ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Deeply deploring the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, as well as of the violations of international refugee law and international humanitarian law,
French: Déplorant vivement les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les violations du droit international des réfugiés et du droit humanitaire international,
English: OIOS had made five recommendations as a result of the audit, all of which had been accepted.
French: À l'issue de l'audit, le BSCI a fait cinq recommandations qui ont toutes été acceptées.
English: Inexperienced interviewers will need additional training in interview techniques.
French: Les intervieweurs sans expérience auront besoin de plus de formation en techniques d’entrevue.
English: The majority of exporters (75-80%) choose to ship their product directly to the retailer's warehouse.
French: La majorité des exportateurs (de 75 à 80 %) choisissent d'expédier leurs produits directement à l'entrepôt du détaillant.
English: To determine if measures can be taken to reduce interactions through gear modifications or changes to current fishing practices without diminishing the catch of target species.
French: Conservation de la nature Canada s'emploiera à protéger les espèces en péril de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick en communiquant avec les propriétaires fonciers et en faisant participer les collectivités et le grand public à la conservation des habitats côtiers de la région.
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Hardwood Transition:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Transition de feuillus borÃ©ale :
English: Also noting with appreciation the consultation with the multilateral environment agreement secretariats administered by the United Nations Environment Programme and with civil society and the private sector in developing the Medium-term Strategy 2010-2013,
French: Notant également avec satisfaction les consultations qui ont eu lieu avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé, pour élaborer la stratégie à moyen terme,
English: Recommendations affect decisions to release prisoners from institutions before completion of sentence and revocation of parole.
French: Les recommandations influent sur les décisions de libérer les prisonniers des établissements avant qu'ils n'aient purgé leur peine et sur la révocation de la libération conditionnelle.
English: The following table illustrates the `Daily Government Workforce Status Report' segregated by sex as it stood in 2006:
French: Les personnes s'inscrivant auprès de la Société de l'emploi et de la formation en tant que chômeurs peuvent le faire au titre de la partie I ou de la partie II du registre.
English: ◦ (i) if the obligation is held by the taxpayer at the end of the taxation year, the obligation is, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer, or because of a default of the debtor) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer’s balance sheet as at the end of the taxation year, or (ii) if the obligation was disposed of in the taxation year, it is reasonable to expect that, if the taxpayer had not disposed of the obligation in the taxation year, the obligation would have been, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer, or because of a default of the debtor) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer’s balance sheet as at the end of the taxation year,
French: ◦ (ii) le contribuable choisit de se prévaloir du présent alinéa dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle; (5) La définition de « bien évalué à la valeur du marché », au paragraphe 142.2(1) de la même loi, modifiée par le paragraphe (4), est remplacée par ce qui suit : « bien évalué à la valeur du marché » "mark-to-market property" « bien évalué à la valeur du marché » Est un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour une année d’imposition le bien (sauf un bien exclu) qu’il détient au cours de l’année et qui est :
English: It is strict in terms of our public accounts, and we will put it into practice.
French: Il prévoit des règles strictes en ce qui concerne nos comptes publics et nous les mettrons en pratique.
English: This 5-star design hotel in central Berlin overlooks the Landwehr Canal, 600 metres from the beautiful Tiergarten Park. It offers elegant accommodation and modern spa facilities with an indoor pool.
French: Cet hôtel design 5 étoiles du centre de Berlin donne sur le canal Landwehr, à 600 mètres du magnifique parc Tiergarten.
English: Language - English Publication Period: 1995-2001 Telehealth or "Telehealth" Limits: Field - MeSH Major Topic, MeSH Terms.
French: Langue : anglais Périodes de publication : 1995-2001 Telehealth ou « Telehealth » Limites : champ - terme générique MeSH, termes MeSH.
English: 4.2 As to the first issue, the State party observes that, in April 1992, the Roskilde Court heard the complaint filed by the author on 19 November 1991 with a request that he be awarded 100,000 DKr for unlawful dismissal, and that it delivered its judgement on 5 May 1992.
French: 4.2 En ce qui concerne la première affaire, l'État partie fait observer que la demande de 100 000 couronnes danoises en dommages-intérêts présentée par l'auteur le 19 novembre 1991 au titre de son licenciement illégal a été examinée en avril 1992 par le tribunal de Roskilde qui a rendu un jugement le 5 mai 1992.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 October 2006 entitled "EU-China: closer partners, growing responsibilities" [COM(2006) 631 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 octobre 2006, intitulée « UE-Chine: rapprochement des partenaires, accroissement des responsabilités » [COM(2006) 631 final - Non publié au Journal officiel].
