ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of the National Strategy, the Government of Canada announced in the spring of 2001, that it would invest $560 million (including $58 million in existing funds) in a new Federal Tobacco Control Strategy over the next five years.
French: Dans le contexte de la Stratégie nationale, le gouvernement canadien a annoncé au printemps 2001 qu'il allait investir, au cours des cinq prochaines années, 560 millions de dollars (dont 58 millions de dollars en fonds existants) dans la mise en oeuvre de la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Greater levels of activation may be necessary to cope with the stabilization necessary for bilateral and multi-articular contractions.
French: Pour produire des mouvements stables par des actions bilatérales et pluriarticulaires, il faudrait probablement plus d'activation.
English: Our aim is to give visitors to our webpages an overview of the Austrian system of funding for the arts and to provide them with detailed information on the available grants and subsidies, relevant legislation, background information and other useful links.
French: Nous souhaitons donner aux visiteurs de notre site une vue d’ensemble sur le système autrichien de soutien aux activités artistiques, et nous voulons leur fournir des informations détaillées sur les aides et subventions accordées et la législation en vigueur, sans oublier les informations plus générales et toute une série de liens utiles.
English: While ICJ welcomed the fact that the amnesty did not cover genocide, international crimes and crimes against humanity, it was still unclear how the perpetrators of such crimes could be brought to justice.
French: Si l'on doit se féliciter que cette amnistie ne couvre pas le crime de génocide, les crimes internationaux et les crimes contre l'humanité, il reste à préciser la manière dont les auteurs de tels crimes doivent être traduits en justice.
English: It is also greatly to be regretted that the Disarmament Commission was unable again this year to hold its substantive session.
French: Il est également très regrettable que la Commission du désarmement n'ait pas pu cette année non plus tenir sa session de fond.
English: On the basis of that study, it has been estimated that the liability of UNICEF as at 31 December 2007 for after-service health insurance benefits is $483 million, representing an increase of $191 million compared to the last actuarial study conducted in 2005.
French: Il ressort de cette étude que les charges à payer par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service s'élevaient à 483 millions de dollars au 31 décembre 2007, ce qui représente une augmentation de 191 millions de dollars par rapport à la dernière étude actuarielle menée en 2005.
English: (g) Increasing the availability of more detailed, smart information tools so that all consumers can reap educational benefits of new technologies; for instance, using informational bar codes and the Internet.
French: g) De mettre à disposition davantage d'outils d'information plus précis et mieux conçus de sorte que les consommateurs puissent tous mieux s'informer en tirant parti des nouvelles technologies; par exemple, promouvoir l'utilisation des codes à barre informatifs et d'Internet.
English: Consequently, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) commenced an investigation on July 31, 2001, to determine whether the expiry of the above finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Par conséquent, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a ouvert une enquête le 31 juillet 2001 afin de déterminer si l'expiration des conclusions susmentionnées donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader à partir d'une page accessible.
English: "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Health.
French: « Loi » "Act" « ministre » Le ministre de la Santé.
English: Yellow river becomes a brook.
French: Le fleuve Jaune se change en ruisseau.
English: The website also has a directory of hospice palliative care services in Canada.
French: Le site comprend également un répertoire national des services de soins palliatifs.
English:  ASP technology allows travel retailers the capacity to accommodate employee desires to operate from their home.
French:  La technologie FSA donne aux détaillants de voyage la possibilité de tenir compte du désir des employés de travailler chez eux.
English: Regional Accident Investigation Officer
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: It further notes that both the City Court and the High Court thoroughly assessed the evidence submitted and heard the petitioner and all key witnesses.
French: Il note en outre que tant le tribunal de Copenhague que la Haute Cour ont examiné exhaustivement les preuves qui leur ont été présentées et entendu l'auteur et tous les témoins essentiels.
English: Environment, agriculture and forests 1.17.1.
French: Environnement et agriculture, forêts 1.17.1.
English: It was time for the international community in general and the Commission on Human Rights in particular to take concrete measures to put an end to the crimes against humanity committed by Israeli occupation troops and to ensure that the Palestinian people could exercise their right to self-determination.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale en général et la Commission des droits de l'homme en particulier de prendre des mesures concrètes pour que cessent les crimes contre l'humanité commis par les troupes d'occupation israéliennes et pour que le peuple palestinien puisse exercer son droit à l'autodétermination.
English: Air Canada submits that Dr. Strickland and Ms. Xu simply followed the lead agent to the ticket counter, and that as they reached the ticket counter, the lead agent started to walk away when Dr. Strickland raised his voice and used foul language.
French: Air Canada explique que Dr. Strickland et Mme Xu ont simplement suivi l'agente principale jusqu'à la billeterie et qu'à ce moment, cette dernière s'est éloignée et Dr. Strickland a haussé le ton et a tenu un langage vulgaire.
