ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COs have been increasingly delegated responsibility for sector portfolios, day-to-day management and monitoring of CSF initiatives and, in some cases, the latitude to decide how and where to spend the CSF allocation while being held accountable for the achievement of results.
French: Les AC assument de plus en plus de responsabilités en matière de gestion des portefeuilles sectoriels, de gestion quotidienne et de supervision des initiatives FSC et, dans certains cas, sont habilités à décider des modalités de dépense des crédits FSC, en étant tenus responsables des résultats.
English: The sub-category "very flammable" is intended for products which are too hazardous to be routinely made available to consumers who lack the specialized knowledge and training to use such products.
French: La sous-catégorie « très inflammable » est destinée aux produits qui sont trop dangereux pour être mis à la disposition courante des consommateurs qui n'ont pas les connaissances spécialisées ni la formation nécessaire pour utiliser de tels produits.
English: H For more information see: http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I This project undertaken by Prof. Jean-Paul Fortin from Université Laval, Québec, is described in the Canadian e-Health Initiatives database available at: http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id=webber&pass=ANON&OK. J The notion of appropriate share of telecommunications costs may be variable, since it is dependent on the communities' ability to enable multiple users with the available connectivity and facility structure.
French: H Pour de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.md.ucalgary.ca/Medicine/Centres/TeleHealth/NTOIP/index.jsp. I Ce projet du professeur Jean-Paul Fortin de l'Université Laval à Québec est décrit dans la Base de données sur les initiatives canadiennes relatives à la cybersanté, à l'adresse suivante : http://209.217.71.106/cgi-bin/starfinder/0?path=hihinit.txt&id=webber&pass=ANON&OK. J La notion de « portion appropriée des frais de télécommunications » peut varier étant donné qu'elle est tributaire de la capacité d'une collectivité à mettre en oeuvre des applications à utilisateurs multiples en fonction de la connectivité disponible et de la structure des installations.
English: There were also a number of contempt cases heard by the Chambers in the reporting period and indictments confirmed in relation to other alleged contempt cases.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les Chambres ont également été appelées à juger plusieurs affaires d'outrage et à confirmer plusieurs actes d'accusation dressés dans le cadre d'autres affaires de ce type.
English: In its decision SC-2/18, the Conference of the Parties adopted the format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCBs) contained in the annex to that decision and requested the Secretariat to develop an electronic system for reporting pursuant to Article 15 of the Convention and to make it available to Parties no later than 30 September 2006, in time for it to be used by Parties when preparing their first reports pursuant to Article 15.
French: Dans sa décision SC-2/18, elle a adopté le formulaire d'établissement de rapports sur les polychlorobiphényles (PCB) présenté dans l'annexe à cette décision et a prié le secrétariat de mettre en place un système électronique d'établissement de rapports conformément à l'article 15 de la Convention et de mettre ce système à la disposition des Parties au plus tard le 30 septembre 2006, en temps voulu pour qu'elles puissent l'utiliser lors de l'établissement de leur premier rapport au titre de l'article 15.
English: The Court of First Instance had to rule on the various complaints made by the appellant and that none of the arguments put forward by the latter justifies the view that the Court of First Instance failed to consider the Commission's conduct in its entirety when it held that the pleas alleging breach of the principles of proportionality and equal treatment were unfounded.
French: Le Tribunal devait se prononcer sur les différents griefs formulés par la requérante et qu'aucune raison avancée par celle-ci ne permet de conclure que le Tribunal n'a pas pris en considération le comportement de la Commission dans son ensemble lorsqu'il a jugé que les moyens tirés d'une violation des principes de proportionnalité et d'égalité de traitement n'étaient pas fondés.
English: The art of statesmanship has therefore become very critical at this time.
French: L'art d'être un homme d'État revêt donc une importance extrême à notre époque.
English: "I except local representatives and citizens to tell us what is their vision of European politics."
French: «Les élus locaux, la population doivent nous dire aussi comment ils voient la politique européenne.»
English: Decisions as to the appropriate classification of a drug remain subject to the Food and Drug Regulations.
