ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoke venting upwards © Parks Canada New plant growth regenerates faster after a spring burn than in the summer or fall.
French: Fumée s’élevant à la verticale © Parcs Canada Les nouvelles pousses croissent plus rapidement après un brûlage dirigé effectué au printemps qu’en été ou à l’automne.
English: By relying on intricate networks and concentrating vital assets in small geographic clusters, advanced Western nations only amplify the destructive power of terrorists and the psychological and financial damage they can inflict.
French: • dans la plupart des pays, les stratégies en matière de protection des IE incluent des plans de poursuite des activités, la mise sur pied de systèmes de secours et des exercices de simulation de catastrophes
English: Zonta International, a non-governmental organization, was another first-time contributor and the UNIFEM National Committees have also increased their contribution.
French: Au nombre des nouveaux contributeurs, on a aussi compté une organisation non gouvernementale, Zenta International, et les comités nationaux UNIFEM ont également augmenté leur contribution.
English: The Agency’s three-year corporate HR plan was published in September 2006, which provides for development and implementation of appropriate strategies for various occupational communities within the Agency to ensure skills would be available to fulfil the Agency’s mandate.
French: Le plan de ressources humaines sur trois ans de l’Agence a été diffusé en septembre 2006. Il jette les bases de l’élaboration et de la mise en œuvre des stratégies nécessaires à diverses collectivités fonctionnelles de l’Agence, afin que celle-ci puisse mieux remplir son mandat.
English: The Permanent Mission of Madagascar would be grateful if the Secretary-General would bring the recommendations of the workshop to the attention of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: La Mission permanente de Madagascar serait reconnaissante au Secrétaire général de bien vouloir porter les recommandations de l'Atelier à l'attention de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, the Information Sharing Centre publishes monthly and quarterly reports on the piracy and armed robbery situation in the Asian region.
French: En outre, le Centre de partage des informations publie des rapports mensuels et trimestriels sur la situation de la piraterie et des vols à main armée en Asie.
English: I passed my exams, became a Professional Engineer and was promoted to senior reservoir engineer.
French: J’ai donc passé les examens voulus, décroché le titre convoité et été promue ingénieur principal des gisements.
English: Cases considered by the Chancellor of Justice
French: Les affaires examinées par le Chancelier de justice
English: Hotel in Sinzig: This budget hotel (2-star rating) has 6 rooms.
French: Venez découvrir cette région et ses villages réputés pour leur vin rouge, et donnez-vous le temps de les découvrir et de les déguster lors d’un séjour placé sous le signe de la fête. Les 1000 km de chemins de randonnée et les 700 km de pistes cyclables de la commune d’Ahrweiler ainsi que les nombreux sports des neiges pouvant être pratiqués dans l’Eifel, font de cette région un lieu idéal pour les amoureux de la nature et les amateurs de randonnées.
English: In most European countries, it is legal to garnish wages, salaries and pensions.
French: Dans la plupart des Etats européens, la saisie de salaires, de traitements et de pensions est autorisée par la loi.
English: The development of Human Rights Education curriculum will necessitate the training of curriculum writers who are responsible for the writing of teaching and learning resource materials.
French: La formulation du programme d'éducation aux droits de l'homme passera par la formation des personnes appelées à concevoir et élaborer les matériels d'enseignement et d'apprentissage.
English: Her return from exile in October was seen as a step toward curbing the country’s dangerous fragmentation; her murder shatters those hopes.
French: Son retour d'exil en octobre semblait un pas vers une solution pour surmonter la dangereuse fragmentation du pays ; son meurtre dissipe ces espoirs.
English: Information from the survey will be used by the Agency to guide future policy development and consumer awareness activities.
French: L'information tirée du sondage sera utilisée par l'Agence pour orienter à l'avenir l'élaboration de politiques et d'activités de sensibilisation des consommateurs.
