ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open and effective communications with the Canadian book industry is a long-term priority of the Branch.
French: Une communication ouverte et efficace avec les intervenants de l’industrie canadienne du livre est une priorité à long terme de la Direction générale.
English: In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available
French: – D’autres initiatives peuvent être prises, notamment le développement des capacités locales d’intervention humanitaire; le soutien à la réforme entreprise sous l’égide des Nations Unies ainsi que l’élaboration du droit humanitaire international et des principes humanitaires et leur diffusion auprès des institutions européennes et d’autres acteurs.
English: In fact, for two centuries prior to our confederation in 1867, much of Canada was effectively owned, operated and governed under the red ensign of a London-based corporation, the mighty Hudson’s Bay Company.
French: En fait, deux siècles avant notre Confédération en 1867, la majeure partie du Canada appartenait à une corporation londonienne, la puissante Compagnie de la Baie d’Hudson, qui l’exploitait et le gouvernait.
English: The British Commonwealth Air Training Plan   DND-PL- 4217 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth britannique   DND-PL- 4217 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in New Brunswick and across Canada.
French: Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure au Nouveau-Brunswick et dans tout le Canada.
English: Building upon these texts, in June 2002, China and the Russian Federation, together with the delegations of Viet Nam, Indonesia, Belarus, Zimbabwe and the Syrian Arab Republic, jointly submitted a working paper entitled “Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects”, contained in document CD/1679, which further improved and complemented working paper CD/1645.
French: En juin 2002, sur la base de ces deux textes, la Chine et la Fédération de Russie, ainsi que le Viet Nam, l'Indonésie, le Bélarus, le Zimbabwe et la République arabe syrienne, ont soumis conjointement un document de travail intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux».  Ce document, paru sous la cote CD/1679, a amélioré et complété le document CD/1645.
English: He has stood side by side with the Palestinian people in their time of crisis, in support of their right to self-determination and to the establishment of their independent State.
French: Il s'est tenu aux côtés du peuple palestinien en période de crise, appuyant son droit à l'autodétermination et à la création de son État indépendant.
English: Distance from a site to the nearest village (deemed to be a proxy of human impact) explained 50% of the variation in statistical fit between fires and tree-ring data.
French: La distance entre un site et le village le plus près (considérée comme un indice de l'activité humaine) explique 50 % de la variation dans l'ajustement statistique entre les feux et les données dendrochronologiques.
English: A comprehensive evaluation program to assess the effectiveness of current practices, procedures and techniques is conducted.
French: Il faut e n outre mener un programme d'évaluation global visant à évaluer l'efficacité des pratiques, des méthodes et des technique courantes.
English: A competitive and expanded business sector in Western Canada. Total Planned Spending - $71.6 million
French: Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l’Ouest canadien Total des dépenses prévues – 71,6 millions de dollars
English: • An organization of choice for employees Group 2:
French: • Une organisation de choix pour les employés Groupe 2 :
English: The protocol will help Blacks access higher education and will support academic studies on black culture and education.
French: Le Protocole aidera les Noirs à accéder à l'enseignement supérieur et appuiera des études universitaires sur la culture noire et l'enseignement.
English: THE BUDGET PLAN 2001
French: On estime le coût de cette mesure à 5 millions de dollars par année.
English: There has been no move to implement radio quotas because the position of domestic music is strong.
French: Aucune mesure n’a été prise pour mettre en place des quotas pour la radio étant donné la solide position qu’occupe la musique du pays.
English: Presentations Next sessions of the Committee and its Working Groups Adoption of the report of the session Closing of the session 54 (VII)
French: Exposés Prochaines sessions du comité et de ses groupes de travail Adoption du rapport de la session Clôture de la session 54 (VII)
English: PROPOSAL FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, JAPAN AND THE EUROPEAN PATENT OFFICE REGARDING THE SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY (SPLT)
French: PROPOSITION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DU JAPON ET DE L’OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS (SPLT)
English: 51.8 Recreational fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters during the period that begins half an hour after sunset on one day and ends half an hour before sunrise on the following day.
French: 51.8 Pratiquer la pêche récréative visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec durant la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil.
English: These figures are disappointing and worrying for the future.
French: Ces résultats sont décevants et ne présagent rien de bon pour l’avenir.
English: There is no doubt that the process of redefining the European Union’s development policies, financial instruments and economic agreements framework will be a challenge for the future.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de redéfinition du cadre de l’Union européenne pour les politiques de développement, les instruments financiers et les accords économiques sera un défi pour l’avenir.
