ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive on Optical Radiation is meant to cover the fourth extremely important area after noise, mechanical vibrations and electromagnetic radiation.
French: La directive sur les rayonnements optiques a pour but de couvrir le quatrième domaine très important après le bruit, les vibrations mécaniques et les champs électromagnétiques.
English: WILLIAM J. S. ELLIOTT Commissioner ALAIN P. SÉGUIN Acting Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership August 3, 2007
French: Le commissaire, WILLIAM J. S. ELLIOTT Le sous-commissaire intérimaire Gestion générale et Contrôle ALAIN P. SÉGUIN le 3 août 2007
English: As stated above, the mere association that the public might make between two marks in view of certain common features is not enough for the purposes of Article 8(1)(b).
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: There were some statements by individuals to the effect that they would reject any form of compensation or integration with the host country if it were not attached to the choice of determining their destiny, returning or, if they elected to do so, remaining.
French: Certaines personnes ont affirmé qu'elles rejetteraient toute forme d'indemnisation ou d'intégration dans le pays d'accueil si une mesure de ce type n'était pas assortie de la possibilité de déterminer leur destin, de rentrer dans leur pays ou, s'ils choisissaient cette possibilité, de demeurer là où ils étaient.
English: ROLE AND DETERMINATES OF ENTREPRENEURSHIP AND SELF-EMPLOYMENT There is no simple and straightforward way to determine the degree of entrepreneurship in a society.
French: Il n'y a pas de façon simple et directe de déterminer le degré d'entrepreneuriat dans la société.
English: (1) Lateral Stability Criterion
French: 1)  Critère de stabilité latérale
English: Even with treatment, it is not possible to keep nutrient-rich dugouts free of algae and aquatic plant growth.
French: Ce traitement ne permet pas d'éliminer définitivement les algues et les plantes aquatiques des étangs-réservoirs riches en éléments nutritifs.
English: Mailing Address 350 Legget Dr. Kanata,.ON K2K 1X3
French: Adresse postale 350, promenade Legget Kanata,.ON K2K 1X3
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 28 Paragraph 22 22. Deplores the decision of the Council to refuse to discuss national political level ex ante statements and ex post declarations; therefore invites national public accounts committees as well as national Parliaments to seek information from their governments and to have a parliamentary debate on national governments' position on paragraph 12 of the above mentioned ECOFIN Council's conclusions, which reads as follows:
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 34 Paragraphe 30 30. souligne qu'une éventuelle signature au niveau des États membres est moins une question de forme qu'un signal attestant la qualité attendue des systèmes de surveillance et de contrôle opérant sous la signature; rappelle sa résolution du 2 décembre 2006 sur les déclarations de gestion nationales dans laquelle il reconnaît que, dans la pratique, ces déclarations nationales pourraient comporter "plusieurs déclarations dans un cadre national plutôt qu'une déclaration unique, afin de tenir compte du système politique fédéral et décentralisé de certains États membres"; Or. en
English: On October 30, 1997, the Department filed with the Tribunal a notice of motion for an order dismissing the complaint on the basis that it was not filed within the prescribed time limits.
French: Le 30 octobre 1997, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un avis de requête visant à obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour le motif que cette dernière n’a pas été déposée dans les délais réglementaires.
English: (c) The distribution of seeds and agricultural implements meant that approximately 300,000 families could once again earn their livelihood;
French: c) Les distributions de semences et d'outils agricoles ont permis à près de 300 000 familles de retrouver les moyens nécessaires à leur survie quotidienne;
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: The Advisory Committee recalls that during its review of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 (A/52/7/Rev.1), section 30, Special expenses, it was aware of the urgent need to address the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits and recommended that the long-term implications of its growth and the impact on the Organization be addressed by the Secretary-General on a system-wide basis; the recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 of 22 December 1997.
French: Le Comité consultatif rappelle que, lors de son examen du chapitre 30 (Dépenses spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/7/Rev.1), il avait estimé qu'il était urgent d'examiner la question des engagements de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et avait recommandé que le Secrétaire général examine, à l'échelle du système, les incidences à long terme de l'accroissement des engagements à ce titre et ses conséquences pour l'Organisation.  L'Assemblée générale avait souscrit à cette recommandation dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Bennouna and Ms. Idrissi (Morocco) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, M. Bennouna et Mme Idrissi (Maroc) prennent place à la table du Comité.
English: These are the principles that were the core foundation of Confederation.
French: Ces principes étaient à l’origine même de la Confédération.
English: The scope of these activities is sometimes national and sometimes regional or provincial/territorial in order to meet the specific needs identified.
French: Ces activités ont une portée tantôt nationale, tantôt régionale ou provinciale/territoriale afin de répondre de façon particulière à des besoins précis.
