ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is important to note the transformation that Sea-basing promises to bring to the future battlefield, including those resources that may be less available to the CF (lift, in-theatre support services and various infrastructures) as a result of Sea-basing.
French: Il est donc important de prendre note de la transformation que l’application du concept de la base navale mobile promet d’apporter au futur champ de bataille, notamment la possibilité d’une moindre disponibilité de certaines ressources pour les FC (transport, services de soutien dans le théâtre et diverses infrastructures).
English: Of particular importance, the special session will undertake a review of the objectives and measures that have been or should be taken.
French: La session extraordinaire procédera en particulier à un examen des objectifs et des mesures qui ont été prises ou qui doivent l'être.
English: In 2005 only one case of infection by HIV/AIDS has been registered among the nursling.
French: En 2005, un seul cas d'infection par le VIH/sida a été signalé parmi les nouveau-nés.
English: We offer a range of solutions, many of which are tailored to the private companies and smaller entities who don’t need to comply with all the complexities but still need an accurate picture of the current standing.
French: Nous offrons une série de services adaptés aux sociétés privées et aux entités de plus petite taille qui n’ont pas besoin d’être en conformité avec toutes les exigences réglementaires complexes, mais qui veulent avoir une image fidèle de leur situation.
English: Some medical information is necessary, so that they realize that nothing they did or did not do caused the cancer, and that they will not get it from their brother or sister.
French: Il faut leur fournir certains renseignements médicaux pour qu'ils se rendent compte que rien de ce qu'ils ont fait ou n'ont pas fait n'est à l'origine du cancer et qu'ils ne l'attraperont pas de leur frère ou de leur soeur.
English: The authors concluded that the rectal use of N-9 containing products may increase a person’s risk of infection by HIV and other STI.
French: L’on n’a pas trouvé que l’application du gel COL-1492 une fois par jour pendant 14 jours consécutifs était associée à un niveau significatif de lésions avec une escarrification de l’épithélium.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: • Assisting in assessing the links between social protection and food security.
French: • l'examen des liens entre la protection sociale et la sécurité alimentaire.
English: The plight of slum-dwellers is that their homes are not legally recognized as houses.
French: Pour les habitants des taudis, le drame est que l'endroit où ils vivent n'a pas juridiquement la qualité de domicile.
English: The Office has the capacity and professional expertise to increase staffing, subject to the ability to offer competitive salary packages in the case of outside, highly specialized recruitment, and was considering further steps after the Board's audit.
French: Le Bureau dispose de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires pour accroître les effectifs affectés à l'audit interne, à condition qu'il offre des traitements compétitifs lorsqu'il s'agit de recruter à l'extérieur des professionnels hautement spécialisés, et il envisageait d'aller de l'avant à cet égard à la suite de l'audit du Comité.
English:  **ANNEX "A" GS - GENERAL SERVICES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: SERVICES DIVERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: This reference flow meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration.
French: L'indication du débitmètre de référence pour le débit sera utilisée comme valeur de référence pour l'étalonnage du débitmètre CVS.
English: A sincere "thank you" and a hearty "well done" Allan.
French: Tous s’accordent pour dire que le temps des honneurs est venu.
English: DFO Human Resources Directorate, Employment Equity Annual Report, 1996-97.
French: Pêches et Océans
English: See decisions SS.VII/3 of 15 February 2002 and 22/4 IV of 7 February 2003.
French: 1 Voir les décisions SS.VII/3 du 15 février 2002 et 22/4 IV du 7 février 2003.
English: • Increasing the spousal and other amounts, which will provide up to $209 of tax relief for a supporting spouse or single taxpayer who is supporting a child or relative.
French: • La majoration du montant pour conjoint et d’autres montants, ce qui se traduit par un allégement fiscal maximal de 209 $ dans le cas d’un particulier qui assure le soutien de son conjoint ou d’un contribuable célibataire prenant soin d’un enfant ou d’un proche.
English: Documentation requirements for goods released outside business hours are the same as for authorized hours.
