ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it will ensure that employees who are covered by PESRA will have the full protection of the Human Rights Act, eliminating any discrepancies that currently exist.
French: Plus particulierement, il permettra de s’assurer que les employes proteges par la LRTP beneficieront de toute la ´ ´ ´ ´ ´ protection de la Loi sur les droits de la personne, en eliminant toutes ´ les divergences actuelles.
English: A third MC member will be designated from the Gas Specialists or Engineering.
French: Un troisième membre de MC sera désigné parmi les spécialistes du secteur du gaz ou de l'ingénierie.
English: Children under 1 year old of workers who are members of the system with a contributory salary corresponding to less than three times the national minimum wage will be entitled to a breast feeding subsidy for 12 months.
French: Les travailleuses affiliées dont le salaire assujetti à contribution est inférieur à trois fois le salaire minimal national ont le droit de toucher pour chacun de leurs enfants de moins d'un an une prime d'allaitement pendant 12 mois.
English: The succession of generations as one of the central means of transmission of traditional practices can thus be eroded.
French: C'est ainsi que peut s'émousser le rôle critique que jouent les générations qui se succèdent dans la transmission des pratiques traditionnelles.
English: T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.
English: The five principal measures which will be developed by the Commission, and which highlighted that aim to accommodate traffic growth in an environmentally sustainable manner, are:
French: Les cinq mesures principales que la Commission élaborera pour faire face de manière écologiquement viable à la croissance du trafic sont les suivantes:
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario) K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: He suggested that the Special Committee should approve the report on the work of the Pacific Regional Seminar, and include it as an annex to its own report to the General Assembly.
French: Le Président propose au Comité spécial d'adopter le rapport sur le Séminaire régional pour le Pacifique et de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: This cooperation would assist the International Bureau in developing the coordination and integration tools for interconnecting existing Member State collections, and for publishing the collections of those Member States that do not desire to do so under their own national systems.
French: Grâce à cette coopération, il bénéficiera de l’aide nécessaire pour mettre au point les outils de coordination et d’intégration permettant de relier les collections actuelles des États membres et de publier les collections de ceux qui ne souhaitent pas le faire dans le cadre de leur système national.
English: Mr. Folco testified that the goods in issue are metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture.
French: M. Folco a témoigné que les marchandises en cause sont des coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l’ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d’un meuble.
English: Albania's acceptance in the World Trade Organization in July this year was also an encouraging and very optimistic event in this respect.
French: L'entrée de l'Albanie dans l'Organisation mondiale du commerce en juillet de cette année a été également un événement très encourageant à cet égard.
English: We are also developing a pilot project plan to enhance our presence in the different regions of the country - starting in Atlantic Canada.
French: Également, nous élaborons actuellement un plan de projet pilote visant à accroître notre présence dans différentes régions du pays, en commençant par le Canada Atlantique.
English: Moreover, the Rapporteur believes that regular assessment of the results of the monitoring processes will raise both the quality and the effectiveness of the Council of Europe’s programmes of activity, thereby increasing their overall impact on the countries concerned.
French: En outre, le Rapporteur est persuadé qu’une évaluation régulière des résultats des processus de suivi améliorera à la fois la qualité et l’efficacité des programmes d’activités du Conseil de l’Europe, ce qui augmentera d’autant leur impact global pour les pays concernés.
English: ECOWAS Economic Community of West African States  FAO Food and Agriculture Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Recalling Article 105 of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations and the responsibilities of the host country,
French: Rappelant l'Article 105 de la Charte des Nations Unies, la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les responsabilités du pays hôte,
English: H.E. Ewald Wensley Limon
French: Ewald Wensley Limon
English: A more serious magazine was launched but the acceptance was not as wide as expected (probably due to a lack of quality) and it disappeared.
French: Un magazine plus ambitieux a paru quelque temps mais son lectorat était moins nombreux que prévu (probablement en raison d'une qualité insuffisante de cette publication) et sa diffusion s'est interrompue.
English: In negotiating the FTAA, Canada will utilize the experience it has gained from the operation of other international agreements to which it is a party, including the NAFTA.
French: Dans le cadre des négociations relatives à la ZLEA, le Canada mettra à profit l’expérience qu’il a acquise lors de l’administration d’autres accords internationaux auxquels il est partie, notamment l’ALENA.
English: According to a senior local UNICEF officer, clearly more of the food sold by street-vendors in Nairobi (spinach in particular) now comes from urban home gardens than was the case years ago (Francis Kamondo, personal communication, 24 August 1993).
