ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We might be able to refer you to two projects of the EU in Egypt related to support of enterprises and information technology.
French: L’UE consacre 6 millions d’euros pour ce programme pour les trois pays du Maghreb. Il est donc possible par le biais de ce programme d’obtenir une bourse d’étude pour l’Europe.
English: 2.3.3 Symbol warning drivers of vehicles of the adverse effects on driving of certain medications (3.10)
French: 2.3.3 Symbole mettant en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments (3.10)
English: For example, if you think you have deviated from a safe course, you may stop and take the time to figure out what your position is.
French: Par exemple, si vous croyez avoir dévié de votre route, vous pouvez immobiliser votre embarcation et prendre le temps nécessaire pour déterminer votre position.
English: Cuba believed that sustainable development was possible only if it was accompanied by sustainable energy development, which meant rational and efficient consumption, promoting human well-being and ecological balance in the long term.
French: Cuba considère que le développement durable n'est possible que s'il s'accompagne d'un développement énergétique durable, à savoir une consommation rationnelle et efficace, favorisant le bien-être humain et l'équilibre écologique à long terme.
English: The Committee notes that certain traditions, customs and cultural practices in Morocco continue to prevent women from fully exercising their rights under the Covenant.
French: Le Comité note que certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Maroc continuent d'empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits qui leur sont reconnus dans le Pacte.
English: The two business-focused groups have half of all operators in farm families and the lowest average age: 45 years compared with an average age of 50 for all operators in farm families.
French: La moitié de tous les exploitants dans les familles agricoles exploitent des fermes qui entrent dans les deux groupes des fermes commerciales. L’âge moyen des exploitants de ces groupes est inférieur à celui de l’ensemble des exploitants faisant partie d’une famille agricole, soit 45 ans par rapport à 50 ans, respectivement.
English: At PwC our aim is to make your job as easy and effective as possible.
French: Chez PwC, notre but est de rendre votre travail aussi facile et efficace que possible.
English: Documents E/2000/65 and E/2000/L.34
French: Documents E/2000/65 et E/2000/L.34
English: Winemaking has continued here ever since, and Languedoc region became part of France under the reign of Louis VIII, with a large part of it under the management of Anglès bailiffs from 1226 until the French revolution.
French: La viticulture a persisté au travers des siècles, et plus de mille ans après, le Languedoc passe sous la bannière du roi de France Louis VIII. Une grande partie de la région est alors gérée pour le compte du roi par les Baillys d’Anglès de 1226 jusqu’à la Révolution.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Commission shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: La Commission peut, après chaque vote sur une proposition, décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: It also discusses collection and available disposal options, and concludes with several recommendations for communities considering initiating household battery collection/recycling programs.
French: La conclusion comporte plusieurs recommandations pour les communautés qui envisagent de mettre sur pied des programmes de collecte/recyclage des piles.
English: Direct foreign investment is a driving force of globalization of the economy and makes a major contribution to the development of businesses that invest and the countries that receive that investment.
French: L’investissement direct étranger est un élément moteur de la mondialisation de l’économie et représente un apport important pour le développement des entreprises qui investissent et les pays qui en reçoivent.
English: Accordingly, applications that provide physicians with appropriate information, in a timely manner and user-friendly format, will help them achieve better outcomes for their patients.
French: Conséquemment, les applications conçues pour fournir aux médecins les informations appropriées de façon opportune et commode les aideront à obtenir de meilleurs résultats pour leurs patients.
English: 32 Technical courses Scholarships for coaches Development of national coaching structure 34 36 40
French: 32 Stages techniques Bourses pour entraîneurs Développement de la structure nationale pour entraîneurs 34 36 40
English: The text provides the Union with new competences in order to defend itself in the event of certain anti-competitive practices on the part of third countries.
French: Le texte confère à l’Union de nouvelles compétences afin de se défendre si des pays tiers adoptent des pratiques de concurrence déloyale.
English: With a ferrite antenna, the magnetic induction through the antenna is increased by a factor called the relative permeability of the medium.
