ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind light becoming northwest 15 knots Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h00 HAR 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du sud-est à 10 noeuds.
English: That was a vivid illustration of the degree of support behind the Tibetan cause, which was prominently featured in the world news.
French: Ce témoignage éclatant du soutien à la cause tibétaine a fait la une des informations dans le monde entier.
English: Together with the pollution of open spaces by excrement, dirty flood water and sewage has had a devastating effect on the health of the population, especially the children.
French: Associée à la pollution des espaces publics par les excréments, les eaux sales et les eaux d’évacuation ont eu un effet dévastateur sur la santé de la population, en particulier celle des enfants.
English: Imports from United Arab Emir.
French: Importations en provenance de Emir. arabes unis
English: 'Director' is replaced by 'Managing Director'.)
French: 'Directeur' est remplacé par 'directeur général’.)
English: We carried out alignment work and hydraulic engineering work without taking nature into account, and out of small streams and channels, great rivers came.
French: Nous avons effectué des travaux d'alignement ainsi que des travaux de génie hydraulique sans tenir compte de la nature et soudain de petits torrents et de petits canaux se transforment en grandes rivières.
English: We do not forget everything else that needs to be addressed, nor indeed the issues that we will be debating in this Parliament tonight.
French: Nous n'oublions rien de ce qui doit être traité, ni les questions dont nous débattrons dans ce Parlement ce soir.
English: Representatives of the Parties to the Convention will report on the steps that they have taken to implement relevant provisions of the Convention and to achieve the objectives of the Declaration of the Peace Palace, which they adopted at their second meeting (ECE/MP.WAT/5, annex I).
French: Les représentants des Parties à la Convention rendront compte des mesures que les Parties ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention qui les concernent et réaliser les objectifs de la Déclaration du Palais de la Paix, qu'elles ont adoptée lors de leur deuxième réunion (ECE/MP.WAT/5, Annexe I).
English: Lastly, the Group requested an update on the challenges of air and river transportation faced by the Mission, and asked whether there were any plans for cost-sharing arrangements with other United Nations agencies concerning air assets.
French: Enfin, il demande des informations actualisées sur les problèmes de transport aérien et fluvial rencontrés par la Mission et souhaite savoir si des arrangements de participation aux coûts avec d'autres organismes des Nations Unies sont prévus concernant les moyens de transport aérien.
English: At the 2001 Summit of the Americas, President Pastrana had stressed that the drug problem was not Colombia's alone, but had its epicentre in all countries of America, which, in one way or another, were links in the chain of pain and death.
French: Au Sommet des Amériques, en 2001, le Président Pastrana a souligné que le problème de la drogue n'est pas propre à la seule Colombie, mais qu'il a son épicentre dans tous les pays d'Amérique, lesquels, d'une manière ou d'une autre, sont les maillons d'une même chaîne de douleur et de mort.
English: Advertising and word of mouth soon gave us the profile (and numbers) the bean counters needed.
French: La publicité et le bouche à oreille nous ont donné le profil (et les nombres) que les compteurs voulaient.
English: Performance (Rendement) – How well an organization, policy, program, or initiative is achieving its planned results measured against targets, standards, or criteria.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) (Reports on Plans and Priorities (RPP)) – Rapport faisant partie du Budget principal des dépenses qui renferme de l'information sur les plans et le rendement attendu des ministères sur une période de trois ans.
English: The first three suppliers are Sweden, Germany and Denmark.
French: Les trois premiers fournisseurs sont la Suède, l'Allemagne et le Danemark.
English: Over 1,189 tonnes of substances of concern, including chromium, aluminum, xylene, trichloroethane and chromic acid, have been reduced and/or eliminated in the 44 case studies since December 1993.
French: Plus de 1 189 tonnes de substances prÃ©occupantes, dont le chrome, l'aluminium, le xylÃ¨ne, le trichloroÃ©thane et l'acide chromique, ont Ã©tÃ© rÃ©duites ou Ã©liminÃ©es dans le cadre des 44 Ã©tudes de cas depuis dÃ©cembre 1993.
English: The NORT project will be open for cooperation with similar telescope facilities in other regions.
French: Le projet NORT sera ouvert à la coopération avec des télescopes similaires dans d'autres régions.
English: Examples include the Quick Response Programs in Victoria B.C. and Halifax N.S. and consulting palliative care teams such as the one in London, Ont.
French: On peut mentionner comme exemples les Programmes d’intervention rapide à Victoria, C.-B. et à Halifax, N.-É., ainsi que les Équipes de conseillers en soins palliatifs comme celle de London, Ont.
English: With just a few exceptions, vessels supply the plants in their respective provinces, with the Nova Scotia fleet selling its landings to the New Brunswick plants (landings in Nova Scotia are too small to sustain a plant).
