ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General presents the estimated resource requirements for 26 special political missions listed in the report (A/60/585, table 1, section I).  These include 25 political offices, peacebuilding missions and sanctions panels authorized by the Security Council and one political mission (Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar) authorized by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général présente les prévisions de dépenses relatives à 26 missions politiques spéciales, énumérées dans le rapport (A/60/585, tableau 1, sect. I), à savoir 25 bureaux politiques, missions de consolidation de la paix et groupes de surveillance des sanctions, mandatés par le Conseil de sécurité, et une mission politique (Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar), mandatée par l'Assemblée générale.
English: Unless members of the Security Council, in particular the permanent members and those with obvious capabilities, decided themselves to meet the troop levels they mandated, particularly dangerous operations, unless they wanted to do it all themselves, then a deeper sense of mutual trust must be cultivated between those who designed operations and those who implemented them.
French: À moins que les membres du Conseil de sécurité, en particulier les membres permanents et ceux qui possèdent manifestement les capacités voulues, ne décident de fournir eux-mêmes les contingents nécessaires à l'exécution du mandat des opérations que ces pays établissent, surtout les opérations dangereuses, et ne les exécutent eux-mêmes, il conviendrait de favoriser l'instauration d'une confiance mutuelle entre ceux qui mettent au point les opérations et ceux qui les exécutent.
English: In some cases the agent will pay this on behalf of the artist, in which case the promoter will not need to make any deductions.
French: Dans certains cas, l'agent paie l'impôt au nom de l'artiste; le cas échéant, l'organisateur n'a pas à retenir de déductions.
English: The Dutch delegate recalled that the Bill of Rights does not incorporate the European Social Charter but the European Convention on Human Rights.
French: La déléguée néerlandaise rappelle que la Charte des droits fondamentaux n’incorpore pas la Charte sociale européenne mais la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Crushed, frozen and desiccated adult snails have been documented adhering to moved substrates.
French: La réduction saisonnière des populations demeure une menace potentielle, en particulier dans les sources où des effondrements démographiques marqués ont été observés (tableaux 1 et 3).
English: ANY00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: ANO00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: The proponent established that the other sites do not reveal sufficient information to be subjected to additional study.
French: Le promoteur a établi que les autres sites ne recèlent pas suffisamment d’information pour faire l’objet de travaux supplémentaires.
English: All the further articles would be presented to delegations in a condensed form during the afternoon session for their consideration.
French: Tous les autres articles seraient présentés aux délégations de manière synthétique pendant la séance de l’après-midi en vue de leur examen.
English: These programs, available to retired scientists that have established a solid reputation in their field, provide support for continuing research and ensures continuity through the transmittal of knowledge and experience.
French: Ces programmes, offerts aux scientifiques retraités qui jouissent d’une excellente réputation dans leur discipline, soutiennent la poursuite de la recherche et assurent la continuité par la diffusion du savoir et de l’expérience.
English: Italy: Convictions in rendition case a step toward accountability ...
French: Une communauté rom risque l'expulsion forcée. Environ ...
English: Charles Haalen is for me a new character, no doubt interesting after that, what you write.
French: Charles Haalen est pour moi un nouveau personnage, sans doute intéressant, après que, ce que vous écrivez.
English: Sentiment seemed to be running in favor of a "RESTRICT=unattended" syntax which would parallel the other RESTRICT flags.
French: » L'opinion globale semble aller en faveur d'une syntaxe de type « RESTRICT=unattended » (NdT, non surveillé) qui serait en accord avec la forme des autres mots-clé de RESTRICT.
English: The Panel has previously determined that a claimant is limited to compensation for 12 months of lost income (from 2 August 1990) if the business resumed, unless there is an extraordinary reason that prevented the claimant from resuming his business within that period.
French: Le Comité a précédemment fixé à 12 mois la période maximum d'indemnisation pour perte de revenu (à dater du 2 août 1990) si l'activité du requérant a repris, sauf si, pour une raison exceptionnelle, ce dernier a été empêché de reprendre son activité au cours de cette période.
