ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They use touch and sight to examine fish and shellfish that comes to their local market from all over the country.
French: Ils utilisent leur toucher et leur vue pour examiner poissons et coquillages en provenance de tout le pays, proposés sur leur marché local.
English: - keeping records and managing the data for each incident involving violence against women, including domestic disputes.
French: de procéder à l'enregistrement et au traitement des données concernant chaque cas de violence contre les femmes, notamment les cas de violence familiale.
English:  27. While the Constitution of Poland and other laws contain provisions for the protection of minorities, the absence of more detailed legislative provisions in certain questions was confirmed to be a major concern by representatives of minorities.
French:  Bien que la Constitution polonaise et d’autres lois contiennent des dispositions sur la protection des minorités, des représentants ont confirmé que l’absence de dispositions plus détaillées dans certains domaines est un sujet de préoccupation majeur.
English: Most recently, Dr. Castellano has been named an Officer of the Order of Canada.
French: « Elle a été honorée de l'Ordre de l'Ontario et elle a reçu le Prix national d'excellence aux autochtones.
English: Programs and Initiatives:
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche.
English: • highlight evaluation functions and enhance evaluation capabilities throughout the organizational structure;
French: • insister sur les fonctions d'évaluation et améliorer les capacités d'évaluation dans toute la structure organisationnelle;
English: Conducting audits of licensees’ liabilities to producers to monitor compliance with the Canada Grain Act.
French: Vérification des sommes dues aux producteurs par les détenteurs de licence, afin d'assurer le respect de la Loi sur les grains du Canada.
English: Foreign citizens may enter Tajikistan provided that they hold an entry-exit visa issued by the Tajik Ministry of Foreign Affairs, its offices abroad, or the embassies and consular posts of foreign countries with which Tajikistan has relevant agreements.
French: Les étrangers peuvent être admis au Tadjikistan à condition de détenir un visa d'entrée et de sortie délivré par le Ministère tadjik des affaires étrangères, ou par ses services à l'étranger, ou par les ambassades et consulats des pays étrangers avec lesquels le Tadjikistan a conclu les accords pertinents.
English: The level of analysis is very observer-dependent.
French: Le niveau d'analyse est étroitement tributaire de l'observateur.
English: Ottó Czúcz Born 1946; Doctor of Laws of the University of Szeged (1971); administrator at the Ministry of Labour (1971-1974); lecturer (1974-1989), Dean of the Faculty of Law (1989-1990), Vice-Rector (1992-1997) of the University of Szeged; Lawyer; Member of the Presidium of the National Retirement Insurance scheme; Vice-President of the European Institute for Social Security (1998-2002); Member of the scientific council of the International Association for Social Security (1998-2004); Judge at the Constitutional Court (1998-2004); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Ottó Czúcz né en 1946; docteur en droit de l'université de Szeged (1971); administrateur au ministère du Travail (1971-1974); chargé de cours et professeur (1974-1989), doyen de la faculté de droit (1989-1990), vice-recteur (1992-1997) de l'université de Szeged; avocat; membre du présidium de l'Assurance nationale de la retraite; vice-président de l'Institut européen de la sécurité sociale (1998-2002); membre du conseil scientifique de l'Association internationale de la sécurité sociale; juge à la Cour constitutionnelle (1998-2004); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English:   Fort York, Toronto, November 20, 1908 M. O. Hammond M. O. Hammond fonds  Black and white negative Reference Code:
French:  Fort York, Toronto, 20 novembre 1908 M. O. Hammond Fonds M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Patient care and support is provided through hospital care, pre- and post-testing at the Queen's Park Counselling Centre and the provision of an AIDS hotline, through the care of patients in community centres, and through non-governmental support and counselling for persons living with HIV/AIDS (i.e. the Cyril Ross Nursery where care for children infected with HIV/AIDS is provided);
French: Les malades reçoivent des soins et un soutien à l'hôpital, bénéficient de conseils avant et après les analyses au Centre de Queen's Park et ont accès à un numéro de téléphone spécial SIDA, sont pris en charge par les centres communautaires et ont accès au soutien et aux consultations psychosociales que les organisations non gouvernementales (c'est-à-dire par exemple la Crèche Cyril Ross où les enfants séropositifs ou atteints du SIDA peuvent être soignés) réservent aux personnes séropositives ou atteintes du SIDA.
English: Regardless of the statistics, it was evident that language was an important aspect of ceremony and cultural identity.
French: Ce qui varie, c’est le pourcentage des détenus qui parlent les langues autochtones.
English: An exception will be made for firms that have between 36 and 60 months (between 3 and 5 years) of continuous operation as a Canadian sound recording firm (ending at the date of application).
French: Une exception sera faite pour les entreprises ayant entre 36 et 60 mois (entre trois et cinq ans) d’activités continues au moment de la présentation de la demande.
