ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manifestations of Islamophobia range from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: Les manifestations d’islamophobie vont des menaces verbales aux agressions physiques à l’encontre des personnes et des biens.
English: The other danger of a fall season, is that because the animals are concentrated in a smaller area at higher densities and are more catchable, the stock can be seriously depleted if the number of traps is, accidentally or deliberately, set too high.
French: L'autre danger d'une saison automnale est que les homards sont concentrés sur une plus petite superficie, à de fortes densités, et sont donc plus vulnérables, de sorte que le stock risque d'être gravement décimé si le nombre de casiers est accidentellement ou délibérément trop élevé.
English: Letter dated 1 March 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a very small agency, the MPCC would not be expected to have comprehensive human resources plans or strategies. At a minimum, the PSC would expect that the MPCC clearly link its human resources plan or strategy to its business plan.
French: Comme la CPPM est un très petit organisme, la CFP ne s'attendait pas à ce qu'elle dispose de plans et de stratégies de ressources humaines exhaustifs, mais au moins qu'elle lie clairement son plan ou sa stratégie de ressources humaines à son plan d'activités.
English: Some delegations expressed a preference for restricting the scope ratione materiae of the topic to natural disasters, excluding man-made disasters.
French: Certaines délégations ont dit préférer restreindre la portée ratione materiae du sujet aux catastrophes naturelles, excluant les catastrophes causées par l'homme.
English: Build a ‘New Relationship’ with line managers based on managers assuming responsibility for HR management Responsive advisory/monitoring role.
French: Établir une nouvelle relation avec les gestionnaires hiérarchiques en s’appuyant sur le fait qu’ils assument la responsa- bilité de la gestion des RH.
English: Low potential infection risk to laboratory personnel; 10 reported cases up to 1974 SOURCES/SPECIMENS:
French: Aucune. SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE :
English: Case T-134/99 Anna Skrzypek v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-134/99 Anna Skrzypek / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The British immigration and asylum systems are in total chaos.
French: Les systèmes d'immigration et d'asile britanniques sont complètement désorganisés.
English: Enjoy the luxury, elegant style, exquisite cuisine and top-class facilities of Hotel Jan III Sobieski, a Warsaw landmark in the business district, with easy access to the Old Town.
French: Luxe, élégance, cuisine exquise et installations de première classe vous attendent à l'Hôtel Jan III Sobieski, bâtiment emblématique de Varsovie situé dans le quartier des affaires et permettant...
English: It will support Canada’s efforts to prevent, contain and roll back proliferation of weapons of mass destruction, by participating in the Proliferation Security Initiative as well as the G8 Global Partnership Program.
French: Le MDN collaborera à l’établissement de la position du Canada lors de la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2005. Il appuiera en 61
English: Recognizing that rape or any other form of sexual violence is unlawful in all circumstances and in all places, regardless of the sex or age of the victim, including in detention and in jails, whether or not in the course of an international or non-international armed conflict, or in areas under foreign occupation,
French: Consciente que le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle sont contraires au droit en toutes circonstances et en tout lieu, quel que soit le sexe ou l'âge de la victime, y compris en détention ou en prison, que ce soit ou non dans le cadre d'un conflit armé, international ou non international, ou dans des zones sous occupation étrangère,
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): Let me begin by congratulating you, Sir, and the other members of the Bureau on your elections to your important posts as officers of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: Certain physical and physiological changes are likely.
French: Certains changements physiques et physiologiques sont probables.
English: With respect to the option of amending the Convention, several Parties have expressed the view that consideration of amendments to the Convention is not within the remit of the AWG-LCA.
French: En ce qui concerne la solution consistant à modifier la Convention, plusieurs Parties ont estimé que l'examen d'amendements à la Convention n'était pas du ressort du Groupe de travail spécial.
English: The results of this analysis were mixed and the decision was taken to go beyond a routine review of the objectives: at this mid-way point the process was completely relaunched and refocused on the key targets.
French: Le bilan mitigé de cette analyse a conduit à aller bien au-delà d’un réexamen de routine des objectifs affichés: c’est une véritable relance du processus qui a été mise en route à l’occasion de ce rendez-vous à mi-parcours, avec un recentrage sur les axes essentiels.
English: Since 2002, IMIS has been the main source for data reporting.
French: Depuis 2002, la source principale des données est le SIG.
English: Article 12 Transparency and access to documents 1.
French: Article 12 Transparence et accès aux documents 1.
English: Provisional agenda for the ninth session 22
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session 26
English: The hardships during the difficult stages, the feeling when you make it to the finish in the end, but also the attendance of the organization.
French: La difficulté pendant quelques étapes difficiles, le sentiment de fierté lorsque vous terminez ces étapes mais également une organisation à l’écoute.
