ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, automatic reduction of the EU grant if one or more co-financers withdraws through no fault of the beneficiary might result in failure of the overall project. Care should be taken to avoid this.
French: Il faut en particulier faire observer qu'une réduction automatique de la subvention de l'Union européenne en cas de défaillance ne pouvant être imputée au bénéficiaire d'une ou de plusieurs parties au cofinancement pourrait faire capoter l'ensemble du projet, issue qu'il convient d'éviter.
English: Communication: addressed to the Governments on 3 May 2005.
French: Communication adressée aux Gouvernements le 3 mai 2005
English: A McArthur Valley hiking permit is required to hike this unmaintained wilderness route.
French: Vous devez vous procurer un permis pour faire une randonnée sur ce parcours sauvage non entretenu.
English: The aging society trend also brings a growing dependency of the older segment of the population on social services, health care, housing, etc. all of which must be supported by a shrinking proportion of the population in the labour force.
French: Ce vieillissement de la société amène également une dépendance croissante du segment le plus âgé de la population à l'égard des services sociaux, des soins de santé, du logement etc., services qui devront tous être assurés par une population active de moins en moins nombreuse.
English: B. Repair and maintenance of all system components.
French: B. Réparation et maintenance de tous les composants du système.
English: IT IS ORDERED and adjudged that the decision of the Umpire herein pronounced on or about the 18th day of June, 1984, be and it is set aside and the matter is referred back to an Umpire for disposition by referring it back to a Board of Referees for a rehearing according to law of the applicant's appeal and for a decision complying with subsection 94(2) of the Unemployment Insurance Act, 1971, by including a statement of the findings of the Board of the questions of fact material to the decision, but nothing in the foregoing is to be taken as restricting the authority of the Board of Referees to insist that the applicant in presenting his appeal limit himself to relevant evidence and argument.
French: IL EST ORDONNÉ et statué que la décision du juge-arbitre dans la présente instance, rendue le ou vers le 18 juin 1984, est cassée, et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre pour qu'il la retourne au conseil arbitral pour réaudition, conformément à la loi, de l'appel du requérant, et décision aux termes de l'article 94(2) de la Loi de l'assurance-chômage, 1971, comprenant un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles, mais rien dans ce qui précède doit être interprété comme limitant l'autorité du conseil arbitral pour insister que le requérant, en présentant son appel, se restreigne à une preuve et à une argumentation pertinentes.
English: UNODC and the Commission of the African Union are expected to sign, in July 2007, a memorandum of understanding detailing elements of the proposed new partnership.
French: L'ONUDC et la Commission de l'Union africaine doivent signer, en juillet 2007, un protocole d'accord définissant point par point le nouveau partenariat proposé.
English: Information is also seen as one of the key strategies for nurturing the society envisaged in the new Constitution.
French: L'information est aussi considérée comme l'un des principaux moyens de favoriser le développement de la société envisagée dans la nouvelle Constitution.
English: Only what the Member States have asked to be kept secret shall be.
French: Seuls les documents pour lesquels les États membres désirent la confidentialité doivent rester secrets.
English: If both manufacturers and regulators would safeguard the handset, the transmissions and the records, Canadians will reap only the intended benefits, not find themselves under surveillance from another piece of electronic wizardry designed to ease their lives Other telecommunications news De-regulating conventional telephone service has opened several cans of worms, some of these concern the right of competing companies to have access to the customer lists of full-service telephone companies.
French: Si le gouvernement et les fournisseurs réussissent à protéger les combinés, les communications et les renseignements de localisation des SCP, cette nouvelle technologie pourra pleinement profiter aux Canadiens au lieu de les assujettir à une nouvelle forme de surveillance. Autres nouvelles dans le domaine La déréglementation du service téléphonique au Canada a fait surgir plusieurs problèmes, dont certains découlent du droit des compagnies rivales d'avoir accès à la liste des clients des grandes compagnies téléphoniques.
English: Their distress is principally in two areas.
French: Ils se répartissent en deux grandes catégories.
English: The responsible authorities participated in the working group which provided a means to obtain the views of federal expert authorities, other government agencies and First Nations.
French: Les autorités responsables ont participé au groupe de travail qui servait de mécanisme pour obtenir l'opinion des autorités fédérales expertes, d'autres organismes gouvernementaux et les Premières nations.
English: • Return to Shares, funds and other units Security options When you get an option to buy securities through your employer, it does not immediately affect your tax situation.
French: • Retour à Actions et unités Options d'achat de titres Une option d'achat accordée par votre employeur n'a aucun effet immédiat sur votre situation fiscale.
English: The Declaration addresses people everywhere.
French: La Déclaration vise toutes les personnes de la planète.
