ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same approach is applied to any chemical that is banned or severely restricted within the Community and qualifies for PIC notification but is not a PIC chemical. For the reasons explained in section 3 above, it is proposed that under certain conditions in cases where the importing country fails to respond, exports may proceed on a limited basis ad interim pending a response.
French: Par exemple, certaines normes minimales sont imposées concernant la durée de vie utile des produits chimiques exportés, les spécifications de pureté des pesticides, ainsi que l'emballage, le stockage et la stabilité de ces derniers, afin de minimiser les risques associés à ces produits dans les conditions d'utilisation dans les pays en développement.
English: The Specialized Section accepted them after consultation through the list server.
French: La Section spécialisée les a acceptées après avoir procédé à des consultations à l'aide du serveur de liste.
English: Third are pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: Les polluants de la troisième catégorie sont ceux qui, seuls ou en association les uns avec les autres, diminuent la qualité de l’air que nous respirons.
English: Instead of having to rely on 27 different national procedures for selection of the systems, applicants will benefit from a coordinated procedure; the public consultation has already been carried out this way.
French: Au lieu de dépendre de 27 procédures nationales différentes de sélection des systèmes, les candidats bénéficieront d'une procédure coordonnée; la consultation publique a déjà été réalisée de cette façon.
English: Note: This function is available in mnoGoSearch 3.1.12 or later.
French: Note: Cette fonction est disponible à partir de mnoGoSearch 3.1.12.
English: “Paragraph 1 of this article covers cases where a reservation is expressly or impliedly authorized by the treaty; in other words, where the consent of the other contracting States has been given in the treaty.
French: 1 …»].  Bien que ces distinctions ne soient probablement pas dépourvues de tout fondement sur le plan académique, la Commission n'a pas jugé nécessaire de les refléter dans le Guide de la pratique dès lors qu'elles n'ont pas de conséquences concrètes.
English: “Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, popular participation and political freedom for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant également qu'il importe à cet égard de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice, notamment, à la justice, à l'égalité entre les sexes, à l'équité, à la participation populaire et à la liberté politique, au service de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: The special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, is also expected to provide further guidance in the implementation of the subprogramme.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », devrait également fournir des orientations pour sa mise en oeuvre.
English: The classification of the material by the manufacturer.
French: 1.1.3 la classe attribuée au matériau par le fabricant,
English: For example, in Schedule VIII, references to the 1981 provisional standard for metal aerosol containers, are revised to reflect National Standard of Canada CAN/CGSB-43.123-M86, Containers, Metal, Aerosol (TC-2P, TC-2Q), dated April 1986.
French: Par exemple, les références à l'annexe VIII de l'édition de 1981 des normes provisoires pour les récipients aérosols métalliques sont révisées pour tenir compte de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.123-M86 de l'ONGC intitulée Récipients aérosols métalliques (TC-2P, TC-2Q), publiée en avril 1986.
English: It is Endangered in Connecticut (CDEP 1998), Maryland (MWHD 2001), New Jersey (Snyder 2001), New York (Young 2001) and Pennsylvania (PNDI 2001).
French: La population du lac Osoyoos, en Colombie-Britannique, est en bon état, mais des projets d’exploitation des terres la menacent de façon imminente.
English: This officer was already awarded in the Army Orders for his participation in the operations in the Ardennes in August-September 1944, and has received the Military Cross 1940 with palm.
French: D'un cran et d'un courage éprouvés, cet officier a déjà été cité à l'Ordre du Jour de l'Armée pour sa participation aux opérations en Ardennes en août-septembre 1944, et s'est vu attribuer la Croix de guerre 1940 avec palme.
English: Levels of concern are detected in both individuals and eggs (Herzke et al. 2005).
French: Des concentrations préoccupantes ont été détectées chez les individus comme dans les œufs (Herzke et al.
