ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continued work on chemical and biological (CB) defence, protection and prophylaxis. During the Iran–Iraq war in the 1980s, Iraq extensively used CW in violation of then existing international law.
French: Toutefois, la plupart des puissances européennes de second rang abandonnèrent progressivement leurs programmes offensifs ACB dès lors qu’elles rejoignirent l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ou l’Organisation du Traité de Varsovie.
English: However, the results turned out worse than expected.
French: Or, les résultats ont été pires que prévu.
English: When we find solutions for you, cost effectiveness and a focus on customers are our main goals.
French: Lorsque nous trouvons pour vous des solutions spécifiques, l’intérêt économique de ces solutions et la satisfaction du client sont pour nous l’essentiel.
English: Text 981122B.TXT - 2KB 1998/11/20 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Text 981122B.TXT - 2KO 1998/11/20 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: Ms. Ongewe (Kenya), responding to some of the questions, said that in the past the Government's chief means of encouraging the participation of women in politics had been the Electoral Commission, which was responsible for preparing potential candidates to enter the electoral process.
French: Mme Ongewe (Kenya), en réponse à certaines des questions soulevées, souligne que, par le passé, le principal instrument utilisé par le Gouvernement pour favoriser la participation des femmes à la vie politique était la Commission électorale, qui avait pour mission de préparer les candidates éventuelles à leur entrée dans le processus électoral.
English: No later than 6 August 2006, Member States will adopt the provisions necessary to implement this Directive and will inform the Commission accordingly.
French: Avant le 6 août 2006, les États membres adopteront les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive et ils les communiqueront à la Commission. RÉFÉRENCES
English: • promote human rights, good governance and the rule of law.
French: • à promouvoir les droits de la personne, une saine gestion publique et la primauté du droit.
English: For female sterilization, hypertension increases general anesthesia risks.
French: Attention à la stérilisation féminine : l'hypertension accroît les risques associés à une anesthésie générale.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994 ). Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 (OJ L 346, 31.12.2001, p.
French: Décision 94/800/CE du Conseil relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) (JO L 336 23.12.1994) Règlement (CE) 2501/2001 du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 - Déclarations concernant le règlement du Conseil portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 (JO L 346 31.12.2001 p.
English:    . I have voted in support of the joint draft resolution marking the 25th anniversary of the Solidarity movement and its legacy for Europe.
French:    . - J’ai voté pour la proposition de résolution commune marquant le 25e anniversaire du mouvement «Solidarnosc» et de son message pour l’Europe.
English: Not even all hospitals have facilities or personnel for rehabilitation.
French: Les hôpitaux ne disposent même pas tous d'installations ou de personnel de réadaptation.
English: Revocation applicants or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the form.
French: Les demandeurs ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires d’une structure ou d’un format similaire, tels que des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire de demande.
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large aircraft, it must meet certain prescribed financial requirements.
French: Si un demandeur canadien propose d’exploiter des avions de taille moyenne ou de gros avions, il doit également respecter certaines exigences financières.
English: The effects of ice cover on mixing are discussed and cases of nonconservative substances are described.
French: Il discute l'influence d'un couvert de glace sur le mélange et décrit le problème associé à des substances dégradables.
English: Following is the full-text of the opening speech of the Minister of State, Minister of Territorial Administration and Decentralization.
French: C’est ainsi que le premier communiqué édicte les mesures à observer par les pèlerins Camerounais et leurs encadreurs, fixe la liste des encadreurs agréés et donne le détail du coût du Hadj 2009. Le second communiqué a, quant à lui, trait aux sanctions infligées à certains encadreurs qui se sont illustrés négativement à l’occasion du Hadj 2008.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19601 - 19625 (of 53558) Page: 785 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Mrs. Anne Churchman - 12/18/2006 [18:56] Toronto, Ontario, C A N A D A Message Page reads:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19601 - 19625 (de 53558) Page : 785 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Mrs. Anne Churchman - 12/18/2006 [18:56] Toronto, Ontario, C A N A D A Message Page reads:
English: One currency in a currency pair is always dominant.
French: Une devise d’une paire de devise est toujours dominante.
English: Place of birth and date: Arminou, Cyprus, 1 March 1927.
French: Date et lieu de naissance : le 1er mars 1927, à Arminou (Chypre).
English: Richler securely established himself as an accomplished novelist with the publication of THE APPRENTICESHIP OF DUDDY KRAVITZ (1959).
French: Il se taille une solide réputation de romancier avec la publication de L'APPRENTISSAGE DE DUDDY KRAVITZ (1959).
