ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebates Types of GST/HST rebates and how to qualify and apply for them.
French: Remboursements Vous pouvez peut-être demander un remboursement pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur certains produits et services.
English: The policies are applicable independently of the way information is represented (written, spoken, printed, electronic and other forms), of the technology used to handle it and its location (e.g., in the office, at a remote location, on an airplane).
French: Elles s’appliquent indépendamment de la manière dont l’information est présentée (par écrit, oralement, par impression, par voie électronique ou sous d’autres formes), des techniques utilisées pour la traiter et de son emplacement (par exemple, au bureau, dans un endroit à distance ou dans un avion).
English: If I may, I would like to turn to some specific issues raised by the mission.
French: Je voudrais maintenant passer à quelques questions précises soulevées par la mission.
English: What practical measures can be implemented which would be likely to convince the ACP that the objective of the negotiations is about more than just trade liberalisation?
French: Quelles mesures pratiques pourraient être mises en ?uvre afin de convaincre les pays ACP que l'objectif des négociations va au-delà de la seule libéralisation des échanges ?
English: In the implementation of these initiatives, the Union will pay special attention to Africa and African countries' own efforts to achieve sustainable development.
French: Dans la mise en ?uvre de ces initiatives, l'Union portera une attention particulière à l'Afrique et aux efforts des pays africains en vue de parvenir à un développement durable.
English: To the Commission, I say that this is an issue that is too serious to get wrong.
French: Je rappelle également à la Commission qu'il s'agit d'une question trop grave pour se permettre de se tromper.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Printed Material Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Matériel imprimé Liens institutionnels
English: What looks on the outside like a solid structure can break into pieces overnight.
French: Ce qui, vu de l'extérieur, apparaît comme une structure solide peut voler en éclats du jour au lendemain.
English: This officially recorded instrument must be drawn up within four days of the birth (art.
French: Cet acte authentique doit être dressé dans les 4 jours de l'accouchement (art. 44).
English: The State Catalogue shall provide information for the federal Administration, the local authorities and the mass media.
French: Le Catalogue d'État fournit des données à l'Administration fédérale, aux pouvoirs locaux et aux médias.
English: 61790-37-2 Fatty acids, tallow Low - LowHaz SimHaz Low
French: 61790-37-2 Acides gras de suif Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Women who could not tolerate irregular bleeding or no bleeding at all.
French: Les femmes qui ne pourraient tolérer d'avoir des saignements irréguliers ou pas de saignement du tout.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Saskatchewan Trade and Export Partnership Saskatchewan Trade and Export Partnership View the print version:
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Saskatchewan Trade and Export Partnership Saskatchewan Trade and Export Partnership Voir la version imprimable:
English: As a result of declining SO2 emissions in the 1990s, ambient levels of SO2 and particle sulphate decreased significantly during the early to mid-1990s.
French: Grâce à la baisse des émissions de SO2 survenue dans les années 1990, les concentrations de SO2 dans l'air ambiant et de sulfate particulaire ont diminué significativement au début et au milieu de cette décennie.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Status of Women Canada and Parks Canada; and
French: • sept organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme indépendant de réglementation), les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, Condition féminine Canada et Parcs Canada;
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the forty-third (November 2009), forty-fourth (May 2010) and forty-fifth (November 2010) sessions of the Committee are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés aux quarante-troisième (novembre 2009), quarante-quatrième (mai 2010) et quarante-cinquième (novembre 2010) sessions du Comité sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux ci-après.
English: If, for example, information relevant to a CPC complaint falls under police-informer privilege, the RCMP has an obligation to protect it, that is recognized by law.
French: Par exemple, si des renseignements relatifs à une plainte déposée devant la CPP sont visés par le privilège de l’informateur, la GRC est tenue de les protéger. Cette obligation est reconnue par la loi.
English: As far as Mr Cioloş is concerned, I agree entirely that it would be good to find a medium- and long-term solution.
French: Pour ce qui est de M. Cioloş, je suis tout à fait d'accord pour dire qu'il serait bon de trouver une solution à moyen et long termes.
English: While higher education levels certainly increase individuals’ earning power (Howe, 2002; Maxim, et al) higher education has other benefits.
French: Outre le fait que la capacité de gain augmente avec le niveau de scolarité (Howe, 2002; Maxim et collaborateurs), l’instruction comporte d’autres avantages.
English: People are asking and exploring the questions about how we create a workable legal framework within Canada and globally that will help get the job done.
French: Les gens nous interrogent et se demandent comment nous pouvons créer un cadre légal viable au Canada et à l'échelle mondiale qui nous aidera à accomplir le travail.
English: This majority of women is typical for practically all Western societies and is related to the higher life expectancy of women.
