ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to achieve a positive chain of reactions that leads to new women owned enterprises, also in the fields that are traditionally non-feminine, update professional skills and know-how of women entrepreneurs and find new business concepts and networks.
French: Le but est de déclencher une série de réactions positives entraînant la création de nouvelles entreprises par des femmes, même dans des domaines traditionnellement masculins, ainsi que de mettre à niveau les capacités professionnelles et le savoir-faire des femmes entrepreneurs, d’identifier de nouveaux modèles d’entreprise et de créer de nouveaux réseaux.
English: My delegation welcomes the continuing discussion of the Council's work as a way to enhance dialogue and cooperation between the Council and the General Assembly as well as other organs of the United Nations system.
French: Ma délégation se félicite de la poursuite du débat sur les travaux du Conseil de sécurité, car il renforce le dialogue et la coopération entre le Conseil et l'Assemblée générale ainsi que d'autres organes du système des Nations Unies.
English: • Think and share nationally, and act and organize locally
French: • Penser et partager à l’échelle nationale; agir et organiser à l’échelle locale
English: This week, world business leaders will come together at the World Economic Forum in Davos to discuss global priorities for 2008––including the business community’s contribution to the AIDS response.
French: Cette semaine, les leaders du monde des affaires se réuniront au Forum économique mondial à Davos pour examiner les priorités de la planète en 2008 – y compris la contribution des entreprises à la riposte au sida.
English: The recourse mechanism is defined in existing contracts and agreements, with client representatives identified.
French: Cela suppose un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: In earlier days immigrants were under strict control by the host country that welcomed (!
French: Autrefois, les pays d’accueil, qui accueillaient volontiers (!
English: Obviously, when you work as a volunteer, in the Rowing event for example, you have to be every morning at seven o'clock at Schinias, and because there is a wind blowing you may be requested to be there at five o'clock every morning, which means that you sleep for just a few hours.
French: Bien évidemment, quand vous travaillez en tant que volontaire, aux Compétitions s portives d'aviron, par exemple, vous devez vous trouver chaque matin à 7 heures à Schinias, et en raison des vents forts, l'on peut vous demander d'y être à 5 heures chaque matin. Ce qui implique que vous ne dormez que quelques heures.
English: See Council decision 2006/262.
French: Voir décision 2006/262 du Conseil.
English: In my opinion, the European Parliament should react to this insult.
French: Selon moi, le Parlement européen doit réagir à cet affront.
English: This work involved extensive work with respect to meeting people from Africa and specialists on Africa, coupled with visits to Africa.
French: Le comite s’est rendu en Ethiopie, en Republique ´ democratique du Congo, au Nigeria et au Mali.
English: Other matters in the field of trade and development ………….…………………81
French: Autres questions relatives au commerce et au développement 93
English: What can I live on while I am waiting?
French: Quelles seront mes ressources en attendant qu’une décision soit prise?
English: While not all of the daily quests here involve mounted combat, it is the focus of the tournament.
French: Le thème du tournoi est le combat monté, bien que certaines quêtes journalières n’impliquent pas de se battre sur une monture.
English: You will be very welcome and warmly received in those places.
French: Vous serez reçus très chaleureusement partout où vous irez.
English: The Council's common position is broadly in line with this amended proposal.
French: La position commune du Conseil va largement dans le sens de cette proposition amendée.
English: (d) Develop and establish positive incentives, in particular for developing countries as well as countries with economies in transition, to reduce the loss of forests, to promote reforestation, afforestation and rehabilitation of degraded forests, to implement sustainable forest management and to increase the area of protected forests;
French: d) Concevoir et appliquer des mesures d'incitation positives, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, afin de ralentir la réduction du couvert forestier, d'encourager le reboisement, le boisement et la régénération des forêts, d'appliquer une gestion durable des forêts et d'accroître la superficie des aires forestières protégées ;
English: Foreign newspapers and magazines, mostly from the Netherlands and the United States, are sold in Suriname.
French: Des journaux et revues étrangers, principalement publiés aux Pays-Bas et aux États-Unis, sont en vente au Suriname.
