ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elena Zúñiga Herrera Secretary-General National Population Council of Mexico
French: Elena Zúñiga Herrera Secrétaire générale Conseil national de la population du Mexique
English: Ibid., article 38.
French: Ibid., art. 38.
English: Land Force Western Area Headquarters Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Aussi appelé:
English: The government libraries are located in 60 district headquarters, three divisional headquarters, Dhaka (Sufia Kamal National Public Library), plus a further four branch libraries in different cities and towns.
French: Les bibliothèques municipales sont situées dans 60 chefs-lieux de district, trois chefs-lieux de division et à Dhaka (la Sufia Kamal National Public Library), auxquelles s'ajoutent quatre autres bibliothèques secondaires dans différentes villes.
English: These included intra versus inter patient comparisons.
French: Par contre, les patients qui rejetaient leur greffon avaient chacun un profil unique.
English: Your Rapporteur wishes to mention various instruments to this end adopted by the Parliamentary Assembly and by the CLRAE, such as Recommendation 76 (2000) of the CLRAE on the participation of foreign residents in local public life, CLRAE Recommendation 115 (2002) on the participation of foreign residents in local life: consultative bodies, and Assembly Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member States.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner un certain nombre d'instruments adoptés à cet effet par l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, tels que la Recommandation 76 (2000) du CPLRE sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale, la Recommandation 115 (2002) du CPLRE sur la participation des résidents étrangers à la vie publique locale: les conseils consultatifs et la Recommandation 1500 (2001) de l'Assemblée sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: At some point during this time, the offender may also have contact with Juvenile Section officers, usually policewomen; however, the interrogation process usually does not include these officers.
French: À un moment donné, le suspect peut être mis en contact avec un inspecteur de police de la section des mineurs, d'ordinaire une femme; toutefois, en général ces inspecteurs n'assistent pas à l'interrogatoire.
English: Compared to 1998, the percentage of expenditure in other geographic regions was similar to those in the previous years, with a slight increase in Asia, at 30 per cent, and also in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States.
French: En 1998, la ventilation des dépenses entre les autres régions géographiques était similaire à celle des années précédentes, avec une légère augmentation pour l'Asie (dont la part a atteint 30 %), ainsi que pour la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes.
English: The squadron was deployed to England in February 1940 and was redesignated as 400 Army Co-Operation Squadron on March 1 1941.
French: En février 1940, il a été déployé en Angleterre où il a reçu le 1er mars 1941 le nom de 400e Escadron de collaboration avec l'armée.
English: Sea chart : use the same as the Port Hercule.
French: Carte Marine: utilisez la même carte que pour le Port d'Hercule.
English: Ukraine, decision of 30 October 2003, para.  6.4; No.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The success of the NJC has always been attributable to the dedication and participation of our members.
French: Le succès du CNM découle, depuis toujours, du dévouement et de la participation de ses membres.
English: For example, the organization “Social Movement - Multi-ethnic Georgia” set up a resource centre that has been operating for about three years to educate citizens, mainly representatives of ethnic minorities.
French: Ainsi, sous l'égide de l'organisation «Mouvement social − Géorgie pluriethnique», un centre de ressources dispense depuis environ trois ans un cours de formation civique, essentiellement destiné aux membres de minorités nationales.
English: One of the main activities of the project was the organization of two roundtables in each one of the three selected municipalities in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Vrutok, Gostivar, Kisela Voda) characterized with ethnic diversity.
French: L'une des principales activités du projet était l'organisation de deux tables rondes dans chacune des trois municipalités choisies en ex-République yougoslave de Macédoine (Vrutok, Gostivar, Kisela Voda), qui se caractérisent par leur diversité ethnique.
English: The information exchange may reduce testing and information requirements for industry and therefore lower not only its testing costs but also the administrative costs of complying with the proposed cost recovery Regulations.
French: L'échange d'informations pourrait réduire les besoins d'information et d'analyse requis pour l'industrie et, par conséquent, abaisser non seulement les coûts des essais, mais aussi les coûts administratifs pour se conformer aux règlements proposés sur le recouvrement des coûts.
English: In addition, amendments are being made to reflect changes to section 26 of the Firearms Act such that municipalities will now be able to acquire firearms.
French: De plus, des modifications sont apportées en conséquences aux modifications faites à l'article 26 de la Loi sur les armes à feu, permettant aux municipalités d'acquérir des armes à feu.
English: Ps: we recommend you to wear and have at ready beach slippers for arrivals during low tides.
French: Ps : vous recommandons sandales de plages pour les arrivées a marée basse.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187, it is proposed that the Conference organize its work around eight plenary meetings and six interactive multi-stakeholder round tables (see annex III).
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, il est proposé que la Conférence comporte huit séances plénières et six tables rondes de parties prenantes (voir annexe III).
