ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the rapid pace of technological change, many of these workers will need further education and skills upgrading.
French: Puisque cela peut décourager les parents de cotiser à un REEE, deux mesures sont proposées afin de corriger ce problème.
English: Nomination and listing of wetlands of international importance in Canada: procedures manual
French: La désignation et l'inscription sur la liste des zones humides d'importance internationale situées au Canada :
English: The remaining three countries with economies in transition have also phased out all ozone-depleting substances except HCFCs, of which.
French: Les trois pays restants ont également cessé d'utiliser toutes les substances visées, à l'exception des HCFC.
English: Appendix B - BIPM Recognized Laboratories Test Facilities, in PDF format, 57 KB
French: Annexe B - Laboratoires et installations d'essai reconnus par le BIPM, en version PDF, 52 Ko
English: Particular attention at both the national and European levels should be given to:
French: Au niveau national et européen, il convient d'accorder une attention particulière:
English: (WHI) completed a Grey and Bruce Counties Groundwater Study Report in May 2003 for the Ministry of Environment which obtained and utilized information pertaining to potentially contaminated sites.
French: En se fondant sur ces constatations, on présume que la qualité de l’air dans la zone d’étude varie, en moyenne, de bonne à très bonne environ 90 % du temps.
English: Yemen: Attraction of additional co-financing from bi-lateral donors, helping to consolidate the programme as the vehicle to both consolidate and implement national decentralisation policy; and
French: d) Plus de 609 000 personnes ont bénéficié de services de microfinancement offerts par des institutions de microfinancement soutenues par le FENU.
English: The following measures would thus be unacceptable:
French: Les mesures suivantes seraient ainsi inacceptables :
English: We have also entered into contribution agreements with building owners under the Commercial Heritage Properties Incentive Fund.
French: Nous avons également conclu des accords de contribution avec des propriétaires d'édifices dans le cadre du Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales.
English: Let me conclude with a word on the package as a whole.
French: Permettez-moi de conclure par un mot sur le paquet dans son ensemble.
English: In 2000, the HIV prevalence rate among pregnant women in South Africa rose to its highest level ever: 24.5 per cent, bringing to 4.7 million the total number of South Africans living with the virus.
French: En 2000, le taux d'infection des femmes enceintes sud-africaines a atteint 24,5 %, portant à 4,7 millions le nombre de Sud-Africains séropositifs.
English: And then got a lawyer in Fort St. John, Callison.
French: Et nous sommes tombés sur des problèmes, immédiatement.
English: MB-NFSP-16627 Elma (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16627 Elma (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In addition, the Antamina and Yanacocha cases demonstrate the benefits of working with specialized institutions (NGOs) in development promotion activities.
French: Although these incomes are extraordinary and it is difficult to determine the amount spent locally, this would suggest that the total mine-related impact is actually greater than the estimate above.
English: The Swaziland delegation welcomes the report of the Secretary-General on the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security (S/2008/186).
French: La délégation du Swaziland salue le rapport du Secrétaire général sur les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales (S/2008/186).
English: Some of the students believed that violence was not being taken seriously enough by school officials.
French: Certains étudiants croyaient que la violence n'était pas suffisamment prise au sérieux par la direction de l'école [24].
English: Key informants identified the following issues: stigma; being reluctant to attend an intervention program; and difficulty understanding some of the instruments.  6.
French: Les personnes plus âgées : les experts-clés ont identifié les problèmes suivants : le stigmate, la réticence à l'égard des programmes d'intervention, la difficulté de comprendre certains outils.  6.
English: Through policy dialogue, CIDA and its partners exchange views and information and raise issues related to the policy environment in which they operate.
French: Para lograr la igualdad de género es necesario reconocer que toda política, todo programa y proyecto afecta a la mujer y al hombre de manera diferente.
English: In his introduction of the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities, the Special Rapporteur noted that they essentially constituted progressive development on the topic, for no one set of universally accepted procedures was applicable in the sphere of prevention.
French: En présentant le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, le Rapporteur spécial a indiqué que son travail avait consisté essentiellement en un développement progressif du droit sur le sujet, car aucun ensemble de procédures universellement acceptées n'était applicable dans le domaine de la prévention.
English: Retention and Disposal Standards:Request forms destroyed after two years; summary statistics undetermined.
French: Normes de conservation et de destruction : Les formulaires de demande sont détruits après deux ans; indéterminé pour les résumés statistiques.
