ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves that, for the year 2008:
French: Décide que, pour l'année 2008 :
English: Cambodia signed the Mine Ban Treaty on 3 December 1997 and deposited its ratification document at the United Nations on 28 July 1999.
French: Le Cambodge a signé le traité d’interdiction des mines le 3 décembre 1997 et a déposé le document de ratification aux Nations unies le 28 juillet 1999.
English: A key underlying strategy of the project was to involve communities in the process of health service planning and evaluation, which was also reviewed.
French: La grande stratégie du projet qui reposait sur la participation des collectivités à la planification et à l'évaluation des services de santé a aussi été examinée.
English: Esa confianza, esa esperanza y esa fe, han seguido inspirando la actuaci6n de Costa Rica dentro de1 seno de la Organizacibn, a lo largo de estos primeros diez adios.
French: It must at the same time be acknowledged that the United Nations has not so far fulfilIed the hopes to which it gave rise.
English: The Secretariat-General has only received the following financial contributions for Somalia from Member States:
French: Les seules contributions financières d'États membres reçues à ce jour par le Secrétaire général sont les suivantes :
English: Why is the Revised Northern Food Basket (RNFB) replacing the Northern Food Basket (NFB)?  2.
French: Pourquoi le Panier de provisions nordique révisé (PPNR) remplace-t-il le Panier de provisions nordique (PPN)?  2.
English: This portion of the US warning does not apply to Canada since Liquid WinRho® SDF containing 10% Maltose is not currently marketed here.
French: Ce passage de l'avis américain ne s'applique pas au Canada compte tenu que WinRhoMD SDF sous forme liquide contenant 10 % de maltose n'est pas commercialisé ici à l'heure actuelle.
English: Seeing themselves reflected in our public institutions can often be the missing spark that reignites their sense of hope.
French: Souvent, il suffirait pour ranimer l’espoir chez ces jeunes, qu’ils puissent se voir reflétés dans nos institutions publiques.
English: In such cases the RAP coordinator may request that observers not be allowed at all or part of a RAP.
French: En pareils cas, le coordonateur du PCR peut demander que les observateurs ne soient pas autorisés à participer, en tout ou en partie, au PCR.
English: Index Agreement on Internal Trade (AIT) 3 Bid Challenge 3 Business Line 1, 3, 7 Canada Customs and Revenue Agency 3 Canada-Chile Free Trade Agreement 3 Canada-Israel Free Trade Agreement 3 Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) 1, 3, 5, 13 Cost of Program (Net) 1, 9, 11 Customs Act 13 Dumping 3, 5, 7, 14 Excise Tax Act 13 Full-time Equivalents 9 Information Technology 5, 6, 9 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 3, 7 Organization Structure 8 Plans 1, 2 Priorities 1, 2, 5 Procurement 3, 5, 7, 8, 13, 14 Reviews 14 Rules and Procedures 7 Special Import Measures Act (SIMA) 13, 14 Statutes 3 Strategies 3, 7 Subsidizing 3, 5, 7, 14 Trade Remedies System 1, 3, 5, 6, 7 Web site 5 World Trade Organization (WTO) 1, 3, 5, 7
French: Index Accord de libre-échange Canada-Chili 4 Accord de libre-échange Canada-Israël 4 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) 4, 7 Agence des douanes et du revenu du Canada 4 Contestation des offres 4 Coût (net) du programme 1, 9, 11 Dumping 4, 5, 7, 14 Équivalents temps plein 9 Loi sur la taxe d'accise 13 Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) 1, 4, 5, 13 Loi sur les douanes 13 Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 14 Lois 4, 5, 13 Marchés publics 4, 5, 7, 8, 13, 14 Mécanisme de recours commerciaux 1, 4, 6 OMC (Organisation mondiale du commerce) 1, 4, 5, 7 Plans 1, 3 Priorités 1, 3, 5 Réexamens 14 Règles et procédures 7 Secteur d'activité 7 Site Web 13 Stratégies 4, 7 Structure organisationnelle 8 Subventionnement 4, 5, 7, 14 Technologie de l'information 5, 6, 9
English: The representative of Denmark did not think it realistic to attain agreement in WP.11 before these questions were answered.
