ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this Tribunal is certain that Human Rights Legislation has, on at least rare occasions, appeared to be used to harass. This Tribunal believes that neither the Complainant nor the Respondent should feel that this is the case herein.
French: Le tribunal se rend bien compte que cette loi a pu, du moins en quelques rares occasions, donner cette impression, mais il estime que ni le plaignant ni les mises en cause ne devraient percevoir ainsi sa décision dans le cas présent.
English: This year we have responded to the Secretary-General's request to Member States to sign or ratify as many of the 25 core treaties as possible.
French: Cette année nous avons répondu positivement à la demande qui a été adressée aux États Membres par le Secrétaire général pour qu'ils signent ou ratifient le plus grand nombre possible des 25 principaux traités.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0470 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0470 Domain name(s) sureparoll.com Complainant SurePayroll, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0470 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0470 Nom(s) de domaine sureparoll.com Requérant SurePayroll, Inc.
English: Interviews were conducted in Aklavik over a two-week period in the spring.
French: Des entrevues ont été menées à Aklavik pendant deux semaines, au printemps.
English: Garbage is a significant killer, particularly plastic shopping bags and the plastic rings used to hold and transport beer and pop cans.
French: Les ordures, telles les sacs à provisions en plastique et les anneaux en plastique qui servent à maintenir et à transporter les canettes de bière et de boissons gazeuses, tuent beaucoup d’oiseaux.
English: These qualities are what help them adapt to each new living situation, to look after the home front.
French: Ces qualités les aident à s'adapter à chaque nouveau cadre de vie, à assumer la responsabilité du front intérieur.
English: WINTER HARBOUR, MELVILLE ISLAND Parry's Rock Wintering Site
French: WINTER HARBOUR, ÎLE MELVILLE Lieu d'hivernage de Parry's Rock
English:   Completed biennial LaMP reports by Canada and the United States in 2002 for lakes Superior, Erie and Ontario, with the second biennial reports on schedule to be completed in 2004.
French: Buts et progrès accomplis  But 1 Bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation  Le Canada et les États-Unis ont, dans le cadre des plans d’aménagement panlacustre, publié en 2002 leurs rapports biennaux sur les lacs Supérieur, Érié et Ontario.
English: A list of participants is given in annex __ to the present report (annex to be included).
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe du présent rapport (annexe à ajouter).
English: cover and refrigerate ripe fruit for a day or two.
French: dans un contenant peu profond tapissé d'une serviette en papier.
English: UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, article 13(2) and footnote 2.
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, article 13-2 et note 2.
English: All countries reporting on their drug situation indicated its abuse in the last year, and all but two countries indicated it was the most common drug abused.
French: Tous les pays ayant répondu au questionnaire ont indiqué que du cannabis avait été consommé en 2002 et tous sauf deux ont fait savoir que cette drogue était celle dont il était le plus fait abus.
English: Appendix A The following are the volunteer review study questions used to assess the utilization of federal volunteer organization in SAR.
French: Appendice A Voici les questions utilisées durant l'étude sur les bénévoles pour évaluer le recours aux organismes bénévoles fédéraux en matière de SAR.
English: (Of this, approximately $2.6 million was associated with the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease.)
French: (De cette somme, environ 2,6 millions de dollars ont trait à la Stratégie intégrée sur les modes de vie sains et les maladies chroniques.)
English: At the sixth meeting, on 3 December 2008, H.E. Mr. Miras Radovic, Minister for Justice, introduced the national report.
French: À la 6e séance, tenue le 3 décembre 2008, S.  M. Miras Radovic, Ministre de la justice, a présenté le rapport national.
English: Door Prizes Door prizes were drawn throughout the workshop.
French: Prix de présence Des prix de présence ont été tirés tout au long de l'atelier.
English: The Commission on Science and Technology for Development had a leading role to play as a global forum for examination of science and technology issues, in the formulation of recommendations for the United Nations system, and in providing consultative assistance for Governments.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement doit assumer un rôle de premier plan en tant qu'instance mondiale pour l'examen des questions relatives à la science et à la technique, la formulation de recommandations à l'échelle du système et l'octroi d'une assistance aux gouvernements sous forme de services consultatifs.