French: Les décisions quant à la classification appropriée d’une drogue demeurent régies par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The majority of respondents in a post-election Web site survey reacted positively to our site; 60% of users were satisfied with the site's information and ease of use, and 72% rated the site as effective in reinforcing their confidence in Elections Canada's work.
French: La majorité des répondants à un sondage postélectoral ont exprimé leur satisfaction quant au site Web d'Élections Canada; 60 % des utilisateurs se sont dits satisfaits de l'information du site et de sa facilité d'utilisation, et 72 % ont dit qu'il contribuait à accroître la confiance dans le rôle d'Élections Canada.
English: The fact that 18 countries now help to fund the Centre is testimony to the quality of its work.
French: Le fait que 18 pays participent maintenant à son financement témoigne de la qualité de son travail.
English: However, the fight against communicable diseases has become a global emergency requiring a new policy framework.
French: • encourageant les pays en développement à définir des politiques sanitaires coordonnées et cohérentes visant à cibler les principales maladies transmissibles ;
English: During 2005 and 2006, eleven adolescent health centres were inaugurated in the departments of Montevideo (5), Canelones (2), Artigas (1), Rivera (1), Salto (1) and Durazno (1).
French: En 2005 et 2006, onze espaces de santé pour adolescents ont été inaugurés dans les départements de Montevideo (5), Canelones (2), Artigas (1), Crique (1), Salto (1) et Pesca (1).
English: These were to be supplemented by transfers and safety nets to assist the most vulnerable and least accessible sections of the poor, such as those in remote areas, the elderly and the disabled.
French: Cette progression s'explique par la mondialisation croissante de la production et du commerce et par les crises financières dues aux fluctuations à court terme des flux internationaux de capitaux, par exemple dans les économies « miracles » de l'Asie de l'Est.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I am glad to welcome you, Sir, to this Chamber, where the Norwegian peace philosophy — depicted in the famous mural before our eyes — has for decades inspired the Security Council's members.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous souhaiter la bienvenue en cette salle, où la philosophie norvégienne de paix - dépeinte dans la fresque sous nos yeux - inspire depuis des décennies les membres du Conseil de sécurité.
English: Mr Goepel, as to what the Council is doing, allow me to say to you quite plainly that that is the second part of the debate which is to follow, namely the report by Mr Papayannakis on beef labelling.
French: Ce que fait le Conseil, Monsieur Goebbels, je vous le dis sans ambages, c'est la deuxième partie du débat, celle qui arrive, à savoir le rapport Papayannakis sur l'étiquetage de la viande bovine.
English: A preliminary draft resolution and a draft report will be considered by the Committee in Paris on 24 June 2008.
French: Elle examinera un avant-projet de résolution et un projet de rapport lors de sa prochaine réunion le 24 juin 2008.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Guldsmeden.
English: It will take advantage, in particular, of the November Ministerial session of the United Nations General Assembly to advance its objectives.
French: Elle tirera notamment profit de la semaine ministérielle de novembre de l’Assemblée générale des Nations unies pour faire progresser ses objectifs.
English: My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong.
French: Ma position de chef du bureau de Beijing m'isolait des luttes du siège lointain de Hongkong.
English: Wind erosion Displacement of soil by wind.
French: Zone d'émergence Zone où une eau souterraine rejoint la surface du sol.
English: The peer-to-peer assessment was not conducted.
French: Le conseil d’administration a aussi créé un comité provisoire chargé des petites et moyennes entreprises (PME), pour un mandat de deux ans.
English: According to the authorities of Romania, two important pieces of witness protection legislation have been passed: the Witness Protection Act, No. 682/2002, and Act No. 281/2003 amending and amplifying the Code of Criminal Procedure and certain special laws.
French: La loi érige en infraction le fait de divulguer intentionnellement l’identité réelle, le domicile ou la résidence du témoin protégé, ainsi que tous autres renseignements qui le rendraient identifiable, s’ils mettent en danger la vie, l’intégrité corporelle ou la santé du témoin protégé.
English: The government will monitor the evolving regulatory framework as the regulations are developed and implemented over the next two years and will make adjustments, as needed.
French: Le gouvernement suivra l'évolution du cadre réglementaire durant les deux prochaines années, soit pendant tout le temps où les règlements seront élaborés et mis en oeuvre, et les adaptera au besoin.
