ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasks the Secretary General to promote understanding of the importance and usefulness of the ASF-SLTD in combating terrorism, organized crime and any other crime, in co-operation with Interpol and other relevant organizations; 7.
French: Charge le Secrétaire général de promouvoir la prise de conscience de l’importance et de l’utilité de l’ASF-SLTD dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et tout autre type de criminalité, en coopération avec Interpol et d’autres organismes pertinents ; 7.
English: Brownfield sites (number and ha) Doc Rev; Field; Key Informant Int Mun Govt; Fed Govt; Priv Org
French: Zones désaffectées (nombre et surface) Étude de doc.; sur place; entrev. des princ. interv. Admin. munic.; gov. féd.; org. priv.
English: According to Belgian legislation, the user has to provide training if the job implies a specific risk.
French: Selon la législation belge , l’utilisateur doit fournir la formation si l’emploi implique un risque spécifique.
English: The crossing surface shall be maintained by the railway company and the applicant shall make a contribution to maintenance of $229.50 for the fiscal year April 1, 1989 to March 31, 1990.
French: La surface du croisement sera entretenue par la compagnie de chemin de fer et la demanderesse devra verser la somme de 229,50 $ relatif à l'entretien pour l'exercice financier commençant le 1er avril 1989 et se terminant le 31 mars 1990.
English: Name and date of birth of children remaining in Canada (if applicable)
French: 4 Nom et date de naissances d’enfant qui vont demeurer au Canada (si applicable)
English: The Ministry of Women's Affairs, through its policy unit, Te Ohu Whakatupu, gives advice to Government on the status of Maori women and the impact of government policy on them.
French: Le Ministère de la femme, par le biais de son département des femmes mäories (Te Ohu Whakatupu), conseille de son côté le Gouvernement en ce qui concerne le statut des femmes mäories et les effets qu'ont sur elles les politiques menées par le Gouvernement.
English: EUR 51.8 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt).
French: 51,8 millions d’euros pour la construction d’une liaison fixe routière et ferroviaire entre l’île de Seeland et la Fionie (Grand-Belt).
English: 20 Information provided through Statistics Canada’s Regional Offices Regional Offices across Canada invite Canadians to visit their reference libraries which contain a comprehensive collection of statistical products.
French: 21 Information fournie par l’intermédiaire des bureaux régionaux de Statistique Canada Les bureaux régionaux de tout le Canada invitent les Canadiens à se rendre dans leurs bibliothèques de référence où ils trouveront un répertoire complet de produits statistiques.
English: Available data indicate the potential for exposure of organisms to PBDEs at concentrations of concern.
French: Les données disponibles indiquent la possibilité que des organismes soient exposés à des concentrations préoccupantes de PBDE.
English: 4.1.3.6.7 Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be transported and that the provisions of these Regulations have been met.
French: 4.1.3.6.7 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il est autorisé pour les matières à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: Coordination with the draft Unidroit Model Law on Leasing
French: Coordination avec l'avant-projet de loi type d'Unidroit sur le leasing
English: Amendment 60 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point b Directive 2003/87/EC Article 3 – point h Text proposed by the Commission "(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);" Amendment "(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a significant increase of capacity of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);" Or. en Justification The Community scheme must allow for production growth, if the extra volumes are produced by the most CO2-lean processes and techniques.
French: Amendement 59 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – sous-point b Directive 2003/87/CE Article 3 – point h Texte proposé par la Commission "(h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l'article 11, paragraphe 1; Amendement (h) "nouvel entrant", toute installation poursuivant une ou plusieurs des activités indiquées à l'annexe I, qui a obtenu une autorisation d'émettre des gaz à effet de serre ou une mise à jour de son autorisation d'émettre des gaz à effet de serre à la suite d'un changement important intervenu dans la nature et/ou le fonctionnement de l'installation ou de son extension, postérieurement à la notification à la Commission de la liste visée à l'article 11, paragraphe 1; Or. en Justification Dans la proposition actuelle de la Commission, les installations augmentant leur capacité ne sont plus considérées comme de nouveaux entrants. Ceci introduit une différence: seules les nouvelles installations reçoivent des crédits GES et les installations augmentant leur capacité ne disposent que des enchères.
English: A total of 27 accused are presently in the course of trial (a record number) and another eight have appeals pending.
French: Un nombre record de 27 accusés passent actuellement en jugement et huit attendent qu'il soit statué sur leur appel.
English: GIV comes into operation immediately upon the outbreak of hostilities or the commencement of an occupation and ceases in the territory of parties to the conflict on the general close of military operations.
French: La GIV pourra être appliquée immédiatement après l'ouverture des hostilités ou le début d'une occupation et cesser dans le territoire des Parties au conflit au moment de l'arrêt général des opérations militaires.
