ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council invited the Secretary General - High Representative, together with the Commission, to present recommendations so as to take these matters forward at a forthcoming Council meeting.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général/Haut Représentant, ainsi que la Commission, à présenter des recommandations de manière à faire progresser les travaux sur ces questions lors d'une prochaine session du Conseil.
English: The Appeals Chamber thus intervened to assess whether the mode of liability applied by the Trial Chamber is consistent with the jurisprudence of the Tribunal.
French: En conséquence, la Chambre d'appel est intervenue pour déterminer si la forme de responsabilité retenue par la Chambre de première instance cadrait avec la jurisprudence du Tribunal.
English: The main specific features influencing the sustainable development of settlements in Slovakia are framed by its location at the very centre of Europe, in the Carpathian mountains, where the main European watershed between the Baltic, North and Black Seas runs.
French: Les principales caractéristiques concrètes qui influencent le développement durable des établissements en Slovaquie sont déterminées par son emplacement au cours de l'Europe, dans les Carpates, où passe la principale ligne européenne de partage des eaux entre la mer Baltique, la mer Noire et la mer du Nord.
English: Albania, Andorra, Angola, Armenia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, France, Gabon, Georgia, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu and Viet Nam: draft resolution
French: Albanie, Andorre, Angola, Arménie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Djibouti, Dominique, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Niger, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine,Vanuatu et Viet Nam : projet de résolution
English: Around two million people currently work in the health service, representing 8% of the total labour force and 9% of those in paid employment.
French: Environ deux millions de personnes travaillent actuellement dans le secteur de la santé, soit 8 % de la population active totale et 9 % de la population active occupée.
English: Lack of access to prisoners was one of the ICRC problems in Nagorno Karabakh, whereas there were no such difficulties in Armenia.
French: L'impossibilité d'accéder aux prisonniers figure parmi les principaux problèmes rencontrés par le CICR dans la région du Haut-Karabakh. Il n'y a pas eu de tels problèmes en Arménie.
English: Therefore, making the symbol mandatory would introduce no significant cost.
French: En conséquence, le fait de rendre le symbole obligatoire n'entraînera aucun coût important.
English: Polar/Alpine Systems: Permafrost degradation under warmer climates will have important implications for regional hydrology, ecology, greenhouse gas fluxes and social infrastructure in the high latitudes.
French: Aux latitudes élevées, la dégradation du pergélisol dans un climat plus chaud aura d'importantes implications pour l'hydrologie, l'écologie, les flux de gaz à effet de serre et l'infrastructure sociale régionales.
English: For the issues referred to in paragraph 6 above, the importance of ensuring appropriate participation by the Parties, Signatories and other stakeholders involved in the Working Group on PRTRs should be noted.
French: S'agissant des questions mentionnées ci-dessus au paragraphe 6, il importerait d'assurer une participation appropriée des Parties, des signataires et des autres parties prenantes impliquées dans les travaux du Groupe de travail des RRTP.
English: 18 President and Fellows of Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), August 3, 2000, A-334-09 (F.C.A.). 19 The United States, Europe and Japan had already granted patents on the Onco-mouse prior to the Federal Court of Appeal hearing in Canada.
French: Canada (Commissaire aux brevets), A-334-09, F.C.A., le 3 août 2000. 19 Les États-Unis, l’Europe et le Japon avaient déjà accordé des brevets sur la carcinosouris avant que la Division des appels de la Cour fédérale n’entende la cause au Canada.
English: Transfers are the other policy instrument in the federal tool-kit.
French: Les transferts sont l'autre moyen d'action dont dispose le fédéral.
English: Once mercury transport pathways are understood, effective emission control strategies can be put into place to prevent the dangerous accumulation of mercury in arctic ecosystems.
French: Quand les voies de transport du mercure seront connues, des stratégies efficaces de surveillance des émissions pourront être mises en place afin d’empêcher l’accumulation dangereuse de ce métal dans les écosystèmes arctiques.
English: Farmers and Fishers – Different rules apply if your main source of income in 2008 is self-employment income from farming or fishing.
French: Agriculteurs et pêcheurs – Des règles spéciales s’appliquent si votre principale source de revenu en 2008 est un travail indépendant dans l’agriculture ou la pêche.
English: The duration is set according to the type of offence of which the offender was found guilty.
French: La determination de cette periode ´ ´ ´ ´ tient compte du type d’infraction dont il a ete reconnu coupable.
English: GCAT metadata guidance does not address the metadata requirements for Managed Learning Environments.
French: Une série de questions et réponses sa affichée dans des archives accessibles par voie de recherche.
English: It may also be desired to develop this in an economically sustainable way.
