ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic growth should (a) support development with a view to reducing welfare gaps between developed and developing countries and (b) be environmentally and socially sustainable.
French: La croissance économique devrait a) étayer le développement en vue de réduire les écarts de bien-être entre pays développés et pays en développement et b) être écologiquement et socialement viable.
English: The physical protection of nuclear materials was the primary barrier against unauthorized access to materials, and controlling the materials at the facility level would limit the proliferation risk substantially.
French: La protection physique des matières nucléaires est le premier obstacle à un accès non autorisé à ces matières, et le contrôle des matières dans les installations limiterait considérablement le risque de prolifération.
English: The swing staging was longer than the structure, leaving about five feet of overhang.
French: L’échafaudage volant était plus long que la structure et une saillie d’environ 5 pieds a été créée.
English: Recalls the decision taken on funding mechanisms by the Executive Committee at its fifty-third session, requesting the High Commissioner in his financial reports to the Standing Committee to inform it of reductions to the budget both in financial terms and in terms of the programme activities that have been eliminated or reduced, so that the Standing Committee may fully understand the context of the reductions and their impact on programmes as well as on refugee well-being in the field.
French: Rappelle la décision sur les mécanismes de financement prise par le Comité exécutif lors de sa cinquante-troisième session demandant au Haut Commissaire dans ses rapports financiers au Comité permanent de l'informer des réductions budgétaires, tant sou l'angle financier que sous l'angle des activités de programmes supprimées ou réduites, afin que les membres du Comité permanent puissent comprendre parfaitement le contexte des réduction et leur impact sur les programmes ainsi que sur le bien-être des réfugiés sur le terrain.
English: Part 2 describes Vibrant Communities, a pan-Canadian effort that explores local solutions to reduce poverty.
French: La partie 2 décrit Collectivités dynamiques, une initiative pancanadienne qui explore les solutions locales pour réduire la pauvreté.
English: Thirdly, we are continuing to search for ways to streamline our procedures.
French: Troisièmement, nous continuons de rechercher des moyens permettant d'optimiser nos procédures.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes** Strategic Outcome A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Program Activity Planned Spending ($ millions) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Policy Sector— Marketplace $12.6 $9.9 $9.9 Economic Affairs: A Fair and Secure Marketplace Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace $95.6 $95.1 $95.1 Economic Affairs:
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada** Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Activité de programme Dépenses prévues (millions de dollars) Harmonisation par rapport aux résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Secteur de la politique stratégique — Marché 12,6 9,9 9,9 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché 95,6 95,1 95,1 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Spectre, technologies de l'information et télécommunications — Marché 58,9 57,8 57,8 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Bureau de la consommation 5,1 5,0 5,0 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Bureau de la concurrence 49,8 48,6 48,6 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé Office de la propriété intellectuelle du Canada 4,9 7,1 6,4 Affaires économiques : un marché équitable et sécurisé
English: Lack of clean water, lack of sanitation, lack of essential drugs, the cost of essential drugs, drug resistance issues, ineffective pesticides and drugs, drug toxicity, but above all, the main cause is the lack of political will in the developed world to do something about it.
French: Une eau pure trop rare, l’absence d’installations sanitaires, le manque de médicaments essentiels, les questions de résistance aux médicaments, les pesticides et médicaments inefficaces, la toxicité de certains médicaments… Mais, surtout, la cause principale est le manque de volonté politique, au sein des pays en développement, de s’attaquer à ce problème.
English: Institute of Aging The mandate of the Institute of Aging (IA) is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du vieillissement Le mandat de l''Institut du vieillissement est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: Australia had adopted laws and other measures to deter, prosecute and convict those responsible for such activities, to seize the proceeds from those crimes and take care of the victims.
French: L'Australie a adopté des lois et d'autres mesures pour réprimer, juger et condamner les responsables de ces activités, saisir les revenus qu'elles génèrent et prendre dûment soin des personnes soumises au trafic.
English: Hypersensitivity reactions (HSR) with Ziagen (abacavir sulfate) Ques.
French: Voici un résumé des réponses recommandées par le CCE.
English: (1) A source establishment that distributes cells, tissues or organs under section 36 must put a notice of exceptional distribution in the donor record.
French: Avis au dossier du donneur  37. (1) L'établissement central qui distribue des cellules, tissus ou organes en vertu de l'article 36 verse au dossier du donneur un avis de distribution exceptionnelle.