French: Avec une cadre ferrite, le champ �lectromagn�tique d'induction dans l'antenne est multipli� par la perm�abilit� magn�tique relative du mat�riau.
English: 35 If the lease were non-cancellable and future payments would be for surplus space, then a liability and expense would need to be recognised.
French: À l’avenir, on devrait indiquer les mouvements de ces provisions.
English: Highvolume, high flow-rate discharges from the ponds may be necessary in anticipation of exceptional storm events.
French: Il se peut qu’il faille prévoir le déversement à haut débit d’importants volumes d’eau en cas d’orages d’une violence exceptionnelle.
English: A Quattro-Pro spreadsheet listing revenues and expenditures is submitted to Guatemala City once a week for input into IMS.
French: La mission de Guatemala reçoit une fois par semaine la liste des recettes et des dépenses sous forme d’un tableur Quattro-Pro pour inscrire ces données dans le SGI.
English: 139, No. 51 — December 17, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-66-10-03 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), hereby makes the annexed Order 2005-66-10-03 Amending the Non-domestic Substances List.
French: 139, no 51 — Le 17 décembre 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-66-10-03 modifiant la Liste extérieure En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-66-10-03 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: His delegation firmly believed that no funding strategy could ensure adequate funding without the political will of Member States to support United Nations development activities.
French: Or, il est convaincu qu'aucune stratégie de financement ne peut garantir des fonds suffisants sans la volonté politique des États Membres d'appuyer les activités de développement menées par l'Organisation.
English: In some cases the traffic is even encrypted.
French: Dans certains cas, le trafic est même cryptée.
English: Further implementation of the Programme of Action of Small Island Developing States (A/56/170, A/56/ 306)
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/56/170, A/56/306)
English: • updated budget and reasons for any changes
French: • mise à jour des budgets et raisons de tout changement;
English: It is also available on the CCRA's website at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html A free copy may be obtained upon request.
French: Il peut aussi être consulté sur le site Internet de l'ADRC : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html  Une copie gratuite peut être obtenue sur demande.
English: Yet in order to become that human being, the embryo has to become implanted in a uterus and develop there for several months.
French: Mais pour aboutir à cet être humain, il faut que l'embryon s'accroche dans un utérus et s'y développe pendant des mois.
English: Volume change constitutive relations for unsaturated soils are proposed from a semi-empirical standpoint.
French: Des relations fondamentales de changement de volume pour les sols non saturés sont proposées d'un point de vue semi-empirique.
English: The Alps were chosen not only because they have more meteorological instrumentation than any other area of the world, but also because of the profound influence they have on regional weather.
French: On a choisi les Alpes non seulement parce qu'elles possèdent plus d'équipement météorologique que n'importe quelle partie du monde, mais aussi à cause de la grande influence qu'elles ont sur la température de la région.
English: 7.01 The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: 7.01 L'Employeur convient de maintenir l'usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications considérées nécessaires par l'Employeur à l'exécution de leur travail.
English: The Agency, by Decision No. 289-A-1993 dated May 26, 1993, suspended, inter alia, Licence No. 880517 pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 289-A-1993 du 26 mai 1993, l'Office suspendait, entre autres, la licence no 880517 conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Gaye, Serigne, Décentralisation, réseaux de politique publique et construction du référentiel sectoriel à travers la réforme de la fiscalité locale au Sénégal, U. Laval.
French: Gaye, Serigne, Décentralisation,réseauxde politique publique et construction du référentiel sectoriel à travers la réforme de la fiscalité locale au Sénégal, Université Laval.
English: According to Dr. Thomas Verny, this protective shield of love alleviates any day to day irritations.
French: « Ce bouclier protecteur d'amour » neutralise (selon le docteur Thomas Verny) toute contrariété de la vie quotidienne.
English: They also possess recognized expertise in the difficult task of making buildings more resistant to blasts.
French: Ils possèdent en outre une expertise reconnue en ce qui concerne la tâche difficile de rendre les bâtiments plus résistants aux explosions.
