ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Planning Working Groups Implementation plans shall be prepared by Implementation Planning Working Groups. For the Umbrella Final Agreement implementation plan, there shall be an Implementation Planning Working Group which shall be established no later than June 1, 1990, consisting of one representative appointed by Canada, one representative appointed by the Yukon and two representatives appointed by Yukon First Nations.
French: Pour ce qui est du plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif, doit être constitué, au plus tard le 1er juin 1990, un groupe de travail chargé de la planification de la mise en oeuvre qui sera formé d'un représentant nommé par le Canada, d'un représentant nommé par le Yukon et de deux autres représentants nommés par les premières nations du Yukon.
English: (Aboriginal Languages Initiative) 56 4,925 4,981 Funding to allow small and medium Canadian museums to hire summer interns as
French: canadien) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 9 336 000 242 105 1 9 578 106 25a Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et
English: Laboratory investigations of resin acids have found varying degrees of enzyme induction (178,187).
French: On a constaté, au cours d'études de laboratoire sur les acides résiniques, qu'ils causaient divers degrés d'induction enzymatique178, 187.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) took the Chair.
French: M. Natalegawa (Indonésie) assume la présidence.
English: It was a democratic debate that lasted for one year in which all sectors of Moroccan society participated.  The debate ended with the adoption of a draft national charter that confronts the challenges of land planning and urbanization in a forward-looking and consistent way.
French: Ce débat démocratique qui a duré une année et auquel toutes les catégories de la société marocaine ont pris part a pris fin par l'adoption d'une charte nationale qui répond aux défis de l'urbanisation et de l'utilisation rationnelle des terres.
English: Everybody seemed to be impressed with him.
French: Tout le monde semblait impressionné par lui.
English: Because of the many industries and large population in the area, pollutants have markedly influenced the quality of the lake's water.
French: À cause des nombreuses industries et de la forte densité de population de la région, les agents polluants ont détérioré sensiblement la qualité de l'eau du lac.
English: A European Union study conducted by EUROSTAT, and whose results, based on 1993 figures, were published in 1997, found that France ranked as average among the European countries, with 11% of its households classified as poor.
French: Une étude menée au niveau de l'Union européenne dans le cadre de l'EUROSTAT, et dont les résultats - fondés sur des chiffres de 1993 - ont été publiés en 1997, fait ressortir qu'avec 11 % de ménages pauvres, la France occupait une position moyenne parmi les pays européens.
English: In addition, various articles protect the fundamental rights of workers.
French: En outre, divers articles protègent les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Mine Action also promotes awareness and provides educational workshops and assistance for the rehabilitation of the victims over the past decades.
French: Depuis quelques décennies, Action Mines Canada fait la promotion de la sensibilisation et offre des ateliers éducatifs et de l'aide en faveur de la réhabilitation des victimes.
English: Families and Schools Together (FAST):
French: Families and Schools Together (FAST) :
English: This document proposes more flexible requirements for special purpose foods such as meal replacements and nutritional supplements and also addresses outstanding requests for regulatory amendments from the food industry related to certain substitute foods, breakfast cereals, certain staple grain products.
French: Il propose un assouplissement des exigences relatives aux aliments spéciaux, notamment les substituts de repas et les suppléments nutritifs. Il vise aussi à répondre aux demandes de modification de la réglementation présentées par l'industrie alimentaire en ce qui concerne certains aliments de remplacement, les céréales de petit déjeuner et certains produits céréaliers de base.
