ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electron paramagnetic resonance spectra have been observed in single crystals of Cu2O at 4.2 °K.
French: Les spectres de résonance paramagnétique des électrons ont été observés dans des cristaux simples de Cu2O à 4.2 °K.
English: SQ course moves to the forward observations base "I'm not used to running hard, eight hours in row," admits Private Sebastian Snidal.
French: Entrevue d'un tireur d'élite par la caméra de combat Une journée dans la vie d'un tireur d'élite à Kabul (Document vidéo) mercredi 11 août 2004 Numéro du projet :
English: Hear personal remarks by the 2009 GGPAA recipients about what this award means to them.
French: Écoutez les lauréats des PGGAS 2009 s'exprimer sur l'importance de recevoir un tel honneur.
English: However, a number of major challenges would need to be addressed to translate those steps and commitments into an action plan.
French: En outre, des progrès notables ont été enregistrés à l'égard de l'engagement collectif d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: - Management consulting - OGD or programs $23200.00 2004-05-13 HOLLIE A. REMENDA 0431 Scientific consultants $16750.00 2004-05-13 PEEL ENGINES INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 164916.00 $ 2004-05-13 FITZSIMMONS CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23200.00 $ 2004-05-13 HOLLIE A. REMENDA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 16750.00 $ 2004-05-13 PEEL ENGINES INC.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 25 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 21 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: A mayor does not have the right to give a fellow countryman preference over a foreigner when allocating social housing, nor can an individual give this sort of preference in any field.
French: Un maire n’a pas le droit de préférer un de ses compatriotes à un étranger dans l’attribution d’un logement social et un particulier ne peut pas, lui non plus, exercer cette sorte de préférence dans aucun domaine.
English: Now you can confidently run your business-critical workloads with the affordable, open and easy-to-manage System x Express offerings.
French: Confiez en toute quiétude vos applications critiques au System x Express, un serveur ouvert facile à gérer.
English: It is not evidence of an absence in fact, and it is not in dispute that the respondent remained in custody throughout the material period.
French: I1 ne s'agit pas là de la preuve d'une absence en fait, et il est constant que l'intimé est demeuré en détention pendant toute la période en cause.
English: This campaign has helped St. John’s attract top talent and investment from across the country.
French: Cette campagne a facilité le recrutement de chercheurs de haut calibre et a attiré des investissements en provenance de toutes les régions du pays.
English: Conversely, restrictions that prohibit professionals from being involved in multidisciplinary practices may limit innovative and cost-efficient business structures, ultimately to the detriment of consumers, who are deprived of the resulting benefits of lower prices and increased convenience.
French: À l’inverse, les mesures qui interdisent aux professionnels d’établir des cabinets multidisciplinaires peuvent entraver la mise en place de structures d’entreprise novatrices et efficientes au détriment des consommateurs, qui sont alors privés des avantages tels qu’une baisse des prix et une commodité accrue.
English: • year end adjustments of Department of Justice expenditures The actual revenue collected was $6.5 million less than authorities due to lower revenues than anticipated collected for activities related to human and veterinary drugs, and medical devices.
French: • rajustements de fin d’exercice des dépenses du ministère de la Justice. Les recettes réelles perçues sont inférieures de 6,5 millions de dollars aux recettes autorisées, en raison d’une surestimation des recettes à attendre des activités liées aux médicaments pour usage humain ou pour usage vétérinaire ou aux matériels médicaux.
English: Aerial View of St. David’s (Crabbes River) dredging site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de dragage de St. David’s (Rivière Crabbes..
English: Other information and communications technology support functions include telephone services, radio (VHF/trunking), Communications and Technology Service assets management, regional information and communications technology training and virtual warehousing of related equipment.
French: Les autres fonctions d'appui informatique sont notamment les services de téléphone, la radio (réseau VHF), la gestion des équipements de communications, la formation régionale à l'informatique et l'entreposage virtuel des matériels connexes.
