ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: report to the Assembly, within six months of receipt, on efforts and progress made further to this recommendation.
French: faire rapport à l’Assemblée, dans un délai de six mois, des efforts et des progrès réalisés suite à cette recommandation.
English: You may be required to obtain an International Driving Permit and/or additional insurance to drive a vehicle in another country.
French: Il se peut que vous ayez besoin d’un permis de conduire international, voire d’une assurance-automobile complémentaire, pour conduire à l’étranger.
English: The ultimate risk from the guarantee rests with the EIF and the guarantee fee is paid out of European Union budget funds.
French: La BEI établit pour la Facilité d’investissement des états financiers séparés.
English: Gender-based analysis is not employment equity.  GENDER EQUITY is the process of achieving fairness among women and men.
French: L'ÉQUITÉ ENTRE LES SEXES est le processus par lequel ont atteint l'impartialité entre les femmes et les hommes.
English: April 12 to 23 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Second Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its first session with regard to the draft Patent Law Treaty, and reduction of patent office fees for nationals of developing countries.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de lOMPI et la Communauté européenne; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations. 31 mai - 3 juin (Genève) Comité permanent du développement de la propriété intellectuelle (PCIPD) (première session)
English: There has been a marked increase in the interest of such organizations in the work of the Forum, as demonstrated by the growing number of organization-led initiatives organized in support of the Forum and an increasing level of participant registration in the sessions.
French: Celles-ci ont manifesté un intérêt accru pour les travaux du Forum, à en juger par le nombre croissant d'initiatives de soutien et d'inscriptions aux sessions prises par des organisations.
English: YOUR RESPONSIBILITIES AND WHAT YOU CAN EXPECT FROM FINTRAC May 2008 FINTRAC EXAMINATIONS The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) plays an integral role in the fight against organized crime and terrorism.
French: VOS RESPONSABILITÉS ET CE QUE VOUS POUVEZ ATTENDRE DE CANAFE mai 2008 EXAMENS DE CANAFE Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) joue un rôle central dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: SISIP FS Financial Planning Services SISIP FS has a team of financial planners who are paid salaries and not commissions.
French: * L’interprétation de l’expression « non attribuable au service militaire » est la suivante : « non occasionné par l’exercice du service militaire ni directement relié au service militaire ».
English: We want some take-off from the Commission, not just cruising along.
French: Nous attendons de la Commission un décollage et pas une vitesse de croisière.
English: Before I adjourn the meeting, I would just like to mention to you that I believe Captain Marshall, if he's around, has a small slide show.
French: Avant de lever la séance, j'aimerais vous signaler que le capitaine Marshall, s'il est ici, a quelques diapositives à vous présenter.
English: Requests the Secretary-General to conduct, through the Office of Internal Oversight Services, a further audit of the policies and procedures for recruiting staff of the Department of Peacekeeping Operations and to submit a report thereon to the General Assembly for its consideration at its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à un nouvel audit des politiques et procédures régissant le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et de lui présenter un rapport sur la question, pour examen, à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: On the other hand, however, no one could perhaps have foreseen such a catastrophic reduction in the numbers present.
French: Dans un sens, je suis donc reconnaissant que le vote ait été reporté, mais, par ailleurs, personne n’aurait pu prévoir une telle réduction catastrophique du nombre de députés présents.
English: • Using Your Home for Day Care pamphlet (P134)
French: • Brochure Vous avez une garderie à la maison?
English: Know how to repair your bike and carry the tools and parts to do so.
French: Sachez comment réparer votre vélo et emportez les outils et les pièces de rechange nécessaires.
English: Turning to the requests for exclusion, WCI and WCI Canada argued that an exclusion in respect of refrigerators with a capacity greater than 17.7 cubic feet should be granted, since Camco does not produce such items in Canada and in light of the considerable presence of undumped large refrigerators from other exporters.
French: Abordant ensuite les demandes d'exclusion, WCI et WCI Canada ont soutenu qu'une exclusion visant les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 17,7 pi3 devrait être accordé, puisque Camco ne produit pas d'articles de ce genre au Canada et étant donné la présence considérable de grands réfrigérateurs non sous-évalués provenant d'autres exportateurs.
English: Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, President of the Conference
French: M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, Président de la Conférence
English: Spain: Provincial Court of Pontevedra (Sixth Division)
French: Espagne: Cour provinciale de Pontevedra (sixième Chambre)
English: (3) Even before 1930 there was, however, support in arbitral decisions for another position, namely that the State of dominant or effective nationality might bring proceedings in respect of a national against another State of nationality.
French: 3) Toutefois, dès avant 1930, il y avait eu des sentences arbitrales défendant une autre position, à savoir que l'État de la nationalité dominante ou effective pouvait présenter une réclamation au profit d'un national à l'encontre d'un autre État de nationalité.
