ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrating into the orientation sessions of new CRTC employees of section 41 of the OLA (enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development).
French: • Intégration de renseignements sur la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans les séances d'orientation destinés aux nouveaux employés du CRTC(volet épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appui à leur développement).
English: 177(2) Receive or cause the reception of an animal or the carcass of an animal not bearing an approved tag Minor 5.
French: 177(2) Réceptionner ou faire réceptionner un animal ou une carcasse d’animal qui ne porte pas une étiquette approuvée Mineure 5.
English: The Panel recommended no award in respect of the claim for cancelled Kuwaiti dinars as the claimant did not provide serial numbers for the cancelled currency.
French: Le Comité a recommandé que la requérante ne soit pas indemnisée pour les pertes subies par suite de l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens, étant donné qu'elle n'avait pas fourni les numéros de série des billets annulés qu'elle détenait.
English: References Archambault, Éric, and Étienne Vignola Gagné, The Use of Bibliometrics in the Social Sciences and Humanities, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://www.science-metrix.com/pdf/Science-etrix_Use_Bibliometrics_SSH.pdf. Arzberger, Peter, Peter Schroeder, Anne Beaulieu, Geof Bowker, Kathleen Casey, Leif Laaksonen, David Moorman, Paul Uhlir, and Paul Wouters, "Science and Government:
French: Rapport d’évaluation des besoins, Ottawa, mai 2001, http://www.crsh.ca/web/about/publications/da_phase1-fra.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultations sur les archives nationales de données : Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada, rapport présenté par le groupe de travail – Consultations sur les archives nationales de données, juin 2002, http://www.crsh.ca/web/about/publications/da_finalreport-fra.pdf. Arzberger, Peter et coll., « Science and Government:
English: Take advantage of the event’s interactive features by participating in the live question and answer period which will follow each presentation.
French: Exploitez l’interactivité du forum en participant à la période de questions en direct qui suivra chaque exposé.
English: Documents Lists the published documents for the web site you are navigating.
French: Documents Présente la liste des documents publiés associés au site en cours de consultation.
English: Romania offered to provide its assistance to other States in setting up such units.
French: La Roumanie a offert de fournir son assistance à d'autres États qui souhaiteraient créer de telles brigades.
English: Acquired skills are too often linked to particular persons and are lost when these persons change jobs.
French: Trop souvent les compétences acquises sont liées aux personnes et se perdent dès qu’il y a des changements de postes.
English: Informal document: INF.3 (Germany)
French: Document informel : INF.3 (Allemagne)
English: The right of veto should be extended to the new permanent members of the Security Council.
French: S'agissant du droit de veto, son utilisation doit être étendue aux nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Elements that are not meaningful and appropriate must be dismantled and simplified.
French: Tous les éléments superflus et inadéquats doivent être supprimés ou simplifiés.
English: As such, there is now an opportunity to use the overall framework, as appropriate, to develop individually-tailored, multijurisdictional action plans.
French: Ce rapport a attiré l’appui de hauts fonctionnaires, ce qui donne désormais l’occasion d’élaborer, à partir de ce cadre de travail, des plans d’action adaptés à divers territoires de compétence.
English: The central pollution prevention provision is found in subsection 36(3) of the Act, and is commonly referred to as the "general prohibition".
French: La principale disposition sur la prévention de la pollution figure dans le paragraphe 36(3) de la Loi et est généralement désignée par l'expression  « interdiction générale ».
English: Accordingly, the reply to the first question must be that Council Directive 71/305 must be interpreted as precluding a Member State from requiring a tenderer established in another Member State to furnish proof by any means, for example by an establishment permit, other than those prescribed in Articles 23 to 26 of that directive, that he satisfies the criteria laid down in those provisions and relating to his good standing and qualifications.
French: Il est à noter que le résultat ainsi dégagé de l'interpretation de la directive 71/305 est conforme au système des dispositions du traité relatives aux prestatations de services.
English: In any event, personal data collected by the Centre and transferred by it to the Community or the Member States shall not be filed and subsequently used by the latter in a way incompatible with the purposes for which they were collected by the Centre.
French: Les modalités d'application visées au paragraphe 1 sont publiées au journal officiel des Communautés européennes.
English: Action 2000 Initiative. By partnering with corporate sponsors and key community organizations, these multifaceted initiatives, costing $4.7 million, will continue to use social marketing to maximize outreach to youth between the ages of 12 and 18.
French: Grâce à la collaboration de commanditaires commerciaux et de grandes organisations communautaires, ces initiatives aux multiples facettes, qui coûteront 4,7 millions de dollars, continueront à faire appel au marketing social pour atteindre le plus grand nombre possible de jeunes de 12 à 18 ans.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of embossing and addressing machines.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'un certain nombre de ma chines à traiter les formules continues.
