ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules applicable to subheading Nos. 8459.40 through 8459.51 in Chapter 84 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (1) A change to subheading Nos. 8459.40 through 8459.51 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10; or (2) A change to subheading Nos. 8459.40 through 8459.51 from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Les règles qui s'appliquent aux sous-positions 8459.40 à 8459.51, au chapitre 84 de la section XVI de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : (1) Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10; ou (2) Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: Arusha International Criminal Tribunal for Rwanda ICTR
French: Arusha Tribunal pénal international pour le Rwanda TPIR
English: I. Collection and Analysis of Health Information and Data This may involve literature reviews, surveys and consolidation of existing health information and data.
French: I. Recueillir et analyser de l'information et des données sur la santé Cela peut comporter des analyses bibliographiques, des sondages et la consolidation de l'information et des données qui existent déjà en matière de santé.
English: In some of the contracts where performance was interrupted between 2 August 1990 and 2 March 1991, payment by the Iraqi party was not due until after 2 August 1991.
French: Pour certains contrats dont l'exécution a été interrompue entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le paiement par la partie iraquienne n'était attendu qu'après le 2 août 1991.
English: The Board also omitted to consider that the loss of employment was attributable to the claimant's conduct and that his breach of the regular rules of employment was the equivalent of carelessness and negligence and in our view constituted a wilful breach of duty.
French: Le conseil a également omis de considérer que la perte d'emploi était attribuable au comportement du prestataire et que ces manquements aux règles normales de son emploi équivalaient à de l'insouciance ou de la négligence et portent à dire qu'il y a eu manquements délibérés au devoir.
English: When the bill of lading is not available at the place of destination of the goods, or the bill of lading holder does not want to take delivery, the same principle as under the previous article applies: it is the primary duty of the controlling party to take care that the carrier will be able to perform his obligation under the contract of carriage to deliver the goods.
French: Lorsque le connaissement n'est pas disponible au lieu de destination des marchandises, ou lorsque le porteur du connaissement ne souhaite pas prendre livraison, le même principe qu'à l'article précédent s'applique: la partie contrôlante a pour principal devoir de veiller à ce que le transporteur soit en mesure de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite par le contrat de transport de livrer les marchandises.
English: It deals with the day-to-day management of human rights dossiers, sometimes in cooperation with other Parliamentary committees (such as the Foreign Affairs, Development, Civil Liberties, Women's Rights or Security and Defence Committees), or with European Parliament delegations with the parliaments of third countries.
French: Elle assume le quotidien de la gestion des dossiers relatifs aux droits de l'homme, parfois en collaboration avec d'autres commissions parlementaires (comme les commissions des affaires étrangères, du développement; des libertés civiles, des droits de la femme ou de la sécurité et de la défense) ou avec les délégations du Parlement européen avec les parlements des pays tiers.
English: But rising levels of gun, gang and drug crime have shown we cannot take this for granted – and Canadians are looking for action.
French: Mais l’augmentation de la criminalité liée aux armes à feu, aux gangs et aux drogues nous a fait voir qu’on ne peut plus tenir cette caractéristique pour acquise – et les Canadiennes et les Canadiennes veulent que des mesures soient prises.
English: Years of vaccine research have produced few hopeful candidates, and, although scientists are redoubling the search, an effective vaccine is at best years away.
French: Même si les scientifiques redoublent actuellement d'efforts dans leurs travaux de recherche, il est peu probable qu'un vaccin soit disponible avant plusieurs années, dans le meilleur des scénarios.
English: In Sierra Leone, a draft Bill referred to as the National Drug Law Enforcement Agency, is now ready for enactment
French: En Sierra Leone, un projet de loi dit du Service national de lutte contre la drogue est prêt à être promulgué.
English: The repeal of Article 14 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not alter existing practice concerning the procedure for the conclusion of international agreements by the European Coal and Steel Community.
French: La suppression du § 14 de la convention relative aux dispositions transitoires annexée au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ne modifie pas la pratique existante en matière de procédure pour la conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Apart from generating broader economic benefits, the provision of gainful employment broadened horizons and fostered self-reliance among the population, and empowered young people to make positive life choices.
French: Outre son utilité économique générale, l'offre d'emplois rémunérateurs élargit les horizons des jeunes et les encourage à compter sur leurs propres forces et à se donner un projet de vie constructif.
English: However, as to upstream markets, the Bureau found that, at this time, sufficient grounds do not exist for making an application to the Tribunal.
French: Relativement aux marchés en amont, le Bureau a cependant conclu qu'il n'existait pas à ce moment, de motifs suffisants pour présenter une demande au Tribunal.
