ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkages between groundwater and surface water flow may have implications for western silvery minnow and other small fishes, especially during winter, low flow conditions.
French: Quand le canal de dérivation est fermé pour entretien ou pendant les périodes d’étiage, on met fin aux prélèvements aux fins d’irrigation; dans certains cas, elles peuvent reprendre sur une base d’utilisation prioritaire.
English: Keeping the peace War between EU countries is now unthinkable, thanks to the unity that has been built up between them over the last 50 years.
French: Maintien de la paix Une guerre entre des pays de l'Union européenne n'est plus imaginable aujourd'hui, en raison du processus d'unification qui s'est développé entre ces pays au cours des cinquante dernières années.
English: Please enter "1" for AgriStability only, or "2" for AgriInvest only, or "3" for AgriStability and AgriInvest.
French: Entrer « 1 » pour Agri-stabilité seulement ou « 2 » pour Agriinvestissement seulement ou « 3 » pour Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Canada’s accumulated deficit at March 31, 2003 was $511 billion;
French: Le déficit accumulé du Canada au 31 mars 2003 était de 511 milliards de dollars;
English: I could understand if information rendered for the purpose of evaluating this contract might have been used but nothing in there affect the prices."
French: Je pourrais comprendre son importance si les renseignements fournis aux fins de l'évaluation du contrat avaient pu servir, mais rien dans ces renseignements n'influe sur les prix.»
English: Situation plan of photogrammetric operations (1.
French: Plan de situation des travaux photogrammé trique s (1.
English: Michael Acht Wins the Prix de Rome in Architecture for Emerging Practitioners  [ 2006-01-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Michael Acht remporte le Prix de Rome en architecture, début de carrière  [ 2006-01-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Off-site reuse of waste/by-product materials
French: • Réutilisation des déchets ou des sous-produits à l’extérieur du site
English: In practice, the Deputy Minister and the CDS work in a complementary fashion to achieve the defence goals set out by the government.
French: En pratique, le Sous-ministre et le CEMD travaillent de concert à la réalisation des objectifs de défense fixés par le gouvernement.
English: I would suggest that in an era of sustained asymmetric threats, we cannot afford not to have a robust SOF capability to protect Canadians at home and abroad, and to engage enemies when necessary.
French: Or, à une époque où les menaces asymétriques sont continuelles, le Canada ne peut pas se permettre de ne pas avoir de forces susceptibles de protéger ses ressortissants au pays et à l’étranger et de combattre ses ennemis, le cas échéant.
English: The Government believes that immigrants will drive most of Canada's net labour force growth in the coming decade.
French: Le gouvernement croit que les immigrants seront la principale source de la croissance nette de la main-d'oeuvre canadienne au cours des dix prochaines années.
English: If they do not have particular significant consequences; the differences must not have consequences on conditions of competition and thus on the costs incurred by the requirements; If the negative consequences are adequately offset by positive consequences; the equivalence can thus be appreciated in terms of the laws or regulations in question as a whole.
French: Si elles n'ont pas de conséquences importantes particulières, les différences ne doivent pas avoir de conséquences au plan des conditions de concurrence et donc sur les coûts induits par les prescriptions; Si les conséquences négatives sont suffisamment compensées par des conséquences positives; l'équivalence peut donc être appréciée au plan des caractéristiques d'ensemble de la législation ou de la réglementation en cause;
English: The expanded vermiculite is a lightweight, fire-resistant, absorbent, and odorless material.
French: La vermiculite qui a pris de l’expansion est un matériau ultraléger, ignifuge, absorbant et sans odeur.
English: Now, thanks to a pilot project funded by the International Development Research Centre (IDRC) and China's Ministry of Health, they can phone their new family doctor to make an appointment, or they can drop in to the new community health centre (CHC).
French: Aujourd'hui, grâce à un projet pilote financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et le ministère de la Santé de la Chine, ils peuvent téléphoner à leur généraliste pour prendre un rendez-vous ou se rendre à leur nouveau centre de santé communautaire (CSC).
