ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with Governments, all relevant parts of the United Nations system and other relevant stakeholders, to prepare for the second high-level dialogue, taking into account the results of major United Nations conferences and summits, General Assembly resolution 54/213, the outcome of the consultations held by the Chairman of the Second Committee, any further guidance provided by Member States and the outcome of the consideration of the relevant item by the General Assembly at its current session;
French: Prie le Secrétaire général de préparer le deuxième dialogue de haut niveau en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, en tenant compte des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, de sa résolution 54/213, du résultat des consultations tenues par le Président de la Deuxième Commission, de tous autres avis que donneraient les États Membres et des résultats de l'examen, à la session en cours, du point de l'ordre du jour se rapportant à la question;
English: The provincial economy proved to be resilient enough that by the fall of 2007, the Ministry of Finance projected Ontario’s real gross domestic product (GDP) to grow by 1.9 per cent in 2007, ahead of the 1.6 per cent projected in the 2007 Budget.
French: L'économie de la province a fait preuve de tellement de résilience qu'à l'automne 2007, le ministère des Finances prévoyait que le produit intérieur brut (PIB) réel de la province allait augmenter de 1,9 % en 2007, un taux supérieur au taux de 1,6 % prévu dans le budget de 2007.
English: There are also inconsistencies in the formularies between provincial health jurisdictions; each province re-evaluates their formularies based on recommendations from the national Common Drug Review.
French: Il existe également des incohérences entre les listes de médicaments couverts par les régions sanitaires provinciales; chaque province réévalue sa liste d'après les recommandations du Programme commun d'évaluation des médicaments national.
English: You can also borrow DVD and VHS for a period of 7 days.
French: Vous pouvez emprunter des vidéocassettes et des DVD pendant une période de 7 jours.
English: This is a great loss for the country and for the whole continent.
French: C'est une grande perte pour son pays et pour l'ensemble du continent.
English: . . Since the dawn of manhood we have hated slavery, and rejoiced in every change which brought light and freedom and peace, to the oppressed and tortured and benighted African or coloured race.
French: En tant que journalistes publics, nous n’avons jamais renoncé – nous y avons même pris un certain plaisir – à défendre le principe providentiel de l’abolition de l’esclavage, et ce, pour toutes les races qui sont victimes de cette calamité.
English: Mr President, the burden of funding the enlargement of the Union to the east should be shared by the existing Member States in a just and equitable manner.
French: Monsieur le Président, la charge du financement de l'élargissement de l'Union à l'est devrait être partagée entre les États membres existants de façon juste et équitable.
English: The new strategy establishes a policy framework, an Advisory body for biotechnology, and a revised management structure for departmental coordination.This opens the way for government to examine biotechnology as a means for achieving public health advantage in an environmentally sustainable fashion.
French: La nouvelle stratégie établit un cadre stratégique, un organe consultatif en biotechnologie et une structure de gestion modifiée pour la coordination ministérielle. Elle permettra au gouvernement d’examiner la biotechnologie en vue d’améliorer la santé publique de façon durable sur le plan de l’environnement.
English: Unfortunately, these discs are nearly useless because of the DRM scheme used to protect them.
French: Malheureusement, ces disques sont pratiquement inexploitables à cause de la protection DRM contre la copie qu’ils utilisent.
English: The above preliminary projections include requirements of some $840 million for capital expenditures and construction services, which are non-recurrent.
French: Les estimations préliminaires ci-dessus comportent également un montant de 840 millions de dollars au titre des dépenses d'équipement et des services de construction non récurrentes.
English: Therefore, although the benefits of using a standardized instrument remains, allowances have been made to ensure that special factors, such as the Aboriginal circumstance, can be taken into account, and ultimately, included in the final recommendation.
French: En testant l’IRS-Proxy auprès de 1 211 délinquants autochtones de sexe masculin , leurs résultats ont indiqué une corrélation entre les scores de l’IRS-Proxy et la récidive générale (r = ,32, p < ,0001).
English: (2) Section 2 of these Regulations comes into force on the day on which they are registered.
French: (2) L'article 2 du présent règlement entre en vigueur à la date d'enregistrement du présent règlement.
English: For the purpose of subparagraph 522.08(2)(d)(ii) of the Bank Act, subsection 522.22(1) of the Act does not apply in determining whether a foreign bank or an entity associated with a foreign bank would be permitted to acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity under section 522.07 or 522.08, paragraph 522.1(a), (c) or (d) or Division 8 of Part XII of the Act.
