ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch is committed to strengthening its investigation function and agrees that the sharing of best practices and successful approaches is a worthwhile endeavour.
French: La direction générale s’engage à renforcer sa fonction d’enquête et reconnaît que le partage des pratiques exemplaires et des démarches fructueuses en vaut la peine.
English: As the Brahimi report pointed out, “when the United Nations does send its force to withhold the peace, they must be prepared to confront the lingering forces of war and violence, with the ability and determination to defend them”.
French: Comme il est signalé dans le « rapport Brahimi », « une fois que l'ONU envoie ses forces quelque part pour y soutenir la paix, ces forces devraient être en mesure d'affronter sur place les forces rémanentes de la guerre et de la violence avec les moyens et la volonté de les vaincre ».
English: One thing that can be seen as both a challenge and as an opportunity is the RDCs.
French: Les centres de données de recherche (CDR) posent à la fois des défis et des possibilités.
English: • Vancouver Regional FreeNet Assn. v. M.N.R. (C.A.), 1996-07-08 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Vancouver Regional FreeNet Assn. c. M.R.N. (C.A.), 1996-07-08 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: First, we will consider the three requests for debates under urgent procedure, together with the proposed timings.
French: Demandes de débats selon la procédure d’urgence LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée doit se prononcer sur les demandes de débats d’urgence présentés par les formes réglementaires.
English: Systemic risk is an issue internationally and it is central banks that have lead the development of measures to deal with systemic risk concerns in various fora, such as the Bank for International Settlements (BIS).
French: Les banques centrales se sont penchées dans le cadre de divers forums, comme la Banque des règlements internationaux (BRI), sur l'élaboration de mesures propres à contrer les risques systémiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Telecentre Pioneers Connect To Compare Notes français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Un voyage fort instructif pour des pionniers dans le domaine des télécentres English
English: With more than 16 consecutive years of economic expansion, Canada is enjoying one of the longest periods of economic growth in our history.
French: Avec plus de 16 années consécutives d’expansion économique, le Canada profite de l’une des plus longues périodes de croissance économique de son histoire.
English: However, if these efforts are to be crowned with success, two conditions need to be satisfied.
French: Mais si nous voulons que ces efforts soient couronnés de succès, il faut satisfaire deux conditions.
English: After meeting her in prison in Ankara and at the time of her trial, I still remember a young woman of incredible strength and determination.
French: J'ai gardé le souvenir, après notre rencontre à la prison d'Ankara et lors de son procès, d'une jeune femme d'une force et d'une détermination incroyables.
English: Producing a fair assessment of a new and ongoing process is always likely to be a testing experience.
French: Évaluer objectivement un processus nouveau et suivi est toujours susceptible de donner lieu à une expérience ayant valeur de test.
English: 16 (3) MLCBI].
French: [article 16 3) de la LTI].
English: The Ministries of Education and Population Welfare are devising methods of incorporating family life education through appropriate channels of communication.
French: Les ministères de l'éducation et de la protection sociale conçoivent actuellement des méthodes permettant d'intégrer l'éducation familiale aux filières de communication appropriées.
English: Public Health Agency of Canada Web site. http://www.phac-aspc.gc.ca/phi-isp/index. html McIntosh CN, Gorber S, Bernier J, Berthelot J-M.
French: Site Internet : http://www.phac-aspc.gc. ca/phi-isp/index_f.html McIntosh CN, Gorber S, Bernier J, Berthelot J-M.
English: To use the procedure in NAFO, a Contracting Party has 60 days from the date of transmittal by the NAFO Secretariat to object to a NAFO decision.
French: En ce qui concerne l’OPANO, la partie contractante dispose de 60 jours à compter de la date de diffusion de la décision par le Secrétariat de l’OPANO pour s’opposer à celle-ci.
English: • Collect, verify and report on fuel consumption of new vehicles, on an annual basis.
French: Maintenir la base de données du Système d'information sur l'économie de carburant (SIEC), sur une base continue.
English: Interspecific hybridization occurs between Tritceae species in the grass family (Poaceae) giving rise to allopolyploid species.
French: Chez les graminées, l'hybridation interspécifique survient entre espèces de hordées et donne naissance à des espèces allopolyploïdes.
