ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSLRA which was proclaimed in force on April 1, 2005, is part of the reforms in human resource management introduced into the federal public service over the last few years.
French: Contexte La nouvelle LRTFP a été proclamée en vigueur le 1er avril 2005; elle s'inscrit dans le cadre d'une réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale introduite grâce à diverses mesures au cours des dernières années.
English: In searching for the resumés in order to provide them at disclosure, she had come to locate the resumés which had been filed elsewhere rather than on the appointment files themselves.
French: Lorsqu'elle a tenté de mettre la main sur les curriculumvitæ afin de pouvoir les transmettre aux appelantes au moment de la divulgation, elle s'est rendu compte qu'ils n'avaient pas été classés dans les dossiers de nomination, comme à l'habitude.
English: Following the transfer, the transferee shall continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement.
French: Après le transfert, le cessionnaire maintient les conditions de travail convenues par une convention collective dans la même mesure que celle-ci les a prévues pour le cédant, jusqu'à la date de la résiliation ou de l'expiration de la convention collective ou de l'entrée en vigueur ou de l'application d'une autre convention collective.
English: 39) Employee disabled (sec.
French: 39) Fonctionnaires devenus handicapés (art.
English: Since the early 1990s, DCC’s core staff of environmental specialists has helped DND implement its environmental initiatives — in particular its sustainable development strategy.
French: Depuis le début des années 1990, le noyau de spécialistes en environnement de CDC aide le MDN à mettre en œuvre ses initiatives en matière d’environnement et, en particulier, sa stratégie de développement durable.
English: We also produce aggregate reporting of provincial and regional data generated by the tools to government and service providers to elicit feedback and plan for system change.
French: Ces outils nous permettent également de préparer des rapports sommaires des données provinciales et régionales à l’intention du gouvernement et des fournisseurs de services dans le but de susciter une rétroaction et de planiﬁer les modiﬁcations du système.
English: Saudi Arabia welcomed the reforms and commitment of Morocco to the promotion of human rights, and recommended that Morocco's achievements in the field of human rights be included in the report.
French: L'Arabie saoudite a félicité le Maroc pour les réformes qu'il avait entreprises et l'engagement qu'il avait exprimé concernant la promotion des droits de l'homme et recommandé que les réalisations de ce pays dans le domaine des droits de l'homme soient mentionnées dans le rapport.
English: Meanwhile, Nova Scotia groundfish exports decreased by 11% in volume and by 8% in value.
French: Pendant le même temps, le volume des exportations de poisson de fond de la Nouvelle-Écosse diminuait de 11 % et leur valeur baissait de 8 %.
English: Mechanically separated chicken without skin, under 15% fat, consists of meat that is paste-like in consistency with the percentage of fat less than 15 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique, sans peau et contenant moins de 15 % de graisse est constituée par de la viande de consistance pâteuse où la proportion de graisse est inférieure à 15 %.
English: Publication of a report on minority languages in the Netherlands [09/07/2008] On 9 July, the Committee of Ministers made public the third report on the situation of regional or minority languages in the Netherlands.
French: Publication d’un rapport sur les langues minoritaires aux Pays-Bas  [09/07/2008] Le Comité des Ministres a rendu public le 9 juillet le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires aux Pays-Bas.
English: My delegation wishes to assure the Assembly that the Holy See remains actively engaged in alleviating poverty and hunger, which are an offence against human dignity.
French: Ma délégation tient à assurer à l'Assemblée que le Saint-Siège continuera de contribuer activement à réduire la pauvreté et la faim, qui portent atteinte à la dignité humaine.
English: We welcome the attention that Timor-Leste is devoting to resolving the problems that still exist in that area.
French: Nous accueillons avec satisfaction l'attention que le Timor-Leste consacre au règlement des problèmes qui persistent encore dans ce domaine.
English: It only points out that ethical reasoning, as it applies to the military, is a long process, and, therefore, it takes time.
French: Lorsqu’il s’applique au domaine militaire, le raisonnement éthique représente un long processus et nécessite donc du temps.
English: You may wish to continue your public participation process during project implementation until the monitoring or follow-up program activities are complete.
French: Vous souhaiterez peut-être poursuivre votre processus de participation du public pendant la mise en œuvre du projet, jusqu’à ce que les activités de surveillance ou de suivi soient terminées.
English: Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective sexospécifique dans le cadre de l'Examen périodique universel, y compris lors de la préparation des renseignements devant être présentés pour l'Examen, au cours du dialogue relatif à l'examen, dans les résultats de l'Examen et dans la suite donnée à l'Examen;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Highlights Ten Years of Progress in Addressing the Deadly Legacy of Anti-Personnel Mines
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Point de mire Dix années de progrès dans le traitement de l'héritage meurtrier des mines antipersonnel
English: Section 1 - Introduction The Self-Government Negotiations Funding Support (SGNFS) Program of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) was initiated in 1996 when Treasury Board established a new class of contributions entitled "Contribution to Inuit and Innue communities, Indian Act bands and band groupings to facilitate their participation in negotiation of the inherent right of self-government." This evaluation was conducted at the end of the initial period of funding to determine what changes were necessary in the renewal of funding for the SGNFS Program.
