ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the fact that the Employment Equality Act 1998 does provide for exclusions makes removal of this reservation problematical as Article 11(1) of the Convention makes no provision for exclusions.
French: Au terme de cet examen, des dérogations révisées ont été intégrées à la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi.  Cependant, la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi autorisant des dérogations, le retrait de cette réserve est problématique car le paragraphe 1) de l'article 11 de la Convention ne prévoit aucune dérogation.
English: Adaptive strategies to address the impacts of climate change are developed and implemented for the benefit of Canadians and the environment Activities:
French: Des stratégies adaptives visant à faire face aux impacts des changements climatiques sont élaborées et mises en œuvre au profit des Canadiens et de l’environnement Activités :
English: Blinded Study Reports – Study participants and/or the investigators are unaware of the identity of the intervention.
French: Par « étiquette », on entend n'importe quel document de base canadien pertinent, notamment monographie du produit, normes d'étiquetage ou renseignements approuvés en vue de l'autorisation de vente.
English: Consumer Measures Committee / Office of Consumer Affairs Year: 2006 Summary:
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Année : 2005 Sommaire :
English: The chine is a line where the bottom and the sides of a boat meet.
French: Le bouchain vif est l’angle formé à l’intersection du bordé et du fond.
English: At the time of publishing, these proposed changes had not been legislated.
French: Au moment de la parution, les changements n’étaient pas encore passés loi.
English: • Patients are not randomized to treatments.
French: • Les patients ne sont pas randomisés pour les traitements.
English: The real Jaccard similarities between adjacent units are found to be greater than those expected from simulation.
French: Les vraies similarités de Jaccard entre les unités contiguës se trouvent être plus grandes que celles prévues par la simulation.
English: Commonly referred to as "contingent" or "non-standard" work, such jobs include contract work, self-employment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: Fréquemment nommés « non traditionnels » ou « atypiques », ces emplois comprennent le travail à contrat, le travail autonome, le travail temporaire, le travail saisonnier ou les emplois multiples chez une série d’employeurs.
English: Restrictions applied to property rights, management of foundations and training of the clergy must be lifted.
French: Les restrictions visant les droits de propriété, la gestion des fondations et la formation du clergé doivent être éliminées.
English: As part of Canada’s Youth Employment Strategy, the Canadian Heritage Information Network manages a portion of the Young Canada Works program, enabling museums collaborating on virtual exhibits to hire interns.
French: Dans le cadre de la Stratégie canadienne d’emploi Jeunesse, le Réseau gère une partie du programme Jeunesse Canada au travail, qui permet aux musées collaborant à la tenue d’expositions virtuelles d’engager des stagiaires.
English: When 2003 and 2004 are compared this difference remains the same as the previous years.
French: Si l'on compare 2003 et 2004, cette différence est la même que les années précédentes.
English: • Expand CIDA's work on equality between women and men and women's rights to include grassroots local organizations.
French: • Étendre aux organismes communautaires le travail de l'ACDI sur l'égalité entre les femmes et les hommes et les droits des femmes.
English: Published in Career Center - The Interview Some job interview pitfalls to avoid.
French: Publié dans Career Center - The Interview Bayt.com vous propose quelques questions à poser durant l’entretien d’embauche pour savoir dans quel environnement de travail vous allez vous engager.
English: • Daisy chain attachment points One Quad 7.5-liter Fanny Pouch (fig 5):
French: • dispositif de fixation en série Un sac-ceinture de 7,5 litres avec boucle à quatre attaches (fig 5) :
English: Section 241 of the Income Tax Act, section 295 of the Excise Tax Act, and section 211 of the Excise Tax Act, 2001 allow for the disclosure of taxpayer and confidential information in limited and specific circumstances.
French: L’article 241 de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), l’article 295 de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) et l’article 211 de la Loi de 2001 sur l’accise, permettent la divulgation de renseignements confidentiels et sur les contribuables dans des circonstances limitées et précises.
English: Requests the Office of the High Commissioner f to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the task force on the implementation of the right to development;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à l'équipe spéciale;
English: Or. en Justification The need to ensure that all fields of discrimination are covered, not just gender.
French: Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent leur attention à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: The over 800 attendees at this e-security conference represented a broad cross section of senior-level diplomatic staff, Secretariat officials, NGOs and public and private sector individuals.
French: Cette conférence sur la sécurité électronique a rassemblé plus de 800 participants, notamment des diplomates de haut rang et des représentants du Secrétariat, d'ONG et des secteurs public et privé de tous horizons.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Saskatchewan for 2006-07 to 2007-08 to support the construction and renovation of school and community facilities in Saskatoon, Saskatchewan, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et la Saskatchewan pour 2006-2007 à 2007-2008 en vue d’appuyer la construction et la rénovation des installations scolaires et communautaires à Saskatoon, tels que décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English:   Here is an example of a spell from the Book of the Dead.
