ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to SIDS also continues to be disseminated in order to increase positive parental behaviour.
French: De plus, on continue de diffuser des renseignements liés au SMSN afin d'accroître l'adoption d'un comportement favorable de la part des parents.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES POST / MISSION US Army Fd Arty School, OKLAHOMA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION US Army Fd Arty School, Oklahoma Oui Non
English: Social Cohesion - Interdepartmental consultations have been conducted to identify central research themes, and groups have been formed to carry out research under these themes.
French: Cohésion sociale - Des consultations interministérielles ont été menées pour cerner les thèmes centraux qui allaient ensuite être étudiés par un certain nombre de groupes.
English: To walk on the grass is one of the main attractions during the visit.
French: Le fait de pouvoir marcher sur le gazon est une des belles attractions de la visite.
English: We also had embarked maritime helicopters on most of the ships that sailed to the Arabian Sea.
French: Nous avons aussi fourni des hélicoptères embarqués à bord de la plupart des navires qui se rendaient dans la mer d'Oman.
English: Paragraphs 6.6.2. to 6.6.5., amend to read:
French: Paragraphes 6.6.2 à 6.6.5, modifier comme suit:
English: Agriculture was a major stumbling block in the Doha negotiations.
French: L'agriculture était l'une des principales pierres d'achoppement dans les négociations de Doha.
English: In certain sensitive agricultural areas (e.g. orchard areas), contamination from road salt application has affected nearby crops and trees.
French: Dans certaines régions agricoles sensibles (régions de vergers), la contamination par les sels de voirie a déjà affecté les cultures et les arbres avoisinants.
English: Interested in enjoying a beer and a great stay in this historical Belgian city?
French: Learn how to dance the sirtaki under the Greek sun !
English: Obviously, Olympus doesn't use strong noise reduction. On the one hand, the fact that noise reduction software used afterwards when reworking the pictures gives a good basis for tackling noise while retaining the details is cause for celebration.
French: Heureusement que la réduction du bruit est finalement assez faible, ce qui permet de conserver des détails aux hautes sensibilités plutôt que de les noyer dans un lissage douteux et vaporeux.
English: With respect to their year of birth, the majority of the participants were born during the 1950s, 1960s or 1970s (n=44 participants).
French: La plupart sont nés dans les années 1950, 1960 ou 1970 (n = 44).
English: The management scenarios are: 1) No directed fishery (either keeping the moratorium in place or closing a current directed fishery, as the case may be).
French: Au contraire, il faut considérer ces autres options de gestion comme des moyens potentiellement moins coûteux de favoriser le rétablissement.
English: During the years 1998 and 2000, the architects Benoît Thérien and Hélène Thibault complete the outside restoration and the “Hôtel des Coutellier” opens officially in September of 2000.
French: L’édifice qui a servi d’entrepôt et d’espace à bureaux pendant toute son existence, devient l’Hôtel des Coutellier en septembre 2000. Nous devons les dernières rénovations extérieures de 1998 et 2000 aux architectes Benoît Thérien et Hélène Thibault.
English: The major markets were Japan ($US 567 million) and the U.S ($US 440 million).
French: Les principales destinations étaient le Japon (567 millions de $US) et les É.-U. (440 millions de $US).
English: - After 11 September 2001, all security and law enforcement agencies have stepped up measures to detect, monitor and be alert to any movement of persons or a group of persons who are believed to be associated with terrorist organizations, with a view to preventing them from infiltrating into the country or using Thailand as a base for the commission of terrorist attacks within or outside Thailand.
French: - Après le 11 septembre 2001, tous les services de sécurité et de maintien de l'ordre ont pris des mesures pour repérer et suivre avec la plus grande vigilance les mouvements d'individus ou de groupes d'individus suspectés d'être associés à des organisations terroristes, pour les empêcher de s'infiltrer dans le pays ou d'utiliser le territoire comme base à partir de laquelle lancer des attaques terroristes en Thaïlande ou à l'étranger.
English: After that, yet more will have to be done.
French: que des tensions sur les prix des carburants peuvent également être à l’origine de réaction corporatistes.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (B), 1997-98 Tabled OTTAWA–Treasury Board President Marcel Massé today tabled the final Supplementary Estimates for fiscal year 1997–98 in the House of Commons, with an overall net decrease of $3.8 billion in expenditures from amounts included in the 1997-98 Main Estimates.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépot du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1997-1998 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le dernier Budget supplémentaire des dépenses de 1997- 1998.
English: • Across Canada Denied — Proposal to broadcast separate local programming in Vancouver and Toronto.
French: • L'ensemble du Canada Refusé — Proposition de diffusion d'une programmation locale distincte pour Vancouver et pour Toronto.
