ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also advises the PSC (in the form of recommendations and opinions) on all military matters arising from the guidelines it receives.
French: Il conseille en outre le COPS sur toute question militaire dans le cadre des directives reçues (par voie de recommandations et avis militaires).
English: If policy continues unchanged the burden of pension contribution will go through the roof in most Member States.
French: À politique inchangée, les charges découlant des pensions finiront par devenir incontrôlables dans la plupart des États membres.
English: in centuries (even though a rise of just less than a metre which could occur by the end of this century would have very serious effects).
French: C’est pourquoi la hausse du niveau des mers est un phénomène dont la durée se mesure en centaines d’années (une élévation d’un peu moins d’un mètre, qui pourrait se produire d’ici à la fin du XXIe siècle, aurait toutefois des conséquences très graves).
English: The key is to establish water as a valuable commodity, requiring investment to maximize its utility and distribution which will, in turn, encourage reuse, recycling and conservation.
French: En maximisant l'utilisation et la distribution de l'eau, on en favorisera la réutilisation, le recyclage et la conservation.
English: However, enterprises that do intend to grow may be hampered by administrative burdens that result from obscure and complex employment regulations.
French: Toutefois, les entreprises qui elles, souhaitent croître, peuvent être gênées par les contraintes administratives qui résultent de l’opacité et de la complexité des législations du travail.
English: NFP can be difficult to use if a woman has irregular menstrual cycles; if infections or diseases are present that may alter cervical mucus or menstrual bleeding; or if she has recently given birth, is approaching menopause, or is an adolescent whose menstrual cycles have not yet become regular.
French: La PFN peut être difficile à utiliser par les femmes au cycle menstruel irrégulier ; en cas d'infections ou de maladies susceptibles d'altérer la glaire cervicale ou les saignements menstruels ; peu après un accouchement, à l'approche de la ménopause ou chez les adolescentes dont le cycle menstruel ne s'est pas encore régularisé.
English: Reduced Capacity Utilization and Employment Spacemaker alleges that had Arrow not dumped goods it would have not lost sales in 1994 and instead, would have been able to gain market share.
French: Réduction de l'utilisation de la capacité et de l'emploi Spacemaker prétend que, si Arrow n'avait pas fait de dumping, elle n'aurait pas perdu de ventes en 1994 et aurait été plutôt à même d'élargir sa part du marché.
English: Lastly, any sign that the Salafi movement is growing and spreading must be curbed immediately, since it would promote a radical version of Islam in Tunisia.
French: Finalement, il faut arrêter dans l'œuf la croissance et la progression éventuelle du mouvement salafiste qui pourrait promouvoir une vision radicale de l'Islam en Tunisie.
English: • Cyclic aromatic hydrocarbons, made from petroleum or natural gas liquid feedstocks
French: • Hydrocarbure cyclique aromatique, fabriqué d'une charge d'alimentation de liquides du gaz naturel ou du pétrole
English: Directs the Committee to work, in accordance with its guidelines, to consider requests for inclusion on the Consolidated List, names of individuals and entities associated with the Taliban, and to consider petitions for the removal of listed members and/or associates of the Taliban who are no longer associated with the Taliban;
French: Charge également le Comité d'examiner, conformément à ses directives, les demandes tendant à inscrire sur la Liste les noms de personnes et entités associées aux Taliban et d'examiner les demandes tendant à radier de la Liste les noms de membres ou associés des Taliban qui ne seraient plus associés aux Taliban;
English: More specifically, they may concern physical or psychological abuse.
French: Concrètement, il peut s'agir également de maltraitance physique ou morale.
English: In addition to being among the first Europeans to circumnavigate and recognize Vancouver Island as an island and not a peninsula, Captains Dionisio Alcalá Galiano and CayetanoValdés y Flores added final confirmation to the Malaspina expedition survey results, which noted that the entrance to the Northwest Passage was not to be found in the Pacific Northwest.
