ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the OSCE framework, through EU coordination, the Commission and the EU Member States work actively and regularly to obtain the implementation of the commitments made by the 56 OSCE’ Participating States as regards the ﬁght against racism and xenophobia, non-discrimination and respect for diversity.
French: Dans le cadre de l’OSCE, la Commission et les États membres de l’UE œuvrent, par la coordination de l’UE, de manière active et régulière aﬁn d’obtenir la mise en œuvre des engagements pris par les 56 États participant à l’OSCE en ce qui concerne la lutte contre le racisme et la xénophobie, la non-discrimination et le respect de la diversité.
English: We regret your lack of ambition, particularly in relation to improving language teaching and to developing our university centres.
French: Or, nous regrettons votre manque d’ambition, notamment en vue d’améliorer l’apprentissage des langues et de développer nos pôles universitaires.
English: (7) Apart from the change in subparagraph (1) (a) the text reproduces article 25 on Responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the term “State” with the terms “international organization” or “organization” in the chapeau of both paragraphs.
French: 7) Abstraction faite de la modification apportée à l'alinéa a du paragraphe 1, le texte de ce projet d'article reproduit l'article 25 sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite, moyennant le remplacement du terme «État» par «organisation internationale» ou «organisation» dans le chapeau des deux paragraphes.
English: Parliament has a responsibility to hold the government to account.
French: Le Parlement a la responsabilité d'amener le gouvernement à rendre des comptes.
English: The reporting by Parties needs to be transparent and include an IIR, describing methods used, containing activity data and key assumptions and explaining trends.
French: La communication des données par les Parties doit se faire dans la transparence et s'accompagner d'un rapport d'inventaire décrivant les méthodes utilisées et expliquant les activités, les principales hypothèses et les tendances.
English: Some 30 invitees from the Government, the Parliament, the donor community and civil society representatives from Benin, Cameroon and Mozambique also participated.  The symposium resulted in the adoption of the “Nganda declaration” which agreed on the establishment of a coordination framework of the main national civil society networks; the initiation of a structured strategic dialogue with institutional and international partners on development-related issues; and an assessment of progress on follow-up to the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Une trentaine d'invités représentant le Gouvernement, le Parlement, la communauté des donateurs et la société civile du Bénin, du Cameroun et du Mozambique ont également participé à ce colloque qui a abouti à l'adoption de la déclaration de Nganda dans laquelle les participants sont convenus de mettre en place un cadre de coordination des principaux réseaux de la société civile nationale, d'instaurer un dialogue stratégique structuré avec les partenaires institutionnels et internationaux sur les questions relatives au développement et d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la suite donnée à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée en 2005.
English: • completing a multi-site study of victim and service providers and distributing the research reports and other resources to over 2,500 recipients;
French: • réaliser une étude dans de nombreux sites sur les victimes et les prestataires de services et distribuer les rapports de recherche, outre d'autres ressources, à plus de 2 500 personnes;
English: However, this assumes that the $130 we have left over if we invest in A has an NPV of zero and therefore doesn't affect the investment decision.
French: Toutefois, cela suppose que les 130 $ économisés, si on opte pour l'investissement A, aient une VAN de zéro et, par conséquent, n'influent pas sur la décision d'investissement.
English: The third objective is to investigate the effect of temperature and harmful algae on stress bio-indicators and survivorship of cultured Pacific oyster under laboratory conditions.
French: Le quatrième objectif est d'étudier, pendant une année entière, les niveaux in situ des multiples biomarqueurs du stress (HSP 70, RRN, métalloprotéases et conjugués à base d'ubiquitine) chez les huîtres creuses du Pacifique à un site d'élevage de la côte Est de l'île de Vancouver, ainsi que les conditions environnementales à ce site.
English: From a regional perspective, the most serious problems relative to the age-grade distortion are found in the north-east and north, which, in 2001, respectively produced the worst rates, 57.1 and 52.9 per cent.
French: Sous l'angle régional, les problèmes les plus sérieux posés par le décalage susmentionné se rencontrent dans le Nord-Est et dans le Nord où les taux les plus négatifs ont été enregistrés en 2001, à savoir 57,1 et 52,9 %, respectivement.
English: The Centre has instituted several initiatives such as the Vocational Rehabilitation Program, the Transition Assistance Program and maintenance of a CF casualty data base which not only provide services to clients of the Centre, but also assist existing departmental programs to better carry out their mandates.
French: En effet, le Centre a lancé plusieurs initiatives, telles que le programme de réadaptation professionnelle, le Programme d’aide à la reconversion et le maintien d’une base de données sur les accidents, qui servent non seulement les clients du Centre, mais aident également les deux ministères à remplir leur mandat par le biais des programmes déjà établis.
