ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore he considered traditional communal forms of government to be far better adapted than the European nation state model to the mixed ethnic environment of Africa.
French: En outre, il considère que les formes de gouvernement traditionnellement communautaires sont mieux adaptées à l’environnement ethnique mixte de l’Afrique que le modèle de l’Etat nation.
English: This finding suggests that the background of these lay respondents may be dominated by an organizational, as opposed to a personal, cancer experience.
French: Ce point de vue se démarquait nettement de l’opinion des profanes, selon laquelle toute tentative en vue d’acquérir une expertise scientifique entraînerait la perte du caractère unique de l’apport du profane.
English: Information regarding process validation, as well as statements relating to the quality plan and quality system certification is also included.
French: L'information relative à la validation du procédé ainsi que les énoncés portant sur le plan qualité et l'attestation système qualité est aussi incluse.
English: Clause 50.05 applies only to the ED-EST Sub-group 50.05 Allowance for Teachers of Specialist Subjects Effective on the date of signature of the present agreement, employees who are assigned to counselling duties or to teaching duties in the specialist fields of kindergarten, primary methods, home economics, physical education, industrial arts, music, auxiliary education, opportunity classes, guidance, arts and crafts or other specialist fields designated by the Employer for at least fifty per cent (50%) of a full-time teaching or counselling schedule, and who submit documentary evidence of successful completion of not less than three (3) summer school or other approved courses in any one of these specialist fields sponsored by a recognized university or provincial Department of Education and each of which consists of at least fifty (50) hours of course instruction time or less depending on provincial criteria shall receive effective on the date of signature of this agreement, an allowance of nine hundred and twenty dollars ($920) per annum in excess of that to which they are eligible in view of their academic and professional qualifications or experience.
French: Le paragraphe 50.05 s'applique seulement au sous-groupe ED-EST 50.05 Indemnité versée aux professeurs de matières spécialisées À compter de la date de signature de la présente convention, les employé-e-s exerçant des fonctions d'orientation ou d'enseignement dans les domaines spécialisés, comme les jardins d'enfants, les méthodes d'enseignement au niveau primaire, les sciences domestiques, l'éducation physique, les arts industriels, la musique, l'enseignement complémentaire, les classes de rattrapage, l'orientation, les arts et métiers ou tous autres domaines spécialisés désignés par l'Employeur, durant au moins cinquante pour cent (50 %) d'un horaire d'enseignement ou d'orientation pour professeur à plein temps et qui présentent les preuves écrites de réussite d'un cours complet d'au moins trois (3) stages en cours d'été ou de tout autre cours approuvé, concernant n'importe lequel de ces domaines spécialisés, donné dans une université reconnue ou par un ministère provincial de l'éducation, dont la durée de chacun est d'au moins cinquante (50) heures ou moins, selon les critères provinciaux, touchent une indemnité de neuf cent vingt dollars (920 $) par an en plus du montant auquel ils ont droit par suite de leurs qualifications générales et professionnelles ou de leur expérience.
English: It should draw on the vast experience and know-how of the several relevant United Nations organs and specialized agencies, as well as regional and other organizations directly involved at all levels.
French: Il faudrait tirer parti de la vaste expérience et du grand savoir-faire des différents organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des organisations régionales et autres impliquées directement à tous les niveaux.
English: On 4 September (1), the Commission launched a public consultation with a view to arriving at a strategic vision of life sciences and biotechnology.
French: Le 4 septembre (1), la Commission a lancé une consultation publique en vue de la définition d'une vision stratégique des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: Apart from those two factors, the only other factor to be considered for acquiring the nationality of Liechtenstein is the length of time that the applicant has resided in the country.
French: Outre ces deux possibilités, le seul critère qui puisse être pris en considération est la durée de résidence du candidat dans le pays.
English: • Tier 3 (emgering markets of interest):
French: • Niveau 3 (nouveaux marchés) :
English: The views of the child or young person must also be taken into account in the consideration of a complaint filed to the Social Appeals Board (Det Sociale Ankenævn).
French: L'opinion de l'enfant ou de l'adolescent doit également être prise en considération lors de l'examen d'une plainte déposée auprès de la Commission des recours en matière sociale (Det Sociale Ankenævn).
English: Pontchartrain" in honour of the French Minister of the Marine – i.e., the Minister responsible for colonial affairs and naval administration.
French: 1720 Des modifications sont apportées au fort de pierre afin d’en améliorer la capacité défensive.
English: 18 Such a single “10-year event” implies that some conference reviews would take place before, while others would occur after, their 10-year anniversary.