French: Pour l'application du sous-alinéa 522.08(2)d)(ii) de la Loi sur les banques, le paragraphe 522.22(1) de cette loi ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si l'acquisition ou la détention du contrôle d'une entité canadienne ou d'un intérêt de groupe financier dans celle-ci par une banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère serait permise aux termes des articles 522.07 ou 522.08, des alinéas 522.1a), c) ou d) ou de la section 8 de la partie XII de la même loi.
English: The Government of Canada is continuing to consult with Canadian industry and GPT beneficiary countries on ways to further improve preferential tariff access to the Canadian market, especially for the poorest of the developing countries.
French: Le gouvernement continue de consulter l'industrie canadienne et les pays bénéficiaires du TPG au sujet des façons d'améliorer encore l'accès préférentiel au marché canadien, en particulier pour les plus pauvres des pays en développement.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; or restoring or correcting organic functions in humans; or modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health. natural health product (NHP) - please see Sections 1(1) and 2(2), and Schedules 1 and 2 of the NHP Regulations or section 1.1 of this document for detailed information. non-medicinal ingredient - any substance added to an NHP to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients.
French: • au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé. ingrédient non médicinal : toute substance ajoutée à un PSN pour conférer aux ingrédients médicinaux une forme ou une consistance appropriée.
English: There are many long-term implications for a program of this magnitude and DFO must make every effort to protect the investment made to date.
French: Les répercussions à long terme d’un programme de cette ampleur sont nombreuses et le MPO doit faire tout son possible pour protéger l’investissement réalisé à ce jour.
English: This means that the admission mechanisms for third country nationals must be managed effectively and transparently, and proactive integration and equal opportunities policies must be ensured.
French: Cela impose d'assurer une gestion efficace et transparente de l'admission des ressortissants d'États tiers et de mettre en place des politiques proactives d'intégration et d'égalité des chances.
English: As Palestinian refugees were among those affected by the conflict, CIDA gave $500,000 to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).  The conflict left behind a deadly heritage of unexploded munitions.
French: Étant donné que les réfugiés palestiniens étaient aussi touchés par le conflit, l’ACDI a remis 500 000 $ à l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens dans le Proche-Orient (UNRWA en anglais).  Le conflit a laissé dans son sillage la menace de munitions non explosées.
English: It was said that such a provision would preserve the freedom of the parties to select any other appointing authority but provide more predictability in the event they did not agree.
French: Il a été dit qu'une telle disposition préserverait la liberté des parties de choisir une autre autorité de nomination tout en offrant une plus grande prévisibilité si elles n'arrivaient pas à se mettre d'accord.
English: Subsection 52(2) PA is not to be used until the final outcome is known.
French: 52(2) ne doit pas être appliqué avant que l’issue finale de l’affaire ne soit connue.
English: -Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
French: -Bandes magnétiques pour la reproduction des phénomènes autres que le son ou l'image
English: Aliens in an irregular situation are removed from Algeria.
French: Les étrangers se trouvant en situation irrégulière sont expulsés d'Algérie.
English: This analysis must be consistent with the results of the ex ante evaluation of the programme, carried out in accordance with Article 41(2) of the general Regulation.
French: Cette analyse doit Œtre conforme aux rØsultats de l’Øvaluation ex ante du programme prØsentØ, effectuØe conformØment à l’article 41, paragraphe 2, du rŁglement gØnØral.
English: Proposed Transactions 1.
French: Opérations proposées 1.
English: It is reasonable from the point of view of Collective Management Organizations to ask that rightsholders give reasonable advance notice: the CMO's repertory must maintain a certain degree of predictability and stability in the eyes of users, which would not be the case if rightsholders constantly came in and out of the CMO.
French: Du point de vue des organisations de gestion collective, il est raisonnable de demander que les titulaires de droits fournissent un préavis raisonnable : le répertoire de l'OGC doit conserver un certain degré de prédictibilité et de stabilité aux yeux des utilisateurs, ce qui ne serait pas le cas si les titulaires de droits passaient leur temps à se joindre à l'OGC et à s'en soustraire.
English: Current guidelines do not, of course, preclude churches and other buildings still used for religious purposes from commemoration.
French: Les lignes directrices actuelles n'empêchent pas, bien entendu, la commémoration d'églises et d'autres édifices encore consacrés au culte.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2005-2006) > Background on the Department Background on the Department
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2005-2006) > Renseignements généraux sur le Ministère Renseignements généraux sur le Ministère
English: Developed an user interface in Java which access to the Excel datas.
French: Développement d'une interface d'utilisation en Java avec accès aux données Excel.
English: • Nova Scotia was Canada's largest exporter of lobster; at $427.5 million in 2002, the province exported 41% of the national tally.
French: • La Nouvelle-Écosse occupait le premier rang des provinces canadiennes pour la valeur des exportations : d'une valeur de 427,5 millions en 2002, ses exportations représentaient 41 % du total national.
