ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Where can I find examples of .MDICT dictionaries?
French: Q : Où puis-je trouver des exemples de dictionnaires .MDICT ?
English: If the Council does not act quickly, I think that it will regret it.
French: Si le Conseil n'agit pas rapidement, je pense qu'il le regrettera.
English: The skidder operator must be aware of the capacity of his cab to withstand the impact of a falling branch or tree, and must put the dead tree to the ground.
French: Le conducteur de débusqueuse doit connaître la capacité de la cabine à résister à l’impact d’une branche ou d’un arbre et doit abattre l’arbre mort au sol.
English: • Daycare Facilities, CPS-003.
French: • Services de garderie, CPS-003.
English: Helicopters are probably the type of aircraft that is subjected most to vibrations.
French: Les résultats des simulations et des essais au banc de l’actionneur de volet ont mené à des modifications de la conception qui ont considérablement amélioré les performances.
English: Canadian Training Suppliers by Area of Training Profiles of Canadian companies and institutions offering education & training products and services.
French: Fournisseurs canadiens de formation par domaine de formation Profils des entreprises et des institutions canadiennes qui offrent des produits et services en éducation et formation.
English: See Reference: 8643-C12-09/01   2002/08/27 - Telecom Decision CRTC 2002-50 TELUS Communications Inc.
French: Voir référence : 8643-612-09/01   2002/08/27 - Décision de Télécom CRTC 2002-50 TELUS Communications Inc.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Prince Edward Island with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Prince Edward Island with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Prince Edward Island with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à l’Île-du-Prince-Édouard une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de l’Île-du-Prince-Édouard la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: The EU aspires to be the most dynamic and innovative economy in five years’ time.
French: L’UE ambitionne d’être l’économie la plus dynamique et la plus innovante dans un délai de cinq ans.
English: The investigation rcvealed that the ~licier and winch were serviccable ancl the cretvs possessed the qu ;rlifications, currencv and expericncr reyuired to carry out their respective duties . The instructor in thc rear seat of the ~;lider, however, did not fully appreciatc the inrportance of the +varning in the CFP ?~?
French: Done, rcdture aU nllnllttuln les sollicitations sur le manche et au palcntnier jusqu' ;i ce que le nez se stshilise ; si les oscillations persistent, c~/jeituer urr~~ rirrus< <~cs ~~~t~,
English: In 2004, the Agency engaged the Public Policy Forum to undertake a study of the state of the Agency’s relationship with the provinces.
French: En 2004, l’Agence a mandaté le Forum des politiques publiques pour mener une étude sur l’état de la relation entre elle et les provinces.
English: 4. extrapolation beyond the actual conditions of the supporting studies is not acceptable.
French: 4. l'extrapolation au-delà des conditions réelles des études justificatives n'est pas acceptable.
English: If this is not prejudice, one doesn't know what is.
French: Si ce n'est pas un préjugé, nul ne sait ce que c'est vraiment.
English: The term “serfdom” and its prohibition in the Supplementary Convention appear applicable to a range of practices which still occur today but are rarely recognized or described in the countries concerned as “serfdom,” as the term is associated by many with the political and economic order of medieval Europe.
French: Le terme "servage" et son interdiction dans la Convention supplémentaire semblent applicables à toute une série de pratiques existant encore aujourd'hui mais rarement reconnues ou décrites dans les pays concernés comme du "servage", ce terme étant associé dans beaucoup d'esprits au système politique et économique de l'Europe médiévale.
English: Let me first associate myself with previous speakers in thanking President Pocar and President Byron, as well as Prosecutor Del Ponte and Prosecutor Jallow for their presentations to the Council.
French: Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents qui ont remercié le Président Pocar et le Président Byron, ainsi que le Procureur Del Ponte et le Procureur Jallow pour leurs exposés au Conseil.
English: Normal coordinate calculations for methylene cyclopropane-h6 and -d6 have been carried out using two models.
French: Des calculs en coordonnéees normales ont été effectués pour le méthylène cyclopropane-h6 et -d6 utilisant deux modéles.
English: Mr. O’Brien cautioned that the Expert Panel adds two caveats to this recommendation which are discussed in more detail below: the 10-province standard is only appropriate in the context of a 50% inclusion rate for natural resources; and the 50% inclusion rate is only appropriate in the context of a fiscal cap on recipient provinces.
French: M. O’Brien a précisé que le Groupe d’experts avait ajouté deux réserves à cette recommandation, que nous traiterons plus en détail plus loin : la norme basée sur les dix provinces n’est considérée opportune que dans le contexte de l’inclusion de 50 % des recettes tirées de l’exploitation des ressources; et cette inclusion de 50 % n’est considérée opportune que dans le contexte d’un plafond fiscal appliqué aux provinces bénéficiaires.
