ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Hybrid funds are "funds which are formed in response to a government incentive or an investment by government alongside private investors, or which have secured more than 50% of their capital from another hybrid fund".[12] Canada’s venture capital market is unique in that most of the provinces (all except Alberta and Newfoundland) have adopted legislation giving rise to labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Pour leur part, les fonds hybrides sont[TRADUCTION]« soit des fonds constitués en raison de mesures incitatives prises par une administration publique ou d’investissements conjoints d’une administration publique et d’investisseurs privés, soit des fonds dont le capital provient pour plus de moitié d’un autre fonds hybride ».[12] Le marché canadien du capital de risque a ceci de particulier qu’à l’exception de l’Alberta et de Terre‑Neuve, toutes les provinces ont adopté des dispositions législatives permettant la création de sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT).
English: It also noted the steady development in the area of IP in Antigua and Barbuda in 2002 and 2003, attributable to a series of meetings between WIPO officials, Parliamentarians, Government officials, attorneys, agents, customs and police officials, the Chamber of Commerce, the Small Business and Industry Association, as well as copyright and other IP stakeholders.
French: Elle a noté l’évolution régulière dans le domaine de la propriété intellectuelle à Antigua-et-Barbuda en 2002 et 2003, attribuable à une série de réunions entre des fonctionnaires de l’OMPI, des parlementaires, des fonctionnaires nationaux, des mandataires et agents, des fonctionnaires des douanes et de la police, la chambre de commerce, l’association des petites entreprises industrielles ou commerciales, ainsi que différentes parties prenantes du droit d’auteur et d’autres secteurs de la propriété intellectuelle.
English: Introduction Impact Prerequisites Potential users Contact Resources Introduction Obtaining clean drinking water is a constant challenge in many countries.
French: Introduction Incidences Préalables Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction Obtenir de l'eau potable est, dans de nombreux pays, un véritable défi.
English: • provide a final report on the use of funds by May 1, 2008, reflecting funds received in the 2006-2007 fiscal year;
French: • fournir un rapport final au plus tard le 1er mai 2008 reflétant les fonds reçus au cours de l'exercice 2006-2007;
English: Table 15 indicated the redeployment of activities and associated budgetary allocation between Main Programs in order to arrive at the new program structure.
French: Le tableau 15 indique le redéploiement des activités et des allocations des ressources correspondantes entre les programmes principaux dans la perspective de la nouvelle structure de programme.
English: During the report compilation exercise it was noted that there is a high demand for adult education in the communities.  Adult literacy programmes at the grassroots had been intensified around 1999/2000 by the Government (Ministry of Gender and Community Services) and its stakeholders as one way of reducing poverty in Malawi.
French: Au cours de l'élaboration du rapport, on a constaté qu'il existait une forte demande pour l'éducation des adultes 1999/2000, le Gouvernement (le Ministère des femmes et des services communautaires) et ses partenaires ont intensifié les programmes d'alphabétisation des adultes en tant que moyen de réduire la pauvreté.
English: Brands have to be clearly understood; they require painstaking, long term management and meticulous day-to-day execution.
French: Les images de marque doivent être clairement comprises; elles requièrent une gestion méticuleuse de longue durée et une application quotidienne minutieuse.
English: EXCL-IND Fd 21 Pay-Rate Exclusion Code.
French: IND-EXCL Zn 21 Taux de paye exclus.
English: The Navy will develop these capacities and capabilities to deal with the challenges presented by the future security environment.
French: La Marine se donnera ces capacités afin de relever les défis du nouvel environnement de sécurité.
English: The Issue Background Symptoms of C. difficile Health Risks of C. difficile Minimizing Your Risk Public Health Agency of Canada's Role Need More Info The Issue Clostridium difficile, commonly called C. difficile, is a bacterium that causes diarrhea and other serious intestinal conditions.
