ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The proposal for a test of reasonableness coupled with a 72 hour time limit has the potential to generate legal uncertainty.
French: Or. en Justification Vouloir coupler l'appréciation du caractère raisonnable du délai avec une durée de 72 heures est source potentielle d'insécurité juridique.
English: If there's a football match between the Netherlands and Morocco, who would you like to win?
French: S’il y a un match de football entre les Pays-Bas et le Maroc, qui voulez-vous voir gagner ?
English: Egypt ……………………………………………………………… 8
French: Égypte 8
English: Finally, I hope that in Europe the pharmacovigilance system, which I outlined as a pharmacologist and that guarantees maximum protection of citizens, will be made more efficient and transparent.
French: Pour terminer, j’espère que le système européen de pharmacovigilance, que j’ai décrit en tant que pharmacologue et qui garantit une protection maximale des citoyens, sera adapté dans le sens d’une efficacité et d’une transparence accrues.
English: Note that the spatial distribution of emissions and removals is inﬂuenced by the occurrence and location of disturbances and would therefore not be constant in successive years.
French: À noter que la distribution spatiale des émissions et des absorptions subit l’inﬂuence de la survenue et de l’emplacement des perturbations et qu’elle n’est donc pas constante plusieurs années de suite.
English: At this time, I want to affirm that the federal government remains committed to both the Aboriginal Fisheries Strategy, and the policy objective of enhancing economic opportunities for Aboriginal people.
French: Pour le moment, je tiens à affirmer que le gouvernement fédéral demeure engagé à maintenir aussi bien la Stratégie sur les pêches autochtones que l’objectif stratégique d’améliorer les perspectives économiques des peuples autochtones.
English: The Agency enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises.
French: L’Agence réalise des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses affaires, selon les conditions commerciales normales qui s’appliquent à tous les individus et les entreprises.
English: The United Nations and appropriate agencies of the United Nations system shall promote international cooperation for the purpose of limiting threats in the field of international information security and creating, for that purpose, an international legal basis to:
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies s'emploient à promouvoir la coopération internationale pour limiter les menaces dans le domaine de la sécurité internationale de l'information et à établir à cette fin un cadre juridique international en vue de :
English: Mr. President, throughout the sessions of last year, the member Governments of the European Union provided continued and substantive support for the efforts of the successive presidents of the Conference.
French: Tout au long de la session de l'année dernière, les gouvernements des États membres de l'Union européenne ont apporté un appui continu et concret aux efforts des présidents successifs de la Conférence.
English: Here, it should be noted that although external resources are necessary in development financing, domestic resources always play the decisive role.
French: À cet égard, il faudrait également noter que bien que les ressources extérieures soient nécessaires pour le financement du développement, les ressources nationales jouent toujours un rôle décisif.
English: • United States Department of Justice
French: • United States Department of Justice (en anglais)
English: Does one look at the number of hits a website receives?
French: Une question fort intéressante peut être soulevée à ce point-ci.
English: Two major energy projects in Southern Africa — the Southern Africa power pool project and the Southern Africa gas project — have received external financial support, mainly from the World Bank.
French: Dans cette même région, deux grands projets ayant trait au réseau d'interconnexions, d'une part et au gaz naturel, d'autre part, ont bénéficié d'un appui financier extérieur, provenant essentiellement de la Banque mondiale.
English: In this regard, providing support to interested developing countries in defining and implementing their e-strategies for development, and in particular those related to e-commerce, should receive priority attention.
French: À ce sujet, il convient de s'attacher en priorité à fournir une aide aux pays désireux de définir et d'appliquer leurs stratégies électroniques en vue du développement, en particulier dans le domaine du commerce.
English: The remote migration system did not seem to be disturbed by open sea releases, but the number of strayers to rivers other than the Surna increased significantly with the distance between point of release and the native river.
French: Le système de migration lointaine n'a pas paru perturbé par les lâchers en mer, mais le nombre de remontes dans des cours d'eau autres que la Surna a augmenté notablement avec la distance entre le point de lâcher et la rivière d'origine.
