ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: had three Aboriginal candidates (including Rick Laliberte, who ran as an independent and is therefore not included in the tables).
French: Les Autochtones au Canada Selon les données du dernier recensement, les Autochtones représentent environ 3,3 % de la population canadienne3.
English: SNC-Lavalin O&M Inc. does not warrant or represent that the information or materials (including but not limited to the documents and related graphics) available at or from this site are accurate or suitable or reliable or that the site will be free of errors, viruses, bugs, problems or other limitations.
French: SNC-Lavalin O&M inc. ne garantit ni ne déclare que l’information et la documentation (notamment les documents et les graphiques connexes) mises à la disposition de l’utilisateur du site sont exactes, appropriées ou fiables, ni que le site sera exempt d’erreurs, de virus, de bogues, de problèmes ou d’autres éléments susceptibles d’en limiter l’usage.
English: According to reports, detainees have been held incommunicado.
French: Selon certaines informations, ces personnes sont gardées au secret.
English: Commercial relations in the international community are today affected by the extraterritorial nature of the illegal commercial and economic blockade imposed by the United States against Cuba.
French: Le caractère extraterritorial du blocus économique et commercial illégal imposé à Cuba par les États-Unis a eu des conséquences négatives sur les relations commerciales de la communauté internationale.
English: If we accept that we are in a country as of right, we can go so far as to say what I myself say, namely that the right to contraception, to fertility control, is the habeas corpus of women.
French: Or, si nous acceptons d'être dans un pays de droit, nous pouvons aller jusqu'à dire ce que moi je dis, que le droit à la contraception, au contrôle de la fécondité, c'est l'Habeas Corpus des femmes.
English: Cases of Lyme disease have been reported in parts of Europe, Asia, and throughout much of North America.
French: On a signalé des cas de la maladie de Lyme dans des régions de l’Europe, de l’Asie ainsi que presque partout en Amérique du Nord.
English: - In addition, the Secretariat should prepare revised text of the approach to the identity of the carrier issue in draft paragraph (3) based on principles as enunciated in paragraph 5 of A/CN.9/WG.III/WP.79 and the concerns raised by the Working Group during its consideration of that text;
French: - De prier en outre le secrétariat de préparer un texte révisé de l'approche de la question de l'identité du transporteur au projet de paragraphe 3, sur la base des principes énoncés au paragraphe 5 du document A/CN.9/WG.III/WP.79 et des préoccupations soulevées par le Groupe de travail lors de son examen de ce texte;
English: Hull's cultural and social life is closely linked to that of Ottawa, Gatineau and Aylmer.
French: La vie culturelle et sociale de Hull reste étroitement liée à celle d'Ottawa, de Gatineau et d'Aylmer.
English: Communication of 10 November 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank: Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area [COM(2006) 671 final - Not published in the Official Journal] This report concentrates on the practical preparations being carried out in Slovenia, given that this Member State will enter the euro area on 1 January 2007.
French: Plusieurs États membres ont repoussé la date ciblée pour l'introduction de l'euro, à savoir : l'Estonie (du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2008) ; la Lituanie (du 1er janvier 2007 à une période ultérieure, vers 2010), la Lettonie (du 1er janvier 2008 à une date ultérieure), la République tchèque (du 1er janvier 2010 à une date ultérieure), et la Hongrie (du 1er janvier 2010 à une date ultérieure).
English: A 3D Future for Canadian Industry Advantage In late 2006, media around the world broadcast surprising information about Leonardo Da Vinci's world famous Mona Lisa portrait.
French: Une stratégie en science et en technologie pour l'avenir du Canada La nouvelle stratégie fédérale en science et en technologie insiste sur le rôle de la science et de l'innovation en tant que pierres angulaires de la prospérité du Canada et du bien-être de sa population.
English: Do our Congregations believe enough in the penitential movement Francis and Clare lived in their time to actively invite and call others to live this way of life in our times? Do we pray as Franciscans to become aware, to be disturbed, by the cries of the lepers of today, the cries of the new poor today, the cries of the innocent and defenseless today and the very cries of our created world for protection and redemption?
French: Après le discours introductif présenté par le père Tony Gittins, CSSp, l’Assemblée a travaillé en cinq langues pour réfléchir sur ces questions.
English: This statutory item includes the government's contributions as an employer to various employee benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Ce poste législatif comprend la part des contributions du gouvernement en tant qu'employeur à la Caisse de retraite de la fonction publique, au Régime de prestations de décès, au Compte d'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de pensions du Québec.
English: A very wide segment of civil society and influential business entities have called for the lifting of the blockade and for the normalization of economic ties with Cuba.
