ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Équiterre will also benefit from this opportunity to carry out a study in the field with two co-operatives in the South (Bolivia and Peru).
French: Équiterre profitera également de cette occasion pour mener une étude sur le terrain en collaboration avec deux coopératives dans le Sud (en Bolivie et au Pérou).
English: BACKGROUND Structure There has been a minister officially responsible for the government’s FLS Policy since 1989.
French: Structure Depuis 1989, il y a officiellement un ministre chargé de la Politique du gouvernement sur les services en langue française (SLF).
English: From 22 to 26 October 2001, the National Bank conducted special (special purpose) checks in all commercial banks in order to detect bank accounts of international terrorist organizations and persons indicated on the aforementioned list;
French: La Banque nationale a procédé du 22 au 26 octobre 2001 à des contrôles spéciaux (ponctuels) dans toutes les banques commerciales, dans le but de mettre en évidence les comptes bancaires des personnes et des organisations terroristes figurant sur les listes susmentionnées;
English: Section 2 of the Act defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection and use of personal information, except where inappropriate.
French: L'article 2 de la Loi définit « les renseignement personnels » comme étant « tout renseignement concernant un individu identifiable ». Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Related Attitudes This section explored respondents’ attitudes with respect to recycling, safe disposal of products and related issues.
French: Attitudes connexes On explore dans cette section les attitudes des répondants à l’égard du recyclage, de l’élimination appropriée des déchets et d’autres questions connexes.
English: The Government of Japan, for its part, has been engaged in efforts to provide emergency economic assistance to some of those countries.
French: Le Gouvernement japonais, pour sa part, est engagé dans les efforts visant à fournir une aide économique d'urgence à ces pays.
English: While the answers might seem Ontario, and a leading force behind the forsimple — like putting kids in sports or kissmation of northwestern Ontario’s Regional ing them good night — some mothers don’t Integrated Gang Unit (RIGU).
French: « Selon les anciens membres de gangs, la principale raison pour laquelle ils ont adhéré à un gang était pour avoir un sentiment d’appartenance, poursuit-elle.
English: For the lovers of tea, there is a wide selection, which you will surely love, just as our numerous regular guests do.
French: Les amateurs de thé ont plusieurs sortes de leur breuvage préféré au choix.
English: All responding States (32.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL Anti-doping Convention Contracting Party 19.50 3.00 9.50 32.00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol States parties to the convention (29.00) 17.50 3.00 8.50 29.00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Contracting Party Signatory State Not Available
French: All responding States (32,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Anti-doping Convention Etat signataire 19,50 3,00 9,50 32,00 61 % 9% 30 % 100 % Additional Protocol Etat signataire States parties to the convention (29,00) 17,50 3,00 8,50 29,00 60 % 10 % 29 % 100 % Unesco Convention Intention de Intention de Partie devenir devenir contractante partie partie contractante contractante Etat signataire Pas disponible
English: Information should be gathered and submitted whether or not articles in each convention refer specifically to persons with disabilities.
French: Ils devraient encourager les organisations de handicapés à faire état de leurs vues lors de l'examen des rapports et les appuyer dans cette entreprise;
English: You are welcome to leave a response associated with this article.
French: Vous êtes invités à laisser un commentaire associé à cet article.
English: • From a policing and national security perspective, the events of September 11, 2001 moved national security issues high on the North American agenda and shaped responses to international threats as the United States and its partners pursued the war on terror.
French: • Du point de vue de la sécurité nationale et des services de police, les événements survenus le 11 septembre 2001 ont fait de la sécurité nationale une priorité en Amérique du Nord et entraîné des interventions face aux menaces internationales pendant que les États-Unis et leurs partenaires engageaient la guerre au terrorisme.
English: The law should provide that a description of the assets covered by a registered notice is legally sufficient if it enables a third person to identify the assets covered by the notice separate from other assets of the grantor.
French: La loi devrait prévoir qu'une description des biens visés par un avis inscrit est juridiquement suffisante si elle permet à un tiers de distinguer ces biens des autres biens du constituant.
English: The UNDP country office is planning to formulate a new resource mobilization strategy, tailored to the new challenges, which will enable it to compensate for the relative weakness of its regular resources.
French: Le bureau du PNUD envisage de formuler une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources adaptée aux défis nouveaux et qui lui permettront de compenser la faiblesse relative de ses ressources ordinaires.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a  (In thousands of United States dollars)
French: Montant estimatif de la coopération prévue pour le programme, 2002-2006a (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Government commitment, support and risk management
French: Engagements des pouvoirs publics, appui et gestion des risques
English: The girls appeared to insist on the latter type of approach (spending a long time discussing the title, for example), whereas Philipp was typical of the former approach, willing to pass over items he did not understand and to see if, by reading on, he would gain more clues.
