ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bloem (Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)), speaking on behalf of the Council's NGO/Civil Society Forum held in March, said that the ability of NGOs to address the Council at the highest level constituted a major breakthrough in their consultative relationship.
French: Mme Bloem [Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)], s'exprimant au nom du Forum des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et de la société civile, tenu en mars, fait valoir que la capacité des ONG de prendre la parole devant le Conseil au plus haut niveau, constitue une évolution décisive de leur relation consultative.
English: A kind of molecular mistaken identity if you like.
French: Les microcystines, dont la toxicité pour le foie est bien connue, pourraient ainsi être emmenées à l’intérieur des cellules par des mécanismes de transports destinés à d’autres composés.
English: Payments to implementing partners in 2007 increased by 36.9 per cent compared to 2006.
French: Cette augmentation a été de 36,9 % en 2007 par rapport à 2006.
English: The competitive environment, the current state of digital technology and the changing dynamics of the structure of the broadcasting industry are among the issues that must be addressed before the Commission can proceed with this hearing.
French: Avant que le Conseil puisse aller de l'avant avec cette audience, il y a plusieurs questions à examiner, notamment le milieu concurrentiel, l'état actuel de la technologie numérique et la structure évolutive de l'industrie de la radiodiffusion.
English: In its most severe form the allergic reaction can include a complete loss of cardiovascular tone, resulting in blood pressure drop and shock (anaphylaxis) and can cause death very quickly.
French: Sous sa forme la plus intense, la réaction allergique peut se traduire par une perte totale de tonus cardiovasculaire, ce qui entraîne une chute de la tension artérielle et un état de choc (anaphylaxie) et, parfois, un décès très rapide.
English: Ottawa - Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library Of Canada and National Archives Of Canada - New Construction 10.2 0.4 0.1 4.6 1.0 0.4 Ottawa/Gatineau - Alexandra Bridge - Renovation/Deck Replacement 18.2 0.0 0.1 1.9 1.8 0.4 Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction 163.5 2.7 6.8 16.0 1.1 3.3 Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy 106.1 - 1.6 6.4 2.1 4.3 CHP East Tunnel 44.2 0.1 - 1.9 1.8 0.2 Replacement- Laniel Dam 21.9 - - 0.5 1.0 0.7 National Capital Region Project Implementation
French: Ottawa -- installation d'entreposage de films en nitrate de cellulose -- Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada -- nouvelle construction 10,2 0,4 0,1 4,6 1,0 0,4 Ottawa/Gatineau -- pont Alexandra -- rénovation et remplacement du tablier 18,2 0,0 0,1 1,9 1,8 0,4 Ottawa -- édifice de la magistrature fédérale -- nouvelle construction 163,5 2,7 6,8 16,0 1,1 3,3 Ottawa -- édifice Skyline -- rénovation et occupation fédérale 106,1 - 1,6 6,4 2,1 4,3 Centrale de chauffage et de refroidissement -- remplacement du tunnel Est 44,2 0,1 - 1,9 1,8 0,2 Remplacement -- barrage Laniel 21,9 - - 0,5 1,0 0,7 Mise en oeuvre des projets -- région de la capitale nationale
English: When Canada was negotiating the CCFTA in 1996, it was anticipated that the Chilean Government might later make unilateral cuts to its MFN tariffs.
French: Lorsque le Canada nÃ©gociait l'ALECC en 1996, il Ã©tait prÃ©vu que le gouvernement chilien pourrait ultÃ©rieurement procÃ©der Ã des rÃ©ductions unilatÃ©rales de ses tarifs NPF.
English: Recommends the creation of a European Agency for the financial transparency and management supervision of football clubs, with the prospect of a World Agency modelled on the World Anti-Doping Agency, composed of independent lawyers and accounting experts; recommends further that this Agency should watch over the financial health of all European professional football clubs, with a real ability to impose sanctions (by restricting or banning transfers, controlling the total payroll, and downgrading or excluding sports clubs); Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 148 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. exhorte la Commission à encourager les initiatives prises par les gouvernements nationaux pour autoriser l'autorégulation du marché des jeux de pronostics, tout en maintenant leur contrôle sur les mécanismes qui assurent la transparence et la protection du consommateur contre les acteurs étrangers, indépendants, et en limitant parallèlement les dangers d'une libéralisation aveugle du marché des jeux de pronostic; Or. el
English: A hard copy of the form, with original signatures, must be submitted to the Bureau of Drugs Surveillance.
