ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transaction costs involved in creating credits under a domestic program, converting them into assigned amount, and exporting them through IET are likely to be no higher, and possibly lower, than structuring the same action as a JI project.
French: De plus, les frais de transaction liés à la création, dans le cadre d’un programme national, de crédits qui sont convertis en fraction d’une quantité attribuée et exportés par le biais d’un échange de droits d’émission à l’échelle internationale ne seront probablement pas plus élevés, et peut-être même moins élevés, que si l’on mettait en place les mêmes mesures sous la forme d’un projet de MOC.
English: Accommodation - Receipt Required Meals 100% Meals 75% Incidentals 100% Incidentals 75% Weekend Travel expenses - Other Dependant Care Insurance - Personal responsibility and liability of the employee
French: Logement – reçu requis Repas 100% Repas 75% Faux frais 100% Faux frais 75% Frais de voyage la fin de semaine – autre Garde des personnes à charge Assurance – responsabilité personnelle de l’employé(e)
English: For 2008-2009, WD's advocacy activities will focus on ensuring that:
French: En 2008–2009, par ses activités de représentation, DEO tâchera de faire en sorte que :
English: In Israel, these clinics have helped diminish infant mortality, maternal morbidity and mortality, and have proved to be an effective tool for mother and child health education.
French: En Israël, ces cliniques ont contribué à réduire la mortalité infantile, ainsi que la morbidité et la mortalité maternelles et se sont avérées être un outil efficace pour l'éducation à la santé de la mère et de l'enfant.
English: Increased awareness of the military also serves to solidify the sense of ownership Canadians have of the institution. That may, in turn, help Canadians to associate themselves more closely with local units as focal points for emergency preparedness and related security functions.
French: Cela sert également à renforcer le sentiment d’appartenance des citoyen(ne)s canadien(ne)s vis-à-vis de la force militaire, ce qui peut, en retour, les aider à établir une relation plus étroite avec les unités locales qu’ils considèrent comme le point de mire en matière de protection civile et de sécurité.
English: 2005/06 actual revenues exclude $4,006k in reported non-fee related Agency revenues (eg. accounting adjustments, sale of crown assets) 2.
French: Les revenus réels de 2005-2006 excluent 4 006 K$ de revenus déclarés par l'Agence mais qui ne sont pas liés aux droits (p. ex., redressements comptables, vente de biens de l'État).
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Science at Work For Canada > The Strategy
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > La science à l'oeuvre pour le Canada > La stratégie
English: I believe that by seeking to harmonise all regulatory material concerning immigration for the purpose of employment, the Commission's proposal far exceeds any possible grammatical, logical, systematic or teleological interpretation of these rules, in flagrant breach of the principle of subsidiarity.
French: Je considère qu'en proposant d'harmoniser toute la matière réglementaire concernant l'immigration aux fins d'un emploi, la Commission déborde largement de l'interprétation grammaticale, logique, systématique et téléologique possible de cette norme, au mépris clairement du principe de subsidiarité.
English: The Board noted that for closed cases, the manual of operations did not include any guideline that determined the circumstances under which a report should be prepared.
French: Le Comité a constaté, s'agissant des affaires classées, que le manuel d'opérations ne comportait aucune directive indiquant les circonstances dans lesquelles il convient d'établir un rapport.
English: Progress in the current reform context, however, continues to be made.
French: Nous avons toutefois continué à enregistrer des progrès dans le contexte actuel de réforme.
English: For information Bismuth 17 30 results Gallium 0.081 13 results Rubidium 0.41 21 results a Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). b 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)).
French: Pour information Bismuth 17 30 résultats Gallium 0.081 13 résultats Rubidium 0.41 21 résultats a Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: • Worker co-operatives are co-operatives whose prime objective is to provide employment to its members and to operate an enterprise in which control rests with the members.
French: • Les coopératives de travailleurs sont des coopératives dont les principaux objectifs sont de fournir de l'emploi à ses membres et d'exploiter une entreprise dont le contrôle est détenu par ceux-ci.