English: Recommendations: 7.3.1 CFSL management should ensure that CFs are retained; 7.3.2 CFSL management should ensure that CFs are quantified and entered into IMS prior to obtaining the Director's signature pursuant to Section 32 of the FAA; 7.3.3 CFSC and CFSL management should ensure that the Section 32 verification has been completed prior to a contractor commencing delivery of services; and 7.3.4 CFSC and CFSL management should ensure that the signature boxes on the respective CFs indicate that the signatures are pursuant to Section 32 of the FAA.
French: Recommandations 7.3.1 La direction du CFSL devrait s’assurer que les formulaires d’engagement financier sont conservés; 7.3.2 La direction du CFSL devrait s’assurer que les formulaires d’engagement financier sont chiffrés et saisis dans le SGI avant d’obtenir la signature du directeur conformément à l’article 32 de la LGFP; 7.3.3 La direction du CFSC et du CFSL devrait s’assurer que les activités de contrôle prévues à l’article 32 ont été effectuées avant que le fournisseur ne commence à fournir les services; 7.3.4 La direction du CFSC et du CFSL devrait s’assurer que la case réservée aux signatures sur le formulaire d’engagement financier mentionne que les signatures sont en conformité avec l’article 32 de la LGFP.
English: The document was now acceptable to his delegation.
French: Ce document est maintenant acceptable pour sa délégation.
English: (vii) Obligation to inform on deprivation of liberty.
French: vii) Obligation d'information quant à la privation de liberté.
English: Further, empirical evidence shows that providing unrestricted market access for Least Developed Countries (LDCs) could have significant benefits without imposing undue costs on other suppliers, given the very small share of LDCs in world trade (around 0.5 percent).
French: Le document a été présenté par Hans Peter Lankes, Chef de la Division de la politique commerciale du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques.
English: Also assume that the Act stipulates that beverage distributors in the province must pay (aside from any handling charge) $0.20 per container to bottle depots in the province for each returnable container of that class they collect.
French: Par exemple, un montant imposé par la province au titre du recyclage pourrait devoir être exigé seulement sur les fournitures de boisson par les embouteilleurs qui sont les premiers vendeurs de la boisson dans la province.
English: Calls on all countries which by their proximity to the EU have political, trade and social interactions with the EU to recognise that the process of economic and social reform necessitates as its basis the adoption of policies promoting and implementing acceptable human rights, including rights of national, ethnic, linguistic and religious minorities, and democratic standards; Or. en
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 7 Paragraphe 1 1. appelle tous les pays qui, en raison de leur proximité géographique, sont en interaction politique, commerciale et sociale avec l'Union européenne à reconnaître que le processus de réforme économique et sociale requiert, à titre de base, l'adoption de politiques visant la promotion et l'application de normes acceptables en matière de droits de l'homme - en ce compris les droits des minorités nationales, ethniques, linguistiques et religieuses - et de démocratie; Or. en
English: • Studying ways to protect honey from spoiling and making Canada's maple syrup extra sweet
French: • étude de moyens pour empêcher la détérioration du miel et rendre le sirop d'érable canadien encore plus sucré;
English: The need to maintain compatibility and competitiveness with the United States has forced Canadian regulators to adopt similar provisions.
French: Pour assurer une certaine compatibilité entre les deux pays et la compétitivité du Canada, les organismes réglementaires canadiens ont dû adopter des mesures semblables.
English: WEDNESDAY 25 JUNE 9 am Room 1 Press breakfast with Secretary General Terry Davis 2 pm Room 200  EDQM building (7 Allée Kastner) "Dealing with counterfeit medicines" 3.30 pm Room 1 Dick Marty, Rapporteur (Switzerland, ALDE), Matyas Eörsi (Hungary), President of the ALDE Group, Oleg Orlov, President of "Memorial" Human Rights Centre, Svetlana Iseava, Representative of Dagestan Mothers, and Magomet Mutsolgov, Director of Ingush NGO "MASHR", on the human rights situation in Ciscaucasia
French: MERCREDI 25 JUIN 9h Salle 1 Petit-déjeuner du Secrétaire Général Terry Davis 14h Salle 200 Bâtiment de la DEQM (7 Allée Kastner) « Combattre la contrefaçon de médicaments » 15h30 Salle 1 Dick Marty, Rapporteur (Suisse, ADLE), Matyas Eörsi (Hongrie), Président du Groupe ADLE, Oleg Orlov, Président du Centre des droits de l’homme «Memorial», Svetlana Iseava, Représentante des Mères du Daguestan, et Magomet Mutsolgov, Directeur de l’ONG ingouche «MASHR», sur la situation des droits de l’homme en Ciscaucasie avec
English: The item entitled “Reduction of military budgets: (a) reduction of military budgets; (b) objective information on military matters, including transparency of military expenditures” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 35/142 B of 12 December 1980.
