ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African Peace Facility is a good example of how such support could be extended. But burden-sharing and additional support are essential to ensure the coherence, sustainability and visibility that is needed to contribute to funding African-led peace support operations in quantitative and qualitative terms.
French: Toutefois, afin de garantir la cohérence, la viabilité et la visibilité qui sont nécessaires pour contribuer au financement d'opérations de maintien de la paix conduites par l'Afrique tant du point de vue quantitatif que sur le plan qualitatif, les questions liées aux modalités de répartition de l'effort et à l'octroi d'un soutien additionnel sont essentielles.
English: The Special Rapporteur noted that the preference for male children and the culture of male privilege deprived girls and women of access to basic and higher education and, consequently, illiteracy rates among women remained high.
French: La préférence accordée aux garçons et le maintien des privilèges masculins empêchaient les petites filles et les femmes d'avoir accès à l'enseignement élémentaire et supérieur et, de ce fait, le pourcentage des femmes analphabètes restait élevé.
English: Obviously, field trips organized by a school as part of an individual IB course can enhance the learning process.
French: • L'excursion est-il lié à un sujet obligatoire? • L'excursion est-il lié à un sujet facultatif ?
English: After this one , here is the official making of of the incoming OG 2008 in China.
French: Après un premier jet plutôt révélateur, voici l’arrivée du making of officiel de la mascotte des prochains jeux en Chine.
English: The real estate site Your property for sale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Your property for sale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Article 1 Purpose The purpose7 of this Convention shall be to [seek the full and equal enjoyment — India] ensure [promote and protect — Thailand] (ensure — Thailand) the [equal — Egypt] (promotion and protection — Egypt, Eritrea) (effective — Jordan) (full — EU) and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms (and strive for elimination of discrimination against — India) by persons with disabilities.8 (The purpose of this Convention shall be to protect and promote (all — Mexico) the rights and (dignity — Mexico) of persons with disabilities — China).
French: Article premier Objet L’objet7 de la présente Convention est [d’assurer la jouissance pleine et entière, sur un pied d’égalité – Inde] d’assurer [promouvoir et protéger – Thaïlande] (d’assurer – Thaïlande) (la promotion et la protection – Égypte et Érythrée) [sur un pied d’égalité – Égypte] (effective – Jordanie) (entière – UE) et l’exercice par les handicapés, sur un pied d’égalité, de tous leurs droits de l’homme et de toutes leurs libertés fondamentales8 (et de s’efforcer d’éliminer la discrimination contre les handicapés – Inde) (L’objet de la présente Convention est de protéger et de promouvoir (tous – Mexique) les droits (et la dignité – Mexique) des handicapés – Chine).
English: The Uniform Guidelines for Investigations developed by the Conference of International Investigators in April 2003 made the recommendation to establish, publish and update clear rules of conduct for staff, investigators and relevant parties.
French: Les Lignes directrices uniformes pour les enquêtes, mises au point par la Conférence des enquêteurs internationaux en avril 2003, recommandent d'arrêter, de publier et de mettre à jour des règles claires pour la conduite des fonctionnaires, des enquêteurs et des autres parties.
English: How does such arrogance come about?
French: À quoi peut-on bien attribuer une telle arrogance?
English: This decline in fertility is believed to be associated primarily with greater access to mother-and-child health services, the increased access of women to the labour market, and the increase in the educational level of the country's population, particularly among women, during the last decade, driven in all instances by the growing concentration of the population in the urban areas of the country.
French: Cette diminution de la fécondité est essentiellement attribuée au plus grand accès qu'a la population aux services de santé maternelle et infantile, au plus grand accès qu'a la femme au marché du travail et au relèvement du niveau d'instruction de la population du pays, en particulier des femmes, au cours des dix dernières années, le tout étant facilité par une plus forte concentration démographique dans les zones urbaines.
English: From the initial plan to completing the operation (i.e. registration of the SE), there is a long process to go through involving various bodies apart from the designers and promoters of the operation, such as the general meetings of the participating companies and, often, the competition authorities.
