ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is encouraged by the frank, self-critical and cooperative tone of the dialogue with the State party's delegation.
French: Il se félicite de la franchise, de l'autocritique et de l'esprit de coopération dont la délégation de l'État partie a fait preuve au cours du dialogue engagé.
English: We obtain the UIP restrictions on the continuous-time model parameters, which we estimate efﬁciently, and propose a novel speciﬁcation test that compares estimators at different frequencies.
French: La transparence des cours indiqués sur les plateformes de négociation électronique peut dissuader les agents bien renseignés d’exploiter sur d’autres marchés des changes leurs informations.
English: • Ontario Legislature passes the Iron Ore Bounty Act to stimulate mining of the metal in the province.
French: • Démarrage de l’usine de concentration et de l’usine de fusion de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée, Flin Flon, Manitoba.
English: The Régiment de la Reine also took part in the capture of Fort Bull and Fort William-Henry and, more gloriously, contributed to the French victory over the forces of General Abercromby at Carillon in 1758.
French: Le régiment de la Reine prend aussi part à la prise du fort Bull et du fort William-Henry et, plus glorieusement, contribue à la victoire française à Carillon en 1758 contre les forces du général Abercromby .
English: Under the Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, the Department granted a total sum of $8,961,909 to 22 foundations in March 2004 for the benefit of 35 arts organizations accross Canada.
French: Dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, la Ministre a accordé 8 961 909 $ à 22 fondations en mars 2004 pour soutenir à travers tout le Canada 35 organismes voués aux arts.
English: Further supporting detail is presented in the Annexes.
French: D’autres informations détaillées figurent dans les annexes.
English: - feed/operational restrictions (e.g., reaction vessel filling constraints)
French: - restrictions en matière d'alimentation et de fonctionnement (p. ex., contraintes relatives au remplissage de la cuve du réacteur)
English: There is no crisis in America’s churches and synagogues, no Christian and Jewish leaders crying out for justice in the name of Jesus, a tortured political prisoner, or of Yahweh, who demands righteousness.
French: Il n'y a pas de crise dans les églises et les synagogues d'Amérique, aucun dirigeant chrétien ou juif qui ne demande justice au nom de Jésus, d'un prisonnier torturé ou de Yahvé.
English: y is the proportion by mass of ash (%/100)
French: y est la proportion de cendres, en masse (pourcentage divisé par 100)
English: File containing correspondence, minutes, general guidelines and course outlines.
French: Dossier contenant de la correspondance, des procès-verbaux, des directives générales et des descriptions de cours.
English: Block timetabling is becoming increasingly common.
French: Les horaires en périodes-blocs sont introduits dans toujours plus de cantons.
English: The figures show clearly that immigrants have greater problems than Danish youth, and the Turks have the biggest problems of all.
French: Les immigrés venus de Turquie, du Pakistan et du Maroc restent le plus longtemps au chômage.
English: Article 6: Legal proceedings may be initiated for punishable acts committed in other countries, and Costa Rican law may apply, when such acts:
French: Article 6 : La justice costaricienne est compétente pour connaître de faits passibles de sanctions pénales commis à l'étranger et la loi costaricienne est applicable lorsque ces faits :
English: The Government of Finland recently prepared a study on Finnish policies on globalization.
French: Le Gouvernement finlandais a récemment procédé à une étude des politiques finlandaises en matière de mondialisation.
English: Individually and collectively, UNDP, UNFPA and UNICEF have been partners in 303 joint programmes in recent years.
French: Individuellement et collectivement, le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ont participé à 303 programmes conjoints ces dernières années.
English: In this complex framework, available sources for financing energy infrastructure were explored.
French: C'est dans le cadre de ces interactions complexes qu'a été étudiée la question des sources de financement des infrastructures énergétiques.
English: To document the efficacy of interventions taken to reduce antimicrobial drug use in animals by demonstrating the magnitude of the change in resistance in important pathogenic and commensal bacteria.
