ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highway carriers transporting goods from a point in one country to another point in the same country through the neighbouring country must stop at the first customs office in the neighbouring country, and present the in-transit manifest for review and validation.
French: Les transporteurs de grand-route qui transportent des marchandises d'un endroit d'un pays à un autre endroit du même pays en passant par le pays limitrophe, doivent s'arrêter au premier bureau de douane dans le pays limitrophe et présenter le manifeste en transit à des fins d'examen et de validation.
English: The work it had done to mobilize funds and improve project effectiveness was particularly appreciated.
French: L'action qu'elle a menée pour mobiliser des fonds et améliorer l'efficacité des projets est particulièrement appréciée.
English: E-waste and its consequences for the environment (Rapporteur:
French: Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement (Rapporteur :
English: The primary role of NIPC would be to attract and support investment.
French: La NIPC aurait pour rôle essentiel d'attirer et de soutenir l'investissement.
English: This does not include land in respect of which there are native title rights and interests.
French: Il ne porte pas sur les terres sur lesquelles ceux-ci ont des droits et des intérêts.
English: In that regard, we welcome the support given by the leaders of the Kosovo communities for the decentralization concept, and Special Representative Steiner's intention to push ahead with that concept.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui accordé par les dirigeants des communautés du Kosovo à la notion de décentralisation et de l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner d'aller dans le sens de la décentralisation.
English: It is obvious that the situation of rural children has become more unfavourable as regards poverty, while children from urban areas have more advantages.
French: La situation des enfants des zones rurales s'est à l'évidence dégradée du point de vue de la pauvreté, tandis que les enfants des zones urbaines ont plus d'avantages.
English: Established in 1990 as a public sector institution, AGERI aims at promoting safer transfer and use of this technology.
French: L'AGERI est un organisme public créé en 1990 pour promouvoir le transfert et l'utilisation sûrs du génie génétique agricole.
English: Finally, successful long-term development could not be achieved without good governance, a robust private sector, a free market and economic growth.
French: Enfin, un développement à long terme ne peut intervenir sans une bonne gouvernance, un secteur privé robuste, un marché libre et la croissance économique.
English: Encourages the international creditor community to consider appropriate measures for countries with a very high level of debt overhang, including, in particular, the poorest African countries, in order to make an appropriate and consistent contribution to the common objective of debt sustainability;
French: Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, en particulier aux pays africains les plus pauvres, afin d'apporter une contribution adéquate et logique à l'objectif commun de la viabilité de la dette;
English: PCO does not have any non-budgetary items in its Main Estimates.
French: Le Budget principal du BCP ne comporte aucun article non budgétaire.
English: Annex 4 provides projections regarding when these remaining staff will reach their fourth year on appointments of limited duration.
French: On trouve à l'annexe 4 des prévisions sur la date à laquelle ils atteindront cette ancienneté au titre d'un engagement de durée limitée.
English: It is a gulf in the northern edge of the island. The sea goes deeper into the sand forming four different coves, Puente de Portinaxt beach, S'Arenal Gross, S'Arenal Petit and Es Raco de sa Imatge.
French: s un golfo en el extremo norte de la isla, el mar se adentra en la tierra formando cuatro calas diferentes, playa del Puente de Portinaxt, S'Arenal Gross, S'Arenal Petit y Es Raco de sa Imatge.
English: In the above matter, the activity of labour inspectors is limited to making sure that employers: keep and deliver to the proper sanitary inspector the documentation concerning the employment of the ill worker and the data on occupational hazards the worker was exposed to, immediately remove the factors which gave rise to an occupational disease, as well as taking all other necessary steps.
French: Dans le cas présenté ci-dessus, l’activité des inspecteurs du travail se limite à s’assurer que l’employeur détient et livre à l’inspecteur de la santé la documentation concernant l’emploi du travailleur malade et les données sur les risques professionnels auxquels le travailleur était exposé, qu’il supprime immédiatement les facteurs à l’origine de la maladie professionnelle, et que toute autre mesure nécessaire soit prise.
English: However, the experiences of most people who give up cigarettes suggests that smoking usually makes a difference of only a few pounds.
French: Il a toutefois été démontré que la plupart des gens qui abandonnent la cigarette ne prennent que quelques livres.
English: Article 67 sets out the rights of the accused to a fair and public hearing, which will be conducted in accordance with standards that are derived from the International Covenant on Civil and Political Rights and other widely accepted international instruments.
French: L'article 67 établit les droits de la personne accusée à subir un procès juste et public, qui sera mené conformément aux principes et règles stipulées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: An application will be screened against the following criteria:
French: Toutes les demandes remplies doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: Staffing Consultant (50%)
French: Consultant en dotation (50%)
English: Regional offices complement this activity by allocating resources for training tailored to regional needs.
