ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like the new Commission - and I ask Commissioner Kinnock now - to make an overall evaluation of the efficiency of the TACIS programme and then to report back on how they will improve the programme for the year 2000 budget so we can have greater confidence when we vote in support of the TACIS programme.
French: Je voudrais par conséquent demander à la nouvelle Commission - et je profite de la présence du commissaire Kinnock pour le faire tout de suite - de procéder à une évaluation globale de l'efficacité du programme TACIS et de nous faire ensuite un rapport sur ce qu'elle envisage pour améliorer le programme dans le cadre du budget 2000, de manière à nous donner toute confiance lorsque nous serons appelés à voter en faveur du programme TACIS.
English: We issued an order that the organization produce the records.
French: Nous avons rendu une ordonnance pour que l’organisation produise les documents.
English: The defence of justice and the building of the rule of law are central to the United Nations mission of peace.
French: La défense de la justice et la construction de l'état de droit sont au coeur de la mission de paix des Nations Unies.
English: • it invests $3 billion to promote sustainable development and a healthy environment;
French: • il prévoit des investissements de 3 milliards de dollars pour promouvoir le développement durable et un environnement sain;
English: The castle will provide all audiovisual production companies and photographic studios interested with full support, information and advice to ensure that all projects are completed smoothly and successfully.
French: Sur place, des personnes qualifiées pourront vous aider en vous donnant des conseils avisés qui vous permettront de tirer le meilleur parti possible du site.
English: When CAD systems can "talk to" equipment controls systems, the shift from design to production can be smoother and quicker.
French: Quand on possède des systèmes de CAO qui peuvent « parler » aux systèmes de commande de la machinerie, le passage de la conception à la production se fait plus aisément et plus rapidement.
English: On the other hand, while the number of clients interviewed was limited, they often indicated that AYBI was the only initiative that fit their needs, and that without AYBI the DAs would not have been in a position to be of assistance.
French: Par ailleurs, si le nombre de clients interviewés était limité, ils ont souvent indiqué que l'IJEA constituait la seule initiative qui correspondait à leurs besoins et que, sans l'IJEA, les AP n'auraient pas été en mesure de dispenser une aide.
English: We also commend the Tribunal for its efforts aimed at producing a compendium of summaries of judgements and outstanding judicial decisions concluded by the Tribunal for publication as a document of the United Nations.
French: Nous saluons également le Tribunal pour les efforts qu'il fait en vue d'établir un condensé des jugements et principales décisions judiciaires émanant du Tribunal, qui sera publié comme document des Nations Unies.
English: The meeting rose at 3.55 p.m.
French: La séance est levée à 15h55.
English: We offer well-priced regional dishes in our restaurant "Kommödchen". It is arranged in rural style, seats up to 70 people and can be used for celebrations.
French: hôtel à Hennef: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: It also promotes inclusive financial sectors that give people the tools to improve their lives.
French: Elle permet également de faire connaître leur contribution à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire et de mettre en place des secteurs financiers participatifs qui donnent aux gens les moyens d’améliorer leurs conditions de vie.
English: I leave this part of the report for Senator Pearson’s comments.
French: Je laisserai madame le senateur Pearson parler de cette partie du rapport.
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 27 Paragraph 5 deleted Or. it
French: affaires identiques, pour autant que le défendeur ait eu la possibilité de se défendre dans le cadre de la procédure administrative; Or. en
English: They would also wish to express their thanks to the speakers, in particular the Elders, leaders, educators, and students who took the time to take part in the workshop and shared their knowledge and contributed to the success of the workshop.
French: Ils remercient également les conférenciers, plus particulièrement les aînés, les animateurs, les éducateurs et les étudiants qui ont pris le temps de venir faire part de leur savoir et ont ainsi contribué au succès de l'atelier.
English: Given current levels of profitability, transitional funding might be needed to allow farmers to make the necessary investments.
