ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Mail Addresses: bell.regulatory@bell.ca; pucnet@puc.net; carterb@nortelnetworks.com; regmat@ntl.sympatico.ca; amedeo.bernardi@ontera.ca; allake@telus.net; dave.cole@bell.ca; hammond@idea4u.com; koivisto@execulink.com; francois@menards.ca; Regulatory.Matters@Aliant.ca; lisangus@angustel.ca; piac@piac.ca; sdesy@actq.qc.ca; fbaldwin@itcco.com; regulate@sprint-canada.com; akeenleyside@mccarthy.ca; faudet@cogeco.com; twpbrm@ntl.sympatico.ca; christian.tacit@cybersurf.com; stinsond@comnet.ca; beaudry@desmaraiskeenan.com; regulatory@distributel.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; regulatory@corporate.fcibroadband.com; dave.jarrett@sympatico.ca; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; proulx.m@parl.gc.ca; richard.taylor@cb-bc.gc.ca;Witt.Janet@ic.gc.ca; kvmenzie@magma.ca; lya@lya.com; Lo-Call@telus.net; microcell.reg@microcell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; iworkstation@allstream.com; gina.allen@navigata.ca; msone@nbicanada.com; s.traynor@shaw.ca; regulatoryaffairs@nwtel.ca; regulatory@ota.on.ca; progers@osler.com; regulatory@primustel.ca; rwi_gr@rci.rogers.com; document.control@sasktel.sk.ca; sabray@satat.qc.ca; reglementa@telebec.com; louise.begin@sogetel.com; ttt@coyote.chilcotin.bc.ca; davedobbin@telecomottawa.com; onshore2003@yahoo.com; francine.julien@telus.com; regulatory.affairs@telus.com; dwilkie@tbaytel.com; jrchurch@ucalgary.ca; ghariton@sympatico.ca; chris@ultracomm.com; radiotel@consommateur.qc.ca; eij_@hotmail.com; dmckeown@viewcom.ca ; deb@wcteltech.net
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Nouvelles du jour | Dépôt, inscription et epass | Décisions, avis et ordonnances | Accueil CRTC | CDCI | Aperçu des industries | Centre de documentation | Contenu canadien | Instances publiques| Lois et règlements | 1-877-249-CRTC (2782) Avis importants
English: However, the Committee finds that during the reference period there was no anti discrimination legislation for persons with disabilities in education.
French: Le Comité observe qu’une loi Une loi fédérale sur l’égalité des personnes handicapées a été adoptée hors période de référence et a pris effet en 2006.
English: The deployment of these military and police units will provide UNAMID with operational capabilities required for the effective implementation of the mission's mandate.
French: Le déploiement de ces unités militaires et de police donnera à la MINUAD les capacités opérationnelles nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter véritablement de son mandat.
English: They are talking about the developing world.
French: Eux parlent des pays en développement.
English: Learning is really a group exercise through listening and discussion."
French: Apprendre, c'est vraiment un exercice de groupe à travers l'écoute et la discussion.
English: Figure 4 Skill Securing licensing agreements Securing digital and physical product distribution Assembling a product packaging team and providing a final product Negotiating with suppliers and manufacturers Administration skills like calculating royalties, payroll, the administration of offices and equipment and inventory control Identifying and managing artist booking opportunities Effectively incorporating copyright as part of the business strategy for the record label Scheduling and securing production facilities Identifying and managing publishing opportunities Taking advantage of neighbouring rights and blank tape levies Identifying and managing audio visual revenues Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors Promoting artists including the production of music videos, radio airplay and promotional touring Identifying and managing merchandising opportunities Scouting talent by reviewing demos, auditioning talent, signing artists and building relationships Developing an overall strategy for a recording project Assembling a production team and assessing production requirements Securing contractual agreements Managing human resources for things like defining job descriptions, recruitment, training, and employee performance reviews
French: TABLEAU 4 Compétence Garantir les ententes de production sous licence Garantir la distribution numérique et physique du produit Réunir une équipe de production et fournir le produit final Négocier avec les fournisseurs et fabricants Posséder des habiletés en administration : calculer les redevances, faire les paies, administrer les bureaux et le matériel et contrôler l’inventaire Trouver et gérer les possibilités de spectacle Incorporer les droits d’auteur à la stratégie d’affaires Réserver et garantir les installations de production Trouver et gérer les possibilités de publication Profiter des droits voisins et cotisations sur les cassettes vierges Trouver et gérer les revenus liés à l’audiovisuel Élaborer des stratégies de financement : soumettre les demandes de subvention, trouver et gérer les investisseurs Faire la promotion des artistes : production de vidéoclips, temps d’antenne à la radio et tournées de promotion Trouver et gérer les possibilités de mise en marché Rechercher de nouveaux talents : analyse de démos, auditions, contrats avec des artistes et relations Élaborer une stratégie globale pour l’enregistrement Réunir une équipe de production et fournir le produit final
English: We ask it to undertake specific initiatives at international level for the adoption of measures which will compel renewal of the ageing fleet - an essential prerequisite for improving shipping safety and bringing recovery to the shipyards - and to have ships checked by the state in which the port is located. It should also ban the entry of low-specification vessels into its ports as a way to bring about their withdrawal, and tackle the problems of taxation and social dumping in the field.
