ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habib Ben Yahia underlined that this crisis should be seen by the international community in general and the Maghreb in particular as an opportunity and not a threat.
French: C'est ainsi qu'il est attendu, selon la même source, une forte participation de près de mille hommes d'affaires des pays du Maghreb ainsi que des ministres et hauts fonctionnaires, personnalités du monde arabe et occidental et investisseurs dans la région. L'invitation est également adressée, selon le communiqué, aux dirigeants des groupes arabes qui ont investi en Afrique du Nord et aux investisseurs étrangers intéressés par la région.
English: Partly offsetting these factors were the $155 million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses, lower equipment rents, and lower casualty and other expense.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de 155 M$ de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et par la diminution des charges inscrites aux postes Location de matériel et Risques divers et autres.
English: According to the wording of draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, the contracting parties may also “object” not to the reservation itself but to the late formulation of a reservation.
French: À en croire la rédaction des projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, les Parties contractantes peuvent également faire « objection » non pas à une réserve elle-même mais à la formulation tardive d'une réserve.
English: Those are two completely separate issues.
French: Ce sont deux choses complètement différentes.
English: Conversely, major disasters, or the accumulation of risk from smaller but regular events, may cause environmental problems that impact on livelihoods and development options, for example where biodiversity is undermined.
French: De même, les catastrophes majeures et l'accumulation de risques découlant d'événements de moindre ampleur mais plus fréquents peuvent se solder par des problèmes environnementaux qui auront une incidence sur les moyens de subsistance de la population et les possibilités de développement, par exemple dans les cas où la diversité biologique est compromise.
English: The Committee notes from the report that the proposed staffing establishment of the Public Information Office takes account of recommendations of the Department of Public Information's assessment mission (see A/55/805, para.
French: Le Comité note à la lecture du rapport que les effectifs proposés du Bureau de l'information tiennent compte de la recommandation de la mission d'évaluation dépêchée par le Département de l'information [voir A/55/805, par. 27 i)].
English: Get notified when besin adds new stuff.
French: Reçois des messages quand besin crées des slideshows nouveaux.
English: Prevailing market exchange rates at the time when the transaction takes place and closing mid-market prices at the end of the appropriate period are respectively used for the conversion of transactions and holdings of foreign currency-denominated assets into euro.
French: Les cours de change du marché prévalant au moment où l'opération s'effectue et les cours milieu à la clôture du marché à la fin de la période appropriée sont utilisés respectivement pour la conversion en euro des transactions et des positions sur avoirs libellés en devises.
English: At their meeting in November, the G20 finance ministers should review the progress made in adopting the current Financial Stability Forum recommendations, reinforce the agreed deadlines for finalizing their implementation and agree with the Forum on a clear timetable for the action plan.
French: À leur réunion de novembre, les ministres des finances du G-20 devraient examiner les progrès accomplis en adoptant les recommandations actuelles du Forum de stabilité financière, réaffirmer les dates butoirs convenues pour leur mise en œuvre définitive et s'accorder avec le Forum sur un calendrier clair pour le plan d'action.
English: Corporate Profile In May 1970, as a result of a commission report called Partners in Development (the Pearson Report) and subsequent related consultations, the International Development Research Centre (IDRC) was established as a Crown corporation.
French: Profil de la société En 1969, le rapport de la Commission McIvor recommandait la création de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED) afin d’améliorer l’état de l’industrie de la pêche commerciale et d’accroître les revenus des pêcheurs du Canada central et de l’Ouest.
English: African art produced in the second half of the 20th century has a high probability of not being genuine. Understanding this limitation helps us to distinguish between authentic and non-authentic.
French: Il est très probable que les objets d’art africain qui ont été réalisés après la deuxième moitié du XXe siècle ne soient pas authentiques.
English: (c) involved in child labour, indicating type of work; and
French: c) Le nombre d'enfants qui travaillent, en précisant quel type de travail ils effectuent;
English: • 4.1 Project Processing System and Closed Contribution Agreement Rating Codes
French: • 4.1 Système de traitement des projets et codes de notation des accords de contribution fermés
English: The relationship with the new ASD contractors and CFHA, and the direct line between the two....
