ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada will mail a Confirmation of Registration notice to all registered electors between Wednesday, March 4, 1998 and Friday, March 6, 1998.
French: Élections Canada enverra par la poste entre le mercredi 4 mars 1998 et le vendredi 6 mars 1998 un avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits.
English: Although the reduction accelerated slightly during the period 2000-2005, to 2.84 per cent per annum, Mexico must strengthen its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette baisse s'est légèrement accélérée entre 2000 et 2005 - 2,84 % par an - mais le Mexique doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Report of the International Whaling Commission 45:371-384.
French: Age and growth estimates of bowhead whales (Balaena mysticetus) via aspartic acid racemization, Canadian Journal of Zoology 77:571-580.
English: RPS also enters into and develops cost-effective partnerships with the private sector and other levels of government to deliver efficient and effective services and aims to manage its assets effectively and to achieve sound financial performance.
French: Les SI concluent également des partenariats rentables avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement, afin d'assurer l'efficience et l'efficacité des services, et visent à gérer leurs biens efficacement et à offrir un rendement financier sain.
English: In preparation for the general and local elections in 2002 the political parties were allocated SKr 29 million from the State for production of information tailor-made for persons with a foreign background.
French: En prévision des élections générales et locales de 2002, les partis politiques ont reçu de l'État une subvention de 29 millions de couronnes suédoises pour la production d'informations adaptées aux personnes d'origine étrangère.
English: Progress Toward the Department's Regulatory Plan Regulatory initiatives result in the making of regulations by the Governor in Council, a Minister, or an administrative agency.
French: Progrès à l'égard du plan de réglementation du ministère Des initiatives de réglementation résulte l'adoption de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: Users of the first version of GeekTool will be suprised to see all the new features. The reason I released only one version of GeekTool 1 was because I was focussed on a swift version 2.0 release.
French: Les utilisateurs de GeekTool de la première heure seront surpris du nombre de fonctionnalités qui ont été intégrées, et comprendront qu'il n'y ai une qu'une seule version de GeekTool 1, puisque je me suis tout de suite focalisé sur GeekTool 2.
English: The meeting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures
English: Federico says that almost 40 % of the people coming to the booth never heard of Debian or Free Software before.
French: Federico dit qu'environ 40% des gens qui viennent au stand n'ont jamais entendu parler de Debian ou du logiciel libre auparavant.
English: To address the problem, the government will host a series of Women's Consultative Forums.
French: Pour s’attaquer à ce problème, le gouvernement tiendra une série de forums consultatifs des femmes.
English: The EU has sought to support the President's Commission of Inquiry, and has been a contributor to the IIGEP (International Independent Group of Eminent Persons), but remains convinced that the IIGEP cannot replace an international human rights monitoring mechanism.
French: L'UE a suivi avec consternation la dégradation de la situation en matière de droits de l'homme au Sri Lanka.
English: We will see what UKIP looks like.
French: Nous verrons de quoi l'UKIP aura l'air.
English: Read More Archives 2005 - 12/14/2005 16 Wing Holiday Dinner On Wednesday 30 November, 16 Wing held its annual 16 Wing Holiday Dinner at which more than 500 students and staff shared a scrumptious meal in a festive atmosphere.
French: Lire plus Archives 2005 - 12/14/2005 Repas des Fêtes à la 16e Escadre Le mercredi 30 novembre dernier, la 16e Escadre tenait son repas des Fêtes annuel alors que plus de 500 stagiaires et membres du personnel se sont partagé un repas délicieux dans une ambiance des Fêtes.
English: The work of the Panel continues to be guided by the working principles of confidentiality, impartiality, transparency, and assessment of evidence on the basis of a substantial body of evidence considered “on the balance of probabilities”.
French: Le Groupe a mené ses travaux en continuant d'appliquer les principes que sont la confidentialité, l'impartialité, la transparence et l'évaluation des éléments de preuve sur la base d'une somme considérable de données et de faits examinés « sur la base de l'hypothèse la plus probable ».
English: Insert new definitions of quadricycles
French: Insérer les nouvelles définitions de quadricycle
English: It provided for autonomous application, which meant that a Contracting State of the Sales Convention whose courts were asked to settle a dispute on a sales contract would automatically apply the Convention if both parties to the contract were located in Contracting States, without having to decide first whether the laws of a Contracting State were applicable to the contract in question.
French: Elle permet son application autonome, ce qui signifie que les juridictions d'un État contractant amenées à trancher un litige sur un contrat de vente appliqueront automatiquement la Convention si les deux parties au contrat sont établies dans des États contractants, sans avoir à décider au préalable si le droit de l'un de ces États s'applique au contrat en question.
English: My name is Raphaël Quinet, but this is probably not a surprise for you if you are reading this page.
