ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also assist in ensuring the Government receives grant revenue on as timely a basis as possible.
French: Cela permet aussi de faire en sorte que le gouvernement touche ces recettes le plus rapidement possible.
English: Secondly, as Mrs Van Lancker also mentioned, we must have clearer objectives when it comes to increasing the level of employment and reducing long-term unemployment.
French: Deuxièmement, comme l'a également dit Mme Van Lancker, nous avons besoin d'un objectif plus clair en ce qui concerne la hausse du niveau de l'emploi et la baisse du chômage de longue durée.
English: Consequently, UNEP has embarked on a review and analysis of sustainable land use, including soil management.
French: En conséquence, le PNUE a entrepris l'examen et l'analyse de l'utilisation durable des sols, notamment leur gestion.
English: Our fellow citizens, however, wish to see a Europe that provides solutions to the challenges of globalisation.
French: Mais nos concitoyens sont en demande d'une Europe qui apporte des réponses aux défis de la globalisation.
English: It is surrounded by a network of major highways and arterial roads which are most often very busy and the heavy traffic on them is constantly emitting pollutants.
French: Les vols d’affaires devraient augmenter suivant la courbe ascendante de l’économie et une augmentation du secteur des vols de loisir est également à prévoir.
English: On several occasions, the Government of the Republic of Cuba has made use of public forums to provide information about the existence of that legislation and of the relevant national bodies.
French: Le Gouvernement cubain a indiqué à plusieurs reprises qu'il avait mis en place la législation et les institutions nationales nécessaires à cette fin.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17 ADM's Office; Admissibility Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité 0 100 2
English: With regard to the biannual planning and budget framework, a change is recommended, moving this item to the first regular session in alternate years.
French: Il est recommandé de présenter les informations concernant le cadre de planification et budgétisation semestriel à la première session ordinaire une année sur deux.
English: He used a "simple" example, involving the following four compounds; NH3(g), NO(g), SO2(g), and NaCl(s) to illustrate the complex processes that occur between precursors and the formation of particulate matter in the atmosphere.
French: Il a utilisé un exemple « simple » qui impliquait quatre composés – NH3(g), NO(g), SO2(g) et le NaCl(s) – pour illustrer les processus complexes qui se produisent entre les précurseurs et ces composés dans la formation des MP dans l’atmosphère.
English: SS - -Sterols and inositols
French: 2906.12.00 00 - -Cyclohexanol, méthylcyclohexanols et diméthylcyclohexanols
English: 4.15 The State party finds that the statement made by a Member of Parliament should be considered therefore as part of the public debate on this issue and are not of the same aggravated nature as the statements for which Mogens Glistrup was convicted by the Supreme Court.
French: 4.15 L'État partie estime que la déclaration faite par une parlementaire devrait donc être considérée comme faisant partie du débat public sur cette question et qu'elle ne présente pas le même caractère aggravé que les déclarations pour lesquelles Mogens Glistrup a été reconnu coupable par la Cour suprême.
English: One-hundredth of a percentage point (0.01 per cent). benchmark bond: Specific issue outstanding within each class of maturities.
French: Annexe 2 Glossaire adjudication des titres du gouvernement du Canada :
English: (f) Methods used in the protection of victims and witnesses, persons who report offences, informers and experts.
French: f) Méthodes utilisées pour la protection des victimes et des témoins, dénonciateurs, informateurs et experts.
English: During the year, Canada exported over $1.6 billion worth of merchandise to Australia, while importing goods valued at over $1.7 billion.
French: Au cours de l'annÃ©e, le Canada a exportÃ© vers l'Australie des marchandises d'une valeur de plus de 1,6 milliard de dollars et importÃ© de ce pays pour plus de 1,7 milliard de dollars de marchandises.
English: By the end of FY 2000 the Bank had committed more than US$1 billion for 99 HIV/AIDS-related projects in 56 countries.
French: À la fin de l’exercice 2000, la Banque avait engagé plus de 1 milliard de dollars américains dans 99 projets liés au VIH/SIDA dans 56 pays.
English: • An exemption from capital gains tax on donations of ecologically sensitive land to encourage more Canadians to make ecogifts—thereby promoting conservation.
French: • L’exonération de l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de fonds de terre écosensibles, afin de promouvoir la conservation de l’environnement en incitant les Canadiens à faire davantage de dons écologiques.
English: • (f) general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, acquired after May 25, 1976 and before March 23, 2004 (or after March 22, 2004 and before 2005 if an election in respect of the property is made under subsection 1101(5q)), but not including property that is principally or is used principally as (2) Schedule II to the Regulations is amended by adding after Class 44 the following:
French: • f) du matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l'information, acquis après le 25 mai 1976 et avant le 23 mars 2004 (ou après le 22 mars 2004 et avant 2005 si les biens font l'objet du choix prévu au paragraphe 1101(5q)), mais à l'exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement : (2) L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la catégorie 44, de ce qui suit :
English: The multiannual financial framework imposes a dual ceiling on expenditure: one for total expenditure and one for each category of expenditure.
