ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, we believe, is of particular importance, since the situation on the ground will have a direct impact on the success of the process.
French: Cela, nous semble-t-il, est particulièrement important dans la mesure où la situation sur le terrain aura un effet direct sur le succès du processus.
English: Two possibilities are illustrated below.
French: Deux de ces appareils sont illustrés ci-après :
English: As well, training pursuant to AFS agreement administration will continue to be delivered to AFS program managers/negotiators at the regional and area levels on an ongoing basis in relation to this and other administrative issues.
French: Pour aider les responsables de la coordination de programme, un guide portant sur le calcul des premières avances sera rédigé et formera une sous-section des procédures administratives de la SRAPA qui sont affichée sur l’intranet du MPO.
English: Click image to enlarge Impact on Development and Maintenance of Research Capacity. A recent evaluation of the CIHR Operating Grants Program (OGP) determined the program is one important factor (though not the sole factor) in the attraction and retention of highly-qualified personnel.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Impact sur la création et le maintien d'une capacité de recherche Une récente évaluation du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC a révélé qu'il représentait un important facteur (quoique pas le seul) qui contribue à attirer et à retenir un personnel hautement qualifié.
English: He said that human rights would be a central theme in his administration, and that the overhauling of the administration of justice and the fight against impunity, within the framework of the Peace Agreements, should not be further postponed.
French: Il a affirmé que la question des droits de l'homme serait au centre de ses préoccupations et que la réforme de l'administration de la justice et la lutte contre l'impunité figuraient parmi ses priorités, dans le cadre de l'application des accords de paix.
English: The Iranian Government agreed in principle to visits by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, but they have not been scheduled.
French: Le Gouvernement iranien a accepté le principe des visites du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, mais ces visites n'ont pas encore été programmées.
English: Specifically, the Baseline Report described information about the six early learning and child care programs and services the government directly supports in Aboriginal communities, and one program on Canadian Forces bases.
French: Ce rapport donne plus particulièrement des renseignements sur les six programmes et services que le gouvernement fédéral soutient directement dans les collectivités autochtones, ainsi que sur un programme pour les bases des Forces canadiennes.
English: For water, an intervention level of 1 mSv per year represents a ten-fold increase over the reference dose level used to derive drinking water guidelines for use in normal situations (Health Canada 1996).
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire :
English: To find out if a particular directive is allowed, check the Context of the directive.
French: Pour déterminer si une directive particulière est permise, consultez le contexte de la directive.
English: According to the latest food security assessment, carried out in August 2008, the number of people in need of livelihood and humanitarian support has increased by 77 per cent, from 1.8 million to 3.2 million people since January 2008.
French: Selon les dernières estimations concernant la sécurité alimentaire, effectuées en août 2008, le nombre de personnes ayant besoin de moyens de subsistance et d'une aide humanitaire est passé de 1,8 à 3,2 millions depuis janvier 2008, soit une augmentation de 77 %.
English: Or. en Justification Replaces amendment 86.There must be close coordination between health actions and other community policies.
French: Or. sv Justification Les patients sont aujourd'hui mieux portants et mieux informés dans l'Union européenne qu'ils ne l'ont jamais été.
English: • Although the First Oil Well is a long established site it is underutilized and management plan actions are aimed at enhancing the visitor experience, enhancing awareness and increasing visitation.
French: Les mesures exposées dans le plan directeur visent à rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs, à sensibiliser un plus grand nombre de visiteurs à l’existence du lieu historique et à accroître le taux de fréquentation.
English: The CRA ceases to be bound as of the effective date of such a change.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de telles modifications, toute décision touchée cesse d'avoir force exécutoire pour l'ARC.
English: The second in the series of reports will review the key elements on which delegation of authority should be based, as well as the related obligations of both staff members and managers.
French: Dans le deuxième rapport de la série, le Corps commun d'inspection passera en revue les éléments clefs sur lesquels la délégation des pouvoirs doit reposer, ainsi que les obligations qui en découlent pour le personnel et la direction.
English: Mexican mid-term congressional elections in July 2003 resulted in a political setback for the ruling Partido Acción Nacional (PAN), which received only 31% of the vote.
French: Les élections de mi-mandat pour les sièges au Congrès ont eu lieu en juillet 2003, et le parti au pouvoir a essuyé un sérieux revers politique.
English: Figure 4.1 The global carbon (dioxide) cycle for the 1990s, showing reservoir sizes in Gt C (boxes) and main annual fluxes (arrows) in Gt C yr-1: preindustrial â€˜naturalâ€™ in black and â€˜anthropogenicâ€™ in red (IPCC, 2007a).
