ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also recommended integrating gender perspectives in reports and resolutions, monitoring implementation of recommendations, fully integrating gender perspectives in all stages of the World Summit on the Information Society, and ensuring gender mainstreaming in the implementation of and follow-up to other major international conferences and summits, in particular in the context of the 2005 World Summit.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général recommande également la prise en considération de ces questions lors de l'élaboration des rapports et résolutions, un suivi de la mise en œuvre des recommandations, la pleine intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les stades du Sommet mondial sur la société de l'information ainsi que la prise en compte des problèmes de sexospécificités durant l'application et le suivi des décisions adoptées à l'issue d'autres grandes réunions au sommet et conférences internationales, en particulier le Sommet de 2005.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki3, qui affirme ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: • All programs should be universal (not targeted).
French: • Assurer l’universalité de tous les programmes (non ciblés).
English: We have seen examples such as the town of Buta, which was taken by one jeep and three soldiers.
French: Nous avons notamment en tête l'exemple de la ville de Buta qui a été prise avec seulement une jeep et trois personnes. L'affaire était dans le sac.
English: The terms of reference required applicants to be able to deliver: (a) an operational Web-based application to be installed in the UNECE Web infrastructure; (b) technical documentation; (c) a user manual; and (d) training of representatives of points of contact on the application's use.
French: La personne recherchée devait être capable: a) de mettre au point une application en ligne opérationnelle, à intégrer dans l'infrastructure Web de la CEE; b) de fournir la documentation technique; c) de rédiger un manuel de l'utilisateur; et d) de former les représentants des points de contact à l'utilisation de l'application envisagée.
English: Total production peaked at about 270 000 tonnes in 1996 and has remained at about that level.
French: La production totale est arrivée à un pic de 270 000 tonnes en 1996 où elle est restée.
English: • greater use of technology such as ion scanners and X-ray equipment; and
French: • l'utilisation accrue de moyens technologiques tels que les scanners ioniques et le matériel de radioscopie;
English: Over the years the provisions of Directive 64/221/EEC have been interpreted by the Court of Justice in a number of judgements.
French: Au fil des années, les dispositions de la directive 64/221/CEE ont fait l'objet d'interprétations par la Cour de justice au travers d'un certain nombre d'arrêts.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is associated in its work.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge est associée à ses travaux.
English: In 2007, UNCTAD assisted the LDCs in the key areas listed below.
French: En 2007, la CNUCED a aidé les PMA dans les principaux domaines ci-après:
English: Also, increasing centralization in decision-making by the Secretariat limited the participation of communities and municipalities, while lack of an overall governmental policy for decentralization has become a serious constraint to a project aiming at decentralized institutional development at the local level.
French: Par ailleurs, une centralisation accrue de la prise de décisions par le Secrétariat de l'action sociale a limité la participation des communautés et des municipalités, alors que l'absence d'une politique gouvernementale globale de décentralisation est devenue un grave obstacle à un projet de décentralisation du développement institutionnel au niveau local.
English: Introduction and action on draft resolution E/2001/L.15/Rev.1
French: Projet de résolution E/2001/L.15/Rev.1: présentation et décision
English: At least two of those institutions, the Collège des Économistes de la Santé in Paris and the C. D. Howe Institute in Toronto, have indicated their intention to publish at least some of the material presented.
French: Cependant, au moins deux de ces établissements, soit le Collège des Économistes de la Santé de Paris et l’Institut C.D. Howe de Toronto, ont fait savoir qu’ils comptaient publier certains de ces documents.
English: Parenting programmes - Presentation of already existing mainlines and outputs, including programmes promoting upbringing without violence.
French: ii. Programmes d’éducation à la parentalité - Présentation des principaux programmes existants et de leurs résultats, y compris des programmes préconisant une éducation sans violence.
English: TOTAL HEAD 0302 TOTAL DU CHAPITRE 0302………………………………………… ▪ 614 400 614 400 ▪ 53 500  53 500
French: TOTAL HEAD 0303 TOTAL DU CHAPITRE 0303……………………………………………. TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III……...…………………………………………. 340 700
English: (5) Supplementary protection certificates shall take effect as from expiry of the statutory term of the patent for a term equal to the period of time that has elapsed between the filing date of the patent application and the date of the order issuing the initial authorization to market the medicine.
French: 5) Le certificat complémentaire de protection produit effet à compter de l’expiration de la durée légale du brevet pour une durée égale à la période qui s’est écoulée entre la date du dépôt de la demande de brevet et la date du décret portant délivrance de la première autorisation de mise sur le marché du médicament.
English: Historically, the weekend we are most likely to fill up tends to be the first weekend in August - Civic Holiday.
French: Il est habituellement le plus achalandé durant la première fin de semaine d'août (jour férié provincial).
