ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the international community, of which we are one of the most important members, should be united in such situations and should support the fight for respect for human rights together, because solidarity is the key word in this debate.
French: Après tout, la communauté internationale, dont nous sommes l'un des membres les plus importants, devrait se montrer unie dans pareille situation et devrait soutenir en commun la lutte en faveur du respect des droits de l'homme. La solidarité est le mot clé dans ce débat.
English: In contrast, remedies under the WTO allow for counter-retaliation and may, in general, be applied to any product traded between the parties to the dispute.
French: En revanche, les dispositions correctives prévues par l'OMC permettent de prendre des mesures de contre-rétorsion et peuvent en général être appliquées à tout produit d'échange entre les parties au différend.
English: It also recommends that the State party ratify or accede to relevant Hague conventions and conventions of the International Labour Organization (ILO) regarding the rights of the child.
French: Il lui recommande par ailleurs de ratifier les conventions pertinentes de La Haye et les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) touchant les droits de l'enfant, ou d'y adhérer.
English: One of the single biggest initiatives includes seven coastal and northern First Nations in the BC treaty process working together under the banner of Turning Point.
French: L'initiative dite du « Tournant », regroupement de sept Premières Nations de la côte et du nord de la Colombie-Britannique qui participent au processus des traités, est sans doute l'un des principaux accords à avoir vu le jour.
English: Dissemination Plan 3.1 Deliverables Manuscripts:
French: Plan de diffusion 3.1 Réalisations Manuscrits :
English: We will continue with the trip to visit la mansión del fundador.
French: Enfin nous reprendrons la route afin de retourner sur Arequipa.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 14 March 2006 (S/2006/159),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2006 (S/2006/159),
English: Other innovative pilot models now being replicated include women- and child-friendly police stations, and non-formal early childhood development (ECD) strategies for children under five years of age.
French: D'autres modèles novateurs maintenant appliqués à plus grande échelle sont notamment les postes de police « amis des femmes et des enfants » et les stratégies non formelles de développement des jeunes enfants de moins de 5 ans.
English: By adjourning without assigning a further meeting date, the Committee effectively halted further parliamentary action on the bill.
French: Autrement dit, faute de fixer la date d’une réunion future, le comité a relégué le projet de loi aux calendes grecques.
English: The Committee requested the secretariat, with assistance of the Bureau to prepare for its consideration a draft outline of the EfE reform plan to be used as a basis for further discussion at the meeting of the Extended CEP Bureau (23-24 June 2008).
French: Il a prié le secrétariat, avec l'assistance du Bureau, d'établir pour qu'il l'examine un projet de schéma du plan de réforme du processus qui servirait de base de discussion à la réunion du Bureau élargi du Comité (23 et 24 juin 2008).
English: I thank the Secretary-General for his excellent leadership, especially during these trying times for the United Nations.
French: Je remercie le Secrétaire général de son excellente direction, en particulier dans ces moments difficiles pour l'Organisation.
English: The EU supports Bulgaria and Romania's ambition to become members in 2007.
French: L'Union soutien l'objectif de la Bulgarie et la Roumanie de devenir membres en 2007.
English: Two research projects, in addition to our programs, are developing our knowledge in these theoretical areas.
French: Les effets des déterminants de la santé se répercutent d’amont en aval, du niveau mondial au niveau local.
English: Support to Rural Local Governance
French: Appui à la gouvernance locale en milieu rural
English: In our view, governments should ensure that safeguards are in place so that such decisions conform to the highest internationally accepted standards.
French: Nous pensons que les Etats doivent s’assurer que des garanties sont en place afin que ces décisions soient conformes aux normes les plus strictes acceptées au niveau international.
English: In his report, Mr. John Dugard points out that the ongoing expansion of Israeli settlements and the construction of the separation wall suggest that “territorial expansion remains an essential feature of Israel's policies and practices in the [occupied Palestinian territory]” (E/CN.4/2004/6, summary).
French: Dans son rapport, M. John Dugard signale que l'expansion continue des colonies de peuplement israéliennes et la construction du mur de séparation suggèrent que « l'expansion territoriale est une caractéristique essentielle des politiques et des pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé » (E/CN.4/2004/6, summary).
English: The programmes were of course in Norwegian only.
French: Les émissions étaient bien sûr diffusées uniquement en norvégien.
English: Furniture (Green) (1K to 10K per item) $22,913.66 11-22 Teknion Furniture Systems Furniture (Green) (1K to 10K per item) $17,971.31 11-23 Nisha Technologies Inc.
French: Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 22Â 913,66 $ 11-22 Teknion Furniture Systems Ameublement (vert) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 17Â 971,31 $ 11-23 Nisha Technologies Inc.