English: States which are not Members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.
French: Les États non-membres des Nations Unies mais Parties au Statut versent, conformément à l'engagement qu'ils ont pris en adhérant au Statut, une contribution dont l'Assemblée générale fixe de temps à autre le montant en consultation avec eux.
English: The Republic of Yemen stresses that it is in full solidarity with the Palestinian people in their continuing fight to exercise the rights of which they have been deprived and to re-establish their right to self-determination.
French: La République du Yémen souligne sa solidarité totale envers le peuple palestinien dans la lutte constante qu'il mène pour jouir des droits dont il a été privé et pour recouvrer son droit à l'autodétermination.
English: Download Appendix W Published December 21, 1996.
French: Télécharger l'Appendice W Publié le 21 décembre 1996.
English: That more or less wraps it up for now.
French: Le résultat s'appelle FusionForge, et il est hébergé sur FusionForge.org .
English: This is an area that should always be high on the agenda.
French: Il s’agit d’un point qui doit toujours figurer en tête des priorités.
English: The negative consequences of political conflict on human resources development, health and educational infrastructure were self-evident.
French: Les conséquences négatives d'un conflit politique sur la valorisation des ressources humaines et les infrastructures sanitaires et éducatives sont manifestes.
English: PUGWASH B0K $993.04 QUINAN AND DISTRICT'S VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT TUSKET B0W $22.28 R K MACDONALD NURSING HOME CORPORATION ANTIGONISH B2G $21,106.11 REGION OF QUEENS MUNICIPALITY LIVERPOOL B0T $120,980.44 RESERVE MINES VOLUNTEER FIRE DEPT RESERVE MINES B1E $665.32 RIVER HEBERT VILLAGE COMMISSION RIVER HEBERT B0L $53.82 RIVERTON GUEST HOME CORPORATION STELLARTON B0K $21,022.43 ROCKY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED HALIFAX B3K $559.90 SALMON RIVER FIRE BRIGADE TRURO B2N $3,876.66 SCOTIA RINK COMMISSION NEW GLASGOW B2H $418.42 SEAVIEW MANOR CORPORATION GLACE BAY B1A $13,523.73 SETON FOUNDATION LIMITED SYDNEY B1P $3,603.74 SHAG HARBOUR/BEAR POINT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHAG HARBOUR B0W $1,376.73 SHELBURNE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHELBURNE B0T $622.25 SHUBENACADIE & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHUBENACADE HANTS CO.
French: PUGWASH B0K 993,04 $ QUINAN AND DISTRICT'S VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT TUSKET B0W 22,28 $ R K MACDONALD NURSING HOME CORPORATION ANTIGONISH B2G 21 106,11 $ REGION OF QUEENS MUNICIPALITY LIVERPOOL B0T 120 980,44 $ RESERVE MINES VOLUNTEER FIRE DEPT RESERVE MINES B1E 665,32 $ RIVER HEBERT VILLAGE COMMISSION RIVER HEBERT B0L 53,82 $ RIVERTON GUEST HOME CORPORATION STELLARTON B0K 21 022,43 $ ROCKY ROAD HOUSING CO-OPERATIVE LIMITED HALIFAX B3K 559,90 $ SALMON RIVER FIRE BRIGADE TRURO B2N 3 876,66 $ SCOTIA RINK COMMISSION NEW GLASGOW B2H 418,42 $ SEAVIEW MANOR CORPORATION GLACE BAY B1A 13 523,73 $ SETON FOUNDATION LIMITED SYDNEY B1P 3 603,74 $ SHAG HARBOUR/BEAR POINT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHAG HARBOUR B0W 1 376,73 $ SHELBURNE VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHELBURNE B0T 622,25 $ SHUBENACADIE & DISTRICT VOLUNTEER FIRE DEPARTMENT SHUBENACADE HANTS CO.
English: Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: Vous devez habituellement regrouper les biens amortissables dans des catégories et utiliser le taux assigné à chaque catégorie pour calculer la DPA.
English: • Issue: 12 | Fall 1995 | Aboriginal Peoples and Canada
French: • Issue: 12 | Automne 1995 | Les peuples autochtones et le Canada
English: He also noted that more work must be done to assess recovery protocols after an incident.
French: Il ajoute que d’autres démarches sont nécessaires pour élaborer les protocoles de rétablissement après un incident.
English: Therefore, it is the policy of Health Canada that human exposure to substances that have been assessed as carcinogenic to humans, or probably carcinogenic to humans, should be reduced to the greatest extent possible.
French: Santé Canada a donc pour politique d'atténuer le plus possible l'exposition humaine à des substances jugées sûrement ou probablement cancérogènes pour l'être humain.
