ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Table concluded that "forestry and agricultural sinks should play a role in a national Implementation Strategy.
French: La Table concluait que les « puits forestiers et agricoles devraient jouer un rôle dans une stratégie nationale de mise en œuvre...
English: An increase of $7.2 million (19 per cent), from $38.6 million in 2006-2007 to $45.8 million in 2008-2009, is projected for international cooperation in criminal justice matters.
French: On prévoit une augmentation de 7,2 millions de dollars (19 %) au titre de la coopération internationale en matière de justice pénale, qui mobilisera 45,8 millions de dollars en 2008-2009 contre 38,6 millions en 2006-2007.
English: In addition to this, a number of participants pointed to the 'faulty regulation' that does not require captioning for television receivers with less than a 13-inch screen.
French: En plus de cela, plusieurs participants ont pointé la « réglementation défectueuse » qui n'exige pas de sous-titrage pour les récepteurs de télévision ayant un écran inférieur à 13 pouces.
English: The Government entered into negotiations with these groups in the latter half of February as Madhesi demonstrations and blockades intensified, resulting in nine fatalities and disruption of essential supplies.
French: Le Gouvernement a engagé des négociations avec ces groupes dans la deuxième moitié de février alors que les manifestations et le blocus organisés par les Madhesi prenaient de plus en plus d'ampleur, causant la mort de neuf personnes et l'arrêt de l'approvisionnement en biens essentiels.
English: Do not treat severe stomach pain, nausea or vomiting with over-the-counter medicines.
French: Ce médicament peut causer des problèmes sanguins. Votre capacité de guérison peut être ralentie et vous pourriez être plus à risque de contracter une infection pendant que vous prenez ce médicament.
English: But we cannot put our faith in a robust international presence which could not be effective in the face of a continuing strategy of Palestinian terrorism.
French: Mais nous ne pouvons avoir confiance en une présence internationale vigoureuse qui pourrait ne pas être efficace face à une stratégie continue de terrorisme palestinien.
English: No, Swedex does not satisfy the eligibility requirements for university studies in Sweden. There is a special entrance test in the Swedish language for university studies: TISUS.
French: L’examen Swedex B1 permet-il d’étudier dans une université suédoise ?
English: The United Kingdom evaluation report correctly identified the benefit of compliance officers exercising an appropriate filtering role by eliminating reports that are truly not suspicious.
French: Le rapport sur le Royaume-Uni a bien mis en évidence l’avantage que peut présenter un filtrage convenable de la part de ces agents pour éliminer les déclarations d’opérations qui ne justifient pas vraiment de soupçons.
English: Bulgaria is a highly responsible country and will always endeavour to be a good and decent partner.
French: La Bulgarie est un pays très responsable qui s'efforcera toujours de se comporter comme un partenaire fiable et de qualité.
English: The report says that EMU is perhaps the biggest step since the signing of the Treaty of Rome.
French: On lit dans le rapport que l'UEM est peut-être le pas le plus important que l'on ait franchi depuis la signature du traité de Rome.
English: This Directive sets out principles and general directions on how these objectives are to be met.
French: La présente directive donne des instructions générales sur la façon d’atteindre ces objectifs et énonce les principes à respecter.
English: It is inconsistent with the principle of division of powers for the Commission to interfere in matters of national, and not European scope.
French: Les interventions de la Commission dans des questions relevant de la compétence nationale, et non européenne, ne sont pas cohérentes avec le principe de répartition des pouvoirs.
English: The group plans to prepare a list of women entrepreneurs in the region who can act as resource persons, organize workshops in each of the 16 municipalities served by Vision femmes Beauce-Sartigan and meet with representatives of local organizations that share an interest in women's entrepreneurship.
French: Le groupe planifie de préparer une liste de femmes entrepreneures de la région qui peuvent agir à titre de personnes-ressources, organiser des ateliers dans chacune des 16 municipalités desservies par Vision femmes Beauce-Sartigan et rencontrer les représentantes et représentants des organisations locales qui partagent les intérêts des femmes entrepreneures.
