ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 26, 2008 - Cold Lake, Alberta The Air Force will soon have strategic air-to-air refuelling (SAAR) capability View of a modified CC-150 Polaris (or Airbus A-310) refuelling a CF-18 Hornet.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 26 juin 2008 - Cold Lake, Alberta La Force aérienne aura bientôt une capacité de ravitaillement en vol stratégique.
English: Extensive assistance to Member States and enhanced monitoring and reporting are all intended to aid achievement of the various objectives.
French: Une assistance massive aux États membres, un suivi et une communication renforcés visent tous à la réalisation des divers objectifs.
English: Mr President, the Beijing +5 Conference has not actually made any significant progress in achieving the aims defined in the Beijing 1995 action programme.
French: Monsieur le Président, la Conférence Pékin +5 n'a pas fait, en réalité, de pas importants par rapport à ce qui avait été défini dans la plate-forme d'action de Pékin de 1995.
English: Nepal attached particular importance to the dissemination of information to the public on disarmament and on the danger of proliferation and, to that end, had set up a regional centre for peace and disarmament for Asia and the Pacific.
French: Le Népal attache une importance particulière à la diffusion au public de renseignements sur le désarmement et sur le danger de prolifération et a créé à cette fin un centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique.
English: Initiatives in the areas of bio-products and bio-processes represent a snapshot of the efforts of AAFC as a science organization serving the sector by working to meet the demands of a highly segmented world market and by adapting as demands change.
French: Les initiatives dans les domaines des bioproduits et des bioprocédés illustrent bien les efforts que consent AAC en tant qu'organisme à vocation scientifique au service du secteur, pour répondre aux exigences d'un marché mondial très segmenté et pour s'adapter à l'évolution de ces exigences.
English: The world that existed at the infancy of the United Nations in 1945 has changed today beyond recognition.
French: Le monde qui existait à la naissance des Nations Unies en 1945 a changé et est aujourd'hui méconnaissable.
English: If you don't have sound in analog but it works in digital, then selected this option (useful for the 'older' SB Live).
French: Si vous n'avez aucun son aussi bien en analogique qu'en digital, cochez cette option (valable généralement pour les 'anciennes' SB Live).
English: December 30, 2002 Changes to CIPO Web site Treasury Board established Common Look and Feel Standards (CLF) for government Web sites to ensure that Canadians will be able to distinguish federal programs and services from others and successfully navigate from one federal site to another.  As a result of these standards and as part of our ongoing efforts to improve client service, you will notice changes to the Web site beginning in January.
French: Cette normalisation permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de reconnaître rapidement les programmes et les services fédéraux et de naviguer facilement d'un site à un autre. Suite à la mise en oeuvre de ces normes et dans l'esprit des efforts déployés en vue d'améliorer le service à la clientèle, vous remarquerez à compter du mois de janvier prochain que plusieurs changements ont été apportés à notre site Web.
English: Important exceptions are that consent should refer to an HPC discard policy.
French: Les exceptions importantes concernent le fait que le consentement doit faire état de la politique d'élimination des cellules souches hématopoïétiques.
English: 26/02/2004 News | Environment, Agriculture, Local and Regional Affairs Water issues, genetically-modified organisms, industrial hazards During its meeting in Paris on 5 March, the Assembly’s Environment Committee will deal with reports on the management of water resources in Europe, genetically modified organisms, and industrial hazards....
French: 26/02/2004 Annonce | Environnement, agriculture et questions territoriales Gestion d’eau, organismes génétiquement modifiés, risques industriels Lors de sa réunion le 5 mars à Paris, la Commission de l’environnement de l’Assemblée considerera des rapports sur la gestion des ressources en eau, sur les organismes génétiquement modifiés et sur les risques industriels....
English: Q. I make instalment payments.
French: Q. Je fais des paiements par acomptes provisionnels.
English: Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team grants are intended to provide support for new or existing groups conducting multi-disciplinary research on themes that align with this strategic initiative in the areas of Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) vise à fournir un soutien à des groupes nouveaux ou existants de chercheurs qui mènent des recherches multidisciplinaires dont les thèmes sont compatibles avec la présente initiative stratégique dans les domaines de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: To this end, the European Union can offer help by sharing the experiences of its programmes and best practices.
French: À cette fin, l'Union européenne peut offrir son aide en partageant les expériences de ses programmes et ses meilleures pratiques.
English: Measures should be taken to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et de leurs familles, pour freiner la multiplication des actes de racisme et de xénophobie à laquelle on assiste dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir l'harmonie et la tolérance dans toutes les sociétés.
English: + 33 (0)3 90 21 50 84, Ethe contribution of the Council of Europe mail : elena.piscopo@coe.int to the Social Cohesion Initiative (Working Table II) of the Stability Pact.