English: Principal Applicant Skowronski, Danuta Maria Primary Location University of British Columbia, Vancouver Amount of Award $ 500,000 Coapplicants Astell, Caroline R. Jones, Steven Pourbohloul, Babak Av-Gay, Yossef Krajden, Mel Remple, Valencia Babiuk, Lorne A. Marra, Marco Richardson, Christopher D. Booth, Timotby F. McGeer, Allison J. Russell, James Bowie, William Robert Meyers, Lauren A. Scheifele, David W. Brunham, Robert C. Naus, Monika Tam, Theresa W. Drebot, Michael A. Patrick, David Michael Tellier, Raymond Johnson, Ian Petric, Martin
French: Candidat principal Skowronski, Danuta Maria Endroit principal Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Montant de la subvention 500 000 $ Cocandidats Astell, Caroline R. Jones, Steven Pourbohloul, Babak Av-Gay, Yossef Krajden, Mel Remple, Valencia Babiuk, Lorne A. Marra, Marco Richardson, Christopher D. Booth, Timotby F. McGeer, Allison J. Russell, James Bowie, William Robert Meyers, Lauren A. Scheifele, David W. Brunham, Robert C. Naus, Monika Tam, Theresa W. Drebot, Michael A. Patrick, David Michael Tellier, Raymond Johnson, Ian Petric, Martin
English: 5) Unscrew the screw clamp enough to fit the clamp around the metal post.
French: 5) Dévisser le serre-joint suffisamment pour l’ajuster autour du montant métallique.
English: The committee should examine and consider: a. b. c. d. e. f. g. h. i. 34. action items from previous minutes; FS and AWS surveys; feedback from FS and AWS occurrences; necessary corrective action; topical items related to present and upcoming operations; items for the next FS committee meeting; reports of subcommittees; emerging trends (i.e. what happened last year over the same period); and awareness training on relevant safety issues.
French: Les comités doivent examiner et étudier les sujets suivants : les éléments nécessitant un suivi du procès-verbal précédent; a. les inspections de SV et de sécurité de l’armement; b. le retour d’information des événements liés à la SV et à la sécurité de l’armement; c. les mesures correctives à apporter; d. les sujets qui se rapportent aux opérations actuelles et futures; e. les points qui seront traités à la prochaine réunion du comité de SV; f. les rapports des sous-comités; g. h. les tendances prospectives (p. ex. ce qui est arrivé l’année dernière au cours de la même période); et la formation à la sensibilisation à des questions de sécurité pertinentes. i. responsabilités additionnelles 34.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Margined Streamside Moss" (2002-11-01) (117.74 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es" (2002-11-01) (107.82 KB)
English: I thank also my fellow Members and the Chairman of our Committee for their help and support.
French: Je remercie également mes collègues et la présidente de notre commission pour leur aide et leur soutien.
English: A general search for "flights" will return a large amount of pages.
French: Si vous lancez une recherche générale sur "vols", vous obtiendrez une multitude de réponses.
English: Accountable Public Institutions 46%
French: Institutions publiques responsables 46 %
English: The new Penal Code provides only limited progress as regards freedom of expression.
French: Le nouveau code pénal n’offre que des progrès limités s’agissant de la liberté d’expression.
English: Inter alia, these tasks lude the preparation of instruments and procedures uecessary for carrying out a le monetary policy.
French: Les instruments de la politique monétaire ayant une incidence sur !a liquidité des différents étahlissements, ils touclient indirectement & des domaines relevant de la compétence des autorités de contrôle.
English: 6.2.1 National coordination
French: 6.2.1 Coordination nationale
English: Cytoplasm of infected cells had a pronounced affinity for lipid stains (Sudan black B, Rose Bengal fluorescence), though walls of infected cells were less clearly stained.
French: Le cytoplasme des cellules infectées a une affinité marquée pour les colorants des lipides (noir Soudan B, fluorescence au Rose Bengale), mais les parois des cellules infectées se colorent moins clairement.
English: When an important decision on the validity of Canada's child pornography laws was released in January, for example, the lobby of the Supreme Court building was overflowing with journalists.
French: Lorsqu'une importante décision sur la validité des dispositions interdisant la pornographie juvénile au Canada a été communiquée en janvier, par exemple, le hall de l'immeuble de la Cour suprême a été envahi par les journalistes.
English: In the second sentence of paragraph 1.3, after “the control and limitation of documents,” add “in accordance with legislative mandates,”.
French: Dans la deuxième phrase du paragraphe 1.3, après « le contrôle et la limitation de la documentation », insérer les mots « conformément aux mandats prescrits ».
English: Citing the Lisbon Strategy, he said that he was in favour of flexibility, but that the opt-out clause had to be struck out.
