ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that the purpose of arbitration is to provide foreign investors alternatives to domestic court systems, in accordance with customary international law norms.
French: On a fait remarquer que l'arbitrage a pour objet de fournir aux investisseurs étrangers une solution de rechange aux tribunaux nationaux, conformément aux normes du droit coutumier international.
English: I have started as I mean to go on.
French: J'entends poursuivre comme j'ai commencé.
English: The continuing construction of the wall signifies a deliberate act of blatant disrespect by Israel for the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice (ICJ), as well as of General Assembly resolution ES-10/15.
French: La poursuite de la construction du mur constitue un acte délibéré de flagrant mépris, par Israël, de l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice (CIJ) ainsi que de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: (1) Further efforts to elaborate a definition of the crime of aggression for the purpose of the Statute and the definition to be elaborated must be firmly based on established customary international law.
French: 1) C'est sur le droit international coutumier reconnu qu'il faut se fonder pour rechercher une définition du crime d'agression aux fins du Statut et c'est sur cette base que la définition doit être élaborée;
English: Postpaid subscriber net additions improved to 76.9% of all net additions when compared with 73.0% of all net additions for the same period in 2005.
French: Les ajouts nets d'abonnés des services postpayés se sont établis à 76,9 % de tous les ajouts nets, comparativement à 73,0 % de tous les ajouts nets à la période correspondante de 2005.
English: - to find out whether the posters have had an impact on students attitudes three months after the posters have been removed.
French: - Déterminer si l'affiche a eu une influence sur les attitudes des élèves trois mois après son retrait.
English: Discussions were based on document WO/PBC/2/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/2/2.
English: In schools a number of clubs have also been introduced and students are encouraged to join depending on their interest.
French: Un certain nombre de clubs ont été ouverts dans les écoles et les élèves sont invités à en devenir membres en fonction de leurs centres d'intérêt.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Carol Roberts - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Carol Roberts - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: Chairman: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe)
French: Président :  M. Chidyausiku (Zimbabwe)
English: "To facilitate transfers from one network or mode to another, encouragement needs to be given to the introduction of ticketing systems which are integrated".
French: «La mise en place de systèmes de billetteries intégrées (…) doit être encouragée afin de faciliter le passage d’un réseau ou d’un mode à un autre».
English: These steps have improved the effectiveness of Canada’s food aid, and Canada’s support for world food security.
French: Ces mesures peuvent améliorer l’efficacité de l’aide alimentaire canadienne et le soutien du Canada en matière de salubrité de l’alimentation mondiale.
English: It costs on average $62,115 to maintain an offender in the federal correctional system (up from $56,171 in 2000 – 2001).
French: Il en coûte en moyenne 62 115 $ pour garder un délinquant dans le système correctionnel fédéral (par rapport à 56 171 $ en 2000 – 2001).
English: In addition, units shall be designed or packaged for transport so that when engulfed in a fire there will be no fragmentation of the pressure vessel or projection hazard.
French: En outre, les ensembles doivent être conçus ou emballés pour le transport, de telle sorte qu'en cas d'immersion dans les flammes il n'y ait pas de risque de fragmentation du récipient à pression ou de projection.
English: Taking into account the level of consulting funds available in the budget as a whole, the Committee recommends against the provision of an additional $104,800 for consultant and expert services at this time.
French: Compte tenu des ressources totales prévues dans le budget au titre des services de consultants, le Comité recommande que le montant supplémentaire de 104 800 dollars demandé pour des services de consultants et d'experts ne soit pas approuvé à ce stade.
English: Information on the identification of pests and on analysis of pest risk. Topics:
French: L'exécution d'essais analytiques visant à assurer la conformité aux normes établies d'assurance-qualité et de la salubrité pour certains produits et installations. Sujets :
English: (a) Intergovernmental organizations invited by the Commission: African Union, Council of the European Union, European Commission (EC);
French: a) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Conseil de l'Union européenne, Commission européenne (CE) et Union africaine;
English: In this connection, the Committee was informed that discussions concerning widening the base of troop-contributing countries were at an advanced stage.