English: The Commission has proposed a new political framework for the Northern Dimension, which is due for adoption at the Northern Dimension Ministerial meeting on 21 November 2005 (see also separate opinion of the EESC and the Commission position).
French: La Commission a proposé un nouveau cadre politique pour la dimension septentrionale, dont l’adoption est prévue lors de la rencontre ministérielle sur la dimension septentrionale le 21 novembre 2005 (voir aussi l’avis distinct du CESE et la position de la Commission).
English: • Approving the Shaw Children's Programming Fund (the Geoff Conway Fund) earlier this year as part of the benefits package of the ownership transfer of CUC cable.
French: • au début de l'année, dans le cadre du programme des avantages du transfert de propriété de CUC Cable, l'approbation du Fonds de production d'émissions pour enfants de la Shaw (le Fonds Geoff Conway).
English: This debate has provided us all with an early opportunity to review what we are doing to implement the commitments that we made jointly.
French: Ce débat nous a tous donné une première occasion de passer en revue ce que nous faisons pour appliquer les engagements pris en commun.
English: Continued expansion by this aggressive invasive shrub could threaten branched bartonia at these two sites in the coming decades.
French: L’expansion soutenue de cet arbuste robuste et envahissant pourrait menacer la bartonie paniculée dans ces localités au cours des prochaines décennies.
English: The Tribunal finds that the facts in this appeal are distinguishable from the facts in Jerome in that the appellant was not required to make any repairs to the Mercedes-Benz as a condition of the sale.
French: Le Tribunal conclut que les faits relatifs au présent appel sont différents de ceux de la cause Jerome, en ce que l'appelant n'a pas été tenu de réparer la Mercedes-Benz comme condition de vente.
English: • 62006J0102 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 26 October 2006.
French: • 62006J0102 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 26 octobre 2006.
English: • Pension Division Benefits
French: •Partage des prestations de retraite
English: The per capita incomes in these countries are much higher than in Africa sometimes 10 times greater than the African average.
French: Le revenu par tête d’habitant dans ces pays est de loin plus élevé qu’en Afrique, et parfois même 10 fois supérieur à la moyenne africaine.
English: Secondly because, as the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit found, most goods, especially cigarettes and alcohol, are smuggled by road.
French: Deuxièmement, parce que la plupart des fraudes, en particulier en ce qui concerne les cigarettes et les boissons alcoolisées, sont commises au cours du transport routier de ces marchandises, comme l'a démontré la commission de contrôle du Parlement sur les fraudes et le trafic pendant l'acheminement des marchandises, en particulier dans le secteur routier.
English: We will also continue to work with like-minded countries in pushing the case for a unified global response to those issues.
French: Nous allons également continuer de travailler avec les pays qui partagent nos vues pour préconiser une intervention mondiale face à ces questions.
English: There is a need for a tool that could monitor to what extent the EU financial sector contributes to the Lisbon growth objective.
French: Il faudrait concevoir un instrument permettant de contrôler la mesure dans laquelle le secteur européen des services financiers contribue à la réalisation de l'objectif fixé à Lisbonne.
English: This area represents about 65% (800 km 2 ) of the high-mineral-potential ground.
French: Celles-ci représentent 65 % environ (800 km 2 ) d'un territoire à potentiel minéral élevé.
English: Consequential on the change to Rule 45bis.1(c)(ii) (see paragraph 82, above), the references in Rules 45bis.4(a) and (e) to Rule 45bis.1(c) should be limited to Rule 45bis.1(c)(i). In addition, the reference in Rule 45bis.4(e)(iii) to Rule 45bis.1(d)(ii) should be to Rule 45bis.1(c)(ii). 92.
French: Pa suite de la modification apportée à la règle 45bis.1.c)ii) (voir le paragraphe 7 r ci-dessus), les renvois à la règle 45bis.1.c) figurant dans les règles 45bis.4.a) et e) devraient être limités à la règle 45bis.1.c)i). En outre, le renvoi à la règle 45bis.1.d)ii) figurant dans la règle 45bis.4.e)iii) devrait être remplacé par un renvoi à la règle 45bis.1.c)ii). 92.
English: Efficient operation of the Project will require construction of an aerodrome for the safe and economical transportation of workers between shift rotations and for timely delivery of perishable or otherwise time sensitive materials.
