ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this new direction, the Department was committed to carrying out trend and gap analysis on gender issues and GBA; providing impact analyses for policy and program activities; developing partnerships to assist departments in integrating GBA into the design and implementation of key initiatives; and supporting the central agencies in their monitoring and reporting on progress related to the full participation of women in the economic, social and cultural life of the country.
French: En vertu de cette nouvelle orientation, le Ministère s'est engagé à effectuer l'analyse des tendances et des écarts des enjeux relatifs à l'égalité entre les sexes et dans l'ACS; à effectuer des analyses des répercussions des activités touchant les politiques et les programmes; à créer des partenariats pour aider les ministères à intégrer l'ACS à la conception et à la mise en œuvre des principales initiatives; ainsi qu'à soutenir les organismes centraux dans leur surveillance et leurs comptes rendus des progrès relatifs à la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du pays.
English: • Payments & Markets CON/2002/3 Opinion on the compilation of the balance of payments and international investment position (CON/2002/3) Belgium, 14.1.2002, pdf 98 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/3 Avis sur l'élaboration de la balance des paiements et de la position extérieure globale (CON/2002/3) Belgique, 14.1.2002, pdf 98 kB, en. Informations supplémentaires
English: Committee Business - House of Commons  5.
French: Crédit, prêts et endettement - Agence de la consommation en matière financière du Canada  6.
English: With NORAD as the centerpiece for Canadian participation, the cost issue falls into longstanding funding arrangements on capital or infrastructure and operating costs.
French: Le NORAD étant le fer de lance de la participation du Canada, cette question relèverait des arrangements, conclus depuis longtemps, sur le financement des immobilisations, de l’infrastructure et du fonctionnement.
English: You need to report any such transactions involving issuer derivatives or third party derivatives.
French: Vous êtes tenu de déclarer les opérations portant sur des dérivés émis par l’émetteur et sur des dérivés émis par un tiers.
English: The requirements of 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 to 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3 shall be deemed to be complied with:
French: 6.2.3.6.4 Il est réputé être satisfait aux prescriptions des 6.2.1.4.1 6.2.3.6.1 à 6.2.1.4.3 6.2.3.6.3:
English: Special characteristics of jury trials are defined in the Russian Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions des procès par jury sont définies dans le Code russe de procédure pénale.
English: Consent A marriage cannot be contracted by someone whose capacity to make legal agreements has been withdrawn.
French: Le consentement Le mariage ne peut être contracté par une personne privée de la capacité de passer des actes juridiques.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 13 OF DRAFT TREATY N° 1 proposed by the Delegation of the Republic of Korea
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 13 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation de la République de Corée
English: A multi-disciplinary team will develop a real-time prediction capability for the coastal regions of Atlantic Canada.
French: Une équipe multidisciplinaire cherchera à concevoir un système de prévisions en temps réel pour les régions côtières du Canada atlantique.
English: He hoped that the Government would accept and implement in good faith the provisions of the resolution adopted unanimously by the Human Rights Council at its special session on 2 October and the statement issued by the President of the Security Council on 11 October.
French: Il espère que le Myanmar acceptera et appliquera de bonne foi les dispositions de la résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil des droits de l'homme lors de sa session extraordinaire, le 2 octobre, et de la déclaration du Président du Conseil de sécurité publiée le 11 octobre.
English: CANADA DUTY PAID – DROIT ACQUITTÉ – QUÉBEC.
French: CANADA DUTY PAID - DROIT ACQUITTÉ - QUÉBEC.
English: Scientists and engineers from a wide range of government and commercial organizations have an increasing interest in sharing space situational awareness, and an expert dialogue would lead to clear guidelines and the comprehensive coordination of action.
French: Les scientifiques et les ingénieurs d'une vaste gamme d'organismes gouvernementaux et commerciaux souhaitent de plus en plus partager leurs connaissances de la situation dans l'espace et un dialogue entre experts déboucherait sur des directives claires et une coordination globale de l'action.
English: For the unemployed person, the possibility of substituting for the person taking the leave provides an opportunity to maintain and develop his or her skills and improve the possibilities of finding work later, and for the employer the system provides a new channel of recruiting workers and a possibility for flexibility and new knowledge at the workplace.
French: Ce système offre au chômeur qui remplace la personne en congé la possibilité d'entretenir ou de développer ses compétences et d'améliorer ses chances de trouver un emploi ultérieurement et il ouvre à l'employeur une nouvelle voie de recrutement et lui donne la possibilité d'introduire dans l'entreprise une certaine flexibilité et de nouvelles connaissances.