French: Avec l’ OIT et d’ autres organisations internationales, le Conseil de l’ Europe soutient actuellement plusieurs activités pour aider les pays d’ Europe du Sud-Est à ratifier et appliquer les instruments internationaux relatifs à la protection sociale.
English: For it we are employed with the clients at several lines: exclusive distribution, white mark, etc.
French: Pour cela nous travaillons avec les clients dans quelques lignes : une distribution en exclusivité, une marque blanche, etc.
English: I did not see that person in the House during the vote and I am just enquiring as to how many more persons actually did that to register their protest.
French: Je n'ai pas vu cette personne dans l'Assemblée lors du vote; je me demande seulement combien d'autres personnes ont fait cela pour enregistrer leur protestation.
English: In this regard, the State party should in particular:
French: Il lui recommande en particulier:
English: How did you approach the remake of "Jigoku"?
French: Comment avez vous abordé le remake de Jigoku ?
English: In this connection, several advisory missions were undertaken in all regions;  the performing of on‑site assessments of the ongoing automation projects in three countries in the Arab States region, which resulted in improved coordination, planning and deployment;  the launching of automation projects in IP Offices of six pilot countries in the Africa region (Ethiopia, Kenya, Lesotho, Namibia, Nigeria and Zimbabwe).
French: Dans ce contexte, plusieurs missions consultatives se sont rendues dans toutes les régions;  l’évaluation sur place de projets d’automatisation en cours dans trois pays arabes, qui ont débouché sur une amélioration de la coordination, de la planification et de la mise en œuvre;  le lancement de projets d’automatisation dans les offices de propriété intellectuelle de six pays pilotes africains (Éthiopie, Kenya, Lesotho, Namibie, Nigéria et Zimbabwe).
English: Thus, though access may be a diminishing problem it is unlikely to disappear
French: • Fracture de l’accès : une diversification croissante dans les choix technologiques permettant l’accès à Internet à haut débit (en particulier les efforts dans le
English: LGen Watt most recently occupied the position of Deputy Commander for the NATO International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: Le lieutenant général Watt a plus récemment occupé le poste de commandant adjoint des forces d’aide à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English:  Return to Top PART 15 - ORDERS AND JUDGMENTS Orders.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 15 - ORDONNANCES ET JUGEMENTS Ordonnance.
English: 16.3.2 The authority of the Inuvialuit Government to make laws pursuant to section 16.3.1 does not include: (a) the authority to regulate medical or health practices that, or practitioners who, require licensing or certification under any federal law or Territorial law; or (b) the authority to regulate products or substances that are regulated under any federal law or Territorial law.
French: 16.3.2 Le pouvoir du gouvernement inuvialuit d’adopter des lois en vertu de l’article 16.3.1 ne comprend pas : a) le pouvoir de réglementer les pratiques médicales ou de santé pour lesquelles il est nécessaire de posséder un permis ou une reconnaissance professionnelle conformément à une loi fédérale ou territoriale ; ou b) le pouvoir de réglementer les produits ou substances soumis à une loi fédérale ou territoriale.
English: Slightly higher 96-h LC50s were reported for invertebrate species, including a 96-h LC50 of 750 µg/L for the Mysid shrimp, Mysidopsis bahia (EG&G Bionomics, 1984).
French: On a signalé des CL50-96 h légèrement supérieures pour des invertébrés, y compris une CL50-96 h de 750 µg/L pour la mysis, Mysidopsis bahia (EC&G Bionomics, 1984).
English: The implementation of Main Program 07 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia) progressed well and on schedule.
French: La mise en œuvre du programme principal 07 (Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie) a avancé de manière satisfaisante et dans les délais.
English: (f) For electronic copy records, the audit trail of the reclosing of the database for permanent storage as follows:
French: f) Pour les copies électroniques, piste d'audit du reverrouillage de la base de données en vue de son archivage définitif :
English: 9.3 Fishery Patrol Vessels These provide a platform from which C&P's Fishery Officers may conduct inspections to check catch weight, assess species composition, inspect catch records and monitor fishing activities for both longline and harpoon vessels.
French: 9.3 Bateaux patrouilleurs Les bateaux patrouilleurs permettent à des agents des pêches de C et P d'arraisonner des palangriers et des bateaux de pêche au harpon pour vérifier le poids des captures, déterminer les espèces capturées, inspecter les registres de captures et surveiller les activités de pêche.
English: Three years after burial, several boreholes were drilled to collect tailings and pore-water samples and to initiate long-term thermal monitoring.
French: Trois années après l'enfouissement, plusieurs forages ont été réalisés pour prélever des échantillons de stérile et d'eau interstitielle, et pour initier des mesures à long terme.
English: Results obtained from both studies demonstrated that the Acadian whitefish is genetically highly distinct from the other coregonines examined. mtDNA restriction analysis revealed that the Acadian whitefish possesses a unique mitochondrial genotype which is divergent from that of the two cisco species or lake whitefish.
