ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Manitoba has offered a bit of a counter—in part through its strong endorsement of Kyoto and its pursuit of a series of new renewable energy and emission-reduction initiatives.
French: Mais, parmi les provinces, l’Alberta continue d’être le plus ardent porte-parole sur les changements climatiques, et elle a clairement donné le ton en vue de contrer l’action fédérale au lieu de proposer des stratégies provinciales significatives de réduction des émissions.
English: This site, comprising several protected areas, is situated predominantly along the Great Escarpment on Australia’s east coast.
French: Ce site, qui comprend plusieurs aires protégées, se trouve principalement le long du Grand Escarpement sur la côte est de l’Australie.
English: Corporate income tax revenues grow broadly in line with the growth in the economy to 2005–06, despite reductions in the general rate to 21 per cent from 28 per cent in 2000.
French: De façon générale, les revenus au titre de l’impôt des sociétés augmentent parallèlement à la croissance économique jusqu’en 2005-2006, même si le taux général de cet impôt aura diminué pour s’établir à 21 %, comparativement à 28 % en 2000.
English: Young people (in general), Students, Language learners, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: Our Corporate Events wing, launched in 2003 as an internal service, grew so fast that it now operates independently of our property management and services.
French: Notre section d'organisation en évènementielle, créée en 2003 au sein de notre société, s'est développée si vite qu'elle est désormais détachée et indépendante de notre section de gestion de services à la propriété.
English: The International Trade Centre will design and implement projects that specifically focus on sectors of interest for women micro-producers.
French: Le Centre concevra et mettra en oeuvre des projets qui seront tout particulièrement axés sur des secteurs présentant un intérêt pour les femmes microproducteurs.
English: Only 20 offenders received non-custodial sentence.
French: Seuls 20 défendeurs ont fait l'objet de peines non privatives de liberté.
English: The Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Consequently, in the shortened procedure, other Member States and individuals do not have an opportunity to state their views. The Commission and Zimmermann, finally, dispute the applicants' argument that if their action for annulment is inadmissible, they are deprived of all possibility of judicial review.
French: Il serait en effet insensé que la Commission engage contre la République fédéraled'Allemagne une procédure en application de l'article 169 pour incompatibilité au regard du droit communautaire du règlement allemand relatif aux fromages et qu'elle introduise simultanément une réglementation semblable au niveau communautaire.
English: The EESC believes that the definition of "audiovisual commercial communication" proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of "audiovisual media services".
French: Il serait préférable de définir la "communication commerciale audiovisuelle" comme des "images et/ou des sons qui accompagnent les services de médias audiovisuels visant à promouvoir, de manière directe ou indirecte, les services ou l’image d’une personne physique ou juridique se consacrant à une activité économique".
English: 4.3 Passports 4.3.1 The Mission issues an average of 40 passports each month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 La mission délivre en moyenne 40 passeports chaque mois.
English: When the prevailing visibility reported in col.
French: 10.2.10.8 Les cristaux de glace sont une forme courante de précipitation à des températures très basses.
English: • Add an "early out" provision which would end the program should mercury switches available for recapture fall to minimal levels. 
French: • Ajouter une disposition sur la « le retrait anticipé » qui mettrait fin au programme si le nombre restant d'interrupteurs au mercure à saisir était minime.
English: Teet your every expectation: single, double or family rooms and apartments.
French: Pour toutes les attentes : chambres individuelles, doubles ou familiales et appartements.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: Provision of $3,062,300 under this heading reflects requirements for the 60 civilian police advisers consisting of the mission subsistence allowance ($2,721,200), travel ($329,800) and the clothing and equipment allowance ($11,300).
French: Le montant de 3 062 300 dollars demandé à ce titre couvre les dépenses prévues au titre des 60 conseillers de la police civile : indemnité de subsistance (missions) (2 721 200 dollars), frais de voyage (329 800 dollars) et indemnité d'habillement et d'équipement (11 300 dollars).
English: Description: Cities and towns are efficient starting points for promoting sustainable quality of life.
French: Exposé succinct: Les villes sont d'excellents points de départ pour la promotion d'une qualité de vie durable.
English: The web site on which such requests would be made available will be established in close cooperation with the Legal Advisory Programme of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Le site Web sur lequel ces modèles seront disponibles, sera créé en étroite coopération avec le Programme d'assistance juridique du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: • Help prevent and reduce the depth of child poverty.
French: • Aider à prévenir et réduire la pauvreté infantile.
English: The labour force is currently growing by 53,000 persons per year and this is projected to increase to 66,000 by 2020.  Year Total Women Men Sex ratio women/100 men
French: La population active augmente actuellement de 53 000 personnes par an et ce chiffre devrait atteindre 66 000 en 2020.
