ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bacterium produced very stable oil-in-water emulsions from different crude oils with various contents of aliphatic and aromatic compounds by utilizing the C11 to C33 n-alkanes as carbon and energy sources.
French: Cette bactérie produit des émulsions d'huile dans l'eau très stables à partir de diverses huiles brutes ayant différents contenus en composés aromatiques et aliphatiques et ce en utilisant les n-alcanes C11 à C33 comme sources de carbone et d'énergie.
English: Childhood and adolescent predictors of unemployment in the transition to adulthood."
French: Tendances récentes quant à la participation, l'accessibilité et les avantages, Revue trimestrielle de l'éducation, vol.
English: I also welcome the Hungarian Presidency's intention to produce a political agreement on establishing a European framework for Roma integration, as well as its intention to launch the implementation of the European Disability strategy.
French: Je me réjouis aussi de l'intention de la Présidence hongroise d'arriver à un accord politique sur l'établissement d'un cadre européen pour l'intégration des Roms, ainsi que de son intention de lancer la stratégie européenne en matière de handicap.
English: (b) The investigators and the court violated article 82 of the Uzbek Criminal Procedure Code, because they failed to establish “the object of the crime, the nature and the size of the prejudice, the existence of a causal link between the circumstances characterizing the personality of the accused and the injured party”.
French: b) Les enquêteurs et le tribunal ont violé l'article 82 du Code de procédure pénale, parce qu'ils n'ont pas établi «l'objet du crime, la nature et l'ampleur du préjudice, l'existence d'un lien causal entre les caractéristiques de la personnalité de l'accusé et de la partie lésée».
English: In support of its claim, Caltex has provided the agency agreement between CTTC and JAC, certain correspondence concerning the credit terms granted to JAC, invoices with respect to petroleum products delivered to JAC, and a letter dated 28 April 1991 from CTTC to JAC concerning JAC's debt to CTTC.
French: À l'appui de sa réclamation, la Caltex a produit l'accord de représentation entre la CTTC et la JAC, de la correspondance ayant trait aux termes du crédit accordé à la JAC, des factures concernant les produits pétroliers livrés à la JAC et une lettre datée du 28 avril 1991 adressée par la CTTC à la JAC au sujet de la dette de la JAC envers la CTTC.
English: Out of the 111 claims that did have forms, 22.5% were missing key information.
French: Pour ce qui est des 111 demandes de remboursement accompagnées d’un formulaire, il manquait des renseignements essentiels dans 22,5 p.
English: This means that they do not break down and as a result they build up in the food chain.
French: Cela signifie qu'elles ne se décomposent pas et qu'elles s'accumulent dans la chaîne alimentaire, généralement dans la graisse des organismes.
English: The 1st Muestra de Artesanía Nacional organized by the Municipality of Villa Hermosa de Yanahuara, on the anniversary of Arequipa; 7 to August 21.
French: Exposition Mates Burilados dans Museo de la Nación 2 à Mai 28.
English: Here is a listing of where you can have a late dine out, bars and nightclubs in Les Marais.
French: Voici une liste où vous pouvez trouver pour dîner tard, bars et boîtes de nuit dans Le Marais.
English: • NTCO192.doc - 71KB - (AT&T) Comments on NTCO190 :
French: • NTCO192.doc - 71ko - (AT&T) Observations d'AT&T sur le NTCO190 :
English: Specifically, it will study the characteristics of services offered in day centres that could influence the use of day centres for individuals with dementia and their caregivers.
French: Plus particulièrement, le projet étudiera les caractéristiques des services offerts dans les centres de jour aux personnes atteintes de démence et leurs aidants et les moyens d'améliorer les services qui leurs sont offerts.
English: • Mergers Airtours, a British company selling package tours from the United Kingdom, wished to acquire a competitor, First Choice.
French: • Les concentrations Airtours, société britannique commercialisant au Royaume-Uni des voyages à forfait, voulait acquérir une société concurrente, First Choice.
English: Our project slogan, It’s time to do new things, paraphrases the words of the Turkish philosopher, Mevlana.