French: Les bureaux régionaux contribuent à cette activité en affectant des ressources à la formation conçue en fonction des besoins régionaux.
English: Sanitisers do not destroy or inactivate all micro-organisms, but rather reduce their levels significantly.
French: Les assainissants ne détruisent pas ou n'inactivent pas tous les microorganismes, mais réduisent leur concentration de façon significative.
English: SCC believed that any projects in the Athabasca region should be required to follow Canada’s Working Draft Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment, General Guidance for Practitioners, January 8, 2002.
French: Le SCC a estimé que tout projet d’exploitation dans la région de l’Athabasca devrait respecter les directives énoncées dans le document intitulé Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale :
English: By its decision of 12 November 1998 ('the contested decision‘), it rejected the complaint on the ground that the standard lease used by Greene King did not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par sa décision du 12 novembre 1998 (ci-après la «décision attaquée»), elle a rejeté la plainte au motif que le contrat de location type, utilisé par Greene King, n'entre pas dans le champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: It also requires judgment in the interpretation of test results.
French: Il exige aussi du jugement dans l'interprétation des résultats des épreuves.
English: "This mission has allowed us to showcase Newfoundland and Labrador companies, a number of which are on the leading edge of their respective technologies."
French: La mission nous a permis de mettre en évidence les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador, dont bon nombre sont à la fine pointe de leurs technologies respectives.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > Proactive Disclosure > Contracts over 10k Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room Frequently Asked Questions Links Help Trial Decisions IRS Map
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Divulgation proactive > Contrats de plus de 10 000$ Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse Foire aux questions Liens Aide Décisions des tribunaux Carte de l'emplacement des pensionnats
English: • lar ge-scale modif ic ation of an entire region imply ing the transfor mation of the pr ior economic, s ocial and ecological situation ( new roads , lar ge-sc ale infrastr uctures , new w ater management, loss of agr icultur al potential)
French: • modifications à gr ande échelle de toute une région, impliquant la tr ansfor mation de la situation éc ologique, économique ou soc iale pr éalable ( nouv elles routes, infras truc tur es importantes, nouvelle gestion de l'eau, perte du potentiel agric ole).
English: • Chronicle-Herald – November 29, 2007; Winnipeg Free Press – November 23, 2007 – AUTO21 is mentioned in an article about car seats.
French: • Kingston Whig-Standard – le 17 novembre 2007 – Un article sur la cyberintimidation porte sur Wendy Craig, directrice de PREVNet.
English: We pride ourselves on our service levels, combining a friendly attitude with professional attention.
French: Vous y trouverez un service à la fois professionnel et chaleureux.
English: However, not all program areas are sufficiently on track.
French: Cependant, on n'enregistre pas des progrès suffisants dans tous les volets de programmes.
English: • The Mouvement Souveraineté-Association merges with the Ralliement National to create the Parti Québécois, René Lévesque is selected as the party's first leader.
French: • Le Mouvement Souveraineté-Association fusionne avec le Ralliement national pour former le Parti québécois; René Lévesque est choisi comme premier chef du parti.
English: Australia recently boarded a vessel suspected of fishing illegally in the Australian exclusive economic zone, with the express consent of the flag state, Cambodia.
French: Les autorités australiennes sont récemment montées à bord d'un navire soupçonné de pêcher illégalement dans la zone économique exclusive australienne, avec le consentement exprès de l'État du pavillon, le Cambodge.
English: The underestimation on the part of institutions indicates that CFI-funded projects are consistently receiving more attention from the media than the institutions are anticipating.
French: Cette sous-évaluation de la part des établissements indique que les projets financés par la FCI ont reçu, en général, plus d'attention de la part des médias que ce que prévoyaient les établissements.
English: • their firms are small and less established in their sector of operation;
French: • les entreprises sont petites et moins bien établies dans leur secteur d'activité;
English: On the other hand, there is a part of the international community that stresses the urgency of attaining partial or short-term objectives, which are also embodied in those instruments and which respond to immediate and pressing collective security requirements.
French: D'un autre côté, une partie de la communauté internationale souligne qu'il est urgent d'atteindre des objectifs partiels ou à court terme, également consacrés dans ces instruments et qui répondent aux exigences pressantes de la sécurité collective.
English: During the periods relevant to this action, Jacques Corriveau was never a registered lobbyist; 4.
French: À tous moments pertinents aux présentes, Jacques Corriveau ne possédait pas de permis de lobbyiste; 4.