English: 1 This is the total number of filings for closure of branches, including those not falling under the regulatory definition of a branch, as well as requests to vary the required notice.
French: 1 Nombre total de préavis de fermeture de succursales déposés, y compris pour les succursales non visées par la définition prescrite par règlement, ainsi que les demandes visant à modifier le préavis requis.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 24.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 24,00 EUR par jour.
English: It is hoped that such accreditation will enable the Community to be recognized as a regional economic organization for purposes of:
French: Il faut souhaiter que cette accréditation lui permettra d'être reconnue en tant qu'organisation économique régionale en vue :
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 134,597,552 dollars gross (130,065,688 dollars net) for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of 12,236,141 dollars gross (11,824,153 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 July 2000;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 juillet 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de 134 597 552 dollars (montant net : 130 065 688 dollars), pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant brut de 12 236 141 dollars par mois (montant net : 11 824 153 dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A, et pour l'année 2001;
English: Working environment of the trainee The trainee shall be allocated to a service of the Office.
French: Encadrement du stagiaire Le stagiaire est affecté à un service de l’ Office.
English: He also observed a male with his mate at hatching time.
French: Il a également aperçu un mâle avec sa femelle au moment de l’éclosion.
English: Also, we only have information about serious problems in the first six weeks postpartum.
French: De plus, seuls les problèmes graves survenant dans les six semaines suivant l'accouchement ont été consignés.
English: All too many European wage earners work 60 or 65 hours a week while millions remain unemployed.
French: Un nombre beaucoup trop élevé de salariés européens travaillent 60 ou 65 heures par semaine, alors que des millions d'autres sont au chômage.
English: The Committee encourages the State party to establish a legislative basis for the use of temporary special measures, either in the Constitution or other appropriate legislation, in accordance with article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'État partie à institutionnaliser le recours à des mesures temporaires spéciales, soit dans la Constitution ou d'autres textes appropriés, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité.
English: Parliament pointed out that estimates from Member States put losses in own resources at EUR 418.5 million for 2004 directly attributable to cigarette smuggling.
French: Le Parlement fait observer que les estimations des États membres chiffrent à 418,5 millions d’euros, pour 2004, la perte de ressources propres imputable à la contrebande de cigarettes.
English: Also, only a fraction of a change in the euro-area current account would appear as an improvement in the US current account.
French: Par ailleurs, une partie seulement de la modification du compte courant de la zone euro se traduirait par une amélioration du compte courant des États-Unis.
English: (h) Mr. Pikis is a national of the Republic of Cyprus and does not possess the nationality of any other State.
French: h) M. Pikis est un ressortissant de la République de Chypre et ne possède pas d'autre nationalité.
English: Annual indices of population change for Canada Warbler populations based on Breeding Bird Surveys ....................................................................
French: Indices annuels des changements démographiques pour la Paruline du Canada selon les relevés des oiseaux nicheurs .......................................
English:   THE ACT The provisions relating to an appeal of the  decision of a Human Rights Tribunal composed of  less than three members are found in sections 55  and 56 of the Canadian Human Rights Act (RSC,  1985, c H-6) which state: 55.
French:   2 LA LOI Les dispositions pertinentes relatives à l'appel dune décision d'un  Tribunal des droits de la personne composé de moins de trois (3) membres se  retrouvent aux articles 55 et 56 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne (L.R. [1985] Chap.
English: ACTION Editorial Board Sylvie Groulx Catherine Drew Editor Jennifer Ward Communications Réhana Permall Christine Kallikragas Design Antoine Ashton Editorial Office Canadian Secretariat UN World Conference Against Racism Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street 11th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Canada Toll-free 1-866-426-2121 e-mail: un_conference@pch.gc.ca
French: ACTION Comité de rédaction Sylvie Groulx Catherine Drew Rédactrice en chef Jennifer Ward Communications Christine Kallikragas Conception Antoine Ashton Bureau de la rédaction Secrétariat canadien Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy 11e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Canada o sans frais 1-866-426-2121 N Courriel : un_conference@pch.gc.ca
English: On a year-over-year basis, GST revenues fell 5.6 per cent, reflecting declines in gross GST receipts from imports and weakness in gross receipts from domestic sales.
French: D’une année sur l’autre, les revenus de TPS ont chuté de 5,6 %, sous le coup des baisses des recettes brutes de TPS sur les importations et de la faiblesse des recettes brutes tirées des ventes nationales.
English: In addition, the Nova Scotia Human Rights Act prohibits an eviction or a notice to quit, if the reason is discriminatory.
French: En outre, la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse interdit l'expulsion ou la remise d'un avis de quitter les lieux si c'est pour un motif discriminatoire.
