ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ● Ensure that an independent inspection body is mandated to make and carries out regular, unannounced and unrestricted visits to airport detention cells and airport transit zones, and the so-called INADS centre at the national airport holding people stopped at the border and refused access to Belgian territory.
French: Veiller à ce qu’un organisme d’inspection indépendant soit chargé d’effectuer des visites régulières et impromptues dans les locaux de détention et les zones de transit des aéroports, ainsi qu’au Centre "INADS" de l’aéroport de Bruxelles-National, où sont retenues les personnes arrêtées à la frontière et non autorisées à pénétrer sur le territoire belge.
English: There are two slightly different ways to use this system, known technically as the “selection” and the “clipboard”.
French: Il y a deux manières légèrement différentes d'utiliser ce système, connues techniquement sous les termes de « sélection » et de « presse-papiers ».
English: Chan B, Coyte P, Heick C. Economic impact of cardiovascular disease in Canada.
French: Chan B, Coyte P, Heick C. Impact économique de la maladie cardiovasculaire au Canada.
English: Legal situation with regard to women's right to inherit property.
French: Situation juridique actuelle concernant les droits des femmes d'hériter des biens
English: Are you aware of these proposals?
French: Êtes-vous au courant de ces propositions?
English: It had an apparent molecular weight of 39 000 with identical subunits of 12 500.
French: Son poids molécules est évalué à 39 000 et elle contient deux sous-unités identiques de 12 000.
English: Across the region the divide between rich and poor remained gaping, and from either side of that divide, the experience of accessing human rights was markedly different.
French: Dans la région, la fracture entre les pauvres et les riches restait béante. Par ailleurs, l’exercice des droits fondamentaux variait considérablement selon les revenus des personnes concernées.
English: Enjoy the wellbeing experience of a lifetime in the heart of the beautiful Tuscan hills...
French: Le paradis du bien-être au cœur de la Toscane : bienvenue au Petriolo Spa & Resort...
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5808th meeting, held on 18 December 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5808e séance, tenue le 18 décembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In cases involving goods from the United States and Mexico, parties may request judicial review by the Federal Court of Canada or by a binational panel.
French: Dans les causes visant des marchandises en provenance des États-Unis et du Mexique, les parties peuvent demander qu'un examen judiciaire soit effectué par la Cour fédérale du Canada ou qu'une révision soit faite par un groupe spécial binational.
English: The new Regulations, which are still in force today, include a Regulatory Impact Statement which states that "the adjudication of and final decision on disability applications will be done by specially trained adjudicators with professional medical backgrounds (e.g. nurses, paramedics) and experience in the field of disability adjudication (Workers Compensation, Quebec Pension Plan).
French: Le nouveau Règlement, qui est toujours en vigueur, comprend un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui énonce que « l'évaluation et la décision finale relatives aux demandes sont effectuées par des évaluateurs ayant ce type de formation, en plus d'une formation en qualité de professionnel de la santé (par exemple, une infirmière, un technicien médical) et possédant de l'expérience dans le domaine de l'évaluation de l'invalidité (Programme des accidentés au travail, Régime de rentes du Québec).
English: Implement simpliﬁed and standardized Employment Insurance, Canada Pension Plan, Old Age Security services in all channels Service Canada is developing options to implement a simpliﬁed and standardized approach to delivering Employment Insurance, Canada Pension Plan, and Old Age Security by making key adjustments across all service channels through a streamlined and consistent delivery process and approach.
French: Mettre en œuvre des services simpliﬁés et normalisés de l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse pour tous les canaux Service Canada mettra en œuvre une approche simpliﬁée et normalisée d’administration de l’assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse en apportant les principaux ajustements à tous les canaux de services par un processus et une approche de prestation simpliﬁés et uniformes.
English: The complainant has alleged that the Department failed to provide all potential suppliers with an equal opportunity to be responsive to the specifications in the RFSO by providing some bidders with privileged information.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère n'a pas offert à tous les fournisseurs potentiels la même possibilité de soumettre une proposition acceptable qui réponde aux spécifications de la DOC en fournissant de l'information privilégiée à certains soumissionnaires.
English: For the list of drug names and categories that were included in all analyses see Table 5A-1 in the Appendix at the end of this chapter.
French: Pour la liste des noms et catégories de médicaments pris en compte dans toutes les analyses, prière de se reporter au tableau 5A-1 de l'annexe en fin de chapitre.
English: DISQUAC, a purely physical model, can be applied to any type of binary mixture, as it is followed from this and previous studies.
French: Comme il en découle de la présente étude et des autres faites antérieurement, « DISQUAC » est un modèle purement physique qui peut être appliqué à tous les types de systèmes binaires.
English: Ossirian targeted one of the leaders, the massive dragon Grakkarond, and hurled his obsidian sword through the beast's wing.
