ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the standard be implemented by industrial property offices as soon as possible."
French: Il est par conséquent essentiel que les dispositions de cette section de la norme soient appliquées dès que possible par les offices."
English: A more advanced approach to road safety has been developed, one that recognizes that the driver, the vehicle and infrastructure are three components of a dynamic system.
French: Une approche plus élaborée de la sécurité routière a été développée, une qui reconnaît que le conducteur, le véhicule et l'infrastructure sont trois composantes d'un système dynamique.
English: Professor Martin Rudner was Associate Director and Director of the Norman Paterson School of International Affairs at Carleton University, Ottawa, Canada, from 1985 to 1999, and is currently Director of the School’s Canadian Centre of Intelligence and Security Studies.
French: Le professeur Martin Rudner a été directeur adjoint et directeur de la Norman Paterson School of International Affairs à l’Université Carleton, à Ottawa (Canada) de 1985 à 1999, et il dirige actuellement le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies, rattaché à cette école.
English: • evaluating the efficacy of preventative and mitigative measures to prevent interaction between wild and novel aquatic animal strains
French: • évaluer l’efficacité des mesures de prévention et d’atténuation pour prévenir les interactions entre les souches d’animaux aquatiques, sauvages et nouvelles
English: [Environment Canada will provide information on the assumptions made in the inventories and forecasts for the solvent use sector.]
French: [Environnement Canada fournira des renseignements sur les hypothèses qui ont été retenues quant aux inventaires et aux prévisions concernant le secteur qui utilise les solvants.]
English: Upon viewing this comment, Dr. Messier noted that he did not find the appraisal unfair and encouraged Dr. Chopra to pursue the Department Assignment Program initiative ("DAP") which would provide him with experience that would benefit both him and the organization.
French: Ayant pris connaissance de ce commentaire, le Dr Messier a précisé que l'évaluation n'était pas à son avis injuste et il a encouragé le Dr Chopra à tenter de participer au Programme d'affectations ministérielles (« PAM »), ce qui lui permettrait d'acquérir une expérience profitable tant pour lui que pour l'organisation.
English: The Purchaser shall be obliged to surrender the Retained Goods.
French: Le commanditaire est tenu de se conformer à cette demande.
English: In this regard, the Audit Committee wishes to reiterate its earlier recommendation regarding the purpose of the Desk-to-Desk exercise, as contained in paragraph 19(h) with regard to different scenarios and 19(j) with regard to organization structure, of its Report (WO/AC/1/2).
French: Ces mesures constitueraient donc le cadre de référence permettant d’évaluer les ressources humaines nécessaires pour atteindre les objectifs stratégiques de l’OMPI.
English: Information from Brig. F. T. Atkinson (Adjutant, R.R.C., 1941), 27 Nov 52.
French: McNaughton relatif à sa conversation avec le gén.
English: Increasing the interest of the UNECE Member States in the work of the CIT The Bureau: recalled that, at its meeting in February, noting the declining number and level of participants in the Committee sessions, it had agreed that sessions should be more policy relevant, effective and appealing, and had decided to revert to the question of the length, organization and agenda of the Committee session at its November 2006 meeting; undertook a preliminary discussion on the Committee's Agenda with a view making it more appealing to Member States; noting that little could be done for the 69th session of the Committee, decided to revert to this question at its June 2007 meeting and asked the secretariat to prepare proposals in consultation with Member States.
French: A rappelé qu'à sa réunion de février, notant la baisse du nombre et du niveau des personnes participant aux sessions du Comité, il avait été décidé que les sessions devraient être davantage axées sur les grandes orientations et être plus efficaces et plus attrayantes et avait décidé de revenir sur la question de la longueur, de l'organisation et de l'ordre du jour des sessions du Comité à sa réunion de novembre 2006; A procédé à un examen préliminaire de l'ordre du jour du Comité en vue de le rendre plus attrayant pour les États membres; Notant qu'à ce stade on ne pouvait pas faire grand-chose pour la soixante-neuvième session du Comité, a décidé de revenir sur cette question à sa réunion de juin 2007 et a demandé au secrétariat d'établir des propositions en consultation avec les États membres.
