ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up and managing your Clinical Science Lab
French: 2. Installation et gestion d'un laboratoire de recherche clinique
English: The ECB fully shares this view.
French: La BCE partage entièrement cette opinion.
English: The WCT and WPPT are collectively called the WIPO Treaties or the Treaties.
French: Le WCT et le WPPT sont appelés collectivement les Traités de l'OMPI ou simplement les Traités.
English: COMMENT Water based drilling fluid solids can be transported over long distances (35-65 km) (Neff et al.
French: aussi loin qu'à 10 kilomètres de l'installation de forage (Muschenheim et al., 1995)1.
English: Underlying the averaged additive results was a significant species-specific paternal inheritance pattern.
French: Sous-jacent aux résultats additifs moyens, un patron de transmission génétique paternel significatif spécifique à l’espèce a été remarqué.
English: "The program really expands our ability to enforce the laws of both countries at a moment’s notice," says Patrick Brennan, commander of the USCG’s Detroit sector, adding the program complements the many ways in which the two organizations already collaborate.
French: « Grâce à ce programme, nous pouvons davantage appliquer les lois des deux pays au pied levé, » mentionne Patrick Brennan, commandant du secteur de Detroit de la USGC. C’est le complément des diverses formes de collaboration qui existaient déjà entre les deux organisations.
English: Finance executives, managers and analysts can, from August 1, 2007, register on-line at www.wipo.int/academy/en/execed to participate in the World Intellectual Property Organization?s (WIPO) Executive Program on Strategic Intellectual Property (IP) Finance, which will be held at WIPO headquarters, in Geneva, from November 12 to 15, 2007.
French: Une exposition mettant en vitrine différentes facettes de la créativité dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a été inaugurée lundi soir à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Observers for States Members of the United Nations and for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system, and representatives of intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organisations ont également participé à la session.
English: • Appoint a Special Counsel for financial recovery;
French: • Nomination d'un avocat-conseil en matière de recouvrement de fonds;
English: Jonathan Angel, Aslam Anis, Nina Arron, Liviana Calzavara,  Cate Hankins, Sean Hosein, Earl Nowgesic, Chris Power (Chair),  Anita Rachlis, Mark Wainberg
French: Jonathan Angel, Aslam Anis, Nina Arron, Liviana Calzavara, Cate Hankins, Sean Hosein, Earl Nowgesic, Chris Power (Président), Anita Rachlis, Mark Wainberg  Personnel :
English: There is therefore no contradiction between the Childhood Code and the Rules and Procedures set out in the Programme of Comprehensive Care for Adolescents.
French: Ainsi, il n'y a pas de contradiction entre le Code de l'enfance et le Règlement régissant le Programme de soins intégrés aux adolescents/tes.
English: I do not believe that this is really a matter in which research is necessary.
French: Je ne crois pas que cela soit tellement une question de recherches nécessaires.
English: Fall : the colors, plaisant encounters, hunting, indian summer.
French: En automne : couleurs, rencontres, chasse, été indien.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,318,100 dollars at a monthly rate of 109,842 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 982,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 311,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 25,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 318 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de 109 842 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 982 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 311 000 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 25 000 dollars;
English: REFORM OF ELECTION FINANCING
French: RÉFORME DU FINANCEMENT ÉLECTORAL
English: It would serve as a good stimulus and motivation to them.
French: Elle a affirmé que l’académie ayant fait ses preuves, elle devrait se voir allouer des fonds plus importants.
English: Improving the financial situation of the United Nations [item 134].
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies [point 134].
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) issued $1.605 million of guarantees in the year 2000, up from $132 million in 1990.
French: En 2000, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) a accordé des garanties pour un montant de 1 605 000 dollars des États-Unis, contre 132 millions de dollars en 1990.
English: The Commission is of course available to assist in this.
French: Bien entendu, la Commission est disposée à apporter sa contribution à cet effet.
English: Split Measure 5. into two distinct measures and incorporate PR explanation of mitigation (with the exception of "ensnaring marine mammals") which is more explicit.
French: Fractionner la Mesure 5 en deux mesures distinctes et intégrer l’explication donnée dans l’EO de la RP pour l’atténuation (à l’exception de « emprisonner les mammifères marins ») qui est plus explicite.
English: REEL – A mechanical device for holding and spooling fishing line.
French: Moulinet - Un outil pour emmagasiner et embobiner du fil.
English: Aboriginal police recruitment programs helped the RCMP and other police forces to add native constables to their staffs.
French: Les programmes de recrutement d'agents de police autochtones aident la GRC et les autres forces policières à engager des policiers autochtones.
