ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating that, starting with its Eleventh Session, COMCEC serves as a platform where the Ministers of Economy of the Member States could exchange views on current world economic issues and that the topics "Implications of the Uruguay Round of trade Negotiations and the Establishment of the World Trade Organization on the external trade of OIC Member States", "Privatization Experiences in Member States", “Implications of Regional Economic Groupings particularly the European Union on the Economies of Member States”, “Intra-OIC Trade and Investment and Economic Stabilisation and Structural Reforms in Member States”, “Human Resource Development for Sustained Economic Growth and Poverty Alleviation in the Member States of the OIC”, “Strengthening of Small and Medium-Sized Enterprises Facing Globalisation and Liberalisation”, “The Effects of Non-tariff Barriers on Foreign Trade of the Member Countries”, “Private Sector Investment in the Member States and the Role of IDB”, “Impact of Electronic Commerce and Use of Information Technology in the Promotion and Development of intra-OIC Trade”, and “Trade and Transportation Facilitation Among the OIC Member States” were the themes for the 11th , 12th, 13th, 14th 15th, 16th , 17th , 18th , 19th and 20th Sessions of the COMCEC, respectively;
French: Notant avec appréciation que, depuis sa onzième session, le COMCEC est devenu une plate-forme permettant aux ministres de l'économie des États membres d'échanger des points de vue sur les questions économiques mondiales de l'heure, et que les thèmes « Implications du Cycle d'Uruguay des négociations commerciales et la création de l'OMC, sur le commerce extérieur des États membres », « Expériences des États membres en matière de privatisation », « Conséquences des groupements économiques régionaux, notamment l'Union européenne, sur les économies des États membres », « Commerce intra-OCI et investissements, stabilisation économique et réformes structurelles des États membres », « Le développement des ressources humaines pour une croissance économique durable et l'allégement de la pauvreté dans les États membres de l'OCI » et « Le renforcement des petites et moyennes entreprises pour faire face à la mondialisation et la libéralisation », « L'impact des barrières non tarifaires sur le commerce des États membres » et « Les investissements du secteur privé et le rôle de la BID dans les États membres », « L'impact du commerce électronique et le recours à la TI pour la promotion et le développement des échanges intra-OCI » et « Le commerce et la facilitation du transport dans les États membres de l'OCI » ont été respectivement les thèmes d'échange de vues au cours des onzième, douzième, treizième, quatorzième, quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième sessions du COMCEC,
English: 1.a.1. All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.
French: 1.a.1. Toutes les pièces de l'aéronef dont la défaillance pourrait réduire l'intégrité structurelle doivent répondre aux conditions ci-après sans déformation ou défaillance préjudiciable.
English: Bill currently serves on the boards of directors for nSolutions Inc and Clearwell Systems Inc. In addition, he is an author of more than 50 publications and has served on several scientific boards/committees and technical advisory bodies.
French: Bill Coughran fait actuellement partie des conseils d'administration de nSolutions Inc. et de Clearwell Systems Inc. De plus, il est l’auteur de plus de 50 publications et a été membre de plusieurs comités scientifiques et d’organes consultatifs techniques.
English: Election officers Deputy returning officers [E.A., s.
French: Scrutateurs [E.A., par.
English: We can get promising research projects off the ground and maximize the effectiveness of research expenditures if we could only share the expense, and collaborate and communicate with one another.
French: Nous pourrions amorcer des projets prometteurs et maximiser la rentabilité des dépenses en recherche si seulement nous pouvions partager les frais, collaborer et communiquer les uns avec les autres.
English: Regardless of the category of the business, a model for e-business that has been well thought out and properly set up can yield very interesting potential both for the business and for the business partners.
French: Peu importe la catégorie où se situe l'entreprise, un modèle d'affaires électroniques bien conçu et adéquatement déployé peut offrir un potentiel extrêmement intéressant tant pour l'entreprise que pour les partenaires d'affaires.
English: An Economic Analysis of Relations between the Indians and the Hudson’s bay Company before 1763.
French: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the lands Southwest of Hudson Bay, 1770-1870.
English: All 40 guest rooms are equipped with a range of facilities.
French: Les 40 chambres sont dotées de nombreux équipements.
English: Recalling its resolutions 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development and 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants,
French: Rappelant ses résolutions 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement et 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants,
English: Private Medical Activity Act (2002)
French: Loi sur l'exercice de la médecine à titre privé (2002);
English: Dr. Robert Walker is available for media interviews.
French: M. Robert Walker peut accorder des entrevues aux représentants des médias.
English: Closed Mondays, January 1, November 1 and December 25.
French: Fermé le lundi, le 1er janvier, le 1er novembre et le 25 décembre.
English: I am looking for the legislative texts in the languages of the new Member States.
French: Je cherche des textes législatifs dans les langues des nouveaux États membres.
