ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty and ignorance are major factors.
French: La pauvreté et l'ignorance sont deux facteurs importants.
English: The records which are necessary to ensure the ongoing operation of an organisation in the event of a disaster or other disruption to normal operating conditions (e.g.
French: The records which are necessary to ensure the ongoing operation of an organisation in the event of a disaster or other disruption to normal operating conditions [e.g.
English: Prevent and minimize waste and maximize reuse, recycling and use of environmentally friendly alternative materials, with the participation of government authorities and all stakeholders, in order to minimize adverse effects on the environment and improve resource efficiency, with financial, technical and other assistance for developing countries.
French: Prévenir et réduire au minimum la production de déchets et maximaliser la réutilisation, le recyclage et l'utilisation de matériaux de substitution respectueux de l'environnement, avec la participation des pouvoirs publics et de toutes les parties prenantes, afin de réduire au minimum les effets nuisibles sur l'environnement et d'améliorer l'efficacité des ressources, une assistance financière, technique et autre étant fournie aux pays en développement.
English: Member States may have different ways of participating in a peacekeeping operation.
French: La participation des États Membres à une opération de maintien de la paix peut prendre plusieurs formes.
English: As noted in the Secretary-General's report (A/57/769), the requirements would exceed $9 million for that activity, which depended entirely on voluntary contributions.
French: Ainsi qu'il est noté dans le rapport du Secrétaire général (A/57/769), plus de 9 millions de dollars seront nécessaires pour cette activité.
English: (2) No person shall use in connection with a business, as a trade-mark or otherwise, (a) a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication or adopted contrary to subsection (1); or (b) a translation in any language of the geographical indication in respect of that wine.
French: (2) Nul ne peut utiliser à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement : a) une indication géographique protégée désignant un vin pour un vin dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique protégée ou adoptée en contravention avec le paragraphe (1);  b) la traduction, en quelque langue que ce soit, de l'indication géographique relative à ce vin.
English: Available: http://utopia.nypl.org/links.html Utopia:
French: Available: http://utopia.nypl.org/links.html. Utopia:
English: The judge subsequently explained that the admiral was a hero of his, and that the trial coincided with the centenary of the launch of one of the admiral’s ships.
French: Le juge a expliqué par la suite qu’il était un fervent admirateur de l’amiral et que le procès coïncidait avec le centenaire du lancement de l’un des navires de ce dernier.
English: I think that the African Union can certainly be of major assistance in that area.
French: Je pense que l'Union africaine peut sans doute apporter une aide importante dans cette affaire.
English: • To get around CEPA people could set up legal entity outside Canada
French: • Pour éviter de respecter la LCPE, certains pourraient constituer des personnes morales en dehors du Canada.
English: · conditions under which commercial vessels may sail under the French flag · nationality requirements for holders of company capital and directors.
French: 43 et 48 CE) - Conditions d'attribution du pavillon français aux navires commerciaux - Conditions de nationalité des détenteurs du capital social et des administrateurs
English: The average debt ratio declined by 0.8 percentage point in 1998 to 73.8%, after having fallen marginally in 1997 for the first time since 1991, i.e. since comparable data for the euro area have been available.
French: En Belgique, Allemagne et Espagne, la baisse des déficits s’est inscrite entre 0,5 et 1 point de pourcentage, tandis que des ratios de déficit en très faible diminution (de 0,1 ou 0,2 point de pourcentage) étaient constatés en France
English: CIDA's Role  From 1988 to 1994 approximately, CIDA invested heavily in examining WFP programmes, in influencing its committee of governance, and in positioning WFP as an organization more autonomous from FAO.
French: Le rôle de l'ACDI   De 1988 à 1994 environ, l'ACDI a consacré beaucoup de temps à examiner les programmes du PAM, à exercer son influence sur son comité de gestion et à faire en sorte que le PAM acquière davantage d'autonomie par rapport à la FAO.
English: The international credit rating agencies have also taken notice and increased the country credit rating for a second year in a row.
French: Les agences internationales d'Ã©valuation de la solvabilitÃ© ont Ã©galement pris note de cette situation et haussÃ© la cote de crÃ©dit du pays pour une deuxiÃ¨me annÃ©e de suite.
English: Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive mark.
French: Le simple fait d'accoler ces éléments sans introduire de modification inhabituelle, notamment d'ordre syntaxique ou sémantique, ne peut rien produire d'autre qu'une marque descriptive.
English: Both at school and as an articling student, he showed promise.
