ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning operating costs, traditionally distributed on a 90 per cent American – 10 per cent Canadian basis, much would depend on the negotiations relative to the definition of participation.
French: Les coûts de fonctionnement, dont 90 % sont généralement assumés par les États-Unis et 10 % par le Canada, dépendraient de la définition du terme participation.
English: By collaborating with heritage and environmental organizations, the arts and culture community, and other stakeholders, Parks Canada will provide opportunities for Canadians to learn and develop a sense of connection with respect to their natural and historical heritage places.
French: En collaborant avec des organismes voués au patrimoine et à l'environnement, avec le milieu artistique et culturel et avec d'autres intervenants, Parcs Canada offrira l'occasion aux Canadiens d'en apprendre davantage sur les lieux patrimoniaux naturels et culturels du Canada et de tisser des lieux personnels avec ceux‑ci.
English: Ms Kumin therefore stressed the need for international aid, which required a vast budget.
French: Judith Kumin a donc insisté sur la nécessité de l'aide internationale, qui implique un budget considérable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifth-fifth Session, Supplement No. 27 (A/55/27).
French: Voir A/55/267.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 27 (A/55/27).
English: Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Président à l'issue des consultations officieuses
English: Antonio Escobedo Aguirre, Instituto Nacional de Estadistica Geografia e Informatica (Mexico)
French: Antonio Ascobedo Aguirre, Instituto Nacional de Estadistica, Geografia e Informatica, (Mexique)
English: In 2004, the Commission adopted 22 new State aid recovery decisions.
French: Le chapitre V clarifie les règles relatives au taux d’intérêt applicable à la récupération d’aides illégales et précise la méthode de fixation des taux d’intérêt et les modalités de calcul de cet intérêt.
English: Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus 2006/08/22 2006/06/05 Birds
French: Paruline orangée Protonotaria citrea 2003/06/05 2006/06/05 Birds
English: Since 2002, the popularity and scope of RTK Day has grown immensely and celebratons now include more than 60 non-governmental organizations and information commissions/commissioners.
French: Depuis 2002, la popularité et l’envergure de la Journée du droit à l’information ont augmenté et aujourd'hui, plus de 60 organisations non gouvernementales et commissariats ou commissaires à l’information ont pris part à ses activités.
English: The OHIM's examiner refused that application on 29 January 1998.
French: L'examinateur de l'OHMI a rejeté cette demande le 29 janvier 1998.
English: CONTENTS Pages INTRODUCTION A. I. ANALYSIS OF THE URBAN STRUCTURE GENERAL SITUATION 1.
French: TABLE DES MATIERES Pages NOTE LIMINAIRE A. I. ANALYSE DE LA STRUCTURE URBAINE SITUATION GENERALE 1.
English: This is why there should be much more safety regarding the prescription of veterinary medicinal products.
French: C’est pour cette raison qu’il faut beaucoup plus de sécurité dans la prescription des médicaments vétérinaires.
English: Once data have been loaded in the Eurostat database, detailed validation procedures are applied to ensure the quality of the transmitted data.
French: 2.2 2.2.1 RÉSULTATS Transmission des données et validation L’article 7 du règlement 437/2003 prévoit que la transmission des données intervient
English: When compared to the cost of the labels to the food industry - about $300 million, a $5.3 billion payoff over 20 years is a big benefit.
French: L'étiquetage coûtera environ 300 millions de dollars à l'industrie alimentaire. Lorsqu'on compare cela aux 5,3 milliards d'économies réalisables en 20 ans, c'est appréciable.
English: The fine dining Nadar restaurant (58 seats) provides high quality culinary creations, accompanied by surprising wines from all over the world.
French: - Le restaurant Nadar (58 places) propose une cuisine raffinée et des créations culinaires de haute qualité accompagnées de vins surprenants du monde entier.
English: According to this order the prosecutor charged with the oversight of exceptional sentences must have an interview with all prisoners directly in their cells or at their workplace every second month on a regular basis.
French: Selon ce texte, les procureurs chargés de cette tâche doivent avoir tous les deux mois un entretien avec tous les condamnés, que ce soit dans leur cellule ou sur leur lieu de travail, et toute irrégularité doit être immédiatement signalée à
English: If you want to listen to an internet radio you must first set the LAN parameters from the Entry->MoviX Options menu or pass the "DHCP=y" option at the boot [patch by William Daniau] if you have a DHCP server in your network.
French: Si vous désirez écouter une radio sur internet, vous devez tout d'abord configurer les paramètres réseau à partir de l'option "Entry->MoviX Options" du menu de MoviX. Vous pouvez également spécifier le paramètre "DHCP=y" au démarrage du CD de MoviX [rustine (patch) par William Daniau], bien sûr, il doit y avoir un serveur DHCP sur votre réseau.