English: Mrs. Amirova's body was found on 7 May 2000 in Grozny.
French: La dépouille mortelle de Mme Amirova a été découverte le 7 mai 2000 à Grozny.
English: There are far too many examples of the brutality being unleashed against the Palestinian people by the occupying forces.
French: Les exemples de la brutalité dont les forces d'occupation font preuve contre le peuple palestinien sont trop nombreux.
English: The Government of Canada has major initiatives underway to improve the way environmental information is conceptualized and captured.
French: Le gouvernement du Canada a mis en marche d'importantes initiatives destinées à améliorer la méthode en vertu de laquelle l'information environnementale est conceptualisée et capturée.
English: (c) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of juvenile justice;
French: c) De lancer des programmes de formation aux normes internationales applicables en la matière à l'intention de tous les professionnels concernés par le système de justice pour mineurs;
English: With regard to measures adopted to ensure free exchange of scientific, technical and cultural information, opinion and experience among scientists, writers, workers, creators and artists, INC through the National Museum has focused its efforts on disseminating the indigenous cultural heritage and the plastic arts.
French: Eu égard aux mesures adoptées pour garantir la liberté d'échange d'informations, d'avis et de données d'expériences scientifiques, techniques et culturelles entre chercheurs, écrivains, travailleurs, créateurs et artistes, l'INC s'est attaché à diffuser, par l'intermédiaire du musée national, le patrimoine culturel autochtone et les arts plastiques.
English: Communities have now developed coping strategies to deal with their problems.
French: Les communautés ont désormais formulé des stratégies pour faire face à leurs problèmes.
English: The present year 2000 is regarded as the ramp-up or implementation period, during which businesses are expected to take stock of their information practices and get their houses in order.
French: L'an 2000 sera la période d'adaptation, pendant laquelle les entreprises devront inventorier leur pratiques de traitement de l'information et mettre de l'ordre dans leurs affaires.
English: Mr. Negroponte (United States of America): Of course I subscribe to the remarks that were just made by my colleague, Ambassador Jones Parry, and I only wish to add a couple of points.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souscris bien sûr aux remarques que vient de formuler mon collègue, l'Ambassadeur Jones Parry.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Christopher and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Jamaïque, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Surinam, Trinité-et-Tobago.
English: A true cost-effectiveness analysis will not be possible until the Program produces outcomes that can be aggregated across the events it funds.
French: Le coût par dollar distribué est faible.
English: In Paris, Morrice studied with Harpignies, who elicited his interest in landscape and encouraged him to paint from nature.
French: À Paris, Morrice étudie avec Harpignies qui lui transmet son intérêt pour le paysage et qui l’incite à travailler sur le motif.
English: - The deployment, manufacture, transport and use of nuclear, biological and chemical weapons shall be banned, in conformity with the provisions of the Treaty of Tlatelolco and the international conventions on chemical, biological and toxin weapons;
French: - Il est interdit, conformément aux dispositions du Traité de Tlatelolco et aux conventions internationales sur les armes chimiques, biologiques ou à toxines, de placer, fabriquer, transporter et utiliser des armes nucléaires, biologiques ou chimiques;
English: Be that as it may, I would like to make it clear, once again, that it is absolutely essential to consult Parliament before the agreement is amended in any way.
French: Quoi qu’il en soit, je veux réaffirmer ici, qu’avant d’entreprendre toute modification de l’accord, la consultation du Parlement européen est une nécessité absolue.
English: The goal of the workshops is to shape the specific attitudes of women through a positive identification of young people with women as historic figures.
French: Ces ateliers ont pour objet de faire évoluer le comportement des femmes en permettant aux jeunes de s'identifier à des personnages historiques féminins.
English: Econs = Error of console without reference meter, determined using equation (1) above. Econs&refB= Error of console with new interchangeable reference meter. Rcor = Reference meter % correction ? (- ErefB) ErefB = Certified error of new interchangeable console reference meter, traceable to the National Research Council of Canada.
French: Econs = Erreur de la console sans compteur de référence, déterminée à l’aide de l’équation (1) ci-dessus. Econs&refB= Erreur de la console avec nouveau compteur de référence échangé. Rcor = % de correction du compteur de référence ? (- ErefB) ErefB = Erreur certifiée du nouveau compteur de référence interchangeable de la console, pouvant être retracé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: [Fin des annexes et du document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin des annexes et du document] RSS | Contact | Avertissement
English: Telnet offers bonded internet services such as multi-link DSL in addition to T1, SDSL / SHDSL, fiber LAN extensions, and other high end business internet services.
