ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you tired and hungry, afraid or excited?
French: Es-tu fatigué, affamé, as-tu peur ou es-tu excité ?
English: The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the rapid border intervention teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the coastal patrol network and the ‘toolbox’ to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
French: Le Conseil européen recommande que tout soit mis en œuvre par l’ensemble des parties concernées pour que les équipes d’intervention rapide aux frontières deviennent opérationnelles le plus rapidement possible et pour que les nouvelles possibilités offertes par le réseau de patrouilles côtières et la «boîte à outils» soient pleinement exploitées, y compris en multipliant et en renforçant les patrouilles conjointes.
English: (a) A total of 180 international staff, including all senior staff, 36 members of the protective security details and 50 staff of the specialized agencies, funds and programmes (accommodation and office and work space);
French: a) 180 personnes recrutées sur le plan international, dont tout le personnel de direction, 36 membres du service de sécurité et 50 fonctionnaires des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies (logements, locaux à usage de bureaux et espaces de travail);
English: • is less than 24 hours; or
French: • est d'une durée de moins de 24 heures;
English: ATH ATE AUTHORIZATION (EXTRA DUTY PAY) screen, REFER to PPIM Section 16-3-1-2.
French: ATR ASS Écran D'AUTORISATION (PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES) VOIR la section 16-3-1-2 du GEPP.
English: Almost twenty years ago, the World Commission on Environment and Development (the ABrundtland Commission@) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.@ Since then, the concept of sustainable development is increasingly influencing public policy and the behaviour of leading corporations worldwide.
French: Il y a près de vingt ans, la Commission mondiale sur l=environnement et le développement (la * Commission Brundtland +) a défini le développement durable comme * un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. + Depuis lors, le concept de développement durable influe de plus en plus sur les politiques publiques et sur le comportement des grandes entreprises du monde.
English: The Representative of OAPI expressed his concern as to the proposal from the Delegation of Switzerland.
French: Le représentant de l’OAPI s’est dit préoccupé par la proposition de la délégation de la Suisse.
English: This additional requirement does not derive from the relevant case-law of the Court of Justice on this matter.
French: Les décisions du jury éliminant un candidat doivent mentionner les conditions de l'avis de concours qui n'ont pas été remplies1.
English: Potential users Potential users of the glue are plywood and chipboard manufacturers operating in humid climates.
French: Utilisateurs éventuels Les utilisateurs éventuels de la colle sont les fabricants de contreplaqués et d'agglomérés en climat humide.
English: States acknowledged that the physical condition of national stockpiles needed to be regularly assessed to detect and prevent deterioration.
French: Les États ont reconnu qu'il fallait évaluer régulièrement l'état des stocks nationaux afin de détecter et de prévenir toute détérioration.
English: The Council ascertained the state of prison administration and management by conducting hearings with NGOs and other organizations and questionnaires to sentenced inmates and prison officers and held debates on various issues including: (a) treatment in prisons including systems for discipline and punishment; (b) securing of transparency through public disclosure of information and the objection submission system; and (c) medical care and organizational structure such as improving the standard of medical care and improving the working environment of officers.
French: Le Conseil a fait le point sur l'état de l'administration et de la gestion des prisons en procédant à des auditions d'ONG et d'autres organisations, en adressant des questionnaires aux prisonniers et aux agents de l'administration pénitentiaire, en organisant des débats sur diverses questions, notamment a) le traitement des prisonniers, y compris les systèmes de discipline et de sanctions; b) les moyens d'assurer la transparence par la publicité de l'information et les systèmes de dépôt de plainte; et c) les soins médicaux et les moyens d'améliorer leur niveau, ainsi que l'organigramme et les moyens d'améliorer les conditions de travail des agents.
English: All powers other than those set forth in Section 3 paragraph 1 above shall be delegated to the Administrative Council.
French: Toutes les compétences autres que celles énumérées à la section 3. chiffre 1 ci-dessus sont déléguées au conseil d'administration.
English: The Department of Children and Family Services assigns a social worker to each child that passes through these courts.
French: Le DCFS assigne un travailleur social à chaque enfant qui est présenté à ces tribunaux.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 28 June 2005, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 28 juin 2005, à 10 h 15
English: • The same percentage, 18%, of households with incomes of under $20,000 and incomes of over $80,000, cited cost as a concern. v. Internet Activities
French: • Le même pourcentage, soit 18 %, des ménages dont le revenu est inférieur à 20 000 $ et ceux dont le revenu est supérieur à 80 000 $, ont indiqué le coût comme élément de préoccupation. v. Activités sur Internet
English: This is an innovative approach from the point of view that part of the project includes a panel of eight eminent scientists, representing such areas as plant sciences, food microbiology and consumer affairs, to respond to questions posed by the public or the media (questions are submitted to the panel via e-mail at their website < www.cropgen.org >, or local rate charge by telephone, and are answered individually, with a set of frequently asked questions and their answers available on-line).
