ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Early Warning System is a mechanism created administratively as key element in preventing displacement and protecting communities and individuals who may be affected by it.
French: Le système d'alerte avancée est un mécanisme créé par l'administration comme élément fondamental d'une stratégie de prévention des déplacements et de protection des communautés et des personnes pouvant être affectées.
English: Consultant, Ministry of Foreign Affairs
French: Consultant national, Secrétariat d'État - Bureau des affaires étrangères
English: Pension La Rotonde is located a few kilometres from the ski slopes of Predeal and Paraul Rece, suberbly suited for a relaxing vacation as well as a business-related stay.
French: Situé à proximité du quartier d'affaires, financier, culturel et du centre commerçant de la ville, ce nouvel hôtel de luxe quatre étoiles propose un cadre élégant, une cuisine raffinée et un service...
English: It declared itself competent on the ground that the action by the Administration had led to such a blatant violation of fundamental human rights that it constituted an administrative act so fraught with irregularity that it was deprived of its administrative character, and thus came within the competence of the ordinary courts.
French: Il fonda sa compétence sur la constatation que l'action de l'administration aboutissait à une violation grossière des droits fondamentaux de l'homme en la qualifiant de voie de fait administrative, ce qui ressortit de la compétence des tribunaux judiciaires.
English: The Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda, circulated in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/PIC/INC.11/1) :
English: Some Canadian corporations, however, want to take advantage of storage services offered outside Canada, particularly in the United States. Revenue Canada has expressed concerns about allowing corporate records, particularly accounting records, to be kept outside Canada.
French: Toutefois, certaines sociétés canadiennes veulent tirer profit des services de mise en mémoire offerts à l'étranger, en particulier aux États-Unis Revenu Canada s'est dit préoccupé par la tenue à l'étranger des livres des sociétés, notamment des livres comptables.
English: • Termination of Employment - Medical retirement (pending approval)(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Retraite pour raisons de santé (en attente de l'approbation) (Disponible prochainement)
English: Each of the units is required to submit hourly emissions data on a quarterly basis.
French: Chacune des unités est tenue de déclarer des données horaires sur les émissions chaque trimestre.
English: Reaffirms the importance of a coordinated, United Nations system-wide approach to research and training, based on an effective, coherent strategy and an effective division of work among the relevant institutions and bodies;
French: Réaffirme l'importance d'une approche coordonnée, à l'échelle du système des Nations Unies, à la recherche et la formation, fondée sur une stratégie efficace et cohérente et une répartition judicieuse des tâches entre les institutions et organes compétents;
English: Under the leadership of Drs. Shawn Robinson (DFO) and Thierry Chopin (UNBSJ), the program promotes the practice of recycling waste by-products from one species to become inputs, such as fertilizers and food, for another.
French: Sous la gouverne de Shawn Robinson du MPO et de Thierry Chopin de l’UNB, ce programme favorise le recyclage de sous-produits résiduels d’une espèce pour les transformer en intrants, par exemple, des engrais et des aliments, pour une autre espèce.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 28 January 2005 a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter à la fin de sa session, le vendredi 28 janvier 2005, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session.
English: Nevertheless, over the course of almost 30 years now, there have indeed been instances where the employer has not always honoured the policy.
French: Néanmoins, depuis près de 30 ans, il est arrivé que l'employeur n'ait pas honoré la politique établie.
English: Each competition has a different schedule and frequency.
French: À chaque concours correspondent un programme et un calendrier différents.
English: “The Accumulation of Human and Non-Human Capital, 1948-1984.” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, ed.
French: “The Accumulation of Human and Non-Human Capital, 1948-1984.” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, («L'accumulation de capital humain et non humain, 1948-1984», dans la mesure de l'épargne, de l'investissement et du patrimoine.  ), pub.  sous dir.
English: Strong winds on good tracking terrain will have little or no effect on the track.
French: Les vents forts auront peu d’incidence sur la piste lorsque le terrain est propice au dépistage.
