ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA, September 14, 2009 — The Honourable Peter Van Loan, Minister of Public Safety, today announced one part-time appointment to the Atlantic Region of the National Parole Board.
French: OTTAWA, 14 septembre, 2009 — L’honorable Peter Van Loan, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui la nomination d’un membre à temps partiel à la région de l’Atlantique de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Les Aventures de Timothée, another strip by Albéric Bourgeois, was published in the daily La Patrie as of January 30, 1904.
French: Autre création d'Albéric Bourgeois, Les Aventures de Timothée, publiées dans le quotidien La Patrie à partir du 30 janvier 1904.
English: Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to provide an analysis and presentation of the follow-up on previous internal audit recommendations in the reports of 2003 and 2004, and to report on the status of the most frequent and highest-priority recommendations in the next report, according to the framework approved in decision 2004/39, containing concrete objectives, a time line, and indicators as verified by the internal audit;
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS d'analyser et de présenter la suite donnée aux recommandations faites lors des précédents audits internes, dans les rapports de 2003 et 2004, et de faire rapport sur le statut des recommandations les plus fréquentes et les plus prioritaires dans le prochain rapport, conformément au plan approuvé dans la décision 2004/39, qui comporte des objectifs concrets, un calendrier et des indicateurs tels que vérifiés par l'audit interne;
English: 2.3.2 ...shows respect for the dignity of the client.
French: 2.3.2 ...respecte la dignité du client.
English: It should also be given the authority to issue reports and assessments regarding the measures taken to equalize opportunities for persons with disabilities.
French: Il devrait en outre être habilité à publier des rapports et des évaluations concernant les mesures prises pour égaliser les chances des handicapés.
English: The rainy season extends from May to November.
French: La saison des pluies s'étend de mai à novembre.
English: Their review identified over 400 ways of coping, which they categorized into 100 groups of similarly worded items.
French: Cet examen a permis de dégager plus de 400 stratégies d'adaptation, que les auteurs ont ensuite divisé en 100 groupes d'énoncés similaires.
English: The meeting will be addressing issues such as discrepancies between the healthcare systems of Member States, legislation in the area of healthcare services, the problem of the rising incidence of cancer in the European Union and the mobility of patients and health professionals.
French: La réunion portera sur des questions telles que les divergences entre les systèmes de soins de santé des États membres, la législation applicable aux services de soins de santé, le problème de l'incidence de plus en plus grande du cancer dans l'Union européenne et la mobilité des patients et des professionnels de la santé.
English: That permitted our students to grow in one school system.
French: Cela a permis à nos étudiants de faire leurs études dans un seul système scolaire.
English: For example, if shipowners who were required to eliminate serious defects following statutory port checks also had to pay fees for a subsequent inspection and/or be subject to higher insurance premiums, the effect would be the same as giving a direct incentive to a good shipowner.
French: Par exemple, si des propriétaires de navires qui sont tenus de remédier à de graves irrégularités à la suite d'inspections portuaires réglementaires, se voient imposer une inspection supplémentaire assortie à un recouvrement des coûts et/ou une majoration de leur prime d'assurance, l'effet de ces mesures sera le même que celui que pourraient avoir des mesures d'incitation directe prises en faveur des armateurs responsables.
English: The upright profile is provided with a central stiffening rib.
French: L'élément portant vertical est constitué d'échelles réalisées en assemblant deux montants entre eux.
English: The differences between the rankings for cancer deaths or PYLL and the rankings for cancer diagnoses can be partially explained by differences in survival.
French: La survie relative à cinq ans en Ontario, utilisée comme valeur substitut pour le Canada (voir annexe), est de 72 % chez les jeunes hommes et de 81 % chez les jeunes femmes pour tous les cancers confondus.
English: Upon completion of the on-site visit, the inventory team should meet with the facility contact to review the conduct of the inventory and discuss timelines for completion of the inventory report.
French: À la fin de la visite de l'installation, l’équipe responsable de l’inventaire devrait rencontrer la personne-ressource de l’installation afin d’examiner la réalisation de l’inventaire et de discuter des échéances pour l’achèvement du rapport d’inventaire.
