ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.12.1.7 Government shall include in any contract opportunities associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Tr'ondëk Hwëch'in within the Traditional Territory of the Tr'ondëk Hwëch'in: a) a criterion for the employment of Tr'ondëk Hwëch'in or engagement of Tr'ondëk Hwëch'in Firms; and b) a criterion for special knowledge or experience of Tr'ondëk Hwëch'in related to the Designated Heritage Site.
French: 13.12.1.7 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé dans le territoire traditionnel des Tr'ondëk Hwëch'in et qui est directement lié à l'histoire et à la culture de Tr'ondëk Hwëch'in : a) un critère concernant l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in ou des entreprises Tr'ondëk Hwëch'in; et b) un critère qui touche aux connaissances ou à l'expérience spéciales des Tr'ondëk Hwëch'in par rapport au lieu historique désigné.
English: Both individual reports and the synthesis were submitted for comments to the various EIB services and the promoters, of which 7 replied.
French: Les différents rapports et le document de synthèse ont ensuite été transmis, pour commentaires, aux différents services concernés de la BEI et aux promoteurs.
English: While there was some merit in the proposal by the African States, he accepted the reasoning of the representatives of the Netherlands and the United States.
French: L'orateur reconnaît que la proposition des États africains n'est pas infondée mais il approuve le raisonnement des représentants des Pays-Bas et des États-Unis.
English: 527-4) 527.1145 Interrupteurs d’allumage a) Il doit y avoir des moyens pour couper rapidement l’ensemble de l’allumage en groupant les interrupteurs ou en utilisant une commande générale d’allumage. b) Chaque groupe d’interrupteurs d’allumage, à l’exception des interrupteurs d’allumage pour les turbomachines, pour lesquelles l’allumage continu n’est pas exigé, et chaque commande générale d’allumage doit avoir un moyen pour empêcher sa manoeuvre par inadvertance. 527.1147 Commandes de richesse du mélange S’il y a des commandes de richesse, chaque moteur doit avoir une commande séparée et les commandes doivent être agencées pour permettre : a) La commande séparée de chaque moteur; et b) La commande simultanée de tous les moteurs.
French: Des restitutions acoustiques ou visuelle répétées de l’enregistrement peuvent être utilisées dans l’évaluation de l’intelligibilité. c) Chaque enregistreur de voix du poste de pilotage doit être installé de façon que la part de communication ou de signaux acoustiques spécifiée dans le paragraphe a) de cette section obtenue à partir de chacune des sources suivantes soit enregistrée sur un canal séparé : (1) Pour le premier canal, à partie de chaque microphone, casque d’écoute ou haut-parleur utilisé au poste du premier pilote.
English: As regards the individuals and groups suspected of being involved in the terrorist activities but not included in the list, it is possible to freeze assets belonging to them pending the completion of the relevant investigation, in accordance with the provisions of the Proceeds of Crime Act 2001.
French: Les avoirs appartenant à des individus ou à des groupes soupçonnés de participer à des activités terroristes mais ne figurant pas sur la liste peuvent être gelés jusqu'à l'aboutissement d'une enquête, conformément aux dispositions de la loi de 2001 sur les produits de la criminalité.
English: Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation
French: Ces mesures concernent notamment:le transport et la distribution de l’aide, ..........mise en œuvre du programme d’aide alimentaire de l’Union européenne.
English: 134, No. 32 — August 5, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Conditions for the Manufacture or Importation of a Substance New to Canada that Is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (the Act) that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 64 of the Act.
French: 134, No 32 — Le 5 août 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [la Loi], que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: Yes, I am afraid there is no alternative in our world.
French: Oui, je crains que dans le monde où nous vivons, il n'y a pas d'alternative à cette solution.
English: This site gives information about the professions and careers regulated and the evaluation of international competences.
French: Ce site traite des renseignements sur les professions et les métiers réglementés ainsi que sur l’évaluation des compétences internationales.
