ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review provides a wide-ranging view of the biochemistry of bicarbonate and its membrane transporters, revealing what makes the study of bicarbonate transport such a rewarding activity.
French: Cette revue présente une vue globale de la biochimie du bicarbonate et de ses transporteurs membranaires, révélant ce qui fait que l’étude du bicarbonate soit une activité si satisfaisante.
English: PSRS is a Web-based tool that refers applicants for positions advertised  on the Public Service Commission's www.jobs.gc.ca site to hiring managers. What are the advantages for hiring managers?
French: Le SRFP est un outil électronique qui permet de présenter des candidatures relatives aux postes qui sont affichés sur le site Web de la CFP www.emplois.gc.ca. Quels avantages les gestionnaires peuvent-ils en tirer?
English: Introduction to the Models – What They Represent and Why They Were Chosen If sustainability is the goal, then governance is one of the essential means for getting there.
French: Présentation des modèles – ce qu’ils représentent et les raisons pour lesquelles ils ont été choisis Si le développement durable est le but, la gouvernance devient l’un des moyens essentiels pour y arriver.
English: Revenues from fees charged per claim are not likely significant.
French: Les recettes provenant des taxes perçues par revendication ne sont pas généralement significatives.
English: At its 116th plenary meeting, on 28 July 2008, the General Assembly decided to endorse the recommendation of the Secretary-General which was endorsed by the Security Council in its resolution 1824 (2008) of 18 July 2008 that:
French: À sa 116e séance plénière, le 28 juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé d'approuver la recommandation du Secrétaire général, qui avait été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1824 (2008) du 18 juillet 2008, à savoir :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on Short Sea Shipping
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur le transport maritime à courte distance
English: Canada helped to establish guidelines on the control of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) and promoted the implementation of the Additional Protocols with the IAEA.
French: Il a contribué à l'établissement des lignes directrices sur le contrôle des systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) et encouragé la mise en œuvre des protocoles additionnels conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Iraq is always eager to issue laws and regulations that guarantee the performance of its commitments under international instruments by which it is bound.
French: L'Iraq a toujours veillé à promulguer des lois et édicter des règles qui garantissent l'exécution des obligations lui incombant en vertu des instruments internationaux auxquels il a adhéré.
English: • For other community-based services, patients indicated support for information about social assistance programs as well as medical equipment suppliers, transportation services, home-making and meal preparation services.
French: • En ce qui concerne les autres services communautaires, les patients indiquent qu'ils souhaiteraient obtenir des informations sur les programmes d'aide sociale ainsi que sur les fournisseurs d'équipement médical, les services de transport, les services de ménage et de préparation des repas.
English: In 2005/06 the RCMP exceeded its expectation to train 411 members in Aboriginal/Intuit Perceptions, by training 617 members.
French: Sous-direction de la santé et de la sécurité au travail
English: • Mannitol - used as an isotonic agent to modify the tonicity of the product  
French: • Mannitol - agent isotonique servant à modifier les propriétés toniques du produit
English: His most recent works on knowledge transfer have been published in Public Administration Review, Technological Forecasting and Social Change, Research Policy, Technovation and Science Communication.
French: Ses plus récents travaux sur le transfert des connaissances ont été publiés dans les revues Public Administration Review, Technological Forecasting and Social Change, Research Policy, Technovation et Science Communication.
English: The management of the Malaysian Bar and of its funds is vested in the Bar Council.
French: La gestion du Barreau et de ses fonds incombe au Conseil de l'Ordre.
English: So, it’s no surprise that New Year is also celebrated at La Fenière… Reine goes to town on the food and turns her shop into a Christmas market brimming with unusual produce and delicacies.
French: Avec ça, on fête même la Nouvelle Année… Reine met les petits plats dans les grands et transforme son épicerie en marché de fêtes aux mille saveurs et produits rares.
English: Removal of the fatty acids dissociates the enzyme from the membrane, (iii) Perhaps most importandy, the concentration of phosphatidylcholine in the endoplasmic reticulum feedback regulates the distribution of cytidylyltransferase.
French: L'enlèvement des acides gras dissocie l'enzyme de la membrane, (iii) De façon peut-être beaucoup plus importante, la concentration de la phosphatidylcholine dans le réticulum endoplasmique exerce un contrôle rétroactif sur la distribution de la cytidylyltransférase.
English: The programme will advocate nationwide for the concept of “children as zones of peace”, and support NGOs lobbying for a ban on landmines and activities for peace education.
French: Le programme assurera, à l'échelle nationale, la promotion de la notion d'« enfants en tant que zones de paix » et appuiera l'action que mènent les ONG en faveur d'une interdiction des mines terrestres et l'éducation pour la paix.