French: En plus d’être parmi les premiers Européens à naviguer autour de l’île de Vancouver et de la reconnaître en tant qu’île et non comme péninsule, les capitaines Dionisio Alcalá Galiano et CayetanoValdés y Flores ont ajouté la confirmation finale aux résultats des relevés de l’expédition de Malaspina, qui mentionnaient que l’entrée vers le Passage du Nord-Ouest ne se trouvait pas ans le Pacifique Nord-Ouest.
English: (1) The corporate name is available for approval and annual returns have been filed.
French: (1) La dénomination sociale est toujours disponible pour approbation et les rapports annuels ont été déposés.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: CHIN shall not be responsible for any loss, damage, liability or expense that may accompany or result from your use of the link, domain name or proposed graphic banner(s) and/or widget and/or RSS feeds, including but not limited to any computer virus; technical, hardware or software failures of any kind; lost or unavailable network connections; or failed, incomplete, garbled or delayed computer transmission.
French: Le RCIP n’est pas responsable des pertes, dommages, responsabilités ou dépenses pouvant accompagner ou découler de l’utilisation du lien, du nom de domaine ou des bannières graphiques proposées et de l’objet fenêtre ou des fils de nouvelles RSS, y compris, mais sans s’y limiter : tout virus informatique; tout type de défaillance technique ou défaillance du matériel informatique ou des logiciels; des connexions de réseau perdues ou non disponibles; ou des transmissions par ordinateur manquées, incomplètes, brouillées ou retardées.
English: Yeasts and moulds can be enumerated on the Petrifilm Yeast and Mould Count (YM) plates.
French: Il est possible de dénombrer les levures et les moisissures au moyen des plaques de dénombrement des levures et des moisissures Petrifilm.
English: What are some past and current human activities that threaten the ecological integrity of Gwaii Haanas National Park?
French: Quelles sont les activités humaines passées et actuelles qui menacent l’intégrité écologique du parc national Gwaii Haanas?
English: The need for openness and inclusiveness and solution to this problem lies in expanding the need for a closed group to develop trust the notion of impact to include not only and work on focused goals.
French: Les réseaux doivent donc être ouverts aux suggestions de thèmes clés portant sur toutes les dimensions de l’activité intellectuelle.
English: A Eurobarometer survey in January 2007 showed that 64 % of Europeans believe discrimination is widespread in their country and 51 % think that not enough is being done to combat the problem.
French: Une enquête Eurobaromètre de janvier 2007 montre que 64% des Européens pensent que la discrimination est largement répandue dans leur pays et que 51% estiment que les efforts pour lutter contre ce problème ne sont pas suffisants.
English: He reiterated that UNDP preferred option 1 of the two options presented.
French: L'Administrateur associé a réitéré que, des deux options présentées, le PNUD préférait la première.
English: The educational organisation of modules and the management of training duration require the development of specific tools, in particular software.
French: Elle devra comprendre différents volets : contenu de formation, équipements, qualité des formateurs, méthodes et mode d’évaluation, etc.
English: Criminal responsibility is established in a criminal trial, and nowhere else.
French: La responsabilité criminelle est établie à l’occasion d’un procès criminel, et d’aucune autre façon.
English: Proposal for a Council regulation implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living Bull.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mise en œuvre du règlement (CE) no 1177/2003 Bull.
English: In any meeting, the Presiding Officer may decide to limit the time allowed to each speaker and the number of times each Delegation and Observer Organization may speak on any question.
French: En toda sesión, el Presidente podrá decidir el límite de tiempo de que dispondrá cada orador y el número de veces que podrá intervenir sobre una cuestión cada Delegación u Organización observadora.
English: At the end of their "3ème" year, pupils (about 14 years old) sit for the national diploma "brevet des collèges" (lower secondary certificate) and enter different streams: - a starting grade ("seconde") at the upper level of general and technical education ("lycée").
French: A la fin de l’année de 3ème, les élèves passent le diplôme national du "brevet des collèges" et ils s’orientent vers: - soit une classe de seconde en lycée général et technologique.
English: Lifeblood now scales slightly with maximum health. No longer affected by global cooldown.
