ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note the achievements in South-Eastern European countries and encourage their further efforts towards efficient implementation of environmental legislation, capacity-building of national and local institutions, cross-sectoral and broad stakeholder cooperation and an increase in environmental investments.
French: Nous constatons les progrès réalisés par les pays de l'Europe du Sud-Est et les encourageons dans la mise en œuvre de leur législation, la création de capacités institutionnelles aux niveaux national et local, la coopération générale et intersectorielle avec les parties prenantes et une expansion des investissements dans le domaine de l'environnement.
English: Moreover, North Korea's nuclear weapons programme should be dismantled in a prompt, verifiable and irreversible manner.
French: Par ailleurs, le programme d'armes nucléaires de la Corée du Nord devrait être démantelé rapidement et d'une manière qui soit vérifiable et irréversible.
English: In a new video interview undertaken with shell.com/ducati , available free on motogp.com, Hayden gave his insights into the MotoGP World Championship.
French: Dans une nouvelle vidéo réalisée avec shell.com/ducati , disponible gratuitement sur motogp.com, Hayden donne ses impressions sur le Championnat du Monde.
English: The gain will show on the partnership's financial statements or on your T5013 slip.
French: Elle inscrira votre part sur son état financier ou sur le feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, qu'elle vous remettra.
English: Cheques to be made out to the Canadian Association of Physician Assistants.
French: Les chèques doivent être adressés à l’Association canadienne des adjoints au médecin (les cartes de crédit ne peuvent être acceptées).
English: The attraction for broadcasters was also questioned, noting the low broadcast coverage of the existing luge programme, in particular in consideration of the very low participation of countries outside Europe. Olympic Programme Commission Executive Board Report, August 2002 © Copyright IOC, all rights reserved p.4
French: L’intérêt pour les diffuseurs a également été mis en doute, la couverture radio-télévisée de la luge – actuellement au programme – étant peu importante, en particulier si l’on tient compte de la très faible participation des pays situés en dehors de l’Europe.
English: The general shape of the daily stress curve was similar to that reported for other species at lower latitudes.
French: L'allure générale de la courbe quotidienne du stress était similaire à celle obtenue pour d'autres espèces à de plus faibles latitudes.
English: This search will help you locate many free spyware removal utilities.
French: Cette recherche vous permettra de trouver de nombreux utilitaires gratuits de suppression de logiciels espions.
English: The high-level and wide geographical scope of participation in and the intensity of the debate at this Conference testify to the timeliness and importance of this initiative.
French: Le haut niveau, le vaste porté géographique de la participation et l'intensité des débats de cette conférence témoignent de l'opportunité et de l'importance de cette initiative.
English: exflp21 April 1997 5.2.2 Boil with intermittent stirring until mixture is finely dispersed (15-30 min.). 5.2.3 Transfer beaker to a cool magnetic stirrer, add 50 mL of mineral oil and stir magnetically at maximum speed that does not produce visible or audible splashing for 5 min.
French: exflp21 avril 1997 5.2 Isolement - Saletés légères 5.2.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher de 2 L. Ajouter 1 L de HCl (50 ml d'acide chlorhydrique concentré + 950 ml d'eau), 0,3 ml de solution antimousse et un barreau d'agitateur magnétique.
English: The Claimant further states that up to 70 per cent of the damage resulted from the use of the areas as “accommodation camps”.
French: Il déclare en outre que les dégâts sont imputables à concurrence de 70 % à l'utilisation des biens en question comme "camps d'hébergement".
English: Published Literature and Project Reports Relevant to The Electronic Health Record Assessment of the published literature and project reports revealed that there is a dearth of information regarding evaluation of geographically dispersed health information systems.
French: Documentation publiée et rapports de projet ayant trait au dossier électronique de santé L'évaluation de la documentation publiée et des rapports de projet a fait ressortir le manque d'information sur l'évaluation des systèmes d'information en santé dispersés sur le plan géographique.