English: Susan Annis, Executive Director - Extension 22 - sannis@culturalhrc.ca  Erma Barnett, Finance Officer - Extension 29 - ebarnett@culturalhrc.ca  Geneviève Chassé, YIP Administrator - Extension 28 - gchasse@culturalhrc.ca  Lucie M. D'Aoust, Sr. Project Manager - Extension 21 - ldaoust@culturalhrc.ca  Megan Guy, Manager, Communications and Marketing - Extension 31 - mguy@culturalhrc.ca  Kim Larocque, Project Manager - Extension 24 - klarocque@culturalhrc.ca  Michael Lechasseur, Web Coordinator - Extension 26 - mlechasseur@culturalhrc.ca  A list of 2008/2009 Board members can be found on CHRC's web site at www.culturalhrc.ca Have a happy and safe summer!
French: Susan Annis, Directrice générale - poste 22 - sannis@crhsculturel.ca  Erma Barnett, Responsable des finances - poste 29 - ebarnett@crhsculturel.ca  Geneviève Chassé, Administratrice du Programme Jeunes stagiaires - poste 28 - gchasse@crhsculturel.ca  Lucie M. D'Aoust, Gestionnaire principale de projet - poste 21 - ldaoust@crhsculturel.ca  Megan Guy, Directrice des communications et du marketing - poste 31 - mguy@crhsculturel.ca  Kim Larocque, Gestionnaire de projet - poste 24 - klarocque@crhsculturel.ca  Michael Lechasseur, Coordonnateur du site Web - poste 26 -mlechasseur@crhsculturel.ca Une liste du Conseil d'administration 2008-2009 est disponible sur le site web du CRHSC. Passez un bon été !
English: In addition, the criterion for the mother tongue was used as much as the one for the first official language spoken, to select the sample of English-language and French-language minorities in Canada.
French: En outre, tant le critère de la langue maternelle que celui de la première langue officielle parlée ont été utilisés pour sélectionner l'échantillon des minorités de langue française et de langue anglaise au Canada.
English: According to the second-last bullet of that covering letter, PWGSC Halifax informed you that it could not change the decision and advised that you should apply to the
French: Selon l’avant-dernier point vignette de cette lettre d’accompagnement, TPSGC Halifax vous a informé qu’il ne pouvait pas modifier la décision et vous a avisé de déposer une demande auprès du Tribunal.
English: • (i) an election made by the taxpayer under paragraph (h) is, other than for the purposes of applying this paragraph and subparagraph (h)(iii), deemed never to have been made, if
French: • i) le choix que le contribuable fait en vertu de l'alinéa h) est réputé ne jamais avoir été fait, sauf pour l'application du présent alinéa et du sous-alinéa h)(iii), si, à la fois :
English: Top Security Personel CAN/CGSB-133.2-92 Uniformed Security Guard Supervisors Nov 99 CAN/CGSB-133.1-99
French: Haut Personnel de sécurité CAN/CGSB-133.2-92 Superviseurs des agents de sécurité en uniforme nov 99 CAN/CGSB-133.1-99
English: HEALTH Patented Medicine Prices Review Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ...................................................
French: FINANCES Vérificateur général Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Vérificateur général – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Traditionally, social spending has been seen as a simple and simplistic question of left vs. right, Bay Street vs. Main Street.
French: Bien souvent, les dépenses sociales ont été perçues, de façon plutôt simpliste, comme un choix entre la gauche et la droite - entre les quartiers populaires et les quartiers des affaires.
English: The Canadian Human Rights Commission will receive any inquiry and process any complaint from any person who believes that he or she has been discriminated against because of an environmental sensitivity.
French: La Commission canadienne des droits de la personne reçoit les demandes de renseignement et traite les plaintes de personnes qui croient avoir été victimes de discrimination à cause d’une hypersensibilité environnementale.
English: Leader of the Government in the House of Commons
French: Leader du gouvernement à la Chambre des Communes
English: The environmental and social Impact Statement and the Synthesis Report, including the appendices and addenda, shall be available in French and in English.
French: L’étude d’impact ainsi que le rapport synthèse, incluant les annexes et les addenda, doivent être disponibles en français et en anglais.
English: Still, the latest figures from the Korea National Tourist Organization confirm that the country’s overall outbound market continues to expand steadily.
French: Malgré tout, selon les plus récentes statistiques de l’Organisation nationale du tourisme de Corée, le marché des voyages à l’étranger continue dans l’ensemble de se développer régulièrement.
English: Operational Guidelines 4.1 Introduction The purpose of this chapter is to provide Emergency Clothing (EC) personnel with general and specific operational guidelines to be followed in the operation of the EC services.
French: Lignes directrices 4.1 Introduction Le présent chapitre vise à faire connaître au personnel du Service d’habillement de secours, les orientations générales et particulières concernant le fonctionnement du Service d’habillement de secours.
