ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, dynamic functional studies should be quantitative and 4-D, which means that they should include, in addition to fully quantitative 3-D information, the time component.
French: Idéalement, les examens fonctionnels dynamiques devraient être à la fois quantitatifs et quadridimensionnels, ce qui signifie que la composante de temps doit venir s’ajouter à l’information 3D entièrement quantitative.
English: This principle is underscored in several recent policy statements about the necessity of promoting lifelong learning for all citizens.
French: Ce principe se dégage de plusieurs énoncés de politique qui ont souligné récemment la nécessité de promouvoir l'acquisition continue du savoir pour tous les citoyens.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: Each country involved has a national coordinator and numerous “local” web sites have been set up.
French: Chaque pays participant a un coordonnateur national et de nombreux sites Web ont été créés au niveau local.
English: Management representatives believe that the process is too long and cumbersome, while union representatives believe that too many people are excluded from unionization rights.
French: Les représentants de la direction considèrent que ce processus est long et fastidieux, tandis que les représentants syndicaux croient qu’un trop grand nombre de personnes sont exclues du droit à la syndicalisation.
English: However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
French: L’évaluation reconnaît toutefois que des facteurs tels que la procédure du comité de gestion et le droit de regard du Parlement européen affectent la longueur du processus et ne peuvent être évités.
English: The Committee recommends to the State party that it submit its fourth and fifth periodic reports in a single document on 9 January 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports périodiques en un seul document, le 9 janvier 2008.
English: The two reports were adopted jointly by the Commission and they set out a joint strategy for the development of health care and social-security systems in Europe.
French: Les deux textes ont été adoptés ensemble par la Commission et il présentent la stratégie commune de développement des soins de santé et des systèmes de protection sociale en Europe.
English: The Nanopass 33 needle was awarded the 2005 Grand Prize for Good Design by the Japan Industrial Design Promotion Organization, winning the award by a wide margin of votes.
French: L’aiguille Nanopass 33 a remporté, et cela haut la main, le Grand prix 2005 de l’organisation japonaise pour la promotion des dessins et modèles industriels (Japan Industrial Design Promotion Organization).
English: According to UNICEF, AIDS orphans are often expelled from the house once their parents die, and the property taken over by close relatives.
French: Selon l'UNICEF, il arrive souvent que ces orphelins soient expulsés de chez eux, après le décès de leurs parents, et que des membres de la famille proche s'emparent de leurs biens.
English: governments, an important goal of the CS-LMDA was to ensure that the programs and services in Saskatchewan matched the employment benefits and support measures (EBSM) offered in the pre-LMDA era.
French: l’un des buts importants de l’EDMT-CS est de veiller à ce que les programmes et les services offerts en Saskatchewan correspondent aux prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) offertes antérieurement à l’EDMT.
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board’s "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: DÉDOMMAGEMENT ET AIDE JURIDIQUE Les membres « volontaires » (soit ceux qui ne reçoivent aucun honoraire) sont couverts par la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et reçoivent automatiquement un dédommagement et de l’aide juridique.
English: Lower concentrations o
French: Par conséquent, l'accumulation de SiB est restreinte au 40% du fond du lac où s'accumulent actuellement les sédiments.
English: According to HRF & FL illegal and clandestine armed groups are responsible for a large number of threats and attacks against human rights defenders.
French: HRF et FL indiquent que des groupes armés illégaux et clandestins sont responsables d'un grand nombre de menaces et d'agressions contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: "We learned it may take a long time to evacuate patients, so we now have better tents, better stoves and our medical skills have changed dramatically."
French: Nous avons appris que l'évacuation des patients peut prendre beaucoup de temps. Alors, nous avons maintenant de meilleures tentes, de meilleurs réchauds, et nos compétences médicales ont changé radicalement.
English: Recalling Article 13, paragraph 7, of the Convention which stipulates that, “pursuant to the objectives of the Convention and paragraph 6 of Article 13, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt appropriate guidance to be provided to the mechanism and shall agree with the entity or entities participating in the financial mechanism upon arrangements to give effect thereto”;
French: Rappelant le paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, qui stipule que « [c]onformément aux objectifs de la présente Convention et au paragraphe 6, la Conférence des Parties adopte, à sa première réunion, des directives appropriées à donner au mécanisme et convient avec l'organisme ou les organismes participant au mécanisme de financement des arrangements visant à donner effet à ces directives »,
English: In some risk-management areas, however, scientific uncertainty may take a long time to resolve or may never, for practical purposes, be resolved to any significant degree.