French: La question intitulée « Réduction des budgets militaires : a) réduction des budgets militaires; b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 35/142 B du 12 décembre 1980.
English: S/2006/395 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/395 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: In the afternoon ride east direction to Da Nang.
French: D�part vers le Sud, nous passons le col Me Oi, en direction de A Luoi pour retrouver la piste Ho Chi Minh. Les villages des ethnies Ta Oi et Co Tu , situ�s dans la jungle sont � notre menu de visite, puis nous descendons � Danang enfin de l'apr�s-midi.
English: At the Rome Conference, he was the coordinator on the issue of children in armed conflicts.
French: À la Conférence de Rome, il a été le coordonnateur des délibérations sur le thème « Les enfants dans les conflits armés ».
English: Reaffirming further the commitments to the global partnership for development set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Réaffirmant en outre l'attachement au partenariat mondial au service du développement envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Our principal goal in 2003 was to improve and systematize the collaboration with Gestion Valeo (external commercialization company), notably by applying the directives of the Quebec government’s Action Plan (2002).
French: Notre objectif principal en 2003 a été d’améliorer et de systématiser la collaboration avec Gestion Valeo (société externe de valorisation), notamment en suivant les directives du Plan d’action du gouvernement du Québec (2002).
English: The United Nations and the Court shall endeavour to facilitate access by the representatives of all States Parties to the Statute and observers in the Assembly, as provided for in article 112, paragraph 1, of the Statute, to United Nations Headquarters when a meeting of the Assembly is to be held.
French: Lorsque l'Assemblée doit se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation et la Cour s'efforcent de faciliter l'accès à celui-ci aux représentants de tous les États Parties au Statut et observateurs auprès de l'Assemblée, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut.
English: Commission Agents services 195.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 224.
English: Regional organizations have the advantage of physical proximity to conflicts as well as a greater understanding of their causes, but they are constrained by capacity and operational requirements.
French: Les organisations régionales ont l'avantage d'être à proximité physique des conflits et de mieux en comprendre les causes, mais elles sont limitées par leur manque de capacités et de ressources opérationnelles.
English: • H&E sections of representative pathology, FFPE blocks.
French: • Coupe colorée à l'hématoxyline et l'éosine, blocs FFIP.
English: According to the Police Directives, a parent or guardian must be allowed to be present at the interrogation of a minor under the age of 14 (section 3(c)(c) of the Directives).
French: Conformément aux Directives de police, un parent ou un tuteur doit être autorisé à être présent lors de l'interrogatoire d'un mineur âgé de moins de 14 ans (article 3.c .c des Directives).
English: • The Joint Intelligence Assessment Project Establishing a Solid Foundation
French: • le projet conjoint de renseignement sur le trafic de personnes.
English: (BC201-05) Evaluation of the Feasibility of a Randomized Controlled Trial of a Drug Reimbursement Policy Change during Implementation This two-part pilot project sought to evaluate drug benefits programs in order to make them more evidence-based.
French: (BC201-5) Projet sur l’essai d’une politique Ce projet pilote à deux volets avait pour but d’évaluer des programmes de remboursement des médicaments afin qu’ils se fondent davantage sur des résultats probants.
English: In view of the scope of its mandate, which covers all regions of Quebec, some more specialized courses should also be designed and administered by the WTC, even if the trainers have to travel to the regions at the request of a number of ORPEXs (should the individual demand be too low).