English: Some subjects in the Humanities are history , linguistics , literature , philosophy , women's studies .
French: Le serveur de sons, qui s'appelle aRtsd (d comme démon ) est également utilisé comme le serveur de sons standard pour KDE (toutefois il est indépendant de KDE et peut donc être réutilisé dans d'autres projets). Il s'agit d'un compétiteur direct à JACK Audio Connection Kit , un autre serveur de sons en temps réel.
English: This means that no rebate is available for this unit.
French: Cela veut dire qu’il n’y a pas de remboursement pour cette habitation.
English: Consideration should also be given to providing coverage for elderly people because of the serious consequences to their health if they do not take their medications because of the costs.
French: Avec le temps, on pourrait élargir le programme de gestion des médicaments de façon à y inclure les thérapies médicamenteuses qui précèdent et suivent une intervention chirurgicale dans le cadre d’une approche plus globale des soins de santé primaires.
English: Accordingly, the application was allowed and the matter remitted to the Board for reconsideration.
French: Par conséquent, la demande a été accueillie et l'affaire a été renvoyée au Conseil pour nouvel examen.
English: Tawilla is under Government control and the area was not the scene of any attack on the reported date.
French: Tawila est tenue par le Gouvernement et la région n'a été le théâtre d'aucune attaque à la date indiquée.
English: • not entitled to any other social
French: • étudiants à plein temps âgés de d’emploi public.
English: 5 - ROAD PASSENGER
French: TOTAL INDUSTRIES TOURISTIQUES
English: The Defence chapters of the International Policy Statement calls for the Navy to enhance the ability of their ships to carry out littoral59 operations, as part of the Standing Contingency Task Force and Mission Specific Task Force.
French: Les chapitres traitant de la défense dans l’Énoncé de politique internationale préconise que la Marine améliore la capacité de ses bâtiments à effectuer des opérations dans la zone littorale59 dans le cadre de la Force opérationnelle permanente de contingence et de la Force opérationnelle de mission.
English: US$800,000 were raised for anti-poverty projects in Brazil, Comoros, Guinea Bissau, Morocco, Namibia, Sri Lanka and Vietnam.
French: Les fonds récoltés ont été utilisés pour soutenir des projets de lutte contre la pauvreté au Brésil, aux Comores, en Guinée Bissau, au Maroc, en Namibie, au Sri Lanka et au Vietnam.
English: Deputy Chief Herald of Canada The Deputy Chief Herald seconds the Chief Herald of Canada with the direction of the operations of the Canadian Heraldic Authority.
French: Héraut d'armes adjoint du Canada Le Héraut d'armes adjoint seconde le Héraut d'armes du Canada à la direction des opérations de l'Autorité héraldique du Canada.
English: The establishment of the legal system of the occupation was completed before Israel crossed over Jordan, and so will it be in the last days.
French: L��tablissement du syst�me judiciaire de l�occupation �tait compl�t� avant qu�Isra�l traverse le Jourdain, et il en sera de m�me dans les derniers jours.
English: Price erosion or suppression cannot continue.
French: L'érosion ou la compression des prix ne peuvent continuer.
English: Communication No. 1474/2006
French: Communication no 1474/2006
English: Despite these difficulties, however, it is fundamental at the present juncture to maintain the momentum of negotiations within the framework of the WTO and to make fundamental progress in the run up to the Cancún conference.
French: Toutefois, malgré ces difficultés, il est fondamental en ce moment de garder la dynamique des négociations dans le cadre de l'OMC et de faire des progrès essentiels avant la conférence de Cancún.
English: Retirement Capt Sorokowski and Capt Langtry . Capt Sorokowski retired in Edmonton 12 Jun 04.
French: Retraite du Capt Sorokowski et du Capt Langtry.
English: They are one of the original groups to inhabit the northern regions of Canada populating small, scattered communities and villages throughout the Arctic from Alaska to eastern Greenland.
