ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarizing the process and methodologies used in developing the TNA of Mauritius, he noted that difficulties included inadequate capacity, limited response from stakeholders, and the need for financial resources.
French: Résumant le processus et les méthodes utilisées pour évaluer les besoins de Maurice en matière de technologie, il a précisé que les difficultés rencontrées résultaient de l'insuffisance des moyens disponibles, d'une réponse limitée des acteurs et du manque de ressources financières.
English: 2. training of all those involved in education (teachers, communities, parents) in a "gender approach" in order to neutralize sexist stereotypes in behaviour;
French: De la formation de tous les acteurs du système éducatif « en approche genre » (enseignants, communautés de base, parents d'élèves) afin de neutraliser les stéréotypes sexistes dans les comportements;
English: However, it is understood that, once confirmed, orders will only be dealt with after receiving payment (with the exception of cash on delivery).
French: Si le Client désire être contacté directement par notre service des ventes afin de faciliter la procédure de confirmation de la commande, il pourra le faire en nous envoyant un e-mail par lequel il nous autorise aussi à le contacter au numéro de téléphone et/ou à l'adresse e-mail qu'il nous fournira.
English: In the event you receive an on-screen Error Message, please use the list below for assistance in resolving the issue you are experiencing.
French: Si un message d'erreur apparaît sur l'écran, veuillez utiliser la liste fournie ci-dessous pour vous aider à résoudre le problème que vous rencontrez.
English: This is a real wasted opportunity because all too often they do not know who to contact to transfer their process to an organisation that could include it in more extensive research work, or even convert it into a practical industrial application.
French: Il s'agit là d'un véritable gâchis, car, bien souvent, ils ne savent à qui s'adresser pour céder leur procédé à une structure qui pourrait l'incorporer dans le cadre de travaux de recherche plus importants, ou encore le transformer en application industrielle concrète.
English: Strategic Outcome #4:
French: Activité de programme Processus de recours du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions et des indemnités d’invalidité Équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants.
English: I know full well that, where third countries have cooperated - examples are Italy and Libya and Spain and Mauritania - there have been tangible results.
French: Je sais pertinemment que dans tous les cas où des pays tiers ont coopéré - c'est le cas de l'Italie et de la Libye ou de l'Espagne et de la Mauritanie - les résultats sont tangibles.
English: CAS RN (see footnote 32) Name Molecular Formula 67939-94-0 1-Heptanesulfoamide, N,N',N"-[phosphinylidynetris(oxy-2,1-ethanediyl)]tris-N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro- C33H27F45 N3O10PS3 67939-97-3 1-Heptanesulfonamide, N,N'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis- N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, ammonium salt C22H19F30N2 O8PS2.H3N 67939-98-4 1-Heptanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C11H11F15 NO6PS.2H3N 18.
French: NE CAS (voir référence 32) Nom Formule moléculaire 67939-94-0 N,N',N"-[Phosphoryltris(oxyéthylène)] tris(N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoroheptane-1-sulfonamide) C33H27F45 N3O10PS3 67939-97-3 N,N'-[Phosphinicobis(oxyéthane-2,1-diyl)]bis-N-éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoroheptane-1-sulfonamide, sel d'ammonium C22H19F30N2 O8PS2.H3N 67939-98-4 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadécafluoro-N- [2-(phosphonooxy)éthyl]heptane-1-sulfonamide, sel de diammonium C11H11F15 NO6PS.2H3N 18.
English: Identification of business risk indicators for evaluation of potential investment targets based on actual or potential environmental liabilities to extend investment analysis model to Western Europe from the United States, for Innovest.
French: Identification des indicateurs de risques commerciaux en vue de l'évaluation du potentiel d'investissement en fonction des responsabilités environnementales actuelles ou potentielles dans le but d'adapter le modèle américain d'analyse des investissements à l'Europe occidentale pour Innovest.
English: However, the deceased individual’s legal representative can make contributions to the surviving spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP in the year of death or during the first 60 days after the end of that year.
French: Par contre, son représentant légal peut verser, au nom de ce particulier, des cotisations aux REER de l’époux ou conjoint de fait survivant. Il peut le faire dans l’année du décès ou au plus tard dans les 60 jours qui suivent la fin de cette année.
English: You are offered the attractive possibility of benefiting from reductions of up to 14% when purchasing in one of our stores.
French: Vous avez la possibilité de profiter, selon la carte de fidélité, de rabais jusqu’à 14% lors d’achats dans nos succursales.