English: The final sales factor is designed to measure the amount of refunds of FNST that will be claimed by taxpayers through input tax credits.
French: Le facteur de ventes final est conçu pour mesurer le montant des remboursements de la TVPN qui sera réclamé par les contribuables grâce à des crédits de taxe sur les intrants.
English: The Board evaluated the procurement activities at the missions and noted the following:
French: Ces profils d'emploi seraient inclus dans les nouveaux répertoires de vacances de poste concernant les missions hors Siège.
English: I was delighted to read in this morning’s newspaper that European Commission President Barroso has stated that it was unwise to continue enlargement before we had dealt with the matter of the Constitution.
French: J’ai été heureux d’apprendre dans la presse de ce matin que le président de la Commission européenne, M. Barroso, avait déclaré trouver insensé de poursuivre l’élargissement, aussi longtemps que nous n’avions pas résolu le problème de la Constitution.
English: The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions recognizes both the social and the economic nature of cultural goods and services such as books, films, and television programs.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles reconnaît à la fois la nature sociale et économique des biens et services culturels tels que les livres, les films et les émissions de télévision.
English: Amendment 222 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2003/55/EC Article 7a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires de réseau de transport, les installations de stockage ou les gestionnaires d'installations de stockage, les hubs ou les gestionnaires de hubs ne doivent pas être soumis au contrôle de personnes de pays tiers.
English: 12.02 Granting of Sick Leave With Pay An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) the employee satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) the employee has the necessary sick leave credits.
French: 12.02 Attribution des congés de maladie payés L'employé bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : a) qu'il puisse convaincre l'Employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et b) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: I-40 and III-213 of the Convention’s draft Constitutional Treaty spoke of ‘structured cooperation’ in the field of defence for those member states that ‘fulfil higher military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to the most demanding tasks’.
French: L’article I-43 du projet de Traité constitutionnel redéfinit la portée et les modalités de la « coopération renforcée » en général (italiques rajoutés dans cette citation et dans les suivantes), c’est-àdire « dans le cadre des compétences non exclusives de l’Union », sans évoquer les restrictions figurant toujours à l’article 27 du Traité de Nice.
English: That cost may rise quickly, depending on the province in which your child attends school.
French: Et c'est un coût qui risque d'augmenter rapidement, selon la province où se trouve l'établissement que fréquente votre enfant.
English: Work has also begun on configuring two other departmental plans for equality of opportunities and rights (Departments of Canelones and Maldonado).
French: L'élaboration de deux autres plans départementaux pour l'égalité des chances et des droits - pour Canelones et Maldonado - a également commencé.
English: First, the ECB manages reserve conditions in the money market and steers money market interest rates by providing reserves to the banks to meet their liquidity needs through open market operations.
French: Premièrement, par les opérations d’open market, la BCE gère la liquidité sur le marché monétaire et pilote les taux d’intérêt du marché monétaire en fournissant aux banques des réserves aﬁn qu’elles puissent couvrir leurs besoins de liquidité.
English: For any information, catalogue request, point of sale, please contact our distributor.
French: Pour toutes informations, demande de catalogues, lieux de vente... veuillez prendre contact auprès de notre distributeur.
English: Within this context it is possible to demonstrate adequate program coverage to meet a number of requirements, including those contained within the Transfer Payment Policy related to contributions and class grants.
French: Dans ce contexte, il est possible de réaliser une couverture adéquate des programmes qui satisfait à un certain nombre d’exigences, y compris celles contenues dans la Politique sur les paiements de transfert liées aux contributions ainsi qu’aux subventions versées à une catégorie de bénéficiaires.
English: ◦ Interchange Canada, Directive on
French: ◦ rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information, Directive sur les
English: The Commission continues to build on these successes and look for ways to further improve its procedures.
French:    La Commission continue de tabler sur ces succès et elle examine des façons d’améliorer encore davantage ses procédures.
English: Where the individual files an application for the rebate directly with the CRA, the individual would be required to obtain from the builder a certification of the percentage of completion of the newly constructed or substantially renovated home as of July 1, 2010.
French: Les personnes qui présentent une demande de remboursement directement à l'ARC seraient tenues d'obtenir du constructeur un document indiquant le pourcentage d'achèvement de l'habitation neuve ou ayant fait l'objet de rénovations majeures au 1er juillet 2010.
English: WHAT WERE HIS/HER TOTAL EARNINGS IN 1996 FROM THESE COMMISSIONS, TIPS, BONUSES, OR PAID OVERTIME?
French: EN 1996, QUEL É TAIT LE MONTANT TOTAL DE SES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉ MUNÉ RATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉ MENTAIRES?
English: If the leaking carries on like this, there simply won't be any mobile phones left to introduce during the Mobile World Congress 2010.
French: Business men et working girls seront immédiatement séduits par son design et sa praticité.
English: -Translational research in infectious diseases and pathogen-host agents. To address antimicrobial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 526 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 3 – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2004-2005, in the light of the outcomes of the eleventh session of the Conference
French: Examen du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2004-2005 à la lumière des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: There were now 16 Beta groups for the protection of migrants, 12 along the northern border and 4 near the southern border, created with the principal aim of defending migrants' human rights and safeguarding their physical safety and personal belongings, regardless of their nationality or migration status.
French: Il existe actuellement 16 Groupes Bêta pour la protection des migrants, 12 le long de la frontière septentrionale et 4 à proximité de la frontière méridionale.  Ces groupes ont été créés principalement pour défendre les droits de l'homme des migrants, assurer leur sécurité physique et protéger leurs effets personnels, quels que soient leur nationalité ou leur statut migratoire.
English: ▪ All license holders wishing to fish in Group A or Group B must have proof of membership or alternate approved CHP before D.F.O. issues fishing conditions.
French: ▪ Tous les détenteurs de permis qui souhaitent faire partie du Groupe A ou du Groupe B doivent posséder une preuve de statut de membre ou un autre PPAC approuvé avant que le MPO n'émette les conditions de permis de pêche.
English: In view of the BSE crisis in the United Kingdom and the outbreak of swine fever in my own country, the Netherlands, this is very much a relevant question.
French: Vu la crise de l'ESB au Royaume-Uni et la peste porcine dans mon propre pays, les Pays-Bas, la question se pose certainement.
English: International Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: vkaranovic@hotmail.com Phone: +48 683855311
French: International Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vkaranovic@hotmail.com Téléphone: +48 683855311
English: The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, of 1980;
French: - Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980);
English: In order to assist departments in preparing their documents, we have provided a suite of templates on the Secretariat's Web site.
French: Deux séries de gabarits ont été publiées sur le site Web du Secrétariat afin d'aider les ministères à préparer leurs rapports.
English: As to the evidence in Kigali, the Committee was informed that a limited number of evidentiary documents were stored using archival folders and cases, evidence bags, sealing materials and packing tape, that the transfer of the Kigali evidence collection to Arusha using United Nations aircraft had been nearly (85 per cent) completed and that the conversion of video and audio analog tapes to digital format was ready for implementation pending arrival of required supplies and equipment, which are under procurement.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve qui se trouvent à Kigali, le Comité consultatif a été informé qu'un nombre limité de pièces à conviction étaient entreposées dans des dossiers et des boîtes d'archivage ou des sacs, sous scellés ou entourés de ruban adhésif, que le transfert de la collection d'éléments de preuve de Kigali à Arusha, sur un appareil des Nations Unies, était presque achevé (85 %) et que l'on n'attendait plus que l'arrivée des fournitures et du matériel requis, qui ont été commandés, pour commencer le transfert sur support numérique des bandes vidéo et audio analogiques.
English: Between May and December 2000, they sent the mail pieces to approximately 900,000 businesses and non-profit organizations in Canada and generated sales of over $1 million.
French: Entre mai et décembre 2000, ils ont envoyé de fausses factures à quelque 900 000 entreprises et organismes sans but lucratif au Canada, générant ainsi des ventes de plus d’un million de dollars.
English: The following additional statement should be indicated if the product is to be used in a food processing establishment: ▪ all surfaces that come into contact with food are to be rinsed with potable water after disinfection.
French: Pour les produits destinés à être utilisés dans les établissements de transformation alimentaire, l'indication suivante; ▪ toutes les surfaces entrant en contact avec des aliments doivent être rincées avec de l'eau potable après désinfection.
English: The advance party had no French version at their departure for Somalia from December 13, 1992 on; only English texts of the ROE and the first version of the aide-mémoire existed at that time.
French: Les membres du groupe précurseur ne disposaient pas de la version française à leur départ pour la Somalie le 13 décembre 1992; seuls existaient à l'époque le texte anglais des RE et de la première version de l'aide-mémoire.
English: The steering committee and the research team will present their recommendations for a draft law to the Minister of Justice.
French: Le comité directeur et l'équipe de chercheurs présenteront leurs recommandations de projet de loi au Ministre de la justice.
English: From the technical point of view, the most important task is to harmonize methods of environmental monitoring and to consolidate achievements.
French: Sur le plan technique, il s'agit surtout d'harmoniser les méthodes de surveillance environnementale et de capitaliser les acquis.
English: This report helps confirm the EU as a player contributing to global stability and is a necessary step in developing a genuine pan-European approach in foreign and defence policy.
