ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For details by the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the furnishing of priority documents, see documents PCT/R/WG/1/5; PCT/R/WG/2/3 and 12 (paragraph 53); and PCT/R/2/5 and 9 (paragraphs 111 to 116).
French: AUTONUM Pour plus de précisions quant à l’examen préalable par le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la remise de documents de priorité, voir les documents PCT/R/WG/1/5, PCT/R/WG/2/3 et 12 (paragraphe 53) et PCT/R/2/5 et 9 (paragraphes 111 à 116).
English: This will help both you and us to keep track of them.
French: Chaque année par la suite, elle remplit les conditions du régime.
English: Applicants will receive a payment based on their gross farm income and total income from all sources.
French: Les demandeurs recevront un paiement en fonction de leur revenu agricole brut et leur revenu total de toutes les sources.
English: Department of Justice
French: SECTION III – APERÇU DE LA PLANIFICATION
English: (c) Organization of speaking engagements by Secretariat officials in response to requests from academic institutions, non-governmental organizations and other interested groups away from Headquarters;
French: c) Organisation de conférences de représentants du Secrétariat invités par des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes extérieurs;
English: 7.4 Temperature Cycling Program Note:
French: 7.4 Programme des cycles de température Note:
English: The biggest discussion - and I would like to touch on this only briefly - revolved around whether we should now establish not only the mechanisms but also the shares of the individual EU countries in the funding package that we are providing to help developing countries - third countries - to fulfil their obligations within the framework of the climate protection fight.
French: La discussion la plus importante - et je ne vais l'évoquer que brièvement - concernait la question de savoir s'il faut définir dès maintenant non seulement les mécanismes, mais aussi les contributions individuelles des différents pays de l'UE dans le paquet de financement que nous proposerons pour aider les pays en développement - les pays tiers - à respecter leurs obligations dans le cadre de la lutte contre le changement climatique.
English: This report presents an evaluation of the historical record, existing capacity and future opportunities related to UA research in East and Central Africa.
French: Record, Capacities and Opportunities@ Camillus J. Sawio, University of Dar es Salaam, Tanzania (1993) 1993-01
English: The special circumstances of the majority of our members, and their particular vulnerability to environmental, economic and social shocks, are well known to all and well documented by the United Nations.
French: Les conditions spécifiques propres à la majorité de nos membres et leur vulnérabilité particulière face aux bouleversements écologiques, économiques et sociaux sont bien connues de tous et amplement documentées par l'ONU.
English: Almost one-half of visitorsv - Barnesians and Other Visitors alike - were between 35 and 54 years of age.
French: Près de la moitié des visiteurs5 — Barnésiens et "autres visiteurs" confondus — avaient de 35 à 54 ans.
English: I was with Kamal Nath in London last week, debating Doha, and he as Trade Minister for India raised exactly same the point as Mrs McGuinness about the incredible importance of low-level subsistence farmers.
French: J'étais avec Kamal Nath à Londres la semaine dernière, afin de discuter de Doha, et, en sa qualité de ministre indien du commerce, il a fait exactement la même remarque que Mme McGuinness quant à l'importance énorme des agriculteurs de subsistance de bas niveau.
English: (c) To establish an ad hoc working group to review the terms of reference, operations and schedule of meetings of the CRIC by COP 9, and to propose a new decision to replace decision 1/COP.5.
French: c) Créer un groupe de travail spécial pour examiner le mandat du Comité, son fonctionnement et le programme de ses réunions avant la neuvième session de la Conférence des Parties et proposer une nouvelle décision appelée à remplacer la décision 1/COP.5.
English: In situations where administrators of ccTLDs are legally bound to abide by privacy regulations preventing them from disclosing registrant contact details to bona fide complainants through WHOIS services, other measures will need to be put in place to ensure that such complainants are not frustrated in their legitimate attempts to enforce their rights.
French: the Prevention and Resolution à des allégations d’atteinte sur plusieurs Cette présence mondiale peut donner lieu Intellectual Property Disputes of territoires avec la conséquence que plusieurs tribunaux nationaux peuvent se déclarer compétents ou que plusieurs actions indépendantes doivent être intentées parce que l’affaire met en cause plusieurs titres de propriété intellectuelle en vigueur sur différents territoires.
English: Officials of a State acting in an official capacity are performing acts of the State.
French: Les représentants d'un État, lorsqu'ils agissent à titre officiel, accomplissent des actes de l'État.
English: Males can reach a carapace length of up to 21.6 cm. Females can reach up to 54.0 cm, weigh as much as 11.7 kg and are, on average, more than 1.6 times larger than males (Harding 1997).
French: Chez les mâles, la dossière peut atteindre 21,6 cm de longueur, tandis qu’elle peut mesurer jusqu’à 54,0 cm chez les femelles, lesquelles sont en moyenne plus de 1,6 fois plus grosses que les mâles et peuvent peser jusqu’à 11,7 kg.
