ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I heard that reply from the Council with considerable interest.
French: J'ai écouté avec un vif intérêt la réponse du Conseil.
English: In each case, there was a need to ensure transparency and accountability.
French: Dans chaque cas, il était nécessaire d'assurer la transparence et la responsabilité.
English: This change is deliberate and addresses our new understanding that there are numerous determinants of health beyond purely biomedical factors.
French: Il s'agit d'un changement volontaire qui reflète notre nouvelle vision selon laquelle, il existe de nombreux déterminants de la santé en plus des facteurs purement biomédicaux.
English: In the lexicon of mining companies, dams will never leak or break, permafraost will never melt, perpetual care of tailings and AMD sites is possible, catastrophic earthquakes, droughts and floods will never happen.
French: présenteront jamais de fuite et ne se briseront jamais, le pergélisol ne fondra jamais, les résidus feront l’objet d’une surveillance constante, le drainage minier acide est possible, des tremblements de terre, des sécheresses et des inondations importantes ne se produiront jamais.
English: In other words, it must provide encouragement and incentives to the political leaders of the country to set aside their differences and place the interests of the nation above anything else.
French: En d'autres termes, elle doit servir d'encouragement et fournir une incitation aux dirigeants politiques du pays pour qu'ils mettent de côté leurs divergences et qu'ils privilégient avant tout les intérêts du pays.
English: • Regional Audit of Assessment and Client Services Tax Centre Program Performance Management, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux, une vérification
English: The information you provide in this document is collected under the authority of T.B. Minute #830377 for the purpose of delivering Youth Employment Strategy programs and services.
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS RAPPORT DU PROGRAMME DE POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE-ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS Les renseignements que vous fournissez dans ce document sont recueillis en vertu de l’autorisation C.T. No 830377 et seront utilisés dans le but de la prestation de programmes et de services de la Stratégie emploi jeunesse.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour la mise au point définitive des ententes sur les legs olympiques pour les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh .....................................................
English: Finally, in ordering that a child should be placed in a residential institution, a judge can stipulate that, to the extent possible, the institution must be located as near as is necessary in order to facilitate parental visiting rights.
French: Enfin, le juge qui ordonne le placement d'un enfant peut indiquer que le lieu de placement de l'enfant doit être recherché afin de faciliter, autant que possible, l'exercice du droit de visite par le ou les parents.
English: The paper, which was later finalized, in consultation with Communications Group members and the network of information centres, will be forwarded to the United Nations Development Group for its adoption and system-wide application.
French: Ce document, dont la version définitive a établie par la suite en consultation avec des membres du Groupe de la communication des Nations Unies et du réseau des centres d'information, sera transmis au Groupe des Nations Unies pour le développement de façon à être adopté et appliqué à l'échelle du système.
English: Nearly three-quarters (73%) of nurses agreed that they were given the opportunity to work in highly specialized patient care units.
French: Près des trois quarts (73 %) des infirmières étaient d’accord pour dire qu’elles avaient l’occasion de travailler dans des unités de soins hautement spécialisées.
English: The Department is also working to revitalize the UNTAT concept and foresees that a more focused approach, to address specific training needs instead of general peacekeeping training, will assist troop-contributing countries and emerging troop contributors to enhance their efforts in providing soldiers and officers trained for identified tasks.
French: Le Département s'attache également à relancer l'idée d'une équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation et prévoit qu'une approche plus ciblée, axée davantage sur les besoins particuliers de formation que sur l'information générale en matière de maintien de la paix, aidera les pays qui fournissent des contingents et les nouveaux fournisseurs à détacher des officiers et hommes de troupe mieux formés à des tâches spécifiques.
English: To ensure that key national stakeholders have accurate information to provide to their audiences/media.
French: S'assurer que les principaux intervenants nationaux ont des renseignements précis à fournir à leurs groupes et aux médias.
English: Seek to better enforce statutes protecting immigrant workers from exploitation and mistreatment (United States);
French: Chercher à mieux faire appliquer les règles protégeant les travailleurs immigrés de l'exploitation et de la maltraitance (États-Unis);
English: Funding for the Canadian activities of The Cochrane Collaboration is being provided in partnership with the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) as well as the CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Neurosciences Mental Health and Addiction, Gender and Health, Human Development Child and Youth Health, Nutrition Metabolism and Diabetes, and Infection and Immunity.
French: Le financement pour les activités canadiennes de la Collaboration Cochrane est accordé en partenariat avec l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé, ainsi qu'avec les instituts des IRSC suivants: Services et politiques de la santé; Neurosciences, santé mentale et toxicomanies; Santé des femmes et des hommes; Développement et santé des enfants et des adolescents; Nutrition, métabolisme et diabète; et Maladies infectieuses et immunitaires.