English: The Directive shall not apply to environmental damage or to any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation falls within the scope of the CRTD, but only if the CRTD is in force in the Member State concerned.
French: La directive ne s'appliquera pas aux dommages à l'environnement ou à toute menace imminente de tels dommages occasionnés par un incident au sujet duquel la responsabilité ou l'indemnisation relève du champ d'application de la CRTD, mais uniquement si la CRTD est en vigueur dans l'État membre considéré.
English: At the 5th meeting, on 14 September 2007, the representative of Portugal (on behalf of the European Union), as the main sponsor of the resolution related to the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, made a statement.
French: À la 5e séance, le 14 septembre 2007, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne), principal auteur de la résolution concernant le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, a fait une déclaration.
English: Each registrant who is a participant of a consortium shall pay an equal share of the fee.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium acquitte une partie équitable de PE 357.817v01-00
English: (b) Extradition applies only on condition of reciprocity;
French: b) L'extradition ne s'opère que sous réserve de réciprocité;
English: - Visas: introduction of a single provision enabling the adoption of all measures needed for a common visa policy.
French: " Pour les domaines relevant de la compétence de la Communauté européenne (ancien « premier pilier »), les recommandations du Groupe portent essentiellement sur :
English: Unions played a significant role in advocating for enactment of the Employment Act.
French: Les syndicats ont joué un rôle important dans le sens de la promulgation de la Loi relative à l'emploi.
English: Definition of the standardization process
French: 2.1 Définition du processus de normalisation
English: They tend to use multiple vectors to spread, thus increasing their chances of infection.
French: La multiplicité des vecteurs aggrave les risques d'infection.
English: Noting the Least Developed Countries 2000 Report,
French: Prenant également acte du rapport sur les pays les moins avancés établi en 2000,
English: The highlights of these initiatives are:
French: Cet appui est fondé sur les principaux éléments suivants:
English: This government assistance will be used for the construction of an aerated pond-style wastewater treatment plant with a capacity of 1,150 cubic metres per day as well as for the construction of a pumping station and service building.
French: Cette aide gouvernementale servira à la construction d’une station d’épuration des eaux usées de type étangs aérés d’une capacité de 1 150 mètres cubes par jour et d’un poste de pompage incluant un bâtiment de service.
English: It is acceptable that the PIN may be entered through alternative methods.
French: Le système permet de recourir à d'autres méthodes pour entrer ce numéro d'identification individuel.
English: At 1 a.m. on September 23, 1938, when the Mac-Paps were withdrawn from action, only 35 of the Canadian soldiers were still on their feet.
French: À 1 h, le 23 septembre 1938, lorsque le bataillon Mackenzie-Papineau est retiré de l’action, seulement 35 Canadiens sont encore en état de marcher.
English: A solution may be for the Mission to meet with the bank to see if salaries could be paid by bank transfer.
French: Une solution envisageable serait que des représentants de la mission rencontrent les responsables de la banque pour examiner la possibilité de payer les salaires par virement bancaire.
English: He also submitted that the evidence of Mr. Theroux and Mr. Robinson provides an expanded view of a competitive marketplace in which, Mr. Rising agreed, Honda machines were involved.
French: Il a aussi soutenu que les éléments de preuve présentés par MM. Theroux et Robinson apportent une compréhension plus grande du marché où, comme en a convenu M. Rising, les machines Honda livrent concurrence.
English: $54,686 Mondia &eacute;diteurs inc.
French: 54 686 $ Mondia éditeurs inc.
English: Other silvicultural techniques, including vegetation control and thinning, can also enhance carbon sinks and can be implemented through intensive forest management. [Back to Top] Issues of scale, aggregation of spatial data and land-use changes are being addressed using remote sensing methods.
French: Le Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection (CCT) de Ressources naturelles Canada Ã©tudie le dÃ©veloppement de relations systÃ©matiques entre lâ€™Ã¢ge dâ€™un peuplement et la productivitÃ© primaire nette pour les essences forestiÃ¨res les plus importantes, ainsi que les donnÃ©es spatiales nÃ©cessaires pour que ces relations soient prises en compte dans des modÃ¨les.
English: Countries that found themselves unable to meet their repayment obligations were faced with the dilemma of default or the loss of economic sovereignty.
French: Les pays qui se sont trouvés dans l'impossibilité de respecter leurs obligations en matière de remboursement sont placés face à un dilemme : se retrouver en défaut ou perdre leur souveraineté économique.
English: The Government of Iraq was contacted with a view to putting this into action but the security situation prevented effective implementation of these offers.
French: Le Gouvernement iraquien a été contacté afin de mettre ces propositions en actes mais la situation en matière de sécurité a empêché que ces efforts se concrétisent.
English: Given that the current fee of $9.00 has remained unchanged since October 1998, Canada Post increase it by 22 percent from $9.00 to $11.00.
