ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lingo Translation Agency assists in notarization of documents (translations, copies) and in legalization of documents (original documents, translations, copies) with the Department of Justice of Ukraine, the Ministry of Justice of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and also the Ministry of Justice of Russia, the Ministry of Foreign Affairs of Russia and foreign embassies in Russia.
French: Le bureau de traduction Lingo contribue à la certification notariale des documents (des traductions et des copies), mais aussi à la légalisation des documents (des originaux, des traductions et des copies) à la Direction de justice, au Ministère de justice d'Ukraine, au Ministère des affaires étrangères d'Ukraine, au Ministère de justice de la Russie, au Ministère des affaires étrangères de la Russie, dans les ambassades étrangères de la Russie.
English: The Task Force developed recommendations to address these issues which were published in a report in 1985.
French: En 1985, le Groupe de travail a publié ses recommandations pour répondre à ces questions.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 3/5/2007 Noise advisory for Camp Aldershot 14 WING GREENWOOD –Property owners and members of the public in the vicinity of Camp Aldershot should take note that there will be an increased use of blank ammunition and pyrotechnics between 8:00 A.M. on March 9 and midnight on March 12 2007.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 3/5/2007 Avis de bruit pour le Camp Aldershot 14e ESCADRE GREENWOOD – Les résidents des environs du Camp Aldershot devront prendre note qu’il y aura une augmentation des niveaux de bruit du à l’utilisation de munitions à blanc et de pièces pyrotechniques entre 8h le 9 mars et minuit le 12 mars 2007.
English: The work of the Learning Committee has been cited as a best practice.
French: On a cité le travail du Comité d’apprentissage comme une pratique exemplaire.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.12/Rev.1, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.12/Rev.1, sans vote.
English: Avoid jumping from one unrelated question to another.
French: Évitez de passer brusquement d’un sujet à un autre.
English: We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.
French: Nous attendons naïvement le moment où une aide va tomber du ciel.
English: Case T-126/00 Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) and Others v Commission
French: T-126/00 Confederazione Generale dell'Industria Italiana (Confindustria) e.a. / Commission
English: Where it may be required, you may also transmit these images to other parties by e-mail or fax.
French: Ces preuves sont le gage de la bonne remise de vos envois à vos destinataires.
English: ◦ all Branches, Regions and areas of functional expertise were directed by DEC to assign a senior official to create a Network responsible to take the necessary actions to implement an IRMF and act as lead for incorporating risk management in their respective organizations;
French: ◦ Le CEM a demandé à l'ensemble des directions générales, des régions et des secteurs de compétence fonctionnelle de désigner un cadre supérieur en vue de la création d'un réseau qui sera responsable des mesures que nécessite la mise en oeuvre du CGIR et qui dirigera l'intégration de la gestion du risque au sein des différentes organisations.
English: Averroës's modern and humanist thinking should lead us to question the place of Muslims in Europe, without any prior ideological misconceptions.
French: La pensée moderne et humaniste d'Averroès doit nous permettre de nous interroger, sans présupposés idéologiques, sur la place des musulmans en Europe.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Colle della Trinità.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Colle della Trinità.
English: Today's situation with constantly fluctuating prices on the markets and the high price of protein feed may have a negative impact on the EU livestock sector, which is largely dependent on imports.
French: La situation actuelle, marquée par une fluctuation constante des prix du marché et par le prix élevé des protéines fourragères, risque d'avoir des effets négatifs sur le secteur européen de l'élevage, qui est largement tributaire des importations.
English: He believes that the formal engagement of the humanitarian sector of the United Nations Secretariat will provide stronger, essential support in ensuring the integrity and independence of ongoing efforts.
French: Il est convaincu que l'engagement officiel de la branche humanitaire du Secrétariat de l'ONU renforcera l'appui essentiel à l'action visant à assurer l'intégrité et l'indépendance des efforts en cours.
English: Appointments 403.09 (1) A registered association may, subject to any terms and conditions that it specifies, appoint, as electoral district agents, persons who are authorized by the association to accept contributions and to incur and pay expenses on behalf of the association.