French: Il est également difficile de décider où attaquer en justice.
English: Regions play a significant role in limiting conventional weapons and armed forces.
French: Les régions jouent un rôle important dans la limitation des armes classiques et des forces armées.
English: For many people, their culture helps to define who they are.
French: Pour bon nombre de personnes, la culture contribue à définir l’identité.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons can be biodegraded in water.
French: Beaucoup de HAP des hydrocarbures déversés dans l’eau se volatilisent (CNRC, 1983).
English: The Commission’s intention to decentralise decision making and simplify the management arrangements is to be welcomed, as is the approach based on encouraging participation in decision making and speeding up the implementation of measures responding to their specific needs.
French: Il y a lieu de saluer l’intention de la Commission de décentraliser la prise de décision et de simplifier le mode de gestion, tout comme l’approche visant à encourager la participation au processus décisionnel et à accélérer la mise en œuvre de mesures répondant à leurs besoins spécifiques.
English: Laurier" (1985); "Bethune: the Making of a Hero" (1987); "Desjardins: la vie d'un homme, l'histoire d'un peuple" (1990); "Bombardier, la mini-série" (1991), despite the fact that they do not always embody high documentary standards or filmic inventiveness.
French: Ces espaces géographiques suggérés sont souvent donnés comme lieux symboliques où le soi trouve son identité, alors que, dans les périodes antérieures, le voyage de fiction était lié à un devoir national (la guerre) ou à des obligations professionnelles et culturelles (études à Paris, travail à l'ONU, à New York).
English: It is a perfect establishment to enjoy the Disneyland Paris.A perfect establishment to enjoy the most important funfair of Europe.
French: Un établissement parfait pour profiter du parc d'attractions le plus important d'Europe.
English: Royal Assent: 14 December 2006 Statutes of Canada 2006, c.
French: Sanction royale : 14 décembre 2006 Lois du Canada 2006, chapitre 11
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H only, from a base at Ottawa, Ontario will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario) sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Students in the non-Navy occupations will incur obligatory service after the completion of six months of subsidized education training as specified in DAOD 5049-1.
French: Les étudiants faisant partie d'un des groupes professionnels hors Marine, commenceront à accumuler une dette de service obligatoire au terme de six mois de service subventionné, comme l'indique la DOAD 5049-1.
English: It is by far the most complex publicly funded social program of each province and territory.
French: C’est de loin le programme social le plus complexe financé par les deniers publics de chaque province et territoire.
English: A. Labour unions in the industrial economy protected workers against companies that were becoming bigger and bigger.
French: R. Dans une économie industrielle, les syndicats protégeaient les travailleurs contre des entreprises qui devenaient de plus en plus grosses.
English: Other suggestions call for more training of the mediators, improved coordination of their work, etc.
French: D'autres suggestions étaient qu'il fallait dispenser une formation plus étendue aux médiateurs, mieux coordonner leurs activités, etc.
English: The remaining three percent is being produced in Alberta and Manitoba (Rogers and Davidson, 2001).
French: Les trois p. 100 qui restent sont produits en Alberta et au Manitoba (Rogers et Davidson, 2001).
English: Also, pyrenyl-gelsolin prepared and studied in 6 M guanidine-HCl exhibited fluorescence characteristic of pyrene monomers exclusively.
French: De plus, la pyrényl-gelsoline préparée puis étudiée avec la guanidine–HCl 6 M manifeste une fluorescence caractéristique des seuls monomères pyréniques.
English: In having an experienced and qualified staff always ready to answer specific questions uarantees that any advice given will be well thought-out and reasonable.
French: En ayant un personnel qualifié et d'expérience toujours prêt et disposé à répondre aux questions spécifiques, une solution et une réponse fiable et raisonnable est à la portée de tous.
English: Informal mediation minimized confrontation and could lead to conciliatory outcomes that were satisfactory to both staff and management.
French: La médiation informelle limite les situations conflictuelles et peut aboutir à des solutions de conciliation qui satisfont les deux parties, le personnel et l'Administration.
English: f you have any comments or suggestions that would help us improve this brochure, we would like to hear from you.
