ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on whether to negotiate the "Singapore issues" will be taken at the 5th Ministerial Conference next year in Cancun.
French: Une décision quant à la négociation des « questions de Singapour » sera prise à la cinquième Conférence ministérielle, qui aura lieu l'année prochaine, à Cancun.
English: Recalling its resolution 55/100 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/100 du 4 décembre 2000,
English: You want to integrate your business planning processes with your VAT management system, but are not sure of where to begin.
French: Vous voulez intégrer vos processus de planification opérationnelle dans votre système de gestion de la TVA, mais vous ne savez pas très bien par où commencer.
English: Third Question In Germany, le Bundesgerichtshof, in a case96 turning on the relationship between the Act on withdrawal from doorstep contracts and similar transactions97 and the consumer credit Act,98 interpreted national law in the light of the letter and spirit of the Directives transposed by those Acts as interpreted by the Court of Justice on 13 December 2001.99 On the consumer credit side German law provided for a right to withdraw from the debtor-creditor relationship , but no such right was
French: Troisième Question En Allemagne, invité à se prononcer sur la relation entre la loi allemande relative à la révocation de contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires 96 et la loi sur le crédit à la consommation 97, le Bundesgerichtshof 98 s’est 93 94 95
English: ACKNOWLEDGMENTS Fisheries and Oceans Canada and the Province of BC are grateful to the technical experts involved in drafting this strategy, for their time and effort in attending meetings and reviewing the document.
French: REMERCIEMENTS Pêches et Océans Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique remercient les experts techniques qui ont pris part à la rédaction du présent programme pour leur temps et les efforts qu’ils ont déployés pour assister aux réunions et examiner le document.
English: Students may be eligible to apply for grants.
French: Les étudiants répondant à certains critères peuvent demander des bourses.
English: 10.6 Project Management The project must be managed in accordance with the policies and practices of the sponsoring organization as well as the requirements of the NIF Guide and the approved management plan set out in the proposal application.
French: 10.6 Gestion du projet Il faut gérer le projet conformément aux politiques et aux pratiques de l’organisme parrain, aux exigences énoncées dans le Guide du FNI et au plan de gestion approuvé, décrit dans la demande de financement.
English: [5] The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: [5] L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci.
English: Other logistical resources are provided to support the participation of indigenous representatives and to provide additional consultative forums (for example, in assisting with documentation and interpretation for consultations).
French: D’autres ressources logistiques sont fournies pour financer la participation des représentants des communautés autochtones et créer des forums consultatifs supplémentaires (par exemple en proposant des services de documentation et d’interprétation aux fins des consultations).
English: Maximum likelihood estimation proved to be the estimation procedure most robust to the errors in measurement, but still displayed the need for correction of the measurement-error-induced bias.
French: L'estimation du maximum de vraisemblance s'est révélée la méthode d'estimation la plus robuste pour ce qui est des erreurs de mesure, mais elle exige tout de même une correction du biais causé par l'erreur de mesure.
English: The studies found positive associations between these six components and treatment completion, length of stay, decreased use of substances, reduced mental health symptoms, improved birth outcomes, employment, self-reported health status and HIV risk reduction.246 There is a consensus that studies of treatment effectiveness for this population need to measure outcomes beyond abstinence from alcohol.
French: Il faudrait donc comprendre le terme « traitement » dans un sens plus large que le reflète la documentation soumise à un examen par les pairs et reconnaître le rôle que jouent les divers fournisseurs de services communautaires (p. ex., santé publique, santé mentale, services sociaux) dans l'atténuation des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: By 1 April of each year, each Member State shall send the Commission electronically a definitive list of all fishing vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea by issue of a special fishing permit; once such a list has been drawn up no additional such fishing vessels shall be permitted to be added thereto.
French: Pour le 1er avril de chaque année au plus tard, chaque État membre transmet à la Commission par voie électronique une liste définitive de tous les navires de pêche battant son pavillon qui sont autorisés à pêcher activement le thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée à la suite de la délivrance d'un permis de pêche spécial; une fois cette liste établie, aucun navire de pêche supplémentaire ne peut y être ajouté.
English: In 2005-2006, the main such liability administered by CIDA was a contribution received from the Government of Sweden, acting through the Swedish International Development Agency, to support the Government of Guatemala for the implementation of the Gender Equality Fund of the Women's Empowerment Program.
