ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would like to hear the opinion of the Chairman of the Advisory Committee on that issue.
French: Il souhaite avoir les vues du Président du Comité consultatif sur ce point.
English: • IS THE APPLICANT ELIGIBLE FOR LEVEL III EMPLOYER-PAID COVERAGE
French: • EST-CE QUE LE (LA) REQUÉRANT(E) EST ADMISSIBLE À...
English: In order to create the necessary conditions for the realization of citizens' rights with regard to education, the State has a duty to ensure that the public education system is developed and improved, prioritizing compulsory education.
French: Ainsi, afin d'assurer les conditions nécessaires à la fruition des droits et à l'engagement des droits des citoyens en matière éducative l'État doit veiller pour le développement et le perfectionnement du système public de l'éducation en priorisant l'éducation obligatoire.
English: Article 3 of Law 638/1983 gives officials of these insurance bodies (INPS, INAIL, ENPALS etc.) with supervisory responsibilities in contributory matters the following powers: access to all parts of the firm's premises … to examine staff and pay rolls … and any other documentation that has a direct or indirect bearing on contributory obligations and the delivery of benefits; the issuing by employers, workers and trade union representations of declarations regarding the existence of the employment relationship, pay, contributory and insurance procedures and the delivery of benefits.
French: L'article 3 de ladite loi investit les fonctionnaires de ces organismes (l'INPS, l'INAIL, l'NPALS, etc.) chargés du contrôle des cotisations des pouvoirs suivants : accéder à tout local d'une entreprise, examiner le registre des employés et des salaires, ainsi que toute autre pièce concernant directement ou indirectement les cotisations obligatoires et le service des prestations ; examiner les déclarations des employeurs, des employés et des organisations syndicales relatives à l'existence de contrats de travail, de fiches de paie, de procédures de cotisation et d'assurance et au service de prestations.
English: 7.3 In its final determination, the USITC had determined that the domestic softwood lumber industry was not materially injured by reason of subject imports from Canada found to be dumped and subsidized, but found that there was a threat of material injury by reason of such imports.
French: 7.3 Dans sa détermination finale, l'USITC a établi que la branche de production nationale de bois d'œuvre résineux n'avait pas subi un dommage important en raison des importations visées en provenance du Canada dont il avait été constaté qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et étaient subventionnées, mais elle a constaté qu'il y avait une menace de dommage important en raison de ces importations.
English: Elissa and Salima have done a lot of work on this so far, but more work is needed to make is more concise and add some references, which will give it a good context.
French: Elissa et Salima y ont déjà consacré beaucoup de temps, mais il faut encore le rendre plus concis et y ajouter des références afin de mieux le mettre en contexte.
English: A high spatial resolution is required only in areas with high emission density.
French: Une haute résolution spatiale est seulement requise dans les régions où les émissions sont élevées.
English: There is emphasis on artistic activity, child and youth culture, media issues, cooperation in relation to Nordic neighbours, joint Nordic cultural projects abroad, etc.
French: Une grande place est accordée à l'activité artistique, à la culture de l'enfance et de la jeunesse, aux questions liées aux médias, à la coopération avec les pays voisins nordiques, aux projets culturels communs des pays nordiques à l'étranger, etc.
English: Twenty-five trade union organizations were registered in Moldova until 27 July 2000 and they formed the General Federation of Trade Unions from the Republic of Moldova.
French: Au 27 juillet 2000, il était enregistré en Moldova vingt-cinq organisations syndicales qui constituaient la Fédération générale des syndicats de la République de Moldova.
English: MANAGEMENT INFORMATION Annual departmental transportation expenditures cannot be accurately determined because of inconsistencies in financial reporting practices.
French: INFORMATION DE GESTION Il est impossible de déterminer avec précision les dépenses de transport annuelles du Ministère à cause du manque d’uniformité dans les pratiques d’établissement de rapports financiers.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre has recently released a french version of Rob Cunningham's hardhitting book,Smoke and Mirrors: the Canadian Tobacco Wars.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5534-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherche pour le développement international vient de publier le livre de Rob Cunningham sur la guerre du tabac, un livre sans compromis et accusateur qui ne manquera pas d'alimenter bien des discussions sur ce sujet pour le moins sensible.
