ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In TSeF-TCNQ, all of the "activated" modes involve only the TSeF molecule, indicating that the Peierls distortion produces little displacement or rotation of the TCNQ molecule.
French: Dans le cas de TSeF-TCNQ, tous les modes "activés" affectent seulement la molécule TSeF, ce qui indique que la distorsion Peierls produit peu de déplacement ou de rotation de la molécule TCNQ.
English: Fries, G.F. and G.S. Marrow, "Chlorobiphenyl Movement from Soil to Soybean Plants", J. Agr.
French: "Chlorobiphenyl movement from soil to soybean plants".
English: The role of the Minister of State was later assumed by the Minister responsible for Health and Community Services.
French: Les fonctions qu'exerçait le ministre d'État ont été par la suite confiées au ministre de la Santé et des Services communautaires.
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ces suspensions permettent au Procureur et à la Défense de se préparer pour la phase suivante de la procédure (par exemple, en interrogeant les témoins, etc.).
English: With greater refinement of data sources, future studies should include the cost of mental health services for friends and family members of suicide victims and an estimation of lost productivity values for those grieving a suicide death.
French: Le perfectionnement des sources de données devrait permettre aux études ultérieures d'inclure le coût des services de santé mentale dispensés aux amis et aux membres de la famille des victimes de suicide ainsi qu'une estimation de la valeur de la perte de productivité des personnes endeuillées.
English: TABLE 9: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS ($ THOUSANDS) * Name of Transfer Payment Program:
French: Les améliorations suivantes fourniront également un contexte rationnel en ce qui concerne l'allocation des ressources et les approbations de projet :
English: In particular, many of these techniques can be applied with pre-programmed commands in EVIEWS, but, furthermore, Paquet has already developed several batch programs for EVIEWS that complement and automate the built-in commands.
French: Précisons que nombre de ces techniques peuvent s’appliquer par des instructions préprogrammées dans Eviews. Ajoutons que Paquet a déjà mis au point de Eviews plusieurs programmes de traitement par lots qui viennent compléter et automatiser les instructions intégrées.
English: As I have already said, we are very much in favour of a report drawn up jointly by the three institutions.
French: Comme je l’ai déjà dit, nous sommes absolument en faveur d’un rapport élaboré en commun par les trois institutions.
English: The scheme existed before Spain's accession to the European Communities but there can be no exemption under the ECSC Treaty for existing aid and, on the basis of the information at present available to the Commission, the aid appears to be incompatible with the steel aid code and the ECSC Treaty.
French: Il s'agit d'un régime existant avant l'entrée de l'Espagne dans la Communauté européenne, mais, en ce qui concerne le traité CECA, cette notion d'aide existante ne peut être retenue et, au stade actuel des informations en possession de la Commission, ce régime semble incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et le traité CECA.
English: It would therefore be preferable to extend the classic “functional” concept whereby international organizations had extended protection to their employees and, in the case of the United Nations High Commissioner for Refugees, to refugees.
French: Il serait donc préférable d'étendre au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés la fonction de protection que les organisations internationales exerçaient habituellement à l'égard de leur personnel.
English: "4.1.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: «4.1.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.»
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Commission, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Organisations, Organes, Fonds et Programmes des Nations Unies, Commission européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: • combating climate changes.
French: • Concevoir un cadre européen optionnel pour les négociations collectives
English: It would be more practical to cope with the situation if the States concerned were to enter into bilateral or regional arrangements on the basis of the principles stipulated in the draft articles.
French: Il serait plus facile aux États intéressés d'affronter la situation en concluant des arrangements bilatéraux ou régionaux qui prennent appui sur les principes énoncés dans les projets d'articles.
English: By that decision, the Umpire quashed the decision of a Board of Referees and held the applicants had improperly received certain unemployment insurance benefits paid to them in the Spring of 1980.
French: Par cette décision le juge-arbitre a infirmé la décision d'un conseil arbitral et jugé, en fait, que les requérants ont indûment reçu certaines des prestations d'assurance-chômage qui leur ont été payées au printemps 1980.
