ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four part assessment includes questions about the eFile process, the admin staff, the reviewers and managers that worked on a specific file.
French: Cette évaluation en quatre parties comprend des questions sur le processus de soumission des dossiers par voie électronique, et sur le travail du personnel administratif, des réviseurs et des gestionnaires qui ont traité un dossier en particulier.
English: Food, agriculture and biotechnology, Activities, second paragraph "Fork to farm":
French: Alimentation, agriculture et biotechnologie, Activités, alinéa 2 PA\573589FR.doc 7/12 PE 360.245v01-00
English: Responsibility for all EU exercises will lie with the Union.
French: La responsabilité pour l’ensemble des exercices de l’UE incombe à l’Union.
English: Dealing with requests for international judicial assistance occupied a lot of their time already.
French: Elle dispose de 9 postes de degré universitaire et de 36 assistants pour traiter 200 000 ordres de paiement par an. 43.
English: Right around the corner from the main boulevard of Zandvoort, you can stay in your very own, stylish apartment and indulge in convenient, private accommodation.
French: L'hôtel Het Hoge Duin se situe à 40 m au dessus du niveau de la mer, et vous offre une jolie vue sur la plage et les dunes. La plage est quasiment au pied de l'hôtel.
English: Subsections 48(2) and (3) of the said Act are repealed and the following substituted therefor: Form and attestation of disclaimer (2) A disclaimer shall be filed in the prescribed form and manner.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Forme et attestation de la renonciation (2) L’acte de renonciation est déposé selon les modalités réglementaires, notamment de forme.
English: Where the claimant is a dual national, HMG may take up his claim (although in certain circumstances it may be appropriate for HMG to do so jointly with the other government entitled to do so).
French: Lorsque le réclamant est un double national, le Gouvernement de Sa Majesté peut endosser sa réclamation (bien que, dans certaines circonstances, il puisse être opportun qu'il le fasse conjointement avec l'autre gouvernement habilité à le faire).
English: Laws allowing restrictions on freedom of expression and assembly - in violation of international standards, and combined with a pattern of politically motivated defamation suits - have served to maintain a climate of political intimidation and self-censorship in Singapore.
French: Associée à des poursuites en diffamation systématiques pour des motifs politiques, la législation autorisant, en violation des normes internationales, les restrictions à la liberté d'expression et d'association a permis de maintenir un climat d'intimidation politique et d'autocensure à Singapour.
English: . (EL) The proposed resolution by the Committee on Constitutional Affairs is a move in the right direction, which is why I support it.
French: La proposition de résolution de la commission des affaires constitutionnelles va dans le bon sens, raison pour laquelle je la soutiens.
English: • Taxes paid in fiscal year 2001–02 that relate to the year 2000 are recorded in fiscal year 2000–01, to the extent that reliable estimates can be made.
French: • Les impôts versés durant l’exercice 2001-2002 pour l’année d’imposition 2000 sont constatés dans l’exercice 2000-2001 à condition que l’on puisse établir des estimations fiables.
English: The consultation plan would involve all levels of the department including: 1.
French: Le plan de consultation englobera tous les paliers du ministère : 1.
English: Please indicate the status of plans to disseminate the convention and the State party report and on efforts that have been undertaken to provide training, awareness on the convention and on human rights in general, to children, parents, teachers, social workers and other professionals working with and for children in all areas of the State party.
French: Indiquer l'état d'avancement des plans de diffusion de la convention et du rapport de l'état partie et fournir des renseignements sur les efforts déployés pour assurer une formation aux enfants, parents, enseignants, travailleurs sociaux et autres professionnels travaillant auprès des enfants et en leur faveur dans toutes les régions de l'état partie pour les sensibiliser à la Convention et aux droits de l'homme en général.
English: Repayment (Units moved X Rate per Unit) To:
French: Taux d’avance par unité :
English: This must be made clear. These issues do matter to the European continent for a whole range of reasons, even ones which relate to the very safety and stability desired for the European continent.
French: Il faut que cela soit bien clair : ces questions ne sont pas indifférentes au continent européen pour tout un ensemble de raisons, y compris des raisons liées à sa propre sécurité et à sa propre stabilité, qui se projettent sur le continent européen.
English: Fungus gnat larva with nematodes inside
French: Larve de fongicole infestée de nématodes
English: Management efforts in the IM/IT domain are directed towards re-alignment of our IM/IT resources to ensure the best outcomes from existing and evolving technological capacities.
French: Les efforts de gestion dans le domaine de GI-TI sont orientés vers la redistribution des ressources de GT-TI en vue d’obtenir les meilleurs résultats des capacités technologiques existantes et futures.