English: In Poland's considered view, at its the annual sessions the Conference should not vigorously enforce cut-off dates for the work of subsidiary bodies.
French: À notre avis, la Conférence, à sa conférence annuelle, ne devrait pas fixer de dates butoir pour les travaux des organes subsidiaires.
English: Photo MCpl Kevin Paul, Combat Camera Previous letter | Next letter
French: Elle vit à Ottawa avec son mari, un chien et trois chats.  Lettre préalable | Lettre suivante
English: Examples The examples of green procurement targets that follow are provided in an effort to assist departments and agencies.
French: Exemples Les exemples de buts concernant les achats écologiques qui suivent visent à aider les ministères et les organismes.
English: 1) OBJECTIVE To make as transparent as possible the policy on state aid in the form of guarantees.
French: 1) OBJECTIF Rendre la politique en matière d'aides d'État sous forme de garantie aussi transparente que possible.
English: Operation Impact was originally a one day campaign aimed at increasing seat belt use across the country.
French: L'Opération, qui, à l'origine, était d'une durée de 24 heures, avait pour but d'accroître le port de la ceinture de sécurité à l'échelle du pays.
English: To minimize your impact on the islands, please take your garbage with you when you leave.
French: Afin de réduire au minimum l’incidence de votre visite sur les îles, remportez avec vous tous vos déchets lorsque vous partez.
English: In this competition the candidates had one week to submit written exercises.
French: Dans le présent concours, les candidats disposaient d'une semaine pour faire les exercices.
English: To what extent is more structured exchange of information needed in identifying, evaluating – and possibly diffusing – provincial recommendations from commissions of inquiry, new models of delivery, or experiments such as integrated care in Quebec, or health care systems in Europe and elsewhere?
French: Il n’est pas superflu de souligner que les solutions les plus novatrices proposées à l’heure actuelle au Canada émanent de provinces « mieux nanties » dirigées par des gouvernements fiscalement plus conservateurs, dont les programmes de réforme de la santé visent une plus grande flexibilité du modèle public.
English: Hyper thermal waters of the Terme Stufe di Nerone have been known since old times for their healing capacity .
French: Les eaux hyperthermales des Thermes Stufe di Nerone sont connues depuis l’antiquité pour leur fonction thérapeutique.
English: The IRB will increase its productivity by adopting best practices.
French: La CISR pourra accroître sa productivité en adoptant des pratiques exemplaires.
English: • If you intend to use the property more than 50% in commercial activities, you can claim a full ITC.
French: • Si vous prévoyez utiliser l'immeuble à plus de 50 % dans le cadre de vos activités commerciales, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: If the mediocre compromise, the idea of a minimal Europe prevails, with obstinate emphasis on the prerogatives of national traditions, this will not happen.
French: Elle ne se fera pas si, ce qui prévaudra, ce sera le compromis médiocre, ce sera l'idée d'une Europe minimale, ce sera l'emphase obstinée et intéressée sur les prérogatives des traditions nationales.
English: Regulatory cooperation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La collaboration en matiÃ¨re de rÃ©glementation entre le Canada et le Japon se poursuit Ã©galement Ã divers Ã©gards, et ce, aussi bien multilatÃ©ralement que bilatÃ©ralement.
English: Secondly, Ms Fedorchuk committed another, somewhat related error within Mr. Tempke's assessment on Working with Others.
French: Deuxièmement, Mme Fedorchuk a commis une autre erreur quelque peu apparentée dans l'évaluation de M. Tempke pour l'élément Travail avec autrui.
English: Over 150 RCMP employees attended the Law Enforcement Aboriginal and Diversity (LEAD) Conference in Toronto in May 2006.
French: Plus de 150 employés de la GRC ont assisté à la Conférence sur l’application de la loi, la diversité et les Autochtones à Toronto en mai 2006.
English: This lack of precision is serious enough on its own, but we must add the fact that this is the only category of arms not under State monopoly but that is in the hands of private individuals.
French: À cette imprécision, déjà grave en soi, s'ajoute le fait que c'est la seule catégorie d'armes que ne tombe pas sous le monopole de l'État; au contraire, ces armes sont entre les mains de particuliers, à titre privé.
