ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work abroad programs.
French: • Augmenter les possibilités qui s'offrent aux jeunes Canadiens d'acquérir de l'expérience internationale au moyen des programmes d'étude et de travail à l'étranger.
English: It is therefore clear that the bill criminalizes such acts and regards them as separate offences, which are not dependent on the extent to which they are connected with a specific terrorist act, whether or not it took place or was actually attempted and whether it was targeted at Tunisian territory or the territory of any other country.
French: Le projet de loi érige en crimes les actes susmentionnés et les considère comme des infractions en soi, qu'ils soient ou non liés à un acte terroriste donné, que celui-ci ait ou non été commis, qu'il y ait eu ou non un commencement d'exécution, que le théâtre de l'opération soit le territoire tunisien ou celui d'un autre pays.
English: Each proposal must be introduced under one of the themes mentioned.
French: Toute proposition doit être introduite dans le cadre de l'un des thèmes mentionnés.
English: A selection of more detailed press releases is available from the Press Service section of Parliament's website
French: Une liste détaillée des analyses de vote sera disponible un peu plus tard sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: The audit also allows the Committee to identify developments, pressures and emerging issues specific to the post and the foreign agencies within the post's ambit.
French: La vérification permet en outre au Comité de constater les faits nouveaux, pressions et questions d'actualité qui sont particuliers à ce bureau et aux organismes étrangers relevant de la compétence de celui-ci.
English: He also praised his bridge crew, which had been stricken by seasickness in the hours leading up to the rescue.
French: Le Capv Harsch a également applaudi les efforts de son équipage de pont, qui souffrait du mal de mer tout juste avant le sauvetage.
English: Bearing in mind all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28 and 2006/29 of 27 July 2006 and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Gardant à l'esprit toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier ses résolutions 2006/19, 2006/20, 2006/21, 2006/22, 2006/23, 2006/24, 2006/25, 2006/26, 2006/27, 2006/28 et 2006/29 du 27 juillet 2006, et celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, notamment dans le domaine de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: -J- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) JAMES BAY JMSBA BAIE JAMES
French: -J- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) JAMES BAY JMSBA BAIE JAMES
English: The modest impact of the Canadian legislation may be attributable to the continuing growth in firearm ownership and the small number of cases in which prohibition orders, search and seizure provisions, and refusals of Firearms Acquisition Certificates were applied.
French: L'incidence limitée de l'application de la législation canadienne est peut-être attribuable à l'accroissement continu du nombre de personnes possédant une arme à feu et au petit nombre de cas où des ordonnances d'interdiction et les dispositions relatives à la perquisition et à la saisie ont été appliquées et au petit nombre de refus d'accorder une autorisation d'acquisition d'armes à feu.
English: Read the official documents on the educational reform and find interesting links to other institutions dealing with education. Some parts of the English version are still under construction. http://www.smm.lt [EN][LT] National Library Not just a place for research and study!
French: Les cours, activités et concours sont tous présentés sur son site, dont la version lituanienne est cependant plus exhaustive. http://skf.osf.lt/ [LT] Ministère de l’Éducation et des Sciences Information générale concernant le système éducatif lituanien, la politique gouvernementale en matière d’enseignement, et les programmes actuellement disponibles.
English: The following sections treat selected provisions of the Convention in order to highlight legal measures that might be required in these areas for compliance with the Convention.
French: Les sections qui suivent développent un certain nombre de dispositions de la Convention, afin de mettre en relief les mesures juridiques qui peuvent être nécessaires dans les domaines pertinents pour être en conformité avec la Convention.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 28 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The Secretariat emphasized that the main topic in 2007 had been school education, with an international workshop organized in Paphos, Crete on "Disaster reduction at school" while 2008 will focus on the role of local and regional authorities through the holding of the two international workshops planned in Kiev and Istanbul.
French: Le secrétariat précise que si le principal sujet en 2007 a été l’éducation scolaire avec un atelier international organisé à Paphos (Crète) sur « La prévention des risques à l’école », l’accent sera mis en 2008 sur le rôle des pouvoirs locaux et régionaux ; deux ateliers internationaux sont prévus à Kiev et à Istanbul.
English: 11347 Motion for a resolution presented by Mr Çavuşoğlu and others Diasporas: their role in the integration of migrants: reference of these three motions to the Committee on Migration, Refugees and Population for the drafting of one single report on "Human rights and democratic concerns for the integration of migrants" [PACE priority:
French: 11347 Proposition de résolution présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Diasporas: leur rôle dans l'intégration des migrants, renvoi de ces trois propositions à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour la rédaction d'un seul rapport sur l'"Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l'homme et de démocratie". [Priorité de l'APCE:
English: and will be circulated to all of the Permanent Missions in New York as soon a possible.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Indonesia's dialogue on the issue is also reflected in our regional and interregional engagements, such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Asia-Europe Meeting (ASEM).