English: But this means that we must put our own house in order, so that ratification will not be just an empty gesture.
French: Il nous faut cependant pour cela mettre de l'ordre dans notre propre maison, de sorte que la ratification ne constitue pas un geste gratuit.
English: Health Canada Information on Unpasteurized Juice and Cider It's Your Health - Unpasteurized Juice and Cider Canadian Food Inspection Agency: Fact Sheet on Unpasteurized Juice/Cider -30-
French: Santé Canada Information sur les jus de fruits non pasteurisés Votre santé et vous - Jus de fruits non pasteurisés Agence canadienne d'inspection des aliments  Fiche d'information sur le jus de fruit non pasteurisé -30-
English: A young gusli player named Sadko is bragging that he can bring to their land a sweet-voiced bird of happiness. But the merchants are ridiculing him.
French: Le jeune cithariste s’attire les quolibets des convives quand il déclare être en mesure de se procurer l’Oiseau du bonheur qui chante des musiques suaves.
English: A Saprospira cytoplasmic fibril protein (SCFP), which is a subunit of the fibril structures, was digested with trypsin to oligopeptides and analyzed for amino acid sequences.
French: La protéine cytoplasmique fibrillaire de Saprospira (SCFP), qui est une sous-unité des structures fibrillaires, fut digérée avec de la trypsine pour produire des oligopeptides et analysée par séquençage des acides aminés.
English: • Whether income tax receipts can be issued where there are political contributions directed to be used for the contributor’s personal benefit • Status
French: Détails fonctionnaires avaient à maintes reprises donné à M. Longley des avis sur l’illégalité de la notion de choix du donateur, qu’ils savaient faux et délibérément trompeurs.
English: It provides for educational and information measures.
French: Elle prévoit des mesures éducatives et informatives.
English: My country attaches great interest to several issues addressed in the draft resolutions under our consideration, including the safety of navigation, maritime transportation and the protection and sustainable use of marine biodiversity.  We hope to make substantive progress on those issues in the forthcoming negotiations, particularly at the meeting of the Ad Hoc Working Group to be held in February 2006.
French: Mon pays accorde un intérêt prioritaire à différentes questions abordées dans les projets dont nous sommes saisis, notamment la sécurité de la navigation, le transport maritime, la protection et l'utilisation durable de la biodiversité marine, sur lesquelles nous espérons pouvoir obtenir des progrès notables lors des prochaines négociations, et en particulier au cours de la réunion du Groupe de travail ad hoc qui se tiendra en février 2006.
English: Of the 14 candidates remaining for assessment, one withdrew, five failed the specific competencies block and five failed the knowledge competencies block in which the competency "Using technology" was critical.
French: Sur les 14 candidatures retenues pour fin d'évaluation, 1 s'est désistée, 5 ont échoué au bloc des compétences spécifiques et le même nombre au bloc des compétences reliées au savoir où la compétence «utiliser la technologie» était critique.
English: But in the end, the only guaranteed way to resolve the conflict diamond issue is to create conditions in a country that result in the label “conflict” being made redundant.
French: Toutefois, en fin de compte, la seule manière de résoudre à coup sûr le problème des diamants du sang est d'instaurer, dans un pays, des conditions qui rendent inutile le commerce.
English: Rather, repeat loans are used either to expand the scope of activities (husking more paddy) or to embark upon separate income-generating activities (e.g., cow fattening, in addition to paddy husking).
French: L'accroissement constant du revenu est entravé par :
English: -shaped bubble-mobile to visit the ocean floor.
French: (forme) pour faire une ballade d'exploration du
English: This means that the way in which loads are secured is going to become one of the most important issues of all for us.
French: La question de la sécurité du chargement va donc devenir un de nos problèmes les plus préoccupants.
English: 5.3.10 The Mission expended $21,715 last fiscal year and $18,692 to date this fiscal year for grounds maintenance.
French: À cette date de l'exercice en cours, elle a dépensé 18 692 $ pour l'entretien des terrains.
English: COMMISSION COMMISSION DECISION of 8 February 2006
French: COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 février 2006
English: It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns.
