ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   At their November 1994 meeting, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Seniors indicated that a national framework would help ensure a common approach for monitoring and reviewing changes to seniors programs and services across jurisdictions, and assist in examining the cumulative effects of policy changes on Canadian seniors.
French: Lors de leur réunion de novembre 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont indiqué qu'un cadre national contribuerait à assurer une approche commune en ce qui a trait au suivi et à l'examen des modifications apportées aux programmes et services offerts aux aînés dans l'ensemble des juridictions en plus de faciliter l'étude de l'effet cumulatif sur les aînés canadiens des changements apportés aux politiques.
English: You don't let any kind of body into your bed, so don't let any kind of thought into your head.
French: Vous ne laissez pas n'importe quel corps entrer dans votre lit, ne laissez pas n'importe quelle pensée entrer dans votre tête.
English: Figures and percentages in this section do not necessarily add up to 100% because of uncoded, other expenses and roundings.
French: Les chiffres et les pourcentages dans cette section ne totalisent pas forcément 100 p.
English: Reform of the security sector and disarmament, demobilization and reintegration
French: Réforme du secteur de sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration
English: Adjust the head restraint to in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment backset position.
French: Régler l'appuie-tête à la position de réglage horizontal la plus en arrière (par rapport aux sièges) de distance tête/appuie-tête.
English: Numerous reports, including complaints to OHCHR-Nepal, indicate widespread use of torture, including torture of suspected Maoists and of criminal suspects, in both army barracks and police custody.
French: Il ressort de nombreux rapports, notamment des plaintes déposées au Bureau, que la torture est couramment pratiquée dans les casernes de l'armée et lors des gardes à vue, notamment sur la personne de présumés Maoïstes et d'individus suspectés de se livrer à des activités criminelles.
English: The project is currently in its third stage, and has facilitated an increase in tax revenues and fiscal autonomy.
French: Le projet en est actuellement à sa troisième phase et a entraîné l'augmentation des recettes fiscales et de l'autonomie budgétaire.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada Certain members of the public have specific needs.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Les publics ciblés ont des besoins spécifiques.
English: (ii) Virgin olive oil;
French: ii) Huile d'olive vierge;
English: Premises for sale in Cangas (Pontevedra) - Under construction - Ref.
French: Local à vendre à Cangas (Pontevedra) - Du promotion - Ref.
English: The present document attempts to explore the relation of established trademark principles to new types of marks.
French: Le présent document a pour objet d’étudier la relation entre les principes établis relatifs aux marques et les nouveaux types de marques.
English: An environmental emergency response plan will include descriptions of: s s
French: Le plan d’intervention contre les éco-urgences comprendra les descriptions suivantes : s s
English: Positive cumulative effects will be generated with respect to cultural resources, commemorative integrity, heritage presentation, visitor experience and socio-economic values.
French: Il y aurait en revanche des effets cumulatifs positifs sur les ressources culturelles, l’intégrité commémorative, la mise en valeur du patrimoine, l’expérience offerte aux visiteurs et les valeurs socio-économiques.
English: Changing article 2, paragraph 1 (a), of the Saskatchewan Human Rights Code to “age means any age of 18 years or more”.
French: Le paragraphe 1 a) de l'article 2 du Code des droits de la personne de la Saskatchewan a été modifié de façon à se lire comme suit: «l'âge s'entend de tout âge de 18 ans ou plus».
English: Terms such as outcome and result are defined and explained in the Treasury Board Secretariat's Lexicon for Results-Based Management and Accountability.
French: Des termes comme produit et résultat sont définis et expliqués dans le Lexique pour la gestion et la responsabilisation axées sur les résultats du Secrétariat du Trésor.
English: Table 35  Population structure according to mother tongue in the 2001 census  Table 36
French: Structure de la population en fonction de la langue maternelle au moment du recensement de 2001
English: Our people are fined and imprisoned for breaking the game and fish laws and using the same game and fish which we were told would always be ours for food.