English: Annex V Claim No. 5000347 (Iran) 135
French: Annexe V Réclamation No 5000347 (Iran) 133
English: ROMEA D'AMEOR is developing partnerships to distribute her rare products into unique pleaces, regarding to the brand spirit.
French: A ce titre, ROMEA D'AMEOR développe des relations de partenariats, afin de permettre la distribution de ces produits rares dans des lieux uniques, en cohérence avec l'esprit de ce produit.
English: More information is available from the Web site of Nunavut’s Legislative Assembly (www.assembly.nu.ca).
French: On trouvera plus d’information à ce sujet (en anglais et en inuktituk) sur le site Web de l’Assemblée législative du Nunavut (www.assembly.nu.ca). PERSPECTIVES ÉLECTORALES JANVIER 2001
English: A country planning to gain a leadership position in these areas can only come out as a winner.
French: Un pays qui veut se positionner numéro 1 ou chef de file dans ces domaines ne peut être que gagnant.
English: Needless to say, the above list of offences is not exhaustive.
French: La liste des infractions énumérées, ci-dessus, n'est évidemment pas exhaustive.
English: The Service is to accord priority to the collection of information on those activities directly ``against Canada'' or ``within Canada.''
French: Le Service doit recueillir en priorité des informations sur les activités *visant+ directement le Canada ou qui *s'y déroulent+.
English: You have joined Canada as a leader in this endeavour, and I think we can take heart from recent successes in getting such a convention on the UNESCO agenda.
French: Vous vous êtes joints au Canada à la tête de cette entreprise et je pense que nous pouvons nous réjouir des derniers succès qui ont permis de placer cette convention à l'agenda de l'UNESCO.
English: The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le Ministre se réserve le droit d'écarter les demandes de désignations futures de ce particulier ou de cette société si aucune offre n'a été présentée.
English: A speedier introduction of the euro in these countries would reduce these costs and create stability.
French: Une adoption plus rapide de l'euro par ces pays permettrait de réduire ces coûts et d'améliorer la stabilité.
English: So far the Committee has received 258 State party reports, including 177 initial ones, 75 second periodic ones and 6 third periodic ones.
French: Le Comité a reçu jusqu'à présent 258 rapports d'États parties, dont 177 rapports initiaux, 75 deuxièmes rapports périodiques et 6 troisièmes rapports périodiques.
English: In a Bildung-perspective the question of how we understand and work with literature from the past is not without interest.
French: En termes de Bildung, la manière dont nous comprenons et exploitons la littérature du passé a son intérêt.
English: Accordingly, as currently phrased, the paragraph provides that the aquifer should be kept in a condition to maintain its function but it does not impose a strict rule of sustainable use.
French: C'est la raison pour laquelle, tel qu'il est actuellement libellé, l'alinéa a) prévoit que l'aquifère doit être maintenu dans des conditions qui lui permettent de continuer à fonctionner mais n'impose pas une règle stricte d'utilisation durable.
English: And I can think of few better examples of such initiative than those who are building on the winter sports and recreation potential of Marble Mountain in western Newfoundland."
French: Je ne peux imaginer de meilleurs exemples de cet esprit d'initiative que ceux qui misent sur les possibilités qu'a à offrir Marble Mountain pour ce qui est des sports d'hiver et des loisirs dans l'ouest de Terre-Neuve », de conclure le Ministre.
English: • EDBN8 - Excise Duty Rate Changes for Beer - July 1, 2006
French: • EDBN8 - Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière - le 1er juillet 2006
English: Other countries’ programmes were not so sophisticated and she thought that people tipped people off about the arrival of unannounced testers.
French: Les programmes des autres pays ne sont pas si sophistiqués, et elle pense que les gens sont informés de l’arrivée des contrôleurs inopinés.
English: Members of the Canadian Venture Capital Association (CVCA) and Réseau Capital publish their key criteria on their Web sites at http://www.cvca.ca and http://www.reseaucapital.com respectively.