English: The F. J. Doelger-Institut carries out interdisciplinary research into different aspects of both confrontation and interaction between Christians, Jews and "pagans" in antiquity and into the complex processes that mark the transformation of late antique culture until the seventh century.
French: L'Institut F. J. Doelger se consacre au processus d'évolution, sous tous ses aspects historiques, de l'Antiquité chrétienne, juive et païenne jusqu'aux débuts du 7ème siècle, ainsi qu'à la transformation qui a lieu parallèlement et qui va conduire à la culture de l'Antiquité tardive.
English: Rapid growth was expected for this market.
French: Simultanément, des modalités de mise en œuvre effective des engagements ont été prévues,
English: These include a portion ($25) of the charge for passports and other travel documents, as well as specialized fees for notarial, legal and other services (see http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp). Last year, this amounted to $76 million in revenues from fees for passports and other travel documents, and $3.2 million from fees for notarial, legal and other services.
French: Il s'agit notamment d'une part (25 $) des droits perçus pour la délivrance de passeports et d'autres documents de voyage et les droits perçus pour des services spécialisés notariés, juridiques ou autres (voir http://www.voyage.gc.ca/maiN/Dbout/consular_fees-fr.asp). Ces frais de service ont rapporté l'an dernier les montants suivants : 76 millions de dollars pour les droits de passeport et autres documents et 3,2 millions de dollars pour les services notariés, juridiques ou autres.
English: We also tabled a proposal intended to protect the Portuguese brand 'Português Suave' as we consider that there is no reason to threaten this.
French: Nous avons également présenté une proposition visant à défendre la marque portugaise "Português Suave", car nous considérons qu' il n' y a aucune raison de la remettre en cause.
English: The disclosure offence might also be defined to apply to the use of disclosure material with the intention of violating a person's privacy.
French: L'infraction en matière de communication de la preuve pourrait aussi être définie de telle sorte qu'elle s'applique à l'utilisation des pièces communiquées dans l'intention de porter atteinte à la vie privée d'une personne.
English: • The Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee completed the Cooperation Plan for Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project.
French: • Le Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord a terminé la rédaction du Plan de coopération – Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Toward the end of the Bretton Woods era, balance of payments pressures on the United States resulted in a slew of policy actions aimed at stemming an outflow of reserves.
French: Après l’effondrement du système de Bretton Woods au début des années 1970, le point central des pressions financières est passé de la balance des paiements à l’alignement des taux de 79
English: Lastly, in order to succeed, the Security Council must rely on the entire United Nations family.
French: Enfin, pour réussir, le Conseil de sécurité doit s'appuyer sur l'ensemble de la famille des Nations Unies.
English: Table 4 outlines the rate of settlement from 1995 to 2003.
French: La Commission, après le renvoi des plaintes au Tribunal, continue de régler plusieurs cas par la médiation du Tribunal ou grâce à des discussions de conciliation indépendantes.
English: The portal is popular with students and teachers alike who enjoy sharing ideas on-line.
French: Ce portail est largement utilisé par les élèves et les professeurs qui désirent converser sur le Web.
English: Licences for temporary export (for example, for demonstration or testing), authorized periods for such export, and any special conditions for the granting of licences, including procedures for verifying return.
French: Licences d'exportation temporaire (pour démonstration ou test), délais autorisés et conditions particulières dont est assortie la délivrance d'une licence, y compris les modalités de contrôle du retour du matériel.
English: Cleaner fuel standard based on natural gas; standard suspended until 2018 if built capture-ready
French: Norme de combustible propre fondée sur le gaz naturel; application suspendue jusqu'en 2018 si l'installation est prête pour le captage du carbone
English: Some patients at the Clarke Institute are at the pre- trial and pre- sentence stage.