English: • Results (medal & international ranking, domestic success); 
French: • les résultats (médailles et classement international, succès national);
English: The delivery of Quality Services continues to be one of our strategic outcomes and was also a focus of the Expenditure and Management Review.
French: La prestation de services de qualité constitue toujours l’un de nos objectifs stratégiques, et le Conseil du Trésor y a porté une attention particulière lors de son examen des dépenses et de la gestion de TPSGC.
English: • Inadequate identification of hazardous items
French: • Spécifications inadéquates sur les commandes
English: DG/AI/No.  11, appendix, May 1999.
French: DG/AI/N° 11, appendix, mai 1999.
English: Site of First Contact? http://collections.ic.gc.ca/maritime_museum/exploration/firstcon.html  The Gustafson Lake Standoff http://www.aabc.com/lotos/forum/gustaf.htm  Native Soldiers, Foreign Battlefields:
French: The James Bay Cree and Whitemen in the 20th Century http://www.lib.uconn.edu/ArcticCircle/HistoryCulture/Cree/Feit1/index.html  Nootka Sound:
English: In addition, the report highlights the region's remarkable progress towards the MDGs over the past two decades, while drawing attention to the impact of the recent global crises, particularly the unfolding global economic crisis, which threatens to reverse the progress achieved so far.
French: En outre, le rapport fait le point sur les progrès remarquables accomplis par la région vers la réalisation des OMD au cours des vingt dernières années, tout en appelant l'attention sur l'impact des récentes crises mondiales, en particulier l'actuelle crise économique qui risque d'inverser les progrès accomplis jusqu'à présent.
English: The progeny of more than 1700 ascospores from 72 apothecia of T. yallundae was distributed among the three types of colonies.
French: La descendance de plus de 1700 ascospores produites par 72 apothécies de T. yallundae s'est répartie entre les trois types de colonies.
English: I would like to take this opportunity to thank the Members of the National Assembly representing the Outaouais region for their support on this project, and in particular Nathalie Normandeau, the Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Quebec Premier Jean Charest, who, from the very outset, believed in the importance of this mainstay project for the greater Outaouais region," stated Minister Pelletier.
French: J'en profite pour remercier les députés de l'Outaouais pour l'appui qu'ils m'ont témoigné dans ce dossier, et, de façon toute particulière, la ministre des Affaires municipales et des Régions, Mme Nathalie Normandeau, ainsi que le premier ministre du Québec, M. Jean Charest, qui ont cru dès le départ à ce projet structurant pour la grande région de l'Outaouais», a déclaré le ministre Pelletier.
English: • 208-A-2001 — Code share - Canada 3000 Airlines Limited, on behalf of itself and Canjet (2001) Limited
French: • 208-A-2001 — Partage de code - Lignes aériennes Canada 3000 Limitée, en son nom et au nom de Canjet (2001) Limited
English: • expansion and integration of the network of relevant WHO collaborating centres and FAO-OIE reference laboratories, for the rapid identification of virus strains;
French: • élargir et intégrer le réseau des centres collaborateurs pertinents de l'OMS et des laboratoires de référence de la FAO et de l'OIE, en vue de l'identification rapide des souches virales;
English: 4 As regards the complainant's allegations concerning undue delay and negligence in the handling of his case, the Commission put forward that it had adopted all necessary measures to investigate the matter and concluded that the case concerned was not among the priority cases.
French: 4 S’agissant des allégations du plaignant concernant le retard injustifié et la négligence dans le traitement de l’affaire de M. K., la Commission a affirmé avoir pris toutes les mesures nécessaires pour enquêter et est parvenue à la conclusion que l’affaire ne figurait pas parmi les affaires prioritaires.
English: Plants and animals that are not found on logos can be adopted by companies that don’t use a species in their logos but wish to engage with the Save Your Logo program.
French: Les espèces animales ou végétales n’étant pas encore été choisies comme Logo pourront être adoptées par des entreprises n’ayant pas de logo liés à la Biodiversité mais qui souhaitent s’impliquer.
English: Letter dated 9 November 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They generally range widely over the coast, and although transients may be seen year-round, they rarely remain in any one area for extended periods, likely because their hunting tactics rely on being able to surprise their prey.
French: Il se déplace généralement sur un vaste territoire côtier, et bien qu’on puisse l’observer pendant toute l’année, il reste rarement dans une zone pendant de longues périodes, et ce, probablement parce que sa tactique de chasse repose sur la capacité de surprendre ses proies.
English: • 39-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of R&B Falcon
French: • 39-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de R&B Falcon
English: Health impact assessment of proposals under other Community policies and activities, such as research, internal market, agriculture or environment will be used as a tool to ensure the consistency of the Community health strategy.  Achieving the overall aim and the general objectives of the Programme requires effective co-operation of the Member States and dialogue with all key partners such as non-governmental organisations.
