ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant developments and interlinkages: (a) Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements; (b) Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development. Date and venue of the fourth ordinary meeting.
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes: a) Synergies entre la Convention et les autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l’environnement; b) Évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: The "one window" core team concept within the Treasury Board Secretariat for dealing with the Business Plans should be continued and re-inforced by training the team leaders in managing complex teams.
French: Le concept de travail d'équipe «à guichet unique» au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour assurer le traitement des plans d'activités, devrait être poursuivi et renforcé, et il serait bon de former des personnes qui sont aptes à diriger des équipes complexes.
English: Observations Review of Legislative Framework The survey results speak to underlying problems with workplace relationships in the Public Service.
French: Observations Examen du cadre législatif Les résultats du sondage font clairement ressortir les problèmes qui sous-tendent les relations professionnelles dans la fonction publique.
English: Sites having less than $70,000 in revenues will not be affected by a change of system even if their current revenue control systems have control deficiencies.
French: Les autres ne seront pas concernés par ce changement même si leur système actuel de contrôle des recettes laisse à désirer.
English: "I am extremely pleased that our government is taking concrete measures to strengthen Canada's arts and culture," said Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry.
French: « Je suis ravie que notre gouvernement prenne des mesures concrètes afin de renforcer le secteur canadien des arts et de la culture, a déclaré la secrétaire d'Etat (Multiculturalisme) (Situation de la femme) Hedy Fry.
English: If these accusations turn out to be substantiated, then we will give them our attention.
French: Si ces accusations s’avèrent justifiées, nous leur accorderons l’attention qu’elles méritent.
English: Nonetheless it should be noted that that difference has fallen since 2003 from 2 years to 1.6 years.
French: Toutefois, il convient de souligner que cette différence s'est réduite depuis 2003 de 2 à 1,6 années.
English: Rapporteur, John Bowis, Carl Schlyter Amendments adopted: 1 (1st part), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 PROVISIONAL TIMETABLE:
French: ENVI - REGI - adoption d’un projet d’avis COM(2006)0689 AM – PE388.432v01-00 PA – PE388.425v01-00
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: “In reviewing the documentation, I find that the indigenous community of Laguna de Tesorero - Ocloya people has demonstrated its possession of the lands identified in Survey Map No. 3 with intent to do so and that its members live communally in accordance with the organizational customs and forms of shared living handed down by their ancestors from one generation to the next.” “The documentation establishes that the claimant community alone has exercised communal possession and animus domini over these lands continuously and ancestrally.” “Another piece of information that is extremely compelling in corroborating ancestral occupation is the statement made by Silvia Adirana Paoloni, a social worker, who saw the graves of the current inhabitants' ancestors in the local cemetery.
French: «(…) Après avoir examiné les pièces versées au dossier, je considère que la communauté aborigène Laguna de Tesorero − Pueblo Ocloya a démontré sa possession des terres indiquée sur le relevé topographique 3 et que ses habitants vivent sur ces terres en communauté, selon les règles d'organisation et de cohabitation héritées de leurs ancêtres, de génération en génération.» «Je vois que les pièces montrent que seule la communauté plaignante exerce depuis des temps ancestraux et de manière ininterrompue la possession communautaire et animus domini de ces terres.» «Autre élément extrêmement convainquant qui, ajouté aux conclusions auxquelles il a été fait allusion précédemment, confirme le caractère ancestral de l'occupation, la déclaration de l'assistante sociale Silvia Adriana Paoloni, qui a constaté que des restes des ancêtres des habitants actuels ont été ensevelis dans le cimetière de l'endroit.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.14
English: Mr Rübig, I see that the House has the good fortune to have at its disposal a lot of experience, which indeed makes its own contribution to the examination of these issues. We note this with great interest.
French: Monsieur Rübig, je vois que l'Assemblée a la chance de compter en son sein de nombreux collègues dont l'expérience permet de verser au débat des données concrètes, ce que nous relevons avec beaucoup d'intérêt.
