ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ExpressVu would then insert the alert over the in-progress programming of all television programs and services it distributes.
French: ExpressVu superposerait alors les messages d'avertissement aux émissions en cours, et ce, dans le cas de toutes les émissions et de tous les services télévisuels qu'elle distribue.
English: They expressed full solidarity with and support for the elected President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Ils ont exprimé leur entière solidarité et leur appui au Président élu de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.
English: For as long as the WEU Council had a mandate for the Petersberg missions, the parliamentary dimension was the responsibility of the Assembly of WEU, and the WEU Council was obliged, pursuant to an international treaty (the modified Brussels Treaty which is still in force) to transmit to the Assembly an annual written report on its activities in the relevant areas.
French: A l’époque où c’était encore le Conseil de l’UEO qui exerçait la responsabilité des missions de Petersberg, la dimension parlementaire de cette fonction était assumée par l’Assemblée de l’UEO, et le Conseil de l’UEO était obligé, sur la base d’un traité international (le 9
English: It must be stressed that the free movement of capital between Member States remains fully assured.
French: Il est à souligner que la libre circulation des capitaux entre les États membres reste entièrement assurée.
English: Corporate Management and Services provides corporate management, administrative, financial, and human resources services that help departmental clients to achieve their business line objectives, consistent with overall government policies. Systems develops and manages automated systems that support service delivery across all business lines.
French: C. Rendement du secteur d’activité Ce secteur d’activité englobe trois fonctions :
English: Despite these steps, the financial reporting system in Egypt requires further improvements, especially in expediting the process of issuing new EAS after the release of any new IFRS, and reducing the gap between accounting education and practices in relation to international requirements.
French: Cela étant, le système d'information financière en Égypte doit encore être amélioré.  Ainsi, chaque fois qu'une nouvelle norme IFRS est publiée, il faut que la nouvelle norme EAS soit publiée plus rapidement; il est nécessaire aussi de combler l'écart entre la formation et la pratique comptables égyptiennes et les exigences internationales.
English: Alain Brunet’s experience is noticeably different than that of the appellant, who has always worked with the clientele in Unit 2 at the institution.
French: L’expérience d’Alain Brunet se démarque sensiblement à ce titre de celle de l’appelante qui a toujours travaillé avec la clientèle de l’Unité 2 de l’établissement.
English: Report when moderate or heavy blowing snow has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la poudrerie élevée, modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: Medical and financial records may have more rigorous requirements for the distance of the off-site storage facility from the main facility.
French: Par exemple, dans le cas de dossiers médicaux et financiers, la distance exigée entre le lieu principal d'entreposage et le site externe peut être plus grande que pour d'autres applications.
English: However, according to the Preamble to the Convention, it recalls that each State should take, as a matter of priority, appropriate measures to enable the child to remain in the care of his or her family of origin; and recognises that intercountry adoption may offer the advantage of a permanent family to a child for whom a suitable family cannot be found in his or her State of origin.
French: Toutefois, le Préambule à la Convention rappelle que chaque Etat devrait prendre, par priorité, des mesures appropriées pour permettre le maintien de l’enfant dans sa famille d’origine ; le préambule reconnaît par ailleurs que l’adoption internationale peut présenter l’avantage de donner une famille permanente à l’enfant pour lequel une famille appropriée ne peut être trouvée dans son Etat d’origine.
English: (a) Ensure the existence of areas, such as parks, within urban centres, which may be used by children for leisure activities;
French: a) De faire en sorte qu'il existe des espaces, tels que des parcs, dans les centres urbains, qui puissent être utilisés par les enfants pour des activités récréatives;
English: A community with the competencies for the new direction of compensation will be a professional workforce with greater career momentum.
French: Un personnel qui possède les compétences nécessaires pour inculquer une nouvelle orientation à la rémunération sera le personnel professionnel qui présentera le plus de possibilités d’avancement.
English: As Defence works both independently and in co-operation with others to develop pragmatic, cost-effective approaches to the myriad of sustainability issues, information demands from diverse external sources place a significant burden on our people, who are already more than fully committed.
French: Pendant que la Défense travaille tant individuellement qu'en collaboration avec d'autres à développer des approches pragmatiques et rentables à la myriade de questions de développement durable, les demandes de renseignements provenant de différentes sources externes constituent un fardeau considérable pour notre personnel, qui est pourtant déjà plus que débordé.