French: Pratiques actuelles Le Canada n’a jamais élaboré un programme de surveillance systématique de la résistance aux antimicrobiens des bactéries provenant des animaux destinés à l’alimentation.
English: Many of the prints are reproductive engravings or lithographs based on original compositions, usually watercolours or paintings.
French: Bon nombre de ces estampes sont des gravures de reproduction ou des lithographies exécutées d’après des compositions originales, généralement des aquarelles ou des peintures.
English: For that reason, it is my pleasure and honour to represent the Council in this debate myself.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai le plaisir et l'honneur de représenter le Conseil au cours de ce débat.
English: With respect to the refundable portion, eligible exploration costs incurred after March 30, 2004, may give rise to an entitlement of 35% of the costs incurred by companies that are not mining a mineral resource, or 15% of the costs incurred by companies engaged in mining activities.
French: Ces taux passent respectivement à 38,75 % et 18,75 % lorsque les frais sont engagés dans le Moyen-Nord ou le Grand-Nord québécois.
English: Specifically, the replacement of non-renewable types of biomass with renewable energy, or the improvement of the efficiency of energy systems based on non-renewable biomass, will be difficult if not impossible as CDM projects under current rules.
French: Plus spécifiquement, il souligne que le remplacement des biomasses de type non renouvelables par de l'énergie renouvelable, ou l'amélioration de l'efficacité des systèmes d'énergie basés sur une biomasse non renouvelable sera difficile, voire impossible par le biais de projets MDP, dans le cadre des règles actuelles.
English: For easy cleaning and disinfecting, the smooth 316 stainless steel housing has no threading, gaps or seams to trap contaminants. ECOLAB certification is pending.
French: Ces caractéristiques lui permettent de fonctionner de façon fiable dans les applications exigeantes telles que l’embouteillage, le conditionnement des aliments et des boissons et les produits pharmaceutiques.
English: • Identify common characteristics of client survey respondents.
French: • Identifier si les répondants du sondage ont des caractéristiques communes.
English: An analysis of this subset revealed the following trends:
French: Une analyse de ce sous-ensemble de données a révélé les tendances suivantes :
English: 6.3.1 Estimating the Number of Subjects The number of subjects to be used in the cross-over study should be estimated by considering the standards that must be passed (see Sections 3 and 4) and the drug products being compared.
French: Il faudrait exclure les sujets qui ont déjà été traités pour des troubles gastro-intestinaux (comme des ulcères), ainsi que des convulsions, des dépressions ou des troubles hépatiques, et qui pourraient rechuter au cours de l'étude.
English: Youth volunteering on the rise Frank Jones n contrast to other age groups, more Canadians aged 15 to 24 are becoming volunteers.
French: Le bénévolat à la hausse chez les jeunes Frank Jones ontrairement aux autres groupes dâge, de plus en plus de Canadiens âgés entre 15 et 24 ans deviennent bénévoles.
English: Since the number of people who reach old age is increasing, the absolute number of suicides is expected to rise.
French: Étant donné que le nombre de personnes âgées augmente, le nombre absolu de suicides devrait lui aussi augmenter.
English: The immediate causes of high HIV prevalence are poverty and unemployment, high rates of unprotected sex with an infected person and mother-to-child transmission of HIV.
French: Les causes immédiates de la prévalence élevée du VIH sont la pauvreté et le chômage, la grande fréquence des rapports sexuels non protégés avec des personnes séropositives et la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The new structure of bodies under the Convention and the new European Topic Centre on Air and Climate Change of EEA should help to foster closer cooperation.
French: La nouvelle structure des organes relevant de la Convention et le nouveau Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques de l'AEE devraient contribuer à resserrer les liens de coopération.
English: 19 For verily I say unto you, my law shall be kept on this land.
French: 19 Car en vérité, je vous le dis, ma loi sera gardée dans ce pays.