English: I really don't do it for excitement.
French: Je ne le fais vraiment pas pour m'exciter.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Boy Scouts 'get caught' bathing near Point Edward, Ontario, 1911
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Scouts « surpris » à la baignade, près de Point Edward en Ontario, 1911
English: Core functions of the Department of Political Affairs
French: Fonctions essentielles du Département des affaires politiques
English: c The beneficiary was not able to attend the session and, upon recommendation of the Chairperson of the Board of Trustees, the secretariat decided to accept Mr. Ian Aujare as replacement.
French: Mike Lynge as replacement.  c The beneficiary was not able to attend the session and, upon recommendation of the Chairperson of the Board of Trustees, the secretariat decided to accept Mr.  Ian Aujare as replacement.
English: This stacker can stack 2 or 3 layers at a time, in one cycle, including automatic stickers placing.
French: La particularité de cette empileuse réside dans le fait qu'elle empile 2 à 3 couches d'épaisseurs de produits en un même cycle sur la pile avec la pose automatique des liteaux.
English: 3.4 Certified copy of a published international application (PCT pamphlet) 3.5 Copy of a priority document (PCT Rules 17.2(c) or 94.1) 3.5.1 if certified as true copy of the priority document 3.6 Copy of a document in the file (other than the record copy, the published application or the priority document) (PCT Rule 94.1) plus 1 Swiss franc per page 3.6.1 if certified as true copy of the document concerned 3.7 Copy, on CD-ROM, of sequence listings contained in pamphlets or priority documents, produced upon request of a third party plus shipping costs 3.8 Transmitting to a designated Office a copy of an international application, upon request of the applicant (PCT Rule 31.1(b)) 3.8.1 Supplement for airmail 3.8.2 Supplement for facsimile per page 4.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2003 – voir le paragraphe 50 du document PCT A/31/10.
English: 24 Fishing with dip net in prohibited waters 150 30.
French: 24 Pêcher avec une épuisette dans des eaux interdites 150 30.
English: Website: <http://www.hc-sc.gc.ca/iacbdgiac/arad-draa/english/rmdd/wpapers/ immigration01.html>. Accessed July 20, 2005.
French: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada: surveillance report to March 31, 2004.
English: • High Risk Groups - programs available to high risk groups, by province/territory Please note that Provincial and Territorial immunization schedules change regularly and schedules posted may not be up to date.
French: • Groupes à risque élevé - les programmes qui s'adressent aux groupes à risque élevé, par province ou territoire S'il vous plaît veuillez noter que les plans d'immunisation provinciaux et territoriaux changent régulièrement et que ceux affichés ne sont pas nécéssairement les plus récents.
English: There is a wardrobe in each and one in the lounge.
French: Une armoire se trouve dans chaque chambre et dans le séjour.
English: Obviously, this does not help to nurture trust among the parties to the conflict or the efforts to revive the peace process.
French: Manifestement, cela n'aide pas à susciter la confiance parmi les parties au conflit ou les efforts faits pour relancer le processus de paix.
English: • The Friends of the Forum, a consultative body open to all United Nations Member States, which acts as a sounding board for the Global Forum process and advises the Chair-in-Office on the agenda, structure and format of each Forum meeting;
French: • Les Amis du Forum, un organe consultatif ouvert à tous les États Membres de l'ONU, qui agit en tant que lieu d'information et de consultation pour le processus du FMMD et qui conseille la présidence sur l'ordre du jour, la structure et le format de chaque réunion du Forum;
English: • Modernization of the Food & Drug Act
French: • Modernisation de la Loi sur les aliments et drogues
English: 281.55 out of a total of 460.86 regular-budget work months.
French: 281,55 mois-travail sur un total de 460,86.
English: This will save time for travelers and increase efficiency during customs inspection.
French: Cela fera gagner du temps aux voyageurs et rendra l'inspection douanière plus efficace.
English: My delegation believes that the international criminal tribunals represent forums — and even symbols — of transitional justice whose verdicts need to be consolidated through national prosecutions.
French: Ma délégation est convaincue que les tribunaux pénaux internationaux constituent des enceintes, et même des symboles, de la justice transitionnelle dont les verdicts doivent être renforcés par ceux des juridictions nationales.
English: Bethesda, MD Air Fare:
French: Bethesda, MD Tarifs aériens :
English: 26 Oct 1943 105 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
French: 26 oct 1943 105 Third Anniversary of Landing of First Flight of 1st Canadian Division.
English: 2.7 On an unspecified date, he appealed to the Federal Administrative Tribunal.
French: 2.7 À une date non précisée, le requérant a formé un recours devant le Tribunal administratif fédéral.