English: During the period under review, United Nations activities have been suspended in parts of north-western Central African Republic due to increased armed confrontations between the Government and rebel forces.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités des Nations Unies ont été suspendues dans certaines parties du nord-ouest du pays en raison de la recrudescence des hostilités entre forces gouvernementales et forces rebelles.
English: This fiscal year, which follows the delivery of the 36th general election, will see Elections Canada continue to evaluate the effectiveness of its delivery processes and integrate key recommendations arising from this evaluation.
French: Pendant le présent exercice, qui suit la 36e élection générale, l’organisme continuera d’évaluer l’efficacité de ses processus électoraux et intégrera les principales recommandations qui découleront de cet examen.
English: the next item is the report (A5-0217/2002) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (COM(20021) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0217/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre vert de la Commission sur la révision du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (COM(20021) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)).
English: transaction must not have started / description of the personal issue, taxpayer's interpretation of tax law
French: Spain not yet started
English: According to section II, article 7, of the Police Corps Act, the duties of the police include the following:
French: Aux termes de l'article 7 de la section II de la loi sur les forces de police, la police exerce notamment les fonctions suivantes:
English: The bay remains much as it was; it has been designated for conservation purposes - a mare clausum ("closed sea").
French: La baie demeure donc, à des fins écologiques, une mer fermée.
English: Jadewerft states that it attempted to contact Kuwait Fire during the period of Iraq's occupation of Kuwait, as follows:
French: Jadewerft déclare qu'elle a essayé de se mettre en rapport avec Kuwait Fire pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With respect to a submission, request, or other document intended for the Committee, the date of receipt by the Committee shall be deemed to be the first business day after receipt by the secretariat.
French: La date de réception par le Comité d'une communication, d'une demande ou d'un autre document qui lui est destiné est réputée être celle du premier jour ouvrable qui suit sa réception par le secrétariat.  UTILISATION DE MOYENS ÉLECTRONIQUES
English: • the type of P&E functions being undertaken.
French: • le type des fonctions P et E assurées.
English: Reiterates its call for the cessation of violence and for respect of and adherence to legal obligations, including those under international humanitarian law;
French: Demande une fois de plus qu'il soit mis fin à la violence et que soient respectées et pleinement acceptées les obligations juridiques, y compris celles qui découlent du droit international humanitaire;
English: The Verdot Room (45 m2) and Cabernet Room (40m2), which can be comnined into a single room, are at your disposal with various layout possibilities...
French: tout est facile ici,a 5 mn de la gare de Bordeaux !
English: For this reason UNCTAD had been focusing increasingly on identifying ways and means of enhancing the developmental impact of preferential market access initiatives in favour of LDCs.
French: C'était pour cette raison que la CNUCED s'attachait de plus en plus à déterminer les moyens de renforcer l'impact sur le développement des mesures d'accès préférentiel aux marchés prises en faveur des PMA.
English: Psychological aspects of women’s health care: the interface between psychiatry and obstetrics and gynecology.
French: Psychological aspects of women's health care: the interface between psychiatry and obstetrics and gynecology.
English: Subsection 147(22) May exempt all or a portion of an amount from the application of subsection 147(19) of the Act where the amount was transferred from a DPSP on behalf of a beneficiary in a year where the limits of 147(5.1) in respect of the beneficiary were not met Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147(22) Le ministre peut exempter la totalité ou une partie d'un montant de l'application du paragraphe 147(19) de la Loi lorsque ce montant a été transféré d'un RPDB pour le compte d'un bénéficiaire au cours d'une année où le plafond de cotisations visé par le paragraphe 147(5.1) à l'égard du bénéficiaire n'a pas été atteint Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: These recommendations apply as an exceptional measure taken for one time only.
French: Ces recommandations ne s'appliquent qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une seule fois.
English: • Reaching out to medically released and seriously disabled Veterans
French: • Établir le contact avec les anciens combattants gravement handicapés et libérés pour des raisons médicales
English: Competition - fulfil our regulatory mandate having due regard for the need to allow institutions to compete effectively.
