ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Foreword List of Tables List of Figures List of Appendices List of Abbreviations Glossary List of Web Sites 1. Introduction to this Guide and to the Canadian Community Health Survey (CCHS) 1.1 Overview of the CCHS 1.1.1 What is the CCHS? 1.1.2 Why did the CCHS 2.2 focus on nutrition? 1.1.3 What were the objectives of the CCHS 2.2? 1.1.4 Who was included in the CCHS 2.2? 1.1.5 How was the survey carried out? 1.1.5.1 Sampling frame 1.1.5.2 Contacting participants 1.1.5.3 Ensuring a high response rate 1.1.5.4 Conducting the interview 1.2 Survey Components 1.2.1 Household and education 1.2.2 24-hr recall 1.2.3 General health 1.2.4 Physical activities 1.2.5 Sedentary activities 1.2.6 Children's physical activity 1.2.7 Self-reported height and weight 1.2.8 Vitamin and mineral supplements 1.2.9 Vitamin and mineral supplement details 1.2.10 Measured height and weight 1.2.11 Women's health 1.2.12 Fruit and vegetable consumption 1.2.13 Chronic conditions 1.2.14 Smoking 1.2.15 Alcohol 1.2.16 Food security 1.2.17 Sociodemographic characteristics 1.2.18 Labour force participation 1.2.19 Income 1.2.20 Administration (data sharing) 2.
French: Introduction au présent guide et à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) 1.1 Aperçu de l'ESCC 1.1.1 En quoi consiste l'ESCC? 1.1.2 Pourquoi l'ESCC 2.2 a-t-elle porté sur la nutrition? 1.1.3 Quels étaient les objectifs visés par le cycle 2.2 de l'ESCC? 1.1.4 Quelle était la population cible de l'ESCC 2.2? 1.1.5 Comment cette enquête a-t-elle été menée? 1.1.5.1 Base de sondage 1.1.5.2 Communication avec les participants 1.1.5.3 Taux de réponse élevé 1.1.5.4 Entrevues 1.2 Volets de l'enquête 1.2.1 Ménage et niveau d'instruction 1.2.2 Rappel alimentaire de 24 heures 1.2.3 État de santé général 1.2.4 Activités physiques récréatives 1.2.5 Activités sédentaires 1.2.6 Activité physique chez les enfants 1.2.7 Taille et poids auto-déclarés 1.2.8 Suppléments de vitamines et minéraux 1.2.9 Description des suppléments de vitamines et minéraux 1.2.10 Mesures de la taille et du poids 1.2.11 Santé des femmes 1.2.12 Consommation de fruits et légumes 1.2.13 Problèmes de santé chroniques 1.2.14 Usage du tabac 1.2.15 Consommation d'alcool 1.2.16 Sécurité alimentaire 1.2.17 Caractéristiques sociodémographiques 1.2.18 Population active 1.2.19 Revenu 1.2.20 Administration (partage de données) 2.
English: Work is proceeding on the ecological requirements with respect to identifying species at risk, characterizing streams, and identifying aquatic habitats.
French: Les travaux sur les besoins écologiques, c.-à-d. la détermination des espèces en péril et des habitats aquatiques et la caractérisation des cours d'eau, se poursuivent.
English: Rhodia also manufactures precipitated silica , which is synthetic and amorphous in nature and is consequently totally harmless. It is mostly used in animal nutrition.
French: Par ailleurs, la silice précipitée amorphe Tixosil® de Rhodia est utilisée dans la fabrication d’aliments pour animaux.
English: Where the schedule is irregular, priority on the worker’s time is an indication of control over the worker.
French: Lorsque l’horaire de travail est irrégulier, le fait d’avoir la priorité sur la disponibilité du travailleur est une autre indication du contrôle exercé sur le travailleur.
English: This Act may be cited as the Parks Canada Agency Act.
French: Loi sur l’Agence Parcs Canada.
English: Prescribing information is available to physicians and pharmacists on request  3.
French: Les médecins et les pharmaciens peuvent obtenir de la documentation professionnelle sur demande  3.
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes (General Assembly resolution 45/264, annex):
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants (résolution 45/264, annexe, de l'Assemblée générale) :
English: This will provide the opportunity to access quality education and obtain unbiased advice on business opportunities in the global trading system.
French: Cela permettra d'offrir un enseignement de qualité et des conseils objectifs sur les possibilités et les débouchés qu'offre le système commercial mondial.
English: In past years, Canadian black cod was imported in Japan in other periods than those for Alaskan fish. However, the suspension of fisheries in Canada this year has made the import period the same for Canadian and Alaskan black cod.
French: Au cours des dernières années, les importations japonaises de morue charbonnière en provenance du Canada et de l'Alaska étaient effectuées à des périodes différentes, mais la fermeture de la pêche au Canada cette année a fait coïncider les importations de morue charbonnière en provenance de ces deux régions.
