ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must respect our own commitments to ensure this democratic transition and it is essential that we are clearly present in order to support all the processes to put in place the necessary structures for civil and economic reform in Afghanistan.
French: Nous devons respecter nos propres engagements pour assurer cette transition démocratique et il est fondamental que nous soyons clairement présents pour soutenir tous les processus d’établissement des structures de réhabilitation civile et économique de l’Afghanistan.
English: It is noteworthy, however, that the federal government retained the ability to withhold its contribution where a province failed to meet the criteria set out in hospital insurance and Medicare legislation.(11) As well, the EPF arrangements contained a provision for federal-provincial consultations concerning post-secondary education policies with national implications.(12) The formal preservation of the federal government’s capacity to apply penalties did not, however, forestall debate about whether or not standards were being maintained.
French: Il importe toutefois de signaler que le gouvernement fédéral conservait le pouvoir de refuser ses versements si une province ne respectait pas les critères établis dans les lois sur l’assurance-hospitalisation et l’assurance-maladie(11). En outre, les arrangements sur le FPÉ prévoyaient des consultations au sujet des politiques sur l’enseignement postsecondaire ayant des conséquences au niveau national(12).
English: The Program seeks to provide some financial stability to the groups that contribute to the environmental cause or sustainable development in Quebec in a way other than through the funding of specific projects.
French: Le Programme vise à assurer une certaine stabilité financière aux groupes qui contribuent à la cause environnementale ou au développement durable au Québec, d’une façon autre que le financement de projets spécifiques.
English: Unfortunately, when my draft resolution condemning this justification of torture was rejected in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, this was brought about by those groups that are now defending their political friends.
French: Malheureusement, lorsque mon projet de résolution condamnant cette justification de la torture a été rejeté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ce fut l’œuvre des groupes qui défendent à présent leurs amis politiques.
English: A Charlottetown, Prince Edward Island company assisted by NRC-IRAP was recognized as a national role model for innovation in Canada.
French: Une entreprise de Charlottetown (lÎle-du-Prince-Édouard) appuyée par le PARI-CNRC a été reconnue comme modèle national en matière d'innovation au Canada.
English: The President said that the President of the Council would inform the President of the General Assembly and the Chairs of the regional groups of the Council's decision.
French: Le Président signale que le Président du Conseil informera le Président de l'Assemblée générale et les présidents des groupes régionaux de la décision du Conseil.
English: Somaliland and Puntland have been engaged in a sometimes violent border dispute over two regions, Sanag and Sool.
French: Le Somaliland et le Puntland sont engagés dans un conflit frontalier parfois violent concernant les régions de Sanag et de Sool.
English: Early discussion with the Vancouver Port Authority has taken place as part of a pre-application process.
French: Une discussion préliminaire avec la Vancouver Port Authority a eu lieu dans le cadre d’un processus préalable à la demande.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that unpaid assessments for peacekeeping operations had resulted in cash requirements for the Organization, which in turn had led to the proposal that the surplus balance from closed peacekeeping missions should be retained.
French: M. Muhith (Bangladesh) constate que c'est le non-paiement de quotes-parts dues au titre d'opérations de maintien de la paix qui est à l'origine des difficultés de trésorerie de l'Organisation et, partant, de la proposition consistant à conserver les excédents de missions de maintien de la paix terminées.
English: When this right is recognized by law or practice, there shall be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs; likewise, there shall be no discrimination against conscientious objectors because they have failed to perform military service”.
French: Lorsque ce droit sera reconnu dans la législation ou la pratique, il n'y aura plus de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières, de même qu'il ne s'exercera pas de discrimination contre les objecteurs de conscience parce qu'ils n'ont pas accompli leur service militaire".
English: No longer are we talking about abstract messages - this must be a practical guide.
French: Ce ne sont plus des messages abstraits, ce doit être un guide pratique.
English: Now, 20 years after the tragic accident, the impact of that catastrophe on the lives of millions of affected people continues to pose an enormous challenge in the region.
French: Aujourd'hui, 20 ans après, la région continue d'avoir d'énormes difficultés à faire face aux répercussions de ce tragique accident, qui touchent encore des millions de personnes.
English: Interviewing was conducted in French and English from ’s offices in Winnipeg, Manitoba.
French: Nous avons également effectué une autre série d’entrevues avec des représentants de collèges et d’universités offrant des programmes de formation pour les techniciennes et techniciens de scène.
English: CCRA Risks and Challenges The CCRA delivers its programs and services in a complex environment that is in a continual state of evolution.
French: Risques et défis de l’ADRC L’ADRC assure l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services dans un cadre complexe en constante évolution.
