ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi Fond: 11.
English: Consultation channels based on a network of correspondents spanning every member state will be established and twice yearly international workshop meetings will be organised.
French: Quels sont les aspects techniques, institutionnels, économiques et culturels qui font toujours obstacle à un accès multilingue? Quelles sont les attentes des utilisateurs en termes de couverture linguistique?
English: My delegation welcomes the ruling by the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which was issued on 1 July 2000, regarding the constitutionality of all three nations in both Bosnian entities, as well as the Bosnian State as a whole.
French: Ma délégation se félicite de la décision rendue le 1er juillet 2000 par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine relativement à la constitutionnalité des trois nations dans les deux entités bosniaques, ainsi que dans l'État bosniaque dans son ensemble.
English: A video film was developed on the results of the parliamentarian control.
French: Un film vidéo sur les résultats de cette mission de contrôle parlementaire a été réalisé.
English: Donald Johnston Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Donald Johnston Secrétaire Général de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE)
English: • Information does not lose its own accuracy or that of its metadata as it moves through formats, hardware or software.
French: • L'exactitude de l'information ou de ses métadonnées ne se dégrade pas lors du transport entre formats, appareils ou logiciels.
English: Deputy Minister of Labour and Associate Deputy Minister of Human Resources and Social Development
French: Sous-ministre du Travail et Sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement social
English: The azide complex of partially reduced PS3 cytochrome caa3 shows an α-peak blue shift similar to that of the mammalian enzyme.
French: Le complexe azide du cytochrome caa3 partiellement réduit de PS3 montre un déplacement du pic alpha semblable à celui de l'enzyme mammalienne.
English: Access free on-demand training and multimedia training videos.
French: Accédez gratuitement à des séances de formation sur demande et à des capsules de formation multimédia.
English: The three-year agreements enable the corporations to deliver business information and counseling services to the province's Metis residents.
French: En vertu de ces ententes d'une durée de trois ans, ces sociétés fournissent aux résidents métis de la province des services d'information et des conseils sur les entreprises.
English: The Ice-Core, Circum-Arctic Paleoclimate Program (ICAPP) is an international project that provides coordination of the drilling analysis and climate interpretation of a series of ice cores, mainly from smaller ice caps in Arctic Canada, Russia and Svalbard.
French: Le projet international ICAPP (Ice-Core, Circum-Arctic Paleoclimate Program) coordonne les activités d'analyse et d'interprétation climatique d'une série de noyaux de glace provenant principalement de petits champs de glaces situés dans l'Arctique, au Canada, en Russie et au Svalbard.
English: On the risk of unintentional gene -transfers to other organisms: Amendment No 12, which called for measures to be taken to prevent such unintentional transfers, was not adopted.
French: sur le risque de transferts involontaires de gènes à d' autres organismes : l' amendement 12, qui demandait que des mesures soient prises pour empêcher de tels transferts involontaires, n' a pas été adopté.
English: During the period of Judge Abou Arraj's tenure as the Investigative Judge, the following measures were taken [compiled notes case file].
French: Pendant la durée du mandat du juge Abou Arraj en tant que juge d'instruction, les mesures suivantes ont été prises [notes extraites du dossier].
English: One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament, when I presented the Annual Report for 1999, concerned the situation in the Member States.
French: Un des thèmes les plus importants dont nous ayons débattu au sein de ce Parlement l'année dernière, lorsque j'ai présenté le rapport annuel pour l'exercice 1999, touchait à la situation au sein des États membres.
English: In guinea pigs, SSR 146977 antagonized senktide-induced acetylcholine release in the hippocampus (0.3 and 1 mg/kg i.p) and norepinephrine release in the prefrontal cortex (0.3 mg/kg i.p.). It also prevented haloperidol-induced increase of the number of spontaneously active dopamine A10 neurons (1 and 3 mg/kg i.p.). Key words:
French: Chez le cobaye, le SSR 146977 bloque la libération d'acétylcholine induite par le senktide dans l'hippocampe (0,3 et 1 mg/kg i.p) et de noradrénaline dans le cortex préfrontal (0,3 mg/kg i.p.). A 1 et 3 mg/kg i.p., il prévient aussi l'augmentation d'activité neuronale spontanée induite par l'halopéridol dans les cellules dopaminergiques A10.
English: The group stressed the need for a School that engages local institutions, such as colleges or universities.
French: Les participants ont insisté sur la nécessité d’une École qui engage les institutions locales, par exemple les collèges ou les universités.