English: Each individual report for 2002-2003 has been produced by the TSB and has been tabled in Parliament or submitted to the Treasury Board Secretariat in the normal manner.
French: Chaque rapport individuel portant sur 2002-2003 a été produit par le BST et déposé au Parlement ou présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor de la façon habituelle.
English: Although over the past five years, employment for women has increased by 4.3% to 54.9% - a very minor increase after all - the jobs involved are mainly part-time and without any real prospects.
French: Bien que l'emploi des femmes ait augmenté de 4,3 % en 5 ans pour atteindre 54,9 %, - une bien maigre progression, cela dit - il s'agit surtout d'emplois à temps partiel et d'emplois sans réelles perspectives d'avenir.
English: Having said this, even a good tool can always be improved.
French: Cela étant dit, même un bon outil peut toujours être amélioré.
English: These two linear procedures could be done sequentially.
French: Ces deux procédures linéaires pourraient être réalisées séquentiellement.
English: Services & Activities Curriculum-based school programs for Grades 1-9.
French: Services Curriculum-based school programs for Grades 1-9.
English: The existing rules encourage "double-dip" financing arrangements, which result in a company getting an interest deduction in Canada as well as in other jurisdictions for the same borrowing.
French: Les règles existantes encouragent le recours à des mécanismes de financement favorisant le cumul des déductions, ce qui permet à des entreprises d'obtenir des déductions d'intérêt au Canada ainsi que dans d'autres pays, et ce pour le même emprunt.
English: Possessing such capability normally involves bringing together a variety of platforms, systems and sensors.
French: La possession de ces capacités entraîne normalement le regroupement de divers systèmes, plates-formes et détecteurs.
English: After discussion, the Working Group agreed to adopt paragraph (1 bis), subject to further consideration of matters mentioned in paragraphs 76 and 77 above.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu d'adopter le paragraphe 1 bis, sous réserve d'un examen plus poussé des points mentionnés aux paragraphes 76 et 77 ci-dessus.
English: Mr. Marca Paco (Bolivia) pointed out that a number of delegations had in fact reopened the debate on recommendation 205.
French: M. Marco Paco (Bolivie) fait remarquer qu'un certain nombre de délégations ont en fait rouvert le débat sur la recommandation 205.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l’Office, conformément l’alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée l’application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: York, Ontario 2004-06-16 424503-2 THE RUGBY CANADA SUPER LEAGUE/LIGUE CALGARY, Alberta 2004-06-22 424343-9 THE SUDANESE CANADIAN CHRISTIAN COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION - OTTAWA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-07 425132-6 Ten Oaks Project OTTAWA, Ontario 2004-07-23 424710-8 The Anglican Gathering of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-21 425230-6 The Lyric Stage Peterborough, Ontario 2004-07-30 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund CITY OF DARTMOUTH, Nova Scotia 2004-07-09 425270-5 WEST COAST MARINE CONSERVATION SOCIETY GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-08-04 425226-8 ÉCOLE INTERNATIONALE ACADECAP INTERNATIONAL SCHOOL OTTAWA, Ontario 2004-07-30
French: York, Ontario 2004-06-16 424503-2 THE RUGBY CANADA SUPER LEAGUE/LIGUE CALGARY, Alberta 2004-06-22 424343-9 THE SUDANESE CANADIAN CHRISTIAN COMMUNITY SUPPORT ORGANIZATION - OTTAWA CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-06-07 425132-6 Ten Oaks Project OTTAWA, Ontario 2004-07-23 424710-8 The Anglican Gathering of Ottawa CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-07-21 425230-6 The Lyric Stage Peterborough, Ontario 2004-07-30 424871-6 Tooker Gomberg Greenspiration Fund CITY OF DARTMOUTH, Nouvelle-Écosse 2004-07-09 425270-5 WEST COAST MARINE CONSERVATION SOCIETY GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-08-04 425226-8 ÉCOLE INTERNATIONALE ACADECAP INTERNATIONAL SCHOOL OTTAWA, Ontario 2004-07-30
English: Evaluation of the use of documents VII. Policy research and other publications providing information on selected gaps
French: Portée accrue par le choix des groupes qui n'ont pas encore répondu V. Diffusion électronique des documents VI.
