ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to serve you better, we are presently updating this site.
French: • Forum du G8 sur l'avenir et l'environnement - Rapport sommaire de l'hôte
English: J'esp�re que toi aussi tu pourras vivre ce moment � ta fa�on.
French: J'espère que toi aussi tu pourras vivre ce moment à ta façon.
English: The specific standards of minimum uncorrected visual acuity must fall within a reasonable range such that it can be said upon balance of probabilities, that substandard static guards, in the performance of their duties, would constitute an increased risk to the public.
French: L’acuité visuelle sans correction exigée des gardes stationnaires doit se situer à l’intérieur d’une fourchette raisonnable, c’est- à- dire que, selon toutes probabilités, les sujets dont la vue serait inférieure à la norme présenteraient, dans l’exercice de leurs fonctions, un risque pour le public.
English: We must assure that we solve the questions related to price structure clarity, levels and the true rights of access for all participants, as well as those questions related to equal competition in the market.
French: Nous devons veiller à résoudre les questions liées à la clarté et aux niveaux de la structure de prix, aux véritables droits d’accès pour tous les participants ainsi qu’à la concurrence équitable sur le marché.
English: Improvements to the bridges, locks, communication and electricity facilities, roads, spillways and walls are planned.
French: Les travaux de cette année s’élèveront à 5 M$ dans la section Montréal - Lac Ontario et à 20 M$ dans le canal Welland.
English: Furthermore, investment treaties have a limited duration and, given the evolution of international law on investment, several countries are embarking on the renegotiation of existing treaties.
French: De plus, les accords d'investissement ont une durée limitée et, compte tenu de l'évolution du droit international en la matière, plusieurs pays entreprennent de renégocier les accords existants.
English: Indeed, Canada is quite concerned that should the treaty contain an exclusive right of retransmission, there could well be additional costs to retransmitting over-the-air television that might at least in part be passed on to consumers.
French: En effet, le Canada craint que, si le traité devait contenir un droit exclusif de retransmission, cela puisse se traduire par des coûts additionnels de retransmission de la télévision sans fil qui pourraient, du moins en partie, être transférés aux consommateurs.
English: In most of the departments included in the study, award coordinators now carry other duties as well.
French: Dans la plupart des ministères inclus dans l'étude, les coordonnateurs de programmes sont aussi responsables d'autres activités.
English: The findings and recommendations of this evaluation will provide data to inform decisions regarding continuation or restructuring of funding following the expiry of the current agreement in 2004.
French: Les constatations et les recommandations issues de la présente évaluation fourniront des données qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au maintien ou à la restructuration du financement à la fin de la présente entente, qui expire en 2004.
English: A comprehensive IEC approach would make the existing plethora of health information and data more comprehensible and accessible to women and media groups.
French: Enfin, une stratégie globale d’IEC doit rendre la multitude des données sur la santé plus compréhensible et plus accessible aux femmes et aux groupes médiatiques.
English: The National Malaria Monitoring and Control Programme contributes to the implementation of high-priority national health policies: universalization of insurance and the inclusion of health social protection as a high priority; the prioritization of maternal and child health, control of endemic diseases and vector-borne diseases; and involving society in decisions and actions for individual and collective health.
French: Le Programme national de surveillance et de lutte contre le paludisme appuie la mise en œuvre des politiques nationales prioritaires en rapport avec la santé: universalisation de la couverture par les assurances et extension de la protection sociale de la santé en tant que priorité générale; action prioritaire en faveur de la santé maternelle et infantile; lutte contre les maladies endémiques et les maladies transmises par des vecteurs; participation de la société à la prise des décisions et aux actions concernant la santé individuelle et collective.
English: An application for revision provided for in article 84, paragraph 1, shall be in writing and shall set out the grounds on which the revision is sought.
French: Toute requête en révision introduite conformément au paragraphe 1 de l'article 84 est présentée par écrit; elle est motivée.