French: L'originalité de la démarche tient au fait qu'une partie du projet comprend une commission formée de huit scientifiques renommés venus de disciplines telles que les sciences végétales, la microbiologie alimentaire et la consommation, cette commission étant chargée de répondre aux questions du public et des médias. Les questions sont acheminées à la commission par courriel, au site < www.cropgen.org >, ou par téléphone au tarif local, et chacune reçoit sa réponse propre; le site Web affiche aussi une FAQ en ligne.
English: Greater awareness of the implicit relative prices of competing statistical development projects would aid the prioritisation of future work, and make policymakers more aware of the trade-offs inherent in their demands for statistical development.
French: Une meilleure connaissance des prix relatifs implicites des projets de développement statistique concurrents faciliterait l'établissement de priorités parmi les futurs travaux et instaurerait chez les responsables des politiques une meilleure prise de conscience des avantages et inconvénients associés à leurs exigences de développement statistique.
English: Important implications of this case study for future KT research include: the need to focus on researcher-policy maker relationships and the factors that promote or hinder the development of effective relationships; methods for synthesizing external and local data for policy makers; and the role of researchers as change agents and implementation facilitators.
French: Elle démontre que l’élaboration de politiques peut se fonder davantage sur l’expérience clinique lorsque des chercheurs et des décideurs adoptent une approche concertée de partenariat et que cette approche peut faire apprécier à chaque partie l’univers et le point de vue de l’autre, établir une conﬁance entre elles, encourager chacune à apprendre de l’autre et procurer de nouvelles occasions d’utiliser la recherche pour améliorer la prise de décisions.
English: This final step therefore paves the way for the Tiger’s operational entry into service and its use in external operations.
French: Cette dernière étape ouvre ainsi la voie à la mise en service opérationnel du Tigre ainsi qu’à son déploiement en opérations extérieures.
English: This is exemplified by British Prime Minister David Cameron, who this month took a 48-strong trade delegation to Beijing but failed to include anyone to represent an interest or expertise in poverty reduction, environmental degradation or labour rights.
French: J'en veux pour exemple le cas du Premier ministre britannique David Cameron, qui a emmené ce mois-ci une délégation commerciale de 48 membres à Pékin, mais n'est pas parvenu à inclure qui que ce soit pour représenter un intérêt ou une expertise dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement ou des droits des travailleurs.
English: You must have an original voucher from the Canada Revenue Agency (CRA) for your financial institution to accept the payment. Photocopies are not accepted.
French: La majorité des institutions vous permettent de prendre des dispositions pour des paiements futurs.
English: My purpose today is to explain what lies behind that motion.
French: Le libelle est archaı¨ que et ` cette exigence ne correspond plus aux fins qu’elle visait a l’origine.
English: Realty (Accommodation) 0.5 0.6 0.6 0.6 Scientific and Professional Services - - - -
French: Recettes immobilières 0,5 0,6 0,6 0,6 Services professionnels et scientifiques - - - -
English: If departmental job information systems lack the sophistication and quality of external Web sites, employees seeking a change may be more drawn to external Web sites for new opportunities.
French: Si les systèmes d’information sur les emplois des ministères n’ont pas le raffinement et la qualité des sites Web externes, les membres du personnel à la recherche d’un changement pourraient être plus attirés par les sites Web externes afin de chercher de nouvelles possibilités.
English: Recommendations for the extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative
French: b) Recommandations en vue de la poursuite de la coopération avec Rotary International aux fins de l'éradication de la poliomyélite et de la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: If the ministerial level process is continued, how could the financial burden of future conferences be eased?
French: c) Si le processus au niveau ministériel est maintenu, comment alléger le fardeau financier des conférences futures?
English: He also argued that the selection board had recorded the wrong information.
French: Il a aussi prétendu que le jury de sélection avait recueilli une information erronée.
English: Our Organization has at its disposal the necessary political and legal remedies effectively to respond to those who are engaged in terrorist activities.
French: Notre Organisation dispose des moyens politiques et juridiques nécessaires pour répondre efficacement à ceux qui sont engagés dans des activités terroristes.
