ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across the whole EU the gender employment gap continues to narrow and is now around 15%.
French: Plus de 25 % des femmes actives travaillent à temps partiel, mais la disparité est nettement plus grande que pour le taux d'emploi (53 % au maximum aux Pays-Bas, 10 % au minimum au Portugal et 11 % en Finlande)14.
English: THE PRESIDENT (Translation). – The debate is closed.
French: Sur ce projet de résolution vingt‑deux amendements et 1 sous‑amendement ont été déposés.
English: Both these instruments specify that no State is entitled to use or encourage the use of economic or political measures or any other form of pressure to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its political rights.
French: Ces deux instruments stipulent qu'aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits politiques.
English: The knowledge and resources available to companies will vary.
French: Les connaissances et les ressources disponibles peuvent varier d'une entreprise à l'autre.
English: BENEFITS WILL ALSO BE AVAILABLE TO SAME-SEX PARTNERS OF CF MEMBERS UNDER THE CF DEPENDANTS DENTAL CARE PLAN, THE CF RESERVE DENTAL CARE PLAN AND THE PUBLIC SERVICE HEALTH CARE THE ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS FOR MEDICAL AND DENTAL BENEFITS WILL BE MADE KNOWN TO YOU BY A SEPARATE INSTRUCTION FROM DPSP 4.
French: DES AVANTAGES SOCIAUX SERONT EGALEMENT ACCORDES AUX PARTENAIRES DE MEME SEXE DES MEMBRES DES FC DANS LE CADRE DU REGIME DE SOINS DENTAIRES A L INTENTION DES PERSONNES A CHARGE DES MILITAIRES DES FC, DU REGIME DE SOINS DENTAIRES DE LA RESERVE DES FC ET DU REGIME DE SOINS DE SANTE DE LA FONCTION PUBLIQUE.
English: It's the expression of concern that a problem exists and the desire to do something about it.
French: Les personnes plus âgées parlent toujours de l'importance de s'entendre entre nous et de vivre une vie spirituelle épanouie.
English: Prato Hotel / The Art Hotel Museo is a modern hotel with every comfort, 15km from Florence...
French: Hotel Prato / L'Art Hotel Museo est un hôtel moderne avec tout le confort, à 15km de Florence...
English: There is also the decision to establish an Independent Audit Advisory Committee (IAAC), which is fully endorsed in this report (see Volume IV).
French: Il y a aussi la décision de créer un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) à laquelle les auteurs du présent rapport souscrivent pleinement (voir vol. IV).
English: (**) 0.03 m2 in the case of low floor vehicles.
French: **/ 0,03 m2 pour les véhicules à plancher surbaissé.
English: Book Publishers Article 123.
French: CHAPITRE III Des éditeurs de livres Art. 123.
English: As a result, a global market for environmental services has boomed during the nineties accounting for about 50 percent of total demand of environmental goods and services.
French: ConsÃ©quemment, le marchÃ© mondial des services environnementaux a connu une forte expansion pendant les annÃ©es 1990, pÃ©riode au cours de laquelle il Ã©tait Ã l' origine de 50 p.
English: Dr. Bouchard's research findings will be presented today at the Canadian Cardiovascular Congress, hosted by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Les conclusions des travaux de recherche du Dr Bouchard seront présentées aujourd'hui au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, événement parrainé par la Fondation des maladies du coeur du Canada et la Société canadienne de cardiologie.
English: The SuperCAT is available in several configurations and can be combined with three additional addressable switchbanks to control up to 64 subscriber drops.
French: Le CATMC est offert en plusieurs configurations et peut être combiné à trois autres blocs-commutateurs de répartiteur adressable pour contrôler jusqu'à 64 branchements d'abonnés.
English: After an absurd showing which surprised many, Ghost Squad reappears from the shadows and this time in all seriousness. I don't like to write soul crushing comments about the work of others.
French: Après un défilé absurde qui en a surpris plusieurs, Ghost Squad pointe le bout de son nez et cette fois avec sérieux.
