ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments above already strongly underline cultural and national variations of good and bad consumer habits.
French: Les commentaires précédents ont déjà souligné avec force les caractères culturel et national des bonnes et mauvaises habitudes de consommation.
English: The implementation of article 273 (a) of the Criminal Code (2005) of the Netherlands, which made the exploitation of workers in the labour market a criminal offence, was expected to reveal the extent to which women migrant workers experience exploitation.
French: La mise en œuvre de l'article 273 a) du Code pénal néerlandais de 2005, qui a fait de l'exploitation des travailleurs une infraction pénale, devrait révéler la portée de l'exploitation des travailleuses migrantes.
English: 5àSec's dry cleaning service : garments cleaning, carpet care, cleaning duvet..
French: Service Pressing 5àSec : nettoyage vêtements, entretien tapis, lavage couette..
English: It also presented proposals for legislative changes to combat impunity by rendering the legal penalties more adequate and rigorous for those who practice the crime of children exploitation, closing legal loopholes that allow for impunity for the recruiters.
French: Elle a également présenté des propositions de changements à apporter à la législation pour mettre fin à l'impunité en rendant les peines prévues par la loi plus adéquates et plus sévères pour ceux qui se rendent coupables du crime d'exploitation des enfants et en resserrant les mailles du dispositif de lutte contre l'impunité des recruteurs.
English: (1) Satellite broadcasting shall be deemed to occur in Denmark if the program-carrying signals intended for reception by the public under the control and responsibility of the broadcaster in this country are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: — 1) On entend par radiodiffusion par satellite au Danemark l’acte d’introduction, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, de signaux porteurs de programmes destinés à être captés par le public dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la Terre.
English: In the early days, a group of Jewish terrorists had attacked Palestinians who had been on the land for generations in an effort to force them to leave the country, committing massacres in the process.
French: Aux premiers jours, un groupe de terroristes juifs ont attaqué des Palestiniens qui se trouvaient sur leur terre depuis des générations pour les forcer à quitter le pays, et ont commis des massacres au cours de cette opération.
English: • The external dimension of the area of freedom, security and justice
French: • La dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The use of modern communication technologies with the enterprises and trade companies in relation to the compliance on their part with their obligations under the Law on the Prohibition of Chemical Weapons and Control on Toxin Chemical Substances and their Precursors (LPCW).
French: Les techniques modernes sont utilisées pour communiquer avec les entreprises et les sociétés commerciales à propos du respect des obligations qui leur incombent aux termes de la loi sur l'interdiction des armes chimiques et le contrôle des substances chimiques toxiques et leurs précurseurs.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (resolution 58/311 of 18 June 2004).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (résolution 58/311 du 18 juin 2004).
English: The Canadian dollar is expected to average stronger than in 2005-06.
French: On s’attend que la valeur du dollar canadien soit supérieure en moyenne à ce qu’elle a été en 2005-2006.
English: The corporation also has to operate in a country that is a member of the Financial Action Task Force (FATF).
French: La personne morale doit également effectuer des opérations dans un pays membre du Groupe d’action financière (GAFI).
English: She made her operatic debut as Dorabella in Mozart's Cos� fan tutte at the Jan�cek Theatre in Brno and in 1996, she joined the Vienna Volksoper.
French: Elle fit ses débuts à l'opéra en chantant Dorabella dans Così fan tutte de Mozart au Théâtre Janácek de Brno et elle entra au Vienna Volksoper en 1996.
English: In terms of trainers, several questions need to be approached in greater detail:
French: • le choix des méthodes (expositive, participative, démonstrative et expérientielle) se fait en fonction des objectifs pédagogiques envisagés ;
English: Training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
French: Les fournisseurs de formation publient un rapport annuel et sont soumis régulièrement à un contrôle financier indépendant.
English: The requirements of the Peacebuilding Support Office were included under section 3, Political affairs, of the programme budget, and included 21 posts as well as non-post resources.
French: Les ressources à prévoir pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (21 postes et d'autres objets de dépenses) étaient inscrites au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme.
English: "The conclusions of this investigation show the need for a comprehensive commission of inquiry into ‘war on terror’ abuses, as well as the prosecution of anybody against whom there is evidence of criminal wrongdoing under national or international law, regardless of the person’s rank or position," said Susan Lee, Director of Amnesty International’s Americas team.
French: « Les conclusions de ce rapport font apparaître la nécessité de nommer une commission d‘enquête sur l'ensemble des atteintes aux droits humains commises dans le cadre de la “guerre contre le terrorisme”, et de faire en sorte que, quel que soit son rang ou sa position, toute personne soupçonnée d'agissements contraires à la législation nationale ou au droit international soit poursuivie en justice », a déclaré Susan Lee, directrice de l'équipe Amériques d'Amnesty International.