English: • national child-care program; and
French: • le programme national de garderies;
English: The SEA System(tm) enclosed bag technology for aquaculture is innovative and environmentally friendly.
French: La technologie faisant appel à des sacs fermés pour l'aquiculture, SEA SystemMD, est innovatrice et écologique.
English: In particular, it is most unfortunate that Mr. Stebbins  did not make the necessary effort to ensure that Dr. Uzoaba was made aware  of the contract on him in a timely fashion.
French: Il est certainement regrettable que ni M. Stebbins ni  M. Markowski n'aient mentionné à M. Uzoaba le ressentiment croissant que  les détenus éprouvaient à son endroit au début de 1980.
English: • Credibility and trust take a long time to develop but can be destroyed in an instant.
French: • La crédibilité et la confiance se bâtissent à long terme mais peuvent être démolies en un instant.
English: Be aware Being aware of the following things can help alert you to problem situations:
French: Soyez vigilants En faisant preuve de vigilance à l’égard des signes suivants, vous pourrez déceler d’éventuels problèmes :
English: This is consistent with results from other surveys.
French: Environ quatre fumeurs sur dix (41 %)—2,4 millions— a déclaré
English: 53 Cover of the new book, Special Delivery — Canada’s Postal Heritage, released in October 2000.
French: Couverture du livre Livraison spéciale : L’héritage postal canadien publié en octobre 2000.
English: Without this, it would be impossible to meet the requirements of the budget, as approved by the Executive Committee for the year 2000.
French: A défaut, il sera impossible de couvrir les besoins tels qu'ils ont été approuvés par le Comité exécutif pour l'an 2000.
English: The aircraft can transport oversized combat equipment anywhere in the world — including to troops in Afghanistan.
French: Ils peuvent transporter de l'équipement de combat surdimensionné partout dans le monde, entre autres pour nos troupes en Afghanistan.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal ruled that the Tribunal had made errors in law in applying paragraphs 79(1)(b) and 79(1)(c) to the facts of the case.
French: La Cour fédérale d’appel a statué que le Tribunal avait erré en droit en appliquant les alinéas 79(1)b) et 79(1)c) aux faits en cause.
English: Purchasers of these devices must obtain the consent of the licensed service provider before they can be installed and operated, as these devices have the potential to interfere with the proper operation of the cellular/PCS system, or to cause interference to other users of the radio frequency spectrum, if not installed correctly.
French: Les acheteurs doivent obtenir le consentement du fournisseur de service autorisé avant de pouvoir installer et exploiter leurs dispositifs, car ceux-ci pourraient entraver le bon fonctionnement du système cellulaire ou de communications personnelles, ou causer du brouillage à d'autres utilisateurs du spectre s'ils ne sont pas bien installés.
English: • Federal Funding Announced for the NWT Protected Areas Strategy: August 28, 2000
French: • Aide financière pour la mise en ouvre de la stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest : le 28 août, 2000
English: • You made the past service contribution under the terms of a written agreement entered into before March 28, 1988.
French: Si vous répondez OUI à cette question, votre cotisation pour services passés vise une période où vous ne cotisiez pas à un RPA.
English: At its seventieth session, while examining the merits of the communication, the Committee expressed its great concern over the State party's attitude:
French: À sa soixante-dixième session, lorsqu'il a examiné cette communication quant au fond, le Comité a exprimé sa vive préoccupation face à l'attitude de l'État partie :
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Les données serviront à planifier des programmes et des campagnes de santé publique.
English: We’ll also create a world-leading regulatory regime that will spur scientific progress in the pursuit of public objectives, like protecting health and safety and reducing pollution and greenhouse gases.