French: Les filles paraissaient privilégier la seconde approche (passant par exemple beaucoup de temps à discuter sur le sens du titre), tandis que Philipp, qui usait d’une méthode caractéristique de la première approche, était prêt à passer sur les termes qu’il ne comprenait pas et à voir s’il pouvait découvrir d’autres indices en allant plus loin dans sa lecture.
English: As I have said throughout the election campaign and during my first weeks as Defence Minister, my priority is the men and women of the CF.
French: Comme je l’ai répété durant la campagne électorale et durant mes premières semaines comme ministre de la Défense, les hommes et les femmes des FC sont ma priorité absolue.
English: Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
French: A l'instar de nombreux autres Etats, la France considère que les armes à sous-munitions demeurent aujourd'hui indispensables sur le plan militaire.
English: Regional coordination meetings and other regional inter-agency initiatives
French: Réunions de coordination régionales et autres initiatives régionales interinstitutions
English: The greatest achievements in the course of the last decade have been in the areas of awareness-raising and standard-setting.
French: Au cours des 10 dernières années, les plus grands progrès ont été constatés dans les domaines de la sensibilisation et de l'établissement de normes.
English: support the National Managers’ Community 1,004 Transfer from Treasury Board Secretariat – For the Joint Learning Program, a unique initiative that supports the
French: nations et des Inuits 12 320 000 . . . . . Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits 1 952 765 . . . . . Contributions au Programme des établissements de santé et d’immobilisations des
English: Working together, each in its own way, under the action of the one Holy Spirit, they all contribute effectively to the salvation of souls.
French: Ensemble, sous l’action de l’Esprit Saint, ils contribuent efficacement au salut des hommes, chacun selon son mode propre.
English: ·min–1; p < 0.05) when compared with both 70 r
French: ·min–1; p < 0,05) comparativement aux deux autres cadences (70 r
English: As indicated above, a number of international organizations link adoption of a payments plan to other measures, notably, suspension of the right to vote of the Member State concerned under the equivalent of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, diverses organisations internationales ont lié l'échelonnement du règlement des arriérés à d'autres mesures, en particulier la suspension du droit de vote en vertu d'une disposition analogue à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Indicators have the potential to improve technology and to evaluate technology performance, improve quality and discourage the transfer of outdated technology.
French: Des indicateurs permettent à la fois d'améliorer la technologie proprement dite et d'évaluer son efficacité, d'en relever la qualité et de freiner le transfert de technologies dépassées.
English: "Yesterday’s arrest of 6 people include those individuals who played an active role in getting the migrants across the border", stated Cpl. Rod Rudiak of the Windsor RCMP Immigration and Passport Section.
French: "Parmi les six personnes que nous avons arrêtées hier, on retrouve des individus qui ont joué un rôle actif dans le passage de migrants à la frontière", a déclaré le caporal Rod Rudiak de la Section des questions d'immigration et de passeports de Windsor de la GRC.
English: I admit that the result of the repeat Irish referendum was no surprise to me.
French: Je reconnais que le résultat du second référendum irlandais ne m'a pas surpris.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 6.4. of Regulation 14, 05 series of amendments.
French: 3.8.2.7.3 Dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 6.4 du Règlement No 14, série 05 d'amendements.
English: I will also speak briefly on behalf of my Government, the Federal Republic of Nigeria, on the activities of AALCO.
French: Je parlerai également brièvement des activités de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique au nom de mon gouvernement, la République fédérale du Nigéria.
English: Also, on Wednesday, 2 January 2008, a group of Israeli settlers set fire to the historic Al-Hamadiyya Mosque, in the village of Al-Khader, near Bethlehem, using beehives stolen from a nearby Palestinian farm to set the blaze.
French: Autre incident, le mercredi 2 janvier 2008, un groupe de colons israéliens a incendié la mosquée historique d'Al-Hamadiyya située dans le village d'Al-Khader, près de Bethléem, en utilisant des ruches qui ont été volées dans une ferme palestinienne voisine pour attiser le feu.
English: Conservation seeks to undertake the minimum amount of activity necessary to stabilize the object, whereas restoration seeks to make an object appear pristine and new.
French: Le but est d’exécuter le moins d’activités possibles pour stabiliser l’objet, alors que la restauration cherche à rendre à un objet son état originel et à le faire paraître neuf.
English: • Replace water in outdoor pet dishes and other containers twice a week.
French: • Remplacez l’eau dans les bols d’eau des animaux de compagnie ou d’autres contenants deux fois par semaine.
English: Investigations have shown, however, that women victims of violence often fail to use the health system's specialized services, where they are frequently treated in an inappropriate manner.
