ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current international legal regime for liability and compensation for damage from pollution from ships and from the carriage of hazardous and noxious substances, hazardous wastes and nuclear material by sea is composed of a number of international instruments.  The present section will provide information regarding recent developments relating to the following instruments: the 1992 Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (1992 Civil Liability Convention); the 1992 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 (1992 International Oil Pollution Compensation Fund); the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunkers Convention); the Hazardous and Noxious Substances Convention; the Basel Protocol; and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: Le régime international actuel concernant la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages créés par la pollution des navires et le transport de substances dangereuses et néfastes, de déchets toxiques et de matériaux nucléaires par voie maritime est composé d'un certain nombre d'instruments internationaux : le protocole de 1992 relatif à la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution due aux hydrocarbures (Convention de 1952 sur la responsabilité civile); le Protocole de 1992 à la Convention internationale sur l'établissement d'un fonds international pour l'indemnisation en cas de dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1971 (Fonds international pour la pollution par les hydrocarbures de 1992); la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute de 2001 (Convention sur les hydrocarbures de soute); la Convention sur les substances nocives et potentiellement dangereuses; le Protocole de Bâle; et la Convention sur les indemnités supplémentaires en cas de dommages nucléaires.
English: • If you´re uncertain, start out with "too many" efforts, and once you´ve determined that almost nobody is responding to the last effort, drop it.
French: • si vous ne savez pas quelle quantité d'offres expédier, commencez par en envoyer « beaucoup trop »; lorsque pratiquement personne n'aura répondu à la dernière offre, vous pourrez mettre fin à la campagne.
English: At the invitation of the President, Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Prica (Bosnie-Herzégovine) prend place à la table du Conseil.
English: Demagogic propaganda drawing on a wide range of opinions have wrought havoc in Irish society, provoking unfounded fears of globalisation and a certain amount of confusion about the construction of our common home.
French: Une propagande démagogique inspirée d'opinions diverses et variées a provoqué des dégâts dans la société irlandaise, en suscitant des craintes non fondées face à la mondialisation et en jetant la confusion dans les esprits en ce qui concerne la construction de notre maison commune.
English: Artificial flowers and plants; artwork applied to clothing or to other useful articles; cartoons; comic strips; collages; dolls; toys; drawings; paintings; murals; enamel works; fabric, floor, and wall covering designs; games, puzzles; greeting cards, postcards, stationery; holograms, computer and laser artwork; jewellery designs; sculpture, such as carvings, ceramics, figurines, maquettes, and moulds; stained glass designs; weaving designs, lace designs, tapestries; patterns for sewing, knitting, crochet, needlework; needlework and craft kits, are examples of artwork that can be protected by copyright.
French: Les fleurs et plantes artificielles; les dessins appliqués sur des vêtements ou d’autres articles utiles; les dessins animés; les bandes dessinées; les collages; les poupées; les jouets; les dessins; les peintures; les décors muraux; les émaux; les motifs sur tissu, de revêtement de sol et mural; les jeux; les puzzles; les cartes de vœux, cartes postales, articles de papeterie; les hologrammes, les œuvres informatiques et laser; les modèles de bijoux; les sculptures, telles les gravures, céramiques, figurines, maquettes et moules; les dessins sur les vitraux; les motifs de tissage, de dentelle, de tapisserie; les patrons pour la couture, le tricot, le crochet, la broderie; les kits de broderie et de bricolage, sont autant d’exemples d’œuvres qui peuvent être protégées par le droit d’auteur.
English: In most systems they are given the authority not only to monitor the electoral process but to intervene if they believe that legal requirements are not being respected.
French: Les surveillants sont des observateurs; ils ne doivent pas tenter d’influencer le comportement de ceux qu’ils observent. L’observation doit se faire de manière impartiale et professionnelle.
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the Nunavut Land Claims Agreement reached with the Inuit.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut conclu avec les Inuit.
English: Paragraph 6 (c) of agreed conclusions of the 2004 IGE meeting on Competition Law and Policy on its sixth session requested the UNCTAD secretariat to prepare for consideration by the Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices "an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2005".
