ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we all do our homework on this in the first quarter, this should and will result in supplementary budgets with increased payments to the Structural Funds and the agricultural funds, which will also support economic development.
French: Si nous faisons tous nos devoirs à ce sujet au cours du premier trimestre, cela devrait conduire, et cela conduira, à des budgets supplémentaires avec une augmentation des paiements pour les fonds structurels et agricoles, ce qui contribuera aussi au développement économique.
English: We hope that these few observations will be understood, as they are intended, as constructive comments, and we look forward to working closely with UNCITRAL in its future work in this area.
French: Nous espérons que ces quelques remarques seront perçues, comme nous les entendons, en tant que commentaires constructifs et nous comptons collaborer étroitement avec la CNUDCI dans ses travaux futurs sur le sujet.
English: As we follow the winding streets of the Little Quarter, we will take the road less traveled by tourists, the twisting back streets that reveal some of its secret treasures.
French: Située sur la rive gauche du quartier historique, Mala Strana a gardé encore aujourd’hui son visage d’autrefois : celui d’un quartier de palais baroques dédié à l’aristocratie tchèque et autrichienne.
English: In cases like Mahe19 and Arsenault-Cameron20, the courts have ensured that the "numbers warrant" provisions affecting these management rights have not been overly demanding.
French: Cette proportion indique la mesure dans laquelle le système scolaire de la minorité francophone réussit à attirer sa population cible.
English: This included in particular sessions on EU measures to ﬁght organised crime, a high priority both for the Union as well as for the region.
French: Ce travail a notamment inclus des sessions traitant spéciﬁquement des mesures de l’UE pour lutter contre le crime organisé, une priorité importante à la fois pour l’Union et pour cette région.
English: It was too late for these reinforcements to achieve anything, and most of the Highlanders subsequently became prisoners.
French: La plupart des Highlanders seront faits prisonniers par la suite.
English: Lisbon is a natural place for the latter as the history of the city has been closely tied to seafaring.
French: Ses quelques 565 000 habitants ont pu profiter des festivités organisées dans le cadre de sa désignation en 1994 comme Ville Européenne de la Culture.
English: In the past 15 years, small arms have been used in more than 90 per cent of civil conflicts, and they are responsible for most weapons-related deaths that take place throughout the world — more than half a million every year.
French: En effet, ces 15 dernières années, les armes légères ont joué un rôle central dans plus de 90 % des conflits civils, et ce sont elles qui, aujourd'hui, font le plus grand nombre de morts dans le monde, plus d'un demi- million par an.
English: In addition, the President initiated the adoption of resolution 1660 (2006) by the Security Council on 28 February 2006, allowing the Secretary-General to appoint ad litem reserve judges to trials of multi-accused.
French: En outre, à l'initiative du Président, le Conseil de sécurité a adopté le 28 février 2006 la résolution 1660 (2006) permettant au Secrétaire général de nommer des juges ad litem de réserve pour siéger dans les procès à accusés multiples.
English: Strategic Goals In the long term, effluent targets match, as closely as possible, the natural composition of the receiving water bodies.
French: Objectifs stratégiques À la longue, les objectifs concernant les effluents s’assimilent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.
English: Ladies and gentlemen, we are discussing the most vulnerable sector of society, but also a future which needs solid foundations in values such as respect, tolerance and coexistence.
French: Mesdames et Messieurs, nous discutons du secteur le plus vulnérable de la société, mais également d'un avenir qui a besoin de reposer sur des fondements solides, à savoir les valeurs de respect, de tolérance et de coexistence.
English: CRA Programs Along with registering for a Business Number, you can register for these accounts:
French: Programmes de l'ARC Au moment de présenter une demande de numéro d'entreprise, vous pouvez également vous inscrire en vue de l'ouverture des comptes suivants :
English: To this end, the federal government should
French: À cette fin, le gouvernement fédéral devrait :
English: Periodic pension payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State." 2.
French: Les paiements périodiques de pension provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État.
English: But, in addition to the trade distortions that Blair has promised to address, he and other Western leaders should put an end to scandalous "round-tipping" or "back-to-back" loans and return the funds embezzled by African leaders and their Western friends.
French: Outre les distorsions commerciales que Blair a promis de traiter, lui et d'autres dirigeants occidentaux doivent mettre fin aux scandaleux prêts « face à face » (round-tipping) et retourner les fonds détournés par des dirigeants africains et leurs amis occidentaux.
English: They have successfully created polymer alloys that can potentially be used to manufacture a variety of the disposable plastic articles we use in our daily lives.
French: En sont sortis des alliages polymériques qui pourraient éventuellement servir à fabriquer toute une série d'articles en plastique jetables d'usage courant.