French: Partie 1 - Introduction Le programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (SFNAG) du Mnistère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a été lancé en 1996, lorsque le Conseil du Trésor a mis au point une nouvelle catégorie de contributions appelée « Contribution aux collectivités inuites et innues, aux bandes au sens de la Loi sur les Indiens et aux regroupements de bandes afin de faciliter leur participation à la négociation du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale » . Cette évaluation a été réalisée à la fin de la période initiale de financement pour déterminer quels changements s'imposaient au moment de renouveler le financement du programme de SFNAG.
English: Spain firmly believes in multilateral cooperation as a means of achieving the objectives of disarmament and non-proliferation and participates as a contributor, a voluntary donor and executing agent in many projects implemented in international organizations, while maintaining bilateral cooperation in this field (more details on this subject have been provided in our comments on paragraph 7).
French: L'Espagne est convaincue que la coopération multilatérale peut permettre d'atteindre les objectifs fixés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et elle contribue aux projets mis en œuvre par les organismes internationaux, notamment en tant que donateur volontaire, tout en menant des activités de coopération bilatérale dans ce domaine (on trouvera des informations plus détaillées sur cette question dans les commentaires relatifs au paragraphe 7).
English: ◦ Deputy head may specify the period of employment and extend that period  Pursuant to Treasury Board – Term Employment Policy, term employees are converted to indeterminate employees following a cumulative three (3) years of service in the same organization
French: ◦ L'administrateur général peut préciser la période d'emploi et prolonger cette période.  Conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, les postes des employés nommés pour une durée déterminée sont convertis en postes de période indéterminée à la suite d'une période cumulative de trois (3) années de service au sein d'une même organisation.
English: Find more stories in Apple , Legal downloads , Linux , Lists , P2P , Photo & Graphics , Software , Spreadsheet , Tech , Windows Vista , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Linux , Listes , Logiciel , P2P , Photo & graphique , Tableur , Technique , Traitement de texte , Téléchargement légal , Windows Vista .
English: Air and climate change and ozone depletion Agriculture, particularly as a result of an increasing number of animals over the last 40 years, is the major source for ammoniac emissions, which lead to soil and water acidification and contribute to damage to forests through acidity in rainfall.
French: Changement atmosphérique et climatique et appauvrissement de la couche d'ozone L'agriculture, en particulier du fait de l'augmentation du nombre d'animaux au cours des quarante dernières années, est la principale source d'émissions d'ammoniaque qui entraînent une acidification des sols et de l'eau et contribuent à la dégradation des forêts par les pluies acides.
English: If the documents thus requested are neither enclosed nor filed within the time limit set, the Opposition Division may decide not to take into account any arguments based on them. (As regards facts or evidence not submitted in due time and arguments presented at a late stage see E-VI, 2, and E-III, 8.6.)
French: Si les documents ainsi exigés ne sont ni joints à l'acte d'opposition ni produits séparément dans le délai fixé, la division d'opposition peut décider de ne pas tenir compte des arguments à l'appui desquels ils sont invoqués (en ce qui concerne les faits et justifications qui ne sont pas présentés en temps utile et les arguments produits tardivement, cf.
English: - To collate, assess, monitor and report on and make recommendations regarding implementation of the measures; to pursue case studies, as appropriate; and to explore in depth any other relevant issues as directed by the Committee;
French: - Réunir, évaluer, surveiller l'information concernant l'application des mesures, en rendre compte et formuler des recommandations à leur sujet; effectuer des études de cas, s'il y a lieu; étudier à fond toute autre question pertinente selon les instructions du Comité;
English: The platforms, with their reefs, grew during a period of sea-level stability from the earliest to late Wenlockian.
French: Ces plates-formes, avec leurs récifs, se sont développées durant une période de stabilité du niveau marin, qui s'est étendue du tout début à la fin du Wenlockien.
English: Top priority was given to collaboration with the Russian Federation and work connected with the trial operation of the Ukrainian/Russian Okean-O satellite was an important element in the Sich Earth observation system.
French: Dans le cadre de la coopération avec la Fédération de Russie, le plus haut degré de priorité a été accordé aux travaux liés à l'exploitation expérimentale du satellite russo-ukrainien Okean-O, qui constitue un élément important du système d'observation de la Terre “Sich”.
