ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ascofaré Ouleymatou Tamboura, 6th Vice-President, National Assembly of Mali, and representative of the Inter-Parliamentary Union (IPU), pointed out that trade was an important factor in development and in the reduction of poverty.
French: Mme Ascofaré Ouleymatou Tamboura, sixième Vice-Présidente de l'Assemblée nationale du Mali et représentante de l'Union interparlementaire (UIP), a fait observer que le commerce était un important facteur de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Linder, G. and H.L. Bergman, "Periodic Depuration of Anthracene Metabolites by Rainbow Trout", Trans.
French: Linder, G. et H.L. Bergman, «Periodic Depuration of Anthracene Metabolites by Rainbow Trout», Trans.
English: Parks Canada also provides support in promoting and raising awareness of the CHRS program both nationally and internationally.
French: C’est un programme coopératif auquel participent les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral.
English: The outcome of the workshop could lead, inter alia, to the setting up of a network capable of allowing further exchanges between participants.
French: L'atelier pourrait déboucher notamment sur la constitution d'un réseau devant permettre aux participants de poursuivre leurs échanges.
English: The van Nistelrooij report contains useful recommendations on improving the use of all of these loans.
French: Le rapport Van Nistelrooij adresse des recommandations utiles pour que tous ces crédits soient mieux utilisés.
English: The application is made by submitting Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of NonResident Tax Required to be Withheld.
French: Pour ce faire, il doit soumettre le formulaire NR5, Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution de l’impôt des non-résidents à retenir.
English: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3,a 1 P-2, 32 FS, 2 FS,c 9 FS,a 8 GS (OL), 18 SS, 57 NS, 4 NS,c 2 NS,b 36 NSa
French: 1 P-4, 5 P-3, 1 P-3a, 1 P-2, 32 SM, 2 SMc, 9 SMa, 8 G1/G6, 18 SS, 57 GSN, 4 GSNc, 2 GSNb, 36 GSNa
English: They do not give any guidance as regards the information any application for authorization has to contain, nor provisions concerning the process of granting the authorization.
French: Elles n’évoquent pas les informations que doit contenir toute demande d’autorisation, ni le processus de délivrance de l’autorisation.
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Environment and sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: In the course of time, several structures were established in which consumer and business organisations participated and which were aimed at the protection of the economic interests of the consumer.
French: Au fil des ans, on a mis en place plusieurs structures auxquelles ont été liées les associations de consommateurs et d’entrepreneurs et qui visaient à la protection des intérêts économiques du consommateur.
English: • Rescind the Plannign, Reporting and Accountability Structure Policy
French: • Annuler la politique sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation
English: A Snapshot Gordon Hawley, Microsimulation Modelling and Data Analysis Division, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada A"healthy" health care system is one that can meet its health human resource (HHR) requirements adequately.
French: Profil du personnel de la santé au Canada Gordon Hawley, Division da la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada Pour être « en santé », tout système de soins de santé doit répondre adéquatement aux besoins de ses ressources humaines en santé (RHS).
English: The eradication is ecologically feasible.
French: L'éradication est un outil de gestion essentiel, qu'il convient d'encourager et de promouvoir là où elle est adaptée et réalisable (cf. encadré 22).
English: They too suffered injustices and persecutions for having remained faithful to the religion of their ancestors.
French: Eux aussi ont subi des injustices et des persécutions pour être restés fidèles à la religion de leurs pères.
English: To our mind, export controls are not an issue on which the Security Council should prescribe norms.
French: À notre sens, les contrôles à l'exportation ne sont pas une question sur laquelle le Conseil de sécurité doit avoir un rôle normatif.
English: Just in case, can you think of anyone who might not support you?
French: À tout hasard, pourrais-tu penser à des gens qui pourraient ne pas t’aider?
English: It does not include whether the existence of the proposed railway line or its construction is reasonable and it cannot assess the perceived need for the line as evidenced by the private commercially-negotiated agreement between CP and UCC.
