ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II of the Family Code dealing with family rights (arts.  575-578) specifies that the State must guarantee respect for the intimacy, personal freedom, security and honour of the family and the right to the family image.
French: Le chapitre II du Code de la famille relatif aux droits de la famille (art. 575 à 578) dispose que l'État doit garantir le respect de l'intimité, de la liberté des personnes, de la sécurité et de l'honneur de la famille, ainsi que le droit à l'image.
English: For this purpose, it was necessary to establish a process of consultation with them.
French: À cette fin, il fallait engager avec eux un processus de consultation.
English: Plasma levels of the isodipeptide were low in sexually immature male fish and very high in mature male fish at spawning time.
French: Les concentrations plasmatiques de l'isopeptide sont faibles chez les poissons mâles encore immatures sexuellement et très élevées chez les poissons mâles à maturité au moment de la reproduction.
English: twenty-five missions a year, the United States halted the production of Expendable Launch Vehicles (ELV) and phased out its remaining stock. When the Challenger was destroyed, the US was unable to redirect its payloads to other launch systems.
French: En 1982, le président Ronald Reagan « défense aérienne » par « défense aérospatiale » pour avait officiellement déclaré que le STS était le principal refléter les rôles accrus qu’il assumait dans la détection, le véhicule de lancement pour le programme américain de repérage et la surveillance des activités spatiales.
English: Direction at this level is critical in ensuring that corporate risk issues and approaches are integrated with planning, decision making, and performance measurement.
French: Il est essentiel que les consignes émanent de ce niveau pour garantir l’intégration des enjeux et des approches de l’organisation en matière de risque à la planification, à la prise de décisions et à la mesure du rendement.
English: Amnesty International said that it was also deeply concerned that the Summit process excluded important voices from being heard in a meaningful way, particularly Indigenous Peoples.
French: Amnesty International a fait savoir qu'elle était également vivement préoccupée par le fait que le processus suivi par le Sommet empêche des voix importantes d'être véritablement entendues, en particulier celles des peuples autochtones.
English: (3) Amendment No. 1 to DES-CB, Issue 1:
French: Toute référence aux droits de désignation a été supprimée.
English: Bilal Abdallah, Canadian Citizen. mckeown family - 2/10/2008 [21:02] ottawa, Ontario canada My family would like to thank everyone on the mission in afghanistan.
French: Tonight I watched Extreme Home makeover, that was for a wounded U.S. soldier.
English: A brochure of frequently asked questions for the general reader on the main provisions of the Declaration is also in preparation.
French: Une brochure concernant les questions les plus fréquentes destinée au public général sur les principales dispositions de la Déclaration est également en cours d'élaboration.
English: Discussion of working methods.
French: Examen des méthodes de travail.
English: According to the policy, licensees are authorized to distribute such previews subject to certain provisions, including one that states that: "previews may not be exhibited during major national broadcasting rating periods such as those conducted by BBM and Nielsen".
French: Conformément à cette politique, les titulaires sont autorisées à distribuer de telles séquences-annonces sous réserve de certaines dispositions, notamment celle qui porte que « les séquences-annonces ne peuvent être distribuées au cours des périodes où ont lieu les principales évaluations nationales des cotes d'écoute, telles que celles menées par le BBM et Nielsen ».
English: I would ask you to speak to Air France.
French: Je vous demanderais de parler à Air France.
English: The EDPS considers that Article 20 must take account of the ratio legis of the provision and must allow for restrictions on the obligation to provide direct access during a pre-disciplinary or pre-criminal investigation.
French: Bien que ce ne soit pas expressément indiqué, il y a lieu de croire que cette disposition s'applique également aux manquements aux règles de discipline commis par des fonctionnaires.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ BUCHAREST ___________________ 2001
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ BUCAREST ___________________ 2001
English: COMMITTEE FOR CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Location:
French: COMMITTEE FOR CAREER ADVANCEMENT OF ABORIGINAL WOMEN Endroit :
English: They came to Syria, because they knew that it would provide them with a safe haven (see paragraphs 211-215 of the initial report).
French: Ils sont venus en Syrie parce qu'ils savaient qu'ils y seraient en sécurité (voir par. 211 à 215 du rapport initial).
English: The share of developing countries in world services trade also increased from 18 per cent in 1990 to 23 per cent in 2002, with their services exports worth some US$ 363 billion.
French: La part des pays en développement dans le commerce mondial des services a également augmenté − 18 % en 1990, 23 % en 2002 − les exportations de services de ces pays se chiffrant à quelque 363 milliards de dollars É.-U.
