ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spithead, Portsmouth, England, Coronation Review, 1953, 85, 86.
French: Spithead, Portsmouth, Angleterre, défilé du couronnement, 1953, 97.
English: Manual Manual Where can I download the user manual (rules of the game)?
French: How to forbidden player from choosing task How to forbidden player from choosing task :confused:I want the tasks to follow the previous one to emerge but not free choosing from "Set as current task".
English: In 2006, employment in the St. John’s area was 43% of total provincial employment, with an employment rate of 61.7%, 11.3 points higher than for the province as a whole.75 Preliminary post‑censal estimates indicate the province’s population on July 1, 2006, was 509,677, a year‑over‑year loss of 4,285 people.
French: En 2006, les emplois offerts dans la région de St. John’s comptaient pour 43 % de tous les emplois de la province, et le taux d’emploi y atteignait 61,7 %, soit un taux supérieur de 11,3 points à celui de l’ensemble de la province.75 Selon des estimations préliminaires faites à la suite du recensement, la province comptait 509 677 habitants au 1er juillet 2006, soit 4 285 personnes de moins que l’année précédente à pareille date.
English: Reaffirming the need for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967, 22 octobre 1973 et 19 mars 1978, et sur le principe « terre contre paix », en vue d'un règlement final dans tous les domaines,
English: This interoperable global standard will provide a response to the digital technology gap.
French: Cette norme, interopérable et mondiale, va apporter une réponse à la fracture numérique.
English: The campaign was named `Denk niet cliché.
French: Cette campagne avait pour slogan « Denk niet cliché.
English: For those who sign up for the term, while the class is free, there will be a 10 Euro payment requested for each time there is a cancellation made less than 24 hours before class.
French: Pour ceux qui s'inscrivent à titre gratuit au cours de Nidra Yoga ce trimestre, devront toutefois payer 10 euros au cas où ils annullent leur participation moins de 24 heures ou pas du tout avant le cours.
English: The Committee stressed that the Office of the Special Adviser on Africa should focus on enhanced inter-agency cooperation and coordination in order to create cross-sectoral synergies in the promotion of a comprehensive approach to the planning and implementation of activities in support of NEPAD.
French: Le Comité a souligné que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait s'attacher à accroître la coopération et la coordination interinstitutions afin d'encourager les synergies intersectorielles dans la promotion d'une approche globale de la planification et de l'exécution des activités à l'appui du NEPAD.
English: This negative development in the international security situation is acknowledged by the Secretary-General himself who, in his report to the General Assembly, observed that little cooperation in the field of disarmament was achieved this past year.
French: Cette évolution négative de la situation sécuritaire internationale est mentionnée par le Secrétaire général lui-même dans son rapport à l'Assemblée générale, où il observe le peu de coopération manifestée cette année dans le domaine du désarmement.
English: In the brigade you might find between 1,500 and 1,800 infanteers.
French: Dans la brigade, on trouve entre 1 500 et 1 800 fantassins.
English: Imogen, the second in the series of Chichiboulie paper dolls, is one of Pippa's best friends.
French: Des poupées en papier sont de retour!
English: We support increased representation in that body for developing countries from Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Nous sommes partisans d'une plus large représentation des pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes dans cet organe.
English: GAO points out that NDAs usually contained sex-related analyses of safety and efficacy, although outcome data presented in summary documents might be absent despite regulatory obligation in this regard. Many of the NDAs reviewed by GAO reported differences in men and women's responses to drugs, some of which were statistically significant.
French: Il n’existe pas non plus de suivi courant des rapports annuels sur les médicaments qui en sont au stade de la mise au point, ni de suivi des examens des NDA effectués par les Medical Officers qui, pour leur part, ne sont pas tenus d’analyser les différences selon le sexe dans le cadre de leur examen et qui ne procèdent pas systématiquement à une telle analyse.
English: By 2002, the various protocols had been subsequently signed by the member States and became effective on 18 December 2002.