English: • Applicants for positions within the federal public service.
French: • Les candidats à des postes au sein de la fonction publique du Canada.
English: World supply is forecast to decrease by 20% to 275,000 t.
French: La production devrait diminuer par suite d’emblavements et de rendements réduits.
English: • case studies of three IA initiatives; and
French: • des études de cas de trois initiatives de l'IV;
English: The evaluation of the need for the study and the planning of its first stages has also been sent for comments to the Advisory Board for Romani Affairs, the co-operation authority between the Roma people and the authorities.
French: L'évaluation de la nécessité de cette étude et la planification des premières étapes de cette étude ont été adressées, pour observations, au Conseil consultatif pour les affaires tsiganes, organisme assurant la coopération entre les Tsiganes et les pouvoirs publics.
English: • To be reported in future DPR Fisheries Management Marine Mammal Regulations
French: • À signaler dans un futur RMR Gestion des pêches Règlement sur les mammifères marins
English: Draft resolution A/C.5/55/L.61
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.61
English: The domestic hot water is generated by 30 solar panels of 2 sqm each connected to 2 storage tanks of 3000 litres with 2 HeatMaster 150’s (fuel oil) as back-up.
French: Le lotissement comprend 99 maisons de 160 à 250 m², de style traditionnel et équipés de tout le confort moderne.
English: A substance, listed in Schedule I, which is incidentally manufactured, processed or otherwise used at a facility and remains in a product which is distributed in commerce.
French: Substance figurant à l'annexe I qui est, de façon fortuite, fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et qui demeure dans un produit distribué dans le commerce.
English: The security forces succeeded in carrying out an operation on 25 March during which five foreign mercenaries were killed in Anantnag district.
French: Les forces de sécurité ont réussi à monter une opération le 25 mars, au cours de laquelle cinq mercenaires étrangers ont été tués dans le district d'Anantnag.
English: According to the memo, Ms. Martin was distant, irritable and tense, and displayed a lack of professionalism by involving herself in gossip regarding Band politics.
French: Selon la note de service, Mme Martin était distante, irritable et tendue, et manquait de professionnalisme en prenant part aux potins sur la politique de la bande.
English: Secondly, I will address the formation of these monopolies and the fight against cartels.
French: En second lieu, j’aborderai la formation de ces monopoles et la lutte contre les ententes.
English: With the advance information received, the CBSA will be able to analyze risk more effectively and make informed decisions before goods arrive in Canada.
French: Une fois qu'elle aura reçu les informations préalables, l'ASFC sera en mesure d'analyser plus efficacement les risques et de prendre des décisions éclairées avant que les marchandises n'arrivent au Canada.
English: Both ignition (occurrence) and spread (stand replacing fire activity) of fires were strongly influenced by fuel moisture and forest cover type.
French: L'ignition (fréquence) et la propagation (activité des feux causant le remplacement des peuplements) étaient toutes deux fortement influencées par l'humidité des combustibles et le type de couvert forestier.
English: I can, at a pinch, understand how Mr Provan could have misunderstood me on this matter.
French: Je peux à la rigueur comprendre que M. Provan se soit mépris sur cette question.
English: Because of the myriad threats it poses and its evil consequences in every sphere of international relations, including global economic relations, there must be broad international cooperation to put an end to terrorism, its ramifications and the support from which it benefits.
French: En raison des multiples dangers qu'il comporte et des conséquences néfastes qu'il essaime sur toute la sphère des relations internationales, y compris celle des relations économiques au niveau mondial, une coopération internationale de grande envergure doit être organisée pour venir à bout du terrorisme, de ses ramifications et de tous les appuis dont il bénéficie.
English: • Revising the regulation making power of the Act to control stateless vessels fishing on the high seas contrary to applicable rules established by international organizations or arrangements.
French: • Réviser le pouvoir réglementaire de la Loi pour pouvoir intervenir à l'égard des bateaux apatrides qui pêchent en haute mer en enfreignant des règles fixées par des organismes ou des accords internationaux.
English: Organization of African Unity (OAU): economic matters;
French: Organisation de l'unité africaine (OUA) : Questions économiques.
English: We need to prove that organizations such as ours can deal effectively with threats to our peace and security.
French: Il nous faut démontrer que des organisations comme la nôtre peuvent effectivement faire face aux menaces à la paix et à la sécurité.
English: Ambrosaitis >05 (14 days) 6% R, 9% placebo(n=242) Not significant not appl not applicable 3: Relenza®:
French: Ambrosaitis >05  (14 jours) 6 % R, 9 % placebo  (n=242) non significatif sans objet sans objet 3 Relenza :
English: Subsection 81.38(8) provides that interest, compounded monthly, starts to accrue sixty days after an application is received by the Minister.
