ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Poland ensures effective reciprocity in implementing child support rulings in its relations with Canada (the provinces of Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, Northwest Territory and Yukon Territory), Ireland and the United States.
French: En outre, la Pologne assure une véritable réciprocité d'application des règles d'octroi de la pension alimentaire dans ses relations avec le Canada (provinces du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse et du Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Yukon), l'Irlande et les États-Unis.
English: Moreover, the longer the interval that needs to be tracked, the more difficult it will be to collect and to attribute relevant data to the clinical telehealth intervention.
French: En outre, plus l’intervalle devant faire l’objet de l’intervention est long, plus il sera difficile de recueillir et d’attribuer des données pertinentes à l’intervention clinique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Portrait of A. P. Low, 1929 Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2006 and Courtesy of Natural Resources Canada, Geological Survey of Canada., 72071
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Portrait de A.P. Low, 1929. Reproduit avec la permission du Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux du Canada, 2006 et Ressources Naturelles Canada, Commission géologique du Canada., 72071
English: The variance was offset in part by reduced requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment, owing to the lower actual levels of self-sustainment compared with the provisions of signed memorandums of understanding, as well as the cancellation of asphalt surfacing of an unpaved taxiway/apron at the Goma airport, owing to a high tender submitted by a single bidder.
French: L'écart a été compensé en partie par le fait que les remboursements effectués aux gouvernements fournisseurs de contingents au titre du soutien logistique autonome ont été moins élevés que prévu en raison du degré moindre de soutien logistique autonome par rapport aux prévisions figurant dans les mémorandums d'accords signés, et que le projet visant à asphalter une voie de circulation et une aire de triage à l'aéroport de Goma n'a pas été exécuté parce que le seul soumissionnaire intéressé demandait un montant trop élevé.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 8 Recital C b (new) Cb. whereas the High Level Group CARS 21 has developed and agreed on a 10 year roadmap with recommendations aimed at enhancing the automotive industry’s global competitiveness and employment; whereas that roadmap is an integral part of its CARS 21 final report, and whereas, therefore, the European Parliament advocates that those recommendations be reconsidered, Or. en
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 10 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant, en raison de la situation catastrophique que connaissent les équipementiers automobiles dans la zone euro, qu’il est nécessaire que les donneurs d’ordres garantissent auprès des banques les emprunts de leurs entreprises sous-traitantes, et que les équipementiers et les sous-traitants devraient pouvoir compter sur des contrats à moyen ou long terme avec des prix garantis qui soient rémunérateurs,
English: "In helping out my co-workers I am able to see the learning curve that takes place with the implementation of new technology," says James.
French: « Le soutien apporté à mes collègues me permet de mesurer la courbe de leur apprentissage face à l’intégration des nouvelles technologies, confie t il.
English: They must move the Council to action.
French: Elles doivent pousser le Conseil à l'action.
English: A partnership and cooperation agreement (PCA), containing enforceable human rights clauses, is a prerequisite for the Union to conclude a free trade agreement (FTA) with any country.
French: En tout état de cause, un accord de partenariat et de coopération (APC), renfermant des clauses exécutoires relatives aux droits de l'homme, est une condition préalable à la conclusion par l'Union d'un accord de libre-échange (ALE).
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women and children and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to women, children and other groups with specific needs among the internally displaced, and to the strategies for addressing such concerns;
French: Se félicite de l'attention particulière accordée par le Représentant du Secrétaire général aux besoins spécifiques d'assistance, de protection et de développement des femmes et des enfants déplacés dans leur propre pays, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et approfondie aux femmes, aux enfants et aux autres groupes ayant des besoins spécifiques, ainsi qu'aux stratégies visant à y répondre;
English: Portugal was thrust into the international spotlight last week when markets plummeted on fears that it and Spain might be seen in the same category as Greece....
French: Chute de la Bourse, plan d’austérité… Le pays a perdu la confiance des marchés internationaux. Un économiste l’assure de son soutien en lui rappelant qu’à travers elle, c’est le projet européen qu’on attaque....
English: 7.2.2.2.2. the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied, with the exception of folding seats;
French: 7.2.2.2.2 la surface de toutes les parties inaccessibles à un voyageur debout lorsque tous les sièges sont occupés, à l'exception des strapontins;
English: Support for the implementation of national programmes of action: strategic action plan on municipal waste water
French: Appui pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux : plan d'action stratégique sur les eaux usées européennes
English: In 2003–04, these "tax points" added about $15.8 billion to provincial finances for programs such as health care.
French: En 2003-2004, ces « points d'impôt » ont ajouté pour près de 15,8 milliards de dollars dans les coffres des provinces aux fins de programmes comme ceux des soins de santé.