French: Nos gens sont emprisonnés et mis à l'amende parce qu'ils violent les lois relatives à la chasse et à la pêche, parce qu'ils veulent se servir du gibier et du poisson auxquels nous devions pourtant toujours avoir accès pour assurer notre subsistance.
English: It is a major component for the Eclipse community since model comparison is a basic feature for any industrial modeling environment.
French: C'est un composant essentiel pour la communauté Eclipse, car la comparaison de modèles est une fonctionnalité indispensable pour tout environnement de modélisation de niveau industriel.
English: ENPI Special Feature on the Motorways of the Sea
French: IEVP Special: les autoroutes de la mer
English: • Corporate management activities such as Communications, Finance, Human Resources, Policy, and executive management and Ccommunications.
French: • les activités de gestion ministérielle notamment les finances, les ressources humaines, les politiques, la haute direction et les communications.
English: We are also hoping to improve our environment with better air quality and a reduction in greenhouse gases.
French: Nous espérons également améliorer notre environnement grâce à une meilleure qualité de l'air et une réduction des gaz à effet de serre.
English: "Right of association" means the right of employers and employees to belong to an employers’ or an employees’ organisation, to exercise their rights of membership in such an organisation and to participate in or establish such an organisation.
French: Par «droit d’association» on entend le droit des employeurs et des travailleurs à appartenir à une organisation patronale ou syndicale, à exercer leur droit d’adhésion à une organisation de ce type et à participer à cette organisation ou à en créer une.
English: Following the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23 of 27 July 2006, on strengthening judicial conduct, UNODC initiated preparatory work for the development of a commentary to the Bangalore Principles of Judicial Conduct (Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) and a technical guide on strengthening judicial integrity and capacity.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2006/23 du 27 juillet 2006 sur le renforcement de la déontologie judiciaire, l'ONUDC à lancé les travaux préparatoires en vue de la rédaction d'un commentaire des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (résolution 2006/23, annexe, du Conseil économique et social) et d'un guide technique sur le renforcement de l'intégrité et des capacités judiciaires.
English: Mr. Rudd stated that his Government was committed to reducing Australia's GHG emissions by 60 per cent of 2000 levels by 2050.
French: Il a déclaré que son gouvernement était déterminé à réduire les émissions de GES de l'Australie de 60 % par rapport aux niveaux de l'an 2000, et ce d'ici 2050.
English: PDF td1nl-07e.pdf (193 KB) Last update: 2007-07-01 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1nl-07f.pdf (201 ko) Mise à jour : 2007-07-01 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: See the testimony of Miriam ELVIR, "The Work at Home is not Recognized:
French: Voir le témoignage de Miriam ELVIR, « The Work at Home is not Recognized :
English: In this case you pay in advance the full merchandise.
French: Dans ce cas, vous payez à l'avance les marchandises intégral.
English: The main reason this allegation was rejected was that, in view of the years Public Servants have been using computers to do many parts of their work, these days a person's proficiency in key- boarding has to be viewed as a matter of their personal choice and personal responsibility.
French: Cette allégation a été rejetée principalement parce que les fonctionnaires se servent d'ordinateurs depuis bien des années pour accomplir une bonne partie de leur travail. De nos jours, la compétence d'une personne au clavier est considérée comme une question de choix et de responsabilité personnels.
English: Assisting employees to find high-quality dependable childcare can lower costs by improving retention and reducing absenteeism. Workplaces with cultures that attract women are characterized by flexibility and practices that support work-life balance.
French: Aider les employés à trouver des services de garde d’enfants de bonne qualité qui soient fiables peut permettre de réduire les coûts tout en améliorant le taux de conservation du personnel et en réduisant l’absentéisme.
English: Under the provisions of article 4 of the Code of Civil Procedure, approved by an act of 28 December 1999, all individuals and legal entities are entitled, in the manner prescribed by law, to have recourse to the protection of the courts in safeguarding and giving exercise to their lawful rights, freedoms and interests.
French: Conformément à l'article 4 du Code de procédure civile, tel qu'approuvé par la loi du 28 décembre 1999, toutes les personnes physiques et morales ont droit à la protection des tribunaux, dans les conditions fixées par la loi, pour défendre et exercer les droits, libertés et intérêts que leur confère la loi.
