ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent study has attempted to identify how Governments allocate their resources, focusing on the distribution of resources between the social sectors and other areas of priority and on the impact public spending patterns have on social development (Kelly and Saiz-Omeñaca, 2004).
French: S'agissant de protéger les femmes et les filles du viol et des violences sexuelles en situation de conflit, on peut dire au mieux que la communauté internationale est désormais un peu plus sensibilisée à la nécessité de cette protection.
English: Notes: – None or zero. x Number not available, confidential or could not be determined.
French: Notes : - Néant ou zéro. x Nombre indisponible, confidentiel ou n’ayant pas lieu de figurer.
English: It amounts to an effective reconstruction of the branch line which the Agency believes is unnecessary for the efficient operation of the branch line and the efficient movement of traffic.
French: Il s'agit en fait d'une véritable reconstruction de l'embranchement, et l'Office la juge inutile à l'exploitation et au mouvement efficaces du trafic sur l'embranchement.
English: In the case of serious criminal offenses, that cannot always take place before the end of the year during which the judgment was entered.
French: Dans le cas des infractions pénales graves, cela n'est pas toujours possible avant la fin de l'année au cours de laquelle le jugement a été prononcé.
English: Insert all the ports of call in order of calling for a particular route.
French: Insérer toutes les escales par ordre de demande pour un itinéraire particulier.
English: The Policy describes the purpose of the endowment fund and the investment objectives, including cash flow requirement for each of the first four years of CRRF operations, risk tolerance, performance objectives, required portfolio mix and concentration levels, and reporting requirements.
French: Elle décrit le but de ce fonds et les objectifs de placement, y compris l'exigence en matière de rentrée de fonds pour chacune des quatre premières années d'activité de la Fondation, sa tolérance à l'égard du risque, ses objectifs de rendement, l'importance de diversifier son portefeuille et ses niveaux de concentration, et ses exigences en matière de rapports.
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: Therefore, a distinction shall at all times be made so as to grant maximum protection to members of the civilian population.
French: Par conséquent, il faut en toute circonstance opérer une distinction entre forces armées et population civile, afin d'assurer à cette dernière une protection maximale.
English: Any paint that contains mercury should not be used indoors.
French: Toute peinture qui comprend du mercure ne doit pas être utilisée à l'intérieur.
English: Contact Jim Little  Senior Policy Advisor  Human Resources Development Canada  Policy and Legislation Development  Insurance Policy  140 Promenade du Portage  9th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Tel.: (819) 997-8628  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jim Little  Conseiller principal en politiques  Développement des ressources humaines Canada  Élaboration de la politique et de la législation  Politique d'assurance  140, promenade du Portage  9e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Tél. : (819) 997-8628  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: This program has been widely recognised for its role in increasing Aboriginal representation in the legal profession.
French: Le programme est très reconnu pour le rôle qu'il joue dans l'augmentation de la représentation autochtone dans la profession d'avocat.
English: In August, the Lebanese and Syrian Presidents issued a joint statement pledging to examine the fate of people who disappeared in Syria and Lebanon.
French: En août, les présidents syrien et libanais ont publié une déclaration conjointe dans laquelle ils s’engageaient à examiner le sort des personnes disparues en Syrie et au Liban.
English: The draft resolution is proposing the construction of a permanent memorial at the United Nations as a permanent reminder of man's inhumanity to his fellow man and as an injunction against such a horrendous institution ever being allowed to manifest itself in our society again.
French: Le projet de résolution propose la construction d'un mémorial permanent à l'ONU pour rappeler de façon permanente l'inhumanité de l'homme envers son prochain et pour agir comme une mise en garde contre cette horrible institution qui ne devrait plus jamais exister au sein de notre société.
English: It has mainly been used by adoptive and foster parents.
French: Ce sont surtout des parents adoptifs et d’accueil qui ont recouru au programme.
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income perFarm, Canada and Provinces, 1996-98 Province Newfoundland Farm revenues Operating expenses Net cash income Prince Edward Island Farm revenues Operating expenses Net cash income Nova Scotia Farm revenues Operating expenses Net cash income New Brunswick Farm revenues Operating expenses Net cash income Quebec Farm revenues Operating expenses Net cash income Ontario Farm revenues Operating expenses Net cash income Manitoba Farm revenues Operating expenses Net cash income Saskatchewan Farm revenues Operating expenses Net cash income Alberta Farm revenues Operating expenses Net cash income British Columbia Farm revenues Operating expenses Net cash income Canada Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Recettes agricoles, dépenses et revenu net comptant, moyenne par ferme, Canada et provinces, 1996–1998 Province Terre-Neuve Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Île-du-Prince-Édouard Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouvelle-Écosse Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouveau-Brunswick Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Québec Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Ontario Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Manitoba Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Saskatchewan Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Alberta Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Colombie-Britannique Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Canada Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant
English: More than 80 have agreed to sponsor the draft resolution before us today, a proposal that moves beyond rhetoric and advocates a pragmatic step-by-step approach focusing on the substance that we need to agree.