English: Underlines the absolute importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est absolument capital de concrétiser l'engagement inscrit dans la Déclaration du Millénaire concernant la création - aux niveaux tant national que mondial - d'un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment grâce à une bonne gouvernance dans chaque pays et sur le plan international, et à la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux;
English: This publication is available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/rps/inac Additional paper copies can be obtained from the Real Property Services Documentation Centre at this e-mail: doc.centre@pwgsc.gc.ca. For more information, please contact Real Property Services for Indian and Northern Affairs Canada (RPS for INAC) Headquarters by telephone at (819) 997-9787 or by fax at (819) 953-9395.
French: Cette publication est disponible à l’adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/rps/inac. On peut obtenir des copies supplémentaires auprès du centre de documentation des Services immobiliers, à l’adresse suivante : doc.centre@tpsgc.gc.ca. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’administration centrale des Services immobiliers pour Affaires indiennes et du Nord Canada (SI pour AINC), par téléphone au (819) 997-9787 ou par télécopieur au (819) 953-9395.
English: Assets and property In a bankruptcy, you must assign all your assets to the trustee, except for exempt property (such as basic furniture, tools-of-trade and, under certain circumstances, the goods and services tax credit payments).
French: Administrateur de propositions de consommateur Un administrateur de propositions de consommateur est un syndic de faillite ou une personne nommée par le surintendant des faillites pour administrer les propositions de consommateur.
English: Secondly, with regard to fugitives still at-large, the most serious perpetrators of the genocide, its planners and authors, should not be allowed to evade justice.
French: Deuxièmement, s'agissant des fugitifs toujours en liberté, les principaux responsables du génocide, ses planificateurs et auteurs, ne devraient pas pouvoir se soustraire à la justice.
English: Our website also features our newest models in the sports dummies, life size figures, small figures, film figures (Batman figures) and dinosaur figures ranges.
French: Là, vous trouverez aussi nos nouvelles réalisations dans le domaine des mannequins sportifs, figures grandeur nature, figurines et personnages de films, par exemple figure Batman (personnage Batman) grandeur nature et les modèles dinosaurs.
English: Against this background, the CVH could offer a new means to better serve Canadians by providing the general population with increased information services and by enhancing the abilities of health care professionals to care for palliative care patients and their families.
French: Compte tenu de ce contexte, le CVCSP pourrait fournir les moyens de mieux servir les Canadiens en apportant à la population générale des services d'information et en améliorant l'aptitude des professionnels de la santé à s'occuper des patients ayant atteint le stade des soins palliatifs et des membres de leurs familles.
English: ** 24.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of illness or injury and stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 24.02(a). 24.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: ** 24.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a). 24.04 Aucun employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en autorisation d'absence non payée ou sous le coup d'une suspension.
English: Average Time (calendar days) for Completion of Analysis in Canadian Food Inspection Agency, Fish Inspection Laboratories 9.
French: Délai moyen d'exécution (en jours civils) des analyses effectuées dans les laboratoires d'inspection du poisson de l'Agence canadienne d'inspection des aliments 9.
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy, it would likely constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; i.e. as it would be a prohibited subsidy in the form of an export subsidy that is contingent, in whole or part, on export performance. c.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait occasionner une subvention, il constituerait probablement une subvention spécifique, conformément à l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’il s’agirait d’une subvention prohibée sous la forme d’une subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation. c.
English: Whatever the case may be, the fight against corruption is considered to be central to the broader goal of a more effective, fair, just and efficient governance system, which in turn is associated with greater economic development.
French: Quoiqu'il en soit, la lutte contre la corruption est considérée comme étant centrale à l'objectif plus large consistant à instituer un système de gouvernance plus efficace, équitable, juste et efficient, qui est lui même un élément d'un développement économique plus fort.
English: The effect of disturbance on songbird nesting habitats and breeding behaviours is therefore expected to be negligible.
French: La ligne de transmission pourrait être un événement attractif pour certains oiseaux chanteurs, comme perchoir et/ou lieu de nidification; ceci pourrait augmenter le risque de mortalité par collision avec la ligne de transmission ou par électrocution.
English: Taking courses was one way that current workers felt they could increase their own job security, and protect their skills from becoming outdated.
French: Comme on l’a vu précédemment, le taux de changements dans les lieux de travail canadiens est substantiel et touche tous les types de lieux de travail, petits et grands, syndiqués et non syndiqués, de toutes les industries.
English: • Thematic Series, e.g. Innovations Conference, Search Conference on Modern Comptrollership
French: • Les Séries thématiques, p. ex. la Conférence d’innovation, la Conférence sur la modernisation de la fonction de contrôleur
English: • Parent who avoids touching or looking at the infant and does not visit the neonatal unit
French: • le parent évite de toucher ou de regarder le nourrisson et ne se rend pas à l’unité néonatale;
English: 2.2.1. rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
French: 2.2.1 les parties rigides (boucle, pièces de fixation, rétracteur, etc.);
English: But for a homeless person, providing proof of identity that also shows the address of the temporary quarters could be an insurmountable difficulty.