English: Much of the discussion focused on how to bring this objective about.
French: Une bonne part du débat a porté sur la question de savoir comment atteindre un tel objectif.
English: These parties have taken this position, according to the testimony of witnesses representing them, because they believe that the finding is necessary to maintain what they described as the "orderly" market conditions prevailing in Canada.
French: D'après les témoins de ces parties, cela s'explique par le fait que ces dernières estiment que les conclusions sont nécessaires au maintien de ce qu'elles ont appelé la situation commerciale «ordonnée» qui prévaut au Canada.
English: In fact, Sport Canada does card athletes who have not applied for funding if there is an Olympic event within six months of the start of a funding year and when a top 16 result has been obtained by the athlete.
French: Dans les faits, Sport Canada octroie un brevet aux athlètes qui n'ont pas demandé d'aide financière lorsque des Jeux olympiques se tiennent dans les six mois suivant le début de l'année de financement et que l'athlète se classe parmi les 16 premiers.
English: “, or by the global warming potential specified in respect of it in Annex F;”
French: « ou par le potentiel de réchauffement global spécifié pour cette substance à l'Annexe F; »
English: • Implementation and enforcement of Community environmental law (1996-1997) (1998-1999) (2000-2001) (2002) (2003) (2004)
French: • Mise en oeuvre et contrôle du droit communautaire de l'environnement :
English: Amid all this gloom, perhaps we can take comfort from one ray of hope.
French: Dans toute cette obscurité, une pointe d'espoir pourrait peut-être nous réconforter.
English: Keywords: ion-pair dissociation, proton transfer reactions, kinetic isotope effects.
French: Mots clés : dissociation de paires d'ions, réactions de transfert de proton, effets isotropiques cinétiques.
English: Article 76(1)(f) CTMR indicates statements in writing sworn or affirmed as one of the means of giving evidence.
French: L’article 76, paragraphe 1, point f), du RMC cite les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement comme un des moyens de preuve.
English: 2006-13 2006-01-20 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour and Nicolet, Quebec.
French: 2006-13 2006-01-20 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour et Nicolet (Québec).
English: 11.3 The Committee observes that the State party, while challenging the author's claim under article 7, does not submit any substantive grounds for its position.
French: 11.3 Le Comité fait observer que l'État partie, tout en contestant la plainte de l'auteur au titre de l'article 7, n'apporte aucune raison matérielle à l'appui de sa position.
English: In some communities there is a perception that there has been a reduction in local programming since APTN began, relative to its predecessor, TVNC.
French: Dans certaines collectivités, on croit que la programmation locale a moins d'importance depuis que le RTPA a remplacé son prédécesseur, TVNC.
English: The Chairperson invited delegations to report on relevant developments and activities since the fifth meeting.
French: Le Président a invité les délégations à rendre compte des activités et faits nouveaux pertinents enregistrés depuis la cinquième réunion.
English: “Parties” means parties to any instrument in which these provisions may be incorporated;
French: a) Par «Parties» on entend les Parties à tout instrument dans lequel les présentes dispositions peuvent être insérées;
English: Information sessions - The RoadShow We completed another successful series of information sessions for registered charities in 2002.
French: Séances d'information - Tournée d'information Nous avons récemment terminé une autre série de séances d'information destinées aux organismes de bienfaisance enregistrés, qui a été couronnée de succès.
English: It was easy to find specific content areas in the program.
French: 6 Les secteurs spécifiques de contenu étaient faci-les à trouver dans le pro-gramme.
English: There is absolutely no difference between events there and what took place in Bosnia, in Kosovo, incidents at which, after years and years, Parliament and the European Union eventually protested.
French: Cela n'est absolument pas différent de ce qui se passait et de ce qui est arrivé en Bosnie, au Kosovo, des choses devant lesquelles, après des années et des années, le Parlement, l'Union européenne se sont enfin rebellés.
English: There is no doubt that Staff Sgt. Wills may have developed a certain mistrust of management as a result of his role as a member representative.
French: Il ne fait aucun doute que le s.-é.-m. Wills a peut-être développé une certaine méfiance à l'égard de la direction en raison de son rôle de délégué du personnel.