French: Autrefois, les Européens appelaient les Inuits « Esquimaux », expression péjorative qui signifie « mangeurs de viande crue ».
English: About 21 per cent of the allocation (B$ 1,978 million) for the social services sector of the Seventh National Development Plan (1996-2000) has been allocated to education which is approximately B$ 407 million.
French: Environ 21 % des crédits (1 978 000 000 de dollars du Brunéi) affectés aux services sociaux du septième Plan national de développement soit à peu près 407 millions de dollars du Brunéi (1996-2000) ont bénéficié à l'éducation.
English: It had signed the South African Development Community Declaration on Gender and Development and put in place numerous laws and strategies, including the Prevention of Domestic Violence Act of 2006 and the National Response to Gender-Based Violence, 2008-2011.
French: Il a signé la Déclaration sur les femmes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe et adopté de très nombreuses lois et stratégies dont le Prevention of Domestic Violence Act de 2006 (loi sur la prévention de la violence dans la famille) et la National Response to Gender-Based Violence, 2008-2011 (stratégie nationale de lutte contre la violence sexiste pour la période 2008-2011).
English: (c) Fully cooperate with the United Nations/African Union peacekeeping forces to protect the civilian population and support the political process for a peaceful solution to the Darfur conflict;
French: c.  Coopérer pleinement avec les forces de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies/Union africaine en vue de protéger la population civile et de soutenir le processus politique visant à apporter une solution pacifique au conflit du Darfour;
English: Amendment 163 Britta Thomsen, Anni Podimata Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission (11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: Amendement 163 Britta Thomsen, Anni Podimata Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: The Prefect being a representative of the state, the law sometimes refers to the state as if it meant the Interior or Environment Ministry, for example, when in fact it is the Prefect who takes on the responsibilities concerned in practice.
French: Le préfet étant le représentant de l’Etat, les textes légaux mentionnent parfois l’Etat où ça pourrait être le ministre de l’Intérieur ou de l’Ecologie, etc. alors qu’en réalité ç’est le préfet qui assumera ces responsabilités sur le terrain.
English: The other designated groups had similar increases in the number of people earning $50,000 or more as a percentage of all employees, with the proportion for Aboriginal employees rising from 1.9 per cent to 2.3 per cent and for persons with disabilities from 3.7 per cent to 3.9 per cent.
French: Par rapport à l'ensemble des employés, le nombre de femmes gagnant 50 000 $ ou plus est passé de 24,7 p. 100 il y a quatre ans à 32 p.
English: On the proposal of the representative of Norway, Mr. C. Pfauvadel (France) and Mr. H. Rein (Germany) were respectively re-elected in their posts as Chairman and Vice-Chairman for 2008.
French: Sur proposition du représentant de la Norvège, M.  C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) ont été reconduits dans leurs fonctions respectives de Président et Vice-Président pour 2008.
English: Further, over the planning period, we will continue to enhance the self-service options on the Internet, while maintaining appropriate levels of telephone service. This is essential to many benefit recipients, especially those who may lack access to the Internet.
French: De plus, au cours de la période de planification, nous poursuivrons l’amélioration des options de libre-service sur Internet tout en maintenant des niveaux convenables de service téléphonique; cela est essentiel pour de nombreux prestataires et, plus particulièrement, pour ceux qui n’ont pas accès à Internet.
English: We rejoice that it is not in the hands of certain members of your government, who say that, when they see boats full of such refugees, they want to hear the cannons thunder.
French: Nous nous réjouissons de ce qu’elle ne soit pas du ressort de certains membres de votre gouvernement, qui disent que, quand ils voient des bateaux débordant de réfugiés, ils veulent entendre les canons tonner.
English: But what we cannot now say is that France and Germany understand each other, after centuries of concern for Europeans because France and Germany were enemies.
