ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A slightly larger number obtained Austrian citizenship (21.1 per cent, or 33,592 persons).
French: Un nombre à peine plus important a obtenu la nationalité autrichienne (21,1 %, soit 33 592 personnes).
English: The Parties can then determine how those data can be obtained, whether through existing monitoring programs or through new efforts.
French: Les parties peuvent alors déterminer comment recueillir ces données, dans le cadre de programmes de surveillance existants ou à l'aide de nouveaux mécanismes.
English: • at the regional level, promotion of effective cooperation, through both analytical work and active support for cross-cutting issues such as standards and trade liberalization; and
French: • à l’échelle régionale, promouvoir une coopération efficace au moyen de travaux d’analyse et d’une aide active portant sur des questions transsectorielles, comme les normes et la libéralisation des échanges;
English: 17 Council of Europe member countries have ratified this Convention, 21 others have signed it.
French: 17 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié cette convention, et 21 autres Etats membres l’ont signée.
English: In paragraph 12 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly noted the Secretary-General's proposals and actions to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information (DPI), in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris acte des propositions faites et des mesures prises par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités dans le domaine de l'information, qui devaient être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions sur la question et prié le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session.
English: It has been particularly associated with areas of intensive potato production.
French: La contamination par les nitrates touche plus sérieusement les eaux souterraines que l’eau de surface au Québec.
English: Therefore, the creation of an indigenous Afghan security sector should be the top priority of all Afghans and the various components of such a security sector should be established as soon as possible.
French: En conséquence, la création d'un secteur interne afghan de sécurité devrait être la première priorité pour tous les Afghans, et les diverses composantes de ce secteur de sécurité devraient être créées dès que possible.
English: They have been concluded for a renewable period of ten years and provide for regular meetings between ministers, senior officials and parliamentarians of the EU and the partners with a view to monitoring the implementation of the Agreements and looking into new areas of cooperation.
French: Ils ont été conclus pour une durée de dix ans prorogeable. Ils prévoient des réunions régulières entre l'UE et les partenaires à l'échelon des ministres, des hauts-fonctionnaires et des députés afin de superviser la mise en oeuvre et de rechercher de nouveaux domaines de coopération.
English: France welcomes, in particular, the fact that three trials involving the various factions that participated in the conflict which tore Sierra Leone apart have concluded or are coming to an end.
French: La France se félicite en particulier que trois procès, visant les différentes factions qui ont pris part au conflit qui a déchiré la Sierra Leone, aient été achevés ou approchent de leur terme.
English: In February 2008, the Government of Yukon announced that a new secure and affordable housing complex with up to 30 units would be built and focus on the needs of single women and children (see question 6 above).
French: En février 2008, le Gouvernement du Yukon a annoncé un nouveau complexe de logements abordables et sécuritaires comptant un maximum de 30 unités, axé sur les besoins de femmes seules et de leurs enfants (voir la question 6 ci-dessus).
English: He was on the Canadian teams that won gold at the 2004 Athens Paralympic Summer Games and the 2000 Sydney Paralympic Summer Games, and at other international competitions, including the 2006 Gold Cup World Championships in Amsterdam.
French: Il a fait partie des équipes canadiennes qui ont remporté l'or aux Jeux paralympiques d'été 2004 à Athènes et aux Jeux paralympiques d'été 2000 à Sydney, ainsi qu'à d'autres compétitions internationales, dont les Championnats du monde de basket-ball en fauteuil roulant, ou Gold Cup à Amsterdam en 2006.
English: 4. the promotion of the export of Canadian goods and services, including the tourist industry; the expansion of Canada's share of global trade by providing advice to Canadian companies, trade associations or other agencies of government, by safeguarding and promoting Canadian trading relationships, or by bringing the export aspects to bear in Canada's aid and financing programs.
