ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 4 December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/76, in which it decided that 20 June would be celebrated as World Refugee Day, originally celebrated as Africa Refugee Day when the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa came into effect in 1974.
French: Dans sa résolution 55/76 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de proclamer le 20 juin - antérieurement Journée des réfugiés africains depuis l'entrée en vigueur, en 1974, de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique élaborée par l'OUA en 1969 -Journée mondiale des réfugiés.
English: The Chairman of the Working Group on Effects was also present.
French: Le Président du Groupe de travail des effets était également présent.
English: (s) The Board also took note of information provided on the reform of the internal justice system of the United Nations.
French: s) Le Comité mixte a également pris note des renseignements communiqués sur la refonte du système de justice interne de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office of Audit and Performance Review informed the Board that it would explore the possibility of extending the comprehensive audit recommendation database system to country offices and project staff to assist them with follow-up of the recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a informé le Comité qu'il étudierait la possibilité d'élargir le système complet de bases de données sur les audits et les recommandations aux bureaux de pays et aux agents engagés au titre de projets, pour les aider à suivre l'application des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Newspaper ads seemed to have relatively little influence, cited by only 8 per cent of Mexican respondents.
French: La publicité dans les journaux semble n’exercer que relativement peu d’influence (8 %).
English: Faced with the prospect of losing domestic customers and sales volumes to the allegedly dumped goods, the Canadian producers indicate they have pursued a policy of winning back their market shares and volume by competing head-on with the allegedly dumped goods in terms of price.
French: Devant la perspective d'une perte de clients nationaux et de ventes au profit des marchandises présumées sous-évaluées, les producteurs nationaux ont dit qu'ils avaient, dans le but de retrouver leur part du marché et leur volume de ventes, adopté pour politique de concurrencer de front les marchandises présumées sous-évaluées sous l'angle des prix.
English: Schematic of Methodology Implications for Federal Government Canadian Heritage to respond, i.e., New or Carried Forward Themes Interviews Summary /Synthesis Analytical Framework Trend Analysis Future Directions
French: Schéma de la méthodologie Implications pour le Patrimoine canadien du gouvernement fédéral quant à la réponse, c.-à-d. les nouveaux thèmes ou les thèmes reportés
English: In the attack at Maxim, four Israeli Arabs were murdered alongside fifteen of their Jewish compatriots, demonstrating vividly that Palestinian terrorism is the enemy of all peace-loving people in our region.
French: Dans l'attaque de vendredi au « Maxim », quatre Arabes israéliens ont été assassinés en même temps que 15 de leurs compatriotes juifs, ce qui démontre de manière frappante que le terrorisme palestinien est l'ennemi de tous les gens épris de paix de notre région.
English: Although the diameters of these axons are somewhat smaller than those of 'giant' axons coming from some other species of squid, this axon preparation should be considered as an attractive alternative for neurobiologic research.
French: Bien que le diamètre de ces axones soit plus faible que celui des axones "géants" caractérisant certaines espèces de calmars, on devrait considérer cette préparation comme une alternative attirante pour la recherche en neurobiologie.
English: Storage requirements should be identified and assessed for all materials, and procedures should be in place to ensure these storage conditions are met.
French: En déterminant et en respectant ces exigences, on peut réduire les déchets superflus et maintenir la qualité des intrants.
English: • Speech - Minister Strahl speaks at the Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) conference
French: • Discours - Le ministre Strahl prend la parole à l'occasion de la conférence de l'Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA)
English: Efforts to promote judicial cooperation to fight illicit drug trafficking have remained a high priority.
French: Les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire afin de lutter contre le trafic de drogues continuent de bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: The Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) and the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY) will acquire the status of international depositary authority under the Budapest Treaty as from August 31, 1992, the date of publication of the said communication in the July/August 1992 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sera acquis par la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM) et par la Collection tchécoslovaque de levures (CTL) à compter du 31 août 1992, date de publication de ladite communication dans le numéro de juillet/août 1992 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: 10A-0.5 Power source: the power supply to the steering control and the steering apparatus produced by an on-board network, batteries or an internal combustion engine.
French: 10A-0.5 source d'énergie : l'alimentation en énergie de la commande de gouverne et du dispositif de conduite à partir du réseau de bord, de batteries ou d'un moteur à combustion interne;
English: As the individuals and corporations concerned might themselves have filed claims with the Commission in categories “C”, “D” or “E” for the same losses, in order to avoid multiple recovery of compensation across categories, the Panel instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ascertain whether there was any duplication of claims.
French: Comme les particuliers et sociétés en question pouvaient avoir présenté à la Commission, au titre des mêmes pertes, des réclamations des catégories "C", "D" ou "E", et pour éviter une indemnisation multiple au titre de différentes catégories, le Comité a demandé au secrétariat de procéder à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune réclamation n'avait été déposée en double.