French: Ossirian prit pour cible l’un des chefs des dragons, l’imposant Grakkarond, et lança son épée d’obsidienne vers l’aile de son adversaire, qu’il transperça.
English: Such action cannot be allowed to jeopardize the prospects for establishing an integral, viable Palestinian State.
French: On ne saurait permettre que ce type d'action mette en péril les chances de créer un État palestinien intégral et viable.
English: Risk assessment consultation The Public Health Agency of Canada strongly recommends that your travel plans include contacting a travel medicine clinic or physician 6 to 8 weeks before departure.
French: Consultation d'évaluation des risques L'Agence de santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter votre médecin ou une clinique santé-voyage dans les 6 à 8 semaines précédant votre départ.
English: Thus, the ability of a native grassland to reestablish may be limited by the dispersal ability of native species and the ability to establish once dispersed.
French: Ainsi, la capacité de la prairie indigène de se réinstaller pourrait être limitée par la capacité de dispersion des espèces indigènes et par leur capacité à s'y établir une fois disséminées.
English: During the lead up to the new millennium, EPC continued its public information program to raise public awareness of emergency preparedness principles and benefits.
French: Au cours de la période qui a mené au nouveau millénaire, la PCC a poursuivi son programme d’information publique pour sensibiliser le public aux principes et aux avantages de la protection civile.
English: Benchmarking 4.16 The results of benchmarking work need the widest practicable dissemination in order that the Department/CF can leverage that work to its greatest benefit; Recommendations 4.17 a.
French: Commandement de la Force terrestre, Rapport sur le développement de la comptabilité par activités pour la FT, 30 septembre 1997.
English: Situated close to Eleftherias Square, this hotel offers peaceful and well-appointed accommodation with free parking and complimentary breakfast, in the centre of Nicosia.
French: Situé au centre de Nicosie, à proximité du Centre de Conférence International, le Hilton Cyprus vous offre tout ce que vous attendez d'un hôtel 5 étoiles, y compris d'excellents équipements d'affaires...
English: Mrs Banotti asked if the proposal the Commission has announced for April will be available.
French: Mme Banotti a demandé si la proposition que la Commission a annoncée pour avril sera disponible.
English: The Commission took part in the ministerial meeting (June) and the summit meeting (November) of the Central European Initiative (1), held in Brioni and Zagreb (Croatia) respectively.
French: La Commission a participé au sommet et à la réunion des ministres des affaires étrangères de l'initiative centreuropéenne (1), qui se sont tenus en Croatie, respectivement, à Zagreb, en novembre, et à Brioni, en juin.
English: (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: Remarques sur les écarts :
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air per day and drink 750 ml of breast milk (as food) per day (Environmental Health Directorate, 1992). b.
French: En supposant un sujet pesant 7 kg, respirant 2 m3 d'air par jour et buvant 750 ml de lait maternel (pour se nourrir) par jour (DHM, 1992).
English: The law provides that all citizens, including children, have the right to use their native language and culture and to practise their religion.
French: La loi prévoit que tous les citoyens, y compris les enfants, ont le droit d'employer leur langue maternelle, d'avoir leur propre vie culturelle et de pratiquer leur religion.
English: The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie a été un processus progressif.
English: For two States Parties, the destruction of vast numbers of the PFM-1 type mine remains a challenge.
French: Pour deux États parties, la destruction de grands nombres de mines du type PFM-1 reste un problème.
English: Fighting in southern Afghanistan caused displacement and affected aid assistance delivery.
French: Des affrontements dans le sud du pays ont provoqué des déplacements de population et affecté l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration par les institutions spécialisées sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et les organismes internationaux associés à l'ONU
English: His delegation fully supported the proposals for the reforms and restructuring of the United Nations, but felt that they must be carried out comprehensively and with the agreement of Member States.
French: Tout en appuyant pleinement les projets de réforme et de restructuration de l'ONU, la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime qu'ils doivent être menés de manière globale avec l'assentiment des États Membres.
English:  The Advocate General points out first that, according to settled case-law, WTO law is not directly applicable and that neither of the exceptions recognised in the case-law (implementation of a particular obligation assumed in the context of the WTO; express reference to the precise provisions of the WTO Agreements) exists here.
French:   L'Avocat général constate tout d'abord que, selon une jurisprudence constante, le droit de l'OMC n'est pas directement applicable et qu'aucune des deux exceptions admises par la jurisprudence (exécution d'une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC; renvoi expressément à une disposition précise des accords OMC) n'existe en l'espèce.
English: In 2006-2007, conflict and security issues, political instability and an aging workforce were some of the most important factors affecting performance.
French: En 2006-2007, les conflits, les problèmes de sécurité, l'instabilité politique et le vieillissement de la main-d'œuvre étaient parmi les plus importants facteurs touchant le rendement.