French:   Le nouveau programme a trois objectifs généraux: améliorer l' information en matière de santé, renforcer la capacité à réagir rapidement aux menaces pour la santé et promouvoir la santé en prenant en compte les facteurs déterminants pour la santé stratégie communautaire.   La concrétisation de la finalité et des objectifs généraux du programme nécessite la coopération efficace des États membres et un dialogue avec tous les partenaires importants tels que les organisations non gouvernementales.
English: Controls Increasing ventilation will dilute the smoke but will not make it safe, since there is no known safe level of exposure to carcinogens.
French: Aérer davantage une pièce ne fera que « diluer » la fumée sans rendre l'air plus sain pour la santé étant donné qu'il n'existe pas de niveau sécuritaire connu d'exposition aux cancérogènes.
English: » Horny milf violently fucked on her...
French: » Riley et Audrey se la joue...
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, du 18 avril 1961,
English: Reserve your Paris vacation and come discover the neighborhood of Bercy, thanks to the warm welcome of the B&Bs we've selected for you!
French: réservez vos vacances à Paris et venez à la découverte du quartier de Bercy, grâce à l'accueil des chambres d'hôtes que nous avons sélectionné pour vous!
English: C. Subprogramme 2: Policy development and law
French: C. Sous-programme 2 : Elaboration des politiques et droit
English: Cohesion policy should be geared towards results by setting clear and measureable objectives and results indicators.
French: La politique de cohésion devrait être axée sur les résultats, et fixer des objectifs et des indicateurs de résultats à la fois clairs et quantifiables.
English: When unconstrained by practitioners ignoring or paying lip service to McClelland's portion of the definition that states that competencies should differentiate between superior and average performance (differentiating competencies) or have an empirically demonstrable link to acceptable performance (threshold competencies), it is understandable that over the years almost anything and everything has been identified as a competency.
French: Lorsque les spécialistes ignorent ou ne mentionnent que du bout des lèvres cette partie de la définition de McClelland selon laquelle les compétences devraient servir à distinguer un rendement supérieur d’un rendement moyen (compétences servant à faire une distinction) et qu’il est possible de montrer empiriquement le rapport qui existe entre une compétence et le rendement jugé acceptable (compétences de base), on comprend qu’au fil des ans on en soit arrivé à identifier à peu près n’importe quoi comme une compétence.
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 18.
French: L’Assemblée parlementaire devrait au moins prendre note de l’organisation de ce référendum et de son résultat.
English: Fourthly, the EDPS regrets that the Communication does not give clear indications on the division of roles between the Commission and the Working Party.
French: Quatrièmement, le CEPD regrette que la communication ne donne pas d'indications précises quant à la répartition des rôles entre la Commission et le groupe.
English: Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
French: Cette procédure harmonisée offre des avantages directs au secteur des fonds et des avantages indirects aux investisseurs.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation (A/60/73)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation (A/60/73)
English: UVA, keratinocytes, viability, lomefloxacin, norfloxacin, proinflammatory cytokines, IL-1α, IL-6, TNF-α, sunscreens, flow cytometric bead array, ELISA.
French: UVA, kératinocytes, viabilité, lomefloxacine, norfloxacine, cytokines pro-inflammatoires, IL-1α, IL-6, TNF-α, écrans solaires, dosage simultané de multiples molécules par cytométrie de flux, ELISA.  [Traduit par la Rédaction]
English: As for the legality and regularity of the underlying transactions, some people are saying that the Court of Auditors' statement is negative.
French: Quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, certains affirment que la déclaration de la Cour des comptes est négative.
English: 352. 27Zoltvany, Philippe De Rigaud De Vaudreuil, pp. 138-139. 28Cumming and Mickenburg, Native Rights, p.
French: 352. 27Zoltvany, op. cit., pp. 138-139. 28Cumming et Mickenberg, op. cit., p.
English: With practice, you can learn to use your radio receiving equipment well, and become an excellent judge of radio propagation.
French: Avec la pratique, vous allez apprendre à bein connaître et employer votre équipement radio et devenir peu à peu un excellent juge de la propagation des ondes radio.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a), (b), (d) and (e) and sections 5.3 and 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent Avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a), (b), (d) et (e) et des articles 5.3 et 5.6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en œuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: That is the reason why I endorse paragraphs 53 to 59 and I say that free movement is a human right essential not only for the citizen but for the working of the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens les paragraphes 53 à 59 et j'affirme que la liberté de mouvement est un droit fondamental non seulement pour les citoyens mais également pour le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Performance measures and targets demonstrate how FCC will determine success against the strategic objectives and themes.