French: D’après un fonctionnaire supérieur local de l’UNICEF, une proportion nettement plus grande de la nourriture vendue par les marchands de rue à Nairobi ( des épinards en particulier ) vient aujourd’hui des potagers urbains ( Francis Kamondo, communication personnelle, 24 août 1993 ).
English: In an effort to predict impacts on wild fish, laboratory bioassays have been developed to examine the responses seen in fish captured in pulp mill receiving environments: MFO induction and steroid depression.
French: Afin de prévoir les répercussions sur les poissons sauvages, des protocoles d'essais biologiques en laboratoire ont été conçus pour étudier les réponses observées chez des poissons capturés dans les eaux réceptrices d'effluents de fabriques de pâte, c'est-à-dire l'induction des OFM et la baisse des stéroïdes.
English: Health Regen Every 5 Seconds: Items with this bonus have been fixed so that the health regeneration occurs during combat again.
French: Pierre de pouvoir sacrée : le bonus aux dégâts des sorts de cet objet n'augmente plus les dégâts infligés en mêlée aux morts-vivants. Le bonus à la puissance d'attaque fonctionne toujours comme prévu.
English: Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Shamattawa Nursing Station, Manitoba Shamattawa First Nation (MB)
French: Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Shamattawa, Manitoba Première nation Shamattawa (MB)
English: One of the Agency's effective instruments in that field is the additional protocol to the safeguards agreement.
French: L'un des instruments de l'Agence qui s'avère efficace dans ce domaine est le Protocole additionnel relatif aux accords de garantie.
English: On 23 March 2007, President Rafael Correa, an economist by training, unveiled a social agenda for children and young people entitled “Standing together for equity right from the start”.
French: Le 23 mars 2007, le Président de la République, l'économiste Rafael Correa, a présenté le Programme social pour l'enfance et l'adolescence « Comités pour l'équité sur la base du principe de vie », qui est l'instrument de politique publique devant orienter les actions des organismes constituant le Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents pendant la période 2007-2010.
English: - An act committed outside Ecuador by a citizen or by a person who is habitually a resident of Ecuador (whether that person is currently present or not);
French: - Actes perpétrés hors de l'Équateur par une personne possédant la nationalité équatorienne ou ayant sa résidence habituelle en Équateur (que cette personne se trouve ou non en Équateur); et
English: • The present performance measurement system is not focused on capturing information about the outcomes and results of the program.
French: • Le système actuel de mesure du rendement n'est pas axé sur la saisie de données sur les extrants et les résultats du programme.
English: Madame and Monsieur De Carvalho will be proud to help you discover the Touraine Loire Valley popular for its natural beauty, the magnificent castles (nearby you may visit Ussé, The sleeping beauty castle, Azay-le-Rideau, Langeais or Villandry) and picturesque towns like Loches or Chinon and also its good quality, affordable wines and other treasures.
French: Madame et Monsieur De Carvalho auront le plaisir de vous recevoir en leur établissement dans une ambiance familiale chaleureuse. Ils sont également à votre entière disposition pour vous faire découvrir la Touraine et ses trésors afin que vous gardiez un doux souvenir de votre séjour au Pays de Rabelais, point de départ idéal pour explorer la vallée de la Loire, classée parmi les Paysages Naturels au Patrimoine Mondial de l'Unesco depuis 2000 et également les châteaux d’Ussé, Azay-le-Rideau, Langeais, ou Villandry.
English: The Unit’s Communication Network Cell operates the network and chairs the OSCE Communications Group, through which delegations provide their necessary input and oversight.
French: Le Département a émis 99 avis de vacance pour des postes contractuels auxquels 8 878 candidats ont répondu.
English: As noted above, paragraph 8 of Article 5 of the Anti-Dumping Agreement provides that there shall be immediate termination of an investigation in cases where authorities determine, among other things, that the volume of dumped imports from a particular country is negligible.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, le paragraphe 8 de l’article 5 de l’Accord antidumping prévoit la clôture immédiate d’une enquête lorsque les autorités déterminent, notamment, que le volume des importations sous-évaluées en provenance d’un pays particulier est négligeable.
English: Given the demonstrated importance of the like-ethnic community for mental health, this strategy may have health implications.
French: Vu l'importance démontrée pour la santé mentale de la présence de communautés ethniques apparentées, cette stratégie peut avoir des répercussions sur la santé.
