ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Economic Forum's first Summit of the Global Agenda Councils - a unique gathering of leaders from academia, business, government and civil society – is taking place in Dubai, United Arab Emirates from 7 to 9 November.
French: Le premier Sommet des Conseils de l'agenda mondial mis en place par le Forum économique mondial, qui constitue un rassemblement unique de leaders issus du monde universitaire, des milieux d'affaires, de gouvernements et de la société civile, se tiendra à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis, du 7 au 9 novembre.
English: C1010 Climatic optimum The period of history from about 5000 to 2500 BC during which temperatures were higher than at present in nearly all parts of the world.
French: C1010 Optimum climatique Période de l'Histoire, environ entre 5000 et 2500 av. J.-C., durant laquelle la température a été plus élevée qu'à présent dans presque toutes les régions du globe.
English: Turkey's experience in the aftermath of the Iraq-Kuwait conflict is a case in point.
French: L'expérience de la Turquie à la suite du conflit entre l'Iraq et le Koweït en est une illustration particulièrement parlante.
English: He claims to be a victim of violations by the State party of article 7; article 8, paragraph 3 (b); article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2, 3 (a), (e) and (g), and 5; article 15, paragraph 1; article 19, paragraph 3; article 25; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par l'État partie de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 3 b) de l'article 8, du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1, 2, 3 a), e) et g), et 5 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15, du paragraphe 3 de l'article 19, de l'article 25 b) et de l'article 26.
English: • Smart Options - Student's Resource Book and Facilitator's Guide
French: • Intell-Options - Cahier d'exercices de l'élève et Guide d'animation sur les modes d'apprentissage
English: The particulate matter concentrated by the filter can interfere with colony development and with the production of surface sheens used for visual detection of coliforms.
French: Les particules retenues par le filtre peuvent gêner le développement des colonies et la production de reflets à la surface qui permettent de détecter visuellement la présence de colonies de coliformes.
English: indicate which source of energy is used for heating, lighting and for producing movement in their own environment and must be able to give examples of appliances and devices that are used for transforming energy.
French: Domaines Les êtres humains CM1 – La famille et ses fonctions; – Ce dont l’être humain a besoin pour vivre (l’eau, la nourriture, l’air, la chaleur, la pression atmosphérique, etc.); – L’interaction entre les êtres humains et l’environnement; – Introduction aux méthodes de recueil de données (observation, expérience, documentation, sources écrites, dessins, etc.). Les animaux et les plantes CM1 – Comment les animaux protègent leurs petits.
English: Unlike the period for notice established in 39 (1), which is designed to be flexible and to vary with the circumstances, the two-year limit in article 39 (2) is precise and non-variable (except where the contractual period of guarantee exception applies).
French: À la différence du délai dans lequel un défaut de conformité doit être dénoncé conformément au paragraphe 1 de l'article 39, qui est censé être flexible et varier selon les circonstances, le délai de deux ans visé au paragraphe 2 est précis et ferme, sous réserve de l'exception touchant la période de garantie contractuelle.
English: It is apparent from the guiding principle of the Convention that an assessment of desertification at periodic intervals should be a pre-requisite for the implementation of the NAPs, and their continuous improvement, so that they are based on a sound and renewed knowledge of the process.
French: Il découle des principes de base de la Convention qu'une évaluation régulière de la désertification est nécessaire à la mise en œuvre des plans d'action nationaux, de même que l'amélioration continue de ces plans, afin qu'ils reposent sur des connaissances exactes et à jour de la désertification.
English: Bell Aliant The national awards are presented every second year; provincial award ceremonies take place annually.
French: Bell Aliant Les prix nationaux sont présentés tous les deux ans; les cérémonies pour les prix provinciaux ont lieu annuellement.
English: Staff Day is not intended to be a “day off”.
French: La Journée du personnel n'est donc nullement un « jour de congé ».
English: Polygamous marriages formed 7 per cent of the total number of marriages, and most women who entered into such unions did so voluntarily.