French: Ils ont toutefois convenu de permettre aux États membres de comptabiliser de manière différenciée les temps de garde inactifs afin de se conformer à la durée hebdomadaire maximale moyenne de travail.
English: Thanks to these important infrastructure investments many New Brunswickers now have access to greater water capacity, safer drinking water, connection to sewage and wastewater services, improved municipal fire protection, a higher level of environmental protection, needed recreational facilities and much, much more," said Minister Scott.
French: Grâce à ces investissements importants dans les infrastructures, de nombreux Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises ont maintenant accès à une meilleure réserve en eau, à un approvisionnement en eau potable plus sûr, aux services d’eau et d’égout, à un service municipal amélioré de la protection contre les incendies, à une protection accrue de l’environnement, à des équipements récréatifs tant attendus et beaucoup plus encore, a déclaré le ministre Scott.
English: It will be a lecture that you won't want to miss!!.
French: Vous pouvez bénéficier de conseils astrologiques gratuites ou acheter mon petit livret "Un guide simple pour pouvoir bénéficier du Feng Shui".
English: Road safety is a global problem which needs a global solution.
French: La sécurité routière est un problème mondial qui nécessite une solution mondiale.
English: L0320 Leap frog differencing Method of time extrapolation in numerical forecasting models in which the values at the next time step are computed from Sn+1 = Sn-1 + 2dt(dS/dt)n where S is the variable to be computed at a given grid point, dt is the time interval and the subscript shows the timestep to which the variable apply.
French: L0320 Différenciation en saut de grenouille Différenciation à saute-mouton Méthode d'extrapolation dans le temps, dans les modèles de prévision numérique, où les valeurs du pas de temps suivant sont calculées à partir de Sn+1 = Sn-1 + 2dt(dS/dt)n, où S est la variable à calculer en un point de grille déterminé, dt l'intervalle de temps, et l'indice réfère au pas de temps auquel s'applique la variable.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.8.4 Section: | AMENDMENT IN COVERAGE - EMPLOYEES Subsection: | EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- TRANSFER OF COVERAGE
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.8.4 Section: | MODIFICATION DE LA PROTECTION - EMPLOYÉS Sous-section: | DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- TRANSFERT DE LA PROTECTION
English: Transport sources are major contributors to the so-called "greenhouse effect" principally through emissions of CO2 and CFCs12, but also through emissions of other air pollutants.
French: Les émissions dues aux transports favorisent de manière importante l'effet de serre, en particulier par l'intermédiaire du CO 2 et des CFC 2, mais aussi d'autres polluants.
English: The greater use of evaluative information by the organization is also discernible in the results-oriented annual report (ROAR) for 2000 and in an analysis of the evaluation plans.
French: L'utilisation plus large de ce type d'informations, par l'organisation, est également discernable dans le rapport annuel axé sur les résultats (2000) et dans l'analyse des plans d'évaluation.
English: • Chapter 1 of Fixing Health Systems (2nd edition):
French: • Chapitre premier de La réforme du système de santé (deuxième édition):
English: Security involves more than tangible, preventive measures, and in that spirit the Organization funded and implemented training for 40 designated senior officers responsible for security at their duty stations and their security management teams.
French: Sachant que la sécurité va au-delà de mesures concrètes de prévention, l'Organisation a financé la formation de 40 fonctionnaires et des équipes de coordination du dispositif de sécurité chargées de la sécurité dans leur lieu d'affectation.
English: Transmission of information to members of the Commission 83 78.
French: Organismes nationaux 83
English: The need for reform and clarity in land legislation goes beyond the indigenous peoples' issue.
French: Le besoin de réforme et de clarté dans l'enregistrement des terres va au-delà de la question des peuples autochtones.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.”);
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique»);
English: If the Commission had based its case on the non-availability from April 30 on, which was imposed on June 14, I would have dismissed the appeal because the non-availability determination would have been based on reasons different from those that were used to justify the disqualification.
French: Si la Commission avait basé sa cause sur la non-disponibilité à partir du 30 avril, imposée le 14 juin, j'aurais rejeté l'appel car elle aurait été basée sur des motifs différents de ceux qui ont motivé l'exclusion.