English: She strongly recommended that temporary special measures should be directed at women who were subjected to multiple discrimination, including rural women.
French: Elle recommande fermement que des mesures temporaires spéciales soient prises en faveur des femmes qui souffrent de discrimination multiple, notamment les femmes rurales.
English: National Missing Children Services (NMCS), will not reimburse parents who have made prior flight arrangements.
French: Les Services nationaux des enfants disparus (SNED) ne rembourseront pas les parents qui ont déjà fait des arrangements de voyage par avion.
English: If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient, α ≤ 0.10.
French: Si le revêtement ne satisfait pas à l'exigence de teneur en vides résiduels, il n'est acceptable que si son coefficient d'absorption acoustique, α ≤ 0,10.
English: The Board was informed that reporting the number of payments did not reflect the work effort involved, since between 50 and 80 requests were received in any given period.
French: Le Comité mixte a été informé que le nombre des paiements opérés par prélèvement sur le Fonds ne rendait pas compte de ce que représentait concrètement la gestion de celui-ci, et qu'il fallait considérer que durant une période donnée, le nombre des demandes de secours pouvait se situer entre 50 et 80.
English: The objective of the second phase was to contribute to the improvement of the quality of basic teaching and to reinforce local capacities for managing natural resources in the Sahel.
French: Quoique la plupart des régions connaissent une pluviosité inférieure à 650 mm par an, un seul orage peut atteindre une puissance dévastatrice qui crée de sérieux dommages aux terres arables et aux pentes.
English: Report of the Working Group on tanks  (see TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1)
French: Rapport du Groupe de travail sur les citernes (voir TRANS/WP.15/AC.1/98/Add.1)
English: It also contained one of the few gas chambers not located in the large extermination camps of Eastern Europe.
French: Il contenait également une des rares chambres à gaz fonctionnant en dehors des grands camps d'extermination situés en Europe orientale.
English: This dual reporting relationship can place the Executive Director in a difficult position and care must be taken to ensure that both chains of command are kept informed and consulted as appropriate.
French: Ces liens hiérarchiques doubles peuvent placer le directeur exécutif dans une position difficile, car il doit s’assurer que les deux chaînes de commandement sont dûment informées et consultées.
English: 4.10 As to article 23, paragraph 2, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party refers to its previous submissions that article 23, paragraph 2, cannot be read as extending to a right of homosexual couples to marry.
French: 4.10 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie renvoie à ses observations précédentes selon lesquelles le paragraphe 2 de l'article 23 ne peut pas être interprété comme conférant aux couples homosexuels le droit de se marier.
English: The Government of Nicaragua, represented by the Minister of the Family as a governing body through the Nicaraguan Institute for Women, is working for the advancement of women and has developed measures aimed, inter alia, at mobilizing and training women leaders in the various political parties; training personnel to run workshops on leadership and personal efficiency in the area of violence; implementing legislation on children and adolescents; finding alternative sources of credit; and promoting the gender perspective.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, représenté par le Ministre de la famille, qui en est l'entité principale, et par l'intermédiaire de l'Institut nicaraguayen de la femme, oeuvre à la promotion de la femme et a mis au point des mesures destinées notamment à sensibiliser et former les femmes qui dirigent les différents partis politiques; former du personnel à l'animation d'ateliers sur la façon de gérer la violence dans la vie privée et professionnelle; appliquer la loi relative aux enfants et aux adolescents; trouver d'autres sources de crédit et promouvoir la perspective sexospécifique.
English: Health professionals should demonstrate that health issues can be addressed in a timely, cost-effective and useful way.
French: Les professionnels de la santé devraient • démontrer que les questions de santé peuvent être abordées d'une manière rapide, économique et utile.
English: The overall heat transfer coefficient (K coefficient) of the special equipment is defined by the following formula:
French: La valeur globale du coefficient de transmission thermique (coefficient K) des engins spéciaux est définie par la relation suivante :
English: The Women's Inter-ministerial Committee for Defence and Security was launched on 30 January 2009.
French: Le Comité interministériel des femmes pour la défense et la sécurité a été mis en place le 30 janvier 2009.
English: The area of applicability was extended towards rainfed and marginal regions, e.g., in the Sahel region of West Africa and some parts of East and southern Africa.
French: Les applications ont été élargies aux zones de cultures pluviales et aux zones marginales (par exemple, la région sahélienne de l'Afrique de l'Ouest et certaines parties de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe).
English: Around this table, everyone has recognized Africa's responsibility.
French: Autour de cette table, tout le monde a reconnu la responsabilité africaine.
English: Degree 2 - Own observations and work results are interpreted to produce meaningful conclusions and recommendations for improving yield and quality of pears and apples and for new varieties.
