ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a need for action, not because all lobbying is harmful, or because all lobbyists are evil, but because it is completely unacceptable that lobbyism has such a major influence without there being any binding rules in place on maximum openness in the area.
French: Il faut agir, non pas parce que toutes les activités de lobbying sont néfastes ou parce que tous les lobbyistes sont mauvais, mais parce qu'il est absolument inacceptable que le lobbying ait une telle influence sans qu'il n'y ait de règles contraignantes en matière d'ouverture.
English: "Making multi-ethnic societies work" (7-9 November 1984) MG-Sem (84) 10 MMG-3 (87) 12 (MG-Sem (85) 1) Ways of tackling community relations ethnically mixed societies, by Han Entzinger Final report problems in
French: Division de la Population, de l'Emploi et des Migrations Conseil de l'Europe BP 431 R6 F-67006 STRASBOURG Cedex Tel: 88.41.21.67 Fax: 88.41.27.85 Séminaire sur les relations intercommunautaires :
English: CHANGING PEOPLE'S BEHAVIOUR Theory and Principles of Behaviour Change  Dr. Joy Johnson, University of British Columbia Do Guidelines Work?
French: LA MODIFICATION DES COMPORTEMENTS Théories et principes de la modification du comportement  Dre Joy Johnson, University of British Columbia Les lignes directrices sont-elles efficaces?
English: • The section 32 certificate was signed for all Requisitions For Service Contracts.
French: • L'attestation de l'article 32 est signée pour toutes les Demandes de marchés de services.
English: Galina CHIRINCIUC (Moldova)
French: Galina CHIRINCIUC (République de Moldova)
English: Programmes on SCP have been developed and activities are planned or ongoing in many parts of the pan-European region.
French: Des programmes de consommation et de production durables ont été élaborés et des activités sont prévues ou en cours dans de nombreuses parties de la région paneuropéenne.
English: He underscored that, in its resolution 62/215, the General Assembly had recommended to States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
French: Il a rappelé que dans sa résolution 62/215, l'Assemblée générale avait engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord ou d'y adhérer.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly 86 - 88 18
French: Liberté d'association et de réunion pacifiques 86 − 88 21
English: South Africa: a trade, cooperation and development agreement with the Republic of South Africa is signed in Pretoria (-> point 1.5.92).
French: Afrique du Sud: signature à Pretoria de l'accord de commerce, de coopération et de développement avec la République d'Afrique du Sud (-> point 1.5.92).
English: • a payment of administrative expenses invoiced by a recipient and which are not covered by the contribution agreement;
French: • un paiement de frais administratifs facturés par un bénéficiaire et qui dépassent les conditions de l’entente de contribution ;
English: The hotel was in a great centralized location for sightseeing.
French: When we checked in it was to discover that we had been upgraded to a better room which was a real bonus. Great that fresh milk was available.
English: The mountain areas of Nepal constitute one of the most environmentally sensitive regions in the world.
French: Les régions montagneuses du Népal sont l'une des régions écologiquement les plus sensibles du monde.
English: CCRA officials did not disagree with the concern that requesting medical information for the 2 1/2-year period after the family's return was excessive.
French: Les responsables de l'ADRC ont convenu qu'il était excessif d'exiger des renseignements médicaux portant sur une période de deux ans et demi après le retour de la famille.
English: Initiatives of executive oversight by the Assembly of Kosovo increased, including more policy debates and regular questioning of ministers.
French: L'Assemblée du Kosovo a pris de plus en plus d'initiatives en matière de contrôle exécutif, en organisant davantage de débats de fond et en demandant régulièrement des comptes aux ministres.
English: • A new partnership with Sympatico-Lycos
French: • Un nouveau partenariat avec Sympatico-Lycos
English: New resources, financial vehicles, and partnerships must be found and developed to increase wealth and living standards in developing countries since the demand for capital far outstrips supply.
French: Il faut donc trouver de nouvelles ressources, de nouveaux véhicules financiers et de nouveaux partenariats, puis les développer afin de créer de la richesse et d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement - où les besoins en capitaux sont très supérieurs à l'offre.
