ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV capacity-building in electronic commerce: impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: electronic commerce and tourism
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS POUR LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE : IMPACT DE LA NOUVELLE ÉCONOMIE SUR LES SECTEURS TRADITIONNELS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT : COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET TOURISME
English: your employees include in their income the value of the livestock or grain; and you include the same amount in your gross sales for the year and deduct it as a wage expense.
French: vos employées doivent inclure la valeur du bétail ou du grain reçu dans leur revenu pour l’année; vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l’année.
English: If terror stops, there will not be one single victim, Israeli or Palestinian.
French: Si la terreur s'arrête, il n'y aura pas une seule victime - israélienne ou palestinienne.
English: Less time wasted in dispatch might translate into savings in terms of fuel and vehicle maintenance, but we noted that this point was already covered as an incidental benefit of an improved dispatch process.
French: Consacrer moins de temps à la répartition engendrait possiblement des économies en termes d’essence et d’entretien, mais elle a souligné qu’on avait déjà cité ce point comme avantage accessoire d’un processus de répartition amélioré.
English: The trailer looked way better than that screen (textures are so so) and it doesnt even get near to the infamous CGI they released at first.
French: Enfin, on va voir lla concurrence le 9 mai avec le gameplay de Gears 2.
English: The gravel chub feeds on benthic invertebrates and may be preyed upon by piscivorous species such as rock bass (Ambloplites rupestris) and smallmouth bass (Micropterus dolomieu) found in the Thames River (McAllister et al.
French: Le gravelier s’alimente d’invertébrés benthiques et peut être la proie d’espèces piscivores, comme le crapet de roche (Ambloplites rupestris) et l’achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui), que l’on trouve tous les deux dans la rivière Thames (McAllister et al., 1985).
English: I would like to see included also other cutting edge fields, such as stem-cell research.
French: Je voudrais que d'autres domaines de pointe soient inclus, comme la recherche sur les cellules souches.
English: Under Article 97 of the Charter, the Secretary-General is the chief administrative officer of the Organization; the mandates promulgated by the principal organs are entrusted to him for their implementation under Article 98.
French: Selon l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; selon l'Article 98, il assume les fonctions dont il est chargé par les organes principaux de celle-ci.
English: In addition, the cut rebar has new qualities and properties, as its shorter length allows it to be used in new ways.
French: En outre, les barres d'armature coupées ont de nouvelles qualités et propriétés car, du fait qu'elles sont plus courtes, elles peuvent être utilisées d'autres façons.
English: I hope that I have demonstrated honesty and courage by telling you what is really going on in an open and thought-provoking way.
French: J'espère maintenant que je vous ai démontré la candeur et le courage de vous dire les vraies choses de manière honnête et provocante.
English: 23 Commission Recommendation of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (97/489/EC).
French: 23 Recommandation de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations par instrument électronique de paiement et, en particulier, les relations entre titulaires et émetteurs de cartes (97/489/CEE).
English: Role 1 Med Techs are also members of armoured ambulance crews responsible for the treatment of patients that come to a company, squadron or battery CCP.
French: Les techniciens médicaux de rôle 1 peuvent aussi être membres d’équipages d’ambulances blindées, qui sont chargés d’administrer les soins aux patients qui se trouvent aux points de rassemblement des blessés d’une compagnie, d’un escadron ou d’une batterie.
English: Supported by a firm commitment from senior management to ensure improved equity, the RCMP has initiated significant measures and made good progress, including achieving most of the hiring and promotion goals established for regular members.
French: Grâce à un engagement énergique de la haute direction envers l'équité, la GRC a mis en train des mesures importantes et réalisé des progrès sensibles, notamment en atteignant la plupart des objectifs de recrutement et d'avancement établis pour les membres réguliers de la Gendarmerie.
English: All these texts can be found on the web site of the Assembly: http://assembly.coe.int.
French: Tous ces textes http://assembly.coe.int. se trouvent sur le site web de l’Assemblée :
English: Results from validation programs continue to show much higher adjustment rates and average dollar amounts compared to random selections
French: Continuer d’obtenir, pour les déclarations visées par nos programmes de validation, des résultats indiquant que le taux et le montant moyen des redressements sont beaucoup plus élevés que pour des déclarations choisies au hasard
English: PROPERTY ACQUIRED THROUGH A CONTRACT INVOLVING SR&ED AND OTHER WORK In certain cases a payer acquires under contract a component part to be used for SR&ED.
French: BIEN ACQUIS PAR CONTRAT IMPLIQUANT DES TRAVAUX DE RS&DE ET D'AUTRES TRAVAUX Dans certains cas un payeur acquiert par contrat une partie composante pour l'utiliser dans ses travaux de RS&DE.
