ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location currently has 73 CCTV cameras installed; however, they are backed up to a single proprietary video recorder that is not integrated with the access control system.
French: À l'heure actuelle, 73 caméras sont installées à travers le complexe, mais elles sont reliées à un seul enregistreur vidéo, qui fait appel à un système propriétaire et qui n'est pas intégré au système de contrôle de l'accès.
English: She would welcome more information about the role of the Ministry of Education and Science in the education of children in places of detention.
French: Elle souhaite en savoir davantage sur le rôle du Ministère de l'éducation et des sciences concernant l'éducation des enfants dans les lieux de détention.
English: We cannot support any draft mandate that attempts to bias the work of the future ad hoc committee toward a particular goal or outcome, and we certainly cannot accept the view that the ad hoc committee should start its work with the preconceived idea that it will later be necessary to negotiate a legally binding instrument.
French: Nous ne pouvons appuyer aucun projet de mandat dans lequel on tenterait d'orienter a priori les travaux du futur comité spécial vers un objectif ou un résultat particulier et nous ne pouvons assurément pas accepter l'idée que le comité spécial devrait commencer ses travaux avec l'idée préconçue qu'il serait ultérieurement nécessaire de négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: The 'Star' Alliance is essentially a marketing arrangement whereby the members of the alliance have agreed to promote the services of their alliance partners through code-sharing deals.
French: L'alliance «Star» est essentiellement un accord de marketing par lequel les membres de l'alliance ont accepté de promouvoir les services que fournissent leurs partenaires dans cette alliance au moyen d'accords de partage de code.
English: Cambridge University Press, 1991. - This book takes an engaging, non-technical look at dinosaur footprints and what they reveal about dinosaurs and their habitats.
French: Cambridge University Press, 1991. - L'ouvrage traite dans un style plaisant et non technique des empreintes laissées par les dinosaures et examine les informations qu'elles livrent sur leurs auteurs et les habitats dans lesquels ils évoluaient.
English: Four chapters have been identified for substantial completion and discussion at the fall main table: process for approval of the agreement in principle, dispute resolution, implementation and culture, language and heritage.
French: Première nation Esketemc Le processus de négociation des Esketemc a bien progressé au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Along with the sustained healthy growth of the Chinese economy over the past two decades, China's road construction and automobile industry have made significant headway.
French: Parallèlement à la croissance saine et soutenue qu'a enregistrée l'économie chinoise ces vingt dernières années, la construction routière et l'industrie automobile ont progressé de manière spectaculaire en Chine.
English: Table  Official Development Assistance in 2005 (from United Nations Millennium Project)
French: Tableau: Aide publique au développement en 2005 (données provenant du Projet du Millénaire des Nations Unies)
English: Most countries are developing extensive policies and programmes that will facilitate their inclusion and participation in society and many now have national plans or programmes in relation to disability (Czech
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire en termes de mise en oeuvre. Un grand nombre de pays partent d'un niveau très bas en ce qui concerne les services et les aides nécessaires pour permettre aux personnes d'accéder à leurs droits.
English: This is a struggle we can and will win.
French: C'est un combat que nous pouvons gagner et nous le gagnerons.
English: If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
French: Si le Médiateur estime qu'une solution à l'amiable n'est pas possible, ou que la recherche d'une solution à l'amiable n'a pas abouti, il classe l'affaire par une décision motivée, qui peut comporter un commentaire critique, ou établit un rapport contenant des projets de recommandations.
English: Shrinkage can result from customer or employee theft, spoilage or spillage of stock, or from accounting or inventory counting errors.
French: Les dettes à court terme, y compris les comptes fournisseurs et le emprunts bancaires qui devront être réglés avant la fin de l'exercice en cours.
English: The present report shows in detail how the arms were delivered and how false documentation was used.
French: Le présent rapport décrit en détail comment ces armes ont été livrées et comment de faux documents ont été utilisés.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on international trade and development (resolution 63/203).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le commerce international et le développement (résolution 63/203).
English: Surely the ideology of a free and natural market turned out to be a blunder. The idea that the market works as a pure environment of equal confrontation for ideas, projects, the productive quality and the utility of services has been wiped out by the sour truth of a war that monopolies have waged against the multitude of self-employed cognitive workers and against the slightly pathetic mass of microtraders.
French: D'autre part, le travail productif, qui s'inscrit de plus en plus dans les fonctions cognitives de la société: le travail cognitif commence à se considérer comme un cognitariat et à fonder des institutions du savoir, de la créativité, de l'attention, de l'invention et de l'éducation indépendantes du capital.
