ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A very strategic location, close to the main streets, Djemaa el fna square,shops, bar and restaurants.
French: des commerces, restaurants, shops, et des lieux d’animation. la résidence Miramas 2 vous offre un large choix d’appartement de differentes superficies.
English: The hope was expressed that the Security Council would adopt the draft report, which would thus constitute an important source of reference for finalizing deliberations on the issue of Article 50.
French: On a dit espérer que le Conseil de sécurité adopterait le projet de rapport, qui constituerait de ce fait une référence importante pour l'achèvement des délibérations sur le thème de l'Article 50.
English: A number of countries sought to increase the access of women entrepreneurs to credit through the provision of specific funds and microfinance schemes.
French: Un certain nombre de pays ont cherché à améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise au crédit en créant des fonds spéciaux et des systèmes de microfinance.
English: The Union for the Mediterranean, which was founded almost two years ago on the basis of the Barcelona Process and under the leadership of France, still faces many challenges.
French: L'Union pour la Méditerranée, qui a été créée il y a près de deux ans sur la base du processus de Barcelone et sous l'égide de la France, reste confrontée à de nombreux défis.
English: Age Earnings Ratio (Youth/Adult) Women % Men % Both % CPP Contributors 42 37 39 Source:
French: Ratio du revenu selon l'âge (jeunes/adultes) Femmes % Hommes % Les deux % Cotisantes et cotisants au RPC 42 37 39 Source :
English: · Obligation to use exclusively reusable packaging · Prohibition on marketing imported metal cans
French: 28 et 30 CE) - Législation nationale en matière d'emballage de bière et de boissons rafraîchissantes gazéifiées - Obligation d'utiliser exclusivement des emballages réutilisables - Interdiction de commercialiser des canettes métalliques importées
English: It was realized that an international organization authorized to perform inspections anywhere on the ground could make good use of information obtained from Gwith eyes in the sky, ears in the ether, access to defectors, and both eyes and ears on the market for weapons-related material.
French: On s'est rendu compte qu'une organisation internationale autorisée à réaliser des inspections sans restriction sur le terrain pouvait utilement se servir d'informations communiquées par des gouvernements possédant des yeux dans le ciel, des oreilles sur les ondes, un accès aux transfuges et gardant les yeux rivés et les oreilles collées au marché du matériel lié aux armements.
English: Despite the mixed results of peacekeeping operations, they are still the most appropriate tool for peacekeeping and for ensuring stability and preserving the lives of civilians.
French: En dépit des résultats mitigés des opérations de maintien de la paix, elles demeurent l'outil le plus adéquat pour maintenir la paix, garantir la stabilité et préserver la vie des civils.
English: The rule was that persons had to marry outside their clan, with the result that every individual was related to two clans.
French: La règle voulait qu'on marie un membre d'un autre clan si bien que chacun était apparenté à deux clans.
English: 147.2), which included "public employees" as well as any "employee" working for a private legal entity.
French: 147.2) qui incluait aussi bien « l’ agent public » que tout « employé » au service d’ personne morale privée.
English: customers by adjusting non-price determinants of demand, such as quality.293 In these circumstances, rivalrous behaviour would be economically rational.294 On the other hand, if payment to service suppliers were exclusively from the state and the size of the payment did not depend on the number of customers a supplier attracted, then there would be no reason for competition among suppliers for customers.
French: Bref, un aspect de la décision visant à établir si un service est fourni sur une base non commerciale pourrait consister à déterminer si l’État est impliqué de façon significative dans la prestation du service.
English: In the public system itself, in which the enforcement agent traditionally receives a salary paid by the state (Cyprus, Denmark, SM-Montenegro), there are a few exceptions where the enforcement agent is remunerated directly by the defendant (Austria, Germany).
French: Dans l’absolu, concernant les coûts d’exécution, deux systèmes sont possibles : l’Etat peut prévoir une réglementation précise et détaillée aussi bien des frais de procédure que des honoraires ; il peut également laisser 37
English: In the estuary, mean flow decreased by over 90% and the semidiurnal tidal amplitude increased significantly over a 5-d period.
French: En 5 jours, le courant moyen dans l'Estuaire a diminué de plus de 90% et l'amplitude de la marée semi-diurne a augmenté de façon appréciable.
English: New Approaches to Recruitment One step is to adopt new and more innovative approaches to recruitment.
French: Nouvelles approches en matière de recrutement Une des mesures consiste à adopter des méthodes de recrutement plus novatrices.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: By contrast, the majority of participants from Moncton, Fredericton and Halifax believed other cities in the Atlantic region are less accepting because, in their opinion, their communities haven’t encountered a lot of immigrants and don’t know how to deal properly with diversity.