French: L’exploitation efficace du projet nécessitera la construction d’un aérodrome pour le transport sécuritaire et économique des travailleurs entre les quarts de travail et pour la livraison rapide des denrées périssables et autres marchandises exigeant un transport rapide.
English: In spite of this problem, most curricula have descriptors for competences for particular age groups on certain levels.
French: Malgré cela, la plupart des curricula comportent des descripteurs de compétences destinés à des groupes d’âge spécifiques à certains niveaux.
English: As well, operational accountability will be less diffused.
French: De même, les responsabilités opérationnelles seront moins dispersées.
English: All the persons listed in No.
French: Toutes les personnes énumérées au n.
English: Action Plan 2000 for Climate Change:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (2 700) 833 Crédit 20 3 533
English: It does require a second, then the chair must state the question and the whole group votes on whether to overrule or sustain the chair.
French: La personne présidant la séance doit ensuite énoncer la question, puis le groupe décide par vote d'appuyer ou de renverser la décision.
English: Finally, the results of a study on new hires conducted by the Public Service Commission suggest that the federal government also has trouble retaining many of the skilled workers it does hire, particularly:
French: 100 en 2003. Enfin, les résultats d'une étude menée par la Commission de la fonction publique sur les nouvelles recrues suggèrent que le gouvernement fédéral a aussi de la difficulté à maintenir en poste nombre des personnes de talent qu'il embauche, tout particulièrement :
English: That is tantamount to a Berufsverbot in the heart of the Union.
French: Cela équivaut à un Berufsverbot au cœur même de l'Union.
English: Granitoid rocks in the Slave Province consist of 4.0–2.8 Ga granitoid gneisses that predate the 2.71–2.65 Ga volcanic and turbiditic rocks of the Yellowknife Supergroup and 2.70–2.58 Ga granitoid plutons that intrude the Yellowknife Supergroup.
French: Les roches granitoïdes dans la province des Esclaves sont formées de gneiss granitoïdes vieux de 4,0 – 2,8 Ga, elles prédatent les turbidites et les volcanites du Supergroupe de Yellowknife, âgées de 2,71–2,65 Ga, ainsi que les plutons granitoïdes, datés de 2,70–2,58 Ga, qui envahissent les roches du Supergroupe de Yellowknife.
English: It was generally felt that that sentence appropriately expressed the general principle that when transferring rights, the transferee could not acquire more rights than the transferor had.
French: On a estimé d'une manière générale que cette phrase exprimait de façon appropriée le principe général selon lequel le bénéficiaire d'un transfert de droits ne pouvait pas acquérir plus de droits que l'auteur du transfert n'en possédait.
English: Although the SOC for forested land in Table A3-39 accounts for carbon in the litter layer above mineral soil, in practice, there is always uncertainty in quantifying the litter layer carbon and carbon within soil debris (Paul et al., 2002).
French: La déperdition moyenne de carbone était de 20,3 % à une profondeur d’environ 30 cm (Tableau A3-38).
English: Assembly invites the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to give its full support to the process of solving the issue of missing persons in the region of Abkhazia.
French: L’Assemblée invite la mission de l’observateur des Nations unies en Géorgie (UNOMIG) à apporter tout son soutien au processus de règlement de la question des personnes disparues dans la région de l’Abkhazie.
English: This is accomplished by restricting the basic model such that some parameters are considered to be either fixed for all samples or as simple functions of time or environmental variables such as temperature.
French: On y arrive en restreignant le modèle de base de façon à ce que certains paramètres soient considérés comme étant soit fixes pour tous les échantillons, ou soit de simples fonctions du temps de variables environnementales comme la température.
English: We do this by making each point of the production chain a specialised centre in quality control.
French: Nous y sommes arrivés en faisant de chaque point de la chaîne de production un centre de contrôle de qualité spécialisé.
English: Nickel, copper and platinum-group metals continue to be found by drilling at the Ferguson Lake project.
French: On continue de trouver du nickel, du cuivre et des métaux du groupe du platine en forant au projet de Ferguson Lake.
