ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has taken various coordination initiatives, in particular by helping to set up, in cooperation with the sports movement, bodies which come under §2: - in 1989, the Netherlands Centre for Doping Affairs (NeCeDo).
French: Le gouvernement le finance en principe à hauteur de 50 % de son budget ; l’autre moitié provient du NOC/NSF.  Selon nos interlocuteurs, la lutte contre le dopage dans la mesure où elle concerne l’usage de substances ou méthodes dopantes « est avant tout l’affaire des organisations sportives elles-mêmes ».
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006
French: X (tiers, le cas échéant) X
English: Ms. Caza was saying that she had a daughter who had completed her university studies and was an accountant.
French: Madame disait qu'elle avait une fille qui avait terminé des études universitaires et elle était comptable. »
English: An audit that requires the exercise of judgment beyond the ability of the person expected to make the judgment will likely end in failure.
French: Selon les politiques de vérification, le vérificateur ou la vérificatrice doit recommander des mesures correctives lorsqu'il ou elle signale des lacunes.
English: Brigadier Lawson maintained his headquarters at Wong Nei Chong on this key road cutting through the island.
French: Le quartier général du brigadier Lawson demeurait à Wong-Nei-Chong sur la principale route qui traversait l’île.
English: Your pre-registration and payment of $100 CAD or approximately $80 USD is required for the Great Lakes Conference on Thursday, 9 June 2005.
French: Votre préinscription ainsi que votre paiement de 100 $CAN, ou environ 80 $US, sont exigés pour la Conférence sur les Grands Lacs, qui aura lieu le jeudi 9 juin 2005.
English: Shapiro and Varian (1999) see two dominant structures in the information product market:
French: Shapiro et Varian (1999) voient dans la structure du marché des produits de l'information deux types de structures dominantes :
English: In relation to its population, Norway probably has Europe's highest number of dailies, with each town, as well as more sparsely settled districts, provided with a local paper.
French: À l’échelle de l’Europe, c’est probablement en Norvège que, compte tenu de sa population, l’on trouve le plus grand nombre de quotidiens : chaque municipalité a son propre journal local, et ce, même dans les zones aux populations plus clairsemées.
English: Close to 700 peer counsellors have been trained in various aspects of service delivery; regional exchange and exposure trips to South Africa's LoveLife centres and to global and international conferences, including the United Nations Special Sessions on HIV/AIDS and Children, were supported; the Botswana National Youth Council was supported to conduct the first national consultative workshop for networking of young person's organizations; a national directory of adolescent and youth organizations was developed; and operational and service delivery standards and guidelines have been implemented.
French: Près de 700 pairs-conseillers ont été formés aux différents aspects de la prestation de services.  On a financé des échanges régionaux et des voyages d'étude qui ont permis la visite de centres ouverts en Afrique du Sud dans le cadre de l'initiative LoveLife (centres d'information et de prévention en matière de sexualité et de santé génésique) ou la participation à des conférences mondiales ou internationales, notamment à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida et à celle consacrée aux enfants.
English: Address Artspace 129A Hunter St. W., Peterborough, Ontario Telephone: 705-748-3883 Fax: 705-748-3224 E-mail: afatona@trentu.ca
French: Adresse Artspace 129A Hunter St. W., Peterborough (Ontario) Téléphone : 705-748-3883 Télécopieur : 705-748-3224 Courriel : afatona@trentu.ca
English: Ask students what words they would use to describe a hero.
French: Demandez aux élèves quels termes ils utiliseraient pour décrire un héros.
English: [26] Despite the doubt raised by the production of the computer printout (A-06), the balance of evidence leads me to accept the Department's version: the statement of qualifications (M-05) already existed before the appeal and it indicated that the selection would be made from the employees of the Regional Call Centre.
French: [26] Malgré le doute soulevé par la production du document informatique (A-06), la prépondérance de la preuve m'incite à accepter la version du ministère à l'effet que l'énoncé des qualités (M-05) existait déjà avant l'appel et indiquait que la sélection était faite parmi les employés du Centre d'appels régional.