English: • The House influences the formulation of economic and financial policy Amendment of the Constitution One of the most important competences of the House is its right to amend the Constitution, the supreme law of the state, except the basic articles of the Constitution, that is those provisions which determine the form of government as a presidential Republic (with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice-President), as well as all those provisions ensuring the bicommunal character of the state and the principle of separation of powers.
French: • La Chambre exerce une influence sur l’élaboration d’une politique économique et budgétaire Révision de la constitution L’une des compétences les plus importantes de la Chambre est son droit de réviser la constitution, la loi suprême de l’Etat. Sont exempts de révision les articles fondamentaux de la constitution déterminant la forme du régime en tant que République présidentielle, avec un président grec et un vice-président turc, de même que toutes les dispositions assurant le caractère bicommunautaire de l’Etat et le principe de la séparation des pouvoirs.
English: The list is revised at regular intervals as priorities change and new topics of interest to users emerge.
French: La liste est révisée à intervalles réguliers à mesure que les priorités évoluent et qu'apparaissent de nouveaux sujets intéressant les usagers.
English: Apart from that major reservation, draft article 8 adequately expressed the customary norm of exhaustion of local remedies.
French: Hormis cette importante réserve, l'article 8 énonce convenablement la règle coutumière de l'épuisement des recours internes dans la mesure où il ne tient compte que des recours judiciaires ou administratifs fondés sur le droit, à l'exclusion des recours purement gracieux.
English: They have a "timeless" quality because they define a value system (while methodologies frequently change, as a rule, values do not).
French: Ils sont en quelque sorte « intemporels », car ils définissent un système de valeur (alors que les méthodologies changent fréquemment, les valeurs, elles, ne changent pas).
English: http://www.english-schools.org/nigeria/theregent-school.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17).
English: It is an internal path, one that often twists and turns, where feelings of shame, guilt, uncertainty and extreme vulnerability become intermingled.
French: C’est un cheminement intérieur parfois très long, où s’entremêlent tout à la fois des sentiments de honte, de culpabilité, d’incertitude et d’extrême vulnérabilité.
English: It called for a moratorium on the use of the death penalty in cases where it was not already abolished by law.
French: Elle demande un moratoire sur le recours à la peine de mort dans les cas où celle-ci n'a pas encore été abolie par la loi.
English: COSEWIC was well aware that the trawl survey did not cover the full depth range for cusk.
French: Le COSEPAC savait bien que le relevé au chalut ne couvrait pas l’ensemble de l’aire de répartition profonde du brosme.
English: Dishes and cutlery are available at an additional cost upon request at reception.
French: De la vaisselle et des couverts sont disponibles sur demande à la réception, en supplément.
English: • A Marine Quality Assurance Program and implementation plan to monitor and audit statutory safety functions that have been delegated to private sector organizations, and the elimination of duplicated services.
French: • Un Programme d’assurance de la qualité maritime et un plan de mise en oeuvre afin de surveiller et de vérifier les fonctions de sécurité réglementaires qui ont été déléguées aux organismes du secteur privé, et élimination des services redondants.
English: Its split-seconds chronograph movement features a new complication, the Foudroyante, that enables the calculation of one-eighth of a second.
French: Son mouvement chronographe Rattrapante présente une nouvelle complication, la Foudroyante, qui permet de calculer 1/8ème de seconde.
English: OSS Sahara and Sahel Observatory
French: OSS Observatoire du Sahara et du Sahel
English: The 1999 budget furthers the government's plan to build a strong economy and secure society.
French: Le budget de 1999 appuie le programme du gouvernement en vue de bâtir une économie forte et une société solidaire.
English: For Dr. Skanes, this experience clearly demonstrated what can happen if we remain isolated in our respective communities: the research community, on the one hand, and the policy/law-making community, on the other.
French: De l’avis du Dr Skanes, cette expérience montre clairement ce qui peut arriver si nous restons isolés dans nos communautés respectives, c’est-à-dire les chercheurs d’un côté, et les décideurs et législateurs de l’autre.
English: Students who are unsuccessful at the CEE have traditionally been placed at Senior Secondary Schools and allowed a further opportunity to matriculate and enter secondary placement, through the Common Middle Examination.
French: Jusqu'à présent, les élèves qui ne réussissent pas l'examen commun d'entrée ont été placés dans des écoles primaires du second degré; ils ont droit à une deuxième chance d'être admis dans un établissement secondaire en réussissant l'examen commun intermédiaire.
English: Developments over the past year have again shown that the rights and well-being of the population are jeopardized by the actions of warring parties.
French: L'actualité de l'année écoulée a de nouveau montré que les droits et le bien-être de la population afghane étaient sérieusement entamés par les opérations des belligérants.
English: As such, these remedies cannot be described as ones which would, in terms of the Optional Protocol, be effective.
French: Ces recours ne sauraient donc être qualifiés d'utiles, aux termes du Protocole facultatif.
