ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also debated the following questions: the work programmes and achievements of the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, preparations for the European Councils of 16 and 17 June and 15 and 16 December, and preparations for and outcome of the informal European Council at Hampton Court on 27 October, the 2003 activity report of the European Investment Bank, the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of Mr Diamandouros, who was re-elected Ombudsman at the January part-session), and the Court of Auditors 2004 annual report, presented by its President, Mr Weber.
French: Le Parlement a par ailleurs débattu des sujets suivants: les programmes de travail et le bilan des présidences luxembourgeoise et britannique; la préparation du Conseil européen des 16 et 17 juin et de celui des 15 et 16 décembre, ainsi que la préparation et les résultats du Conseil européen informel de Hampton Court du 27 octobre; le rapport d’activité 2003 de la Banque européenne d’investissement; le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2004, et cela en présence de M. Diamandouros, qui a été réélu au poste de Médiateur lors de la session de janvier; le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes, présenté par son président, M. Weber.
English: Lacroix later also toured with Madame Bolduc's concert troupe, in the 1930s.
French: Il participe également à la tournée de la troupe de Mary Bolduc dans les années 1930.
English: Codes 01 to 19 Health and welfare Codes 20 to 29 Education Codes 30 to 49 Religious Codes 50 to 59 Community Codes 60 to 99 Others To search for charities using category codes:
French: Codes de 01 à 19 santé et bien-être Codes de 20 à 29 éducation Codes de 30 à 49 religion Codes de 50 à 59 collectivité Codes de 60 à 99 autres Pour trouver des organismes de bienfaisance à l'aide des codes de catégorie :
English: The CPCA estimates the annual cost of compliance to be $107 to $110 million, which it believes will cost the sector $1 billion over the next ten years.
French: L'ACIPR estime le coût annuel du respect de la réglementation entre 107 millions et 110 millions de dollars, ce qui, selon elle, coûtera au secteur 1 milliard de dollars au cours des dix prochaines années.
English: – There is, as yet, no treatment that will prevent exacerbation of the condition.
French: – Il n’existe, pour le moment, aucun traitement qui prévienne l’exacerbation de ce trouble.
English: This means property that is eligible or would be eligible for capital cost allowance for income tax purposes; and any property, other than depreciable property, from which any gain or loss if you disposed of the property would be a capital gain or capital loss for income tax purposes.
French: les biens amortissables, c’est-à-dire les biens qui donnent droit ou qui donneraient droit à une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu; les biens, autres que les biens amortissables, sur lesquels le gain réalisé ou la perte subie au moment de leur disposition serait un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: I. Annotations to the provisional agenda
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: Attention should be given to the need for strengthening capacities of the regional commissions in undertaking regional follow-up activities.
French: Il faut tenir compte de la nécessité de renforcer leurs capacités de suivi à l'échelon régional.
English: Preliminary results reveal that, as expected because of biological factors, in most countries studied boys are subject to higher risks of dying in childhood than girls; however, the size of the female advantage varies considerably among countries and between the world's major areas.
French: Il ressort de façon peu surprenante des résultats préliminaires que, dans la plupart des pays étudiés, les garçons risquent davantage que les filles de mourir dans leur enfance en raison de facteurs biologiques, mais l'avantage qu'ont les filles dans ce domaine varie considérablement d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre.
English: Some past examples that raised hackles in Washington have included French President Chirac joining the Chinese, in a communiqué at the end of his state visit to Beijing in May 1997, in praising the virtues of a ‘multipolar world’ – thin cover for criticism of US hegemony.
French: Si la PESD devenait une plateforme permettant à l’Europe de critiquer le rôle mondial des Etats-Unis, cela signifierait probablement le début de la fin pour l’Alliance transatlantique. placer de nouveaux obstacles à l’évolution de l’OTAN en encourageant les réticences européennes aux actions de l’Organisation qui n’auraient pas de mandat des Nations unies.
English: The Office shall institute its own compensation structure:
French: — 1) Les recours contre des décisions des tribunaux ordinaires sont régis par les règlements de tribunaux.
