ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anonymous browsing   You can visit this Site without telling us who you are or revealing any information about yourself, including your email address.
French: Exploration anonyme   Vous pouvez visiter ce Site sans nous dire qui vous êtes ou sans révéler de renseignements sur vous-même, y compris votre adresse de courrier électronique.
English: A Tajik citizen abroad shall remain under the protection of the State;
French: À l'étranger, un citoyen tadjik demeure sous la protection de l'État;
English: Nutrients from septic tanks, manure, and fertilizer carried into water
French: Éléments nutritifs provenant de fosses septiques, fumier et engrais entraînés dans l’eau
English: With regard to the extent of collaboration with other stakeholders, 97 per cent saw UNDP actively working with other United Nations organizations; 94 per cent with bilateral organizations; 92 per cent with civil society and 88 per cent with international NGOs; 91 per cent with the World Bank; 87 per cent with IFIs; 76 per cent with the private sector; and 87 per cent saw UNDP actively engaged with the media. Seventy-nine per cent of all partners noticed improvement in the ability of UNDP to forge partnerships for development results.
French: Soixante-dix-neuf pour cent de tous les partenaires ont noté que la capacité du PNUD de nouer des alliances aux fins d’obtenir des résultats en matière de développement s’était améliorée; 81 % ont noté des progrès en ce qui concerne l’appropriation par les pays des activités du PNUD; 75 % ont indiqué une plus grande efficacité du bureau de pays; 76 % ont signalé avoir obtenu des résultats significatifs; et 74 % ont constaté une amélioration de l’accès aux réseaux mondiaux d’information sur le développement.
English: cultural diversity and pluralism can support the future development and the further integration of the EU.
French: Or. pl Justification La popularisation des idées européennes à travers des programmes d'éducation appropriés va contribuer à sensibiliser les citoyens à la politique et à améliorer leur sens civique.
English: Two regional offices (Quebec and British Columbia) have applied technology to reduce the administrative burden of verifying claims for payment under the maintenance component.
French: Deux bureaux régionaux (celui du Québec et celui de la Colombie-Britannique) ont utilisé des moyens techniques pour réduire le fardeau administratif lié à la vérification des réclamations de remboursement en vertu de la composante entretien.
English: During the negotiation, unions often employ different strategies such as media campaigns or outreach programs.
French: Durant les négociations, les syndicats ont souvent recours à différentes stratégies telles que des campagnes médiatiques ou des programmes de sensibilisation du public.
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT trust" in subsection 122.1(1) of the Act and the application rule in subsection 122.1(2).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » au paragraphe 122.1(1) de la loi et la règle d’application énoncée au paragraphe 122.1(2).
English: Salaries and salary compensation;
French: Salaires et compensations de salaires;
English: The uncertainty in quantifying the risk from ammonia is discussed in Section 3.1.2.4.
French: L'incertitude liée à la quantification du risque associé à l'ammoniac est examinée à la section 3.1.2.4.
English: Such a search may only be conducted in the presence of two witnesses.
French: La perquisition ne peut avoir lieu qu'en présence de deux témoins.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Bishop, Christine
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bishop, Christine
English: A member of the Teresian Association attended the preparatory meetings for the Beijing Commission on Status of Women, particularly the “Conference on Women” 17th to the 21st of January 2000 held in Geneva, Switzerland.
French: • Un membre de l'Instituzione Teresiana a assisté aux réunions préparatoires de la Commission de la condition de la femme en vue de Beijing, notamment la « Conférence sur les femmes », tenue du 17 au 21 janvier 2000 à Genève.
English: Moreover, a new vision on spatial planning was adopted promoting an active decentralisation policy by appointing ‘centres of development and attraction’.
French: De plus, une nouvelle vision de la planification spatiale a été adoptée pour promouvoir une politique de décentralisation active en désignant «des centres de développement et d’attraction».
English: On the matter of consent, we determined that the credit agency disclosed the couple’s personal information without their consent.
French: solvabilité non autorisées avaient été retirées de leurs dossiers parce que le client n’avait pas pu prouver qu’il y avait soit fin légitime, soit consentement valide.
English: The ILO’s mandate connects with that reality.