English: The Committee welcomed an African Group proposal on "Objectives, Principles and Elements of an International Instrument, or Instruments".7 The Committee considered a comprehensive review of the protection of TCEs/EoF (WIPO/GRTKF/IC/6/3), which was based on the earlier consolidated analysis (WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: Le comité est convenu que ce projet devrait servir de base à l’élaboration de nouveaux projets d’objectifs et de principes10 et a sollicité des "observations sur le projet …, y compris des suggestions précises de formulation" à communiquer dans un délai convenu, qui serviraient de base à l’élaboration du projet suivant11.
English: 33 years of having fun with dogs.
French: 33 ans à jouer avec des chiens.
English: By lowering the cost of distributing Canadian publications -- and thereby the cost to readers -the Publications Assistance Program contributes to the success of Canadian publishers in reaching Canadian audiences with local, regional, national and international news and an abundance of Canadian information of general and special interest.
French: En réduisant le coût de la distribution des publications canadiennes -- et, par voie de conséquence, les frais payés par les lecteurs -- le Programme d’aide aux publications permet aux éditeurs de transmettre aux canadiens des nouvelles locales, régionales, nationales et internationales ainsi qu’une abondance d’information canadienne d’intérêt général et spécialisé.
English: Programmes to support gender mainstreaming, promote gender sensitivity in the workplace and promote diversity awareness and cross-cultural sensitivity for approximately 700 participants;
French: Programmes visant à favoriser une prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et une prise de conscience des problèmes liés au sexisme sur le lieu de travail, ainsi qu'à promouvoir la sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme (environ 700 participants);
English: When inorganic phosphate (Pi) or Na+ was omitted from the apical solutions during MI, the transient alkalinization was no longer observed and the cytosol slowly acidified.
French: En l’absence de Pi ou de Na+ dans les solutions apicales durant l’IM, l’alcalinisation transitoire a disparu et le cytosol s’est acidifié lentement.
English: (13) The holders of securities should be properly informed of the terms of a bid by means of an offer document.
French: (13) Les détenteurs de titres devraient être dûment informés des conditions de l'offre au moyen d'un document d'offre.
English: We note, however, that it is research funding, along with social expenditure, that is most readily cut, at least in France, so as to increase aids and subsidies to big business.
French: Nous constatons pourtant que les dépenses de la recherche sont, avec les dépenses sociales, celles que l’on rogne, en tout cas en France, le plus volontiers pour augmenter aides et subventions au grand patronat.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 17 The Ingredient Disclosure List (IDL) was published in the Canada Gazette, Part II, SOR\88-64 on January 20, 1988.
French: Interprétation et examen de l’article 17 La Liste de divulgation des ingrédients (LDI) a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, DORS/88-64, le 20 janvier 1988.
English: Canada's unique brand of culture has overcome the challenges posed by our vast geography and has played a critical role in strengthening the Canadian federation.
French: Malgré la vaste étendue de notre territoire, notre culture toute particulière a grandement contribué à raffermir la fédération canadienne.
English: Underscores the importance of addressing protracted refugee situations and so-called forgotten emergencies, recognizing the severe and long-lasting physical and psychosocial impacts of prolonged displacement, and calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary return of refugees in safety and with dignity and to support the other two durable solutions of local integration, or resettlement where appropriate;
French: Souligne qu'il importe de remédier aux situations de réfugiés prolongées et aux situations d'urgence «oubliées», constatant les incidences physiques et psychosociales graves et durables des déplacements prolongés, et invite les États à promouvoir des conditions propices au retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi qu'à appuyer les deux autres solutions durables que constituent l'intégration sur place ou la réinstallation, le cas échéant;
English: The typical duration for an open pit blast is 2 seconds.
French: La durée d’un dynamitage dans une excavation à ciel ouvert est généralement de deux secondes.
English: This information will be collected during Cycle 1 for the cohort aged 15 from School Administrators via the PISA School Administrator's Questionnaire.
French: Ces renseignements seront recueillis auprès des administrateurs scolaires dans le Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans, par l'entremise du questionnaire du PISA destiné aux administrateurs scolaires.
English: The Committee continued its general discussion of the items and heard statements by the representatives of New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Israel, the Republic of Korea, Turkey, Nepal, Nigeria, Australia, Malaysia, Slovenia, Mongolia, Kazakhstan, Tajikistan, Thailand, Colombia, China, Azerbaijan and the Russian Federation.
French: La Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), Israël, République de Corée, Turquie, Népal, Nigéria, Australie, Malaisie, Slovénie, Mongolie, Kazakhstan, Tadjikistan, Thaïlande, Colombie, Chine, Azerbaïdjan et Fédération de Russie.
English: In many situations, we have seen that postponing the conclusion of economic agreements has an effect on internal policy, including, in occasional cases, stimulating progress as far as the human rights situation is concerned.