French: Au paragraphe 6 c) des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa sixième session en 2004, le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence a demandé au secrétariat de la CNUCED d'établir, pour la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, compte tenu des renseignements reçus des États membres avant le 31 janvier 2005».
English: They are hardly made use of in Austria, which is on the one hand due to the small number of such facilities and on the other to the generous maternity leave for mothers and fathers with small children.
French: Elle est peu courante en Autriche, d'une part à cause du nombre limité des crèches qui offrent ce service et d'autre part, en raison des congés de maternité très généreux pour les pères et les mères.
English: Building on the achievements of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and with increased investment to $84.4 million annually by 2008-2009.
French: Elle s’appuie sur les réalisations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et fera passer l’investissement à 84,4 millions de dollars par an d’ici 2008-2009.
English:  Secondly, they supported in principle the establishment of a public consultative body in which the people of Chechnya could freely formulate and express their position with regard to the situation in the republic and its future.
French: Premièrement, les participants tchétchènes à la consultation ont estimé à l'unanimité que tout devait être mis en œuvre pour faire cesser la violence en Tchétchénie.
English: Since the PolioPlus program’s inception in 1985, more than two billion children have received the oral polio vaccine.
French: Depuis le lancement du programme PolioPlus en 1985, le vaccin antipolio oral a été administré à plus de deux millions d’enfants.
English: How can we really do this in the light of the fact that the space allotted to our heads of State and Government is very limited?
French: Comment pouvons-nous faire cela tout en sachant que l'espace réservé à nos chefs d'État et de gouvernement est très limité ?
English: Canadian exports to Russia have is at last making the transition to a market economy; with demand rapidly risen steadily since 1999, and they growing for a wider range of products climbed sharply in 2001.
French: Les exportations du Canada marché, où la demande de produits et vers la Russie ont augmenté à un services croît rapidement et fait naître taux constant depuis 1999, et à un niveau beaucoup plus élevé en 2001.
English: He joined Transport Canada in 1949.
French: Entre 1964 et 1970, il a présidé pour le compte des Services de l’air l’équipe de mise en oeuvre de la gestion financière du ministère; il a été sous-directeur des politiques et de la planification stratégique à la Direction de la météorologie et chef de la recherche et de la planification aéroportuaire.
English: Nairobi Notification No. 43 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Republic of Slovenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Slovenia, on April 14, 1998, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 43 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République de Slovénie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Slovénie, le 14 avril 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: • Policy on Green Procurement and Frequently Asked Questions www.pwgsc.gc.ca/greening/  
French: • La Politique d'achats écologiques et foire aux questions www.tpsgc.gc.ca/ecologisation/text/index-f.html/
English: Under Import, Select the types of data you want to import.
French: Sous Importer, sélectionnez les types de données à importer.
English: Crystals of the pyrazolylgallium dimethyl dimer (1a) are monoclinic, a = 16.914(3), b = 21.747(6), c = 8.117(2) Å, β = 92.09(3)°, Z = 8, space group P21/c, those of the 3-methyl-pyrazolylgallium dimethyl dimer (1b) are also monoclinic, a = 13.473(6), b = 7.162(2), c = 18.468(4) Å, β = 113.78(2)°, Z = 4, space group P21/c, and those of the indazolylgallium dimethyl dimer (1c) are orthorhombic, a = 8.909(2), b = 27.463(3), c = 15.738(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux du dimère du complexe (1a) du pyrazolyle avec le dimethyl gallium sont monocliniques, a = 16.914(3),b = 21.747(6), c = 8.117(2) Å, β = 92,09(3)°,Z = 8, groupe d'espace P21/c alors que ceux du dimère du complexe (1b) du méthyl-3 pyrazolyle avec le dimethyl gallium sont aussi monocliniques, a = 13.473(6), b = 7.162(2), c = 18.468(4) Å, β = 113.78(2)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c et ceux du dimère du complexe (1c) de l'indazolyle avec le dimethyl gallium sont orthorhombiques a = 8.909(2), b = 27.463(3), c = 15.738(2) Å, Z = 8, groupe d'espace Pbca.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Food-Processing- Induced Chemicals Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Produits chimiques résultant de la transformation des aliments Liens institutionnels
English: 2.3.2 Criteria Contracts should be worded so that the risk of an employer-employee relationship is minimized.
