ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.6 An assignment lasts up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: 5.1.6 Une affectation dure jusqu'à trois années consécutives, et elle peut se dérouler dans une ou plusieurs organisations.
English: The agreement contained no explicit labour rights provisions even though debate on its potential labour rights, environmental, social and cultural effects had dominated the 1988 Canadian federal election.
French: L’accord ne contenait aucune disposition explicite sur les droits au travail, même si le débat sur ses éventuels effets dans les domaines social, culturel, environnemental, et dans celui des droits au travail, avait dominé les élections fédérales canadiennes de 1988.
English: It follows, as night follows day, that if the Peace and Security Council of the African Union (AU) is delivering better peace and security in Africa, it helps us in terms of our remit.
French: Il en découle que, comme la nuit succède au jour, si le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine assure mieux la paix et la sécurité en Afrique, il nous aidera à nous acquitter de notre mandat.
English: Administrative provisions (standardized accounting) – – Measures announced in the 2005 budget3 220 255
French: Dispositions administratives (comptabilité normalisée) – – Mesures annoncées dans le budget de 20053 220 255
English: (1) Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each state.
French: 1. Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
English: US equivalent of Cdn$100 million Repayment Term: up to 10 years Market Contact:
French: Équivalent en USD de 100 millions CAD Délai de remboursement :
English: Switzerland wishes to divide this recommendation into two parts.
French: La Suisse souhaite scinder cette recommandation en deux parties.
English: All provinces offer a similar range of basic services: client assessment; case coordination; case management; nursing services; and home support, including personal care, homemaking, Meals-On-Wheels and respite services.
French: Toutes les provinces offrent des services de base similaires : évaluation globale des clients; coordination des interventions; gestion des cas; servi ces de soins infirmiers; soutien à domicile, y compris soins personnels, services d'aide domestique, services de repas à domicile et services de répit.
English: That said, military commanders in Kandahar all agree that while CIMIC consultation with local civilian authorities should continue as long as needed, the provision of military assistance, such as digging wells and rebuilding village compound walls, will cease as quickly as professional development agencies can take over the job.
French: Cela dit, les commandants militaires de Kandahar sont tous d’avis que la consultation des autorités civiles locales dans le contexte de la COCIM devra se poursuivre aussi longtemps qu’il le faudra, mais que l’aide de l’armée, par exemple pour creuser des puits et reconstruire les murs d’enceinte de villages, cessera dès que les organismes de développement professionnels pourront prendre le relais.
English: For example, for the first time, a consolidated budget for 2004-2005 had been presented which integrated drugs, crime, terrorism and resource requirements into a single operational context and included an in-depth review of the Office's performance in 2002-2003.
French: Par exemple, pour la première fois, il a été présenté un budget consolidé pour 2004-2005 qui intégrait les drogues, la criminalité, le terrorisme et les besoins en ressources dans un contexte opérationnel unique et comprenait un examen en profondeur de la performance de l'Office pendant la période 2002-2003.
English: To note also that Paraguay has reported annual consumption for the controlled substance in Annex B, group II, (carbon tetrachloride) for 2005 of 6.842 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 0.090 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Paraguay is therefore in non-compliance with the carbon tetrachloride control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Paraguay a signalé pour 2005, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 6,842 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 0,090 tonne ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, le Paraguay sera présumé en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: Based upon the information gathered and relied upon by Mr. Hutchins, he determined that Mr. Beaudoin was qualified for the Position.
French: En se fondant sur les renseignements qu’il avait recueillis, M. Hutchins a déterminé que M. Beaudoin était qualifié pour le poste.
English: This includes ensuring that institutions manage both internal and external communications according to the values and principles expressed in the policy.}\par \pard\ql An institution's deputy head shall designate a senior official, referred to herein as the head of communications, to support the deputy head in the implementation and application of this policy.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
French: À cette fin, ils doivent entre autres veiller à ce que leurs institutions gèrent leurs communications internes et externes conformément aux valeurs et aux principes énoncés dans la présente politique.}\par \pard\ql L'administrateur général d'une institution doit désigner un cadre supérieur – appelé dans la présente politique « chef des communications » – à qui il incombe d'assurer à l'administrateur général le soutien dont il a besoin pour mettre en œuvre et faire appliquer cette politique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 6.
English: The installation must comply with the latest edition of the Installation Code for Oil-Burning Equipment (CSA-B139).
French: L'installation doit être conforme à la dernière édition du Code d'installation des appareils de combustion au mazout (CSA-B139).
English: * The Department of National Defence Canadian Forces provided the following sample:
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 105 de 111
English: The sampling platform is located about 200 meters from Lake Huron in a grassy, somewhat rocky clearing which is 100 meters in diameter.
