ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter contains the summary of discussions, resolutions, decisions and recommendations of the subsidiary organs which have held meetings since the last session of the Commission in June 2003.
French: La Zambie et le Malawi ont également bénéficié d'une assistance pour la mise au point et l'application de plusieurs aspects de leurs politiques et programmes nationaux de promotion de la femme.
English: Tel: 254 20 762 3854/7623848
French: Tél : 254 20 762 3854/7623848
English: (e) At 0855 on 5 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 5 août 2000, à 8 h 55, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The arcade, somewhat to the right of the facade, is in sandstone and is surmounted by a bas-relief that shows an angel and two people praying.
French: Le portail, nettement déplacé vers la droite, est en grès et est surmonté par un bas-relief qui représente un ange et deux personnes agenouillées qui prient.
English: Finally, Mr. Speaker, I cannot discuss enhancements to Canada's national security efforts without mentioning the National Security Policy, which I launched in this House almost one year ago today.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je ne peux parler d'élargissement des efforts du Canada dans le domaine de la sécurité nationale sans mentionner la Politique canadienne de sécurité nationale, que j'ai lancée, ici même, à la Chambre des communes, il y a près d'un an aujourd'hui.
English: Nevertheless, certain operations may cause major concerns (as for example the recent transport of plutonium from the USA to France).
French: Certaines opérations peuvent néanmoins susciter des grandes inquiétudes (comme, par exemple, la récente opération de transport de plutonium des USA vers la France).
English: Canada and Russia recognize the need for cooperation and collaboration in the mapping work in the Arctic Ocean, particularly since such work necessitates the collection of data under the most extreme and adverse weather conditions.
French: Le Canada et la Russie reconnaissent la nécessité de collaborer aux travaux de cartographie effectués dans l'océan Arctique, particulièrement depuis que la collecte de données s'effectue dans les conditions météorologiques les plus extrêmes et les plus mauvaises qui soit.
English: It is thought that the presence of a watercourse benefits the plant by creating and maintaining a slightly elevated floodplain terrace where the drainage is better and the soils are less acidic, with a favourable combination of loam and sand.
French: La prÃ©sence d'un cours d'eau semble favoriser la plante en produisant et en maintenant une plaine inondable sur une terrasse lÃ©gÃ¨rement surÃ©levÃ©e, ce qui assure un meilleur drainage et un sol moins acide. Le cours d'eau favorise Ã©galement la crÃ©ation d'un sol composÃ© de limon et de sable que prÃ©fÃ¨re la plante.
English: Theoretically, the following equation shows the general case of spatial price asymmetry, where the change in price in a "regional market" is related to positive and negative lagged price changes in a leading or central market.
French: Théoriquement, l'équation suivante démontre en gros l'asymétrie spatiale des prix, lorsque la variation des prix sur un « marché régional » est reliée à des variations de prix décalées positives et négatives sur un marché dominant ou central.
English: These steps assume the repository containing the package for Rational Functional Tester has been created on the HTTP or HTTPS Web server.
French: Pour ces étapes, on suppose que le référentiel contenant le package Rational Functional Tester a déjà été créé sur le serveur Web HTTP ou HTTPS.
English: I concluded that speech by saying that if the United States were to provide world leadership, it would help if it could provide a world leader.
French: Cette guerre va nourrir les sentiments de marginalisation, d’injustice, de fanatisme, de désespoir qui peuvent conduirent à un conflit de civilisations; justement ce qu’il fallait éviter.
English: SALLABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S $7,342.87 HABITATIONS LAROUCHE INC.
French: SALLABERRY-DE-VALLEYFIELD J6S 7 342,87 $ HABITATIONS LAROUCHE INC.
English: Dr. Whelan considers it important to document the influence that patient control has in changing the prognosis of the disease.
French: M. Whelan considère qu'il est important de documenter l'incidence que peut avoir sur l'évolution de la maladie le fait que le malade éprouve le sentiment de maîtriser la situation.
English: We will not allow ourselves to be fobbed off by the Council so easily.
French: Nous ne nous laisserons pas écarter aussi facilement par le Conseil.
English: The shortage has been directly attributed to product from donors associated with Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Cette pénurie a été directement attribuée au produit provenant de donneurs associés à la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ).
English: Environmental assessment involves the use of technical experts, research and analysis, issue identification, specification of information requirements, data gathering and interpretation, impact prediction, development of mitigation proposals, external consultations, and report preparation and review.
French: Application de l'épidémiologie à des problèmes soupçonnés d'hygiène du milieu. Elle cherche à déterminer s'il existe un lien entre des maladies ou des effets sur la santé et des facteurs environne-mentaux.
English: The report deals with improvements which could be made to the functioning of EU institutions without modifying the Treaty.