English: Our spa features a sauna with chill-out room and a small gym with state-of-the-art cardio machines.
French: Vous trouverez dans l’espace de bien-être, sauna avec aire de repos et petite salle de remise en forme avec appareils de musculation renforçant votre système cardiovasculaire.
English: It grew to 20,000 agents nationwide over the next three years and gained acceptance by the population.
French: En l'espace de trois ans, son effectif a atteint 20 000 agents à l'échelle de tout le pays et était bien accepté par la population.
English: The recognised potential of the sport movement in fostering health-enhancing physical activity needs to be developed.
French: Le mouvement sportif n'a pas son pareil dans la société pour favoriser la pratique d'une activité physique bienfaisante pour la santé.
English: ew workers are not all young people emerging from the education system to make their way into the job market – a substantial number are immigrants, new not only to the workforce, but also to Canada.
French: es nouveaux travailleurs ne sont pas tous des jeunes directement issus du système d’éducation qui cherchent à se frayer un chemin sur le marché du travail; bon nombre d’entre eux sont des immigrants, nouveaux non seulement parmi la maind’oeuvre, mais aussi au Canada même.
English: Measure NRCan’s internal environmental, health and safety performance Issue Measuring and evaluating activities is fundamental to improving performance.
French: Évaluer le rendement de RNCan dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité Enjeux Il est essentiel de mesurer et d’évaluer les activités si l’on veut améliorer le rendement.
English: 18.3 The headings used for the various Parts and Articles of these Anti-Doping Rules are for convenience only and shall not be deemed part of the substance of these Anti-Doping Rules or to affect in any way the language of the provisions to which they refer.
French: 18.3 Les titres utilisés dans les différentes parties et articles de ces règles antidopage sont uniquement destinés à faciliter la lecture et ne sauraient être considérés comme faisant partie de la substance des règles ou affecter ede quelque façon que ce soit le langage de la disposition à laquelle ils se réfèrent.
English: 1) was tabled by Mr Silvestri: 1.
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Silvestri : 1.
English: There has been a significant shift in Bosnia towards implementing the Dayton process.
French: La Bosnie a connu une véritable volte-face pour ce qui est de la mise en uvre des accords de Dayton.
English: Cancellation Policy: Please note, if cancelled, modified or in case of no-show, 80 percent of all nights will be charged.
French: Conditions d'annulation: Attention : en cas d'annulation, de modification ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: Mr. Craig Fisher, General Marketing Manager for Peterbilt, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Craig Fisher, directeur général de la commercialisation chez Peterbilt, a également témoigné en faveur de l'appelant.
English: The main organizer, the International Telecommunication Union (ITU), did not provide an environment conducive to debating human rights issues.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT), principal organisateur de la manifestation, n'avait pas créé un environnement propice au débat sur les questions touchant les droits de l'homme.
English: This is a fair market valuation of a non-commercialized patent for purposes of negotiated sale.
French: Il s'agit ici d'évaluer sur le marché un brevet non commercialisé pour en négocier la vente.
English: The Secretary-General noted that there were practical limitations on what could be achieved in the near term due to the capital master plan and the expenditures approved to complete it.
French: Le Secrétaire général avait noté qu'en pratique, il y avait des limites à ce qui pouvait être fait dans l'immédiat étant donné le plan-cadre d'équipement et les montants approuvés pour sa mise en œuvre.
English: But to take advantage of this opportunity requires an increase in our competitiveness fostered by an expansion of our internal markets.
French: Pour en profiter, il est cependant nécessaire d'améliorer notre compétitivité en développant notre marché intérieur.
English: Consumers need the same protection on the Internet as they have in the traditional marketplace."
French: Ceux-ci ont besoin, sur Internet, de la même protection que celle dont ils bénéficient sur le marché traditionnel.
English: The situation is not the same for those who know the Moroccan people.
French: Ce n'est pas pareil, pour qui connaît le peuple marocain.
English: As the report indicates, a record number of open meetings of the Council was held in the period under review.
French: Comme l'indique le rapport, un nombre record de séances publiques du Conseil a eu lieu au cours de la période considérée.
English: After each section is counted and recorded, begin double-checking, bringing any mistakes to the supervisor's attention.
French: Une fois le décompte d'une section terminé, y compris l'enregistrement des données sur les feuilles, on doit effectuer une contre vérification et porter les erreurs à l'attention du surveillant.
English: Unlike the anchor tenant model, however, the public-sector network is used almost exclusively for public-sector applications, including intragovernmental traffic, public access points, libraries, telemedicine, distance education, and other public-sector uses.