English: At the Vienna State Opera: Lola in Cavalleria rusticana, Orlofsky in Die Fledermaus, Meg Page in a new production of Falstaff, and Rosina in Il barbiere di Siviglia.
French: À l’Opéra d’État de Vienne: Lola dans Cavalleria rusticana, Orlofsky dans La Chauve-souris, Meg Page dans une nouvelle production de Falstaff et Rosina dans Le Barbier de Séville.
English: According to the current report non-EU nationals may work in health, education and welfare sectors.
French: Selon le présent rapport, les ressortissants d'Etats non membres de l'UE peuvent travailler dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Planned Spending--Crosswalk of Strategic Outcomes and Business Lines ($ millions) Business lines Strategic outcomes Total planned spending 2003-2004 Maximizing the benefits of migration to Canada Protecting refugees and others in need of protection Supporting settlement, adaptation and integration Managing access to Canada Maximizing the benefits of international migration 119.8
French: Dépenses prévues--Concordance des résultats stratégiques et des secteurs d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Résultats stratégiques Total des dépenses prévues 2003-2004 Maximiser les avantages des migrations au Canada Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Favoriser l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants Gérer l'accès au Canada Maximiser les avantages des migrations internationales 119,8
English: That did not prevent the Commission from declaring to President Bush at the transatlantic summit of June 2003 – in other words, after the start of the war in Iraq – that when Europe and the United States are united, no enemy can stand up to us. The fact is, history has not since borne out that bold synopsis.
French: Cela n’a pas empêché la Commission de déclarer au président Bush, lors du sommet transatlantique de juin 2003, autrement dit après l’engagement de la guerre en Iraq, que, je cite, «Quand l’Europe et les États-Unis sont unis, aucun ennemi ne peut faire front contre nous».
English: The National Archives, together with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, co-chaired the interdepartmental Information Management Forum.
French: Avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, les Archives nationales ont coprésidé le Forum sur la gestion de l'information, une initiative interministérielle.
English: Claims Agreement ( horizontal item ) 189 . . . . . . . . . . 189 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all
French: l’agriculture – Salubrité et qualité des aliments . . . . . . . . . . 16 000 16 000 Fonds pour limiter la propagation et les effets néfastes des maladies
English: The Fundación Regional de Asesoría en Derechos Humanos (INREDH) stated that the catalogue of human rights contained in the current Constitution is supported by a system of safeguards, among which amparo (enforcement of constitutional rights), habeas corpus and habeas data.
French: La Fundación Regional de Asesoría en Derechos Humanos (INREDH) dit que l'éventail des droits de l'homme énoncés dans la Constitution actuelle est assorti d'un système de garanties, parmi lesquelles l'amparo, l'habeas corpus et l'habeas data.
English: You, Mr. President, have spoken very eloquently of change in your country.
French: Vous avez parlé très éloquemment, Monsieur le président, de changement dans votre pays.
English: The study was broad-based in nature, covering all key aspects of YPRSH: early marriage, maternal mortality, unwanted pregnancy and abortion, reproductive morbidity, sexually transmitted infections (STIs), HIV/AIDS, substance abuse, FGM/C and violence against women.
French: Cette étude de grande ampleur s'est intéressée à tous les aspects de la santé procréative et sexuelle des jeunes : les mariages précoces, la mortalité maternelle, les grossesses non désirées et l'avortement, la morbidité génésique, les maladies sexuellement transmissibles (MST), le VIH/sida, la toxicomanie, les mutilations génitales féminines (MGF) et la violence à l'égard des femmes.
English: Since my colleague, Mrs Trüpel, has focused her speech on the general budget, I should like to focus mine on Parliament’s budget so as to put down a marker because, in my opinion, we are preparing to vote in favour of a rather absurd provision.
French: Cependant, puisque ma collègue, Mme Trüpel, a centré son propos sur le budget général, je voudrais centrer le mien sur le budget du Parlement pour prendre date, parce que, à mon avis, nous nous apprêtons à voter une disposition qui est assez aberrante.
