ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREFIX ITEMS Physical record #2 Item No 0 1 2 3 4 5 6.1 Field name Internal record length Record length Publication office Kind of document Document number Emperor’s year code Prefix character set (when ASCII) (when EBCDIC) Length of variable data field (50) Version number Document component type Document component identification number Document component record sequence number Date of issue of amendment Others (exchange use) Others (domestic use) Originating office Date of production Document status Document component status Highest frame number within page Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Distinction of revisory bulletin Size of document in height Size of document in width Document component record sequence number Highest document record sequence number Highest document component record sequence number Others (exchange use) Others (domestic use) Data type Existence of bibliographic data Existence of claim Existence of drawing Existence of amendment Existence of description Existence of abstract Existence of search report Existence of abstract drawing Others (exchange use) Others (domestic use) Compression method of image data K-Factor code Field length 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin Char Char Char Char Char Char Content x’08B90000’ (=d’2233’) 02229 EP A1 0484573 A E Blank 01977 F2 EMI 00450001 x’0001’
French: Car.
English: For example, there is scope for damages in unfair dismissal cases.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il existe un champ d'application pour les dommages et intérêts en cas de licenciement injustifié.
English: The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
French: Le droit d’ajouter des points à l’ordre du jour et de déposer des résolutions permet aux actionnaires d’influer de manière décisive sur les assemblées générales.
English: The UNICEF Executive Director and other leaders had stressed the importance of placing OVC higher on the agenda of the Global Fund and countries also needed to prioritize that area.
French: La Directrice générale de l'UNICEF et d'autres hauts responsables avaient souligné qu'il était important que le Fonds mondial accorde un rang de priorité plus élevé aux enfants et que les pays devaient aussi fixer des priorités dans ce domaine.
English: Preliminary estimates indicate that by 2006 it generated 54% (according to the CIA), (66.7% under the new estimation methodology) of GDP.
French: Les estimations préliminaires indiquent qu'en 2006, ce pourcentage était passé à 54 % (selon la CIA) (66,7 % selon la nouvelle méthode d'estimation).
English: > NSDWG terms of reference and work plan.
French: OBjECTIf Résultat à moyen terme Résultat à court terme But
English: Latin American Association of Development Organisations and Plants FAO
French: World Economy, Ecology and Development Association (1998)
English: The country service framework should help to strengthen Nigeria's ailing industrial sector.
French: Le cadre de services devrait contribuer à renforcer le secteur industriel du pays qui est en difficulté.
English: The combined strategy of deflationary domestic economics - sold as 'structural adjustment plans' along the motto "short term pain bringing long-term gain" - was proving more and more unacceptable from the political and social point of view.
French: La stratégie combinée d'économies nationales déflationnistes - vendues comme des "plans d'ajustement structurel" en partant du principe que "pour avoir des bénéfices plus tard, il faut commencer par souffrir" s'est révélée de plus en plus inacceptable du point de vue politique et social.
English: It describes the importance and use of epidemiology and health surveillance in public health practice and decision-making at the local level.
French: Il décrit l'importance et l'utilisation de l'épidémiologie et de la surveillance de la santé dans les initiatives de santé publique et dans les prises de décisions à l'échelle locale.
English: Manuals: GET shall provide 1 manual in the contract language on paper and CD-ROM for each system implemented.
French: Manuels: Avec chaque système implémenté, GET fournit un manuel dans la langue du contrat sur papier et CD-rom.
English: Terrorism and other forms of organised crime know no boundaries and are also, quite literally, exploiting the benefits of our democratic system.
French: Le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée n'ont pas de frontières et sont également littéralement en train de tirer profit de notre système démocratique.
English: So, Somalia appears to be on its way to getting back on track towards genuine dialogue.
French: La Somalie semble donc sur la voie d'un retour à la normale grâce à un dialogue authentique.
English: This room modeling plug-in uses 6 stages to create original reverb sounds.
French: Ce plug-in de simulation de piece utilise 6 étages résonnants et deux filtres pour créer des sons de reverb très originaux.
English: For example, this year the government introduced a clearer, more consistent reporting structure to help highlight the relationship between departmental budgets, the management of their activities and actual results.
French: Par exemple, cette année, le gouvernement a adopté une structure de rapport plus claire et plus uniforme qui met en lumière la relation entre les budgets ministériels, la gestion de leurs activités et les résultats réels.
English: During the negotiations, that point was raised by other delegations as well.  In our view, no constraints should be imposed on States' freedom to negotiate.
French: De notre point de vue, la liberté des États à négocier ne saurait en aucun cas faire l'objet de contraintes.