French: Dans de nombreuses situations, il a été démontré que le report de la conclusion d'accords économiques avait des effets sur la politique intérieure, ce qui peut aussi, dans certains cas, susciter des progrès en matière de droits de l'homme.
English: • UK considering eco food labels The UK government announced to the National Farmers' Union (NFU) its plans to work with food producers to create a labelling system that will display the environmental impact of each item.
French: • Le R. U. envisage l'implantation d'un système d'étiquetage des aliments fournissant des renseignements d'ordre écologique Le gouvernement du R. U. a annoncé à la National Farmers' Union (NFU) son intention de travailler avec les producteurs d'aliments pour créer un système d'étiquetage qui indiquera sur chaque article l'effet que celui ci a sur l'environnement.
English: In Entrepreneurship and its Economic significance, behavior and Effects.
French: In Entrepreneurship and its Economic Significance, Behavior and Effects.
English: Its uprooting of trees in the occupied territories and burial of nuclear waste in the occupied Syrian Golan had been documented in the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia and in that of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (contained, respectively, in documents A/60/65-E/2005/13 and A/60/380).
French: L'arrachage d'arbres dans les territoires occupés et l'enfouissement de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé, du fait d'Israël, ont été décrits dans le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et dans celui du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.  (publiés respectivement sous la cote A/60/65-E/2005/13 et A/60/380).
English: You are the one asking me to observe the law.
French: C'est toi qui me demandes de respecter le droit.
English: • Citizenship engagement: improved awareness and understanding of genomics research and its potential impacts; stakeholder and/or client community recognition and support of genomics organizations and their product and/or services Acronyms:
French: • Engagement des citoyens : meilleure sensibilisation et compréhension de la recherche en génomique et de ses effets potentiels; reconnaissance des intervenants et des clients et appui des organisations actives dans le secteur de la génomique et de leurs produits ainsi que des services qu'elles rendent à la société canadienne.
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration Going local MEPs called on EU Member States to help involve citizens in preparing the way for reform, by holding a large number of Citizens' Fora, i.e. public meetings and media debates, at national and local level.
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Agir au plan local Les députés ont appelé les États membres à encourager le public à s'impliquer davantage dans les préparatifs de la réforme, en organisant de nombreux Forums Citoyens, c'est-à-dire des réunions publiques et des débats diffusés par les médias tant au niveau local que national.
English: Let me clarify that by using two or three examples.
French: Je souhaite illustrer ceci par deux ou trois exemples.
English: Consult with Land-use authority (LUA) to discuss site options preferences & determine local antenna system siting requirements/process to be followed (Section 4 & Section 4.1 of CPC-2-0-03)   Land-use authority (LUA) process has Public Consultation requirements or, applicable Explicit exclusions  
French: Consultez l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS) pour discuter des préférences d'options de sites et déterminer les exigences/processus locaux à suivre pour l'installation de systèmes d'antenne (Section 4 & Section 4.1 de la CPC-2-0-03)   Exigences de Consultation publique ou exclusions explicites dans le processus de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS)?
English: In the six years since its implementation, it has contributed to the creation of a more transparent culture of administration in the European institutions.
French: Au cours des six ans qui se sont écoulés depuis son application, il a contribué à la création d'une culture d'administration plus transparente dans les institutions européennes.
English: Performance of the Composite International Diagnostic Interview Short Form for Major Depression in a Community Sample Scott B Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji and Brandy Sedmak Abstract Recently, short-form versions of structured psychiatric diagnostic interviews have been developed for epidemiologic and survey research.
French: Évaluation pratique de la forme abrégée pour la dépression majeure du Composite International Diagnostic Interview auprès d’un échantillon de sujets choisis dans la collectivité Scott B. Patten, Jennifer Brandon-Christie, Jennifer Devji et Brandy Sedmak Résumé Des questionnaires abrégés d’entrevues dirigées conçues pour déceler les troubles mentaux ont été mis au point récemment aux fins de la recherche épidémiologique et des enquêtes.
English: In March 1998 the EMI published its Convergence Report (as required under Article 109j (1) of the Treaty), which contained, inter alia, an assessment of the compatibility of such national legislation with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: En mars 1998, l’IME a publié son Rapport sur la Convergence (comme le prévoit l’article 109j (1) du Traité), qui contenait, notamment, une évaluation de la compatibilité de ces législations nationales avec le Traité et les statuts du SEBC.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Finland, Serbia and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, de la Finlande, de la Serbie et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Employees' responses to our survey revealed that all three types of recourse action appear to be motivated less by staffing errors and more by some perceived injustice such as bias and discrimination, abuse of authority or unjust treatment.