English: Invites the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Director-General of the World Health Organization, the President of the World Bank, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Administrator of the United Nations Development Programme to address the Assembly;
French: Invite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le Président de la Banque mondiale, le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement à prendre la parole à cette séance;
English: Merely finding something that already exists in nature generally does not qualify as an invention; an adequate amount of human ingenuity, creativity and inventiveness must be involved.
French: Le simple fait de trouver quelque chose qui existe déjà dans la nature ne constitue pas nécessairement une invention; il faut une somme suffisante d’ingéniosité, de créativité et d’esprit d’invention humains.
English: UNICEF, together with the Ministry of Municipalities and Public Works, is implementing a project on juvenile justice.
French: L'UNICEF, avec le Ministère des municipalités et des travaux publics, met en œuvre un projet intéressant la justice des mineurs.
English: • Backgrounder on the GATS
French: • Document d'information  sur l'AGCS
English: RRIF, minimum withdrawals 0.132 23-year term-certain annuity, 1% indexing 0.129 Life annuity, 1% indexing 0.128 Life annuity, no indexing 0.121 RRIF, withdrawal rates: 7.5% age 65-70, minimum after 0.118 20-year term-certain annuity, 1% indexing 0.116
French: FERR, retraits minimaux 0,132 Rente à échéance fixe de 23 ans, indexation à 1 % 0,129 Rente viagère, indexation à 1 % 0,128 Rente viagère, sans indexation 0,121 FERR, taux de retrait : 7,5 % entre 65 et 70 ans, minimum par la suite 0,118 Rente à échéance fixe de 20 ans, indexation à 1 % 0,116
English: Although we are not in direct contact with You, in our agency there is a entire team of experts ready to help You.
French: Bien que nous ne soyons pas en contact direct avec Vous, toute une équipe de spécialistes prête à Vous aider est à Votre service dans notre agence.
English: And the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s new policy on the representative portrayal on television of Canada’s ethnic diversity is changing who we see and how they are portrayed on television.
French: L’approche exhaustive préconisée par le ministère de la Justice et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada démontre la valeur et les résultats obtenus par des organismes qui ont intégré le respect de la diversité culturelle dans leur quotidien.
English: Overall, key informants viewed the NCE Program and the networks as a successful program because of its strong emphasis on applied research and on the multi-disciplinary approach.
French: Ces personnes n’étaient pas employées par le programme des RCE, qu’elles connaissaient en qualité de représentants des organismes subventionnaires ou de membres des comités du programme, ce qui leur donne un point de vue indépendant sur la raison d’être et le rendement du programme.
English: Often, this will involve collaboration with researchers from other countries where people experience similar health problems.
French: Pour ce faire, il faudra dans bien des cas collaborer avec des chercheurs d’autres pays où la population éprouve des problèmes de santé semblables.
English: Reference: 8661‑C12‑200610057 and 4754‑288. 2007-10 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization, with respect to their participation in the proceedings initiated by Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2006‑9, 16 June 2006 and by Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006‑15, Telecom Public Notice CRTC 2006‑12, 1 September 2006.
French: 2007-10 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, formulée au nom de l'Association des consommateurs du Canada et de l'Organisation nationale anti‑pauvreté, pour leur participation aux instances amorcées par l'avis Instance visant à examiner s'il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2006‑9, 16 juin 2006, et par l'avis Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006‑15, Avis public de télécom CRTC 2006‑12, 1er septembre 2006.
English: Includes all CSDs present on the 2B micro-databases.
French: Comprenant toutes les SDR de la base de microdonnées 2B.
English: Most analysts favour neither extreme of the range of 0 to 3%.
French: La plupart des analystes n'approuvent aucune hausse ou baisse extrême de l'ordre de 0 à 3 %.
English: This includes proposed changes to the legislation, policies relating to the legislation or its enforcement, and inspection procedures.
French: Il s’agit notamment des modifications que l’on propose d’apporter aux mesures législatives, aux politiques reliées à la loi ou à son application ainsi que les procédures d’inspection.