English: It is these kinds of rewards and incentives that demonstrate a mutual commitment to our environment.
French: C'est par ce type de récompenses et d'incitatifs que nous faisons la preuve d'un engagement mutuel envers notre environnement.
English: Poverty, however, is also a function of several social and cultural factors.
French: Toutefois, la pauvreté est également liée à de nombreux facteurs sociaux et culturels.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Franklin's Gull Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Mouette de Franklin Nom scientifique :
English: Urbilog , evolving accessibility : Web development , accessibility of information, training , tools for control.
French: Urbilog , ses solutions accessibles : développement d'applications WEB , accessibilité de l'information, formations , outils de contrôle.
English: I refer to the fact that excise duty on products moved for commercial purposes is to be paid in the country of destination, whereas excise duty on products moved by individuals who have purchased the products for their own use is to be levied in the country of origin.
French: Je fais allusion au fait que les accises sur les produits transportés à des fins commerciales sont dues dans le pays de destination, tandis que les accises sur les produits transportés par des particuliers qui les ont achetés pour leurs besoins propres sont dues dans le pays d’origine.
English: The Doha Development Agenda is about creating opportunities for growth and prosperity and strengthening the multilateral rules-based trading system.
French: Le Programme de Doha pour le développement porte sur l'ouverture de perspectives de croissance et de prospérité et vise à renforcer le système commercial multilatéral fondé sur des règles.
English: At the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General levels, appointments of women constituted 9 per cent or 1 out of 11, and 10 per cent or 1 out of 10, respectively.
French: Dans la catégorie des fonctionnaires ayant rang de SGA et de SSG, les nominations de femmes représentaient respectivement 9 %, ou 1 femme sur 11, et 10 %, ou 1 femme sur 10.
English: • List of Prohibited and Restricted Cosmetic Ingredients (The Cosmetic Ingredient "Hotlist")
French: ◦ Pour cuisiner sans danger - Votre santé et vous
English: If a criminal statute has been amended several times between the moment of commission of a crime and the handing down of the sentence, that version of the statute which is mildest is applied (paras.
French: Si une loi pénale a été modifiée plusieurs fois avant le moment où l'infraction a été commise et où la peine a été prononcée, c'est la version la moins sévère de la loi qui s'applique (par. 1 à 3).
English: In view also of the fact that he concludes his decision with the unqualified statement, "The appeal is allowed", I think the better assumption is that he intended to allow the appeal with respect to both decisions of the Commission.
French: Étant donné aussi qu’il termine sa décision en déclarant formellement : « L’appel est accueilli », je crois qu’il est plus logique de supposer qu’il entendait accueillir l’appel à l’égard des deux décisions de la Commission.
English: Survey Contacts by Jurisdiction Ontario Douglass Legg Analysis and Planning Services Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, Ontario K9J 3C7 Phone (519) 648-9453 Fax 648-1449
French: Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Ontario Douglass Legg Analysis and Planning Services Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, Ontario K9J 3C7 Téléphone: (519) 648-9453 Télécopieur: 648-1449  Courrier Électronique : leggd@gov.on.ca
English: You only pay when you actually use the service.
French: Vous ne payez que pour ce que vous utilisez.
English: At the same time, she acknowledges and exalts still more the power of the Lord, who fills her with the gift of holiness, leads her forward, and conforms her to his Passion and Resurrection.
French: En même temps, cependant, elle reconnaît et elle exalte encore plus la puissance du Seigneur qui, l'ayant comblée du don de la sainteté, l'attire et la conforme à sa Passion et à sa Résurrection.
English: Mr Morash holds a B.Sc. from Acadia University and a Canadian Registered Safety Professional Certification.
French: M. Morash détient un baccalauréat ès sciences, de la Acadia University et un certificat canadien de professionnel de la sécurité agréé.
English: Public Service Employment Act (PSEA): the agency's December report indicates that they have an approved Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), sub-delegation arrangements and mandatory policies and criteria have been approved and mechanisms for monitoring and reporting are complete/pending approval.
French: Le rapport de décembre de l’organisme indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été approuvé, que les dispositions pour la subdélégation ainsi que les politiques et critères obligatoires ont également été approuvés et que des mécanismes de surveillance et de présentation de rapports sont prêts et doivent être approuvés.
English: Provides efficient and effective management and administrative services including finance, administration, information technology and management, communications and evaluation, all in support of program delivery and future directions.
French: Nota : La Société mène également des activités autofinancées dans les domaines suivants : l’ingénierie et la conception de centrales nucléaires, la gestion de projets, les services de soutien nucléaires et les investissements.
English: Mr President, serious infringements of and a lack of protection for intellectual property have long been a way of life in Greece, well before the advent of the information society.
