ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the international community to lend its support to the convening of a solidarity meeting with Guinea, which had been host to a large number of refugees for many years, to formulate a plan for the rehabilitation and reconstruction of former host communities, which were currently in a dire state.
French: L'orateur prie la communauté internationale d'appuyer l'organisation d'une réunion de solidarité avec la Guinée, pays qui accueille un nombre important de réfugiés depuis de nombreuses années, afin d'établir un plan de réhabilitation et de reconstruction des anciennes communautés d'accueil, actuellement dans un état précaire.
English: An important feature is the configuration of three central offices reporting directly to the Under-Secretary-General:
French: Il convient de prêter une attention particulière aux trois bureaux centraux qui font directement rapport au Secrétaire général adjoint, à savoir :
English: In 2002, OIA reviewed fund-raising and donor reporting practices as a part of each country office audit.  In addition, a summary audit report series was introduced which assembles findings for a specific subject area from a number of country office audits and analyses the underlying issues related to policy, guidance and supervision associated with commonly occurring audit observations.
French: Il a lancé en outre une série de rapports de synthèse, regroupant les conclusions ayant trait à un sujet particulier sur lesquelles ont débouché plusieurs vérifications de bureaux de pays, et analysant les problèmes sous-jacents de réglementation, d'encadrement et de supervision correspondant à des observations fréquentes dans les vérifications.
English: RESEARCH TOPICS Brominated Flame Retardants
French: sujet de recherche Les ignifugeants bromÉs
English: In its resolution 2006/9 of 25 July 2006, entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes with a particular focus on the priority theme of its session, and decided that in 2009 the priority theme would be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: Dans sa résolution 2006/9 du 25 juillet 2006 intitulée « Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme », le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de soumettre toutes les années à la Commission un rapport sur l'état d'avancement des efforts d'intégration dans les politiques d'une perspective de genre dans la mise au point, l'application et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le thème prioritaire de cette session, et a décidé qu'en 2009, le thème prioritaire serait « Le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/SIDA ».
English: To achieve this goal, we propose a new framework based on a collaborative approach to solving workplace problems.
French: Pour atteindre ce but, nous proposons un nouveau modèle, axé sur la collaboration, pour le règlement des problèmes qui surgissent en milieu de travail.
English: Some new measures are already being implemented; others are to be implemented over the next three years or so.
French: De nouvelles mesures sont déjà mises en œuvre, et d'autres le seront au cours des quelque trois prochaines années.
English: They then search for all the relevant published and unpublished trial information, critically appraise it, and summarise that information in such a way that can be understood by health care practitioners, consumers and managers. The aim of the Cochrane Skin Group is simply to produce the best possible evidence on the effectiveness of health care interventions for people with skin problems.
French: Le Groupe COCHRANE-DERMATOLOGIE forme un réseau mondial d'individus, engagés dans la réalisation et l'actualisation de revues systématiques, à partir d'essais cliniques portant sur des problèmes intéressant la Dermatologie.
English: So far the team didn't really have a title sponsor: the name Slipstream was based on the name of the company which owns the team, Slipstream Sports.
French: Jusqu'ici l'équipe n'avait pas vraiment de sponsor principal, le nom Slipstream venait du nom de l'entreprise propriétaire de l'équipe, Slipstream Sports.
English: The design requirements for temperature cannot be separated from those used for protection against salt intrusion, as temperature induces stresses that may cause cracks in the concrete, which become easy paths for salt intrusion.
French: Les exigences de conception liées à la température ne sont pas indépendantes des critères de protection contre l'intrusion de sel, puisque la température induit des stress qui peuvent fendiller le béton, créant ainsi des fissures par lesquelles le sel peut pénétrer facilement.
English: [15] Ms. McCabe asserts that pursuant to paragraph 17(3) of the Convention, the phrase "the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage" does not require that metalCORP be a party to the contract of carriage to allow her to claim compensation for the lost baggage under paragraph 17(2) of the Convention.
French: [15] Mme McCabe fait valoir que, conformément à l'alinéa 17(3) de la Convention, l'énoncé « le passager est autorisé à faire valoir contre le transporteur les droits qui découlent du contrat du transport » n'exige pas que metalCORP soit une partie au contrat pour que Mme McCabe puisse demander une indemnité pour la perte de bagage en vertu de l'alinéa 17(2) de la Convention.
English: A key finding of this research team last year was that delayed application of condoms for anal sex is an important predictor of HIV infection among gay and bisexual men.