English: Canadian Museum of Nature  Silas Palaiyak Palaiyak, a young Mackenzie River Inuk who worked with Stefansson and Dr. Anderson during their 1908-1912 expedition, was the adopted son of Ilavinirk and Mamayuak.
French: Musée canadien de la nature  Silas Palaiyak Palaiyak, un jeune Inuk du fleuve Mackenzie travaillant avec Stefansson et R.M. Anderson durant l'expédition de 1908-1912, est le fils adoptif d'Ilavinirk et de Mamayuak.
English: Also present at the news conference was Senator Ross Fitzpatrick who played a key role in helping move the negotiations along. "I am extremely pleased by today's announcement as it demonstrates that long standing issues can be resolved through negotiation."
French: Était présent à la conférence de presse le sénateur Ross Fitzpatrick, qui a joué un rôle très important dans la bonne marche des négociations : « Je suis extrêmement heureux de l'annonce d'aujourd'hui, car elle prouve que des problèmes de longue date peuvent être résolus par la négociation.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the data increases at a rate of 0.10 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données a augmenté de 0,10 % par année.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-28579 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 28, 1979 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Highway 21 and Windsor Subdivision (mileage 49.49), in Thamesville, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-28579 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 28 mars 1979 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais au croisement de la route 21 et de la subdivision Windsor (point milliaire 49,49), à Thamesville dans la province de l'Ontario.
English: c) Proposed Funding Timelines CONSTRUCTION SEASON > Applicant's Contribution PGRP Funding Requested Other Sources TOTAL 2001 2002 2003 2004 2005
French: Contribution du demandeur Financement demandé au titre du PRTGP Autres sources TOTAL
English: The Committee encourages the State party to consider incorporating the substantive provisions of the Convention into its domestic law, with a view to ensuring comprehensive protection against racial discrimination.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager d'incorporer les dispositions de fond de la Convention dans son droit interne, afin d'assurer une protection complète contre la discrimination raciale.
English: Figure 12 Number and Percentage of Visitor Survey Results from 1997, 1998 and 1999 Seasons Which Meet Parks Canada Standards for Visitor Satisfaction Number of surveys in which 85% or more of the visitors were satisfied or very satisfied Number of surveys in which 40% or more of the visitors were very satisfied 98 (93% ) 91 (86%) Independent support for the general trend in these surveys was provided by the 1998 Citizens First Survey of 2,900 Canadian households which looked at how services of governments at the municipal, provincial and federal levels in Canada were perceived.
French: Figure 12 Nombre et pourcentage des résultats des sondages des visiteurs des saisons 1997, 1998 et 1999 conformes aux normes de satisfaction des visiteurs de Parcs Canada Nombre de sondages dans lesquels 85 % ou plus des visiteurs étaient satisfaits ou très satisfaits Nombre de sondages dans lesquels 40 % ou plus des visiteurs étaient très satisfaits 98 (93 %) 91 (86 %) La tendance générale constatée dans ces sondages a été confirmée indépendamment par la première enquête auprès des citoyens qui a touché 2 900 ménages canadiens en 1998 et à qui on a demandé leur perception des services du gouvernement à l'échelle municipale, provinciale et fédérale.
English: Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
French: Un rapport d'initiative du Parlement pointe des "manquements persistants" comme la liberté d'expression et de culte, les droits des minorités, les relations avec Chypre et la reconnaissance du génocide arménien.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Chile, Cuba, the United States, Cameroon, Zimbabwe, India, Germany, Turkey, Pakistan and Senegal.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Chili, de Cuba, des États-Unis, du Cameroun, du Zimbabwe, de l'Inde, de l'Allemagne, de la Turquie, du Pakistan et du Sénégal.
English: You need to understand both what is happening and what more could be done.
French: Il vous faut comprendre à la fois ce qui est en train de se passer et ce que l'on peut faire de plus.
English: The Supply Chain As mentioned elsewhere in this report – and in other undertakings relating to the grain industry in Canada58 – viewing the GHTS in the context of larger supply chain provides an effective framework for analyzing and summarizing observations on the workings of the GHTS as a whole.
French: Chaîne d’approvisionnement Comme nous l’avons vu ailleurs dans ce rapport (et dans d’autres études consacrées à l’industrie du grain au Canada)57, le fait de considérer le SMTG dans le cadre de la chaîne d’approvisionnement globale fournit une bonne structure qui permet d’analyser et de résumer les observations relatives aux rouages du SMTG en général.
English: • Leave all natural objects (including plants, driftwood, etc.) and cultural artifacts as and where they are.
