ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By, in particular, combining responses to the sustainable livelihood needs of lower-income groups and ecosystem protection, rehabilitation and restoration in drylands, implementation of the national action programmes on combating desertification/land degradation contributes to the achievement of the Millennium Development Goals and the goals of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.2
French: En combinant, notamment, les réponses aux besoins de moyens de subsistance durables des catégories de la population à faible revenu et la protection de l'écosystème, la régénération et la remise en état des zones arides, la mise en œuvre des programmes d'action nationaux relatifs à la lutte contre la désertification et la dégradation des sols contribue à la réalisation des objectifs du Millénaire et des objectifs du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: ) Therefore, when reviewing these claims, the Panel noted it was necessary to examine the nature of the expenses incurred.
French: ) Le Comité a donc noté, en examinant ces réclamations, qu'il était nécessaire de déterminer la nature des dépenses encourues.
English: New solutions will not be found in every comparison, and even when solutions are found, they will not be ready ‘out-of-the-box.’
French: Chaque comparaison ne fournira pas toujours de solutions, et les solutions trouvées ne seront pas « toutes faites ».
English: It was widely disseminated in the media, including on the Internet, it was encouraged by certain policies and it targeted vulnerable social groups, such as indigenous peoples, immigrants, non-nationals and religious and ethnic minorities, merely because of their differences.
French: Il se propage à grande échelle par l'intermédiaire des médias, notamment Internet, est encouragé par certaines politiques et vise des groupes sociaux vulnérables, stigmatisés pour leur différence : aborigènes, immigrants, ressortissants étrangers, minorités religieuses et ethniques.
English: However, in recent years traffic patterns have shifted with the result that the Aroostook and Houlton Subdivisions were no longer used yet continued to impose significant losses on the operating carrier.
French: Toutefois, les schémas d'écoulement du trafic avaient changé ces dernières années, de telle sorte que les subdivisions Aroostook et Houlton n'étaient plus utilisées, mais continuaient de causer des pertes importantes au transporteur.
English: Finally, DLI manages issues as they arise and bridges the functional chain between ADM (IE) and LFA staff on all matters of Realty policy development, guidance, coordination, and service delivery.
French: Enfin, le DIF T s’occupe des problèmes qui peuvent surgir et facilite la communication entre le SMA(IE) et les états-majors des SF T à propos de toutes les questions touchant l’élaboration, l’orientation et la coordination de la politique immobilière ainsi que de la prestation des services.
English: The attractive surroundings invite you to go for a walk or to go hiking.
French: Les environs vous invitent à faire des promenades ou des randonnées.
English: Cooking does not necessarily destroy the toxins.
French: Les toxines ne sont pas nécessairement éliminées lors de la cuisson.
English: In 2001, the United Nations International Drug Control Programme signed a project with the Government of Cuba to strengthen national technical and other capacities in drug control, including a drug abuse prevention programme, making full use of Cuba's extensive health and education infrastructure.
French: En 2001, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a signé un projet avec le Gouvernement cubain pour renforcer les capacités nationales techniques et autres de lutte contre les drogues, y compris un programme de prévention de la toxicomanie, en tirant pleinement partie de l'infrastructure cubaine très étendue en matière de santé et d'éducation.
English: That would defeat the purpose of the privileges in question, which are there to assist rather than impede the legal process.
French: Cela irait à l'encontre de la raison d'être des privilèges en question, qui est de faciliter le processus judiciaire et non de l'entraver.
English: Recognition of this fact resulted in the production of the Board's Vision For The Year 2000 and Beyond.
French: Sa complexité avait amené l’organisme à définir sa vision de l’avenir dans un document intitulé Vision et plan stratégique – 2000 et au delà.
English: Today, 156 States are party to the Convention and many States not party have adopted its norms.
French: Aujourd'hui, 156 États sont parties à la Convention et de nombreux autres qui n'y sont pas parties ont adopté ses normes.
English: Over the past 20 years, the company has gone through three phases in Stage 1, starting with a researcher-driven profile, then moving on to goal-driven technology advancement and finally to customer-driven product development.
French: Au cours des 20 dernières années, Ballard Power Systems a connu trois transformations durant l'étape 1. D'abord orientée sur la recherche, elle s'est tournée vers le développement technologique axé sur des objectifs et finalement sur l'élaboration de produits de consommation.
English: One is that they have too much debt and they can't go forward; they can hardly grow.
French: Les entreprises qui n'ont pas un ratio d'endettement équilibré ont un problème.
English: Why are millions of socialist, social democratic, liberal and conservative voters reluctant about the constitution?
French: Répondre "non", c’est ouvrir la voie à de nouvelles discussions permettant la définition d’une coopération souhaitée par les peuples.