French: Il est vrai, bien sûr, que l’élargissement a fondamentalement modifié l’Union et donné naissance à de nouveaux problèmes et à des questions politiques.
English: • enefiting the Egyptian ecob nomy by ensuring the efficient use of energy supplies and by generating substantial foreign exchange revenues by exporting part of the large Egyptian natural gas reserves
French: • servir les intérêts de l’économie égyptienne en garantissant une utilisation efficace des sources d’énergie et en permettant la génération de recettes substantielles en devises grâce à l’exportation d’une partie des réserves considérables de gaz naturel que recèle l’Égypte.
English: He has stimulated interest in environmental issues among his peers at school, in Scouts Canada, in the Fredericton Fish & Game Association and in Children's International Summer Villages.
French: Il a suscité un intérêt pour les questions environnementales chez ses pairs à l’école, chez les Scouts du Canada, l’association de chasse et pêche de Fredericton et les Villages internationaux d'enfants.
English: Modifications to periodic inspection and test body approvals
French: Modifications des conditions d'agrément d'un organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: Quebec Shipyards Limited QSL DMS 1
French: Ministère des Armes et Approvisionnements DMS DMS 0
English: The hegemonic superpower's victory in the Cold War - which some dubbed 'World War III' - in particular the collapse of so called 'real socialism' in Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union, misled the triumphant Empire's strategists into believing that the methods of ideological warfare used against socialism in that part of the world would be equally effective for destroying the Cuban Revolution.
French: La victoire de la désormais superpuissance hégémonique dans la « guerre froide » - que d'aucuns ont qualifié de troisième guerre mondiale - et en particulier l'effondrement du socialisme dit « réel » en Europe de l'Est et la disparition de l'Union soviétique poussèrent les stratèges de l'empire triomphant à la conclusion erronée que les méthodes de guerre idéologique employées contre le socialisme dans cette région-là du monde seraient aussi efficaces pour détruire la Révolution cubaine.
English: The results of the Session B Working Groups provide an impressive list of roles, tasks, activities.
French:  - La séance B des groupes de travail a abouti à une liste impressionnante de rôles, tâches et activités des coordinateurs.
English: Second, a lasting peace requires a relationship between the parties that enables them to address, through peaceful discourse, any problems that may arise between them.
French: Ensuite, une paix durable exige, entre les deux parties, une relation qui leur permette de traiter par des voies pacifiques tout problème pouvant surgir entre elles.
English: Other large contributors (over $40 million) are: Japan — $106.4 million; Canada — $93.4 million; Netherlands — $55.0 million; Germany — $53.1 million; Denmark — $46.9 million; Australia — $45.8 million; and Norway — $41.9 million.
French: Sur le montant total des contributions versées en 1999, 1 384 400 000 dollars étaient constitués de contributions volontaires des États Membres, contre 1 046 600 000 dollars l'année précédente, soit une augmentation de 32,3 %.
English: They should be better targeted at maintaining habitats that would be lost without continued land management, particularly extensive farming practices, and certain landscapes with an intrinsic and tourism value, in the area concerned.
French: Lorsque le bénéficiaire satisfait déjà aux dispositions des articles 4 et/ou 6 des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, il peut aussi bénéficier d'une aide s'il est en mesure de prouver les coûts supplémentaires et/ou les pertes de revenus encourus.
English: Tris(trimethyltin) orthophosphate, (Me3Sn)3PO4, was prepared from trimethyltin chloride and silver phosphate in methanol and gave an adduct formulated as after recrystallization from 1,4-dioxane. Vibrational spectra and Mössbauer data for Me3SnPO2H2 are consistent with a trigonal bipyramidal structure in which planar Me3Sn groups are bridged symmetrically by PO2H2 groups.
French: L'orthophosphate du tris(triméthylétain), (Me3Sn)3PO4, peut être préparé par réaction du chlorure de triméthylétain avec le phosphate d'argent dans le méthanol; par recristallisation dans le dioxanne-1,4, on obtient un adduit qui possède la formule . Les spectres vibrationnels et les données de Mossbauer pour le Me3SnPO2H2 sont en accord avec une structure trigonale bipyramidale dans laquelle des groupes Me3Sn sont liés d'une façon symétrique par des groupes PO2H2.