English: ◦ L to R: [1] Senators Maria Chaput (Lib–Manitoba), [2] Laurier LaPierre (Lib–Ontario), [3] Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta), [4] Pana Merchant (Lib–Saskatchewan) and [5] John Buchanan (C–Halifax, Nova Scotia) (background left) and Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) (foreground right) joined [6] Speaker Dan Hays and Kathy Hays at the Senate Reading Circle in October 2003.
French: ◦ De G à D : Les sénateurs [1] Maria Chaput (Lib–Manitoba), [2] Laurier LaPierre (Lib–Ontario), [3] Joyce Fairbairn (Lib–Lethbridge, Alberta), [4] Pana Merchant (Lib–Saskatchewan) et [5] John Buchanan (C–Halifax, Nouvelle-Écosse) (au fond à gauche) et Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) (devant à droite) se sont joints au cercle de lecture du [6] Président Dan Hays et de Kathy Hays en octobre 2003.
English: In the 2002 ROAR report, the country office listed the increased capacity of political, social and economic structures to sustain processes of recovery and reconciliation as a main outcome of UNDP support to Indonesia.
French: Dans son rapport annuel axé sur les résultats pour 2002, le bureau de pays a indiqué que les institutions politiques, sociales et économiques étaient aujourd'hui davantage capables d'assurer l'exécution des processus de relèvement et de réconciliation et que ce renforcement de leurs capacités était dû en grande partie à l'appui fourni par le PNUD à l'Indonésie.
English: Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Angola in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint les engagements pris volontairement par l'Angola conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: ◦ Proactive Disclosure A334 - Old Age Allowance Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A334 - Versements d'allocations pour personnes âgés Numéro:
English: We will share the life of the clan for four days and return by ferry to Bungus Beach, exploring West Sumatra shores during 2 days before the flight back home.
French: Des pirogues nous permettent ensuite de remonter une large rivière et d'atteindre notre campement d'Atabaï, établi au milieu des terres d'un clan Mentawaï dont nous allons partager la vie durant quatre jours et cinq nuits. Le retour se réalise par un itinéraire légèrement différent, puis le ferry nous ramène à Padang.
English: Day Three - Regional seminar on WTO and TRIPS
French: Troisième jour − Séminaire régional sur l'OMC et l'Accord sur les ADPIC
English: In December 2006, when the complainant got her new job, she should have informed her employer of the state of the judicial proceedings before the Tribunal and the time required to deal with them.
French: En décembre 2006, lorsque la plaignante a obtenu son nouvel emploi, elle aurait dû informer son employeur de l'état de ses contestations judiciaires devant le Tribunal et du temps qui devrait leur être consacré.
English: The Douglas Kinsella Award is offered to the highest ranking graduate candidate in the CIHR Doctoral Scholarship competition whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research.
French: La bourse Douglas Kinsella est offerte au candidat qui se classe premier au concours pour la Bourse de recherche au doctorat des IRSC dont la recherche porte sur des aspects éthiques de la santé et/ou de la recherche en santé.
English: On 21 February the Commission adopted a communication (242) on a framework of indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training in conjunction with the more detailed objectives of the education and training 2010 programme (243).
French: l’apprentissage tout au long de la vie constituait une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne. Pour sa part, la Commission a accordé une attention particulière à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, spécialement dans les universités européennes.
English: Once again, there appears to be a tendency for respondents not to answer questions in the negative.
French: Là encore, il semble que les gouvernements aient eu tendance à ne pas répondre aux questions par la négative.
English: Non-governmental organizations are important implementing partners in the loan programme.
French: Les organisations non gouvernementales sont des partenaires d'exécution importants pour le programme de prêts.
English: Developing and nurturing effective partnerships and public engagement 5.
French: Former et entretenir des partenariats efficaces et assurer la participation du public 5.
English: Distribution of Acute Cases with Fall Related Injuries for Patients Age 65 and Older on Admission – Identifies the number of acute inpatient cases and acute days with a fall related diagnosis, based on ICD-9, ICD-9-CM and ICD-10 codes, for each Province, grouped by Fiscal Year and Classification Version (ICD-9, ICD-9 CM, ICD-10).