French: Un exemplaire imprimé du formulaire, portant les signatures originales, doit être remis au Bureau des médicaments en vente libre.
English: The present report is the third submitted pursuant to that resolution.
French: Le présent rapport est le troisième présenté en application de cette résolution.
English: ◦ Guideline 1.1, unnumbered Best Practice
French: ◦ Ligne directrice 1.1, pratiques exemplaires non chiffrés
English: The authentic experiment on board zodiac (6 or 12 passengers), the choice of the adventurers and for the search of the strong feelings.
French: Nos zodiacs de 12 passagers vous transporteront en toute sécurité à travers les embruns et les écumes de la mer pour réaliser votre rêve et rencontrer les grandes baleines. Nous fournissons les survêtements requis.
English: D. Giles and L. Tedds, Taxes and the Canadian Underground Economy ISBN 0-88808-171-5 Fraser Institute, The Underground Economy:
French: Global Evidence of its Size and Impact ISBN 0889751692. GILES, D., et L. TEDDS.
English: • Canada Business Service Centres (CBSCs) of CEDQ, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Acquisition de l'hélicoptère candien de recherche et de sauvetage (Cormorant), Examen de (7050-11-23), 2007-2008, détails, un examen
English: On accepting the European Charter, the Netherlands also undertook ‘to provide that requests and evidence, whether written or oral, shall not be considered inadmissible solely because they are formulated in [the Frisian language]’ at a hearing in a criminal case held in the province of Fryslân.
French: Le Comité d’experts considère que le texte de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) est en conformité avec les engagements contractés par le Gouvernement néerlandais dans ce domaine en vertu de la Charte.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > About IPS > Brochure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > À propos d'IPS > Dépliant Explorateur
English: Bing can now be used for a 30-day* free trial with a complete feature set.
French: Bing peut désormais être utilisé pendant 30 jours* sans obligation d'achat, à des fins d'évaluation.
English: I have had people working for me who have been to Cambodia, Rwanda, the Golan Heights, Bosnia, not once, but twice.
French: Des gens qui ont travaillé pour moi ont servi au Cambodge, au Rwanda, sur le plateau du Golan, en Bosnie, non pas une seule fois mais deux fois.
English: The contact service provided by hotels-direct-singapore.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-singapore.com est pour vous gratuit.
English: A letter from the Secretary-General dated 24 July 2000 (S/2000/731) advising of Israel's compliance and the Secretary-General's report (S/2000/718) were also before Council members for consideration.
French: Les membres du Conseil étaient saisis d'une lettre du Secrétaire général datée du 24 juillet 2000 (S/2000/731) concernant le respect de la ligne de retrait par Israël ainsi que du rapport du Secrétaire général sur la question (S/2000/718).
English: Identified as an area of focus in June 2005, a number of measures have been launched to strengthen integration and communications throughout the portfolio.
French: La gestion de portefeuille ayant été désignée comme un secteur d’intervention en juin 2005, plusieurs mesures ont été prises pour renforcer l’intégration et les communications dans tout le portefeuille.
English: All Canadian Forces personnel Ease of Use:
French: Date de lancement : 1992 Durée de vie :
English: How much time will it take? what resources do we need to get?
French: Y aura-t-il des invités spéciaux?
English: Many were concerned about the potential impact of the guidelines with respect to resources. For example, questions were raised about whether research ethics boards are being provided with sufficient training and resources to fulfill expectations, and whether research funding agencies are willing to support researchers and institutions in meeting requirements for privacy protections.
French: L'impact possible des lignes directrices sur les ressources a préoccupé de nombreux participants qui ont demandé, par exemple, si les comités d'éthique de la recherche reçoivent suffisamment de formation et de ressources pour être à la hauteur des attentes, et si les organismes de financement de la recherche sont disposés à aider les chercheurs et les établissements à satisfaire aux exigences relatives à la protection de la vie privée.
