ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – co-operation between social protection bodies and services on the one hand and NGOs and other actors on the other hand should be promoted, thus fostering interaction between the social protection system and the voluntary sector; – the consultation of all partners should be promoted to the greatest extent possible when reforms of the social protection system take place; – NGOs and other actors should be recognised as partners in the implementation and assessment of measures taken to improve access to social protection.
French: Le partenariat avec les ONG et d’autres acteurs de la société devrait être encouragé: – la coopération entre les organismes de protection sociale et les services sociaux, d’une part, et les ONG et autres acteurs de la société civile, d’autre part, devrait être encouragée; cela serait de nature à favoriser une interaction entre le système de protection sociale et le bénévolat; – la concertation de tous les partenaires lors des réformes des systèmes de protection sociale devrait être encouragée dans la mesure du possible; – les ONG et les autres acteurs devraient être reconnus en tant que partenaires dans la mise en œuvre et l’évaluation de mesures prises pour améliorer l’accès à la protection sociale.
English: Along somewhat similar lines, in November 2004, NEAFC revisited its objection procedure and is to adopt a process regarding objections whereby, if a State makes an objection, that State is provide reasons for its objection and indicate what it intends to do which can include a description of any alternative conservation and management measures which the objecting State intends to adopt.19 18.
French: En novembre 2004, la CPANE a examiné sa procédure d’opposition dans une perspective semblable. Elle va adopter un processus d’opposition stipulant qu’en cas d’opposition par un État, celui-ci doit en fournir les raisons et indiquer ce qu’il prévoit faire, notamment toute mesure de remplacement que l’État entend adopter en matière de conservation et de gestion18.
English: On this day, the electoral campaign period begins, and it lasts until the day before the elections, campaigning being prohibited on election day itself.
French: Ce jour marque le début de la campagne électorale qui se poursuit jusqu'à la veille des élections et est interdite le jour même du scrutin.
English: Macrofinancial assistance Albania 1.3.3.
French: Assistance macrofinancière Albanie 1.3.3.
English: A similar provision is included in the above-mentioned guide.
French: Une disposition similaire est incluse dans le guide susmentionné.
English: That would only drive the world towards a vicious circle of increasing conflagrations and calamities.
French: Cela ne ferait que conduire le monde vers un cercle vicieux de calamités et de conflagrations croissantes.
English: An increased frequency of renal microcalculi was observed in males at 15 and 45 mg/kg bw per day and in females at 45 mg/kg bw per day.
French: Une fréquence accrue de microcalculs rénaux a été observée chez les mâles aux doses de 15 et 45 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles à la dose de 45 mg/kg p.c. par jour.
English:  Montréal, Quebec Erratum — The Commission corrects an error in Broadcasting Decision CRTC 2007-344.
French:  Montréal (Québec) Erratum — Le Conseil corrige une erreur dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-344.
English: F. UNMIL and the human rights and protection component 35 - 36 12
French: La MINUL et la composante droits de l'homme et protection 35 - 36 13
English: To still paste and to add water in order to obtain one soft paste and smooths down.
French: Pétrir et ajouter encore eau pour obtenir une pasta souple et lisse.
English:   According to Dr. McAuliffe, sharp force injuries can be divided into stab wounds and incised wounds or cuts, both of which have the potential to cause death.
French:   Selon le Dr McAuliffe, on distingue deux types de blessures résultant de coups violents, soit celles résultant d'un coup de poignard et les coupures, qui sont aussi susceptibles les unes que les autres de causer la mort.
English: Toxicity testing of Cominco-Trail effluent (discussed in Section 2.4.1.2.1) does not suggest a significant potential for acute toxicity in the plume.
French: Les tests de toxicité des effluents de la Cominco à Trail (traités dans la section 2.4.1.2.1) n'indique aucun potentiel significatif de toxicité aiguë dans le panache.