French: L'Association canadienne de capital-risque (ACCR) (http://www.cvca.ca (en anglais mais contient des PDF en fran?ais)) et le Réseau Capital (http://www.reseaucapital.com) publient les principaux critères de leurs membres sur Internet.
English: Promotion of the information sector is inherent in the promotion of civil and political rights.
French: La promotion du secteur de l'information est une donnée consubstantielle de la promotion des droits civils et politiques.
English: For example, one application demonstrated that all participating centers have received Canadian Foundation for Innovation grants, which indicate both excellence but also their capacity to guest a new generation of scientists in a renewed and well-equipped environment.
French: Par exemple, dans une demande de subvention, on mentionnait que tous les centres participants avaient reçu des bourses de la Fondation canadienne pour l'innovation, ce qui démontrait à la fois leur excellence et leur capacité d'accueillir une nouvelle génération de scientifiques dans un milieu renouvelé et bien aménagé.
English: • the foregone landed value and production value that would result from harvest restrictions, the number of licence holders and crew that would be affected, processing employment foregone due to harvest restrictions on cod and other species, potential implications for groundfish processing plants, socio-economic indicators from potentially affected communities, and a descriptive assessment of the additional implications for communities; Aboriginal groups that may be affected; potential costs to government; and, additional impacts that may arise from requirements other than the reduction of fishing mortality.
French: • des pertes de valeur aux débarquements et de production qui résulteraient des restrictions imposées au secteur de la capture; du nombre de titulaires de permis et des membres d’équipage éventuellement touchés; des pertes d’emplois dans le secteur de la transformation dues aux restrictions imposées à la capture de morue et de d’autres espèces; des conséquences possibles pour les usines de transformation de poissons de fond; des indicateurs socio-économiques des collectivités potentiellement touchées et de l’évaluation descriptive à effectuer des répercussions supplémentaires dans les collectivités; des groupes autochtones qui risquent d’être touchés; des coûts potentiels pour le gouvernement; d’autres répercussions qui pourraient découler d’exigences différentes de celles visant à réduire la mortalité par la pêche.
English: On 20 February 2003, the application of 10 July 2000 was rejected by the Minister for Aliens Affairs and Integration and Mr. Fernandes was declared “an undesirable person”.
French: Le 20 février 2003, la demande présentée le 10 juillet 2000 a été rejetée par le Ministre pour les étrangers et pour l'intégration et M. Fernandes a été déclaré «personne indésirable».
English: In areas without any VHF or DSC shore facilities, Inmarsat A, B or C terminals are used for distress alerting and communications between ship and shore.
French: Dans les zones sans installations côtières VHF ou ASN, les terminaux Inmarsat A, B ou C sont utilisées pour les alertes de détresse et les communications entre navire et station côtière.
English: Book your massage or other treatment now.
French: Détendez vos jambes et faîtes le vide dans votre tête à l’occasion d’une heure de marche jusqu’au village voisin de Bedoin, au milieu des vignobles et des carrières de couleur ocre.
English: Some funding was provided by government, and significant in-kind contributions have been made by the partner companies.
French: Le gouvernement a avancé certains montants et des contributions appréciables en espèces ont été consenties par les entreprises du partenariat.
English: Junex completed the analysis of the new seismic data and many wells drilled on the Galt structure for the last thirty years.
French: Cette firme texane expérimentée a établi à 183 millions de barils sa meilleure estimation du pétrole initialement en place total (« Original Oil-in-Place » ou « OOIP ») sur une partie du permis Galt.
English: We'll even help you build your site and upload it.
French: L'hébergement « Argent » est un forfait d'hébergement de sites web abordable rempli de fonctions pour l'utilisateur et dont le prix conviendra aux entreprises les plus petites.
English: The Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for [ the period of the biennium ].
French: La Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour [la période de l'exercice biennal].
English: Managers and representatives of the Aboriginal community appear to be grappling with the preferred focus for the PSAB.
French: Les gestionnaires et les représentants de la communauté autochtone semblent s'interroger au sujet de l'orientation à privilégier dans le contexte de la SAEA.