English: 701 Northern Watersnake Nerodia sipedon sipedon
French: 701 Couleuvre d'eau Nerodia sipedon sipedon
English: In any case, the main contractor retains sole responsibility for the contract. 7 EACEA 2007/12
French: En tout état de cause, seule la responsabilité du contractant à titre principal reste engagée.
English: In September 2003, in light of the renewed funding and extended mandate, CFCAS revised its funding strategy, to guide future investments to where they were most needed, based on emerging scientific findings, identification of gaps in research or policy needs.
French: Cette somme était répartie également entre la surveillance des puits de GES et du climat, sur une période de quatre années se terminant le 31 mars 2005, somme que se partageaient Environnement Canada, le MPO, RNCan et AAC.
English: The Commissioner interceded with various government units, particularly in Quebec and Ontario, to encourage the authorities of these provinces to recognize language rights in the new municipal structures.
French: La Commissaire est intervenue auprès des diverses unités gouvernementales, particulièrement au Québec et Ontario afin d'inciter les autorités des ces provinces à reconnaître les droits linguistiques dans le cadre des nouvelles structures municipales.
English: This spring I also introduced Bill C-24, an aggressive legislative package that takes aim at organized crime.
French: Le printemps dernier, j'ai également présenté le projet de loi C-24 qui vise le crime organisé.
English: The data you will enter will be used to meet your request and to possibly carry out the hotel reservation you have asked for.
French: Les données que vous insérerez seron utiliser pour satisfaire votre demande et éventuellement pour compléter la réservation hôteleriére que vous avez demandé.
English: Adherence to best practices in debt management and a strong political will to introduce needed reforms are two key elements to accompany capacity-building efforts from technical assistance providers.
French: L'adoption des meilleures pratiques en matière de gestion de la dette et l'existence d'une volonté politique forte de mettre en place les réformes nécessaires sont deux éléments clefs qui doivent accompagner les efforts de renforcement des capacités déployés par les dispensateurs d'assistance technique.
English: PIPRA will also expand its international presence by establishing an office in Hanoi.
French: PIPRA sera également plus présent sur la scène internationale grâce à l'ouverture d'un bureau à Hanoï.
English: Want to equip a new site?
French: Vous souhaitez équiper un nouveau site?
English: Pursuant to Article 34 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia a Yugoslav citizen who has reached the age of 18 is entitled to vote and be elected to public office.
French: Conformément à l'article 34 de cette Constitution, dès l'âge de 18 ans, tout citoyen yougoslave a le droit de voter et d'être élu à la fonction publique.
English: • 10% Aerosol OT solution:
French: • Solution de 10% de dioctylsulfosuccinate de sodium :
English: Thanks to the memorandum, new areas of co-operation have been explored and existing areas have been consolidated and extended.
French: Grâce au Mémorandum, de nouveaux domaines de coopération ont pu être explorés et les domaines existants ont été consolidés et développés.
English: As a rule, Community cofinancing cannot be higher than 50%.
French: Le niveau de cofinancement communautaire ne peut pas dépasser 50%, mais peut néanmoins atteindre 75% dans certains cas bien définis.
English: At the same time, issues of data comparability limit such comparisons.
French: Cependant, les possibilités de comparaison sont limitées du fait des différences de caractéristiques des deux ensembles de données.
English: The session will be opened with a keynote address.
French: Chaque séance sera placée sous la conduite d'un président différent.
English: The exception is lead, for which an interim standard of 25 ug/1 has applied from 25 December 2003 and a final standard of 10 ug/1 will apply from 25 December 2013.
French: Une exception est faite sur le plomb, pour lequel un niveau intérimaire de 25 µg/l est appliqué à partir du 25 décembre 2003, et un niveau final de 10 µg/1 sera en vigueur à compter du 25 décembre 2013.
English: Especially, cable, re-cable and multiple cable distribution is now common business.
French: En particulier, les diverses formes de distribution et la redistribution par câble sont aujourd'hui monnaie courante.
