ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Information and communications technologies encompass a wide variety of products and services, including computers, software, communications equipment and networks, fibre optics, interactive video, satellite infrastructure and services, radio frequency identification technology, and a growing number of complementary devices for work, education, health and entertainment.
French: 16 Les technologies de l’information et des communications englobent un grand éventail de produits et services, dont les ordinateurs, les logiciels, le matériel et les réseaux de communications, les fibres optiques, la vidéo interactive, l’infrastructure et les services reliés au satellite, la technologie d’identification par radiofréquence et un nombre grandissant de dispositifs complémentaires destinés au travail, à l’enseignement, à la santé et au divertissement.
English: It should be noted that the African Union has experienced some problems assuming leadership of peacekeeping operations on the continent, and the report very clearly indicates that.
French: Il est notoire que l'Union africaine éprouve des difficultés à prendre financièrement et logistiquement en charge des opérations de maintien de la paix sur le continent, et le rapport l'indique très clairement.
English: It was discovered that Plone, a web content management system, allows remote attackers to execute arbitrary code via specially crafted web browser cookies.
French: On a découvert que Plone, un système de gestion de contenu sur la Toile, permettait à des attaquants distants d'exécuter du code arbitraire par l'intermédiaire de cookies conçus spécialement.
English: The Eurosystem is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: • Marine Ecosystems Conservation Branch
French: • Direction de la conservation des écosystèmes marins
English: We're waiting for answers on the redress of grievances on different things.
French: Nous attendons des réponses pour le règlement de certains griefs.
English: However, it should be noted that BITs with such more elaborate structures are still a relatively small minority.
French: Il convient toutefois de noter que les accords dont la structure est plus élaborée sont encore relativement minoritaires.
English: Two kinds of texts are still in use in this area - modern positive law and customary law.
French: Deux catégories de textes s'exercent sur le plan civil où coexistent encore le droit positif moderne et le droit coutumier.
English: The Special Rapporteur urges those States which have not yet done so to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and requests all States to enact anti-discrimination legislation at the domestic level and to publicize it in all modern media and in languages accessible to the greatest possible number of people.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment ceux des États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et demande à tous les États d'adopter au plan interne des lois antidiscrimination et de les diffuser par tous les moyens modernes de communication et dans des langues accessibles au plus grand nombre dans les différents pays.
English: Any printer can be used with this efficient program.
French: PrinTao peut être utilisé avec toute imprimante.
English: But for the time being it is above all also a signal that the PPE is not really concerned about spending of tax money carefully.
French: À l’heure actuelle, il s’agit toutefois également, en particulier, d’un signal indiquant que le PPE ne se soucie pas réellement d’une dépense mûrement réfléchie des recettes fiscales.
English: Historic places include structures, buildings, groups of buildings, districts, landscapes, archaeological sites or other places in Canada that have been formally recognized for their heritage value by an appropriate authority within a jurisdiction.1. Historic places are valuable resources that draw in tourism dollars, make cities more desirable places to live, and link Canadians to their pasts, futures, and each other.
French: Les lieux patrimoniaux sont des ouvrages, des bâtiments, des groupes de bâtiments, des arrondissements, des paysages, des sites archéologiques ou d’autres endroits au Canada officiellement reconnus pour leur valeur patrimoniale par une autorité compétente de la région où ils se trouvent1. Les endroits historiques sont des ressources précieuses qui drainent des revenus du marché du tourisme, font des villes des endroits où il fait bon vivre, rattachent les Canadiens à leur passé et à leur avenir et constituent un lien entre eux.
English: 2007) determined that recovery of this species in Canada is not technically or biologically feasible at this time.
French: Le projet de programme de rétablissement de cette espèce au Canada n’est pas réalisable du point de vue technique ou biologique en ce moment.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Inclusion of persons with disabilities in the Millennium Development Goals” (under agenda item 61) (convened by the delegations of the Philippines and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intégration des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie)
English: There is no military solution.
