ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to section 36 of the Access to Information Act and sections 34 and 37 of the Privacy Act, the Centre, and any person who has obtained or who has or had access to any information or documents in the course of exercising powers or performing duties and functions under this Act, other than Part 2, is required to comply with a subpoena, a summons, an order for production of documents, or any other compulsory process only if it is issued in the course of court proceedings in respect of a money laundering offence, a terrorist activity financing offence or an offence under this Act in respect of which an information has been laid or an indictment preferred or, in the case of an order for production of documents, if it is issued under section 60, 60.1 or 60.3.
French: (1) Sous réserve de l'article 36 de la Loi sur l'accès à l'information et des articles 34 et 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Centre, ainsi que toute personne qui a obtenu un renseignement ou document, ou y a ou a eu accès dans le cadre de l'exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, à l'exception de la partie 2, ne peut être contraint, que ce soit par citation, assignation, sommation, ordonnance ou autre acte obligatoire, à comparaître ou à produire un tel document, sauf dans le cadre de poursuites intentées pour infraction de recyclage des produits de la criminalité, infraction de financement des activités terroristes ou infraction à la présente loi à l'égard desquelles une dénonciation ou une mise en accusation a été déposée ou dans le cadre d'une ordonnance de production de documents rendue en vertu des articles 60, 60.1 ou 60.3.
English: The National and Technical Coordinators of SchoolNet both indicated that SchoolNet was preparing the ground to pilot VSAT technology in some rural schools.
French: Les coordonnateurs national et technique ont tous deux fait savoir que SchoolNet balisait la voie à la technologie VSAT dans certains établissements scolaires ruraux.
English: p Reference is made to decisions of the European Court of Human Rights in Lehideux and Isorni v.  France, judgement of 23 September 1998, Reports 1998-VII, paras.
French: Il est fait mention des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Lehideux et Isorni c. France, arrêt du 23 septembre 1998, rapports 1998-VII, par.
English: The presumption that any rating less than fifty percent is a failing rating is one which may be rebutted by a selection board.
French: La présomption selon laquelle toute note inférieure à cinquante pour cent est in échec est une présomption qui peut être rejetée par un jury de sélection.
English: See paragraph 13 below.
French: Voir ci-dessous, par.
English: Economic Opportunities Government shall provide written notice to each of the Three First Nations of any public tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Possibilités économiques Le gouvernement avise par écrit chacune des trois Premières nations de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: SHILO, Manitoba — Since soldiers are often reassigned to other positions or simply advance in their careers, there is an endless requirement for drivers in a mechanised unit that uses the LAV III.
French: SHILO (Manitoba) ― Étant donné que les soldats sont souvent réaffectés dans d’autres postes ou avancent simplement dans leur carrière, il y a toujours un besoin pour des conducteurs dans une unité mécanisée qui savent conduire des VBL III.
English: DFO, along with Environment Canada and provincial agencies, has made specific commitments (requiring aquatic science support) to contribute to delivery of COA goals, results, and deliverables.
French: Pour citer un autre exemple, dans l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) de 2002, on soutient les engagements nationaux définis en vertu de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: To this end, the paper develops an analytical framework of the linkages between environmental policy and competitiveness and, based on this framework, presents a literature review.
French: Governments' bold economic and financial actions of over the past year are beginning to take effect.
English: Immature swarms pose the greatest threat to agriculture.
French: Les essaims immatures sont ceux qui représentent la plus grande menace pour l’agriculture.
English: Premiers encourage the federal government to ensure, through the CHST, that its funding to provinces and territories for early childhood development will continue to be incremental, predictable and sustained over the long term.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres réaffirment que le développement de la petite enfance est leur priorité première dans le Plan d’ action national pour les enfants et encouragent leurs ministres de la Santé et des Services sociaux à continuer de travailler à la mise en œ uvre de l’ initiative de développement de la petite enfance.
English: The moral good of this study lies in its potential impact on policies regarding delivery of prenatal care to poor women.
French: L’intérêt moral de cette étude réside dans son impact possible sur les politiques régissant la prestation de soins prénataux aux femmes défavorisées.
English: Working together for forests:
French: d) En matière de collaboration à l'appui de la foresterie:
English: The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the office in Colombia of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse de la situation des droits de l'homme en Colombie, faite par le bureau à Bogotaen Colombie, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» √¶
English: There is absolutely nothing more which anybody can do to protect European health than to stop something coming in.
French: On ne peut absolument rien faire de plus pour protéger la santé publique européenne qu'empêcher un produit d'y pénétrer.
