ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also urges the federal Government to ensure that federal states and municipalities are aware of their obligations under the Convention and that the rights in the Convention have to be implemented in all states and municipalities through legislation and policies and other appropriate measures.
French: Il engage le Gouvernement fédéral à veiller à ce que les États et les municipalités soient conscients de leurs obligations en vertu de la Convention et de la nécessité d'appliquer les droits énoncés dans la Convention dans tous les États et les municipalités par le biais de lois, de politiques et d'autres mesures appropriées.
English: On 23 December 2001, Law 27606 promulgated the Act Extending Postnatal Maternity Leave in the Case of Multiple Births, extending it by an additional 30 days.
French: Le 23 décembre 2001 la Loi No 27606 promulgue la Loi sur l'extension du repos postnatal en cas de naissances multiples (30 jours supplémentaires).
English: Are we not building gas pipelines that could potentially have no gas, as is suspected with Nord Stream?
French: Ne construisons-nous pas des gazoducs qui pourraient potentiellement ne pas contenir de gaz, comme on le soupçonne pour Nord Stream?
English: Disclosure of traffic data under paragraph 1 may only be withheld if: a
French: La divulgation de données relatives au trafic en application du paragraphe 1 peut être refusée seulement: a
English: But we must not lose sight of the bigger picture.
French: Il ne faut pas pour autant perdre de vue l'objectif global.
English: • Identify areas of strengths that we can capitalize on and that would be of most benefit to Canada.
French: • Déterminer les secteurs où nous pouvons mettre à profit nos points forts et qui pourraient le plus bénéficier au Canada
English: Opening up to Chinese tourists ahead of the US, it will draw the attention of many Chinese, curious to get their first glimpse of a powerful western nation.
French: En s’ouvrant aux touristes chinois avant les États-Unis, il attirera l’attention de beaucoup de Chinois, qui sont curieux de jeter un premier coup d’œil à une puissance occidentale.
English: For that reason, CN is precluded from commenting on any evidence at this time.
French: C'est pourquoi le CN est dans l'impossibilité de commenter les témoignages pour le moment.
English: Regional consultations on the protection of expressions of folklore 9.
French: Consultations régionales sur la protection des expressions du folklore
English: In the case of core funding a due diligence process includes assessments of:
French: Dans le cadre du financement de base, le processus de diligence raisonnable prévoit l’évaluation des éléments suivants :
English: Under the circumstances, the Committee considered the use of a retention incentive, pursuant to the terms of annex III to the Staff Rules, to be an option, inasmuch as it would enable the Tribunals to retain required staff until their posts are abolished.
French: Dans ces conditions, il considérait que l'institution d'une prime de fidélisation, conforme à l'annexe III du Statut du personnel, était une solution envisageable dans la mesure où elle permettrait aux Tribunaux de conserver les fonctionnaires dont ils avaient besoin jusqu'à ce que leur poste soit supprimé.
English: By working together, we hope the quality of life and the future will be a bright one for the First Nations of Treaty 6.
French: En travaillant ensemble, nous espérons que les Premières nations signataires du traité no 6 connaîtront une excellente qualité de vie et un avenir des plus brillants.
English: Keep an eye on all the latest events and special Red Sea offers at Oonas Dive Club.
French: Surveillez toujours les derniers événements et les offres spéciaux du club de plongée d’Oonas.Vous trouverez régulièrement les dernières nouvelles sur notre sighthings, les célébrations spéciales et les offres de plongée. Pourquoi pas marquez notre page.
English: C. Other elements to be included in the knowledge-sharing system
French: Autres éléments à faire figurer dans le système de partage des connaissances
English: The relevance of the administrative and statistical sources and the relevance of the statistical variables, derived from these sources, is the crucial component of the new approach.
French: b) La pertinence des sources administratives et statistiques et l'intérêt des variables statistiques, que l'on obtient à partir de ces sources, constituent les éléments fondamentaux de la nouvelle approche;
English: One speaker stressed the importance of the role of UNICEF in implementing national emergency measures to combat malnutrition.
French: Un intervenant a mis en relief l'importance du rôle joué par l'UNICEF dans l'application de mesures nationales d'urgence contre la malnutrition.
English: Until that time, however, it must be emphasised that the Commission remains in existence and its mandate to demarcate has not been discharged.
French: Il convient de souligner toutefois que jusqu'à ce moment, la Commission continue d'exister et que le mandat qui lui a été confié en matière de tracé de la frontière n'est pas accompli.
English: Developing the social services electronically register The main purpose of this register is to create a database with all social service accredited providers, public and private.