English: As such, CIDA is well positioned to meet the requirement of the TB-led full implementation of the MRRS policy.
French: À cet égard, l’Agence est bien placée pour satisfaire à l’exigence de mise en œuvre intégrale de la politique sur la SGRR sous la direction du CT.
English: Therefore, if the labour dispute has not been resolved on his return-to-work date is or will be employed.
French: Dans le CUB 18444, le juge-arbitre précisait que l'inadmissibilité s'impose dès la date prévue du retour du prestataire.
English: He then narrowly beat Socialist Party challenger Lionel Jospin in the final runoff election. On his third attempt to win the French presidency, Jacques Chirac finally succeeded in being elected president in May 1995.
French: Sa fonction présidentielle le tient pour l'instant à l'abri des poursuites judiciaires restantes.En conséquence , de nombreux hommes politiques comme Jack Lang , Noël Mamère ou Arnaud Montebourg réclament depuis quelques années un changement de législation et la fin de l'immunité présidentielle.
English: Document INF.15 adopted as follows:
French: Document INF.15 adopté comme suit:
English: QT: 8f What proportions would you prefer?
French: QT: 8f Quels pourcentages préféreriez-vous?
English: During Mr Bolkestein' s hearing, my colleague Véronique Mathieu asked for an undertaking "that any new proposals, once these are known, should be the subject of impact studies to determine the implications of this liberalisation programme before these provisions are adopted."
French: Lors de l'audition de M. Bolkestein, ma collègue Véronique Mathieu avait souhaité "que toute nouvelle proposition, une fois connue, fasse l'objet d'études d'impact afin que les conséquences de cette libéralisation programmée soient connues avant que les dispositions ne soient arrêtées".
English: This could also be put in ironic terms: although the Viennese tolerate historical distortion, they want to do it themselves and want it to give them intimate knowledge and proper detachment all at once.
French: On pourrait dire la même chose de façon plus ironique: si les Viennois tolèrent la distorsion historique, ils veulent cependant la pratiquer eux-mêmes et attendent d'elle qu'elle leur procure à la fois une connaissance intime et le détachement approprié.
English: Sub-paragraph (f): What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status, Please supply examples of any relevant cases.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?  Veuillez citer des exemples à ce sujet.
English: • (a) of a class, type or design approved for use in trade, or
French: • a) d'une classe, d'un type ou d'un modèle approuvé pour utilisation dans le commerce, ou
English: Since the previous report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/87) the Human Rights Committee has adopted general comment No. 28 on equality of men and women (article 3 of the Covenant), and general comment No. 29 on derogations and states of emergency.
French: Depuis le précédent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/87), le Comité des droits de l'homme a adopté l'observation générale n°28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes (art. 3 du Pacte) et l'observation générale n°29 sur  les dérogations et les états d'urgence.
English: The military police have the jurisdiction to investigate any non-serious or non-sensitive offence.
French: De plus, elle a le droit d'enquêter les infractions qui ne sont pas de nature grave ou sensible.
English: The Minister for Foreign Affairs replied that it was a problem, but that it should be solved in the bilateral talks about human rights, including freedom of expression, between Sweden and China, and also in the talks that China has with the EU every sixth month, as well as in other forums.
French: Le Ministre des Affaires étrangères a répondu qu’il y avait là un problème, mais que ce dernier devrait se résoudre dans le cadre de conversations bilatérales sur les droits de l'homme – y compris la liberté d’expression – entre la Suède et la Chine et dans celui des conversations qui ont lieu tous les six mois entre la Chine et l’Union européenne, de même que dans d’autres forums.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: The runoff for the Lake Erie/Lake Ontario basins is below the Ontario average, whereas the precipitation for the same basins is above the Ontario average.
French: Le ruissellement des bassins du lac Érié et du lac Ontario est inférieur à la moyenne ontarienne, alors que les précipitations sont supérieures à la moyenne ontarienne pour ces mêmes bassins.
English: United Nations Day for South-South Cooperation (2007) (organized by the Special Unit for South-South Cooperation, UNDP)
French: Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (2007) (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
English: A recyclable container which has a capacity of 500 ml or less may be subject to a deposit of ten cents and refund of five cents; those with a capacity of greater than 500 ml may be subject to a deposit of twenty cents and a refund of ten cents.
French: Un contenant recyclable dont la capacité est de 500 ml ou moins peut être assujetti à une consigne de dix cents et à un remboursement de cinq cents; ceux dont la capacité est supérieure à 500 ml peuvent être assujettis à une consigne de vingt cents et à un remboursement de dix cents.
English: The decision was therefore taken not to send out another call for tenders immediately and to suspend all building work until a clearer picture of the financing and possible savings emerged.
French: La décision a donc été prise de ne pas relancer immédiatement un appel d’offres, et de suspendre les opérations de construction jusqu’à ce qu’une vue plus claire sur leur financement et sur les économies possibles se dégage.
