ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Identity Categories The Aboriginal identity population includes all those who identified themselves in the 2001 Census as Aboriginal and/or identified themselves as Registered Indians or members of an Indian Band or First Nation.
French: Groupes d’identité autochtone La population ayant une identité autochtone englobe toutes les personnes qui, lors du recensement de 2001 se sont désignées comme Autochtones, tels les Indiens inscrits ou les membres d'une bande indienne ou d'une Première nation.
English: E. Matters to be submitted to the Security Council for decision
French: Questions sur lesquelles le Conseil de sécurité de l'ONU doit statuer
English: Deflective displays typically occur under threat of imminent attack by a predator detected within striking distance, but might also occur in circumstances reliably entailing a high risk of ambush by undetected predators, especially immediately after an animal stops following a bout of locomotion.
French: Les comportements déviateurs sont utilisés généralement sous la menace de l'agression imminente d'un prédateur à portée d'attaque, mais pourraient également être utilisés dans des circonstances reliées à un fort risque d'attaque-surprise par des prédateurs à l'affût, particulièrement lorsqu'un animal s'arrête après un déplacement.
English: Table 2.6 lists departments with the most significant drop-off using combined size (more than 100 implied appointments lost) and severity (drop-off greater than 10 percentage points).
French: Le tableau 2.6 contient la liste des ministères qui ont le taux de déclin le plus élevé en utilisant et la taille (plus de 100 nominations implicites perdues) et l'importance (déclin supérieur à 10 points de pourcentage).
English: Memorandum D19-12-1, Importation of Motor Vehicles, explains conditions under which motor vehicles can be imported.
French: Le mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules automobiles, explique les conditions auxquelles les véhicules automobiles peuvent être importés.
English: She was released the same day.
French: Elle a recouvré la liberté le jour même de son arrestation.
English: Residential investment increased 15.9% in the third quarter to stand 17.5% above its level of a year earlier.
French: L’investissement résidentiel a augmenté de 15,9 % au troisième trimestre pour s’établir à un niveau supérieur de 17,5 % à celui de l’année précédente.
English: A writing committee prepared a first draft of the recommendations and presented this draft to the audience, which included experts in the field, primary care physicians, hepatitis C community and advocacy groups, provincial and territorial ministries of health and professional associations.
French: Un comité s'est chargé de la première ébauche des recommandations, qu'il a présentée à différents intervenants parmi lesquels figuraient des spécialistes dans le domaine, des médecins de première ligne, des patients infectés par le virus de l'hépatite C et des groupes d'intervention, des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et des associations professionnelles.
English: In our view, national standards such as those contained in CAP and those we propose, have a singleness, distinctiveness and indivisibility that distinguish them from program design and delivery.
French: À notre avis, les normes nationales qui sont énoncées dans le RAPC et celles que nous proposons recèlent une unicité, une particularité et une indivisibilité qui les distinguent des mécanismes d’élaboration et de prestation des programmes.
English: In Brčko District, the union was formed on 7 February 2001, under the Agreement with the Federation of Independent Unions of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Independent Unions of Republika Srpska, of 25 May 2000, as a voluntary interest organization of workers.
French: Dans le District de Brčko, un syndicat a été constitué le 7 février 2001, dans le cadre d'un accord avec la Fédération des syndicats indépendants de Bosnie-Herzégovine et la Fédération des syndicats indépendants de la Republika Srpska, en date du 25 mai 2000, en tant qu'organisation chargée de protéger les intérêts des travailleurs.
English: Canada has been instrumental in the creation of mechanisms dedicated to gender equality issues in international organizations.
French: Le gouvernement du Canada contribue à la création de mécanismes relatifs à l’égalité des sexes dans les organismes internationaux.
English: Even though Finland has just ratified it, the Constitution seems to be in limbo.
French: La Constitution, même si la Finlande vient de la ratifier, semble dans les limbes.
English: Minimum essential elements of a safety framework
French: Composantes minimales fondamentales d'un cadre de sûreté
English: However, by 1939, seven provinces were collecting personal income tax.
French: Toutefois, en 1939, sept provinces auront suivi leur exemple.
English: He was  unsuccessful in obtaining alternate employment.
French: Il n'a pu se trouver un autre emploi.
English: In response, OECD has built up the leading international data-set on health system activity, inputs, and expenditure.
French: C'est ainsi que l'OCDE a établi la principale base internationale de données sur l'activité des systèmes de santé, leurs coûts et leurs dépenses.
English: Check straps, chains or other restraining devices shall be permitted, provided that they do not prevent the door from opening to, and remaining open at, an angle of at least 100o.
