ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador wishes to reiterate, as on previous occasions, that it has not adopted, and will not adopt, laws that infringe upon the freedom of international trade, or that contain coercive economic measures as a means of political and economic compulsion, or that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of other countries.
French: L'Équateur tient à réaffirmer une fois de plus qu'il n'a pas adopté et n'adoptera pas de loi qui serait contraire à la liberté du commerce international, contiendrait des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique ou économique ou violerait le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays.
English: Freedom of establishment Infringement procedures against France (IP/06/1794)
French: Liberté d'établissement Procédures d’infraction à l’encontre de la France (IP/06/1794)
English: Moreover, the word ‘Concord’ is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the products covered by the trade mark applied for.
French: Par ailleurs, le vocable «Concord» n’est pas non plus descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: The anion of N-nitroso-4-phenylpiperidine reacts with methyl iodide, carbon dioxide, and benzophenone to give solely the axial substitution product.
French: L'anion du N-nitroso phényl-4 pipéridine réagit avec l'iodure de méthyle, le dioxyde de carbone et la benzophénone et conduit exclusivement au produit de substitution axial.
English: With the quiet flag activated, you get only your own output.
French: Couplé à l'utilisation de l'option --quiet, vous obtenez en sortie uniquement vos propres résultats.
English: A template for developing profiles has been finalized, taking into consideration feedback received from participants in UN-SPIDER workshops.
French: Pour l'établissement des profils, il a été mis au point un modèle qui prend en compte les observations des participants aux ateliers de UN-SPIDER.
English: For an acquisition outside the EU, the proposed acquirer located in the EU has to receive the same treatment in a third country as a third-country entity receives within the EU.
French: Lors d'une acquisition hors Union européenne, le candidat acquéreur de l'UE doit bénéficier du même traitement dans un pays tiers que celui dont bénéficie l'entité du pays tiers dans l'Union européenne.
English: As of 1998, 2.4 percent of pregnant women, 42.6 percent of commercial sex workers, and 19.1 percent of indirect commercial sex workers were infected with HIV.
French: En 1998, 2,4 % des femmes enceintes, 42,6 % des professionnels du sexe et 19,1 % des personnes exerçant des métiers connexes étaient infectés par le VIH/sida.
English: Please contact us if you wish to receive our file or if you would like a customised quote.
French: Nous contacter pour recevoir le dossier complet ou un devis personnalisé.
English: We now need to stake out a public space to demonstrate the best of our values and ourselves, so that Canadians can find themselves online.
French: Nous devons maintenant revendiquer un espace public où nos valeurs et notre identité puissent s’exprimer au mieux, de façon que les Canadiens et Canadiennes se retrouvent en ligne.
English: Its decoration, often hand-painted within printed outlines, was frequently adapted from the Oriental.
French: Son décor, souvent rehaussé à la main, est fréquemment une adaptation d'un décor oriental.
English: Women are adversely affected by evictions owing to, for example, urban slum clearances, situations of armed conflict and as a result of large-scale development projects.
French: Les femmes pâtissent des expulsions qui ont lieu, par exemple, lors de l'élimination des taudis urbains, en cas de conflits armés ou encore lors de la mise en œuvre de vastes projets de développement.
English: If your child has been practicing all winter on Saturday then he/she will skate in the show on Saturday afternoon and Saturday evening.
French: Si votre enfant pratique le samedi, il/elle patinera samedi après-midi ainsi que le samedi soir.
English: On the other hand, the current version of assurance retains the broad scope of previous versions, while adding the rigour typically associated with the private sector external audit practice.
French: D'autre part, les pratiques actuelles en matière d'assurance s'attaquent à un domaine aussi vaste que précédemment tout en y ajoutant la rigueur que l'on retrouve habituellement dans les pratiques de vérification externe du secteur privé.
English: However, the ADR process is more effective when both sides can speak candidly about their goals for agreement without having to be concerned that what they say will become public.
French: Mais le processus du MARC est plus efficace lorsque les deux parties arrivent à parler franchement de leurs objectifs en matière d’entente, sans avoir à s’inquiéter de la divulgation de leurs propos.
English: On several occasions, I was invited to address those Councils during their debates.