French: Des enquêtes ont cependant montré que les femmes victimes de violences ne s'adressent souvent pas aux institutions spécialisées du système de santé, où elles sont souvent traitées de manière inadaptée.
English: Cooperation among the regional commissions in given areas
French: Coopération entre les commissions régionales dans des domaines précis
English: The right to energy efficiency should be incorporated into public policy as an economic right of citizens, and such policies should consider new sources of energy and the management of externalities, since the market system has turned out to be unable to solve the problem of efficient use.
French: Il faut intégrer le droit à l'efficacité énergétique dans les politiques publiques comme un droit économique des citoyens et il faut y prendre en compte les nouvelles sources d'énergie et la gestion des facteurs externes puisque le marché n'a pas su régler le problème de l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: The right to private and family life, home, and correspondence;
French: Le droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance;
English: This is the cornerstone of effective risk communication: meaningful dialogue between interested parties about the most appropriate way to manage risk.
French: Le fondement d’une communication efficace des risques consiste à établir un dialogue significatif entre les parties intéressées sur la façon la plus appropriée de gérer les risques.
English: The numerical modelling demonstrated that input parameters are readily attainable through field and laboratory measurement.
French: La modélisation numérique démontre que les paramètres d'entrée peuvent être facilement obtenus par des mesures sur le terrain et en laboratoire.
English: [19] This leaves one remaining witness, Paul Weiler, who is a former Chairperson of the British Columbia Labour Relations Board and a professor of law at Harvard University.
French: [19] Il reste un dernier témoin, Paul Weiler, ancien président du British Columbia Labour Relations Board et professeur de droit à l'Université Harvard.
English: Workshop on Free Software for North Africa Universities Project Number 102875Start Date 2004/11/11Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Atelier sur les logiciels libres pour les universités en Afrique du Nord Numéro du projet 102875Date de début 2004/11/11Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: These new requirements prompted the creation of the Capital Assets fund, in which certain amounts previously expensed are now capitalized and amortized over future years.
French: Ces nouvelles obligations ont suscité la création du fonds des immobilisations, dans lequel certaines sommes auparavant passées en charge sont maintenant capitalisées et amorties sur les exercices à venir.
English: If equipped with a sunshine recorder, enter to the right of identifier "H", the amount of bright sunshine for the month to the nearest tenth of an hour.
French: Si la station est munie d'un héliographe, inscrire à la droite de l'identificateur « H « la durée d'insolation enregistrée pendant le mois au dixième d'heure près.
English: The Council held 45 fully serviced meetings at its tenth session.
French: Au cours de sa dixième session, le Conseil a tenu 45 séances pour lesquelles des services de conférence complets ont été assurés.
English: The TDR project plan is at a very high level, and we have not seen evidence of detailed deliverables and an associated task list.
French: Ce plan du DNF se situe à un niveau de généralité très élevé et nous n’avons pas pu y trouver de précisions quant aux produits livrables, ni de listes de tâches associées.
English: In 1999, the GEF expanded the opportunity for seven executing agencies to work under the GEF; three were United Nations system agencies: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and four were regional development banks: the African Development Bank (AfDB), the Asian Development Bank (AsDB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Inter-American Development Bank (IADB).
French: En 1999, le FEM a offert à sept autres agents d'exécution la possibilité d'exécuter des projets dont il assurait le financement.  Il s'agit de trois organismes des Nations Unies : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et de quatre banques régionales de développement : la Banque africaine de développement (BAfD), la Banque asiatique de développement (BAsD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: (2) The Registrar General of Canada shall cause a copy of the report prepared pursuant to subsection (1) to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is received.
French: (2) Le registraire général du Canada fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: If some headings require further details, please attach these details to your proposal.
French: Si vous souhaitez fournir des détails additionnels sous certaines rubriques, veuillez les joindre à votre proposition.
English: But, for pity's sake, accession to the European Union does not require them to forget the past, but to be able to transcend it.
French: Mais, de grâce, l'adhésion à l'Union européenne implique non pas d'oublier le passé mais de savoir le dépasser.
English: The activity data in the study were obtained from published sources and from specialized surveys of gas distribution system companies.
French: Le sous-secteur suivant est inclus dans l’ICGES.
English: However, that solution would work only for synallagmatic treaties and not for treaties establishing erga omnes obligations; in the case of human rights or similar treaties, it would create undesirable results.
French: Toutefois, cette solution ne vaut que pour les traités synallagmatiques et non pour les traités établissant des obligations erga omnes; dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme et des traités comparables, elle créerait des résultats indésirables.
English: Discrimination on linguistic grounds would contravene Community law and the Charter of the Fundamental Rights.
French: Une discrimination linguistique contreviendrait au droit communautaire et à la Charte des droits fondamentaux.