English: As such, MCED has established partnerships with various federal government departments, provincial energy ministries, industrial associations, and centres of excellence to assist with their QA process.
French: À cet effet, la DFCE a établi des partenariats avec divers ministères fédéraux, des ministères provinciaux de l'énergie, des associations industrielles et des centres d'excellence afin de contribuer à leurs processus d'assurance de la qualité.
English: Last night in the Committee on Budgets when the refreshments were being distributed, Mr Colom pointed out that the small cartons of milk were marked "for distribution in schools only" .
French: Hier soir, au sein de la commission des budgets, lorsque les rafraîchissements étaient distribués, M. Colom a fait remarquer que les petits cartons de lait portaient la mention "destiné uniquement aux écoles".
English: That should be given careful consideration when the Commission came to deal with the consequences of invalid reservations.
French: Cela mérite d'être examiné en détail, au moment où la CDI en viendra à traiter des conséquences des réserves non valides.
English: Click on each spot of the map to get further information.
French: Cliquez sur les points du parcours pour en savoir plus.
English: During his meetings with representatives of the Foreign Affairs and Internal Affairs Ministries, as well as NGOs, the Rapporteur got somewhat contradictory information.
French: Au cours de ses entretiens avec les représentants des ministères des Affaires Etrangères et de l’Intérieur ainsi qu’avec des ONG, Votre Rapporteur a recueilli des informations quelque peu contradictoires.
English: 2004-05 data were used for HSFC as it better reflects the provincial funding amounts.
French: Les données de 2004-2005 ont été utilisées pour la FMCC car elles tiennent mieux compte des fonds provinciaux.
English: If this were about another person, if this did not involve a country in the middle of an election campaign, then I am sure that the Socialist Group would not keep raising this issue in this House.
French: S'il s'agissait d'une autre personnalité, s'il s'agissait d'un pays qui ne se trouvait pas en pleine campagne électorale, je suis sûr que le groupe socialiste ne soulèverait pas sans cesse ce sujet au sein du Parlement.
English: (a) On 15 May 2006, officers of the National Security Bureau in Nyala summoned Mussaad Mohamed Ali, a lawyer and the coordinator of the Amal Centre in Nyala, and Adam Mohamed Sharif, a member of the Amal network of lawyers in Nyala, to their office.
French: a) Le 15 mai 2006, des agents du Bureau du Service national de sécurité de Nyala ont convoqué dans leurs locaux Mussaad Mohamed Ali, avocat et coordonnateur du Centre Amal de Nyala, ainsi qu'Adam Mohamed Sharif, membre du réseau Amal d'avocats de Nyala.
English: More assistance has to be mobilized for operations like those in the Democratic Republic of the Congo, Yemen, Eastern Sudan and the Tindouf camps of Algeria.
French: Il convient de mobiliser davantage d'attention pour les opérations comme celles de République démocratique du Congo, du Yémen, du Soudan oriental, des camps de Tindouf en Algérie.
English: Subsection 56(12) applies to the 1998 and subsequent taxation years except that, in its application to the 1998 to 2001 taxation years, two modifications are made.
French: Le paragraphe 56(12) s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes. Toutefois, il est modifié à deux égards pour ce qui est de son application aux années d'imposition 1998 à 2001.
English: Ms. Gastaut (Department of Public Information (DPI)) presented the DPI report on the dissemination of information on decolonization during the period from June 2003 to May 2004.
French: Mme Gastaut (Département de l'information) introduit le rapport du Département relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation pour la période du 1er juin 2003 au 15 mars 2004.
English: It is notable that during December 07-09, high-concentrations of PM2.5, which originally formed in the Seattle area and over the GVRD, moved north and westward toward Vancouver Island.
French: Il est cependant à noter que, du 7 au 9 décembre, de fortes concentrations de P2,5, qui s'étaient formées dans la zone de Seattle et du DRGV, se sont déplacées vers le nord et l'ouest, en direction de l'île de Vancouver.