French: Les documents à présenter après les heures normales sont toujours les mêmes que pour la mainlevée des marchandises pendant les heures normales de bureau.
English: ◦ (i) is, to the extent of the amount of the interest or dividend paid in respect of the security, deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest or a dividend, as the case may be, payable on the security, and (ii) is, to the extent of the amount of the interest, if any, paid in respect of the security, deemed ▪ (A) for the purpose of subparagraph 212(1)(b)(vii) to have been payable by the issuer of the security, and (B) to have been payable on a security that is a security described in subparagraph 212(1)(b)(ii) where the security is a security described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1); and
French: ◦ (i) jusqu’à concurrence du montant d’intérêts ou de dividendes versé sur le titre, être un paiement d’intérêts ou de dividendes fait par l’emprunteur au prêteur et payable sur le titre, (ii) jusqu’à concurrence des intérêts éventuels versés sur le titre: ▪ (A) pour l’application du sous-alinéa 212(1)b)(vii), avoir été payable par l’émetteur du titre, (B) avoir été payable sur un titre visé au sous-alinéa 212(1)b)(ii) si le titre est un titre visé à l’alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1);
English: In 2003, Bentley's 2-door convertible, the Bentley Azure , ceased production, and the company introduced a second line, Bentley Continental GT , a large luxury coupe powered by a W12 engine built in Crewe.
French: BMW et VW parvinrent à un accord où VW assemblerait les deux lignes « Bentley » et « Rolls-Royce » jusqu’à la fin de 2002 , puis les droits de construire les voitures « Rolls-Royce » seraient seulement pour BMW. Pendant cette période Volkswagen réduisit sa dépendance de BMW comme fournisseur et depuis 2003 ce ne sont plus des moteurs BMW qui équipent les Bentley, mais notamment le W12 de Volkswagen.
English: In doing so, costs can most certainly be reduced and more resources can be allocated to address the core needs of the country involved.
French: Cela permettra certainement de réduire les dépenses et d'allouer davantage de ressources aux besoins de base du pays concerné.
English: The Junior Suite is composed of a large bedroom and a sitting room, situated right on the top floor with an overwhelming view over the Invalides.
French: La Suite Junior est composée dune grande chambre et d´un salon, situé au dernier étage, surplombant le quartier des Invalides.
English: It should be as pluralistic as is the world in which we all live.
French: Elle se doit d'être aussi pluraliste que le monde dans lequel nous vivons.
English: All these new diseases are proven or suspected to be caused by dietary exposure to the unique BSE agent.
French: On a démontré ou on soupçonne que toutes ces nouvelles maladies sont causées par une exposition alimentaire à l'agent de l'ESB.
English: Through this concerted process, plan priorities and financing requirements were finalized on the basis of a genuine national consensus around the needs of different segments of society.
French: Grâce à la concertation ainsi mise en oeuvre, les priorités du plan et les financements ont été arrêtés sur la base d'un véritable consensus national et dans l'optique de la satisfaction des besoins des différents secteurs de la société.
English: Other drugs were moderately active.
French: Les autres substances sont modérément actives.
English: Therefore, we have to conclude our business for today.
French: Nous allons donc devoir mettre un terme à nos travaux pour aujourd'hui.
English: • CIDA has not had a close working relationship with community-based HIV/AIDS and other NGOs working on development and HIV/AIDS issues.
French: • L'ACDI n'a pas eu une relation de travail étroite avec des organismes communautaires voués à la lutte contre le VIH/ sida et d'autres organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions relatives au développement et au VIH/sida.
English: The National Library of Canada is exploring a joint initiative in the area of mass-deacidification with the National Archives of Canada and other Canadian libraries.
French: La Bibliothèque nationale du Canada examine la possibilité d’un projet conjoint dans le domaine de la désacidification massive avec les Archives nationales du Canada et d’autres bibliothèques canadiennes.
English: Indeed, the problem of impunity for these violations, a matter of sustained concern to the Committee, may well be an important contributing element in the recurrence of the violations.