English: The Government has constituted a high-level commission to present a report on all existing discriminatory laws against women.
French: Le Gouvernement a constitué une commission de haut niveau qui est chargée de présenter un rapport sur toutes les lois discriminatoires à 1'égard des femmes.
English: The Law Reform and Development Commission, after lengthy national conferences, seminars, workshops, and visits to the various regions in Namibia, proposed a Domestic Violence Bill.
French: La Commission de réforme et de développement du droit, après avoir tenu de longues conférences nationales, des séminaires, des ateliers et s'être rendue dans diverses régions de Namibie, a proposé un projet de loi sur la violence a foyer.
English: My speech will not be descriptive; I will not recount the history of the ESDP again.
French: Mon propos ne sera pas descriptif, je ne referai pas l’histoire de la PESD.
English: Steps in Creation of National Parks Steps And 2.
French: Étapes menant à la création des parcs nationaux Étapes Description 1. et 2.
English: In accordance with this commitment, the Legal Services Branch will continue to review existing Acts, Regulations, Guidelines and Standards to ensure that the principles of the ODA are reflected.
French: Conformément à cet engagement, la Direction des services juridiques continuera à examiner les lois, règlements, lignes directrices et normes existants pour s'assurer qu'ils respectent les principes de la LPHO.
English: With the use of a high-powered Ar+ laser and conventional photon counting techniques it has been possible to observe the second-order Raman spectra of single crystals of CaF2, SrF2, BaF2, and PbF2.
French: A l'aide d'un laser à Ar+ de haute puissance et des techniques conventionnelles du comptage des photons il a été possible d'obtenir le spectre Raman au second ordre pour les monocristaux de CaF2, SrF2, BaF2 et PbF2.
English: Once again one wondered whether there was one law for the rich and another for the poor.
French: Une fois encore la question se pose de savoir si une politique du deux poids deux mesures n'est pas à l'œuvre dans ce cas précis.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (Mauritania),Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), Vice-Président, prend la présidence.
English: I should be grateful if you would make the necessary arrangements for this list to be issued as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de prendre les dispositions nécessaires pour que cette liste soit publiée comme document du Conseil de sécurité.
English: My delegation remains convinced that the attainment of political reconciliation and agreement has to be at the centre of the settlement of the Darfur crisis by addressing the root causes of the conflict rather than its symptoms.
French: Ma délégation demeure convaincue qu'il faut inscrire, au cœur du règlement de la crise du Darfour, la réconciliation et un accord politiques, en s'attelant aux causes profondes du conflit plutôt qu'à ses symptômes.
English: In the training of State officials, especially law enforcement agents, Governments and State agencies shall give special attention to the promotion and protection of human rights as a primary duty of all State officials.
French: Dans la formation des agents de l'État, en particulier des responsables de l'application des lois, les pouvoirs publics et les organes de l'État accorderont une large place à la promotion et à la protection des droits de l'homme, en tant que responsabilité première de tous les agents de l'État.
English: The programme's objectives are achieved by the following actions:
French: La réalisation des objectifs prévus par le programme se fait au moyen des actions suivantes:
English: Services for development of software , Automation of offices and document circulation , Development and support of the specialized software (PO) , Organization of optimum document turnover , Software delivery , Consultations on the selection of equipment and software , Installing of software , Software development, implementation and maintenance .
French: Services d'élaboration du logiciel , Automatisation des bureaux et du trafic des expéditions , L'élaboration et la poursuite du logiciel spécial , L'organisation du jeu d'écritures optimal , Installation des logiciels , Consultation concernant le choix d'equipement et logiciels , Installation des logiciels , Elaboration, introduction, accompagnement du logiciel .
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 21 of the proposed budget (A/58/706).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 21 du projet de budget (A/58/706).
English: In addition, the preliminary conclusions drawn were the subject of an exchange of views with the CDEJ and a hearing organised by the Sub-Committee on Youth and Sport (Committee on Culture and Education of the Parliamentary Assembly) on 8 May 1992 with representatives of European networks responsible for vocational training and youth mobility.
French: Enfin, les premières constatations ont déjà fait l'objet d'un échange de vues avec le CDEJ et d'une audition organisée, le 8 mai 1992, par la Sous-commission de la jeunesse et du sport (Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée parlementaire) avec des représentants des réseaux européens de formation professionnelle et de la mobilité des jeunes.
English: • Will the arms be used for serious violations of international humanitarian or human rights law?
French: • Les armes seront-elles utilisées pour commettre de graves violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme?