French: La représentation la plus large de la société civile et des organisations patronales reconnues se sont prononcées pour la levée du blocus et pour la normalisation des liens économiques avec Cuba.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: • Your province or territory of residence;
French: • votre province ou territoire de résidence;
English: Complaints of physical abuse accounted for 92.7 per cent of the cases in 2004.
French: En 2004, le chiffre était passé à 773, les plaintes ayant pour premier motif des actes de maltraitance par transgression (92,7 % des cas).
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: On 8 June 2000, Slovakia signed the Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe.
French: Le 8 juin 2000, la Slovaquie a signé la Convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Le changement de la position nette dans le Trésor correspond à la différence entre les montants nets fournis au gouvernement et les crédits utilisés dans une année, à l’exclusion du montant des recettes non disponibles déclaré par le CRTC.
English: The central lens acts as a protector, while the frame that incorporates it is completely opaque. It is possible to choose from a wide range of colours.
French: La monture (totalement opaque) peut être choisie dans une ample gamme de couleurs.
English: With this proposal, the Commission also suggests to make use of a possibility offered by this convention which consists in an incentive for third countries to become party to this convention alike.
French: Avec cette proposition, la Commission suggère également de faire usage d'une possibilité offerte par la convention de 1996 qui permet d'inciter les pays tiers à y devenir également parties contractantes.
English: The Act does not prohibit regular electronic signatures.
French: La Loi n'interdit pas les signatures électroniques régulières.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, par laquelle elle a créé le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: Advertising value so far: $150,000.
French: Valeur des initiatives publicitaires jusqu’à maintenant : 150 000 $.
English: The competent authorities of the Contracting States may be by mutual agreement settle the mode of application of this Article.
French: Les autorités compétentes des États peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent article.
English: There's one treatment that really works: Hormonal Regeneration® by DDr.
French: Doch: Der Mangel ist behandelbar. Hormonal Regeneration® by DDr.
English: Lower levels of education and a lack of post-secondary education translates into problems finding well paying employment.
French: En raison d'un niveau de scolarité inférieur et du fait qu'ils n'ont pas de diplôme d'études postsecondaires, les jeunes ont de la difficulté à se trouver un emploi bien rémunéré.
English: The bracketed notes refer to the Notes to the Consolidated Financial Statements  -   page 
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers  -  page 
English: The ground surface settlement induced by twin tunnels was found to be larger than estimated using the principle of superposition.
French: On a trouvé que le tassement induit par des tunnels doubles était supérieur à celui qu'on peut estimer en appliquant un principe de superposition.
English: $144 per week for a compact car.
French: 4th august arrival, 5th-8th kulimela event, 9th august departure (not that you have to leave… You can stay if you want!!! Balaram appearence is every year a great festival in New mayapura.
English: It also expressed satisfaction with the activities undertaken by WIPO, in particular those relating to the strengthening of the legal and administrative intellectual property infrastructure, the computerization of intellectual property systems, the promotion of inventions and innovations, and the enforcement of intellectual property rights.
French: Elle a aussi fait part de sa satisfaction devant les activités entreprises par l’OMPI, notamment celles qui touchent au renforcement de l’infrastructure juridique et administrative de la propriété intellectuelle, à l’informatisation des systèmes de propriété intellectuelle, à la promotion des inventions et innovations et à la sanction des droits.
English: Transfer meters shall be adjusted by the owner to register the following errors: (a) for the purposes set out in clause 5.5.3 a) and b) Only; +2.5 ± 0.5% and -2.5 ± 0.5% (b) for the purposes set out in clause 5.5.3 c); +9.0 ± 0.5% and -9.0 ± 0.5%.
French: Les compteurs de transfert doivent être réglés par le propriétaire de façon à enregistrer les erreurs suivantes : a) aux fins de l’article 5.5.3, alinéas a) et b) seulement; + 2,5 ± 0,5 % et -2,5 ± 0,5 % b) aux fins de l’article 5.5.3 c); +9,0 ± 0,5 % et -9,0 ± 0,5 %.
English: It is important to prioritize funding, design technically sound interventions, and monitor results to ensure that each unit (i.e. clinic, district) is accountable and responsible for their own budget.
French: Il était important d'accorder la priorité au financement, à la mise au point d'intervention techniquement solides, et de surveiller les résultats pour garantir que chaque unité (dispensaire, district) était responsable de son propre budget et rendait compte de son exécution.
English: Recent research has shown that Canada's coastal areas are vulnerable to climate change, mainly in relation to the rising sea level, storm activity and sea ice changes.It is predicted that not only will storms occur more frequently, but more intense storms may occur together with high tides, resulting in extreme water levels and flooding.