French: Les protocoles s'y rapportant ont été signés par les États parties à la Convention en 2002 et sont entrés en vigueur le 18 décembre de cette même année.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance obviously wants a European market in services, but is categorically opposed to its being governed by competition between national laws, which is what the country of origin principle implies and which, in fact, would result in downwards harmonisation.
French: Le groupe des Verts, certes, souhaite la réalisation d’un marché européen des services mais refuse catégoriquement qu’il soit régi par la mise en concurrence des législations nationales qu’implique le principe du pays d’origine et qui, de fait, aurait pour conséquence une harmonisation par le bas.
English: All of French-speaking Canada—Quebec and all Acadian and Francophone communities across the country—will grow and develop if we pool the innovative spirit and the cultural vitality that characterize our country.
French: L’ensemble de la francophonie canadienne – le Québec et toutes les communautés acadienne et francophones au pays – ressortira grandie si nous mettons en commun l’esprit d’innovation et la vitalité culturelle qui caractérisent notre pays.
English: The Government of Canada is now announcing new funding for a five-year plan to advance the health of Canada's three oceans.
French: Le gouvernement du Canada annonce maintenant qu’il va financer un plan quinquennal pour améliorer la santé des trois océans du Canada.
English: To initiate applied research, development and experimentation in distance medical diagnosis and consultancy and in distance learning for rural medical doctors using Internet based applications.
French: Objectifs Lancer des travaux de recherche appliquée sur les téléconsultations et les télédiagnostics médicaux ainsi que le téléapprentissage à l’intention des médecins en zone rurale au moyen d’applications Internet, les développer et les essayer.
English: Among these contacts, an Argentine veterinarian from the Universidad Nacional de La Plata conducted a study in the Territory in June 2002 as part of his investigation of the feeding habits of penguins.5 James Peck, an artist from the Islands, participated in the Fifth Exhibition and sale of Argentine Contemporary Art, held in Buenos Aires from 21 to 25 November 2002.
French: James Peck, artiste de l'archipel, a pris part à la cinquième exposition-vente d'art contemporain argentin qui s'est tenue à Buenos Aires, du 21 au 25 novembre 2002.
English: • At the regional level, statistics from the core public administration show that the participation of Anglophones in Quebec excluding the National Capital Region (who represent 12.9 per cent of the population of Quebec, according to the 2001 Census of Canada), stood at 7.7 per cent in 2005-06, compared with 6.9 per cent the year before.
French: • Sur le plan régional, les données de l'administration publique centrale révèlent que la participation des anglophones au Québec excluant la région de la capitale nationale (qui représentent 12,9 p. 100 de la population québécoise, selon le Recensement du Canada de 2001), s'établissait à 7,7 p.
English: The following chart shows regional destination of the past travellers to Canada.
French: Le tableau suivant indique les destinations régionales visitées par les voyageurs ayant déjà visité le Canada.
English: More recently, there have been further reports of petrol bomb attacks, as well as sightings of men on motorcycles riding close to indigenous areas and firing shots into the air.
French: Plus récemment, d’autres attaques aux cocktails Molotov ont été signalées, ainsi que des hommes circulant à moto près des zones où vivent les indigènes et tirant des coups de feu en l’air.
English: Interest rate risk (IRR) – Exposure to a decline in net interest income and capital position as a result of a relative or absolute change in interest rates.
French: Provision pour pertes sur créances – Estimation de la direction quant aux pertes probables au portefeuille de prêts.
English: In addition, Risk Assessment notices may also include a free text remarks field providing external clients with additional information concerning the coded field or with instructions for the client.
French: En outre, les avis d’évaluation du risque peuvent comporter un champ avec des remarques pour fournir aux clients externes des renseignements supplémentaires au sujet du champ codé ou des instructions destinées au client.
English: • Provide us with the chosen packing type and also with the quantities and the name of your freight forwarder.
French: • Fournissez-nous le type d’emballage choisi ainsi que les quantités et le nom de votre transitaire.