English: For non-encapsulated products:
French: Pour les produits non encapsulés:
English: health infostructure, where different health care providers may require different levels of access to the same personal information and a researcher may require only very limited access to a number of patient files.
French: automatique de tels systèmes de sécurité ont des applications évidentes pour l'infostructure de la santé : divers fournisseurs de soins de santé pourraient nécessiter divers niveaux d'accès aux mêmes renseignements personnels, et un chercheur pourrait n'avoir besoin que d'un accès limité à un certain nombre de dossiers de patients.
English: RIGHT TO SELF-DETERMINATION (ARTICLE 1)
French: DROIT À L'AUTODÉTERMINATION
English: E-mail vote conducted on 2 design specs sent out by Gail Gallagher.
French: On procède à un vote par courriel sur deux suggestions de logos.
English: Integrated or functional units designed for any room of the house, don’t miss these little treasures created just for you!
French: Meuble intégré ou fonctionnel, pour toutes les pièces de la maison, voyez ces petits trésors créés spécifiquement pour vous!
English: The CF Official Languages Program – Challenges of the Last Two Decades
French: Le Programme des langues officielles des Forces canadiennes – Les défis des 20 dernières années.
English: The type approval shall be issued by a recognized classification society or an accredited inspection body.
French: L'agrément de type est accordé par une société de classification agréée ou une institution de contrôle accréditée.
English: Instead, what is now known as "Hamilton’s Rule" states that altruism evolves whenever r times b is greater than c.
French: D’après ce que l’on nomme désormais « loi de Hamilton », l’altruisme se développe chaque fois que r fois b est supérieur à c.
English: I went back to school part time and I was working part time after I started the security course, and I was thinking I can do this.
French: Je suis retournée à l'école à temps partiel et je travaillais à temps partiel après que j'ai commencé le cours de sécurité, puis je pensais, je peux faire ça [traduction].
English: See also Declaration No. 16 on the Treaty of Nice.
French: Voir aussi la Déclaration nº16 sur le Traité de Nice.
English: We believe that peace needs to be completely rebuilt following a prior and very serious warning to UNITA, and that this can be done by a new conference in which European Union diplomacy could finally have an opportunity to assert itself.
French: Il nous semble que la paix est entièrement à reconstruire avec un préalable et très sérieux avertissement à l'Unita et qu'elle passe par une nouvelle conférence où la diplomatie de l'Union européenne pourrait trouver enfin l'occasion de s'affirmer.
English: China will, as always, lend its strong support to the Timorese people in their efforts to maintain national stability and to build their country, and will continue to support the work of Ambassador Sharma and of UNMISET.
French: La Chine donnera, comme à l'accoutumée, son ferme appui au peuple timorais dans les efforts qu'il déploie pour maintenir la stabilité nationale et pour édifier son pays, et elle continuera à appuyer le travail de l'Ambassadeur Sharma et de la MANUTO.
English: HR4YOU has been the leading company for years with its product HR4YOU-eTransfer with outplacement service, ALG2 transfer agencies and transfer associations, ALG2 companies, opting communities and job centers.
French: HR4YOU est leader du marché depuis des années avec le produit HR4YOU-eTransfer auprés des prestataires de services de Outplacement, des agences de tranfert.
English: In a certain sense, the spiritual life of the person who is preparing for the priesthood is dominated by this search: by it and by the "finding" of the Master, to follow him, to be in communion with him.
French: En un sens, la vie spirituelle de celui qui se prépare au sacerdoce est dominée par cette recherche: chercher et «trouver» le Maître, le suivre et demeurer avec lui.
English: If such an action is unavoidable, NCBs must send an ‘if_req_realloc’ request to the ECB; when reporting an id code change for an existing IF, a specific request ‘if_req_mod_id’ is used; and when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘if_req_mod_id_realloc’ is used.