French: Nominations 403.09 (1) Les associations enregistrées peuvent nommer des agents de circonscription autorisés à accepter des contributions ainsi qu'à engager et à payer des dépenses pour l'association; la nomination précise les attributions qui leur sont conférées.
English: 1992 "Ceramic Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre.
French: « Sculpture / Vase abstrait »; Centre d’art de Burlington.
English: The use of innovative financing mechanisms is being extended to other development areas, such as climate change.
French: L'emploi de mécanismes de financement innovants est actuellement élargi à d'autres secteurs, celui des changements climatiques par exemple.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: advocacy and information materials developed by partners promoting pro-poor and gender-sensitive land tenure, land management and property administration (3); advocacy and information materials developed by the Advisory Group on Forced Evictions (2); Disaster Management Newsletter (2); documentation of the partnership of UN-Habitat with local authorities (4); documentation of safety practices (1); e-newsletter for the Cities and Climate Change Initiative (4); report on human settlements and crisis (1); Safer Cities Programme newsletter (2); Training and Capacity-Building newsletter (4); Urban Governance newsletter (4);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : matériel d'information et de sensibilisation élaborés par divers partenaires sur des modes d'occupation et de gestion des biens fonciers favorables aux pauvres et soucieux de l'égalité des sexes (3); matériel d'information et de sensibilisation élaboré par le Groupe consultatif sur les expulsions forcées (2); bulletin sur le programme de gestion des catastrophes (2); documentation du partenariat entre ONU-Habitat et les autorités locales (4); documentation sur les pratiques de sécurité (1); bulletin électronique sur l'initiative relative aux villes et aux changements climatiques (4); rapport sur les établissements humains et les crises (1); bulletin sur des villes plus sûres (2); bulletin sur la formation et le renforcement des capacités (4); bulletin sur la gouvernance urbaine (4);
English: New institutional arrangements need to be considered to address the serious relationship issues.
French: De nouveaux arrangements administratifs doivent être envisagés pour régler les problèmes graves de relations entre ces deux groupes.
English: Priority for funding given to projects in the areas of: clean air and climate change, clean water, and nature.
French: Priorité au financement accordé aux projets dans les domaines suivants : assainissement de l’air et changements climatiques, assainissement de l’eau et nature.
English: The forwarder also arranges for the Ministry of Agriculture (SAGARPA) inspection.
French: Le transitaire prend aussi les dispositions voulues pour que la marchandise soit inspectée par le ministère de l'Agriculture (SAGARPA).
English: B oth gold rushes resulted in the establishment of commu nities, many of which were abandoned, but others achieved permanence.
French: Plusieurs collectivités ont vu le jour lors des deux ruées vers l’or. Un grand nombre d’entre elles ont depuis été abandonnées alors que d’autres subsistent encore aujourd’hui.
English: By application lodged on 7 September 1992, supplemented by a written pleading of 25 November 1992, Mr Griesmar challenged the decree of 1 July 1991 before the Conseil d'État and sought to have it annulled on the ground that it took account only of the annuities corresponding to his years of service actually completed, without adding to them the service credit under Article L. 12(b) of the Code to which female civil servants were entitled in respect of each of their children.
French: Par requête enregistrée le 7 septembre 1992, complétée par un mémoire du 25 novembre 1992, M. Griesmar a attaqué devant le Conseil d'État l'arrêté du 1er juillet 1991 et a demandé son annulation en tant que cet arrêté n'a pris en compte que les annuités correspondant à ses années de services effectifs, sans y ajouter la bonification prévue à l'article L. 12, sous b), du code au bénéfice des fonctionnaires féminins pour chacun de leurs enfants.
English: In January 1985 the compliance branch of the Privacy Commissioner’s Office began a systematic examination of all closed banks.
French: En janvier 1985, la Direction de I’observation du Commissariat a la protection de la vie privee a entrepris I’examen systematique de tous les fichiers inconsultables.
English: Where are RSS feed readers available?