French: Nous allons aussi créer l’un des régimes de réglementation les plus avantageux dans le monde pour ce qui est de stimuler le progrès scientifique au profit d’objectifs publics, comme la santé, la sécurité et la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Kingdom of the Netherlands however, can not support the recommendation to establish additional institutional mechanisms to ensure respect for diversity and tolerance.
French: Toutefois, le Royaume des Pays-Bas ne peut souscrire à la recommandation relative à la création de mécanismes institutionnels supplémentaires visant à faire respecter la diversité et la tolérance.
English: Surprisingly, these changes were accompanied by the increase of nucleolar activity per genome (r = 0.61, p < 10–3).
French: Étonnamment, ces changements s'accompagnaient d'un accroissement de l'activité nucléolaire par génome (r = 0,61, p < 10–3).
English: We found that MMS manuals are out of date in six out of nine OGDs interviewed, and another department does not have a manual (i.e. it only uses the TBS manual).
French: Nous avons observé que les manuels de la SGM sont désuets dans six des neuf autres ministères visés par notre sondage et qu'un autre ministère n'a pas son propre manuel (il n'utilise que le manuel du SCT).
English: If efforts to support educational reform have enabled sustainable outcomes to be achieved in basic and university education, there is no employment strategy to address the problems of the labour market: poor quality vocational education and training system, very low female participation in the labour market, importance of foreign migrant workers, difficulty of attracting skilled Jordanians, who prefer to emigrate to the Gulf countries7.
French: Si les efforts pour soutenir la réforme de l’éducation ont permis d’obtenir des résultats durables dans l’enseignement de base et l’enseignement supérieur, aucune stratégie d’emploi n’a été mise en place pour résoudre les problèmes du marché du travail: manque de qualité de l’enseignement professionnel et du système de formation, très faible taux d’activité féminin, nombreux travailleurs immigrés, difficultés à attirer des Jordaniens qualifiés qui préfèrent émigrer vers les pays du Golfe7.
English: They contend that the federal government must greatly increase transfers before it can legitimately enforce the existing standards of the Canada Health Act, let alone influence health reform.
French: Ils soutiennent que le gouvernement fédéral doit considérablement augmenter ses transferts aux provinces pour obtenir le droit de mettre en œuvre les normes actuelles de la Loi canadienne sur la santé, pour ne rien dire de l’influence qu’il souhaiterait exercer sur la réforme de la santé.
English: Traditional methods of analysis do not have the mathematical structure to simultaneously deal with both questions in a convenient and rigorous fashion.
French: Les méthodes traditionnelles d'analyse n'ont pas la structure mathématique requise pour traiter simultanément les deux questions d'une façon commode et rigoureuse.
English: For groups: open all year round For individual guests: March up untill October, November till February only during the weekends.
French: Pour des groupes : ouvrez toute l'année ronde pour différents invités : Mars vers le haut d'untill octobre, novembre labourent février seulement pendant les week-ends.
English: The World Summit for Social Development raised the awareness of heads of State or Government of the social and developmental problems confronting peoples and of appropriate solutions.
French: Le Sommet mondial pour le développement social a permis de faire davantage prendre conscience aux chefs d'État et de gouvernement des problèmes sociaux et de développement de leurs peuples et des solutions qui doivent être trouvées.
English: In matters concerning Economic and Monetary Union, the European Parliament has mainly consultative powers.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire, le Parlement européen a essentiellement des compétences consultatives.
English: Mr. Bacic calling in an "A and D" Officer on overtime to issue personal belongings to an inmate who had been released from segregation two days earlier; Mr. Bacic being paid overtime when his shift was changed without the contractually required 48 hours notice; Mr. Bacic not meeting deadlines for completion of certain documentation; and, Mr. Bacic being directed by Mr. Dunk to monitor a phone call being made by an inmate.