English: Source: Projections of Ontario Ministry of Finance.
French: Source : Projections du ministère des Finances de l'Ontario.
English: Make your suitcases for an unexpected and pleasant stay in the heart of the Countries of the Loire and in the seaside.
French: Faites vos valises pour un séjour inattendu et agréable au coeur des Pays de la Loire et en bord de mer.
English: Ladies and gentlemen, we are legislating in a field which is fundamental to the future of our interpersonal, economic and commercial relations.
French: Mesdames et Messieurs, nous légiférons sur une matière essentielle pour l'avenir de nos relations interpersonnelles, économiques et commerciales.
English: An amendment to the Excise Tax Act (the Act) announced in the February 24, 1998 Budget and enacted in the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999, permits certain charities to elect to treat their services provided to other GST/HST-registered businesses as taxable.
French: Une modification de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), annoncée dans le cadre du budget du 24 février 1998 et édictée par la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise, permet à certains organismes de bienfaisance de faire un choix pour que les services qu'ils offrent à d'autres entreprises inscrites sous le régime de la TPS/TVH soient considérés comme taxables.
English: Refugees have not, so far, been very active in Finnish politics.
French: Jusqu'à présent, les réfugiés ne se sont pas montrés très actifs dans la politique finlandaise.
English: The Russian Federation had made significant progress in achieving the key objectives of the NPT, including the priority tasks agreed at the 2000 Review Conference.
French: La Fédération de Russie a fait des progrès sensibles en direction des objectifs principaux du Traité, y compris les tâches prioritaires convenues à la Conférence d'examen de 2000.
English: Receipts and invoices The current GST rules prescribing the information required on receipts and invoices for input tax credit purposes will be modified to accommodate tax-inclusive pricing.
French: Reçus et factures Les règles actuelles de la TPS, qui prescrivent les renseignements devant figurer sur les reçus et les factures aux fins du crédit de taxe sur les intrants, seront modifiées pour tenir compte du prix incluant la taxe.
English: Use of explosives at the dredge site is prohibited if a marine mammal is within 500 m of the site.
French: Il est interdit d'utiliser des explosifs sur le lieu de dragage lorsqu'un mammifère marin se trouve à moins de 500 m du lieu.
English: • Continue to fulfill reporting commitments as outlined in the 2000 Federal, Provincial and Territorial Early Childhood Development Agreement and 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: • Le Ministère a continué de présenter les rapports exigés selon l’Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance et le Cadre multilatéral de 2003 sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Tribunal will then evaluate whether the impact of any of the other injurious factors was more important than the impact of the increase in imports.
French: Cependant, aux termes de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit déterminer si un dommage grave a été porté aux producteurs nationaux, dans leur ensemble, et non pas à chaque producteur individuel.
English: (c) Advocacy - the Division for PTCDS was also responsible for conducting weekly radio programs, the production of the monthly newsletter in Samoan and the quarterly English newsletter - The Conch Shell.
French: c) Sensibilisation : La Direction des PTCDS a également été chargée de produire des émissions radiophoniques hebdomadaires, une lettre d'information mensuelle en samoan et un bulletin semestriel en anglais, intitulé The Conch Shell (La Conque).
English: These data are analyzed collaboratively with perinatal health surveillance partners.
French: Ces données sont analysées en collaboration avec les partenaires de la surveillance de la santé périnatale.
English: We support our communities through corporate giving initiatives , the ESRI Canada Scholarship Award Program and environmental partnerships .
French: Nous soutenons nos communautés par des dons , le programme de bourses d'études de ESRI Canada et des partenariats environnementaux .
English: Several delegations stressed the importance of avoiding dual structures, and one questioned UNHCR's capacity to mobilize the additional resources required.
French: Plusieurs délégations soulignent l'importance d'éviter les doublons au niveau structurel et l'une d'entre elles remet en question la capacité du HCR à mobiliser les ressources additionnelles requises.
English: Jonkel, C., P. Smith, I. Stirling, and G.B. Kolenosky.
French: Jonkel, C., P. Smith, I. Stirling et G.B. Kolenosky.
English: Section 4 of the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for an offence under the Act shall be brought unless:
French: L'article 4 de la loi de 1989 sur les crimes de torture dispose que des poursuites ne peuvent être engagées du chef d'une infraction visée par la loi que si:
English: Alternatives The Government of Canada must administer and enforce the export allocations under the EIPA for regions that are subject to the export charge and export allocations, under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, in order to meet its obligations under the 2006 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Solutions envisagées Pour se conformer à ses obligations en vertu de l'Accord, il incombe au gouvernement canadien d'assurer l'exécution et de contrôler l'application de la LLEI en ce qui concerne les autorisations d'exportation à l'égard des régions visées par le droit d'exportation et les autorisations d'exportation en vertu de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: The Special Rapporteur noted that the draft article had been relatively uncontroversial.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le projet d'article n'a guère prêté à controverse.