English: Add/Edit Profile to add a new profile or to modify an existing profile.
French: Add/Edit Profile (ajouter/modifier profil) pour ajouter un nouveau profil ou modifier un profil existant.
English: More recently in Europe EMEA (European Medicines Agency) has introduced its Product Information Management (PIM) XML initiative for European pharmaceutical companies similar to FDAs.
French: Dernièrement, EMEA Europe (European Medicines Agency) a présenté son initiative en ce qui concerne le “Product Information Management” (PIM) XML pour les compagnies pharmaceutiques européennes semblables aux FDAs aux Etats-Unis.
English: SUMMARY The Directive sets out to establish minimum guidelines for the conduct of takeover bids involving the securities * of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
French: SYNTHÈSE Cette directive vise à établir des lignes directrices minimales pour la conduite des OPA s'agissant des titres * de sociétés régies par le droit des États membres, lorsque certains ou l'intégralité de ces titres relèvent du marché réglementé.
English: CLOUD employs only selected high-quality materials, which together with an ergonomic design, guarantee a high-level comfort and style and they give to the foot a pleasant and comfortable walking.
French: CLOUD utilizza solo materiali pregiati e selezionati che uniti ad un design ergonomico, mantengono un elevato livello di comfort e di stile, restituendo al piede una gradevole fluidità di camminata.
English: Now we are rethinking the format in which we can combine all the materials created in the previous stages, trying to bring them into one portal so we can use one type of gateway for all types of art history knowledge.
French: Nous sommes à l’heure actuelle en train de repenser le format qui nous permettrait d’intégrer l’ensemble du matériel créé au cours des phases précédentes pour le rassembler sous la forme d’un portail unique afin de n’utiliser qu’une seule passerelle pour tous les types de savoirs en histoire de l’art.
English: The Bed and Breakfast Olbia asfodeli.com is recommended to those who wants an holiday in Sardinia characterised from a deep contact with nature, all enriched from the well-known Sardinian hospitality. Also the beach lovers will find at the Land Hotel Olbia Asfodeli.com their home away from home.
French: de cette ancienne demeure a été conservé tout en offrant le confort et la modernité de ces chambres très agréables et bien décorées.
English: The basic white egg producing breed is the White Leghorn while brown eggs are produced by hybrids based on several breeds, most notably the Rhode Island Red, Barred Plymouth Rock and New Hampshire.
French: La principale race productrice d'œufs blancs est la Leghorn blanche, alors que les œufs bruns sont produits par des hybrides basés sur plusieurs races, dont la Rhode-island rouge, la Barred Plymouth Rock et la New Hampshire du côté maternel, et la Cornish du côté paternel.
English: Insertion of the identification number of the TIR Carnet holder  in the TIR Carnet 14-16
French: ii) Inscription du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR dans ledit carnet 14 - 16
English: The Secretariat chaired the interdepartmental Fleet Management Committee, presented highlights of the new fleet management directives to fleet managers, and participated in many other interdepartmental groups, including those dealing with greening government operations.
French: Le SCT a présidé le Comité interministériel de gestion du parc automobile, présenté aux gestionnaires des parcs automobiles les faits saillants des nouvelles directives de gestion des parcs automobiles et participé à de nombreux autres groupes interministériels, dont ceux s’occupant de l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: We also ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La DMV voit aussi à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient sûrs et efficaces pour les animaux.
English: Brazil, aware that other countries carried out similar national policies, encouraged their delegations to share information on those matters.
French: Conscient que d'autres pays mènent des politiques semblables au niveau national, le Brésil encourage les représentants d'autres pays à faire part de leur expérience en la matière.
English: The selling-off period shall begin on the date of cancellation and end one year later.
French: Le délai d'écoulement commence à la date du retrait et s'achève après un an.
English: You will remember, Mr President, ladies and gentlemen, and it has been mentioned, that some Iranian Jews were arrested for spying for Israel a few years ago.
French: Il y a quelques années, Monsieur le Président, mes chers collègues, vous vous en souvenez et cela a été dit, "quelques Juifs d'Iran ont été arrêtés pour espionnage avec Israël".
English: The instalment credits we show on your Statement of Interim Payments for each tax year should agree with your records.
French: Les montants créditeurs d'acomptes provisionnels que nous indiquons sur votre État des paiements provisoires pour chaque année d'imposition devraient correspondre à vos registres.
English: OSCE considers that there must be no safe haven for those perpetrating, financing, harbouring or otherwise supporting those responsible for such criminal acts.