French: Je m'appelle Raphaël Quinet, mais cela ne vous surprend sans doute pas si vous êtes en train de lire cette page.
English: A great part of that stability depends, in our view, on the effective management of the situation in Kosovo.
French: Une grande partie de cette stabilité repose, à notre avis, sur une saine gestion de la situation prévalant au Kosovo.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'agriculture et de l'agroalimentaire - House of Commons Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Chapter VI Applications for consultative status received from non-governmental organizations wishing to participate in the work of the Commission on Sustainable Development
French: Chapitre VI  Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales désireuses de participer aux travaux de la Commission du développement durable
English: Therefore, we recommend that SRPD ensure that correspondence with the client/missions clearly indicates a mutual understanding of the scope, cost and timing of the proposed SRPD projects.
French: Ainsi, nous recommandons que SRPD veille à ce que la correspondance avec les missions et les clients confirme de manière claire l'entente mutuelle conclue concernant l'étendue, le coût et l'échéancier des projets proposés.
English: Interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004
French: Budget provisoire pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004
English: The WIPO Conference will take an in-depth look at the global implications of electronic commerce, with a focus on intellectual property.
French: La conférence de l'OMPI va examiner en profondeur les incidences planétaires du commerce électronique, plus particulièrement dans l'optique de la propriété intellectuelle.
English: Benefits in kind:
French: Pour ces trois professions, il existe des régimes complémentaires obligatoires.
English: UA 216/94 - Niger: torture / fear of torture / deaths in custody ...
French: Niger - Amnesty International Rapport 2007 Human Rights | Reports ...
English: The composition in minerals and the level of oligoelements of the Death Sea is so balanced, that we couldn’t wish for anything better.
French: La composition en minéraux et le taux en oligo-éléments de la Mer morte est tellement équilibré, que nous ne saurions nous souhaiter quelque chose de mieux.
English: Address Pier 21 Society 1055 Marginal Road, Halifax, Nova Scotia B3H 4P6 Telephone: (902) 425-7770 E-mail: info@pier21.ns.ca
French: Adresse Pier 21 Society 1055 Marginal Road, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4P6 Téléphone : (902) 425-7770 Courriel : info@pier21.ns.ca
English: Duplication of efforts, broad public consultations already carried out
French: Duplication des efforts, larges consultations publiques déjà menées
English: Can the same allowances be sold on a yearly basis?
French: Les mêmes allocations peuvent-elles être vendues annuellement?
English: It seemed also that this trefoil symbol was familiar to the public at large.
French: Il semblait aussi que ce symbole soit bien connu de l'ensemble du public.
English: The equation of collective creation with specific genres and populist ideological principles of culture and theatrical organization began to fade through the 1980s.
French: Au cours des années 80, la création collective commence à ne plus coïncider avec des genres précis et avec les principes idéologiques populistes des organismes culturels et des compagnies de théâtre.
English: Deductions and credits that may be claimed by persons with a disability and those who support them.
French: Déductions et crédits qui peuvent être demandés par les personnes handicapées, et par celles qui subviennent à leurs besoins.
English: Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 7 September 2000 (S/2000/865) and the annexed letters from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General dated 12 May 2000 and from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 June 2000,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2000 (S/2000/865) ainsi que la lettre datée du 12 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 14 juin 2000, qui y sont jointes,
English: For example, India has a middle and upper class of over 250 million, with the same consumer appetites as their Northern counterparts.
French: En Inde, par exemple, ces deux catégories sociales comptent pour 250 millions d’habitants. Elles éprouvent les mêmes appétits que leurs contreparties du Nord.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SEIZURE OF THE PORTUGUESE FISHING VESSEL SANTA MAFALDA  MAY 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ARRAISONNEMENT DU BATEAU DE PÊCHE PORTUGAIS SANTA MAFALDA  MAI 2005
English: It defines the priorities for these activities, in line with the decision of the European Parliament and of the Council establishing the eContentplus programme (the "Programme Decision")1.
French: Il définit les priorités de ces activités conformément à la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme eContentplus (ci-après la "décision établissant le programme")1.
English: Today's funding will support:
French: Le financement annoncé aujourd’hui appuiera :
English: I wish to receive information by e-mail on the Museums activities.
French: Je désire recevoir par courriel de l’information sur les activités du Musée.
English: Disabled Peoples' International, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, World Blind Union, World Federation of the Deaf and World Federation for Mental Health.
French: Organisation mondiale des personnes handicapées, Inclusion International, Madre Inc., Support Coalition International, Union mondiale des aveugles, Fédération mondiale des sourds et Fédération mondiale pour la santé mentale.
English: 49 It should be recalled that in paragraph 182 of its judgment in United Brands and United Brands Continentaal v Commission the Court held that an undertaking in a dominant position for the purpose of marketing a product – which cashes in on the reputation of a brand name known to and valued by consumers – cannot stop supplying a long-standing customer who abides by regular commercial practice, if the orders placed by that customer are in no way out of the ordinary.
