ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision makers are now familiar with EA and SD, and the mitigation of adverse environmental effects of projects has achieved significant environmental benefits.
French: Aujourd’hui, les décideurs connaissent bien l’EE et le DD. En outre, l’atténuation des effets environnementaux négatifs des projets a largement profité à l’environnement.
English: Definitions of spa categories are provided in Chapter V.
French: Les définitions des types de spas figurent au chapitre V.
English: On 30 August 2004, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Culture and Television and Radio Broadcasting and the UNICEF office in Turkmenistan held a seminar devoted to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Turkmen mass media.
French: Le 30 août 2004, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la culture et de la télévision et radiodiffusion ainsi que le bureau de l'UNICEF au Turkménistan ont organisé un séminaire consacré à la description de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les médias turkmènes.
English: 64 A) Background:
French: 71 A) Historique :
English: To modify positively the current functioning of the world economy, reforms in international financial relations should be undertaken in the relatively short term.
French: Pour modifier dans un sens positif le fonctionnement de l'économie mondiale, il faudrait engager une réforme des institutions financières internationales à relativement court terme.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - Alb./NWT/Nunavut) (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristi.-Alb./TNO/Nu) (1) temps partiel
English: Conclusion The Department has concluded that there is a reasonable indication that the subject goods exported by Custom Building Products into the regional market are being dumped and that such dumping has caused and threatens to cause injury to the production of like goods in the regional market.
French: Conclusion Le Ministère a conclu qu'il existe une indication raisonnable que les marchandises en cause exportées par Custom Building Products dans le marché régional font l'objet de dumping et qu'un tel dumping a causé et menace de causer un dommage à la production de marchandises similaires dans le marché régional.
English: We support the early convening of an international conference to reassess the assistance needs of Afghanistan in this post-election period.
French: Nous sommes en faveur de la tenue à brève échéance d'une conférence internationale afin de réévaluer les besoins d'assistance de l'Afghanistan dans cette période postélectorale.
English: The response behaviors of trees are affected greatly by local stand conditions and species tolerance to drought.
French: La réaction des arbres est fortement affectée par les conditions locales du peuplement et la tolérance de l'espèce à la sécheresse.
English: Ratings of greater than adequate were much higher in large organizations compared to small (43 versus 29 per cent).
French: Les évaluations plus qu’adéquates étaient beaucoup plus nombreuses pour les grandes que pour les petites organisations (43 % contre 29 %).
English: Member States shall ensure that diesel fuel complying with the specifications set out in Annex V is made available by 31 December 2010 at the latest in filling stations with more than two pumps that sell diesel fuel.
French: Les États membres veillent à ce que, pour le 31 décembre 2010 au plus tard, toutes les stations-service possédant plus de deux pompes qui vendent du gazole proposent du gazole conforme aux spécifications définies à l'annexe V. 3.
English: Following representations from Canadian officials, India announced in 2001 that it would lift the ban.
French: À la suite de représentations effectuées par des représentants du gouvernement canadien, l'Inde a annoncé en 2001 qu'elle allait lever cette interdiction.
English: The results of these experiments and observations on naturally occurring capsules indicate that only one individual of any species per fruit capsule will survive to adulthood.
French: Les résultats de ces expériences et des observations dans les capsules trouvées en nature indiquent que, dans une capsule, un seul individu d'une seule de ces espèces atteindra le stade adulte.
English: In the previous Penal Code such a ban did not exist, since the concept of life imprisonment did not exist under Polish law.
French: Cette interdiction n'existait pas dans le précédent Code pénal étant donné que le droit polonais ignorait la notion d'emprisonnement à vie.
English: 58) The federal government, working with the provinces, industry and consumer groups, should establish a multipartite Working Group to carefully review Canadian ﬁnancial services contracts and marketing documents and to assess the extent to which Canadian institutions meet the best practices of transparency and disclosure.