French: Étant donné que les frais actuels de 9 $ n'ont pas été modifiés depuis octobre 1998, Postes Canada augmente ces frais de 22 % en les faisant passer à 11 $.
English: Until resources become available from the Kyoto Protocol Interim Allocation and pending a considerable flow of fees from requests for registration, there is a pronounced need for continued voluntary contributions from Parties to support the prompt start of the CDM.
French: En attendant que des ressources soient dégagées au titre de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto et que le montant des droits perçus sur les demandes d'enregistrement devienne suffisamment important, il est absolument nécessaire que les Parties continuent de verser des contributions volontaires pour financer la mise en route rapide du MDP.
English: As shown in Figure 4, the most commonly used techniques thus far have included (1) coaching which involved helping someone deal directly with their work conflict and which accounted for 61% of interventions; (2) mediation which involved a neutral third party working with those in conflicts to reach a mutually acceptable solution to all or some of the issues in dispute and which accounted for 31% of interventions.
French: Comme le montre la figure 4, les techniques le plus souvent utilisées jusqu’ici ont été : 1) les mesures de coaching, par lesquelles on a aidé des personnes à s’occuper directement d’un conflit au travail et qui ont représenté 61 pour cent des interventions; 2) les mesures de médiation, qui ont fait intervenir un tiers neutre qui a aidé les parties à trouver une solution mutuellement acceptable à la totalité ou à certains de leurs problèmes et qui ont représenté 31 pour cent des interventions.
English: 19, CCS Revenues, 2000 & 2001 ($M) ing a l giv Annu en ts ia l ev Spec m mo ria In me Gift s ts tmen In ve s r Ot he
French: 19, Revenus de la SCS, 2000 et 2001 (millions de $) el s annu D ons iaux spéc e nt s em Évén cè s n dé rs d'u lo D ons Dons ts men tisse In ves s Autre
English: Any measure may be replaced by another, or suspended, at any time.
French: Chaque mesure peut être à tout moment remplacée par une autre mesure ou suspendue.
English: Table 2 Contributor Pensions and Survivor Allowances in Pay April 1, 2002, to March 31, 2003 Fiscal Year Description Contributor Pensions Survivor Allowances
French: Tableau 2 Pensions aux cotisants et allocations versées aux survivantsdu 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Exercice Description Pensions aux cotisants Allocations aux survivants
English: Policies should be based on the integrated approach set out in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Les politiques doivent se fonder sur l'approche intégrée définie dans la Déclaration et le Programme d'Action de Copenhague.
English: Resource management framework at country and regional levels
French: Cadre de gestion des ressources aux niveaux national et régional
English: A natural and exclusive refuge, the Mystique Hotel offers charming rooms built on the most famous cl...
French: Véritable refuge naturel et exclusif, l'hôtel Mystique offre de somptueuses chambres qui s'élèvent s...
English: Josef Fabio Estrada (also known as Debora) (m), Coordinator of Asociación Arcoiris Transvestite Group
French: AMR 37/004/2007 Action complémentaire sur l'AU 78/07 (AMR 37/002/2007 du 29 mars 2007) ÉFAI 4 mai 2007
English: Perhaps the most telling indication of the state of deterioration of security policy for Afghanistan was the departure of Médécins Sans Frontières in 2004, an international NGO that had been operating in Afghanistan for more than two decades.
French: Le départ en 2004 de Médecins Sans Frontières, une ONG présente en Afghanistan depuis plus de deux décennies, est probablement le signe le plus évident de la détérioration de la politique de sécurité dans ce pays.
English: *Daily $12.00 *Season $90.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Spiritueux et vins (% des achats bruts annuels) 3 % Bière seulement (% des ventes brutes annuelles) 2 % Machine automatique
English: ) and describe the next steps planned by the Task Force The secretariat will report on a progress in developing the clearing house.
French: Le secrétariat rendra compte de l'état d'avancement de la mise au point du mécanisme d'échange.
English: Now TurboLinux is moving further by offering a development kit for those who want to add features to their 100% Linux MP3 player!
French: Et bien voilà que TurboLinux désire pousser les choses plus loin en proposant leur Development Kit à tout ceux qui désirent en faire plus avec un lecteur MP3 100% Linux !
English: And teachers have played not the big role, than those who has learnt to Chekhov's reading and writing, Romena Rollana or Stefana Zweig.
French: Mais les professeurs ont jouГ© le rГґle non grand, que ceux qui a appris Г lire et Г Г©crire de TchГ©khov, Romena Rollana ou Stefana Tsvejga.
English: The Italian version of the second paragraph of Article 10 of the Regulation does not provide that cargoes may be forfeited to the Member States.
French: Il convient de relever d'abord que la version italienne de l'article 10, second alinéa, du règlement ne dispose pas que les États membres peuvent confisquer la cargaison.
English: Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002.
French: Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002.