French: La plate-forme d'échantillonnage se trouve à environ 200 mètres du lac Huron, dans une clairière herbeuse, un peu rocailleuse, d'un diamètre de 100 mètres.
English: Or. en (New amendment based on Rule 62(2)((c) of the Rules of Procedure) Justification The only acceptable reason to integrate the waste oils directive into the waste framework directive is simplification.
French: Or. en (Nouvel amendement fondé sur l'article 62, paragraphe 2c) du règlement) Justification La simplification est la seule raison acceptable pour intégrer la directive sur les huiles usagées dans la directive-cadre sur les déchets.
English: I asked myself, in relation to those constitutional principles, what aspect of the bill raises constitutional principles that are intimately rooted in the functioning of Parliament?
French: Je me suis demande quel aspect du projet de loi mettait en cause des principes constitutionnels intimement lies au ´ fonctionnement du Parlement.
English: The Court founded its judgment on its case-law relating to the nature and effect of Com munity law, recalling Case 26/62 Van Gend en Loos [1963] ECR 1, Case 6/64 Costa [1964] ECR 585 and Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others [1991] ECR I-5357, and on the consideration that Article 81 constitutes ‘a fundamental provision which is essential for the accomplishment of the tasks entrusted to the Community and, in particular, for the functioning of the internal market’ (paragraph 20).
French: 1141), et Francovich e.a. (arrêt du 19 novembre 1991, C-6/90 et C-9/90, Rec. p. I-5357), ainsi que sur la considération selon laquelle l'article 81 est «une disposition fondamentale indispensable pour l'accomplissement des missions conférées à la Communauté et, en particulier, pour le fonctionnement du marché intérieur» (point 20).
English: 19 (F.C.T.D.), citing Boucher v. Attorney General for Canada, [2000] 252 N.R. 186 (F.C.A.) and Nelson et al v. Attorney General for Canada [2001] 204 F.T.R. 287 (F.C.T.D.). Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: [2003] C.F. 1338, par. 19 (C.F. 1re inst.), où l'on fait référence aux décisions Boucher v. Attorney General for Canada [2000] 252 N.R. 186 (C.A.F.) et Nelson et al v. Attorney General for Canada [2001] 204 F.T.R. 287 (C.F. 1re inst.). Blagdon c.
English: UNICEF and the World Bank are working to further strengthen longstanding collaboration in the areas of social and economic development, and increasing cooperation in humanitarian action and post-conflict situations.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale œuvrent de concert pour raffermir leur collaboration de longue date dans les domaines du développement social et économique et leur coopération dans les domaines de l'action humanitaire et des situations d'après conflit.
English: The components of a modular space station such as the ISS or the Mir .
French: Le terme module en musique et en informatique caractérise un format de donnée audio.
English: Studies on the membrane lipids of Archaea have led to discovery of their potential in human vaccine applications as immune system activators.  Back to Image Gallery:
French: Les recherches sur les lipides de la membrane des archaebactéries ont révélé leur potentiel comme activateur du système immun dans l'utilisation des vaccins humains.  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: Even standard dose halofantrine (24 mg/kg) is associated with QTc prolongation in about 80% of patients.
French: Même l'adminis- tration de doses standard d'halofantrine (24 mg/kg) est associée à une prolongation du QTc chez environ 80 % des patients.
English: Please fill out the questionnaire at the end of the print version of the report or on the report's Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp). You can also use the contact information provided at the front of the report to get in touch with us.
French: Pour ce faire, un questionnaire a donc été prévu à cet effet à la fin du rapport sur support papier et en version électronique (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/common/contact-fra.asp). Les coordonnées des personnes-ressources sont également fournies, au début du rapport, pour vous permettre de communiquer avec nous.
English: Caution was expressed, however, as the benefits of such publication were not clearly established, and as the information could change (suppliers or contractors thereby incurring unnecessary costs having relied on it).
French: Des craintes ont cependant été exprimées, du fait que les avantages de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir n'étaient pas clairement établis et que ces informations pouvaient changer (les fournisseurs ou entrepreneurs supportant alors des dépenses inutiles après s'être fiés aux informations).
English: This and the decline in subsistence agricultural activities, causing food shortages in the rural communities, have all contributed to a situation in which the coping mechanisms of Liberia's poor remain drastically undermined.
French: Cette situation, jointe à la régression de l'agriculture de subsistance, qui a causé des disettes dans les villages, conduit à un état de fait tel que les solutions de survie des Libériens pauvres sont gravement menacées.
English: The three high judicial bodies resulting from the 1992 reform also have the principal task of guaranteeing basic human rights as defined by the Constitution and international legal instruments.
French: Les trois hautes juridictions issues de la réforme de 1992 ont également pour mission principale la garantie des droits fondamentaux de l'homme, tels que définis par la Constitution et les instruments juridiques internationaux.