English: The choice of methodology for the case studies was motivated by the goal of analyzing the procedures in the context of companies' evolution.
French: Le choix d'une méthodologie par étude de cas est motivé par l'objectif d'inscrire l'analyse des procédures dans le contexte de l'évolution de l'entreprise.
English: However, under the changes to the Act a military judge now reviews pre-trial custody, in a much speedier fashion, with appeals being heard by the Court Martial Appeal Court.
French: En outre, le Canada profite de ses missions à l’étranger pour distribuer une brochure « anti-trafic » multilingue (en 14 langues) aux organisations non gouvernementales qui œuvrent auprès des victimes potentielles de trafic dans les pays aux prises avec ce problème.
English: We have seen off juntas in Europe.
French: Nous avons chassé les juntes d'Europe.
English: For example, the cost of reinstating the Investigator and Senior Investigator programs at former budget levels ($84 000 per award including benefits) and success rates (11 awards/year for Investigators; 6 for Senior Investigators) would cost $1, 428 000 per annum.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a entrepris une certaine analyse des « coûts de renonciation ».
English: Key procedures to minimize interviewer effects will be specified.
French: Il décrira les procédures à utiliser pour réduire l'influence de l'enquêteur.
English: The Protocol includes provisions for dealing with the wastes of products that will be banned.
French: Le Protocole comprend des dispositions relatives au traitement des déchets des produits qui seront interdits.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général d'assurer leur mise en oeuvre intégrale, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The translator or owner of the economic rights in the translation of a work who proves that he obtained permission to translate the work from the owner of the economic rights shall enjoy the protection afforded by this Law for the translation concerned.
French: Les œuvres dérivées, telles que les arrangements, abrégés, additions, traductions, adaptations, paraphrases, compilations, recueils et transformations d’œuvres littéraires ou artistiques, sont protégées en ce qu’elles ont d’original, mais ne peuvent être exploitées que si elles ont été autorisées par le titulaire des droits patrimoniaux sur l’œuvre originale.
English: Inside diameter between 75 and 400 mm; Length equal to or greater than 12.7 mm; Single convolution depth greater than 2 mm; and Made of high-strength aluminum alloys, maraging steel, or high strength "fibrous or filamentary materials".
French: Systèmes utilisant un détonateur unique ou plusieurs détonateurs conçus pour amorcer pratiquement simultanément une surface explosive de plus de 5 000 mm2 à partir d'un signal unique de mise à feu avec un temps de propagation de l'amorçage sur la surface en question inférieur à 2,5 µs.
English: A specific issue to be reviewed in 2008 will be the delimitation of intermediate zones which may benefit from the support for less favoured areas.
French: Elle se penchera cette année en particulier sur la question de la délimitation des zones intermédiaires susceptibles de bénéficier des aides apportées aux zones défavorisées.
English: Subprogramme 1 Management of water, energy and the environment for sustainable development
French: Sous-programme 1 Gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement en vue du développement durable
English: Before business was conducted, the merchants inquired after the health of the buyers and served coffee, Russian tea, and cigarettes.
French: Avant d'engager les négociations, les marchands prenaient le temps de s'informer de la santé des acheteurs et leur servaient du café, du thé russe et des cigarettes.
English: The Program will, however, meet with the other main federal players -- Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and the Canada Council for the Arts -- to review our respective roles in relation to support for developing artists for professional careers, and particularly to explore whether there are ways be better address gaps that occur between the preprofessional training offered by NATCP funded organizations, and the funding for professionals offered through the Council.
French: Cependant, les responsables du programme rencontreront les autres principaux acteurs fédéraux – Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et le Conseil des Arts du Canada – pour examiner les rôles respectifs de chacun en ce qui concerne les mesures prises pour préparer des artistes à mener des carrières professionnelles, et surtout pour explorer les possibilités de combler plus efficacement les lacunes décelées entre la formation préprofessionnelle assurée par les organismes qui reçoivent des subventions du PNFSA et le financement offert aux professionnels par le Conseil des Arts.
English: Detention conditions are deplorable almost everywhere, with escape being the prisoner's only chance of survival.
French: Pratiquement partout, les conditions de détention sont déplorables et ne laissent que l'évasion comme seule chance de survie au détenu.
English: These systems operate by using the tow vehicle ESC system to automatically brake the tow vehicle in a way that suppresses the trailer yaw oscillations before they become so large that a loss of control is evident.
French: Ces systèmes fonctionnent en utilisant le système ESC du véhicule tracteur pour freiner automatiquement celui-ci d'une manière telle que les oscillations en lacet de la remorque soient amorties avant qu'elles puissent prendre une amplitude qui cause une perte de maîtrise.