ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Committee's mandate gives us the ability only to advise the Government on these matters, we can neither make directives nor change policies.
French: Comme le mandat du Comité nous habilite strictement à conseiller le gouvernement, nous ne pouvons ni donner de directives ni modifier les politiques.
English: Il prestigioso quotidiano statunitense consiglia le destinazioni al top in giro per il mondo. Dalla street art ai pellegrinaggi yoga.
French: Venerdì 18 dicembre prossimo, alle ore 10,30, presso la Sala Azzurra della Camera di Commercio di Foggia, incontro aperto alla stampa, con le aziende del settore turismo, per presentare le attivit�...
English: (a) a is the resultant acceleration measured in units of gravity "g" (1 g = 9.81 m/s²);
French: a = accélération résultante exprimée en «g» (1 g = 9,81 m/s2);
English: Otherwise they will be eligible under Article 87(3)(c) with an aid intensity of 20% and they will benefit from transitional provisions.
French: Dans le cas contraire, elles seront éligibles à l’article 87, paragraphe 3, point c), avec une intensité d’aide de 20% et bénéficieront de dispositions transitoires.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The parents have the duty to nurture their children to be healthy, intelligent, clever and polite from the time they are born.
French: Les parents doivent éduquer l'enfant dès sa naissance de façon à ce qu'il soit en bonne santé, intelligent, vif et poli.
English: This interests focuses on questions of customary laws governing the sharing of knowledge, innovation and technologies in traditional societies and the extent which they are compatible (or not) with western IP systems.
French: Cet intérêt est axé sur les questions de droit coutumier régissant le partage des savoirs, des innovations et des technologies dans les sociétés traditionnelles et sur le point de savoir dans quelle mesure elles sont compatibles (ou non) avec les systèmes occidentaux de propriété intellectuelle.
English: This practice is not, however, standardized.
French: Cette pratique n'est cependant pas standardisée.
English: • more diverse and visible Canadian cultural content on-line;
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: • the national composition of the force must be appropriate to the mission and there must be an effective process of consultation among mission partners;
French: Même si la responsabilité première du processus de décision revient au MAE, ce ministère et le MDN sont appelés à collaborer étroitement entre eux tout au long du processus.
English: 1 (212) 963-3980; e-mail ddaweb@un.org.  ]  1 Or following the adjournment of the morning meeting of the Working Group of the Disarmament Commission.
French: Pour de plus amples renseignements : tél. 1 (212) 963-3980; courriel ddaweb@un.org].
English: Open to youth aged 12 to 18, this program promotes citizenship, leadership, physical fitness, public speaking, and an understanding of DND/CF’s roles and missions.
French: Ouvert aux jeunes de 12 à 18 ans, ce programme favorise le civisme, le leadership, la bonne forme physique, l’art oratoire et la compréhension des rôles et des missions du MDN et des FC.
English: The present document is the report of the Panel of Experts called for in resolution 1819 (2008), summarizing its observations and conclusions for the period from 14 July to 20 November 2008.
French: Le présent document est le rapport du Groupe d'experts demandé par la résolution 1819 (2008), contenant la synthèse de ses observations et conclusions portant sur la période allant du 14 juillet au 20 novembre 2008.
English: • focus on fewer rather than more key commitments.
French: • accent sur quelques engagements clés plutôt que sur de nombreux engagements clés.
English: • (c) the date on which the vehicle or engine will be removed from Canada or destroyed.
French: • c) la date où le véhicule ou le moteur sera exporté ou détruit.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui.
English: • Jean Middleton Gow dies at 103 Jean Middleton Gow (nee Donald), artist, published author and beloved wife of the late Commander FRWR (Francis) Gow, RCN, passed peacefully in Ottawa on November 8th, 2005 at the age of 103...
French: • Jean Middleton Gow décès à 103 ans Jean Middleton Gow (née Donald), artiste, auteure publiée et épouse de feu le capitaine de frégate FRWR (Francis) Gow, MRC, s'est éteinte sereinement à Ottawa le 8 novembre 2005, à 103 ans.
English: Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission on guarantees shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income there from shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and to build up a reserve fund as provided for in Article 24.
French: Les taux d’intérêt pour les prêts à consentir par la Banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux, et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la Banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l’article 24.
English: In fact, the three year planning horizon in this report is actually significantly shorter than the horizon required by the CNSC to respond to the demands of regulatory oversight of the changing nuclear industry in Canada.
French: De fait, l'horizon de planification de trois ans du présent rapport est beaucoup plus court que celui dont a besoin la CCSN pour répondre aux pressions qui s'exercent sur ses activités de réglementation et de surveillance en raison de l'évolution de l'industrie nucléaire au Canada.