French: Elles peuvent comporter des sangles, des chaînes ou tous autres dispositifs de retenue, pour autant que ceci ne les empêche pas de s'ouvrir et de rester ouvertes à 100° au moins.
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b) and (d), 32 (a) and 36)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 32 a), 36)
English: “Digital fingerprint reading is a very reliable technique, and we have more than 20 years of experience in this area,” notes Rabaud. At the same time, he points out that Sagem Défense Sécurité is also involved in other types of biometrics, including facial recognition and iris analysis.
French: « L’utilisation des empreintes digitales est un principe très fiable pour lequel nous disposons de plus de 20 ans d’expérience », rappelle Thierry Rabaud, tout en précisant que Sagem Défense Sécurité n’en néglige pas pour autant les autres pistes de la biométrie : reconnaissance du visage et analyse de l’iris de l’œil.
English: Previously, when certain of these states were part of the Soviet Union, industrial property-related matters in the republics, particularly the protection of inventions, were carried out by the State Committee for Inventions and Discoveries.
French: Antérieurement, lorsque certains de ces États faisaient partie de lUnion soviétique, les questions se rapportant à la propriété industrielle dans les républiques, en particulier la protection des inventions, étaient du ressort du Comité dÉtat pour les inventions et des découvertes.
English: Prosperity will also allow others to sustain more mature and mutually beneficial economic partnerships with Canada and to be increasingly open to our values.
French: Leur prospérité leur permettra aussi de s'engager dans des partenariats économiques plus matures et mutuellement avantageux avec le Canada et de s'ouvrir davantage à nos valeurs.
English: The Contractor leveraged its knowledge of best practices in procurement to support PWGSC in evaluation of departmental processes, spending, and procurement strategies.
French: L'entrepreneur a tiré profit de ses connaissances des meilleures pratiques en matière d'achats pour aider TPSGC à évaluer les processus, les dépenses et les stratégies d'achat des ministères.
English: As the TB Policy on Pay Administration enables the Finance Division to delegate approval of salary, including overtime payments, under Section 33 of the FAA to HRD, the Finance Division will continue to delegate this authority to HRD.  A committee, comprised of Finance and HR members, will develop options and propose recommendations: for the proper process to confirm the exercising of Section 34 certification; and its verification.
French: Comme la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor permet à la Direction des finances de déléguer à la DRH l’approbation des salaires, y compris la rémunération des heures supplémentaires, aux termes de l’article 33 de la LGFP, la Direction des finances continuera de déléguer ce pouvoir à la DRH.  Un comité, formé de membres des Finances et des RH, élaborera des options et proposera des recommandations quant au processus approprié pour confirmer la certification aux termes de l’article 34, ainsi qu’à sa vérification.
English: Paragraph 7.1(4)(a) is perhaps poorly drafted but interpreted in context it can only mean that a warning is a penalty for its purposes, albeit not a monetary penalty (see Canada (A.G.) v. Geoffroy, [2001] F.C.J. No. 545, 2001 FCA 105; Canada (A.G.) v. Gauley, [2002] F.C.J. No. 815, 2002 FCA 219 at paragraph 11 and CUB 58488).
French: L'alinéa 7.1(4)a) est peut-être mal rédigé, mais lorsqu'il est pris dans son contexte, la seule interprétation possible est que l'avertissement compte, pour l'application de la Loi, comme une pénalité, même s'il ne s'agit pas d'une amende (voir Canada (P.G.) c. Geoffroy, [2001] C.A.F. no 545, 2001 CAF 105; Canada (P.G.) c.
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Engage instamment tous les États à prendre, dans le cadre de leur système juridique interne et en conformité avec les instruments internationaux de défense des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attentats contre les lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect pour tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: There have been 50,546 accesses, 4,432 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 50 560 consultations, dont 4 437 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Taken together, firm level case studies provide employers with the most practical evidence available that training, when it is well designed, delivered, and aligned to the goals of the enterprise, can substantially improve business performance.
French: Considérées ensemble, les études de cas au niveau de l’entreprise offrent aux employeurs les données les plus pratiques qu’on puisse trouver actuellement sur la formation; quand ces données sont bien conçues et produites en fonction des buts de l’entreprise, elles peuvent en améliorer grandement le rendement.
English: You need to put the files of your site into the directory public/.
French: Vous devez mettre les fichiers de votre site dans le répertoire public/.
English: Appropriate strategies for this purpose should be included in any road map.
French: Des stratégies appropriées à cette fin doivent être intégrées dans tout plan de campagne.
English: By the time of the development of the Thule culture, 800 to 1,000 years ago, belugas were an important food species.
French: Au moment du développement de la culture Thulé, il y a 800 à 1000 ans, le béluga constituait une importante source de nourriture.
