ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that Perrier natural mineral water comes from one spring in a town called Vergèze in the south of France and that one plant produces the goods in issue for the whole world.
French: Il a expliqué que l'eau minérale naturelle Perrier provient d'une source qui jaillit à Vergèze, commune du sud de la France, et qu'une seule usine produit les marchandises en cause pour le monde entier.
English: Health and Lifestyle Information Survey 2004 To Recipient's name Recipient's email *
French: Sondage 2004 sur la santé et le style de vie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: But I would like to warn you about one thing.
French: Mais je voudrais également vous avertir d'une chose.
English: You can give the necessary information over the phone or ask for Form RC1, Request for a Business Number (BN), to complete and return.
French: Vous pouvez fournir les renseignements nécessaires à l'inscription par téléphone ou demander un formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE), que vous devez remplir et retourner.
English: I was speaking to my colleagues and their certification is all over the map.
French: J'ai parlé à différents collègues et ils ont toutes sortes de diplômes ou de cours différents.
English: Because the number of whiplash injuries is similar among the 1998 Agreement Contracting Parties, it is expected that the benefits gained from a gtr would also be similar.
French: Comme le nombre de blessés à la nuque par coup de fouet est du même ordre dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, on s'attend que les retombées positives qui pourraient découler d'un RTM soient similaires.
English: • Promote the development and diversification of the western Canadian economy; Coordinate federal economic activities in the West; and Ensure that western Canadian interests are reflected in national decision-making.
French: • de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien; de coordonner les activités économiques fédérales dans l’Ouest; de veiller à ce que les intérêts de l’Ouest canadien soient pris en compte dans les décisions nationales.
English: In countries where women face no legal obstacles to obtaining land they often lack financial resources to purchase land of good quality.
French: Dans les pays où elles ne rencontrent pas d'obstacle juridique à l'acquisition de terres, elles n'ont souvent pas les ressources financières pour acheter une terre de bonne qualité.
English: In any event, I would like to respond to the two questions which are the subject of today' s document: what is the current situation and what new practices are proposed.
French: En tout cas, je voudrais répondre aux deux questions qui font l' objet du document aujourd' hui quelle est la situation actuelle et quelles sont les nouvelles pratiques proposées ?
English: Our methodology, developed through the years, proven time and again in a wide range of projects allows us to offer the best advisory service leading to course of action and results.
French: La méthodologie développée au cours des années, testée maintes fois dans une très grande quantité et variété de projets de nos clients , nous permet mettre à leur disposition le meilleur conseil, service et résultats.
English: The total cost for the biennium 2004-2005 is calculated at $123,580 based on 2002 activity.  Therefore, the estimated cost per test administered was approximately $29.
French: Par extrapolation, le coût total pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait s'établir à 123 580 dollars, soit un coût estimatif d'environ 29 dollars par test administré.
English: To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
French: À cette fin, l'Observatoire a pour fonction principale de collecter et d'analyser les données sur le racisme et la xénophobie et d'étudier les causes de ces phénomènes.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation: the instrument of ratification was deposited with the International Maritime Organization in London on 6 August 2002.
French: L'instrument de ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime a été déposé auprès de l'Organisation maritime internationale, à Londres, le 6 août 2002.
English: "But they are technologies that people will be demanding.
French: Mais les gens voudront avoir accès à ces thérapies.
English: One nurse shared with senior management what she had learned: "I presented to the CEO and the Chief of Staff.
French: Une infirmière a présenté un compte rendu de son expérience d'apprentissage aux cadres supérieurs : « J'ai fait une présentation devant le directeur général et le directeur des services professionnels.
English: This is the member load factor - a number between 1 (default) and 100, which defines the weighted load to be applied to the member in question.
French: Il s'agit du facteur de charge du membre - un nombre entre 1 (valeur par défaut) et 100, qui définit la charge à appliquer au membre en question.
English: It was important to me to pursue an interdisciplinary graduate degree."
French: C'était important pour moi d'obtenir un diplôme d'études supérieures qui soit interdisciplinaire.
English: Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 1.
French: Crédit 1er - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) [IRT1.
English: Japan passed a law allowing cloning for therapeutic research purposes and forbidding cloning research for reproductive purposes.
French: Le gouvernement du Japon a adopté une loi permettant le clonage à des fins de recherche thérapeutique, mais il a interdit le clonage effectué à des fins de reproduction.
English: The Monterrey Consensus adopted by the Conference pays attention to gender perspectives in several areas.
French: Le Consensus de Monterrey adopté par la Conférence s'intéresse aux perspectives sexospécifiques dans plusieurs domaines.
English: Goals from the World Summit for Children”, Quito, Ministry of Public Health, 1999).