English: Experts from the nuclear-weapon States, the United Nations and the International Atomic Energy Agency took part in the Bishkek meeting, which was held on 9 and 10 July 1998.
French: La réunion de Bichkek, qui s'est tenue les 9 et 10 juillet 1998 a réuni des experts des États dotés d'armes nucléaires, de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Mr Imbeni, in fact, declared on 21 March to Agence Presse - and this what Mr Barón Crespo' s subsequent question, on page 19, addressed to me was about - that he did not intend to make a statement.
French: M. Imbeni, et c' était l' objet de la question qui m' a ensuite été posée par M. Barón Crespo à la page 19, a déclaré le 21 mars à l' Agence Presse qu' il n' avait pas l' intention de faire une déclaration.
English: Deluxe apartments have three windows looking directly out onto the Duomo.
French: Les appartements Deluxe sont dotés de trois fenêtres ouvrant sur le Dôme.
English: • 1.3 Communications 1.1 Overview 1.1.1 The Mission is headed by a very experienced HOM. The HOM's leadership is demonstrated by the recognition and appreciation of Program Managers and staff for the level of support provided and the involvement and interaction with Mission Programs.
French: • 1.3 Communications 1.1 Survol 1.1.1 La mission est dirigée par un CDM très expérimenté dont les qualités de chef lui valent le respect des gestionnaires de programme et du personnel, qui reconnaissent son soutien et sa participation aux programmes de la mission, ainsi que son interaction avec ces programmes.
English: Prenatal, birth, and postnatal care.
French: Soins prénatals, obstétricaux et postnatals;
English: Thirdly, it must be quite clear that 'out-of-area' actions should be carried out with the greatest care and only under the aegis of the United Nations or the OSCE.
French: Troisièmement, il doit être clair que les interventions out of area devront être entreprises après mûre réflexion et uniquement sous la protection des Nations unies ou de l'OSCE.
English: In a recent analysis by Mr Robert L. Larsson, Swedish Defence Research Agency (FOI), it was found that there have been at least 35 occasions when supply was cut off or reduced during this period.
French: Dans une analyse récente, M. Robert L. Larsson, de la Swedish Defence Research Agency (FOI), a dénombré au moins 35 interruptions ou réductions de l’approvisionnement au cours de cette période.
English: Additionally, science supports decisions and actions taken by EPS under a range of programs such as compliance promotion, contaminated sites cleanups, and the work done under the Arctic Council Working Groups, like the Arctic Monitoring and Assessment Programme and the Protection of the Marine Environment program.
French: De plus, la recherche scientifique vient étayer les décisions et les mesures prises par le SPE dans le cadre d’un nombre de programmes comme la promotion de la conformité, le nettoyage de sites contaminés et le travail réalisé par les groupes de travail du Conseil de l’Arctique, tels le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique et le Programme de protection des milieux marins de l’Arctique.
English: Only in this way will they be able to partake of his mystery and live totally in relation to him as members of his faithful Bride.
French: Rm 5, 5), seront à la fois un reflet plus resplendissant de la Trinité et un signe qui interpelle et invite à croire (cf. Jn 17, 21).
English: There was a significantly lower norepinephrine accumulation in the heart of the hypertensive mice in spite of comparable dopamine-β-hydroxylase activity in this tissue between the two strains of mice.
French: Il y a eu une accumulation significativement plus faible de norépinéphrine dans le coeur des souris hypertensives malgré une activité dopamine-β-hydroxylase cardiaque comparable entre les deux lignées de souris.
English: None was typical, causes and reactions varying widely, but a Lake Superior officer described the situation:
French: De nombreuses autres ont été traitées au sein de leur unité.
English: Interrogée sur LCI mardi 25 novembre, la ministre de la Culture a appelé à une « nouvelle télévision » qui devrait faire preuve d’invention et d’audace, prenant pour ...
French: "Piotr Kamler, à la recherche du temps" enfin en DVD CHRONOPOLIS et 9 courts métrages de Piotr Kamler sur DVD avec une mini-fiche technique pour chaque film, une note détaillée...