French: Telnet offre toute une gamme de services Internet spécialisés pour les entreprises incluant extensions de réseau, Hébergement Web et la création de sites Web sur mesure. Contactez nos services des ventes pour toute information.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed retest period, storage, and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Les résultats de l’analyse de lots ont été examinés; tous les résultats sont conformes aux spécifications et démontrent que les lots produits sont systématiquement de bonne qualité. L’emballage de la substance médicamenteuse est jugé acceptable.
English: This report demonstrates that real property register, cadastral information and cadastral surveying are mostly financed from fees; however, financing from the central budget is quite significant in the case of the real property register and cadastral information, with financing of cadastral surveying from the central budget being quite rare.
French: Le présent rapport montre que le registre des biens immobiliers, les renseignements cadastraux et le levé cadastral sont le plus souvent financés par les droits; toutefois, le financement du registre des biens immobiliers et des renseignements cadastraux, par le budget de l'État est assez fréquent, alors qu'il est plutôt rare s'agissant du levé cadastral.
English: To create an important book that will be a collection of the contributions and the reflections of many great people, icons that constitute the gotha of the world of values in order to promote, inform and delineate a new style of life for everyone, together.
French: Écrire petit à petit un grand livre qui rassemble toutes les contributions et les réflexions de tant de belles personnes qui incarnent les icônes constituant le gotha du monde des valeurs.
English: Before applying this procedure, it is necessary to check which of the three general classification rules, described below (the common rule, the first place priority rule and the last place priority rule), is used in the selected subclass and whether any special classification rules are applied in its parts.
French: Avant d’utiliser cette procédure, il est cependant nécessaire de vérifier quelle est, parmi les trois règles générales de classement décrites ci-après (la règle courante, la règle de la première place et la règle de la dernière place), celle qui s’applique dans la sous-classe choisie et s’il existe pour certaines parties de celle-ci des règles particulières de classement.
English: The decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty gave cause for concern, setting a precedent which marked a defeat for the international community.
French: La décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du TNP est inquiétante car elle établit un précédent qui marque un échec de la communauté internationale.
English: Calgary: Calgary Regional Health Authority.
French: Understanding hepatitis C. Journal ACITN, 11(3), 24-32.
English: The provisions for possible inclusion in the law set out above relate mainly to involuntary transfer of an inmate at the instigation of the institution.
French: Dans ce cas, le détenu sera informé des motifs du transfèrement et des allégations précises sur lesquelles il est fondé dans les 48 heures précédant le transfèrement et il aura la possibilité de s’y opposer, en personne, dans les 48 heures.
English: The “Corolle” and “Huit” lines are very quickly rechristened “New Look”.
French: Les lignes « Corolle » et « Huit » seront très vite rebaptisées « New Look ».
English: The consequences of an error of judgement in making a decision or recommendation.
French: Les suites d'une erreur de jugement lors d'une décision ou d'une recommandation.
English: Does it violate the principle of subsidiarity?
French: Viole-t-elle le principe de subsidiarité?
English: Closer cooperation and mutual respect were required for an improved human rights situation in that country.
French: Une coopération plus étroite et une attitude de respect mutuel sont nécessaires pour améliorer la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: That is the real ongoing humanitarian crisis.
French: C'est là un véritable problème humanitaire qui se poursuit.
English: The provisional estimate for the 1999 agricultural guideline is about ECU 45.2 billion, that is an increase of approximately 1.9 billion, or 4.5 % in comparison with 1998.
French: Pour 1999, la ligne directrice agricole est provisoirement estimée à environ 45, 2 milliards d'écus, soit une hausse d'environ 1, 9 milliard d'écus, 4, 5 %, par rapport à celle de 1998.
English: It should be reiterated that the proposals above are basic and can be easily implemented.
French: Il est important de réaffirmer que les propositions susmentionnées sont simples et peuvent être facilement mises en oeuvre.
English: One researcher, J. Tenor of the Canadian Wildlife Service, spelled out the dilemma:
French: Un chercheur du Service canadien de la faune, J. Tenor, expliqua clairement le dilemme :
English: Alexander Tchernoff President of the Congress 2.
French: Alexander Tchernoff Président du Congrès 2.
English: Based on her résumé and confirmed by my personal knowledge as a referee, Lynn has been working in the Public Compensation Field since 1988.
French: [Traduction] Selon le curriculum vitae et d’après ma connaissance personnelle à titre de répondante, Lynn travaille dans le domaine de la rémunération du secteur public depuis 1988.