English: Over the 2002-2005 period, the Institute for Research in Construction (IRC) will launch the first ever objective-based national building codes and performance-oriented documents.
French: Au cours de la période de 2002 à 2005, l'Institut de recherche en construction (IRC) lancera les premiers codes du bâtiment nationaux de l'histoire fondés sur des objectifs et les tout premiers documents du genre axés sur le rendement.
English: • Access was reinstated on a limited basis in 1996 with a recreational groundfish fishery.
French: • L’accès à la ressource a été rétabli sur une base limitée en 1996, dans le cadre d’une pêche récréative du poisson de fond.
English: As regards the amendments to Annexes 2 and 3, I would merely note that the acceptable amendments seek to make the requirements of applicants adaptable to technological developments, and the Commission considers that a good idea.
French: En ce qui concerne les amendements aux annexes 2 et 3, je me bornerai à remarquer que le but des amendements recevables est de veiller à ce que les conditions imposées aux demandeurs puissent s'adapter au progrès technique, ce que la Commission estime être une bonne idée.
English: Such costs are compensable to the extent that they would reasonably have been expected to occur as a result of the non-payment for the goods or services and are reasonable in amount so that they constitute appropriate efforts to mitigate the claimant's loss.
French: Ces dépenses ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où elles peuvent raisonnablement résulter du non-paiement des marchandises ou services fournis, où leurs montants sont raisonnables et où elles s'inscrivent dans le cadre des efforts appropriés du requérant pour réduire au minimum ses pertes.
English: Mobility Mobility rates are lowest among the Registered Indian population living on reserves and highest among the Registered Indian population living off reserves.
French: Mobilité Les taux de mobilité sont plus faibles au sein de la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et plus élevés au sein de la population d'Indiens inscrits vivant hors réserve.
English: I would like to extend heartfelt thanks to the rapporteur for the understanding that he shows with regard to this archipelago, a region that belongs to our unique heritage, which we have a collective duty to protect, and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
French: Je remercie chaleureusement le rapporteur pour la compréhension dont il fait preuve concernant la situation de cet archipel, une région qui fait partie d'un patrimoine unique qu'il est de notre devoir commun de préserver, et qui ne pourra conserver son caractère que si les gens peuvent y travailler et y vivre.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the Korean Peninsula issued on 17 March 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la péninsule coréenne publiée le 17 mars 2000 (voir annexe).
English: I'm not in the mood to reopen yesterday's agreement, so I call on our Italian colleague to be flexible.
French: Je ne suis pas d'humeur, Monsieur le Président, à revenir sur les accords d'hier et j'appelle donc à la flexibilité mon collègue italien.
English: Department/Agency Canadian Transportation Agency Citizenship and Immigration Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP Copyright Board Canada Correctional Service Canada Courts Administration Service Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Environment Canada Finance Canada, Department of Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission Indian Residential Schools Resolution Canada Indian Specific Claims Commission Industry Canada Infrastructure Canada Justice Canada, Department of Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission of Canada NAFTA Secretariat, Canadian Section National Defence National Energy Board National Film Board National Parole Board National Research Council Canada National Round Table on the Environment and the Economy
French: Ministère/organisme Bureau du directeur général des élections Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Comité des griefs des Forces canadiennes Commissariat aux langues officielles Commissariats à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission canadienne des grains Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission des champs de bataille nationaux Commission des plaintes du public contre la GRC Commission des relations de travail dans la fonction publique Commission des revendications des Indiens Commission du droit d’auteur du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Condition féminine Canada Conseil canadien des relations industrielles Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: It is expected that all managers will be trained by March 2006.
French: On s'attend à ce que tous les gestionnaires aient reçu une formation d'ici mars 2006.
English: (b) That method used is either:
French: b) Si la méthode utilisée:
English: "The system automatically assigns financial coding and does most of the leg work," explains Bert rand.
French: «Le système assigne automatiquement les codes financiers et ef fectue les tâches fastidieuses», a expliqué M me Bertrand.
English: If a Subversion command cannot complete successfully, perhaps due to server problems, your working copy can be left in an inconsistent state.
French: Si une commande Subversion ne peut pas s'achever avec succès, peut-être en raison de problèmes serveur, votre copie de travail peut être laissée dans un état incohérent.
English: I thought it was very emotional; who knew a few years ago when The Beatles were just chatting to each other making those records that we could put it to such great use.
French: C'était très émouvant; qui aurait pu croire, il y a des années lorsque les Beatles discutaient pendant les séances d'enregistrement, qu'on pourrait tirer quelque chose de si merveilleux de ces discussions?
English: There is a concern that the programs will continue through partnerships with all levels of government and with our outstanding national organizations who keep the issue alive on the ground.