French:   Voici un exemple de formule du Livre des morts.
English: • Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service July 2007 The PSC statistical studies series makes use of the PSC's extensive data holdings to shed light on issues related to hiring and staffing activities in the federal public service.
French: • Nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale • Juillet 2007 Les études se fondent sur l'important fonds de données de la CFP pour permettre de mieux comprendre les différents enjeux ayant trait aux activités d'embauche et de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: However, nothing in the evidence submitted at the hearing supports these claims.
French: Toutefois, rien dans la preuve soumise à l'audience n'est venu appuyer ces prétentions.
English: The exchange rate model used here is described in Amano and van Norden (1993).
French: Le modèle de taux de change utilisé ici est décrit dans Amano et van Norden (1993).
English: Let us show solidarity with the Ukrainian people, but let us also ask Ukraine to come to terms with the dark pages in its history.
French: Nous devons faire preuve de solidarité avec le peuple ukrainien, mais nous devons aussi demander à l'Ukraine de confronter les pages sombres de son histoire.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
French: Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation à un type de feux de stationnement homologué en vertu du complément 5 au présent Règlement.
English: When would you like to stay at the Sheraton Fisherman's Wharf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Fisherman's Wharf ?
English: Once the performance measurement framework is in place, the Treasury Board Secretariat will design a monitoring and oversight process and document it in the new Security Program Standard.
French: Lorsque le cadre de mesure du rendement sera en place, le Secrétariat du Conseil du Trésor mettra au point un processus de surveillance et de supervision, et il le documentera dans la nouvelle norme sur les programmes de sécurité.
English: The proposed tariff was essentially identical to the one the Board certified for 2001 to 2005, which reflected the terms of an agreement reached between SODRAC and two associations of users, the Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec and the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: Le projet de tarif était pour l’essentiel identique à celui que la Commission avait homologué pour 2001 à 2005, et qui reflétait les modalités d’une entente intervenue entre la SODRAC et deux associations d’utilisateurs, l’Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec et l’Alliance des radios communautaires du Canada.
English: (d) Low levels of investment in exploration and extraction in non-OECD countries;
French: d) Faible niveau des investissements dans la prospection et l'extraction dans les pays non membres de l'OCDE;
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Canada Graduate Scholarships Program - Master's Scholarships For students applying to, or registered in, a master's program in the social sciences or humanities at a Canadian university Check your applicant status.
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Programme de bourses d'études supérieures du Canada - Bourses de maîtrise Pour les étudiants faisant une demande à un programme de maîtrise ou inscrit à un programme de maîtrise en sciences humaines dans une université canadienne Veuillez vérifier votre statut de candidat.
English: (See JPOI 33a-d) Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, including transboundary air pollution, acid deposition and ozone depletion.
French: (PMEJ, 33a-d) Accroître la collaboration internationale, régionale et nationale pour la réduction de la pollution atmosphérique, notamment la pollution atmosphérique transfrontalière, les dépôts acides et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: During the 2004-2005 fiscal year, FAC and ITCan upgraded eight ASTs in Abuja, Nigeria. This replacement program cost $60,000.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, AEC et CICan ont amélioré huit RHS à Abuja (Nigéria), au coût de 60 000 $.
English: Mr. Talsma is the third-ranked candidate on the list.
French: M. Talsma s’est classé au troisième rang sur cette liste.
English: The first conference, presented by Francesco Todisco SAC, General Counselor of SAC, was a reflection on the theme "The priestly life in Rome at the time of Pallotti".
French: Al primo incontro è stata presentata da Francesco Todisco SAC, Consultore Generale SAC, una riflessione sul tema "La vita sacerdotale a Roma al tempo del Pallotti".
English: The Government has also put in place the National Strategy for Economic Growth and Reduction of Poverty in the mainland United Republic of Tanzania and Zanzibar, which is aimed at alleviating poverty.
French: L'expérience prouve qu'il ne suffit pas aujourd'hui de s'en remettre aux organes de supervision des traités, déjà surchargés, pour effectuer cette tâche immense.
English: • Conducted extensive staff training on electronic review templates and standardized review processes for major categories of pesticide submissions as part of Government of Canada On-Line preparedness.
French: • Formation poussée du personnel sur les modèles d’examen électronique et les processus d’examen normalisés pour les principales catégories de dossiers de pesticide, dans le cadre de la préparation au système Gouvernement du Canada en direct.