French: Aucun élément du système ne peut être touché sans que les autres le soient aussi.
English: The environmental training program should include: i. a list by job title or classification of all personnel that require training; and ii. an outline of the topics to be covered, the training methods to be used, and the required frequency of refresher training for each group of personnel.
French: Le programme de formation relative à l’environnement devrait comprendre : i. une liste, par titre ou classe de poste, de tous les employés ayant besoin de formation; ii. un sommaire indiquant la matière à enseigner, les méthodes de formation à employer et la fréquence des séances de perfectionnement pour chaque groupe d’employés.
English: See also Secretariat Survey of Liability Regimes, document A/CN.4/543, paras.
French: Voir aussi l'Étude des régimes de responsabilité du Secrétariat, document A/CN.4/543, par. 287 à 336.
English: Gross output is under-reported and/or intermediate consumption is over-stated, in order to evade income tax, value added tax (VAT) or other taxes, or social security contributions.
French: La production brute est sous-déclarée et/ou les consommations intermédiaires sont surdéclarées, afin d'échapper au paiement de l'impôt sur le revenu, de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou d'autres impôts, ou des cotisations de sécurité sociale.
English: Website by Shimmering Waters Studio .
French: Réalisation du site par Studio Eau Moirée .
English: ◦ Table 5 Canadian Fuel Cell Commercialization Strategies
French: ◦ Tableau 5 — Stratégies de commercialisation des piles à combustible pour la démonstration et les marchés initiaux
English: The intent of this outline is to demonstrate the principles upon which risks are determined for any p roject.
French: Le but est de fournir les principes selon lesquels les impondérables sont déterminés pour n'importe quel proje t.
English: Experts from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan attended the meeting.
French: Des experts du Kazakhstan, du Kirghizistan et de l'Ouzbékistan y ont participé.
English: The Council stresses that improving humanitarian access to all Somalis in need is an essential component of durable peace and reconciliation.
French: Il souligne que l'amélioration de l'accès du personnel humanitaire à tous les Somaliens dans le besoin est un élément essentiel d'une paix et d'une réconciliation durables.
English: The future will present as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient in order to address them and preserve the historic legacy of the Movement.
French: L'avenir comportera autant de défis et de possibilités que le passé, et il importe que le Mouvement reste fort, uni et tenace pour y répondre et préserver ses acquis historiques.
English: The Canadian Oxford Dictionary defines a gazebo as a "small structure in a garden, park, etc., usually open or with screens on all sides to give a wide view."15 Thus, according to this dictionary definition, gazebos are structures.
French: Le Canadian Oxford Dictionary définit ceux-ci comme de petites constructions dans un jardin, un parc, etc., normalement ouvertes ou pourvues tout autour de moustiquaires pour offrir une vue dégagée (« small structure in a garden, park, etc., usually open or with screens on all sides to give a wide view »)15.
English: The plenary approved the release of more detailed data in 2008.
French: La plénière a approuvé la publication de données plus détaillées en 2008.
English: Expectation of privacy The Security Policy states that "The Charter of Rights and Freedoms guarantees that government authorized individuals have a right to a reasonable expectation of privacy; and this right extends to the workplace.
French: Attentes quant à la protection des renseignements personnels La Politique sur la sécurité précise que la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux fonctionnaires autorisés le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels et ce droit s'étend au lieu de travail.
English: As noted previously, Mr. Trono rejects the idea that racism  played any role in the difficulties that Dr. Uzoaba had encountered at CBI.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, M. Trono nie que le racisme  ait joué un rôle dans les problèmes que M. Uzoaba a rencontrés à l'ECB.
English: It was therefore agreed to create new revision project C 453, with the EPO as Rapporteur, for investigating if such subject matter should also be placed in H01T 13/00.
French: Il a donc été décidé de créer un nouveau projet de révision C 453, l’OEB étant désigné comme rapporteur, afin de déterminer si cette matière devrait aussi figurer dans H01T 13/00.
English: Moreover, these arrangements should be strictly limited to compliance checks regarding those kinds of transactions that could be relevant to the management of the ECB's foreign reserve assets.
French: En outre, ces dispositions devraient être strictement limitées à des contrôles de conformité portant sur les types d'opérations qui sont susceptibles de concerner la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE.
English: Ze staan paraat om u alle vereiste technieken en feedback doorheen het programma te bezorgen.
French: Ils sont à votre service pour vous fournir toutes les techniques et feed-backs nécessaires pendant toute la durée du programme.
English: If no bids are acceptable and it is not reasonable to go through any other method, organizations may choose to negotiate directly with a chosen supplier.