French: Le cadre financier introduit un double plafonnement: celui de la dépense totale d'une part et celui de chaque catégorie de dépenses d'autre part.
English: We also share the concern of the Secretary-General over the psychosocial impact of violence and deprivation on millions of Iraqi children.
French: Comme le Secrétaire général, nous nous préoccupons des répercussions psychosociales de la violence et des souffrances sur des millions d'enfants iraquiens.
English: Kirchgasse 17, CH-8001 ZURICH Fax: (41) 1251 1481 BERSY Route du Manege 60, CP 4040 CH-1950SION4 Fax: (41)2731 7332 TURKEY/TURQUIE
French: Il serait donc souhaitable de promouvoir TelC comme un objectif touristique, offrant hôtellerie et restauration de qualité, activités en soirée et toute information utile sur les activités de loisirs proposées dans les régions rurales environnantes.
English: For example, in the planning stages, citizens could be consulted regarding their preferences.
French: Par exemple, lors de la phase de planification, les citoyens pouvaient être consultés au sujet de leurs préférences.
English: Mitigation measures have to be considered as essential components of health security programmes and disaster reduction strategies, and need to be promoted as crucial elements in an effective stewardship role of ministries of health.
French: Il faut considérer les mesures d’atténuation comme des éléments essentiels des programmes de sécurité sanitaire et des stratégies de réduction des effets des catastrophes, et souligner qu’elles constituent des éléments cruciaux de la fonction de direction du ministère de la Santé.
English: Rome’s Opera House (Teatro dell’Opera) is just 400 metres away. You can walk to the Coliseum in less than 15 minutes.
French: L'Opéra de Rome se situe par exemple à 400 mètres de là et le Colisée est accessible en 15 minutes de marche.
English: Given that type 1 diabetes predominantly affects children and that poor management of diabetes in children can cause problems in the long run, such as kidney failure, blindness and amputations, what measures can the Council put in place to ensure the provision of appropriate education for the patient and his family, as well as providing education campaigns about the disease, in order to prevent the discrimination that many diabetes sufferers come across?
French: (EN) Étant donné que les diabètes de type 1 affectent de façon prédominante les enfants et qu'une mauvaise prise en charge des diabètes chez les enfants peut causer des problèmes à long terme, tels que des dysfonctionnements rénaux, la cécité et des amputations, quelles mesures le Conseil peut-il mettre en place pour assurer qu'une éducation adaptée du patient et de sa famille soit fournie et que des campagnes d'information sur la maladie soient menées, afin d'éviter la discrimination dont sont victimes de nombreux malades du diabète?
English: In the context of this article, the term proposed for further dissection and comparison with EW is computer network warfare (CNW).
French: Dans le cadre du présent article, l’expression proposée aux fins de comparaison avec la guerre électronique est guerre des réseaux informatiques.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Working Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Documents de travail > Explorateur
English: Tunic can be worn with white pants and »3 comments were received.
French: Tunique peut être porté avec un pantalon blanc et »3 commentaires ont été reçus.
English: It is important to note that this legislation is not designed to regulate the use of pesticides and I do not wish to enter into discussions on the broader subject of pesticide use here today.
French: Il est important de noter que cette législation n’est pas conçue pour réglementer l’utilisation des pesticides et je ne souhaite pas entamer des discussions sur le sujet plus vaste de l’utilisation des pesticides ici aujourd’hui.
English: Construction and split into dwellings and other buildings Construction and split into dwellings and other buildings
French: Construction et ventilation entre logements et autres bâtiments
English: An ideal location for work, relaxation, and sight-seeing.
French: Un lieu de séjour idéal pour allier, travail, détente et découvrir Nice.
English: In the presence of serum, there was a more rapid release of radioactive fatty acid over the 2- to 16-h time course.
French: En présence de sérum, il y a libération plus rapide des acides gras radioactifs durant la période de 2–16 h.
English: 2nd meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 2e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: Representatives of the States and the organizations identified in rule 5, paragraph 2 (a), (c) and (d), shall be entitled to participate in the proceedings of any meeting governed by these rules.
French: Des représentants des États et des organisations visés aux alinéas a, c et d du paragraphe 2 de l'article 5 sont habilités à participer aux travaux de toute réunion régie par le présent règlement.
English: Before the Council is the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2009/158).
French: Le Conseil est saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2008/158).
English: • Help Desk New Documents Licences, Legislation and Regulations Competition Bureau 1.