English: Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), Baku (Azerbaijan) 4 July 2005; Monitoring Committee, Baku (Azerbaijan) 5 July 2005; Sub-Committee on Science and Ethics (of the Committee on Culture, Science and Education), Budapest (Hungary), 19-20 September 2005;
French: Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), Baku (Azerbaïdjan) 4 juillet 2005 ; Commission de suivi, Baku (Azerbaïdjan) 5 juillet 2005 ; Sous-commission de la science et de l’éthique (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation), Budapest (Hongrie), les 19 et 20 septembre 2005 ;
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the Financing of EMEP.
French: En conséquence, cet ordre est un élément spécifique du Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: Dr H Bryant, Director, Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board, 3330 Hospital Drive NW, Room 382, Calgary, Alberta T2N 4N1 [Previous][Table of Contents][Next] Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Dre H. Bryant, Director Division of Epidemiology, Prevention and Screening Alberta Cancer Board 3330 Hospital Drive NW, Room 382 Calgary (Alberta) T2N 4N1 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: In January 2003, the only TLDs corresponding to developing countries that ranked among the first 40 by number of hosts were those of Brazil (.br), Taiwan Province of China (.tw), Mexico (.mx), Argentina (.ar), the Republic of Korea (.kr), Hong Kong (China) (.hk) and Singapore (.sg).
French: En janvier 2003, les seuls noms de domaines principaux correspondant à des pays en développement qui figuraient parmi les 40 premiers par nombre d'hôtes étaient ceux du Brésil (.br), de la Province chinoise de Taiwan (.tw), du Mexique (.mx), de l'Argentine (.ar), de la République de Corée (.kr), de Hong Kong (Chine) (.hk) et de Singapour (.sg).
English: As a result of entry into life of the amended Executive Penal Code, new Rules and regulations related to living conditions of persons deprived of liberty have been issued.
French: L'entrée en vigueur du Code de l'application des peines modifié a débouché sur la publication de nouveaux règlements régissant les conditions de vie des personnes privées de liberté.
English: (1) A person who wishes to have an agricultural product certified as an organic product shall apply in writing to a certification body for a certicate confirming that the product is an organic product.
French: (1) Quiconque entend faire certifier un produit agricole comme produit biologique présente par écrit à un organisme de certification une demande en vue d'obtenir un certificat attestant qu'il s'agit d'un produit biologique.
English: The policy also describes the roles of regulated parties, and the Inspectorate’s relationship with consumers and health care professionals in relation to products and activities regulated by the HPFB.
French: La politique décrit aussi les rôles des parties réglementées ainsi que les rapports de l’Inspectorat avec les consommateurs et les professionnels de la santé relativement aux produits et aux activités réglementés par la DGPSA.
English: In spite of the continuous efforts carried out by a vast majority of the international community in favour of good-faith negotiations on effective measures relating to ceasing the nuclear arms race and nuclear disarmament, the provisions of article VI of the Treaty continue to be ignored by certain nuclear Powers.
French: Malgré les efforts sans relâche de la grande majorité de la communauté internationale pour que soient négociées de bonne foi des mesures efficaces visant à mettre fin à la course aux armements nucléaires et à réaliser le désarmement nucléaire, certaines puissances continuent de ne pas tenir compte des dispositions de l'article VI du Traité.
English: The PRESIDENT declared the session closed.
French: Le PRÉSIDENT prononce la clôture de la session.
English: From the researcher at NRC, to the entrepreneur in a small business, to citizens looking for health-related information, all will have electronic access at their desktop to a wealth of national and international STM information resources, supported by intelligent search and analysis tools and expert advice.
French: Du chercheur du CNRC jusqu'au dirigeant d'une petite entreprise, en passant par les Canadiens en quête d'information médicale, tous bénéficieront depuis leur ordinateur d'un accès électronique à une mine de ressources d'information STM nationale et internationale, d'outils adaptés d'analyse et de recherche et de conseils d'experts.
English: Determination of regional market Although dumping investigations normally cover allegedly dumped goods imported across Canada that harm Canadian production as a whole, in certain circumstances a part of the country can be considered a separate regional market and the investigation may be limited to imports into that regional market.
French: Évaluation du marché régional Les enquêtes du ministère portent habituellement sur le dumping de marchandises qui sont importées sur tout le territoire du Canada et qui nuisent à l'ensemble de la production canadienne, mais dans certaines circonstances, une certaine partie du pays peut être considérée comme un marché régional distinct, et l'enquête peut se limiter aux produits importés sur ce marché.
English: The list for registration for the the Ministerial Round Table Breakfasts on the morning of the 17 and 18 July is opened in Room E.3058, Tel: 917-7377/7376.
French: La liste pour l'inscription aux petits déjeuners de travail ministériels, qui auront lieu les 17 et 18 juillet au matin, est ouverte aux délégations dans la salle E.3058, tél.: 917-7377/7376.