English: Locomotives (≤ 200 km/h) Rail cars and rail motor sets (≤ 300 km/h) Carriages Wagons ≤ 100 km/h 120 km/h 140 km/h 6.
French: Locomotive (≤ 200 km/h) Automotrices et rames automotrices (≤ 300 km/h) Voitures Wagons ≤ 100 km/h 120 km/h 140 km/h 6.
English: The representative of Mali, whose country holds the current chairmanship of ECOWAS, took stock in his statement of a number of different initiatives launched in the subregion to fight the proliferation of small arms, and my country supports that statement.
French: Le représentant du Mali, dont le pays assure actuellement la présidence en exercice de la CEDEAO, a fait dans sa déclaration l'inventaire des nombreuses actions initiées dans la sous-région pour lutter contre la prolifération des armes légères, et mon pays est solidaire de cette déclaration.
English: End violence against children
French: Fin de la violence à l'encontre des enfants
English: If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
French: Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
English: Klaus-Dieter Naujok noted that it was possible to move the ebXML specifications to the JTC1 in an open standardisation process.
French: Klaus-Dieter Naulok a noté qu'il était possible de transmettre les spécifications de l'ebXML au JTC1 suivant une procédure de normalisation ouverte.
English: The members of the Committee and the Parties they represented were:
French: Les membres du Comité et les Parties qu'ils représentaient étaient les suivants:
English: The chip has the capacity to retain and protect critical information stored in electronic form through encryption technology.
French: Cette puce a la capacité de stocker et de protéger des informations cruciales saisies sous forme électronique grâce à une technique de cryptage.
English: Soon they were replaced by women because managers found that they could hire women for less pay.
French: Bientôt, ceux-ci furent remplacés par des femmes parce que les cadres s'étaient rendu compte qu'ils pouvaient donner un salaire moindre aux femmes.
English: JOHN’S ON THE WAY HOME Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown will visit St. John’s prior to heading home following a six-month deployment in the area of the Persian Gulf and Arabian Sea on Operation Altair, Canada’s contribution to the United States’ Operation Enduring Freedom.
French: JOHN’S AVANT DE RENTRER AU BERCAIL Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Charlottetown fera escale à St. John’s avant de rentrer d’un déploiement de six mois dans le golfe Persique et la mer d’Oman dans le cadre de l’opération Altair, la contribution du Canada à l’opération Enduring Freedom menée par les États-Unis.
English: Thanking Mr. Baker for pursuing his efforts with the parties, the Secretary-General recalled that, during Mr. Baker's consultations in the region from 8 to 11 April 2000 and in London on 14 May, the Personal Envoy had stressed that the implementation of the settlement plan had been impeded year after year by fundamental differences between the parties over the interpretation of its main provisions, and that the prospects for holding the referendum were as distant as ever.
French: Remerciant M. Baker des efforts qu'il continuait à mener avec les parties, le Secrétaire général a rappelé que durant les consultations que M. Baker avait eues dans la région du 8 au 11 avril 2000 et à Londres le 14 mai, l'Envoyé personnel avait fait valoir que l'application du plan de règlement était entravée depuis neuf ans par des divergences fondamentales entre les parties au sujet de l'interprétation à donner aux dispositions principales et que tout donnait à penser que le référendum ne pourrait se tenir avant longtemps.
English: To meet those challenges, we must mobilize more support and resources through multilateral and bilateral channels.
French: Pour relever ces défis, nous devons mobiliser des ressources et un appui accrus par des voies multilatérales et bilatérales.
English: (nnorm32 + Pnorm32) = (1.0062 + 0.9742 ) = 1.961 maximum = 1.963 at i = 2
French: (nnorm32 + Pnorm32) = (1,0062 + 0.9742) = 1,961 maximum = 1,963 à i = 2
English: • The 3rd quarter report was already reflecting the "actual costs" for the fourth quarter. 
French: • Le 3e rapport trimestriel indique déjà les « coûts réels » du 4e trimestre.
English: At potlatches, each person was seated according to rank.
French: Aux potlatchs, chaque personne était assise d'après son rang.
English: Wings and tail solid black except mainly white tertials.
French: Les ailes sont longues et pointues.
English: For more information, see Memorandum 19.3.7, Real Property Rebates--Special Issues.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum 19.3.7, Remboursement pour immeubles - Sujets particuliers.
English: In a further effort to increase the openness and transparency in the work of the Council, the Presidency kept an updated programme of work for the month of November and a record of daily activities of the Council on its web site.