English: The no surgery controls lost or gained 3% weight over 15 years of follow up.
French: Les fluctuations de poids des membres du groupe témoin (n'ayant pas subi de chirurgie) de cette étude étaient de moins de ±3 pour cent sur une période de suivi de 15 ans.
English: The recent Assembly recommendation advocating the preparation of a "Charter for Electoral Equality", which has been welcomed by the Venice Commission, should be implemented as a matter of priority.
French: La récente recommandation de l’Assemblée qui préconise la rédaction d’une « Charte de l’égalité électorale », qui a eu un accueil favorable de la Commission de Venise, devrait être mise en œuvre prioritairement.
English: On the picture they can be seen as long filaments hanging off the turf.
French: Aussi sur la photo on les peut voire comme des filaments, qui pendent du gazon.
English: At this time, however, the train has not yet left the station...
French: Le train est toujours en gare.
English: Ms Martin received 1 mark for Port Operations Emergency Services Branch but Mr. Sandy did not receive 1 mark for his answer (in Exhibit D11) of POECB. As I said, I don't know whether or not this was a correct answer.
French: Mme Martin a reçu un point pour Port Operations Emergency Services Branch (Direction des services d'urgence des opérations portuaires), mais M. Sandy n'a pas reçu un point pour sa réponse (dans la pièce D-11), POECB, qui correspond au sigle anglais de la Direction.
English: 31/08/2001 October 25, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 31/08/2001 Le 25 octobre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: British Columbia experienced growth in all three areas; unlike Ontario, however, the growth in enrollments in the immersion program was not as great as the increase in the total school population.
French: La Colombie-Britannique se retrouve quant à elle avec une augmentation aux trois chapitres mais, contrairement à l’Ontario, l’augmentation des inscriptions au programme d’immersion est moins importante que l’augmentation de son effectif scolaire total.
English: Any person that provides aircraft and flight crew to Hope Air and that acts on its behalf shall hold a Canadian aviation document in the form of the Minister's exemption.
French: Toute personne qui fournit des aéronefs avec équipage à Vols d'espoir et qui agit en son nom doit détenir un document d'aviation canadien sous forme d'une exemption du Ministre.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, sous le point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la question intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Tip: Due to huge list of "...wholesale tropical fish..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wholesale tropical fish..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The photo opportunity will take place in the Governor General’s study at 12:00 p.m. Media interested in covering this event are asked to contact the Rideau Hall Press office in advance.
French: -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-7280  www.gg.ca Renseignements aux médias concernant la visite au Canada:
English: The peace process initiated in August 2000 with the Arusha Accord and the political transition that followed it concluded successfully with the installation of a democratically elected Government of National Unity in August 2005.
French: Le processus de paix lancé en août 2000 avec l'Accord d'Arusha et la transition politique qui a suivi ont connu une conclusion couronnée de succès avec l'entrée en fonctions d'un Gouvernement d'unité nationale démocratiquement élu en août 2005.
English: • provincial, territorial and municipal governments;
French: • les administrations provinciales, territoriales et municipales;
English: Workforce Representation and Hiring Like many occupation sectors, the construction industry is experiencing skills shortages and wants to build a pool of qualified workers for future projects.
French: Représentation et embauche des membres des groupes désignés Comme de nombreuses industries, celle de la construction souffre des pénuries de main-d’œuvre et veut se constituer une équipe d’ouvriers qualifiés pour les projets à venir.
English: • one year after the due date of the return; or
French: • un an après la date limite de production de la déclaration de revenus;
English: The spirit of renewal will live on in the open and respectful ways we serve our clients, in our collaboration and communication with our WHMIS partners, and in the accountability and professionalism we bring to all our work.
French: Cet esprit s'exprimera dans l'ouverture et le respect avec lesquels nous servirons nos clients, dans notre collaboration et nos échanges avec nos partenaires du SIMDUT et dans la reddition de comptes et le professionnalisme qui animeront tout notre travail.
English: However, the working groups only started working in August, after the Prime Minister announced that the mobile courts operations would begin in early September.
French: Mais les groupes de travail n'ont commencé à fonctionner qu'en août, après que le Premier Ministre a annoncé que les audiences foraines démarreraient au début de septembre.
English: The most economically marginalized groups in any society were most often the victims of racism, in both developed and developing countries.
French: Dans toute société, dans les pays développés aussi bien que les pays en développement, les victimes du racisme sont le plus souvent les groupes les plus défavorisés sur le plan économique.
English: Regarding the enlargement of the Security Council, the creation of ten new seats, five permanent and five non-permanent, with an equitable geographical distribution, seems to us to be a path worth exploring.