English: Your input and involvement are essential and appreciated.
French: Votre apport et votre participation sont essentiels et appréciés.
English: Hon. Lucienne Robillard WESTMOUNT-VILLE-MARIE LIBERAL
French: Lucienne Robillard WESTMOUNT-VILLE-MARIE LIBÉRAL
English: merry christmas Christmas Special RAW is WAR 22 12 97 [01-18] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WWE WWF federation sport entertainment world heavyweight championship Vince mcmahon Jim...
French: apparition de colombe de +Light au-dessus d'église orthodoxe copte de St.Virgin Mary en Warraq-Caire-Egypte 15-12-2009 : http://www.stmaryzt...
English: Neither the incidence nor the depth of poverty for those collecting DR/FS and on UI/EI at the time of the interview is significantly different (95% confidence) when the DR/FS is taken away.
French: Ni l’incidence, ni l’étendue de la pauvreté des personnes qui touchaient le TM/SF et qui recevaient des prestations d’AC/d’AE au moment de l’entrevue ne sont statistiquement différentes (à un seuil de 95 p.
English: The board erred in accepting candidate Morin's answer.
French: Le jury a erré en acceptant la réponse du candidat Morin.
English: The effectiveness of the project and the possibility of extending it to facilities in other regions will be reviewed after project completion in 2004.
French: L'efficacité du projet et la possibilité de le reproduire dans d'autres régions seront examinées lorsqu'il sera mené à terme, en 2004.
English: During the official ceremony, Jean-Claude Gerin pointed out the advantages the SMA engine (operating on diesel cycle) will bring to the humanitarian missions led by ASF in Africa, thanks to Jet A, the standard aviation fuel used by the SR305-230.
French: Lors de la cérémonie organisée à l’occasion de ce parrainage, Jean-Claude Guerin a rappelé l’espoir fondé sur le moteur à cycle diesel de SMA. Ce dernier, qui fonctionne au kérosène Jet A, carburant standard de l’aviation, facilitera grandement le déroulement des opérations mises en place par ASF pour aider les ONG en Afrique.
English: At the same meeting, before consideration of the draft decision, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management made a statement.
French: À la même séance, avant l'examen du projet de décision, la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines a fait une déclaration.
English: We have worked with youth in order to bring up new generations in the spirit of common values and active citizenship.
French: Nous avons œuvré auprès de la jeunesse, aﬁn d’élever les nouvelles génération dans un esprit de valeurs communes et de citoyenneté active.
English: Transexuelle blonde se fait baiser par une grosse queue bien raide.
French: Transexuelle blonde se fait piner par une grosse queue bien raide.
English: Subsection 406.01(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Any reference in this Subpart to the personnel licensing standards is a reference to Standard 426 – Personnel Licensing and Training – Flight Training Units.
French: Le paragraphe 406.01(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Dans la présente sous-partie, toute mention des normes de délivrance des licences du personnel constitue un renvoi à la norme 426 — Unités de formation au pilotage des Normes de délivrance des licences et de formation du personnel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 > Musquash Estuary Is Canada's newest Marine Protected Area (MPA) Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Musquash Estuary is Canada's newest Marine Protected Area (MPA) March 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'estuaire de la Musquash : la dernière-née des zones de protection marines au Canada Le 7 mars 2007
English: • Double health professionals Housing and Infrastructure
French: • Réduire de 50 p.
English: (e) The holding company would be a non-operating company and its permitted investments and downstream subsidiaries should mirror those of operating regulated ﬁnancial institutions conducting business under the ﬁnancial institution parent model. (f) Related-party rules would apply to transactions between the holding company and its subsidiaries.
French: 27) Les sociétés de portefeuille non réglementées existantes devraient bénéﬁcier de la protection des droits acquis de manière à ne pas être assujetties aux dispositions de la nouvelle Loi sur les sociétés de portefeuille ﬁnancières, à condition que le BSIF soit satisfait en permanence de la qualité et de la nature des engagements pris par ces sociétés en matière prudentielle.
English: • E-mail and More for People on the Go
French: • Du courrier électronique, entre autres, pour ceux qui ont la bougeotte
English: Response to Noncompliance Guidance for actions to be taken to respond to noncompliance have been divided into the following five groups: 1.
French: Réponse à la non-conformité Les directives sur les mesures à prendre en cas de non-conformité ont été regroupées en cinq catégories : 1.
English: (2) If the party initiating conciliation does not receive a reply within [thirty] days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.
French: 2) Si la partie qui prend l'initiative de la conciliation n'a pas reçu de réponse dans les [trente] jours à compter de la date d'envoi de l'invitation, ou après l'expiration de tout autre délai spécifié dans cette invitation, elle peut choisir de considérer le défaut de réponse comme un rejet de l'invitation à la conciliation.
