ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws amending the Criminal Code’s Articles 243, 245, 354 were adopted in August 1999.
French: Des lois portant modification des articles 243, 245 et 354 ont été adoptées en août 1999.
English: The Committee would welcome a status report on the above-mentioned initiative and a copy of the new legislation if it has been adopted.
French: Le Comité apprécierait un rapport d'état de l'initiative susmentionnée ainsi qu'une copie de la nouvelle législation, si celle-ci a été adoptée.
English: Indeed, shrimp are currently at historically high levels.
French: En fait, les stocks de crevette atteignent actuellement des niveaux records.
English: nlike the parlour, which was used only for special or formal occasions, and the bedroom, which was the most private room of the house, the kitchen was a very busy and public room.
French: ontrairement au salon qui était réservé aux occasions spéciales ou formelles, et à la chambre qui était l'endroit le plus privé de la maison, la cuisine était un endroit très public et très occupé.
English: We demand high quality. Through the use of a special sterilizatino process for white metal cans which are individually sterilized at reduced temperatures with shorter processing times, valuable nutritional elements are preserved.
French: Pour répondre à nos exigences très élevées concernant la qualité, nous pratiquons, pour les boîtes en fer blanc, une stérilisation individuelle douce, à températures réduites et à durée raccourcie.
English: Action by the Director The Director has the following authority to take action with respect to an export transaction:
French: Intervention du directeur Le directeur a le pouvoir d'intervenir relativement à une opération d'exportation :
English: The faith of citizens in the European Central Bank is primarily based on price stability.
French: La confiance que les citoyens européens portent à la Banque centrale européenne repose avant tout sur la stabilité des prix.
English: We welcome very much the positive developments in Greek-Turkish relations, especially in respect of these two islands, but I think that the suggestions made in the report are very good and we should support them.
French: Des changements peuvent se produire, bien sûr, et pour ce qui est du cas particulier de ces deux îles, les suggestions du rapport lui semblent très bonnes et méritent l’appui du Conseil de l’Europe.
English: • 4.4.1 Employees will be able to cancel their subscription at any time by submitting a request, in writing (e-mail acceptable), to their compensation advisor.
French: • 4.4.1 Les employés pourront annuler leur souscription à tout moment en transmettant une demande écrite (par exemple, par courriel) à leur conseiller en rémunération.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex.
French: Résolution S/23-2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: · Joint and several liability for payment of fine) (Fifth Chamber)
French: · Responsabilité solidaire pour le paiement de l'amende» (Cinquième chambre)
English: The Committee was aware of the difficulties it was facing as a new nation and also of its commitment to the rights of women in the many areas touched upon in the discussion.
French: Le Comité est conscient des difficultés auxquelles le Timor-Leste fait face en tant que nouvelle nation ainsi que de son engagement en faveur des droits de la femme dans les nombreux domaines examinés.
English: Braille t7b-corp-06e.brf (82 KB) Large print t7b-corp-07e.pdf (218 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2007-01-10 Previous-year versions are also available.
French: HTML t7b_corp-f.html (174 ko) PDF t7b-corp-07f.pdf (248 ko) Gros caractères t7b-corp-07f.pdf (248 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2007-01-10 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: Date Bill Last Action 1995.06.28 C-69 An Act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1995.06.28 C-69 Loi portant sur la crÃ©ation de commissions de dÃ©limitation des circonscriptions Ã©lectorales et la rÃ©vision des limites des circonscriptions Ã©lectorales.
English: Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury the employee was unable to perform the employee’s duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period in which the employee is on leave of absence without pay, or under suspension.