French: Plus de 80 d'entre eux se sont mis d'accord pour parrainer le projet de résolution à l'examen aujourd'hui, qui va au-delà de la rhétorique et préconise une méthode pragmatique centrée sur les éléments essentiels sur lesquels il convient de se mettre d'accord.
English: The sponsor will also be responsible for deductive charges in the unlikely event of a vehicle accident.
French: L'organisateur assumera également la franchise en cas - peu probable - d'accident de véhicules.
English: It is, therefore, urgent for the international development community to initiate consideration with the partner countries of how to consolidate the wealth of agency-specific country analyses and implementation plans with a view to arriving at “one single comprehensive core country analysis of high quality” and “one single comprehensive implementation plan (business plan with a results matrix)” per partner country, which could form the accepted basis for action for the international, regional as well as bilateral institutions.
French: Il est donc urgent que les acteurs internationaux du développement se penchent avec les pays partenaires sur la question de savoir comment regrouper les multiples analyses et plans d'action par pays établis par les différents organismes afin de n'avoir plus qu'une seule analyse de base approfondie, qui soit d'excellente qualité, et un seul plan général d'exécution (assorti d'une matrice de résultats) par pays partenaire, qui serviraient de tronc commun pour l'action des institutions internationales, régionales et bilatérales.
English: Subject to an undertaking by the parties not to close the merger without giving the Bureau six weeks of notice, the Bureau exceptionally agreed to the parties' request not to immediately communicate with third parties (clients, competitors and suppliers).
French: À la suite d'un engagement des parties de ne pas clore la fusion sans avoir donné au préalable un avis de six semaines au Bureau, le Bureau a exceptionnellement accepté la demande des parties de ne pas procéder dans l'immédiat à des vérifications auprès de tiers (clients, concurrents et fournisseurs).
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (A/60/18)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (A/60/18)
English: Nine million of these were in France.
French: En France, pour cette même année, on en comptait 9 millions.
English: Unpublished report prepared for Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Rapport non publié préparé pour le compte de la Direction de l'hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).
English: Recent public meetings of the Council on women, peace and security, on small arms and light weapons and on the protection of civilians in armed conflict have helped us appreciate the overall impact of conflicts on children.  But they have, above all, been an opportunity to look into several aspects echoed in the present report.
French: Les dernières séances publiques de notre Conseil sur les femmes, la paix et la sécurité, les armes légères et la protection des civils dans les conflits armés nous ont permis d'apprécier l'impact des conflits sur les enfants, d'une manière générale, mais surtout de nous pencher sur plusieurs aspects qui sont encore évoqués dans le présent rapport.
English: It launched its fourth Masters course with 25 students who came mainly from Central Asia.
French: Il a identifié des sources existantes et émergeantes de conflits potentiels et engagé un processus pour réduire les tensions par le biais de la médiation et de la négociation.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: The chief activities to be financed are meetings and debates between citizens on themes of European interest, discussion and education projects and the dissemination of information on Community action.
French: Pour ce qui est des actions soutenues, il s'agit surtout des rencontres et débats entre citoyens sur les thèmes d'intérêt européen, des projets de réflexion et d'éducation, de diffusion d'informations sur l'action communautaire.
English: New TIFs a) BPTF0043.doc - 33KB - BPWG - Processes surrounding the unbundling of DSL service offered by ILECs to CLEC customers as per Decision CRTC 2003-49 b) BITF016.doc - 28KB - BA&IW - Development of a template that LECs may use when approaching building owners in accordance with directives in Decision CRTC 2003-45 Date Modified: 2003-10-31
French: Nouveaux FITs a) BPTF0043.doc - 33ko - GTPT - Processus as sujet du dégroupement du service LAN offert par les ESLT au abonnés des ESLC conformément à la décision CRTC 2003-49 b) BITF016.doc - 28ko - AI&CI - Developement d'un modèle qu'un ESL pourrait utiliser lors de discussions avec des propriétaires d'immeubles à logements multiples conformément avec la décison CRTC 2003-45 Mise à jour : 2003-10-31
English: Except in cases of emergency, call-back, stand-by or mutual agreement the Employer shall whenever possible give at least twelve (12) hours’ notice of any requirement for the performance of overtime.