French: Enjeu Contexte Symptômes de C. difficile Risques pour la santé liés à C. difficile Réduire les risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus... Enjeu Clostridium difficile ou C. difficile est une bactérie qui cause la diarrhée et d'autres maladies intestinales graves.
English: A, resolution 2002/13,  and chap.
French: A, résolution 2002/13, et chap.
English: With the support of the European Union and the Robert Bosch Foundation, and coordinated by the Federal Institute for Population Research (DE), the Dialog project presents a comparative analysis of attitudes to demographic change in Europe.
French: Soutenu par l’Union et par la Fondation Robert Bosch, coordonné par le Federal Institute for Population Research (DE), le projet Dialog apporte une analyse comparative des attitudes sur le changement démographique en Europe.
English: In September a Western Union Defence Organization was created, and Field-Marshal Montgomery was appointed permanent chairman of its land, sea and air committees.
French: En septembre, une Organisation de défense de l’Union occidentale était constituée et le feldmaréchal Montgomery était désigné comme président permanent des commissions de terre, de mer et de l’air de cet organisme.
English: She will also meet with provincial agencies and other key stakeholders to establish partnerships and close cooperation with Francophone minority communities in order to produce and create French-language films.
French: Elle rencontrera également des organismes provinciaux et d’autres intervenants clés dans le but d’instaurer des partenariats et une collaboration étroite avec les communautés francophones en situation minoritaire pour produire et créer des œuvres cinématographiques en français.
English: This workshop was organized in cooperation with the Brookings-Bern Project on Internal Displacement and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.
French: Cet atelier a été organisé en coopération avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne et le bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Secondly, taxation has to be changed to encourage people to work.
French: Deuxièmement, la fiscalité doit être modifiée afin de favoriser ceux qui travaillent.
English: Mosquitoes are killed by the insecticide before they can find a place to bite through the net or push through a hole.
French: L'insecticide tue les moustiques avant qu'ils ne puissent trouver un endroit à piquer ou qu'ils ne se faufilent à travers un trou.
English: After completing both of these tasks, joint design workshops were held whereby villagers, assisted by administrative officials and experts, drew up their village action agenda.
French: Ces deux tâches achevées, des ateliers de conception communs ont été organisés au cours desquels des villageois, assistés par des fonctionnaires administratifs et des experts, ont établi leur programme d’action villageoise.
English: Canadian student participation in the NASA Academy at Ames
French: Participation d'un étudiant canadien à la « NASA Academy » à Ames
English: However, many respondents indicated that there did not seem to be any expectation that the model should anticipate future trends.
French: Permet de prévoir l’avenir en ce qui concerne le VIH Les réponses à propos de cet objectif étaient très variées.
English: • There might be an inherent COI if the chair has a role in developing policy or procedures;
French: • Il peut y avoir un conflit d'intérêt inhérent si la présidente participe à l'élaboration des politiques ou des procédures;
English: There has been an alarming decline in the human rights situation in Tunisia.
French: La situation des droits de l'homme en Tunisie s'est dégradée de façon alarmante.
English: A high degree of skill is required to coordinate the provision of communications advice, planning, research and analysis and to ensure their integration with governmental, ministerial and overall departmental goals and objectives.
French: Le travail nécessite de bonnes compétences pour pouvoir coordonner la prestation de conseils, la planification, les recherches et les analyses dans le domaine des communications et pour s'assurer que ces activités sont conformes aux buts et objectifs globaux de l'administration fédérale, du ministre et du ministère.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I protect the integrity of the expert knowledge base in my area.
French: 1 2 3 4 5 6 7 Je protège l'intégrité de la base de connaissances spécialisées dans mon domaine.
English: As a provincial government, we’ve come to understand
French: En tant que gouvernement provincial, nous nous sommes rendu compte de
English: The publication Field Crop Reporting Series: Stocks of Principal Field Crops at December 31, 2009, Vol.
French: La publication Série de rapports sur les grandes cultures : stocks des principales grandes cultures au 31 décembre 2009, vol.