French: Il n'y a pas de solution militaire.
English: In general terms, business databases can be used to provide two different types of information.
French: En général, les bases de données sur les entreprises peuvent être utilisées pour fournir deux types différents de renseignements.
English: Rio Declarations on Environment and Development.
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: UNICEF support will be provided in the context of the United Nations Development Assistance Framework and within the framework of the Tanzania Assistance Strategy, the government strategy for development cooperation with partners.
French: L'UNICEF appuiera cet effort dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de la Stratégie d'assistance à la Tanzanie, mise au point par le Gouvernement pour renforcer la coopération avec les partenaires.
English: A number of delegations stressed that ODIHR election monitoring must take place in the manner decided by ODIHR, without interference by the State whose elections are being observed.
French: - Au sujet du programme d’appui coordonné, une délégation a estimé que des ressources plus importantes devraient être allouées à l’OSCE pour ses activités en Asie centrale, y compris pour renforcer le Bureau de liaison de l’OSCE à Tachkent.
English: Eighteen complaints were filed in 1997, 15 in 1998 and 7 in the first six months of 1999 regarding the implementation of the Employment of Foreigners Act (Ausländerbeschäftigungsgesetz).
French: Dix-huit plaintes ont été déposées en 1997, 15 en 1998 et 7 au cours du premier semestre de 1999, concernant l'application de la loi sur l'emploi des étrangers (Ausländerbeschäftigungsgesetz).
English: It asked if the State is considering raising the minimum age of criminal responsibility, taking into account the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a demandé si l'État envisage de relever l'âge minimal de la responsabilité pénale, compte tenu des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A protocol which involved exposing the cells twice to hydroxyurea, was also developed to produce highly synchronized MCF-7 cells with a profile of G1:S:G2/M of 90:5:5.
French: Un protocole qui comprend deux traitements à l’hydroxyurée a aussi été développé afin de produire des cellules MCF-7 hautement synchrones présentant un profil G1:S:G2M de 90:5:5.
English: The same principles now also apply to all businesses through the extension of PIPEDA or equivalent provincial legislation as of January 2004.
French: Ces mêmes principes s’appliquent aussi à toutes les entreprises par le biais de la LPRPDE ou de la législation provinciale équivalente depuis janvier 2004.
English: Direction would be sought from Ministers and senior leaders as to the preferred option for Wave 1 departments and agencies.
French: On demandera aux ministres et aux principaux chefs leurs préférences quant aux ministères et organismes devant faire partie de la première vague.
English: Beyond a general statement that the civil service ought to be representative of the population it served, the Heeney Report of 1958 gave little prominence to the question of language, but did find the Lacroix amendment and the corresponding regulation 32 "not wholly satisfactory."
French: Excepté une déclaration générale selon laquelle la Fonction publique devait être représentative de la population qu’elle servait, le Rapport Heeney de 1958 attache assez peu d’importance à la question des langues, mais l’auteur trouva que la proposition de Lacroix et le règlement 32, qui s’y conformait, n’étaient pas « pleinement satisfaisants ».
English: The Member States shall inform the Commission about the organisation of surveillance pursuant to paragraph 2.
French: Une surveillance au stade de la consommation ne sert à rien, les contrefaçons se trouvant déjà dans le commerce.
English: See Figure 4 for locality sites of nearby collections (i.e., the Colville River, Stranger Creek and Hall Creek are the closest known natural populations to the Kettle River populations in Canada)
French: Pour les localités des sites de collecte voisins, voir la figure 4 (les populations naturelles connues les plus proches des populations canadiennes vivent dans la rivière Colville, le ruisseau Stranger et le ruisseau Hall).
English: If you are a company that have offices in different locations or cities and you want to reduce tremendously the long distance and international telephone bill by implementing the VoIP solutions.