English: Our studies also demonstrate that F. verticillioides can metabolize some trichothecenes by adding an acetyl group to C-3 or by removing acetyl groups from C-4 or C-15.
French: Nos études ont également démontré que F. verticillioides peut métaboliser certaines trichothécènes en ajoutant un groupement acétyle au C-3 ou en enlevant des groupements acétyle du C-4 ou C-15.
English: (i) Provide upon request, to countries in transition, and when relevant, to developing countries advice and assistance in implementing standards-receptive regulatory regimes in different areas and sectors.
French: i) De fournir, sur demande, des conseils et de l'assistance dans la mise en œuvre de régimes auprès des pays en transition et, si nécessaire, aux pays en développement, pour mettre en œuvre des régimes réglementaires favorables aux normes dans différents domaines et secteurs.
English: Comments to be considered in establishing action teams
French: Observations à prendre en considération lors de la création des équipes
English: Given the number of languages and technical difficulties we face, despite the fact that certain problems may arise such as the one you have mentioned, on the whole I believe that this Parliament offers an example to the world in terms of respecting multilingualism.
French: Compte tenu du nombre de langues et des difficultés techniques auxquelles nous sommes confrontés, je pense que ce Parlement offre au monde un exemple en termes de respect du multilinguisme, même si certains problèmes, tel celui que vous avez mentionné, peuvent se produire.
English: Furthermore, in 2002, insect and vermin control operations were carried out in homes, detention centres and some public and private establishments.
French: Par ailleurs, des opérations de désinsectisation et de dératisation ont été menées dans des habitations, des maisons d'arrêts et certains établissements public et privé en 2002.
English: In actual fact industry does not propose any alternatives either; for example it does not indicate any solution to the landfill problem and does not call into question incineration, which is so fraught with problems.
French: Elle ne propose en fait aucune alternative, elle ne propose aucune solution pour les décharges, elle ne remet pas en cause l' incinération qui est pourtant d' une problématique aiguë.
English: Chairholder Cynthia Milton plans to answer this question, bearing as it does on a particular type of transition and the role of truth and its modes of expression.
French: Cynthia Milton, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire des Amériques, entend répondre à cette question, portant sur ce type de transition et sur la place qu'occupent la vérité et les manières de l'énoncer.
English: On April 8, 1993 the claimant and her husband re-ached an agreement as to the amount of the arrears ($2,500) and a schedule for repayment ($50 a month).
French: Le 8 avril 1993, la prestataire et son mari ont convenu du montant des arriérés (2 500 $) et d'un calendrier de remboursement (50 $ par mois).
English: “Resolution 1993/2, section A makes it clear that the Special Rapporteur is required to investigate violations of international humanitarian law committed by the occupying authority - Israel - until the end of the Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territories.
French: «La section A de la résolution 1993/2 énonce clairement que le Rapporteur spécial a pour mission d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire commises par la puissance occupante, c'est-à-dire Israël, jusqu'à la fin de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: Both the full Committee and the Chairman meet occasionally with the Inspector General, and there are frequent meetings between the Inspector General and our Executive Secretary.
French: Le Comité plénier et le président rencontrent tous deux l'inspecteur général à l'occasion, et il y a des réunions fréquentes entre ce dernier et notre secrétaire exécutif.
English: Following the Statement of Commemorative Intent, there should be a statement such as:
French: A la suite de l'énoncé des objectifs de commémoration, il devrait y avoir une note comme celle-ci :
English: Cubic M4+P2O7 pyrophosphates of Ti, Zr, Hf, Sn, and Pb have been examined by X-ray powder diffractometry and by infrared, Raman, and Mössbauer 119Sn spectroscopy.