French: 58) Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces, l’industrie et les groupes de consommateurs, devrait créer un groupe de travail pluripartite qui examinerait avec soin les contrats de services ﬁnanciers et les documents publicitaires s’y rapportant et qui évaluerait la mesure dans laquelle les institutions canadiennes se conforment aux pratiques exemplaires en matière de transparence et de divulgation.
English: Ms. Tan asked what the new Government of Lebanon was willing to do to improve the situation of rural women, including achieving equality in wages and the receipt of social benefits.
French: Mme Tan demande ce que le nouveau Gouvernement compte faire pour améliorer la situation des femmes des zones rurales, y compris pour leur garantir des avantages sociaux et l'égalité de salaire avec les hommes.
English: This risk was foreseeable and, as the Commissioner said, MONUC's capabilities needed to be strengthened from the outset, as today it is still sorely lacking in resources suitable for coping with all the requests and its organisation on the ground is also not always ideal.
French: Ce risque-là était prévisible et, le commissaire l'a dit, il fallait, dès le départ, renforcer les capacités de la MONUC qui, aujourd'hui encore, manque cruellement de ressources adaptées pour faire face à toutes les sollicitations et dont l'organisation sur le terrain n'est d'ailleurs pas toujours idéale.
English: Mayer (06-CSD-00023) Public Service Commission of Canada File number: 06-CSD-00023 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Mayer (06-CSD-00023) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-CSD-00023 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C., ch.
English: These proposals were carefully considered and designed to address Iran's essential interests and those of the international community.
French: Ces propositions avaient été soigneusement examinées et visaient à prendre en compte les intérêts essentiels de l'Iran et ceux de la communauté internationale.
English: However, its promising future can be further guaranteed only if we all help to guarantee it.
French: Cependant, son avenir prometteur ne sera assuré que si nous l'aidons tous à y parvenir.
English: His Excellency Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of the Kingdom of Belgium
French: Son Excellence M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre du Royaume de Belgique
English: Between 2000 and 2002, no cases of invasive GAS disease were reported among non-Aboriginals in the territories, northern Quebec or northern Labrador.
French: Entre 2000 et 2002, aucun cas de maladie invasive à SGA n’a été signalé chez les non-Autochtones des territoires, du Nord du Québec ou du Nord du Labrador.
English: And finally, technological progress which has made it possible to use aircraft more intensively, increasing capacity over the last 20 to 40 years.
French: En troisième lieu, les progrès technologiques ont rendu plus aisée la conduite d'avions dont la capacité est en outre accrue par rapport à ce qu'elle était il y a 20 à 40 ans.
English: ∙L−1), plasma sodium concentrations had dropped by 28% below those of the controls, muscle water content had increased by 3%, and plasma potassium had decreased by 13%.
French: ∙L−1), les concentrations de sodium plasmatique avaient chuté de 28% en comparaison aux témoins, le contenu en eau du muscle s'était accru de 3% et le potassium plasmatique avait diminué de 13%.
English: Gasoline sold in Canada currently does not contain MtBE.
French: L'essence vendue au Canada ne contient actuellement pas de MtBE.
English: Since 9/11 however, according to the general perception of town hall participants, significant negative changes have affected people's freedoms.
French: Depuis les attentats du 11 septembre, cependant, d'après la perception générale des participantes et participants aux séances publiques, des changements négatifs importants ont modifié les libertés des personnes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-24 Modified : 2004-01-08 Reviewed : 2003-02-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-24 Mise à jour le : 2004-01-08 Date de révision : 2003-02-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/awos/glossary_f.html
English: Exceedingly rare in Canada Exceedingly rare in Canada Previously rare in Canada
French: De plus en plus rare au Canada De plus en plus rare au Canada Autrefois rare au Canada
English: An unprecedented level of our development assistance now goes to the LDCs; we have improved market access; imports from LDCs have recently tripled; and we have accelerated debt relief in support of the least developed countries.