English: The recommendations contained in the present report reaffirm the findings of other United Nations specialized reports on ageing and confirm the need to strengthen regional cooperation in order to support the capacities of member States to implement the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Les recommandations qui figurent dans le présent rapport reprennent les conclusions d'autres rapports spécialisés des Nations Unies sur le vieillissement et confirment qu'il importe de renforcer la coopération régionale pour aider les États Membres à mettre en œuvre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Finally, employers should notify the authorities with a new employee’s identity, nationality and legal status prior to the onset of employment.
French: Enfin, les employeurs devraient communiquer aux autorités l'identité, la nationalité et le statut juridique d'un nouveau travailleur avant qu'il ne commence à travailler.
English: These efforts were furthered in the gender equality project that UNIFEM executed on behalf of UNDP and the Ministry of Social Affairs, resulting in the adoption of a national gender equality policy.
French: En Afghanistan, une « réunion-débat » bénéficiant du soutien d’UNIFEM – première tribune publique sur les droits des femmes, réunissant 150 militantes et femmes journalistes, qui ont engagé un dialogue avec 10 des 18 candidats à la présidence – a été diffusée à l’échelon national.
English: Nevertheless, the committee encouraged and continues to encourage the European Commission to avoid standard, occasionally rather general answers based on a strict interpretation of its competences and the information provided by the Member States.
French: La commission des pétitions n'a cependant cessé d'encourager la Commission à éviter d'apporter des réponses standard et à caractère plutôt général, fondées sur une stricte interprétation de ses compétences et sur les informations fournies par les États membres.
English: This authorization is valid for the current tax year only.
French: Cette autorisation vise seulement l'année d'imposition courante.
English: International Peace Gardens, MB Air Fare:
French: International Peace Gardens (MB) Tarifs aériens:
English: (c) The report of the Secretary-General;
French: c) Le rapport du Secrétaire général ;
English: Budget 2008 allocated $16 million towards the fee wavier initiative.
French: Le budget de 2008 consacrait 16 millions de dollars à l’initiative relative à la dispense des droits.
English: The initiative is organized by Canadian Manufacturers & Exporters (CME) Nova Scotia Division and funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La mission est organisée par la division de la Nouvelle Écosse des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) et est financée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: A Comprehensive Development Framework (CDF) is being followed in Vietnam with Asia Branch participation.
French: Un cadre de développement intégré (CDI) est mis en œuvre au Viêt-Nam, avec la participation de la Direction générale de l’Asie.
English: As was the case with our look at Health Canada's consultation, the CFIA.s consultative approaches cannot be readily judged in this paper.
French: Comme c’était le cas pour notre examen de la consultation à Santé Canada, il est impossible de porter d’emblée dans la présente étude un jugement sur les approches adoptées par l’Agence en matière de consultation.
English: With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
French: Exception faite de l'aide humanitaire, nulle assistance à des gouvernements ne devrait être accordée si ces gouvernements sont responsables d'une dégradation manifeste de la situation dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: They are generally constructed using the same presses and injection machines [3] as are used to make other skis, are composed of wood laminates and fibreglass, are covered with polyurethane as are other skis, are in many cases produced by the same brand-name manufacturers as other skis and have "steel wrap-around edges" similar to other skis.
French: Elles sont habituellement fabriquées à l'aide des mêmes presses et machines à injection [3] que celles utilisées pour les autres types de skis, sont constituées de bois stratifié et de fibre de verre, sont revêtues de polyuréthane comme les autres skis, sont construites dans plusieurs des cas par les mêmes fabricants d'autres skis de marques et leurs bords sont revêtus de bandes d'acier, comme les autres skis.
English: The EUSR also provided support to the African Union in its efforts to reach a comprehensive peace agreement for Darfur.
French: Le RSUE a aussi appuyé l’action de l’Union africaine visant à dégager un accord de paix global concernant le Darfour.
English: The Council has also intensified its own dialogue and interactions with the Administrative Committee on Coordination (ACC), and efforts are being made to intensify the involvement of executive heads of the organizations of the system in its work.
French: Par ailleurs, le Conseil a lui-même intensifié son dialogue et ses échanges avec le Comité administratif de coordination (CAC) et s'efforce d'associer plus étroitement à ses activités les chefs de secrétariat des organismes du système.
English: Research and development will continue to represent a high percentage of revenue for producing companies.
French: La recherche-développement continuera de représenter un pourcentage élevé des recettes des entreprises productrices.
English: The proponent shall make the environmental impact statement available on an Internet site.
French: Le promoteur doit rendre l’étude d’impact disponible sur un site Internet.
English: IOC has started an alliance with WFP: it contributes financial resources to a programme to feed children and supports WFP projects in four countries in Africa and the Middle East.
French: Le CIO a noué une alliance avec le PAM en versant des ressources financières en faveur d'un programme d'alimentation pour les enfants et en contribuant aux projets du programme dans quatre pays d'Afrique et du Moyen-Orient.