English: The purchase of advertising time or space from a media outlet (such as a television station, a radio station, or newspaper).
French: Technique de promotion qui consiste à insérer dans un journal, un sac de plastique ou l'emballage plastique d'un magazine, un feuillet publicitaire ou un article promotionnel.
English: As there are at least 5,000 DND contracts tendered and awarded by PWGSC each year, CRS decided to conduct another risk analysis of contracts in order to analyze those contracts awarded since 2003.
French: Comme au moins 5 000 contrats du MDN sont soumissionnés et attribués par TPSGC chaque année, le CS Ex a décidé d’entreprendre une autre analyse des risques liés aux contrats afin d’examiner les contrats attribués depuis 2003.
English: The provincial small business income tax rate was reduced from 3% to 2.5%, and the eligibility threshold was increased from $400,000 to $425,000.2 New Brunswick’s credit rating was upgraded.3 A stronger rating has the potential to increase investor confidence and lead to more attractive borrowing rates for the Province, which in turn could affect the taxpayer’s burden on paying down any provincial debt.
French: Ainsi, le taux d’imposition provincial du revenu des petites entreprises est passé de 3 % à 2,5 % et le seuil d’admissibilité est passé de 400 000 $ à 425 000 $.2 La cote de solvabilité du Nouveau-Brunswick a été augmentée.3 Une cote plus forte permet d’attirer une plus grande confiance des investisseurs et de meilleurs taux d’emprunt pour la province, ce qui en retour peut diminuer le fardeau des contribuables quant au remboursement de toute dette provinciale.
English: It also includes advertising and creative work services such as graphic artwork.
French: On fait ainsi en sorte que toutes les données financières soient présentées de
English: • the proposed scope of the project; the factors proposed to be considered in the assessment; the proposed scope of those factors; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • la portée envisagée pour le projet; les facteurs que l’évaluation se propose de prendre en compte; la portée envisagée pour ces facteurs; la capacité de l’étude approfondie de trouver des éléments de solution aux problèmes posés par le projet.
English: Too often, the United Nations and other development partners succeed in delivering many new reports, but fail to deliver tangible results.
French: Trop souvent, l'ONU et d'autres partenaires de développement arrivent à produire un grand nombre de nouveaux rapports, mais échouent à obtenir des résultats concrets.
English: Since its origin, the focus of the organization has been to raise the consciousness of Croatians all over the world about the culture, history, and actual standing of Croatians in today's global environment.
French: Depuis son origine, l'organisation s'est donné pour tâche essentielle de sensibiliser les Croates de toute la planète à la culture, l'histoire, et la position effective des Croates dans l'environnement mondial contemporain.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork, Communications Coordinator  Communications Services Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork,  Coordonnateur des communications Services des communications Manitoba  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He was a tailor who made suits for clothing stores.
French: Il était tailleur et faisait des costumes pour les magasins de vêtements.
English: The Interview Get in the passenger seat with the map
French: L’entrevue Prenez la place du passager avec la carte ’entrevue est la forme d’interaction de base entre les médias et la recherche.
English: It is the remit of one of them, for example, the VCAR (Vlaams Centrum voor Ambacht en Restauratie, Flemish Centre for Crafts and Restoration), to promote and preserve restoration crafts and skills.
French: C'est ainsi que l'une d'entre elles, le VCAR (Vlaams Centrum voor Ambacht en Restauratie, Centre flamand pour les métiers et la restauration), a été chargée de la promotion et de la conservation des métiers de la restauration.
English: The authors concluded that the remote-simultaneous model may be an acceptable or even preferred alternative to the traditional model of interpretation services.
French: Les auteurs ont conclu que le modèle à distance-simultanée pouvait constituer une solution de rechange acceptable ou même préférable au modèle traditionnel de services d'interprétation.
English: IVF with ICSI Health Canada launched this discussion by presenting statistics on the use of ICSI in other countries and the documented tendency of worldwide "over-application" of ICSI.