English: • If these steps do not get appropriate results, and the harassment is based on one of the 11 grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act, you may wish to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: • si vous n’êtes toujours pas satisfait des résultats obtenus et que le harcèlement est fondé sur l’un des onze motifs de discrimination énumérés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, vous pourriez choisir de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: He went on to manage independent bands in the 80’s. After travelling around the world in the late 80’s he started a new concept in the Alternative Dance Music world with shows centred around techno music and the Electro Dance scene : PSYCH-OUT and eventually, the RADIO FG flagship radio shows : “HAPPY HOUR” which, everyday and for 10 years, informed people of all techno orientated events and especially RAVE UP, the main show on a Saturday night, which welcomed the best national and international artists to a warm-up session before the party.
French: Après une période de voyages à la fin des années 80’s il démarre un nouveau concept au niveau de l’Alternative Dance Music, pour des émissions autour de la techno et pour la scène Electro Dance : PSYCH-OUT et finalement les émissions phares de RADIO FG : « HAPPY HOUR » qui annonçait tous les événements techno et cyber au jour le jour pendant 10 ans et surtout RAVE UP, l ‘émission Phare du samedi soir qui recevait les plus grands DJ nationaux et internationaux juste avant la party.
English: • protecting consumer rights, health and the environment by adopting the Directive on the sale of consumer goods and the communication on the single market and the environment;
French: • la protection des droits des consommateurs, la santé et l'environnement, à travers l'adoption de la directive sur la vente des biens de consommation et de la communication sur le marché unique et l'environnement;
English: Using data from its Directory of Canadian Universities, an electronic database of all academic programs offered by member institutions, AUCC undertook a search all of all disciplines offering these types of programs (e.g., international relations, area studies, international development) as well as modern foreign language and literature programs.
French: de programmes sont offerts (p. ex. relations internationales, études régionales, développement international) ainsi que des programmes de littérature et d’apprentissage d’une langue étrangère vivante. L’analyse des données a révélé que 61 universités offraient en 2006 un total de 356 programmes intégrant un point de vue international, répartis dans tous les niveaux d’études.
English: The unrealized fair value adjustment represents the change in the fair value of derivative financial instruments that have not yet matured.
French: L’ajustement à la juste valeur non réalisé représente l’évolution de la juste valeur des instruments financiers dérivés non encore échus.
English: The representative of Philippines made a statement.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration.
English: At the same time, the Standing Committee requested that IMS review the Deloitte and Touche recommendations as a whole.
French: Le Comité permanent avait simultanément demandé que le Service de la gestion des investissements examine dans leur ensemble les recommandations de Deloitte and Touche.
English: Using these services helps simulation reuse and interoperability.
French: Utiliser ces services améliore la réutilisation et l'interopérabilité des simulations.
English: COMPLAINT AGAINST A DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL A Cypriot citizen complained against the European Council’s decision to begin accession negotiations with Turkey.
French: PLAINTE CONTRE UNE DÉCISION DU CONSEIL EUROPÉEN Un ressortissant chypriote a présenté une plainte dirigée contre la décision du Conseil européen d’ouvrir les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: (j) Partnerships between the business community, civil society and Governments are instrumental for the implementation of sustainable development policies and programmes and should be encouraged and actively promoted.
French: j) Les partenariats entre le monde des entreprises, la société civile et les gouvernements jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre des politiques et des programmes de développement durable, et devraient être encouragés et activement promus.
English: Their joint engagement toward effective development was underpinned by the joint work done by the World Bank, the United Nations, donors and partner governments on the harmonization and alignment of development assistance; the Shanghai conference on poverty reduction; the work of such joint advisory and technical bodies as the Millennium Project; the joint work on data clarification and dissemination; and the variety of proposals on the table for innovative ways of financing development.
French: A cet égard, le travail conjoint de la Banque, de l'Organisation des Nations Unies, des donateurs et des gouvernements partenaires dans le domaine de l'harmonisation de l'aide au développement, la Conférence de Shanghai sur la réduction de la pauvreté, le travail des organes consultatifs et techniques communs comme le Projet du Millénaire, le travail conjoint de clarification et de diffusion de données et les propositions de mécanismes novateurs pour le financement du développement ont jeté les bases d'un engagement collectif en faveur d'un développement efficace.
English: On December 17, 1999 the Commission issued an exemption order for new media broadcasting undertakings in which it exempted persons who carry on new media broadcasting undertakings from any or all of the requirements of Part II of the Broadcasting Act or any of the regulations made pursuant to Part II of the Act.56 At about the same time that the Commission issued its New Media Exemption Order, a website called iCrave TV launched in Canada which provided Internet users with access to streams of the broadcast signals of seventeen U.S. and Canadian over-the-air broadcasters.