English: Those efforts must be urgently complemented by a clear and long-term commitment of financial and technical assistance by development partners.
French: Ces efforts doivent être complétés de toute urgence par une promesse claire et durable d'assistance financière et technique de la part des partenaires de développement.
English: She also  sought employment in the City of Yorkton which was the closest  city to Esterhazy.
French: Dans  ces deux villes, ses recherches n'ont pas porté fruit.
English: Mr. Jawaher Al-Mudahki, Adviser to President for Administration and Finance, University of Bahrain
French: Mme Jawaher Al-Mudahki, Conseillère du Président en matière d'administration et de finance, Université de Bahreïn
English: Such letters of intention should be submitted to:
French: Ces lettres d'intention doivent être adressées à :
English: If YES, and you haven’t done strategy instruction for your CDP, please briefly explain what has convinced you it’s worth trying.
French: Si OUI et dans le cas où vous n’avez pas effectué d’enseignement des stratégies d’apprentissage pour votre CPD, veuillez expliquer brièvement ce qui vous a convaincu(e) que cela valait la peine d’essayer.
English: The independent Anti-Doping Tribunal of the ITF held in particular that the main issue centred on the player’s motivation at the time he decided to take the prohibited substance:
French: Le Tribunal antidopage indépendant de l’ITF a notamment estimé que la question principale se centrait sur la motivation du joueur au moment où il décide de prendre la substance interdite:
English: Commending the Economic Community of West African States and the International Contact Group on Liberia for facilitating the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Accra on 18 August 2003, which inter alia, provided for the formation of the National Transitional Government of Liberia and the holding of democratic elections in October 2005, and for continuing their collaborative efforts with the transitional authority in the peacebuilding and security in Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et au Groupe de contact international pour le Libéria d'avoir facilité la signature, le 18 août 2003, de l'Accord général de paix d'Accra, qui a notamment abouti à la création du Gouvernement national de transition du Libéria et prévoit la tenue d'élections démocratiques en octobre 2005, et de poursuivre leur coopération avec l'autorité de transition en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité au Libéria,
English: The employer was entitled to ask employees to participate in training courses but not to threaten employees with discipline unless they ignored their union's request.
French: L'employeur avait le droit de demander aux fonctionnaires de participer à des cours, mais pas de les menacer de mesures disciplinaires s'ils répondaient à la demande de leur syndicat.
English: The State of Ohio has announced new lethal injection procedures and is looking to resume executions. It is seeking to execute Kenneth Biros on 8 December 2009.
French: Mardi 17 novembre 2009, le journal This Day, au Nigeria, a indiqué que le secrétaire général de la section nigeriane d'Amnesty International Abubakar Hayatu avait ...
French: Madame le Président, le cas Öcalan mène la délégation d'Alleanza Nazionale à quelque réflexions.
English: Similarly, in 2007 the various institutions continued to work on proposals to set up a European Statistical Governance Advisory Board ( 5 ) and a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( 6 ).
French: De même, en 2007, les travaux visant à instituer un conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique ( 5 ) et un comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire ( 6 ) se sont poursuivis au niveau des différentes institutions.
English: The Department also ensured a consistent defence of the interests of Canada's agriculture and agri-food sector at international fora related to biosafety, including: the Cartagena Protocol on Biosafety; the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture; the APEC sub-group on Research, Development and Extension of Agricultural Biotechnology; and, in the context of the Security and Properity Partnership of North America, the North Amercian Biotechnology Initiative.
French: Le Ministère a également assuré une défense constante des intérêts du secteur agricole et agroalimentaire lors de forums internationaux portant sur la biosécurité, notamment le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, le Sous-groupe de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) de la recherche, du développement et de l'expansion de la biotechnologie agricole et, dans le contexte du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, l'Initiative nord-américaine sur la biotechnologie.
English: As one of the largest contributors of financial resources, it urged more effective and efficient performance and vigorous implementation of management reform in the area.
French: En tant que l'une des sources les plus importantes de contributions financières, il demande avec insistance que ces opérations soient menées avec plus d'efficacité et d'efficience et que la réforme de la gestion soit mise en œuvre plus vigoureusement.
English: The region searched extended up to 40 km in from the coast and made up about 30% of the West Coast stratum.
French: La région parcourue s’étend depuis la côte jusqu’à 40 km à l’intérieur des terres et représente environ 30 p. 100 de la strate de la côte occidentale.
English: To further assist the Haitian National Police, a temporary increase in the civilian police component of MINUSTAH and an adjustment of its mandate in order to address the increasing security challenges should be considered for the period leading up to the elections.
