ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, in cooperation with the business community and other sponsoring departments, the Department restored the "Chapeau, les filles!" competition, in which scholarships from $500 to $1,000 are awarded to regional winners who then become eligible for a number of provincial awards, such as paid internships and training periods abroad.
French: » Des bourses variant de 500 dollars à 1 000 dollars sont accordées aux lauréates régionales qui, par la suite, pourront devenir admissibles à différents prix des volets nationaux, tels que des stages rémunérés ou encore des séjours de perfectionnement professionnel à l'étranger.
English: Just over a year ago, I tabled a proposal here in this Chamber for a campaign to be undertaken in 1999 to combat violence against women.
French: Il y a à peine un an, j'ai présenté dans cet hémicycle une proposition pour le lancement, en 1999, d'une campagne contre la violence envers les femmes.
English: Academy of Management Meeting, San Diego, August 1998.
French: Academy of Management Meeting, San Diego, August, 1998.
English: The death of Reinado, who had played a significant role in the intractability of the issues of the F-FDTL “petitioners” (see S/2008/26, para.  6) and the internally displaced persons, opened up new possibilities for addressing these two remaining consequences of the crisis of 2006.
French: La mort de Reinado, qui a contribué sensiblement à rendre insolubles les questions relatives aux « pétitionnaires » des F-FDTL (voir S/2008/26, par. 6) et aux personnes déplacées, a offert de nouvelles possibilités de remédier à ces deux dernières séquelles de la crise de 2006.
English: The Tribunal erred in ordering that the Appellant is to  receive all medical expenses incurred from September 19,  1984 to the present.
French: Le Tribunal a commis une erreur en statuant que le plaignant  devait recevoir une somme correspondant à tous les frais médicaux  engagés entre le 19 septembre 1984 et aujourd'hui.
English: One expects short and that it can bring new features in what the boarding of the subjects and to design of template says respect.
French: Il s'attend tanne et qu'il puisse apporter nouveautés en ce qui concerne abordage des sujets et design de template.
English: Autoradiography of thin layer chromatograms of 125I-labelled AII treated with microsomes showed the parent peak (Rf = 0.4–0.45) and a single major degradation product peak (Rf = 0.25–0.30), and [125I]NaI had an Rf value higher than both 125I-labelled AII and its degradation product.
French: L'autoradiographie de chromatogrammes en couches minces de la 125I-marquée AII traitée avec des microsomes montra que pour la valeur de crête de la molécule mère (Rf = 0,4–0,45) pour l'unique valeur de crête importante des produits de dégradation (Rf = 0,25–0,30) et pour la [125I]NaI, les valeurs Rf étaient supérieures à celle de la 125I-marquée AII et à son produit de dégradation.
English: • The majority of the recommendations proposed by the Canadian Transportation Agency in its Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues have been met.
French: • Elle continue de donner suite à la plupart des recommandations de l'Office des transports du Canada (OTC) dans le cadre de son Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens.
English: Hydrocarbon Wellsites in Northern Canada.
French: Préparé par Spencer Environmental Management Services Ltd., 1986.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - No threats at this time.
French: 100 en moyenne migrent dans les eaux canadiennes, où ils ne se reproduisent qu'à l'occasion.
English: Amnesty International calls on the UN General Assembly, 62nd session, (2007) to adopt a resolution:  
French: Amnesty International exhorte l'Assemblée générale des Nations unies, lors de sa 62e session (2007), à adopter une résolution :
English: Advisory Council on Health Info-structure i
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Moreover, the destination countries will have incentives to allow them to immigrate.
French: En outre, les pays de destination mettront en œuvre des mesures incitatives leurs permettant d’immigrer.