French: Concurrence — Exécuter notre mandat d’organisme de réglementation en tenant compte de la nécessité de permettre aux institutions d’exercer une concurrence efficace.
English: DON’T SUNBATHE OR USE TANNING BOOTHS Excessive sun exposure can cause skin cancer, which is now the most common type of cancer.
French: • Essayez de vous coucher et de vous lever toujours à la même heure.
English: [49] While it is true that on March 13, 1995, Mr. Howell asked for and received a chit from the base physician allowing him to wear a knee brace, I accept Sergeant Thompson's evidence that he did not receive such a chit from Mr. Howell.
French: [49] Il est vrai que, le 13 mars 1995, M. Howell a demandé et reçu une note du médecin de la base l'autorisant à porter un support; cependant, j'accepte la prétention du sgt Thompson selon laquelle M. Howell ne lui a pas remis une telle note.
English: Gather a team of 5 players and enter the first TrackMania Sunrise creation contest.
French: Formez une équipe de 5 joueurs et participez au premier concours de création de TrackMania Sunrise!
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Japan, Namibia, Pakistan, Peru and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays ci-après : Algérie, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Canada, Croatie, Égypte, Japon, Namibie, Pakistan, Pérou et Suède, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: As concerns the possibility of inviting Member States to be the Auditor of WIPO, it is to be noted that the Auditor-General (or equivalent) of the following countries are now members of the United Nations Board of Auditors (Ghana, the Philippines and the United Kingdom), and the Auditor-General (or equivalent) of the following countries are the Auditors of the following specialized agencies of the United Nations system of organizations:
French: En ce qui concerne la possibilité d’inviter les États membres à proposer leurs services comme vérificateur des comptes de l’OMPI, il convient de noter que les vérificateurs généraux des comptes (ou leur équivalent) des pays ci‑après sont maintenant membres du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU (Ghana, Philippines et Royaume‑Uni) et que les vérificateurs généraux des comptes (ou leur équivalent) des pays ci‑après sont les vérificateurs des comptes des institutions spécialisées de l’ONU suivantes :
English: She welcomed the increase in her Group's share in total delivery of UNCTAD's technical cooperation.
French: Elle s'est félicitée de l'augmentation de la part de son groupe dans l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: For this reason, learners of this type especially enjoy mnemonics, memory tricks, rhymes, etc., which they frequently repeat under their breath or whisper to themselves in order to make the information stick in their minds.
French: Ces apprenants apprécient donc tout particulièrement les vers mnémotechniques, les trucs de mémoire, les rimes, etc., qu’ils aiment se répéter silencieusement, c’est-à-dire sans y mettre la voix ou bien qu’ils se murmurent tout bas pour se l’imprimer dans la tête.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Canon EOS 40D , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Canon EOS 40D , photo .
English: There is far too much fear and misunderstanding in the world: fear of the other group, fear of the other race, the other language, fear of others in general.
French: Il y a trop de peur et d’incompréhension dans notre monde. Que ce soit à l’égard de l’autre groupe, de l’autre race, de l’autre langue, de l’autre tout court.
English: Those evil attacks must not inspire other terrorists to threaten the United Nations presence in Iraq.
French: Ces attentats ignobles ne doivent pas donner à d'autres terroristes l'idée de menacer la présence des Nations Unies en Iraq.
English: (j) A publication containing children's drawings, which uses the slogan “No violence and no smuggling”, was produced.
French: j) Publication d'un ouvrage comportant des dessins d'enfants sous le slogan «Non à la violence!  Non à la traite!».
English: 4.2.6 Methodology A variety of methodologies can be useful in assessing environmental health impacts.
French: 4.2.6 Méthodologies Différentes méthodologies peuvent être utiles pour évaluer les effets sur la santé.
English: I also gave a presentation of our work on a Strategic Agenda for the XXIst century (please open using Microsoft Powerpoint® PowerPoint or a compatible programme).
