ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS continues to be a menace, moving into Asia and Eastern Europe with increasing speed.
French: Le VIH/sida constitue toujours une menace, gagnant l'Asie et l'Europe de l'Est à une vitesse croissante.
English: ACENOCOUMAROL Index: 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-[(1S)-1-(4- nitrophenyl)-3-oxobutyl]-
French: NUMÉRO CAS 66556-78-3 NOM SUB ACENOCOUMAROL INDEX 2H-1-Benzopyran-2-one, 4- hydroxy-3-[(1S)-1-(4- nitrophenyl)-3-oxobutyl]-
English: It shall also give notice of any change in the designated authorities.
French: Il lui notifiera aussi toute modification dans la désignation de ces autorités.
English: He is opposed to any transfer of this region back to its current riding.
French: Il s'opposerait à toute décision visant à replacer cette région dans sa circonscription actuelle.
English: What Parliament needs to be clear about, because the European Union needs to be clear about it, is that the things that we have done together are producing good results.
French: S'il y a un point sur lequel le Parlement doit être parfaitement clair, parce que l'Union européenne doit être claire à ce sujet, c'est que les choses que nous avons réalisées ensemble donnent de bons résultats.
English: Examples of goods and services taxable at 6% or 14% include:
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 6 % ou 14 % :
English: There is a wide range of literature on many of the topics covered in the Handbook at both the national and international levels and those used in the preparation of the Handbook to date are provided in the list of references at the back of the draft version.
French: Les publications, nationales et internationales, portant sur nombre de sujets inclus dans le Manuel sont nombreuses et diverses; celles qui ont servi dans la rédaction du Manuel sont mentionnées dans la bibliographie qui figure à la fin de la version présentée.
English: How should LDCs be treated in the regional and subregional economic groupings and trading arrangements?
French: Comment les PMA devraient-ils être traités dans les groupements économiques et les arrangements commerciaux régionaux et sous-régionaux?
English: At the same time, it was emphasized that consideration of the consolidated report did not replace the programmatic responsibility of the Committee to review the budget.
French: Il a toutefois été souligné que l'examen de ce rapport ne se substituait pas à l'examen du budget par le Comité, qui relevait de sa responsabilité relative aux programmes.
English: [21] Air Canada submits that it does not have a record of its TTY device's operational activities on the date on which Mr. Rosen made his reservation and it is therefore unable to respond to Mr. Rosen's allegation as to the operation of the equipment.
French: [21] Air Canada soutient qu'aucune défaillance de l'ATS n'a été répertoriée dans ses dossiers à la date où M. Rosen a fait ses réservations et qu'elle n'est donc pas en mesure de répondre à l'allégation de M. Rosen concernant le fonctionnement de l'équipement.
English: Following the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement.
French: À l'issue de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: [50] Ms. White raised concerns about having to wait for the wheelchair assistance at the end of the bridge.
French: [50] Mme White a soulevé certains points concernant la durée de l'attente pour l'assistance avec fauteuil roulant à l'extrémité de la passerelle.
English: Pursuant to that decision, a meeting on Promotion and Protection of Investment had been held in New Delhi on 29 and 30 September 1997 during which modalities for increasing intraregional investment were considered and a draft “SAARC Regional Agreement on Investment Promotion and Protection” was circulated.
French: À la suite de cette décision, une réunion consacrée à la promotion et à la protection de l'investissement a été organisée à New Delhi, les 29 et 30 septembre 1997, au cours de laquelle des mesures visant à développer l'investissement intrarégional ont été examinées et un projet d'accord régional de l'ASACR sur la promotion et la protection de l'investissement a été distribué.
English: It almost seemed like they were purposely posting this person to force a decision of get out or stay in.
French: On aurait quasiment dit qu'on faisait exprès de donner cette affectation à cette personne pour la forcer à prendre une décision, c'est-à-dire de rester ou de partir.
English: Directive 97/7/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.