English: You must understand that, at 50, 60, 70 patients a day…there was not necessarily anything more particular with Beauregard than with any other" ?translation?.
French: Vous comprendrez qu’à 50, 60, 70 patients par jour, disons…il n’y avait pas nécessairement quelque chose de plus particulier avec Beauregard qu’un autre ».
English: The collection of statistics disaggregated by sex had also been improved.
French: Par ailleurs, la collecte de statistiques ventilées par sexe avait été améliorée.
English: In some Member States, the government will need to establish first that an infringement has taken place.
French: Dans certains États membres, le gouvernement devra d'abord établir qu'une infraction a été commise.
English: • the Inuvialuit and the Minister of the Environment the MVEIRB and the Minister of the Environment Regulatory Agencies with public hearing functions.
French: • les Inuvialuit et le ministre de l'Environnement; l'OEREVM et le ministre de l'Environnement; les organismes de réglementation qui tiennent des audiences publiques.
English: MANAGEMENT OF A CLUSTER OF CASES OF INVASIVE GROUP C NEISSERIA MENINGITIDIS INFECTIONS IN THE HAMILTON-WENTWORTH REGION – ONTARIO Introduction The Canadian Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) held a Canadian Consensus Conference in February 1993 on meningococcal disease.
French: PRISE EN CHARGE DES GRAPPES DE CAS D’INFECTION INVASIVE À NEISSERIA MENINGITIDIS DU GROUPE C DANS LA RÉGION DE HAMILTON-WENTWORTH – ONTARIO Introduction Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) a organisé une conférence canadienne de concertation sur les atteintes méningococciques en février 1993.
English: Of the 3 million Canadians competing, over two-thirds were men.
French: Parmi les 3 millions de Canadiens ayant participé à des compétitions, plus des deux tiers étaient des hommes.
English: 7.4 As to the alleged failure of the second author to substantiate her claim to be a victim of a violation of article 22, the authors submit that the “Hotel zum Hirschen Joseph Wallmann” limited partnership continues to be a compulsory member of the Chamber of Commerce.
French: 7.4 En réponse à l'argument selon lequel le deuxième auteur n'a pas étayé son grief de violation de l'article 22, les auteurs font valoir que leur société en commandite, l'«Hotel zum Hirschen» continue d'être un membre forcé de la Chambre de commerce.
English: Some policy approaches, pathways, and invasive alien species will have more significant economic benefits and costs than others, both direct and indirect.
French: Certaines approches stratégiques, voies d'entrée et espèces exotiques envahissantes auront des retombées et des coûts économiques directs et indirects plus importants que d'autres.
English: Enhancement of Greenhouse Gas Sinks:
French: La majorité des modèles ne traitent pas efficacement les processus de succession forestière dans les simulations.
English: Articles 5 and 38 of the Code provide that the liberty of an individual may be restricted by means of precautionary measures only in cases and in forms provided by law.
French: Les articles 5 et 38 du Code disposent que la liberté d'un individu ne peut être entravée par des mesures de précaution que dans les cas et selon les modalités prévues par la loi.
English: Tackling T/CC requires collaboration between professionals in human medicine, veterinary medicine, social science, environmental sciences, nutritional sciences, health promotion, and education.
French: La lutte contre la T/CC exige une collaboration entre professionnels de la médecine, de la médecine vétérinaire, des sciences sociales, de la nutrition, de la promotion de la santé et de l'éducation.
English: 5 of these complaints have been transferred to the European Parliament, and 243 complainants have been advised to contact another agency : q q q q q q q
French: 5 de ces plaintes ont été transférées au Parlement européen et 243 plaignants ont été invités à s’adresser à un autre organisme : q q q q q q q
English: 20 - - - - -Knitted netting, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants .................................................
French: 20 - - - - -Filets de bonneterie, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques ..............................
English: Our history and trade are inextricably linked with the sea and its resources.
French: Notre histoire et nos activités commerciales sont inextricablement liées à la mer et à ses ressources.
