ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Manitoba Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba Appendix C — Provincial Francophone Organizations and Institutions of Manitoba (Members of the Council of Organizations) Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Manitoba At the request of the Canadian Francophone and Acadian community sector, the Department of Canadian Heritage’s financial commitment in support of the implementation of this Accord is identified for 2005-2006 only.
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone du Manitoba Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba Annexe C — Liste des organismes et institutions provinciaux francophones du Manitoba (membres du Conseil des organismes) Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Manitoba À la demande du secteur communautaire francophone et acadien du Canada, l’engagement financier du ministère du Patrimoine canadien qui vient appuyer la mise en œuvre de cet Accord est identifié pour 2005-2006 seulement.
English: Although this is not an ideal method (there may not be any ideal method), it is one which is legitimately acceptable.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une méthode idéale (il n'y a sans doute pas de méthode idéale), c'en est une tout à fait acceptable.
English: Describe in detail any planned or anticipated improvements that will be constructed prior to the date of termination of the lease and which are not covered in the initial construction phase.
French: Décrivez en détail les améliorations prévues qui seront construites avant la date de résiliation du bail et qui ne sont pas couvertes dans la phase de construction initiale.
English: The first column in the partition list is the partition type; just click on the text field to edit it.
French: La première colonne dans la liste de partitions est le type de partition; cliquez simplement sur le champ de texte pour l'éditer.
English: An agency that places workers in an employment under the direction and control of a client of the agency and where the agency pays the worker; the agency is required to deduct CPP contributions and EI premiums, but not income tax.
French: Une agence qui place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle du client mais qui paie elle-même les travailleurs doit retenir les cotisations au RPC et à l'AE, mais n'est pas tenue de retenir d'impôt sur le revenu.
English: Visit us at the Düsseldorf Boatshow taking place January 23. to 31.
French: Bluboats organise un training de régate en collaboration avec le Sailingcenter Tegernsee au lac de Garda. Pendant quatre jours le navigateur proféssionel Christian Scherrer, Stephan Eder et Eric Monnin vont diriger un entraînement de régate.
English: Monitor national resource allocations and distribution to ensure that they benefit HIV and AIDS interventions, including community monitoring systems to avoid corruption.
French: • Contrôlent l'allocation et la répartition des ressources nationales de façon à garantir que des ressources importantes sont consacrées à la lutte contre le VIH/sida, y compris à la mise en place de systèmes de contrôle au niveau des communautés locales afin d'éviter la corruption;
English: Instituto Mexicano de Investigación de Familia y Población (IMIFAP) (Mexican Institute for the Research of Family and Population) Host Organization Details:
French: Instituto Mexicano de Investigación de Familia y Población (IMIFAP) (Mexican Institute for the Research of Family and Population) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The agreement contains the following relevant paragraphs:
French: L'Accord comprend les paragraphes pertinents ci-après :
English: The Chairman drew attention to four draft resolutions entitled, respectively, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which were to be submitted to the General Assembly under agenda item 16, entitled “Question of Palestine”.
French: Le président attire l'attention sur les quatre projets de résolution intitulés, respectivement, « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du Peuple palestinien », « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat », « Programme d'information spécial du Département de l'information sur la question de Palestine » et « Règlement pacifique de la question de Palestine », qui doivent être présentés à l'Assemblée générale sous le point 16 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: RECREATIONAL BOATING DROWNINGS BY AGE AND SEX, C ANADA 1991-2000 (n=1,362)*
French: NOYADES LIÉES À L A NAVIGATION DE PL AISANCE SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=1 362)*
English: Established in 1910, the Mount Royal College Conservatory is committed to the goal of providing its students with a world-class education in the arts.
French: Fondé en 1910, le Mount Royal College Conservatory a pour mission d'offrir aux jeunes un enseignement de calibre international dans le domaine des arts.
English: CCAPS contains numerous policy centres that support Operations through the development and implementation of standardized policies, equipment and plans for their respective domains.
French: Ceci inclut la Planification des opérations d'urgence, la Planification de la continuité des activités, le programme d'exercices nationaux et le Centre national des opérations.
English: Health and Safety at Work Act (HASWA)
French: Exige que les produits dangereux soient étiquetés ou que leur utilisation soit interdite, limitée ou restreinte.
English: (f) Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network shall be invited to assist in the preparations for the workshops;
French: f) Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale seront invités à contribuer aux préparatifs des ateliers;
English: In other words, the authorities must ensure that it did not in fact constitute an obstacle to the right to contract marriage, as recognized under article 23 of the Covenant.
French: Autrement dit, les autorités doivent veiller à ce qu'elle ne constitue pas de fait un obstacle à la réalisation du droit de contracter mariage, tel qu'il est reconnu à l'article 23 du Pacte.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to our delegation.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Malaisie pour son intervention et les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Accordingly, PIC's loss of profits at the salt and chlorine plant has been calculated over an approximately three-year period from 2 August 1990 to 30 June 1993 (the “S&C claim period”).