French: Compte tenu des niveaux actuels de rendement, il serait peut-être préférable d'offrir un financement transitoire pour permettre aux agriculteurs de faire les investissements nécessaires.
English: Despite this disadvantage, however, priority based on possession is commercially useful in the case of certain assets such as negotiable instruments (e.g. a cheque, bill of exchange or promissory note) or negotiable documents of title (e.g. a bill of lading or warehouse receipt).
French: Toutefois, en dépit de cet inconvénient, la priorité fondée sur la possession est commercialement utile pour certains biens, tels que des instruments négociables (par exemple, un chèque, une lettre de change ou un billet à ordre) ou des documents négociables (par exemple des connaissements ou des récépissés d'entrepôt).
English: In 1990, the FATF issued its Forty Recommendations on measures to be implemented by member countries to combat money laundering1.
French: En 1990, le GAFI a produit un document intitulé Les quarante recommandations, qui porte sur les mesures que doivent prendre les pays membres pour lutter contre le blanchiment d'argent1.
English: Could you provide information on assistance and cooperation received, and on the need for assistance in the future?
French: Pourriez-vous fournir des informations sur l'assistance et la coopération dont vous avez bénéficié et sur vos besoins d'assistance pour l'avenir?
English: N 1/17 . . Vacuum chambers; Vacuum systems
French: N 1/17 . . Chambres à vide; Installations de vide
English: Depending on the level of resistance to change, SWC will develop other mitigation measures as required.
French: Selon l'ampleur de la résistance au changement, CFC prendra au besoin d'autres mesures.
English: Any legal instrument to recognize Mongolia's nuclear-weapon-free status would therefore have two classes of State with differing duties and obligations.
French: Tout instrument juridique reconnaissant à la Mongolie le statut d'État exempt d'armes nucléaires créerait donc deux catégories d'États ayant des obligations et des devoirs différents.
English: Client files allow for the true results arising from missions to be collated.
French: Les fiches clients permettent de colliger les véritables résultats découlant des missions.
English: 1 vote | 1113 views | 3 com.
French: 1 vote | 601 views | 0 com.
English: In response to requests from national horse associations, the Government administers a limited compensation program under a cost-recovered arrangement.
French: Pour satisfaire les demandes des associations équines nationales, le gouvernement administre un programme d'indemnisation limité conformément à une entente de recouvrement des coûts.
English: Chart, "SYNOPSIS OF PERS FILES", Document book 89, tab 1.
French: Tableau synoptique des dossiers du personnel, Livre de documentation n0 89, onglet 1.
English: There is, however, evidence that aluminum is accessible to the site of toxic action (i.e., central nervous system), and, based on data on speciation, more bioavailable forms of aluminum may be present in the media for which associations with Alzheimer's disease have been observed (i.e., drinking water).
French: Toutefois, il est prouvé que l'aluminium peut se rendre au site de l'action toxique (c'est-à-dire le système nerveux central), et les données sur la spéciation portent à croire que des formes plus assimilables d'aluminium peuvent se trouver dans les milieux pour lesquels des associations avec la maladie d'Alzheimer ont été observées (c'est-à-dire l'eau potable).
English: I wish to convey to the Government and to the brethren people of the Republic of South Africa the sincere gratitude of the people of the Comoros and my personal acknowledgment for the unfailing support that they provided to the process of national reconciliation in the Comoros.
French: J'adresse au Gouvernement et au peuple frère de la République sud-africaine la sincère gratitude du peuple comorien et ma reconnaissance personnelle pour le soutien infaillible apporté au processus de réconciliation nationale aux Comores.
English: Or. fr Justification It is imperative that the model agreement should be published by the Commission before the first calls for proposals under FP7.
French: Or. fr Justification Il est impératif que la convention type soit publiée par la Commission avant les premiers appels à propositions du PCRD7.
English: (3) Education at schools on the prevention of smoking
French: 3) Education à l'école en matière de prévention du tabagisme
English: Polycoat is a high-value material that can be converted into new material using a process known as hydrapulping.
