ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the function of the Project Coordinating Unit was limited to testing the propriety of Global Environmental Citizenship project disbursements by examining individual invoices and other supporting documents submitted by the implementing networks.
French: Toutefois, la fonction de l'Unité de coordination du projet s'est limitée aux tests de régularité des décaissements effectués au titre du projet, en examinant les différentes factures et autres pièces justificatives présentées par les réseaux d'exécution.
English: The choice of jurisdiction is currently left to chance, and this seems to be the reason why the principle of ne bis in idem is still subject to several exceptions. Since the question of which Member State prosecutes a case clearly affects both the rights and interests of the concerned individuals (defendants and victims) and the efficiency of the proceedings, it should not be left to fortuitous circumstances.
French: Ce principe n'empêche toutefois pas les conflits de compétences de se produire en cas de poursuites parallèles dans deux États membres ou plus; il ne peut jouer un rôle, en empêchant l’engagement de nouvelles poursuites dans une même cause, que si une décision met fin à la procédure dans un État membre et interdit dès lors toute poursuite ultérieure (autorité de chose jugée ou res judicata).
English: 2006-11-17 DELOITTE & TOUCHE LLP 446 Training consultants $55,670.00
French: 2006-11-17 DELOITTE & TOUCHE LLP 446 Conseillers en formation 55 670,00 $
English: In 1958, Paul Ricard built a tribute to the industry that had helped him realize his dreams.
French: Au large de la Côte d’Azur se trouve une île unique en son genre. C’est le monument d’un homme, sa vision et l’œuvre de sa vie : l’île de Bendor.
English: Prime Minister elected by the parliament.
French: Premier ministre élu par le parlement.
English: This step smacks of reactionary neoliberalism, and I hope that the final vote will preserve the spirit of this report and be a credit to this Parliament.
French: Cette démarche a un parfum de néolibéralisme réactionnaire, et j'espère que le vote final sauvegardera l'esprit de ce rapport et fera honneur au Parlement.
English: He also led several attacks on the English colonies* and the Iroquois to try and end the Iroquois wars.
French: Il mène de nombreuses expéditions contre les postes des colonies* anglaises et contre les Iroquois pour tenter de mettre fin aux guerres iroquoises. retour
English: A conference on Valuing Older Workers hosted by the New Zealand Human Rights Commission noted that the "retention of productive older workers will not only have significant economic benefits, but will also contribute socially."
French: Une conférence sur la valorisation des travailleurs âgés organisée par la commission des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande a noté que le maintien en emploi des travailleurs âgés productifs non seulement aurait des avantages économiques sensibles, mais constituerait aussi une contribution sociale non négligeable.
English: The Royal Commission recommendations aimed to impose a regime whereby police are accountable for the action they take while on duty and the Police Service is accountable for upholding professional standards and ensuring that police behaviour is, at all times, consistent with those standards.
French: Les recommandations de la Commission royale visent à instaurer un régime dans lequel les policiers doivent répondre des actes accomplis dans l'exercice de leur mission et qui impose à la direction de la police de défendre les normes professionnelles et de s'assurer que les policiers les respectent en toutes circonstances.
English: • Working with consultative committees to improve access to health services in both official languages. Status Consistent with the commitment under the Official Languages Act, Health Canada will continue to work, via its two consultative committees, with these communities and other partners to improve access to health services in official languages over the next five years.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et état (suite) Engagements du RPP État L’exécution du programme de planification de la continuité des opérations (PCO) du Ministère a été accélérée avec l’élaboration de certains outils de gestion, dont un modèle de PCO « tous risques », une base de données sur la PCO et un programme de formation.
English: The Chairperson said that he would arrange informal consultations to discuss the issues and suggestions that had been raised.
French: Le Président dit qu'il entend organiser des consultations informelles pour discuter des questions et des suggestions émises.
English: In this connection it has been noted that our country consistently carries out its obligations, not only with regard to iodine deficiency but also with regard to the micronutrients that are needed for the development of a growing child's body.
French: À cet égard, il a été noté que notre pays remplit constamment ses obligations non seulement en ce qui concerne le déficit en iode mais aussi les microaliments qui sont nécessaires au développement d'un enfant en pleine croissance.
English: 17 Direct evidence of switching behaviour in response to a SSNIP (i.e., price changes and concomitant quantity changes) indicates substitutability.
French: Une preuve directe de changement de comportement des consommateurs en réponse à une APFSNT (c.-à-d.
English: — Category 2 is for patients who suffer from specific symptoms associated with some serious medical conditions (examples include weight loss in patients with AIDS/HIV in a non-terminal situation; persistent muscle spasms in multiple sclerosis).