English: The working frequency of the locomotor system is determined and adjusted by the swimming strategy (angle of attack, swimming speed, and trajectory angle).
French: La fréquence de travail du système locomoteur est déterminée et ajustée par la stratégie de nage (angle d'attaque, vitesse de nage et angle de trajectoire).
English: He welcomed the technical cooperation strategy and hoped that, in its future activities in favour of LDCs, UNCTAD would continue to focus on ways to allow these countries to make better use of their status and examine why they remained among the poorest and most vulnerable countries.
French: Il s'est félicité de la stratégie de coopération technique et a émis l'espoir qu'au cours de ses activités futures en faveur des PMA, la CNUCED continuerait à orienter ses efforts vers les moyens permettant à ces pays de mieux utiliser leur statut de PMA et étudierait les raisons pour lesquelles ils restaient dans le groupe des pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST)/Strengthening Health Care Key Plans and Strategies To increase federal support for health care, post-secondary education and social assistance and services by implementing a floor of $12.5 billion for the cash portion of the CHST.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et Renforcement des soins de santé Plans et stratégies clés Accroître le soutien fédéral en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire ainsi que d'aide et de services sociaux en mettant en place un plancher de 12,5 milliards de dollars pour la partie en espèces du TCSPS.
English: 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $21,000.00 2005-10-03 RIVER RUN BIO LTD.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $21,000.00 2005-10-03 RIVER RUN BIO LTD.
English: Socio-economic emancipation, human resources development and the just and peaceful resolution of disputes are salient features of that strategy.
French: L'émancipation socioéconomique, le développement des ressources humaines et les résolutions justes et pacifiques des différends sont les points forts de cette stratégie.
English: He also submitted that the Selection Committee gave a negative connotation to a cultural trait that would have been assessed differently had members of the Selection Committee been sensitive to the cultural diversity that characterizes Canadian society.
French: Il allègue également que le jury de sélection a donné une connotation négative à un trait culturel qui aurait été évalué différemment si les membres du jury de sélection avaient été sensibilisés à la diversité culturelle qui caractérise la société canadienne.
English: In neither of these operations, however, did any of the United Nations organs declare that there existed an exceptional risk to the safety of its personnel, though many of their pronouncements amounted to the same effect.
French: Qu'il s'agisse de l'une de ces opérations ou de l'autre, toutefois, aucun organe des Nations Unies n'a déclaré qu'il existait un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel participant à l'opération, alors même que c'était au fond ce qu'ils avaient souvent voulu dire.
English: The students test how air helps fry float in water and how protective colouration helps them hide.
French: Les élèves font une expérience visant à vérifier comment l'air aide les fretins à flotter dans l'eau et comment le mimétisme les aide à assurer leur protection.
English: Translation and Use of Knowledge CIHR is mandated not only to forge a health research agenda that creates knowledge, but also to facilitate the translation of this knowledge for a strengthened health care system and improved health for all Canadians.
French: Application et utilisation des connaissances Les IRSC ont pour mandat non seulement d’élaborer un programme de recherche en santé qui génère des connaissances, mais également de faciliter l’application pratique de ces connaissances aﬁn de renforcer le système de santé et d’améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: The European Central Bank is not the Bundesbank.
French: La Banque centrale européenne n'est pas la Bundesbank.
English: According to the applicant, even if the intervener’s mark was used, it was used only as a tertiary mark, appearing after the mark of the product and the intervener’s name, Goëmar.
French: Cependant, elle précise que seulement trois (ou, au maximum, six) unités dudit fluide ont été vendues en France au cours de la période pertinente pour une somme qui ne saurait être supérieure à 50 euros.
English: Previous Newspaper Miramichi Leader Weekend Next Newspaper Miramichi Press Weekly
French: journal prÃ©cÃ©dent Miramichi Leader Weekend prochain journal Miramichi Press Weekly
English: There is no common VAT system operating within the Union at this time and this lack of uniformity at this time has led to the fragmentation of the working of the single market across the 15 different fiscal areas.
French: Il n'existe actuellement pas de système de TVA commun à toute l'Union et ce manque d'uniformité a conduit à la fragmentation du fonctionnement du marché unique en 15 espaces fiscaux distincts.
English: Conserving Wildlife for Future Generations How do parasites affect "keystone" species - species that many other groups in an ecosystem rely upon?
French: Conservation de la faune pour les générations à venir Quel est l'impact des parasites sur des espèces clés, c'est-à-dire des espèces nécessaires à de nombreux autres groupes dans un écosystème?
