ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/390 Item 97 -- Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/62/390 Point 97 -- La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Therefore, the basic issue before us now is that the proposal you have outlined to us this evening, Commissioner, contains a principle. We need a common agricultural policy which preserves the conventions we are used to.
French: Le sujet de fond que nous abordons en ce moment est donc que, dans la proposition que vous nous avez présentée ce soir, Monsieur le Commissaire, il existe un principe : nous avons besoin d'une politique agricole commune qui perpétue les formes que nous connaissons.
English: 2. Strategies (funding opportunities)  details on the various strategies that will be used to strengthen research capacities in the selected areas of concentration.
French: 2. stratégies (possibilités de financement)  des détails sur les diverses stratégies qui seront appliquées pour consolider les capacités de recherche dans les secteurs de concentration retenus.
English: Collectively, all of these issues I’ve been talking about form a massive challenge, and it can sometimes be overwhelming.
French: Globalement, les questions que j’ai abordées constituent un défi immense, qui prend parfois des proportions accablantes : changement climatique, vieillissement de la population, fardeau croissant des maladies chroniques, nouvelles maladies infectieuses, possibilité d’épidémie, conséquences des conditions sociales,...
English: In indicator (c) (i) replace the word “Maintain” with “Improved”.
French: Au sous-alinéa i) de l'alinéa c), insérer le terme « Meilleur » avant « équilibre ».
English: We have always contracted out, but establishing strategic alliances involves a fundamental shift moving beyond the contracting-out relationship to one that is much more like a partnership.
French: Nous avons toujours imparti divers services, mais la création d’alliances stratégiques suppose un virage fondamental où l’impartition cède la place à quelque chose qui ressemble davantage à un partenariat.
English: Special events at the Discovery Claim take you back in history to the time gold was first discovered.
French: Les activités spéciales organisées au lieu historique national de la Concession-Discovery vous ramèneront à l'époque où l'on découvrit de l'or.
English: Now people are calling for more money, but the 850 million starving people were already in need of that money.
French: Aujourd'hui les gens demandent plus d'argent, mais les 850 millions de personnes affamées avaient déjà besoin de cet argent.
English: sure i will be staying their again.
French: The staff are extremely helpful and pleasant. Truely a treat!
English: British Columbia Provincial Museum, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Provincial Museum, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The gfx do look good though.
French: ca doit etre chaud de jouer...
English: Climate zone Code B: geographic location between 45 and 50 degrees latitude.
French: La réserve se trouve entre 45 et 50 degrés de latitude.
English: • Need to track use for reporting to individuals. Where has information been used and by who and for what purpose
French: • Nécessité de conserver un relevé de l'utilisation fait afin d'informer les personnes concernées : à quel endroit les renseignements ont été utilisés, par qui et dans quel but
English: While the diseases they represent may be very different from one another, there are many commonalities and shared issues.
French: Bien qu'ils représentent des maladies très différentes les unes des autres, ils partagent de nombreux points et problèmes communs.
English: Berne Notification No. 170 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on August 1, 1995, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 170 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 1er août 1995, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: The task of humanitarian mine clearance is organized under the authority of the Ministry of the People's Power for Defence, which operates through the General Coordination of Mine Clearance Courses and Works, the body responsible for administering and implementing the national accreditation system that carries out a Quality Control subsequent to removal.
French: Les opérations de déminage humanitaire relèvent du Ministère du pouvoir populaire pour la défense, qui, par l'intermédiaire de la Coordination générale des cours et travaux en matière de déminage, entité chargée d'administrer et de mettre en œuvre le système national d'accréditation, effectue un contrôle de qualité après le déminage.
English: Emergencies and Disasters Print | Need Larger Text?
French: Urgences et désastres Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Human rights relate first and foremost to the right to life, to liberty, to security and to the development of a person.
French: Les droits de l'homme concernent tout d'abord le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et au développement de la personne.
English: Here the idea is to scrutinize how the Commission addresses the challenges of pluralism, the capacity of law to treat citizens as moral agents, and the role of law in overcoming imbalances of social power.
French: Il s’agit de scruter comment elle aborde les enjeux du pluralisme, de la capacité du droit de traiter les citoyens et les citoyennes comme des agents moraux et du rôle du droit en ce qui concerne le fait de surmonter les déséquilibres du pouvoir social.
English: APPOINTMENT OF THE NEW CHAIRPERSON
French: DÉSIGNATION DU NOUVEAU PRÉSIDENT
English: Today, the drop in world cereal stocks is threatening the planet's food safety.
French: Aujourd'hui, la diminution des stocks mondiaux de céréales menace la sécurité alimentaire de la planète.
English: These birds are not simply displaced; they are normally lost in perpetuity.