English: She even added that his answers in this part of the interview were [Translation] "very good," hence the mark of three that she gave him for reliability as well as communication.
French: Elle ajoute même que ses réponses à cette partie de l'entrevue étaient « très bonnes », d'où la note de trois qu'elle lui a attribuée tant au niveau de la sécurité que de la communication.
English: With respect to the first issue raised by UNITAR, there has been no firm proposal for how to address issues of differing classifications, or whether such differences are a significant problem for the GHS.
French: À propos de la première question soulevée par l'UNITAR, il n'y a eu aucune proposition ferme ni sur la manière dont il fallait aborder les questions des différences dans les classifications, ni sur la question de savoir si ces différences étaient un problème important pour le SGH.
English: Decisions as to how accommodating or how uncompromising states should be in their response to terrorism involve questions that fall primarily within the domain of political philosophy.
French: Par conséquent, pour combattre le terrorisme, il est impératif que les régimes démocratiques conservent leur légitimité sans en donner aux terroristes et il est important de comprendre de manière cohérente ce qui constitue un usage légitime de la force.
English: Participants in the consultation noted that compounding could include but would not be limited to the treatment of herbs with alcohol, heat, etc. in order to prepare a specific remedy for a particular patient, or the concoction of a particular blend of volatile (essential) oils by an aromatherapist for a particular patient.
French: Les participants à la consultation ont fait remarquer que la préparation pourrait comprendre, mais sans s’y limiter, le traitement des herbes avec de l’alcool, la chaleur, etc. afin de préparer un remède pour un patient, ou la concoction d’un mélange d’huiles volatiles (essentielles) par un aromathérapeute pour un patient.
English: Here all information on monuments converges, is compiled and organised, and up to now, this has been carried out in a conventional manner.
French: Il y a environ cinq ans, on a toutefois commencé à considérer que l'informatique pouvait contribuer de façon importante à la solution de divers problèmes, notamment d'inventaire et de documentation.
English: Forum on the prevention of organised crime.
French: Forum européen pour la prévention du crime organisé 4) Communiqués de presse
English: Getting a diagnosis - even if it's not a serious one - could impact the rest of your life.
French: Un diagnostic — même s’il ne porte pas sur une maladie grave — peut toucher tous les aspects de votre vie.
English: Program and Administrative Services Group (i.e., AS, PM, WP & OM positions) Audit, Commerce and Purchasing Group (i.e., CO & PG positions) Education and Library Science Group (i.e., EU positions) a.
French: Groupe Services des programmes et de l’administration (c.-à-d. postes AS, PM, WP et OM) Groupe Vérification, commerce et achat (c.-à-d. postes CO et PG) Groupe Enseignement et bibliothéconomie (c.-à-d. postes EU) a.
English: An interim review may be warranted where there is a reasonable indication that new facts have arisen or that there has been a change in the circumstances that led to the finding or order.
French: Le réexamen intermédiaire peut être justifié lorsqu'il existe une indication raisonnable de l'existence de changements ou faits postérieurs au prononcé de l'ordonnance ou des conclusions ou d'un changement des circonstances qui ont mené à l'ordonnance ou aux conclusions initiales.
English: Mario Dion expressed his happiness with the continuing dialogue, despite the differences of opinion between the Department, its federal partners and the communities.
French: Me Mario Dion s'est félicité de l'existence du dialogue continu malgré les divergences d'opinions entre le Ministère, ses partenaires fédéraux et les communautés.
English: As with the most countries in the region, Thai culture is highly influenced by ancient civilizations within Southeast Asia. Muay Thai's origin in Thailand can be traced back to its ancestor Muay Boran ("ancient boxing"), an unarmed combat used by Siamese soldiers in conjunction with Krabi Krabong, the weapon-based style.
French: Cet art, dit dangereux, est tiré des pratiques martiales ancestrales, notamment dans ce qu’on appelle en occident le muay boran (boxe traditionnelle) et du krabi krabong (pratique avec les armes) qui, tout comme la boxe thaïlandaise, nécessite des aptitudes physiques telles que la souplesse, les réflexes, la puissance et la force, mais aussi des aptitudes mentales comme la volonté, le courage et le respect.