English: Early September 2006 Autumn 2006 April/May 2007 Winter/Spring 2007 July 2007 Autumn 2007
French: Début septembre 2006 Automne 2006 Avril/mai 2007 Hiver/printemps 2007 Juillet 2007 Automne 2007
English: This innovative festival has been supported by Leader+ funding from the Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty partnership.
French: Ce festival innovant a bénéficié du soutien financier de Leader+, à travers la «Blackdown Hills Area of Outstanding Natural Beauty partnership» (Aire de beauté naturelle remarquable – AONB).
English: However, there is currently no specific endangered species legislation in place for the protection of vascular plants in British Columbia that have been given this critical rank.
French: Pourtant, à l’heure actuelle, aucune loi provinciale portant spécifiquement sur les espèces en péril ne protège les plantes vasculaires de la Colombie-Britannique auxquelles cette cote a été attribuée.
English: Contributed the initial rpm spec file.
French: Contributeur initial du fichier de spécification rpm.
English: 4.3.3.5 LANGUAGE ISSUE According to Bernard Blandin "it is now becoming evident that almost every behavioural or communication skill or thinking capacity is shaped by our culture and through our language"21.
French: 4.3.3.5 PROBLEMES LINGUISTIQUES Selon Bernard Blandin, "il apparaît maintenant évident que presque toutes les compétences comportementales ou communicationnelles ou la capacité de réflexion est modelée par notre culture et notre langage "21.
English: In the heart of most public servants lies the conviction that service to the public, to the public good, or to the public interest is what makes their profession like no other.
French: Dans le coeur de la plupart des fonctionnaires s’enracine la conviction que le service du public, du bien public ou de l'intérêt public est ce qui fait de leur travail une profession à nulle autre pareille.
English: From Words to Work http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/wordstowork.htm Policy Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable.
English: The Chinese Government has also dispatched medical and rescue teams to the affected areas at very short notice.
French: Le Gouvernement chinois a également dépêché très rapidement des équipes médicales et de secours aux zones sinistrées à brève échéance.
English: Cirsium hillii is known to be pollinated by four species of long-tongued bees:
French: BIOLOGIE Généralités En 1990, The Nature Conservancy signalait le manque de données concernant les différentes étapes du cycle vital du chardon de Hill.
English: “The Royal Government wishes to unequivocally state that such assertions are completely false.
French: « Le Gouvernement royal tient à déclarer catégoriquement que de telles assertions sont entièrement fausses.
English: (f) Meeting of the expert panel on foliage analysis (Czech Republic);
French: f) Réunion du groupe d'experts de l'analyse du feuillage (République tchèque);
English: On the "applied knowledge" side, courses are delivered within a framework that begins with an examination of broad socio-economic trends, in both Canada and the world, that impact on Canadian foreign policy.
French: Les cours sur les connaissances appliquées s’inscrivent dans un cadre qui comprend tout d’abord un examen des grandes tendances socio-économiques, tant au Canada qu’à l’étranger, et de leur incidence sur la politique étrangère canadienne.
English: Kick the Jews out and have no more to do with them regardless where they end up.
French: Flanquons les Juifs dehors et n'ayons plus rien à faire avec eux, où qu'ils aboutissent.
English: "I am referring, of course, to the spiritual form of Europe.
French: Permettez-moi de conclure en citant RENAN, qui définissait ainsi l’identité d’une nation:
English: [2] 31/ 02 . containing organic compounds or metal hydrides [2] 31/ 04 . . containing carboxylic acids or their salts [2] 31/ 06 . . containing polymers [2] 31/ 08 . . . Ion-exchange resins [2] 31/ 10 . . . . sulfonated [2] 31/ 12 . . containing organo-metallic compounds or metal hydrides [2] 31/ 14 . . . of aluminium or boron [2] 31/ 16 . containing coordination complexes [2] 31/ 18 . . containing nitrogen, phosphorus, arsenic or antimony [2] 31/ 20 . . Carbonyls [2] 31/ 22 . . Organic complexes [2] 31/ 24 . . Phosphines [2] 31/ 26 . containing in addition, inorganic metal compounds not provided for in groups B 01 J 31/02 to B 01 J 31/24 [2] 31/ 28 . . of the platinum group metals, iron group metals or copper [2] 31/ 30 . . . Halides [2] 31/ 32 . . of manganese, technetium or rhenium [2] 31/ 34 . . of chromium, molybdenum or tungsten [2] 31/ 36 . . of vanadium, niobium or tantalum [2] 31/ 38 . . of titanium, zirconium or hafnium [2] 31/ 40 . Regeneration or reactivation [2] Notes (1) In groups B 01 J 32/00 to B 01 J 38/00, it is desirable to add the indexing codes relating to the materials of the catalyst.