French: Transports Canada a declare que pour decourager les oiseaux d’utiliser cette zone, il est possible et souhaitable de trouver des solutions avant que la piste parallele ne devienne operationnelle.
English: I think this is the only logical conclusion and we could take a new initiative here, which Mrs Maij-Weggen mentioned, namely a diplomatic boycott.
French: Cela me semble effectivement la seule conclusion logique et nous pourrions en outre prendre une nouvelle initiative, déjà proposée par Mme Maij-Weggen: le boycott des diplomates.
English: It is mandatory for companies to list trans fat contents for prepackaged foods.
French: Les compagnies sont tenues d’indiquer sur l’étiquette la teneur en gras trans des aliments préemballés.
English: The debate highlights the distinction between international cooperation and domestic regulatory activity, and the proper exercise of policy options at the national level, in contrast to the formulation of international standards.
French: Le débat met en évidence la distinction qu’il convient d’opérer entre la coopération internationale et l’activité réglementaire nationale, et le judicieux exercice des options de politique générale au niveau national par opposition à l’élaboration de normes internationales.
English: On November 18, 2008 at 7:00 p.m., in the council chamber of Salaberry-de-Valleyfield's city hall, the municipal council will hold, in front of its citizens, the media and through its local television station, its first meeting entirely without paper using Irosoft's Docuthèque module for paperless meetings.
French: Le 18 novembre 2008 à 19 h, le conseil municipal de la ville de Salaberry-de-Valleyfield a tenu, en la salle du conseil de l'hôtel de ville, en présence de ses citoyens, des médias et par la voie de sa télévision locale, sa première séance du conseil intégralement sans papier grâce au module Conseil sans papier - Docuthèque de la compagnie Irosoft.
English: However, this does not stop CISTI from supporting and performing important research with these issues in mind, and acting as an agent of change.
French: Cependant, cela n’empêche pas l’ICIST d’appuyer et d’effectuer d’importants travaux de recherche en songeant à ces enjeux, ni d’agir en tant qu’agent du changement.
English: Child and Family Services Workers The roles of the child and family services agency workers may include:
French: Travailleurs des services à l’enfant et à la famille Le rôle des travailleurs de l’organisme de services à l’enfant et à la famille peut comprendre ce qui suit :
English: Promoting Competition in Transition and Developing Countries: Towards a Sober Assessment@ May 2007 Open file
French: Towards a Sober Assessment - compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou@ Mai 2007 ouvrir le fichier
English: These tools assist in the generation of accurate design information for plant expansions, and combine process operating and design information not readily available from traditional evaluation approaches.
French: Ces outils permettent d’obtenir des données précises relatives à la conception en vue d’agrandir les usines de traitement et de combiner des renseignements sur la conception et l’utilisation des procédés difficiles à recueillir au moyen des techniques d’évaluation classiques.
English: Canadians (especially young people) are informed about the health effects of tobacco use.
French: Les Canadiennes et les Canadiens (parti-culièrement les jeu-nes) sont informés des effets de la consommation de tabac sur la santé.
English: She was nowhere near her 125 day limit for the operative twelve month period.
French: Elle était bien loin d'avoir atteint la limite de 125 jours au cours de la période de douze mois visée.
English: (b) Accord increased publicity to countries which have ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, thereby undertaking to be monitored by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to study any country reports submitted to that Committee and follow up on the Committee's recommendations.
French: b) Assurer une publicité accrue aux pays qui ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qui, ce faisant, se sont engagés à répondre de leurs actes devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, vérifier le nombre de rapports périodiques présentés au Comité et donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: Set amongst age-old willow trees and lush local flora, Kayumanis Nanjing is a perfect portal to discover the heart and soul of China.
French: Situé au milieu de vieux saules pleureurs et d’une flore locale luxuriante, le Kayumanis Nanjing vous ouvre les portes du cœur et de l’âme de la Chine.
English: • born in Toronto, Ontario
French: • Le ministre est né à Toronto, Ontario.
English: Barracuda (Sphyraena species) from the Fiji Islands were reported to contain an average of 0.26 μg/g total mercury (N=4, range 0.18 - 0.38 μg/g) (Kumar 2004).
French: L'analyse a révélé que la bécune (espèce des Sphyraena) des îles Fiji contenait un taux moyen de mercure total de 0,26 μg/g (N=4, plage 0,18 - 0,38 μg/g) (Kumar 2004).
English: (4) [Irregularities Not Remedied] If any irregularity so notified is not remedied within three months from the date of the notification, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the applicant accordingly.
French: 4) [Défaut de régularisation] Si une irrégularité ainsi notifiée n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international le notifie au déposant.