French: Son mandat ne consiste pas à déterminer si l'existence de la ligne de chemin de fer, ou sa construction, est convenable, ni d'évaluer la nécessité perçue de la ligne, telle qu'elle est démontrée par l'accord privé négocié commercialement entre le CP et la UCC.
English: It follows from this that the scheme applicable to those applications was amended retroactively by Regulation No 21/97.
French: Il en résulte que le régime applicable à ces demandes a été modifié rétroactivement par le règlement n° 21/97.
English: Please update the Committee on the impact of such measures with respect to the participation of women in all sectors of public life, including political decision-making.
French: Veuillez faire savoir au Comité quel est l'impact de ces mesures sur la participation des femmes dans tous les secteurs de la vie publique, notamment en ce qui concerne la prise des décisions politiques.
English: “1.  At any stage of the examination, should the subcommission arrive at the conclusion that there is a need for additional data, information or clarifications, its Chairperson shall request the coastal State to provide such data or information or to make clarifications.
French: Si, à quelque moment de son examen, la sous-commission conclut qu'elle a besoin de plus de données, d'informations ou d'éclaircissements, son président demande à l'État côtier de les fournir.
English: Exhibit 6 - Actual Expense Categories 2007 Contract Pilots' Fees Operating costs of pilot launches Pilot transportation and travel Staff salaries and benefits 66% Employee Pilots' salaries and benefits Other expenses Pilot Training
French: Honoraires des pilotes contractuels Coûts opérationnels des bateaux-pilotes Transport et voyages des pilotes Salaires et charges sociales du personnel
English: A new project is beginning in 2007 that will deal with gender-specific demands placed on programmes designed to offer help with addiction.
French: Un nouveau projet commençant 2007 traitera des exigences auxquelles doivent répondre les programmes qui offrent une aide en matière de toxicomanie dans une optique sexospécifique.
English: Professor Butz’s "The Hoax of the Twentieth Century" and Professor Harwood’s "Did Six Million Really Die" document this fact as do the writings of Dr. App, Professor Rassinier and Irving.
French: Le professeur Butz, dans son livre «The Hoax of the Twentieth Century», le professeur Harwood, dans «Did Six Million Really Die», ainsi que les ouvrages du docteur App et des professeurs Rassinier et Irving établissent ce fait preuves à l’appui.
English: There may also be special rules dealing with the manner by which the proceeds of a disposition are to be held pending distribution.
French: Il peut également exister des règles spéciales portant sur la façon dont le produit de la disposition doit être conservé avant sa répartition.
English: I have tracked down many inactive developers and have orphaned almost 300 packages.
French: J'ai repéré plusieurs développeurs inactifs et j'ai rendu orphelins environ 300 paquets.
English: In the spirit of that - I don't want to be very long and labourious in the remarks because I know there is a lunch waiting and more networking to continue including, I think, Bliss getting you involved in some of that polonium work - as I look at my colleague Dr. Bliss Tracy from our Radiation Protection Group within Health Canada.
French: Dans cet esprit - je ne veux pas prendre trop de temps pour les commentaires parce que je sais que le dîner nous attend et que le réseautage doit se poursuivre. Justement, je vois mon collègue, le Dr Bliss Tracy, de notre groupe de protection contre les rayonnements, à Santé Canada, et je veux lui demander de participer aux travaux sur le polonium.
English: In the light of strong internal and external demand, the current milk quota system is hence now restricting production expansion, as opposed to the situation when quotas were introduced as a response to overproduction.
French: Compte tenu d'une forte demande intérieure et extérieure, le régime actuel de quotas laitiers limite donc actuellement l'augmentation de la production alors qu’à l'origine les quotas avaient été introduits pour faire face à la surproduction.
English: ULC Service label on each serviced Halon System container or bulk transfer container system unit cylinder.
French: Étiquette du dernier entretien ULC effectué sur chaque bouteille de système d’extinction au halon ou conteneur de transport en vrac.
