ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for Accessing E-STAT
French: Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT.
English: The dummy variable on "male" is negative and significant, suggesting that jobs held by male workers are less likely to be excluded from UI coverage than those held by female workers, other things being held constant.
French: La variable fictive « sexe masculin » est négative et significative, ce qui donne à penser que, ceteris paribus, les emplois occupés par des hommes risquent moins de ne pas être assurables que ceux occupés par des femmes.
English: The notice had been entered into the Publiservice system on 7 July 2004 and amended on 9 July 2004.
French: L’avis avait été affiché sur le site Publiservice le 7 juillet 2004 et modifié le 9 juillet 2004.
English: Further, where a vendor is a branch/division with a separate location from that of its parent corporation, the sales made to Indians, Indian bands and band-empowered entities by the individual branch/division may be used to determine whether the percentage-of-sales threshold for that separate location is met.
French: De plus, lorsqu'un vendeur est une succursale ou une division ayant un endroit distinct de sa personne morale mère, les ventes que la succursale ou la division réalise auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande peuvent servir à déterminer si le seuil fondé sur le chiffre d'affaires de cet endroit distinct est atteint.
English: A Sustainable Future Since the early 1990s, DCC has provided environmental science and environmental engineering services to DND.
French: Pour un avenir durable CDC fournit des services en science et en génie de l’environnement au MDN depuis le début des années ’90.
English: I would wish the President, Mr Mitchell, the Council and Commission good luck with this success.
French: Je souhaite beaucoup de succès au président, à M. Mitchell, au Conseil et à la Commission.
English: The intervention price is to be replaced by the reference price.
French: Le prix d’intervention devra être remplacé par le prix de référence.
English: Larger trees in a stand showed more fertilization response than smaller trees.
French: Les plus gros arbres dans le peuplement montrent une réponse plus élevée que les plus petits.
English: To deliver on this commitment, the government made an historic investment of $5.2 billion in the initiative.
French: Pour réaliser cet engagement, le gouvernement a investi dans l'initiative une somme historique, soit 5,2 milliards de dollars.
English: He will be joined by Minister of Foreign Affairs, Maxime Bernier.
French: Il sera accompagné du ministre des Affaires étrangères, Maxime Bernier.
English: Tel.  (+372) 6 208 183
French: Téléphone: (+372) 6 208 183
English: Providing opportunities or incentives for private sector employees to take positions in related government departments for six-month to one-year terms (perhaps it could be rewarded as part of the promotion path), or developing exchanges between senior management in government and private sector.
French: Fournir des occasions ou des stimulants aux employés du secteur privé afin de les encourager à occuper des postes au sein des ministères gouvernementaux connexes pour une durée de six mois à un an (cela pourrait être récompensé dans le cadre des promotions), ou établir des échanges entre les cadres supérieurs au sein du gouvernement et du secteur privé.
English: Mario Fux finished 1999 the PrimarlehrerInnenseminar in Brig after he made up mathematical and natural scientifical matura.
French: Mario Fux a fini en 1999 le PrimarlehrerInnenseminar à Brig après avoir terminé un diplôme en mathématiques et sciences naturelles.
English: The Arbitration Council must render a decision within a prescribed period.
French: Le conseil d'arbitrage doit rendre une décision dans un délai déterminé.
English: CBSA / Innovation Science and Technology Organizational Structure Under this structure, the ACI-EDI Reporting for Air project was managed by one project manager from the MPDD Directorate and by one IT project manager from the Border Systems Directorate.
French: ASFC / Innovation, Sciences et Technologie - Structure organisationnelle Selon cette structure, le projet de déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien était géré par un gestionnaire de projet de la Direction de la CEPI et un gestionnaire de projet de TI de la Direction des systèmes frontaliers.
English: In this context, it said that “the Committee considers that it would be desirable for States parties to take all possible measures to reduce infant mortality and to increase life expectancy, especially in adopting measures to eliminate malnutrition and epidemics”.