French: L'OSCE estime qu'il ne doit y avoir aucun refuge pour ceux qui commettent ces actes criminels ou pour ceux qui financent, abritent ou appuient ceux qui en sont responsables.
English: Paragraph 7 provides that if, after a request has been made under paragraph 3 or 4, the conditions that applied when such request was made cease to apply (e.g. a revenue claim ceases to be enforceable in the requesting State), the State that made the request must promptly notify the other State of this change of situation.
French: Ce paragraphe prévoit que si, après qu'une demande a été formulée en vertu du paragraphe 3 ou 4, les conditions en vigueur au moment où cette demande a été effectuée cessent de s'appliquer (par exemple parce qu'une créance fiscale cesse d'être recouvrable dans l'État requérant) l'État qui a fait la demande doit notifier promptement à l'autre État ce changement de situation.
English: In the wake of 9/11 and the Bali bombings, anti-terrorism measures were strengthened to meet international counter-terrorism obligations and to protect people in New Zealand.
French: Après le 11 septembre 2001 et au lendemain des attentats de Bali, les mesures antiterroristes ont été renforcées afin de satisfaire aux obligations internationales dans le domaine de la lutte antiterroriste et de protéger la population néo-zélandaise.
English: Accountability Structures and Program Management Controls Line of Inquiry 4.
French: Structures de responsabilité et contrôles de gestion Question de vérification :
English: Accordingly, the field of state aid in the UK is more than a million people turned their back on state aid will be discontinued.
French: En conséquence, le domaine des aides d'État en plus d'un million de personnes dans les prestations de l'Etat en arrière, ils reçoivent l'Angleterre sera arrêté.
English: Chisholm Pothier Director of Communications  Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Josh McJannett Executive Assistant  Office of Rahim Jaffer, Member of Parliament for Edmonton-Strathcona 613 292-1508 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Chisholm Pothier  Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Josh McJannett Adjoint de direction Bureau de Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona 613 292-1508 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Parties applying the Regulation: 24 present and voting: 19
French: Parties appliquant le Règlement: 24 Présentes et votantes: 19
English: All these changes can be seen on the website of the UNECE Transport division in documents UN/SCEGHS/4/INF1 to INF 12 where amendments have been kept visible.
French: Toutes ces corrections peuvent être consultées sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU, dans les documents UN/SCEGHS/4/INF.1 à INF.12, dans lesquels elles sont indiquées de manière visible.
English: Their goal was to evaluate different types of training programs implemented in a variety of organizational settings in order to gain a first hand understanding of the relationship between training and business outcomes.
French: Leur objectif consistait à évaluer différents types de programmes de formation mis en place dans divers milieux professionnels, pour comprendre sur le terrain le lien entre la formation et les résultats opérationnels.
English: In addition, the Benchmark for Success tool will soon be available for download off AAFC’s Web site at: www.agr.gc.ca/compare. For more information on Benchmark for Success, including how to get a copy, call Agriculture and Agri-Food Canada at 1-866-452-5558.
French: De plus, il sera bientôt possible de télécharger l’outil Critères de réussite à partir du site Web d’AAC à l’adresse : www.agr.gc.ca/compare. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’outil Critères de réussite, y compris la façon de se le procurer, veuillez communiquer avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en composant le numéro 1 866 452-5558.
English: Costa Rica, Ecuador, Estonia and Germany.
French: Allemagne, Costa Rica, Équateur et Estonie.
English: This report reviews the policy context, the past and present experience of co-operatives as a model of development for Aboriginal people, and offers recommendations to increase the contribution of the co-operative model to the development of strong aboriginal communities.
French: Le présent rapport étudie le contexte politique, les expériences passées et présentes des coopératives comme modèle de développement pour les Autochtones, et présente des recommandations en vue d'accroître le concours du modèle coopératif au développement de collectivités autochtones fortes.
English: I fell asleep again and in my dream, I saw Austria winning the football world cup in 2006.
French: Je me suis alors endormi et j'ai rêvé que l'Autriche remportait la Coupe du monde de football 2006.
English: The representative of the secretariat drew attention to the relevant documentation, which contained the recommendation by the Executive Director of UNEP, as convener of the Conference, that the Conference should accept a proposal by the Quick Start Programme Executive Board to recognize contributors to the Programme and other activities supporting the implementation of the Strategic Approach.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation pertinente, qui contenait la recommandation formulée par le Directeur exécutif du PNUE, en qualité d'organisateur de la Conférence, invitant celle-ci à accepter la proposition faite par le Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide d'honorer ceux qui contribuent au Programme ainsi que les autres activités d'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: But it is safe to say that the WTO rules at the conclusion of the Uruguay Round negotiations further tightened the basis under which any country can prohibit, restrict, or impose conditions on the import of any food products.