English: • Parotid enlargement Psych/Other:
French: • Hypertrophie de la parotide Psychiatriques et autres :
English: The Network and the relevant national regulatory authority shall deliver a joint opinion, ultimately overseen by the Network, and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
French: Le Réseau et l'autorité réglementaire nationale compétente émettent un avis conjoint, contrôlé en dernier ressort par le Réseau, et fournissent à la Commission les informations nécessaires, y compris les résultats de la consultation publique et l'analyse du marché.
English: The Board notes the progress made by UNHCR with regard to efforts made in the development of the use of results-based management modalities, with the caveat that further fine-tuning would be required at headquarters and in the evaluation function.6 The Advisory Committee shares the Board's view and expects that UNHCR will prepare its budget for 2007 and the biennium 2008-2009 using results-based budgeting guidelines.
French: Le Comité des commissaires aux comptes s'est félicité de l'action engagée par le Haut Commissariat en vue d'instituer le système de gestion axée sur les résultats, tout en notant qu'il restait encore des progrès à faire au siège dans ce domaine et au regard de la fonction d'évaluation.  Le Comité consultatif partage les vues du Comité des commissaires aux comptes et compte que le Haut Commissariat établira son projet de budget pour l'année 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009 en appliquant les principes de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Breakdown fixed assets:
French: 5) Rétropolations: 1995-1998: total et Union monétaire à partir de 1999:
English: 2 and 3) and an inventory and assessment of the ward's property is also made if he/she has his/her property (art.
French: 2 et 3) et l'évaluation des biens de la pupille si l'intéressé en possède (art.
English: Price of Databases Containing Materials of the Year 2001 (yuan) No.1 Mirror Remote CD Image Login 8,200 9,180 11,720 No.2 No.3 Mirror Remote Mirror Remote CD CD Image Login Image Login 2,880 3,740 4,320 620 810 930
French: Prix des bases de données contenant des éléments de 2001 (en yuan RMB) No.1 Site Accès à CD miroir distance 8 200 9 180 11 720 No.2 No.3 Site Accès à Site Accès à CD CD miroir distance miroir distance 2 880 3 740 4 320 620 810 930
English: Iron Ore Company of Canada – Carol Ore Car Flume Project Point 10 Polishing Pond Effluent KS.WQ14 – Runoff KS.WQBXL – Sedimentation Pond Decant Station 1.2 – Dewatering Discharge to Horsefly Lake Station 1.4 – Mill Effluent to Wolf Lake Final Effluent Monitoring Point Treatment Pond Final Effluent Final Effluent Surface Sump Discharge FDP 1 Final Effluent 3A #4 Pond Effluent Polishing Pond Final Effluent (PP-FE) Lupin Discharge Syphons SNP 925-10
French: Iron Ore Company of Canada – Carol Canal d’amenée de wagonnet de Project minerai Effluent du bassin de polissage point 10 KS.WQ14 – Ruissellement KS.WQBXL – Décantation du bassin de sédimentation Station 1.2 – Rejet des eaux d’exhaure dans le lac Horsefly Station 1.4 – Rejet de l’effluent de l’usine de traitement dans le lac Wolf Point de surveillance de l’effluent final 12 11 5 12 6 11 o
English: infringement of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC); Or. en
French: opérations éligibles, en y incluant les épisodes de sécheresse, afin de pallier les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de façon plus efficace, flexible et pertinente, sachant que le Parlement a déjà adopté sa position en mai 2006;
English: The insufficiency of resources needed to successfully achieve Europe’s security strategy is often discussed amongst specialists in the institution within the relevant fields.
French: L’insuffisance des ressources requises en vue de mettre en œuvre avec succès la stratégie de sécurité de l’Europe est souvent à l’ordre du jour des discussions des spécialistes au sein des institutions dans les domaines concernés.
English: Mr. Bruce Moor helped with the peer review and funding issues for SARS grants.
