ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wound response of loblolly, Pinus taeda L., and shortleaf, P. echinata Mill., pine was examined for 14 days following wounding and inoculation of the trees with Ceratocystis minor (Hedgecock) Hunt, a fungal associate of the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimmermann.
French: Les auteurs ont examiné les réactions aux blessures chez les Pinus taeda et Pinus echinata pendant les 14 jours suivant une blessure et l'inoculation des arbres avec le Ceratocystis minor (Hedgcock) Hunt, un associé fongique du scolyte des pins du sud, le Dendroctonus frontalis Zimmermann.
English: The department acknowledged that this aspect of the process did not observe the language option selected by Mr. Prosper.
French: Le ministère a reconnu que, dans cette partie du processus de sélection, il n'avait pas respecté le choix de M. Prosper quant à la langue de l'examen.
English: On September 17, 2003, the Australian Minister for Justice and Customs accepted the recommendation of the Customs Service that anti-dumping duties be imposed, for ﬁve years, on Canadian exports of mill liners.
French: Ensemble, les pays d’Asie du Sud-Est [les membres de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) et le Timor-Oriental] constituent l’un des principaux partenaires commerciaux du Canada, au quatrième rang de nos partenaires, après l’Amérique du Nord, l’Europe et l’Asie de l’Est.
English: Nevertheless, to ensure that the measures proposed here are rendered more effective we must include them in a wider strategy, and of necessity that means preventing tobacco consumption by means of campaigns drawing attention to its harmful effects - essentially directed at the younger age-groups - and by discouraging tobacco-growing in member countries of the European Union by paying producers subsidies that will enable them to grow something else instead.
French: Cependant, pour que les mesures proposées ici soient plus efficaces, il faut les inclure dans une stratégie plus vaste qui passe obligatoirement par la prévention de la consommation de tabac à travers des campagnes de sensibilisation aux méfaits du tabac - destinées essentiellement aux couches les plus jeunes de la population - et par l'absence d'incitations à la culture du tabac dans les pays membres de l'Union européenne, en attribuant aux producteurs des subventions leur permettant de reconvertir leurs cultures.
English: In particular, ASI is carrying out three projects concerning experimental communication payload in W, Q/V and optical bands.
French: Elle mène en particulier trois projets de charge utile expérimentale de communication dans les bandes W, Q/V et dans la bande optique.
English: The first major task for the EUMC was to set up a completely new organisation from scratch.
French: Le personnel de l’Observatoire s’est installé dans des bureaux permanents en mai 1999.
English: In one of these, liquid-based cytology, the sample recovered from the cervix is suspended in a cell-preserving solution rather than placed on a glass slide.
French: Dans le cadre de l’un de ces systèmes, la cytologie en milieu liquide, l’échantillon prélevé sur le col de l’utérus est mis en suspension dans une solution de conservation des cellules au lieu d’être placé sur une lame de verre.
English: We may need to re-cast our budget rapidly.
French: Nous devrons peut-être modifier notre budget rapidement.
English: The penalty for not paying the minimum wage was severe, involving both a fine and one year's imprisonment, and it was about to be increased.
French: Les employeurs qui ne rémunèrent pas leur personnel de maison au moins au salaire minimal encourent une peine sévère, composée d'une amende et d'une peine d'emprisonnement d'un an, qui est sur le point d'être durcie.
English: Early minority protection in Europe emerged out of peace settlements following wars and violence, initially related to religious conflicts and later to the break-up of empires and the formation of nation-States.
French: En Europe, cette dernière est née des accords de paix issus de guerres et conflits violents, en rapport, à l'origine, avec la religion mais, par la suite, avec l'éclatement des empires et la formation d'États-nations.
English: Oftentimes, it is their very inability to act like peacetime militaries that gives rise to a cycle of instability and violence.
French: Bien souvent, c'est précisément l'incapacité de ces armées à adopter un comportement pacifique qui enclenche un nouveau cycle d'instabilité et de violence.
English: For many years these First Nations have been in litigation on both oil and gas interests and on the matter of the federal government’s management of their monies.