French: Le montant du manque à gagner calculé par la PIC correspond donc à une période de trois ans environ, allant du 2 août 1990 au 30 juin 1993 (la «période considérée dans le cas de l'usine de sel et de chlore»).
English: He said that connectivity is not limited to technology, as we also need to know what to do with this technology.
French: Il souligne que l'accès à Internet ne signifie pas uniquement offrir les moyens technologiques requis, mais savoir quoi faire avec cette technologie.
English: Democratic justice must apply to all without exception, and moral reparations and material, medical, psychological and social aid etc. must reach all the victims of terrorism without exception, including, of course, the victims of the above-mentioned state-sponsored groups.
French: Il faut appliquer la justice démocratique à tous, sans exception, tout comme il faut que toutes les victimes du terrorisme reçoivent les réparations morales et les aides matérielles, médicales, psychologiques, sociales, etc., sans exception, en ce compris, bien sûr, celles dues aux appareils semi-publics mentionnés.
English: First Nation and Métis people in Saskatchewan have significantly more health problems, infant mortality rates, child injury rates, etc.
French: Les Autochtones Les Premières Nations et les Métis de la Saskatchewan ont beaucoup plus de problèmes de santé, des taux de mortalité infantile supérieurs, des taux supérieurs de blessures chez les enfants, etc.
English: When did the RCMP first start breeding their own horses?
French: À quel moment la GRC a-t-elle commencé l'élevage de ses propres chevaux?
English: In the event that a State Party gives notice of its decision to withdraw from this Treaty pursuant to Article XIX, the Depository shall convene a conference of the States Parties which shall open no later than 21 days after receipt of the notice of withdrawal in order to consider questions relating to the withdrawal from this Treaty.
French: Au cas où un Etat Partie annonce sa décision de se retirer du présent Traité en vertu de l'Article XIX, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties, qui s'ouvre au plus tard 21 jours après réception de l'annonce du retrait, en vue d'examiner les questions relatives au retrait du présent Traité.
English: The Monitoring Team noted that the reports submitted by Member States were currently the only indicator of their compliance with resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: L'Équipe de surveillance a fait observer que les rapports des États Membres étaient actuellement les seuls indicateurs de la manière dont ils se conformaient aux résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: 6 ISO 4217 3 alpha code Must be CAD for X-type
French: Type et Codes et valeurs taille des données ID3 UNB
English: Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Figure 5-2.
French: Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Figure 5-2.
English: Since anomaly patterns during cold episodes tend to persist for several months, accurate long-range forecasts (1 to 3 seasons) are possible for the regions shown in the accompanying figures.
French: Comme les configurations d'anomalies des épisodes froids ont tendance à persister pendant plusieurs mois, il est possible d'établir des prévisions à long terme exactes (1 à 3 saisons) pour les régions montrées dans les nombres correspondants.
English: Providers did not often mention IUDs as a choice available to clients, nor did they attempt to dispel common rumors.
French: Les prestataires ne mentionnaient pas souvent le DIU parmi les méthodes proposées aux clientes et ils n'ont pas fait d'effort pour dissiper les rumeurs qui circulent fréquemment.
English: In the case of a ticketed fundraiser, the amount of the monetary contribution received is the difference between the price of the ticket and the commercial value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: Dans le cas d’une activité de financement axée sur la vente de billets, le montant de la contribution monétaire reçue correspond à la différence entre le prix du billet et la valeur commerciale de ce que le billet permet au titulaire d’obtenir.
English: It is being studied as a potential treatment for depression and neurological disorders, and is now under investigation for use in stroke rehabilitation.
French: On évalue cette technique comme traitement possible de la dépression et des troubles neurologiques et elle est présentement à l’étude pour la réadaptation après un AVC.
English: Canadians should exercise normal security precautions. They should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Les Canadiens devraient prendre des mesures de sécurité normales et protéger leurs objets de valeur, leur passeport et tout autre document de voyage.
English: Bill C-21 - An Act Respecting Not-For-Profit Corporations and Other corporations Without Share Capital Bill C-21 - Proposed Regulations Bill C-21 - Summary Bill C-21 - Press Release and Backgrounder Primer for Directors of Not-For-Profit Corporations, Rights, Duties and Practices PDF Format of Primer for directors of not-for-profit corporations (Rights, Duties and Practices) (1,114 KB) Thematic Summary of the Consultations -- Reform of the Canada Corporations Act:
French: Projet de loi C-21 - Loi régissant les organisations à but non lucratif et les autres organisations sans capital-actions Projet de loi C-21 - Règlement Proposé Projet de loi C-21 - Sommaire Projet de loi C-21 - Communiqué et Fiche d'information Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques Version PDF du document Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques) (2 097 KB) Résumé thématique des consultations tenues -- Réforme de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: If this type of business is carried out in the establishment of a casino for no more than two consecutive days at a time under the supervision of the casino, the activities are considered to be the supervising casino's.