English: The General Assembly also considered the question at its forty-seventh to sixty-second sessions (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 to 58/140, 59/151 to 59/159, 60/175 to 60/177, 61/180 to 61/182 and 62/172 to 62/175 and decision 59/523).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à sa soixante-deuxième session (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 à 58/140, 59/151 à 59/159, 60/175 à 60/177, 61/180 à 61/182 et 62/172 à 62/175 et décision 59/523).
English: It could have been at Wesel — the Germans thought the British "could have cycled to Wesel"31 — or at Aachen, which was also undefended at the time.
French: Le quartier général central de Breskens indique aux unités repliées leur lieu de rassemblement et le moment où elles doivent traverser l’Escaut à bord de deux navires civils, de trois grands radeaux, d’un bac et de 16 bateaux de moindre dimension.
English: Portfolio investment: a record of net acquisitions by euro area residents of securities issued by nonresidents of the euro area ("assets") and net acquisitions by non-residents of the euro area of securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: Le Conseil des gouverneurs a également clairement indiqué que, dans le cadre de la poursuite de la stabilité des prix, il vise à maintenir les taux d’inflation à un niveau inférieur à, mais proche de 2 % à moyen terme.
English: In that connection, I compliment you, Madam President, on your initiative to write to a number of potential donors to encourage them to contribute to the Peacebuilding Fund so that the funding target is met.
French: À cet égard, je vous félicite, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'écrire à un certain nombre de donateurs potentiels afin de les encourager à contribuer au Fonds de consolidation de la paix afin que l'objectif de financement soit atteint.
English: This understanding, often mentioned,92 was apparently never reduced to the shape of a formal agreement.
French: Cette entente, dont il fut souvent question92, semble n'avoir jamais revêtu la forme d'un accord officiel.
English: Huta ‘Andrzej’, Zawadzkie by 31.12.2010 31.
French: Huta «Andrzej», Zawadzkie au 31.12.2010 31.
English: PRIVATE CAR STORAGE AGREEMENT The storage agreement between CN and the car owner, lessee (party responsible for the car), shipper or receiver will have standard terms:
French: ENTREPOSAGE DE WAGONS DE PARTICULIERS L’entente d'entreposage conclue entre le CN et le propriétaire, le locataire (partie responsable du wagon), l'expéditeur ou le destinataire comportera les conditions suivantes :
English: He received the M.H.L. (Master of Hebrew Literature) degree in 1964 and a rabbinical diploma in 1966 from the Jewish Theological Seminary of America.
French: Il a obtenu un baccalauréat de l'Université de Chicago en 1961, une maîtrise en littérature hébraïque en 1964 et un diplôme rabbinique du Jewish Theological Seminary of America en 1966.
English: The actors described how the forum theatre process allowed them to experience the language of theatre to express and bring forward issues relevant not only to them, but to the audience.
French: Les acteurs ont déclaré que le théâtre forum leur permettait de passer par l'expérience théâtrale pour formuler et faire valoir des questions importantes non seulement pour eux, mais également pour l'auditoire.
English: The Council stresses the importance of addressing, in particular, the needs of women ex-combatants, notes the role of women in conflict resolution and peace-building and requests the Secretary-General to take that into account.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de s'occuper en particulier des besoins des ex-combattantes, prend note du rôle des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix, et prie le Secrétaire général de prendre ces éléments en considération.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, owing to external factors beyond its control, his delegation had been unable to prepare a formal statement for the current meeting.
French: M. Berti Oliva (Cuba) explique que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la délégation cubaine a été dans l'incapacité d'établir une déclaration officielle pour la séance en cours.
English: Children's Special Allowances (CSA) are tax-free monthly payments to help federal and provincial departments, child care agencies, and institutions care for and educate children under 18 living in Canada.
French: Les allocations spéciales pour enfants (ASE) correspondent à un versement mensuel libre d'impôt visant à aider les ministères fédéraux et provinciaux, les garderies et les établissements responsables des soins et de l'éducation des enfants de moins de 18 ans résidant au Canada.
English: The proposals by France on the Commission's working methods (A/CN.9/635) deserved careful attention, since they went to the heart of the question of how domestic legislation on trade should be harmonized and to what extent all the relevant parties should be involved.
French: Les propositions françaises sur les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/635) méritent d'être examinées soigneusement, car elles vont au coeur de la question de savoir comment harmoniser les législations commerciales internes et dans quelle mesure toutes les parties concernées devraient être associées au processus.
English: V.axess is a new training & reseach center, bringing mountain, rescue and industry professionals together to develop the vertical access techniques of tomorrow.
French: L'ambition de V.axess est de fédérer les expériences et les intelligences pour imaginer et développer les techniques de demain.
English: On 23 August 1999, Zhang Rongliang, Feng Jianguo, Wang Xincai and some other key members of cult organizations, flaunting the banner of `unification of churches', called together some people to set up a new cult organization in Tanghe county, Henan Province, and disturbed the public order there.