English: • The "Stranny" was also referred to as "The Whistling Bird Cage" due to its many brace wires.
French: • Le « Stranny » est également surnommé « The Whistling Bird Cage (la cage de l'oiseau siffleur) » en raison de ses nombreux haubans.
English: Problem solving will be enhanced if each side understands the others’ approaches and constraints.
French: Il serait aussi possible de régler plus facilement les problèmes si chaque côté comprenait les démarches et les limitations de l’autre.
English: If you forget to mount the root filesystem, partman won't let you continue until you correct this issue.
French: Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine, partman ne pourra continuer que si vous corrigez le problème.
English: Artificial eye Artificial limbs Attendant care expenses – see "Attendant care or care in an establishment" on page 13.
French: Aides à la marche – les frais payés pour les aides destinées à aider les personnes qui ont un handicap moteur – prescription requise.
English: I wrote to President Préval on 15 March 2000 to reiterate the Organization's continuing support for the efforts of the Haitian people and Government to consolidate democracy, establish the rule of law and create conditions propitious to socio-economic development.
French: Le 15 mars 2000, j'ai écrit au Président Préval pour réitérer l'appui continu de l'Organisation aux efforts menés par le peuple et le Gouvernement haïtiens pour consolider la démocratie, assurer la primauté du droit et créer des conditions propices au développement socioéconomique.
English: Bangladesh, in sessions of the General Assembly, has spearheaded the flagship resolution on the culture of peace.
French: Pendant les sessions de l'Assemblée générale, le Bangladesh a été le promoteur de la résolution phare sur la culture de la paix.
English: Explaining to Dutch taxpayers that their contributions to the European Union are being increased is not the same as explaining to Bulgarian or Polish farmers that the subsidy they are receiving is three times less and that they are obliged to compete in the same competitive market.
French: Expliquer aux contribuables néerlandais que leurs contributions à l'Union européenne augmentent, ce n'est pas la même chose que d'expliquer aux agriculteurs bulgares et polonais que la subvention qu'ils reçoivent est trois fois inférieure et qu'ils doivent affronter le même marché concurrentiel.
English: individual claims for damages above US$100,000 (category
French: pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis
English: Prion disease prevention and treatment in humans and animals, e.g., immunotherapies, small molecules, other surrogate markers that could be more powerful than blood or peripheral prion fluids.
French: • La prévention et le traitement des maladies à prions chez les humains et les animaux, p. ex. les immunothérapies, les petites molécules, d’autres marqueurs indirects qui pourraient être plus puissants que le prion dans le sang et les liquides périphériques.
English: Eilat is home to the country's only free-trade zone.
French: Eilat est la seule zone franche du pays.
English: Using visual estimation of plant units in the natural environment, we were able to accurately predict actual plant mass (all r2 ≥ 0.94).
French: Par estimation visuelle des unités végétales en milieu naturel, nous avons pu prédire de façon précise la masse végétale réelle (r2 ≥ 0,94 dans tous les cas).
English: Other factors referenced during the consultations and the conference call include the following:
French: Voici d’autres facteurs qui ont été abordés au cours des consultations et de la téléconférence :
English: If West Fraser’s records were somehow not representative of its sales, then West Fraser had an obligation to demonstrate that fact.
French: Si les registres de West Fraser n'étaient, en quelque sorte, pas représentatifs de ses ventes, West Fraser avait l'obligation de le démontrer.
English: I will first quote in French, and then translate:
French: Je le citerai tout d'abord en français, avant de traduire:
English: Following the establishment of a main reference room at the National Centre for the Management and Testing of Space Resources, work is continuing on the creation and operation of an NSAU information analysis system.
French: Depuis la création d'une grande salle de référence au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, les travaux se poursuivent pour créer et exploiter, à l'Agence spatiale ukrainienne, un système d'analyse des informations.
English: It has also undertaken a series of consultation with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in a search for ways and means of strengthening the country's nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country's overall external security.
French: Il a aussi engagé une série de consultations avec les États intéressés, au premier rang desquels les cinq États dotés de l'arme nucléaire, ainsi que les organes compétents des Nations Unies en vue de rechercher les moyens de renforcer ce statut, sa crédibilité et son efficacité ainsi que la sécurité extérieure générale du pays.
English: We have also signed bilateral and multilateral agreements with friendly neighbouring countries to strengthen regional cooperation in order to address this problem.
French: Aussi, a-t-il signé les accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays amis voisins en vue de renforcer la coopération dans la région pour faire face à ce problème.
English: Birds will show ailments if these substances, which are not found in vegetable products (like seeds), are not offered to them.