English: *** Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD)–Public Sector Modernisation: Governing for Performance(October 2004) The benefits of being clearer, both inside and outside government, about purposes and results are undeniable.
French: *** Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – La modernisation du secteur public : axer la gouvernance sur la performance (décembre 2004) Les avantages d'une clarté accrue au sujet des objectifs et des résultats, au sein et à l'extérieur d'un gouvernement, sont indéniables.
English: In some instances, once National Professional Officers had enhanced their skills through experience and training with the mission, they were prone to resign to take up offers from other organizations or in the private sector.
French: Parfois aussi, il était difficile de retenir des administrateurs recrutés sur le plan national, qui se faisaient débaucher par d'autres organismes ou par des sociétés privées une fois qu'ils avaient acquis de l'expérience et suivi des formations à la mission.
English: The conditions regarding social assistance, including the requirement that the provinces provide social assistance to any person in need, in an amount consistent with a person's basic requirements for food, clothing and shelter, were contained in CAP.
French: Le RAPC énonçait les conditions liées à l'aide sociale, qui comprenaient entre autres l'obligation pour les provinces de prodiguer aux personnes nécessiteuses des montants d'aide sociale suffisants pour subvenir à leurs besoins essentiels sur les plans de l'alimentation, du vêtement et du logement.
English: We will encourage the national parliaments to galvanise their governments into action.
French: Nous encouragerons les parlements nationaux à inciter leurs gouvernements à passer à l’action.
English: Therefore, caution should be exercised when prescribing (Brand Name of Drug).
French: Par conséquent, la prudence est recommandée au moment de la prescription du (de la) (marque du médicament).
English: Established by the 1995 Constitution of the republic of Uganda, in the name of the people and in conformity with the law and with the law and with values, norms and aspirations of the people.
French: Le pouvoir judiciaire vient du peuple et est exercé par les tribunaux, lesquels sont établis par la Constitution au nom du peuple et conformément aux lois et aux valeurs et aspirations du peuple.
English: Member States may permit guarantees of origin to be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
French: Les États membres peuvent autoriser le transfert des garanties d'origine entre des personnes établies dans des États membres différents à condition qu'elles aient été émises pour une énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations mises en service après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: The public service is in competition with the private sector and other levels of government, and must find innovative ways to renew a talented workforce.
French: Cela comprend notamment les initiatives de dotation collective au sein d’unités ou de ministères, ou la création de répertoires de candidates et candidats qualifiés en prévision des besoins planifiés en matière de dotation.
English: The Mechanism has identified several companies involved in sanctions violations in this report and has been able to put together a chain of evidence for two Antwerp-based companies, identified below; it has also examined two further cases, in Zambia and in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Instance a recensé, dans le présent rapport, plusieurs cas de sociétés impliquées dans des violations des sanctions et a pu reconstituer un enchaînement d'éléments de preuve pour deux sociétés sises à Anvers, identifiées ci-dessous; elle a également examiné deux autres cas, en Zambie et en République démocratique du Congo.
English: It was underlined that access to affordable, reliable and sustainable energy sources was an important aspect of development strategies, and that demand for energy was exceeding current supply.
French: Les participants ont souligné que l'accès à des sources d'énergie fiables, durables et d'un prix abordable constituait un élément important de toute stratégie de développement.
English: Print-friendly Audit of Casual and Student Hiring Practices The results of the audit found substantial compliance with the policy with the exception of the application of the merit principle for student employments, for which we cannot conclude due to the lack of documentation in the human resources files.
French: pour imprimer Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant La vérification a révélé un degré substantiel de conformité aux politiques établies, sauf en ce qui touche l’application du principe du mérite aux emplois d’étudiants, pour lesquels nous ne pouvons tirer de conclusions faute de documentation dans les dossiers des ressources humaines.
English: According to various data, 20-30 of the world's top 50 universities are in the United States.
French: Selon diverses données, 20 à 30 des 50 meilleures universités dans le monde se trouvent aux États-Unis.