English: Clearly, compared to the reductions in UI entitlements examined in the previous section, the mean losses shown in this Table, of a little over 4 weeks per UI claim, are smaller, because not all individuals exhaust their UI entitlements.
French: On procède de la même manière pour déterminer comment les consommateurs atténuent les effets des augmentations de prix sur leur satisfaction en laissant de côté les produits plus chers.
English: Their interaction is not fully understood.
French: On ne comprend pas entièrement leur interaction.
English: Then, a boat arrives filled with pale-skinned people.
French: Puis, arrive un bateau rempli de gens au teint pâle.
English: In Quebec, the question must, likewise, be debated in the National Assembly, and debate on the wording of a proposed referendum question takes precedence over all other matters before the legislature.
French: Au Québec, de même, le texte de la question doit être débattu à l’Assemblée nationale, et ce débat a la priorité sur tous les autres dossiers.
English: One of the faults of our age is to rely too much on bare reason, as if men were made of nothing but mind.
French: Infailliblement il prendra du goût pour cet exercice; il y mettra toute l’ardeur de son âge; il y perdra, du moins pour un temps, les dangereux penchants qui naissent de la mollesse.
English: Canada’s regional and bilateral free trade agreements are a means to ensure that its exporters and investors have competitive terms of access to international markets.
French: Les accords de libre-échange régionaux et bilatéraux du Canada sont un moyen de s’assurer que les exportateurs et investisseurs canadiens bénéficient de conditions d’accès concurrentielles aux marchés internationaux.
English: Under John’s leadership, the Saint John Community Health Centre was established in 2002, a fully integrated multi-discipline group practice that is also home to the Family Medicine Teaching Unit.
French: C’est sous le leadership de John que fut inauguré en 2002 le Saint John Community Health Centre, une pratique de groupe multidisciplinaire complètement intégrée où l’on retrouve également l’unité d’enseignement de la médecine familiale.
English: Production in these regions is based on small and medium-sized farms offering a high level of specialization, expertise and technical skills.
French: La structure productive de ces régions repose sur des petites et moyennes exploitations disposant d'un niveau élevé de spécialisation, de professionnalisme et de technicisation.
English: Strengthening the supply capacity of local enterprises requires both good infrastructure facilities (such as technology parks) and the development of a range of skills, including technical skills in production processes and management know-how.
French: Renforcer la capacité de production des entreprises locales nécessite à la fois de bonnes installations d'infrastructure (comme les parcs technologiques) et le perfectionnement de toute une gamme de compétences, allant des compétences techniques en matière de processus de production au savoir-faire en matière de gestion.
English: average wage (income) at place of work for women subject to the State social insurance scheme, and also women among the civilian contingent in Russian military units situated on the territory of a foreign State in circumstances covered by the Russian Federation's international treaties.
French: a) Au montant du salaire (revenu) moyen au lieu de travail, dans le cas des femmes au bénéfice des assurances sociales de l'État et de celles qui font partie du personnel civil des forces armées russes stationnées sur le territoire d'autres États, dans les circonstances prévues dans les traités internationaux conclus par la Fédération de Russie.
English: 5 (e) of the Convention).
French: 5 e) de la Convention).
English: Cubana maintains that this resulted in the new Station Manager and the new General Manager not being briefed and that these employees could not have foreseen this problem.
French: Cubana explique, qu'en raison de cette situation, le nouveau chef d'escale et le nouveau directeur général n'ont pas reçu un briefing et qu'ils n'auraient pu prévoir ce problème.
English: The IGC fulfilled the mandate entrusted to it by the Council.
French: La CIG a rempli le mandat qui lui avait été confié par le Conseil.
English: Table 8.1 - Training Needs Matrix Type ISO 14001 & 14004 Intended For employees responsible for EMS planning, implementation and maintenance all employees Responsibility - CEO - Dir.
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 9 Communication Date : Version : 1 Page : 2 de 2
English: The result you see all'nizio the post.
French: Le résultat que vous voyez all'nizio le poste.