French: Pour apporter un soutien supplémentaire à la Police nationale haïtienne, un renforcement temporaire de la composante de police civile de la MINUSTAH et une adaptation de son mandat à la situation de plus en plus problématique en matière de sécurité devraient être envisagés pour la période allant jusqu'aux élections.
English: Develop a project structure for Phase One that will support a consultative approach to the development of the pilot.
French: Établier un projet pilote pour le Centre; 2. obtenir des fonds pour la phase 1; 3. développer une structure de projet pour la phase 1 qui permettra l'élaboration d'un projet pilote basé sur la consultation.
English: We must exploit to the full this direct dialogue with the Member States' administrations.
French: Il faut pleinement tirer parti de ce dialogue direct avec les administrations concernées des États.
English: In 1994 the death penalty in Uzbekistan could be imposed under 13 articles of the Criminal Code; the number of articles under which it could be imposed was then gradually reduced, in 1998, 2001 and 2003, to two.
French: La peine de mort était encore prévue par 13 articles du Code pénal ouzbek en 1994, mais le recours à cette peine a été graduellement réduit, en 1998, 2001 et 2003, pour ne plus figurer que dans deux articles du Code pénal.
English: Reference in the descriptions below to "subsidiary schedules to be provided" refer to the comprehensive data requested and should not be included in the Candidature File.
French: La mention qui est faite dans les descriptions ci-après des "listes subsidiaires à fournir" fait référence aux données détaillées demandées et ne doit pas être incluse dans le dossier de candidature.
English: Privatization has the potential to drives wages and labour standards down in these sectors (Cohen 2001). Privatization of health care services often shifts the costs of health care to individuals and concomitantly the likelihood that those who cannot pay for care will rely on family members (primarily women) to meet their care needs (Armstrong et al.
French: La privatisation pourrait faire chuter les salaires et décliner les normes du travail dans ces secteurs (Cohen, 2001) . La privatisation des services de santé déplace souvent les coûts des soins vers les personnes, ce qui accroît la probabilité que ceux et celles qui n'ont pas les moyens de s'offrir des soins nécessaires se tournent vers des membres de leur famille (surtout des femmes) pour les obtenir (Armstrong et coll., 2001) . Selon Farah Fosse (2001 : 3), « ce sont les femmes qui souffrent le plus de la privatisation et du démantèlement des services.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Post-market Changes Post-market is the final stage of the drug licensing process, after the drug has gone through clinical trials and submission review, and has been authorized for sale on the Canadian market.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Activités après-commercialisation Les activités post-commercialisation forment le dernier stade de la démarche d'homologation des médicaments et survient une fois que le médicament a franchi les étapes des essais cliniques et de l'évaluation de la présentation, et que son fabricant a obtenu l'autorisation de le mettre sur le marché.
English: One observer stressed the importance of addressing the needs of victims and recalled that the Commission was committed to the prevention of victimization and the promotion of principles of justice for victims.
French: Une observatrice a insisté sur le fait qu'il importait de répondre aux besoins des victimes et a rappelé que la Commission était déterminée à prévenir la victimisation et à promouvoir les principes de justice pour les victimes.
English: Implement an educational approach that encourages multi-age classes.
French: Mise en oeuvre d’une approche pédagogique qui favorise les niveaux du multi-âge.
English: Unfortunately, that was not the case for the Israeli soldier Gilad Shalit who had been held in incommunicado detention for over 1,000 days by Hamas and whose fate was still unknown.
French: Malheureusement, il n'en va pas de même pour le soldat israélien Gilad Shalit détenu au secret par le régime terroriste du Hamas depuis plus de 1 000 jours, et dont on ignore toujours le sort.
English: The development assistance community, including the development banks, is relying on a relatively new set of tools to enhance coordination, including MDGs, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and Consolidated Appeals Processes (CAPs).
French: Les prestataires d'aide au développement, y compris les banques de développement, exploitent un ensemble d'outils relativement nouveaux pour améliorer la coordination, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les procédures d'appel global.
English: People who had purchased their tickets from Travel Way were being told by the airlines that their tickets were invalid and that, if they wanted to travel as booked, they would have to purchase new tickets with little or no hope of ever getting back the money they had originally paid to the travel agent.
French: Les personnes qui avaient acheté leurs billets chez Travel Way ont appris des représentants des compagnies aériennes en question que leurs billets étaient invalides et que, si elles voulaient voyager tel que convenu, elles devaient se procurer de nouveaux billets sans grand espoir de se faire rembourser la somme d'argent qu'elles avaient versée initialement à l'agence de voyages.
English: You are required to carry evidence of a yellow fever vaccination if arriving from infected areas.
French: Les voyageurs qui arrivent d'une zone où sévit la fièvre jaune doivent être munis d'une preuve de vaccination.