English: Thank you very much, Mrs Stauner.
French: Merci beaucoup, Madame Stauner.
English: Military vehicles steal the show at store opening Armour soldiers show off lightly armoured vehicles at Sobeys store.
French: La passation du commandement est l'aboutissement d'une longue période de service en Europe Les soldats et les officiers canadiens contribuent à la paix depuis 50 ans.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Alberta.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Maps – Métis Communities (Map) (en anglais seulement) Cette carte illustre les noms et les emplacements des nations et des établissements métis du Nord de l'Alberta.
English: The time is long overdue to pass from identifying problems to solving them, from the technical to the political level and from generalities to specifics.
French: Il est plus que temps de passer du recensement des problèmes à leur règlement, des considérations techniques aux considérations politiques et des généralités aux points précis.
English: But the results of the historic signing weren't just limited to the euro and other financial moves.
French: Cependant, cette signature de portée historique n'a pas conduit qu'à la monnaie unique et à l'évolution du secteur financier.
English: A senior officer wants advice on an issue of collateral damage, when you are employed on a NATO or UN peacekeeping operation.
French: Un haut fonctionnaire demande des conseils en matière de dommages indirects, lorsqu'une personne participe à une mission de paix de l'OTAN ou de l'ONU.
English: The “less than full reciprocity” principle, and translating the concept into operational parameters of the “Swiss formula”, a tariff-cutting formula that reduces higher tariffs to a greater extent, has been a key issue for many developing countries.
French: Le principe de la réciprocité non intégrale et sa traduction dans les paramètres opérationnels de la « formule suisse », formule de réduction des droits de douane qui réduit plus fortement les taux élevés, est une question capitale pour beaucoup de pays en développement.
English: However, implementation of any standard will remain the prerogative of each agency, fund and programme.
French: Il appartiendra cependant à chaque organisme, fonds et programme de mettre en œuvre ces normes.
English: Conclusion The Program remains relevant to PCH's strategic objectives to promote "the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works..." and foster "access to and participation in Canada's cultural life."
French: Les provinces pourraient être invitées à appuyer le Centre par des contributions en espèces : elles paieraient pour que leurs artistes se produisent sur les scènes du Centre à titre de solistes ou dans le cadre d’une production du Centre.
English: Budgets should guarantee the funding of technical cooperation projects in developing countries, but at the same time UNIDO should devote attention to reducing costs, including overheads, so as not to increase the financial burden on Member States.
French: Les budgets doivent garantir le financement des projets de coopération technique dans les pays en développement mais, simultanément, l'ONUDI doit s'employer à réduire les coûts, et notamment les frais généraux, de façon à ne pas alourdir la charge financière que ces activités représentent pour les États Membres.
English: It regulates persons of one country temporarily entering the territory of another country to supply a service (for example accountants, doctors or teachers).
French: Ce mode de prestation de services a trait à l’entrée temporaire de personnes d’un pays membre sur le territoire d’un autre pays membre aux fins d’une prestation de services (par exemple, comptables, médecins ou personnel enseignant).
English: Number of adopted children, by sex
French: Nombre d'enfants adoptés, par sexe
English: Since 1969, it has only been found alive in the Vermilon system (Cummings and Mayer 1997).
French: Depuis 1969, l’espèce n’a été trouvée vivante que dans le réseau de la rivière Vermilion (Cummings et Mayer, 1997).
English: APPROVED - New English-language, commercial specialty FM radio station in Calgary.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio spécialisée FM commerciale de langue anglaise à Calgary.
English: As far as professional services are concerned, Nicaraguan service suppliers must be given preference over foreign ones in government procurement.
French: En ce qui concerne les services de professions libérales, la préférence doit être donnée dans les marchés publics aux prestataires de services nicaraguayens par rapport aux prestataires étrangers.
English: A peace officer can seize restricted weapons from possession of a person when there is non-production of a registration certificate or permit.
French: Un agent de la paix peut saisir une arme à feu que possède une personne âgée de moins de 16 ans qui est incapable de présenter un permis.
English: The Rogers Group , of which Veranda is the Hotels division, has entered the third year of its commitment to the prevention of HIV / AIDS among 15-24 year olds.
French: Le Groupe Rogers , dont Veranda est la division Hotels- entre en 2010 dans la troisième année de son plan pour la prévention du VIH/sida chez les 15-24 ans.
English: On-Site Audiences Vacation Travelers: these visitors are on vacation and looking for interesting and informative attractions to visit.
French: Les valeurs architecturales de la structure et des caractéristiques toujours présentes des paysages du poste d’éclusage feront également partie des messages clés.
English: Assessment always must examine the degree to which the risk level for the loan or the project is associated with enforcement of the rules.