French: En 2005-2006, le principal passif de ce type administré par l’ACDI était une contribution reçue du gouvernement de la Suède, par l’entremise de l’Agence suédoise de développement international, qui avait comme objectif de soutenir le gouvernement du Guatemala dans ses efforts d’implanter le Fonds d’égalité entre les sexes dans le cadre du Programme de renforcement du pouvoir des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Research > The Changing Federal Offender Population Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > L'évolution de la population carcérale fédérale Liens institutionnels
English: But when the war ended, they were often forced out of these jobs to make way for men returning from service.
French: Mais après la guerre, elles ont souvent été obligées de céder leurs emplois aux hommes qui rentraient au pays.
English: The European Council calls for further swift implementation of the Strategy for the external dimension of JHA, with a view to enhancing the coordination and coherence between JHA policies and external policies.
French: Le Conseil européen demande que la Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI soit rapidement mise en œuvre, afin de renforcer la coordination et la cohérence entre les politiques dans le domaine de la JAI et les politiques extérieures.
English: Cultural center In Barcelona. Museum and gallery of art.
French: Una novedosa colección de fotografías, que muestran los descubrimientos arqueológicos del subsuelo del Mercado del Borne.
English: (1) The following conditions shall be satisfied in respect of a capital lease: (a) the capital lease shall be entered into between a lessor and a lessee that meets the eligibility criterion set out in subsection (2); (b) the capital lease shall be in respect of a small business; and (c) the capital lease shall be for the purpose of providing equipment used in the operation of the lessee's small business.
French: (1) Tout contrat de location-acquisition doit satisfaire aux critères suivants : a) il est passé entre un locateur et un locataire admissible conformément au paragraphe (2); b) il est sollicité pour une petite entreprise; c) il a pour objet de mettre à la disposition du locataire le matériel servant à l'exploitation de sa petite entreprise.
English: The SBSTA noted that the special side event demonstrated that considerable research was being undertaken by the international research community to address the research recommendations of the IPCC TAR.
French: e) Le calendrier des nouveaux travaux de recherche à entreprendre dans le cadre de l'établissement du quatrième rapport d'évaluation du GIEC, et notamment le choix de l'année 2007 pour la publication du rapport.
English: As well as utilizing carry-over resources from the fifth cycle and core resources from the financial cycle 1997-1999, the programme has been able to attract significant cost-sharing and parallel financing.
French: En utilisant les ressources reportées de l'exercice correspondant au cinquième cycle et les ressources de base du cycle financier 1997-1999, il s'est avéré possible de procéder à un partage des coûts et de mobiliser des fonds parallèles.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Iogen Corporation Antibiotic Susceptibility Kluber Lubrication Fat Solubility Kluber Lubrication Fat Solubility Mobil Oil Corporation Dissociation Constant Nalco/Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Iogen Corporation Données des essais de sensibilité aux antibiotiques Kluber Lubrication Solubilité dans les lipides Kluber Lubrication Solubilité dans les lipides Mobil Oil Corporation Constante de dissociation Nalco/Exxon Energy Chemicals Constante de dissociation Canada Inc.
English: Crystals of N,N-ethylenebis(salicylideneiminato)bis(dimethylgallium) are orthorhombic, a = 22.781(1), b = 9.4869(6), c = 19.700(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du N,N-éthylènebis(salicylidèneiminato)bis(diméthylgallium) sont orthorhombiques, a = 22.781(1), b = 9.4869(6), c = 19.700(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Pbca.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting there from throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir les moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: Kinetic and spectral studies in the presence of CF3CO2Na indicate the inhibition term in CF3CO2H is not due to complexation of trifluoroacetate but is a real acid inhibition term.
French: Des études spectrales et cinétiques en présence de CF3CO2Na indiquent que le facteur d'inhibition dans le CF3CO2H n'est pas dû à la complexation du trifluoroacétate, mais qu'il est un facteur réel d'inhibition acide.
English: % of Time Allocates time on computers to processing - by assigning blocks of time to major production runs in a yearly schedule and to file searches and similar operations on a short-term basis, - by estimating time required for production processing, on the basis of previous length of runs, volume of input and current delays encountered in processing, and - by deciding the jobs to be entered into daily schedules in accordance with priorities and deadlines,
French: Pour ce faire, il doit affecter, dans le cadre d'un horaire annuel, des blocs de temps aux principales phases d'exécution et, a court terme, aux recherches des fichiers et aux opérations analogues, évaluer le temps requis pour le traitement d'apres la durée des phases antérieures, le volume des entrées et les retards de traitement du moment, et détermine les travaux devant figurer dans les horaires quotidiens conformément aux priorités et aux délais,afin de coordonner l'ordonnancement du traitement informatique et assurer que les ordinateurs fonctionnent a plein régime.
English:  In response, the Vice-Chairperson summarised the discussions and concluded by requesting the Secretariat to remind those CDMC members to respond to the questionnaire at the latest by 8 September 2006 and thereafter to inform the Group of any responses received6.