English: The importance of international standardization was increasingly recognized in the 1970s by other international bodies and conferences: the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) contains relevant articles as does the Agreement on Technical Barriers to Trade adopted in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and, subsequently, in the World Trade Organization (WTO).
French: Au cours des années 70, l'importance de la normalisation internationale a été de plus en plus reconnue par d'autres organes et conférences internationaux: l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) contient des articles à ce sujet, de même que l'Accord sur les obstacles techniques au commerce adopté dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), puis dans celui de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In other words: the people of Oaxaca who come from below. Above, there are the Federal Preventive Police, Ulises Ruiz's paramilitaries, the mass media, the political class.
French: Autrement dit, avoir les yeux fixés sur ce qui se passe en haut, sur les singeries du pouvoir politique, sur ses simulacres, sur sa prétention à nous faire croire qu'il commande et ordonne alors que le véritable pouvoir fixe l'ordre du jour de ses moyens de communication, de ses commentateurs, de ses locuteurs, de ses artistes, de ses intellectuels, de ses chefs de la police, de ses chefs de l'armée et de ses paramilitaires.
English: Against this background, in 2006 meetings and exchanges took place with various governmental and non-governmental organizations concerned with defending the rights of persons deprived of liberty, such as representatives from the Human Rights Office of the province of Buenos Aires and the human rights offices of the provinces; the Committee Against Torture of the Buenos Aires Provincial Memory Commission; the Centre for Legal and Social Studies (CELS); the Institute for Comparative Studies in Criminal and Social Sciences (INECIP); the Xumek Association of Mendoza province; the Argentine Women's Group; the Pampas Movement for Human Rights; the Fundación de Detenidos Sociales (FUNDESCO); and the International Red Cross.
French: Des réunions de travail et des échanges sur le thème de la défense des droits des personnes privées de liberté ont ainsi été organisés en 2006, avec la participation d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux comme le Secrétariat aux droits de l'homme de la province de Buenos Aires, des secrétariats ou organismes de défense des droits de l'homme des diverses provinces; le Comité contre la torture de la Commission pour la mémoire de la province de Buenos Aires; le Centre d'études juridiques et sociales; l'Institut d'études comparées en sciences pénales et sociales; l'Association Xumek de la province de Mendoza; le Groupe de femmes argentines, le Mouvement Pampeano en faveur des droits de l'homme; la Fundación de Detenidos Sociales (FUNDESCO) et le Comité international de la Croix-Rouge, parmi d'autres.
English: It will be updated immediately as new information is submitted.
French: Le répertoire sera actualisé dès qu'il contiendra de nouvelles informations.
English: The mere fact that there are vertically-integrated cooperatives in other Member States is not sufficient to establish that the adoption of those measures amounts to discrimination on grounds of nationality.
French: Le seul fait qu’existent des coopératives intégrées verticalement dans d’autres États membres n’est pas susceptible d’établir que l’adoption desdites mesures constitue une discrimination en raison de la nationalité.
English: Conclusion and Recommendations Having reviewed the current state of research on workplace smoking restrictions and evaluated existing legislation, we now can suggest future research and policy directions for Canada.
French: Conclusion et recommandations Ayant fait le point sur les recherches consacrées aux restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail et procédé à une évaluation du régime actuel de réglementation, il nous est possible de proposer des politiques pour l'avenir, ainsi que des axes de recherche.
English: On October 2 he issued his certificate of compliance, in which the immovable property was not mentioned.
French: Le 2 octobre, il émet son Certificat de conformité dans lequel il ne fait aucune mention de l'immeuble.
English: An intermediary works on behalf of one person or party for a fee or commission payment.
French: An intermediary works on behalf of one person ou sur party for a fee ou sur commission payment.
English: 1.1 The Sport Canada Program Sport Canada has been a branch of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Identity Sector since 1993.
French: 1.1 Le programme Sport Canada Depuis 1993, Sport Canada est une direction générale du secteur Identité canadienne du ministère du Patrimoine canadien.
English: The study also pointed out that the under-representation gap is expected to widen at the current recruitment rate, as visible minorities will make up a larger proportion of the Canadian workforce in the future.
French: L'étude a également indiqué qu'on s'attend à ce qu'au taux de recrutement actuel, l'écart de sous-représentation s'accentue, car les minorités visibles formeront une proportion plus grande de la population active du Canada dans l'avenir.
