training in accordance with the Implementation Training Plan; and (d) the functions of the NITC, including the reasonable costs associated with the administration of the Trust, except that each Government and DIO shall be responsible for the costs and expenses of its own member.
French: Le CNFMO transmet un exemplaire de son plan de formation pour la mise en oeuvre au Comité de mise en oeuvre aux fins de l'examen et de l'approbation.
English: WD will work with communities to identify and attract new sources of business investment and new business opportunities.
French: DEO collaborera avec les collectivités pour trouver et attirer de nouvelles sources d’investissement dans les entreprises et de nouveaux débouchés.
English: For this reason, I believe that, by concluding the Free Trade Agreement, both parties would officially commit to economic cooperation with mutually important gains: development of energy cooperation, economic and technological development of the region and, implicitly, an increased impact on environmental protection, creation of a common market and an increase in European investments are only some of them.
French: C'est pourquoi je pense, qu'en signant l'accord de libre-échange, les deux parties s'engageraient officiellement dans une coopération économique génératrice de gains mutuels importants: développement de la coopération énergétique, développement économique et technologique de la région et, implicitement, amélioration de l'impact sur la protection environnementale, création d'un marché commun et augmentation des investissements européens, pour n'en citer que quelques-uns.
English: 1.15 - With a view to bringing terrorists and their supporters to justice, please indicate whether Brazil has taken measures to protect vulnerable targets in the prosecution of terrorist crime (e.g. protection of victims, of persons collaborating in the pursuit of justice, of witnesses, of judges and prosecutors)?
French: 1.15 En ce qui concerne l'obligation de traduire en justice les terroristes et ceux qui les soutiennent, veuillez indiquer si, dans le cadre des procédures judiciaires relatives à des infractions terroristes, le Brésil a adopté des mesures pour protéger les personnes vulnérables (victimes, personnes qui coopèrent avec la justice, témoins, juges et procureurs, par exemple).
English: The area has many little fishing villages.
French: Les petits villages de pêcheurs abondent dans la région.
English: Also many things were broken in our room: door, shower rose, the toilet paper holder and it was unbearably warm so we always had to keep the window open. This is not what we expected for a newly opened 4 start hotel.
French: Si il fallait citer un inconvénient, je dirai que la chambre est un peu petite mais c'est vraiment pour trouver un défaut!
English: On these occasions, family problems are discussed and decisions are made on schooling, career, finances, health needs and others.
French: Ce sont de bonnes occasions de discuter des problèmes familiaux et de prendre des décisions sur le travail scolaire, les carrières, les finances, les besoins en matière de santé, etc.
English: We needed a Greek Member to finally tell us what this Tobin tax means.
French: Il a fallu qu'un collègue grec nous dise enfin ce que signifiait cette taxe Tobin.
English: The international responsibility of the State regarding victims can also be demanded. The governments of the transition to democracy, and later governments, did not deal with the rights of those who suffered serious abuses and were deprived of effective reparation and appeal.
French: Le droit de savoir quel sort a été réservé à la personne disparue est un droit inaliénable des victimes, qui ne saurait être mis à mal par la prescription.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: The World Bank, the other development banks and the International Monetary Fund (IMF) started to implement business continuity management programmes long before the other United Nations agencies.
French: La Banque mondiale, les autres banques de développement et le Fonds monétaire international (FMI) ont commencé à mettre en place des programmes de continuité bien avant les autres organismes du système des Nations Unies.
English: The NPB has access to $35 of every fee to a maximum of $410,000 per year.
French: La Commission touche 35 $ sur chaque droit, jusqu’à concurrence de 410 000 $ par an.
English: 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montréal, letter from the spokespersons of the Civil Affairs Section of the QRO to George Thomson and Jacques Letellier, January 24, 1997, p.
French: 1, General Administration, Organization – Regional Offices, Montreal, lettre des porte-parole de la section des affaires civiles du BRQ à George Thomson et Jacques Letellier, 24 janvier 1997, p.
English: If we imposed these changes, we could increase the share of EIB lending that can be called development aid to countries not in the Union.
French: Si nous imposions ces changements, nous pourrions augmenter la part des prêts de la BEI qui peut être qualifiée d’aide au développement accordée aux pays non membres de l’Union.