English: At that meeting, the Parties adopted decision II/5 on review of compliance as well as a number of decisions on compliance by individual Parties.
French: À cette réunion, les Parties ont adopté la décision II/5 sur l’examen du respect des dispositions ainsi qu’un certain nombre de décisions sur le respect des dispositions par les Parties.
English: This account is to report contributions (pursuant to statutory authority A244) that allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ce compte vise à comptabiliser les contributions versées (selon l'autorité A244) qui permet aux provinces d'assumer les pouvoirs administratifs et financiers sur certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: The estimated requirements of $131,200 related to the draft resolution are detailed in paragraphs 4 and 5 of the statement submitted by the Secretary-General.
French: On trouve aux paragraphes 4 et 5 de l'état présenté par le Secrétaire général le détail des sommes, d'un montant total de 131 200 dollars, nécessaires pour la mise en œuvre du projet de résolution.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
French: Le Comité demande que ces observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion à Jersey, Guernesey et dans l'île de Man.
English: The Department is developing a profile of all the education data it collects.
French: Le Ministère est en voie d’élaborer un profil de toutes les données qu’il recueille dans le domaine de l’éducation.
English: The WRAP study highlighted the fact that households throw out up to 20% of the food they buy while it is still fit to eat – dairy and eggs are at the top of the list (15 %), followed by bread and veggies (13 %), meat products (12 %) and prepared meals and foods (9 %).
French: Les recherches du WRAP soulignent le fait que les ménages jettent jusqu’à 20% de leurs achats en nourriture alors que ces derniers sont toujours bons à consommer : les produits laitiers et les œufs en plus grande proportion (15%), suivi par le pain et les légumes (13%), les produits animaliers (12%) et les repas et aliments préparés (9%).
English: At the same time, we need also recognize that, in purpose and emphasis, Our Common Future is anthropocentric.
French: Mais il nous faut du même coup reconnaître que, dans ses objectifs et dans ses lignes de force, Notre avenir à tous est également un document anthropocentrique.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 16 June 2003 (Case R 153/2002-1); Orders OHIM to bear its own costs and to pay those incurred by Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano; Orders the Italian Republic and Biraghi SpA to bear their own costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête : 1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 16 juin 2003 (affaire R 153/2002-1) est annulée.
English: 1972 Canada and United States sign the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: 1972 Le Canada et les États-Unis signent l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: As a multiracial, multireligious nation, we in Singapore have never taken racial, religious and political stability for granted and have always made conscious efforts to promote social cohesion through sharing the benefits of progress, equal opportunities for all and a meritocracy — the best man or woman for the job, especially as leaders in Government.
French: En tant que nation multiraciale et multiconfessionnelle, nous n'avons jamais, à Singapour, pris pour argent comptant notre stabilité raciale, religieuse et politique et avons toujours fait des efforts conscients pour promouvoir la cohésion sociale en partageant les bénéfices du progrès, en offrant les mêmes chances à tous et en mettant en avant un système basé sur le mérite - l'homme ou la femme le plus compétent pour le poste, surtout en tant que responsables de la gestion des affaires publiques.
English:  2. A clause in a collective agreement entailing discrimination contrary to Article 48 of the Treaty and to Article 7(1) of Regulation No 1612/68 is null and void by virtue of Article 7(4) of that regulation.
French:  2) Une clause d'une convention collective qui comporte une discrimination contraire à l'article 48 du traité et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68 est, en vertu de l'article 7, paragraphe 4, du même règlement, nulle de plein droit.
English: I should also like to congratulate Mr. Kofi Annan on his re-election as Secretary-General for another five-year term.
French: Je dois aussi féliciter M. Kofi Annan pour sa réélection à la fonction de Secrétaire général de l'ONU pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: firstConnect achieves escalating success with offshore savings accounts and offshore investing accounts.
French: firstConnect a réalisé avec succès un processus de comptes online offshore épargne et de comptes online offshore placement.
English: UNITED NATIONS (AFP) - UN chief Ban Ki-moon on Tuesday called for restraint in Jerusalem amid rising tensions in the Holy City over Israel's plan to build more Jewish settler homes.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins quatre insurgés ont été tués mercredi par un tir de missile effectué par un drone américain dans la région tribale du nord-ouest du Pakistan, ont déclaré des responsables de la sécurité.
English: In my capacity as the representative of the European Union, I would just like to put on record our appreciation for the excellent climate and atmosphere in which the informal consultations have been conducted and for the atmosphere that has prevailed throughout.
French: En ma qualité de représentante de l'Union européenne, je voudrais simplement me féliciter officiellement de l'excellent esprit dans lequel les consultations officieuses se sont déroulées et de l'atmosphère qui y a prévalu tout au long de ces consultations.
English: These agreements are reached between individual Federal investigative and prosecution agencies in order to establish mechanisms by which two agencies assist each other and cooperate in matters of mutual concern, including investigations involving public corruption.