French: Si aucune soumission n’est acceptable et qu’il n’est pas légitime d’employer une autre méthode d’approvisionnement, les organismes peuvent décider de négocier directement avec le fournisseur de leur choix.
English: 9 The Merger Review Benchmarking Report was published by the Bureau's Compliance and Operations Branch in June 2001 after it conducted a thorough study of the Bureau's merger review process.
French: 9 Le Rapport de l'analyse comparative de l'examen des fusionnements a été publié par la Direction générale de la conformité et des opérations du Bureau, après un examen approfondi du processus d'examen des fusions du Bureau.
English: In this sense, what we are doing is not supporting exploitative or technological monopolies but establishing the indispensable need for interoperability.
French: En ce sens, il n’est pas question de soutenir des monopoles d’exploitation ou technologiques, mais d’établir le besoin vital d’interopérabilité.
English: What would be the plusses and minuses? 6.
French: Quels seraient les points positifs et négatifs? 6.
English: It is good for Mexico to play a more active role in the international context that is commensurate with its increasing importance in international issies and with the fact of being one of the biggest economies in the world.  On a bilateral level, Canada and Mexico share a common interest in building a more efficient multilateral system.
French: Il est profitable pour le Mexique de jouer un rôle plus actif sur la scène internationale, rôle qui serait proportionnel à son importance grandissante dans des dossiers internationaux et qui tiendrait compte du fait que le Mexique est l’une des plus importantes économies du monde.  Sur le plan bilatéral, le Canada et le Mexique ont pour intérêt commun d’établir un système multilatéral plus efficace.
English: In 2005, all newly arriving female asylum seekers were individually registered with the office and the government, under the joint registration framework maintained by Ghana Immigration Service and UNHCR.
French: En 2005, toutes les femmes demandeuses d'asile nouvellement arrivées ont été enregistrées individuellement auprès du HCR et du Gouvernement dans le cadre d'un système d'enregistrement conjoint géré par le Service ghanéen de l'immigration et le HCR.
English: The objectives of the game are met when game is played.
French: Les objectifs du jeu sont atteints.
English: It was important for all countries to coordinate measures to ensure effective implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and Afghanistan was committed to implementing its obligations in that regard to the full.
French: Il est important que tous les pays coordonnent les mesures qu'ils prennent pour garantir l'application effective de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et l'Afghanistan entend exécuter ses obligations à cet égard dans leur intégralité.
English: • Background data and analysis related to this topic, including that which clarifies the scope and dimensions of Canadian institutional exposure to private equity vis-à-vis that of American institutions.
French: • les données de base et les analyses ayant trait à ce sujet, y compris celles qui précisent l’ampleur et la portée de la participation des institutions canadiennes aux investissements en capitaux propres par rapport à celle des institutions américaines;
English: Please provide information on content requirements (e.g. format, language) 12.
French: Précisez les exigences relativement au contenu (p. ex. format, langue) 12.
English: As a purchaser, you are responsible for completing the PEC in order to claim an exemption from RST.
French: À titre d'acheteur, vous devez remplir le CET pour demander une exemption de la TVD.
English: UNFPA will support the inclusion of reproductive health indicators in the health information system and the dissemination and use of the results of the national maternal health needs assessment to ensure effective programming.
French: Le FNUAP appuiera l'inclusion d'indicateurs de la santé procréative dans le système d'information sanitaire et la diffusion et l'utilisation des résultats des évaluations des besoins en matière de santé maternelle au niveau national pour accroître l'efficacité de la programmation.
English: Mr. Yokota found it problematic that judges were often not familiar with international human rights law and thus unable to reflect it in their judgements.
French: M. Yokota a jugé problématique le fait que les juges connaissaient souvent mal le régime international des droits de l'homme, qui ne pouvait donc inspirer leurs jugements.
English: There will be informal consultations on the UNDP biennium budget strategy for 2004-2005 today, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses sur la sur la stratégie budgétaire biennale (2004-2005) du PNUD auront lieu aujourd'hui de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par la résolution 1970 (XVIII).
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DAVID VILACA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DAVID VILACA, défendeur.
English: Initial version on 7 December 1998.
French: Version initiale le 7 décembre 1998.
English: The authority cannot therefore give up on the rescue of hostages, despite the cruelty of the criminal, as demonstrated by the murders of Gilberto Echeverri, Guillermo Gaviria, Doris Gil, Helmut Bickenback, Chikao Muramatsu, and many members of the security forces. Murders of defenceless citizens by the FARC when they thought the authorities were present in the neighbourhood of the captivity.