English: Each of his creations in turn express mellowness, evasion, passion...combining established classics with original creations.
French: Ses créations expriment tour à tour la douceur, l’évasion, la passion, mêlant incontournables classiques et créations inattendues.
English: From time to time throughout the year, you may receive other special items, such as newsletters with useful tips and information.
French: Dans le courant de l'année, vous pourriez recevoir des articles spéciaux, notamment des bulletins regorgeant de renseignements et de conseils utiles.
English: The first question we have to address naturally concerns the search for agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, la première question qui se pose est naturellement celle de la recherche d'un accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: parameter is set to an array containing informations about the signal.
French: reçoit un tableau contenant les informations sur le signal.
English: In her view, that would be a key issue in Sierra Leone's long-term peacebuilding process.
French: À son avis, ce sera l'un des éléments déterminants du processus de paix à long terme en Sierra Leone.
English: The Committee holds discussions and exchanges views with other human rights mechanisms, including the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on adequate housing, and violence against women, its causes and consequences.
French: Les membres du Comité participent aux débats généraux tenus par d'autres organes créés par traité lorsqu'il s'agit de questions intéressant le Comité ainsi qu'aux discussions et échanges de vues avec d'autres mécanismes s'occupant des droits de l'homme, notamment ceux organisés par les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur des questions telles que le droit à de bonnes conditions de logement et les causes et conséquences de la violence à l'égard des femmes.
English: Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ No L 358, 18.12.1986, p.
French: 386 L 0609: directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (JO n° L 358 du 18.12.1986, p.
English: The Delegation could not therefore support proposal 36.
French: Il pouvait être une ressource précieuse, à cet égard.
English: Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns This searchable database includes the contributions received and expenses incurred for 2000 (as well as for the 1999 and 1998 fiscal years).
French: Rapports des partis politiques enregistrés par exercice financier Base de données des contributions reçues et des dépenses engagées par les partis politiques enregistrés en 2000 (ainsi qu’en 1999 et 1998).
English: TILLSONBURG, Ontario — Patiently, the terrorist waits until the lead vehicle in the military convoy rounds a curve and approaches the spot where the improvised explosive device (IED) has been planted.
French: TILLSONBURG (Ontario) ― Patiemment, le terroriste attend que le véhicule de tête du convoi militaire négocie une courbe puis approche de l'endroit où l'engin explosif improvisé (EEI) a été dissimulé.
English: If the low bidder asks why he or she was not chosen, the reason supported with facts should be supplied.
French: Le comité doit s’assurer que chaque DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-24
English: Number of national federations that took part in men’s and women’s qualifying events (where applicable) for the last Junior World Championships.
French: FI reconnues : nombre de fédérations nationales ayant participé aux épreuves de qualification masculines et féminines (s'il y a lieu) pour les derniers Jeux Mondiaux à Akita en 2001.
English: The new computerized library management system, installed at the end of 1996, is called GLAS (Graphical Library Automation System) for Windows, running on the WIPO network system (NOS NetWare environment) with five workstations, three in the library and two in the reading room.
French: Le nouveau système de gestion informatisé de la bibliothèque, installé à la fin de 1996, est dénommé GLAS (Graphical Library Automation System) pour Windows, est exploité sur le réseau de l'OMPI (NOS Netware) et est doté de cinq stations de travail, dont trois à la bibliothèque et deux dans la salle de lecture.
English: As a result of the coordination of this policy with UNHCR, nearly 80 per cent of refugee children attended school in 2009.
French: Grâce à cette politique menée avec le HCR près de 80 % des enfants réfugiés étaient scolarisés en 2009.
English: Although there is no specific legislation to deal with the problems of refugees (for reasons outlined in the initial report), agencies such as the Red Cross and the United Nations Commission on Human Rights are always ready to play a part in the rights of refugee children if necessary.
French: Il n'y a certes pas de législation traitant spécifiquement des problèmes des réfugiés (pour les raisons indiquées dans le rapport initial), mais des organismes tels que la Croix-Rouge et le Comité des droits de l'homme de l'ONU sont toujours disposés, en cas de besoin, à jouer un rôle dans la garantie des droits des enfants réfugiés.
English: Founders, members of the administrative board and all people who participate in a corporation’s formation process are subject to the formation liability in accordance with art.
French: Beaucoup de médecins se demandent la forme juridique adéquate (raison individuelle, Sàrl, SA, société en nom collectif) lorsqu’ils ouvrent leur cabinet. La grande majorité des médecins déclare leur cabinet comme une raison individuelle, ou encore une société simple s’ils sont avec d’autres médecins.
