ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers After long debates, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, or 'Social Charter' for short, was adopted at the Strasbourg Summit in December 1989 by the Heads of State and Government of 11 Member States - with the UK opting out.
French: La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs Au terme de longs débats, la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, ou, en abrégé, "la Charte sociale", a été adoptée à l'occasion du sommet de Strasbourg en décembre 1989 par les chefs d'État et de gouvernement de onze États membres — le Royaume-Uni ayant décidé de s'abstenir.
English: 964 No amendments since 1993/12/29 INDUSTRIAL DESIGN ACT Industrial Designs Rules (C.R.C., c.
French: 964 Aucune modification depuis 1993/12/29 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règles régissant les dessins industriels (C.R.C., ch.
English: The stabilization component of the Sustainability Program is building on six pilot projects across Canada to enable arts and heritage organizations to revitalize themselves by reaching new audiences, improving their governance structures and management capacity, and diversifying revenue sources.
French: Le volet de stabilisation du programme de consolidation s'articule autour de six projets pilotes dans l'ensemble du pays, projets qui visent à aider les organismes voués aux arts et au patrimoine à se revitaliser en atteignant de nouveaux publics, en améliorant leurs structures et leurs instruments de gestion et en diversifiant leurs sources de revenu.
English: The role of the Crown Treaty Office should be mentioned in the royal proclamation
French: Le Bureau des traités de la Couronne assumerait les responsabilités de la
English: 2011 should be the year that the EU 2020 Strategy becomes integrated into European proceedings, with a view to pursuing the objectives of smart, sustainable and integrated growth.
French: La stratégie "Europe 2020" devrait être intégrée au cadre des actions européennes prévues pour 2011 afin de poursuivre les objectifs d'une croissance intelligente, durable et intégrée.
English: Q5: Can I change the shipping address after I have completed my order?
French: Q5: Puis-je modifier l’adresse de livraison après la validation ?
English: ENHANCED CAPABILITIES The RADARSAT-2 satellite incorporates state-of-the-art technology and will provide the most advanced commercially available radar imagery in the world.
French: NOUVELLES TECHNOLOGIES RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2003, sera le satellite radar à synthèse d'ouverture (RSO) le plus perfectionné au monde.
English: This helped to put the historical significance of the OSCE into perspective and prompted States to think about the Organization’s future.
French: Cela a contribué à mettre en perspective l’importance historique de l’OSCE et incité les Etats à réfléchir à l’avenir de l’Organisation.
English: Within a government program, the MBUN is tied to a Program Identifier (PID) corresponding to the individual.
French: Dans le programme gouvernemental, le MBUN est associé à un identificateur de programme (PID) qui correspond à la personne.
English: That provision imparted to the aforesaid rule the status of a labor law fundamental which meant that the remaining provisions of labor law, and interpretation thereof, had to be consistent with it.
French: Cette disposition donne à la règle mentionnée précédemment le statut d'élément fondamental du droit du travail, ce qui veut dire que les autres dispositions du droit du travail, et leur interprétation, doivent lui être conformes.
English: With respect to FS investigations in general, and more specifically aviation accident / incident investigations, the ATIA, the Privacy Act, the Aeronautics Act and the CTAISB Act provide some protection for information obtained through investigations.
French: En ce qui a trait aux enquêtes sur la SV en général, et plus précisément aux enquêtes sur les accidents et les incidents d’aéronef, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur le BCEATSToffrentunecertaneprotectonde l’information obtenue au moyen d’enquêtes.
English: The environmental assessment was prepared by the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'évaluation environnementale a été menée par l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The definition of "insider" would also be expanded to cover most instances where insider trading might be expected to occur.
French: En outre, la définition du terme ® initié ¯ serait elle aussi étendue pour englober la plupart des cas susceptibles de donner lieu à des transactions d'initiés.