English: • (g) when the contributor is on loan to serve as a full-time paid official of a public service bargaining agent in excess of three months;
French: • (g) lorsque le cotisant est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'un agent négociateur de la fonction publique pour plus de trois mois;
English: • greater policy coherence between aid and non-aid policies; and
French: • plus grande cohérence des politiques dans les domaines de l’aide et d’autres domaines;
English: The updated versions would allow us to see what’s new, and what’s being phased out.
French: • Nous devons recueillir ces renseignements continuellement parce qu’ils deviennent rapidement démodés une fois l’étude terminée.
English: . . an agreement on a maximum amount for services authorized by DCC . . ." could be reached.
French: CDC a ajouté que la négociation devait servir à déterminer si « une entente sur un montant maximum pour les 13.
English: Notification to relevant parties of intent to conduct verification
French: Avis envoyé aux parties concernées pour les informer de l'intention d'effectuer une vérification
English: Still in this area, I would like to note the agreement signed with the Government of United States of America, by President Clinton, at the Washington summit of 5 December.
French: Toujours dans ce domaine, je tiens à relever l'accord signé avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique, en marge du sommet du 5 décembre à Washington avec le président Clinton.
English: • Admit that institutions for people with disabilities have no place in Canada and help provinces and territories to close them
French: • Admettre que les établissements pour personnes handicapées n’ont pas leur place au Canada et aider les provinces et les territoires à les fermer.
English: Table 17A.40 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 17A.41 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: Binary diffusion coefficients are reported for the systems He–CO2, He–N2O, and He–SF6.
French: Les coefficients de diffusion binaire sont rapportés pour les systèmes He–CO2, He–N2O, et He–SF6.
English: We compared the vulnerability of naive and experienced coho and chinook salmon to predation by rainbow trout and related these findings to observations of the specific behaviour of each species during an encounter with the predator.
French: Nous avons comparé la vulnérabilité à la prédation par la truite arc-en-ciel chez des saumons cohos et quinnats novices et expérimentés, et mis ces résultats en rapport avec des observations du comportement spécifique de ces poissons pendant une rencontre avec le prédateur.
English: We are asking, as stated in the resolution, for a report from the Commission as to how it is going to achieve this objective of eliminating outstanding commitments.
French: Nous demandons, comme le stipule la résolution, qu'un rapport soit rédigé par la Commission sur la manière dont elle va remplir l'objectif d'éliminer les engagements exceptionnels.
English: Take into consideration that in some cases denial of citizenship for long-term or permanent residents could result in creating disadvantage for them in access to employment and social benefits, in violation of the Convention's anti-discrimination principles;
French: Prendre en considération le fait que, dans certains cas, la privation de citoyenneté de résidents de longue date ou de résidents permanents peut les placer dans une situation désavantageuse en matière d'accès à l'emploi et aux prestations sociales, en violation des principes antidiscriminatoires énoncés dans la Convention;
English: The female condom allows women some control but is not widely used (see Annex 4).
French: Le préservatif féminin donne aux femmes un certain contrôle mais il est peu utilisé (voir l’Annexe 4).
English: ◦ Forms and publications Validating your XML file To validate your file you have two choices.
French: ◦ Formulaires et publications Validation de votre fichier XML Vous pouvez valider votre fichier de deux façons.
English: Draft guidelines on the form and manner of reporting and the compliance regime will also be circulated to stakeholders for comment within the same time period.
French: Des lignes directrices provisoires sur la forme des déclarations et sur la manière de les présenter, ainsi que sur le régime d'observation, seront également distribuées aux parties prenantes, et celles-ci pourront présenter leurs observations pendant la même période.
English: Both of these charges were laid in British Columbia, but they were subsequently stayed.
French: Ces deux accusations avaient été portées en Colombie-Britannique, mais avaient par la suite fait l'objet d'un sursis.