French: On se demande avec inquietude si les programmes concrets continueront d’etre finances cette annee et ˆ ´ ´ pourront etre maintenus grace aux partenariats avec les autres ˆ ˆ pouvoirs publics et les organismes nationaux exceptionnels qui ´ continuent de porter le flambeau sur le terrain.
English: Resources had been kept under control in recent years, although constraints had been partially offset by favourable financial circumstances.
French: Les ressources ont été maîtrisées au cours des années récentes, quoique compensées partiellement par une conjoncture financière favorable.
English: We work with companies to increase qualified traffic, improve positions in the Search Engines and maximize return on investment.
French: Nous travaillons avec les enterprises pour auguementer le traffic qualifié, améliorer leur position sur les moteurs de recherche et maximiser le retour sur leur investissement.
English: Finally, article 12 of the Act grants the Council of Ministers the authority to issue, on the basis of a recommendation of the Minister of Industry and Trade, the regulations necessary for the implementation of the provisions of the Act, including the following: provisions relating to import and export licences, the procedures, conditions and requirements for granting them, the determination of the information they must contain and the cases in which obtaining such licences may be dispensed with; provisions relating to the establishment of import and export licence fees and to exemptions therefrom; provisions relating to importer and exporter identification cards, entry in the importer and exporter registers and the time limits for decisions on licence applications.
French: Enfin, l'article 12 de ladite loi confère au Conseil des ministres, sur demande du Ministère de l'industrie et du commerce, le pouvoir d'établir les règlements nécessaires à l'application des dispositions de ladite loi, pour ce qui concerne notamment les licences d'importation et d'exportation, les procédures, conditions et prescriptions de leur octroi, les données qu'elles doivent contenir, l'exemption, le montant des droits qu'il faut verser, les cas d'exonération de ces droits, la carte d'importateur, la carte d'exportateur, l'inscription dans les registres ainsi que la durée fixée pour l'examen des demandes.
English: Each spouse freely manages and disposes of his/her separate property.
French: Chacun des époux gère son bien et en dispose librement.
English: The VAT (Value Added Tax) is valid for inhabitants of the EU and is charged based on the German VAT rate.
French: La T.V.A. (taxe à la valeur ajoutée) s’applique à des habitants de l’UE et est calculée fondé au taux allemand de la T.V.A.
English: For example, refined carbon used in printing inks and potential for exposure along with the use of anti-release agents influences whether inks actually transfer to a person's hand.
French: Par exemple, qu'en est-il du risque d'exposition des mains d'une personne aux encres d'imprimerie lorsqu'on utilise du carbone affiné dans ces encres en même temps que des agents adhérents?
English: Plans to support digital cinema have been announced in other countries, as well.
French: ⇒ Des projets de soutien au cinéma numérique ont été annoncés dans les autres pays également.
English: Focus Round-up of June plenary in Strasbourg Monday in Plenary:
French: Dossier Résumé de la session plénière 16-19 juin 2008 C’était lundi en plénière… Traité de Lisbonne:
English: The expected results of this key program are, pursuant to the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations, to provide and make available an alternate grain delivery mechanism and respond to producer car allocation challenges.
French: Les résultats attendus de ce programme clé sont un mécanisme de rechange disponible sur demande pour la livraison du grain, au titre de la Loi sur les grains du Canada et de son Règlement, et la réponse au défi posé par l'attribution des wagons de producteur.
English: (b) Provide a forum for continued policy development and dialogue among Governments, which would involve international organizations and other interested parties, including major groups, as identified in Agenda 21, to foster a common understanding on sustainable forest management and to address forest issues and emerging areas of priority concern in a holistic, comprehensive and integrated manner;
French: b) Servir d'instance dans laquelle les gouvernements élaboreront des politiques et organiseront une concertation, en y associant les organisations internationales et les autres parties intéressées, y compris les grands groupes mentionnés dans Action 21, afin de favoriser une conception commune de la gestion durable des forêts et d'aborder les questions liées aux forêts ainsi que les nouveaux domaines prioritaires de façon globale et intégrée;
English: Equally importantly, only the UN can notionally lead that peace implementation process, if for no other reason than that it’s the only body that is acceptable to the international community." 84 Despite the fact that the United Nations and its agencies have provided real help to the people of Afghanistan; however, Colonel Mike Capstick, who commanded Canada’s Strategic Advisory Team in Kabul in 2005-06, told the Committee that "…the United Nations assistance mission in Afghanistan, UNAMA, remains marginal to the dynamic in Kabul."
French: Il se peut que les Casques bleus des Nations Unies ne fournissent pas une assistance à la sécurité durant la mise en œuvre d'un accord de paix, mais seules les Nations Unies, seul le Conseil de sécurité, peuvent mandater une mission de paix multidimensionnelle. Tout aussi important, seules les Nations Unies peuvent, même théoriquement, diriger ce processus de mise en œuvre de la paix, ne serait-ce que parce qu’aucune autre instance n'est acceptable aux yeux de la communauté internationale84.