English: Hotel in Châteaubernard (Chateaubernard): 55 airconditioned rooms located 4 km from the city centre and 1 hour 30 minutes from Bordeaux and La Rochelle.
French: hôtel à Châteaubernard (Chateaubernard): 55 chambres climatisées. Situé à 4 km du centre ville et à 1h30 de Bordeaux et de La Rochelle.
English: Next, I will deal with a second ground of complaint-- the locked doors (item ’b’).
French: Je passerai maintenant au deuxième chef de la plainte - le verrouillage des portes (mentionné en "b)).
English: This is when the flipper or flukes stick up out of the water.
French: Elle se produit lorsque la nageoire ou le lobe pointent à l'extérieur de l'eau.
English: At Rocky Mountain House, Alberta, he takes 10 readings for latitude and 19 for longitude.
French: Au poste Rocky Mountain House, en Alberta, il effectue 10 relèvements pour la latitude et 19 pour la longitude.
English: It has endeavoured to ensure that its various counter-terrorism measures comply with obligations under those international legal instruments.
French: Elle s'est efforcée de veiller à ce que ses diverses mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux obligations dérivant de ces instruments juridiques internationaux.
English: Finally, the Secretary-General's report on the strengthening of the United Nations stressed that a stronger United Nations also depends on commensurate changes in the intergovernmental organs, most notably the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Enfin, dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué que pour renforcer l'Organisation il fallait aussi introduire des changements importants dans les organes intergouvernementaux, principalement l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: The program’s main objectives are:
French: Le programme a principalement pour objectif :
English: The appellant asks, "in view of the severe financial consequences" associated with its rebate applications being disallowed, that the Tribunal "reconsider" its request to allow the processing of its two rebate applications as filed with the respondent.
French: L'appelant demande au Tribunal, « étant donné les graves incidences financières » [traduction] du rejet de ses demandes de remboursement, de « reconsidérer » [traduction] sa demande d'admettre le traitement de ses deux demandes de remboursement telles qu'elles ont été déposées auprès de l'intimé.
English: The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
French: La Communauté peut accorder une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour couvrir le risque de prêts que la BEI octroie pour soutenir les objectifs de recherche du septième programme-cadre (mécanisme de financement du partage des risques).
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses autres lettres décrivant la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: The measurement of change in the value of a physical property is classified in the same subclass as the measurement of that physical property, e.g. measurement of expansion of length is classified in subclass G01B.
French: La mesure du changement de valeur d'une propriété physique est classée dans la même sous-classe que la mesure de cette propriété physique, p.ex. la mesure d'un accroissement de longueur est classée en G01B.
English: Part of the strength of our All Aboard for Safety program is the collaborative relationship we share with law enforcement agencies, firefighters, emergency medical service providers and our community safety partners, which include Operation Lifesaver, Safe Kids Worldwide, Safe Kids Canada, SMARTRISK and Safe Communities Canada.
French: La vigueur de notre programme La sécurité, on embarque! dépend en partie du lien de collaboration que nous entretenons avec des organismes d’application de la loi, des corps de pompiers, des fournisseurs de services médicaux d’urgence et nos partenaires en sécurité communautaire, notamment l’Opération Gareautrain, Safe Kids Worldwide, SécuriJeunes Canada, Sauve-Qui-Pense et la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: The top section, which is the shape of a slightly truncated cone, ends in a cylindrical neck with a blue cap. 4.
French: La partie supérieure légèrement tronconique se termine par un goulot cylindrique qui reçoit une capsule d'obturation de couleur bleue." 4.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6;
English: • publishing Canada’s aeronautical charts, essential to the safety and efficiency of aviation in Canada;   • managing the Emergency Mapping Program;  
French: • En cas d’urgence nationale, les cartes publiées par RNCan peuvent contribuer à sauver des vies et à protéger des biens en guidant les efforts des sauveteurs.
English: File sharing is the only way to locate a lot of these artists."
French: Le partage de fichiers est la seule façon de localiser bon nombre de ces artistes. »
English: On the International Day for the Abolition of Slavery on 2 December 2008, in a joint effort with UNESCO and other organizations, a documentary produced by UNESCO, Slave routes: a global vision, was screened to increase awareness of issues contained in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage du 2 décembre 2008, dans une action commune avec l'UNESCO et d'autres organisations, un documentaire produit par l'UNESCO, intitulé Slave route: a global vision, a été projeté pour sensibiliser davantage aux questions soulevées par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Located at the foot of Pinnacle Mountain, in the heart of the Eastern Townships, Domaine Pinnacle is a family owned orchard and cidery.
