ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that he found that explanation unconvincing.
French: M. Mazzoni (Italie) juge que cette explication n'est pas convaincante.
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal must therefore be assessed purely by reference to that regulation, as interpreted by the Community Court, not to the practice of the Boards in earlier cases.
French: 40 L’Office relève par ailleurs que l’examinateur et la chambre de recours sont arrivés à la conclusion que les preuves soumises n’étaient pas suffi-
English: Third periodic report (CCPR), fifth periodic report (CEDAW) and second periodic report (CAT)
French: Troisième rapport périodique (CCPR), cinquième rapport périodique (CEDAW) et deuxième rapport périodique (CAT).
English: Unrooted phylogenetic dendrograms were calculated by two independent methods, parsimony and distance matrix analysis, from an alignment of the derived amino acid sequences of the A and C subunits of the DNA-dependent RNA polymerases of the archaebacteria Sulfolobus acidocaldarius and Halobacterium halobium with 12 corresponding sequences including a further set of archaebacterial A + C subunits, eukaryotic nuclear RNA polymerases, pol I, pol II, and pol III, eubacterial β′ and chloroplast β′ and β″ subunits.
French: Ces méthodes sont des analyses de parcimonie et de matrice de distance à partir d'un alignement de séquences d'acides aminés dérivés des sous-unités A et C des ARN polymérases dépendantes de l'ADN des archaébactéries Sulfolobus acidocaldarius et Halobacterium halobium comportant 12 séquences correspondantes, incluant un autre groupe de sous-unités A + C archaébactérien, les ARN polymérases nulcéaires eucaryotiques pol I, pol II et pol III, les sous-unités eubactériennes β′ et les sous-unités de chloroplastes β′ et β″.
English: Stressing the importance of the commitments, and their implementation, as undertaken by the regional summits and ministerial meetings, in particular those areas included in the programme initiatives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America in the political, economic, social and ecological fields, which allow a progressive improvement in the quality of life for the people of the region,
French: Soulignant l'importance des engagements pris aux sommets et réunions ministérielles régionaux et de leur exécution, en particulier dans les domaines sur lesquels portent les initiatives politiques, économiques, sociales et économiques de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, qui permettent d'améliorer progressivement la qualité de la vie des peuples de la région,
English: Other States that permit the notice of the specific extrajudicial enforcement method being pursued to be given after the creditor obtains possession of the encumbered assets, nonetheless require a pre-possession formal notice of default.
French: D'autres États, qui permettent que l'avis précisant le mode de réalisation extrajudiciaire suivi soit adressé après la prise de possession des biens grevés par le créancier, exigent néanmoins un avis formel de défaillance préalable à la prise de possession.
English: Self-assessment of rates of achievement of annual targets and degrees of emphasis on development effectiveness drivers, however, needs to be buttressed by independent evaluation to provide complete information about the actual contribution of UNDP.
French: Pour rendre objectivement compte de la véritable contribution du PNUD, il faut cependant que l'auto-évaluation des taux de réalisation des cibles annuelles et du degré d'importance accordé à l'intégration des moteurs soit confortée par une évaluation indépendante.
English: Harmonisation of the rules relating to company law and corporate governance, as well as to accounting and auditing, is a key element of this policy.
French: L’harmonisation en matière de droit des sociétés et de gouvernance d’entreprise, ainsi que de comptabilité et d’audit, est un élément important de cette politique.
English: • deliver Canadian-based timely public affairs training that is relevant to today's public affairs environment and that responds to the organization's transformation requirements, through the Defence Public Affairs Learning Centre;
French: • dispensera une formation en affaires publiques d'actualité conçue par des experts canadiens, ayant un rapport direct avec le milieu des affaires publiques d'aujourd'hui et répondant aux besoins de l'organisation en matière de transformation, par l'entremise du Centre d'apprentissage des affaires publiques de la Défense;
English: The thought of the writer has always been that the university should be frequented only by those who have burned the sacred fire to any address.
French: La pensée de l'écrivain a toujours été que l'université devrait être fréquenté que par ceux qui ont brûlé le feu sacré à toute autre adresse.