French: 49 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, au point 182 de son arrêt United Brands et United Brands Continentaal/Commission, précité, la Cour a jugé qu’une entreprise disposant d’une position dominante pour la distribution d’un produit – bénéficiant du prestige d’une marque connue et appréciée des consommateurs – ne saurait cesser ses livraisons à un client ancien et respectant les usages commerciaux, lorsque les commandes de ce client ne présentent aucun caractère anormal.
English: At every stop, they offer master classes to guitar students.
French: Gruber et Maklar proposent des cours de maître aux étudiants guitaristes.
English: We offer management information and decision support solutions that link your strategy and operating plans.
French: Les solutions d'information de gestion et d'aide à la décision établissent les liens entre votre stratégie et vos plans d'exploitation.
English: In commenting on the draft report, the Office of Central Support Services identified a number of other recent improvements in the procurement process.
French: Dans ses observations sur le projet de rapport, le Bureau des services centraux d'appui a recensé un certain nombre d'améliorations qui avaient été récemment apportées aux procédures d'achat.
English: Sep 2, 2010 - Dangerous Music announced today that it has begun shipping its new stereo 'Dangerous BAX EQ'.
French: 2 sep 2010 - Annoncé il y a bientôt un an, l'égaliseur stéréo BAX EQ de Dangerous Music est enfin commercialisé.
English: Trials and Tribulations of a Member of Parliament (Toronto:
French: Gordon Atken, The Backbencher:
English: Our independence guarantees the impartiality of our study, and you will benefit from our negotiating strength in order to obtain the best possible terms.
French: Notre indépendance vous garantit l'impartialité de notre étude et vous profitez de notre force de négociation pour obtenir les meilleures conditions.
English: I am currently working at a low-income job but may decide to further my education.
French: Je suis salarié à faible revenu, mais je songe à poursuivre mes études.
English: For men, the social sciences also accounted for the largest gains in the overall number of bachelor and professional degrees earned (Figure 7).
French: Chez les hommes, c’est également dans le domaine des sciences sociales que l’on constate la plus importante hausse du nombre global de baccalauréats et grades professionnels décernés (figure 7).
English: Invites the High Commissioner to solicit comments from Governments, non-governmental organizations and other relevant bodies on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Invite la Haut-Commissaire à demander aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales et à d'autres organes intéressés leurs observations sur les grandes tendances et les principales politiques gouvernementales concernant la question, en particulier sur l'évolution des partis politiques ayant des programmes racistes, ainsi que sur les mesures prises pour contrecarrer ces tendances, et de lui soumettre un rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: The glochidia become encysted on the host and are nourished by its body fluids until they metamorphose into juveniles.
French: Les glochidies s’encapsulent sur l’hôte et se nourrissent de ses fluides corporels, jusqu’à leur métamorphose en juvéniles.
English: MSC scientists have shown for the first time that temperature increases in North America during the past 50 years are linked to increased emissions of greenhouse gases.
French: Les scientifiques du SMC ont démontré, pour la première fois, que les augmentations de la température en Amérique du Nord, au cours des 50 dernières années, sont liées à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Interactive Genetic Counselling Experience for Family Physicians Vancouver, British Columbia December 9-11 X Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN) 4th Scientific Meeting - Primary Prevention of Congenital Anomalies Ottawa, Ontario November 20-22
French: Activités Date Parrainage de l'IG Expérience de counselling génétique interactive pour les médecins de famille Vancouver (Colombie-Britannique) 9 au 11 décembre X Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC) - 4e réunion scientifique - Prévention primaire des anomalies congénitales Ottawa (Ontario) 20 au 22 novembre
English: Trade liberalization and the promotion of investment should play significant roles in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La libéralisation des échanges et la promotion de l'investissement doivent aussi jouer des rôles importants dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Biotechnology ▪ Response of the federal departments and agencies to the petition filed September 25, 2003 by Greenpeace Canada under the Auditor General Act Text Version | PDF Version ▪ Response to the petition filed November 21, 2001 by Greenpeace Canada ▪ Biotechnology reports and fact sheets
French: Biotechnologie ▪ Réponse des Ministères et des organismes fédéraux à la pétition déposée le 25 septembre 2003 par Greenpeace Canada en vertu de loi sur le vérificateur général Version texte | Version PDF  ▪ Réponse des ministères et organismes fédéraux à la pétition déposée le 21 novembre 2001 par Greenpeace Canada   ▪ Biotechnologie rapports et fiches de renseignement
English: It also heard the experiences of countries in their attempts to measure paid and unpaid work through time use, whether by adding items to existing surveys or through a separate survey.
