ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are public and private primary schools in the Territory on Tortola, Anegada, Virgin Gorda and Jost Van Dyke.
French: Le territoire a des écoles primaires publiques et privées, à Tortola, Anegada, Virgin Gorda et Jost Van Dyke.
English: Offices of Physicians & Surgeons Religious Organizations Special-trade Contractors Real Estate Operators Investment & Holding Companies Insurance & Real Estate Agencies Private Households Restaurants, Caterers & Taverns Offices of Mgmt & Bus.
French: Ce tableau présente la répartition des entreprises à l’intérieur de chaque grande catégorie industrielle selon qu’elles n’étaient jamais subventionnées (RBT<1 pour toutes les années), qu’elles étaient parfois subventionnées (RBT>1 pour une, deux ou trois années), ou toujours subventionnées (RBT>1 pour toutes les années) au cours de la période 1986-1989.
English: As the trend indicates an increase, greater vigilance is required.
French: Comme la tendance indique une augmentation, il faut exercer une vigilance accrue.
English: Location couldn't be better both in terms of transport and access to the town (both less than 5 mins walk).
French: Bon accueil, les chambres sont grandes et les petits déjeuner très copieux.
English: In a number of countries there is an intimate connection between performers’ intellectual property rights and a range of different collective management solutions permissible under and reinforced by, the terms of national labor law and practice.
French: Dans nombre de pays, les droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants et les multiples solutions relatives à la gestion collective qu’autorisent et que renforcent les dispositions de la législation nationale du travail et sa pratique sont intimement liés.
English: If you don't pick up a claim before work is done, you have to pay the total bill and submit a claim to the insurance company (ensure you go back to the dentist to have him complete PART 1).
French: Si vous ne vous procurez pas une formule avant que les soins soient dispensés, vous devrez acquitter toute la facture et présenter une demande de remboursement à la compagnie d'assurance (et retourner chez le dentiste pour qu'il remplisse la PARTIE 1 de la formule).
English: By definition a service industry, their activities are aimed at providing for others, they strive to excel; to enjoy themselves and bring pleasure to others.
French: Au service d’une communauté, ces activités sont orientées vers les autres, il s’agit de se surpasser, de se faire plaisir mais aussi de faire plaisir.
English: The amendment applies to services performed after 1996.
French: La modification s’applique aux services exécutés après 1996.
English: Rocks of many of these subdivisions occur at more than one level within the Blake River stratigraphy.
French: Des roches de plusieurs de ces subdivisions se retrouvent à plus d'un niveau dans la stratigraphie du Blake River.
English: (Ontario, Sept. 1, 2009) - Canadians visiting the Israeli-occupied West Bank over the last few months have been met by an unwelcome surprise at the border. Israeli officials have recently begun issuing a new and onerous type of entrance visa to international visitors with family or business in the West Bank.
French: Blandine, 23 ans, est partie à Buenos Aires en juin dernier, un projet en bandouillère : monter une structure d'animation artistique pour de jeunes enfants des quartiers défavorisés.
English: On the contrary, intellectual property has ongoingly evolved to remain an efficient mechanism to promote technological progress, transfer and dissemination of technology and to serve the rights and interests of creators, as well as of fairness in commerce.
French: Au contraire, la propriété intellectuelle n’a cessé d’évoluer pour demeurer un mécanisme efficace permettant de favoriser les progrès techniques, le transfert et la diffusion de technologies, de renforcer les droits et les intérêts des créateurs et de promouvoir le commerce équitable.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: • Facilitative influence involves modeling, coaching,mentoring, and other types of leader behaviour that either demonstrate a desired behaviour for others or enable its performance by others, such as securing necessary task resources.
French: • Le comportement de facilitation englobe le modelage, l’encadrement, le mentorat et d’autres formes de leadership qui reflètent le comportement que l’on souhaite inculquer ou rendre possible (par exemple, obtenir les ressources nécessaires à la tâche).
English: As a result, few up-to-date statistics are available.
French: Par conséquent, les données actualisées sont rares.
English: • Destroyed 26,000 rifles and pistols, including AK-47 and AK-74 assault rifles and Makarov pistols; and
French: • Détruit 26 000 fusils et pistolets, dont des fusils d’assaut AK-47 et AK-74 et des pistolets Makarov ; et
English: It is only by focusing on how to operationalize our response that we will be able to return to the Council in June with a report that, I hope, will provide an indication of more positive trends and fewer negative ones.