English: I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Further calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to redress its inadequate record of cooperation with international human rights mechanisms by, inter alia, reporting pursuant to its obligations to the treaty bodies of the instruments to which it is a party and cooperating fully with all international human rights mechanisms, including facilitating visits to its territory of special procedures mandate holders, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran d'améliorer son bilan insuffisant en matière de coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment en s'acquittant de son obligation de présenter des rapports aux organes de suivi des traités auxquels il est partie et en coopérant pleinement avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, en particulier en facilitant les visites sur son territoire des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, et l'encourage à continuer d'étudier les possibilités de coopération en matière de droits de l'homme et de réforme de la justice avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: After all, people who cannot hire you may still have valuable information to share.
French: Après tout, des gens qui ne peuvent pas vous engager, peuvent quand même avoir de précieux renseignements à partager avec vous.
English: SIMSI (Shared Information Management System for Infrastructure) is an on-line information management tool that now provides the backbone technology for the e-management of infrastructure programs.
French: Le SPGII (Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures) est un outil de gestion en direct de l'information qui sert maintenant de technologie de base pour la gestion électronique du développement à long terme des infrastructures du Canada.
English: The Commission submitted that the Board of Referees erred by ignoring all the evidence in the case.
French: La Commission soumet que le Conseil arbitral a erré en ignorant la totalité de la preuve au dossier.
English: Justification Public information should be objective and cover the risks associated with the use of plant protection products, the benefits they confer and how they can be used safely.
French: Justification L'information du public devrait être objective et couvrir les risques et l'utilité de l'emploi des produits phytopharmaceutiques. Elle devrait en outre contribuer à une utilisation responsable de ces produits.
English: ◦ competitions ▪ COMC ▪ CMO ▪ IMO ▪ APMO ▪ MOCP
French: ◦ concours ▪ DOCM ▪ OMC ▪ OIM ▪ OMPA ▪ MOCP
English: 17 SCFAIT Report, above note 8, Recommendation 20.
French: 18 Les négociations sur les services ont été convoquées dans le cadre même de l'AGCS (art.
English: The member (pulpit) and mihrab(prayer niche) are of white marble, and the mosque itself is of Ankara stone (red porphyry), an example of very fine workmanship.
French: Le membre (la chaire) et mihrab (la niche de prière) a de marbre blanc et la mosquée lui-même a de pierre d'Ankara (le porphyre rouge), un exemple de maîtrise très excellente.
English: It also takes into account the commercial installation of decoding equipment, such as the installation of decoding equipment in an individual's home.
French: Elle prend également en compte l'installation commerciale de matériel de décodage, telle que l'installation d'un matériel de décodage chez un particulier.
English: The data elements, however, must be printed completely, without any alterations to sequence, punctuation, capitalization or spacing.
French: Les éléments d'information doivent être imprimés au complet sans en modifier l'ordre, la ponctuation, les majuscules ou l'espacement.
English: 29 http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-e.asp 30 Statistics Canada, Periodical Publishing in Canada, 1998-1999. Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers, 2002. Centre d'études sur les médias, Small Local French Language Newspapers in Quebec, 2002.
French: 29 http://www.canadacouncil.ca/grants/publishing/wrsh15-f.asp. 30 Statistique Canada, L'édition de périodiques au Canada, 1998-1999. Rural Development Institute, Brandon University, English Language Community Newspapers, 2002. Centre d'études sur les médias, Petits journaux locaux francophones au Québec, 2002.
English: • services for patients with chronic recurring respiratory problems,
French: • services pour les patients ayant des problèmes respiratoires chroniques,
English: Definitions and categories of SMEs 6-8
French: II Définition - Catégories des PME 6 - 8
English: In March, a government official discussed with the Director General and other WIPO officials in Geneva matters of cooperation in the field of industrial property.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération dans le domaine de la propriété industrielle.