English: 2005-2006 Work Programme 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué Objectifs:
English: During the Brussels Eureka 2000: 49th World Exhibition of Innovation, Research and New Technology, it won several prizes and was selected by the judges to receive a WIPO Gold Medal.
French: Au cours de Brussels Eureka 2000, 49e Salon mondial de l’innovation, de la recherche et des nouvelles technologies, il a gagné plusieurs prix et a été sélectionné par le jury pour recevoir une médaille d’or de l’OMPI.
English:  "We have students involved in everything from the neurobiology of addiction to the impacts of social, cultural and environmental determinants on addictive behaviour", says Greaves, "We strive to provide rigourous training in both addictions theory and methodology".
French: « Nous avons des étudiants intéressés à tout, de la neurobiologie des toxicomanies aux effets des déterminants sociaux, culturels et environnementaux sur le comportement des toxicomanes », dit Greaves. « Nous nous efforçons d'offrir une formation rigoureuse en théorie tout comme en méthodologie des toxicomanies.
English: Lise Hughes Head, Business Development, NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: Lise Hughes Chef, Bureau de développement, Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
English: When would you like to stay at the Coral Beach Hotel & Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Coral Beach Hotel & Resort ?
English: susp. sediment 15 0.025 µg/g 1977 Frank et al., 1981 L. Superior (open) sediment 405 0.0033 µg/g 1973 Thomas and Frank, 1983 L. Superior Cdn. trib. susp. sed. 3 0.023 µg/g 1975 Frank et al., 1981 Ontario Ministry of Environment (unpublished data) L. Ontario/Credit R. Chinook salmon 20 4.0 µg/g 1983
French: Sédiments en suspension 15 0,025 1977 Frank et coll., 1981 Lac Supérieur (au large) Sédiments 405 0,0033 1973 Thomas & Frank, 1983 Lac Supérieur, affluents canadiens Sédiments en suspension 3 0,023 1975 Frank et coll., 1981 Ministère de l'Environnement de l'Ontario (données inédites) Lac Ontario/rivière Crédit Saumon quinnat 20 4,0 1983
English: Although public officials are required to submit asset declarations, there is a need to extend the scope and frequency of declarations.
French: Bien que les fonctionnaires soient tenus de présenter une déclaration de leur patrimoine, il convient d’étendre la portée et la fréquence de ces déclarations.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002). Bulgaria submitted its report on 30 June 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Bulgarie l’a présenté le 30 juin 2004.
English: (e) Frontal collision of buses
French: e) Sécurité des autobus en cas de choc frontal
English: The model used in Victoria, Australia, envisages the use of secure digital signature technology via the Internet with digital cards issued by a certification authority.
French: Le modèle utilisé dans l'État de Victoria, en Australie, envisage l'utilisation de signatures numériques sécurisées via Internet au moyen de cartes numériques délivrées par une autorité de certification.
English: The Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs and the Office of the First Lady have collaborated in setting up a registry of social service institutions, which keeps records on governmental and non-governmental institutions and churches that work with children, adolescents, the elderly and persons with disabilities.
French: Le Vice-Ministère des affaires féminines, générationnelles et familiales, en coordination avec le Bureau de la Première Dame, a mis en place le système national d'enregistrement des institutions de service social des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des églises qui travaillent avec les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes handicapées.
English: After the six-month period of collecting the benefit, such persons may obtain pre-retirement benefit if they fail to find employment.
French: Après cette période de six mois, ces personnes peuvent obtenir les prestations de pré-retraite si elles ne réussissent pas à retrouver un emploi.
English: The government of Canada has invested $18.7 million in grants and repayable loans.
French: Le gouvernement du Canada a investi 18,7 millions de dollars sous forme de subventions et de prêts remboursables.
English: Hotel in Paris: Located in the north of Paris in the heart of the residential district Montmartre. Here you discover the artist's Paris, the place du Tertre and the Basilique of Sacre Coeur.
French: hôtel à Paris: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 66 chambres.