French: 4. promotion de l'exportation des biens et services canadiens, y compris de l'industrie touristique; expansion de la part du Canada du commerce mondial en dispensant des conseils aux entreprises canadiennes, aux associations commerciales ou à d'autres organismes gouvernementaux, en préservant les relations commerciales canadiennes et en faisant la promotion, ou en faisant prendre en considération le volet exportations dans les programmes d'aide et de financement du Canada.
English: - Asparagus : 07.09.2010 - - From 1 May to 14 November 07.09.2090 - - From 15 November to 30 April 07.09.3000 - Aubergines (egg-plants) - Mushrooms and truffles: - - Mushrooms: 07.09.5100 - - - Cultivated mushrooms (champignons) 07.09.5910 - - - Truffles - Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta : - - Sweet peppers (Capsicum annuum var.
French: - Asperges : 07.09.2010 - - Du 1er mai au 14 novembre 07.09.2090 - - Du 15 novembre au 30 avril 07.09.3000 - Aubergines - Champignons et truffes : - - Champignons : 07.09.5100 - - - Champignons du genre Agaricus 07.09.5910 - - - Truffes - Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta : - - Poivrons (Capsicum annuum var.
English: Yes, Wifi is available (free) in the guest rooms.
French: Connexion Internet haut débit WIFI gratuit dans toutes les chambres.
English: The YBE is now frozen at the 1997 level of $3,500.
French: Elle est maintenant gelée au niveau de 1997, soit 3 500 $.
English: An assessment of changes in winter cold and warm spells over Canada.
French: Is Katrina a harbinger of still more powerful hurricanes?
English: A complete program of speakers was set up for the period, involving about 35 top federal officials from the Privy Council Office, TBS, and the Office of the Auditor General and numerous departmental deputy heads and ADMs. Canadian informants were briefed to cover specific topics, such as relations between the PSC, TBS, and the Privy Council Office concerning personnel; collective bargaining; accountability to Parliament; merit; information management; and career planning.
French: En mettant à contribution environ 35 hauts fonctionnaires fédéraux du Bureau du Conseil privé, du SCT et du Bureau du vérificateur général, et plusieurs sous-ministres et sous-ministres adjoints, on organisa pendant cette période un programme complet d’exposés portant sur des questions comme les relations entre la CFP, le SCT et le Bureau du Conseil privé concernant le personnel, la négociation collective, la responsabilité envers le Parlement, le mérite, la gestion de l’information et la planification de la carrière.
English: Preparation of budget 2002-2003 and financial plan 20022005 Surplus of 60 mil. applied
French: Etablissement du budget 2002-2003 et du plan financier 2002-2005 Excédent de 60 mil. engagé
English: • 034 - Transport 3016 Queens Quay West Land Corporation Department(s) Specific:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada 3017 Marine Atlantique S.C.C. Particulier au ministère(s):
English: Sumit Ganguly most recent books are "Fearful Symmetry:
French: Le dernier livre de Sumit Ganguly s’intitule « Fearful Symmetry:
English: The new system will include more appropriate use of courts by addressing less serious cases effectively outside of the court process; fairness in sentencing; effective reintegration of young persons into society; and a clear distinction between serious violent offences and less serious offences.
French: On fera un usage plus approprié des tribunaux en déjudiciarisant les cas les moins sérieux, en instaurant un système de justice équitable au moment de l'imposition des sentences, en assurant une réinsertion sociale efficace des jeunes et en établissant une distinction nette entre les actes avec violence graves et les infractions moins graves.
English: To help address the problem, the Honduran Government had invited the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to monitor the situation together with the national authorities.
French: Pour aider à combattre ce problème, le Gouvernement hondurien a invité le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à suivre la situation avec les autorités nationales.
English: Great Basin Spadefoot Scientific Name:
French: Crapaud du Grand Bassin Nom scientifique :
English: However, because of the low radioactivity of depleted uranium, the radiation dose would be quite low.
French: Toutefois, en raison de la faible radioactivité de l'uranium appauvri, la dose de rayonnement serait passablement faible.
English: This review may include amendments, as agreed.
French: Cet examen pourrait donner lieu à des modifications, tel qu'il aura été convenu.