English: Dr. Arnost Vilim, Acting Director of Human Safety Division led the Canadian Delegation at the 15th session of the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods in Washington, DC on October 26-29.
French: Le Dr Arnost Vilim, directeur intérimaire de la Division de l'innocuité pour les humains, a dirigé la délégation canadienne à la 15e session du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, qui a eu lieu à Washington (DC), du 26 au 29 octobre 2004.
English: Several developments have taken place in Community policies, however, making it necessary for us to improve our system of compiling statistics on road transport.
French: Les politiques communautaires ont toutefois connu plusieurs développements, rendant nécessaire une amélioration de notre système de collecte des statistiques relatives au transport routier.
English: It noted that Côte d'Ivoire was party to almost all principal international and regional human rights instruments and urged considering ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and both Optional Protocols to CRC.
French: Elle a noté que la Côte d'Ivoire était partie à presque tous les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et l'a engagée à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Then, we'll be spending the next coming weeks prepping our brand new rehearsal Space/King-Dome Land Studio...
French: Ensuite, nous passerons les prochaines semaines a preparer notre tout nouveau local de repete/King-Dome Land Studio...
English: Deferred income tax recoveries resulted mainly from the enactment of corporate income tax rate changes in Canada.
French: Les recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés résultent principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada.
English: We strongly encourage the use of our online application process for submissions.
French: Nous vous incitons fortement à utiliser le processus en ligne pour présenter votre demande de subvention.
English: Key words: rhizobial ecology, rhizosphere colonization, interstrain competition, immunofluorescence, legumes.
French: Mots clés : écologie rhizobienne, colonisation des rhizosphères, compétitions intersouches, immunofluorescence, légumineuses.
English: Several methods are available however the following methods should be explored:  1.
French: Plusieurs méthodes sont disponibles; cependant, les méthodes suivantes devraient être explorées :  1.
English: Among the relevant ILO Conventions, Madagascar has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, Madagascar a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: September 30 th Report Guide Ref Agreement Indian Register Data Entry and Events Reporting Summary Land Mgmt All
French: 30 septembre Rapport Réf. guide Entente Registre des Indiens, entrée de données et sommaire des événements Gestion des terres Toutes
English: The Commission has received technical assistance from Canada, Switzerland and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La CNDH a bénéficié de l'assistance technique du Canada, de la Suisse et du PNUD.
English: from article: Forces personnel expected at Leamy Lake Capt Michel Ouellet (second from left), LCdr Lucie Tremblay and CWO Geoff Williams, flanked by Estonian personnel, won a bronze medal in the mixed Master’s team category in Estonia during the CISM triathlon world championships.
French: tirée de l'article Des militaires sont attendus au lac Leamy Le Capt Michel Ouellet (deuxième à partir de la gauche), la Capc Lucie Tremblay et l’Adjuc Geoff Wiliams, accompagnés de militaires estoniens, ont remporté la médaille de bronze dans la catégorie maître mixte en équipe en Estonie lors des championnats mondiaux de triathlon du CISM.
English: The European Union remains committed to the work of the Commission and looks forward to further work in defining areas of the added-value it can provide.
French: L'Union européenne reste très attachée au travail de la Commission de consolidation de la paix et elle attend avec intérêt de pouvoir déterminer plus avant les domaines dans lesquels cette dernière peut apporter une valeur ajoutée.
English: The Governors appointed Mr Philippe Maystadt as President of the European Investment Bank with effect from 1 January 2000.
French: Le Conseil des gouverneurs a nommé M. Philippe MAYSTADT Président de la Banque européenne d’investissement, avec effet au 1er janvier 2000.
English: No amount of regulation could stop such events recurring if the government insists on maintaining its live exports policy.
French: On ne peut empêcher que de tels incidents se reproduisent, même en multipliant les réglementations, si le gouvernement persiste à maintenir sa politique d'exportations d'animaux vivants.
English: In order to reduce regional differences, the Government has approved six regional development programmes, regional policy loans and a regional support system for entrepreneurship.