English: The report before the Security Council today is in line with Benin's untiring efforts during its membership of the Council in 2004 and 2005 to focus the attention of the international community on the need to strengthen cooperation between the United Nations and the African Union in order to promote stability throughout the continent.
French: Le rapport soumis aujourd'hui à l'examen du Conseil se situe dans le sillage des efforts inlassables que le Bénin a déployés durant son mandat au Conseil de sécurité en 2004 et 2005 pour focaliser l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine pour promouvoir la stabilité sur le continent.
English: Substantive equality for men and women will not be achieved simply through the enactment of laws or the adoption of policies that are, prima facie, gender-neutral.
French: Il ne suffit pas, pour instaurer concrètement l'égalité, de promulguer des lois ou d'adopter des politiques qui en théorie s'appliquent indifféremment aux deux sexes.
English: The challenges of enlargement, both in the immediate future and in the long term, are numerous and sometimes difficult to assess.
French: M. Marco Zacchera) I. Introduction 1. Les enjeux de l’élargissement, aussi bien immédiats qu’à long terme, sont nombreux et leur évaluation est parfois difficile.
English: These numbers are somewhat smaller than the twofold barrier of 11.6 kJ/mol available from STO-3G MO computations for the free molecule.
French: Ces valeurs sont passablement plus basses que la barrière binaire de 11,6 kJ/mol obtenue par calculs d'OM STO-3G effectués sur la molécule libre.
English: In recent weeks, several events of great importance have occurred in the Middle East, events that have strengthened the positive movement that began to emerge at the end of last year and at the beginning of this year.
French: Ces dernières semaines, plusieurs événements de grande importance sont survenus au Moyen-Orient, événements qui ont permis de renforcer la dynamique positive qui s'était esquissée à la fin de l'année dernière et au début de cette année.
English: The event gathered together deputy ministers and assistant deputy ministers from federal departments with representatives from the business, non-governmental organization and academic communities to discuss sustainable development issues related to eight horizontal SD theme areas.
French: Les représentants d’entreprises, d’organismes non gouvernementaux et du milieu universitaire se sont joints aux sous-ministres et sous-ministres adjoints des ministères fédéraux pour discuter de huit thèmes horizontaux liés au développement durable.
English: The pre-classifier 50 per cent cut point particle diameter shall be between 2.5 µm and 10 µm at the volumetric flow rate selected for sampling particulate mass emissions.
French: Son point de coupure à 50 % doit être compris entre 2,5 µm et 10 µm au débit volumique choisi pour le prélèvement des particules.
English: If you don’t have one of these stores in your community, you may want to give your local store manager a set of the recipe cards and the list of the healthy foods being promoted (see attached food list).
French: Si l’épicerie de votre collectivité n’appartient pas à ces regroupements, vous pouvez donner au directeur ou à la directrice de votre épicerie un Your health and safety… our priority. ensemble et votre de recette ainsi que la Votre santéde fichessécurité… notre priorité. liste des aliments sains dont on veut faire la promotion (voir la liste ci-jointe).
English: Canada Communicable Disease Report, Volume 32, Number 3, 3 February 2006 Pneumoccocal Vaccine:
French: 32, no 3 , le 3 février 2006 Vaccin antipneumococcique :
English: The inaccuracies and disinformation that the Armenian delegation constantly perpetrated had compelled her delegation to exercise its right of reply, in order to prevent delegations from being misled.
French: Les déclarations inexactes et la désinformation que la délégation arménienne pratique constamment ont obligé la délégation azerbaïdjanaise a exercé son droit de réponse, pour empêcher que l'on trompe les délégations.
English: UNESCO intends to develop further activities on the linkages between biological diversity and cultural diversity during the next biennium.
French: L'UNESCO a l'intention de développer encore les activités relatives aux liens existant entre la diversité biologique et la diversité culturelle au cours du prochain exercice biennal.
English: Of course, any loan losses would be taken from Telefilm's other programs, unless it obtained extra funding for that purpose.
French: Bien entendu, toute perte relative aux prêts serait compensée par les autres programmes de Téléfilm, à moins qu'on obtienne un financement supplémentaire à ces fins.
