ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipwrecks in the Arctic, ca. 1909-1914 Source The S.S. Marsland on the rocks at the entrance to St. John's, Newfoundland, 1933 Source
French: Épaves dans l'Arctique; photo prise entre 1909 et 1914 Source Le navire à vapeur Marsland sur les roches à l'entrée du port de St. John's, à Terre-Neuve, en 1933 Source
English: Letters were prepared to the parents of the student concerned but were not subsequently sent.
French: Des lettres ont été rédigées à l'intention des parents de l'élève en cause, mais n'ont jamais été envoyées.
English: New dynamics of world trade in keeping with paragraph 13 of the Spirit of São Paulo, which includes facilitating the emergence of new dynamic centres of trade and growth in the South; monitoring and analysing changing patterns of developing countries' participation and share in international trade; identifying success factors, including private-public partnerships, and disseminating lessons learned; encouraging South-South trade and economic integration; and supporting a more comprehensive GSTP;
French: j) La nouvelle dynamique du commerce mondial, conformément au paragraphe 13 de l'esprit de São Paulo, avec pour objectifs notamment: de faciliter l'émergence de nouveaux centres dynamiques d'échange et de croissance dans les pays du Sud; de suivre et d'analyser l'évolution de la place et de la part des pays en développement dans le commerce international; de mettre en évidence les facteurs de réussite, notamment les partenariats privé-public, et de diffuser les enseignements tirés; d'encourager le commerce Sud-Sud et l'intégration économique; et de soutenir l'élargissement du SGPC;
English: • Links to physicians and databases should be made to provide baseline data; there is much information available nationally and globally.
French: • Outre son utilité pour la santé humaine et l’environnement, la Stratégie sur la santé et l’environnement a le potentiel d’accroître la compétitivité économique tout autant que de nuire au commerce.
English: The Acting Managing Director of the International Monetary Fund, in a letter dated 21 March 2000, has informed the Co-Chairs that the IMF Executive Board is presently being consulted on the matter and that, as soon as these consultations are complete, they will be ready to discuss with the Bureau how they can cooperate in this important initiative.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 2000, le Directeur général par intérim du FMI a informé les Coprésidents du Bureau que le Conseil d'administration du FMI était actuellement consulté sur la question et qu'à l'issue de ces consultations, le FMI serait prêt à examiner avec le Bureau quelles pourraient être les modalités de coopération dans cette initiative importante.
English: – 30 – Contact: CATSA Communications, 613-998-4527 http://www.catsa.gc.ca
French: - 30 - Pour obtenir plus d'information ou une copie de la brochure fournissant des conseils de voyage, haute résolution, pour publication, veuillez communiquer avec le service des relations avec les médias de l'ACSTA au 613-998-4527.
English: This decision deals with the exchange of biometric data (DNA and fingerprints) in the fight against terrorism and cross border crime.
French: Cette décision traite des échanges de données biométriques (ADN, empreintes digitales) dans la lutte contre le terrorisme et les infractions transfrontalières.
English: E-mail address: (if applicable)  Provide a complete e-mail address where the contact person can be reached.
French: Adresse électronique (s’il y a lieu)  Veuillez indiquer l’adresse complète où l’on peut acheminer du courrier électronique à la personne-ressource.
English: Considering the great importance of the human factor in the successful conduct of the Organisation’s activities, the Council of Europe should arm itself with an ambitious modern policy on human resources in order to assure its Secretariat of a skilled and motivated staff.
French: Le facteur humain étant particulièrement important pour la mise en œuvre et la réussite des activités de l’Organisation, le Conseil de l’Europe doit se doter d’une politique des ressources humaines moderne et ambitieuse, afin de fournir au secrétariat général un personnel compétent et motivé.
English: To enhance its communication strategy, the Institute appointed Ms. Tess Laidlaw as Communication Assistant in April 2002.
French: Pour améliorer sa stratégie de communication, l'Institut a nommé Mme Tess Laidlaw au poste d'adjointe aux communications en avril 2002.
English: To do this, we cover a range of diverse areas including taxes, balance sheets, business consultancy, financial accounting, personnel consultancy and accounting, reorganisation, liquidation, lecture activities, training and much, much more in catalogue of services .
French: A cet effet, la liste de nos services couvre des domaines aussi divers que la fiscalité, les comptes annuels, le conseil en gestion, la comptabilité générale, le conseil en ressources humaines et le secrétariat social, le redressement d’entreprises, la liquidation d’entreprises, des conférences, des formations et bien d’autres choses encore.
English: · provided that that holding gives him definite influence over the decisions of that foreign legal person and allows him to determine its activities
French: · pourvu toutefois que cette participation soit de nature à lui conférer une influence certaine sur les décisions de cette personne morale étrangère et à lui permettre d'en déterminer les activités
English: Clients have included Syncrude, Sable Offshore Energy, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology and CP Lachine. 