French: Cette situation est typique de pratiquement toutes les sociétés occidentales et tient à l'espérance de vie supérieure des femmes.
English: A description of the webmiss ans my email.
French: Une petite description de moi et l'adresse pour me joindre.
English: How can Canada engage visible minorities to enhance Canada’s competitiveness and productivity in the global market?
French: • Le Canada a le pouvoir d’ouvrir la porte aux immigrants qualifiés.
English: Harsh treatment and punishment in the family are common in both industrialized and developing countries.
French: Les mauvais traitements et les punitions sévères sont courants dans les familles, tant dans les pays en développement que dans les pays industrialisés.
English: The InterAmerican Bank 2003 project “Unified methodology for assessing desertification in Latin America” proposed a list of 43 indicators (biophysical and socio-economic) that were commonly identified and accepted by 6 countries.
French: Un projet lancé en 2003 par la Banque interaméricaine de développement et intitulé «Méthodologie harmonisée d'évaluation de la désertification en Amérique latine» a établi une liste de 43 indicateurs (biophysiques et socioéconomiques) qui avaient été recensés et validés par six pays.
English: The Commission is looking forward to assessing the results of the forthcoming discussion between the Prime Minister of Nepal, Mr Koirala, and the Chairman of the Council of Ministers of Bhutan, Mr Zimba, due to take place in the UN General Assembly on 11 September.
French: La Commission attend avec impatience de pouvoir évaluer les résultats du prochain débat entre le Premier ministre népalais, M. Koirala, et le président du Conseil des ministres du Bhoutan, M. Zimba, qui doit se tenir le 11 septembre prochain à l'Assemblé générale de l'ONU.
English: In order to accomplish that, we see no framework more appropriate and comprehensive than this international Organization, which we feel is the appropriate and qualified framework to determine the future of our world.
French: Afin de réaliser cela, nous ne voyons aucun cadre plus approprié et global que cette organisation internationale, dont nous sentons qu'elle est le cadre idoine et adéquat pour déterminer l'avenir de notre monde.
English: The purpose of the forum would be to discuss various ongoing teacher-related initiatives and to provide the opportunity for all stakeholders to work towards harmonizing their support.
French: Le forum leur donnera l'occasion d'examiner les diverses initiatives en cours concernant les enseignants et de tenter d'harmoniser leur appui.
English: To offer a practice forum on legal practice of linguistic rights to the Justice employees.
French: Offrir un forum sur la pratique juridique en droits linguistiques aux employés de Justice.
English: Those articles of the domestic legal system refer to the right of the Mexican State to expel foreigners who infringe the law.
French: Ces articles émanant de l'ordre juridique national portent sur le droit de l'État mexicain d'expulser les étrangers qui enfreignent la loi.
English: Following an analysis of the costing structure relating to air operations contracts, the Department of Peacekeeping Operations is endeavouring to move from the commercial industry approach of block-hours costing to a methodology whereby the United Nations pays only for actual flight hours utilized.
French: D'après une analyse de la structure des coûts afférents aux contrats d'opérations aériennes, le Département des opérations de maintien de la paix s'efforce de passer du système de tarif forfaitaire, qui est celui de l'aviation commerciale, à un mode de paiement où l'ONU ne paierait que les heures effectives de vol.
English: Data Element Work Core Components Business Information Entities XML Schemas eForms Templates
French: Travail sur l’élément de données Composantes de base Entités sur l’information opérationnelle Schémas XML Modèles de formulaires électroniques
English: > The number of PCT international applications increased from 93,237 in 2000 to 147,500 in 2006, reflecting an average annual increase of 7.9%.
French: > Le nombre de demandes internationales de brevet est passé de 93 237 en 2000 à 147 500 en 2006, soit une augmentation annuelle moyenne de 7,9%.
English: This section mentions the project milestones/deliverables planned for the period being reported on and the actual achievement.
French: Jalons du projet ou éléments à livrer prévus et achevés (sur les trois derniers mois) 10.
English: It is also the world’s greatest source of scientific research, and has long drawn on its vast pools of investment and venture capital to build an unparalleled track record in the commercialization of new ideas.
French: Ils reprÃ©sentent Ã©galement la principale source de recherche scientifique au monde, et mettent Ã profit depuis longtemps leurs vastes bassins d’investissement et de capital de risque afin d’acquÃ©rir une expÃ©rience inÃ©galÃ©e en ce qui concerne la commercialisation de nouvelles idÃ©es.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, the chairman of the committee and Commissioner Bonino for the work they have done.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, le président de la commission et le Commissaire Bonino pour leur travail.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) New Study on Retention of Experienced Nurses On January 26, the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) released the first Canadian discussion paper on retaining experienced nurses.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) Nouvelle recherche sur le maintien en poste des infirmières et infirmiers expérimentés Le 26 janvier dernier, la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers publiait le premier document de travail canadien sur le maintien en poste des infirmières et infirmiers expérimentés.