French: Les cibles et les mesures de rendement, qui établissent comment FAC évaluera sa réussite à l’égard des objectifs et des thèmes stratégiques.
English: In the case of a global tax, we have to ask how it would be administered.
French: Dans le cas d'une taxe mondiale, nous devons nous interroger sur la façon dont elle serait administrée.
English: “The Security Council stresses that security remains a serious challenge facing Afghanistan.
French: « Le Conseil de sécurité souligne que la sécurité demeure un défi grave auquel se heurte l'Afghanistan.
English: The one who still owes missed Ramadaan fasts is said to have fasted part of Ramadaan; we cannot say that he has fasted Ramadaan.
French: Si, en raison d’une excuse, on n’a pas pu jeûner les six jours de Shawwal pendant ce mois – ce qui est le cas d’une femme ayant accouchée en Ramadan et devant jeûner tout le mois de Shawwal en remplacement du jeûne de Ramadan – on peut dans ce cas jeûner les six jours en Dhoul Qada. Celui qui, sans excuse, laisse passer le mois Shawwal sans y jeûner six jours, n’obtient pas la récompense promise.
English: The Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters contains options enabling a claimant to choose between specified courts, which generates the risk that a party will choose the courts in one Member State rather than another simply because the law is more favourable to his cause.
French: La Convention de Bruxelles de 1968 relative à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des jugements en matière civile et commerciale contient des options permettant au demandeur de choisir entre plusieurs tribunaux, ce qui crée le risque qu’une partie choisisse les tribunaux d’un Etat membre plutôt que ceux d’un autre pour la seule raison que la loi applicable dans celui-ci lui serait plus favorable.
English: However, 16 per cent have not.
French: Toutefois, ils ont été 16 % à répondre à cette question par la négative.
English: Regarding implementation at the national level, another disturbing element of State practice was to proclaim a de facto exclusive economic zone under various other denominations.
French: En ce qui concerne l'application au niveau national, un autre aspect inquiétant de la pratique des États consiste à proclamer, une zone économique exclusive de facto sous une autre dénomination.
English: It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
French: On admet généralement que le monde est loin d'avoir atteint l'objectif n° 7, à savoir assurer un environnement durable.
English: The phenomenon of terrorism has become a direct and immediate threat to international peace and security.
French: Le phénomène du terrorisme est devenu une menace directe et immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: He had disturbed his killers as they were preparing an attack.
French: Il avait surpris ses assassins en train de préparer un attentat.
English: To date, grade crossing collisions and trespassing incidents have been reduced by 70 % and 98 % of their respective targets, in spite of dramatic increases in road use and urban development around railway lines.
French: Les collisions aux passages à niveau et les cas d'intrusion sur les emprises ferroviaires ont baissé de 70 et de 98 % respectivement par rapport aux objectifs fixés, malgré une importante augmentation du trafic routier et du développement urbain autour des lignes ferroviaires.
English: This includes an effective mix of services drawing on people, partnerships and technology to meet the needs of our diverse range of clients, some of whom are listed in the chart on the next page.
French: Notre gamme de services s'appuie sur les gens, les partenariats et la technologie de manière à satisfaire les besoins de nos différents clients, certains d'entre eux étant identifiés à la page 11.
English: It stated that its Government continues to take steps to enhance the quality of protection of intellectual property rights, inter alia by enacting a new revised law on copyright and acceding to the Berne Convention last June.
French: Son gouvernement, a-t-elle déclaré, continue à prendre des mesures pour améliorer la qualité de la protection des droits de propriété intellectuelle; à cet égard, il a notamment promulgué une nouvelle loi révisée sur le droit d’auteur et il a adhéré à la Convention de Berne en juin dernier.
English: Simply put, Elders believe we are destroying ourselves:
French: Ils prédisent des conséquences fâcheuses à moins d'un changement radical.
English: Three new sunny images of Top Spin 3 . The game seems pretty nifty, and now we'll jeust have to wait for moving images.
French: Comme pour nous narguer après un été maussade et tristoune, Top Spin 3 se dévoile en trois images ensoleillées.
English: This work includes analysis of the use and drivers for the utilization of sustainability tools and concepts, as well as the dissemination of information and support for broader policy frameworks to increase their utilization.
French: Ces travaux comprennent l'analyse de l'utilisation et des facteurs d'utilisation des outils et des concepts du développement durable, ainsi que la diffusion d'information et l'appui à des politiques cadres visant à accroître leur utilisation.
English: The consumption patterns of member states within the EU are different due to varying disposable income, shopping habits and preferences; as a result, it is difficult to define one EU consumer.
French: Les habitudes de consommation des citoyens des États membres de l'UE varient en raison du revenu disponible, des coutumes de magasinage et des préférences. Par conséquent, il est difficile de définir le consommateur type de l'UE.