English: Finally, in the current Quebec context of health and social service reform, the scope of the challenges at issue argue in favour of providing ongoing support throughout the test and implementation phases.
French: En outre, dans le contexte actuel de la réforme du réseau de la santé et des services sociaux au Québec, l’ampleur des enjeux milite en faveur d’un accompagnement continu tout au long de l’expérimentation et de l’implantation.
English: Disseminate the Guidelines and progress to professional and non-professional groups.
French: Élaborer, créer, offrir, évaluer et maintenir une formation standard 3.
English: • U.S. Fish & Wildlife Service *
French: • U.S. Fish & Wildlife Service [en anglais] *
English: Canada’s new government grants $400,000 in funding to the firm MF2 Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 400 000 dollars à l’entreprise MF2 inc.
English: Authority Codes > Summary > N515 - Indian Moneys Suspense Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N515 - Compte d'attente pour fonds appartenant aux Indiens Liens institutionnels
English: Table 2 Distribution of registered population  (as at 30 June 2005)
French: Tableau 2 Répartition de la population immatriculée (Au 30 juin 2005)
English: In fact, the reasons of the Board clearly indicate that the members did have regard to the oral evidence of the Appellant and the documentary evidence tendered by the Commission denying that Mr. Lasagna (the supervisor) had been requested to approve the Appellant's three day vacation applied for.
French: En fait, les raisons fournies par le conseil indiquent clairement que les membres ont tenu compte des témoignages oraux de l'appelant ainsi que des preuves documentaires fournies par la Commission qui niaient qu'on ait demandé à M. Lasagna (le superviseur) d'approuver la demande de congé de trois jours présentée par l'appelant.
English: (e) Invalidity benefits
French: 2. e) Prestations d'invalidité
English: Working with internal labour groups as well as industry and human resource experts will help complete and enrich the proposed outcomes and reduce implementation challenges.
French: – Participer à des occasions de discussion avec d’autres représentants de l’industrie de la transformation des aliments pour discuter de questions hors-concours touchant les ressources humaines, afin d’en arriver à des solutions.
English: The procedure for the present TIR revision process, including the phasing of activities, was agreed by all Contracting Parties as well as non-governmental organizations at the outset of the revision process in view of the perceived urgency of some of the issues at stake.
French: La procédure applicable au processus de révision TIR actuel, y compris l'échelonnement des activités, avait été convenue par toutes les parties contractantes ainsi que par des organisations non gouvernementales dès le début du processus en raison du caractère urgent attaché à certaines des questions en jeu.
English: I can assure you that both in Bulgaria and Romania immunity has been now moved away as an obstacle for bringing cases against Members of the Parliament or other personalities within the societies.
French: Je peux vous garantir que, tant en Bulgarie qu’en Roumanie, l’immunité ne constitue à présent plus un obstacle à l’introduction de poursuites à l’encontre de députés ou de personnalités au sein des sociétés.
English: However, he went on to say that he had begun preparing his long letter of resignation in February 1978 and finally submitted it on April 28, 1978.
French: Il a cependant ajouté qu'il avait commencé à préparer sa longue lettre de démission en février 1978 pour finalement la remettre le 28 avril 1978.
English: The evaluation of foreign credentials is undertaken by the National Committee on Accreditation (NCA), a standing committee of the Federation of Law Societies of Canada.
French: L'Ã©valuation des diplÃ´mes Ã©trangers est faite par le ComitÃ© national sur les Ã©quivalences de diplÃ´mes de droit (CNÃ‰DD), un comitÃ© permanent de la FÃ©dÃ©ration des professions juridiques du Canada.
English: Statements I, II and III of the accounts summarize the consolidated results of United Nations activities other than the peacekeeping activities, the United Nations escrow account, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: Les états I à III récapitulent les résultats financiers des activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix et les activités relatives au compte séquestre des Nations Unies, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal international pour le Rwanda.
English: In recent years, those remittances had amounted to 10 per cent of GDP and were the main instrument for combating poverty and inequality in rural areas.
French: Ces dernières années, ces envois représentaient l'équivalent de 10 % du PIB du pays et constituaient le principal instrument de réduction de la pauvreté et des inégalités dans les zones rurales.
English: The Law's constitutionality was recently reviewed and upheld by the Supreme Court sitting as the Court of Criminal Appeals in Cr.
French: La constitutionnalité de la loi a été récemment réexaminée et confirmée par la Cour suprême siégeant en tant que cour d'appel en matière pénale dans Cr.
English: The resolution drafted for this debate more or less intimates that the European Union might on its own initiative have to consider military intervention.
French: Dans la résolution préparée pour ce débat, il est plus ou moins proposé que l'Union européenne intervienne militairement, de sa propre initiative.