English: Has the presidency any plans to come forward with specific proposals before the end of the year?
French: Quelles sont donc les propositions que la présidence a l'intention de présenter dans la période dont elle dispose encore?
English: The diagnosis of sex soon after hatching agreed with the subsequent diagnosis in all of the 96 animals studied.
French: La diagnose du sexe peu après l'éclosion a été confirmée par la diagnose du sexe des adultes chez les 96 animaux examinés.
English: In some cases, the report proposes practical steps to monitor certain key indicators and estimate the costs of monitoring.
French: Dans certains cas, le rapport propose des mesures concrètes pour surveiller certains indicateurs clefs et évaluer le coût de la surveillance.
English: The federal government has been working with provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: • Increase efforts to divert solid waste from landfill
French: • Intensifier les activités de sensibilisation du personnel à l’égard des pratiques de conservation
English: UNESCO also participated in and concluded a number of treaties on the protection of heritage, such as the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: L'UNESCO a aussi participé à l'élaboration d'un certain nombre de traités relatifs à la protection du patrimoine et en a signé certains, tels que la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: It would therefore be too simplistic to compare the internal law of a State and the rules of an organization.
French: Il serait donc simpliste de comparer le droit interne d'un État et les règles d'une organisation.
English: • Correctional Service Canada
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: To follow up the declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers in 1996 (2), two projects were started - one on industrial zones, and the other on specialised service centres - and a report was produced on the legal aspects of promotion of foreign investment in the Mediterranean countries.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la déclaration adoptée lors de la conférence euro-méditerranéenne des ministres de l'industrie de 1996 (2), deux projets, concernant, respectivement, les zones industrielles et les centres de services spécialisés, ont été lancés et un rapport sur les aspects légaux de la promotion des investissements étrangers dans le bassin méditerranéen a été élaboré.
English: (See Section 4.2) Implementation of this recommendation might be accomplished in part by universities publishing on websites their policies and practices on:
French: Recommandation n˚ 4 Pour accélérer la titularisation des candidats, que le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada simplifie les processus d’examen et de prise de décision, quand cela est possible, en tenant tout particulièrement compte des processus concernant des candidats d’autres pays.
English: A new DIN may or may not be required.
French: Un nouveau DIN peut être requis.
English: Verification is a tool to strengthen international security.
French: La vérification est un outil de renforcement de la sécurité internationale.
English: There is currently no item in your basket.
French: Vous n'avez pas de produit dans votre panier documentaire.
English: Payments can be based on farming practices (e.g. less input-intensive practices, organic farming, etc.); on resource retirement (e.g. land retirement programs); or on fixed farm assets (e.g. granting monetary transfer to farmers to offset the investment cost of adjusting farm structure or equipment for environmental purposes or to meet the costs of regulatory requirements, etc).
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: Objectives Veterans Affairs Canada received $24,000 to implement an assignment program that will offer bilingual employees at Level C the opportunity to work in an Anglophone or Francophone setting in their department.
French: Anciens combattants Canada a reçu 24 000 $ pour mettre en place un Programme d'affectation qui offrira à des employés bilingues de niveau C la possibilité de travailler dans un milieu francophone ou anglophone du ministère.
English: These changes did not prevent the scarcer ATIP resources from processing the same number of requests as in previous years.
French: Cela n’a pas empêché les ressources réduites du processus d’accès à l’information de traiter le même nombre de demandes que durant l’exercice précédent.
English: Women who were involved in production in the fields but were not the ones benefiting were now being protected through agricultural forums and small miners' committees, which also provided them with training in marketing and business strategy.
French: Les femmes qui travaillent aux champs mais qui ne tirent pas profit de leur production sont maintenant protégées par des organisations agricoles et des petits comités de mineurs qui leur proposent également une formation en marketing et stratégie d'entreprise.
English: Hawke and his successor, J. A. Donaldson, still continued to report to Buchanan as well as to the Minister of Agriculture.