English: Nitriles of carboxylic acids C07C 255/00
French: Nitriles d'acides carboxyliques C07C 255/00
English: At the start of its Presidency France did not know that a world financial crisis would erupt and that this crisis would become its greatest challenge.
French: Au début de sa Présidence, la France ne savait pas qu'une crise financière mondiale éclaterait et que cette crise serait son plus grand défi.
English: Or. en Justification There is no doubt that radio spectrum is a scarce public resource.
French: Or. en Justification Il ne fait aucun doute que le spectre radioélectrique constitue une ressource publique limitée.
English: That reason is enough, but nor - I might add - is there any need for cat or dog fur in any product at all, because synthetic materials can be substituted for it.
French: C'est une raison suffisante en soi, mais j'ajouterai à cela que la fourrure de chat et de chien n'est nécessaire dans aucun produit, car il existe des matériaux synthétiques de substitution.
English: Advertising coordination responsibilities of the former Communication Canada are transferred to PWGSC.
French: Les responsabilités de coordination de la publicité passent de l'ancienne entité Communications Canada à TPSGC.
English: Spadix temperature was measured in three species of Philodendron:
French: Nous avons mesuré la température du spadice chez trois espèces de Philodendron:
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Tablet, capsule, ampule, powder, liquid Method of administration:
French: Comprimé, capsule, ampoule, poudre, liquide, Mode de consommation :
English: cit., note 66, pp. 143-147.
French: cit.  note 66, p. 143 à 147.
English: 1. Or. el Justification On the basis of the regulation establishing a European Centre for disease prevention and control, the Commission and the Member States should cooperate with the centre in drafting preparedness plans and response plans.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 60 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) La Commission et les États membres doivent élaborer des plans d'action et des programmes de secours en faveur des pays sans frontières communes avec l'Union, mais où sont apparus des foyers d'infection susceptibles d'être à l'origine d'une propagation de certaines maladies en Europe.
English: Only Hilton HHonors lets members Double Dip® to earn both Points & Miles(TM) for the same stay.
French: Seul le programme Hilton HHonors permet aux membres d'accumuler simultanément des points hôteliers et des milles aériens pour le même séjour.
English: 2.6 Handling of means and tools used to commit crimes:
French: Traitement des moyens et des outils utilisés pour commettre des infractions
English: In this way, the implementation of the Plan, especially those provisions of crucial interest to the GCs, would have been contingent to Turkey's good will, which, for the last 30 years at least is far from forthcoming even in embryonic form.
French: De cette façon, l'application du Plan, en particulier celle des dispositions intéressant tout particulièrement les Chypriotes grecs, aurait dépendu de la bonne volonté de la Turquie, qui au cours des 30 dernières années au moins a fait défaut, même sous forme embryonnaire.
English: The Republic of Belarus was the first country in the post-Soviet State back in 1993 to adopt the Convention on the Rights of the Child.
French: La République du Bélarus a été le premier pays à adopter en 1993, dans l'État post-soviétique, la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Two â€œsignature projectsâ€ will be prominent among Canadian investments in Kandahar.
French: Deux «projets de premier plan» seront notables parmi les investissements canadiens au Kandahar.
English: Please indicate in which years you fished for salmon.
French: Veuillez indiquer pendant quelles années vous avez pêché le saumon ?
English: The National Electoral Commission is also exploring opportunities for establishing an electoral management institute to train and prepare staff for the 2012 elections.
French: La Commission électorale nationale examine également la possibilité de créer un institut de gestion des élections qui aurait pour tâche de former et préparer le personnel aux élections de 2012.
English: The combined ability to diagnose infection and host response to infection will permit a more thorough assessment of the health of wild and cultured species. 
French: La capacité combinée de diagnostiquer l’infection et la réaction de l’hôte à l’infection permettra de faire une évaluation plus poussée de la santé des animaux sauvages et d’élevage.
English: Training and reference for toxicologic laboratories 5.
French: Formation et élaboration de documents de référence à l'intention des laboratoires de toxicologie 5.
English: Please return by mail to:
French: Veuillez retourner ce formulaire par la poste à l’adresse suivante :
English: Thirdly, nuclear-weapon States could consider taking appropriate intermediate steps in nuclear disarmament on the basis of the principles of maintaining global strategic balance and stability and undiminished security for all.
French: Troisièmement, les États dotés d'armes nucléaires pourraient envisager des mesures intermédiaires appropriées en faveur du désarmement nucléaire en se fondant sur le principe du maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques au niveau international ainsi que sur celui d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: • Human organs should be excluded from patenting (the organ itself, not the process to make or use the organ).
French: • Les organes humains devraient être exclus du brevetage (les organes eux-mêmes, et non pas les procédés servant à les fabriquer ou à les utiliser).
English: It presents the why, what, and how of a governance program and will appeal to academics, policymakers, bureaucrats, researchers, and other professionals in political sciences, development studies, policy studies, administration, and social policy.
French: Cet ouvrage, qui expose le bien-fondé, le contenu et les modalités d'un programme de bon gouvernement, intéressera les universitaires, les décideurs, les bureaucrates, les chercheurs et d'autres professionnels évoluant dans divers domaines comme les sciences politiques, les études sur le développement et les politiques, l'administration et la politique sociale. L'AUTEUR
English: It shows that, based on the most recent commitments by Development Assistance Committee countries, ODA in 2006 should reach $77 billion, a 32 per cent increase in real terms from 2002.
French: Il ressort de ce tableau que, sur la base des derniers engagements pris par ces pays, l'APD devrait représenter 77 milliards de dollars en 2006, soit 32 % de plus en valeur réelle qu'en 2002.
English: Therefore, I turn to you for reassurance, in particular President Prodi, not just because he has a persuasive, calm, reassuring, almost paternal voice, but also and above all, because of the statements made so far.
French: Alors, pour me rassurer, je me retourne vers vous, et en particulier vers le président Prodi, non seulement parce qu'il a une voix apaisante, tranquille, rassurante, presque paternelle, mais aussi et surtout en raison des déclarations qu'il a faites jusqu'ici.
English: The challenge for firms in any field, but especially in the geomatics sector, is to stay on top of these changes and to position themselves not only to nurture existing markets but also to develop new, non-traditional markets.
French: Les entreprises, de quelque secteur que ce soit, mais particulièrement du secteur de la géomatique, doivent rester au fait de ces changements et se positionner afin de continuer de satisfaire aux besoins des marchés existants, mais également, de s'approprier de nouveaux marchés non traditionnels.
English: B.C. is responsible for the conservation of the river’s steelhead populations, and for managing the recreational fisheries that target them.
French: La Colombie-Britannique, quant à elle, est responsable de la conservation des populations de saumons arc-en-ciel et de la pêche récréative qui les vise.
English: This figure was lower than expected despite the timing of the review, which was during the year-end adjustment period to leave records.
French: Ce pourcentage était plus bas que prévu, même en tenant compte du fait que l'examen a eu lieu durant la période de mise à jour des dossiers des congés avant la fin de l'exercice.
English: According to an undated letter, all that was not meant that way.
French: D’après une lettre non datée, ce n’était pas comme cela que ça devait se passer.
English: The Roma are facing significant difficulties in the area of employment, because the unemployment rate in some European regions with a high Roma population reaches 100%.
French: Les Roms sont confrontés à des difficultés importantes dans le domaine de l’emploi, car le taux de chômage dans certaines régions européennes avec une population rom élevée atteint 100%.
English: Objective 4: Involvement of older persons in the development and strengthening of primary and long-term care services.
French: Objectif 4 : Participation des personnes âgées au développement et au renforcement des services de soins de santé primaires et de soins de longue durée.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes note of the information provided in the Turkish report.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie est conforme à l’article 19§7 de la Charte.
English: The appropriation of the Archives for purchases has fluctuated from $8,500 in 1924-25 to $54,000 in 1934-35, and has depended in part on the archival material which from time to time becomes available for purchase.