English: They have been included in this memorandum because they were highlighted as important legal issues for exploration in the context of pandemic influenza both during the Task Group discussions as well as during the September 15, 2006 meeting of FPT legal counsel. a) Workers’ compensation For the most part, workers’ compensation programs are designed to compensate workers that suffer from personal injury by accident arising out of, and in the course of, employment or from occupational disease due to the nature of the employment.
French: Elles ont été incluses dans le présent avis parce que les discussions tenues par le Groupe de travail et lors de la réunion des conseillers juridiques FPT du 15 septembre 2006 ont mis en lumière l’importance d’une réflexion sur ces considérations dans le contexte d’une pandémie de grippe. a) Indemnisation des travailleurs Les programmes d’indemnisation des travailleurs visent essentiellement à dédommager les travailleurs qui subissent une blessure survenue du fait et au cours de leur travail ou souffrent d’une maladie attribuable à la nature du travail.
English: • support for lower cost 406-MHz beacons and concern over beacons with lower technical specifications (class 3).
French: • l'appui à la réduction du coût des radiobalises de 406 MHz et l'inquiétude suscitée par les balises ayant des caractéristiques techniques inférieures (catégorie 3).
English: Before the Committee of Eminent African Jurists prepared its report, CAT, which had been requested by the parties to delay its proceedings because of the judicial proceedings pending in Belgium, on 17 May 2006 issued a landmark decision on the complaint submitted by seven Chadian torture victims more than five years before.
French: Avant que le comité d'éminents juristes africains n'établisse son rapport, le Comité contre la torture, auquel les parties avaient demandé de suspendre sa procédure en raison de la litispendance de la procédure judiciaire initiée en Belgique, a rendu une décision historique le 17 mai 2006 à propos de la plainte déposée par sept Tchadiens victimes d'actes de torture plus de cinq ans auparavant.
English: Executive Committee The Executive Committee provided its report to the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Comité de direction Les membres du Comité de direction fournissent leur rapport au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Access Services Tariff for Interconnection with IXCs TARIFF ITEM:
French: Access Services Tariff for Interconnection with IXCs ARTICLE DE TARIFF:
English: Mr Valeriy Sudarenkov), Mr Kristiin Gunnarsson, Ms Lena Hallengren, Mr Poul Henrik Hedeboe, Mr Rafael Huseynov, Mr Stanislaw Huskowski, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli (alternate:
French: M. Valeriy Sudarenkov), M. Kristiin Gunnarsson, Mme Lena Hallengren, M. Poul Henrik Hedeboe, M. Rafael Huseynov, M. Stanislaw Huskowski, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli (remplaçante :
English: 6.9 On the State party's reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, the author submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada, and that he was subjected to “abhorrent living conditions”.
French: 6.9 Pour ce qui est de l'évocation par l'État partie des conditions de détention dans l'Unité de traitement spécial, l'auteur souligne qu'il s'agit des seuls locaux de sécurité maximale de ce type existant au Canada et qu'il a été contraint de vivre dans des «conditions effroyables».
English: • environmental monitoring, impact assessment, disaster mitigation and recovery
French: • administration des terres – bureau d’enregistrement, titres fonciers, cadastre, cadastre fiscal, aménagement du territoire et immobilier
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of chemistry and promoting widespread access to new knowledge and to chemistry activities.
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance de la chimie et assurer un large accès aux nouvelles connaissances et aux activités dans ce domaine.
English: The deep, rugged valley is lined with spruce, fir, birch, aspen and pine.
French: Sa vallée profonde et accidentée est couverte d'épinettes, de sapins, de bouleaux, de trembles et de pins.
English: The existing base of information on costs is woefully inadequate.
French: Les informations existantes sont loin d'être suffisantes.
English: As increasing automation allows easier linking of cancer data with other health information and other kinds of personal information, we need to address issues similar to those already identified regarding privacy protection, comparability of data, data quality, and etc. in a broader context.