French: ´ ´ ´ ` Elles sont devant les tribunaux depuis de nombreuses annees pour ´ ´ ´ ˆ ´ defendre leurs interets petroliers et au gaziers et pour contester la ´ ` gestion de leurs deniers par le gouvernement fe´ deral.
English: The Carolinian Zone of Canada is an area of high interest for naturalists due to its high biological diversity, especially of southern species such as Cucumber Tree, other plants and associated animals, and thus supports a significant ecotourism industry.
French: Importance pour les humains La région carolinienne du Canada suscite l’intérêt des naturalistes et soutient une importante industrie écotouristique en raison de sa grande diversité biologique, qui comprend notamment des espèces méridionales, comme le magnolia acuminé, ainsi que d’autres plantes et animaux associés.
English: E-Mail: gamaccormac@ihis.org Purpose:
French: Courriel : gamaccormac@ihis.org Objet :
English: The resources were listed in order of priority for future action.
French: Il a indiqué un ordre de priorité de ces ressources, afin d’y revenir plus tard.
English: After a short discussion, it was confirmed that the wording of the proposal allowed the type approval testing to be performed by the type approval authority in the manufacturers' laboratories, not designated as approved laboratories, under the condition that the type approval authority would oversee and witness any test related to type approval.
French: Après un bref échange de vues, il a été confirmé que la formulation de la proposition autorisait que les essais d'homologation de type soient effectués par l'autorité chargée de l'homologation de type dans les laboratoires du fabricant, non désignés comme laboratoires agréés, à condition que cette autorité soit présente et contrôle tous les essais.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Kazakhstan strongly opposed the inclusion of the item in the agenda.
French: Ninčić (Serbie-et-Montenegro), M. Mahendran (Sri Lanka), M. Manis (Soudan), M. Mamba (Swaziland), M. Laotegguelnodji (Tchad) et Mme Cedeño Reyes (Venezuela) prennent place à la table du Bureau.
English: Retain a consultant mechanical engineer to determine the mechanical and economic feasibility of retrofitting the system.
French: On doit retenir les services d'un ingénieur-conseil en mécanique pour déterminer la faisabilité mécanique et économique de ces travaux.
English: In addition, an agreement has been reached with two universities in Spain to provide translations of information materials, at no cost to the Organization, for posting on the United Nations web site.
French: De plus, en vertu d'un accord passé avec deux universités d'Espagne, celles-ci fourniront, gratuitement, des traductions de matériels d'information pour affichage sur le site Web.
English: Article 5, paragraph 3 of the Regulation on Criminal Compensation specifies: “Illegal execution of capital punishment shall be compensated for by the full salary the person would have got during the days of illegal detention added by the same salary for 5 years”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 du règlement sur l'indemnisation en matière pénale précise que "l'application illégale de la peine de mort donne lieu à une indemnisation correspondant à l'intégralité des salaires que la victime aurait perçus durant sa période de détention illégale, majorée de cinq années du même salaire".
English: It contains a printed teacher's guide, videos, an audio cassette and a CD-Rom, and has components for three age categories - 4 to 7 years, 8 to 11, and 12 years and older.
French: Elle renferme un guide de l'enseignant, des vidéos, une cassette audio et un CD-Rom; ses différents volets s'adressent à trois catégories d'âge : les 4 à 7 ans, les 8 à 11 ans et les 12 ans et plus.
English: One means to achieve this is by encouraging State Parties to prepare Tentative Lists, harmonize them and to encourage nominations from categories and regions currently not well represented on the World Heritage List.
French: L’une des façons d’y parvenir est d’inciter les États parties à établir des listes indicatives, de proposer une présentation harmonisée de ces listes et d’encourager les candidatures de sites provenant de catégories et de régions qui, à l’heure actuelle, ne sont pas équitablement représentées sur la Liste du patrimoine mondial.
