ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy does not affect existing ownership rights of the Crown, the contractor, or a third party of their respective background.  Key Changes  This policy allows the contractor to remain the owner of intellectual property, subject to the exceptions as set out in article 6 of the policy.
French: Elle ne touche pas les droits de propriété existants de Sa Majesté, de l'entrepreneur ou d'un tiers à l'égard de leurs acquis respectifs.  Principaux changements  La politique révisée permet à l'entrepreneur de demeurer le propriétaire de la propriété intellectuelle, sous réserve des exceptions présentées à l'article 6 de la politique.
English: While certain categories of intangible assets may be excluded from the Guide, many other types of intangible asset and, in particular, rights to payment are included (see recommendation 2, subparagraph (a)).
French: Bien que certaines catégories de biens meubles incorporels puissent être exclues du Guide, beaucoup d'autres, en particulier les droits à paiement, y sont incluses (voir recommandation 2, al. a)).
English: I regret to have to inform you that none of the three options which I submitted in an informal context to the Conference gained unanimous support.
French: J'ai le regret de devoir vous informer qu'aucune des trois options que j'ai présentées dans un contexte informel à la Conférence n'a recueilli un soutien unanime.
English: Pembina Institute [Org 6.1] Funding level and funders Not available Contact Cal Coulter Suncor Energy Inc.
French: Non disponible Renseignements : Cal Coulter Suncor Energy Inc.
English: A way out could be found by advocating the “protection by flag” principle, so increasing the confidence of local people in the United Nations.
French: Il pourrait y être remédié en encourageant l'application du principe de la «protection par le drapeau», accroissant ainsi la confiance des populations locales dans les Nations Unies.
English: WARNING: DAMS CAN BE DANGEROUS.
French: LES BARRAGES SONT DANGEREUX, TENEZ-VOUS LOIN!
English: AMISOM is also providing support, including technical expertise and a financial contribution, for the process of re-establishing the Somali security forces.
French: La Mission apporte aussi un appui, sur les plans technique et financier, à la reconstitution des forces de sécurité somaliennes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives White Copyright Reform Process Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives White (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Since in Austria there is no professional organisation for university language teaching, it was important to establish an organisational structure and an efficient communication network.
French: Puisqu'il n'existe pas, en Autriche, d'association professionnelle pour l'enseignement des langues à l'université, il était important de mettre en place une structure organisationnelle et un réseau de communication efficace.
English: The Census provides a benchmarking tool for monitoring and future reporting to the committee, so that New Zealand will be better able to report on the progress of women in leadership.
French: Ce recensement fournit un repère pour l'évolution des choses et l'établissement des rapports au Comité, la Nouvelle-Zélande se trouvant ainsi mieux en mesure de faire état des progrès réalisés par les femmes dans la direction des affaires.
English: In general, they are more susceptible to side reactions accompanying N-oxidation (i.e., decomposition, annular carbon oxidation, ring opening) than other -π-deficient diazine and triazine analogs.
French: Par rapport aux analogues déficients en électrons comme les diazines et les triazines, les pyrimidines sont en général plus susceptibles de subir les réactions secondaires (comme la décomposition, l'oxydation des carbones du cycle et l'ouverture du cycle) qui accompagnent les réactions d'oxydation de l'azote.
English: Port au Choix National Historic Site of Canada P.O. Box 140 Port au Choix, NF Canada A0K 4C0
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix C.P. 140 Port au Choix (Terre-Neuve) Canada A0K 4C0
English: Lower risk women (in terms of their scores on an alcohol use questionnaire) were the most likely to reduce their risk for an alcohol-exposed pregnancy, but least likely to do so through reducing their alcohol use (i.e. they tended to do so through instituting effective contraception use).
French: L’étude a permis de conclure que les entretiens de motivation axés sur la réduction de la consommation d’alcool à risque et sur l’utilisation de moyens de contraception sont faisables et prometteurs dans le cas des femmes qui courent un risque élevé de consommer de l’alcool pendant leur grossesse190.
English: The working group is to present its preliminary findings in October 2006.
French: Le groupe de travail doit présenter ses constats préliminaires en octobre 2006.
English: For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option.
French: Dans le cas de ces utilisations particulières, la technologie à deux temps est la seule option viable.
English: Using other resources See the Civics and Society Teacher's Kit.
French: Autres ressources utiles Consultez la trousse de l'enseignant sur les valeurs civique et la société.
English: he Innovative Practices Exchange (IPE) is an important new tool for sharing good ideas.
French: e Partage des pratiques de gestion novatrices (PPGN) est un nouveau programme qui permettra aux membres du personnel d’échanger de bonnes idées.