French: — La catégorie 2 est destinée aux patients qui souffrent de symptômes particuliers associés à certaines troubles médicaux graves (par exemple, la perte de poids chez les patients atteints du VIH/sida, dont la vie n'est pas menacée à court terme; et les spasmes musculaires constants chez les patients atteints de sclérose en plaques).
English: B.Jakobiak, H.Gembarzewska «Estimation of the Illegal Activities in Poland for the Purposes of the National Accounts» (Materials of joint seminar State Statistical Committee of Russia and Central Statistical Department of Poland «Non-observed economy: measurement issues», Saint Petersburg, 23-25 June 2004);  Summary
French: h) B. Jakobiak et H. Gembarzewska: «Estimation of the Illegal Activities in Poland for the Purposes of the National Accounts»; document présenté à l'occasion du séminaire sur la mesure de l'économie non observée organisé à Saint-Pétersbourg du 23 au 25 juin 2004 par le Comité de statistique de la Fédération de Russie et le Service central de statistique polonais.
English: Transgenic seeds had significantly higher percentages of germination, and microscopic examination of these seeds showed a temporal enhancement in growth of the young embryo.
French: Les graines transgéniques ont des pourcentages de germination significativement plus élevés; l'examen microscopique de ces graines montre une stimulation temporaire de croissance du jeune embryon.
English: Congratulations: you are now the owner of a property in Turkey.
French: Toutes nos félicitations: vous êtes désormais propriétaire d'un bien immobilier en Turquie.
English: Reference is made to the proposals by the expert from Spain in paragraphs 4 and 5 in document ST/SG/AC.10/C.3/2008/5.
French: On est prié de se reporter aux propositions faites par l'expert de l'Espagne aux paragraphes 4 et 5 du document ST/SG/AC.10/C.3/2008/5.
English: Other foreign personal data protection laws—notably those of Hong Kong, Australia and New Zealand—expressly limit the right of private organizations to use personal and file identifiers assigned by other organizations.
French: D'autres lois étrangères relatives à la protection des données personnelles -- dont celles de Hong Kong, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande - limitent explicitement le droit des entreprises privées d'utiliser les numéros de dossier ou d'identification que d'autres organismes ont assignés.
English: These fluctuations are most likely the result of an inverse relationship between the Employment Index and Average Weekly Hours – as the number of people employed rises, the average number of hours worked declines.
French: Ces fluctuations résultent fort probablement de la relation inverse entre l’Indice d’emploi et le Nombre moyen d’heures hebdomadaires – à mesure que le nombre d’employés augmente, le nombre moyen d’heures de travail diminue.
English: • The competitive and comparative strengths of the sector are insufficiently known.
French: • On ne connaît pas suffisamment les avantages concurrentiels et comparatifs du secteur.
English: Recall that the principle suggests a simple formula: matching the span of jurisdictions (decisionmaking bodies) with that of taxpayers (stakeholders).
French: ´ ´ ´ ´ Albin (dans le volume) parvient a une conclusion analogue alors meme ` ˆ qu’elle aborde la question sous un angle et par une discipline tout a fait ` differents.
English: While many comic book runs of the Star Trek universe have provided interesting story arcs and situations that would be difficult to show on television, all stories are considered to be non- canon .
French: Bien que certains comics ont développé admirablement l'univers Star Trek, toutes ces histoires sont considérées non- canons .
English: WADA is presently engaged in a process to select a permanent headquarters site in January 2002, with Montréal being one of six bidding cities.
French: L’un des thèmes centraux du CSDP porte sur le développement personnel par le sport, en particulier pour les administrateurs et les entraîneurs sportifs, les jeunes filles et les femmes, les personnes handicapées et les jeunes.
English: Without significant and sustained investment in high skill levels and education, our economies will struggle to emerge from the crisis quickly.
French: Sans un investissement significatif et soutenu dans l'amélioration du niveau des compétences et de l'éducation, nos économies peineront à s'extraire rapidement de la crise.
English: Reserves are thought to be adequate to meet this level of demand, but the costs of exploration, extraction and distribution are uncertain.
French: Les réserves devraient être suffisantes pour répondre à ce niveau de demande, toutefois l’incertitude pèse sur les coûts d'exploration, d'extraction et de distribution.
English: Newton Cross Road to the most westerly extent of Senanus Drive would ensure a reliable and adequate supply of potable domestic water to all residents who will be potentially serviced by the waterline," said Mayor Jack Mar, District of Central Saanich.
French: Newton Cross Road jusqu’à l’extrémité ouest de Senanus Drive garantira un approvisionnement fiable et adéquat en eau potable à tous les résidents qui seront potentiellement desservis par le réseau, a affirmé le maire Jack Mar, du district de Central Saanich.
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site. What's new in publications The following is a list of new or revised excise and GST/HST forms and publications.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tauxinterets. Du côté des publications La liste suivante renferme les formulaires et publications sur l'accise et la TPS/TVH, récemment publiés ou révisés.
