ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aryal (Nepal) commended the contribution made by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 to the development of an international legal regime to combat international terrorism, working within its mandate, which had been gradually expanded in order to meet the demands of the international community.  That work should be continued by the Working Group of the Sixth Committee, with a view, inter alia, to the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: M. Hariaryal (Népal) se félicite de la contribution apportée par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale au développement du régime juridique international contre le terrorisme international dans le cadre du mandat progressivement élargi en fonction des besoins de la communauté internationale qui lui a été confié, et souhaite que les travaux se poursuivent au sein du Groupe de travail de la Sixième Commission, en vue notamment de l'organisation d'une conférence de haut niveau sous les auspices des Nations Unies.
English: ◦ The area of LMNis not large enough to assure the subsistence for wolves who currently frequent the park: 35% correct answers (true);
French: ◦ la superficie du PNLM ne peut assurer la subsistance des loups qui y vivent : 35 % de réponses exactes (vrai);
English: 2008-02-06 7:00 (Ottawa) DST From Data to Manuscript to Article :
French: 2008-02-06 7:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST From Data to Manuscript to Article :
English: Notes: Pictures and video by Antique Clocks - Pendulantic.
French: Note: Toutes les images par Antique Clocks - Pendulantic.
English: Council conclusions on enlargement.
French: Conclusions du Conseil sur l'élargissement.
English: This was followed by the comment that this kind of follow-up is too often lacking and fosters an ongoing sense of disconnect with employees.
French: Cette question amène quelqu'un d'autre à dire que ce genre de suivi fait souvent défaut et fait naître un sentiment de rupture de communication avec les employés.
English: In both cases, the decision rested with the Director of Public Prosecutions.
French: Dans les deux cas, la décision relève du Directeur du parquet.
English: 1.A.1.a. Public Electricity and Heat Production (KS) CO2 94 700 136 000 -3 3
French: 1.A.1.a. Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (SC) CO2 94 700 136 000 -3 3
English: International Polar Year (IPY) 2007-2008. www.ipy.org. Modelling Clouds and Climate (MOC2) Network. www.eos.ubc.ca/research/moc2/. Modelling of Global Chemistry for Climate (GCC) Project. www.atmosp.physics.utoronto.ca/MAM/hom e.html. Natural Resources Canada. 2006.
French: Réseaux de centres d’excellence.
English: No other comments were put forth, and the TOR were accepted as is.
French: Aucun autre commentaire n’est formulé et les attributions sont acceptées telles quelles.
English: Elements of these are included in the relevant sectors.
French: Des représentants régionaux ont reçu une formation en technologies d’efficacité énergétique et d’utilisation d’énergies renouvelables.
English: The strains are released and the latent image made visual by heating the plastic layer.
French: Le chauffage de la couche de plastique libère les contraintes et matérialise l’image latente. L’image devient permanente lorsque la couche refroidit.
English: Northwestel is in receipt of UCG's letter addressed to the Commission, dated May 8, 2004. Document: 040521.pdf - 130KB 2004-05-08 - Utilities Consumers' Group Description:
French: Northwestel is in receipt of UCG's letter addressed to the Commission, dated May 8, 2004. Document: 040521.pdf - 130KO 2004-05-08 - Utilities Consumers' Group Description:
English: Bug) Euroregion, encompassing Volyn' oblast in Ukraine and four border provinces of Poland.
French: En octobre 1995, cette coopération s'est encore améliorée avec la création du bataillon de maintien de la paix ukraino-polonais.
English: Advise the Secretariat of changes in the level of support and standards the mission is able to provide to a contingent.
French: Il signale au Secrétariat les modifications du niveau et des normes d'appui que la mission peut assurer à un contingent.
English: Young people have an important role to play in narrowing the disparities between urban and rural areas and balancing the demographic discrepancies, which is a significant objective of the cohesion policy.
French: Les jeunes ont un rôle important à jouer pour aplanir les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et pour équilibrer les différences démographiques, qui est un objectif important de la politique de cohésion.
English: Through royalty financing the enterprise will pay the investor a percentage of sales or gross profits instead of monthly debt payments or equity ownership in the business.