French: Le mandat de l’OIT est lié à cette réalité.
English: • what are the best practices and lessons learned? 
French: • Quelles sont les meilleures pratiques et les leçons qu'on a pu en tirer?
English: The Committee noted that the Working Group on this item had been re-established under the chairmanship of José Monserrat Filho (Brazil) to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space, in accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee at its thirty-ninth session and endorsed by the Committee at its forty-third session.
French: Le Comité a noté que le groupe de travail chargé de la question avait de nouveau été convoqué, sous la présidence de M. José Monserrat Filho (Brésil), pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace, conformément à l'accord qui était intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique et qu'il avait lui-même approuvé à sa quarante-troisième session.
English: In response to these challenges, the Government has developed, with the Bretton Woods institutions, a two-phase approach to its poverty-reduction strategy.
French: Face à ces défis, le Gouvernement a élaboré, avec le concours des institutions de Bretton Woods, une approche en deux phases qu'il a intégrée à sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Marilynne Day-Linton, Chair of the Board of Directors of the GTAA is pleased to welcome Stephen J. Griggs as a member of the Board.
French: Le 26 décembre, Transports Canada a mis en œuvre des mesures de sécurité additionnelles pour les vols en provenance du Canada à destination des États-Unis, à la suite d’un présumé incident terroriste sur le vol 253 de Northwest assurant la liaison Amsterdam Detroit. Le 28 décembre, Transports Canada a mis à jour les règles concernant les bagages apportés dans la cabine de l’aéronef par les passagers à destination des États-Unis.
English: Keynote address by the Secretary of the Treasury of the United States of America
French: Discours liminaire du Secrétaire au Trésor des États-Unis d'Amérique
English: The proposed amendments are being released in draft form, together with explanatory notes, to provide taxpayers and their advisors an opportunity to consider and comment on the changes in a timely manner.
French: Les modifications proposées sont publiées sous la forme d'un avant-projet, accompagné de notes explicatives, pour permettre aux contribuables et à leurs conseillers d'examiner les mesures proposées et de les commenter en temps opportun.
English: Noting that withdrawal from the NPT could have serious ramifications for international peace and security, Japan called for more in-depth discussions on the issue.
French: Notant qu'un retrait du TNP pourrait avoir de graves répercussions pour la paix et la sécurité internationales, le Japon demande à ce sujet des discussions plus en profondeur.
English: Much has been achieved through the work of the Labour and Gender Equality Officer of the Regional Development Agency and the Ministry of Social Affairs, and projects by the Impra New Venture Centre and the University of Bifröst.
French: De nombreux progrès ont été réalisés grâce aux activités du chargé des questions de main-d'œuvre et d'égalité des sexes de l'Institut de l'aménagement du territoire, celles du ministère des Affaires sociales et grâce aux projets du Centre des nouvelles entreprises d'Impra et de l'Université de Bifröst.
English: Indeed, NRCan provided leadership around the world on sustainable development and worked to secure Canada's place as an internationally recognized model of natural resources stewardship.
French: À l'échelle mondiale, RNCan a fait preuve de leadership en matière de développement durable, et il a cherché à faire reconnaître le Canada comme un modèle d'intendance des ressources naturelles.
English: Consumer confidence in Brazil has been shaky but lower interest rates are expected to stimulate consumer spending, supporting the optimistic outlook for the Brazilian outbound market.
French: Les perspectives économiques favorables du Mexique devraient contribuer à stimuler le marché des voyages à l’étranger et garantir que la demande de produits touristiques canadiens continue d’augmenter.
English: The pilot should be independently evaluated within two years.  The report also finds that the formal dispute resolution mechanism for grievances is seen as ineffective, with no protection against retaliation, lack of timeliness, and poor results and inadequate tracking of complaints related to gender.   Recommendation 18:
French: Le projet pilote devrait être évalué par un expert-conseil indépendant dans les deux ans suivant sa mise en œuvre.  Le rapport conclut également que le mécanisme officiel de règlement des griefs est considéré inefficace, n’offre aucune protection contre les représailles, est trop lent, débouche sur de pauvres résultats et ne permet pas de suivre adéquatement l’état d’avancement des plaintes liées au sexe.  Recommandation no 18 :
English: Private individuals shall be entitled to compensation in accordance with the bases, limits and procedures established by law.”