French: Afin de réduire les différences entre les régions, le Gouvernement a approuvé six programmes de développement régional, des prêts consentis dans le cadre de la politique régionale et un système d'appui régional à l'entreprise.
English: Using the fact that X - N(2 848.77, 1,486.822), I found the probability that a province spends more than $6,000 to be 1.7% (P(X>6,000) ≈ 0.0170).
French: En utilisant le fait que X - N(2 848,77, 1 486,82 2), j'ai constaté que la probabilité qu'une province dépense plus de 6 000 $ était de 1,7 % (P(X>6 000) ≈ 0,0170).
English: Select Border Wait Times to access the estimated wait times for crossing the Canada-United States land border at certain locations.
French: Sélectionner Bureaux des passeports pour accéder aux adresses et numéros de téléphone des bureaux des passeports.
English: Also decides, notwithstanding the proposal of the Secretary-General and the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to approve new posts to be funded from the regular budget for the biennium 2004-2005, as set out in annex III to the present resolution;
French: Décide également, nonobstant la proposition du Secrétaire général et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, d'approuver les nouveaux postes à financer au moyen du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004--2005, tels qu'ils figurent à l'annexe  IIII de la présente résolution  ;
English: The Chairman: I now call upon those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: This means that the CRA is now responsible and accountable for collecting debts owed to programs of Human Resources and Social Development Canada, including debts incurred through Canada Student Loans, Employment Insurance, employment programs, the Canada Pension Plan, and Old Age Security.
French: Cela signifie que l'ARC est maintenant responsable et doit rendre compte du recouvrement des dettes actives pour les programmes de Ressources humaines et Développement social Canada. Cela comprend les dettes contractées à l'égard de prêts d'études canadiens, de l'assurance-emploi, des programmes d'emploi, du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: • only those Statistics Canada employees with a 'need to know' have access to sensitive statistical information and then only to that information required for them to do their job;
French: • seuls les employés de Statistique Canada qui ont « besoin de savoir » ont accès aux renseignements statistiques délicats. De plus, ces employés ont accès uniquement aux renseignements nécessaires pour effectuer leur travail;
English: An infant who has been exposed either before or after birth is placed at an increased risk for SIDS compared to those infants who have not been exposed (6).
French: Un nouveau-né exposé à la fumée de tabac avant ou après sa naissance présente un risque plus élevé de MSN que les bébés non exposés (6).
English: Article 1 Objectives Member States should take the necessary measures to improve and simplify the business environment, in particular relating to the establishment of new businesses and their first years of development, thus stimulating their potential for innovation and encouraging the growth of enterprises and subsequent job creation.
French: Article premier Objectifs Les Etats membres devraient prendre les mesures nécessaires pour améliorer et simplifier l'environnement dans lequel évoluent les entreprises, en particulier en ce qui concerne leur création et leurs premières années de développement, de manière à stimuler leur potentiel d'innovation et à favoriser leur essor et la création d'emplois qui en découle.
English: The priorities of NPES were well chosen, but there are no indications that they were implemented as planned.
French: Les priorités de ce programme ont été bien choisies, mais il n’y a aucune indication qu’elles aient été appliquées comme prévu.
English: Remember that the role of a consultant is to supplement your knowledge so you can make sound, informed decisions.
French: N’oubliez pas que le rôle de l’expertconseil est de compléter vos connaissances pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées.
English: Results Moberly, Henry John Mockridge, Charles H. (Charles Henry) Moldon, Edna Molson's MonastÃ¨re du PrÃ©cieux-Sang (Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec) Monro, Alexander Montcalm de Saint-VÃ©ran, Louis-Joseph, marquis de Montigny, B.-A.T. (Benjamin-Antoine Testard) de Montigny, Louvigny de Montigny- Pelletier, FranÃ§oise de; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Montjoy, Cora Montminy, Arcadius Montpetit, AndrÃ©-NapolÃ©on Montreal Daily Star Moodie, Susanna Moon, Muriel Moore, Arthur H. Moore, Fran Moore, Frank Moore, John T. (John Thomas) Moore, O. S. Moore, R. C. Moore, William Moore, William Henry Moore, Winnie Moosomin, Saskatchewan.