English: The Committee welcomed the above information and highlighted the importance of coordination at the national level among all governmental authorities concerned, with a view to adopting the new Annex.
French: Le Comité a accueilli ces informations avec satisfaction et souligné l'importance de la coordination au plan national entre toutes les autorités concernées, aux fins de l'adoption de la nouvelle annexe.
English: 2004/05 2005/06 2006/07 Propose a comprehensive alternative approach to real property service delivery.
French: 2004/05 2005/06 2006/07 Proposer une méthode différente de prestation des services immobiliers.
English: The night elves, for example, were immortal for thousands of years, but sacrificed their immortality during the Third War.
French: Les elfes de la nuit, par exemple, furent immortels pendant des milliers d'années, mais sacrifièrent leur immortalité pour mettre fin à la Troisième guerre.
English: He was informed that it was a U.S. Customs requirement.
French: On lui a répondu que c'était une exigence des douanes américaines.
English: Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
French: Par conséquent, les utilisations de la denrée alimentaire concernée autres que son utilisation comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire doivent être autorisés conformément au présent règlement.
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté.
English: For the purpose of developing interswitching rates, the Agency will rely on the same sources of information and the same process for the month of May. b) Market Risk Premiums For the market risk premium, a consistent term, based on the term used for the risk-free rates, must be used in the calculation of the risk premium on a market portfolio.
French: Pour calculer les prix d'interconnexion, l'Office procédera de la même façon et aura recours aux mêmes sources d'information pour le mois de mai. b) Prime de risque du marché Dans le cas de la prime de risque du marché, une durée uniforme, fondée sur celle qui se rapporte à une obligation à taux hors risque, doit être utilisée pour calculer la prime de risque d'un portefeuille du marché.
English: The cost of capital is the return on investment that investors require when providing funds for capital investments.
French: 100 respectivement. Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu'ils fournissent pour des investissements.
English: 3469 Charges to Other Liability Accounts Description:
French: Paiements de droits d'accise et de taxe fédérale sur les ventes à l'Agence du revenu du Canada par les ministères et organismes.
English: Briefly, we have drawn up country profiles.
French: En deux mots, nous avons établi des profils par pays.
English: Input indicators for the three first guidelines are incomplete, as is information on the allocation of financial resources underpinning the NAP, as Denmark has only provided allocations attributed to certain guidelines or policy measures.
French: Les indicateurs d'input pour les trois premières lignes directrices sont incomplets, de même que les informations sur l'allocation des ressources financières de soutien au PAN, vu que le Danemark a seulement fourni des informations sur les allocations attribuées à des lignes directrices ou mesures politiques spécifiques.
English: • the lease of a residential unit to an individual who occupies it for $20 or less a day.
French: • la location d'un logement à un particulier qui l'occupe pour 20 $ ou moins par jour.
English: The recalled product must not be put back on the market unless it meets regulatory requirements.
French: Il importe que les unités d'un produit rappelé ne soient pas remises sur le marché si elles ne sont pas conformes aux exigences réglementaires.
English: The amendments introduce the requirement for seafarers who use hearing aids to have replacement batteries for the aids on board ship.
French: En vertu de ces modifications au règlement, les gens de mer qui utilisent des prothèses auditives devront maintenant s'assurer d'avoir des batteries de rechange pour leurs prothèses auditives à bord du navire.
English: The National Commission for the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, would have the duty to promote respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in Italy, as established by the UN Covenants, the Council of Europe and the European Union, as well as protected by our Constitution.
French: La Commission nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales serait chargée de promouvoir le respect et l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Italie, tels que ceux-ci sont consacrés par les Pactes de l'ONU, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, et garantis par notre Constitution.
English: Consumer credit Catchwords : quick loans, interest rates, credit companies, EU consumer debts Location :
French: Consumer credit Mots clés : quick loans, interest rates, credit companies, EU consumer debts Lieu :
English: Analysis of the Elmisaurus material suggests that faunal interchange was still underway during the Late Cretaceous.
French: L'étude du matériel de Elmisaurus suggère un interchange faunique toujours actif durant le Crétacé tardif.
English: The weather conditions and emergency procedures.
French: Les conditions météorologiques et quoi faire en cas d'urgence.
English: We also constantly seek to identify new sources of assistance through partner organizations like UNIDO, UNCTAD and the WTO, or national development agencies such as SIDA in Sweden, NORAD in Norway, and SECO in Switzerland.
French: Nous cherchons en outre sans cesse à trouver de nouvelles sources d'assistance auprès des organisations partenaires, à savoir l'ONUDI, CNUCED et l'OMC, ou des agences de développement telles que SIDA en Suède, NORAD en Norvège et SECO en Suisse.
