ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Net cost of Department 199,882 Other Information List of Departmental Web sites which can provide additional relevant information:
French: Autres renseignements Liste de sites Web à consulter pour obtenir des renseignements supplémentaires :
English: Opinion  The author of the communication (initial submission dated 15 August 1991) is Michel L.N.  Narrainen, a Norwegian citizen born in 1942, currently detained in a penitentiary in Oslo.
French: L'auteur de la communication (première lettre datée du 15 août 1991) est Michel L. N. Narrainen, citoyen norvégien né en 1942, actuellement détenu dans un pénitencier d'Oslo.
English: The Government of Lebanon stated that under the supervision of the President and the head of the executive authority, Ministers issue written orders and monitor their implementation to ensure that the dissemination of ideas based on racial superiority or racial discrimination through the Internet was punished in
French: Le Gouvernement libanais a fait savoir que les ministres pouvaient, sous la supervision du Président et du chef de l'exécutif, prendre des arrêtés et contrôler leur application afin de s'assurer que la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale ou la discrimination raciale par l'Internet était sanctionnée conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: • (i) without delay notify the Superintendent that the designated entity in which the association has a substantial investment has ceased to be controlled by another association, and that the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of the association's regulatory capital, and
French: • (i) signaler sans délai au surintendant que l'entité désignée dans laquelle elle a un intérêt de groupe financier n'est plus contrôlée par une autre association et que la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire,
English: This sector also includes the pilotage authorities that employ pilots to help captains guide their ships into harbours and through inland waterways.
French: Le champ d'activité des administrations de pilotage, dans l'Atlantique ou le Pacifique, dans le Saint-Laurent ou les Grands Lacs couvre de vastes régions géographiques.
English: The last straight stretch of the road leads directly into Altare - 398 mt (Km 16) one of Val Bormida towns well known for its local glass industry.
French: La ligne droite finale entre directement dans l'agglomération de Altare, 398 m, (16 Km) centre de la haute Val Bormida connu pour ses industries du verre.
English: We should not be afraid of this new facet of democracy.
French: Nous ne devrions pas avoir peur de ce nouveau visage de la démocratie.
English: Alden Nowlan – your poet – said: "Where else but in Fredericton could you meet the premier, the mayor, a poet and Stompin' Tom Connors walking arm-in-arm together at 4:00 a.m. or drive past a wild black bear on the way to work and then attend a reception for the Dalai Lama on that same afternoon?"
French: Alden Nowlan – votre poète – disait : « Il n'y a qu'à Fredericton qu'on pourrait voir le premier ministre, le maire, un poète et Stompin' Tom Connors marcher bras dessus bras dessous à 4 heures du matin, ou apercevoir un ours noir le long de la route en se rendant au bureau puis assister, l'après-midi même, à une réception pour le Dalaï-Lama.
English: This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.
French: Cela est nécessaire pour plusieurs raisons, entre autres parce que le marché du travail change très rapidement, parce que la frontière entre salariés et employeurs tend à s'effacer et que de plus en plus de gens travaillent à leur propre compte.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans Other Operating includes Grants and Contributions These numbers include Corporate Services Due to rounding, figures may not add up to totals shown
French: Description Favoriser la connaissance et l’appréciation du public exige des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes dans les collectivités où ils vivent, se divertissent et apprennent, et à leur offrir de l’information et des occasions d’apprentissage pertinentes qui répondent
English: Purchasing logs are required for reconciliation and can be useful in tracking charges for shorted shipments, returns, and allowances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Employees using the purchasing card must reconcile monthly card statements with their individual logs, attaching all purchase-related documents and the log to the billing statement for review and approval as required.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {In order to exert control, departments should require employees to maintain logs of acquisition card purchases.
French: Des registres des achats sont requis aux fins du rapprochement et ils peuvent servir à retracer l'acheteur en cas de livraisons insuffisantes, de retours et d'indemnités.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les employés qui utilisent la carte d'achat doivent rapprocher les relevés mensuels et leurs registres, annexer tous les documents relatifs aux achats et annexer le registre au relevé de facturation aux fins d'examen et d'autorisation au besoin.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Afin d'exercer le contrôle, les ministères doivent exiger des employés qu'ils tiennent des registres des achats effectués avec la carte.
English: Cancellation insurance totalling 3% of the total amount (optional) according to the terms and conditions available from the agency.
French: Assurance annulation d’un montant de 3% du montant global (facultative) selon conditions disponibles auprès de l’agence.
English: Finally, in Project 7, the Borrower/Provider could not readily identify which elements of its portfolio were covered by the Bank’s loan, although it had provided the elements in the first place.
French: • Enfin, dans le projet 7, l'emprunteur/prestataire n’a pas pu aisément identifier quels éléments de son portefeuille étaient couverts par le prêt de la Banque, alors qu'il avait fourni ces éléments au départ.