French: Des obligations légales, réglementaires et déontologiques sont définies et s'appliquent pour garantir que les enquêtes pénales se déroulent dans le respect des sauvegardes constitutionnelles et des précédents judiciaires établis par la tradition de common law.
English: All three made exaggerated predications about the percentage of greenhouse gas savings agrofuels can achieve.
French: Ces trois lobbyistes ont avancé des pourcentages erronés sur les réductions des quantités de gaz à effet de serre qui pourraient être réalisées grâce aux agrocarburants.
English: Considerations include recruitment and retention and the impacts that a materiel system may have on trade structures, career development and promotions. More Information
French: Parmi les facteurs à considérer, on compte le recrutement et le maintien en poste du personnel, ainsi que les répercussions qu’un système de gestion du matériel peut avoir sur les structures de métiers, le développement professionnel et l’avancement.Pour en savoir plus Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Implementation of the Strategy nevertheless continued to be hampered by a lack of financial resources.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la stratégie est encore entravée par le manque de ressources financières.
English: However, it has considerable overhead and the Foundation is still waiting to see if it can produce such revenues.
French: Cependant, ses frais généraux sont considérables et la Fondation attend encore de voir si cette boutique peut générer les revenus espérés.
English: No indication was given as to what was being reviewed or to what standards."
French: Aucune indication n'a été donnée quant à savoir ce qui a été examiné et selon quelles normes.
English: If you are not familiar with the fixes, or unable to determine if they are still needed, you should not be updating the ebuild.
French: Si vous n'êtes pas très familier avec les correctifs ou que vous n'arrivez pas à déterminer si ils sont toujours nécessaires, vous ne devez pas mettre à jour l'ebuild.
English: In the information and communication technology (ICT), several new EC-directives were also supported by standards.
French: Dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC), plusieurs nouvelles directives de l'UE étaient également complétées par des normes.
English: http://www.mv.undp.org/docs/CCF2Review.pdf
French: <http://www.mv.undp.org/docs/CCF2Review.pdf>.
English: Selected Financial Indexes 2330:
French: Certains indices financiers 2330:
English: Well, first of all, if you know the package you're looking for came with kdebase, you can still emerge kdebase-meta, with much the same results as if you emerged the monolithic kdebase. So, things haven't actually become any worse due to the split ebuilds.
French: Tout d'abord, si vous savez que le paquet que vous recherchez vient avec kdebase vous pouvez toujours faire un emerge kdebase-meta, qui vous permettra de faire un peu la même chose que si vous installiez la version monolithique de kdebase.
English: University of Memphis Law Review 25(1051).
French: Hamilton, N.D. (1995) State Regulation of Agricultural Production Contracts.
English: At the age of only 1½, Margarete Steiff falls victim to poliomyelitis.
French: Alors qu’elle n’est âgée que de un an et demi, Margarete Steiff est atteinte de poliomyélite.
English: Today, salmon are consumed fresh, smoked, dried or canned.
French: À l'heure actuelle, on consomme le saumon à l'état frais, fumé, séché ou en conserve.
English: Table 12.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.19 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Provision for participation was, however, precious to the Territories as, in view of their non-self-governing status, it was inaccessible to them without the concurrence of the administering Power, and it would remain inaccessible until the completion of the decolonization process.
French: Une telle participation serait toutefois précieuse pour les territoires non autonomes qui, puisqu'ils ne sont pas autonomes, ne peuvent pas avoir des rapports avec eux sans le consentement de la puissance administrante et ne le pourront pas tant que la décolonisation ne sera pas achevée.
English: The Agency will continue to provide accurate and timely national and global public health events information to Canadian and World Health Organization (WHO) officials through the Global Public Health Intelligence Network (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_e. html), and will help to coordinate public health security by providing essential resources to front-line health workers across the country.
French: L’Agence continuera de fournir des renseignements exacts et à jour sur les événements nationaux et internationaux en santé publique aux Canadiens et au personnel de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) par le biais du Réseau mondial d’information en santé publique (http://www.phac-aspc.gc.ca/ media/nr-rp/2004/2004_gphin-rmispbk_f.html), et elle aidera à coordonner la sécurité en santé publique en fournissant des ressources essentielles au personnel sanitaire de première ligne dans tout le pays.
English: He has worked as a researcher and teacher in several institutions, such as El Colegio de Michoacán, la Universidad Iberoamericana, la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo and el Tecnológico de Monterrey, Mexico City Campus, where he was also head of the Human Studies Department.
French: En 1995 et 1996, il recevait la bourse France V. Scholes pour effectuer des recherches sur le Mexique colonial. Il recevait le prix « Alfil de Rey» en mai 2002, conféré au meilleur professeur-recherchiste du Tecnológico de Monterrey, campus de Mexico.