English: -Sports footwear: 6402.12 6402.12.10 - -Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots - - -Downhill ski-boots
French: -Chaussures de sport : 6402.12 6402.12.10 - -Chaussures de ski et chausseures pour le surf des neiges - - -Bottes de ski alpin
English: The Movement expresses its desire for the realization of the denuclearization of the Korean peninsula and continues to support the resumption of the six-party talks at the soonest possible time.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime le souhait que l'objectif de la dénucléarisation de la péninsule coréenne puisse être atteint et demeure favorable à la reprise des pourparlers à six le plus rapidement possible.
English: The High-Level Panel appointed by the Secretary-General to make recommendations for ensuring effective joint action is a first step on the road to reform.
French: Le Groupe de haut niveau sur les moyens de renforcer l'action collective, nommé par le Secrétaire général, est un premier pas sur la voie des réformes.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between Malaysia and Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux et leurs articles visés aux articles 1 à 6 de l’accord proposé : ce sont les accords entre la Malaisie et l’Autriche, la Belgique, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: If a sample cannot be produced within the first two attempts, it is recommended that the athlete be asked to continue to provide samples until an acceptable one is obtained.
French: Lorsqu’un échantillon adéquat ne peut être produit après deux essais, il est recommandé de demander à l’athlète de continuer à fournir des échantillons jusqu’à l’obtention d’un échantillon acceptable.
English: The true vision of a virtual museum extends beyond the digitization of the resources of any individual museum, into a collaborative situation involving the recombination of the resources of multiple institutions, as well as those of private citizens -- how many important objects of heritage are in the hands of private collectors, for example?
French: La vision juste d’un musée virtuel dépasse la simple numérisation des ressources individuelles de chaque musée pour devenir une collaboration supposant la recombinaison des ressources de nombreux établissements ainsi que celles de particuliers -- combien d’objets importants du point de vue de leur valeur patrimoniale sont entre les mains de collectionneurs particuliers, par exemple?
English: The Nepalese request for United Nations support was with regard to the implementation of aspects of Nepal's peace process — as speakers before me have noted — which required an internationally-accepted monitor.
French: La demande d'appui émanant du Népal portait sur la mise en œuvre de certains aspects du processus de paix du Népal - d'autres orateurs l'ont fait observer avant moi - ce qui exigeait un contrôle convenu au niveau international.
English: AUTONUM Copy protection is another means used for protection of the content.
French: AUTONUM La protection contre la copie est un autre moyen utilisé pour protéger le contenu.
English: The Panel, therefore, finds that the plan is an appropriate component of reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime donc que ce plan est un élément qu'il convient d'inclure dans une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: ◦ What kind of role they should play?
French: ◦ Quel genre de rôle?
English: In their wake, a whole cluster of life sciences start-ups and spin-offs create a very dynamic economic climate. A number of leading international logistics service providers are also domiciled in this city.
French: Un succès que la ville doit à la présence de deux des cinq plus grands groupes pharmaceutiques au monde dans le sillage desquels s’est développé un pôle des sciences de la vie composé d’une nébuleuse de grandes entreprises, startups et spinn-off.
English: The first challenge facing us is to strengthen our system of consumers and producers even further.
French: Notre premier défi consiste à renforcer davantage notre système de consommateurs et de producteurs.
English:  Acknowledgements This study received financial support from the Bureau of Reproductive and Child Health of the Laboratory Centre for Disease Control.
French:  Remerciements Cette étude a bénéficié d'un appui financier du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Nevertheless, our newly developed Bella Gracia fitted sheet offers finest FORMESSE quality.
French: Notre nouveau drap-housse Bella Gracia de conception nouvelle est garanti de toute première qualité FORMESSE.
English: The Government had introduced awareness campaigns for teenagers to explain the risks of early sexual activity and the possible impact of abortions on fertility.
French: Le Gouvernement a introduit des campagnes de sensibilisation à l'intention des adolescentes destinées à leur expliquer les risques de l'activité sexuelle précoce et l'incidence possible de l'avortement sur la fécondité.
English: Sito molto silenzioso, discretamente arredato con suggestivi rimandi allo stile "veneziano". Letto comodo, bagno confortevole e nel complesso pulito.
French: The position is quite good for sightseeing the city, and the breakfirst is good.