English: Friday, 31 August 2001
French: Vendredi 31 août 2001
English: This was confirmed in the European Council’s Cologne and Helsinki declarations of 1999, which heralded the foundation of "a European Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments".
French: M. KRSTEVSKI (Ancienne République yougoslave de Macédoine) (résumé) félicite le rapporteur pour son exposé très clair sur les structures interparlementaires et leur rôle respectif.
English: The current version was performed by Chenoa Anderson at the composer’s studio in Vancouver in 1999 and was later mixed and mastered in the composer’s studio in Montréal in 2003-04.
French: La présente version a été interprétée en 1999 par Chenoa Anderson, dans le studio du compositeur, à Vancouver. Le mixage et le matriçage ont été réalisés plus tard en 2003-2004, dans le studio montréalais du compositeur.
English: For its consideration of item 6 (b), the Council had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/64/80-E/2009/79).
English: We voted ‘no’ and we hope that at least one of the Member States will oppose the 3 October decision, because it would be an ill omen for the future of Europe.
French: Nous avons voté non et espérons qu’au moins un des États membres s’opposera à la décision du 3 octobre, car son adoption serait de mauvais augure pour l’avenir de l’Europe.
English: Ms. Harun (Malaysia) said that her delegation welcomed the Commission's decision to keep the topic of treaties over time on its agenda and supported the conclusion that initially, work should proceed in the Study Group on the basis of reports to be prepared by its Chairman.
French: Mme Harun (Malaisie) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la décision prise par la Commission de conserver le sujet des traités dans le temps à son ordre du jour et appuie la conclusion selon laquelle, dans un premier temps, les travaux devraient se dérouler au sein du Groupe de travail sur la base de rapports préparés par son Président.
English: In addition there were 1,400 arrivals to Ceuta and 550 to Melilla.
French: 7 http://www.united.non-profit.nl/. 8 Chiffres publiés par le ministère de la Marine marchande (www.yen.gr).
English: In accordance with the aforementioned resolutions, supplies of those items on the approved lists will not be submitted for the Committee's approval, except for items subject to the provisions of resolution 1051 (1996), and will be notified to the Secretary-General and financed in accordance with the provisions of paragraphs 8 (a) and (b) of resolution 986 (1995).
French: Conformément aux résolutions susmentionnées, l'expédition des fournitures inscrites sur les listes approuvées ne sera pas assujettie à l'approbation du Comité, à l'exception des articles visés par les dispositions de la résolution 1051 (1996).  Le Secrétaire général recevra notification de ces expéditions, qui seront financées conformément aux dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Name of the DIN owner of the drug product for which the submission is to be filed and related original submission number (NDS, DIN, ESC or IND):
French: Nom du détenteur du DIN du produit pharmaceutique pour lequel la présentation est déposée et numéro de présentation originale (PDN, DIN, CEE ou IND) :
English: The names of the four countries will now be put into the box.
French: Comme les membres peuvent le constater, la boîte est vide.
English: Under the Regulation, the placing on the market, use and production of methyl bromide will be reduced from 1999 and completely banned from 31 December 2004 and a ban placed on use by undertakings as from 31 December 2005.
French: Le règlement envisage une réduction de la mise sur le marché, de l'utilisation et de la production du bromure de méthyle à partir de 1999, une interdiction générale à partir du 31 décembre 2004 et une interdiction de l'utilisation de la part des entreprises à partir du 31 décembre 2005.
English: Where the Contracting Party is a regional patent organization, an earlier application filed with effect in the Contracting Party means: (i) a regional application filed with or for the Office of the Contracting Partyregional patent organization; and (ii) an international application under the PCT [Alternative A: which has entered the so-called national phase in the regional patent organization] [Alternative B: which designates the Contracting Partyregional patent organization] [which has entered the so-called national phase].
French: Lorsque la Partie contractante est une organisation régionale des brevets, une demande antérieure déposée avec effet dans la Partie contractante désigne : i) une demande régionale déposée auprès de l’office de la Partie contractante l’organisation régionale des brevets ou pour cet office; et ii) une demande internationale selon le PCT [variante A : qui est entrée dans la phase dite nationale sur le territoire de l’organisation régionale des brevets ] [variante B : dans laquelle la Partie contractante l’organisation régionale des brevets est désignée] [qui est entrée dans la phase dite nationale].
