ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries that are on track or have already achieved the child mortality target need to remain vigilant, as reverses can easily occur.
French: Les pays qui sont sur le point d'atteindre la cible correspondant à la mortalité infantile ou qui l'ont ont déjà atteinte doivent demeurer vigilants car la tendance peut facilement s'inverser.
English: Knowing how to do this is can help when looking for temporary or summer work as a cash handler.
French: Savoir reconnaître un vrai d'un faux est un atout lorsqu'on cherche un emploi temporaire de caissier, pour l'été par exemple.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON POLITICAL AFFAIRS 1 Meeting2 Wednesday, 22 September 2004, 15.00 - 18.30 and Thursday, 23 September 2004, 9.00 - 12.30 ACP House Room C - Avenue Georges Henri, 451 BRUSSELS
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES POLITIQUES1 Réunion2 Mercredi 22 septembre 2004, de 15h00 à 18h30 et jeudi 23 septembre 2004, de 9h00 à 12h30 Maison ACP Salle C - Avenue Georges Henri, 451 BRUXELLES
English: Duncan Green (Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD)) and Shishir Priyadarshi (South Centre), “Proposal for a `development box' in the WTO Agreement on Agriculture”, CAFOD Policy Paper, June 2001.
French: «Proposal for a “development box” in the WTO Agreement on Agriculture», Duncan Green [Catholic Agency for Overseas Development (CAFOD)] et Shishir Priyadarshi (South Centre), CAFOD Policy Paper, juin 2001.
English: 14.5 Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, a tare entry shall only be erased from the scale memory with the removal of gross load from the weighing element; entry of another price per unit of weight, use of a "clear" mechanism or any other keying sequence shall not affect the tare entry.
French: 14.5 Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, la tare doit seulement s'effacer de la mémoire de l'appareil qu'une fois le poids brut enlevé de l'élément de charge; l'entrée d'un autre prix par unité de pesanteur, l'emploi d'un dispositif d'annulation ou toutes autres séquences d'entrée ne doivent pas affecter cette tare.
English: The national correspondents’ replies (question 89) bring out differences according to the type of case (civil, criminal or administrative), the role of the parties in the case (particularly in criminal cases), the type or level of the authority (first instance, appeal court, assize court etc) and the nature of the case (amount at issue).
French: Les réponses des correspondants nationaux (question 89) font apparaître des divergences selon la matière en cause (matières civile, pénale ou administrative), le rôle des parties dans l’affaire (notamment en matière pénale), le type ou le niveau d’instance envisagé (première instance, Cour d’appel, Cour d’assises, etc.) et les spécificités de l’affaire (montant du litige).
English: To kick off their $80,000 Malaria Awareness and Prevention Project, Usa River Rotary Club has donated drugs and equipment to Holy Ghost Fathers' Clinic in Usa River.
French: De par sa position de carrefour, le district sanitaire de Thiès compte 30 postes de Santé et autant de comités de Santé en plus de celui du centre de Santé du 10ème ex-Riaom.
English: Free shipping to the lower 48 United States on orders over 70$ as well as on articles below.
French: Livraison gratuite dans les 48 états continentaux aux Etats-Unis pour les commandes supérieures à 70$ ainsi que sur les articles ci-dessous.
English: The Pittsburgh chapter of Risk and Insurance Management Society will publish its long-awaited Risk Management Best Practices in December.
French: La section de Pittsburgh de la Risk and Insurance Management Society va publier en décembre son énoncé des pratiques exemplaires en gestion du risque, qui est attendu depuis déjà un bon moment.
English: Of course, we must control small arms and light weapons so as to avoid the terrible humanitarian consequences of their unbridled proliferation.
French: Bien sûr, il faut maîtriser les armes légères pour éviter les conséquences humanitaires terribles que peut avoir leur prolifération effrénée.
English: Their family physician referred them to the Rural and Remote Memory Clinic, established as part of a CIHR-funded project to develop and evaluate strategies to enhance the care of seniors with dementia in rural and remote areas.
French: Leur médecin de famille les a adressés à la Clinique de la mémoire en régions rurales et éloignées, établie dans le cadre d’un projet ﬁnancé par les IRSC pour élaborer et évaluer des stratégies visant à améliorer les soins aux personnes âgées atteintes de démence dans les régions rurales et éloignées.
English: With recent and planned reductions in corporate tax rates, that assumed rate is no longer appropriate.
French: 408 sur le revenu de placement étranger de la SPCC et le montant remboursable au taux de 26 2/3 %.
English: Recommendations are set out in Chapter 11.
French: Au chapitre 11, on trouvera un certain nombre de recommandations.
English: The State should effectively enforce laws related to children.