English: Chapter Kings and Queens Objectives To learn about the role of the pharaohs and their wives, and to identify the symbols associated with the office of the pharaoh.
French: Chapitre Les rois et les reines Objectifs Apprendre le rôle des pharaons et de leurs épouses, et identifier les symboles associés à la fonction pharaonique.
English: Table 6.2.4 Importance of Keeping Existing Wireless Telephone Number When Changing Suppliers Households with :
French: Tableau 6.2.4 Importance de garder le numéro de téléphone sans-fil en cas de changement de fournisseur Ménages comptant :
English: The front door has pretty well been closed to terrorists at Canadian airports.
French: Les terroristes n’ont pratiquement plus accès aux aéroports canadiens par la porte de devant.
English: Member States themselves had recognized those shortcomings.
French: Les États Membres eux-mêmes ont reconnu ces lacunes.
English: But when people are in uniform, sir....
French: Mais lorsqu'on est en uniforme, monsieur...
English: Measurement Canada Bulletin S-02 (rev.
French: 2) de Mesures Canada
English: Within this thematic area, UNDP has three programmes: sustainable resource management, pollution control and energy efficiency, and disaster management.
French: Dans ce domaine d'action, le PNUD a élaboré trois programmes : gestion durable des ressources, lutte contre la pollution et maîtrise de l'énergie, et gestion des catastrophes.
English: In Germany the debt ratio is forecast to be just above 60% of GDP in 1998, which could allow it to be reduced to below the reference value as early as 1999 if a balanced budget were achieved in that year.
French: En Allemagne, le ratio de la dette publique dépasserait tout juste 60 % du PIB en 1998, ce qui permettrait de le ramener au-dessous de la valeur de référence dès 1999, à condition de réaliser un budget en équilibre cette année-là.
English: Today there are three major changes.
French: Aujourd'hui, trois changements importants se sont produits.
English: On the one hand, the government holds out paid employment as the best route to adequate support for single mothers and their children; on the other hand, it has made decent employment, affordable child care and post-secondary education less accessible.
French: D'un côté, le gouvernement veut les convaincre que le travail rémunéré est la meilleure solution pour assurer leur subsistance et celle de leurs enfants. De l'autre côté, il complique l'accès à des emplois décents, à des services de garde d'enfants abordables et à l'enseignement postsecondaire.
English: The United Nations Population Division has suggested that Europe might need replacement migration to cope with these potential problems ranging from around a million to 13 million new migrants per year between 2000 and 2050 (UN, 2000).
French: La Division de la population des Nations Unies a laissé entendre que l’Europe pourrait avoir besoin d’une population complémentaire de un à treize millions de migrants p an entre 2000 et 2050 (UN, 2000) pour faire face à ces problèmes ar potentiels.
English: Let us consider a country that has been deeply affected by severe drought, can no longer sustain itself because its hydropower is non-operational and its drinking water non-existent, and can no longer produce crops to feed its people.
French: Imaginons le cas d'un pays sévèrement touché par la sécheresse et qui ne peut plus subvenir à ses besoins parce que l'énergie hydraulique ne fonctionne pas, qu'il n'a pas d'eau potable et qu'il ne peut plus produire de récoltes pour nourrir sa population.
English: Systemic Exposure  Systemic exposure must be shown to be comparable between the test and reference products.
French: Exposition systémique  Il faut démontrer que l'exposition systémique au produit testé et au produit de référence est comparable.
English: Key words: theoretical calculation, ab initio, transition structure, 1,2-hydrogen shift, water oxide.
French: Mots clés : calculs théoriques, ab initio, structure de transition, déplacement d'hydrogène 1,2, oxyde d'eau.
