ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF members conduct foot patrols, surveillance, provide a key military presence and capability, intelligence and situational awareness.
French: Les membres des FC font des patrouilles pédestres, de la surveillance, fournissent une présence et une capacité militaires déterminantes, du renseignement et une connaissance de la situation.
English: Today's decisions follow a public process that included a public hearing, which was held on February 12 and 13, 2008.
French: Les décisions d'aujourd'hui font suite à un processus public comprenant une audience publique, qui s'est tenue les 12 et 13 février 2008.
English: Appendix I contains a summary listing the number of field and administrative inspections and violations for each regulation.
French: On trouvera à l'annexe 1 une liste sommaire indiquant le nombre d'inspections faites sur place et d'inspections administratives menées aux termes de chaque règlement, ainsi que le nombre d'infractions constatées.
English: The workshop had identified major issues in implementing the Aarhus Convention in Central Asia as well as good practices and possible practical means of implementation.
French: Il avait permis de mettre en évidence les principales questions posées par la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Asie centrale et de recenser les bonnes pratiques et les moyens d'application concrets qui s'offraient.
English: The Representative welcomes increased institutional responsibility by UNHCR for internally displaced persons, which the agency assumed as the IASC global cluster lead for the protection of conflict-generated IDPs and affected populations in complex emergencies.
French: Le Représentant note avec satisfaction la responsabilité institutionnelle nouvelle que le Haut Commissariat pour les réfugiés a assumée en tant que chef de file du groupe mondial créé par le Comité permanent interorganisations pour la protection des personnes déplacées par un conflit et des populations se trouvant dans une situation d'urgence complexe.
English: Readmission of sex offenders within two years after Warrant Expiry Date
French: Taux de réadmission des délinquants sexuels dans les deux ans après la date d'expiration de leur mandat
English: That trend resulted in less flexibility for UNODC to prioritize its work and made it difficult to respond to emerging issues.
French: Cette tendance s'était traduite par une liberté de manœuvre plus étroite pour l'ONUDC dans l'établissement de ses priorités et par des difficultés pour apporter des réponses aux nouveaux problèmes.
English: Economic growth is expected to stay near potential.
French: LA NÉCESSITÉ D’UN ASSAINISSEMENT COMPATIBLE AVEC LES ENGAGEMENTS ANTÉRIEURS Les finances publiques de la zone euro font face à trois défis majeurs.
English: It also created an electronic library on benchmarks and indicators to be published in the DESELAC site where the first results are available, and on a CD-ROM distributed to all focal points.
French: Il a également créé une bibliothèque électronique contenant des informations sur les repères et les indicateurs à publier sur le site DESELAC, où sont affichés les premiers résultats, et sur un CD-ROM distribué à tous les centres de liaison.
English: (Olympia Tile) were the only known importers of concrete panels reinforced with a fiberglass mesh during the period from 1994 through 1996.
French: (Olympia Tile) étaient les seuls importateurs connus de panneaux de béton renforcés d’un filet de fibre de verre pendant la période de 1994 à 1996.
English: NATO Summit (Bucharest, 2-4 April 2008) - Exchange of views with Ambassador Martin Erdmann, Assistant Secretary General, Political Affairs and Security Policy, NATO The contribution of space assets to ESDP AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
French: Sommet de l' OTAN (Bucarest, 2-4 avril 2008) – Échange de vues avec M. l'ambassadeur Martin Erdmann, Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques et la politique de sécurité de l'OTAN La contribution des actifs spatiaux à la PESD AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
English: The official team list for MLG Anaheim has now been published.
French: La liste officielle des équipes qui participeront au MLG de Anaheim vient d’être publiée.
English: It was noted that the same general layout could be used for other information, such as training announcements (see also para.
French: M. Raper a émis l'avis, sans opposition des experts, que, comme des divisions pouvaient être ajoutées ou supprimées (voir le paragraphe 3 de la section IV, Composition),.'il était inutile de faire figurer la liste des divisions dans les statuts. Il serait préférable de la mettre en annexe.