English: Info Source contains the identification and description of the personal information bank, its registration number, a description of the class of individuals to whom personal information contained in the bank relates, the name of the government institution that has control of the bank, the purposes and consistent uses of the information bank, the retention and disposal standards applied to information in the bank and the contact person to whom requests relating to personal information should be sent.
French: Info Source comprend la désignation et le contenu du fichier, le numéro de matricule, la description des catégories de personnes sur qui portent les renseignements personnels qui y sont versés, le nom de l’institution fédérale de qui ces fichiers relèvent, les fins et les usages compatibles du fichier de renseignements, les critères de conservation et de retrait des renseignements qui y sont versés, ainsi que la personne-ressource chargée de recevoir les demandes de communication de renseignements personnels.
English: ◦ What Category of record? ▪ If "Transitory Record" ▪ May be deleted ▪ If ATIP Request ▪ Record Retained ▪ If "Official Record" ▪ Record Retained
French: ◦ Quelle catégorie? ▪ Si « document Éphémère » ▪ Peut être supprimé ▪ Si demande d’accès à l’information ▪ Document conservé ▪ Si « document officiel » ▪ Document conservé
English: The Board shall make provisions for public involvement in the development of its decisions and its recommendations.
French: L'administrateur du secrétariat en est le directeur, il relève de la Commission et il fournit à celle-ci l'appui administratif et les autres services de soutien dont elle a besoin, en plus d'assurer la liaison avec les conseils des ressources renouvelables.
English: Such limitations refer to the form in which such waivers can be made, to certain types of debtors and to certain types of defences.
French: En vertu du paragraphe 1, une renonciation ne peut être un acte unilatéral ou une convention orale.
English: Photo by Cpl Robin Mugridge Rick Mercer visits Canadian Forces Base Cold Lake to take a flight in a CF-18 with 410 Squadron.
French: Photo par le Cpl Robin Mugridge Rick Mercer rend visite à la base des Forces canadiennes Cold Lake pour faire une envolée à bord d’un CF-18 du 410e Escadron.
English: 2.2 Emergency Lodging Service arranges for safe, immediate, temporary lodging for homeless or evacuated people.
French: 2.1 Habillement de secours Un habillement de secours est fourni aux sinistrés jusqu’à ce que les sources d’approvisionnement régulières prennent la relève.
English: While the Tribunal is of the view that the foregoing constitutes a breach of NAFTA and the AGP by PWGSC, it is of the view that the breach was technical and, therefore, minor, and that neither TireeRankinJV nor the overall procurement process were prejudiced.
French: Le Tribunal fait observer que TPSGC a inclus le nom et le classement des cinq premiers soumissionnaires dans sa lettre du 23 septembre 2004 adressée à tous les soumissionnaires non retenus. Le Tribunal conclut que la séance d’explications du 5 octobre 2004 était détaillée et complète en ce qui a trait à l’examen et à la discussion de la proposition de TireeRankinJV.
English: He even promised he'd use all his influence to prevent abortion from being discussed in Parliament.
French: Il a même promis qu'il userait de toute l'influence qu'il a pour que l'avortement ne soit jamais discuté au Parlement.
English: Another US$310,462 was granted to the organizarion "Save the Children" to operate a sucessful microfinance program for Palestinian refugee business women. Norway :
French: Norvège: 2 millions dollars américains En plus d'augmenter de plus de 2 millions dollars américains sa contribution générale à l'UNRWA, la Norvège a promis 2 millions dollars américains supplémentaires en réponse à l'appel urgent lancé par l'UNRWA pour 1997-1998.
English: This general view is expressed, for example, by Austria, China, Japan, the Netherlands, the United Kingdom, the United States: Comments and Observations … (A/CN.4/515).
French: Cette opinion générale est exprimée, par exemple, par l'Autriche, la Chine, les États-Unis d'Amérique, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni; Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: Pursuant to decision II/12 (ECE/MP.EIA/4, annex XII, para.
French: Conformément à la décision II/12 (ECE/MP.EIA/4, annexe XII, par.