English: As noted in paragraphs 29 and 30 of the report of the Secretary-General, estimated non-post requirements of $792,200 under section 3 of the programme budget would provide for general temporary assistance ($158,800) and overtime ($54,200), consultants ($228,000), travel ($252,300), general operating expenses ($73,200), supplies and materials ($2,100) and office automation equipment ($23,600).
French: Comme l'indiquent les paragraphes 29 et 30 du rapport du Secrétaire général, les ressources prévues au chapitre 3 du projet de budget-programme au titre des objets de dépense autres que les postes (792 200 dollars) seraient réparties comme suit : personnel temporaire (autre que pour les réunions) (158 800 dollars) et heures supplémentaires (54 200 dollars), services de consultants (228 000 dollars); voyages (252 300 dollars); frais généraux de fonctionnement (73 200 dollars), fournitures et accessoires (2 100 dollars) et matériel de bureautique (23 600 dollars).
English: Welcoming further the coordination of the activities of the International Chernobyl Research and Information Network and the Chernobyl Forum, and efforts to ensure the substantial integration of the Forum's assessment of environmental and health consequences into the Network process,
French: Se félicitant en outre de la coordination des activités du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl et du Forum sur Tchernobyl, et des efforts visant à assurer une intégration réelle dans le processus relatif à ce réseau de l'évaluation des conséquences sur l'environnement et la santé opérée dans le cadre du Forum,
English: The Committee remains concerned about the lack of clear and well-structured coordination among these bodies.
French: Il reste préoccupé par le manque de coordination claire et structurée entre ces organes.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Request HPM to review the Post Index.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 Demander à HPM la révision de l’indice de la mission.
English: We stress that impunity for serious crimes against humanity, including genocide, must come to an end.
French: Nous tenons donc à souligner qu'il importe de mettre fin à l'impunité lorsque des crimes graves contre l'humanité, y compris des génocides, sont commis.
English: The appeal is therefore dismissed.
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: Disponible en français In the United States and Europe, contact UNU Press, 53-70, Jingumae 5-chome, Shibuya-ku, Tokyo 150, Japan.
French: Éditions Karthala, 22-24, boulevard Arago, 75013 Paris, France. Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l’eau devient l’enjeu crucial du développement.
English: Outcome Mapping is based on principles of participation and purposefully includes those implementing the program in the design and data collection so as to encourage ownership and use of findings.
French: Elle a pour objet de favoriser la prise de conscience, de promouvoir la concertation et de donner des moyens à ceux qui participent directement au programme de développement.
English: As draftsman of the opinion of the European Parliament's Committee on Agriculture, I would like to express my support for the Commission's proposal.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture du Parlement européen, je voudrais exprimer mon soutien en faveur de la proposition de la Commission.
English: How can the feedlot operator hedge it? 5.
French: Comment l'exploitant peut-il se protéger contre ce risque? 5.
English: RPP 2006-2007 Registry of the Competition Tribunal
French: RPP 2006-2007 Greffe du Tribunal de la concurrence
English: Caveat n/a n/a 22 Being part of the team and working towards a common goal are powerful inhibitors.
French: Avertissement s/o s/o 22 Être membre d'une équipe et travailler vers un objectif commun peuvent être de puissants inhibiteurs.
English: Also, there was in vitro evidence suggesting that pegaptanib can be metabolized by nucleases in human plasma (study 400014), albeit the metabolic rate in human plasma appears to be much lower relative to other species (dogs and rabbits).
French: Le fomivirsen, un oligodésoxynucléotide, était métabolisé par des nucléases dans le corps vitré humain in vivo. La possibilité que le pegaptanib (un oligonucléotide modifié pégylé) puisse être métabolisé dans le corps vitré/oeil humain ne peut être exclue.
English: Under this agenda item, the Parties may wish to consider any matter that concerns the working procedure of the Methyl Bromide Technical Options Committee related to the evaluation of nominations for critical-use nominations, and to take a decision on such matters.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties souhaiteront peut-être examiner les questions relatives aux méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques et prendre une décision sur ces questions.
English: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
French: KOLIOS, Michael C
English: Environmental work attracted me because it combines challenge and people.
French: J’ai trouvé attirant le travail en environnement en raison des enjeux et de leur volet humain.
English: You will find here a lot of products of Slipknot.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Slipknot aux meilleurs prix.
English: The present session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names ascertained that the provisional agenda and rules of procedure were in place for the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names to be held in Berlin from 27 August to 5 September 2002 (in accordance with Economic and Social Council decision 1998/221).
French: Au cours de cette session, le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques a vérifié que l'ordre du jour provisoire et le règlement intérieur de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, devant se tenir à Berlin du 27 août au 5 septembre 2002 (conformément à la décision 1998/221 du Conseil économique et social) étaient prêts.