French: Il a ajouté que «le Comité estime qu'il serait souhaitable que les États parties prennent toutes les mesures possibles pour diminuer la mortalité infantile et pour accroître l'espérance de vie, et en particulier des mesures permettant d'éliminer la malnutrition et les épidémies».
English: The Committee welcomes the recent enhancements to the debt sustainability framework for low-income countries.
French: Le Comité salue les améliorations apportées récemment au cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu.
English: For information provided to the ILO on this question, please refer to the following reports:
French: Pour les renseignements fournis à l'OIT sur cette question, veuillez vous reporter aux rapports suivants :
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board...................
French: Société du Centre national des Arts ..................
English: A permanent budget increase was obtained to stabilize funding for the Canada Gazette Directorate, thereby reducing risks to the program’s long-term integrity.
French: On a obtenu une augmentation budgétaire permanente afin de stabiliser le financement de la Direction de la Gazette du Canada et ainsi, réduire les risques liés à l’intégrité à long terme du programme.
English: By employing the finite element displacement method using the tangent stiffness approach, the paper presents results of post-buckling analysis of plates and three-dimensional thin-walled members subjected to uniaxial compressive loads.
French: Dans ce document sont présentés les résultats de l'analyse post-flambement des plaques et des pièces tridimensionnelles à paroi mince soumises à des charges de compression uniaxiales. L'analyse est faite par la méthode des déplacements des éléments finis utilisant l'approche de la rigidité tangentielle.
English: And clearly we are also afraid of flying.
French: De toute évidence, nous avons aussi peur de prendre l'avion.
English: In its decision 2005/109, the Sub-Commission decided to request Mr. Janio Iván Tuñón Veilles to prepare a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the sessional working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2005/109, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Janio Iván Tuñón Veilles de préparer un document de travail sur la justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation, et en particulier sur les expériences menées en Amérique latine, afin de le présenter au groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: • contribute best practices to the international community and intergovernmental organizations in the form of knowledge and capacity building transfers Planned Initiatives
French: • La CISR contribue aux pratiques exemplaires dans la communauté internationale et les organismes intergouvernementaux au moyen de transferts de connaissances et de développement des capacités.
English: The Ministry on the Status of Women and the Family has just introduced a sectoral programme to combat HIV/AIDS, with special emphasis on women, children and young people.
French: Le Ministère de la condition féminine et famille vient de se doter d'un programme sectoriel de lutte contre le VIH/sida avec un accent particulier sur les femmes, les enfants et les jeunes.
English: I overensstemmelse med handlingsplanen har de kompetente myndigheder på ny fået tilført mere personale.
French: Integrationen af miljøpolitikken i andre sektorpolitikker bør fortsættes.
English: If "one of these is identifiable as main or predominant, whereas the other is merely incidental, the act must be founded on a sole legal basis, that is, the one required by the main or predominant purpose or component".
French: Compte tenu de la formulation générale choisie par la Cour, on est en droit de se demander dans quelle mesure la décision rendue ne signifie pas aussi que l'article 95, voire le traité sur l'UE en tant que tel, ne confère pas de compétence pour fixer des règles en matière d'échanges de données aux fins des activités de l'État relatives à des domaines du droit pénal, et ce même si les données en question ont été collectées dans le cadre d'une activité commerciale.
English: What are the factors that impede resource-rich countries in the South from investing more of their wealth in social development?
French: Quels sont les facteurs qui empêchent les pays riches en ressources du Sud d'investir davantage leurs richesses dans le développement social?
English: Influenza A has predominated across the country this past season.
French: Le virus grippal de type A a dominé dans tout le pays au cours de la saison.
English: The frequency of deployments, combined with the extreme intensity and violent nature of some deployments, result in a very stressful environment.
French: La fréquence des déploiements, combinée à l'intensité extrême et au caractère violent de certains d'entre eux, produit un milieu de travail très stressant.