French: Du projet initial jusqu'à l'aboutissement de l'opération, qui se matérialise avec l'immatriculation de la SE, il y tout un parcours à faire dans lequel participent différentes entités autres que les concepteurs et promoteurs de l'opération: les assemblées générales des sociétés participantes, les autorités de concurrence, souvent.
English: For the same purpose, it organized informal meetings, inviting relevant United Nations bodies to attend.
French: Il a également organisé, aux mêmes fins, des réunions informelles auxquelles étaient invités les organes concernés des Nations Unies.
English: • New research program launched in 2003, along with the official opening of the new NRC-PBI IPF.
French: • Le nouveau programme de recherche a été lancé en 2003 et on a aussi procédé à l’inauguration officielle de la nouvelle IPI de l’IBP-CNRC.
English: Our Challenges PWGSC must continue to provide the highest quality services over the coming years, while fully supporting the Government’s priorities established in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Nos défis TPSGC doit continuer d’offrir des services de qualité supérieure, au cours des années à venir, tout en appuyant pleinement les priorités du gouvernement qui ont été établies dans le discours du Trône prononcé en octobre 2004.
English: This policy shall be based on the principle of ownership.
French: Cette politique se fonde sur le principe de l’appropriation.
English: A child may have cystic fibrosis.
French: Ainsi, l’information genetique concernant une personne peut gCnCrer des renseignements personnels precis ou hypothetiques sur ses predecesseurs et ses successeurs.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Safe Environments Programme > Radiation Protection Bureau Radiation Protection Bureau The Radiation Protection Bureau is Canada's national centre of excellence for environmental and occupational radiation protection.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des milieux > Bureau de la radioprotection Bureau de la radioprotection Le Bureau de la radioprotection est le centre national canadien par excellence de la radioprotection professionnelle et environnementale.
English: Canadian Home Assurance Company:
French: Beneficial Standard Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: assessment forms for poll opening, vote monitoring and ballot counting.
French: missions et renforcer la capacité interne d’un pays de conduire et d’observer ses propres élections.
English: Continued monitoring and research in Saskatchewan will allow us to more clearly define changes in bird populations.œ Adam, C. A. 1989.
French: Le tableau 6 résume les tendances des oiseaux forestiers en Ontario de 1987 à 1997 selon le PSOF.
English: SCPMEA was informed that management's actions and implementation timelines in response to the Institute evaluation recommendations were satisfactory.
French: Le CPMREV a été informé que la direction avait donné suite d'une manière et dans des délais satisfaisants aux recommandations issues des évaluations des instituts.
English: (ii) Field projects: country, regional and global-level consultations with a multitude of stakeholders as inputs to the preparation of the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations system.
French: ii) Projets sur le terrain : consultations nationales, régionales et mondiales avec une multitude de partenaires en guise de contribution à la préparation de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies de 2007.
English: They argue that industry need not rely entirely on the benefits of the patent system because there are alternative routes that may protect the same interests, in some cases, possibly more effectively.
French: Ces organismes estiment que l’industrie n’a pas besoin de se fier entièrement aux avantages que confère le système des brevets, parce qu’il y a des solutions de rechange qui peuvent protéger les mêmes intérêts, possiblement plus efficacement dans certains cas.
English: Brokers in the arms trade are quite unique agents.
French: Les courtiers en armements sont des agents très spéciaux.
English: One member of the Commission is designated as President and Chief Executive Officer.
French: Un commissaire est nommé président et premier dirigeant de la Commission.
English: Of the influenza virus detections since week 40, 78% were influenza A; of those that were sub-typed, 91% were A(H1).
French: De toutes les détections du virus de l'influenza depuis la semaine 40, 78 % étaient l'influenza A; de ceux qui ont été sous-typés 91 % étaient du sous-type A(H1).
English: The governance regime of the Bretton Woods institutions needs to be overhauled.
French: Le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods doit être remanié.