English: Concentration of all substances of special concern Column 3
French: Concentration totale des substances à risque Colonne 3
English: Informal consultations on draft resolution A/C.1/60/L.59 entitled “Report of the United Nations Disarmament Commission” (convened by the delegation of Sierra Leone)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.1/60/L.59 intitulé “Rapport de la Commission du désarmement” (Première Commission) (convoquées par la délégation de la Sierra Leone)
English: For some industries that we are interested in, the BEA did not have separate data; sometimes two industries were aggregated into one.
French: Or, la base de données STAN renferme des données distinctes sur la FBCF pour chacune de ces industries.
English: I hold that the matters raised by Allegation 1 arise out of, or are intimately connected to, the selection process defects identified in my appeal board decision of November 12, 2002, and the measures taken to correct them.
French: À mon avis, les points soulevés dans l'allégation 1 découlent des irrégularités que j'ai relevées dans le processus de sélection initial, suivant la décision du 12 novembre 2002 du comité d'appel, et des mesures prises pour y remédier, ou y sont intimement reliés.
English: More importantly, RLAP and sections of the 53/60 Program will be transformed and replaced by a new and dynamic co-management program that will strategically place many First Nations communities in a more favourable position to consider alternative legislation such as the FNLMA and self-government agreements.
French: Aux nombreuses Premières nations toujours assujetties à la Loi sur les Indiens, la Loi sur la gouvernance des Premières nation proposée et d'autres mesures gouvernementales offrent, en attendant la conclusion d'une entente sur l'autonomie gouvernementale, le cadre voulu pour exercer une saine gouvernance, gérer efficacement les terres et les ressources naturelles et s'acquitter de l'obligation de rendre des comptes.
English: MEPs call for a Constitution by 2009 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli Articles - all
French: Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Projet de traité instituant l'Union européenne ("projet Spinelli") Le Manifeste de Ventotene A.Spinelli au Parlement européen Affaires constitutionnelles Altiero Spinelli Tous les articles
English: Chamber of Commerce, Industry and Services (trust)
French: Aire de transport et de l'énergie Chef de l'aire de transport et de l'énergie
English: TDU was promising but despite the gorgeous tropical setting of Hawaii the tracks all looked the same after a while, it was always daylight, the weather never changed and the island was oddly devoid of people, something which utterly ruined the atmosphere for me. The killer though was the terrible vehicle handling, particularly the motorbikes, but Eden Games also developed the V-Rally series of games too so it wasn't that surprising.
French: A mon avis, sauf improbable organisation d'un évènement multi GSY, l'est pas prêt de sortir de sa boite le Fuel...
English: Students at the National Social Work Training College take courses on the rights of the child.
French: L'école nationale qui forme les travailleurs sociaux dispense des cours sur les droits de l'enfant aux élèves en formation.
English: Mr. Holubov (Ukraine) said the global information revolution was redefining every sector.
French: M. Holubov (Ukraine) dit que la révolution mondiale intervenue dans le domaine de l'information redéfinit tous les secteurs.
English: Policy Document for Departmental Co-ordinators 1 DND Policy Directive
French: Document de politique à l’intention des coordonnateurs ministériels 1 Directive sur la réinstallation du MDN
English: Smoking is not allowed on school property.
French: Il est en outre interdit de fumer sur le terrain de l'école.
English: Under the program, commercial fishermen, specifically trained in data collection methods, fish under well-defined rigorous scientific protocols using specified gear.
French: Dans le cadre de ce programme, des pêcheurs commerciaux spécialement formés aux méthodes de collecte de données pêchent avec des engins précis et en respectant des protocoles scientifiques rigoureux et bien définis.
English: Cleaning is accomplished with water, detergents and mechanical action.
French: Le nettoyage s’effectue avec de l’eau, des détergents et l’action mécanique.
English: Some businessmen are owed money by their customers, so they go to the bank and sell the bill of exchange to them for an amount that is less than the amount specified in the bill of exchange. Then the bank collects the debt for itself when it becomes due.
French: Certains commerçants ayant des créances à termes chez certains clients s’adressent à la banque pour lui vendre les créances à une somme inférieure et la banque se charge de la récupération des dettes à terme échu.
English: Wholesale beer and grocery items.
French: Grossiste en bières et en produits d'épicerie.