French: i vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à améliorer cette publication, n’hésitez pas à nous en faire part en communiquant avec la division suivante :
English: These initiatives/programs in total have funded more than 153 ICT-related projects.
French: L’ensemble de ces initiatives et programmes a financé plus de 153 projets reposant sur l’utilisation des TIC.
English: Many people in developing countries and in the development community believe that existing copyright and intellectual property laws are a major barrier to using ICTs for social and economic development.
French: Les objectifs Nombreux sont ceux qui, dans les pays en développement et le milieu du développement, estiment que les droits d’auteur et de propriété intellectuelle en vigueur font obstacle à l’utilisation des TIC au service du développement social et économique.
English: The committee shall have the authority to coopt new members to fill vacancies.
French: Il a le pouvoir de nommer de nouveaux membres du conseil en cas de vacance de postes.
English: The alternative district of Sternschanze can be reached within 15 minutes by bus.
French: Le quartier alternatif de Sternschanze est accessible quinze minutes en bus.
English: The aerodynamic VN 780 will change your impression of how a long-haul truck should look, ride and handle.
French: Le VN 780 aérodynamique changera votre conception d'un camion de transport sur longue distance en matière d'apparence, de roulement et de conduite.
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh
English: In June 1999, the Premier of Alberta established the Youth Secretariat. The mandate of the Youth Secretariat is to identify issues and possible strategies to address issues facing youth at risk in Alberta.
French: En juin 1999, le premier ministre de l'Alberta a créé le Secrétariat à la jeunesse dont le mandat est de déterminer les enjeux pertinents et les stratégies susceptibles d'aider à résoudre les problèmes auxquels font face les jeunes à risque en Alberta.
English: • Ensuring translation of decisions in all official languages of the Court
French: • Assurer la traduction des décisions dans toutes les langues officielles de la Cour
English: Item 2.5.4.  (intelligent traffic systems) would be considered by the ITS informal group on 19 November 2004.
French: Le point 2.5.4 (systèmes de transport intelligents) sera examiné par le groupe informel chargé de cette question le 19 novembre 2004.
English: By signing this form, the non-resident agreed to file an income tax return for that year under subsection 216(4) of the Canadian Income Tax Act.
French: En signant ce formulaire, le non-résident s'est engagé de produire une déclaration de revenus pour cette année en vertu du paragraphe 216(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: • Written Declaration No. 173, of 5 October 1988, of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: • La déclaration écrite 173, du 5 octobre 1988 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Concerning the Committee's opinion that the restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions is not in conformity with article 8 of the Covenant in relation to article 7 of the Political Constitution of Costa Rica, already in 1997 the executive branch submitted to the Legislative Assembly a draft constitutional amendment prepared with ILO technical assistance.
French: Il convient de signaler, concernant l'observation du Comité selon laquelle les restrictions portées au droit des étrangers de s'affilier à un syndicat sont incompatibles avec l'article 8 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 de la Constitution, que le Gouvernement a présenté au Parlement en 1997 un projet de réforme constitutionnelle préparé avec l'assistance technique de l'OIT.
English: The literature studies provided concluded that 18F-FDG is a useful diagnostic tool in detecting not only recurrence, but axilliary lymph node involvement and distant metastases.
French: Selon les études publiées qui ont été fournies, le 18F-FDG est un outil diagnostique utile non seulement pour la détection des tumeurs récurrentes, mais aussi pour la détection des ganglions lymphatiques axillaires envahis et des métastases à distance.
English: This policy concerns not only support for Chinese NGOs through financial support for micro-projects in the area of human rights or the environment but also a broader set of policies: promotion of regional integration through the creation of institutional DI CESE 51/2004 -65-
French: 4.3 et 4.7: étendre les contacts avec la société civile. DI CESE 51/2004 66 Cette politique concerne non seulement le soutien aux ONG chinoises au travers du financement de micro-
English: Women in Non-Standard Jobs: the Public Policy Challenge. Status of Women, Canada.
French: Les femmes occupant des emplois atypiques : le défi de la politique gouvernementale, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2003.