French: Grâce au financement basé sur des redevances, l’entreprise versera à l’investisseur un pourcentage des ventes ou des bénéfices bruts au lieu de rembourser la dette mensuellement ou de céder une participation au capital social de l’entreprise.
English: NOTA Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada.
French: Comité directeur du Programme d'action fédéral pour les personnes handicapées du gouvernement du Canada (n.m.)
English: The reports on Article VI should cover issues and principles addressed by the thirteen steps and include specific and complete information on each of these steps (inter alia, number and specification of warheads and delivery systems in service and number and specifications of reductions, de-alerting measures, existing holdings of fissile materials as well as reduction and control of such materials, achievements in the areas of irreversibility, transparency and verifiability).
French: Les rapports concernant l'article VI devraient porter sur les questions et principes visés dans les 13 mesures énoncées et comporter des informations précises et complètes sur chacune de ces mesures (notamment le nombre et les spécifications des ogives et des systèmes de lancement en service et le nombre et les spécifications des armes visées par les réductions, les mesures de réduction de la disponibilité opérationnelle des armes, les stocks actuels de matières fissiles ainsi que la réduction et le contrôle de ces matières, et les progrès réalisés dans les domaines de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérifiabilité).
English: The Family Health Unit in the Ministry of Health reported that training sessions on contraceptive technology, counselling and policy on the provision of contraception to minors, were conducted by over 900 midwives, public health nurses and community aides.
French: Le Service de la santé de la famille du Ministère de la santé a fait savoir que des séances de formation aux techniques de contraception, à la fourniture de conseils et à la façon de procéder pour amener les mineurs à utiliser des contraceptifs ont été organisées par plus de 900 sages-femmes, infirmières de la santé publique et aides communautaires.
English: This strikes me as especially significant given that Tecsult has never objected to the complaint filed by the Alliance with the Tribunal or to the preliminary internal review procedure initiated at CIDA.
French: Ceci m’apparaît particulièrement significatif, étant donné que Tecsult ne s’est jamais opposée à la plainte déposée par l’Alliance auprès du Tribunal et ne s’est jamais opposée à la démarche préalable de contestation interne qui a été engagée auprès de l’ACDI.
English: Two hundred and fifty microorganisms were tested for their ability to produce β-D-xylopyranosidase.
French: Deux cent cinquante microorganismes ont été étudiés pour leur habilité à produire la β-D-xylopyranosidase.
English: Subsequently, such people very often become targets of racism and violence in the host countries where they have been forced to seek sanctuary.
French: Après avoir quitté leur pays, très souvent les exilés deviennent la cible du racisme et de la violence dans le pays où ils ont été contraints de chercher refuge.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics For The Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 October 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie les statistiques du Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 octobre 1998 ]
English: In the light of such multiple challenges, the international community must guarantee its commitments to financing for development.
French: A la lumière de ces multiples défis, la communauté internationale doit garantir ses engagements en matière de financement du développement.
English: Preparing for emergencies and assessing risk The Department is not prepared for emergencies in all its responsibility areas Risk assessment processes are inadequate Economic information and analysis needs to be strengthened
French: Préparation aux situations d’urgence et évaluation des risques Le Ministère n’est pas prêt à faire face aux urgences dans tous ses secteurs de responsabilité Les processus d’évaluation des risques sont inadéquats Il faut étoffer l’information et l’analyse économiques
English: • Over two-fifths (42%) of those surveyed believe the project is likely to harm the environment, while over a third (36%) believe it is likely to harm Aboriginal peoples’ way of life.
French: • Plus de deux répondants sur cinq (42 %) croient que le projet aura des répercussions négatives sur l’environnement et plus du tiers (36 %) estime qu’il compromettra le mode de vie des Autochtones.
English: In the concluding observations, the Committee agreed that Mongolia should submit a combined third and fourth report prior to the deadline of September 2007.
French: Dans ses observations finales, le Comité est convenu que la Mongolie devait lui soumettre ses troisième et quatrième rapports réunis en un seul document avant le mois de septembre 2007.
