ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to adopt a child-rights-based approach reflecting the principles and provisions of the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) in all relevant actions, from policy development and programming through to evaluation, as well as in the mobilisation of relevant resources;
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 2 Paragraphe 3 3. demande à la Commission d'adopter pour toutes les mesures pertinentes, de l'élaboration et de la programmation des politiques jusqu'à l'évaluation, ainsi que pour la mobilisation des ressources nécessaires, une approche basée sur les droits des enfants qui reflète les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) des Nations unies; Or. en AM\662533FR.doc PE 388.353v01-00
English: It took care to ensure that each measure it proposed satisfied the two aspects of subsidiarity, i.e. that its objective could not be sufficiently achieved by the Member States (the necessity criterion) and could be better achieved by the Community (the effectiveness criterion).
French: Celle-ci a été attentive à ce que chaque action réponde aux deux aspects de la subsidiarité, à savoir que les objectifs de l'action proposée ne puissent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres (critère de nécessité) et puissent être mieux réalisés par une action de la Communauté (critère d'efficacité).
English: Iatrogenic salt poisoning in captive sandhill cranes.
French: Iatrogenic salt poisoning in captive sandhill cranes, J. Am.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 2 – Aim, Scope and Outline The aim of the Strategic Capability Investment Plan is to set out the departmental high-level plan for investment in defence capabilities for the next fifteen years.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 2 – Objectif, portée et grandes lignes Le Plan stratégique d’investissement dans les capacités a pour objet de définir le plan ministériel de haut niveau d’investissement dans les capacités de la Défense pendant les quinze prochaines années.
English: Place the motif on the face and baste diagonally, starting from the top left corner and working down to the bottom right corner (the basting should pass through the middle of the cross-stitch motif).
French: Mettre le motif sur l'endroit puis bâtir la diagonale en partant de l'angle supérieur gauche pour aller vers l'angle inférieur droit ( le bâti passe sur le milieu du motif brodé).
English: Laurier won both his usual Quebec South constituency and that of Prince Albert.
French: (À cette époque, un candidat pouvait se présenter dans plus d'une circonscription fédérale.)
English: NRC-IOT Cavitation Tunnel in St. John’s, Nfld The new bow design tested in a range of ice conditions in NRC-IOT's 90-metre Ice Tank.
French: Le nouveau profil de proue sera soumis à tout un éventail de conditions dans le bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace de 90 m de l'ITO-CNRC.
English: O,E BC08 A.G.M. BEEF FARM LTD.
French: A,E BC08 A.G.M. BEEF FARM LTD.
English: Despite the large-scale emergency response measures aimed at addressing and mitigating the consequences of the catastrophe taken immediately following the disaster and in subsequent years, the Chernobyl nuclear power plant continues to be a potential source of danger in the centre of Europe.
French: Malgré les vastes mesures d'urgence adoptées juste après la catastrophe et dans les années qui ont suivi afin d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe, la centrale de Tchernobyl continue d'être une source de danger potentiel au centre de l'Europe.
English: - a system of matching planners across Level 1 organizations for providing mutual support and sharing ideas.
French: Un système permettant de réunir les planifications des organisations de niveau 1 pour un soutien mutuel et l’échange d’idées.
English: Each year, winners of this prestigious award deliver a major presentation at the Canadian Cardiovascular Congress, Canada's largest scientific meeting.
French: Chaque année, le gagnant de cette récompense prestigieuse donne une importante présentation au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, la plus importante réunion scientifique au Canada.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-A) effective April 15, 1999, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 5.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-A) en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 5.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: RESPONSABILITÉ ET OBLIGATION DE RÉPARER
English: Metso Minerals Manufacturing Canada Inc. 28 Commerce Crescent North Bay, Ontario P1B 8K4 Telephone: 705-476-1331 ext 252 Fax: 705-476-3893 ISO 9001:2000 94740 1996-04-18
French: Metso Minerals Manufacturing Canada Inc. 28 Commerce Crescent North Bay (Ontario) P1B 8K4 Téléphone : 705-476-1331ext 252 Télécopieur : 705-476-3893 ISO 9001:2000 94740 1996-04-18
English:  For 115 lb. jointed class 2 rail, we are of the view that $350 per ton is a reasonable estimate of the market value, considering that it has a lower value than the class 1 rail ( due to, as we understand it, the extra work and materials may be required for its installation and use.)