French: Metas de la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia", Quito : Ministère de la Santé publique, 1999.
English: New France became a Royal Province in 1663 under King Louis XIV of France with a Sovereign Council that included intendant Jean Talon .
French: La guerre de Sept Ans ( 1756 – 1763 ), entre la Grande-Bretagne et la France , prit un tournant décisif en Amérique du Nord . En effet, les colonies britanniques s'unirent pour en finir avec la Nouvelle-France .
English: (3) Except for employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the maximum rate of the employee's level is not exceeded.
French: (3) À l'exception de l'employé rémunéré selon l'échelle des taux CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), l'employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximal du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: That's one tool, and a crucial one.
French: Voilà un outil qui, selon moi, revêt une importance capitale.
English: Across the world, problems in ensuring the affordability of housing, land and property are responsible for the increasing number of people who are pushed away from well-urbanized and well-located neighbourhoods into inadequate, insecure housing conditions on the periphery.
French: Dans le monde entier, les problèmes financiers que pose l'accès financier au logement, à la terre et à la propriété sont à l'origine d'une augmentation du nombre des exclus qui vivent dans des conditions de logement inadéquates et incertaines à la périphérie des villes, loin des quartiers urbanisés et bien situés.
English: Today, March 5, 2008, at 15h38, we have produced our 2'000'000'000th part!
French: Aujourd’hui, 5 mars 2008, à 15h38, nous produisions notre 2'000'000’000ème pièce !
English: Between 2004 and 2007, during the period following the adoption in 2003 and 2004 of these decisions by the plenum of the Supreme Court, the courts referred some 50 criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible because it had been obtained by means of torture, violence or deception.
French: Depuis que l'Assemblée plénière de la Cour suprême a adopté ces décisions, en 2003 et 2004, les tribunaux ont renvoyé, entre 2004 et 2007, environ 50 dossiers pour complément d'information, après avoir déclaré irrecevables des preuves obtenues par la torture, la violence ou la tromperie.
English: • Mining, smelting and metal processing;
French: Ce sont les suivantes :
English: - Provide increased support for measures promoting social integration."
French: - Renforcer le soutien aux mesures de promotion de l'intégration sociale.»
English: (ii) [“Non-hazardous industrial waste (burning more than 1 ton per hour): 0.1 ng TE/m3 ”]
French: ii) [«Déchets industriels non dangereux (incinération de plus de 1 t/h): 0,1 ng ET/m3»].
English: Ocean observations, directly from space, acquired by CLS's on-site oceanographers, derive various information including: sea level height, currents, wave height, subsurface temperature...
French: Les océanographes de CLS acquièrent également des informations variées : niveau de la mer, courants, hauteur des vagues, température sub-surface...
English: Delegations are requested to bring the mail to Post 6 X-ray, located in the Service Drive, telephone (212) 963-9431.
French: Les délégations sont priées de remettre cette correspondance au poste 6 situé dans la voie d'accès au garage, où elle sera passée aux rayons X (téléphone : (212) 963-9431);
English: Enclosures V-VII.
French: Voir pièces jointes V à VII.
English: Her Majesty gazed on the two splashing animals with some curiosity.
French: Pendant quelque temps, Sa Majesté les regarda s’ébattre dans le bassin.
English: I would appeal for sanity and responsibility in order to find a solution to a problem we have had for decades.
French: Je fais appel au bon sens et à la notion de responsabilité en vue de trouver une solution à un problème que nous traînons depuis des décennies.
English: This problem has been tackled through policy measures but still remains persistent.
French: Les autorités se sont attaquées à ce problème sans succès.
English: As an example of the total load effect, Dr. Ross presented research done in 1970 by Taylor and Francis.
French: L’état de santé d’un patient est tributaire d’un certain nombre de facteurs : alimentation, infections, stress, produits chimiques, produits pour inhalation, génétique, nutrition et forces électromagnétiques.
English: Humanitarian implications of the border demarcation process
French: Conséquences humanitaires du tracé de la frontière
English: As an MTCR member, Canada shares with other participating countries a list of controlled items (see http://www.mtcr.info/english/annex.html). Final determination of an export is, however, made on a national basis, after consultations within the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of National Defence and, where appropriate, other federal departments and agencies, including the Canadian Space Agency.
French: À titre de membre du MTCR, le Canada partage avec d'autres États adhérents une liste d'articles visés par des contrôles (voir http://www.mtcr.info/french/laliste.html). Cependant, la décision finale en matière d'exportation est prise au niveau national au terme de consultations au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Défense nationale et, au besoin, d'autres ministères et organismes fédéraux, y compris l'Agence spatiale canadienne.