English: To be held on Tuesday, 9 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 janvier 2007, à 10 heures
English: In this context, the Special Rapporteur recalls the importance of an intellectual front to combat racism and his recommendation concerning the urgent need for an intellectual and ethical strategy to combat racism that targets precisely the deep and intangible sources of racist culture by uncovering and analysing in detail the seedbeds and roots of racism: ideas, concepts, images and perceptions.
French: Le Rapporteur spécial rappelle dans ce contexte l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et sa recommandation sur l'urgence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme qui vise précisément les sources profondes et intangibles de la culture raciste, à savoir l'archéologie et la déconstruction du racisme sur son terreau de germination et d'enracinement : idées, concepts, images, perceptions.
English: Further dangers arise from overcrowding in classrooms and a lack of infrastructures.
French: La surpopulation des classes et le manque d'infrastructures guettent.
English: It is also known that Aboriginal women have lower incomes and lower rates of employment than other women, and this holds true among female single parent families as well.
French: On sait en outre que les femmes autochtones ont un revenu et un taux d’emploi inférieurs à ceux des autres femmes et cela vaut aussi dans les familles dirigées par une mère seule.
English: A/CONF.214/2 Item 3 of the provisional agenda -- Adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.214/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption du règlement -- Règlement intérieur provisoire -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Hi-tech controlsystems at the entry and insidegardens in-between and behind the buildings contribute to the safety and the tranquility inside the residential isle.
French: Des systèmes de contrôle modernes à l'entrée et des jardins entre et derrière les différents bâtiments garantissent la sécurité et la tranquilité au sein de cet ilôt.
English: AssaultCube is a variation of your favourite Cube game which offers multiple options when playing in the multiplayer mode.
French: AssaultCube est une variante de votre jeu préféré Cube dans lequel vous trouverez de multiples fonctions au moment de jouer en mode multijoueur.
English: Further, Israel, the occupying Power, continues with its practice of assassinating Palestinian civilians.
French: Israël, puissance occupante, continue de surcroît à assassiner des civils palestiniens.
English: The third component takes into account the sums required to make the transfer payments to citizens under the programs for which the Nunavik Government will be responsible.
French: Le troisième élément de base tient compte des sommes nécessaires pour effectuer les paiements de transfert aux particuliers dans le cadre de programmes dont le gouvernement du Nunavik sera responsable.
English: “ISAserver.org users are specialists in their field who encounter various solutions for ISA Server at the workplace.
French: "Les utilisateurs de ISAserver.org sont spécialistes dans leur champ qui rencontrent de différentes solutions pour le serveur Serveur ISA à leur lieu de travail.
English: Within six months, a dedicated project team will identify and recommend solutions to urgent and critical issues related to information sharing across the public safety and security community.
French: Au cours des six prochains mois, une équipe de projet établira et recommandera des solutions aux questions urgentes et critiques que pose l’échange d’information dans le milieu de la sécurité publique.
English: All training activities are being implemented in consultation and/or coordination with Council of Europe observers, OSCE/ODIHR and ICRC.
French: Toutes les activités de formation sont exécutées en consultation et/ou en coordination avec les observateurs du Conseil de l'Europe, l'OSCE/BIDDH et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The representative of China stated that the procedure used in the case of Hadassah was neither transparent nor democratic and set a precedent for the future.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que la procédure utilisée dans le cas de Hadassah n'était ni transparente ni démocratique et constituait un précédent.
English: In the Shadow of Gold Mountain, directed and written by Montreal director Karen Cho, relates the stories of the last living survivors of the Chinese Head Tax and Exclusion Act, which was Canadian law from 1885 to 1947.
French: Réalisé et scénarisé par la réalisatrice montréalaise Karen Cho, In the Shadow of Gold Mountain donne la parole aux dernières personnes d'origine chinoise ayant vécu sous la Loi de l'immigration chinoise, en vigueur de 1885 à 1947.
English: Significant national efforts, including the mobilization of human, financial and material resources, are essential for achieving the targets in the outcome document.
French: Il est essentiel que les pays déploient des efforts considérables, notamment en mobilisant des ressources humaines, financières et matérielles, pour parvenir aux objectifs énoncés dans le document final.
English: In other words, the refusal by the Chairman to allow his motion amounts to a denial of natural justice.
French: Autrement dit, le refus opposé par le président d’accéder à sa demande équivaut à un déni de justice naturelle.
English: In March 2002, representatives of the NGO Forum held regular coordination meetings with senior members of key ministries in order to voice concerns, share information and seek clarification on a wide variety of operational matters.
French: En mars 2002, des représentants du Forum des ONG ont tenu une série de réunions de coordination avec les hauts fonctionnaires des principaux ministères intéressés pour leur faire part de leurs préoccupations, procéder à des échanges de vues et obtenir des éclaircissements sur un grand nombre de questions intéressant leurs opérations.
English: As to whether a name is distinctive or not depends on a variety of factors.