French: Parmi les clients, mentionnons Syncrude, Sable Offshore Energy, le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology, et CP Lachine.
English: Under the Extradition Act 2003, the United Kingdom agreed to remove the prima facie case standard in relation to outward extradition to the United States to correct this imbalance.
French: Dans la loi sur l'extradition de 2003, le Royaume-Uni avait consenti à supprimer le critère de la présomption sérieuse pour les extraditions vers les États-Unis afin de rétablir l'équilibre.
English: Dr. J.N. McMullen Health Canada (HC) Representatives Present:
French: Dr J.N. McMullen Représentants de Santé Canada (SC) présents :
English: Peter DeVries Economic and Fiscal Policy Branch (613)996-7397 Cliff Halliwell Economic and Fiscal Policy Branch (613)992-4321 Nathalie Gauthier Press Secretary (613)996-7861
French: Peter DeVries  Direction des politiques économique et fiscale (613)996-7397 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613)996-7861 Cliff Halliwell Direction des politiques économique et fiscale (613)992-4321
English: Article 18 (1) of the Constitution
French: Article 18 (1) of the Constitution.
English: In the Tribunal's view, the potential effect of shipments from Europe on domestic prices is uncertain.
French: Le Tribunal est d'avis que l'effet possible des expéditions d'Europe sur les prix nationaux est incertain.
English: September 29 5:30 PM University of British Columbia Okanagan Room ARTS 281 Highway 97N Kelowna, BC
French: 29 septembre 17h30 Université de la Colombie-Britannique - Okanagan Salle ARTS 281 Autoroute 97N Kelowna (CB)
English: Also, the ability of patent holders to protect their rights has also increased further fostering others to patent their own inventions.
French: De même, la capacité des titulaires de brevets de protéger leurs droits s'est aussi développée, incitant d'autres à faire breveter leurs propres inventions.
English: According to Training Group Pacific personnel, the language problems were not always apparent.
French: Chez les francophones, ce pourcentage est encore plus élevé que chez les anglophones. La phase I, disponible en français, voit quitter des taux similaires d’anglophones et de francophones.
English: Also provided one-on-one and group in-service training to health teachers and student counsellors.
French: On trouve dans ce projet de la formation individuelle et de groupe pour les enseignants du domaine de la santé et les conseillers pour les étudiants.
English: The SO2 and SO= trends at Canadian 4 sites generally level off around 1998-2000 while most U.S. sites continue a downward trend, with SO= leveling off at only a few sites.
French: De même, le pourcentage de carbone de la masse calculée est plus élevé dans les régions urbaines que dans les milieux ruraux environnants, et il indique la contribution de sources locales.
English: Trends will then be analyzed and the important variables identified.
French: Par la suite, on analysera les tendances et on déterminera les variables importantes.
English: Moreover, this approach is reinforced by article 17.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights which complements the right not to be forcefully evicted without adequate protection.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui englobe le droit de ne pas être expulsé par la force sans protection appropriée va également dans ce sens.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Section II - Program Activities 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  Section II - Program Activities
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2005-2006 > Section II - Activités de programme Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo)   Section II - Activités de programme
English: (b) To strengthen efforts to address the root causes of sale and trafficking, including gender-based discrimination, poverty, early marriages, and the lack of access to education and vocational training;
French: b) Redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes de la vente et de la traite, notamment la discrimination fondée sur le sexe, la pauvreté, les mariages précoces et le manque d'accès à l'éducation et à la formation professionnelle;
English: Childminding is provided and transportation costs can be covered.
French: Les services de garde des enfants sont offerts, et les frais de transport sont couverts.
English: By its decision RC-4/12, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention requested the secretariat to establish, in cooperation with the Basel and Stockholm conventions, a clearing-house mechanism to assist Parties in the implementation of the Convention.
French: Par sa décision RC-4/12, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam a demandé au Secrétariat de mettre en place, en coopération avec les conventions de Bâle et de Stockholm, un mécanisme d'échange d'informations pour aider les Parties à appliquer la Convention.
English: You (or your corporation) hold a current licence and take on a new partner.
French: Vous (ou votre société) êtes titulaire d’un permis et vous associez à une nouvelle personne.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1026 MSP Radio Project Results
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1026 MSP Radio Project Results
English: 47(1) and Rules 151 and 152, the motions judge was required to determine what precautions were necessary, including the extent to which material should be filed confidentially, to avoid disclosure of information or other material on the basis of which the government would be authorized to refuse disclosure of records requested under the ATIA.