French: L’enduit multicouche est un matériau de grande valeur qui peut être converti en de nouveaux matériaux selon un procédé de désintégration.
English: Initial plant upgrades complete NOV-12-2006 (Nov 2006), although more will be required to meet future demands.
French: Une étude est en cours pour la construction d'un nouveau réseau.
English: The increase in the CHST reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: L’augmentation du TCSPS traduit l’entente conclue en septembre 2000 entre les premiers ministres, qui vise à hausser le plancher en espèces du TCSPS, le faisant passer de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Description CIHR recognizes that not all proposals for research funding fall within the terms of reference of the above programs.
French: Description Les IRSC savent que les projets de recherche ne coincident pas toujours avec les balises de ses programmes.
English: Mr. Sach (Controller) explained that the information in the report of the Secretary-General had been provided in response to a number of requests contained in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), particularly paragraphs 161 (d), 164 (b) and 164 (c).
French: M. Sach (Contrôleur) explique que les renseignements contenus dans le rapport du Secrétaire général ont été fournis en réponse à plusieurs demandes formulées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), en particulier aux alinéas 161 d) et 164 b) et c).
English: In 1999, six proposals were received and two were approved for funding.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Until changes to the electronic registration system are complete, the exemption cannot be claimed electronically.
French: Tant que tous les changements n'auront pas été apportés au système d'enregistrement électronique, on ne peut pas demander l'exemption par voie électronique.
English: Hence, private parties (such as competitors of the beneficiaries of aid) cannot appeal to national courts to declare an aid scheme incompatible.
French: Ainsi, les parties privées (tels que les concurrents de bénéficiaires de l'aide) ne peuvent en appeler des tribunaux nationaux afin que ceux-ci déclarent une aide incompatible.
English: The seminar was attended by senior government officials responsible for policy issues relating to copyright and related rights, and the private sector.
French: Un séminaire national sur la protection des indications géographiques organisé conjointement avec le Gouvernement libanais s’est tenu en mai; ce séminaire visait à sensibiliser les participants à cette question et aux débats en cours.
English: Today, brigade training is considered an "event," 4 Brigade and the Airborne Regiment are gone, and the prima warfighter courses are in very short supply.
French: Aujourd’hui, l’instruction de la brigade est considérée comme un « événement », la Quatrième Brigade et le régiment aéroporté ont disparu et les cours pour les soldats d’élite se font très rares.
English: Teneur en mercure [se subd. géogr.]
French: Médias et guerre, [révolution, etc.]
English: For example, according to the economist, the "explanation for a long-term patent protection is probably more political than economic, one fact that is that many patent attorneys and few economists were heard by the legislative bodies".
French: Ainsi, par exemple, selon cet économiste, "l’explication d’une protection de longue durée des brevets est probablement plus politique qu’économique, à en juger par le fait que les organes législatifs entendent beaucoup de conseils en brevets et peu d’économistes".
English: Budgeting and Reporting Most First Nations recipients have instituted formalized budgeting regimes.
French: Budgétisation et production de rapports La plupart des bénéficiaires des Premières nations ont établi des régimes budgétaires officiels.
English: They also exert high linkages on other sectors because they all require extensive land-based infrastructure and support and management services.
French: Elles exercent aussi un effet d'entraînement marqué sur d'autres industries parce qu'elles requièrent une importante infrastructure terrestre et des services d'appui et de gestion.
English: Women and self-harm
French: Les résultats doivent être dévoilés à l’occasion d’une table ronde communautaire manitobaine.
English: The Parties shall, as necessary, seek additional demining assistance from the Peacekeeping Mission.
French: Les parties peuvent, si nécessaire, solliciter une assistance supplémentaire de la Mission de maintien de la paix.
English: A certificate of attendance will be given at the end of each Spanish course and is included in the course price.
French: À la fin des cours d'espagnol, les élèves reçoivent un certificat de présence et de niveau (gratuit).