French: Différents facteurs déterminent le caractère distinctif du nom.
English: The policy challenge, then, is simple: how might one lower the barriers while simultaneously accentuating the positive factors?
French: Au niveau des politiques, le défis est alors simple : comment réduire les obstacles tout en accentuant les facteurs positifs?
English: The EU will support all steps towards democratic transformation to political systems that allow for peaceful changes, growth and prosperity and more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
French: L'Union européenne appuiera toute mesure allant dans le sens d'une transformation démocratique, de l'instauration de systèmes politiques propices à un changement pacifique, à la croissance et à la prospérité, ainsi que d'une meilleure répartition des avantages découlant de l'activité économique.
English: (vii) 14 m or wider
French: vii) 14 m ou plus
English: Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès à des services énergétiques sûrs, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement aux fins du développement durable et tient compte de la diversité des situations, des politiques nationales et des besoins particuliers des pays en développement;
English: Tip: Due to huge list of "...chart of accounts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chart of accounts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ten strategic evaluations were conducted in 2003.
French: En 2003, dix évaluations stratégiques ont été effectuées.
English: Its syntax draws upon C, Java, and Perl, and is easy to learn.
French: Sa syntaxe est empruntée aux langages C, Java et Perl, et est facile à apprendre.
English: However, for x-ray machines operating below 500 kVp it is usually assumed that the scattered x-rays have the same barrier penetrating capability as the primary beam.
French: S’ils diffèrent par moins d’une couche de déci-atténuation, ajouter une couche de demi-atténuation au plus épais des deux afin d’atteindre l’épaisseur totale nécessaire à un écran de protection secondaire.
English: Moreover, divisia M1++ causes changes in real output in VARs that include interest rates, and changes in divisia M1++ also explain a very high percentage of the forecast-error variance of output; changes in interest rates explain a smaller percentage of that variance.
French: En outre, les variations de cet agrégat causent des ﬂuctuations de la production réelle dans les vecteurs autorégressifs où entrent les taux d’intérêt, et elles expliquent dans une très forte proportion la variance des erreurs de prévision de la production; les variations des taux d’intérêt expliquent dans une moindre mesure la variance de ces erreurs.
English: The Administration informed the Board that the draft status-of-mission agreement between UNMIK and the Republic of Serbia and Montenegro was still under discussion and therefore no new agreement had been entered into.
French: a) Un montant de 3 597 dollars a été versé, au titre de frais médicaux posthospitaliers, à la victime d'un accident de la circulation dans lequel un véhicule des Nations Unies était impliqué;
English: Does the WEPA Program fit within WD's current Program Activity Architecture (PAA)?
French: Le programme des EPDEO s'intègre-t-il à l'Architecture des activités de programme (AAP) actuel de DEO?
English: (d) Views and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: d) Vues et expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole.
English: These claims also lacked sufficient substantiation in the light of the European Court's jurisprudence that: (a) The right to a fair trial does not oblige States parties to have a decision on civil rights issued by tribunals at all stages of the proceedings; (b) the Administrative Court is a tribunal within the meaning of article 6 of the European Convention; and (c) the absence of an oral hearing does not violate the right to a fair trial, if complainants do not avail themselves of the possibility to request a hearing (section 39 of the Austrian Administrative Court Act), thereby waiving their right to an oral hearing.
French: De plus, le grief des auteurs n'est pas suffisamment étayé au regard de la jurisprudence de la Cour européenne selon laquelle: a) le droit à un procès équitable n'astreint pas les États parties à soumettre les contestations sur des droits civils à des procédures se déroulant à chacun de leur stade devant des tribunaux; b) le tribunal administratif est un tribunal au sens de l'article 6 de la Convention européenne; et c) l'absence d'une procédure orale ne porte pas atteinte au droit à un procès équitable si les plaignants ne se sont pas prévalus de la possibilité de demander une telle procédure (art. 39 de la loi autrichienne sur le tribunal administratif), et ont par conséquent renoncé à leur droit à une audience publique.
English: We are ready, therefore, to continue working with the Secretary-General to examine ways to strengthen the essential partnership between the United Nations and our subregion.
French: Nous demeurons donc disposés à continuer de travailler avec le Secrétaire général pour examiner les moyens de renforcer l'indispensable partenariat entre l'ONU et notre sous-région.
English: The briefs and technical notes are based on an ongoing series of informal expert consultations convened by FAO.
French: Les dossiers et notes techniques sont basés sur une série de consultations officieuses d'experts convoquées par la FAO et actuellement en cours.
English: Applicants can continue to access other NRF funds made available through the CHSRF through various foundation competitions, including one for programs of research to be launched this fall.
French: Les candidats peuvent continuer à avoir accès à d'autres fonds du FRSI rendus disponibles par l'entremise de la FCRSS à la suite de divers concours de la Fondation, dont un porte sur des programmes de recherche à lancer cet automne.