English: WORK AHEAD The Bern Convention groups the great majority of European states (40 out of 45) and understands that the regional scale is particularly fit to deal with the problems associated with invasive alien species.
French: POUR L’AVENIR La Convention de Berne réunit la grande majorité des Etats d’Europe (quarante sur quarante-cinq) et a permis de constater que l’échelle régionale convient particulièrement bien au traitement des problèmes liés aux espèces non indigènes envahissantes.
English: There are also changes regarding alarm priority levels.
French: On constate également des modifications en ce qui concerne les priorités des alarmes.
English: This makes for a very broad area, especially when one considers the scope of "standard of living" will include not just income supports but access to housing and clean water, etc. Some discussion has taken place on dividing this and elaborating two separate articles, one on social security and another on standard of living, each of which is a complex area.
French: Cela élargit beaucoup ce secteur, surtout si l'on considère la portée du «niveau de vie» qui outre l'aide au revenu, doit inclure le logement, l'eau salubre, etc…Certaines discussions ont déjà eu lieu pour séparer cet article en deux articles distincts, l'un sur la sécurité sociale et l'autre sur le niveau de vie.
English: [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-3-5 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-3 dated April 19, 2000, relating to its public hearing which will be held on June 27, 2000, at 9 a.m., at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue W, Montréal, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3-5 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-3 du 19 avril 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 juin 2000, à 9 h, au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: This is a challenge specific to interdepartmental programs or initiatives noted by the Office of the Auditor General.
French: Le Bureau du vérificateur général a attiré l’attention sur les difficultés propres aux initiatives et programmes interministériels.
English: Consequently, employees whose 1995 PA is $13,500 or over could have no RRSP room in 1996.
French: Conséquemment, les employés dont le FÉ se chiffre à 13 500,00 $ et plus en 1995 pourraient ne pas avoir de droits de cotisations à un RÉER pour 1996.
English: The President (spoke in Spanish): I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 8 November 2006 from the representative of Senegal, which reads as follows:
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Sénégal une lettre datée du 8 novembre 2006, qui se lit comme suit :
English: When, in 1975, a variety of geo-strategic, economic, and other factors belatedly restored the prominence of NATO in Canadian defence planning, the associated Defence Structure Review attempted to graft a more NATO-oriented defence posture onto a priority list originally formulated as part of a less NATO-oriented defence posture.
French: Lorsque, en 1975, divers facteurs géostratégiques, économiques et autres ont fini par rétablir la prééminence de l’OTAN dans la planification de la défense du Canada, la révision de la structure de la Défense avait tenté de greffer une politique de défense davantage tournée vers l’OTAN à une liste de priorités qui avait été établie à l’origine dans le cadre d’une politique qui prenait ses distances vis-à-vis de l’OTAN.
English: The representatives from FACE and the IUCN added their support and engagement to continue participating in this activity.
French: Les représentants de la FACE et de l’UICN font également part de leur soutien et de leur engagement à continuer de participer à cette activité.
English: Most comments received on the impact of the funding were very positive and included: improved safety, timeliness, extended life of infrastructures, allowed for a variety of projects to be funded, diminished costs for repairs in the future and may have helped with some volunteer retention.
French: La plupart des commentaires reçus sur les effets du financement sont très positifs et concernent les points suivants : l'amélioration de la sécurité, l'exécution des travaux au moment opportun, la durabilité accrue des infrastructures, la possibilité de financer des projets divers, la réduction des coûts des réparations pour l'avenir et, probablement, la rétention des bénévoles.
English: Please provide statistical and other information concerning the number, nature and frequency of occupational accidents and cases of occupational diseases.
French: Fournir des données statistiques et d'autres renseignements sur le nombre, la nature et la fréquence des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: These programmes could encompass, for example, reduced classification fees, lower insurance premiums, fewer and less time-consuming port State inspections and, where this is possible, lower port charges.
French: Ces dispositifs pourraient prévoir, par exemple, l'abaissement des tarifs des sociétés de classification et des primes d'assurance, la réduction de la fréquence et de la durée des inspections menées par les États du port, ainsi que, dans la mesure du possible, l'abaissement des redevances portuaires.
English: However, gaps have been identified in the CSFI suite of training services representing desired subjects for which training is currently not offered (e.g., training on political reporting, training on new treaties and declarations, and training on International development).
French: Cela dit, on a identifié des lacunes dans les programmes de l'ICSE, aucune formation n'étant actuellement offerte sur certains sujets d'intérêt (p. ex., le présentation de rapports politiques, les nouveaux traités et déclarations et le développement international).