English: News Release National 2005 New Act Establishes the Canada Border Services Agency Ottawa, November 3, 2005 - The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, today welcomed the Royal Assent of Bill C-26, An Act to Establish the Canada Border Services Agency.
French: Communiqués de presse National 2005 Une nouvelle loi établit l'Agence des services frontaliers du Canada Ottawa, le 3 novembre 2005 - L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a accueilli aujourd'hui la sanction royale du projet de loi C-26, la Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Document Types: International co-operation and liaison, general information and reports related to international organizations and conferences.
French: Documents concernant les relations avec les intervenants, comme les documents d'information, les documents d'orientation et la correspondance.
English: • The affirmation that GAC or the PCO strategic communications analyst has reviewed and approved the media plan.
French: • Confirmation de l'examen et de l'approbation du plan médias par le CPG ou l'analyste des communications stratégiques du BCP.
English: The Commission is discussing how to get more information on the input structure of the business service sector and how to obtain better information about trade margins.
French: La Commission étudie actuellement les moyens d'obtenir plus d'informations sur la structure des entrées dans le secteur des services aux entreprises et de meilleures informations sur les marges commerciales.
English: • Part 7 - Political Activities
French: • Partie 7 – Activités politiques
English: 4.31 1.41 63.90 25.98 0.66 3.72 99.98 Windsor West Rick Fuschi Chris Holt Allan James Brian Masse* Richard Pollock Ian West Total
French: 4.31 1.41 63.90 25.98 0.66 3.72 99.98 Windsor-Ouest Rick Fuschi Chris Holt Allan James Brian Masse* Richard Pollock Ian West Total
English: The Investment Dealers Association of Canada (IDA) Policy No. 5, Code of Conduct for IDA Member Firms Trading in Wholesale Domestic Debt Markets, originally introduced in 1998 and developed jointly with the Bank of Canada and the Department of Finance, is the formal code of conduct for dealing practices in wholesale domestic debt markets.
French: Le principe directeur no 5, Code de conduite à l’intention des sociétés membres de l’ACCOVAM négociant sur les marchés canadiens institutionnels des titres d’emprunt, de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), mis en œuvre en 1998 et élaboré conjointement avec la Banque du Canada et le ministère des Finances, représente le code officiel de conduite des opérations sur les marchés intérieurs de gros.
English: We are still learning how to deal better with our ongoing threats at our own borders, in our skies and across our land.
French: Nous sommes encore en train d'apprendre la meilleure façon de gérer les menaces qui planent sur nos propres frontières, dans notre espace aérien et sur notre territoire.
English: She encouraged him to stop trapping and turn to writing and speaking on behalf of conservation.
French: Elle l'encourage à arrêter de pratiquer le piégeage et à se consacrer à l'écriture et aux conférences sur la conservation.
English: Upon the completion of the screening of responses to a SDN, there are two possible outcomes for the screening process to progress:
French: Émission d’une lettre d’acceptation aux fins d’examen par télécopieur uniquement. La présentation est transmise aux divisions d’examen pertinentes aux fins d’évaluation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Oregon Forestsnail COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Executive Office is also responsible for strategic planning, political, economic and inter-agency affairs, protocol, liaison and representation, as well as for coordinating the activities of the Organization overall.
French: Le Cabinet du Secrétaire général est également responsable de la planification stratégique, des affaires politiques, économiques et interinstitutions, du protocole et des fonctions de liaison et de représentation, ainsi que de la coordination des activités de l'Organisation dans son ensemble.
English: The Agency is increasing its involvement in the Convention on Nuclear Safety by reporting, as requested, on the trends and issues observed during our various safety missions, and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management has now been in force for over two years.
French: L'Agence s'implique davantage dans la Convention sur la sûreté nucléaire, en signalant, comme il a été demandé, les tendances et les problèmes observés pendant nos différentes missions d'examen de la sûreté, et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est maintenant en vigueur depuis plus de deux ans.
English: I would like to point out, however, that they should not be regarded as an alternative to Eurobonds.
French: Je souhaiterais faire remarquer, cependant, qu'ils ne devraient pas être considérés comme une alternative aux euro-obligations.