French: Les unions polygames constituent 7 % du nombre total de mariages, et la plupart des femmes qui contractent ce type d'union le font volontairement.
English: Progressive African Leaders, particularly Nelson Mandela and Presidents Mbeki and Obasanjo, have devoted themselves to developing effective conflict resolution mechanisms.
French: Les dirigeants africains progressistes, notamment Nelson Mandela et les présidents Mbeki et Obasanjo, se sont consacrés à la mise au point de mécanismes de règlement des conflits efficaces.
English: It was also observed that secured creditors would be protected to the extent that their security rights would extend to the proceeds from the sale of encumbered assets (and to proceeds of proceeds), which, assuming that buyers in the ordinary course of business were in good faith, would represent a reasonable price.
French: On a fait observer aussi que les créanciers garantis seraient protégés dans la mesure où leurs sûretés s'étendraient au produit de la vente de biens grevés (et au produit du produit), ce qui, en supposant que les acheteurs dans le cours normal des affaires soient de bonne foi, représenterait un prix raisonnable.
English: Nonetheless, as in past years, the mission believes that a single regulator is the most effective way to lower costs, ensure timely policy responses, and foster consistent enforcement.
French: Néanmoins, comme dans les dernières années, la mission estime que la création d’un organisme unique de réglementation constitue la meilleure façon d’abaisser les coûts, d’assurer des interventions stratégiques rapides, et de favoriser une application uniforme des lois et des règlements.
English: 39 . Ibid. at 108; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 108; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The protected legal object of the felony trafficking in human beings is society's interest in the personal freedom of the human being.
French: L'objet juridique que protège l'incrimination de la traite d'êtres humains est la valeur que la société attache à la liberté personnelle de l'individu.
English: PUBLIC INTEREST The Agency has considered all the material received and on file and has determined that a public hearing is not necessary and that a Decision can be rendered based on the information on file.
French: INTÉRÊT PUBLIC L'Office a examiné tous les documents reçus et versés au dossier, et détermine que la tenue d'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'il peut rendre une décision à partir des renseignements au dossier.
English: Limitations to participating in developmental programs - Graph Description Many of the limitations to participation identified by respondents, such as lack of awareness and insufficient support, could be resolved by active promotion of the programs and their corporate benefits.
French: Obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement - Description du graphique Bon nombre d'obstacles à la participation à des programmes de perfectionnement cités par les personnes interrogées, comme le manque de connaissances et un soutien insuffisant, pourraient être aplanis par une promotion active des programmes et de leurs avantages pour la fonction publique.
English: Deliverables ??Adapted WAM ocean wave model ??"Wind Wave Forecasting on the Great Lakes – Scientific report"
French: Produits livrables ??modèle de vagues (WAM) adapté ??Wind Wave Forecasting on the Great Lakes – rapport scientifique
English: BRAULT, JACQUES, 1933- LMS-0177 Jacques Brault fonds.
French: BRAULT, JACQUES, 1933- LMS-0177 Fonds Jacques-Brault.
English: (b) Debtor countries, with international support, need to build their capacity to conduct their own assessments, manage external financing and make decisions in consultation with the public in ways most appropriate to their national context.
French: b) Avec le concours de la communauté internationale, les pays débiteurs doivent renforcer leur capacité de réaliser leurs propres évaluations, de gérer les financements extérieurs et de prendre des décisions en consultation avec le public selon les modalités les mieux adaptées à leur contexte national.
English: The trade unions are also right to point out to us the risks of ports of convenience, ports where all the social rules go overboard, just as there are flags of convenience, cheap flags, for ships.
French: Tout aussi justement, les syndicats nous mettent en garde contre le danger des ports de complaisance, des ports où toutes les règles sociales sont jetées par-dessus bord, exactement comme il existe des pavillons de complaisance pour les navires, des pavillons bon marché.