English: Further noting that the United Nations Environment Programme should continue to broaden its activities and support other international initiatives such as the “3Rs” (recovery, reuse, recycle) Initiative and multilateral environmental agreements, particularly the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and the Strategic Approach to International Chemicals Management, which are expected to provide greater clarity and practical strategies to promote waste minimization and resource augmentation through the recovery, reuse and recycling of waste,
French: Prenant note en outre du fait que le PNUE devrait accroître davantage ses activités et son appui aux processus internationaux tels que l'Initiative des « 3R » (réduction, réutilisation et recyclage) et les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, qui sont censés fournir des orientations plus claires et des stratégies pratiques pour encourager la diminution des déchets et l'augmentation des ressources par le biais de la récupération, de la réutilisation et du recyclage des déchets,
English: COMPLETION TIME AND EXTENSIONS During 2004-2005, the 104 requests were completed in the following timeframes:
French: DÉLAI DE TRAITEMENT ET PROROGATIONS DES DÉLAIS En 2004-2005, les 104 demandes ont été traitées dans les délais suivants :
English: (Note that paragraphs 68. to 73. and 76. to 78. regarding the   acceptance and disposal of gifts and memorials.)
French: (Voir les paragraphes 68. à 73. et 76. à 78. concernant l’acceptation et l’élimination des cadeaux et souvenirs.)
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of the data conversion system and an ability to operate the supervisory console and the designated key station in order to facilitate the entry of data to the system, to efficiently transfer data from drum to magnetic tape for processing by computer, and to enter control programs onto drum.
French: Particularités Compétences et connaissances Le travail exige du titulaire qu'il connaisse a fond le fonctionnement et les possibilités du systeme de conversion des données et qu'il sache faire fonctionner le pupitre de surveillance de meme que le poste de perforation désigné pour pouvoir faciliter l'introduction de données dans le systeme, transférer efficacement d'un tambour a une bande magnétique les données a traiter par ordinateur et introduire les programmes de contrôle sur le tambour.
English: (e) The UNEP management and organization review.
French: d) Aux vérificateurs externes des comptes de l'ONU.
English: Some informal lobbying could also be conducted.
French: Certaines démarches informelles de coulisse pourraient également être organisées.
English: Working together, the international community can achieve the vision of a world free of anti-personnel mines.
French: En œuvrant de façon collective, la communauté internationale pourra concrétiser la réalisation d'un monde exempt de mines antipersonnel.
English: Founded in 1924 by John D. Rockefeller, Jr., International House gives graduate students and interns from many nations the opportunity to meet, gain a greater understanding of one another, and enjoy the advantages of a supportive environment in one of the world's most challenging cities.
French: Description : Fondée en 1924 par John D. Rockefeller Jr., International House donne aux étudiants et stagiaires des niveaux de la maîtrise et du doctorat de nombreux pays l'occasion de se rencontrer et de mieux se comprendre ainsi que les avantages d'une résidence confortable dans l'une des villes les plus stimulantes du monde.
English: Other amendments extend the minimum time of notice that organisers of a mass event need to give to the authorities from 3 to 5 working days, allow the authorities 3 working days before they need to start considering such a request -instead of 12:00 the next day under the original text of the law - and remove the time-limit before a decision needs to be reached.
French: D’autres amendements étendent de 3 à 5 jours ouvrables le délai minimum requis pour la notification par les organisateurs d’une manifestation publique de masse, autorisent les autorités à entreprendre l’examen des demandes au bout de trois jours – au lieu du délai fixé au lendemain midi dans le texte original de la loi – et suppriment le délai dans lequel elles doivent parvenir à une décision.
English: The first (Exhibit D16) was a long E-mail Mr. Pandit had sent to Ms Poruks, Mr. Fakidis and 2 others on September 30, 2005, and Mr. Fakidis’ brief reply.
French: La première série (pièce D16) est constituée d’un long courriel que M. Pandit a envoyé à Mme Poruks, M. Fakidis et à deux autres personnes le 30 septembre 2005, et de la brève réponse que M. Fakidis y a faite.
English: Halifax LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Télécopieur : 416-622-3890 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: Barriers to this telehealth Program include physician remuneration issues; credentialing of physicians to provide telehealth services; interprovincial licensure; and MIS and patient-charting systems.
French: Les principaux obstacles à ce programme de télésanté sont la rémunération des médecins, la reconnaissance des acquis des médecins qui fournissent des services de télésanté, l’octroi des licences interprovinciales, les SIG et les systèmes de tenue des dossiers des patients.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces
English: Nous soulignons qu’il convient de créer des conditions propres à renforcer l’harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans le pays où ils se trouvent, afin d’éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à leur endroit.
French: Nous soulignons qu’ convient de créer des conditions propres à renforcer il l’ harmonie, la tolérance et le respect entre les migrants et le reste de la société dans le pays où ils se trouvent, afin d’ éliminer les manifestations de racisme et de xénophobie à leur endroit.
English: In addition, Canada is one of the few countries in the world that borders three oceans rich with resources that can be used as ingredients in functional foods.