French: À l’opposé, en majorité, les participantes et participants de Moncton, Fredericton et Halifax croyaient que les autres villes de la région atlantique acceptaient moins les autres, car, à leur avis, leurs collectivités ne comptaient pas un grand nombre d’immigrantes et d’immigrants et ne savaient pas comment composer adéquatement avec la diversité. Dans quatre des six villes,
English: • Relationship, self-image, perception of the future are all shaken
French: • Affecte la relation de couple, l'image qu'on a de soi, nos perspectives d'avenir etc.
English: In addition to the cash contributions shown in Tables 4, 5 and 6, the Executive Body may wish to note the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting programme centres.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être noter qu'en sus des contributions en espèces dont le montant est indiqué aux tableaux 4, 5 et 6, un apport substantiel a été fourni par les pays chefs de file de programme et les pays qui accueillent les centres de programme.
English: Ottawa. Smith, April A. and the UCLA Student Environmental Action Coalition.
French: The contribution of the practice movement to planning theory, Journal of Planning Education and Research 22(2): 178-87.
English: A letter shall not exceed 380 mm in length, 270 mm in width and 20 mm in thickness.
French: Une lettre ne peut mesurer plus de 380 mm de longueur, 270 mm de largeur et 20 mm d'épaisseur.
English: Budget 2007 proposes to increase the travellers’ exemption to $400 from $200 for returning Canadian residents who are out of the country for 48 hours or more.
French: Le budget de 2007 propose de faire passer de 200 $ à 400 $ le montant de l’exemption aux voyageurs pour les résidents canadiens qui rentrent au pays après un séjour d’au moins 48 heures.
English: PP12 Recognizing also that indigenous peoples have the right freely to determine their relationships with States in a spirit of coexistence, mutual benefit and full respect,
French: Alinéa 12 Reconnaissant aussi que les peuples autochtones ont le droit de déterminer librement leurs rapports avec les États, dans un esprit de coexistence, d'intérêt mutuel et de plein respect,
English: The systems of all but two DGs had been validated by 31 March 2008.
French: Les systèmes de toutes les directions générales, exception faite de deux d'entre elles, étaient validés au 31 mars 2008.
English: "I return each year to pay respect to a young man's dream and to be there for the new families, reassuring them that life does go on," stated Mrs. Sheridan.
French: Mme Sheridan a expliqué :« Je reviens tous les ans pour honorer le rêve d'un jeune homme et être présente pour les nouvelles familles, les rassurant et leur faisant comprendre que, oui, la vie continue.
English: As humanitarian funding remains insufficient (on average, only 67 per cent of funds requested by the Consolidated Appeals Process are actually provided) and uneven across emergencies, the Consolidated Appeals Process is necessary to match funding and needs reliably.
French: Dans la mesure où les fonds recueillis pour l'action humanitaire demeurent insuffisants (en moyenne, 67 % seulement des sommes demandées dans le cadre de la procédure d'appel global sont effectivement reçues) et varient d'une crise à l'autre, cette procédure est indispensable pour faire concorder les besoins et les moyens de financement.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his/her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Popular from their performances with Neville Brothers, Michael Bolton, Patti Labelle, Kim Richardson, Goldie Alexander, Alan Prater and The Imani Gospel Singers, this duet knows what Motown is all about.
French: Au fil de leur carrière, ils ont performé avec les plus grands comme Neville Brothers, Michael Bolton, Patti Labelle, Kim Richardson, Goldie Alexander, Alan Prater, The Imani Gospel Singers. Ce duo électrisant vous fera revivre la frénésie des années 60.
English: This Regulation applies to the steering equipment of vehicles of categories M, N and O.
French: 1.1 Le présent Règlement s'applique à l'équipement de direction des véhicules des catégories M, N et O /.
English: NATO also considered that a humanitarian disaster in Kosovo presented a threat to peace and security.
French: Ils considéraient en outre qu’une catastrophe humanitaire au Kosovo menaçait la paix et la sécurité.
English: With REACH a system will also be established which will oblige businesses to give details, if so requested by consumers, on substances of high concern contained in articles.
French: REACH instituera en outre un système qui contraindra les entreprises à donner des informations détaillées, à la demande des consommateurs, sur les substances très préoccupantes contenues dans ces articles.
English: See section 3.1 (at the end) of Annex F.]
French: [COMMENTAIRE : voir la section 3.1 (à la fin) de l’annexe F.]
English: Ottawa - Toronto - Vancouver - Whitehorse Commercial Flight: $4,689.86 Chartered Flight:
French: Ottawa - Toronto - Vancouver - Whitehorse Vol commercial : 4,689.86$ Vol nolisé :
English: Concerning the conceptual comparison, the term ‘bus’ constitutes, in both signs, a current abbreviation in Germany for Autobus or Omnibus.