French: Le représentant du Danemark a estimé qu'il n'était pas réaliste d'espérer parvenir à un accord au sein du WP.11 avant qu'il ne soit répondu à ces questions.
English: As from 1 January 2008, a part of the Social Security contributions are to be compulsorily directed towards privately managed pension funds (up to 2 per cent of wages in the first year and increasing, by 0.5 point each year, until reaching a contribution rate of 6 per cent after eight years).
French: À compter du 1er janvier 2008, une partie des contributions de sécurité sociale sera obligatoirement versée à des fonds de pension privés (jusqu'à 2 % du salaire la première année et, suivant une augmentation de 0,5 point par an, 6 % après huit ans).
English: Currently, the Bank announces changes in its operating range by intervening in the money market with offers of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs) or Sale and Repurchase Agreements (SRAs) to signal the new upper or lower limit.
French: L'heure actuelle, la Banque annonce les modifications de sa fourchette en lançant sur le marché monétaire des offres de prises en pension spéciales ou des cessions en pension, ce qui lui permet de faire connaître la nouvelle limite, inférieur ou supérieur, de sa fourchette.
English: IN CASE OF EMERGENCY inform a friend, a family member or the guardian of your children where you will be and how to contact you throughout your vacation (include all applicable phone numbers, hotels, rear party, doctor, etc), and when you will return IN CASE OF EMERGENCY ensure that your place of employment and your spouses place of employment knows who to contact in case of an emergency (include their name, phone numbers, address, if they are providing care for your children in your absence).
French: Votre police peut contenir des clauses particulières lorsque votre habitation est vacante pendant une période prolongée. EN CAS D’URGENCE – indiquez à un ami, à un membre de la famille ou au gardien de vos enfants votre itinéraire pendant votre voyage et comment on peut vous rejoindre (inclure tous les numéros de téléphone requis, les noms d’hôtel, le numéro du détachement arrière, du médecin, etc.) et précisez à quel moment vous revenez.
English: We cannot achieve success without helping the least developed countries.
French: Nous ne pouvons espérer obtenir des résultats si nous n'aidons pas les pays les moins avancés.
English: It is very slow growing and the berries - as with most yews - are poisonous.
French: Il pousse très lentement et ses baies sont vénéneuses, comme celles de la plupart des ifs.
English: The number of cellular phones should be reduced from 80 to 16 (two per field team and two at research headquarters).
French: Le nombre de téléphones cellulaires devrait être réduit de 80 à 16 (deux par équipe sur le terrain et deux pour le centre de recherche).
English: The two parents at first continued to reside in Austria.
French: Les deux parents ont d'abord continué à résider en Autriche.
English: Send to or from other business systems for either manual or automatic processing of shipments.
French: Expédiez vers ou depuis d'autres systèmes d'entreprise pour un traitement manuel ou automatique des envois.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions posées pendant l'examen du programme par le Comité.
English: Botswana’s macro-economic aggregates are very sound. The economy has maintained a robust growth level since the mid-1970s, propelled by the country’s diamond wealth.
French: Les agrégats macro-économiques du Botswana sont très solides ; en effet, l’économie a conservé un solide taux de croissance depuis le milieu des années 70, grâce à la richesse du pays en diamants.
English: He was successful in his aim of making friends along the way-illustrated by the letters of admiration and condolence his family received from several of the youth he met in South Africa.
French: Il a réussi à se faire des amis, chemin faisant, comme l'illustrent les lettres d'admiration et de condoléances que sa famille a reçues de plusieurs jeunes qu'il a rencontrés en Afrique du Sud.
English: A basic and trendy collection combined with the feminine or masculine and designed for teenagers and adults.
French: Une collection basique et tendance, conjuguée au féminin et masculin, destinée aux adolescents et adultes.
English: Infusion to take: It is an infusion with the same quantity as the infusion for rinses, is sweetened to taste each and then filtered to take small cups throughout the day.
