ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you upgrade your libsndfile packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libsndfile.
English: Refined ecological studies at the neighbourhood and community level may begin to shed light on the impact of such "social capital" and "deep social structures".
French: Des études écologiques plus élaborées au niveau du voisinage et de la communauté pourraient permettre d’évaluer l’effet d’un tel «capital social» et de telles «structures sociales profondes».
English: % OF INCREASE IN BILATERAL ODA TO SUB SAHARAN AFRICA ACHIEVED 100% USING 2004 PRICES.
French: TAUX D’AUGMENTATION DE L’APD TOTALE A L’ASS REALISEE 100% EN VALEUR 2004.
English: Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance;
French: Insiste sur le fait qu'il faut sensibiliser les organisations de donateurs potentiels pour qu'elles contribuent au programme d'assistance;
English: The issue of meaningful consultations between troop contributors and the Council is not a question to be determined by preserving status or privilege, but by necessity.
French: La question de la tenue de consultations véritables entre les fournisseurs de contingents et le Conseil n'est pas liée au maintien d'un statut ou d'un privilège mais à la nécessité.
English: Investigations do not proceed at a steady rate; there are frequent stops and starts and investigation costs and time-frames need to be more closely monitored, especially as the year-end approaches.
French: Le roulement du personnel pose problème.
English: Individuals may also request greetings from the Prime Minister of Canada for anniversaries from 25+ and birthdays from 65+.
French: La population peut également demander une lettre de félicitations du premier ministre du Canada lors d’un 25e anniversaire de mariage ou plus et d’un 65e anniversaire de naissance ou plus.
English: The comments herein discuss the law as it applies after November 16, 1978.
French: Les observations que renferme ce bulletin portent sur la loi telle qu'elle s'applique après le 16 novembre 1978.
English: Conveniently located within walking distance of the Euralille business area, the Grand Palais conference centre and Lille’s main train stations, this hotel offers great-value soundproofed rooms.
French: Commodément situé à distance de marche du quartier d'affaires Euralille, du centre de conférences de Lille Grand Palais et des principales gares ferroviaires de Lille, cet hôtel propose des chambres...
English: In early netting legislation, for example, it was common to include relatively prescriptive and closed lists of financial contract types.
French: Dans les premières législations sur les compensations, par exemple, il était courant d'inclure des listes relativement strictes et fermées de types de contrats financiers.
English: Communication between several key groups is insufficient to ensure efficient, effective management: - DMCARM is the budget manager for Fund C107 and must attest that the funds have been used appropriately, yet DMCARM receives minimal detailed financial information to support this attestation.
French: La communication entre plusieurs groupes clés est insuffisante pour assurer une gestion efficiente et efficace : - Le DAGRCM administre le budget du C107 et doit attester que les crédits sont utilisés à bon escient; or, il dispose de très peu de renseignements financiers pour corroborer cette attestation.
English: Thirdly, all parties involved wish to commit to a timetable, meaning that the talks would be drawn to a conclusion by the end of 2000, during the French Presidency.
French: Troisièmement, toutes les instances participantes ont la volonté de s' engager à respecter un calendrier prévoyant de mener les négociations à terme à la fin de 2000, pendant la présidence française.
English: Table 18: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 3: Regional and technical cooperation
French: Tableau 17 : récapitulation des prévisions budgétaires (en millier de dollars) : sous-programme 3 : coopération technique et régionale
English: When the international community's efforts produce these unintended results, it is time to seriously rethink our strategies for Africa's development.
French: Les efforts de la communauté internationale produisant ces résultats non désirés, il est temps de réfléchir de nouveau à nos stratégies pour le développement de l'Afrique.
English: • Droit de Cité, Monique Ilboudo (French only) Submit your comments
French: • « Droit de Cité », Monique Ilboudo Soumettre vos commentaires
English: Existing volunteer agencies will be the primary source of trained, screened volunteers in most jurisdictions.
French: Dans la majorité des localités, les organismes bénévoles constituent une réserve de bénévoles formés et prêts à l’emploi.
English: His delegation therefore supported the Committee's recommendation that it should consider at its next session, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: À ce propos, la délégation équatorienne soutient la recommandation du Comité tendant à ce qu'il examine à sa prochaine session, à titre prioritaire, la question des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: ANARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRCHIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE, VIVE MARILYN MANSON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c trop de la balle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Yeeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayh je viens de découvrir é c trop trop trop biennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn, c troppppppppppppppppppppppp !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Total elementary and secondary enrolment (Box (b) of Part A) Minus student spaces purchased through joint school contributions Plus or minus adjustments (Specify)
French: Plus ou moins les autres rajustements (préciser)
English: Lake-front property...nice!
French: Propriété donnant sur le lac c'est bien, ça!
