ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has a total of 16 years of service in the CF, and is serving in the Regular Force on an IE 20 that he will complete in 2007.
French: Il compte un total de 16 ans de service dans les FC, et est membre de la Force régulière en vertu d’un ED Int de 20 ans, qui prendra fin en 2007.
English: UNCTAD facilitators contributed to seven regional WTO workshops, conducted three national needs-assessment workshops together with other Annex D organizations, and organized two round tables for regional groupings in Geneva.
French: Les facilitateurs de la CNUCED ont contribué à 7 ateliers régionaux de l'OMC, ont dirigé 3 ateliers nationaux d'évaluation des besoins avec les organisations visées à l'annexe D, et ont organisé 2 tables rondes pour des groupements régionaux à Genève.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Partie III – Le rendement du Ministère
English: The "justification for request" and "explanation" fields must be completed on the last page of all Forms B 2.
French: Les zones «justification de la demande» et «explication» doivent être remplies à la dernière page de tous les formulaires B 2.
English: ANOTHER HELPING DENNIS LEE ILLUSTRATIONS:
French: ANOTHER HELPING DENNIS LEE ILLUSTRATIONS :
English: Committee recommendations are forwarded to the minister, who may accept, reject or alter them.
French: Les recommandations du Comité sont adressées au ministre responsable, qui peut les accepter, les rejeter ou les modifier.
English: Print Version Canadian Human Rights Tribunal Previous Page
French: Version imprimable Tribunal canadien des droits de la personne Page précédente
English: About 68 per cent of the 33.2 million people living with HIV/AIDS globally are in Africa outside of North Africa, though the adult HIV prevalence rate varies from less than 2 per cent in some countries of the Sahel to above 15 per cent in many of the countries in Southern Africa (UNAIDS, 2007).
French: Environ 68% des 33,2 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde se trouvent en Afrique, (hors Afrique du Nord) alors que le taux de prévalence du VIH chez les adultes varie de moins de 2% dans certains pays du Sahel à plus de 15% dans de nombreux pays d'Afrique australe (ONUSIDA, 2007).
English: Reports can be output in HTML or PDF format.
French: Les rapports peuvent être exportés au format HTML ou PDF.
English: The Tribunal found that none of these circumstances applied to Mr. Kates.
French: Le Tribunal a estimé qu'aucune de ces circonstances ne s'appliquait à M. Kates.
English: Credit cards are not accepted.
French: Les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
English: Actual nutrient losses, through leaching to surface waters after site preparation, have not been quantified.
French: L’élimination complète ou l’andainage des rémanents et l’élimination des couches organiques du tapis forestier engendrent souvent les pertes les plus lourdes.
English: Funding for such workshops/symposia/conferences is at the discretion of the Institute and is completely dependent on relevance to the III mandate and strategic goals.
French: Le financement de tels ateliers, symposiums ou conférences est à la discrétion de l'Institut et dépend entièrement de la pertinence des activités proposées par rapport au mandat et aux buts stratégiques de l'IMII.
English: The Centre has developed a reputation across South-East Asia as an institution which provides very effective and practical training and which fosters development of cooperation and networks between officers of regional agencies.
French: Le Centre s'est acquis en Asie du Sud-Est la réputation d'une institution qui assure une formation très efficace et très pratique, qui encourage la coopération et l'établissement de réseaux entre les responsables d'organismes régionaux.
English: The programme also reflects the observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning domestic violence, gender stereotypes, lack of disaggregated data, teenage pregnancies, maternal mortality and disparities.
French: Le programme tient également compte des remarques du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au sujet de la violence dans la famille, des stéréotypes sexuels, du manque de données détaillées, des grossesses d'adolescentes, de la mortalité maternelle et des inégalités.
English: Public demonstrations and solidarity events were held in more than 105 cities, including Amsterdam, Barcelona, Beirut, Berlin, Caracas, Chicago, Dhaka, Istanbul, London, Ougadougou, and Tunis.
French: Des manifestations publiques et des actions de solidarité se sont tenues dans plus de 105 villes, dont Amsterdam, Barcelone, Berlin, Beyrouth, Caracas, Chicago, Dacca, Istanbul, Londres, Ouagadougou et Tunis.