English: Japan and Chile maintain that the language of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement
French: Le Japon et le Chili soutiennent que le libellé de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de
English: (28) The Committee takes note of the new Act designed to boost the protection of children against the various forms of sexual exploitation, but is concerned at the frequency with which cases of sexual violence involving children occur (art.
French: 28) Le Comité a pris note de la nouvelle loi visant à renforcer la protection des enfants contre les diverses formes d'exploitation sexuelle, mais est préoccupé par la fréquence avec laquelle se produisent des cas de violence sexuelle à l'égard des enfants (art.
English: Democracy and respect for human rights are some of our common values and underpin our efforts to promote peace and stability.
French: La démocratie et le respect des droits de l'homme font partie de nos valeurs communes et sont à la base de nos efforts pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable English - Español
English: Moreover, mean plasma total-cholesterol level was reduced (p < 0.05) in male hamsters by -31% and female hamsters by -32% when fed 1% (w/w) TO.
French: À l'opposé, bien que les taux de cholestérol total plasmatique moyen aient été réduits (p < 0,05) chez les mâles (-31%) et les femelles hamsters (-32%) nourries avec 1% (p/p) de HT.
English: The debate at the thirty-third session under that item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paras.
French: Les débats de la trente-troisième session sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par. 15 à 20.
English: Lastly, climatic factors, which inﬂuence ice conditions and prey availability may impact the survival and/or distribution of this whale.
French: Enﬁn, les facteurs climatiques, qui ont une inﬂuence sur l’état des glaces et sur l’abondance des proies, peuvent aussi avoir une incidence sur la survie ou la répartition.
English: Rule 7(4) shall apply mutatis mutandis to clear mistakes in the patent.]
French: La règle 7.4 s’applique mutatis mutandis aux erreurs évidentes figurant dans le brevet.]
English: Harmens, H., Mills, G., Hayes, F., Williams, P.D. 2004.
French: Harmens, H., Mills, G., Hayes, F., Williams, P.D.
English: I noted earlier that the safety and seniority concerns expressed by the Union and shared by Ms. Hoyt were elements of her reasonable need for accommodation.
French: J'ai mentionné précédemment que les préoccupations quant à la sécurité et quant à l'ancienneté exprimées par le syndicat et partagées par Mme Hoyt étaient des éléments de ses besoins d'accommodement raisonnables.
English: The European Commission submitted a joint report for all EU Member States in 2004.
French: La Commission européenne a soumis en 2004 un rapport conjoint pour tous les Etats membres de l'UE.
English: The balance of $6.3 million will be available to offset against the assessments of Member States.
French: Le solde de 6,3 millions de dollars pourra être déduit des contributions à verser par les États Membres.
English: has the highest overall representation (63.8 per cent).
French: 100), Service correctionnel Canada (4,6 p. 100) et le ministère de la Défense nationale (4,7 p.
English: An essential part of this picture is a system for mobilizing public resources and their efficient use by Governments.
French: Il est également indispensable que soit mis en place un mécanisme permettant de mobiliser les fonds publics et de veiller à ce qu'ils soient utilisés efficacement par les pouvoirs publics.
English: I hope that the agreement reached in Addis Ababa, on which the Secretary-General will brief the Council this afternoon, will mark a historic turning point to something better.
French: J'espère que les accords conclus à Addis-Abeba, dont le Secrétaire général informera le Conseil cet après-midi, marqueront un tournant historique vers une amélioration des choses.
English: The future of the external transport policy requires good relations between the European Community and the United States.
French: par écrit. - (PT) L'avenir de la politique extérieure dans le domaine des transports demande de bonnes relations entre la Communauté européenne et les États-Unis.
English: One of the main principles of the national programme is the co-operation and co-financing together with the autonomous communities (regional governments) in implementing social programmes for the most deprived groups of Gypsies; these programmes are comprehensive since activities are simultaneously undertaken in various areas of the social protection: social services, education, housing, vocational training and employment, health, etc.
French: La collaboration et le financement conjoint avec les communautés autonomes (gouvernements régionaux) constituent l’un des principes fondamentaux du programme national, ceci dans la mise en œuvre de programmes sociaux à destination des groupes les plus défavorisés de Tsiganes ; ces programmes ont un caractère global puisque des activités sont entreprises simultanément dans divers domaines de la protection sociale : services sociaux, éducation, logement, formation professionnelle et emploi, santé, etc.
English: The Federal Court of Appeal recently had occasion to establish the  principles by which we must be guided on this point, in Attorney General of  Canada v. Morgan (November 4, 1991, unreported).
