ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many Canadian cities there are traditional music and dance groups, theatre, and sport groups, and some churches organize Serbian language instruction.
French: On trouve dans bon nombre de villes canadiennes des troupes de musiciens et de danseurs folkloriques, du théâtre, des clubs sportifs; certaines églises enseignent la langue serbe.
English: Talking about your feelings is important.
French: Parler de vos sentiments est important.
English: The rural development measures: in Objective 1 areas are integrated into the measures aiming to promote development; in Objective 2 areas accompany the support measures; and in the remaining territory are to be integrated into the planning for rural development schemes (except in the case of accompanying measures).
French: Les mesures de développement rural: dans les régions de l'objectif n° 1, sont intégrées aux mesures visant à promouvoir le développement; dans les zones de l'objectif n° 2, accompagnent les mesures de soutien; dans le reste du territoire, doivent être intégrées à la programmation des plans de développement rural (sauf les mesures d'accompagnement).
English: Cree Nation Tribal Health Centre and the Comadronas - II Project Number:
French: Cree Nation Tribal Health Centre et les Comadronas - II Numéro de projet :
English: The purpose of this specific Request for Applications (RFA) is to support Aboriginal and non-Aboriginal communities in the development of community-based research initiatives.
French: Le présent appel de demandes vise à soutenir des communautés autochtones et non autochtones dans l'élaboration d'initiatives de recherche communautaire.
English: Resources such as these are important for organizations in the start-up and growth stages, but are not always accessible or affordable for sole proprietorships or mainstream forms of small business.
French: De telles ressources sont importantes pour les nouvelles organisations et pour les organisations qui veulent prendre de l'expansion, mais ne sont pas toujours accessibles ou abordables dans le cas des entreprises individuelles ou des petites entreprises.
English: Queen's Printer; Canada Gazette; Schedule I and II; 1981.
French: Imprimeur de la Reine; Gazette du Canada; Annexes I et II; 1981.
English: Later in his life, Sam became one of Canada’s best-known philanthropists.
French: Plus tard, Sam devient également un mécène de grand renom au Canada.
English: It consists predominantly of unsubstituted and substituted dinuclear aromatic hydrocarbons.)
French: Peut contenir des composés phénoliques et des bases aromatiques azotées.]
English: They must now prove in practice that they really mean business on fundamental rights, rather than just paying lip service to them.
French: Ils doivent maintenant prouver dans la pratique qu'ils veulent vraiment appliquer les droits fondamentaux, et non s'y intéresser simplement pour la forme.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Finally, the Supreme Court of Justice has held that enforced disappearances should not be subject to any statute of limitations.
French: Enfin, la Cour suprême de justice a statué que les disparitions forcées étaient imprescriptibles.
English: In addition, scientific knowledge is still incomplete with regard to the likelihood, nature and irreparability of fetal harm ensuing from maternal substance use.
French: En outre, les connaissances scientifiques sont encore incomplètes relativement à la probabilité, à la nature et au caractère irrémédiable des torts causés au foetus par la toxicomanie de la mère.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 24 (E/2005/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 24 (E/2005/44).
English: Top of page Appendix A - Listed products The following chart provides the names of the First Nations whose band councils have passed by-laws to impose FNT on their reserves.
French: Annexe A - Produits désignés Le tableau suivant fournit le nom des premières nations dont les conseils de bande ont adopté un règlement administratif qui impose la TPN dans leurs réserves.
English: The point is not simply to spend more, but to spend more in a way that will produce a better result.
French: Il ne s'agit pas simplement de dépenser davantage, mais plutôt de dépenser de façon à produire de meilleurs résultats.
English: Information provided to the Chairman of the Committee on his trip to Ethiopia, Djibouti and Kenya in July 2007.
French: Renseignements communiqués au Président du Comité quand il s'est rendu en Éthiopie, à Djibouti et au Kenya en juillet 2007.
English: South Asia is home to 20 percent of the global population, but less than 1 percent of Internet users.
French: L'Asie du Sud compte 20% de la population mondiale, mais moins de 1% d'internautes.
English: As they are developing, children are extremely sensitive to the environments around them.
French: Durant leur croissance, les enfants réagissent fortement aux milieux qui les entourent.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE PRATTE THE HONOURABLE MR. JUSTICE RYAN THE HONOURABLE MR. JUSTICE LALANDE BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE PRATTE L'HONORABLE JUGE RYAN L'HONORABLE JUGE LALANDE ENTRE :
English: When would you like to stay at the Club Quarters Wall Street?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Quarters Wall Street ?
English: On conclusion of the investigation, if the threat to or violation of the child's rights is proved, one of the following protection measures is ordered: (a) placement with a family member; (b) placement with a foster family; or (c) placement in an institution.