French: Monsieur le Président, dans mon pays, avant même qu' il soit question de société de l' information, il existe assurément une tradition effroyable de violation et d' absence de protection des droits d' auteur.
English: Select the voice memo you with to copy to your computer and click the "Copy to PC" or "Copy to Mac" button in the TouchCopy control bar.
French: Sélectionnez le mémo vocal que vous souhaitez copier sur votre ordinateur et cliquez sur le bouton « Copier vers PC » ou « Copier vers Mac » dans la barre de commande de TouchCopy.
English: LCol Karl McLean: promoted colonel; appointed Director Pastoral Operations and Chancery Services, NDHQ.
French: Lcol Karl McLean : promu colonel; nommé Directeur Opérations de pastorale et services de chancellerie, au QGDN.
English: The centre will act as a "single window" for people to access government services and programs in French.
French: Le centre servira de « guichet unique » afin que le public puisse accéder, en français, aux services et aux programmes du gouvernement.
English: Protecting Canada's Environment -- CFIA programs contribute to a healthy environment and protect Canadian biodiversity by controlling invasive species; regulating agricultural products, including products of biotechnology; and protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases.
French: Protéger l'environnement canadien ­ Les programmes de l'ACIA contribuent à la santé de l'environnement et protègent la biodiversité canadienne en luttant contre les espèces envahissantes, en réglementant les produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies réglementés.
English: It had been reported by civil society that other legislation against torture had languished in Congress for over 10 years due to the low priority accorded to it.
French: Des représentants de la société civile ont rapporté que d'autres textes proscrivant la torture sont en souffrance depuis plus de dix ans en raison du faible rang de priorité que leur accorde le Congrès.
English: (iv) Technical material: fact sheets on the International Strategy for Disaster Reduction system and thematic issues such as early warning and recovery; guidelines for national contingency planning and disaster preparedness; guidelines for implementation, monitoring and reporting on the Hyogo Framework for Action; inter-agency training and guidelines for disaster risk assessment and planning for their use in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process; PreventionWeb: a disaster risk reduction comprehensive information-management system; databases of disaster reduction expertise and initiatives; website portals on disaster reduction; electronic networking tools; progress reports from expert and working group meetings on risk assessment and risk reduction, gender, environment and climate change adaptation; publication on evaluations, lessons learned and best practice examples in disaster reduction and post-disaster recovery; training material for the Capacity for Disaster Reduction Initiative; urban risk reduction and multi-hazard tools and methodology;
French: iv) Supports techniques : fiches d'information sur les activités liées à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et des questions thématiques (alerte rapide et relèvement, notamment); directives relatives à la planification nationale des interventions d'urgence et à la préparation aux catastrophes; directives relatives à la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, à son suivi et à l'établissement de rapports; formation et directives interinstitutions relatives à l'évaluation des risques et à la planification devant être utilisées dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; site « PreventionWeb » : système global de gestion de l'information sur la réduction des risques de catastrophe; bases de données d'expérience et d'initiatives en matière de prévention des catastrophes; portails d'accès au site Web sur la prévention des catastrophes; outils de création de réseaux électroniques; rapports intérimaires issus des réunions de groupes d'experts et de groupes de travail sur l'évaluation et la réduction des risques, l'égalité des sexes, l'environnement et l'adaptation au changement climatique; publications sur les évaluations réalisées, les enseignements tirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; supports de formation à l'Initiative pour le renforcement des capacités de réduction des effets des catastrophes; évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines et outils et méthodes multirisques;
English: In those judgements, the Inter-American Court drew attention to the State's duty to be functionally organized so as to permit the realization of human rights in these terms: “The second obligation of the State parties is to `guarantee' the free and full exercise of the rights recognized in the Convention for any person under their jurisdiction.
French: Dans ces arrêts, la Cour a souligné le devoir qu'a l'État de se doter d'une organisation fonctionnelle qui permette la réalisation des droits de l'homme: «la deuxième obligation des États parties est de “garantir” à toute personne relevant de leur juridiction le libre et plein exercice des droits reconnus par la Convention.
English: While both Tribunals have charged a number of individuals for crimes that involved either rape or sexual assault, progress in carrying out investigations and creating systems to protect victims and witnesses has not been commensurate with the requirements of timely justice, thus resulting in few guilty verdicts.25 The Special Court for Sierra Leone has included crimes of sexual violence in a number of its indictments.
French: Si les deux tribunaux ont condamné un certain nombre de personnes coupables de crimes associés au viol ou à la violence sexuelle, les progrès accomplis en matière d'enquêtes et de création de systèmes de protection des victimes et des témoins sont insuffisants pour permettre de juger les accusés dans les meilleurs délais, c'est pourquoi peu de verdicts de culpabilité ont été rendus.