French: À l'école comme à titre de stagiaire, il se montre plein de promesses.
English: As I have only a minute at my disposal, I would like to give just two examples of a liberal and destructive way of thinking which operates in terms of money and profit.
French: Étant donné que je ne dispose que d’une minute, je me limiterai à vous citer deux exemples d’une mentalité libérale et destructrice où seuls l’argent et le profit comptent.
English: Many of the new initiatives that have emerged since the 1997 Asian crisis for addressing systemic issues remain focused on a few countries.
French: MOBILISER DES RESSOURCES INTERNATIONALES AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT: TROUVER DES MÉCANISMES DE FINANCEMENT NOUVEAUX 4
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out, for the period 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire, pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: We in this House thought we should make a number of constructive and useful amendments to this rather technical proposal in order to accommodate a number of justified concerns on the part of the current operators in the field, without, however, losing sight of the ultimate goal.
French: Nous avons estimé nécessaire de déposer un certain nombre d’amendements utiles et constructifs à cette proposition relativement technique afin de concilier certaines inquiétudes exprimées à raison par les opérateurs actuels dans ce secteur sans toutefois perdre de vue l’objectif ultime.
English: Basketball w ithout Borders – FIB A/NBA/UN project bringing 50100 of the best young players to training camps each year.
French: Basketball sans frontières – projet FIBA/NB A/ONU grâce auquel les 50-100 meilleurs jeunes joueurs peuvent participer à des camps d’entraînement chaque année.
English: A corporation or each partner of a corporate partnership must meet the requirements of Regulation 1100(16) for each taxation year in respect of which it claims to be exempted from the CCA limitation.
French: Une corporation ou chaque associé d'une société de corporations doit satisfaire aux exigences du paragraphe 1100(16) du Règlement pour chaque année d'imposition au cours de laquelle elle demande à être exemptée de la limite de la DPA.
English: Panel members had vigorous discussions but could not agree on a single recommendation for a course of action, and could not even agree on what the nature of the problem was.
French: Les membres du groupe ont eu des débats très animés, mais n'ont pu se mettre d'accord sur aucune recommandation d'action et n'ont pas même pu s'entendre sur la nature du problème en cause.
English: (d) Boys and girls are given the same opportunities under kafalah.
French: d) Que garçons et filles bénéficient au même titre de la kafalah.
English: La première section contient des dispositions qui donnent aux décisions adoptées par le conclave, la base légale pour transférer les moyens nécessaires à la sécurité sociale.
French: Citons : - le bonus crédit d’emploi, - le renouvellement pour 2005 et la pérennisation de « l’augmentation exceptionnelle 2004 » de 1,533 milliards d’EUR pour le « secteur salarié », - l’augmentation du financement alternatif « secteur indépendant » de 131,1 millions d’EUR.
English: One company is now pursuing a major project for a light-rail transit system for Karachi.
French: L'une d'entre elles élabore actuellement un grand projet de construction d'un réseau de transport ferroviaire léger pour la ville de Karachi.
English: ‘My only objective is to have the fundamental rights of each and every human being respected, like the rule of law and the right of all to a fair trial.’
French: Mon seul but est de faire respecter les droits fondamentaux de chaque être humain, comme le respect de la loi ou le droit de chacun à un procès équitable.
English: Appropriate skip patterns were used to direct the two respondent groups through the questionnaire. The following sections cover several topics pertaining to the design and conduct of the two surveys.
French: La principale raison pour laquelle ces trois volets ont été retenus est que les autres volets font l’objet de peu de demandes et de bénéficiaires (ces autres volets ont été abordés dans le cadre d’entrevues).
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-eighth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-huitième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: What sorts of activities might be worth looking at?
French: • En ce qui concerne le développement organisationnel :
English: Registration of Holding Companies 5.
French: Inscription des sociétés de portefeuille 5.
English: Harvards, as depicted in four of the video clips, were used for flight training at No. 14 S.F.T.S. Aylmer.
French: Des appareils de modèle Harvard, comme ceux qui apparaissent dans quatre des extraits vidéo, servaient à l’entraînement à la 14e école de pilotage d’Aylmer.
English: We were more than pleased with both the production process and the final result.
French: Pendant les premiers visionnages du film aux États Unis, la musique a recueillit une critique très positive. Audioplanet non seulement atteint nos attentent - il les a dépassé!
English: I therefore say to you that, under these circumstances, agreement on this Interim Agreement is not possible.
French: Par conséquent, dans de telles circonstances, je vous l'affirme: il n'y a pas d'accord possible.