English: UNHCR is working with each office and national association to build sustainable Private Sector Fund Raising (PSFR) programmes to meet its objectives.
French: Le Haut-Commissariat travaille avec chaque bureau et association nationale à l'élaboration d'une stratégie de collecte de fonds auprès du secteur privé en vue d'atteindre ses objectifs.
English: The National UV Working Group asks the PWSWG that consideration be made to include a UV index in the Day 2 portion of the public forecast bulletin.
French: Le Groupe de travail national sur les UV demande au GTNPSMP que l'on examine la possibilité d'inclure un indice UV dans le Jour 2 du bulletin de prévisions publiques.
English: The longer term effects on competitiveness will depend on the extent to which the REACH regime is successful in establishing itself as a new international standard. This would give the EU chemicals industry a substantial competitive advantage.
French: Les effets à plus long terme sur la compétitivité seront à la mesure de la capacité du système REACH à s'établir comme une nouvelle norme internationale, ce qui donnerait à l'industrie européenne des substances chimiques un avantage compétitif substantiel.
English: We look forward to a sound and productive working relationship on the law of the sea based on these two draft resolutions before us today.
French: Selon une recommandation provisoire de la Commission déjà rendue publique, les États-Unis devraient devenir partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 1982 Plans are unveiled for the construction of new buildings for the National Museum of Man and the National Gallery of Canada.
French: 1982 Des plans sont dévoilés pour la construction de nouveaux édifices, à la fois pour le Musée national de l'Homme et la Galerie nationale du Canada.
English: 5.8 Contrary to the State party's affirmation, the complainant did not return to Canada three months after his immigration application had been rejected, but only two days after having received a refusal of the application for a review of the initial decision.
French: 5.8 Contrairement à l'affirmation de l'État partie, le requérant n'est pas revenu au Canada trois mois après le rejet de sa demande d'immigration, mais seulement deux jours après avoir reçu une réponse négative à la demande de révision de la décision initiale.
English: As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général notifie ensuite, le plus tôt possible, ce règlement aux Parties contractantes.
English: A ‘zone’ model is presented to help guide future research on this topic.
French: Un modèle « zonal » est présenté pour aider à orienter les recherches futures sur ce sujet.
English: Une victoire à suivre également, celle du Storm... Présenté sous la forme d'un concept de kart de qualité accessible du grand public, le Storm a conquis un grand nombre de nouveaux pratiquants et contribue ainsi à l'augmentation des plateaux de pilotes de karting loisir et compétition.
French: Lire le communiqué complet et visitez le site gpokarting.com .
English: In addition, the security area is not organized in a way to restrict access to non-authorized personnel.
French: En outre, la zone de sécurité n'est pas organisée de manière à interdire l'accès au personnel non autorisé.
English: The contracting out of the buildings followed the government’s 1994 Program Review and is part of a strategy designed to allow the Department to concentrate on its core business activities.
French: Le processus d'octroi des contrats pour l'entretien des immeubles, entrepris à la suite de l'Examen des programmes de 1994, s'intègre à une stratégie qui devait permettre au Ministère de se concentrer sur ses activités essentielles.
English: ◦ Proactive Disclosure A681 - Payments under Earlier Superannuation Acts Number:
French: ◦ Divulgation proactive A681 - Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Numéro:
English: This forecast was recently updated in January 2005.
French: Ces prévisions ont été actualisées en janvier 2005.
English: A participant asked about the effect of environmental factors on Parkinson's, saying that the disease had been shown to cluster in certain locations, or in one instance, as Dr. Cynader added, in a house where the occupants were not related to each other.
French: Un participant pose une question au sujet des facteurs environnementaux sur la maladie de Parkinson, signalant que la maladie semble se manifester à certains endroit en particulier ou, comme le signale le Dr Cynader, dans un domicile où les occupants n'ont aucun lien entre eux.
English: The Business and Technology Strategies Plan will focus on enhancing support to Members and will assist managers to allocate this annual investment with greater efficiency.
French: Le Plan stratégique d’affaires et technologies se concentrera sur l'amélioration de l'appui aux députés et aidera les gestionnaires à répartir au mieux cet investissement annuel.
English: Cities symbolise progress, whereas the countryside seemed to be a relic from a past of poverty and under-development.
French: La ville, comme symbole de notre société, avec les valeurs qu'elle exprime, rayonne sur le territoire dans l'intention de l'organiser et de le placer comme son propre accessoire.
English: From the new frontiers discovered by early European explorers to the new frontiers of space, all that makes Canada an amazing country and it's your's to discover.
French: Depuis les nouvelles frontières explorées par les premiers Européens jusqu’aux nouvelles frontières de l’espace, et tout ce qui fait du Canada un pays formidable y est à découvrir.