French: Une telle « manifestation décennale » unique supposerait que certains bilans auraient lieu avant, et d'autres après leur dixième anniversaire.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum October 28, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre le 28 octobre 1999 Directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion  Jan Skora
English: Moreover, the Commissioner disputed Entrelec's view that the burden of proof should be shifted to him, in other words, that Entrelec should be granted full duty relief unless he can "find samples of actual use in non-process control applications".16 The Commissioner argued that neither the wording of Code 2101, the Customs Tariff nor applicable jurisprudence would support such a shift in onus.
French: De plus, le commissaire a contesté l'avis d'Entrelec selon lequel le fardeau de la preuve doit être déplacé et incomber au commissaire, autrement dit, qu'il doit être statué qu'Entrelec a droit à une pleine exonération des droits sauf si le commissaire peut « trouver des échantillons représentant une utilisation effective dans des applications autres que le processus industriel »16 [traduction].
English: Country Title of qualification Awarding body RENAL DISEASES Minimum length of training course: 4 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme MALADIES RÉNALES Durée minimale de formation: 4 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Violence against women and children.
French: Violence contre les femmes et les enfants.
English: An Administrative Board will serve as the Agency’s financial and administrative control unit, made up of 12 members.
French: Un Conseil d'administration remplira la fonction d'unité de contrôle financier et administratif de l'Agence. Il se compose de douze membres.
English: It was not true that conjugal visits were prohibited for female prisoners; women generally did not receive such visits for economic reasons.
French: Il n'est pas vrai que les visites conjugales sont interdites aux femmes détenues; d'une manière générale, ces femmes ne reçoivent pas de visites pour des raisons économiques.
English: Some of the former Liberian combatants have been assimilated to the extent of presenting themselves as Ivorian nationals.
French: Certains ex-combattants libériens ont été assimilés au point de se présenter comme ressortissants ivoiriens.
English: The PSI will be reframed to align the above-mentioned regional development programmes to WSSD goals.
French: Le Programme sera redéfini afin d'aligner les programmes de développement régional susmentionnés sur les objectifs du Sommet mondial pour le développement social.
English: Mr. Florent (France), supported by Ms. Borzi Cornacchia (Italy), Mr. Gounaris (Greece), Mr. Erdos (Hungary) and Mr. Seixas da Costa (Portugal), said that his delegation was in favour of the proposal for the inclusion of the item in the agenda.
French: M. Florent (France), appuyé par Mme Borzi Cornacchia (Italie), M. Gounaris (Grèce), M. Erdös (Hongrie) et M. Seixas da Costa (Portugal), dit que la délégation française soutient la proposition visant à inscrire ce point à l'ordre du jour.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donald J Baird Research Scientist – Aquatic biodiversity assessment and monitoring Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Contact Donald J Baird AFFILIATIONS Research Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, Fredericton Fellow of the Canadian Rivers Institute (2004-present) Member:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Donald J Baird Chercheur – Évaluation et surveillance de la biodiviresité aquatique Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Communiquez avec Donald J Baird AFFILIATIONS Professeur de recherche, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Membre du Canadian Rivers Institute (2004-aujourd'hui) Membre :
English: Syphilis is often referred to as "the great imitator" because of the wide range of symptoms that infected people may experience.
French: On nomme souvent la syphilis la grande imitatrice en raison de la vaste gamme de symptômes que peuvent ressentir les personnes infectées.
English: Such self-regulatory measures and voluntary guidelines should be established through a process of dialogue with media professionals, not by coercion.
French: L'e'laboration de mesures d'autore'glementation et l'adoption de principes de conduite devraient s'inscrire dans le cadre d'un dialogue avec les professionnels des me'dias et non e^tre impose'es par la contrainte.
English: The answer will depend on an analysis of the specific contexts in which the suppliers operate.
French: La réponse dépend d'une analyse des contextes particuliers dans lesquels évoluent les fournisseurs.
English: The undertakings set out in the Rio Declaration, the conventions on climate change, biological diversity and desertification, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Kyoto Protocol; the commitments undertaken at the Beijing, Copenhagen, Cairo, Istanbul and Monterrey conferences and in the Brussels, Almaty and Mauritius programmes, in favour of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, respectively; and the special commitment to Africa: all are of critical importance.
French: Les tâches énoncées dans la Déclaration de Rio, les conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification, Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Protocole de Kyoto; les engagements pris aux conférences de Beijing, de Copenhague, du Caire, d'Istanbul et de Monterrey et dans les programmes de Bruxelles, d'Almaty et de Maurice en faveur, respectivement, des pays les moins développés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement; et l'engagement pris en particulier à l'égard de l'Afrique - revêtent tous une importance critique.
English: Finally, realising balanced budgets annually from 1999 onwards would bring the debt ratio down to 70.6% in ten years, and the 60% reference level would be reached in 2011.
French: Enfin, la réalisation, chaque année à partir de 1999, de budgets équilibrés ramènerait le ratio de la dette publique à 70,6 % en dix ans et la valeur de référence serait atteinte en 2011.