French: Les autorités ne peuvent donc pas renoncer à porter secours aux otages, en dépit de la cruauté des criminels, telle qu’en témoignent les assassinats de Gilberto Echeverri, Guillermo Gaviria, Doris Gil, Helmut Bickenback, Chikao Muramatsu et de nombreux membres des forces de sécurité, qui sont autant d’assassinats de citoyens sans défense par les FARC alors qu’elles pensaient que les autorités étaient présentes dans les environs de la captivité.
English: The OLEP evaluation covers a period of 10 years, from 1993-1994 to 2002-2003.
French: L’évaluation du PLOE couvre une période de 10 ans, soit de 1993-1994 à 2002-2003.
English: Work has been completed to refine the methodologies used to assess the extent of regional cross-border integration.
French: Des études ayant pour but d'améliorer les méthodes utilisées pour évaluer le degré d'intégration transfrontalière régionale ont été faites.
English: The cadmium concentrations in the various environmental media were reported as total cadmium, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les concentrations mesurées dans les divers milieux sont des concentrations de cadmium total.
English: SIRC examined classified, electronic and hard copy documentation concerning: CSIS's role during Jabarah's time in Oman and during his accompanied travel from Oman to Canada; after his return to Canada; and his transfer to American custody.
French: Le CSARS a étudié les documents classifiés, en versions électronique et imprimée, concernant : le rôle du SCRS durant le séjour de Jabarah à Oman et son retour accompagné de là-bas au Canada; après son retour au pays; et son transfèrement sous garde américaine.
English: In particular, the situation in Gaza deserves our special attention.
French: La situation à Gaza, en particulier, mérite toute notre attention.
English: The vast majority of respondents thought that voting procedures were easy.
French: La grande majorité des répondants considèrent que les procédures de vote sont faciles.
English: Many are seeing a return on their investment in less than a year.
French: Beaucoup d'entre eux atteignent ce résultat en moins d'un an.
English: These institutions have a distinct relationship with the Bank of Canada that allows them to facilitate the final settlement of transactions at the end of the day.
French: Ces institutions ont une relation distincte avec la Banque du Canada qui leur facilite le règlement final des transactions à la fin de la journée.
English: Objectives In line with the philosophy of When kids come first, and to meet government’s goal of self-sufficiency, the revised model is intended to:
French: Objectifs Conformément à la philosophie du rapport Les enfants au premier plan et à l’objectif d’autosuffisance du gouvernement, le modèle révisé vise à :
English: The interrogation of a minor during a trial has the following features.
French: L'interrogatoire d'un mineur devant un tribunal présente notamment les particularités suivantes.
English: Another accomplishment for this reporting period is the development of the draft IIA Contaminated Sites Management Directive and the draft IIA Environmental Assessment Directive, which further entrench the principles and direction of the 2002 Contaminated Sites Policy and the 2003 Environment Policy.
French: Au cours de la même période, on a aussi élaboré un projet de directive sur la gestion des sites contaminés et un projet de directive sur l'évaluation environnementale dans le cadre du PAII . Ces réalisations entérinent les principes et les orientations énoncés dans la Politique de 2002 sur les sites contaminés et la Politique environnementale de 2003.
English: Although considered excellent workers, they received only a dollar a day, half the pay of a white worker, because of discriminatory attitudes at the time.
French: Bien qu’ils soient d’excellents travailleurs, ils reçoivent un dollar par jour, soit la moitié de la rémunération des travailleurs blancs, en raison des comportements discriminatoires de l’époque.
English: Comparison of OHS data was restricted to the age groups among the respondents and was limited to males only, since there were insufficient numbers of females among the respondents to carry out a similar analysis.
French: La comparaison des données de l’ESO s’est limitée aux groupes d’âge des répondants de sexe masculin seulement, car il y avait trop peu de répondants de sexe féminin pour nous permettre d’effectuer une analyse semblable.
English: There are two incompatible standards for the new, faster telephone modems operating at 56 Kbits.
French: Il se pourrait que les forces du marché assurent la prépondérance d’une norme unique.
English: Third countries should remain wary of returning certain categories of refugees to Bosnia and Herzegovina, especially when those refugees are determined to be in continued need of international protection by UNHCR or are from areas where there is no genuine climate of security for ethnic minorities.
French: Les pays tiers doivent se garder de renvoyer certaines catégories de réfugiés en Bosnie-Herzégovine, en particulier lorsqu'il est établi que ces réfugiés ont encore besoin de rester sous la protection internationale du HCR ou sont originaires de régions où la sécurité des minorités ethniques n'est pas réellement garantie.
English: The next time your child asks for a certain toy, suggest that he or she save for it.
French: La prochaine fois qu'il vous demandera un jouet, suggérez-lui d'économiser l'argent nécessaire pour le payer.