English: In fact, the need to modernize HR management in the federal government has been a recurrent theme in the Auditor General’s reports for several years.
French: En fait, le besoin de moderniser la gestion des RH au sein du gouvernement fédéral a été un thème constant dans les rapports du vérificateur général pendant plusieurs années.
English: Negative self-talk, where we focus on self-criticism and pessimistic over-analysis, can turn an innocent remark into a major source of stress.
French: Avoir un discours intérieur négatif, dans lequel nous nous critiquons et nous analysons de manière pessimiste, peut métamorphoser une remarque innocente en une source de stress majeure.
English: Ajax, Aurora, Brampton, Brock, Burlington, Caledon, Carlington, East Gwillimbury, Georgina, Halton Hills, King Township, Markham, Milton, Mississauga, Newmarket, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Scugog, Uxbridge, Whitby, Whitchurch–Stouffville and Vaughan, clustered together on the north shore of Lake Ontario.
French: Ajax, Aurora, Brampton, Brock, Burlington, Caledon, Carlington, East Gwillimbury, Georgina, Halton Hills, Canton King, Markham, Milton, Mississauga, Newmarket, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Scugog, Uxbridge, Whitby, Whitchurch–Stouffville et Vaughan. Ces municipalités sont toutes situées sur la rive nord du lac Ontario.
English: For example, Abderahmane Bouzegza, believed responsible for the attacks of 11 December in Algiers, was killed in late January 2008.
French: Par exemple, Abderahmane Bouzegza, qui serait responsable des attentats à Alger du 11 décembre, a été tué à la fin de janvier 2008.
English: Mr Danielsson appears to be trying to incorporate an old Swedish expression into general EU jargon - you see, I do not think there is a good translation of 'goddag yxskaft' [literally 'hello, axe handle' ].
French: M. Danielsson a semblé vouloir introduire une vieille expression suédoise dans le jargon général de l'UE - je ne pense en effet pas que l'on puisse avoir une bonne traduction de l'expression "Goddag yxskaft" (Ce n'est pas une réponse).
English: We explore the potential of using data from Australia's northern prawn fishery (NPF) vessel monitoring system(s) (VMS) to examine trawl track, trawling intensity, and stock depletion due to trawling.
French: Nous examinons la possibilité d'utiliser les données de du système de surveillance des navires (VMS) de la pêche crevettière du nord de l'Australie (NPF) pour étudier les pistes de chalutage, l'intensité du chalutage et l'épuisement des stocks dû au chalutage.
English: Prime Minister Thatcher, for example, although one of the first to recognise Gorbachev’s potential and assert her readiness to do business with him, was equally convinced of the need to maintain an orthodox deterrence posture.
French: Mme Thatcher ne trouva guère plus de soutien pour son idée selon laquelle la nouvelle Allemagne unifiée devrait être dissuadée (en termes plus économiques que militaires).
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the chapters of the report of the Economic and Social Council which had been allocated to it.
French: Le Président suggère que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note des chapitres du rapport du Conseil économique et social dont elle a été saisie.
English: Mr. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas
French: M. Bernardo Andrés Toscano Sardiñas
English: the period for calculation of aid to be included under the applicable ceilings shall start on 1 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation; —
French: la période servant à calculer le montant de l'aide à inclure dans la limite des plafonds applicables commence le 1er janvier 2003; toutes les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul; —
English: The statistical significance of subgroup impact estimates was calculated using a two-tailed test.
French: La significationstatistique des estimations des impacts sur les sous-groupes a été calculée à l’aide d’un test bilatéral.
English: Create an organisation with a clear and narrower focus SchoolNet SA’s activities have been largely project driven, with little evidence of a coherent strategic vision.
French: Créer une organisation au mandat clair et moins englobant Les activités de SchoolNet Afrique du Sud ont été largement guidées par des projets, sans une vision stratégique bien apparente.
English: Its existence makes Canada an ideal place to conduct pivotal trials.
French: Son existence fait du Canada un lieu idéal où réaliser des essais essentiels.