English: "I enjoy sitting and chatting to veterans on this day and listening to their recollections of the past, for they truly are our link to history.
French: "Ce jour là, j'aime bien m'asseoir et jaser avec des Anciens combattants pour écouter leurs histoires, car ils sont réellement notre lien avec le passé.
English: "A Forecasting Equation for the Canada–U.S. Dollar Exchange Rate."
French: systématiquement sur ceux que procure un régime de changes ﬁxes.
English: By being recognized as a model of environmentally and economically sustainable government operations, the Government of Canada will have the credibility to lead Canada to a long-term competitive advantage, based on environmental sustainability.
French: En étant reconnu comme un modèle de viabilité environnementale et économique dans la gestion de ses opérations, le gouvernement du Canada aura la crédibilité qui lui permettra de se fonder sur la durabilité environnementale pour avantager le Canada à long terme par rapport aux autres pays.
English: The Canadian Reform Conservative Alliance applied for and was granted an extension to the original filing deadline.
French: L’Alliance réformiste conservatrice canadienne avait demandé et obtenu une prolongation du délai de production de ses rapports.
English: I, too, should like to conclude by thanking my colleagues for their participation and their contributions during the mission.
French: Je voudrais, moi aussi, terminer en remerciant mes collègues pour leur participation et leur contribution à la mission.
English: • Unit B3 (Better Regulation Cycle:
French: • Unité B3 (Meilleure réglementation: aspects législatifs)
English: SMAC provided examples of the subject footwear which have been copied and then allegedly dumped into the Canadian marketplace.
French: L'AMCC a fourni des exemples de chaussures en cause qui ont été copiées et ont ensuite fait l'objet d'un dumping présumé sur le marché canadien.
English: 4 Confirm your acceptance or rejection when you have received your offer of admission.
French: 4 Lorsque vous aurez reçu votre offre d'admission, confirmez votre acceptation ou votre refus.
English: My first comment is that it has been possible to implement the main provisions of the Sharm el-Sheikh agreement, even if somewhat belatedly in relation to the original timetable.
French: Je dirais d'abord que l'accord de Charm-el-Cheikh a pu être mis en uvre dans ses principales dispositions, bien que souvent avec retard par rapport au calendrier défini.
English: The Council shall determine its own rules and procedures.
French: Le Conseil fixe ses propres règles et procédures.
English: A huge tarpon winds around the wreck.
French: Un énorme tarpon rode autour de l'épave.
English: As noted under habitat trends, very little of Spruce Woods Provincial Park or the surrounding land is allowed to burn and forest encroachment is a serious threat.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans la rubrique sur les tendances de l’habitat, les brûlages dirigés sont restreints dans le parc provincial Spruce Woods et les terres environnantes, de sorte que l’avancée de la forêt constitue une grave menace.
English: The Working Party had supported this idea and expressed its readiness to cooperate in the activity.
French: Le Groupe de travail avait appuyé cette idée et s'était dit prêt à participer à cette activité.
English: This latest version comes from the popular Manga comic series that shot to fame in the 1980s.Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game that you can play in different modes: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy.
French: Les options restantes sont de moindre importance et varient. Grâce à Magic Music Factory, il ne sera plus utile d’avoir un tas d’applications pour la gestion du son sur ordinateur.
English: • Xylem - tissue within plants which conducts water and mineral salts, absorbed by roots from the soil, throughout the plant.
French: • Xylème : tissu situé dans les végétaux, qui transfert dans toute la plante l'eau et les sels minéraux absorbés du sol par les racines.
English: This means the replacement, repair, upgrading or calibration of the equipment, if necessary.
French: Cela signifie le remplacement, la réparation, l'amélioration ou le calibrage de certains appareils, si nécessaire.
English: Goksøyr and Ross, 1963 H. Goksøyr and K. Ross.
French: Goksøyr and Rosss, 1963 H. Goksøyr and K. Ross.