English: (f) Ensure that all allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment are immediately investigated impartially and thoroughly, especially allegations relating to cases and situations verified by the aforementioned Independent Arbitration Commission and allegations implicating the National Surveillance Directorate in acts of torture, and ensure that appropriate penalties are imposed on those responsible and that equitable compensation is granted to the victims;
French: f) De veiller à ce que toutes les allégations de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, notamment les allégations portant sur des cas et situations vérifiés par la Commission d'arbitrage indépendante précitée, et les allégations impliquant la DST dans des actes de torture; de veiller à ce que des sanctions appropriées soient appliquées aux coupables et que des réparations justes soient accordées aux victimes;
English: One HTF finding is access to health care increases when family physicians, nurses and other primary health care providers work as a multidisciplinary team.
French: Il semble que les soins de santé soient plus accessibles lorsque médecins de famille, infirmières et autres intervenants forment une équipe pluridisciplinaire.
English: Both questionnaires are included in Appendix II.
French: Les deux questionnaires se trouvent à l’annexe II.
English: For example, the federal government provides grants for academic research, research chairs and research infrastructure, as well as tax credits for industrial research and development (R&D).
French: Mentionnons entre autres les subventions pour la recherche universitaire, les chaires de recherche et les infrastructures de recherche ainsi que les crédits d'impôt pour la R-D dans l'industrie.
English: To accomplish that we have made for the past 60 years a strong commitment first of all to offering you the finest products around, at the best prices you'll find in the greater Montreal area, and secondly to backing that with the finest sales and after-sales service imaginable.
French: Cet accomplissement est le résultat d'un engagement ferme que nous avons tenu durant les soixante dernières années, qui consiste avant tout à offrir la plus grande qualité de produits au meilleur prix dans la région de Montréal, et de vous garantir le meilleur service imaginable, avant et après votre achat.
English: Canada In 2004, GlaxoSmithKline (GSK) received approval in Canada for two multivalent vaccines: a pentavalent (InfanrixTM-IPV/Hib) vaccine and a hexavalent (InfanrixTM -hexa) vaccine that also protects against hepatitis B. These products have been available for years in most European Union countries and more recently in Australia.
French: Canada En 2004, GlaxoSmithKline (GSK) a reçu l'approbation de mettre en marché au Canada deux vaccins multivalents : un vaccin pentavalent (InfanrixMC-VPI/Hib) et un vaccin hexavalent (InfanrixMC-hexa), qui protègent également contre l'hépatite B. Ces produits sont disponibles depuis des années dans la plupart des pays de l'Union européenne et plus récemment en Australie.
English: Bellingham- Cheney -Pullman- Seattle- Spokane- Tacoma - Vancouver (Click here to jump to page 1) Return to World Map MAINE:
French: Bellingham- Cheney -Pullman- Seattle- Spokane- Tacoma - Vancouver (Cliquer ici pour sauter Ã la page 1)
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 18 February 2009).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 18 février 2009).
English: In 2004-2005, DFO used credit cards to pay for $84 million of its low dollar value and standing offer purchases.
French: En 2004-2005, le MPO s’est servi de ces cartes afin d’acquitter pour 85 millions de dollars d’achats de faible valeur et par offres à commande.
English: The development of mechanisms on the validation, dissemination and implementation of lessons learned was seen by many delegations as an important planning tool, as well as a way to improve coordination between the Secretariat and troop-contributing countries.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que l'élaboration de mécanismes pour la validation, la diffusion et l'application des enseignements tirés des missions constituait un important outil de planification ainsi qu'un moyen d'améliorer la coordination entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents.
English: 178) and the priority consideration that might be given to those issues.
French: 178) et déterminer l'ordre dans lequel ces questions seraient éventuellement traitées.
English: (b) Limiting or preventing the mixing of mercury in products and process waste with less hazardous waste in the general waste stream, by separate collection and treatment;
French: b) la limitation ou la prévention du mélange du mercure contenu dans les produits et les déchets de procédé avec des déchets moins dangereux au sein du flux général de déchets, grâce à une collecte et un traitement séparés;
English: "General" diabetes research refers to that which is equally applicable to either type 1 or type 2.