English: These ad hoc adjustments continued until 1985, particular attention being paid to countries which had to devote a large portion of their foreign earnings to the servicing of external debt.
French: Il a continué d'effectuer ponctuellement de tels ajustements jusqu'en 1985, en prêtant une attention particulière aux pays qui devaient consacrer une part importante de leurs recettes en devises au service de la dette extérieure.
English: Although they usually represent themselves and their host institutions, the members often refer to the Convention and the CST, and reflect well on it.
French: Bien que les membres du Groupe d'experts agissent généralement à titre personnel ou pour le compte des institutions dont ils relèvent, ils se réfèrent souvent à la Convention et au Comité, et contribuent donc à donner à ceux-ci une bonne image de marque.
English: Conventional membrane filtration to separate particulate material from water samples, such as in the analysis of dissolved nitrogen and phosphorus, is time consuming and subject to contamination.
French: La technique classique de filtration sur membrane utilisée pour isoler les particules d'échantillons d'eau, notamment au cours de l'analyse de l'azote et du phosphore dissous, est très longue et sujette à contamination.
English: Until 1981, the ethnic groups that made up the Lao national community were divided into three nationalities and 68 ethnic groups, depending on where they lived: (1) the Lao Loum, who live in the plains and along river banks and practise flooded rice paddy farming, comprise 12 ethnic groups; (2) the Lao Theung, who live on the high plateaux and mountainsides above 700 metres altitude, comprise 36 ethnic groups; (3) the Lao Sung, who live in the mountains above 1,000 metres, comprise 20 groups.
French: Avant 1981, les groupes ethniques constituant la communauté nationale lao étaient, suivant leurs habitats, classés en 3 nationalités et 68 ethnies, à savoir: 1) les Lao Loum (habitant les plaines et les rives des cours d'eau et pratiquant la riziculture inondée) comprennent 12 ethnies; 2) les Lao Theung (habitant les hauts plateaux et les pentes montagneuses à partir de 700 m d'altitude) comprennent 36 ethnies; 3) les Lao Sung (habitant les montagnes à partir de 1 000 m d'altitude) en comprennent 20.
English: Associated with Tariff Notice 317 - Request for extension is accepted 2005-05-25 - Commision Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200314641 Description:
French: Associée avec l'avis de modification tarifaire 317 - La demande de prolongation est acceptée 2005-05-25 - Lettre du Conseil - Version angalise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200314641 Description:
English: Standards of Living As in the rest of the country, the standards of living of Aboriginal people in Manitoba are lower than Canadian averages.
French: Niveau de vie Comme c'est le cas pour l'ensemble du Canada, le niveau de vie des Autochtones du Manitoba est moins élevé que celui de la plupart des autres Canadiens.
English: • the premises, machinery and equipment must be cleansed according to the Syariah Law.
French: • les lieux, le matériel et l'équipement sont nettoyés conformément à la loi de la Sharia;
English: If yes, what bioassay test procedures are used for detecting DDT resistance?
French: Si oui, quelles méthodes d'essai biologique utilise-t-il?
English: where the holder has an address for service, such address; the name and address of the licensee;
French: Règle 10 Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: Because of the flexibility and complementary strengths of the English department faculty and the program itself, our students have been able to combine courses in economics, management, human relations, and organizational theory within their English majors, making them even more attractive to businesses and organizations. In recent years, we have seen our majors enter the fields of teaching, publishing, business and industry, advertising, government, law, communications, and public relations.
French: Courses in French conversation, grammar and writing assist students in developing their language skills, while courses in francophone literature, film and general culture enhance students' knowledge and appreciation of the enormous contributions to the world's intellectual, artistic, political and socio-economic diversity by francophone people's across the globe.
English: Thus, South-South trade must not be seen as a substitute for North-South trade.
French: Ainsi, le commerce Sud-Sud ne doit pas être considéré comme un substitut du commerce Nord-Sud.
English: Sub-zone Soutomaior: Municipality of Soutomaior.
French: La sous-zone Soutomaior : la municipalité de Soutomaior.