English: This includes Canadian modifications to the submarines and the relocation of the simulators and trainers to Canada.
French: Cela comprend les modifications canadiennes apportées aux sous‑marins et la réinstallation des simulateurs et des bâtiments‑écoles au Canada.
English: Currently within the EU the sites for disposal of asbestos are landfill sites or vitrification plants.
French: Actuellement, au sein de l'UE, les sites pour l'élimination de l'amiante sont des sites de décharge ou des installations de vitrification.
English: Nika’s primary source of information, the phone book, was off limits.
French: La principale source d’information de Nika, l’annuaire téléphonique, lui était interdite.
English: The Special Rapporteur urges the Conference to recognize and to institute mechanisms for integrating economic, social and cultural rights in the implementation and follow-up of the Conference outcomes.
French: Le Rapporteur spécial exhorte la Conférence à reconnaître les droits économiques, sociaux et culturels et à mettre en place, dans le cadre de l'application et du suivi de ses décisions, des mécanismes pour leur prise en compte.
English: Figure 11 Accountability Measures: Levels of Satisfaction Nominal Roll Process Information collected through the Nominal Roll process "supports funding activities, policy and accountability" (DPR 2003).
French: Figure 11 Mesures de responsabilisation : degré de satisfaction Liste nominative L'information recueillie à l'aide du processus de la liste nominative appuie les activités de financement, les politiques et la responsabilisation (RMR 2003).
English: Thirty-six of the thirty-eight provincial seats went to anti-Confederation candidates.
French: Les candidats antifédéralistes l'emportent dans 36 des 38 circonscriptions provinciales.
English: I am aware that all representatives do their utmost to arrive on time, particularly when the Committee is planning to take decisions on draft resolutions.
French: Je suis conscient de ce que tous les représentants font leur possible pour arriver à l'heure, en particulier lorsque la Commission doit se prononcer sur des projets de résolution.
English: Partnership work has continued on drawing up these guidelines, aimed at systematising the factors involved in the specific handicaps of the ORs and their effects, thereby improving the assessment of those factors.
French: En effet, les travaux partenariaux se sont poursuivis pour définir ces orientations visant à améliorer, à partir d'une meilleure systématisation des facteurs des handicaps spécifiques des RUP et de leurs effets, l'évaluation de ceux-ci.
English: • equipping and approval of production establishments;
French: • les équipements et l'agrément des établissements de production;
English: The Secretary is supported by contracted IEPRC staff.
French: Il est secondé par du personnel de l’IEPRC recruté par contrat.
English: The first suggested that recommendations would be premature until the ad hoc group was given a chance to fully consider the NAS report.
French: • Inscription des 12 BPC de type dioxine dans la catégorie des D/F et déclaration distincte de chacun d’eux.
English: The executive does not always have the upper hand; power is normally dispersed to many quarters: the executive branch administers public affairs, but the laws, regulations and programs emanate from the interplay of the two branches.
French: Cela dit, le pouvoir exécutif n’est pas toujours vainqueur; le pouvoir est normalement réparti entre divers quartiers; le pouvoir exécutif administre les affaires publiques, mais les lois, les réglementations et les programmes émanent d’une interaction entre les deux pouvoirs.
English: Many developing countries indicated that volatility of the markets, price fluctuations, interest rates, exchange rates and conditionalities by the international financial institutions have contributed to their problems.
French: De nombreux pays en développement ont fait savoir que la volatilité des marchés, les fluctuations de prix, les taux d'intérêt, les taux de change et les conditionnalités imposées par le FMI avaient contribué à créer les problèmes qu'ils rencontraient.
English: MFG SAUSAGES & OTHER PREPARED MEAT PRODUCTS.
French: Fabrication de farine, grossiste en insecticide fumigant pour céréales et fabrication de peroxyde agricole.