English: They said that if documents arrived at the 10-week deadline, it could only be guaranteed that the translation would be available on the date of the session.
French: Si l'on se contentait de respecter ce délai, il serait uniquement garanti que la traduction serait disponible au moment de la session.
English: For the Republic of Azerbaijan (Signed) H. Aliyev
French: Pour la République d'Azerbaïdjan (Signé) H. Aliyev
English: If there is space available, then my delegation would be delighted if three or four assistants, instead of two, could accompany the head of State.
French: S'il reste des places supplémentaires disponibles, ma délégation aimerait que chaque chef d'État puisse être accompagné de trois ou quatre conseillers.
English: They were formed as the early North American continental plate collided with what is now South America and with Africa.
French: Elles ont été formées quand la plaque continentale nord-américaine est entrée en collision avec ce qui est maintenant l'Amérique du Sud et l'Afrique.
English: Although the procedures are complex, they could be modified and simplified based on the experience of the first round of valuation; In Russian cities, market conditions are already in place; it is not necessary to undertake a complicated task of data collection, as the data needed are already available.
French: Les procédures sont complexes, mais elles ont pu être modifiées et simplifiées en tenant compte de l'expérience acquise au cours de la première phase de l'évaluation; Les conditions du marché existent déjà dans les villes russes; il n'est donc pas nécessaire de se lancer dans une tâche compliquée de collecte car les données nécessaires sont disponibles.
English: I would also like to express our appreciation for the efforts of our colleague the Permanent Representative of China and his team and for the efficient manner in which they guided our proceedings last month.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements à notre collègue, le Représentant permanent de la Chine, et à son équipe pour la manière efficace dont ils ont dirigé nos travaux le mois dernier.
English: products which are used for storing, preparing or serving food and which are "completely or partially covered with a coating, glaze or decoration that contains lead or cadmium."
French: POUR CONSULTATION SEULEMENT - COPIE NON FINALISÉE bouilloires, qui sont visées par le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires) aliments préemballés, qui sont visés par la Loi sur les aliments et drogues
English: Moreover, as children in these communities most of the time are very well socialized and do respect the local norms and values even in their play, there seems to be little necessity for adult interference. Still, adult interference and control of children’s play is certainly more important when it concerns girls who have to remain in the vicinity of the house, whereas boys enjoy a lot more freedom.
French: En ce qui concerne la relation adulte-enfant créée à travers le jouet donné comme cadeau, si courant dans des sociétés de consommation, il semble bien qu'offrir des cadeaux était et reste toujours exceptionnnel au Sahara et en Afrique du Nord.
English: Where an employee is performing acting duties on October 26, 1999, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective October 26, 1999, in accordance with Pay Note 2.
French: Lorsqu'un employé remplit les fonctions d'un poste à titre intérimaire le 26 octobre 1999 et qu'il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l'employé sera rajusté le 26 octobre 1999 conformément à la note 2 sur la rémunération.
English: At the heart of the High-level Panel report is the recommendation to establish, where appropriate, One United Nations in each country.
French: La proposition d'établir, dans la mesure du possible, un bureau unique des Nations Unies dans chaque pays est au cœur du rapport du Groupe de haut niveau.
English: Production of this Web site has been made possible through a financial contribution from the Public Health Agency of Canada .
French: La production de ce site Web a été rendue possible grâce à une contribution de l'Agence de santé publique du Canada .
English: The introduction of improved fuel standards is expected to resolve instances of fuel dumping of any poor quality imported product into Eastern Canada, primarily from Europe.
French: L'adoption de normes de carburant améliorées devrait empêcher d'autres pays, principalement européens, de pratiquer le dumping de produits importés de piètre qualité dans l'Est canadien.
English: Peter Jackson Mellow Flavour King Size May 2007 11 27 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Saveur Subtile King Size mai 2007 11 27 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Since a major proportion of lifetime solar UVR exposure occurs in childhood, research and interventions should include this age group.
French: Étant donné qu'une grande partie de l'exposition d'un sujet aux rayons UV solaires pendant toute sa vie a lieu au cours de son enfance, il faut que des recherches et des interventions portent sur ce groupe d'âge.
English: Financed by Central Government and Municipalities.
French: Financement par le gouvernement central et les municipalités.
English: Mr President, you referred to that.
French: Monsieur le Président, vous y avez fait allusion.
English: The DECs imposed sanctions in 45 cases.
French: Les CED ont infligé des sanctions dans 45 cas.
English: The forms of support are generally scholarships, grants, fellowships, competitions and mentoring programs.