English: Capital investmentsMoney used to purchase permanent fixed assets for a business, such as machinery, land or buildings as opposed to day-to-day operating expenses.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF)Créé par la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le BSIF régit les banques et les autres institutions financières constituées en vertu des lois fédérales au Canada.
English: Reilly and Wirjanto (1999a) interpret as capturing unobserved characteristics at the workplace-level that affects the productivity of all workers in the workplace.30 Any workplace effects that are not captured in are assumed to be random and part of the disturbance term.
French: Selon Reilly et Wirjanto (1999a), saisit les caractéristiques non observées à l'échelle du milieu de travail qui ont une incidence sur la productivité de tous les travailleurs de ce milieu de travail30.
English: • Articles 29 to 33: Parties would have recourse to an appellate body to review neutral panel decisions.
French: • Articles 29 à 33 : les parties pourraient avoir recours à un organe d'appel qui passerait en revue les décisions du groupe spécial neutre.
English: Our challenge is to identify priorities that are trans-disciplinary in nature, and foster a convergence of different disciplinary perspectives, as is normally required to solve population and public health problems.
French: Notre défi consiste à déterminer les priorités qui sont essentiellement transdisciplinaires et à favoriser la convergence de diverses perspectives disciplinaires que requiert normalement la résolution des problèmes de santé publique et de santé des populations.
English: The Delegation recommended that Japan take measures to eliminate all forms of discrimination against Koreans.  It also expressed concern at the continued distortion of history in Japan, since this is indicative of the refusal to address past violations and the danger of its reoccurrence, and recommended immediate measures to address the situation, as also called for by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a recommandé au Japon de prendre des mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination exercées à l'encontre des Coréens et s'est déclarée préoccupée par le fait que le Japon continuait de déformer la réalité historique, ce qui dénotait un refus de se pencher sur les violations commises par le passé ainsi qu'un risque que celles-ci se reproduisent; elle a, à cet égard, recommandé que des mesures immédiates soient prises pour faire face à cette situation, comme le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme avait également appelé à le faire.
English: Participants felt that it is essential to develop appropriate national development strategies to achieve the goals of the Brussels Programme and the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont estimé qu'il était indispensable d'élaborer des stratégies nationales de développement permettant de réaliser les objectifs du Programme d'action de Bruxelles et ceux du Millénaire pour le développement.
English: All phase messages are logged for testing or staging purposes allowing to easily narrow the view on specific aspects.
French: Tous les messages des différentes phases sont loggés pour faciliter les tests et les phases de déploiement, et aussi simplifier l'analyse des messages.
English: In L. Atkinson & K.J. Zucker (Eds.), Attachment and psychopathology.
French: In L. Atkinson et K. J. Zucker (éds.), Attachment and psychopathology.
English: In this regard, we wish to underline the need for the Council to take action as quickly as possible on the Panel' s recommendations.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la nécessité que le Conseil prenne des mesures le plus rapidement possible pour donner suite aux recommandations du Groupe.
English: It is based on the Comprehensive Health Status Measurement System (CHSMS),14 a descriptive measure of an individual’s overall functional health.
French: Il se fonde sur le Comprehensive Health Status Measurement System (CHSMS) 14, qui fournit une mesure descriptive de la santé fonctionnelle globale d’une personne.
English: The poorest and the richest quintile of Nicaraguan households approximately account for, respectively, 5 per cent (4.2 per cent in 1993, 5.3 per cent in 1998 and 5.6 per cent in 2001) and 50 per cent (55.2 per cent in 1993, 51.1 per cent in 1998 and 49.2 per cent in 2001) of consumption.
French: Les 20 % les plus pauvres des ménages nicaraguayens absorbent environ 5 % de la consommation (4,2 % en 1993, 5,3 % en 1998 et 5,6 % en 2001), alors que les 20 % les plus riches en absorbent près de 50 % (55, 2 % en 1993, 51,1 % en 1998 et 49,2 % en 2001).
English: In some cases, States had attributed the terrorist acts to organizations whose existence and members — if any — had never been traced.