English: Vaccines for human use Measles, mumps and rubella vaccine (live) (1057) Measles vaccine (live) (0213) Mumps vaccine (live) (0538) Pertussis vaccine (acellular, co-puriﬁed, adsorbed) (1595) Rubella vaccine (live) (0162) Vaccines for veterinary use Clostridium novyi (type B) vaccine for veterinary use (0362) Clostridium perfringens vaccine for veterinary use (0363) Clostridium septicum vaccine for veterinary use (0364)
French: ([11C]méthyl), solution injectable de (1617)
English: Preliminary Assessment Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI
English: Advice is sought from the supervisor or staff when novel problems arise or no precedent is available.
French: Lorsque des problèmes nouveaux surgissent ou qu'on ne dispose pas de précédents, on s'adresse au surveillant ou aux membres de son personnel pour obtenir des conseils sur la façon de procéder.
English: The work of the Monitoring Centre was then made unbearable by a public pressure campaign against its members.
French: Ensuite, on a rendu le travail de l'Observatoire infernal par une campagne publique de pression contre ses membres.
English: Audit procedures: 11.2.1 Obtain an overview on reporting practices and procedures on possible security breaches, security violations, and other security incidents.
French: Procédés de vérification 11.2.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures utilisées pour signaler les atteintes, les infractions et les autres incidents de sécurité éventuels.
English: CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) français - Español
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations (ISPP) English - Español
English: These are Millennium Development Goals, to which we committed ourselves in 2000.
French: Ce sont là les objectifs de développement du Millénaire auxquels nous nous sommes engagés en 2000.
English: Walter Stoddard, host, Toronto, Ontario, Café Scientiﬁque
French: Walter Stoddard, animateur, Café scientiﬁque de Toronto, Ontario
English: • Pseudo-Random Sampling Application
French: • Application d'échantillonnage pseudo-aléatoire
English: With this support from DFO, the Committee is able to deliver the following outputs and immediate outcomes:
French: Grâce à ce soutien, le Comité est en mesure d’offrir les extrants et les résultats immédiats suivants :
English: Am I the only one thinking this post is messy and poorly written?
French: Je suis le seul à trouver ce post confus et mal écrit ?
English: Several alternatives were considered in determining tariff charges required by the Authority.
French: Plusieurs solutions de rechange ont été envisagées en vue d’établir les droits tarifaires exigés par l’Administration.
English: We are beginning to see the changes that could be necessary within institutions.
French: Nous commençons à voir les changements qui pourraient s'avérer nécessaires dans les établissements.
English: Transportation and Travel Safety > Protection for Canadians Travelling Abroad > New Brunswick Protection for Canadians Travelling Abroad
French: Transports et déplacements > Protection des Canadiens voyageant à l`étranger > Nouveau-Brunswick Protection des Canadiens voyageant à l'étranger
English: For liability, an important aspect is whether or not the system is mandatory.
French: Pour déterminer les responsabilités, il est important de savoir si le système est obligatoire ou non.
English: By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviendront.
English: Discuss We allow the public to discuss the issue at hand.
French: Discuter Nous permettons au public de discuter de l'enjeu visé.
English: The United Nations Human Settlements Programme pointed to increased accessibility of human settlements, improved environmental conditions and provision of adequate housing, addressing the specific needs of persons with disabilities as key elements for the elaboration of a convention.
French: Selon le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), pour répondre aux besoins particuliers des handicapés, il fallait prévoir comme éléments clefs dans l'élaboration d'une convention sur les droits des handicapés des établissements humains plus accessibles, de meilleures conditions environnementales et la fourniture de logements adéquats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Exchange of Letters Pertaining to the Land Mobile Radio Services Operating in the Band 806-890 MHz Concerning the Sharing of Frequencies in Sector 2 of Sharing Zone I PDF Format, 98 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that the documents included herein are provided only for convenience of refer-ence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Échange de lettres relatif aux services radio mobiles terrestres fonctionnant dans la bande 806-890 MHz concernant le partage de fréquences dans le secteur 2 de la zone I Format PDF, 101 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que les documents de la présente codification ont été réunis aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: It was agreed that the commentary should give examples of transactions in which a security right in money was granted and explain the meaning of the notion of “money” (i.e. notes and coins).
French: Il a été convenu de donner, dans le commentaire, des exemples d'opérations dans lesquelles une sûreté réelle mobilière était octroyée sur de l'argent et d'expliquer le sens du mot “argent” (à savoir billets et pièces).
English: W0170 Water circulation coefficient Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area in question and not evaporated over it.
French: W0170 Coefficient du cycle hydrologique Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of «external» precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area in question and not evaporated over it.
English: A focal point for the active living movement in Canada is the Active Living Alliance for Canadians with a Disability.
French: Un point central pour le mouvement de vie active au Canada, c'est l'Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap.