French: L'État devrait appliquer avec efficacité les lois relatives aux enfants.
English: “No one may be detained in a penitentiary institution unless he or she falls under the effects of a penal law in force” (art. 22).
French: Ainsi, «[n]ul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe pas sous le coup de la loi pénale en vigueur» (art.
English: • Purchase and installation of a built-in vacuum cleaner
French: • Achat et installation d'un aspirateur central
English: The performance of such tests is also affected by extremes of heat and humidity, conditions that frequently prevail in the field.
French: La performance desdits tests est également entravée par une chaleur et une humidité extrêmes, des conditions qui prévalent souvent dans ce domaine.
English: In May 1998, the Assistant Deputy Minister (Global and Security Policy) commissioned a review of the bureau's programs and resources to ensure that the bureau is effectively positioned to manage the most important international security issues facing Canada in the next five to ten years.
French: En mai 1998, le sous-ministre adjoint, Politique mondiale et sécurité, a demandé à ce que soit effectué un examen des programmes et des ressources de la Direction générale afin d'assurer que cette dernière puisse gérer efficacement les principaux enjeux de sécurité internationale auxquels le Canada serait confronté dans les cinq à dix prochaines années.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Over the last few years, the Committee has also been involved in setting up a stronger, structured dialogue with European civil society organisations and networks, which led to the creation of a Liaison Group between the EESC and those organisations and networks.
French: Au cours des dernières années, le Comité s'est par ailleurs engagé dans la mise en place d'un dialogue renforcé et structuré avec les organisations et réseaux européens de la société civile qui s'est traduit par la création d'un Groupe de Liaison entre le CESE et ces organisations et réseaux.
English: Report of the Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and documentation for its fortieth session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarantième session
English: D11-5-2, NAFTA Rules of Origin Regulations  This memorandum has been revised, in consultation with industry representatives and associations in all three countries, to reflect recent amendments made by Canada, Mexico and the United States.
French: Mémorandum D11-5-2, Règlement sur les règles d’origine (ALENA)  Ce mémorandum a été remanié, en consultation avec des représentants et des associations de l’industrie des trois pays de l’ALENA, afin de faire état des récentes modifications apportées par le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Again the evidence presented to this Tribunal is contrary to that argument.
French: Encore là, les éléments de preuve soumis réfutent une telle allégation.
English: From a moral standpoint, it is unacceptable to give an opt-out on such an issue.
French: Sur le plan moral, il est inadmissible d'accorder une exemption sur un tel sujet.
English: Consistent with the Charter – External appointment processes Important The following examples are subject to the Commission's phased approach for national area of selection in external recruitment.
French: Conforme à la Charte – Processus de nomination externes Important Les exemples suivants sont assujettis à l'approche progressive adoptée par la Commission en ce qui concerne l'utilisation de la zone nationale de sélection pour les processus de recrutement externes.
English: 6 The opposition was based on part of the goods listed in the Community trade mark application, namely the goods in Classes 24 and 25.
French: Elle a également constaté que la marque antérieure française bénéficiait d’une certaine reconnaissance sur le marché français.
English: His country regrettedHowever, nuclear cooperation between States parties and non-parties, which could effectively encouraged non-participation, which was regrettable
French: Toutefois, la coopération nucléaire entre États parties et non parties risque d'encourager la non participation, ce qui est regrettable.
English: Director Dispute Resolution Division Trade Policy and Interpretation Directorate Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 941-9875 Facsimile: (613) 954-4494 APPENDIX CUSTOMS ACT 60.(1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: Directeur Revenu Canada Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Division du règlement des différends Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 941-9875 Télécopieur : (613) 954-4494 ANNEXE LOI SUR LES DOUANES 60.(1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le Ministre estime indiquée, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis, demander la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: The U.S. stressed that AMS continues to work with CBP liaisons to minimize confusion at the border, streamline the "Stamp & Fax" procedure and expedite processing of loads.
French: Les Ã‰tats-Unis insistent sur le fait que l’AMS continue de travailler avec CBP liaisons pour diminuer la confusion à la frontière, simplifier la procédure «d’estampillage et de télécopie» et accélérer le traitement des véhicules chargés.
English: (2) The Commonwealth or a State is, subject to this Part and to Part X, the owner of the copyright in an original literary, dramatic, musical or artistic work made by, or under the direction or control of, the Commonwealth or the State, as the case may be.
French: 2) Le Commonwealth ou un État est, sous réserve du présent chapitre et du chapitre X, titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale créée par le Commonwealth ou l’État, ou sous son autorité ou son contrôle, selon le cas.
English: As such, the Draft Instrument would apply to the overall door-to-door carriage and the CMR would apply to the sub-contract for the road leg.