French: 2.3.2 Critère Les contrats devraient être libellés de façon à ce que le risque d'établissement d'une relation employeur-employé soit réduit au minimum.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1577, no 27531.
English: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel or the Company) is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated April 1, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) with respect to NorthernTel's March 2 2007 filing related to the Local Competition Implementation Plan for Ontera  Document: 749972.doc - 194KB 2007-04-01 - Ontera Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership (NorthernTel or the Company) is in receipt of a letter from O.N. Tel Inc. operating as Ontera (Ontera), dated April 1, 2007 addressed to Ms. Diane Rhéaume of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC or the Commission) with respect to NorthernTel's March 2 2007 filing related to the Local Competition Implementation Plan for Ontera  Document: 749972.doc - 194KO 2007-04-01 - Ontera Description:
English: The national unity and territorial integrity of the Palestinian people had to be maintained.
French: Il importe de maintenir l'unité nationale et l'intégrité territoriale du peuple palestinien.
English: (d) The 29 January judgements did not question the authority of the NPCSC to
French: d) Les arrêts du 29 janvier ne remettent pas en cause le pouvoir d'interprétation conféré au Comité permanent par l'article 158 de la Loi fondamentale;
English: That means that the Bitstream can be re-programmed on-the-fly without having to stop your music, just by inserting those SysEx in any hardware or software sequencer.
French: Aussi, le Bitstream peut être re-programmé à la volée sans interrompre sa musique, simplement en insérant ces sysexs de programmation dans n'importe quel séquenceur logiciel ou hardware.
English: Gaming service providers will be required to incorporate gaming initiatives and corporate social responsibility standards as part of their operations.
French: Les fournisseurs de services de jeux de hasard devront intégrer à leurs activités des initiatives de jeu et des normes relatives à la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: A full-time teaching assistant will work with the class for the duration.
French: Un aide-enseignant à plein temps s'occupera de la classe pendant toute la durée de la formation.
English: Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: La Cour suprême du Yukon a compétence à l'égard de toute action ou instance découlant de la loi de mise en œuvre ou d'une entente portant règlement.
English: Signature: Ghana (12 November 2001)
French: Signature : Mongolie (12 novembre 2001)
English: Larvae may be infected by a nuclear polyhedrosis virus, however this virus is not commercially available.
French: Les larves peuvent être infectées par un virus de la polyédrose nucléaire.
English: Development work for better future of young Tajik generation. The second project entitled Strengthening Local Governance in Eastern Khatlon" aims at strengthening the policy links between the Districts, the Jamoats and the population by encouraging participatory planning processes.
French: Développement du travail pour un futur prometteur pour la jeune génération tadjike Le second projet intitulé Le renforcement de la gouvernance locale dans l'Est du Khatlon se propose de renforcer les liens de ligne d'actions entre les districts, les jamoats et la population en encourageant la participation au processus de planification.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Executive Summary > Conclusion: Turning Theory Into Practice, Informing Theory From Practice Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Sommaire exécutif > Conclusions : passer de la théorie à la pratique, étayer la théorie par la pratique Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: The campaign was intended to draw attention to the right to information, to friendly treatment and to respect for a woman's privacy, her body and her decisions.
French: La campagne était destinée à faire ressortir les droits à l'information, au traitement cordial, au respect de la dignité, du corps et des décisions des femmes.
English: Wars and civil disorder killed over a million Afghans; made over a million others disabled or orphaned; devastated the villages where most of the population lived; and forced about a third of the population into exile as refugees, causing a two-decade long brain-drain which saw much of the country’s educated class in exile.
French: Les guerres et le désordre civil ont fauché la vie de plus d’un million d’Afghans, fait plus d’un million d’orphelins et de personnes handicapées, dévasté les villages où habitaient la plupart de la population et forcé environ le tiers de la population à prendre le chemin de l’exil et à vivre la vie de réfugiés, ce qui a contribué à un exode de cerveaux sur deux décennies, la classe de personnes instruites étant en grande partie forcée à s’exiler.