English: Failure by the police to maintain public order during stone laying ceremonies for new mosques in Trebinje and Banja Luka in early May resulted in the removal of the Chief of the Public Security Centre of Trebinje and the issuance of a non-compliance report to the town's Chief of Crime Investigation.
French: La police n'ayant pas maintenu l'ordre lors de cérémonies de pose de la première pierre de nouvelles mosquées à Trebinje et à Banja Luka au début mai, le chef de la police de Trebinje a été révoqué et le chef de la police judiciaire a fait l'objet d'un rapport de non-observation.
English: Nevertheless, it is industry, and more specifically entrepreneurs, that should have the primary responsibility for selecting and advancing new products and processes because they have the greatest incentive to innovate successfully.
French: C’est toutefois l’industrie et plus précisément les entrepreneurs qui devraient assumer en premier lieu la responsabilité du choix et de la mise au point des nouveaux produits et procédés, car ce sont eux qui ont le plus d’intérêt dans le succès d’une innovation.
English: This surrender occurred in March 1994, three years after the conclusion of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le transfert a eu lieu en mars 1994, trois ans après la fin de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Sector Programs 11.560 (2004-05-14) A Sector or Region may establish a program for evaluating vendor performance and determining appropriate VPCM to apply within that Sector or Region.
French: Les normes de rendement et les MCRF imposées à un fournisseur sont établies selon le produit ou le service, et il convient de consulter les autres secteurs du ministère qui pourraient être touchés par le programme proposé.
English: Reports prepared by Atlantic Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: Le rapport du vérificateur général de la NouvelleÉcosse, déposé le 28 novembre 2003, renfermait
English: Note that no data will be lost if you install Album Burger on an already existing version.
French: Noter qu’aucune donnée ne sera perdue si vous installez Album Burger sur une version déjà existante.
English: Consistent with the belief that peace and development are linked, Argentina has made contributions to peacekeeping operations in Africa, provided humanitarian assistance directly or through the “White Helmets” and promoted cooperation for development through cooperation funds.
French: Fidèle à la conviction que la paix et le développement sont liés, l'Argentine a apporté sa contribution aux opérations de maintien de la paix en Afrique, en fournissant une assistance humanitaire directe ou par l'intermédiaire des « Casques blancs », et a encouragé la coopération pour le développement par les fonds de coopération.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $12,300.00 2005-06-24 HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER 0601 Marine installations $10,500.00 2005-06-24 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $12,300.00 2005-06-24 HARBOUR AUTHORITY OF EAST AND WEST DOVER 0601 Génie maritime $10,500.00 2005-06-24 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: The Logistics Base maintains a limited capacity to temporarily support missions with experienced staff.
French: La Base dispose d'une petite capacité de personnel expérimenté qu'elle peut mettre temporairement à la disposition des missions.
English: While GTI could only host 1,500 persons at a time, Government officials informed him that 2,500 blankets were made available; 488 persons had reportedly been sick under the responsibility of 5 doctors and 15 nurses; and 5 persons were transferred to the General Hospital for urgent treatment.
French: Bien que le GTI ne puisse accueillir que 1 500 personnes à la fois, des responsables gouvernementaux lui ont indiqué que 2 500 couvertures avaient été distribuées; 488 personnes auraient été malades et soignées par 5 docteurs et 15 infirmières, et 5 personnes ont été transférées à l'hôpital général pour y recevoir un traitement d'urgence.
English: • Notice with respect to short-, medium- and long-chain chlorinated paraffins
French: Montréal, Ville de, émissaire d'égoût pluvial du bassin Rhéaume dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Human rights protect your interests against the state, so you need to claim them from the state or from their representatives. If you feel that your rights are being violated by, for example, your employer or your neighbour, you cannot resort directly to international human rights legislation unless there is also something the government of the country ought to have done to prevent employers or neighbours from behaving in this way.
French: Comment imaginez-vouz changement? par l’argumentation/ la persuasion par un effet d’électrochoc sur la population, pour l’inciter à agir ou susciter sa peur par la voie légale par des élections ou un référendum par une sensibilisation accrue du public par la prise de conscience et la responsabilisation du «groupe cible» par une information sur des cas précis par des pressions au niveau public ou autre par des pressions à l’échelon international
English: Selecting Show Calendar will launch the built-in calendar feature (shown below).
French: Pour lancer le calendrier (illustré ci-dessous), sélectionnez l’option Afficher calendrier.
English: • relevant and timely government-wide performance information is available to Treasury Board ministers, parliamentarians, and departmental decision makers.
French: • Que les ministres du Conseil du Trésor, les parlementaires ainsi que les décideurs ministériels aient à leur disposition des renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de tous les ministères et organismes fédéraux.