English: The College expressed its appreciation to the Acting Executive Chairman for his comprehensive introductory statement and the presentations made and expressed its support for the ongoing and planned activities of the Commission.
French: Le Collège a remercié le Président exécutif par intérim pour sa déclaration liminaire et les exposés présentés et a fait part de son soutien aux activités en cours et prévues de la Commission.
English: If aerial spraying is authorised, appropriate notification and protection measures must be taken.
French: En cas d'autorisation, les mesures d'information et de protection appropriées doivent être prises.
English: Business Dinner Date(s): 10/21/2005 Attendee(s): 2 Federal Government Location:
French: Dîner d'affaire Date(s) : 10/21/2005 Participant(s) : 2 Gouvernement fédéral Lieu :
English: Some escarpments are formed by tectonic activity (ie, deformational movements of the Earth's crust or volcanism), particularly uplift along fault lines, and are distinguished as fault scarps.
French: On trouve des escarpements formés par l'action tectonique (c.-à-d. des mouvements déformants de la croûte terrestre ou du volcanisme), particulièrement par le soulèvement d'un bloc le long d'une faille, et on les appelle escarpements de faille.
English: Sometimes people decide to renounce their career promotions and their salary raises to allow their spouse to follow a career as well.
French: Il arrive que des personnes décident de renoncer à leur progression de carrière et à leurs augmentations de salaire pour permettre à leur conjoint ou à leur conjointe de poursuivre aussi une carrière.
English: (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods for currency conversion in field 30 and the total value for duty of the goods in field 31.
French: EXEMPLE 28 –suite b) Portion «selon la demande» de la 1 ligne – Inscrire dans la zone 30 la valeur totale des marchandises à des fins de conversion monétaire et dans la zone 31 la valeur totale en douane des marchandises.
English: The Public Service of Canada is committed to becoming a learning organization that invests in the lifelong learning of its employees.
French: La fonction publique du Canada s’engage à devenir une organisation apprenante qui investit dans l’apprentissage continu de ses employés.
English: Authorization Conditions Each Fisheries Act authorization will include mitigation, monitoring and fish habitat compensation conditions that the proponent will be required to develop and implement.
French: Conditions de l'autorisation Chaque autorisation de la Loi sur les pêches comprendra des conditions d'atténuation, de surveillance et de compensation de l'habitat, que le promoteur devra élaborer et mettre en œuvre.
English: (iii) Introduction of an integrated system to improve the collection and use of data relating to child health.
French: iii) Amélioration du recueil et de l'exploitation des données relatives à la santé de l'enfant par l'instauration d'un système intégré de santé de l'enfant.
English: I want to congratulate the Iraqi Government, the Foreign Minister and the Iraqi people for the progress they have achieved.
French: Je tiens à féliciter le Gouvernement iraquien, le Ministre des affaires étrangères et le peuple iraquien des progrès qu'ils ont réalisés.
English: This was associated with an increase in cGMP and a reduction in the increased cAMP induced by forskolin or milrinone.
French: Le zaprinast a eu des effets fonctionnels négatifs importants après l'administration de forskoline + milrinone chez les témoins (de 15 ± 2 à 9 ± 1%), effets qui ont été plus importants que ceux induits par le zaprinast seul, et chez les HVG (de 12 ± 1 à 9 ± 1%).
English: (1) Full budget (regular budget and jointly financed activities)
French: 1) Budget total (Activités du budget ordinaire et activités cofinancées)
English: The procedure for the notification and acknowledgement of an institution’s minimum reserves is as follows.
French: La partie qui effectue le calcul notifie le montant des réserves obligatoires ainsi calculées à l’autre partie au plus tard trois jours ouvrables BCN avant le début de la période de constitution.
English: "(d) Subsidiary hazard class or division number(s), when assigned, shall be entered following the primary hazard class or division and shall be enclosed in parenthesis.
French: "d) Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire éventuellement attribués doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque primaire et doivent être placés entre parenthèses.
English: Getting familiar with the Convention would require introduction of new measures to make the articles more concrete.
French: Pour se familiariser avec la Convention, il faudrait adopter de nouvelles mesures pour donner aux articles un caractère plus concret.
English: 4.3.6 Public Involvement Techniques and Tools Used The team creating the master plan for Meyers Pier and adjacent areas (as shown in Figure 4.3), for which DFO is a partner at the steering committee level, completed two public involvement activities in 2004: a public workshop on preliminary design and an open house.