English: The Additional Protocol relating to Democracy and Good Governance stated some revolutionary principles emphasizing the interdependency between peace and security, good governance and democracy in the sub-region of the ECOWAS.
French: Le Protocole additionnel sur la démocratie et la bonne gouvernance de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) édicte quelques principes révolutionnaires, puisqu'il souligne l'interdépendance entre paix et sécurité, ou encore entre bonne gouvernance et démocratie dans la sous-région de la CEDEAO.
English: UNFPA will adjust, as necessary, its accounting practice with the recommendations made by the task force (paragraph 297).
French: Le FNUAP adaptera, selon que de besoin, ses pratiques comptables en fonction des recommandations du Groupe de travail (par. 297).
English: Conduct studies and undertake other activities targeting the Atlantic Gateway to devise a corporate strategy. New 8.
French: Mener des études et entreprendre d'autres activités centrées sur la porte d'entrée de l'Atlantique, afin d'élaborer une stratégie globale. nouvelle 8.
English: A weekly edition, for the country and England, of "The Morning News, and General Advertising Newspaper" and its successors. Location of originals:
French: Une Ã©dition hebdomadaire, pour le pays et l'Angleterre, du journal "The Morning News, and General Advertising Newspaper" et ses successeurs. les localisations des originaux :
English: At the 4933rd meeting of the Security Council, held on 25 March 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Cross-border issues in West Africa”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4933e séance du Conseil de sécurité, tenue le 25 mars 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Problèmes transfrontaliers en Afrique de l'Ouest », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: ◦ UN Commission on sustainable development
French: Basel Convention (anglais seulement)
English: 3, Compendium of Analytical Methods, Polyscience Publications Inc., Montreal, PQ.
French: 3, Compendium de méthodes, Polyscience Publications Inc., Montréal (Québec).
English: See also the report by Commission on Human Rights' Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Mr. Miloon Kothari (E/CN.4/2002/59), submitted in accordance with Commission resolution 2001/28 of 20 April 2001.
French: Voir aussi le rapport présenté par M. Miloon Khotari, Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (E/CN.4/2002/59), conformément à la résolution 2001/28, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: If the payment of the ROC was cashed or if the plan member is unsuccessful in getting the funds transferred back to the SPTCSS, then the plan member must be given the option of repaying the amount in one lump sum.
French: Si le participant a encaissé le chèque du RDC ou s'il ne peut pas faire transférer la somme au SPRRPSC, il aura l'option de rembourser la somme en un montant forfaitaire.
English: What they all have in common is that they concern the principal responsibility of the international community to protect individuals in humanitarian distress, in the event that their own Governments fail to do so.
French: Leur point commun est qu'elles concernent la responsabilité principale qu'a la communauté internationale de protéger les personnes dans les situations humanitaires difficiles, dans le cas où leurs propres gouvernements manquent à cette obligation.
English: This statement will show the total LLP withdrawals, the amount you have repaid to date, your LLP balance, and the amount you have to repay the following year.
French: Cet état indiquera votre montant à rembourser pour l'année suivante, le total de vos retraits REEP, les montants remboursés à ce jour et votre solde.
English: It is therefore important to draw up appropriate recommendations to help the EU Member States find the best way to ensure that present and potential protected areas, as well as wilderness areas and their natural processes, are safeguarded within the Natura 2000 framework.
French: Il est donc important de formuler des recommandations appropriées afin d'aider les États membres de l'UE à trouver le meilleur moyen de garantir la protection des espaces protégés actuels et futurs, ainsi que des zones de nature vierge et de leurs processus naturels, dans le cadre du réseau Natura 2000.
English: The only principle with any ethical content states that "rigorous and objective evaluation is an important tool in helping managers to manage for results."
French: La Politique d’évaluation du gouvernement du Canada Comme nous l’avons déjà mentionné, le CEE met actuellement au point une nouvelle politique d’évaluation.
English: U.S. inventors were drawn from a wider spectrum of the population than in Europe, and inventiveness was far more broadly distributed across all industries.