English: It is said that Yi Byok got married at the age of 15 according to the custom of that time, but in order to plunge himself more deeply into the study of the Science of Heaven, into spiritual formation and to practice more the commandments of Catholicism, at the age of 17 he spent most of his time at Chon-jin-am, far from his family. Thus he will see his only son Yi Hyun-Mo only at thirty, in 1784.
French: Par exemple, en 1831, le pape Grégoire XVI, dans son message pontifical sur la fondation de l’Eglise, a parlé de l’initiative supérieure des fidèles coréens endisant « selon la demande des fidèles coréens… », en 1925, c’était le pape Pie XI à la cérémonie de la béatification de 79 martyrs coréens ; en 1968, c’était le pape Paul VI dans son homélie de la béatification de 24 martyrs coréens.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the Strategy in order to ensure such support;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des programmes ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie de façon à assurer ce soutien ;
English: Since no quotas had been established for refugees or resettlement, Brazil's National Commission for Refugees examined asylum applications on a case-by-case basis, granting refugees status to those who met the legal criteria.
French: Compte tenu qu'aucun quota n'a été établi pour les réfugiés ou les réinstallations, la Commission nationale brésilienne pour les réfugiés examine les demandes d'asile au cas par cas, octroyant le statut de réfugié à ceux qui répondent aux critères légaux.
English: It is proposed that 6.1.5.2.2 be amended to authorize the use of water as the test medium for the repetitive shock test by adding the words “or for the repetitive shock test in 6.1.5.7”.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 6.1.5.2.2 de manière à permettre l'emploi de l'eau comme matière d'essai pour l'épreuve de résistance aux secousses répétées, en ajoutant les mots «ou pour l'épreuve de résistance aux secousses répétées au 6.1.5.7».
English: Guide to Freshwater Fish of Britain and Europe.
French: Status of the Redbreast Sunfish, Lepomis auritus, in Canada, Canadian Field-Naturalist 104(1): 64-68.
English: Despite that shift, UNOPS continued to manage a considerable level of projects supported by trust funds managed by UNDP - an indication that managers of those funds remained keen to having UNOPS handle their projects.
French: Cela dit, l'UNOPS continuait à gérer un nombre considérable de projets financés par des fonds d'affectation spéciale gérés par le PNUD, ce qui tendait à prouver que les responsables de la gestion de ces fonds tenaient à ce que l'UNOPS s'occupe de leurs projets.
English: The study discusses the current status of data availability (chap. 4), the responsibilities of States (chap. 5), as well as promising practices for addressing violence against women (chap. 6).
French: L'étude présente la situation actuelle en ce qui concerne les données (chap. 4), les responsabilités des États (chap. 5) et les pratiques qui paraissent intéressantes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes (chap. 6).
English: "Article 11: The Islamic Resistance Movement believes that the land of Palestine has been an Islamic consecration throughout the generations and until the Day of Resurrection, no one can renounce it or part of it, or abandon it or part of it 27 .
French: « Article 11 : le Mouvement de résistance Islamique considère que la terre de Palestine est un territoire Islamique consacré aux futures générations musulmanes jusqu’au jour du jugement. Le territoire, comme aucune de ses parcelles, ne doit être dilapidé 27 .
English: Small island developing States in the Caribbean and the Pacific regions have demonstrated their commitment to small island developing States-small island developing States cooperation with the Joint Programme for Action for Water and Climate.
French: Les PEID situés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique ont montré qu'ils étaient résolus à collaborer entre eux à travers l'adoption du Programme d'action commun Caraïbes-Pacifique sur l'eau et le climat.
English: [23] The Department denied that anyone had been screened out and then back in to the competition.
French: [23] Le ministère nie avoir éliminé des candidats à la présélection puis les avoir acceptés.
English: Mark Braham, GSK, presented the final section of the Rx&D summary of other issues identified within Clinical Trial Applications that are unique to Canada, and also made some general proposals with respect to changes in the process of reviewing Chemistry and Manufacturing data for developmental pharmaceuticals.
French: Mark Braham, GSK, présente la dernière section du résumé de Rx&D sur les autres enjeux cernés relativement aux demandes d'essais cliniques propres au Canada, et formule également des propositions générales concernant la modification du processus d'examen des données (chimie et fabrication) relatives aux produits pharmaceutiques en développement.
English: Qualitative indicators are required to monitor the process and the impacts.
French: Il convient d'établir des indicateurs de qualité afin de suivre le processus et ses effets.
English: Mr. Elamin (Sudan), speaking on behalf of the African Group, urged UNIDO to continue working closely with relevant United Nations partners on country-level development cooperation.