English: • Canadian Seniors for Seniors in Kosovo 
French: • Les aînés canadiens au secours des aînés du Kosovo
English: Although the draft SPLT uses the term "correction" instead of "rectification" (see draft SPLT Article 7(3) and draft SPLT Rule 7(2)), it is proposed, in the context of PCT Rule 91, to continue to use the term "rectification" so as to maintain the distinction between "amendments" of the description, claims or drawings (under Articles 19 and 34) and "corrections" of formal defects (under Article 14 and Rule 26).]
French: [COMMENTAIRE : bien que dans le projet de SPLT, le terme "correction" soit utilisé à la place de "rectification" (voir l’article 7.3) et la règle 7.2) du projet de SPLT), il est proposé, en ce qui concerne la règle 91 du PCT, de continuer à utiliser le terme "rectification" de manière à maintenir une distinction entre les "modifications" apportées à la description, aux revendications ou aux dessins (selon les articles 19 et 34) et les "corrections" des irrégularités de forme (selon l’article 14 et la règle 26).]
English: Burial of crop residue in the fall will help to remove habitat for the flea beetles, and will minimize spring populations.
French: L’enfouissement des résidus de culture à l’automne contribue à l’élimination de l’habitat de l’altise et permet de réduire au minimum sa population au printemps.
English: Both sub-committees agreed that they should be considered by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) as the focal point for physical hazards.
French: Ces derniers ont tous les deux décidé qu'elles seraient examinées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TDG) en sa qualité de coordonnateur pour les dangers physiques.
English: Public dissemination: the endorsed NAPA document will be made available to the public and to the UNFCCC secretariat.
French: h) Diffusion auprès du public: le document PANA approuvé sera mis à la disposition du public et du secrétariat de la FCCC.
English: Twelve of the currently approved management plans are consistent with the 2000 guidelines for management planning.
French: Douze des plans directeurs approuvés sont conformes aux lignes directrices sur la planification de gestion (2000).
English: While this growth has translated into significant improvements in average incomes, benefits have been unevenly distributed, creating or exacerbating pockets of poverty.
French: Même si cette croissance s'est traduite par une hausse marquée du revenu moyen, les gains n'ont pas été répartis de façon équitable, ce qui a créé des îlots de pauvreté ou aggravé les îlots existants.
English: · Enhanced Xenotransplantation Surveillance in Other Nations
French: · § Virus endogènes
English: Their role needs to be developed, not with yet another institution which will get bogged down in the red tape of the European Union, but by:
French: Il est indispensable de développer leur rôle, non pas par un nouvel organe qui renforcera la structure bureaucratique complexe de l' Union, mais par des actions telles que :
English: It is aimed towards the Lisbon strategy for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Elle s’inscrit dans la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus compétitive au monde, capable d’une croissance économique soutenue offrant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et une plus grande cohésion sociale.
English: It includes the target of increasing the share of renewable energy sources to 20% and improving energy efficiency by 20%.
French: Elle inclut l'objectif d'augmentation de la part de sources d'énergie renouvelable pour atteindre 20 % et d'amélioration de l'efficacité énergétique de 20 %.
English: Members of this group are also more likely to be women (58%) and have an annual household income between $50,000 and $70,000 (20%).
French: Les membres de ce groupe sont également plus susceptibles d'être des femmes (58 %) et avoir un revenu annuel du foyer se situant entre 50 000 $ et 70 000 $ (20 %).
English: The regulation is aimed at improving social conditions for professional drivers.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le règlement vise à améliorer les conditions sociales des conducteurs professionnels.
English: As a general matter, and consistent with comments in response to Issue 7, the IGC should continue its work in identifying the extent of existing mechanisms to address the concerns that have been raised in the Committee and identifying any perceived gaps.
French: D’une manière générale, et conformément aux observations fournies en réponse à la question 7, le comité intergouvernemental devrait poursuivre ses travaux pour recenser les mécanismes existants permettant de répondre aux préoccupations exprimées au sein du comité et identifier toute lacune éventuelle.