French: Cependant, pour une personne sans abri, il peut s'avérer impossible de fournir une preuve d'identité portant l'adresse de son lieu d'habitation temporaire.
English: Guidelines regarding the treatment of controversial subjects in school curricula and classrooms ensure that all aspects and perspectives of a particular issue or event are presented and explored.
French: L'adoption de lignes directrices sur la façon d'aborder les sujets controversés dans le programme d'études vise à s'assurer que tous les aspects d'une question ou d'un événement particulier sont présentés et examinés et que toutes les façons de les aborder sont prises en compte.
English: Brazil: Everton Vieira Vargas, Antonio Fernando Cruz de Mello, Carlos Alberto Michaelsen Den Hartog, Barbara Briglia Tavora, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante, Vicente de Paulo Queiroz Nogueira, Antonio Carlos do Prado, Luiz Roberto Graça, Rubens Cristiano Damas Garlipp, Flavio Montiel
French: Brésil : Everton Vieira Vargs, Antonio Fernando Cruz de Mello, Carlos Alberto Michaelsen Den Hartog, Barbara Briglia Tavora, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante, Vicente de Paulo Queiroz Nogueira, Antonio Carlos do Prado, Luiz Roberto Graça, Rubens Cristiano Damas Garlipp, Flagio Montiel
English: These differences should be addressed.
French: Ces différences devraient être aplanies;
English: We expected to ﬁnd proposed courses of action to ﬁll the vacancies.
French: Nous nous attendions à ce qu’un plan d’action ait été proposé pour doter les postes vacants.
English: Public education must be secular, compulsory and free.
French: L'école doit être laïque, obligatoire et gratuite.
English: • Environmental farm management:
French: • Gestion agroenvironnementale :
English: They all incorporate, in some fashion, the fundamental elements of sustainable forest management: extent of forest resources, biological diversity, forest health and vitality, productive and protective functions of forests, socio-economic benefits and needs, and legal, policy and institutional framework.
French: Elles intègrent toutes, d'une manière ou d'une autre, les éléments fondamentaux de la gestion durable des forêts : étendue des ressources forestières, diversité biologique, santé et vitalité des forêts, fonctions productrices et protectrices des forêts, avantages et besoins socioéconomiques, et structures juridiques, politiques et institutionnelles.
English: • using a person's correspondence, manuscripts or other personal documents.
French: • utiliser la correspondance, les manuscrits ou les autres documents personnels d'une personne.
English: Razali Ismail, the Secretary-General's Special Envoy for Myanmar, visited Yangon on his eleventh mission, from 30 September to 2 October.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, Razali Ismail, s'est rendu à Yangon pour une onzième mission du 30 septembre au 2 octobre.
English: The fighter jets will be equipped with a secure data and communications link that allow CF-18 crews to stay in constant contact with other jets, ground stations and airborne warning and control systems (AWACS) to maintain awareness in their constantly evolving environment.
French: Les chasseurs de combat seront équipés d'un système de liaison des données et de communications protégé permettant aux équipages des CF-18 de demeurer en contact constant avec d'autres avions, des stations au sol ainsi que des systèmes de surveillance d'alerte aéroportés (AWACS) afin d'être toujours conscients de l'environnement en constante évolution.
English: • To educate pharmacists and physicians on this new process, the Commission held 11 educational sessions.
French: • La CSSIAT a également communiqué les résultats du sondage sur la satisfaction des clients aux employés, au conseil d’administration et au grand public pour continuer à être transparent aux yeux de ses intervenants.
English: (2) An authorized foreign bank may provide advice in respect of an insurance policy that is not of an authorized type of insurance, or services in respect thereof, if (a) the advice is general in nature; (b) the advice is not in respect of (i) a specific risk, proposal in respect of life insurance, insurance policy or service, or (ii) a particular insurance company, agent or broker; and (c) the authorized foreign bank does not thereby refer any person to a particular insurance company, agent or broker.
French: (2) La banque étrangère peut fournir des conseils au sujet d'une police d'assurance qui n'accorde pas une assurance autorisée, ou de tout service afférent, si les conditions suivantes sont réunies : a) les conseils sont de nature générale; b) ils ne portent pas sur : (i) des risques, une proposition d'assurance-vie, une police d'assurance ou un service particuliers, (ii) une société d'assurances ou un agent ou courtier d'assurances particuliers; c) par ces conseils, la banque ne dirige aucune personne vers une société d'assurances ou un agent ou courtier d'assurances particuliers.
English: However, this flexibility is limited under the existing technical conditions and, in practice, the current situation is not conducive to the allocation of this spectrum to more efficient alternative uses.
French: Toutefois, ces possibilités sont limitées dans les conditions techniques prévalant dans cet accord et, en pratique, la situation actuelle n’incite pas à utiliser ces bandes de fréquences pour des utilisations alternatives plus efficaces.