French: Nous demandons au contraire à la Commission de prendre des mesures de soutien de l'industrie européenne, quitte au besoin à ignorer l'accord de l'OCDE, face à la concurrence déloyale et intenable de pays tiers; d'entreprendre des initiatives concrètes au niveau international en vue de l'adoption de mesures qui imposeront le renouvellement de la flotte âgée - condition nécessaire pour renforcer la sécurité de la navigation et la reprise de l'industrie de la construction navale -, de faire en sorte que le navire soit contrôlé par le pays du port et d'interdire l'accès au port des navires qui ne respectent pas les normes prescrites, en tant que mesure destinée à encourager leur retrait, afin de faire face au dumping fiscal et social qui sévit dans ce secteur.
English: I also assume, of course, that Mrs Lindh has listened to you very carefully and that she has taken note of what you said.
French: Par ailleurs, je suppose naturellement que Mme le ministre vous a écouté très attentivement, et je pense qu'elle a bien noté ce que vous avez dit.
English: The Calgary program was very successful, reaching its target for the number of old vehicles to be scrapped in only a few months.
French: Ils représentent d'importantes mesures du gouvernement fédéral visant à réduire la pollution atmosphérique due aux secteurs des transports et de l'énergie et à d'autres sources, comme les composés organiques volatils.
English: The Council elected Grenada and Honduras to fill postponed vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu la Grenade et le Honduras à des sièges pour lesquels l'élection avait été différée, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English: What Information is Available In this section, you will find a number of reports focussing on hospital care in general, and the integration of the health care system.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez des rapports sur les soins hospitaliers en général et leur intégration dans le système de soins de santé.
English: The markets for in-shell snack food, dehulled snack food, baking and bird seed have increased significantly.
French: Le marché des graines de tournesol, décortiquées ou non, des graines destinées au secteur de la boulangerie et des aliments pour oiseaux a pris une expansion considérable.
English: The revitalization of the Commission was my top priority when I accepted this position as President and CEO in 1998, and the successful conclusion to this initiative is a fitting end to my tenure.
French: La revitalisation du Conseil était ma priorité absolue lorsque j'ai accepté en 1998 ce poste de directeur général et premier dirigeant et le dénouement fructueux de cette initiative met un terme parfait à mon mandat.
English: Getting FP7 started in time will require an increased effort from all of us.
French: Le lancement du septième programme-cadre dans les délais nécessitera un effort accru de notre part à tous.
English: Besides the thermal product, the region of Biskra conceals assets and considerable tourist curiosity which make it a very appraised destination.
French: En plus du produit thermal, la région de Biskra recèle d’atouts et de curiosités touristiques non négligeables qui font d’elle une destination très prisée.
English: An important step in this process was the Colonial Declaration 1960, which called for the right to self-determination with regard to all colonial countries and peoples that had not attained independence and this was confirmed by the International Court of Justice in two advisory opinions.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance de 1960 qui revendiquait le droit à l'autodétermination pour tous les pays et peuples coloniaux qui n'avaient pas accédé à l'indépendance a représenté un progrès important en ce sens, confirmé par la Cour internationale de Justice dans deux avis consultatifs.