French: Contrôles relatifs aux codes d’identification Il sera vérifié que: — la variable «if_id» se compose de deux éléments distincts, la variable «host» et la variable «id», et que la combinaison des valeurs attribuées aux deux éléments assure que la variable «if_id» est unique à ce fonds de placement; la valeur attribuée à la variable «host» d’un FP est un code de pays ISO de l’UE à deux caractères; un code d’identification utilisé auparavant n’est pas attribué à un nouveau FP.
English: Ocean Technology Sector Description (full description appended to report)  1.
French: Description du secteur de la technologie océanologique (description complète annexée au rapport)  1.
English: The following Notice, issued on July 25, 2009, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), entitled: Notice with respect to potentially industry-limited high priority petroleum substances, applies to 52 of the approximately 160 substances in the petroleum sector stream identified under the Chemicals Management Plan.
French: L'avis suivant, émis le 25 juillet 2009 en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], et intitulé Avis concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée pouvant être limitées à l'industrie s'applique à 52 des 160 substances du secteur pétrolier identifiées dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: Head (see Figures 1 and 2)
French: 1.2.5 Tête (voir figures 1 et 2)
English: This will be important as we migrate to a PCT system in which examination results may be binding on PCT Contracting States."
French: Ce sera un point important lorsque nous passerons à un système PCT dans lequel les résultats de l’examen pourront avoir valeur contraignante pour les États contractants du PCT."
English: Has NATCP funding allowed institutions to increase the length of training provided?
French: Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements d’allonger la durée de la formation offerte?
English: I have visited 11 African countries thus far, and I will leave on Friday this week to visit four more.
French: À ce jour, je me suis rendu dans 11 pays africains, et ce vendredi, je me rends dans quatre autres.
English: ROTO 3 readies for Afghanistan GAGETOWN, New Brunswick — "We as a unit will train so that we are properly prepared."
French: Infocapsules : épisode 88 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: I am grateful to Julia Abelson for permission to use data from the Effective Consultation Project.
French: Je suis reconnaissant à Julia Abelson de m’avoir permis d’utiliser des données tirées du projet sur la consultation efficace.
English: The amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will lead to better air quality and encourage the use of bio-fuels, a more effective agricultural outlet than uncultivated land - commonly called fallow and not very respectful of our desire for harmonious land development.
French: Les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, vont donc dans le sens de l'amélioration de la qualité de l'air, encourageant de ce fait l'utilisation des biocarburants, débouché agricole plus efficace que des terres en friche, communément appelées jachères et peu respectueuses de notre volonté d'aménager harmonieusement le territoire.
English: • differences in the variance in the variability of earnings around the regression-based predicted values.
French: • les différences quant à la variabilité de la rémunération par rapport aux valeurs prévues par régression.
English: MILITARY JUSTICE A T T H E SUMMARY TRIAL LEVEL - V2.0 9/01
French: l'exigent, une accusation doit alors être portée.
English: Delivering tangible results against each of the priorities will be the focus of its efforts in the period 2010-2013.
French: Tous ses efforts pendant la période 2010-2013 tendront à obtenir des résultats tangibles dans chacun de ces domaines.
English: The Church is founded on a set of beliefs about mind, body, and spirit that are referred to collectively as Scientology.
French: L'église est basée sur un ensemble de croyances à propos de l'esprit, du corps et de l'âme, dénommées collectivement "Scientologie".
English: •46 chains northeasterly from the southeasterly corner of lot 77.
French: •46 chaînes au nord-est de l’angle sud-est du lot 77.
English: Partnership examples include the Canadian Coast Guard and Environment Canada working together during marine emergencies; or Environment Canada working with the Department of Fisheries and Oceans on enforcement of the Fisheries Act.
French: Ainsi, la Garde côtière canadienne et Environnement Canada travaillent ensemble lors des urgences en milieu marin. Environnement Canada collabore également avec le ministère des Pêches et des Océans à la mise en application de la Loi sur les pêches.