English: Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraphs 1, 3 and 7 above;
French: Encourage les États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 à informer le Comité des dispositions qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les mesures prévues aux paragraphes 1, 3 et 7;
English: We should also add that just 4% of the people surveyed declared themselves to be against Europe.
French: Ajoutons que pas plus de 4 % des personnes interrogées se déclarent contre l’Europe.
English: NATO-PA is an inter-parliamentary assembly and in recent times, its Standing Committee has tended to meet annually with both the Secretary General and the Permanent Representative to the North Atlantic Council at NATO headquarters.
French: L'OTAN-AP est une Assemblée interparlementaire et, ces derniers temps, sa commission permanente a pris l'habitude de tenir une réunion annuelle à la fois avec le Secrétaire général et le représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au siège de l'OTAN.
English: The discussion paper asks the following questions: "Should there be greater harmonization between the approaches taken by the federal departments and agencies involved in the determination of Canadian content?
French: Le document de consultation soulève les questions suivantes : « Devrait-on viser une plus grande harmonisation des approches des différents ministères et organismes fédéraux participant à la détermination du contenu canadien ?
English: Macroeconomic policies and the mobilization of public revenues
French: Politiques macroéconomiques et mobilisation des recettes publiques
English: Promoting and supporting the adoption and implementation of concrete institutional and economic reforms are a priority for the Stability Pact partners. The development of infrastructure and of the private sector in the countries of South Eastern Europe is necessary to reach and sustain economic growth and increase regional trade and investment.
French: De fait, l’assistance financière internationale n’aura aucun effet tant que les économies ne seront pas davantage régies par les règles du marché, que l’administration ne se sera pas améliorée et que la société civile ne fonctionnera pas davantage selon des principes démocratiques. d. Faciliter l’intégration sociale et le changement au sein des sociétés 17. Etant donné les tensions ethniques existant dans la région, il convient de déployer des efforts particuliers pour faire participer davantage et plus efficacement tous les groupes de population à son développement économique, en particuliers les groupes minoritaires.
English: No coercion may be applied in determining the attitude of citizens to religion or to the profession or non-profession of religious belief, to participation or non-participation in religious services, rites and ceremonies or religious instruction.
French: Nul ne peut subir de contrainte visant à influencer son attitude à l'égard de la religion, à l'obliger à professer ou à ne pas professer une croyance religieuse, à participer ou non à des offices, cérémonies ou rites religieux ou à recevoir ou non une instruction religieuse.
English: Argentina had ratified the UN Convention against Transnational Organized Crime, which gives particular importance to combat corruption and money laundering and had established an anti-corruption office, in 1999, responsible for the elaboration and coordination of programmes to combat corruption.
French: L'Argentine a ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, qui accorde une importance particulière à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent.  En 1999, elle a ouvert un bureau anticorruption, qui est chargé de l'élaboration et de la coordination des programmes de lutte contre la corruption.
English: When would you like to stay at the Garden Cliff Resort And Spa Pattaya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Garden Cliff Resort And Spa Pattaya ?
English: CAN/CSA ISO 13485-98 internal Regulatory amendment re: private label issues internal Regulatory amendment re: exclusion of certain tissues from medical devices internal Regulatory amendment re: reference to "list of standards" internal Pharmaceuticals & Biologicals:
French: CAN/CSA ISO 13485-98 interne Modification aux règlements, objet : questions sur la marque privée interne Modification aux règlements, objet : exclusion de certains tissus des matériels médicaux interne Modification aux Règlements objet : référence à la «liste des normes» interne Produits pharmaceutiques et biologiques :
English: January 27, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : January 27, 2006 to January 27, 2006 Delivery Date:
French: End to End Advanced Technology Numéro de référence : 569172 Date du contrat : 27 janvier 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 27 janvier 2006 au 27 janvier 2006 Date de livraison : 27 janvier 2006 Valeur du contrat : 18 383,57 $ Commentaires :
English: While this module will be used to plan and control major capital acquisitions, the module will be available to Level One planners who wish to use it to plan and control their own projects such as Miscellaneous Requirements.
French: Ce module servira à la planification et au contrôle des acquisitions d’immobilisations majeures, mais il sera aussi à la disposition des planificateurs de premier échelon qui veulent l’utiliser pour planifier et contrôler leurs propres projets, tels que les projets liés aux besoins divers.
English: Much of international terrorist activity still relies on physical movement — using regular transportation to reach another country in order to promote their message, recruit new members, and provide explosives training or transfer money.
French: Pour une bonne partie de leurs activités, les terroristes continuent de recourir aux déplacements, en utilisant les moyens de transport habituels pour se rendre dans un pays afin d'y promouvoir leur message, recruter de nouveaux membres, former à l'utilisation des explosifs et transférer des fonds.
