ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Their respective areas of responsibility are: internal audit; financial management and analysis; and capacity building and community development.
French: • Leurs domaines respectifs de responsabilité sont la vérification interne, la gestion et l’analyse financières, puis le renforcement des capacités et le perfectionnement des communautés.
English: This has provided room for timely supportive fiscal measures
French: On dispose ainsi de la latitude requise pour prendre des mesures budgétaires de soutien en temps opportun
English: (d) Promotion of the change of roles and stereotypes of the two genders.
French: d) Promotion de l'évolution des rôles sociaux et des stéréotypes concernant l'un et l'autre sexes.
English: Through e-commerce, "the relationship-building activities can increase the odds that the customer will continue to do business"46 with the retail travel agent.
French: À travers le commerce électronique, « les activités de création de relation peuvent augmenter les probabilités que le client continuera à faire affaire »46 l'agent de voyage au détail.
English: Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19924 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2005 session;
French: Invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 19924 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2005;
English: Learning the duties of the president, and acting as chairperson when the president is absent, or when called to the chair by the president.
French: VICE-PRÉSIDENCE Voici les fonctions habituelles qui incombent à la personne occupant la vice-présidence : 1.
English: Protection of older adults against all forms of discrimination and violence, including domestic violence.
French: La protection des personnes âgées contre toutes les formes de discrimination et de violence, y compris la violence familiale.
English: He was active in the youth section of the political party, which accounts for the responsibility given to him at such a young age.
French: Il a joué un rôle actif dans la section jeunesse du parti politique, ce qui explique les responsabilités qui lui ont été données à un âge aussi précoce.
English: It therefore fully supported the work of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Elle soutient donc pleinement l'action menée par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: Over the years, the limitations of such an approach have become apparent.
French: Au fil des années, les limites d'une telle approche sont devenues manifestes.
English: Key words: prolactin receptor, genetic expression, hormone-receptor interaction, surface plasmon resonance, fish osmoregulation.
French: Mots clés : récepteur de la prolactine, expression génétique, interaction hormone-récepteur, résonance plasmonique de surface, osmorégulation du poisson.
English: Collection Pour lire et pour écrire lère et 2e secondaire : -Mon encyclopédie (recueils de textes)James Rousselle (ISBN : 2-76171309-5) -Anthologies (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 27617-1517-9) Collection Lire et dire autrement 3e et 4e secondaire : -Corpus (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 2-76171568-3) -Textes (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 2-76171632-9) -Bilans 5e secondaire (recueils de textes) James Rousselle, E. Setticasi (ISBN : 2-7617-1702-3) Anthologie de la littérature d’expression française : -Des origines au romantisme Céline Thérien (ISBN : 2-7617-1441-3) -Du réalisme à la période contemporaine, Céline Thérien (ISBN : 2-76171535-7) Anthologie de la littérature québécoise Michel Laurin (ISBN : 2-7617-1671-X)
French: Collection Pour lire et pour écrire lère et 2e secondaire : -Mon encyclopédie (recueils de textes)James Rousselle (ISBN : 2-7617-1309-5) -Anthologies (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 2-7617-1517-9) Collection Lire et dire autrement 3e et 4e secondaire : -Corpus (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 2-7617-1568-3) -Textes (recueils de textes) James Rousselle, Louise Roy (ISBN : 2-7617-1632-9) -Bilans 5e secondaire (recueils de textes) James Rousselle, E. Setticasi (ISBN : 2-7617-1702-3) Anthologie de la littérature d’expression française : -Des origines au romantisme Céline Thérien (ISBN : 2-7617-1441-3) 14
English: ... Read More The city centre is only 10 minutes by car from the hotel.
French: En savoir plus Le centre ville est à seulement 10 minutes en voiture de l'hôtel.
English: A new option is to place a 3:2 crop mask over the display. The photo is taken in the 4:3 ration, but you can make a good crop for if you want to print the photo.