English: By offering their sufferings to God, the Church is enriched. In this way, they complete what is lacking in the passion of Jesus Christ for the sake of his body, the Church (cf.
French: Se trouve ainsi comblé ce qui manque à la passion de Jésus-Christ pour son Corps, l'Église (cf.
English: Recognizing the importance of the key role played by information and communication technologies in raising public awareness, especially in recent years, and promoting public participation in effecting positive change in current political, economic, social, human and environmental conditions, requires development and access to information and communication technologies at the national, regional and international levels, so as to reach our multidimensional goals — establishing security, peace, stability, democracy, social cohesion, good governance and the rule of law and fostering sustainable development throughout the world.
French: Reconnaître l'importance du rôle clef joué par les technologies de l'information et des communications pour sensibiliser davantage le public, en particulier ces dernières années, et promouvoir sa participation aux changements positifs à apporter aux conditions politiques, économiques, sociales, humaines et écologiques actuelles exige de développer les technologies de l'information et des communications et d'y avoir accès aux niveaux régional et international, de manière à atteindre nos objectifs pluridimensionnels visant à instaurer la sécurité, la paix, la stabilité, la démocratie, la cohésion sociale, la bonne gouvernance et la primauté du droit et à encourager le développement durable dans le monde entier.
English: The authors conclude that VCC especially prefer to finance businesses that have reached advanced stages.
French: Les auteurs concluent que les SCR préfèrent surtout financer des entreprises ayant atteint des stades avancés.
English: In order to determine how closely the status of staff of the Internal Security Agency (ISA) resembled that of armed forces personnel, the Committee requested information on the breakdown of its responsibilities into civil and military tasks.
French: Afin d’évaluer dans quelle mesure le statut général des fonctionnaires de l’Agence de Sécurité interne (« ISA ») est proche de celui des militaires, le Comité a demandé des informations sur la part des tâches civiles et la part des tâches militaires accomplies par cette dernière.
English: In reviewing funding options to support the Committee's working groups and subcommittees, the Council might wish to consider the following three options: providing additional regular budget resources for all 12 intersessional meetings of the subcommittees and working groups of the Committees; funding up to 10 meetings from the regular budget over the biennium and allowing the Committee the flexibility to prioritize which subcommittees and working groups would hold meetings; or funding the work of the subcommittees and working groups through voluntary contributions.
French: En examinant les possibilités de financement disponibles pour appuyer les sous-comités et les groupes de travail, le Conseil pourra souhaiter considérer les trois options ci-après : fournir des ressources supplémentaires au titre du budget ordinaire pour la totalité des 12 réunions intersessions des sous-comités et des groupes de travail du Comité; subventionner un nombre maximum de 10 réunions à l'aide du budget ordinaire de l'exercice biennal et permettre au Comité de décider quels sous-comités et groupes de travail tiendront des réunions; ou financer les travaux des sous-comités et groupes de travail à l'aide de contributions volontaires.
English: • Brent McGrath awarded Brain Star Award - May 1, 2004 
French: • Brent McGrath reçoit le prix Cerveau en tête - 1er mai 2004
English: It includes various types of production such as chickens, turkeys, table eggs, ducks and geese.
French: Elle inclut diverses productions telles le poulet, le dindon, les œufs de table, le canard et les oies.
English: The administrative or management body must present a written report to the general meeting, indicating the reasons for the transaction, the interest of the company in effectuating such a transaction, the conditions at which the transaction is effectuated, the risks involved in the transaction for the liquidity and solvency of the company and the price at which the third party is to acquire the shares.
French: L'organe d'administration ou de direction doit remettre à l'assemblée générale un rapport écrit indiquant les motifs de l'opération, l'intérêt qu'elle présente pour la société, les conditions auxquelles elle s'effectue, les risques qu'elle comporte pour la liquidité et la solvabilité de la société, et le prix auquel le tiers est censé acquérir les actions.
English: • supervise the preparation of the Building Suspicious Package Response Plan in consultation with the Building Chief Fire Emergency Warden and the Workplace Occupational Safety and Health Committee;  
French: • surveiller l'élaboration du plan d'intervention en cas de découverte d'un colis suspect de l'immeuble en collaboration avec le chef de secours-incendie de l'immeuble et le comité de santé et sécurité au travail;
English: Manufacturers are able to produce bleach that has a lower initial concentration of chlorate; utilities should specify hypochlorite solutions with a chlorate concentration as low as possible to ensure that they will meet the proposed guideline for chlorate in finished water . 6.2 Residential Generally, it is not recommended that drinking water treatment devices be used to provide additional treatment to municipally treated water.