French:  Pour les rails éclissés de catégorie 2 de 115 lb, nous sommes d'avis que 350 $/tonne est une estimation raisonnable de la valeur marchande, étant donné que ces rails ont une valeur inférieure aux rails de catégorie 1 (notamment en raison, d'après nous, du travail et du matériel supplémentaires nécessaires pour son installation et son utilisation).
English: With over two million customers worldwide we are proud to offer further transparency and accountability, as well as more safety and security for our customers.
French: Vous pouvez essayer à jouer contre Howard Lederer, Phil Ivey, Chris Ferguson, John Juanda et beaucoup d’autres. Ils jouent seulement rarement, mais essayez vous !
English: • legal authority:
French: • Base juridique : une loi du Parlement (36 Vic., chap.
English: It should also be linked with two other issues: the validation of that knowledge and the identification of modern and scientific knowledge that could reinforce it.
French: Elle devrait également être associée à deux autres éléments: la validation de ces connaissances et la définition des connaissances modernes et scientifiques qui pourraient renforcer les savoirs locaux.
English: • Attaching an asterisk (*) to the right-hand side of a word will return pages with words beginning with the letters that precede the asterisk.
French: • En mettant un astérisque (*) à la droite d'un mot, vous obtiendrez les pages contenant les mots composés des lettres qui précèdent l'astérisque.
English: A2492-06-0136 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A2492-06-0136 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NESONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat :
English: He has written to the Kenyan and Sudanese authorities on this subject.
French: Il a adressé des communications aux autorités kenyanes et soudanaises à ce sujet.
English: The end consumer may be vulnerable in that instance.
French: Le consommateur peut être vulnérable à ce point-ci.
English: Assessment exercises would greatly facilitate such contents.
French: Des évaluations faciliteraient beaucoup cela.
English: Almost all rooms have their own terrace/balcony.
French: Presque toutes les chambres possèdent un balcon ou une terrasse.
English: We look forward to cooperating closely with him and wish him the best of luck in carrying out his demanding job.
French: Nous comptons coopérer étroitement avec lui et lui souhaitons bonne chance dans l'accomplissement de son exigeante mission.
English: The 4th International Wildland Fire Conference was held in Seville, Spain in May 2007 at which the international partnership “The Fire Management Actions Alliance” was launched with 40 founding members, with the Secretariat at FAO, Rome.
French: La quatrième Conférence internationale sur les incendies de forêts s'est tenue à Séville (Espagne) en mai 2007, à l'occasion de laquelle a été lancé le partenariat international «Alliance pour actions en gestion des feux » avec 40 membres fondateurs, dont le Secrétariat est assuré par la FAO, Rome.
English: NRCan works closely with its partners to develop the knowledge and strategies needed to help stakeholders mitigate and adapt to the impacts of these disturbances.
French: RNCan travaille en étroite collaboration avec ses partenaires pour mettre au point les connaissances et les stratégies nécessaires pour aider les intervenants à atténuer les effets de ces perturbations et à s'y adapter.
English: Pinguicula alpina had a large perennial root system, comprising 50% of the nonreproductive biomass.
French: Le P. alpina avait un important système racinaire pérennant comprenant 50% de la biomasse non-reproductrice.
English: Ruthanne Cecil, Project Director CEED P.O. Box 4167 Arcata, California 95518 United States of America
French: Ruthanne Cecil, Directeur de projet, CEED P.O. Box 4167 Arcata, California 95518 États-Unis d'Amérique
English: Funds amounting to Col$ 2,050 million were invested in these projects.