English: The Administering Party shall provide for Fund 2 of the Accounts: 7.3.1 7.3.2 within a Specified Purpose Account of the Party’s Consolidated Revenue Fund; or where the Administering Party is a Province or Territory, by entering into agreements with Financial Institutions to establish Fund 2 within those institutions, or through another mechanism such as a trust account.
French: Si un Fonds 1 est créé dans une institution financière, tout montant déjà déposé dans le Fonds 1 du Trésor peut être viré de celuiBci à l=institution financière désignée par le participant et, par la suite, à la demande du participant, de cette institution financière à
English: Drivetrain All components used to propel a vehicle: the engine, transmission, driveline and driving axle.
French: Train de roulement Les divers éléments qui servent à faire avancer le véhicule : moteur, boîte de vitesses, arbre de transmission et essieu moteur.
English: It is shown that the observed change of the power output with the increase of the magnetic field can be understood only if the effects of the field both on the plasma and on the atomic transition are taken into account.
French: On montre que la variation observée de la puissance du laser lorsque le champ magnétique augmente ne peut être comprise que si on tient compte des effets du champ sur le plasma aussi bien que sur la transition atomique.
English: By providing your Personal Information and registering with us or logging on with us when you enter our website, you explicitly consent to Noxwin processing and disclosing your Personal Information for the purposes, and otherwise in the manner, set out on this page, or as otherwise provided in accordance with the Terms and Conditions.
French: En fournissant vos Informations personnelles et en vous inscrivant auprès de nous ou en vous connectant pour entrer sur notre site Web, vous acceptez explicitement le traitement et la divulgation de vos Informations personnelles par Noxwin dans l'un des buts définis sur cette page ou selon toute autre condition indiquée dans les Termes et conditions.
English: So what is the reason for the high value of 4.2% of the annual rate of growth in health costs in the European Union?
French: D'où provient alors la valeur élevée de 4,2% du taux annuel de croissance des dépenses de santé dans l'Union européenne ?
English: Hence, the exact wave function and the scattering amplitude can be found numerically for all energies.
French: On peut par conséquent obtenir numériquement, pour toutes les énergies, la fonction d'onde exacte et l'amplitude de diffusion, [Traduit par le journal]
English: It will investigate the perceptual and behavioural aspects of menopausal problems requiring attention, especially nonmedical with a view to helping the women concerned to effectively deal with their experience.
French: Il a pour but d'examiner les aspects perceptuels et comportementaux des problèmes, surtout d'ordre non médical, qui y sont liés et qui doivent être traités, afin d'aider les femmes à faire face à cette période de leur vie.
English: I am pleased to welcome Mr Afxentiou and Mr Christofidis who, as I have mentioned, are two of the authors of the petition and are listening to the debate today.
French: J'ai donc l'immense joie de souhaiter la bienvenue à M. Afxentiou et M. Christofidis qui, comme je l'ai mentionné, sont deux des auteurs de la pétition et se sont déplacés pour assister au débat d'aujourd'hui.
English: This is the first step in the development of GATS disciplines on the domestic regulation of services.
French: Cela constitue la premiÃ¨re Ã©tape de l'Ã©laboration de disciplines de l'AGCS concernant la rÃ©glementation interne des services.
English: In contrast, the new employment insurance program covers those who work part time if they can sustain that work on a year-round basis.
French: Le nouveau programme d’assurance-emploi est ouvert à la main-d’oeuvre à temps partiel si l’emploi est occupé sur une base annuelle.
English: Recalling Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001 and the relevant General Assembly resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism,
French: Rappelant les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la prévention et la répression du terrorisme,
English: The inscription "IF" shall be added in front of the tyre-size designation when the tyre is "Improved Flexion Tyre".
French: "3.1.12 La mention "IF" doit être ajoutée devant la désignation de la dimension du pneumatique lorsqu'il s'agit d'un pneumatique à enfoncement amélioré.
English: Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: « Approach to assessment of risk to human health for Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,608.32 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 608,32 $ 2007-05-25 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: Third, some critics have argued that lustration laws violate people’s human rights.
French: Pour certains critiques, les lois de lustration violent les droits de l’homme.
English: 0321 Printing Services $34,293.50 2005-08-18 PMG Consulting 0472 Information Technology Consultants $24,717.00 2005-08-17 The Associates 0813 Temporary Help Services $12,925.39 2005-08-15 Maplesoft Consulting inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 34 293,50 $ 2005-08-18 PMG Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2005-08-17 The Associates 0813 Services d'aide temporaire 12 925,39 $ 2005-08-15 Maplesoft Consulting inc.
English: Of course there are concerns, but I would say that, given the turbulence we are now seeing in North Africa and the Middle East and against the background of a continuing threat from Islamist terrorism, never has it been more important for us to send a positive signal to Turkey that she is welcome in the club of the European democracies.