English: Table 1A compares the official CPI-U (rebased to December 2001 =100) to the CPI-XR and the CPI-XT.
French: Le tableau 1A présente une comparaison de l'IPC-U officiel (dont la nouvelle base est fixée à décembre 2001 = 100) avec l'IPC-XR et l'IPC-XT.
English: Members of the committees have access to the information in this bank, through the Human Resources Planning Officer or the Chief, Human Resources Planning, and/or the responsible administrative unit. Consistent Uses:
French: Ces renseignements seront utilisés dans le cadre du processus de l'étude et de la planification des carrières par les membres des comités s'attardant à ces questions de même que par les gestionnaires pour ce qui est des affectations ou des détachements.
English: An act of terrorism which caused moderate or serious bodily harm to three or more persons, or death of the victim, also explosion or arson, directed against a state authority or administrative institution or an enterprise or a facility of strategic importance to national security shall be punished by imprisonment for a term from 10 to 20 years or life imprisonment.
French: Un acte de terrorisme qui a causé des lésions corporelles modérées ou graves à trois personnes ou davantage, ou la mort de la victime, ou une explosion ou un incendie criminel dirigé contre une autorité de l'État ou une administration, ou une entreprise ou installation présentant une importance stratégique pour la sécurité nationale, est puni d'une peine de réclusion criminelle de 10 à 20 ans ou de la réclusion à perpétuité.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: All of the claims were submitted by Kuwait, in the names of the deceased detainees themselves.
French: Toutes les réclamations avaient été soumises par le Koweït, au nom des détenus décédés eux-mêmes.
English: Established plants re-sprout after the summer/fall drought.
French: Une fois la saison de sécheresse estivale/automnale passée, les sujets établis produisent un nouveau feuillage.
English: Dossier file : Expériences de paix en 1996 : engagements de la société civile dans la construction de la paix : éducation, culture, médiation.
French: Fiche du dossier : Expériences de paix en 1996 : engagements de la société civile dans la construction de la paix : éducation, culture, médiation.
English: These approaches are intended to resolve problems by using methods related to facilitation before resorting to more corrective measures.
French: Ces approches visent à résoudre les problèmes en recourant à des méthodes reliées à la médiation avant de recourir aux méthodes plus correctives.
English: If there is not an overriding reason to maintain their mandatory status, the Treasury Board will determine how the services can become optional in a cost-effective manner.
French: S'il n'y a pas une raison primordiale pour maintenir le statut obligatoire de ces services, le Conseil du Tr�sor d�terminera comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de fa�on rentable.
English: As reported in a previous paper, initial rooting ability of the rooted cuttings affected the 1st-year height growth of the trees.
French: Tel que mentionné dans une étude antérieure, l'aptitude précoce à l'enracinement influençait en première année la croissance en hauteur des arbres.
English: A real-estate transaction being much more than a simple purchase, we offer you all the services necessary to meet your most demanding expectations.
French: Une transaction immobilière étant bien plus qu’un simple achat, nous vous offrons tous les services indispensables afin de répondre à vos attentes les plus exigeantes.
English: Let me also welcome the participation of the Observer Mission of Palestine and, of course, our friend Ambassador Gillerman, who will be leaving his post at the end of this month.
French: Je me félicite par ailleurs de la participation de la Mission d'observation de la Palestine et, bien évidemment, de notre ami l'Ambassadeur Gillerman qui quittera ses fonctions à la fin de ce mois.
English: Through the Bi-National Planning Group , Canada and the United States are working together on contingency plans for defending against, and responding to, possible threats to both countries.
French: Grâce au GPB, le Canada et les États-Unis travaillent ensemble à élaborer des plans d'urgence afin de prévenir d'éventuelles crises ou être en mesure d'y réagir.
English: She or her partner makes decisions.
French: Elle ou son partenaire prend les décisions.
English: I should also like, however, to draw attention to its weakness, which lies in its lack of critical evaluation. However, the text presented by our rapporteur will supplement the report as far as this aspect is concerned.
French: Souligner aussi sa faiblesse, quand même, sur le manque d'évaluation critique, mais le texte qui est présenté par notre rapporteur vient compléter le rapport sur ce point.
English: The Director recalled that, while the Office had received much support from the Indonesian Government, there had been queries as to whether its presence after the emergency phase was compatible with its mandate.
French: La Directrice rappelle que si le HCR a reçu un large appui du Gouvernement indonésien, il y a eu des questions quant à sa présence après la phase d'urgence par rapport à son mandat.