French: Des recherches récentes ont démontré que les zones côtières du Canada sont vulnérables aux changements climatiques, principalement en ce qui a trait à l'élévation du niveau de la mer, aux tempêtes violentes et aux changements dans la glace de mer. On prévoit non seulement un plus grand nombre de tempêtes, mais des tempêtes plus violentes qui pourraient survenir lors des hautes marées entraînant ainsi des niveaux d'eau exceptionnels et des inondations.
English: 2 psychiatrists' offices; 3 obstetricians' offices;
French: - 2 cabinets de consultations psychiatriques;
English: The content and the degree of detail should be calibrated in accordance with the two aims of energy statistics: · to identify energy flows, which is essential for managing the energy sector;
French: 2) Le contenu et le degré de détail doivent être calibrés en fonction des deux objectifs des statistiques énergétiques: - la connaissance des flux énergétiques, indispensable à la gestion du secteur ; - l’évaluation des performances du système énergétique au regard des objectifs des politiques énergétiques.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment There is a strong "culture of caring" in Prince Edward Island but at the same time very considerable stigma and discrimination still associated with HIV/AIDS.
French: Dépistage, prévention, soins et traitement Bien que l’Île-du-Prince-Édouard s’appuie sur une « culture d’altruisme » solide, les personnes vivant avec le VIH/sida y font toujours l’objet d’une stigmatisation et d’une discrimination considérables.
English: It should also be noted that, in conjunction with this project, the Ministère des Transports du Québec will invest $1,000,000 in complementary road works along highways 108 and 271, bringing the Government of Quebec’s overall contribution toward the project to close to $1.5 million.
French: Il est aussi à noter que 1 000 000 $, provenant du ministère des Transports du Québec, seront investis dans ce projet pour des travaux complémentaires sur les routes 108 et 271, en marge des travaux d’infrastructures mentionnés précédemment, ce qui porte la contribution totale du gouvernement du Québec à tout près de 1,5 million $.
English: The Delegation of Mexico stated that a first objective was to promote and protect cultural diversity, as well as the tangible or intangible cultural heritage.
French: La délégation du Mexique a indiqué que le premier objectif était de promouvoir et de protéger la diversité culturelle ainsi que le patrimoine culturel matériel ou immatériel.
English: Upon discharge she took a hair dressing course in Regina.
French: Vers la fin de la guerre, elle servit comme conductrice de camion.
English: We urge the Security Council to continue to support the work of the Commission and to strengthen the new peacebuilding architecture of the United Nations.
French: Nous exhortons le Conseil de sécurité à continuer d'appuyer les travaux de la Commission et à renforcer la nouvelle structure de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, South Africa therefore shares the view that efforts aimed at the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: L'Afrique du Sud estime par conséquent que les efforts visant à conclure un instrument universel, non assorti de conditions et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires doivent se poursuivre à titre prioritaire.
English: - Dust-mist-vapour terminology
French: Terminologie poussière-brouillard-vapeur
English: The Committee also noted that, despite the increased maturity that PV technology had attained in recent years, its share in the total energy mix still remained small compared with, for example, wind energy utilization.
French: Pourtant, alors que celles-ci étaient parvenues à maturité au cours des dernières années, leur part dans la consommation totale d'énergie reste faible, notamment par rapport à l'énergie éolienne.
English: The recent emphasis has been focused on the municipal sector however future work with other federal agencies will be targeted at the agricultural and industrial sectors.
French: Planification et gestion des habitats; données sur la gestion des ressources; données sur les terres fédérales; sensibilisation du public; recherche et coordination quant à la politique; Comité canadien sur les aires écologiques. Numéro du dossier :
English: We could not have made the progress we have on civilian peace implementation without them.
French: Sans elles, nous n'aurions pas pu accomplir les progrès réalisés de mise en oeuvre de la paix civile.
English: Bravo, manu, votre voix enfin utilisé comme instrument principal!!! même si accompagnée comme dans "La marche" elle est également fabuleuse, ici on la perçoit plus intimement et ça vous va extremenent bien.
French: Kenaille, si tu veux du rythme, achète donc l'album...Car en écoutant tous ce disque sur Deezer, je ne pense pas qu'on permette à Mano de s'offrir les services d'un batteur les années à venir.. Deezer s'enrichit avec ses bannières pub, mais pas mano.
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by all shareholders and policyholders of Scotia Life and Scotia General at 100 Yonge Street, Suite 400, Toronto, Ontario, during regular business hours for a period of 30 days after the date of publication of this notice.
French: Une copie du projet de convention de cession et de prise en charge pourra être examinée par tous les actionnaires et titulaires de polices de la Scotia Générale et de la Scotia-Vie au 100, rue Yonge, Bureau 400, Toronto (Ontario), pendant les heures normales de bureau, durant une période de 30 jours comptée à partir de la date de publication du présent avis.