French: Quant à l’argument de la requérante tendant à démontrer le faible caract ère distinctif de l’élément
English: Partial inclusion rate 1,085 1,260 1,310 940 1,170 1,025 980 970 Full inclusion rate 1,435 1,680 1,745 1,250 1,555 1,505 1,470 1,455 Non-taxation of income from the Office of the Governor General S S S S S S S S Assistance for prospectors and grubstakers S S S S S S S S Charitable donations credit40 975 1,120 1,180 1,350 1,360 1,365 1,395 1,415 Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of ecologically sensitive land41 – – – – – n.a. n.a. n.a. Reduced inclusion rate for capital gains arising from certain charitable donations42 – – 6 6 10 20 35 – Political contribution tax credit 10 11 16 16 17 17 18 18 Special tax computation for certain retroactive lump-sum payments43 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-taxation of income of Indians on reserves n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of gifts and bequests n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Inclusion partielle 1 085 1 260 1 310 940 1 170 1 025 980 970 Inclusion intégrale 1 435 1 680 1 745 1 250 1 555 1 505 1 470 1 455 Non-imposition du revenu provenant de l'exercice de la fonction de gouverneur général F F F F F F F F Aide aux prospecteurs et aux commanditaires en prospection F F F F F F F F Crédit pour dons de bienfaisance40 975 1 120 1 180 1 350 1 360 1 365 1 395 1 415 Réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant du don de fonds de terre écosensibles41 – – – – – n.d. n.d. n.d. Réduction du taux d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons de bienfaisance42 – – 6 6 10 20 35 – Crédit pour contributions à des partis politiques 10 11 16 16 17 17 18 18 Calcul spécial de l'impôt sur certains paiements forfaitaires rétroactifs43 10 10 10 10 10 10 10 10 Non-imposition du revenu des Indiens sur les réserves n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition des dons et des legs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Appendix E – Province, territory or US state, territory or possession codes Use the following abbreviations when you enter the Canadian province or territory, or US state, territory or possession on the slip and summary.
French: Annexe E – Codes des provinces ou territoires canadiens ou états, territoires et possessions des États-Unis Veuillez utiliser les abréviations suivantes lorsque vous inscrivez la province ou le territoire canadien ou lorsque vous inscrivez l’état, le territoire ou la possession des États-Unis sur le feuillet et le sommaire.
English: The General Data Dissemination System  (GDDS) seeks to guide all member countries in the dissemination of economic, financial and socio-demographic data to the public and provides a broad framework for countries seeking improvements in their statistical systems.
French: Le système général de diffusion des données (General Data Dissemination System-GDDS) tend à aider tous les pays membres à diffuser des données économiques, financières et sociodémographiques auprès du public et fournit un cadre général aux pays qui veulent améliorer leurs systèmes statistiques.
English: The normal etiquette during introductions is to shake hands.
French: Pendant des présentations, l'étiquette veut que l'on se serre la main.
English: In order to meet the related personnel management needs, the Recruitment and Placement Section has relied on temporary resources from field missions.
French: Pour faire face aux besoins correspondants en ce qui concerne la gestion du personnel, la Section de recrutement et des affectations a eu recours aux ressources temporaires des missions.
English: All contacts were in the form of meetings and written communications with MINURSO.
French: Tous les contacts se sont faits sous la forme de réunions et de communications avec la MINURSO.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie quant au fond
English: Thus, for example, a political advertising campaign would be included whereas party TV political broadcasts imposed by law and for which political parties or organisations do not pay would be excluded.
French: Troisièmement, ces infrastructures permettront, grâce à l'intégration des services de communication commerciale et de vente à distance au détail, les achats à distance interactifs, ce qui devrait révolutionner la notion même de téléachat53; de fait, les prestataires ont déjà commencé à investir dans des services interactifs comme les catalogues et les galeries marchandes en ligne.
English: unsatisfactory report (indicate what measures have been or will be taken to redress the situation) Signature
French: rapport insatisfaisant (indiquez quelle action a été ou sera prise afin de remédier à la situation) Signature
English: Because he gave me love, he gave me care, he gave me attention."
French: Il prenait soin de moi, me donnait toute son attention et son amour.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Elen.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Elen.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 12 July 2004, Flood risk management - Flood prevention, protection and mitigation [ COM(2004) 472 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 12 juillet 2004, « Gestion des risques liés aux inondations - prévention, protection et mitigation des inondations » [ COM(2004) 472 final - Non publiée dans le Journal officiel].
English: Specific impacts will vary across the country; regional projections include declining water levels for the Great Lakes, decreasing soils moisture in the southern Canada and a reduction of wetlands in the Prairies.[7] These changes are expected to advance as average temperatures rise.