French: Un montant de 2 050 millions de pesos a été consacré à ces deux derniers projets.
English: According to the African Union, only six countries have reached the 10 per cent target of public expenditure on agriculture.
French: D'après l'Union africaine, seuls six pays ont atteint cet objectif.
English: It is based on the French Declaration of Human Rights as well as on the 1948 Universal Declaration of the United Nations.
French: Pourquoi les limiter à un vote sommaire, binaire ? La subtilité des opinions est-elle contraire à l’Union européenne.
English: These shops exist alongside the big stores in many countries, and they could possibly become a niche for sustainably-developed products.
French: Ce type de commerce est devenu complémentaire par rapport aux grandes surfaces dans beaucoup de pays.
English: The economy remains strongly growth oriented, but middle income consumer confidence is undermined by fears over job losses, which are a relatively new phenomenon in Singapore.
French: C'est encore largement une économie de croissance, mais la confiance des consommateurs de la classe moyenne est minée par les appréhensions au sujet des pertes d'emplois, phénomène relativement nouveau à Singapour.
English: In addition to training courses organized by the Institute of Education, several other courses were organized and implemented by the fields on an ad hoc basis.
French: Outre les stages organisés par l'Institut, plusieurs autres cours ont été donnés sur une base ponctuelle dans les zones d'opérations.
English: Preferences had been expressed that further discussions of the issue should be based on the relevant provisions on display of warning signs, marking, fencing, monitoring, warnings or risk education, contained in the CCW Amended Protocol II and Protocol V.
French: Certaines ont dit préférer que les débats sur la question soient fondés à l'avenir sur les dispositions pertinentes du Protocole II modifié et du Protocole V annexés à la Convention, relatives aux signaux d'avertissement, au marquage, à l'installation de clôtures, à la surveillance, aux avertissements ou à la sensibilisation aux risques inhérents aux mines.
English: Various Members were not sure that the process of informing and involving the Parliament had been as good as it might be.
French: De nombreuses interventions ont soulevé la question de savoir si l'information et l'implication du Parlement étaient toujours optimales.
English: This treatment accommodates non-resident shareholders wishing to dispose of such shares without Canadian income tax consequences before the shares become listed on a prescribed stock exchange.
French: Ce traitement fiscal est à l'intention des actionnaires non-résidents qui veulent disposer de ces actions sans conséquences fiscales défavorables avant que les actions ne deviennent cotées à une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Senior Emergency Policy Team (Chaired by Chef de Cabinet)
French: Prise de décisions et de mesures en cas de crise
English: This amount is increased for leases entered into after 1999 from $650 per month to $700 per month plus the amount of federal and provincial sales tax payable on lease payments of $700/month.
French: En ce qui concerne les baux conclus après 1999, ce plafond passe de 650 $ par mois à 700 $ par mois, plus les taxes de vente fédérale et provinciale payables sur des paiements de location de 700 $ par mois.
English: Descriptions are provided by the exhibitors.
French: Les descriptions sont fournies par les exposants.
English: Problem solving and decision making (91%) 4.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions (91 %) 4.
English: Second, beef products will be labelled with a traceability number identifying origin, including where the animals from which the meat was derived were born, reared, slaughtered and processed.
French: Deuxièmement, les produits du bœuf sont étiquetés au moyen d’un numéro indiquant l’origine, soit les lieux où les animaux dont est tirée la viande sont nés et ont été élevés et abattus et ceux où a été transformée la viande que l’on en a tirée.
English: Many jobs would be lost.
French: De nombreux emplois seraient perdus.
English: Where an exemption is requested, the President of the Office is competent to take a decision on such request.
French: Lorsqu'une dérogation est demandée, le président de l'Office est compétent pour prendre la décision relative à cette requête.