English: Producing merchandise was put on hold in favour of marketing for a product that no longer had any physical existence.
French: Ainsi la production de marchandise a été délaissée en faveur du marketing pour un produit qui n'a plus d'existence physique.
English: Your Sauna will be shipped directly from the our distribution warehouse within 7 business days of receiving your order and payment authorization.
French: Votre Sauna sera expédié directement à partir de notre entrepôt de distribution dans les 7 jours ouvrables de la réception de votre commande et d'autorisation de paiement.
English: Social assistance is delivered by the Sozialamt.
French: Le financement de l’assurance dépendance est cependant complètement distinct de l’assurance maladie et des problèmes se posent concernant les montants à payer par chaque système.
English: The secretariat selects experts for these teams from nominations by Parties to the roster of experts.
French: Le secrétariat choisit les experts parmi ceux qui sont désignés par les Parties pour faire partie du fichier d'experts.
English: Recently Italy - in co-operation with IOM (International Organization for Migration) - is developing a project called “Through Sahara”, financed with AENEAS funds for developing regional co-operation as well as improving the institutional capacity of Libya and Niger in the field of border management and of the fight against illegal migration.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'Italie élabore actuellement un projet “À travers le Sahara”, financé à l'aide de fonds de l'AENEAS en vue de développer la coopération régionale et d'améliorer la capacité institutionnelle de la Libye et du Niger dans le domaine de la gestion des frontières et dans celui de la lutte contre les migrations illégales.
English: A view was expressed that the proposed new wording could be inserted in the explanatory material accompanying the Rules, while retaining the text of paragraph (5).
French: Selon un avis, on pourrait insérer le nouveau texte proposé dans le commentaire accompagnant le Règlement, tout en conservant le texte du paragraphe 5.
English: In 1977, the Commissioner's responsibilities were extended to cover all provisions of the Canada Elections Act.
French: En 1977, les responsabilités du commissaire ont été élargies de manière à couvrir toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada.
English: • Aftershocks are normal; they show that the earth's crust is readjusting after the main earthquake.
French: • Les répliques sont un phénomène normal; elles indiquent un rajustement de l'écorce terrestre après le séisme principal.
English: 2.1 Learning Initiatives in the Context of Current Trends Global economic and social trends require continuous efforts on the part of the learning system to adapt and respond to changing knowledge and skill requirements.
French: 2.1 Initiatives liées à l’acquisition du savoir dans le contexte des tendances actuelles Les tendances économiques et sociales partout dans le monde requièrent un effort continuel du système d’apprentissage pour s’adapter et répondre aux exigences changeantes en matière de connaissances et de compétences.
English: In response to a note verbale of 9 February 2000 requesting information, replies were received from the following United Nations bodies and specialized agencies: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Volunteers (UNV) (joint reply); United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); United Nations Population Fund (UNFPA); International Labour Organization (ILO); and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les organes et institutions spécialisées des Nations Unies énumérés ci-après ont répondu à la demande de renseignements contenue dans une note verbale du 9 février 2000 : Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Programme des Volontaires des Nations Unies (réponse commune), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • Dr. Harvey Max Chochinov - Professor of Psychiatry at the University of Manitoba and CancerCare Manitoba, and Canada Research Chair in Palliative Care;
French: • Dr Harvey Max Chochinov - professeur de psychiatrie à l'Université du Manitoba et CancerCare Manitoba, et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en soins palliatifs;
English: If they have read the minutes and are prepared, so much the better.
French: Celui-ci peut organiser des ateliers sur des sujets que le conseil veut aborder, par exemple, la formation culturelle.
English: Countries Liechtenstein Lithuania Luxemburg Latvia FYRO Macedonia Malta Netherlands Norway Poland Portugal Romania Serbia Sweden Slovenia Slovakia Turkey United Kingdom
French: Pays Liechtenstein Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine (ARYM) Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Serbie Suède Slovénie Slovaquie Turquie Royaume-Uni
English: An attempt was made to be more strategic and policy-oriented at the level of the Organization in the form of a “perspective”, in the context of the medium-term plan for the period 1998-2001.