English: M-Files also supports all file formats, such as standard Office documents like Microsoft Word, Excel, etc., PDF files, CAD models and drawings, images, scans of paper document, and emails and attachments.
French: M-Files prend en charge tous les formats de fichiers, tels que les documents Office comme Microsoft Word, Excel, etc... les fichiers PDF, les modèles et plans CAO, les images, les documents papier numérisés, les e-mails et leurs pièces jointes.
English: The involvement of SMEs, where appropriate, will also be encouraged by promoting a reduction in the minimum capital input required for participation in Joint Undertakings responsible for managing Joint Technological Initiatives.
French: Le cas échéant, l’implication de PME sera aussi encouragée en favorisant une réduction du capital minimal de participation dans les entreprises communes responsables de la gestion des initiatives technologiques conjointes.
English: What management problems, if any, did (candidate) cause you?
French: Quels problèmes de gestion, le cas échéant, (le candidat) vous a-t-il causés?
English: Many epidemiological studies have identified gastrointestinal and upper respiratory illnesses in bathers that were a result of such contamination.
French: De nombreuses études épidémiologiques ont observé chez les baigneurs des maladies gastro-intestinales et des maladies de l’appareil respiratoire supérieur qui résultaient de cette contamination.
English: Imports have recorded a similar increase, rising to 38.1% of GDP in that year.
French: Les importations ont enregistré une hausse semblable, représentant 38,1 % du PIB en 2001.
English: The RLAP Program was granted authority in 1994 subject to periodic renewal of authority.
French: Le PRAT a obtenu en 1994 une autorisation qui doit être périodiquement renouvelée.
English: Threats by Risk Level Extreme Consequence Very High Medium Low Negligible Rare 1 7 6 4 7 6 3 1 Unlikely Moderate Likelihood Likely Almost Certain 1 4 4 3 9 2 2 1 2 2
French: La grille ci-dessous donne un aperçu du niveau de risque avant atténuation (c.-à-d., le niveau de risque sans prendre en compte les modalités ou la conception du programme) des 65 menaces qui ont été dépistées pour chacun des objectifs opérationnels ou pour les deux objectifs.
English: For example, in countries in economic transition, the presence of international donors or of organizations offering know-how may push activity forward in the field of domestic violence, even in a context where recent violent conflict might have suggested a priority for addressing sexual violence.
French: 8 Voir Maddy Coy, Liz Kelly & Jo Foord:
English: Dealers: 4 week free trial period: try us now!
French: Pour distributeurs, les premières 4 semaines gratuites - à vous d'essayer!
English: Houston 2001 (COSEWIC Status Report); Alberta Sustainable Resource Development Wildlife Status Report No. 47 2003.
French: Houston 2001 (Rapport de situation du COSEPAC); Alberta Sustainable Resource Development Wildlife Status Report No. 47 2003.
English: Since the inception of the programme, 48 per cent of school desks, of the target of 2 million, have been distributed.
French: Depuis le lancement du programme, 48 % des bureaux d'écolier, sur les deux millions prévus, ont été distribués.
English: Agenda items 133 and 135
French: Points 133 et 135 de l'ordre du jour
English: Moreover, I find that the new questions assessed candidates' responses in a standard of completeness and complexity which was comparable to the original competition.
French: De plus, je suis d’avis que les nouvelles questions évaluaient les réponses des candidates et candidates en fonction des normes d’exhaustivité et de complexité utilisées dans le premier concours.
English: Extrabudgetary contributions in kind were those for which UNHCR had not made a budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: However, the disruptive technology’s potential performance and rate of improvement, if it is developed, is much greater than that of the current technology.
French: Cependant, cette technologie offre un potentiel de performance et un taux de perfectionnement, si exploités, beaucoup plus grands que ceux de la technologie actuelle.
English: This judgement is consistent with the opinion of the U.S. Environmental Protection Agency.35 Perry et al.34 estimated that a 0.1 to 1% increase in the clinical appearance of coronary heart disease in the U.S. population over a six-year period could result from an increase of 15 mmHg in mean systolic blood pressure.
French: Ce jugement est conforme à l'avis de l'EPA des États-Unis.35 Perry et al.34 estiment qu'une augmentation de la pression systolique moyenne de 15 mm Hg pourrait entraîner une augmentation de 0,1 à 1 pour cent des cas cliniques de coronaropathie dans la population américaine au cours d'une période de six ans.
English: The program is not intended to fund research, but supports scientists and teams whose research costs are already covered by other sources.