English: • We are concerned that more efficient federal reviews will not be sufficient to guarantee more timely access to medications, given the longer time to listing over the last seven years (delays by CDR and formulary reviews).
French: • Nous nous préoccupons que des examens fédéraux plus efficients ne seront pas suffisants pour garantir un accès plus opportun aux médicaments, étant donné la durée plus longue pour leur inscription au cours des sept dernières années (délais par le Programme commun d'évaluation des médicaments et les examens des formulaires).
English: Start the day with a fabulous breakfast buffet before beginning your day of relaxation in the Canarian sunshine.
French: Démarrez votre journée avec un fabuleux petit déjeuner buffet avant de vous détendre au soleil des Canaries.
English: Nonetheless, the action taken by the national authorities controlled the two recognised outbreaks of disease.
French: Néanmoins, les mesures prises par les autorités nationales ont permis de contrôler les deux foyers de maladie reconnus.
English: To date, the increase in issuance of Government of Canada securities has been well received by the market, due to strong demand for government securities.
French: Jusqu’à présent, la progression de l’émission de titres du gouvernement du Canada a été bien accueillie par le marché, compte tenu de la forte demande de titres du gouvernement.
English: Located in the historical Old Town, surrounded by countless cultural highlights, you will find hospitality and a familiar atmosphere.
French: Vous séjournerez dans un cadre chaleureux et hospitalier, dans la vieille ville historique, entourés de nombreux hauts lieux culturels.
English: Consequently, the circumstances surrounding this matter did not give rise to a reasonable apprehension of bias in the sense of having had an influence on the evaluation committee.
French: Par conséquent, il n’a pas conclu que les circonstances entourant l’affaire ont donné naissance à une crainte raisonnable de partialité, en ce sens qu’elles auraient eu une influence sur le comité d’évaluation.
English: "The tender focuses on added value, continuous improvement throughout the life of the contract, and operational excellence," adds Mr. Pownall.
French: « L'appel d'offres met l'accent sur la valeur ajoutée, l'amélioration continue pendant la durée du contrat et l'excellence des opérations », ajoute M. Pownall.
English: Several postal operators stressed the maturity of the postal sector, and notwithstanding the fact that they agreed new entrants might spur innovation and growth - they were highly doubtful if this could offset the impact of what was perceived as an inevitable decline in mail volumes given e-substitution. Some operators went beyond this warning 11
French: Plusieurs opérateurs postaux soulignent la maturité du secteur et, indépendamment du fait qu'ils pensent que les nouveaux arrivants sur le marché pourraient stimuler la croissance et l'innovation, ils doutent fort que cet effet pourrait compenser ce qui est perçu comme un déclin inévitable du volume du courrier, remplacé par le courrier électronique.
English: "Drug treatment courts have shown considerable promise in helping to break the detrimental cycle of addiction, criminal behaviour and jail for certain drug offenders," said Minister Cotler.
French: « Les tribunaux de traitement de la toxicomanie se sont révélés très prometteurs pour rompre le cycle nocif de la toxicomanie, du comportement criminel et de l'emprisonnement chez certains délinquants toxicomanes, a déclaré le ministre Cotler.