English: Principles for waiting times to a hospital: Referral sent by physician Referral received in hospital Referral evaluated by hospital Examination of patient starts Treatment starts Treatment finished T0 T1 T2 T3 T4 T5      
French: Principes concernant les délais d’attente dans un hôpital Envoi de la demande d’admission par un médecin Réception de la demande d’admission en milieu hospitalier Evaluation de la demande d’admission Début des examens du patient par l’hôpital Début du traitement Traitement terminé T0 T1 T2 T3 T4 T5
English: 2.3 On 20 September 1994, the court held that the psychiatrist had acted within the limits of her authority and that there were no grounds to review her decision.
French: 2.3 Le 20 septembre 1994, le tribunal a conclu que la psychiatre avait agi en conformité avec ses attributions et qu'il n'y avait pas de motif de revoir sa décision.
English: A typical day, would see us conduct the first feed at 8.00 a.m, following the morning siphon.
French: Une journée habituelle nous conduit à les nourrir à 8h du matin après le siphonage.
English: " As to the question of who would lead the uprising, he responded, "the people, each one in his or her own place, within a system of mutual support.
French: » A la question de qui en prendra la tête, il a répondu : « Les gens, là où ils sont, dans un réseau de soutien mutuel.
English: There is an urgent need for the international community to continue to implement the United Nations Programme of Action, to reduce the estimated 639 million small arms and light weapons in circulation and to reduce the estimated 500,000 deaths caused by them each year.
French: Il est urgent que la communauté internationale continue d'appliquer le Programme d'action des Nations Unies, de réduire les 639 millions d'armes légères que l'on estime être en circulation et les quelque 500 000 décès causés chaque année par ces armes.
English: I would first like to thank Lord Ashdown for his comprehensive and informative report.
French: En premier lieu, je remercie Lord Ashdown de son rapport détaillé et instructif.
English: These task forces, known as Integrated National Security Enforcement Teams (INSET Teams), are charged with the investigation of offences arising out of conduct constituting a threat to the security of Canada.
French: Ces groupes opérationnels, appelés équipes intégrées de sécurité nationale (EISN), sont chargés d’enquêter sur les infractions liées à toute conduite constituant une menace pour la sécurité du Canada.
English: On May 26, 1995, the complainant filed preliminary comments on the GIR.
French: Le 26 mai 1995, le plaignant a déposé ses observations préliminaires au sujet du RIF.
English: You have questions about the Elegance GOLD card?
French: Des questions sur la carte OR Élégance?
English: • Import into EU   o To checking if goods comply with EU rules (Articles 23 to 25 CCC + Art. 35 to 40 and Annexes 9 to 11 CCIP), see Non-preferential - Introduction (Legal framework) and Harmonisation  o Submission of proof of origin established in country of export: if required by Community Regulation or special arrangements (e.g. Textiles)  o What kind of CO is needed? ▪ CO for textile products (textile agreement) ▪ CO for agricultural products (Art.
French: Les exigences des pays tiers sont disponibles dans la base de données sur l'accès aux marchés de la DG TRADE ou auprès des consulats ou ambassades. o Établissement de la preuve de l'origine: certificat d'origine (CO) délivré par une chambre de commerce (annexe 12 des DAC) ou certificat spécifique en fonction des régimes particuliers.  o Quelles sont les règles d'origine?
English: • Canadian Association of Physical Medicine and Rehabilitation
French: • Association canadienne des médecins d'urgence
English: • commitment and dedication of the team who understand and are committed to the philosophy of care
French: • engagement et dévouement des membres de l'équipe qui comprennent la philosophie des soins et sont engagés à son égard;
English: control of inventory.
French: Degré règlements relatifs au personnel, des normes sténographiques, des procédures de commande et de contrôle des stocks.
English: Nine people, including five children under 8 years old, died and twenty-five others were injured.
French: Dans cette tragédie, neuf personnes, dont cinq enfants de moins de 8 ans, ont perdu la vie et vingt-cinq autres personnes ont été blessées.
English: It arises when a benefit equal to the FMV of the RRSP or RRIF property at the time of death is required to be reported to the deceased annuitant.