French: Cependant, nous ne pouvons pas dire aujourd’hui que la France et l’Allemagne s’entendent comme larrons en foire alors que, pendant des années, les Européens se sont inquiétés de l’animosité entre ces deux pays.
English: A letter of assignment on official letterhead of a media organization signed by the Editor-in-Chief (or the News Editor for radio/TV); A photocopy of a press card valid at least at the end of 2006; A copy of your passport or national ID.
French: une lettre de mission sur papier à en‑tête officiel d’un organisme de presse, signée par le rédacteur en chef (ou le directeur de l’information d’une station de radio ou d’une chaîne de télévision); une photocopie d’une carte de presse valable au moins jusqu’à la fin de 2006; et une copie du passeport ou de la carte nationale d’identité.
English: Copies of various international human rights instruments, including the Universal Declaration, CRC and CEDAW are now translated into Tetum and have been distributed to the public in Dili and in the districts along with Bahasa Indonesia, and in some cases Portuguese translations of the same materials.
French: Certains instruments internationaux des droits de l'homme, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont aujourd'hui traduits en tetun et ont été distribués à Dili et dans les districts ainsi que la traduction de ces mêmes documents en bahasa indonesia, et dans certains cas en portugais.
English: Then follow up by visiting the Canada and Quebec stands in Frankfurt and Guadalajara to find out more about Canadian publishers and their distinctive publishing programs.
French: Visitez ensuite les stands du Canada et du Québec à Francfort et Guadalajara pour en savoir plus sur les éditeurs canadiens et leurs programmes d’édition distinctifs.
English: As has been mentioned in earlier reports, Iceland participates in the Nordic Council of Ministers' gender equality co-operation scheme.
French: Comme il a été mentionné dans des rapports antérieurs, l'Islande participe au programme de coopération en vue de l'égalité entre les sexes au sein du Conseil des ministres des pays nordiques.
English: ◦ restrictions on fee-setting
French: ◦ Restrictions relatives à l'établissement des honoraires
English: She emphasized that the country's diversity was its strength and that the Government, too, had shown respect for freedom of religion or belief and religious diversity.
French: Elle a souligné que la diversité du pays faisait sa force et que le Gouvernement aussi se montrait respectueux de la liberté de religion et de conviction.
English: Promotion An employee in an AS-06 position who is earning $73,675 (maximum) per annum is appointed to an AS-07 excluded position, which is effective on March 31, 2003.
French: Promotion Un employé occupant un poste AS-06 et touchant 73 675 $ (maximum) par année est nommé à un poste exclu AS-07, à compter du 31 mars 2003.
English: It is incumbent on all of us to guarantee that we can make the best possible efforts to assist human beings when they are suffering.
French: Il nous incombe à tous de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour venir en aide aux gens qui soufrent.
English: As an additional support, PEI Business Development will provide follow-up coaching to help ensure the companies translate their new insights into long-term business success.
French: Comme appui supplémentaire, PEI Business Development assurera un encadrement de suivi pour aider les entreprises à transformer leurs nouvelles idées en réussite commerciale à long terme.
English: Effective Date These amendments come into effect on the day on which the Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations are registered.
French: Date d'entrée en vigueur Ces modifications entrent en vigueur à la date de l'enregistrement du Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: .P Col E.N. Matern: appointed brigadiergeneral (AWSE); appointed Deputy Commanding General, XVIII Airborne Corps, Fort Bragg, North Carolina.
French: Col J.R.A. Tremblay : promu brigadiergénéral demeure Directeur général – Développement des capacités de la Force terrestre, QGDN.
English: In the first place, in its Disclosure Document the Commission provided information relating to the product concerned, the Community industry, the sampling technique, normal value, export prices, the dumping margin and injury to the Community.
French: Premièrement, celle-ci a présenté, dans le document de divulgation, des informations relatives au produit concerné, à l'industrie communautaire, à la technique d'échantillonnage, à la valeur normale, aux prix d'exportation, à la marge de dumping et au préjudice pour la Communauté.