French: Mise au point d’un annuaire électronique des services sociaux Le principal objectif de ce projet est la création d’une base de données répertoriant l’ensemble des fournisseurs agréés de services sociaux, publics et privés.
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production belge, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 1 and Article 5(3) and (4) of Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
French: 1 et 5, par. 3 et 4, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 32, p.
English: It is possible that the vertebral malformations are not caused by the bioaccumulation of organochlorine contaminants in mature fish.
French: Il est possible que les malformations vertébrales ne soient pas causées par la bioaccumulation de contaminants organochlorés chez les poissons matures.
English: MTCT can, to some extent, be prevented by the administration of drugs.
French: Ce mode de transmission peut être évité, dans une certaine mesure, par la prise de médicaments.
English: A structured selection interview involves more than just asking the same questions of all candidates.
French: Une entrevue de sélection structurée signifie plus que le simple fait de poser les mêmes questions à tous les candidats.
English: Technical language is essential in financial contracts.
French: Le langage technique est essentiel dans les contrats financiers.
English: The summit will bring together child health experts, advocates, stakeholders and key influencers in the area of children’s health issues from Canada and abroad.
French: Le sommet réunira des experts de la santé des enfants, des intervenants et des personnes clés ayant de l’influence dans le domaine de la santé des enfants.
English: The trip was made possible by the Commission scolaire francophone du Yukon, the Association canadienne d'éducation de langue française, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, and the French Embassy in Canada.
French: Le voyage a été rendu possible grâce à la Commission scolaire francophone du Yukon, l'Association canadienne d'éducation de langue française, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et l'Ambassade de France au Canada.
English: However, due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Cependant, en raison de la nature réglementaire de la plainte, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier.
English: What if the deceased was receiving the CCTB and/or UCCB?
French: Que faire si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE?
English: Sherbrooke, Quebec Application No. 2003-1781-9
French: Saguenay (Jonquière) (Québec) No de demande 2003-1782-7
English: Each specific claim is different because it pertains to the unique historical relationship between the Crown and a particular First Nation.
French: Chaque revendication particulière est unique puisqu'elle découle d'une relation historique établie entre la Couronne et une Première nation donnée.
English: E/CN.18/2005/13 Item 9 of the provisional agenda -- High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations -- Note verbale dated 21 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/13 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales -- Note verbale datée du 21 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These aspects include: finding more sources of downloads for each file, the elimination of those that are corrupt, automatic loading when they connect to each eMule file marked as priority, as well as resuming automatically from each of the files that are placed on hold.
French: Ces aspects consistent à rechercher plus de sources de téléchargements pour chaque fichier, éliminer ceux qui sont corrompus, télécharger automatiquement chaque fichier signalé comme prioritaire au moment où l’on connecte eMule, ainsi que la reprise automatique de chaque fichier en mode pause.
English: Oxford University Press, 2003) Economic and Social Commission for Asians and the Pacific.
French: Laws and Policies Affecting Their Reproductive Lives — Anglophone Africa, 2001 Progress Report, New York, Center for Reproductive Law and Policy, 2001.
English: INTERNET DATA SUBMISSION:
French: SOUMISSION DES DONNÉES PAR LE BIAIS DE L'INTERNET :
English: Q: Do you consider the hotel location to be a safe one?
French: Q : Pouvez vous nous parler de la Sécurité dans et autour de l'hôtel ?
English: Construction of the GTERC, funded at $23.4 million, will also begin in 2002 with completion in 2003.
French: Grâce à l'obtention d'un financement de 23,4 millions de dollars, la construction du CEETG commencera aussi en 2002 et se terminera en 2003.
English: There is a great variety of ways of conveying advocacy issues to Governments.
French: Il y a de nombreux moyens très différents de saisir les gouvernements des questions de promotion des politiques d'investissement.
English: It can be argued that the information "relates to the position or functions of the individual" and therefore falls within paragraph 3(j) of the definition of personal information.
French: On peut présumer qu'il s'agit de renseignements « portant sur le poste ou les fonctions » de l'employé et que, par conséquent, ils sont visés par l'alinéa 3j) de la LPRP.
English: In sum, the Board is not satisfied that the fact of establishing a new corporate structure to achieve business objectives has undermined the negotiated or bargaining rights of the CTEA.
French: En somme, le Conseil n’est pas convaincu que le fait d’avoir instauré une nouvelle structure d’entreprises pour atteindre des objectifs commerciaux a eu pour effet de miner les droits négociés ou les droits de négociation de l’ACET.
English: Similarly, resolutions on the mandate of the Special Rapporteur on the right to education refer to the need for the special rapporteur to make his/her reports available to the Commission on the Status of Women whenever they concern the situation of women in the field of the right to education (see Commission resolution 1998/33).