English: This category was to be extended for up to 12 months and in cases of surgery, the temporary category was to be routinely extended to 12 months after the date of surgery. v) September 1995 Guidelines: Individualized Approach [20] In September of 1995, the CAF created guidelines to assist medical personnel in their review and evaluation of medical conditions and the assignment of specific employment limitations.
French: Cette catégorie devait être attribuée pour une période pouvant aller jusqu'à 12 mois; dans les cas de chirurgie, elle pouvait fréquemment être attribuée pour une période de 12 mois après la date de l'intervention. v)Lignes de conduite de septembre 1995 -- Approche individualisée [20] En septembre 1995, les FAC se sont dotées de lignes de conduite visant à aider le personnel médical à examiner et évaluer les affections médicales et à attribuer des restrictions particulières à l'emploi (4).
English: 3.117 The main role of the Department in the medical surveillance program is to provide the necessary information to public health authorities.
French: 3.115 Contrôle insuffisant des immigrants qui ont besoin d’une surveillance médicale après leur arrivée au Canada.
English: • s.15(3.1) notify the Agency when an in vitro embryo is transferred between licensees in accordance with the regulations. a) Obligation to disclose (may include identity)
French: • s.15(3.1) informer l'Agence, quand un embryon in vitro est transféré entre titulaires, en conformité avec les règlements a) Communication obligatoire (peut comprendre l'identité) • s.
English: Canada's Industrial Gas Manufacturing (NAICS 32512) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The right of the child to associate does not include the right to participate in the establishment of a political party, as the child does not have the right to vote, and, according to article 1 of Law No.  27/1996 regarding political parties, these parties are associations of Romanian citizens who have the right to vote, i.e. people who have turned 18 before (and including) the election date.
French: Le droit de l'enfant de s'associer n'inclut pas le droit de participer à la création d'un parti politique, vu que l'enfant n'a pas le droit de vote, et en vertu de l'article premier de la loi n° 27/1996 sur les partis politiques, un parti politique est une association de citoyens roumains ayant le droit de vote, c'est à dire des personnes qui ont 18 ans révolus à la date de l'élection.
English: BACKGROUND ON PERFORMANCE INFORMATION This section provides some background information about how heritage places are established or designated, details of some specific designations, and information on how various aspects of the Agency's performance are measured.
French: CONTEXTE DE L'INFORMATION SUR LE RENDEMENT La présente section fournit certains renseignements généraux sur la façon dont les lieux patrimoniaux sont créés ou désignés, des précisions sur certaines désignations particulières et de l'information sur le mode d'évaluation de divers aspects du rendement de l'Agence.
English: Rule 109.6  Retirement
French: Disposition 109.6 Retraite
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 12 December 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8, on the report of the Committee for Development Policy.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 12 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8, sur le rapport du Comité des politiques de développement.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.
English: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
French: Malgré le recul du chômage dans toutes les régions, les disparités régionales s'accentuent.
English: The construction of illegal settlements in the West Bank and Gaza, in addition to the construction of the separation wall, had led to the confiscation of 3,292 square kilometres of Palestinian lands between 1967 and the present.
French: En plus de la construction de la barrière de séparation, l'établissement de colonies illégales en Cisjordanie et à Gaza a mené de 1967 à ce jour à la confiscation de 3.292 kilomètres carrés de terres palestiniennes.
English: Information shall be collected by fair and lawful means. 5) Limiting Use, Disclosure and Retention:
French: Dès 1980, l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP) s’était doté d’un code à participation facultative; ce code a été révisé en 1993.
English: Each year, more than 8,000 students gain vast experience from these traineeships in some 74 countries.
French: Chaque année, l'Association organise des échanges internationaux auxquels participent plus de 8 000 étudiants afin d'enrichir leur expérience de travail en faisant des stages dans quelque 74 pays.
English: Governments should provide tools for farmers to take advantage of new technologies and practices.