French: Cette situation a lieu lorsqu'une prestation égale à la juste valeur marchande du REER ou du FERR doit être déclarée au rentier décédé.
English: Rumours have circulated for years that gold was once kept here.
French: Pendant des années, la rumeur a voulu qu'on y gardât de l'or.
English: Allow me to give a further update on ASEAN's ongoing efforts to combat international terrorism.
French: Je voudrais vous donner une nouvelle mise à jour des efforts continus de l'ANASE pour lutter contre le terrorisme international.
English: CLEANING 6.5% ELEVATION 17.4%
French: NETTOYAGE 6,5% ENSILAGE 17,4%
English: The French overseas territorial communities are subject to article 74 of the 1958 Constitution, which sets out the respective powers of local deliberative institutions and the State; New Caledonia, a community sui generis, is governed by Title XIII of the Constitution.
French: Les collectivités françaises d'outre-mer sont régies par l'article 74 de la Constitution de 1958 qui encadre la répartition de compétences entre les institutions délibérantes locales et l'État; la Nouvelle-Calédonie, collectivité sui generis, est régie, quant à elle, par le titre XIII de la Constitution.
English: I know that that cannot be done in every case, but in the Americas it has been possible to take that approach.
French: Je sais que cela ne peut pas toujours être fait mais, en Amérique, nous sommes parvenus à adopter cette approche.
English: The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Sans préjudice de la responsabilité de la Commission en matière d'exécution du budget général des Communautés européennes, les États membres sont responsables au premier chef de la gestion des actions bénéficiant de l'aide du fonds, ainsi que du contrôle financier de ces actions.
English: The United States also suggested that a number of aspects of the SBI agenda item on Article 4, paragraphs 8 and 9, that deal with scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation should be dealt with under this SBSTA agenda item.
French: Les États-Unis d'Amérique ont en outre suggéré que certains aspects du point de l'ordre du jour du SBI sur les paragraphes 8 et 9 de l'article 4, qui traitent des aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'adaptation, soient examinés sous ce point de l'ordre du jour du SBSTA.
English: Why so, when we talk so much about democracy?
French: Pourquoi, lorsque nous parlons tellement de la démocratie?
English: In a statement issued on 1 May 2007, the independent expert and 12 other mandate-holders expressed deep concern at the latest round of fierce fighting in Mogadishu, urging respect for international humanitarian law and calling for a cessation of hostilities.
French: Dans une déclaration en date du 1er mai 2007, l'expert indépendant et 12 autres titulaires de mandat ont exprimé leur profonde préoccupation devant la dernière série de combats acharnés qui s'étaient déroulés à Mogadishu, appelant au respect du droit international humanitaire et demandant la cessation des hostilités.
English: Implementing 40 CFR Part 75 at Canadian smelters would include the incorporation of flow monitors (if necessary) and the addition of software that would generate a 40 CFR Part 75 EDR.
French: La mise en œuvre des dispositions de la Partie 75, 40 CFR dans les fonderies canadiennes inclurait l’intégration de dispositifs de surveillance du débit (le cas échéant) et l’ajout de logiciels qui généreraient un RED similaire à celui que prescrit la Partie 75, 40 CFR.
English: Thanks in part to higher gasoline prices, year-over-year consumer price inflation rose to 2.4% in April from 2.2% in March.
French: D’une année sur l’autre, l’inflation des prix à la consommation a augmenté pour atteindre 2,4 % en avril, contre 2,2 % en mars, en partie sous l’effet des prix supérieurs de l’essence.
English: It is most likely that Strategy success will take several years; therefore, relevance and rationale depends upon demonstrating both a continued need to assist Aboriginal firms as well as showing that the Strategy is responsible for producing change in a desired direction.
French: Il semble très probable qu’il faudra plusieurs années pour que la Stratégie donne les résultats voulus; de ce fait, pour en établir la pertinence et la raison d’être, il faudra pouvoir démontrer à la fois qu’il existe un besoin continu d’aider les entreprises autochtones et qu’une évolution dans le sens souhaité est attribuable à la Stratégie.