French: Les inventeurs américains se recrutaient parmi un éventail de la population beaucoup plus large qu’en Europe et la créativité était distribuée d’une façon nettement plus égale entre les branches d’activité aux États‑Unis.
English: Item 91 (b) of the provisional agenda*
French: Point 91 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Natural gas exports contribute about two-thirds of this surplus, with the remainder split among crude petroleum, refined petroleum products, coal and electricity.
French: Les exportations de gaz naturel en représentent environ les deux tiers, le reste étant réparti entre pétrole brut, produits pétroliers raffinés, charbon et électricité.
English: Kaplan, R. and D. Norton, Strategy Maps:
French: Kaplan, R. et D. Norton, Strategy Maps:
English: For halons, recycled halons 1211 and 1301 are being used in new portable extinguishers and in new total flooding systems.
French: La valeur actuelle de ces coûts, actualisée de 1999 à 2010 en utilisant un taux d'actualisation de 7,5 %, totalise 2 887 580 $ (1997 $).
English: Simplification of entitlements and a review of the dual salary scale reflecting family status should also be included in the review.
French: La simplification des prestations et la révision du système du double barème de traitement (fonctionnaires avec et sans charges de famille) figuraient aussi parmi les points à examiner.
English: It was important for governments to have a common standard by which to assess levels of funding.
French: Il importe que les gouvernements disposent d'une norme commune pour évaluer les niveaux de financement.
English: For example, with the support of the Soros Foundation Kyrgyzstan, regional seminars on preventing violence have been held over the past two years for teachers, health-care professionals, staff of internal affairs agencies, members of commissions for minors, etc.
French: Par exemple, des séminaires régionaux ont été organisés, au cours de ces deux dernières années, avec l'appui de la Fondation Soros Kirghizistan, à l'intention des enseignants, des professionnels des soins de santé, du personnel des organismes des affaires intérieures, des membres des commissions des mineurs, etc.
English: Canadian Architects on Architecture (1981) and Contemporary Canadian Architecture (1982); Construction, 1-27 (1907-34); N. Clerk, Palladian Style in Canadian Architecture (1984); Kelly Crossman, Architecture in Transition:
French: Canadian Architects on Architecture (1981) et Contemporary Canadian Architecture (1982); Construction, 1-27 (1907-34); N. Clerk, Palladian Style in Canadian Architecture (1984); Kelly Crossman, Architecture in Transition:
English: Sun Life is meeting the negotiated service standards and these are monitored very closely.
French: La Sun Life respecte les normes de service négociées et cela est vérifié de près.
English: Following the discussions and advice received at the May 28 meeting, Environment Canada, in a letter to the Canadian Flexible Foam Manufacturers Association dated June 10, 1997, outlined the proposed reduction goals and timelines.
French: À la suite des discussions tenues et des avis reçus au cours de la réunion du 28 mai, Environnement Canada a fait part à la Canadian Flexible Foam Manufacturers Association, dans une lettre datée du 10 juin 1997, des objectifs et du calendrier de réduction proposés.
English: Some examples of things that can cause stress overseas include:
French: Voici quelques exemples de sources de stress à l’étranger :
English: The President introduced the draft decision concerning the liability of the International Tribunal for the Law of the Sea in the event of death, injury or illness of members of the Tribunal attributable to the service with the Tribunal (SPLOS/L.35), which was adopted by the Meeting.
French: Le Président présente le projet de décision concernant la responsabilité du Tribunal international du droit de la mer en cas de maladie, de blessures ou de décès de membres du Tribunal imputables au service du Tribunal (SPLOS/L.35), qui est ensuite adopté par la Réunion.
English: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,022,617.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Carmacks, Yukon, Canada 2006-04-25 $190,758.00 LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Carmacks, Yukon, Canada 2006-04-01 $4,824,890.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 $3,638,822.00 LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 $270,011.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,737,690.00 LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-04-01 $247,443.00 LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 Wilkie, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 $2,174,000.00 LIVINGSTONE RANGE SCHOOL DIVISION NO.
