ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other authorities shall must contact the mass media immediately and forward communications information by using, for example, loudspeakers in fire engines and police cars.
French: D'autres autorités ont, quant à elles, pour mission de prendre contact immédiatement avec les médias et de diffuser l'information à l'aide, par exemple, des haut-parleurs des voitures de pompiers et des voitures de police.
English: For more information on the Department of Indian Affairs and Northern Development, visit our Web site at http://www.inac.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, veuillez consulter notre site Web, à l’adresse http://www.inac.gc.ca.
English: Applications from a Community College [Note 2] Submissions from a Community College must adhere to and include the following information on a separate sheet of paper:
French: Demande provenant d'un collège ou d'un CÉGEP [Note 2] Les demandes provenant d'un collège ou d'un CÉGEP doivent inclure et répondre aux exigences suivantes sur une feuille de papier individuelle:
English: Implementation of the programme will require a big increase in staff because the programme covers a wider range than its predecessor.
French: La mise en œuvre du programme nécessitera une augmentation importante de personnel car l'étendue des interventions est plus large que celle du programme précédent.
English: 472 Information technology consultants 1 $51,198.00 5500000224 2006-10-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Miscellaneous chemical products 1 $86,214.68 E60HN-05FSRE/024/HN 2006-10-18 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 51 198,00 $ 5500000224 2006-10-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 Produits chimiques divers 1 86 214,68 $ E60HN-05FSRE/024/HN 2006-10-18 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Health authorities are responsible for the delivery and management of health services in each community of British Columbia.
French: Le régime d’assurance-santé de la ColombieBritannique comprend les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ainsi que les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la Colombie-Britannique et des services réglementés, mais non financés, par le gouvernement.Il est fondé sur une prestation et sur des professionnels auto-réglementés qui offrent des services de santé accessibles, abordables et de qualité dans toutes les régions.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation [COM(2001) 416 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY Citizens are increasingly aware that global market governance has developed more quickly than global social governance, leading to unbalanced economic and social rules and structures.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 18 juillet 2001, « Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation » [COM(2001) 416 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Les citoyens sont de plus en plus conscients que la gouvernance de marché s'est développée plus rapidement au niveau mondial que la gouvernance sociale, entraînant un déséquilibre des règles et des structures économiques et sociales.
English: Stresses the importance of putting full employment at the centre of policy-making in conjunction with other goals, while emphasizing the need for enhancing employment opportunities for women and for groups with specific needs; 14.
French: Souligne qu'il importe de faire du plein emploi l'élément central de la politique de développement social, au même titre que d'autres objectifs, et d'insister sur la nécessité de développer les possibilités d'emploi pour les femmes et les groupes ayant des besoins particuliers; 14.
English: Management Officer for varying periods - Green, a combined three month period encompassing two separate occasions, and Kirby, a nine month period.
French: Comme il a été démontré ci-dessus, les deux appelants ont également eu l'occasion d'acquérir de l'expérience pertinente pendant ces périodes d'affectation intérimaire, chacun à un degré différent.
English: • A certificate is issued only in select cases when there is information that needs to be protected for reasons of national security or for the safety of any person.
French: • Le certificat est produit uniquement dans des cas précis où il faut protéger des renseignements pour des raisons de sécurité nationale ou de sécurité d'autrui.
English: Cases of vaccine-preventable diseases in the WHO European Region, in the peak year between 1988 and 2004, and 2004 Disease Rubella Mumps Hepatitis B Pertussis Measles Diphtheria Hiba Polio Total a Preliminary data.
French: Cas de maladies à prévention vaccinale dans la Région européenne de l’OMS, lors de l’année de pointe de la période 1988–2004, et en 2004 Maladies Cas Année de pointe 1 661 722 1 038 942 207 439 184 904 624 847 54 645 2 391 1 008 3 775 898
English: In implementing these international instruments, as of 1 January 2002 Ukraine had granted refugee status to 2,983 people from 49 countries, or six times more than the Russian Federation (532).
French: Dans le cadre de l'application de ces instruments internationaux, au 1er janvier 2002, l'Ukraine avait accordé le statut de réfugié à 2 983 personnes originaires de 49 pays, soit six fois plus que la Fédération de Russie (532).
English: Simplified Example of Taxes Paid Under a Corporate Structure The corporation has $100 of business income.
French: Exemple simplifié des impôts payés sous la structure des sociétés La société a un revenu d'entreprise de 100 $.
English: Whereas some of the beneficiary countries have already developed a master plan and others are about to do it the priority list of statistical domains established and agreed by all the donors is still missing.
French: Alors que certains pays bénéficiaires ont déjà élaboré un plan directeur et que d'autres sont sur le point de le faire, il n'existe pas encore de liste de domaines statistiques prioritaire définis et convenus par tous les donateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensiunea Italiana .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensiunea Italiana .