English: 410 Jessop Avenue Saskatoon, Saskatchewan S0N 2S5 Tel: (306)373-5555 Fax: (306)373-1979 Email: scott.huckerby@hinz.com Web: www.hinztechnologies.com Mr. Scott Huckerby Truegrade Research and Development Manager Thematic Focus:
French: : (613) 957-7867 Courriel : scott.ferguson@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca M. Scott Ferguson Agent des relations d’affaires Secteurs de concentration :
English: The ALSE WG comprises subject matter experts and representatives from many sources: 1. The Technical and Operational Airworthiness Authorities (OAA, TAA); 2.
French: Le groupe de travail comprend des experts et des représentants de nombreux secteurs : 1. autorités de navigabilité technique et opérationnelle (ANT, ANO); 2.
English: The extent of frac-outs can be limited by careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event that one occurs.
French: L'étendue des fracturations peut être limitée en surveillant étroitement et en ayant l'équipement approprié et des plans d'intervention prêts dans l'éventualité d'une fracturation.
English: There are other provisions for relief for gifts to U.S. organizations that may be applicable as well that I will outline later in this letter.
French: D'autres dispositions de la Loi régissant l'allègement accordé pour les dons à des organismes américains peuvent en outre s'appliquer, comme je le mentionnerai plus loin dans cette lettre.
English: Standard definitions of the defects are listed in the Annex of this document.
French: Les définitions des défauts figurent à l'annexe de ce document.
English: The evaluation of section 42 implementation examines the following three major evaluation issues:
French: L’évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 porte sur les trois grands thèmes d’évaluation suivants :
English: Judge Advocate General – Director of Estates Tel: (613) 992-0073 Fax: (613) 995-3155 Estates and Elections Administration Clerk Constitution Building 305 Rideau Street Ottawa, ON K1A 0K2 Attention:
French: Juge-avocat général – Directeur des successions Télé: (613) 992-0073 Fax: (613) 995-3155 Commis des successions Édifice Constitution, 305, rue Rideau, Ottawa, ON K1A 0K2 Attention:
English: Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Section 3 describes the objectives, scope and approach to this study, as well as its main sources of information.
French: La section 3 décrit les objectifs, la portée et l’approche de cette étude, ainsi que les principales sources d’information.
English: Targeted audiences are educated in such areas as ecology, safety and other issues.
French: Faire en sorte que les auditoires cibles soient renseignés sur les questions touchant à l’écologie et à la sécurité, de même qu’à d’autres questions d’importance.
English: Regardless, to generate a significant number of subscriptions, you have to be prepared to ask for subscriptions and you have to provide a "show special offer" – an obviously attractive package, either a big discount or a good premium.
French: C’est convenable pour un abonnement qui se renouvelle bien, mais ce n’est habituellement pas le cas.
English: They asked that their complaints be transferred to the Canadian Transportation Agency to formally determine whether the $250 limit was "reasonable" which is in accordance , with the Agency’s mandate.
French: Ils ont donc demandé que leurs plaintes soient adressées à l’Office des transports du Canada pour qu’il détermine officiellement, dans le cadre de son mandat à cet égard, si la limite de responsabilité du transporteur est raisonnable.
English: Making decisions about the acquisition of assets, the increase in capital cost allowance, and the use of tax losses and capital cost allowance to achieve the most favourable tax position requires professional judgment.
French: Il faut user de son jugement professionnel pour prendre les décisions concernant l'acquisition des biens, la hausse de la déduction pour amortissement et l'utilisation de pertes et de la déduction pour amortissement de façon à avoir la position fiscale la plus favorable.
English: I'm here to talk to you about the Government of Canada's commitment to development — including those goals.  Some of you have recently returned from trips to developing countries.
French: Je suis donc ici pour vous parler de l'engagement du gouvernement du Canada envers le développement et, bien sûr, envers ces objectifs.  Certains d'entre vous sont revenus récemment de pays en développement.
English: While we have been able to reduce backlogs, our timeliness in processing corporate tax returns declined compared to previous years.
French: Bien que nous ayons pu réduire des arriérés, notre rendement quant au traitement des déclarations de revenus des sociétés a baissé par rapport aux années antérieures.
