ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then programs are subdivided over time in the name of greater sensitivity and fine-tuning until the resultant complexity again overwhelms understanding.
French: Avec le temps, on en vient à subdiviser ces programmes sous prétexte d’une plus grande flexibilité et d’un meilleur ajustement, jusqu’à ce qu’on en vienne de nouveau à un régime complexe, et difficile à administrer.
English: Minorities and other vulnerable groups
French: Les minorités et les autres groupes vulnérables
English: • Professional Engineers Ontario (PEO)
French: • Programme choix environnemental
English: Nevertheless ⌦ However ⌫ , when an ⌦ UCITS ⌫ Ucits or an undertaking contributing towards its business activity has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in rescue attempts may be divulged in civil or commercial proceedings.
French: Néanmoins, ⌦ Toutefois, ⌫ lorsqu’un OPCVM ou une entreprise qui concourt à son activité a été déclaré en faillite ou que sa liquidation forcée a été ordonnée par un tribunal, les informations confidentielles qui ne concernent pas les tiers impliqués dans les tentatives de sauvetage peuvent être divulguées dans le cadre de procédures civiles ou commerciales.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was to be congratulated on contributing to the transition to self-government.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est à féliciter pour avoir contribué à la transition vers l'autonomie.
English: The achievement of the trade objectives has been elusive, partly because of the structure of production and trade which remains unfavourable to intraregional trade and partly because the intra-African regional integration arrangements have not been successful in eliminating intraregional trade barriers.
French: Les premiers n'ont pas vraiment pu l'être, en partie à cause de la structure de la production et du commerce qui reste peu favorable aux échanges intrarégionaux et en partie parce que les AIR intra-africains n'ont pas réussi à éliminer les obstacles au commerce intra-régional.
English: Tip: Due to huge list of "...cooking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cooking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 17 February 2008 at 1900 hours about 30 demonstrators broke into the premises of the Embassy of Slovenia in Belgrade through the main entrance during violent demonstrations in connection with the declaration of Kosovo independence.
French: Le 17 février 2008 à 19 heures, une trentaine de manifestants ont pénétré dans l'enceinte de l'ambassade de Slovénie à Belgrade en entrant par la porte principale lors des manifestations violentes qui ont eu lieu à la suite de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: However, the father’s right to the father quota currently depends on whether the mother has earned the right to paid maternity leave, meaning that she has worked at least half time during a period of at least six months out of the ten months preceding the birth. As a consequence, fathers who have been working prior to their child’s birth will not be entitled to the father quota if the child’s mother was not working before the birth.
French: Le ministre des Affaires sociales souhaitait déterminer si la législation européenne (UE et Conseil de l’Europe) et/ou la Convention des Nations unies sur l’élimination des discriminations à l’égard des femmes (CEDAW) obligent l’État à octroyer un congé de grossesse et de maternité aux femmes exerçant une activité indépendante et aux épouses aidantes.
English: The provisional cash surplus for the financial period shall be determined by establishing the balance between credits (assessed contributions actually received for the financial period and miscellaneous income received during the financial period) and charges (all disbursements against the appropriations for that financial period and provisions for unliquidated obligations for that financial period).
French: On détermine le montant provisoire de l'excédent en calculant la différence entre les crédits (contributions afférentes à l'exercice mises en recouvrement et effectivement perçues et recettes diverses perçues au cours de l'exercice) et les dépenses (total des dépenses imputées sur les crédits de l'exercice et ayant donné lieu à des décaissements et provisions pour engagements non réglés).
English: Amendment 19 Article 2, introductory part and point (a) Purpose Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability 1.
French: et technique complémentaire de toute aide qui pourrait être fournie au titre de l’instrument d’aide humanitaire, de l’instrument de préadhésion intégré, de l’instrument de partenariat et de voisinage européen et de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique afin de:
English: Judiciary and administration: gender-disaggregated statistics are: persons of age against whom the proceedings brought on by criminal charges and previous proceedings are closed, persons of age against whom the criminal proceedings are closed, minors against whom the proceedings brought on by criminal charges and preparatory proceedings are closed, charged minors against whom the final criminal proceedings are closed by the council, charged persons of age against whom magistrates' court proceedings are closed, charged minors against whom magistrates' court proceedings are closed.