English: You may recall that according to the Code, where divestment is by means of a blind trust, certain trust costs should be reimbursed to the public servant by the home organization. The OPSVE is also responsible for advising departments on this matter.
French: J’aimerais vous rappeler que selon le Code, lorsque la fiducie sans droit de regard est le mode de dessaisissement utilisé, certains frais liés aux fiducies doivent être remboursés au fonctionnaire par son organisme d’attache et que le BVEFP a également comme responsabilité de conseiller les ministères à cet égard.
English: On April 1, 1998, the Department made observations on Flolite’s comments on the GIR and, on April 6, 1998, Flolite submitted comments in reply.
French: Le 1er avril 1998, le Ministère a déposé des observations en réponse aux commentaires de Flolite sur le RIF et, le 6 avril 1998, Flolite a déposé d’autres commentaires sur la réponse du Ministère.
English: The estimate, however, did not take into account the time actually taken to adopt the internal rules of the Extraordinary Chambers.
French: Ces estimations n'ont toutefois pas tenu compte du temps que prendrait l'adoption du règlement intérieur.
English: When enslaved Africans got their "freedom papers" either by being given ownership of themselves or through self-purchase, these documents were highly treasured and kept well after the abolition of slavery to prove their status.
French: Les Africains réduits en esclavage qui avaient obtenu leurs « papiers de liberté », en devenant leur propre propriétaire ou en s’achetant, les conservèrent précieusement après l’abolition de l’esclavage afin de prouver leur situation.
English: As the power was cut, the glider pilot felt the deceleration and observed the airspeed decreasing slowly to 50 miles per hour (MPH), and then rapidly to 30 MPH.
French: Après cette coupure, le pilote du planeur a senti une décélération et il a observé que la vitesse diminuait lentement jusqu'à 50 milles à l'heure (mi/h), puis rapidement jusqu'à 30 mi/h.
English: The problem was to hold them in check."43 American Special Forces (‘Green Berets’) were later similarly described as those "who wanted to try something new and challenging, and who chafed at rigid discipline."44 Furthermore, General de la Billière observed:
French: » Les bérets verts américains ont eux aussi été dépeints comme « des hommes qui voulaient faire des choses différentes et stimulantes sans être entravés par une discipline trop stricte44 ».
English: The Committee notes that the State party is among the group of least developed countries and that a large part of the population lives below the poverty line.
French: Le Comité note que l'État partie figure parmi les pays les moins avancés et qu'une grande partie de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: The bidder must have the capability and experience to provide administrative support resources on an as required [basis] within 5 days of notification.
French: Le soumissionnaire doit avoir la capacité et l'expérience nécessaires pour fournir du personnel de soutien administratif au besoin, à cinq jours d'avis.
English: The army of Serbia and Montenegro continues to hamper, both actively and passively, the cooperation of Serbia and Montenegro with the ICTY.
French: L'armée de Serbie-et-Monténégro continue d'entraver, activement et passivement, la coopération de ce pays avec le Tribunal.
English: • Purchase a locally-made souvenir at the site’s Heritage Shop.
French: • Procurez-vous un objet d’artisanat local à la boutique de souvenirs.
English: A man got out of one of the centres where drunkards are taken to sober up.
French: Un homme s’est échappé d’un centre de sevrage.
English: Our hotel is situated in the mid-west of Ireland and an ideal place for a relaxing stay far away from the hustle and bustle of a big city.
French: Notre hôtel se trouve au centre-ouest de l’Irlande, dans un endroit idéal pour se détendre et oublier le stress de la ville.
English: • A notable aspect of population ageing is the progressive demographic ageing of the older population itself.
French: • Le constant vieillissement démographique de la population des personnes du troisième, elle-même, est un aspect notable du vieillissement de la population.
English: It does this through its international conventions, through conferences, and through discussions in the General Assembly, Security Council and UN committees, and through the Secretary General.
French: Elle s'y affaire par ses conventions internationales, ses conférences, et par ses tribunes de discussion que sont l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les commissions de l'ONU, et grâce aux bons offices du secrétaire général.