English: BOX 10 Levels of valuation haircuts (%) applied to eligible tier one inverse floating rate instruments Residual maturity (years) 0–1 1–3 3–5 5–7 7–10 > 10 Inverse floaters coupon 2 7 10 12 17 25
French: — Le taux de décote appliqué aux titres de créance à coupon à taux variable (70) est celui appliqué à la tranche d'échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité à laquelle l'instrument est affecté.
English: (c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the present resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial pour le Myanmar afin qu'il soit à même de donner suite à la présente résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités pour qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: For each of these domains, they were asked to indicate on what ground they thought they were discriminated against and were prompted to consider race or ethnicity, religion or beliefs, physical disability, learning difficulties or mental illness, age and sexual orientation as possible grounds for discrimination.
French: Pour chacun de ces domaines, elles devaient préciser le motif de discrimination et il leur était également demandé de préciser si, à leur estime, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale, l'âge et l'orientation sexuelle étaient des motifs possibles de discrimination.
English: There are two Visitor Centres that provide information about the park, as well as regular interpretive programs such as discussion groups, boat cruises, and guided hikes.
French: Deux centres d'accueil renseignent les visiteurs sur les particularités du parc; on présente également des programmes d'interprétation réguliers tels que des causeries, des croisières en bateau et des randonnées guidées.
English: Therefore, in the final vote I was against the report, because I think that, when fighting for the right to equal treatment for women and men, we should not make this right dependent on choices related to sexual matters.
French: Je me suis donc prononcée contre le rapport lors du vote final, car je pense que lorsque nous luttons pour l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, nous ne devons pas faire reposer ce droit sur des choix liés aux questions sexuelles.
English: There are exceptions to the rule, the most relevant for Canadian firms being those firms operating within the free zones, professional or artisan companies and branches or representatives offices.
French: Il y a des exceptions à cette règle, les plus pertinentes pour les entreprises canadiennes étant celles qui concernent les entreprises établies dans les zones franches, les entreprises de services professionnels ou d'artisanat et les succursales et les bureaux de représentation.
English: Mechanism and kinetics of decomposition of water soluble cyanoferrates by ultraviolet radiation.
French: Levels of total cyanide and NaCl in surface waters adjacent to road salt storage facilities, Environ.
English: In less than 25 years, wind energy in Canada has gone from being a futuristic, novel idea to a national priority.
French: En moins de 25 ans, l’énergie éolienne au Canada s’est transformée d’une idée futuriste novatrice à une priorité nationale.
English: The second and more usual reason for joining a political party is that people want to promote or protect an interest (usually an economic interest) or fulfil a vision – that is they want to influence the course of society.
French: Deuxièmement, il est plus courant d'adhérer à un parti politique pour promouvoir ou protéger un intérêt (d'ordinaire un intérêt économique) ou réaliser un projet – c'est-à-dire souhaiter influer sur l’évolution de la société.
English: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . This figure corrects a small addition error on AT&T's Bill of Costs.
French: •   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . Ce chiffre rectifie une petite erreur de calcul qui s'est glissée dans le relevé des frais de AT&T.
English: It expressed its appreciation for WIPO's efforts in promoting the development of the intellectual property system.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par l'OMPI pour promouvoir le développement du système de la propriété intellectuelle.
English: This increase is largely due to a $169-million, or 7.1-per-cent, rise in GST revenues, following a 12.9-per-cent decrease in GST revenues in May.
French: Cette progression est en grande partie imputable à une hausse de 169 millions de dollars, ou 7,1 %, des revenus de TPS, à la suite d’une baisse de 12,9 % des revenus de TPS en mai.
English: However, the finding has apparently imposed discipline on the pricing of Korean imports, since Revenue Canada data indicate only marginal dumping duties collected on the subject goods from the Republic of Korea after 1983.
French: Elles semblent toutefois avoir imposé une certaine discipline en ce qui touche la fixation des prix des importations originaires de la République de Corée, car Revenu Canada n'a perçu que des droits antidumping modestes sur les importations des marchandises en question provenant de la République de Corée après 1983.
English: As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
French: Les transports étant également le secteur dont l'expansion est la plus rapide en termes de consommation d'énergie, il constitue une source majeure de gaz à effet de serre et un des principaux facteurs de la dépendance envers les combustibles fossiles.
English: The findings and recommendations will then be made public, subject to the limitations by the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les conclusions et les recommandations seront ensuite publiées, sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: August 24, 2007 -- The document entitled "Reply to Comments on EIS by Interested Parties" is available.
