ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " This amazing toy interprets doggy noises into words people can understand.
French: Cest en vérité plus quun prodigieux jouet, car il est capable de transmuter les borborygmes et jappements canins en messages intelligibles pour lhomme.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants - which entered into force on 17 May 2004 - aims to protect human health and the environment from the harmful impact of persistent organic pollutants (POPs).
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui est entrée en vigueur le 17 mai 2004, vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs des polluants organiques persistants (POP).
English: ◦ Nutrition Recommendations
French: ◦ Recommandations sur la nutrition
English: On the one hand, Africa needs more than cosmetic attention in the Secretariat.
French: D'un côté, l'Afrique a besoin d'une attention du Secrétariat qui soit plus que de façade.
English: Reference was made to the comments of Mr. Justice Muldoon in Nelson and Russell (supra) at paragraph 28 : A Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertized qualifications for a position...changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized they did not have all of the advertized qualifications.
French: Les commentaires formulés par le juge Muldoon dans l'affaire Nelson et Russell (supra) au paragraphe 28 ont été cités : un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste [...] le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées.
English: Some new technologies have been fully developed and successfully introduced, notably those based on the bacterial oxidation of ferrous iron, such as the Matsuo Mine acid drainage treatment plant, the Dowa Mining Company's flue-gas de-sulphurization system, the flue-dust treatment system in operation at the Dowa Mining Kosaka smelter and the recovery of marketable ferric sulphate solution at the Kosaka smelter.
French: Un certain nombre de nouvelles technologies ont été mises au point et appliquées avec succès, notamment les procédés fondés sur l'oxydation bactérienne du fer ferreux, comme ceux qu'on utilise à l'usine de traitement du drainage acide de la Matsuo Mine, le système de désulfuration des gaz de combustion de la Dowa Mining Company ainsi que le système de traitement des poussières et le procédé de récupération de solutions commercialisables de sulfate ferrique utilisés à la fonderie de Kosaka de la Dowa Mining.
English: In order to achieve rapid control, prevent virus spread to other states and to avoid the risk of human infection the government of India had to cull over 3.9 million chickens and ducks, mainly belonging to poor backyard poultry farmers.
French: Afin de maîtriser rapidement le virus, de prévenir sa diffusion à d’autres états et d’éviter le risque d’infection humaine, le gouvernement indien a dû abattre plus de 3,9 millions de poulets et de canards, appartenant pour l’essentiel aux éleveurs pauvres d’arrière-cour.
English: This will ensure that institutions will not have to convert to a database structure that does not conform to their all data collection requirements.
French: Ainsi les établissements n'auront pas à adopter une structure qui ne répond pas à tous leurs besoins en matière de collecte de données.
English: 132, No. 41 — October 10, 1998 COMMISSIONS ATOMIC ENERGY CONTROL BOARD ATOMIC ENERGY CONTROL ACT Authorization No. CDN/5211/X (Rev.
French: 132, No 41 — Le 10 octobre 1998 COMMISSIONS COMMISSION DE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE LOI SUR LE CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE Autorisation no CDN/5211/X (rév.
English: (g) Consolidation of civil status;
French: g) Consolidation de l'état civil ;
English: For greater certainty, the leaving of a recorded message on a voice-mail system or other form of telephone answering service or device is not a "live telephone conversation" for the purposes of this subsection.
French: Il est entendu que, pour l'application du présent paragraphe, l'enregistrement d'un message par l'entremise d'un système d'audio-messagerie ou d'une autre forme de service de réponse téléphonique ne constitue pas une conversation téléphonique de vive voix.
English: • Follow up weekly until the client is stable, then monthly (as symptoms abate, medication doses can be tapered, often to the point of discontinuation)
French: • Assurez un suivi hebdomadaire jusqu'à ce que l'état du client soit stable; par la suite, passez à un suivi mensuel (à mesure que les symptômes s'atténuent, on peut réduire les doses de médicament, voire arrêter le traitement pharmacologique).