English: (i) retirement income to the annuitant;
French: (i) un revenu de retraite au rentier;
English: On 22 May 1995, the Bureau was informed by the Clerk of the Assembly of his intention to resign with effect from 1 February 1996, about one year earlier than foreseen by his term-of-office, and agreed that the new Clerk should be elected during the fourth part of the 1995 Session.
French: Le 22 mai 1995, le Greffier de l'Assemblée a informé le Bureau de son intention de démissionner avec effet au 1er février 1996, c'est-à-dire un an environ avant la date prévue pour la fin de son mandat. Le Bureau a décidé que le nouveau Greffier sera élu au cours de la quatrième partie de la session de 1995.
English: The membership of the Board must reflect the interests and concerns of the various stakeholders involved in the centre.
French: La composition du conseil d'administration doit refléter les intérêts et les préoccupations des divers intervenants engagés dans le centre.
English: This has made citizens more knowledgeable than ever about government and public service – thereby further enhancing desires for transparency and participation.
French: Les citoyens sont ainsi devenus plus renseignés que jamais sur le gouvernement et la fonction publique – ce qui a aiguisé leur désir de participation et la demande de transparence.
English: In the long term, it can end up having a negative impact on the forest-based livelihoods of many of the world's poorest and most marginalised people.
French: Sur le long terme, elle peut finir par avoir un impact négatif sur les moyens de subsistance des populations tributaires de la forêt pour leur survie, qui font souvent partie de la frange la plus pauvre et la plus marginalisée de la planète.
English: We can help them in a spirit of partnership.
French: Nous pouvons les aider, dans un esprit de partenariat.
English: 1.17 Review of the Special Voting Rules
French: 1.17 Révision des Règles électorales spéciales
English: ◦ the nature and scope of the interest affected by the law, with more severe localized results of the law for those affected more likely to show that the distinctions in treatment responsible are discriminatory under section 15.
French: L’examen devrait principalement être axé sur la restriction ou l’omission législative concernée, tout en prenant en considération l’objet de la loi et des dispositions contestées afin d’établir le contexte nécessaire(62).
English: It is also the responsibility of the chief financial officer to provide information requested by the Chief Electoral Officer to clarify or verify the information contained in any statement or return within 30 days after receiving the written request or within such extended period of time as approved by the Chief Electoral Officer.
French: L’agent financier doit aussi fournir les renseignements supplémentaires exigés par le directeur général des élections pour clarifier ou vérifier les renseignements contenus dans un état ou un rapport dans les 30 jours suivant la réception d’une demande écrite, ou dans le délai prolongé autorisé par le directeur général des élections.
English: The assessment process involves compiling all facts and information related to the issue and taking appropriate action.
French: Ce processus comprend la compilation de l'ensemble des faits et des renseignements sur la question ainsi que l'application des mesures qui s'imposent.
English: In considering such important items as the Department of Political Affairs, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the financing of special political missions, the Committee must be mindful of the need to efficiently use available resources and to pay close attention to the budget outline in anticipation of the next biennium.
French: Lorsqu'elle se penchera sur des questions aussi importantes que l'avenir du Département des affaires politiques, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et le financement des missions politiques spéciales, la Commission devra veiller à ce que les ressources soient employées au mieux et être très attentive à l'esquisse budgétaire pour l'exercice à venir.
English: In 1984, the City of Winnipeg commissioned Reid Crowther and Partners Limited to perform a load test on the facility to ascertain the possibility of increasing the maximum gross vehicle weight limit.
French: En 1984, la cité de Winnipeg a commissionné Reid, Crowther and Partners Limited pour compléter un essai de charge sur l'échangeur pour confirmer la possibilité d'augmenter la limite maximum du poids brut d'un véhicule.
English: EDMONTON – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will undertake repairs to the Canyon Creek harbour on Lesser Slave Lake, Alberta.
French: EDMONTON – L’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada et député de Edmonton-Ouest, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada effectuera des réparations au port de Canyon Creek, sur le Petit lac des Esclaves, en Alberta.
English: Next TIN screen will be displayed with the tombstone data of the second PRI and the input information brought forward from the first account.
French: Le prochain écran MUE affichera les données de base du deuxième CIDP et les données reportées du premier compte.