English: • Collecting data from fellow students, parents, teachers
French: • Faire la collecte de données auprès d'autres élèves, de parents, d'enseignants
English: • § Jens GABBE (Germany), Former Secretary General of the Association of European Border Regions  § Olexander ZHELEZNIAK (Ukraine), Rector of the Ukrainian-Russian Institute, regional branch of Moscow Open University in Cherniguiv Cultural tourism
French: ◦ Présentation de projets de coopération existants dans l’Eurorégion de Dnipro ▪ § Mykola BILOKON (Ukraine), Directeur de l’Institut « Dipromisto » Discussion 16 h 00 – 16 h 15 Pause café 16 h 15 – 18 h 10 Développer la coopération dans l’Eurorégion de Dnipro et exemples de bonnes pratiques dans des projets de coopération transfrontalière européenne Président :
English: Cape Freels Fishermen's Committee Contact:
French: Cape Freels Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Nepal   CIDA's Sectors: 30% – Strengthening civil society  25% – Civilian peace-building, conflict prevention and resolution 25% – Support to local and regional NGOs 20% – Basic health  Implementation:
French: Népal   Secteurs de l'ACDI : 30 % – Renforcement de la société civile 25 % – Consolidation de la paix, prévention et résolution de conflits civils  25 % – Support aux ONG locaux et régionaux  20 % – Santé de base  Mise en oeuvre :
English: Similar reviews of the risk management of mercury in fish have been conducted in other jurisdictions.
French: D'autres pays ont procédé à des études similaires sur la gestion des risques associés au mercure présent dans le poisson.
English: In partnership with the Helsinki University of Technology, UN-Habitat and the United Nations Environment Programme will be conducting training for policymakers, urban planners, researchers and civil society on sustainable urban planning that will combine interactive training, research and field visits focusing on innovative planning methods and technologies in the areas of housing, energy, waste management and transport.
French: En partenariat avec l'Université de technologie d'Helsinki, ONU-Habitat compte organiser, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à l'intention des décideurs, des urbanistes, des chercheurs et de la société civile, une formation sur un urbanisme durable, qui donnera lieu à des activités interactives, à des recherches et à des visites sur le terrain qui mettront l'accent sur les méthodes et techniques de planification novatrices utilisables dans les domaines du logement, de l'énergie, de la gestion des déchets et des transports.
English: 1.2 Note that existing protection mechanisms are insufficient for the protection of Indigenous Peoples’ intellectual and cultural property rights.
French: 1.2 Noter que les mécanismes de protection en vigueur ne protègent pas suffisamment leurs droits de propriété intellectuelle et culturelle.
English: • 8.2.2 Record the concentration of the 0.1 µg/mL Pb of the sensitivity check solution in the instrument's QC logbook. 
French: • 8.2.2 Noter la concentration de la solution de vérification de la sensibilité de Pb de 0,1 µg/m L dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument.
English: In its written response, Iraq contends that the German vessel did not carry out work related to environmental damage.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq affirme que le navire allemand n'a pas exercé d'activités liées à des atteintes à l'environnement.
English: alterarosa (which refers to Altera Roma, as Avignon is also known) has become the highlight of the year for lovers of roses, Provence and cultural heritage. Last year, over 24 000 enthusiasts attended this special rose weekend in the prestigious Benedict XII Cloister at the Palace of the Popes, where new breeds of roses were unveiled for the very first time.
French: Vendue pensant toute la manifestation au bénéfice de l’association alterarosa® a permis à Retina France de réunir environ 13 000 euros alors que le Lion's club cité des papes avec son animation affichait un résultat proche des 2500 euros.
English: International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL ‘Proxima’ as required.
French: L’EUPOL « Proxima » recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
English: The President invited the Council to turn its attention to the two outstanding vacancies on the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Le Président invite le Conseil à s'intéresser aux deux postes vacants au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche internationale et de formation pour la promotion de la femme.
English: But in 1991, less than 150 aircraft were equipped to launch the precision weapons that did 90% of the useful bombing. Now all US and British strike aircraft use precision weapons.