French: Il s'agit des améliorations pouvant être apportées au fonctionnement des institutions sans modifier le traité. C'est le document A4-0117/98.
English: They must also be transparently and objectively applied (through a pre-disclosed procedures and mathematical formula).
French: Ils doivent aussi être appliqués de manière transparente et objective (au moyen de procédures et de formules mathématiques communiquées à l'avance).
English: • The Strategic Plan is a long-term plan.
French: • que le Plan stratégique est un plan à long terme.
English: The underlying purpose of this draft is to shift even more political decisions from the Member States to the institutions of the EU.
French: La finalité sous-jacente de ce projet est de transférer davantage encore les décisions politiques des États membres vers les institutions de l’UE.
English: EU focus on the region has intensified periodically since 1999, and then in 2001, culminating with the appointment of an EU Special Representative in July 2003.21 The EU Institute for Security Studies launched a Task Force on the South Caucasus in early 2003 and organised a conference in May 2003, where the chapters in this volume were presented and discussed.
French: Dans tous les discours que le Secrétaire général de l’OTAN George Robertson a prononcés lorsqu’il s’est rendu en 2003 dans le Sud Caucase, il a pris soin de mentionner le nouveau Conseil OTAN-Russie comme une nouvelle force dans la politique de l’Alliance vis-à-vis de l’ancienne Union soviétique.
English: • posts included Secretary of State of Canada, Minister of the Environment, Minister of Employment and Immigration
French: • il a été secrétaire d'État du Canada, ministre de l'Environnement et ministre de l'Emploi et de l'Immigration
English: The detection limit for confirmation by mass spectrometry is 0.2 mg/L.
French: Le seuil de détection que permet d’atteindre la spectrométrie de masse est de 0,2 mg/L.
English: CFLRS instructors (MCpl section commanders to Capt platoon commanders), provide basic training to more than 5000 recruits and officer cadets annually.
French: Les instructeurs de l’ÉLRFC (grades d’adjum commandant de section à capt commandant de peloton) fournissent un entraînement de base à plus de 5 000 recrues et élèves-officiers chaque année.
English: As part of the above strategy, a national anti-corruption workshop is to be organized to make specific recommendations for changing regulatory frameworks and institution-building to combat corruption, bribery and money-laundering.
French: Dans le cadre de cette stratégie, un atelier national de lutte contre la corruption sera organisé en vue de formuler des recommandations pour changer les cadres réglementaires et renforcer les institutions chargées de combattre la corruption et le blanchiment de capitaux.
English: Both countries have registered a significant decline in the market debt-to-GDP ratio since the mid-1990s. s
French: Sur cette base, les deux pays ont enregistré une diminution sensible de leur ratio de la dette au PIB depuis le milieu des années 1990.
English: In 1894, during her winter in Washington, DC, Mabel gathered information on American Parents' Associations.
French: En 1894, alors qu'elle passe l'hiver à Washington, Mabel réunit de l'information sur les associations de parents aux États-Unis.
English: I hope that, when this vexatious issue of visas and transit is sorted out - which I believe it will be in a matter of days - the way will be open for us to discuss this question, which is of such importance to the future of Europe.
French: J'espère que lorsque cette maudite question des visas et du transit sera réglée - et je crois qu'elle le sera dans quelques jours -, la voie sera libre pour entamer la discussion sur cette questions tellement importante pour l'avenir de l'Europe.
English: 8 votes | 16827 views | 1 com.
French: 0 votes | 258 views | 1 com.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system for collecting data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des droits des enfants et de concevoir des moyens d'action pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: In late 1999 and at the beginning of 2000, the Mission and the UNHCR undertook several joint fact-finding missions for the purpose of assessing the situation of Chechen refugees living in the Akhmeta region.
French: L’OSCE mène des activités d’observation militaire et sociale dans la zone du conflit, alors que le HCR surveille des projets de relèvement et des projets communautaires, organise le rapatriement, surveille la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées et donne des conseils d’ordre juridique.
English: Similarly, the quality of internal financial management reporting information was good and no significant post closing entries or errors were noted.
French: La qualité de l'information dans ses rapports de gestion financière interne était bonne, et aucune écriture après clôture ou erreur n'a été relevée.
English: • Continued effective pursuit by the European Union and the Russian Federation of the Partnership and Co-operation Agreement dialogue in fields related to economic reform, regulatory convergence and competition policy.
French: Cette coopération peut contribuer à créer des synergies favorables dans des domaines tels que l’environnement, l’énergie, la sûreté nucléaire, la santé publique, les populations autochtones et la promotion du développement durable dans les régions circumpolaires et adjacentes. 4.
English: The Commission’s performance measurement framework is an essential tool in the monitoring of results and improvements to the quality and completeness of incoming claims and, therefore, processing efficiencies.