English: Inspect, lease, collect rents or manage your property; Repair or put in order any building on your property; or Complete the construction of any building on your property.
French: de réparer les bâtiments sur votre bien-fonds ou d’y remettre de l’ordre; ou de terminer la construction d’un bâtiment sur votre bien-fonds.
English: Virtually all of the upper and middle littoral zones between Boischâtel and Cap-Rouge have been destroyed by highway and railway construction on the flats of the St. Lawrence River.
French: La construction d’autoroutes et de voies ferrées sur les battures du fleuve Saint-Laurent, entre Boischâtel et Cap-Rouge, a détruit la quasi-totalité des hydrolittoraux supérieur et moyen.
English: Education was also an invaluable tool, in particular to reduce the risk of new conflicts.
French: L'éducation offre aussi un précieux outil, notamment pour réduire les risques de nouveaux conflits.
English: The provincial Ministry of Transportation and Highways was found guilty under the Fisheries Act.
French: Le ministère des Transports et des Routes de la province a été déclaré coupable en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Here you will find the latest information about project deliverables, timeframes and priorities as well as the rationale behind the project.
French: Vous trouverez l’information la plus récente concernant la justification du projet, les éléments livrables du projet, les échéanciers de livraison ainsi que la priorité relative de chacun des articles d'habillement et d'équipement.
English: Thank you, Commissioner, for your answer.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.
English: "Base level erotica" has an hypnotic start, makes me feel dizzy but then somehow you can have a little feeling that it still has a bit of doom hidden in there. Again the song has many different tempos and rhythms, it has some boring moments, and also some greater ones so it's not easy to say if it's love or hate here.
French: Ce qui fait que cet album est une bouffée d’air frais et une innovation au sein d’un style reconnu pour sa fermeté et son aspect hermétique de la douleur.
English: Unfortunately, uncertainty about how to investigate and manage UI means that physicians do not look for this problem.
French: Malheureusement, l’incertitude entourant l’investigation et la prise en charge de l’énurésie se traduit souvent par l’omission de la part du médecin de s’enquérir de l’existence de ce problème.
English: Canada is one of the highest-ranking countries in terms of foreign co-authorship of scientific publications.17 (17 Advisory Council on Science and Technology.
French: Le Canada est l'un des pays qui produisent le plus grand nombre de publications scientifiques en partenariat avec des auteurs de l'étranger17. (17 Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: • More easily accessible links throughout the site to such key information pieces as the proactive disclosure program, commissions of inquiry, Ethics Commissioner and Auditor General reports.
French: • Liens plus faciles d’accès sur l’ensemble du site pour permettre de consulter l’information essentielle portant par exemple sur le programme de divulgation proactive, les commissions d’enquête, les rapports du commissaire à l’éthique et les rapports du Bureau du vérificateur général.
English: Pharmacists practising in provinces where tobacco sales were not permitted had more economic-related concerns than pharmacists practising in provinces allowing tobacco sales.
French: Les pharmaciens qui exercent leur profession dans des provinces où la vente du tabac n’est pas permise ont exprimé davantage de préoccupations économiques que les pharmaciens qui exercent leur profession dans des provinces permettant la vente du tabac.
English: The analysis indicates that this results in a more homogeneous labour market in both regions and better reflects the labour market realities in those regions in respect of unemployment rates, benefit incidence and work duration/seasonality.
French: Selon l'analyse, on obtiendrait ainsi un marché du travail plus homogène dans les deux régions en tenant mieux compte des réalités régionales au chapitre des taux de chômage, de l'incidence des prestations ainsi que de la durée et de la saisonnalité des emplois.
English: Effective implementation of existing initiatives, their evaluation and, if required, consideration of additional measures, will be important to reach the ambitious education targets.
French: Pour réaliser ces objectifs ambitieux dans le domaine de l'éducation, une mise en œuvre efficace des initiatives existantes, leur évaluation et, si nécessaire, d'éventuelles mesures supplémentaires seront indispensables.
English: He did not consider it appropriate to keep going back to someone in the human resources department to use the employee assistance program.