French: Sauf dans les cas d’urgence, de rappel au travail de disponibilité ou d’accord mutuel, l’Employeur donne, lorsque cela est possible, un préavis d’au moins douze (12) heures de toute nécessité d’effectuer des heures supplémentaires.
English: Just off the coast of Victoria this month, we’re lowering one of the first tidal turbines.
French: Tout juste au large de Victoria ce mois-ci nous mettons à l’eau l’une des premières turbines devant produire de l’énergie marémotrice.
English: On 1 January 2011, the euro will become legal tender in Estonia, replacing the Estonian kroon at the irrevocably fixed exchange rate of €1 = EEK 15.6466.
French: Le 1er janvier 2011, l’euro aura cours légal en Estonie, remplaçant la couronne au taux de conversion fixé irrévocablement à 1 € = EEK 15,6466.
English: That partnership includes engagements regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, zones free of weapons of mass destruction and their delivery systems, verification, conventional weapons, confidence-building measures and the fight against terrorism.
French: Ce partenariat inclut des engagements concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, le désarmement, les zones exemptes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la vérification, les armes classiques, les mesures de confiance et la lutte contre le terrorisme.
English: • Upon receiving the report of a boundaries commission, the Chief Electoral Officer shall, when necessary, prepare for the Speaker a draft bill that, in accordance with the report of the boundaries commission:
French: • Sur réception du rapport de la commission de délimitation des circonscriptions, le directeur général des élections prépare au besoin, pour le président de l’Assemblée législative, un avant-projet de loi qui, conformément au rapport de la commission :
English: A competition for these positions is underway, with interviews expected to take place in May. The positions are expected to be filled by June.
French: Un concours pour ces postes se déroule actuellement; on prévoit que les entrevues se tiendront en mai et les postes seront comblés d'ici juin.
English: "The Western Area Training Centre plays a vital role in the professional development of Canada’s regular and reserve forces," said Minister Eggleton.
French: « Le Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest joue un rôle vital dans le perfectionnement professionnel des forces régulières et des forces de réserve du Canada », a dit M. Eggleton.
English: Therefore, information that appears in the TBFRA is often viewed with the overarching question "what is the 'real' situation?
French: Par conséquent on se demande souvent quelle est la «situation réelle».
English: Mean daily ration was not influenced by either water temperature or percent cloudiness.
French: La consommation journalière n'a pas été influencée par la température de l'eau ou l'ensolleillement.
English: I call on the Commissioner now to show how he will introduce control and verification mechanisms so that our European money will achieve progress in the peace process, and not be abused by the paramilitaries to undermine our very aims.
French: J'enjoins à présent le commissaire de nous expliquer comment il compte introduire des mécanismes de contrôle et de vérification afin que l'argent provenant de l'Europe contribue au processus de paix et qu'il n'est pas détourné par les groupes paramilitaires pour miner le cur même de nos objectifs.
English: Abstract:
French: Reduced oxygen consumption of brown adipocytes isolated from progesterone-treated rats Résumé :
English: New York Number of ballot papers: 175 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 175 Abstentions: 2 Number of members voting: 173 Required majority: 87 Number of votes obtained: Ms. Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana): 112 Mr. Michael Adams (Australia): 61
French: New York Nombre de bulletins déposés : 175 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 175 Abstentions : 2 Nombre de votants : 173 Majorité requise : 87 Nombre de voix obtenues: Mme Memooda Ebrahim-Carstens (Botswana) : 112 M. Michael Adams (Australie) : 61
English: As the rapporteur said, we must overcome the failure of the current CFP.
French: Comme l'a signalé le rapporteur, il convient de surmonter l'échec de l'actuelle PCP.
English: A/57/263/Add.1 — Objective information on military matters, including transparency of military expenditures — report of the Secretary-General — addendum
French: A/57/263/Add.1 - Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires - rapport du Secrétaire général - Additif
English: As far as we know, until the 1940s there was no reasonably comprehensive official bilingual military lexicon which one could rely on when translating military technical terms in the Canadian context.
French: Jusque dans les années 1940, il n’existait, que l’on sache, aucun lexique militaire bilingue officiel ayant une certaine envergure et sur lequel on aurait pu se baser pour la traduction des termes techniques militaires adaptés au contexte canadien.
English: Second and third, we sought to invest in immediate jobs and growth, and in long-term job creation.