English: (*) The 2005 programme was completed as of 04.11.05.
French: (*) Le programme 2005 était achevé au 4.11.2005.
English: D O No 5-3/2001-SD (CW) dated 1.10.2002, Ministry for Social Justice and Empowerment, Government of India.
French: D O No 5-3/2001-SD (CW) en date du 1.10.2002, Ministère indien de la justice sociale et de l'autonomisation.
English: It is not limited to "portable" fire extinguishers nor to "simple" ones.
French: Le terme ne vise pas uniquement les extincteurs « portatifs » ou « simples ».
English: Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Validitate limitată Omejena veljavnost Obmedzená platnost’ Voimassa rajoitetusti Begränsad giltighet Limited validity Takmarkað gildissvið Begrenset gyldighet105
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
English: Amnesty International also remains seriously concerned about Abdelrahman Al Qateewy, whose whereabouts remain unknown since he was first arrested in connection with the same demonstration in February 2007.
French: Amnesty International est en outre très inquiète au sujet d'Abdelrahman Al Qateewy : on ignore où il se trouve depuis sa première arrestation liée à cette même manifestation, en février 2007.
English: Estimated Margins of Dumping Margins of dumping were estimated by the CCRA by comparing the estimated normal values with the export prices from customs entry documentation.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées par l'ADRC en comparant les valeurs normales estimatives aux prix à l'exportation calculés en utilisant les déclarations douanières.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rape.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Parties may file a motion for revision on points of law against a second instance judgment:
French: Les parties peuvent introduire une demande de révision sur des points de droit contre un jugement en deuxième instance:
English: Following the optimization of the selected alternative, the complex will have an installed capacity of 385 MW and mean annual generation of 2,245 GWH.
French: Par ailleurs, s’il n’était pas remplacé, les approvisionnements en électricité seraient inférieurs aux prévisions, ce qui entraînerait des pertes au chapitre des ventes additionnelles prévues et un manque à gagner pour Hydro-Québec.
English: Development projects have been numerous and varied, highlighted by an in-depth review of the Diavik Diamond Mine in the Northwest Territories.
French: Les projets de développement ont été nombreux et divers, en particulier l’étude approfondie de la mine de diamants Diavik dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Canadian Conservation Institute and Heritage Preservation (various regions)  
French: L’Institut canadien de conservation et la préservation du patrimoine (diverses régions)
English: (Thirty-eighth session, 6-9 December 2005,  agenda item B.1.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-huitième session, 6-9 décembre 2005, point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: Canada’s international competitiveness is undermined by regulatory complexity.
French: La complexité de la réglementation mine la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: This will provide both for an internal, virtually weatherproof infrastructure to transport mass and heavy goods and for new, profit-enhancing links through Afghanistan from west to east (Iran to India) and north to south (former Soviet Union territories to Baluchistan).
French: Ces travaux permettraient de mettre en place une infrastructure de transports intérieurs lourds par tout temps et de créer de nouvelles liaisons viables par le territoire afghan pour aller de l'ouest en est (de l'Iran à l'Inde) et du nord au sud (des anciens territoires de l'Union soviétique au Baluchistan).
English: On 22 January, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 257/2001 on the implementation of measures to promote the economic and social development of Turkey (Table I).
French: Le 22 janvier, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 257/2001 relatif à la mise en oeuvre d'actions visant au développement économique et social de la Turquie (tab. I).
English: El Salvador also took steps in this direction when, late in the year, it legalized the use of the United States dollar in the domestic economy at a fixed parity with the colón (a de facto fixed exchange-rate regime had existed in this country since 1993).
French: El Salvador a également avancé dans cette direction en légalisant, en fin d'année, l'utilisation du dollar des États-Unis dans l'économie intérieure à une parité fixe avec le colón (un régime de taux de change fixe existait dans le pays depuis 1993).
English: The launch of intergovernmental judicial cooperation under Eurojust has created more ambitious and less realistic expectations, while it has also created excuses for further delays.
French: Le lancement de la coopération judiciaire intergouvernementale par le biais d'Eurojust a, d'une part, suscité des attentes plus ambitieuses et moins réalistes et, d'autre part, créé des prétextes pour de nouveaux renvois à des dates ultérieures.
English: Here in this House, we have always favoured the latter option, which is the one you are now proposing, but it has always been mentioned in the same breath with this fundamental question.
French: En cette Assemblée, nous avons toujours favorisé cette dernière option, qui est celle que vous proposez à présent, mais qui a toujours été mentionnée dans le sillage de cette question fondamentale.