French: Il a été informé à cet égard que les discussions visant à élargir l'éventail des pays fournisseurs de contingents en étaient à un stade avancé.
English: Financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services
French: 2009/4 Règlement financier et règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: So do most of the private hospitals found in the other European countries, such as France (Poullier and Sandier 2000).
French: C’est également le cas pour la majorité des hôpitaux privés des autres pays européens, comme la France (Poullier et Sandier, 2000).
English: A person’s "export revenue" is derived from sales of domestic inventory made outside Canada and made in Canada for export.
French: Les contreparties des opérations suivantes sont toutefois exclues de ce total : les ventes de services relatifs à des biens qui ne sont pas acquis au Canada, importés, ou transférés à la personne au Canada; les ventes de stocks que la personne n’a ni acquis au Canada ni importés; les ventes d’immobilisations de la personne.
English: • How can a marble show you that the launch pad will work?
French: • Comment la bille peut-elle servir à démontrer le bon fonctionnement de la rampe de lancement?
English: Bartolone, Angelo; Bradford, Murray; Craig, David; Currie, Bruce; Davidson, Jason; Faria, Steve; Forbes, John, Hafner, Jennifer; Hiscoe, Iain; Holmes, Steven; Hulland, John; Kanji, Farouk; Manns, Ken; Mawdsley, Gerry; Moradi, Farhad; Orieux, Louise, Ranalli, Carlo; Stinson, John; Shou, Kenneth.
French: [TRADUCTION]  Bartolone, Angelo; Bradford, Murray; Craig, David; Currie, Bruce; Davidson, Jason; Faria, Steve; Forbes, John; Hafner, Jennifer; Hiscoe, Iain; Holmes, Steven; Hulland, John; Kanji, Farouk; Manns, Ken; Mawdsley, Gerry; Moradi, Farhad; Orieux, Louise; Ranalli, Carlo; Stinson, John; Shou, Kenneth.
English: The bottom row highlights the roles of the central agencies in expenditure and Budget planning and coordination.
French: La rangée du bas souligne les rôles des organismes centraux en ce qui touche la planification et la coordination des travaux liés aux dépenses et au budget.
English: Ghaleb Bencheikh is Vice-President of the World Conference of Religions for Peace, physician, professor and host of the french television show "islam".
French: Ghaleb Bencheikh est Vice-Président de la Conférence Mondiale des Religions pour la Paix, physicien, enseignant et présentateur de "Vivre l'Islam" sur France 2.
English: Most experts predict that such a move would drive the price of oil – including the Venezuelan, Nigerian, and other oil that the US, China, and India consume – above $100 per barrel.
French: La plupart des experts prévoient qu’un tel événement pourraient faire monter les prix du pétrole, y compris au Venezuela et au Nigeria, ainsi que d’autres pays où les États-Unis, la Chine et l’Inde s’approvisionnent, à plus de 100 USD le baril.
English: Challenges for Delivery In terms of challenges in the delivery of programs and services, the following were mentioned by key informants and case study respondents, in order of decreasing number of mentions:
French: Difficultés associées à la prestation et à l'exécution Quant aux difficultés associées à la prestation des services et à l'exécution des programmes, les personnes-ressources et les répondants aux études de cas ont soulevé les éléments suivants (par ordre décroissant de fréquence) :
English: Unfortunately, he was told that Canada didn’t have anyone to fill those slots at the time, that "we’d just keep it in mind and if we had someone, we would approach them again and see if they had a need."
French: À cette époque, le Canada souhaitait réunir les trois secteurs de ses forces armées – l’armée, la marine et l’aviation – et le processus avait déjà commencé pour les médecins et les aumôniers.
English: New Publication from the Series on Biocides No.
French: New Publication from the Series on Testing and Assessment No.
English: Germany is raising the bar, introducing measures to improve the energy balance of new buildings by up to 30% through new mandatory energy certification requirements.
French: Ce pays place la barre très haut en introduisant de nouvelles mesures visant à améliorer jusqu'à 30 % le bilan énergétique des nouvelles constructions, condition nécessaire pour obtenir de nouvelles certifications obligatoires en matière d'énergie.