French: Degré 2 - Il faut interpréter ses propres observations et résultats pour arriver à des conclusions et présenter des recommandations significatives pour améliorer le rendement des poiriers et des pommiers et la qualité de leurs fruits ou pour la création de nouvelles variétés.
English: The Committee had been represented by its Bureau or their representatives.
French: Le Comité a été représenté par son Bureau ou les représentants des membres de celui-ci.
English: During his first interview at the Migration Board, he stated that he was beaten, hit with weapons and tortured during his military service in 2001, but gave no further details about these incidents.
French: Au cours de son premier entretien avec le Conseil des migrations, il a déclaré avoir été passé à tabac, frappé avec des armes et torturé au cours de son service militaire en 2001 mais n'a pas donné de détails sur ces incidents.
English: Police found 17 more firearms, including a sawed off rifle, and ammunition in the house.
French: La police a trouvé dans la maison 17 armes à feu supplémentaires, y compris un fusil à canon scié et des munitions.
English: In Brussels, Madrid, Mexico City, Moscow and Washington, press conferences, radio, television and newspaper interviews and other meetings were organized for the High Commissioner.
French: À Bruxelles, Madrid, Mexico, Moscou et Washington, des conférences de presse et des interviews dans la presse audiovisuelle et écrite ainsi que d'autres réunions ont été organisées pour le compte de la Haut-Commissaire.
English: The spin density distribution in 4-pyridyl-t-butyl nitroxide provides information on the relative electron accepting abilities of different metal ions in various ligand environments.
French: La distribution des densités de spin dans le radical pyridyl-4 tertio-butyl nitroxyde fournit des informations sur les capacités relatives d'acceptation d'électrons de différents ions métalliques dans divers environnements du coordinat.
English: As in the case of MINUSTAH, in the light of the provisions of General Assembly resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the proposal contained in the performance report regarding the action to be taken by the General Assembly required modification.
French: Comme pour la MINUSTAH, il faut modifier la proposition figurant dans le rapport sur l'exécution du budget quant aux décisions que l'Assemblée générale devra prendre à la lumière des dispositions de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale concernant les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le mode de financement proposé.
English: Who are the potential investors in natural forest based enterprises in the tropics?
French: Qui sont les investisseurs potentiels dans des entreprises opérant dans les forêts naturelles des tropiques?
English: Similar data for Canada are not yet available, but prevalence rates are thought to be lower.
French: La colonisation par SARM a été liée à des plaies ouvertes, des escarres de décubitus, la présence de sondes pour gastrostomie, de sondes urinaires et des incapacités fonctionnelles multiples(100,148,149).
English: From another source2, the Committee observes that, in Sweden, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 47,8 % (136 774 participants) in 1998, 35,4 % (98 036 participants) in 1999, and 24 % in 2000.
French: Lancée en 1997, cette initiative est principalement ciblée sur les chômeurs adultes qui ont manqué tout ou partie de la scolarité obligatoire ou du deuxième cycle de l’enseignement secondaire. L’objectif premier du programme est d’offrir aux adultes
English: • You purchase eligible short-term accommodation in Canada for resale in the ordinary course of your business.
French: • Vous devez acheter le logement provisoire admissible au Canada pour le revendre dans le cadre normal de vos activités.
English: H.BERNARD STONEHOUSE Reference Number: 3000197518 Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-25 to 2004-05-25 Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: H.BERNARD STONEHOUSE Numéro de référence : 3000197518 Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-05-25 Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: You could create a filter to search physical addresses for specific OIDs and run it on all packets.
French: Vous pourriez créer un filtre pour rechercher des adresses physiques OIDs spécifiques et pour les découvrir dans les paquets passant sur le réseau.
English: It must be based on the natural abilities of the individual athlete or team, and never on performance enhanced by pharmaceutical or technical aids.
French: Elle doit reposer sur les capacités naturelles des différents athlètes ou des différentes équipes, et jamais sur des performances rehaussées au moyen d’aides techniques ou pharmaceutiques.
English: It is also conveniently located by the beach.
French: une rue silencieuse et avec peu de circulation.
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced;
French: Le ´ ´ ` comite sera en particulier autorise a examiner : ´ ` ´ a) la capacite du ministere de la Defense nationale de defendre et de proteger les interets, la population et le ´ ´ ´ ˆ territoire du Canada et sa capacite de reagir a une ´ ´ ` urgence nationale ou a une attaque et de prevenir ces ` ´ ´ ` situations, ainsi que la capacite du ministere de la ´ ´ Securite publique et de la Protection civile de remplir son mandat; b) les relations de travail entre les divers organismes participant a la collecte de renseignements, comment ` ils recueillent, colligent, analysent et diffusent ces renseignements, et comment ces fonctions pourraient ´ ´ etre ameliorees; ˆ
English: The notes by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/9, UNEP/GC/24/INF/14, and UNEP/GC/24/INF/19) provide information on the activities of UNEP in coordination and cooperation with the various bodies of the United Nations system.