French: Le 24 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse aux commentaires au sujet de l'EIE des parties intéressés » est disponible.
English: Then there are security and justice matters, and also Turkey, because a year ago we proposed giving our opinion on Turkey.
French: Et puis il y a la sécurité et la justice, ainsi que la Turquie, car nous avions proposé il y a un an de donner notre avis à propos de la Turquie.
English: It is my pleasure to convey President Fernando Henrique Cardoso's warm greetings and to express his confidence that the debate we are embarking on will yield new initiatives, fresh ideas and practical proposals for addressing the many challenges confronting our cities.
French: J'ai le plaisir de transmettre à l'Assemblée les salutations chaleureuses du Président Fernando Henrique Cardoso, qui est convaincu que ce débat débouchera sur de nouvelles initiatives, lancera de nouvelles idées et donnera lieu à des propositions concrètes qui nous permettront de relever les nombreux défis auxquels nos villes sont confrontées.
English: They generally approach significance determination from multiple perspectives.
French: La détermination de l'importance est alors abordée sous plusieurs angles.
English: This article is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proof-reading of the issues of the Community Designs Bulletin sent to it by the Office.
French: Variation (3) = (1)/(2) 0,00 %
English: Should you require further information, please do not hesitate to contact me directly at 613-992-2788 or Mary Clennett, Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch at 613-992-5354.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec moi au 613-992-2788 ou avec la vice-présidente, Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études, Mary Clennett, au 613-992-5354.
English: Employee Selection List Screen What's New Input Process Take Note Of The employee selection list screen (ESL) will display all of the accounts based on the selection criteria chosen on the PRF screen.
French: Écran de la liste de sélection des employés Nouveautés Processus d'entrée des données À noter L'écran de la liste de sélection des employés (ESL) affiche tous les comptes qui correspondent aux critères de sélection entrés à l'écran PRF.
English: I give the floor to the representative of the United Kingdom.
French: Je la donne au représentant du Royaume-Uni.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 201 PAYMENTS FOR PENSIONS 2011 Pensions World Wars I and II Description:
French: 200 PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Description:
English: For these purposes some examples of unilateral acts are described below.
French: Certains exemples d'actes unilatéraux sont donc décrits ci-après.
English: When he has examined the submissions, the judge may, within a period not exceeding 10 days, decide to request such other submissions as he may deem necessary.
French: Une fois ces preuves apportées, le juge pourra, dans un délai maximum de dix jours, prendre la décision la plus opportune".
English: Security Safety Services Section
French: Section de la sécurité et de la sûreté
English: The state pension system is highly complex, in the sense that it includes over 500 compulsory schemes.
French: L'assurance vieillesse présente une très grande hétérogénéité institutionnelle dans la mesure où il existe plus de 500 régimes obligatoires.
English: Bookings are first-come, first-served.
French: Pour les réservations, les premiers arrivés sont les premiers servis.
English: Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account.
French: Par conséquent, le dialogue interculturel devrait concerner les croyants des différentes dénominations des diverses religions et tenir compte de leurs idées.
English: "I was operated the first time by the conventional method, and I felt improvings during four years. But from a time ago I had to go to physiotherapy because the pain came back and worse than the another one.
French: "J'ai été opérée pour la première fois par la méthode conventionnele et j'ai senti une amélioration durant 4 ans, mais depuis quelque temps, j'ai dû assister à la physiothérapie parce que les gênes sont revenues encore plus fortes.
English: Table 8 explores the extent to which there are different patterns of informal training, examining the type of training activities by key labour market and socio-demographic factors.
French: Le tableau 8 explore dans quelle mesure les tendances en matière de formation informelle diffèrent selon le type d’activités de formation, en fonction des facteurs liés au marché du travail et des variables socio-démographiques.
English: If the upgrading process involves subsurface work, two procedures must be performed as outlined in the Environmental Codes of Practice.
French: Enceinte de confinement secondaire pour réservoir et tuyauterie. Dispositif de protection contre la corrosion.