English: Vitis riparia has been crossed to produce hardy rootstock resistant to cold and the insect, phylloxera.
French: Vitis riparia a été croisé pour former des porte-greffes rustiques, résistant au froid et à l'insecte phylloxera.
English: In that respect, when examining the sustainability of debt, there must be a consultation process with indebted countries that took into account national development strategies, rather than the value of the volume of exports from developing countries.
French: A cet égard, il faudra lors de l'examen de la durabilité de la dette, mettre en œuvre un processus de consultation avec les pays débiteurs qui tienne compte des stratégies nationales de développement au lieu de la valeur des volumes d'exportation des pays en développement.
English: Following the proposal by the Inland Transport Committee, the Working Party SC.3 agreed to include in its programme of work the issue of transport of people with reduced mobility, noting that this issue was already covered in some of its instruments, such as the 1986 resolution No. 25, which contains Guidelines for Passenger Vessels also suited for carrying Disabled Persons and, more recently, resolution No. 61 (ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37).
French: Comme suite à la proposition formulée par le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail SC.3 est convenu d'inclure dans son programme de travail la question du transport des personnes à mobilité réduite, faisant observer que cette question était déjà visée dans certains de ses instruments, tels que la résolution no 25 de 1986 qui contient les Directives concernant les bateaux à passagers également aptes à transporter des personnes handicapées et, plus récemment, la résolution no 61 (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: In Rio de Janeiro, violent incidents and armed clashes between police forces and alleged criminals recently occurred at Galeão Antonio Carlos Jobim International Airport, as well as on the highway leading to the airport and in the vicinity of the shantytowns.
French: À Rio de Janeiro, des incidents violents et des affrontements armés entre les forces policières et des criminels présumés se sont produits récemment à l’aéroport international Galeão Antonio Carlos Jobim, de même que sur l’autoroute y menant et dans les environs des bidonvilles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=3&toc=showdefault.asp?lang=En&n=F30F063F-1&offset=4&toc=show
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil
English: The heads of the various agencies constituted a decision-making group, and there were 11 thematic and inter-agency working groups on various issues, including education.
French: Les responsables des divers organismes ont formé un groupe doté du pouvoir de décision tandis que 11 groupes thématiques et groupes de travail interinstitutions se penchaient sur diverses questions, notamment l'éducation.
English: For example, this may involve providing information about and escorting others to shelters.
French: Elle pourra, par exemple, donner des informations sur les abris ou escorter des personnes jusqu'aux abris.
English: (b) Strengthen its efforts to improve the quality of education, inter alia, by revising school curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods and integrating human rights education;
French: b) De redoubler d'efforts pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment en révisant les programmes scolaires, en introduisant des méthodes d'enseignement et d'apprentissage actives et centrées sur l'enfant et en intégrant l'éducation relative aux droits de l'homme;
English: He further stated that this problem is not generally applicable to all POC devices as some POCs deliver oxygen by pulse dose and others are capable of delivering oxygen by a continuous flow.
French: Il a ajouté que ce problème ne vise pas de façon générale l'ensemble des COP, car certains appareils de ce type fournissent de l'oxygène à doses pulsées et d'autres sont capables de le faire au moyen d'un débit continu.
English: US$3.1 million Sweden contributed US$1.25 million to UNRWA's Special Appeal to cover the running costs of Rashidieh Secondary School and of Galilee Secondary School in Burj El-Barajneh.
French: Suède: 3,1 millions dollars américains La Suède a répondu à l'appel urgent de l'UNRWA en versant 1,25 million dollars américains pour les dépenses courantes de l'école secondaire de Rashidieh et celle de Galilée à Burj El-Barajneh.
English: It was proposed that the revised Rules should include a provision inspired from article 28, paragraph (6), of the ICC Rules and article 26.9 of the LCIA Rules, whereby the award should be subject to no appeal or other recourse before any court or other authority.
French: Il a été proposé d'inclure, dans la version révisée du Règlement, une disposition inspirée du paragraphe 6 de l'article 28 du Règlement de la CCI et de l'article 26.9 du Règlement de la LCIA, en vertu desquels la sentence ne devrait être susceptible d'aucun appel ou autre recours devant quelque tribunal ou autre autorité que ce soit.
English: ActiZ and Aedes will also be involved in this process.
French: ActiZ et Aedes y interviendront aussi.
English: The positive trend in FDI flows to Latin America has turned into a decline in recent years.
French: Les flux d'IED vers l'Amérique latine, qui enregistraient une tendance positive, accusent une baisse depuis quelques années.
English: It is close enough to you to enable you to counsel always through numerous communication options.
French: Nous sommes plus près de vous et de vos besoins afin de nous consulter régulièrement.
English: Prudential also submitted that, while there is an ongoing requirement to relocate employees, the termination of an unfairly awarded contract and its replacement by a properly awarded contract could be done in a manner that would accommodate PWGSC’s clients.
French: Ainsi, Prudential a soutenu que l’impossibilité susmentionnée a fait perdre toute sa signification au calcul du « prix par point », puisque Prudential et, peut-être, d’autres soumissionnaires n’ont pas pu obtenir le nombre de points que méritaient leurs soumissions.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 86 Article 9, indent 3 a (new) Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 86 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) Les plans de gestion des risques d’inondation accordent une attention particulière à la gestion des risques dans les zones urbaines et les zones industrielles qui y sont liées car les dommages économiques dans ces zones seraient probablement les plus importants.
English: We have strongly condemned the assassination and reiterate our call for the perpetrators of that heinous act to be brought to justice.
French: Nous avons fermement condamné cet assassinat et nous réitérons l'appel que nous avons lancé pour que les responsables de cet acte haineux soient traduits en justice.
English: Think about which connections in your own society are not well developed, and what could be done to overcome this.
French: Identifiez les liens insuffisamment développés au sein de notre société et réfléchissez aux moyens de les renforcer.
English: First and foremost I would like to say that I do not quite understand the general attack launched by my Socialist colleague a moment ago.
French: Je voudrais également ajouter que je ne comprends pas tout à fait la vision de ma collègue socialiste. Bien sûr, les Verts ont en général aussi voté contre le rapport de M. Langen.
English: There is no specific self-regulation on advertising, sponsoring or sales offers on mobile telephones.
French: Il n'existe cependant pas d'autoréglementation spécifique en ce qui concerne la publicité, le parrainage ou les offres de vente par la téléphonie mobile.
English: The Treasury Board policies are an effective resource to assist a government department with the preparation of a Submission.
French: Les politiques du Conseil du Trésor constituent une ressource efficace pour aider un ministère à préparer une présentation.
English: The meeting was held jointly with the European Information and Observation Network (EIONET) and this should continue.
French: La réunion a été organisée conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) et cette coopération devrait se poursuivre.
English: According to HRW, health workers often violate the privacy of people living with HIV/AIDS by disclosing confidential information about their HIV status.
French: Selon HRW, les agents de santé portent souvent atteinte à la vie privée des personnes vivant avec le VIH/sida en révélant les informations confidentielles sur leur sérologie VIH.
English: GPHIN also tracks events such as disease outbreaks, infectious diseases, occurrences of contaminated food and water, bio-terrorism, exposure to chemicals and radioactive materials, and issues related to the safety of products, drugs and medical devices.
French: Le RMISP permet aussi de suivre les situations comme les éclosions de maladie, les maladies infectieuses, les aliments et l'eau contaminée, le bioterrorisme, l'exposition aux produits chimiques et aux matières radioactives, ainsi que les questions relatives à la sécurité des produits, des médicaments et des instruments médicaux.
English: Indeed, how Canadian political and administrative leaders have sought to achieve these goals might be more distinctive than what they aim to achieve.  
French: En fait, la façon dont les chefs politiques et administratifs canadiens ont tenté d’atteindre ces buts pourrait être plus caractéristique que le but recherché en soi;
English: The Statement's guiding principles are as follows:
French: Les principes directeurs de cet énoncé sont les suivants :
English: It is proposed to initiate this Project as a national endeavour, during the International Polar Year 2007-09.
French: Il est proposé de faire de ce projet une entreprise nationale au cours de l'Année polaire internationale 2007-2009.
English: I have the honour to refer to the supplementary list of items proposed for inclusion on the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/55/200).
French: J'ai l'honneur de me référer à la liste supplémentaire des questions proposées pour inscription à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (A/55/200).
English: The Government of Canada outcome areas related to Canada's Place in the World are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux La place du Canada dans le monde sont les suivants:
English: Each individual is assigned an earnings multiple at the start of a new job or at a job anniversary.
French: Un ratio de revenu est attribué à chaque personne à son entrée en fonction dans un nouvel emploi ou à l'anniversaire de son entrée en fonction.
English: The area before the ex Cathedral of S. Stephen took its name, in the medieval, of "Great Houses", for the residential complex of Counts Arcucci.
French: La place se trouvant devant l'ancienne Cathédrale de S.Stefano prit le nom de "Maisons Grandes" au Moyen-Âge, en raison du complexe résidentiel des comtes Arcucci.
English: Housing estates with housing social problems and many disadvantaged residents may, therefore, require more flexible tenancy rules which make it possible to attract a broader group of applicants.
