ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: The century-old cross vault restaurant offers international and regional cuisine in a historic ambience. Traditional coffee specialties and cakes are served at the Zollhaus-Café every afternoon.
French: L’après-midi, rendez-vous au Zollhaus-Café pour un bon gâteau et café.Quant à la détente, vous avez à votre disposition sauna et solarium.
English: The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.
French: Les Iraniens se sont aussi engagés à ne plus faire obstruction au processus de paix israélo-arabe.
English: It is essential that both citizens and firms in the internal market can have full confidence in the insurance industry.
French: L'existence d'une confiance totale dans le secteur des assurances est capitale, tant pour les citoyens que pour les entreprises opérant sur le marché intérieur.
English: While the EU succeeded in solving the gas crisis thanks to its unity, the second crisis from the start of the year, the crisis in Gaza, again showed that if the EU wants to be a truly global player it must learn to speak with one voice.
French: Tandis que l'UE résolvait la crise du gaz grâce à son unité, la seconde crise depuis le début de l'année, celle de Gaza, a à nouveau montré que, si l'UE entend réellement se positionner sur la scène mondiale, elle doit apprendre à parler d'une seule voix.
English: The Middle East is now returning to the greatest producer of crude oil, a position that is likely to be confirmed by political developments, such as possible closer ties with Iran.
French: Le Moyen Orient, retrouve aujourd'hui sa place
English: Kazakhstan was reviewing the international instruments on terrorism with a view to becoming a party to them; it was in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Kazakhstan est en voie de réexaminer les instruments internationaux relatifs au terrorisme en vue d'y devenir partie.  Il est en voie également de ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The targeted projects of the global programme - for which people are designated as `inputs'- also allow for strategic and demand-driven focus and programmatic approaches.
French: Les projets ciblés du programme mondial - pour lesquels des agents sont inclus dans les « apports » - permettent également d'adopter des approches stratégiques et des approches axées sur la demande et la programmation.
English: NWEST supports the ability of Canadian law enforcement agencies to address the smuggling and trafficking of illegal weapons, to increase Canadian expertise in criminal information gathering on the illegal movement of firearms, and to enhance the capability of Canadian law enforcement to trace illegal weapons The Canadian National Firearms Tracing Centre provides an extensive firearms tracing service for all Canadian police services.
French: Cet aperçu canadien et américain a été produit en collaboration avec le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF) des États-Unis, le U.S. Customs & Border Protection, et le U.S. Immigration & Customs Enforcement sous la tutelle du Groupe consultatif Canada-États-Unis sur le trafic des armes à feu du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: SIRC reviewed hard-copy and electronic documentation that pertained to the following CSIS operational activities:
French: Le CSARS a examiné les documents, versions papier et électronique, qui avaient trait aux activités d'ordre opérationnel suivantes du SCRS :
English: Rule of Procedure 1 (a), amend the reference to "E/ECE/778/Rev.3", to read "E/ECE/778/Rev.4".
French: Règlement intérieur, article 1 a), au lieu de «E/ECE/778/Rev.3», lire «E/ECE/778/Rev.4».
English: This change will help clarify the ninety day time limit for filing appeals to the Federal Court of Appeal.
French: Ce changement accordera une plus grande certitude quant aux délais de 90 jours pour interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale (entrée en vigueur immédiate);
English: In the few instances when such alleged evidence was shared with UNIFIL, it was done too late.
French: Les rares fois où ces prétendus éléments d'information ont été communiqués à la FINUL, ils l'ont été trop tardivement.
English: Potential profits and cash flows need to be assessed carefully and then restated to present value through use of a discount rate, or rates.
French: Les bénéfices éventuels et les liquidités doivent être évalués minutieusement, puis reformulés en fonction de la valeur actuelle à l'aide d'un ou de plusieurs taux d'actualisation.
English: The House also emphasises the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
French: Les systèmes d'alerte sont le premier instrument qui doit être amélioré, estime la commission parlementaire: les autorités compétentes doivent être immédiatement informées de toute manifestation du virus, même s'il est jugé peu pathogène.
English: Results from research within AquAliens are being disseminated to environmental authorities and students through workshops and courses, as well as being published in the scientific literature.
French: Sweden continues its participation in the EU FP6 research program DAISIE (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe) as the representative for the Nordic Countries and Latvia.
English: • Under the guidance of senior team members facilitates the design of monitoring and evaluation systems and capacity building strategies for Centre programming and partner projects;
French: • sous la direction de membres chevronnés de l’équipe, faciliter l’élaboration de systèmes de supervision et d’évaluation et des stratégies de renforcement des capacités pour les programmes du Centre et les projets de partenaires;
English: In particular, the EU was lobbying for the new Council to be a standing body, able to address human rights issues and situations as they occur, with real flexibility in the way the Council works, and a focus on dialogue, cooperation and assistance for addressing human rights shortcomings.