French: En vertu du paragraphe 81.38(8), les intérêts, composés mensuellement, commencent à courir le soixantième jour suivant la réception d’une demande par le ministre.
English: The following are examples of Innovation Solutions for the Canadian Forces:
French: Voici des exemples de solutions novatrices offertes aux Forces canadiennes :
English: How could you see using the CTF web site in your work?
French: Comment entreverriez-vous l’utilisation du site Web du Groupe d’étude à votre travail?
English: Today, 28 countries host 75 per cent of all migrants, down from 30 countries in 1990 (see map 1).
French: À l'heure actuelle, 28 pays accueillent 75 % de l'ensemble des migrants, contre 30 pays en 1990 (voir carte 1).
English: Sauvé challenged the new law. He lost in the Federal Court of Appeal on October 21, 1999.
French: M. Sauvé conteste cette nouvelle loi et perd sa cause devant la Cour d'appel fédérale le 21 octobre 1999.
English: I therefore voted for this report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: At the 4167th meeting of the Security Council, held on 29 June 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4167e séance du Conseil de sécurité, tenue le 29 juin 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: America was the first and remains the biggest victim of terrorism in this present era.
French: Les États-Unis étaient la première, et restent la plus grande, victime du terrorisme de l'époque actuelle.
English: • the need for relevant, easily accessible information; and
French: • nécessité de faciliter l’accès aux renseignements pertinents;
English: Costs are typically classified as common costs or individual/national costs.
French: Les coûts sont généralement répertoriés comme communs ou individuels/nationaux.
English: Inform all members of the Alliance of any changes in circumstances that might prevent a service from complying with any membership criteria, and indicate how to remedy the situation.
French: Informer les membres de lAlliance de tout changement de situation susceptible de lempêcher de se conformer à lun des critères dappartenance à lAlliance et indiquer ce quil compte faire pour remédier à cette situation.
English: This cost depends heavily on the degree to which the programme is individualized and on the range of services provided.
French: Le montant est largement fonction du degré de personnalisation du programme et de la gamme des services dispensés.
English: This report was unanimously adopted by the Committee at its closing session on October 19, 2007.
French: Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 19 octobre 2007.
English: Headquarters divisions also undertake evaluations related to their respective areas of responsibility.
French: Les bureaux régionaux mènent également des évaluations thématiques et organisent des évaluations multinationales.
English: • National Master Specification (NMS)
French: • Devis directeur national (DDN)
English: The recommendations of the Legislative Guide concerning application for and commencement of insolvency proceedings would apply to debtors that are enterprise group members in the same manner as they apply to debtors that are individual commercial enterprises.
French: Les recommandations du Guide législatif relatives à la demande d'ouverture et à l'ouverture s'appliqueraient aux débiteurs appartenant à un groupe d'entreprises de la même manière qu'elles s'appliquent à des débiteurs qui sont des entreprises autonomes.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by another delegation (Canada), suggested to present these two articles and other issues of substance out of the general context of the TLT at the next SCT meeting to enable a better understanding of these articles.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par une autre délégation (celle du Canada), a suggéré d’examiner ces deux articles et les autres questions de fond en dehors du contexte général du TLT à la prochaine session du SCT afin de permettre une meilleure compréhension de ces questions.
English: • Extension of Expiration Dates
French: • Prolongation des dates de péremption.
English: One hundred and nine out of 120 Assembly members present voted in favour of the declaration.
French: La totalité des 109 députés présents ont voté en faveur de cette déclaration.
English: Other selling points include a flexible work schedule and support for continuous learning, including part-time private language training, from her management team.
French: De plus, son travail présente des avantages comme un horaire de travail souple et un apprentissage continu appuyé par l'équipe de gestion, comme la formation linguistique privée à temps partiel.
English: 21 February 1999: Washington, D.C.
French: 21 février 1999 : Washington.
English: While members of the international community must act in a responsible manner by not tolerating, nurturing and/or supporting terrorists on their soil, they should also bring the terrorists to justice or extradite them to the country where their crimes were committed, so that they can be duly punished.
French: Si les membres de la communauté internationale doivent agir de manière responsable et ne doivent ni tolérer, encourager ou appuyer les terroristes sur leur territoire, ils doivent également traduire les terroristes en justice ou les extrader vers le pays où ils ont perpétré leurs crimes afin qu'ils soient dûment punis.
English: My amendment seeks to address the problems of competition distortion and secrecy, while supporting the principle of innovation.
French: L'amendement que j'ai soumis a trait aux problèmes de distorsion de concurrence et du secret, tout en soutenant le principe d'innovation.