English: Dare we suggest the concept of a compact to explain this historical understanding?25 Foster also relates the trading relationship to the Indian understanding of treaty-making and explains the significance of ceremony in that connection.
French: Rien n'indique que la question de la cession de terres ait seulement été mentionnée par Morris. Peut-être estimait-il pas trop évident que, dans l'esprit du gouvernement, un traité ferait perdre aux Indiens les titres qu'ils détenaient jusqu'alors sur leurs terres.
English: The analysis was done in two stages, the first dedicated to a general review of the information collected on each right and the second to an analysis of the information by area and topic of law.
French: L'analyse initiale a essentiellement consisté en un examen critique des informations recueillies sur le plan de la cohérence et de la représentativité et du point de vue de leur pertinence par rapport aux droits concernés.
English: Email : saslpa@sasktel.net http://www.saslpa.ca/
French: http://www.saslpa.ca/
English:    We are voting against the European Parliament’s amendments.
French:    . - Nous votons contre les amendements déposés par le Parlement européen.
English: Since 2006, the price of corn has risen threefold, and the price of wheat by 180% on the international market, while overall food prices have increased by 83%.
French: Depuis 2006, le prix du maïs a été multiplié par trois. Dans le même temps, celui du blé a augmenté de 180 % sur le marché international, tandis que les prix alimentaires dans leur ensemble augmentaient de 83 %.
English: Section Manager Project Manager Project Officer
French: Chef de section Chef de projets Chargée de projets
English: The Forum called for an increase in support for renewable, low-carbon and decentralized systems, taking into account the recommendations of the World Commission on Dams.
French: Elle a demandé que les systèmes décentralisés de production d'énergies renouvelables à faible teneur en carbone bénéficient d'appui renforcé, conformément aux recommandations de la Commission mondiale sur les barrages.
English: (c) In May 2007 in N'Djamena, a 10-year-old mentally handicapped girl was raped by an unidentified man; another girl was severely beaten and gang raped by unknown assailants.
French: c) En mai 2007, à N'Djamena, une petite fille de 10 ans handicapée mentale a été violée par un homme non identifié; une autre fille a été gravement battue et violée à répétition par des assaillants inconnus.
English: The climb up to the second floor was very twisty and narrow.
French: L'escalier montant au deuxième étage était très sinueux et étroit.
English: Root biomass allocation in the world's upland forests.
French: Root biomass allocation in the world's upland forest.
English: When you access or use the Site or send e-mails to FUTURE, you are communicating with FUTURE electronically.
French: Lorsque vous accédez au Site, que vous l’utilisez ou que vous envoyez des courriels à FUTURE, vous communiquez électroniquement avec elle.
English: What is often not realized or appreciated is that the largest proportion of today's CIHR budget is dedicated to investigator-initiated research.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique de renom international qui bénéficie des avis et de l'appui d'un conseil consultatif d'institut (CCI).
English: I remember, for instance, in the G8 in Japan, I proposed an additional EUR 1 billion for helping rural development in Africa and in other developing parts of the world, to come from the unspent money.
French: Je me souviens par exemple du G8 au Japon, lors duquel j'ai proposé 1 milliard d'euros supplémentaires pour soutenir le développement rural en Afrique et dans d'autres régions en développement de la planète, qui seraient pris sur les sommes non dépensées.
English: Health Canada works with the provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, the voluntary sector, and other federal departments and agencies.
French: La grande diversité de l’information sur la promotion de la santé et sur la prévention met l’accent sur les activités saines et les mesures de prévention des maladies.
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/14/Add.1
French: *** Le texte intégral du rapport est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/14/Add.1.
English: To develop and apply the programmes of transition from the system of education to the labour market or to the system of social assistance;
French: 310.5 Développer et mettre en œuvre des programmes de transition entre le système éducatif et le marché du travail ou le système d'assistance sociale;
English: Background On March 13, 1998, the Griffiths family sold its interests in WIC Western International Communications Ltd.
French: Historique Le 13 mars 1998, la famille Griffiths a vendu ses actions dans WIC Western International Communications Ltd.
English: ACOA announced today a $40,000 investment in the Black Business Summit, this year featuring Ambassador Andrew Young, a former U.S. Congressman, Ambassador to the United Nations, and Mayor of the City of Atlanta during the 1996 Olympic Games, and Daymond John, founder of the FUBU clothing empire.
French: L’APECA a annoncé aujourd’hui un investissement de 40 000 $ dans le Sommet des gens d’affaires noirs. Le Sommet accueillera cette année M. Andrew Young, qui a été membre du Congrès américain, ambassadeur aux Nations Unies et maire de la ville d’Atlanta pendant les Jeux olympiques de 1996, ainsi que M. Daymond John, fondateur du géant de la mode FUBU.
English: After primary wastewater treatment, removal of biodegradable organic matter from sewage using bacteria and other micro-organisms, inactivated sludge, or trickle filters.