French: Hawke and his successor, J.A. Donaldson, still continued to report to Buchanan as well as to the Minister of Agriculture.
English: Foods were categorized into 13 food groups and 6 Food Mail categories.
French: On a réparti les aliments en 13 groupes d’aliments et en 6 catégories d’aliment visés par le programme Aliments-poste.
English: In my view, the Stability Pact has a persistent design fault which, unfortunately, we cannot repair because it is in the Treaty.
French: Je pense que le pacte de stabilité contient un vice de construction permanent, qu’il est malheureusement impossible de réparer parce qu’il est inscrit dans le Traité.
English: With little vegetation, this ecozone has few animals.
French: Vu la couverture végétale restreinte, cette écozone abrite peu d'animaux.
English: Phone #: ________________________________________ Address: ________________________________________ # Adults: _____________ # Children (16 yrs & under):__________ # Tent(s): __________ Shape: __________ Make: __________ Colour(s): __________ # Avalanche Transceivers: ______________________________ # Packs: __________ Make: __________ Colour(s): __________ Starting Trailhead:
French: Tél.: ________________________________________ Addresse : ________________________________________ No d'adultes : _____________ No d’enfants (16 ans et moins) :__________ No de Tentes : __________ Forme : __________ Marque : __________ Couleur(s ): __________ No de balises individuelles : __________ No de sacs à dos : __________ Marque : __________ Couleur(s) : __________ Point de départ :
English: Canada has a strong and sound financial system that serves Canadians well.
French: Le Canada dispose d’un système financier solide et sain qui sert bien les intérêts des Canadiens.
English: The Human Development Report 1997 is devoted to an analysis of global poverty, including suggestions on new ways to measure it (the new human poverty index) and a framework for combatting it.
French: 22. Le Rapport sur le développement humain de 1997, consacré à une analyse de la pauvreté mondiale, propose notamment de nouveaux critères pour la mise au point d’un nouvel indicateur de la pauvreté humaine et un cadre pour la combattre.
English: [90.30] Apart from the above-mentioned types of instruments or apparatus which generally effect direct measurements, the heading also includes those which supply the operator with certain data from which the quantity to be measured can be calculated (comparative method).
French: [90.30] À côté de ces divers appareils qui opèrent généralement une mesure directe, il existe également des appareils qui procurent à l’observateur certains éléments permettant de calculer la grandeur recherchée (méthode d’opposition ou de comparaison).
English: The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: When surplus capacity is removed from an area, how do we ensure that it is not merely transferred elsewhere, with the consequence of zero net capacity reduction and the destabilization of other fisheries?  4.
French: Lorsqu’un problème de surcapacité est réglé dans une zone, que faisons-nous pour nous assurer que le problème ne s’est pas simplement déplacé, avec pour résultat qu’il n’y a eu aucune réduction nette de la capacité et que la situation d’autres pêches s’est détériorée?  4.
English: In that connection, many mechanisms have been put in place, such as the Syrian Higher Education and Research Network and, in 2002, the Virtual Learning University.
French: Dans ce contexte, de nombreux mécanismes ont été mis en place, comme le Réseau syrien d'éducation supérieure et de recherche et, en 2002, l'Université d'apprentissage virtuel.
English: The two politicians nodded their heads in unison.
French: - Les économies engendrées par nos clients sont colossales, d'où la réussite de ce service dont le cœur, le Centre de Support Clients (CSC), se trouve en région parisienne. C'est à la suite de ce succès que différentes antennes mondiales ont été ajoutées, dont la nôtre.
English: For ADR the United Kingdom proposes that the reference to EN13094 is moved to a position below EN 12972 and the text changed as set out below.
French: En ce qui concerne l'ADR, le Royaume-Uni propose que la rubrique concernant la norme EN 13094 soit transférée sous la rubrique concernant la norme EN 12972 et que le texte soit modifié comme indiqué ci-dessous.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was negligible, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) decreased by EUR 0.7 billion to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été négligeable, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a baissé de EUR 0,7 milliard, à EUR 0,1 milliard.