French: Les gouvernements devraient fournir aux producteurs les outils dont ils ont besoin pour tirer parti des nouvelles technologies et pratiques agricoles.
English: The firm obtaining the highest total score shall be invited for negotiations.
French: Acquisition de services d'experts-conseils par les emprunteurs  Pour les affectations d'experts-conseils, l'emprunteur émet un Avis général de passation de marché (AGPM).
English: The ability of United Nations staff to be able to reach those most in need is still severely compromised by the development of a culture of lawlessness and fear and its impact on children, especially girls.
French: La capacité du personnel des Nations Unies d'accéder à ceux qui sont le plus dans le besoin reste gravement compromise par l'avènement d'une culture d'impunité et de terreur et ses incidences sur les enfants, en particulier sur les filles.
English: 25.12 The Chief of the Defence Staff establish a uniform system for recording decisions taken by senior officers during all stages of planning for operations.
French: 25.12 Que le chef d'état-major établisse un système uniforme d'enregistrement des décisions prises par les officiers supérieurs durant toutes les étapes de la planification des opérations.
English: Labelling of gas cylinders according to Standard ISO 7225:1994
French: Étiquetage des bouteilles à gaz conformément à la norme ISO 7225:1994
English: The United Nations, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, is playing a critical role.
French: L'ONU, notamment l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, joue un rôle crucial.
English: If the couple had no children, the woman returned to her family and her status reverted to whatever it had been at the time of the marriage.
French: Si la femme n'a pas d'enfant, elle retourne dans sa famille avec le statut qu'elle avait au moment du mariage.
English: That is why we are putting more money in that direction.
French: C’est pour cette raison que nous voulons orienter davantage notre aide vers ce continent.
English: U.S. Customs and Border Protection (CBP) has preclearance facilities at eight Canadian airports: Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal-Trudeau and Halifax.
French: Le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a des bureaux de précontrôle dans huit aéroports canadiens : Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal-Trudeau et Halifax.
English: If the species is found in an area in respect of which a wildlife management board is authorized by a land claim agreement to perform functions in respect of wildlife species, the Minister of DFO must consult the wildlife management board before issuing a permit concerning that species in that area.
French: Si l’espèce se trouve dans une aire à l’égard de laquelle un conseil de gestion des ressources fauniques est habilité, par un accord sur des revendications territoriales, à exercer des attributions à l’égard d’espèces sauvages, le ministre des Pêches et des Océans est tenu de consulter le conseil avant de délivrer un permis concernant cette espèce dans cette aire.
English: At HC, only the following sections of the MDRs are required for Class II medical devices - sections 81 (a), (b), (h), (i) and (j).
French: À SC, seuls les alinéas suivants du Règlement sur les instruments médicaux s'appliquent aux instruments médicaux de classe II : alinéas 81 a), b), h),i) et j).
English: Meeting Summary Chronic diseases are reaching epidemic proportions worldwide.
French: Résumé de la réunion Les maladies chroniques a�eignent des proportions épidémiques dans le monde entier.
English: My question now to Mr Barroso is as follows: when can we expect the Commission to table a legislative proposal to deal with the problems that have arisen subsequent to the rulings by the European Court of Justice?
French: Ma question à M. Barroso est à présent la suivante: quand pouvons-nous attendre de la Commission qu'elle présente une proposition législative visant à résoudre les problèmes apparus à la suite des décisions de la Cour de justice européenne?
English: 294.2 Table showing projects exclusively for women:
French: 294.2 Tableau indiquant les projets destinées exclusivement aux femmes :
English: This funding will allow our students, faculty and research partners access to leading-edge technology, which will lead to innovations in art, design and new media," said Dr. Ron Burnett, President, Emily Carr Institute.
French: Ces fonds permettront à nos étudiants, à nos enseignants et à nos partenaires de recherche d'avoir accès à une technologie de pointe, ce qui favorisera l'innovation dans les domaines des arts, du design et des nouveaux médias », a déclaré M. Ron Burnett, président de l'Institut Emily Carr.