French: Les problèmes de crédit rural rencontrés par bien des pays en développement font ressortir combien il est important de pouvoir faire respecter les règles, comme le montre l’encadré ci-dessous.
English: * These annexes can be consulted in the files of the Secretariat of the Committee on the Rights of the Child.
French: * Ces annexes peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat du Comité des droits de l'enfant.
English: Subject headings geographically subdivised: 
French: Vedettes-matière se subdivisant géographiquement:
English: First, the Federal Reserve has toughened its talk around inflation, and is making it clear that it will raise interest rates until the economy shows clear signs of deceleration.
French: D’une part, la Réserve fédérale a durci son discours sur l’inflation et a bien indiqué qu’elle augmentera les taux d’intérêt tant qu’il n’y aura pas de manifestations claires de décélération dans l’économie.
English: Please check the Dietary Reference Intakes page at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/reference/index_e.html Last Updated: 2007-05-16 Important Notices
French: Ils sont disponibles à la page d'accueil des Apports nutritionnels de référence, à www.santecanada.ca/nutrition Mise à jour : 2007-05-16 Avis importants
English: The Ombudsman acts as an external control mechanism for sound and accountable administration on the part of the European Union institutions and bodies.
French: Le Médiateur agit en tant que mécanisme de contrôle externe afin de veiller à ce que les institutions et organes de l'Union européenne gèrent une administration sensée et responsable.
English: Iowa is the top producer of corn for grain and one of the top five producers of oats and soybeans in the United States.
French: L'Iowa est le plus grand producteur de grains de maïs et l'un des cinq plus grands producteurs d'avoine et de soja aux États-Unis.
English: Close monitoring of the drawing up of cross-border watch lists, along with their attendant safeguards, should provide information on developments in this area.
French: Il faut surveiller cette évolution de près, particulièrement en ce qui concerne l’élaboration de listes de surveillance transfrontalières et des mesures de protection qui s’y rapportent.
English: • on July 7, 2004, Minister Robichaud announced that 25 new Medicare billing numbers would be added to the provincial Medicare system to enhance opportunities to recruit and retain physicians within the provincial health system;
French: • Le 7 juillet 2004, le ministre Robichaud a annoncé que 25 nouveaux numéros de facturation seront ajoutés au régime d'assurance-maladie de la province afin d'accroître les possibilités de recruter et de maintenir en poste des médecins au sein du système de santé provincial.
English: ◦ expand partnerships with provinces
French: ◦ élargir les partenariats avec les provinces
English: Gives examples of the manifestation of these factors in the workplace and describes scenarios showing how employees can deal with situations and challenges that may arise.
French: Il donne les exemples de la manifestation de ces facteurs dans le milieu de travail et décrit des scénarios montrant comment les employés peuvent faire face aux situations et aux défis qui peuvent surgir.
English: The P&P Committees foster the development of their research communities; provide a forum for the identification of critical issues and opportunities; and facilitate input from and dialogue with their research communities and the users of their research, including, in some instances, patient groups.
French: Les comités de planification et des priorités favorisent l'essor de leurs milieux de recherche, constituent un forum où mettre de l'avant des questions et des possibilités essentielles et facilitent l'apport de leurs chercheurs et des utilisateurs de leur recherche (y compris, dans certains cas, des groupes de patients) ainsi que le dialogue avec tous ces intervenants.
English: Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention
French: Rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: For facilities under provincial jurisdiction the responsible agencies are listed in Appendix IV.
French: Pour les installations relevant d'un gouvernement provincial, les organismes responsables figurent à l'Annexe IV.
English: He worked on long-running series like Forever Knight, Highlander and Due South, and he would later direct episodes of La Femme Nikita, Made in Canada and ReGenesis.
French: Il travaille pour des séries de longue affiche, comme Forever Knight, Highlander et Due South, et réalise plus tard des épisodes de La Femme Nikita, Made in Canada et ReGenesis.
English: [RoP: rule 16]
French: 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5]
English: The services focus on women who continue to bear a heavy burden of death and morbidity related to childbearing.
French: Ces services s'adressent principalement aux femmes les plus exposées aux risques de mortalité et de morbidité liés à la grossesse.
English: Supervisory duties include participation in the selection, assignment, assessment, training and discipline of staff.
French: Les fonctions de surveillance incluent la participation au choix, à l'affectation, à l'évaluation et à la formation du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline.
English: See E/C.12/GC/20, para.
French: Voir E/C.12/GC/20, par.
English: Managers and employees had to be assured that they all share the same objectives and values.
French: On devait s'assurer que les gestionnaires et les employés partageaient les mêmes objectifs et les mêmes valeurs.
English: Selection of winning bids The bidding is simple,straightforward, fair and competitive.