English: It is important to look more closely at these aspects, which will be discussed in the Special Rapporteur's next report to the Commission.
French: Il importe d'examiner avec la plus grande retenue ces aspects, qui feront l'objet d'un rapport ultérieur du Rapporteur spécial à la Commission.
English: Youth also felt that more needs to be done to inform both current and prospective immigrants, as well as sector councils, about Canada's labour market; help ensure that people can check whether their credentials meet the requirements of industry before immigrating to Canada; and identify sectors where shortages of skilled workers are expected to contribute to input into international student recruitment and immigration policies.
French: Les jeunes estimaient également qu'il faudrait faire davantage pour informer les immigrants actuels et potentiels, ainsi que les conseils sectoriels, sur le marché du travail canadien afin que les personnes intéressées puissent vérifier que leurs titres de compétences correspondent aux exigences de l'industrie avant d'immigrer au Canada. Il faudrait également faire plus attention à repérer les secteurs où l'on s'attend à des pénuries de travailleurs qualifiés afin d'en tenir compte dans les politiques d'immigration et de recrutement d'étudiants étrangers.
English: Throughout this written contribution, consideration is limited to foreign direct investment(FDI).
French: Tout au long de cette communication, nous nous bornons à considérer l'investissement étranger direct (IED).
English: Monitoring and lobbying for the security of children Ensuring that children live in environmental conditions that minimizes threats to their protection Facilitating the children's rights to be heard Providing financial and material assistance to children in need Providing social and welfare services for children and their families
French: Surveillance et promotion de la sécurité des enfants; Action sur les conditions de vie des enfants en vue de réduire les facteurs environnementaux pouvant menacer leur protection; Promotion du droit de l'enfant d'être entendu; Assistance financière et matérielle aux enfants dans le besoin; Services sociaux et protection sociale pour les enfants et leur famille.
English: -- First printers & newspapers in Canada.
French: First printers & newspapers in Canada.
English: Another 27 radio stations aired messages specifically to Aboriginal communities in 18 languages, including English and French, from Wednesday, November 22, to Monday, November 27.
French: Du mercredi 22 novembre au lundi 27 novembre, nous passons sur 27 autres stations de radio des messages spécialement destinés aux communautés autochtones, et ce, dans 18 langues, y compris le français et l'anglais.
English: However, the Delegation did not believe that there should be a corresponding level of growth in other areas of the budget.
French: Mais la délégation a précisé qu’ ne pense pas qu’ croissance du même elle une ordre devrait se produire dans d’ autres domaines énumérés dans le budget.
English: I also have a longer version of the declaration if the President would like to see it.
French: Je dispose aussi d'une version plus longue de la déclaration si Mme la Présidente souhaite l'avoir.
English: Thursday, 1 October 2009
French: Lundi 12 octobre 2009
English: This enzyme is thought to play a key role in making a cell surface carbohydrate on the bacterium which mimics the function of a human cell surface carbohydrate. Both are used as a means to communicate between cells, either bacterial or human.
French: On estime que cette enzyme joue un rôle clé dans le processus de fixation des hydrates de carbone de surface cellulaires sur la bactérie qui fait en sorte que celle-ci peut ensuite imiter la fonction d'un hydrate de carbone de surface cellulaire humaine, et que les deux servent ensuite de voie de communication entre les cellules, bactériennes ou humaines.
English: Unit 6, which is 300 MW, was originally built with an ESP.
French: L'unité 6, qui est de 300 MW, a été originalement construite avec un dépoussiéreur électrostatique.
English: It is clear that diabetes has become a public health challenge of major proportions in Canada.
French: Le diabète est certes devenu un défi de taille dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: The symbolical formalisation, i.e. a timeless table from which a ribbon water flows out, shows a sensual, responsible (50% water consumption less) and new approach.
French: La formalisation symbolique, une tablette intemporelle d'où jailli un ruban d'eau, propose une approche sensuelle, responsable (consommation d'eau inférieure de 50%) et inédite.
English: Top of page Mutual fund investment distributions Taxable Canadian Property (TCP) gains distributions Non-residents who invest in Canadian mutual fund investments may be subject to non-resident withholding tax on capital gains distributions made by mutual fund trusts and on capital gains dividends paid by mutual fund corporations that are derived from the disposition of Taxable Canadian Property (TCP).
French: Haut de la page Distributions de placements collectifs Distributions de gains provenant de biens canadiens imposables (BCI) Les non-résidents qui font des placements collectifs en biens canadiens peuvent être assujettis à une retenue d'impôt des non-résidents, soit sur les distributions de gains en capital faites par des fiducies de fonds commun de placement, soit sur les dividendes sur gains en capital payés par des sociétés de placement à capital variable et issus de la disposition de biens canadiens imposables (BCI).