French: Domaine Pinnacle se compose d'un verger et d'une cidrerie situés sur le versant sud du Mont Pinnacle.
English: In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of CRC, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.
French: Dans l'administration de la justice pour mineurs, les États parties sont tenus d'appliquer systématiquement les principes généraux énoncés dans les articles 2, 3, 6 et 12 de la Convention, ainsi que les principes fondamentaux de la justice pour mineurs énoncés aux articles 37 et 40.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné le Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: (d) Investigate and suppress crimes related to the illicit trade of arms, such as terrorism, drug trafficking, and organized crime;
French: d) L'enquête et la répression des crimes liés au commerce illicite d'armes comme le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité organisée;
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément No. 5 H (A/49/5/Add.8), Chap.
English: The book is punctuated by small black and white illustrations that range from faithful representations of the flora and fauna, to more stylized interpretations.
French: Le livre plaira tout particulièrement aux jeunes que l’histoire sociale intéresse, ou qui connaissent la région de villégiature près de Montréal.
English: • the absence, death, illness or misconduct of the financial agent or a predecessor
French: • l'absence, le décès, la maladie ou la faute professionnelle de l'agent financier ou d'un de ses prédécesseurs;
English: The Jutra Awards were established in 1999 to honour the talent in and behind Quebec films.
French: À propos du Prix Claude-Jutra. Par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: What determines the outcome following infection is unknown.
French: On ignore toujours ce qui détermine la manière dont le corps d'une personne réagit après avoir été infecté.
English: By the third part of the question referred for a preliminary ruling, the national court essentially asks whether Regulation No 1191/69, and more particularly the second subparagraph of Article 1(1) thereof, may be interpreted as allowing a Member State not to apply the regulation to the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services which necessarily depend on public subsidies, and to limit its application to cases where the provision of an adequate transport service is not otherwise possible.
French: Par la troisième branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1191/69, et plus particulièrement son article 1er, paragraphe 1, second alinéa, peut être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre de ne pas appliquer ce règlement à l'exploitation de services réguliers de transports urbains, suburbains ou régionaux dépendant nécessairement de subventions publiques et d'en limiter l'application aux cas où, à défaut, la fourniture d'un service de transport suffisant n'est pas possible.
English: Provinces and territories have been involved in the development of the HPI since its launch.
French: Les provinces et les territoires participent à l'expansion de l'IEH depuis son lancement.
English: They consider the media a key partner in solving the problem, not as a source of the problem.
French: Elles estiment que les médias ont un rôle clé à jouer pour résoudre le problème et qu'ils n'en sont pas une cause.
English: Laboratory and computer equipment and vehicles were provided to several chemical control units and the National Criminology Institute of Brazil.
French: Du matériel de laboratoire, du matériel informatique et des véhicules ont été fournis à plusieurs unités de contrôle des produits chimiques ainsi qu'à l'Institut national de criminologie brésilien.
English: • However, there is also a great deal of music, theatre, crafts, food and culture of Acadia in general.
French: • On y offre également beaucoup de spectacles de musique et de théâtre ainsi qu'une expérience de l'artisanat, de la cuisine et de la culture de l'Acadie en général.
English: Your Opinions about Threats to Cod Please indicate your opinion about how significant a threat this factor is to the Maritimes population of Atlantic cod. I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Pêche du poisson de fond à la ligne à main Pêche du poisson de fond au filet maillant Pêche du poisson de fond à la palangre Pêche du poisson de fond au chalut Pêche américaine dans les eaux américaines Prospection sismique Forage et production de pétrole et de gaz Contamination par des polluants d’origine humaine Effets du changement climatique sur les écosystèmes marins
English: With innovative television networks, The Health Television System Inc.
French: The Health Television System Inc.
English: I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
French: Rappelant que "l'Europe, c'est d'abord un projet politique", Marielle de Sarnez a estimé que la crise actuelle ne saurait être résolue "en faisant croire qu'on peut limiter l'Europe à des ententes économiques ou à un grand marché".
English: Ukrainian Canadian Care Centre 60 Richview Road, Toronto Media Inquiries:
French: Ukrainian Canadian Care Centre 60 Richview Road, Toronto Renseignements aux médias :