French: • Laissez tous les objets naturels (plantes, bois flotté, etc.) ou les artefacts culturels comme vous les avez trouvés.
English: The function of psychiatric or psychological testimony was noted by Wilson J. in the Supreme Court of Canada case, Angelique Lyn Lavallee v. Her Majesty The Queen [1990] 1 S.C.R. 852.
French: L'objet du témoignage d'un psychiatre ou d'un psychologue a été souligné par le juge Wilson dans l'arrêt Angelique Lyn Lavallee c. Sa Majesté la Reine [1990] 1 S.C.R. 852 de la Cour suprême du Canada.
English: Those under suspicion were typically sent to special SIW hospitals, subject to court-martial, and liable to sentences that ranged from a few days of field punishment to imprisonment.
French: Les soldats soupçonnés étaient généralement envoyés dans des hôpitaux spéciaux pour les automutilations, passibles de la cour martiale et de peines allant de peines de quelques jours en campagne à l’emprisonnement.
English: Looking good! I can't wait to get this game on November!
French: Pour moi c'est clairement le retour de sonic!ça tue!
English: Greater efforts must be made to improve national health systems in developing countries, particularly in the area of reproductive health.
French: Des efforts plus soutenus doivent être déployés pour améliorer les systèmes nationaux de santé dans les pays en développement, en particulier en ce qui concerne l'hygiène de la procréation.
English: adequately take into account the particularities of each of the producing regions.
French: Les producteurs sont artificiellement isolés de l'évolution du marché, car l'aide compense automatiquement les variations de prix.
English: Other Have you previously received approval to use the same material(s)?
French: Autre Avez-vous précédemment reçu une approbation pour l'utilisation de ce même matériel ?
English: As a group, we are committed to the continual improvement of our people, processes and the services of our organization.
French: En tant que groupe, nous avons pris l'engagement d'améliorer de façon continue nos ressources humaines, nos processus et les services que nous offrons.
English: During the preparatory period the main task of the Commission shall be to establish relations with undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.
French: Au cours de la période préparatoire, la tâche principale de la Commission devra être d'entrer en relations avec les entreprises, leurs associations, les associations de travailleurs et d'utilisateurs et négociants, pour acquérir une connaissance concrète tant de la situation d'ensemble que des situations particulières dans la Communauté.
English: Since 1998 funding levels have been stable approximately $1.7 Million per year.
French: Depuis 1998, les niveaux de financement avaient été stables, soit approximativement 1,7 million par année.
English: When you see the TradeSmart seal in New Brunswick’s marketing materials and programs, you’ll know you’re dealing with someone who is both qualified and certified to do business with the travel trade.
French: Quand vous voyez le sceau Fournisseurs émérites sur le matériel et les programmes de marketing du Nouveau-Brunswick, vous savez que vous avez affaire à quelqu’un de compétent et d’autorisé à faire affaire avec l’industrie du voyage.
English: The debate confirmed that the issue and the effectiveness of sanctions against UNITA continued to be of concern to Member States.
French: Le débat a confirmé que la question de l'efficacité des sanctions contre l'UNITA continuait à préoccuper les États Membres.
English: The fight against racism and racial discrimination has been at the forefront of the United Nations since its creation.
French: Le combat contre le racisme et la discrimination raciale a été à l'avant-garde de l'action de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: My grandfather was sad.
French: Mon grand-père a été très peiné quand l'ours est mort.
English: We shall recontact you with an offer, and for further information.
French: Nous vous recontacterons avec une offre, et pour les renseignements complémentaires.
English: It must influence nationally and play its role internationally.
French: Son influence doit se faire sentir à l’échelle nationale, et il doit assumer son rôle sur la scène internationale.
English: And a Finance Minister's word should be as good as his bond - especially in this case.
French: Et un ministre des Finances a l'obligation de tenir parole, en particulier dans ce cas-ci.
English: Since I cannot conclude that the selection board was patently unreasonable in terms of the marks which it awarded to the appellant when it assessed her answer to question 5, the appellant's fourth allegation must also be dismissed.
French: Puisque je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection a agi de manière manifestement déraisonnable dans les points qu'il a attribués à l'appelante relativement à l'évaluation de sa réponse à la question 5, la quatrième allégation de l'appelante doit également être rejetée.
English: 127 of the Income Tax Act in such a manner that they would accept his notion of a "Contributor’s Choice Concept", which was a contribution to a political party, combined with a direction for the specific use of the funds.
French: 127 de la Loi de l’impôt sur le revenu de manière que ce ministère accepte sa notion d’un « choix du donateur », soit une contribution à un parti politique accompagnée de directives quant à l’utilisation précise des fonds.