English: • NPRI report should present as complete a picture as possible with data from other sources; and
French: • Le rapport de l'INRP devrait présenter un tableau aussi complet que possible grâce à des données provenant d'autres sources;
English: In each instance, additional time, usually several days as a minimum, are required to report the diagnostic intervention to an attending physician or surgeon and for that
French: Dans tous ces cas, on a besoin de temps additionnel, habituellement un
English: Canada16 Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 Prevalence Estimate (HIV and AIDS) >56,000 56,000
French: Canada16 Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Estimation de la prévalence (VIH et sida) >56 000 56 000
English: In order to be exempted, the communication must be made in a good faith effort to obtain legal advice, and be made in a confidential manner, with the intent that the communication should remain confidential.
French: Pour être visée par une exception, la communication doit s'inscrire dans un effort faitde bonne foi pour obtenir une opinion juridique, et être faite de façon confidentielle et dans le but de demeurer confidentielle.
English: She also took the opportunity to discuss OCOL's strategic priorities, its mandate and management practices.
French: Elle a également profité de l'occasion pour discuter des priorités stratégiques du CLO, de son mandat et de ses pratiques de gestion.
English: • You will be asked to provide your signature (and those of your parents or spouse, if applicable) before your award can be released to you.
French: •
English: • Climate change - impacts and adaptation; and
French: • Changement climatique - incidences et adaptation
English: However, the State party had not specified the precise nature of the threat allegedly posed by the author's becoming a member of Hanchongnyeon.
French: L'État partie n'avait cependant pas précisé la nature de la menace que constituerait l'adhésion de l'auteur au Hanchongnyeon.
English: Health Canada obtained approval for six projects, totaling $6M in contributions for fiscal years 2002 - 2005.
French: Santé Canada a obtenu l’approbation pour six projets totalisant 6 millions de dollars pour les exercices 2002 - 2005.
English: This document defines the qualities and standards to which we hold Debian packages.
French: Ce document définit les exigences de qualité et les normes que doit satisfaire chaque paquet Debian.
English: The Council will draw the attention of the General Assembly to obstacles and constraints as well as to new challenges identified by the reviews that affect progress towards conference goals.”
French: Il appellera l'attention de l'Assemblée générale sur les obstacles et les problèmes ainsi que les nouveaux défis mis en évidence au cours des bilans, qui empêchent la réalisation des objectifs des conférences. »
English: Similarly, there is a need to reduce the deadline for the distribution of the draft order of business and of the Agenda to the Assembly from 6 weeks to 3 weeks (see paragraph 13 above).
French: De même, il convient de réduire le délai pour la distribution du projet de calendrier et de l'ordre du jour de l'Assemblée de six semaines à trois semaines (voir paragraphe 13 ci-dessus).
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: PROCHAZKA, Arthur
English: Socialist Group (SOC) Mr Sead AVDIĆ Bosnia and Herzegovina Ms Meritxell BATET Spain Mr Andreas GROSS Switzerland Mr Tadeusz IWIŃSKI Poland Group of the European People’s Party (EPP/CD) Mr Pedro AGRAMUNT Spain Ms Corien W.A. JONKER Netherlands Mr Andrea RIGONI Italy Mr Egidijus VAREIKIS Lithuania Mr Piotr WACH Poland Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom Mr Morten ØSTERGAARD Denmark Mr Johannes RANDEGGER Switzerland Mr Gheorghe Adrian MIUTESCU Romania European Democratic Group (EDG) Mr Christopher CHOPE United Kingdom Mr Nigel EVANS United Kingdom Mr Morten MESSERSCHMIDT Denmark Mrs Ewa TOMASZEWSKA Poland Group of the Unified European Left (UEL) Mr Alexander FOMENKO Russian Federation Secretariat Mr Vladimir DRONOV, Head of Secretariat, Senior Advisor to the President of the Assembly Mr Bas KLEIN, Deputy to the Head of Secretariat of the Interparliamentary Cooperation Department Mr Serguei KOUZNETSOV, Administrator, Venice Commission Ms Daniele GASTL, Assistant 4.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Sead AVDIĆ Bosnie-Herzégovine Mme Meritxell BATET Espagne M. Andreas GROSS Suisse M. Tadeusz IWIŃSKI Pologne Groupe du Parti populaire européen (PPE/CD) M. Pedro AGRAMUNT Espagne Mme Corien W.A. JONKER Pays-Bas M. Andrea RIGONI Italie M. Egidijus VAREIKIS Lituanie M. Piotr WACH Pologne Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe (ADLE) Lord RUSSELL-JOHNSTON Royaume-Uni M. Morten ØSTERGAARD Danemark M. Johannes RANDEGGER Suisse M. Gheorghe Adrian MIUTESCU Roumanie Groupe démocrate européen (GDE) M. Christopher CHOPE Royaume-Uni M. Nigel EVANS Royaume-Uni M. Morten MESSERSCHMIDT Danemark Mme Ewa TOMASZEWSKA Pologne Groupe pour la Gauche unitaire européenne (GUE) M. Alexander FOMENKO Fédération de Russie Secrétariat M. Vladimir DRONOV, Chef du Secrétariat, Conseiller principal du Président de l’Assemblée M. Bas KLEIN, Adjoint au chef du Secrétariat de l’unité de la coopération interparlementaire et d’observation des élections M. Serguei KOUZNETSOV, Administrateur, Commission de Venise Mme Danièle GASTL, Assistante 4.