English: Total livestock
French: ƒmissions de mŽthane par le bŽtail Tous les animaux produisent du mŽthane en digŽrant leurs aliments, mais les quantitŽs dŽgagŽes par les bovins, les moutons, les ch
English: I stay on the reserve from time to time, but I live on the ancestral hunting and fishing grounds where my father lived and died.
French: Je reste sur la Réserve de temps en temps, mais je reste sur le territoire ancestral de trappe ou de chasse et mon père a toujours vécu là et puis il est mort làbas.
English: Thursday, 25 June 2009
French: Jeudi 25 juin 2009
English: This measure also provides for the encouragement of rational use of energy by: promoting this in production activity, transport and the residential and non-residential sector; promoting voluntary agreements to reduce consumption in the main sectors of economic activity; pursuing information efforts aimed at making consumers more responsible as regards sustainable and ecological consumption; and promoting a competitive energy policy.
French: La répartition entre l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables représente un rapport de 1 sur 2, ce qui confirme encore une fois la prédominance de la seconde sur la première. Aux Pays-Bas, le montant de l'énergie durable dans le cadre des infrastructures atteint 3,2 %, mais d'autres affectations de fonds s'y ajoutent, pour l'assistance aux entreprises et aux investissements des PME, sans en préciser les montants.
English: And they have concerns, which we share, about how well health care markets are serving their interests.
French: Et ils ont des préoccupations, que nous partageons, au sujet de la façon dont les marchés des soins de santé servent leurs intérêts.
English: industrial policy: the Council underlined the political and economic dimensions of ESA's 'fair return principle' and highlighted the importance of improving implementation of this principle in the perspective of the challenges industry will have to meet in the future to remain competitive while maintaining Member States' motivation to invest in space;
French: politique industrielle: le Conseil souligne la dimension politique et économique du principe du "juste retour" de l'ASE et insiste sur l'importance d'améliorer la mise en œuvre de ce principe dans la perspective des défis que l'industrie devra relever à l'avenir pour rester compétitive, tout en préservant la motivation des États membres à investir dans l'espace;
English: Domestic Substances List Project, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, 14th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Hull, Québec, K1A 0H3; by facsimile at (819) 953-7155 or at the toll free number (1-800) 567-1999.
French: Projet de la liste intérieure des substances, Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, 14e étage, Place Vincent Massey, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3, soit par télécopieur en composant le (819) 953-7155, soit par téléphone en composant sans frais le 1-800-5671999.
English: HEARING EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE Brussels – 11 July 2006 European Economic and Social Committee 99, rue Belliard - 1040 Brussels (room BEL 62)
French: AUDITION INITIATIVE EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE Bruxelles – 11 juillet 2006 Comité économique et social européen 99 Rue Belliard à 1040 Bruxelles (Salle BEL 62)
English: This knowledge is based on personal observation, collective experience and oral transmission over generations.
French: Le promoteur devrait tenir compte des connaissances et compétences locales dans la préparation de l’ÉIE.
English: An increasing share of national economic activity is conditioned by extra-national transactions and influences; few goods and services and little capital and technology are still produced and consumed wholly within a single national economy.
French: Une part croissante de l'activité économique nationale dépend de transactions et d'influences extranationales; peu de marchandises et de services et peu de capitaux et de technologies ne sont encore produits et consommés entièrement à l'intérieur d'une seule économie nationale.
English: Work Progress Compared to Original Project Schedule (Time) Type of Activity Design Construction Commissioning/Start-up Work Done to Date % % % Work Planned to Date % % % Variance % % %
French: Travaux effectués comparés au calendrier original du projet (temps) Type d’activité Conception Construction Mise en service/démarrage Travaux effectués jusqu’ici % % % Travaux planifiés jusqu’ici % % % Écart % % %
English: (b) Invite the Parties and non-Parties to the Convention to apply these Strategies in the framework of cooperation on transboundary water management and, as far as appropriate, in the national context;
French: b) Inviter les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces Stratégies dans le cadre de la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières et, dans la mesure du possible, au niveau national;
English: Scoop tuna mixture, using about 1/3 cup for each cake, into skillet in batches.
French: Déposer dans le poêlon environ 1/3 tasse du mélange par galette, sans le surcharger.
English: Should it state that the same rule applies when the treaty is not, strictly speaking, the constituent instrument of an international organization, but creates a “deliberative organ” that may take a position on whether or not the reservation is lawful, as the Secretary-General had done in his 1959 Summary of Practice?
French: b) Faut-il mentionner que la même règle s'applique lorsque le traité n'est pas, à proprement parler, l'acte constitutif d'une organisation internationale, mais crée un « organe délibérant » susceptible de prendre position sur la licéité de la réserve, comme le Secrétaire général l'avait fait dans l'exposé de sa pratique en 1959?