English: Transmitter Lists By Province Millville Millville 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Millville Millville 162,550 MHz
English: The community can expect increased reliability of the wastewater collection system. Contact Person:
French: Ainsi la collectivité sera dotée d'un réseau d'égouts plus fiable.
English: On behalf of Mark Eyking and myself we're here to congratulate the Membertou First Nation on its latest achievements in this ISO regulation.
French: J'aimerais d'abord vous remercier de votre invitation. Mark Eyking et moi, nous aimerions féliciter la Première nation de Membertou d'avoir réussi à obtenir l'homologation ISO.
English: They also endorsed the proposal submitted by the Director-General to the United Nations Secretary-General for the establishment, on a voluntary basis, of a common business plan or common agenda for action for the United Nations system with regard to development issues, which would reorganize the supply of development-related public goods through the system, thereby enhancing its efficiency and impact.
French: Ils soutiennent également la proposition présentée par le Directeur général au Secrétaire général des Nations Unies visant à mettre en place, sur une base volontaire, un plan d'action commun ou un programme d'action concerté à l'échelle du système des Nations Unies pour les questions touchant au développement, dans le but de réorganiser par l'intermédiaire du système l'approvisionnement en biens collectifs liés au développement, accroissant du même coup son efficacité et son impact.
English: We will report the results of these dialogues to Commissioner Romanow to help in his deliberations, and each of you will receive a copy of our report.
French: Nous ferons connaître les résultats de ces dialogues au commissaire Romanow afin de l’aider dans sa réflexion et chacun de vous recevra un exemplaire de notre rapport.
English: 8.2.1.5 Amend to read as follows:
French: 8.2.1.5 Modifier pour lire comme suit:
English: If places of performance are to be opened to the general public, steps will have to be taken to minimise the risk of damage caused by the presence of too many visitors.
French: – ménager des zones de réserve en vue de la reprise ultérieure d’études complémentaires ou de vériﬁcations scientiﬁques. ii. L’ouverture au public appelle des mesures tendant à limiter les risques de dégradation liés à la surfréquentation.
English: The genus Eunotia dominates the diatom flora of the moss and brook sediment.
French: Le genre Eunotia domine la flore de diatomées des mousses et des sédiments de ruisseau.
English: Analytical services The following table lists analytical methods along with the instrumentation and biological tissue typically used in analyte measurement.
French: Services analytiques Le tableau suivant énumère les méthodes d'analyse de même que les instruments et les tissus biologiques généralement utilisés lorsqu'on mesure les analytes.
English: If any senator wished to challenge the ruling, the correct procedure would have been to appeal the ruling immediately.
French: Si un sénateur voulait contester la décision, il aurait fallu qu'il la porte en appel immédiatement.
English: This encouraged judges to interpret the Bill of Rights in a very narrow way.
French: Cette situation encourage les juges à interpréter les lois de façon très étroite.
English: Sprouts that did not extend from the bole were prone to becoming dormant or dying over time.
French: Avec le temps, les branches qui ne s'allongent pas deviennent dormantes ou meurent.
English: The Government of Canada is firmly committed to breaking down the barriers to full participation in Canada's society.
French: Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à aplanir les obstacles à la pleine participation à la vie de la société canadienne.
English: Intense and hardcore sex on bukkake.x1er.com !!!
French: J'ai adoré cette vidéo Après un mutli-pipes assoifant, rien de tel qu'un cocktail de foutre !, elle est franchement ultra hard ! Merci !
English: Priority: 1
French: Priorité: 1 Priorité : 1
English: O W T O C O N TA C T U S Voice: (819) 997-6828 1-800-883-1813 (Canada only) TTY:
French: OMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Voix: (819) 997-6828 1-800-883-1813 (Canada seulement) ATS: (819) 953-9705 1-800-669-5575 Télécopieur:(819) 953-6019 Site web: www.otc.gc.ca