French: Dans certains cas, les États ont imputé les actes terroristes à des organisations dont l'existence et les membres n'a jamais été attestée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Isaev with an effective remedy, including compensation and initiation and pursuit of criminal proceedings to establish responsibility for the author son's ill-treatment, and his re-trial.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Isaev un recours utile, y compris sous la forme d'une réparation et de l'ouverture d'une action pénale en vue d'établir les responsabilités dans les mauvais traitements infligés au fils de l'auteur, ainsi que d'un nouveau procès pour celui-ci.
English: Mirroring the corporate pattern, outcomes under the governance practice have generally not adequately integrated the gender driver into implementation strategies, with fifty per cent of outcomes according a low emphasis on promoting gender equality.
French: La pratique en matière de gouvernance démocratique a récemment fait l’objet d’une redéfinition et comporte trois niveaux de spécialisation : débutant, normal et expert.
English: The Committee previously noted that pursuant to Art. 140§2 of the Labour Code night work is work performed between 10 pm and 6 am.
French: Il a précédemment relevé qu’aux termes de l’article 140§2 du Code du travail, le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre 22 heures et 6 heures.
English: "Have to provide both the pros and cons.
French: » « ... une analyse des coûts et avantages pour les membres de la collectivité.
English: The mother tongue of 17.6 % of Canada's population is neither English nor French. This proportion varies beteen provinces.
French: Environ 17,6 % de la population du Canada a une langue maternelle autre que l’anglais ou le français Depuis un peu plus d’une décennie, les groupes linguistiques en provenance d'Asie et du Proche-Orient ont enregistré des gains importants.
English: To encourage Canada’s economic advantages through bilingual citizens
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: The aircraft must fly a grid pattern over the cable system in question.
French: Ensuite, l'avion doit quadriller le système de télévision par câble.
English: • EC financially participated in the development of a protocol for collecting, sharing and using data on wildlife harvesting by Cree communities.
French: • EC a participé à l’élaboration d’un protocole sur la collecte, le partage et l’utilisation de données relatives à l’exploitation des ressources fauniques par les Cris.
English: Pulse–chase experiments demonstrated sphingomyelinase processing, as judged by a substantial loss of radiolabel and the appearance of an 84-kDa intermediate form of the enzyme.
French: Les expériences de marquage avec chasse ont démontré la transformation de la sphingomyélinase; une perte substantielle du radiomarqueur et l'apparition d'une forme intermédiaire de 84 kDa de l'enzyme permettent d'évaluer cette transformation.
English: Rule 213 Procedure for article 107, paragraph 3
French: Règle 213 Procédure applicable dans le cas prévu au paragraphe 3 de l'article 107
English: They tell us we don't pay for our basements so it doesn't matter what condition they're in.
French: Ils nous disent que nous ne payons pas pour le sous-sol et que peu importe l'état dans lequel il est.
English: The exosystem constitutes the external environment in which members of the generational unit affect other family members and includes work and school settings (e.g., day care); community/neighborhood characteristics and social networks (Hou and Picot, 2004).
French: L'exosystème constitue l'environnement externe au sein duquel les membres de l'unité générationnelle influent sur d'autres membres de la famille. Il comprend les milieux de travail et scolaire (p. ex. la garderie), les caractéristiques de la collectivité/du voisinage et les réseaux sociaux (Hou et Picot, 2004).
English: The simple truth is that not all of the CF activities in Afghanistan have been peacekeeping.
French: À dire vrai, les activités des forces canadiennes en Afghanistan ne relèvent pas toutes du maintien de la paix.
English: Legal affairs Agriculture Agriculture and rural development Bibliothèque Library and documentation Biologie Biology Budget Budget Chimie Chemistry Commerce ext.
French: Affaires juridiques Agriculture Agriculture et développement rural Biologie Biologie Bibliothèque Bibliothèque et documentation Budget Budget Chimie Chimie Commerce ext.