English: For tax purposes, the adjustments to cost required by CBSA and described above are not normally made to an arm's length price.
French: Aux fins de l'impôt, l'ajustement des coûts exigés par l'ASFC et décrits ci-dessus, n'est généralement pas établi à un prix de pleine concurrence.
English: Discussion about the language used and the steps to be take to improve the overall clarity and accessibility of the document.
French: Les membres du CCS discutent du langage à utiliser et des mesures à adopter afin d'améliorer, de manière générale, la clarté et l'accessibilité du document.
English: articles 21 and 22 of the Convention, as at 17 May 2002a
French: ÉTATS PARTIES QUI ONT FAIT UNIQUEMENT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 21 DE LA CONVENTION, AU 17 MAI 2002
English: In Canada’s view, a broad, flexible and inclusive policy framework, free from the confines of a rigid definition, would best serve the interests of the greatest number of parties, both indigenous and non‑indigenous.
French: De l’avis du Canada, les intérêts du plus grand nombre de parties, que celles‑ci soient autochtones ou non, seraient mieux servis par un cadre politique qui serait souple, qui aurait une grande portée, qui serait inclusif et qui serait libre des contraintes imposées par une définition trop rigide.
English: Reports 1984, p. 246.
French: 7 rev., 14 mars 1996, chapitre VI.
English: Instead of looking at the offender's crime as being against the state, the approach is that the offender has wronged the victim and the community.
French: L’approche consiste à examiner le crime non pas sous l’angle d’une infraction commise contre l’État, mais sous l’angle du préjudice causé à la victime et à la collectivité.
English: "The constitution of the Technical Group of Independent Members, a mixed group, is not in accordance with Rule 29(1) of the Rules of Procedure ...
French: 'La déclaration de constitution du groupe technique des députés indépendants, groupe mixte, n'est pas conforme à l'article 29, paragraphe 1, du [règlement]‘.
English: The Committee expects to receive the first reports from Member States on their implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Le Comité compte recevoir les premiers rapports des États Membres sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This was the first World Development Report to focus on the challenges facing health care systems around the world.
French: Il s'agit du premier Rapport sur le développement dans le monde axé sur les défis que doivent relever les systèmes de santé du monde.
English: For the OECD: The OECD will continue its efforts to contribute to reducing the burden on national statistical agencies by further co-ordinating data collection activities across the Organisation and with other international organisations both in terms of content, timing and use of common technology (XML / Gesmes).
French: Pour l'OCDE : cette organisation poursuivra ses efforts pour contribuer à alléger la charge de travail des organismes nationaux de statistique en intensifiant la coordination des activités de collecte de données au niveau de l'ensemble de ses services et avec d'autres organisations internationales, cette coordination portera à la fois sur le contenu, sur le calendrier des opérations et sur l'utilisation de techniques communes (XML/Gesmes).
English: You should only select "Leave me voicemail" if you have a Skype Voicemail subscription .
French: Sélectionnez « Laissez-moi un message » uniquement si vous avez un abonnement à Skype Voicemail .
English: Very similar to the best Chablis, Chambert belongs to the best terroirs in France.
French: Très proche des meilleurs du Chablis, Chambert fait partie des meilleurs terroirs de France.
English: Dispersal Compared to other species of moths, yucca moths in general are weak flyers that do not exhibit direct flying from plant to plant.
French: Herbivores/prédateurs Les herbivores et les prédateurs du yucca glauque, les ongulés sauvages, représentent une menace aussi importante à la survie de la teigne tricheuse du yucca 11
English: Pierre St-Onge, District Director, Quebec In recognition of his exemplary leadership, which has formed an organizational culture that is based on confidence, transparency, respect and teamwork.
French: Équipe de coordination du projet « Les Victimes de la paix » :
English: An effective education campaign countering FGM requires an understanding of the reasoning behind community attitudes toward FGM.
French: Pour mener une campagne d'éducation efficace contre les MGF, il faut comprendre le raisonnement sur lequel se fondent les attitudes des communautés à leur égard.