French: Elle s'est notamment mobilisée pour que le nouveau Conseil soit un organe permanent, en mesure de s'attaquer aux problèmes et situations concernant les droits de l'homme dès qu'ils se présentent, doté d'une réelle souplesse dans son fonctionnement et qui mette l'accent sur le dialogue, la coopération et l'assistance en vue de remédier aux insuffisances dans le domaine des droits de l'homme.
English: 5.3.1. filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 d'une ou plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: Provide Update Notice
French: 5.1.3.3 Avis de mise à jour
English: • a completed and signed Application for Funding accompanied by any required attachments listed on the form.
French: • un formulaire de demande de financement rempli et signé, accompagné par tout document requis mentionné sur le formulaire.
English: • FREDERICTON, New Brunswick, October 12, 2006 - Construction Underway on New Research Support Building
French: • FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 12 octobre 2006 - Construction d'une installation de soutien à la recherche
English: 2. require understanding and appreciation of the principles and concepts of two or more specialized fields for which the knowledge is normally acquired through university training and which are directly associated with the duties performed, or 3. require systematic study and analysis of complicated general problems and their solution by the application of specialized knowledge acquired through extensive post-secondary school study or training rather than through experience.
French: Exigent l'intelligence et l'appréciation des principes et des notions générales de deux domaines spécialisés ou plus, qui ont des liens directs avec les fonctions à remplir et à l'égard desquels les connaissances s'acquièrent normalement par des études universitaires, ou 3. Exigent l'étude systématique et l'analyse de problèmes compliqués d'ordre général et la solution de ces problèmes par l'application de connaissances spécialisées que le titulaire aura acquises par des études ou une formation prolongées après l'école secondaire plutôt que par l'expérience.
English: To arrest our descent, the collective was checked up.
French: Nous avons augmenté le collectif pour freiner la descente.
English: As the appellant had occupied a PM 1 position on an indeterminate basis for 20 years, she clearly met the minimum educational qualifications for the position and consequently should have been given further consideration in the selection process.
French: Comme elle occupait un poste de PM 1 à titre indéterminé depuis 20 ans, l'appelante répondait de toute évidence aux critères touchant les études définis pour le poste et, par conséquent, on aurait dû continuer l'étude de sa candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: "Our support will help enhance one of the most important dance schools in the country."
French: Grâce à cet appui, nous contribuons à l'amélioration de l'un de nos plus importants établissements d'enseignement de danse au pays.
English: Transactions in which clients make settlements with cheques drawn by, or remittances from, third parties.
French: Des opérations ont lieu où les clients effectuent un règlement au moyen de chèques signés par un tiers ou de sommes provenant d'un tiers.
English: Stories relating to decolonization had also been distributed through the English and French language e-mail news service to over 40,000 subscribers worldwide, and had been picked up by an increasing number of external websites.
French: Des récits concernant la décolonisation ont également été diffusés en anglais et en français, dans le cadre du service de nouvelles par courrier électronique à plus de 40 000 abonnés du monde entier et ont été retenus par un nombre croissant de sites Web extérieurs.
English: Percentages may not add to 100% due to rounding and/or duplication across categories.
French: La somme des pourcentages peut ne pas donner 100 % en raison de l’arrondissement des chiffres et/ou du dédoublement entre les catégories.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 8 Working dinner with the Lord Chief Justice of Northern Ireland, Sir Brian Kerr, and the Northern Ireland Ombudsman, Tom Frawley Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 8 Dîner de travail avec le Lord Chief Justice d'Irlande du Nord, Sir Brian Kerr et le Médiateur de l'Irlande du Nord, Tom Frawley Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Handball Québec Handball Québec (n.f.)
French: Commonwealth Games Federation; CGF Flambeau Roly McLenehan (n.m.)
English: In cooperation with the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and WHO, and with support from the United Nations Foundation, the adolescent-friendly services project will establish community-based, multi-purpose youth centres in the each region of the country.
French: Le projet visant à promouvoir des services adaptés aux adolescents permettra la mise en place - en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'OMS, et avec l'appui de la Fondation pour les Nations Unies - de centres communautaires polyvalents pour les jeunes dans chaque région du pays.
English: NSERC also searches the electronic database file associated with the Scholarships and Fellowships Personal Information Bank to identify potential registrants from among scholars receiving NSERC support.
French: Le CRSNG interroge la base de données associée au fichier de renseignements personnels sur les bourses pour identifier, parmi les boursiers bénéficiant de l'appui de CRSNG, les personnes susceptibles de s'inscrire au répertoire.