French: Les fabricants peuvent produire des agents de blanchiment ayant une concentration initiale de chlorate plus faible; les services publics devraient préciser qu’ils veulent des solutions d’hypochlorite dans lesquelles la concentration de chlorate est la plus faible possible, pour garantir le respect des normes en matière de chlorate dans l’eau prête au débit.
English: The report will complement a national consultation being undertaken by AIHRC to ascertain the views of the population on how past abuses should be addressed.
French: Ce rapport servira d'appoint à une consultation nationale qu'a engagée la Commission indépendante de défense des droits de l'homme en Afghanistan afin de déterminer les vues de la population concernant la façon dont le problème des sévices commis dans le passé devrait être traité.
English: Decision and reasons Concession by the Department regarding the common allegation including François Dion’s first allegation with respect to Ms. Hardy [18] I accept the Department's concession regarding the appellants' common allegation with respect to Ms. Hardy's failure to meet the experience requirement in the Statement of Qualifications.
French: Décision et motifs Concession du ministère quant à l’allégation commune comprenant l’allégation 1 de François Dion à l’égard de Madame Hardy [18] Je confirme accepter la concession du ministère quant à l’allégation commune des appelants relative au défaut de Madame Hardy de répondre à l’expérience demandée dans l’Énoncé de qualités.
English: • Adjust net income to cash flow from operations by adding back all non-cash charges included in the determination of net income.
French: • Redressez le bénéfice net en fonction des flux de trésorerie provenant d'activités d'exploitation en rajoutant toutes les dépenses hors caisse dont vous avez tenu compte dans le calcul du bénéfice net.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: J. QUESTIONS DE CLÔTURE J1.
English: Excursion to Punta Tombo, located 2 hours (180km / 110 miles) south of Puerto Madryn.
French: Excursion à Punta Tombo, situé à 2 heures de route (180km) au sud de Puerto Madryn.
English: Today, as we stand at the threshold of negotiations over a new agreement, we can, however, say only one thing - Russia is a challenge for security in our common neighbourhood.
French: Aujourd'hui, à la veille de la négociation d'un nouvel accord, un seul constat s'impose toutefois: la Russie incarne un défi pour la sécurité dans notre voisinage commun.
English: (c) Role of railway undertakings in the promotion  of combined transport 69
French: c) Rôle des entreprises ferroviaires dans la promotion du transport combiné 69
English: • An invention is any new and useful: useful – manufacture (lipstick); – process (a method for making lipstick); – machine (an apparatus for making lipstick); – composition of matter (the chemical composition of lipstick); or
French: • Une invention c’est: – une fabrication (un rouge à lèvres), – un procédé (une méthode pour faire ce rouge à lèvres), – une machine (un appareil pour faire ce rouge à lèvres), – une composition de matières (la composition chimique de ce rouge à lèvres),
English: 3.2.1 When MDBs began their borrowing operations in the three countries under review, the bond markets were all at an early stage of development.
French: 1.3.3 Il a été reconnu dès le début que l'étude se heurterait aux mêmes difficultés que celles auxquelles sont confrontées toutes les études qui tentent d'établir une corrélation entre des mesures microéconomiques spécifiques et des phénomènes macroéconomiques.
English: Chicken consumption has remained constant while pork consumption has been increasing.
French: La consommation de volaille est demeurée constante, alors que celle du porc a augmentée.
English: During its consideration of the statement, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.  As indicated in paragraphs 4 to 14 of document A/C.5/56/27, the Secretary-General requests the continuation in 2002 of provisions for a Political Affairs Officer post (P-4) and one General Service post to continue to provide support to the efforts of the Secretary-General in post-conflict peace-building in Central America.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général Comme indiqué aux paragraphes 4 à 14 du document A/C.5/56/27, le Secrétaire général demande que soit maintenu en 2002 le financement d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-4) et d'un poste d'agent des services généraux, afin de continuer à soutenir les efforts qu'il déploie aux fins de la consolidation de la paix après les conflits intervenus en Amérique centrale.
English: The period shall commence from the date when Mrs. Dunmall would have been  paid had she been employed commencing February 1, 1982 and shall terminate  on the date of payment.
French: La période couverte devrait commencer à la date à laquelle  Mme Dunmall aurait été payée si elle avait été engagée le 1er février 1982,  et elle prendrait fin à la date du paiement.
English: New fact sheets published in 2002-2003 included the following:
French: Les nouveaux feuillets d'information publiés en 2002-2003 sont les suivants :
English: All statistical tables produced by Statistics Canada from the earlier database have been corrected and are now available from Statistics Canada.
French: Tous les tableaux statistiques produits par Statistique Canada à partir de la base de données précédente ont été corrigés et sont maintenant disponibles auprès de Statistique Canada.