French: Sans ces matières que ne se trouvent pas dans des produits végétaux (comme les graines) les oiseaux présenteront des défauts.
English: The clients who were thinking of starting a business comprised only 31% of the total.
French: Les clients qui pensent lancer une entreprise ne comptent que pour 31 % du total.
English: This year's event will highlight treaties of global reach dealing with topics such as climate change, terrorism, human rights, transnational organized crime, statelessness and the use of nuclear and other weapons that adversely affect civilians.
French: La pratique de loger séparément les personnes dont la procédure d'asile est toujours en cours de celles dont la procédure d'asile s'est terminée par une décision négative répond à un intérêt de l'État et n'est donc pas arbitraire.
English: The eight attainment targets which the English National Curriculum sets up reflect the possibility to clarify expectations.
French: Les huit objectifs d’acquisition de compétences définis par le curriculum national britannique montrent qu’il est possible de clarifier les attentes.
English: 136) Justification Modern engineered landfills can be effective bio-generators through the conversion of landfill gas to energy.
French: 136) Justification Les décharges modernes peuvent être des biogénérateurs efficaces moyennant conversion du gaz en énergie.
English: Talks with St. Helena have also started and are the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar have yet to commence.
French: Les discussions avec Sainte-Hélène sont les plus avancées, tandis qu'avec Gibraltar, elles n'ont pas encore commencé.
English: • Lead in the development and management of portals for businesses and consumers — BusinessGateway.ca (http://businessgateway.ca), Innovation in Canada (http://www.ic.gc.ca/scdt/innovation/interface2.nsf/ engdoc/0.html), Business Start-Up Assistant (http://sade.rcsec.org), Sources of Financing (http://strategis.gc.ca/sources), ExportSource (http://exportsource.gc.ca), and Canadian Consumer Information Gateway (http://www.consumerinformation.ca).
French: En établissant les règles du marché, en favorisant une concurrence vigoureuse et en fournissant aux entreprises et aux consommateurs des renseignements exacts, actuels et de premier plan, le Canada en retire aussi des avantages, car il encourage ainsi l’innovation, l’investissement, les dépenses de consommation, la croissance de l’emploi et la productivité.
English: Declaration on estimated corn under Commission proposals 19.
French: Dkclaration relative aux coûts estimés rksultant des propositions de la Commission 19.
English: • 2. restore natural flows in specific locations; and reintroduce native fish species.
French: • 2. rétablir le débit naturel à certains emplacements précis; réintroduire des espèces de poisson indigènes.
English: Until now, it had been widely assumed that no executions had taken place since 2002.
French: Jusqu’à présent, il était généralement admis qu’aucune exécution n’avait eu lieu depuis 2002.
English: Amendment 604 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 a (new) Directive 2002/21/EC Article 25 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) In Article 25, the following paragraph is inserted: "1a.
French: Amendement 604 Erika Mann Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 24 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 25 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) À l'article 25, le paragraphe suivant est inséré: "1 bis.
English: As a result, his daughter-in-law, Lilias, acted as Chatelaine of Rideau Hall while Mr. Massey was in office.
French: C'est ainsi que sa bru, Lilias, agira comme châtelaine de Rideau Hall durant le mandat de M. Massey.
English: I Maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: I Maintenir et améliorer l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: The European Court further stated that the genuine, effective freedom of peaceful assembly cannot be reduced to a mere duty on the part of the State not to interfere.  Compliance with the provision on freedom of peaceful assembly entails positive obligations.
French: La Cour européenne a ajouté qu'une liberté réelle et effective de réunion pacifique ne s'accommodait pas d'un simple devoir de non-ingérence de l'État et que le respect de la liberté de réunion pacifique comportait des obligations positives.
English: Cross tabulations reveal that the Province of Saskatchewan (88%), Ontario (52%) and Quebec (50%) utilize gang intelligence databases more than the national average.
French: Les données pour chacune des provinces révèlent que la Saskatchewan (88 %), l’Ontario (52 %) et le Québec (50 %) utilisent davantage de bases de données sur les gangs que la moyenne nationale.
English: An important assumption relates to the ways in which goods flow through inventories.
French: Une hypothèse importante concerne l'ordre de circulation des biens en stocks.
English: Susceptible pregnant women should be given varicella vaccine after delivery as long as 5 months have passed since VarIg administration.
French: Les femmes enceintes réceptives devraient recevoir le vaccin contre la varicelle après l'accouchement à condition qu'il se soit écoulé 5 mois ou plus depuis l'administration de la VarIg.