French: Il y a évidemment des points préoccupants, mais je dirais que, à la lumière des troubles auxquels nous assistons en Afrique du Nord et au Proche-Orient, et dans le contexte de la menace persistante du terrorisme islamiste, il n'a jamais été aussi important d'envoyer un signal positif à la Turquie: nous devons lui faire savoir qu'elle est la bienvenue dans le club des démocraties européennes.
English: Regular updates of marine weather information are available twenty fours hours a day, seven day a week, via the Canadian Coast Guard continuous VHF marine weather broadcast as well as Environment Canada's VHF Weatheradio weather broadcasts.
French: Les mises à jour régulières des bulletins météo maritimes sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours semaine, via les transmissions continues VHF de la Garde côtière canadienne et de Radiométéo d'Environnement Canada.
English: Member of the national delegation to ministerial meetings on trade, Brussels and Hong Kong
French: Membre de la délégation congolaise à des réunions ministérielles commerciales à Bruxelles et Hong Kong
English: We encourage UNMIK to continue its work in reconfiguring the existing central bodies as part of its efforts to build local capacity for self-governance and note the work being undertaken to elaborate an interim framework that would define substantial autonomy.
French: Nous encourageons la MINUK à poursuivre son travail pour reconfigurer les organes centraux existants dans le contexte de ses efforts pour assurer des capacités d'autonomie locale, et nous constatons que des activités sont en cours pour élaborer un cadre intérimaire permettant de définir un grand degré d'autonomie.
English: For acetylene and acetylene gas mixtures all bundled pressure receptacles shall be transported in a vertical position.
French: Pour l'acétylène et les mélanges d'acétylène avec d'autres gaz, tous les récipients à pression en cadres doivent être transportés en position verticale.
English: Its goals include enabling all children to obtain and complete a good quality, free education, with particular emphasis upon girls and children in difficult circumstances, achieving a 50 per cent improvement in levels of adult literacy by 2015, particularly for women, and achieving gender equality in education by 2015, with a focus on ensuring full and equal opportunity for girls.
French: Il devrait offrir à tous les enfants la possibilité d'obtenir une éducation de qualité gratuite, l'accent étant tout particulièrement mis sur les filles et les enfants se trouvant dans des situations difficiles, et permettre d'améliorer les niveaux d'alphabétisation des adultes, et notamment des femmes, de 50 %, et de parvenir à la pleine égalité des sexes en matière d'éducation d'ici à 2015.
English: The rate for bed & breakfast in our two comfortable chambres d'hôtes is € 60,00/night (French standard rate).
French: Installés sur 100m², 120m² ou 140m² (Auberge) sur deux étages, les gîtes sont assez grands pour accueillir 6 à 8 personnes en grand confort. Chaque gîte dispose d'une salle de bain et d'un wc à chaque étage.
English: An ongoing emphasis will be placed on working in partnership with other Divisions, Branches, federal departments, provincial and territorial governments, Aboriginal, First Nations and Inuit organizations, non-governmental organizations, professional associations and the private sector.
French: On insistera en permanence sur le travail en partenariat avec d’autres divisions, directions générales, ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des Premières nations et inuites, des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles et le secteur privé.
English: Bilingual positions should be filled by candidates who meet the language requirements of the positions in the following circumstances (not an exhaustive list):
French: Voici quelques cas où les postes bilingues devraient être dotés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques des postes (il ne s'agit pas d'une liste exhaustive) :
English: from the second week of your stay.
French: dés la deuxième semaine de séjour.
English: These countries do not have effective master plans and budget allocations and their main priority concerns deal with infrastructure build-up and ICT penetration.
French: Ils n'ont ni plans directeurs ni lignes budgétaires pour ce type d'activité et leur principale priorité concerne la mise en place de l'infrastructure et la pénétration des TIC.
English: Serbia, the EU is now the country’s biggest financial and trading partner.
French: une sécurité et une stabilité accrues.
English: e LBGA returns were: 2001: 1.6 per cent, 2002: 2.2 per cent, 2003: 19.4 per cent, 2004: 11.8 per cent and 2005: 4.9 per cent.
French: e Taux de rendement des valeurs comprises dans l'indice LBGA : +1,6 % pour 2001; +2,2 % pour 2002; +19,4 % pour 2003; +11,8 % pour 2004; +4,9 % pour 2005.
English: In this perspective, it is worth noting that the integration of the social and health spheres is indicated in the Plan as one of the priority objectives: “Attention to the complexity of the relationship between the protection of health and the social sphere”.
French: Dans cette perspective, il convient de noter que l'intégration des domaines sociaux et sanitaires est présentée dans le Plan comme l'un des objectifs prioritaires : "Attention à la complexité de la relation entre la protection de la santé et le domaine social".
