ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Are PCB-contaminated mineral oil filled transformers included in the PCB inventory?
French: Q. Les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC sont-ils compris dans l'inventaire des stocks de BPC?
English: See the interventions by Germany (A/C.6/63/SR.19, para.  86), Portugal (A/C.6/63/SR.20, para. 25), Viet Nam (ibid., para.  38), Greece (A/C.6/63/SR.21, para.  1) and Spain (A/C.6/63/SR.22, para.
French: Voir les interventions de l'Allemagne (A/C.6/63/SR.19, par. 86), du Portugal (A/C.6/63/SR.20, par. 25), du Viet Nam (ibid., par. 38), de la Grèce (A/C.6/63/SR.21, par. 1) et de l'Espagne (A/C.6/63/SR.22, par. 5).
English: The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed. The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses.
French: Compte tenu toutefois qu'elles sont dans une grande mesure susceptibles de créer des effets biologiques négatifs, il faut à tout le moins considérer les nanoparticules produites en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes comme des substances prioritaires pour lesquelles au moins toutes les informations de l'annexe VII devraient être fournies en l'absence d'essais spécifiques pour les nanoparticules.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Guidelines > Guideline 9 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Lignes directrices > Ligne directrice 9 Liens institutionnels
English: When we settled in Chappelle-lez-Herlaimont, the dojo, was renamed by Endo Seishiro, our sensei.
French: Le nouveau nom du dojo, adopté lors de notre établissement à Chapelle-lez-Herlaimont, nous a été donné par Endo Seishiro, notre sensei.
English: The Message Function Code transmitted in the EDI Release Message.
French: Code de fonction :
English: (Original signed by) C. J. Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 12th day of August 2004. ______________________ 1.
French: (Original signé par) C. J. Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 12 août 2004 ________ 1.
English: Burgess RM, Cantwell MG, Pelletier MC, Ho KT, Serbst JR, Cook HF, Kuhn A. 2000.
French: BURGESS, R. M., M. G. CANTWELL, M. C. PELLETIER, K. T. HO, J. R. SERBST, H. F. COOK et A. KUHN.
English: On 26 May 2003, “Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, providing for public participation in respect of the drawing up of plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC” was adopted (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0035:EN:NOT).
French: La « Directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement », et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil a été adoptée le 26 mai 2003 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003L0035:EN:NOT).
English: Group your photos for a full screen slideshow by using a common tag.
French: L'attribution d’un même tag à plusieurs photos permet de les regrouper et les afficher dans un même diaporama. Ajoutez un titre, une légende, un lien vers une page web, pour chacune de vos photos.
English: Due to the large variation in catch rates between these different samplers, it is recommended that the appropriate sized sampler be used to collect different stages of C. finmarchicus copepodites rather than attempting to correct for catch rate differences among different sized samplers.
French: À cause de la grande variation des taux de capture de ces différents maillages, il est recommandé que le maillage approprié soit utilisé pour la collecte des différents stades copépodites de C. finmarchicus et non de tenir compte des différences entre les taux de capture obtenus à l'aide des différents maillages.
English: Table 4 Rwanda: mineral production, 1995-2000
French: Tableau 4 Rwanda : Production de minerais, 1995-2000
English: Finally, it produced and distributed throughout the school system a short film entitled Clippe mais clippe égal [favour but favour equally], accompanied by a teacher's guide for students in elementary and secondary schools.
French: Enfin, il a produit et diffusé, dans tout le réseau scolaire, un court métrage intitulé Clippe mais clippe égal accompagné d'un guide d'animation à l'intention des élèves du premier cycle du primaire et du secondaire.
English: We must also acknowledge the pivotal funding and support provided to the workshop by the Canadian Biotechnology Strategy Fund.
French: Nous tenons aussi à souligner le financement et le soutien déterminants apportés à l’atelier par le Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie.