English: There is a need to guide the “help guides” so that the results can be compared and evaluated.
French: Il est nécessaire de donner des directives concernant les «Guides d'assistance» afin que les résultats puissent être comparés et évalués.
English: In 2004, we plan to step up our support, including support through multilateral channels.
French: En 2004, nous prévoyons d'intensifier notre appui, y compris l'appui par différents canaux multilatéraux.
English: Why this is happening and what can be done to correct the situation is of paramount concern to Dr. Harvey.
French: Entre 1990 et 1995, quelque 300 000 enfants sont entrés au Canada, dont 25 % à titre de réfugiés parrainés par le gouvernement ou par des particuliers.
English: The newly created guarantor (in this case, Laura Manley) is listed under the Guarantor field.
French: Le nouveau garant (c’est-à-dire Lina Manley) figure maintenant dans le champ « Garant ».
English: The release limit then decreases to 0.03 mg/dscm within 30 months after promulgation of the regulation and remains at this level.
French: La limite de rejets est ensuite réduite à 0.03 mg/mcss dans un délai de 30 mois après la promulgation du règlement et reste ensuite à ce niveau.
English: Consequently, the department expressed its intention to continue with the acting appointment of the selected candidate.
French: Par conséquent, le ministère a fait part de son intention de prolonger la nomination intérimaire du candidat choisi.
English: There have been overall decreases in Manufacturing Industries and Construction, Chemical Industry, and Metal Production.
French: Il y a eu des baisses globales dans le secteur manufacturier et le secteur du bâtiment, l'industrie chimique et la production de métaux.
English: Mauritius stressed the issue of import control to prevent uses in countries which did not produce Chlordecone.
French: L'île Maurice a souligné la nécessité de contrôler les importations de chlordécone afin d'empêcher son utilisation dans les pays qui n'en produisent pas.
English: Promote and strengthen national machineries for the advancement of women to formulate policies, strategies as well as collect and analyze gender-disaggregated data, in order to achieve economic empowerment, gender equality and eliminate all forms of discrimination against women;
French: 29.7 Promouvoir et renforcer les mécanismes nationaux de promotion de la femme en vue de formuler des politiques et des stratégies et de recueillir et analyser des données ventilées par sexe, pour parvenir à l'autonomisation économique, à l'égalité entre les sexes et à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: C10 – Make food safe and nutritional in all stages of production field to plate Education.
French: C13 – Étiquetage : produits emballés ou en vrac?
English: On 18 April, the group reached agreement on joint action to address the root causes of conflict in the Great Lakes region.
French: Le 18 avril, le groupe est parvenu à un accord sur une action commune pour remédier aux causes profondes du conflit dans la région des Grands Lacs.
English: • Total number of leveraging arrangements between partners and conventional lenders.
French: Ces coûts sont absorbés par les budgets régionaux d’administration des programmes.
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by Habitat Management staff in more than fifty departmental offices in five regions:
French: Le personnel de la gestion de l’habitat assure la prestation quotidienne du programme à partir de plus de 50 bureaux ministériels répartis dans cinq régions :
English: SOURCE OF RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUES (millions of dollars) Forecast 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Respendable Revenues
French: DÉTAILS DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Recettes disponibles
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CFB6F561-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CFB6F561-1&accessible=off
English: In Portella dell'Obolo (1503 meters above sea level) there is a bivouac free for hikers that can accommodate 4 sacks bed.
French: La règle absolue est l’interdiction formelle d’y allumer des feux de bois.
English: Patrimonial and extrapatrimonial rights
French: Les droits patrimoniaux et extrapatrimoniaux
English: In spite of our passion for conformation, we ensure ourselves to combine: temperament, structure and health.
French: Malgré notre passion pour la conformation, nous nous assurons de combiner : tempérament, structure et santé.
English: 96 The appendix discusses the limitations of these data and of the HCC approach in general, and addresses questions that may arise concerning the applicability of U.S. health care data to a Canadian context.