English: Joined Cases T-112/96 and T-115/96 Jean-Claude Séché v Commission of the European Communities
French: Aff.jtes T-112/96 et T-115/96 Jean-Claude Séché / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The UNISERV representative noted that the margin at the P-3 to P-5 levels covering 81 per cent of the Professional staff averaged only 113, as compared with 117 for staff at the D-1 and D-2 levels, and suggested that the margin should be harmonized at a single level of at least 114.3 for all grades with a view to reaching 115 in the short term.
French: Le représentant d'UNISERV a fait observer que la valeur moyenne de la marge n'était que de 13 % pour les classes P-3 à P-5, auxquelles appartiennent 81 % des administrateurs, et a suggéré que la marge soit harmonisée et portée à 14,3 % pour toutes les classes, l'objectif étant d'atteindre 15 % à court terme.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 July 23, 2008 Registration SOR/2008-223 July 4, 2008 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules P.C. 2008-1318 July 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 209(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules.
French: 142, no 15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-223 Le 4 juillet 2008 LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité C.P. 2008-1318 Le 4 juillet 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 209(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend les Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité, ci-après.
English: Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 4,628 -
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite 8 928 8 928 4 300 4 628 8 928 8 928 4 300 4 628
English: Maintain a sustainable workforce through an effective Human Resource Strategy that values people as an important, non-renewable, exhaustible resource
French: Maintenir un effectif durable grâce à une stratégie efficace de ressources humaines qui reconnaît les gens comme une ressource importante, non-renouvable et épuisable
English: The Weed Control Act (Prince Edward Island, 1987) has the broadest definition of noxious weed and includes a plant, its seeds or spores, or plant disease affecting or is likely to adversely affect any person, crop or other desirable plant, animal, or property.
French: La Loi en vigueur à l'Île-du-Prince-Édouard (Île-du-Prince-Édouard, 1987) contient la définition la plus large des mauvaises herbes nuisibles puisque qu'elle s'applique à toute plante, semence, spore ou maladie de plante pouvant entraîner des effets indésirables chez une personne, sur une récolte ou une autre plante désirable, chez un animal ou sur un bien-fonds.
English: Parents, communities, teachers and students are expected to participate in the development of the education process.
French: Les parents, la communauté, les maîtres et les élèves participent au processus d'enseignement.
English: Canada at this time is in a position to make a unique contribution to fulfilling the promise of Rio by committing itself to be a model of sustainable development.
French: En ce moment, le Canada est en mesure d’apporter une contribution unique à la réalisation de la promesse de Rio en s’engageant à devenir un modèle de développement durable.
English: Data are collected under the authority of the Environmental Management and Protection Act and its Drinking Water Regulations.
French: Non indiqué Les données sont recueillies en vertu de l’Environmental Management and Protection Act et des Drinking Water Regulations.
English: Friendly Indians reportedly brought oysters along with wild turkeys to the first Thanksgiving.
French: La première fois que l'on célébra le Jour de l'action de grâce, des autochtones amis apportèrent des huîtres et des dindons sauvages.
English: Training programme on Justice Sector Reform The aim of this International Human Rights Network (IHRN) training programme is to enhance skills of participants in applying Human Rights Based Approaches to Justice Sector Reform.
French: Programme de formation sur le secteur de la réforme judiciaire Le but du programme de formation du Réseau international des Droits de l’Homme (IHRN) est d’accroître les compétences des participants en appliquant une approche basée sur les Droits de l'homme au secteur de la réforme judiciaire.
English: The sieges in the monasteries must be brought to an end and the Tibetan people must be assured of the supply of food, water and medical treatment.
French: Le siège des monastères doit cesser et le peuple tibétain doit être sûr d'être approvisionné en nourriture, en eau et en traitements médicaux.
English: Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
French: Se procurer des informations sur d’autres produits vendus ailleurs dans l’Union n’était pas simple et prenait beaucoup de temps.
English: Call us on 01 47 03 14 20.
French: Prenez contact avec nos services en nous appelant au 01 47 03 14 20.
English: Only the Transaction Sequence Number option is available to Pay Managers with "INQ" access.
French: Les gestionnaires de paye qui peuvent accéder à « INQ » n'ont droit qu'à l'option « Numéro de séquence de mouvement ».