French: Si l'activité se déroule dans l'établissement d'un casino pendant au plus deux jours consécutifs, sous la surveillance du casino, elle est présumée être une activité du casino qui en assure la supervision.
English: However, where it is not possible to conclude the search for all potentially conflicting applications according to Art. 54(3) at the time of the search (see VI, 4.1), a top-up search will have to be carried out in the examination procedure.
French: Toutefois, s'il est impossible au moment de la recherche de clore la recherche pour toutes les demandes potentiellement interférentes conformément à l'art. 54(3) (cf.
English: Libyan Arab Jamahiriya, communication No.  1107/2002, Views adopted on 29 March 2004.
French: El Ghar c. Jamahiriya arabe libyenne, communication no 1107/2002, constatations adoptées le 29 mars 2004.
English: Ms. Tan said she had information according to which the State party had not made any real attempt to enter into a dialogue with indigenous women with a view to formulating a strategy for the protection of children at risk.
French: Mme Tan dit que, d'après des informations à sa disposition, l'État partie n'aurait pas vraiment tenté d'ouvrir un dialogue avec les femmes autochtones en vue d'élaborer une stratégie destinée à protéger les enfants en danger.
English: A total of 844,700 people under 45 years of age were killed in motor vehicle crashes in 1998.
French: En 1998, les accidents de la circulation ont provoqué la mort de 844 700 personnes âgées de moins de 45 ans.
English: For example, if a charge is imposed upon searching for and extracting a record from a database, such a charge should, ideally, be required for every such act.
French: Par exemple, si l’on perçoit une taxe sur la recherche et l’extraction d’une fiche d’une base de données, cette taxe doit, théoriquement, être payée pour chacune de ces actions.
English: Even large, resource-abundant economies like Canada and the United States saw their traditional areas of comparative advantage enhanced and new globally competitive industries emerge as a result of knowledge-based developments.
French: Même de grandes économies bénéficiant de ressources considérables, par exemple le Canada et les États-Unis, ont pu renforcer leurs avantages concurrentiels traditionnels et se doter de nouveaux secteurs d'activité concurrentiels au niveau international grâce à des innovations reposant sur la production et l'utilisation des connaissances.
English: Those who had deliberately targeted known civilian objectives or denied humanitarian access should be brought to justice.
French: Ceux qui s'en étaient délibérément pris à des cibles civiles ou qui avaient entravé l'accès de l'aide humanitaire devaient être jugés.
English: I would also like to extend my congratulations to Bosnia and Herzegovina, on the first anniversary of its membership to the Council of Europe.
French: Je voudrais aussi adresser mes félicitations à la Bosnie-Herzégovine à l’occasion du premier anniversaire de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: Additional information should be provided on the results produced by the initiatives on gender equality controlling and on the linguistic equal treatment of men and women.
French: Il conviendrait de fournir plus d'informations sur les résultats qu'ont produits les initiatives dans les domaines du contrôle de l'égalité des sexes et de l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière linguistique.
English: The Agency thus finds it appropriate to use this value of 3.45 percent when determining the "actual" hopper car maintenance costs required for the Clause 57 adjustment.
French: L'Office estime donc qu'il est convenable d'utiliser cette valeur de 3,45 pour cent pour calculer les coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies exigée dans le cadre de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: Catholic Diocese of Jefferson City http://www.diojeffcity.org Yes No
French: Catholic Diocese of Jefferson City http://www.diojeffcity.org Oui Non
English: We need the EU to push at Council level for unfettered international human rights monitoring of Chechnya.
French: L’UE doit faire pression au niveau du Conseil en faveur d’un suivi international indépendant dans le domaine des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: A national conference of NGOs had adopted a resolution on promoting awareness of the goals at all levels in the country.
French: Une conférence nationale d'ONG avait adopté une résolution visant à sensibiliser la population à ces objectifs à tous les niveaux dans tout le pays.
English: Automation/monitoring, bioscience, software and telecommunications entrepreneurs
French: Entrepreneurs dans les secteurs de l'automatisation/contrôle, des bio-sciences, des logiciels et des télécommunications
English: The amendment schedule aligns the TDG Regulations with international requirements.
French: L'annexe harmonise le RTMD avec les exigences internationales.
English: Three other defendants in the same case were sentenced to prison terms.
French: Trois autres personnes ont été condamnées à des peines d’emprisonnement dans le cadre de cette affaire.