English: The strengthening of the international rule of law was in the interests of people of all countries because it would contribute to the maintenance of international justice, the promotion of peace and development and the consolidation of friendly relations among nations.
French: Le renforcement de l'état de droit international est dans l'intérêt des populations de tous les pays, parce qu'il contribuerait au maintien de la justice internationale, à la promotion de la paix et du développement et à la consolidation des relations amicales entre les nations.
English: A completely unique facade and pure-lined iceberg exterior in this newly-inaugurated design hotel gi...
French: Une façade unique aux lignes pures dont l’aspect immaculé évoque un iceberg : voici un hôtel design ...
English: Preparation of spatial and municipal development plans should involve gender experts or women's representatives.
French: Il faudrait associer des experts des questions relatives à l'égalité des sexes ou des représentantes des femmes à l'élaboration des plans d'aménagement du territoire et de développement municipal.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Developing a clear vision of literacy problems among Canada's children Recent data from Statistics Canada indicate that more than 20 per cent of Canadian high school graduates lack the literacy skills required for entry-level jobs, and experience difficulty reading even simple texts for comprehension.
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation Voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens Selon des données récentes de Statistique Canada, plus de 20 % des diplômés d'écoles secondaires au Canada n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour occuper un emploi de niveau débutant sur le marché du travail, comprenant avec difficulté seulement des textes même simples.
English: FAO has been addressing legal and implementation issues associated to the application of CITES to commercially-exploited species.
French: Concernant les espèces faisant l'objet d'une exploitation commerciale, la FAO doit faire face aux problèmes juridiques et de mise en œuvre associés à l'application de la CITES.
English: - A/Senior Regional Director, Office of the Northern Region - Lynn Hjartarson
French: - Directrice régionale principale, Bureaux de la région du Nord - Lynn Hjartarson
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 8 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA, i.e., "Pilot Project Grants:
French: • À la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 8 du rapport imprimé du formulaire Web), sélectionnez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes « Subvention de projet pilotes :
English: A concrete action must have taken place to initiate the process for it actually to be defined as "being conducted" or started.
French: Pour qu'un processus soit réellement défini comme étant « en cours » ou ayant débuté, une mesure concrète doit avoir été prise pour lancer ledit processus.
English: The relevance and validity of UNCTAD is therefore reconfirmed against the backdrop of the deepening impact of globalization and liberalization on developing economies and the growing recognition that market forces will act to meet development needs.
French: La pertinence et la validité de la CNUCED sont donc à nouveau confirmées face aux répercussions toujours plus fortes de la mondialisation et de la libéralisation sur l'économie des pays en développement et à la reconnaissance croissante de l'action des forces du marché pour répondre aux besoins en matière de développement.
English: Round Table 1: Investment climate in African countries
French: Table ronde 1: Cadre de l'investissement dans les pays africains
English: A similar problem was evident in respect of traditional dances. The younger generations are drifting away from traditional expressions of music and dance.
French: Le processus consistant à extraire ces traditions de leur communauté originale et à les transposer dans le monde "occidental" sans comprendre totalement leur signification et leur but, les érode et finit par les détruire.
English: This means that not only the ceilings but also the rules contained in the present IIA facilitating the annual budgetary procedure to "run smoothly" should be integrated in the future MFF, mainly the ones related to the functioning of the MFF, such as the revision and flexibility procedures.
French: Cela signifie que non seulement les plafonds, mais aussi les règles contenues dans l'actuel AII afin d'assurer le "bon déroulement" de la procédure budgétaire annuelle doivent être intégrées dans le futur cadre financier pluriannuel, principalement celles liés au fonctionnement du CFP, comme les procédures de révision et de flexibilité.
English: Anne Monette, Henry Quon, Martin Giroux, Monica Aggarwal, Mounir Brikci‑Nigassa, Terry Mah, Art Beckett, and Kelli Dawson.
French: Anne Monette, Henry Quon, Martin Giroux, Monica Aggarwal, Mounir Brikci Nigassa, Terry Mah, Art Beckett et Kelli Dawson.
English: The public health sector will also have to respond to the effects that Canadians will experience on their health as a result of climate change.
French: Le secteur de la santé publique devra aussi gérer les effets de santé que provoquent les changements climatiques et qui pourraient affectés la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Thursday, 12 January 2006
French: Jeudi 12 janvier 2006
English: (TCI), dated 4 November 2002, to delete all the tariff items contained in TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: (TCI) le 4 novembre 2002, dans laquelle la compagnie a proposé de supprimer tous les articles tarifaires qui figurent dans le Tarif général de TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
English: The Executive Committee would examine the needs of Article 5 countries three years ahead, consistent with the time required to develop and implement projects.
French: Le Comité exécutif examinerait les besoins des pays visés à l'article 5 trois ans à l'avance, ce qui correspondait au temps nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre des projets.
English: The Commission should therefore assemble all the pieces of the puzzle, codifying State practice and, where necessary, introducing new rules reflecting the progressive development of international law.
French: La Commission devrait donc rassembler les pièces du puzzle en codifiant la pratique des États et, selon que de besoin, introduire les nouvelles règles découlant du développement progressif du droit international.
English: • patch size, inter-patch distance, forest
French: • superficie des parcelles, distance entre
English: The Advisory Committee is cognizant of the difficulties entailed in delivering rations in a country as large as the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité consultatif se rend bien compte que la livraison des rations, dans un pays aussi grand que la République démocratique du Congo, pose des difficultés.
English: Indeed, WIPO itself has acknowledged the growing interdependence of intellectual property with human rights norms, in its panel discussion to commemorate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (November 9, 1998)."
French: Dans le cadre de son groupe de discussion commémorant le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme (9 novembre 1998), l’OMPI elle-même a reconnu l’interdépendance croissante de la propriété intellectuelle et des principes fondamentaux des droits de l’homme."
English: This 101-room hotel was completely renovated in 2001/2002, but every year different areas of the hotel are being updated.
French: Cet hôtel de 101 chambres a été entièrement rénové en 2001/2002. Cependant, différentes parties de l'établissement sont modifiées tous les ans.
English: In Ireland, goodwill can be acquired without necessarily trading in the territory of the State. The tort arises if a later sign causes a misrepresentation likely to lead to deception or confusion, with consequent likelihood of damage to the goodwill or business of the proprietor of the earlier sign.
French: Limited [1983] Fleet Street Reports 76; et Guiness Ireland Group v. Kilkenny Brewing Co.
English: The unemployed now enjoy easier access to anti-illiteracy programmes.
French: Les demandeurs d'emploi doivent accéder plus facilement aux actions de lutte contre l'illettrisme.
English: Other responsibilities include collecting samples, executing laboratory procedures, and analyzing research results.
French: Le prélèvement d'échantillons, l'exécution de tâches courantes en laboratoire et l'analyse des résultats de recherche ajoutent à ses responsabilités.
English: For taxpayers with more than one child in attendance, the rule in the last sentence of paragraph 7 above will apply using the "cost per pupil" of the whole school.
French: Quant aux contribuables dont plus d'un enfant fréquentent l'école, on applique la règle énoncée dans la première phrase du no 7 ci-dessus, en utilisant le "coût par élève" de toute l'école.
English: It will ensure that the department can quickly and efficiently respond to internal and external change.
French: Nous appuierons la transformation de TPSGC pour mettre en œuvre le programme du GC.
English: Recent research has indicated that exposure to mercury vapour resulting from past spills of liquid mercury in the home may also be an important pathway.
French: Des recherches récentes indiquent qu’une exposition à des vapeurs de mercure liées à des déversements antérieurs de mercure liquide dans une maison peut également être une voie importante.
English: As President, I recognize the immense effort that the complex circumstances in Afghanistan have required of him in his capacity as Special Representative of the Secretary-General.
French: En tant que Président, je souligne les énormes efforts qu'il a déployés en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général, comme des circonstances extrêmement difficiles l'ont exigé de lui.
English: • Proceed to the inspection booth for a visual inspection.
French: • Rendez-vous au poste d’inspection pour une inspection visuelle.
English: Table 17A.2 Summary of publications
French: Tableau 17A.2 Répartition des publications
English: 'Articles 2 and 5 of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Les articles 2 et 5 de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: If qualified, the applicant should proceed to the Contract provided by RSS Immigration and submit the completed contract online.
French: S'il est qualifié, le répondant (citoyen canadien ou résident permanent) doit compléter le contrat offert par RSS Immigration et le soumettre en ligne.
English: The gonopods of the holotype of Globonautes macropus (Rathbun, 1898) from Liberia (the type species of the genus Globonautes Bott, 1959) prove to be different from accounts in the literature, and throw into question the identity of Bott's species.
French: La structure des gonopodes de l'holotype de G. macropus (Rathbun, 1898), du Liberia, (espèce-type du genre Globonautes Bott, 1959) diffère des descriptions publiées et cette divergence remet en question le statut des espèces de Bott.
English: The measurement programme concentrates on the 50 to 150 most abundant C2 to C12 hydrocarbons and on C2 to C6 carbonyls.