English: It is very convenient because is is very well situated in front of the Central train station.
French: I liked the convenience as it is in front of the Cornavin station and from there it's easy to go anywhere around the city and the airport.
English: A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the German Republicans in the European Parliament.
French: Une deuxième commission d'enquête a été convoquée en 1989 en raison de l'entrée des Républicains allemands au Parlement européen.
English: During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
French: La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour réaliser les caractéristiques suivantes :
English: The remaining two candidates - Anthony Morrissey and Michael Crockwell - met all the various qualifications, and were named to the Eligibility List (Exhibit D-11) issued on 25 September 2003.
French: Les deux autres candidats – Anthony Morrissey et Michael Crockwell – avaient toutes les qualités requises et ont été inscrits sur une liste d'admissibilité (pièce D-11), publiée le 25 septembre 2003.
English: As one of the stumbling blocks to any new policy initiative lies in budgetary support for its implementation, the financial underpinning of such a new policy is vital, as you understand very well.
French: L’une des pierres d’achoppement de toute nouvelle initiative politique étant le soutien budgétaire nécessaire à sa mise en œuvre, le financement d’une telle politique nouvelle est donc vital, comme vous le comprenez très bien.
English: However, a committee of management of the Executive Council of Australian Jewry has asked the Australian Federal Court to enforce the order.
French: Cependant, le comité de gestion du Conseil exécutif des Juifs australiens a demandé à la Cour fédérale australienne de faire exécuter l'injonction.
English: "The new edition of the IPC will significantly increase the efficiency of the search and retrieval of patent information," said Francis Gurry, Deputy Director General.
French: « La nouvelle édition de la CIB augmentera sensiblement l'efficacité de la recherche d'information en matière de brevets », a déclaré Francis Gurry, vice-directeur général de l'OMPI.
English: (1) A tug that is engaged on a voyage set out in column 1 of the table to this subsection and that has a propulsive power within a range set out in column 2 shall have on board, and its authorized representative shall employ, for each certificate referred to in column 3 that corresponds to that voyage and range, one engineer who holds, at a minimum, that certificate in the category appropriate to that vessel's propulsion type.
French: (1) Tout remorqueur qui effectue un voyage mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et dont la puissance de propulsion se situe dans une plage mentionnée à la colonne 2 doit avoir à bord, et son représentant autorisé doit employer, pour chacun des brevets indiqués à la colonne 3, en regard de ce voyage et de cette plage, un officier mécanicien titulaire, à tout le moins, d'un brevet dans la catégorie propre au mode de propulsion du bâtiment.
English: Thus, terminal bud dormancy status must be known before REL can be used to assess seedling quality.
French: Par conséquent, l'état de dormance des bourgeons terminaux doit être connu avant que la LER puisse être utilisée pour déterminer la qualité des semis.
English: Brodeur M. Severity Score for Adult Residents of Institutions (Statistics Canada, uncatalogued) Ottawa:
French: R. Wilkins, J. Chen et E. Ng, «Changes in health expectancy in Canada from 1986 to 1991», Dans :
English: • policy for preventing illness, including the guarantee of a healthy environment;  
French: • politique de prévention des maladies,  y compris garantie d’un environnement sain ;
English: Con el tiempo cambió el enfoque de su proyecto del uso sostenible del bosque hasta la agricultura sostenible y la disminución de la pobreza.
French: El Tiempo cambió El enfoque de Con su proyecto del uso sostenible del bosque hasta la agricultura sostenible y la disminución de la pobreza.
English: The commissions are uniquely placed to assess the situation of families and respond to emerging needs at both the regional and subregional levels.
French: Les commissions sont tout particulièrement à même d'évaluer la situation des familles et de réagir aux besoins d'urgence au niveau tant régional que sous-régional.
English: We identify five such elements for forests of the Pacific Northwest: dead and dying trees, downed wood, shrubs, hardwoods (broadleaved, deciduoustrees), and riparian areas.