French: Je m'interroge au sujet des rapports entre les nouveaux entrepreneurs chargés de la prestation des services et l'agence, et au sujet des liens directs entre les deux...
English: The consensus principle applied for the establishment of standards and the fact that contributions to a standardising project may be put forward at any time guarantees the regulators influence and helps to ensure for them the acceptability of standards.
French: Le principe de consensus appliqué lors de l'établissement des normes et le fait que des contributions à un projet de normalisation puissent être mises en avant à n'importe quel stade du processus, garantit aux législateurs la possibilité d'influencer le travail et leur permet de s'assurer de l'acceptabilité des normes.
English: The best way to minimize your risk of being a victim of fraud is to keep yourself informed of new scams and fraudulent techniques.
French: La meilleure façon de réduire au minimum les risques d’être la victime d’une fraude, c’est de s’informer sur les nouvelles escroqueries et techniques frauduleuses et de rester informé.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) EAP usage meets the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'Agence satisfait aux exigences de la politique.
English: Industry would participate in a public promotion program that would emphasize the environmentally friendly aspect of its business.
French: L’industrie participerait à un programme de promotion auprès du public qui mettrait l’accent sur le soin qu’elle met à préserver l’environnement.
English: He noted that HLCP was an important element in the inter-agency chain of analysis, policy advice, monitoring and accountability that should operate within the framework of CEB.
French: Il a fait observer que le Comité de haut niveau chargé des programmes était un élément important dans la chaîne interinstitutions d'analyse, d'avis, de suivi et de responsabilités qui devait opérer dans le cadre du CCS.
English: In 2003, the NBPAP Review Committee recommended 49 prospectors receive assistance ($250 000) under the Prospector Assistance Program.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Nouveau-Brunswick a annoncé, au début d’octobre, le lancement d’un programme annuel d’aide financière visant le camp minier Bathurst.
English: On the Community Patent, which Mr Prodi mentioned - no progress.
French: Aucune avancée sur le plan du brevet communautaire évoqué par M. Prodi.
English: Therefore, the registrant will be required to file a GST return and the designation is automatically revoked.
French: L'inscrit devra donc produire une déclaration de TPS et la désignation est automatiquement annulée.
English: First, the tax can be used as a means to accelerate the response to a planned regulation.
French: Premièrement, la taxe peut être utilisée en tant que moyen d'accélérer les réactions suite à un règlement planifié.
English: This approach also increased leadership quality, general well being and self assertiveness of most of youth involved.
French: Cette approche a aussi eu pour conséquence de développer les qualités de leadership, le bien-être général et l’affirmation de soi de la plupart des jeunes participants.
English: Comparative data for the current and 2001-02 surveys is given in table-7.9.
French: Les données comparatives des enquêtes 2001/02 et 2003/04 figurent au tableau 7.9.
English: Please comment and/or suggest changes to text and model Certificate in Annex 6, referencing to the paragraph number or the model certificate, as necessary.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant le texte et le modèle de certificat présentés à l'annexe 6, en indiquant le numéro des alinéas ou le modèle de certificat le cas échéant.
English: The clinical data for the AB5000™ console controlling the BVS blood pump is based on the previous performance of the BVS blood pump along with demonstrated equivalency from in vitro bench testing of the predicate console to the new AB5000™ console.
French: Les données cliniques concernant la deuxième combinaison sont fondées sur le rendement antérieur de la pompe sanguine BVS ainsi que sur l'équivalence démontrée, lors d'essais in vitro au banc, entre la console antérieure et la nouvelle console AB5000MC.
English: Ethiopia's formal education system has an eight-year cycle for primary education and a four-year cycle for secondary education.
French: En Éthiopie, le système éducatif de type scolaire repose sur un cycle de huit ans correspondant à l'enseignement primaire, suivi d'un cycle de quatre ans pour l'enseignement secondaire.