French: [2] 31/ 02 . contenant des composés organiques ou des hydrures métalliques [2] 31/ 04 . . contenant des acides carboxyliques ou leurs sels [2] 31/ 06 . . contenant des polymères [2] 31/ 08 . . . Résines échangeuses d'ions [2] 31/ 10 . . . . sulfonées [2] 31/ 12 . . contenant des composés organométalliques ou des hydrures métalliques [2] 31/ 14 . . . d'aluminium ou de bore [2] 31/ 16 . contenant des complexes de coordination [2] 31/ 18 . . contenant de l'azote, du phosphore, de l'arsenic ou de l'antimoine [2] 31/ 20 . . Carbonyles [2] 31/ 22 . . Complexes organiques [2] 31/ 24 . . Phosphines [2] 31/ 26 . contenant en outre des composés métalliques minéraux non prévus dans les groupes B 01 J 31/02 à B 01 J 31/24 [2] 31/ 28 . . du groupe du platine, du cuivre ou du groupe du fer [2] 31/ 30 . . . Halogénures [2] 31/ 32 . . du manganèse, du technétium ou du rhénium [2] 31/ 34 . . du chrome, du molybdène ou du tungstène [2] 31/ 36 . . du vanadium, du niobium ou du tantale [2] 31/ 38 . . du titane, du zirconium ou du hafnium [2] 31/ 40 . Régénération ou réactivation [2] Notes (1) Dans les groupes B 01 J 32/00 à B 01 J 38/00, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux matériaux du catalyseur.
English: for an action in interference proceedings;
French: opposition à la délivrance d’ brevet; un
English: In a related development, Eritrea's official media reported that, in his address to a meeting of the Cabinet on 27 December, the President of Eritrea underlined that, “the border issue in its legal, political and technical aspects was concluded, thus marking the culmination of the Algiers Agreement”.
French: Par ailleurs, un média officiel érythréen a signalé que, lors de l'allocution qu'il avait prononcée en Conseil des ministres, le 27 décembre, le Président de l'Érythrée avait affirmé que, du point de vue juridique, politique et technique, la question de la frontière était réglée, marquant ainsi l'aboutissement de l'Accord d'Alger.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Newell No. 4, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Newell No. 4, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: • The CHP is also collaborating with the Province of Ontario, City of Toronto and Province of Manitoba to enhance the provision of seamless, integrated multi-jurisdictional health-related information for citizens.
French: Indicateurs de la santé des femmes (nouvelle recherche), Vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux, Innocuité microbienne des aliments et Réglementation dans un monde en évolution. Bien qu’il soit trop tôt pour examiner l’impact des travaux de recherche réalisés
English: Continue to support the sectoral tables in the implementation of the Interim Cooperation Framework.
French: Continuer à encourager les tables sectorielles dans la mise en oeuvre du cadre de coopération intérimaire.
English: However, the world market for agricultural products is both fiercely competitive and highly volatile, making international issues an important dynamic in the Canadian agriculture and food sector.
French: Toutefois, le marché mondial des produits agricoles est à la fois extrêmement compétitif et hautement instable, ce qui souligne l'importance des questions internationales dans la dynamique du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire canadien.