French:  La Vice-présidente, résumant la discussion, demande en conclusion au Secrétariat de rappeler aux membres du CDMC de répondre au questionnaire avant le 8 septembre 2006 et d’informer le Groupe des réponses reçues6.
English: This indemnity is currently being paid by the Delegation of the European Commission in Japan.
French: Or, selon le plaignant, aucune modification n’a encore été proposée.
English: Similarly, Flexibility was less important in this operation in that the plan as written succeeded so well; it appears chiefly in the use of those very flexible weapons, naval and air power, to support the troops ashore at any point during the
French: La sécurité des bases et des lignes de communication a été très bien assurée par la marine l'aviation et la défense antiaérienne, mais en l'occurrence l'ennemi n'était plus en mesure de les menacer. De même, le principe de la souplesse a été d'une importance secondaire dans cette opération, étant donné que celle-ci
English: The position for which the candidates' abilities were being assessed was clearly that of the most senior engineering officer aboard the fleet's largest class of vessel.
French: Le poste pour lequel les compétences des candidats étaient évaluées était manifestement le poste de chef mécanicien de l'échelon le plus élevé pour la catégorie de navires la plus élevée de la flotte.
English: One unresolved issue is the allocation of damages when two or more causes combine to cause a loss and the carrier is responsible for one or more of those causes but not for all of them.
French: Une question en suspens est celle de l'octroi de dommages-intérêts lorsque deux causes ou plus concourent à la perte des marchandises et qu'une ou plusieurs de ces causes mais pas toutes sont imputables au transporteur.
English: The only areas where expenditures increased as a percentage of GDP were education, health and defence.
French: Les seuls secteurs ayant bénéficié d'une augmentation des dépenses par rapport au PIB ont été l'éducation, la santé et la défense.
English: Potent ial sour ces of nuisances
French: • éclairage aux projecteurs dans certaines installations spor tives (perturbant les oiseaux) .
English: For any questions, please contact your regional office.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau de votre région.
English: In March 2000, the Supreme Public Prosecutor's Office designated a department within each district prosecutor's office to investigate human rights violation cases and monitor detention facilities for possible human rights abuses.
French: En mars 2000, le Bureau du Procureur public a désigné dans chaque bureau de procureur de district un service chargé d'enquêter sur les affaires de violations des droits de l'homme et de surveiller les lieux de détention en vue de détecter d'éventuelles atteintes à ces droits.
English: Nunavut agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Le Nunavut s’engage à partager avec le Canada les résultats de ces évaluations.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies Mano River Civil Society Movement Conference, Conakry Secretariat of Roberts Flight Information Region UNDP UNHCR United States of America
French: Missions diplomatiques, organismes bilatéraux et multilatéraux  Conférence du Mouvement de la société civile du fleuve Mano, Conakry Secrétariat de la région d'information de vols de Roberts PNUD HCR États-Unis d'Amérique
English: Mediante este taller los asistentes podrán identificar las necesidades existentes en el campo de la evaluación de tecnologías sanitarias en Latinoamérica, así como visualizar de forma general la realidad latinoamericana (Agencias de ETS, productos). Los asistentes podrán presentar sus experiencias personales en el ámbito y formular medidas para resolver las barreras existentes.
French: Cet atelier se déroulera en espagnol.
English: To define the framework for the competent authority, the latter grants compensation for the net positive or negative financial impact on costs and revenue occasioned by compliance with the pricing obligations established in the general rules.
French: Pour limiter l'encadrement de l'autorité compétente, celle-ci octroie une compensation pour l'incidence financière nette, positive ou négative, sur les coûts et les recettes occasionnées par le respect des obligations tarifaires établies avec les règles générales.
English: "Broadband will bring Canadians closer together, helping businesses compete and providing Canadians with better access to services such as telehealth and distance education," said Minister Rock.
French: « La large bande rapprochera les Canadiennes et les Canadiens, favorisera la concurrence commerciale et fournira un meilleur accès à des services comme la télésanté et l'éducation à distance », a déclaré le ministre Rock.
English: In the case of programs which are operated by a fund with contributions from governments and producers, only the governments' contribution to administration fees and to the funds are included.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la comptabilité d'exercice intégrale, qui est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et qui est acceptée à l'échelle mondiale comme un ensemble de normes générales d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.
English: It would therefore not be acceptable to use $11,758 (i.e., $18,675 × 17/27) as the post-1989 benefit in the calculation of the specified distribution, since this would artificially increase the member's PAR.