English: The provisional agenda for the session is reproduced above.
French: L'ordre du jour provisoire est reproduit ci-dessus.
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair)
French: Netherlands/Pays-Bas MM van Baalen, Mrs Bemelmans-Videc, MM Dees, van der Linden
English: Update was sent to Carlo Di-Fonzo and copied Mark Ferdinand and Julie Latremouille) 5.
French: Suivi effectué : bilan transmis à Carlo Di-Fonzo et copies envoyées à Mark Ferdinand et Julie Latrémouille) 5.
English: Both traditions are found in Canadian universities.
French: Les deux écoles de pensée sont représentées dans les universités canadiennes.
English: • The review and approval of audit plans, audit reports and related management action plans; and
French: • l’examen et l’approbation des plans de vérification, des rapports de vérification et des plans d’action connexes de la direction;
English: Date organization established Main lines of business
French: Date de création de la société Principaux secteurs d’activités
English: Info Sheets GI-026 to GI-033 have been revised, while Info Sheet GI-044 is new.
French: Les Infos TPS'TVH GI-026 à GI-033 ont été révisés tandis que l'Info TPS/TVH GI-044 est nouveau.
English: Noting that the Prevention of Cruelty to Children Act of 1961, which authorized parents and other legal representatives to correct children physically, had still not been revoked and that the Education Act of 2004 made no reference to the means of correction which teachers were allowed to use, she asked whether corporal punishment was prohibited in the schools.
French: Rappelant que la loi sur la prévention des actes de cruauté envers les enfants de 1961 qui autorisait les parents et autres représentants légaux à corriger les enfants n'a toujours pas été abrogée et que la loi sur l'éducation de 2004 ne fait pas mention des mesures de correction auxquelles peuvent recourir les enseignants, elle demande si les châtiments corporels sont interdits à l'école.
English: The most important component of the trade is energy exports from Azerbaijan to the EU.
French: L'élément le plus important des échanges est formé par les exportations d'énergie d'Azerbaïdjan vers l'UE.
English: Statistical review of the Canadian automotive industry: 1990.
French: Revue statistique sur l'industrie canadienne de l'automobile, 1990.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Insecticide-Treated Mosquito Nets Funded By CIDA Reduce Malaria Deaths In Africa (94.5 KB, 1 page)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Chute du nombre de décès dus au paludisme en Afrique grâce à des moustiquaires traitées à l'insecticide financées par l'ACDI (104 Ko, 1 page)
English: • d) termination of an employee, and his choice of benefits.
French: • d. cessation d'emploi et choix de prestations d'un employé.
English: At the commencement of oral argument, the Respondent brought a final motion to dismiss the complaints as moot, this motion was dismissed.
French: Au début de la plaidoirie, l’intimé a déposé une dernière requête en suspension des procédures pour le motif que l’affaire était désormais sans objet; cette requête a été rejetée.
English: Activities and Expenditures Plan / Environment Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Plan d’activités et de dépenses / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: In 2004-2005, video-conferencing capabilities were enhanced and audio systems were upgraded in committee rooms.
French: En 2004-2005, les capacités de vidéoconférence ont été accrues et les systèmes audio des salles de comité actualisés.
English: In total 47 villages in the Buram locality were attacked.
French: Au total, 47 villages de la localité de Buram ont été attaqués.
English: Delegates are restricted to a maximum of two fares per person.
French: Le forfait se limite à l'achat de deux billets par délégué.
English: Incorporation of radioactivity during hyperthermic shifts was similar in both groups of plants at all temperatures investigated, with peak incorporation recorded at 33 °C.
French: L'incorporation de radioactivité durant les changements hyperthermiques était similaire chez les deux groupes de plantes à toutes les températures étudiées, un pic étant enregistré à 33 °C.
English: I could mention Ukraine, Belarus and the Baltic States by way of example.
French: Je pourrais mentionner l'Ukraine, le Belarus et les États baltes, par exemple.
English: Indeed, the Accra Agenda for Action speaks clearly about the responsibility of parliaments to help design national development plans, ensuring greater transparency in public financial management and overseeing sound mutual assessment reviews.