French: le roulement des employés dans les différents postes se fasse de telle sorte que l’obligation d’effectuer des postes de nuit, du soir et de fin de semaine soit partagée équitablement entre les employés assujettis à l’horaire de travail par postes, dans la mesure où le permettent les nécessités du service; le poste d’un employé ne commence pas dans les quinze (15) heures qui suivent le poste précédent; et
English: In a number of areas of his or her comptrollership responsibilities the Comptroller General places considerable reliance on the financial expertise of the Deputy Comptroller General. For example, in one of the traditional areas of comptrollership, the Comptroller General takes personal responsibility (jointly with the Deputy Minister of Finance and the Deputy Receiver General) for the integrity of the Public Accounts.
French: Pour l'acquittement de plusieurs de ses responsabilités liées à la fonction de contrôleur, le Contrôleur général se fie en grande partie à l'expertise financière du Sous-contrôleur général. à titre d'exemple, dans un des secteurs traditionnels de contrôle, le Contrôleur général est tenu personnellement responsable (conjointement avec le Sous-ministre des Finances et le Sous-receveur général) de l'intégrité des Comptes publics.
English: • Using one remittance rate
French: • Utilisation d'un taux de versement
English: — Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity
French: — Crédits matérialisés par un titre unique d’une durée initiale inférieure ou égale à un an
English: OJ L 332, 31.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 22.
French: (20) JO L 332 du 31.12.1993 et Vingt-septième Rapport général, no 22.
English: This seasoned corporate executive (working notably with the CGI Group, Canon Canada and NSC Pearson) will share his extensive managerial experience with the rest of the team for the greater benefit of our Town.
French: Titulaire de nombreux postes de haute direction depuis 1994 (CGI Group, Canon Canada, NSC Pearson), il partagera sa longue expérience de gestion avec les autres membres de l’équipe pour le plus grand bien de notre ville.
English: He also criticized the Department for citing the appellant's lack of availability (in December 2000), when she had specifically stated her availability in her letter of interest (A-1):[translation] "Please note that I am available to return to Donnacona Institution at any time." Allegation 2 The appellant claimed that Mr. Durand was not entitled to a priority of appointment under the Public Service Employment Act.
French: Il reproche aussi au ministère d'avoir invoqué le manque de disponibilité de l'appelante (en décembre 2000) alors que celle-ci l'avait indiqué dans sa lettre d'intérêt (A-1) où elle écrivait : « Prenez note que je suis disponible à revenir à l'établissement Donnacona en tout temps » Allégation 2 L'appelante allègue que M. Durand ne bénéficiait pas d'une priorité de nomination en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Committee wishes to have further details on the operation of the Vocational Guidance Division, in particular the geographical coverage, the periodicity of interventions in schools and the target groups.
French: Le Comité souhaite recevoir davantage de précisions sur le fonctionnement de cette division, en particulier pour ce qui concerne sa couverture géographique, la périodicité de ses interventions en milieu scolaire et ses groupes cibles.
English: Mr President, I find myself in the very unusual situation of agreeing partly with something that Mr Hannan said just now, which was when he voiced his concern about the proliferation of agencies.
French: M. le Président, assez inhabituellement, j'approuve partiellement ce que M. Hannan a dit, juste avant. Je partage en effet ses inquiétudes concernant la prolifération des agences.
English: Therefore I do not need any update.
French: Par conséquent, je n’ai besoin d’aucune actualisation.
English: At the same time, Canada's Innovation Strategy recognizes that a one-size-fits-all solution to improve regional and community innovation performance is neither appropriate nor desirable.
French: Parallèlement, la Stratégie d'innovation du Canada reconnaît qu'une solution universelle pour améliorer la performance régionale et locale en matière d'innovation n'est ni indiquée ni souhaitable.
English: GENERAL PROVISIONS > Assessment of the effects of plans and programmes on the environment
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Évaluation des incidences des plans et programmes sur l'environnement
English: No problem. Save the game and load it again later.
French: Aucun problème: Enregistrez le jeu en cours et ouvrez-le plus tard.
English: The deterministic approach was essentially used for the error localization of the individual variables, while the new values were assigned by means of model based imputation (see sub-section D).