English: Chapter 3 – New Brunswick
French: Paiements aux hôpitaux
English: And yet, while this disingenuous and disrespectful presentation comes as no surprise, it should remind Council members of the importance of distinguishing just claims from merely noisy ones.
French: Et pourtant, alors que cette façon mensongère et irrespectueuse de présenter les faits n'est guère surprenante, cela devrait rappeler aux membres du Conseil à quel point il est important de faire la distinction entre des revendications légitimes et des revendications purement tapageuses.
English: In the second program, a team of outstanding researchers led by Dr. Michael Mulvey, of the National Microbiology Laboratory at Health Canada will study the patterns of antimicrobial resistance in northern Canadian communities.
French: Dans le deuxième programme, une équipe de chercheurs exceptionnels, dirigée par le Dr Michael Mulvey, du Laboratoire national de microbiologie à Santé Canada, étudiera les tendances de la résistance antimicrobienne dans les communautés du Nord du Canada.
English: Greater investment in research and innovation and effective protection for intellectual property - these are crucial if we are to develop our economy in the future and create quality jobs.
French: Plus d'investissements dans la recherche et dans l'innovation et une protection efficace de la propriété intellectuelle - c'est fondamental si nous voulons développer notre économie et créer des emplois de qualité.
English: However, by December, 2002, the specific capacity had declined slightly and stabilized at about 6.7 igpm/ft of drawdown.
French: Ainsi, en juin 2002, la ville de Qu'Appelle a convenu de collaborer avec l'ARAP pour évaluer ce nouveau procédé au puits 5.
English: Circumstances favourable to reconciling positions continue to exist.
French: Les circonstances favorables en vue d'une conciliation des positions continuent d'exister.
English: I have to say that not until 1996, midway through the year, did we have the first two packages of registered products.
French: Ce n'est qu'à partir du deuxième semestre de l'année 1996 que les deux premières listes de produits enregistrés ont été disponibles.
English: Since its installation, the bridge has been operated in excess of 166,380 times, allowing the passage of over 250,000 vessels.
French: Depuis sa construction, le pont a été levé plus de 166 380 fois pour permettre le passage de plus de 250 000 bateaux.
English: The Agency, on its own initiative or upon request of the European Parliament or the Commission, may initiate the same procedure for the up-dating of guidelines.
French: L'Agence, de sa propre initiative ou sur demande du Parlement européen ou de la Commission, peut engager la même procédure pour la mise à jour des orientations.
English:    . Madam President, the message from nearly all the honourable Members is loud and clear and makes sense.
French:    Madame la Présidente, le message que font passer la quasi-totalité des honorables parlementaires est fort, clair et pertinent.
English: November 17, 2000 - Deadline Approaching for Revision of Voters Lists
French: le 17 novembre 2000 - La date limite approche pour la révision des listes électorales
English: It is extremely serious that this Parliament's final act should be to vote on a text which says something erroneous, or rather states - and in a forum which one might expect to respect the rule of law - that after referring back to committee, in other words rejecting, the proposal by Mr Elles, the rapporteur on the 1996 discharge procedure, that discharge should be granted to the Commission - actually meaning that the European Parliament would not grant discharge - we are today voting on a text which says something entirely wrong.
French: Eh bien, il est très grave que le dernier acte du Parlement soit de voter un texte qui prêche le faux. On affirme - et cette affirmation nous vient d'une chaire dont ont aurait espéré, je répète, qu'elle respecte la rule of law - qu'après avoir renvoyé en commission la proposition de M. Elles, rapporteur à la décharge depuis 1996, et donc après avoir rejeté la proposition d'accorder la décharge au Parlement - alors qu'en réalité on voulait dire que le Parlement n'accordait pas la décharge - nous sommes allés en commission et nous votons aujourd'hui un texte complètement faux.
