ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Group of Experts on the Conservation of Invertebrates   23-25 June 2008, Kongsvoll Alpine Garden (Norway)  This meeting of the Group of Experts on the conservation of invertebrates was held in Kongsvoll Alpine Garden (http://www.kongsvold.no/) Norway on 23 June 2008.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés 23-25 juin 2008, Kongsvoll Alpine Garden (Norvège)   Cette réunion du Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés a eu lieu le 23 juin 2008 à Kongsvoll Alpine Garden (http://www.kongsvold.no/) en Norvège.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Saskatchewan FPS was 2.1%, lower than their 1999 labour market availability of 3.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 2,1%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 3,5% en 1999.
English: a third system - perforators - which transport blood from the superficial to the deep system.
French: Un troisième celui des veines perforantes, qui amènent le sang du système superficiel au système profond.
English: DL: I’m not sure about the next five years, but I think in our lifetimes we are going to see a better understanding of the relationship between genes, brain development, and cognition.
French: DL : Je ne sais pas trop pour les cinq prochaines années, mais je pense que de notre vivant, nous comprendrons mieux la relation entre les gènes, le développement du cerveau et la cognition.
English: "The Committee also expressed concern that a foreign worker who, during the four first years of his residence in Cyprus, lost the job for which he had been granted a work permit, was apparently obliged to leave Cyprus.
French: 198 : « Le Comité a, également, exprimé son inquiétude devant le fait qu'un travailleur étranger perdant, au cours des quatre premières années de son séjour à Chypre, l'emploi pour lequel un permis de travail lui avait été accordé, devrait quitter le territoire chypriote.
English: Parliamentary elections will be held by 27 January 2002.
French: Des organisations internationales, incluant l’OSCE, seront invitées à observer le déroulement du vote.
English: It calls on the Secretary-General to appoint a special representative to lead, coordinate and advocate efforts to end sexual violence.
French: Elle demande au Secrétaire général de charger un représentant spécial de diriger, coordonner et promouvoir les efforts visant à mettre fin à la violence sexuelle.
English: The Special Rapporteur is disappointed to note that U Win Tin, the 75-year-old editor and poet, imprisoned now for 16 years, who had been told on 6 July 2005 of his imminent release, remains in Insein prison.
French: Le Rapporteur spécial déplore que U Win Tin, le rédacteur en chef et poète de 75 ans, enfermé depuis 16 ans, dont on avait annoncé le 6 juillet 2005 la libération imminente, soit toujours emprisonné à Insein.
English: -If 2 servants or more want to buy the same shoes, the one with the more persuasion point gets the deal.
French: -SI 2 servants ou plus veulent acheter la même paire, c'est celui avec le plus de persuation qui remporte la vente.
English: This year's meeting brought together an unprecedented number of high-level officials representing a wide variety of stakeholders.
French: Cette année, un nombre sans précédent de responsables de haut niveau représentant des parties prenantes très diverses ont participé à la réunion.
English: How would you describe the relationship of your university with business and industry in regards to research?
French: Comment décririez-vous les rapports que votre université entretient avec le monde des affaires sur le plan de la recherche?
English: See Background Paper #4, Chapter 4.
French: Se reporter au chapitre 4 du document d’information no4.
English: Projects jointly funded under the Major Infrastructure Component and ReNew Ontario and its successor plans will include a communications plan showing how the recipient intends to manage communications and provide funding partners with equal visibility.
French: Les projets financés conjointement aux termes du volet Grandes infrastructures et du plan ReNouveau Ontario et des plans subséquents comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: Unused contributions are reported by filing Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities with your return.
French: Pour déclarer vos cotisations inutilisées, vous devez produire l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, avec votre déclaration.
English: Larvae need live feed for first feeding but once these develop into fry they are fed on fabricated diets, up to market size.
French: Les larves ont besoin de nourriture vivante quand ils naissent. Mais, une fois devenu alevins, ils sont nourris par les éléments fabriqués que l'on trouve sur le marché.
English: The Order approves the acquisition of shares by [Crown corporation's name] in an incorporated entity named [company's name] on [date].
French: Le décret vise à approuver l'acquisition, par [nom de la société d'État], d'actions de la société [nom de la société] le [date].
English: should be treated like other information contained in the privileged communication.
French: 25 devrait s’appliquer uniformément à tous les types de renseignements.
English: The place of the market to grasses is the very animated heart of the Escutcheon of Uzès.