English: Clearly, the success of gender-based analysis hinges on it being developed and implemented by researchers possessing relevant knowledge of the policy field and its internal dynamics.
French: Il va sans dire que la réussite de l'analyse comparative entre les sexes tiendra nécessairement à son élaboration et à sa mise en oeuvre par des chercheuses et des chercheurs qui connaissent le domaine visé par la politique en question, ainsi que les dynamiques internes.
English: These guidelines represent a further development of the Comprehensive human rights guidelines on development-based displacement (E/CN.4/Sub.2/1997/7, annex).
French: Elles complètent les Directives générales pour le respect des droits de l'homme en cas de déplacement lié au développement (E/CN.4/Sub.2/1997/7, annexe).
English: If you start the questionnaire, you may stop at any time.
French: Si tu choisis d’y participer, tu peux arrêter n’importe quel temps.
English:    –As the Council still cannot attend, I propose to amend the agenda slightly and the next item is the oral question (B5-0278/2003), by Klaus-Heiner Lehne and others on behalf of the PPE-DE Group, on market regulations and competition rules for the liberal professions.
French:    -Le Conseil étant toujours absent, je propose une légère modification de l’ordre du jour. J’appelle donc la question orale de M. Lehne et d’autres députés, au nom du groupe PPE-DE, sur l’organisation de marché et règles de concurrence pour les professions libérales (B5-0278/2003).
English: I should like to pay tribute to all those who led those efforts.
French: J'aimerais rendre hommage à tous ceux qui ont dirigé ces efforts.
English: Institute of Agricultural Economics & Information, Urumqi, Xinjiang.)
French: Institut d’économie et d’information agricoles, Urumqi, Xinjiang.)
English: The matching was based on the national identification (ID) numbers and on the names of the group heads.
French: Cet appariement s'est effectué en fonction des codes d'identification nationaux et des noms des têtes de groupe.
English: Aboriginal Peoples Survey (APS) (unaudited) Exclusions/Limitations:
French: • Il se peut que les médicaments de prescription achetés ne soient pas couverts par le régime provincial.
English: • The most useful keyword combinations are usually "artisan" followed by the discipline in question or medium used.
French: Les combinaisons de mots clés les plus intéressantes sont généralement le mot " artisan" suivi de la discipline ou du médium utilisé.
English: Plans for Review of Fees An accounting of revenues and expenditures will be provided to clients as part of the annual monitoring report.
French: Réexamen prévu de la tarification Un relevé comptable des recettes et des dépenses sera fourni aux clients dans le rapport annuel relatif à l'activité de surveillance.
English: Judge Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, made a statement.
French: Le juge Hisashi Owada, Président de la Cour internationale de Justice, fait une déclaration.
English: Peru condemns the sectarian violence and acts of ethnic, tribal or religious intolerance, and it rejects all terrorist acts committed in Iraq.
French: Le Pérou condamne la violence sectaire et les actes d'intolérance d'origine ethnique, tribale ou religieuse, et rejette tous les attentats terroristes perpétrés en Iraq.
English: Throughout the period of the renewal test, you need to keep those two panels of your July expire pool separate, so that customers remain in whichever panel they’re in from one effort to the next.
French: Tout au long de la période d’essai de votre nouvelle campagne, vous devez faire en sorte que les abonnés de votre bassin de juillet demeurent dans leur groupe respectif d’une offre à l’autre.
English: • One-third of the Kings Cross business and half the Kings Cross resident respondents did not know the location of the Sydney MSIC in 2002, suggesting that at least for those people the MSIC had a low impact.
French: • Un tiers des commerces de Kings Cross et la moitié des résidents qui ont répondu ne connaissaient pas l'emplacement du MSIC Sydney en 2002, ce qui suggère que, au moins pour ces personnes, le MSIC avait un faible impact.
English: That workshop had brought together 17 experts from seven countries and representatives of the research companies to discuss the project's research needs and a report prepared by those companies on applicable drilling methods.