English: No rebate will be available for rental units valued at $450,000 or more.
French: Aucun remboursement ne sera accordé pour les logements locatifs évalués à 450 000 $ ou plus.
English: ); these themes are based on those used by the United Nations for the Decade for Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Ces connections sont basés sur les thèmes délignées par la Décennie des Nations Unies pour l’éducation du développement durable (2005-2014).
English: Whereas the discussion on the patentability of sequences or partial sequences of genes is controversial; whereas, according to this Directive, the granting of a patent for inventions which concern such sequences or partial sequences should be subject to the same criteria of patentability as in all other areas of technology: novelty, inventive step and industrial application; whereas the industrial application of a sequence or partial sequence must be disclosed in the patent application as filed;
French: considerant que le debat sur la brevetabilite de ´ ´ ´ sequences ou de sequences partielles de genes ´ ´ ` donne lieu à des controverses; que, aux termes de la presente directive, l’octroi d’un brevet à des ´ inventions portant sur de telles sequences ou ´ sequences partielles doit etre soumis aux memes ´ ˆ ˆ criteres de brevetabilite que pour tous les autres ` ´ domaines technologiques, nouveaute, activite in´ ´ ventive et application industrielle; que l’application industrielle d’une sequence ou d’une sequence par´ ´ tielle doit etre exposee de façon concrete dans la ˆ ´ ` demande de brevet telle que deposee; ´ ´
English: Finally, we call on all the heads of State and Government present here to put an end to the existing disagreements between States concerning the authority and jurisdiction of the various United Nations organs.
French: Et enfin, je lance un appel à tous les chefs d'État et de gouvernement ici présents pour mettre fin aux désaccords existants entre les États quant à l'autorité et à la juridiction des différents organes des Nations Unies.
English: There is therefore a huge gap between the finely honed vision produced during the 1990s and the reality of Europe’s weakness that has been obvious particularly following the crisis that erupted in the Middle East in late summer 2000.
French: On peut donc constater un décalage énorme entre la vision politique très accomplie bâtie pendant les années 1990 et la réalité de la faiblesse européenne, manifestée surtout après la crise qui a éclaté au Proche-Orient à la fin de l’été 2000.
English: In addition to the above, we continued to research the classification approaches of other countries, looking for best practices that could be applied to Canada, including a consideration of ways to ensure pay equity within occupational groups.
French: En outre, nous avons poursuivi nos recherches sur les méthodes de classification appliquées dans d’autres pays, afin de relever les pratiques exemplaires qui pourraient être appliquées au Canada, notamment pour assurer l’équité salariale au sein des groupes professionnels.
English: The second great wave of settlers came to New Brunswick as a result of the upheavals caused by the Napoleonic Wars and the emergence of the factory system in Europe, especially in the British Isles.
French: La deuxiÃ¨me grande vague de colons est arrivÃ©e au Nouveau-Brunswick Ã la suite des bouleversements occasionnÃ©s par les guerres de NapolÃ©on et de la naissance du systÃ¨me industriel en Europe, surtout dans les Ã®les britanniques.
English: In those circumstances, the question referred by the national court does indeed call for examination.
French: Dans ces conditions, il y a bien lieu d'examiner la question posée par la juridiction de renvoi.
English: In addition to maintaining the underlying policy framework (to be included in the Treasury Board Assets and Acquired Services Policy Suite), the Secretariat administers the supporting central database, the Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI).
French: Outre le maintien du cadre stratégique sous-jacent (qui sera inclus dans la série de politiques sur les biens et les services acquis du Conseil du Trésor), le SCT administre la base de données centrale, c'est-à-dire le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF).
English: It's called the Griffiths Active Bracing System.
French: J'appelle ça le système de raccordement dynamique [Griffiths Active Bracing System].
English: Precisely because tourism is increasingly international, fiscal policy hugely distorts the level playing field, notably with regard to VAT.
French: Justement parce que le tourisme devient un secteur au caractère de plus en plus transfrontalier, il engendre une totale rupture d'équilibre du level playing field , notamment sur le plan de la TVA.