French: La place du marché aux herbes est le coeur très animé de l'Ecusson d'Uzès.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation reaffirms that Costa Rica has always believed that the decolonization process should be governed by the provisions of resolution 1514 (XV) of 1960, which declared the inalienable right to self-determination for all peoples.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation réaffirme que le Costa Rica a toujours été convaincu que le processus de décolonisation doit être gouverné par les dispositions de la résolution 1514 (XV) de 1960, qui a déclaré le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination.
English: The members of JUSCANZ will meet from 9 to 10 a.m., on Thursday, 17 July, in Conference Room XXV.
French: Les membres du Groupe JUSCANZ se réuniront de 9 heures à 10 heures, le jeudi 17 juillet, dans la salle de conférence XXV.
English: No visits available on Jan 1st, May 1st, July 14th, Aug 15th and Dec 25th.
French: Pas de visite les 1er janv, 1er mai, 14 juillet, 15 août, 25 déc.
English: (3) Once the Joint Assessment Committee is satisfied that the environmental assessment report is complete, it will analyze the report and make a recommendation to the Parties on the environmental acceptability of the proposed project.
French: (3) Lorsque le Comité d'évaluation conjointe aura jugé le rapport de l'évaluation environnementale complet, il l'analysera et formulera à l'intention des parties des recommandations sur l'acceptabilité du projet au plan environnemental.
English: As well, professionals may impose management styles which are appropriate in another organization, but out of place in a CAPC/CPNP project.
French: Il en est de même des règles de déroulement des réunions qui ne sont pas comprises par tout le monde.
English: 10.0 Internal Audit / Audited Financial Statements 0.4 0.4
French: 10,0 Vérifications internes/États financiers vérifiés 0,4 0,4
English: Under the Natural Health Products Regulations, all natural health products must undergo a mandatory pre-market review for safety efficacy and quality and manufactures, packagers, labellers, and importers of these products must comply with appropriate good manufacturing practices.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, tous les produits de santé naturels doivent se soumettre à un examen préalable à la mise en marché obligatoire attestant de leur innocuité, efficacité et qualité.
English: Much tougher problems could be posed by Web sites set up by companies, unions, or advocacy organizations that may be designed to promote these groups’ viewpoints and favoured candidates, Wold acknowledged.
French: M. Wold a avoué que les sites Web établis par des sociétés, des syndicats ou des organismes de pression, qui pourraient être voués à la promotion des orientations et des candidats préférés de ces groupes, pourraient poser des problèmes beaucoup plus graves.
English: The draft protocol refers to binding international instruments (the Women's Convention, the two international covenants of 1966, etc.) and to instruments that require or advocate the adoption of specific measures aimed at improving women's status: the plans of action adopted by the United Nations conferences on the environment (1992), on human rights (1993), on population (1994) and on women (1995).
French: Le projet de protocole se réfère tant aux instruments internationaux contraignants (Convention des femmes, les deux Pactes de 1966…) qu'à des instruments qui prescrivent ou recommandent l'adoption de mesures concrètes visant à améliorer la condition de la femme: les plans d'action adoptés par les conférences des Nations Unies sur l'environnement (1992); sur les droits de l'homme (1993), sur la population (1994), sur les femmes (1995).
English: There are signs of recovery in the not too distant future.
French: Il y a des signes de reprise pas à très long terme.
English: That would be virtually impossible in the few minutes allotted to me, were it not for the help provided by the Broadcasting Act - the law governing the CRTC's role in broadcasting.
French: Il est pratiquement impossible de répondre à ces demandes dans les quelques minutes qui me sont allouées, sans l'aide apportée par la Loi sur la radiodiffusion, qui définit le rôle du CRTC en matière de radiodiffusion.
English: Frog, Northern Leopard (Rana pipiens ) Southern Mountain population Grenouille lÃ©opard Population des montagnes du Sud
French: AMPHIBIENS Grenouille lÃ©opard (Rana pipiens ) Population des montagnes du Sud Frog, Northern Leopard Southern Mountain population
English: The vast majority of companies and industries in Canada does not receive benefits under these programmes."13 No matter how Canada attempts to subdivide or redefine the industries that received the subsidy, the simple fact remains that the Canadian economy as a whole and each of the provincial economies are large and diversified, and provincial stumpage programmes are used by a single group of forest product industries within those diverse economies.
French: La grande majorité des entreprises et des branches de production au Canada ne reçoivent pas d'avantages dans le cadre de ces programmes".13 Quelle que soit la façon dont le Canada tente de subdiviser ou de redéfinir les branches de production qui ont reçu la subvention, il n'en demeure pas moins que l'économie canadienne dans son ensemble et celle de chacune des provinces est importante et diversifiée, et que les programmes forestiers provinciaux sont utilisés par un seul groupe d'industries forestières au sein de ces économies diverses.