French: Le 17 décembre 1999, le Conseil a publié une ordonnance relative aux entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias qui exempte partiellement ou totalement les personnes qui exploitent des entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias des exigences de la partie II de la Loi et des règlements applicables56. À peu près au moment de la publication de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion des nouveaux médias du Conseil naissait au Canada iCrave TV, un nouveau site web qui proposait les signaux de 17 canaux de télévision en direct américains et canadiens.
English: Human Resources Investment ! !
French: Investissement dans les ressources humaines ! !
English: The new Risk Management Framework of the Canadian Space Agency improves risk evaluation and mitigation processes, including timely identification of risks affecting projects, development of strategies to significantly reduce risks or avoid them, and allocation of funds to cover risks.
French: Le nouveau Cadre de gestion améliore les méthodes d'évaluation et d'atténuation des risques et prévoit la détection rapide des risques qui menacent les projets, l'élaboration de stratégies pour les réduire considérablement voire les éliminer complètement et l'allocation de fonds pour y faire face.
English: (PT) I should like to ask the Bureau whether we are going to discuss a proposal for a European Parliament recommendation to the Council, given that the Council representative is not here.
French: (PT) Je voudrais demander au Bureau si nous allons discuter de la proposition de recommandation du Parlement européen à l'attention du Conseil, compte tenu de l'absence du représentant du Conseil.
English: If the Commission so requests, such licences shall include the right to authorize third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings; c. to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled: i. at least four years have elapsed since the filing of the patent application, save in the case of an invention relating to a specifically nuclear subject; ii. the requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention; iii. the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request; iv. the persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
French: Sur demande de la Commission, ces licences comportent la faculté d'autoriser des tiers à utiliser l'invention, dans la mesure où ceux-ci exécutent des travaux ou des commandes pour le compte de la Communauté ou des entreprises communes; c. à des personnes ou entreprises qui en ont fait la demande à la Commission, sur les brevets, titres de protection provisoire ou modèle d'utilité couvrant une invention directement liée et essentielle au développement de l'énergie nucléaire dans la Communauté, pour autant que toutes les conditions suivantes sont satisfaites: i. un délai de quatre ans au moins s'est écoulé depuis le dépt de la demande de brevet, sauf s'il s'agit d'une invention portant sur un objet spécifiquement nucléaire; ii. les besoins qu'entraîne le développement de l'énergie nucléaire sur les territoires d'un État membre où une invention est protégée, tel que ce développement est conçu par la Commission, ne sont pas couverts en ce qui concerne cette invention; iii. le titulaire, invité à satisfaire lui-même ou par ses licenciés à ces besoins, ne s'est pas conformé à cette invitation; iv. les personnes ou entreprises bénéficiaires sont en mesure de satisfaire à ces besoins d'une manière effective par leur exploitation.
English: Nevertheless, weather conditions during incubation and the immediate posthatch period did exhibit a significant correlation with productivity: cold, wet conditions during incubation were associated with years of poor productivity, whereas the same conditions during the immediate posthatch period were associated with years of good survival of young (at least to 19 days of age).
French: Néanmoins, les conditions climatiques au cours de l'incubation et de la période qui suit immédiatement l'éclosion sont reliées étroitement à la productivité : des conditions froides et humides durant l'incubation sont associées aux années de faible productivité, alors que les mêmes conditions au cours de la période qui suit l'éclosion sont associées aux années de survie élevée des jeunes (au moins jusqu'à l'âge de 19 jours).
English: In 1945, he received a M.A. in economic history from the U of Toronto.
French: En 1945, il obtient un M.A. en histoire économique de l'U. de Toronto.
English: The term of office of the members of the Committee elected at the first election shall begin on 1 January 1988.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors de la première élection prendra effet le 1er janvier 1988.
English: ◦ Our approach has similarities and differences with other methodologies.
French: ◦ Notre dÃ©marche est Ã la fois semblable et diffÃ©rente de celle des autres.
English: Almost all of the initiatives identified encompass broader enterprise service issues.
French: Presque toutes les initiatives énoncées englobent des questions générales relatives aux services intégrés.
English: On 11 October, two vehicles belonging to non-governmental organizations were stopped by eight militia members at Goussa Shark, 35 kilometres north of Nyala.
French: Le 11 octobre, deux véhicules appartenant à des organisations non gouvernementales ont été arrêtés par huit membres de milices à Goussa Shark, à 35 kilomètres au nord de Nyala.
English: HD causes uncontrolled limb movements and loss of intellectual faculties.
French: La maladie de Huntington cause des mouvements incontrôlés des membres et une perte des facultés intellectuelles.