ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes The Chilean tax system establishes different kinds of taxes, the most common of which is the Value Added Tax (IV A) which affects all transactions of goods and services.
French: Douane La plupart des produits canadiens sont exempts de redevances douanières (qui sont de 6% au Chili) selon l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: The followin­g in­formation­ updates forecasted data on­ the Can­ada Pen­sion­ Plan­ provided in­ Human­
French: L’information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au Régime de pensions du Canada présentées
English: (NOW PATENT No. 1,157,063) 1 C.P.R. (3d) 568-576   The applicant sought a patent for a shopping cart having at one end an end gate with leg openings for children seated in the carts, and a collapsible seat frame construction.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,157,063), 1 C.P.R. (3d) 568-576.   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'un chariot comportant, à une extrémité, une grille munie d'ouvertures permettant aux enfants de s'asseoir ainsi que d'un châssis de siège rabattable.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 57 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 57 6
English: [Agreed] Support the use of education to promote sustainable development, including through urgent actions at all levels to:
French: [Convenu] Encourager l'utilisation de l'éducation afin de promouvoir le développement durable, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: & Foreign Services (2002) 0 100 1 Occupational Group D - Technical (2002) 60 40 5 Occupational Group E - Administrative Support (2002) 50 50 2 Occupational Group F - Operational (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2005) 39 61 3 Groupe professionnel D - Technique (2005) 0 100 1 Groupe professionnel B - Scientifique et professionelle (2002) 75 25 5 Groupe professionnel C - Admin. et service extérieur (2002) 0 100 1 Groupe professionnel D - Technique (2002) 60 40 5 Groupe professionnel E - Soutien administratif (2002) 50 50 2 Groupe professionnel F - Exploitation (2002) 100 0 1
English: Likewise, we could say that, fortunately, the rumours surrounding the UN climate process have been shown to be greatly exaggerated.
French: De même, on pourrait dire qu'heureusement, les rumeurs entourant le processus climatique de l'ONU sont grandement exagérées.
English: (b) The actual costs of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean and the Regional Preparatory Meeting for Africa were financed from (i) extrabudgetary resources in the amount of $187,300 with respect to the Regional Preparatory Meeting for Africa and (ii) by the host Government in the case of the Regional Preparatory Meeting for Latin America and the Caribbean.
French: b) Les dépenses effectives afférentes aux réunions préparatoires régionales pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Afrique ont été financées : i) au moyen de fonds extrabudgétaires d'un montant de 187 300 dollars, dans le cas de la réunion préparatoire régionale pour l'Afrique; ii) par le gouvernement hôte, dans le cas de la réunion préparatoire régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English:  The second issue and the one that still keeps me working on a daily basis is the cause of hospice/palliative care.
French: Le second dossier, celui qui continue de m’occuper tous les jours, est celui des soins palliatifs.
English: A/62/791 Item 161 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/791 Point 161 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Alberta's standard of living, measured by total provincial GDP per capita, is the highest in Canada and makes it the only province to exceed the comparable United States average.
French: • Le niveau de vie de la population albertaine, mesuré en fonction du PIB provincial total par habitant, est le plus élevé au Canada.
English: For more information, or to obtain a copy of the letter Franca Gatto Health Canada (613) 957-2985 Public Inquiries Tel.: 613-957-2991 Last Updated: 1999-01-12 Important Notices
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou une copie de la lettre, prière de s'adresser à : Franca Gatto Santé Canada (613) 957-2985  Renseignements au public  Tél.: 613-957-2991 Mise à jour : 1999-01-12 Avis importants
English: (b) Peace and security
French: b) Paix et sécurité
English: The strategy is the first formal step in an intensive effort to entrench a culture of health and physical fitness where everyone in the military community is physically active, eats well, maintains a healthy weight, and lives addiction-free.
French: La stratégie est la première étape officielle dans un effort intense pour enraciner une culture de santé et de forme physique, où tout le monde dans la communauté militaire est actif physiquement, mange bien, maintient un poids santé et vie sans dépendance.
English: I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.
French: Selon moi, la Commission est encore un peu trop hésitante dans le calendrier. Il serait en effet préférable de tirer immédiatement parti de l’engagement que l’on sent partout, plutôt que de reporter les actions d’ici à deux ou trois ans.
English: Investigations have also been made in all the places mentioned by the author and her son has never been detained in any of them.
French: Par ailleurs, des investigations ont été menées dans l'ensemble des lieux signalés par l'auteur.
English: References to "States Parties" in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
French: Dans la présente Convention, les références aux « États Parties » s’appliquent à ces organisations dans la limite de leur compétence.
English: In that connection, the Bank must act as a catalyst for policy and institutional change, including capacity-building as well as pro-poor policies and policies for stable and sustainable private investment flows, and for policy and financial support from development partners in promoting sustainable growth and poverty reduction.