French: À plusieurs reprises, j'ai été invitée à prendre la parole devant ces deux conseils durant leurs débats.
English: (See section 4.0 Calculation of the Base Average Monthly Production for a description of this calculation) 3.2 The exclusion from the export charge is subject to the reduction provisions described in Section 7.0 of this Notice, Continued Exclusion from the Export Measure.
French: (Pour une description de ce calcul, veuillez consulter le paragraphe 4.0 du présent Avis, Calcul de la production mensuelle moyenne de base.) 3.2 L'exclusion du droit à l'exportation est assujettie aux dispositions de la réduction décrites au paragraphe 7.0 du présent Avis, Maintien de l'exclusion de la mesure à l'exportation.
English: It must be noted that the dispute settlement mechanism that forms part of the investor protection provisions is dealt with in the Investment section.
French: Il convient de signaler que le mécanisme de règlement des différends faisant partie des dispositions sur la protection des investisseurs est traité dans la section sur l’investissement.
English: The specific actions to be undertaken are set out in the form of programmes involving policies aimed at prevention, compensation or inclusiveness, within a comprehensive systemic approach.  Priorities for these programmes are then determined by the Women's Bureau.
French: Les actions spécifiques sont conçues sous la forme de programmes qui sont hiérarchisés par le Secrétariat de la femme, les politiques préventives, correctrices et inclusives étant envisagées dans une optique systémique et globale.
English: The Proponents indicate that the feasibility of accessing the Rupert workcamp directly along the existing Circuits 7069 and 7070 road will be studied in the detailed engineering phase.
French: Les Promoteurs mentionnent qu’à l’étape de l’ingénierie détaillée, la possibilité d’accéder directement au campement de la Rupert par la route existante d’entretien qui longe les circuits 7069 et 7070 sera analysée.
English: • Children may have difficulty coordinating large muscle movements used for running or climbing and/or lack the small muscle control essential for handwriting.
French: • Les enfants ont parfois de la difficulté à coordonner les mouvements des gros muscles pour courir ou grimper ou les mouvements des petits muscles essentiels pour écrire.
English: The EAGF will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
French: Le FEAGA financera les mesures concernant les marchés de la pêche dans le cadre d'une gestion centralisée.
English: This table represents the CGC’s planned capital spending over the next three years.
French: Ce tableau montre les dépenses d'immobilisation prévues par la CCG au cours des trois prochaines années.
English: The last significant forest fire season in Canada was in 1998.
French: La dernière saison d'incendies de forêts importants, au Canada, remonte à 1998.
English: at the Vatican, Queen Sirikit of Thailand in Bangkok, Prince Charles of England, German President Horst Köhler and Prince Hiro of Japan.
French: En Vatican, Reine Sirikit de Thailande a Bangkok, Prince Charles de Angleterre a Paris, President d'Allemagne Horst Köhler a Berlin, et Prince Hiro du Japon a Tokyo.
English: Not applicable as there are not sufficient data to specify a rate of decline.
French: Non applicable, puisqu’il n’existe pas assez de données pour préciser le taux de déclin.
English: - 458 SCHEDULE XVII NOTICE OF INTENT EXPROPRIATION OF SAHTU LANDS FOR THE PROPOSED MACKENZIE HIGHWAY
French: Les indemnités seront établies conformément au chapitre 24 de la présente entente.
English: In the Lisbon Treaty, which was also agreed and voted in this House, we set high ambitions.
French: Dans le traité de Lisbonne, qui a également été décidé et voté dans cette Assemblée, nous avons défini de grandes ambitions.
English: The French page is open on the site. We thank our colleagues, Severine Baudrux and Yves Guillou, who translated into French, 'Country Riddles' and look forward of working together.
French: La page en français est ouverte sur ce site, Nous remercions nos collègues, Severine Baudrux et Yves Guillou, qui ont traduit en français 'Country of Riddles' et espérons travailler encore ensemble.
English: Table of Contents Disclaimer Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Table des matières Mise en garde Remerciements Sommaire 1.
English: The best interest of the child is also a consideration of the Court when granting tenancy and occupation orders under the Family (Protection against Domestic Violence) Act (Cap. 5.05).
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est également un aspect que les tribunaux prennent en considération au moment de rendre des ordonnances de location et d'occupation en vertu de la loi sur la famille (protection contre la violence familiale) (chap. 5.05).