English: Decide on learning priorities Once your learning needs and priorities are identified (with the help of your supervisor), the learning plan can be developed.
French: Définir vos priorités d'apprentissage Quand vous aurez cerné vos besoins et vos priorités d'apprentissage (avec l'aide de votre superviseur), vous pourrez préparer votre plan d'apprentissage.
English: A main challenge for the United Nations system in better promoting an integrated and coordinated follow-up to conferences is to find a way of better harnessing the different capacities and comparative advantages of each organization.
French: Pour mieux favoriser le suivi intégré et coordonné des conférences, le système des Nations Unies doit impérativement trouver le moyen de mieux mobiliser les diverses capacités et les atouts de chacun de ses organismes.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/24.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/24.
English: At the global level five vital goals should be pursued simultaneously: adequate financing for development; the revival and conclusion of the Doha Round; increased access to technology; the adoption of sustainable development as a central policy for advanced and developing countries; and agreement on approaches to the issue of migration and development.
French: Au niveau mondial, cinq objectifs vitaux doivent être poursuivis simultanément : un financement adéquat en faveur du développement, la relance et la conclusion du Cycle de Doha, un accès accru à la technologie, l'adoption du développement durable comme politique centrale en faveur des pays développés et en développement et un accord sur la marche à suivre pour résoudre la question des migrations et celle du développement.
English: Qualifying portion of basic tax content - The qualifying portion of basic tax content of a property generally means the basic tax content of the property from which you removed the provincial part of the HST from all of the elements of the basic tax content calculation.
French: Cette règle ne s'applique pas à une habitation qui est une suite ou une chambre dans un hôtel, un motel, une auberge, une pension ou une résidence d'étudiants, d'aînés, de personnes handicapées ou d'autres particuliers.
English: The High Commissioner for Human Rights launched the plan in 1996 and by July 1997 it had become operational through the hiring of a support team of five additional staff.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a lancé ce plan en 1996 et, dès juillet 1997, celui-ci était devenu opérationnel grâce à une équipe d'appui composée de cinq fonctionnaires additionnels.
English: Interviewer enters estimate DK/R Hard range: 1 - 51 Go to CHAR-Q62 Go to CHAR-Q62
French: L'intervieweur entre une estimation - Passez à CHAR-Q62
English: Made possible by eyewitness accounts and the efforts of the former miners, the museum recounts the technological history of the mine through a series of displays in the former underground galleries.
French: Né des témoignages et de la volonté d'anciens mineurs, l'histoire technique de l'exploitation y est évoquée à l'appui d'un parcours aménagé dans d'anciennes galeries souterraines.
English: To welcome the First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters as an impressive, pioneering work and to acknowledge the importance of regular assessments for providing an authoritative picture of the state of the transboundary water resources in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region, and thereby for benchmarking progress achieved in implementing the Convention;
French: a) Considérer la première Ėvaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières en tant que première étape majeure et reconnaître qu'il importe de procéder à des évaluations régulières servant à dresser un tableau fiable de l'état des ressources en eau souterraine dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et, partant, à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention;
English: This partnership has taken the form of a three-year project that began in April 2003 and through which BPIDP provides support to BookNet’s activities in its main priority areas: developing standards for bibliographic data, Electronic Data Interchange, Sales Data Analysis, international standards and the sourcing of other technologies and services to enhance supply-chain efficiencies.
French: Ce partenariat a pris la forme d’un projet de trois ans entrepris en avril 2003 et dans le cadre duquel le PADIÉ appuie les activités prioritaires de BookNet : élaboration de normes pour les données bibliographiques, échange des données informatisées, analyse des données sur les ventes, élaboration de normes internationales et établissement d’autres technologies et services pour améliorer l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Trends There are a number of trends that the Courts Administration Service will have to take into account in the reporting period.
French: Tendances Le Service administratif des tribunaux judiciaires devra tenir compte de plusieurs tendances durant la période de référence.
English: We have already agreed to return ambassadors to the two capitals between 7 and 10 November 2008.
French: Nous avons déjà convenu de renvoyer nos ambassadeurs dans les deux capitales entre le 7 et le 10 novembre 2008.
English: Asia - to be covered by Mr. Yozo Yokota;
French: i) Asie, du ressort de M. Yozo Yokota;
English: THE EDITOR Alyson Warhurst is Professor of Environmental Strategy at the School of Management, University of Bath, Director of the International Centre for the Environment (ICE), and Director of the international Mining and Environment Research Network (MERN).
French: Alyson Warhurst est professeure de stratégie environnementale à la Faculté de gestion de l'Université de Bath, directrice du Centre international pour l'environnement (ICE) et directrice du réseau international Mining and Environment Research Network (MERN).