French: On s’attache à fournir une argumentation sûre et raisonnable concernant l’existence d’un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: Indeed, conservation is in everyone’s best interests, to ensure the strength of our fisheries in the years to come.
French: En fait, la conservation est dans l’intérêt de tous pour assurer la force de nos pêches dans les années à venir.
English: However, L1s or Environmental Commands can purchase a Learning Management System (LMS), which could result in a fragmented approach to e-Learning and increases the potential for duplication of systems, along with costly integration challenges.
French: Les N1 ou les chefs d’état-major des armées peuvent cependant acheter un système de gestion de l’apprentissage (SGA), ce qui pourrait donner lieu à une approche fragmentée de l’apprentissage électronique, augmenter le risque de double emploi des systèmes et occasionner des problèmes d’intégration coûteux.
English: He expressed the concern of the European Union about the statement by the Director General of the Agency on 25 April this year regarding what he called claims and allegations concerning an undeclared nuclear reactor in Syria.
French: Il a exprimé la préoccupation de l'Union européenne compte tenu de la déclaration du Directeur de l'Agence le 25 avril dernier relative à ce qu'il a appelé des allégations concernant un réacteur nucléaire non déclaré en Syrie.
English: The closure will be maintained as to allow an essential increase in the exploitable biomass, which should translate in better male breeders.
French: La fermeture de la pêche est donc maintenue afin de permettre une augmentation essentielle de la biomasse exploitable qui devrait résulter en une plus grande abondance de mâles reproducteurs.
English: Should the instrument be found to be out of calibration or in a state of disrepair, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est déréglé ou brisé, on doit immédiatement faire réparer ou étalonner le SAA pour que celui-ci rencontre les conditions de fonctionnement prescrites, avant de faire l'analyse.
English: The Program has approached some school divisions, particularly where there is a large Métis student population, to encourage school officials and school boards to offer classes in Michif.
French: Les responsables du programme ont abordé certaines divisions scolaires, particulièrement celles qui comptent une importante population d'étudiants métis, afin d'encourager les fonctionnaires des écoles et les commissions scolaires à offrir des cours en michif.
English: A working group has fielded several missions in different locations in order to assess the feasibility for returns and to work on improving conditions.
French: Un groupe de travail a envoyé plusieurs missions dans différents lieux avec pour tâche de déterminer s'ils étaient envisageables pour des rapatriés et d'y améliorer les conditions de vie.
English: When would you like to stay at the Citéa Nantes le Sextant?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citéa Nantes le Sextant ?
English: In the view of the speaker, the report provided a good survey of the situation.
French: À son avis, le rapport donne un bon aperçu de la situation.
English: In that regard, Ecuador's decision to introduce a programme of amplified registration for Colombian refugees and the passing of Serbia's asylum law were encouraging.
French: À cet égard, la décision de l'Équateur d'établir un programme d'enregistrement élargi des réfugiés colombiens et l'adoption par la Serbie d'une loi sur l'asile sont encourageantes.
English: Return to top of page "This is fantastic -- I always went to the parade in knee high snow, then to Eaton's for the Santa picture.
French: Retour au haut de la page "This is fantastic -- I always went to the parade in knee high snow, then to Eaton's for the Santa picture.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows: (1) The following paragraph 1a is added to Article 10: "1a. Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article." (2) Article 11(2) is deleted.
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1785/2003 est modifié comme suit: 1) A l’article 10, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bisLorsque la gestion de certaines importations de riz ne nécessite pas de certificat d’importation, la Commission peut, selon la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2, déroger à l’obligation prévue au paragraphe 1, premier alinéa, du 11 12 13 14
English: It seems to me that we must try to continue to enlarge this budget line and encourage its use by others.
French: Il me semble que nous devons essayer de continuer à élargir cette ligne budgétaire et à encourager son utilisation par d'autres instances.
English: With regard to establishing a presence and maintaining frequent contacts with the authorities, leaders and personalities that play a role in Kosovo, you are well aware that that always has been and will remain the objective of the European Union.
French: Pour ce qui est de l'effort de présence et des contacts très fréquents avec les autorités, les dirigeants, les personnalités qui jouent un rôle au Kosovo, vous savez très bien que cela a toujours été et reste le souci de l'Union européenne.
English: In 2005, the Supreme Court ruled that the State must guarantee the refugees access to bank credits, without discrimination based on their migratory status or the documentation they have received.