French: - Appareil judiciaire et administration : les données sont ventilées par sexe pour les catégories suivantes : adultes contre lesquels la procédure pénale ouverte du fait de l'engagement de poursuites et les procédures précédemment ouvertes sont closes, adultes contre lesquels la procédure pénale est close, mineurs contre lesquels la procédure pénale ouverte du fait de l'engagement de poursuites et la procédure préparatoire sont closes, mineurs inculpés contre lesquels la procédure pénale finale est close par le conseil, adultes inculpés contre lesquels la procédure du tribunal de première instance est close, mineurs inculpés contre lesquels la procédure du tribunal de première instance est close;
English: CPNP Breastfeeding Initiation Rates 17-19 years old Less than grade 10 education Single mothers Income less than $1,000 per month Aboriginal 77% 72% 75% 77% 78%
French: Taux d’initiation à l’allaitement naturel du PCNP 17-19 ans Moins que le secondaire III Mères seules Revenu inférieur à 1 000 $ par mois Autochtones 77 % 72 % 75 % 77 % 78 %
English: ▪ According to Statistics Canada, employees who considered most of their days to be quite a bit or extremely stressful were over 3 times more likely to suffer a major depressive episode, compared with those who reported low levels of general stress.
French: ▪ Selon Statistique Canada, les employés qui considèrent que la plupart de leurs journées sont très ou extrêmement stressantes courent trois fois plus de risques de souffrir d'un épisode dépressif important que ceux dont le niveau de stress est peu élevé.
English: The recommendations provide critical guidance for all jurisdictions in developing their pandemic plans.
French: Les recommandations prennent en compte les avis de santé publique en vigueur fondés sur les preuves scientifiques disponibles.
English: However, the Tribunal is not convinced that this interpretation broadens the range of goods included in heading No. 84.19, as argued by Spectra.
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que cette interprétation élargit la gamme de marchandises visées à la position no 84.19, comme l’a affirmé Spectra.
English: IN YOUR OPINION Concurrent session format would be considered, as people wanted all the information, not just some, and the choice of resource people would be reviewed.
French: L'OPINION DES RÉPONDANTS On reconsidérerait le format des séances concomitantes, car les gens souhaitent recevoir toute l’information, et non pas une partie seulement, et on réexaminerait également le choix des personnes-ressources.
English: However, at present the Department does not claim all visit-related expenditures against the frozen allotment.
French: Cependant, pour le moment, le Ministère n'impute pas toutes les dépenses engendrées à ces visites à l'affectation bloquée.
English: One of the items listed under the category ‘Indicators of unusual transactions concerning all categories of transactions’ is transactions with counterparts established in geographical areas considered off-shore centres included in the list of NCCTs published by FATF or located in drug-trafficking and smuggling areas when such transactions are not justified by the customers business activities or by other circumstances.
French: Un des points énoncés sous la catégorie « Indicateurs de transactions anormales concernant toutes les catégories d’opérations » porte sur les transactions avec des homologues établis dans des zones géographiques considérées comme des centres extraterritoriaux et incluses dans la liste des PTNC publiée par le GAFI ou se trouvant dans des zones de trafic de stupéfiants et de contrebande lorsque de telles transactions ne se justifient pas par les activités commerciales des clients ou par d’autres circonstances.
English: During that period, CPC has developed a number of approaches to meet this requirement.
French: Au cours de cette période, la SCP a élaboré diverses démarches pour satisfaire ce besoin.
English: (2) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting of limited quantities of dangerous goods on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if (a) each means of containment is marked on one side, other than a side on which it is intended to rest or to be stacked during transport, with (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.
French: (2) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d’intervention d’urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s’appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport de quantités limitées de marchandises dangereuses à bord d’un véhicule routier, d’un véhicule ferroviaire ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur si les conditions suivantes sont réunies : a) chaque contenant porte sur l’un des côtés, autre que celui sur lequel il est censé reposer ou être gerbé pendant le transport : (i) soit la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) soit l’abréviation « quant. ltée » ou « Ltd.
English: In recent years, the European Union had strongly promoted transparency in nuclear-related export controls, in accordance with paragraph 17 of the decision on principles and objectives.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a particulièrement encouragé la transparence en matière de contrôle des exportations nucléaires conformément au paragraphe 17 de la décision sur les principes et objectifs.
English: (iv) Definition of the child;
French: iv) Définition de l'enfant
English: It is obvious that in mountain regions we need to have a policy of quality production, because it is impossible to compete with the milk factories in the plain.
French: Il est évident qu'en montagne il faut jouer la politique de qualité de nos productions, car la concurrence est impossible avec les usines à lait de la plaine.
English: This is a sine qua non of there being some artistic value in these so violent, so unhealthy, and oh how human actions and objects !
French: Des tâches de sperme aux formes esthétiques souillent (exaltent ? ) des top models qui posent pour des marques de prestige.