French: M. Elamin (Soudan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, exhorte l'ONUDI à continuer d'œuvrer en étroite coopération avec les partenaires concernés des Nations Unies en faveur de la coopération pour le développement au niveau des pays.
English: Australia supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Australie appuie la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que de leurs vecteurs.
English: I hope also that we can continue this close co-operation and relationship.
French: M. SCHMIED (Suisse) (Interprétation) indique que la commission s’est exprimée en faveur de l’amendement.
English: This decision is in itself irrefutable proof of your commitment to your people.
French: Cette décision est en soi une preuve irréfutable de votre engagement envers la population.
English: The CSBSC, also known as business infosource, marked its 10 th anniversary with an open house - 10 years to the day after its official opening in 1994.
French: Le CSECS, connu aussi sous le nom d'« Infosource entreprises » fête son dixième anniversaire en organisant une journée portes ouvertes - dix ans exactement après son ouverture officielle en 1994.
English: D. Uniquely adapted - tailored to the organization's specific requirements, the nature of its management.
French: • Aux États-Unis, l'Environmental Protection Agency a mis en place un programme de recouvrement des coûts, appelé Superfund.
English: Somalis in the conflict areas are often either chased away from their normal place of residence or are forced to flee because of the conflict.
French: Dans les zones de belligérance, les populations somaliennes sont chassées de leur lieu habituel de résidence ou fuient d'elles-mêmes les hostilités.
English: The urgent need to address the threats posed by the possibility of non-State actors or terrorists gaining access to weapons of mass destruction was addressed by the adoption and recent extension of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La nécessité de traiter d'urgence les menaces inhérentes à la possibilité pour des acteurs non étatiques ou des terroristes d'acquérir des armes de destructions massive a été mise en relief par l'adoption et le prolongement de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: See A/47/415, passim.
French: Voir A/47/415, passim.
English: The workshop provided participants with an opportunity to exchange experiences, identify best practices and discuss ideas for further work on the issue by the Working Group of Experts.
French: Cet atelier a été pour les participants l'occasion de mettre en commun leurs données d'expérience, de déterminer les meilleures pratiques et de réfléchir aux nouveaux travaux que le Groupe de travail pourrait entreprendre sur la question.
English: There researchers launched balloons (<50 km) and fired rockets (150 to 1000+ km) to study upper atmosphere conditions and weather.
French: Ces chercheurs lançaient fusées et ballons pour étudier les conditions météorologiques dans la haute atmosphère.
English: As noted above, institutions established by Guyana, Ghana and Sierra Leone, with assistance from UNDP, show promise in this regard;
French: Comme il a déjà été noté, les institutions mises en place par le Guyana, le Ghana et la Sierra Leone, avec l'aide du PNUD, semblent à cet égard prometteuses;
English: In addition to having good character, talent and success in school, the winner is expected to embody the values of self-fulfillment, self-esteem, perseverance and determination.
French: En plus d'avoir une belle personnalité, d'être talentueuse et performante à l'école, il est attendu de la gagnante qu'elle incarne des valeurs d'accomplissement de soi, d'estime de soi et de persévérance et de volonté.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical activities of R. Murray Schafer.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et des activités musicales de R. Murray Schafer.
English: 1962 Airlines begin to use a computerized reservation system.
French: 1962 Les lignes aériennes commencent à utiliser un système de réservations informatisé.
English: Statement by the outgoing Chairman of the Fifth Committee
French: Déclaration du Président sortant de la Cinquième Commission
English: Renewed federal commitment will ensure that the Great Lakes Basin continues to serve as a healthy and sustainable home for Canadians, capable of sustaining healthy citizens, a prosperous economy, and a safe and healthy environment.
French: Le renouvellement de l'engagement fédéral fera en sorte que le bassin des Grands Lacs demeurera un secteur d'habitation sain et durable qui peut abriter une population saine, une économie prospère et un environnement sain et sécuritaire.
English: More and more Mexican creative artists are being recognized abroad. say Mexico´s Ministry of Foreign Affairs works unceasingly to reach agreements with governments with which our country has diplomatic relations, giving impetus to the international reputation of Mexican culture and art.
French: De plus en plus d'artistes mexicains sont reconnus en tant que tels à l'étranger. Le ministère des Relations extérieures du Mexique travaille sans relâche à la signature d'accords avec les gouvernements qui entretiennent des relations diplomatiques avec lui, assurant ainsi la réputation internationale de la culture et de l'art mexicains.
English: Horizons Website 3.4.10 The Horizon’s Website is an electronic database and is the main TCS communication and resource vehicle for TCS related issues, policies, guidelines and interactive opportunities.