English: The rapporteur visited Pristina between 8 and 10 May 2006 to assess Kosovo's economic prospects in the context of the ongoing negotiations on the territory's final status.
French: Le rapporteur s'est rendu en visite à Pristina du 8 au 10 mai 2006 afin d'évaluer les perspectives économiques du Kosovo dans le contexte des négociations en cours sur le statut définitif de ce territoire.
English: Finally, in contemplating potential solutions to the food crisis, it was crucial to examine the multitude of causes carefully, including the growing use of biofuels.
French: Enfin, en examinant des solutions potentielles à la crise alimentaire, il est primordial d'examiner soigneusement la multitude des causes, y compris l'usage croissant des biocarburants.
English: Together the responses to the questionnaire and the comments reveal the difficult choices that many of the editors are facing during this time of changing paradigms in scholarly communication.
French: Globalement, les réponses au questionnaire et les commentaires révèlent les choix difficiles qui attendent les rédacteurs en chef concernant les nouveaux paradigmes en matière de communication savante.
English: Read More 9/20/2007 Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today announced plans for an estimated $74 million investment in infrastructure » Read More 6/11/2007 405 Sqn Veterans to participate in Pathfinder March in Gransden Lodge, England Three veteran members of 405 Maritime Patrol Squadron based at 14 Wing Greenwood will participate in the annual Pathfinder March taking place at Gransden Lodge in the UK on 16 June 2007. »
French: Lire plus 9/20/2007 Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui un investissement de quelque 74 millions de dollars dans l’amélioration d’infrastructures » Lire plus 6/11/2007 Des anciens du 405 Epm à la Marche des éclaireurs de Gransden Lodge (Angleterre) Trois anciens du 405e Escadron de patrouille maritime de la 14e Escadre Greenwood participeront à la marche annuelle des éclaireurs (Pathfinder March), à Gransden Lodge au Royaume-Uni, le 16 juin 2007.
English: Specific resources pertaining to the Senate and the House of Commons are included in this kit.
French: Cette trousse comprend des documents sur les diverses activités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: But what can we do?
French: Alors que pouvons-nous faire ?
English: La diplomatie Anglo-Autochtones au Québec.
French: La diplomatie anglo-autochtones au Québec.
English: Fact-sheet n � Composition The Committee on Development is one of the 20 standing committees of the European Parliament.
French: Fiche technique n° 1 Composition La commission du développement est l’une des 20 commissions permanentes du Parlement européen.
English: Today, as Canada marks the Year of the Veteran, such heroes are sharing their stories with captivated young audiences through the efforts of The Dominion Institute’s Memory Project and Veterans Affairs Canada.
French: Aujourd’hui, le Canada célèbre l’Année de l’ancien combattant, et ces héros conﬁent leurs souvenirs à de jeunes auditoires fascinés grâce à l’intervention de groupements comme l’Institut du Dominion (Projet Mémoire) ou comme Anciens Combattants Canada.
English: These documents will be finalized in consultation with the Expert Advisory Committee.
French: Ces documents seront finalisés en consultation avec le Comité consultatif d'experts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Brussels East (Wavre) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Brussels East (Wavre) .
English: ➧ For the CSC trades, 2008 stands out as a year of limited
French: ± La croissance cumulative dans les différents corps de
English: • Weather Stations in the Mountains of Haute-Gaspésie
French: • Stations météorologiques dans les montagnes de la Haute-Gaspésie
English: My Office actively participated in the preparations for this event, marking the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women.
French: Le Haut-Commissariat a pris une part active aux préparatifs de cette manifestation marquant le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This will extend towards the creation of a reliable diagnostic marker for these diseases and possibly a therapeutic target.
French: Cela mènera à la création d'un repère de diagnostic fiable pour ces maladies et peut-être, à une cible thérapeutique.
English: Literary Fonds at Library and Archives Canada
French: Fédération culturelle canadienne-française
English: • The Civil Code, which gives the basic rules for labour contracts and, within that context, also the rules regarding responsibility of employers for health and safety at work; these rules already existed at the beginning of the nineties.