French: Comprend, par exemple, les cheminées et la canalisation de décharge d’une installation industrielle et des stations de traitement des eaux usées urbaines.
English: But how such individuality is constructed reveals itself to teachers and other learners only gradually, through the interactive processes of analysing needs, planning a curriculum, negotiating learning activities, monitoring progress, and evaluating outcomes.
French: En revanche, la façon dont cette individualité se construit ne se révèle que progressivement aux enseignants et aux autres apprenants, par le processus interactif d’analyse des besoins, de planification du programme de travail, par la négociation d’activités d’apprentissage, par le suivi des progrès effectués et par les résultats des évaluations.
English: Fish and wildlife Canada’s freshwater sustains important commercial and recreational fisheries.
French: Les échanges d’eau à grande échelle entre bassins posent des problèmes juridiques, économiques et environnementaux.
English: This section highlights key activities in this area for the year ended March 31, 2002.
French: La présente section met en relief les principales activités que nous avons signées dans ce domaine durant l'année achevée le 31 mars 2002.
English: We have also made good progress on the development of a new investigation information management system.
French: Nous avons aussi réalisé des progrès intéressants dans l’élaboration d’un nouveau système de gestion de l’information tirée des enquêtes.
English: Ms. Pecota expects her book will be published in 2007.
French: Mme Pecota prévoit que son livre sera publié en 2007.
English: Addresses were delivered by Mr E. Olmert, Mayor of Jerusalem, Dr H. Nakajima, Director-General of WHO, Dr E. Sneh, Minister of Health of Israel and Dr J. Asvall, WHO Regional Director for Europe, and on behalf of Mr S. Peres, Minister of Foreign Affairs of Israel.
French: Afin de préserver un consensus et une solidarité entre tous les membres de l'OMS, celle-ci a accepté une proposition budgétaire qui est inférieure de 14% au budget présenté par le Secrétariat comme étant nécessaire pour mener à bien les activités souhaitées par les Etats membres.
English: The participants in the proceedings before the Court also disagree whether the international human rights conventions to which Israel is party apply within the Occupied Palestinian Territory.
French: Les participants à la procédure devant la Cour sont également divisés en ce qui concerne l'applicabilité dans le territoire palestinien occupé des conventions internationales concernant les droits de l'homme auxquelles Israël est partie.
English: Where information was provided on the ethnicity and religious affiliation of the individuals executed, the responding States indicated that they were of the predominant ethnic group, with one exception (Lebanon), which indicated the “other” category.
French: Là où ces pays ont fourni des renseignements sur l'origine ethnique et la religion des personnes exécutées, il s'agissait de personnes appartenant à l'ethnie ou à la religion dominante, à une exception près (Liban) où la personne appartenait à la catégorie “autre”.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran hotel Cervantes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran hotel Cervantes .
English: This requires solidarity within the Union.
French: Il faut pour ce faire une certaine solidarité au sein de l'Union.
English: It is regrettable that we are meeting to discuss once again the Israeli practices against the Palestinian Authority and people, which have been continuing since our last meeting in July 2002.
French: Il est regrettable que nous soyons réunis pour débattre de nouveau des pratiques israéliennes à l'encontre de l'Autorité et du peuple palestiniens qui continuent depuis notre dernière séance en juillet 2002.
English: This can be done in writing, in person, electronically, or via telephone.
French: Cela peut se faire par écrit, en personne, électroniquement ou par téléphone.
English: The Betrayal (1964) explores questions of guilt and revenge that arise when a man who has escaped from the Nazis finds his would-be betrayer in Edmonton.
French: The Betrayal (1964) examine les sentiments de culpabilité et de vengeance chez un homme qui a échappé aux Nazis et retrouve à Edmonton celui qui l'aurait trahi.
English: On the second part of that final ground of appeal, Champagne Louis Roederer contends that the Court of First Instance, at paragraph 70 of the judgment under appeal, held that the term ‘CRISTAL’ had an average distinctive character and not a weak distinctive character, as claimed by the appellant.
French: Sur la seconde branche du dernier moyen, Champagne Louis Roederer soutient que le Tribunal, au point 70 de l’arrêt attaqu é, aurait constaté que le terme « CRISTAL » avait un caract ère distinctif moyen et non un caract ère distinctif faible comme le prétendait la requérante.
English: Welcomes the initiatives and partnerships being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
French: Se félicite des initiatives et partenariats engagés aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en faveur de l'instauration de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour accroître et élargir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'investissement ;
English: Or from HIV/AIDS Clearinghouse, Canadian Public Health Association, 1565 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1, Tel.: (613) 725-3434, Fax: (613) 725-1205 By Internet HIV/AIDS Epi Updates can be assessed electronically in either official language via Internet at www.hc-sc.gc.ca/pphb- dgspsp/hast-vsmt/.