French: Certains patients de l’institut Clarke en sont à l’étape de la pré- enquête ou au stade présentenciel.
English: • breakdown of type of use (primary heating, secondary heating and pleasure use).
French: • répartition des poêles à bois utilisés selon leur fonction (chauffage principal, auxiliaire ou récréatif).
English: Supplementary Adjustment to the Technical Cooperation Agreement of April 2, 1975, that deals with Technical Cooperation in Communications and Special Programs.
French:  Accord pour la coopération technique entre le gouvernement du Canada et la République fédérale du Brésil. Coopération Technique Canada - Brésil; 4 septembre, 1984.
English: Applicants should also note that Erasmus Mundus Masters Courses are selected for five years.
French: Les candidats doivent aussi savoir que les masters Erasmus Mundus sont sélectionnés pour cinq ans.
English: Two stags fighting for supremacy: shocked antlers, flying dust and sexually aroused males.
French: Deux cerfs s’affrontant : bois entrechoqués, poussière soulevée et excitation des mâles.
English: However in addition any ongoing production of lindane would include costs for safe disposal of alpha- and beta-HCH.
French: Toutefois, dans son cas, des dépenses supplémentaires pour l'élimination sans risque de l'alpha- et du bêta-HCH sont à prévoir pour toute production en cours.
English: Ms. Morris pointed out that she was not alleging that any of the candidates had acted improperly and said that this allegation was based on a "technicality".
French: Mme Morris a fait remarquer qu’elle ne prétendait pas que l’une ou l’autre des personnes avait agi de façon malhonnête, mais que cette allégation reposait sur un « détail technique ».
English: Indeed, a new era of Canada-Germany scientific cooperation was launched in 2002 when the NRC and the Helmholtz Association of German National Research Centres signed an arrangement which provides 4.5 million Cdn$ from each side for a period of three years.
French: En effet, une nouvelle ère de coopération scientifique Canada-Allemagne s’est ouverte en 2002 lorsque le CNRC et l’Association Helmholtz des centres nationaux de recherche d’Allemagne ont signé un accord qui prévoit 4,5 millions de dollars canadiens de chaque partie pendant trois ans.
English: What catches the eye first are the colourful façades of the Donauwoerther Reichsstrasse, the town’s ‘living room’ bearing witness to its proud imperial past.
French: Au cœur de Donauwörth, la Reichsstrasse, ou « Rue impériale », est bordée de demeures patriciennes aux couleurs vives. La Reichstrasse constitue en même temps l’artère principale et le témoin orgueilleux d’un passé passionnant.
English: Decree No. 92-994 of 2 December 1992 established the Malagasy Office of Industrial Property (OMAPI), which is responsible for the protection of any invention and industrial property.
French: L'OMAPI  Le décret no 92-994 du 2 décembre 1992 a mis en place l'Office malagasy de la propriété industrielle (OMAPI).  C'est l'infrastructure de protection de toute invention et propriété industrielle.
English: If following that assessment the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
French: Si, suite à cette évaluation, les besoins financiers du Fonds au moment de l’évaluation ne justifient pas un des paiements, ce paiement est suspendu.
English: In the US, at present, irradiation of red meats, poultry and fresh fruits and vegetables is permitted.
French: Elle établit des règlements et les orientations politiques à cet égard sur les questions portant sur la santé, la protection, la sécurité et l'environnement.
English: The hotel features the award winning Squires Restaurant and Bar, a lounge, 3 conference suites and a free car park.
French: Récompensé du label Rosette, notre Vine Restaurant offre une délicieuse cuisine. Nous avons également intégré des équipements pour conférence modernes.
English: Its Article 2 establishes that: “For the purposes of this Law, family planning is understood as a set of actions to control fertility that guarantees women, men or couples equal rights with regard to starting, limiting or increasing the progeny.”
French: Il y est dit, en son article 2, qu'aux fins de ladite loi, la planification de la famille s'entend d'un ensemble d'actions de maîtrise de la fécondité garantissant aux femmes, hommes ou couples des droits égaux concernant le nombre d'enfants que l'on souhaite avoir.