French: Le soutien prend généralement la forme de bourses d’études, de subventions, de bourses, de concours et de programmes de mentorat.
English: With Sarkozy off his back, ECB President Jean-Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe.
French: Sans avoir le Président sur le dos, Jean-Claude Trichet, Président de la BCE, se sentirait plus libre de réduire les taux d'intérêt pour contrer le ralentissement économique imminent en Europe.
English: • Social Policy Agreement [ Back ]
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Élargissement ▪ Négociations d'adhésion ▪ Pays candidats à l'adhésion [ Retour ]
English: Proposal for a Council decision establishing statutes for the Euratom Supply Agency.
French: Proposition de décision du Conseil établissant les statuts de l’Agence d’approvisionnement d’Euratom.
English: The judicial authorities are informed about them, and domestic laws and regulations are amended to bring them into line with these conventions.
French: Les autorités judiciaires en sont informées, et les textes législatifs et réglementaires internes sont amendés afin de les mettre en conformité avec ces conventions.
English: This hypothesis may refer to an interpretative declaration rather than to a reservation.
French: Cette hypothèse peut viser une déclaration interprétative plutôt qu'une réserve.
English: When people don’t own their own land, they are more likely to leave rural areas, leaving room for private developers to come in.
French: Il se demande aussi comment assurer un niveau de participation relativement juste et uniforme dans une ville comme Montréal, caractérisée par une disparité économique.
English: ◦ Less than half of the federal departments in New Brunswick employ Aboriginal peoples.
French: ◦ Moins que la moitié des ministères au Nouveau-Brunswick emploie des membres des peuples autochtones.
English: Nepal, which was currently the fifth largest contributor, would be deploying an additional 1,335 military peacekeepers and 200 police peacekeepers to various missions in 2009, thereby increasing its contribution by 35 per cent.
French: Le Népal, qui est actuellement le cinquième contributeur le plus important, déploiera 1335 Casques bleus et 200 agents de police additionnels pour diverses missions en 2009, augmentant ainsi sa contribution de 35 pour cent.
English: The Member States can be flexible in their choice of technologies.
French: Les États membres peuvent avoir le choix des technologies utilisées.
English: That is quite clearly a war crime.
French: C'est sans conteste possible un crime de guerre.
English: NGOs proposed a number of projects geared towards the training of users, use of electronic tools and assessment of capacities in EECCA region that donor countries and Signatories should support.
French: Les ONG ont proposé des projets visant à former les utilisateurs, à utiliser des outils électroniques et à évaluer les capacités dans la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale qui devrait bénéficier de l'appui des pays donateurs et des Signataires.
English:  Indirect Costs Potential years of life lost (PYLL) PYLL calculations provide a quantifiable estimate of the number of years of potential or productive life lost as a result of premature death.
French:  Coûts indirects Années potentielles de vie perdues (APVP) Le calcul des APVP fournit une estimation quantifiable du nombre d'années de vie potentielles ou productives perdues en raison d'un décès prématuré.
English: The PPHB Program Consultant indicated that, in a few instances, projects did not spend all the funds due to their late start or changes in activities.
French: Les responsables des projets ont indiqué qu’il fallait de la souplesse au niveau du financement et plus de temps pour s’assurer que le personnel indispensable et les plans soient bien en place avant de mettre le projet en oeuvre.
English: Ottawa, September 30, 2005 REG ALCOCK  President of the Treasury Board DEFINITION OF PROMOTION REGULATIONS INTERPRETATION 1. In these Regulations "substantive level" in respect of an employee, means the occupational group and level: (a) at which the employee is being paid; or (b) if the employee has received an acting appointment, at which the employee was being paid immediately before receiving the appointment.
French: Dans le présent règlement, « niveau de titularisation » s'entend, à l'égard du fonctionnaire, du groupe et du niveau professionnels en fonction desquels, selon le cas : a) il touche son traitement; b) dans le cas du fonctionnaire nommé par intérim à un poste, il touchait son traitement au moment d'être nommé par intérim à ce poste.
English: When the occupation ended, the violence and suffering would also end.
French: La fin de l'occupation sera aussi la fin de la violence et des souffrances.
English: The framework underlying public-health communication synthesizes "social marketing models of perception and perceived needs of the targeted audience, health education models of the components of behavioral intentions that influence willingness to act, and mass communication theories of the influences on transmission of messages from the source to the target audience" (NIH–NCI 1989).
French: Le cadre qui sous-tend la communication sanitaire est une synthèse des modèles de marketing social de la perception et des besoins perçus, des modèles d’éducation sanitaire fondés sur les composantes comportementales qui influent sur la volonté d’agir, et des théories de communication de masse concernant tout ce qui influe sur la transmission d’un message entre sa source et le public cible (NIH-NCI, 1989).