English: European customs policy is currently focusing on three main areas: safety and security, extending the use of computer systems and the fight against counterfeiting and piracy.
French: À l'heure actuelle, la politique douanière européenne se focalise notamment sur trois thèmes : la sécurité et la sûreté, le développement de l'usage des systèmes informatiques et la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: This event will be held on 8 September from 1:30 to 4:00 p.m., also in the ECOSOC Chamber in UN Headquarters in New York.
French: Cet événement aura lieu le 8 Septembre de 13 h 30 à 16 h 00, également dans la salle du Conseil économique et social au Siège de l'ONU à New York.
English: Federal Cost-Share Total ($M) - - - - - - - Provincial Cost-Share Total ($M) - - - - - - - ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Programs Food Safety and Food Quality Program (which includes): - - - - - - - – On-Farm Food Safety Initiative Federal 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.05 – Post-Farm Food Safety Initiative Federal 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.05 – Traceability Initiative Federal 0 0.01 0.01 0.01 0.01 0.04 – Food Quality Initiative Federal 0 0.01 0.01 0.01 0.01 0.04 Provincial Program Specific Disease Studies on Food-Borne Illness Provincial - - - - - 0 TOTAL - 0.02 0.04 0.04 0.04 0.04 0.18 NOTE:
French: Programmes fédéraux Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : - - - - - - - – Prog. de salubrité des aliments à la ferme Fédéral 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,05 – Prog. de salubrité des aliments en aval de la ferme Fédéral 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,05 – Prog. de traçabilité Fédéral 0 0,01 0,01 0,01 0,01 0,04 – Prog. de qualité des aliments Fédéral 0 0,01 0,01 0,01 0,01 0,04 Programmes provinciaux Études spécifiques sur les maladies d'origine alimentaire Provincial - - - - - 0 TOTAL - 0,02 0,04 0,04 0,04 0,04 018 NOTA : CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov.
English: See the paragraph on minimum entitlements in the extract from Statistics New Zealand, New Zealand Official Yearbook 1992 (Wellington; 1992) (attached among the supplementary materials).
French: Voir le paragraphe relatif aux droits minimaux dans l'extrait du New Zealand Official Yearbook de 1992 de l'Office statistique néo-zélandais (Wellington,1992) (joint dans les documents complémentaires).
English: In 2005, there were 6,025 disabled children aged 0-16, but in 2006, this number increased by 12.7 per cent totalling 6,891 children (45.9 per cent of these children were girl).
French: En 2005, on dénombrait 6025 enfants handicapés âgés de 0 à 16 ans.  En 2006, on en recensait 6891 (dont 45,9 pour cent de filles), c'est-à-dire 12,7 pour cent de plus que l'année précédente.
English: A technical expert group has been established to advise the IWGPS on the update of the 1989 ILO Manual on CPI.
French: Un groupe d'experts techniques a été créé pour donner au Groupe de travail intersecrétariats des avis sur la mise à jour du Manuel de l'OIT consacré aux IPC, qui date de 1989.
English: They can use this information to change household routines so that they use less energy and save money.
French: Ceux-ci peuvent ensuite se servir de ces données pour modifier leurs habitudes de consommation de manière à économiser sur les plans tant énergétique que monétaire.
English: Are there any side effects and what should I do if I get any? 4.
French: Quels en sont les effets secondaires et que dois-je faire si j’éprouve ces problèmes ? 4.
English: Through these visits special ties are strengthened, while it is also an important mechanism in ecological adaptation, allowing people to utilize food and water resources in other territories.
French: A cause des ces visites mutuelles, leurs liens se fortifiaient et en même temps cela constitue un mécanisme d’adaptation écologique comme ils ont permis les uns aux autres d’utiliser la nourriture et les sources d’eau dans leurs territoires respectifs.
English: Second, the report that he subsequently drafted was always sent to the Government concerned, which had four to six weeks to provide their comments.
French: Deuxièmement, le rapport qu'il rédige par la suite est toujours envoyé au gouvernement intéressé, qui a un délai de quatre à six semaines pour fournir ses commentaires.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-3203 Peter Sol Director Regulatory and Economic Analysis Branch Economic and Regulatory Affairs Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 994-4484 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef intérimaire  Section des déclarations Division des nouvelles substances  Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Tél. : (819) 997-3203 Peter Sol Directeur  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 994-4484 Référence a L.R., ch.
English: I wish to point out, among the more specific objectives, a unified format for travel documents and identity cards for citizens of the States of the region.
French: Parmi les objectifs plus précis et plus concrets, il convient de noter le format unifié des documents de voyage et des cartes d'identité des citoyens des États de la région.