English: Resistant cases occurred during the first or last few months of the study (with the exception of one resistant isolate collected in August).
French: Sur les sept isolats résistants, trois étaient de l’Ontario, un de la Colombie-Britannique, un de l’Alberta, un du Manitoba et un du Québec.
English: The Charter and rules of procedure provide for this and only requires the political action of Member States.
French: La Charte et le règlement intérieur prévoient des dispositions en ce sens, et il suffit pour les mettre en pratique que la volonté politique des États se mobilise.
English: SMEs comprise the majority of firms in the digital printing and copying industry.
French: La majorité des entreprises de l’industrie de l’impression numérique et de la copie sont des PME.
English: Culture and tradition in producing and marketing rural tourism – a transnational development and education project A Finnish LAG, Varsinais-Suomen Jokivarsikumppanit ry (South West Finland Riverside Partners’ Association), is interested in developing a project on rural tourism with partners from southwest Finland, Scotland, Catalonia and Bayern.
French: Culture et tradition dans la réalisation et la promotion de projets de tourisme rural – un projet transnational de formation et de développement Un GAL finnois, Varsinais-Suomen Jokivarsikumppanit ry (association des partenaires riverains des cours d’eau du sud-ouest finlandais) cherche à développer un projet sur le tourisme rural réunissant des partenaires du sud-ouest finlandais, de l’Ecosse, de la Catalogne et de la Bavière.
English: UNDP will use these modalities to develop capacities in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le PNUD utilisera ces différentes modalités pour développer les capacités dans l'esprit de la Déclaration de Paris.
English: • continue to enhance Defence's signals intelligence and computer network defence capabilities and strengthen the Communications Security Establishment's collection, processing, counter-terrorism and information protection systems.
French: • continuera d’accroître les capacités de la Défense dans les domaines du renseignement sur les transmissions et de la protection des réseaux informatiques, et renforcera les systèmes de collecte, de traitement, de lutte contre le terrorisme et de protection de l’information du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: 1.4 Does the obligation to report assets and transactions suspected of links with terrorism to the KoFIU apply also in cases where the individual or organization in question is not designated as terrorist?
French: 1.4 L'obligation de signaler au service coréen de renseignement financier (KoFIU) les avoirs et les opérations soupçonnés de liens avec le terrorisme s'applique-t-elle également au cas où la personne ou l'organisation concernée n'est pas considérée comme terroriste?
English: Modifications are also being made to the Regulations in accordance with the Modernization of Benefits Act, which is not yet in force.
French: Des modifications sont également apportées au Règlement conformément à la Loi sur la modernisation des avantages sociaux, qui n'est pas encore en vigueur.
English: That said, the responsibility for our schoolchildren eating a sufficient quantity of apples and bananas must, nevertheless, rest with the children's parents and, possibly, the municipalities providing their education.
French: Cela étant dit, la responsabilité de veiller à ce que nos enfants mangent suffisamment de pommes et de bananes revient avant tout à leurs parents et, éventuellement, aux communes chargés d'assurer leur éducation.
English: What is the impact on the Internal Market of the inconsistent transposition of optional elements?
French: Quel est l'impact sur le marché intérieur de la transposition irrégulière des éléments facultatifs?
English: If the service is not awarded following an open, transparent and non-discriminatory procedure, the operator is required to hold a separate accounting system for the service in question which makes it possible to establish the amount of public compensation or tariffs applicable for use of the service.
French: Si la fourniture du service ne résulte pas d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, l’opérateur doit tenir une comptabilité séparée pour le service en question, ce qui permettra de déterminer le montant des compensations publiques ou des redevances applicables pour l’utilisation de ce service.
English: The Dene/Métis Process resulted in a final agreement which was ultimately rejected by the Dene/Métis leadership.
French: Les quatre annexes du gouvernement fédéral ont été signées en février 2003, en même temps qu’une annexe du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: My Office has made a number of requests to certain countries to accept the relocation of witnesses and/or their families for security reasons.