French: En 2005, la Cour suprême avait statué que l'État devait garantir aux réfugiés l'accès au crédit bancaire sans discrimination du fait de leur statut de migrant ou des documents dont ils disposaient.
English: Δti = time interval, s
French: Δti = intervalle de temps, en secondes.
English: The template incorporates both audit and evaluation.
French: Le modèle intègre tant la vérification que l'évaluation.
English: 257(1)(a)-(b), 255(7)] • An individual who does any of the following commits an offence:
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Une personne qui pose l’un ou l’autre des actes suivants commet une infraction :
English: Following such threats, A.J. who was pregnant at the time became very stressed and had to undergo a Caesarean section during which their son was born with disabilities.
French: À cause de ces menaces, A.  J., alors enceinte, a été soumise à un stress important et a dû accoucher par césarienne d'un enfant, né handicapé.
English: • Was the letter signed by a manager delegated the authority to lay-off?
French: • Dans l’affirmative, est-ce que la lettre était signée par une gestionnaire ayant la délégation?
English: In 2003, Canada welcomed 221,352 new permanent residents; the target range was 220,000 to 245,000.
French: On y donne aussi un aperçu de la dernière rencontre des ministres responsables de l’immigration.
English: Item 2 : European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS):
French: Point 2 : Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS)
English: ** Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: ** Les enquêteurs et les inspecteurs du rail qui possèdent des compétences dans au moins l’une des disciplines suivantes : conducteur de locomotive, chef de train, serre-frein, spécialiste des voies, contrôleur de la circulation ferroviaire/régulateur, inspecteur d’équipement/matériel remorqué/locomotives, agent du matériel mécanique, agent d’entretien des signaux et agent d’exploitation, et qui ont une vaste expérience opérationnelle du secteur du rail ou qui ont une certification de CANAC\FRA.
English: The general improvement in the standard of living over the last decades has increased households’ access to affordable traditional varied and energy-dense local foods as well as to a “westernized” type of diet, including fat and salt-rich processed foods.
French: L’amélioration générale du niveau de vie durant les dernières décennies a permis d’augmenter l’accès des ménages à des aliments locaux abordables, traditionnels, variés et riches en énergie ainsi qu’à un régime alimentaire de type « occidental », incluant des aliments transformés gras et riches en sel.
English: Over the following 2 decades, diesel locomotives steadily replaced steam; trucks, buses, boats and Otter aircraft were purchased to extend transportation facilities, while further investments were made to gain control of electronic means for the integration of long-distance TELEPHONES and TELECOMMUNICATIONS.
French: Au cours des deux décennies suivantes, les locomotives Diesel remplacent régulièrement les locomotives à vapeur, puis on achète des camions, des autobus, des bateaux et des avions de type Otter pour augmenter les possibilités de transport tout en faisant des investissements pour acquérir des moyens électroniques nécessaires à l'intégration de réseaux interurbains de TÉLÉPHONES et de TÉLÉCOMMUNICATIONS.
English: For the first time, producers of electronic and electrical products will be legally responsible for reuse and/or recycling of their products at the end of their life.
French: Pour la première fois, ces producteurs seront juridiquement responsables de la réutilisation et/ou du recyclage des appareils arrivés en fin de vie.
English: Because of the blinding, patients treated with daclizumab also got such therapy.
French: À cause de l'insu, les patients traités par le daclizumab ont également reçu ce traitement.
English: I think that the title of the report just covers what we are really focusing on.
French: Je pense que le titre du rapport couvre exactement ce sur quoi nous nous concentrons vraiment.
English: This delegation was, incidentally, excellently led by our fellow MEP Mr Moreira da Silva.
French: Une délégation qui était d'ailleurs excellemment dirigée par notre collègue Moreira da Silva.
English: Outdated content is a sure way to lose credibility.
French: Rien de tel qu'un contenu périmé pour ôter toute crédibilité à un site Internet.
English: 5.4 On 16 June 1997, the hearing of evidence began.
French: 5.4 La phase de soumission de la preuve a commencé le 16 juin 1997.
English: The second is that extending the programme for one month is hardly sufficient to implement its two wings: the export of oil and the import of civilian goods.
French: La seconde est que la prorogation de ce programme pour un mois n'est pratiquement pas suffisante pour mettre en oeuvre ses deux composantes : l'exportation de pétrole et l'importation de biens civils.
English: Given the constraints of the local housing market, serious consideration should be given to this proposal before any refurbishment takes place.