English: ◦ 4.3 Benefits of traditional/country foods and dietary patterns across northern Canada
French: ◦ 4.3 Avantages des aliments régionaux et traditionnels et habitudes alimentaires des habitants du Nord canadien
English: The production, acquisition and use of knowledge in its different forms will, more than ever before, be one of the basic driving forces behind economic and social progress and a key factor in business competitiveness, employment and the quality of life.
French: La production, l’acquisition et l’utilisation de connaissances sous leurs différentes formes seront, plus que jamais, l’un des principaux moteurs du progrès économique et social ainsi qu’un facteur décisif de compétitivité des entreprises, d’emploi et de qualité de vie.
English: The short-eared owl (A. flammeus), present transcontinentally, and the snowy owl (Nyctea scandiaca), restricted in summer to the arctic TUNDRA, both nest on the ground.
French: Le Hibou des marais (A. flammeus), que l'on trouve partout sur le continent, et le Harfang des neiges (Nyctea scandiaca), qui habite dans la TUNDRA arctique durant l'été, nichent au sol.
English: On the one hand the central authority (EU) will have to set the conditions for sustainable management, and then impose them on lower tiers of government (the national level), which in turn can pass them on in the form of conditions for the fishing plans of regional fisheries managers.
French: D'une part, l'autorité centrale (l'Union européenne) devra définir les modalités d'une gestion durable, puis les imposer aux autorités secondaires (nationales) qui, à leur tour, peuvent les transformer en conditions imposées au plan de pêche de gestionnaires régionaux de la pêche.
English: 1.3.8 The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: 1.3.8 La Commission de la fonction publique décide si les fonctionnaires sont aptes à être nommés à un poste.
English: This approach is more rigorous than knowledge or experience-based staffing, in that the skills required are clearly defined as a basis for candidate selection and assessment.
French: En fait, cette approche est plus rigoureuse que la dotation fondée sur le savoir ou l'expérience puisque les compétences requises sont clairement énoncées et servent de fondement à la sélection et à l'évaluation des candidats et candidates.
English: Interlaken is one of the most renowned year-round holiday resorts and congress destinations in Switzerland.
French: Interlaken est la station d'été et d'hiver et le centre de congrès suisse le plus connu au monde, au cœur de l'Europe.
English: It is central to the Canadian social welfare system.
French: Ce sont les clés du système de protection sociale canadienne.
English: Also hyphens in the third and fourth in the domain are not allowed.
French: Aussi traits d'union dans les troisième et quatrième dans le domaine ne sont pas autorisés.
English: The most frequently reported adverse effects within 7 days of vaccination in those aged 2 to 19 years were fussiness (35.2%) and drowsiness (26.0%)37.
French: Les réactions indésirables le plus souvent constatées dans les 7 jours suivant la vaccination chez les 2 à 19 ans étaient l'irritabilité (35,2 %) et la somnolence (26,0 %)37.
English: The ITCE program should be renewed and harmonized between levels of government.
French: L’importance de ces initiatives ne peut être sous-estimée.
English: This places a responsibility on us that we must not take lightly.
French: C'est une responsabilité qui nous incombe et que nous ne devons pas prendre à la légère.
English: Islam does not endorse adoption in the sense where the child is given an adopted name.
French: L'islam ne reconnaît pas l'adoption au sens où l'enfant reçoit un nom d'adoption.
English: Audit and Evaluation Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR This is the second follow-up that is being conducted on the Audit of the Financial Management – NCR which was completed in 1997.
French: Vérification et évaluation Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Il s’agit du deuxième suivi mené au sujet de la vérification de la gestion financière – RCN, qui a été réalisée en 1997.
English: The protocols will also be useful as the Government revises child related legislation in line with international instruments.
French: Ces protocoles seront par ailleurs utiles au Gouvernement lorsqu'il entreprendra de réviser la législation relative aux enfants en vue de l'aligner sur les instruments internationaux.
English: One delegation suggested that initial reports should be due two years after ratification.
French: Une délégation a suggéré que le rapport initial soit dû deux ans après la ratification.
