ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the practice of some jurisdictions, it might be useful for claimants to prepare a questionnaire (either their own or one provided by the Commission or Tribunal in Rules of Procedure) asking respondents for a response to the claim and additional relevant information.
French: Selon l'usage de certaines instances, il pourrait être utile que le demandeur prépare un questionnaire (de son cru ou élaboré par la Commission ou le Tribunal dans ses règles de procédure) demandant au défendeur sa réponse à la demande et tout autre renseignement pertinent.
English: Both report to the same Director, Director, HCCC Winnipeg, but they are separate units with their own managers and personnel.
French: Les deux relèvent du même directeur, le directeur, CRH de Winnipeg, mais ce sont des unités distinctes ayant chacune leurs gestionnaires et leur personnel.
English: 7-3-005 Technical and substantive support to UNFPA Country Technical Services Teams in the region (2002, 2003) (RB/XB)
French: 7-3-005 Appui technique et fonctionnel aux équipes FNUAP d'appui de pays dans la région (2002, 2003) (BO/HB)
English: Shampoo is a common hair care product used for the removal of oils , dirt, skin particles, dandruff , environmental pollutants and other contaminant particles that gradually build up in hair . The goal is to remove the unwanted build-up without stripping out so much as to make hair unmanageable.
French: Un shampooing est un produit cosmétique présenté généralement sous forme de liquide, de crème ou de poudre, formulé à partir de substances tensioactives permettant de nettoyer la chevelure et de traiter le cheveu .
English: During combustion, a portion of these metals is concentrated in the ash which is transferred off site for disposal and a portion of the metals is released in stack emissions.
French: Suite à sa combustion, une partie de ces métaux se retrouve dans les cendres transférées hors site pour élimination, et une autre partie est rejetée dans l'atmosphère avec les émissions des cheminées.
English: "You are advised that a traveller is arriving on a twelve hour flight from Country A. The traveller is known to local Public Health officials as having a diagnosis of active cavitary tuberculosis and has been non-compliant to treatment., You assess the traveller on arrival and he/she presents with fever, cough, hoarseness, and is c/o chest pain.
French: La question 2A était : « On vous informe qu’un voyageur arrive sur un vol de douze heures du pays A. Les agents de la santé publique locaux savent qu’on a diagnostiqué à ce voyageur une tuberculose cavitaire active et qu’il a refusé de suivre le traitement. Vous évaluez le voyageur à son arrivée et il présente de la fièvre, de la toux, de l’enrouement et de la douleur à la poitrine.
English: The poorer performance over the last half of the decade was mainly due to a contraction in manufacturing businesses and establishments engaged in primary industries such as agriculture, forestry, fishing and hunting.
French: La faiblesse des résultats est due principalement à la baisse du nombre des entreprises de fabrication et des établissements du secteur primaire tel que l'agriculture, la foresterie, la pêche et la chasse.
English: We hope that from now on this Strategy will be a guideline for our actions against this scourge in an atmosphere of cooperation.
French: Nous espérons que cette Stratégie guidera désormais nos actions contre ce fléau dans un esprit de coopération.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Food insecurity was more prevalent in households in which the main source of income was "social assistance" (59.7%) or "worker's compensation / employment insurance" (29.0%) than in households with other main sources of income (see Figure 3.6). Severe food insecurity among households with social assistance as the main source of income was as common (30.2%) as moderate food insecurity (29.6%).
French: Dans les ménages autochtones appartenant à la catégorie de capacité du revenu « le plus bas », la prévalence de l'insécurité alimentaire grave à l'échelon des ménages (45,9 %) et des adultes (45,9 %) était approximativement deux fois plus élevée que celle de l'insécurité alimentaire modérée à l'échelon des ménages (23,3 %, à interpréter avec prudence) et des adultes (22,0 %, à interpréter avec prudence) (voir le tableau E.3). 14 Le revenu des ménages a été classé en cinq catégories à partir d'une variable nominale de capacité du revenu.
English: The outcome of the discussions of the Conference on Women's Entrepreneurship also contributed to the preparatory process for the 2000 review of the implementation of the Beijing Platform of Action.
French: Les résultats des travaux de la Conférence sur l'entreprenariat féminin ont également été utilisés pour la préparation de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing prévu pour l'an 2000.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)   Environmental Go-ahead for Model Report in Banff OTTAWA -October 15, 2003 - The Canadian Environmental Assessment Agency declares that the Revised Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003) may be used in conducting environmental screenings for specific projects.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé)   Autorisation environnementale accordée au modèle de rapport pour Banff OTTAWA - Le 15 octobre 2003 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale déclare que le Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie révisé pour les projets de routine dans la ville de Banff et les zones périphériques (2003) peut être utilisé pour effectuer les examens préalables de projets spécifiques.