French: Mon Bureau a adressé plusieurs requêtes à certains pays pour qu'ils acceptent d'accueillir des témoins et/ou leurs familles  pour des raisons de sécurité.
English: Every provincial human rights act gives the Lieutenant Governor in Council the power to make regulations.
French: Chaque loi provinciale sur les droits de la personne donne au lieutenant gouverneur en conseil le pouvoir de promulguer des règlements.
English: In addition, there are the costs of the European Parliament's commute between Strasbourg and Brussels and of institutions such as the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which should be disbanded immediately.
French: À cela viennent s'ajouter le coût des déménagements du Parlement européen entre Strasbourg et Bruxelles et le coût d'institutions comme le Comité économique et social européen et le Comité des régions, qui devraient être immédiatement démantelées.
English: Spend long afternoons relaxing on the terrace in the large garden, play a game of tennis, take a dip in the indoor swimming pool or pamper yourself at the sauna and hammam.
French: Vous pourrez passer de longs après-midis de détente sur la terrasse située dans le grand jardin, jouer au tennis, piquer une tête dans la piscine couverte ou vous faire dorloter au sauna et au hammam.
English: Draft articles 4 to 7 were adopted.
French: Les projets d'articles 4 à 7 sont adoptés.
English: Several social, ecological, and genetic explanations for sustaining the female dimorphism in the population are discussed.
French: Plusieurs raisons écologiques, sociales et génétiques sont invoquées pour expliquer le maintien du dimorphisme des femelles au sein de la population.
English: The Sofitel Brisbane provides you with immediate luxury.
French: Le Sofitel Brisbane vous offre un luxe immédiat.
English: The Working Group had before it a discussion paper prepared by Mr. McRae and Mr. Rohan Perera.1
French: Le Groupe de travail était saisi d'un document de travail établi par M. McRae et M. Rohan Perera.
English: These recommendations were substantiated in other studies.
French: L'initiative a-t-elle eu des conséquences imprévues (positives ou négatives) au cours de la période 1997-2002?
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration  SOR/99-424 28 October, 1999 CUSTOMS TARIFF Pimentel Foods Inc.
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement  DORS/99-424 28 octobre 1999 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Pimentel Foods Inc.
English: Elections Canada asks that all members of the media contact their local media relations representative on issues of a local or regional scope.
French: Élections Canada invite donc tous les membres des médias à communiquer avec le représentant local si leurs questions sont de portée locale ou régionale.
English: A point at issue is whether the EU should decide to differentiate between different regions of the Mediterranean and favour regional cooperation, rather than the global approach established by the Barcelona process, in order to prevent specific cooperation programmes from falling hostage to adverse developments in other parts of the Mediterranean.
French: Il s’agit de savoir si l’UE doit établir une distinction entre les différentes régions de la Méditerranée et favoriser la coopération régionale plutôt qu’une approche globale telle que l’établit le processus de Barcelone, afin d’éviter que certains programmes de coopération aient à subir les influences négatives d’autres parties de la région.
English: This weakens the status of the UN-conventions in Dutch law considerably and is a significant barrier to the implementation of human rights in the Netherlands and in the foreign policy of the Netherlands.
French: Cette carence affaiblit considérablement le statut des conventions de l'ONU dans le droit néerlandais et constitue un obstacle non négligeable à l'exercice des droits de l'homme aux Pays-Bas et dans la politique étrangère du pays.
English: Files referred to the RCMP and Justice Canada for recovery of funds.
French: 5) Recouvrement de fonds : dossiers renvoyés à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et à Justice Canada pour recouvrement de fonds.
English: ▪ Staff are required to change into dedicated solid front laboratory clothing on entry to the facility.
French: ▪ Le personnel doit revêtir des vêtements protecteurs sans ouverture sur le devant avant d'entrer dans le laboratoire.
English: Six agreements provided for the transfer of about 1,700 Human Resources Development Canada employees to five provinces and one territory.