English: Outcomes Achieved Primary Outcome Measurement The primary outcome measure for the Act, and the Commission’s enforcement mandate, is the level of representation of the four designated groups in each federal employer’s workforce at all levels within the organisation.
French: Résultats atteints Mesure d’impact principale La mesure d’impact principale pour la Loi et pour le mandat d’exécution de la Commission est le niveau de représentation des groupes désignés dans l’effectif de chacun des employeurs fédéraux à tous les échelons de l’organisation.
English: • g) provide the Administrator with a monthly tape of all eligible employees;
French: • g) tous les mois, fournir à l'administrateur, une bande magnétique de tous les employés admissibles;
English: Family mediation is a vital tool for family policy, for it makes it possible to prevent and reduce the social cost of conflicts within the family.
French: La médiation familiale est un instrument essentiel de la politique familiale puisqu'elle permet de prévenir et de réduire le coût social des conflits au sein de la famille.
English: A mere 4 per cent of all business owners are women.
French: Seuls 4 % des chefs d'entreprises sont des femmes.
English: The remission is conditional and the amount remitted is subject to certain adjustments.
French: La remise est conditionnelle et le montant de celle-ci est assujetti à des rajustements.
English: Networking, knowledge sharing and innovation are keys to success in the Internet Economy.
French: La constitution de réseaux, le partage des connaissances et l'innovation sont essentiels au succès dans l'économie sur Internet.
English: Simply, we are now aware of the limitations of our internal organization.
French: Toutefois, nous sommes désormais conscients des limites de notre organisation interne.
English: The car park is accessible from the hotel lobby and room service is available until 22:00.
French: Le parking est accessible depuis l’entrée de l'hôtel et le service en chambre est disponible jusqu'à 22h00.
English: Both outbreaks were successfully and rapidly controlled by the local health authorities with international technical support from WHO-led joint interagency missions.
French: Les deux flambées ont été rapidement endiguées par les autorités sanitaires locales, avec une aide technique internationale fournie par des missions interorganisations dirigées par l’OMS.
English: Set the BIOS parameters so that the target machine will operate, as much as possible, as a stand-alone server.
French: Paramétrez le BIOS de la machine pour qu'elle fonctionne le plus possible comme un serveur indépendant.
English: Communities include special interest groups and individuals with a unifying objective or characteristic, such as occupation, industry sector, culture, area of habitat, or demographics.
French: Les collectivités désignent les groupes d'intérêt spéciaux et les particuliers ayant un objectif ou une caractéristique en commun dont la profession, le secteur industriel, la culture, la zone d'habitation ou la démographie.
English: After the birth of her child, a teen mother may be placed in a school, in a job or registered for skill training at the Bahamas Technical and Vocational Institute (BTVI).
French: Après la naissance de l'enfant, l'adolescente peut être placée dans une école, dans un emploi ou inscrite pour y acquérir des qualifications professionnelles au Bahamas Technical and Vocational Institute (BTVI).
English: Please be aware that intercepted items will not be returned.
French: Veuillez noter que les articles interceptés ne seront pas retournés.
English: However the economy is expected to slow in 2005.
French: Cependant, la croissance économique devrait s’atténuer en 2005.
English: Everyone loses in such situations because whiles spouses remain unemployed or must take jobs paying less, the employers lose the opportunity of hiring qualified and reliable workers who despite their short stay, can still make a valuable contribution to the local economy.
French: Tout le monde est perdant dans ce genre de situation car non seulement les conjoints n'obtiennent pas d'emploi ou occupent des postes moins rémunérés, mais les employeurs perdent l'occasion d'engager des travailleurs qualifiés et fiables qui malgré leur court séjour peuvent apporter une contribution précieuse à l'économie locale.
English: Addressing the issues of gender equity and empowerment of women is crucial to the consolidation of peace and the Government of Sierra Leone has to take steps to ratify the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa and to enact the three draft bills mentioned above, which are consistent with the recommendation of the TRC.
French: La question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes revêt une importance cruciale pour la consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais doit prendre des mesures afin de ratifier le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique et faire adopter les trois projets de loi susmentionnés, qui sont conformes aux recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: In that connection, mention should be made of the important work of UNICEF, of the Special Rapporteur and of the Secretary-General's Special Representative.
French: À cet égard, il faut mentionner le travail important de l'UNICEF, du Rapporteur spécial et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: These five themes will help us to understand the character of this area, which has become a top quality tourism brand.
French: Ces cinq blocs thématiques permettront de bien comprendre les secrets de la région qui, au fil des ans, est devenue une marque touristique de premier ordre.
English: 8.3.4.1 The transit of dangerous goods must be governed by special regulations issued by the relevant authorities in the individual countries.
