ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the appellants submitted that the appropriate avenue to deal with questions associated with the assessment of merit was before an Appeal Board established under the Act.
French: De plus, les appelants soutiennent qu'ils ne pouvaient répondre aux questions liées à l'évaluation du mérite que devant un comité d'appel créé en vertu de la Loi.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet;
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Documentum facilite la planification de cours Un nouveau système informatique permet aux soldats de partout au Canada de consulter et d'échanger facilement de l'Information.
English: Legislation required for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement also did not make progress, as the National Assembly remained in recess for the holy month of Ramadan.
French: L'élaboration de la législation requise pour l'application de l'Accord n'a pas non plus progressé, car l'Assemblée nationale ne s'est pas réunie pendant le mois saint du ramadan.
English: 809 CG Disability Insurance - No Provincial Tax Use for periods prior to June 85, for Quebec Sales Tax, or prior to July 93, for Ontario Retail Sales Tax, in lieu of DEDENT codes 751 and 752, to prevent Provincial Tax from being refunded or recovered.
French: 809 CG Assurance-invalidité -- Aucune taxe provinciale Utiliser pour les périodes avant juin 1985, taxe de vente du Québec, ou avant juillet 1993, taxe de vente au détail de l'Ontario, au lieu des codes retenues 751 et 752, pour que la taxe provinciale ne puisse être remboursée ou récupérée.
English: Orient the vehicle or body in white so that its transverse axis is aligned with the axis of the acceleration device, simulating a side impact in the direction opposite to that described in paragraph 2.2.3.3. of this annex.
French: 2.2.3.3 Direction transversale no 1 − Orienter le véhicule ou la carrosserie nue pour que son axe transversal soit aligné avec l'axe du dispositif d'accélération, de façon à simuler un choc du côté conducteur.
English: Since the terrorist events of September 11, some people in the United States have received letters or packages that contain anthrax spores.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, des personnes aux États-Unis ont reçu des lettres ou des colis contenant des spores d'anthrax.
English: A benevolent God keeps the immigrant from being stopped by the police.
French: Un Dieu bienveillant empêche l'immigrant d'être arrêté par la police.
English: Instead I let unit pride dictate my actions and, in the process, I potentially and needlessly jeopardized the lives of some or all of my fellow crewmates for the sake of being spared a few insults.
French: J'ai plutôt laissé l'orgueil de l'unité dicter mes actions et, de ce fait, j'ai potentiellement et inutilement mis en danger la vie de certains de mes collègues membres d'équipage, ou de tous, simplement pour m'épargner quelques insultes.
English: For example, for importance ratings, a rating of "5" was labeled in the interview guides and survey instruments as "very important" and "1" was labeled "Not at all important."
French: Par exemple, quand il s’agissait de noter un point par niveau d’importance, les guides pour les entrevues et les enquêtes indiquaient qu’un niveau de « 5 » correspondait à « très important » et « 1 » à « pas important du tout ».
English: • partners already active in KT
French: • Partenaires déjà actifs dans le domaine de l'AC
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/rpd/rpdp_e.htm
French: • Processus d'octroi de l'asile http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/spr/rpdp_f.htm
English: Pursuant to Security Council resolution 1535 (2004) (para.  5), I am pleased to inform you that the Counter-Terrorism Committee has endorsed the attached organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: En application de la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité (par. 5), j'ai le plaisir de vous informer que le Comité contre le terrorisme a approuvé le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: PSEPC FTCS $3.2M $45K Expected results for 2007-2008 will be reported through the departmental RPP.
French: SPPCC SFLT 3,2 M $ 45 K $ Les résultats attendus pour 2007-2008 seront indiqués dans le RPP du ministère.
English: I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing, can justify terrorism, attacks against civilians and massacres of the innocent.
French: Mais je veux maintenant consacrer l'essentiel de mon temps de parole à dire que rien, je dis bien rien, ne peut justifier le terrorisme, les attentats sur des civils et les massacres d'innocents.
English: Additionally, the Singapore Economic Development Board administers several funds aimed at developing specific technology sectors of the Singapore economy, especially life sciences.
French: L'EDB administre aussi divers fonds de développement de certaines branches du secteur de la technologie, en particulier les sciences de la vie.
English: The different organisation Committee actors
French: C. Réunir les différentes parties prenantes dans le cadre du Comité d'organisation de la MCS et définir les engagements de chacun tout au long de la conception et de l'organisation de la MCS Les étapes d'organisation de la MCS Les parties prenantes du Comité d'organisation Les organisateurs de la manifestation, professionnels du sport ou de la culture
English: All other issues were identified by 9% or less, and included explaining policies and guidelines, lack of understanding or knowledge of client needs, better communication, more information, access and availability, more advertizing and awareness raising, too much paperwork and stringent requirements, not enough money provided, lack of resources or staff, unclear requirements, a lack of professionalism, and customer service in general (multiple responses accepted).