English: ◦ The name and address of an employee or other representative of the telemarketer, or client where applicable, to whom the consumer can write.
French: ◦ Le nom et l'adresse d'un employé ou d'un autre représentant du télévendeur ou, le cas échéant, du client du télévendeur, à qui le consommateur peut écrire.
English: A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
French: Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager.
English: The Act harmonized measures taken by authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels, including the local level, and aimed to improve and accelerate the integration and employment of immigrants.
French: La loi harmonisait les mesures prises par les autorités, renforçait la coopération entre elles à tous les niveaux, y compris le niveau local, et visait à améliorer et accélérer l'intégration et l'emploi des immigrants.
English: Although the draft directive, when all is said and done, is a step in the direction of an Internet that would serve the best interests of society, there is still a long way to go before that aim can be achieved.
French: Tout bien pesé, le projet de directive présenté constitue certes un pas dans la direction d'un Internet utile à la société, mais le but encore loin d'être atteint.
English: Several of you referred to the recently released Auditor General's report on modernizing the Canadian Forces and what the implications of this report might be on resource allocation for other areas, such as quality of life.
French: Plusieurs d'entre vous ont fait allusion au rapport du vérificateur général sur la modernisation des Forces canadiennes, qui vient d'être publié, ainsi qu'aux incidences que ce rapport pourrait avoir sur l'allocation de ressources à d'autres secteurs, comme la qualité de la vie.
English: During a picket in Vitebsk on 18 November 1999, he was allegedly arrested by the police and placed in custody; he was released on 8 February 2000.
French: Le 18 novembre 1999, alors qu'il participait à un piquet de grève à Vitebsk, il aurait été arrêté par la police et placé en détention provisoire; il aurait été remis en liberté le 8 février 2000.
English: Write down the changes in your body and your life as they occur.
French: Écrivez les changements qui surviennent dans votre corps et votre vie au fur et à mesure.
English: There is no general requirement for an environmental emergency plan under the CEPA.
French: La LCPE n’énonce aucune exigence générale à l’égard d’un plan d’éco-urgence.
English: Tax transfers are an integral part of the CHST, the federal government's largest transfer to provinces and territories.
French: Les transferts d'impôt font partie intégrante du TCSPS, le plus important transfert fédéral aux provinces et aux territoires, et permettent aux provinces et aux territoires d'obtenir un montant considérable d'argent.
English: Note that one-third of the cards contain statements relating to the goals of education for all as stated by the World Education Forum (WEF), Dakar, Senegal in April 2000.
French: Les autres cartes traitent des droits de l'homme et de l'éducation ou de questions auxquelles il faut répondre dans l'objectif d'une éducation pour tous de qualité.
English: Jesus Christ’s victory over death proves that He has the power to give us eternal life, if we truly desire it.
French: La victoire de Jésus-Christ sur la mort prouve qu’Il a le pouvoir de nous donner la vie éternelle, si nous le désirons sincèrement.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005,197 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social, a pris note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005197, et fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: On the Steppes, cured meat was eaten for part of the year, but the main foods were cheese, yogurt, and other dairy products derived from the milk of domesticated animals.
French: Au XIIIe siècle, par exemple, Genghis Khan établit l’un des empires les plus vastes et les plus fameux dans l’histoire du monde. Il n’existe aucun indice de la formation d’un empire dans les Plaines.
English: It also urged all parties supporting the continuation of abduction and detention of children by the Lord's Resistance Army to cease immediately all assistance to, and collaboration with, the rebel Army.
French: Elle exhortait aussi toutes les parties qui favorisent la poursuite des enlèvements et détentions d'enfants par l'Armée de résistance du Seigneur à cesser sur-le-champ toute aide à ces forces armées rebelles et toute collaboration avec elles.
English: activities of the Senate 56,258,490 . . . . . . . . . . 56,258,490 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries,
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: If used improperly, some payroll software programs, in-house payroll programs, and bookkeeping methods can calculate unwarranted or incorrect refunds of CPP contributions for both employees and employers.
French: Si utilisés d'une manière inapropriée, certains programmes informatiques ou logiciels maison de retenues sur la paie et certaines pratiques comptables manuelles peuvent faire en sorte d'attribuer aux employés et aux employeurs des remboursements injustifiés ou inexacts de cotisations au RPC.
English: Item 8 Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Point 8 Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: For the 2007 electoral calendar, roughly 30 per cent of the Division's global ongoing operations are in countries that have large Department of Peacekeeping Operations missions.
French: Nombre de demandes d'assistance électorale reçues et de demandes satisfaites, 1989-2006