English: Blinds 4421.90.30.00  4421.90.40.40 Slats 4421.90.40.40  4421.90.90.50  4421.90.90.99 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will conduct an investigation into the alleged dumping.
French: Stores 4421.90.30.00  4421.90.40.40 Lamelles 4421.90.40.40  4421.90.90.50  4421.90.90.99 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) mènera une enquête concernant le présumé dumping.
English: Its publication, Up to 18 (Upp till 18) contains a compilation of statistical data on children and young people.
French: Sa publication, « Jusqu'à 18 ans » (Upp till 18), comporte un ensemble de statistiques les concernant.
English: In its comments on the report, the SFC stated that "For the most part, we agree with and are prepared to accept the findings ..." of the report.
French: La FMC a quant à elle indiqué dans ses observations sur le rapport qu'elle était d'accord avec les constatations du rapport et qu'elle était prête à les accepter.
English: The embargo represents first and foremost a form of protection for the Somali people; until peace and responsible government are restored to Somalia, it also serves as the first line of defence in safeguarding the peace and security of the entire region.
French: L'embargo représente avant tout une forme de protection pour le peuple somalien; mais jusqu'à ce que la paix et un gouvernement responsable soient rétablis, il sert également de première ligne de défense pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité de l'ensemble de la région.
English: • Chamber of Shipping of British Columbia
French: • Chamber of Shipping of British Columbia - Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Chapters II, III and IV (CCPR/C/90/CRP.1/Add.2-4)
French: Chapitres II, III et IV (CCPR/C/90/CRP.1/Add.2 à 4)
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) L'éducation (par degré: préprimaire, primaire et secondaire)
English: Enhanced political education is the major suggestion of young people themselves, together with an injection into federal politics of issues that are more relevant to youth.
French: Les jeunes eux-mêmes suggèrent principalement d'améliorer l'éducation politique, et d'introduire en politique fédérale des enjeux qui les touchent davantage.
English: The objective of the programme in 2003 was to develop a new, effective education programme whose priority subject is reproductive health of the Roma and the sexual education of the young Roma in the communities.
French: En 2003, l'objectif de ce programme était de mettre en place dans les communautés un nouveau programme éducatif portant en priorité sur l'hygiène procréative des Tziganes et sur l'éducation sexuelle des jeunes Tziganes.
English: Only a few undergraduate awards from private sources are now given to allow those who are unusually gifted to secure that preliminary education which is essential to higher studies of a professional or specialized nature.
French: Il n'existe maintenant qu'un petit nombre de bourses offertes, de source privée, aux sous-gradués, afin de permettre aux jeunes possédant des aptitudes exceptionnelles d'acquérir la formation préliminaire essentielle aux études d'ordre professionnel ou spécialisé.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation has asked for the floor to comment on draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled “Missiles”.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation a demandé la parole pour formuler des observations concernant le projet de résolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, intitulé « Missiles ».
English: To be successful, Canadian NBFs must be able to enter into and compete in global markets such as the United States, Europe, Japan, Korea, Australia and New Zealand.
French: Pour prospérer, les NEB canadiennes doivent pouvoir entrer sur des marchés tels que ceux des États-Unis, de l'Europe, du Japon, de la Corée, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: D. Key Contacts for the Yangzi Delta CHINA Shanghai Import Food Enterprise Association  Provides assistance for the application and approval of labels for imported foods  Address:
French: D. Principaux contacts pour la région du delta du Yangzi CHINE Shanghai Import Food Enterprise Association  Organisme qui aide à l'application et à l'approbation des étiquettes des aliments importés.
English: We urge patience, understanding and tolerance in dealing with these difficult situations.
French: Nous exhortons à la patience, à l'entente et à la tolérance face à ces questions difficiles.
English: In view of the widespread adoption of international financial reporting standards (IFRS) in recent years, UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) has been reviewing practical issues that arise in the course of implementing IFRS, with a view to facilitating the sharing of experiences and lessons learned among member States.
French: Les normes internationales d'information financière (IFRS) ayant été adoptées par de très nombreux pays ces dernières années, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) a entrepris d'étudier les problèmes pratiques que pose la mise en œuvre de ces normes, afin de faciliter l'échange des données d'expérience et des enseignements entre les États membres.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Hudghton, also for this report.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur, M. Hudghton, pour son rapport.
English: These planned amendments will maintain alignment with the emission standards of the U.S. and will reduce allowable emission levels by up to 95% for particulate matter and up to 86% for NOx and hydrocarbons, depending on the power category.
French: Ces modifications prévues Résultat prévu contribueront à harmoniser les normes d’émission avec celles des États-Unis ainsi qu’à réduire de près de 95 % les niveaux admissibles d’émissions de particules et jusqu’à 86 % ceux de NOx et des hydrocarbures, tout dépendant de la catégorie applicable à la puissance.