English: to provide the appropriate means for preventing or solving possible conflicts caused by the transfrontier development of the mass media and for evaluating the implementation of the Council of Europe's legal instruments in the field; to study concrete measures to improve, in Europe, possibilities of access by broadcasters to information of general public interest, concerning specific fields of knowledge, or of an urgent nature; to institute a fellowship scheme for studies and research on specific topics covered by this Declaration;
French: Demandent instamment au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : d'élaborer des mesures concrètes, propres à promouvoir une création et une production audiovisuelles européennes susceptibles de la plus large diffusion ; de prévoir des moyens propres à prévenir ou à résoudre des litiges éventuels induits par le développement transfrontière des moyens de communication de masse et à évaluer la mise en oeuvre des instruments juridiques du Conseil de l'Europe en la matière ; d'étudier des mesures concrètes pour améliorer, en Europe, les possibilités d'accès des radiodiffuseurs aux informations relevant de l'intérêt public général, de connaissances spécifiques ou présentant un caractère d'urgence ; d'instituer un système de bourses en faveur des études et des recherches sur des thèmes couverts par la présente Déclaration.
English: Things cannot become all that much easier, given the abundance of parties and candidates.
French: Cela ne sera pas beaucoup plus simple au vu de la foule de partis et de candidats en lice.
English: Reiterates that international protection is a dynamic and action-oriented function, carried out in cooperation with States and other partners, inter alia, to promote and facilitate the admission, reception and treatment of refugees and to ensure durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups;
French: Réaffirme que la protection internationale est une fonction dynamique, orientée vers l'action, exercée en coopération avec les États et d'autres partenaires, notamment pour promouvoir et faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés et pour garantir des solutions durables axées sur la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables;
English: It had also received written replies for all reports which it would consider during the current session, except those from the Marshall Islands.
French: Il a également reçu les réponses écrites correspondant à tous les rapports qu'il va examiner à la présente session, hormis celles des Îles Marshall.
English: Effective monitoring through international cooperation will also contribute to further development of scientific knowledge about transboundary aquifers.
French: Une surveillance efficace grâce à la coopération internationale contribuera aussi à faire avancer les connaissances scientifiques sur les aquifères transfrontières.
English: Maps were produced and distributed, and a Web site <www.taiga.net/satellite/index.html> and fax distribution list of caribou locations are maintained.
French: La liste à jour de ces endroits est affichée à l’adresse www.taiga.net/satellite/index.html et est distribuée par télécopieur.
English: Is it because the accumulation of rust in multilateral disarmament machinery that the Secretary-General referred to has gotten so thick that it is inhibiting its functioning, or is it perhaps that the machinery is overburdened by the vestiges of the cold war and requires a profound overhaul?
French: La sclérose des mécanismes du désarmement multilatéral dont parlait le Secrétaire général serait-elle devenue si grave qu'elle en empêche le fonctionnement ou ce mécanisme serait-il à tel point surchargé des vestiges de la guerre froide qu'il a besoin d'un remaniement profond?
English: Brian Cardinal, President of Samson Oil and Gas Inc. Photo courtesy of Samson Oil and Gas Inc.
French: Brian Cardinal, président de la Samson Oil and Gas Inc.
English: “(c) On this occasion, the Government of Japan reiterates its strong demand that Israel withdraw from all the territories occupied in 1967 as early as possible.”
French: c) À cette occasion, le Gouvernement japonais demande de nouveau instamment à Israël de se retirer dès que possible de tous les territoires qu'il occupe depuis 1967. »
English: Footnote m The Department of the Environment has revised the names of the chemical substances listed in this notice.
French: Référence m Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: • It contacted the recipient to keep her up to date about the steps the bank was taking.
French: • Elle a contacté cette dernière pour l’informer des mesures qu’elle avait prises.
English: Towards Sustainable Development." The Federal/Provincial/ Territorial Coordinating Task Force on Genomics and Health prepared a background paper for the symposium titled What Health Policy Needs from Health Technology Assessment in the Area of Genetic Technologies.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial-territorial de coordination en matière de génomique et de santé avait préparé pour l’occasion un document d’information intitulé What Health Policy Needs from Health Technology Assessment in the Area of Genetic Technologies.