French: Site Web Horizons 3.4.10 Le site Web Horizons est une base de données électroniques qui est le principal outil du SDC pour communiquer, trouver des informations sur les questions qui intéressent le Service, ainsi que sur les politiques et les directives, et pour exploiter la communication interactive.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Scheppers Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Scheppers Hotel .
English: Respondents, especially those who traveled a lot, believed that they should be compensated for the significant investment in time spent away from home.
French: Les répondants, surtout ceux qui voyagent beaucoup, estiment qu'ils devraient être rémunérés pour leurs longues absences.
English: Mr. Speaker, today we are announcing a significant increase in transfers to the provinces to support health care and a number of other initiatives which strengthen the federal government's contribution to Canada's health system.
French: Monsieur le Président, nous annonçons aujourd'hui une augmentation significative des transferts aux provinces à l'appui des soins de santé, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives du domaine de la santé, dans lesquelles le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
English: As the youngest I volunteered, and was the first one up to go up.
French: Mais comme j'étais la plus jeune, je me suis proposée et je suis montée la première.
English: The Protocol provides for the harmonization of racism-motivated offences, and for international cooperation in their investigation and prosecution.
French: Le Protocole prévoit l'harmonisation des définitions des infractions motivées par le racisme et la coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites relatives à ces crimes.
English: Open file
French: Document(s) Appel de propositions 2006-04-25 ouvrir le fichier
English: An international criminal court must also be set up, in order to try the leaders of the Zionist entity for crimes committed against defenceless Palestinians.
French: Il faut également créer un tribunal pénal international afin de juger les responsables de l'entité sioniste pour les crimes commis à l'égard des Palestiniens désarmés.
English: As we present these awards to you, you bring to us a greater gift.
French: Nous vous conférons ces décorations et nous recevons en retour un cadeau bien plus précieux.
English: Again the reverse is true for the right side; divergence will produce downward motion and diffluence lighter winds.
French: Encore une fois, le phénomène inverse se produit du côté droit; c’est-à-dire que la divergence de l’air entraînera un mouvement descendant et la diffluence de l’air, des vents faibles.
English: " And eventually there is going to be when I feel discourage (laughs).
French: " Et finalement il va être quand je me sens décourager (rires).
English: Even in the 1980s, about 35% of nurses worked on a part-time basis, well above the average for the overall labour force (14.4%).6,7,8 In 2005, 43.8% of RNs worked part time (including 11.1% in casual work), compared to 18.3% of the general work force.
French: Même dans les années 1980, environ 35 % des infirmières et infirmiers occupaient un poste à temps partiel, ce qui est nettement supérieur à la moyenne pour l’ensemble de la population active (14,4 %)6,7,8. En 2005, 43,8 % des IA travaillaient à temps partiel (y compris 11,1 % dans des emplois occasionnels), comparativement à 18,3 % de l’ensemble de la population active9.
English: We were able to stain and evaluate batches of nearly 500 nodules in just 4 h, without the use of expensive equipment.
French: Il a été possible de colorer et d'évaluer des lots de près de 500 nodosités en seulement 4 h, sans recourir à des appareils dispendieux.
English: I naturally welcome the transparency and, to use the word of the Court of Auditors, the reliability, of the accounts for the financial year.
French: Je salue naturellement la transparence et, pour reprendre le terme utilisé par la Cour des comptes, la fiabilité des comptes pour cet exercice financier.
English: The inclusion in the report of items for which estimates are not available is warranted given that the report is designed to provide information on the type of assistance delivered through the tax system even if it is not always possible to provide a quantitative estimate.
French: Il est de mise d'inclure dans ce rapport les mesures pour lesquelles on ne dispose pas d'estimations, puisque le but du document est de fournir des renseignements sur le type d'aide accordée au moyen du régime fiscal, même s'il n'est pas toujours possible d'en chiffrer l'importance.
English: · The TPP would like to hear ideas about the roles to be player played by various parties and the potential impact on those parties.
French: · le PPT souhaiterait entendre des idées au sujet des rôles que devraient jouer les différentes parties et les conséquences pour ces parties.
English: It is therefore obvious that I wish to defend my view that the report should be kept on the agenda.
French: Il est donc naturel que je veuille défendre ma position sur le maintien du rapport à l'ordre du jour.
English: 3.10.5 The divide between Princeton and New York in Life Sciences has Princeton doing bio-technology and New York primarily doing medical devices.
French: 3.10.5 En raison du fossé séparant Princeton et New York dans le domaine des sciences de la vie, Princeton s’occupe du secteur biotechnologique et New York s’intéresse surtout à celui des appareils médicaux.