French: Il ne serait donc pas acceptable d'utiliser, dans le calcul des versements déterminés, les 11 758 $ (c.-à-d. 18 765 $ × 17/27) comme montant des prestations pour services après 1989, car ce montant augmenterait de façon artificielle le FER du participant.
English: To learn more about National Child Day, young people, families and those who work with children who can send electronic postcards to their friends and relatives by clicking on the National Child Day page on Public Health Agency of Canada's Web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/ncd-jna/main_e.html. The Government of Canada designated November 20 as National Child Day in 1993 to commemorate two historic United Nations events: the adoption of the Declaration of the Rights of the Child on November 20, 1959 and the adoption of the Convention on the Rights of the Child on November 20, 1989.
French: Pour en savoir plus long au sujet de Journée nationale de l'enfant, on invite les jeunes, les familles ainsi que ceux et celles qui ont des enfants, et qui ont accès à Internet, à envoyer des cartes postales électroniques à leurs amis et à leurs parenté en cliquant sur la page de la Journée nationale de l'enfant au site Web de Santé Canada. Le gouvernement du Canada a désigné, en 1993, le 20 novembre comme « Journée nationale de l'enfant » pour commémorer deux mesures historiques prises par les Nations-Unies, soit la Déclaration des droits de l'enfant, le 20 novembre 1959, et l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, le 20 novembre 1989.
English: Noting that the Charter of the United Nations reaffirms faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person,
French: Notant que la Charte des Nations Unies réaffirme la foi dans les droits fondamentaux de l'individu et dans la dignité et la valeur de la personne humaine,
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, in which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a final period of six months until 20 May 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1573 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 16 novembre 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: Periodical Writers Association of Canada Article also available en français
French: Periodical Writers Association of Canada Version anglaise de cet article
English: To put it mildly, my Government thinks that the best reward for our total commitment to cooperate with the United Nations would be to close the past chapter in order to give the present and the future a chance.
French: À tout le moins, mon gouvernement est d'avis que la meilleure prime à son engagement total à coopérer avec les Nations Unies serait de solder le passé pour donner des chances au présent et à l'avenir.
English: Kai Erikson, an American social scientist who has studied the phenomenon of collective trauma in the context of earthquakes, has written about the consequences of overwhelming stress experienced by communities:
French: Kai Erikson, un sociologue américain qui a étudié le phénomène du traumatisme collectif accompagnant les tremblements de terre, a écrit sur les conséquences d’un très grand stress subi par des collectivités:
English: Furthermore, there was no scientific basis  for Air Canada's height requirement (5'6").
French: De  plus, il faut se rappeler que l'exigence de grandeur requise par Air Canada  (5 pieds et 6 pouces) n'était aucunement fondée scientifiquement.
English: To that extent, it is important to consider carefully the best means by which valuable additional resources can be incorporated and employed by the Department of Peacekeeping Operations in the fulfilment of the mandates provided by Member States.
French: Dans cette mesure, il importe d'examiner attentivement les meilleurs moyens pour le Département des opérations de maintien de la paix d'intégrer et d'employer des ressources additionnelles précieuses pour s'acquitter des tâches prescrites par les États Membres.
English: This will prevent exaggerated explicit grid scale instability to materialize as the result of the analysis process.
French: Cela permet d'éviter la réalisation d'instabilité explicite à l'échelle de la maille qui est parfois causé par l'analyse.
English: It does so, inter alia , by its nomination of two representatives in the Inter-Institutional Monitoring Group (IIMG, six independent experts nominated by Council, Commission and Parliament ) on the Lamfalussy Process.
French: Ce rôle, il le joue notamment au travers de la nomination de deux représentants au sein du groupe interinstitutionnel de suivi (composé de six experts indépendants désignés par le Conseil, la Commission et le Parlement) concernant le processus Lamfalussy.
English: It is time we supported our words with action.
French: Il est temps que nous illustrions nos paroles par des actes.
English: Program Review In contrast to the automatic end of its lending authority that characterized the SBLA, the CSBFA will have a mandatory Program Review every five years, in consultation with Parliament.
French: Examen du Programme La LPPE comportait une clause prévoyant l'arrêt automatique du pouvoir de prêter. En revanche, le Programme de financement des petites entreprises du Canada fera l'objet d'un examen obligatoire tous les cinq ans, en consultation avec le Parlement.
English: In addition, it would be easier for users if chapter II of the Guide, which contained article-by-article remarks, was cross-referenced with the information contained in chapter I.
French: En outre, pour faciliter la tâche des utilisateurs, il faudrait ajouter dans le chapitre II du Guide, qui contient des observations article par article, des renvois aux informations données dans le chapitre premier.