French: Par contre, on risque peu de se tromper en disant qu’à la fin des négociations d’Uruguay, les règles de l’OMC réduisaient encore plus les motifs pour lesquels un pays peut interdire, restreindre ou soumettre à des conditions l’importation de tout produit alimentaire.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Malawi:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Malawi est désigné (ou élu) :
English: Presentations will then be developed by the pool which can then be delivered by any one individual from the pool.
French: • Sessions de vulgarisation P Une journée champêtre et un atelier hivernal par site par année.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) November 1, 2006 Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 novembre 2006 La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Integrated cases Introduction This chapter does not represent a ‘category’ in the sense of the previous four chapters but consists of good practice cases by SMEs that have adopted a holistic approach to responsible entrepreneurship. This means that they have responsible practices relating to each of the four categories: marketplace, workplace, community and the environment.
French: Exemples intégrés Introduction Ce dernier chapitre ne constitue pas une «catégorie» au sens des quatre chapitres précédents, mais regroupe des exemples de PME qui ont opté pour une approche holistique de l’entrepreneuriat responsable — des entreprises qui, en d’autres termes, ont adopté des bonnes pratiques dans chacune des quatre autres catégories: marché, lieu de travail, communauté et environnement.
English: ◦ "Can we get it from any other source?"
French: ◦ "Pourrions-nous l'obtenir ailleurs?"
English: While they are there, they are a huge problem.
French: Ils constituent un problème de taille tant qu’ils existent.
English: Recommendations #X.1 and# X.2 125 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 135). Recommendation #IX.1 and #IX.2 126 January 2003 - The Myth of Security at Canada’s Airports (page 135).
French: (janvier 2003) Les autorités aéroportuaires et les compagnies aériennes doivent prendre acte que la sécurité des voyages aériens concerne effectivement la population et ils doivent expliquer honnêtement le genre de mesures prises pour protéger le public voyageur contre toute activité terroriste ou criminelle, tant au sol que dans les airs124.
English: Director Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration Laval University Dr. Carol L. Richards is a Professor in the Department of Rehabilitation, Faculty of Medicine, at Laval University and Director of the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation and Social Integration (CIRRIS) located at the Quebec Rehabilitation Institute.
French: Directrice Centre de recherche Le CIRRIS Université Laval La Dre Carol L. Richards est Professeure au Département de réadaptation de la Faculté de médecine à l'Université Laval. Elle est directrice du Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS) sis à l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ).
English: Trailers of categories O3 and O4 must be equipped with a service braking system of the continuous or semi-continuous type.
French: 5.2.2.3 Les remorques des catégories O3 et O4 doivent être équipées d'un système de freinage de service du type continu ou semi-continu.
English: UNFPA has secured US$ 57 million from the Bill and Melinda Gates Foundation (Gates is the founder of Microsoft) for preventing and controlling HIV/AIDS among young people in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le FNUAP a obtenu 57 millions de dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates (Gates est le fondateur de Microsoft) pour la prévention du sida et la lutte contre cette maladie chez les jeunes au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-229 May 4, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-229 le 4 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par le Ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Globalization, competition, competitiveness and consumer protection
French: Mondialisation, concurrence, compétitivité et protection du consommateur
English: Thanks to this Guarda has maintained its attractive village image, with numerous proud-looking Engadine houses famous for their attractive graffiti murals.
French: Cet isolement, Guarda le doit aussi à l’aspect du village intact et aux nombreuses maisons engadinoises connues pour leurs magnifiques fresques.
English: Further understanding of the roles of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 in CNS metabolism, pathways of ω−6 and ω−3 fatty acid transport and CNS uptake, and the effects of premature birth on fatty acid metabolism is needed to facilitate future studies on the importance of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 in infant nutrition.
French: Une meilleure connaissance des rôles de 20 : 4ω−6 et de 22 : 6ω−3 dans le métabolisme du SNC, des voies de transport des acides gras ω−3 et ω−6 et de la capture dans le SNC, ainsi que des effets d'une naissance prématurée sur le métabolisme des acides gras est nécessaire pour les études ultérieures sur l'importance de 20 : 4ω−6 et 22 : 6ω−3 dans la nutrition du nouveau-né.