French: Deuxièmement et troisièmement, nous avons tenté d'investir dans les emplois immédiats et la croissance, puis dans la création d'emplois à long terme.
English: NSERC will invest in Canada's future intellectual and technological capacity by providing essential support to the future researchers and innovators of Canada, the lifeblood of an innovative, knowledge-based economy.
French: Le CRSNG investira dans la capacité intellectuelle et technologique future du Canada en assurant un soutien essentiel aux futurs chercheurs et innovateurs du pays, soit la pierre angulaire d'une économie novatrice axée sur le savoir.
English: ◦ If the client is an individual, their name, address, telephone number, date of birth, and nature of principal business or occupation
French: ◦ si le client est une personne : ses nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance et nature de son entreprise principale ou de sa profession
English: Given the failure of the negotiations between the EU and Korea, on 25 July 2001 the EU proposed adopting a Council Regulation imposing a temporary defensive mechanism of providing EU shipbuilders with subsidies in order to make them competitive once more.
French: Vu l'échec des négociations entre l'UE et la Corée, l'UE a proposé, le 25 juillet 2001, d'adopter un règlement du Conseil imposant un mécanisme de défense provisoire permettant d'octroyer des subventions aux constructeurs navals européens pour les rendre à nouveau compétitifs.
English: Treat the outstanding balance as a new loan on that date.
French: Traitez le solde comme un nouveau prêt que la personne reçoit à cette date.
English: The year 2005 was a banner year for UNFPA in terms of both financial and political support.  The crowning achievement came at the 2005 World Summit when Heads of State and Government reaffirmed the International Conference on Population and Development (ICPD) goal of achieving universal access to reproductive health as critical to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'année 2005 a été une année exceptionnelle pour le FNUAP, en termes d'appui financier aussi bien que politique, dont le couronnement a été marqué par le Sommet mondial de 2005, où les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé que l'objectif tendant à assurer à tous l'accès à la médecine procréative, fixé à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Coordinator of the programme called AGIS, with the financial support of the European Commission.
French: Coordinatrice du programme AGIS, cofinancé par la Commission Européenne.
English: Unless otherwise ordered by the Trial Chamber, a witness other than an expert, or an investigator if he or she has not yet testified, shall not be present when the testimony of another witness is given.
French: Sauf décision contraire de la Chambre de première instance, le témoin qui n'est ni un expert ni un enquêteur et qui n'a pas encore déposé ne doit pas assister à la déposition d'un autre témoin.
English: As the need for an autonomous supply of weapons grows, so does the need to find additional resources, and therefore clashes for the control of mineral-rich areas will be recurrent; so goes the vicious circle of war and exploitation of natural resources on the side of the rebellion.
French: Au fur et à mesure que les groupes rebelles devront se procurer eux-mêmes leurs armes, ils devront trouver des ressources financières supplémentaires, et par conséquent, les affrontements pour le contrôle des zones riches en ressources minières se poursuivront, créant ainsi un cercle vicieux liant intimement la poursuite de la guerre et l'exploitation des ressources naturelles par les rebelles.
English: Peggy has worked with the lattice information for a decade, and has established herself as a leading authority on the nature and benefits of this gift of Spirit.
French: Peggy travaille avec l'information du treillis depuis une dizaine d'années et est devenue une autorité bien en vue en ce qui a trait à la nature et aux bienfaits de ce cadeau qui nous vient de l'Esprit.
English: Several Ministers indicated that they will be bringing forward energy strategies over the coming months.
French: Plusieurs ministres ont fait savoir qu'ils présenteraient leur stratégie énergétique dans les prochains mois.
English: • A DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: • Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans Table of Contents Executive Summary A. Introduction B. Proposed Policy C. Implementation Plans 1.
French: Politique et plans de mise en oeuvre proposés par Santé Canada Table des matières Résumé A. Introduction B. Politique proposée C. Plans de mise en oeuvre proposés 1.
English: No 5: Global Governance: The Lessons from Europe (Sales No E.05.II.E.16) E/F
French: No 5: Gouvernance globale: Leçons d' Europe (No de vente E.05.II.E.16) A/F
English: This article will be updated with illustrative pictures shortly.
French: Cet article sera mis à jour avec des images d'illustration prochainement.
English: ◦ Meaning of "billing location"
French: ◦ Sens de «lieu de facturation»
English: Cumulative effects of the project with the planned replacement and/or installation of new watermains within the village.
French: Effets cumulatifs du projet combinés à ceux du remplacement de la conduite principale et/ou à l’installation de nouvelles conduites dans le village.