French: Infusion pour prendre : On fait une infusion avec les mêmes quantités que l'infusion pour rinces, il est édulcoré à goût de de chacun et après filtrée on prend de petits vasitos tout au long du jour.
English: The target audience is very broad, and is mostly adults.
French: Le public cible est plutôt vaste, et principalement constitué de personnes adultes.
English: In the case at issue, the selected candidates were assessed against all the required qualifications.
French: Dans le cas présent, les candidats choisis ont été évalués en fonction de toutes les compétences requises.
English: Anchors of the study were: Endosnap (anchor unit to friction type ball), ZAAG (anchor intraradicular to friction unit), a bar of gold pefil oval retendida two clips ackermann and two soft materials overshoot (Silicon sofreliner and resin Eversoft) on a bar of gold oval profile.
French: Ancres de l'étude étaient: Endosnap (ancre de l'unité à bille à friction), ZAAG (ancre intraradicular des frictions unité), un bar de l'or pefil ovale retendida deux clips ackermann et deux matériaux doux dépassement (Silicon sofreliner et résine Eversoft) sur une barre De l'or ovale profil.
English: Furthermore, votes have been taken on riders recalling the obligations and commitments of the European Union with regard to the ACP countries and developing countries, but without following them up with articles.
French: Par ailleurs, on a voté des considérants rappelant les obligations et engagements de l'Union européenne à l'égard des pays ACP et des pays en voie de développement, mais sans les faire suivre d'articles.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE Fort Stewart, GEORGIA Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Stewart, Georgia Oui Non
English: 36.5 17.6 45.9 Women Unemployment rate (%) Distribution by duration of unemployment (%) : - less than 6 months - 6 to 11 months - 12 months or more
French: 36,5 17,6 45,9 Femmes Taux de chômage (%) Répartition suivant la durée du chômage (%) : - moins de 6 mois - 6 à 11 mois - 12 mois et plus
English: (h) Continuing to develop and refine, in consultation with Member States, as well as to implement an effective global programmes for technical cooperation to assist in fighting corruption, transnational organized crime, trafficking in human beings and terrorism in all its forms and manifestations; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/2, 56/123, 56/261]
French: h) Continuer à mettre au point et à améliorer, en consultation avec les États Membres, ainsi qu'à exécuter des programmes mondiaux efficaces de coopération technique à la lutte contre la corruption, la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/2, 56/123 et 56/261 de l'Assemblée générale]
English: Health status indicators: on-going co-operation with Eurostat, WHO Geneva, European Region, in order to harmonise measures of health status and disability.
French: Indicateurs de l'état de santé : poursuite de la coopération avec Eurostat, le siège de l'OMS à Genève, le Bureau de l'OMS pour l'Europe, en vue d'harmoniser la mesure de l'état de santé et de l'incapacité.
English: As the Canadian licensing authority for publicly available air services, the Agency:
French: À titre d'autorité canadienne chargée de délivrer des licences de services aériens offerts au public, l'Office :
English: We must stop making things worse.
French: Il faut cesser d'empirer les choses.
English: For more information, see electronic payments or contact your financial institution.
French: Pour en savoir plus, lisez Paiements électroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: Globalization and trade expansion were good for growth provided policies were carefully calibrated and attention was paid to social impacts.
French: La mondialisation et l'expansion des échanges étaient propices à la croissance dans la mesure où les politiques étaient soigneusement modulées et où l'on tenait compte des incidences sociales.
English: The survey is part of M-Track, PHAC’s second-generation surveillance project.
French: Les participants ont rempli un questionnaire et subissaient des tests pour le VIH à tous les six mois.
English: They depend upon both indicators and robust gender statistics.
French: Ils reposent à la fois sur des indicateurs et sur de solides données ventilées par sexe.
English: Given the importance of its work and the wide scope of its mandate, it was essential to ensure that the Forum was supported by a firm and predictable institutional structure.
French: Étant donné l'importance de ses travaux et la portée de son mandat, il est indispensable de veiller à ce que l'Instance repose sur une structure institutionnelle solide et fiable.