French: Où peut-on se procurer un lecteur de distribution?
English: The weight of substance "Z" produced and released from process 4 is included in the calculation because it is a by-product.
French: Le poids de la substance « Z » produite et rejetée dans le cadre du procédé 4 est inclus dans le calcul du seuil puisqu’il s’agit d’un sous-produit.
English: (a) Draft report (A/CONF.209/2008/L.1);
French: a) Projet de rapport (A/CONF.209/2008/L.1);
English: This incident not only created substantial material damage, but also gave rise to fears and anxiety throughout the western Mediterranean basin for two months, until the sources of potential damage had been neutralized.
French: Cet accident, outre de causer des dommages matériels considérables, a suscité, pendant deux mois de profondes craintes et de vives préoccupations dans tout le bassin occidental de la Méditerranée, jusqu'à ce que les sources de dommages potentiels aient été neutralisées.
English: Publishing and Alternative Licensing Model of Africa People Marje Aksli
French: Publishing and Alternative Licensing Model of Africa Personnes Marje Aksli
English: (h) The crime of torture, as defined in the Convention, should be incorporated into the domestic law.
French: h) Le crime de torture, tel que défini dans la Convention, devrait être incorporé dans le droit interne.
English: This knowledge strengthened the integration of risk management in all of the Board's day-to-day activities.
French: Cette connaissance a consolidé l'intégration de la gestion du risque dans les activités quotidiennes du Tribunal.
English: The picturesque old town offers many medieval monuments and important museums - and the majestic mountains are in close proximity!
French: La vieille ville pittoresque abrite de nombreux monuments médiévaux et d'important musées, et les montagnes sont juste à proximité.
English: A reorganization of the Materiel Group in 2004 placed most ammunition procurement activity under the Director Armament Sustainment Program Management (DASPM) 7— though other Materiel Group Divisions also have roles in ammunition procurement (e.g., Director General Maritime Equipment Program Management (DGMEPM), Director General Aerospace Equipment Program Management (DGAEPM), Director General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC), and Director General International and Industry Programs (DGIIP)).
French: Par suite d’une réorganisation du Groupe des matériels en 2004, la plupart des activités d’achat de munitions ont été confiées au Directeur – Gestion du programme de soutien de l’armement (D Gest PSA) 7, mais d’autres divisions du Groupe des matériels jouent aussi des rôles dans l’achat de munitions (p. ex., le Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime (DGGPEM), le Directeur général – Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA), le Directeur général – Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement (DGSMCA) et le Directeur général – Programmes internationaux et industriels (DGPII)).
English: We are asking the Council to include, in the framework decision, provisions concerning national authorities that have access to data collected by private parties, in accordance - may I remind you again - with the commitments made following the adoption of the 'Data Retention Directive' by the British Presidency.
French: Nous demandons au Conseil d'inclure dans la décision-cadre des dispositions concernant l'accès des autorités compétentes aux données collectées par des parties privées, conformément - je vous le rappelle encore - aux engagements pris à la suite de l'adoption de la directive "rétention des données" par la Présidence britannique.
English: However, they remit only 12-15% of the subscription price to you.
French: Cependant, ces organismes ne vous remettent que 12 % à 15 % du prix de l’abonnement.
English: The hygiene program clearly defines clothing requirements and hygiene procedures for company personnel and visitors.
French: Le programme d'hygiène définit clairement les exigences en matière d’habillement ainsi que les règles d'hygiène applicables au personnel et aux visiteurs.
English: The Instituto Nacional dos Recursos Biológicos (INRB) on behalf of Portugal has notified the Secretary that 813 accessions of plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex 1 of the Treaty are included in the Multilateral System.
French: L'Instituto Nacional dos Recursos Biológicos (INRB), au nom du Portugal, a informé au Secrétaire que 813 accessions des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énumérées à l'annexe 1 du Traité, ont été inséré dans le Système multilatéral.
English: The address of the page (if any) which referred the user agent to the current page.
French: L'adresse de la page (si elle existe) qui a conduit le client à la page courante.