English: Receive your currency and items more quickly and easily than ever.
French: Vous recevrez donc votre commande plus rapide et plus facilement que jamais.
English: - Disarming the foreign armed groups in order to ensure their participation in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process and the release of children associated with those armed groups;
French: - Désarmer les groupes armés étrangers en vue d'assurer leur participation au processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion et la libération des enfants associés à ces groupes armés;
English: Apart from the cathedral, the most precious building in Poznan is the 16th century renaissance Town Hall in the Old Square. It is surrounded by old merchant houses which were carefully restored after World War II.
French: Les hôtels de Poznan proposent divers types de chambres mais compte tenu des nombreuses foires et salons, nous vous conseillons de faire votre réservation d'hotel à Poznan le plus tot possible.
English: • If you are in a car, stop the car away from trees or power lines that might fall on you).
French: • Si vous êtes en voiture, immobilisez le véhicule loin des arbres et des fils électriques qui pourraient tomber sur vous.
English: Sublease agreement for Victoria office and related facilities * 511 Rental of office or administrative buildings.
French: Sous-bail pour des locaux à bureaux et des installations connexes à Victoria * 511 Location de bâtiments administratifs et d'édifices à bureaux.
English: The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
French: Il permettra de simplifier les règles en matière d’aide à l’emploi et à la formation des personnes handicapées et d’exempter certaines mesures d’aide de l’obligation de notification préalable à la Commission.
English: As the Panel concluded its report, the situation on the borders between Sierra Leone, Liberia and Guinea remained volatile and the best diamond-producing areas in Sierra Leone still remained in rebel hands.
French: Au moment où le Groupe achevait l'établissement de son rapport, la situation aux frontières entre la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée demeurait volatile et les zones d'où sont extraits les diamants de très grande qualité en Sierra Leone étaient aux mains des rebelles.
English: Having correctly held that the goods in question had a low degree of similarity and that there were considerable differences between the signs in issue as a result of their conceptual differences, the Board of Appeal concluded, equally correctly, that there was no likelihood of confusion between the opposing marks for the average consumer in Sweden (contested decision, paragraphs 29 and 30).
French: La chambre de recours ayant constaté à juste titre que les produits en cause présentaient un faible degré de similitude et que les signes en conflit présentaient des différences importantes en raison de leur différence conceptuelle, elle en a conclu, tout aussi justement, qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les marques opposées en Suède, pour le consommateur moyen (décision attaquée, points 29 et 30).
English: Known as Community Outreach, this aspect of CMAM includes community assessment of nutritional status, community mobilisation, active case-finding of acutely malnourished children, and referral and case follow-up.
French: Connue sous le nom de Services de proximité à la communauté, cet aspect du CMAM inclut l’évaluation de l’état nutritionnel de la communauté, la mobilisation de la communauté, une recherche active des cas d’enfants particulièrement sous-alimentés, une orientation vers les services appropriés et un suivi au cas par cas.
English: • recognizing publication of research ﬁndings in a broader selection of journals, including key journals in international development;
French: • tenir compte des articles publiés dans une sélection accrue de revues, y compris les principales revues traitant de développement international;
English: The head of the United States delegation also raised this subject at the most recent meeting of the Tripartite Commission held at Geneva on 8 March 2002, and the President of the United States, George Bush himself mentioned it at a press conference on 13 March of this year.
French: Le chef de la délégation des États-Unis a également soulevé cette question lors de la dernière réunion de la Commission tripartite qui s'est tenue à Genève le 8 mars 2002, et le Président des États-Unis M. George Bush lui-même l'a évoquée lors d'une conférence de presse tenue le 13 mars de cette année.
English: The Chairman said he would take it that the Special Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: Le Président croit comprendre que le Comité spécial souhaite adopter le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Before terminating of the employment contract on production-related and financial grounds, the employer has to, as soon as possible, explain to the employee the grounds for and the alternatives to being given notice.