French: La Cour d'appel fédérale a eu récemment l'occasion de fixer les  principes qui doivent nous guider à ce sujet dans l'arrêt Procureur-général  du Canada c. Morgan (4 nov- 1991, inédit).
English: - Sector inter-parish of Bonnieux: This site includes all activities in the sector related to the two churches in the village (high church and low church): celebrations, life of sector, concerts, vide-greniers ...
French: - Secteur inter-paroissial de Bonnieux : Ce site regroupe toutes les activités du secteur liées aux deux églises du village (église haute et église basse) : célébrations, vie su secteur, concerts, vide-greniers...
English: Since it could not have hatched later than July 1967, it was at least 25 years old when recaptured.
French: On croit qu’il y a eu une réduction considérable des habitats utilisés par l’espèce durant les migrations sur les côtes est et ouest de l’Amérique du Nord (voir la section traitant des tendances des populations, où cette question est examinée davantage).
English: Chopped hemp strand Central to NAT's plan is a groundbreaking technology invented by Dr. Wing Sung of the NRC Institute for Biological Sciences.
French: Fibres de chanvre hachées. À la base du plan échafaudé par NAT se trouve une technologie révolutionnaire inventée par M. Wing Sung, de l'Institut des sciences biologiques du CNRC.
English: Those risks are being dealt with in the conduct of the Attorney General's defense of the claims and, with respect to the sharing of information, an Interdepartmental Committee chaired by Justice Canada and including representatives of VAC, Finance, Treasury Board and Privy Council Office (PCO) has been formed to determine litigation strategy and advise Ministers.
French: Ces risques sont abordés dans le cadre de la défense de ces demandes par le procureur général et, en ce qui a trait à l’échange d’information, un comité interministériel, présidé par le ministère de la Justice et comprenant des représentants d’ACC, des Finances, du Conseil du Trésor et du Bureau du Conseil privé (BCP), a été formé afin d’établir une stratégie en matière de litiges et de conseiller les ministres.
English: The program teachers students attitudes, knowledge, and basic job-readiness skills and strategies.
French: Le programme enseigne les bonnes attitudes aux étudiants, les connaissances et les capacités et les stratégies de base de préparation à l'emploi.
English: The Commission should also evaluate the European Road Safety Charter.
French: La Commission doit également évaluer la Charte européenne de la sécurité routière.
English: Banks could have potentially incurred a slight cost if they were required to reregister existing Bank Act interests under the new registry system.
French: Les banques auraient pu avoir à encourir des coûts minimes si elles avaient dû enregistrer en vertu du nouveau régime les sûretés qu’elles détiennent en vertu de la Loi sur les banques.
English: The work of the Committee and, indeed, the decolonization agenda of the United Nations would be incomplete without a resolution of those two issues.
French: Les travaux de la Commission et en fait le programme de décolonisation des Nations Unies, resteront inachevés tant que ces deux questions ne seront pas réglées.
English: Where a document is served by the Office on "MyPage", the reply may be sent directly through the Internet in a standardized format.
French: L’Office met divers formulaires à la disposition du public, dans toutes les langues officielles de la Communauté européenne.
English: The IMIS maintenance processes outlined in the study included:
French: Les procédures de maintenance présentées dans l'étude portaient sur les aspects suivants :
English: Agenda item 85 Reduction of military budgets
French: Point 85 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: Three years later, our prospects have changed for the better and a much wider set of choices is now available.
French: Trois ans plus tard, les perspectives se sont améliorées, et un éventail plus vaste de possibilités s'offre désormais à nous.
English: The passage refers to practices of the Coan School (of which Hippocrates was a member) and dates back some 2500 years.
French: (note 4) Ce passage fait allusion aux pratiques de l'École de Coan (dont Hippocrate était membre) et remonte à quelque 2500 ans.
English: Review of program-wide and project-specific documents and administrative data provided by the individual CSCs and by the Evaluation Working Group/Ministry program directors.
French: Entrevues avec le personnel, un nombre plus restreint de partenaires; 3. Entrevues avec des intervenants clés au niveau de la province et au niveau du programme (13) :
English: As a result, this is considered to be detrimental to fair competition. New rules are needed for the smooth functioning of the internal market in the road transport sector.
French: Cette situation étant considérée comme nuisant à la concurrence loyale, de nouvelles règles sont nécessaires pour permettre le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur du transport routier.
English: I intend to propose that the Commission consult Parliament on the revamping of the development policy adopted in November 2000 and that it play a full part in the debate.
French: Pour ma part, je compte proposer à la Commission de consulter le Parlement sur la réactualisation de la politique de développement adoptée en novembre 2000 et l’impliquer pleinement dans le débat.
English: Employed and self-employed people partially incapable of working may be entitled to a reduced sickness benefit, i.e. when a physician finds that the employed person can work part-time.