English: Adverse Reaction Reporting There was no reaction to the pre-publication of these amendments.
French: Déclaration des réactions indésirables La publication préalable de ces modifications n'a suscitée aucune réaction publique.
English: Identifying the pest will help you decide if and when you need to apply a treatment
French: L'identification de l'organisme nuisible vous aidera à décider de la nécessité et du temps d’application d’un traitement
English: It advised, led and arranged an innovative investment grade CDN $544 M financing, rated by S&P, with closing taking place in a record two months.
French: SNC-Lavalin Capital a conseillé, structuré et dirigé le placement d'un financement novateur de 544 millions $ CA, coté par S&P.
English: The Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs implements the Australian Government's Living in Harmony initiative.
French: Le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones met en œuvre l'initiative du Gouvernement «Living in Harmony».
English: Much of the existing physiological data for M. macrocarpa suggests that this species is adapted to alternating between long periods (months) of photosynthetic activity and long periods of inactivity in a desiccated state. iv
French: l’établissement de la colonie. Une bonne partie des données existant sur la physiologie du M. macrocarpa semblent indiquer que l’espèce est adaptée à de longues périodes (plusieurs mois) d’activité photosynthétique alternant avec de longues périodes de dessiccation et d’inactivité.
English: Mr. García Lara (Dominican Republic) said that the police and military tribunals had also been criticized because their members were appointed by the executive and not by the Supreme Court, but once again stressed that the appointment of members to such courts was done in accordance with the law.
French: M. García Lara (République dominicaine) déclare que les tribunaux spéciaux de la police et de l'armée ont également été critiqués en raison de la nomination de leurs membres par l'Exécutif et non la Cour suprême, mais une fois de plus, il insiste sur le fait que les nominations auprès de ces juridictions sont conformes à la loi.
English: Association patterns of common dolphins in the Cedar Keys resemble the associations of resident bottlenose dolphins inhabiting closed estuarine bays, suggesting that the selective pressures which induce such associations are the same in these aquatic systems.
French: Les patterns d'association à Cedar Keys sont comparables à ceux des dauphins qui habitent les systèmes estuariens clos, ce qui indique que les pressions de sélection qui déclenchent de telles associations sont les mêmes dans ces systèmes aquatiques.
English: This was related to ongoing robust demand for loans for house purchase, supported by a further rise – particularly in some countries – in residential property prices and by the low level of mortgage lending rates.
French: Au troisième trimestre, toutefois, le taux de croissance annuel des placements à court terme a quelque peu fléchi, en liaison avec l’accentuation de la courbe des rendements et le repli de l’incertitude sur les marchés financiers.
English: ◦ Deferred Recognition of Profits, Gain or Income Pursuant to Paragraph 8 of Article Article XIII – Gains (72-75) ▪ Eligibility (76-79) ▪ Information to be Included in a Request for Deferral (80-85)
French: ◦ Reconnaissance différée des bénéfices, gains ou revenus en application du paragraphe 8 de l'article XIII – Gains (72-75) ▪ Admissibilité (76-79) ▪ Renseignements qui doivent accompagner la demande de report (80-85)
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)  (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003) Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) «marchandises» comprennent : (i) du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et
English: Global growth continued into 2005 but at a slower pace to ﬁnish the year around 3.5 per cent.
French: L’expansion s’est poursuivie en 2005, mais à un rythme moins élevé, clôturant l’année à près de 3,5 p. 100.
English: The second element of the Tribunal’s ruling is to determine which party, as between TRU and Kent, is the importer of the subject bicycles.
French: À cet égard, les deux articles fondamentaux de la LMSI qui imposent la redevabilité pour les droits provisoires et les droits autres que les droits provisoires sont respectivement les articles 8 et 11.