English: One delegate felt that developing countries would not have sufficient demand for such disclosures, since there were not many investors and stock analysts in these countries.
French: L'un d'eux estimait que ces utilisateurs ne seraient pas suffisamment nombreux dans les pays en développement car ceux-ci comptaient peu d'investisseurs et d'analystes financiers.
English: As we reflect on the achievements made in the 15 years since Cairo, we must also acknowledge the missed opportunities and inadequate response to multiple unmet needs.
French: Alors que nous examinons les progrès réalisés au cours des 15 années qui se sont écoulées depuis le Caire, nous devons également reconnaître que nous avons laissé passer des occasions et que nous n'avons pas répondu de manière adéquate aux nombreux besoins à satisfaire.
English: The President of the Republic of Nicaragua,
French: Le Président de la République du Nicaragua,
English: Policy Objective 1:
French: Considérations de politique publique La dynamique des modèles d’entreprise actuels de l’industrie a mené à une prépondérance du produit palmarès / pop et à la primauté du marketing, et pour le contenu canadien de tous les genres, à une réduction de la visibilité ainsi qu’à un accès limité au marché.
English: The contrast between western Europe and the United States is striking: the former failed to create a single net additional job between 1973 and 1994, while the latter generated some 38 million over the same period.
French: Le contraste entre l'Europe occidentale et les Etats-Unis est frappant; l'Europe n'a pas réussi à créer un seul emploi supplémentaire entre 1993 et 1996, alors qu'aux Etats-Unis, quelque 38 millions d'emplois ont été créés dans la même période.
English: Then I fashion it, as a sculptor would do, and sew it. I need an overall picture of the outcome.
French: Puis je la façonne, à la façon d’un sculpteur, et je la couds.
English: On federal policies and issues relating to international marketing and export trade development.
French: AEC BCD 075 Communications sur la politique étrangère Description :
English: Grants are given for the specific purpose of strengthening the protection of HRD at risk.
French: Ces subventions sont spécifiquement destinées à renforcer la protection des défenseurs courant un danger immédiat.
English: For example, on 20 July 1999, President Clinton issued a call to action to the legal community to enlist their support in the fight for equal justice.
French: Par exemple, le 20 juillet 1999, le Président Clinton a lancé un appel invitant les membres des professions juridiques à s'associer au combat pour l'égalité dans le système judiciaire.
English: For example, it can be used by developing countries to draft trade strategies and negotiate trading agreements, or to help them accede to the World Trade Organisation.
French: Par exemple, les pays en développement peuvent l'utiliser pour élaborer des stratégies commerciales et négocier des accords commerciaux ou dans le cadre de leurs efforts visant à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Ms. Wallman thanked Dennis Trewin, the members of the Task Force, and other people involved for this excellent work.
French: Mme Wallman a remercié Dennis Trewin, les membres de l'Équipe spéciale ainsi que les autres personnes ayant participé à cet excellent travail.
English: Five Star Service at everyday prices!
French: Le Service cinq étoiles à des prix de tous les jours!
English: • Are flammable materials, such as paint, paint remover and lighter fluid, stored away from sources of heat and flame?
French: • Est-ce que vous rangez les produits inflammables comme la peinture, le solvant à peinture et le combustible à briquet loin des sources de chaleur et de flammes ?
English: The ID number located on this page is only being used to facilitate the management of the survey process.
French: Le numéro administratif indiqué ci-dessous n'existe que pour nous permettre de gérer le processus d'enquête.
English: KIE redefined its mission statement to eliminate many of the subsidized elements.
French: L'organisme a reformulé son énoncé de mission de manière à faire disparaître bon nombre d'éléments subventionnés.
English: It is also recommended that you provide a brief explanation why the visa was not used.
French: Nous vous recommandons également d’expliquer brièvement les raisons pour lesquelles vous n’avez pas utilisé votre visa.
English: The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
French: Les fonds communautaires ainsi répartis sont administrés par les agences nationales prévues à l'article 6, paragraphe 2, point b).
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Performer Loreena McKennitt new Honorary Colonel of 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron Jan. 25, 2007 HCol McKennitt (left) takes over duties as HCol 435 Sqn from HCol John Law (right).
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Nouvelle colonelle honoraire du 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe », l’interprète Loreena McKennitt Le 25 janvier 2007 La Colonelle honoraire McKennitt (à gauche) remplace le détenteur actuel du titre de colonel honoraire du 435 Esc, le Colonel honoraire John Law (à droite).
English: At the same time, in the private sector employment is concentred in commerce, 28 per cent, construction, 17 per cent, the processing industry, 16 per cent, hostelry and tourism, 13 per cent, etc.