French: Les particuliers ont droit à une indemnisation conformément aux limites et procédures établies par les lois.».
English: Distortions exist in energy prices.
French: Des distorsions sont présentes dans les prix de l'énergie. L’Agence Nationale des Energies Renouvelables, fonctionnant sous tutelle du Ministère de l’Industrie et de l’Energie, est 22
English: (ii) a copy of its training program for Air Transat personnel including its contracted ground handlers; (iii) a copy of the training records of the Air Transat personnel and contracted ground handlers responsible for the redirection of Stephen Sedrovic's wheelchair and the provision of wheelchair assistance to Mr. Sedrovic at the Calgary International Airport on February 1, 2003; (iv) a copy of Air Transat's revised handling plan at the Calgary International Airport for the delivery of mobility aids from its aircraft to the concourse level of the airport; and, (v) a copy of Air Transat's Ground Services Reminder dated September 18, 2003 sent to ground services personnel reiterating the carrier's policy and procedures with respect to persons with disabilities.
French: (ii) une copie du programme de formation d'Air Transat à l'intention de son personnel, y compris les agents contractuels chargés des services d'escale; (iii) une copie des dossiers de formation du personnel d'Air Transat et des agents contractuels chargés des services d'escale qui s'étaient chargés de réacheminer le fauteuil roulant de Stephen Sedrovic et de lui prêter assistance à l'aéroport international de Calgary le 1er février 2003; (iv) une copie du plan de manutention révisé d'Air Transat à l'aéroport international de Calgary pour le transfert des aides à la mobilité des aéronefs à l'aire publique de l'aérogare; (v) une copie du rappel en date du 18 septembre 2003 qu'Air Transat a distribué au personnel des services d'escale dans lequel elle réitère sa politique et ses procédures relatives aux personnes ayant une déficience.
English: According to the PRCS volunteer and youth coordinator, the 16- to 18-year-olds are "very useful: they have time and energy, and they are quick-thinking".21
French: D’après les volontaires et les coordonnateurs jeunesse de la SCRP, les 16 à 18 ans leur donnent « un fier coup de main : ils ont du temps et de l’énergie, et ils ont l’esprit vif ».
English: The following sections, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain concluding  observations reflecting the main points of discussion and indicating, where necessary, issues that require specific follow-up.
French: Les sections ci-après, présentées par pays dans l'ordre dans lequel le Comité a examiné les rapports, contiennent les observations finales formulées par le Comité sur les principaux points à soulever, les questions qui devraient faire l'objet d'un suivi spécifique étant, le cas échéant, indiquées.
English: Lapierre, J. and Hayes, D. The Tourism Satellite Account, National Accounts and Environment Division, Technical Series Number 31, Statistics Canada, July 1994.
French: Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel, publication conjointe de la Commission des communautés européennes, l’Organisation de coopération et de développement économiques, les Nations Unies et l’Organisation mondiale du tourisme, 2001.
English: The delegation had said that some senile persons could be interned in psychiatric institutions.
French: Pour ce qui est des établissements psychiatriques, la délégation a indiqué que certaines personnes séniles pouvaient y être internées.
English: Your letter seeks to blame the Commission for Ethiopia's failure to meet its obligations under the Algiers Agreement.
French: Dans votre lettre, vous semblez rendre la Commission responsable du manquement de l'Éthiopie à ses obligations au titre de l'Accord d'Alger.
English: OneWorld.ca CARE Canada Asian Development Bank United Nations Development Programme The World Bank Group Relief Web
French: Un seul monde CARE Canada Banque asiatique de développement (en anglais seulement) United Nations Development Programme (en anglais seulement) The World Bank Group (en anglais seulement) Relief Web (en anglais seulement)
English: • Housing and issues related to affordability, safety, progressive levels, security and appropriateness.
French: • Logement, et questions liées à la capacité ﬁnancière, à la sûreté, aux niveaux progressifs, à la sécurité et aux logements adéquats.