French: Contrairement au modèle du locataire clé, le réseau du secteur public est réservé presque exclusivement aux applications du secteur public, y compris le trafic intra-gouvernemental, les points d'accès publics, les bibliothèques, la télémédecine, la formation à distance et d'autres utilisations du secteur public.
English: European Union labour force survey, ad hoc module, 2002.
French: Union européenne, enquête sur la population active, module spécial, 2002.
English: TERMS OF REFERENCE (Agenda Item 3)
French: MANDAT (point 3 de l'ordre du jour)
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Anatoliy Korobeynikov, Mr Valery Fedorov, Mr Konstantin Kosachev, Mr Valeriy Sudarenkov and Mr Bernard Marquet, which is, in the draft resolution, paragraph 20.9, delete the words "the Criminal Law Convention on Corruption (CETS No. 173) and".
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Leutheusser-Schnarrenberger, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend à la fin du paragraphe 21.2, à ajouter les mots suivants: « et de garantir que l’Union européenne attache l'importance qu'elles méritent aux préoccupations du Conseil de l'Europe en matière de l'État de droit et de droits de l’homme.
English: • racism and xenophobia Against property or public goods including fraud:
French: • racisme et xénophobie Atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude:
English: In the 1990s, satellite telephones capable of reliable communication from even the most remote areas of the North began to replace HF radios.
French: Dans les années 1990, les téléphones par satellite capables d'assurer de façon fiable des communications même à partir des endroits les plus reculés du Nord ont commencé à remplacer les radios HF.
English: MASOP is an example of people pulling together to make things run better.
French: Le POASM est un exemple de collaboration entre des gens qui souhaitent améliorer les choses.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Seventy-seventh session 17 March-4 April 2003
French: CCPR/C/77/D/1086/2002 15 mai 2003
English: In 2004, € 15 million is in reserve pending clarification from the Commission on the fight against drugs.
French: Article 19 10 06 - Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan 19 10 06 disponibles 209 155,4 2003 utilisés 209 155,7 % 100% 100%
English: Given the high degree of financial integration within the euro area, the exercise placed particular emphasis on the interlinkages between financial institutions, markets and market infrastructures, both on a national and a cross-border basis.
French: Étant donné le degré élevé d’intégration financière au sein de la zone euro, l’exercice a mis l’accent sur les interactions entre les institutions financières, les marchés et les infrastructures de marché, sur une base nationale mais également transfrontière.
English: This series is prepared for the sole purpose of promoting learning within the international development community.
French: Nos guides visent uniquement à renseigner le milieu du développement international.
English: Implement and coordinate a national audit system.
French: Le financement du CRDI provient principalement de crédits accordés par le Parlement.
English: In 1925, the Government of Reconciliation was overthrown by the Conservative caudillo Emiliano Chamorro.
French: En 1925, le gouvernement de réconciliation fut renversé par le caudillo conservateur Emiliano Chamorro.
English: (j) Seek assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: j) De solliciter l'assistance, notamment du HCDH, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In other words, the whole internal market ought to be transformed into one efficient domestic payment area.
French: En d’autres termes, l’ensemble du marché intérieur doit être converti en un espace intérieur de paiements efficace.
English: -Other optical instruments and appliances: 9031.41.00 - -For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices 10 - - - - -For inspecting semiconductor wafers..................................................... 20 - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers............................ 30 - - - - -For inspecting photomasks used in manufacturing semiconductor devices ...................................................................................................
French: -Autres instruments et appareils optiques : 9031.41.00 - -Pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - - - -Pour l'inspection des rondelles à semi-conducteur ................................
English: Analysis of 120 F5 lines from the backcrosses Ward/Vic//Vic and Ward/Vic//Ward confirmed that a high reaction to ELISA was statistically correlated with the presence of gli 45, with high gluten strength, and with high SDS-sedimentation volume.
French: L'analyse de 120 lignées F5 issues des rétrocroisements Ward/Vic//Vic et Ward/Vic//Ward a confirmé qu'une réaction élevée à l'ELISA était statistiquement corrélée avec la présence de la gli 45, avec une concentration en gluten élevée et un volume de sédimentation-SDS élevé.
English: In order to allow Parties to be fully aware of the progress made on the work on mechanisms at the end of the second part of the sixth session and to facilitate the smooth continuation of work at the seventh session, the status of the text is marked as follows: agreed text as reflected in decision 5/CP.6 is marked with “+++”; text agreed in drafting groups is marked with “++”; and text partially agreed in drafting groups is marked with “+”.
French: Pour que les Parties soient pleinement au courant de l'état des travaux sur les mécanismes à la fin de la deuxième partie de la sixième session, et pour faciliter la poursuite de ces travaux à la septième session, l'état du texte est indiqué comme suit: le texte approuvé, correspondant à la décision 5/CP.6, est précédé du symbole «+++», le texte approuvé par les groupes de rédaction est précédé du symbole «++» et celui qui a été partiellement approuvé par les groupes de rédaction est précédé du signe «+».