French: La méthode déterministe a été appliquée principalement pour détecter les erreurs concernant les variables individuelles, tandis que les nouvelles valeurs ont été affectées en se servant d'une méthode d'imputation à base de modèles (voir sous-section D).
English: We would, however, call for support in the area of equipment and other resources for the strengthening of the commissions.
French: Toutefois, nous appelons à une assistance pour la fourniture d'équipements et d'autres ressources permettant de renforcer les commissions.
English: However, the major mode is through injection drug use.
French: Toutefois, le mode principal reste l'utilisation de drogues injectables.
English: For males, 22% of those were lived by children aged 5 years and younger and 51% by children aged 15 years or younger.
French: Données de base produites par le SSD de Gwembe Indicateurs démographiques De 1957 à 1995, le SSD de Gwembe Tonga a permis d’enregistrer 82 000 personnes-années exposées de sexe masculin et 94 000 de sexe féminin.
English: The definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material are harmonized with those of the U.S. using both a hazardous characteristic and listing approach.
French: Les définitions de déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses sont harmonisées avec celles des États-Unis à la fois selon les caractéristiques de dangerosité et l'approche d'établissement des listes.
English: We do not want an industrial plan for the car industry. We do not want the Commission or politicians telling car companies what to do.
French: Nous ne voulons pas d’un plan industriel pour le secteur automobile.
English: In St. Pierre and Miquelon a small number of seals are shot by hunters and tourists each year (Lawson 2006).
French: À Saint-Pierre-et-Miquelon, un petit nombre de phoque sont abattus chaque année par des chasseurs et des touristes (Lawson, 2006).
English: • Women play a central role in water management.
French: • les femmes jouent un rôle de première importance dans la gestion de l'eau.
English: Transport Canada is implementing a Diversity Strategy that will provide a stimulating and attractive work environment for all employees, and will focus on improving representation to respond to the expectations of Canada's diverse population.
French: Transports Canada a adopté une stratégie sur la diversité qui procurera un milieu de travail stimulant et attrayant à tous les employés et qui améliorera la représentativité afin de répondre aux attentes de la population diversifiée du Canada.
English: Réplique aux commentaires de Bell Canada (28 mars et 29 mars 2001)  2001/03/28 - Bell Canada Description:
French: Réplique aux commentaires de Bell Canada (28 mars et 29 mars 2001)   2001/03/28 - Bell Canada Description:
English: The European Union is deeply concerned about the recent authorization of settlement activities by the Israeli Government and the ongoing construction of the barrier on Palestinian lands.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par le fait que le Gouvernement israélien a récemment autorisé de nouvelles activités d'implantation de colonies de peuplement et par la poursuite de la construction de la barrière de séparation sur les terres palestiniennes.
English: The committee, which is co-chaired by the Agency, includes the provincial directors of investment and was established to foster co-operation and coordination in the area of foreign direct investment development within the region.
French: Ce comité se compose des directeurs provinciaux des investissements, et il a été établi pour favoriser la coopération et la coordination en vue d'engendrer des investissements étrangers directs dans la région.
English: As a company, you can now keep track of the messages that you have sent, thanks to the "My messages" page, which is accessible from the "My account" menu.
French: En tant qu'entreprise, vous pouvez désormais retrouver les messages que vous avez envoyés grâce à votre page "Mes messages", accessible par le menu "Mon compte".
English: The records must be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased after a period of one year, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.
French: Ils doivent être protégés par des mesures appropriées contre tout accès non autorisé et effacés au bout d'un an s'ils ne sont pas nécessaires à une procédure de contrôle déjà engagée.
English: According to the applicable Criminal Procedure Code, the Republic Public Prosecutor has a discretionary right in the aforementioned case to file a motion for protection of legality.
French: Conformément au Code de procédure pénale applicable, le Procureur de la République dispose, dans le cas susmentionné, d'un droit discrétionnaire en ce qui concerne le dépôt d'une motion pour la protection de la légalité.