French: Ou en communiquant avec le Centre national d’information sur le sida, Association canadienne de santé publique, 1565, avenue Carling, Bureau 400, Ottawa, (Ontario), Canada, K1Z 8R1, tél. : (613) 725-3434, fax : (613) 725-1205 Par Internet Les Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida sont accessibles par voie électronique dans les deux langues officielles via Internet à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/index_f.html.
English: (2) Although it is not included in the actual definition of a reservation and the word “statement”, which is included, refers to both oral and written statements, the need for a reservation to be in writing was never called into question during the travaux préparatoires for the Vienna Conventions.
French: 2) Bien qu'elle ne soit pas incluse dans la définition même des réserves et que le mot «déclaration» qui y figure renvoie aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, la nécessité d'un écrit n'a jamais été mise en doute durant les travaux préparatoires des Conventions de Vienne.
English: Emergency cases are assessed on a case-by-case basis.
French: Les cas d'urgence sont évalués cas par cas.
English: • Trusts Corporate Tax Administration for Ontario – Ontario Media Tax Credits Starting April 3, 2008, the Canada Revenue Agency, through the Film Services Unit located in the Vancouver, Montreal, and Toronto Centre Tax Services Offices, will review and audit the following Ontario media tax credits :
French: • Fiducies Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario – Crédits d'impôt pour médias de l'Ontario À compter du 3 avril 2008, l’Agence du revenu du Canada examinera et vérifiera les crédits d'impôt pour médias de l'Ontario suivants par le biais de l’Unité des services pour l’industrie cinématographique située dans les bureaux des services fiscaux de Vancouver, Montréal et Toronto Centre :
English: Urges relevant international organizations to conduct studies on how the respect for cultural diversity contributes to fostering international solidarity and cooperation between all nations;
French: Demande instamment aux organisations internationales compétentes d'étudier la manière dont le respect de la diversité culturelle contribue à promouvoir la solidarité internationale et la coopération entre toutes les nations;
English: This pragmatic approach requires the municipality to be able to access and mobilise all the financial resources which could be raised by the public and private sector once the rehabilitation project is elaborated.
French: Cette ligne d’action pragmatique impose à la commune d’être en mesure d’utiliser et de mobiliser l’ensemble des moyens financiers susceptibles d’être réunis par les secteurs public et privé à l’issue de l’établissement du projet de réhabilitation.
English: Information should be provided, if applicable, describing the processing conditions that would be used in the production of the novel food, and the effects of the processing on nutrient levels and nutrient bioavailability. e.
French: L’information devrait être fournie, si requis, en ce qui concerne la description des conditions de traitements qui seraient utilisés dans la production du nouvel aliment et les effets du traitement sur les niveaux des éléments nutritifs et la biodisponibilité des éléments nutritifs. e.
English: This has led to considerable agency investment in Internet-based service delivery.
French: Ainsi, les organismes ont fait de considérables investissements dans la prestation des services sur Internet.
English: Perry, with his large calibre, but short range carronades had decided superiority if he could close in on the British.
French: Perry, avec ses caronades à gros calibre, mais à faible portée, aurait une supériorité incontestable s'il pouvait se rapprocher des Britanniques.
English: A thorough inventory conducted by a qualified biologist of all areas of natural habitat that may be affected by the project and are expected to support Species at Risk or have been identified as significant / important.
French: Inventaire précis dressé par un biologiste qualifié de tous les secteurs d’habitat naturel qui peuvent être affectés par le projet et qui peuvent soutenir des espèces en péril ou qui ont été désignés importants.
English: Addendum to the Overview guidance document Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Addendum à l'Aperçu du document de référence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Registration to receive credentials at the Pregny Gate, 14 Avenue de la Paix3 Items 1, 2, 3, 4, and 5 Items 6 and 7
French: Au moment où l’ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n’avait été proposée au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: You can read about how one employer with a high accident frequency improved their safety to become an industry leader, and how some determined injured workers coped with their accidents and successfully re-entered the workforce.
French: Vous pourrez y lire entre autres de quelle façon un employeur aux prises avec un taux de fréquence des accidents élevé s’y est pris pour améliorer la sécurité de ses employés et devenir un chef de file de l’industrie, et comment certains travailleurs blessés résolus ont composé avec leur accident et ont réussi à réintégrer le marché du travail.
English: The independent expert undertook visits to Mpimba prison and field visits to the provinces of Muyinga, Ngozi and Ruyigi.
French: L'Expert indépendant s'est rendu dans la prison de Mpimba et a effectué des visites sur le terrain dans les provinces de Muyinga, Ngozi et Ruyigi.
English: Report on field visit to Morocco
French: Rapport de la mission effectuée au Maroc
English: Where does Decision 3052/95 fit into the framework of EC law?
French: (voir Chapitre 1) Que fait la décision 3052/95?