English: This high tech innovation has been public for some time now, but still its potential is or could be great.
French: Et bien si, c'est possible, et c'est Toshiba qui annonce cette batterie 60 fois plus rapide que ses précédentes.
English: As well, in both cases, the employee perception has decreased since 2002.
French: De plus, dans les deux cas, il s'agit d'une baisse depuis 2002.
English: It shall also exercise the powers conferred upon it by rule 36.
French: Il exerce également les pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 36.
English: I would like to refer once again to the meeting that took place between Israeli Foreign Minister Shimon Peres and the Security Council and to the results of that meeting.
French: Je voudrais parler encore une fois de la réunion qui a eu lieu entre le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Shimon Peres, et le Conseil de sécurité, ainsi que des résultats de cette réunion.
English: The PPEAO project is developped by IRD and aims at integrating 30 years of artisanal and scientific fisheries sampling data in a single database.
French: Le projet PPEAO est développé par l' IRD et a pour but d'intégrer 30 ans de données d'échnatillonnages de pêche scientifique et artisanale au sein d'une unique base de données.
English: Maxence Desfeux (Matmut) arrived in Salvador de Bahia in the early evening.
French: Ils seront 60 skippers à prendre le large le mardi 4 mai 2010 du Mini Pavois, course qualificative pour La Charente-Maritime/Bahia Transat 6,50 2011.
English: This password will be stored in extremely encoded form and will not be visible in plain text at any time.
French: Ce mot de passe est enregistré sous forme cryptée et n'est visible en clair à aucun moment.
English: A taxpayer’s specified tax allocation for an entity’s taxation year in respect of a participating interest in an entity is determined under subsection 94.1(8).
French: L'impôt déterminé attribué à un contribuable pour l'année d'imposition d'une entité relativement à une participation déterminée dans cette entité est déterminé en vertu du paragraphe 94.1(8).
English: It would certainly be most important for a migrant to find out, for example, about social services and his or her rights in respect of political activity.
French: Pour l'immigrant, le plus important serait certainement d'avoir des renseignements sur les services sociaux et sur les droits se rapportant aux activités politiques.
English: Another issue of serious concern for the Committee is the increase of the phenomenon of sex tourism involving children.
French: Un autre sujet de préoccupation du Comité est l'aggravation du phénomène du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: • In the case of a supply under a written agreement for construction, renovation, alteration or repair or real property, or of a ship or other marine vessel when the work is reasonably expected to last more than three months, the work is substantially completed.
French: • s'il s'agit d'une fourniture prévue par une convention écrite qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bateau, ou autre bâtiment de mer pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois, les travaux sont presque achevés.
English: Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must co-operate fully with the Commission in enforcing them.
French: En règle générale, les règles de concurrence sont directement applicables dans l’ensemble de l’Union et les États membres doivent pleinement coopérer avec la Commission pour les faire respecter.
English: The President (spoke in Arabic): We turn next to the list of items that the General Committee has recommended for allocation to the First Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Première Commission sous les titres pertinents.
English: Top of page Do you need more information?
French: Haut de la page Avez-vous besoin d'autres renseignements?
English: 7.3.3 Vehicles carrying dangerous goods
French: Partie III Infrastructures et sÉcuritÉ
English: The involvement of civil society is crucial for the future of Europe and the success of the enlarged European Union depends very much on the speed and the quality of integration of the new Member States.
French: L'implication de la société civile est décisive pour l'avenir de l'Europe et le succès de l'Union européenne élargie dépendra largement de la vitesse à laquelle les nouveaux États membres s'intégreront et de la qualité de cette intégration.
English: In turn, there is a high prevalence of HIV infection among inmates in Canadian correctional facilities.
French: Des études ont montré également que certains détenus continuent de s’engager à des comportements à risque au cours de leur incarcération.
English: Take in the amazing John Soane museum on the way.
French: Sur votre chemin, pénétrez dans le magnifique musée John Soane.
English: Labrador Inuit will also participate with the Province and the federal government in wildlife and fish joint management boards that provide recommendations to provincial and federal ministers on the conservation and management of wildlife and fish in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Les Inuits du Labrador participeront également aux conseils consultatifs de gestion de la faune et de la pêche des gouvernements provinciaux et fédéraux, lesquels présentent leurs recommandations aux ministres provinciaux et fédéraux en matière de conservation et de gestion de la faune et des poissons dans la région visée par l'entente avec les Inuits du Labrador.
English: The Treasury Board Secretariat, in consultation with departments, will decide whether to implement legal measure such as prosecutions and back-to-work injunctions.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor, apr�s avoir consult� les minist�res, d�cide s'il y a lieu de recourir � des mesures judiciaires, notamment des poursuites ou des injonctions de retour au travail.