English: Write an introduction message so they know who you are.
French: Rédigez un message de présentation permettant de vous reconnaître.
English: It works for peace among all peoples and solidarity and cooperation between Arab and Islamic States and endeavours to strengthen its ties with friendly States throughout the world.
French: Il s'efforce de travailler pour la paix entre les populations, pour la solidarité et la coopération entre États arabes et islamiques, et s'applique à renforcer ses liens avec les États amis dans le monde entier.
English: If several priorities are claimed, check box and use a continuation sheet giving the above required information for each priority claimed.
French: Si plusieurs priorités sont revendiquées, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire en donnant les renseignements demandés ci-dessus pour chaque priorité revendiquée.
English: As such, the mandate of the Committee will include, but not be limited to: 1. acting as the principal forum to discuss and coordinate issues and priorities relating to federal funding of public infrastructure in British Columbia; 2. overseeing the progress and status of infrastructure programs under the Building Canada Plan; 3. reviewing changes to the British Columbia Infrastructure Plan, pursuant to Schedule B; 4. where appropriate, directing project proposals to other suitable funding federal funding programs; 5. developing and implementing a common reporting framework pursuant to Subsection 8.1; 6. reviewing priorities and discussing projects of interest to be funded under the Major Infrastructure Component; 7. reviewing proposals for funding related to research, knowledge, planning, feasibility and other studies as outlined in subsection 3.5.2; 8. establishing sub-committees as needed; 9. negotiating and recommending to Ministers additional schedules to address common requirements applying to all funding agreements (i.e., audit, evaluation, etc.) to be appended to this Agreement; and 10. Other duties as may be assigned by the Parties.
French: Aussi, le mandat du comité englobe ce qui suit, sans s'y limiter : 1. agir comme tribune principale pour la discussion et la coordination des questions et des priorités liées au financement fédéral de l'infrastructure publique en Colombie-Britannique; 2. surveiller les progrès et l'état des programmes d'infrastructure dans le cadre du Plan Chantiers Canada; 3. examiner les changements apportés au plan d'infrastructure de la Colombie-Britannique, conformément à l'annexe B; 4. aiguiller, s'il y a lieu, les propositions de projets sur d'autres programmes fédéraux de financement appropriés; 5. élaborer et mettre en œuvre un cadre commun de présentation de rapports, conformément au paragraphe 8.1; 6. examiner les priorités et analyser les projets d'intérêt à financer aux termes du Volet Grandes infrastructures; 7. analyser les demandes de financement relatives à la recherche, aux connaissances, à la planification, aux études de faisabilité et aux autres études mentionnées à l'alinéa 3.5.2; 8. établir des sous-comités au besoin; 9. négocier des annexes supplémentaires qui tiennent compte des exigences communes applicables à toutes les ententes de financement (c.-à-d. vérification, évaluation, etc.) pour qu'elles soient jointes à la présente entente, et faire des recommandations en ce sens aux ministres; 10. s'acquitter des autres fonctions que les parties pourraient lui confier.
English: You must realise that, if we lose our farmers, then we also lose the very basis of our existence, because it is mainly the farmers, especially in our regions, and I refer here to the Alpine regions, who take care of the countryside.
French: Il faut que cela soit clair pour vous : si nous perdons nos agriculteurs, nous perdons aussi nos principes vitaux, parce que les agriculteurs sont, surtout dans nos régions, je parle ici des régions des Alpes, ceux qui prennent soin du paysage.
English: Social support was divided into 2 categories 1) social support for child and family services, including institutional care, selecting families for foster care, selecting group homes, and maintenance payments totalled $403.8 million; 2) social maintenance such as social assistance for approximately 145 000 on-reserve Natives per month cost $704 million.
French: L'assistance sociale est répartie en deux catégories : 1) l'assistance sociale aux enfants et aux familles, y compris les soins en établissement, la sélection des foyers d'accueil et des foyers de groupe et les pensions alimentaires ont coûté 267 millions de dollars; 2) le soutien social, comme l'assistance sociale mensuelle accordée à environ 145 000 Indiens vivant dans des réserves a coûté 558 millions de dollars.