French: Ce n'est qu'en se concentrant sur les manières de rendre nos réactions plus opérationnelles que nous serons capables de revenir au Conseil au mois de juin avec un rapport qui, je l'espère, indiquera davantage de tendances positives et moins de tendances négatives.
English: In the last two decades, the need to grow more food and improve their living conditions has forced small farmers, often at risk of hunger, to strive for maximum production from the fragile ecosystems they live in. This has resulted in widespread land degradation and soil fertility decline, exacerbating poverty and sometimes generating conflicts over scarce resources.
French: Beaucoup de paysans pauvres vivent dans les zones arides ou montagneuses reculées de l'Asie et de l'Afrique.
English: This measure is to ensure that sensitive information held by the Public Sector Integrity Commissioner is protected in a manner consistent with that held by other Agents of Parliament who conduct investigations.
French: En cas de succès des poursuites, l’auteur de la poursuite aurait pu toucher les dommages et intérêts imposés aux défendeurs.
English: Generating and processing operational and administrative traffic using computer terminals and communications systems and ensuring system serviceability.
French: Produire et traiter les communications d'exploitation et de gestion à L'aide de terminaux informatiques et d'appareils de communication et veiller à ce que Le système demeure utilisable.
English:   Specific Features  - TBD.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   Caractéristiques particulières.  - à déterminer.  Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée.
English: Regional workshops and seminars will be conducted on security and safety issues, including on stress management.
French: Des ateliers et séminaires régionaux seront organisés sur les questions de sécurité, y compris la gestion du stress.
English: I declare on my honour that there is no collusion between myself and the Mederos Foundation; I was not aware of the latter's existence until the day of the meeting.
French: J'affirme sur l'honneur qu'il n'y a aucune collusion entre moi et la Fondation Mederos dont j'ignorais l'existence le jour de la susdite réunion.
English: On April 12, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $326,000 to the City of Coaticook under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 12 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 326 000 dollars à la Ville de Coaticook dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: First we must see law and order restored.
French: Tout d’abord, la loi et l’ordre doivent être rétablis.
English: With the Valais brand, the consumer must have the certainty that they are purchasing a quality product which, in addition, comes from an enterprise that is conscious of the values inherent in its production methods together with respect for environmental and social norms.
French: Par la marque Valais, le consommateur doit avoir la certitude d’acheter et de consommer un produit de qualité mais qui, en plus, provient d’une entreprise consciente de la valeur de sa production et soucieuse du respect de l’environnement et de l’éthique sociale.
English: Upon reaching the top of the FNV, Holland's largest trade union, Kok found himself in a position of considerable influence in Dutch economic policymaking.
French: Après avoir pris la tête du FNV, le plus grand syndicat néerlandais, M. Kok s'est trouvé dans une position d'influence importante dans les rangs des hommes politiques décideurs de l'économie néerlandaise.
English: • increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector
French: • Des débouchés commerciaux accrus pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Mrs. Bela Banerjee, Joint Secretary of the Ministry of HRD informed the participants on the initiatives of the Government of India in the promotion of IP research and teaching, including the establishment of the IPR Chair Professorships, and read out the message of the Director General of WIPO for IP Day.
French: Mme Bela Banerjee, Joint Secretary au Ministère du développement des ressources humaines, a informé les participants sur les initiatives prises par le Gouvernement indien en faveur de la promotion de la recherche et de l'enseignement dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris la création de chaires de professeurs en droit de la propriété intellectuelle, et a lu le message du directeur général de l'OMPI pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (A/59/652) (resolution 59/278).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/652) (résolution 59/278).
English: The objective and programmes of the CCF remain relevant and in accordance both with national priorities and corporate priorities of UNDP.
French: L'objectif et les programmes d'action du premier CCP restent d'actualité et conformes aux priorités nationales ainsi qu'aux priorités du PNUD.
English: "I find it very difficult to be known just as that [i.e. a young offender], instead of being known as me—being known as something I was labeled for in the past," Kami Pozniak told the House of Commons Justice Committee, during its study of the legislative reforms.
French: « Je trouve très difficile d’être identifiée comme jeune contrevenante au lieu d’être reconnue pour ce que je suis vraiment, pour ce que j’étais avant », a déclaré Kami Pozniak au Comité de la justice de la Chambre des communes alors que celui-ci étudiait les réformes législatives.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of industrial design documents and of secondary sources of industrial design information, i.e., official gazettes: – – – – Publishing, including printing, copying techniques and electronic printing; Main types of announcements of the Office in the field of industrial design information; Mass storage media and microforms used; Databases and office automation.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de documents de dessin ou modèle industriel et de sources secondaires d’information en matière de dessins et modèles industriels, c’est-à-dire de bulletins officiels : – – – – publication, y compris impression, techniques de reproduction et impression électronique; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de dessins et modèles industriels; supports de grande capacité et microformes utilisés; bases de données et automatisation de l’office.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.0.009.dfsg-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.0.009.dfsg-1.