English: (b) Placed in institutions, and the number of institutions in the country
French: b) Le nombre d'enfants placés en institution et le nombre d'institutions dans le pays
English: Just like Liu, our leader, Lech Wałęsa, strove for a bloodless transition and for freedom.
French: Comme Liu, notre dirigeant, Lech Wałęsa, s'est battu pour une transition sans effusion de sang et pour la liberté.
English: QuébecTel TN 232 98-37 8740-B1-3863/98 BC TEL and Competitive Pay Telephone Service Providers - Restriction on Length of Payphone Calls.
French: Avis de modification tarifaire 232 98-37 8740-B1-3863/98 BC TEL ET FOURNISSEURS DE SERVICES TÉLÉPHONIQUES PAYANTS CONCURRENTS - RESTRICTION SUR LA DURÉE DES APPELS DES TÉLÉPHONES PUBLICS.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and the mobilization of public opinion and for their unremitting initiatives to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Le Comité félicite les organisations de la société civile des efforts qu'elles déploient pour faire respecter la légitimité internationale en ce qui concerne la question de Palestine par le biais des activités de plaidoyer et de la mobilisation de l'opinion publique et de leurs initiatives inlassables pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: Approximately 81% have previously committed a violent offence.
French: Environ 81 % avaient déjà commis un crime de violence.
English: Excellent location very close to the Basilica, good enough breakfast. Had a room towards the yard; not much of a view, but silent.
French: Excellent accueil; hôtel idéalement situé au centre de Budapest; bonnes prestations: services, petit-déjeuner, renseignements, etc.
English: She also thanked the members of the Committee of Permanent Representatives for their valuable contributions and hard work.
French: Elle a également remercié les membres du Comité des représentants permanents pour leurs précieuses contributions et pour leur ardeur au travail.
English: Each office had complete security plans covering the safety of the staff and electors, and procedures for keeping the office's information, information technology equipment and premises secure.
French: Chaque bureau possède des plans détaillés pour la sécurité des employés et des électeurs ainsi que des procédures de protection de l'information, de l'équipement informatique et des locaux.
English: • Territories Conference Report HTML Version Wordperfect Version  Word Version
French: • Rapport de la Conférence régionale des Territoires du Nord Version HTML Version Word Perfect  Version Word (dans le format de word.)
English: The fund also supports infrastructure and skills upgrading. In 2004, more than 350,000 people from ministries of health, community organizations, and education programs received training.
French: Cette initiative prévoyait la préparation de plans à ce chapitre par les autorités enseignantes provinciales dans le cadre du plan national, et le renforcement de la capacité du ministère à coordonner le processus de planification de l’éducation à l’échelle provinciale.
English: The Agency shall be open to the participation as observers of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation. Or. en Justification The aim of this amendment would be introduce potential new EU Member States to the Agency and involve them in its activities prior to accession, in a way that is consistent with its predominant purpose.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 53 Article 28, titre Activités dans les domaines visés au titre VI du traité sur l’Union européenne Activités dans les domaines visés aux titres V et VI du traité sur l’Union européenne Or. es Justification L'Agence devra étendre son champ d'application à la politique étrangère et de sécurité commune, afin de garantir la cohérence de la politique des droits de l'homme sur le territoire de l'Union et à l'extérieur de celle–ci.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts adopted the report of its second session (10-11 October 2000).
French: Le Groupe multidisciplinaire spécial d'experts a adopté le rapport de sa deuxième session (10-11 octobre 2000).
English: The quantity of these substances can be described by the mass balance equation:
French: La quantité de ces substances peut être décrite par l'équation de bilan massique suivante :
English: The review was conducted in August 2002 by the Professional Practices Group, in collaboration with Mr. Doug McKenzie, an audit principal with the Office of the Auditor General of Alberta.
French: La revue a été réalisée en août 2002 par la Direction des méthodes professionnelles, en collaboration avec M. Doug McKenzie, directeur principal de la vérification du Bureau du vérificateur général de l’Alberta.