French: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 022 617,00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Carmacks, Yukon, Canada 2006-04-25 190 758,00 $ LITTLE SALMON/CARMACKS FIRST NATION Carmacks, Yukon, Canada 2006-04-01 4 824 890,00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 3 638 822,00 $ LITTLE SASKATCHEWAN BAND Gypsumville, Manitoba, Canada 2006-04-01 270 011,00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 737 690,00 $ LITTLE SHUSWAP LAKE INDIAN BAND Chase, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 247 443,00 $ LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 Wilkie, Saskatchewan, Canada 2006-04-01 2 174 000,00 $ LIVINGSTONE RANGE SCHOOL DIVISION NO.
English: The appellants concurred with the departmental position.
French: Les appelants étaient d’accord avec la position du ministère.
English: Small experimental plots in mixed-wood stands of the Acadian Forest were burned in the spring, summer, and autumn to obtain an estimate of the regrowth potential of common forest understory species.
French: Des petites parcelles expérimentales dans des bouquets mixtes de la Forêt Acadienne ont été incendiées au printemps, en été et en automne afin d'obtenir une estimation du potentiel de repousse des espèces communes du sous-bois.
English: According to article 58 of the Code of Civil Procedure, a minor who has reached the age of 16 can exercise his/her procedural rights and fulfil his/her procedural obligations independently by declaring full legal capacity (emancipation) or by marrying.
French: Selon l'article 58 du Code de procédure civile, un mineur qui a 16 ans révolus et qui a acquis la pleine capacité juridique (émancipation) ou est marié peut exercer ses droits et obligations procéduraux de façon indépendante.
English: At the ministerial meeting in Vienna a few weeks ago, the INCE decided to enlarge its organization to fifteen members, making it the strongest and largest example of regional cooperation in Europe.
French: Je voudrais rappeler que c'est l'INCE précisément, lors de la réunion ministérielle qui s'est tenue à Vienne il y a quelques semaines, qui a décidé d'élargir son organisation à quinze membres, l'INCE étant ainsi devenue la plus importante et la plus vaste forme de coopération régionale dans le domaine européen.
English: “Janjaweed” gangs are also reported to have attacked Arab tribes.
French: Des bandes de « Janjaouid » auraient aussi attaqué des tribus arabes.
English: Bearing in mind the new circumstances which have arisen in recent years, it will be appropriate to establish closer cooperation with the Council of Europe on questions of mutual interest within the framework of Titles V and VI of the TEU.
French: Compte tenu des circonstances nouvelles intervenues ces dernières années, il conviendra de développer une coopération plus étroite avec le Conseil de l'Europe sur les questions d'intérêt mutuel dans le cadre des titres V et VI du TUE.
English: PrintBall detains the rights to limit the methods of available payment for the customer, based on the value of the order, the destination or other objective criterias.
French: PrintBall détient les droits de limiter les méthodes de paiement disponibles pour le client, basé sur la valeur de la commande, la destination ou autres critères objectifs.
English: The audited financial statement, which indicated that the 2005 expenditures of the ISU totalled CHF 434,925, was forwarded to the Presidency, the Coordinating Committee and donors.
French: L'état financier vérifié, qui fait apparaître des dépenses totalisant 434 925 francs suisses pour 2005, a été transmis à la présidence, au Comité de coordination et aux donateurs.
English: Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations
French: Reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux
English: The more intense, lasting or heinous the agony, the more likely it is to be torture."
French: Plus le calvaire est intense, long et odieux, plus il y a de chances que l’acte s’apparente bien à de la torture.
English: Accorde-nous de les toucher par la vie que nous menons, les œuvres que nous accomplissons et les paroles que nous disons.
French: Accorde-nous de les toucher par la vie que nous menons, les oeuvres que nous accomplissons et les paroles que nous disons.