English: Naturally, it falls to Parliament to decide whether or not it agrees with the recommendations of the Ombudsman.
French: Il incombe naturellement au Parlement de décider si oui ou non il partage les recommandations du Médiateur.
English: EC's response regarding the Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Roads in the NPRI Reporting of PM Emissions Considering the recommendations and opinions expressed from the different groups at the WG meetings, EC has decided to go forth with its proposal to require reporting of PM emissions from unpaved roads, for those facilities that exceed the threshold of 10,000 VKT on unpaved roads within the facility in a given year, starting with the 2007 reporting year.
French: Réponse d'EC au sujet de l'inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l'INRP Compte tenu des recommandations et des opinions émises par les différents groupes aux réunions du GT, EC a décidé de maintenir sa proposition visant à imposer la déclaration des émissions de particules pour 10 000 kilomètres-véhicules parcourus sur les routes non asphaltées d'une installation pendant une année donnée.
English: However, supporting documentation must be retained for seven years from the date of application for refund, and provided to the ministry upon request.
French: Toutefois, vous devez conserver ces documents dans vos dossiers pendant une période de sept ans à compter de la date de la demande de remboursement, et les fournir au ministère sur demande.
English: When you first enter you will find yourself on your "Portfolio" page.
French: Lorsque vous ouvrez une séance, vous accédez d’abord à votre page « Portfolio ».
English: This report is my first opportunity as incoming Chairperson to provide a comprehensive review of the IRB’s performance and accomplishments with reference to the stated plans and priorities for 2006-2007.
French: C’est la première fois, en ma qualité de président nouvellement nommé, que j’ai l’occasion de présenter un examen exhaustif du rendement et des réalisations de la CISR par rapport aux plans et priorités énoncés pour 2006-2007.
English: This assessment is effectively a sampling program.
French: Cette évaluation est, en effet, un programme d’échantillonnage.
English: C. Other developments relevant to Summit follow-up
French: Autres faits intéressant le suivi du Sommet
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 15 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participated in a wreath-laying ceremony at the World War II Memorial in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 15 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Son Excellence la très honorale Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a participé à un dépôt de couronnes au monument commémoratif de la Deuxième Guerre mondiale à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cross-Strait Relations .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les relations entre les deux rives du détroit de Taiwan .
English: According to the US State Department Trafficking in Persons Report published in June, Moldova failed to address complicity in severe forms of trafficking by government officials.
French: Selon un rapport sur la traite des êtres humains publié en juin par le Département d'État américain, la Moldavie n'avait pas fait le nécessaire pour mettre un terme à la complicité de certains fonctionnaires dans des affaires graves de traite.
English: Mr. SCHEININ considered that the only realistic way to submit a contribution to the session of the Preparatory Committee within the time limit was to draft a short introduction and to compile already existing documents.
French: M. SCHEININ précise que la seule façon réaliste de présenter une contribution à la session du Comité préparatoire, compte tenu des délais, était de rédiger une courte introduction et de compiler des documents déjà établis.
English: But conflict with Aboriginal people apparently obliged them to withdraw from the area and they returned to Greenland within a decade.
French: Des conflits avec les Autochtones de la région, toutefois, auraient obligé les Scandinaves à retourner au Groenland en moins d'une décennie.
English: The Council extends for a period of 12 months restrictive measures against persons considered as extremists and expands the list of these persons, bringing from 12 to 21 the list provided for in Common Position 2004/133/CFSP.
French: Le Conseil proroge pour une période de douze mois des mesures restrictives à l'égard de personnes considérées comme extrémistes et étend la liste de ces personnes, portant leur nombre de douze à vingt et un par rapport à la liste établie dans la position commune 2004/133/PESC.
English: As soon as they do  something worthwhile, their self-confidence will build and they will feel  better about themselves.  Kathy Nelson Roseau River, Manitoba
French: Dès  qu'ils feront quelque chose de valable, leur confiance reviendra et ils  pourront avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes.  Kathy Nelson Roseau River (Manitoba)
English: If the information available from government or other agencies is insufficient or no longer representative, the proponent shall complete the description of the environment with surveys according to generally accepted practices.
French: Si les informations disponibles chez les organismes gouvernementaux ou autres sont insuffisantes ou ne sont plus représentatives, le promoteur doit compléter la description du milieu par des inventaires conformes aux règles de l'art.
English: Swaminathan believes not only that small is beautiful, but that "marketable is beautiful," that is, that enterprises should start out at a manageable size and should pay their own way.
French: M.S. Swaminathan croit non seulement que tout se joue à l’échelle locale, mais aussi que les entreprises devraient, au départ, être de taille facilement gérable, de manière à pouvoir commercialiser elles-mêmes leurs produits et être autosuffisantes.