English: For that reason modes of transportation and the needs of secure storage with respect to oil and gas differ from one another.
French: C'est pourquoi les modes de transport et les besoins de stocks de sécurité pour le pétrole et le gaz diffèrent.
English: An Act to authorize the construction and maintenance of a bridge over the St. Lawrence River and a bridge over the Beauharnois Canal for the purpose of completing Highway 30  (Bill S-31, chapter 37, 2005) An Act to establish the Canada Border Services Agency  (Bill C-26, chapter 38, 2005) An Act respecting the implementation of international trade commitments by Canada regarding spirit drinks of foreign countries  (Bill S-38, chapter 39, 2005) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [47-1-o]
French: Loi autorisant la construction et l'entretien d'un pont franchissant le fleuve Saint-Laurent et d'un pont franchissant le canal de Beauharnois en vue du parachèvement de l'autoroute 30  (Projet de loi S-31, chapitre 37, 2005) Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada  (Projet de loi C-26, chapitre 38, 2005) Loi concernant la mise en œuvre d'engagements commerciaux internationaux pris par le Canada concernant des spiritueux provenant de pays étrangers  (Projet de loi S-38, chapitre 39, 2005) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [47-1-o]
English: The Taxpayers' Ombudsman is an independent and impartial officer who operates at arm's length from the CRA, reports to the Minister of National Revenue, and reviews service-related complaints about errors, undue delays, poor or misleading information, or staff behaviour.
French: L'ombudsman des contribuables est responsable de l'examen des plaintes liées au service concernant l'ARC, tel que des erreurs pouvant découler de malentendus, d'omissions ou de méprises, des délais indus, des renseignements faux ou trompeurs, ou le comportement du personnel.
English: NAMES OF CANDIDATES (same order as on ballot)
French: NOMS DES CANDIDATS (dans le même ordre que sur les bulletins de vote)
English: Policy for Recipient Institutions Concerning Archival Audiovisual and Related Collections As the result of an increasing number of applications for certification of archival audiovisual and related collections, the Review Board has adopted the following policy position with respect to this type of material:
French: Politique à l'intention des établissements bénéficiaires au sujet des documents d'archives audiovisuelles et connexes En raison du nombre croissant de demandes d'attestation de documents d'archives audiovisuelles et connexes, la Commission d'examen a adopté la position suivante en ce qui concerne ce type de biens :
English: The birth registration record shall be drawn up immediately.
French: L'acte de naissance sera rédigé immédiatement.
English: Oils and Fats 272 67 40 62 Sugar and Sweets 83 576 447 158 Other foods of little nutritional value - 17 131 15 Miscellaneous foods[Note 4] - 386 356 256
French: Huiles et autres matières grasses 272 67 40 62 Sucre et sucreries 83 576 447 158 Autres aliments à faible valeur nutritive - 17 131 15 Aliments divers[Note 4] - 386 356 256
English: These transfers reduce the Treasury Board of Canada Secretariat’s Authorities, and the departmental performance reports of recipient departments and agencies show an increase in Authorities.
French: Le crédit 5, Éventualités du gouvernement, sert de complément à d’autres crédits pour donner au gouvernement la souplesse voulue afin d’acquitter des dépenses imprévues jusqu’à l’obtention de l’approbation du Parlement, et d’assumer les coûts supplémentaires liés à la rémunération, comme les indemnités de départ et les prestations parentales, qui ne figurent pas dans les prévisions ministérielles.
English: Government of Canada Announces Funding for the Inuvialuit Regional Corporation INUVIK, October 20, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $258,506 for the Inuvialuit Regional Corporation to support its efforts to offer language programs to Aboriginal youth.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Inuvialuit Regional Corporation INUVIK, le 20 octobre 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, un appui financier de 258 506 dollars à la Inuvialuit Regional Corporation.
English: There were highly significant differences among scion clones for all traits.
French: Il y avait des différences hautement significatives parmi les clones de greffons pour tous les caractères.