English: • Representing, advocating, advising on, and coordinating matters relating to Health Canada 's involvement and role in the territories;
French: • Représenter et conseiller Santé Canada, faire valoir son point de vue et coordonner les questions relatives à la participation de Santé Canada et à son rôle dans les territoires;
English: This recommendation was adopted by the Government.
French: Cette recommandation a été adoptée par le gouvernement.
English: The survey asked field units to report incident data for fiscal years 1998-1999 to 2002-2003. Respondents were asked to estimate the number of incidents in each of the following categories:
French: Le rapport final de l’examen a été déposé en juillet 2004 et est affiché sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Le tiers indépendant a examiné l’application des trois valeurs et sept principes de gestion de Parcs Canada aux 11 fonctions des ressources humaines indiquées ci-dessous.
English: Key tasks of the authority include the following:
French: Les tâches principales de cet organisme seraient les suivantes:
English: Tensile properties
French: 6.3.3.4 Propriétés de traction
English: Grand Council Treaty No. 3, Press Release, 25 May 1982. See also PAM, MG12, No. 512, Nolin’s Notes, 3 October 1873.
French: -60traité conclu à l'angle nord-ouest, je n'entretiens pas le moindre espoir de pouvoir satisfaire les Indiens signataires des traités no 1 et no 2 dans ce nouvel état des choses.
English: Despite the fact that Studio D had very little money and was located in the basement in what had previously been the janitor's storeroom, it soon became one of the NFB's most celebrated filmmaking units, winning awards and breaking distribution records.
French: Même si le Studio D dispose d'un budget très modeste et qu'il est situé au sous-sol, dans une pièce où l'on rangeait auparavant le matériel d'entretien, il devient rapidement un des services de film les plus célèbres de l'ONF, remporte des prix et bat des records de distribution.
English: Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.
French: Ensuite, il est crucial de placer le débat qui fait rage aujourd’hui dans un contexte historique.
English: Journal of the House of Assembly of the Province of New Brunswick from the Thirty-first Day of January to the Fourteenth Day of April 1849:
French: • fait fondre 810 tonnes de fer, • 8 brasseries qui ont produit 100 975 gallons de liqueur de malt,
English: Total gross Budgetary Main Estimates are planned to increase by 0.8% from 2007-2008 to 20082009 due in part to the completion of several information technology projects in 2007-2008.
French: Le total du budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) devrait augmenter de 0,8 % de 2007-2008 à 2008-2009, du fait notamment que plusieurs projets liés à la technologie de l’information seront achevés en 2007-2008.
English: • Rising (but still low) levels of education (education is known to be a major factor for entering the job market).
French: • un niveau de scolarisation qui augmente, mais qui demeure faible(on sait que la scolarisation est un facteur important dans l'intégration au marché de l'emploi);
English: Baker Textiles Inc., of Montréal, Quebec, is an importer of the subject fabrics.
French: La société Baker Textiles Inc., de Montréal (Québec), est une société importatrice des tissus en question.
English: Access to all levels unlocked and have fun! Addicted?
French: Accédez à tous les niveaux débloqués et goutez à l’originalité déroutante Pure Hidden.
English: The report reviews some standard ways in which microdata are currently made available to national and international users, and outlines procedures for statistical offices to safeguard the confidentiality of individuals represented in microdata access.
French: Ce rapport passe en revue les différentes manières dont les microdonnées sont généralement communiquées aux usagers à l'échelle nationale et internationale à l'heure actuelle, ainsi que les procédures suivies par les bureaux de statistique pour préserver la confidentialité des individus représentés dans l'accès aux microdonnées.
English: With regard to the European Commission's report on the 2004 bathing season, I wish to inform you that it will be published by the end of the month, and not just in Greek but in other languages also.
French: En ce qui concerne le rapport de la Commission européenne sur la saison de baignade 2004, je voudrais vous informer qu’il sera publié d’ici la fin du mois, et pas uniquement en grec mais dans d’autres langues également.
English: That duty becomes absolute where, as in the case of Slovenia today, the agreement represents a necessary step on the path to accession.
French: Une obligation à laquelle on ne saurait déroger lorsque, comme dans le cas de la Slovénie, cet accord représente un passage obligé sur la voie de l'adhésion.
English: Data collection will take place in 2006.
French: La collecte des données aura lieu en 2006.
English: Secondly, what you see as you pick your way to the object you want to study, star by star, is an experience in itself.
French: Ensuite parce que ce qu'on voit en essayant d'atteindre l'objet souhaité est une expérience en soi.
English: If the appellant had been fairly assessed, she would have ranked higher on the eligibility list.
French: Si l'appelante avait été évaluée équitablement, elle se serait classée plus haut sur la liste d'admissibilité.