French: À cet égard, la Banque doit faire office de catalyseur des changements d'orientation et des transformations institutionnelles, notamment du renforcement des capacités, mais aussi des politiques en faveur des pauvres et des mesures visant à assurer la stabilité et la durabilité des flux d'investissements privés, outre l'appui aux politiques et l'aide financière des partenaires de développement, dans le but de promouvoir une croissance durable et la réduction de la pauvreté.
English: Twelve years was chosen as the period in which to complete this considerable undertaking, which of course gives us until July 2003.
French: Le délai qui a été choisi pour réaliser l'énorme travail d'évaluation était de douze ans. En clair cela nous amène en juillet 2003.
English: % No. % Indeterminate 520 98.9 1 3.8 521 94.4 Specified period 6 1.1 6 23.1 12 2.2 General public 0 0 19 73.1 19 3.4 Total 526 100.0 26 100.0 552 100.0 (*) Casuals and students do not have a previous employment status as these persons are reported under general public.
French: Étranger Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 520 98,9 1 3,8 521 94,4 Période déterminée 6 1,1 6 23,1 12 2,2 Grand public 0 0 19 73,1 19 3,4 Total 526 100,0 26 100,0 552 100,0 (e)*Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: • forwards completed applications to the PSHCP office for processing;
French: • transmet les formules dûment remplies au bureau du RSSFP pour traitement;
English: Therefore, investment in women and children and improvements in women’s social, economic and political status are direct investments in the future of Cambodia.
French: Par conséquent, l’investissement en faveur des femmes et des enfants et l’amélioration du statut social, économique et politique des femmes constitue un investissement dans l’avenir du Cambodge.
English: A total of 10 academic experts would be invited to the meeting.
French: Dix experts universitaires au total seraient invités à cette réunion.
English: IT-232 Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years IT-353 Partnership Interest - Some Adjustments to Cost Base (Archived) Scientific research and experimental development (SR&ED) Limited partners - You cannot allocate to a limited partner a loss that has been created or increased by SR&ED expenses.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les bulletins d'interprétation suivants :
English: (4) Vancouver average based on 5 terminals for both 1999/2000 and 2000/2001.
French: (3) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximum que peuvent exiger les entreprises.
English: Report on a midterm review of the Technical Advisory Programme (DP/FPA/2004/16)
French: Rapport sur un examen à mi-parcours du Programme consultatif technique (DP/FPA/2004/16)
English: Test comprising a series of multiple choice questions to test the candidate's knowledge in the chosen field.
French: Test constitué d'une série de questions à choix visant à évaluer les connaissances spécifiques dans le domaine choisi.
English: Érable et cassonade Teneur
French: Maple & Brown Sugar Amount
English: The Europe for citizens Programme Guide (http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/guide/index_en.htm) contains details of the town twinning measures for which grants are available.
French: L’Agence exécutive ne peut se prononcer sur l’éligibilité d’une proposition de projet.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle motivée par le grand nombre de rapports que le Comité reçoit chaque année.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1189531049; bh=INtDjoVA6r+ZwmQesODJL/Ce6eFity3XmbwC0sWD9jc=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1194010163; bh=t2/2DQ5slAOYKW7+Y+X9/s9TN83akQgNcmMFWlYFqTM=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: The second intersection takes you on the Cow loop that has sharp turns on the downhill run so skiers will have to use caution here.
French: La deuxième intersection vous fait passer sur la boucle Cow, qui présente des virages en épingle à cheveux dans sa section descendante. Soyez prudents.
English: Based on the four strategic priorities (police independence and accountability, organized crime and corruption, financial viability and sustainability, institution- and capacity-building at management level), the Mission's seven core programmes (five thematic and two institutional), subdivided into some 43 projects, continued to be implemented during the reporting period.
French: Basés sur les quatre priorités stratégiques (indépendance et responsabilité de la police, criminalité organisée et corruption, viabilité financière, édification des institutions et des capacités de gestion), les sept grands programmes de la Mission (cinq thématiques et deux institutionnels), subdivisés en 43 projets, ont continué d'être appliqués pendant la période.
English: The investigation should be completed within one year. The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
French: Ces informations servent de point de départ aux enquêtes aux fins de déterminer si un retrait temporaire est justifié pour les raisons visées à l’article 15, paragraphe 1, point a).
English: As stated in document IDB.26/4-PBC.18/5, it is not possible to completely eliminate the Organization's dollar requirements, which amounted to some 18 per cent of the expenditures in previous bienniums.
French: Comme indiqué dans le document IDB.26/4-PBC.18/5, il n'est pas possible d'éliminer totalement les besoins de l'Organisation en dollars, qui représentaient environ 18 % des dépenses des exercices biennaux précédents.
English: The difference between production budgets and the real cost of producing a film may vary in a range of 5 to 25% on average, depending on the country and the films involved.