English: In the context of the application of the absolute ground for refusal in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, it must be determined, as stated in paragraph 45, whether the term EUROCOOL, taken as a whole, enables the section of the public targeted to distinguish the services of the person applying for the Community trade mark from services with a different commercial origin.
French: Dans le cadre de l'application du motif absolu de refus énoncé par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, il convient de déterminer, ainsi qu'il a été relevé au point 45, si le vocable EUROCOOL, pris dans son ensemble, permet au public ciblé d'individualiser les services du demandeur de la marque communautaire par rapport aux services ayant une autre origine commerciale.
English: • Part time employees will be entitled to sick leave as a percentage in lieu of hours worked.
French: • Les employés à temps partiel auront le droit au congé de maladie, mais celui-ci prendra la forme d'un pourcentage des heures de travail;
English: Do sustainability ethics provide the policy maker with instruments, methodologies or techniques that are new or unexplored in the sense that they are different from the ordinary and more or less well known policy instruments such as law, economic incentives, creation of markets, voluntary codes of practices, public administration-civil society voluntary agreements…etc.?
French: L’éthique de la durabilité offre-t-elle au décideur politique des instruments, des méthodologies ou des techniques nouveaux ou inexplorés, c’est-à-dire qui se distinguent des instruments politiques courants et plus ou moins bien connus que sont la législation, les mesures d’incitation économique, la création de marchés, les codes de déontologie volontaires, les accords passés volontairement entre l’administration publique et la société civile, etc.
English: The present report, which is designed to be read in conjunction with the financial statements, can also be considered alone.
French: Le présent rapport est conçu pour être lu conjointement avec les états financiers, mais il peut également être examiné séparément.
English: Sentinel cities reported 8.0% of deaths attributable to pneumonia and influenza, which is below the epidemic threshold of 8.3% for this week.
French: Les villes-sentinelles ont rapporté que 8,0 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l’influenza, taux inférieur au seuil épidémique de 8,3 % pour cette semaine.
English: Queen Elizabeth II’s effigy on the Canadian dollar coin and portrait on the twenty dollar bill
French: Effigie de la reine Elizabeth II sur la pièce canadienne de un dollar et portrait de la Reine sur le billet de vingt dollars.
English: In our line of country, the wish was to have a department that could take a view of the whole of the micro-economic realm.
French:   On souhaitait ainsi créer un ministère capable de saisir l’ensemble du domaine microéconomique.
English: Important ideas have emerged, and suggestions that will no doubt be borne in mind for the preparation of the resolution that we shall be looking at later this week.
French: On y a vu apparaître des idées importantes et des suggestions qui seront sans nul doute prises en compte lors de l'élaboration du projet de résolution que nous allons examiner à la fin de cette semaine.
English: In contrast, in 1997, reproductive success was very poor in some areas, including western Liverpool Bay (where relatively few Brant nested and we observed many groups of failed breeders or non-breeders).
French: Par contre, en 1997, le succès de reproduction a été très faible dans certains secteurs, y compris l’ouest de la baie Liverpool (où relativement peu de Bernaches cravants ont niché et où on a observé un grand nombre de groupes de non-reproducteurs ou de reproducteurs en échec).
English: (i) [Agreed] Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed;
French: i) [Convenu] Accélérer le développement, la diffusion et le déploiement de technologies abordables et moins polluantes d'utilisation et de conservation de l'énergie, ainsi que le transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement, à des conditions favorables, notamment préférentielles et privilégiées, qui seraient convenues d'un commun accord;
English: Summary There is an ongoing public debate on the crimes committed during the Franco dictatorship in Spain and the full account of human rights abuses from that period has not yet been completed.
French: Résumé En Espagne, un débat public est toujours en cours sur les crimes commis sous la dictature de Franco et l’inventaire complet des violations des droits de l’homme relatives à cette époque n’est pas encore achevé.
English: That, in turn, is why — afraid as we are that any unilateral approach aimed at winning absolute superiority in the arms arena might prove prejudicial to the future of that Treaty and thus to security the world over — my delegation deems it highly desirable for both parties to strive to keep that Treaty intact and to abide by its provisions.
French: C'est pourquoi, craignant que toute approche unilatérale tendant à obtenir une supériorité absolue en matière d'armement puisse se révéler préjudiciable à l'avenir du Traité et, partant, à la sécurité dans le monde, ma délégation juge hautement souhaitable que les deux parties s'efforcent de préserver ledit Traité et à en respecter les dispositions.
English: Aboriginal women are turning their communities into healthier communities by viewing things through a holistic perspective.
French: Les femmes autochtones s'emploient à assainir ces dernières en optant pour une perspective globale des choses.