French: Une conclusion importante de cette équipe de recherche annoncée l'an dernier est que l'utilisation retardée du condom lors de relations sexuelles anales est une variable explicative importante de l'infection par VIH parmi les gais et les bisexuels.
English: Specifically, the Cabinet Office holds liaison conferences with departments and bureaux responsible for promoting youth policy at prefectural and municipal levels and promotes exchange of information between national and local governments.
French: Il organise, en particulier, des conférences de liaison avec les départements et les bureaux chargés de la promotion de la politique relative à la jeunesse aux niveaux préfectoral et municipal et favorise les échanges de renseignements entre les pouvoirs publics et les collectivités locales.
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Assistance Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord a commencé à fonctionner et à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à verser des contributions financières volontaires à ce Fonds;
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (580 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports Previous Table of Contents Next
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Format(s) de rechange InstructionsPDF (617 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: Under Section 2 of the Guidelines, the basic amount may be increased where there are aggravating circumstances such as, for example, repeated infringement of the same type by the same undertaking or undertakings.
French: En vertu du point 2 de celles-ci, le montant de base peut être augmenté en cas de circonstances aggravantes telles que, par exemple, la récidive de la même entreprise ou des mêmes entreprises pour une infraction de même type.
English: As noted above, police independence does not mean that the police are free to carry out their activities in any manner they choose.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’indépendance policière ne signifie pas que la police est libre de mener ses activités comme bon lui semble.
English: A number of key informants noted that the CCP is still unique in its kind, which means that Canadians without financial means have no avenue of funding to present constitutional challenges.
French: Un certain nombre d’informateurs clés ont souligné que le PCJ demeure un programme unique en son genre, ce qui signifie que les Canadiens sans moyens financiers ne disposent d’aucun moyen de présenter des contestations constitutionnelles.
English: If you have a specific copyright question, ask at Commons talk:Licensing .
French: Vous pouvez également contacter un administrateur sur sa page de discussion.
English: Points to the fact that different models of relations between the two sides of industry exist, in accordance with traditions in the various EU Member States; stresses the 132/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 447 Paragraphe 19 19. prend note du rôle positif que peuvent jouer les négociations collectives au niveau national et sectoriel, ainsi qu'au sein des entreprises en accroissant leur productivité 139/153 PE 388.472v01-00
English: However, according to the Tribunal, the NPP can be used to interpret the RFP, provided, of course, the latter does not expressly contradict the NPP.
French: Par ailleurs, selon le Tribunal, l'APM peut servir à interpréter le texte de la DP pourvu, bien entendu, que cette dernière ne contredise pas expressément l'APM.
English: It is aware that child abduction is sometimes prompted by failure to respect the visiting rights of the parent who does not have custody.
French: Elle est consciente que parfois, l’enlèvement d’enfants est le résultat du non respect du droit de visite du parent qui n’a pas la garde de l’enfant.
English: While visiting Ethiopia in April, he added that this increase is projected to double Canada's current nominal aid level in eight or nine years, and in June, at Kananaskis, he announced that half of the increase will be for Africa - the only continent where poverty is now increasing.
French: Au moment de sa visite en Éthiopie en avril dernier, le Premier ministre ajoutait que cette augmentation devrait doubler, au cours des huit ou neuf prochaines années, le niveau actuel de l'aide. En outre, il annonçait en juin, à Kananaskis, que la moitié de la hausse de l'aide serait consacrée à l'Afrique - le seul continent où la pauvreté progresse.
English: Substantive compensation issues relating to salaries; 4.
French: Enjeux importants en matière de rémunération touchant aux salaires; 4.
English: [30] Our analysis of pre-trading expenditure differs from other analyses in this report as we have not assessed its materiality in the context of the first year’s marginal revenue generated as a result of becoming registered, nor have we measured pre-trading expenditure against the company’s balance sheet.
French: [30] Notre analyse des dépenses préalables aux opérations boursières diffère d’autres analyses dans le présent rapport car nous n’avons pas évalué son importance relative dans le contexte des revenus marginaux de la première année qui ont été produits à la suite de l’inscription, ni n’avons mesuré les dépenses préalables aux opérations boursières par rapport au bilan de la société.
English: Other & Undifferentiated Production 12 000 – SOLVENT & OTHER PRODUCT USE – – AGRICULTURE – 1 290 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 12 000 – – – UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE – 1 290 a.
English: It was noted that a draft resolution mirroring the one adopted by the Commission on Narcotic Drugs had been submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, for its consideration.