French: Attention, les photos sont prises au rapport 4:3 et pour les imprimer au format homothétique 10x15 cm soit le format 2:3, il faudra recadrer les photos sous peine de recadrage sauvage par l'imprimante ou de vilaines marges blanches.
English: Towards this end, CBSA has developed, distributed and posted information notifying individuals of their obligations under the Act.
French: C'est pourquoi l'ASFC a préparé, distribué et affiché des renseignements informant les particuliers de leurs obligations aux termes de la Loi.
English: The expansion is a cooperative initiative between Parks Canada, ACOA, and Sentier NB Trail.
French: L'agrandissement est le résultat d'un partenariat entre Parcs Canada, l'APECA et Sentier NB Trail.
English: Nine Years of Prison for Attempted Heroin Import at Montreal's Trudeau Airport  [ 2006-05-19 ] Statistics Canada:
French: Neuf ans de prison pour une tentative d'importation d'héroïne à l'aéroport Montréal-Trudeau  [ 2006-05-19 ] Statistique Canada :
English: I support the text, since the Commission proposal to create a European Institute of Technology (EIT) aims to tackle one of Europe's main weaknesses: the lack of innovation.
French: Je soutiens le texte, car la proposition de la Commission de créer un Institut européen de technologie (IET) vise à remédier à l'une des principales faiblesses de l'Europe: le manque d'innovation.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.73, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.73, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Climate change and cyclical climate variability
French: Les changements climatiques et la variabilité cyclique du climat
English: At the end of August 2004, rebels abducted six aid workers in Northern Darfur.  Three were from the World Food Programme and three from the Sudanese Red Crescent.
French: À la fin d'août 2004, les rebelles ont enlevé six agents humanitaires dans le Darfour-Nord : trois étaient membres du Programme alimentaire mondial et trois du Croissant-Rouge soudanais.
English: (d) For mapping hydrological conditions, analysis of ground flow (streamflow) gives more information than analysis of surface water;
French: d) Pour établir la cartographie des conditions hydrologiques, une analyse des eaux souterraines (débit des eaux) donnera plus d'informations qu'une analyse des eaux de surface;
English: 1 Together, Costco and Wal-Mart have secured seven percent of Canadian food sales.2 So far, Wal-Mart has not moved aggressively into food retailing in Canada as it has in the United States where it is poised to become the largest food retailer.
French: À la fin des années 1990 cependant, ces grandes entreprises commençaient à fusionner, alléguant que leur base étant régionale, elles devaient maintenant s’unir pour former des chaînes nationales, afin de faire concurrence aux magasins à rayons comme Wal-Mart, qui élargissaient leurs activités en incluant le marché de l’alimentation au détail.
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer may, unless otherwise provided, exercise in his or its name the moral rights in the audiovisual work to the extent necessary for the exploitation thereof.
French: Le titre d’une œuvre qui individualise effectivement celle-ci ne peut être utilisé sans le consentement de l’auteur en vue d’identifier une autre œuvre du même genre, s’il existe un risque de confusion entre les deux.
English: In addition, for each engine type within the family, the information required in Annex 1B - Appendix B shall be submitted to the approval authority.
French: 2.3 En outre, pour chaque type de moteur de la famille, les renseignements requis dans l'Appendice B de la présente annexe seront communiqués à l'autorité d'homologation.
English: The Fe deral governme nt commits to cove r any OCOG deficit.
French: Le gouve rne ment fédéral s'e ngage à couvrir un é ventuel déficit du COJO.
English: Services Offered Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry International Falls MN
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Gare ferroviaire (RAIL) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant International Falls MN
English: “Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired, signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and are not clothed.
French: « Chaque fusil qui est fabriqué, chaque navire de guerre mis en mer, chaque fusée mise à feu, signifie finalement un vol dont sont victimes ceux qui ont faim et qui ne sont pas nourris, ceux qui ont froid et qui ne sont pas vêtus.