French: Il n'a pas jugé à propos de revenir à la charge auprès de quiconque au service des ressources humaines pour bénéficier du programme d'aide aux employés.
English: Environmentally sustainable transport: futures, strategies and best practices” (see enclosure I).
French: Environmentally sustainable transport » (Transport écologiquement rationnel : avenir, stratégies et meilleures pratiques) (voir pièce jointe I).
English: • Eliminating discrimination against women in labour markets, employment practices and the workplace, providing equal access for women to occupational categories and sectors where they are underrepresented, equal opportunities with respect to the right to organize and participate in labour unions and collective bargaining, including on employment conditions, career development opportunities and equal pay for equal work or work of equal value, and taking action to remove structural and legal barriers and stereotypical attitudes to gender in work and training (Commission resolution 49/8, para.
French: • Éliminer la discrimination à l’égard des femmes sur le marché de l’emploi, lors du recrutement, et sur le lieu de travail, en ouvrant aux femmes, à égalité avec les hommes, les catégories professionnelles et les secteurs où elles sont sous-représentées; en leur donnant les mêmes droits de former des syndicats et de participer aux activités syndicales, aux négociations collectives, les mêmes conditions d’emploi, de carrières, et un salaire égal pour un travail égal ou de même valeur, et de prendre des mesures visant à éliminer les barrières structurelles et juridiques, ainsi que les comportements sexistes sur le lieu de travail et dans le cadre de la formation (résolution 49/8 de la Commission, par.
English: The rest of the meeting was dedicated to the detailed review and revision of the table.
French: Les autres participants se consacrent à un exercice d’examen de révision approfondi du tableau.
English: Remediate hazardous conditions at orphan mines, closed military sites and other high-priority abandoned sites.
French: Remédier aux conditions dangereuses dans les mines orphelines, camps militaires fermés et autres sites abandonnés de haute priorité.
English: If those recommendations are approved and WIPO is able to move quickly to engage with relevant parties, we would expect that the new IT support would start to become available from 2010.
French: Cela signifierait que les économies d’effectifs attribuables aux nouvelles techniques de l’information pourraient être incorporées dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2010-2011.
English: New forms of computer-based order entry through discount brokers offer very low-cost stock trades for individual consumers.
French: De nouvelles formes de passation des ordres faisant appel à l’informatique par l’intermédiaire des courtiers à escompte permettent aux particuliers d’effectuer des opérations boursières à très bas prix.
English: The city center is 1.2 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining- Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Paradise Island offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: hôtel à Playa Blanca (Yaiza): L'hôtel de type 3 étoiles propose 290 chambres au total.
English: White spirits are the next-largest segment, representing just over 14% of the total market, followed by brandy and cognac (10.3%) and rum (9.9%).
French: Les spiritueux blancs constituent le deuxième segment en importance, représentant un peu plus de 14 % du marché total, suivis du brandy et du cognac (10,3 %) et du rhum (9,9 %).
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Organization's stated accounting policies as set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Pour l'assurance-vie après la cessation de service : comprend 113 834 dollars de liquidités et dépôts à terme, 40 726 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 41 837 dollars), 1 091 126 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 1 104 292 dollars) et 11 035 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Their authority and the scope of their powers to enforce is usually found in the legislation that creates the offence.
French: Le fondement de leur autorité de faire respecter la loi et la portée de leurs pouvoirs sont normalement indiqués dans la loi créant l’infraction.
English: The Olympic Games was a unique opportunity for Greece to upgrade the quality of life in Athens and a strong motivation for the restructuring of the Athens region.
French: Les Jeux Olympiques ont été pour la Grèce une occasion unique de rehausser la qualité de vie à Athènes et ont fortement motivé la restructuration de la région d’Athènes.
English: It should also identify suggested actors, targets and time frames, indicators of progress and implementation aspects related to the activity proposed.
French: Il devrait également suggérer les acteurs, les cibles et les calendriers, des indicateurs de progrès et les aspects relatifs à la mise en œuvre de l'activité proposée.