English: The St. John’s-based company, which produces advanced wireless net monitoring pieces of equipment, will be assisted in its marketing efforts through a $500,000 repayable contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Établie à St. John’s, l’entreprise, qui offre sur le marché des appareils sans fil de pointe de surveillance des filets, bénéficiera d’un versement remboursable de 500 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In spite of the fact that the very broad majority of States, year after year, demands a report that would be in full accordance with the spirit of the Charter, in an ever-repeating rite we hear the same voices from the Council reassuring us that, contrary to our repeated demand, the report includes everything that it should include.
French: Même si une majorité très large d'États exige un rapport conforme à l'esprit de la Charte, tel un rituel qui se répète sans cesse, c'est toujours les mêmes voix qui s'élèvent au Conseil et nous assurent que, contrairement à nos demandes répétées, le rapport comprend tout ce qu'il doit comprendre.
English: It also approved of UNHCR's plans to strengthen coordination and cooperation with other humanitarian bodies and organizations, including IOM, to ensure more effective international protection and assistance for refugees.
French: Elle appuie également les efforts que le HCR a l'intention de faire pour renforcer la coordination et la coopération avec d'autres organes et organismes humanitaires, dont l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de façon à assurer plus efficacement la protection et l'aide internationales des réfugiés.
English: The foregoing considerations are also relevant in relation to horizontal markets (91).
French: Ce qui vient d'être dit est également valable pour les marchés horizontaux (91).
English: in writing. - (SK) This report has shown again that Rule 45(2) has serious shortcomings.
French: par écrit. - (SK) Ce rapport a une fois de plus mis en évidence les graves lacunes de l'article 45, paragraphe 2, du règlement.
English: Performance factors were based on attentiveness, clarity, conciseness and professionalism.
French: Les facteurs de rendement étaient fondés sur l'attention, la clarté, la concision et le professionnalisme.
English: This activity includes: discharging federal responsibilities to First Nations, such as under the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act and associated regulations; discharging responsibilities and coordinating with other government departments with similar responsibilities, such as Environment Canada; remediating contaminated sites under federal jurisdiction; and collecting and managing Indian monies from land and resources activities.
French: Activités: s'acquitter des responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations (p. ex. en vertu de la Loi sur les Indiens et de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et des règlements afférents); s'acquitter des responsabilités et de la coordination avec d'autres ministères fédéraux qui ont des responsabilités semblables, par exemple Environnement Canada; assainir des sites contaminés sous juridiction fédérale; percevoir et gérer de l'argent des Indiens résultant de l'exploitation des terres et des ressources.
English: In a similar vein, we wish to voice our full support for the process for the adoption of an instrument on brokering.
French: Nous apportons également, dans le même ordre d'idée, notre appui au processus visant l'adoption d'un instrument sur le courtage.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (Council resolution 2008/29) (see also under items 4, 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir également les points 4, 8, 13 et 14)
English: In the process of ruling that the above-mentioned directory was exempt from sales tax on the basis that it fell within the phrase "national manufacturing, industrial or trade directories," the Minister stated that "the inclusion of service related businesses in a directory would not preclude the directory from sales tax exemptions."
French: En décidant si le répertoire était exempté de la taxe de vente parce qu'il était visé par l'expression «annuaires nationaux, industriels ou commerciaux», le Ministre a déclaré que l'inclusion des services se rapportant à l'industrie dans un annuaire n'empêchait pas le répertoire de bénéficier de l'exemption de la taxe de vente.
English: Our sincere apologies for this situation.
French: Toutes nos excuses pour une telle situaion.
English: Develop theme to be used on comm unications materials.
French: Élaborer un thème pour toutes les comm unications.
English: The appellant argued that Nicole Reynolds should not have been screened into the process.
French: L'appelant soutient que la candidature de Nicole Reynolds n'aurait pas dû être retenue à la présélection.
English: The implementation of upgraded systems has increased the accuracy and timeliness of financial data and provides enhanced capability to support decision-making.