English: On the financial reference amount, briefly, we accept the compromise proposals put forward under Amendment No 11.
French: En ce qui concerne le montant de référence financière, nous acceptons les propositions de compromis présentées dans le cadre de l'amendement 11.
English: Our 20,000 advertising boards come in a variety of formats that are adaptable to your needs.
French: Nos 20 000 faces d'affichage se déclinent en différents produits qui s'adaptent à vos besoins.
English: It is the position of NAM that the objectives of Council reform should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner and should include the following: ensuring that the Council's agenda reflects the needs and interests of both developing and developed countries equally in an objective, rational, non-selective and non-arbitrary manner; ensuring that the enlargement of the Council will lead to its being more democratic, more representative, more accountable and more effective; ensuring that the Council's rules of procedure, which have remained provisional for over 50 years, are formalized in order to improve its transparency and accountability; and democratizing the decision-making process in the Council, including by limiting and curtailing the use of the veto with a view to its eventual elimination.
French: La position du Mouvement des pays non alignés est qu'il convient d'analyser d'une manière exhaustive, transparente et équilibrée les objectifs suivants de la réforme du Conseil de sécurité : veiller à ce que l'ordre du jour du Conseil rende compte d'une manière égale, objective, rationnelle, non sélective et non arbitraire des besoins et des intérêts des pays en développement et des pays développés; veiller à ce que son élargissement rende le Conseil plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace; officialiser le règlement intérieur du Conseil, provisoire depuis plus de 50 ans, de manière à accroître sa transparence et son obligation de rendre des comptes; démocratiser le processus décisionnel du Conseil, notamment en limitant et en réduisant les possibilités de recours au droit de veto en vue de son élimination définitive.
English: Reaffirms the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,4 and requests the Secretary-General to implement regulation 5.6 of the regulations and rules and to report to the General Assembly on his effort, and also reaffirms that the application of rule 105.6 (a) should continue to reflect the understanding that approval of the medium-term plan and the programme budget constitute the reaffirmation of the mandate reflected therein;
French: Réaffirme les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation4, et prie le Secrétaire général de mettre en œuvre l'article 5.6 du Règlement et de lui faire rapport à ce sujet, et réaffirme également que l'application de l'alinéa a de la règle 105.6 devrait continuer à être fondée sur l'interprétation selon laquelle l'approbation du plan à moyen terme et du budget-programme vaut confirmation des mandats qui y sont énoncés ;
English: Section 4f) Replies to requests for further responses and for public disclosure No Documents
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation Aucun documents en haut
English: Workshop Participants Eugene Baranowski, Health Canada Kathy Kitagawa, DIAND Kevin Biggar, University of Alberta Don Labossièe, MB (HWTG - COME) Jim Boissoneault, NMSO Francine Laperrière, Environment Canada Rob Caldwell, Conor Pacific Doug Lee, Sorel Environmental Sciences Dave Campbell, Environment Canada Alan MacDonald for the Inuvialuit Regional Corp. Ed Collins, Environment Canada, Yellowknife Darrin McMullin, DND David Cooper, SAIC Scott Mitchell, DIAND Rob Dalrymple, BC (HWTG - COME) Zoltan Nevelos, Bovar Chris Doupe, PWGSC John Polland, Queens University Anthony Downs, DND Ken Reimer, RMC - Environmental Sciences Grp Robert Eno, NWT (HWTG - CCME) Tanya Schultz, UMA Engineering Tony Fernandes, AB (HWTG - CCME) Vic Shantora, Environment Canada Mike Fowler, RMC - Environmental Sciences Philippe Simon for Nunavut Tungavik Inc.