French: 47(1) de la Loi et des art. 151 et 152 des Règles, il incombait à ce dernier de déterminer quelles précautions il devait prendre, y compris dans quelle mesure les documents déposés devaient demeurer confidentiels, pour éviter la divulgation d’information ou de documents qui justifient un refus de
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Minister Day launches NEXUS program and announces expansion of services at Halifax Stanfield International Airport Halifax, Nova Scotia, August 1, 2007 -- The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, and U.S. Consul General Harold D. Foster today announced the opening of NEXUS kiosks at Halifax Robert L. Stanfield International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Le ministre Day lance le programme NEXUS et annonce l’expansion des services à l’aéroport international Stanfield de Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 1er août 2007 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, et le consul général des États-Unis, Harold D. Foster, ont annoncé aujourd’hui l’ouverture de postes de déclaration NEXUS à l’aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax.
English: Our capital is full of amateurs, especially women, who do their work as M. Gillaume invents his colours.
French: Cette capitale est pleine damateurs, et surtout damatrices, qui font leurs ouvrages comme M. Guillaume inventait ses couleurs.
English: As a result of these programs, approximately 120 students a year spend one term at another institution while paying tuition at UBC, and 80 international students attend UBC's business program each year.
French: Un comité a été chargé d'établir la procédure et les critères de sélection, de publiciser l'initiative et d'administrer la bourse.
English: Department of Defense, n.d.). Isabel Bodega et al., ‘Recent Migration from Morocco to Spain’, International Migration Review, vol.
French: Isabel Bodega et al., « Recent Migration from Morocco to Spain », International Migration Review, vol.
English: The value of wetland is now widely recognized; some legislation requires "no net loss" of wetlands, although economic incentives still exist for wetland conversion.
French: L'importance des terres humides est maintenant généralement reconnue; certaines législations exigent qu'il n'y ait pas de "perte nette" de terres humides, bien que les pressions économiques favorisant la conversion de ces habitats existent toujours.
English: He may also be seized of offences by the Minister of National Defence ”
French: Il peut également être saisi par le Ministre de la défense nationale…».
English: Often there are scattered dusky speckles on the sides below the lateral line and a black stripe on the head in front of the eyes.
French: Souvent, les flancs portent des mouchetures foncées, et on distingue une bande noire devant les yeux.
English: Allegation 4  Both Board Members signed an oath of undertaking to be fair and impartial in the review of the candidates.
French: Allégation 4  Les deux membres du jury se sont engagés sous serment à être justes et impartiaux dans l'examen des candidats.
English: The Committee on Foreign Affairs calls for agreements with the partner countries in order to control migratory flows at source as well, so as to prevent individuals who might endanger the stability of the European Union and also damage the image of the countries from which they come from hiding among the large numbers of workers who seek employment in Europe and who can be an important resource for our continent.
French: La commission des affaires étrangères demande à ce que des accords soient conclus avec les pays partenaires afin de contrôler les flux migratoires également à la source afin d'empêcher les individus, qui pourraient mettre en danger la stabilité de l'Union européenne et aussi porter atteinte à l'image de leurs pays d'origine, de se dissimuler parmi le grand nombre de travailleurs qui cherchent un emploi en Europe et qui peuvent constituer une ressource importante pour notre continent.
English: The Delegation of Sweden stated that MIPEX had proven to be a very useful system, and suggested that it be taken into consideration in the course of automation of the PCT system.
French: Elle a déclaré que MIPEX s'est révélé très utile, et elle a suggéré de le prendre en considération dans l'automatisation du système du PCT.
English: Berkeley Roundtable on the International Economy Working Paper 156, September.
French: Berkeley Roundtable on the International Economy Working Paper 156, septembre.
English: Indeed, some of the staff have been in the pesticide analysis area for many years and their expertise is internationally acknowledged.
French: En fait, certains des employés du laboratoire analysent des produits antiparasitaires depuis de nombreuses années et leurs compétences sont reconnues à l'échelle internationale.
English: The major requirements are a business plan and/or that the enterprise is not older than 6 months.
French: Pour en bénéficier, il faut avoir établi un projet et/ou il est nécessaire que l'entreprise n'ait pas plus de six mois.
English: The representative of Germany reported on the progress of the work of the DETA informal group.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du groupe informel DETA.
English: In monitoring of ambient air outside of the property line (at the point of impingement predicted by dispersion modelling) during the summer of 1997, monthly average concentrations of carbon disulfide ranged from 3 to 6 µg/m3, and hourly maximum concentrations were between 56 and 100 µg/m3 (Fu, 1997; Weiss, 1998).