English: A political group may table an alternative motion for a resolution to a nonlegislative motion for a resolution contained in a committee report.
French: Un groupe politique peut déposer une proposition de résolution tendant à remplacer une proposition de résolution non législative contenue dans un rapport de commission.
English: Annex to the letter dated 13 November 2001 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The representative of Jamaica introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Nigeria.
French: Le représentant de la Jamaïque présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Nigéria.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 23 March 2004 (S/2004/230) and the recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 23 mars 2004 (S/2004/230) et les recommandations qui y figurent;
English: Despite the work of a series of Intergovernmental Conferences, the key institutional issues had remained unresolved and the solutions agreed on at Nice were not satisfactory even to some of those who had negotiated them.
French: En dépit des conférences intergouvernementales successives, les principales questions institutionnelles étaient restées ouvertes, et les solutions trouvées à Nice n'étaient pas satisfaisantes pour certains de ceux qui les avaient négociées.
English: While the utmost priority is given to children in policy making, there is a need for advocating a greater resource allocation for children.
French: La priorité absolue est donnée aux enfants au stade de l'élaboration des politiques, mais il y a lieu de recommander une augmentation du montant des ressources allouées aux enfants.
English: > How to choose the right hand tool?
French: > Comment choisir le bon outil de jardinage ?
English: It therefore plays an active role in the Community decision-making process.
French: Il participe donc activement au processus de décision communautaire.
English: Innocent citizens lost their families and their scant possessions.
French: Des citoyens innocents ont perdu leur famille et leurs maigres possessions.
English: The Commission takes the view that the conditions for granting the aid are in line with those laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection and that the aid is, therefore, compatible with the common market.
French: La Commission considère que les conditions attachées à l'octroi de cette aide correspondent à celles définies par l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement et est donc compatible avec le marché commun.
English: Hundreds of risks threaten every company on any given day.
French: Une multitude de risques cernent et menacent directement votre entreprise au quotidien : stratégiques, financiers, opérationnels, juridiques, sociaux, informatiques, de non-conformité ou d’intégrité...
English: There are many issues surrounding the adoption of computer technology in the workplace.
French: Il existe de nombreuses questions entourant l'adoption de la technologie informatique au travail.
English: For J. Fayolle, ‘Efficiency considerations may lead us to restrict the primary redistribution associated with the Structural Funds.
French: Pour J. Fayolle, « Des considérations d’efficience peuvent inciter à limiter la redistribution primaire associée aux Fonds structurels.
English: Fine webbing may be present on the underside of the leaf and a silver sheen on damaged surfaces may also occur.
French: À la face inférieure endommagée de la feuille, on observe la présence de fines toiles et d’un lustre argenté.
English: These conditions provide for oversight by the governing authority of the use of the provision to extend flight duty times.
French: Ces conditions permettent à l'autorité responsable d'exercer un contrôle sur l'utilisation de la disposition concernant la prolongation du temps de service de vol.
English: It also noted the testimony of the Vietnamese footwear industry that production capacity for the subject goods was limited.
French: Il a aussi constaté le témoignage de la branche de production vietnamienne selon lequel la capacité de production vietnamienne des marchandises en question était limitée.
English: My friend, for whom I have immense respect, Senator Atkins, has raised a question of the money.
French: ` ´ Mon collegue, le senateur Atkins, pour qui j’ai un immense respect, ´ a pose une question d’ordre financier.
English: The CCGD believes that codes of practice can and should be the backbone of the best management practices for farm animal welfare verification programs that are auditable in Canada.
French: Le CCDA estime que les codes de pratique peuvent et doivent être les pierres angulaires de pratiques de gestion exemplaires, pour des programmes de vérification du bien-être des animaux d’élevage qui soient vérifiables au Canada.
English: This will, in fact, be a do-or-die battle the world has never known in its history entailing the danger of unimaginable horrendous destruction and a great loss of life.
French: Il s'agira d'un combat sans merci tel que le monde n'en a jamais connu, source d'atrocités et de destructions inimaginables et de très nombreuses pertes humaines.
English: The department wrote to the candidates and stated: " this is to inform you that the above-mentioned competition (2004-CSD-AI-ONT-PHD-18) has been cancelled".
French: Le ministère a écrit aux candidats et candidates pour les informer que le concours 2004-CSD-AI-ONT-PHD-18 avait été annulé.
English: As we stated at the outset, a permanent seat for Africa is an entitlement arising from the earlier phase under which Africa must become a permanent member of the Council since it is the only continent not to be represented on the Council.
French: S'agissant du siège permanent de l'Afrique, comme nous l'avons mentionné au départ, il s'agit d'un droit acquis depuis la dernière phase, l'Afrique étant le seul continent à ne pas disposer d'un membre permanent au Conseil de sécurité.