French: 4.3.6 Techniques et outils de participation du public utilisés L'équipe qui prépare le plan directeur pour la jetée Meyers et les zones adjacentes (tel qu'indiqué à la figure 4.3), pour lequel le MPO est un partenaire au niveau du comité directeur, a mené deux activités de participation du public en 2004 : un atelier public sur le concept préliminaire et une journée d'accueil.
English: It is relevant in this context to re-emphasize, as suggested in the Survey of Economic and Social Developments in the Economic and Social Commission for Western Asia Region, 2005-2006, that presumptive taxes on income and short-term capital gains are preferable to a heavy reliance on indirect taxes.
French: Il est utile, dans ce contexte, de souligner une fois de plus, ainsi qu'indiqué dans l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005-2006, qu'il vaut mieux pratiquer l'imposition forfaitaire du revenu et les plus-values financières à court terme plutôt que d'être fortement tributaire des impôts indirects.
English: • Only 41% of the local population held, at the least, a high school diploma.
French: 100 des habitants de 20 ans et plus ont au moins un diplôme d’études secondaires. • 23 p.
English: An Ad Hoc Assistance is granted to NGO's either to cover partly a capital project or to cover part of its current expenses or to help an NGO with financial difficulty.
French: Une aide ponctuelle est accordée aux ONG pour financer partiellement un projet important, couvrir une partie des dépenses courantes ou aider celles qui ont des difficultés financières.
English: The Commission points out that the impact of this Recommendation in the different Member States depends on the level of protection already in place and on how national law has been transposed.
French: La Commission constate que l'impact de cette recommandation dans les différents États membres dépend du niveau de protection déjà existant et de la transposition à la législation nationale.
English: It signals the Union’s political will to implement the Galileo programme successfully and make it definitive.
French: Elle marque la volonté politique de l’Union de mener à bien le programme GALILEO et de lui donner un caractère définitif.
English: Decides that each accredited independent entity shall, as part of its determination regarding a project activity, determine [that the designated focal point of the host Party has confirmed] that one or more of the co-benefits referred to in paragraph ‎35 above are demonstrated by the project activity; Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to recommend modalities and procedures for the measures referred to in paragraph ‎36 above, with a view to forwarding a draft decision on this matter to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its [sixth] [seventh] session;
French: Décide que chaque entité indépendante accréditée doit, en formulant sa conclusion concernant une activité de projet, déterminer [avoir reçu du point de contact désigné de la Partie hôte la confirmation] que l'activité de projet s'accompagne d'une ou plusieurs des retombées positives mentionnées au paragraphe 35;  Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de recommander des modalités et des procédures relatives aux mesures prévues au paragraphe 36, en vue d'adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto un projet de décision sur cette question, pour adoption à sa [sixième] [septième] session;
English: The child protection programme is central to the Government's plans for the demobilization and reintegration of the child ex-combatants.
French: Le programme de protection de l'enfance est au coeur des efforts déployés par le Gouvernement pour la démobilisation et la réinsertion des anciens enfants soldats.
English: I therefore believe that it is possible to reconcile consumer protection, which is the primary task of competition policy, with the creation of large structures which can compete at international level.
French: Je pense donc qu'il est possible de concilier la protection des consommateurs, qui est la première mission de la politique de la concurrence, avec la création de grandes structures concurrentielles au niveau international.
English: I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
French: J'ai proposé une stratégie de modération éclairée, capable de garantir que nous réussirons à éliminer le terrorisme et l'extrémisme.
English: In order to optimize your experience and provide you with accurate messages, please enable javascript and cookies in your browser for the duration of your Java installation.
French: Javascript et les cookies doivent être activés afin que nos messages vous parviennent correctement. Veuillez activer javascript et les cookies dans votre navigateur le temps de l'installation et de la vérification du logiciel Java.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-   Transport  Tel.: ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec  Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: We have looked into this very carefully.
French: Nous avons soigneusement examiné la question.
English: It was also important to resolve the conflict of interest with the United Nations Development Programme (UNDP) that had sometimes arisen.
French: Il est également important de résoudre le conflit d'intérêt qui est parfois apparu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr. Crom (Netherlands), introducing draft resolution A/C.5/55/L.25, said that consensus had been reached quickly on the text and he hoped that it would be adopted without a vote.
French: M. Crom (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.25, dit qu'il a été assez facile d'obtenir un consensus sur ce texte et espère qu'il pourra être adopté sans mise aux voix.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 1.10.7-9.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 1.10.7-9.2.