French: • Le code civil qui fournit les règles de base sur les contrats de travail et dans ce contexte, également les règles quant à la responsabilité des employeurs sur la sécurité et l’hygiène au travail; ces règles existaient déjà au début des années 90.
English: • 055353 R.M. Of Lakeview including Langruth and Lakeland
French: • 055353 R.M. De Lakeview incluant Langruth et Lakeland
English: He has served as a Director of the Association of Consulting Engineers of Canada, Director of the Canadian Council of Professional Engineers, and as both Director and Vice President of the Canadian Geotechnical Society where he was Chair of the Geoenvironmental Division.
French: Il a été directeur de l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, directeur du Conseil canadien des ingénieurs professionnels, et directeur et vice-président de la Société canadienne de géotechnique, où il était président de la Division géoenvironnementale.
English: Still others have moved to a decentralized structure, but only within a clearly specified central strategic framework.
French: D'autres ont choisi un modèle décentralisé, qui donne une certaine latitude à chaque ministère ou organisme pour aménager ses systèmes.
English: As well, could the Leader of the Government inquire of the minister whether he would consider, or has considered, in fairness a revision as it applies to those corporations that have moved from a corporate structure to an income trust structure and will now be required, if they choose, to return to the original corporate structure?
French: Est-ce que madame le leader du gouvernement peut en meme temps demander au ministre s’il ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ envisage ou a deja envisage, par souci d’equite, de reviser sa decision ´ ´ ´ ´ en ce qui concerne les societes qui se sont reorganisees en fiducies de revenu et qui devront maintenant, si elles le souhaitent, reprendre leur structure d’origine?
English: • continuing refinement of our financial management practices.
French: • poursuite du perfectionnement des pratiques de gestion financière.
English: Net new gas capacity 2003 (GW)
French: Taxe directe sur Principal l'électricité mécanisme de (MWH approxi) soutien aux sources d'énergies renouvelables
English: The independence of many former West European colonies led to huge migration flows to their former "mother countries" in Western Europe.
French: L'indépendance de nombreuses ex-colonies de l'Europe occidentale a engendré des flux migratoires considérables vers les ex-métropoles d'Europe occidentale.
English: The text is a modified version of article 7 of the resolution of the Institute of International Law.
French: Le texte est une version modifiée de l'article 7 de la résolution de l'Institut de droit international.
English: A Consent or Undertaking May Be Necessary XIV.
French: Un consentement ou engagement peut être nécessaire XIV.
English: Countries transitioning to globalization may face short-term problems, like the significant loss of jobs as businesses move out and the lowering of income for some groups of workers as foreign products and services compete with higher-priced local products and services.
French: Les pays confrontés depuis peu à la mondialisation peuvent quant à eux rencontrer certains problèmes à court terme, comme une perte importante d'emplois si des entreprises quittent le pays et la baisse des revenus de certains groupes de travailleurs lorsque des produits et services étrangers entrent en concurrence avec des produits et services locaux plus onéreux.
English: Possible Side Effects Infections due to cryptosporidium may cause watery diarrhea, abdominal cramps, vomiting, and in some cases, death.
French: Effets secondaires possibles Les infections au cryptosporidium peuvent causer diarrhée liquide, crampes abdominales, vomissements et même la mort.
English: The wildlife enthusiast can catch a glimpse of the abundant seabirds and wildlife that frequent the rugged shoreline.
French: Les amateurs de la faune pourront jeter un coup d'œil sur les nombreuses d'espèces d'oiseaux de mer et autres espèces sauvages qui fréquentent le rivage accidenté.
English: Moreover, at least 70 per cent of the trade barriers and tariffs against developing countries are imposed by other developing countries.
French: En outre, au moins 70 % des barrières commerciales et des tarifs douaniers visant les pays en développement sont imposés par d'autres pays en développement.