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, Ms. Karen Koning AbuZayd, said in an article published in The Guardian on 23 January 2008:
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Mme Karen Koning AbuZayd, a indiqué, dans un article publié par The Guardian le 23 janvier 2008, qu'
English: If the group or association referred to in para.  1 is of military nature the perpetrator shall be sentenced to imprisonment for 3 months up to 5 years.
French: Si le groupe ou l'association visé au paragraphe 1 est de type militaire, l'auteur de l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 3 mois à 5 ans.
English: In cases provided for by laws, Lithuania may refuse the extradition of persons to foreign States upon request from foreign States.
French: Dans les cas prévus par loi, la Lituanie peut refuser d'extrader une personne vers un pays étranger qui en fait la demande.
English: This form is for administrative purposes and commencement of LWOP recoveries must not be delayed, even if the form is not completed.
French: Il NE PAS FAUT PAS ATTENDRE d'avoir reçu le formulaire PWGSC-TPSGC 2481 (PDF 334K) avant d'entreprendre la procédure de recouvrement des insuffisances au titre de la LPFP.
English: See press release at http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/492|0|RAPID&lg=EN The full version of the Communication is available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0261en01.pdf
French: Voir le communiqué de presse à l'adresse : http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/04/492|0|RAPID&lg=EN Le texte intégral de la communication de la commission est disponible à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2004/com2004_0261en01.pdf
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that employment in the industry sector tends to be male dominated; would like to see women encouraged to train for industrial careers as part of the Commission's commitment to lifelong learning; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que l'emploi dans le secteur industriel tend à être à prédominance masculine; aimerait que les femmes soient encouragées à suivre une formation dans les carrières industrielles dans le cadre de l'engagement de la Commission à l'égard de la formation tout au long de la vie; Or. en
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Weingut Franz Schindler .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Weingut Franz Schindler .
English: The capital of the ECB is subscribed and paid up by the NCBs.
French: Le capital de la BCE est souscrit et libéré par les BCN.
English: Food and Drug Regulations (Health Claims for Foods) The use of certain diet-related health claims on food labels and established conditions for their use, as well as a regulatory framework for consideration of other claims.
French: Règlement sur les aliments et les drogues (allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé) L'utilisation de certaines allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la santé et les conditions établies en ce qui concerne leur usage, ainsi qu'un cadre de réglementation à étudier pour d'autres allégations.
English: In two separate incidents on 25 February 2007, during military operation “Hot Winter” in Nablus, an 11-year-old girl and a 15-year-old boy were forced at gunpoint to walk in front of Israeli soldiers into houses which were thought to shelter militants.
French: Dans deux incidents distincts, le 25 février 2007, lors de l'opération militaire baptisée « Hiver chaud » à Naplouse, une fille âgée de 11 ans et un garçon âgé de 15 ans ont été forcés, sous la menace d'une arme, de pénétrer dans des maisons supposées abriter des militants, en précédant les soldats israéliens.
English: J. Non-governmental organizations dialogue segment
French: Dialogue avec les organisations non gouvernementales
English: The business could also collect the amounts from the golfers and provide the charity with one cheque and the list of donors-in this case, the charity could issue a receipt in the name of each golfer.
French: L'entreprise peut aussi faire la collecte des montants et remettre un chèque avec une liste des donateurs-dans ce cas-ci, vous pouvez délivrer un reçu au nom de chaque donateur.
English: Members met in a variety of informal, small group meetings, beginning with the FIPs who locked themselves away from Tuesday to Thursday on agriculture.
French: Les membres se sont réunis en petits groupes informels, à commencer par le Groupe des Cinq qui s'est cloîtré du mardi au jeudi pour discuter d'agriculture.
English: In that region, a great many seamounts occur within the Area and promising locations for potential mining occur within the Mid-Pacific Mountains, such as the region between Wake and Minami Torishima (Marcus) Islands, the Magellan Seamounts, seamounts between the exclusive economic zones of Johnston Island and the Marshall Islands, and Johnston Island and Howland and Baker Islands.
French: Cette région abrite un très grand nombre de monts sous-marins situés dans la Zone; on trouve des endroits qui devraient se prêter à une exploitation minière dans les monts sous-marins du Pacifique central, par exemple la région située entre l'île Wake et les îles Minami et Torishima (îles Marcus), les monts sous-marins de Magellan et les monts sous-marins situés entre les zones économiques exclusives de l'île Johnston et des Îles Marshall, d'une part, et de l'île Johnston et des îles Howland et Baker, d'autre part.