English: (e) Globally disseminating the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: e) La diffusion de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the functional requirements of field missions for communication and information technology and on information and communications technology strategy: arrangements for the Galaxy system and the relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications et celui intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : arrangements pour le système Galaxy », ainsi que la partie pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In discussing the review of the agenda, the Special coordinator has focused on the role of the agenda and the content of the agenda.
French: Traitant du réexamen de l'ordre du jour, le Coordonnateur spécial a mis l'accent sur le rôle et le contenu de celui-ci.
English: Participants arriving by motor vehicle can obtain a parking permit at the Pass Office, Garage Administration, upon presentation of their grounds passes and motor vehicle documents (Zulassungsschein).
French: Les participants qui arrivent en voiture peuvent obtenir un permis de stationnement auprès du Bureau des cartes d'identité (Administration du garage), sur présentation de leur carte d'identité et des documents de leur véhicule (Zulassungsschein).
English: Meteorological buoys and water quality samplers will be deployed to provide mariners and fishers with real-time weather and sea conditions.
French: Des bouées météorologiques et échantillonneurs d’eau seront déployés afin de fournir des données en temps réel des conditions climatiques et de navigation pour l’usage de marins et de pêcheurs.
English: The Commission’s view is that, at a minimum, future federal expenditures should be based on its past cash commitment of 25% of provincialterritorial costs for services covered under the Canada Health Act.
French: Si on utilise le dernier exercice financier (2001-2002) comme point de référence pour accroître la contribution fédérale jusqu’au seuil proposé de 25 % des dépenses provinciales et territoriales afférentes aux services visés par la Loi canadienne sur la santé actuelle, il aurait fallu verser une contribution de 10,87 milliards de dollars puisque les dépenses provincialesterritoriales au titre de l’assurance-santé pour cet exercice sont estimées à 43,48 milliards de dollars.
English: LBw babies are likely to have underdeveloped respiratory and other systems.
French: Plus de 4 kg. — = donnée non disponible.
English: On 1 March 2001, Mr. Adama Dieng (Senegal), independent expert on the situation of human rights in Haiti, presented his resignation to the Secretary-General.
French: Le 1er mars 2001, M. Adama Dieng (Sénégal), expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté sa démission au secrétaire général.
English: No one can be surprised then that we approved the Constitutional Treaty in a referendum.
French: Personne n'aura été surpris de voir les Espagnols approuver le traité constitutionnel dans le cadre d'un référendum.
English: While television was consistently rated highest overall, radio is more popular in Saskatchewan and daily newspapers fare better in Alberta, Manitoba and Atlantic Canada.
French: Bien que la télévision soit invariablement jugée comme étant, dans l’ensemble, le meilleur moyen de communication, la radio est plus populaire en Saskatchewan, et les quotidiens reçoivent une meilleure cote en Alberta, au Manitoba et dans les provinces de l’Atlantique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma's most recent book is Murder in Amsterdam:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier ouvrage d’Ian Buruma s’intitule On a tué Theo Van Gogh.
English: The Fund indicated that it did not have the staff resources to conduct a detailed analysis of the variations but would endeavour to explain variations caused by global changes, such as salary, post adjustment and exchange rate change.
French: La Caisse a expliqué qu'elle n'avait pas de ressources en personnel suffisantes pour pouvoir effectuer une analyse détaillée des variations mais qu'elle s'efforcerait d'expliquer les variations qui étaient dues à des causes générales comme les traitements, les indemnités de poste et les taux de change.
English: Samsic Iberia results from the merger of the Bisonte, Elurra, Compasa and Lending Service companies in 2006, joined in April 2007 by Lianca and Lumen.
French: Samsic Iberia est le fruit de la fusion en 2006 des sociétés Bisonte, Elurra, Compasa et Lending Service.
English: Potentially this seems to a field of activity that could blur the roles of technical advice, policy advocacy and trade promotion.
French: Ce sont des domaines d’activité qui pourraient éventuellement estomper la ligne de démarcation entre les fonctions de conseil technique, de défense des politiques et de promotion du commerce.
English: Performance analysis indicated that, of the Ministerial level approvals, 70 per cent were processed within the 90-day target timeframe.
French: D'après les résultats de l'analyse du rendement, 70 % des demandes nécessitant l'agrément du Ministre ont été traitées dans le délai cible de 90 jours.
English: GRECO concludes that recommendation vii has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii a été traitée de manière satisfaisante. Recommandation viii.
English: Underuse is characterized by insufficient use of particular interventions or preventive measures such as low rates of immunization or screening for particular diseases such as breast or cervical cancer.
French: La mauvaise utilisation est caractérisée par la mauvaise exécution des soins cliniques (Berwick 2002, 82).