English: CMC Visitors CWM Visitors CMCC World Wide Web Accesses Circulation of Promotional Material† Advertising Reach
French: Visiteurs du MCC Visiteurs du MCG Visites du site Web de la SMCC Tirage du matériel publicitaire† Portée publicitaire
English: • Planning for information and information technology assures that information systems will meet future operational requirements.
French: • Les plans du gouvernement relatifs à l'information et aux technologies de l'information lui permettent de s'assurer que ses systèmes d'information répondront aux besoins opérationnels futurs.
English: · Pragmatism: coupling actions with theory and creating solutions that are linked to reality.
French: Pragmatisme : coupler des actions à la théorie et élaborer des solutions en lien avec la réalité.
English: ________________________________________________________________________________________________________
French: Elle offre également une plus grande souplesse et une capacité accrue à répondre à des circonstances changeantes ou à soutenir l’innovation, ce qui contraste avec l’approche de programmation à long terme des programmes géographiques.
English: While UNHCR has continued to support spontaneous return movements, sustainable solutions with adequate guarantees of protection will only become a reality if the international community is prepared to commit itself to a substantive and prolonged engagement to reinforce local efforts.
French: Si le HCR a continué d'appuyer des mouvements de retour spontané, les solutions viables assorties de garanties adéquates en matière de protection ne deviendront une réalité que si la communauté internationale est prête à s'engager sur le fond et sur la durée à renforcer les efforts locaux.
English: * Combined third and fourth reports.
French: Cinquièmes rapports périodiques
English: Lawyer appointment; Replace of required military documentation; Matters related to move to/from Europe; Major car repairs, excluding routine maintenance; Personal appointments; Renewal of passport and travel to Den Haag; Graduation of child; To observe recognized religious holidays. 4th year teachers may request one personal day in conjunction with PSP organized trip; Other reason subject to DGCB/Dependent Education Management approval.
French: Un congé pour raisons personnelles peut être accordé selon les motifs suivants : rendez-vous chez un avocat; remplacement de documents militaires requis; questions relatives à un déménagement en Europe ou de l’Europe; réparation importante de voiture, à l’exclusion d’un entretien périodique; rendez-vous personnel; renouvellement de passeport et déplacement vers Den Haag; remise d’un diplôme à un enfant; observance d’une fête religieuse reconnue; un enseignant qui en est à sa 4e année peut demander un congé d’une journée pour raisons personnelles aux fins d’un voyage organisé par le programme de soutien du personnel;
English: Werch, C., DiClemente, C., A Multi-Component Stage Model for Matching Drug Prevention Strategies and Messages to Youth Stage of Use.
French: « A Multi-Component Stage Model for Matching Drug Prevention Strategies and Messages to Youth Stage of Use », dans Health Education Research, vol.
English: As mentioned before, the inference of the prompt did not always have the same meaning or severity.
French: Comme il a déjà été mentionné, l'aide ou l'intervention du jury n'a pas toujours la même signification ou la même importance.
English: This draft law carefully reminds lawyers of their duty to respond to the new imperatives on promoting justice that is fair.
French: Ce projet de loi prend soin de rappeler aux avocats de répondre aux nouveaux impératifs tendant à promouvoir une justice équitable.
English: Goddess of healing, physicians, agriculture, inspiration, learning, poetry, divination, prophecy, smithcraft, fire, fertility, love, the hearth and all feminine arts and crafts.
French: Déesse de la guérison, de la médecine, de l'agriculture, de l'inspiration, de la connaissance, de la poésie, de la prophétie, de l'art des forgerons, du feu, de la fertilité, de l'amour, du foyer et de l'artisanat féminin.
English: We have continuously expressed support for President Abbas.
French: Nous ne cessons d'exprimer notre appui au Président Abbas.
English: However, at some point industry may be allowed to provide comments on the process.
French: Toutefois, l'industrie pourrait être appelée, à un certain moment, à exprimer des commentaires sur le processus.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme: progress report of the Executive Director: addendum: guiding principles on access to basic services for all (HSP/GC/21/2/Add.7).