English: He sits on the boards of several economic development organizations.
French: Il siège à plusieurs conseils d'administration d'organismes régionaux voués au développement économique.
English: To examine the effects of the 1960 and earlier earthquakes on tree growth, we developed tree-ring chronologies from samples of the surviving A. chilensis on unstable debris fan sites and at adjacent nonfan sites of more stable substrates.
French: Afin d'étudier les effets du tremblement de terre de 1960 et des précédents sur la croissance des arbres, nous avons développé des séries dendrochronologiques à partir d'échantillons de A. chilensis qui avaient survécu sur des formations de roches détritiques instables et sur des sites adjacents plus stables dont le substrat n'était pas formé de roches détritiques.
English: A cell search conducted by Erikson and Vince Roper, Assistant Warden Correctional Strategies, uncovered the founding document of the "Manitoba Warriors", the "Alberta Warriors Constitution".
French: Une fouille de cellule menée par Erikson et Vince Roper, directeur adjoint des Stratégies correctionnelles, a permis aux deux gestionnaires de découvrir le document de fondation des Manitoba Warriors et des Alberta Warriors.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Internal market’ Support expenditure for operations of policy area ‘Internal market’ Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management Article 12 01 04 — Subtotal Chapter 12 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Marché intérieur» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Marché intérieur» Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Article 12 01 04 — Sous-total Chapitre 12 01 — Total
English: • present the messages and the trail with integrity, acknowledging conjectural information and distinguishing it from original resources and contemporary services; and
French: • mettre en valeur le lieu historique, son cachet, son importance et sa raison d'être comme lien entre la côte du Pacifique et l'intérieur du Yukon;
English: • EIDHR Evaluation Report on the "Abolition of the Death Penalty" Projects [751 KB] , finalised in April 2007
French: • Rapport d'évaluation des projets "abolition de la peine de mort" [751 KB] - finalisé en avril 2007
English: Within the group of South-South BITs, China, Egypt, the Republic of Korea and Malaysia have each signed more than 40 BITs with other developing countries.
French: Dans la catégorie des accords bilatéraux d'investissement entre pays du Sud, la Chine, l'Égypte, la République de Corée et la Malaisie ont signé chacune plus de 40 accords avec d'autres pays en développement.
English: Welcomes the changes that have occurred in China over the past decades and takes note of the fact that the country is gradually advancing towards a more open society with a growing degree of participation, legal security and individual autonomy; shares the view that the future development of China is currently difficult to predict and will mainly depend on domestic issues such as the further smooth development of the economy and the gradual improvement of the living standards of the majority of the population; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 62 Paragraphe 9 9. se félicite des changements enregistrés en Chine au cours des décennies écoulées et prend note du fait que le pays progresse peu à peu vers une société plus ouverte caractérisée par une participation, une sécurité juridique et une autonomie personnelle croissantes; reconnaît que l'évolution future de la Chine est pour l'heure difficile à prévoir et qu'elle dépendra dans une large mesure de problèmes domestiques tels que le développement de l'économie et l'amélioration graduelle du niveau de vie de la majorité de la population; Or. en
English: The MSAR Government launched an immunization programme specially focused on children from childbirth up to 6 years.
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale a lancé un programme de vaccination destiné spécialement aux enfants, de la naissance à l'âge de 6 ans.
English: The young artist, the actor, the musician is already perfectly learnt, but he still has nothing to tell.
French: Un jeune peintre, l'acteur, le musicien est dГ©jГ parfaitement bien appris, mais il n'a encore rien Г dire.
English: http://www.conferenceboard.ca OPAC Web access:
French: http://www.conferenceboard.ca Accès au Web par OPAC :
English: But can there be peace without justice or equality in relations between nations?
French: Mais peut-il y avoir la paix sans justice ni égalité dans les relations entre les nations?
English: The International Monetary Fund acknowledged in its recent statement on Canada that the 1997 reforms have put the CPP on a sound footing.
French: Dans son énoncé sur la situation du Canada publié récemment, le Fonds monétaire international reconnaît que les réformes adoptées en 1997 ont mis le RPC sur une base solide.
English: Figure 1.1 – Canadian Heart Health Initiative – the linkage system
French: Figure 1.1 - Initiative canadienne en santé cardiovasculaire – le système de liaison
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003 a, à son tour, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: WHEREAS under Licence No. 890413, Airways Training Institute, Inc. doing business as Airways Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 3, 1990, Licence No. 890413 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890413, Airways Training Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airways Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 3 octobre 1990, la licence n° 890413 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Contains a detailed description of the procedure, the applicable plants and of the flow of work.
French: Cette norme allemande donne une brève description du procédé et des paramètres à respecter.