English: • information would have affected the delivery of forecasts and weather warnings, and seriously 70 million weather forecasts accessed via
French: Les résultats d’essais ont clairement indiqué que de nombreux systèmes seraient tombés en panne si les mises à jour pour l’an 2000 n’avaient pas été effectuées.
English: Note by the secretariat: In 2005 a review of the work on agricultural quality standards is planned in order to develop recommendations to improve the work and to allow better planning of secretariat resources in the future.
French: Note du secrétariat: Il est prévu en 2005 de procéder à une évaluation des travaux relatifs aux normes de qualité des produits agricoles afin de formuler des recommandations visant à améliorer les méthodes de travail et à mieux planifier les ressources du secrétariat pour l'avenir.
English: The Steering Board calls upon Serbia, a Dayton signatory, as well as the authorities in Bosnia and Herzegovina, especially those in the Republika Srpska, to abide by their obligations under international law to cooperate fully with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, playing a proactive role in apprehending all remaining indictees, including Radovan Karadzic and Ratko Mladić, without further delay, dismantling the networks offering support to such fugitives, and ensuring they are transferred to the Tribunal.
French: Le Comité directeur invite la Serbie, signataire de l'Accord de Dayton, ainsi que les autorités de Bosnie-Herzégovine, notamment celles de la Republika Srpska, à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe en vertu du droit international de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en participant activement à l'appréhension de toutes les personnes encore recherchées par le Tribunal, dont Radovan Karadzic et Ratko Mladic, sans délai supplémentaire, en démantelant les réseaux qui protègent ces fugitifs et en garantissant leur transfert au Tribunal.
English: In Dagestan in 2008, of the 23 crimes under article 126 of the Criminal Code, 13 were solved; in 2007, 11 out of 27 crimes were solved.
French: En 2008, au Daghestan, on a enregistré 23 infractions relevant de l'article 126 du Code pénal (contre 27 en 2007), dont 13 ont été élucidées (contre 11 en 2007).
English: Number of students enrolled in Core French.
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours de français de base.
English: In industrialized capitalist societies, social exclusion is largely a byproduct of a focus on production, wealth and consumption that validates and intensifies inequalities.
French: Au sein des sociétés capitalistes industrialisées, l'exclusion sociale est en grande partie un effet secondaire de l'importance de la productivité, de la richesse et de la consommation qui valide et renforce les inégalités.
English: Why was it important for people to have their names inscribed on their tombs in hieroglyphs? 5.
French: Pourquoi était-il important pour les gens que leurs noms soient inscrits en hiéroglyphes sur leurs tombes? 5.
English: Please provide information on the issue of equality between men and women and the steps taken to improve such equality.
French: Donner des informations sur la question de l'égalité entre les hommes et les femmes et sur les mesures prises pour instaurer une telle égalité.
English: To that end, they must be offered education, health care and opportunities so that they can realize their potential as human beings.
French: Pour ce faire, ils doivent avoir accès à l'éducation, aux soins de santé et se voir offrir des perspectives leur permettant de s'épanouir en tant qu'êtres humains.
English: Volunteer fire fighters from the Kentville Volunteer Fire Department assist Corporal Andrew Bray, a medic with 33 (Halifax) Field Ambulance, as he assesses simulated casualty Corporal Jason Lusk, of the 84th Independent Field Battery
French: Des pompiers volontaires du Service d´incendie volontaire aident le Caporal Andrew Bray, technicien médical à la 33e Ambulance de campagne, pendant qu´il examine le Caporal Jason Lusk, un blessé simulé, de la 84e Batterie de campagne indépendante
English: The Special Report was presented to the Committee on Budgetary Control on 26 March 2008.
French: Le rapporteur est d'avis que l'évaluation de la Cour apporte des éléments importants au débat et mérite l'attention des États membres et des institutions de l'UE.
English: Upon admission each child is assigned to a “mother” who provides love, support, protection and security.
French: À son admission, chaque enfant se voit assigner une "mère" qui lui assure affection, soutien, protection et sécurité.