English: A second round of visits were carried out to review KPCS implementation in the diamond producing and trading countries of the European Community, the Democratic Republic of the Congo, Turkey, Liberia, Sierra Leone and Angola.
French: Une deuxième série de visites a été organisée pour faire le bilan de la mise en œuvre du Processus dans les pays de la Communauté européenne qui produisent des diamants et en font le commerce, en République démocratique du Congo, en Turquie, au Libéria, en Sierra Leone et en Angola.
English: All parties to the conflict must do much more in this area, especially in the eastern part of the country.
French: Toutes les parties au conflit doivent faire bien davantage dans ce domaine, notamment dans l'est du pays.
English: Since the 1983 election, the share of female Members of Parliament has remained above 30 %.
French: Depuis les élections de 1983, le pourcentage de femmes au parlement est supérieur à 30 %.
English: A sizeable share of visible minority respondents (41%) and others (35%) indicated that their current job did not make full use of their education.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles (41 %) et les autres (35 %) sont une fraction appréciable à estimer que leur emploi actuel ne leur permet pas d=utiliser pleinement toutes les connaissances acquises dans le cadre de leurs études.
English: Theme 3: managing change
French: Thème 3: la gestion du changement
English: Ask the group for suggestions, but ensure that the task force gets back on track.
French: Vous demandez au groupe de présenter des suggestions, mais veillez à ce qu'il se remette sur le droit chemin.
English: One point needs to be noted regarding the distinction made between the old and the new German Länder, which was justified when eastern Germany was included in the list of countries covered by the Eurobarometer, in autumn 1990.
French: Une remarque s’impose en ce qui concerne la séparation entre les anciens et les nouveaux Länder de l’Allemagne qui se justifiait lorsque l’Allemagne de l’Est a été introduite dans la liste des Etats couverts par l’Eurobaromètre, à l’automne 1990.
English: For example, reserves prevent by-catch mortality by preventing by-catch altogether.
French: Par exemple, les réserves empêchent la mortalité par prises accessoires puisque la pêche y est interdite.
English: To avoid vetoes, however, decisions on the Rules of Procedure should be made by a super-majority and not by consensus.
French: Dans le souci d'éviter le recours au veto, les décisions relatives au règlement intérieur devraient être approuvées à une très forte majorité qualifiée et non par consensus.
English: Australia9 <10% (initial screen); <5% (subsequent screens) (age 50-69).
French: Australie9 <10 % (dépistage initial); <5 % (dépistages subséquents) (50 à 69 ans).
English: Comments: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses au titre du programme visé.
English: We hope that DIS will be strengthened and its deployment accelerated.
French: Nous espérons que le DIS sera renforcé et son déploiement accéléré.
English: Her delegation looked forward to the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on those issues and believed that women yearned for concrete action rather than promises.
French: La Jordanie attend avec intérêt la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général sur ces questions et estime que les femmes aspirent à des actes concrets plutôt qu'à des promesses.
English: The task now is to ensure their full and continuing implementation.
French: Aujourd'hui, la tâche consiste à assurer leur mise en oeuvre pleine et continue.
English: The Delegation of Moldova also wished to mention that some difficulties were arising in the examination of trademarks, due to the lack of precise criteria to determine that a given geographical name was a geographical indication under the meaning of article 22.1 of the TRIPS Agreement, especially, where there was no information available as to whether a given geographical name was a geographical indication in another country.
French: La délégation de la République de Moldova a également tenu à mentionner que l’examen des marques présente certaines difficultés, faute de critères précis pour déterminer qu’un nom géographique donné est une indication géographique au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC, surtout lorsqu’on ne dispose d’aucune information permettant de savoir si un certain nom géographique est une indication géographique dans un autre pays.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 5 August 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 10 de l'ordre du jour
English: Adenosine may be considered a chemical messenger and its action could take place at the level of the same cell (autocrine), the same tissue (paracrine), or on separate organs (endocrine).
French: On peut regarder l'adénosine comme un messager chimique, dont l'action pourrait s'exercer au niveau de la même cellule (autocrine), du même tissu (paracrine) ou d'organes distincts (endocrine).
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter which is searched or examined under the Indian Patent Law administered by the Indian Patent Office.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen conformément aux dispositions de la législation indienne sur les brevets administrée par l’Office indien des brevets.
English: Admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its next session, scheduled to be held from 30 January to 3 February 2006.
French: Les demandes recevables seront examinées par le Conseil à sa session suivante, qui se tiendra du 30 janvier au 3 février 2006.
English: In fact, projects would not have resulted without this change in perception.
French: Cette nouvelle perception a permis des initiatives de collaboration qui n'auraient pu prendre forme autrement.
English: It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
French: Des montants globaux annuels de dépenses sont également établis en crédits pour engagements et en crédits pour paiements.