English: The continuing arrests and trials of prisoners of conscience associated with the demonstrations held last autumn are taking place amidst a backdrop of pervasive human rights abuses in Myanmar.
French: Les arrestations et procès de prisonniers d’opinion associés aux manifestations de l’automne dernier se déroulent dans un contexte d’atteintes aux droits humains généralisées dans le pays.
English: R-105  Date: 2006-11-23 (Present scope of registration) Organization type: service organization  Device type or class:
French: R-105  Date: 2006-11-23 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Though the project still needs to be defined more clearly, the project will include assessing readiness, training managers, providing awareness sessions for employees, HR planning, training, and implementing the recommendations from the staffing audit.
French: Le projet, qui doit être précisé, comprend une évaluation des capacités actuelles, la formation des gestionnaires et l'organisation de séances de sensibilisation pour les employés, la planification des ressources humaines, la formation et la mise en oeuvre des recommandations de la vérification de la fonction dotation.
English: It might be that hikers, the end user of the area, is the most familiar with the area, and are therefore in the best position to select and maintain trails."
French: Il se peut que les randonneurs, les utilisateurs de la région, soient ceux qui connaissent le mieux la région et qu’ils sont donc les mieux placés pour sélectionner et entretenir les sentiers.
English: Manufacture of other builders' carpentry and joinery Manufacture of wooden containers Manufacture of other products of wood; manufacture of articles of cork, straw and plaiting materials Manufacture of paper and paper products
French: Fabrication de charpentes et d'autres menuiseries Fabrication d'emballages en bois Fabrication d'objets divers en bois; fabrication d'objets en liège, vannerie et sparterie Industrie du papier et du carton
English: The Little Ice Age of about 400 years ago was the most recent of these.
French: Le Petit âge glaciaire d'il y a environ 400 ans en est le cas le plus récent.
English: Mr President, Commissioner, you will very clearly recall that when, on 24 April - as my colleague, Mr Cercas, pointed out - we endorsed, validated and ratified the increase in the balance of payments facility, we did so on two conditions: firstly, that this aid come with conditions attached, particularly in the case of social aid; and, secondly, that there be transparency, so that this House would be clear about the conditions under which such agreements were concluded with the Member States in question.
French: au nom du groupe S&D. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous vous en souvenez très bien, le 24 avril, mon collègue Alejandro Cercas l'a rappelé, lorsque nous avons accepté, validé, ratifié l'augmentation de la facilité de balance des paiements, nous l'avons fait à deux conditions. La première, que ces aides soient assorties d'une conditionnalité, notamment en matière sociale, et puis qu'il y ait une transparence vis-à-vis de ce Parlement quant aux conditions dans lesquelles de tels accords ont été conclus avec les États membres en question.
English: This was primarily because the Canadian industry did not possess equipment such as 5/64 gauge graphics machines and various special tufting machines.
French: C'est essentiellement parce que l'industrie canadienne ne possède pas de matériel comme les machines à graphique de jauge 5/64 et diverses machines spéciales à touffeter.
English: HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-ninth session in Vienna from 7 to 16 June 2006.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-neuvième session à Vienne du 7 au 16 juin 2006.
English: A related concern was that temporary labour migration programmes typically curtailed the rights of migrants and were therefore far from ideal as a legal channel for labour migration.
French: Souci connexe : les programmes de migration de main-d'œuvre temporaire lèsent souvent les droits des migrants et étaient donc loin d'être un moyen légal idéal de migration de main-d'œuvre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, Nos 970 à 973.
English: When people came out of their homes to find out where the bulldozers were heading, several other bulldozers drove in and destroyed 40 homes, without any warning.
French: Évoquant un incident qui s'était produit en janvier 2004, lorsqu'il avait vu plusieurs bulldozers passer dans la rue, il a raconté qu'au moment où les habitants sont sortis pour voir dans quelle direction les engins se dirigeaient, plusieurs autres bulldozers ont surgi et détruit 40 maisons, sans aucun avertissement.
English: The government is particularly interested in extending the use of the SOA concept to those organisations whose operations would likely benefit from applying private sector norms in planning and executing service delivery either to the public or to other departments of government.
French: Le gouvernement est particulièrement désireux d'étendre le concept des OSS aux organisations dont les activités pourraient bénéficier de l'adoption des normes en vigueur dans le secteur privé pour ce qui est de la planification et de la prestation des services aux usagers ou à d'autres ministères.
English: The human rights situation is known to be desolate and the rule of law and justice are far from being present.
French: Nous savons que la situation est déplorable sur le plan des droits de l'homme et que la prééminence du droit et la justice sont loin d'être établis.