English: The intention behind the new network and secretariat structure is to integrate institutional activities, such as activities concerned with children's films, theatre, libraries and music schools, and project-oriented programmes into a strategic framework.
French: L'intention à l'œuvre derrière la nouvelle structure composée du réseau et de son secrétariat est d'intégrer dans un cadre stratégique les activités déployées par les institutions, telles que celles ayant trait au cinéma, au théâtre, aux bibliothèques et aux conservatoires pour enfants et les programmes fondés sur des projets.
English: The election administration should be credited for overseeing a smooth and successful election.
French: Le scrutin s’est déroulé sans heurts, ce qui est à porter à l’actif de l’administration électorale.
English: Of course, it may be expected that a number of the sitting judges will always stand for re-election and that in many cases they will be re-elected.
French: Il faut, bien sûr, s'attendre à ce qu'un certain nombre de juges en exercice briguent un nouveau mandat et que, dans de nombreux cas, ils soient réélus.
English: Consultants are required for technical assistance and training services to help countries create National Implementation Plans on Persistent Organic Pollutants (POPs) which is a requirement under the newly enacted Stockholm Convention.
French: On a besoin d'experts-conseils qui fourniront une assistance technique et de la formation afin d'aider des pays à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre concernant les polluants organiques persistants (POP), comme l'exige la Convention de Stockholm adoptée récemment.
English: G. Species name? ___________________ Adult length female: 1.7m maximum Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 1,7 m maximum Illustration :
English: D10-14-43 Tariff Classification of Filters, Parts Thereof and Filter Media You can view this publication in:
French: D10-14-43 Classement tarifaire des filtres et leurs parties et des organes filtrants Vous pouvez visualiser la publication :
English: At the same time, the rate of obesity, an important risk factor for diabetes, heart disease, stroke and some cancers, is growing worldwide, leading to significant increases in heart disease and other major causes of death.
French: Parallèlement, le taux d’obésité, important facteur de risque de diabète, de maladie du cœur, d’accident vasculaire cérébral (AVC) et de certains cancers, est en hausse partout dans le monde et accroît de façon marquée le nombre de maladies du cœur et d’autres maladies considérées comme des causes majeures de décès.
English: Due to the abolition of the Radio Unit in 1999, the responsibilities for incoming facsimile messages were split between the Secretary to the Chief Administrative Officer and the sole Registry Unit staff.
French: À la suite de la suppression du Groupe de la radio en 1999, la responsabilité de la réception des messages télécopiés a été partagée entre le secrétaire du chef des services administratifs et le seul fonctionnaire du Groupe de l'enregistrement.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two representatives of Parties opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux représentants de Parties opposées à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: The possibility of organizing subregional forums of women entrepreneurs on selected issues will be explored (forum for central Asia).
French: La possibilité d'organiser des forums sous-régionaux des femmes chefs d'entreprise sur des thèmes précis sera envisagée (forum pour l'Asie centrale).
English: Furthermore, the wording of some articles in the regulation leaves scope for different interpretations of the relationship between the Commission, Parliament and Council with regard to their access to information about the application of the Schengen acquis.
French: En outre, le libellé de certains articles du règlement laisse la place à des interprétations différentes de la relation entre la Commission, le Parlement et le Conseil en ce qui concerne leur accès aux informations relatives à l'application de l'acquis de Schengen.
English: The attention of States parties is drawn, in particular to the annex which contains a tentative timetable for the consideration of reports submitted by States parties and for the consideration of States parties whose reports are seriously overdue, pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le calendrier proposé pour l'examen des rapports soumis par les États parties et l'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard conformément à la procédure de bilan, qui figure dans l'annexe.
English: ITRE/6/29655 ***I 2005/0127(COD) COM(2006)0168 Draftsperson: David Hammerstein Mintz Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 17.10.2006, 12:00 Speakers:
French: Communications de la présidence concernant les décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs est distribué et approuvé.
English: With the assistance of the private sector, the Informatics Division maintains its in-house (non-commercial) software and develops new software to meet changing requirements.
French: Elle informe le Bureau de l'opinion publique sur les questions courantes en matière de sécurité des transports et assure un soutien à l'organisme sur le plan des communications à l'occasion des enquêtes.
English: If you had to give up time will be late and it deserves some serious rounds mango shipment as a gift or Father's Day gifts!
French: Si vous deviez donner le temps sera en retard et qu'il mérite d'expédition tours graves mangue comme un don ou cadeau Fête des Pères!
English: The President: We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 83 to 86.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner les recommandations figurant aux paragraphes 83 à 86.
English: A draft Code of Ethics for broadcasters is currently being elaborated together with the Council of Europe experts.
French: Un projet de code d'éthique à l'intention des diffuseurs est en cours d'élaboration, avec l'aide d'experts du Conseil de l'Europe.