French: Avec l’informatisation sans cesse croissante qui facilite l’établissement de liens entre les données sur le cancer et les autres renseignements médicaux ou les autres types de renseignements personnels, il faut régler des questions semblables à celles déjà mentionnées concernant la protection des renseignements personnels, la comparabilité des données, la qualité des données, etc., mais dans un contexte plus vaste.
English: The hotel features 2 well-equipped function rooms which seat up to a total of 50 people.
French: L'hôtel dispose de deux salles de réceptions bien équipées pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.
English: Progress on Industry Canada's connectedness goals is being achieved by focussing on activities, programs and policies related to the six pillars of the Connecting Canadians initiative.
French: Industrie Canada réalise des progrès dans la poursuite des objectifs relatifs à la connectivité en mettant l'accent sur les activités, les programmes et les politiques qui se rapportent aux six volets de l'initiative Un Canada branché.
English: And so it is our duty to ask for the States involved in the disaster to be put under pressure to say all they know.
French: Nous avons donc le devoir de demander qu'il soit fortement fait pression pour que les États impliqués dévoilent tout ce qu'ils savent.
English: Experiments with this polypeptide and its truncated variants have allowed us to identify a specific region that appears to constitute a critical determinant of self-propagating conformational conversion, not only for huPrP145Stop, but likely also for the full-length prion protein.
French: Des expériences effectuées avec ce polypeptide et ses variantes tronquées nous ont permis d'identifier une région spécifique qui semble constituer un déterminant crucial de la conversion conformationnelle auto-reproductible, non seulement pour le variant huPrP145Stop, mais sans doute aussi pour la protéine prion pleine longueur.
English: Today we continue our class Q&A series with Greg "Ghostcrawler" Street and the development team, in which we’re taking a look at each class and answering some of the top questions brought forward by their communities.
French: BradyGames vient tout juste de publier l'atlas officiel de Wrath of the Lich King !
English: Our lawyers have explained to us that we need to submit to them, as soon as possible, all the informaton concerning each case and the rental costs incurred.
French: Le prestataire (loueur) doit impérativement faire la demande de restitution de matériel au procureur de la République, Tribunal de Grande Instance 30 rue Joséphine Evreux, en expliquant que le loueur a absolument besoin de récupérer le matériel afin de pouvoir travaillé, c'est son outil de travail, si il ne récupére pas son matériel il est possible qu'il mette au chômage technique le personnel de sa société de location, faute de matériel !
English: All our offers with virtual tour...
French: Toutes les annonces avec visites virtuelles...
English: European Regional Development Fund EMPL/6/22751 PA - PE353.395v01-00 AM - PE355.749v01-00 Draftperson:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion EMPL/6/22735 PA - PE355.328v02-00 AM - PE355.643v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 7 votes | 2869 views | 8 com.
French: 7 votes | 2866 views | 8 com.
English: The Working Group was reminded of the ECE Regional Ministerial Statement for the World Summit which in its paragraph 22 drew attention to the possibility for States in other regions to accede to the Aarhus Convention (ECE/AC.22/2001/2), as well as the expected UNEP report on the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development (ref.
French: Mention a été faite de la Déclaration ministérielle régionale de la CEE adoptée en vue du Sommet mondial qui, au paragraphe 22, soulignait la possibilité pour les États d'autres régions d'adhérer à la Convention d'Aarhus (ECE/AC.22/2001/2), ainsi que du rapport attendu du PNUE sur l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (voir la décision 21/24 du Conseil d'administration du PNUE).
English: If it is 50%, in many cases certain governments would take a long time to do so.
French: Si elle s’élève à 50 %, il est probable que certains gouvernements prendront parfois tout leur temps.
English: Generating knowledge and the strengthening of information systems on children was also recommended.
French: Il a également été recommandé de produire des connaissances et de renforcer les systèmes d'information touchant les enfants.
English: Representative conference facilities are available for conferences and events of all kinds.
French: Pour vos séminaires et évènements de tout genre, nous mettons à votre disposition de belles salles.