French: En même temps, dans le secteur privé, il se concentre dans le commerce (28 %), la construction (17 %), l'industrie de transformation (16 %), l'hôtellerie et le tourisme (13 %), etc.
English: Let me just offer my sincere thanks to the Commission and our rapporteur once again.
French: Permettez-moi de remercier une fois encore chaleureusement la Commission et le rapporteur.
English: Each contracting party shall develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Chaque partie contractante développera des stratégies, des plans ou des programmes nationaux pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of a specific field as well as an expert knowledge and experience in the development of major historical research studies and in the presentation of the results.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance d'un domaine spécifique ainsi qu'une connaissance et une expérience poussées de l'élaboration de grandes études de recherche historique et de la présentation des résultats.
English: Unit of Meas.
French: - -Autres KGM En fr.
English: In the instant case, the appellant alleges that the Selection Board failed to give her proper marks on Ability 1 and 3.
French: En l'espèce, l'appelante allègue que le jury de sélection ne lui a pas attribué les notes qu'elle méritait pour les capacités 1 et 3.
English: Failures detected in the Picker Assembly Reach operation.
French: Défaillances détectées dans l'extension du plateau de chargement.
English: • Terminations and demotions
French: • Licenciements et rétrogradations
English: I should like to recall that we have been working on this issue for over 10 years, as the rapporteur rightly said, and that we have always supported self-regulation and voluntary agreements, but that in this sector it has, in the end, always been necessary to adopt legislation, in order for example to bring about quicker, more reliable and above all cheaper transfers.
French: Je souhaiterais rappeler que nous planchons sur ce sujet depuis plus de 10 ans, ainsi que l' a fait remarquer le rapporteur à juste titre, et que nous avons toujours insisté sur l' auto-réglementation et la conclusion d' accords volontaires, mais qu' il a à chaque fois fallu recourir malgré tout à la législation dans ce domaine afin d' organiser, par exemple, des virements plus rapides et sûrs, mais surtout, moins coûteux.
English: It further intends to propose a global mandate from the Council for operations which I have outlined so that the Council approval does not have to be obtained each year as at present.
French: Elle a en outre l'intention de proposer un mandat global que le Conseil pourra donner pour que ces opérations soient menées sans qu'il soit nécessaire de demander son approbation chaque année, comme c'est le cas actuellement.
English: Segregation of women and men into separate jobs should not be used as a way to avoid good health and safety practice.
French: Homicide in the workplace in Ontario : occupations at risk and limitations of existing data sources.
English: Delegations conveyed their deep sympathy to UNHCR and the family of the staff member who had been killed, and their hopes for the safe release of the Head of the Quetta Sub-Office who had been abducted and was still missing.
French: Les délégations présentent leurs condoléances ainsi qu'à la famille du fonctionnaire tué et espèrent la libération du Chef de la Sous-délégation de Quetta enlevé et toujours porté disparu.
English: In recent years, it has experienced exceptional growth and seeks to become the key business city for northern Lithuania.
French: Au cours de ces dernières années, elle a connu une croissance exceptionnelle et son objectif est de devenir le principal pôle économique du nord de la Lituanie.
English: At its third and fourth sessions, held respectively, in May and October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group considered various tasks of the IPC reform program for the year 2000 (see Annex V to document IPC/CE/29/11) and formulated a number of recommendations to the Committee of Experts.
French: Lors de ses troisième et quatrième sessions, tenues respectivement en mai et en octobre/novembre 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné différentes tâches du programme concernant la réforme de la CIB pour l’an 2000 (voir l’annexe V du document IPC/CE/29/11) et a formulé un certain nombre de recommandations à l’intention du comité d’experts.
English: The building, which resembles a transatlantic liner, is often mistaken for the ships and cruisers which, anchored in the port of Barcelona, protect the hotel.
French: Le revêtement de bâtiment en forme est souvent confondu avec ses propres navires de croisière, échoué dans le port de Barcelone, les vêtements hôtel.
English: We analyze changing forest structure over the study period and compare results with mudflow deposition using correlation and pairwise comparisons, as well as ordination (detrended correspondence analysis) and cluster analysis.
French: Ils ont analysé l'évolution de la structure de la forêt pendant toute la période d'étude et ils ont mis en relation ces résultats avec les dépôts de boue en effectuant des corrélations et des comparaisons par paires et en ayant recours aux techniques d'ordination (analyse des correspondances redressée) et à l'analyse de groupement.
English: Despite many good examples of good practice, the provision for key competences is seldom adapted to meet the learning needs of citizens at all ages.
French: En dépit de nombreux exemples de bonnes pratiques stratégiques, l'enseignement de compétences clés est rarement adapté aux besoins d'apprentissage des citoyens de tous âges.