English: Table 4.3 - Reception and referral activities by the type of organizations Number of reception and referral activities CFDC BDC CEDC Other Total n % Less than 5 1 0 0 0 1 10.0% Between 5 and 9 1 0 0 0 1 10.0% 10 and up 3 2 2 1 8 80.0% TOTAL 5 2 2 1 10 100%
French: Tableau 4.3 - Activités d'accueil et de référence selon le type d'organismes Nombre d'activités d'accueil et de référence SADC CAE CDEC Autre Total n % Moins de 5 1 0 0 0 1 10,0% Entre 5 et 9 1 0 0 0 1 10,0% 10 et plus 3 2 2 1 8 80,0% TOTAL 5 2 2 1 10 100,0%
English: The Administration informed the Board that following the recommendation, the Mission: (a) had introduced a system whereby all outside entities were charged for the use of the Mission's chartered aircraft and all monies received from outside entities were properly collected and accounted for; (b) had been directed to determine the amount receivable from those who had used the aircraft prior to the introduction of the new system and had taken appropriate steps to recover the amounts; and (c) had validated and recorded in its books of accounts the charges received from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'Administration a informé le Comité que comme suite à cette recommandation, la Mission : a) avait mis en place un système de facturation à toutes les entités extérieures de l'utilisation des aéronefs affrétés de la Mission et de recouvrement et comptabilisation de tous les montants versés par des entités extérieures; b) avait reçu pour instruction de déterminer les montants à recouvrer auprès des utilisateurs des aéronefs avant la mise en place du nouveau système et pris des mesures appropriées pour recouvrer lesdits montants; et c) avait validé et comptabilisé les montants payés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In the United States, incidentally, every troop sent abroad gets tested for AIDS.
French: J'aimerais rappeler à cet égard, qu'aux États-Unis, tout soldat envoyé à l'étranger est testé pour le sida.
English: • any return that is required to be filed on or after April 1, 2007, and • any return that is required to be filed before that day if it is not filed on or before March 31, 2007, in which case the return is deemed to be required to be filed on or before March 31, 2007, for the purposes of calculating a penalty under that section.
French: Cette pénalité pour défaut de produire une déclaration s'appliquera aux déclarations suivantes : a) toute déclaration devant être produite le 1er avril 2007 ou après; b) toute déclaration devant être produite avant le 1er avril 2007 si elle n'a pas été produite au plus tard le 31 mars 2007; si tel est le cas, la déclaration est réputée devoir être produite le 31 mars 2007 ou avant aux fins du calcul de la pénalité en vertu de l'article 280.1.
English: (3) [Reproduction of a Three-Dimensional Mark]
French: 3) [Reproduction d’une marque tridimensionnelle]
English: No one may be unjustly discriminated against for reasons such as gender, race, religion, ethnicity, language, political, religious or philosophical beliefs, economic condition, education, social status, or ancestry.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination injuste en raison de son sexe, sa race, sa religion, son appartenance ethnique, sa langue, ses opinions politiques, religieuses ou philosophiques, sa situation économique, son niveau d'instruction, sa condition sociale ou ses origines.
English: June 2, 1999 FRASER MILNER  Solicitors [24-1-o] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that Continental Assurance Company (the "Company"), having ceased to carry on business in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of the Company's assets in Canada on or after July 12, 1999.
French: Le 2 juin 1999 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER [24-1-o] CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Continental Assurance Company, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 12 juillet 1999 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: Total Human Resources (FTE) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 45.2 44.6 44.6 38.1 The CNSC ensures its licensees are aware of and comply with all requirements respecting the protection of Canadians and the peaceful use of nuclear energy and materials.
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein (ETP)) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 45,2 44,6 44,6 38,1 La CCSN veille à ce que les titulaires de permis connaissent et respectent la totalité des exigences concernant la protection des Canadiens et des Canadiennes et l'utilisation pacifique de l'énergie et des matières nucléaires.
English: More interdisciplinary programs will be developed in the future.
French: Davantage de programmes interdisciplinaires seront élaborés à l’avenir.
English: (Effective December 1, 2003) 1.
French: MÉDICAMENTS COUVERTS SANS RESTRICTION (En vigueur le 1er novembre 2003) 1.
English: Following any conflict or crisis, there may be a limited window of opportunity to consolidate peace and commence rebuilding on a sound foundation, in cooperation with national authorities.
French: Il existe, après tout conflit ou toute crise, une petite possibilité de consolider la paix et d'entamer la reconstruction sur des bases solides en collaboration avec les autorités nationales.
English: IP experts from other SBDAs have reported that although corporate direction and guidance is essential, they find that embedded IP staff can effectively contribute to the organization’s science programs by having sufficient contact with the technologies or IP in question to provide meaningful advice contributing to strategic direction or research planning.