English: Candidates are or should be aware that they are assessed on the basis of relative merit.
French: Les candidats et candidates savent, ou devraient savoir, qu'ils sont évalués en fonction du mérite relatif.
English: Urine Blank-Corrected Values
French: Resultats analytique, valeurs ( yjkl)
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In February 2002, the Department of National Defence (the "department") held a closed competition to staff the position of Planning Officer (AS-04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En février 2002, le ministère de la Défense nationale (le « ministère ») tient un concours interne pour combler le poste d'agent de planification (AS-04).
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur des comptes de la République sud-africaine (Signé) Shauket A. Fakie
English: When work is performed by an experienced language professional, the resulting translation is of a high quality and may be readily used for information or internal purposes.
French: Lorsque le travail est réalisé par un professionnel expérimenté, la traduction obtenue est de grande qualité et peut être utilisée directement à des fins d’information ou d’usage interne.
English: Promoting high-quality education based on the study, experience and daily practice of human rights is essential to the construction of a society free of all forms of prejudice, exclusion and discrimination.
French: Promouvoir l'éducation de qualité sur la base de l'étude, de l'expérience et de la pratique quotidienne des droits de l'homme est essentiel à la création d'une société exempte de toutes formes de préjudice, d'exclusion et de discrimination.
English: The committee was informed that the Canadian Health Protection Act would replace the Food and Drugs Act, the Quarantine Act, Radiation Emitting Devices Act and Hazardous Act.
French: Le comité est informé que la Loi canadienne sur la protection de la santé remplacera la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur la quarantaine, la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et la Loi sur les produits dangereux.
English: The time frame you choose should make it possible to line up the benefits against the costs in a way that helps decision makers.
French: Selon la période retenue, il devrait être possible d'énumérer les avantages en regard des coûts d'une façon qui soit utile aux décideurs.
English: Another way to boost funding would be to exploit the resources available in the new Member States.
French: Une autre manière de hausser le financement serait d’exploiter les ressources qu’offrent les nouveaux États membres.
English: Different are the sources and the data about the number of camps but it is certain that there were several hundreds of them in the territory of Bosnia and Herzegovina and they occurred and were made as the strategy or the consequence of the war.
French: Malgré la diversité des sources d'information concernant le nombre de camps présents sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, on peut affirmer avec certitude que plusieurs centaines de ces camps ont été mis en place en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la stratégie de guerre.
English: Reaction of these dppm-bridged dichloro species with 1 equivalent of the mtz anion yields [M2Cl(CO)2(µ-mtz)(dppm)2] (M = Rh (9a), Ir (10)).
French: Le réaction de ces espèces dichlorées comportant un pont dppm avec un équivalent de l'anion mtz fournit les espèces M2Cl(CO)2(µ-mtz)(dppm)2] (M = Rh (9a), Ir (10)).
English: If 90% or more of the eligible supplies you made through a permanent establishment in a reporting period were made in non-participating provinces, only use the rate that you would have to use if all eligible supplies actually had been made in a non-participating province.
French: Si 90 % ou plus des fournitures admissibles effectuées par l’entremise de votre établissement stable au cours d’une période de déclaration ont été faites dans des provinces non participantes, utilisez seulement le taux que vous auriez utilisé si toutes les fournitures admissibles avaient effectivement été faites dans une province non participante.
English: Mr. Papadimitropoulos (Greece) proposed deleting the references to the “plan of action” in paragraph 48, since it concerned activities to be taken on the part of IAEA.
French: M. Papadimitropoulos (Grèce) propose de supprimer la mention du « plan of action » au paragraphe 48, car elle concerne des activités qui doivent être entreprises par l'AIEA.
English: Bulletin - March 27-28, 2007 Seafood Value Chain Roundtable reviews a comprehensive industry approach to maximizing the value of the resource and examines the activities of various Working Groups.
French: Bulletin – Les 27 et 28 mars 2007 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer se penche sur un projet de vision globale pour l'industrie visant à maximiser la valeur de la ressource et passe en revue les activités de ses groupes de travail.