French: Tous les autres éléments à améliorer ont été mentionnés par au plus 9 % des interrogés : explication des politiques et lignes directrices, manque de compréhension ou de connaissance des besoins des clients, meilleure communication, plus d'information, accès et disponibilité, plus de publicité et de sensibilisation, trop de paperasserie et d'exigences rigoureuses, montant d'argent insuffisant, manque de ressources ou de personnel, manque de professionnalisme, exigences imprécises et service aux clients en général (réponses multiples acceptées).
English: However, police independence in the investigation of individual (corruption) cases did not seem to be guaranteed in the law or through specific institutional arrangements.
French: Toutefois, l’ indépendance de la police dans l’ instruction de cas individuels de corruption ne semble pas garantie par la loi ou par le biais d’ arrangements institutionnels spécifiques.
English: Use of the term was necessary to ensure that the provision would apply to the boards of appeal of the EPO, which were not considered to be judicial authorities stricto sensu.
French: Son utilisation est nécessaire pour que la disposition s’applique aux commissions de recours de l’OEB, lesquelles ne sont pas considérées comme étant des autorités judiciaires stricto sensu.
English: Having himself represented numerous torture victims before a variety of national and international forums, he pledged to engage in a frank and constructive dialogue with the Committee.
French: M. Koh, qui a souvent défendu des victimes de la torture devant des instances nationales et internationales, est résolu à dialoguer avec le Comité et à collaborer avec lui en toute sincérité.
English: 1989 Treasury Board Authorities for Transfer In 1989, Treasury Board approved the financial authorities and resources to support pre-transfer planning and to fund community health management structures.
French: Autorisation du transfert par le Conseil du Trésor : 1989 En 1989, le Conseil du Trésor approuvait l'autorisation financière et les ressources pour supporter la planification préalable au transfert et pour financer les structures de gestion en santé communautaire.
English: The Minister held public meetings in February and March 1998 in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal and Halifax to hear reactions to this report from concerned people and organizations.144 On January 6, 1999, based on this report and on subsequent consultations, the Minister announced new orientations that would guide the legislative reform with regard to immigration and refugees in a document entitled Building a Strong Foundation for the 21st Century:
French: S'inspirant de ce rapport et des consultations subséquentes, la Ministre a annoncé le 6 janvier 1999 les nouvelles orientations qui guideraient la réforme législative en matière d'immigration et de réfugiés dans un document intitulé De solides assises pour le 21e siècle : nouvelles orientations pour la politique et la législation relative aux immigrants et aux réfugiés (CIC, 1998b, p.
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la chasse et de la Pêche.
French: Le groupe de travail pour la protection des habitats.
English: The following equation calculates PVBS, the present value of the PVAS stream to the base year:
French: L'équation suivante calcule VARV, la valeur actuelle de VAAV par rapport à l'année de référence :
English: Centro Panamericano de Ingenieria Sanitaria y Ciencias Ambientales (Pan American Center for Sanitary Engineering and Environmental Sciences), Peru CEUR/PUCMM:
French: Voici la définition utilisée dans le cadre de l’IP AU : industrie située à l’intérieur (intraurbaine) ou à la périphérie (périurbaine) d’une ville ou d’une métropole, axée sur la culture, la transformation et la distribution de différents produits alimentaires et non alimentaires; comprend aussi l’élevage.
English: a/ The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: a/ La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: In addition, the Officer would brief and distribute information to missions, academic institutions and NGOs currently interested in the El Salvador peace process.
French: En outre, il informerait les missions, établissements universitaires et organisations non gouvernementales qui s'intéressent au processus de paix en El Salvador.
English: Research and Development Start date of the horizontal initiative: 1999-2000 End date of the horizontal initiative1: 2007-08 Total federal funding allocation (start to end date): $ 174,400,000 Description of the horizontal initiative (including funding agreement):
French: Recherche et développement Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale: 1999-2000 Date de clôture de l’initiative horizontale1 : 2007-08 Total des crédits fédéraux affectés (mise en œuvre à la clôture): 174 400 000 $ Description de l’initiative horizontale (y compris de l’accord de financement):
English: My Government is now aware that universal access to reproductive health care is necessary to reduce poverty as it increases the possibility of higher investment in human development, sustainable livelihoods and food security.
French: Aux termes du paragraphe 3, ces institutions, sociétés et institutions fonctionnent de façon autonome et sont appuyées financièrement par l'État selon ses moyens financiers.
English: I did ask Commissioner Kinnock this question, but I never managed to get a straight answer.
French: J’avais posé cette question au commissaire Kinnock, mais je n’ai jamais pu obtenir de réponse franche.
English: As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights.