English: Unless you and we agree otherwise, any arbitration will take place in Toronto, Ontario, and will be conducted in the English language.
French: À moins d’entente contraire entre vous et nous, tout arbitrage aura lieu à Toronto, Ontario et se déroulera dans la langue anglaise.
English: What are 2 or 3 actions that your countries/ organizations/networks/coalitions and alliances could do to improve what they do with respect to policy, i.e., enabling action through evidence-based advocacy?
French: Décrivez deux ou trois mesures que vos pays/organisations/réseaux/coalitions et alliances pourraient réaliser pour améliorer ce qu'ils font en matière de politiques, c.-àd., des initiatives visant à rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants?
English: The first of these is the need to eliminate transport bottlenecks in the old Member States.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No.
French: Il reprendra à la prochaine session.
English: Commanders in separate deployment locations were not equipped to be able to communicate with each other, except by sending runners or vehicle patrols.
French: Les commandants en poste dans les divers lieux de déploiement n'étaient pas équipés pour communiquer les uns avec les autres, à moins d'envoyer des messagers ou des patrouilles motorisées.
English: This co-operation is also the one that most resembles the ideology that Norway has consistently called for as an international anti-doping standard.
French: Cette coopération est également celle qui ressemble le plus à l’idéologie en faveur de laquelle la Norvège a constamment plaidé en matière de normes antidopage.
English: The second part is also very good and involves Margarida and Mikhail's time trip to Ages of Chaos. I won't go into details to avoid revealing too much.
French: La seconde partie est aussi assez bonne, certains passages assez oniriques renforçant le plaisir de lecture.
English: The intention of the President of the fifty-seventh session of the General Assembly in organizing this open meeting was to:
French: En organisant cette séance publique, le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale avait en vue les objectifs suivants :
English: ◦ Swift Current / Indian Head (SPARC)
French: ◦ Swift Current / Indian Head
English: When investigating found bones, request the assistance of a forensic anthropologist by contacting [designated RCMP officers in North Battleford or Regina].  2.
French: Lorsque l'on enquête sur des ossements trouvés, solliciter l'aide d'un anthropologue judiciaire en communiquant avec (agents de la GRC désignés à North Battleford ou Regina).  2.
English: Do not hesitate to have a look at their website and to send them your questions by e-mail.
French: N'hésitez pas à visiter son site Web et à y envoyer vos questions par courrier électronique.
English: The civil society component of the Manila Forum was broader in scope and more engaging than in 2007 on five counts:
French: Le volet de la réunion de Manille consacré à la société civile a été de plus grande envergure et plus intéressant qu'en 2007 et ce pour cinq raisons :
English: 5:30) I can of myself do nothing. As I hear, I judge; and my judgement is righteous, because I do not seek my own will but the will of the Father who sent me.
French: (Jean 5:30) Je ne puis rien faire de moi-m�me: selon que j�entends, je juge; et mon jugement est juste, parce que je ne cherche pas ma volont�, mais la volont� de celui qui m�a envoy�.
English: These might include: reduced tariffs on forest products and/or on agricultural products; putting considerably larger areas of forest under protection for biodiversity conservation reasons; and stricter conditions (e.g. export restrictions or eco-labelling) for trade in tropical wood.
French: Les mesures à examiner pourraient être notamment : la réduction des droits de douane sur les produits forestiers et/ou agricoles, une extension considérable des zones forestières protégées en vue de préserver la biodiversité, et la mise en place de conditions plus strictes (restrictions à l'exportation ou étiquetage écologique, par exemple) pour le commerce des bois tropicaux.
English: What you see here today is only a part of one of those chimneys.
French: Ce que vous voyez ici aujourd’hui n’est qu’une partie de l’une de ces cheminées.
English: use demand growth for petroleum; hence capacity utilization in 2020 will be lower than the current rate of 93 percent (Figure RPP1).
French: On estime aussi que la part du bitume dilué dans la gamme de bruts progressera, passant de 12 à environ 60 p.
English: It would be subject to a "capital equivalency" requirement: the branch operation would be required to hold a speciﬁed deposit of high-quality securities free of encumbrances with an approved Canadian ﬁnancial institution.
French: Elle devrait respecter une norme « d’équivalence en fonds propres » : la succursale serait tenue de garder en dépôt un montant déterminé de titres de qualité, libres de toutes charges, auprès d’une institution ﬁnancière canadienne agréée.
English: In January, for example, Israelis began using its monopoly on fuel supplies to punish Palestinians, a decision condemned the following month by Human Rights Watch.
French: En janvier par exemple, les Israéliens ont commencé à utiliser leur monopole sur l'approvisionnement en carburant pour punir les Palestiniens, une décision condamnée en février par l'ONG Human Rights Watch.