French: L’écart entre un budget de production et le coût réel de fabrication du film peut osciller entre 5 et 25% en moyenne selon les pays et selon les films.
English: The socials that we do, we try to keep culturally sensitive, and people like that.21 Finally in the area of organization, the NITH and FNHC co-ops are presently members of three larger organizations that provide both political advocacy as well as ongoing organizational support - the Co-op Housing Federation of Canada, the National Aboriginal Housing Association, and the Native Home Providers.
French: Enfin, pour ce qui est de l'organisation, les coopératives NITH et FNHC sont actuellement membres de trois grandes organisations qui défendent leurs intérêts sur le plan politique et leur apportent un soutien organisationnel courant; il s'agit de la Fédération de l'habitation coopérative du Canada, de l'Association nationale du logement autochtone et du Native Home Providers.
English: The area known as the "Hell Hole" and delineated by lines joining the coordinates as below will be closed to pelagic longline gear from July 1st to November 30th inclusive.
French: La pêche pélagique à la palangre sera interdite du 1er juillet au 30 novembre inclusivement dans le secteur connu sous le nom de « Hell Hole » et délimité par des droites reliant les points ci‑après.
English: As a result of the decision to have a single round table on 31 August, the debate in the plenary will start on 1 September at 10 a.m.
French: Comme suite à la décision de ne tenir qu'une seule table ronde, le 31 août, le débat en plénière débutera le 1er septembre à 10 heures.
English: The Agency also notes that in order for Ms. Cook to travel by stretcher with Air Canada in the way that would have the least negative impact on her physical condition, she would require: the ability to use a foam cushion on the stretcher; a stepping stool to get on and off the stretcher; and the ability to lie on her side while other passengers are permitted to move about the cabin.
French: L'Office note aussi qu'afin que Mme Cook puisse voyager sur une civière avec Air Canada de la façon qui aurait le moins d'impacts négatifs sur sa condition physique, elle aurait besoin de pouvoir utiliser un coussin de mousse sur la civière et un escabeau pour monter sur la civière et en descendre et de pouvoir s'allonger sur le côté lorsque les autres passagers peuvent se déplacer dans la cabine.
English: Three quarters of all producers (76%) report having field crops on their farm followed by beef enterprises at over half the producers (56%).
French: Selon les réponses obtenues, les trois quarts (76 %) des agriculteurs interrogés produisent de grandes cultures et plus de la moitié (56 %), pratiquent l’élevage bovin.
English: Variant B chooses to use the dock at the base of the canyon south.
French: Variante B choisit d'utiliser le quai à la base du canyon du Sud.
English: Waste crankcase oils are used as dust-suppressants on roads in Canada and the United States (CCME, 1989b; Mueller Associates Inc., 1987; 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les huiles moteur usées ont été utilisées pour la lutte contre les poussières sur les routes au Canada et aux États-Unis (CCME, 1989b; Mueller Associates Inc., 1987, 1989; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Second, if they are related, whether the appellant charged Homenko Builders Inc. a "reasonable sale price" for the goods in issue, within the meaning of subsection58(1) of the Excise Tax Act.
French: Ladeuxième question consiste à savoir, si elles sont liées, si l'appelant a fait payer à Homenko BuildersInc. un «prix de vente raisonnable» pour les marchandises en cause, au sens du paragraphe58(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Decision 2002/113/EC [Official Journal L 49 of 20.02.2002]  This amendment introduced a single classification system (FL numbers) and placed products in groups of chemical substances intended to show some metabolic and biological behaviour in common.
French:  décision 2002/113/CE [Journal officiel L 049 du 20.02.2002]  Cette modification a introduit un système de classification unique (numéros FL) et a opéré un rassemblement des produits par groupes chimiques de substances sensées présenter des effets métaboliques et biologiques communs.
English: Specific plans for the protection of individuals under serious threats should be developed.
French: Des dispositifs spécifiques devraient être mis en place pour protéger les personnes gravement menacées.
English: The Agency notes, however, that Air Nova does not submit specific substantiating evidence to support its comments.
French: L'Office note, toutefois, que Air Nova n'a déposé aucune preuve concrète à l'appui de ses dires.
English: The Mission should issue official receipts for Passport Revenues.
French: La mission devrait délivrer des reçus officiels pour les recettes des passeports.
English: But auditors must generally be satisfied that they understand the state of compliance.
French: Mais les agents doivent s'assurer de bien comprendre l'état de conformité à la LEE.
English: Paragraphs 26-33
French: Paragraphes 26 à 33
English: In 2000, computer equipment manufacturing was a larger industry, but between 2000 and 2004 revenues in this industry decreased by 55% while employment lost nearly half of its value.
