ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases they shall be signed by the President of the European Parliament or by the President of the Council of Ministers.
French: Dans les autres cas, elles sont signées par le Président du Parlement européen ou par le Président du Conseil des ministres.
English: A new approach was adopted in 1995 that allowed non-traditional harvesters (mainly those displaced by the groundfish moratorium) and aboriginal groups direct access under temporary arrangements.
French: Une nouvelle méthode, qui donnait aux pêcheurs non traditionnels (principalement, les pêcheurs qui avaient été déplacés à la suite du moratoire sur la pêche du poisson de fond) et aux groupes autochtones un accès direct à la pêche dans le cadre d’ententes temporaires, a été adoptée en 1995.
English: The Board also felt that it would be desirable to organize a regional training seminar for the Balkan countries.
French: La Commission a aussi estimé qu'il serait souhaitable d'organiser un séminaire régional de formation pour les pays des Balkans.
English: This must surely be counted as a deficit.
French: Ce point doit certainement être considéré comme une carence.
English: [note 6] Further to its commitment to invest in Canada's economic and social development through immigration, the government established a long-term plan to move toward immigration levels of approximately one percent of the total population in a measured and responsible manner.
French: Dans le cadre de son engagement à recourir à l'immigration pour investir dans le développement social et économique du Canada, le gouvernement a établi un plan à long terme pour porter le niveau d'immigration à environ 1 p. 100 de la population totale et atteindre ce niveau de façon mesurée et responsable.
English: The United States argument on like products is based on a highly abstract reading of the Canadian legislation taken out of its real-world context.
French: L'argument des Etats-Unis sur les produits similaires reposait sur une lecture très abstraite de la législation canadienne, prise en dehors de tout contexte concret.
English: From 107 elements known to a science 90 meet in a natural kind in earth crust.
French: De 107 Г©lГ©ments connus la science 90 se rencontrent dans l'aspect naturel dans l'Г©corce terrestre.
English: Education and culture Education and vocational training Cooperation programmes with third countries 1.4.19.
French: Éducation et culture Éducation et formation professionnelle Programme de coopération avec les pays tiers 1.4.19.
English: In its letter the TSX Venture Exchange outlined provisions it proposes to adopt, including requirements for audit committees to have a written charter and requirements for certification of corporate governance compliance. http://www.tsx.ca/en/mediaNews/newsreleases/news3161.html
French: Dans sa lettre, la Bourse de Toronto souligne les dispositions qu’elle propose d’adopter, y compris les exigences pour les comités d’évaluation d’avoir une charte écrite et celles ayant trait à la certification de la conformité à la gouvernance d’entreprise. http://www.tsx.ca/fr/mediaNews/newsreleases/news3161.html
English: The last argument – the one advanced on humanitarian grounds – has been defeated.
French: On ne peut perdre de vue l’intérêt des patients.
English: . Infections progress slowly until conditions are favourable.
French: Les contaminations évoluent lentement jusqu’à ce que les conditions y soient favorables.
English: We certainly have reason, for our coastlines, which include the Pacific, Arctic and Atlantic oceans, stretch nearly a quarter of a million kilometres and look out on more than 10 million square kilometres.
French: Nous avons bien raison de le faire, car notre littoral, du Pacifique a l’Atlantique en passant par l’Arctique, se ` deroule sur pres d’un quart de million de kilometres et represente ´ ` ` ´ plus de 10 millions de kilometres carres en etendue.
English: It is the basic arena in which they develop social and life skills.
French: En effet, c’est essentiellement à l’école que les jeunes apprennent à vivre en société et à se préparer à la vie active.
English: If you wish to do so, you can adjust your browser so that it warns you each time that a cookie is proposed.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier votre logiciel de navigation afin qu'il vous avertisse chaque fois qu'un cookie est proposé.
English: Each year, the Department of Culture organises a programme for families which ends with two or more exemplary families being selected as role models.
French: Les congrégations religieuses organisent aussi des conférences et des cours intensifs sur le thème de la famille.
English: Rapport sur le programme de la législature 1999-2003, of 1 March 2000, p. 28 (FF, 2000, 2168 et seq.).