English: In response, the Agency has been taking measures to address the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the Pipeline was certificated.
French: Face à cette situation, l'Administration a pris des mesures pour honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi et des modifications législatives adoptées depuis l'homologation du pipe-line.
English: "This has been one of our most important successes because it enables us to carry out accurate labour market surveys.We’re also very proud that our model has been adapted by international organizations, and praised by the Social Sciences and Humanities Research Council for ‘creating a common language,’ " explains Mr. Swinwood.
French: Nous sommes en outre extrêmement fiers de constater que notre modèle a été adapté par des organisations internationales, et louangé par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour avoir "créé un langage commun", a précisé M. Swinwood.
English: (3) Article 14 recognizes the need for balance between the legitimate interests of the State of origin and the States that are likely to be affected.
French: 3) L'article 14 reconnaît la nécessité d'établir un équilibre entre les intérêts légitimes de l'État d'origine et ceux des États susceptibles d'être affectés.
English: According to the Courts Act, lay judges participate in the administration of justice in county and city courts on the bases and pursuant to the procedure provided by the codes of court procedure.
French: Aux termes de la loi sur les tribunaux, des juges non professionnels peuvent participer à l'administration de la justice au sein de tribunaux de comtés et municipaux conformément aux dispositions des codes de procédure judiciaire.
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to regulations related to the Commission’s fee structure and changes to procedures for reviewing claims and to appeal procedures.
French: Il est chargé de formuler diverses recommandations au ministre de la Santé, notamment les amendements au règlement concernant la grille de droits du Conseil et les changements aux modalités d’examen des demandes de dérogation et aux modalités d’appel.
English: As part of the review process, the Agency made presentations to the Review Panel on two occasions.
French: Dans le cadre du processus d'examen, l'Office a été invité à faire des présentations au Comité d'examen à deux reprises.
English: For students who are deaf or who have hearing problems, there are 47 special primary education schools and 61 special education classes.
French: Les élèves sourds ou qui ont des problèmes d'audition ont le choix entre 47 écoles primaires d'éducation spéciale et 61 classes d'éducation spéciale.
English: • the source of funds, if known, used for the transaction;
French: • si elle est connue, l’origine des fonds utilisés pour l’opération;
English: Newfoundland and Labrador's rich history and culture are further reflected in the names of public areas on board ship.
French: Le riche passé et la culture de Terre‑Neuve‑et‑Labrador transparaissent par ailleurs dans les noms des aires publiques à bord du navire.
English: keep the Open Beta software secure and in good condition and recognize that the Open Beta software is licensed to you on a non-exclusive, revocable, non-transferable, limited basis and is not to be used for any other purpose than in connection with the Open Beta as permitted under these Terms.
French: Conserver le logiciel de la bêta ouverte en un lieu sûr et en bonne condition, et reconnaître que ce logiciel de bêta ouverte fait l'objet d'une licence non exclusive, révocable, non transférable et limitée, qui vous est accordée exclusivement dans le cadre de la bêta ouverte mentionnée dans les termes ici mentionnés et qui ne peut servir à tout autre usage.
English: Evaluating the impact of reduced rates of VAT can be approached using a variety of methods.
French: L’évaluation des effets de la baisse du taux de TVA peut être approchée à l’aide de plusieurs méthodes.
English: ◦ Pacific and Yukon Region ▪ Clean Air Picture ▪ ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley ▪ Who is Responsible for Clean Air? ▪ Working Together for Cleaner Air
French: ◦ Région du Pacifique et du Yukon ▪ Tableau d'ensemble de l'assainissement de l'air ▪ ABC de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser ▪ Comment améliorer la qualité de l'air? ▪ Travailler de concert pour assainir l'air
English: These are discussed in detail in the next section.
French: Ø une enveloppe budgétaire unique qui intègre toutes les sources de financement des soins de la
English: Life imprisonment without eligibility for parole for 25 years replaced the death penalty for the most serious offences.
French: L'emprisonnement à perpétuité, sans admissibility à une libération conditionnelle pendant 25 ans, remplace la peine de mort pour les infractions les plus graves.
English: Moreover, we must include in the vulnerable categories those women who, with their children, receive injuries as a result of violence.
French: Il convient en outre d'inclure dans les groupes vulnérables les femmes et les enfants victimes de blessures à la suite d'actes de violence.
English: Minimum education standards are examples of non-compensatory elements.
French: Les exigences minimales en matière d'études sont un exemple d'éléments non compensatoire.