French: Cet atelier a réuni 17 experts invités de sept pays - hors les participants des sociétés d'études - qui ont discuté les besoins d'investigation du projet et les techniques de forages applicables sur la base d'un rapport informatif préparé par les sociétés.
English: Rectification can take place in money terms by a new assessment to pay the evaded tax and a penalty, but in some cases other penalties are possible such as imprisonment.
French: Cette réparation peut être financière, paiement de l’impôt éludé et amende, mais d’autres formes de sanctions, telles des peines de prison, sont également possibles dans certains cas.
English: At its organizational session, the Committee on Conferences also adopted the dates for its substantive session, to be held from 8 to 14 September 2009.
French: À sa session d'organisation, le Comité des conférences a aussi fixé les dates de sa session de fond, qui se tiendra du 8 au 14 septembre 2009.
English: 4 The BVI Beacon, 27 July 2000.
French: The BVI Beacon, 27 juillet 2000.
English: See also PriceWaterhouseCoopers, Comité Economique et Social (CES) & Comité des Régions (CdR), "Analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes", Bruxelles, 4 août 2000, p.
French: Voir également PriceWaterhouseCoopers, Comité économique et social (CES) et Comité des régions (CdR), Analyse comparative de la productivité des départements de traduction des institutions européennes, Bruxelles, 4 août 2000, p.
English: Section 6 (see footnote 2) of the Science Education Sets Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: L'article 6(voir référence 2) du Règlement sur les nécessaires d'expérience scientifique(voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Published 2 days ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans sophielamodeuse | Lire la suite...
English: Brands as memory triggers for purchase decisions.(Significant in Type 3 and to some extent Type 5 sectors).
French: Les marques doivent activer la mémoire du consommateur lors de décisions d'achat (objectif important dans les secteurs de type 3 et, dans une certaine mesure, les secteurs de type 5).
English: • Get your feet wet by identifying your environmental competencies through the EnviroResume, an online Job Board that matches employers to your personal tool-kit.
French: • Plongez tête première en présentant vos compétences dans un CV environnemental, un tableau d’emplois en ligne qui vous permet de savoir quels employeurs pourraient y être intéressés.
English: "It is not up to us to stop scientists coming to Europe, we rather need to ensure that we have our own scientists.
French: "Il ne nous appartient pas d'arrêter les scientifiques qui veulent venir en Europe, nous devrions plutôt faire en sorte que nos propres scientifiques restent chez nous.
English: On 2 June 2004, the House of Representatives asked us to include in this position paper some consideration of the procedure commonly known in the Netherlands as “versterven” (the practice of withholding artificial nutrition and hydration).
French: Le 2 juin 2004, la Chambre des représentants nous a demandé d'inclure dans la présente note de position des considérations sur la procédure connue communément aux Pays-Bas sous le nom de «versterven» (pratique consistant à retirer les dispositifs de nutrition et d'hydratation artificielles).
English: The following text should be inserted as new paragraph 2: “Requests the Working Group at its fifth session to revisit and build on the Agreed Conclusions of the third session of the Working Group in order to constructively and effectively fulfil its mandate, bearing in mind that the Working Group did not reach a conclusion at its fourth session”.
French: Le texte suivant doit être ajouté en tant que nouveau paragraphe 2 : « demande au Groupe de travail à sa cinquième session de revoir et prolonger les conclusions dont il a été convenu à la troisième session du Groupe de travail pour que celui-ci exécute son mandat de manière constructive et effective, étant donné qu'il n'as pas formulé de conclusions à sa quatrième session ».
English: Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
French: g) création de nouveaux emplois de scientifiques, amélioration qualitative et formation du personnel local Dans des cas exceptionnels où un investissement projeté satisfait dans une large mesure à la plupart des critères de besoin économique, la participation étrangère peut être autorisée au-delà de 49 %.
English: There is a parking garage on the other side of the canal.
French: Il y a un parking sur l'autre côté du canal.
English: The permitted use, form, size and density of the development should be clearly set out in the lease.
French: L'usage permis, la forme, la grosseur et la densité d'un développement devrait clairement être indiqué dans le bail.