French: Les réponses des employés à notre sondage ont révélé que l'utilisation des trois types de recours ne semble pas tellement être motivée par des erreurs de dotation mais plutôt par une injustice quelconque perçue, par exemple les préjugés et la discrimination, l'abus de pouvoir ou le traitement injuste.
English: The initiative has received support from Sweden, the United Kingdom and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'initiative a reçu l'appui de la Suède, du Royaume-Uni et de l'Organisation pour la sécurité et la coordination en Europe (OSCE).
English: It complements the Cultural Resource Management Policy of Parks Canada and the Federal Heritage Buildings Review Office Code of Practice.
French: Il complète la politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: as at March 31 (in dollars) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) (Note 3) (Note 6)
French: Pour l'exercice achevé le 31 mars (en dollars) Avoir du Canada, au début de l'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (Note 3) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 6) Avoir du Canada, à la fin de l'exercice
English: By comparing the prices of competitive-bid CTPs with the administrative prices for other CTPs, Commerce found a countervailable benefit.
French: De même, la comparaison des prix administrés des LEFC à leurs prix concurrentiels a donné lieu à la constatation d’un avantage passible d’une mesure compensatoire.
English: The prevailing chaotic situation was to be cleaned up, with strict standards to govern the permitted sundry and textbook charges and a maximum charge.
French: La situation, jusque-là chaotique, devait être remise en ordre au moyen de règles strictes précisant quelles seraient les charges afférentes aux manuels et autres charges autorisées, ainsi que leur montant maximum.
English: The executive champions took the toolkit on the road for comments and refinements by practitioners in the regions, sessions were organized at the Learning Center, and a video was made featuring the Deputy Minister who introduced the Policy Toolkit and encouraged uptake of the policy.
French: Les maîtres d'œuvre ont présenté la boîte à outils aux intervenants des régions pour obtenir leurs commentaires et leurs précisions, des séances ont été organisées au centre d'apprentissage, et on a créé un vidéo mettant en vedette le sousministre, qui a présenté les Politiques et boîte à outils et encouragé l'adoption de la politique.
English: Information and communication technology offers a means of integrating national markets that was not available before.
French: Les technologies de l'information et de la communication offrent un moyen d'intégrer les marchés nationaux qui n'était pas disponible auparavant.
English: The fight against terrorism must be waged without sacrificing human rights.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sans sacrifier les droits de l'homme.
English: My hair is also becomingstronger and is not falling out as much, so I‘m really looking forward to the extra bonuses of supple skin and diminished wrinkles from taking silicea.
French: Mes cheveux sont également devenus plus vigoureux et je n'en perds plus autant. J'attends avec intérêt les effets bénéfiques qui assouplissent la peau et diminuent les rides en prenant Silicea.
English: With information gleaned from a wide array of internal and external sources, the Scan offers a comprehensive overview of key macro-level trends, both domestic and international, that continue to shape our environment.
French: À partir des renseignements obtenus auprès de diverses sources internes et externes, l'analyse offre une vue d'ensemble exhaustive des principales macro-tendances, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, qui influent sur notre environnement.
English: Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, moderated the discussion.
French: M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a dirigé les débats.
English: Especially when using a laptop computer, make sure to utilize external AC power sources to ensure high performance settings of the computer while using rekordbox.
French: Surtout à l’emploi d’un ordinateur portable, veillez à l’alimenter sur une source secteur externe pour bénéficier des réglages performants de l’ordinateur lorsque vous utilisez le logiciel rekordbox.
English: There were an estimated 6,925 hospitalizations as a result of illicit drug use in Canada in 1995.
French: Il y a eu environ 6 925 cas d’hospitalisation résultant de la consommation de drogues illicites au Canada en 199581.
English: The responsibility for the investigation function is unnecessarily diffused among a host of entities, including internal oversight units, security and safety services, boards of inquiry and managers of programmes and administrative services.
French: Les responsabilités en matière d'investigation sont inutilement réparties entre de nombreuses entités, dont les groupes chargés du contrôle interne, les services de sécurité, les commissions d'enquête, les directeurs de programme et les responsables des services administratifs.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that employment and income opportunities were crucial to improving the living conditions of millions of slum-dwellers.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) dit que les perspectives d'emploi et de revenu sont essentielles pour améliorer les conditions de vie de millions d'habitants de taudis.
English: 7 Results for Canadians, A Management Framework for the Government of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, 2000 WD is building the relationships necessary to maximize effective use of this fast changing technology to improve service to Canadians.
French: 7 Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2000 À l'heure actuelle, DEO travaille à établir les relations nécessaires pour optimiser l'utilisation efficace de cette technologie en constante évolution dans le but de mieux servir les Canadiens.