English: Vacancies as of 30 April 2002
French: Postes vacants au 30 avril 2002
English: Council Minutes, Halifax, 16 September, 1752. 65Ibid. 66Ibid. 67Cumming and Mickenburg, Native Rights., pp. 307-308. 68Ibid., p.
French: Procès-verbal du Conseil, Halifax, 16 septembre 1752. 65Ibid. 66 Ibid. 67Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, Native Rights in Canada, 2e édition, Toronto, The General Publishing Co., 1972, pp. 307-308. 68Ibid., p.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly also devoted a two-day special session on ICT for development.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a également consacré une session extraordinaire de deux jours aux TIC au service du développement.
English: Switch to online billing. Thanks to your generosity, a tree will be planted, and you get the chance to win a prize.
French: Passez à la facture en ligne.
English: I have a number of problems with the report.
French: Ce rapport me pose plusieurs problèmes. D'abord il y a la question des salaires.
English: Investigates and reports incidents involving staff, clients and visitors.
French: Enquêter sur les incidents mettant en cause le personnel, les clients et les visiteurs, et les signaler.
English: STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA Date: 26/03/2008 Value: $1,427,261.80 Type:
French: STONY PLAIN, ALBERTA, CANADA Date : 2008/03/26 Valeur : 1,427,261.80 $ Type :
English: Quintozene not detected in any foods
French: Quintozène non détecté en aucune nourriture
English: Nevertheless, based on the information available to us we are able to reach the following conclusions:
French: Néanmoins, d'après l'information disponible, nous avons été à même d'en arriver aux conclusions suivantes :
English: Information providers are not required to furnish proof that undocumented information is not in their possession (art.
French: Sauf dans les cas prévus par la loi, une redevance peut être perçue pour la fourniture des informations officielles.
English: In addition, foreign financial institutions should be consulted systematically on regulatory changes proposed by either the Financial Services Agency or industry associations.
French: De plus, les institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res devraient Ãªtre consultÃ©es systÃ©matiquement Ã propos des changements que l'Agence des services financiers ou des associations de l'industrie proposent d'apporter Ã la rÃ©glementation.
English: Worldwide flows of remittances are estimated at $268 billion in 2006.
French: Les rapatriements de salaires au niveau mondial ont été estimés à 268 milliards de dollars en 2006.
English: Over half of the victims perished in the western suburbs of Duala and Kru town.
French: Plus de la moitié des victimes ont trouvé la mort dans les banlieues ouest de Douala et de Kru Town.
English: It is recommended that you use this method of keeping PHP updated instead of manually replacing the files in the installation directory.
French: Il est recommandé d'utiliser cette méthode pour mettre à jour votre installation de PHP plutôt que d'aller remplacer manuellement les fichiers dans le dossier d'installation.
English: These findings highlight the importance of early risk reduction and prevention interventions in reducing HCV infection rates.
French: Ces conclusions font ressortir l'importance de mettre en oeuvre des interventions précoces axées sur la prévention et la réduction du risque d'infection à VHC.
English: You need incentives that will help them to participate."
French: Il devrait y avoir des incitatifs pour les aider à participer.
English: Last week, HMCS Vancouver seized an oil tanker suspected of smuggling Iraqi oil and co-ordinating oil-smuggling operations in the Arabian Gulf.
French: La semaine dernière, le NCSM Vancouver a arraisonné un pétrolier soupçonné de faire le trafic de pétrole iraquien et de coordonner les activités de contrebande de pétrole dans le golfe Arabo Persique.
English: Of great concern to my delegation is the existence of landmines and unexploded ordnance, which remains a serious impediment to resettlement activities.
French: Ma délégation est très préoccupée par la présence de mines terrestres et d'engins non explosés, qui demeurent un obstacle majeur aux activités de réinstallation.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Financial Information Strategy The government should finish the job it started in 1989 Chapter 1, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — In her Report to the House of Commons tabled today, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, urges the federal government to complete its work toward achieving better financial management to improve decision making in government.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La Stratégie d'information financière Le gouvernement devrait finir le travail qu'il a commencé en 1989 Chapitre 1, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, recommande fortement au gouvernement fédéral de finir le travail commencé pour améliorer la gestion financière du gouvernement et le processus de prise de décision.
English: Public consultations on the MCSR took place from October 26 to November 24, 2004.
French: Des consultations publiques sur le MREPT ont eu lieu du 26 octobre 2004 au 24 novembre 2004.
English: ◦ separately report the amount of additional contributions required for Correctional Service Canada employees with operational service, and;
French: ◦ pour rendre compte séparément du montant de cotisations supplémentaires requis pour les employés de Service correctionnel du Canada en service opérationnel;
English: Section 268
French: Article 268 Mise en danger de la sécurité d'un aéronef ou d'un navire civil
English: NA – Not applicable; zero – zero values reported; NR – no report submitted.
