ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced in February 2000, the Alternative Assessment of Women and Media based on NGO Reviews of Section J, Beijing Platform for Action was the major lobbying document for the Women and Media Caucus.
French: Produit en février 2000, le rapport Évaluation parallèle de l'application de la Section J, Femmes et Médias, du Programme d'action de Beijing, établie à partir des rapports ONG était le document principal de lobby du Caucus Femmes et Médias.
English: Dioxins and Furans  www.ene.gov.on.ca/cons/681e01.htm Prince Edward Island, InfoPEI, Dangers of Burning Plastic www.gov.pe.ca/infopei/onelisting.php3?number=60944 Saskatchewan Environment, Environmental Protection Bulletin: Copper Wire Recycling www.se.gov.sk.ca/environment/protection/land/ Copper_Recycling.pdf
French: Soyons responsables! www.burnitsmart.org/ Centre canadien de la prévention de la pollution, site Web des Grands Lacs traitant du brûlage des déchets et des feux à ciel ouvert  www.openburning.com
English: Prairies Regional Office 71 29 304 Winnipeg Regional Office 38 62 56
French: Bureau des régions des Prairies 71 29 304 Bureau régional de Winnipeg 38 62 56
English: This is a known problem which can occur in Windows.
French: C'est un problème connu qui peut survenir dans Windows.
English: Mr President, Mr Sacrédeus has, I think, addressed something of essential importance.
French: Monsieur le Président, je suis d'avis que notre collègue Sacrédeus vient d'aborder un point essentiel.
English: Jacqueline Chilton: is a payments strategy consultant with Glenbrook Partners, advising ecommerce merchants and financial services companies.
French: Orianne Garcia : Ancienne Directrice de Lycos France et co-fondatrice de Caramail, le pionnier des sites d'échanges francophones dans le monde.
English: Through APHE, the Government of Canada has identified strategic priorities in the control of toxic substances in the environment, assessment and management of bio-regional health effects, environmentally related disease surveillance and control, and community action and social marketing.
French: Il a permis au Gouvernement du Canada de recenser les priorités stratégiques concernant le contrôle des substances toxiques dans l'environnement; l'évaluation et la gestion des effets des régions biogéographiques sur la santé; la lutte contre les maladies liées à l'environnement ainsi que leur surveillance; les initiatives communautaires; et le marketing social.
English: Import duties are not paid as most country agreements exempt IDRC-funded purchases.
French: Les droits d'importation ne sont toutefois pas couverts puisque la plupart des ententes conclues avec les pays excluent les achats financés par le CDRI.
English: I would also like to confirm our support for the statement that will be made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je tiens également à confirmer notre appui à la déclaration que fera le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: You have to keep testing yourself, putting yourself on the line.
French: Il faut constamment se remettre en questions.
English: References: a. Part XI of Regulations - Confined Spaces; 8-14
French: ÉLÉMENTS a. b. applicabilité et portée particulières définition de : (1) (2) (3) (4) c. d. e. structures surélevées charpentes surélevées mobiles personne responsable personne qualifiée chapitre 6, annexe A para.
English: Where the Bankruptcy Administrator takes any measure under paragraph 11, a trustee affected by such measure may make representations to the Superintendent.  The Superintendent of Bankruptcy
French: Lorsqu'un Administrateur de faillite prend une mesure énoncée au paragraphe 11, le syndic visé peut faire des représentations auprès du surintendant.  Le surintendant des faillites
English: My country does not have such a post.
French: Ce poste n'existe pas dans mon pays.
English: We are optimistic that your wisdom and experience will help you in conducting the Council's business as we all would wish.
French: Nous sommes confiants que votre sagesse et votre grande expérience vous permettront de diriger les travaux du Conseil comme nous le souhaitons tous.
English: Poland is a State Party to international agreements concerning universal human rights constituting the so-called International Human Rights Charter, of which women's rights are an inseparable and inalienable part, as well as to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: La Pologne est un État partie aux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme universellement reconnus qui constituent ce qu'on appelle la Charte internationale des droits de l'homme, dont les droits de la femme sont un élément indissociable et inaliénable, ainsi qu'à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979.