English: This mosaic-like city was and can once more become the living metaphor for Europe.
French: Cette ville-mosaïque a été et peut redevenir la métaphore vivante de l'Europe.
English: Since non-family plans can cover only one beneficiary, it is assumed that the status of the beneficiary of one of the plans will be changed.
French: Les sommes transférées sont considérées comme des cotisations faites au régime destinataire, à la date de leur versement initial (c.-à-d. dans le régime cédant).
English: Avoidance of divestment obligations – If a foundation or a relevant person holds, directly or indirectly, an interest or right in a corporation other than shares for the purpose of avoiding a penalty under the regime, that interest or right will be deemed to have been converted into a number of shares of that class that would correspond in value to the value of the interest or right.
French: Évitement des obligations en matière de dessaisissement – Si une fondation ou une personne intéressée a, directement ou indirectement, un intérêt ou un droit dans une société, autre que des actions, dont le but est d'éviter une pénalité en vertu du régime, cet intérêt ou droit sera réputé avoir été converti en un nombre d'actions de cette catégorie qui aurait une valeur égale à celle de l'intérêt ou du droit.
English: The Demarcation Line was subject to such rectification as might be agreed upon by the parties.
French: La ligne de démarcation était susceptible de subir des ajustements par accord entre les parties.
English: The groundwork was completed for a general WIPO website policy, a privacy policy for WIPO websites, and a hosting policy for the WIPO website; preparation and adoption of a new Disclaimer for the WIPO website.
French: Le travail de fond en vue de l’élaboration de principes directeurs généraux, de règles de confidentialité et d’une politique d’hébergement concernant les sites Web de l’OMPI a été achevé; rédaction et adoption d’un nouveau texte d’exonération de responsabilité pour le site Web de l’OMPI.
English: Notice of the application was published on September 23 and 24, 1994 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 23 et 24 septembre 1994 dans les journaux de la région visée.
English: Since then, additional reports on the strengthening of field procurement have been submitted to the General Assembly (A/C.5/50/13/Rev.1, A/C.5/51/9, A/52/534 and Corr.1, and A/53/271 and Corr.1).
French: Depuis lors, de nouveaux rapports sur l'amélioration de l'approvisionnement des missions ont été présentés à l'Assemblée générale (A/C.5/50/13/Rev.1, A/C.5/51/9, A/52/534 et Corr.1 et A/53/271 et Corr.1).
English: This includes a number of gear restrictions to avoid by-catch of seabirds.
French: La CCFFMA a pris ensuite des mesures de réglementation des engins de pêche visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.
English: • the appropriateness and overall quality of the guidance provided to external adjudicators and adjudication panels;
French: • l’adéquation et la qualité globale des conseils fournis aux évaluateurs externes et aux comités de sélection;
English: Amplitudes in both provinces are 1.5 to 5, typically 2 to 3 times normal, and the hot spot H-zones are known from spreading half-rates of 0.6 to 3.7 cm yr−1 The highest amplitudes, magnetizations, and FeTi enrichment (up to 15–18% FeOT and 2–3% TiO2) seem to occur where both provinces overlap, i.e., where fracture zones occur near hot spots, for example along the Blanco Fracture Zone south of the Juan de Fuca hot spot and along the Inca Fracture Zone east of the Galapagos hot spot.
French: Les amplitudes dans les deux provinces vont de 1.5 à 5, typiquement 2 à 3 fois la normale, et les zones H des points chauds sont connues à partir des demi-taux d'expansion de 0.6 à 3.7 cm/an. Les amplitudes, aimantations et enrichissements en FeTi (jusqu'à 15–18% FeOT et 2–3% TiO2) les plus élevés semblent se produire là où les deux provinces chevauchent, c'est-à-dire là où les zones de fracture se situent près des points chauds, par exemple le long de la zone de fracture de Blanco, au sud du point chaud de Juan de Fuca, et le long de la zone de fracture d'Inca, à l'est du point chaud des Galapagos.