French: Aujourd'hui, tous les appareils d'attaque britanniques et américains sont équipés d'armes de précision alors qu'en 1991, moins de 150 appareils étaient équipés pour les frappes de précision qui ont accompli 90% des frappes utiles.
English: For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
French: Pour les entreprises, les renégotiations sont synonymes d’incertitude et de possibles interruptions de production et de revenus.
English: Statements were also made by the representative of the European Commission, as well as the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; and women.
French: Le représentant de la Commission européenne et les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; et femmes ont fait des déclarations.
English: From information on collective agreements obtained from the social partners in both the private and public sector and in governmental and semi-governmental sectors no provision has been
French: Il ressort des informations obtenues auprès des partenaires sociaux du secteur public et du secteur privé, et du secteur gouvernemental et non gouvernemental, que les conventions collectives ne contiennent aucune disposition prévoyant une action positive en faveur du sexe le moins représenté dans le secteur ou aux postes les plus élevés du secteur concerné.
English: Schools and day-care centres may close.
French: Il peut être décidé de fermer les écoles et les crèches.
English: For the present, the Committee can continue to exchange views and practical experience on the relationship between IP and access to genetic resources, TK and expressions of folklore, with a particular focus on tasks that do not require the development of new concepts or legal mechanisms — such as discussions on TK as prior art and the means to make it available for patent examiners; contractual clauses on access to genetic resources; and national experiences and views on the protection of TK and expressions of folklore.
French: À l’heure actuelle, le comité peut, comme auparavant, procéder à un échange de vues et d’expérience pratique concernant le lien entre la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions du folklore, en mettant tout particulièrement l’accent sur les tâches qui ne nécessitent pas d’élaborer de nouvelles notions ou de nouveaux mécanismes juridiques, à savoir les débats sur la reconnaissance des savoirs traditionnels comme faisant partie de l’état de la technique et les moyens permettant aux examinateurs de demandes de brevets d’avoir accès à ces savoirs; les clauses contractuelles relatives à l’accès aux ressources génétiques, et les points de vue et l’expérience des pays concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore.
English: February 25, 2005 Saskatchewan Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 25, 2005 – Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace Madame la juge D.K. Smith, qui a été nommée juge en chef associée. le 25 février 2005 Nomination à la magistrature de la Saskatchewan OTTAWA, le 25 février 2005 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Ontario Rated as Canada’s Best Mining Jurisdiction The Fraser Institute has once again rated Ontario as Canada’s most attractive province for mining and exploration and the third most attractive jurisdiction in the world.
French: L’Ontario : la meilleure région minière du Canada Pour ce qui est de l’attractivité de l’exploitation minière et de l’exploration, le Fraser Institute a une fois de plus accordé la palme à l’Ontario sur la scène canadienne et il a classé cette province au troisième rang sur la scène mondiale.
English: In this context, the CONT committee believes there should be a code of conduct for NGOs and other registered interest groups (lobbies and private or public organisations) which receive subsidies from Community funds.
French: Dans ce contexte, la commission CONT demande la création d’un code de conduite destiné aux ONG et à d’autres parties intéressées accréditées (groupes de pression et organisations privées et publiques) subventionnées par des fonds communautaires.
English: The protection of the rights of authors applies to all original works, regardless of the genre, merit, purpose or manner or form of expression thereof, including:
French: Nul ne peut, même si l’œuvre n’est plus protégée dans les termes des articles 24 et 44, utiliser ce titre pour individualiser une œuvre du même genre, si cette utilisation est susceptible de provoquer une confusion dans l’esprit du public.
English: To attain this goal, the Union shall aim to promote in particular the adoption of a set of concrete, effective, pragmatic and consensual measures for stepping up international efforts against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to develop their capacities in this field.