French: Aux termes de six accords de ce genre, quelque 1 700 employés de Développement des ressources humaines Canada ont été transférés à cinq gouvernements provinciaux et à une administration territoriale.
English: The spread of products that had been genetically engineered would mean that there would be fewer natural products available, reducing consumer choice.
French: Pourquoi tant d’inquiétude vis‑à‑vis de l’application de ces techniques dont on attend, dans le secteur médical, tant de bienfaits?
English: Therefore the current total remaining frozen under resolution 1390 (2002) is ₤321,052.82.
French: Ainsi, le montant total des fonds bloqués en application de la résolution 1390 (2002) s'établit à 321 052,82 livres sterling.
English: 23 The Board of Appeal, the applicant submits, committed an error of law by failing to take account, in the visual assessment of the marks at issue, of the argument that the marks are very similar when they are written by hand in small letters and/or presented in cursive script.
French: Le fait que les quatre dernières lettres des marques en question sont identiques et disposées dans le même ordre et dans la même position importerait plus que le fait que ces marques diffèrent en leur première lettre respective.
English: A total of 2 applications were received to the October 15, 2007 deadline and both were approved for funding.
French: Deux demandes ont été reçues à la date limite du 15 octobre 2007 et les deux ont été approuvées.
English: If approved, the pension commences in the fourth month following the month in which the contributor is considered to have become disabled.
French: Les prestations d’invalidité sont versées aux participants qui sont dans l’impossibilité d’exercer un emploi rémunérateur en raison d’une incapacité physique ou mentale, confirmée par un rapport médical.
English: Regarding the access to the education system, the same problems apply, whereas it is controversially discussed as to whether public schools are subject to the obligation to forward information.
French: Dans certaines villes et secteurs, on constate que les autorités ont été sensibilisées aux problèmes sociaux dans le contexte de l’irrégularité et qu’elles essaient toutes sortes de possibilités, notamment en matière de soins de santé.
English: Although none of these projects is as advanced as that associated with SPD-754 at this time, it is our expectation that some degree of commercial success will be achieved in years to come.
French: Bien qu’aucun de ces projets ne soit aussi avancé que celui qui porte sur le SDP-754, nous nous attendons à un succès commercial dans les années à venir.
English: Mr PROVERA (Italy) said that he wished to withdraw the amendment.
French: M. PROVERA (Italie) (Interprétation) souhaite proposer une rédaction plus neutre en faisant allusion à un règlement global sans mentionner le conflit territorial.
English: The better the mixing, the better the dispersion and the diffusion of lime and, consequently, the stabilization process.
French: Meilleur est le malaxage, meilleures sont la dispersion et la diffusion de la chaux, et en conséquence, meilleur est le processus de stabilisation.
English: If the woman so wishes, nursing breaks may be accumulated and combined with rest and meal periods or taken at the beginning or end of a working day or shift.
French: Si la femme le désire, les pauses d'allaitement peuvent être ajoutées aux pauses destinées à l'alimentation et au repos, ou être utilisées au début et à la fin de la journée de travail.
English: 37), Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC (OJ L 176, 15.7.2003, p.
French: 37), par la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE (JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: 3 . North American Free Trade Agreement Between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 17 December 1992, 1994 Can.
French: 3 . Accord de libre-échange nord-américain entre le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 17 décembre 1992, R.T.C. 1994, no 2 (entré en vigueur le 1er janvier 1994).
English: Here all casino games myjackpot if you want to play click on 1 of the games and go to the casino again.
French: Ici, tous les jeux de casino MyJackpot si vous voulez jouer, cliquez sur 1 des jeux et d'aller au casino de nouveau.
English: Upper Abkhazia/Kodori Gorge
French: Haute-Abkhazie/Gorge de Kodori
English: (DA) Mr President, over these few days we are celebrating this year's Sakharov prize.
French: (DA) Monsieur le Président, ces jours-ci, nous allons célébrer le prix Sakharov.