English: Unitary Assembly See document WO/GA/WG-CR/3/5.
French: Assemblée unique Voir le document WO/GA/WG-CR/3/5.
English: I am delighted in this context to welcome your approval yesterday of two important legislative proposals – the Financial Instruments Markets Directive and the Transparency Directive.
French: Dans ce contexte, je me réjouis de l’approbation que vous avez donnée hier à deux importantes propositions législatives - la directive sur les marchés d’instruments financiers et la directive sur la transparence.
English: Below is a list of the names of some of the planets, stars, and constellations according to the Cree and Anishinabe people of Manitoba, Canada.
French: Voici une liste de noms de planètes, d'étoiles et de constellations pour les peuples cri et anishinabe du Manitoba, au Canada.
English: The cost per tonne would be around 170 000 SEK/tonne (or 17000 US$) (http://www.regeringen.se/content/1/c4/26/09/a4b611c4.pdf).
French: Le coût par tonne serait d'environ 170 000 couronnes suédoises (ou 17 000 dollars) (http://www.regeringen.se/content/1/c4/26/09/a4b611c4.pdf).
English: SHR PPU 070 Awards Management Information System Description:
French: RSH PPU 070 Système informatisé de gestion des subventions et bourses Description :
English: Tours and transfers in a deluxe 19 seater minicoach.
French: Excursion et transfert en minibus grand confort de 19 places.
English: The groups who benefit from these services include fostered orphans and their families (widows and siblings) and poor families living in the vicinity of such centres.
French: Les groupes qui bénéficient de ces services comprennent les orphelins pris en charge dans des familles nourricières et leur famille (veuves, frères et sœurs) et les familles défavorisées du voisinage.
English: This is a adaptation of GURPS 3x3 Eyes for the HERO system.
French: C'est l'adaptation de GURPS 3x3 Eyes pour le system HERO.
English: The fence around the electrician’s house, located in the western sector, will also be recalled in the landscape.
French: La clôture de la maison de l’électricien, située dans le secteur ouest, sera également rappelée dans le paysage.
English: • the Sustainable and Green Engines ITD integrating technologies for quiet, low weight, low pressure systems and reducing nitrogen oxides (NOx);
French: • le DTI relatif aux moteurs durables et verts visant au développement de technologies pour des systèmes à basse pression légers et silencieux de même qu'à la réduction des oxydes d'azote (NOx);
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Charting a course for Aboriginal self-governance Université de Montréal and Aboriginal groups team up to investigate models of self-governance (Ottawa, April 10 ,2006) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $2.5 million in a five-year project to develop models for Aboriginal governance that draw on the best in both modern scholarship and ancient traditions.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Tracer la voie de l’autonomie gouvernementale autochtone L’Université de Montréal et des groupes autochtones s’associent pour étudier des modèles d’autonomie gouvernementale (Ottawa, le 10 avril 2006)– Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 2,5 millions de dollars dans un projet de cinq ans visant à élaborer des modèles de gouvernance autochtone qui allient le meilleur du savoir moderne et des traditions anciennes.
English: Discover the island of St Barthelemy as much as you want !
French: La location de votre voiture offerte!! !
English: To prepare for possible accession to the Protocol, Environment Canada is investigating the development of an enhanced national mechanism for liability and compensation.
French: Pour préparer le Canada à une éventuelle adhésion, Environnement Canada étudie la possibilité d'élaborer un mécanisme de responsabilité et d'indemnisation national plus efficace.
English: The membership of the Board now stands at 151.
French: Le Conseil se compose désormais de 151 membres.
English: Compared with the previous fiscal year, there was a 67-percent increase in the number of visitors to the Canadian Consumer Information Gateway site alone.
French: Par rapport à l'exercice précédent, on observe une augmentation de 67 p. 100 du nombre de visiteurs, rien que pour le site de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien.
English: The CPM places a heavy emphasis on training.
French: Le GPC donne une importance particulière à la formation.
English: Ms. Gonzalez said she would like further information regarding the criteria adopted by the courts for the treatment of domestic and sexual violence.