French: FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) Les représentants de Santé Canada amorcent la discussion en présentant des statistiques sur l'utilisation de l'ICSI dans d'autres pays et sur la tendance documentée à « surutiliser » cette technique à l'échelle mondiale.
English: This commitment closely matches one of the possible responses to the Parliamentary Assembly’s call in its Recommendation 1689, asking the Committee of Ministers of the Council of Europe to "set up a mixed pan-European network, made up of hunters and ornithologists, with the task of monitoring migratory bird populations along the major migration routes".
French: Il est bien de souligner ici que plusieurs formes de chasse sont déjà aujourd’hui soumises à une approche de gestion scientifique a priori (la fixation du nombre d’exemplaires à prélever et de leur sexe respectif si possible, sur la base de comptages qui déterminent la densité et la composition de chaque population sur un territoire donné): le tir sélectif du gros gibier (cerf, chevreuil, chamois, daim, sanglier, mouflon) dans les pays de l’Est européen ou dans les pays alpins (France, Italie, Suisse, Allemagne, Autriche et Slovénie) ainsi que sur les Apennins italiens; la chasse au tétras lyre, à la perdrix bartavelle et aux lagopèdes dans les Alpes; et la chasse à des autres espèces de petit gibier sédentaire (perdrix grise, lièvre) au niveau local dans les pays du centre et de l’Ouest européen.
English: • decision-making at national level by implementing the regulatory objectives proposed in the communication;
French: • intégrer les objectifs réglementaires proposés dans la communication dans leur prise de décision au niveau national;
English: Sockeye Salmon (Sakinaw population) Designated Endangered in an emergency assessment in October 2002.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The Joint Declaration must address EU policies that are seriously undermining development, such as trade, CAP and fisheries.
French: La déclaration conjointe doit examiner les politiques communautaires qui risquent sérieusement de menacer le développement, telles que les politiques en matière de commerce, la politique agricole commune et la politique de la pêche.
English: Effective strategies for use of evaluation reports begin in the planning stage.
French: Les stratégies efficaces d'utilisation des rapports d'évaluation commencent dès la planification.
English: SAMPLE GENERATION 13.1 Place a cigarette in the cigarette holder connected to the piston type smoking machine.
French: PRODUCTION D’ÉCHANTILLONS 13.1 Placer une cigarette dans le porte-cigarette relié à la machine à fumer de type piston.
English: Emphasis will be placed on prevention through management and health programs but treatment of specific diseases will be addressed.
French: Nom du cours (La santé des animaux et bien-être ) Code 035.060 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To this end, they agreed to establish an Economic Forum within the framework of the CSO.
French: A cet effet, ils ont décidé d'instituer un forum économique dans le cadre du CHF.
English: The strategy emphasises that sustainable solutions to the national and global challenges require simultaneous and mutually supportive short and long-term actions at the national, EU and global levels.
French: Ladite stratégie souligne que les solutions durables aux grands problèmes nationaux et planétaires requièrent des actions à court et à long terme, simultanées et complémentaires au plan national, au niveau de l'Union européenne et au plan mondial.
English: The Committee decided that the site provides an unique example of exposure of the ocean crust above the sea level and of geological evidence for sea-floor spreading, and is an exposure of the oceanic plate boundary between the Pacific and Australian/Indian plates, exposed with active faults and ongoing tectonic movements.
French: Le Comité a décidé que le site offrait un exemple unique d’exposition de la crête océanique au-dessus du niveau de la mer et constituait un témoignage géologique d’une expansion des fonds océaniques à la limite de la plaque océanique située entre les plaques du Pacifique et indo-australienne, présentant des failles actives et des mouvements tectoniques permanents.
English: The French system is based on the separation of the recoverable costs (taxes, pleading rights …) and the irrecoverable costs (for instance the lawyer’s fees).
French: Pour cette raison, les services de la justice (résolution des différends et production de jurisprudence) sont fournis par l’Etat qui garantit la qualité des jugements, l’impartialité et l’application des décisions.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil de sécurité est actuellement saisi.
English: It was submitted to the Steering Committee for review.
French: Ce document a été soumis au Comité directeur pour examen.