French: Afin de remédier à cette situation, la Commission propose de remplacer tous les instruments existants par deux instruments principaux plus adaptés aux objectifs politiques de la citoyenneté:
English: There is no doubt that the older cattle, however painful it is, have to be taken out of the food chain.
French: Il ne fait aucun doute que le bétail plus âgé, pour douloureux que cela soit, doit être retiré de la chaîne alimentaire.
English: Airlines will always have an important rule to play in respect of the security of their operations.
French: Les transporteurs aériens auront toujours un rôle important à jouer en matière de sécurité de leurs opérations.
English: The magazine highlights also the latest developments in pressure sensitive and radio frequency identification.
French: Le magazine présente aussi les tout derniers développements dans le secteur des complexes autoadhésifs et dans l'identification par radio fréquence.
English: 1986-1990 Director of Public Prosecutions for Uganda; overall-in-charge of all criminal prosecutions before all law courts in Uganda.
French: Tient la chronique « Pays d'Afrique francophone » dans le Yearbook of International Environmental Law (États-Unis) depuis le volume 3, 1992.  Tient la chronique « L.
English: (d) Some defence teams at both Tribunals had hired friends or relatives of their clients as defence investigators.
French: d) Certaines équipes de défenseurs des deux Tribunaux avaient recruté des amis ou des parents de leurs clients comme enquêteurs.
English: ○Expand the participation of women in policy decision-making processes
French: • Développer la participation des femmes aux processus décisionnels
English: This report is extremely important - and I support it, for this is Europe - but I would like these documents to be examined more carefully and the reasons why so many third-country citizens want to enter the European Union to be ascertained too, for it can happen that some of them are not, so to speak, quite appropriate.
French: Ce rapport est très important - et je suis pour, parce que l'Europe, c'est cela - mais je voudrais que l'on examine avec plus d'attention le contenu de ces documents et que l'on vérifie également les motifs pour lesquels tant de citoyens des pays tiers demandent à entrer dans l'Union européenne, car parfois il y en a certains qui ne sont pas, pour ainsi dire, vraiment exemplaires.
English: Quester Tangent Corporation Suite 201 - 9865 West Saanich Road Sidney, British Columbia V8L 5Y8 (250) 656-6677 www.questertangent.com TURNING SCIENCE FICTION INTO FACT . . . . . . . . . . . 29 Project:
French: Quester Tangent Corporation 9865, West Saanich Road Bureau 201 Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5Y8 (250) 656-6677 www.questertangent.com PRÉSERVER LES RESSOURCES HALIEUTIQUES MONDIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Projet :
English: We have reached our goal on this subject, so in the course of time, we expanded our working field and our team.
French: Notre but dans ce domaine étant en grande partie atteint, nous avons élargi au fil du temps, notre champ d’action et notre équipe.
English: Ms Riet Van Gool, representative of the "instappen.be" association (Association for the victims of forced marriages and marriages of convenience) Ms Latifa Drif, family planning association, Montpellier, France Ms Hafida B., victim, France Ms Patsy Sörensen, former member of the European Parliament, former Deputy Mayor of the city of Antwerp and Chairperson of Payoke (Centre for victims of human trafficking) Ms Purna Sen, Professor at the London School of Economics Ms Miriam Bouzid, victim of a marriage of convenience Mr Frank Beyens and Mr Eddy Meulders, Heads of the "marriages of convenience" unit of the Town of Antwerp Ms Galina Vassileva, Head of International Cooperation and Programs Department, State Agency for Child Protection (Bulgaria) on the problematic issues concerning the early marriages of Roma Children in Bulgaria Its next meetings :
French: Mme Riet Van Gool, représentante de l'association « instappen.be » (association pour les victimes des mariages forcés et mariages blancs) Mme Latifa Drif, planning familial, Montpellier, France Mlle Hafida B., victime, France Mme Patsy Sörensen, ancien membre du Parlement européen, ancien échevin pour l'état civil de la Ville d'Anvers et actuellement présidente de Payoke (centre qui s'occupe des victimes de la traite humaine) Mme Purna Sen, professeur, School of Economics, Londres Mme Miriam Bouzid, victime d’un mariage blanc M. Frank Beyens et M. Eddy Meulders, responsables de la cellule "mariages blancs" de la Ville d'Anvers Mme Galina Vassileva, Chef du Service des programmes et de la coopération internationale, Agence d’Etat pour la Protection de l’Enfant (Bulgarie) sur les problèmes relatifs aux mariages précoces d’enfants roms en Bulgarie Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: The Committee decided to convene an open-ended legal working group on draft financial rules, to be chaired by Mr. Alistair McGlone (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and requested that it attempt to define and narrow the differences in the three proposals before the Committee and report back to plenary on its deliberations.