English: 2.2 History of Sampling In April of 1953, when the Food, Drugs, Cosmetics and Therapeutic Devices Act was enacted, section 14 read as follows:
French: 2.2 Origines de la distribution d'échantillons Voici les termes exacts de l'article 14 de la Loi des aliments et drogues lorsqu'elle a été promulguée en avril 1953 :
English: • Nutritious Perishables were a significant source of folate for young women in all communities.
French: • Les aliments nutritifs périssables étaient une source importante de folate pour les jeunes femmes de toutes les collectivités.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.42 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.42 est adopté.
English: Some of these breaks like Padang Padang and Uluwatu are world class barrelling reef breaks.
French: Certains de ses breaks tels que “Padang Padang” et “Uluwatu” sont des reef breaks de classe mondiale.
English: Our agricultural sector and rural Canada generally face tremendous challenges.
French: Le Canada a été parmi les premiers à condamner les politiques des pays qui offrent à leurs producteurs des subventions massives qui perturbent le commerce.
English: binding SROReleaseProviderSoapBinding type extensibility operations tns:SROReleaseProvider <wsdlsoap:binding style="document" transport="http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"/> execute extensibility input output <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseRequest" part="sroReleaseRequest" use="literal"/><wsdlsoap:body use="literal"/> <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseReply" part="sroReleaseReply" use="literal"/><wsdlsoap:body use="literal"/>
French: binding SROReleaseProviderSoapBinding type extensibility operations tns:SROReleaseProvider <wsdlsoap:binding style="document" transport="http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"/> execute extensibility input <wsdlsoap:header message="tns:sroReleaseRequest" part="sroReleaseRequest"
English: The amendments propose, firstly, that procedures already followed during this legislature should be written into the Rules of Procedure, for example the obligation to sign declarations of non-incompatibility and financial interests.
French: Dans certains des amendements, on propose, premièrement, d'inscrire dans le règlement des pratiques déjà appliquées sous cette législature, comme par exemple l'obligation de signer les déclarations de non-incompatibilité et d'intérêts financiers.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Isidore de Clifton 3205 0405 4044 01 PD02 04-01-5628 The Decommissioning of Wells at Backcountry Campsites and Unused Wells at Warden Stations 04-01-5618 Factory Licence Application by Precision Drilling Technology Services Group Inc.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Isidore de Clifton 3205 0405 4044 01 PD02 04-01-5628 Desaffectation de puits de campements de l'arriere-pays et de puits inutilises des postes de garde 04-01-5618 Demande de licence de fabrique prÃ©sentÃ©e par Precision Drilling Technology Services Group Inc.
English: Many believe it will take at least a couple of years before they can measure results.
French: Nombre d'entre eux sont persuadés qu'il faudra au moins deux ans avant de pouvoir en mesurer les effets.
English: We propose to you a service of caretaker's lodge for your reservations of restaurants and of excursions, we will help you in your choices.
French: Nous vous proposons un service de conciergerie pour vos réservations de restaurants et d’excursions. Nous vous aiderons dans vos choix.
English: Ratio of new cases of notifiable disease to the total population/ratio of NDs requiring vaccination to the total population.
French: Biais introduit par l’auto-évaluation. Les données des enquêtes sous-estiment le nombre réel de cigarettes vendues.
English: Reaffirms the need to further develop the comprehensive response of the United Nations development system to the world financial and economic crisis in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the international financial institutions at the country level;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer encore l'action globale que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement ont engagée face à la crise financière et économique mondiale pour soutenir les stratégies nationales de développement, en l'inscrivant dans une stratégie coordonnée des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières internationales au niveau des pays;
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP VI :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL VI:
English: Unless proposals for additional resources were directly related to the increase in troop strength or expansion of the Mission's mandate, they should be included in the budget proposals for 2005-2006 rather than in the revised budget.
French: À moins que les ressources supplémentaires demandées soient directement destinées à renforcer l'effectif déployé ou à élargir le mandat de la Mission, il convient de les incorporer au projet de budget pour l'exercice 2005-2006 et non au budget révisé.