French: L'annexe expose des contraintes que représentent ces données et l'approche du CSS en général et il examine les questions qui pourraient être soulevées quant à l'applicabilité des données américaines à un contexte canadien.
English: The Constitution of the Russian Federation provides that a Russian national may not be extradited to another State (art.
French: La Constitution de la Fédération de Russie dispose qu'un national ne peut être extradé (art. 61, par. 1).
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 September 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 septembre 2006, à 10 heures
English: The example involves two companies with different costs of emissions control.
French: L’exemple montre deux entreprises ayant des coûts de limitation des émissions différents.
English: The following provisions shall be observed for all time limits set out in the present Decree-Law: (1) when the date of expiry or the following days are holidays, the time limits shall be extended until the first working day; (2) delays for which interested parties are not responsible in completing administrative formalities shall not be prejudicial to them; (3) time limits expressed in months shall be understood to mean calendar months; (4) time limits shall become effective on the day following their notification or publication in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Pour tous les délais fixés dans le présent Décret-loi, il y a lieu d’observer les règles suivantes: 1) si le jour de l’échéance ou les jours suivants sont fériés, les délais sont réputés prorogés jusqu’au premier jour ouvrable; 2) le retard dans l’accomplissement des formalités administratives qui n’est pas imputable aux intéressés ne leur porte aucun préjudice; 3) lorsque les délais sont exprimés en mois, il est entendu qu’il s’agit de mois entiers, sur la base des mêmes quantièmes; 4) tous les délais commencent à courir à partir du jour suivant la notification ou la publication dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: CIHR Five-Year External Evaluation of Institutes and CIHR At its May 2003 meeting, SCPMEA:
French: Évaluation externe quinquennale des instituts et des IRSC Lors de sa réunion du mois de mai 2003, le CPMREV :
English: The CTC would be grateful for a list of the multilateral and bilateral treaties and agreements relating to mutual assistance in criminal matters to which Yugoslavia is party.
French: Le CTC souhaiterait recevoir une liste des traités et accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale auxquels la Yougoslavie est partie.
English: The Government of Canada is providing participant funding to support public participation in the Joint Review Panel process for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière aux participants à l'évaluation environnementale par la Commission d'examen conjoint du projet gazier Mackenzie.
English: His country hoped that Member States would rapidly agree to invite the Ad Hoc Committee to embark upon the drafting of an international convention.
French: Le Malawi espère que les États Membres conviendront rapidement de charger le Comité spécial d'entamer l'élaboration d'une convention internationale.
English: COFO members emphasized the need for FAO’s continuing role in supporting the UN Forum on Forests (UNFF) and the associated Collaborative Partnership on Forests (CPF). The potential of the Regional Forestry Commissions as regional fora to bring regional forestry issues to global attention (i.e. in the UNFF) was identified.
French: Les membres du Comité des forêts ont fait valoir que la FAO devait continuer à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts qui lui est associé, et ont mis en évidence les possibilités qu’offraient les commissions régionales des forêts en tant qu’instances régionales pour attirer l’attention mondiale (c’est-à-dire au sein du Forum sur les forêts) sur les problèmes de foresterie qui se posaient au niveau régional.
English: DIE FOR DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE SHAPE ROUND mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE DOMINIONI PUNTO E PASTA RS/160 FORMAT ROND mm.
English: In the meantime, in February, the Government commissioned a 10 megawatt station in Freetown, which has boosted the supply of electricity in the city.
French: Entre temps, en février, le Gouvernement a fait construire une centrale de 10 mégawatts à Freetown, ce qui a permis d'augmenter sensiblement la distribution d'électricité dans la ville.
English: For more details, see the "Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets", 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
French: Pour plus de détails, cf. le Rapport ﬁnal du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières du 15 février 2001, publié sur le site de la Commission européenne.
English: He pushed far north into Baffin Bay before turning back due to ice and wind.