French: Plus de 85 p. 100 des crevettes cuites et décortiquées sont exportées dans deux marchés : les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: The Canadian Council of Furniture Manufacturers raised these matters with the Ministers of International Trade and of Finance in a letter dated July 6, 1990.
French: Il a ajouté trois autres causes de préoccupation : -
English: The results suggest that there were variations in the kinetics of inactivation by disinfectant, depending on the bacterial populations involved.
French: Les résultats indiquent qu'il existe des variations dans les cinétiques d'inactivation par les désinfectants en fonction des différentes sous-populations étudiées.
English: United States The American Veterinary Medical Association (AVMA), in conjunction with the Center for Veterinary Medicine, Food and Drug Administration (FDA), developed judicious-use principles that are tailored somewhat to the major food-animal species (4-11).
French: Le Comité RAM a examiné les principes de l’ACMV ci-dessus sur l’utilisation prudente et les a généralement approuvés. Cependant, le Comité ne croit pas que la composition d’ingrédients actifs pour le traitement d’animaux destinés à l’alimentation soit acceptable telle qu’elle est définie à l’élément 9 des principes particuliers.
English: Secondly, until such exemption has been sought, it cannot be established whether or not their children were compelled to participate in tuition, in violation of Covenant rights, and the authors thus cannot be considered victims of a violation of article 18.
French: Deuxièmement, tant qu'ils n'auront pas demandé une telle dispense, on ne pourra établir si leurs enfants ont été contraints de suivre un enseignement en violation des droits protégés par le Pacte; les auteurs ne peuvent par conséquent être considérés comme victimes d'une violation de l'article 18.
English: The basic principles underlying the rights of the accused person under Yemeni law are as follows:
French: Les principes de base qui sous-tendent la législation relative aux droits de l'inculpé sont énoncés ci-après:
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vols.  2171 et 2173, no 27531.
English: Geneva, 20 - 23 October 2009
French: concernant les véhicules
English: Nonetheless, the Northeast is a potential market for wine exporters as disposable incomes rise and the Chinese palate evolves.
French: Le Nord-Est est un marché potentiel pour les exportateurs de vin, en raison de l'augmentation du revenu disponible et de l'évolution des goûts des Chinois.
English: A couple of weeks later, a journalist came to see us.
French: Environ deux semaines plus tard, un journaliste est venu nous voir.
English: The Danish Refugee Council continued the rehabilitation of 247 houses in the lower Gali area and distribution of food security and business grants.
French: Le Conseil danois pour les réfugiés a poursuivi ses projets de remise en état de 247 logements dans la partie inférieure de Gali, de distribution d'aide alimentaire et de subventions aux entreprises.
English: SARNIA—LAMBTON (Population: 104,556) (Map 2) Consisting of that part of the County of Lambton comprised of: the City of Sarnia; the towns of Petrolia and Plymton-Wyoming; the villages of Oil Springs and Point Edward; the townships of Enniskillen and St. Clair; and Sarnia Indian Reserve No. 45.
French: SARNIA—LAMBTON (Population : 104 556) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Lambton constituée : des villes de Petrolia, Plymton-Wyoming et Sarnia; des villages de Oil Springs et Point Edward; des cantons de Enniskillen et St. Clair; et de la réserve indienne de Sarnia no 45.
English: Despite those constraints, profound economic and political changes in the South had provided greater opportunities for increasing cooperation.
French: Toutefois les mutations économiques et politiques profondes qu'a connu le Sud ont ouvert de nouvelles possibilités pour renforcer cette coopération.
English: The new levy, which is deemed to come into effect on March 20, 2007, will apply to new vehicles delivered by a manufacturer or importer to a purchaser after March 19, 2007.
French: L’écoprélèvement, réputé être entré en vigueur le 20 mars 2007, s’appliquera aux véhicules neufs livrés à l’acheteur par un constructeur ou un importateur après le 19 mars 2007.
English: We must demand that the two candidates show respect for the Rule of Law and safeguard civil peace so that the electoral problems do not escalate into an ethnic dispute.
French: Nous devons exiger des deux candidats le respect de l'État de droit et la sauvegarde de la paix civile afin que les problèmes électoraux ne tournent pas à l'affrontement ethnique.
English: We welcome applications from all persons committed to public health.
French: Nous accueillons avec plaisir les demandes de personnes engagées dans le domaine de la santé publique.
English: Ms. Coker-Appiah noted that, while the report recognized the seriousness of the problem of violence against women, it was treated in different ways in the two entities.
French: Mme Coker-Appiah fait remarquer que, si le rapport reconnaît la gravité du problème de la violence à l'égard des femmes, la question est abordée différemment dans les deux entités.
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the Articles, hours of Work, Overtime, Designated Paid Holidays.