French: Ce rapport contribue à confirmer l'UE dans son rôle d'acteur agissant en faveur de la stabilité mondiale et il constitue une étape nécessaire dans le développement d'une approche paneuropéenne authentique en matière de politique étrangère et de défense.
English: Reports posted online will be available in both official languages and will comply with Treasury Board's Common Look and Feel Guidelines, Health Canada's Guidelines for Presentation of Reports and Publications, and Health Canada's Guidelines for Presentation of Public Involvement Activities and Consultations.
French: Les rapports affichés en ligne seront disponibles dans les deux langues officielles et seront conformes aux Lignes directrices sur la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor, aux Lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des rapports et des publications, et aux Lignes directrices de Santé Canada sur la présentation des consultations et des activités de participation du public.
English: 1.10 It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
French: À cet égard, il convient en particulier de mentionner son avis de mai 2002 sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Vers un partenariat mondial pour un développement durable".
English: • it was expected that the experience gained with the submission and effective use of reports would guide further consideration;
French: - Les enseignements tirés de la présentation des rapports et de leur utilisation devraient faciliter l'examen de cette question;
English: Telecommunications Policy Review Panel - Figure 7-10.
French: Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications - Figure 7-10.
English: ClubLink adds that at no time did CN object to the plans or proposal for a crossing at this location.
French: ClubLink ajoute que CN ne s'est jamais opposée aux plans ou aux propositions pour un passage à cet endroit.
English: The Russian Government is aware of Russia's responsibility for the future of the planet and has decided to ratify the Kyoto Protocol.
French: Consciente de sa responsabilité à l'égard de l'avenir de la planète, le Gouvernement russe a décidé de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: While we are encouraged that some progress has been made on a number of fronts, the Secretary-General's report (S/2009/439) once again indicates that meaningful progress remains elusive for many in Haiti, especially in the socio-economic field.
French: Si nous trouvons encourageants les progrès réalisés dans plusieurs domaines, le rapport du Secrétaire général (S/2009/439) indique une nouvelle fois que beaucoup de personnes en Haïti continuent de ne pas profiter des avancées significatives enregistrées, en particulier dans le domaine socioéconomique.
English: • JIU recommendations are consistently tested against the Unit's collective wisdom, as required by article 11, paragraph 2 of the statute, section G of the standards and guidelines, and General Assembly resolution 56/245, paragraph 9.
French: • Les recommandations du CCI sont systématiquement soumises au préalable au jugement collectif du Corps commun, comme l'exigent les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 du Statut, de la section G des normes et directives et du paragraphe 9 de la résolution 56/245 de l'Assemblée générale.
English: 2 Unless otherwise noted, the term First Nations population is used to refer to the Registered Indian population.
French: 2 Sauf indication contraire, le terme « Premières nations » désigne la population des Indiens inscrits.
English: Limited information may exist in automated form as data elements of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Des données sur les dépenses engagées se trouvent aussi dans le fichier automatisé des réinstallations du système du grand livre auxiliaire.
English: A departmental committee1 was created to define guidelines and to attract researchers that would accept to undertake the work.
French: Un comité ministériel1 a été mis sur pied afin de définir les lignes directrices et de trouver des chercheurs qui accepteraient d'entreprendre des travaux.
English: This year's symposium was the fifteenth in the series of annual symposiums held in Graz since 1994.
French: Ce colloque était le quinzième de la série de colloques tenus chaque année à Graz depuis 1994.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/59/529)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/59/529)
English: ** Submission of this document was delayed because of the need for internal consultation.
French: ** La présentation du présent document a été retardée du fait qu'il a fallu tenir des consultations internes.
English: A Commitment to Energy Efficiency Energy efficiency is important to Canada’s federal, provincial and territorial energy Ministers - the Council of Energy Ministers.
French: Un engagement envers l'efficacité énergétique L'efficacité énergétique est importante pour l'ensemble des ministres responsables de l'énergie au Canada, et donc pour le Conseil des ministres de l'énergie.
English: Canada is undergoing major demographic changes.
French: Le Canada subit de grands changements démographiques.
English: At the national level, the services rendered by the International Bureau to the business community were highly appreciated in Germany.
French: Sur le plan national, les services accordés par le Bureau international aux milieux d’affaires allemands sont très appréciés.
English: tumours occurred in the phenol-exposed mice, they were mostly benign and restricted almost entirely to concentrations of phenol (10–20%) that cause severe damage to the skin.
French: Lorsque les tumeurs survenaient chez les souris exposées au phénol, elles étaient surtout bénignes et se limitaient presque entièrement aux concentrations de phénol (à 10 à 20 %) causant des lésions graves à la peau.