English: Collective efforts to educate the population and to raise awareness of child rights have meant that, by the commencement in October 2004 of the national process to prepare the CRC initial report, the agencies and institutions of Government, the non-governmental sector, the media and broader civil society, as well as many children and their families and communities nationwide, had benefited from a concerted effort to inform the population of the nature of CRC and of the central place of children's rights in the development of Timor-Leste.
French: Grâce aux efforts collectifs d'éducation du grand public et de sensibilisation aux droits de l'enfant, au moment du lancement du processus national d'établissement du rapport initial sur l'application de la Convention, en octobre 2004, les institutions et administrations publiques, le secteur non gouvernemental, les médias, la société civile en général, ainsi que de nombreux enfants et leur famille et des communautés de tout le pays avaient bénéficié d'une action concertée visant à informer la population de la nature de la Convention et de la place centrale revenant aux droits de l'enfant dans le développement du Timor-Leste.
English: No definitive difference in quality of care was identified by these analyses or a literature review.
French: Aucune différence marquée n'a été cernée par ces analyses ou par une analyse documentaire.
English: Those challenges needed to be addressed promptly and effectively.
French: Ces défis doivent être relevés rapidement et avec efficacité.
English: There is also an internal automated functional test and office automation facility to support the Accounting Banking and Compensation Branch business operations.
French: La Direction normalise et diffuse la terminologie utilisée dans la fonction publique, coordonne les activités de normalisation terminologique des organismes de l'État et, à cette fin, collabore avec les centres de recherche et de normalisation linguistiques au Canada et à l'étranger.
English: Much of Canada s forests could be altered in character and geographic distribution.
French: Ils pourraient modifier le caractère et la distribution géographique de plusieurs des forêts du Canada.
English: Statements by WHO, UNEP, Chairs of the Ministerial Conference on the Environment, Ministerial Conference on Health;
French: Déclarations des représentants de l'OMS et du PNUE ainsi que des Présidents de la Conférence ministérielle sur l'environnement et de la Conférence ministérielle sur la santé;
English: "Probably upwards of 100 to 150 couples have gone through and, in general, couples are saying that they wish it had been around a long time ago."
French: Il y a probablement eu plus de 100 à 150 couples qui ont suivi le cours et presque tous sont d'accord pour dire qu'il aurait dû être dispensé depuis longtemps.
English: Field examinations of potential impacts of pesticides were performed in four model systems (Twenty Mile Creek in Ontario and Cypress River, Henderson Creek and Ochre River in Manitoba).
French: Des inspections sur le terrain ont été effectuées sur les incidences potentielles des pesticides dans quatre systèmes modèles (ruisseau Twenty Mile en Ontario et Cypress River, Henderson Creek et Ochre River au Manitoba).
English: But not before the firms selling the old technology tried to cast doubt on Braintech's capacity to solve the problems.
French: Mais pas avant que les entreprises vendant l'ancienne technologie aient essayé de semer le doute sur les capacités de Braintech de régler le problème.
English: Waste disposal and recycling are distinctly different activities.
French: La disposition des déchets et le recyclage sont des activités différentes et distinctes.
English: It stands to reason that my Government's ability to investigate and initiate legal proceedings against alleged offenders is dependent on obtaining information.
French: Il va de soi que la possibilité pour mon gouvernement de lancer une enquête et d'entamer des poursuites judiciaires contre de prétendus délinquants est subordonnée à l'obtention d'informations.
English: Innovative Solutions An interview with Philip Waddington, Director General of the Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin.
French: Solutions novatrices Entrevue avec Philip Waddington, directeur général de la Direction des produits de santé naturels, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, effectuée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé.
English: The three major Kosovo Albanian parties and the non-Serb minorities signed a joint statement, which was presented at one meeting of the Assembly, stating that the declaration of independence would be dealt with at a later meeting.