English: The material status of the family is established based on the total income and assets of the family acquired in the previous year and depending on the number of family members.
French: La situation matérielle de la famille est établie sur la base du revenu et des actifs cumulés de la famille acquis au cours de l'année précédente et en fonction du nombre de membres de la famille.
English: CIDA, Asia Branch, mimeo, July. CIDA. (1994h) 'A Hitch-hiker's Guide to Managing for Results'.
French: Carley, D. et K. Kumar, Project Monitoring and Evaluation in Agriculture, Baltimore, Johns Hopkins, 1987.
English: A summary is provided below, but readers may want to obtain the documentation found on the WWW by SEI at their site http://www.sei.cmu.edu or through the PMO.
French: Un résumé en est présenté ci-après; les lecteurs pourront consulter la documentation fournie par l'IGL à leur site Web à l'adresse suivante : http://www.sei.cmu.edu/ *.
English: (Signed) Ilgar Mammadov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Ilgar Mammadov
English: This method may also be called statically to load and create a DOMDocument object.
French: Cette méthode peut être appelée statiquement pour charger et créer un objet DOMDocument .
English: I don’t remember seeing that policy in writing.  A:
French: Je ne me souviens pas d’avoir vu cela par écrit. R :
English: Further decline in global foreign direct investment (FDI) flows in 2009 was in the offing, affecting all regions, including Africa.
French: De nouveaux déclins des flux mondiaux d'IED étaient à prévoir en 2009 dans toutes les régions, y compris en Afrique.
English: Hypothetically, it is possible for a Canadian province to be the place where the contract was formed, since we have identified at least two MOB agencies in Canada.179 The "doctrine of the proper law" decides the law applicable to international contracts where one of the parties, such as the agency, has a place of business in Canada and executes its
French: Les règles de conflit des lois de common law déterminent ici aussi le droit applicable et la compétence des tribunaux canadiens. En matière contractuelle, la compétence des tribunaux canadiens se détermine par le lieu de la formation du contrat, par une clause au contrat qui détermine d’avance les tribunaux 177
English: Kuldiga district court Nomales 2 LV 3300 Kalna 25 Kuldiga, Latvia, LV 3300 Kuldiga Uldis_6@hotmail.com EU Rule of law mission EUJUST-THEMIS 38 Nino Chkeidze st.0102 Tbilisi, Georgia Uldis.kinis@eujust-themis.org  Personal
French: Nomales 2 Kuldiga, 3300 (Lettonie) Adresse électronique : <Uldis-6@hotmail.com>
English: [A/50/47, annex XVI, section IV, para.
French: [A/50/47, annexe XVI, sect.
English: At its plenary meeting on 21 March 2000, the Working Party approved the text of the draft medium-term plan, as amended, and adopted a decision in that connection.
French: En séance plénière, le 21 mars 2000, le Groupe de travail a approuvé le texte du projet de plan à moyen terme, tel que modifié, et il a adopté une décision à ce sujet.
English: Please send an authentication that you are a student, a school or an university to edu@emsisoft.com , then you will receive an code, which allows you to order educational licenses with the discount.
French: Envoyez-nous s.v.p., une carte d'étudiant, un papier officiel prouvant que vous êtes étudiant, école ou université et faites nous parvenir ces documents à edu@emsisoft.com , puis vous recevrez un code, qui vous permettra de commander des licences pour l'éducation nationale à prix réduit.
English: Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) was launched on April 25, 2005 and is part of the broader government's internationally Trained Workers Initiative.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (IRPSFE) a été lancée le 25 avril 2005 et fait partie intégrante de l'Initiative des travailleurs formés à l'étranger du gouvernement fédéral.
English: Significant risks to human health were identified for the breakdown products.
French: Nous avons déterminé des risques importants pour la santé humaine liés aux produits de fractionnement.
English: We note that the European Court of Human Rights condemned Moldova 14 times for the violation of article 6.1 of the ECHR on the grounds of overturning of final judgements at the request of the Public Prosecutor's Office.