English: • the revised loan would pass the eligibility tests required for a new CSBF Loan.  When considering changes to outstanding loans, special care should be taken:
French: • le prêt révisé est conforme aux critères d'admissibilité qui s'appliquent à un nouveau prêt FPEC.  Au moment d'envisager de modifier un prêt en cours, il faut prendre bien soin :
English: Friday 23 March 17h30 – 19h30 Football match with female referee (place to be confirmed)
French: Vendredi 23 mars 17h30 – 19h30 Match de foot avec arbitres féminins (lieu à confirmer)
English: June 2008: St. Petersburg meeting
French: Juin 2008 : réunion de Saint-Pétersbourg
English: If there is insufficient time remaining in the growing season, the site should be stabilized (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and vegetated the following spring.  13.1. Maintain effective sediment and erosion control measures until revegetation of disturbed areas is achieved.
French: Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.  13.1. Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation.
English: To ensure the Consumer Information section can be understood:
French: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT» devrait être placé sur la première page de la monographie.
English: The funded ratios on that basis, which varied according to the rate of interest assumed, ranged from 135 to 145 per cent, with 140 per cent being applicable for the regular valuation.
French: Dans ce scénario, le taux de capitalisation, qui varie en fonction de l'hypothèse relative au taux de rendement, oscille entre 135 et 145 %, sa valeur s'établissant à 140 % dans le cas de l'évaluation ordinaire.
English: The Registrar or his or her representative shall also participate in meetings of the Board in an advisory capacity and shall be responsible for submitting observations on the activities and projects envisaged by the Trust Fund and on the allocation of the property and money available to the Fund.
French: En outre le Greffier, ou son représentant, siège avec voix consultative au sein de ce Conseil et est chargé de présenter des observations sur les activités et projets envisagés par le Fonds, ainsi que sur l'affectation des biens et sommes à la disposition de celui-ci.
English: But when the team gets together to discuss ideas, it isn’t done with open minds and candour.
French: Chacun semble simplement avoir de la difficulté à faire savoir ce qu’il veut sans que les autres se sentent menacés.
English: Effects on reproduction of individuals that had experienced malnutrition as infants were minimal.
French: Les effets de la malnutrition au début de la vie sur la reproduction se sont avérés minimaux.
English: The customer shall provide a minimum of seven (7) calendar days' notice to remove cars from storage.
French: Le client devra fournir un préavis minimal de sept jours pour le retrait de ses wagons de l’entreposage.
English: More information on the Equalization program is available at: http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/eqpe.html. Additional background on Territorial Formula Financing is similarly available at: http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/tffe.html. _____________________________________ For further information, media may contact:
French: On trouve de plus amples renseignements sur le programme de péréquation à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/FEDPROV/eqpf.html. Des renseignements additionnels sur la formule de financement des territoires figurent à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/FEDPROV/tfff.html. ___________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: I am having a problem with my employment insurance benefits.
French: J’ai un problème en ce qui concerne mes prestations d’assurance-emploi.
English: The CAMOPED active motion splint is revolutionising functional, post-operative physio therapy .
French: L'attelle de mobilisation active CAMOPED révolutionne le traitement de mobilisation post-opératoire .
English: Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund Financial Table 8:
French: Recettes à valoir sur le Trésor Tableau financier 8 :
English: Involvement of people living with HIV/AIDS.
French: Participation des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Certification  To the best of our knowledge, we certify that:
French: Attestation  Nous attestons que, à notre connaissance :
English: This dynamic process of expenditure review and reallocation represents the second step in the cultural shift towards continuing transformation in the way that the Government manages the country’s finances.
French: Ce processus dynamique d’examen des dépenses et de réaffectation constitue la deuxième étape d’un changement culturel en faveur d’une transformation permanente de la manière dont le gouvernement gère les finances du pays.
English: This emerges from the following statement of Beetz J. in Bibeault (at pp. 1088-89):
French: C'est ce qui ressort de l'énoncé suivant du juge Beetz tiré de l'arrêt Bibeault (aux pp. 1088 et 1089):
English: During the course of 2002 there has been a growing concern from the DLI members about the lack of public use microdata files for some household surveys. A number of these are the longitudinal surveys (e.g.:
French: Les membres de l'IDD se sont dits de plus en plus préoccupés, au cours du dernier exercice, de l'absence de fichiers de microdonnées à grande diffusion pour certaines enquêtes-ménages, dont un certain nombre correspondent aux enquêtes longitudinales, p. ex.
English: This increased effort allowed Defence to achieve maximum value for the money it spent on meeting Canada’s international implementation commitments under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Vienna Document 1999 of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures, the Dayton Peace Accord, the Treaty on Open Skies, the Chemical Weapons Convention and the Small Arms and Light Weapons initiatives.