French: Les crédits ouverts aux Archives pour ses acquisitions ont varié de $8,500 qu'ils étaient en 1924-1925 à $54,000 en 1934-1935 et cette fluctuation à dépendu en partie de l'importance des collections qu'on pouvait acheter périodiquement.
English: Take part in other promotional activities to support the program (press conferences, posters, raising awareness among its programmers and chief editors, etc.). La Cité collégiale and CBC/Radio-Canada have signed a memorandum of understanding (see appendix) to put the agreement into effect.
French: Participation à d’autres formes d’activités de communication en soutien au programme (conférences de presse, affiches, sensibilisation des programmateurs et rédacteurs en chef de ses émissions, etc.) La Cité collégiale et la Société Radio-Canada ont signé un protocole d’entente (en annexe) qui en concrétisera la mise en œuvre.
English: The respondent eventually allowed the rebate, in part, and disallowed the portion of the claim relating to the basement.
French: L'intimé a accordé le remboursement en partie, rejetant la portion de la demande portant sur le sous-sol.
English: Other Items of Interest Continuing Efforts to Reduce Response Burden Statistics Canada is strongly committed to reducing the survey burden it places on businesses while maintaining high quality, timely and relevant data.
French: Notre objectif permanent consiste à supprimer le plus grand nombre possible de consultations auprès des entreprises dans l'élaboration de nos enquêtes, grâce à une plus grande utilisation des données administratives.
English: As regards the protection of freedoms, one of the most important of which is the protection of the right to privacy, one of my main concerns is the possibility afforded by the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) of travellers' personal effects and baggage being checked at borders.
French: En matière de protection des libertés et de la première d'entre elles, qui est la protection de la vie privée, l'une de mes principales préoccupations concerne la possibilité offerte par ACTA de contrôler aux frontières les effets personnels et les bagages des voyageurs.
English: Conditions of Delegation In exercising delegated authorities, you and your sub-delegated officials will:
French: Conditions liées à la délégation Dans l'exercice des pouvoirs qui vous sont délégués, vous et les personnes subdélégataires devrez :
English: Major Milestones Major Milestones Date
French: Principaux jalons Date Énumérez les jalons qui marquent l'avancement du projet.
English: Date Feb 2005 Company and Product Recalled Trampolines and "FunRing" Trampoline enclosures by Jumpking Inc.® of Mesquite, Texas.
French: Date Fév 2005 Entreprise et produit rappelé Trampolines et enceintes de trampoline «Fun Ring» par Jumpking Inc.® de Mesquite au Texas.
English: Training for new correctional services staff includes an introduction and overview on the rights of the child as expressed in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: La formation du nouveau personnel des services correctionnels comprend une introduction et un aperçu portant sur les droits de l'enfant aux termes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Next January 5th 2008 the caravan of the all-terrain event that will bind Lisbon to Dakar, with ending, more necessary, in the edges of Lake Rose, carrying on its bulge the unfastening of that ones that love challenges to record memories.
French: Le prochain 5 Janvier 2008 va départir de Lisbonne la caravane de l’évènement tout-terrain que fera la liaison entre Lisbonne et Dakar, avec final, plus précisément, aux marges du Lac Rose, en transportant dans son ventre le détachement de ceux qui aiment des défis d’enregistrer mémoires.
English: The key results as outlined in the Report on Plans and Priorities include:  
French: Parmi les résultats clés énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités, mentionnons les suivants :
English: The current accreditation model will not interest service providers due to the costs involved and the limited number of initial inspections to be performed each year.
French: Le modèle d'accréditation actuel n'intéressera pas les fournisseurs de services en raison de son coût et du nombre limité d'inspections initiales à effectuer chaque année.
English: The witness claims that Accounting operations was in fact short- staffed at that time and he complained that he was not introduced to his immediate superior, and was "cordoned- off" to a small desk in the corner of the office and told to just sit there and observe what went on.