French: Après enquête et vérification des menaces ou de la violation des droits du mineur, les mesures de protection suivantes sont appliquées: a) placement familial; b) placement en foyer; c) placement en institution.
English: Health care is the other area where collaboration with the United Nations system is strong.
French: Les soins de santé sont l'autre domaine où la collaboration avec le système des Nations Unies est étroite.
English: Section 3840 of the Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook (CICA) relates to the identification and treatment of related parties for accounting purposes.
French: L'article 3840 du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) porte sur l'identification et le traitement des parties apparentées aux fins de la comptabilité.
English: 8.GLENGARRY shall contribute to the Amalgamated Corporation all its assets subject to all its liabilities at the close of business on December 31, 2005 as more particularly set forth in the balance sheet of GLENGARRY at December 31, 2004 subject to changes since that date in the ordinary course of its affairs which GLENGARRY represents and warrants are not, and will not be, materially adverse.
French: 9. PRESCOTT fera le transfert à la compagnie amalgamée de tous ses actifs ainsi que ses passifs à la fermeture des affaires le 31 décembre, 2005 tels qu’énoncés spécifiquement au bilan financier de PRESCOTT en date du 31 décembre, 2004 sujet aux modifications survenues dans le cour normal des affaires depuis cette date, pour lesquelles PRESCOTT représente n’être de conséquence adverse.
English: It is triggered by busybox being built as a static binary - if it isn't, it can't be used for recovery.
French: Ce problème apparaît lorsque busybox est compilé en tant que binaire statique - s'il ne l'est pas, il ne peut être utilisé en mode de sauvetage.
English: In the past, SSD has completed threat and risk assessments for those issues that present the greatest risk to TBS and performed high-level reviews for those issues that present a lesser risk.
French: Dans le passé, la DSS a préparé des évaluations des risques portant sur les problèmes qui présentaient les risques les plus sérieux pour le SCT. Elle a également réalisé des examens de haut niveau sur les problèmes qui présentaient des risques moins élevés.
English: Advertising requirements for a design contest
French: Règles de publicité pour les concours
English: He confirmed that further efforts would be made to harmonize the national legislation with Regulation No. 48 also for other categories of vehicles, as far as possible.
French: Il a confirmé que son pays continuerait à s'efforcer d'harmoniser sa législation nationale avec le Règlement No 48, y compris pour les autres catégories de véhicule, dans toute la mesure du possible.
English: An end should be put to impunity and fraud in land titles.
French: Il faut mettre fin à l'impunité et à la fraude qui entache l'attribution des titres de propriété foncière.
English: Depart by landau for the Legislative Building
French: Départ en landau en direction du Palais de la Législature
English: 21. This is simply an example of the well-known Stolper-Samuelson theorem.
French: Un facteur qui aurait pu contribuer à une telle évolution dans les années 1990 est la dépréciation en termes réels du dollar canadien.
English: It is an accommodation on one floor, which is suitable for disabled people. Has a fully equipped kitchen, lounge-dining room, Tv, Dvd, fold up sofa and two double rooms, bathroom and private garden.
French: Notre maison rural "Aperos de Labranza" (outils de Labour) a une capacité pour quatre ou cinq personnes.
English: Article 6 Target Groups The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
French: Article 6 [Groupes cibles] Le présent programme s’adresse entre autres aux praticiens du droit, aux autorités nationales et aux citoyens de l'Union en général.
English: In addition to the damage to the ports of Tyre, Saida, and Ouzai (with 400 boats destroyed in addition to fishing nets and accessories) fishing activity ground to a halt (with an estimated 5,000 fishermen unable to work) due to insecurity, the oil spill following the destruction of the tanks of Jiyyeh, the absence of fuel, transportation and export channels, and the sea blockade imposed by Israel.
French: Les ports de Tyr, Saïda et Ouzai ont subi de gros dégâts (quelque 400 bateaux détruits, en plus des filets et appareils de pêche) et toute activité de pêche a dû être suspendue (quelque 5 000 pêcheurs seraient dans l'incapacité de travailler) en raison de l'insécurité, de la marée noire provoquée par la destruction des citernes de Jieh, de la pénurie de carburant, de l'absence de moyens de transport et de filières d'exportation, ainsi que du blocus maritime imposé par Israël.
English: Turkey contributes to this mission via NATO and we continue our bilateral assistance to the Government of Sudan. The mission’s failure would not only be detrimental to the peace of Sudan but have a negative impact on the whole continent.
French: La mission au Darfour est un test pour la communauté internationale ; la Turquie attache beaucoup d’importance à sa réussite ; c’est pourquoi elle-même y contribue par l’intermédiaire de l’OTAN et d’une assistance directe au gouvernement soudanais.
English: Not to mention the game itself looks awful, judging by these screens.
French: Au final c'est aussi vrai qu'EA devrait peaufiner d'avantage ses jeux mais il est difficle d'avoir une exigeance d'artisan quand on est un industriel. Peu y arrive !