English: Particular care has been devoted to paving materials and textures.
French: Une attention particulière a été également accordée aux matériaux de dallage et aux textures.
English: • PROMOTE CONSISTENCY IN THE MARKET AND LEGISLATION
French: • PROMOTION DE L’UNIFORMITÉ DU MARCHÉ ET DES LOIS ET RÈGLEMENTS
English: Participants are encouraged to seek additional (partial) financial assistance from other sources in order to maximize the Forum’s ability to support funding requests.
French: Les participants sont encouragés à rechercher auprès d’autres sources une aide financière complémentaire (partielle) afin de maximiser la capacité du Forum de répondre aux demandes.
English: It is a small thing compared to the enormity of their imaginations and their risk-taking abilities to fill that space of inner reality – the ability to bring that secret joy to the reader when she opens a book and plunges into the world that she could not possibly experience otherwise; that element of the delicious contact of the reader's mind with the writer's that approaches eternity in a moment.
French: C'est bien peu, si on les compare à leur formidable imagination et aux risques qu'ils ont pris pour combler l'espace de la réalité intérieure -- l'habileté d'apporter cette joie secrète à la lectrice qui ouvre un livre et plonge dans un univers qu'il lui serait impossible de connaître autrement; ce moment exquis où l'esprit du lecteur entre en contact avec celui de l'écrivain et fonce vers l'éternité.
English: Let us raise our glasses to the friendship and history uniting our countries and drink to your health.
French: Nous levons nos verres à l’amitié et aux liens historiques entre nos pays et proposons un toast à votre santé.
English: As we mark the 10-year anniversary of the agreement, there should be no doubt that we all have benefited.
French: En ces temps où nous soulignons le 10e anniversaire de l'ALÉNA, il ne fait pas de doute que nous en avons tous bénéficié.
English: We fit our expressions to data for cubic La-Ce and cubic (La-Ce)Al2, and to measurements of the parallel susceptibility in hexagonal Y-Ce.
French: Nous ajustons nos expressions aux données expérimentales pour La-Ce cubique et (La-Ce)Al2 cubique, ainsi qu'aux mesures de la susceptibilité parallèle dans Y-Ce hexagonal.
English: The largest intermediate exports were food industry residues and waste, representing 71% of total intermediate agri-food exports.
French: Cette élection a marqué un moment important dans l’histoire du pays puisqu’il s’agissait des premières élections présidentielles directes en Indonésie.
English: The CDS has four major components: the Aboriginal Diabetes Initiative (ADI), the National Diabetes Surveillance System (NDSS), Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: La SCD comporte quatre volets principaux: l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA), le Système national de surveillance du diabète (SNSD), Prévention et promotion et Coordination nationale.
English: First, it is important to realize that appeal boards are bound by the decisions of the appropriate courts of law such as the Federal Court and the Supreme Court of Canada, but not by the decisions of their appeal board colleagues.
French: Premièrement, il est important de signaler que les comités d'appels doivent appliquer la jurisprudence des tribunaux judiciaires compétents comme la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada, mais non les décisions rendues par d'autres comités d'appel.
English: (d) Information on the methods used and experience gained by bodies similar to the Conference of the Parties on the financing of their activities, including technical cooperation.
French: d) Des informations sur les méthodes utilisées par des organes comparables à la Conférence des Parties pour financer leurs activités, dont la coopération technique, et sur l'expérience qu'elles ont acquise dans ce domaine.
English: The Commission inaccurately stated that the document contains "a number of central points which are still subject to ongoing negotiations between the Member States and the third countries concerned".
French: La Commission a déclaré, à tort, que le document contenait «un certain nombre de points essentiels faisant actuellement l’objet de négociations entre les États membres et les pays tiers concernés».
English: • Pension payments that qualify as a QRLSP
French: • Prestations de retraite acceptées à titre de PFRA
English: Implications for chronic lung disease in preterm infants
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: At the international level, on 12 December 2001 the General Assembly of the United Nations meeting in New York adopted the Convention on the assignment of receivables in international trade (hereinafter the ‘UN Convention’) which may contribute to harmonising these conflicts of laws rules12.