French: Figure 4.1 Cycle mondial du (dioxyde de) carbone dans les annÃ©es 1990, montrant la taille des rÃ©servoirs en Gt C (boÃ®tes) et les flux annuels moyens (flÃ¨ches) en Gt C an-1 : valeurs Â« naturelles Â» prÃ©industrielles en noir et Â« anthropiques Â» en rouge (GIEC, 2007a).
English: Maybe backwardation won’t appear on the first day that housing futures are traded, but there is a good chance it will come within a matter of months.
French: Vraisemblablement, le déport n’apparaîtra pas dès le premier jour des transactions immobilières, mais il devrait se produire au bout de quelques mois.
English: Draft report (PE 353.424v01-00) Alexander Stubb Discharge for implementing the European Union general budget for the financial Year 2003 Other institutions:
French: Projet de rapport (PE 353.424v01-00) Alexander Stubb Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 - Autres institutions:
English: The programs have to be ‘northernized’ and tailored to local needs.
French: Ces programmes doivent être adaptés au Nord et aux besoins locaux.
English: (a) Article 22 reports on Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention (No. 148) for the periods 1 July 1993 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: a) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations) (no 148) pour les périodes allant du 1er juillet 1993 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them.
French: L'admiration pour les valeurs américaines ne signifie bien entendu pas que les autres pays veulent imiter toutes les méthodes utilisées par les Américains pour appliquer ces valeurs.
English: Hot wax is painted or stamped on cloth, which is then dipped in vats of dye.
French: Cette technique de décoration fondée sur l’application de réserves consiste à étendre ou à estamper de la cire chaude sur du tissu, pour ensuite plonger celui-ci dans divers bains de teinture.
English: • Taxation of arms exports.
French: • Une taxe sur les exportations d'armes.
English: The individual in case 5 is an example of someone who had difficulty dealing with his retirement.
French: L’individu du récit personnel 5 est un exemple d’une personne pour qui la retraite s’est accompagnée de difficultés.
English: Like ethnic Han, ethnic minorities enjoy the same protection as provided generally by other laws.
French: Tout comme les Han, les minorités ethniques bénéficient de la protection des autres lois.
English: Governments should facilitate PES by issuing guidelines relating to the content and registration of PES contracts and entities that manage PES.
French: Les gouvernements devraient faciliter le PSE en publiant des directives relatives à la teneur et à l'enregistrement des contrats dans ce domaine, ainsi qu'aux entités chargées d'administrer les mécanismes.
English: Consequently, the HPA does apply to products contained in warehouses located in Canada even in cases where the operator of the warehouse is not Canadian.
French: Par conséquent, la LPD s'applique aux marchandises stockées dans les entrepôts situés au Canada même dans le cas où le dirigeant de l'entrepôt n'est pas Canadien.
English: About half of all respondents submit reports to multiple funders, with 16.6% submitting reports to three or four funders (Figure 12).
French: Sans donner d’exemple, on a demandé aux répondants d’indiquer le genre de renseignements qu’ils incluaient dans les rapports présentés à leurs bailleurs de fonds.
English: Third, the good faith reliance defence would be replaced by a due diligence defence whereby a director is not liable if that director exercises the same degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised, in comparable circumstances (s.
French: Quatrièmement, la défense fondée sur la bonne foi serait abrogée et remplacée par une défense de diligence raisonnable selon laquelle l'administrateur n'engagerait pas sa responsabilité s'il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente (art.
English: Dual mentorship for each trainee Dual mentorship arrangements helped successful applications in underlining trans-disciplinarity and collaboration.
French: Double mentorat pour chaque stagiaire Des dispositions ayant trait au double mentorat ont permis de mettre en valeur la transdisciplinarité et la collaboration dans les demandes de subvention acceptées.
English: • increase public awareness of, and support for, effective approaches to crime prevention.
French: • sensibiliser le public aux initiatives efficaces de prévention du crime et l’encourager à les appuyer.
English: In order to ensure that the appropriate management of staffing becomes an integral part of the organization’s management competencies, the PSC has withdrawn the MPCC’s delegation for all appointments to executive positions and has imposed conditions on the MPCC’s delegated authorities for non-executive staffing.
French: Pour veiller à ce qu’une gestion appropriée de la dotation fasse partie intégrante des compétences en gestion de l’organisation, la CFP a retiré à la CPPM les pouvoirs délégués concernant toutes les nominations à des postes de cadre de direction et a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs associés à la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction.