English: The number of teachers with university degrees rose from 3,033 in 1993/1994 to 3,336 in 1997/1998 whereas the number of teachers without university degrees decreased from 1,927 to 1,786 during the same period.
French: Le nombre d'enseignants titulaires de diplômes universitaires est passé de 3 033 en 1993/1994 à 3 336 en 1997/1998 alors que le nombre d'enseignants dépourvus de diplômes universitaires a diminué durant la même période, tombant de 1 927 à 1 786.
English: As to employment, reports on abundant ICT vacancies and the plea for filling this skills-gap have been removed from frontpages (though prevailing as a real concern), as news about lay-offs in the ICT sector and dot.com companies became topical.
French: En ce qui concerne l'emploi, les rapports sur la pléthore de postes vacants dans les TIC et l'appel lancé pour que soit comblé le déficit de compétences ont disparu des premières pages (bien que restant un réel problème) à mesure que les nouvelles des licenciements dans le secteur des TCI et dans les entreprises point.com ont pris le pas dans l'actualité.
English: If a geographical indication listed in Appendix 1 is homonymous with a geographical
French: Si une indication géographique énumérée à l'appendice 1 a pour homonyme une indication
English: Ongoing awareness of, and linkages with other monitoring activities should also ensure project managers are aware of, and can respond to, off-site conditions that may have an impact on design, implementation, and success of the restoration project.
French: L’éveil constant aux autres activités de surveillance et les liens avec leurs responsables permettront aux gestionnaires du projet d’être alertes et de réagir aux conditions extérieures susceptibles d’avoir une incidence sur la conception, la mise en œuvre et la réussite du projet de restauration.
English: Chapter 1: Advertising and Public Opinion Research.
French: L’un des chapitres du rapport Le Point de février 2007, publié par la vérificatrice générale du Canada, a mis en cause Santé Canada et l’Agence de la santé publique du Canada, soit le chapitre 1 portant sur les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: Erin Michaels does not assist the appellant either.
French: L'affaire Erin Michaels n'aide pas non plus la cause de l'appelant.
English: It is concluded that the amount of neuronal-derived ATP is low and most likely does not contribute significantly to interstitial levels of adenosine.
French: On conclut que le taux d'ATP d'origine neuronale est faible et qu'il ne contribue probablement pas de manière significative aux taux interstitiels d'adénosine.
English: Many NSOs and LOCs are including an AWAD component in their international events to increase access to athletes in their sport.
French: Beaucoup d’ONS et de COL intègrent un volet « athlètes ayant un handicap » à leurs manifestations internationales afin de permettre à davantage d’athlètes d’avoir accès à leur sport.
English: El Capistrano Villages and El Capistrano are trademarks from NICOSOL S.L.
French: El Capistrano Villages et El Capistrano sont des marques registrées par Nicosol, S.L.
English: 9.7.8.1.3 The proof of suitability for electrical as well as non-electrical equipment is deemed to be furnished for example by a declaration of conformity in accordance with Directive 94/9/EC.
French: 9.7.8.1.3 Pour qu'un équipement électrique ou un équipement non électrique soient considérés comme adaptés, il suffit par exemple d'une déclaration de conformité en application de la Directive 94/9/CE.
English: Currently, these domestic industries account for two thirds of GDP, almost three-quarters of employment, and nearly 90% of new job creation in Canada.
French: En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p. 100 des exportations totales; ces exportations représentent 4,8 p.
English: Over the past 20 years the social-class origins of the elite have become more exclusive.
French: 100 de l'élite économique appartient à la classe supérieure, 32 p.
English: See the golden river Pactalos and the Royal Road. Then visit the reconstructed Synagogue, the Gymnasium and the new excavation area.
French: au site antique de Hierapolis: le théâtre, datant de l'époque romaine, les thermes, la basilique chrétienne (VIè s. après que Hiérapolis soit devenue siège épiscopal), la rue à colonnades, la fontaine, le temple d'Apollon, l'arc de Domitien, la nécropole.