English: Section 902-Definition of the Term Disability, 14 March 1995, sec.
French: Section 902-Definition of the Term Disability, 14 mars 1995, section 902.8.
English: Bombarded for months by the Allied bombers, they were abandoned in the summer of 1944, a few weeks before their theoretical start of operations.
French: Matraquées pendant des mois par les bombardiers alliés, elles ont été abandonnées à l’été 1944, à quelques semaines de leur entrée théorique en fonctionnement.
English: A number of Algerian publications are the target of frequent and routine persecution.
French: Plusieurs publications algériennes sont la cible de persécutions fréquentes et courantes.
English: Justification A similar amendment to Amendment 36, which was adopted at first reading (‘The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible’).
French: Justification Amendement similaire à l'amendement 36 adopté en 1ère lecture ('Il convient que la Commission veille à ce que cette liste soit suffisamment compréhensible par les PME et facilement accessible').
English: Surface and subsurface data from northern Yukon document a northward facies transition from shelf carbonates to basinal graptolitic shales and cherts from Late Cambrian to Early Devonian time.
French: Des données de surface et de subsurface du nord du Yukon documentent, entre le Cambrien tardif et le Dévonien précoce, une transition de faciès, en direction nord, de carbonates de plate-forme à des schistes graptolitiques de bassins et des cherts.
English: 4 bar 15.090 m3/h.
French: 4 bars 15,090 m3/h
English: NAFTA Chapter 11 represents one of the most developed regimes for the treatment of investment in an FTA.
French: Le chapitre 11 de l’ALENA représente l’un des régimes les plus élaborés pour le traitement de l’investissement dans un accord de libre-échange.
English: The Panel accordingly recommends no award of compensation for construction of tanker loading facilities.
French: Celui-ci recommande donc de ne pas verser d'indemnité au titre de la construction d'un terminal de chargement pour camions-citernes.
English: Member States resolved to promote the increased representation of women in Government decision-making bodies, including through ensuring their equal opportunity to participate fully in the political process.
French: Ils ont résolu de promouvoir une représentation accrue des femmes dans les organes décisionnels des gouvernements, notamment en garantissant à ces dernières des possibilités égales de participer pleinement au processus politique.
English: Following the adoption of a directive on personal information by the European Union in 1995,37 the French Parliament substantially modified its act in 2004, but without changing the nature of the CNIL.
French: C’est à la suite de l’adoption en 1995, par l’Union européenne, d’une directive sur les renseignements personnels37 que le Parlement français modifiera substantiellement, en 2004, sa loi originale, sans pour autant changer la nature de la CNIL.
English: The Tribunal serves the transportation public by contributing to a safe and efficient oversight process for transportation safety and security in Canada. Modern Comptrollership:
French: En offrant ses services au milieu des transports, il contribue à un processus sécuritaire et efficace visant à assurer la sécurité et la sûreté dans les transports au Canada.
English: The amount of debt relief would then be determined on the basis of expected development assistance and the need to avoid a new debt overhang.
French: La dette serait alors allégée d'un montant déterminé en fonction de l'aide au développement prévue et de la nécessité d'éviter un nouveau surendettement.
English: However, the procedural documents did not indicate that the complainant designated the International Federation of ACAT as his representative, and it had not been established that the complainant is unable to instruct that organization to act on his behalf.
French: Or, il ne ressort pas des pièces du dossier que le requérant ait désigné la Fédération internationale de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) comme représentant, et il n'est nullement établi que le requérant soit dans l'incapacité de lui délivrer un tel mandat.
English: In order to evaluate the preparatory studies which were carried out and to arrive at an overall strategy to tackle land degradation assessments, particularly in the pilot countries, a technical workshop was organized in Rome, Italy.  More than 40 participants attended the workshop, among which representatives from eight country Parties as well as research institutions and centres of excellence; international organizations; consortia such as the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT) and the MA.