French: • Service à la clientèle Les nouveaux documents Licences, lois et règlements Bureau de la concurrence 1.
English: It established rules of procedure governing the holding of asylum-seekers at airports and designated CRA as the judicial body competent to supervise this type of “application for release” (see above, paragraph 23).
French: Il a établi des règles de procédure relatives au maintien de requérants d'asile dans l'aéroport tout en désignant la CRA comme l'instance judiciaire compétente pour contrôler ce genre de «demandes de mise en liberté» (cf.
English: That means that this is a potential way to bring about more democracy and to counter Europe-fatigue.
French: Cela signifie qu'il s'agit d'une manière potentielle d'apporter plus de démocratie et de faire pièce à la fatigue dont souffre l'Europe.
English: This was seen in all studies reviewed and for several types of humus.
French: Ceci a été constaté dans toutes les études revues par les auteurs, et pour plusieurs types d'humus.
English: Therefore, it was suggested that the idea should be disseminated broadly in order to strengthen this activity and even give it some legal basis, if possible.
French: Il a donc été proposé que cette idée soit largement diffusée afin de renforcer cette activité, voire même, si possible, de lui donner une certaine base juridique.
English: Thus, it was the understanding of the Delegation that an extension under paragraph (1) could well be followed by a reinstatement of rights if the extended time limit had expired, and the failure was unintentional.
French: Elle a dit en conclure que la prorogation prévue à l’alinéa 1) peut donc très bien être suivie d’un rétablissement des droits si le délai prorogé a expiré et si l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: 11.1.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a productive workforce is overall acceptable.
French: 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est généralement acceptable.
English: The resulting “Livingstone Declaration”, endorsed by 13 countries, calls for African governments to put together cost national cash transfer plans within three years that are integrated within national development plans and within national budgets, and that development partners can supplement.
French: La « Déclaration de Livingstone » issue de cette conférence, et approuvée par 13 pays, engage les gouvernements africains à élaborer, dans un délai de trois ans, des plans chiffrés de transfert monétaire, qui seront intégrés dans les plans de développement et les budgets nationaux, et que les partenaires de développement peuvent compléter.
English: Base/Wing nearest to their location. They should be prepared to provide evidence of release from the CF and eligibility for a Special Duty Area pension.
French: Ils doivent pouvoir fournir la preuve qu’ils ont été libérés des FC et qu’ils sont admissibles à une pension pour service dans une zone de service spécial.
English: CHAIRMAN’S SUMMARY The 1999 Review Conference of the OSCE took place from 20 September to 1 October in Vienna and from 8 to 10 November in Istanbul. At the OSCE Review Conference in Istanbul, representatives from participating States, the OSCE institutions and missions and other international and non-governmental organizations reviewed the implementation of OSCE principles and commitments in the human and economic dimensions and discussed different aspects of OSCE activities, institutions, structures and instruments.
French: Dans cet esprit, il a recommandé d’organiser, l’année prochaine, des réunions entre l’OSCE et d’autres organisations internationales - telles que la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE/ONU), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Fonds monétaire international (FMI) - traitant de questions économiques, afin de déterminer les principes directeurs d’une future coopération économique entre l’OSCE et d’autres organisations internationales.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all other information from the supplier of the drug substance and include this information in the submission.
French: Le promoteur a la responsabilité d'obtenir toutes les autres données du fournisseur de la substance pharmaceutique et d'inclure celles-ci dans la présentation.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure > Grant and Contribution Awards Over $25,000 Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure > Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Liens institutionnels
English: Data from remote sensing can be directly imported into ALU for emission calculations.
French: Les données de télédétection peuvent être importées directement dans le logiciel pour le calcul des émissions.
English: Further, those actions weaken the monitoring of MDG 8 and are against the spirit of the global partnership for development.
French: En outre, cela affaiblit le contrôle de l'objectif 8 des OMD et va à l'encontre de l'esprit du partenariat mondial pour le développement.
English: Huronia (Detail 1) Building a fire (artwork by Lewis Parker).
French: « Huronia » (Détail 3) Maison longue et palissade (oeuvre de Lewis Parker).
English: To cap it all, over the years following Seattle, considerable attention had come to focus on the issue of intellectual property rights (IPRs) and the question of access to essential drugs.
French: Enfin, dans les années qui ont suivi la réunion de Seattle, une attention considérable a été accordée à la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) ainsi qu'à la question de l'accès aux médicaments essentiels.
English: And they like the idea of Canada making the most out of its natural and human resources, and building a world-class industry.
French: Et ils sont favorables à l’idée que le Canada puisse tirer le plus grand parti possible de ses ressources naturelles et humaines et bâtisse une industrie de calibre mondial.