English: Through its support of Dutch Music Weeks, which are organized yearly in various locations around the world, the MGN Foundation hopes to support and promote the activities of Dutch composers and musicians.156 Gaudeamus Foundation This foundation organizes and promotes contemporary musical activities and concerts both in the Netherlands and internationally.157 The Gaudeamus Foundation was founded in 1945 and aims to support the career development of young composers and musicians.
French: En aidant les Dutch Music Weeks, organisées chaque année dans divers lieux autour du monde, la Fondation MGM souhaite aider et promouvoir les activités de compositeurs et de musiciens aux Pays-Bas.156 Fondation Gaudeamus Cette fondation organise et promeut des activités musicales contemporaines et des concerts aux Pays-Bas et à l’étranger.157 La Fondation Gaudeamus a été fondée en 1945. Elle vise à aider le développement de la carrière de jeunes compositeurs et musiciens.
English: Effective communications will be supported by the development of a communications strategy, which will include delivering key messages:
French: Des communications efficaces seront appuyées par une stratégie de communication qui inclura la diffusion de messages clés :
English: • Executive Management Policies Directorate, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R3
French: • Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0R3
English: (Exhibit CDA121) 21 United States – PD Softwood Lumber, at para. 7.52.
French: États-Unis - Bois de construction résineux III, paragraphe 7.52.
English: GENERAL DISCUSSION ON THE REPORT BY MR. MANFRED NOWAK,  Under agenda item 5, Mr. Manfred Nowak summarized his report on the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons against enforced or involuntary disappearances and answered many questions raised by participants.
French: DISCUSSION GÉNÉRALE AUTOUR DU RAPPORT DE M. MANFRED NOWAK, EXPERT INDÉPENDANT CHARGÉ D'ÉTUDIER LE CADRE INTERNATIONAL ACTUEL EN MATIÈRE PÉNALE ET DE DROITS DE L'HOMME POUR LA PROTECTION DES PERSONNES CONTRE LES DISPARITIONS FORCÉES OU INVOLONTAIRES Au titre du point 5 de l'ordre du jour, M. Manfred Nowak a résumé son rapport relatif au cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires et répondu aux nombreuses questions posées par les participants.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: Évaluation de TDDC : rapport intermédiaire
English: The Chairman, noting the lack of consensus, said that the paragraph would remain in the contested category.
French: Le Président, constatant l'absence de consensus, dit que le paragraphe restera dans la catégorie des textes contestés.
English: With just one transaction, meet all your company’s travel needs, coast to coast and across the continent.
French: En une seule transaction, comblez les besoins de votre entreprise en matière de voyage, d’un bout à l’autre du continent.
English: 3,  23, 24, 26 and 27 and art.
French: 6 ; art.
English: Minority-language or immigrant children simply participate in the regular school program, on the assumption that as they learn the majority language, these students will quickly catch up with their monolingual peers in academic subjects.
French: Les enfants de milieux immigrés ou appartenant à des groupes linguistiques minoritaires ne font que participer au programme scolaire normal, l’idée de base étant, encore une fois, qu’en apprenant la langue majoritaire, ces jeunes élèves rattraperont en principe rapidement le niveau de leurs camarades monolingues dans les disciplines fondamentales.
English: The Toscana Tour returns again this year for all lovers of horse-riding.
French: Le Toscana Tour revient cette année pour tous les amants des chevaux.
English: There are two issues that must be emphasised both by us and the Commission and the Council, and we must always draw attention to them.
French: Deux choses doivent être soulignées, aussi bien par nous que par la Commission et le Conseil, et on ne saurait trop le rappeler.
English: Strengthened Federal Contractors Program for Employment Equity
French: Renforcement du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: The program encourages increased use of schools by not-for-profit groups at reduced rates to break down financial barriers and to promote participation in a range of community activities (such as recreation and physical activity programs).
French: Le programme encourage l'utilisation accrue des écoles par des groupes à but non lucratif à des taux réduits afin d'éliminer les obstacles financiers et d'encourager la participation à diverses activités communautaires (comme des programmes de loisirs et d'activité physique).