French: La mise en ouvre des systèmes intégrés a augmenté la précision et l'à-propos des données financières et assure une meilleure capacité d'appui de la prise de décisions.
English: The Commission adopted the draft report on its fifty-first session and entrusted the Bureau with its completion.
French: La Commission adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa cinquante et unième session et confie au Bureau la tâche de le compléter.
English: It is thus an innovative and trailblazing agreement, leading the way for future trade relations among industrialised and developing countries, especially with regard to reciprocal trade relations between African countries and the EU.
French: En dernier lieu, ne négligeons pas que l'accord se fonde sur le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: The NPRI has adopted NAICS as the standard for identifying industrial sectors to enable better comparisons of NPRI data with similar inventories in the United States and Mexico.
French: L'INRP a adopté le SCIAN comme méthode d'identification des secteurs industriels afin de mieux comparer les données de l'Inventaire avec celles d'inventaires semblables aux États-Unis et au Mexique.
English: The recording also contains the second movement of the Symphonie no 1 for string orchestra with the CBC Quebec Chamber Orchestra conducted by Jacques Hétu.
French: 10 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm. Enregistrement sonore réalisé par le Toronto Symphony Orchestra et le pianiste Robert Silverman sous la direction de Victor Feldbrill.
English: At the same time, according to global financial analysts Standard and Poor's the Territory is coming under social pressure because of the limited opportunities for locals in the hospitality sector.
French: Dans le même temps, d'après les analystes financiers mondiaux Standard and Poor's, le territoire fait l'objet d'une pression sociale en raison des possibilités limitées dont bénéficient les habitants de l'île dans le secteur de l'hospitalité.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 176)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 176 de l'ordre du jour)
English: Currently, all commercially grown corn exhibiting the high lysine trait are derived by conventional breeding of corn mutants with reduced accumulation of lysine-poor zein seed storage proteins and increased accumulation of other storage proteins with higher lysine content in the endosperm portion of the grain.
French: Actuellement, toutes les lignées de maïs produites à des fins commerciales et affichant une teneur élevée de lysine sont dérivées d'une amélioration génétique conventionnelle de maïs mutant ayant une accumulation réduite des protéines de réserve de la zéine à faible teneur de lysine et une accumulation accrue d'autres protéines de réserve ayant une teneur plus élevée de lysine dans l'endosperme du grain.
English: An employee who is demoted has preference for bumping an employee in another department who has less seniority, where he has more seniority than that employee and is capable of performing the normal requirements of the job immediately and with no training. (b) Temporary reduction of work force  If it is necessary to reduce the number of regular employees in a department temporarily between September 1 and June 1, plant seniority shall apply, that is, the employee affected shall be the employee in the department who has the least seniority, provided that the employees who remain on the job are capable of fulfilling the normal requirements of the work immediately and with no training.
French: Durant cette période, le salarié ainsi rétrogradé a le choix de: i) déplacer selon l'alinéa a); [...] a) Tout salarié permanent est éligible au «chômage privilégié» s'il complète une demande d'autorisation d'absence, au plus tard le mercredi de chaque semaine, et s'il peut être remplacé par un autre salarié régulier ou réserviste, lequel doit être en mesure de remplir les exigences normales du travail à accomplir, et ce, immédiatement et sans entraînement.
English: Madrid (Marks) Notification No. 84 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Notification by the Republic of Poland:
French: Notification Madrid (Marques) n° 84 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Notification de la République de Pologne:
English: Park your car, positioned forward out of the driveway.
French: Garez votre véhicule afin que vous puissiez quitter votre entrée de face.
English: Of about 2,000 company flats, 231 are occupied by foreign nationals.
French: Au départ, nos collègues étrangers habitaient dans des logements pour travailleurs étrangers Gastarbeiter, qui étaient des immeubles d'appartements.
English: Ibid., paras. 16 and 17, p. 386.
French: Ibid., par. 16 et 17, p. 415.