English: Fourthly, we would echo the comments of others underscoring the importance of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Quatrièmement, nous voudrions nous associer aux observations faites par ceux qui ont souligné l'importance de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The best way for us to help and to, take away some of the burden from the Court in Strasbourg is to pass laws which are in full compliance with both the Convention on the Protection of Human Rights and the Court's case?law.
French: Le meilleur moyen pour nous d'y contribuer et de soulager la Cour de Strasbourg d'une partie de sa charge de travail, c'est d'adopter des lois qui soient pleinement en conformité avec la Convention des droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour.
English: It seems we should ask colleagues from other countries to guarantee that they will have full diplomatic representation in Macedonia.
French: Le Premier ministre se dit optimiste car il règne un climat serein entre les différents partis politiques de son pays.
English: Chapter 51 Wool, fine or coarse animal hair, horsehair yarn and fabric
French: Chapitre 51 Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: These difficulties have in large part been mitigated by engaging temporary staff in permanent posts which it was impossible to fill by recruiting officials.
French: Cela a notamment été le cas pour les concours de juristes linguistes de langue bulgare et pour le concours de secrétaires de langues bulgare et roumaine.
English: The expected outcome of the synergy between the military and the civilian components in conflict management and peace-building is our ability to prevent future armed conflicts.
French: Le résultat attendu de la synergie entre les composantes militaire et civile pour l'édification de la paix et la gestion des conflits est notre capacité de prévenir les conflits armés dans l'avenir.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $12028.85 2008-01-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $36644.40 2008-01-11 JESSICA HEAD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25500.00 $ 2008-01-14 PROLOGIC SYSTEMS LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 17556.75 $ 2008-01-14 TRI-STAR ENVIRONMENTAL CONSULTING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12000.00 $ 2008-01-14 VARIAN CANADA INC.
English: For example, only one country (AUT) gives its pensioners a special seat on the customer association panel.
French: Par exemple seul un pays (AUT) donne à ses retraités un siège spécial au bureau de l'association de consommateurs.
English: Third, it calls for comprehensive national strategies of poverty eradication integrating policies at all levels, including economic and fiscal policies, capacity-building and institution-building, and giving priority to investments in education and health, social protection and basic social services.
French: En troisième lieu, il demande des stratégies nationales globales d'élimination de la pauvreté qui intègrent les politiques à tous les niveaux, notamment dans les domaines économique et budgétaire, et pour ce qui est du renforcement des capacités et de la création d'institutions, et qui donnent la priorité aux investissements dans l'éducation et la santé, la protection sociale et les services sociaux de base.
English: "It’s such an experience," says Sgt Koch.
French: Selon le Sgt Koch, « c’était toute une expérience.
English: French authorities have come under pressure to say what they knew about the illegal sale of arms to Angola in the 1990s after a Paris court slapped jail terms and stiff fines on leading members of the French political and business establishment.
French: Condamné à un an de prison ferme dans l'affaire de l'Angolagate, l'ex-ministre français de l'Intérieur demande la levée du secret défense sur les ventes d’armes de la France à l'Angola, afin de "mettre les choses au clair".
English: A recent traveller on the Eurostar TGV from London to Paris told me that every second car on his train bore Bombardier's wheel and sprocket logo.
French: Quelqu'un qui venait de prendre le TGV Eurostar entre Londres et Paris m'a dit avoir remarqué le logo en forme de roue dentée de Bombardier dans une voiture sur deux.
English: ROGER VILLANUEVA (DR) Reference Number: 3000304960 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-19 to 2007-04-16 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $13,250.00 Comments:
French: ROGER VILLANUEVA (DR) Numéro de référence : 3000304960 Date du contrat : 2007-03-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-19 à 2007-04-16 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: Accordingly, it is proper for commissioners to meet with their first ministers from time to time.
French: Il convient donc que le commissaire rencontre le premier ministre territorial de temps à autre.