French: Activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive : additif : principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous (HSP/GC/21/2/Add.7).
English: But even so, the Plan does include a number of promising medium-term development and poverty reduction strategies.
French: Mais le Plan de Bolivie aussi contient des stratégies de développement et de réduction de la pauvreté prometteuses à moyen terme.
English: The program will cover 75% of consultant costs, up to $5,000 per client.
French: 100 des coûts de consultation, jusqu’à concurrence de 5 000 dollars par cliente.
English: (i) Advisory services: approximately 60 needs-assessment and diagnostic missions related to the substantive expertise of the subprogramme in the areas of public administration and finance and socio-economic governance; approximately 8 guidelines, manuals and training materials for application to the public sector resulting from requests for training assistance from developing countries and countries with economies in transition; approximately 16 training seminars, workshops and policy dialogues at the request of developing countries and countries with economies in transition in the areas of public policy, planning and implementation, public administration, finance and socio-economic governance with particular emphasis on initiatives fostering South-South cooperation and innovation in public administration;
French: i) Services consultatifs : une soixante de missions d'évaluation des besoins et de diagnostic en matière d'administration et de finances publiques et de gouvernance socioéconomique au titre des compétences techniques du sous-programme; environ huit directives, manuels et matériaux de formation utilisables par le secteur public des pays en développement et des pays en transition qui demanderont à bénéficier de cette assistance; environ 16 séminaires de formation, ateliers et dialogues concernant l'action gouvernementale, la planification et l'exécution, l'administration et les finances publiques, ainsi que la gouvernance socioéconomique à organiser, à la demande des pays en développement et des pays en transition intéressés, l'accent étant mis sur des initiatives encourageant la coopération Sud-Sud et l'innovation dans l'administration publique;
English: The Council's substantive functions will include the identification of policy outlines with a long-term unifying vision that will ensure the integrity and integration of policies relating to children and adolescents from a comprehensive standpoint.
French: Cette autorité sera notamment chargée, entre autres attributions de fond, de définir les grandes lignes d'une politique à long terme, qui garantisse l'intégralité et l'intégration des politiques relatives à l'enfance et à l'adolescence dans une perspective globale.
English: CIHR and granting agencies must take a leadership role in promoting mentorship programs at Canadian Universities.
French: IRSC et les organismes subventionnaires doivent jouer un rôle de leader pour la promotion des programmes de mentorat dans les universités canadiennes.
English: These congeneric species of cod (Gadidae) remain difficult to distinguish where they co-occur in coastal habitats as recently settled juveniles.
French: Ces deux espèces de morues (Gadidae) restent très difficiles à distinguer, particulièrement les juvéniles qui viennent s'établir le long des côtes.
English: The pattern of geographic variation in the annual shoot production of the three bog shrubs (leatherleaf (Chamaedaphne calyculata), bog laurel (Kalmia polifolia), and Labrador tea (Ledum groenlandicum) was examined using data collected at eight peatland sites along an 800-km latitudinal transect.
French: La variation géographique dans la production annuelle des pousses de trois arbustes de tourbière (Chamaedaphne calyculata, Kalmia polifolia et Ledum groenlandicum) a été étudiée à l'aide de données récoltées dans huit sites de tourbières formant un transect latitudinal de 800 km.
English: It's remarkable what technology permits.
French: C'est incroyable ce que la technologie peut faire!
English: I am pleased that Mrs Jeggle has emphasised that additional costs and burdens should remain within reasonable limits, so that the benefits of simplified bureaucracy and better quality legislation are not offset by overly high costs associated with the proposed measures.
French: Je suis ravi que Mme Jeggle ait insisté sur le fait que les coûts et charges supplémentaires devraient rester dans des limites raisonnables, de manière à ce que les bienfaits d'une bureaucratie simplifiée et d'une législation de meilleure qualité ne soient pas neutralisés par des coûts trop élevés liés aux mesures proposées.