French: J'ai par ailleurs fait une présentation de notre travail sur un Agenda Stratégique pour le XXIe siècle (veuillez ouvrir avec Microsoft Powerpoint® ou tout autre programme compatible).
English: 5.7 On the question of whether the alleged interference was arbitrary, the State party refers to the judgement of the Central Appeals Tribunal, which acknowledges that special care should be given to avoid abusing invalidity pensions in circumstances like the author's.
French: 5.7 Quant à savoir si l'immixtion prétendue dans la vie de l'auteur était arbitraire, l'État partie renvoie au jugement de la Cour d'appel centrale, qui reconnaît qu'il faut éviter à tout prix d'accorder abusivement des pensions d'invalidité dans des cas comme celui de l'auteur.
English: Since the events in the area in summer, and given the extreme situation there, that aid is all the more necessary.
French: Cette aide est d'autant plus nécessaire en raison des événements survenus pendant l'été et compte tenu de la situation, actuellement tendue.
English: For example, Rainforest Alliance certification of coffee, cacao, fruits and flowers requires ecosystem management and protection of wildlife and waterways but also opens a profitable niche market.
French: À titre d'exemple, pour obtenir de l'Alliance pour la défense des forêts pluviales l'homologation du café, du cacao, des fruits et des fleurs, il faut gérer les écosystèmes de manière avisée et protéger la faune sauvage et les cours d'eau, mais il y a là un créneau profitable.
English: We took action, along with most provinces, territories and many other partners.
French: Nous nous sommes mobilisés, avec la plupart des provinces, des territoires et de nombreux autres partenaires.
English: The escalation of violence between Israelis and Palestinians in recent times is a matter of great concern.
French: Cette escalade récente de violence entre Israéliens et Palestiniens est une grave source de préoccupation.
English: Belarus currently has a nationwide system of continuous education beginning at the pre-school level.
French: Actuellement, le Bélarus a un système national d'enseignement continu qui commence au niveau préscolaire.
English: For example, information was sought from members of the Agency's Accessibility Advisory Committee during committee meetings and by e-mail.
French: On a, par exemple, demandé des renseignements aux membres du Comité consultatif pendant les réunions et par courriel.
English: The diocese with the highest rate of closure is Montréal, where 54% of church and rectory chimneys have been closed.
French: La plupart sont d’imposantes structures fabriquées en brique ou en pierre et sont plus résistantes que les cheminées des résidences.
English: We undertake to take back any product that is unsuitable and will issue a credit note for this.
French: Nous nous engageons à reprendre tout produit qui ne conviendrait pas contre remise d'une note de crédit.
English: • February 13, 2007 - 91st Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Toronto, Ontario (860-535)
French: • Le 13 février 2007 - 91e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Toronto (Ontario) (860-535)
English: This is achieved through the inculcation of discipline, desirable social values, education and marketable skills.
French: Pour y parvenir, il faut inculquer aux intéressés la discipline, les valeurs sociales souhaitables, les éduquer et leur permettre d'acquérir des compétences monnayables.
English: Under the Nationality Act of 1996, the maximum age for acquisition of nationality through adoption had been raised from 7 to 10.
French: En vertu de la loi sur l'adoption de 1996, l'âge maximum fixé pour l'acquisition de la nationalité en cas d'adoption a été porté de 7 à 10 ans.
English: Formed to obey a creature so imperfect as man, a creature often vicious and always faulty, she should early learn to submit to injustice and to suffer the wrongs inificted on her by her husband without complaint. She must be gentle for her own sake, not his.
French: La première et la plus importante qualité dune femme est la douceur: faite pour obéir à un être aussi imparfait que lhomme, souvent si plein de vices, et toujours si plein de défauts, elle doit apprendre de bonne heure à souffrir même linjustice et à supporter les torts dun mari sans se plaindre; ce nest pas pour lui, cest pour elle quelle doit être douce.