English: Consider participating in the Fedora Sponsored Media Program .
French: Que diriez-vous de participer au Fedora Sponsored Media Program ?
English: Here we should also bear in mind the competences of the Member States.
French: À cet égard, nous devons aussi garder à l'esprit les compétences des États membres.
English: Examples of good practices include:
French: Voici divers exemples de bonnes pratiques :
English: Lessons learned concerning prevention and treatment for children of parents affected by dependency The following paragraphs present a summary of resilience and compensation factors in children of alcohol- or drug-dependent parents; we also review resilience factors and compensatory factors in other areas for the sake of comparison.
French: Leçons pour la prévention et le traitement des enfants de parents aux prises avec une dépendance Les prochains paragraphes présentent une synthèse des facteurs de résilience et de compensation chez les enfants de parents alcooliques ou toxicomanes ; ils font aussi un survol des facteurs de résilience et de compensation dans d’autres domaines à titre de comparaison.
English: Exercise prepares troops for Task Force 1-09 Valcartier, QC – Members of 2 Battalion Royal 22e Régiment train for deployment to Afghanistan.
French: Une affectation d'été pas comme les autres On mise sur le soutien du personnel de la Force régulière et de la Force de réserve.
English: To assist in fulfilling Canada's international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering.
French: Aider à faire respecter les engagements du Canada à l’échelle internationale quant à sa participation à la lutte contre la criminalité transnationale, plus particulièrement le blanchiment d’argent.
English: [18] The appellant contended that without having completed a performance evaluation report for a staff member, Mr. Byrne could not reasonably have been considered to have possessed experience supervising staff or the ability to supervise staff.
French: [18] L'appelant a soutenu que, comme M. Byrne n'avait pas complètement rempli de rapports d'évaluation du rendement pour des subalternes, on ne pouvait raisonnablement considérer qu'il possédait une expérience de la supervision du personnel ni qu'il avait la capacité de superviser du personnel.
English: For fifty years the official ready-made truth had acted as a leaden lid over a disturbing matter and any differing opinion or new approach on how to construe the events were sternly condemned.
French: Car jusqu’aux années 90, c’est le prêt-à-porter officiel, véritable chape de plomb sur ce sujet dérangeant, qui a conduit à stigmatiser toute opinion différente et à flétrir toute pensée innovante sur l’interprétation des événements.
English: MRG Royal LePage, 2008-00001, T Imm Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG Royal LePage, 2008-00001, T Imm Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We reiterate our expectation that both parties will respect existing agreements and obligations, including the road map.
French: Nous rappelons que nous attendons des deux parties qu'elles respectent les accords et les obligations existants, dont la Feuille de route.
English: Stakeholders' role should be extended to implementation and follow-up.
French: Le rôle des parties intéressées devrait être étendu à la mise en œuvre et au suivi des réformes.
English: In that respect, it was desirable to extend the mandate of the working group and also to hold inter-sessional meetings with legal experts, States and indigenous representatives in order to analyse the range of the right of self-determination.
French: À cet égard, il convenait de prolonger le mandat du groupe de travail et également d'organiser des réunions intersessions avec des juristes, les États et les représentants autochtones afin d'analyser la portée du droit à l'autodétermination.
English: While separate (or labelled) sulphur-free fuel grades, or separate sales figures were not available in 2005 in some Member States, fuels complying with the <10ppm sulphur criterion were available in many cases, e.g. the Belgium, Ireland and the Netherlands.This can be seen in Figure 7, which presents the average sulphur content of petrol and diesel grades by Member State across the EU.
French: Bien qu'en 2005 certains États membres ne commercialisent pas encore de manière séparée les carburants sans soufre (ou qu'ils ne les étiquettent pas en tant que tels) ou ne disposent pas de chiffres de ventes séparés pour 2005, dans de nombreux cas, des carburants répondant au critère de teneur en soufre inférieure à 10 ppm sont disponibles, notamment en Belgique, en Irlande et aux Pays-Bas.
English: ligne de service set one (9 points)
French: receiver réchauffement inéquitable de la balle
English: (4) In the cases of the review by the approving authority or the [insert name of administrative body], the procuring entity shall provide timely to the review body all relevant documents, including the record of the procurement proceedings.
French: En cas de recours devant l'autorité de tutelle ou le [insérer le nom de l'instance administrative], l'entité adjudicatrice fournit en temps voulu à l'instance de recours tous les documents pertinents, y compris le procès-verbal de la procédure de passation.
English: Proceed to the official EXCOL website and choose your language.
French: Rendez-vous à la page d’accueil du site Web de CEED, et choisissez la langue que vous préférez.