English: Six of the seven staff members felt that the current organization chart accurately reflected the reporting relationships in the unit and either had a copy of the organization chart or could locate it.
French: Six des sept membres du personnel estiment que l’organigramme actuel reflète exactement les rapports hiérarchiques de l’unité. Soit ils disposaient d’un exemplaire de l’organigramme, soit ils savaient comment se le procurer.
English: Nevertheless, further efforts are needed to focus UNMIT's supportive role on other post-electoral priority areas, including the strengthening of capacities in the judicial system, support for strengthening security institutions and support for dialogue and reconciliation.
French: Toutefois, il importe de redoubler d'efforts pour orienter l'action de soutien de la MINUT vers d'autres domaines clefs suite aux élections, notamment vers le renforcement des capacités du système judiciaire et des institutions chargées de la sécurité, et vers la promotion du dialogue et de la réconciliation.
English: Do not include costs of public improvement projects.
French: • le coût des traverses utilisées pour les voies temporaires.
English: I call Mr Goris to support Amendment No. 6.
French: J'invite tout de même mes collègues à lire la justification avancée par les auteurs.
English: He said that the Palestinian entity should be as contiguous as possible, so that Palestinians should not have to go through roadblocks to go from one part to another and their leaders should not need permission to leave its borders.
French: L'entité palestinienne devait être aussi contiguë que possible, afin que les Palestiniens n'aient pas à franchir de barrages pour aller d'une localité à une autre, et les dirigeants palestiniens ne devaient pas avoir besoin d'une autorisation pour en quitter les frontières.
English: The entire Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Enfin, l'ensemble du rapport d'évaluation a été révisé et approuvé par le Comité de gestion mixte de la LCPE, constitué de représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Similarly, it was noted that the Province of British Columbia has a very well organized emergency planning system in place to address all emergencies.
French: Nous avons aussi noté que ce bureau régional avait un excellent système de planification pour toutes sortes d’urgences.
English: Such policies only provide an indirect help for small companies. To a certain extent one-person-enterprises will also profit from 31
French: Une exception à cette tendance générale est la Belgique, où une réduction des cotisations de sécurité sociale est accordée aux employeurs qui engagent leurs premiers employés.33 Un autre exemple est la Suède, où les employeurs bénéficient
English: The Ministry and women's organizations were working with a group of women candidates to attempt to determine how to reverse those tendencies and to ensure that they were prepared to take their rightful place.
French: Le Ministère et les organisations féminines travaillent avec un groupe de candidates pour réfléchir à la question de savoir comment on pourrait inverser ces tendances et préparer les femmes à assumer la place qui est légitimement la leur.
English: Last June we held a workshop to explore developments in all areas.
French: En juin dernier, nous avons organisé un séminaire afin d’étudier les évolutions dans tous les domaines.
English: LECTRA cannot and will not be liable for any loss or damage arising from his failure to comply with security guidelines, including but not limited to the above terms.
French: LECTRA ne peut être responsable d'aucun dommage ou perte découlant d'un non-respect par l'Utilisateur des règles de sécurité et notamment celles précitées.
English: Trends in full employment and decent work since 1995
French: Tendances du plein-emploi et du travail décent depuis 1995
English: The bill of lading should include the port of shipment, country of origin, all container marks and numbers, a description of the goods, quantity, weight and volume. The name of the consignee or notifying party and address should also be included.
French: Connaissement ou lettre de transport - Le connaissement doit indiquer le port d'embarquement, le pays d'origine, toutes les inscriptions sur les conteneurs et les numéros de conteneurs, fournir une description des marchandises, la quantité, le poids et le volume, ainsi que le nom du destinataire ou de la partie notifiante.
English: The MH&SANU and MH&SRNU have provisions for mine workers to refuse work in the face of dangerous situations.
French: Une copie à jour du plan de la mine doit être envoyée à l’inspecteur en chef chaque année. Lois et règlements Conception de la mine :
English: Between 1965 and 1975, during the building activities, it fell to 430 m3/s and since 1955 it remained steady at 555 m3/s.