French: Un niveau sans précédent de son aide au développement va désormais aux PMA; nous avons amélioré l'accès à nos marchés; les importations en provenance des PMA ont récemment triplé et nous avons accéléré l'allégement de la dette pour venir en aide aux PMA.
English: The same conditions apply in case of adoption, beginning with the adoption of the child.
French: L’article 4, paragraphe 2 ajoute à ces principes généraux une liste spécifique d’activités interdites aux femmes enceintes.
English: A proposal addressing a specific Strategic Objective would cover all the research that is necessary to achieve its goals.
French: Une proposition portant sur un objectif stratégique particulier couvre automatiquement l’ensemble de la recherche nécessaire pour atteindre les résultats attendus.
English: It is, however, crucial that the Agency, being a new institution, and entrusted with a new range of tasks, should acquire its own specific methodologies, procedures and corporate culture that would place it at a palpable distance from 7/25 PE 369.899v02-00
French: En particulier, l'Agence devrait s'attacher à respecter son engagement de neutralité, d'objectivité scientifique et de liberté à l'égard de la sphère politique, sous peine de compromettre la crédibilité de ses résultats en matière de recherche.
English: Data collection must be standardized before a baseline can be established, and the relationship between weather and health must be better understood in order to determine who is vulnerable.
French: Il faut uniformiser la collecte de données avant d’établir les conditions de base. Il faut approfondir les connaissances sur la corrélation entre le mauvais temps et la santé pour circonscrire les groupes vulnérables.
English: Sometimes painfully didactic in their beginnings, and occasionally infuriating the Church and other conservative social institutions (the staging of Denise Boucher's provocatively antireligious Les Fées Ont Soif in 1978 caused great public controversy, leading to the withdrawal of subsidies to the Théâtre du Nouveau Monde from the Montréal Arts Council), these troupes now concentrate on raising women's individual and collective consciousness, leading the continuing struggle for improved working conditions and salaries, for a more equal role in child-rearing and domestic responsibilities, and against sexual harassment and domestic violence.
French: Parfois péniblement didactiques à leurs débuts, ces troupes exaspèrent à l'occasion l'Église et les autres institutions sociales conservatrices (la mise en scène du texte provocateur et antireligieux Les fées ont soif de Denise Boucher soulève, en 1978, une telle controverse publique que le Conseil des arts de Montréal retire ses subventions au Théâtre du Nouveau Monde). Elles se consacrent aujourd'hui à une conscientisation individuelle et collective des femmes menant à une lutte pour l'amélioration des conditions de travail et de salaire, pour la répartition plus juste des tâches domestiques et familiales et contre le harcèlement sexuel et la violence familiale.
English: Journal of Monetary Economics 23 (3): 377–400.
French: Some International Evidence », Journal of Monetary Economics, vol.
English: In implementing the AIMS Project, WIPO expects to have productivity gains across the budget and finance area, as well as qualitative and visible improvement, in the financial management reporting within the Organization.
French: En mettant en œuvre le projet AIMS, l’OMPI escompte des gains de productivité dans tout le secteur du budget et des finances, ainsi qu’une amélioration qualitative et visible dans les comptes rendus de gestion financière au sein de l’Organisation.
English: The method may be used for other foods including: French fries, bread, roasted nuts and coffee.
French: Cette méthode peut être utilisée pour d'autres aliments, y compris les frites, le pain, les noix rôties et le café.
English: Beginning with the Boer War of 1899, as many as sixteen plaques of Canadian battles or campaigns will be placed on the Valour Bridge abutments.
French: Remontant d'aussi loin que la Guerre des Boers en 1899, plus de seize plaques commémorant des combats ou des campagnes canadiennes seront installées aux butées du Pont de la bravoure.
English: • Right to form a family (recognizing the diversity of family types);
French: • Droit de créer une famille (en reconnaissant la diversité des types de familles).
English: Tourism and Communication of Salamanca S.A.U.
French: Tourisme et Communcation de Salamanque S.A.U.