English: The longing does you according to a job between exam and housework? And, nevertheless, do you need enough time for the university?
French: Tâches: design des sites web, portails, offres de plateforme social, publicité de jeux et en ligne; collaboration créative avec de nouveaux offres en ligne et d’offres multimédia de SF.
English: • 3b CBSA File Reference No.
French: • 3b Numéro de dossier des ASFC
English: To help provide technical assistance in the Caribbean region, the Fund, in close collaboration with Canada, established the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC), which became operational in September 2001.
French: Quatre d’entre eux (la Bolivie, le Mozambique, la Tanzanie et l’Ouganda) ont achevé le processus et ont bénéficié d’un allégement irrévocable de leur dette.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 0000001577 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR, ENVIRONMENT AND TRANSPORTATION Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000001577 Titre du poste DIRECTEUR EXÉCUTIF, ENVIRONNEMENT ET TRANSPORT Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) Nordic Development Fund (NDF)
French: Overseas Private Investment Corporation (OPIC) Fond nordique de développement (FND)
English: Element 1 descend from populations that inhabited a state or area within a state at the time of conquest, or colonization, or the establishment of present state boundaries Element 2 descend from populations that inhabited a state or area within a state for [number] generations Element 3 subscribe to specific cultural and economic practices and traditions that are integrally connected to their occupation and customary uses of their territories Element 4 are governed wholly or partially by their own customs or traditions Element 5 form non-dominant, socioeconomically marginalized sectors of society Element 6 are ethnically distinct from the rest of the population of the country within which they reside Element 7 live within a particular political jurisdiction [e.g., municipalities, townships, band-controlled territories] Paragraph 3:
French: Élément 1 descendre de populations qui ont habité un état ou la zone d’un état à l’époque de la conquête, ou de la colonisation, ou de l’établissement des frontières actuelles de l’état Élément 2 descendre de populations qui ont habité un état ou la zone d’un état pendant [nombre] générations Élément 3 souscrire à des pratiques et des traditions économiques et culturelles spécifiques qui sont intégralement liées à leur occupation et à leurs utilisations coutumières de leurs territoires Élément 4 être gouverné entièrement ou partiellement par leurs propres coutumes ou traditions Élément 5 constituer des secteurs sociaux non dominants, socio-économiquement marginalisés Élément 6 être ethniquement distinct du reste de la population du pays dans lequel ils résident Élément 7  vivre dans une juridiction politique particulière [par exemple, des municipalités, des cantons, des territoires contrôlés par des groupes] Paragraphe 3 :
English: Delegates introduced themselves and Mr Braham outlined the purposes of the meeting as being to update members on the status of the Program and to address a number of issues that had arisen as a result of initial implementation.
French: Les délégués se présentent et M. Braham annonce que la réunion vise à informer les membres de la situation actuelle du Programme et à régler certains des problèmes soulevés depuis le début de la mise en œuvre de celui-ci.
English: Emission data should be submitted to the secretariat by 15 February 2006.
French: Les données par maille devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2006.
English: Similar “RoLa” services are planned on the Lille-Paris-Hendaye corridor (RoLa-Atlantic) that could become operational by 2013.
French: Un service similaire, exploitable d'ici 2013, est prévu sur le trajet Lille-Paris-Hendaye (autoroute ferroviaire atlantique).
English: I modified the I/O-Board correspondingly so that a Jumper exists for that.
French: J'ai modifié l'I/O-Board par conséquent pour qu'un Sauteur existe pour cela.
English: The QTL for the average individual pod weight on chromosome 4 was the most significant with an LOD of 17.3 and an R2 of 43.7.
French: Le QTL pour le poids moyen de la cabosse, sur le chromosome 4, était le plus significatif avec un LOD de 17,3 et un R2 de 43,7.
English: Canada's intent is to educate non-complying companies and get a written commitment for corrective action.
French: Le Canada a l'intention de sensibiliser les entreprises récalcitrantes et d'obtenir un engagement écrit de leur part afin qu'elles corrigent la situation.
English: This value is very conservative, because it is much higher than atmospheric concentrations reported for Canada.
French: Cette valeur est très prudente, parce qu’elle est de beaucoup supérieure aux valeurs analogues signalées au Canada.
English: At worst, such developments might also put at risk the security of neighbouring countries.
French: Elles ont aussi insisté sur la nécessité de véritablement mondialiser la justice sociale et les droits de l'homme afin de lutter contre les inégalités, la pauvreté et l'insécurité.
English: • the infant slipping through one of the leg openings and becoming held under water.
French: • l'enfant glisse par l'ouverture prévue pour les jambes et se retrouve submergé.
English: We endeavour to have a lifelong relationship and therefore may retain any personal information that you provide, unless otherwise instructed.