English: 128 The English translation of the law can be found at http://www.fas.org/irp/world/russia/docs/law_950403.htm. 129 The relevant provisions are Articles 7 and 8 of the Federal Law "On the detention of suspects and accused of committing crimes".
French: 128 La traduction anglaise de cette loi est consultable à l'adresse www.fas.org. 129 Les dispositions concernées sont les articles 7 et 8 de la loi fédérale «sur la détention des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis des infractions».
English: “Strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives”, A/57/68, 23 April 2002.
French: «Meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale» (A/57/68), 23 avril 2002.
English: Mandatory criteria The preferred option must: — enhance patient safety; — remove regulatory barriers to access to new innovative therapies; — be designed to enhance the reliability of data and promote compliance with generally accepted principles of good clinical practice; and — provide the Directorates with the ability to stop a clinical trial where necessary to respond to safety concerns.
French: Critères obligatoires L'option retenue doit : — accroître la sûreté du patient; — éliminer les obstacles réglementaires pour accroître l'accès à des traitements novateurs; — avoir pour objet d'accroître la fiabilité des données et de promouvoir le respect des principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques; et — permettre aux directions de mettre fin à un essai clinique lorsque la sûreté des participants est compromise.
English: In the Convention this special significance of the decision to grant finds expression in the fact that the grant has to be mentioned in the European Patent Bulletin.
French: La Convention insiste sur cette importance particulière que revêt la décision de délivrance du brevet, en prévoyant que la publication de la mention de cette délivrance doit avoir lieu dans le Bulletin européen des brevets.
English: Reporting requirements similar to those for general elections have been adopted, including the disclosure of the name and address of any donor who contributes more than a specified amount. The report must be submitted within a stated deadline: 90 days after the referendum in Quebec, four months at the federal level and six months in Ontario.
French: Les exigences de divulgation ressemblent à celles instituées pour les élections générales; notamment, il faut déclarer les nom et adresse de tout donateur d’une somme supérieure au seuil stipulé, et le rapport doit être fourni dans un certain délai suivant le référendum (90 jours au Québec, quatre mois au niveau fédéral, et six mois en Ontario).
English: The products with the greatest decrease in at home consumption from 2000 to 2002 were house wines (-13%), sunflower seed oil (-12%), sparkling wines (-11%), and pulses (-10%).
French: De plus, de 2000 à 2002, les Espagnols ont consommé 4 p.100 de plus d'aliments et de boissons à la maison.
English: Following the death of their mother in 2002, they were quite aware that everything now rested on their shoulders.
French: Depuis la mort de leur mère en 2002, elles sont conscientes que tout repose sur elles....
English: Additionally, the Board, with the assistance of the Nominating and Corporate Governance Committee, will conduct an annual performance self-evaluation to ensure that the Board and its committees are functioning effectively.
French: En outre, le conseil, avec la collaboration du comité des mises en candidature et de gouvernance d’entreprise, procédera à une auto-évaluation annuelle de son rendement pour s’assurer que le fonctionnement du conseil et celui des comités sont efficaces.
English: Official Languages and Employment Equity Branch,  Treasury Board Secretariat,  Telephone: (613) 952-6204 Last revision : 1992 Alternative Formats :
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: (613) 952-6204 Médias substituts :
English: Mass tourism channels large numbers of people into certain locations where hotels and other facilities have been developed to accommodate them.
French: Le tourisme de masse envoie un grand nombre de personnes dans certaines localités où des hôtels et autres installations ont été construits pour les accueillir.
English: Audits and Studies Expected Result and Performance Indicator Expected Result :
French: Vérifications et études Résultat attendu et indicateur de rendement Résultat attendu :
English: In this respect, the Commission shares the conclusions of the Council reached in April 2008 that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, including making every possible effort to arrest and hand over people who have been indicted, is an essential element of the Stabilisation and Association Process.