English: You will be responsible for the pastoral care and oversight of the members, responding to spiritual and mental health needs as required.
French: Vous serez chargÃ© de veiller au soin pastoral et Ã la supervision des membres, en rÃ©pondant Ã leurs besoins spirituels et de santÃ© mentale, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Tucuman Amazon Parrot, Alder Parrot
French: Canard d'Oustalet Ghana Canard siffleur Ghana Sarcelle d'été Ghana Canard nyroca
English: Although the Act does not provide enforcement powers to the organization, CIHR could impose conditions on the grants it awards, cancel grants, refuse future grants or refuse to fund research at institutions that do not conduct their research according to ethics standards.
French: Même si la Loi ne prévoit pas de pouvoir d'exécution pour l'organisme, les IRSC pourraient assortir leurs subventions de conditions, annuler des subventions, refuser des subventions futures ou refuser d'accorder du financement à des établissements dont les recherches ne sont pas conformes aux normes d'éthique.
English: You must deploy data encryption technology to do it.
French: Vous devez déployer des technologies de de chiffrements des données pour assurer cette protection.
English: In its report on peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 1999, the Board suggested inserting penalty clauses into purchase orders for all critical procurement areas, thereby allowing missions to withhold part of a payment should a vendor fail to deliver on time.
French: Dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 19991, le Comité avait suggéré que des clauses pénales soient inscrites dans toutes les commandes portant sur des domaines critiques, ce qui permettrait aux missions de n'effectuer qu'un règlement partiel au cas où un fournisseur ne respecterait pas les délais de livraison.
English: As for trafficking in general, there is a lack of reliable statistics to establish the scale of the problem.
French: Mais, globalement, on manque de statistiques fiables pour établir la véritable ampleur du problème.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • 1.04 Nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of what position the Director will take with respect to a particular application.
French: • 1.04 La présente politique ne lie aucunement le directeur quant à la position qu'il peut adopter à l'égard d'une demande en particulier.
English: The three main sources of energy were rice, cane sugar and fats and oils.
French: Les trois principales sources d'apports énergétiques étaient le riz, le sucre, les graisses et huiles.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que les séances se terminent à 18 heures quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: Empirical economic studies have investigated the properties of various euro area-wide monetary aggregates, in particular in terms of their long-run stability and leading indicator properties.
French: Des études empiriques ont analysé les propriétés des divers agrégats monétaires à l'échelle de la zone euro, en particulier en ce qui concerne leur stabilité à long terme et leurs propriétés en tant qu'indicateur avancé.
English: Canadian Paperbacks Pub., 1975, c1967- .-- P. 31 McKendry, Blake.
French: Canadian Paperbacks Pub., 1975, ©1967- . -- P. 31 McKendry, Blake.
English: This phase has so far comprised three stages, F1, F2 and F3, the third of which is currently in progress.
French: Cette phase a comporté à ce jour trois étapes F1, F2 et F3, dont la troisième est actuellement en cours.
English: Other major Hizbullah attacks have been detailed in my letters dated 24 October 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 October 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).
French: D'autres attaques importantes du Hezbollah ont été décrites en détail dans mes lettres datées du 24 octobre 2001 (A/56/507-S/2001/1012), 5 octobre 2001 (A/56/443-S/2001/942), 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969).
English: The process will pursue consensus.
French: Le groupe s'efforce de rechercher un consensus.
English: In addition, many graduate students receive financial support and training when working on a research project for which their supervising professor has received a grant.
French: De plus, de nombreux étudiants aux cycles supérieurs bénéficient d’une aide financière et d’une formation en travaillant sur un projet de recherche pour lequel leur directeur a reçu une subvention.
English: This is reflected in the Minorities Accords drawn up by the Labour Foundation, a body comprising representatives of both.
French: Cela ressort clairement des accords relatifs aux minorités élaborés par la Fondation pour le travail, organisme regroupant des représentants de ces deux parties prenantes.
English: Coral is found all around the coastline.
French: On constate la présence de lagons littoraux et de vastes herbiers de zostères.
English: The AWS licences may be issued with varying start dates at the end of the auction.
French: Après la fin des enchères, les licences de SSFE peuvent être délivrées à des dates variées.
English: Report from the Permanent Mission of Norway pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002) to the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Rapport de la Mission permanente de la Norvège au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil
English: Year-to-date housing starts are based on actual unadjusted urban-area data.
French: Le cumul annuel des mises en chantier sont basées sur les données réelles non désaisonnalisées des régions urbaines.