French: Le Comité a décidé de constituer un groupe de travail juridique à composition non limitée, présidé par M. Alistair McGlone (Royaume-Uni), qui serait chargé d'examiner le projet de règles de gestion financière en s'efforçant d'identifier les divergences entre ces trois propositions soumises au Comité afin de les surmonter autant que possible, et de faire rapport à la plénière sur les résultats de ses délibérations.
English: Many of the Panel's recommendations could provide new impetus for member States' efforts to revitalize the organization.
French: Nombre de recommandations du Groupe de personnalités pouvaient imprimer une nouvelle dynamique aux efforts déployés par les États membres pour revitaliser l'organisation.
English: Within these 2 categories, the former 4-part classification system has been retained to meet the specific needs of DIAND/First Nations projects.
French: C'est à partir de ce système qu'on a élaboré une classification pour répondre aux besoins particuliers des projets du Ministère et des Premières nations.
English: (c) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital;
French: La coopération étroite entre les exécutants des sous-programmes témoigne de cette interdépendance, la Campagne mondiale pour une urbanisation durable fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme de travail.
English: 3.3.4 Clinical Safety Clinical safety studies were not submitted for Coversyl® (perindopril arginine), New Drug Submission, Control No. 092251.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Aucune étude n'a été présentée sur l'innocuité clinique de CoversylMD (périndopril arginine), présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092251.
English: Nowadays, market globalisation is penalising these characteristics and is forcing entrepreneurs to take a 'double step' forward: the first to get rid of a now obsolete notion of the productive functions central importance in building up the company success; the second to give the enterprise broader visibility, well beyond the limits attainable by the enterprising and dynamic action of a single, isolated entrepreneur.
French: Aujourd'hui, la mondialisation des marchés pénalise ces caractéristiques et contraint l'entrepreneuriat à faire un "double saut" en avant: le premier, pour se débarrasser justement de cette vision désormais obsolète du centrisme des fonctions productives dans la construction du succès des entreprises; le deuxième, pour fournir à l'entreprise une visibilité de plus ample portée, bien au-delà des limites auxquelles peut arriver l'esprit d'entreprise et le dynamisme du chef d'entreprise isolé.
English: In these particular provisions, the rules are identical except that subsection 183(7) deals with re-supplies by the creditor by way of sale and subsection 183(8) deals with re-supplies by way of lease, licence or similar arrangement.
French: Les règles sont identiques, sauf que, dans le cas du paragraphe 183(7), la fourniture par le créditeur est effectuée par vente alors que le paragraphe 183(8) porte sur les fournitures effectuées par bail, licence ou accord semblable.
English: The Tribunal therefore had to consider the document prior to its transmission, attaching comments as appropriate.
French: Le Tribunal devait par conséquent étudier ce rapport avant de le transmettre à la Réunion, afin de pouvoir y joindre ses observations le cas échéant.
English: By supporting the Minister in these roles, the Department of Justice contributes to the broader goals set by the government, both by developing and implementing programs and by providing legal services: the Department provides legal services to about 50 federal departments, agencies and Crown corporations and supports virtually every federal policy priority with legal advice.
French: En secondant le ministre dans les rôles précédents, le ministère de la Justice contribue à la réalisation des grands objectifs du gouvernement aussi bien grâce à l'élaboration et à l'exécution de programmes qu'à la prestation de services juridiques. Le Ministère fournit des services juridiques à une cinquantaine de ministères et organismes fédéraux et sociétés d'État, et il prodigue des conseils juridiques pour appuyer pratiquement toutes les priorités stratégiques du gouvernement fédéral.
English: "Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such." Copyright therefore permits the imitation of the style of works, which is a widespread practice as creativity is nourished and inspired by other works.
French: "La protection du droit d’auteur s’étendra aux expressions et non aux idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou concepts mathématiques en tant que tels". le droit d’auteur autorise donc l’imitation du style des œuvres, ce qui est une pratique très répandue, la créativité se nourrissant et s’inspirant des autres œuvres.
English: The new home of the Guelph Civic Museum is a heritage limestone building in the downtown core that was formerly the Loretto Convent.
French: Le nouvel emplacement du Guelph Civic Museum est un bâtiment historique en pierre calcaire situé au centre-ville, qui abritait autrefois le couvent Loretto.
English: Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Outline of training Uniform requirements Useful information Biography Personal Information Sheet
French: Annexe A – Aperçu du cours Annexe B – Informations relatives à la tenue Annexe C – Renseignements utiles Annexe D – Biographie Annexe E – Feuille de renseignements personnels
English: CCOHS fulfils its mandate to promote workplace health and safety, and encourage attitudes and methods that will lead to improved worker physical and mental health, through a wide range of products and services.
French: C’est par un vaste éventail de produits et services que le CCHST remplit son mandat, celui de promouvoir la santé et la sécurité au travail, et encourage l’adoption d’attitudes et de méthodes qui aboutiront à une amélioration de la santé physique et mentale des travailleurs.