French: À cet égard, la Commission partage les conclusions auxquelles le Conseil est parvenu en avril 2008, selon lesquelles la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris tous les efforts possibles visant à arrêter et à livrer les personnes qui ont été inculpées, est un élément essentiel du processus de stabilisation et d'association.
English: Results of the evaluations shall be recorded as either meeting or not meeting the evaluation standard.
French: Les résultats des évaluations doivent être consignés en indiquant seulement si le candidat répond ou ne répond pas à la norme d'évaluation.
English: Confidence in Canadian food safety and inspection system How much confidence do you place in the Canadian government's current food inspection and safety program? 60% Saskatchewan 50% % of respondents 40% 30% 20% 10% 0% Complete Confidence Some Confidence No Confidence Ontario
French: Figure 3 : Valeur accordée à l’assurance-salubrité des aliments Quelle valeur accorderiez-vous à des garanties en sus de celles offertes dans le cadre du programme canadien de salubrité de la viande? 50 % Saskatchewan 40 % % de participants Ontario 1 = Grande valeur 1 = Grande valeur 3 = Certaine valeur 3 = Certaine valeur 5 = Aucune valeur 5 = Aucune valeur
English: A. Nels Chenopodium leptophyllum var. subglabrum S. Wats.; Botrys subglabra (S.
French: Famille : Grand groupe végétal :
English: These are essential factors in being able to judge and react in a rational manner with a responsible and meaningful attitude.
French: Ces éléments sont essentiels pour pouvoir juger et répondre de façon rationnelle, par une attitude responsable et utile.
English: Read current and back issues of the Ontario Gazette, the government of Ontario’s official publication of Notices and Regulations.
French: Lisez les éditions courantes et précédentes de la Gazette de l'Ontario, la publication officiel du gouvernement de l’Ontario des avis et règlementations.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Coordination des politiques et appui aux activités du Conseil économique et social
English: To achieve this, we seek to optimize policy interventions in areas such as post-market drug safety and effectiveness, appropriate drug-prescribing and use, and drug pricing and research.
French: Pour ce faire, nous cherchons à tirer profit des interventions en politiques sur les médicaments dans les secteurs comme l'innocuité et l'efficacité après la mise en marché, l'ordonnance et l'utilisation adéquates, l'établissement des coûts et la recherche.
English: The following tips from Bayt.com should help.
French: Les astuces suivantes proposées par Bayt.com vont vous aider à cet égard.
English: Lesotho included CO2 projections of a forest mitigation strategy for the period up to 2030.
French: Le Lesotho a donné des projections sur l'absorption de CO2 dans le cadre d'une stratégie forestière allant jusqu'à 2030.
English: Moreover, macroeconomic imbalances, in particular the trade deficit of the United States of America, posed risks to the global economy; and there was a need for more concrete international economic coordination specifically aimed at rectifying such imbalances.
French: En outre, les déséquilibres macroéconomiques, en particulier le déficit commercial aux États-Unis d'Amérique, représentaient des risques pour l'économie mondiale, et il fallait que s'instaure une coordination économique internationale plus concrète visant spécifiquement à corriger ces déséquilibres.
English: The linkages between climate change and sustainable development had highlighted the problems of poverty, land degradation, access to water and food, human health, and the use of energy.
French: Les liens entre l'évolution du climat et le développement durable faisaient ressortir les problèmes de la pauvreté, de la dégradation des terres, de l'accès à l'eau et à la nourriture, de la santé et de l'utilisation de l'énergie.
English: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this transcript as long as the copyright and this permission notice appear.
French: La permission est donnée pour la reproduction exacte et la distribution intégrale de cette transcription sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.
English: The in-use stability data indicate that the Procleix WNV Assay should perform according to specifications when open for 30 days and stored at 2 - 8 °C, followed by 80 hours at room temperature.
French: Les données sur la stabilité au moment de l'usage indiquent que le Procleix WNV Assay devrait fonctionner conformément aux spécifications lorsqu'il est ouvert pendant 30 jours et entreposé à 2-8°C, puis conservé pendant 80 heures à la température ambiante.