French: Des experts en PI d’autres MOVS ont indiqué que même s’il est essentiel de compter sur une orientation et des directives à l’échelle de l’organisation, la présence d’un personnel spécialisé en PI pourrait contribuer aux programmes scientifiques de l’organisation, en autant que ce personnel connaît suffisamment les technologies ou la PI en question pour pouvoir fournir des conseils utiles qui faciliteront l’orientation stratégique ou la planification des recherches.
English: In unsymmetrical adducts with acyl groups of markedly different size, the larger group dictates completely the direction of isomerization.
French: Dans les composés d'addition non symétriques avec des groupes acyles de taille nettement différente, le groupe le plus gros impose complètement la direction d'isomérisation.
English: Rule 13 Number of Persons from Developing Countries as Members of Panel Pursuant to Article 5(5)(d), the Director General shall designate as members of the panel the following number of persons from developing countries: (i) (ii) one, in the event that the designation of one member of the panel, or two, in the event that the designation of at least two members of the panel,
French: Règle 13 Nombre des ressortissants de pays en développement appelés à siéger au sein d’un groupe spécial Conformément à l’article 5.5)b), le Directeur général désigne comme membres du groupe spécial le nombre suivant de ressortissants de pays en développement : i) ii) un, si la désignation d’un membre du groupe spécial, ou deux, si la désignation d’au moins deux membres du groupe spécial,
English: Any proposed changes tended to be modest.
French: Toutes les propositions de modification se sont avérées modestes.
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant que, en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements en ce qui concerne la détresse des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: Many have been gravely psychologically traumatized.
French: Beaucoup ont subi de graves traumatismes psychologiques.
English: The Statement of Account provides you with details of the financial activity on your RST account when there is a balance owing.
French: Le Relevé de compte vous fournit des détails sur les transactions financières relatives à votre compte de TVD lorsque vous avez un solde en souffrance.
English: SIGNAGE INDICATES AVAILABILITY OF SERVICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES OFFICIAL LANGUAGE USED DURING GREETING THE CLIENT COULD USE LANGUAGE OF CHOICE SATISFIED WITH QUALITY OF LANGUAGE USED Immigration and Refugee Board (nine clients surveyed) YES (9) English (3) Both (6) YES (9) YES (9) Income Security Programs Human Resources Development Canada (three clients surveyed) YES (2)* English (3) YES (3) YES (3) Headquarters, Calgary Subdivision Royal Canadian Mounted Police (eleven clients surveyed) YES (11) English (3) Both (8) YES (11) YES (10)* Citizenship and Canadian Identity Programs Heritage Canada (two clients surveyed) YES(2) English (1) Both (1) YES(1)* YES (2) Calgary Regional and District Offices Revenue Canada-Customs (seven clients surveyed) YES (7) English (7) YES (7) YES (7) Postal Counter-207 9th Avenue Canada Post Corporation (thirteen clients surveyed) YES (10) NO (3) English (9)* Both (2) YES (12)* YES (13)
French:  LA SIGNALISATION INDIQUE L'OFFRE DE SERVICE DANS LES DEUX LANGUES  LANGUES OFFICIELLES UTILISÉES POUR L'ACCUEIL  LE VISITEUR A PU S'EXPRIMER DANS SA LANGUE PRÉFÉRÉE SATISFACTION À L'ÉGARD DE LA QUALITÉ DE LA LANGUE DE SERVICE Commission de l'immigration et du statut de réfugié (neuf personnes interviewées) OUI (9) anglais (3) les deux (6) OUI (9) OUI (9) Programmes de la sécurité du revenu Développement des ressources humaines Canada (trois personnes interviewées) OUI (2)* anglais (3) OUI (3) OUI (3) Quartier général, sous-division de Calgary Gendarmerie royale du Canada (onze personnes interviewées) OUI (11) anglais (3) les deux (8) OUI (11) OUI (10)* Bureaux des programmes de citoyenneté et d'identité canadienne Patrimoine canadien (deux personnes interviewées) OUI (2) anglais (1) les deux (1) OUI (1)* OUI (2) Bureau régional et bureau de district de Calgary Revenu Canada Douanes (sept personnes interviewées) OUI (7) anglais (7) OUI (7) OUI (7) Comptoir postal Société canadienne des postes (treize personnes interviewées) OUI (10) NON (3) anglais (9)* les deux (2) OUI (12)* OUI (13) * Les écarts sont dus au fait que certaines personnes n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: This will allow individuals who have not had a classic French education, including many of immigrant origin, to join the civil service.