English: • Design occupancy - 1,742 people with a full theatre and gallery plus about 15,000 on the grounds for outdoor performances; about 22 full-time staff during non-performance times
French: • Usage nominal : 1 742 personnes avec un théâtre remplis, plus environ 15 000 sur le terrain pour les spectacles en plein air; environ 22 employés à temps plein pendant les périodes sans représentation
English: At their historic meeting in January of this year in Islamabad, the Indian Prime Minister and the President of Pakistan agreed that “constructive dialogue would promote progress towards the common objective of peace, security and economic development for [their] peoples and for future generations”.
French: Lors de leur rencontre historique en janvier 2004 à Islamabad, le Premier Ministre indien et le Président du Pakistan sont convenus qu'un dialogue constructif faciliterait les progrès dans la réalisation de leur objectif commun, à savoir la paix, la sécurité et le développement économique pour leurs peuples et les générations futures.
English: At the growth temperature (37 °C) the membrane lipid fluidity was identical for all three kinds of enriched membranes.
French: A la température de la croissance (37 °C), la fluidité des lipides membranaires est identique pour les trois types de membranes enrichies.
English: This training manual targets trainers, extension workers; it focuses specifically on the linkages between local knowledge systems, gender roles and the conservation and management of agrobiodiversity by promoting a holistic understanding of these components.
French: Ce manuel de formation s'adresse aux formateurs et aux vulgarisateurs et traite de façon spécifique les liens entre les systèmes de savoirs locaux, les rôles assignés à chaque sexe et la conservation et la gestion de la biodiversité agricole grâce à la promotion d'une compréhension holistique de ces composantes.
English: Develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol.
French: Formuler et appliquer des politiques et des programmes à l'intention des enfants, en particulier des adolescents, qui visent à prévenir la consommation de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées, sauf pour des raisons médicales, et à atténuer les conséquences néfastes de leur abus, et promouvoir les politiques et les programmes en la matière, spécialement ceux qui favorisent la lutte contre le tabagisme et l'alcoolisme.
English: Multiple ingredient preparations allow for the introduction of greater variety to the diet of growing infants, generally around the age of six months.
French: Les jus tamisés pour nourrissons et les jus pour enfants sont faits à partir de plusieurs variétés de fruits, tels des oranges et des pommes.
English: Religious organizations are separated from the State and may not interfere in the affairs of State.
French: Les organisations religieuses sont séparées de l'État et ne peuvent pas s'ingérer dans les affaires de l'État.
English: This gap has been identified and to effectively address it, a working group under the lead of EE is anticipated for the near future.
French: Cette faille a été repérée, et un groupe de travail sous la direction de la Section de l’équité en matière d’emploi devrait être formé sous peu afin de la corriger.
English: However, the impact of these strategies needs to be further evaluated.
French: Cependant, il faut encore évaluer les répercussions de ces stratégies.
English: We have strong views about the human rights situation in Iraq.
French: Notre position à propos de la situation des droits de l’homme en Iran reste ferme.
English: The length of time that records should remain closed may vary according to their nature (for example, comparatively long embargo periods may be appropriate in respect of documents pertaining to sexual violence), in light of local standards, and in view of prevailing security concerns.
French: La durée pendant laquelle les archives devraient rester secrètes peut varier en fonction de leur nature (par exemple, des périodes d'embargo relativement longues pourraient se justifier s'agissant de documents relatifs à des violences sexuelles), compte tenu des normes locales et eu égard aux préoccupations du moment en matière de sécurité.
English: In a second stage, the party in possession of private information accepts or refuses the offer.
French: Dans la seconde étape, la partie détenant des informations privées accepte ou rejette cette proposition.
English: For some twenty years now, Federal Court hearings under section 38 have been in private...
French: Depuis quelque vingt ans maintenant, les procédures introduites devant la Cour fédérale en vertu de l'article 38 se déroulent à huis clos...
English: We are a law firm specialized in business law and trademarks.
French: Nous sommes un bureau d'avocat spécialisé en droit des affaires et marques de commerce.
English: Once again, I thank our colleagues for their presentations here today and urge that we not miss the opportunity to take a hard and close look at how we can remove obstacles to make progress on all three fronts: the political, humanitarian and security tracks.
French: Une fois encore, je remercie nos collègues pour les présentations qu'ils ont faites ici aujourd'hui et je les exhorte à ne pas manquer l'occasion de regarder en face et de près la manière dont nous pouvons lever les obstacles aux progrès sur les trois fronts : politique, humanitaire et sécuritaire.
English: These objectives were also found to be aligned with the mandate and priorities of the Department.
French: Ses objectifs sont également harmonisés avec le mandat et les priorités du Ministère.
English: (b) To publish an eleventh revised version of the Recommendations, as amended, and a third revised edition of the Manual of Tests and Criteria, in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner, not later than the end of 1999;
French: b) De publier la onzième édition révisée des Recommandations, telles que modifiées185, et la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères186 dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, de la manière la plus économique possible, d'ici à la fin de 1999;
English: Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government.