English: The organizational paradox is that the standardization, rules and regulations established to improve efficiency often discourage organizational members, thus creating the opposite of what was desired.
French: Le paradoxe organisationnel est que la normalisation, les règles et règlements mis en place pour améliorer l’efficacité ont souvent pour résultat de décourager les membres de l’organisation, l’effet obtenu étant alors contraire à celui souhaité.
English: 'Timeshare' as a legal concept indicates some additional right to accommodations beyond those afforded a transient lodging guest.
French: Il y a lieu de préciser cette distinction, de manière à éviter toute confusion accidentelle, en l'incorporant expressément dans le texte de la directive.
English: Some of them proselytize children to their religions through persuasions and pressures.
French: Certains d'entre eux convertissent les enfants à leur religion par la persuasion ou en faisant pression sur eux.
English: Give a slurry of activated charcoal in water to drink.
French: Faire boire du charbon actif délayé dans de l'eau.
English: NADA has become a key partner and Aboriginal voice on both the Diabetes Council of Canada and the Aboriginal Diabetes Initiative Steering Committee.
French: La NADA est devenue un partenaire clé et la voix des Autochtones au Conseil du diabète du Canada et au comité directeur de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: Note 1 — Defunct Business Helps to interpret the term "business" as defined in section 3 of the Act.
French: Note 1 — Entrepise défunte Aide les investisseurs dans l'interprétation du terme « entreprise » tel qu'il est défini à l'article 3 de la Loi.
English: - Consideration of a draft report ***I 2003/0252(COD) COM(2003)0621 - C5-0610/2003 Main:
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Modar Incorporated 14 Tech Circle Natick, MA 01760  Contact:
French: Modar Incorporated 14 Tech Circle Natick, MA 01760 Responsable:
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale, de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU, sont indiquées dans l'entête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: The bill has been through the Select Committee process and is awaiting consideration by Parliament as a whole.
French: Ce projet est passé par le Comité restreint et doit être examiné par le Parlement en plénière.
English: There is not yet sufficient awareness in political circles of the enormous changes that the international financial markets have experienced.
French: Les milieux politiques n'ont pas encore assez conscience des énormes transformations qu'ont subies les marchés financiers internationaux.
English: Any team Maroc Aventure is at your disposal for further information.
French: Toute l'équipe de Maroc Aventure est à votre disposition pour tout renseignement.
English: Fructose 1,6-diphosphate, fructose 6-phosphate, and glucose 6-phosphate stimulated significantly the activity of the purified enzyme.
French: Le fructose 1,6-diphosphate, le fructose 6-phosphate et le glucose 6-phosphate stimulent de façon significative l'activité de l'enzyme purifiée.
English: The sixth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held in May 2007, had been extremely well attended, with 30 indigenous parliamentarians participating for the first time.
French: La sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue en mai 2007, a joui d'une excellente participation.  Pour la première fois, plus de 30 parlementaires autochtones y ont pris part.
English: Research involves Tracking how livestock absorb key nutrients from animal feed in order to promote animal health and minimize environmental problems associated with livestock rearing.
French: Objet de la recherche Retracer comment le bétail absorbe les principaux éléments nutritifs de sa nourriture, afin de favoriser la santé animale et de réduire au minimum les problèmes environnementaux qui sont associés à son élevage.
English: Not for the weak of heart To Recipient's name Recipient's email *
French: Cœurs sensibles s’abstenir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 37 And how blessed are they!
French: 37 Et comme ils sont bénis!
English: Sprinkle the fillets with salt and pepper.
French: Ajouter le beurre, l’essence de vanille et les fruits frais.
English: Conclusion 3 The TRM Initiative could be improved by broadening the PMS to include First Nation feedback.
French: Troisième conclusion On pourrait améliorer l'initiative des MLT en élargissant le cadre du SSR pour inclure la rétroaction des Premières nations.
English: He was also member of the Mexican delegation to the Cancun meeting.
French: Il a également fait partie de la délégation mexicaine à la Réunion de Cancun.
English: A further 15 responding States reported an average of 8-9 requests per year.
French: En outre, 15 autres États ont dit avoir reçu en moyenne de huit à neuf demandes par an.
English: Useful Links | Glossary While SME's do not usually pursue opportunities that require complex project finance, a number of Canadian firms-often professional services firms such as engineering and architectural consultancies-have successfully closed export sales in this area.
French: Liens | Glossaire Les PME ne se lancent pas habituellement dans des affaires qui exigent le financement de projets complexes, mais un certain nombre d'entreprises canadiennes, souvent des entreprises de services professionnels comme des services-conseils en génie et en architecture, ont conclu des ventes à l'exportation dans ce domaine.
English: Some areas will thus be developed for the practice of certain sports, while others will be maintained as conservation areas.