French: S’il s’agit d’un licenciement envisagé pour des motifs économiques ou liés à la production, il lui faut informer dès que possible le salarié de ces raisons et des solutions alternatives.
English: just, lasting and viable solutions, through peaceful means, to the outstanding crucial problems of the Mediterranean region.
French: visant à trouver des solutions justes, durables et viables, faisant appel à des moyens pacifiques, aux problèmes cruciaux qui se posent dans la région méditerranéenne.
English: With regard to the DPs, the URT government should enhance linkage and collaboration with multilateral institutions and improve and adhere to the principles of JAST as the basic coordination machinery for external resource flows.
French: Dans le cadre de ses relations avec les partenaires de développement, le Gouvernement tanzanien devrait resserrer ses liens de collaboration avec les institutions multilatérales et appliquer, en les améliorant, les principes directeurs de la SCAT, qui est le mécanisme de coordination centrale des flux financiers en provenance de l'extérieur.
English: A diversified investor base helps to reduce funding costs.
French: Un bassin diversifié d'investisseurs aide à réduire les coûts de financement.
English: VDD is the guest editor and will contribute significantly.
French: La DMV y apportera une contribution significative, car elle sera invitée à participer à sa rédaction.
English: The arrestee confessed to spying for Israel.
French: Il a avoué qu'il se livrait à des activités d'espionnage pour le compte d'Israël.
English: The principle of subsidiarity is the maxim here.
French: Le principe de subsidiarité constitue la règle.
English: As the Commission expands its efforts in this area, more tools and resources from employers and the Commission will be shared online, making them easily accessible to all employers, unions and other stakeholders interested in providing a discrimination-free environment and a more inclusive and representative workforce.
French: Alors que la Commission multiplie ses efforts dans ce domaine, un plus grand nombre d’outils et de ressources provenant des employeurs et de la Commission seront rassemblés en ligne, ce qui les rendra facilement accessibles à tous les employeurs, aux syndicats et aux autres intervenants qui militent en faveur de l’aménagement d’un environnement exempt de discrimination et de la création d’une main-d’œuvre plus inclusive et plus représentative.
English: To avoid legal uncertainty and to ensure a level playing field, the Commission shall issue detailed guidance on how this monitoring is to be organised.
French: Or. pl Justification L'amendement vise à adapter les principes tarifaires applicables aux prestataires du service universel à la libéralisation croissante du secteur.
English: I therefore tabled ten amendments to reorientate it.
French: J'ai donc déposé une dizaine d'amendements pour le réorienter.
English: Bien, small village in the wild Valsavarenche, at 1700m.
French: Bien est un petit village de la sauvage Valsavarenche situé à 1700m d'altitude.
English: In the following paragraphs, the Advisory Committee deals with the restructuring of the UNLB functions, including the United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Services and Communications and Information Technology Services.
French: Les paragraphes suivants portent sur la restructuration des fonctions de la Base, et notamment sur la création des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, des Services logistiques, et des Services des transmissions et de l'informatique.
English: Where we look at more sensitive issues – for example partnerships between the European Union Member States and developing countries; family unity and immigration – I have also been very sensitive in this report.
French: Pour l’examen des questions plus délicates - par exemple les partenariats entre les États membres de l’Union européenne et les pays en développement; le regroupement familial et l’immigration - j’ai également été très pondéré dans ce rapport.
English: She is bordered by Cote d'Ivoire, Togo and Burkina Faso (details of geographic location of Ghana is as depicted in the map in Figure I).
French: Il a pour pays limitrophes la Côte d'Ivoire, le Togo et le Burkina Faso (pour la situation géographique du Ghana, voir la carte de la figure 1)  Figure 1 Carte du Ghana
English: However, the highest incidence rate (48.1 per 100,000 population) was among individuals from the Africa-High HIV-Prevalence Region, (AFR-High).
French: Selon la distribution par région épidémiologique pour la TB du Partenariat HALTE À LA TB/ OMS, le nombre de cas nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (446 cas; 29,3 pour 100 000).