French: La recherche sur le diabète en « général » fait référence à la recherche qui s'applique tant au diabète de type 1 qu'au diabète de type 2.
English: The Euro 11 arrangement forms part of the framework for coordinating relations between certain countries that have a different level of integration or, to use more modern parlance, closer cooperation as predetermined in the Treaty, and this involves certain coordination mechanisms.
French: Le contexte Euro 11 est un contexte prévu dans le cadre de l'articulation entre certains pays qui possèdent une intégration différenciée ou, pour user d'un jargon plus moderne, une coopération renforcée prédéterminée par le traité et qui comporte des mécanismes de coordination déterminés.
English: Following that, Smith joined the newly created Anthropology Division of the Geological Survey of Canada as Senior Archaeologist in 1911, a position he held until retirement in 1937.
French: Plus tard, en 1911, Harlan Smith se joint au nouveau département d'anthropologie de la Commission géologique du Canada à titre d'archéologue en chef, fonction qu'il conserve jusqu'à sa retraite en 1937.
English: What good is it if we have health and safety but no work?
French: À quoi servent-elles s'il n'y a pas de travail ?
English: The conformation of EmrE is clearly more open and dynamic in detergent relative to being reconstituted in small unilamellar vesicles.
French: La conformation de EmrE dans les détergents est nettement plus ouverte et dynamique que lorsque la protéine est reconstituée dans de petites vésicules unilamellaires.
English: There should be an exchange of views on the matter and the resulting proposals should be submitted to the Sixth Committee for consideration and comment.
French: La délégation cubaine estime opportun de procéder à un échange de vues sur cette question et pense que les propositions qui en résulteraient devraient être soumises à la Sixième Commission, pour examen et avis.
English: Doesn't look that good, but I'd say it doesn't really matter, cause it's gameplay seems to be very interesting.
French: heureusement que je suis plus allergique aux FPS parceque sinon je vais me faire chier...
English: As an example, a CRADA was entered into between a company named Diversa and Yellowstone National Park in 1999.
French: Par exemple, un accord de coopération du type évoqué ci dessus a été conclu entre une société nommée Diversa et le Parc national de Yellowstone en 1999.
English: The number of Burundians that have returned to their homeland from neighbouring Tanzania with the help of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reached the 300,000 mark last month, the agency reported today.
French: M. Alain Hutchinson, député belge du parlement européen et membre d'une mission en RD Congo craint que la concrétisation du communiqué de Nairobi signé entre le Rwanda et la RD Congo ne soit bloquée, constaté ce lundi l'Agence Rwandaise d'Information (ARI).
English: Home and Community Care Nursing Handbook Previous Table of Contents Next
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Page précédente Table des matières Page suivante
English: Recommendation 5 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a program of genetic characterization of the Rupert brook trout strain between the Mistassini and Mesgouez lakes of the Rupert River basin.
French: Recommandation 5 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme de caractérisation génétique de l''omble de fontaine de souche Rupert entre les lacs Mistassini et Mesgouez du bassin de la rivière Rupert.
English: DFAIT was also very active in the funding of arts promotion for both the Francophone and Anglophone minority communities.
French: Les renseignements concernant les minorités de langue française du Canada font maintenant partie intégrante de la formation que reçoivent les agents des visas outre-mer.
English: Study on the issue of divorce in Flanders
French: − Étude de la problématique du divorce en Flandre
English: In Scandinavia we have a very good system of consultation which means that on important issues voluntary organizations and foundations are regularly given an opportunity to express themselves and their views are gathered.
French: Dans les pays nordiques, nous pratiquons un système de renvoi pour avis, qui permet aux ONG et aux associations de se prononcer régulièrement sur toutes les questions importantes.
English: This beautiful anthology, whose English title is Equal to the Challenge, focuses on an important phase in the evolution of women within the Canadian Forces.