English: Through the course of business, employees interact with contractors on the job site every day.
French: Dans le cours de leurs activités, les employés de CDC sont en contact tous les jours avec les entrepreneurs sur les chantiers.
English: Continue on Chemin de la Grande Ligne for 23 km.
French: Roulez sur le Chemin de la Grande Ligne sur une distance de 23 km.
English: Tenderloin side strap off 3775
French: FILET SANS CHAÎNETTE 3775
English: • A change in the length of term for membership to EAC-CTO was approved
French: • Un changement à la durée du mandat des membres du CCE-CTO a été approuvé.
English: On October 15, 1993, she [the Applicant] was offered a Senior Analyst [FI-04] position, the language profile required being English essential.
French: [Traduction] Le 15 octobre 1993, on lui [la requérante] a offert un poste d'analyste principale [FI-04] dont les exigences linguistiques étaient : anglais essentiel.
English: Strong communities, be they rural, urban or Aboriginal, are the foundation of Atlantic Canada’s social and economic fabric.
French: De fortes collectivités, qu’elles soient rurales, urbaines ou autochtones, sont la base du tissu social et économique du Canada atlantique.
English: I think that, as several Members have pointed out, the problem would not arise if our benches were a little fuller on Thursday afternoons.
French: Je pense que, comme l'ont effectivement signalé plusieurs collègues, le problème ne se poserait pas si nos rangs étaient un petit peu plus fournis le jeudi après-midi.
English: (10) - Ibid. paragraph 240, in which the problem of lis pendens is expressly raised and then left to be resolved by subsequent case-law.
French: (10) - Ibidem, point 240, dans lequel le problème de la litispendance est explicitement soulevé et laissé à la jurisprudence et à la doctrine ultérieure.
English: Privately owned vehicles used on government business shall, as a minimum, have basic insurance coverage.
French: À moins d’avoir obtenu l’autorisation préalable du commissaire de louer ou d’acheter un téléphone cellulaire en vue de l’utiliser durant une enquête, il est interdit de réclamer les dépenses liées à un téléphone cellulaire, sauf les frais d’interurbain.
English: This includes the ability to submit applications and supporting documentation electronically, to access case information electronically and to be able to communicate with the Tribunal and other parties electronically and securely.
French: Il s'agit de présenter des demandes et les documents à l'appui par voie électronique, de consulter l'information sur l'affaire de la même façon et de communiquer avec le Tribunal et les autres parties par voie électronique et de façon protégée.
English: Please read below and/or use the following table to check whether and how you can apply.
French: Veuillez lire l'introduction de cette section, et/ou utiliser la table suivante pour vérifier si et comment vous pouvez postuler.
English: • Effective, efficient and coordinated federal policy development and programming on family violence issues; Enhanced prevention of and improved community response to family violence and development and implementation of community activities to reduce family violence; and Increased public awareness of and reduced tolerance for family violence.
French: • Une élaboration de politiques et des programmes fédéraux efficaces, efficients et coordonnés en ce qui a trait à la violence familiale; Une prévention accrue de la violence dans la famille et des interventions communautaires améliorées, de même que l’élaboration et la mise en œuvre d’activités communautaires visant la réduction de la violence familiale; Une sensibilisation accrue et une tolérance moindre du public à l’égard de la violence dans la famille.
English: Employees with higher levels of family-to-work interference are more likely to use family-friendly benefits.
French: Les employés qui font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail sont plus susceptibles d'utiliser des avantages tenant compte des besoins des familles.
English: Creditsplitting would also apply to legally separated spouses or common-law partners from that year on, if an application was made.
French: Le partage des crédits s'appliqua également aux époux légalement séparés ou aux conjoints de fait à compter de cette année-là, si une demande était présentée en ce sens.
English: The question of equality that is referred to in a democracy is equality of dignity, not equality of achievement.
French: L'égalité dont il est question en démocratie est l'égalité de dignité, non l'égalité des réalisations.