English: In a growing number of work sites throughout the world, trade unions are addressing transportation problems that link workplace and community, because work-related travel is a major contributor to unsustainable patterns of transportation and human settlement.
French: De plus en plus souvent sur les lieux de travail du monde entier, les syndicats s'occupent des problèmes de transport entre le domicile et le lieu de travail, les va-et-vient entre l'un et l'autre expliquant dans une large mesure le caractère non viable des modes de transport et d'habitat actuels et ayant par conséquent des liens étroits avec la planification communautaire et les services publics locaux.
English: The decentralisation index - the ratio of the number of people employed in regional statistical offices to the staff number in the central office - according to the list of number of approved staff units on 1 March 2001 in the CSB of Latvia was 0.57.
French: Le 1er mars 2001, l'indice de décentralisation du Bureau central des statistiques - c'est-à-dire le rapport du nombre de personnes employées par les bureaux régionaux de statistique au nombre de personnes employées par le bureau national selon la liste officielle des effectifs - était de 0,57.
English: We received 18,288 containers of records and completed 531 accessions representing approximately three kilometres of government textual records.
French: Nous avons reçu 18 288 contenants de documents et effectué 531 acquisitions représentant approximativement trois kilomètres de documents textuels du gouvernement.
English: ◦ Legislated deductions
French: ◦ Retenues à la source prévues par la loi,
English: It had hoped that draft article 14 would be based on the principle of due diligence, both before the voyage and throughout it to the point of final delivery, in the light of the obligations placed on shipowners, as a result of the International Safety Management (ISM) code and other laws affecting shipping.
French: Elle avait espéré que le projet d'article 14 serait fondé sur le principe de la diligence raisonnable, à la fois avant la traversée et tout au long de celle-ci jusqu'au point de la livraison finale, à la lumière des obligations qui incombent aux propriétaires de navires en vertu du Code international de gestion de la sécurité (ISM) et d'autres lois qui concernent le transport.
English: (c) Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and Subsidiary Body for Implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: c) L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: In the statement on Afghanistan made in the General Assembly on 6 December 2002, India expressed deep concern over reports of an increase in poppy cultivation in Afghanistan and the fact that the momentum for putting in place an anti-narcotics strategy had faltered.
French: Dans la déclaration sur l'Afghanistan faite à l'Assemblée générale le 6 décembre 2002, l'Inde a exprimé sa vive préoccupation au sujet des informations faisant état d'un accroissement de la culture du pavot en Afghanistan et du fait que l'élan vers la mise en place d'une stratégie de lutte contre les narcotiques s'était relâché.
English: Based on the divergence of ideas on the time frame of the committee, it is clear that the sponsors have different ideas on the scope of the role of the committee.
French: Au vu des divergences entourant le calendrier du Comité, il est clair que les auteurs ne s'accordent pas sur l'étendue du rôle du comité.
English: However, to sum up, what we are going to do here in these final debates of the year and the century is to publicly and formally recognise that this issue is still outstanding, and that we also have the commitment to persevere with our efforts to fulfil the objective which we set on approving the court' s statute, also urging the Council and the Commission to act to this end.
French: Mais, en définitive, ce que nous allons faire lors de ces derniers débats de l'année et du siècle, c'est reconnaître de manière formelle et publique qu'il s'agit d'une matière en suspens, avec ce que cela implique également de volonté pour poursuivre les efforts consentis afin d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés ­ l'adoption des statuts du Tribunal ­ en faisant également pression sur le Conseil et la Commission afin qu'ils uvrent dans ce sens.
English: El alcance de esa cooperación y participación será objeto de acuerdos en cada caso, teniendo en cuenta cualquier resolución que, sobre el particular, haya sido aprobada por la Organización responsable de convocar la reunión. Artículo 3 Intercambio de información y documentos 1.
French: Cuando dichas reuniones se celebren conjuntamente por la OMPI o la SECIB con otra organización, también será necesario el acuerdo de esta última para el suministro de los documentos.