English: As a consequence, I intend to consider the circumstances surrounding the non-renewal of Nancie Martin’s contract on their own merits, without regard to the experiences of these witnesses.
French: Par conséquent, j’ai l’intention d’étudier les circonstances entourant le non-renouvellement du contrat de Nancie Martin suivant leur bien-fondé, sans tenir compte de l’expérience des autres témoins.
English: Agenda item 16 THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Canadian expertise in the promotion of our rich cultural heritage and in digital technology innovations will thus be made available on an international scale.
French: Ainsi, le savoir-faire canadien en matière de mise en valeur de notre riche patrimoine culturel et en matière d'innovations dans le domaine des technologies du numérique sera diffusé à l'échelle internationale.
English: However non-wage labour costs remains high in several Member States with a potentially negative impact on job opportunities and incentives.
French: Le taux d'imposition implicite du travail salarié a continué à baisser pour s'établir à 36,4 % en 2002 et devrait se stabiliser en 2003.
English: Receive the latest company and product news.
French: Recevez les toutes dernières nouvelles sur nos produits et notre société.
English: In effect, the debate highlighted that further attentive consideration should be given to a number of questions: a.
French: De fait, le débat a mis en lumière la nécessité d'examiner plus à fond un certain nombre de questions : a.
English: It is obvious that the course of the Gulf crisis affected German security and defence policy and had repercussions on Franco-German relations, as well.
French: Le conflit du Golfe était la première grande crise internationale à se produire pendant la mort du communisme à l'Est et à la fin de l'antagonisme Est-Ouest.
English: (b) Report to the Economic and Social Council on the  fifty-seventh session of the Commission 236 52
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session 236 52
English: The forum is made up of four representatives from the parliament of each of the countries subscribing to the Barcelona initiative.
French: Le Forum est composé de quatre représentantes pour chacun des parlements des pays adhérents à l’initiative de Barcelone.
English: At the highest dose of 400 mg/L (8.0 mg/kg bw per day), the incidence of sperm-head abnormalities was significantly increased compared with controls, but it was not further increased above that found with the 200 mg/L dose.
French: À la dose la plus élevée de 400 mg/L (8,0 mg/kg p.c. par jour), l'incidence d'anomalies de la tête des spermatozoïdes a augmenté de façon importante par rapport au groupe témoin, mais pas davantage qu'à la dose de 200 mg/L.
English: 6.3.1.2 The requirements for packagings in Chapter 6.3 are based on packagings currently used.
French: 6.3.1.2 Les prescriptions énoncées au 6.3 sont basées sur les emballages utilisés actuellement.
English: When establishing an LMCC, the parties should strive to achieve equitable participation (i.e., balanced representation).
French: Au moment de mettre sur pied un CCPS, les parties doivent chercher à assurer une participation équitable (c.-à-d. une représentation équilibrée).
English: If the allegedly unlawful decisions made by the defendant in this regard were void, the Public Service Board would perhaps be authorized not to take them into account and to find that, in spite of everything, the contract employees continued to be employed during the interruptions.
French: Si les présumées décisions illégitimes prises par le défendeur à cet égard étaient nulles, la Commission serait peut-être autorisée à ne pas en tenir compte et à déclarer que, malgré tout, les temporaires ont continué à être employés pendant les interruptions.
English: It is through the active presence of UN-Habitat in the Inter-Agency and Expert Monitoring Ggroup that slum indicators are reflected in the brochures and publications on Millennium- Development- Goal-related themes.
French: It is through the active presence of UN-Habitat in the Inter-Agency Monitoring group that slum indicators are reflected in the brochures and publications on Millennium-Development-Goal-related themes.
English: A strategy has now been formulated by WHO headquarters that will aid Member States in developing their own country-based initiatives.
French: Aujourd’hui, l’OMS, au niveau de son Siège mondial, a formulé une stratégie qui aidera les États membres à mettre au point des initiatives spécifiques à leur niveau.
English: We support the revised military strategy to adjust the military component and to implement a simplified two-phase programme for the redeployment of personnel, to conclude in May 2004.
French: Nous appuyons la stratégie militaire révisée qui vise à réajuster la composante militaire et à mettre en oeuvre un programme simplifié, en deux phases, de redéploiement du personnel, stratégie qui se terminerait en mai 2004.
English: So what are we to do now?
French: Alors, que faire aujourd'hui?
English: If you feel the need to improve your view, consider trimming your trees and shrubs rather than chopping them down completely.
French: Si vous sentez le besoin d’améliorer le panorama, songez à tailler vos arbres et arbustes plutôt que de les abattre complètement.