English:  Back to top Facilities with More than 20 000 Employee-Hours Operation of Wells
French: Installations où les employés ont travaillé collectivement plus de 20 000 heures Exploitation de puits
English: Angola has a rate of HIV infection of about 5 per cent of the adult population — a relatively low rate when compared with other countries in our region.
French: Le taux d'infection au VIH en Angola est de 5 % parmi la population adulte, ce qui représente un taux relativement faible lorsqu'on le compare à celui des autres pays de notre région.
English: • Animations and Interpretation
French: • Les animations et les activités d'interprétation
English: Course Name (Field Work in Industrial Management ) Code 410-684-90 Description 410-684-90 Field Work in Industrial Management 2.66 credits.
French: Nom du cours (Travaux sur le terrain dans le gestion industriel ) Code 410-684-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The OIC has designated an Access to Information Coordinator to ensure compliance with the Acts.
French: Le CIC est désormais assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The poorest segments of the population are more affected by high mortality rates and underlying conditions such as malnutrition.
French: Comme la mortalité néonatale est intimement liée à la santé maternelle, ces deux facteurs doivent être pris en compte au même moment.
English: Inflation will remain under control (3 to 3.5 per cent in 2005–2006) and the trade balance, while remaining positive, will decline from US$22 billion in 2004 to US$16 billion in 2005.
French: L’inflation reste maîtrisée (3 à 3,5 % en 2005-2006) et la balance commerciale, quoique toujours positive, baissera de 22 milliards de dollars américains en 2004 à 16 milliards en 2005.
English: Much of this was achieved under C.J. MACKENZIE, later head of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA in Ottawa, while he was dean of engineering at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Une bonne partie de ces exigences ont été satisfaites sous la direction de C.J.MACKENZIE, devenu par la suite directeur duCONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA, à Ottawa, alors qu'il était doyen de la faculté d'ingénierie de l'U. de la Saskatchewan à Saskatoon.
English: If the parties cannot agree, both languages shall be used." - Laws and other measures adopted by the Community of Valencia 89
French: - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi 18/1986 du 15 décembre, sur le Basque.
English: Therefore, the revenues (or losses) earned from that activity constituted a difference between the Canadian and US markets affecting price comparability.
French: Par conséquent, les recettes (ou les pertes) découlant de cette activité constituaient une différence entre le marché du Canada et celui des États-Unis qui affectait la comparabilité des prix.
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Paris, 13-15 juin 2006
English: The next NAC Conference Call is planned for 24 August 2005 at 1100 hrs Ontario time.
French: La prochaine téléconférence du CCSI se déroulera le 24 août 2005 à 11 h 00 (heure de l’Ontario).
English: The delegates of Poland, Ukraine and Slovakia welcomed the document presented and noted that this species is in need of much conservation attention and requires some funding for specific projects.
French: Les Délégués de la Pologne, de l’Ukraine et de la Slovaquie se félicitent du document présenté et font observer que la conservation de cette espèce exige une grande attention et nécessite le financement de projets spécifiques.
English: B and R consultants, "Relocation Plan: An opportunity for family progress."
French: In Cajamarca, Yanacocha created and maintains the Davy School, which offers quality education for mine workers and the general population.
English: These companies must issue revised tariff pages reflecting the rates and changes specified in this order.
French: Ces compagnies de téléphone doivent publier des pages révisées de leurs tarifs de façon à refléter les tarifs et les changements précisés dans la présente ordonnance.
English: MADEIRA BLUE SUN adventure tourism and eco tourism philosophy, begins with a real concept of culture and leisure for Nature showing the best of our island.
French: Madeira Blue Sun, le tourisme d'aventure et écotourisme philosophie, commence avec un véritable concept de la culture et de loisirs pour la nature montrant le meilleur de notre île.
English: For those who think that nonutilitarian values and goals play a significant role in policy change, international market integration is also desirable from the viewpoint of the economy, and they argue that the social and cultural implications of globalization should involve political decisions about the distribution of the sacrifices and benefits — gains and loses.
French: Pour ceux qui pensent que les valeurs et les objectifs non utilitaires jouent un rôle significatif pour l'évolution des politiques, l'intégration internationale des marchés est également souhaitable du point de vue de l'économie, et ils affirment que les répercussions sociales et culturelles de la mondialisation devraient faire intervenir des décisions d'ordre politique au sujet de la distribution des sacrifices et des avantages — les gains et les pertes.
English: Even leasing arrangements should incorporate competitive elements.
French: Même les contrats de cession-bail devraient comprendre des éléments de concurrence.