French: Suppression des réserves» (CN 99.3627)].  Rapport sur le Programme de la législature 1999-2003, du 1er mars 2000, p.  28 et suiv.  (FF, 2000, 2168 et suiv.
English: The inclusion of section 11 in the CHRA in 1977 reflected concerns about women’s economic equality and Canada’s international obligations.
French: L’inscription de l’article 11 dans la LCDP en 1977 faisait écho à des préoccupations concernant l’égalité économique des femmes et les obligations internationales du Canada.
English: Line 25 – Allowable business investment losses (ABIL) If the trust had a business investment loss, you can deduct a part of that loss from income.
French: Ligne 40 – Autres déductions du revenu total Habituellement, vous pouvez déduire les dépenses engagées par la fiducie pour gagner un revenu.
English: They will create and manage the DGs’ financial systems, produce the financial section of the DG’s Annual Activity Report and ensure that accounting information is complete, comprehensible, and available to all officials.
French: Elles créeront et géreront les systèmes financiers des directions générales, rédigeront le chapitre financier du rapport d'activité annuel de la DG et s'assureront que les informations comptables sont complètes, compréhensibles et accessibles à tous les fonctionnaires.
English: Families could access the program directly or be referred by community agencies from the greater Moncton area.
French: Les familles pouvaient accéder de leur propre initiative au programme ou étaient référées par des organismes communautaires œuvrant dans la région métropolitaine de Moncton.
English: Top of page Q.1 How do I qualify for the Working Income Tax Benefit (WITB)?
French: Haut de la page Q.1 Comment puis-je être admissible à la prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG)?
English: Reciprocally, the Czech government imposed a visa requirement on Canadian visitors effective April 1, 2002.
French: Le gouvernement tchèque a à son tour réagi en imposant les mêmes exigences aux touristes canadiens à compter du 1er avril 2002.
English: The issue is an integral component of the visitors' experience project and is currently being considered together with other, related issues, including considerations of security restrictions.
French: Cette question fait partie intégrante du programme d'accueil des visiteurs à l'ONU et est actuellement examinée parallèlement à d'autres, y compris celle des restrictions imposées pour des raisons de sécurité.
English: HLA-G alleles and their association with resistance and susceptibility to HIV-1 in Kenyan sex-trade workers PRESENTER(S):
French: Les allèles HLA-G et leur association avec la résistance et la susceptibilité au VIH-1 chez les travailleuses du sexe au Kenya Présentateur(e)(s) :
English: For Pb and fish, the study of Davies et al.
French: Pour le Pb et les poissons, l’étude de Davies et al.
English: Its Department of History welcomes students living in the Caribbean overseas départements, students from mainland France, Europe – especially through the ERASMUS programme – and the Americas.
French: Son Département d’Histoire accueille les étudiants résidants dans les D.O.M. des Caraïbes et les étudiants de France métropolitaine, d’Europe – en particulier dans le cadre ERASMUS – ou d’Amérique, depuis la première année du L.M.D.
English: Quantity Interprovincial movement of ungraded eggs is reported in boxes of 15 dozen.
French: Quantité Les expéditions interprovincials d'oeufs non-classés sont rapportées en boîtes de 15 douzaines.
English: On the other hand, if we learn to listen to our hearts and train our minds to serve our hearts with wisdom, we are more likely to make choices that will benefit every one. We can share only what we have.
French: On peut comprendre comment ces deux types de concepts peuvent être inter-reliés : le premier vient de la pensée individuelle, mais peut aussi devenir le deuxième type si l'on néglige de remettre régulièrement ce concept en question en fonction de son expérience.
English: This transformation will happen progressively over several years and includes the further extension of Airbus’ global footprint.
French: Cette transformation, qui s’effectuera progressivement au cours de plusieurs années, comprend une plus grande extension de l’implantation d’Airbus dans le monde.
English: Various departmental studies on personnel (civilian and military) such as premature release, aircrew - future requirement (1976), and others. Format:
French: Instruction de base; cours militaires; cours non militaires; formation à la gestion; études supérieures; et techniques de formation. Format :
English: Mr. Sullivan states that when he booked his son's ticket, he requested and paid $30.00 for the Unaccompanied Minor service to ensure the safety and security of his child and was, at that time, assured by the carrier's agent that the child would always be in the care and custody of an airline official.