French: Il a été noté qu'un projet de résolution identique à celle adoptée par la Commission des stupéfiants avait été soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, pour qu'elle l'examine.
English: The five objections made have been to proposed amendments to Annex 1; Annex 1, Appendices 1-4; Annex 2, Appendix 1; Article 2, Annexes 1 and 2; Annex 1, Appendix 1; Article 18, paras.
French: Les cinq objections formulées ont porté sur des propositions d'amendements à l'annexe 1, à l'annexe 1, appendices 1 à 4; à l'annexe 2, appendice 1; à l'article 2, annexes 1 et 2; à l'annexe 1, appendice 1; à l'article 18, par.
English: Some other Governments supported the flexibility of paragraph 3: e.g. Italy, A/C.6/55/SR.16, para.
French: Certains autres gouvernements étaient favorables au paragraphe 3 en raison de sa souplesse : par exemple, Italie, A/C.6/55/SR.16, par.
English: Ortuondo Larrea report (A5-0144/2001)
French: Rapport Ortuondo Larrea (A5-0144/2001)
English: The package prioritization guidelines attempt to ensure that time is spent auditing the packages which matter, and the auditing tools overview shows how some of the available source code scanners may be used to guide an audit.
French: Les directives de définition des priorités des paquets tentent d'assurer que le temps est dépensé en auditant les paquets qui comptent. L' aperçu des outils d'audit montre comment les quelques analyseurs de code source disponibles peuvent être utilisés pour réaliser cet audit.
English: ◦ Housing choice and affordability for Canadians
French: ◦ Une diversitÃ© de logements abordables pour les Canadiens et Canadiennes
English: Conversely, it was also recalled that the 1967 Outer Space Treaty had no definitions.
French: Cependant, il a aussi été rappelé que le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique ne comportait pas de définitions.
English: Although doses to the public are low, on the order of less than a few thousandths of a millisievert, some especially vulnerable groups could receive doses approaching 1 mSv.
French: Bien que les doses au public soient faibles, de l'ordre de moins de quelques millièmes de millisieverts, certains groupes particulièrement vulnérables pourraient recevoir des doses de l'ordre de 1 millisievert.
English: The development of financial partnerships, including public-private partnerships, will benefit the Global Programme of Action by increasing the level of participation in and awareness of, the Global Programme of Action and by opening new financial opportunities.
French: L'élaboration de partenariats financiers, notamment de partenariats secteur public-secteur privé, profitera au Programme d'action mondial, puisqu'elle permettra d'élargir la participation au Programme et d'y sensibiliser davantage, tout en ouvrant de nouvelles perspectives financières.
English: The government began fairly recently to fund crime prevention programs because of concerns about the effectiveness of the criminal justice system.
French: C’est tout récemment que le gouvernement a commencé à financer des programmes de prévention du crime.
English: Model legislation (15 per cent) and legislative drafting (12 per cent) were less frequent answers (see figure II).
French: L'établissement d'une loi type (15 %) et l'aide à la rédaction de lois (12 %) apparaissaient moins souvent dans les réponses (voir figure II).
English: Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As of January 1, 2000, the subject fabric, classified for customs purposes under tariff item No. 5408.22.29 of the schedule to the Customs Tariff,3 is dutiable at 16 percent ad valorem under the MFN tariff and is duty free under the U.S. tariff, the Mexico tariff, the Canada-Israel Agreement tariff and the Chile tariff.
French: À compter du 1er janvier 2000, le tissu en question, classé aux fins de douane dans le numéro tarifaire 5408.22.29 de l'annexe du Tarif des douanes3, est passible de droits de douane de 16 p.
English: Such media attention helps spur the popular perception that all managers command high salaries and work long hours.
French: Une telle couverture médiatique renforce la perception populaire voulant que tous les directeurs touchent de gros salaires en contrepartie de nombreuses heures de travail.
English: This directive prohibits the discharge into any waters of the most dangerous waste, in particular solid and strong acid waste from older industrial plants, after 31 December 1989.
French: Cette directive interdit, depuis le 31 décembre 1989, le rejet dans les eaux des déchets les plus dangereux, en particulier les déchets solides et particulièrement acides provenant d'établissements industriels anciens.
English: Policies favouring the powerful at the expense of the weak might serve the short-term interests of the powerful but at the long-term expense of everyone.
French: Les politiques qui favorisent les puissants au détriment des faibles servent certes les intérêts à court terme des puissants mais jouent sur le long terme au détriment de tous.
