ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a problem occurred with the granting of accreditations to foreign observers: initially, before the first round of the election, the majority of the members of the REC voted against the granting of accreditations to observers from diplomatic missions of the United Kingdom and the United States of America because of the support of these countries for Kosovo’s independence.
French: Cependant, un problème est apparu lorsque les observateurs étrangers ont reçu leurs accréditations: à l’origine, avant le premier tour de l’élection, la majorité des membres de la CER s’était prononcée contre l’attribution d’accréditations aux observateurs issus des missions diplomatiques de Grande Bretagne et des Etats-Unis d’Amérique en raison du soutien apporté par ces deux Etats à l’indépendance du Kosovo.
English: On 3 May 2005 the Court of Appeal upheld the decisions taken by the Election Court on 4 April 2005.
French: Le 3 mai 2005, la Cour d’appel a confirmé les décisions du Tribunal électoral en date du 4 avril 2005.
English: It helps to look at the pros and cons of centralized versus decentralized and profit- versus nonprofit-oriented social-service provision.
French: En matière de services sociaux, il est utile d'examiner les avantages et les inconvénients de la prestation centralisée par rapport à la prestation décentralisée, et de la prestation à but lucratif par rapport à la prestation sans but lucratif.
English: • The Francophone community perceives a lack of cooperation on the part of the territorial government, as well as a certain lack of trust on the part of Anglophone and Aboriginal communities.
French: • La communauté francophone perçoit un manque de coopération de la part du gouvernement territorial, de même qu’une certaine méfiance de la part des communautés anglophones et autochtones.
English: The Regions confirmed that the coding practices detailed in the analysis of FY 2003/04 PSA expenditure patterns were consistently used in the other years of the Program, thereby accounting for much of the discrepancies identified between PSA funds allocated versus budgeted and utilized for the other fiscal years of the PSA.
French: Les régions ont confirmé que ces pratiques de codification détaillées dans l’analyse des structures de dépenses du PAD en 2003-2004, étaient utilisées de la même manière au cours des autres exercices du Programme, ce qui expliquerait une grande partie des écarts entre les fonds alloués au PAD et les fonds budgétisés et utilisés au cours des autres exercices du PAD.
English: Performance Information The Mint's Corporate Plan Summary for 1999 to 2003 identified many objectives for the Mint, including building a plating facility at its Winnipeg plant to ensure a secure, cost effective supply of plated domestic coinage; introducing the Millennium Commemorative Circulation Coin Program; and pursuing amendments to the Royal Canadian Mint Act to provide the Mint with sufficient flexibility to adequately respond to competitive demands and other market forces.
French: Le projet de loi C-11 a reçu la sanction royale le 29 juin 2000. Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004, la Devco signale que son plan d'exploitation actuel s'éloigne de l'orientation stratégique établie précédemment dans son plan de restructuration de 1996-1997, étant donné que les rajustements effectués pour assurer sa viabilité financière ont été infructueux et que le gouvernement fédéral a décidé de privatiser les opérations de la Société.
English: All Respondents To a small extent 8% To some extent 41% To a great extent 43% DK/NR 8% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002 Respondents were most likely to mention 'recognition' (61 per cent) or 'income' (43 per cent) when asked to describe the specific positive impacts of the Program for them personally (Exhibit 3.4.7).
French: Tous les répondants Dans une moindre mesure 8 % Dans une certaine mesure 41 % Dans une large mesure 43 % NSP/PR 8 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002  Une forte proportion de répondants mentionnent la " reconnaissance " (61 %) ou le " revenu " (43 %) lorsqu'on leur demande quels effets positifs le Programme a eus sur eux (Graphique 3.4.7).
English: Such personnel may be transferred for continuing service to any part of the world with minimal risk that they will become ineffective as a result of the climate, living conditions, or the unavailability of even minimal medical care.
French: La personne en question peut être affectée en service permanent dans n’importe quelle partie du monde et il n’y a presque aucun danger qu’elle devienne inefficace par suite du climat, des conditions de vie ou de l’indisponibilité des soins médicaux essentiels.
English: Establishing in criminal proceedings that a trademark is entitled to Article 6bis protection may however prove to be a major obstacle.
French: Cela étant, il peut être particulièrement difficile de prouver dans le cadre d’une procédure pénale qu’une marque peut bénéficier de la protection dudit article.
English: Agenda item 95 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Point 95 de l'ordre du jour Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Hamdi Al-Banna (18 years old)
French: Hamdi Al-Banna (18 ans)
English: 0813 Temporary help services $22501.80 2007-04-21 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22501.80 $ 2007-04-21 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP INC.