French: Il ne vise pas à financer la recherche, mais plutôt à aider les scientifiques et les équipes dont les coûts de recherche sont déjà pris en charge par d'autres sources.
English: This poses a dilemma for donors and governments as to how to balance these competing interests.
French: Un dilemme se pose donc aux donateurs et aux gouvernements appelés à faire la part entre ces intérêts opposés.
English: Mr Vadym PROSHKO, US-Ukraine Foundation, Community Partnerships Project, 35-V Boruchev Tik St., 6th Floor 04070 KYIV, UKRAINE Tél : +380 44 537 6230, +380.44.45.27.384, + 380 67 378 8723 Fax :
French: M. Vadym PROSHKO, US-Ukraine Foundation, Community Partnerships Project, 35-V Boruchev Tik St., 6th Floor 04070 KYIV, UKRAINE Tél : +380 44 537 6230, +380.44.45.27.384, + 380 67 378 8723 Fax :
English: In other words, fixed costs, while present, may be a relatively small share of total enforcement costs compared with other aspects of regulation such as policy-making.
French: Autrement dit, les coûts fixes, tout en étant présents, peuvent constituer une part relativement restreinte des coûts totaux d’application comparativement aux autres aspects de la réglementation comme l’élaboration de politiques.
English: The Resume Search and Job Search tools enable employers to more effective comb the Monster.ca database to uncover ideal candidates with minimal ease.
French: Les outils Recherche de C.V. et Recherche d'emploi permettent aux employeurs de mieux interroger la base de données de Monster.ca afin de trouver les candidats idéaux facilement.
English: This applies to durable goods, and also to the evaluation of consumer items in kind, such as the cost of housing services consumed by households/owners, payment in kind for work performed by members of households, social transfers in kind received by households from the State and non-profit institutions serving households.
French: Il s'agit notamment des biens de consommation durables, et de l'évaluation d'éléments de consommation en nature tels que la valeur des services domestiques consommés par les ménages propriétaires de leur logement, la rémunération en nature des membres de ménages et les transferts sociaux en nature reçus par les ménages de l'État et des institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Only 4 of the western Canadian spring wheat cultivars tested here carry the recessive vrn-A1 allele.
French: Seuls 4 cultivars portaient l’allèle récessif vrn-A1.
English: Having heard the statements, the President said that the CDM had been a collective learning process of great mutual benefit to all parties involved and that the suggestions made in the interventions were highly appreciated.
French: Ayant entendu les déclarations, le Président a dit que le MDP avait été un moyen d'apprentissage collectif qui avait beaucoup profité à toutes les parties et que les suggestions qui avaient été faites au cours des interventions étaient vivement appréciées.
English: Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on parviendra à préserver les générations futures du fléau de la guerre.
English: States must advise the Court of any special requirements for executing requests under their national laws (article 96, paragraph (3)).
French: L’État est tenu d’informer la Cour de toute exigence particulière de sa législation nationale pour qu’il soit donné suite à la demande (paragraphe 96(3)).
English: A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôle pas, en vertu du premier Protocole facultatif, la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: In the particular case of the Office it is intended to promote the participation of the above said countries to work in the field of plant variety protection.
French: Dans le cas de l’Office, il s’agit de la participation de ces deux pays aux travaux dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: An executive summary of the submission is available on the Bureau’s Web site.
French: Un résumé du mémoire est affiché dans le site du Bureau.
English: These are both implementation initiatives under the new framework strategy for multilingualism.
French: Il s'agit de deux applications concrètes du cadre stratégique pour le multilinguisme.
English: These ongoing activities include: providing productive and affordable work environments; managing a diverse portfolio of assets; implementing a revised Long Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct (see Section III, Table 17 for details); and delivering quality, affordable real property services on a fee-for-service basis.
French: Ces activités courantes consistent entre autres à fournir, à un coût abordable, des milieux de travail qui favorisent la productivité, à gérer un portefeuille diversifié de biens, à mettre en œuvre une version révisée de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire (voir le tableau 17 de la section III pour plus de détails) et à fournir des services immobiliers de qualité et abordables selon le principe de la rémunération des services.
English: • Sharing of law enforcement and national security information between federal departments and agencies;
French: • elle facilite l'échange de renseignements liés à l'application de la loi et à la sécurité nationale entre les ministères et organismes fédéraux;
English: Denominational Representatives will take all relevant steps as customary within their respective denomination or faith group to prepare a candidate for nomination and acceptance as chaplain to the Chaplain General and for endorsement to the ICCMC.
French: Les représentants des confessions religieuses prennent toutes les mesures pertinentes habituelles au sein de leur confession ou groupe confessionnel respectif pour préparer le candidat à sa nomination et à son admission au poste d’aumônier auprès de l’aumônier général et à son parrainage par le CIAMC.