English: It is found that the creep compression nature of the clay is the main internal factor causing the increase.
French: L'on trouve que la nature de la compression en fluage de l'argile est le principal facteur interne causant l'augmentation.
English: Ideally it would be most effective to have a network of centres collaborating on this project, but that kind of large scale venture would probably require about $4M in funding (more than our current budget allows).
French: Idéalement, il serait plus efficace qu'un réseau de centres collabore à ce projet, mais ce type d'entreprise à grande échelle nécessiterait probablement un investissement d'environ 4 M$ (plus que ne le permet notre budget).
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM
English: Complement the music in your collection with the corresponding music videosMP3videoraptor gives the meaning of complete a whole new spin. In addition to ID3 tags, cover artwork and lyrics, MP3videoraptor automatically supplies you with the music video for each hit in your collection.
French: Obtenir en plus pour ta collection toutes les vidéos de musiqueMP3videoraptor complète ta collection et te fournit également les vidéos de musique correspondant aux titres de tes stars.
English: In that regard, we thank the Secretary-General for his report (S/2005/86).
French: À cet égard, nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (S/2005/86).
English: 2.1.6 Management of IT Security (MITS) 2.1.6.1 In addition to the definition of IT Security stated above, for the purposes of the MITS, the term also includes the safeguards applied to the assets used to gather, process, receive, display, transmit, reconfigure, scan, store or destroy information electronically.
French: 2.1.6 Gestion de la sécurité des TI (GSTI) 2.1.6.1 Outre la définition de sécurité des TI donnée cidessus, l'expression désigne également, aux fins de la GSTI, les mesures appliquées aux biens afin de recueillir, traiter, recevoir, afficher, transmettre, reconfigurer, balayer, stocker ou détruire l'information par voie électronique.
English: In fact surveys suggest a very strong interest on the part of Canadians seeing performances of different cultures.
French: En effet, des sondages suggèrent qu'il existe un grand 'intérÃªt parmi les Canadiens et Canadiennes de participer à des événements de différentes cultures.
English: 5.2 For the purposes of this agreement, Canada and Newfoundland and Labrador agree that each of regular funds and additional funds is subject to different financial arrangements, specifically with respect to the provincial contributions required in order to obtain Canada’s financial assistance 5.3 Canada’s Financial Contribution – Regular Programs 5.3.1 Subject to subsection 5.1, Canada shall make the following annual maximum contributions from regular funds to Newfoundland and Labrador for the implementation of the measures described in its action plan (Schedule 2):
French: 5.2 Aux fins de la présente entente, le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les fonds réguliers et les fonds additionnels sont tous deux assujettis à des dispositions financières différentes, en particulier en ce qui concerne les contributions provinciales nécessaires afin d’obtenir l’appui financier du Canada. 5.3 Contribution financière du Canada – Programmes réguliers 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1, le Canada devra fournir annuellement à Terre-Neuveet-Labrador une contribution financière maximale à partir des fonds réguliers suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: So what is the risk now, Commissioner Nielson?
French: Quel est donc le risque, Monsieur Nielson ?
English: But our own freedoms are diminished as a result.
French: Mais en ce qui nous concerne, nos libertés sont d'autant réduites.
English: • A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return To Work Program Manual
French: • A-GG-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale, manuel sur le programme de retour au travail
English: The total funding amount will be made available in two separate phases.
French: Le fonds d'aide financière seront accordés en deux étapes distinctes.
English: What are the make and model of your television?
French: Insuring Old Homes in Nova Scotia Cliquez ici pour consulter cette brochure (en anglais seulement).
English: On flexibilities in international instruments, the Delegation indicated that the European Community and its Member States, recognized the importance of WIPO providing balanced advice to developing countries and LDCs on the flexibilities provided under TRIPS.
French: S’agissant des flexibilités prévues par les instruments internationaux, la Communauté européenne et ses États membres considéraient important que l’OMPI fournisse des conseils équilibrés aux pays en développement et aux PMA au sujet des flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: The Homes are established through fellowships granted by ICBF to families, so that, working jointly with their neighbours and using local resources to a large extent, they will meet the basic nutrition, health, protection and individual and social development needs of children from low-income sectors.
French: Il s'agit de foyers créés grâce à des bourses accordées par l'ICBF aux familles afin de leur permettre, avec la participation de leurs voisins et en utilisant largement les ressources locales, de satisfaire aux besoins essentiels des enfants des milieux défavorisés en matière de nutrition, de santé, de protection et de développement individuel et social.