English: The tourism industry did enjoy a period of sustained growth through the 1990s and early 2000s.
French: L’industrie est surtout saisonnière, le gros des affaires ayant lieu durant la période de juin à octobre.
English: During the first six months of 2000, only 32 cases of measles were recorded, some of them still under investigation, which could reduce this figure even more.
French: Au cours des 6 premiers mois de l'année 2000, seuls 32 cas de rougeole ont été signalés; comme certains d'entre eux ne sont pas encore confirmés, ce chiffre pourrait être encore moins élevé.
English: (i) Advisory services: provision of advisory services to Member States, on request, concerning the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; advisory services to Member States, on request, for the development of enhanced data collection capacity in accordance with the 1998 Political Declaration; eight missions to assist Member States with technical advice on law enforcement; missions to assist Member States with technical advice on alternative development; missions to assist Member States with technical advice on drafting and implementing anti-money-laundering legislation; provision of advisory services to countries on combating trafficking in human beings, organized crime and corruption and on promoting criminal justice reform, including juvenile justice and prison reform; provision of advisory services to countries on the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three Protocols;
French: i) Services consultatifs : prestation de services consultatifs aux États Membres, à leur demande aux fins, d'une part, de l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et, d'autre part, du renforcement de la capacité de collecte de données conformément à la Déclaration politique de 1998; huit missions destinées à apporter des conseils techniques aux États Membres en matière de lutte contre la délinquance; missions destinées à apporter des conseils techniques aux États Membres en ce qui concerne les activités de substitution et la rédaction et l'application de lois réprimant le blanchiment de capitaux; prestation de services consultatifs aux pays dans les domaines suivants : lutte contre la traite d'êtres humains, criminalité organisée et corruption, promotion de la réforme de la justice pénale, y compris de la justice pour mineurs et du système carcéral, et ratification et application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles;
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements: Completed decisions forwarded for adoption; Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption;
French: i) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.  Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires: adoption des décisions donnant effet aux Accords de Bonn:  a) Décisions finalisées renvoyées pour adoption;
English: In 1999, only 15% of all Europeans had an Internet connection.
French: En 1999, seuls 15 % des Européens étaient connectés à Internet.
English: To ensure that we continue to serve the interests of our clients we need your help in establishing service priorities. The information you provide us will aid in the development of new level of service standards.
French: Nous comptons sur l’information que vous nous transmettrez pour établir les priorités du SHC et déterminer des normes de service adaptées à nos ressources ainsi qu’aux besoins des utilisateurs.
English: I was lucky enough, in the eighties, to train in both the restoration of wind instruments (brass and woodwind) as well as in string quartet instruments making.
French: J’ai eu la chance de suivre deux apprentissages en parallèle dans les années 80, l’un dédié aux instruments à vent (bois et cuivres) et l’autre pour la fabrication des instruments du quatuor à cordes.
English: New Brunswick was among the first four provinces to form the Dominion of Canada at Confederation on July 1, 1867.
French: Le Nouveau-Brunswick fut l’une des quatre provinces fondatrices du Canada le 1er juillet 1867.
English: However, it is up to the Member States to set and levy charges, albeit in a common framework.
French: Néanmoins, c'est aux États membres d'établir et de percevoir les prélèvements, encore que dans un cadre commun.
English: I would like to thank you from the bottom of my heart for your product, which has cured 90% of my psoriasis symptoms!
French: J'ai du psoriasis sur les coudes depuis l'âge de 15 ans. J’ai essayé beaucoup de choses, sans résultat.
English: Documentation: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/AC.2/37.
French: Documents: TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/AC.2/37.
English: The spatial coordination of development measures will make Community policies as a whole more consistent and compatible, and will have the benefit of enhancing cohesion.
French: De plus, la prise en compte des spécificités territoriales améliorera l'efficacité des politiques menées, et les régions sont bien placées pour en assurer la garantie.