French: M. Bruce Moor a apporté son concours en ce qui concerne les questions d'examen par les pairs et de financement pour les subventions de recherche sur le SRAS.
English: Adisa, I hope you know that there are a great many of us who also believe that anything is possible when we decide that nothing is impossible.
French: Adissa, sachez que nous sommes nombreuses et nombreux à croire avec vous que tout est possible lorsqu’on décide que rien n’est impossible.
English: • Set up a preventive maintenance program for all components of the HVAC system.
French: • mettre sur pied un programme d’entretien préventif de tous les éléments du système de CVC;
English: We commend both parties for their conduct during the campaigning and on voting day itself.
French: Nous félicitons les deux camps pour leur comportement pendant la campagne électorale et le jour du scrutin proprement dit.
English: The food and fuel crises had been accentuated by speculative investments in commodities; climate change had been accelerated by the irrational use of natural resources, in particular fossil energy.
French: La crise alimentaire et la crise énergétique étaient aggravées par des investissements spéculatifs dans les produits de base; le changement climatique avait été accéléré par l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles, en particulier des énergies fossiles.
English: While the number of Palestinian refugees had grown to several million, foreign settlers occupied their lands.
French: Les réfugiés palestiniens sont maintenant au nombre de plusieurs millions et, pendant ce temps, des colons étrangers occupent leurs terres.
English: We use this property to develop a procedure based on the Rao–Blackwell formula.
French: Nous développons une procédure de Rao–Blackwell qui s'appuie sur cette propriété.
English: Papp further submitted that PWGSC failed to demonstrate that the exclusive rights provisions of the North American Free Trade Agreement4 and the Agreement on Internal Trade5 apply to the solicitation at issue.
French: Papp a aussi soutenu que TPSGC n'a pas fait la preuve que les dispositions sur les droits exclusifs énoncées dans l'Accord de libre-échange nord-américain4 et l'Accord sur le commerce intérieur5 s'appliquent à l'invitation en question.
English: (b) "Indicative plan of UNCTAD's technical cooperation programmes for 2003" (TD/B/49/5);
French: b) «Plan indicatif de la coopération technique de la CNUCED pour 2003» (TD/B/49/5);
English: At COP 9, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for COP 10, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2003/6, paras.
French: À la neuvième session de la Conférence, faute de pouvoir parvenir à une conclusion, les Parties ont décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence, en fournissant les explications voulues dans une note infrapaginale (voir le document FCCC/CP/2003/6, par. 25 et 26).
English: Neither the guidelines, the legislation, nor the manual, contains any  reference to the practice which Mr. Ferris claimed had developed,  namely that municipal benefits were not payable to non natives  residing on a Reserve.
French: Ni les lignes directrices, ni la législation, ni le manuel ne font   mention de la pratique qui se serait fait jour, au dire de M. Ferris,   savoir que les prestations municipales ne devaient pas être versées   aux non-autochtones résidant dans une réserve.
English: In each case though, the country has been highly dependent on the foreign exchange generated from one or a few primary exports.
French: Dans chacun des cas, cependant, le pays a été fortement tributaire des devises étrangères générées par l'exportation d'un nombre limité de ressources naturelles, sinon d'une seule.
English: 1.8 Agency Plans and Priorities 1.8.1 Operating Environment The Agency's mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system through education, consultation and essential regulation.
French: 1.8 Plans et priorités de l'Office 1.8.1 Environnement de travail La mission de l'Office est d'appliquer la législation et les politiques du gouvernement touchant les transports en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: Dubbert PM, Dolce J, Richter W et al.
French: Dubbert PM, Dolce J, Richter W et coll.
English: Confronted with the evidence, the Ethiopian government scrapped the regulation.
French: Devant cette constatation, le gouvernement éthiopien a abrogé cette exigence réglementaire.
English: In order to have a more coherent programme structure, the evaluation suggested grouping together programme sub-components that address the same problems and objectives, and instituting a tighter approval process and a database that would facilitate close monitoring and analysis of data.