French: Une Compagnie qui a des bureaux dans plusieurs endroits ou villes et que vous voulez réduire sensiblement votre facture de téléphone pour les appels longue distance et internationaux.
English: Instead, the Spurred by the incident, and by a to track their dispersing plumes, and salmon farming industry has begun growing industry push to register water samples were analyzed for looking at a variety of non-pesticide cypermethrin in Canada, toxicology pesticide content and toxicity to a methods of controlling sea lice — and pollution prevention experts from small, bottom-dwelling crustacean many of which have already proven Environment Canada’s Atlantic related to the lobster. successful in Europe.
French: L’industrie de la salmoniculture examine plutôt diverses méthodes sans pesticides pour lutter contre le pou du poisson, dont bon nombre ont déjà fait leurs preuves en Europe. Parmi ces méthodes, mentionnons la réduction du nombre de poissons dans les parcs à filet, la séparation des poissons par classe d’âge à chaque site, un mode d’utilisation des parcs de manière à ce que chacun soit utilisé pendant un an puis soit laissé au repos pendant un an, ainsi que l’agitation des sédiments sous les cages.
English: • The Chief Public Health Officer has to be a key public health leader - not a manager, but a public leader;
French: • L'agent de santé publique en chef doit être un principal chef de file en matière de santé publique, et non un gestionnaire.
English: In order to settle this difference of opinion with the United States, the Commission has in particular proposed an exchange of technical information to the American authorities.
French: Afin de résoudre ce différend avec les États-Unis, la Commission a notamment proposé aux autorités américaines un échange d'informations sur le plan technique.
English: In Nunavik, nurses trained in the administration of the 24-hour recall conducted the interviews with the assistance of local translators.
French: Au Nunavik, des infirmières ayant été formées pour administrer le rappel de 24 heures ont mené les interviews avec l'aide de traducteurs locaux.
English: I have heard promises that we will secure democracy in Indonesia by giving more assistance to Indonesia
French: J'ai entendu que l'on promettait de veiller à la démocratie en Indonésie en lui offrant une aide accrue.
English: DND cannot test on humans the efficacy of (for example) a medical countermeasure for nerve agent poisoning.
French: Le MDN n’étant pas en mesure de tester l’efficacité d’une contre-mesure médicale sur des humains (par exemple, dans le cas d’un empoisonnement par agent neurotoxique).
English: It is accordingly necessary to promote reliable, clear information campaigns, not liable to racist or xenophobic manipulation, concerning the issue of migration and the culture, traditions and integration problems of immigrants.
French: Il faut, par conséquent, promouvoir des campagnes d'information fiables, claires et qui ne se prêtent pas à des manipulations racistes ou xénophobes, sur le phénomène des migrations et sur la culture, les traditions et les problèmes d'intégration des immigrés.
English: As of the present time, namely, the end of the eighty-ninth session, at which the present Views were adopted, this comment has never been amended or updated.
French: Celle-ci n'a pas fait l'objet, jusque-là, c'est à dire jusqu'à la fin de la 89ème session au cours de laquelle les  présentes constatations ont été adoptées, de révision de modification ou d'actualisation.
English: Other produce, dairy and frozen foods round out the top 5 products, with floral and self-service deli listed as the least popular commodity with a combined 1.2% of total purchases.
French: D’autres produits, produits laitiers et aliments congelés ont complété les cinq principaux produits, tandis que les bouquets et la charcuterie libre-service ont été énumérés comme la denrée la moins aimée, affichant un pourcentage global de 1,2 % des achats totaux.
English: The procedure governing the entry, transit and stay of foreigners and stateless persons in the territory of Ukraine is governed by the provisions of international treaties to which Ukraine has acceded, including the European Convention on Human Rights, of 1950, the Constitution of Ukraine, the Acts “on the legal status of aliens”, “on refugees”, “on immigration” and the Rules for the Entry of Aliens into Ukraine, their Departure from Ukraine and their Transit through its Territory (approved by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 29 December 1995).