English: FRANCE Present cycle The involvement of the French Economic and Social Council in the Lisbon Strategy came early: in 2002, it had already announced its intention to try and improve understanding of the process, particularly by enhancing "the opinions it transmits to the bodies responsible for preparing France's positions at the European spring summits".
French: FRANCE Cycle actuel L’implication du Conseil économique et social de France dans la stratégie de Lisbonne a été précoce: dès 2002, il annonçait son intention de s’investir pour favoriser la compréhension de ce processus, notamment en valorisant "ses avis auprès des instances en charge de la préparation de l’expression de la France lors des Sommets européens de printemps".
English: Through the NIS, new publicly-funded immunization programs have been introduced across Canada.
French: De nouveaux programmes d’immunisation subventionnés par l’État ont été introduits au Canada grâce à la SNI.
English: The Representative of MARQUES, noting its support for the comments made by the Delegation of Japan, spoke of the necessity to establish the extent of the difficulties encountered with regard to the interpretation of the provisions concerning replacement.
French: La représentante de MARQUES, après avoir indiqué appuyer les observations de la délégation du Japon, a parlé de la nécessité d’évaluer l’ampleur des difficultés soulevées par l’interprétation des dispositions sur le remplacement.
English: Check the Canadian Hydrographic Service website for the location of a chart dealer near you.
French: Consultez le site Web de l'organisme pour savoir où se trouve le dépositaire de cartes le plus près de chez vous.
English: The Committee also noted the Government's reply that women receive wages that are equal to or greater than those of men, principally due to the managerial posts that they occupy.
French: La Commission a également noté la réponse du Gouvernement selon laquelle les femmes reçoivent des salaires qui sont égaux ou supérieurs à ceux des hommes, principalement grâce aux postes de gestion qu'elles occupent.
English: It can provide an introduction to Alberta companies as well as further information on opportunities in Alberta.
French: L'organisme est en mesure de faciliter l’accès aux entreprises de l'Alberta et d’offrir une mine de renseignements sur les possibilités disponibles dans la province.
English: Although much has been achieved in recent years, Russia has a great deal of work to do to bring its trade and economic system up to WTO standards.
French: Bien que des progrès considérables aient été faits ces dernières années, la Russie a encore beaucoup à accomplir pour que son système commercial et économique satisfasse aux normes de l'OMC.
English: In document ST/SG/AC.10/C.3/2002/52 the Netherlands indicated that in order to comply with the GHS:
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/52, les Pays-Bas ont indiqué que, pour satisfaire au SGH:
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen que la sixième Conférence d'examen examinerait les travaux des réunions des États parties et des réunions d'experts et déciderait de toute autre mesure à adopter;
English: The α-nitro carbocations are generally destabilized relative to the parent cation, but often to a lesser extent than anticipated from the strongly electron-withdrawing nature of NO2.
French: Les carbocations en α d'un nitro sont généralement déstabilisés par rapport au cation parent; toutefois, ils le sont souvent moins que ce qui avait été anticipé sur la base de la nature très électro-attractive du NO2.
English: Furthermore, the Commission recognizes the importance of creating and maintaining an environment that is favourable to the future development of electronic commerce, as provided for in paragraph 34 of the Doha Ministerial Declaration.
French: En outre, la Commission reconnaît qu'il importe de créer et de maintenir un cadre favorable au développement du commerce électronique, conformément au paragraphe 34 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Some additional information on Paralympic sports is provided in Appendix D - Data Analysis..
French: Certains renseignements supplémentaires sur les sports paralympiques se trouvent à l’Annexe D- Analyse des données.
English: Transport Canada considers that tracking changes of specific indicators is key towards a salt management strategy.
French: Transports Canada estime que le suivi des variations d'indicateurs spécifiques constitue la clé pour une stratégie de gestion des sels.
English: Compare ROBERTO MASTROIANNI, DIRITTO INTERNAZIONALE E DIRITTO D’AUTORE (1997) with EUGEN ULMER, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE CONFLICT OF LAWS (1978).