English: Parties should provide livestock population data in CRF table 4.A.
French: Les Parties devraient fournir dans le tableau 4.A du CUP des données sur le cheptel.
English: The number of equivalent brake applications (ner) shall be noted.
French: Le nombre de freinages équivalent (ner) doit être consigné.
English: • Preparations for and the conduct of the next comprehensive policy review in 2011 would coincide with the period of preparing the successor plan.
French: • Les préparatifs et la tenue du prochain examen complet en 2011 coïncideraient avec la période d'élaboration du plan successeur;
English: [63] Dr. Zinman also stressed the importance for a diabetic to closely  monitor his\her blood sugar level, especially if taking multiple daily  injections of insulin.
French: Par contre, un mode de vie ou des conditions de  travail plus imprévisibles où la personne doit faire face à des situations  d'urgence et soutenir des efforts prolongés ou ininterrompus, pourraient  être plus dangereux.
English: These inexpensive pigments act as fillers and increase the amount of paint (for economy), but they can also be used to create volume or tints.
French: Ces charges servent à gonfler la quantité de peinture (économie), à créer du volume ou encore à produire des teintes.
English: • The community's "gatekeepers" should be trained to recognize suicidal symptoms, assess risk and undertake appropriate management or referral of anyone at risk.
French: • Les « sentinelles » de la collectivité devraient avoir reçu une formation leur permettant de reconnaître les symptômes suicidaires, d'évaluer le risque et de prendre en charge les personnes en difficulté ou de les orienter vers des ressources spécialisées.
English: Christian Democrat. Member of the European Parliamentary Assembly since 1958.
French: Ce défi est bien perçu dans toute son ampleur par l’ensemble des députés, sans distinction d’appartenance politique: au moment même où l’Assemblée adopte la répartition des sièges dans l’hémicycle par groupes politiques, la communauté d’objectifs est telle qu’il est difficile, sur les thèmes institutionnels, de distinguer les différents orateurs selon leur appartenance politique.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) from 1 March 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008
English: Their access must include, but not be limited to, open or closed areas, including buildings, vehicles, offices, prison cells or other premises where torture is alleged to have taken place.
French: C’est particulièrement important dans les cas où la victime présumée portait un bandeau sur les yeux ou se trouvait dans l’obscurité au moment des faits. h) Déclaration de l’auteur présumé
English: Similarly, a requirement for broad-based accessibility was underscored.
French: Dans le même ordre d’idées, l’obligation de prévoir une accessibilité générale a été soulignée.
English: The hotel- built in 1861 as a gentleman country house- faces south overlooking splendid lawns providing a great atmosphere in which to relax. There are 31 bedrooms all of which have en-suite bath/shower or shower facilities- color television- direct dial telephone- tea and coffee making facilities and many rooms enjoy uninterrupted views of the grounds.
French: hôtel à Ringwood: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: The subjects of discussion, as well as the need for the availability of all secretariat experts for the February meeting, suggest that the meeting should be held in Geneva.
French: Eu égard aux sujets à traiter ainsi qu'à la nécessité d'assurer la participation de tous les experts du secrétariat, la réunion de février devrait se tenir à Genève;
English: The private sector will be investing $125 million to upgrade federal buildings, reducing energy costs by $20 million annually.
French: Le secteur privé investira 125 millions de dollars pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments fédéraux, ce qui réduira les coûts d'énergie de 20 millions de dollars par an.
English: Environmental occurrence and toxicity of chlorobenzens in freshwater and marine sediments.
French: Environmental occurrence and toxicity of chlorobenzenes in freshwater and marine sediments.
English: The core of the school’s curriculum will comprise topics such as:
French: Ces participants seront par ailleurs invités à l’Université d’été de la démocratie en 2007.
English: If these gentlemen can do nothing but make disparaging remarks, they have failed to get the message, including in the British countryside, and they are leaving the British countryside firmly out in the cold.
French: Si ces messieurs ne sont capables que de formuler des remarques le milieu rural britannique et délaissant résolument celui-ci.
English: During the day, fry are presumably on the bottom because daytime acoustic transects detect very few fry-size targets in the water column (J.
French: Pendant la journée, les alevins se tiennent probablement au fond parce que les relevés acoustiques diurnes permettent de détecter très peu de cibles de la taille des alevins dans la colonne d’eau (J.
English: • stimulating jobs and growth in the Canadian economy;
French: • stimuler la création d'emploi et la croissance de l'économie canadienne;
English: FRANÇAIS CUB 37885 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JEAN BELLEROSE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Sorel, Quebec, on January 3, 1996.
French: ENGLISH CUB 37885 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  JEAN BELLEROSE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 3 janvier 1996 à Sorel, Québec.
English: Arrangements can be made at the curb at the departure airport and with the carrier for the destination airport.