French: M. Bacic a fait appel à un agent d'admission et de libération, en temps supplémentaire, pour rendre ses effets personnels à un détenu qui était sorti d'isolement deux jours auparavant; M. Bacic a été rémunéré pour des heures supplémentaires lors du changement de son quart de travail sans les 48 heures de préavis prévues par son contrat; M. Bacic ne respectait pas les échéances fixées pour la remise de certains documents; M. Dunk a chargé M. Bacic d'écouter un appel téléphonique fait par un détenu.
English: Investment income taxed at 20% subject to management charge, etc.
French: Les produits de leurs placements sont imposés à 20 %, sous réserve des dépenses de gestion, etc.
English: Smith claimed that USA Triathlon had no standing to appeal against the BTA's decision before the ITU Appeals Board because the ITU Rules and Guidelines stated that national federations could only appeal if the ITU rules had not been respected (Section 5 of the ITU Rules and Guidelines).
French: Droit :
English: Alopecurus aequalis, Beckmannia syzigachne, Glyceria grandis, and G. pulchella are designated as "disturbance" species on the basis of their response to soil-exposing events.
French: Alopecurus aequalis, Beckmannia syzigachne, Glyceria grandis et G. pulchella sont désignées comme espèces de "perturbation," à cause de leur réponse aux événements qui exposent le sol.
English: At the 10th meeting, on 15 June, Hanns Schumacher (Germany), Vice-Chairperson, introduced the draft report of the Committee on its third session (A/AC.256/L.15).
French: À la 10e séance, le 15 juin 2001, M. Hanns Schumacher (Allemagne), Vice-Président du Comité, a présenté le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session (A/AC.256/L.15).
English: The Committee agreed that the working group should also be able to consider other proposals for simplified and streamlined formalities and procedures which might be put to it by the International Bureau, provided that such proposals were consistent with the general objectives set out in paragraph 66, above, and on the understanding that proposals which, upon consideration, were felt to raise more general questions should be deferred for consideration by the Committee.
French: Le comité a convenu que le groupe de travail devra aussi pouvoir examiner d’autres propositions relatives à une simplification et à une rationalisation des formalités et des procédures qui pourront lui être soumises par le Bureau international, à condition que ces propositions soient conformes aux objectifs généraux énoncés au paragraphe 66, ci-dessus, et étant entendu que les propositions qui, dans le cadre de leur examen, sembleront soulever des questions plus générales devront être soumises ultérieurement au comité pour examen.
English: A/62/801 Item 151 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/801 Point 151 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Modalités de financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Services are also available through HP ProCurve channel resellers, who meet the most challenging customer networking solutions needs by designing and supporting complex networking and application environments.
French: Les services sont également disponibles auprès des partenaires HP ProCurve qui peuvent répondre aux besoins réseau les plus élaborés en assurant la conception et le support d'environnements réseau complexes et applicatifs.
English: By passing Bill C-23, Parliament will resolutely prove its modernity.
French: En adoptant le projet de loi C-23, le Parlement fera résolument preuve de modernité.
English: She would have known because he had told her of his achievements.
French: Elle aurait été au courant parce qu’il lui avait fait part de ses réalisations.
English: Each of them will be available for reflection and response by this House.
French: Chacune d'entre elle sera soumise aux réflexions et aux réactions de cette Assemblée.
English: Of the remaining 10 individuals listed, the Democratic People's Republic of Korea claimed that only eight were taken into the Democratic People's Republic of Korea, while the other two never entered the country.
French: La République populaire démocratique de Corée affirme que, sur les 10 autres, 8 seulement ont été emmenées en République populaire démocratique de Corée et que les 2 autres ne seraient jamais entrées dans le pays.
English: Article 2 requires that States parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.
French: En vertu de l'article 2, les États parties doivent prendre des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif, éducatif et autres appropriées pour s'acquitter de leurs obligations juridiques.
English: None (all the WTO main and subsidiary bodies are composed of representatives of all Members) -
French: Aucun membre ne peut être élu trois fois de suite par le Congrès.
English: Reservation cancellations must be made at least one week in advance.
French: Les réservations doivent être respectées et toute annulation doit être signalée au moins une semaine à l’avance.