French: Le 23 août 1999, Zhang Rongliang, Feng Jianguo, Wang Xincai et plusieurs autres membres importants de sectes, brandissant la bannière de l'"unification des églises", ont réuni certaines personnes pour créer une nouvelle secte dans le comté de Tanghe, province du Henan, et ont troublé l'ordre public.
English: Kandahar is the area in which the Canadian government is focusing its military efforts in Afghanistan, and will be for some time.
French: Distribuer l’aide par l'intermédiaire de l’armée canadienne, jusqu’à ce que la situation se stabilise Le Comité ne croit pas qu’il faille recourir en temps normal à nos militaires pour distribuer l’aide canadienne.
English: Drug trafficking and cross-border organized crime
French: Trafic de drogue et criminalité transnationale organisée
English: A small office to assist with the preparation for the International Year was established in Geneva in April 2004 under the leadership of Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
French: Un petit bureau d'aide à la préparation de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique a été créé à Genève en avril 2004 et placé sous la direction d'Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Free as a bird: the single market for air transport 1 2 6 12 ii. spreading its wings: the EU’s external aviation policy iii. clear skies ahead: normalising air transport
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2007 ISBN 92-79-03457-X © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Photos reproduites avec l’aimable autorisation de:
English: In the briefing room , Spock, who is stroking Isis, mentions that he finds himself strangely drawn to the cat.
French: Entretemps, Kirk essaie de déterminer les projets de Seven.
English: It supported the revision of the White Paper based on the optimisation of all the modes of transport separately and in combination.
French: Il soutient la révision du livre blanc fondée sur l’optimisation de tous les modes de transport isolément et en combinaison.
English: receipt  Case 706: MAL 1 (3)(b)(i), 1 (3)(b)(ii), 8 (1), 11 (3)(a), 21 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (5 June 1996)  request for arbitration
French: Décision 709: LTA 7 1), 8 1), 16 1), 16 3) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (11 décembre 1996)
English: “Acknowledges that extrajudicial, summary or arbitrary executions can amount to genocide, crimes against humanity or war crimes, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court,”.
French: «Est consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires peuvent constituer un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale,».
English: However, for the reasons explained in the Commentary on suggested changes to draft Article 14(1), inclusion of new draft Rule 14(1bis) is proposed.]
French: Toutefois, pour les raisons exposées dans le commentaire du projet d’article 14.1), il est proposé d’ajouter un projet de règle 14.1bis).]
English: Fishers’ associations should play a major role in the implementation of a fishery focused on conservation:
French: Les associations de pêcheurs devraient jouer un rôle majeur pour la mise en oeuvre d’une pêche axée sur la conservation, comme :
English: Despite increasing national and international awareness and concern over sexual violence in the Democratic Republic of the Congo, perpetrators, especially agents of the State, continue to go largely unpunished.
French: Malgré la prise de conscience et les préoccupations accrues que suscite aux échelons national et international le problème de la violence sexuelle en République démocratique du Congo, les auteurs de ces actes, surtout les agents de l'État, continuent, dans bien des cas, de jouir de l'impunité.
English: This is a marble frame in which were installed 4 speakers (the subwoofer is a bit further) giving a whole new meaning to the word SOUND...the way it is "emitted" or "diffused" can somehow be visualized from the centre of the frame...at the same time, the artist wanted to use it as a way to open new horizons...
French: Voici un cadre en marbre dans lequel se trouve 4 haut parleurs (plus un caissons de basse, posé un peu plus loin) qui donne une tout autre perspective au mot SON… Ici, le cadre vide met en fait en valeur le son qui s’échappe des hauts parleurs et il est amusant de « visualiser » l’épicentre sonore de cette création au milieu du cadre. Aussi l’artiste voulait donner un autre sens au mot cadre en lui ouvrant de nouveaux horizons.
English: Our appreciation goes also to other Secretariat staff members for their contribution to the preparation of the reports.
French: Nous remercions également le personnel du Secrétariat de sa contribution à la préparation des rapports.
English: Family reunification (article 10)
French: Regroupement familial (article 10)
English: The case file consisted of 33 volumes, and it required a long time for the prosecution to compile evidence and for it to be examined and evaluated by the judicial authorities.
French: Le dossier de l'auteur était composé de 33 volumes et il a par conséquent fallu beaucoup de temps à l'autorité de poursuite pour rassembler les preuves et aux autorités judiciaires pour les examiner et les évaluer.
English: Produce 15 documents for social and health care providers for distribution through the National Clearinghouse on Family Violence by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action is being planned
French: Rédiger 15 documents destinés aux fournisseurs de services sociaux et de soins de santé qui seront distribués par le Centre national d'information sur la violence dans la famille d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: The charges include the use of children under the age of 15 years to participate actively in hostilities.