French: De même, les résolutions relatives au mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation disposent que celui-ci communique ses rapports à la Commission de la condition de la femme chaque fois qu'ils touchent la situation de la femme dans le domaine du droit à l'éducation (voir la résolution 1998/33 de la Commission).
English: The comparison of the calculated values to those available in the literature shows a good agreement.
French: La comparaison des valeurs calculées avec les valeurs expérimentales publiées montre un bon accord.
English: In addition, in order to help manage the current oversupply of cattle, set-aside programs will be introduced for fed and feeder animals.
French: De plus, afin de mieux gérer l'excédent actuel de bovins, nous mettrons en place des programmes de retrait pour les bouvillons d'abattage et les bovins de court engraissement.
English: Does this mean that international action to prevent potential conflicts with an internal dimension, as is the case in Central and Eastern Europe is precluded?
French: En termes de droit international, les conflits surgissant en Croatie ou en BosnieHerzégovine relevaient, jusqu'à la reconnaissance internationale de ces Etats, des affaires intérieures de l'Etat souverain.
English: Szabolcs Fazakas, Herbert Bösch, José Javier Pomés Ruiz.
French: Szabolcs Fazakas, Herbert Bösch et José Javier Pomés Ruiz.
English: For example, it has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the 2007 treaty against terrorism of the Organization of the Islamic Conference, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and other conventions.
French: Ils ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, le traité contre le terrorisme de l'Organisation de la Conférence islamique de 2007, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et d'autres conventions.
English: Amendment by Alain Hutchinson, Stephen Hughes Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part (Directive 97/67/EC) (3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1, partie introductive (Directive 97/67/CE) (3) À l'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, l'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: This is Emma Watson 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emma Watson 2 sur Stardoll.
English: The new plan would address broad mental health issues, including those particular to women.
French: Le nouveau plan porterait sur les aspects généraux de la santé mentale, y compris les problèmes qui affectent particulièrement les femmes.
English: "Hearing" the first letter of a word may jog your memory.
French: "Entendre" la première lettre d'un mot pourra vous rafraîchir la mémoire.
English: The new economy is so far benefiting only the rich countries.
French: La nouvelle économie ne profite, pour le moment, qu'aux pays riches.
English: The Commission is not convinced that a specific action plan would be the best way to address the bushmeat crisis, and this reflects what I said about ownership.
French: La Commission n’est pas convaincue qu’un plan d’action spécifique serait la meilleure façon de répondre à la crise de la viande d’animaux sauvages et ceci reflète ce que j’ai dit à propos de la responsabilité.
English: Social change requires advocacy skills; seniors need training.
French: Le changement social demande des compétences de représentation; les aînés ont besoin de formation.
English: 338, Note 6; John English, "Favreau, Guy," The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto: McClelland & Stewart,1996); interview with Gérald Beaudoin (January 14, 2000), Cassette No. 7, Side 2; Quebec Regional Office (QRO), file of newspaper clippings concerning the Rivard case.  8.
French: 338, note 6; John English, « Favreau, Guy », The 1997 Canadian Encyclopedia Plus (Toronto, McClelland & Stewart, 1996);entrevue avec Gérald Beaudoin (14 janvier 2000), cassette no 7, côté 2; Bureau régional du Québec (BRQ), Dossier de coupures de journaux sur l’affaire Rivard.  8.
English: He agreed that cost considerations are important; they could not suffice, however, to entitle the Commission to disregard its legal obligation to accept all official languages.
French: Bien qu'il admette que les considérations financières soient importantes, elles ne justifient pas toutefois, le manquement de la Commission à l'égard de son obligation légale d'accepter toutes les langues officielles.
English: • Provide leadership and coordination in setting direction on important health research issues relevant to INMD's strategic priorities.    Actions:
French: • Assurer le leadership et la coordination dans l'établissement d'une orientation sur les importantes questions de recherche en santé qui relèvent des priorités stratégiques de l'INMD.   Actions:
English: When private jobs are no longer competitive, government jobs seem an easy solution to keeping people employed.
French: Quand les emplois dans le secteur privé ne sont plus concurrentiels, le fonctionnariat est la solution facile pour maintenir les gens au travail.
English: It should be noted that effort is being made to reduce the gaps in special education between the Jewish and Arab sectors, under the Special Education Law.
French: Il convient de noter qu'en vertu de la Loi sur l'éducation spécialisée, des efforts sont entrepris en vue de réduire l'écart entre secteurs juif et arabe en la matière.
English: The first focus in attaining this goal is the appointment of judges.