French: Au moment de la réservation du billet d'avion de son fils, M. Sullivan affirme avoir demandé le service de transport pour personne d'âge mineur non accompagnée et avoir payé la somme de 30 $ pour celui-ci, afin d'assurer la sécurité et la sûreté de son fils. À cette occasion, le représentant du transporteur l'a assuré que son fils serait toujours accompagné par un représentant de la compagnie aérienne.
English: The WP.29/AC.2 was of the opinion that the best solution was to introduce a general "equivalence" clause in the Vienna Convention, i.e. recognizing the 1958 Regulations as equivalent to the corresponding provisions of the Vienna Convention.
French: Le WP.29/AC.2 a estimé que la meilleure solution consistait à introduire une clause générale «d'équivalence» dans la Convention de Vienne, c'est-à-dire à reconnaître les Règlements de 1958 comme équivalents aux dispositions de la Convention de Vienne.
English: Bacal taught himself the necessary skills to develop the HTML code, metadata and graphics for his site.
French: M. Bacal a acquis par lui-même les compétences nécessaires pour créer les codes HTML, les méta-données et les éléments graphiques pour son site.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact Ms. Deborah Vollkommer (e-mail vollkommer@un.org; tel.
French: Table ronde sur le thème “Négociations sur les changements climatiques : En route pour Copenhague”
English: Some stakeholders view performance requirements as a tool of development that should not be the subject of dispute settlement or of substantive obligations. This view was strongly opposed by other stakeholders, who support the performance requirements disciplines in Chapter 11 and dislike their exemptions for government grants and subsidies.
French: Certains y voient un instrument de développement ne devant être assujetti ni aux dispositions de règlement des différends ni à des obligations portant sur le fond, ce à quoi s'opposent vivement d'autres participants qui appuient les prescriptions de résultats du chapitre 11 et n'apprécient pas qu'elles bénéficient d'exemptions en ce qui concerne les subventions gouvernementales.
English: News Release / PDF] News Release December 11, 2001 Names of Executed Soldiers to be Placed into Canada’s Book of Remembrance Ottawa - The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie) today announced that the names of 23 Canadian soldiers executed in the First World War will be added to the Book of Remembrance.
French: Communiqué de presse / PDF] Communiqué de presse 11 décembre 2001 Les noms des soldats exécutés seront inscrits dans le Livre du Souvenir du Canada Ottawa - L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) a annoncé, aujourd'hui, que les noms de 23 Canadiens qui furent exécutés lors de la Première Guerre mondiale seront inscrits dans le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale.
English: But many countries have set limits as to what may be registered as a trademark, generally allowing only signs that are visually perceptible or can be represented graphically.
French: Mais bon nombre de pays ont fixé des limites quant à ce qui peut être enregistré en tant que marque, n'autorisant en général que les signes qui sont perceptibles visuellement ou qui peuvent être représentés graphiquement.
English: The intervention on substance abuse with women offenders starts at admission and is offered throughout the sentence, in the institution and the community, until such time as the women no longer need intervention in substance abuse.
French: Le programme d’intervention pour lutter contre la toxicomanie chez les délinquantes commence à l’admission et est offert tout au long de la peine, en établissement et dans la collectivité, jusqu’à ce que la délinquante n’ait plus besoin de traitement.
English: with other international organizations and institutions active in the human dimension, including among others the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the exchange of information, including reports, and for further developing of future-oriented activities, such as outlined in the present document.
French: - De renforcer la coopération de la CSCE avec d'autres organisations et institutions internationales, en particulier le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM), afin de contribuer à la préparation d'une conférence régionale du HCR consacrée aux problèmes des réfugiés, des personnes déplacées ou contraintes à d'autres formes de déplacement non volontaire ainsi que des personnes rapatriées dans les pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI) et dans d'autres Etats voisins concernés; à cet effet, après consultation avec le Comité financier informel, un poste temporaire
English: Increasing technical competence has moved many developing countries closer to some of their other strategic goals.