English: • Practical exercises -Rotate groups through 3 stations- #1Spill Clean-up, #2 Personal Protective Equipment, #3 Selection and Safe Use of Biological Safety Cabinets
French: • Exercices pratiques - Rotation des groupes dans 3 stations - no 1 nettoyage à la suite de déversements, no 2 équipement de protection individuelle, no 3 sélection et utilisation sécuritaire des enceintes de confinement biologique
English: With the low write-off rate, came an accompanying low number of injuries in 2005.
French: À l’instar du faible taux de pertes totales, le nombre de blessés a été faible en 2005.
English: Multiple Structurally and Functionally Unrelated Polynucleotides Claim 1:
French: Polynucléotides multiples sans liens structurels et fonctionnels entre eux Revendication 1 :
English: The proposed research should clearly relate to the current Medium-Term Plan (MTP) of the CGIAR Center and to the System research priorities as set out by the CGIAR Science Council in its September, 2005, document CGIAR System Research Priorities 2005 – 2015 (pdf).
French: Les recherches proposées doivent cadrer explicitement avec le plan à moyen terme du centre du GCRAI, ainsi qu’avec les priorités de recherche établies par le Conseil des sciences du GCRAI dans le document de septembre 2005 intitulé GCIAR System Research Priorities 2005-2015 (pdf).
English: International Organisation for the Provision of Work for Persons with Disabilities and Who Are Occupationally Handicapped (1997)
French: International Organization for the Provision of Work for Persons with Disabilities and who are Occupationally Handicapped (1997)
English: Another focal point of our efforts is the development of services which help to provide content in the fields of e-education and e-culture.
French: Un autre axe de notre travail concerne le développement des services aidant les contenus dans le domaine de E-Education et de E-Culture.
English: Legal Aid Ontario collects and uses personal information only as required for business purposes.
French: Aide juridique Ontario recueille et utilise des renseignements personnels uniquement à des fins opérationnelles.
English: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., Minister of Foreign Affairs of Thailand, Head, Delegation of Thailand to United Nations General Assemblyand President of 11th General Assembly.
French: Wan Waithayakon, prince K.N.B., ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande; chef, délégation de la Thaïlande à l'Assemblée générale des Nations Unies et président de la 11e Assemblée générale.
English: The cost of advertising to this target group was $260,708. To help electors take advantage of the Special Voting Rules (SVR), Elections Canada issued news releases on the first and second days of the election, describing the special ballot.
French: L’ Association canadienne des « snowbirds » collabore avec nous en envoyant quelque 80 000 formulaires d’inscription au vote postal à ses membres qui se trouvent à l’extérieur du pays, et les distribue dans des quartiers et clubs fréquentés par les Canadiens aux États-Unis.
English: Third, current users´ rights would also prevail over the rights of returnees to the Karpas and Maronite villages, so “all” their property would not be returned.
French: Troisièmement, les droits des occupants actuels prévaudraient aussi sur les droits des rapatriés des villages du Karpas et du village maronite, ce qui veut dire que la « totalité » de leurs biens ne serait pas restituée.
English: The CEB also chose the euro for its first benchmark issue for 2000, again for a total of 500 million euros.
French: La CEB a de nouveau choisi l’euro pour sa première émission de référence de l’exercice 2000, également d’un montant de 500 millions d’euros.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lord rings.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canadian Economic Observer The Canadian Economic Observer (CEO) is a quick, concise and authoritative analysis of the Canadian economy.
French: L'Observateur économique canadien L'Observateur économique canadien (L'OÉC) présente une analyse rapide, concise et fondée de l'économie canadienne.
English: Hammond and Clara were married in September 1900.
French: M. Hammond et Clara se sont mariés en septembre 1900.
English: At the CEMICAMP clinic in Brazil, men are invited to attend fertility awareness sessions with their female partners.
French: Au dispensaire du CEMICAMP au Brésil, les hommes sont invités à participer à des séances de sensibilisation à la fécondité avec leurs partenaires de sexe féminin.