French: Le cadre de mesure du rendement du Conseil constitue un outil essentiel dans la surveillance des résultats et des améliorations à la qualité et à la complétude des demandes reçues et, par conséquent, des mesures d’efficience au niveau du traitement.
English: In that regard, she was concerned by the low percentage of women police officers in Cambodia (report, p. 36).
French: Dans ce contexte, elle s'inquiète du faible pourcentage de femmes agents de police (par. 36 du rapport).
English: Organization Contribution Estimated savings in $00,000.
French: Organization Contribution Estimation des économies en 00 000 $
English: b Pledge made at the 2001 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: b Annonce faite à la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York.
English: No structures or obstacles shall be permitted within 150 m of the NDB or DME antenna.
French: Il est interdit d'ériger une structure ou un obstacle dans un rayon de 150 m de l'antenne NDB ou DME.
English: CIDA has no well-defined and clear mandate with objectives that can be monitored by parliamentarians.
French: L’ACDI n’a pas de mandat bien cerné et clair avec des objectifs que peuvent contrôler les parlementaires.
English: Had there been any assessment of the women's affairs departments and their work to combat sex role stereotypes?
French: Y a-t-il eu une évaluation des services chargés des affaires féminines et de leur travail pour lutter contre les stéréotypes liés au sexe?
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (3), set up a unitary system of protection of trade marks throughout the Member States via Community registration.
French: Le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (3), a créé, moyennant un enregistrement communautaire, une protection unitaire de ce signe dans l'ensemble des États membres.
English: Ganrot50 suggested that urinary aluminum excretion could be assumed to represent the minimal amount of aluminum absorption.
French: De plus, les rats excrétaient un pourcentage plus élevé d’aluminium lorsque la dose augmentait.
English: Second, would the President-in-Office consider it appropriate for the Council to now press for the extension of the list of banned individuals – a list of people who have sanctions against them and are not given visas – to include family members, people who have died or changed office and so on?
French: Deuxièmement, le président en exercice juge-t-il adéquat pour le Conseil de faire maintenant pression en faveur de l’extension de la liste d’individus frappés d’interdiction - une liste de personnes sanctionnées et ne pouvant obtenir de visas - afin d’inclure les membres de la famille, les personnes décédées ou ayant changé de fonction, etc.?
English: It may not be possible to accurately predict the exposures when the products are used, and consumer protective measures are less certain than those in other more structured sectors.
French: Il se peut qu'il ne soit pas possible d'estimer de façon précise l'exposition au cours de l'utilisation des produits, et, de ce fait, les mesures de protection du consommateur sont moins sûres que celles d'autres secteurs d'activité mieux structurés .
English: "The announcement we are here to make today is an important step that will help improve access to quality services and effective approaches to treating individuals who pose a risk to themselves, their families and their communities," said Secretary of State Paradis.
French: « L'annonce qui nous réunit ici aujourd'hui représente un pas important en vue d'améliorer l'offre de services de qualité et le recours à des approches efficaces pour traiter les personnes qui constituent une menace pour elles-mêmes, leur famille et leur communauté », a précisé le secrétaire d'État Paradis.
English: The following notes are to detail certain points and country specifics.
French: Les remarques suivantes visent à détailler certains points et spécificités de quelques pays.
English: Offering free pre-tuned iPods, private adult-oriented floors and Aveda bath amenities, every stay at the ME Melia is sure to be enjoyable.
French: Proposant des prêts d'iPods, des étages réservés aux adultes et des produits de toilette de la marque Aveda, l'hôtel ME Melia vous garantit un séjour mémorable.
English: Ability of Participant Groups to Meet their Objectives Under the Zone Allocation Option, Direction of Change from the Current System Zone allocation option vs. current system - direction of change of participants’ ability to meet their objectives within each category. Objective Category Producers CWB Smaller Grain Companies 0 + Larger Grain Companies 0 ++ + Railways
French: Capacité des groupes d’intervenants de réaliser leurs objectifs en vertu de l’option d’attribution des zones par rapport au régime actuel Attrib. de zones c. régime actuel - variation de la capacité des intervenants de réaliser leurs objectifs relativem. à chaque critère Objectifs Producteurs CCB Petites sociétés céréalières 0 + Grandes sociétés céréalières 0 ++ + Cies de chemin de fer 0 + +
English: With the support of an expert group and various consultations, Statistics Canada developed this first ever national survey on mental health in response to important data gaps from a research, consumer and policy perspectives.
French: Avec l’appui d’un groupe d’experts et en organisant diverses séances de consultation, Statistique Canada a élaboré la toute première enquête nationale sur la santé mentale, afin de combler d’importantes lacunes statistiques pour les chercheurs, les consommateurs et les décideurs.