French: Les procédures régissant l'entrée, le transit et le séjour des étrangers et des apatrides en territoire ukrainien sont déterminées par les dispositions des traités internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré, notamment la Convention européenne des droits de l'homme de 1950, la Constitution ukrainienne, les lois relatives au statut juridique des étrangers, aux réfugiés et à l'immigration, et les règles relatives à l'entrée des étrangers en Ukraine, leur départ de l'Ukraine et leur transit par le territoire ukrainien (approuvées par une décision du Conseil des ministres ukrainien le 29 décembre 1995).
English: ›› More Other 09/05/07 Bangladesh Euro-Bangla food fusion If there is one thing that Europe and Bangladesh have in common, it is their rich culinary traditions.
French: ›› suite Événement culturel 09/05/07 Cameroun Cameroun - les médias célèbrent 40 ans d'amitié avec l'Union européenne Ce 9 mai, Journée de l'Europe, de nombreux Africains pourront regarder la télévision pour en apprendre davantage sur la coopération au développement entre l'Union européenne et le Cameroun.
English: The provisions of article 41-2 of the Law are the precise counterpart to those of article 41-1, although they govern regional and local aspects of the question.
French: Les dispositions de l'article 41-2 de la loi sont le pendant exact de celles qui sont prévues à l'article 41-1, mais touchent cette fois les aspects régionaux et locaux de la question.
English: A proposed first draft example of a possible statement pledging endorsement of the future development of Euro-Asian transport links is presented in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une proposition d'avant-projet de déclaration solennelle en faveur du développement futur des liaisons de transport Europe-Asie.
English: All costs should be expressed in euro.  3.
French: Tous les montants doivent être exprimés en euros.  3.
English: Thus increasing productivity requires working on the three factors of production simultaneously since it is impossible to increase the marginal productivity of a factor without increasing the availability of the others (see graph 1; Daly, 1996).
French: Pour accroître la productivité, il est donc nécessaire d'agir simultanément sur les trois facteurs de production, puisqu'il est impossible d'accroître la productivité marginale d'un facteur sans accroître la disponibilité des autres (voir la figure 1; Daly, 1996).
English: Recalling all of its previous relevant resolutions on Iraq,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes antérieures sur l'Iraq,
English: We also call on the international community and the United Nations to remain steadfast in their commitment to Afghanistan.
French: Nous exhortons aussi la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à rester fermes dans leur engagement envers l'Afghanistan.
English: Recommendation for TCE 4.2.3 TCE, in consultation with the Mission, should pursue the resolution of the technical difficulties experienced with the PMI management system.
French: Recommandation à TCE 4.2.3 TCE, en consultation avec la mission, devrait tâcher de régler les difficultés techniques du système de gestion de l'IMR.
English: Earlier analysis determined that a TEHIP-style approach to health delivery would be best suited to countries where
French: Les premières analyses ont déterminé qu’une approche de la prestation de la santé, comme celle du PIEST, conviendrait parfaitement dans des pays où :
English: The Strategic Plan has played a fundamental role in the implementation of the Basel Convention in recent years.
French: Le Plan stratégique a joué un rôle fondamental dans la mise en œuvre de la Convention de Bâle ces dernières années.
English: While new headings are primarily based on cataloguing done at the National Library, suggestions from outside users are also welcomed.
French: Bien que les nouvelles vedettes proviennent principalement du catalogage effectué à la Bibliothèque nationale, nous accueillons également les suggestions que nous envoient les utilisateurs externes.
English: In advance of the next review of the Communication, the Commission intends, in addition to further analysing the arguments of the sector, to carry out an extensive study on the effects of the existing State aid systems.
French: Dans la perspective de la prochaine révision de la communication, la Commission entend, en plus de l’analyse approfondie des arguments du secteur, effectuer une étude minutieuse des effets des régimes d’aides d’État actuels.