English: In early 2005, the Bank also published a revised Guide to Procurement for supplies, services and works for internal EIB purposes which explains how, as a Community body, the Bank acts in compliance with Community law on public procurement.
French: Au début de 2005, la Banque a également publié une version révisée de son Guide pour la passation des marchés de fournitures, de services et de travaux à des fins internes, dans lequel il est expliqué comment la Banque, en tant qu’organe communautaire, agit en conformité avec la législation communautaire en matière de passation des marchés publics.
English: (c) Regular reviewing of access rights to ensure compliance with the data security policies and procedures;
French: c) Procéder au réexamen régulier des droits d'accès afin de garantir la conformité aux politiques et procédures en matière de sécurité des données;
English: Furthermore, it is possible that usage of Skype Software mobile applications is cost effective within defined territories only.
French: En outre, l'utilisation des applications mobiles Skype peut s'avérer économiquement avantageuse uniquement dans certains territoires.
English: The department credited the PAC with having developed and implemented an effective work plan and decision-making process.
French: Le ministère a reconnu que le CCP avait élaboré et mis en œuvre un plan de travail et un processus de prise de décisions efficaces.
English: Peru proposed that paragraph 1 of this article read as follows (A/AC.261/L.28):  “1.
French: Le Pérou a proposé de rédiger comme suit le paragraphe 1 de cet article (A/AC.261/L.28):
English: Dofasco referred to data from commercial reports which indicates that Chinese Taipei has a rated capacity of 11.95 mmt for its hot-strip rolling mills119.
French: Dofasco a renvoyé à des données provenant de rapports commerciaux qui indiquent que le Taïpei chinois possède une capacité nominale de 11,95 mtm de feuillards laminés à chaud119.
English: Nevertheless, success with the advancement of women's rights remains circumscribed in practice, even though democratic life has evolved and women first became active in politics in the early part of the past century.
French: La participation à la vie politique et aux décisions figure en tête des droits garantis à la femme en tant que citoyenne.
English: • Members approved one guideline value (10 µg/L) for all drinking water systems
French: • Les membres s’entendent sur une consultation de 4 mois.
English: • maintenance and vintage of technology.
French: • les conditions d’utilisation, et
English: Paragraphs 7 and 6 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les informations sur le montant estimatif des ressources nécessaires figurent aux paragraphes 7 et 8.
English: Another limitation to keep in mind while considering the results of the scan is that the nature of the data (self-reported, questionnaire responses) may make it subject to incompleteness and selfreporting bias.
French: Une autre limite doit être prise en considération lorsqu’on interprète les résultats de ce tour d’horizon, à savoir qu’en raison de la nature des données (questionnaire rempli par les intéressés mêmes), il est possible que celles-ci soient incomplètes et soumises à un risque d’erreur systématique liée aux autodéclarations.
English: 1993) Minister 18 7 38.9% Deputy Minister 22 7 31.8% Deputy Minister Status 6 1 16.7% Associate Deputy Ministers 2 0 0% Assistant Deputy Ministers 72 19 26.4% B.C. Judiciary² Court of Appeal Judges (July 1993) 23 4 17.4% Supreme Court Judges (July 1993) 100 12 12.0% Provincial Court Judges 129 24 18.6%
French: 1993) Ministres 18 7 38.9% Sous-ministres 22 7 31.8% Postes du niveau de sous-ministre 6 1 16.7% Sous-ministres associés 2 0 0% Sous-ministres adjoints 72 19 26.4% Magistrature ² Juges de la Cour d'appel (juillet 1993) 23 4 17.4% Juges de la Cour suprême (juillet 1993) 100 12 12.0% Juges de la Cour provinciale 129 24 18.6%
English: "The era of feudal lords is over, the subjects no longer exist: Here are the citizens. " Word of Erri De Luca, writer and mountaineer, March 7 guest Valsusa Filmfest and in the afternoon, on a visit to the "garrison" No-Tav of St. Anthony, in the valley of Susa, which is opposed for years with great tenacity the proposed high-speed railway between Turin and Lyon.
French: Un arrêt de routine de la police d'État permis la découverte d'une articulation sur la voiture d'un garçon est récemment devenu dix-huit, une articulation de rencontrer au coin.