English: Mr Guy Warrington First Secretary, Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva Mr Robert Dickman Business Manager, International Branch, Department of Health Dr Jürgen C. Schmidt Health and Population Adviser, Department for International Development Dr David Macfadyen Adviser, International Branch, Department of Health Uzbekistan
French: Directeur du département des maladies infectieuses, Direction générale des soins de santé primaires, Ministère de la santé Secrétaires M. Nursal Kasapoğlu Responsable de la sécurité au Ministère de la santé M. Orhan Ozar Consul général de la République de Turquie Turkménistan Représentant Dr Biashim Sopyev Vice-ministre de la santé et de l’industrie médicale Ukraine Représentant Dr Olga Bobyleva Premier vice-ministre de la santé
English: An important starting point for successful targeting is a good understanding of the relative competitiveness of a host country (or an area within it) for specific activities.
French: Afin de choisir les bonnes cibles, il faut commencer par bien comprendre la compétitivité relative du pays d'accueil (ou d'une partie de ce pays) pour certaines activités.
English: What sort of European framework should be applied to social and health services?
French: Quel cadre communautaire appliqué aux services sociaux et de santé?
English: This is because, for too long, the individual has had the possibility, almost luxury, of standing apart from the universal ideals that are declared by states.
French: C'est parce que, depuis trop longtemps, l'individu a pu se payer le luxe de garder ses distances par rapport aux idéaux universels que proclament les États.
English: ◦ Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks
French: ◦ Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats
English: Rights Clearance In the traditional, non-Internet world, copyright is either administered by the rights holders themselves – typically on a case-by-case, work-by-work basis (transactional licensing) – or by collective societies.
French: L'affranchissement des droits Dans l'environnement traditionnel, non lié à Internet, l'administration du droit d'auteur relève des titulaires eux-mêmes – souvent au moyen de licences individuelles, c’est-à-dire à la pièce) – ou des sociétés de gestion collective.
English: Conduct focus groups with key stakeholders and content experts to validate the project Vision, Mission and Goals and elements to be considered in developing the sustainability plan:
French: Organiser des groupes de discussion avec les principaux intervenants et les spécialistes du contenu dans le but de valider la vision, la mission et les objectifs du projet et les éléments qui doivent être pris en compte dans le cadre de l'élaboration du plan de viabilité :
English: Would directory, listing or other similar services aimed at avoiding domain name conflicts concerning personal names be useful, and, if so, please describe such services?
French: Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les litiges relatifs à des noms de domaine concernant des noms de personnes?
English: Biosolids are highly valued as a soil amendment and nutrient source for agriculture (Campbell and Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
French: Les biosolides sont très appréciés en agriculture comme moyen d'amender les sols et comme source d'éléments nutritifs (Campbell et Webber 1997; Evans 1998; Mackenzie 1998).
English: As in many societies, exploitation, abuse and violence at home are topics not openly discussed.
French: Comme dans bien des sociétés, l'exploitation, les mauvais traitements et la violence domestique sont des questions qui ne sont pas abordées ouvertement.
English: The molecule has a twist-skewed conformation with the phenyl rings on nearly orthogonal planes.
French: La molécule a une conformation gauche croisée avec les noyaux phényles dans des plans quasi orthogonaux.
English: Economic and Social Council decisions adopted in 2007
French: Décision du Conseil économique et social adoptée en 2007
English: The physical and financial legacies resulting from hosted sport events are also investigated through an examination of major events held in Canada since 1988 (and as such this evaluation includes some discussion of international multi-sport events such as the 1999 Pan American Games).
French: En outre, les legs matériels et financiers associés à l'accueil sont abordés dans le cadre de l'examen des grandes manifestations tenues au Canada depuis 1988 (ce qui explique pourquoi il est un peu question de Jeux multisports internationaux tels que les Jeux panaméricains de 1999).
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada agrees with the Panel that further loss of habitat should be avoided and that restoration of habitat diversity to its predevelopment state be a key component of the mine’s reclamation plans.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada croit effectivement qu’il convient d’éviter toute perte supplémentaire d’habitats et que la restauration de la diversité de l’habitat dans son état initial constitue un élément clé des plans de remise en état de la mine.
English: The Department provides the federal government and its public-sector partners with scientifically defensible weather and environmental information to help develop effective policies on key issues such as clean air, clean water, water management and climate change.
French: Dans le cadre de ce secteur d’activité, Environnement Canada continue d’offrir aux Canadiens des renseignements météorologiques et environnementaux, des prévisions et des services de calibre mondial afin d’assurer la sécurité ainsi que la durabilité de l’écosystème et d’améliorer l’activité économique.