English: UIB FULL WEEKS (START ON SUN AND CEASE ON SAT) SUN_______________TO SAT_______________=_______________ DAYS SUN_______________TO SAT_______________=_______________ DAYS __________DAYS DIVIDED BY 7 =__________WEEKS X__________(WEEKLY UIB) =____________ LESS: UIB PART WEEKS (START /CEASE OTHER THAN SUN/SAT) DAILY UIB FROM______________ TO______________=______________DAYS X______________=______________ FROM______________ TO______________=______________DAYS X______________=______________ SUB-TOTAL UIB = DAYS _____________(C)
French: Appendice 2 A Annexe B A 5060-1 (SMA(PER)) Juin 91 CALCUL DE L’ALLOCATION DE MATERNITE (AMAT) FEUILLE DE TRAVAIL DE RESERVISTE EN SERVICE DE CLASSE B Code financier_________________ NAS________________ Nom________________ CIU_______________Autorisation pour le congé de maternité_____________________ LWOP(MAT) Date de début_______________ LWO(MAT) Date de début________________ LWOP (MAT) Date de cesssation_______________ LWO (MAT) Dat de cessation______________ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Formule – Solde Quotidien (93%) .93 x _______________= _______________ Solde quotidienne eff___________________ .93 x _______________= _______________ Solde quotidienne eff___________________ Formule – Prestations d ‘AC Quotidiennes Prestations d’AC hebdomadaires _______________ (Pleine semaine) Prestations d’AC hebdomadair diviser par 5 = ____________________Prestation d’AC quotidienne (Semaine partielle) Hospitalisation De __________________ à __________________ = __________________ jours De __________________ à __________________ = __________________ jours Pleine AMAT (Max 14 jours) Solde quotidienne De _______________ à ______________= ______________ jours x_____________= _____________ De _______________ à ______________= ______________ jours x_____________= _____________ Pleine AMAT totale = ______________ jours __________(A) AMAT PARTIELLE (Max 105 jours) Solde quotidienne De _______________ à ______________= ______________ jours x_____________= _____________ De _______________ à ______________= ______________ jours x_____________= _____________ AMAT partielle sous- totale = ______________ jours __________(B) No. de jours totales (Hosp incl) = __________ jours (Max 119) Moins :
English: Other changes that would help to improve nutritional status include the promotion of low-fat dairy products, low-fat meats and non-hydrogenated margarine.
French: De plus, pour améliorer l’état nutritionnel de ces femmes, on pourrait faire la promotion des produits laitiers à faible teneur en gras, des viandes moins grasses et de la margarine non hydrogénée.
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres tissus KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: CRC – Research Support To provide business development, technology transfer, and information networks and systems support of CRC R&D efforts, liaison and collaboration with the international science and technology community; and to increase opportunities for the commercialization of technologies Expected Result:
French: • Partenariats industriels et revenus découlant du portefeuille de propriété intellectuelle du CRC, et communication de ses capacités techniques
English: Past participants can act as empowering and encouraging role models for current participants.
French: Les anciens participants peuvent jouer le rôle de modèles en aidant les nouveaux à devenir autonomes et en les stimulant.
English: "Use Product X for the relief of occasional heartburn" Unacceptable Claim:
French: Utilisez l’antiacide X pour le soulagement de brûlures d’estomac occasionnelles."
English: DFO will also be monitoring gear placement in the whelk fishery and will seek to minimize gear conflict.
French: Le MPO va également superviser le mouillage des engins dans la pêche au buccin et s'efforcera d'apaiser les conflits.
English: The PIIA must cover the costs and beneﬁts of the proposed transaction.
French: L’EIIP devra traiter des coûts et des avantages de la fusion proposée.
English: Air Ontario and Bearskin make reference to the Committee's denial, by Decision No. 10320 dated December 24, 1986, of Bearskin's application to operate a similar service to that proposed and the Minister's subsequent certified opinion upholding that Decision.
French: Air Ontario et Bearskin font allusion à la décision n 10320 du 24 décembre 1986, dans laquelle le Comité rejette la demande de Bearskin en autorisation d'exploiter un service du même type que le service proposé, et à l'avis officiel subséquent du Ministre qui maintient la décision.
English: In recent months, he has continued the dialogue with these organizations with a view to supporting their efforts to better address issues of internal displacement and providing a more focused response to the challenges facing their member countries.
French: Au cours des derniers mois, il a poursuivi le dialogue avec ces organisations dans le but d'appuyer leurs efforts pour une meilleure prise en compte des questions de déplacement interne et pour apporter une réponse mieux ciblée aux défis auxquels font face leurs pays membres à ce sujet.
English: The latest data available to us on the Millennium Development Goals (MDGs) show a positive trend.
French: Et les derniers chiffres qui nous parviennent sur les objectifs du Millénaire pour le développement reflètent une tendance positive.
English: The Committee further argued that the Act cannot be serving the purpose of creating legal security since the choice of the wife's surname can be registered as well as the choice of the husband's surname.