English: While some progress has been achieved in making official data collection and utilization more gender-sensitive, increased resources are needed to build the capacity of research organizations in developing countries to carry out timely studies on women's economic empowerment, as well as the capacity of national statistical offices to generate accurate, relevant and timely statistics and indicators on women's access to and control over resources.
French: Certains progrès ont certes été réalisés dans l'établissement d'une approche plus ouverte aux sexospécificités lorsqu'il s'agit de la collecte et de l'utilisation des données officielles, mais on a néanmoins besoin de ressources supplémentaires pour renforcer la capacité d'organismes de recherche dans les pays en développement afin qu'ils puissent entreprendre des études ponctuelles sur l'autonomisation économique des femmes, ainsi que sur la capacité des bureaux nationaux de statistique afin qu'ils puissent produire des statistiques et des indicateurs sur l'accès des femmes aux ressources et leurs possibilités d'en avoir la maîtrise.
English: This Agency-chaired consultative body brings together representatives from departments and agencies headquartered in the National Capital Region, thereby facilitating communication among federal stakeholders.
French: Réunissant des représentants des ministères et des organismes dont l'administration centrale est située dans la région de la capitale nationale, cet organisme consultatif, qui est présidé par l'Agence, facilite plus que toute autre entité la communication entre les intervenants fédéraux.
English: Following his studies he began his career at Georg Fischer Automotive in Singen where he managed various projects in the areas of production and administration. In 1997 he moved up to management as Head of Quality Management.
French: Il entre ensuite chez Georg Fischer Automotive sur le site de Singen, où il dirige divers projets dans les domaines de la production et de l’administration avant de devenir, en 1997, responsable de la gestion de la qualité dans la direction commerciale.
English: In practice, one-foot-thick layers of shredded tire chips are laid on a granular soil layer on top of the composite liner system.
French: Une géomembrane composite reçoit une première couche de sol pulvérulent sur laquelle on étend une couche d'un pied d'épaisseur de copeaux de pneus usagés.
English: Ultimately, studies in primates will be required to simulate parameters of the human immune response.
French: En fin de compte, on ne pourra éviter de procéder à des études sur des primates pour simuler les paramètres de la réponse immunitaire humaine.
English: On our way we made a quick stop to admire the Rocher Percé.
French: Notre situation était compliquée par le fait que nous devions filmer à l’intérieur d’un musée sombre.
English: As time passes, their numbers dwindle.
French: À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.
English: The apparently low cost of venue construction can be explained by low labour and material costs in Turkey.
French: Les tribunes des spectateurs sont en partie placées en angle aigu par rapport au parcours.
English: Removing these barriers provides a tremendous opportunity to make a real impact on global emissions.
French: La levée de ces barrières offre la possibilité sans précédent d'avoir un véritable effet sur les émissions mondiales.
English: This meeting is a step in the right direction as it brings together relevant stakeholders — government, the private sector, non-governmental organizations, multilateral development institutions and the United Nations — at the same forum to exchange ideas and experience with a view to promote and forge a common undertaking to address the global digital disparity.
French: Cette rencontre-ci est un pas dans la bonne voie car elle rassemble différentes parties prenantes - gouvernements, secteur privé, organisations non gouvernementales, institutions multilatérales de développement et ONU - dans le même cadre pour échanger des idées et des expériences en vue de promouvoir et de forger une entreprise commune visant à traiter de la disparité numérique dans le monde.
English: *8 Given name X(15)LJ Fields A7 and A8 are mandatory.
French: S’il est invalide, le lot au complet sera rejeté.
English: A three-month mean was selected for the chronic EEV because it corresponds to an appropriate long-term exposure period relative to the lifespan of test organisms.
French: On a choisi une moyenne sur trois mois pour représenter la VEE chronique puisqu'elle correspond à une période d'exposition à long terme appropriée par rapport à la durée de vie des organismes expérimentaux.
English: Legend has it that the crocodile enjoying pride of place in the restaurant is a trophy brought back from the Egypt campaign by an aide de camp of General Kleber.
French: La légende raconte que le crocodile trônant dans le restaurant est une conquête rapportée de la campagne d’Egypte par un aide de camp du général Kléber.
English: The last one was in France, in Arles, this beautiful city where we decided to begin a common work and where our music would accompany the variations of his voice, in strength and weakness, certainty and doubt, life and death...
French: Le dernier était en France, à Arles, cette belle ville où nous avons décidé d'entreprendre une oeuvre commune et où notre musique accompagnerait les variations de sa voix, dans la force et la faiblesse, la certitude et le doute, la vie et la mort... Lorsqu’il et parti, nous avons décidé de réaliser ce projet et l'accompagnement devint hommage...
English: • European Commission  Directorate General Energy and Transport  Director-General :
French: • Commission Européenne  Direction Générale de l´Energie et des Transports  Directeur Général :