French: Cette magnifique anthologie, dont le titre anglais est Equal to the Challenge, a la particularité de magnifier une importante phase de l'évolution des femmes au sein des Forces canadiennes.
English: Mr. Suazo (Honduras) resumed the Chair.
French: M. Suazo (Honduras), Président, reprend la présidence.
English: It had been deliberately conceptualized as a contribution to preparations for the 2005 High-Level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: Elle a été conçue délibérément pour favoriser les préparatifs de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir en 2005 et a été marquée par une innovation capitale en se faisant le porte-parole des pauvres.
English: Statutory Requirements ITA Reference
French: Exigences légales concernant un FRR Renvoi à la LIR
English: • Turn left onto Canal Drive and follow to the Visitor Centre parking lot in front of the Administration Building OR:
French: • Tourner à gauche sur la promenade du Canal et continuer jusqu'au stationnement du centre d'accueil, en face du bâtiment d'administration OU :
English: Doing business correctly each time you import will save you and the CCRA time and money.
French: Si vous faites les choses correctement chaque fois que vous importez des marchandises, vous-même et l'ADRC économiserez du temps et de l'argent.
English: If the Bundesrat has objections, it can appeal to the Mediation Committee, a joint body of the Bundestag and Bundesrat with constitutional status.
French: La loi est alors transmise au Bundesrat qui, en seconde lecture, peut user de son droit de veto.
English: I hope that you were not surprised by our invitation to you.
French: Nous savons qu’en cas d’élections véritablement libres, les autorités biélorussiennes n’auraient aucune chance.
English: Firstly, the Commission's report said that the proposal was largely uncontested in the Council as elsewhere.
French: Premièrement, le rapport de la Commission affirmait que la proposition était largement incontestée au Conseil et ailleurs.
English: For a given year, Manitoba shall provide final certified statements of expenditures no later than November 30 following the end of the previous fiscal year.
French: Pour toute année donnée, le Manitoba fournira des états certifiés finaux de dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent.
English: Argentina (CAD 16.9 million); Chile (CAD 3.2 million) and; the USA (CAD 48,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 10 551 mégatonnes valant 20,1 millions de $CAN de l'Argentine (16,9 millions de $CAN); du Chili (3,2 millions de $CAN) et des É.-U. (48 000 $CAN).
English: A surprising number of people wear a mask or even goggles to try to ward off the pollen.
French: Finalement, les personnes atteintes se résignent à porter un masque, que certains vont même jusquà surmonter de lunettes de soudeur métallurgiste afin de se prémunir contre le maudit pollen.
English: - Consulting with Canadians - EI Rate-Setting Consultations EI Commissioners Meeting Summary Report Senior officials from the Departments of Finance and Human Resources Development Canada (HRDC) met on August 12, 2003, with the EI Commissioners for Workers and Employers to discuss the views received during the public consultations and how the principles for a new rate-setting mechanism set out in Budget 2003 could best be balanced and implemented.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Rapport sommaire de la réunion avec les Commissaires à l’assurance-emploi Des hauts fonctionnaires des ministères des Finances et du Développement des ressources humaines ont rencontré, le 12 août 2003, les commissaires à l’assurance-emploi représentant les travailleurs et les employeurs pour discuter des points de vue reçus durant les consultations publiques et de la façon dont les principes d’un nouveau mécanisme d’établissement des taux énoncés dans le budget de 2003 pourraient être le mieux équilibrés et mis en œuvre.
English: Environmental Codes of Practice The Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation (SEPG) consist of a series of five reports that identify good environmental practices for various stages of a steam electric power project.
French: Codes de pratique environnementale Le Code de pratique environnementale applicable aux centrales à vapeur est composé d'une série de cinq rapports qui déterminent les bonnes pratiques environnementales relatives aux différentes étapes de tout projet d'énergie électrique à la vapeur.
English: Initiatives should be grounded in human rights and responsive to gender equality goals, including by addressing inequitable gender norms that cause violence against women and girls.
French: Les initiatives présentées devraient s'appuyer sur les droits de l'homme et concourir à l'instauration de l'égalité entre les sexes, notamment en s'attaquant aux normes sociales sexistes qui alimentent la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: Further information on the WTO Agreement on Textiles and Clothing can be obtained from:
French: On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Accord de textiles et de vêtements de l'OMC en s'adressant à :
English: If you are really trying to get the best result, then there are two things you have to do. For a start, you should tell Mr Liikanen that he should get round to at last coming up with a proposal that might help bring about a compromise in the conciliation procedure, and that he should not block Parliament's decisions.
French: Si vous voulez réellement tenter d'obtenir le meilleur résultat, il vous reste deux choses à faire : premièrement, faire savoir à M. Liikanen qu'il devrait enfin soumettre une proposition susceptible de favoriser l'atteinte d'un compromis dans la procédure de conciliation et, deuxièmement, qu'il ne devrait pas bloquer les décisions du Parlement.
English: Dry flakes are distributed onto the surface by means of an automatic spreader.
French: Les flocons sont épandus sur la surface à l’aide d’un épandeur automatique.
English: As seen in other animal studies, the neutrophil counts fluctuated.
French: Comme on l'avait observé dans d'autres études menées sur des animaux, on a noté une variation du nombre de neutrophiles.
English: Strong ﬁnancial performance These achievements are reﬂected in the ﬁnancial performance of the company.
French: Une solide performance ﬁnancière Ces résultats se reﬂètent dans la performance ﬁnancière de la Compagnie.
English: This Forum brings together and crystallizes many initiatives in many places into an organic, global process that is moving institutions of higher education to take responsibilities for democratic development.
French: Universités et démocratie Ce forum permettra de rassembler pour les cristalliser les multiples initiatives lancées en divers lieux dans le cadre d’un processus global qui amènera les établissements d’enseignement supérieur à assumer la responsabilité du développement démocratique.
English: Changes in zooplanktivore community structure with increasing trophic state show that whereas total fish biomass increases, dominance shifts from visually oriented predators, such as bass and bluegill, to pump filter-feeding planktivores, such as gizzard shad (Dorosoma cepedianum).
French: Les changements dans la structure de la communauté des zooplanctivores à mesure que s'améliore l'état trophique démontrent que, tandis que la biomasse totale des poissons augmente, la dominance passe des prédateurs chassant à vue, tels que les achigans, à des planctivores filtreurs, tels que l'alose à gésier (Dorosoma cepedianum).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: 1249, no 20378.
English: It is expected that your company will retain all rights to the intellectual property for any technology developed in your TPC-supported project.
French: PTC s’attend à ce que votre entreprise détienne les droits de propriété intellectuelle sur toute technologie mise au point dans le cadre du projet.
English: It will revise the current horizontal texts accordingly, both on substance and procedure, focusing at the same time on adopting measures (best practices) for the efficient handling of cases, pending the entry into force of the super block exemption Regulation, and developing decisional practice to focus on the most distortive measures as regards the effect on trade.
French: En ce qui concerne le réexamen des politiques, la DG Concurrence introduira une approche plus économique pour la conception des règles en la matière, en se Voir Peer review of the competition law and policy in the European Community (Examen par les pairs du droit et de la politique de concurrence dans la Communauté européenne) de l’OCDE.
English: NSAIDs as a class It is recognized scientifically that the term "selective" is a relative term.
French: Les AINS en tant que classe Il est reconnu scientifiquement que le terme « sélectif » est un terme relatif.
English: 7 (liberty of the person) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the ground of vagueness.
French: Druken, Canada (procureur général) c., [1989] 2 C.F. 24 (C.A.F.); autorisation de pourvoi refusée Eaton c.
English: • Cossette's bid offered the lowest price of the responsive bids.
French: • La soumission présentée par Cossette offrait le plus bas parmi les soumissions recevables.
English: Another part of the success of our business is due to the quality control we have imposed on our products.
French: Une autre part du succès de l'entreprise est due au contrôle de la qualité des éléments fournis.