English: INTERPRETATlON OF RESULTS The amplicon (PCR product) generated from the Salmonella gene sequence by this PCR method is a double stranded DNA fragment.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS L'amplicon (produit de la réaction PCR) généré à partir des séquences du gène de Salmonella par la présente méthode PCR est un fragment d'ADN double brin.
English: The Commission's initiative in this area is therefore one that I strongly support and in accordance with the so-called single market principles, it should be possible to introduce in one Member State business models providing services pioneered successfully in another, and of course they should be subject to examination under the Treaty rules on competition.
French: Je soutiens donc énergiquement l'initiative de la Commission dans ce domaine et conformément aux dits principes du marché unique, il devrait être possible d'introduire dans un État membre des modèles d'entreprise fournissant des services déjà éprouvés avec succès dans un autre. Ils devraient bien entendu être passés à la loupe des règles de concurrence du Traité.
English: It is DFO's intention to integrate the findings of the IFN subgroup of CEMA into any authorizations issued.
French: Le MPO a bien l'intention d'intégrer les résultats des travaux du sous-groupe à toute autorisation accordée.
English: Despite the fact that Mr. Norman had requested that his personal wheelchair be brought to the aircraft during the stop, and that arrangements had been made in this respect, the Agency is of the opinion that the procedures in and of themselves did not lead to the misunderstanding that led to the incident described by Mr. Norman.
French: Même si M. Norman avait demandé que son fauteuil roulant lui soit livré à la porte de l'aéronef à Halifax et que des mesures à cet égard avaient été prises, l'Office estime que la procédure en soi n'est pas la cause du problème de communication qui a abouti à l'incident que M. Norman a relaté.
English: The Council has indicated that it is unwilling to accept further amendments from Parliament.
French: Le Conseil a indiqué qu'il n'était pas enclin à accepter d'autres amendements du Parlement.
English: The Statement of Interdiction Principles proposes various kinds of political commitments, including the commitment not to contribute to such shipments, to intercept any such shipments and to cooperate to that end, particularly where the States concerned are unable to take action themselves.
French: La Déclaration sur les principes d'interception propose différents types d'engagements politiques, en particulier ceux de ne pas contribuer à de tels transports, de les intercepter le cas échéant et de coopérer à cette fin, en particulier dans le cas où les pays concernés n'ont pas eux-mêmes les moyens d'agir.
English: Lack of acceptance, unrealized benefits and dissatisfied users and managers are symptomatic of this issue.
French: Le fait qu’on ne les accepte pas, les avantages qui ne se sont pas matérialisés et la l’insatisfaction des utilisateurs et des gestionnaires constituent des symptômes de ce problème.
English: They appear to be over-represented in the Primary and slightly under-represented in the Construction sector.
French: Par contre, ils semblent être sur-représentés dans le secteur primaire et légèrement sous-représentés dans le secteur de la construction;
English: A rebate application may be filed at any time in a claim period (discussed in paragraph 23 of this memorandum) that a municipality is able to demonstrate that it can satisfy the eligibility criteria.
French: Une demande de remboursement peut être présentée à n'importe quel moment au cours d'une période de demande (tel que mentionné au paragraphe 23 de ce Mémorandum) où une municipalité peut démontrer qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité.
English: In addition, third-quarter real GDP growth was revised down to 0.2%.
French: En outre, la croissance du PIB en volume au troisième trimestre a été révisée à la baisse, à 0,2 %.
English: There are those who talk of it being a minorities issue, but to do so is to misread the facts.
French: Certains disent que c’est un problème de minorités, mais c’est là une mauvaise interprétation des faits.
English: A copy of this form is available from the CRA Web site at www.cra.gc.ca/forms or by phone at 1-800-959-2221 . Previous page | Table of Contents | Next page
French: On peut se procurer une copie de ce formulaire sur le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/formulaires, ou en téléphonant au 1-800-959-3376. Page précédente | Table des matières | Page suivante