English: But September 11 accelerated those trends and gave new justifications for the technology.
French: Cependant, les événements du 11 septembre ont accéléré ces tendances tout en fournissant de nouvelles justifications au recours à la technologie.
English: The issue of the financial sustainability of UNIDO desks is of crucial importance, and the assessment that current arrangements will not provide the necessary sustainability is therefore particularly worrying.
French: La question de la viabilité financière des comptoirs de l'ONUDI revêtant une importance cruciale, le fait que l'on considère que les arrangements actuels ne garantissent pas la viabilité nécessaire est donc particulièrement préoccupant.
English: The next RSA Forum meeting has been scheduled on 18 November 2008 and will be held in Bonn.
French: La prochaine réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres aura lieu le 18 novembre 2008 à Bonn.
English: (1) Subject to this Act, all jurisdiction and authority in relation to matters and causes testamentary, with respect to deceased Indians, is vested exclusively in the Minister and shall be exercised subject to and in accordance with regulations of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la compétence sur les questions testamentaires relatives aux Indiens décédés est attribuée exclusivement au ministre; elle est exercée en conformité avec les règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: When necessary, missions should be able to recruit interpreters to assist them.
French: Les missions devraient, si nécessaire, avoir la possibilité de recruter des interprètes pour s'en faire aider.
English: (A) A transportation entitlement to reflect full economy (Y) air fare for the employee and each accompanying dependant, from the former place of duty to the new place of duty.
French: (A) une indemnité de transport correspondant au coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique (Y), pour le fonctionnaire et chaque personne à charge qui l'accompagne, entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: An important subject which is raised here is the establishment of a European capital market for small-scale growth businesses.
French: Il y a un sujet important à l'ordre du jour, celui de la création d'un marché européen des capitaux pour les petites entreprises de croissance rapide.
English: I am sure that you will agree that it is important that the EU can have at its disposal such capabilities.
French: Quel accueil avez-vous reçu jusqu’à présent de l’Union européenne aux demandes éventuelles que vous avez formulées à ce sujet ?
English: (8) The Committee, while noting that the Australian Government is considering the enactment in Commonwealth law of a specific offence of torture which would have extraterritorial application, is concerned that the State party does not have an offence of torture at the Federal level and that there are gaps in the criminalization of torture in certain States and Territories (arts.
French: 8) Le Comité note que le Gouvernement australien envisage d'inscrire dans le droit du Commonwealth une infraction qui couvrirait spécifiquement la torture et serait d'application extraterritoriale, mais il s'inquiète de ce qu'il n'y ait pas une infraction correspondant à la torture à l'échelon fédéral, ainsi que des lacunes constatées dans l'incrimination de la torture au niveau de certains États et territoires (art. 1 et 4).
English: New Brunswick Ducks Geese
French: Nouveau-Brunswick Canards Oies et bernaches
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: Sometimes the solution may depend upon whether the debtor commenced the proceedings voluntarily or whether they were commenced by creditors, in which case the debtor may be uncooperative or even hostile.
French: Il peut aussi parfois dépendre de la manière dont la procédure a été ouverte, c'est-à-dire soit par le débiteur soit par les créanciers, et dans ce dernier cas le débiteur risque de se montrer peu coopératif voire hostile.
English: The furniture with metal and wood has been specially realized by an artist from the country.
French: Ce gîte à l’étage est conçu de manière monospace avec coin cuisine, coin nuit et coin repas ; salle de douche séparée.
English: So far, it is not apparent that these incentives have brought FPs back to hospitals but it is expected they will decrease the likelihood that FPs resign their hospital privileges and may encourage new FPs to include hospital care in their practices.
French: Jusqu’à maintenant, ces mesures incitatives ne semblent pas avoir réussi à ramener les MF dans les hôpitaux, mais on s’attend à ce qu’elles réduisent la probabilité de voir les MF faire le choix d’abandonner leurs privilèges hospitaliers et qu’elles incitent les nouveaux résidents à intégrer les soins hospitaliers dans leur pratique.
English: The meeting rose at 2.30 a.m.
French: La séance est levée à 2 h 30.