French: Cessions internationales de créances et droit applicable 12. Les règles de conflit de lois qui peuvent avoir une incidence sur la validité ou l’opposabilité des cessions internationales de créances constituent une source croissante de préoccupation dans le contexte des opérations de titrisation internationales.
English: As of December 31, 1999, the portfolio of federally assisted housing units totalled 639,200 units (6.6 percent of all households in Canada).
French: Le 31 décembre 1999, le portefeuille d'unités de logement subventionnées par le gouvernement fédéral totalisait 639 200 unités (6,6 pour 100 de tous les foyers au Canada).
English: How can there be equality and consent in political life and inequality and hierarchy in the family?
French: Comment peut-il y avoir égalité et consentement dans la vie politique et inégalité et hiérarchie dans la famille ?
English: Using Pictures to Read the Past A Teaching Strategy for Use with the Images Canada Site
French: Se servir d'images pour comprendre le passé Stratégie d'enseignement à utiliser avec le site Web Images Canada
English: It would appear then that instrumental and integrative forms of motivation, unlike intrinsic motivation, may not be strongly present in young learners but that they become more salient as learners progress through adolescence and form clearer views as to their particular needs and interests.
French: Il semblerait alors que les formes de motivation de type instrumental et intégratif, à la différence de la motivation intrinsèque, ne soient pas très présentes chez les jeunes apprenants, mais qu'elles s'affirment tandis qu'ils avancent dans l'adolescence et développent des visions plus claires de leurs besoins et intérêts propres.
English: The fundamental importance of such activities was recognized both in Advantage Canada:
French: Le rôle crucial de ces activités a été souligné dans Avantage Canada :
English: Raising equity through investor-shareholders provided a viable means for keeping the cost of money affordable through manageable annual dividends while also keeping the ratio of debt-to-equity in line.
French: En obtenant des capitaux auprès d'investisseurs-actionnaires, elle pouvait maintenir ses coûts à un niveau abordable grâce à des dividendes annuels gérables tout en limitant son ratio d'endettement.
English: Even if someone has not exercised much in the past, it is never too late to start.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir été actif par le passé pour se mettre à l’activité physique.
English: Blog Atulo.net person made this tutorial that lets Cydia 70% faster, simply by removing the advertising once and for all.
French: Blog Atulo.net personne a fait ce tutoriel qui permet de Cydia 70% plus rapidement, simplement en retirant la publicité une fois pour toutes.
English: Each office reports to the Executive Board independently on its findings and concerns.
French: Les trois bureaux présentent chacun au Conseil d'administration un rapport indépendant sur leurs conclusions et les sujets qui les préoccupent.
English: The model requires improvement to predict the distribution and transport of the PAHs within the harbour before and after remedial technologies have been implemented.
French: Le modèle nécessite des améliorations pour prédire la distribution et le transport des HAP à l'intérieur du port avant et après la mise en oeuvre des mesures d'assainissement.
English: There will be public consultation on the action plans as they are developed.
French: Des consultations publiques sur les plans d’action auront lieu au fur et à mesure que ceux-ci seront formulés.
English: FTAA Negotiations in Agriculture Consistent with the objectives of the Negotiating Group on Market Access (NGMA), the NGAG's work programme (resulting from the Miami and the Santiago Summit Declarations and the Plan of Action from the San José Declaration) set the following objectives for negotiations on trade in agriculture: 1.
French: Négociations d'une ZLEA en agriculture Conformément aux objectifs du Groupe négociateur sur l'accès aux marchés, le programme de travail du GNAG (découlant des déclarations au sommet de Miami et de Santiago ainsi que du plan d'action issu de la déclaration de San José) a fixé les objectifs suivants aux négociations sur les échanges commerciaux en agriculture : 1.
English: VELLOS, Diana, "Immigrant Latina Domestic Workers and Sexual Harassment," (1997) 5 American University Journal of Gender and the Law 407.
French: VELLOS, Diana, « Immigrant Latina Domestic Workers and Sexual Harassment », (1997) 5 American University Journal of Gender and the Law 407.
English: Our job will be to show that this is an integral part of European co-operation and, in this way, we will be responding to the worries expressed by our citizens.