French: Pour évaluer les études préparatoires déjà réalisées et convenir d'une stratégie générale d'évaluation de la dégradation de l'environnement, en particulier dans les pays pilotes, un atelier technique a été organisé à Rome (Italie), réunissant plus de 40 participants, dont les représentants de huit États parties, d'organismes de recherche et de centres d'excellence; d'organisations internationales, de consortiums tels que l'Étude mondiale des approches et des technologies de conservation et l'Évaluation du millénaire.
English: In the case of an allowance to which subparagraphs 6(1)(b)(v), (vi), (vii) or (vii.1) of the ITA apply, these allowances essentially have to be reasonable for section 174 of the ETA to apply.
French: Les indemnités visées par les sous-alinéas 6(1)b)(v), (vi), (vii) ou (vii.1) de la LIR doivent essentiellement être raisonnables pour que l’article 174 de la LTA s’applique.
English: What this does not take into account are the induced efficiency improvements that would likely occur along with EST, as well as the potential economic benefits from reduced pollution and global warming.
French: Cet indice ne tient cependant pas compte de l’efficacité accrue qui en découlerait probablement en même temps que les TEV, ainsi que des avantages économiques potentiels de la diminution de la pollution et du réchauffement planétaire.
English: The National Institute for Geothermal Research has carried out several studies on the temperature and the subterranean composition of the water, which clearly prove the existence of geothermal deposits.
French: L’Institut National de la Recherche Géothermique a conduit plusieurs études sur les températures et la composition souterraine de l'eau qui prouvent clairement l’existence de gisements géothermiques.
English: ❑ The Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones has launched a project over two fiscal years, which will examine the administrative, pedagogical and financial needs of the education system.
French: ❑ La Fédération nationale des conseillères et conseillers scolaires francophones a lancé un projet couvrant deux exercices qui examinera les besoins du système d’éducation tant aux plans administratif et pédagogique que financier.
English: Without effective site design, visitors will eventually get frustrated and leave in search of a better Web site.
French: Ce contenu à valeur ajoutée différencie les meilleurs sites des sites moyens.
English: Put your answers aside, we will return to them at the end of this chapter.
French: Mettez vos réponses de côté, nous y reviendrons à la fin de ce chapitre.
English: This Rwanda is not willing to do.
French: Le Rwanda n'y est pas disposé.
English: • Considering all phases of incidents Enabling Strategies The SAR Prevention Working Group developed four enabling strategies that would enhance the vision statement and objective for the federal SAR prevention community:
French: Stratégies d'action Le Groupe de travail sur la prévention en matière de recherche et de sauvetage a mis au point quatre stratégies d'action propres à renforcer l'énoncé de perspective et l'objectif pour le milieu fédéral de la prévention en matière de recherche et de sauvetage:
English: Mrs. Stropky’s outstanding efforts have left a lasting and invaluable contribution in her community.
French: Par son dévouement exceptionnel, Mme Stropky a légué une richesse inestimable à sa collectivité.
English: " The European Union decisively condemns any acts of violence and terrorism in the region.
French: Union européenne condamne catégoriquement tous les actes de violence et de terrorisme dans la région.
English: Right supporters seem, by comparison with supporters of the left, to prefer international organisations working on peaceful uses of nuclear technology, national agencies in charge of dealing with radioactive waste and the nuclear industry.
French: Les sympathisants de droite semblent préférer, par rapport aux partisans de gauche, les organisations internationales travaillant sur les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire, les agences nationales en charge de cette matière et l’industrie nucléaire.
English: 2001/01/19 2001-1-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-1 dated 5 January 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 26 February 2001, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces a correction to Issue no. 1 - Item 11.
French: 2001-1-3 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-1 du 5 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 février 2001, à 9h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce une correction à la première partie - article 11.
English: This type of training is usually available in the big cities.
French: Il fait partie de ces formations que l'on ne trouve en général que dans les grandes capitales.
English: They also condemn fraud or the misappropriation of public monies, the money stolen from European taxpayers.
French: Ils condamnent également les fraudes ou détournements de fonds publics, de cet argent qu' on vole aux contribuables européens.