French: Il est possible de prendre des arrangements à l'arrivée à l'aéroport de départ ou avec le transporteur pour l'arrivée à destination.
English: Participants from Annex I Parties also presented their experiences and views on the topics, considering the issues as donors in support of bilateral cooperation and capacity-building.
French: Des participants de Parties visées à l'annexe I ont également présenté leurs expériences et leurs vues sur ces questions, dans l'optique de donateurs qui soutiennent la coopération bilatérale et le renforcement des capacités.
English: • model questionnaire on client satisfaction (Appendix J).
French: • modèle de questionnaire sur la satisfaction de la clientèle (Annexe J).
English: Many of these were tested by the Province, in particular for bacteriological contamination.
French: Bon nombre de ces réseaux ont été testés par la province, en particulier en ce qui a trait à la contamination bactériologique.
English: • SUMMARY OF EVENTS
French: • PÉRIODE VISE PAR L’ENQUêTE
English: Once you have entered your login information, you can apply to job opportunities that are in line with your qualifications; create a profile to match jobs currently advertised; view the status of your application; and, if you apply in our Post-Secondary Recruitment campaign, even view your scheduled tests or test results.
French: Lorsque vous aurez saisi vos renseignements, vous pourrez postuler des emplois qui correspondent à vos qualifications, créer un profil pour y jumeler les emplois annoncés actuellement, voir où en est votre demande et, si vous faites une demande dans le cadre de notre campagne de recrutement postsecondaire, vous pourrez même voir les examens prévus ou vos résultats d'examens.
English: This section provides the parties’ exclusive remedy for any infringement claims or damages.
French: This section provides the parties' exclusive remedy for any infringement claims or damages.
English: Another petition concerned chemical and biological warfare agents and conventional munitions dumped or shipwrecked off Canada's Atlantic coast over the years.
French: Une autre pétition portait sur les agents de guerre chimiques et biologiques et les munitions conventionnelles larguées ou échouées au fil des ans au large des côtes de l'Atlantique.
English: UNFPA and the Government will monitor programme execution in accordance with the UNDAF monitoring and evaluation plan.
French: Le Fonds et le Gouvernement évalueront l'exécution du programme conformément au plan de suivi et d'évaluation du PNUAD.
English: It’s always great to spend so much time out on the land.
French: C’est toujours génial de passer autant de temps dans la nature.
English: CN emphasized that, as a prerequisite to entering into a confidential contract, Ziner Lumber must show that it did enter into a contract of carriage with the railway carrier, evidenced by a bill of lading or other similar legal documents, and that proper payments of transportation charges took place pursuant to the said contract.
French: Avant de passer un contrat confidentiel, précise-t-il, Ziner Lumber doit démontrer, par lettre de voiture ou autre acte officiel, qu'elle a conclu un contrat de transport avec la compagnie de chemin de fer, et que les frais de transport ont été payés en conformité avec ce contrat.
English: Their strength lies in their linkage to the target group and in having up-to-date information on issues and problem-solving strategies appropriate for these groups.
French: Leur force, c’est leur lien avec le groupe cible, c’est le fait d’être au courant des questions et des techniques de résolution de problèmes qui s’appliquent à ces groupes.
English: FAO and OIE have recently set up a global framework for the control of highly contagious transboundary animal diseases; this initiative is intended to strongly enhance international collaboration and investment in such efforts.
French: La FAO et l'OIE ont récemment mis en place un cadre mondial pour la lutte contre les maladies transfrontalières des animaux et ce, en vue de renforcer la collaboration internationale et de stimuler les investissements.
English: With sufﬁcient public support, which depends on presenting the facts cogently and persuasively, much good can be accomplished and much harm can be averted.
French: Parce que notre droit à la vie privée est indivisible – c’est-à-dire qu’il ne peut être respecté au fédéral et violé au provincial – j’ai accepté l’invitation de témoigner au sujet du projet de loi devant un comité de l’Assemblée législative.
English: The proportion allocated to regional policy in the European Union budget for the next financial perspective is at approximately the same level as it was previously.
French: La part allouée à la politique régionale dans le budget de l’Union européenne pour le prochain cadre financier est à peu de choses près au même niveau qu’auparavant.
English: Article 263 (g) of the Labor Code states that in labor disputes adversely affecting the continued operation of hospitals, clinics, or medical institutions, it shall be the duty of the striking union to provide and maintain an effective skeletal workforce of medical and other health personnel, whose movement and services shall be unhampered and unrestricted, as are necessary to insure the proper and adequate protection of the life and health of its patients, most especially emergency cases, for the duration of the strike.