English: Nevertheless, this issue should remain under the Commission's consideration;
French: La Commission devrait néanmoins continuer d'examiner la question;
English: Theme "Living" Date 9 September 2007 Website www.openmonumenten.be Contact
French: Thème "Lieux de vie" Date 9 septembre 2007 Site web www.openmonumenten.be Contact
English: Its key difference with some Transport Ministers on this proposal is that it believes that the implementation deadline - currently two years - is too generous, given that Member States already have a year to transpose the directive into their national laws.
French: Sa position diffère toutefois par rapport à celle de la Commission et de certains ministères nationaux des transports, dans le sens où elle estime que le délai de mise en application proposé, soit deux ans, est trop généreux puisque les États membres disposent déjà d'un an pour transposer la directive en droit national.
English: In addition to working with the Ministerial Council on the determinants-of-health study, during 2001-2002 FPT AIDS developed "Guidelines for the Testing of Women During Pregnancy." This involved a literature review to determine what guidelines were already in place in various provinces and territories.
French: En plus d'avoir collaboré avec le Conseil ministériel à l'étude sur les déterminants de la santé, le Comité a élaboré en 2001-2002 les « Principes de dépistage du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les femmes enceintes » après avoir effectué une analyse documentaire sur les lignes directrices déjà en vigueur dans les administrations provinciales et territoriales.
English: • decision making in industry, governmental or non-governmental organizations (e.g., strategic planning, priority setting, product or process design or redesign);
French: Par exemple, une étude pourrait porter sur la participation d’un produit aux changements climatiques en utilisant un indicateur d’équivalent dioxyde de carbone (CO2) par unité de production.
English: All share a broad concept of conservation that embraces one or more strategies that can be placed on a continuum that runs from least intervention to greatest; that is, from maintenance to modification of the cultural resource.
French: Toutes les disciplines partagent une notion élargie de la conservation et reconnaissent que les stratégies de conservation s'inscrivent dans un cadre d'activités qui vont de la plus légère intervention à la plus élaborée, c'est-à-dire de l'entretien jusqu'à la modification de la ressource culturelle.
English: About a century later, Fort Drum's location was chosen as an ideal one to train troops.
French: Une centaine d'années plus tard, l'emplacement occupé actuellement par Fort Drum s'impose comme l'endroit idéal pour entraîner des troupes.
English: Another curious results is that C-17 reforms apparently had a greater impact on benefit entitlement for eligible persons than on the probability that a given person is eligible for benefits.
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les modifications importantes des prestations payables ne réduisent pas les probabilités de participation dans une grande mesure, en raison des modifications compensatrices d’autres facteurs. La nature de ces autres facteurs n’est pas immédiatement apparente.
English: © Parks Canada, J. Bennett, 1978 Parks Canada worked closely with the Central Region Nuu-chah-nulth Language Group and the Ucluelet First nation to design the 2.5 km boardwalk trail.
French: © Parcs Canada, J. Bennett, 1978 Parcs Canada a collaboré de près avec le groupe linguistique des Nuu-chah-nulth de la région du centre et avec la Première nation d'Ucluelet pour concevoir la piste-promenade de 2,5 km.
English: To work effectively and to maintain their integrity during transportation and handling, calcium hypochlorite tablets are compressed under forces of at least 20 tons per square inch.
French: Afin qu'elles conservent leur efficacité et gardent leur forme au cours du transport ou de la manutention, les pastilles d'hypochlorite de calcium sont soumises lors de la fabrication à une pression d'au moins 3 tonnes par centimètre carré.
English: Other relevant organizations not belonging to the groups of organizations directly concerned with the whole range of the Commission's activities and those that are not functional observers would fall into the group of organizations having special competence in topics that are of a particular concern to the Commission for which relationship arrangements are made.
French: Les autres organisations compétentes n'appartenant pas à la catégorie de celles qui s'intéressent directement à l'ensemble des activités de la Commission ni de celles qui ne sont pas des observateurs fonctionnels feraient partie de la catégorie des organisations ayant une compétence spéciale dans des matières qui intéressent particulièrement la Commission pour lesquelles sont conclus des arrangements concernant les relations de travail.