French: En 2000, l'industrie de la fabrication de matériel informatique était particulièrement florissante. Cependant, entre 2000 et 2004, ses recettes ont décliné de 55 % et l'emploi dans ce sous-secteur a pratiquement diminué de moitié.
English: While there is currently no estimate of the amount of eroded soil that moves from fields to water courses as a result of CI, several studies are have been done on the total off-site cost of agricultural soil erosion (Fox et al.
French: Bien qu'on ne dispose actuellement d'aucune estimation des quantités de sol érodé qui pourraient être emportées des champs jusqu'aux cours d'eau en conséquence de l'assurance-récolte, plusieurs études ont tenté d'évaluer le coût total de l'érosion des terres agricoles au-delà des sites d'érosion (Fox et al.
English: Major constraints were the unstable political situation in Chad and neighbouring countries, and a lack of funds and adequate human resources for a response to the crisis.
French: La situation instable au Tchad et dans les pays voisins, le manque de fonds et l'insuffisance de ressources humaines appropriées constituaient des obstacles majeurs pour faire face à la crise.
English: One legacy of the war has been a high level of violence, both physical and verbal, in the public and private spheres.
French: L'un des héritages de la guerre est une violence extrême, à la fois physique et verbale, dans les domaines public et privé.
English: The delegation of Belarus believes that equal attention should be given to all the goals formulated in the Millennium Declaration, many of which have been further specified in the decisions adopted in Monterrey and Johannesburg.
French: La délégation bélarussienne est d'avis qu'une attention égale devrait être accordée à tous les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, dont nombre ont été précisés dans les décisions adoptées à Monterrey et à Johannesburg.
English: Elizabeth May, Executive Director.
French: Elizabeth May, directrice exécutive.
English: Partners in this initiative include: the ALS Society of Canada, the Canadian Space Agency, Heart and Stroke Foundation of Canada, Juvenile Diabetes Research Foundation, National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and Neurosciences Canada.
French: Les partenaires des IRSC dans cette initiative sont entre autres la Société SLA du Canada, l'Agence spatiale canadienne, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, le Conseil national de recherches du Canada, la Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et Neurosciences Canada.
English: I am sorry, I cannot do this.
French: Je suis désolée, je n'y arrive pas.
English: My delegation has no doubt that his experience and wisdom will facilitate consensus on an issue of special importance to the future of humanity.
French: Ma délégation ne doute pas que votre expérience et votre sagesse faciliteront le consensus sur un thème d'une importance particulière pour le future de l'humanité.
English: We are committed, as Presidents and heads of State, to safeguarding the dignity of humanity by putting an end to the impunity promoted by my country's previous Governments and to the massacres of people demanding their economic rights and claiming their natural resources.
French: En tant que Présidents ou chefs d'État, nous sommes tenus de préserver la dignité de l'humanité en mettant un terme à l'impunité des gouvernements précédents de mon pays et aux massacres des personnes qui revendiquent leurs droits économiques ou luttent en faveur des ressources naturelles.
English: The current MTSP describes UNICEF organizational priorities during 2002-2005, as well as the strategies and financial base necessary to achieve them.
French: Les priorités pour la période 2002-2005 sont énoncées dans le plan, ainsi que les stratégies et les moyens financiers nécessaires pour les réaliser.
English: T2 = $0 For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: 0$ T2 = Employés du Canada, au-delà des limites d’une province ou de l’extérieur du Canada seulement :
English: Dissemination of Findings A web page will be developed in order to highlight the results of this study. This report will be located in the research section of the Office of Professional Development web site (www.med.mun.ca/pdmed). A number of key stakeholders in the continuing health professional education field will also be forwarded copies of this report.
French: Diffusion des résultats Une page Web sera consacrée aux résultats de la présente étude et le présent rapport sera publié dans la section portant sur la recherche du site Web de l'Office of Professional Development (Office du développement professionnel), à l'adresse : www.med.mun.ca/pdmed. De plus, une copie du rapport sera envoyée à un certain nombre de protagonistes du domaine de la formation continue des professionnels de la santé.
English: That is in addition to their realization, among other things, of the need to respond to Africa's special needs in order to set the pace for the timely achievement of the MDGs.
French: Ceci vient s'ajouter à leur détermination à répondre, entre autres choses, aux besoins particuliers de l'Afrique, de façon à assurer, par un effet d'entraînement, la réalisation rapide des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Conflict coaching is one of the few ADR services that can be provided entirely over the telephone, particularly useful when a client is not close to a DRC.
French: L’encadrement est l’un des quelques services des MARC qui peuvent être assuré entièrement par téléphone, particulièrement lorsque le client est loin du CRC.
English: In the context of the Airport Commitment, the majority of airports spontaneously provide assistance to passengers with reduced mobility.
French: Le point 5.5 de ce même document précise que «Les États membres devraient s'assurer de la présence, dans les aéroports, d'un service