French: L'avenir de ce logement a fait l'objet de discussions portant, entre autres, sur la possibilité de le démolir et de construire entre quatre et six logements à sa place.
English: Our review of existing classification systems will show, however, that most classifications employ a one-dimensional, economic classification system that focuses on the major activity of an organization.
French: Notre examen des systèmes de classification existants montrera néanmoins que la plupart des classifications emploient un système de classification économique à une dimension, axé sur l'activité principale d'une organisation.
English: Furthermore, the proposed approach gave rise to the question as to whether the parties should be allowed to freely select the regime governing their transactions by choosing the place they declared to be their place of business.
French: En outre, on pouvait se demander si les parties devaient pouvoir choisir librement les règles régissant leurs opérations en choisissant le lieu qu'elles déclaraient comme leur établissement.
English: All these dimensions are very well reflected in the concept paper provided by the President.
French: Toutes ces dimensions apparaissent clairement dans le cadre conceptuel fourni par la Présidente.
English: Concerning regional and international actions on behalf of Africa's children, progress has again fallen well short of expectations.
French: En ce qui concerne les actions entreprises aux niveaux régional et international au nom des enfants africains, les progrès ont été nettement en deçà des attentes.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/large/phusa48-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/usa/large/phusa48-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: [34] There is no record of any response to the letter.
French: [34] Il n’y a aucun dossier démontrant qu’il y aurait eu une réponse à cette lettre.
English: This decrease in percentage of samples exceeding the standard was the result of targeted risk management actions by the CFIA and the Department of Fisheries and Oceans after it was discovered that sablefish from a specific fishing zone off the coast of British Columbia contained elevated mercury concentrations relative to sablefish from other zones.
French: Cette diminution du pourcentage d'échantillons non-conformes à la norme est attribuable aux démarches entreprises par l'ACIA et le ministère de Pêches et Océans du Canada en matière de gestion ciblée des risques, suite à la découverte de taux de mercure plus élevés chez la morue charbonnière provenant d'une zone de pêche particulière de la côte de Colombie-Britannique que chez la morue charbonnière pêchée dans d'autres zones.
English: • This will result in the pharmacist's decision to dispense the drug or not based on this information.
French: • Les renseignements fournis au pharmacien l'aideront à décider d'exécuter ou non l'ordonnance;
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 71 millions de dollars des États Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 30 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Resolution 1593 (2005) is shameful, not only because of this defective exception, but also because it is political in the first place and aims only at settling political accounts according to an agenda known to one and all.
French: La résolution 1593 (2005) est révoltante, non seulement à cause de cette exception irrégulière, mais aussi parce qu'elle est avant tout politique et ne vise qu'à régler des comptes politiques selon une orientation connue de tous.
English: Examples of these policies are the following a) Austria – securing mobility in the labour market With the new regulations of severance pay law in Austria in principle every employee (with an employment contract extending to over one month) is entitled to severance pay upon termination of an employment relationship.
French: Voici quelques exemples de politiques de ce genre: a) Autriche – garantir la mobilité sur le marché du travail En vertu des nouvelles dispositions de la loi autrichienne sur les indemnités de licenciement, tout travailleur (titulaire d’un contrat de travail d’une durée supérieure à un mois) a en principe droit à des indemnités de départ au terme d’une relation de travail.
English: Hotel in Kiel: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 26 rooms.
French: hôtel à Kiel: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: Why? -Who else might benefit from these liquid cooling garments?
French: Pourquoi? -Qui d’autre pourrait bénéficier de ces vêtements de refroidissement au liquide?
English: As a co-sponsor of UNAIDS, UNFPA is committed to implementing the recommendations of the Programme Coordinating Board and to working effectively with all United Nations system organizations and other partners.
French: En tant que coparrain d'ONUSIDA, le FNUAP est résolu à appliquer les recommandations du Conseil de coordination du programme et à coopérer de manière efficace avec l'ensemble des organismes des Nations Unies et des autres partenaires.
English: Action Code 1 New 2 Renew 3 Refinance 4 Transfer 5 Assign 6 Paid in full
French: Code d'action 1 Nouveau 2 Renouveler 3 Refinancer 4 Transférer 5 Céder 6 Payé au complet
English: You will be required to submit your passport to the Canadian Embassy in Algiers to obtain the visa.
French: Vous devrez vous présenter à l’Ambassade du Canada à Alger muni de votre passeport et le déposer afin que votre visa y soit apposé.