French: L'aéroport international de Pago Pago est la propriété du gouvernement du territoire, qui en assure la gestion.
English: (1) A first aid kit that is carried on a survival craft consists, at a minimum, of 57.
French: (1) La trousse de premiers soins transportée à bord d'un bateau de sauvetage comprend au moins : 57.
English: Having considered also the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 3 October 2003 (S/2003/946) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 29 September 2003,
French: Ayant examiné également la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 3 octobre 2003 (S/2003/946), et la lettre datée du 29 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui y est jointe,
English: The session must be held before the United Nations Statistical Commission and the ECA Conference of Ministers, which will consider its meeting report.
French: La session de la Commission africaine de statistique doit avoir lieu avant celle de la Commission de statistique de l'ONU et avant la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, laquelle examine le rapport que la Commission publie à l'issue de sa session.
English: There must be minimum rules on the partner organisations that may form a KIC.
French: Il convient de prévoir des règles minimales pour les organisations partenaires habilitées à former une CCI.
English: The total amount, for all regions, of funding going directly to the students was $5,614,129 which represented 89% of the total spent on the program.
French: Dans l’ensemble des régions, le total des fonds versés directement aux étudiants s’est élevé à 5 614 129 $, ce qui représente 89 % des dépenses totales du programme.
English: By implementing these procedures, the NSS will ensure that the projects are managed effectively and all funds are spent on approved expenditures.
French: En agissant ainsi, le SNRS pourra s’assurer que les projets sont gérés efficacement et que tous les fonds sont affectés à des dépenses approuvées.
English: Labrador Article also available en français and Youth Edition
French: Labrador Version anglaise de cet article
English: In a letter dated July 27, 1990, the shipper opposed CN's request to set aside the arbitrator's decision.
French: Dans une lettre du 27 juillet 1990, l'expéditeur s'est opposé à la demande du CN concernant le renversement de la décision de l'arbitre.
English: • physically and emotionally healthy
French: • en bonne santé physique et mentale;
English: • any item chargeable to Cost of Goods Sold or Expenses not elsewhere specified.
French: • tout autre coût imputable au Coût des biens vendus ou aux Dépenses non spécifié ailleurs.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: IL faut également étudier tes rapports du poste évalué avec les postes qui Lui sort supérieurs et inférieurs au sein de ('organisation.
English: Presidency Legal Support Unit.
French: Groupe d'appui juridique de la Présidence.
English: The Tribunal found that the acquisition of the Real Estate Weekly would likely lead to a substantial lessening of competition.
French: Le Tribunal a établi que l’acquisition du Real Estate Weekly mènerait probablement à une diminution importante de la concurrence.
English: The level of detail and the technical nature of information, as well as the nature and format of the documentation, should vary according to the needs of the various groups.
French: Le niveau de détail et la technicité de l´information, ainsi que la nature et le format de la documentation, doit être adapté aux des besoins de ces différents groupes.
English: At that time, it was expected that under these agreements, exports of Canadian pork and beef to China would commence; however exports did not materialize under the protocols.
French: À l'époque, on s'attendait qu'en vertu de ces protocoles, le Canada commencerait à exporter du bœuf et du porc vers la Chine. Il n'en fut rien.
English: This evaluation considered these three distinct but complementary programs, and, for the most part, the findings pertain equally to all programs.
French: La présente évaluation a porté sur ces trois programmes distincts mais complémentaires, et, pour la plupart, les constatations s’appliquent également aux trois programmes.
English: A trade mission was supported to Komi Republic in Russia, which included 11 Newfoundland and Labrador business people, two business people from Nova Scotia, and two business people from New Brunswick.
French: Des gens d’affaires de la région, onze de Terre-Neuve-et-Labrador, deux de la Nouvelle-Écosse et deux du Nouveau-Brunswick ont participé à une mission commerciale dans la république de Komi en Russie.
English: The Government of Manitoba's Department of Transportation and Government Services offered to contribute to the business plan study in part by contracting with the Agency for a determination of the net salvage value of the rail line.
French: Le ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba a proposé de contribuer à l'étude en partie en concluant un contrat avec l'Office pour la détermination de la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Dacia Duster launch at the Gen...
French: Lancement de Dacia Duster au S...
English: A.3.1 TDR Business Risk Business Requirements Management TDR will provide many of the tools needed to meet service delivery.
French: Le groupe de projets DNF comprend quatre sous-projets et l’approche utilisée pour identifier les exigences fonctionnelles varie d’un projet à l’autre à cause de la nature de chacun.