French: Entre 1965 et 1975, durant la période des travaux, il chuta à 430 m3/s et il est maintenant régularisé à 555 m3/s depuis 1975.
English: The reports before the Assembly state that Israel has exploited the natural resources, wealth and water of the occupied territories in a manner that contradicts international instruments.
French: D'après les rapports dont l'Assemblée est saisie, Israël a exploité les ressources naturelles, les richesses et les ressources en eau des territoires occupés d'une façon qui contredit les instruments de droit internationaux.
English: Projects related to any new license(s) of occupation provided for in a Long-Range Plan may only proceed to the permitting stage following the completion of relevant legislative amendments.
French: Les projets liés à tout nouveau permis d’occupation prévu dans un plan à long terme ne pourront être réalisés et passer au stade d’autorisation qu’après l’adoption des modifications législatives pertinentes.
English: More in particular, it describes a newly introduced (2001) vocational higher education degree (Foundation degrees) and the Graduate Apprenticeship, which consist in a combination of higher level studies and worked-based learning.
French: Enseignement supérieur Après le secondaire, les élèves qui souhaitent poursuivre leurs études entrent dans un établissement d’enseignement supérieur – normalement à 18 ans.
English: • Regional clients receive increased understanding and knowledge of best practices in assessment and assessment tools through establishment of Personnel Psychology Centre (PPC) representation in four regions.
French: • La clientèle régionale connaît et comprend mieux les pratiques exemplaires et les outils d'évaluation grâce à la représentation du Centre de psychologie du personnel (CPP) dans quatre régions.
English: Assurances come in both verbal and written form.
French: Les assurances peuvent être données verbalement et par écrit.
English: It appeared that none of the recommendations made by the Committee in its previous concluding observations had received adequate attention from the Government.
French: Il semble qu'aucune des recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations de conclusion n'ait reçu l'attention adéquate du Gouvernement.
English: Corollaries to this caste system are found in other parts of South Asia, such as Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.
French: Ce système se retrouve dans d'autres pays d'Asie du Sud tels que le Népal, le Pakistan, Sri Lanka et le Bangladesh.
English: These investments support the First Ministers’ Health Accord (2003) reporting commitments and have already generated significant benefits, such as the development of new data sources (e.g., the Canadian Institute for Health Information’s Home Care Reporting System or its National Survey of the Work and Health of Nurses; Statistics Canada’s Canadian Health Measures Survey).
French: Ils ont déjà porté fruit avec le développement de nouvelles sources de données (p. ex., le système de génération de rapports sur les soins à domicile ou l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de l’Institut canadien d’information sur la santé; l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé de Statistique Canada).
English: The area also supports 14 species of seabirds, including half the world's population of ancient murrelets . Although there are commercial fishing and tourism operations in the area, the proposed NMCAC encompasses some of the cleanest water and most undisturbed ecosystems in the world.
French: En outre, l’aire abrite 14 espèces d’oiseaux de mer, comprenant la moitié de la population mondiale d’ alques à cou blanc . Malgré la pêche commerciale et le tourisme dans la région, l’ AMNCC proposée comprend des eaux parmi les plus pures et des écosystèmes parmi les plus intacts au monde.
English: Once the conflict is resolved, the long-term plan and peace-building could be entrusted in the field to subregional mechanisms that the United Nations must assist politically and financially.
French: Une fois le conflit réglé, la conception à long terme de la consolidation de la paix peut être confiée sur le terrain aux mécanismes sous-régionaux que l'ONU se doit d'assister politiquement et financièrement.
English: Nevertheless, it is now important to search for common ground in order to return to the negotiating table.
French: Il est néanmoins important maintenant d'essayer de trouver un terrain d'entente pour retourner à la table des négociations.