French: Le programme de mesures est axé sur les 50 à 150 hydrocarbures C2 à C12 les plus abondants et les carbonyles C2 à C6.
English: The government has launched several initiatives designed to create safer communities, build partnerships with citizens, and sustain more effective relationships with Aboriginal communities.
French: Le gouvernement a mis en branle plusieurs initiatives visant à rendre les collectivités plus sûres et à favoriser l’établissement de partenariats avec les citoyens et un resserrement de ses relations avec les collectivités autochtones.
English: In many cases where consent is given, the patient does not understand all the implications of the procedure.
French: Dans de nombreux cas où le patient donne son consentement, il le fait sans comprendre toutes les implications de l'intervention.
English: Estimated Demand for Services in 2008/09 4.
French: Prévisions relatives à la demande de services en 2008-2009 4.
English: The Special Committee affirms that all peacekeeping personnel must adhere to all applicable rules, regulations, provisions and guidelines provided by the United Nations for peacekeepers, as well as to national laws and regulations.
French: Il affirme que tous les personnels de maintien de la paix sont tenus de respecter tous les règlements, règles, dispositions et directives applicables énoncés par l'Organisation à l'intention des Casques bleus, ainsi que les lois et dispositions réglementaires nationales.
English: Since no other meetings are mentioned  prior to the date Ms. Koeppel commenced her employment, it  must have been at this meeting that she indicated that she  could not guarantee "100 per cent satisfactory" performance  on the telephone.
French: Puisque aucune autre rencontre   n'a été mentionnée avant la date à laquelle Mme Koeppel est   entrée en fonction, ce doit être à l'occasion de cette rencontre   qu'elle a mentionné ne pouvoir garantir un rendement   « satisfaisant à 100% » dans l'accomplissement des tâches liées à   l'utilisation du téléphone.
English: In keeping with the terms of resolution 57/265, the Fund is to encourage the role of the private sector and individual citizens in funding its endeavours.
French: Conformément à la résolution 57/265, le Fonds doit encourager le rôle du secteur privé et des particuliers dans le financement de ses interventions.
English: 5.4.4 Contact with the outside world As stated in section 4.5, a key measure for the prevention of torture is for prisoners to have access to relatives, lawyers and doctors without delay after being deprived of their liberty and regularly thereafter.
French: 31) ; l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une quelconque forme de détention ou d’emprisonnement (principe 6) ; le Code de conduite pour les responsables de l’application des lois (art.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/AZE/Q/3, and Azerbaijan's responses are contained in CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions soulevées par le Comité dans le document CEDAW/C/AZE/Q/3 et les réponses de l'Azerbaïdjan dans le document CEDAW/C/AZE/Q/3/Add.1.
English: In the light of its general recommendation No. 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the laws aimed at protecting women from violence and provide information on the measures taken and their results in its next report.
French: Compte tenu de sa recommandation XXV (2000) concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité recommande à l'État partie de garantir la mise en œuvre effective des lois visant à protéger les femmes contre la violence et de donner dans son prochain rapport des renseignements sur les mesures prises à cette fin ainsi que sur leurs résultats.
English: With staff in over 65 offices across Canada, FHMP carries out its mandate through various activities including:
French: Grâce à son personnel qui travaille dans plus de 65 bureaux au Canada, le PGHP exécute son mandat en menant différentes activités à bien, notamment :
English: The early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was recognized at the 2000 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty as a practical step to achieving the nuclear disarmament and non-proliferation objectives of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and has also been reaffirmed by the General Assembly as being of central importance.
French: Les participants à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ont estimé qu'une entrée en vigueur du TICE à une date rapprochée constituerait une mesure pratique pour parvenir aux objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires prévus par le TNP, avis partagé par l'Assemblée générale, qui a estimé que cela était d'une importance cruciale.
English: Having listened to the speech of His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and President of the 17th ordinary session,
French: Ayant entendu l'allocution de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et Président du 17e Sommet ordinaire de la Ligue,
English: This calls for an active strategy with respect to implementing provisions in order to overcome anticipated conflicts between objectives.
French: À cet égard, il est nécessaire d'élaborer une stratégie active par le biais de dispositions d'application, afin de résoudre les conflits - prévisibles - entre les différents objectifs.
English: The CAV presently has 28 units and 780 riders, 1 800 registered supporters and is gaining true "strength and honour" with each kilometre its members ride.
French: La CAV compte actuellement 28 unités, 780 motocyclistes et 1 800 membres. Pour chaque kilomètre franchi par ceux-ci, l’unité acquiert « force et honneur ».