French: RÃ©sultats Moberly, Henry John Mockridge, Charles H. (Charles Henry) Moldon, Edna Molson's MonastÃ¨re du PrÃ©cieux-Sang (Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec) Monro, Alexander Montcalm de Saint-VÃ©ran, Louis-Joseph, marquis de Montigny, B.-A.T. (Benjamin-Antoine Testard) de Montigny, Louvigny de Montigny- Pelletier, FranÃ§oise de; Raiche-Dussault, AndrÃ©e; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Montjoy, Cora Montminy, Arcadius Montpetit, AndrÃ©-NapolÃ©on Montreal Daily Star Moodie, Susanna Moon, Muriel Moore, Arthur H. Moore, Fran Moore, Frank Moore, John T. (John Thomas) Moore, O. S. Moore, R. C. Moore, William Moore, William Henry Moore, Winnie Moosomin, Saskatchewan.
English: The small phage may therefore be considered as a satellite of the large phage which depends on a helper partner for production of complete particles and whose tail proteins are identical with those of the helper phage.
French: On peut donc considérer le petit phage comme un satellite du grand virus et dépendant d'un phage auxiliaire pour la production de particules complètes et ayant les mêmes protéines de queue que celui-ci.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/63 (b) BACKGROUNDER Canada–U.S. Study on Electricity Market Competition and Grid Reliability Natural Resources Canada (NRCan) and the U.S. Department of Energy (DOE) have co-sponsored a joint study on the relationships among industry restructuring, competition in power markets and grid reliability.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/63 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Étude canado-américaine sur la relation entre la concurrence dans les marchés de l'électricité et la fiabilité du réseau global Ressources naturelles Canada (RNCan) et le département américain de l'Énergie (DOE) ont commandé une étude sur les liens entre la restructuration de l'industrie, la concurrence dans les marchés de l'électricité et la fiabilité du réseau.
English: Brigadier Dennis Mingo (alias “Superman”), Battle Group Commander, latterly Battle Commander, Lunsar Axis; currently fighting with the RUF
French: Brigadier Dennis Mingo (alias « Superman »), commandant des forces de combat; dernièrement commandant des opérations de l'axe de Lunsar; combat actuellement dans les rangs du RUF
English: However, as a practical matter, you may only require a license to one aspect of the technology or only one patent because you do not intend to commercially exploit all aspects of the patent.
French: D’un point de vue pratique, cependant, vous pouvez n’avoir besoin d’une licence que sur un seul élément de la technologie ou du brevet parce que vous n’avez pas l’intention d’exploiter commercialement tous les aspects du brevet.
English: Reliability of National Accounts
French: 1.6 Fiabilité des comptes nationaux
English: Swift action to ensure that those problems grew no worse was a shared responsibility, since the harmful effects of environmental pollution affected all countries, as illustrated by examples such as the ozone hole, global warming and the shortage of drinking water.
French: Ces pays ont la responsabilité conjointe d'agir rapidement pour éviter que ces problèmes ne s'aggravent, étant donné que les effets nocifs de la pollution de l'environnement affectent tous les pays, comme le montrent des exemples tels que le trou dans la couche d'ozone, le réchauffement de la planète et la pénurie d'eau potable.
English: The cost of mine clearance has increased substantially as a result of geological changes, in particular sand movement, which has further obscured most of these landmines throughout the years.
French: Par ailleurs, le coût des opérations de déminage a considérablement augmenté suite à des modifications géologiques - notamment le déplacement des sables - qui ont contribué à enfouir encore plus profondément la plupart de ces mines au fil des ans, ce qui nécessite le recours à des techniques de déminage extrêmement sophistiquées.