French: Les salariés et les travailleurs indépendants partiellement inaptes au travail peuvent prétendre à une indemnité de maladie réduite, dans le cas où un médecin constate que la personne concernée peut travailler à temps partiel.
English: Thus, thanks to the introduction of a simplified naturalization procedure for spouses of Swiss citizens and the possibility of having dual nationality, the annual number of naturalizations more than doubled between 1991 and 1998.
French: Ainsi, du fait de l'introduction de la naturalisation facilitée pour les conjoints de citoyens suisses et de la possibilité de la double nationalité, le nombre annuel de naturalisations a plus que doublé entre 1991 et 1998.
English: V.C Proposals for Next Steps
French: V.C Propositions concernant les prochaines étapes
English: Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/47/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément n° 17 (A/47/17), annexe I.
English: TUKTUT NOGAIT NATIONAL PARK, 25 km to the east of the hamlet, was established through the efforts of the residents of Paulatuk.
French: Le PARC NATIONAL TUKTUT NOGAIT, situé à 25 km à l'est du hameau, est l'oeuvre du travail des résidants de Paulatuk.
English: Increased emphasis on disaster management; satellite communications for distance education and telemedicine applications; monitoring and protection of the environment, including the prevention of infectious diseases; the management of natural resources; education and capacity-building in such technologies as global navigation and positioning satellite systems; spin-offs of space technology; and the promotion of the participation of youth in space activities raised awareness among decision-makers of the need to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: L'accent mis désormais sur la gestion des catastrophes, l'utilisation des communications par satellite pour l'enseignement à distance et la télémédecine, la surveillance et la protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies contagieuses, la gestion des ressources naturelles, l'enseignement et le renforcement des capacités dans le domaine de technologies telles que l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, les retombées de la technologie de l'espace et les activités visant à promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales, ont convaincu les décideurs de la nécessité d'intensifier au niveau national l'appui aux utilisations opérationnelles des technologies spatiales.
English: Do not allow fuel-dispensing vehicles to enter the harbour facilities without prior written authorization from the Harbour Authority.
French: Ne pas autoriser les véhicules de livraison de carburant à entrer dans le port sans une autorisation écrite provenant de l’administration portuaire.
English: The applicants responded by stating that the Agency should dismiss the motion on the grounds that the applicants have the potential to become shippers.
French: Les demandeurs ont rétorqué en affirmant que l'Office devait rejeter la requête sous prétexte que les demandeurs pourraient devenir des expéditeurs.
English: However, exceptions will apply to amounts receivable for a restrictive covenant granted in the context of the sale of a business, either directly or indirectly through the sale of the shares of a corporation or an interest in a partnership.
French: Des exceptions sont toutefois prévues dans le cas des sommes à recevoir au titre d’une clause de non-concurrence consentie dans le contexte de la vente d’une entreprise, que ce soit directement ou indirectement, par suite de la vente d’actions d’une société ou d’une participation dans une société de personnes.
English: We have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections that will not bring about a lasting solution to the crisis.
French: Nous avons clairement indiqué, à maintes reprises, notre rejet de tout processus unilatéral débouchant sur des élections organisées à la hâte et n'apportant aucune solution durable à la crise.
English: In the first two months of operation, this customized service secured over 2,000 subscribers in all regions of the world, providing another means of multiplying outreach for the United Nations message.
French: Durant ses deux premiers mois de fonctionnement, ce service spécial a recueilli plus de 2 000 abonnements de toutes les régions du monde, offrant ainsi un nouveau moyen d'élargir le rayonnement du message des Nations Unies.
English: Highlights of performance achieved include:
French: Parmi les principaux résultats atteints, mentionnons :
English: If only our leaders were urged to show the same willingness to save global agreements aimed at the protection of the environment and the upwards harmonisation of workers' rights and living standards.
French: Si seulement on voulait observer le même empressement des dirigeants à sauver les accords mondiaux pour la protection de l'environnement, l'harmonisation par le haut des droits du travail et du niveau de vie.
English: 54.17 (a) The Employer will endeavour to make cash payments for overtime premium and shift differential within four (4) weeks following the end of the calendar month in which they are earned.
French: 54.16 Paiement de rémunération au décès de l'employé-e Lorsqu'un employé-e décède, l'employeur verse à sa succession le montant de rémunération qu'il aurait reçu autrement pour la période allant de la date de son décès à la fin du mois où le décès a eu lieu.
English: Throughout history, education has been the greatest equalizer, lifting people out of desperate situations and placing them on the road to prosperity, health, and well-being.
French: C’est l’éducation qui permet à celles et à ceux qui vivent dans la misère de se sortir de cette ornière et de se hisser sur la voie de la prospérité, de la santé et du bien-être.