French: En fait, dans le Programme d'action d'Acra, il est fait état très clairement de la responsabilité des parlements dans la conception des plans nationaux de développement, dans une gestion plus transparente des finances publiques, et dans la supervision des examens d'évaluations mutuelles.
English: On the valley floor, at the edge of the stream, the sappers of the 3rd Field Company, Royal Canadian Engineers, are building a crossing point for armoured fighting vehicles on the site of the original bridge.
French: Dans la vallée en contrebas, aux abords du ruisseau, les sapeurs de la 3e Compagnie du Génie royal canadien construisent à l’emplacement de l’ancien pont, un point de traverse pour les véhicules blindés de combat.
English: "We want our youth to be ready to be part of the business economy of Nunavut," says Bob Long, BBDC’s general manager.
French: « Nous voulons que nos jeunes soient prêts à intégrer l’économie de l’entreprise du Nunavut, » souligne Bob Long, le directeur général de la BBDC.
English: This requires simplification and harmonization of donor procedures and reporting requirements.
French: • L'accroissement de l'aide publique au développement et la continuité de l'engagement politique en faveur de l'APD supposent un effort considérable.
English: A well is located in the courtyard.
French: Un puits est située dans la cour.
English: Ryan, Richard M. and John H. Lynch.
French: A rejoinder to our discussants, « Child Development », 1997, no 68-4, p.
English: Moreover, to fulfil the policy of integration, the educational systems must adopt the document on “curricular adaptations”, which sets forth the guidelines for the construction of a diverse educational system.
French: En outre, afin de favoriser la politique d'intégration, les différents systèmes éducatifs doivent adopter le document sur les adaptations des programmes qui expose les directives devant présider à la mise en place d'un système d'enseignement diversifié.
English: On 24 April, DECLIC ( Dispositif pour l’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques* ), the microgravity experimental instrument developed by Astrium for the French space agency CNES, successfully passed its flight readiness.
French: Le 24 avril, l’instrument d’expérimentation en microgravité DECLIC (Dispositif pour l’Etude de la Croissance et des Liquides Critiques), développé par Astrium pour le CNES, a été déclaré « bon pour vol ».
English: Mission members also reviewed and made recommendations on the operational strategies planned for HDI phase IV for 2002-2004, approved by the Board at its second regular session in September 2001.
French: Les membres de la mission ont également analysé les stratégies opérationnelles conçues pour la mise en oeuvre de la phase IV de l'Initiative (2002-2004), approuvée par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de septembre 2001.
English: Expressing concern about the marginalization of a large number of developing countries from the benefits of globalization, the additional vulnerability of those developing countries that are integrating into the world economy and the general accentuation of the income and technological gap between developed and developing countries, as well as within countries,
French: Se déclarant préoccupée par la marginalisation de nombreux pays en développement exclus des avantages de la mondialisation, par la fragilisation des pays en développement qui s'intègrent à l'économie mondiale et par l'accroissement général de l'écart séparant les pays développés des pays en développement en matière de revenus et de technologie et existant à l'intérieur des pays,
English: It also varied depending on the exposure of floral tunnels.
French: Le refuge varie aussi en fonction de l’exposition des tunnels floraux.
English: National Compensation Survey 5037:
French: Enquête nationale sur la compensation 5037:
English: Foreign Affairs and International Trade Department 11-4 Canadian Commercial Corporation 11-11 Canadian International Development Agency 11-12 International Development Research Centre 11-21 International Joint Commission 11-22 NAFTA Secretariat, Canadian Section 11-23
French: Défense nationale Comité des griefs des Forces canadiennes Résultat stratégique Les conclusions et recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et amènent des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should recess not later than Tuesday, 11 December 2001, and close on Monday, 9 September 2002.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de ne pas s'achever plus tard que le mardi 11 décembre 2001 et de clore sa session le lundi 9 septembre 2002.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights, which oversees human rights, is carrying out very intensive activities in my country.
French: Son organe de contrôle des droits de l'homme, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, mène des activités très intenses.