English: • Employees excluded from collective bargaining - July 19, 2000 - Letter, Rates of pay for certain [Information Notice]
French: • Congé d'études non payé [lettre] • Congé de compassion - Avis information [avis]
English: Regarding the information provided by Desgagnés, the Agency concluded that, in its application, Desgagnés met the requirements of the coasting trade guidelines.
French: En ce qui concerne l’information offerte par Desgagnés, l’Office a conclu que Desgagnés, dans sa demande, avait respecté les exigences des lignes directrices en matière de cabotage.
English: Encouraging junior mining companies to work in New Brunswick has become a high priority for the provincial government in recent years since these smaller companies have taken over much of the exploration work previously carried out by the majors.
French: Pour la plupart, les gisements de métaux communs du camp de Bathurst ont été découverts à proximité de la surface au cours des années 1950 à l’aide de l’équipement géophysique relativement peu puissant qui existait à l’époque.
English: UN/CEFACT in the United Nations structure
French: Le CEFACT-ONU et sa place dans la structure de l'ONU
English: This is the key to the future of Afghanistan.
French: Voilà la clef de l'avenir de l'Afghanistan.
English: The Department of Peacekeeping Operations had had an extremely heavy workload in recent times, since it had to launch a series of new missions and to expand ongoing missions, such as, for example, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La charge de travail du Département des opérations de maintien de la paix avait été extrêmement lourde ces derniers temps, car il avait dû lancer une série de nouvelles missions et élargir des missions en cours, comme par exemple la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: "The success of our 2008-2009 Arts Presentation Canada (APC) application means that the Yukon Arts Centre will be able to present yet another dynamic season, offering some of the best performing artists from across the country," said Eric Epstein, Artistic Director of the Centre.
French: « Comme la demande d'appui que nous avons soumise au programme Présentation des arts Canada (PAC) pour 2008-2009 a été acceptée, le Yukon Arts Centre pourra présenter, cette saison, une nouvelle programmation aussi stimulante que les précédentes, qui mettra en vedette certains des meilleurs artistes du pays, a déclaré M. Eric Epstein, directeur artistique centre.
English: ◦ Canada-Mexico Joint Statement
French: ◦ DÃ©claration conjointe Canada-Mexique
English: The failure to set sufficiently detailed parameters on the conduct of the “Executive Organization” is another serious flaw in the draft Treaty (although the text notes that an additional protocol would be negotiated to address the specific functions of the executive organization).
French: L'absence de paramètres suffisamment détaillés sur l'action de l'«organe exécutif» est une autre lacune sérieuse du projet de traité (même si le texte précise qu'un protocole additionnel régissant les fonctions spécifiques de l'organe exécutif serait négocié).
English: The Office proposed to align gradually its recruitment and contractual policies with those of the United Nations Secretariat once the proposed regularization is made.
French: Le Haut-Commissariat a proposé d'harmoniser progressivement ses politiques de recrutement et de contrat avec celles du Secrétariat lorsque la régularisation proposée aura eu lieu.
English: Gender, Race, and Class Biases in Canadian Immigration Policy," in Veronica STRONG-BOAG et al., eds., Painting the Maple:
French: A.G. of British Colombia, (1983) 84 C.L.L.C. 12,017 (C.S. C.-B.). Farrant c.
English: Resolution 1682 (2006)
French: Résolution 1682 (2006)
English: The first two requirements had to be fulfilled during the time period in which restitution claims could be filed, between 1 April and 1 October 1991.
French: Les deux premières conditions devaient être réunies pendant la période au cours de laquelle les demandes de restitution pouvaient être présentées, soit entre le 1er avril et le 1er octobre 1991.
English: The scientific and technical challenges of measuring these chemicals and understanding their role in the atmosphere are as enormous as the atmosphere itself.
French: Les défis scientifiques et techniques associés à la mesure de ces éléments et à la compréhension de leur rôle dans l'atmosphère sont majeurs.
English: A charge of $158 is payable in respect of the passage of a ship through Canso Lock or St. Peter's Lock.
French: Un droit de 158 $ est exigible pour le passage d'un navire dans les écluses de Canso ou de St. Peter's.
English: • Employing Department, Corporation or Agency
French: • Ministères, sociétés ou organismes employeurs.
English: African Local Governance Program - Phase I
French: Programme de gouvernance locale en Afrique - phase I
English: That would result in a significant amount of pressure on national governments.
French: Cela mettrait une énorme pression sur les gouvernements nationaux.
English: 3. Education Entry level Policy Analyst stream positions require a master’s degree in economics, sociology, or political science with a familiarity of statistics.
French: Éducation L’admission aux postes spécialisés ES-02 d’Analyste des politiques exige un baccalauréat en économie, en sociologie, ou en sciences politiques avec une familiarité des statistiques.