English: Recommendation 2  Secretariat-wide strategy for learning lessons
French: Recommandation 2 Stratégie pour l'acquisition d'enseignements à l'échelle du Secrétariat
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: That’s our starting point: identifying what’s going on withthe customers’ clients, employees and managers.
French: Cette situation décrit notre point de départhabituel : l’identification de ce qui se passe chez les clients, les employéset les dirigeants.
English: G. Application of laws Freedom of movement and choice of residence Paragraphs 52-54.
French: G. Application des lois - Liberté de mouvement et de choix du lieu de résidence Par.
English: But the Committee on Budgets would like to take this opportunity to remind the House of the role of codecision in the annual budgetary procedure and therefore of the need for the committee's approval if funds are to be made available.
French: Mais la commission des budgets tient à rappeler, à cette occasion, le rôle de la codécision dans le cadre des procédures budgétaires annuelles et, partant, l'indispensable accord de notre commission pour l'affectation des fonds.
English: Master Warrant Officer Jim Lewis joined the Air Force on September 11, 1979.
French: L’Adjudant-maître Jim Lewis s’est enrôlé dans la Force aérienne le 11 septembre 1979.
English: Founded in 1519 by the conquistador Pedrarías Dávila, Panamá Viejo is the oldest European settlement on the Pacific coast of the Americas.
French: Fondé en 1519 par le conquistador Pedrarias Dávila, Panamá Viejo fut le premier établissement européen sur la côte pacifique des Amériques.
English: Defence Integrated Human Resource System Phase 3 of the G2400 Defence Integrated Human Resource System (DIHRS) Project began in 2004 as a technical upgrade to the joint CF-Public Service personnel records system, from Government of Canada PeopleSoft version 7.5 to Government of Canada PeopleSoft v8.8. In 2005, Defence redefined the scope of the DIHRS project so the Public Service component of the personnel records system would be upgraded to Government of Canada PeopleSoft v8.9, and the CF component would remain on the current Government of Canada PeopleSoft v7.5. A recent draft Statement of Capability Deficiency identifies 14 critical operational deficiencies the CF have with the current version of Government of Canada PeopleSoft v7.5.
French: Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense La troisième étape du Projet du Système intégré de gestion des ressources humaines de la Défense G2400 a commencé en 2004; il s'agissait d'une mise à niveau technique du système conjoint de gestion des dossiers du personnel des FC et de la fonction publique, mise à niveau qui supposait le passage de la version 7.5 du logiciel PeopleSoft du gouvernement du Canada à la version 8.8. En 2005, la Défense a redéfini la portée du SIGRHD de manière que la composante « fonction publique » du système de gestion des dossiers du personnel passerait à la version 8.9 du logiciel susmentionné, alors que la composante « FC » continuerait d'utiliser la version 7.5.
English: WEBSITES AND PAGES The cost of developing websites or web pages that are specific to the project may be covered by the visibility line in the financing agreement.
French: Les nouveaux sites web spécifiques à un projet ne seront financés que s’ils présentent un bon rapport coût/efficacité au regard de leur impact potentiel.
English: I have a vision of how the European product of the future will look.
French: J'ai une idée de ce à quoi devra ressembler le produit européen de l'avenir.
English: Karin Scheele (PSE) - Consideration of a draft report [GONC] Speakers:
French: Karin Scheele (PSE) - Examen d'un projet de rapport [GONC] Interviennent:
English: Influence of nutrient inputs, hexadecane and temporal variations on denitrification and community composition of river biofilms.
French: « Influence of nutrient inputs, hexadecane and temporal variations on denitrification and community composition of river biofilms ».
English: Euro area NCBs are free to publish more comprehensive lists of euro reference rates under a co-ordinated procedure.
French: cours moyen), sur la base de la méthode selon laquelle 1 euro = x unités de la monnaie concernée.
English: Proof of competition and justification of selection must be provided to PWGSC and departments.
French: L'entrepreneur devra fournir à TPSGC et aux ministères visés des preuves attestant qu'il a procédé par un processus concurrentiel, et il devra justifier la sélection des soumissions retenues.
English: Are they citizens of the country concerned, handicapped people, members of ethnic groups, foreigners?