French: Il a jugé en outre que la loi ne saurait contribuer à la sécurité juridique puisque le choix du nom de la femme pouvait être enregistré aussi facilement que celui du nom du mari.
English: When a disaster renders existing maps ineffective or strikes in a remote, poorly mapped area, navigation satellites allow relief workers to determine their location, collect damage assessment data and update existing maps as needed.
French: Lorsqu'une catastrophe rend impossible l'utilisation des cartes existantes ou frappe une région reculée et mal cartographiée, les satellites de navigation permettent aux services de secours de déterminer leur emplacement, de recueillir des données d'évaluation des dégâts et d'actualiser les cartes existantes en fonction des besoins.
English: Youth Internship Canada(formerly a program under YES; now part of the Career Focus program) Created entry-level opportunities for youth to make effective transitions from school to work. It also supported young people who want to start to expand their own business.
French: Jeunes stagiaires Canada (auparavant un programme distinct dans le cadre de la SEJ; fait maintenant partie du programme Objectif carrière Créait des possibilités permettant aux jeunes qui entraient sur le marché du travail de faire efficacement la transition entre l’école et le travail, et fournissait aussi un soutien aux jeunes qui voulaient développer leur propre entreprise.
English: The Court of First Instance was created through the Council Decision of 1988 in accordance with the Single Act (1986), which provided for its creation.
French: Le Tribunal de première instance a été créé par décision du Conseil de 1988 prise en application de l'Acte unique (1986), qui prévoyait la possibilité de cette création.
English: Commission on Science and Technology for Development
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT
English: Female officers should be present when child victims are questioned, taking into consideration the nature of the crime and the victims' mental condition;
French: Des femmes fonctionnaires doivent être présentes lors de l'audition de tout enfant victime et il doit être tenu compte de la nature de l'infraction et de l'état mental de cette victime;
English: I did not like the fact that after spending 100 euro a night on a room, I still had to pay another 10 euro per day for parking.
French: The air con was not working, duty manager had no idea how they worked, moved room in the middle of the night. stains on two of the prints on the wall, poor choice of bathroom soaps etc.
English: This information is contained in the table below.
French: Ces informations figurent dans le tableau ci-après.
English: (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives, récréatives et touristiques ;
English: The degradation of the coastal and marine environments has intensified.
French: La dégradation des milieux côtiers et marins s'est intensifiée.
English: The inclusion of industry and occupation yield considerably larger adjusted gender pay differentials: women earn roughly 91.6% of comparable men (Table 8, Model 4).
French: Inclure la branche d'activité et la profession donne des écarts salariaux entre les sexes redressés beaucoup plus grands : les femmes gagnent à peu près 91,6 % de ce que reçoivent des hommes comparables (Tableau 8, modèle 4)29.
English: This was the most sensitive result identified from the literature (see Section 2.4.4.1).
French: Il s’agit là de l’étude la plus sensible relevée dans la documentation scientifique (voir la section 2.4.4.1).
English: The Committee requests the wide dissemination in Germany of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and men and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité prie l'Allemagne de largement diffuser les présentes observations finales afin de faire connaître aux responsables gouvernementaux et politiques, aux parlementaires et aux organisations de femmes et de défense des droits de l'homme les mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et des hommes ainsi que les autres mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: It was unfortunate that there had been no consultation with NGOs during preparation of the report.
French: Il est regrettable qu'il n'y ait pas eu de consultations avec les ONG lors de la préparation du rapport.
English: ) when requested by a visited website. This allows you to be recognized the next time you visit the site.
French: De cette façon, il est possible que vous soyez de nouveau reconnu automatiquement lorsque vous revenez sur le site.
English: The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
French: L’Union européenne sera juridiquement tenue non seulement de respecter ces droits et valeurs, mais aussi de veiller à ce qu'ils soient effectivement encouragés dans tous les domaines d’action (tant internes qu’externes) qui relèvent de la compétence de l’Union.
English: Erythema multiforme and nifedipine Congenital anomalies and fluconazole
French: L'érythème polymorphe et la nifédipine !
English: To determine whether your rental income is from property or from business, consider the number and kinds of services you provide for your tenants.
French: Pour déterminer si vos revenus de location sont tirés de biens ou d’une entreprise, vous devez tenir compte du nombre et du genre de services que vous fournissez à vos locataires.
English: Structured interviews can also be used to identify DWI offenders with substance use problems.
French: Les entrevues structurées peuvent également être utilisées pour identifier les contrevenants pour CFA qui éprouvent des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues.
English: Adapting space technologies for harsh terrestrial environments Technologies developed for operations in the unforgiving environment of space can have valuable applications in harsh environments on Earth.
French: Adaptation de la technologie spatiale à des milieux terrestres hostiles Les technologies conçues pour un environnement spatial impitoyable peuvent avoir des applications fort utiles en milieu terrestre hostile.