French: Sang-de-vie varie désormais légèrement en fonction du maximum de points de vie et n'est plus affecté par le temps de recharge global.
English: B.C. Children's Hospital Foundation Telethon Projects Competition, $24,523 Objectives or Summary/Abstract:
French: Aux Etats-Unit, l'utilisation de drogues injectables est devenue le mode de transmission principal.
English: Once the EU Regulations had been approved, Italy, like the UK and Germany had previously done, asked the Committee established by Security Council resolution 1737 to unfreeze funds belonging to Bank Sepah's Italian branch to pay running costs, legal expenses and fees to the administrators appointed by the Bank of Italy.
French: Après que les règlements de l'Union européenne avaient été adoptés, l'Italie, à l'instar du Royaume-Uni et de l'Allemagne, a demandé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) de débloquer les fonds de l'agence italienne de la banque Sepah pour payer les frais d'exploitation, les frais de justice et les honoraires des administrateurs nommés par la Banque d'Italie.
English: To consumers, it means the products they choose are safe and wholesome.
French: Pour les consommateurs, cela signifie que les produits qu’ils achètent sont inoffensifs et sûrs.
English: Without prejudice to Anicle 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Directoire est responsable courante d e la BCE.
English: In 2050, the United Nations predicts that this figure will increase to about 8.1 per cent of the total population.
French: En 2000, ce pourcentage était de 4,6%, mais l'ONU prévoit qu'il passera environ à 8,1% en 2050.
English: • Meet the enhanced 85% service standard for contacting clients who file disputes with a meaningful status update within 30 days of filing
French: • Respecter des normes de service améliorés de 85 % pour contacter les clients qui produisent un avis de contestation par un rapport concret de situation dans les 30 jours suivant la réception
English: The definition is aimed solely at collectives benefiting from a certified tariff, but no tariff has yet been certified.
French: La définition se limite aux sociétés de gestion disposant d'un tarif homologué; or, le premier tarif n'a toujours pas été homologué.
English: Front-end investment of resources in prevention and preparedness activities will facilitate effective management of the pandemic and mitigation of negative outcomes.
French: L'investissement initial de ressources dans les activités de prévention et de préparation facilitera la gestion efficace de la pandémie et en atténuera les effets négatifs.
English: Social network analysis is a process that collects contacts throughout an organization and enters them into a database.
French: La présence accrue d’ordinateurs reliés en réseaux a rendu les dépôts de documents en ligne de plus en plus populaires.
English: We are talking now about the Trentin report, which we unanimously adopted in committee, and which relates to the broad economic policy guidelines and to a decision-making process which in the first place concerns the Commission.
French: Nous parlons ici du rapport Trentin, que nous avons adopté à l'unanimité au sein de la commission économique et monétaire et qui doit fournir les lignes directrices de la politique économique, un processus décisionnel exigeant le maximum de la Commission.
English: 4.1 Social welfare and integration centres (CDIS)
French: 4-1) Les centres de défense et d'intégration sociale (CDIS)
English: On June 3, 2002, PWGSC replied to K-W, indicating that a review of the evaluation had been conducted in light of the comments submitted by K-W, but that the evaluators could see no reason to change the results of the evaluation.
French: Le 3 juin 2002, TPSGC a répondu à K-W, indiquant qu’un réexamen de la procédure d’évaluation avait été effectué à la lumière des observations soumises par K-W, mais que les évaluateurs ne trouvaient aucun motif de modifier les résultats de l’évaluation.
English: This body is seen as a means of stepping up dialogue between the two Mediterranean regions.
French: Cette instance est perçue comme permettant une intensification du dialogue entre les deux régions de la Méditerranée.
English: [ This sign may be used without an additional panel to prescribe a direction for vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex B of ADR are required on the vehicle.
French: [ Il peut être fait usage de ce signal sans panneau additionnel pour prescrire une direction aux véhicules définis à l'article 1 a) de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'article 1 b ) de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'Annexe B de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: Summary Report and Recommendations (the summary version of the report); and HIV/AIDS in Prisons:
French: Summary Report and Recommendations (la version abrégée du rapport); et HIV/AIDS in Prisons:
English: Progress has been achieved on the development of common European indicators.