English: [24 January 2001]
French: [24 janvier 2001]
English: There will be a lot of pressure on you to conform, which is what they really mean when they talk about being loyal.
French: On exercera de fortes pressions sur vous pour que vous vous conformiez, car c'est ce qu'on voudra vraiment dire en parlant de loyauté.
English: Steve Faria ranked number 29 on the eligibility list, and Anu Mehra number 38.
French: Steve Faria s'est classé au 29e rang sur la liste d'admissibilité et Anu Mehra au 38e rang.
English: This motto underscores the Congregation’s name and repeats the themes of the Arms.
French: Cette devise met en relief le nom de la Congrégation et reprend les thèmes des armes.
English: A total of 355 self-administered questionnaires were filled out by hunters and returned by mail between January 9 and February 6, 2007, with a sample of hunters randomnly selected from a list of all the hunters living in the Mauricie region, including hunting zone #26, and hunting in this same zone.
French: Un total de 355 questionnaires auto-administrés ont été remplis par des chasseurs et retournés par la poste entre le 9 janvier et le 6 février 2007 avec un échantillon de chasseurs tirés de manière aléatoire parmi une liste de tous les chasseurs résidant dans la région de la Mauricie, incluse dans la zone de chasse #26 et chassant dans cette même zone.
English: A service will meet the definition "financial service" if it first falls within any of paragraph (a) to (m) of the definition and is not then excluded by any of paragraphs (n) to (t) of the definition.
French: Pour être ainsi exonéré, le service doit d’abord être visé à l’un des alinéas a) à m) de la définition, puis ne pas être exclu par l’effet des alinéas n) à t).
English: The Palace of the Hotel Paris, originally named Palazzo Venturi, was built by the architect Bontalenti (the same that has made one of the project of the facade of the Duomo) in the 16th century.
French: Le bâtiment s’appelait à l’origine le « Palais Venturi ». Il fut bâti par l’architecte Bontalenti (le même qui fit l’un des projets de la façade du Dôme) au 16ème siècle.
English: This special relationship has resulted, in particular, in the granting of tariff preferences.
French: Cette particularité des relations s'est notamment traduite par l'octroi de préférences tarifaires.
English: Compared to food secure individuals in the United States, a higher percentage of food insecure individuals failed to follow the dietary guidelines for vitamin C and a minimum number of servings of fruits and vegetables per day 9.
French: Par rapport aux personnes jouissant d’une sécurité alimentaire aux États-Unis, les sujets se trouvant dans une situation alimentaire précaire étaient plus nombreux à déroger aux lignes directrices concernant l’apport alimentaire en vitamine C et le nombre minimal de portions de fruits et de légumes à consommer par jour9.
English: Marvelous Entertainment releases a new product.
French: Marvelous Entertainment aura sorti un nouveau produit.
English: Parks Canada will consider how it uses terminology in educating Canadians on matters of ecological and commemorative integrity as it works to build the awareness and understanding that are essential to achieve a conservation culture.
French: L’Agence révisera sa façon d’utiliser la terminologie pour éduquer les Canadiens sur les questions d’intégrité écologique et commémorative, alors qu’elle œuvre à accroître la sensibilisation et la compréhension, ce qui est nécessaire à la création de cette culture de la conservation.
English: Street hailed taxis and the colourful converted school buses, commonly referred to as "chicken buses" can be very dangerous and should be avoided.
French: Les taxis disponibles dans la rue et les autobus de fortune colorés (appelés « chicken buses ») peuvent être très dangereux et devraient être évités.
English: In the context of complaints filed with the Agency, it would appear that the lines of communication frequently break down between travel agents and air carriers with respect to the following services:
French: Selon les plaintes que l'Office reçoit, il semble que le bris de communication survient souvent entre les agents de voyages et les transporteurs aériens en ce qui a trait aux services suivants :
English: For instance, while it is true that the infant mortality rate among Aboriginal peoples has declined significantly in the past few decades for First Nations peoples, the rate is still double that of the non-Aboriginal population at 14 per 1 000 live births for First Nations peoples versus 7 per 1 000 live births in the non-Aboriginal population (RCAP Report, 1996).