English: A framework for teaching the vernacular languages has also existed at the primary level since 1990 and, in 1992, the Melanesian regional languages taught in secondary schools were included in the oral and written examinations for the baccalaureate.
French: Il existe en outre un cadre à l'enseignement des langues vernaculaires dans le premier degré depuis 1990 et les langues régionales mélanésiennes, enseignées au lycée, ont été introduites en 1992 dans les épreuves orales et écrites du baccalauréat du second degré.
English: In short, duty-free treatment is essentially conditional on the use of United States materials, especially United States yarns and fabrics.
French: En bref, l'accès en franchise de droits est essentiellement subordonné à l'utilisation de matières américaines et, en particulier, de fils et de tissus américains.
English: International expectations in this area are set out in the new IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (the Code) which Canada has committed to implement.
French: Les attentes internationales dans ce domaine sont précisées dans un document de l'AIEA intitulé Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives que le Canada s'est engagé à mettre en application.
English: It should agree on a strategy for the organization with the President and then allow executive functions and key committees to implement that strategy.
French: Il devrait convenir avec le président d'une stratégie pour l'organisation, puis donner le feu vert aux principaux comités et aux mécanismes de direction pour appliquer cette stratégie.
English: Unique restriction fragment length polymorphisms defined operational taxonomic units that were sequenced to determine phylogeny.
French: Des polymorphismes uniques de longueur de fragments de restriction ont permis de définir des unités taxonomiques opérationnelles qui furent séquencées afin de déterminer la phylogénie.
English: We therefore voted against this report.
French: En conséquence, nous avons voté contre ce rapport.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period April to June 2007 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Admas Jette Marketing and Communications SIRC 9014/07 2007/06/19 0351 - Communications Professional Services 2007/09/28 $10,091 Design and production services Maurice Audet SIRC 8207/07 2007/04/01 0351 – Communications Professional Services 2007/08/31 $25,000 French writing and editing services Keeley Reporting SIRC 9010/07 2007/04/10 0499 - Other Professional Services 2010/3/31 $25,000 Court reporting services Translation Bureau SIRC 9008/07 2007/04/01 0351 – Communications Professional Services 2008/03/31 $15,000 Translation services
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d'avril à juin 2007 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Admas Jette Marketing and Communications SIRC 9014/06 2007/06/19 0351 - Services professionnels en communication 2007/09/28 10 091 $ Services de conception et production Maurice Audet SIRC 8207/07 2007/04/01 0351 – Services professionnels en communication 2007/08/31 25 000 $ Services de rédation et révision Keeley Reporting SIRC 9010/07 2007/04/10 0499 - Autres services professionnels 2010/03/31 25 000 $ Services de sténographe judiciaire Bureau de la traduction SIRC 9008/07 2007/04/01 0351 – Services professionnels en communication 2007/03/31 15 000 $ Services de traduction
English: Finally, it asked the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, in particular cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament.
French: Enfin, il demande à la Commission de surveiller et d’évaluer l’application du droit d’asile de l’UE dans les États membres, notamment dans des cas en rapport avec l’orientation sexuelle, et de lui en faire rapport.
English: ON the face of it, they are just an opportunity for students to come out and make merry with performances from big musical stars in the backyards of their university campuses.
French: Si l'opus ne porte pas la griffe de Negro pou la vi, elle véhicule celle de Soul T accompagné de ses amis. Voici Mo enkor ena mem rev, l'oeuvre de l'homme en solo, disponible à partir d'aujourd'hui dans les bacs.
English: Relying on earlier decisions of Umpires, the Umpire nevertheless reduced the penalty by half to $588.00.
French: S'appuyant sur des décisions rendues par des juges-arbitres, le juge-arbitre a néanmoins réduit l'amende de moitié, à 588,00 $.
English: ERWIN, L. (1996), "Having it All in the Nineties:
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: The Department was represented by Charlene Bennett, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Charlene Bennett, conseillère en ressources humaines.
English: The number of sites will be capped at 300 from the 625 sites currently in the province.
French: Le nombre de sites sera limité à 300 sur les 625 sites actuels de la province.
English: The purpose of these meetings is to provide a strategic and coherent response by the United Nations system to priority issues to the respective regions within the overall United Nations development agenda.
French: Ces réunions ont pour objectif d'assurer une réponse stratégique et cohérente du système des Nations Unies aux questions prioritaires dans les différentes régions dans le cadre du programme général de développement des Nations Unies.
English: Location, Directions & Maps  Icefields Parkway approaching Athabasca Glacier, Jasper National Park © Pars Canada Jasper National Park is situated 370 km (192 mi) west of Edmonton, 404 km (256 mi) northwest of Calgary and 805 km (500 mi) northeast of Vancouver (map of Alberta).