English: If Treasury Board elects to move away from self-underwriting government losses will there be additional funds available to departments to purchase commercial insurance or finance other forms of protection?
French: Si le Conseil du Trésor choisit de laisser tomber le principe de l'auto-assurance des pertes gouvernementales, des fonds supplémentaires seront-ils consentis aux ministères pour leur permettre de souscrire une police d'assurance commerciale ou acquérir une autre forme de protection?
English: Nutrient data for country foods not included in the CNF were based on the published data of Kuhnlein and the Alaska Area Native Health Service 16 17 18.
French: Les données nutritionnelles concernant les aliments traditionnels absents du Fichier canadien sur les éléments nutritifs ont été calculées à partir des renseignements publiés par Kuhnlein et par l’Alaska Area Native Health Service16 17 18.
English: And with those comments, Mr. Chair, I put myself in the hands of you Mr. Chairman.
French: Monsieur le Président, je suis maintenant à votre disposition.
English: But proposals of this kind have been very critically received in countries like Italy, for instance.
French: Ainsi les grands pays de l'UE débattent-ils de l'opportunité d'instituer d'autres langues véhiculaires en plus de l'anglais.
English: The product of this system is machine-readable passports and identity cards carrying a printed photograph of the holder and a printed form of the holder's signature.
French: Ce système produit des passeports et des cartes d'identité à lecture optique portant une photo et une signature imprimées du titulaire.
English: Percentages are for the highest level of schooling completed.
French: Les pourcentages représentent le plus haut niveau de scolarité atteint.
English: Hearing F-127/06 H v Council Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-127/06 H / Conseil Statut des fonctionnaires
English: Documents on security are readily available to all employees on Statistics Canada's Internal Communications Network.
French: Tous les employés ont facilement accès à des documents sur la sécurité dans le Réseau de communications internes de Statistique Canada.
English: Extension of M-Trac series and closing of product range gap of the BR 9000 between 100 and 150 hp.
French: Elargissement de la série M-Trac. La lacune de la gamme des 9000 entre 100 et 150 cv est comblée.
English: The Department of Finance says: "Provinces and territories are free to allocate the CST between their priorities in post-secondary education, social assistance and social services" (Canada 2004).
French: Le ministère des Finances a annoncé que « [l]es provinces et les territoires sont libres d'affecter les fonds du TCPS à leurs priorités au titre de l'éducation postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux » (Canada 2004).
English: “define, build, organize and maintain a standby regional military capability in peacekeeping and humanitarian assistance to a level of self-sustenance in the area of troops and logistics support to enable it to respond to internal or external regional crises threatening peace and security, including terrorists and/or environmental threats”
French: « définir, construire, organiser et entretenir une capacité militaire régionale de réserve pour le maintien de la paix et l'aide humanitaire et la maintenir en conditions d'autosuffisance au niveau des contingents et de l'appui logistique afin de lui permettre de réagir aux crises régionales internes ou externes menaçant la paix et la sécurité, y compris aux menaces terroristes et/ou écologiques »
English: • the interpreters will only interpret what is actually said at the hearing *Service d'interprétation Fax : 00352/4303-3697 e-mail : interpret@curia.europa.eu Phone : 00352/4303-3282/3283/2257
French: • ce sont les paroles prononcées à la barre qui seront interprétées *Service d'interprétation Fax : 00352/4303-3697 courriel : interpret@curia.europa.eu Tél. : 00352/4303-3282/3283/2257
English: Still, the key to sustained long-term trade growth is multilateral liberalization through negotiations where all countries can participate effectively.
French: Il n'empêche que la clef de la croissance soutenue du commerce à long terme est la libéralisation multilatérale par des négociations auxquelles participent effectivement tous les pays.
English: The OHCHR mission received limited information on both of the events.
French: Les membres de la mission du HCDH ont recueilli quelques rares informations limitées sur ces deux incidents.
English: Judicial proceedings against journalists
French: Poursuites judiciaires contre les journalistes
English: In 1928 he was appointed Director of the National Theater of Bucharest.
French: En 1928 il est nommé Directeur du Théâtre national de Bucarest.
English: More work and time are devoted to material and high risk issues, particularly those of interest to management.
French: Plus de travail et plus de temps sont consacrés aux questions matérielles à risque élevé, notamment à celles qui présentent un intérêt pour la direction de la mission.
English: To this purpose, ITRE has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would be actually built in Europe.
French: À cet effet, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie n’a eu de cesse d’encourager la Commission et le Conseil à adopter les décisions nécessaires (dont, bien entendu, le financement approprié des activités et programmes en question) afin de garantir l’implantation d’ITER en Europe.
English: Your passport will be sent to you by mail.
French: Votre passeport vous sera envoyé par la poste.