English: To access the other column(s) of the same name, you either need to access the result with numeric indices by using mysql_fetch_row() or add alias names.
French: Pour accéder aux autres colonnes du même nom, vous devez utiliser la fonction mysql_fetch_row() avec les indices numériques ou utiliser les alias sur les noms.
English: Opening access to French second language courses through a Blended Program will help to reduce the streaming that has occurred in the past with courses at grades 11 and 12.
French: Le fait de donner accès à des cours de français langue seconde grâce à un programme mixte aidera à réduire le regroupement des élèves selon leurs aptitudes, chose qui se faisait par le passé avec les cours offerts en 11e et en 12e année.
English: Employers were of the opinion that the situation of Estonian and Russian young people on the labour market was changing: if previously Russian-speaking younger people were in a worse situation, now they often know very good Estonian.
French: Les employeurs estimaient que la situation des jeunes Estoniens et des jeunes Russes sur le marché du travail était en train de changer : si auparavant les jeunes russophones étaient dans une situation plus défavorable, ils ont maintenant une très bonne connaissance de l'estonien.
English: The pet trade is another serious ongoing threat because nesting females are most vulnerable to collection.
French: Le commerce d’animaux constitue également une importante menace continue car les femelles nicheuses sont plus vulnérables à la collecte.
English: The high-level meeting in 2005 will also have to examine other questions, particularly, matters relating to peace and security and reforming the United Nations, in the light of the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, the report of which will be published at the beginning of next month.
French: La réunion de haut niveau de 2005 devra aussi se pencher sur d'autres questions, notamment celles touchant à la paix et la sécurité, et la réforme des Nations Unies, en particulier à la lumière des recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement dont le rapport sera publié au début du mois prochain.
English: Affirm that the Arta Peace Conference that resulted in the establishment of the Transitional Government for Somalia constituted a major achievement in the Somali peace process;  “2.
French: Affirmons que la Conférence de paix d'Arta, qui a permis l'établissement d'un gouvernement de transition en Somalie, a marqué une étape importante dans le processus de paix dans ce pays;
English: Requirement to call a meeting of creditors (section 103) Although the trustee may call a meeting of creditors at any time, the trustee must call a meeting when:
French: Obligation de convoquer une assemblée des créanciers (article 103) Bien que le syndic puisse, à tout moment, convoquer une assemblée des créanciers, il est tenu de le faire :
English: However, in certain circumstances such as importing goods for a temporary period, partial or full relief from GST or the federal part of HST may be available.
French: Toutefois, dans certains cas (tel que l’importation temporaire de produits), vous pouvez obtenir une exonération totale ou partielle de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH.
English: In 1999 we went in and took a look at what was left in the population in this section of the stream and then last fall, two years later, we went back and took a look at the same areas to see how the population was rebounding naturally.
French: Nous avons voulu accomplir trois choses avec notre projet : rétablir un meilleur habitat pour le poisson ; vérifier comment la nature se rétablissait d’elle-même après cette perte ; et enfin, repeupler le ruisseau et aider la population qui subsistait.
English: Those who work with older persons should receive basic training and retraining for their tasks.
French: Celles et ceux qui travaillent avec des personnes âgées doivent être formés et pouvoir se recycler.
English: la chambre était un peu petite , surtout qu on était trois !
French: Shower could have been better. Temperature varied.
English: To request FAP funding, applicants invited to submit a full NCE application for a new network must submit a letter outlining their required budget including a brief rationale of proposed eligible expenses.
French: Pour demander un financement pour préparer une demande détaillée pour un nouveau réseau, les candidats invités à soumettre une demande détaillée pour un nouveau réseau, doivent présenter une lettre expliquant le budget dont ils ont besoin et comprenant une brève justification des dépenses admissibles proposées.
English: In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 351 ARTICLE 43, PARAGRAPHE 10 BIS) (nouveau) Chapitre [X1] (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 10 bis) Au titre IV, le chapitre suivant est PE 386.685v02-00 58/81 AM\662440FR.doc
English: In short, initiatives like RADAR provide an action centre and meeting point for individuals and organisations committed to the eradication of discrimination.