French: Ainsi, il est vrai que le taux de mortalité infantile a diminué considérablement depuis quelques décennies chez les Autochtones, mais dans les Premières nations, il est encore deux fois supérieur à celui de l'ensemble de la population non autochtone. Le taux de mortalité infantile chez les nourrissons des Premières nations est de 14 pour mille naissances vivantes, alors qu'il est de 7 pour mille chez les non Autochtones (Rapport de la CRPA, 1996).
English: (Dealing with children with mental health problems)
French: (Prise en charge des enfants atteints de troubles mentaux)
English: M Title COUPLINGS SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES; DRAUGHT OR BUFFING APPLIANCES SPECIALLY ADAPTED FOR RAILWAY VEHICLES
French: CL M Titre ATTELAGES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES; ORGANES DE TRACTION OU D'ABSORPTION DES CHOCS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES FERROVIAIRES
English: Contact Address E-Mail: ggreimel@gibs.at Web: www.gibs.at Phone: ++43 (0)316/771050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ggreimel@gibs.at Adresse Internet: www.gibs.at Téléphone: ++43 (0)316/771050
English: • Fishery education/training: 15%
French: • Éducation et formation dans le domaine de la pêche : 15 %
English: The need for technology transfer had been recognized in various international fora.
French: La nécessité d'un transfert de technologie avait été reconnue dans diverses instances internationales.
English: Croatia (Dr Andro Vlahušić) Georgia (Dr Amiran Gamkrelidze) Greece (Dr Angelos Hatzakis) Iceland (Mr David Gunnarsson) Kazakhstan (Dr Arman Tergeuovich Aidarkhanov) Kyrgyzstan (Dr Ainura Ibraimova) Poland (Dr Miroslaw Wojciech Manicki) Romania (Dr Daniela Bartos) Russian Federation (Dr Sergej Mikhajlovich Furgal) Spain (Professor José Martin-Moreno) Turkey (Professor Sabahattin Aydin)
French: Croatie (Dr Andro Vlahušić) Espagne (Professeur José Martin-Moreno) Fédération de Russie (Dr Sergej Mikhajlovich Furgal) Géorgie (Dr Amiran Gamkrelidze) Grèce (Dr Angelos Hatzakis) Islande (M. David Gunnarsson) Kazakhstan (Dr Arman Tergeuovich Aidarkhanov) Kirghizistan (Dr Ainura Ibraimova) Pologne (Dr Miroslaw Wojciech Manicki) Roumanie (Dr Daniela Bartos) Turquie (Professeur Sabahattin Aydin)
English: The library was founded by the Municipality of Lendava and the Hungarian self- governing national community of the municipality of Lendava.
French: Les associations culturelles oeuvrent dans de nombreux domaines des arts culturels, créatifs et du spectacle, qui vont de créations ethno folkloriq ues aux créations culturelles originales.
English: Budget allocations and number of patients receiving free treatment, 2000-2004
French: Crédits pour soins médicaux gratuits et patients bénéficiaires 2000-juin 2004
English: The first speaker put it very well in saying that this resolution can play a part in that process.
French: Le premier orateur a déclaré à juste titre que cette résolution pouvait jouer un rôle dans le processus. Il se peut que ce soit un petit rôle.
English: It offers three bedrooms and three bathrooms.
French: Elle offre trois chambres et trois salles de bains.
English: Conducts autopsies; interprets histopathological slides arising from research work done in the Food and Drug Directorates or other areas of government; and reviews histopathological interpretations of other pathologists in the Division.
French: Procéder à des autopsies, interpréter les diapositives histopathologiques provenant des travaux de recherche réalisés dans les Directions des aliments et drogues et dans d'autres secteurs publics. Examiner les interprétations histopathologiques d'autres pathologistes de la division.
English: It would severely hamper Burundi's efforts to combat HIV/AIDS pandemic and force a part of Burundi's population into silence and invisibility.
French: Cette disposition entraverait gravement l'action menée par le Burundi pour lutter contre la pandémie de VIH/sida et plongerait une partie de la population burundaise dans le silence et la clandestinité.
English: Special Examination Report - 2004 Management indicated that given the large geographical area where employees live and the restrictive nature of the collective agreements, it is not possible to have employees report on a short-term basis.