French: Des impacts spécifiques varieront à travers le pays; certaines projections régionales prévoient une baisse du niveau de l’eau des Grands Lacs, une diminution de l’humidité au sol dans le sud du Canada et une réduction du nombre de terres humides dans les Prairies.[7] On s’attend à ce que ces changements se produiront au fur et à mesure que la température moyenne s’élèvera.
English: Initial Operational Capability (IOC) 35.
French: Capacité opérationnelle initiale 35.
English: Image courtesy of the Agnes Etherington Art Centre, Queen’s University, Kingston.
French: Image reproduite avec la permission du Agnes Etherington Art Centre, Université Queen, Kingston.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, which was then adopted by the Committee.
French: La Fédération de Russie se joint aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: Tables 7 and 8 show the proportion of under-fives considered to be suffering from malnutrition according to the three anthropometric indicators of nutritional state (height for age, weight for height, and weight for age) and the proportion exhibiting retarded growth.
French: Le tableau et le graphique ci-dessous présentent le pourcentage d'enfants de moins de 5 ans considérés comme atteints de malnutrition selon les trois indices anthropométriques de l'état nutritionnel (taille pour âge, poids pour taille et poids pour âge) ainsi que le pourcentage des enfants accusant un retard de croissance.
English: (1) After due notice to the Commission, the complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations... 51.
French: Il peut, s'il estime que la difficulté de l'affaire le justifie, désigner trois membres... 50. (1) Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux-ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations... 51.
English: Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8 (1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles: (a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay; (b) an ecosystem-based approach.
French: Ces mesures sont élaborées sur la base de l'évaluation initiale réalisée en vertu de l'article 8, paragraphe 1, par référence aux objectifs environnementaux définis au titre de l'article 10, paragraphe 1, en tenant compte des types de mesures énumérés à l'annexe VI, des impacts et éléments caractéristiques pertinents à l’échelle transfrontalière, et en se basant sur les principes environnementaux suivants:. a) les principes de précaution et d'action préventive, le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et le principe du pollueur-payeur; b) une approche basée sur les écosystèmes.
English: Other tradesmen rigged up oil-drip stoves from German furnace boilers, not unlike those fashioned in many prairie homes years before.
French: Il y a toujours quelque chose à faire pour améliorer les abris enterrés, et, lorsque les hommes du régiment finissent par s’en aller, un grand nombre d’entre eux ne les abandonnent qu’à regret.
English: Provisional agenda and date of the thirty-fifth session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-cinquième session.
English: I therefore share this point of view.
French: Je partage donc ce point de vue.
English: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer , B. and Zeiger, E. 1986.
French: Mortelmans, K., Haworth, S., Lawlor, T., Speck, W., Tainer , B. et Zeiger, E. 1986.
English: Article 87 stipulates in its first paragraph that a Bill will become law after having been adopted by the two Chambers of parliament and sanctioned by the King.
French: L’article 87 dispose à son premier paragraphe qu’un projet devient loi dès qu’il a été adopté par les deux chambres du parlement et sanctionné par le Roi.
English: • Increasing the impact of policies and programmes by ensuring coordination between government agencies;
French: • D'augmenter l'impact des politiques et des programmes grâce à la coordination entre les organismes publics;
English: Find happiness at Le Domaine de Béronsart !
French: La Cense d'Almez, un nouvel espace événementiel !
English: • in-vitrofertilization and OSST (ovarian stimulation and sperm transfer);
French: • la fertilisation in vitroet la stimulation ovarienne accompagnée d'un transfert de sperme;
English: Canada's Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Table of Contents PART I:
French: Quatrième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discriminaiton à l'égard des femmes Table des matières PREMIÈRE PARTIE:
English: Arrangements have been made to preserve the privacy of each person and a variety of common living areas are offered to you: a lounge, a library corner, a large panoramic terrace...invite you to relax, rest...or do nothing at all.
French: L'aménagement a été prévu pour préserver l'intimité de chacun et différents espaces de vie s'offrent à vous : Une salle de détente, un coin bibliothèque, une grande terrasse panoramique...sont autant d'invitation à la détente, au repos...au farniente.
English: When it was pointed out by the appellants’ representatives in argument that neither of the appellants met the educational requirement for a degree in 2001 and 2002 and, thus, could not have successfully applied, he indicated that this would not have precluded them filing appeals.
French: Lorsque les représentants des appelantes font valoir qu’aucune de ces dernières ne possédait alors le diplôme exigé en 2001 et en 2002 et que, par conséquent, elles n’auraient pas pu interjeter appel avec succès, le représentant du ministère répond que ce fait n’aurait pas été un obstacle à la présentation d’un appel.