French: Localisation, directions et cartes  Promenade des glaciers, à l'approche du glacier Athabasca, parc national Jasper © Parcs Canada Le parc national Jasper est situé à 370 km (192 mi) à l'ouest d'Edmonton, à 404 km (256 mi) au nord-ouest de Calgary, et à 805 km (500 mi) au nord-est de Vancouver.
English: The enterprises we undertake are elective – 'voluntarist.'
French: Les actions que nous menons sont facultatives, c'est-à-dire « volontaires ».
English: • increased PSUR periodicity
French: • Une meilleure fréquence des mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJRIP)
English: Improving regulations, impact analysis, standardisation 1.12.7.
French: Amélioration de la réglementation, analyse d’impact, normalisation 1.12.7.
English: • REAL Laboratory developed on former industrial land, using green technologies
French: • Laboratoire REAL établi sur d’anciens terrains industriels, à l’aide de technologies écologiques.
English: FRAME: 297 Given that the necessary conditions exist and a Mountain Wave has formed, certain characteristic air flow patterns will be present.
French: SECTION: 297 En supposant que les conditions nécessaires soient présentes et qu'une onde de relief se soit formée, le flux d'air obéit alors à un certain régime caractéristique.
English: The same class day in private schools extends from 8 until 3:30.
French: Dans les établissements privés, la journée scolaire commence à 8 heures et se termine à 15 h 30.
English: Presidential and parliamentary elections have been held successfully, and the new Government has some important accomplishments to mark its first 100 days in office, such as the adoption of a new Government programme and the approval of an interim budget.
French: Des élections présidentielles et législatives se sont déroulées avec succès, et le nouveau Gouvernement peut s'enorgueillir d'avoir mené à bien quelques réalisations importantes au cours des 100 premiers jours de son mandat, comme par exemple l'adoption d'un nouveau programme gouvernemental et l'approbation d'un budget provisoire.
English: The argument that the Corporation is obtaining a benefit presupposes that it is an entirely separate entity from the Government: were it an organ of the Government, it would make little difference if it benefitted in any way from the payments, for in this case it would not be a government subsidy but simply a transfer of funds.
French: L'argument voulant que la Société canadienne des postes obtienne un avantage présupposait qu'elle était une entité entièrement distincte du gouvernement: peu importerait, si elle était un organisme public, qu'elle bénéficie ou non des subventions d'une manière ou d'une autre, car il ne s'agirait pas en l'occurrence d'une subvention publique, mais d'un simple virement de fonds.
English: That will make a difference at individual local level, where citizens can influence outcomes.
French: Cela fera une différence au niveau local individuel, où les citoyens peuvent influencer les résultats.
English: • Students could discuss whether or not they feel that the Aboriginal peoples they studied respected their environment and used practices that would ensure its long-term sustainability.
French: • Les élèves peuvent discuter pour décider s'ils pensent ou non que les peuples autochtones qu'ils ont étudiés respectaient leur environnement et employaient des pratiques propices à une utilisation durable de l'environnement.
English: People Transport Canada had developed a phased implementation strategy for the introduction of the Public Service Modernization Act (PSMA) within the department and made considerable progress in its implementation during 2005-06.
French: Personnes Transports Canada a conçu une stratégie par étapes pour introduire la Loi sur la modernisation de la fonction publique au Ministèreet à réalisé des progrès notables dans sa mise en œuvre au cours de l'exercice 2005-2006.
English: During the past two years this text has evolved significantly.
French: Au cours des deux dernières années, ce texte a évolué de manière significative.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Vers une programmation conjointe de la recherche: travailler ensemble pour relever plus efficacement les défis communs".
English: Hamilton Board of Education Enrolment - 40,840 Policy provided for discipline addresses expectations for pupils, attendance, parental involvement, harassment, suspension, and expulsion.
French: La politique sur la discipline qui a été fournie traite du comportement attendu des élèves, de l'assiduité, de la participation des parents, du harcèlement, du renvoi temporaire et du renvoi définitif.
English: Detailed Project Description The XC catalyst is a new catalyst developed at the XXYY Research and Development Center.
French: Description détaillée du projet Le catalyseur XC est un nouveau catalyseur développé au Centre de recherche et de développement de XXYY.
English: Enjoy lunch throughout the day at our poolside snack bar and kitchen grills.
French: Vous pouvez déjeuner à n'importe quelle heure de la journée au bar de la piscine et au grill.
English: 145 Section 15, Canadian Charter: "(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." 146 Section 10, Quebec Charter:
French: 145 Art. 15, Charte canadienne : « (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Finally, in territories like France and New Zealand, the Film Commission or a similar government agency manage the promotion of their short films on the film festival circuit, offering to cover the fees and costs around the festivals.