French: D'ailleurs, le problème de l'impunité des auteurs de ces violations, question qui ne cesse de préoccuper le Comité, peut bien être un facteur important qui contribue à la répétition des violations.
English: Then I think we would really be cheating the consumers.
French: Selon moi, nous mentirions alors clairement aux consommateurs.
English: While economic growth is necessary for rural development, it is not enough to reduce poverty and hunger.
French: Si la croissance économique est nécessaire au développement rural, elle ne suffit pas à réduire la pauvreté et la faim.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Towle Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Towle Bureau
English: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) Document(s) 4 of 4
French: A Strategic Evaluation of the Influence of Research on Public Policy ( The Methodology) Document(s) 4 de 4
English: The second way in which statistical agencies can contribute is through statistical modelling.
French: Les bureaux de statistique peuvent aussi contribuer au processus par la modélisation statistique.
English: 5th North Atlantic Fisheries Ministers Conference in Ilulissat, Greenland May 25, 2000
French: 5e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord (CMPAN) à Ilulissat, Groenland Le 25 mai 2000
English: The LateRooms rates for Dalgair House Hotel in Callander are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Dalgair House Hotel à Callander comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This study was done in partnership with South Eastman Regional Health Authority, Division scolaire franco-manitobaine, Healthy Child Manitoba and Human Resources and Social Development Canada.
French: L’étude a été réalisée en collaboration avec l’office régional de la santé South Eastman Health/Santé Sud-Est, la Division scolaire franco-manitobaine, Enfants en santé Manitoba et Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The report then examines freedoms, specifically in the protection of private life and personal information - and I hope that both the Community and the Member States adopt the necessary measures to protect the public from intrusions by illegal communication interception systems, such as Echelon. It examines respect for freedom of thought, conscience and religion, and improving European citizenship and justice, which involves speeding up judicial processes.
French: Deuxièmement, les libertés, notamment dans la protection de la vie privée et des données personnelles - j'espère que tant la Communauté que les États membres adopteront les mesures nécessaires pour protéger les citoyens contre les intrusions des systèmes illégaux d'interception des communications, comme le système Échelon - ; le respect de la liberté de pensée, de conscience et de religion, le respect de la liberté entre les citoyens, la solidarité avec les personnes en situation de pauvreté, le renforcement de la citoyenneté européenne et la justice, qui passe par l'accélération des procédures judiciaires.
English: From the information provided, upon enquiry, the Advisory Committee notes that the value of procurement for the Section in 2003 was in excess of 50 per cent of the procurement value of the entire Division, primarily in support of the transportation requirements identified in the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: D'après les informations qui lui ont été communiquées sur sa demande, le Comité note que la valeur des achats effectués pour la Section en 2003 représentait plus de 50 % de la valeur des achats de la Division tout entière, correspondant en majeure partie aux besoins en transport identifiés dans la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I am, furthermore, in favour of the provision for an additional pre-financing instalment for 2010 for those Member States that have been worst hit by the economic crisis.
French: De plus, je suis favorable à la disposition qui prévoit un versement de préfinancement supplémentaire pour 2010 aux États membres qui ont été le plus durement touchés par la crise économique.
English: You are there to meet new people and to build relationships.
French: Vous êtes là pour rencontrer de nouvelles personnes et à établir des relations.
English: The funding for adaptation on climate change should be additional to official development assistance funding for reaching the Millennium Development Goals;
French: Le financement de l'adaptation aux changements climatiques devrait être complémentaire à l'aide publique au développement fournie en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 1998, a Ministerial declaration launched the WTO Work Programme on Electronic Commerce.
French: En 1998, une déclaration ministérielle lançait le Programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique.
English: They often work outside legal regulations and do not enjoy any rights ...
French: Elles travaillent souvent en dehors des réglementations légales et ne bénéficient d'aucun droit ...
English: Council members considered the Secretary-General's twelfth report on UNAMSIL (S/2001/1195).
French: Les membres du Conseil ont examiné le douzième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2001/1195).