French: (GTDD - CCME) Jim Boissoneault, NMSO Francine Laperriere, Environnement Canada Rob Caldwell, Conor Pacific Doug Lee, Sorel Environmental Sciences Dave Campbell, Environnement Canada Alan MacDonald, pour l'Inuvialuit Regional Corporation Ed Collins, Environnement Canada, Yellowknife Darrin McMullin, MDN David Cooper, SAIC Scott Mitchell, AINC Rob Dalrymple, C.-B. (GTDD - CCME) Zoltan Nevelos, Bovar Chris Doupe, TPSGC John Polland, Université Queen's Anthony Downs, MDN Ken Reimer, RMC - Groupe des sciences de l'environnement Robert Eno, T.N.-O. (GTDD - CCME) Tanya Schultz, UMA Engineering Tony Fernandes, Alb. (GTDD - CCME) Vic Shantora, Environnement Canada Mike Fowler, CMR - Groupe des sciences de l'environnement Philippe Simon, pour la Nunavut Tungavik Inc.
English: Galerie Lacen’s exhibition program is developed around artworks with aesthetic and poetic quality as well as pertinence to the stakes of the contemporary world.
French: La galerie développe un programme d’exposition précis qui s’appuie sur la qualité esthétique et poétique des oeuvres et leur pertinence en écho au monde contemporain. Le goût de la transversalité et des trajectoires obliques nous amènent à présenter des artistes dont la démarche se compose et se nourrit de champs souvent multidisciplinaires et de médium variés.
English: So, as we as a nation evolve, we need you – the legends, the men and women of undaunted character, of genius and imagination, of talent and of enduring humanity – to look up to.
French: Alors tandis que nous évoluons en tant que nation, nous avons besoin de vous - les légendes, les hommes et les femmes au caractère indomptable, les gens de génie et d'imagination, de talent et de constante humanité – pour pouvoir vous admirer, nous enthousiasmer.
English: As Anne Deighton indicates in a study that will be published in Montreal in 2003, ‘Towards a security space: internal security in the EU since 9/11’: ‘11 September has "galvanized" the EU in its efforts to create an area of security, freedom and justice as envisaged at Tampere.
French: Comme l’indique Anne Deighton dans une étude qui sera publiée à Montréal en 2003, « Towards a security space: internal security in the EU since 9/11 » : les événements du 11 septembre ont « galvanisé » les efforts de l’UE pour créer l’espace de sécurité, de liberté et de justice envisagé à Tampere.
English: II contains a draft of Labonté’s reply and 1211-0, vol.
French: Il où l’on trouve une ébauche de réponse à Labonté et 1211-0 vol.
English: The one-day workshops are designed to disseminate energy-saving tips to industry representatives so as to benefit their organizations and facilities through lower operating and production costs, an improved competitive position, reduced GHG emissions, increased operational efficiency, and a better work environment.
French: Ce programme aide les entreprises à susciter la participation de leurs employés dans des programmes de gestion de l’énergie en les sensibilisant à l’efficacité énergétique et en renforçant leur capacité à atteindre les objectifs de gestion énergétique.
English: Yuta was able to secretly murder him by touch, transmitting a virus that was lethal to anyone carrying Lornak DNA .
French: Yuta l'avait assassiner secrètement par le contact, transmettant en fait un virus qui était mortel à n'importe quel Lornak portant cet ADN .
English: DNA ─ Deoxyribonucleic Acid - The genetic material in cells.
French: Dermatite – Inflammation de la peau.
English: (c) The words “and that the neglect of women's reproductive rights severely limits their opportunities in public and private life, including the opportunity for education, and economic and political empowerment” would be inserted after the words “including the risk of contracting HIV/AIDS”.
French: c) Les mots « et que méconnaître leurs droits en matière de procréation compromet considérablement leurs chances dans la vie publique et privée, y compris en matière d'éducation et d'émancipation économique et politique » seraient insérés après les mots « notamment le risque de contracter le VIH/sida ».
English: In spite of some progress, women are still under-represented in responsible managerial positions in the bodies which take the Assembly's political decisions, in particular the Bureau and the Presidential Committee.
French: Malgré certains progrès, les femmes sont encore sous représentées aux postes de direction et à responsabilités dans les organes auxquels il appartient de prendre les décisions politiques à l'Assemblée, en particulier au Bureau et au Comité présidentiel.
English: Clarity on status would accelerate returns.
French: Une plus grande clarté sur le statut contribuerait à les accélérer.