English: Most pre-session documents will have been distributed to all States and organizations invited.
French: La plupart des documents établis avant la session ont été distribués à tous les États et aux organisations invitées.
English: This amendment applies to partnership fiscal periods that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux périodes financières de la société de personnes qui commencent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Mr Constantin SARBULESCU ROUMANIE Working language:
French: M. Constantin SARBULESCU ROUMANIE Langue de travail:
English: Fish and Seafood Fact Sheets Geoduck Geoduck Pronounced "gooey-duck", the name comes from the Nisqually Indian "gwe-duk" meaning "dig-deep" Panopea abrupta  Distribution and Seasons Geoduck clams are found throughout coastal British Columbia in each of the management areas from the intertidal zone to depths of at least 110 metres.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements La panope La panope Le nom anglais, geoduck, prononcé «gooey-duck» vient du mot indien Nisqually «gwe-duk», qui signifie «qui creuse profondément» Panopea abrupta  Distribution et saisons de pêche On trouve la panope dans chacune des zones de gestion du littoral de la Colombie-Britannique, de la zone intertidale jusqu'à des profondeurs d'au moins 110 m.
English: While the first part of the quality report, devoted to the relevance of the registers and variables, will more or less be descriptive and textual, the “data integration part” should much more be based on the numerical information.
French: Tandis que la première partie du rapport sur la qualité, consacrée à la pertinence des registres et des variables, sera plus ou moins descriptive et comprendra essentiellement du texte, la «partie consacrée à l'intégration des données» devrait comporter bien plus de données chiffrées.
English: TD * 0.4 mm
French: PT ≥ 0,4 mm.
English: As a GST/HST registrant, if you use coupons to make business purchases, you can claim an ITC equal to the total GST/HST paid on the purchases less the fraction of the coupon value.
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, si vous utilisez des bons pour faire des achats d’entreprise, vous pouvez demander un CTI égal au montant total de TPS/TVH payé sur les achats, moins la fraction de taxe comprise dans la valeur du bon.
English: Key Initiative - Further Develop and Implement the Department’s Program Activity Architecture (as per Treasury Board’s Management Resources and Results Structure Policy) Currently, PSEPC only has the first-level of its Program Activity Architecture (PAA) developed, with a single Strategic Outcome and three Program Activities.
French: Initiative clé - Perfectionner l’Architecture des activités de programmes du Ministère et la mettre en œuvre (conformément à la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats du Conseil du Trésor) Pour le moment, SPPCC n’a élaboré que la première étape de l’Architecture des activités de programmes, soit un seul résultat stratégique et trois activités de programmes.
English: the State Party to submit to World Heritage Centre, by 1 February 2007, a progress report on the implementation of the above recommendations for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1 février 2007, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 31e session, en 2007.
English: The drafts of classic long-distance (9 rounds), Charles Cichocki orlikach came in third place.
French: Les projets de classique à longue distance (9 tours), Charles orlikach Cichocki venait en troisième place.
English: COM(2006) 211 and 212; point 1.1.2 of this Bulletin Reference:
French: Transparence 1.1.4. Livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence».
English: • £100 million per year by 2005-06 to improve the development of the science and technology skills base.
French: • 100 millions de livres par année d’ici à 2005-2006 pour améliorer le développement de la base de compétences en sciences et en technologie.
English: NRCan (1990-2002), Canadian Minerals Yearbook, annual editions, Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: Ressources naturelles Canada (1990-2002), Annuaire des minéraux du Canada, éditions annuelles, Secteur minier de Ressources naturelles Canada.
English: American policy is based overwhelmingly on the idea that Africa can lift itself out of extreme poverty through its own efforts, that aid is largely misused because of corruption, and that the United States already gives generous amounts.
French: La politique américaine se fonde principalement sur l'idée que l'Afrique peut se relever de sa pauvreté extrême à travers ses propres efforts, que l'aide est généralement mal utilisée du fait de la corruption et que les États-Unis sont déjà de généreux donateurs.