English: Make hotel a reservation in Formentera now!
French: Reservez votre hôtel à Formentera maintenant!
English: Only in charity, illumined by the light of reason and faith, is it possible to pursue development goals that possess a more humane and humanizing value.
French: Seule la charité, éclairée par la lumière de la raison et de la foi, permettra d’atteindre des objectifs de développement porteurs d’une valeur plus humaine et plus humanisante.
English: Osborne produces custom propellers such as sailer, heavy duty, controllable pitch blades, skewed, supertorq, struts, surface piercing, hytorq, and nozzle propellers in 3, 4, 5, and 6 blades.
French: Elle fabrique des hélices sur mesure de tous types : pour voiliers, pour services lourds, à pales inclinables, décentrées, " supertorq ", à entretoises, semi-immergées, " hytorq " et à jet à 3, 4, 5 ou 6 pales.
English: • Separate Environment Reports 
French: • Rapports distincts sur l’environnement
English: In December, Congress passed legislation allowing the military justice system to remain in force until June 2007.
French: En zone rurale, le risque de mourir de complications liées à la maternité était deux fois plus élevé que dans les zones urbaines. Des écarts considérables étaient toujours constatés en matière d'accès aux soins médicaux.
English: General government surplus (+) / deficit (-) Reference value Surplus (+) / deficit (-), net of public investment expenditure(b) General government gross debt Reference value Source:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques Valeur de référence Excédent (+) ou déficit (-), hors dépenses publiques d’investissement (b) Dette brute des administrations publiques (b) Valeur de référence
English: The balance will be paid directly to the hotel.
French: Le montant total sera payé directement à l'hôtel.
English: Yes Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Ouvrage :
English: The new process reduced the paper burden, removed some of the formality, eliminated steps in the review process and allowed greater reliance on the telephone.
French: Ce nouveau processus a permis de réduire la paperasserie, d’éliminer une certaine rigidité, de supprimer des étapes du processus d’examen et d’utiliser le téléphone davantage.
English: The Center for Women's Rights was established within the Office of the Public Defender of Georgia in January 2002.
French: Le Centre de défense des droits des femme a été créé en janvier 2002 au sein du Bureau du Médiateur de la Géorgie.
English: Each year, multiple Parks Canada sites (91 in 2000, 106 in 2001) report injuries to HRDC as legislated by the Canada Labour Code (CLC).
French: Chaque année, plusieurs lieux de Parcs Canada (91 en l'an 2000 et 106 en 2001) ont présenté des rapports d'accidents du travail à DRHC en vertu du Code canadien du travail (CCT).
English: The competition encourages students and researchers to produce new ventures by supporting the development of entrepreneurs with technology product and service ideas.
French: Le BLEU fait partie du domaine de responsabilité du vice-président à la recherche, qui comprend aussi le Bureau des services de recherche (BSR).
English: The final report of the fifty-second session was established by the Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le rapport final de la cinquante-deuxième session a été établi par le Président avec le concours du secrétariat aux fins d'examen par le Comité des transports intérieurs.
English: The Decree entrusts the Commissioner with three main tasks, all intended to defend the interests of the child:
French: Le décret attribue au Commissaire trois tâches principales, qui concernent toutes la défense des intérêts de l'enfant:
English: M'rij,k = mass emissions of event j of pollutant (i) in g/km over one Type I operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration (when k > 1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot); k test points
French: M'rij,k = émissions massiques, pendant la phase j, de polluant i, en g/km, pendant un cycle d'essai de type I (ou cycle d'essai équivalent au banc-moteur), pendant la régénération (lorsque k > 1, le premier essai de type I se fait à froid et les cycles suivants à chaud); points d'essai k
English: (o) Pre-trial and detention prison populations (para.
French: o) Personnes incarcérées avant et après jugement (par.