French: Compte tenu de la portée de son mandat à l'ensemble des régions du Québec, certains cours plus spécialisés devraient aussi être conçus et administrés par le WTC, quitte à ce que les formateurs se déplacent en région à la demande de plusieurs ORPEX réunis (si la demande individuelle est trop faible).
English: Udo Bullmann Consideration of amendments in the presence of Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs Speakers:
French: Udo Bullmann Examen des amendements en présence de Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques
English: The deadline for applications for the academic year 2008/2009 is August 2008.
French: So far, 800 students from more than 50 countries have been awarded European Master’s in Human Rights and Democratisation.
English: Also, in middle income countries, such as Indonesia and the Philippines, sewerage coverage in large cities such as Jakarta and Manila is quite low (8 to 10 per cent).  In Jakarta and Manila, limited coverage has given rise to a highly developed infrastructure of pit latrines and septic tanks.
French: Dans les pays à moyen revenu, comme l'Indonésie et les Philippines, ce taux est bas dans les grandes villes, telles que Jakarta et Manille (de 8 à 10 %), où les latrines à fosse et les fosses septiques sont en revanche très répandues.
English: Without prejudice to any national provisions concerning the right of appeal, should the guaranteeing association obtain alternative proof of the termination of the TIR operation it should submit the proof to the competent authorities who notified the non-discharge of the TIR operation.
French: Sans préjudice des dispositions nationales concernant le droit de recours, l'association garante qui obtiendrait d'autres preuves de la fin de l'opération TIR devrait soumettre transmettre ces preuves aux autorités compétentes qui ont notifié le non-apurement de l'opération TIR.
English: Financial information contained in the departmental statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent in all material respects with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes, en ce qui a trait à la matérialité, aux présents états financiers.
English: On young and intermediate aged kelp blades, the increased counts which resulted from this dispersion technique ranged from two- to five-fold.
French: Avec les jeunes feuilles d'algues et celles d'âge intermédiaire, l'emploi de la technique de dispersion a donné des comptes de deux à cinq fois supérieurs.
English: The Tribunal held a hearing for this review in Ottawa, Ontario, on September 8 and 9, 2003, to obtain further evidence and hear arguments in respect of two specific issues:
French: Le Tribunal a tenu dans le cadre du réexamen une audience à Ottawa (Ontario), les 8 et 9 septembre 2003, afin d’obtenir d’autres éléments de preuve et d’entendre les arguments relatifs aux deux questions précises suivantes :
English: Positions between the last letter and the first digit should be filled with zeros.
French: Les positions comprises entre la dernière lettre et le premier chiffre doivent être occupées par des zéros.
English: However, there are still other matters, because his rule is not only destabilising the situation in his own country, but it is destabilising the situation in the region.
French: Toutefois, il existe aussi d'autres problèmes. Son régime déstabilise non seulement la situation dans son propre pays, mais aussi dans la région.
English: Mammals (8) Cougar Mouse, Western Harvest Porpoise, Harbour Seal, Harbour Vole, Sagebrush Whale, Dwarf Sperm Whale, Killer Wolf, Arctic Grey Puma concolor couguar Reithrodontomys megalotis dychei Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Lemmiscus curtatus Kogia simus Orcinus orca Canis lupus arctos Eastern population Prairie population Pacific Ocean population Atlantic and Arctic coastal waters Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations ON QC NB NS AB Pacific Ocean Apr 1999 AB SK Pacific Ocean Arctic Ocean Atlantic Ocean NT NU Apr 1998 Apr 1994 Apr 1991 Apr 1996 Apr 1997 Nov 2001 Apr 1999
French: Mammifères (8) Cachalot nain Campagnol des armoises Couguar Épaulard Loup gris de l'Arctique Marsouin commun Phoque commun Souris des moissons Kogia simus Lemmiscus curtatus Puma concolor couguar Orcinus orca Canis lupus arctos Phocoena phocoena Phoca vitulina concolor Reithrodontomys megalotis dychei Population des Prairies Population de l'Est Population du Nord-Ouest de l’Atlantique et de l’Est de l’Arctique Population de l'océan Pacifique Océan Pacifique AB SK ON QC NB NS Océan Arctique Océan Atlantique NT NU Océan Pacifique Eaux côtières de l'Atlantique et de l'Arctique AB Avril 1997 Avril 1996 Avril 1998 Nov 2001 Avril 1999 Avril 1991 Avril 1999 Avril 1994
English: Vehicles in remote locations are rotated less frequently, as the only mode to move them is by air.