French: Les notes du Directeur exécutif (UNEP/GC24/INF/9, UNEP/GC24/INF/14 et UNEP/GC24/INF/19) fournissent des informations sur les activités menées par le PNUE en coordination et en coopération avec les divers organismes des Nations Unies.
English: Article 5 should not be misinterpreted as allowing the parties to derogate from mandatory rules, e.g., rules adopted for reasons of public policy.  Neither should article 5 be misinterpreted as encouraging States to establish mandatory legislation limiting the effect of party autonomy with respect to electronic signatures or otherwise inviting States to restrict the freedom of parties to agree as between themselves on issues of form requirements governing their communications.
French: L'article 5 ne devrait pas être interprété à tort comme autorisant les parties à déroger à des règles obligatoires, par exemple à des règles adoptées pour des raisons d'ordre public, comme encourageant les États à adopter des lois contraignantes qui limiteraient l'effet de l'autonomie des parties en matière de signatures électroniques, ou comme invitant de quelque autre façon les États à restreindre la liberté qu'ont les parties de s'entendre entre elles sur les critères de forme qui régissent leurs communications.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kyrgyzstan took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation du Kirghizistan prend place à la table du Comité.
English: Implementation of the Headquarters Agreement Background: The SBI, at its seventeenth session, requested the Host Government and the Executive Secretary to report, once a year, on progress regarding the implementation of the Headquarters Agreement.
French: d) Application de l'Accord de siège  Rappel: À sa dix-septième session, le SBI a prié le gouvernement hôte et le Secrétaire exécutif de rendre compte une fois par an des progrès accomplis concernant l'application de l'Accord de siège.
English: The Pilot Questionnaire, which asks ECE member countries for data on metros, trams, buses and taxis, will be sent out as an Appendix to the Common Questionnaire on Transport Statistics for the first time in September 2000.
French: Ce questionnaire, dans lequel il est demandé aux pays membres de la CEE/ONU de communiquer des données sur les métros, les trams, les autobus et les taxis, leur sera envoyé en annexe du Questionnaire commun sur les statistiques des transports pour la première fois en septembre 2000.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/46.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/46.
English: Interviews were limited to the managers of the federal government component of the arrangement.
French: Nous avons interrogé seulement les gestionnaires du volet fédéral du partenariat; cette approche présente certains inconvénients qu’il vaut la peine de souligner.
English: In March 2000, the group organized a conference called Hate: Poisoning Youth.
French: En mars 2000, le groupe a organisé une conférence ayant pour thème: «La haine: empoisonnement des jeunes».
English: We share your concerns about cyanide.
French: Nous partageons vos inquiétudes concernant le cyanure.
English: Hotel in Terracina: With 75 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Terracina: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The hotel is only 20 metres from the sea. The old town of Rimini is just an 800 metre walk.
French: L'hôtel est situé à seulement 20m de la mer et à 800m de la vieille ville de Rimini.
English: • within 4 weeks of receipt of application
French: • dans les 4 semaines suivant la réception de la demande
English: On an experimental basis, close the road past the Club House to public vehicles during the summer and monitor the effects
French: À titre -expérimental, interdire l’accès des véhicules publics à la route au delà du Club House en été, et surveiller les résultats.
English: Heart-leaved Plantain Plantago cordata 2003/06/05 2006/06/05 Vascular Plants
French: Grenouille léopard - Population des montagnes du Sud Rana pipiens pop.
English: The 2008 Follow-up International Conference on Financing for Development would afford an ideal opportunity to that end.
French: La Conférence internationale de suivi de 2008 sur le financement du développement offre une occasion idéale à cet égard.
English: Early in the consultations, Environment Canada presented the participants with a wide range of tetrachloroethylene management options which were qualitatively assessed regarding their feasibility.
French: Au tout début des consultations, Environnement Canada a présenté aux participants une grande variété d'options de gestion du tétrachloroéthylène qui ont fait l'objet d'une évaluation qualitative du point de vue du réalisme de leur mise en application.
English: The CARICOM States note with satisfaction the progress achieved in the decreased production of anti-personnel landmines, in the destruction of stockpiles, in the demining of land, and in the reduction of casualties from landmine explosions, as reported to the Second Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva last month.
French: Les États de la CARICOM notent avec satisfaction les progrès réalisés concernant la baisse de la production des mines antipersonnel, la destruction des stocks, le déminage et la diminution du nombre des victimes de mines, comme l'a souligné la deuxième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue le mois dernier à Genève.
English: While the WTO and the G7/8 are both important for global governance, the contrasts between them could not be greater.
French: Bien que l'OMC et le G7/8 soient tous les deux importants sur le plan de la gouvernance mondiale, le contraste entre les deux entités ne saurait être plus marqué :