French: En bref, des initiatives comme R.A.D.A.R. offrent un lieu de rencontre et un centre d'action aux particuliers ou aux organisations engagés dans la lutte contre la discrimination.
English: New target regions will be established in UNESCO biosphere reserves in Chile, Peru and the Russian Altai Mountains.
French: D'autres encore seront ouvertes dans les régions classées par l'UNESCO comme réserves de la biosphère au Chili, au Pérou et dans les montagnes de l'Altaï russe.
English: Blackstrap Member of Parliament Lynne Yelich, today announced the federal funding at the camp, which is hosted by Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS).
French: Lynne Yelich, députée de Blackstrap, a annoncé le financement fédéral aujourd’hui au camp, lequel est organisé par le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS).
English: Applications; Commodities; Operations; Planning, Policy and Coordination; and Figure 8 NEB Organizational Structure
French: Demandes, Produits, Opérations, Planification, politique et coordination et Solutions intégrées.
English: ” Her eyes sparkle as he zeros in on her love of medicine.
French: " Ses yeux étincèlent alors qu'il excite son amour de la médecine.
English: Talking to a mental health professional, or other health care provider, can help you identify what type of support you will benefit from most.
French: Parler à un professionnel de la santé mentale ou à un autre fournisseur de soins de santé peut vous aider à trouver le type d'appui qui vous sera le plus bénéfique.
English: With regard to the Sherbrooke CMA, the unemployment rate increased because labour force growth outstripped job growth.
French: Concernant la RMR de Sherbrooke, la hausse de son taux de chômage s'explique par une croissance de la population active plus forte que les gains d'emploi.
English: [8]After having been asked about the 76 specific types of problems, respondents were asked if there were any other types of problems that had been missed.
French: CONCLUSIONS The Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals Across Canada provides important insights into the awareness and implementation of several initiatives and legislative reforms intended to benefit victims of crime.
English: There are areas of federal jurisdiction in which the federal law applies because the federal government has the right of control over companies or businesses under federal jurisdiction.
French: Il y a effectivement des domaines de juridiction fédérale où la loi fédérale s'applique parce que le gouvernement fédéral a droit de regard sur les compagnies ou les entreprises qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The decision-making process concerning this framework directive on water has reached a crucial stage.
French: Le processus de décision qui entoure cette directive-cadre dans le domaine de l'eau entre dans une phase très importante.
English: I am aware that all this will prove costly, and that current funding for this major problem is inadequate.
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: The benchmark for O lympic W inter Game s accommodation re quireme nts is therefore 22,800 rooms pre dominantly in 3 – 5 star hotels.
French: La référe nce correspondant aux exigences e n matiè re d’hé be rge ment pour les Jeux Olympiques d’ hive r est donc de 22 800 chamb res, essentie lleme nt en hôtels de 3 à 5 étoiles.
English: The tone of the case studies was often positive (rather than critical), and we had no opportunity to determine what the opposing views, if any, might be.
French: Le ton des études est souvent positif (plutôt que critique) et ne rend pas compte d’éventuelles opinions divergentes.
English: - and - the Attorney General of Canada, the Minister of Health and Apotex Inc.
French: - et - le procureur général du Canada, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Located in Artesa de Segre (Lleida), was connected in November 8, 2006 and has an estimated yearly production of 216.763 kWh.
French: Situé à Artesa de Segre (Lleida, en Espage) et raccordée depuis le 8 novembre 2006, le parc prévoit une production annuelle de 216.763 kWh.
English: Forensic Specialists are also called upon to assist the Medical Examiners Service in the identification of deceased persons when normal means of identification are no longer possible.
French: On les appelle aussi pour aider les médecins légistes à identifier des personnes décédées lorsqu’il est impossible de recourir aux moyens normaux d’identification.