English: The President is the chief executive officer in charge of administration and management of CCUSA.
French: Le président est le directeur général chargé de l’administration et de la gestion de CCUSA.
English: Maintaining international peace and security has always been one of the Slovakia's main priorities.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales a toujours figuré au nombre des grandes priorités de la Slovaquie.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette Conférence, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation en contactant la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; par courriel treaty@un.org).  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: A recipient shall treat pregnancy and pregnancy-related conditions in the same manner and under the same policies as any temporary disability with respect to any medical or hospital benefit, service, plan, or policy which such recipient administers, operates, offers, or participates in with respect to students admitted to the recipient's educational program or activity.  34 C.F.R. 106.40(b)(4).
French: Un établissement bénéficiaire doit traiter la grossesse et les états qui y sont liés de la même manière et selon le même régime que toute incapacité temporaire, eu égard aux prestations, services, plans ou pratiques médicaux ou hospitaliers, qu'il administre, applique, offre, ou auxquels il participe, concernant les élèves admis à suivre ces programmes et activités (34 C.F.R.  106.40(b) 4)).
English: • Are political organizations or conduct political advocacy;
French: • sont des organismes politiques ou défendent des intérêts politiques;
English: These humanitarian updates are very welcome, and they serve as an important reminder to the Council of the human cost of conflict.
French: Ces points qui sont faits sur la situation humanitaire sont plus que les bienvenus et rappellent opportunément au Conseil le coût humain des conflits.
English: We do, though, very much want a degree of flexibility in the way these rest periods are observed, staggered and apportioned – I might add that that is what the drivers themselves say, and if you talk to their union, you will get that confirmed.
French: Nous voulons toutefois aussi une certaine flexibilité dans la manière dont ces périodes de repos sont observées, espacées et réparties. J’ajouterais même que c’est ce que les chauffeurs disent eux aussi, et si vous interrogez leur syndicat, vous en aurez la confirmation.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): Let me begin by congratulating Ambassador De Alba on his election to the chairmanship of the Committee and by assuring him of my delegation's full support.
French: M. Faessler (Suisse) (parle en français) : Je tiens, tout d'abord, à féliciter l'Ambassadeur De Alba de son accession à la présidence de notre Commission et de l'assurer du plein soutien de ma délégation dans l'exercice de ses fonctions.
English: (The August 14, 2003 blackout that affected 50 million people across eastern North America illustrates the impact of a major cyber-attack.
French: (La panne de courant du 14 août 2003 qui a touché 50 millions de personnes dans tout l’est de l’Amérique du Nord illustre bien l’incidence d’une cyberattaque importante.
English: The inclusion of the famine in international documents would be interpreted by the Ukrainian Government as recognition that a genocide had indeed occurred.
French: L'inscription de la famine dans les documents internationaux serait interprétée par le Gouvernement ukrainien comme une reconnaissance du fait qu'un génocide avait bel et bien eu lieu.
English: We really cannot present that kind of proposal to the public.
French: Nous ne pouvons présenter une telle proposition à l'opinion publique.
English: World Intellectual Property Organization, World Bank
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Banque mondiale
English: Apply every 2 days for 12 weeks until wart is gone Acceptable Claim:
French: Appliquer tous les deux jours pendant douze semaines jusqu'à ce que la verrue ait disparu.
English: The European Union cannot be held responsible for every piece of red tape, Mr Cioloş.
French: L'Union européenne ne peut pas être tenue pour responsable de chaque document administratif, Monsieur Cioloş.
English: * A negative amount is for information only and will not be included in the proposed schedules to the Appropriation Bill.
French: * Les sommes négatives sont mentionnées à titre d’information seulement et ne seront pas incluses dans les annexes proposées au projet de loi de crédits.
English: Spanish DATE: September 8, 1999
French: SCP/3/10 ORIGINAL : espagnol DATE : 8 septembre 1999
English: (c) The lack of monitoring of the implementation of the Convention.
French: c) L'absence de suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: Internal flexibility of the EU financial framework enabled an adaptation and shift in funds between policy headings, which helped secure the future of the European satellite navigation system (Galileo) and the brand new European Institute of Technology (EIT).
French: La flexibilité interne du cadre financier de l’UE a rendu possibles une adaptation et une réorientation des fonds entre les rubriques correspondant aux différentes actions de l’UE, ce qui a permis de garantir l’avenir du système européen de navigation par satellite Galileo et du tout nouvel institut européen de technologie.
English: In some cases, information regarding higher-order structure of the desired product (the fidelity of which is generally inferred by its biological activity) may be obtained by appropriate physicochemical methodologies.
French: Dans certains cas, des renseignements au sujet de la structure supérieure du produit (dont la fidélité peut être déduite de son activité biologique) devrait être obtenus par une méthodologie physicochimique appropriée.