English: Compared with previous years, there have been some positive developments in the world of the fine arts.
French: Par rapport aux années précédentes, on a enregistré certains progrès s'agissant des beaux-arts.
English: The number of EU Member States rose to 27 with the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: Le 1er janvier 2007, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE a augmenté le nombre des États membres à 27.
English: 12/2005/CM/UEMOA establishes a list of individuals, entities and organizations whose funds must be frozen in accordance with the regulation, pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and Security Council resolution 1373 (2001).
French: La décision no 12/2005/CM/UEMOA fixe la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds doivent être gelés conformément au Règlement, en application notamment des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Mexico supports the adherence to and the establishment and expansion of nuclear-weapon-free zones, which demonstrate the importance their members attach to the free exercise of their sovereignty, and to their choice of and legal commitment to a regime of total absence of nuclear weapons, with an international system for monitoring and enforcing that obligation.
French: Le Mexique appuie le respect, la création et la multiplication des zones exemptes d'armes nucléaires qui expriment la volonté des pays qui en font partie, dans le libre exercice de leur souveraineté, de s'acquitter des obligations que leur impose un régime de non-nucléarisation qu'implique la création de ces zones, lequel doit être assorti d'un système international de vérification et de contrôle qui permette d'en garantir l'application.
English: We examined 11 seagrass beds along a gradient of increasing δ15N of primary consumers, where δ15N is used as an indicator of sewage-derived nutrients.
French: Nous avons examiné 11 herbiers marins dans un gradient de valeurs croissantes de δ15N des consommateurs primaires, dans lequel δ15N sert d'indice de l'importance des nutriments provenant des égouts.
English: In the first claim, the claimant asserted the loss of eight sets of jewellery, five sets of Persian carpets, Christofle silverware, Limoge dinner services, and two lamps (collectively, the “Valuation Items”).
French: L'auteur de l'une des réclamations affirmait avoir perdu huit parures, cinq jeux de tapis persans, de l'argenterie de la marque Christofle, des services à dîner de Limoges et deux lampes (les «objets expertisés»).
English: Thirty-seventh session, February 1999.
French: Trente-septième session, février 1999.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 45 Annex 1, subtitle "Nuclear Fission and Radiation Protection", subtitle "Activities", bullet 5 To support the retention and further development of scientific competence and human capacity in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers and employees in the nuclear sector over the longer term.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 45 Annexe 1, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 5 Soutien au maintien et au développement des compétences scientifiques et des capacités en ressources humaines pour garantir que le secteur nucléaire pourra disposer à long terme des chercheurs et des personnels ayant les qualifications requises.
English: These industries are all recognized as potentially polluting industries and, although environmental management has improved in the region over recent years, the adoption of recognized, certified environmental management systems is still relatively slow, but is progressing.
French: Toutes ces industries sont réputées potentiellement polluantes et, malgré l'amélioration de la gestion dans la région au cours des dernières années, les systèmes de gestion de l'environnement reconnus et certifiés sont adoptés à un rythme relativement lent mais régulier.
English: They earned only a median of $260 per week in 1995, 20 percent less than female graduates.
French: En 1995, leur salaire hebdomadaire médian était de 260 $, soit de 20 % inférieur à celui des diplômées.
English: Some studies deal with financing in stages (rounds of financing) when the investments are large or the entrepreneur displays opportunistic behaviour.
French: Quelques études traitent du financement par étapes (rondes de financement) lorsque les investissements sont importants ou que l'entrepreneur affiche un comportement opportuniste.
English: It wishes to receive information on measures taken to strengthen teacher-training so as to increase the number and standards of teachers and to improve the conditions of service of teachers.
French: Il souhaite savoir ce qui a été fait pour développer les filières de formation des maîtres de façon à accroître le nombre et le niveau des enseignants et à améliorer les conditions d’exercice de leurs fonctions.
English: Almost two in ten (18%) provide general comments about pollution as the most important problem.