French: Le premier point de mire pour atteindre cet objectif a trait à la nomination des juges.
English: Even if the expressions used for the interview and written test are equivalent, the fact that two different words were used in French while only one was used in English means that the assessment was biassed.
French: Même si les expressions utilisées lors de l’entrevue et de l’examen écrit sont équivalentes, le fait que l’on ait utilisé deux libellés différents en français et un seul libellé en anglais, fait en sorte que l’évaluation est biaisée.
English: That undertaking, like others in the area of social and productive infrastructure, also helps to promote temporary work for young people at risk and to improve the housing and community conditions in the poorest areas.  It is also part of the comprehensive anti-crisis plan that I promised during my campaign, which we are carrying out through enormous effort.
French: Ce programme et d'autres projets dans le domaine des infrastructures sociales et de production, la promotion d'emplois temporaires pour les jeunes à risque et l'amélioration des conditions de logement et de vie dans les zones les plus pauvres, font partie du plan général de lutte contre la crise, que j'ai promis pendant ma campagne, et que nous mettons en œuvre au prix d'énormes efforts.
English: (c) Publish new vacancies on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) Publier les nouveaux avis de vacance de poste sur le site Web du Haut Commissariat;
English: 2.5 Toxicokinetics, mode of action and metabolism 2.5.1 Freshwater fish This information is derived from an unpublished review (Randall, unpublished), used with the author's permission.
French: 2.5 Toxicocinétique, mode d'action et métabolisme 2.5.1 Poissons d'eau douce L'information présentée dans cette section est tirée d'une analyse inédite (Randall, inédit), utilisée avec la permission de l'auteur.
English: The assistance, totalling $150,000, will be provided under the Participant Funding Program administered by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les bénéficiaires se partageront un montant de 150,000 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants qui est géré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The current announcement is a clear indication of EDC’s recognition of the importance of this country, the second largest economy in Sub-Saharan Africa, for Canadian exporters and investors.  EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: L’annonce d’aujourd’hui est un signe manifeste qu’EDC reconnaît l’importance de ce pays, qui est la deuxième économie en importance de l’Afrique subsaharienne, pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.  Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: ({{ENT|These Are the Voyages...}}) * [[Natasha Yar]]'s Living Will – designed by Lieutenant [[Natasha Yar]] to be played in the event she was killed, where she bid farewell to her comrades. The ''Enterprise'' bridge crew unfortunately had to watch the program when Yar was killed by [[Armus]] on [[Vagra II]].
French: Dans les [[années 2360]] et [[années 2370|2370]], un vaisseau pouvait être équipé d'un ou plusieurs holodecks en fonction de sa taille.
English: Programmes inviting SMEs to look beyond their natural borders for imports, exports, cooperation, etc. with a strong and effective communication to SMEs must be coupled with user-friendly systems (a one-stop-shop for example) to collect and translate initial interest into the SMEs taking their first steps towards internationalisation.
French: Les programmes qui, grâce à une communication forte et efficace, invitent les PME à rechercher des possibilités d’importation, d’exportation, de coopération, etc., au-delà de leurs frontières naturelles doivent être couplés à des systèmes conviviaux (un guichet unique par exemple) chargés de recueillir et de traduire l’intérêt initial dans les PME qui font leurs premiers pas vers l’internationalisation.
English: Annex is free. The new maps cost.
French: Reste à voir pour les Maps payantes/pas payantes,pas grave...ce titre est cultissime pour les fans,donc bon l'investissement est justifié si il y a.Ont passent toujours de très bons moments dessus.
English: At the International Monetary Fund (IMF)/World Bank (WB) Development Committee meeting in September 2005, Finance ministers endorsed a proposal for an "Enhanced Integrated Framework (IF)", including expanding its resources and scope and making it more effective.
French: Ã€ la rÃ©union du ComitÃ© de dÃ©veloppement du Fonds monÃ©taire international (FMI) et de la Banque mondiale (BM), en septembre 2005, les ministres des Finances ont appuyÃ© une proposition en vue dâ€™un Â« renforcement du Cadre intÃ©grÃ© (CI) Â», qui comprenait lâ€™accroissement de ses ressources, lâ€™Ã©largissement de son champ dâ€™application et lâ€™amÃ©lioration de son efficacitÃ©.
English: ~900 km² Declining No <100 km² Declining No 3 populations; Kejimkujik National Park, McGowan Lake and Pleasant River.
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: These items, commonly known as payable-through drafts, are payment items that clear through the payments system via a CPA member.
French: Il s'agit d'effets de paiements qui sont compensés par l'entremise d'un adhérent.