English: A comparison between the provisions of the draft and provisions of other conventions dealing with the carriage of goods such as the CMR, COTIF or the Montreal Convention reveals not only that the draft convention was designed almost exclusively with a view to sea carriage - this is apparent in particular from article 18, paragraph 3, and its exemptions from liability - but it also makes provision for considerably diminished liability of the carrier compared to the other conventions mentioned above.
French: Si l'on compare les dispositions du projet et celles d'autres conventions concernant le transport de marchandises telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Convention CMR), la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) ou la Convention de Montréal, on constate non seulement que le projet de convention a été élaboré presque exclusivement pour le transport maritime - cela ressort en particulier du paragraphe 3 de l'article 18 et des exonérations de responsabilité qu'il prévoit - mais aussi que la responsabilité du transporteur est beaucoup plus limitée que dans les autres conventions susmentionnées.
English: A lasting solution must include the status of the Holy City of Jerusalem.
French: Une solution durable doit inclure le statut de la ville sainte de Jérusalem.
English: In order to reflect upon this duty, the Holy Father convened in Rome on 17 October 1995 all the bishops from the countries directly involved in the conflict.
French: Pour réfléchir à ce devoir, le Saint-Père a réuni à Rome, le 17 octobre 1995, tous les évêques des pays directement impliqués dans le conflit.
English: As a result, its relationship to section 805, which deals with the same subject in respect of other taxpayers, is also unclear.
French: Par conséquent, son lien avec l'article 805, qui porte sur le même sujet mais à l'égard d'autres contribuables, est également confus.
English: In addition, a USD 7–10 management fee would be added to the room rate.
French: Par ailleurs, des frais de gestion de USD 7 à 10 seraient ajoutés au tarif hôtelier.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall apply accordingly in the case of draft decisions by the Agency under Article 44.
French: Les dispostions des paragraphes 1 à 3 s'appliquent en conséquence dans le cas de projets de décision de l'Agence au sens de l'article 44.
English: They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
French: Ils sont une source de biodiversité, de nourriture, de sable de plage et de matériaux de construction et font office de barrières naturelles le long des côtes.
English: • Award Administration and Post Award Monitoring Applicants will be notified by September 15, 2002.
French: • Administration des bourses et surveillance après l'octroi de la bourse Les candidats seront avisés de la décision au plus tard le 15 septembre 2002.
English: Your rapporteur, however, insists that all beef industry products should be labelled, including industrially processed ones.
French: Votre rapporteur insiste pour que l'étiquetage soit obligatoirement étendu à tous les produits provenant de l'élevage bovin, dérivés industriels y compris.
English: A substance classified in category 3 may be used as a constituent of excipients or as a constituent of the outer covering in medicinal products if the substance has PE 370.256v01-00 4/23 AM\604731EN.doc
French: Toute substance appartenant à la catégorie 3 peut être utilisée comme agent excipient ou d'enrobage pour des médicaments à condition d'avoir fait l'objet d'une évaluation par le Comité des médicaments à usage humain, à l'issue de laquelle son emploi dans la composition des médicaments a été déclaré acceptable.
English: This lack of response, or poor compliance, can result in a significant nonresponse bias as these subjects may have characteristics that differ from those who responded.
French: Ainsi, certaines questions (p. ex. sur la consommation des fruits et légumes) étaient toujours incluses dans les modules à contenu commun lors des cycles 1.1, 2.1 et 2.2 de l’ESCC (elles faisaient donc partie de toutes les enquêtes menées dans toutes les régions sanitaires).
English: You can get more information on these releases in our releases , section, and visit our MySpace page to listen to a song from each group.
French: Vous trouverez plus de renseignement sur notre page sorties , et vous pouvez également visiter notre page MySpace pour écouter un extrait de chaque groupe.
English: The winner of the Fruit Fiesta progressive jackpot, Fred B. from the Netherlands, said: "I thought it was a special experience.
French: Le gagnant du jackpot progressif Fiesta de fruits, Fred B. depuis les Pays-Bas, a déclaré: «Je pensais que c'était une expérience spéciale.