French: Près de deux sur dix (18 %) livrent un commentaire général faisant de la pollution le problème le plus important.
English: We have heard that a threshold is arbitrary and we know that this is the case.
French: Et qu'un seuil est arbitraire, nous en avons déjà entendu parler, nous en sommes conscients.
English: Due to the lack of land available for cultivation, poor soil conditions and the shortage of fresh water for irrigation, agricultural development is relatively limited in the Maldives.
French: En raison du manque de terres disponibles pour la culture, du sol médiocre et de la pénurie d'eau potable pour l'irrigation, le développement agricole est relativement limité aux Maldives.
English: In Houston I also had the honour of receiving an award from Energy Magazine recognizing Canada as its "Country of the Year."
French: À Houston, j'ai également eu l'honneur de recevoir un prix du Energy Magazine, qui a fait du Canada son « Pays de l'année ».
English: I designed this page with you in mind, and I hope that you find everything that you are looking for.
French: J'ai conçu cette page en pensant à vous et j'espère que vous y trouverez toute l'information que vous cherchez sur les soins palliatifs, mes intérêts personnels et les comités dont je fais partie.
English: Ways of improving energy efficiency through changes in the development, application, use and recycling of technology is a key theme addressed both by the car manufacturers involved in the Mobility Forum and by the information and communications technology companies involved in the UNEP and International Telecommunication Union (ITU) Global e-Sustainability Initiative.
French: Les moyens d'améliorer le rendement énergétique grâce à des changements dans le développement, l'application, l'utilisation et le recyclage de la technologie est un thème clé que traitent à la fois les constructeurs automobiles impliqués dans le Forum sur la mobilité et les sociétés de technologie de l'information et de la communication impliquées dans l'Initiative électronique mondiale pour le développement durable du PNUE et de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: However, the Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism within the State party to allow for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data with respect to all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children.
French: Il s'inquiète toutefois de l'absence dans l'État partie d'un mécanisme de collecte de données adéquat qui permette de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées pour tous les domaines visés par la Convention et pour tous les groupes d'enfants.
English: (b) Reconsider such reservations with a view to strengthening the implementation of all human rights treaties;
French: b) Réexaminent ces réserves en vue de renforcer l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Similarly, the SEA of Trans-European transport networks (Dom, 1996) included a set of assessment criteria based on the environmental issues identified as being of "community interest" in the CEC's Green Paper on Transport.
French: De la même façon, l'EES sur les réseaux de transport trans-européens (Dom, 1996) comportait un ensemble de critères d'évaluation fondés sur les questions environnementales considérées comme « d'intérêt commun » dans le Livre vert sur le transport de la CCE.
English: The evidence of the tradition has a foundation and is admissible to all.
French: La preuve de la tradition est bien fondée et est admissible par tous les partis.
English: Even though it is the Recordal Section of the Administration of Trade Marks and Designs Department (ATMDD) that deals with conversion requests, OD may sometimes receive requests for conversion.
French: Bien que les requêtes en transformation soient traitées par le service «Registre et bases de données connexes» du département «Administration des marques, dessins et modèles», il arrive que la division d'opposition reçoive des requêtes en transformation.
English: In addition, the EDPS recommends that the Proposal duly take into account the need to facilitate the effective exercise of data subjects' rights in a trans-border context.
French: En outre, le CEPD recommande que la proposition tienne dûment compte de la nécessité de faciliter l'exercice effectif des droits des personnes concernées dans un contexte transfrontières.
English: • Regional Project on Technical Assistance for Microfinancing: seven regional projects in Chiapas, Huastecas, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero and Oaxaca.
French: • Projet régional d'aide technique au microfinancement : sept projets régionaux dans les États suivants : Chiapas, Huastecas, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero et Oaxaca.