English: Applying the facts to the law, Justice Amerasinghe stated that the Defence Secretary had not been “reasonably satisfied”, on the information available to him and that the arrest and detention of Mr. Cooray was in no way necessary to avoid a threat to national security or public order.
French: À la lumière des faits et du droit, le juge Amerasinghe a déclaré que le Secrétaire général du Ministère de la défense n'avait pas, sur la base des informations dont il disposait, eu «une assurance» raisonnable et que la détention de M. Cooray n'était aucunement nécessaire pour écarter une menace pour la sécurité nationale ou l'ordre public.
English: GJ: Three quarters of respondents believe that creating incentives for risk capital is the most important action government can take to improve Canada's ability to compete globally in the life science and biotechnology sector.
French: GJ : Les trois quarts des répondants pensent que la création d’incitatifs à l’investissement de capital de risque est la mesure la plus importante que doivent prendre les pouvoirs publics pour améliorer la compétitivité du Canada sur la scène mondiale dans le secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie.
English: To increase the participation of developing countries in the global economy, the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) promotes international trade. UNCTAD also works with the World Trade Organization (WTO), a separate entity, in assisting developing countries' exports through the International Trade Centre.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est le plus important fournisseur international d'aide en matière de population.
English: When the Committee had considered the interim funding for UNMIS a few months earlier, Nigeria had emphasized that peace in the Sudan, Africa's largest country, would be good news for the whole continent.
French: Lorsque la Commission a examiné quelques mois plus tôt la question du financement intérimaire de la MINUS, le Nigéria a souligné que le rétablissement de la paix au Soudan, pays le plus vaste d'Afrique, serait une bonne nouvelle pour l'ensemble du continent.
English: It can be noted from this development that WCO very much welcomes this opportunity to provide UNCITRAL with details about some of its instruments, which it would like to request to have included in the UNCITRAL survey:
French: On peut comprendre, d'après ce qui précède, que l'OMD apprécie au plus haut point cette occasion de fournir à la CNUDCI des précisions sur ceux de ses instruments qu'elle souhaiterait voir figurer dans l'étude de la CNUDCI, à savoir:
English: According to the complaint, this denial occurred, at the latest, on September 22, 2005.
French: Selon la plainte, ce refus s’est produit au plus tard le 22 septembre 2005.
English: Summary of Status Salish suckers were considered endangered in 1986 (COSEWIC 2002).
French: Sommaire des désignations Le meunier de Salish était déjà considéré comme en voie de disparition en 1986 (COSEPAC, 2002).
English: Federal government S&T activities can help industries to diversify their activities so as to minimize negative impacts on the environment and maximize the return to Canadians.
French: Les activités en S-T du gouvernement fédéral peuvent aider les entreprises à diversifier leurs activités de façon à minimiser leurs incidences néfastes pour l'environnement et à maximiser leurs retombées pour les Canadiens.
English: Mr. Pettigrove (Australia) said that, although international law was a dynamic discipline which must adapt and change to meet new challenges and the International Law Commission had a vital role to play in that process, the Commission should exercise caution when examining areas of international law which directly touched on matters of an essentially bilateral nature.
French: M. Pettigrove (Australie) indique que, bien que le droit international soit une discipline dynamique devant s'adapter et évoluer pour répondre aux nouveaux enjeux et que la Commission du droit international a un rôle vital à jouer dans ce processus, cette dernière doit faire preuve de prudence lorsqu'elle examine des domaines du droit international qui touchent des aspects revêtant un caractère essentiellement bilatéral.
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and
French: Règlement No 48 (Installation des dispositifs
English: BACKGROUND Proposal sent to the EP and the Council (document COM(2003)452 final – 2003/0167 (COD):
French: HISTORIQUE DU DOSSIER Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2003)452 final - 2003/0167 COD):
English: Become proficient at performing physical inventory counts at least four times per year and compare these with "book" values to determine shrink dollars.
French: Devenez expert en décomptes de stocks, lesquels vous effectuerez au moins quatre fois par année, et comparez vos résultats avec les chiffres " comptables " pour déterminer la freinte en dollars.
English: In 1973 he was a founding member of the Professional Native Artists Inc (Winnipeg), a group of 7 Indian artists seeking to market their own work.
French: En 1973, il fonde, avec un groupe de six autres artistes autochtones, la Professional Native Artists Inc. (Winnipeg), dans le but de vendre leurs oeuvres.
English: Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS)
French: Rapport sommaire d'évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO
English: • a conference on the theme, "The Development of Legislation in the Field of Intellectual Property," together with the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and the State Copyright Agency (April 26);
French: Au cours de la même soirée, la Société de perception des droits des producteurs de phonogrammes (MU-YAP) a organisé une cérémonie de remise de prix pour la meilleure production musicale de l'année.