English: Improved accountability The improvements to systems enable the NFB to better manage resources and strengthen the link between resources and desired outcomes.
French: Amélioration de la responsabilisation L'amélioration des systèmes permet à l'ONF de mieux gérer ses ressources en établissant un lien plus étroit entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: 31 October 2003 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO PARTICIPATE IN WASHINGTON TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 31 octobre 2003 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTICIPERONT À UNE MISSION COMMERCIALE À WASHINGTON St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: As a military expert, the Head of the HLPG joined the OSCE delegation headed by the Secretary General, and travelled to Key West for the peace talks at the beginning of April 2001.
French: En tant qu’expert militaire, le chef du Groupe de planification s’est rendu à Key West avec la délégation de l’OSCE conduite par le Secrétaire général pour les conversations de paix au début d’avril 2001.
English: • T4 - eight new fields
French: • T4 - huit nouveaux champs
English: In practice this means selecting the right combination of grants and loans with grants being made available for initial investments in capital expenditure.
French: Dans la pratique, cela signifie qu'il faut choisir la bonne combinaison de subventions et de prêts, les subventions étant nécessaires pour le financement des dépenses d'équipement initiales.
English: • Create a unique Canadian interdisciplinary network of researchers with international research interests in gender and health (IGHI-NETWORK) and commission a review of international gender and health research initiated by Canadian agencies.
French: • Créer un réseau interdisciplinaire canadien unique de chercheurs s'intéressant à la recherche internationale sur la santé des femmes et des hommes (RÉSEAU-ISFHI) et commander une recension de la recherche internationale sur la santé des femmes et des hommes entreprise par des organismes canadiens.
English: They do not, however, mean that it will be impossible in the near future for the Community to be allowed to accede to the Statute of the Council of Europe, a hypothesis raised by Commissioner Van den Broek at the Vienna Summit.
French: Elles ne signifient pas pour autant qu'il ne sera pas possible dans un avenir proche de permettre l'adhésion de la Communauté au statut du Conseil de l'Europe, comme le Commissaire, M. Van den Broek en a émis l'hypothèse lors du Sommet de Vienne.
English: The Canadian plaque shares with the Price of Peace and a peace tree.
French: La plaque canadienne partage l’espace avec le monument Le Prix de la paix et un arbre de la paix.
English: Overall, the evaluation data suggested a good degree of success for individual projects.
French: Dans l’ensemble, les données de l’évaluation indiquent que les projets ont connu passablement de succès.
English: Despite this, there are still major problems to contend with. Especially in my own country and a number of neighbouring countries, Belgium and Germany, I notice that different groups wish to apply different principles.
French: Les problèmes qui doivent encore être surmontés demeurent pourtant considérables.
English: [26] The screening for the second appointment process was completed on
French: [26] La présélection relative au deuxième processus de nomination s'est terminée
English: Financial analysis/reporting on cost recovery Program financial reports Documentation of cost recovery mechanisms,Program literature, program interviews 15.Value-for-money - Are Canadians getting value for their tax dollars?
French: Analyses financières/rapports sur le recouvrement des coûts Rapports financiers du programme Documentation des mécanismes de recouvrement des coûts, documentation du programme, entrevues sur le programme 15.Optimisation des ressources – Les contribuables canadiens obtiennent-ils le maximum de valeur de leurs impôts?
English: There is good potential for further expansion of school-based activities — including deworming of children — if resources are increased.
French: Il y a une bonne possibilité d'élargir encore les activités menées à l'école - notamment le déparasitage des enfants - si on obtient davantage de ressources.
English: Rabinder Singh, "Globalisation of Human Rights and International Norms," Paper Presented at UK-Canada Legal Exchange, London, 30 September 2005.
French: Rabinder Singh, « Globalisation of Human Rights and International Norms, » document présenté lors de la rencontre « UK-Canada Legal Exchange », Londres, 30 septembre 2005.