English: On 22 December, a spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq stated that recently found Kuwaiti items, including gifts from Heads of State to the ruling family and a number of museum objects, would be returned to Kuwait.
French: Le 22 décembre, un porte-parole du Ministère iraquien des affaires étrangères a déclaré que les articles iraquiens trouvés récemment, dont des cadeaux offerts par des chefs d'État à la famille régnante et divers objets de musée, seraient restitués au Koweït.
English: armpit when the sentinel lymph node was negative.
French: Quels sont les inconvénients de la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle?
English: Irish farmers will therefore be able to continue producing the same quantities of sugar beet as before the closure.
French: Les agriculteurs irlandais pourront donc continuer à produire les mêmes quantités de betteraves à sucre qu’avant la fermeture.
English: Regulatory agencies must approve individual names, not pairs of names.
French: Les organismes de réglementation doivent approuver les noms individuels et non les paires de noms.
English: In that resolution, the Assembly also urged entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to continue to examine, in cooperation with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, how space science and technology and related applications could contribute to implementing the development goals of the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas of food security and increasing opportunities for education.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a par ailleurs instamment demandé aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, de continuer à examiner, en coopération avec le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la réalisation des objectifs de développement découlant de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation.
English: Data are only available for those who came forward for testing or treatment, and may underestimate the total number of people infected.
French: Les données divulguées sont uniquement celles des personnes qui ont subi un test ou un traitement; il est donc possible que le nombre total des personnes infectées soit sous-évalué.
English: And Lily`s kitchen is the embodiment of passion, art and spontaneity.
French: Pour connaître le secret du succès d`un restaurant, il faut filer droit à la cuisine.
English: We mean by this term the values that should guide the way we proceed in our dealings with each other at the level of the individual, the group, the community or the nation.
French: Par ce terme, nous désignons les valeurs qui devraient guider la manière de gérer les rapports à autrui, que ce soit au niveau de l’individu, du groupe, de la communauté ou de la nation.
English: The draft mandate of the task force is annexed to the report on the sixty-second session (ECE/TRANS/SC.2/210, Annex).
French: Le projet de mandat de cette équipe est annexé au rapport de la soixante-deuxième session (ECE/TRANS/SC.2/210, annexe).  Point 13.
English: Synonyms: hexabromobiphenyl;
French: Synonymes : hexabromobiphényle;
English: This request may be made if there is a safety concern (see Chapter 1.2).
French: Santé Canada fera une telle demande s’il estime que l’innocuité du produit est une source de préoccupation (consulter le chapitre 1.2).
English: Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) (550,000)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (920 000)
English: My delegation takes note of the Secretary-General's report that there is a widely shared fear among the Timorese people about the uncertainty of the political and security situation this year.
French: Ma délégation prend acte du rapport du Secrétaire général indiquant qu'il existe au sein de la population timoraise une crainte largement répandue quant à l'incertitude de la situation politique et de la situation en matière de sécurité cette année.
English: (9) Many types of issuers use prospectus exemptions, which set out specific conditions under which securities may be lawfully sold without complying with the requirement for a prospectus.
French: (9) Plusieurs catégories d’émetteurs bénéficient d’une dispense de prospectus, qui établit les conditions particulières dans lesquelles les valeurs mobilières peuvent être vendues légitimement sans se conformer à l’exigence d’un prospectus.
English: The newly reported case concerns Augustin Cyiza, a former law professor, lieutenant colonel and Vice-President of the Supreme Court, who was reportedly arrested on 23 April 2003 by a commando unit of the Rwandan army.
French: Le nouveau cas signalé concerne Augustin Cyiza, un ancien professeur de droit, ancien lieutenant-colonel et vice-président de la Cour suprême, qui aurait été arrêté le 23 avril 2003 par une unité commando de l'armée rwandaise.
English: “Even Candice got involved in the installation,” said Alberto, “I took advantage of her height; she helped to position the top portion of the graphic.” With the graphics installed, the only thing left was to wait for the home owners’ reveal.
French: « Même Candice a participé à l'installation, ajoute Alberto, comme elle est grande, j'en ai profité; elle m'a aidé à placer le haut du graphisme. » Une fois les graphismes installés, il ne restait plus qu'à les dévoiler aux propriétaires de la maison.
English: "He is responsible for the well-being of the men and women of the Canadian Forces as they undertake numerous tasks, both in Canada and around the world.
French: Celui qu'on investit de ce rôle est responsable du bien-être des hommes et des femmes des Forces canadiennes dans toutes les tâches qu'ils entreprennent, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Evolution of Federal Transfers 1957–1976 1977–1995 1996–2003 2004–
French: Évolution des transferts fédéraux 1957-1976 1977-1995 1996-2003 2004-
English: Consequently, machines have been specifically designed to generate x-rays over a wide energy range for use in security screening operations.