English: The OIC Convention on Terrorism can be used as a legal regional and supplementary tool to enhance international anti-terrorism efforts.
French: La convention de l'Organisation de la Conférence islamique contre le terrorisme peut servir d'instrument juridique supplémentaire à l'échelon régional pour renforcer la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Outdoor Life Network (OLN) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Outdoor Life Network (OLN) qui expire le 31 août 2003.
English: Furthermore, we have held a series of joint industry and government workshops and are planning more.
French: Par ailleurs, une série d’ateliers ont été organisés conjointement par l’industrie et par le gouvernement et d’autres sont prévus.
English: The World Health Organization (WHO) defines a live birth as "a product of conception, irrespective of the duration of the pregnancy, which . . . breathes or shows any other evidence of life . . .".3 Despite being generally accepted, this definition is not the basis for birth registration in many countries where considerations regarding viability affect decisions related to birth registration.
French: Selon la définition qu’en donne l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), une naissance vivante désigne « l’expulsion ou l’extraction complète du corps de la mère, indépendamment de la durée de la gestation, d’un produit de la conception qui, … respire ou manifeste tout autre signe de vie … »3.
English: • A donor makes a $100,000 contribution to a charitable organization.
French: • Un donateur fait une contribution de 100 000 $ à un organisme de bienfaisance.
English: In addition to performing the functions of the head of department, the Under-Secretary-General for Political Affairs provides the Secretary-General with advice and support on political matters; convenes regular meetings of the Executive Committee on Peace and Security; provides political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General; directs and manages good offices, fact-finding and other special political missions; undertakes consultations and negotiations relating to the peaceful settlement of disputes; advises the Secretary-General on matters relating to post-conflict peace-building, for which the Department is the focal point; and acts as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
French: Outre ses fonctions de chef de département, le Secrétaire général adjoint assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui dans le domaine politique; il convoque les réunions ordinaires du Comité exécutif pour la paix et la sécurité; il donne des conseils et des directives de caractère politique aux envoyés spéciaux et aux représentants spéciaux du Secrétaire général; il dirige et administre des missions de bons offices ou d'établissement des faits et autres missions politiques spéciales; il engage des consultations et des négociations visant au règlement pacifique des différends; il conseille le Secrétaire général sur les questions relatives à la consolidation de la paix après un conflit, domaine dans lequel le Département assure la convergence des efforts; enfin, il joue le rôle de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral.
English: Subscribe to this premium service and engage in competitive online multiplayer matches, tailor your matchmaking via feedback and accomplishments, chat with more than one person at a time, and take advantage of unique privileges in Xbox LIVE Marketplace and Xbox LIVE Arcade.
French: Abonnez-vous à ce service payant et participez à des parties multijoueurs en ligne disputées, personnalisez votre mise en relation en fonction des commentaires et de vos succès, discutez avec plusieurs personnes en même temps et profitez des privilèges uniques du Marché Xbox LIVE et de Xbox LIVE Arcade.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, Section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: As it stands, for example, the rating scheme does not speak to the degree to which a candidate possesses a given qualification relative to another candidate, be it between categories or within a given category.
French: Dans sa forme actuelle, par exemple, le système de cotation n'indique pas dans quelle mesure un candidat ou une candidate possède une qualité donnée relativement à un autre candidat ou une autre candidate, que ce soit entre les catégories ou à l'intérieur d'une catégorie précise.
English: Mr President, it appears that some MEPs here are trying to attribute the problems in Africa mainly to the Africans, while others seem to attribute the blame mainly to Europe and the former colonists.
French: Monsieur le Président, certains collègues semblent principalement vouloir imputer aux africains les problèmes que connaît l' Afrique. D' autres, au contraire, ont avancé une explication selon laquelle l' Europe et les anciens colons seraient principalement responsables de la situation actuelle.
English: Make sure you arrange their permission to have other promoters contact them for a personal reference.
French: Assurez-vous qu’ils acceptent que d’autres organisateurs communiquent avec eux pour une référence personnelle.
English: Other causes for the hypertension were eliminated.
French: Les autres causes de l'hypertension ont été exclues.
English: In particular, the active participation and full ownership of the transport sector was considered a prerequisite for progress, and therefore an area in need of strengthening.
French: La participation active et l'adhésion sans réserve du secteur des transports, en particulier, étaient considérées comme une condition sine qua non de cette réussite et devaient donc être renforcées.
English: For the purpose of developing a comprehensive system of biosafety controls, the Public Health Agency of Canada needs to address both biosafety and biosecurity concerns.