French: À propos de l'élargis-sement du Conseil de sécurité, l'octroi de 10 nouveaux sièges - cinq permanents et cinq non permanents - selon une répartition géographique équitable, nous paraît une voie à explorer.
English: With all PSP closures, the public is strongly urged to comply with fishing regulations and not harvest any shellfish from these areas.
French: Compte tenu de tous les secteurs qui sont fermés en raison de risques d'intoxication paralysante, on prie instamment le public de se conformer aux règlements de pêche et de s'abstenir de pêcher tout mollusque dans les secteurs en question.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next From Vancouver to Vladivostok, the Or- ganization for Security and Co-operation in Europe and its 3,500 staﬀ in 18 ﬁeld operations and three specialized institu- tions are committed to fostering security in the region for its 55 participating States and 11 Partners for Co-operation.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next L’OSCE d’un coup d’œil De Vancouver à Vladivostok, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et les 3 500 membres de son personnel répartis dans 18 opérations de terrain et trois institutions spécia- lisées s’emploient à favoriser la sécurité dans la région pour ses 55 Etats participants et 11 parte- naires pour la coopération.
English: In other words, the short- to medium-term effect of employer CPP contribution increases on labour costs will be greater, on average, for women workers than men.
French: En d’autres termes, l’incidence à court ou à moyen terme des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC sur les coûts de main-d’oeuvre sera plus forte en moyenne dans le cas des travailleuses que dans celui des travailleurs.
English: The increased reliance on natural gas could decrease demand for other fuels over the medium term and, thereby, contribute to reducing the diversity and variety of the energy mix available in the marketplace.
French: L'augmentation de la part du gaz naturel dans la consommation d'énergie pourrait, à moyen terme, entraîner une baisse de la demande d'autres combustibles et, du même coup, contribuer à restreindre la diversité des sources d'énergie disponibles sur le marché.
English: 5.3 at 64; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-06, Administrative Record, Vol.
French: 64; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-001-06, dossier administratif, vol.
English: Whitehorse General Hospital Top of page By Topic:
French: Hôpital générale de Whitehorse Haut de la page Par sujet :
English: Victims also play an important role in determining the penalty for offences for which the penalty is the payment of blood money (diyah offences) and for offences relating to inheritance, where payment of compensation may be accepted as punishment.
French: Les victimes jouent également un rôle important lorsqu'il s'agit de fixer la compensation financière pour des infractions passibles du paiement du prix du sang (diyah), et pour des infractions liées à des affaires d'héritage, où le paiement d'indemnités peut être accepté au titre de sanction pénale.
English: 11. Can I stay in Manhattan later than the rest of the group?
French: Puis-je rester à Manhattan plus tard que le groupe?
English: Note 4 provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Due from the Consolidated Revenue Fund The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: La note 4 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation. b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: That is another example of what we mean by working in the best interests of the child.
French: C'est là un autre exemple de ce que nous entendons par travailler dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Estimated environmental concentrations of 2-methoxyethanol are several orders of magnitude lower than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimatives de 2-méthoxyéthanol dans l’environnement sont de plusieurs ordres de grandeurs en deçà des seuils des effets nocifs établis pour les organismes sensibles.
English: Paid workers aged 15 to 24 accounted for 42% of those who regularly worked Saturdays and 45% of those working Sundays.
French: Les travailleurs rémunérés âgés de 15 à 24 ans représentaient 42 % des personnes qui travaillaient habituellement le samedi, et 45 % des travailleurs du dimanche.
English: The employment rate reached a record high of 62.8 per cent in May 2004 and remained close to that level for the rest of the year and into 2005.
French: Le taux d’emploi a atteint un sommet de 62,8 % en mai 2004 et est demeuré près de ce niveau pendant le reste de l’année et jusqu’en 2005.
English: One transferred his R&D experience from a large engineering firm to start his joint venture.
French: Un autre a appliqué son expérience en recherche et développement dans une grande entreprise d'ingénierie pour démarrer sa coentreprise.
English: More detailed descriptions of the CCHS design, sample and interview procedures are available in a published report.26 This analysis uses data for the 10 provinces from the fourth quarter of the first cycle (June to August 2001), in which respondents were asked about influenza vaccination.
French: La présente analyse porte sur des données couvrant les 10 provinces recueillies durant le quatrième trimestre de la collecte des données du premier cycle (de juin à août 2001) durant lequel des questions sur la vaccination contre la grippe ont été posées aux participants à l’enquête.