English: Canadians are protected by two federal privacy laws, the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). PIPEDA is based on the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information, which is incorporated into the legislation.
French: Les Canadiens sont protégés par les deux lois fédérales suivantes en matière de protection des renseignements personnels : la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: On the Statement of Qualifications, compensatory qualifications and any preferences or groupings will be identified 5.
French: On identifiera sur l'énoncé de qualités les qualités compensatoires de même que les préférences ou regroupements de qualités 5.
English: • For the granting of asylum, the fact that one is unable to dispose of oneself or that one’s liberty or physical integrity is threatened should be considered as persecution, whether the authorities of the country of origin are the authors of such persecution or threats or they tolerate them or are unable to oppose them.
French: • Pour l’admission au droit d’asile, doit être considéré comme persécution, pour les femmes comme pour les hommes, le fait de ne pouvoir disposer librement de soi-même ou d’être menacé dans son intégrité physique, que les pouvoirs publics du pays d’origine soient les auteurs de ces persécutions ou menaces, qu’ils les tolèrent, ou qu’ils soient dans l’incapacité de s’y opposer.
English: Booking.com: Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos, Oleiros, Spain - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Pazo Do Rio Hotel Monumento y Apartamentos, Oleiros, Espagne - 64 Commentaires Clients.
English: However, his Government was still considering the question of the use of cloning for therapeutic and research purposes; it planned to consult with scientists, ethicists and the public and was not in a position to prejudge the outcome of those consultations.
French: Néanmoins le Gouvernement néo-zélandais est toujours en train d'examiner la question du clonage à des fins thérapeutiques et de recherche; il prévoit de consulter les milieux scientifiques, des spécialistes de l'éthique et la population, et n'est pas en mesure de préjuger le résultat de ces consultations.
English: A film introduced the subject of decentralised communication broached by Mr Cayla, President of Euronews.
French: La projection d'un film a introduit la thématique de la communication décentralisée abordée par M. Cayla, président d'Euronews.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay - TTFund Priority Areas 2001-2005 - Paraguay TTFund Priority Areas 2001-2005 - Paraguay
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay - Secteurs prioritaires du fonds TT 2001-2005 - Paraguay Secteurs prioritaires du fonds TT 2001-2005 - Paraguay
English: With contagious enthousiasm they play and sing music from the 60s and 70s combined with some songs written by lead singer Jaap Dros. This rather popular formation, who delivered their first CD in 2002, originally started as a streetband.
French: Ils chantent avec un grand enthousiasme la musique des années 60 et 70, aussi que des chansons de chef chantat Jaap Dros.
English: He provides management and advice in the many situations that require real property appraisals - from land claims negotiations, to parkland acquisition, to the setting of rental rates in government buildings, to the disposal of surplus assets.
French: Il s'occupe de la gestion et de la consultation dans de nombreuses situations nécessitant des expertises immobilières : négociations relatives aux revendications territoriales, acquisition de parcs, établissement de taux de location dans les immeubles gouvernementaux, aliénation de biens excédentaires, etc.
English: Women Fishery Officers are represented on the DFO clothing committee.
French: Les agentes des pêches sont représentées devant le comité vestimentaire du MPO.
English: Canadian Out of Employment Survey, cohorts two to five and covered workers that had job separations (ROE dates) between October 1995 and September 1996.
French: Enquête par panel sur l’interruption d’emploi, cohortes deux à cinq et travailleurs qui ont connu une interruption d’emploi (suivant les dates du RE) entre octobre 1995 et septembre 1996.
English: The College welcomed the efforts of the Commission's staff in their ongoing work to identify unresolved disarmament issues.
French: Le Collège s'est dit satisfait des efforts déployés par le personnel de la Commission pour recenser les questions de désarmement non réglées.
English: If a benefit card is not received after application, member is required to present the situation to the Unit Orderly Room in a timely manner.
French: Si la carte-avantages n'est pas reçue, le membre doit aviser la salle de rapports de son unité dans les meilleurs délais.