English: Set in the heart of Paris, Hotel Gabriel Paris Marais is totally devoted to your wellbeing and offers offbeat-spot seeking guests a hushed upscale retreat. A smartly-lit Art Deco facade hides intimate and stylish interiors, starting with an enchanting lobby.
French: En effet, l’Hôtel Gabriel Paris Marais est le premier « Detox Hotel » entièrement dédié au bien-être et à la régénération de l’organisme.
English: Improving decision quality in people with arthritis
French: MBIKAY, Majambu / TANPHAICHITR, Nongnuj
English: Coverage levels have reached around 90% on average in targeted school-age groups in provinces that have had catch-up campaigns.
French: Les provinces qui ont organisé des campagnes de mise à jour de la vaccination ont obtenu en moyenne une couverture vaccinale d'environ 90 %, dans les groupes d'enfants d'âge scolaire visés.
English: Demand for the Program Extent of Demand
French: Depuis, certains faits extraits de l'évaluation qui a été effectuée du programme français indiquent que l'examen des plans d'entreprise, une insistance plus marquée sur la formation et l'accessibilité des services de consultation peuvent réduire le taux d'échec de 50 p.
English: Drive to the charming village of Sanjiang , a county town of the autonomous Dong region.
French: Direction le réputé magnifique village Dong de Sanjiang, chef-lieu du canton autonome de la minorité.
English: Therefore all Contracting Parties shall encourage research on the development of new husbandry systems and methods of breeding and management in line with the Convention so that the needs of the animals can be met.
French: Aussi toutes les parties contractantes doivent encourager la recherche pour le développement de nouveaux systèmes d'élevage, de reproduction et de gestion qui soient en accords avec la Convention afin de répondre aux besoins des animaux.
English: • make application and accountability standards and procedures flexible enough to accommodate a variety of approaches and the limited capacity of smaller organizations, while still ensuring effective protection of, and proper accountability for, public money;
French: fonds de l’organisme, de même que de tout système d’assurance de la qualité adopté par l’organisme lui-même; • convenir de résultats bien définis et mesurables et établir clairement les rôles et les responsabilités;
English: 2.1 The complainant alleged that, in dealing with a previous complaint concerning the NUTS level classification of the Isle of Wight, the Commission supplied incorrect information to the Ombudsman. According to the complainant, contrary to the information provided by the Commission, only one of the other islands identified by the Commission has a higher density of population than the Isle of Wight.
French: 2.1 Le plaignant soutient que la Commission a donné des informations inexactes au Médiateur dans le cadre d’une plainte antérieure concernant le classement NUTS de l’île de Wight: contrairement à ce qu’avance l’institution, seule une des îles auxquelles elle se réfère aurait une densité de population supérieure à celle de l’île de Wight.
English: With the assistance of systems people from Policy and Communications Division, we are converting our database to a new platform in order to be able to increase the amount of data held and to make access to our files quicker and easier to more users.
French: Avec l'aide des employés de la Division des politiques et des communications responsables des systèmes, nous procédons actuellement à la conversion de notre base de données en une nouvelle plate-forme qui permettra d'augmenter le nombre de données archivées, ce qui rendra l'accès aux fichiers plus rapide et facile à un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: Where a registrant ceases to qualify for annual reporting at the beginning of a second or third fiscal quarter and, as a result, is required to have a reporting period which is shorter than 12 months, the net tax for the short reporting period is to be grossed-up to an amount for a 12-month period in order to determine the instalment base for the short period.
French: Si un inscrit n'a plus le droit de produire des déclarations annuelles à l'occasion du début de ses deuxième ou troisième trimestres d'exercice et qu'il est tenu par conséquent d'avoir une période de déclaration inférieure à 12 mois, la taxe nette pour la période de déclaration abrégée fera l'objet d'une majoration correspondant au montant prévu pour une période de 12 mois, dans le but de déterminer la base des acomptes provisionnels pour la période abrégée en question.
English: Clark argued that it was essential for the public to be involved in foreign policy-making and to feel that their opinions mattered.
French: Joe Clark affirmait qu'il était essentiel de faire participer les Canadiens à l'élaboration de la politique étrangère et de leur faire sentir que leur opinion comptait.