English: • 20/05/08 - The Court annuls the council decision supporting the moratorium on small arms and light weapons in West Africa
French: • 20/05/08 - La Cour annule la décision du Conseil soutenant le moratoire sur les armes légères et de petit calibre des pays de l'Afrique de l'Ouest
English: For emergency assistance after hours call the High Commission of Canada in Nairobi and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Haut-commissariat du Canada à Nairobi et suivez les instructions.
English: This controls the directory to which Apache attempts to switch before dumping core.
French: Elle définit le répertoire auquel Apache tente d'accéder avant d'enregistrer un "noyau dump".
English: It is almost six years since the world made a firm commitment to review and address, as a matter of urgency, the problem of HIV/AIDS in all its aspects and manifestations.
French: Il y aura bientôt six ans que le monde a pris la résolution d'examiner et de traiter le problème urgent du VIH/sida sous tous ses aspects et dans toutes ses manifestations.
English: Most of that money was used for health infrastructure rehabilitation works, which enabled some health establishments to offer a more serene environment in which they were in a better position to fulfil their role as providers of care.
French: La plupart de ces montants ont été engagés dans des travaux de réhabilitation d'infrastructures sanitaires qui ont permis à certaines institutions de santé d'offrir un environnement physique plus serein les rendant aptes à mieux répondre à leur vocation d'espaces de prestation de soins.
English: Despite the great difficulties engendered by violence and terrorism, drug trafficking and organized crime, coupled with total disregard for human rights and international humanitarian law by all organized armed groups outside the law, in the last five years the country has significantly reduced levels of violence by strengthening institutions and the presence of the State throughout the country.
French: En dépit des grandes difficultés causées par la violence et le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée ainsi que du mépris total des droits de l'homme et du droit international humanitaire dont font preuve tous les groupes armés organisés en marge de la loi, le pays a réussi au cours des cinq dernières années à réduire considérablement la violence grâce au renforcement des institutions et de la présence de l'État sur l'ensemble du territoire national.
English: Access to productive employment is part of the key to establishing truly participative communities in which adults can realize their deepest aspirations for themselves and their families.
French: L'accès à un emploi productif est une partie de la solution qui permettrait de fonder des communautés véritablement participatives au sein desquelles les adultes peuvent réaliser leurs aspirations les plus profondes pour eux-mêmes et leur famille.
English: Parliamentarians in the action at CMTC Wednesday, August 30, 2006 Project Number:
French: Des parlementaires côtoient les soldats au CCEM mercredi 30 août 2006 Numéro du projet :
English: Back left: Covered bowl containing a soup. (Prepared by Aoyagi Restaurant.
French: Arrière-plan gauche : bol à couvercle contenant une soupe.
English: This pull-up or lug position, is defined as the distance between the leading edge
French: Il n’est pas recommandé que les mesures de position des talons ou pull-up
English: The report concentrates mainly on the following three points:
French: Cette convention porte essentiellement sur les trois points suivants :
English: I would also like to reiterate that my country has doubled the number of border guards on the Syrian side and that we have intercepted weapons smuggled from Lebanon into Syria and weapons smuggled from Iraq to Lebanon via Syria.
French: Je voudrais également réaffirmer que mon pays a augmenté l'effectif des gardes frontière du côté syrien et que nous avons saisi des armes qui étaient transportées clandestinement du Liban vers la Syrie, ainsi que des armes transportées clandestinement d'Iraq vers le Liban via la Syrie.
English: Following the operation, the "donors’" state of health generally deteriorated in the medium term due to the absence of any kind of medical follow-up, hard physical work and an unhealthy life style with inadequate nutrition and high consumption of alcohol.
French: Après l'opération, l'état de santé des "donneurs" avait tendance à se dégrader à moyen terme en raison de l'absence de toute forme de suivi médical, d'un travail physiquement éprouvant et d'un mode de vie malsain se caractérisant par une malnutrition et une forte consommation d'alcool.