English: A good economy not only sustains growing output and national income; it also ensures its participants’ capacity for self-sufficiency and ability to realize their potential.
French: Une politique économique saine ne vise pas seulement à une croissance durable et à une augmentation du PNB, elle a un autre objectif important : veiller à ce que tous les membres de la société qui le peuvent soient autonomes et réalisent leur potentiel.
English: The IDA should provide grants rather than loans to poorer countries, that is almost all countries in sub-Saharan Africa.
French: L'IDA devrait en outre accorder des subventions plutôt que des prêts aux pays les plus pauvres, soit la quasi-totalité des pays d'Afrique subsaharienne.
English: The lost quantities are consistent with PIC's audited financial statements dated 30 June 1990 and 30 June 1991.
French: Les quantités perdues cadrent avec les états financiers vérifiés de la PIC datés des 30 juin 1990 et 30 juin 1991.
English: Functional OPIs have found that, despite innovative technology, they cannot effectively communicate policy and procedures to RC managers and resource managers in a timely way.
French: Malgré une technologie innovatrice, les BPR fonctionnels sont d’avis qu’ils ne peuvent pas communiquer efficacement les politiques et procédures aux gestionnaires CR et aux gestionnaires des ressources en temps utile.
English: The four years for which statistics have been collected, to date, are as follows: 1994, 1995, 1996, and 1999.
French: Voici les quatre années pour lesquelles les statistiques ont été recueillies, à ce jour : 1994, 1995, 1996 et 1999.
English: On January 11, 2001, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief (right) meets with European Agriculture Commissioner Dr. Franz Fischler in Brussels to discuss issues related to agricultural trade. photo:
French: Le 11 janvier 2001, à Bruxelles, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Lyle Vanclief (à droite) rencontre le commissaire européen à l'Agriculture Franz Fischler pour discuter de questions relatives au commerce des produits agricoles. photo:
English: There were shrubs at the base of the talus slope, and ponderosa pine and douglas fir farther upslope.
French: Au pied de la pente d'éboulis poussaient des arbustes et, plus haut, des pins ponderosa et des douglas.
English: As time goes on though things start to get better as Erickson found out soon enough.
French: » À mesure que le temps passe, les choses s'améliorent, comme l'a remarqué le Capt Erickson.
English: A year later, the operation was repeated at Kidney Spring, with the introduction of 50 adult snails.
French: Un an plus tard, on a répété l'opération à la source Kidney, où l'on a réintroduit 50 physes adultes.
English: The current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, was a stark reminder of that fact.
French: La situation actuelle sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, représente une démonstration éclatante de cette vérité.
English: E/CN.6/2003/NGO/15 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the All-China Women's Federation, a non-governmental organization in general and consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/15 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration présentée par la Fédération des femmes de Chine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In addition to writing letters to the editors of local newspapers, he reported the case to the police authority, appealed the decision by the police not to take action to the public prosecutor, and sent a letter to the Nature Protection Board of Appeal, asking it to investigate whether the Danish legislation on hunting and the derived Statutory order on Wildlife Damage complied with the Birds Directive.
French: Outre des lettres adressées aux rédacteurs en chef de journaux locaux, l’auteur de la communication a signalé l’affaire aux autorités policières, fait appel devant le procureur général de la décision de la police de s’abstenir d’agir et envoyé une lettre à la Chambre d’appel en matière de protection de la nature en lui demandant de déterminer si la loi danoise relative à la chasse et le décret connexe sur les atteintes à la faune étaient conformes à la Directive.
English: Since the previous Commission session, momentous developments had taken place in the Middle East.
French: Depuis la précédente session de la Commission, des faits importants se sont produits au Moyen-Orient.
English: These three years have been marked by a continued emphasis on the Group’s co-operation with both its newer member States and non-member States from central and eastern Europe.
French: Au cours de ces trois années, le Groupe s’est particulièrement attaché à développer la coopération avec ses nouveaux membres et avec les Etats non membres d’Europe centrale et orientale.
English: The General Assembly must today defend the occupied peoples and their right to self-determination and to live in peace and security.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale doit défendre les personnes soumises à l'occupation, leur droit à l'autodétermination et leur droit de vivre dans la paix et la sécurité.
English: Since he had no tracking system in place, he had accumulated several original IDs which he could not match to their rightful owners because he could not read the language.