French: Diverses machines conçues pour générer des rayons X dans une vaste gamme de niveaux d'énergie tirent parti de cette propriété.
English: In case of housing allowance and government accommodation, both male and female government personnel have equal rights.
French: Les mêmes règles et règlements leur sont applicables en matière de droits à pension et de prestations médicales.
English: ▪ Roughly 300,000 young persons start smoking every year.
French: ◦ Environ 300 000 jeunes commencent à fumer chaque année.
English: In its response to the article 34 notification, IMP inženiring states that IMP Metall was carrying out preparatory works for the Car Factory Project at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring déclare qu'IMP Metall effectuait les travaux préparatoires en vue du projet lorsque le Koweït a été envahi et occupé par l'Iraq.
English: At Revenue Canada she introduced a monitoring system based on electronic tools.
French: À revenu Canada, elle a mis en œuvre une système de monitoring utilisant des outils électroniques.
English: See, on a Ministry of Education of Quebec Web site, “Accommodating religious and cultural diversity in the school” (http://www.meq.gouv.qc.ca/dscc/sup8-la.htm, case 8).
French: Voir sur un site du Ministère de l'éducation du Québec "Accomodating religious and cultural diversity in the school (http://www.meq.gouv.qc.ca/dscc/sup8-la.htm, cas 8).
English: However, Ontario’s gap relative to the other provinces is not expected to be quite as large.
French: Cependant, la disproportion de la perte subie par l’Ontario en comparaison des autres provinces ne devrait pas être aussi importante.
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Development of Official-Language Communities Program Objective of the Official Languages Act:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Programme Développement des communautés de langue officielle Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: His remarkable achievements, enhanced by his guidance and caring, have given breast cancer survivors across Canada a sense of confidence and pride, and a lifeline to a better existence.
French: Les réalisations remarquables du Dr McKenzie, d'autant plus valables qu'il s'en occupe et en oriente la destinée, ont redonné aux survivantes du cancer du sein du Canada confiance et fierté, et une meilleure qualité de vie.
English: A general law protected the human rights of persons living with HIV/AIDS and required sex education to be included in school curriculums, beginning in the fifth grade.
French: Une loi de droit commun protège les droits des personnes qui vivent avec le VIH/sida et stipule que les programmes scolaires doivent prévoir des cours d'éducation sexuelle à partir de la cinquième année d'études.
English: Observation of different forms of the gene may be important among biological relatives and within and among different groups.
French: La simple utilisation de données résultant de tests effectués sur un parent ou sur un enfant peut déterminer le patrimoine d'une autre personne.
English: But the first limit on the court’s freedom at the sentencing stage flows from the basic principle that penalties must be provided for by law, so that where it holds that an offence has been 62
French: Même si l’on ambitionne de réaliser un espace de liberté, de sécurité et de justice où la même infraction serait sanctionnée partout de façon équivalente, il est certain qu’on ne peut jouer que sur des cadres législatifs qui fournissent en quelque sorte des équations, mais que le
English: For more information, see Chapter 4, "Deemed Disposition of Property," in Guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.
French: Les dépenses engagées lors de la vente comprennent les commissions, les frais d’arpentage, les taxes de transfert de propriété et les frais de publicité.
English: • target groups — who you are doing it to or for (e.g., all employees or certain priority groups)
French: • groupes cibles — les personnes visées par vos efforts (p. ex., tous les employés ou certains groupes prioritaires).
English: Introduction Section 241 of the CBCA gives a "complainant" the right to bring a court action against a corporation where conduct has occurred which is oppressive, unfairly prejudicial or which unfairly disregards the interests of a shareholder, creditor, director or officer.
French: Introduction L'article 241 de la LCSA donne à un « plaignant » le droit d'intenter un recours en justice contre une société qui abuse des droits des actionnaires, créanciers, administrateurs ou dirigeants, qui porte atteinte à leurs intérêts ou n'en tient pas compte.
English: No other motion to be received 61 (8)
French: Aucune autre motion n'est recevable 61 (8)
English: I have to ask why the Committee on Agriculture was not consulted on this particular issue.
French: Je dois vous demander pourquoi la commission de l'agriculture n'a pas été consultée sur ce point précis.
English: Our team managed a close second place and brought home the silver to hundreds of thousands of adoring fans who greeted them at the Brandenburg Gate. And it was a success for us as well.
French: La coupe d'Europe qui vient de s'achever (Euro 08) ne nous a pas seulement apporte le titre honorifique de vice-champion, mais aussi une manifestation spectaculaire rassemblant quelques milliers de fans devant la porte de Brandenburger.
English: The position of the parties on specific issues will be examined in the corresponding chapters below.
French: La position des parties sera examinée en détail dans la suite du rapport.