French: Le témoin prétend que la Direction des opérations comptables manquait alors de personnel, et il s’est plaint du fait qu’il n’a pas été présenté à son supérieur immédiat et qu’il a été installé à un petit bureau (TRADUCTION) "à l’écart" dans un coin.
English: Listed below are some of the key observations that emerged from the discussions held at the workshop.
French: La liste suivante présente les principales observations formulées au cours des débats de lâ€™atelier.
English: • Are responses replicated in more than one species, by different investigators?
French: • La réonse observé l’ st-elle chez plus p e e d’ ne espèe et par plusieurs chercheurs? u c
English: In this perspective, the biopesticides developed by AEF Global are ideal to treat effectively these infestations and to protect high value forests.
French: Dans cette perspective, les biopesticides développés par AEF Global sont idéals pour traiter efficacement ces infestations et protéger les forêts de haute valeur.
English: The Delegation of Sudan supported the comments made by the Representative of OAPI, to the effect that the Office should be able to require the signatures of all co-holders.
French: La délégation du Soudan a appuyé les observations du représentant de l’OAPI sur le fait que l’office devrait avoir la possibilité d’exiger la signature de tous les cotitulaires.
English: Assistance in the nuclear sector (Nuclear Safety Instrument)
French: Assistance dans le domaine nucléaire (instrument de sécurité nucléaire)
English: Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya)
French: M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya)
English: In the 60th UNGA, the EU also cosponsored a speciﬁc resolution on the girl child.
French: La politique de l’UE en matière d’éducation est solidement ancrée dans les engagements pris par la communauté internationale dans le domaine de l’éducation, tels que déﬁnis dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et dans ceux de l’initiative « Éducation pour tous » (EPT) ; elle est centrée sur l’enseignement fondamental et l’égalité entre les ﬁlles et les garçons.
English: • Users can now interact with the data more intuitively.
French: • Les utilisateurs peuvent désormais interagir avec les données.
English: * Fiscal year refers to federal government fiscal year, which runs from April 1st of a given year to March 31st of the following year (see definition in Appendix C).
French: * Par année fait référence à l’année financière du gouvernement fédéral qui débute le 1er avril d’une année et se termine le 31 mars de l’année suivante (se reporter à l’Annexe C pour la définition).
English: • A nationwide, television-based “open university” has been set up, offering classes in subjects such as English, French, history, geography, art appreciation and creative writing.
French: • Mise en place de l'Université pour tous, au moyen de programmes télévisuels d'enseignement de l'anglais, du français, de l'histoire, de la géographie, d'initiation à l'art et de techniques narratives, et d'autres disciplines;
English: Action was needed to destroy overcrowded and disease-ridden slums in the large cities.
French: Il fallait intervenir pour détruire les quartiers pauvres surpeuplés des grandes villes, qui étaient des foyers de maladie.
English: In those respective subparagraphs, the Secretary-General calls for the strengthening of the programme on ageing of the Department of Economic and Social Affairs; for a United Nations system-wide strengthening of focal points on ageing in its functional commissions and specialized agencies, with the programme on ageing serving as coordinator; and for the programme on ageing, through extensive consultations with civil society, academia and organs of the United Nations, to prepare a road map for implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: À ces alinéas, le Secrétaire général demande, respectivement, que l'on renforce les capacités du Programme des Nations Unies sur le vieillissement dont l'exécution relève du Département des affaires économiques et sociales; que l'on renforce les mécanismes de coordination relatifs au vieillissement qui ont été créés par les commissions techniques et les institutions spécialisées, le Programme devant servir de centre de coordination; et que le Programme, après des consultations approfondies avec la société civile, les milieux universitaires et les entités compétentes de l'ONU, élabore un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Of course, none of this would be possible without the support of members of 19 Wing Comox.
French: Toutefois, rien ne serait possible sans le soutien des membres de la 19e Escadre Comox.