English: We also reviewed the textile tariff structures of Canada’s major industrialized trading partners: theUnited States, the EEC and Japan.
French: Nous avons aussi examiné les structurqs tarifaires des principaux partenaires commerciaux industrialisés du Canada : les Etats-Unis, la CEE et le Japon. a)
English: How do I change my personal info and/or password ?
French: Comment modifier mon profil et/ou mon mot de passe ?
English: The holder of a licence is required to accept all the obligations imposed by the regional league under its statutes and regulations.
French: Le détenteur d'une licence est tenu de se soumettre à toutes les obligations imposées par la ligue régionale du fait de ses statuts et de ses règlements.
English: • d) any employee of a board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in section 3.2.1 who was on strength and eligible prior to the effective date of his/her inclusion into the Plan; and
French: • d) Les employés d'un conseil, d'une commission, d'une société ou autre élément de la Fonction publique du Canada mentionné à la section 3.2.1 qui étaient à l'effectif et admissibles avant la date entrée en vigueur de leur introduction au régime;
English: He has always been very helpful for our meetings in Luxembourg, for which I thank him.
French: Il nous a toujours facilité la tâche pour nos réunions à Luxembourg et je l’en remercie.
English: She is there to satisfy every culinary taste.
French: Elle est à votre écoute afin de satisfaire vos préférences culinaires.
English: The video-taped proof of the inventor's intellectual property can then be stored safely in a bank or post office.
French: L’e nregistrement vidéo, qui constitue la preuve de l’existence des droits de propriété intellectuelle de l’inventeur, peut ensuite être mis en sécurité dans une banque ou un bureau de poste.
English: In the next five years, the Institute will invest close to seven million dollars in six teams for research on topics related to aging, such as drug use, pain assessment and treatment, balance and mobility, driving safety, tinnitus, as well as biological implants.
French: Au cours des cinq prochaines années, l’Institut consacrera près de sept millions de dollars à six équipes qui effectueront de la recherche sur des sujets liés au vieillissement, comme l’utilisation de médicaments, l’évaluation et le traitement de la douleur, l’équilibre et la mobilité, la sécurité au volant, l’acouphène ainsi que les implants biologiques (voir le tableau ci-dessous).
English: It is anticipated that the available funding will not permit funds to be dispersed across a wide range of commodities and still result in significant outcomes.
French: Le financement offert ne devra pas permettre de répartir les fonds entre un large éventail de produits cependent obtenir des résultats appréciables.
English: It could not enforce its decisions on all the entities, as Belgium does not have an overall administrative structure but as many systems as it has entities, which have sovereign powers, at least as far as communities and regions are concerned.
French: Selon les autorités belges, un tel système n’aurait pas de sens (car il ne pourrait pas avoir de caractère obligatoire pour toutes les entités) parce qu’il n’y a pas une administration pour l’ensemble du Royaume mais autant d’administrations que d’entités qui les gèrent souverainement, du moins en ce qui concerne les Communautés et les Régions.
English: Human rights education being one of the most consistent ways to promote a culture of human rights, in May 2008 the Centre joined the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization to organize a seminar attended by 15 education professionals from five African countries, including Cameroon and Chad, on the introduction of human rights education in primary and secondary schools.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme étant l'un des meilleurs moyens de promouvoir une culture de respect des droits de l'homme, en mai 2008, le Centre s'est associé à l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture en vue d'organiser un séminaire auquel ont assisté 15 spécialistes de l'éducation issus de cinq pays africains, dont le Cameroun et le Tchad.
English: L'utilisation de nappes sythétiques est discrète et agrémente bien l'ensemble.
French: De toute façon, l'écoute est agréable, le groupe est bon, mon commentaire ne concerne vraiment que la prod.
English: Award winner of the Menuhin Foundation, the ensemble took part in many festivals in France and outwards.