French: Distribution of Acute Cases with Fall Related Injuries for Patients Age 65 and Older on Admission - Identifies the number of acute inpatient cases and acute days with a fall related diagnosis, based on ICD-9, ICD-9-CM and ICD-10 codes, for each Province, grouped by Fiscal Year and Classification Version (ICD-9, ICD-9 CM, ICD-10).
English: On May 3, 2002, CSTAR requested an extension until May 13, 2002 to file its reply and by Decision No. LET-A-136-2002 dated May 9, 2002, the Agency granted the requested extension.
French: Le 3 mai 2002, CSTAR a demandé une prolongation jusqu'au 13 mai 2002 pour déposer sa réplique et, par la décision no LET-A-136-2002 du 9 mai 2002, l'Office a acquiescé à la demande.
English: They are often the first to respond to a crisis in the most unsafe regions, and the last to remain, long after financial resources ebb away.
French: Ils sont souvent ceux qui interviennent en premier en cas de crise dans les régions les plus dangereuses et qui restent le plus longtemps, même après l'épuisement des ressources financières.
English: • 29/11/2006 - EESC press release Commissioner Kroes addresses Employer Group on EC Competition issues: Workable Competition Rules essential for Lisbon success      legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • 29/11/2006 - CESE communiqué de presse La Commissaire Kroes devant le Groupe des Employeurs sur les questions de concurrence dans le cadre communautaire: des règles de concurrence faciles à mettre en œuvre sont essentielles pour le succès de la stratégie de Lisbonne    avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Individuals and firms both seek our expertise to develop tailor-made solutions which request extensive knowledge in a variety of complex fields.
French: Les particuliers et les entreprises sollicitent notre expertise pour développer des solutions sur mesure, requérant souvent des connaissances pointues dans des domaines complexes.
English: The implication of the last sentence of the draft resolution is that Working Party SC.3 is responsible for monitoring implementation of the resolution.
French: Nous avons déjà donné notre avis sur l'interprétation des attributions du SC.3 (voir plus haut, par. 10).
English: Another significant achievement was the promotion of the EU's external actions.
French: Une réussite importante a été la promotion des actions extérieures de l'UE.
English: • Orthopaedic Device Manufacturers
French: • Fabricants d'instrumentation dentaire
English: I have two short comments to make: firstly, to express my regret and to apologise, because I am the author of an alternative motion for a resolution which, as a result of the appalling time constraints, could not be included in Monday evening's debate on this report.
French: J'ai deux petites remarques à faire : tout d'abord, je regrette et m'excuse de ne pas avoir participé, en tant qu'auteur d'une proposition de résolution de remplacement, au débat sur ce rapport lundi soir, et ce en raison des intempéries.
English: The only two works that can be compared to Bogomazov's finest paintings are those of Boccioni and Franz Marc.
French: Les deux seules œuvres qui viennent à l'esprit devant les meilleures peintures de Bogomazov sont celles de Boccioni et de Franz Marc.
English: This allows Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right of appeal.
French: Cela permet à Transports Canada et à tout titulaire d'un document d'aviation canadien de mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir faire une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: Legal assistance depends on the income, not the nationality, of the applicant.
French: Il convient de rappeler que l'aide juridique en Belgique dépend des revenus de la personne qui la sollicite et non de leur nationalité.
English: In many cases the lack of trust has led people in each of the parties to make assumptions about the motives of other parties - for example, people claim that the government has lost the "will" to keep the spirit, while INAC views NTI's refusal to attend at meetings as a negotiation tactic.
French: Par exemple, des gens prétendent que le gouvernement n’a plus la «volonté» de respecter l’esprit de l’Accord, alors qu’au MAINC on considère le refus des représentants de la NTI d’assister aux réunions comme une tactique de négociation.
English: Other volume increases, as highlighted in table 2, include reimbursement to UNDP of support costs ($0.3 million) and rent ($0.4 million).
French: Elles tiennent compte également du remboursement au PNUD de dépenses d'appui (300 000 dollars) et de loyers (400 000 dollars) (voir tableau 2).
English: • LANGUAGES MEAN BUSINESS - Multilingualism can make Europe more competitive
French: • La culture européenne sur la scène mondiale
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: TD/B/COM.2/54 27 novembre 2003