French: Chrysler Canada Inc. s'efforce d'établir des relations à long terme avec ses clients; il est donc possible qu'elle conserve les renseignements personnels que vous lui donnez, à moins d'indication contraire.
English: The Agency recognizes the need to make its information easy to digest and used by Canadians of all ages.
French: Une clientèle mieux renseignée a pour avantage à long terme d’assurer la viabilité des programmes clés, grâce à de meilleures réponses aux enquêtes et à une meilleure compréhension par la population des chiffres cités dans les médias.
English: For example, a new federal organ called SwissREPAT came into operation at Zurich airport in August 2001.
French: En août 2001, un nouveau service fédéral a vu le jour dans les locaux de l'aéroport de Zürich.
English: Another sacred number was 52, representing the number of years in a "bundle", a unit similar in concept to our century.
French: On attribuait aussi au 52 un caractère sacré puisque c'était le nombre d'années comprises dans un «faisceau», une unité semblable à celle de notre siècle.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): As we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), we would like to express our satisfaction with the positive developments that have occurred in the process of implementing the Convention, such as the rapid increase in UNCLOS membership, the successful establishment and functioning of the three relevant bodies — namely the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: M.  Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : À l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous voudrions dire notre satisfaction devant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, comme par exemple l'augmentation rapide du nombre d'adhérents, la création et l'entrée en fonctions des trois organes compétents en la matière, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, et la Commission des limites du plateau continental.
English: The total figures at the right side reflect the different importance of the user categories in a country, whereas the totals in the bottom line reflect the relative importance of the different sources for wood energy.
French: Les totaux de la colonne de droite indiquent l'importance relative des différentes catégories d'utilisateurs dans le pays, tandis que les totaux situés dans la ligne du bas reflètent l'importance relative des différentes sources d'énergie ligneuse.
English: The new terminal doubles the airport’s capacity to 50 million passengers annually.
French: Le nouvel aérogare double la capacité de l’aéroport qui peut désormais accueillir 50 millions de passagers par an.
English: Likelihood of Material Injury Should Dumping Resume Counsel for the domestic producers submitted that the domestic industry remains vulnerable to a resumption of dumping of casing from the United States or Korea.
French: Probabilité d’un dommage en cas de reprise du dumping Les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que la branche de production nationale demeure vulnérable à une reprise du dumping de tubages en provenance des États-Unis et de la Corée.
English: African leaders need to be commended for that initiative.
French: Les dirigeants africains méritent d'être félicités pour cette initiative.
English: AGENCY OUTPUTS General information and awareness 2003-2004 Number of new contribution agreements 10 Financial assistance approved (in millions of $) 0.876 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 1.463
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Information et sensibilisation générales 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 10 Aide financière approuvée (en millions de $) 0,876 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 1,463
English: This is a positive development that will provide the citizens with clearer, standardised rules conducive to mobility and road safety.
French: Il s'agit d'une initiative positive qui fournira aux citoyens des règles claires et normalisées, garantes de mobilité et de sécurité routière.
English: The next item is the report (A4-0217/98) by Mr Watson on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0217/98) de M. Watson, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil régissant le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme transférés définitivement dans un autre État membre dans le cadre d'un transfert de résidence ou utilisés temporairement dans un État membre autre que celui où ils sont immatriculés (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS)).
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc. and Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc. et Bell Canada - Objet:
English: • the Canadian GHG Reductions Registry is a project-based registry of GHG reductions projects and their annual registered emissions reductions (RERs).
French: • le Registre canadien de réduction des émissions de GES est un registre de projets de réduction de GES ainsi que des réductions d’émissions enregistrées (RÉE) annuelles connexes.
English: The World Bank has reported that infant deaths in developing countries may be 200,000 to 400,000 per year higher on average between 2009 and the Millennium Development Goal target year of 2015.
French: La Banque mondiale a signalé que les décès de nourrissons dans les pays en développement risquaient d'augmenter de 200 000 à 400 000 par an, en moyenne, entre 2009 et 2015, année d'échéance des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To minimize the possibility of conflicts between Aboriginal laws and federal or provincial laws, the Government believes that all agreements, including treaties, should establish rules of priority by which such conflicts can be resolved.
French: Afin de réduire au minimum les risques de conflit entre les règles de droit autochtones et les règles de droit fédérales ou provinciales, le gouvernement est d'avis que toutes les ententes, y compris les traités, devraient prévoir des règles établissant la priorité d'application de ces règles de droit en vue de résoudre d'éventuels conflits de cette nature.
English: The second aim, after combating abuse, is to achieve an indirect sharing of the burden.
French: Le deuxième but, parallèle à la lutte contre les abus, consiste à arriver indirectement à un partage des charges.