English: England and Wales 263 - 268 58 Scotland 269 59 Northern Ireland 270 59
French: Angleterre et Pays de Galles 263 - 268 68
English: Mr. Martinez is seen, with part of his face hidden, demonstrating with the ARA (Anti Racist Action) group.
French: On peut voir M. Martinez, dont le visage est en partie couvert, en train de manifester avec le groupe ARA (Anti Racist Action).
English: The owners of this Web site use this method in order to collect data that is not personally identifiable, ensuring that it is used for statistical reporting purposes only.
French: La Ville emploie cette méthode pour recueillir des données sur son site Web qui ne permettent pas d’identifier l’utilisateur, et ne peuvent donc servir qu’à des fins d’analyse statistique.
English: • Reduced tax assistance for labour sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: • Réduction de l’aide ﬁscale consentie aux sociétés de capital à risque de travailleurs.
English: Asylum-seekers, who were already fleeing a difficult situation in their countries, should not be subjected to detention and forced to suffer the physical and psychological consequences that such detention inevitably entailed.
French: Les demandeurs d'asile, qui fuient déjà une situation difficile dans leur pays, ne devraient pas être soumis à la détention et avoir à souffrir des séquelles physiques et psychologiques qu'elle entraîne immanquablement.
English: Anyone aiding or abetting immoral acts or prostitution by a minor will also be prosecuted.
French: La personne qui a assisté à la débauche ou à la prostitution d'un mineur est également punie.
English: Consequently, the lack of detail in the question used by the board would not appear to be inappropriate.
French: Par conséquent, le manque de détails dans la question utilisée par le jury ne semble pas inadéquat.
English: First Steps. Knowledge Management in the Navy.
French: Premières étapes Gestion du savoir (GS) dans la marine
English: The building previously had been the ancie... For more information...
French: The building previously had been the ancie... Pour davantage d'information...
English: Most recently, on September 18, 2006, a report concerning the future of the CGC and the Canada Grain Act was tabled in Parliament (www.agr.gc.ca/cgcreview). The independent report was commissioned by AAFC and conducted by COMPAS Inc.
French: Tout récemment, le 18 septembre 2006, un rapport au sujet de l'avenir de la CCG et de la Loi sur les grains du Canada a été déposé au Parlement (www.agr.gc.ca/cgcreview). Ce rapport préparé de manière indépendante avait été commandé par AAC et réalisé par le cabinet COMPAS Inc.
English: I had occasion to review these cases and other authorities on the point of what might be taken to constitute relevant or irrelevant considerations in CUB 22317, Sousa.
French: Dans le CUB 22317, Sousa, j'ai eu l'occasion d'examiner ces affaires ainsi que d'autres pouvoirs permettant de déterminer ce qui peut constituer une considération pertinente ou non pertinente.
English: In its submission, VIA rejected all of the statements made in the Staff Report.
French: Dans ce document, VIA a rejeté toutes les déclarations que contenait le Rapport du personnel.
English: If yes, please give the name, address, and phone number of the agency(ies) used.
French: Si oui, veuillez donner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des agences utilisées.
English: Management can decide, after considering all alternatives, to "live with it" instead of reducing or suppressing it.
French: La direction peut décider, après avoir pris en compte toutes les solutions de rechange, « d'accepter le risque » au lieu de l'atténuer ou de l'éliminer.
English: Those jurisdictions that recognize the retention of title do not always include these tangibles within the insolvency estate, whether or not they jurisdiction otherwise assimilates the retention of title to security rights.
French: Les pays qui reconnaissent la réserve de propriété n'incluent pas toujours ces biens meubles corporels dans la masse de l'insolvabilité, qu'ils assimilent ou non par ailleurs la réserve de propriété à des sûretés.
English: Other limiting factors include illegal shooting, agricultural activities (e.g. ploughing, haying, livestock trampling) and vehicle collisions.
French: Parmi les autres facteurs limitatifs figurent la chasse illégale, les activités agricoles (p. ex. labourage, fenaison, piétinement par le bétail) et les collisions avec des véhicules.
English: Outturn carried over from previous financial years:
French: Résultats reportés des exercices antérieurs
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Costa Rica, Guatemala, India, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Slovakia, Sudan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela
French: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Inde, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République de Moldova, Slovaquie, Soudan, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: 9 Request Retirement letter from the Prime Minister (as applicable)
French: 9 Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le premier ministre du Canada (s'il y a lieu)
English: These people often find themselves taking on major leadership and management roles, based on seniority or a strong scientific track record, but they may be unprepared for the broader set of tasks before them.
French: Ces gestionnaires doivent souvent assumer des tâches importantes de direction et de gestion, selon leur ancienneté ou leur solide expérience scientifique, mais ils ne sont pas nécessairement prêts à prendre en charge l’éventail élargi de tâches qui les attendent.