French: L'accroissement de leurs compétences techniques a permis à de nombreux pays en développement de se rapprocher de leurs autres objectifs stratégiques.
English: Instead of specialists, the administrative function was to be organised on the basis of generalists.
French: À la place de spécialistes, il convenait d’organiser la fonction administrative sur la base de généralistes.
English: Contact Mr. Michael Hnetka Advisor, Regulations Petroleum Resources Branch Natural Resources Canada 580 Booth Street, 17th Floor, B2 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: 613-992-2916 Fax: 613-943-2274 Email: mhnetka@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 1987, c.
French: Personne-ressource Monsieur Michael Hnetka Conseiller, Règlements Direction des ressources pétrolières Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 17e étage, B2 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : 613-992-2916 Télécopieur : 613-943-2274 Courriel : mhnetka@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 1987, ch.
English: Expect to hear more about the single-player campaign mode soon, when we’ll give you a closer look at the evolution of Blizzard’s single-player RTS experience and shed more light on the gameplay, structure, and story of StarCraft II’s campaign.
French: Attendez-vous à en apprendre plus sur la campagne solo prochainement, lorsque nous vous parlerons plus en détail de l'évolution chez Blizzard de la stratégie en temps réel en solo, ainsi que des mécanismes, de la structure et de l'histoire de la campagne de Starcraft II.
English: Already in the 19th century, physicists moved on to a “one-dimensional” model. That is, they pretended that the atmosphere was the same everywhere around the planet, and studied how radiation was transmitted or absorbed as it went up or down through a column of air stretching from ground level to the top of the atmosphere.
French: Dès le XIXe siècle, les physiciens sont passés à un modèle 1D : l’atmosphère étant posée comme possédant une structure verticale identique en tout point du globe, ils étudièrent la façon dont la radiation était transmise ou absorbée lors de sa montée ou descente à travers une colonne d’air, de la surface de la Terre au sommet de l’atmosphère.
English: But fortunately our kickers have themselves after the recent failure series halfway imprisoned.
French: Mais nos Kicker se sont recueillis heureusement à mi-chemin après la série de faillite la plus récente.
English: Since 1996, the number of children's homes has been slightly increasing and the number of children placed in them has also increased by 3000 persons since 1996.
French: Depuis 1996, le nombre de foyers pour enfants est en légère augmentation et le nombre des enfants qui y sont placés a également crû de 3 000 depuis la même année.
English: Weather conditions affect the timing of nesting.
French: Les conditions climatiques ont une incidence sur le moment de la nidification.
English: Use plain language. Experts need to explain their subject matter to the public, while also using terminology that is understood by experts in other fields.
French: Utiliser un langage simplifié. Les spécialistes doivent expliquer leur matière au public tout en utilisant une terminologie comprise par des spécialistes d'autres domaines.
English: · four weeks of paid annual leave;
French: · un congé annuel payé de 4 semaines;
English: A prime example is the highly successful WINDII (Wind Imaging Interferometer) program, which spanned 12 years and documented the existence of winds that, every day, wash around the upper atmosphere like tidal waves.
French: Le Canada a développé toute une expertise dans la mise au point et l’exploitation d’instruments spatiaux destinés à l’étude de l’atmosphère terrestre et de la couche d’ozone, particulièrement au-dessus de l’Arctique.
English: The General Assembly may wish to consider requesting that future reports of the Secretary-General on the issue of the family focus thematically on one or more issues affecting families and family policies and provide for the exchange of information, experiences and good practices in implementing those policies.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être envisager de demander au Secrétaire général d'axer ses futurs rapports sur la famille sur un ou plusieurs thèmes concernant la famille et les politiques familiales, et de favoriser l'échange d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques s'agissant de la mise en œuvre de ces politiques.
English: Fifthly, human capital needed enhancing though investment in education, health - especially mother and child health - nutrition programmes and family planning services.
French: Cinquièmement, il faut valoriser le capital humain en investissant dans l'éducation, la santé, en particulier la protection maternelle et infantile, les programmes nutritionnels et les services de planification familiale.
English: The treaty mapped out a solid framework for privileged fraternal ties between the two countries in various fields;
French: Ce traité définit un cadre solide dans lequel s'inscrivent les relations fraternelles privilégiées qu'entretiennent les deux pays dans différents domaines.