French: Enfin, dans des pays comme la France et la Nouvelle-Zélande, un Bureau du cinéma ou un organisme gouvernemental semblable gère la promotion des courts métrages sur le circuit des festivals du film, offrant de se charger des droits et des coûts de participation aux festivals.
English: 1990 (Inglis and Rosenau 1994). Bennett et al.
French: (1998) signalent également une diminution du nombre d’esturgeons juvéniles capturés entre 1985 et 1993.
English: Fearing that she might have attempted to take her life, as she had already done in the past, he forced open the door of the flat in the presence of his neighbour, Rita G. He found nobody there.
French: Craignant qu’elle ait pu tenter de mettre f in à ses jours – comme elle l’avait déjà fait par le passé –, il força la porte en présence de sa voisine, Rita G., mais ne trouva personne à l’intérieur de l’appartement.
English: Producer Association Representatives - 7 Seats Name Contact Information Prov Organization Nominating Organization Clare Schlegel R.R. #1 Tavistock, ON N0B 2R0 Tel.: (519) 655-2750 Fax: (519) 655-9921 E-mail: clare@ sugarfield.ca Ontario First Vice President Canadian Pork Council Canadian Pork Council Dave Plett Box 5279 High River, AB T1V 1M4 Tel.: (403) 816-8650 Fax: (403) 601-8670 E-mail: dplett@ westernfeedlots.com Alberta President / CEO Western Feedlots Ltd.
French: : (519) 655-9921 Courriel : clare@ sugarfield.ca Ontario Premier vice-président du Conseil canadien du porc Conseil canadien du porc Dave Plett C.P. 5279 High River, AB T1V 1M4 Tél. : (403) 816-8650 Téléc.
English: The recipient was provided additional time in which to provide supporting documentation for the disallowed claims amounts.
French: On a accordé au Bénéficiaire plus de temps pour fournir de la documentation à l'appui des demandes de paiement non admissibles.
English: Public safety is the highest priority for the National Parole Board.
French: La sécurité publique est la principale priorité de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Where a risk of confusion in commerce exists, paragraph 1 is also to be applied if the designations protected under the agreement are used in modified form or for products other than those to which they are allocated in the agreement referred to in Article 6.
French: "Les appellations relatives à des produits, pour lesquelles les conditions des articles 2 et 5 s'appliquent, qui bénéficient de la protection du traité et qui ne sont dès lors pas des dénominations génériques seront énumérées dans un accord qui devra être conclu entre les gouvernements des deux États contractants." 21 L'article 7 de la convention bilatérale est libellé comme suit: "1.
English: We also have included dummy variables for the level of education and age of the mother.
French: Nous avons aussi incorporé au modèle des variables auxiliaires correspondant au niveau de scolarité et à l’âge de la mère.
English: The complexity of these relationships - and the speculative nature of an initially logical organisation, when applied to the diversity of concrete implementation situations, renders this working method impossible to put into practice with the current state of knowledge.  It also seemed useful to limit the reference framework to resources / competences which are either 1) specific to pluralistic approaches; or 2) little or not at all specific to these approaches, but which are more easily developed through these.  The applicability of these new working principles was tested on a sample of data.  A timeline was determined concerning the further work on the development of the reference framework and its translation into German, English and Spanish so that it may be presented during the workshop (28-30 June 2007).   *which is not the case within the Common European Framework for example  ALC team
French: La complexité de ces relations - et le caractère spéculatif d'une organisation logique a priori face à la diversité des situations concrètes de mise en ouvre - rend cette perspective impraticable, dans l'état actuel des connaissances et des possibilités d'investissement.  Il a paru utile également de bien restreindre le référentiel à des ressources / compétences qui sont 1) soit spécifiques aux approches plurielles ; 2) soit peu ou pas spécifiques à ces approches, mais qui sont plus facilement développées par elles.  L'applicabilité des nouveaux principes de travail a été testée sur un échantillon de données.  Un calendrier a été élaboré pour la suite du travail d'élaboration du référentiel et sa traduction en allemand, anglais et espagnol en vue de sa présentation lors de l'atelier (28-30 juin 2007).
English: San Francisco-Vancouver [299] The Agency notes that despite Air Canada's calculations and the quantity of oxygen provided to Ms. Fulton, Ms. Fulton ran out of oxygen prior to arrival.
French: San Francisco-Vancouver [299] L'Office note que malgré le calcul d'Air Canada et la quantité d'oxygène prévue pour Mme Fulton, cette dernière a manqué d'oxygène avant l'arrivée.
English: ITAB/FNTC6 Institution building and coordination (AFN & DIAND). Build Administrative Capacity Most First Nations have not developed administrative procedures for investment facilitation.
French: CCFI/CFPN6 Création d'institutions et coordination entre les institutions (APN et MAINC) Renforcement des capacités administratives La plupart des Premières nations n'ont pas élaboré de procédures administratives visant à faciliter l'investissement.