English: These actions include anticipating, preparing for, responding to and recovering from threats to public health; monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally to support effective actions in prevention and health promotion; and building and sustaining a public health network with stakeholders. The Agency uses the best available knowledge and evidence to inform, advise and engage Canadian and international public health stakeholders on goals, policies, strategies for action, tools, practices and community-based capacity; and to provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders.
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Finances Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 84 048 77 821 6 227 5 Subventions et contributions 944 000 816 000 128 000 10 Paiements de transferts aux gouvernements territoriaux 1 800 000 1 785 000 15 000 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Paiements à l’Association internationale de développement 239 740 292 420 (52 680) (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 4 800 8 200 (3 400) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 12 168 12 126 42 (L) Achat de monnaie canadienne 82 200 48 000 34 200 (L) Frais d’intérêt et autres coûts 35 887 000 36 200 000 (313 000) (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 32 000 31 000 1 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 9 510 000 10 884 000 (1 374 000) (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 13 000 000 12 650 000 350 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8 225 000 7 825 000 400 000 (L) Transfert visant la réforme du système de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 3 500 000 1 500 000 2 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (611 000) (570 000) (41 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2 765 127) (2 550 000) (215 127) Total du budgétaire 69 944 899 69 009 637 935 262 L15 Émission et paiement de billets à vue à l’Association internationale de développement . . . . . . . . . . . . . . . (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 9 346 10 228 (882) (L) Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 15 577 17 047 (1 470) (L) Émission de prêts à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 84 000 105 000 (21 000) Total du non-budgétaire 108 923 132 275 (23 352) Total du Ministère 70 053 822 69 141 912 911 910 18-2