English: Using the state-of-the-art NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) e-Business facility as a central R&D hub, leading-edge firms in the region are turning federally funded research into products aimed at global markets and competitive advantages for Canada. e-BUSINESS:
French: Utilisant le centre de recherche sur les affaires électroniques de l’Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC), un établissement de pointe, comme plaque tournante de leurs activités de recherche et de développement, les entreprises technologiques de la région y transforment les fruits des recherches financées par des fonds fédéraux en produits voués aux marchés mondiaux afin de doter le Canada d’un avantage concurrentiel.
English: In addition, the PSC prepared a Treasury Board submission seeking authority to respend revenue through a change to its vote wording and authority to vote net.
French: De plus, la CFP a préparé une présentation au Conseil du Trésor afin d’obtenir le pouvoir de dépenser les recettes par une modification à son libellé de crédits ainsi qu’une autorisation d’appliquer la méthode du crédit net.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Reef Hotel Casino .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Reef Hotel Casino .
English: I think in the fight against climate change, nearly all the emphasis up until now has been put on renewable energy which is obviously very important.
French: (EN) Je pense que, dans la lutte contre le changement climatique, l'accent a jusqu'ici presqu'exclusivement été mis sur l'énergie renouvelable, qui est évidemment très importante.
English: This paper reports on the kinematics and timing of several major faults at the juncture between the Uchi, English River, Winnipeg River, and western Wabigoon subprovinces.
French: Le présent article traite de la cinématique et de la synchronisation de plusieurs grandes failles à la jonction des sous-provinces d'Uchi, d'English River, de Winnipeg River et de Wabigoon Ouest.
English: The elections that are to be held within the next few months will be a major milestone in the political process in Timor-Leste.
French: Les élections qui se tiendront au cours des prochains mois constitueront un jalon important dans le processus politique au Timor-Leste.
English: Annex I  Administrative and programme budget implications of the resolution adopted by the Council at its third special session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution adoptée par le Conseil à sa troisième session extraordinaire
English: C-RO-TUN C-RO-TXT Road description, information text C-RO-TEX C-RW Railways C-CF C-RW-ALI Alignment C-CF-TRC C-RW-BRG Bridges C-CF-PON C-RW-CLI Rail centrelines C-CF-MED C-RW-RAI Railway lines, switches C-CF-DIA C-RW-RMP Ramps C-CF-RAM C-RW-STR Bridge abutments, piers, trestles and supports C-CF-PIL C-RW-TUN Tunnels C-CF-TUN C-SA Sanitary Sewer C-ES C-SA-ABN Abandoned sanitary sewer lines C-ES-ABN C-SA-CMB-MLI Combined main sewer lines C-ES-CMB-PRI C-SA-CMB-SLI Combined service sewer lines C-ES-CMB-SEV C-SA-DRA Drainage catch areas C-ES-BAV C-SA-IOT Sanitary inlet outlet structure C-ES-SES C-SA-JUN Junction symbols C-ES-SYM C-SA-JUN-IDN Text description - type of junction C-ES-SYM-TEX C-SA-MAN Sewer manholes, catch basins, pumping stations C-ES-PUA C-SA-MAN-IDN Text regarding t/g elevation, inverts elevation, etc.
French: C-RO-TUN C-RO-URG Voies d'accès pour les services d'incendie C-RO-ACR C-SI Écriteaux et poteaux indicateurs C-SI C-SI-DET Agencement et détails des écriteaux C-SI-SGL C-SI-ECR Écriteaux C-SI-SGN C-SI-POT Poteaux indicateurs C-SI-GDP C-SI-TEX Texte de signalisation C-SI-TXT C-TG Topographie C-TP C-TG-COP Courbes de niveau principales C-TP-CON-MJR C-TG-COS Courbes de niveau secondaires C-TP-CON-MNR C-TG-MNT Modèle numérique de terrain C-TP-SRF C-TG-MNT-LCO Lignes de coupe du modèle numérique de terrain C-TP-SRF-BRK C-TG-MNT-TEX Texte de calcul du modèle numérique de terrain C-TP-SRF-TXT C-TG-POC Points cotés C-TP-SPT C-TG-RIV Haut de rive / haut de talus C-TP-BNK