English: In view of the specific Community character of an SCE, the ‘real seat’ arrangement adopted by this Regulation in respect of SCEs is without prejudice to Member States’ laws and does not pre-empt the choices to be made for other Community texts on company law.
French: Compte tenu de la nature spécifique et communautaire de la SEC, le régime du «siège réel» retenu pour la SEC par le présent règlement est sans préjudice des législations des États membres et ne préjuge pas les choix qui pourront être faits pour d’autres textes communautaires en matière de droit des sociétés.
English: PIAC and OC also plan to consult any other pertinent studies and the studies carried out by Option consommateurs on consultation mechanisms.
French: PIAC et OC comptent de plus consulter toutes autres études pertinentes de même que les études réalisées par Option consommateurs sur les mécanismes de consultation.
English: The Review Conference represented an important opportunity to adapt the Durban Declaration and Programme of Action to current challenges.
French: La Conférence d'examen est une occasion importante d'adapter la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux problèmes actuels.
English: (e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Coordinator for the Crime of Aggression.
French: e) Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), coordonnatrice des questions relatives au crime d'agression.
English: ◦ Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: ◦ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement
English: Now we are the “go-to” guys for many, many customers.
French: Nous sommes aujourd’hui les agents de transport privilégiés de nombreux clients.
English: • (a) a life insurance policy under which the individual was the policyholder and the individual’s life was insured,  (b) the individual’s coverage under a group life insurance policy under which the individual’s life was insured, or (c) a registered retirement savings plan or registered retirement income fund under which the individual was the annuitant.
French: • a) d’une police d’assurance-vie assurant la vie du particulier et dont celui-ci était titulaire; b) de la protection du particulier dans le cadre d’une police collective d’assurance sur la vie assurant la vie du particulier; c) d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier était le rentier.
English: The Member States' normal taxation practice is maintained for all other activities, shareholder dividends and directors' pay.
French: La fiscalité normale des États membres est maintenue pour les autres activités, la rémunération des actionnaires et des directeurs.
English: The Council held a special meeting on the global food crisis at its 7th to 9th meetings, on 20 to 22 May 2008.
French: De sa 7e à sa 9e séance, du 20 au 22 mai 2008, le Conseil a tenu une réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: Madam President-in-Office, we call on you to ensure at the Stockholm Summit that the Heads of State and Government instruct their ministers to proceed with the liberalisation of postal services without delay.
French: Madame la Présidente du Conseil, nous vous demandons, au sommet de Stockholm, de veiller à ce que les chefs d'États et de gouvernement ordonnent sans plus tarder aux ministres compétents de faire avancer le dossier de la libéralisation des postes.
English: This article distinguishes between State and private education.
French: Cet article fait une distinction entre l'enseignement public et l'enseignement privé.
English: The General assembly adopted the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 10 of its second report (A/55/537/Add.1) (resolution 55/16 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 10 de son deuxième rapport (A/55/ 537/Add.1) (résolution 55/16 B).
English: The SEPD objectives of the policy dialogue were: (i) to provide regional inputs to global events, such as the UNEP's Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and multilateral environmental agreements; (ii) to provide a forum for consolidateding Asia-Pacific views on global issues; (iii) to advicse UNEP on critical emerging environmental issues; and (iv) to provide policy guidance for the effective implementation of the UNEP's programme in the Asia-Pacific region
French: La concertation avait pour but de fournir des contributions régionales aux manifestations mondiales comme le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les accords multilatéraux sur l'environnement; d'offrir une tribune permettant d'unifier les vues de l'Asie et du Pacifique sur les questions mondiales; de conseiller le PNUE sur les questions environnementales d'actualité très préoccupantes; et de fournir des orientations de politique générale pour la mise en œuvre efficace du programme du PNUE dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • printing of ballot with intent to influence vote — paragraph  126(d) 488(2)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • impression de bulletins de vote avec intention d’influencer les résultats – alinéa 126d) 488(2)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines