ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FII) - Market Development Program Fund Notes FII programming will focus on joint public-private projects representing and generally benefiting B.C.'s various forest sectors.
French: (FII) - Programme de développement des marchés Note sur le fonds Le programme de Forestry Innovation Investment (FII) sera axé sur des projets conjoints public-privé qui représentent les divers secteurs forestiers de la C.-B. et les avantagent en général.
English: The legal end to the monopoly of the Instituto Nacional de lEmpleo (INEM) on vocational integration has facilitated the development of a series of initiatives which are helping to overcome these difficulties.
French: La fin légale du monopole de l'Instituto Nacional de l'Empleo (INEM) en tant que bureau d'insertion a facilité le développement d'un ensemble d'initiatives qui permettent de mieux répondre à ces difficultés.
English: The preservation, and if necessary the restoration, of the ecosystem is therefore the main priority.
French: L’élément prioritaire est donc la préservation et, s’il y a lieu, la restauration de l’écosystème.
English: In the same year, 13% of the population living in Germany was foreign born, more than in Britain (10%), France (7%), Spain (5%), or Italy (3%).
French: La même année, 13 % de la population vivant en Allemagne étaient nés à l’étranger, soit plus qu’en Grande-Bretagne (10 %), en France (7 %), en Espagne (5 %) ou en Italie (3 %).
English: The Secretary-General has called on the Government of Israel to ensure that its military actions are proportionate and that they do not endanger the civilian population.
French: Le Secrétaire général a appelé le Gouvernement israélien à veiller à ce que ses actions militaires soient proportionnées et qu'elles ne mettent pas en danger la population civile.
English: The Committee commends the State party for its political will and commitment, expressed in the Constitution and during the constructive dialogue, to the realization of de facto equality for women and the full implementation of the provisions of the Convention, and to further improve on progress achieved so far in some areas.
French: Le Comité se félicite de la volonté et de l'engagement politiques de l'État partie, exprimés dans la Constitution et à l'occasion du dialogue constructif, à assurer l'égalité des femmes dans la pratique et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la Convention, et à poursuivre les progrès accomplis jusqu'à présent dans certains domaines.
English: However, it also includes reference to Aboriginal Food, Social and Ceremonial fisheries (FSC), and recreational fisheries.
French: Elle visait également les données sur les pêches récréatives et les données sur les pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Environmental Effects of Bt Canola on Non-target Insects.
French: Les résultats de ce projet serviront à déterminer les exigences liées à la gestion de la résistance, par exemple, le design de refuges non Bt.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Ouimet, Léo-Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Ouimet, Léo-Ernest Pour imprimer
English: • administering the Public Service Employment Act (PSEA);
French: • administrer la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: We must not work like this.
French: Nous ne devons pas travailler de cette manière.
English: While institutions may refer to individual projects, the detailed information contained in the individual Project Reports should not be repeated.
French: Bien que les établissements puissent mentionner des projets individuels, ils ne devraient pas répéter l’information contenue dans les rapports de projets.
English: CLOUT case No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 1 February 1995].
French: Décision No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 1er février 1995].
English: Mutagenicity at the HPRT locus of T-cells following inhalation exposures of Big Blue® mice to ethylene oxide.
French: Mutagenicity at the HPRT locus of T-cells following inhalation exposures of Big Blue mice to ethylene oxide, Toxicologist 14: 318.
English: Therefore, the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-31473 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a donc examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-31473 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Cape Town Book Fair français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > La Foire internationale du livre du Cap English
English: We believe that the goal for nuclear disarmament in the context of Article VI can be best achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps at the multilateral, bilateral and unilateral levels.
French: Nous pensons que le meilleur moyen d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire, dans le cadre de l'article VI, consiste à prendre une série de mesures équilibrées, progressives et se renforçant mutuellement, aux niveaux multilatéral, bilatéral et unilatéral.
English: It has only 20 rooms, including 1 master room and 1 penthouse suite and 5 junior suites.
French: Cet architecte florentin génialissime a déjà réalisé de prestigieux hôtels à Florence et dans le monde entier. ´J.K.
English: On Treasury Board submissions, the department has instituted a system of tracking and prioritizing Treasury Board business.
French: Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor, le Ministère a instauré un système de suivi et de hiérarchisation des activités du Conseil du Trésor.
English: That is why my delegation attaches the greatest importance to the Council's debate, which reflects the Council's firm commitment to meeting the challenges posed by HIV/AIDS, a great and unprecedented threat to life and the security of humankind.
French: C'est pourquoi, ma délégation attache la plus grande importance à nos débats du fait qu'ils attestent du ferme engagement du Conseil de sécurité de contribuer à relever les défis que pose le VIH/sida en tant que menace d'une ampleur sans précédent pour la vie et la sécurité de l'humanité.
English: In 2004, the share of women of the population between 15 and 64 years of age was 50%, of the employed persons 48%, of the unemployed 49% and of the persons not available as labour it was 54%.
French: En 2004, les femmes représentaient 50 % de la population âgée de 15 à 64 ans, 48 % de la population active, 49 % des chômeurs, et 54 % des inactifs non demandeurs d'emploi.
English: When gold was discovered near Hell’s Gate Canyon on the upper Fraser River in the spring of 1858, people arrived at the fort from every corner of the globe to begin their dangerous journeys to the gold ﬁelds.
French: Au printemps de 1858, lorsqu’on a découvert de l’or près du canyon Hell’s Gate, dans le cours supérieur du Fraser, le fort a accueilli des aventuriers de toutes les régions du monde, avides d’amorcer leur dangereux périple jusqu’aux champs aurifères.
English: It is unfortunate that at both Member State and European Union level, little emphasis is placed on combating the extreme poverty and multiple discriminations that afflict women.
French: Il est regrettable que, tant au niveau des États membres que de l'Union européenne, si peu d'attention soit accordée à la lutte contre la pauvreté extrême et les multiples discriminations dont sont victimes les femmes.
English: Enter a single word or phrase:
French: Entrer un ou plusieurs mot-clés :
English: 9, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "We remain just as determined to succeed" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Nous conservons aujourd’hui la même détermination de réussir » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This may be the best way of ensuring that the convention is respected.
French: La plupart des pays développés ont récemment signé une convention de l’OCDE sur la corruption, ayant pour but, entre autres, de limiter le recours à cette pratique pour obtenir des contrats commerciaux.
English: The Public Utility and Tsawwassen First Nation will direct an arbitrator appointed under clause 21 to consider the following guidelines in making an award: a. the award may be decided by reference to principles of law and equity or any other basis agreed to by Tsawwassen First Nation and the Public Utility; and b. the arbitrator may consider: i. the facts relating to the actual or potential use, benefit or costs to Tsawwassen First Nation of the Utility Transmission Works; ii. other arbitration awards decided in similar circumstances; iii. the economic benefit to First Nations of comparable utilities on First Nation land; and iv. generally accepted land compensation principles and all relevant evidence.
French: L’entreprise de service public et la Première Nation de Tsawwassen demanderont à l’arbitre nommé en vertu de l’article 21 de prendre en considération les directives qui suivent au moment de rendre sa décision : a. la question peut être tranchée à la lumière des principes de la common law et de l’equity ou sur tout autre fondement convenu entre la Première Nation de Tsawwassen et l’entreprise de service public; b. l’arbitre peut prendre en considération : i. les faits relatifs à l’utilisation effective ou éventuelle des ouvrages de transmission de services publics par la Première Nation de Tsawwassen ou aux avantages ou coûts réels ou éventuels de ces ouvrages pour la Première Nation de Tsawwassen; ii. d’autres décisions arbitrales rendues dans des circonstances similaires; iii. les avantages économiques pour les premières nations de services publics comparables sur des terres de première nation; iv. les principes d’indemnisation foncière généralement reconnus et tout élément de preuve pertinent.
English: Corrections of O(1/Nc) to static properties of nucleons in the Skyrme model are calculated.
French: On a calculé les corrections d'ordre 1/Nc aux propriétés statiques des nucléons dans le modèle de Skyrme.
English: • On the other hand, new risks of 'digital exclusion' need to be prevented.
French: • Par ailleurs, il convient de prévenir les nouveaux risques d'exclusion numérique.
English: • to identify current priorities and emerging needs to further clarify the role of health professionals in EIA.
French: • déterminer les priorités actuelles et les besoins nouveaux pour mieux définir le rôle des professionnels de la santé à l'égard de l'EIE.
English: Crabs are relatively inactive during this period and do not begin their normal feeding and other activities for a few weeks (O’Halloran and O’Dor 1988).
French: Les crabes sont peu actifs durant cette période et prennent quelques semaines avant de s’alimenter de nouveau et reprendre leurs activités normales (O’Halloran et O’Dor 1988).
English: Slowly add the espresso and decorate with chocolate chips.
French: Y incorporer lentement l’espresso et décorer avec des paillettes de chocolat.
English: Patent Register and PM(NOC) Regulations Section 4 Related Information 1) Number of patents added to the Patent Register:
French: Registre des brevets, (Règlement MB (AC) -Article 4) 1) Nombre de brevets ajoutés au registre :
English: In 1993, he was arrested for a first time and held for a month in Sirnak/Cizre.
French: En 1993, il a été arrêté pour la première fois et détenu pendant un mois à Sirnak/Cizre.
English: A part of the woody biomass would come from non-commercial forest thinnings conducted for the purpose of reducing wildfire danger.
French: Une partie de cette biomasse d'origine forestière proviendrait de l'éclaircissage des forêts, effectué dans un but non commercial, pour réduire le risque de feux incontrôlés.
English: He stressed that once immediate life-saving needs were met, all actors must coordinate among themselves and with the host Government to ensure recovery and development.
French: Il souligne qu'une fois que les besoins immédiats d'importance vitale sont satisfaits, tous les acteurs doivent coordonner l'aide entre eux et le gouvernement hôte pour assurer le relèvement et le développement.
English: The President has presented us with an excellent initiative today.
French: Et l’initiative de notre président aujourd’hui est une excellente initiative.
English: If the actions or omissions were committed outside that normative framework — which could easily happen — they would cease to form part of a peacekeeping operation and, in consequence, it would be seriously questionable whether the personnel contributed by a State could be considered a United Nations peacekeeping force.
French: Au cas où les actions ou omissions sortiraient de ce cadre normatif - ce qui pourrait facilement arriver - ils cesseraient de s'inscrire dans l'opération de maintien de la paix et l'on pourrait, en conséquence, sérieusement contester que les personnels fournis par l'État puissent être considérés comme une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: When he goes out, John is always on the look out for him - and for any teachers who might be watching.
French: Une fois qu'un jeune a réussi à en intimider un autre, cependant, la victime ne peut pas faire grand chose parce que le petit dur détient le pouvoir et il a l'appui de ceux qui l'observent.
English: Some components in the waste fraction can be sorted out, but for most EE appliances this will not be practical.
French: Il est possible de trier certains éléments contenus dans la fraction des déchets mais pour la plupart des appareils électriques et électroniques il s'agit d'une opération complexe.
English: Multipurpose Room, set up for a wedding © Parks Canada
French: Salle polyvalente aménagée pour un mariage © Parcs Canada
English: Procurement, Project, Materiel & Risk Management, TBS Institute, PWGSC CCMD OAG IM/IT Community Renewal, CIOB
French: Gestion des Acquisitions, des projets, du matériel et des risques, SCT Institut, TPSGC CCG BVG Renouvellement de la collectivité de la GI/TI, DDPI
English: • Supporting LGUs in their administration of social-sector functions (Leoprapai 1996).
French: • soutenir les services gouvernementaux locaux dans l'exécution de leurs fonctions dans le secteur social ( Leoprapai, 1996 ).
English: That policy maintains an open door to political negotiation with illegal armed groups, as long as they suspend hostilities and respect the ceasefire.
French: C'est une politique qui laisse la porte ouverte à la négociation politique avec les groupes armés illégaux, à condition que ceux-ci cessent le feu et les hostilités.
English: Even with appropriate therapy, medication, and devices, has the impairment resulted in a significant restriction, that is not quite a marked restriction (see definitions below), in two or more basic activities of daily living? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yes 3.
French: Est-ce que la déficience donne lieu à une limitation considérable (qui ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée; lisez les définitions ci-dessous) dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne et ce, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oui 3.
English: Abbreviated Expressions Applications and Patents to Which the Treaty Applies National Security Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Relief in Respect of the Non-Compliance With a Time Limit Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Correction, Addition or Restoration of Priority Claim Regulations Relation to the Paris Convention Assembly International Bureau Revisions Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: Page Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Expressions abrégées Demandes et brevets auxquels le traité s’ applique Défense nationale Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Répit en cas d’ inobservation d’ délai un Poursuite de la procédure et rétablissement des droits sans que l’ office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle Correction, adjonction ou rétablissement d’ revendication une de priorité Règlement d’ exécution Rapports avec la Convention de Paris Assemblée Bureau international Révisions 7 11 13 14 18 22 25 28 29 30
English: These organizations will be listed on our web site with a hyperlink.
French: Ces organismes apparaîtront sur notre site Web avec un hyperlien.
English: The partnership helps focus additional efforts to further cooperation in science & technology and labour mobility.
French: Ce partenariat contribue Ã intensifier les efforts pour accroÃ®tre la collaboration en matiÃ¨re de science et de technologie de mÃªme que de mobilitÃ© de la main-dâ€™Å"uvre.
English: BACKGROUND The present complaint is the third complaint filed by NSG concerning the level of service provided by CN at its processing facilities.
French: CONTEXTE La présente plainte est la troisième déposée par NSG au sujet du niveau de service fourni par CN à ses installations de transformation.
English: Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
French: Lorsqu'il n'existe pas de "Notice originale" dans la ou les langues officielles du pays d'utilisation, une traduction dans cette ou ces langues doit être faite par celui qui introduit la machine dans la zone linguistique considérée.
English: Peerless also submitted that tests of Monterey's acetate warp fabrics have established that they do not meet the performance standards required by Peerless, in that they are further weakened during the European production process, given that acetate is prone to shrinkage, heat damage and dryness; viscose is not.
French: Peerless a également soutenu que les tests effectués sur les tissus à chaîne en acétate de Monterey ont démontré que ces tissus ne satisfont pas aux normes de performance dont Peerless a besoin car ils sont affaiblis davantage pendant le processus de production européenne, étant donné que l'acétate tend à rétrécir et à s'abîmer sous l'effet de la chaleur et de la sécheresse, ce qui n'est pas le cas de la viscose.
English: On 5 June 2000, Interoceanmetal Joint Organization (IOM) submitted a letter to the Secretary-General of the International Seabed Authority requesting the status of observer to the Assembly of the Authority.
French: Le 5 juin 2000, Interoceanmetal Joint Organization (IOM) a adressé au Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins une lettre demandant que lui soit octroyé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée de l'Autorité.
English: The National Confederation of Eritrean Workers has conducted a series of workshops and publicity programmes to familiarize workers with the provisions of the new Proclamation.
French: La Confédération nationale des travailleurs érythréens (CNTE) a organisé une série d'ateliers et de programmes d'information pour expliquer aux travailleurs les dispositions de la nouvelle proclamation.
English: A gradual increase in the number of Arbitration and Mediation procedures is also expected, based on an expected increase in the types of intellectual property transactions that lend themselves to resolution through procedures other than court litigation, and a continuation of the Center’s awareness-raising activities.
French: Une augmentation progressive du nombre de procédures d’arbitrage et de médiation est également prévue, compte tenu d’un accroissement attendu des transactions de propriété intellectuelle qui se prêtent à un règlement extrajudiciaire, et d’une poursuite des activités de sensibilisation du Centre.
English: Jones Act That the Government of Canada press the United States for amendments to the Jones Act to allow for greater participation of Canadian shipyards.
French: JONES ACT Que le gouvernement du Canada presse les États-Unis d’apporter des modifications à la Jones Act afin de permettre une participation accrue des chantiers navals canadiens au marché américain.
English: Paragraph 6 (h) of the instrument stated, inter alia, that the creation of an enabling environment was necessary to encourage investment by and involvement of local and indigenous communities, other forest users and forest owners and other relevant stakeholders in sustainable forest management through a framework of policies, incentives and regulations.
French: Le paragraphe 6 h) de l'instrument indiquait, entre autres dispositions, qu'il était indispensable de créer un climat propice à la participation et aux investissements des communautés locales et autochtones, des autres utilisateurs des forêts, des propriétaires forestiers et autres parties prenantes concernées en vue d'une gestion durable des forêts par le biais d'un dispositif approprié de politiques, d'incitations et de règlements.
English: The smell of essential oils helps your body and soul to feel the reviving powers of nature.
French: Le parfum des huiles essentielles vous envoûtera. Venez sentir la force nettoyante et vivifiante de la nature.
English: Prince Edward Island (Update) The Provincial Chief Health Officer has advised that the source of the E. coli outbreak at the Hillsborough Hospital (a 100-bed psychiatric facility) was contained in salads and sandwiches prepared in the kitchen at the hospital.
French: Île-du-Prince-Édouard (Mise à jour) Selon le médecin hygiéniste en chef provincial, la source de la poussée de E. coli à l'hôpital Hillsborough (un établissement psychiatrique de 100 lits) se trouvait dans des salades et des sandwichs qui ont été préparés dans la cuisine de l'hôpital.
English: Take, for example, the impact assessment that the Committee on Women's Rights and Gender Equality commissioned for the purposes of the directive on maternity leave.
French: Je vous rappelle un exemple, à savoir l'étude d'impact que la commission des droits de la femme a commandée dans le cadre de la directive sur les congés de maternité.
English: To achieve such goals, the research plan includes six inter-related complimentary research projects.
French: Afin de réaliser ces objectifs, six projets de recherche complémentaires ont été mis en place.
English: 21 9 2 e in vo lv em en t ca rv eou pr t es er va tio n et c. op
French: 25 20 15 10 5 2 0 n lusi on initi o iers rt un t , etc nsfe prié Acq uére ur a ppro .
English: 1.5 Support to other intergovernmental forums
French: Appui à d'autres forums intergouvernementaux