English: The current political stagnation in Bosnia jeopardizes the progress made in consolidating the achievements of the last 12 years.
French: L'impasse politique dans laquelle se trouve actuellement la Bosnie-Herzégovine compromet les gains acquis ces 12 dernières années.
English: CONSUMER INFORMATION TROSECTM Trospium Chloride This leaflet is part III of a three-part "Product Monograph" published when TROSEC was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS TROSECMC Chlorure de trospium Ce feuillet constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée lors de l’homologation de TROSEC aux fins de vente au Canada et s’adresse spécifiquement aux patients.
English: By far the most advanced, broad-based and productive economy in Africa, South Africa is characterized by standards and business practices similar to those found in developed countries.
French: De loin l'économie la plus avancée et la plus diversifiée et productive d'Afrique, l'Afrique du Sud se caractérise par des normes et des pratiques commerciales semblables à celles de pays développés.
English: The Chapter Eleven tribunal in Pope & Talbot Inc. and The Government of Canada (Pope & Talbot)9 interpreted Articles 1102(1) and (2) as imposing a best-in-jurisdiction treatment obligation.
French: Dans Pope & Talbot Inc. v. The Government of 9 Canada (Pope & Talbot) , le tribunal du chapitre 11 a conclu que les articles 1102(1) et 1102 (2) imposaient une obligation de traitement le plus favorable au sein du pays (« best-in-jurisdiction treatment obligation »).
English: If the parents are not married, the child automatically acquires Swedish citizenship if he or she is born in Sweden.
French: S'ils ne sont pas mariés, il faut, pour cela, qu'il soit né en Suède.
English: Executive Committee meeting and planning session Date(s) : 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif et séance de planification Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s) :
English: The useful portions of the separate databases may be physically combined to become a central, large database for the comprehensive surveillance system.
French: En utilisant la portion utile de chacune de ces bases de données, on peut constituer une vaste base de données centrale pour le système de surveillance global.
English: Particular interest should be focused on the potential for improving the contents of human resource action plans and the means used by the Secretary-General to ensure that programme managers were held accountable for achieving their goals.
French: Il faudra notamment s'intéresser aux possibilités d'améliorer la teneur des plans d'action en matière de ressources humaines et aux moyens utilisés par le Secrétaire général pour tenir les directeurs de programme responsables de la réalisation de leurs objectifs.
English: Prior to making these decisions, the CRTC held extensive national public consultations.
French: Prospérité sociale Le CRTC s'est engagé à assurer aux Canadiens l'accès à une variété de services de communications novateurs et de haute qualité.
English: We intend to reserve the morning session of Friday, 26 March for our annual consideration of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal.
French: Nous envisageons de réserver la séance du matin du vendredi 26 mars à notre examen annuel de la stratégie de Lisbonne relative au renouveau économique, social et environnemental.
English: "packaged" has the same meaning as in section 2 of the Excise Act, 1999.
French: « exploitant agréé d’entrepôt d’accise » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi de 1999 sur l’accise.
English: Hotel in Breitenbach am Herzberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 02:00 p.m.from 05:00 p.m. to 10:00 p.m. The Landgasthof & Hotel Jossatal is located in a romantic valley between Vogelsberg and the Rhön, at the foot of the Knüllgebirge mountain.
French: hôtel à Breitenbach am Herzberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00de 17h00 à 22h00Situé dans une vallée romantique entre les massifs de Vogelsberg et du Rhön, au pied du Knüllgebirge, le Landgasthof & Hotel Jossatal vous accueille dans un environnement bucolique avec ruisseau, prairies verdoyantes et forêt.Toutes les chambres sont dotées de douche, WC et télévision couleur.
English: It is all very well to talk about the 'greening' of the European Union, but you know what they say about people who live in glass houses.
French: Nous pouvons beaucoup parler du greening de l'UE si nous ne commençons pas enfin à le faire dans nos propres palais de verre!
English: Communications efforts to achieve this target included:
French: Les efforts de communications déployés en vue d’atteindre cet objectif comprennent :