English: However, temporary work is playing a growing role in all countries of the European Union, and the labour market is developing dynamically.
French: Cependant, le travail intérimaire joue un rôle croissant dans tous les pays de l'Union européenne, et le marché du travaille se développe de façon dynamique.
English: It was not known if any such investigation had been initiated by the end of the year.
French: Amnesty International ignorait si des investigations avaient été engagées à la fin de l'année.
English: • Our goal to build confidence in the military justice system was furthered through completion of 13 military justice initiatives and achieving real progress on 6 others.
French: Ce programme comportait l’an dernier 79 projets, dont 57 étaient plus ou moins avancés (19 avaient été achevés), alors que 22 devaient être mis en branle cette année.
English: See Notice for additional details.
French: Voir l’avis pour de plus amples détails.
English: NRCan will also develop and share tools and knowledge on forest resources, forest ecosystems, and forest health that are required to support decision-making that leads to the sustainable development of Canada’s forests.
French: RNCan mettra au point et partagera aussi des outils et des connaissances sur les ressources forestières, les écosystèmes forestiers et la santé des forêts nécessaires pour favoriser la prise de décisions qui mèneront au développement durable des forêts canadiennes.
English: The communications and public information programme in the regional office in Kassala is headed by one Public Information Officer (international United Nations Volunteer), assisted by one Public Information Assistant (national General Service staff) and supported by three Radio Producers (two international United Nations Volunteers and one national Professional Officer), five Radio Journalists (national General Service staff), three Radio Presenters (national General Service staff), two Radio Translators (national General Service staff), one Studio Technician (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le programme de communication et d'information du bureau régional de Kassala est dirigé par un fonctionnaire de l'information (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), qui est secondé par un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national), trois réalisateurs d'émissions radiophoniques (deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), cinq journalistes radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois présentateurs radio (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux traducteurs (agents des services généraux recruté sur le plan national), un technicien de studio (agent des services généraux recruté sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: That must include taking full control over the area in proximity to the fence on the border with Israel and preventing disorder and acts of violence directed towards Israeli territory.
French: Cela doit entraîner l'établissement d'un contrôle complet sur la région à proximité immédiate de la frontière israélienne et à prévenir les troubles et les actes de violence dirigés contre le territoire israélien.
English: Good location, very clean, quiet and pleasant area, very good accommodation fee.
French: Proximité des arrêts de bus et de métro, parc Edouard VII pas très loin.
English: Is there a desire to establish something non-governmental?
French: Désire-t-on établir un organisme non gouvernemental?
English: Other services provided by marine genetic resources, such as the regulation of climate and oxygen provision, are not taken into account by markets but should nevertheless also be taken into account in decision-making.
French: D'autres services fournis par les ressources génétiques marines, tels que la régulation du climat et la production d'oxygène, ne sont pas pris en compte par les marchés mais devraient néanmoins être considérés lors de la prise de décisions.
English: The rapporteur is right to emphasise the proven insufficiency of our knowledge in a series of crucial areas, which should encourage us, admittedly, to continue the research, but also to behave with great caution.
French: Le rapporteur a raison de souligner l’insuffisance avérée de nos connaissances dans une série de domaines cruciaux, qui doit nous inciter certes � la poursuite des recherches mais aussi � un comportement très prudent.
English: (a) if there is no depositary, be transmitted direct to the States and organizations for which it is intended, or if there is a depositary, to the latter;
French: a) Est transmise, s'il n'y a pas de dépositaire, directement aux États et aux organisations auxquels elle est destinée ou, s'il y a un dépositaire, à ce dernier;
English: The Commission has examined these two ways of managing rights.
French: La Commission a examiné ces deux types de gestion.
English: For all Copyright Industries (core plus non-core), employment has grown from 4.9 percent of total employment in 1997 to 5.6 percent of total employment in 2004.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec emploient généralement une part relativement plus grande des travailleurs des différentes industries du droit d’auteur.
English: Meanwhile, the General Auditing Commission publicly released 15 audit reports, and several more reports are in the final stages of internal review.
French: Entre-temps, la Commission générale de vérification des comptes a rendu publics 15 rapports d'audit et plusieurs autres rapports en sont aux dernières phases d'examen interne.
English: In this respect, the names of countries are referred to only in order to indicate the locations or situations where offending parties are committing the grave violations in question.
French: Quand un pays est nommé, c'est donc uniquement pour préciser le lieu où les parties en infraction commettent les violations graves en question.