English: Proposed paragraph 2 (a) above excludes all contracts in non-liner transportation.
French: L'alinéa a) du paragraphe 2 proposé ci-dessus exclut tous les contrats du transport non régulier.
English: Open access to the resource is one dimension that reinforces this connection.
French: Le libre accès à la ressource est un des facteurs qui renforcent cette relation.
English: When is Parliament due to come back,   following the January 2006 election?
French: Quand le Parlement doit-il reprendre ses activités après les élections de janvier 2006?
English: (h) Project for Provision of Police Buses and Motorcycles in Iraq(Grant Aid)
French: h) Fourniture à la police iraquienne de bus et de motos (subvention)
English: The use of its water is most common and the water is mainly used for drinking and other human life support, such as sanitation, irrigation and industry.
French: L'utilisation de l'eau est très courante, et cette eau sert surtout à la satisfaction de besoins vitaux comme la boisson, mais aussi à l'assainissement, à l'irrigation et à l'activité industrielle.
English: During the 16th century, Basque hunters exploited this species in the St. Lawrence.
French: D’ailleurs les chasseurs basques, au XVIe siècle, exploitaient cette espèce dans le Saint-Laurent.
English: She argued that the 3 Board members had developed a Rating Guide and they had followed it.
French: Elle fait valoir que les trois membres du jury ont élaboré un guide de cotation et qu’ils l’ont suivi.
English: Canadian companies will need to demonstrate a unique value and a commitment to continuous value enhancement.
French: Les entreprises canadiennes devront faire la preuve d’une valeur unique et d’une volonté d’amélioration constante de cette valeur.
English: Once the fine tuning is completed, it is expected that CFIA will be able to control revenues and allocate costs.
French: Une fois le fignolage terminé, on s'attend à ce que l'ACIA puisse contrôler les recettes et répartir les coûts.
English: It is, for instance, inadmissible that doctors or nurses should find themselves obliged to cooperate closely in abortions and have to choose between the law of God and their professional situation.
French: L’atteinte aux valeurs morales est toujours pour le bien commun un mal plus grand que n’importe quel inconvénient d’ordre économique ou démographique.
English: The crowd in the eggs, applause and cheering the best dancers and laugh at those who have no idea (I fear).
French: La foule dans les ufs, les applaudissements et les encouragements les meilleurs danseurs et de rire de ceux qui n'ont aucune idée (je le crains).
English: Aboriginal claims are assertions of Aboriginal rights — rights that inhere in Aboriginal nations because of time-honoured relationships with the land, which predate European contact.
French: Ces obligations contraignent le Parlement à mettre en œuvre des mesures institutionnelles équitables et efficaces destinées à faciliter les solutions négociées.
English: Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration that a priority claim will be considered, for the purposes of the procedure under the PCT, not to have been made, the applicant may request the International Bureau to publish, together with the international application, information concerning the priority claim which was considered not to have been made.
French: Si, en réponse à l’invitation de l’office récepteur ou du Bureau international, le déposant ne corrige pas la revendication de priorité avant l’expiration du délai applicable, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme nulle et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: Minister Marleau said, "These studies will provide valuable new information to assist health care professionals in developing more effective strategies to help smokers quit and to ensure that they remain non-smokers for the long-term.
French: «Ces études, en fournissant de nouvelles données destinées aux professionnels de la santé, contribueront à l'élaboration de méthodes plus efficaces pour aider les fumeurs à renoncer définitivement au tabac.
English: (e) When the United Nations cannot provide petrol, oil and lubricants, the troop/police contributor will be reimbursed at standard monthly rates as approved by the General Assembly or through a letter of assist for special case equipment.9
French: d) Le matériel annexe : Un montant moyen correspondant au coût du matériel annexe auxiliaire du matériel majeur, mais non remboursé par ailleurs, est également ajouté au droit d'utilisation du matériel.
English: Brazil dominates the market in soybeans, grown mostly in the Cerrado area.
French: Le pays domine le marché du soja, qui est cultivé principalement dans la région du Cerrado.
English: As far as the nuclear issue is concerned, Saeed Jalili, the chief Iranian negotiator, did not provide the Committee on Foreign Affairs last week with a clear indication of Iran's real intentions.
French: Pour ce qui est de la question nucléaire, Saeed Jalili, le négociateur principal iranien, n'a pas fourni d'indications précises sur les intentions réelles de l'Iran à la commission des affaires étrangères la semaine dernière.