French: Cela rendra possible l'intégration dans la fonction publique de personnes n'ayant pas suivi le parcours scolaire classique français, au rang desquels on compte de nombreuses personnes issues de l'immigration.
English: | 11 RESEARCHING If a compensation advisor has verified the PWGSC publications and working tools available and still requires assistance, it is recommended that there be a consultation with a coworker, coach, or supervisor, before contacting APS, as they may be able to provide assistance based on past experience.
French: | 11 RECHERCHES Si un conseiller en rémunération a consulté des publications de TPSGC et les outils de travail disponibles et qu'il a toujours besoin d'aide, on lui recommande de consulter un collègue, un agent d'encadrement ou un superviseur avant de contacter la SAP, puisque ces derniers pourraient lui apporter de l'aide, grâce à leur expérience.
English: Direct channels are from you to the consumer - e.g. trade shows, direct sales.
French: Les voies directes font en sorte que votre produit passe directement de vous au client — par exemple, les foires commerciales et les ventes directes.
English: A specialized delegation comprising senior members of important Venezuelan State institutions had been scheduled to present the second periodic report, but the events that had taken place in Venezuela between 11 and 13 April, while not provoking a constitutional crisis, had nevertheless caused administrative and bureaucratic delay, which was why Venezuela had requested that consideration of the report should be postponed.
French: Une délégation spécialisée composée de membres haut placés d'institutions importantes de l'État vénézuélien devait venir présenter le deuxième rapport mais les événements survenus au Venezuela entre le 11 et le 13 avril, sans créer une rupture de l'ordre constitutionnel, ont entraîné un retard administratif et bureaucratique, qui explique la demande de report de l'examen du rapport.
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHBs) operates from our head office in Northwest River with the help of the CHRs and the Health Liaison Team.
French: En 1984, le Cabinet fédéral a accepté des accords de financement direct conclus entre le ministère fédéral de la Santé et les organisations autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: It is advisable to contact the Embassy of the Republic of Indonesia for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec l'ambassade de la République d'Indonésie pour toute question précise concernant les exigences douanières.
English: In his remarks, Dr. Goldbloom painted a positive picture of the state of bilingualism in Canada, despite the long way we still have to go in this area.
French: Le Dr Goldbloom a, dans ses remarques, dressé un bilan positif eu égard à l'état du bilinguisme au Canada et ce, malgré le long chemin qu'il reste à parcourir dans ce domaine.
English: If this is not tackled, free trade will be discredited altogether and the advances in prosperity achieved thus far through the WTO will melt away.
French: Si ces tâches restent en suspens, le libre-échange sera généralement discrédité, et les améliorations que l'OMC aura apportées jusqu'ici pour le bien-être repartiront en fumée.
English: To use Service for Seniors, the taxpayer calls the existing TELEFILE service at 1-800-959-1110.
French: Pour utiliser le Service aux aînés, le contribuable appelle le service IMPÔTEL existant au 1-800-959-1110.
English: Signatory States and regional economic integration organizations may ratify, accept or approve the Convention, while other member and consultative States of the UNECE and regional economic integration organizations may accede to it.
French: Les États et les organisations d'intégration économique régionale signataires peuvent ratifier, accepter ou approuver la Convention; les autres États de la CEE, qu'ils soient membres ou dotés du statut consultatif, et les autres organisations d'intégration économique régionale peuvent y adhérer.
English: In addition, the Auditor General is a member of the Public Sector Accounting Board of the Canadian
French: • d'améliorer la qualité et le rendement de la vérification législative au Canada.