English: • the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: • le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: While other members of the Security Council were consulted on its contents, the assessment should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Bien que d'autres membres du Conseil de sécurité aient été consultés sur sa teneur, cet exposé ne saurait être considéré comme représentant l'opinion du Conseil.
English: AMD with PP&C, FAM
French: La Direction générale de la gestion de l’aquaculture et la Direction générale de la planification et de la coordination des programmes de GPA
English: Resolution 008857-99 of the Constitutional Court, dated 15 December 1998 declared the action was justified and “in consequence articles 6 and 7 of Executive Decree No.21989-MEP-MTSS, published in La Gaceta No.53 of 17 March 1993 are annulled as unconstitutional.
French: La décision n° 008857-99 de la Chambre constitutionnelle en date du 15 décembre 1998, a déclaré l'action recevable: "En conséquence, sont annulés pour inconstitutionnalité les articles 6 et 7 du décret exécutif n° 21989-MEP-MTSSs publié au journal officiel La Gaceta n° 53 du 17 mars 1993.
English: The solicitation is for the provision of 3COM networking switches.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de commutateurs de réseau 3COM.
English: • All other sectors together represented borrowing worth 43 percent of the value of loans.
French: • Ces quatre secteurs d’activité, les principaux tant pour ce qui est du nombre de prêts que du montant des prêts, ont obtenu 57 p.
English: Environment Canada continues to participate and provide scientific advice in the collaborative development of sustainability indicators for the Games.
French: Environnement Canada continue à participer à l'élaboration commune d'indicateurs de durabilité pour les Jeux et il offre de conseils scientifiques à cet effet.
English: UNDG has adopted the approach of making use of the common country assessment and UNDAF processes as capacity-building tools themselves.
French: Le GNUD a choisi de s'appuyer sur les mécanismes du bilan commun de pays et du PNUAD en tant qu'outils de renforcement des capacités à part entière.
English: is in effect results in the account being given a short password, causing it to lose the security benefits of a longer hash.
French: est active, aura pour effet de réduire la taille du hash, et vous perdre en sécurité.
English: Then they metamorphose into an immature adult stage which lasts over winter (about 8 months) and then they develop sexual maturity quickly, emerge from the mud and disperse as adults to the spawning grounds.
French: À la suite de cette période qui dure un peu plus d’un hiver (environ 8 mois), ils développent rapidement une maturité sexuelle et deviennent adultes; c’est alors qu’ils émergent de la boue et se dispersent dans les zones de frai.
English: The curricula of Junior Lyceums and general secondary schools are very similar although students attending Junior Lyceums tend to have a greater workload.
French: Les programmes d'études des lycées et des établissements d'enseignement général du second degré sont très voisins, si ce n'est que les élèves des lycées ont généralement plus de travail à fournir.
English: Does the process consider alternatives to inventories?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is the inventory management process streamlined and automated such that cost-effective inventory investment decisions are made?
French: Envisage-t-on, dans le processus, des solutions de rechange aux stocks?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le processus de gestion des stocks est-il simplifié et automatisé de façon que l'on prenne des décisions rentables en matière d'investissement dans un stock?
English: The Strategy envisages the introduction of a system that allows for both system-wide judicial productivity monitoring and monitoring by court presidents of individual judge performance.
French: Le tableau ci-dessous montre les objectifs à court, moyen et long termes de la réforme relative au suivi et à l’évaluation des performances des juridictions.
English: We are eager to receive comments by June 30, 2004.
French: Nous avons hâte de recevoir vos commentaires d’ici le 30 juin, 2004.
English: If you reach retirement and don't have much income, you can take out a reverse mortgage, or you can sell the house, buy an annuity and move into an apartment.
French: Si, au moment de la retraite, vous avez peu de revenus, vous pouvez soit demander un prêt hypothécaire inversé ou vendre votre maison, acheter une rente et déménager dans un appartement.