English: Harris served with the Governor General's Horse Guards (3rd Canadian Armoured Reconnaissance Regiment) during the first three years of the Second World War.
French: Harris a servi dans le Governor General's Horse Guards (3e Régiment canadien blindé de reconnaissance) au cours des trois premières années de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Celebrate Canada Committee Newfoundland and Labrador (709) 722-1721 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada Terre-Neuve-et-Labrador (709) 722-1721 [ Salle de presse ]
English: 5909.00.10 --- Fire hose B- 9.1% 5909.00.90 --- Other B- 11.2% 5910.00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
French: 5909.00.10 --- Tuyaux pour l'extinction d'incendies B- 9,1 % 5909.00.90 --- Autres B- 11,2 % 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même imprégnées, enduites, recouvertes de matière plastique ou stratifiées avec de la matière plastique ou renforcées de métal ou d'autres matières.
English: It is crucial that the FNL rejoin the peace process as soon as possible, and, in particular, that they return to their place within the Joint Verification and Monitoring Mechanism without delay and without any preconditions.
French: Il est essentiel que les FNL réintègrent au plus vite le processus de paix, et en particulier, reprennent leur place au sein du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, sans délai et sans condition préalable.
English: accession to and implementation of international agreements norms and standards and best practices relevant to facilitation of international and transit traffic;
French: iii) Adoption et application des normes et meilleures pratiques internationales se rapportant à la facilitation du trafic international et du trafic de transit;
English: Will you be the 2nd Certified Federal Specialist?
French: Serez-vous le deuxième spécialiste fédéral certifié?
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.
French: L’information et le savoir sont gérés efficacement dans les institutions fédérales.
English: • traditional knowledge held by people who live or work on the land, including farmers, hunters, trappers, guides and Indigenous people. Information on health and well-being is usually represented by indicators.
French: • le savoir traditionnel transmis par ceux qui vivent ou travaillent en rapport troit avec le territoire y compris les fermiers, les chasseurs, les trappeurs, les guides, les Autochtones, etc.). Les données relatives à la santé et au bien-être prennent souvent la forme d’indi-cateurs.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The PCT system at the moment provides a system for creating international search and examination reports, but these are non‑binding opinions, which States are not required to act by granting a patent.
French: Le système du PCT prévoit à l’heure actuelle les conditions d’élaboration des rapports de recherche internationale et d’examen international, mais ceux‑ci constituent des avis non contraignants, que les États ne sont pas tenus de suivre en délivrant un brevet.
English: Over the coming year, the Bank will assess with donors whether to proceed with this proposed Fund.
French: Au cours de la prochaine année, la Banque, de concert avec les donateurs, décidera si elle va de l’avant avec ce projet.
English: Harvesters get more for dry moss because it takes a lot more work to get dried.
French: Les ramasseurs sont mieux payés pour de la mousse sèche car elle requiert plus de travail de leur part.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bale et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bale et al.
English: That power of derogation was not quite the same as party autonomy, a concept which he thought was best reserved for those articles of the Model Law which contained the phrase “unless otherwise agreed”.
French: Ce pouvoir de dérogation ne correspond pas tout à fait à l'autonomie des parties, concept qu'il vaut mieux selon lui réserver aux articles de la Loi type qui contiennent la formule “sauf convention contraire”.
English: TOS was the only Star Trek series to air on French terrestrial television.
French: Le nom du vaisseau Maquisard de Chakotay était à l'origine Liberty dans le roman " Pathways " de Jeri Taylor .
English: Deogratias Nzabarinda is now the executive secretary, and Kambasu Ngeve is his deputy.
French: Deogratias Nzabarinda exerce à présent les fonctions de secrétaire exécutif et Kambasu Ngeve est son adjoint.
English: My fear fundamentally arises from the fact that I consider the terrorism in Algeria to be the direct consequence of a socio-economic crisis rather than a cultural and religious one, which is why, given the similar economic situation in the other Maghreb countries, terrorism could also emerge dangerously elsewhere.
French: Ma crainte est due essentiellement au fait que je considère le terrorisme algérien comme la conséquence directe d'une crise socioéconomique plus que culturelle et religieuse. Et les autres pays du Maghreb se trouvant dans des situations économiques semblables, le terrorisme pourrait dangereusement apparaître également ailleurs.
English: The Centre is governed by a tripartite Council representing labour, government and business to ensure that services are provided without bias.
French: Le Centre est dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite représentant les travailleurs, les employeurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ce qui garantit l'impartialité de la prestation des services.
English: Archbishop Martino (Holy See): The Holy See has attentively followed the proceedings of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: L'Archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège a suivi avec attention les travaux du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: This study focused on the role of fire both as a perceived threat and a management tool of nonindustrial private forest and tribal forest landowners or managers in two counties in northeastern Washington State.