French: Le dialogue que l'Indonésie mène sur la question apparaît aussi dans sa participation à des instances régionales et interrégionales comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et la Réunion Asie-Europe (ASEM).
English: The ratio of support account staff to total peacekeeping mission staff decreased by 9 per cent over the same period, and increased by 42 per cent in the last year.
French: La part des effectifs inscrits au budget du compte d'appui sur le total des effectifs des missions de la paix s'est réduite de 9 % dans cet intervalle et a augmenté de 42 % au cours du dernier exercice.
English: The JWG discussed the option of "grand fathering the initial qualification requirements if the contractor was currently applying LMB-EG-04 through an accredited quality program.
French: Le GTM discute de la possibilité de « considérer comme acquises les exigences de qualification initiales » si le fournisseur applique déjà les exigences de la norme LMB‑EG‑04 par l’entremise d’un programme qualité accrédité.
English: There are currently 52 ETFs listed on TSX.
French: Il y a actuellement 52 FNB inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Will China Stand Up in North Korea? by Robert Scalapino Robert Scalapino
French: La Chine se lèvera-t-elle en Corée du Nord ? by Robert Scalapino Robert Scalapino
English: My group therefore believes that the reconstruction of Kosovo should be financed by raising the ceiling on Category 4.
French: Mon groupe estime donc que la reconstruction du Kosovo doit être financée par une augmentation du plafond de la catégorie 4.
English: Where any of the aforementioned documents are initially created, transmitted or received electronically, those documents constitute records that must also be retained electronically.
French: Il incombe au contribuable de veiller à la fiabilité et à l’intelligibilité de ces relevés d’opérations.
English: Comments on the draft decision presented at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group had been given to Colombia by other Parties.  Following consultations with other members of the group of Latin American and Caribbean countries, Colombia had then incorporated those remarks and was presenting a revised draft decision to the Parties.
French: La Colombie a reçu des autres Parties des observations au sujet du projet qu'elle avait présenté à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et après des consultations avec d'autres pays d'Amérique latine et des Caraïbes, avait pris en compte ces observations et présentait un projet de décision révisé aux Parties.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: I would really much rather be guided by that committee than, I am afraid, by Mrs Breyer.
French: J'ai bien peur de préférer nettement les conseils de ce comité à ceux de Mme Breyer.
English: If a person were infected with both viruses at the same time, it is possible that the two viruses would "mix" and mutate into a new virus that would be spread efficiently and against which humans would have no immunity.
French: Si une personne devenait infectée des deux formes du virus en même temps, il est possible que les deux virus se "mélangent " et deviennent un nouveau virus qui se disséminerait efficacement et contre lequel les humains n'auraient aucune immunité.
English: As a result, participants agreed to resume work in all negotiating bodies.
French: Ce faisant, les participants sont convenus de reprendre les travaux au sein de tous les organes de négociation.
English: Well-supported clades, which correspond to groupings based on ascomal morphology, were resolved; however, the monophyly of the classes Hymenoascomycetes and Loculoascomycetes was rejected.
French: Des clades bien étoffés, correspondant aux regroupements basés sur la morphologie ascomatale, ont été résolus; cependant, la monophylie des classes Hyménoascomycètes et Loculoascomycètes est rejetée.
English: With reference to the declaration by the Delegation of Brazil, the Representative said that it was unnecessary, and it was similarly unnecessary to change WIPO’s charter.
French: S’agissant de la déclaration de la délégation du Brésil, le représentant a dit qu’elle est inutile et qu’il est de même inutile de modifier la charte de l’OMPI.
English: • University of Western Ontario Room G1, Western Science Centre, London ON N6A 5B7 Surface Science Western
French: • University of Western Ontario Pièce G1, Centre Western Science, London ON N6A 5B7 Surface de Science Western
English: We are establishing frameworks that foster an environment where competition can thrive, giving Canadians more transportation choices.
French: Nous établissons des cadres qui favorisent une conjoncture propice à la concurrence, ce qui procure aux Canadiens un plus grand nombre de choix en matière de transport.
English: The nine-year term is comprised of two consecutive periods of five and four years.
French: La période de neuf ans comprend deux périodes consécutives de cinq et de quatre ans.
English: Click Exit if the Install Windows XP message appears.
French: Cliquez sur Quitter si le message Installer Windows XP apparaît.
English: Tope is the only representative from the family Triakidae on Canada’s Pacific coast.