English: Look, for example, at what is happening at Shannon Airport in my own constituency in the west of Ireland.
French: Par exemple, regardez ce qui se passe à l'aéroport de Shannon dans ma circonscription dans l'Ouest de l'Irlande.
English: Concrete mattresses and rocks used to stabilize the pipeline will provide a hard stable substrate that creates benthic habitat in what is otherwise a predominantly sandy mobile environment.
French: Des études vidéo sous-marines autour des plates-formes du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable ont montré de jeunes gadidés, des moules bleues et des crabes (SEEMAG 2001b).
English: However, this is done to show that we too have compromised to achieve this result.
French: Toutefois, elle le fait pour montrer que nous avons aussi accepté des compromis pour parvenir à ce résultat.
English: Nevertheless, the country has taken measures, in addition to the guarantees within the Constitution for the recognition and protection of Fundamental Human Rights and Fundamental Principles of State Policy to ensure that women enjoy their Human Rights on the basis of equality with men.
French: Néanmoins, le pays a pris des mesures qui s'ajoutent aux garanties de la Constitution en vue d'assurer la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des principes fondamentaux de la politique de l'État afin les femmes puissent exercer leurs droits fondamentaux dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: 10.10 With respect to the claim under article 6, the Committee observes that, at a minimum, this obligation requires the State party's legal system to afford a remedy in cases where an act of racial discrimination within the meaning of the Convention has been made out, whether before the national courts or in this case the Committee.
French: 10.10 Quant à la plainte formulée au titre de l'article 6, le Comité observe que cette obligation exige, au minimum, que le système juridique de l'État partie offre une voie de recours dans les cas où un acte de discrimination raciale au sens de la Convention a été démontré, que ce soit devant les tribunaux nationaux ou, en l'espèce, devant le Comité.
English: Letter dated 22 March 2001 (S/2001/262) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, forwarding a list of candidates nominated by Governments for election as judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Lettre datée du 22 mars 2001 (S/2001/262), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une liste de candidats présentés par des gouvernements pour l'élection aux charges de juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The Section is becoming more service oriented and should continue focussing on building better relationships with its clients.
French: La section devient davantage axée sur le service et devrait continuer à mettre l’accent sur l’amélioration des relations avec la clientèle.
English: Relapse therefore presents a significant challenge for individuals engaged in smoking cessation and for clinicians supporting cessation efforts.
French: Ainsi, la rechute représente un défi important pour les personnes qui font des efforts pour cesser de fumer et pour les cliniciens qui appuient leurs efforts.
English: This requires that, in addition to serving as monitors, civilian police be experienced in coaching and mentoring, if they are to be effective in institutionalizing international policing standards in the local police.
French: Pour ce faire, en plus de leur rôle de contrôle, les éléments de la police civile doivent avoir l'expérience de la formation et de l'encadrement, si l'on veut qu'ils réussissent à institutionnaliser les normes de police internationale au niveau de la police locale.
English: In any case, the European Union has spared no efforts in this respect.
French: D'ailleurs l'Union européenne n'a pas ménagé ses efforts dans ce domaine.
English: The original of the drawing is also available for purchase.
French: L' original du dessin est également disponible.
English: Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
French: La gestion administrative de ces règles mobilise actuellement plus de 60 % des ressources humaines et du budget des services réglementaires des sociétés.
English: • Superannuation-Federal Public Service Pensions
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale
English: Under the current system, both would receive $5,160 in OAS.
French: D’après le système actuel, chacun recevrait $5,160 de SV.
English: As part of its contribution, Malaysia has for the past seventh consecutive year introduced a resolution on the ICJ Advisory Opinion on the legality of the use and threat of nuclear weapons at the 57th Session of the General Assembly, which was supported by the overwhelming majority of member States.
French: La contribution de la Malaisie a notamment consisté à présenter pour la septième année consécutive une résolution sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, qui a reçu l'appui de la majorité écrasante des États membres.