French: Les trois principaux partis des Albanais du Kosovo et des minorités non serbes ont fait un communiqué conjoint, qu'ils ont présenté à l'Assemblée, selon lequel la déclaration d'indépendance ferait l'objet d'une session ultérieure de l'Assemblée.
English: All the Members who are so happy about it should be here tomorrow at noon to join in the vote.
French: Il est ainsi demandé à tous les joyeux collègues d'être ici demain midi pour voter.
English: The new Article 5 that we are proposing therefore provides a win-win solution in which the consumer is guaranteed maximum protection and SMEs will be free to offer their goods and services on the internet on the basis of contracts governed by their own law.
French: Par conséquent, le nouvel article 5 que nous proposons apporte une solution gagnant-gagnant où le consommateur bénéficie des garanties de protection maximales et où les petites et moyennes entreprises vont être libres d'offrir leurs biens et leurs services sur l'internet, sur la base des contrats réglementés par leur propre loi.
English: We must remember that we share this world not just with people today, but with those who come in the future.
French: Nous ne pouvons pas oublier que nous partageons ce monde non seulement avec nos contemporains, mais aussi avec les générations futures.
English: Some tributaries, such as the Tortue River, are the source of pesticides such as atrazine and diazinon to the small La Prairie basin and the St. Lawrence River (Asseau-INRS 1992).
French: Certains affluents, comme la riviÃ¨re Tortue, sont la source de pesticides comme l'atrazine et le diazinon que l'on trouve dans le petit bassin de LaPrairie et dans le fleuve (Asseau-INRS, 1992).
English: South Americans, Moroccans and Romanians dominate the applicants to Spain’s 2005 programme, with the largest number coming from Ecuador (21%), Romania (17%), Morocco (13%), Colombia (8%) and Bolivia (7%).6 VII.
French: Les Sud-Américains, Marocains et Roumains forment la majorité des candidats au programme espagnol de 2005, les pays les plus représentés étant l’Equateur (21%), la Roumanie (17%), le Maroc (13%), la Colombie (8%) et la Bolivie (7%).6 VII.
English: In accordance with the new Constitution, the Maldives will hold its first multiparty presidential election early next week.
French: En vertu de la nouvelle Constitution, les Maldives tiendront leur première élection présidentielle multipartite du début de la semaine prochaine.
English: In respect of the bill of lading consigned to a named person, however, the presentation rule carries with it the requirement that any transfer of the right of control can only take place between the shipper and the consignee named in the document.
French: En ce qui concerne le connaissement à personne dénommée toutefois, la règle de présentation implique qu'un transfert du droit de contrôle ne peut s'effectuer qu'entre chargeur et le destinataire désigné dans le document.
English: If parents are separated or divorced, a child will not be issued with a passport unless the application is supported by evidence that the issuance of the passport is not contrary to the terms of a custody order or a separation agreement.
French: Si les parents sont séparés ou divorcés, un passeport ne pourra pas être délivré à l'enfant, à moins que la demande ne soit accompagnée d'une preuve que la délivrance du passeport ne va pas à l'encontre des dispositions d'une ordonnance de garde ou d'une entente de séparation.
English: However, the Committee points out that this does not constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since the 1503 procedure is very different in nature from the one provided for under the Optional Protocol and does not allow for an examination of the individual case resulting in a decision on the merits.
French: Il rappelle toutefois que cette procédure ne constitue pas une procédure d'examen ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, étant donné que la nature de cette procédure est très différente de celle prévue par le Protocole facultatif en ce qu'elle ne permet pas l'examen de cas individuels et n'aboutit pas à une décision sur le fond.
English: Because the two null hypotheses are disjoint, the type I error is appropriately controlled.
French: L’analyse statistique repose habituellement sur l’utilisation d’intervalles de confiance (voir section 5.5).
English: Sourani, G. (1991), "Desalination:
French: Methods of Wastewater Treatment and Health Safeguards, Rapport technique, OMS, Genève.
English: Travel to Canada from the United States
French: Touristes américains visitant le Canada
English: Morocco is now emerging as a key "exporting" country.
French: Désormais, le Maroc se profile comme un pays « exportateur » clé.