French: Cela a permis à la Défense de tirer le maximum de l’argent qu’elle a consacré au respect des engagements internationaux du Canada en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de l’Accord de paix de Dayton, du Traité sur le régime « Ciel ouvert », de la Convention sur les armes chimiques et des initiatives sur les armes légères et de petit calibre.
English: They went inside, took drinks, and then the men said that they wanted to speak to the woman alone, upon which they retired to a side room.
French: Puis les hommes avaient dit qu'ils voulaient parler à la femme en privé, et ils s'étaient retirés dans une pièce attenante.
English: The theft revealed a trail that led back to a Serbian gang and its leader, Arkan.
French: Le vol a mis au jour une filière impliquant une bande serbe et son chef, Arkan.
English: An operation grows apples for sale on 8½ acres of trees.
French: Une exploitation cultive des pommes pour la vente sur 8 acres ½ de pommiers.
English: With regard to military activities in the civil area, he requested information on the civilian-military cooperation programme, Bolivar 2000, and asked to what extent it granted extraordinary powers to the armed forces.
French: Pour ce qui est des activités militaires dans le domaine civil, il aimerait avoir des informations sur le programme de coopération civile-militaire, Bolivar 2000, et demande dans quelle mesure il accorde des pouvoirs exceptionnels aux forces armées.
English: A number of RFMOs have recently developed both a list of vessels permitted to fish within the RFMO area as well as lists of vessels that are not in possession of a permit to fish.
French: Un bon nombre d’ORGP ont récemment développé une liste de noms de navires autorisés à pêcher dans leurs zones réglementées et une liste de noms de navires n’étant pas en possession d’un permis de pêche.
English: The Department continues to transform its way of doing business in order to be better positioned to play the central role it was given by Parliament to coordinate the policies and programs of the Government of Canada with respect to the preservation and enhancement of the quality of the natural environment.
French: Le soutien à la gestion stratégique permet au Ministère de réaliser ses objectifs.
English: Thunder, rain, and wind, produced by baroque sound machines, add the necessary sound track.
French: Du tonnerre, de la pluie et du vent, produit par des machines de son baroques, ajoutent l'atmosphère correspondante.
English: In her delegation's view, various elements in the Parking Programme amounted to measures of execution which constituted a violation of the privileges and immunities of diplomatic agents.
French: De l'avis de la délégation cubaine, diverses dispositions de la Réglementation se traduisaient en réalité par des mesures d'exécution qui violaient les privilèges et immunités des agents diplomatiques.
English: The draft resolution just adopted would support those efforts.
French: Le projet de résolution qui vient d'être adopté appuie une telle coopération.
English: More information is available on the " eGovernment " page of the European Commission's Thematic Portal on "Europe's Information Society".
French: Plus d'informations sur la page "e-Government" [ EN ] du portail thématique de la Commission européenne sur la Société de l'information en Europe.
English: In proportion to its population, Nova Scotia is well-endowed with universities and R&D institutions. This is apparently not translating into employment growth in private sector high-knowledge industries, despite the pull of global opportunities and the push of advancing technologies over the last decade.
French: En proportion de sa population, la N.-É. est riche en universités et en établissements de R-D, mais cela ne se traduit pas par la croissance de l'emploi dans les industries du savoir du secteur privé, malgré l'ouverture de débouchés à l'échelle mondiale et l'effet d'entraînement des technologies de pointe au cours des dix dernières années.
English: Small businesses need more tailor-made support and more targeted services One reason for the relatively low take-up of support services by European micro, small and sole proprietor’s businesses might be that the majority of support services have no target group orientation.
French: Les petites entreprises ont besoin d'une aide plus personnalisée et de services plus ciblés. L'une des raisons du recours relativement faible aux services de soutien des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes pourrait être le manque d'orientation par groupe cible de la majorité des services de soutien.
English: Three methods of estimating average age at first reproduction of the northern fur seal, Callorhinus ursinus, are presented.
French: Nous décrivons trois méthodes pour estimer l'âge moyen de la première reproduction du phoque de Pribilof, Callorhinus ursinus.
English: Questions Yes No X-ray users Note: you will have only one(1) of the following Regulators
French: Questions Oui Non Utilisateurs de rayons X - Note : vous n'aurez qu'un (1) seul des organismes de réglementation suivants.
English: The Government states that on 7 July 1989 Mr. Lopo's wife was recognized as a refugee.
French: Le Gouvernement indique que, le 7 juillet 1989, la femme de M. Lopo a été reconnue comme réfugiée.