English: influenced by the scale and nature of existing internal processes and current legislative requirements.
French: Les entreprises encourent quatre types de coûts supplémentaires lorsqu’elles investissent dans une politique de diversification de la main-d’œuvre:
English: In order to inform the general public and ACOA stakeholders of the Government of Canada’s continued commitment to regional economic development, the Agency carried out a number of initiatives including announcements of the launch of the Atlantic Investment Partnership, the Canada Infrastructure Agreements for the four Atlantic provinces, and a major International Tourism Marketing agreement.
French: Pour informer le grand public et les intervenants à l’APECA de l’engagement soutenu du gouvernement du Canada envers le développement économique régional, l’Agence a mis en œuvre divers projets, notamment les annonces sur le lancement du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, les ententes d’Infrastructure Canada dans les quatre provinces de l’Atlantique et une entente importante de marketing international sur le tourisme.
English: CL M Guidance Hand shears; Scissors heading 13/0015/00
French: [ Projet-Rapporteur :
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has undertaken a rapid assessment survey of the poppy planting trends, to be published shortly.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a procédé à une enquête et à une évaluation rapides, qui seront publiées sous peu, sur l'évolution de la culture du pavot.
English: We are now in over 69 countries around the globe with a 121,000 associates and 6,900 offices.
French: Nous sommes présents dans 69 pays avec 121,000 associés et 6,900 bureaux à travers le monde.
English: -Analysing the connections of criminal groups operating in different countries.
French: - Analyser les connections entre groupes criminels actifs dans différents Etats.
English: Respect for the environment and the absence of substances that are in any way toxic or that present an allergenic risk have been at the heart of public debate.
French: Le respect de l'environnement et l'absence de substances présentant une quelconque toxicité ou un risque allergène ont été au cœur du débat public.
English: January 23, 2007 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [5-1-o] FUR INSTITUTE OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FUR INSTITUTE OF CANADA has changed the location of its head office to 331 Cooper Street, Suite 701, Ottawa, Ontario K2P 0G5.
French: Le 23 janvier 2007 La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [5-1-o] INSTITUT DE LA FOURRURE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'INSTITUT DE LA FOURRURE DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 331, rue Cooper, Bureau 701, Ottawa (Ontario) K2P 0G5.
English: When a day designated as a holiday is moved to another day, in accordance with (b) above, work performed by an employee on the day from which the holiday is moved shall be considered as work performed on a day of rest.
French: L’employé-e qui travaille des jours fériés désignés payés ou le jour auquel le jour férié est reporté, comme le prévoit la clause 26.04b), est rémunéré à son taux de rémunération horaire normal pour toutes les heures de travail normales.
English: In addition, we have a commissioner whom we cannot criticise; instead we must also praise him for his personal contribution towards including the more sluggish parts of the Commission within the transparency reforms.
French: En outre, nous avons un commissaire que nous ne pouvons pas critiquer. À la place, nous devons le louanger pour sa contribution personnelle visant à inclure les parties les plus léthargiques de la Commission dans les réformes de transparence.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4787th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4787e séance.
English: "At that time, I felt no respect for Qallunaat laws", he explains.
French: « À cette époque, je n'avais aucun respect pour les lois des Qallunaats », explique-t-il.
English: The Committee raised a number of questions regarding the role of the proposed court, its mandate, its similarity and relationship, if any, with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the procedure that was being followed to establish the court and its potential cost and funding arrangements.
French: Le Comité a soulevé diverses questions concernant le rôle du tribunal envisagé, son mandat, ses points communs et, éventuellement, ses relations avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la façon dont on procédait pour le mettre en place, les coûts qui pourraient en résulter et les moyens de financement prévus.
English: The Barrio Gótico is the centre from which the city began its expansion.
French: Le Quartier Gothique est le noyau originel de la ville et on y trouve également les principaux bâtiments publics : le Palais de la Generalitat, l’Hôtel de Ville, la Cathédrale et le Palais Royal.
English: Issue 3 may be used provisionally during the comment period by applicants proposing FM broadcasting undertakings.
French: Les requérants proposant des entreprises de radiodiffusion sur la bande FM pourront utiliser provisoirement la RPR-3, édition 3, au cours de la période de collecte d'observations du public.
English: Linx funding of $182,500 was previously announced for the remaining two regional councils in Kelowna and Victoria.
French: Les deux autres conseils régionaux, Kelowna et Victoria, ont déjà reçu une contribution de 182 500 $ pour la mise en œuvre de Linx, qui a été annoncée antérieurement.
English: Two species occur in British Columbia and three in Canada.
French: L’A. umbellata est représenté au Canada uniquement par la sous-espèce breviflora.
English: Presumption of validity  Defence as to the merits 1.
French: Présomption de validité  Défenses au fond 1.