French: Lors de l'établissement du plan à moyen terme pour la période 1998-2001, une tentative a été faite pour faire mieux ressortir la stratégie et les grandes orientations que l'Organisation entendait suivre.
English: Yet, we believe that in a universal Organization like the United Nations, efficiency should not mean ignoring justified growth in its engagement.
French: Pourtant, nous croyons que dans une organisation universelle telle que l'ONU, l'efficacité ne doit pas signifier que l'on ignore une croissance justifiée de ses engagements.
English: In addition, Dr. Pierre Coulombe, NRC President and Dr. Paul Arnison, Founder and Chief Scientific Officer of Saponin Inc., will join the Member of Parliament in delivering remarks.
French: Pierre Coulombe, président du CNRC et Paul Arnison, fondateur et conseiller scientifique en chef de Saponin Inc., prendront également la parole.
English: Therefore, it is especially important to ensure the safety of older people's homes.
French: Bien qu'elle ait été active toute sa vie, son activité physique se limitait dernièrement à une séance de marche occasionnelle.
English: The Conference recognizes that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: La Conférence reconnaît que ce droit constitue l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: • Certain studies reveal integration conditions that are not always easy for young people and work performance conditions that are sometimes more dangerous. • Production requirements and time constraints often impede the transmission of knowledge between experienced workers and recruits.
French: Un des objectifs poursuivis par cette communauté est de regrouper les chercheurs de diverses disciplines qui s’intéressent à la question des âges de façon cloisonnée, en travaillant sur les jeunes ou sur les travailleurs vieillissants, afin de rendre plus visible la réflexion scientifique sur la dynamique intergénérationnelle.
English: Where this information is not included, it was recommended that the committees request it in their list of issues for the State party.
French: Lorsque ces renseignements ne figurent pas dans les rapports, il a été recommandé aux comités d'en faire la demande dans la liste des questions adressées à l'État partie.
English: After it was revised in 2004, the scope of the Directive was extended to include the entire European conventional railway network in order to supplement the Directive on the high-speed network . It also establishes the conditions that must be met to achieve the interoperability of the trans-European railway network within the Community.
French: Avec la révision de 2004, le champ d'application de la directive a été étendu à l'ensemble du réseau ferroviaire européen conventionnel, pour compléter la directive sur le réseau à grande vitesse . Elle a pour objet également d'établir les conditions qui doivent être satisfaites pour réaliser au sein du territoire communautaire, l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen.
English: Hazard rates are 0 for weeks 43 through 46 both years.
French: Les taux de risque sont égaux à zéro pour les semaines 43 à 46 des deux années.
English: Its objectives were to provide the opportunity for individuals to raise concerns and have them addressed or corrected in a timely manner and to ensure that individuals have access to feedback on their developmental needs.
French: L’Agence voulait ainsi permettre à ses employés d’exprimer leurs préoccupations afin que celles-ci puissent être réglées en temps utile et s’assurer que les employés obtiennent une rétroaction sur leurs besoins en perfectionnement.
English: Education, including vocational training and guidance (article 28) 417 - 441 95
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28) 417 - 441 89
English: Mr. Tekin (Turkey), introducing draft resolution A/C.3/59/L.25 on behalf of the sponsors, who had been joined by Bulgaria, Guatemala, Jordan, Monaco, Peru, San Marino, Serbia and Montenegro, Thailand, Ukraine and Venezuela, said that the reference “ch.  I, resolution 1, annexes I and II” should be deleted from footnote 7 on page 1.
French: M. Tekin (Turquie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, auxquels se sont joints la Bulgarie, le Guatemala, la Jordanie, Monaco, le Pérou, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Thaïlande, l'Ukraine et le Venezuela, dit que dans la note du bas de page 7 du projet de résolution, il convient de supprimer les termes « chap. I, résolution 1, annexes I et II ».
English: All candidates were interviewed in English on either April 4th or 5th, 2002 (exhibit D-11).
French: Les candidates et les candidats ont été interviewés en anglais le 4 ou le 5 avril 2002 (pièce D-11).
English: In many countries, mandates remain unfunded: national budgets can usually not meet the demand and international assistance is insufficient.
French: Dans de nombreux pays, les activités prévues demeurent sans financement; en général, les budgets nationaux ne peuvent pas satisfaire la demande et l'aide internationale est insuffisante.