English: At the same time, this initiative has allowed them to participate in the community in a positive and concrete manner.
French: Cette initiative leur a permis d'apporter une contribution positive et concrète à leur communauté.
English: This initiative was welcomed by the European Economic and Social Committee on 26 February ( 2 ) and by the Council on 11 March ( 3 ).
French: Cette initiative a rencontré un écho favorable auprès du Comité économique et social européen, le 26 février ( 2 ), ainsi qu'auprès du Conseil, le 11 mars ( 3 ).
English: Mr President, in the Minutes it says that I asked for confirmation that Parliament would be able to give its views when the instructions were modified.
French: Monsieur le Président, il est écrit dans le procès-verbal que j'ai demandé que soit confirmé le fait que le Parlement pourra donner son avis lorsque les instructions seront modifiées.
English: They have also provided the Committee with a copy of the circular advising civil servants not to respond to official phone calls and correspondence in Afrikaans and to do so in the official language.
French: Ils ont également envoyé une copie de la circulaire donnant aux fonctionnaires l'instruction de ne pas répondre aux communications téléphoniques et à la correspondance officielles en afrikaans et de n'y répondre que dans la langue officielle.
English: “On 29 October 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5771st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 29 octobre 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5771e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: This approach may have the advantage of establishing a deadline that acts as a catalyst for the preparation and approval of the plan, although it could also run the risk of imposing arbitrary constraints that may prove to be unnecessary or unwarranted in certain cases (such as very large insolvencies where preparation of the plan may take more than 12 months) and may lead to the failure of an otherwise successful reorganization because of the inflexibility of the deadline.
French: Un tel délai pourrait servir de catalyseur pour accélérer l'élaboration et l'approbation du plan, ce qui serait un avantage, mais il risque aussi de s'avérer inutile ou injustifié dans certains cas (tels que dans celui de très grosses insolvabilités où l'élaboration du plan peut prendre plus de 12 mois) et de faire capoter, en raison des rigidités qu'il introduit, un redressement qui aurait par ailleurs pu réussir.
English: Support Documents /Data Description of mechanisms and copy of communications to subdelegated managers.
French: Documents justificatifs/Données Description des mécanismes et copie des communications aux gestionnaires subdélégués.
English: 2000/… Impunity
French: 2000/Impunité
English: The Secretariat establishes professional standards for communities of practice.
French: Le Secrétariat fixe des normes professionnelles pour les communautés de pratique.
English: Pursuant to operative paragraph 11, the Department for Disarmament Affairs would collect the views of States and would organize and service, in 2004, two informal consultations (each of one day's duration and to be held in New York and Geneva, respectively) with Member States and relevant civil society organizations as well as a number of regional and subregional meetings, to be organized in collaboration with interested regional and subregional organizations.
French: En application du paragraphe 11, le Département des affaires de désarmement recueillerait les vues des États et organiserait en 2004 avec les États Membres et les organisations concernées de la société civile deux consultations informelles (d'une journée chacune, qui se tiendraient respectivement à New York et à Genève) dont il assurerait les services, ainsi qu'un certain nombre de réunions régionales et sous-régionales, qui seraient planifiées en collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales intéressées.
English: Collaborations that help Canadians maintain and improve their health.
French: Section 3 : Plans et priorités
English: The Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) implemented a controlled breeding program in the early 1980's with the objective of culturing fish that are genetically representative of the source populations.
French: Le ministère des ressources naturelles de l'Ontario a mis sur pied, au début des années 80, un programme d'élevage contrôlé dans le but d'obtenir du poisson génétiquement représentatif des populations d'origine.
English: Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests has worked in a transparent and participatory manner, including through the involvement of major groups
French: Critère ii) : Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts fonctionne de manière transparente et concertée, notamment avec le concours des grands groupes
English: EUR 0.27 billion; 4.4 %
French: Enfin, le système des ressources propres comprend également un mécanisme spécifique destiné à corriger le déséquilibre budgétaire du Royaume-Uni (correction britannique).