French: Le projet d'instrument s'appliquerait donc à l'ensemble du transport de porte à porte et la CMR au contrat de sous-traitance pour l'étape routière.
English: Failure by institutions to provide the required information remains the most common reason for delays in approvals.
French: Le plus souvent, l'approbation d'une demande d'agrément est retardée parce que l'institution n'a pas fourni les renseignements nécessaires.
English: The Committee has been informed that government officials do not consistently implement judicial orders relating to violations of the right to freedom of expression.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que les fonctionnaires n'appliquent pas de manière uniforme les décisions judiciaires relatives à des violations du droit à la liberté d'expression.
English: This innovative unwired network creates a more automated, effective type of communication by creating an ad hoc network between various platforms.
French: Ce réseau sans fil novateur crée un type de CONVAIR 580. communication plus automatisé et plus efficace en créant un réseau ponctuel entre diverses plates-formes.
English: In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
French: Pour permettre au requérant d'exercer le droit au sursis prévu par l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution d'instruction lui communique l'ensemble des informations dont elle dispose pour lui permettre de connaître les conséquences de la liquidation concomitante des prestations auxquelles il peut prétendre.
English: ▪ Mental Health  http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/mentalhealth/ ▪ National Clearinghouse on Family Violence  http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/ ▪ Office of Rural Health  http://www.hc-sc.gc.ca/ruralhealth/ ▪ Physical Activity Unit  http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/
French: ▪ Bureau de la santé rurale  http://www.hc-sc.gc.ca/santerurale/ ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/ ▪ Santé mentale  http://www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/sante-mentale/ ▪ Unité de l'activité physique http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/
English: • ensure the uniformity of the Terms and conditions for an Establishment Licence.
French: • Garantir l'uniformité des modalités et conditions pour les licences d'établissement.
English: This revised method replaces MFOs-2 and -7, dated November 30, 1981.
French: Cette méthode révisée remplace les méthodes MFO-2 et -7 datées du 30 novembre 1981.
English: The complex issues to be addressed over this short period required intense activity for all participants in the BHP process.
French: Tous les participants et participantes ont dû redoubler d’ardeur pendant cette courte période pour régler les questions complexes du processus de la BHP.
English: Arrangements have been made for the continued performance of life and safety functions (i.e., the Medical Service);
French: Le nécessaire a été fait pour que les services chargés de veiller à la protection de la vie humaine et d'assurer la sécurité (Service médical, par exemple) puissent continuer de fonctionner;
English: The first involves deprivation of the goods and conveniences that are part of modern life-for example, a car, a television or a neighbourhood with green space.
French: La première forme de défavorisation se distingue, selon l'auteur, du concept de «pauvreté», lequel est davantage relié aux ressources, particulièrement financières, nécessaires à l'acquisition des biens et commodités modernes.
English: To report an AR, go to the AR Reporting page on MedEffect.
French: Pour déclarer un EI, consulter la page de déclaration d’EI sur MedEffet.
English: "There is no evidence in the record that Fabco, in providing services to Utex Corporation, failed in some respects to act in the interests of the appellant but even if there were, that by itself would not be sufficient to establish that the fees paid to Fabco are outside the exception set out in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act as fees paid to the agent of a purchaser for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale." 7 . (1994), 169 N.R. 321 (F.C.A.)
French: 8 : « Le dossier ne contient aucun élément de preuve établissant que Fabco, à certains égards, aurait négligé d'agir dans l'intérêt de Corporation Utex en lui fournissant des services, mais, même si c'était le cas, ce fait ne suffirait pas en soi à prouver que les honoraires versés à Fabco ne sont pas visés par l'exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi à titre d'honoraires versés au mandataire de l'acheteur à l'étranger à l'occasion de la vente. » 7 . (1994), 169 N.R. 321 (C.A.F.)
English: Under no circumstances however, will an offset between domestic and imported goods be allowed.
French: Toutefois, il ne peut jamais y avoir une compensation entre des marchandises nationales et des marchandises importées.
English: (b) Where an application meets the criteria for approval but the leave is denied due to financial constraints, the application will be given first priority the following year. (c) A UT may cancel application for sabbatical leave by notifying the principal in writing at least four months prior to commencement of the leave, or later, at the discretion of the principal.
French: Il doit tenir compte de ce report lorsqu'il étudie une demande subséquente de cet employé. b) Lorsqu'une demande satisfait aux critères d'approbation mais que le congé est refusé à cause de contraintes financières, elle doit avoir la priorité absolue l'année suivante. c) Un UT peut annuler une demande de congé sabbatique en avisant le directeur par écrit au moins quatre mois avant le début du congé, ou plus tard si le directeur y consent.