French: Les véhicules utilisés dans des zones reculées font l'objet de rotations moins fréquentes, étant donné qu'ils ne peuvent être déplacés que par voie aérienne.
English: Activity report The EIB in the Pacific Fifteen Pacific countries and four OCTs participate in the EU Cooperation Agreement and as such are eligible for financing from the EIB.
French: Rapport d’activité Depuis 2002, le montant des prêts accordés par la BEI dans les pays du Pacifique approche les 69 millions d’EUR.
English: In order to be relevant, subsection 8(4) of Schedule 6 must refer to subsection 9.3.
French: Il faut faire dans ce paragraphe un renvoi au paragraphe 9.3.
English: Afghanistan is another example where a powerful need has been felt to see increased involvement of the United Nations, along with NATO and the European Union, to support the difficult national reconstruction process.
French: L'Afghanistan est un autre exemple où le besoin se fait sentir d'avoir un engagement accru de l'Organisation avec l'OTAN et l'Union européenne pour soutenir le processus difficile de la reconstruction nationale.
English: As we move from Spring to Summer, and the Valencian days warm up, visitors to the Port are hopping on board the Aquabus to get them from one side of the port to the other. Not your typical type of transport, the bus, which can hold up to 24 passengers, offers a fast and easy way to get around.
French: Les moyens de locomotion ne manquent pas au Port America’s Cup.
English: OVER $165,000 FOR SICK CHILDREN The RCMP, through its annual Golf Classic and Spaghetti Luncheon, donated over $165,000 to the Foundation for Research into Children's Diseases.
French: PLUS DE 165 000 $ AUX ENFANTS MALADES La GRC, par l’organisation annuelle de sa Classique de golf et de son Dîner spaghetti, a remis plus de 165 000 $ à la Fondation de la recherche sur les maladies infantiles.
English: We now have an abundance of directives and regulations, but too little attention is given to the bigger picture.
French: Nous disposons à présent de toute une panoplie de directives et de règlements, mais nous consacrons trop peu d’attention au tout.
English: The international institutional architecture requires modernization in several areas to keep pace with the shifting environment in such areas as human rights, peacebuilding and management of institutions.
French: L'architecture des institutions internationales doit être modernisée dans plusieurs domaines afin de suivre la cadence d'évolution de l'environnement en ce qui a trait aux droits de la personne, à la consolidation de la paix et à la gestion des institutions.
English: • Have a governance structure with equal participation of all governments involved.
French: • administrerait un code unique fondé sur d’excellents principes4;
English: "I am pleased to return to "D" Division and find it an invigorated organization," he says.
French: « Je suis heureux de revenir à la Division « D » et je trouve qu’il s’agit d’une organisation dynamique », dit-il.
English: Circle the date you conceived and put Week 3 in the left column.
French: Encerclez la date de conception et indiquez « Semaine n°3 » dans la colonne de gauche.
English: Willis & Associates agreed with management on a number  of their challenges but, in the end, did not identify the existence of a  gender pattern.
French: Willis & Associates a donné raison à  l'employeur sur un certain nombre de questionnaires contestés, mais, au  bout du compte, il n'a décelé aucune partialité fondée sur le sexe.
English: Tel:+33 3 88 41 21 67; Fax: +33 3 88 41 27 31; e-mail: john.murray@dase.coe.fr  Ms Françoise KEMPF, Assistant to the Coordinator of activities on Roma/Gypsies, Population and Migration Division.
French: Tel: +33 3 88 41 21 67 , Fax :+33 3 88 41 27 31 ; e-mail : john.murray@dase.coe.fr Mme Françoise KEMPF, Assistant to the Coordinator of activities on Roma/Gypsies, Population and Migration Division.