English: Final Review of the Certification Program Manual The following new changes were accepted:
French: Examen final du Manuel du Programme de certification Les modifications suivantes sont approuvées :
English: And, if the marketplace in recent years has generated some of the major threats to privacy, the marketplace acting in self-interest in the end may also prove to be at least partly a selfcorrecting mechanism.
French: En fait, si le marche a ete ces dernieres annees la source de certaines des pires menaces pour notre intimite, il se peut fort bien qu’il finisse par s’autocorriger, au moins en partie dans son propre interet.
English: Constitutional recognition of indigenous peoples' rights is needed, and countries that do not provide this recognition should engage in constitutional reforms as soon as possible.
French: Il importe que les droits des peuples autochtones soient reconnus par la Constitution et que les pays qui ne reconnaissent pas ces droits engagent des réformes constitutionnelles au plus vite.
English: There are three ways to role play:
French: Cette activité peut être faite :
English: The operation of political parties, free trade unions and non-governmental organizations was legalized.
French: Les activités des partis politiques, des syndicats indépendants et des organisations non gouvernementales sont devenues légales.
English: You can do this one of two ways:
French: Vous pouvez procéder de façons suivantes :
English: • SI has the operational lead within HSE for pipeline safety and is the main centre for pipeline expertise, is concerned with pipeline integrity issues and is able to provide inspection effort, technical support, guidance and advice concerning pipelines, both onshore and offshore.
French: • La SI est le bras opérationnel du HSE pour les questions de santé et sécurité dans le secteur minier.
English: Particular emphasis was given to the contribution that industrial development has made to poverty reduction.
French: On a particulièrement insisté sur le rôle que le développement industriel jouait dans la réduction de la pauvreté.
English: It was said that the European Union is a pioneer in the development of new technologies.
French: Il a été dit que l'Union européenne faisait figure de pionnier en matière de développement de nouvelles technologies.
English: The Challenge of Innovation, Marc Renaud, October 2002. http://www.sshrc.ca/web/about/president/human_sciences_innovation_e.pdf Knowledge Matters:
French: Budget, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, n° de cat.
English: Essential tools for this to occur are the proper functioning of the vectors of communication, without market distortion and border restrictions.
French: Pour ce faire, il est indispensable que les moyens de communication fonctionnent sans entrave, sans distorsion du marché ni contrôles frontaliers.
English: Such measures include training of qualified personnel, institution building, and legal technical assistance, particularly in the field of geographical indications and in capturing the economic value of traditional knowledge.
French: Deux réunions de lOMPI consacrées au droit dauteur se sont tenues au Caire, la première en février 1998 et la seconde en avril 2000, sous le parrainage de Mme Moubarak.
English: Thanks to a cruise by catamaran in the Andaman sea(UCPA) , we felt as real sailors on this wonderful sea, with thousand and one facets.
French: Grâce à une croisière en catamaran en mer d'Andaman (UCPA) , nous voici parti jouer les grands marins sur cette mer magnifique, aux mille et un visages.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, with a special focus on recent national and international developments, including examples of national best practices and international cooperation.
French: b) De lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution, en mettant particulièrement l'accent sur l'évolution récente de la situation aux niveaux national et international et en donnant des exemples de pratiques exemplaires à l'échelon national et de coopération internationale.
English: The Committee commends the ambition which lies behind the German Government's decision to apply certain Part III undertakings to Part II languages.
French: Le Comité salue la décision ambitieuse prise par le gouvernement allemand d'appliquer certains des engagements de la Partie III à des langues relevant de la Partie II.
English: In order to support non-repudiation, Offices and certification authorities should include processes that ensure that the subscriber generates his or her signing key pair on that subscriber’s own system and only transferring his or her public verification key to others (e.g. public verification key is sent to the CA during the registration process).
French: Aux fins du respect du principe de non-répudiation, les offices et les autorités de certification doivent s’assurer que, dans le système qu’ils proposent, l’abonné génère sa propre paire de clés de signature avec son propre système et n’envoie aux tiers que sa clé de vérification publique (comme par exemple à l’autorité de certification pendant l’enregistrement).
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: It should be noted that Environment Canada has a four part strategy concerning Municipal Wastewater Effluent: 1.
French: Il faut souligner qu'Environnement Canada a adopté une stratégie en quatre volets sur les effluents d'eaux usées municipaux : 1.
English: A record number of advance tickets have been sold and the number of attendees from all over the world is increasing.
French: Le comite continue ses travaux ˆ encore aujourd’hui avec l’aide du senateur Carstairs, qui a joue un ´ ´ role direct et actif dans ce dossier a titre de leader du gouvernement ˆ ` au Senat.