French: Il poursuit son avancée vers le Nord dans la baie de Baffin, mais les vents et les glaces l'obligent à faire demi-tour.
English: Tomorrow's Data Today. This powerful module goes beyond traditional "re-order point" reporting to optimize your buying decisions and fully automate your purchasing environment.
French: Ce module automatise complètement la gestion des stocks.
English: Meeting this challenge requires the cooperation of many people and organizations.
French: Pour arriver à les relever, le parc a besoin de la collaboration de nombreuses personnes et de nombreux organismes.
English: In the Government's view, these agreements effected the extinguishment of the Indian title over the region described in them and in return provided the Indians with certain enumerated benefits.
French: Du point de vue du gouvernement, ces traités réalisaient l'extinction des droits des Indiens sur la région décrite dans ces documents contre octroi aux Indiens de certains avantages énumérés.
English: In this 2008 scenario, the real test of industry capacity will be in the success in recruiting, during 2008 and 2009, the industrial and engineering trades needed for the projects anticipated in the scenario.
French: Dans ce scénario pour 2008, le test véritable de la capacité du secteur sera la réussite à recruter, en 2008 et 2009, les gens de métiers de la construction industrielle et de génie civil nécessaires pour les projets prévus dans le scénario.
English: External: Increase in market rates
French: • Facteurs externes : augmentation des prix du marché
English: The Conference addressed a wide range of measures from the statutory and fiscal framework provided by central governments, to the disbursement of funds and the administration of schemes by central and local government; and the response by the private sector.
French: Les études de cas ont montré ce que l'enthousiasme et la détermination permettaient de réaliser dans le cadre des structures existantes, souvent imparfaites, et ont indiqué comment des mesures mieux intégrées pourraient commencer à répondre aux besoins et à mobiliser les ressources nécessaires.
English: Officers and their supervisors will be given instructions, further to subsection 15(4) of the IRPA, on how they should exercise the use of discretion when they conduct their examination of Skilled Worker applications.
French: Les agents et leurs superviseurs recevront des instructions relatives au paragraphe 15(4) de la LIPR sur la façon dont ils devraient exercer leur pouvoir discrétionnaire lorsqu'ils étudient les demandes dans la catégorie des travailleurs qualifiés.
English: They are used in the construction of low walls, sidewalks and exterior coverings of houses.
French: Ils servent de revêtements extérieurs de maisons et sont utilisés pour la construction de murets et de trottoirs.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Only the Salmonidae (three species) and Stizostedion vitreum did not move to the surface and breathe the surface film.
French: Seuls les Salmonidae (trois espèces) et Stizostedion vitreum restent sous l'eau sans venir respirer à la surface.
English: I am in favour of more restrictive safety measures for nuclear power installations, in line with those applicable to the latest generation installations.
French: Pour les installations nucléaires, je suis favorable à des mesures de sécurité plus restrictives, analogues aux règles applicables pour les installations de dernière génération.
English: In the 2009 March session, Parliament agreed to the second stabilisation programme put forward by the Swiss Federal Council in support of the Swiss economy.
French: Le parc immobilier suisse doit être plus en phase avec le respect du climat. La Confédération et les cantons vont ainsi encourager au cours des dix prochaines années l'assainissement des bâtiments et l'emploi des énergies renouvelables.
English: Temperature Considerations Most refrigerated vaccines will remain stable at elevated temperatures for limited periods of time.
French: Facteurs relatifs à la température La plupart des vaccins réfrigérés resteront stables à des températures élevées pendant un délai limité.
English: In accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, the process of verification of the Communist Party of Nepal (Maoist) combatants now living in cantonments has been completed and children under the age of 18 have been identified.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, le processus de vérification des combattants (maoïstes) du Parti communiste du Népal, qui vivent actuellement dans des cantonnements, est achevé, et les enfants de moins de 18 ans ont été identifiés.
English: Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
French: Enfin, si cela s'avère nécessaire et justifié, il faudra également prévoir une possibilité de financement du service universel.