English: The Assembly agreed to the draft recommendation (Recommendation 1829 (2008)) with 47 votes for, 2 votes against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation (Recommandation 1829 (2008)) est adopté par 47 voix pour, 2 voix contre et aucune abstention.
English: f) copies of any applications for registration or other protection filed for or obtained abroad by the applicants or their assignees, referring to all or part of the layout-design for which a registration application is being filed in the Member Country;
French: f) une copie de toute demande d’enregistrement ou de tout autre titre de protection déposée ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et portant sur tout ou partie du schéma de configuration objet de la demande déposée dans le pays membre;
English: In those camps, illegal immigrants worked in terrible conditions side by side with citizens of European Union Member States.
French: Dans ces camps, des immigrés illégaux travaillaient dans des conditions indignes aux côtés de citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: The Special Representative travelled on mission to Bosnia and Herzegovina from 24 to 27 July 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué une mission en Bosnie-Herzégovine du 24 au 27 juillet 2001.
English: Voices and Choices: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Les élèves de votre comité ont-ils pris part au processus?
English: ◦ (iv) Group of Specialists on human rights in the Information Society (MC-S-IS) Working documents - Report of the 7th meeting of the MC-S-IS (26 and 27 March 2007)  MC-S-IS(2007)014 - Work plan of the MC-S-IS for 2007/2008  MC-S-IS(2007)015 10.
French: ◦ (iv) Groupe de Spécialistes sur les droits de l'homme dans la Société de l'Information (MC-S-IS) Documents de travail - Rapport de la 7ème réunion du MC-S-IS (26 et 27 mars 2007)  MC-S-IS(2007)014 - Programme de travail du MC-S-IS pour 2007/2008  MC-S-IS(2007)015 10.
English: BUSINESS / MARKET DEVELOPMENT OPPORTUNITY FUND/RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE  Helps First Nation and Inuit Community Economic Development Officers (CEDOs) attract joint venture partners or secure conventional debt financing, and helps communities to obtain natural resource permits and licences MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM Provides financial assistance for start-up and expansion of major First Nation and Inuit businesses
French: Expansion des entreprises et des marchés Fond pour la création de possibilités économiques - Initiative pour l'acquisition des ressources Aider les agents de développement économique communautaire des Premières nations et des collectivités inuites à attirer des partenaires pour la création de coentreprises, à sécuriser le financement par emprunt conventionnel et à aider les collectivités à obtenir les permis et les licences applicables aux ressources naturelles Programme de développement de grands projets d'entreprise Founir une aide financière pour le démarrage et l'expansion de grandes entreprises inuites et des Premières nations
English: They must also fully observe the human rights of everyone in the conflict zones, including persons of Abkhazian origin involved in the fighting.
French: Elles doivent également assurer le plein respect des droits de l'homme de toutes les personnes dans les zones du conflit, y compris ceux d'origine abkhaze impliqués dans les combats.
English: • Patricias patrol in Helmand province
French: • Les Patricias patrouillent la province de Helmand
English: Since the implementation of this Regulation, all advertising for and distribution of samples of infant formulae and giveaways to young mothers has ceased.
French: Depuis la mise en application de ce règlement, toute publicité et toutes les distributions d'échantillons de préparations pour nourrissons et de cadeaux publicitaires aux jeunes mères ont pris fin.
English: [23-1-o] Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations Investments in Associations and Cooperatively-owned Entities Regulations Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: [23-1-o] Règlement sur la communication des frais (associations de détail) Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur la communication des frais (associations de détail) Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail) Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit) Règlement sur les placements dans des associations et entités appartenant à des coopératives Description Le secteur des services financiers canadiens subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: Note that rewrite configurations are not inherited by virtual hosts.
French: Notez que les hôtes virtuels n'héritent pas des configurations de réécriture.
English: Many of the monasteries have a Monastery Store and a Bookshop locates on the grounds.
French: Plusieurs abbayes présentent un magasin et une librairie sur leur lieu de vie monastique.
English: The ability of a particular fluid to prevent frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces needs to be established by test.