English: The full-surface backstop is completed by the system of crowd simulation which makes the fire running field more real.
French: La cible de grande surface est completée par un système de simulation de la foule ce qui rend le champ du tir plus réel.
English: Nevertheless, in the civil sector, the productivity factor is sufficiently important that it must be incorporated into any medium or long-term analysis of labour requirements.
French: Néanmoins, dans le secteur civil, le facteur productivité est suffisamment important pour qu’on l’incorpore à toute analyse à moyen ou à long terme des besoins de main-d’œuvre.
English: Apart from these measures designed to provide better facilities for the prevention of infant deaths, there has been a thrust to provide special monitoring for vulnerable newborns by:
French: Outre les mesures ci-dessus destinées à doter le pays de meilleures installations de prévention des décès de nourrissons, les pouvoirs publics se sont employés à assurer une surveillance spéciale des nouveau-nés vulnérables, par les moyens suivants :
English: Prince Edward Island District Office Room 308, Dominion Building Charlottetown, P.E.I. C1A 4A9 (902) 566-7042 Ontario Ottawa District Office River Road Laboratories River Road Ottawa, Ontario K1A 1C8 (613) 998-8830 Western and Northern Alberta District Office Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999 - 98 Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8001
French: ClA 4A9 (902) 566-7042 Ontario Bureau de district d'Ottawa Laboratoires de River Road River Road Ottawa (Ont.) K1A 1C8 (613) 998-8830 Ouest et Nord Bureau de district de l'Alberta 8001 Twin Atria no 2, 2e étage 4999 98th Avenue Edmonton (Alb.)
English: Recommendation 37 That the proponent integrate Crees from every community affected by the project into its sampling campaign field teams.
French: Recommandation 37 Le promoteur intègre à ses équipes de terrain chargées des campagnes d’échantillonnage des Cris de chacune des communautés touchées par le projet.
English: • Pharmaceutical and biopharmaceutical products approved for sale in Canada (and nine other industrialized nations including the United States, Japan, the United Kingdom, France and Germany) must apply for and receive an import licence from the National Administration of Drugs, Foods and Medical Technology (ANMAT) under the Ministry of Health.
French: • Les fabricants de produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques dont la vente est approuvée au Canada (et dans neuf autres pays industrialisés dont les États-Unis, le Japon, le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne) doivent demander et obtenir une licence d'importation de l'Administration nationale des produits pharmaceutiques, des aliments et de la technologie médicale (ANMAT) qui relève du ministère de la Santé.
English: Regarding inventories of periodicals containing TK subject matter and online databases, it proposed a systematic information gathering on databases and registries for TK and GR through means such as questionnaires.
French: Elle s’est également dite favorable aux mécanismes de protection positive et défensive, en mettant l’accent sur le mécanisme de protection défensive.
English: Regular monitoring of impoundment structures is performed by a geotechnical consultant to ensure the stability of those structures and avoid unplanned releases to the environment.
French: Par ailleurs, un consultant en géotechnique surveille régulièrement les structures de retenue pour en vérifier la stabilité et pour éviter les rejets accidentels dans l'environnement.
English: It can yield contradictory results. And it may waste judicial resources and involve unnecessary expenses for the parties.
French: Elle peut arriver à un résultat contradictoire et à un gaspillage des ressources, de même qu'entraîner des dépenses inutiles pour les parties (Toronto c.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions How can I obtain a passport in my new legal name?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Comment puis-je obtenir un passeport Ã mon nouveau nom officiel?
English: Throughout this period, Dr. Surakiart also maintained a private law practice at the Siam Premier International Law Office, a firm he founded in 1990 and associated with the largest Australian law firm Allens Arthur Robinson and which is today one of the largest law firms in Bangkok with extensive expertise in various aspects of commercial and financial law.
French: Tout au long de cette période, M. Surakiart a continué à diriger un cabinet privé d'avocats qu'il a fondé en 1990, le Siam Premier International Law Office, qui s'est associé au plus grand cabinet d'avocats australien, le cabinet Allens Arthur Robinson, et est aujourd'hui l'un des plus grands cabinets d'avocats de Bangkok, hautement spécialisé dans plusieurs domaines du droit commercial et international.
English: This preliminary analysis is rooted in the Cold War foundational writings of Harvard political scientist, Samuel P. Huntington, and military sociologist, Morris Janowitz.
French: La présente analyse préliminaire est fondée sur les observations générales du politologue de Harvard, Samuel P. Huntington, et du sociologue militaire, Morris Janowitz, au sujet de la Guerre froide.
English: • Play a clip from a movie in which the lead actor smokes.
French: • Présentez un extrait de film dans lequel l'acteur principal fume.