French: Dans le but d'améliorer l'accès aux travaux du Conseil et leur transparence, la présidence a affiché sur son site Web un programme de travail mis régulièrement à jour pour le mois de novembre et un compte rendu des activités quotidiennes du Conseil.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 61 Paragraph 16b (new) 16b. Calls on South Korea to fully comply with the WIPO Internet Treaties including: full legal back-up for technological protection measures used by copyright owners, including a prohibition against the act of circumvention; provide sound recording producers with exclusive rights over all forms of Internet dissemination; establish an effective notice and takedown procedure; recognition of protection for temporary copies and narrowing the private copying exception in the digital realm; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 62 Paragraphe 16 quater (nouveau) 16quater. prie la Corée du Sud de renforcer la lutte contre la piraterie sur Internet en améliorant les incitants à la coopération par les fournisseurs de réseau dans la lutte contre la piraterie, en encourageant le centre de protection des droits d'auteur à sévir de manière cohérente contre la piraterie en ligne de travaux de détenteurs de droit étrangers, en enquêtant et en poursuivant les organismes impliqués dans des sites Internet, serveurs, services de stockage et services de partage de fichiers illégaux; Or. en
English: It therefore felt that the time was right to reaffirm its commitment to the organization, and it wished to extend an offer to host UNCTAD XI in 2004.
French: Il estimait que le moment était venu de réaffirmer son attachement à l'organisation et il proposait d'accueillir la onzième session de la Conférence en 2004.
English: For this purpose, the funds mobilization function has been integrated into the three main Major Programmes providing substantive technical services (Major Programmes C to E).  This function will be aimed at attracting and optimally programming the extrabudgetary resources required for the technical cooperation programmes and projects of UNIDO.
French: À cette fin, la fonction de mobilisation des fonds a été intégrée aux trois principaux grands programmes qui fournissent des services techniques fonctionnels (grands programmes C à E) afin d'attirer et de programmer au mieux les ressources extrabudgétaires nécessaires requises pour les programmes et projets de coopération technique.
English: Description of Goods
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures; houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette.
English: I have noticed that there is much support for the strategy within this Parliament too, which is geared to strengthening Europe’s economy, and the need for reforms has been underlined.
French: J’ai noté le large soutien dont bénéficie cette stratégie - qui vise à renforcer l’économie européenne - au sein du Parlement européen. Quant à la nécessité d’entreprendre des réformes, elle a déjà été soulignée.
English: In the 1970s, rejecting the competitive spirit of the classical music environment, he left to discover the traditional Celtic violin in Scotland and set up on the Shetland islands to study, before travelling through the USA.
French: Dans les années 1970, rejetant l’esprit de compétition régnant dans le milieu de la musique classique, il part découvrir le violon traditionnel celtique en Ecosse et s’installe pour étudier dans les Iles Shetland avant de parcourir les Etats-Unis.
English: Submissions from Parties can be found in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22.  Submissions from organizations are contained in document FCCC/WEB/2002/12.
French: On trouvera les communications correspondantes des Parties dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 et celles des organisations dans le document FCCC/WEB/2002/12.
English: In general, plastics are the primary end use for flame retardants due to the inherent flammability of many polymers.
French: En général, les ignifugeants sont principalement utilisés dans les matières plastiques en raison de l’inflammabilité intrinsèque de plusieurs polymères.
English: Skills Canada Young Women Exploring Trades, an event designed to expose young women to careers in the trades. Phone: 819-771-7545.
French: Skills Canada Young Women Exploring Trades : événement conçu en vue d’exposer les jeunes femmes aux possibilités de carrière dans les métiers.Téléphone : 819-771-7545.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 107 domain, continuously without protection.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 122 les règles impératives.
English: Practice Notice Revised Wares and Services Manual Publication Date: 2006-01-18 Note:
French: Énoncé de pratique Énoncé de pratique Manuel révisé des marchandises et services Date de publication : 2006-01-18 Nota:
English: The Ontario document20 calls for "New service delivery models that link family physicians with mental health specialists... " In Nova Scotia, planners stated that "General practitioners ... should be
French: Récemment, des 110 000 individus de cette province qui ont reçu des services de santé mentale, plus de 80 000 ont été vus par des omnipraticiens (20 000 par des psychiatres et 9 000 par des intervenants communautaires en santé mentale – habituellement des infirmières ou des 15
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.4. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: Certain restrictions may follow from the exercise of moral rights (see IV (b) above) if national law provides for the maintenance of moral rights after the expiry of the term of protection of economic rights recognized under copyright law.
French: Certaines restrictions peuvent découler de l’exercice du droit moral (voir la section IV.b) ci-dessus) si le droit national prévoit le maintien du droit moral après l’expiration de la durée de protection des droits patrimoniaux reconnus par la législation relative au droit d’auteur.
English: As a result, three Standing Committees were established, one to deal with copyright matters, one with patent matters and one with matters relating to trademarks, industrial designs and geographical indications. Each Committee is designed as a streamlined means by which member States may set priorities, allocate resources and ensure coordination of work.