English: This incident is yet another reminder that freedom of speech continues to be absent in some regions of the world.
French: Cet événement rappelle à nouveau que la liberté de parole n'a toujours pas droit de cité dans certaines régions du monde.
English: (1980) for the same species.
French: (1980) pour la même espèce.
English: return to search On the north trail the Treaty 8 diary of O.C. Edwards
French: Retour Ã la page de recherche On the north trail the Treaty 8 diary of O.C. Edwards
English: The European Union called upon the Government of the Russian Federation urgently to establish a national, broad-based and independent commission of inquiry to establish the truth and identify the persons responsible, with a view to bringing them to justice.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement russe de créer de toute urgence une commission nationale d'enquête indépendante et représentative en vue d'établir la vérité et d'identifier les responsables pour qu'ils soient traduits en justice.
English: The completeness and effectiveness of the Andean customs union, however, remain weak.
French: Les résultats et l’efficacité de la zone douanière andine restent toutefois assez faibles.
English: MOLSON CANADIAN Molson Canadian has sponsored Hockey Canada for almost 10 years and has renewed its on-going support of Hockey Canada through to 2010.
French: MOLSON CANADIAN Molson Canadian est commanditaire de Hockey Canada depuis presque dix ans et elle a renouvelé son appui de Hockey Canada jusqu’en 2010.
English: Polarity and phase-relation tests are made to determine angular displacement and relative phase sequence to facilitate connections in a transformer.
French: Des essais de polarité et de relation de phase sont faits pour déterminer les déplacements angulaires et la séquence de phase relative pour faciliter les connexions dans un transformateur.
English: The argument gains ground that he who wants to put a stop to fundamentalism, to Erbakan, must be for Çiller, must support Çiller, must vote for Customs Union!
French: L'argument gagne du terrain: qui veut stopper le fondamentalisme et Erkaban doit être pour Çiller, doit soutenir Çiller, et doit voter l'union douanière!
English: First we want to thank all the people who visited the exhibition REKULT volume 02.
French: Premièrement, nous voudrions remercier tous les visiteurs de l’exposition REKULT volume 2.
English: Pacific Project # Final Report Project Title P-01-06-002
French: Pacific Projets # Rapport final Titre de projet P-01-06-002
English: It is completely against the precepts of the Buddhist religion and the code of conduct for the monks to engage in mundane matters, let alone politics.
French: Il est entièrement contraire aux préceptes de la religion bouddhiste et au code de conduite des moines de s'impliquer dans des activités temporelles et à fortiori de faire de la politique.
English: • 396-R-1999 — Apportionment of construction and maintenance costs - Regional Municipality of Haldimand-Norfolk and CN
French: • 396-R-1999 — Partage des coûts de construction et des frais d'entretien - Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk
English: (a) Conduct intended to arouse ethnic, racial, local or religious enmity or differences or to degrade ethnic dignity, and propaganda singling citizens out on the grounds of their attitude to religion, or their ethnic, racial or local origin, if committed in public or using the mass media, are punishable by restriction of liberty for up to five years or deprivation of liberty for the same period of time;
French: a) Les actes visant à provoquer l'hostilité ou la division fondées sur l'appartenance nationale, raciale, géographique ou religieuse, à porter atteinte à la dignité nationale ou à propager l'idée de la supériorité de certains citoyens pour des motifs liés à leur attitude à l'égard de la religion ou à leur appartenance raciale, nationale ou géographique, si de tels actes sont commis publiquement ou par le truchement des médias, sont passibles d'une peine restrictive ou privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans (art. 189, sect. I);
English: However, I am not so pretentious as to assume that our amendments improve the Commission's texts.
French: Mais je ne suis pas prétentieux au point de croire que nos amendements amélioreront les textes de la Commission.
English: We share the Secretary-General's view that, in order to retain its credibility, the United Nations must keep its clear and separate identity as an impartial and independent world body.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel l'ONU doit, pour préserver sa crédibilité, maintenir une identité claire et distincte en tant qu'organe mondial indépendant et impartial.