English: The general forms of support for culture are available to the minorities on the basis of equality, but the Ministry of Education also grants discretionary government transfers, on an annual basis, to projects that are designed to promote the protection and development of minority cultures.
French: Les principaux modes d'aide à la culture sont mis à la disposition des minorités sur un pied d'égalité, mais le Ministère de l'éducation accorde aussi annuellement des crédits publics discrétionnaires à des projets destinés à promouvoir la protection et le développement des cultures des minorités.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a Business Line and results basis.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d’activité du Ministère qui présente les dépenses d’immobilisations d’Environnement Canada par secteur d’activité et par résultat.
English: In addition, the combination of BMI and WC in a single table with relative risk of disease included at various combined cut-off points was not included in the WHO Report.
French: Par ailleurs, le fait de combiner l’IMC et le tour de taille pour estimer le risque de maladie n’était pas prévu dans le Rapport de l’OMS.
English: In the context of the implementation of Article 4, paragraph 1, of the Convention, in accordance with the provisions of Article 4, paragraph 3, and Article 11 of the Convention, and through the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention, the developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall:
French: Dans le cadre de l'application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 4 et de l'article 11 de celle-ci, et par le truchement de l'entité ou des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, les pays développés Parties et les autres Parties développées figurant à l'annexe II de la Convention:
English: On the basis of the Burlington controlled trials, he concluded that such teams could assume responsibility for 41 percent more patients and increase the volume of services by 24 percent while holding cost constant.
French: Se fondant sur les essais comparatifs de Burlington, il a conclu que des équipes de ce genre permettraient de s'occuper de 41 pour cent de plus de patients et d'augmenter le volume de services de 24 pour cent tout en gardant constants les coûts facturés au régime provincial d'assurance-maladie.
English: Justification See the justification to the amendment on Recital 8.
French: Justification Voir la justification de l'amendement 8.
English: This was a decisive move in ensuring a more even distribution of resources in the Federation and contributed to an improvement of territorial control and cohesion (Bach 1989).
French: Au Bénin, au Togo et, dans une moindre mesure au Niger, les dispositifs fiscalo-douaniers et les infrastructures ont été ajustés en fonction des intérêts du commerce de réexportation.
English: If the applicant is an importer, and the update information applies to one if its divisions, then provide the division’s importer number.
French: MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT 99B ⎯ Rapport des douanes (REPDOU) SIGLE EDIFACT (Id. du seg.) Id. de l’élément ou du comp.
English: The acknowledgement informs the complainant of the procedure and includes a reference number, as well as the name and telephone number of the person who is dealing with the complaint.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen et mentionne un numéro de référence ainsi que le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée du dossier.
English:   APPLICATION FOR EMPLOYMENT AS SIMULATOR INSTRUCTOR In December, 1986, the Complainant, after seeing an  advertisement, applied to the Respondent for a position as  an instructor on a DC-10 simulator.
French:   DEMANDE D'EMPLOI EN QUALITÉ D'INSTRUCTEUR AU SIMULATEUR En décembre 1986, la plaignante a posé sa candidature, en réponse à une  annonce de l'intimée, à un poste d'instructeur sur un simulateur de DC-10.
English: "It clearly demonstrates the benefits of prudent, long-term fiscal planning.
French: « Il illustre clairement les bienfaits d'une planification financière prudente et à long terme.
English: It is now being scrutinized by a Bills Committee of the Legislative Council.
French: Une commission des lois du Conseil législatif examine actuellement ce projet.
English: Many different animations because it is almost the Winamp standard now.
French: Plein d’ animations différentes car c’est presque le stardard de Winamp dorénavant.
English: This continuing education initiative helps public health practitioners develop and strengthen the knowledge, skills and attitudes needed to meet the core competencies for public health.
French: Cette initiative de formation continue aide les praticiens en santé publique à acquérir et à renforcer les connaissances, les capacités et les attitudes nécessaires au respect des compétences essentielles en santé publique.
English: KG (UMAREX), a German company, and other distributors, including Real Action Paintball, a U.S. company which offers them for sale on its Web site.
French: KG (UMAREX), société allemande, et d’autres distributeurs, dont Real Action Paintball, société américaine qui les offre en vente sur son site Web.
English: (d) Governments are willing to collaborate with each other;
French: d) Les gouvernements sont disposés à collaborer entre eux;
English: Ms. JAANI (Estonia) said that her delegation was very grateful to the Committee for its various comments, even though they had sometimes referred to issues not directly covered by the Convention.
French: Mme JAANI (Estonie) dit que sa délégation est très reconnaissante au Comité pour toutes ses observations, même si celles-ci portaient parfois sur des sujets qui ne sont pas couverts directement par la Convention.