French: Sa couleur est d’un gris bleuâtre foncé sur le dos et blanchâtre sur le ventre.
English: Also decides that the special session shall have a plenary, an ad hoc committee of the whole and a thematic committee, the details of which will be worked out by the preparatory committee at its second session;
French: Décide aussi que la session extraordinaire comprendra une assemblée plénière, une commission plénière spéciale et une commission thématique, dont les modalités seront définies par le comité préparatoire à sa deuxième session;
English: Nova Scotia's strategy proposes 31 sites totalling 2Â 870 kmÂ².
French: La stratÃ©gie de la Nouvelle-Ã‰cosse propose 31 sites totalisant 2Â 870 kmÂ².
English: Assessments have been completed at 703 of the 850 sites on record.
French: Des évaluations ont eu lieu dans 703 des 850 sites enregistrés.
English: The planning process of needs assessment is made up of the following steps:
French: Le processus de planification de votre démarche d'analyse de besoins comporte les étapes suivantes :
English: You can learn about known side effects in many ways.
French: Ce que vous devez savoir...
English: 1 Banff Field Unit, 2002–2005 Business Plan 2 PCA A–Base Budgets 2005–2006 Banff Field Unit 3 PCA Western & Northern Canada, Banff Field Unit Forecast of Operations to Year–end as of September 30, 2005
French: 1 Plan d'affaires 2002–2005 de l'unité de gestion de Banff 2 Budgets de services votés de l'APC 2005–2006, unité de gestion de Banff 3 APC, Ouest et Nord du Canada, Prévisions au 30 septembre 2005 concernant les activités de l'unité de gestion de Banff d'ici la fin de l'exercice
English: The Department is committed to ensuring value-chain roundtable priorities on policies and programs are factored into its planning and decision making while helping direct efforts and resources to the right initiatives.
French: Le Ministère s'engage à tenir compte, dans sa planification et sa prise de décisions, des priorités en matière de politiques et de programmes cernées par les participants aux tables rondes sur la chaîne de valeur tout en affectant directement les efforts et les ressources aux initiatives appropriées.
English: Lake Prespa is situated at an altitude of 845 m, i.e. above Lake Ohrid, and its waters drain into Lake Ohrid through very porous karst mountains.
French: Le lac Prespa se situe à une altitude de 845 m, c'est-à-dire plus haut que le lac Ohid, dans lequel ses eaux se déversent après avoir traversé des montagnes karstiques très poreuses.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Report
French: Les structures de consultation actuelles se sont lentement adaptées en passant de formes privilégiant les rencontres face-à-face, les comités et les groupes d'intérêts – c'est à dire les groupes consultatifs, les groupes représentant l'industrie, etc.
English: We must identify our populations and their needs and then measure the effectiveness of programs and adapt them appropriately.
French: Nous devons identifier nos populations et préciser leurs besoins avant de mesurer l'efficacité des programmes et de les adapter convenablement.
English: "This kind of training is crucial in order for us (HSS Coy) to continue to provide first rate medical service to the Task Force, " said Major Dave Doyle, Deputy Commander of HSS Coy. The members of HSS Coy recognize the crucial contribution of rotary wing ambulances in providing both fluid and rapid evacuation of seriously injured or ill Canadian soldiers.
French: Sur tous les autres points, les systèmes d'évacuation sanitaire des deux pays se sont avérés parfaitement compatibles.   « Si nous voulons continuer d'offrir des soins de santé de premier ordre à la Force opérationnelle, il est crucial que nous puissions avoir accès à ce type de formation », a déclaré le Major Dave Doyle, commandant adjoint de la Cie SS.   Les membres de la Cie SS reconnaissent que les capacités des ambulances aériennes à voilure tournante, grâce auxquelles on peut accélérer et faciliter l'évacuation des soldats canadiens malades ou gravement blessés, sont cruciales.
English: The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
French: Le Parlement demande aussi à la Commission européenne d'accélérer la création de politiques destinées à réconcilier vie familiale et professionnelle, notamment en:
English: This, naturally, led to misunderstanding with the Indians, and to widespread dissatisfaction among them.51 The matter of the outside promises was not settled until 1876.
French: Leur omission a bien entendu entraîné des malentendus avec les Indiens et a suscité un mécontentement généralisé51. La question des promesses accessoires n'a été réglée qu'en 1876.
English: Hence the need to move in the direction of producing high-technology products.
French: Il faut donc s'engager dans cette voie.
English: PIPEDA also gives individuals rights such as the right to obtain access and request correction of the personal information these organizations may have collected about them.
French: La LPRPDÉ donne également aux citoyens le droit de consulter et de faire corriger les renseignements personnels que les organisations peuvent avoir recueillis à leur sujet.