English: • Help identify research priorities of primary importance in order to ensure IMHA support of research that addresses the needs of Canadians; and
French: • Aider à déterminer les priorités de recherche aﬁn de s’assurer que l’IALA appuie la recherche qui répond aux besoins des Canadiens;
English: No single player in the Canadian labour market or economy is capable of creating a context to improve global competitiveness.
French: Aucun intervenant sur le marchÃ© du travail ou dans l'Ã©conomie du Canada n'est en mesure Ã lui seul de crÃ©er un tel contexte pour amÃ©liorer la position concurrentielle du Canada sur la scÃ¨ne internationale.
English: According to Aucoin, Canada fits into the "professional public service" paradigm, which assumes, amongst other things: (a) that there is a "seamless connection" between policy and operations and; (b) "that the public service functions as a learning organization."
French: Selon Aucoin, le Canada s’insère dans le paradigme « fonction publique professionnelle », qui assume, entre autres : (a) qu’il existe un lien « homogène » entre les politiques et les opérations; et (b) « que la fonction publique fonctionne comme une organisation apprenante ».
English: THE YAM SEGMENT YAM members are in a state of transition from youth to adulthood and they are consciously committed to the process.
French: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way."
English: In the heart of the historical Marais quarter (pedestrian area), a few steps away from the City Hall, Notre Dame Cathedral, the Carnavalet and Picasso museums, the Pompidou-Beaubourg centre and the Saint Jacques tower.
French: Situé au coeur du quartier historique du Marais, en zone piétonne, à quelques pas de Notre Dame, l'Hôtel Saint Merry vous offre un dépaysement dans la noblesse d'un décor gothique.
English: This is a welcome decision and a positive contribution towards protecting children in particular and public health as a whole.
French: Cette décision est bienvenue et il s’agit d’une contribution positive à la protection des enfants en particulier et de la santé publique en général.
English: In preparing the verification reports for medical self-sustainment, the quality, capacity and capability, as defined in the standards, are the overriding considerations.
French: L'ONU peut fournir cette capacité en tant que fonction autonome sous réserve de l'application des principes essentiels régissant la mise à disposition des catégories d'articles relevant du soutien logistique autonome.
English: All of these countries have a system of unemployment benefits and social benefits for unemployed people who do not qualify for unemployment benefits.
French: En Slovénie, 15% des chômeurs inscrits ont un revenu inférieur au seuil utilisé dans ce pays.
English: A number of helpdesks provide assistance to enterprises and government bodies.
French: Toutefois, le marché du contenu numérique n’a pas encore atteint tout son potentiel.
English: One-stop agencies for FDI promotion are also being created in order to reduce the number of clearance formalities (Cho 2003; UNCTAD 1998).
French: Des organismes de promotion des IED fonctionnant comme des guichets uniques sont aussi créés afin de réduire le nombre de formalités administratives (Cho, 2003; CNUCED, 1998).
English: A draft value proposition and internal benchmark survey were prepared.
French: Nous avons en outre élaboré une ébauche de proposition de valeur et mis au point un outil de sondage interne de référence.
English: Since 1997, the Museum has also offered a minimum of two tours of 3 Wing per day.
French: Depuis 1997, le Musée offre également un minimum de deux visites de la 3e Escadre par jour.
English: The country's leaders must place the political stability of their country at the centre of their calculations, as they have done at crucial moments over the past seven years.
French: Les dirigeants du pays doivent placer la stabilité politique de l'Afghanistan au centre de leurs calculs, comme ils l'ont fait lors des moments cruciaux qui ont jalonné les sept dernières années.
English: Thermometers, Liquid-in-Glass, Self-Indicating, Commercial/Industrial Type …………………………………………..
French: Hypochlorite de calcium ………………………………………………… Acide chlorhydrique (muriatique), technique ………………………….