French: Les cités dans lesquelles se pose le problème du logement social, habitées par de nombreuses personnes défavorisées, pourraient donc nécessiter l'application de règles locatives plus souples pour attirer un éventail plus large de demandeurs.
English: Author Dimitri Sanga is with the Prices Division.
French: Auteur Dimitri Sanga est au service de la Division des prix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=30DF70AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=30DF70AA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: I welcome the readiness of members of the Security Council to consider arrangements to allow funds deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the purchase of locally produced goods and to meet associated local costs for the installation and utilization of inputs which have been funded under the programme.
French: Je me félicite félicite que les membres du Conseil de sécurité soient disposés à examiner des dispositions permettant que les fonds déposés sur le compte séquestre ouvert en application de la résolution 986 (1995) soient utilisés pour acheter des produits fabriqués localement et faire face aux coûts locaux associés à l'installation et l'utilisation d'intrants qui ont été financés au titre du programme.
English: Thanks to the impetus provided by UNMIK, many initiatives have been undertaken to enable members of the Serb community and other minorities to feel that they belong in Kosovo and are living in peace and security.
French: D'une manière générale, sous l'impulsion de la MINUK, de nombreuses initiatives ont été lancées pour permettre aux membres de la communauté serbe, ainsi qu'aux autres minorités, de se sentir chez eux en paix et en sécurité.
English: Informal consultations (closed) on mandate review will be held today, 27 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 27 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The commodity price boom was supposed to translate directly into income gains for such producers and there was no need to provide any protection to agriculture since cultivators were already gaining from the high crop prices.
French: La flambée des prix des produits de base était supposée profiter directement à de tels producteurs et il n'a donc pas été jugé nécessaire d'apporter la moindre protection à l'agriculture dans la mesure où les agriculteurs vendaient leur récolte à bon prix.
English: Judges of the Tribunal participated in a round table discussion on the assessment and weighing of evidence and other Tribunal officials discussed the referral of cases pursuant to Rule 11bis.
French: Les juges du Tribunal ont participé à une table ronde consacrée à la question de l'appréciation des preuves et du poids qu'il convient de leur accorder, tandis que d'autres responsables du Tribunal ont évoqué le renvoi des affaires en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Drawing from a preliminary case study, the rest of this section demonstrates specific impacts of privatization on one of the important elements of adequate housing: provision of potable water.
French: La suite du présent chapitre vise à démontrer, à partir d'une étude de cas préliminaire, les incidences concrètes de la privatisation sur l'un des éléments essentiels d'un logement convenable, à savoir l'approvisionnement en eau potable.
English: On the integration of third-country nationals, the European Parliament: ― supports the Commission’s idea of civic citizenship.
French: Concernant l'intégration de ressortissants de pays tiers, le Parlement européen: ― soutient l'idée de la Commission d'une citoyenneté civique.
English: New challenges for the 2011 budget arise every day.
French: Chaque jour, de nouveaux défis pour le budget 2011 apparaissent.
English: Lectra’s software, machines and services contribute to improving the competitiveness of businesses that choose them.
French: Les logiciels, les équipements et les services Lectra contribuent à l’amélioration de la compétitivité des entreprises qui les adoptent.
English: Payments to non-profit organizations other than universities for the purpose of providing employment to unemployed workers. 
French: Paiements versés à des organismes à but non lucratif, sauf les universités, afin de fournir de l'emploi aux travailleurs en chômage.
English: The rest of the sentence should be deleted.
French: Supprimer la fin de la phrase.
English: However, according to reports, Luis Beltrán Castillo and his family were intimidated and harassed by the two policemen and consequently decided to withdraw the charges against the policemen.
French:  Selon les informations parvenues à Amnesty International, le 18 mars 1999, un juge a officiellement ouvert une enquête sur les tortures subies par Huber Méndez, ordonné l'arrestation de deux des policiers et convoqué le troisième devant le tribunal. en août 2000, la Cour suprême a confirmé la condamnation de ces deux hommes à six ans d'emprisonnement et au versement d'une amende à titre de réparation civile.
English: Members are deemed to be on duty travel for the normal duration of an HHT/HIT (5+2 days or 2+2 days).
French: Quand le voyage dépasse cette durée, le militaire doit utiliser ses congés annuels et se servir du financement de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilitiesa March 31 1998 March 31 1999 March 31 2000 1.
French: Éléments de passif éventuels (en millions $) Éléments de passif éventuelsa 31 mars 1998 31 mars 1999 31 mars 2000 1.
English: Agency level V&E objective setting and planning is in place and plans are revised periodically
French: À l'échelle de l'Agence, l'établissement et la planification des objectifs en matière de V et E sont en place et les plans sont révisés périodiquement.