English: – It was encouraging to listen to most of you speak about how important the tribunal’s activities are in the implementation of international justice. I thank in particular the former President, Lord Russell-Johnston, whom I remember very well.
French: M. MARTY (Suisse), président de la commission, – Mesdames, messieurs, madame la Procureure du TPI, le devoir de vérité, la lutte contre l’impunité sont des actes de justice essentiels dans une société civile des manifestations de respect indispensable envers les victimes.
English: Even though there is funding for the NCPC to continue beyond March 31, 2005, more than half of the Centre’s employees are in term positions.
French: Même si le CNPC dispose des fonds nécessaires pour poursuivre ses activités au-delà du 31 mars 2005, plus de la moitié de ses employés occupent des postes de durée déterminée.
English: Violence against women (physical, sexual and emotional), which is experienced by 10 to 60% of women (ages 15-49 years) worldwide, increases their vulnerability to HIV.
French: Les relations sexuelles forcées, que trop de femmes (et certains hommes) subissent à un moment ou un autre de leur vie, peuvent même accroître les risques de transmission du VIH, elles provoquent souvent des traumatismes et des déchirures de tissus.
English: The important body of international labour standards adopted over the years covered not only the core values reflected in the Global Compact, but also many other issues relative to the workplace, such as employment policy and promotion, vocational training, occupational safety and health, labour administration and industrial relations.
French: La somme importante de normes internationales du travail qui ont été approuvées au fil des ans comprend non seulement les valeurs fondamentales inscrites dans le Pacte mondial, mais de nombreuses autres questions pertinentes pour le monde du travail, comme par exemple la politique et la promotion de l'emploi, la formation professionnelle, la sécurité et l'hygiène du travail, l'administration du travail et les relations industrielles.
English: Mr President, Commissioner, I should like to start by joining in the gratitude expressed to Mr Parish.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord m'associer aux remerciements adressés à M. Parish.
English: Statistical records should be maintained by these institutions and statutory reports submitted to the competent authorities.
French: Ces institutions devraient tenir des registres statistiques et soumettre des rapports officiels aux autorités compétentes.
English: The franchise was limited, as was the ability to seek and attain elected office.
French: Les fondements institutionnels du Canada qui ont émergé en 1867 se sont donc manifestés alors que le colonialisme tirait à sa fin.
English: Process Steps Activities to ensure that client rights are respected may include:
French: Étapes Activités possibles pour s’assurer que les droits des clients sont respectés :
English: • Efficiency ratio to improve due to process efficiency gains
French: • Amélioration du ratio d’efficience en raison des gains d’efficience des processus.
English: The joint venture alleged that, contrary to the provisions of Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 the Library has used, in the evaluation of proposals, a criterion (reliance on Lotus Notes) which was not set out in the Request for Proposal (RFP).
French: La coentreprise a allégué que, contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, la Bibliothèque a appliqué, dans l'évaluation des propositions, un critère (utilisation de Lotus Notes) qui n'était pas énoncé dans la demande de propositions (DP).
English: It must be possible to compare the work undertaken by a woman caring for the elderly with that of a builder.
French: Il doit être possible de comparer le travail effectué par une femme qui s'occupe de la garde de personnes âgées à celui d'un ouvrier du bâtiment.
English: In countries of West Africa, especially Côte d'Ivoire, the partnership with UNICEF was strengthened through the signature of a memorandum of understanding in March 2003.
French: Dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, notamment la Côte d'Ivoire, le partenariat avec l'UNICEF a été renforcé en mars 2003 par la signature d'un mémorandum d'accord.
English: A 1990 evaluation of this program by researchers at the Fox Chase Cancer Centre and the  University of North Carolina showed an 11% cessation rate at the six-month follow-up interval.
French: Une évaluation de ce programme faite en 1990 par des chercheurs du Fox Chase Cancer Centre et de l'université de la Caroline du Nord a établi un taux de renoncement de 11 p.