French: Les Fonds structurels européens jouent un rôle important dans ce développement.
English: Solidago sempervirens, Seaside Goldenrod Image:
French: Solidago sempervirens, Seaside Goldenrod Image :
English: In the context of existing and new threats and challenges, it is imperative for the Movement to continue to promote multilateralism, especially by strengthening the central role of the UN, defending the interests of developing countries and preventing their marginalisation.
French: Dans un contexte persistant de nouvelles menaces et de nouveaux enjeux, il est impératif que le Mouvement stimule le multilatéralisme, notamment en renforçant le rôle central de l'ONU, en défendant les intérêts des pays en développement et en prévenant leur marginalisation.
English: Confirmations will be issued from Tourisme Montréal's Housing Bureau beginning in July.
French: Une confirmation de réservation vous sera envoyée par l’office du tourisme de Montréal à partir de juillet.
English: The development of appropriate mitigation measures requires knowledge of the nature of the contaminants, their interactions and their evolution in the system, as well as expertise in applying the chosen treatment method based on concrete experience.
French: Le développement et la mise en œuvre de mesures de mitigation requiert des connaissances sur la nature des contaminants, leur interaction et leur évolution dans le milieu en plus d'exiger une solide expertise basée sur des cas concrets d'application de méthode de traitement.
English: 5 Decision Process
French: 5 Gouvernement du Canada Government of Canada Processus de décision
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women invites delegations to propose names for panellists to participate in the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women (6 to 16 March 2001).
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Bureau de la Commission de la condition de la femme invite les délégations à proposer des noms de participants à la quarante-cinquième session de la Commission (6-16 mars 2001).
English: Prior to the recent events, the number of police officers amounted to some 5,000 officers out of a projected strength of 6,367 officers, of which 5.6 per cent were female police officers, in a country of 8.5 million inhabitants.
French: Avant les événements récents, elle comptait quelque 5 000 fonctionnaires -  dont 5,6 % de femmes - sur un effectif prévu de 6 367 dans un pays de 8,5 millions d'habitants.
English: The self-employed and persons employed in enterprises employing 5 persons or less are counted as informal-sector workers, giving a figure of 69.8% for the employed population.
French: On considère comme faisant partie du secteur non structuré les travailleurs indépendants et les entreprises qui n'emploient pas plus de cinq personnes, ce qui représente 69,8 % de la population active.
English: Services Included/Not Included: INCLUDED: breakfast, internet access and all taxesNOT INCLUDED: laundry service, etc.
French: Services inclus/non inclus: INCLUDED: breakfast, internet access and all taxesNOT INCLUDED: laundry service, etc.
English: The federal government agreed to pay a share of the cost for biology casework analysis to Ontario and Quebec, since operational funding was the mandate of the two provinces and considered a significant contribution to the national NDDB program.
French: Le gouvernement fédéral a accepté de payer une partie du coût des analyses biologiques de l’Ontario et du Québec, puisque le financement opérationnel faisait partie du mandat de ces deux provinces et était considéré comme une contribution importante au programme national de la BNDG.
English: Krupa (1994) found 88 percent of pairs to lay eggs in close proximity to one another at specific locations in breeding pools in Oklahoma.
French: Krupa (1994) a constaté en Oklahoma que 88 p. 100 des couples pondent tout près les uns des autres en des endroits précis des mares de reproduction.
English: Related-Party Transactions Regulated ﬁnancial institutions in a holding company structure would continue to be subject to the provisions in their respective governing statutes concerning transactions with a related party.
French: Opérations avec apparentés Les institutions ﬁnancières réglementées relevant d’une société de portefeuille resteraient assujetties aux dispositions prévues dans la législation applicable, à l’égard des opérations avec les apparentés.
English: Departmental information is not specific about possible responses to applicants with mental disorders of any severity.440 With the knowledge that newcomers to Canada face tremendous challenges, Citizenship and Immigration Canada has several programs aimed at easing the stress of integrating into Canadian society.