English: Since income and social status are determifor reasons of justice and fairness, and for economic nants of health, children reasons.
French: Je crois que ce qui devrait nous préoccuper, c’est éducation et d’un meilleur revenu.
English: Moreover, there were various ways staff could be involved in anti-harassment activities such as volunteering to act as an anti-harassment advisor (each site had them) or becoming an anti-harassment trainer.
French: Il existait plusieurs moyens de participer à des activités de lutte contre le harcèlement, comme agir en tant que conseiller bénévole à la lutte contre le harcèlement (il y en a dans chaque emplacement) ou devenir formateur dans le domaine de la lutte contre le harcèlement.
English: An applicant may invest in several ecoABC projects.
French: Un demandeur peut investir dans plusieurs projets de l'IIEB.
English: Similarly, stakeholders involved in the implementation of the First Nations and Inuit Home Care project (NA108) indicated that the "need for community and leadership participation and support was identified in every phase of the project" (p.
French: De même, les intervenants dans la mise en œuvre du projet Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108) ont affirmé qu’à chaque stade de ce dernier, on avait cerné la nécessité, pour la collectivité et ses dirigeants, de participer aux efforts et de les appuyer (p.
English: It is also concerned about the apparent lack of effective remedies for complaints of violations of the rights of women.
French: Il s'inquiète également du manque apparent de voies de recours efficaces pour les cas de plaintes pour violation des droits des femmes.
English: In his quest for Gentoo/Alt improvements Diego Pettenò asks for advice on how to handle sed as some of the alternative hosts for Gentoo use non-GNU sed, which has a slightly different behavior in some cases.
French: Dans sa quête d'améliorations pour Gentoo/Alt, Diego Pettenò demande des conseils sur la manière de gérer sed, étant donné que certains hôtes alternatifs de Gentoo utilisent une version non-GNU de sed qui se comporte de manière légèrement différente dans certains cas.
English: In the case of charities, Environment Canada must also qualify them to receive ecogifts.
French: Si le bénéﬁciaire proposé est un organisme de bienfaisance, celui-ci doit avoir été approuvé par Environnement Canada comme bénéﬁciaire de dons écologiques.
English: Based on the data provided by countries, the FRA 2005 team has compiled a set of global tables on forestry variables The global tables present information for 229 countries and territories grouped into six regions.
French: c) la contribution au rapport principal, dont l'élaboration a été lancée le 14 février 2006 lors de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts à New York;
English: The European Union' s military policy must be more than just defence measures controlled by senior military staff.
French: L'Europe de la défense, des états-majors nationaux, ne saurait être le seul versant militaire de l'Union européenne.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26800 Halbstadt (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26800", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26800 Halbstadt (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26800 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: The charges laid today illustrate the scope and complexity of the work being done by IMET teams across the country every day.
French: Les accusations portées aujourd’hui témoignent de l’étendue et de la complexité du travail quotidien des EIPMF d’un bout à l’autre du pays.
English: In the aftermath of the violence in Gaza, two priorities deserve our continuing attention: responding to the humanitarian and reconstruction needs of Gaza while keeping the conditions in place for the revitalized peace process to continue as soon as possible.
French: Au lendemain des violences à Gaza, deux priorités méritent notre attention continue : répondre aux besoins humanitaires et de reconstruction de Gaza tout en préservant les conditions actuelles qui permettent au processus de paix revitalisé de se poursuivre aussi rapidement que possible.
English: Completed Investigations by Grounds and Results for the year ended March 31, 2000
French: Enquêtes réglées par motifs et résultats pour l'exercice financier prenant fin le 31 mars 2000
English: Recalling further its resolution 55/46 of 29 November 2000 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/46 du 29 novembre 2000 relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire,
English: The appellant became a licensed manufacturer for federal sales tax purposes on November 12, 1986.
French: Pour l'application de la taxe de vente fédérale, l'appelant est devenu un fabricant titulaire de licence le 12 novembre 1986.
English: Check out the link to Other Programs and Services for information on export programs and information sources to help your company grow on the world stage.
French: Essayez le lien à Autres programmes et services pour obtenir de l'information sur les programmes d'exportation et les sources de renseignements qui aideront votre entreprise à prendre de l’expansion dans le monde.
English: Dawn Roussel Early Childhood Education Centre - University of Waterloo Waterloo, Ontario
French: Dawn Roussel Early Childhood Education Centre — University of Waterloo Waterloo (Ontario)
English: Therefore there are no specific screening recommendations or prevention strategies for this type of cancer.
French: En conséquence, aucune recommandation ni aucune stratégie de prévention particulière n'existent pour ce type de cancer.
English: The Plenipotentiary hoped to find pragmatic solutions to the issue.
French: La ministre plénipotentiaire ajoute qu'elle espère trouver des solutions concrètes à ce type de problème.