English: Although more than a dozen issues have been identified as candidates for inclusion on the Government’s agenda for copyright reform, two have been singled out for immediate attention: a package of so-called "digital" issues, and Internet retransmission of broadcast programs.
French: Assuming the release of consultation papers on those two issues indicates that they are viewed by the departments as having relatively high priority, a question remains as to the perceived priority assigned to the other issues listed in the Framework document, and to the ultimate timing of consultations and proposals for amendments relating to those other issues.
English: The staffing of professional and qualified positions to support the work of the Court is difficult since the pool of available resources is low and staffing efforts have been further hampered by the lack of space to house the staff in the Supreme Court Building.
French: La dotation de postes d'employés professionnels et qualifiés pour la Cour est difficile parce que le bassin de ressources disponibles est petit et que les efforts de dotation ont été aussi entravés par le manque d'espace pour loger le personnel.
English: The cause of international labour standards has been hurt by its support (particularly in connection with inappropriate substantive labour standards (as opposed to core labour rights) by firms and unions in vulnerable (textile, for example) sectors in the developed world and in the United States in particular.
French: Le fait que, dans le monde développé et aux États-Unis en particulier, des entreprises et des syndicats dans des secteurs vulnérables (celui du textile, par exemple) aient soutenu la cause des normes internationales du travail, notamment de normes essentielles du travail inadéquates (par opposition aux droits fondamentaux au travail), lui a porté préjudice.
English: A ministerial pledging conference on police is to be held under the Belgian presidency.
French: Une conférence ministérielle d'engagement en matière de police sera organisée sous la présidence belge.
English: • (3) Park Steamship Company was under the Government Companies Operations Act until its charter was surrendered on June 27, 1966.
French: • (3) La Park Steamship Company était assujettie à la Loi sur la fonctionnement des compagnies de l'État jusqu'à ce que sa charte soit cédée le 27 juin 1966.
English: This often means overcoming institutional resistance, promoting a change in attitude among ministry officials and education departments and even among teachers' associations and unions within the formal education system.
French: Il faut pour ce faire souvent briser des résistances institutionnelles, travailler à obtenir un changement de mentalité chez les fonctionnaires des ministères et départements de l'éducation et même chez les associations et syndicats d'enseignants du système éducatif classique.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 14 September 2001, 2 p.m. CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 14 septembre 2001, 14 h COMMUNIQUER AVEC :
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his lucid and comprehensive update on the situation.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari de sa mise à jour lucide et détaillée de la situation.
English: She claimed that troubleshooting was all about eliminating the obvious, which was exactly what the selection board’s answer key expected (Exhibit D-16, page 6).
French: La représentante du ministère a affirmé que la méthodologie en matière de dépannage consiste à procéder par élimination, et que c’est exactement la réponse préétablie par le jury de sélection (pièce D-16, page 6).
English: Federal Projects "Use and Misuse of Drugs by Ethnocultural Seniors: A Cross-Cultural Education Model" - Canadian Ethnocultural Council
French: Projets fédéraux « Utilisation et abus des médicaments par les aînés des groupes ethnoculturels : modèle d'éducation interculturelle »  - Conseil ethnoculturel du Canada
English: • Abdi Muse Ibrahim, 46-years old, of Toronto Under the Criminal Code of Canada, all three suspects are being charged with Conspiracy to import into Canada a substance included in schedule IV of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: • Abdi Muse Ibrahim, 46 ans, de Toronto Les trois suspects sont accusés en vertu du Code criminel de complot en vue d'importer au Canada une substance inscrite à l'annexe IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Recipient Name Lutsel K'e Dene First Nation Location Box 28, Lutsel K'e, N.W.T X0E 1A0 Date 2007/04/10 Value $487 135,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Feasibility Assessment for a national park in the East Arm of Great Slave Lake/Artillery Lake area of the Northwest Territories Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Lutsel K'e Dene First Nation Endroit Box 28, Lutsel K'e, (T.N.-O.) X0E 1A0 Date 2007/04/10 Valeur 487 135,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Évaluation de la possibilité pour un parc national dans l'est du Grand lac des Esclaves dans les territoires du nord-ouest Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: In the initial phase, the utility room of a closed down restaurant was converted into a clean room for production.