English: Statements were made by representatives of Singapore, the United States, Japan, Canada, Indonesia (who, on behalf of the Non-Aligned Movement, also introduced the draft resolutions entitled “Promotion of Multilateralism in the Area of Disarmament and Non-Proliferation”, “Observance of Environmental Norms in the Drafting and Implementation of Agreements on Disarmament and Arms Control”, “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, “Effects of the Use of Armaments and Ammunitions Containing Depleted Uranium” and “Relationship between Disarmament and Development”, as well as the draft decision entitled “Review of the Implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”) and the Russian Federation (who also introduced the draft resolution entitled “Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security”).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, États-Unis, Japon, Canada, Indonésie (qui, au nom du Mouvement des pays non alignés, présente les projets de résolution intitulés “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”, “Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”, “Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix”, “Effets de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri” et “Rapports entre le désarmement et le développement”, ainsi que le projet de décision intitulé “Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale”) et Fédération de Russie (qui présente également le projet dr résolution intitulé “Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale”).
English: Located additional premises for rental.
French: • Localisé des locaux supplémentaires à louer.
English: Where the provisions of the CEAA, another Act of Parliament, and final comprehensive land claim agreement(s) do not apply, and where there is potential for adverse impact from the project, an impact assessment may be conducted in compliance with Parks Canada’s policy.
French: Lorsque aucune disposition des lois et ententes susmentionnées ne s'applique et lorsque le projet peut entraîner des répercussions négatives, une évaluation environnementale peut être faite conformément à la politique de Parcs Canada.
English: 211  The draft Treaty on Political Union and Economic and Monetary Union  Rapporteurs:
French: 211  Le projet de traité sur l'Union politique et l'Union économique et monétaire.
English: Meanwhile, we would do well to remember that when we speak of SMEs, we are speaking of an abstract concept as it entails a set of diverse business structures, cutting across all economic sectors and all organisational forms, from craft enterprises to latest-technology enterprises.
French: Il est important de rappeler, quand nous parlons de PME, que nous sommes en train de parler d’un concept abstrait et qui comprend un ensemble très diversifié de structures d’entreprises, qui croisent tous les secteurs d’activité et toute les formes d’organisation, allant de l’entreprise artisanale à celles de technologie de pointe.
English: Proposed Use S.30(e) CTMA requires "in the case of a proposed trade-mark, a statement that the applicant, by itself or through a licensee, or by itself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada."
French: Emploi projeté L'alinéa 30e) de la LMCC exige, « dans le cas d'une marque de commerce projetée, une déclaration portant que le requérant a l'intention de l'employer, au Canada, lui-même ou par l'entremise d'un licencié, ou lui-même et par l'entremise d'un licencié ».
English: • Use humour to diffuse the situation and try to see the funny side of a situation.
French: • Utilisez l’humour pour détendre l’atmosphère et tentez de voir le côté drôle de la situation.
English: It looks forward to proposals on a new income model by the Managing Director for consideration by the Executive Board.
French: Le Comité s'attend à ce que le Directeur général prépare des propositions de nouveau modèle de revenu à l'attention du Conseil d'administration.
English: Tuesday 2 October at 3.30 p.m. Debate Vote on a draft recommendation 2.
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation 2.
English: 140, No. 20 — May 20, 2006 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 140, no 20 — Le 20 mai 2006 AVIS DIVERS ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ALBERTA PERFORMING ARTS STABILIZATION FUND demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I will divide my remarks into two parts.
French: Je diviserai mes observations en deux parties.
English: Conversely, productivity tended to improve during transition periods when local firms struggled to compete against new market entrants.
French: Inversement, la productivité a eu tendance à s’améliorer au cours des périodes de transition, alors que les entreprises locales devaient lutter pour concurrencer de nouveaux venus sur le marché (Saif et Barakat, 2005).
English: In the case of East Timor, this gap between relief and development was addressed to an extent by the World Bank funding coordination for the rehabilitation and recovery efforts, in consultations with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and through several donor conferences.
French: Dans le cas du Timor oriental, la coordination du financement de l'effort de réhabilitation et de redressement par la Banque mondiale, en consultation avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et grâce à plusieurs conférences de donateurs, a contribué dans une certaine mesure à combler le hiatus entre secours et développement.
English: The department is working with provinces and the industry to develop the revisions; the revised act will facilitate negotiations with both the U.S. and Mexico for reciprocity of motor carrier safety regimes.
French: Les dispositions de la nouvelle loi sont entrées en vigueur le 1er juin 1999. Les règlements sur le SGS ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada en février 2000.
English: Government has been promoting attractions and activity in other seasons, and the recent openings of new hotel and convention complexes are part of the attempt to promote year-round tourism.
French: Le gouvernement axe ses efforts sur la promotion d'attractions et d'activités durant les autres saisons. Récemment, de nouveaux hôtels et centres de congrès ont été ouverts dans le cadre du programme visant à promouvoir le tourisme à longueur d'année.