English: The most significant estimates used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, consumable supplies, the useful life of tangible capital assets and candidate and party reimbursement of eligible election expenses.
French: Les éléments les plus importants faisant l'objet d'estimations sont le passif éventuel, la provision relative aux indemnités de départ, les stocks de fournitures, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et le remboursement des dépenses électorales admissibles des candidats et des partis politiques.
English: As you yourself have affirmed in the wording of the question, in Article 198a of the Treaty - the establishment of the Committee of the Regions composed of representatives of regional and local communities - membership of regional and local bodies is the only criterion which the Treaty on European Union established for the appointment of members to the Committee on the Regions.
French: Comme vous l'avez vous-même affirmé dans votre énoncé, dans l'article 198a du Traité - la création du comité des régions, composé de représentants des communautés régionales et locales - l'appartenance à des organes régionaux et locaux est le seul critère que le traité sur l'Union européenne a fixé pour la désignation des membres du comité des régions.
English: On 27 July 2000, the procurator's office for the Shalinsk district had instituted criminal proceedings and a number of investigations had been undertaken to determine the identity of the perpetrators and R.S. Alikhadzhiev's whereabouts.
French: Le 27 juillet 2000, le bureau du Procureur pour le district de Chalinsk avait engagé une procédure pénale et un certain nombre d'enquêtes avaient été entreprises en vue de déterminer l'identité des auteurs et le sort de R. S. Alikhadjiev.
English: This movement can be either within a country or between countries or areas beyond national jurisdiction. intentional introduction: the deliberate movement and/or release by humans of an alien species outside its natural range. unintentional introduction: all other introductions which are not intentional. establishment: the process of an alien species in a new habitat successfully producing viable offspring with the likelihood of continued survival risk analysis: (1) assessment of the consequences of the introduction and of the likelihood of establishment of an alien species using science-based information (i.e. risk assessment), and (2) identification of measures that can be implemented to reduce or manage these risks (i.e., risk management), taking into account socioeconomic and cultural considerations.
French: Ce déplacement peut s'opérer soit à l'intérieur d'un pays, soit entre des pays ou des zones situées en dehors d'une juridiction nationale. introduction intentionnelle: le déplacement délibéré et/ou la libération, par l'homme, d'une espèce exotique hors de son aire de répartition naturelle. introduction accidentelle: toutes les autres introductions qui ne sont pas intentionnelles. implantation: processus par lequel une espèce exotique dans un nouvel habitat produit avec succès une progéniture viable avec la probabilité d'une survie continue. analyse de risque: 1) l'évaluation des conséquences de l'introduction et de la probabilité d'implantation d'une espèce exotique en utilisant des informations à base scientifique (c'est-à-dire l'évaluation du risque) et 2) l'identification des mesures qui peuvent être appliquées pour réduire ou gérer ces risques (c'est-àdire la gestion du risque), compte tenu de considérations socio-économiques et culturelles.
English: Justification The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
French: Justification Le présent amendement tend à souligner que les exceptions concernées, notamment en ce qui concerne les services fournis à distance, ne se traduiront pas par des charges administratives disproportionnées pour les prestataires une fois que le dispositif de guichet unique aura été instauré.
English: • The accountability commitments and principles in the Social Union Framework Agreement.
French: • les engagements et les principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale en matière de responsabilisation.
English: June 6 - 10, 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Portail des Autochtones au Canada Planète autochtone n’appuie pas nécessairement les événements publiés dans cette liste.
English: [107] Mr. Nylander prepared three "Internet Connection Conceptual Diagrams" which he used to describe how a computer connects to the Internet. In particular, he explained two processes, a "dial-up connection" and an "ADSL connection".
French: Ces histoires sont suivies de ces commentaires : « Avertissement, les gay and lesbian « educators » of British Columbia (GALE) vivent et pratiquent un style de vie dégoûtant où ils souhaitent attirer nos enfants et en abuser.