French: S.O. – sans objet; zéro – la valeur zéro a été déclarée; P.D. – pas reçu de déclaration.
English: On November 6, 2001, CN sought to stay the proceedings until such time as FE provided information relating to the nature of the transit rights being sought, identification of the trackage and interchange facilities from which FE intends to access CN trackage at Lloydminster and Camrose and the interchange facilities proposed to be used to proceed to Prince Rupert.
French: Le 6 novembre 2001, CN a demandé de surseoir à l'instance tant que FE n'aurait pas fourni de précisions sur la nature des droits de circulation demandés, la détermination des voies et des lieux de correspondance à partir desquels FE a l'intention d'avoir accès aux voies de CN à Lloydminster et Camrose et des lieux de correspondance que la compagnie envisage d'utiliser pour se rendre jusqu'à Prince Rupert.
English: “With regard to article 5, paragraph 2 (a) of the Protocol, the Republic of Croatia specifies that the Human Rights Committee shall not have competence to consider a communication from an individual if the same matter is being examined or has already been examined under another procedure of international investigation or settlement.”
French: «En ce qui concerne l'alinéa a du deuxième paragraphe de l'article 5 du Protocole facultatif, la République de Croatie précise que le Comité des droits de l'homme ne sera pas compétent pour examiner une communication émanant d'un particulier si la même question est en cours d'examen ou a déjà été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.»
English: Since human rights underpin democracy, these are by definition also key skills for democratic citizenship.
French: i. aptitudes intellectuelles, en particulier : • aptitudes faisant intervenir le jugement telles que : - réunir et examiner du matériel provenant de différentes sources, y compris les médias, et savoir l'analyser pour en dégager des conclusions objectives et équilibrées - savoir reconnaître les partis pris, les préjugés, les stéréotypes et les discriminations. ii. aptitudes sociales, en particulier :
English: This consultation is particularly important given that this issue at stake forms part of the current debate on the reform of the EU's rules on access to documents.
French: Cette consultation est particulièrement importante, ce sujet étant un enjeu majeur du débat actuel sur la révision des règles européennes relatives à l'accès du public aux documents.
English: Work with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable development training material.
French: Collaborer avec les autres ministères du gouvernement et l'École de la fonction publique du Canada afin d'élaborer et de diffuser un nouveau document de formation lié au développement durable au sein du gouvernement du Canada (résultat 3.1.1 de la SDD).
English: ELK CALVING SEASON TRAIL CLOSURES AND PRECAUTIONS The elk calving season has begun.
French: SAISON DE LA MISE BAS CHEZ LES WAPITIS FERMETURE DE SENTIERS ET PRÉCAUTIONS La saison de la mise bas a commencé.
English: Know your limitations and call upon your Desjardins account manager for support.
French: Sachez reconnaître vos limites et faites appel à votre directeur de comptes pour vous épauler.
English: It has also emphasized crystallized the wide gap that exists between developed and developing countries' regarding their ability to implement chemicals management policies.
French: Elle a aussi mis en lumière l'énorme fossé qui sépare les pays développés des pays en développement quant à leur capacité de mettre en œuvre les politiques de gestion des produits chimiques.
English: As stated above, it is very difficult to ascertain from the databases themselves whether or not prior informed consent was obtained prior to the inclusion of certain traditional knowledge elements in the databases.
French: Elle est hébergée sur un serveur du SIPO et reliée au portail de l’OMPI à partir de ce serveur. Outre cette base, le SIPO utilise d’autres bases de données relatives à la médecine traditionnelle chinoise, qu’il n’a pas lui‑même mises au point et qui ne sont pas hébergées sur ses serveurs.
English: We look forward to meet a short period each year.
French: Nous nous réjouissons de répondre à une courte période chaque année.
English: I will conduct this clinical trial in accordance with Good Clinical Practices; and 4. I will immediately on discontinuance of the clinical trial by the sponsor, in its entirety or at a clinical trial site, inform both the clinical trial subjects and the Research Ethics Board for this site of the discontinuance, provide them with the reasons for the discontinuance, and advise them in writing of any potential risks to the health of clinical trial subjects or other persons.
French: En ce qui concerne l’essai clinique visé, je certifie, à titre de chercheur qualifié pour ce lieu que: 1. je suis médecin ou dentiste et membre en règle d’une association professionnelle médicale ou dentaire au sens de la définition indiquée dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels; 2. je m’engage à superviser les soins médicaux et les décisions médicales liés à l’essai clinique mené au lieu visé; 3. je m’engage à mener cet essai clinique conformément aux bonnes pratiques cliniques; 4. en cas d’abandon total ou partiel de l’essai clinique par le promoteur, je m’engage à en informer immédiatement les participants et le comité d’éthique pour la recherche pour le lieu d’essai visé et à les informer par écrit de tout risque potentiel pour la santé des participants à l’essai clinique ou d’autres personnes.