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants, Durée du travail, heures supplémentaires, jours fériés désignés payés.
English: A numerical examination was conducted of the relationships among 99 morphological characters, geographical distribution, and ability to hybridize among the 55 species of the Old World genus Medicago (Leguminosae) currently recognized.
French: Les auteurs ont effectué une analyse numérique des relations entre la morphologie (99 caractères), la répartition géographique et la capacité de s'hybrider des 55 espèces paléarctiques actuellement reconnues dans le genre Medicago (Leguminosae).
English: What Interpretations Can Be Made From the Motions Doppler Radars Detect? 6.
French: Comment interpréter les mouvements détectés par le radar Doppler ? 6.
English: As Mr. Justice LaForest wrote in the decision, "Effective communication is an indispensable component of the delivery of medical services.
French: Comme l'a soutenu le juge LaForest dans sa décision, « [d]es communications efficaces sont évidemment une partie intégrante de la prestation des services médicaux.
English: Feasibility of establishing an electronic database  for type approval exchange of information (DETA) 67 16
French: Possibilité de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type 67 17
English: Versions of "electronic" Pinball was the sad imitations of reality until it reached this juegazo ...
French: Versions d ' "électronique" Pinball fut la triste imitation de la réalité jusqu'à ce qu'elle atteigne cette juegazo ...
English: It is not enough for us to merely offer explanations as to why this is so, and to express our regret; we are called upon to take action, and we must do everything in our power to ensure that this happens without delay, in order to close the gap between what we are and what we would like to be.
French: Il ne suffit pas d’expliquer simplement pourquoi il en est ainsi et de le déplorer. Nous sommes appelés à réagir et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette réaction se produise sans délai, afin de combler le fossé entre ce que nous sommes et ce que nous voudrions être.
English: Seaborn, HMS, RN Naval Air Section, Dartmouth, N.S.: recruiting centre for RNFAA, 22; disposal of aircraft, 1946, 49; pays off, 49, 49n.
French: Seaborn, HMS, Section aéronavale de la MR, Dartmouth (N.É.): centre de recrutement de l’Aéronavale britannique, 25; se débarrasse d’avions, 1946, 55; fermeture, 55, 55n.
English: However in this case it was incomplete in a manner such that I could not make that finding.
French: Toutefois, comme l'information dans la présente affaire est incomplète, il m'a été impossible de tirer cette conclusion.
English: With the approval of its 2006-2010 Corporate Plan in June 2006, the corporation entered into long-term contracts.
French: Grâce à l’approbation de son plan d’activités 2006-2010 en juin 2006, la Société peut désormais conclure des contrats à long terme.
English: Some lead time would be required for the Secretariat to implement any decision by the Assembly.
French: Il faudra un certain temps au Secrétariat pour appliquer toute décision de l'Assemblée.
English: After all, in the directive, reference is made to the interests of tourism, but this also touches upon an internal market directive, while surely, as everyone knows, we are dealing here with a directive that should actually protect public health.
French: La directive fait en effet référence aux intérêts du tourisme, mais cela concerne aussi une directive sur le marché intérieur, alors que tout le monde sait bien qu’il s’agit ici d’une directive censée protéger la santé publique.
English:  Help is guaranteed for the N.W.T.'s community radio.
French:  Une relève assurée pour la radio communautaire aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The military regime should be able to maintain itself for the next two years.
French: Le régime militaire devrait pouvoir se maintenir au cours des deux prochaines années.
English: Bitacoras.com on Populism and Cold War again?
French: Francisco Luis Benitez sur L'UE et ses nouveaux carrefours: UK strikes back, bien sûr!
English: In some cases, values of human development indicators are better than pre-war levels.
French: Dans certains cas, les indicateurs du développement humain présentent des valeurs supérieures à leur niveau d'avant la guerre.
English: The selection board was seeking convincing argument, professional style, relevant to CIDA's mandate and priorities and confidence and conviction in the position promoted.
French: Le jury de sélection voulait entendre des arguments convaincants et professionnels, pertinents au mandat et aux priorités de l'ACDI et révélant le niveau de confiance et de conviction nécessaires au poste en question.
English: This programme allows access to drugs or medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Ce programme permet de se procurer des drogues et des instruments médicaux dont la vente n’est pas encore autorisée au Canada.
English: For a commercial artist as Johnston then was, the regular income the war commission provided was essential to make up for his inability to undertake other money-producing work.
French: Pour un artiste publicitaire comme Johnston, le revenu régulier que procurait la commande de souvenirs de guerre n'était certainement pas à dédaigner, compte tenu de son inaptitude à entreprendre d'autres projets rémunérateurs.
English: Separately, the parties must now commit liaison officers to the area joint military committees as an urgent priority, so that the Mission's monitoring activities can move forward.