English: It also approved revised terms of reference for the Standing Committee on the Oversight for Grants and Awards Competitions, revised terms of reference for the Institute Advisory Boards, and new terms of reference for the Stem Cell Oversight Committee.
French: Il a également approuvé le mandat révisé du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, celui des conseils consultatifs des instituts, et le nouveau mandat du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: An Information Request (IR) process implemented by the Panel is continuing according to the following schedule:
French: La Commission poursuivra l’application du processus de demandes de renseignements selon le calendrier ci-dessous :
English: Driving Miss Daisy will "Accompany you to a fuller life"!
French: La conduite de Mlle Daisy "Vous accompagnera à une plus pleine vie"!
English: Even in regions with large protected areas, some significant species will probably not be conserved (Grand et al.
French: Même dans les régions comptant de grandes zones protégées, certaines espèces importantes ne seront probablement pas conservées (Grand et coll.
English: I have to admit that to begin with everyone involved with small businesses, myself included, was delighted with the high profile which this approach gave to small businesses.
French: Je dois avouer que quand nous avons adopté cette attitude, au début, tous ceux qui s'intéressaient aux PME, y compris moi, étions heureux de cet éclairage et de cette approche positive des PME.
English: Many of the rules are arbitrary and unfair and abuse is rife.
French: La plupart des règlements sont arbitraires et injustes et les abus sont monnaie courante.
English: Mr. Dong-hee (Republic of Korea): The Ambassador of the Democratic People's Republic of Korea stated this morning that the Democratic People's Republic of Korea was striving to achieve the denuclearization of the Korean peninsula.
French: M. Dong-Hee (République de Corée) (parle en anglais) : L'Ambassadeur de la République populaire démocratique de Corée a déclaré ce matin que son pays s'efforçait de procéder à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: (A) work out or revise, as necessary, rules of procedure, working methods, the scale of distribution of expenses of the Joint Consultative Group and of conferences, and the distribution of the costs of inspections between or among State Parties, in accordance with Article XVI, paragraph 2, subparagraph (F) of the Treaty; and (B) consider, upon the request of any State Party, issues relating to the provisions of the Treaty that are applied provisionally.
French: Si l'accès à une zone spécifiée est refusé : (A) l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté fournit toutes les assurances raisonnables selon lesquelles la zone spécifiée ne contient pas d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: We selected a sample of SPAs at each site and reviewed the existence and adequacy of agreements with collaborators.
French: Nous avons choisi un échantillon de CFD dans chaque centre et vérifié l’existence et le caractère adéquat des ententes signées avec les collaborateurs.
English: Each type of coffee maker requires its own grind; therein lies the key to a good cup of coffee. For best results, the beans should be ground only at the moment of preparation.
French: Grossier : Se dit d'un café qui est rugueux sur la langue.
English: Address Lambton Heritage Museum RR 2, 10035 Museum Road, Grand Bend, Ontario NOM 1T0 Telephone: 1-519-243-2600 Fax: 1-519-243-2600 E-mail: heritage.museum@county-lambton.on.ca
French: Adresse Lambton Heritage Museum RR 2, 10035 Museum Road, Grand Bend (Ontario) NOM 1T0 Téléphone : 1-519-243-2600 Télécopieur : 1-519-243-2600 Courriel : heritage.museum@county-lambton.on.ca
English: This information should be readily available to the general public and should be published in the Annual Report of the NCIC.
French: Cette information devrait être facilement accessible au grand public et elle devrait être publiée dans le rapport annuel de l'Institut national du cancer du Canada.
English: Place the paper against the right side of the paper support.
French: Chargez le papier contre le bord droit du support papier.
English: I do so to clarify and reject the allegations and misunderstandings about Iran's peaceful nuclear activities and about the treatment of individual protesters.
French: Je tiens tout d'abord à clarifier et rejeter les allégations et les interprétations erronées relatives aux activités nucléaires pacifiques de l'Iran et au traitement réservé à des manifestants.