French: Pour renforcer la cohérence de la structure du programme, l'évaluation a proposé que soient regroupés les éléments du programme qui visent les mêmes problèmes et objectifs et mis en place une procédure d'approbation plus stricte ainsi qu'une base de données qui facilite un suivi et une analyse détaillés des données.
English: (see above, August 9, 1983).
French: La Cour lui a donné raison.
English: The regulations, inter alia, contain strong provisions relating to the protection and preservation of the marine environment.
French: Le règlement contient notamment des dispositions rigoureuses concernant la protection et la préservation du milieu marin.
English: The public services may provide one way of eliminating these inequalities, because they have the specific purpose of supplying a service to everyone under conditions of maximum accessibility, whereas the market is interested primarily in what is profitable.
French: Le recours au service public peut être un moyen de réduire ces inégalités, car ils ont précisément pour but de fournir une prestation à tous dans les conditions d'accessibilité les plus grandes, alors que le marché recherche d'abord ce qui est rentable.
English: Since non-linear services are competing more and more with traditional services, their contribution to the promotion of cultural diversity is crucial and conforms to the objectives laid down in the UNESCO convention.
French: Dans la mesure où les services non linéaires concurrencent de plus en plus les services traditionnels, leur contribution à la promotion de la diversité culturelle est fondamentale et conforme aux objectifs fixés dans la convention de l'UNESCO.
English: Second, the selection procedure should ensure that the only studies selected are those in which we have a commitment from the applicants to take concrete action if the study results show feasibility.
French: Ensuite, la procédure de sélection doit garantir que les études sélectionnées soient uniquement celles dont les demandeurs s'engagent à entreprendre une action concrète l'étude terminée, le projet s'avère faisable.
English: It can retard the air flow, damage the motor and impede the unit’s ability to dry the exhibits.
French: Il peut retarder la circulation d’air, endommager le moteur et empêcher l’appareil de sécher les pièces à conviction.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [22-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at May 6, 1998 ASSETS
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [22-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 6 mai 1998 ACTIF
English: The apartment was perfect for what we were wanting - cooking facilities, comfy beds, friendly service, spacious and clean.
French: Great place for winter time in mountains, but we also enjoyed it in spring. Highly recommended!
English: Co-occurring Substance Use and Severe and Persistent Mental Disorders c.
French: Troubles concomitants liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants c.
English: Under the permit fee, Environment Canada is committed to holding annual client meetings to review monitoring plans; conducting representative disposal-site monitoring according to National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites; producing an annual report on activity; producing a financial summary of revenues, expenses and value for clients; and reporting results of monitoring to the Office for the London Convention.
French: Dans le cadre du prix des permis, Environnement Canada s'engage à organiser des rencontres annuelles avec les clients pour étudier les plans de surveillance; procéder à une surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion conformément aux Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer de déblais de dragage et d'excavation; produire un rapport annuel sur l'activité; produire un sommaire financier des revenus, des dépenses et de la valeur pour les clients; rendre compte des résultats du contrôle à l'Office for the London Convention.
English: In 2000, the Institute for Research on Public Policy (IRPP) found that 54% of respondents supported fixed election dates.5 Four years later, that number has increased substantially.
French: En 2000, 54 % des répondants à un sondage de l'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) appuyaient les élections à date fixe5. Quatre ans plus tard, ce nombre a sensiblement augmenté.
English: This could serve as an additional indication of metal chelation and diolate bridging and confirmed that nuclei at bridging positions appeared upfield of terminal ones.
French: Ce phénomène révéla que les raies dus aux noyaux des groupements OCH en position pontante sont à champs plus élevés que ceux dus à la position terminale, et peut aussi servir comme indicateur de chelation et de pontage.
English: Unfortunately, depositors learned otherwise.
French: Malheureusement, les déposants ont appris la leçon inverse.