French: Comme ce préposé n'avait pas instauré de système de suivi, il avait accumulé plusieurs pièces d'identité originales qu'il ne pouvait pas rattacher à leur propriétaire légitime parce qu'il n'en comprenait pas la langue.
English: These needs are not being fully met because of poor information availability and inadequate preservation and safeguarding of information.
French: On ne répond pas entièrement à ces besoins parce que l’on ne dispose pas de toute l’information requise et que l’information n’est pas conservée et protégée comme il se doit.
English: This method is inefficient so it's preferred to instead set the appropriate directives elsewhere.
French: Cette méthode est inefficace, et il est recommandé d'utiliser les autres solutions si possible.
English: draft report of the sessional committee Ii
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: Office of Human Resources; Departments of Training and Employment Development (also responsible for Status of Women); Education; The Environment and Local Government; Tourism and Parks.
French: Bureau des ressources humaines; ministère de la Formation et du Développement de l'emploi (aussi responsable de la Condition de la femme); ministère de l'Éducation; ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux; ministère du Tourisme et des Parcs.
English: Changing family income dynamics are a result of several factors.
French: L'évolution de la dynamique du revenu familial est attribuable à plusieurs facteurs.
English: While quotas do work with ReiserFS, you may encounter other issues while trying to use them--you have been warned!
French: Bien que les quotas fonctionnent avec ReiserFS, vous éprouverez peut-être des problèmes lorsque vous essayerez de les utiliser ; vous voilà donc averti !
English: • Section 6.0 - Recommendations Appendix A contains the survey tables summarizing the response rates and sample sizes of both components of funded and non-funded applicants.
French: • Partie 6 - Recommandations L’annexe A contient les tableaux du sondage qui indiquent les taux de réponse et la taille des échantillons de demandeurs ayant reçu du financement et de demandeurs n’ayant pas reçu de financement.
English: Non-natives require a licence under the Marine Mammal Regulations or Aboriginal Communal Fishing Licence Regulation to hunt walruses (DFO 2000; Hall 2003).
French: Les non-Autochtones doivent obtenir un permis aux termes du Règlement sur les mammifères marins ou du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones (MPO, 2000; Hall, 2003).
English: If you do not have a PayPal account, you can open one from your account "CCC" later.
French: Si vous n'avez pas encore de compte PayPal, vous pourrez en ouvrir un gratuitement à partir de votre "CCC", après votre inscription.
English: The next item is the report (A5-0092/1999) by Mr Busk, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (COM(1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0092/1999) de M. Busk, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil établissant certaines mesures de contrôle applicables dans la zone de la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (COM (1999) 345 - C5-0201/1999 - 1999/0138(CNS)).
English: The audit report does not link the findings to the potential for adverse effects on human health.
French: . Le rapport d'audit ne fait pas de lien entre ce qui a été constaté et de possibles effets nuisibles pour la santé humaine.
English: A safe food supply is a major contributing factor to one’s health.
French: Pour être en santé, une personne doit être en mesure de se procurer des aliments sains.
English: It seems to me ironic, at a time when we are reconsidering our defence capacity, that we seem to have lost impetus on the restructuring of the defence industry.
French: Il me semble ironique, à l'heure où nous réexaminons notre capacité de défense, de constater que nous paraissons avoir perdu notre élan en ce qui concerne la restructuration de l'industrie de la défense.
English: Let us work to close the back door to illegal immigration more effectively by offering legal opportunities to those wishing to settle here and integrating them properly in our society.
French: Employons-nous à fermer plus efficacement la porte de derrière à l'immigration illégale en offrant des opportunités légales aux personnes qui souhaitent s'installer ici et en les intégrant correctement dans notre société.
English: The President is accountable to the Council of Governors and the Minister of Health.
French: Il rend compte aux membres du Bureau de même qu=au ministre de la Santé.
English: It further proposed that the issue of security assurances should be dealt with by a working group established under Main Committee I.
French: Elle propose également que la question des garanties de sécurité soit confiée à un groupe de travail créé dans le cadre de la Grande Commission I.
English: “Statements were made by the representatives of Canada, Netherlands, Uganda, Brazil, United States, Czech Republic, Nigeria, Bulgaria, China and Japan.”
French: «Des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, des Pays-Bas, de l'Ouganda, du Brésil, des États-Unis, de la République tchèque, du Nigeria, de la Bulgarie, de la Chine et du Japon.»
English: Departmental senior management has recognized that the Consular Affairs Bureau is chronically underfunded but supports the three-year consular strategy mentioned above.