English: The relevant United Nations bodies and agencies, especially the United Nations Development Programme, the Bretton Woods institutions and other international organizations, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development, should further support efforts to draw up relevant social development indicators.
French: Les organes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques doivent favoriser les efforts d'appui en vue de l'élaboration d'indicateurs pertinents du développement social.
English: The definition of "price paid or payable" provided in the Act makes clear that only those payments made in respect of the goods are included.
French: La définition de l'expression « prix payé ou à payer » que donne la Loi exprime clairement que seuls les versements effectués en paiement des marchandises sont inclus.
English: Today, there are numerous rules and policies as well as laws, all designed to ensure a modicum of fairness, equal access and transparency in government procurement.
French: Aujourd'hui, il existe de nombreuses rÃ¨gles et politiques ainsi que des lois, toutes conÃ§ues pour garantir un minimum d'Ã©quitÃ©, d'accÃ¨s Ã©gal Ã tous et de transparence en matiÃ¨re d'achats par le gouvernement.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 26-27 July 2005 Two-day meeting with "E" & "HQ" members to review the Treasury Board Submission for BC PRIME (Police Records Information Management Environment) $107.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 26-27 juillet 2005 Café et jus - Réunion avec les membres des Divisions "E" et "Direction général" pour révision de la Soumission du Conseil du Trésor pour PRIME de la C.-B. 107,00 $
English: In order to attend the hearing today and to ensure that we were here for 10:00 a.m. we had to travel to Prince Rupert last night, as we would not make it on time.
French: Il est noté que, pour prendre le traversier, Jean Whiffen doit se rendre en voiture à Skidegate qui se trouve à 65 milles de Masset.
English: • Air Force consolidating 415 and 405 squadrons as part of transformation
French: • La Force aérienne regroupe les 415e et 405e escadrons dans le cadre de la transformation
English: The Zambia courts have endeavoured to take effective measures to prevent torture.
French: Les tribunaux zambiens se sont efforcés de prendre des mesures efficaces pour empêcher la torture.
English: The 1996 developmental program will be similar to that of 1995.
French: Le programme de développement de 1996 ressemblera à celui de 1995.
English: The parade included participation by the Central Band of the Canadian Forces, the Air Force Pipes and Drums along with a ceremonial fly past by a Second World War Spitfire, piloted by friend of the Air Force and founder of Vintage Wings of Canada, Michael Potter.
French: Le défilé s'est déroulé aux sons de la Musique centrale des Forces canadiennes et du Corps de cornemuses de la Force aérienne, et a été souligné par le survol d'honneur d'un Spitfire de la Seconde Guerre mondiale piloté par Michael Potter, un ami de la Force aérienne et le fondateur de l'association Vintage Wings of Canada.
English: On such evidence, and the  other facts in evidence relating to each of the complainants, it  could be inferred by the Tribunal that they had lost wages that  they otherwise would have earned.
French: De cette preuve et des autres  faits en preuve concernant chacun des plaignants, le tribunal  pouvait déduire que ceux-ci avaient perdu les salaires qu'ils  auraient autrement gagnés.
English: Ten kilometres northeast of Barrie on the western edge of the Moraine, towering steeples of sugar maple and red oak create a canopy over the property, as trilliums and other plants blanket the forest floor.
French: Située dix kilomètres au nord-est de Barrie, à l’extrémité ouest de la moraine, cette forêt compte d’imposants Érables à sucre et Chênes rouges qui forment un couvert au-dessus de la propriété, alors que des trilles et d’autres plantes recouvrent le sol forestier.
English: The degree to which these symptoms occur depends on health status and individual variations in sensitivity, so specific responses at a given concentration will vary among individuals.
French: Le degré de gravité de ces symptômes dépend de l’état général de santé et des différences individuelles de sensibilité de sorte que les réactions spécifiques à des concentrations données varieront d’un individu à l’autre.
English: Besides its achievements (such as the capacity to reduce emission reductions, stimulate private sector involvement and technology transfer and identify cost-effective options, among others), CDM presented some challenges.
French: Malgré les résultats obtenus (capacité de réduire les émissions, de mobiliser le secteur privé et d'encourager les transferts de technologie, et de dégager des solutions rentables, notamment), le MDP connaissait certains problèmes.
English: In all its cultural diversity, the EU is a coherent yet varied community of values.
French: Eu égard à sa diversité culturelle, l'Europe constitue une communauté de valeurs cohérente quoique diversifiée.
English: • A Disability Insurance (DI) Plan
French: • A Régime d'assurance-invalidité (AI)