English: "As with the two delegations which came before me, my delegation is also unable to accept this proposal and, as emphasized by the Delegation of Brazil, we regret that a document has been presented which does not cover the agreement in principle which had almost been reached in the informal consultations that were interrupted before the beginning of this formal meeting.
French: "Comme les deux délégations qui m’ont précédé, ma délégation n’est pas non plus en mesure d’accepter cette proposition. Comme l’a souligné le délégué du Brésil, nous déplorons que l’on ait présenté un document qui ne tient pas compte de l’accord qui avait été presque réalisé pendant les consultations officieuses, qui ont été interrompues pour ouvrir cette réunion officielle.
English: Nicaraguan Institute of Statistics and Censuses, National Survey of Living Standards 1998.
French: Gobierno de Nicaragua, Instituto Nicaragüense de Estadísticas y Censos, Encuesta Nacional sobre Medición del Nivel de Vida 1998.
English: In its letter dated October 5, 2007, in response to NET's request for an interim order, CN indicates that it has suspended the GX 100 program for the 2007-2008 crop year.
French: Dans sa lettre du 5 octobre 2007 en réponse à la demande de NET voulant la prise d'un arrêté provisoire, CN a affirmé avoir suspendu le programme GX 100 pour la campagne 2007-2008.
English: Summary of Findings and Conclusions The Management Control Framework for Hospitality at WD for the most part is in place and is being administered with due regard to Treasury Board Secretariat (TBS) and WD Hospitality Policies.
French: Résumé des constatations et des conclusions Le Cadre de contrôle de gestion des dépenses liées à l'accueil est, de manière générale, en place. En outre, il est dûment géré conformément aux politiques sur l'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de DEO.
English: The first four reports therefore address requests for information on such specific areas as the activities and new strategic directions of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2006/1), the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2006/2), the United Nations website with regard to progress towards parity among the official languages (A/AC.198/2006/3) and the assessment of the effectiveness of United Nations public information products and activities (A/AC.198/2006/4).
French: En conséquence, les quatre premiers rapports portent sur des demandes d'information ayant trait à des domaines spécifiques tels que les activités et les nouvelles orientations stratégiques du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2006/1), la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'ONU (A/AC.198/2006/2), le site Web de l'ONU : progrès accomplis vers la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2006/3) et l'évaluation de l'efficacité des produits et des activités d'information (A/AC.198/2006/4).
English: A current OTEC company cites the initiative as "a very useful program that is also very cash efficient.
French: Un membre d’une entreprise du CETO a décrit cette initiative comme « un programme très utile mais aussi très efficace sur le plan financier.
English: To give an approximate sense of the monetary value of import quotas, we had a consultant develop estimates of the quota rents for al1 products, except cheese, for 1991.
French: Quant à une méthode de répartition des contingents d’importation d’après la part du marché, la principale question soulevée par les parties visait à savoir si cette méthode est conforme à l’article III du GATT.
English: List of abbreviations used in the “International Model”
French: Liste d'abréviations utilisées dans le Modèle international
English: Al-Turabi arrived at Ottawa International Airport and went directly to his first appointment without incident.
French: Événements survenus à Ottawa Le SCRS apprend que Al-Turabi doit venir à Ottawa et il en informe sans tarder les autorités policières locales.
English: In addition, the Human Rights Committee was developing a media strategy.
French: Il a jugé préoccupante la longueur de certains rapports, les trouvant souvent répétitifs.
English: Many projects focused on the needy east and south of the country and provided skills training, such as sewing and baking, to enable women whose men have gone abroad in search of work to support themselves and their families.
French: Bon nombre de ces projets étaient axés sur l’Est et le Sud nécessiteux du pays et ont dispensé des formations dans des domaines tels que la couture et la boulangerie pour permettre aux femmes dont les maris sont partis travailler à l’étranger de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Lorrie Oddie filed a complaint concerning an appointment made following an advertised appointment process for a PE-04 level position in the Department of National Defence (DND).
French: Lorrie Oddie a présenté une plainte concernant une nomination faite dans le cadre d'un processus de nomination annoncé pour un poste de niveau PE-4 au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Initiative – Finances Contributors must be classified as follows:
French: Les donateurs doivent être classés selon les catégories suivantes :
English: Does improved security in a country contribute necessarily or even directly to reducing poverty in that country?
French: Est-ce qu’ameliorer la securite d’un pays contribue necessairement ou meme directement a reduire la pauvrete dans ce ´ ˆ ` ´ ´ meme pays?
English: In general, both the NAI and the fellings in Europe have been increasing in recent decades, with fellings rising more slowly than NAI.
French: En général, tant l'AAN que les coupes ont progressé dans les dernières décennies en Europe, les secondes plus lentement que le premier.