French: Les auteurs reconnaissent cinq de ces éléments dans les forêts du Pacific Northwest: arbres morts ou mourants, troncs au sol, arbustes, bois francs (arbres décidus à feuilles larges) et régions ripariennes.
English: ES grupo neutral de cumplimiento (n.m.)
French: NOTA ONU, celebrada en el Cairo, septiembre de 1994.
English: The documentation includes the documents listed in par. 3.1.7.1, and the PPA vote results, relevant comments, the unedited French version of the FD and the boiler-plate.
French: La documentation comprend les documents énumérés à l'article 3.1.7.1 et les résultats du vote du GAP, les commentaires pertinents, la version française du projet final non corrigée-révisée et les paragraphes passe-partout.
English: Academics, ’think-tank’ organizations, professional associations, interest groups and the public are also involved.
French: Universitaires, groupes de réflexion, associations professionnelles, groupes d’intérêt et public en général y participent également.
English: Yet 2/3 of those who are illiterate are women (United Nations Development Programme, 1995) and this factor continually hampers women's ability to support themselves and their families.
French: Or, les femmes représentent les deux tiers des analphabètes (Programme des Nations Unies pour le développement, 1995) et, à cause de cette situation, elles ne peuvent pas se prendre en charge ni subvenir aux besoins de leur famille comme il faudrait.
English: Reporters without Borders tracks Internet prisoners of conscience and jailed or harmed journalists all over the world.
French: Reporters sans Frontières relie par Internet des prisonniers de conscience emprisonnés et des journalistes en danger dans le monde entier.
English: This is a highly vulnerable sector of the population that requires special attention, as has already been acknowledged with regard to other sectors and population groups.
French: L'article 199 de la Constitution stipule que chacun a le droit d'utiliser sa propre langue dans toute procédure concernant ses droits ou obligations menée devant un organe judiciaire, un organe de l'État ou une organisation investie de l'autorité publique.
English: Bill of Sale and Assignment and Assumption Agreement dated May 29, 2003, between PLM Financial Services, Inc. and Patriot Railcar Holdings, I, LLC; and 2.
French: Contrat de vente et convention de cession et de prise en charge en date du 29 mai 2003 entre la PLM Financial Services, Inc. et la Patriot Railcar Holdings I, LLC; 2.
English: In addition, the system should be more accessible to people with visibility and hearing impairments, and measures are in place in this regard. A few years ago, the biggest challenge facing our broadcasting system was to make it accessible to all Canadians whatever area they lived in, no matter how remote.
French: D’autre part, comme le système doit être plus accessible aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives, des mesures ont été prises à cet égard. Il y a quelques années, le grand défi était de rendre notre système de radiodiffusion accessible à tous les Canadiens partout au pays, si éloignés soient-ils.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort Designated Special Concern in April 1995.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995.
English: Each plane is perpendicular to the design torso line.
French: 3.3.1 Les deux plans sont perpendiculaires à la ligne de torse prévue.
English: This process may vary from 6 months to 36 months, depending on the number of construction in a specific year.
French: Ce processus peut prendre de 6 mois à 36 mois, dans certains cas. Tout dépend du nombre de constructions en chantier.
English: Receiving countries use the flexibility of these programmes to respond to changing labour market needs in either the highly-skilled or low-skilled categories.
French: Aujourd’hui, la question des migrations internationales a pris un caractère particulièrement complexe et touche tous les pays du monde, pays d’origine, pays de transit, ou pays de destination ou encore les trois à la fois.
English: It funds activities that complement those of the provinces and territories in family literacy training; it increases the support of Social Development Canada for non-governmental organizations (NGOs) in their work with all levels of government, and it points out the importance of obtaining data on early childhood and of using it in federal studies and surveys of the population.
French: Il finance des activités complémentaires à celles des provinces et des territoires en alphabétisation des familles; il augmente l’appui de Développement social Canada aux organisations non gouvernementales (ONG) dans leur travail auprès des autres niveaux de gouvernement; et il signale l’importance d’obtenir des données sur la petite enfance francophone et de les ajouter aux études et aux enquêtes fédérales sur la population.