French: 8.3.4.1 Le transit de marchandises dangereuses doit être régi par une réglementation spéciale publiée par les autorités compétentes des différents pays.
English: While in the Sudan, the Headquarters team worked closely with colleagues in UNMIS and UNAMID.
French: Pendant son séjour au Soudan, l'équipe du Siège a travaillé en étroite collaboration avec ses collègues de la MINUS et de la MINUAD.
English: Dopaminergic control of locomotion in the neonatal mouse
French: Development of two series of engineered thrombolytic agents to achieve fast and complete clot lysis with minimal risk of reocclusion
English: Discovered this, I was thrown headlong in learning Tantra and I graduated becoming teacher of this art and wonderful discipline.
French: Découvert, J’ai jeté la tête dans l'apprentissage Tantra et j'ai obtenu mon diplôme à devenir maître de cet art, de cette merveilleuse discipline.
English: The local aliens police are instructed to inform an alien of his or her right to this permit and how to obtain it, once the residence requirement has been met.
French: La police locale des étrangers est tenue d'informer les étrangers de leur droit à un permis d'établissement et des modalités d'obtention de ce permis lorsque l'obligation de résidence est remplie184.
English: The upper part of the leaf should face the north in an east-west street (Figure 5), and face east in a north-south street (Figure 6), thus being on the left of the observer facing east or south respectively.
French: La pointe de la feuille doit être orientée vers le nord dans une rue est-ouest (Illustration 5) et être orientée vers l'est dans une rue nord-sud (Illustration 6), c'est-à-dire vers la gauche pour le spectateur qui fait face à l'est ou au sud.
English: An updated resumé providing further details of your experience must be attached to this application.
French: Prière de joindre un curriculum vitæ à jour donnant de plus amples détails de votre expérience.
English: H. Pre-sessional working group 16 - 18 8
French: Groupe de travail de présession 16 - 18 7
English: - Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 08.01 of the Brussels Nomenclature);
French: - le protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes (ex 08.01 de la nomenclature de Bruxelles);
English: It took place between April and November 2001, and therefore took account of the specific expectations of the French population following the 11 September events.
French: De manière générale, les résultats des débats, publiés par le groupe le 19 novembre 2001, ont révélé que les opinions radicalement hostiles à la construction européenne ne se sont exprimées que rarement.
English: The Common African Position on Anti-Personnel Landmines is a powerful message of the priority that the African region attaches to the implementation of those issues.
French: La position africaine commune sur les mines antipersonnel transmet un message puissant quant à la priorité que la région de l'Afrique attache au suivi de ces questions.
English: A further example of lack of clarity was the expression "facility, situated in another contracting party" contained in the same proposal.
French: L’expression "dispositif situé sur le territoire d’une autre Partie contractante" est un autre exemple illustrant le manque de clarté de cette proposition.
English: TPC also encourages the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in all regions of Canada.
French: PTC encourage également le développement des PME dans toutes les régions du Canada.
English: We produce bilingual glossaries and electronic terminology products, such as TERMIUM Plus® —the Government of Canada's linguistic databank.
French: Nous produisons des glossaires bilingues et nous élaborons des produits terminologiques électroniques, comme TERMIUM Plus® – la base de données linguistiques du gouvernement du Canada.
English: Portugal is opposed to any change in the present system of weighting of votes, which it feels has worked well.
French: Le Portugal s'oppose à une modification de la pondération des voix par rapport au système actuel, qui, selon le Portugal, a fait ses preuves.
English: Drugs, terrorism, crime and corruption -- these threats spread across borders.
French: Les drogues, le terrorisme, le crime et la corruption -- ces menaces ignorent les frontières.
English: Contaminants could be introduced as a result of the application of the novel process to the food or could be naturally present in the food before application of the process.
French: Ces contaminants peuvent être produits par l'application de procédés nouveaux à l'aliment en question, ou encore ils peuvent se trouver dans cet aliment à l'état naturel, avant l'application du procédé.
English: The 2009 PDB shows for Title 07 "Environment" an overall amount of operational expenditure of EUR 344,857 Mio.
French: L'APB 2009 fait apparaître pour le titre 07 "Environnement" un montant total de dépenses opérationnelles s'établissant à 344 857 millions d'euros.
English: In August 2008, JR pasted giant-format portraits of women living the Morro da Providência favela on some 40 houses: for the first time, Morro was spoken of because of art, instead of its reputation as the most dangerous favela of Rio.
French: En août 2008, JR a collé des portraits de femmes habitant la favela Morro da Providência dans des formats gigantesques sur une quarantaine de maisons : pour la première fois, c’est au travers de l’art que l’on a parlé de Morro, réputée pour être la favela la plus dangereuse de Rio.
English: In the morning, we went to the “fish point” park, at the south end of the isle.