French: Mme Gonzalez voudrait des renseignements complémentaires sur les critères adoptés par les tribunaux dans les cas de violence conjugale et sexuelle.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with large amounts of water for at least 20-60 minutes; 7.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes; 7.
English: (25) Stressing that, insofar as the donors are tending less and less to tie aid and are having greater recourse to sectoral budget aid, budget oversight bodies must be developed in the beneficiary countries, in particular in parliaments, that are independent of the executive branch so as to ensure that aid received is used effectively,
French: Soulignant que, dans la mesure où les donateurs ont de moins en moins tendance à assortir leur aide de conditions et recourent davantage à l'aide budgétaire sectorielle, les pays bénéficiaires doivent se doter d'organes de contrôle budgétaire, notamment parlementaires, indépendants du pouvoir exécutif afin de veiller à l'utilisation efficace de l'aide reçue,
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Canada and the Americas Site Map Latest Updates Home CanadaInternational
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Canada et les Amériques Plan du Site Dernière mise à jour Accueil CanadaInternational
English: • Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: • Mise en disponibilité avec 2 ans de service ouvrant droit à pension âgé moins de 50 ans
English: • Has Nicaragua entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: • Le Nicaragua a-t-il signé des accords bilatéraux afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes?
English: Therefore, any action to be taken for the future will have to lead to an effectively implemented strategy focusing not only on establishing a sufficient network of waste-treatment facilities.
French: Les éventuelles actions à entreprendre à l'avenir devront dès lors mener à une stratégie mise en œuvre de manière efficace pas seulement axée sur la création d'un réseau suffisant d'installations de traitement des déchets.
English: 2 votes | 1232 views | 0 com.
French: 5 votes | 1588 views | 1 com.
English: 2.12 The author states that he was detained without an arrest warrant for four days, in contravention of the Criminal Procedure Code, which requires production of a warrant within 72 hours.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'il a été détenu sans mandat pendant quatre jours, en violation du Code de procédure pénale qui prévoit qu'un mandat d'arrêt doit être produit dans les soixante-douze heures.
English: (B) Ensure that the Total Value of Materials from the Net Cost Method — Value of Materials form and the Net Cost of the Good from the Net Cost Method — Net Cost of the Good form have been carried forward correctly to the Net Cost Method — Summary form.
French: (B) S'assurer que la valeur totale des matières du formulaire Méthode du coût net — Valeur des matières et net du produit du formulaire Méthode du coût net — Coût net du produit soient reportés correctement sur le formulaire Méthode du coût net — Sommaire.
English: Because it often takes donors a long time to give critical support to countries that have just emerged from conflict, particularly in the context of disarmament, demobilization and reintegration, it would be important for the United Nations to take responsibility by financing that important step from assessed contributions until such time as other resources are secured.
French: Parce qu'il faut souvent beaucoup de temps aux donateurs pour apporter un appui critique aux pays qui viennent de sortir d'un conflit, en particulier dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, il serait important que l'ONU se charge du financement de cette importante étape à partir des contributions obligatoires jusqu'à ce que d'autres ressources puissent être obtenues.
English: Subsequent to Section 5 of the Regulations, they may issue import permits to applicants to allow passage of acceptable shipments of live fish or eggs entering Canada or moving between provinces/territories within Canada and uneviscerated dead fish entering Canada at border points.
French: C nom m n àl rc 5 du Règlement, ils ofr é et ’ tl a ie puet éve dsi ne di pr t n u pr ne qin ota e ad a n ’ t i r evn dl r e lecs ’ oti ax e ons u e fn ldm ne f da o s i r c m ao s i u re l ps g deviacp b s e o sn v ato dœ f et n a C nd o t npr s e as e ’ o cet l d pi os i n u ’ us n at u aaa u r sot a n s ae s v s r a é entre les provinces/territoires du Canada et de poissons morts non éviscérés entrant au Canada aux points frontaliers.
English: Nutrients are lost from manure between the time it is produced and its application to fields.
French: Autres apports d’azote La fixation de l’azote atmosphérique par les légumineuses cultivées contribue à accroître la charge d’azote dans les sols.