English: • the military and humanitarian aspects of conflict and instability in Iraq, Afghanistan, Bosnia, Haiti, West Africa, the Democratic Republic of Congo and Sudan; and
French: • Les aspects militaires et humanitaires du conflit et de l'instabilité en Iraq, en Afghanistan, en Bosnie, en Haïti, en Afrique de l'Ouest, dans la République démocratique du Congo et au Soudan;
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapter 18 "Prevention of water pollution" and of a new chapter ZZ "Special requirements for high-speed craft" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note: On trouvera ci-après le texte du chapitre modifié 18 «Prévention de la pollution des eaux» et d'un nouveau chapitre ZZ «Prescriptions spéciales relatives aux bateaux rapides» de l'annexe de la résolution n° 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: Agreed. The President and the (interim) Privacy Commissioner will table a report before the end of October outlining actions to be taken.
French: D'accord. La présidente et le commissaire à la protection de la vie privée (par intérim) vont déposer un rapport, avant la fin du mois d'octobre, précisant les mesures à prendre.
English: Situated in the 1st district , near the Place Vendôme, you'll be welcomed into this quaint, family-run brasserie . The ground floor, open from 7am to 11pm is for guests looking for an English-style breakfast, a quick meal at anytime or for one last drink after an evening out at the theatre or the cinema.
French: Situé dans le 1er arrondissement , Le Castiglione est un restaurant tendance , ouvert de 7h à 23h, rendez-vous des amateurs de petits déjeuners à l'anglaise, de repas rapides à toute heure du jour ou d'un dernier verre après le théâtre ou le cinéma.
English: The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
French: Pendant l'étalonnage, le dynamomètre doit être soumis à des mouvements alternatifs ou de rotation pour diminuer l'hystérésis statique de friction.
English: Section 2.1 of the Act specifically recognizes that, in certain cases, it may be necessary for the Commission to balance the importance given to each of the purposes of the Act.
French: L'article 2.1 de la Loi reconnaît spécifiquement que, dans certains cas, il peut être nécessaire de peser l'importance à accorder à chacun des objets de la Loi.
English: Such development is best accomplished through local initiatives and planning.
French: Mais il n’est pas toujours aisé d’avoir, à la fois, un consensus au sein de la communauté et puis entre différentes communautés.
English: Le fait de devoir téléphoner à la propriétaire pour l'avertir de notre arrivée, car il n'y avait pas de personnel dans l'hôtel. Le petit déjeûner peu varié.
French: С трудом развернувшись, потратили лишний час на объезд вокруг озера, поиски в ночи деревни и отеля, короче, сильно перенервничали… Кредитные карты не принимаются.
English: This requires a clear mandate, necessary resources and an approach which is strategic – recognizing the enormous difficulty of the task and its political sensitivity.
French: Pour l’atteindre, les institutions ont besoin d’un mandat clair, de ressources suffisantes et d’une vision stratégique qui ne sous-estime pas la difficulté de la tâche ni son caractère politiquement sensible.
English: Software is controlled whether exported separately or residing in a numerical control unit or any electronic device or system.
French: La nomenclature des axes sera conforme à la norme ISO 841 «Machines à commande numérique - nomenclature des axes et des mouvements».
English: 2.11 The complainant also managed to obtain a copy of the “International obligations and humanitarian concerns assessment” made in his case by the Department on 13 February 2006.
French: 2.11 Le requérant a également réussi à obtenir une copie de l'» évaluation de l'affaire au regard des considérations humanitaires et des obligations internationales » faite par le Département le 13 février 2006.
English: The Advisory Committee's report contained specific recommendations on all of the Secretary-General's proposals on posts and other resources, with the exception of the proposal to establish a post of Under-Secretary-General for Field Support, which was addressed in section IV.
French: Le rapport du Comité consultatif contient des recommandations précises concernant toutes les propositions du Secrétaire général relatives aux postes et aux autres ressources, à l'exception de la proposition de créer un poste de Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, qui est traitée à la section IV.
English: Thus the Spokesperson has very little, if any, access to institutional memory.
French: Aussi les porte-parole ont-ils très peu accès à la mémoire institutionnelle, à supposer qu'ils en aient la possibilité.
English: Discussion of action on the draft guidelines for the consideration of the Governing Council.
French: Examen de la décision à prendre sur le projet de directives pour examen par le Conseil d'administration.