English: Depending on the phase of the emancipation policy and the nature of the policy domain, each ministry gives shape to this in its own way.
French: Chaque ministère définit son action en fonction de la phase de politique d'émancipation où il se trouve  et de la nature du domaine d'intervention.
English: EVALUATION RESULTS II.1 RELEVANCE OF PROGRAM DESIGN AND IMPLEMENTATION  II.1.1 Program design  II.1.2 Program implementation  II.2 EFFECTIVENESS OF THE CO-ORDINATION PROGRAM  II.2.1 Expected intermediate outcome - Improved horizontal communication among federal institutions  II.2.2 Expected intermediate outcome - Federal institutions are using tools to fulfil their obligations under the Act  II.2.3 Expected intermediate outcome - There is increased discussion and improved communication between the Government of Canada and OLMCs  II.2.4 Expected intermediate outcome – Consultation processes have been improved at the sectoral and national levels  II.2.5 Expected intermediate outcome – Improved scientific and empirical knowledge of language minorities in Canada  II.2.6 Expected intermediate outcome – More effective co-ordination among federal institutions in the application of the Official Languages Act III CONCLUSION AND PROSPECTS Appendix 1 Evaluation Matrix Appendix 2 Bibliography
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION II.1 LA PERTINENCE DE LA CONCEPTION ET DE LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME  II.1.1 La conception du Programme  II.1.2 La mise en oeuvre du Programme  II.2 EFFICACITÉ DU PROGRAMME DE COORDINATION  II.2.1 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure communication horizontale entre les institutions fédérales  II.2.2 Résultat intermédiaire attendu - Les institutions fédérales utilisent des outils pour remplir leurs obligations concernant la Loi sur les langues officielles  II.2.3 Résultat intermédiaire attendu - Les échanges sont intensifiés et la communication est améliorée entre le gouvernement du Canada et les CLOSM  II.2.4 Résultat intermédiaire attendu - Les processus de consultation sont améliorés aux niveaux sectoriel et national  II.2.5 Résultat intermédiaire attendu - Une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques au Canada  II.2.6 Résultat intermédiaire attendu - Une coordination plus efficace entre les institutions fédérales dans l’application de la Loi sur les langues officielles III CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES D’AVENIR Annexe 1 Matrice d’évaluation Annexe 2 Bibliographie
English: Health Alerts, Centers for Disease Control and Prevention, 15 and 21 September 2006 Laboratory-Confirmed Influenza-Associated Hospitalizations Among Children in the Metropolitan Toronto and Peel Region by Active Surveillance, 2004-2005:
French: Avis d’alerte médicale, Centers for Disease Control and Prevention, les 15 et 21 septembre 2006 Hospitalisations associées à la grippe confirmée en laboratoire chez les enfants, dans la région métropolitaine de Toronto et de Peel, selon les données de surveillance active, 2004-2005 :
English: Dynamic compliance was significantly decreased at the 2nd, 3rd, and 4th min only of hypoxia.
French: La compliance dynamique avait significativement diminué à la 2e, 3e et 4e min de l'hypoxie.
English: South Africa expects that the Kimberley Process will lead to the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds.
French: L'Afrique du Sud escompte que le Processus de Kimberley mènera à la création et à l'application d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.