English: • G500-6-2 Provincial Governments (GST 500-6-2)
French: • G500-6-2 Gouvernements provinciaux (TPS 500-6-2)
English: Sulphuric acid, which is produced in the exhaust gas during the combustion of petrol, can “eat away” interior parts.
French: L’acide sulfurique qui se forme dans les gaz d’échappement lors de la combustion de l’essence peut « ronger » les pièces internes.
English: A total of 189 Member States, many of them former Non-Self-Governing Territories, are now called on to observe the anniversary of this historic document and acknowledge the urgency of realizing its goal: the eradication of colonialism.
French: Un total de 189 États Membres, dont de nombreux anciens territoires, sont maintenant appelés à célébrer l'anniversaire de cet instrument historique et à reconnaître l'urgence de réaliser son objectif : éliminer le colonialisme.
English: • project management concepts and principles
French: • les concepts et principes de la gestion de projets
English: In a letter dated 4 October 2001 addressed to the Secretary-General (S/2001/936), the President of the Security Council reported that the Council had reviewed the question of the termination or continuation of UNIKOM and its modalities of operation and had concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 2001 adressée au Secrétaire général (S/2001/936), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir que le Conseil avait examiné la question de l'achèvement ou de la poursuite de la MONUIK et ses modalités de fonctionnement, et souscrivait à la recommandation du Secrétaire général tendant au maintien de la Mission.
English: The Canadian Forces cannot perform its role without the support of our committed and professional civilian workforce.
French: Les Forces canadiennes ne peuvent remplir leur rôle sans le soutien de notre effectif civil professionnel et engagé.
English: • Percentage of Federal Court decisions that upholds the Board’s targets.
French: La stratégie d'évaluation du rendement du Ministère servant à rendre compte du résultat attendu comprend l'évaluation à intervalles réguliers de l'indicateur de rendement suivant : www.vac-acc.gc.ca
English: Confidence-building measures in the field of conventional weapons are of crucial importance for the maintenance of international peace and security.
French: Les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques sont d'une importance capitale pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The central issue was how to develop rural and remote areas; his Government felt it was best to help people help themselves although it was also fully aware of their attachment to the land.
French: Le problème fondamental est de savoir comment développer des zones rurales éloignées de tout; le Gouvernement lao estime que le mieux est d'aider ces populations à s'aider elles-mêmes tout en étant pleinement conscient de leur attachement à la terre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2003 Date File Number Subject Decision 2003/12/22 8340-T69-200318891 Section 29 - Interchange of fibre optic links between Telus Communications (Québec) and Vidéotron Télécom Related Documents O2005-387 2003/12/22 8340-T69-200318909 Section 29 - Sale of fibre optic between Telus Communications (Québec) and Vidéotron Télécom O2005-387 2003/12/19 8340-T66-0827/04 TCI/Bell - Section 29 - LEC/LEC Agreement Appendix 18 of Schedule C to the MALI O2004-253 2003/12/17 8340-T69-200318875 Section 29 - Interconnection agreement between Telus Communications (Québec) and Télébec (Sept-Iles to Fermont) Related Document O2007-479 O2005-393 2003/12/17 8340-T69-200319008 Section 29 - Co-ownership management of fibre optic cables Related Document File Closed 2003/12/17 8340-T69-200318776 Section 29 - Interconnection Agreement between Telus Communications (Québec) and Télébec Related Document O2005-392 2003/12/08 8340-T42-0809/03 Section 29 LEC-LEC agreement - Appendix 1 to Schedule C and Appendices 1, 2, 3 and 8 of Schedule C.1 to the MALI between Telus and Microcell *Please Note:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes en l'année 2003 Date No du dossier Sujet Décision 2003/12/22 8340-T69-200318891 Section 29 - Échange de liens de fibres optiques entre Telus Communications (Québec) et Vidéotron