English: The promoter is responsible for the application and enforcement of EIB requirements, including compliance with national law and other legal obligations, reflected in undertakings of the promoter to the Bank.
French: Dans ce contexte, un « principe » doit s’entendre comme étant une aspiration applicable à l’ensemble des activités de la Banque ; sa nature est qualitative et son application est fonction des circonstances afférentes au projet considéré.
English: Come live the LeBlanc Ford Inc. experience!
French: Venez vivre l'expérience et la passion LeBlanc Ford Inc.!
English: When you dispose of personal-use property that has an ACB or proceeds of disposition of more than $1,000, you may have a capital gain or loss.
French: Bateau – Étant donné que le PBR du bateau est inférieur à 1 000 $, il est considéré comme étant de 1 000 $.
English: Toxic A chemical product labeled "poison" may cause death or a serious permanent injury.
French: Toxique Tout produit chimique portant une étiquette « poison » peut entraîner la mort ou causer une grave blessure permanente.
English: Representatives of the State party are invited to make introductory comments for a maximum of 30 minutes.
French: Le temps de parole accordé aux représentants de l'État partie invités à présenter leur rapport initial est limité à 30 minutes.
English: In addition to the measures to be taken under Part III, an aquifer State is under the obligation to undertake assessment on any adverse effects of planned activity on the transboundary aquifers.
French: Outre les mesures à prendre en vertu de la Troisième partie, l'État de l'aquifère est tenu de procéder à une évaluation de tous les effets négatifs que l'activité projetée pourrait avoir sur les aquifères transfrontières.
English: The members of the Council, appointed by Decree No. 042/PR/2007 of 19 January 2007, are distributed as follows:
French: Les membres du Conseil, nommés par décret no 042/PR/2007 du 19 janvier 2007 se répartissent comme suit:
English: Designation of the Inventor and Claim of Ownership ...............................
French: Désignation de l’inventeur et revendication de propriété ............................
English: The room was very small, but expected, and very tired, but clean.
French: Chambre trop petite, wc et douche en mauvais état, et trop de bruit, même la nuit.
English: The goal is a nation-wide networked data base.
French: L'objectif est de créer une base de données réseautée nationale.
English: As long-term unemployment becomes more prevalent - for example, during recessions - this gap narrows.
French: Quand le chômage de longue durée devient plus fréquent, lors d'une récession par exemple, cet écart rétrécit.
English: On September 17, 2003, the concentration of total VOCs measured was 1033 µg/m3.
French: Le 17 septembre 2003, les COV totaux s’élevaient à 1 033 µg/m3.
English: • Study in Canada Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada.
French: • Étudier au Canada Information sur les bourses d’études, les exigences relatives aux visas d’étudiant et la vie au Canada.
English: Book your tickets only hours prior to the event - As you receive your tickets from us via E-mail directly after your order, there are for the most events no delayed delivery times (and no forwarding expenses).
French: Remises de groupe - Vous voudriez visiter un de nos spectacles avec un groupe ? Vous prévoyez une excursion d'entreprise ?
English: Some may think that innovation applies to only one small sector of our economy -- to those who write software or surf the Internet.
French: Certains croient peut-être que l'innovation n'intéresse qu'un petit secteur de l'économie -- les internautes ou les concepteurs de logiciel, par exemple.
English: ◦ Biodiversity Biodiversity Age-class distribution and old growth Predominant tree species The boreal forests are home to far fewer plant and animal species than are the tropical forests.
French: ◦ La biodiversitÃ© La biodiversitÃ© La rÃ©partition par classes d'Ã¢ge et les vieux peuplements Les principales essences Les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales des forÃªts borÃ©ales sont beaucoup moins nombreuses que celles des forÃªts tropicales.
English: articles 16 and 17 of the Covenant
French: en vertu des article 16 et 17 du Pacte