French: Le ministère ne fournit pas de renseignements très précis sur les réactions possibles aux demandeurs qui présentent des troubles mentaux graves.440 Conscient que les nouveaux venus au Canada font face à d’importantes difficultés, Citoyenneté et Immigration Canada offre plusieurs programmes visant à atténuer le stress de l’intégration dans la société canadienne.
English: It is management's view, however, that placement of the corporate gender development office within the Administrator's or Associate Administrator's Office, as suggested by the evaluation, might not be the ideal institutional configuration for additional capacity.
French: Elle estime cependant que le fait que faire dépendre le bureau du développement de la parité du Bureau de l'Administrateur ou de l'Administrateur associé, comme le recommande l'évaluation, n'est peut-être pas la configuration institutionnelle la plus propice au renforcement de capacités.
English: But Canadians of Greek origin belong to an ethnocultural group, not to a visible minority.
French: Les Canadiens d’origine grecque appartiennent à un groupe ethnoculturel mais non à un groupe de minorités visibles.
English: Stem-cell research in the United States recently got a boost.
French: Aux États-Unis, la recherche sur les cellules souches profite de l’élan que vient de lui donner le nouveau président.
English: We should like to know, moreover, as my colleague said earlier, more or less where things stand.
French: Et nous aimerions, du reste, savoir à peu près (comme l'a dit tout à l'heure mon collègue), où nous en sommes.
English: However, a study of drinking water from B.C. communities near pulp mills on the upper Fraser and Thompson rivers showed no evidence of dioxin, furan, or other organochlorine contamination (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks and Environment Canada 1993).
French: Cependant, une Ã©tude de l'eau potable des collectivitÃ©s de la Colombie-Britannique situÃ©es prÃ¨s des usines de pÃ¢te que l'on trouve sur le cours supÃ©rieur du Fraser et de la riviÃ¨re Thompson n'a rÃ©vÃ©lÃ© aucun signe de contamination par les dioxines, les furanes ou autres composÃ©s organochlorÃ©s (MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique et Environnement Canada, 1993).
English: However, section 15(2) provides an exception for "any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups ..." ;
French: Toutefois, le paragraphe 15(2) prévoit l’exception suivante : « le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d’individus ou de groupes défavorisés [...] ».
English: Others receive capitation funding, where fixed sums are established for each registered client based on need as a reflection of age, sex, key demographic factors, and prevalence and severity of chronic illness.
French: D’autres reçoivent des subventions par capitation établies pour chaque client enregistré, selon les besoins et en fonction de l’âge, du sexe, des principaux facteurs démographiques et de la prévalence et de la gravité des maladies chroniques.
English: • no comparison is drawn with other treatments, 
French: • aucune comparaison n'est établie avec d'autres traitements,
English: 4.12 In the State party's view, therefore, the complainant enjoys strong long-term protection from any risk of treatment that might contravene article 3 of the Convention as a result of the implementation of an expulsion order, and that he consequently cannot claim to be a victim within the meaning of article 22 of the Convention.
French: L'Etat partie conclut que le requérant est protégé de manière certaine et durable contre tout risque de traitement contraire à l'article 3 de la Convention, qui résulterait de la mise en exécution d'une mesure d'expulsion et qu'il ne peut donc se prévaloir de la qualité de victime au sens de l'article 22 de la Convention.
English: I just wanted to ask you, Commissioner, whether the expression ‘reproductive health’ includes abortion or excludes it.
French: Je voulais seulement vous demander, Monsieur le Commissaire, si l’expression "santé génésique" inclut ou exclut l’avortement.
English: If we want to re-establish contact between Europe and its people, and I will say this once more, we must get rid of the feelings of remoteness and powerlessness the people feel in relation to Brussels.
French: Si l'on veut rétablir le contact entre l'Europe et ses peuples, je le redis encore une fois, il faut lutter contre les sentiments d'éloignement et d'impuissance que les citoyens ressentent face à Bruxelles.