English: Risk Management a key management expectation of the Management Accountability Framework Expectation Indicators Measures The executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively
French: Gestion du risque une attente clé de la direction en ce qui a trait au Cadre de responsabilisation de gestion Attente Indicateurs Mesures L'équipe de la haute direction définit clairement le contexte ministériel et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Yes. A program evaluation was conducted through the distribution of surveys to each school in the fall of 1994.
French: Oui. Le programme a été évalué au moyen de sondages distribués à toutes les écoles à l’automne de 1994.
English: Reference should be made to the Core Corporate Commitments for Child Protection (see below).
French: Voir ci-après, à ce sujet, les principaux engagements de l'UNICEF concernant le VIH/sida.
English: For as long as regional leaders have access to income from the cultivation and trafficking of illegal drugs, they will pose a threat to the Transitional Administration's authority in the provinces.
French: Tant que les dirigeants régionaux tireront leurs revenus de la culture et du trafic des drogues illégales, ils représenteront dans ces provinces une menace à l'autorité de l'Administration intérimaire.
English: The initiative provides its resources to private businesses, large corporations, other levels of government, unions, associations and educational institutions.
French: Les ressources de l'IPAMT sont mises à la disposition des entreprises privées, des grandes sociétés, des autres ordres de gouvernement, des syndicats, des associations et des établissements d'enseignement.
English: At the macro level, there is a positive correlation between per capita income and level of urbanization.
French: De manière générale, il existe une corrélation positive entre le revenu par habitant et le taux d'urbanisation.
English: Realising a single labour market for researchers 4.
French: Réaliser un marché du travail unique pour les chercheurs 4.
English: With regard to the inadmissibility of confessions obtained by force, he associated himself with the objection already expressed to the granting of exoneration to a subordinate who had obeyed the orders of a higher-ranking officer, if the former knew that what he was doing was illegal.
French: En ce qui concerne l'irrecevabilité des aveux obtenus par la force, M. Mavrommatis se rallie à l'opinion émise précédemment et s'élève contre l'exonération accordée au subalterne qui a obéi aux ordres d'un supérieur hiérarchique, s'il savait que ce qu'il faisait était illégal.
English: The mission will be led by Jorge Urbina of Costa Rica.
French: La mission sera dirigée par M. Jorge Urbina (Costa Rica).
English: • conducts election advertising or causes it to be conducted using a means of transmission of the Government of Canada, or knowingly transmits election advertising to the public on polling day before the close of all polling stations in an electoral district;
French: • qui, sciemment, diffuse ou fait diffuser de la publicité électorale sur un support du gouvernement du Canada ou qui, sciemment, diffuse de la publicité électorale dans une circonscription le jour du scrutin, avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de celle-ci;
English: Finally, it is essential that we slow down the logging of standing wood, in order to give priority to the purchase of windfalls.
French: Enfin, il est impératif de ralentir l'exploitation des bois sur pied, afin de privilégier l'achat des chablis.
English: Deputy Public Prosecutor in Turin; - 1968-1970:
French: Bld Président Edwards 6a, Strasbourg (France) bureau :
English: Mr. FRIEH (Observer for Iraq) said that gross violations of the rights of the child and human rights in general had been occurring in Iraq for more than three decades.
French: M. FRIEH (Observateur de l'Iraq) déplore les violations graves des droits de l'enfant et des droits de l'homme en général qui se produisent en Iraq depuis plus de 30 ans.
English: After hearing the
French: Tous les témoins peuvent être soumis à un contre-interrogatoire par la partie adverse.
English: Draft WG reports will be posted on the NPRI Web site, and individuals can also request to receive the reports by regular or electronic mail.
French: Les rapports provisoires du GT seront diffusés par l'entremise du site Web de l'INRP et ils seront par ailleurs envoyés aux personnes qui en feront la demande par courrier ordinaire ou électronique.
English: The PSC will maintain the current priority administration system and will require deputy heads to submit their appointment process requests through an automated system.
French: La CFP maintiendra le système actuel d'administration des priorités et exigera que les administrateurs généraux et les administratrices générales soumettent leurs demandes, en matière de processus de nomination, par le biais d'un système automatisé.
English: (MTS) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) to introduce, on an interim basis, Ethernet access service that would be available to competitors.
French: Le Conseil oblige Aliant Telecom Inc., MTS Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications à introduire provisoirement le service d'accès Ethernet à l'usage des concurrents.
English: The group returned to the theme of who’s voice was reflected in the statement – that of management, that of employees, of long time public servants, of new recruits, and those of the future?
French: Le groupe revient à la question de savoir qui est représenté par l'énoncé : la direction, les employés, les fonctionnaires de longue date, les nouvelles recrues ou les futures recrues?
English: For these reasons I am not tabling amendments which alter the mechanism put forward by the Commission.
French: Le système deviendrait ainsi pleinement opérationnel dans un délai de onze ans.