French: Le matin, nous sommes allés dans le parc de “Fish Point”, à l’extrémité sud de l’île.
English: Most of this legislation is still in force.
French: La plupart d'entre elles sont toujours en vigueur.
English: Beyond the millennium celebrations, this is a time for reflection and looking ahead.
French: Au-delà des célébrations du millénaire, ce Sommet nous a offert un moment de réflexion pour nous tourner vers l'avenir.
English: Local authorities have recognised that ensuring equal access to quality education as well as maintaining the equity and efficiency of the systems helps to reduce drop out rates and facilitates the transition from school to finding employment opportunities.
French: Les collectivités locales ont pris conscience que le fait de garantir l’égalité d’accès à un enseignement de qualité et de maintenir des systèmes d’enseignement équitables et performants contribue à réduire les taux de décrochage scolaire et favorise la transition entre l’école et la recherche de possibilités d’emploi.
English: In short, we are now in good shape - organizationally and financially.
French: En résumé, le commissariat est maintenant en bonne forme sur le plan organisationnel et financier.
English: With all this material, guidelines on the use of video-surveillance will be issued.
French: Certaines recommandations ont été formulées en matière d’informations et de conservation des données.
English: European works The report said that the pay-per-view channel, 0XOWLYLVLRQ, was having difficulties getting the broadcasting rights for recent European works and that it had not been launched until May 1994.
French: ' 5HPDUTXHV VXSSOpPHQWDLUHV 'DWH GH ODQFHPHQW Muzzik a commencé à émettre en juin 1996, Voyage en février 1996.
English: On previous occasions, the Committee had pointed to the negative effects of trade liberalization on women's employment, and she would therefore like to know more about the steps taken by the Government to counteract those effects.
French: À des occasions précédentes, le Comité a souligné les effets négatifs de la libéralisation des échanges sur l'emploi des femmes, et la Présidente souhaiterait par conséquent en savoir plus sur les mesures adoptées par le gouvernement pour contrebalancer ces effets.
English: Therefore, we will be monitoring Frontex's work closely and we hope that this year it will be more effective than it has been so far.
French: Par conséquent, nous suivrons attentivement les travaux de Frontex et nous espérons qu'ils seront, cette année, plus efficaces qu'ils ne l'ont été jusqu'ici.
English: 5th-6th meetings Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II, and A/AC.265/2004/5/Corr.1)
French: 5e et 6e séances Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II, et A/AC.265/2004/5/Corr.1)
English: While DFO used to pay one-third the cost, DFO would now monitor and qualify service providers and allow industry to select their observers from a more competitive marketplace, instead of being required to use a company under contract to DFO.
French: Bien que le MPO ait l'habitude de défrayer le tiers de l'initiative, il assurera maintenant la surveillance, sera chargé de qualifier les fournisseurs de services et permettra à l'industrie de choisir ses observateurs dans un marché plus compétitif, plutôt que de la forcer à utiliser les services d'une entreprise avec laquelle le MPO a passé un marché.
English: An international driver’s license is usually required.
French: Un permis de conduire international est généralement demandé.
English: Rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME) should be respected and the Committee for Programme and Coordination fully involved in the process.
French: La règle 105.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation doit être respectée et le Comité du programme et de la coordination doit être pleinement impliqué dans le processus.
English: Although the Investment Canada Regulations require you to submit only one copy of the annual reports, financial statements and, where relevant, other supporting documents, your submission of three copies of the said documents plus one additional copy for each province in which the Canadian business is carried on would accelerate the commencement of the review of your application.    7540-CH-041-0017E
French: Bien que le Règlement sur Investissement Canada exige du demandeur qu'il soumette seulement un exemplaire des rapports annuels, des états financiers et, le cas échéant, de tout autre document à l'appui de sa demande d'examen, le dépôt de trois exemplaires de chacun de ces documents et d'un exemplaire supplémentaire pour chaque province où l'entreprise canadienne fait des affaires permettrait de commercer sans délai l'examen de sa demande.
English: At the limit, he or she may be barred from staying in a student residence for a period of not more than one week or excluded from all municipal schools for a period of one academic year.
French: A la limite, l'élève peut être exclu du foyer pour étudiants pendant une semaine au plus ou exclu de toute école municipale pour la durée d'une année scolaire.
English: Through their ratification of the Convention, 40 countries from throughout Europe and Central Asia as well as the European Community have committed themselves to ensure that they have in place adequate laws and practices relating to access to information, public participation and access to justice in the environmental field.
French: En la ratifiant, 40 pays d'Europe et d'Asie centrale ainsi que la Communauté européenne se sont engagés à mettre en place une législation et des pratiques appropriées relatives à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en matière d'environnement.