English: Performance indicators were developed to measure the Fund’s contribution to policy development and its impact on the Canadian public.
French: Des normes et des indicateurs de rendement furent mis en oeuvre pour les services législatifs, aux Services spécialisés de consultation juridique et tous les aspects de la fonction d’élaboration de politiques du Ministère.
English: He returned to Canada when the Canadian government pardoned those who had taken part in the Northwest Rebellion of 1885.
French: Gabriel Dumont est retourné au pays lorsque le gouvernement du Canada a amnistié ceux qui avaient participé à la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: Strategic deployment stocks material-handling equipment will be deployed in the flyaway kits and initial shipments of strategic deployment stocks to facilitate handling at destination.
French: Pour faciliter le débarquement du matériel, on expédiera un module de déploiement logistique d'urgence et on inclura ce matériel parmi les équipements qui seront expédiés en premier.
English: 18 Mar 1942 63 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
French: 18 mars 1942 63 Organization of the Canadian Reinforcement Units (United Kingdom):
English: Hailing from a small town in Quebec, she has gone to seek her fortune in the big city.
French: Quatre sujets, choisis dans l’actualité et représentant les préoccupations de l’heure des Québécois, amorcent les débats.
English: Decides that the mandate of the African Union - United Nations hybrid operation, as informed by the report of the Chairperson of the Commission and the Secretary-General of the United Nations, including the existing agreements on the conflict in Darfur and the need to support the implementation of the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and subsequent agreements, as well as the explanations and clarifications provided by the African Union and the United Nations, shall be as follows:
French: Décide que le mandat de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies, sur la base du rapport du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, y compris les accords existants sur le conflit au Darfour et la nécessité d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 et autres accords ultérieurs, ainsi que des explications et éclaircissements fournis par l'Union africaine et les Nations Unies, se présente comme suit :
English: At its thirty-third session (New York, 12 June - 7 July 2000), the Commission adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, consisting of the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.9), with the amendments adopted by the Commission at that session and the notes to the legislative recommendations (A/CN.9/471/Add.1-8), which the Secretariat was authorized to finalize in the light of the deliberations of the Commission.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé composé des recommandations concernant la législation (A/CN.9/471/Add.9), telles qu'amendées par la Commission à cette session et des notes correspondantes (A/CN.9/471/Add.1 à 8) dont le secrétariat a été autorisé à établir le texte final en tenant compte des délibérations de la Commission1.
English: Exploitation of facilities for competitive and recreational sports:
French: Exploitation d’installations pour les sports récréatifs et de compétition :
English: Democratic governance accounted for the largest number of requests for government support in 2002 and for the greatest expenditure.
French: La gouvernance démocratique est le domaine dans lequel il y a eu le plus grand nombre de demandes d’appui et auquel a été consacrée la plus grande partie des dépenses en 2002.
English: • For the most part, the Canadian public does not understand what public health is and what it does, and this lack of clarity extends to those working within the public health system.
French: • En majorité, la population canadienne ne sait pas ce qu’est et ce que fait la santé publique, et ce manque de clarté s’étend aux gens qui travaillent dans le système de santé publique.
English: Using these measuring cups or food models, how much did you have at (time) yesterday?
French: Quelle marque?]
English: In April the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
French: Au cours du mois d'avril, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après:
English: 8.7 As to the alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have sufficiently substantiated their claim, for purposes of admissibility.
French: 8.7 S'agissant de la violation présumée de l'article 26 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont suffisamment étayé leur plainte aux fins de la recevabilité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Montcalm, Louis-Joseph de, Marquis de Montcalm Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Montcalm, Louis-Joseph de, Marquis de Montcalm Pour imprimer
English: Bell appeals the dismissal of its application on confidentiality to the Federal Court of Appeal.
French: Bell en appelle de ces décisions à la Cour d’appel fédérale.
English: Recognition of the legal personality of eight communities and registration of 36 leaders in the Register of Indigenous Communities pursuant to Act No.
French: Reconnaissance du statut de personne morale à huit communautés et inscription de 36 dirigeants sur le Registre des communautés autochtones, conformément à la loi 904/81.
English: We must, however, ensure that, if individual Member States decide to go their own way, this does not frustrate the aims of this regulation by interfering with the common internal market.
French: Cependant, il faut s'assurer que si des États membres individuels décidaient d'adopter leurs propres règles, cela ne nuirait pas aux objectifs de ce règlement en interférant avec le marché intérieur.