English: The Public Service Renewal Taskforce fosters a high level of coordination and information sharing across the public service, engaging deputies, managers and employees in efforts to collectively work toward continued public service modernization and renewal.
French: Le Groupe de travail sur le renouvellement de la fonction publique favorise un niveau supérieur de coordination et de partage de l'information dans toute la fonction publique, faisant appel aux administrateurs généraux, aux gestionnaires et aux employés dans le but de travailler de concert à la modernisation et au renouvellement de la fonction publique à long terme.
English: We hope that Japan's accession will encourage other countries in Asia to consider a representation at the Court.
French: Nous espérons que l'adhésion du Japon encouragera d'autres pays d'Asie à envisager une représentation à la Cour.
English: GST/HST rebate for partners This rebate may be available to you if you are an individual who is a member of a partnership that is a GST/HST registrant.
French: Le remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Ce remboursement vous est offert si vous êtes un particulier et que vous êtes un associé d'une société de personnes laquelle est un inscrit à la TPS/TVH.
English: I was told by many Somalis whom I spoke to that their windfall income from ransom money from the pirates is providing some important services to the poverty-ridden, war-ravaged population of Somalia.
French: Lorsque j'ai évoqué le sujet, bon nombre de somaliens m'ont indiqué que les revenus tirés des rançons versées aux pirates permettaient de payer des services importants pour une population somalienne qui vit dans la misère et sur une terre ravagée par la guerre.
English: The ‘human rights and democracy’ clause in external EU agreements Sine 1995 the EU has inserted a clause under which conclusion of the agreement is conditional upon both parties’ respect for international human rights standards in all its agreements with third countries.
French: La clause «droits de l'homme et démocratie» dans les accords extérieurs de l'Union européenne Depuis 1995, l'Union a inséré, dans tous ses accords avec des pays tiers, une clause subordonnant le respect des normes internationales en matière de droits de l'homme par les deux parties à la réalisation de l'accord.
English: After getting three snowplows out on the runway, we finally increased the JBI up to .47.
French: Après avoir envoyé trois charrues à neige sur le tarmac, nous avons finalement augmenté le JBI à 0,47.
English: Whenever you see “CD-ROM” in this manual, it applies to both CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
French: Chaque fois que vous lirez « cédérom » dans ce manuel, cela voudra dire aussi bien cédérom que DVD-ROM, car, du point de vue du système d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
English: The same held true for another dragger slated for Triton on September 25, 1982, with 400,000 lbs. of fish.
French: La même chose s'est produite pour un autre petit chalutier voguant vers Triton, le 25 septembre 1982, chargé de 4000 000 livres de poisson.
English: Digital technologies make it possible to integrate visual and textual information and then broadly disseminate this to computer users, many of whom will be unlikely to visit the physical museum during their lifetimes.
French: Les technologies numériques permettent d'intégrer des données sous forme d'images et de textes pour les diffuser en masse aux personnes qui se servent d'ordinateurs et dont bon nombre, malheureusement, n'auront vraisemblablement jamais, pendant leur vie, la possibilité de visiter un musée.
English: This implies a direct link between certification and the verification of legal compliance.
French: Il y a donc un lien direct entre la certification et la vérification des dispositions légales.
English: The Centre international de développement de l'inforoute en francais (CIDIF) is a New-Brunswick non-profit research and development organisation devoted to "globalizing" and "sourcing" software and Internet applications.
French: Le Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) est une entreprise à but non lucratif néo-brunswickoise, spécialisée en recherche et développement dans les domaines d'internationalisation et de localisation de logiciels et d'applications Internet.
English: Antiviral Agent Ribavirin (Virazole) is a synthetic antiviral agent directed against viral DNA.
French: Agent antiviral La ribavirine (Virazole) est un agent antiviral synthétique qui s'attaque à l'ADN viral.
English: EMERALD BAY is pushing ahead with its 400+ acre resort, according to Mr. Joe Skaggs, sales manager.
French: EMERALD BAY pousse vers l'avant avec son centre touristique de plus de 400 acres, selon M. Joe Skaggs, gestionnaire des ventes.
English: As host of this year’s North American Leaders’ Summit, it is my responsibility and my pleasure to report that the discussions between Presidents Bush, Calderón and myself were as cordial as they were constructive.
French: À titre d’hôte de ce Sommet des leaders nord-américains, j’ai le devoir et le plaisir d’affirmer que les discussions entre les présidents Bush et Calderón et moi-même ont été aussi cordiales que constructives.
English: National legislation affecting the right to housing 318 - 352 63
French: Mesures prises pour réaliser le droit au logement 353-361 79