French: De plus, le Canada est l'un des rares pays au monde avec trois océans riches en ressources qui peuvent être utilisées comme ingrédients dans l'alimentation fonctionnelle.
English: The ENP cannot only be a matter for officials and politicians. On both sides of the borders, people should be able to see directly the impact of a stronger bond between the Union and its neighbours.
French: · Il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la PEV, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'Union européenne.
English: Some browsers may not display all the visual aspects of this site or provide all the extra functionality available on this site.
French: Certains navigateurs pourraient ne pas afficher tous les éléments visuels de ce site ou permettre l'exécution de toutes les fonctions qui y sont offertes.
English: For more information about searching Toggle, see Help .
French: Pour plus d’informations sur la recherche dans Toggle, voir Aide .
English: Steps should be taken to close the remaining inactive trust funds.
French: Il convient de procéder à la clôture des autres.
English: It stresses that domestic violence knows no geographical boundaries, has no age limit, is not the preserve of any particular race and occurs in every kind of family relationship and in every sort of social milieu.
French: Elle souligne que la violence domestique ne connaît ni frontière géographique, ni limite d’âge, ni race, et concerne tout type de relations familiales et tout type de milieu social.
English: The goal is to increase, by approximately 100 employees, the representation of visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: L’objectif de ce programme est d’augmenter d’environ 100 personnes la représentation des membres des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: The Extraction system of agricultural statistics (ESAS) gives users access to an extensive series of tables and graphics featuring the most recent and commonly requested disaggregated physical and financial farm data.
French: Système d'extraction des statistiques agricoles (SESA) fournit aux utilisateurs une série de tableaux qui illustrent les données désagrégées relatives aux finances et aux caractéristiques physiques les plus couramment demandées.
English: The State of Global Fisheries and Ecosystems – Denzil Miller, Convention for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources
French: L'état des pêches et des écosystèmes mondiaux – Denzil Miller, Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
English: LOW-INCOME FAMILIES TOGETHER - COMMUNITY EDUCATION AND COMMUNITY BUSINESS PROGRAMS Toronto, Ontario Low-Income Families Together (LIFT) has targeted two low-income Toronto neighbourhoods, Alexandra Park and St. Jamestown, for an employment skills development training program. The program offers two approaches.
French: LOW-INCOME FAMILIES TOGETHER -- PROGRAMMES D'ÉDUCATION ET D'ENTREPRISES COMMUNAUTAIRES  Toronto (Ontario) Low-Income Families Together (LIFT) a choisi deux quartiers de Toronto dont les résidantes et résidants gagnent un faible revenu, Alexandra Park et St. Jamestown, pour y mettre sur pied un programme d'acquisition d'aptitudes à l'emploi en deux volets : un volet de sensibilisation communautaire qui familiarise les participantes et participants avec les rouages de l'économie canadienne, leur place au sein de cette économie et les questions liées à l'économie et aux politiques publiques qui se posent actuellement et qui ont une incidence sur l'employabilité.
English: Non-discrimination was a core human rights principle which should be applied to people regardless of their sexual orientation.
French: La non-discrimination est un principe fondamental des droits de l'homme qui devrait être appliqué indépendamment de l'orientation sexuelle des personnes.
English: The British Army had 4409 casualties in action.
French: Dans l'Armée britannique, 4,409 combattants furent blessés ou tués au combat.
English: We expect the Russian Federation to allow the MMOs to fulfill the full range of their responsibilities.
French: Nous comptons que la Fédération de Russie permettra aux observateurs militaires de s’acquitter de toute la gamme de leurs responsabilités.
English: PWC expects the hotel industry to bounce back as early as the third quarter of 2002.
French: 100 en février 2002, comparé à l'an dernier.
English: ◦ urged the Minister to ensure better coordination of the reporting process and closer collaboration among federal departments, provinces and territories, and stakeholders
French: ◦ a invité la ministre à mieux coordonner le processus d'établissement de rapports et à collaborer plus étroitement avec les ministères du gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et les intervenants;
English: A company may apply the national emissions mark to an engine that is manufactured before January 1, 2006, if (a) the engine conforms to the standards set out in these Regulations for engines of the 2006 model year; and (b) the company meets the requirements of these Regulations in respect of that engine.
French: L'entreprise peut apposer la marque nationale sur les moteurs dont la construction a été terminée avant le 1er janvier 2006 si les conditions suivantes sont réunies : a) les moteurs sont conformes aux normes établies dans le présent règlement pour les moteurs de l'année de modèle 2006; b) l'entreprise respecte les exigences prévues dans le présent règlement à l'égard de ces moteurs.