French: S'agit-il de nationaux, de personnes handicapées, de personnes appartenant à des groupes ethniques, d'étrangers ?
English: By contract dated 17 December 1993, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz was sold to Peter Vetter GmbH Fruchtimport + Agentur.
French: Par contrat en date du 17 décembre 1993, la Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz a été vendue à Peter Vetter GmbH Fruchtimport + Agentur.
English: As a result of such missed opportunities, FOCAL limits its potential to capitalize on critical networking, information and partnership ventures, which in turn, weaken its relevance as an organization committed to deepening and strengthening Canada’s relations with LAC countries.
French: En laissant passer des occasions de ce genre, la FOCAL limite sa capacité à profiter de projets cruciaux de réseautage, d’information et de partenariat, ce qui la rend moins pertinente comme organisation dont la mission consiste à approfondir et à renforcer les relations du Canada avec les pays de la région ALC.
English: Moreover, new products were invented, which lowered upfront payments, making it easier for individuals to take bigger mortgages.
French: Et de nouveaux produits sont apparus, ce qui a rendu le crédit immobilier plus accessible, même pour de grosses sommes, et a limité les achats au comptant.
English: Examples were given by the authorities, such as the Wales Tourist Board’s "Cultural Tourism Strategy", supported in some municipalities by a grants scheme, and the Welsh Development Agency’s "Taste of Wales" project, where the use of Welsh is encouraged as part of a broader economic objective.
French: Les autorités ont notamment cité l’exemple du « Programme pour le tourisme culturel », mis en place par l’Office gallois du tourisme et qui bénéficie de subventions dans certaines localités, et du projet de l’Agence galloise pour le développement intitulé « Un goût de pays de Galles », qui encourage l’emploi du gallois dans le cadre d’un objectif économique plus large.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 23 and August 3, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 23 juin et 3 août 1995 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur lesdouanes.
English: Therefore, in 1993 a paternity quota was introduced whereby, if both parents qualified for parental benefits, four weeks of leave were reserved for the father.
French: C'est pourquoi, en 1993, une mesure avait été adoptée pour que, lorsque les deux parents avaient droit à un congé parental, quatre semaines de ce congé soient réservées au père.
English: Aboriginal communities have hidden their practices and practitioners from non-Aboriginal eyes in order to protect them.
French: Les collectivités autochtones ont protégé ces pratiques et leurs praticiens en les cachant aux non-autochtones.
English: The EU's Directive on Driving Licences could, then, contribute practical added value.
French: La directive européenne relative au permis de conduite pourrait donc apporter une valeur ajoutée concrète.
English: In the previous fiscal year, federal spending jumped by 15 per cent—six times the rate of inflation.
French: Au cours du dernier exercice, les dépenses fédérales ont bondi de 15 %, soit six fois le taux de l’inflation.
English: Under socialist conditions it is well known that many firms were grossly over-manned, in the sense that with better management, better organisation of the production processes, even firms operating with their existing technology could find ways to produce their output using many fewer workers.
French: Chacun sait que dans les conditions de l'économie socialiste, de nombreuses entreprises avaient d'énormes effectifs excédentaires, en ce sens qu'au prix d'une meilleure gestion, d'une meilleure organisation des procédés de production, même des entreprises employant la même technologie auraient pu trouver le moyen d'assurer la même production en employant beaucoup moins de travailleurs.
English: The Agency recognizes that these issues and concerns are important to Prairie communities.
French: L'Office reconnaît que toutes ces questions et ces préoccupations sont importantes pour les communautés des Prairies.
English: 2000-157233, published on June 13, 2000, concerning "Squeezing of transparent concentrated juice from yacon juice without decomposing fructooligosaccharide".
French: 2000-157233 publiée le 13 juin 2000 sous le titre : "Jus transparent de yacón sans décomposition du fructo-oligosaccharide".
English: Many mothers have successfully maintained breastfeeding after returning to work or school with support in the workplace and appropriate child care arrange­ments (CICH, 1996).
French: Plusieurs mères ont continué d'allaiter avec succès après le retour aux études ou la reprise du travail grâce à l'appui de leur milieu de travail et à des arrangements adéquats de garde (ICSI, 1996).