French: Les cadres supérieurs du Ministère ont reconnu que la Direction générale souffrait d'un sous-financement chronique et appuyé la stratégie consulaire triennale dont il est question plus haut.
English: The Minister of Justice has requested all courts to create an anti-discrimination focal point in close contact with various organizations in order to encourage victims to come forward and voice their complaints.
French: Le ministre de la justice a demandé que chaque tribunal crée un pôle anti-discrimination, en lien étroit avec les diverses associations, pour favoriser l'expression et l'émergence des plaintes des victimes.
English: The design-build contract was awarded through a two-stage nationally advertised competitive process administered on Canadian Heritage's behalf by the Department of Public Works and Government Services.
French: Le contrat a été attribué au terme d'un processus de sélection national réalisé en deux étapes par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le compte de Patrimoine canadien.
English: Except for changes of an administrative nature as provided for in the Plan Rules, no other changes will be made to the Plan, and the terms of this amended Agreement will remain in effect until December 31, 2005.
French: Mises à part les modifications d'ordre administratif prévues par le Règlement du Régime, aucune autre modification ne sera apportée au Régime et les termes de la présente entente demeureront en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005. Rappels pratiques ayant trait à votre Régime
English: This results in better quality plants, a better working environment and substantial cost savings!
French: Dit geeft planten van betere kwaliteit, een prettiger werkomgeving en een enorme besparing van kosten!
English: The responsibility for ensuring the respect of the legal rights and guarantees of all children and adolescents lies with the State Public Prosecutor's Office (Ministério Público) which is also responsible for the inspections of juvenile detention centres.
French: Le devoir d'assurer le respect des droits et garanties prévus par la loi pour tous les enfants et adolescents incombe au Ministère public, qui est aussi chargé d'inspecter les centres de détention des mineurs.  V. LA TORTURE ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU BRÉSIL
English: In more recent years, the Office refused to register the ratification of Convention No. 151 by Belize as containing two true reservations (1989).
French: In more recent years, the Office refused to register the ratification of Convention No.151 by Belize as containing two true reservations (1989).
English: Please contact the Canadian Grain Commission at 204-983-3368 if you are a producer and wish to load your own car.
French: Si vous être producteur agricole et souhaitez charger vos propres wagons, prière de communiquer avec la Commission canadienne des grains au 204 983-3368.
English: (c) Application of WHO/ILO Guidelines, which prohibit discrimination against persons with HIV/AIDS in workplaces;
French: c) Appliquer les Directives de l'OIT et de l'OMS interdisant toute discrimination sur les lieux de travail à l'égard des personnes affectées par le VIH/sida;
English: It was noted that Minister Nault has committed that all information will be taken into account and will be dealt with.
French: On a fait remarquer que le ministre Nault avait pris l’engagement que toute l’information serait considérée et prise en compte.
English: The objective of the informal meetings this year was to identify proposals relevant to PAROS that could have the potential to become multilateral agreements of the CD.
French: Cette année, l'objectif des séances officieuses a été d'identifier les propositions afférentes à l'espace et potentiellement susceptibles de constituer des accords multilatéraux à la Conférence.
English: The Quai du Louvre, sprinkled with booksellers and street artists, allows you to admire the Seine and the profile of the Île de la Cité.
French: en explorant l'Orangerie dans un cadre verdoyant et sympathique, avant de flâner dans les allées du Jardin. A la sortie, vous récupérez le quai des Tuileries par la rue des Pyramides, au niveau du Pont Royal afin de débuter votre promenade le long des quais.
English: On the basis of existing results, the attainable level of carbon dioxide reduction is estimated at more than 360,000 t p.a.
French: Sur la base des résultats déjà obtenus, la réduction de ces émissions devrait dépasser les 360 000 tonnes par an.
English: And how do we know what the effects of education are?
French: Par son travail ample et pluridisciplinaire, CERI cherche à répondre à ces questions.
English: • Are your stairways well lit and do you have light switches at the top and bottom of the stairs?
French: • Vos escaliers sont-ils bien éclairés et y a-t-il des interrupteurs en haut et en bas des escaliers?
English: She explained that, while, in some countries, St. John's wort extract is a prescribed medicine, in Canada, it is not.
French: Elle a expliqué que, bien que dans certains pays l'extrait de millepertuis soit un médicament prescrit, ce n'est pas le cas au Canada.
English: Information will be needed on alterative procedures that should be considered, how to integrate them in the production process, and what side effects are possible.
French: Page 28