English: P3s involve a number of different options including long-term outsourcing contracts, joint ventures, strategic partnerships, or private financing models.
French: Ces partenariats comprennent des contrats d’impartition à long terme, des co-entreprises, des partenariats stratégiques ou des modèles de financement privés.
English: • completed, in partnership with Canada Mortgage and Housing Corporation, the first phase of a three-phase study to identify the health impacts of housing.
French: • achèvement, de concert avec la Société canadienne d’hypothèques et de logement, de la première phase d’une étude en comprenant trois sur les incidences du logement sur la santé.
English: ◦ How consistently it is applied?
French: ◦ comment l’utiliser de façon conséquente.
English: Reference acts:
French: Les frais et indemnités accordés aux membres devraient traduire la nécessité de répondre efficacement à leurs obligations croissantes et faciliter l'accomplissement de leurs missions, comme l'indique la résolution sur les lignes directrices (P6_TA(2006)0570).
English: Please do not say that simply combining efforts - which is what governments always have done - is coordination, because it is not.
French: Je vous en prie, ne nous dites pas que c'est dans la simple combinaison des efforts - ce que les gouvernements ont toujours fait - que réside la coordination, parce que ce n'est pas vrai.
English: When we parliamentarians were briefed that morning, we indicated our frustration with the weakness of the draft declaration.
French: Lorsque nous, parlementaires, avons été consultés ce matin-là, nous avons fait savoir que nous déplorions la faiblesse du projet de déclaration.
English: The role of the managing body of the port is clarified in the new article 6a.
French: Le rôle de l'organisme gestionnaire du port est clarifié par le nouvel article 6 bis.
English: Statistics Canada
French: Objectifs Les deux principaux objectifs de Statistique Canada découlent de son mandat :
English: I believe that as MEPs we have a duty to call for a level playing field in the healthcare sector as well as the economic sector.
French: Je pense qu'en tant que députés européens, il est de notre devoir de demander que tous les citoyens soient sur un pied d'égalité dans le secteur des soins de santé ainsi que dans le secteur économique.
English: Tuvalu is not alone in sharing that view.
French: Tuvalu n'est pas seul à partager ce point de vue.
English: This is very important to the city of Augustavas, where about 1.5 million vehicles annually drive through the centre of the city.
French: Elle est cruciale pour cette ville, dont le centre est traversé chaque année par environ 1,5 million de véhicules.
English: We do not need to formally transpose reams of directives - there lies no more than self-delusion.
French: Nul n'est besoin de transposer des directives à la pelle - ce n'est rien d'autre là que de l'aveuglement.
English: In either case, as registration of a document or notice in the patent registry gives superior rights, under the Guide, third-party searchers could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription au registre des brevets confère des droits supérieurs, selon le Guide, les tiers effectuant des recherches pourraient se contenter de consulter ce registre et n'auraient pas besoin d'examiner le registre général des sûretés.
English: The second question By its second question the national court asks whether Article 9 of the implementing regulation, in so far as it makes recourse to equivalent compensation subject to the condition that the equivalent goods must fall within the same subheading as the import goods, is invalid on the ground that it contravenes the principle of proportionality.
French: Sur la deuxième question Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande si l'article 9 du règlement d'application, dans la mesure où il subordonne la possibilité de recourir à la compensation à l'équivalent à la condition que les marchandises équivalentes relèvent de la même sous-position du tarif douanier commun que les marchandises d'importation, est invalide au motif qu'il viole le principe de proportionnalité.
English: I am amazed at the way the pen tool now responds to keyboard shortcuts!
French: Je suis admiratif de la façon dont l’outil plume réagit maintenant aux raccourcis clavier !
English: • Information reporting by the paying agent Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the Directive stipulates that the latter must report to the competent authority of its Member State of establishment a minimum amount of information, such as the identity and residence of the beneficial owner, the name and address of the paying agent, the account number of the beneficial owner or, where there is none, identification of the debt claim giving rise to the interest, and information concerning the interest payment.
French: • Communication d'informations par l'agent payeur Lorsque le bénéficiaire effectif d'intérêts est résident d'un État membre autre que celui où est établi l'agent payeur, la directive impose à ce dernier de communiquer à l'autorité compétente de l'État membre où il est établi, un contenu minimal d'informations telles que l'identité et la résidence du bénéficiaire effectif, le nom ou la dénomination et l'adresse de l'agent payeur, le numéro de compte du bénéficiaire effectif ou, à défaut, l'identification de la créance génératrice des intérêts, et des informations concernant le paiement d'intérêts.