French: Les résultats obtenus par les deux types d'analyse ont démontré que le Corégone de l'Acadie est génétiquement très distinct des autres corégoninés étudiés. L'analyse de restriction de l'ADN mitochondrial a révélé que le Corégone de l'Acadie possède un génotype mitochondrial unique et très divergent de ceux des ciscos et du Grand corégone.
English: • Louis-Marie Asselin, Canadian Centre for International Studies and Cooperation, 160 Saint-Joseph Street East, Québec City, Québec, Canada H2X 1K9 Shiva S. Sharma, National Labour Academy, PO Box 10652, Anamnager, Kathmandu, Nepal 2.
French: • Louis-Marie Asselin, Centre canadien d’étude et de coopération internationale, 160 est, rue Saint-Joseph, Québec (Québec), Canada H2X 1K9 Shiva S. Sharma, National Labour Academy, B.P. 10652, Anamnager, Katmandou, Népal 2.
English: The latter published brochures which were also distributed in Austria.
French: Ce dernier département de Bay Wa a diffusé des prospectus publicitaires qui ont également été distribués en Autriche.
English: The Board made the following recommendations:
French: Le Conseil a formulé les recommandations suivantes :
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairman of the ERCB.
French: Les modalités et dispositions de la présente Entente peuvent être modifiées sur production d’un avis écrit, signé par le ministre fédéral de l’Environnement et le président de l’ERCB.
English: [108-95-2] September 1997 120 µg/kg-bw per day - Based upon a No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL) of 12 mg/kg-bw per day (Lowest-Observed-Effect Level [LOEL] = 40 mg/kg-bw per day) for histopathological effects in kidneys in female rats in a 14-day gavage study (Berman et al., 1995) The degree of confidence in the database on toxicity (animals) that serves as the basis for development of the TI is low to moderate.
French: l[108-95-2] Septembre 1997 120 µg/kg p.c. par jour - Fondées sur une concentration sans effets nocifs observés (CSENO) de 12 mg/kg p.c. par jour (concentration minimale avec effets observés [CNEO] - 40 mg/kg p.c. par jour) pour les effets histopathologiques sur les reins de rats femelles dans une étude de gavage d'une durée de 14 jours (Berman et al., 1995) Le degré de confiance dans la base de données sur la toxicité (animaux) qui est utilisée pour établir la DA est faible à modéré.
English: A person's right of access to any information of public interest shall not be restricted.
French: « Le droit de la personne d'avoir accès à toute information d'intérêt public ne peut être limité;
English: This action plan is in my view an excellent example with which to demonstrate to our fellow citizens that, at the same time as it shows respect for subsidiarity, Europe is very in touch with their health problems, and so on, which you have listed.
French: Ce plan d'action constitue à mes yeux un excellent exemple pour montrer à nos concitoyens combien l'Europe, tout en respectant la subsidiarité, est proche de leurs problèmes de santé, etc. que vous avez énumérés.
English: An important cause of the slow progress in human development is the fact that growth has not been accompanied by sufficient job creation.
French: La lenteur des progrès du développement humain est principalement due au fait que la croissance ne s'est pas accompagnée d'une création d'emplois suffisante.
English: In this situation, an IAS will be drafted as above and may be accompanied by a new or revised guidance document.
French: Dans cette situation, on élaborera un RAQ, qui pourrait être accompagné d'une nouvelle ligne directrice ou d'une ligne directrice modifiée.
English: The Expenditure Management Course has been the major training initiative by the comptrollership community.
French: Le cours sur la gestion des dépenses a été le principal instrument de formation de l'équipe de la fonction de contrôleur.
English: Acid rain falling in Canada comes from Canadian and American industries.
French: Les pluies acides qui s’abattent sur le Canada proviennent d’industries canadiennes et américaines.
English: Aboriginal Health, Global Health, Infectious Diseases, and Chronic Disease and Injury Prevention.
French: Santé autochtone, Santé mondiale, Maladies infectieuses et Prévention des maladies chroniques et des blessures.
English: In 2002, eight projects implemented by HI Luxembourg (Handicap International) were, in addition, co-financed by Luxembourg with a total contribution of EUR 1 182 664.25. Although the APL victim populations were not specifically targeted by these programmes, they did nevertheless benefit from them
French: En 2002, huit projets mis en œuvre par Handicap International Luxembourg ont par ailleurs été cofinancés par le Luxembourg avec un apport total de 1 182 664,25 EUR; si ces programmes ne visent pas exclusivement des populations victimes de mines antipersonnel, celles-ci en sont néanmoins bénéficiaires
English: With its Flip-It™ sliding motion, it's also the perfect cup for travel.
French: Avec son clapet glissant Flip-It™, c'est aussi le gobelet parfait pour le voyage.