French: Notre rôle est de montrer que ce domaine fait partie de la coopération européenne et, de cette façon, nous répondons également aux sujets de préoccupation des citoyens.
English: 7.2 The EESC calls on the EC to ensure that the following aspects are given priority in the negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial and afterwards:
French: 7.2 Le CESE invite la CE à veiller à ce que, dans les négociations préalables à la réunion ministérielle de Hong Kong, et également par la suite, l'on accorde une grande importance aux aspects ci-après:
English: China highlighted the importance of international assistance and cooperation and stated that further discussion is required on the collective and inter-State complaint mechanisms and inquiry procedure contained in the draft.
French: La Chine a souligné l'importance de l'assistance et de la coopération internationales et indiqué que des discussions complémentaires étaient nécessaires sur les mécanismes de plaintes collectives et interétatiques, et sur la procédure d'enquête figurant dans le projet.
English: Technology for receiving and processing space photographs was developed with a view to solving problems in various applications.
French: On a mis au point une technologie de réception et de traitement des photographies spatiales en vue de résoudre les problèmes de diverses applications.
English: These amounts were then discounted by 50%.
French: Ces montants ont ensuite été actualisés de 50 %.
English: This type of information is found on the individual commission websites, as indicated below.
French: Elle a soumis deux rapports au gouverneur en conseil : le premier, le 18 septembre 2006, et le deuxième, le 12 décembre 2006.
English: in writing. - Following the Ordinary legislative procedure: (first reading)
French: par écrit. - (EN) Au terme de la procédure législative ordinaire: (première lecture)
English: • integration of immigrants into Canadian communities
French: • intégration des immigrants aux collectivités canadiennes
English: These agencies are authorized to grant user licences on behalf of their respective members.  
French: Ces sociétés sont habilitées à émettre des licences d'utilisation au nom de leurs membres respectifs.
English: Push Activity Upon reaching the push/pull unit, the participant grasps the handles and pushes the weight (70 lbs for applicants or 80 lbs for members) off the base of the machine, then moves right or left completing a 180° arc.
French: Exercices de poussée En atteignant l'appareil de traction et de poussée, le participant agrippe les poignées et les pousse afin de soulever le poids (70 livres pour les postulants et 80 livres pour les membres) de la base de l’appareil.
English: However, such conditions do not appear to exist today, as reflected by Air New Zealand's requests that Canada make certain exceptions to its International Air Transportation Policy and by Air New Zealand's repeated requests for authority to wet-lease1 another carrier's aircraft and flight crew as a basis for serving Canada rather than using its own aircraft and flight crew.
French: Cependant, de telles conditions ne semblent pas avoir cours à l'heure actuelle, si l'on s'en tient aux demandes d'Air New Zealand voulant que le Canada s'écarte quelque peu de sa politique de transport aérien international et aux demandes répétées de ce transporteur aérien visant à obtenir l'autorisation d'affréter les aéronefs d'un autre transporteur avec équipage1 afin de desservir le Canada plutôt que d'avoir recours à ses propres aéronefs avec équipage.
English: In recent years, the cultivation of pulses has suffered a decline in production, resulting in heavy dependence on imports from third countries, as they are used to feed both humans and animals.
French: Ces dernières années, la culture de légumes secs a connu un déclin entraînant une forte dépendance aux importations depuis les pays tiers. Ces légumes servent en effet à la production de denrées alimentaires et de fourrages.
English: • If the rate of pay after recalculation is less than the rate of pay the employee is receiving prior to the recalculation, then the employee shall be paid the rate nearest to but not less than the previous rate of pay. or
French: • Si le taux de rémunération révisé est inférieur au taux que l'employé recevait auparavant, l'employé touchera le taux qui se rapproche le plus du taux non révisé sans lui être inférieur. ou
English: These reservations are borne out by statements in the report, such as that the optional instrument 'must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law'.
French: Ces réserves sont justifiées par des affirmations contenues dans le rapport, comme celle selon laquelle "l'instrument facultatif doit offrir un niveau très élevé de protection des consommateurs pour compenser la protection dont ceux-ci bénéficieraient normalement en vertu de leur droit national".