French: Pierre-Olivier Queyras est professeur au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - d'Argenteuil.
English: (c) To protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control and to allow free and secure access to those areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully with international human rights protection mechanisms to that end;
French: c) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire dans les zones qu'elles contrôlent, d'autoriser l'accès à ces zones, en toute liberté et sécurité, afin de permettre et d'appuyer des enquêtes sur les présumées graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le but de traduire les responsables devant la justice, et, dans cette perspective, de coopérer pleinement avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme;
English: If you are on a team, introduce yourself to your coworkers and ask them to explain their duties.
French: Si tu travailles dans une équipe, présente-toi à tous les employés et demande-leurs de t'expliquer leurs fonctions.
English: In general, the outcome of testing and/or protocol review is communicated to the manufacturer via a Release Letter prior to the product's release for sale in Canada.
French: En général, le résultat des analyses et (ou) de l'examen des protocoles est communiqué au fabricant par le biais d'une lettre d'autorisation avant la mise en circulation du produit pour la vente au Canada.
English: ◦ MIC data, obtained by standard test methods, from the following relevant genera of intestinal bacteria (E. coli, and species of Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium (Collinsella), Fusobacterium, Lactobacillus, Peptostreptococcus/Peptococcus).
French: ◦ Données de CMI collectées selon des méthodes d'essais normalisées sur les genres pertinents de bactéries intestinales (E. coli, et espèces de Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium (Collinsella), Fusobacterium, Lactobacillus, Peptostreptococcus/Peptococcus).
English: An investment is a place you put your money in order to make more money.
French: Un investissement, c'est l'affectation d'une somme d'argent à l'achat de valeurs mobilières ou immobilières pour la faire fructifier.
English: Architecture, this union of art and utility, also becomes exportable.
French: L'architecture, cette union de l'art et de l'utilité, devient aussi exportable.
English: (a) For expert groups, this system should build on existing databases and tracking instruments as well as the current Member State proposal, and should include protocols for information storage, access and security;
French: a) En ce qui concerne les groupes d'experts, le système de gestion des connaissances devrait intégrer les bases de données et les outils de suivi existants, tenir compte de la proposition avancée par un État Membre, et prévoir les protocoles requis pour le stockage, la consultation et la sécurité de l'information;
English: As for the restriction on converting equipment to use R-12, there were only a few reports of this taking place, however it was agreed the practice should be discouraged.
French: En ce qui concerne la restriction touchant la conversion des équipements au R-12, on a signalé peu de cas de ce type de conversion; on a cependant convenu que cette pratique doit être découragée.
English: New frames for a second prize!
French: de nouveaux cadres pour une deuxième prix!
English: These are indicators of possible contract splitting and payrolling.
French: Cela indique des cas possibles de fractionnement de contrats et d’embauchage obligatoire.
English: ﻿We are pleased to announce that Ian McKinnon will take on the responsibility for the firm's overall corporate bond management.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que Ian McKinnon assumera désormais la responsabilité de la gestion des obligations de sociétés pour l'ensemble de la firme.
English: • 54th annual DPI/NGO conference on NGOs today: Diversity of the volunteer experience (10-12 September 2001)
French: • Cinquante-quatrième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le thème « Les organisations non gouvernementales aujourd'hui : diversité de l'expérience des volontaires » (10-12 septembre 2001)
English: To our knowledge, no studies of fishes have failed to show successful acquisition of predator recognition using this learning method.
French: À notre connaissance, toutes les études utilisant cette méthode d’apprentissage chez les poissons ont montré une acquisition réussie de la reconnaissance du prédateur.
English: Supporting international efforts to address corruption
French: Appuyer les efforts internationaux de lutte contre la corruption.
English: Clean Air Online Electronic & Home Office Equipment Electronic and Home Office Equipment
French: Branché sur l'air pur Équipement électronique de bureau et à domicile Équipement électronique de bureau et à domicile