French: Nous notons que la Cour européenne des droits de l'homme a condamné la Moldova pour violation de l'article 6.1 de la CEDH pour annulation de jugements définitifs à la demande du procureur à 14 reprises.
English: (FR) Mr President, three years ago, we were told: 'This is the treaty to end all treaties; it will not be revised'.
French: Monsieur le Président, il y a trois ans, on nous avait dit: "c'est la der des ders, il n'y aura pas de révision du traité".
English: The survival rates of patients on antiretroviral therapy in low- and middle-income countries are 90 per cent one year after initiating treatment and approximately 80 per cent after two years.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, le taux de survie des patients traités atteint 90 % un an après le début du traitement et environ 80 % au bout de deux ans.
English: Natural Habitat Restoration 2000! $50,000 Essex County Field Naturalists' Club - Essex County Natural Habitat Restoration 2000 will restore 8.9 hectares of land into prairie, wetland and forest habitats at two sites located within the Town of Lakeshore and the Town of Leamington in Essex County.
French: Restauration de l'habitat naturel 2000! 50,000 $ Essex County Field Naturalists' Club - Comté d'Essex Restauration de l'habitat naturel 2000 permettra de restaurer 8,9 hectares de terres dans différents habitats (prairies, marécages et forêts) à deux sites qui se trouvent dans les petites villes de Lakeshore et de Leamington dans le comté d'Essex.
English: What I would like to know in greater detail, however, is its position as regards issues that concern it directly.
French: Je voudrais cependant connaître de manière plus détaillée sa position dans des domaines le concernant directement.
English: Calm,cleen street ,easy to find everything (small shops,restaurants,CIRCULAR1,CIRCULAR2 buses helped us to discover the city's beauty.
French: the "non-smoking" room had 2 ashtrays.... need i say more. the bed was as hard too hard, i may as well have slept on the floor.
English: It provides cross-sectoral management of human and financial resources and identifies and analyses management issues of common concern.
French: Il assure une gestion intersectorielle des ressources humaines et financières et identifie et analyse les questions d'intérêt commun.
English: In 1927, for example, Parliament amended the Indian Act to require anyone soliciting funds for Indian legal claims to obtain a licence from federal authorities,107 impeding Aboriginal people from seeking to enforce their claims of Aboriginal title in court.108 And, as already mentioned, other obstacles were the product of judicial interpretation.
French: En 1927, par exemple, le Parlement a modifié la Loi des Sauvages de manière à exiger que quiconque sollicitait une contribution en vue de la poursuite d'une réclamation obtienne l'autorisation des autorités fédérales107, empêchant ainsi les autochtones de porter leurs revendications du titre ancestral devant les tribunaux108.
English: The Working Group agreed to retain recital 14, subject to replacing the word “predictability” with “certainty”.
French: Le Groupe de travail a convenu de conserver l'alinéa 14, mais en remplaçant le mot “prévisibilité” par le mot “sécurité”.
English: We must step up the training of the workforce. We must invest more in research and development, and secure more participation of the private sector in this type of investment.
French: Nous devons progresser en matière de déréglementation des marchés dans le domaine de l'énergie, des télécommunications; nous devons accroître la formation de notre main-d'oeuvre; nous devons investir plus dans la recherche et le développement et nous devons assurer une plus grande implication du secteur privé dans ce type d'investissements.
English: Jérôme Moisan Date Approved:
French: Jérôme Moisan Date d’approbation : 21 février 2007
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to P.M. Dwyer, Office of the Privy Council
French: Note du secrétaire du Cabinet pour P.M. Dwyer, Bureau du Conseil privé
English: • reducing violence and victimization
French: • réduire la violence et la victimisation;
English: Its authorities are conscious of the efforts which must be made.
French: Ses autorités sont conscientes des efforts à accomplir.
English: Only when it has been established that one of the criteria applies, shall a TVA make a re-determination or re-appraisal of the imported goods.
French: L'ATV procède à une révision seulement lorsqu'il a été établi qu'un des critères s'applique.
English: Particulate matter Guideline values
French: Particules en suspension Valeurs guides