French: Il y est prévu des zones d’activités pour la pratique de certains sports ainsi que des aires de protection et de conservation.
English: It holds meetings on this subject, and carries out research on the fate suffered by the Sinti and Roma in the concentration camp of Bergen-Belsen.
French: Par ailleurs, la Ville de Hambourg a publié une brochure intitulée « Roms et Sintis à Hambourg », pour que soient mieux comprises la culture et l’histoire de ces derniers dans cette ville.
English: Mr Schöpflin (Member of the Committee on Constitutional Affairs of the European - for civil society:
French: M. Schöpflin (Membre de la Commission des Affaires Constitutionnelles du Parlement européen)
English: May 5 – The Assemblies of God defrocks Jim Bakker .
French: 22 mars : l'armée tchadienne reprend Ouadi-Doum, une victoire décisive sur les Libyens .
English: The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] will help you to learn more about religious denominations and church history in Canada.
French: L'Encyclopédie canadienne [www.thecanadianencyclopedia.com/] peut vous renseigner sur les confessions religieuses et l'histoire de l'Église au Canada.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 929 Article 59, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 929 Article 59, paragraphe 5, phrase introductive 5.
English: The products of UN/CEFACT work needed to be made freely available to the end users.
French: Les résultats des travaux du CEFACT-ONU devaient être mis librement à la disposition des utilisateurs finals.
English: Cost of feed in Chile is probably 20 to 30% less than in Canada.
French: Le coût des aliments pour poisson au Chili est probablement inférieur de 20 à 30 p. 100 à celui des aliments au Canada.
English: In Tonga, electrification projects are carried out to provide lighting and solar refrigerators for remote islands.
French: À Tonga, les projets d'électrification en cours visent à fournir de l'éclairage et des réfrigérateurs solaires aux habitants des îles isolées.
English: St. Bernard's Hospital, with a total of 166 beds, provides comprehensive out-patient services and in-patient treatment for acute medical and surgical cases.
French: Doté de 166 lits, le St. Bernard's Hospital dispense un ensemble complet de soins ambulatoires et hospitaliers pour les maladies ou interventions chirurgicales graves.
English: The anti-globalisers and communists do not want to see more trade at all.
French: Les anti-mondialistes et communistes ne veulent absolument pas une augmentation du commerce.
English: The Delegation endorsed the international efforts to improve the PCT and the PCT process.
French: La délégation approuve les efforts déployés sur le plan international pour améliorer le PCT et la procédure selon ce traité.
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on a following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au secrétariat; si un membre en fait la demande leur examen est remis à la 1re séance qui doit se tenir postérieurement au jour où ils ont été présentés.
English: With a view to protecting children and prohibiting child labour, article 20 of the 1980 Labour Act stipulates that it is prohibited to put to work any child, male or female, who has not attained the age of 15.
French: Afin de protéger l'enfance et d'interdire le travail des enfants, l'article 20 de la loi sur le travail de 1980 stipule ce qui suit: «Il est interdit de faire travailler des mineurs quel que soit leur sexe avant qu'ils n'aient atteint l'âge de 15 ans.».
English: The system produces monthly statistical reports on the types of transactions performed, grouped by record originator, by project title, by subject field, by language, by file, and by other access keys.
French: Le système produit des rapports mensuels sur les types de transactions effectuées par auteur de transactions, par titre de projet, domaine, langue, fichier, et par autres clés d’accès.
English: Despite dramatic reductions in the prices of antiretrovirals in some countries, the annual cost of treatment often exceeds national health budgets.
French: Malgré une réduction spectaculaire du prix des antirétroviraux dans certains pays, le coût annuel des traitements dépasse souvent le montant des budgets nationaux de la santé.
English: The glochidia of the Mudpuppy Mussel have hooks that likely ensure a firm attachment to the external gills of their host.
French: Une fois l'enkystement réussi, il peut s’écouler de 6 jours à plus de 6 mois avant que la transformation du stade de glochidium au stade de
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 56 Paragraph 6 c (new) 6c. Calls on the Council to adopt without delay the directive on the working conditions of temporary workers; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 55 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission et les États membres à créer les conditions juridiques pour:
English: Pages 19-33 provide specific information for GTGs on mainstreaming gender in each of the coordination opportunities described previously.
French: Les pages suivantes fournissent aux GTS des informations et des stratégies spécifiques pour intégrer les questions sexospécifiques à tous les niveaux de coordination décrits précédemment.
English: We urge more intensive work on maternal and child health, including the right of men and women to have access to family planning.
French: Nous souhaitons ardemment des études plus soutenues sur la santé maternelle et infantile, y compris le droit des hommes et des femmes à des services de planification familiale.