English: CSB Series 68, with an issue date of January 1, 2001, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 4.85 per cent for the first year.
French: Les OEC de l'émission 68, en date du 1er janvier 2001 et portant une échéance de 10 ans, seront assorties d'un taux d'intérêt de 4,85 % la première année.
English: Output expected: Information from Member States and international organizations on relevant activities.
French: Résultats escomptés: Communication par les États membres et les organisations internationales de renseignements sur leurs activités pertinentes.
English: View without Caption Trichome Cells on a Geranium Leaf Plants produce a wide variety of compounds that can be used as medicines, flavours, and ingredients for consumer goods.
French: Affichage sans description Cellules de trichome de feuille de géranium Les plantes produisent une grande variété de composés qui peuvent servir comme médicaments, saveurs et ingrédients d'articles de consommation.
English: 7.8 The Office of the Special Adviser on Women and Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women are responsible for the subprogramme.
French: 7.8 Ce sont le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme qui sont chargés d'exécuter le sous-programme.
English: Thirdly, while no change to the system of the correspondents was proposed, it was acknowledged that in some parliaments correspondents were far away from their Secretaries General.
French: Troisièmement s’il n’a pas été proposé de modifier le système des correspondants, il a été reconnu que dans certains parlements, ceux-ci sont très éloignés des Secrétaires généraux.
English: 10-1 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: The Office of the High Commissioner has developed a poverty matrix, as well as a training module, all of which include specific references to the promotion and realization of the right to development.
French: Il a établi une matrice sur la pauvreté ainsi qu'un module de formation, qui mentionnent tous deux spécifiquement la promotion et la réalisation du droit au développement.
English: As regards financial services, implementation of the recommendations of the IMF's 2002 Financial Sector Assessment Programme (FSAP) is fairly advanced.
French: L’inspection des laboratoires et des frontières a été renforcée ainsi que le dispositif relatif à la grippe aviaire.
English: At a pre-trial conference, (a) a judge may make any order respecting the conduct of the action; and (b) a prothonotary may make any order respecting the conduct of the action other than an order under a motion referred to in any of paragraphs 50(1)(a) to (i).
French: Lors de la conférence préparatoire : a) le juge peut rendre une ordonnance à l'égard de la conduite de l'action; b) le protonotaire peut rendre une ordonnance à l'égard de la conduite de l'action, autre qu'une ordonnance relative à une requête visée à l'un des alinéas 50(1)a) à i).
English: The needle surfaces of the southern provenances of spruce and pine seedlings were slightly less wettable after pH 4 treatment than after the control water treatment, because they probably benefited from N and S compounds in the irrigation water.
French: La surface des aiguilles des semis de pin et d'épinette de provenances méridionales était légèrement moins hydrophile suite au traitement à pH 4 que celle des semis témoins traités avec de l'eau parce que ces semis bénéficiaient probablement des composés contenant du N et du S présents dans l'eau servant à l'arrosage.
English: The problem of street racing is not simply one of newspaper headlines and a few high profile cases.
French: Le problème des courses de rue ne se résume pas simplement à quelques manchettes dans les journaux et à des cas très médiatisés.
English: For information on eligible research for this new target area please visit their site. 
French: Ils ont établi un nouveau domaine cible, soit les technologies biomédicales, qui recoupe considérablement l'Initiative en médecine régénératrice et nanomédecine.
English: A list of respondents from three main sources was also provided, as the core data source for the research.
French: Une liste de répondantes et de répondants correspondant à trois principales sources de données nous a aussi été fournie : elle a servi de source de données principales pour la recherche.
English: They also have a greater preference to have air pollution provided to Canadians only when there is an air quality problem.
French: Ils manifestent également une plus grande préférence pour que les renseignements sur la pollution de l'air soient fournis aux Canadien uniquement lorsque survient un problème de qualité de l'air.
English: The City-to-City Programme funded by the Italian Government aims at providing assistance to the most vulnerable populations in six Yugoslav towns.
French: Le programme Ville à ville, financé par le Gouvernement italien, vise à fournir une assistance aux groupes les plus vulnérables de la population dans six villes yougoslaves.