English: • to determine how, and to what extent, district council health management teams can use locally generated information on burden of disease, cost-effectiveness, health system capacity, and community preferences to plan, set priorities, and allocate health resources.
French: • déterminer comment et dans quelle mesure les équipes de gestion de la santé des conseils de district peuvent utiliser l'information locale sur la charge de morbidité, l'efficience, la capacité du système de santé et les préférences communautaires pour établir des plans et des priorités et affecter les ressources de la santé.
English: • Audit Programs – carries out audits of individuals and businesses, international tax, and tax avoidance: – spending of $690 million (8,286 FTEs);
French: Il est possible que les chiffres des ETP et des dépenses pour les sous-activités ne correspondent pas à ce total en raison de l’arrondissement.
English: We shall prove a tower of strength for it.
French: Nous prouverons que nous sommes l’un de ses piliers.
English:  Every witness questioned, stated this meant all members registered  including married in, blood born and Bill C-31 women returning and  stated there was no distinction.
French: [TRADUCTION] «On tentera dans la mesure du possible d'engager les nouveaux  employés parmi les membres de la bande de Squamish».
English: The findings presented in Table 21 suggest that ICTs were more relevant for social activities than for development-oriented action.
French: Les résultats présentés au Tableau 21 indiquent que les TIC avaient une pertinence plus grande en termes d’activités sociales qu’en terme d’action orientée vers le développement.
English: (2) The custodian must submit the privacy impact assessment to the Commissioner for review and comment before implementing any proposed new practice or system described in subsection (1) or any proposed change to existing practices and systems described in subsection (1).
French: (2) La collecte, l'utilisation ou la communication d'un renseignement sur la santé par une personne liée au dépositaire est assimilée à la collecte, à l'utilisation ou à la communication d'un tel renseignement par le dépositaire.
English: Microsoft NT certification must have Microsoft for NT server vers. 4.0 certification (logo level).
French: Homologation Windows NT doit détenir l'homologation Microsoft NT Server 4.0 (au niveau du logo).
English: To use the My Account service, you have to register for a Government of Canada epass, which includes the creation of a User ID and password, and the mailing of a CRA Security Code.
French: Pour utiliser les services de Mon dossier, vous devez vous enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada qui comprend un ID d'utilisateur et un mot de passe et l'envoi postal de votre code de sécurité.
English: The Detaining Power must provide retained medical and religious personnel with all the facilities necessary for the medical care and religious ministration to the PWs.
French: La Puissance détentrice fournira au personnel sanitaire et religieux retenu toutes les installations nécessaires pour leur permettre d'apporter les soins médicaux et religieux aux PG.
English: (PL) Mr President, for a number of months now, Polish farmers and exporters of farm produce have been unable to export their products to the Russian Federation.
French: (PL) Monsieur le Président, depuis quelques mois maintenant, les agriculteurs et les exportateurs de produits agricoles polonais ne peuvent plus exporter leurs produits vers la Fédération de Russie.
English: A handling fee of CAD$50/US$50 per item will be charged when travelling with firearms.
French: Des frais de manutention de 50 $CAD/50 $US par article seront prélevés pour le transport des armes à feu.
English: Total Sulphur Reduction (current to 15 mg/kg) Extrapolated Canadian estimates 404-775 32-47 3.2-4.4 Canadianized U.S. estimate 671 132 1.9 (see note) Note: The EPA-based unit cost is based on U.S. tax rates and a rate of return of 7%, while the Kilborn-based unit cost is based on Canadian tax rates and a rate of return of 10%.
French: Ensemble de la réduction de la teneur en soufre (du niveau actuel à 15 mg/kg) Extrapolation des estimations canadiennes 404-775 32-47 3,2-4,4 Adaptation au Canada des estimations américaines 671 132 1,9 (voir note) Note - Le coût unitaire établi d'après les données de l'EPA repose sur les taux d'imposition américains et sur un taux de rendement de 7 %, alors que le coût unitaire établi d'après les données de Kilborn repose sur les taux d'imposition canadiens et sur un taux de rendement de 10 %.
English: First, however I should like to say to the Commissioner that the whole conduct of the procedure for the Pact for Stability and Growth has been a very sad series of incidents where attempts were made time and time again to exclude this Parliament from participation in this debate.
French: Mais avant cela, je voudrais dire au commissaire que la procédure du pacte de stabilité et de croissance n'a été qu'une succession d'incidents déplorables où, à maintes reprises, l'on a tenté d'exclure le Parlement de la participation au débat.
English: This is a way to strengthen civic commitment and the structures of civil society, intensify preventive and tension-reducing work, and improve young people's opportunities to access information, training and job placement.