French: On a examiné les diffractogrammes X de poudre et les spectres infrarouge, Raman et Mössbauer (119Sn) des pyrophosphates M4+P2O7 cubiques de Ti, Zr, Hf, Sn et Pb.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Female Injured Hiker Rescued by 442 Squadron Sept. 4, 2006 BC Ambulance paramedics and SAR Techs Sgt Mike Cox and MCpl Eric Soubrier transfer injured patient from the Cormorant to the waiting ambulance.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Une randonneuse blessée est rescapée par le 442e Escadron Le 4 septembre 2006 des ambulanciers de BC Ambulance, aidés du Sgt Mike Cox et du Cplc Eric Soubrier, Tech SAR, transfèrent la blessée de l’hélicoptère Cormorant à l’ambulance.
English: It will be important that ICRA members be given the training and expertise to fulfill the new mandate effectively.
French: Il sera important que les membres de la CIE reçoivent la formation et acquièrent l’expertise leut permettant de remplir effectivement le nouveau mandat.
English: Veterans Affairs supports these priorities through the provision of economic and health care benefits to our clients and through the Government of Canada's committment to continue to improve support for our Veterans, as well as through commemoration activities.
French: Anciens Combattants contribue à l'atteinte de ces priorités en fournissant les avantages économiques et médicaux aux clients et par l'entremise de l'engagement du gouvernement du Canada de continuer d'améliorer le soutien des clients, ainsi que par ses activités de commémoration.
English: Before the 2008 allocation method was adopted in November 19, 2007, the U.S. Department of Agriculture adopted the second BSE rule, which allows trade in all cattle born after March 1, 1999, and all beef products from Canada.
French: Avant l’adoption de la méthode d’allocation pour 2008 le 19 novembre 2007, le département américain de l’Agriculture a adopté un deuxième projet de règle sur l’ESB, qui autorise le commerce de tous les bovins nés après le 1er mars 1999 et de tous les produits de bœuf provenant du Canada.
English: Alicia is investing much time and energy, and, as she is dedicated to providing excellent relocation services, we are sure that AGS Four Winds India will become a successful Relocation service provider.
French: Alicia consacre beaucoup de temps et d’énergie pour mener à bien les missions qui lui sont confiées et nous sommes convaincus qu’AGS Four Winds Inde deviendra un nouveau leader dans le marché du déménagement aux Philippines.
English: In Phase II, Save the Children Canada will hire new youth coordinators, build on the participation of youth in all aspects of the project, and expand the program to reach young people who access social services or who are "at risk".
French: Au cours de la seconde phase du programme, l'organisme Aide à l'enfance Canada embauchera une nouvelle cohorte de jeunes coordonnateurs, élargira la participation des jeunes à tous les volets du programme et étendra sa portée pour toucher les jeunes à risque ainsi que ceux qui ont recours aux services sociaux.
English: (Participants are listed in Appendix A.)
French: (La liste des participants est jointe à l'annexe A.)
English: These are significantly more frequent in the corpulent rats.
French: Ceux-ci sont significativement plus fréquents chez les rats corpulents.
English: Through the internet, they are exploiting every sensitive issue to smear the image of the government in pursuit of their own political agenda.
French: Par le biais de l'Internet, ces éléments exploitent toute question délicate pour salir l'image du Gouvernement à leurs propres fins politiques.
English: Available for mothers who have raised 5 or more Not applicable – but see Early Retirement children up to the age of 8 years.
French: Pour les mères de cinq enfants ou plus, qui s’en Non applicable, mais voir ci-dessous « sont occupées à plein temps jusqu’à l’âge de 8 Anticipation ». ans.
English: Key informants from the territories indicated that in their jurisdictions, operational sustainability remains a problem because of high telecommunications costs for connections to multiple sites and southern providers.
French: Les informateurs clés représentant les territoires ont indiqué que la viabilité opérationnelle est constamment menacée par le coût élevé des télécommunications nécessaires pour bénéficier de connexions à plusieurs sites et transiger avec les fournisseurs d’accès établis dans le sud.