English: Reduce waiting times where delays at borders have been identified, with the overall objective of not exceeding one hour, and set targets for reducing peak waiting times.
French: - d'effectuer les contrôles avec le minimum de délai et d'organiser, avec les autorités des pays voisins, des procédures de contrôle coordonnées;
English: 141, No. 52 — December 29, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE ALLIANCE FOR CHILDREN AND TELEVISION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Alliance for Children and Television has changed the location of its head office to the city of Montréal, province of Quebec.
French: 141, no 52 — Le 29 décembre 2007 AVIS DIVERS L'ALLIANCE POUR L'ENFANT ET LA TÉLÉVISION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Alliance pour l'enfant et la télévision a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: The Committee asks what proportion this represents of the total sums contributed to the insurance funds.
French: Le Comité souhaite savoir quel pourcentage de l'enveloppe totale allouée aux caisses d'assurance cela représente.
English: • a valid election was made by the taxpayer to have new paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) of the Act not apply (and to have a modified version of the draft paragraphs 93(1.4) to (1.6) of the Act that were announced on December 20, 2002 apply) to dispositions made after December 20, 2002 and on or before Announcement Date, or • none of new paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2), and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition, or
French: Cependant, ces modifications ne s’appliqueront pas relativement aux dispositions effectuées par un vendeur dans l’une des situations suivantes :
English: Air Canada testified that its baggage agents are aware of the various options and procedures concerning damaged wheelchairs.
French: Air Canada atteste que ses préposés aux bagages connaissent les différentes options et les nombreuses procédures concernant les fauteuils roulants endommagés.
English: The law in Canada requires that all drivers have valid car insurance.
French: Les lois canadiennes exigent que tout conducteur possède une assurance automobile valide.
English: Since 1987, the United Nations and its specialized bodies such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), as well as international and regional organizations, universities and institutes, have undertaken research and activities on a variety of the topics addressed in the Final Document, including conversion, the effect of conflict on development, the true costs of armament, methods to promote transparency and build confidence and ways to address non-military threats to peace and security.
French: Depuis 1987, l'ONU et certaines de ses institutions spécialisées, telles que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, des organisations internationales et régionales, des universités et autres établissements ont mené des recherches et des activités qui portaient sur diverses questions abordées dans le Document final, notamment la reconversion, les incidences des conflits sur le développement, le coût véritable de l'armement, les méthodes propres à promouvoir la transparence et la confiance et les moyens de maîtriser les menaces contre la paix et la sécurité.
English: The Chairman glowered across the table and replied, "No, you can’t!". During the same time period, at a meeting of the board of a Canadian public company, controlled by a large international corporation, we the directors were advised that a decision on the appointment of a new CEO was imminent.
French: De l’autre bout de la table, le président du conseil lui a jeté un regard sombre et lui a répondu : « Non, vous ne pouvez pas! » à la même époque, à une réunion du conseil d’une société ouverte canadienne sous le contrôle d’une grande entreprise internationale, nous avons été avisés – en tant qu’administrateurs – de l’imminence d’une décision relative à la nomination d’un nouveau président-directeur général.
English: [EU: (Develop a comprehensive continuum of services in the community to prevent unnecessary institutionalization.
French: [UE : (Mettre en place un ensemble complet et continu de services au sein de la communauté pour éviter tout placement inutile en institution.
English: Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Management Protocols, RFC
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 7.
English: CFIA used AAFC’s results to support a change of import legislation to allow all-year-round importation of feeder cattle from 35 U.S. states.
French: Les chercheurs d’AAC cherchent des méthodes qui favoriseront la production de céréales résistantes à la maladie.
English:    Mr President, many of us believed that, with the May election, there was a democratic breakthrough in Ethiopia.
French:    Monsieur le Président, nous étions nombreux à croire que les élections du mois de mai s’accompagneraient d’une avancée démocratique en Éthiopie.