French: La capacité d'un liquide donné d'empêcher le givre, la glace, la neige mouillée ou la neige d'adhérer à des surfaces traitées doit être établie par des essais.
English: The St. Petersburg Russian Orthodox Old Believers' Community has not been able to get its church returned, which was confiscated by Soviet authorities in 1922.
French: La communauté des Vieux-Croyants orthodoxes russes de Saint-Pétersbourg n'a pas pu obtenir la restitution de son église, confisquée par les autorités soviétiques en 1922.
English: Since then, we have been working to address these issues. a) Develop strategies and a collection management framework, implement mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and begin to develop a risk management framework.
French: Depuis ce temps, nous avons travaillé afin de résoudre ces questions. a) Élaborer des stratégies et un cadre de gestion de la collection, mettre en place des mécanismes pour obtenir des renseignements complets sur la nature et l'état de la collection, et commencer à élaborer un cadre de gestion des risques.
English: Through scientific collaboration with organizations such as the United Nations, World Meteorological Organization, International Maritime Organization and the Arctic Council, Canada is building the baseline of knowledge on the Arctic environment and forming important partnerships around the world.
French: Grâce à la collaboration scientifique avec des organisations comme les Nations Unies, l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation maritime internationale et le Conseil de l'Arctique, le Canada accroît la base de connaissances sur l'environnement arctique et il crée d'importants partenariats à l'étranger.
English: As long as Albanian fears and Serb hopes of Kosovo's eventual reincorporation into Yugoslavia are allowed to persist, efforts to develop normal relations between the two communities, either within Kosovo or between Kosovo and Serbia, are unlikely to bear fruit.
French: Tant qu'on laisse libre cours aux craintes des Albanais et aux espoirs des Serbes quant à la réintégration finale du Kosovo à la Yougoslavie, les efforts déployés pour développer des relations normales entre les deux communautés, au sein du Kosovo comme entre le Kosovo et la Serbie, ne risquent guère d'être fructueux.
English: That is true, but it is not a contradiction: why should we penalize our own economies in favour of producers from other continents?
French: On objectera que les Italiens, les Espagnols, les Grecs, veulent en général continuer à soutenir les tabaculteurs européens.
English: It is quite right for us to try and learn from the mistakes that led to the global financial crisis.
French: Il est très bon que nous tentions de tirer des enseignements des erreurs qui ont entraîné la crise financière mondiale.
English: Like values generally, these ideas about effectiveness relate to both ends and means – that is, CF effectiveness can be described in terms of essential outcomes and conduct values. value 1 n.
French: Ces valeurs sociales constituent des principes centraux qui inspirent les buts personnels et sociaux. À titre d’exemple, mentionnons la liberté, la justice, le droit à l’éducation, etc.
English: Phase 1 stated in 1993 and was completed in 1998.  Phase 2 stated in 2000 and will be completed in 2005.
French: La première a commencé en 1993 et s'est achevée en 1998; la deuxième a commencé en 2000 et s'achèvera en 2005.
English: Currently, the Ministry of Health distributes 15 anti-retroviral drugs throughout the public health network in 30 different cocktails, 11 of them specifically for paediatric use.
French: A l'heure actuelle, le Ministère de la santé distribue 15 médicaments antirétrovirus par l'intermédiaire du réseau de santé publique; ces médicaments se répartissent en 30 cocktails différents, dont 11 ont une application spécifiquement pédiatrique.
English: Figures for 2006–07 are as outlined in Budget 2006 and do not include one-time adjustments.
French: Les droits pour 2004-2005 font abstraction de 150 millions de dollars supplémentaires liés au renouvellement de la péréquation en 2004.
English: The rules laid down in Directive 97/78/EC shall apply, in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
French: Les règles prévues par la directive 97/78/CEE s'appliquent, notamment en ce qui concerne l'organisation des contrôles à effectuer par les États membres et les suites à donner à ces contrôles, ainsi que les mesures de sauvegarde à mettre en œuvre conformément à la procédure visée à l'article 22 de ladite directive.»