English: 11, which came into force on April 17, 1982
French: 11 (R.-U.), entrée en vigueur le 17 avril 1982.
English: Genetic relatedness among 62 Cynodon accessions, representing eight species, was assessed using DNA amplification fingerprinting (DAF).
French: La parenté génétique de 62 accessions du genre Cynodon, représentant huit espèces, a été examinée au moyen d'empreintes génétiques de produits d'amplification (DAF).
English: We infer that secondary K-feldspar formed from a hot brine that moved preferentially along the Precambrian–Paleozoic unconformity.
French: Nous croyons que le feldspath-K secondaire a cristallisé à partir d'une saumure chaude qui migrait préférentiellement le long de la discordance précambrien–paléozoïque.
English: They were Oil and Gas Well Casing (Review No. RR-95-001), Carbon Steel Welded Pipe (Review No.
French: Ils visaient les Caissons pour puits de pétrole et de gaz (réexamen no RR-95-001), les Tubes soudés en acier au carbone (réexamen no RR-95-002), et la Viande de boeuf désossée destinée à la transformation (réexamen no RR-95-003).
English: Synthetic duplicates - The source material is the derivative.
French: Duplicats synthétiques – Le matériel d’origine est le dérivé.
English: The evaluation of the R&D programme in the Democratic Republic of the Congo identified a series of requisite steps, from analysis of the country environment, to identifying areas where R&D could make the most difference, to assessment of the capabilities and needs of potential partners.
French: L’évaluation du programme de Droits et Démocratie mené en République démocratique du Congo a permis de définir une série d’étapes obligatoires : évaluation du contexte du pays, définition des domaines dans lesquels le Centre pourrait apporter le plus et évaluation des capacités et des besoins des partenaires éventuels.
English: In paragraph 2 of the decision the Parties requested the Ozone Secretariat “to prepare a report that compiles current control measures, limits and information reporting requirements for compounds that are alternatives to ozone depleting substances and that are addressed under international agreements relevant to climate change”.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, les Parties ont prié le Secrétariat de l'ozone « de préparer un rapport compilant les mesures de réglementation, les limites et les exigences en matière de communication des données actuellement applicables aux substances utilisées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone au titre des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait aux changements climatiques ».
English: His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal, Chairman of the Policy Advisory Commission, stated that the inaugural meeting of the Commission on April 15, 1999, and the follow-up Task Force meeting in Amman on July 20, 1999, had provided opportunities to address, inter alia, the challenges of globalization, the digitized world and electronic commerce.
French: Son Altesse Royale le prince El-Hassan Bin Talal, président de la Commission consultative des politiques, a déclaré que la première réunion de la commission qui s’ tenue est le 15 avril 1999 et la réunion complémentaire du groupe d’ étude qui s’ tenue le est 20 juillet 1999 à Amman, ont été l’ occasion d’ aborder notamment des thèmes tels que les défis que représentent la mondialisation, le monde à l’ du numérique et le commerce ère électronique.
English: As a non-regulated article, we question how the regulatory requirements can be applied to require a transport document and declaration signed by the consignor.
French: Étant donné que l'objet en question n'est pas réglementé, nous nous demandons comment il est possible d'appliquer des prescriptions exigeant un document de transport et une déclaration signée par l'expéditeur.
English: Mr. Bertrand and members of the SCONDVA committee, good morning.
French: Monsieur Bertrand, membres du comité, bonjour.
English: If a provincial sales tax license number is not specified in any authorized Call-up Against a Standing Offer, the provincial sales tax, if applicable, must be added to the invoice as a separate item and will be payable.
French: Si aucun numéro de permis de taxe de vente provinciale n'est précisé dans une commande subséquente à une offre à commandes, la taxe de vente provinciale, le cas échéant, doit être ajoutée séparément au montant de la facture et doit être acquittée.
English: Consultations are also underway with the European Bank for Reconstruction and Development and other IFIs to ensure better co-ordination of programmes.
French: Des consultations sont en cours avec la BEI pour assurer que les besoins d’assistance des pays PEV soient suffisamment reflétés dans la prochaine génération de mandats de prêt.