English: The results of the JWEE helped to communicate this important information and its consequence of reduced potentials to the energy sector.
French: Les résultats de l'Enquête ont contribué à révéler cette information importante et la réduction des potentialités qui s'ensuit pour le secteur de l'énergie.
English: I also believe that Parliament has too little control; codecision will only apply when modifying the list of safe third countries.
French: J’estime également que le Parlement ne dispose pas de suffisamment de pouvoir de contrôle; la codécision ne s’appliquera que pour la modification de la liste des pays tiers sûrs.
English: Managing Individual Affairs 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 23.4 19.8 19.8 Attributed* 1.3 1.3 1.3 Total 24.7 21.1 21.1 Human Resources (FTEs) Direct 73.8 73.8 73.8 Attributed* 10.5 9.8 9.7 Total 84.3 83.6 83.5 Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Total 24,7 21,1 21,1 Au cours des trois prochaines années, le Ministère a l’intention de donner aux Premières nations les moyens de gérer les affaires des particuliers, comme les successions. Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 73,8 73,8 Ressources attribuées* 10,5 9,8 Total 84,3 83,6 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: The remaining N in the legume residue is incorporated into the soil organic matter and will contribute to the N supplying capacity of the soil.
French: Le reste de l'azote contenu dans les résidus est incorporé dans la matière organique du sol et contribue à accroître la teneur en azote du sol.
English: An important element of strengthening the non-proliferation regime is application of the additional protocol — which Ukraine ratified last year — to the safeguards agreement with the IAEA in connection with the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Un important élément du renforcement du régime de la non-prolifération est l'application du protocole additionnel - que l'Ukraine a ratifié l'année dernière - à l'Accord de garanties avec l'AIEA en liaison avec le Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: We concur with the statement of the roles and responsibilities of governments in point 2d on page 26, as far as it goes.
French: Nous sommes d’accord avec l’énoncé des rôles et responsabilités des gouvernements au point 2d, page 27.
English: Therefore, whatsoever the Roman Pontiffs Our predecessors have decreed for the purpose of opposing the undertakings and endeavours of the masonic sect, and whatsoever they have enacted to enter or withdraw men from societies of this kind, We ratify and confirm it all by our apostolic authority: and trusting greatly to the good will of Christians, We pray and beseech each one, for the sake of his eternal salvation, to be most conscientiously careful not in the least to depart from what the apostolic see has commanded in this matter.
French: Ailleurs, la loi autorise le divorce que d'autres peuples s'apprêtent à introduire dans leur législation, le plus tôt possible. Toutes ces mesures hâtent la réalisation prochaine du projet de changer l'essence du mariage et de le réduire à n'être plus qu'une union instable, éphémère, née du caprice d'un instant et pouvant être dissoute quand ce caprice changera.
English: The discussions with third countries and dependent territories should hopefully be finalised before the summer.
French: Les discussions avec les pays tiers et les territoires associés devraient, espérons-le, être terminées pour l'été.
English: As the ECSR has previously established "When the achievement of one of the rights in question is exceptionally complex and particularly expensive to resolve, a State Party must take measures that allow it to achieve the objectives within a reasonable time, with measurable progress and to an extent consistent with the maximum use of available resources.
French: Le réclamant tient à rappeler que, depuis 2002, le droit à l’éducation des enfants atteints d’un handicap modéré, sévère ou profond est inscrit dans la loi bulgare.
English: NORVIR® and KALETRA® are registered trademarks, used under license by Abbott Laboratories. ® FLONASE, FLOVENT and ADVAIR are registered trademarks, used under license by GlaxoSmithKline Inc.
French: NORVIR® et KALETRA® sont des marques déposées utilisées sous licence par les Laboratoires Abbott. ® FLONASE, FLOVENT et ADVAIR sont des marques déposées utilisées sous licence par GlaxoSmithKline Inc.