English: The rate of NADPH-dependent CO formation, an index of HO activity, was 1.41 ± 0.40 nmol CO
French: Le taux de formation de CO dépendant du NADPH, un indice d'activité de l'HO, a été de 1,41 ± 0,40 nmol CO
English: A sophisticated litigation risk strategy is in place.
French: L e Ministèr e a un cadre de gestion du risque.
English: […] The head of SISMI is the highest level we’ve reached".
French: Le chef du SISMI est l'échelon le plus haut auquel nous sommes parvenus".
English: • the share of the costs of the Commission's administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: Les coûts totaux estimatifs de la réglementation de la radiodiffusion du Conseil sont énoncés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: In this connection and in order to strengthen their respective capacities, scanners (mobile and re-locatable) are to be installed in the principal Moroccan ports during December 2004.
French: Dans ce cadre et pour le renforcement de leurs capacités respectives, des scanners (mobiles et re-localisables) seront installés dans les principaux ports du Royaume au courant du mois de décembre 2004.
English: The six chariots in the event, which were designed and manufactured by EME troops, were judged on their design, construction and visual appeal.
French: Les six chars utilisés pour la course, conçus et construits par les soldats du GEM, ont été jugés en fonction de leur conception, de leur construction et de leur beauté.
English: Acquire necessary knowledge to secure a web server and associated applications (this course is mainly directed toward the Apache and Internet Information Services (IIS) servers).
French: Acquérir la maitrise de la sécurisation d'un serveur web et des applicatifs associés (ce cours est principalement orienté vers l'utilisation des serveurs Apache et Internet Information Services (IIS)).
English: We found that the absolute minimum energy conformer has torsional angles (θ1,θ2) = (30°,150°) for the DPE (with and without interactions) and (θ1,θ2) = (90°,90°) for the DPK (without interactions).
French: La conformation d'énergie minimale absolue pour le diphényl éther correspond à la position définie par les angles de torsion (θ1,θ2) = (30°,150°) avec et sans interaction, et à la position (θ1,θ2) = (90°,90°) pour la diphényl cétone sans prendre en compte les interactions.
English: IFRS will have a significant impact on businesses across all industries.
French: Les normes internationales d’information financière (IFRS) auront une incidence marquée sur les entreprises, dans tous les secteurs d’activité.
English: On 1 June, the Eritrean Presidential Spokesman, it was reported, demanded that Ethiopia withdraw to the 6 May positions and said that Eritrea would not declare a ceasefire until Ethiopia had left all occupied Eritrean territory.
French: Le 1er juin, on a annoncé que le porte-parole du Président érythréen avait exigé que l'Éthiopie se retire sur les positions du 6 mai et avait déclaré que l'Érythrée ne déclarerait pas de cessez-le-feu jusqu'à ce que les forces éthiopiennes aient quitté tous les territoires érythréens occupés.
English: Dialogue and cooperation have been enshrined in a plethora of treaties and agreements in many international institutions, and partnership and cooperation agreements make meetings between the EU and Russia at the highest level a regular, and indeed fixed, occurrence.
French: Le dialogue et la coopération ont été garantis par une pléthore de traités et d’accords conclus au sein de nombreuses institutions internationales. Les accords de partenariat et de coopération entre l’UE et la Russie débouchent, en effet, sur l’organisation de réunions régulières au plus haut niveau.
English: This table explains the way Parliament votes resources to the department in a standardized fashion.
French: Il explique de manière uniforme comment le Parlement accorde des crédits au ministère.
English: The situation in the European Union appears slightly confused, with different networks specializing in different diseases.
French: La situation dans l'Union européenne semble légèrement confuse, différents réseaux étant spécialisés dans diverses maladies.
English: I can add that, on the operational level, as indeed I think I said in response to your own question, Mr Turmes, on existing aid to the nuclear industry, the Commission is not undertaking a comprehensive investigation.
French: Je peux ajouter que sur le plan opérationnel, et je crois l'avoir dit, en réponse à votre propre question, Monsieur Turmes, sur les aides qui existeraient dans l'industrie nucléaire, la Commission ne procède pas à un examen systématique.