French: La direction a indiqué qu’en raison de la distance séparant le lieu de travail et le foyer des employés et des restrictions associées aux conventions collectives, elle ne peut pas faire appel à des employés à court terme.
English: • Mr Bucci, from the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), presented the Congress's work in the field of local co-operation between Europe and South Mediterranean countries.
French: • M. Bucci, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe du Conseil de l’Europe (CPLRE), présente le travail du Congrès dans le domaine de la coopération locale entre l’Europe et les pays sud-méditerrannéens.
English: 2003/299 Intersessional work by ad hoc expert groups
French: 2003/299 Travaux intersessions des groupes spéciaux d'experts
English: In the menu in the centre of the screen, click on Government of Canada Files.
French: Malheureusement, lorsqu’un dossier créé dans un système de classification, tel qu’un dossier de la série noire ou rouge, a été transféré dans un autre système de classification ou dans un autre lieu physique, ou encore détruit, cette base de données ne l’indique pas.
English: MONTREAL, July 27 /CNW/ - Sailing fans will be able to catch every moment of the Transat Québec-Saint-Malo race, leaving from Quebec City's Old Port on Sunday, on one of Netgraphe's best-known Web sites, ``La Toile du Québec'' ( www.toile.com ).
French: MONTREAL, le 27 juil. /CNW/ - C'est sur l'un des sites Web de Netgraphe les mieux connus au Québec, ``La Toile du Québec'', ( www.toile.com ) que les amateurs de voile pourront suivre les petits et les grands moments de la Transat Québec-Saint-Malo qui partira du Vieux Port de Québec dimanche prochain.
English: It adds that, in practice, except for the election of members to the Higher Police Council and the Higher Council for Professional Ethics and Discipline, these rights are also extended to associations which have not attained that degree of representativity.
French: Toutefois, il précise que, en pratique, à l’exception de l’élection des membres du Conseil Supérieur de la Police et du Conseil Supérieur de Déontologie et de Discipline, ces droits sont reconnus également aux associations n’atteignant pas ce degré de représentativité.
English: A Profile of the Leasing Sector and Potential Criteria for a Definition of a Lessor under the CSBFA Capital Leasing Pilot Project - 4. d) Age Profile of Lessors. The industry is primarily made up of firms that have been in business for a long time.
French: Profil du secteur de location et critères potentiels pour une définition du « propriétaire » dans le cadre du projet pilote de location-acquisition de la LFPEC - 4. d) Profil des propriétaires selon le nombre d'années d'existence L'industrie est principalement constituée d'entreprises qui sont en affaires depuis longtemps.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: (e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: A/63/L.62/Add.1 Item 43 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- Belgium, France, Israel, Luxembourg, Morocco, Netherlands and Portugal: draft resolution -- Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Fiji, Finland, Germany, Guyana, Ireland, Italy, Jamaica, Nicaragua, Slovenia, Solomon Islands, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/63/L.62/Add.1 Point 43 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Belgique, France, Israël, Luxembourg, Maroc*, Pays-Bas et Portugal : projet de résolution -- Allemagne, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Guyana, Îles Salomon, Irlande, Italie, Jamaïque, Nicaragua, Slovénie, Thaïlande et Timor-Leste [A A C E F R]
English: Amendments to Regulation No. 6.
French: Amendements au Règlement No 6.
English: The global food crisis of 2007/08 further highlighted the urgent need to reform both.
French: La crise alimentaire mondiale de 2007-2008 a à nouveau mis en évidence la nécessité de les réformer très rapidement.
English: It is important to recall on this matter what La Forest J. said regarding the inspection powers at issue in Potash (p.
French: Il importe à ce sujet de rappeler ce que le juge La Forest disait à propos des pouvoirs d'inspection en litige dans l'affaire Potash (p.
English: The full statements of the CIDA's expected results, and indicators, are found in the Performance Measurement Framework (Annex 2).
French: Tous les résultats escomptés et les indicateurs sont énoncés dans le Cadre de mesure du rendement (Annexe 2).
English: This approach will include background information, an overview of the proposed regulatory framework and targeted questions for input.
French: Cette approche comprendra de l'information de base, un aperçu du cadre de réglementation proposé et des questions ciblées aux fins de commentaires.