French: Il s'agit d'une méthode pour renforcer l'engagement civique et les structures de la société civile, intensifier le travail de prévention et de réduction des tensions, et améliorer les opportunités des jeunes gens en matière d'accès à l'information, à la formation et au placement sur le marché du travail.
English: ARTICLE 36 Customs duties of a fiscal nature The provisions concerning the abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: ARTICLE 36 Droits de douane à caractère fiscal Les dispositions relatives à la suppression des droits de douane à l'importation s'appliquent également aux droits de douane à caractère fiscal.
English: September 15 and March 1 For Maintenance Grants for Multi-Users: October 1 In addition, equipment may be requested as part of an open, investigator-initiated competition, or during Request for Application (RFA) competitions.
French: Subventions d’entretien : le 15 septembre et le 1er mars Subventions pour l’entretien d’appareils à utilisateurs multiples : le 1er octobre De plus, des appareils peuvent être demandés dans le cadre d’un concours ouvert entrepris à l’initiative des chercheurs ou lors d’un concours d’appel de demandes.
English: On resource mobilization, a number of country Parties still have difficulties accessing resources for implementation.
French: Certains pays Parties ont toujours du mal à obtenir la mobilisation de ressources pour la mise en œuvre de la Convention.
English: and other agri-food products. 69.While an FTAA could be expected to reduce or eliminate key market access barriers to Canadian agriculture and agri-food products (for example, wheat), it is expected that this will have a relatively marginal impact on production levels in Canada, considering the small size of the FTAA region's current share of total Canadian agri-food exports.
French: 64.Bien que l’on puisse s’attendre à une réduction, voire à une élimination, des principaux obstacles à l’accès aux marchés des pays de la ZLEA en faveur des produits agricoles et agroalimentaires canadiens (par exemple, du blé), cette mesure devrait avoir un impact relativement marginal sur les niveaux de production au Canada, compte tenu de la part de marché réduite que les exportations canadiennes totales de produits agroalimentaires détiennent dans la région.
English: The existing legal foundations were explained in great detail on that occasion.
French: Le cadre juridique en place y est expliqué en détail.
English: The competent authorities of the concerned Parties may agree to carry out a post-project analysis or monitoring.
French: Les autorités compétentes des Parties concernées peuvent convenir d'effectuer une analyse a posteriori ou une surveillance.
English: This has particularly been problematic for those in the financial services sector and as can be seen from the above table, the sector that seems to exhibit the highest levels of non-compliance is the banking sector.
French: Il en est résulté des problèmes particuliers dans le secteur des services financiers et, comme cela ressort du tableau présenté plus haut, le secteur bancaire est celui où les normes sont le moins bien respectées.
English: This morning, I'd like to speak briefly about:
French: Ce matin, j'aimerais aborder rapidement les sujets suivants :
English: We should consider conducting a human rights assessment of non-EU countries that engage in trade relations with the EU and granting trade preferences to countries that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, social rights and good governance.
French: Nous devrions envisager de procéder à une évaluation des droits de l'homme dans les pays tiers qui s'engagent dans des relations commerciales avec l'UE et d'octroyer des préférences commerciales aux pays qui ont ratifié et mettent effectivement en œuvre les principales conventions internationales sur le développement durable, les droits sociaux et la bonne gouvernance.
English: How would this requested change impact the education system?
French: En quoi la modification demandée influerait-elle sur le système d'éducation?
English:  2.7.3 No Specials (NO SPECI) The term "NO SPECI" is To be used when the forecast is based on observations from a station with a limited observing program that does not issue special weather observations.
French: 2.7.3 Pas de spÃ©ciaux (NO SPECI) On utilise cette remarque lorsque la prÃ©vision se fonde sur des observations provenant d'une station ayant un programme d'observation limitÃ© qui n'Ã©met pas d'observations mÃ©tÃ©o spÃ©ciales.
English: (h) Have completed upper secondary education;
French: h) Avoir achevé avec succès le troisième cycle de l'enseignement général de base;
English: The number of PCT applications expected to be received during the biennium 2004-2005 was estimated to be lower by 30,000 than initially expected.
French: On estime que le nombre de demandes selon le PCT qui devraient être déposées pendant l’exercice biennal 2004-2005 sera inférieur de 30 000 à ce qui avait été initialement envisagé.
English: We fully support the need to build partnerships between government, the private sector and the United Nations with regard to the work to deal with the issue of climate change.
French: Nous souscrivons totalement à l'idée selon laquelle il est nécessaire d'édifier des partenariats entre les gouvernements, le secteur privé et l'ONU pour faire face au problème des changements climatiques.
English: These labels are documented with the manufacturing order on completion of each stage of processing.
French: Ces étiquettes sont documentées avec la fiche de fabrication à la fin de chaque étape du traitement.