English: • 2004-A-374 — Suspension/show cause - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob as Skystar Air
French: • 2004-A-374 — Suspension/sommation - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: The Radiation Protection Act of 1969 was amended on two occasions during the reference period to bring Austrian legislation into line with the relevant European Community Directives in this field, that is, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation3, and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources4.
French: La loi de 1969 relative à la protection contre les radiations a été modifiée à deux reprises durant la période de référence afin d’aligner la législation autrichienne sur les directives communautaires en la matière, à savoir la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants3 et la directive 2003/122/Euratom du Conseil du 22 décembre 2003 relative au contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines4.
English: Sixty out of 64 projects have now been completed with funds from the assessed budget, while additional projects are being undertaken with contributions to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea from Ireland, the Netherlands and Norway for a total of about $656,000.
French: Soixante des 64 projets sont à présent menés à terme au moyen de fonds provenant du budget de la MINUEE, tandis que d'autres projets sont entrepris au moyen de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée fournies par l'Irlande, la Norvège et les Pays-Bas pour un montant total de 656 000 dollars.
English: Amidst the many challenges facing the nursing team at Pikangikum, Dorothy was able to set up a childhood immunization program with the help of a Community Health Representative.
French: » Au coeur des nombreux défis qu'a dû relever l'équipe de soins infirmiers de Pikangikum, Dorothy a réussi à mettre sur pied un programme de vaccination des enfants avec l'aide d'un représentant en santé communautaire.
English: Assessment Project Name New Storage Model (NSM)
French: Titre du projet Nouveau modèle d’entreposage
English: The instant selection process was based entirely on the use of the selection board members' personal knowledge of the candidates in order to assess their respective qualifications.
French: Le processus de sélection en l'espèce était entièrement fondé sur la connaissance personnelle qu'avaient les membres du jury de sélection des candidats; en effet, c'est cette connaissance personnelle qui a servi pour évaluer les qualités respectives des candidats.
English: Such preservation is inherently incompatible with dense human settlement or heavy exploitation of the resources of the protected area.
French: Cette préservation est essentiellement incompatible avec une forte densité humaine ou une exploitation intensive des ressources de la zone protégée.
English: Three Hills, Alberta - Construction | Canadian National Railway - Employees | Railways - Employees | Horses in transportation | Wagons | Three Hills, Alberta -Buildings | Canadian National Railway - Design and construction | Railways - Design and construc Description:
French: Three Hills, Alberta - Construction | Canadian National Railway - Employees | Railways - Employees | Horses in transportation | Wagons | Three Hills, Alberta -Buildings | Canadian National Railway - Design and construction | Railways - Design and construc Description :
English: Specialiste Toxicologie et Pharmacologie Clinique email: bfayomi(a)intnet.bj Fax number: (229) 30 52 23 Phone number: (229) 30 52 22 / 331689 Information last updated on: 2005/06/20
French: Specialiste Toxicologie et Pharmacologie Clinique Courriel: bfayomi(a)intnet.bj Télécopieur: (229) 30 52 23 Téléphone: (229) 30 52 22 / 331689 Information actualisée le: 2005/06/20
English: You will decrease your risk of both civil and criminal liability by reducing the volume and the potential toxicity of the vapour, liquid, and solid discharges you generate.
French: Les entreprises qui réduisent le volume et la toxicité de leurs déchets s'exposent beaucoup moins à des poursuites en matière de responsabilité civile et délictuelle.
English: These criteria should considered general and flexible guidelines, and as explained in Section 3 and the Annexes may need to be adapted to specific contexts in which they are used.
French: Ces critères, qui devraient être considérés comme des lignes directrices générales et flexibles, pourraient devoir être adaptés aux contextes dans lesquels ils sont utilisés, comme l'expliquent la section 3 et les annexes.
English: Price: 30.00 Swiss francs + shipping & handling charges Language: English only (French and Spanish versions to follow)
French: Prix: 30,00 francs suisses + frais d'expédition Langue: anglais seulement (les versions espagnole et le française sont à venir)
English: The funding of the International Adult Literacy Survey (IALS) was used to analyze the most recent survey data.
French: L’EIAF cherche à établir des mesures empiriques pour les compétences de base qui transcendent l’industrie, les professions, la scolarité requise et l’expérience selon l’âge.
English: Bureau international de la récuperation (1979)
French: Women's Environmental Development and Training (2006)
English: United Nations stamps are issued in three currencies, namely, United States dollars, Swiss francs and Austrian schillings and are valid for mailing only from United Nations Headquarters, New York, the Palais des Nations, Geneva, and the Vienna International Centre, respectively.
French: Les timbres de l'ONU sont émis en dollars des États-Unis, en francs suisses et en schillings autrichiens et ne sont valables que pour le courrier posté respectivement à New York, à Genève et au Centre international de Vienne.