English: To keep the balance, we cannot support it.
French: Pour maintenir un équilibre, nous ne pouvons le soutenir.
English: The same option should be applicable by the Member States for the transfer of innovations resulting from applied research.
French: La même option devrait être applicable par les Etats membres pour le transfert d'innovations qui résultent de la recherche appliquée.
English: The fact that certain ethnic groups were oppressed did not mean that the men of those ethnic groups did not themselves oppress their women.
French: Le fait que certains groupes ethniques aient été victimes d'oppression ne veut pas dire que les hommes au sein de ces catégories de la population n'ont pas eux-mêmes opprimé leur femme.
English: Madam President, we have good reason to follow closely the recent developments in Cuba, because after 47 years of ruling Cuba Fidel Castro transferred power to his brother, Raúl, who has been running the island in a relatively calm and organised fashion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons parfaitement raison de suivre de près les récents développements à Cuba. En effet, après avoir gouverné Cuba pendant 47 ans, Fidel Castro a passé le pouvoir à son frère Raúl, qui gère l'île de manière relativement calme et organisée.
English: Based on a carrier's tariff, passengers are often assigned a priority by the air carrier to determine who will and who won't be denied boarding.
French: Souvent, le refus d'embarquement est fondé sur un ordre de priorité des passagers établi selon les règles figurant au tarif du transporteur.
English: The CMU has been identified as the implementing agency responsible for the European Commission sponsored Poverty Reduction Programme.
French: Cette unité a été désignée pour être l'organisme d'exécution du Programme de réduction de la pauvreté financé par la Commission européenne.
English: Ten days after birth these mice develop a rapid tremor phenotype that is especially pronounced in the hind limbs.
French: Dix jours après sa naissance, cette souris développe un phénotype de tremblement rapide particulièrement prononcé dans les pattes postérieures.
English: An appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of the date of service. 
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: Its mandate was limited by the Israeli-Palestinian accords, barring it from legislating on issues related to permanent status issues or dealing with foreign policy.
French: Son mandat était limité par les accords israélo-palestiniens, qui lui interdisent de légiférer sur les questions relatives au statut permanent ou à la politique étrangère.
English: Case C-327/02 Lili Georgieva Panayotova and Others v Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie.
French: 16.11.2004 - Affaire C-327/02 - Lili Georgieva Panayotova e.a./Minister voor Vreemdelingenzaken en Integratie.
English: Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach.  In support of this objective, the Department will focus on a number of priority areas that are critical to DFO's ability to deliver on the Oceans Action Plan (OAP).
French: Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s'inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée.  À l'appui de cet objectif, le ministère compte se concentrer sur un certain nombre de domaines prioritaires qui sont cruciaux à la mise en œuvre du Plan d'action sur les océans (PAO).
English: He also attended the third meeting which brought together the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression organized in London by Article 19.
French: Il a rencontré pour la troisième fois le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression, dans le cadre d'une réunion organisée à Londres par Article 19.
English: Yet 60 years after the adoption of the Declaration, approximately 80 per cent of the world's population is still without access to social security (ILO, 2008e).
French: Et pourtant, 60 ans après l'adoption de la Déclaration, près de 80% de la population mondiale sont encore privés de couverture sociale (OIT, 2008a).
English: In 1999, Canada exported $310 billion in goods to the United States and imported $249 billion in return.
French: En 1999, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis s'élevait à 310 milliards de dollars, tandis que celle des importations atteignait 249 milliards de dollars.
English: Daily responsibilities include:
French: Cette section est chargée tous les jours de :
English: Some of those terms of reference set out clearly defined objectives within a clearly defined timetable, in order to bring the parties closer to a solution.
French: Certains de ces éléments fixent des objectifs explicites assortis d'échéances précises en vue de rapprocher les parties d'une solution.
English: Objective The objective of the audit was to ensure that purchases made through the acquisition card program were in compliance with Treasury Board Secretariat policy on acquisition cards and Environment Canada’s National Directive on Acquisition Card dated April 2003.