French: Les contrôles de l'air ambiant effectués à l'extérieur des limites de la propriété (au point d'impact prévu par la modélisation de la dispersion) au cours de l'été 1997 ont donné des concentrations moyennes mensuelles variant de 3 à 6 µg/m3, et des concentrations horaires maximales variant entre 56 et 100 µg/m3 (Fu, 1997; Weiss, 1998).
English: The Chairman of the Committee has received this approval in the form of a communication from the WTO (see the note by the Secretary-General containing the text of a communication from the Secretary-General of the WTO and the Chairman of the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency to the Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (E/C.1/2003/2)).
French: Note du Secrétaire général contenant le texte de la communication que le Secrétaire général de l'OMT et le Président du Comité de l'OMT chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies a adressée au Président du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales (E/C.1/2003/2).
English: Purpose: to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction to include implementation of Community assistance in the Former Yugoslav Republic of Macedonia. [ COM(2001) 551 ]
French: Objet: étendre le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction afin d'y inclure la mise en œuvre de l'assistance communautaire dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ COM(2001) 551 ]
English: In that regard, the Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331).
French: À cet égard, il prend également note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331).
English: The daily paper Le Jour published, albeit only for a few months in 1974, six daily strips exclusively by Québécois writers.
French: Grâce au quotidien Le Jour, on publie en 1974, mais pendant quelques mois seulement, six bandes quotidiennes exclusivement réalisées par des auteurs québécois.
English: Although it is felt that this risk is rather unlikely for all departments, the PMO mitigation strategy will be to emphasize the need for a risk regime as part of any submission for funds;
French: Même si l'on est d'avis que ce risque est plutôt faible en ce qui concerne l'ensemble des ministères, la stratégie d'atténuation des risques du BGP mettra l'accent sur la nécessité qu'un régime de gestion des risques soit intégré à toute demande de fonds;
English: Background: The Preparatory Committee will hear the progress report of the Conference Secretariat, which will include an account of the briefing sessions on WCDR held since May (with regional groups, Permanent Missions in Geneva and in New York, with the ISDR Support Groups etc.), the Bureau meetings, the results of the preparatory missions, the status of discussions regarding the establishment of a drafting mechanism, the communications strategy developed in support of the WCDR (including WCDR web page and logo), the summary conclusions of the 10th session of the Inter-Agency Task Force meeting (7-8 October 2004), recommendations from regional and thematic consultations that have already taken place, and other relevant activities.
French: Historique: Il sera donné au Comité préparatoire lecture du rapport intérimaire du secrétariat de la Conférence, qui comprendra un compte rendu des réunions d'information sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui ont eu lieu depuis le mois de mai (avec les groupes régionaux, les missions permanentes à Genève et à New York, les groupes d'appui à la SIPC, etc.), des réunions du Bureau, des résultats des missions préparatoires, de l'état des discussions concernant la création d'un mécanisme de rédaction, de la stratégie de communication élaborée à l'appui de la Conférence mondiale (y compris la page Web de la Conférence et son logo), des résumés des conclusions de la dixième session de l'Équipe spéciale interinstitutions (7 et 8 octobre 2004), des recommandations issues des consultations régionales et thématiques qui ont déjà eu lieu et d'autres activités pertinentes.
English: The Permanent Mission of the Republic of Benin to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations (Codification Division) and has the honour to inform it of the following:
French: La Mission permanente de la République du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation (Division de la codification) et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: However, in addition to the pesticides used for current production, there are tens of thousands of tons of old pesticides stored in individual countries, the majority of them poorly protected – if at all – from the effects of rainfall, wind and humans who continue to use these combinations of various pesticides to protect their plants.
French: Pour des raisons géologiques, ce ne sera jamais le cas - et cela n’est pas non plus souhaitable ou nécessaire -, mais en fin de compte, nous voulons une eau de haute qualité, qui n’ait pas d’effet nocif sur la santé publique et qui soit disponible pour tous les Européens. Jusqu’à 80 % de l’eau potable peut provenir des eaux souterraines dans divers pays, comme l’Allemagne, l’Autriche et la majeure partie du Sud de l’Angleterre.
English: Use * to return all elements within the element tree.
French: Utilisez le caractère générique * pour récupérer tous les éléments de l'arbre de l'élément.
English: Use of salt in Environmentally Sensitive Areas is strictly prohibited; Attempts to minimize salt/sand use.
French: Le salage dans des secteurs écologiquement sensible est strictement interdit. On cherche à minimiser l'utilisation des sels et du sable.
English: Dr. Mshelbwala considered that the lack of progress in developing a memorandum of understanding on the species was a result of the fact that the regional officer post had not been filled.
French: M. Mshelbwala a estimé que le manque de progrès dans la mise au point d'un mémorandum d'accord sur cette espèce était dû au fait que le poste de fonctionnaire régional n'avait pas été pourvu.