English: Agriculture and Agri-Food Canada- Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) www.agr.gc.ca/pfra
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies – Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC) www.agr.gc.ca/pfra
English: What additional changes, if any, should be made to Canadian telecommunications laws to achieve the overall objectives of the Telecommunications Policy Review?
French: Quels autres changements, le cas échéant, faudrait-il apporter aux lois canadiennes sur les télécommunications pour réaliser les objectifs globaux de l'étude du cadre réglementaire des télécommunications?
English: He is also aware that it is not possible to foist democracy and Western values on the people of Afghanistan.
French: Il a également conscience du fait qu'il n'est pas possible d'imposer la démocratie et les valeurs occidentales au peuple afghan.
English: The national target rate of 80% for the age group 20-64 is comparable with about 76% for the group 15-64 years old.
French: L’objectif national de 80% de la tranche d’âge 20 – 64 ans est comparable à près de 76% de la tranche d’âge 15 - 64 ans.
English: The original plan envisaged MCCRT being established for no more than one year, with very tight deadlines for the initial submission of structural options and a master implementation plan.
French: Selon le plan initial, on envisageait que l'ERGCC ne durerait pas plus d'un an. Ses délais pour la présentation initiale des options structurelles et d'un plan principal mis en oeuvre étaient très serrés.
English: An important aspect of this work is to promote quality evaluation reports.
French: L'un des aspects importants de ce travail est de promouvoir des rapports d'évaluation de qualité.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 1138 Melville St PO Box:
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones 1138, rue Melville Boîte postale :
English: Expenditure on Traveller accommodation 2003/2004 Travellers are provided with accommodation through the local authority housing programme as well as through the provision of new and refurbished Traveller specific accommodation.
French: Les subventions ont été distribuées à des groupes et à d’autres organismes communautaires, y compris à un certain nombre de groupes de femmes, en vue de l’élaboration d’initiatives ou de projets antiracistes au niveau local.
English: It also placed more emphasis on targeting the poorest people in Bangladesh and on improving the quality of services for its clients.
French: Elle s'est particulièrement employée à cibler les personnes les plus pauvres du Bangladesh et à améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: This concept is particularly important in the immigration context, where children may have been separated from their parents through migration.
French: »
English: translation or certified copy according to Article 4(4), _
French: traduction ou d’une copie certifiée conforme conformément à l’article 4.4), _
English: I guess thats the reason it does not trigger the box.BTW, your site encoding is broken badly.
French: Je suppose thats la raison pour laquelle il ne déclenche pas la box.BTW, l'encodage de votre site est rompu mal.
English: This document highlights some of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG reports.
French: Le présent document souligne quelques progrès réalisés par le Ministère depuis la publication des rapports du Comité des comptes publics et du Bureau du vérificateur général.
English: We opted for a simple, unweighted average as being the clearest method, though I should add that even if we had used a weighted average the results would be the same.
French: Nous avons utilisé une moyenne simple, et non pondérée, car c'est la méthode la plus transparente. J'ajouterai que même avec une moyenne pondérée, les résultats seraient les mêmes.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe 1.
English: Bulk modulus of elasticity of shoots gradually increased from early to late April indicating a decrease in cell wall elasticity.
French: Le module d'élasticité apparent de la tige augmentait graduellement du début à la fin d'avril traduisant une diminution de l'élasticité des parois cellulaires.
English: He expressed the hope that the United Nations Development Programme would speed up the operationalization of the Fund by setting up, without delay, the high-level committee responsible for defining its strategy and mobilizing the necessary financial resources.
French: Il faut espérer que le Programme des Nations unies pour le développement accélérera la mise en service du Fonds en constituant sans retard le comité de haut niveau chargé de définir sa stratégie et de mobiliser les ressources financières nécessaires.
English: Spring snowmelt was earlier normal in the Queen Maud Gulf however heavy snow cover to the south may have delayed the arrival of nesting geese.
French: Par contre, il n’y a eu aucune tendance importante statistiquement dans cette estimation au cours des dix dernières années (USWFS, 2004).
English: The building’s physical values lie in its elaborate classical Renaissance styled facade, which presents the image of stability and permanence in the context of a gold rush town.
French: La bibliothèque reliait les habitants de Dawson au vaste monde extérieur grâce à ses livres et à ses revues et grâce aux nombreuses réunions qui y eurent lieu.
English: 8 Sampling 8.1 Five packages each containing a minimum of 10 candles should be submitted for testing.
French: 8 Échantillonnage 8.1 Cinq emballages contenant chacun au moins 10 bougies devraient être soumis.