English: CIHR will continue to develop its role in knowledge translation that is consistent with its strategic objectives and measurable in terms of impact.
French: Les IRSC établiront un rôle bien défini en matière d'application des connaissances qui est conforme aux objectifs stratégiques et mesurable en fonction des répercussions.
English: Ms. Des Rosiers testified that she hesitated complaining too emphatically, for fear of being accused by others of over-dramatizing the situation.
French: Mme Des Rosiers a indiqué dans son témoignage qu’elle hésitait à se plaindre trop fort par crainte d’être accusée par d’autres de dramatiser.
English: Under cross-examination, Mr. Desjardins agreed that the appellant maintained a separate general ledger for each store.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Desjardins a convenu que l'appelant tenait un grand livre distinct pour chacun des magasins.
English: This includes equipment to enhance patient care, and the working conditions of health providers - for example, hospital beds, patient lifting devices, and others.
French: Cette somme comprend l'équipement nécessaire pour améliorer les soins aux patients et les conditions de travail des intervenants en matière de santé, par exemple, les lits d'hôpitaux et les appareils servant à soulever les malades.
English: Wong Sriyono Semarang on Natural Resource Management Community-based, An Artificial Dream?
French: Wong SRIYONO Semarang sur la gestion des ressources naturelles à base communautaire, Un rêve artificiel?
English: The Commitment to the Future of Medicare Actalso prohibits payment or accepting payment to obtain preferred access to an insured service.
French: La loi sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance-santé interdit également de payer ou d'accepter un paiement pour obtenir un accès privilégié à un service assuré.
English: 540, FOR INDUSTRIAL PRODUCTION OF FOLDED RAVIOLI, CAPPELLETTI, TORTELLONI, FAGOTTINI AND SACCOTTINI.
French: 540, POUR LA PRODUCTION INDUSTRIELLE DE RAVIOLI A SACHET, CAPPELLETTI, TORTELLONI, FAGOTTINI ET SACCOTTINI.
English: Located at the foot of the Maritime Alps in the province of Cuneo, Fratelli Castellino has been processing chestnuts, marroni chestnuts and other products that are typical of the area on and around the foot of the mountains for 25 years, making it one of the leading companies in its sector.
French: Située au pied des Alpes Maritimes, dans la province de Cuneo, l’entreprise des Frères Castellino œuvre depuis 25 ans dans le travail et la commercialisation des châtaignes, des marrons et des productions typiques des zones de montagne et du pied des montagnes, se plaçant aujourd’hui parmi les entreprises leader du secteur.
English: The commencement of operations of the International Criminal Court should serve to send notice to perpetrators of gross violations of human rights and humanitarian law everywhere that they can no longer act with impunity.
French: L'entrée en activité de la Cour pénale internationale devrait servir à avertir les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire où qu'ils se trouvent qu'ils ne peuvent plus agir impunément et que le bras de la justice les rattrapera pour les faire répondre de leurs actes.
English: Corporate Law Policy Provides information on Canada's marketplace framework laws in the areas of insolvency and corporate law.
French: Politique des lois commerciales Donne de l'information relative aux lois-cadres du marché canadien dans les domaines de l'insolvabilité et des lois commerciales.
English: • Serving Canada’s Multicultural Population for the Future
French: Des outils pratiques et de meilleures pratiques sont nécessaires dans les secteurs public et privé.
English: Check boxes and multiple choice lists allow you to refine your search.
French: Des cases à cocher et des listes à choix multiples permettent de raffiner la recherche.
English: • Ability to shift service delivery culture.
French: • Capacité de modifier la culture en matière de prestation de services.
English: The Commission working document in fact proposes using the initial summaries of its proposals to better explain the aims of simplification.
French: Le document de travail de la Commission propose en fait d'utiliser les résumés initiaux de ses propositions pour mieux expliquer les objectifs de simplification.
English: May S M T W T F S
French: Mai D L M M J V S
English: Palestinian women have limited access to decision-making.
French: La participation des Palestiniennes à la prise de décisions est limitée.