English: There has been a broad discussion about his role in the debate about software patents in the European Parliament.
French: Une grande discussion sur son rôle dans le débat sur la brevetabilité de logiciels au sein du Parlement européen a été entamée.
English: However, the Commission found that no measurable amounts of lead fumes were produced when candles with metallic wicks containing 600 ppm or less of lead were burned.
French: Cependant, ces expériences ont révélé que la combustion de chandelles à mèche métallique d’une teneur en plomb de 600 ppm ou moins ne produisait aucune vapeur de plomb détectable (100).
English: The first instalment of $300 million has been transferred to the provinces and territories as of April 1, 2001.
French: Le premier versement, qui s’élève à 300 millions de dollars, a été transféré aux provinces et aux territoires le 1eravril2001.
English: If we had not hired a car with the children it may have been a little difficult to get around, so maybe a shuttle service option would be a little more helpful from the hotel to the major attractions.
French: There was some inappropriate behavior by the other employee during our check in which should not be tolerated. She was having a loud personal conversation on the telephone, which was distracting and rude.
English: In the course of the current review, the Department of Management would be evaluating their role and the cost-effectiveness of their services, bearing in mind the Organization's ongoing need for investment advice.
French: Dans le cadre de l'étude en cours, le Département de la gestion évaluera leur rôle et la rentabilité de leurs services, en tenant compte du fait que l'Organisation a constamment besoin d'être conseillée pour ses investissements.
English: This process will allow for pay equity payments to be issued within the available timeframe specified by TBS and key entry will not be required.
French: Ce processus permettra d'émettre les paiements au chapitre de la parité salariale dans les délais fixés par le SCT et de supprimer la saisie de données.
English: Internal control system Internal control procedures
French: Système de contrôle interne Procédures de contrôle interne
English: She was beaten by one of her cellmates.
French: Elle avait été battue par une de ses compagnes de cellule.
English: Tuberculosis is, unfortunately, one of the main causes of death in the world.
French: La tuberculose est malheureusement l'une des principales causes de mortalité dans le monde.
English: The activity will continue a) to review the content of survey results; b) to conduct methodological work to clarify specific issues; and c) to provide additional operational guidelines to national compilers.
French: Il s'agira de continuer à a) faire le point des résultats de l'enquête; b) réaliser des travaux méthodologiques pour préciser des questions particulières; et c) élaborer des directives opérationnelles supplémentaires à l'intention des statisticiens nationaux.
English: The Chief of the Regional Support Unit (P-3) will provide direct, coordinated support for the management and organization of the regional electronic data-processing offices, including all administrative, operational and computerization aspects of office automation and electronic data processing.
French: Le chef du Groupe d'appui régional (P-3) apportera un appui direct coordonné à la gestion et à l'organisation des services informatiques régionaux, portant sur tous les aspects administratifs, opérationnels et informatiques de la bureautique et du traitement électronique de l'information.
English: to the other Party and the panel a list of the names of those persons who will be present at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
French: l’autre Partie et au groupe spécial la liste des noms des personnes qui la représenteront à l’audience, ainsi que les noms des autres représentants ou conseillers qui assisteront à l’audience.
English: Differences in size of vegetative shoots were interpreted as a plastic response that may play a role in adaptation to a range of water depths.
French: Les différences observées dans les dimensions des tiges végétatives ont été interprétées comme une réaction plastique qui pourrait jouer un rôle dans l'adaptation à une gamme de profondeurs en eau.
English: The Agency participates in health surveillance - the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.
French: L’Agence participe à la surveillance de la santé, c’est-à-dire l’utilisation continue et systématique de données sur la santé recueillies régulièrement pour orienter les interventions en matière de santé publique.
English: With every month of disappointed hopes and expectations, young people in Central and Eastern Europe become increasingly alienated from the concept of a democratic, pluralist and freely organised society.
French: Chaque mois d'espoirs et d'attentes déçus qui s'écoule voit la jeunesse de l'Europe centrale et orientale prendre encore un peu plus ses distances vis-à-vis de l'idée d'une société démocratique, et organisée sur le modèle libéral.
English: The private sector has been contributing to the efforts of the Ministry of Education by providing educational services to children in the Sultanate.
French: Le secteur privé contribue aux efforts du Ministère de l'éducation en fournissant, lui aussi, des services d'enseignement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Biotechnology Home New Substances Program for Aquatic Living Organisms Brief Program Overview Should I Notify an Aquatic Living Organism Under this Program?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Biotechnology Accueil Programme des substances nouvelles relatif aux organismes aquatiques à caractères nouveaux Aperçu du Programme des substances nouvelles Devrais-je présenter une déclaration d’organisme aquatique dans le cadre de ce programme?
English: Do you find our guidebooks useful?
French: Nos guides de formation vous aident-ils dans votre travail?