French: Objectif La vérification avait pour objectif de déterminer si les achats effectués dans le cadre du programme des cartes d’achat étaient conformes à la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat et à la Directive nationale d’Environnement Canada sur les cartes d’achat (avril 2003).
English: • Terrorists are operationally adept and technically sophisticated.
French: • Les terroristes sont capables de mener des opérations et ils sont évolués sur le plan technique.
English: Among the initiatives undertaken was the publication of Fighting for Canada:
French: Au nombre des initiatives à signaler figure la publication du document intitulé Fighting for Canada :
English: Increased public awareness of Aboriginal issues is key to creating a supportive environment for policy and program initiatives.
French: Il est essentiel d'accroître la sensibilisation du public aux questions autochtones pour créer un environnement propice aux programmes et aux politiques.
English: Turning to culture and sport, Mr Sarkozy said he believed not only in an "exception" to free market rules for culture, he also hoped to see one introduced for sport.
French: La Présidence française souhaite faire progresser la politique européenne de la défense, "comment l'Europe peut-elle être une puissance politique si elle n'est pas capable de se défendre", a demandé Nicolas Sarkozy, citant l'exemple du Kosovo.
English: This beautiful blue-hull Leonardo features all requirements for a luxurious and comfortable cruising including a Jacuzzi hot-tub on flybridge, twin stern garage for 2 SeaDoo WaveRunners and a unique forward garage hosting a 5-meter SeaDoo twin-engine tender.
French: La magnifique coque bleue de ce L�onardo poss�de � l'int�rieur des am�nagements luxueux et confortables. Il poss�de un large jacuzzi sur le pont sup�rieur, un garage double � l'avant pour 2 jet-ski et un � l'arri�re pour l'annexe de 5 m�tres.
English: In conclusion, my delegation welcomes all efforts towards furthering the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, ma délégation se félicite des initiatives tendant à encourager le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: 2001-647 The Commission approves Telebec's request to introduce the "Forfait contact" which includes seven SmartTouch services for residence customers; and increase by $1 the monthly rate for call forwarding.
French: 2001-647 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue d'introduire le Forfait contact qui comprend sept services Étoiles pour les clients du service de résidence; et majorer de 1 $ le tarif mensuel applicable au renvoi automatique.
English: "Other" includes referrals identified with work categories of deleterious substances, hazardous materials, research, ocean management, ocean dumping, power projects, railways, seismic activities, and class screenings of habitat restoration projects.
French: * Remarque : la catégorie « Autre » regroupe les soumissions identifiées selon les types de travaux suivants : substances nocives, matières dangereuses, recherche, gestion de l'océan, rejet en mer, projets énergétiques, chemin de fer, activités sismiques, et examens préalable de classe de projets de restauration de l’habitat.
English: The conditions for concluding inter se agreements include (a) the preservation of the rights and interests of the parties to the original multilateral treaty, (b) the non-imposition of additional obligations or burdens on parties to the multilateral agreement and (c) the preservation of the object and purpose of the multilateral treaty.
French: Les conditions de conclusion d'accords inter se sont notamment les suivantes: a) la préservation des droits et des intérêts des parties au traité multilatéral initial; b) l'absence d'alourdissement des obligations ou des charges imposées aux parties au traité multilatéral et c) la préservation de l'objet et du but du traité multilatéral.
English: The Swedish initiative that we are considering today does not contain, as Mr Marinho has already stated, major substantive provisions, specifically in the field of extradition, and seeks mainly to clarify the relationship between the various positions on extradition at European Union level and involve Iceland and Norway in the implementation of these provisions.
French: L' initiative suédoise que nous analysons aujourd'hui ne contient pas - comme l' a dit M. Marinho - de grandes dispositions substantielles, notamment en matière d' extradition, elle vise surtout à clarifier la relation entre les différentes positions concernant l' extradition au niveau de l' Union européenne et à associer l' Islande et la Norvège à l' application de ces dispositions.