English: Payments can also be made by cheque to the order of the “United Nations”, to be sent to The Treasurer, United Nations Office in Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les paiements peuvent être également faits par chèque à l'ordre des «Nations Unies» et adressés au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Departments should also 23–20
French: Nous n’avons trouvé aucune disposition relative à la vérification du mécanisme dans son ensemble.
English: The Secretary-General should ensure that, to the greatest extent possible, the views and suggestions of the staff are considered, and that full and meaningful consultations with staff representatives are undertaken in the context of the improved system of communication within the Secretariat.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce qu'il soit tenu compte, dans la plus large mesure possible, des vues et suggestions du personnel et à ce que des consultations approfondies et utiles aient lieu avec les représentants du personnel dans le contexte du système de communication renforcé du Secrétariat.
English: The unity option should get a real chance when people exercise their right to vote in the referendum.
French: Le choix de l'unité doit bénéficier d'une chance véritable lorsque les populations exerceront leur droit de vote dans le cadre du référendum.
English: The Marina of Sancti Petri is located 36º 22' 6' North and 6º 13' 2'' East with 100m and depth 2m (low tide).The depth in the interior of the port is from 0-12m. 200 moles.
French: Le port sportif de Sancti Petri est à 36 22'6' de lattitude Nord et 6·13'2'' de longitude Ouest, profondeur de 2 mts(avec marée basse), la profondeur de l'intérieur du port est de 0 à 12mts.
English: Measures facilitating the foundation of a family, and its maintenance, strengthening and protection
French: Mesures propres à faciliter la fondation d'une famille, son entretien, son renforcement et sa protection
English: [23] With respect to the arrival in Toronto, Air Canada states that all international flights must land at the "in-field" terminal.
French: [23] Concernant l'arrivée à Toronto, Air Canada indique que tous les vols internationaux doivent atterrir à l'aérogare terminale « in-field ».
English: Willis described the way  this committee functioned as "almost a stand off".
French: Selon M. Willis, ce comité se trouvait  presque constamment «paralysé ou en situation d'impasse».
English: CAPTAIN WAYNE NORMAN Captain Norman was called as an expert witness for the  Complainant. He has 14 years experience teaching nautical science and  10 years (including five full years at sea) of seagoing experience.
French: LE CAPITAINE WAYNE NORMAN Le capitaine Norman a été cité comme témoin expert par le   plaignant. Il possède 14 années d'expérience comme professeur de   12 sciences nautiques et 10 années comme marin (y compris cinq années   complètes en mer).
English: Never the less, if Yahoo is ever bought by Microsoft, I will consider seriously deleting all my pictures.
French: On a pu entendre ce matin en avant goût à le première chaîne de Radio-Canada une des pièces du nouvel album d’Arianne Moffatt. J’ai adoré le premier, trouvé le deuxième un peu moins original, mais le troisième semble être un bel ensemble de pièces riches au niveau sonore.
English: For in the beginning, the whole world and all that is therein, was a confused Masse or Chaos (as is above saide) but afterward by the workemanship of the soveraigne Creator, this masse was divided into the foure elements, wonderfully separated and rectified, through which separation, divers things were created: so likewise may divers things bee made by ordering our worke, through the separation of the divers elements from divers bodies. Here shal be wonderfull adaptations, that is, If thou shalt separate the elements, there shall be admirable compositions, fitte for our worke in the composition of our Stone, by the elements rectified: Whereof, to wit, of which wonderfull things fit for this: the meanes, to wit, to proceede by, is here.
French: La pierre a en soi les quatre éléments.
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, the Authority filed its answer to the objections on September 29, 2004. The CSA, the CMC and the SFC filed replies to the Authority's answer on October 13, 2004.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'Administration a déposé sa réponse aux avis d'opposition le 29 septembre 2004; et l'ACC, la CCM et la FMC y ont répliqué le 13 octobre 2004.
English: Georgia once again adhered to the principles agreed through the European Union presidency and President Sarkozy's mediation.
French: La Géorgie s'est une fois encore conformée aux principes convenus par l'intermédiaire de la présidence de l'Union européenne et la médiation du Président Sarkozy.