French: Chacune des parties doit maintenant affecter à titre prioritaire des officiers de liaison auprès des commissions militaires mixtes de zone afin que la Mission puisse poursuivre ses activités de contrôle.
English: - startup of a timber loading business Resource Acquisition Initiative Wemotaci - Transport Kijik enr.
French: - démarrage d’une entreprise de chargement de bois Initiative pour l’acquisition des ressources Wemotaci - Transport Kijik enr.
English: "1.3. used in machinery intended and suited, to move, or to be moved on the ground, with or without road, having an installed net power higher than 18 kW, but not more than 560 kW, operated under constant speed, including but not limited to:
French: «1.3 montés sur des engins conçus et équipés pour manœuvrer ou être manœuvrés sur le sol, avec ou sans revêtement, dont la puissance nette installée est supérieure à 18 kW mais ne dépasse pas 560 kW, et qui fonctionnent à régime constant, notamment:
English: Are you withdrawing the request for a split vote?
French: Retirez-vous votre demande de vote séparé?
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33803  Whiska Creek No. 106 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33803 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33803  Whiska Creek No. 106 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33803 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: These funds, along with the additional investments they leverage from other stakeholders, are an integral part of Canada’s response to HIV/AIDS.
French: Ces crédits, de même que les investissements qu’ils permettent d’obtenir d’autres parties intéressées grâce à leur action levier, font partie intégrante de la réponse du Canada au VIH/sida.
English: They should be seen as a way of avoiding fraud with respect to banana origin, and the risks of falsifying the repetition of import quantities.
French: Il faudrait concevoir son établissement dans le but d'éviter la fraude sur l'origine des bananes ainsi que les risques de falsification liée à la répétition des quantités d'importation.
English: WT/DS257/RW Page A-50 possible influence of "government-mandated restrictions and other factors".6 The United States maintains that an "arm’s length" transaction is defined by more than "mere affiliation".7 In so doing, it ignores even the arm’s length standard set out in its own law, and which it has routinely used.8 22.
French: 7 Ibid., paragraphes 16 et 17.
English: Since ultimately the value of any exercise such as harmonization is the benefit to programme countries in terms of more effective programmes and to the United Nations system in terms of more effective use of their limited resources for operational activities, it would be very important in the context of preparations for the triennial comprehensive policy review to assess the benefit to funds, programmes and agencies of the United Nations system of harmonized programming periods as well as of simplified procedures.
French: En définitive, l'intérêt d'un exercice tel que l'harmonisation est de permettre aux pays de programme d'établir des programmes bien conçus et au système des Nations Unies d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose aux fins des activités opérationnelles.  Il serait donc très important, dans le cadre des préparatifs de l'Examen triennal des activités opérationnelles de développement, d'évaluer dans quelle mesure les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies ont pu bénéficier de l'harmonisation des périodes de programmation et de la simplification des procédures.
English: It is critical to register your trademark in all classes in which you intend to use your trademark.
French: Il est essentiel de faire enregistrer votre marque dans toutes les classes dans lesquelles vous avez l’intention de l’utiliser.
English: We learned that the original cost structure within the financial reporting system was insufficiently detailed to provide managers with the information they required to make decisions.
French: Nous avons appris que la structure de coûts originale du système de rapports financiers n’était pas suffisamment détaillée pour donner aux gestionnaires l’information dont ils avaient besoin pour prendre des décisions.
English: SUMMARY EU action to combat hooliganism is based mainly on the 1985 Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches and on the Joint Action with regard to cooperation on law and order and security . However, a number of other instruments have been adopted by the Council since the Treaty of Maastricht.
French: SYNTHÈSE L'action de l'UE en matière de lutte contre le "hooliganisme" est basée principalement sur la convention du Conseil de l'Europe de 1985 sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives, notamment de matches de football, ainsi que sur l'action commune relative à la coopération en matière d'ordre et de sécurité publics . Toutefois d'autres instruments ont été adoptés par le Conseil depuis le traité de Maastricht.
English: GRPE agreed to resume this item at the forty-fifth GRPE session in January 2003.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa quarante-cinquième session, en janvier 2003.
English: In 2007, a Child Bill was presented to the Southern Sudan Parliament for approval.
French: Ce projet de loi a été présenté au Parlement pour approbation en 2007.
English: Tip: Due to huge list of "...software development..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...software development..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Introduction to the substantive discussion at the plenary session
French: Introduction au débat de fond qui se tiendra à la réunion plénière
English: If information was filed and refused by the Director General, the sponsor may submit this information as part of a refiled submission in accordance with Section 13 of the MORS.
French: Si la directrice générale refuse les renseignements présentés, le promoteur peut les soumettre dans une nouvelle présentation, conformément à la section 13 du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires (GPR).