English: This is to ensure that the proportion of low-income beneficiaries does not drop to the point where we can no longer consider the organization as operating exclusively for the relief of poverty.
French: Ainsi, le nombre de locataires à faible revenu ne peut pas chuter à un point tel que nous ne puissions plus considérer que l'organisme est administré uniquement pour soulager la pauvreté.
English: For further information concerning this event, please contact us by email or by phone : .
French: Pour toutes questions concernant le stage, contactez nous par email ou par téléphone au .
English: The amendments to the criminal code adopted in April 2002 aimed to implement the Protocol of 27 September 1996 attached to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests , and took account of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (1999).
French: La révision du code pénal adoptée en avril 2002 visait à mettre en œuvre le protocole du 27 septembre 1996 qui accompagne la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes , en tenant aussi compte de la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe (1999).
English: Libya's decision is of great significance to consolidating and strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
French: La décision de la Jamahiriya arabe libyenne revêt une grande importance pour la consolidation et le renforcement du régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The collective use of the Great Invocation can create a channel in consciousness through which the divine Plan can work out.
French: L’emploi collectif de la Grande Invocation peut créer un canal dans la conscience au travers duquel le Plan divin est à même de s'accomplir.
English: Thirdly, technical cooperation should be delivered in a neutral and unbiased manner and above all should equally consider all requests coming from requesting countries independently of their positions on the substantive norm-setting activities of WIPO 8.
French: Enfin, la coopération technique doit être assurée de manière neutre et impartiale et, par-dessus tout, répondre de la même manière aux demandes émanant des différents pays, indépendamment de leur position sur les activités fondamentales d’établissement de normes de l’OMPI.
English: When can a dependant be reimbursed for travelling to an employee’s travel work location?
French: Quand peut-on rembourser à une personne à charge ses frais de voyage pour rendre visite au fonctionnaire à son lieu de travail?
English: Policing Approaches That Are Responsive to the Needs and Culture of Aboriginal Communities
French: Services de police contractuelle Des méthodes policières adaptées aux besoins des communautés autochtones et qui font état de leur culture l
English: On the improvement of the situation of women in education and employment, Vanuatu will ensure that gender is a prime matter to be integrated and taken seriously by various Government departments.
French: Sur la question de l'amélioration de l'accès des femmes à l'éducation et à l'emploi, Vanuatu veillera à ce que l'égalité entre les sexes figure parmi les priorités et soit prise au sérieux par les différents ministères.
English: Meanwhile, the Parliamentary Assembly expects the Azerbaijani authorities to demonstrate clearly their commitment to the principles on which the Council of Europe was founded and the values of a democratic, humanist and tolerant Europe.
French: Dans l’intervalle, l’Assemblée parlementaire attend des autorités azerbaïdjanaises qu’elles prouvent clairement leur engagement en faveur des principes sur lesquels est fondé le Conseil de l’Europe et des valeurs d’une Europe démocratique, humaniste et tolérante.
English: It underlines the importance of respect by all signatories including the United States of America of their international legal obligations in particular under the ICCPR, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1949 Geneva Conventions and Protocols thereto as well as the need to observe all other rules of international humanitarian law concerning the treatment of persons captured or detained in the context of an armed conflict.
French: Il souligne l’importance pour tous les signataires, y compris les Etats-Unis d’Amérique, de respecter leurs obligations juridiques internationales, en particulier celles découlant du Pacte sur les droits civils et politiques, de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles, ainsi que la nécessité d’observer toutes les autres règles du droit international humanitaire applicables en matière de traitement de personnes capturées ou détenues dans le contexte d’un conflit armé.
English: In 2000, ten new working parties (State Criminal Investigation Office, Taxation Council, etc.) were set up.
French: Au cours de l'année 2000, dix nouveaux groupes de travail (office de la sûreté de l'État, Conseil fiscal…) ont été créés.