English: What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, legislative/regulatory, policy, or fiscal nature?
French: Quelles sont les données disponibles et celles qui ne le sont pas?
English: So he decided that he needed to become his own political sponsor.
French: Il décida donc de devenir son propre sponsor politique.
English: Commitment 2  To eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind:
French: Engagement 2 Éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d'actions nationales énergiques et de la coopération internationale : impératif éthique, social, politique et économique de l'humanité:
English: The Eurocopter support center for Bundeswehr helicopters has already completed various major orders for the CH53G transport helicopter, working in cooperation with the BWB.
French: Le centre d’assistance Eurocopter aux hélicoptères de l’armée allemande a déjà conclu d’importants contrats avec le BWB concernant l’hélicoptère de transport CH53G.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Morceaux et abats, congelés - - -Foies :
English: The TG will identify a common strategy to promote the following areas of interest:
French: Le Groupe thématique arrête une stratégie commune de promotion des domaines d’intérêt suivants:
English: Building on this, First Ministers commit to achieve meaningful reductions in wait times in priority areas such as cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacements, and sight restoration by March 31, 2007, recognizing the different starting points, priorities, and strategies across jurisdictions.
French: En prenant ces mesures pour base, les premiers ministres s'engagent à réduire substantiellement les temps d'attente dans des domaines prioritaires comme le cancer, le cour, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue d'ici le 31 décembre 2007, en tenant compte des différents points de départ, priorités et stratégies des provinces et des territoires.
English: Economic, social and cultural rights Civil and political rights Rights of peoples, and specific groups and individuals Right to development Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: Droits économiques, sociaux et culturels Droits civils et politiques Droits des peuples et de groupes et individus particuliers Droit au développement Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: 02-REH-00811 (McPherson) ABC:
French: 01-REH-01336 (Turcotte) PCA:
English: With the ISO 9001:2000 Quality Management Systems – Requirement as a guide, the NEB is using both internal and external audits to track progress and ensure the QMS is effective.
French: Se fondant sur la norme ISO 9001:2000, Systèmes de management de la qualité – Exigences, l'ONÉ procède à des vérifications internes et externes pour suivre les progrès accomplis et s'assurer que son système de gestion de la qualité est efficace.
English: The report of the Meeting (A/AC.105/859) as well as the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2006-2007 (A/AC.105/858) were before the Subcommittee.
French: Il avait été saisi du rapport de la Réunion (A/AC.105/859) et du rapport du Secrétaire Général sur la coordination des activités des organismes des Nations concernant l'espace: Orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858).
English: Our ACP partners will need support to implement the agreements and make the necessary adjustments and reforms.
French: Nos partenaires ACP auront besoin d'aide pour exécuter les accords et effectuer les ajustements et les réformes nécessaires.
English: UK DFID (Department http://www.dfid.gov.uk/countries/allcountries.asp?view=region Country Profiles for International Development) UK FCO (Foreign and http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/X On overseas territories Commonwealth Office) celerate/ShowPage&c=Page&cid=1013618138295 UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx http://www.unece.org/ Situation per country and territory
French: Commonwealth, RU http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies UN-ECE http://www.unece.org/ PNUE http://www.unep.net/profile/ http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm Territoires d’outre-mer Situation par pays et territoire
English: The purpose of the review is to make recommendations for changes that could help children and youth in similar situations.
French: Cela peut comprendre des enquêtes sur des cas de décès d’enfants, la Commission passant en revue les circonstances de la mort d’un enfant ou d’un adolescent en Colombie-Britannique.
English: A few years ago, we did not know that those ecosystems existed; now, there is strong international agreement that those areas deserve attention and require effective conservation and management.
French: Il y a quelques années, nous ne savions pas que ces écosystèmes existaient; aujourd'hui, il existe un accord international selon lequel ces zones méritent une attention et requièrent une conservation et une gestion effectives.
English: A number of delegations have made oral amendments to the draft report, as follows.
French: Des délégations ont apporté des amendements oraux au projet de rapport, qui se lisent comme suit.
English: Sex-trade workers The goal is to focus on and offer support to sex-trade workers.
French: A LLE R DE L’ AVA N T
English: Social partners, and also organisations, associations and regional players, must be involved much more actively in drawing up the programme at regional level.
French: Les partenaires sociaux, et également les organisations, les associations et les acteurs régionaux, doivent participer beaucoup plus activement à l’élaboration du programme au niveau régional.
English: The number of projects relating specifically to children and young people has since grown substantially.
French: Depuis lors, le nombre de projets concernant spécifiquement les enfants et les jeunes a considérablement augmenté.