English: order each party to bear their own costs.‘
French: 4) de dire que chaque partie supportera ses propres dépens.»
English: Fathers who are members of visible, religious, or cultural minorities face multiple barriers to support services.
French: Les pères qui appartiennent à des minorités visibles, religieuses ou culturelles doivent surmonter de multiples obstacles par rapport aux services d'aide et de soutien.
English: Many of our parliamentary colleagues from these countries have confirmed on numerous occasions how useful the activities and network of the ECPRD have been for them in preparing their parliaments for this membership.
French: Un grand nombre de nos collègues, parmi les parlementaires de ces pays, ont souligné à de nombreuses reprises combien les activités et le réseau du CERDP avaient été utiles pour préparer leurs parlements à l’adhésion.
English: Its elimination would not be likely to cause major changes in the distribution of this population on the national territory.
French: Sa suppression est donc peu susceptible de causer des changements dans la distribution de cette population sur le territoire national.
English: Recent examples include: 1.
French: Voici quelques exemples récents : 1.
English: Mr. Justice Kroft was appointed to the Court of Appeal of Manitoba in February 1993.
French: M. Kroft a été nommé à la Cour d'appel du Manitoba en février 1993.
English: Meeting on 15 November 2005,
French: Réuni le 15 novembre 2005,
English: We have renewed our server infrastructure and increased data storage to allow for the scanning of documents.
French: Compte tenu de l’opinion sans réserve formulée en 2003-2004, c’est un signe très positif de nos progrès en matière de renouvellement institutionnel.
English: Circulatory Diseases Globally, cardiovascular disease (CVD) is responsible for over 15 million deaths per year 4 and nearly two-thirds of these deaths occur in developing countries 5.
French: Maladies de l’appareil circulatoire Les maladies cardiovasculaires sont responsables de plus de 15 millions de décès par années 4 dans le monde dont les deux tiers surviennent dans les pays en développement 5.
English: Today, I would like to brief the Council on the latest opium crop survey carried out by my Office.
French: Je voudrais aujourd'hui évoquer devant les membres du Conseil l'étude que mon Bureau a récemment menée sur la culture du pavot.
English: [Documents A/CONF.208/2004/1*, A/CONF.208/2004/2, A/CONF.208/2004/L.1 and A/59/84-E/2004/53]
French: [Documents A/CONF.208/2004/1*, A/CONF.208/2004/2, A/CONF.208/2004/L.1 et A/59/84-E/2004/53]
English: Sustained commitment from leadership; 3.
French: Un engagement soutenu de la part du leadership: 3.
English: The Unit comprises staff with field mission experience and expertise in final liquidation activities from the perspective of both the field and Headquarters.
French: Le personnel du Groupe des opérations de liquidation possède une expérience du terrain et maîtrise bien les activités de liquidation, aussi bien dans l'optique du Siège que dans l'optique des missions sur le terrain.
English: They represent different regions of the world with different political, social and legal systems and their reports illustrate most of the problems which may arise in implementing the Covenant, although they do not afford any complete basis for a worldwide review of the situation as regards civil and political rights.
French: Ces États représentant différentes parties du monde sont dotés de régimes politiques, sociaux et juridiques différents, et leurs rapports mettent en lumière la plupart des problèmes qui peuvent se poser dans l'application du Pacte, encore qu'ils ne constituent pas une base complète pour une analyse de la situation mondiale en ce qui concerne les droits civils et politiques.
English: • manufacturing plastic blister and bubble packaging (NAICS 32619, Other Plastic Product Manufacturing).
French: • la fabrication d'emballages blister ou à bulles, en plastique (SCIAN 32619, Fabrication d'autres produits en plastique).
English: Growing awareness of health costs associated with obesity has contributed to the growth in weight-loss products (e.g., low-fat, low-carb, low-glycaemic index (GI) etc).
French: Une sensibilisation accrue aux coûts de santé imputables à l’obésité a contribué à la croissance du marché des produits amaigrissants (par ex., les aliments à faible teneur en matières grasses et en glucides, à faible indice glycémique).