English: Regarding Ratko Mladic, the former leader of the Bosnian Serb Army, the Serbian authorities have admitted that he was hidden by the Army of Serbia and Montenegro at least until 2002.
French: S'agissant de l'ancien commandant en chef de l'armée des Serbes de Bosnie, Ratko Mladić, les autorités serbes ont reconnu qu'il avait trouvé refuge dans l'armée de Serbie-et-Monténégro jusqu'en 2002 au moins.
English: If the diameter is 0.600 m, then the length follows as:
French: Si le diamètre fait 0,600 m, la longueur sera :
English: OJ L 51, 22.2.2006 Stability and convergence programmes Reference:
French: Comme les risques attachés aux cibles budgétaires sont largement équilibrés, la position fiscale dans le programme semble conforme à une correction du déficit excessif d’ici à 2008.
English: The amendments will facilitate discussions among shareholders in respect of corporate performance and other matters of direct interest to all shareholders.
French: Les modifications favoriseront les discussions entre actionnaires en ce qui concerne le rendement d'entreprise et d'autres questions qui les intéressent tous directement.
English: In philosophy it means a finite and determined quantity, and in the science of physics it refers to a discrete quantity of electromagnetic energy proportional in magnitude to the frequency of radiation it represents ( Valeur discrète à
French: Le nom, dans le second sens, n’est pas obsolète et d écrit même l’indication du jour du mois sur les montres. Nonobstant cette circonstance, dans la mesure où ce terme n’est pas d’usage quotidien, le consommateur moyen n’en aura pas une
English: Access to the list was tightly controlled to two senior executives and their secretaries, the person who prepared the list and another who analysed it for reports to senior management, and the director general of personnel.
French: Les seules personnes qui y avaient accès étaient deux cadres supérieurs et leurs secrétaires, la personne qui compilait la liste et une personne qui l'analysait pour préparer des rapports destinés aux cadres supérieurs, de même qu'au directeur général du personnel.
English: If you are filing a return with an amount on line 111, or you have to file a rebate application form with your return, you cannot use GST/HST NETFILE.
French: Si vous produisez une déclaration où figure un montant à la ligne 111 ou si vous êtes tenu de produire un formulaire de demande de remboursement avec votre déclaration, vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET TPS/TVH.
English: Moral Rights Some of the educational uses of material on the Internet, for example cut and paste activities, give rise to presumptions that the author’s moral rights have been infringed.
French: Les droits moraux Certaines des utilisations éducatives qui sont faites du matériel se trouvant sur Internet, par exemple, les activités de couper-coller, donnent lieu à une présomption de manquement aux droits moraux des auteurs.
English: You can claim up to CAN$750 worth of goods without paying any duties.
French: Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 750 $CAN.
English: Other Measures Deductibility of countervailing and anti-dumping duties Deductibility of earthquake reserves Deferral through use of billed-basis accounting by professional corporations Holdback on progress payments to contractors28 Interest credited to life insurance policies29 Non-taxation of certain federal Crown corporations
French: F
English: ON is requiring that forest operators on Crown lands be certified by the end of 2000.
French: L'Ontario exige des exploitants forestiers actifs sur les terres de la Couronne d'obtenir une certification d'ici la fin de 2000.
English: A net decrease of $12,800 results from increases for new and non-recurrent provisions of $50,300, offset by reductions for one-time provisions in the biennium 2000-2001 for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action ($42,100) and for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development ($21,000).
French: La réduction nette de 12 800 dollars est due à une augmentation des crédits nouveaux et non renouvelables de 50 300 dollars, compensée en partie par des réductions des crédits nouveaux et non renouvelables inscrits au budget de 2000-2001 pour le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (42 100 dollars) et pour la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social (21 000 dollars).
English: For the first time, satisfaction with the provision of services in language of preference was measured through the HRI, with a result of 4.68 out of five.
French: Pour la première fois en 2001, le PRH mesurait aussi le niveau de satisfaction du personnel en ce qui concerne la prestation de services dans la langue de choix. Résultat : 4,68 sur 5.