French: Au début, le local d’entretien d’un ancien restaurant a été transformé en une pièce propre à des fins de production.
English: However, apparent compatibility between Medicare’s principles and Charter values does not forestall continued litigation.
French: Cependant, la compatibilité manifeste entre les principes du régime d’assurance-maladie et les valeurs de la Charte ne laisse pas présager la fin des litiges.
English: 473/1991, Barroso v.  Panama, Views adopted on 19 July 1995, para.  8.5; Communication No.
French: Communication no 473/1991, Barroso c. Panama, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: At Monterrey, we expressed concern that the shortfall in the flow of resources for development would undermine the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: À Monterrey, nous avons dit notre inquiétude que le manque de ressources n'entrave la réalisation des objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, Technology, Productivity and Job Creation:
French: Newman, Peter C., The Canadian Revolution: 1985-1995 - From Deference to Defiance, Toronto, 1995.
English: Maj. Goodyear and his crew airlifted the sailor off the ship and took him to a Hospital in Northern Ireland.
French: Le major Goodyear et son équipage ont sorti le marin du navire et l’ont transporté à un hôpital du nord de l’Irlande.
English: PR-2005-026 P&L Communications Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Thursday 11/23: Matamoros (spending the night in Matamoros).
French: Jeudi 23 : Matamoros (passer la nuit à Matamoros).
English: The species is now officially listed in Ontario as Special Concern under the recently approved Species At Risk in Ontario (SARO) list (see http://www.ontarioparks.com/saro-list.pdf). This species has likely been extirpated from New York and South Dakota.
French: Elle figure actuellement en Ontario comme espèce préoccupante sur la liste récemment approuvée des espèces en péril de la province (voir http://www.ontarioparks.com/saro-list-fr.pdf). L’espèce est probablement disparue des États de New York et du Dakota du Sud.
English: If it so wishes, it may do so with regard to the newly independent State only, while maintaining the objection to a similar reservation concerning the application of the treaty to other territories”; loc.
French: If it so wishes, it may do so with regard to the newly independent State only, while maintaining the objection to a similar reservation concerning the application of the treaty to other territories.  »; loc.
English: As a matter of fact, I have served on this committee off and on for about 20 years. The report uses the term ‘‘abiding.’’
French: On lit dans le rapport que le « Comite s’interesse depuis ´ ´ ` ` ´ ´ ´ ` longtemps a la maniere dont on utilise les credits pour eventualites a ´ partir du credit 5 du CT ».
English: A civil judge performing a marriage was supposed to ask which partner would be administering the joint property.
French: Un juge civil célébrant un mariage est censé demander lequel des deux conjoints va gérer les biens communs.
English: Consequently, non-CCG clients can report the full expenditures of their operations including the direct expenditures as well as the allocated fleet or technical support expenditures from CCG.
French: Par conséquent, les clients autres que la GCC peuvent présenter la totalité des dépenses de leurs opérations, y compris les affectations directes, de même que les dépenses de flotte ou de soutien technique réparties du GCC.
English: ◦ rapid heart rate,
French: ◦ accélération du rythme cardiaque;
English: "Built on the framework we announced this spring, the agreement means a full revocation of American duty orders, ends years of costly litigation, protects Canadian forestry policies and puts more than US $4 billion back into the pockets of Canadian exporters.
French: S’inspirant du cadre annoncé ce printemps, l’entente prévoit la révocation totale des droits de douane américains, met fin à des années de litiges coûteux, protège les politiques forestières du Canada et prévoit le remboursement de plus de quatre milliards de dollars américains aux exportateurs canadiens.