English: Assessment is an ongoing and collaborative youth-focused process that takes place over time.
French: L’évaluation est un processus continu et collaborateur axé sur les jeunes qui se fait progressivement.
English: Your aforementioned letter contains the suggestion that two delegations from “each regional group” will be expected to take the floor during the debate.
French: Dans cette lettre, il est proposé que deux délégations par groupe régional prennent la parole lors de la séance de récapitulation.
English: Business Model The Receiver General Buy Button (RGBB) is a common service used by federal departments and agencies, and potentially other levels of government, for the electronic acceptance of payments and secure storage of related payment information.
French: Modèle opérationnel Le bouton d'achat du Receveur général (BARG) est un service commun que les ministères et organismes fédéraux et, éventuellement, d'autres ordres de gouvernement utilisent pour l'acceptation électronique des paiements et l'archivage protégé de l'information sur les paiements.
English: • Our Tax Information Slips On-line (TISO) service was successfully launched in February 2004.
French: • Le service en ligne de consultation des Feuillets de renseignements fiscaux a été lancé avec succès en février 2004.
English: We also announced yearly funding of 30 million dollars to provide ongoing support for festivals and activities that celebrate local heritage and arts.
French: Nous avons aussi annoncé une somme annuelle de 30 millions de dollars pour appuyer de façon continue les festivals et les activités qui célèbrent le patrimoine et les arts locaux.
English: The third approach consists of increasing the minimum rates of excise duties on cigarettes (in addition to changes to the structure).
French: La troisième approche consiste à augmenter les taux minimaux des accises sur les cigarettes (en plus d’une modification de la structure des accises).
English: We must remember what is at stake: the peace and stability of the Middle East region.
French: Nous devons nous rappeler de l'enjeu : il s'agit de la paix et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient.
English: However, on some occasions the word “tea” is used to describe other products made from other plants.
French: Cependant, à certaines occasions, le mot « thé » est utilisé pour d’autres produits faits à partir d’autres plantes.
English: The threat to life and property posed by NEOs, when averaged over long periods of time, is believed to be comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events and the risk is global.
French: En moyenne, sur longue période, le risque que constituent les objets spatiaux sur une orbite proche de la Terre pour les biens et la propriété est probablement comparable à celui que font peser des phénomènes naturels plus familiers, tels que tremblements de terre et événements météorologiques extrêmes.
English: While the engagement processes were considered to be successes, at least one interviewee believed that a joint secretariat would have helped bring a needed measure of interdepartmental coordination.
French: Bien que les processus d’engagement aient été considérés comme un succès, au moins un des répondants croit qu’un secrétariat mixte aurait contribué à encourager une coordination interministérielle nécessaire.
English: · The outcomes of the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003,
French: - Des résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003,
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.34 entitled “Third United Nations Conference on Least Developed Countries” (agenda item 102) (organized by the Permanent Mission of Belgium)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.34 intitulé “ Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ” (point 102) (organisées par la Mission permanente de la Belgique)
English: This presentation, made by a researcher of Phenoelit, aims at making a state of the art regarding the security of the Cisco IOS operating system: attacks passed, present and future, most common bugs, classes of vulnerabilities and their exploitation and the latest methods and techniques.
French: Cette présentation, assurée par un chercheur de Phenoelit, se veut un état de l’art complet sur la sécurité du système d’exploitation Cisco IOS : attaques passées, présentes et futures, bugs les plus courants, types de vulnérabilités et leur exploitation et dernières techniques et méthodes.
English: They are divided in two categories:
French: Ces aliments se répartissent en deux catégories:
English: A response to recommendation 6(f) is included in Part III.
French: Des renseignements concernant la recommandation 6 f) sont donnés dans la partie III.
English: On the contrary: New reviews have come in from Spain!
French: Certains joueurs nous ont même écrit de très bons textes roleplay. Autant vous dire que le choix des vainqueurs n'a pas été facile pour les chargés de communauté français !