English: The expense of hiring consulting firms, experts and lawyers can be prohibitive for ENGOs and makes it difficult for them to participate fully in the EA process.
French: Le coût de l’embauche de cabinets de consultants, d’experts et d’avocats est parfois prohibitif pour les ONGE, ce qui complique leur pleine participation au processus d’EE.
English: Mr. Somers indicated that the Dairy Farmers of Canada were prepared to file their questionnaire response forthwith.
French: M. Somers a indiqué que Les Producteurs laitiers du Canada étaient prêts à déposer incessamment leur réponse au questionnaire.
English: Participants were from French-speaking countries of Central Africa, including Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Congo and Gabon.
French: Les participants provenaient des pays francophones d'Afrique centrale, notamment du Burundi, du Cameroun, du Congo, de la République centrafricaine et du Gabon.
English: from 0 (meaning unlimited) to 2147483647 (2GB) that are allowed in a request body.
French: va de 0 (pour une taille illimitée), à 2147483647 (2Go).
English: On the Lefrançois report: in 2002 we adopted a framework decision in which we harmonised the definition of 'terrorism' and the applicable penalties.
French: En ce qui concerne le rapport Lefrançois, nous avons adopté en 2002 une décision-cadre harmonisant la définition de "terrorisme" et les sanctions applicables.
English: Section III:
French: Certains articles classés comme munitions et considérés comme réparables (par exemple, les missiles et les torpilles) sont évalués selon un prix standard.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/27, welcomed the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux on the administration of justice through military tribunals including the draft principles contained therein (E/CN.4/Sub.2/2004/7) and requested Mr. Decaux to continue his work and to submit, at the fifty-seventh session, an updated version of his draft principles governing the administration of justice through military tribunals, taking account of the Sub-Commission's discussions on the topic, with a view to their consideration and adoption.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/27, a accueilli avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, présenté par M. Emmanuel Decaux, et notamment les projets de principes qui y figurent (E/CN.4/Sub.2/2004/7), et a demandé à M. Decaux de continuer ses travaux en vue de lui présenter, à sa cinquante-septième session, pour examen et adoption, une version mise à jour de ces projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, compte tenu des débats que la Sous-Commission avait consacrés à ce sujet.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, St-Patrice Street, in the province of Quebec, is now under the management of the Municipalité de Saint-Liboire.
French: L'Office estime que la gestion de la rue St-Patrice, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Liboire par suite du décret.
English: VanCity utilizes a social audit process, based on AccountAbility 1000, to continually improve its performance at living up to its CSR commitments.
French: VanCity se plie à la norme A1000 dans sa démarche de bilan social. Le bilan social sert de moteur d’amélioration continue et aide l’entreprise à respecter ses engagements.
English: To authorize an action under Chapter VII of the United Nations Charter, the Security Council would have to make a determination, as the Secretary-General noted, under article 39 of the Charter, "that a threat to the peace exists, as a result of the repercussions of the Somali conflict on the entire region".
French: Pour autoriser une intervention en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité devait constater, conformément à l'article 39 de la Charte, comme l'a rappelé le secrétaire général, « l'existence d'une menace contre la paix, en raison des répercussions du conflit en Somalie sur l'ensemble de la région ».
English: This is a serious issue that highlights the relationship between freedom of speech and the concentration of the media.
French: Il est d’autant plus important que le service public devienne le pilier de la défense du pluralisme et de la liberté d’expression.
English: Very quiet but central location not far from Artis Zoo and Waterloo plein (15 min. walk from Central Station).
French: le petit- déjeûner et peut-être la proximité du centre ville...
English: A procurement specialist can work in a line department, agency or in a common service agency, either serving or representing their clients' needs.
French: Le spécialiste des acquisitions peut travailler avec un ministère responsable, un organisme ou dans un organisme de services communs soit en desservant les clients soit en représentant leurs besoins.
English: Spin and parity assignments of 5/2+ and 7/2− have been made to the levels at 3.90 and 3.97 MeV.
French: On a assigné des spins et parités de 5/2+ et 7/2− respectivement aux niveaux situés à 3.90 et 3.97 MeV.
English: In Burma, the 'opium king' Khun Sa was able to fund a 10,000-men strong army, levying taxes from local dealers and taking payments for the protection of drug caravans and from the local refinement of heroin.
French: En Birmanie, le "roi de l'opium" Khun Sa pourrait financer une armée de 10 000 hommes avec les impôts que lui versent les dealers locaux pour la protection des caravanes de la drogue et pour le raffinage local de l'héroïne.
English: Reports were being submitted.
French: Toutefois, on communiquait des rapports à ce sujet.
English: Invitation Come relive the 1960s
French: Invitation Venez revivre l’ambiance des années 1960