English: Captain’s log, transporting down to surface of planet Rigel XII to acquire replacement Lithium crystals; expect further difficulty from miners.
French: Cet épisode marque donc la première apparition d’ Harry Fenton Mudd qui reviendra dans TOS : " I, Mudd " et TAS : " Mudd’s Passion ".
English: Land does not only provide a sink for carbon, but is also an important resource in efforts to adapt to the effects of climate change by, for example, planning land use systems to be less vulnerable and exposed to floods.
French: Les terres ne sont pas seulement un collecteur de carbone, mais également une ressource importante dans les efforts d'adaptation aux effets des changements climatiques, notamment la planification de systèmes d'utilisation des terres moins vulnérables aux inondations.
English: One wants to return to the pre-1999 days; in other words, he wants the break-up of the two entities.
French: L'un souhaite revenir à l'ère d'avant 1999, c'est-à-dire qu'il souhaite une séparation des deux entités.
English: Citing section 5(3) and Principle 4.3.5, the so-called "reasonableness" provisions of the PIPED Act, the bank also suggested that the complainant had not had a reasonable expectation of privacy, and that reasonable people would have considered the disclosures appropriate in the circumstances.
French: En citant le paragraphe 5(3) et le principe 4.3.5, les soi-disantes dispositions relatives à la « raisonnabilité » de la LPRPDÉ, la banque a également suggéré que le plaignant n’avait aucune attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et que des personnes raisonnables auraient considéré la communication appropriée dans les circonstances.
English: Women-owned SMEs are overcoming the financial challenges posed by exporting.
French: Les femmes propriétaires de PME surmontent les obstacles financiers inhérents à l'exportation.
English: We commend that improvement in the format and urge its retention.
French: Nous apprécions cette amélioration dans le format et demandons son maintien.
English: As in the case of isobutane, two parallel reaction pathways appear, a dominant one leading to the conjugated alkene (propylene) and another one leading to the epoxide of this olefin (here propylene oxide).
French: Comme dans ce dernier cas, il apparaît deux chemins réactionnels parallèles, l'un prédominant conduisant à l'oléfine conjuguée (ici propylène) et l'autre à la formation de l'époxyde de cette oléfine (ici oxyde de propylène).
English: To encourage Canadians to improve the energy efficiency of their homes.
French: Encourager les Canadiens à améliorer l'efficacité énergétique de leur maison.
English: Careful recording will show short shipments, price variations and weight differences.
French: L'enregistrement méticuleux des renseignements révélera les envois manquants, les variations dans les prix et les différences de poids.
English: It's an important part of the culture and covers everything.
French: C'est une partie de notre culture qui est très importante et qui englobe tout.
English: So, let me now turn to the Climate Change Plan for Canada and what it means for cleaner air.
French: Permettez-moi donc de me tourner vers le Plan du Canada sur les changements climatiques et ce qu'il signifie pour une plus grande propreté de l'air.
English: Provided there is equality of the two capitals, I welcome the initiative and the report.
French: Je me félicite de cette initiative et du rapport pour autant toutefois qu’une égalité entre les deux capitales soit assurée.
English: American Columbo Scientific Name:
French: Frasère de Caroline Nom scientifique :
English: 2/ a range of information exists
French: SOUS-SUJET DE RECHERCHE EFFETS DES MESURES D’ATTÉNUATION
English: Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.
French: Ces services doivent être financés par les fonds structurels.
English: Billing statements are issued monthly in Canadian dollars and provide the following information: ▪ purchases (date, name and location of the supplier, amount), other credits and debits, and other fees assessed, if any; ▪ amount of interest payments or late payment charges, if any; ▪ closing balance from the previous month; ▪ payments made during the previous month; ▪ payment due date; and ▪ total amount due.