French: Afin d’élaborer un système global de contrôles de la biosécurité, l’Agence de la santé publique du Canada doit aborder les préoccupations qui touchent à la fois à la biosécurité et à la sécurité biologique des laboratoires.
English: The next session of the Committee will be held in Vienna from 7 to16 June 2006.
French: La prochaine session du Comité se tiendra à Vienne du 7 au 16 juin 2006.
English: Continue outreach efforts directed at experts in countries outside the UNECE region;
French: f) Poursuivre les efforts visant à établir des contacts avec des experts de pays extérieurs à la région de la CEE;
English: The claimant in that case submitted that the honoraria she received was for the purpose of compensating her for expenses incurred while fulfilling her duties as band councillor.
French: La prestataire en l'espèce alléguait que les honoraires qu'elle avait touchés lui avaient été versés en dédommagement pour les dépenses faites dans l'exercice de ses fonctions de conseillère de bande.
English: • Health, general: 100% Description:
French: • Santé, général : 100 % Description :
English: Now that we have completed FINTRAC’s building phase, we are pursuing a systematic plan that maps our future course and defines our commitments.
French: La fondation de CANAFE étant établie, nous poursuivons maintenant la réalisation d’un plan systématique qui trace notre voie et définit nos engagements futurs.
English: As of 2006, supermarkets and hypermarkets accounted for the majority of ready-made meal sales (roughly 77%), followed by independent grocers (13%), convenience stores (8%), discounters (1%), and others (1%) (Euromonitor International).
French: En 2006, les supermarchés et les hypermarchés ont été à l'origine de la majorité des ventes de plats cuisinés (environ 77 p. 100), suivis des épiciers indépendants (13 p.
English: Two country programme outputs will contribute to achieving this outcome.
French: Deux produits du programme de pays contribueront à parvenir à ce résultat.
English: In Famagusta, UNFICYP monitored a four-month-long trial of a Greek Cypriot; the charges were later dismissed.
French: À Famagouste, la Force a suivi pendant quatre mois le procès d'un Chypriote grec; un non-lieu a par la suite été rendu.
English: The 24 December 1980 letter stated that matters not delegated to the High Commissioner included staff rule 103.21 on “salary and allowances during mission assignments”.
French: Une lettre du 24 décembre 1980 précise que la disposition 103.21 du Règlement du personnel, intitulée «Traitement et indemnités pendant l'affectation à une mission», est exclue du champ d'application des pouvoirs délégués au Haut-Commissaire.
English: • hazard warning signs, fencing, and barriers ;
French: • les panneaux d’avertissement, les clôtures et les barrières ;
English: The WHMIS Information Bulletin "Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method"1, provides information regarding the use of data from the OECD Test Guideline 420 Fixed Dose Method (FDM) which measures acute oral toxicity in animals.
French: Un facteur important dans l'élaboration de cette nouvelle méthode d'essai était la volonté de réduire le plus possible l'utilisation d'animaux de laboratoire dans les essais de produits chimiques.
English: This statement has been heard in the federal Public Service for many years, and is as true today as ever.
French: On entend cet énoncé au sein de la fonction publique fédérale depuis plusieurs années et il est aussi vrai aujourd'hui qu'il l'a toujours été.
English: It also expressed the belief that the Director General should be allowed to continue the financial policy that the Organization had had in the past; however, the Delegation noted that this matter could be put to the Audit Committee and resolved within that body.
French: Elle a aussi estimé que le directeur général devrait être autorisé à poursuivre la politique financière que l’Organisation a menée par le passé; toutefois, la délégation a noté que cette question pourrait être soumise au Comité d’audit et être résolue au sein de cet organe.
English: It also unanimously stressed  the need for the current Commission to be replaced as soon as possible, saying the  Commission no longer had the confidence of Parliament or the public at large.  The Conference of Presidents was of the opinion that an interim Commission  should be appointed before the June 1999 elections for the remainder of the  current mandate (up to January 2000).
French:   Les Présidents des groupes politiques ont exprimé leurs remerciements à Jacques  SANTER pour les tâches accomplies et pour avoir tiré les conséquences politiques du  rapport. D'autre part, ils ont unanimement souligné la nécessité de remplacer dès que  possible la Commission actuelle qui n'a plus la confiance ni du Parlement ni du grand  public. En tout état de cause, la Conférence des Présidents a estimé qu'une  Commission intérimaire devrait être désignée avant les élections de juin 1999 pour la  durée du mandat restant à courir (jusqu'à janvier 2000).
English: The quest for uniformity has been programme-based: the buildings serve the purpose of alternative out-of-school activities and are recognized as representative images of the educational institution.
French: La recherche de l'unité a été programmatique : les bâtiments satisfont au fonctionnement alternatif extrascolaire, et ils se reconnaissent comme des éléments représentatifs de l'institution scolaire.
English: SN 150/1/94), available on the EU website: http://www.ue.eu.int/cfsp. 29 Ibid, point L. 30 Like Austria and Finland, Sweden only joined the European Union on 1 January 1995, but all three were already associated with the joint action.
French: SN 150/1/94), document disponible sur le site Internet de l’Union européenne : http://www.ue.eu.int/pesc. 29 Ibid, point L. 30 Comme l’Autriche et la Finlande, la Suède n’a rejoint l’Union européenne que le 1 er janvier 1995, mais était déjà associée à l’action commune.
English: Natural Resources Canada Minister John Efford and Government House Leader Tony Valeri made the announcement today.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada, John Efford, et le leader du gouvernement à la Chambre, Tony Valeri, l'ont annoncé aujourd'hui.
English: It also entails the interpretation and application of legislation and Departmental policies and objectives as they relate to late and non-filer activities.
French: Il faut recommander les correctifs indiqués par les vérifications fonctionnelles et les activités de contrôle, compte tenu des politiques du ministère.
English: Other provinces/territories: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory British Columbia # Warehouse Address Port relation Code 112792 Canada Inc.
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon Colombie-Britannique # Entrepôt Adresse Relation de port Code 112792 Canada Inc.
English: Finding remnants of iron production at the site was an important early clue that Norse had visited.
French: D'emblée, la découverte sur les lieux de débris de la production du fer a été un indice important de la visite des Vikings.
English: (b) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its second meeting (resolution 54/33).
French: b) Rapport sur les travaux de la deuxième réunion organisée dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (résolution 54/33).
English: It is our intention to link our facilities to the existing infrastructure in the region.
French: Nous avons l’intention de jumeler nos installations à l’infrastructure existante dans la région.
English: For example, we cannot focus on the military elements that provide security, without considering the equally the civilian elements, which support the troops.
French: Par exemple, il est impossible de se concentrer sur la composante militaire d'une opération, qui est là pour pourvoir la sécurité, sans prendre en compte également la composante civile, qui est là pour appuyer les troupes.
English: Besides the humanitarian demining various measures of prevention have been undertaken for the protection of population.
French: Outre le déminage humanitaire, diverses mesures préventives ont été prises pour protéger la population.
English: We share the feeling of many African and other members of the United Nations that the Council does not give the same attention or devote the same level of resources to addressing African issues as compared to problems elsewhere or where the interests of some Council members are involved.
French: Nous partageons le sentiment de bien des Membres africains et non africains de l'ONU que le Conseil ne prête pas la même attention ou ne consacre pas les mêmes ressources aux questions africaines en comparaison des problèmes qui se posent ailleurs dans le monde ou qui font intervenir les intérêts de certains membres du Conseil.
English: • reviewing and analyzing a sample of CIHR's travel claims processed between April 2002 and September 2003.
French: • examiner et analyser un échantillon de demandes de remboursement de frais de déplacement des IRSC traitées entre avril 2002 et septembre 2003.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/50/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/50/1.
English: These measurements include the first heat-flow values to be reported for the Opatica subprovince and the Otish basin.
French: Parmi ces mesures, apparaissent les premières valeurs de flux thermique rapportées pour la sous-province d'Opatica et le bassin Otish.
English: Although these graduates come from a variety of backgrounds, they share a commitment to excellence and appreciation for the unique advantages of employment with the Government of Canada.
French: Bien que ces universitaires soient issus de divers milieux, ils réitèrent le même engagement à l'égard de l'excellence et de la reconnaissance des avantages uniques d'emploi au sein de l'administration fédérale.
English: The name of the third-party certifying authority and quality grade standard to be used must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom et la norme de qualité à appliquer doivent être indiqués comme spécifié au paragraphe 3.1;
English: How are a gender dimension23 or regional considerations24 mainstreamed in the operational activities?
French: Comment le principe d'équité entre les sexes ou les dimensions régionales sont-ils intégrés dans les activités opérationnelles?
English: • This is a complete new solution, the best available.
French: • C'est une nouvelle solution, la meilleure solution disponible.
English: We have created http://www.kidsites.org - a directory for kids that contains the sites that we feel are of a sufficiently high standard to be positive for the child and/or the parent.
French: Tous les liens d'autres sites sont recueillis sous l'URL " http://www.kidsites.org ".
English: You can find here many shops and palaces.
French: De nombreux magasins et de palaces y sont données rendez-vous.