French: Il a été informé des expériences faites par les pays pour tenter de mesurer le travail rémunéré et non rémunéré sous l'angle de l'utilisation du temps, soit en ajoutant des rubriques à des enquêtes préexistantes soit en procédant à des enquêtes distinctes.
English: For those of you looking for an original, stylish gift, Aquarelle has chosen this pretty calamondin.
French: Aquarelle.be vous propose un véritable calamondin. Ce magnifique oranger, au feuillage vert foncé, fleurit pratiquement toute l'année.
English: As a proportion of all students, women's representation (at 70.2 per cent) was higher than men's (at 65.5 per cent).
French: La proportion de femmes (70,2 %) était plus importante que celle des hommes (65,5 %) sur l'ensemble des étudiants.
English: • 1995-A-260 — Cancellation - 474408 Ontario Limited cob Ramsey Airways
French: • 1995-A-260 — Annulation - 474408 Ontario Limited s/n Ramsey Airways
English: The annex to document DP/2001/CRP.13 contains an executive summary of the evaluation.
French: (L’annexe au document DP/2001/CRP.13 contient une note de synthèse sur l’évaluation.)
English: CIDA strives to reconcile respect for cultural integrity with the realization of human rights.
French: L'ACDI s'emploie à concilier le respect de l'intégrité culturelle et le respect des droits de la personne.
English: [Paragraph 9 is still under consideration.
French: [Le paragraphe 9 est encore en cours d'examen.
English: The new phase, which we have awaited with interest, will not be lacking in challenges.
French: La nouvelle phase, que nous avons attendue avec intérêt, ne manquera pas de défis.
English: Certain Elections Canada initiatives, such as the Community Relations Officer Program, and strategic partnerships with organizations throughout Canada and abroad, strengthened our ability to inform and motivate electors in these groups.
French: Certaines de nos initiatives, comme le Programme des agents de relations communautaires et les partenariats stratégiques avec des organismes au Canada et à l'étranger, nous aident dans ces efforts.
English: It is opposite the Kranzler Eck, only 100 metres from the Kaiser Wilhelm Memorial Church, and within walking distance of the Zoologischer Garten.
French: Il se situe en face du Kranzler Eck, à peine à 100 mètres de l’église commémorative Kaiser Wilhelm, et est accessible à pied depuis le Zoologischer Garten.
English: • Join our global campaign for women’s right to freedom from violence and discrimination.
French: Rejoignez notre campagne mondiale en faveur du droit des femmes à vivre à l’abri de la violence et de la discrimination.
English: Some delegations underlined the need for international organizations to elaborate the human dimensions of their activities.
French: Des gouvernements ont souligné la nécessité, pour les organisations internationales, de prendre en compte les droits de l'homme dans la définition de leurs activités.
English: If none of these documents are available, the SBDMP component will consider a market research, business or marketing plan as an eligible project.
French: Si aucun de ces documents ne peut être fourni, le volet AEMEM considérera une étude de marché ou un plan d’affaires ou de marketing comme un projet admissible.
English: Brennan, K.A., Shaver, P.R., & Tobey, A.E. (1991).
French: BRENNAN, K.A., P.R. Shaver et A.E. Tobey.
English: The most important amendment from the European Parliament is that which makes it clear that what we are concerned with here is an authority dealing purely with food safety and not with food in general.
French: L'amendement le plus important proposé par le Parlement européen est celui qui clarifie le fait qu'il s'agisse d'une autorité en matière de sécurité alimentaire - et non pas qui porte sur les produits alimentaires d'une manière générale.
English: Introduction Doctors, nurses, and allied health professionals work together to deliver a comprehensive healthcare system for Canadians.
French: Introduction Les médecins, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé travaillent de concert pour assurer l'intégralité de soins aux Cadadiens à l'intérieur du système de santé.
English: Such linkages may include the creation of offshore ocean management and marine protected areas.
French: Ces liens peuvent inclure la création de zones de protection marines et de zones de gestion extracôtière.
English: He learnt their language and adopted their culture.
French: Il apprit leur langue et s'appropria leur culture.
English: To characterize the effect of arterial pressure changes on respiration in conscious rats, ventilation (V) was measured by the plethysmographic technique during injections, or infusions, of pressor and depressor agents.
French: Pour caractériser l'effet des variations de pression artérielle sur la respiration chez les rats conscients, la ventilation (V) a été mesurée par pléthysmographie durant des injections ou des perfusions d'agents dépresseurs et presseurs.
English: - The Department of Finance is requesting $11 million largely related to its annual campaign to convey information to Canadians on Canada Savings Bonds product features, benefits, rates and how they may be purchased.
French: Parmi les autres intervenants clés figurent la province de la Colombie-Britannique, la ville de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique du Canada et la Société de candidature de Vancouver.