French: Il est notamment accusé d'avoir fait participer activement à des hostilités des enfants de moins de 15 ans.
English: • Continuously review legislation to provide law enforcement and intelligence agencies with the tools they need to fight terrorism.
French: • examiner continuellement les lois afin d’offrir aux organismes d’application de la loi et aux organismes de renseignement les outils dont ils ont besoin pour combattre le terrorisme;
English: The concentrated negative health effects of urban air pollution have large repercussions on the economic and social progress of a country.
French: Les effets négatifs de la pollution atmosphérique urbaine sur la santé ont d'importantes répercussions sur les progrès économiques et sociaux d'un pays.
English: • Total North American Light Vehicle Production by Company View Table
French: • Production nord-américaine de véhicules légers par compagnie  Visionner
English: Chronic malnutrition is associated with the following factors:
French: La malnutrition chronique est associée aux phénomènes suivants:
English: In fact it has already been said that, in the pigmeat sector for example, the costs of feed are going up and the margins are actually only smaller.
French: En fait, nous avons déjà dit que dans le secteur de la viande de porc, par exemple, les coûts des aliments augmentent et les marges sont plus faibles.
English: The parameters for success of the Gaza withdrawal are clear for all to see, and they can only be derived from the parties' obligations under the road map.
French: Les paramètres pour réussir le retrait de Gaza sont clairement visibles et ils ne peuvent naître que du respect des obligations qui incombent aux parties dans le cadre de la Feuille de route.
English: The Therapeutic Access Strategy will improve the regulatory process for drugs and enhance international cooperation.
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques améliorera le processus de réglementation des médicaments et rehaussera la coopération internationale.
English: These expected outcomes were used as a basis for the evaluation.
French: Ces résultats escomptés ont servi de base à l’évaluation.
English: Extensions of country programmes in the Latin America and the Caribbean Region
French: Prolongations des programmes de pays dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: An assembly in which the wheel has a different offset from that of the wheel fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;  Type 3  An assembly in which the tyre is of a different structure from that fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: 2.11.3 Type 3 Un ensemble dans lequel le pneumatique a une structure différente de celle du pneumatique monté sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: Butadiene was measured at concentrations ranging from 0.2 to 28 µg/m3 in 96 of 97 5-minute air samples collected from a pumping island at randomly identified self-service filling stations in California (Wilson et al., 1991). 2.3.2.2 Indoor air Concentrations of butadiene in the air of indoor environments are highly variable and depend largely on individual activities and circumstances, including the use of consumer products (e.g., cigarettes), the infiltration of vehicle exhaust from nearby traffic and possibly from attached garages, and, reportedly, cooking activities involving heated fats and oils.
French: On l'a décelé à 0,2 à 28 µg/m3 dans 96 de s 97 & eacute ;c hantil lon s d'air prélevés sur 5 minutes en Californie, dans l'îlot de ravitaillement de stations libre-service déterminées au hasard (Wilson et al.,1991). 2.3.2.2 Air intérieur Très variables, les concentrations de butadiène dans l'air intérieur des locaux dépendent en grande partie des activités individuelles et des circonstances, notamment de la consommation (p. ex., cigarettes), de l'infiltration de gaz d'échappement des voies de circulation proches et, peut-être, des garages attenants ainsi que, paraît-il, de la cuisson aux graisses et aux huiles.
English: Unlike past reports by ECO Canada and Statistics Canada, which focused on environmental establishments, these results represent environmental employment across all sectors of the economy, recognizing the cross-sectoral nature of environmental work and the breadth of occupations that fall under the environmental umbrella.
French: Contrairement aux rapports antérieurs d’ECO Canada et de Statistique Canada, qui étaient axés sur les établissements œuvrant spécifiquement dans le domaine de l’environnement, cette étude a examiné l’emploi en environnement dans l’ensemble de toutes les industries économiques.
English: Officials of the Tribunal may contact your company at a later date to discuss your response to this questionnaire. The Tribunal may request additional information from your company at that time.
French: Il se pourrait que des représentants du Tribunal communiquent plus tard avec votre entreprise pour discuter de votre réponse au questionnaire et qu'on vous demande alors de fournir d'autres renseignements.
English: They mentioned food production within the city as a major contributing factor (UNICEF/KCC 1981), although their analysis did not include an explicit comparison of farming and non farming groups.
French: Les auteurs de l’étude ont parlé de la production alimentaire dans la ville comme d’un important facteur intervenant dans ce phénomène ( UNICEF/KCC, 1981 ), bien que leur analyse n’ait pas comporté de comparaisons directes des groupes agricoles et non agricoles.
English: Non credit courses receive a Pass/Fail.
French: Les cours non crédités reçoivent la mention réussite/échec.
English: Imperfection de surface (apparence givrée) causée par une température excessive lors du polissage.
French: NOTE To prevent diamonds from falling underneath the scaife.