English: Glutathione, which is produced by every cell in the body, is responsible for a number of functions including removing or neutralizing dangerous substances that we are exposed to on a daily basis, including toxic metals.
French: Le glutathion, qui est produit par chaque cellule de l'organisme, est responsable d'un certain nombre de fonctions, notamment le retrait ou la neutralisation de substances dangereuses auxquelles nous sommes exposés chaque jour, dont les métaux toxiques.
English: The number of primary schools has more than tripled from 6,508 to 18617 while that of secondary schools has increased from 151 to 3207 in the last 37 years.
French: Le nombre d'écoles primaires a plus que triplé, passant de 6 508 à 18 617 unités, cependant que le nombre d'établissements secondaires passait de 151 à 3 207 au cours des 37 dernières années.
English: Their recommendations set the tone for recruitment, retention and training issues for the following year.
French: Leurs recommandations donnent le ton des questions de recrutement, de maintien en poste et de formation pour l’année à venir.
English: In September 2002 the Legal Service Training College is due to hold a training session on the topic of the Internet and offences against human dignity.
French: L'École nationale de la magistrature devrait organiser une session de formation intitulée «Internet et les atteintes à la dignité humaine» en septembre 2002.
English: She stated that those young people of her community who did go on to higher education often did not finish their courses, or did not return to their communities afterwards; she recommended that a federal programme be set up.
French: Elle a affirmé qu'il arrivait souvent que les jeunes de sa communauté qui faisaient des études supérieures ne finissent pas leurs études ou ne retournent pas vivre dans leurs communautés après les avoirs terminées.
English: The General Executive Board of the Nisga’a Tribal Council will establish the Enrolment Committee by appointing 8 members (two from each Nisga’a tribe, selected by their tribe).
French: Le Comité exécutif général du Conseil tribal Nisga’a établit le Comité d’inscription en nommant 8 membres (deux de chaque tribu Nisga’a, choisis par leur tribu).
English: SPIEGEL, Jerry M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: However, the attached data for "exploration" and "deposit appraisal" (from the National Mining Exploration Survey completed by NRCan and the British Columbia Ministry of Energy and Mines - data for 2002 and 2003 are still to be published), which can serve as a proxy for grass-roots exploration, indicate that there has been a significant recovery in grass-roots exploration in British Columbia (i.e., almost 150% in two years).
French: Cependant, les données ci-jointes en matière d’exploration et de mise en valeur de gisements (provenant de l’enquête nationale sur l’exploration minière réalisée par Ressources naturelles Canada et du ministère de l’Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique – les données de 2003 et 2003 n’ont pas encore été publiées), qui peuvent servir de point de référence pour l’exploration primaire, montrent qu’il y a eu une reprise importante dans le domaine de l’exploration primaire en ColombieBritannique (près de 150 % sur une période de deux ans).
English: • Thematic: presentation of our photo material by European Commission policy areas.
French: • Thématique : la présentation de notre matériel photo par les thématiques de compétence de la Commission européenne.
English: Selection Criteria Knowledge:
French: Critères de sélection Connaissances :
English: • There has been a dramatic shift in the age profile of the FPS workforce in Alberta.
French: • On note une variation importante du profil d'âge de la FPF en Alberta.
English: Against: Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada,  Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France,
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: Is it possible to have the staff of the hotel book tickets in advance for museums and excursions around Florence?
French: L’équipe de l’hôtel peut-elle réserver des billets pour les visites en ville et excusions aux alentours de Florence?
English: The Agency is also presenting a working document on the concept of “launching State” for the corresponding working group of the subcommittee.
French: L'Agence présente par ailleurs un document de travail sur la notion d'État de lancement destiné au groupe de travail correspondant du Sous-Comité.
English: The law should provide that a security right in a bank account may be made effective against third parties through registration of a notice in the security rights registry or through the control of the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un compte bancaire peut être rendue opposable aux tiers par inscription d'un avis sur le registre des sûretés ou par prise de contrôle dudit compte.
English: (State party report, para.  Please elaborate on the second proposal of the three-pronged development plan set out by Government decree 2072/1998 (31 March) whereby minors and women will be placed “closer to their place of residence”.
French: Donner des détails sur le deuxième élément du plan de développement du parc carcéral en trois volets défini par le décret gouvernemental no 2072/1998 (31 mars) visant notamment à placer les mineurs et les femmes «dans des établissements plus proches de leur lieu de résidence».
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-221 April 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Thunderbird Tours Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-221 le 17 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Thunderbird Tours Inc.