English: The Act allows the government to control the size of Schedule II banks except for US-owned Schedule II banks, which are exempt in keeping with the provisions of the Free Trade Agreement.
French: Les banques de l'annexe B ont un capital fermé, principalement constitué par des maisons-mères étrangères; la loi permet au gouvernement de limiter l'importance des banques de l'annexe B. La loi fixe aussi les conditions requises à l'entrée dans le secteur du COMMERCE BANCAIRE.
English: David Coulombe CIHR Media Relations Tel: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Judith Shedden Associate Professor, Department of Psychology, Neuroscience & Behaviour McMaster University 905-525-9140 ext. 24345 shedden@mcmaster.ca Jane Christmas Manager, Public & Media Relations McMaster University 905-525-9140 ext.
French: David Coulombe Relations avec les médias des IRSC  Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca Jane Christmas Gestionnaire des relations publiques et des relations avec les médias Université McMaster 905-525-9140 poste 27988 chrisja@mcmaster.ca Michelle Donovan Gestionnaire des relations publiques : médias électroniques Université McMaster 905-525-9140 poste 22869 donovam@mcmaster.ca
English: The principal is bombarded with warning letters, and accused of falsifying the registration because the school operates in a kindergarten that belongs to Ribnita Metallurgical Plant, and the school has been temporarily registered at the address of a building constructed by the Republic of Moldova.
French: Le principal est bombardé de lettres d'avertissements et accusé de falsification de documents car l'établissement occupe les locaux d'une école maternelle qui appartient à l'usine métallurgique de Ribnita, et a été domicilié à titre provisoire à l'adresse d'un bâtiment construit par la République de Moldova.
English: Relevance Issue Indicator Criterion Possible Approach How important is the issue?
French: Pertinence Question Indicateur Critères Approche possible Dans quelle mesure le point est-il important?
English: "NRC-IRAP was also helpful when we went through the external investment process and helped us get other investments."
French: « Le PARI-CNRC nous a également aidé à gérer le processus d'investissement externe et à attirer d'autres investissements.
English: Because the incidence rates of child maltreatment are based on official reports of maltreatment by child protection agencies, they tend to underestimate the actual occurrence of abuse.
French: Puisque les taux d'incidence de violence envers les enfants se fondent sur les rapports officiels de mauvais traitements produits par les sociétés de protection de l'enfance, ils tendent à sous-estimer le nombre réel de cas d'abus.
English: All cash received by the Office is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Office are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Bureau est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Bureau sont prélevés sur le Trésor.
English: Does the State party consider that the 1977 Amnesty Law conflicts with its obligations under article 5 to establish jurisdiction over the crime of torture, and to either try or extradite individuals accused of torture?
French: L'État partie considère-t-il que la loi d'amnistie de 1977 est contraire aux obligations que lui impose l'article 5 d'établir sa compétence au fins de connaître du crime de torture, et de juger ou d'extrader les individus accusés de torture?
English: She counted on the support and interest of Member States in the implementation of what had proved to be a difficult process.
French: Mme Hirose compte sur le soutien et l'intérêt des États Membres dans la mise en œuvre de ce qui s'est révélé un processus difficile.
English: a) White sturgeon juvenile overwintering habitat within the Waneta Eddy Proponent Response:
French: Le scénario du débit, cas n°2, qui étaye la question identifiée, est une condition extrême.
English: Internet Services School Visits or Programs
French: Services Internet Programmes ou visites scolaires
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-251 May 6, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Northeast Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-251 le 6 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Northeast Aviation, Inc.
English: ◦ 2008-06-17 Added the following documents to the "Guidelines and Implementation Guides" section: ▪ Implementation Guide for Multimedia ▪ Part 3:
French: ◦ 2008-06-17 Les documents suivants ont été fournis dans la section « Lignes directrices et guides de mise en oeuvre sur la normalisation des sites Internet » : ▪ Guide de mise en oeuvre de contenu multimédia ▪ Partie 3 :
English: The declarations permitted by article 94, paragraph 1, and article 95, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
French: Celles autorisées par l'article 94, paragraphe 1, et l'article 95, paragraphe 2, sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: Regarding investigations being conducted in Bosnia and Herzegovina and in West Africa relating to allegations of sexual exploitation — behaviour which he strongly condemned — his delegation was concerned to learn that senior managers at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) had not fully implemented the Office's recommendations.
French: Évoquant les enquêtes menées en Bosnie-Herzégovine et en Afrique de l'Ouest au sujet d'allégations d'exploitation sexuelle - comportements qu'elle condamne vigoureusement - la délégation des États-Unis est préoccupée par le fait que les responsables de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) n'ont pas appliqué pleinement les recommandations du BSCI.