English: Regarding the draft strategy, she said that the presentation would show the importance of raising awareness of Convention objectives among funding institutions, indicate how to strengthen links with the international environmental and health agendas and contain a plan of action for mobilizing cooperation and resources.
French: S'agissant du projet de stratégie, elle a indiqué que l'exposé montrerait qu'il importait de sensibiliser les institutions de financement aux objectifs de la Convention, et comment renforcer les liens avec les programmes internationaux relatifs à l'environnement et à la santé; en outre, un plan d'action visant à assurer la coopération et à mobiliser les ressources était prévu.
English: Stresses that women should be empowered to protect themselves against violence and, in this regard, also stresses that women have the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including their sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence;
French: Souligne qu'il faudrait donner aux femmes les moyens de se protéger contre la violence et, à cet égard, souligne également que les femmes ont le droit de décider librement et en toute connaissance de cause des questions liées à leur sexualité, y compris à leur hygiène sexuelle et à leur santé en matière de procréation, sans être soumises à la coercition, à la discrimination et à la violence;
English: China would closely follow the words and deeds of the non-governmental organizations concerned.
French: La Chine suivrait avec attention les paroles et les actes des organisations non gouvernementales concernées.
English: 7 Public service pension benefits D14901 ...
French: 7 Prestations des régimes de pensions de la fonction publique D14901 ...
English: It is essential for manufacturing devices such as medical implants, sensors and transducers, batteries, optoelectronics and micromachines.
French: C'est un procédé essentiel à la fabrication de dispositifs tels que les prothèses chirurgicales, les senseurs, les transducteurs, les piles et les microdispositifs optoélectroniques.
English: (b) Decision on a voluntary global financial mechanism, a portfolio approach and a forest financing framework (E/CN.18/2009/17)1
French: b) Décision concernant la mise en place d'un mécanisme mondial de financement volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement pour les activités forestières (E/CN.18/2009/171)
English: Producer of electricity : wind mill power and thermal power stations from wood residus.
French: Producteur d'énergie hydroélectrique, éolienne, à base de résidus de bois et thermique.
English: He noted the observed corrosion in 1987-1997 was generally decreasing at the experimental sites, which in 1997-2003 continued for carbon steel but not for zinc (Zn) and limestone.
French: Il a relevé que la corrosion observée en 1987-1997 était en général en baisse sur les sites expérimentaux, tendance qui s'est poursuivie en 1997-2003 pour l'acier au carbone mais pas pour le zinc (Zn) et le calcaire.
English: Back to Top Ragweed a common trigger Ragweed plants are one of the most widespread causes of symptoms in seasonal hay fever sufferers.
French: Haut de page L'herbe à poux L'herbe à poux, une mauvaise herbe très répandue, est le plus important déclencheur de rhinite allergique saisonnier.
English: Approximately 8.8 million Indonesian's live in the city of Jakarta.
French: Environ 8,8 millions d'Indonésiens vivent à Jakarta.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Site internet: http://www.eesc.europa.eu/
English: The six-year interim period has now entered its second phase, during which the focus of the peace process will become increasingly political, while the security environment may be increasingly tenuous.
French: La période intérimaire de six ans est entrée dans sa deuxième phase, au cours de laquelle le processus de paix revêtira de plus en plus un caractère politique alors que les conditions de sécurité pourraient être de plus en plus difficiles.
English: Sixty years have passed since the 1947 adoption of General Assembly resolution 181 (II), which partitioned historic Palestine into two States.
French: Soixante années se sont écoulées depuis l'adoption en 1947 par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II), qui a partagé la Palestine historique en deux États.
English: Since the Fund was launched in 2006, Guatemala for example has received over $22.4 million in joint programme funding. H.E.
French: Nous croyons, et nous en voyons des preuves de plus en plus nombreuses, que lorsque les Nations Unies appliquent le principe de l’unité d’action en vue de la réalisation d’activités menées par les pays, leur efficacité d’exécution augmente.
English: Members’ Business Motion M-136.
French: Motion d’initiative parlementaire M-136.