French: Pour y parvenir, l'Union s'attache à favoriser en particulier l'adoption d'un ensemble de mesures concrètes, efficaces, pragmatiques et consensuelles en vue d'intensifier les efforts déployés au niveau international pour lutter contre la prolifération, de poursuivre le désarmement et de garantir le développement responsable des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par les pays qui souhaitent augmenter leurs capacités dans ce domaine.
English: They are prepared to spend money to get good quality experiences and they demand personalized service.
French: Ils sont disposés à dépenser de l’argent pour vivre des expériences de qualité et ils demandent un service personnalisé.
English: Examples of cases transferred to SOLVIT A Spanish national hired a car in The Netherlands for a day.
French: Exemples de renvois à SOLVIT Un ressortissant espagnol avait loué une voiture aux Pays-Bas pour la journée.
English: E. Heyer, F. Pelgrin, and A. Sylvain "Durées d’utilisation des facteurs et fonction de production: une estimation par la méthode des moments généralisés en système."
French: E. Heyer, F. Pelgrin et A. Sylvain « Durées d’utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système », document de travail no 2003-06, Observatoire Français des Conjonctures Économiques.
English: The cheque should be made payable to the Minister of Finance.
French: Le chèque doit être libellé à l’ordre du ministre des Finances.
English: Therefore, almost no French SME has been affected.
French: Par conséquent, quasiment aucune PME française n’a été touchée.
English: Those exposed to the threat of racism, and those who could be excluded or discriminated against on the basis of their origin must be effectively protected.
French: Tous ceux qui sont exposés à la menace du racisme et ceux qui pourraient être exclus ou faire l'objet de discrimination en raison de leur origine doivent bénéficier d'une protection effective.
English: He owns land with a net worth of €172 (£120m).
French: Il possède des terres d’une valeur nette de 172 millions d’euros (210 millions de livres).
English: In particular, I refer to what took place in the Bureau yesterday, when the possibility for Europeans to write to the Community institutions in one of their own country's official languages was rejected.
French: En particulier, je fais référence à ce qui s’est passé en Bureau hier. Le Bureau a rejeté la possibilité pour les Européens d’écrire aux institutions de la Communauté dans leur langue nationale officielle.
English: 10(2) (viii) the telephone number of the place of business where the financial transaction or attempted financial transaction occurred; and (SOR/2007-122, ss.
French: 10(2)) (viii) le numéro de téléphone de l'établissement où l'opération ou la tentative d'opération financière a été effectuée; (DORS/2007-122, par.
English: Eligible are the least prosperous member states of the Union whose gross national product (GNP) per capita is below 90% of the EU-average (since 1/5/2004 Greece, Portugal, Spain, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia). For the Cohesion Funds EUR 15.9 billion (in 2004 prices) are available for the years 2004-2006.
French: Le Fonds de cohésion s’adresse aux Etats membres les moins prospères de l’Union dont le produit national brut (PNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire (c’est-à-dire, depuis le 1er mai 2004, Chypre, l’Espagne, l’Estonie, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie).  Pour les années 2004-2006, le Fonds de cohésion dispose d’un budget de 15,9 milliards d’euros (prix 2004), dont plus de la moitié (8,49 milliards d’euros) est réservé aux nouveaux Etats membres.
English: 11(3)(a) of the CFIA Act), and administration of those provisions relating to food other than provisions related to public health, safety or nutrition (par. 11(3)(b) of the CFIA Act).
French: 6 L'ACIA est responsable de l'application et de l'administration des dispositions relatives aux aliments (alinéa 11(3)a) de la Loi sur l'ACIA), autres que celles relatives à la santé publique, à l'innocuité ou à la nutrition (alinéa 11(3)b) de la Loi sur l'ACIA).
English: Our agreement with South Africa must also be consistent with the European Union's existing external agreements, with particular attention to Mediterranean countries and the countries of the ACP group.
French: Notre accord avec l'Afrique du Sud doit également être cohérent avec les accords extérieurs existants de l'Union européenne, en particulier ceux avec les pays du bassin méditerranéen et les pays ACP.