French: L'article 263.g du Code du travail dispose que dans les conflits du travail qui perturbent le fonctionnement normal des hôpitaux, cliniques et autres institutions médicales, le syndicat ayant appelé à la grève est tenu de s'assurer qu'une équipe minimale nécessaire de membres du personnel médico-sanitaire pourra assurer son service sans entrave ni restriction, de manière à garantir adéquatement la protection de la vie et de la santé des patients, en particulier en cas d'urgence, et ce, pendant toute la durée de la grève.
English: • Medical Supplies and Equipment
French: • cueillette d'information et de données.
English: ARTICLE I Definitions For the purpose of this Agreement: (a) "enterprise" means (i) any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association; and a branch of any such entity;
French: ARTICLE PREMIER Définitions Dans le présent Accord : a) « entreprise » désigne : i) toute personne morale constituée ou organisée en vertu des lois applicables, qu'elle soit ou non à but lucratif et qu'elle soit de droit privé ou de droit public, notamment une société par actions, une société de fiducie, une société en nom collectif, une entreprise individuelle, une coentreprise ou autre genre d'association; et un organe satellite de cette personne morale;
English: The peaceful solution which the international community, including Japan, is hoping for hinges on whether or not Iraq changes its attitude drastically and takes the final opportunity it has been given.
French: Ce n'est que si l'Iraq change radicalement d'attitude et saisit la dernière chance qui lui est donnée que l'on parviendra au règlement pacifique espéré par la communauté internationale, y compris le Japon.
English: CELL LINE QUALIFICATION:
French: QUALIFICATION DE LA LIGNÉE CELLULAIRE:
English: For that purpose, Azerbaijan became a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and made declarations in respect of other multilateral human rights instruments.
French: Ainsi, elle a adhéré au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et a en outre fait des déclarations prévues par d'autres traités multilatéraux du domaine des droits de l'homme.
English: In the first place, there is the so-called “regime” or “government” terror, i.e. the traditional type or form of State terrorism, which is conducted by the organs of the State against its own population or the population of an occupied territory, in order to preserve a given regime or suppress challenges to its authority.
French: En premier lieu, il y a ce que l'on appelle le «régime» ou le «gouvernement» fondé sur la terreur, c'est-à-dire la forme traditionnelle du terrorisme d'État, qui est pratiqué par les organes de cet État contre la population de celui-ci ou contre la population d'un territoire occupé, afin de préserver un régime donné ou d'éliminer toute contestation de son autorité.
English: Sources of Executives for the Federal Public Service New entrants into the executive community tend to originate internally, with external recruitment accounting for approximately one-tenth of all appointments at the executive level.
French: Sources de nomination à des postes de cadre au sein de la fonction publique fédérale Les nouvelles recrues dans la collectivité des cadres de direction sont choisies normalement par voie de recrutement interne, cependant qu'un dixième environ de tous les candidats nommés sont choisis par voie de recrutement externe.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 juillet 2005, à 15 heures
English: C. Programme financial framework lines and distribution
French: Rubriques du cadre financier des programmes et répartition des ressources
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the report of JIU highlighted what was perhaps a deficiency in the oversight process, namely, the length of time that elapsed between issuance of the report of JIU and issuance of the related report of the Secretary-General.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) estime que le rapport du CCI met en évidence ce qui est peut-être une déficience du processus de contrôle, à savoir le long délai écoulé entre la publication du rapport du CCI et la publication du rapport correspondant du Secrétaire général.
English: Positive action for the promotion of rights and their exercise, which encourage a better use of the environment and produce a better quality of life respecting gender, cultural and ethnic differences; actions in favour of services or economic support of natural families or foster families who have disabled children;
French: une action positive en faveur de la promotion des droits et de leur application qui encourage une meilleure utilisation de l'environnement et se traduisent par une amélioration de la qualité de vie du point de vue des différences sexuelles, culturelles et ethniques, des mesures en faveur des services ou un soutien économique des familles naturelles ou d'accueil qui ont des enfants handicapés ;
English: Support from family, friends and neighbours is important in helping parents to cope with the stress of raising children.
French: Pour aider les parents à composer avec le stress lié au fait d'élever des enfants, le soutien de la famille, des amis et des voisins devient important.
English: Université de Moncton, Centre d’études acadiennes, 1976+ -- 0705-2219 Period of Coverage: 1976-1977 Alphabetical subject and name index.
French: Université de Moncton, Centre d’études acadiennes, 1976+. -- 0705-2219 Période de référence : 1976-1977 Index alphabétique des sujets et des noms.
English: The drug can only be sent to inpatient pharmacies, and not retail or outpatient pharmacies.
French: Numéro de téléphone et de fax, y compris le code régional et le numéro du poste où l’on peut rejoindre le praticien.
English: You can also find some hidden modules that allow you to customize your arsenal completely.
French: Il sera d'autre part possible de customiser son arsenal grâce à des modules spéciaux cachés dans les différents niveaux.