English: Central, Latin and Southern American East and South East Asian South Asian Middle Eastern North African Sub Saharan African Aboriginal (Indicate sub-group) Metis Inuit First Nation, Specify:
French: Originaire de l'Asie de l'Est ou de l'Asie du Sud-Est Originaire de l'Asie de Sud Originaire du Moyen-Orient Nord-Africain(e) Africain(e) sub-saharien(ne) Autochtone (indiquez le sous-groupe) Métis Inuit Première nation, précisez :
English: Amendment by Neena Gill Amendment 2 Citation 15 a (new) having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001, Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 2 Visa 15 bis (nouveau) – vu la déclaration de l'OMC adoptée le 14 novembre 2001 à Doha sur les ADPIC et la santé publique, Or. en
English: Social safety and driver training can safely be considered a quality element from the perspective of the customer.
French: On peut considérer sans risque d'erreur que la protection sociale et la formation des chauffeurs sont, dans l'optique du client, des critères de qualité.
English: Tuna tissues had as much as 30–80% more mitochondrial protein per gram of tissue than carp.
French: Les tissus du thon contenaient jusqu'à 30–80% plus de protéines mitochondriales/g de tissu que ceux de la carpe.
English: • sustained partnerships that support organizations through different stages of their development;
French: • des partenariats soutenus pour venir en aide aux organisations aux différentes étapes de leur évolution;
English: Publication information Flaxcombe, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Flaxcombe, Saskatchewan:
English: Nevertheless, UK legislation does contain powers that can be used in the small number of cases where prosecution is not possible - for example, under the Prevention of Terrorism Act 2005, the power to make Control Orders which impose restrictions on those reasonably suspected of being involved in terrorism.
French: Par exemple, la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme permet de rendre des ordonnances de contrôle imposant des restrictions aux personnes qu'on a de bonnes raisons de soupçonner d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: Private savings in Canada may translate to foreign investment outside Canada.
French: L’épargne privée au Canada pourrait donc prendre la forme d’investissements à l’étranger.
English: Though the European Union is well aware of the disastrous consequences for the agricultural economy of reducing quotas, export subsidies and import duties, which have affected Mediterranean agricultural products worst of all and have really exterminated farming communities in countries such as my own, it is deliberately avoiding demands for renegotiation or even for any compensatory measures.
French: Bien qu'elle connaisse les conséquences désastreuses qu'a eues pour l'économie agricole - à commencer par les produits méditerranéens - la diminution des quotas, des subventions à l'exportation et des droits d'importation, avec notamment l'éradication totale de la paysannerie dans certains pays comme le mien, l'Union européenne s'abstient délibérément de réclamer une nouvelle négociation ou même des mesures compensatoires.
English: DDCS continues to administer the legal assistance funds allocated to military members accused abroad, but no activity has been required.
French: Bien que plusieurs militaires aient déjà quitté les FC au moment des procédures, il faut constater une amélioration sensible, mais réelle, et surtout la volonté générale d’obtenir la célérité en matière disciplinaire.
English: Ward Elcock Deputy Minister Ottawa, Canada
French: Vers le haut État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005
English: My 35 years in academics have been highlighted by exposure to diverse education and training.
French: En 35 ans à l’université, j’ai eu la chance de profiter d’expériences diverses dans le monde de l’éducation et de la formation.
English: The accuracy of the processor thermometer used should be checked.
French: Il faut aussi vérifier la précision du thermomètre de la machine à développer.
English: Section 12 of the Statistics Act provides for the sharing of information collected jointly for statistical purposes by Statistics Canada and with any government department (federal or provincial), municipal government or other incorporated body such as an association or university.
French: L’article 12 de la Loi sur la statistique prévoit la communication de renseignements recueillis conjointement, à des fins statistiques, par Statistique Canada et tout ministère (fédéral ou provincial), toute municipalité ou autre personne morale comme une association ou une université.