English: • T2SCH70 Active Business Income for the Purposes of the Accelerated Tax Reduction for Corporations with Specified Partnership Income
French: • T2SCH70 Revenu d'entreprise pour les sociétés avec un revenu de société de personnes déterminé exploitée activement pour la réduction d'impôt accélérée
English: Rev. Nutr., 11: 309–324 (1991), cited in reference 39.
French: Rev. Nutr., 11: 309-324 (1991), cité à la référence 39.
English: Chief Audit Executive, Atlantic Canada Opportunities Agency EXECUTIVE SUMMARY The Quality Assurance Audit (QAA) of Innovation focused on the innovation elements of three programs or initiatives, the Business Development Program (BDP), Innovation Skills and Development Initiative (ISDI) and the Productivity and Business Skills Initiative (PBS). These programs and initiatives provide direct financial assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) and are delivered through the ACOA regional offices, with responsibility for development and maintenance of policy and procedures resting with program panagement at Head Office in Moncton.
French: Dirigeant de la vérification principal, Agence de promotion économique du Canada atlantique SOMMAIRE La présente vérification de l’assurance de la qualité (VAQ) a porté sur le volet innovation d’un programme et de deux initiatives, soit le Programme de développement des entreprises (PDE), l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) et l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires (IPCA).   Ce programme et ces initiatives fournissent une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises (PME) et sont mis en œuvre par l’entremise des bureaux régionaux de l’APECA, l’élaboration et le maintien des politiques et des procédures connexes incombant à la direction des programmes au Siège social à Moncton.
English: Baccalaureate degree in Pharmacy and eligibility for licensure with the New Brunswick Pharmaceutical Society.
French: Détenir un baccalauréat en pharmacie et être admissible à recevoir son permis d’exercer de l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick.
English: In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
French: Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal1, la Commission a lancé un large débat sur l’utilisation des taux réduits, en vue de définir une voie à suivre acceptable pour l’ensemble des États membres et de permettre à l’Union européenne d’avancer.
English: Without the additional provisions in draft article 9, doubts on the evidentiary value of electronic arbitration agreements would persist, leading the parties to take the safer course of action and revert to the use of paper-based contracts.
French: Sans ces dispositions supplémentaires dans le projet d'article 9, des doutes persisteraient quant à la valeur probante des conventions d'arbitrage électronique, ce qui conduirait les parties à opter pour la démarche la plus sûre et à revenir à l'utilisation de contrats sur papier.
English: Certain softwood lumber products exported to the United States (defined in Annex A to this Notice) are included on the Export Control List.
French: Certains produits du bois d’œuvre résineux exportés vers les États-Unis (dont on trouvera la description à l’annexe A du présent Avis) sont inscrits sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: It is the competent authorities on the national level.
French: Ce sont les autorités compétentes justement au plan national.
English: Globalization has increased the variables that public servants need to consider in their work.
French: La mondialisation a multiplié le nombre de variables dont les fonctionnaires doivent tenir compte dans le cadre de leur travail.
English: As NATO allies and G8 partners in peacebuilding around the globe, Canada and Germany are also increasingly learning from each other in policy areas affecting citizens’ everyday lives, such migration, managing diversity, health care, and education.
French: En tant qu’Alliés de l’OTAN et de partenaires du G8 pour la consolidation de la paix un peu partout dans le monde, le Canada et l’Allemagne apprennent de plus en plus l’un de l’autre dans des secteurs stratégiques touchant la vie quotidienne des citoyens, comme la migration, la gestion de la diversité, les soins de santé et l’éducation.
English: New modules focussing on the theme of "Sustainable Development in Practice" have been added to support the diversity of topics that CIDA deals with in day-to-day operations.
French: Pour étayer la diversité des sujets dont traite l'ACDI dans ses activités courantes, on a ajouté de nouveaux modules sur le thème du « développement durable en pratique ».
English: 2.r Upon appointment in accordance with the Rome Statute and the Regulations of the Court, a counsel shall be provided with a certificate indicating his or her status under the signature of the Registrar.
French: 2.r Lorsqu'un avocat a été désigné conformément au Statut de Rome et au Règlement de la Cour, le Greffier signe un certificat attestant son statut.
English: University of Toronto researchers have also recently developed a nanotechnology photovoltaic system which can be embedded in clothing fibres - which means that clothing could serve as a solar power source, including for handheld wireless devices.12
French: Récemment, des chercheurs de l'Université de Toronto ont conçu un système photovoltaïque issu de la nanotechnologie qui peut être intégré aux fibres des vêtements : les vêtements deviendraient une source d'énergie solaire, utilisable pour alimenter les appareils sans fil.12
English: The ECH reaction was done in a dynamic cell.
French: L'HEC a été réalisée dans une cellule de type dynamique.