French: Les relevés sont établis mensuellement en dollars canadiens et fournissent des renseignements sur : ▪ les achats (date, nom et emplacement du fournisseur, montant), les autres crédits ou les débits et le montant des autres frais, s'il y a lieu; ▪ le montant des frais d'intérêts ou des frais de paiement tardif, s'il y a lieu; ▪ le solde de fermeture du mois précédent; ▪ des données sur les paiements effectués au cours du mois précédent; ▪ la date d'échéance du paiement; ▪ le montant total exigible.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the renovation of the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Name of Technical Service/Approval Authority 3/ conducting the test:
French: Nom du service technique/de l'autorité d'homologation ayant effectué l'essai:
English: Environment-Related Expenditures Environmental characterization includes all costs of environmental characterization and assessment (including environmental impact studies).
French: Dépenses liées à l’environnement La catégorie caractérisation de l’environnement comprend tous les coûts de la caractérisation du milieu et de l’évaluation de l’environnement, notamment ceux des études d’impact sur l’environnement.
English: Effectiveness of aid, and corruption in developing countries DEVE/6/29254 – 2005/2141(INI) Drafts(wo)man:
French: Efficacité de l'aide et corruption dans les pays en développement DEVE/6/29254 - 2005/2141(INI) Rapporteur pour avis :
English: Not to exceed 5 000 m3 place measure; (b) Tracadie Harbour:
French: Maximum de 5 000 m3 mesure en place; b) Havre de Tracadie :
English: The police departments having jurisdiction in the area invite local residents to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons by contacting the RCMP detachment in their area or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement sur des activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant avec les enquêteurs du Détachement de la GRC de sa région ou en communiquant avec son service de police local.
English: Case C-268/99 Jany and Others (judgment of 20 November 2001, not yet published in the ECR) concerned the right of establishment of several Polish and Czech nationals.
French: Dans l'affaire Jany e.a. (arrêt du 20 novembre 2001, C-268/99, non encore publié au Recueil), il s'agissait du droit d'établissement de plusieurs ressortissantes polonaises et tchèques.
English: 8) How do I license my radio equipment to use the SAR-IF?
French: 8) Comment puis-je obtenir une licence d'équipement radio pour utiliser la FI-RS?
English: Bill Otway has spent most of his life working to improve the recreational fishery.
French: Bill Otway a consacré la majeure partie de sa vie à l’amélioration de la pêche récréative.
English: Completed Internal auditors will review the integrity of the process substantiating the figures posted on the Financial Statements.
French: Terminé. Les vérificateurs internes examineront l'intégrité du processus à l'appui des chiffres figurant dans les états financiers.
English: Firstly, the report proposes amending Regulation (EC) No 999/2001, to extend the transitional measures further until 1 July 2007, in order to give time for the debate needed on the two measures.
French: Premièrement, le rapport propose de modifier le règlement (CE) nº 999/2001 de manière à prolonger les mesures transitoires jusqu’au 1er juillet 2007, afin d’avoir le temps de débattre des deux mesures.
English: Limited assistance was provided by charitable and religious groups.
French: Des gr oupes religieux et de bienfa isance four n issa ient une aide lim itée.
English: Grants are also presented in departmental Estimates for information purposes.
French: Les subventions sont également présentées à titre d’information dans le budget des dépenses des ministères.
English: Especially in the USA, where biotechnology is developing at break-neck speed.
French: Surtout aux États-Unis, où la biotechnologie se développe à un rythme foudroyant.
English: Former Name (if applicable) If the organization had a different name the last time it submitted a funding application to the Department, enter the former name in full.
French: Ancien nom (sâ€™il y a lieu) Si lâ€™organisme portait un nom diffÃ©rent la derniÃ¨re fois quâ€™il a soumis une demande dâ€™aide financiÃ¨re au MinistÃ¨re, inscrire lâ€™ancien nom au complet.
English: The aim was common to present the second annual report on equality and the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.
French: L’objectif était de présenter le deuxième rapport annuel sur l’égalité, le premier à porter sur l’Union élargie à 25 États membres.