English: Some applicants question the process that requires them to submit a schedule well in advance of their activity.
French: L'approbation des subventions et l'allocation des fonds ont été effectués au moment opportun dans l'ensemble, sauf dans de rares cas où les bénéficiaires ont eu des problèmes.
English: The industry leader in patient comfort for permanent hair removal.
French: Le confort d'hospitalisé de leader de l'industrie pour l'enlèvement permanent de cheveux.
English: Pursuant to the Committee's recommendation “to provide training in human rights, particularly on the prohibition of torture, to police and prison officers”, it might be useful to inform the Committee of the following practical steps that have already been taken in this regard.
French: Suite à la recommandation du Comité selon laquelle l'État partie devrait veiller à ce que «les forces de police et le personnel pénitentiaire reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'interdiction de la torture», il convient de signaler qu'un certain nombre de mesures concrètes ont déjà été adoptées en ce sens.
English: Rape and human trafficking involving women and children are commonplace.
French: Le viol et le trafic de femmes et d'enfants sont courants.
English: Please note, the company did not verify and does not verify any links related to its own site and does not assume or accept any responsibility with regard to the contents of these sites, products, services or other objects offered via these sites.
French: Par contre, la compagnie n'a pas vérifié et ne vérifie aucun lien lié à son propre site et n'assume ni n'accepte aucune responsabilité à l'égard du contenu de ces sites Web, ni des produits, services ou autres objets offerts par l'entremise de ces sites.
English: That reduction was most pronounced following the destruction by a fungus in the early 1990s of significant amounts of the coca harvest in Peru.”
French: La diminution a été particulièrement prononcée à la suite de la destruction d'une grande partie de la récolte de feuilles de coca au Pérou par un champignon au début des années 90.”
English: We suggest you write one paragraph about your host organization as well.
French: Nous vous suggérons également de rédiger un paragraphe sur votre organisme.
English: during the 1990s, illiteracy has been shrinking far faster, with an average annual reduction of 1.08 per cent.
French: Mais au cours des années 90, l'analphabétisme a reculé beaucoup plus rapidement, au rythme annuel de 1,08 %.
English: BPHS Basic Package of Health Services
French: BPHS Programme de prestations de santé de base
English: 5.4 The author goes on to argue why, in his view, the State of South Australia is bound by the International Covenant on Civil and Political Rights and bound to implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and regrets that the State party failed to mention the Administrative Decisions (Effect of International Instruments) Act (SA) 1995 and other domestic legislation.
French: 5.4 L'auteur explique ensuite en détail pourquoi il estime que l'État de l'Australie méridionale est lié par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'il est tenu d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et regrette que l'État partie n'ait pas mentionné la loi de 1995 sur les décisions administratives (Effet des instruments internationaux) (SA) et d'autres textes de loi nationaux.
English: At the same time it is said to allow entities to identify unusual transactions without educating criminals on what is being reported.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vi a été partiellement mise en œuvre. Recommandation vii.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/680);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/680);
English: ◦ Northern Prairies Field Unit
French: ◦ Unité de gestion du Nord des Prairies
English: Some practical progress towards a more stable region is already on record; for example the BSEC summit meetings and MMFAs have offered a suitable framework for mostly informal bilateral meetings, and the Greek and Turkish foreign ministers have often used the MMFA framework to discuss bilateral and highly political issues.
French: Certains résultats concrets concernant la stabilité ont déjà été constatés ; les réunions au sommet de la CEMN et du Conseil ont offert le cadre approprié à de nombreuses rencontres bilatérales informelles ; les ministres grec et turc des Affaires étrangères ont ainsi souvent utilisé le cadre du Conseil pour examiner des questions à forte charge politique.
English: This includes submissions for which there is an outstanding administrative or screening deficiency notice at the time of implementation.
French: Cela comprend les présentations pour lesquelles des avis de défaut après examen préliminaire ou administratif sont encore en suspens à la date d'entrée en vigueur de la GPR.
English: Law enforcement agencies therefore, continually network with police agencies throughout Canada and internationally so they may work together and be proactive in their enforcement.
French: Par conséquent, les organismes d'application de la loi établissent continuellement des réseaux avec les services de police du Canada et du monde entier afin de travailler ensemble et d'adopter une approche proactive.
English: This type of information is very valuable in making comparisons between options or budgeting the number of dollars which will be needed each year.
French: Est-il préférable de construire une installation dont le coût de construction est élevé et le coût d'entretien faible, ou l'inverse?