French: Cette étude fait le point sur le rôle du feu en tant que menace potentielle et comme outil d'aménagement pour les gestionnaires et les propriétaires de forêts privées non industrielles et de territoires tribaux de deux comtés du nord-est de l'État de Washington.
English: Headquartered in New York City, L-3 Communications is a leading merchant supplier of secure communications systems and products, avionics and ocean products, training products, microwave components and telemetry, instrumentation, space and wireless products.
French: Ayant son siège social dans la ville de New York, L-3 Communications est un fournisseur de systèmes de communications et de produits sûrs, de produits électroniques de bord pour l'aviation et la marine, de produits de formation, d'éléments et de télémétrie micro-ondes, d'instrumentation et de produits s'appliquant à l'espace et au sans-fil.
English: If marketing of the product abroad by the IP owner, or with his or her consent, leads to exhaustion of his or her domestic IPR, then his or her right of importation is also exhausted and hence can no longer be invoked against such parallel importation.
French: Si la commercialisation du produit à l’étranger par le titulaire du DPI ou avec son consentement conduit à l’épuisement du droit au niveau national, le droit d’importation est aussi épuisé et ne peut donc plus être invoqué contre l’importation parallèle.
English: be authorized to submit a ﬁnancial request to the Department of Canadian Heritage in relation to the "Celebrate Canada!" Program for organizing activities to celebrate (check all applicable):
French: soit autorisé(e) à formuler une demande d’aide ﬁnancière auprès du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du programme « Le Canada en fête! » pour l’organisme de festivités soulignant (cochez ce qui s’applique):
English: This contract is currently held by Global Solutions Limited (Australia) Pty Ltd.
French: En février 1998, le Gouvernement a externalisé les services de détention et des centres de rétention d'immigrants et de refoulement qui ont été confiés à la société Global Solutions Limited (Australie) Pty Ltd.
English: Reference has already been made to the two approaches used in accounting for agriculture - accounts for the activity of producing agricultural goods and services, and accounts for the institutional units that can be deemed to be agricultural, of which agricultural households form a major subgroup.
French: Référence a déjà été faite aux deux approches utilisées en comptabilité agricole - comptes correspondant à l'activité consistant à produire les biens et des services agricoles, et comptes correspondant aux unités institutionnelles qui peuvent être considérées comme présentant un caractère agricole, dont les ménages agricoles forment un sous-groupe important.
English: - Dead zones, area of de-oxygenated water, are increasing as a result of pollution from urban and agriculture areas.
French: - Jusqu'à 80 % des principales espèces de poissons péchées sont exploitées au-delà ou à un niveau proche de leurs capacités.
English:   The Importance of Ongoing Learning and Sharing The Learning Circle demonstrated the rich cache of knowledge and practical experience that resides within Aboriginal women's organizations.
French: Elle favorise en outre l'établissement d'un contexte d'apprentissage novateur et créatif - par opposition à un contexte rigide et dogmatique.  L'importance de l'apprentissage et des échanges continus Le cercle d'apprentissage a mis en évidence la richesse des connaissances et de l'expérience pratique que possèdent les organismes de femmes autochtones.
English: An exact treatment using the boundary-value method for solving the problem of scattering of a line-source field or a plane wave by a perfectly conducting elliptic cylinder coated with a confocal dielectric elliptical shell is presented.
French: On présente un traitement exact, au moyen de la méthode des valeurs aux limites, du problème de la diffraction du champ d'une source rectiligne ou d'une onde plane par un cylindre elliptique parfaitement conducteur et recouvert d'une couche diélectrique elliptique confocale.
English: • In October, China Metallurgical Construction Group Corporation (MMC) agreed to take an 85% share in the Ramu project in Papua New Guinea.
French: International Ltd. a annoncé une expansion de la capacité à son exploitation Tati au Botswana – cette propriété lui appartient à 85 % – , pour la faire passer de 3,6 Mt/a à 5 Mt/a.
English: In the spring, the male's loud â€œBob-Whiteâ€ call makes his presence known and makes him quite easy to find.
French: Au printemps, le mÃ¢le est facile Ã repÃ©rer grÃ¢ce Ã un bob-huit fort quâ€™il Ã©met pour signaler sa prÃ©sence.
English: The Canada/British Columbia Western Economic Partnership Agreement is a joint, multi-million-dollar agreement to encourage economic development and job creation in British Columbia.
French: L'entente de partenariat Canada - Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest est une entente conjointe de plusieurs millions de dollars visant à favoriser le développement économique et la création d'emplois en Colombie-Britannique.
English: Keegtra would not be allowed to do the same.
French: Keegstra n'aura pas cette chance.