French: L’OMPI a donc créé trois comités permanents chargés respectivement du droit d’auteur, du droit des brevets et du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques, et qui offrent aux États membres un moyen simple et économique pour établir les priorités, allouer les ressources et coordonner les travaux.
English: The Expert Group on International Plutonium Storage (IPS) (1978-82) explored the mandate of the IAEA under Article XII.A.5 of its Statute, which contemplates IAEA-supervised management, storage and release of plutonium.
French: Le Groupe d'experts sur l'entreposage international du plutonium (1978-1982) a étudié le mandat de l'AIEA en vertu de l'alinéa A.5 de l'article XII de son Statut, qui envisage la supervision par l'AIEA de la gestion, de l'entreposage et de la cession du plutonium.
English: Growing use and consumption of and international trade in biofuels will increasingly have implications for trade, energy, climate change and agricultural and development policies.
French: L'augmentation de l'utilisation, de la consommation et des échanges internationaux de biocombustibles va avoir de plus en plus de conséquences sur les politiques en matière de commerce, d'énergie, de changements climatiques, d'agriculture et de développement.
English: Life history characteristics of 54 Ontario lake trout (Salvelinus namaycush) populations vary with differences in lake area (range 25-450 000 ha) and total dissolved solids (TDS) (range 15-180 mg
French: Certaines caractéristiques du cycle vital de 54 populations de touladi (Salvelinus namaycush) de l'Ontario varient en fonction de la superficie des lacs (fourchette de 25 à 450 000 ha) et des solides dissous totaux (SDT) (fourchette de 15 à 180 mg
English: Decorative Arts UCAMA has a large collection of traditional Ukrainian costumes, embroidery, and weaving, decorated Easter eggs, old musical instruments, woodcarvings, and ceramics.
French: Arts décoratifs UCAMA has a large collection of traditional Ukrainian costumes, embroidery, and weaving, decorated Easter eggs, old musical instruments, woodcarvings, and ceramics.
English: Thus, even though as presently interpreted, s.
French: Bien sûr, compte tenu de son interprétation actuelle, on ne peut conclure que l'art.
English: E-mail addresses for 6,851 individuals were inserted into the survey data base.
French: Les écarts entre les moyennes ont été vérifiés à partir de tests bilatéraux.
English: The pressure from the United States must have been enormous.
French: La pression des États-Unis doit être énorme.
English: Yet they also have to do with European producers, as European producers have been made to respect these standards and over the last few years have had to make significant investments to make sure they respect these requirements.
French: Mais elles concernent également les producteurs européens, car ces derniers ont été priés de respecter ces normes et au cours des dernières années, ils ont dû consentir à des investissements importants pour s'assurer de respecter ces normes.
English: The process of globalization has been cited as a major source of impoverishment and social exclusion, particularly in developing countries, which lack the capacity for local responses to its adverse economic and social consequences.
French: On a avancé que le processus de mondialisation était une source majeure d'appauvrissement et d'exclusion sociale, en particulier dans les pays en développement, qui n'ont pas la capacité de faire face localement à ses conséquences économiques et sociales néfastes.
English: In the event of the termination of employment for reasons other than death, a change in government, or when the minister ceases to be a minister, unearned vacation leave taken by the employee will be recovered from any monies owed upon termination.
French: Si un membre du personnel exonéré du ministre cesse d’être employé ou décède, il lui est versé, à lui ou à sa succession, en remplacement des congés annuels acquis non utilisés, mais à l’exclusion des congés de direction, un montant égal au produit de la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non utilisés) X (taux de rémunération journalier le jour de la fin du service)
English: • about one third of diabetes cases are undiagnosed
French: • Environ le tiers des cas de diabète ne sont pas diagnostiqués.
English: Selection Board Chairperson Gougeon took unfair advantage of his dual roles as selection board member and team leader in that he was involved in the development of the selection tools for the assessment of candidate performance, participated in the marking of candidate responses and provided reference information for two individuals who subsequently ranked second and third on the eligibility list.
French: Le président du jury de sélection, M. Gougeon, a indûment profité de son double rôle de membre du jury et de chef d'équipe puisqu'il a participé à l'élaboration des moyens de sélection destinés à évaluer le rendement des candidats et candidates, qu'il a pris part à la notation des réponses et qu'il a fourni des informations à titre de répondant au sujet de deux personnes qui, par la suite, allaient être classées seconde et troisième sur la liste d'admissibilité.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public.
English: Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Roll-out Obligations, Licence Term and Renewal Roll-out obligations are normally used to ensure that the spectrum is used and to deter access to the spectrum either for speculation without use, or spectrum warehousing with no specific use intended.
French: Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Obligations relatives au déploiement, période de validité et renouvellement des licences Les obligations relatives au déploiement servent normalement à assurer l'utilisation du spectre et à décourager l'accès au spectre aux fins de spéculation seulement ou aux fins de stockage sans usage particulier prévu.