English: Foreign visitors to parks and sites bring about $275 million into the Canadian economy.
French: Les visiteurs étrangers des parcs et lieux historiques ont apporté quelque 275 millions de dollars à l’économie canadienne.
English: Resources are released from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) through advances and monthly payments and the submission of quarterly financial reports. Health Services Transfer Agreements (now called the Consolidated Contribution Agreement for First Nations and Inuit Transferred Organizations/Communities) Transfer offers more authority and control of health resources and thus requires additional accountability measures.
French: Les ressources sont débloquées par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) sous forme d'avances et de paiements mensuels, et des rapports financiers trimestriels sont présentés.  Accord de transfert des services de santé (maintenant appelé accord de contribution consolidé pour les organisations/communautés de Premières Nations et d'Inuits transférées) Les accords de transfert confèrent plus de pouvoirs et un contrôle accru des ressources destinées à la santé, et ils exigent par conséquent une reddition de comptes plus stricte.
English: (2) At least 30 days before the commencement of the hearing, a respondent may serve a responding expert report on each other party and any intervenors.
French: Rapport d'expert (2) Au moins 30 jours avant le début de l'audience, le défendeur peut signifier à chacune des autres parties et aux intervenants le rapport d'un témoin expert en réponse.
English: In short, the "golden rule" in regard to the admissibility of  evidence could be articulated as follows: any evidence which is or is  likely to be relevant and which, according to the rules of procedural  fairness and fundamental justice developed in administrative law, does  not unduly prejudice the opponent, is admissible by a human rights  tribunal, as is expressly allowed by paragraph 50(2)(c) of the CHRA,  subject to the tribunal's final decision concerning the weight that is  to be accorded such evidence in the circumstances.
French: Bref, la «règle d'or» en ce qui concerne la recevabilité d'une preuve  pourrait être formulée comme suit: toute preuve pertinente ou susceptible  de l'être et qui, selon les règles de l'équité procédurale et de la justice  fondamentale élaborées en droit administratif, ne porte pas indûment  préjudice à la partie adverse, est recevable par un tribunal des droits de  la personne comme le permet expressément l'al. 50(2)c) LCDP, sous réserve  de sa décision finale quant au poids à lui accorder dans les circonstances.
English: Environment [Top of page] ECO Canada Services for Educators  Services for Employers  Services for Practitioners  Services for Students
French: Construction [ Début ] Conseil sectoriel de la construction Dimensions
English: The UNFPA Deputy Executive Director (Management) emphasized that the proposals before the Board needed the Board's input and that the views expressed during the discussion were very welcome and helpful.
French: La Directive exécutive adjointe du FNUAP (Gestion) a souligné que le Conseil devait donner les indications voulues au sujet des propositions qui lui avaient été soumises et que les vues exprimées pendant le débat étaient par conséquent extrêmement utiles.
English: Choose the relevant item that you wish to purchase and click the 'Add to Cart' button to put the item into basket.
French: Pour commander un Produit, cliquez sur l’icône « Ajouter au panier » figurant à côté de l’icône ou du nom du Produit concerné sur l’écran. Vous pouvez sélectionner plusieurs Produits avant d’achever votre commande.
English: The following example of training plan goals can also be applied to other types of workers:
French: L'exemple ci-dessous des buts du plan de formation peut aussi s'appliquer à d'autres types de travailleurs.
English: According to the report, Mr. Arar told the consul that during his first two weeks in Syrian custody, "they got everything and then they left me alone."
French: M. Martel estimait qu’il était possible que le responsable se soit inspiré de ces reportages ou qu’il les ait lui-même mentionnés97.
English: ◦ Natural resources are being depleted to make products that cannot be recycled. This includes the bottles for bottled water, when the local tap water is perfectly safe to drink.
French: ◦ on épuise les ressources naturelles pour fabriquer des produits qui ne peuvent être recyclés, comme les bouteilles servant à la consommation d’eau embouteillée dans les localités où l’eau du robinet est parfaitement potable;
English: “(e) A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum;”
French: «e) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable sur l'environnement;»
English: The renewal of the peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo, for example, could present the first opportunity for an early peacebuilding planning process.
French: La prorogation de la mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo, par exemple, pourrait être la première occasion de mettre en place un processus avancé de planification de consolidation de la paix.
English: No longer can OMG members hang their hats on the statement that they are good old boys living the life of a rebel.
French: La formation de spécialistes des BMH présente un autre avantage : ces experts peu12 vent ensuite transmettre leurs connaissances à leurs collègues, à différents ministères et, dans une moindre mesure, au public.