English: The PRESIDENT said that the paragraph should be completed with a list of the delegations which had taken part in the general exchange of views and he suggested that it should be worded as follows:
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de compléter ce paragraphe par l'énumération des délégations d'États qui ont pris part à l'échange de vues général et propose de l'étoffer de telle sorte qu'il se lise comme suit:
English: Regional Funding Headquarters allocated strategy funds to regions based on the number of students eligible for each program.
French: Financement régional C'est en se fondant sur le nombre d'étudiants admissibles à chacun des programmes que l'Administration centrale a attribué aux régions les fonds destinés à la stratégie.
English: It is now time to re-focus and re-double our efforts on building up the many existing solid external linkages locally, regionally, nationally and internationally over the next three years as we build on our plans and priorities.
French: Il est maintenant temps de recentrer nos actions et de redoubler d’efforts pour renforcer les nombreux liens externes solides actuels à l’échelle locale, régionale, nationale et internationale au cours des trois prochaines années à mesure que nous établirons nos plans et nos priorités.
English: 3.59 Through customized departmental programs (such as Social Development Canada's Employment Equity Student Internship Program) or through the Federal Student Work Experience Program general inventory, the Program can be used to attract employment equity designated group members to the federal public service.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la CFP a reçu 3 394 demandes de présentations par l'entremise du répertoire; 510 de ces demandes ciblaient des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Economist Francis Lungu in Dar es Salaam (personal communication, 27 August 1993) thinks that, should structural adjustment policies ever succeed, UA would not necessarily subside; on the contrary, an increase in UA is probable because of persisting unemployment, retrenched civil service, newcomers added yearly to the local labour pool, sheer population growth, women at home resorting to UA, and a growing urban demand for abundant, regular, and cheap supplies of good-quality food.
French: L’économiste Francis Lungu de Dar es-Salaam ( communication personnelle, 27 août 1993 ) pense que, si les politiques d’ajustement structurel devaient un jour réussir, cette agriculture ne disparaîtrait pas nécessairement pour autant et que, au contraire, une progression est sans doute probable à cause de la persistance du chômage, de la mise à pied massive de fonctionnaires, de l’arrivée annuelle de nouveaux actifs, du poids de la croissance démographique, du recours à l’agriculture urbaine par les ménagères et de la demande grandissante en milieu urbain d’approvisionnements abondants, réguliers et à bon marché en aliments de bonne qualité.
English: However, several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Cependant, plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: • increased inspections and quick reporting and follow-up on infractions;
French: • des inspections plus fréquentes et le compte rendu et le suivi rapides des infractions;
English: This Act introduced arrangements for protecting persons with some kind of disability.
French: Elle met en place des mécanismes de protection pour les personnes qui ont une forme ou une autre de handicap.
English: Travel and hospitality expenses reports Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Veuillez choisir une année :
English: • electricity and heating bills, moving expenses
French: • pesticides et vaporisation des mauvaises herbes
English: The cases will be submitted to the Government.
French: Ces cas seront soumis au Gouvernement.
English: It is also found that the pile–soil–pile interaction plays a major role in the overall dynamic response of the pile group; this effect is manifested by a reduction in the stiffness and an increase in the damping of the pile group.
French: L'on trouve que l'interaction pieu–sol–pieu joue un rôle majeur dans la réaction dynamique globale du groupe de pieux; cet effet se manifeste par une réduction de la rigidité et une augmentation de l'amortissement du groupe de pieux.
English: I take this opportunity also to thank the representative of Costa Rica for his expression of solidarity; we are grateful too for the solidarity of all States Members of the United Nations in connection with this second natural disaster to strike my country recently.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le représentant du Costa Rica de ses manifestations de solidarité, et exprimer de même notre reconnaissance à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Not only does the government believe in the principle, but we are acting on it.
French: Le gouvernement croit non seulement dans ce principe, mais il l'applique.
English: Picture from the Web site: http://nafsasp.wizards.com/Unglued/SelectImage.asp Screen 13: TERRY, Will.
French: Image tirée du site Web: http://nafsasp.wizards.com/Unglued/SelectImage.asp Écran 13: TERRY, Will.
English: In response to requests from participants at various workshops for more illustrative examples, the practical part of the Manual would contain examples relevant for developing countries.
French: Suite aux demandes d'exemples plus concrets formulées par les participants à divers ateliers, le Manuel offrirait dans sa partie pratique des exemples tirés des pays en développement.
English: Games provide a safe environment in which to do this because they allow people to experiment with new behaviour and to make errors without incurring the costs of similar mistakes in real life. change.
French: Il faut l’assortir d’un processus de compte rendu et d’évaluation permettant à chacun de réfléchir à ce qui s’est produit (phase 2), puis évaluer véritablement l’expérience (phases 3 et 4), avant de décider de la suite des opérations (phase 5).