French: Sélection des soumissionnaires retenus Le processus de soumission est simple, direct, équitable et concurrentiel.
English: Additionally, Austrian Defence Minister Norbert Darabos has also voiced objections, calling the US plans a "provocation" likely to "ignite unnecessary cold war debates"47.
French: De plus, le Ministre autrichien de la défense, Norbert Darabos, a également émis des objections contre les plans américains, auxquels il reproche « leur caractère provocateur susceptible de déclencher d’inutiles débats ayant des relents de guerre froide »47.
English: JUNIC continued to review the issues relating to the joint participation of the United Nations system in the Hannover Exposition 2000, to be held from 1 June to 31 October 2000 under the theme “Humankind, nature, technology”.
French: Le Comité commun a poursuivi l'examen des questions relatives à la participation de divers organismes des Nations Unies à l'Exposition de Hannover 2000, qui doit se tenir du 1er juin au 31 octobre 2000 sur le thème «Humanité, nature, technologie».
English: "When you have mass unemployment," said the ECB President, "it is not advisable to augment as much as possible minimum wages - it benefits insiders, but prevents outsiders from getting a job."
French: "Lorsque vous avez un chômage massif, il n'est pas recommandé d'augmenter autant que possible le salaire minimum - cela profite à ceux qui sont dans le système mais empêche ceux qui n'y sont pas intégrés de décrocher un emploi", a affirmé le Président de la BCE.
English: However, this combining of resources will benefit all of the companies involved and will further strengthen Blizzard's ability to continue delivering high-quality content for our players around the world for many years to come.
French: Cependant, cette mise en commun des ressources bénéficiera à toutes les sociétés impliquées et renforcera la capacité de Blizzard à produire un contenu de haute qualité pour nos joueurs partout dans le monde et pour les années à venir.
English: Regularly disinfect your desk and keyboard at work and avoid eating at your desk.
French: Désinfectez régulièrement votre bureau et le clavier et évitez de manger à votre bureau.
English: Interdependence between democracy and human rights
French: Interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme
English: The naval militia disappeared with the declaration of the Seven Years' War in 1756, when the Royal Navy assumed responsibility for all naval defence.
French: Cette milice maritime disparaît avec la déclaration de la guerre de Sept Ans, en 1756, car la Royal Navy assume alors la responsabilité de toute la défense navale.
English: There were formal and informal rules guiding community life that worked to prevent disputes while strengthening the social bond among community members.
French: La vie communautaire était régie par un ensemble de règles qui permettaient de prévenir les conflits et de consolider les liens sociaux entre les membres.
English: Main issues discussed were the need for further domestic reforms, especially in human rights, rule of law, and freedom of media, the recent local elections, and the settlement of the Transnistria conflict.
French: Leurs discussions ont essentiellement porté sur la nécessité de nouvelles réformes nationales, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, l'État de droit et la liberté des médias, les élections locales tenues récemment et le règlement du conflit en Transnistrie.
English: Information on how to have access to bursaries is available on the website below or by calling the CMEC toll-free line.
French: • L’Association nationale des centres d’amitié, le Ralliement national des Métis et ses associations provinciales, ainsi que l’Inuit Tapiriit Kanatami et ses associations régionales sont responsables de la mise en œuvre des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGI00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGI00 - Services internes Liens institutionnels
English: Contributions by individuals, groups and institutions to the systematic preservation of such heritage will also be encouraged (for further information, see http://www.unesco.org.culture/heritage/ intangible).
French: Les contributions d'individus, de groupes et d'institutions à la gestion de la préservation de ce patrimoine seront aussi encouragées (pour en savoir plus, voir <http://www.unesco.org/culture/heritage/intangible>).
English: Madam President, on behalf of the Socialist Group, I would like to welcome this resolution.
French: Madame le Président, au nom du groupe socialiste, je voudrais saluer cette résolution.
English: Three side direction indicators fitted to tanker note tanker rear lights obscured by semi-trailer.
French: Trois indicateurs de changement de direction latéraux montés sur un camion-citerne.
English: • Pipeline Transportation (NAICS 486)
French: • Transport par pipeline (SCIAN 486)
English: • Enforcement, performance indicators, impacts of CMP CMP PROCESS
French: • Mise en oeuvre, indicateurs de performance, impacts du PGPC.
English: We also emend the generic diagnosis of Sumatradinium and the specific diagnosis of Sumatradinium hispidum.
French: En plus nous corrigeons les caractéristiques génériques de Sumatradinium et les caractéristiques spécifiques de Sumatradinium hispidum.
English: It is essential to guarantee consumers access to food products, but also to guarantee farmers a decent income.
French: Il est primordial de garantir aux consommateurs l'accès aux produits alimentaires, mais également un revenu décent aux agriculteurs.