English: A number of delegates reported on their approach to the treatment of addicts and on the non-criminalization of addicts as an important first step in the process of rehabilitation.
French: Un certain nombre de représentants ont présenté leur méthode de traitement des toxicomanes et ont indiqué que la non-incrimination était un premier pas important dans le processus de réadaptation.
English: Findings at SNO also prove that, contrary to the standard model of particle physics, (the theory that describes the fundamental building blocks of matter), neutrinos do have mass and that further, they make up no more than 18 per cent of the total mass of the universe.
French: Cette découverte prouve aussi que, contrairement à ce que soutient le modèle standard de la physique corpusculaire (théorie qui décrit les éléments fondamentaux de la matière), les neutrinos ont bel et bien une masse et ne représentent pas plus de 18 pour cent de la masse totale de l'univers.
English: Ms Sawatzky had explained to Mr. Lensink that she had been "covering her tracks."
French: Mme Sawatzky a expliqué à M. Lensink qu’elle avait « assuré ses arrières ».
English: • Works within budget and secures donated goods, services and funds wherever possible.
French: • Respecte les restrictions budgétaires et tente d’obtenir des dons sous forme de biens, de services et de fonds dans toute la mesure du possible.
English: In its effort to reduce child mortality, Malawi was implementing an approach for the integrated management of childhood illnesses.
French: Dans ses efforts pour réduire la mortalité infantile, le Malawi a choisi de mettre en œuvre une approche en vue de la gestion intégrée des maladies infantiles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Introduction Why are delivery costs included in service standards? Principles for costing service delivery How can cost information be communicated?
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Motifs justifiant l'intégration des coûts aux normes de service Principes de l'établissement du coût de la prestation des services Façon de communiquer les données sur les coûts ?
English: Annual earnings were derived for all previously employed women by multiplying usual weekly hours of work by total weeks worked before birth (maximum of 52) by usual hourly earnings.
French: La rémunération annuelle a été calculée pour toutes les femmes auparavant en emploi en multipliant le nombre habituel d’heures de travail hebdomadaires par le nombre total de semaines de travail avant la naissance (maximum de 52) et par la rémunération horaire habituelle.
English: The New York Times, November26, 1985.
French: The New York Times, November 26, 1985.
English: TRACES: EU database to register import of animals and goods from third countries
French: http://ec.europa.eu/food/international/trade/guide_thirdcountries2006_en.pdf.
English: The next section of the sidebar involves the Treasury Board Secretariat's Portfolio Partners, other governmental departments that are interconnected with TBS and who assist in the fulfilling of the Treasury Board's mandate.
French: La section suivante de la barre de menus verticale porte sur les Partenaires de portefeuille du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit d'autres ministères du gouvernement reliés au SCT et qui aident ce dernier à remplir son mandat.
English: 11 which  is not entirely compatible with the evolution and application of the  principles of pay equity (or comparable worth) during the past two decades.  Nevertheless, it is necessary in view of the general nature and intent of  the legislation which is to combat systemic discrimination to adopt the  reasoning of Chief Justice Dickson, at p.
French: C'est là que réside la difficulté concernant l'article 11, qui ne cadre pas  entièrement avec l'évolution et l'application des principes de l'équité  salariale (ou de la «comparable worth») au cours des deux dernières  décennies. Néanmoins, compte tenu de la nature générale et de l'esprit de  la loi, qui est de combattre la discrimination systémique, il est  nécessaire d'adopter le raisonnement que le juge en chef Dickson a exprimé  ainsi à la p.
English: The Change of Command ceremony held in Cooper Hall was attended by the Base Commander, Colonel Gerry Mahon, as well as commanding officers from other base units.
French: La cérémonie de passation de commandement a eu lieu au Cooper Hall en présence du Commandant de la base, le Colonel Gerry Mahon, et des commandants d'autres unités de la base.
English: Coordination among CIHR, CIHI, Health Canada, and Statistics Canada
French: Coordination parmi les IRSC, l'ICIS, Santé Canada et Statistique Canada.
English: The proposals contained in the final report of the Commission on Intercultural Dialogue published in May 2005 centre around one basic policy option: acceptance of the existence - and thus recognition - of the various cultural groups that make up Belgian society, and in particular acceptance of the existence of cultural minorities, who should be treated with dignity and respect.
French: Les propositions du rapport final de la Commission du dialogue interculturel rendu public en mai 2005 s'articulent autour d'une option politique fondamentale: l'acceptation de la présence, et donc la reconnaissance des différents groupes culturels qui composent notre société, et en particulier l'acceptation de la présence de minorités culturelles qu'il convient de traiter avec dignité et respect.