Télécom Documents connexes O2005-387 2003/12/22 8340-T69-200318909 Section 29 - Vente de fibres optiques entre Telus Communications (Québec) et Vidéotron Télécom O2005-387 2003/12/19 8340-T66-0827/04 TCI/Bell - Section 29 - Entente ESL/ESL Annexe 18 de l'horaire C au MALI O2004-253 2003/12/17 8340-T69-200319008 Section 29 - Gestion de copropriété de câbles de fibres optiques Documents connexes Dossier fermé 2003/12/17 8340-T69-200318875 Section 29 - Entente d'interconnexion entre Telus Communications (Québec) et Télébec (Sept-Iles à Fermont) Documents connexes O2007-479 O2005-393 2003/12/17 8340-T69-200318776 Section 29 - Entente d'interconnexion entre Telus Communications (Québec) et Télébec Documents connexes O2005-392 2003/12/08 8340-T42-0809/03 Section 29 Entente LEC-LEC - Annexe 1 de l'horaire C et annexes 1, 2, 3, et 8 de l'horaire C.1 au MALI entre Telus et Microcell *Notez bien :
English: • costs of circulation verification statements;
French: • les coûts liés à la vérification de la diffusion;
English: • teacher training should devote at least as much time to teaching nutrition strategies as to nutrition content;
French: • dans le cadre de la formation des enseignants, on devrait consacrer au moins autant de temps à l'enseignement des stratégies nutritionnelles qu'au contenu nutritionnel;
English: Electronic commerce and tourism (18-20 September 2000)
French: Commerce électronique et tourisme (18-20 septembre 2000)
English: The second issue, assuming that the Tribunal has the above jurisdiction, iswhether the assessment is incorrect.
French: La deuxième question, à supposer que le Tribunal possède la compétence ci-dessus, consiste à déterminer si la cotisation est erronée.
English: Diskettes should be properly labelled and identified.
French: Les étiquettes des disques et disquettes doivent être clairement libellées.
English: In addition, there have been attempts to establish monitoring systems, a sharp increase in public education and public knowledge both on the provisions of the Convention and the issues emerging from it such as abuse.
French: Il convient de signaler par ailleurs les tentatives de création d'un système de suivi, ainsi qu'un net développement de l'éducation et de la connaissance du public en ce qui concerne tant les dispositions de la Convention que les questions qu'elles posent, celle des sévices à enfant par exemple.
English: Tissue norepinephrine (NE) content was not modified by E infusion.
French: Le contenu tissulaire de noradrénaline (NA) n'est pas modifié par la perfusion d'A.
English: It took foresight and commitment to break the mould of the nation-state founded on a single language, culture or religion.
French: Il aura fallu beaucoup de vision et de volonté pour briser le moule de l’État-nation fondé sur une langue, une culture ou une religion unique.
English: The total number of individuals employed on a continuing full-time or continuing part-time basis by the band council at the time of completion of this application.
French: Un individu qui ne réside ni a) dans une réserve gérée par la bande mentionnée à la section A ni b) dans une collectivité indienne reconnue gérée par la bande dont le gouvernement fédéral assume la responsabilité.
English: However, only one-third (35%) of the students study for the number of points necessary to receive full matriculation.
French: Pourtant, seul un tiers (35%) d'entre eux suivent la totalité du parcours scolaire permettant d'acquérir le nombre de points requis pour l'obtention d'un diplôme de fin d'études secondaires complet.
English: Private Hobbins then informed his supervisor of the findings, the panel was secured and a normal start was carried out.
French: Il a ensuite informé son superviseur de ce qu’il avait vu.
English: Establishment of public nursery care services
French: Création de services publics de protection de la petite enfance
English: • ensure the RD pursues the development and implementation of a knowledge management project that will enable it to fully utilize the knowledge it generates through its activities.
French: • veille à ce que la DR poursuive l'élaboration et la mise en oeuvre d'un projet de gestion du savoir qui lui permettra d'utiliser pleinement les connaissances qu'elle génère par ses activités.