French: 112 Comparer ROBERTO MASTROIANNI, DIRITTO INTERNAZIONALE E DIRITTO D’AUTORE (1997) et EUGEN ULMER, INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND THE CONFLICT OF LAWS (1978).
English: Let me remind you of some examples: the open declaration of feed ingredients, the establishment of a positive list, and the new regulations on the production and use of meal made from meat.
French: Que l'on se souvienne de la déclaration ouverte des ingrédients, de l'établissement d'une liste positive et de la nouvelle réglementation sur la fabrication et l'utilisation des farines animales.
English: Recalling the resolution of the Third Committee of the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1 adopted on 22 November 2006 by which the Third Committee recommended that the Assembly convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant la résolution adoptée par la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 22 novembre 2006 (A/C.3/61/L.53/Rev.1), par laquelle la Commission a recommandé que l'Assemblée générale organise en 2009 une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: About 10 kilometres north of the Washington state border, Black Hills Estate Winery is a sleek box of concrete and glass, set amid the neat rows of sémillon and sauvignon blanc that make up its acclaimed Alibi white blend.
French: Environ 10 kilomètres au nord de la frontière de l’État de Washington, l’audacieux édifice de béton et de verre où est installée la Black Hills Estate Winery se découpe parmi les rangs de sémillon et de sauvignon blancs qui produisent le réputé Alibi.
English: These two entries are the International Life Skills Survey and the Adult Education Training Survey.
French: Cet état de fait s’ajoutait au manque d’uniformité dans l’administration des dossiers, de sorte qu’il devenait difficile de communiquer tous les faits aux nouveaux employés.
English: The European Committee of Social Rights concluded that there was a violation of Article 16 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers on 7 February 2005. The Committee of Ministers adopted Resolution ResChS(2005)11 on 8 June 2005.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a conclu à la violation des articles 15, 17 et E et a transmis son rapport contenant sa décision sur le bien-fondé de la réclamation aux parties et au Comité des Ministres le 7 novembre 2003 Le Comité des Ministres a adopté la Résolution ResChS(2004)1 le 10 mars 2004. n° 12/2002 Confédération des entreprises suédoises c.
English: You will find in our hotel all the facilities and amenities required to make your stay comfortable.
French: Notre h�tel vous offre tous les services et les installations n�cessaires, de mani�re � ce que votre s�jour soit confortable.
English: In all cases, States and the international community should apply the principle of positive discrimination in public programmes and policies, both nationally and internationally.
French: Dans tous ces cas, l'État et la communauté internationale doivent appliquer, par exemple, le principe d'action positive dans le cadre de programmes et politiques publics, aussi bien au niveau national qu'international.
English: Gridded NOx emissions changes (kilotonnes NO2/year) for three other ADOM scenarios vs. scenario â€œCCUSA2â€: (a) NOxSCEN; (b) NOx2B; and (c) NOx3P.
French: Évolution des émissions quadrillées de NOx (Ktonnes NO2/a) selon trois autres scénarios MDAO par rapport au scénario CCUSA2 : a) NOxSCEN, b) NOx 2B et c) NOx3P.
English: The result is slower service to applicants.
French: II en a resulte un service plus lent pour les demandeurs.
English: They will be the Security Council, financial institutions and the main contributors to the Organization.
French: Le Conseil de sécurité, les institutions financières et les principaux donateurs de l'Organisation?
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Kenny, LynchStaunton* (or Kinsella) Official Languages Mandate:
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Kenny, LynchStaunton* (ou Kinsella). Langues officielles Mandat :
English: Thus, the Board of Appeal essentially inferred the descriptive nature of the word ELLOS in respect of the services falling within Class 35 of the Nice Classification from the fact that the term is descriptive for the goods falling within Class 25 of the Nice Classification.
French: Ainsi, la chambre de recours a déduit, en substance, le caractère descriptif du vocable ELLOS pour les services relevant de la classe 35 de la classification de Nice du fait que le vocable est descriptif pour les produits relevant de la classe 25 de la classification de Nice.