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch finds the overall conclusions of the evaluation of the Human Rights Program (HRP) to be positive.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION ET PLAN D’ACTION Conclusions générales:
English: Make absolutely sure you have adequate health and travel insurance.
French: Vous devez absolument avoir une assurance-maladie et une assurance voyage vous offrant une protection adéquate.
English: Finally, the regional office decided to maintain its involvement with the francophone community by confirming its Section 41 of Official Languages Act coordinator's role.
French: Le bureau régional a aussi décidé de continuer son implication avec la communauté francophone en confirmant le rôle du coordonnateur régional pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The subgroup was accordingly requested to review its report, with a view to presenting the Regional Committee with three options: (a) (b) (c) No change to the Rules of Procedure of the Regional Committee; Amendment of Rule 47.2(a) to increase the role played by the Regional Committee; Amendment of Rule 47.8 to allow for the possibility of the RSG submitting a ranked short-list of candidates.
French: En conséquence, il a été demandé au sous-groupe de revoir son rapport, en vue de présenter au Comité régional les trois options suivantes : a) b) c) aucune modification du Règlement intérieur du Comité régional ; modification de l’article 47 paragraphe 2 a), pour renforcer le rôle joué par le Comité régional ; modification de l’article 47 paragraphe 8 pour permettre au Groupe de prospection régional de présenter une liste sélective hiérarchisée de candidats.
English: As one recipient put it, "How do [they] know you are in a family where everything goes in one pot."
French: Comme une bénéficiaire l’a demandé : « Comment savent-ils si dans votre famille tout est mis en commun? »
English: Definition Certain prepared baby foods subject to this review are defined as: certain prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America. ii.
French: Définition Aux fins du présent réexamen, les marchandises en cause sont définies comme suit : préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique. ii.
English: The international community must stay engaged once a representative Government is established there.
French: La communauté internationale doit rester engagée une fois qu'un gouvernement représentatif aura été constitué.
English: He indicated that there was a clear need to measure the extent to which public policies recognized diversity and respected differences.
French: L'orateur a indiqué qu'il était de toute évidence nécessaire d'évaluer la mesure dans laquelle les politiques des États reconnaissaient la diversité et respectaient les différences.
English: Staphylococcus aureus ATCC 6538P is auxotrophic tor proline.
French: Staphylococcus aureus ATCC 6538P est auxotrophe pour la proline.
English: The anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
French: Or, la surveillance antipollution que SEPG a été chargée d'assurer dans le port pétrolier de Gênes constitue une mission d'intérêt général qui relève des fonctions essentielles de l'État en matière de protection de l'environnement du domaine maritime.
English: Commitments This 2007-09 Sustainable Development Strategy was developed through participation in a range ofconsultative activities to discuss the application of sustainable development to human resource management in the public service and to develop collaborative initiatives.
French: Engagements La stratégie de développement durable (SDD) 2007-2009 a été élaborée dans le cadre de multiples activités de consultation organisées dans le but de discuter de l'application du développement durable à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique et de mettre sur pied des initiatives de collaboration.
English: He was beaten, tortured and later released.
French: Il fut roué de coups, torturé puis relâché.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre MN-2004-001 i
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Jadot, for his support for the Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade with Congo and Cameroon.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Monsieur Jadot, pour le soutien qu'il a apporté aux accords de partenariat volontaires sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux avec le Congo et le Cameroun.
English: The Government is committed to working on strengthening and modernising government procurement.
French: Le gouvernement est déterminé à travailler au renforcement et à la modernisation des acquisitions de l'État.
English: It should be recalled that corruption affects the poor most severely and that such disproportional effects are confirmed by the results of extensive research by the World Bank Institute (see A/59/77).
French: Il convient de rappeler que les pauvres sont plus touchés par la corruption que les autres et que cet effet disproportionné est confirmé par les conclusions de recherches approfondies menées par l'Institut de la Banque mondiale (voir A/59/77).
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the Vienna Declaration on Space and Human Development recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales encouragent la collaboration entre États Membres aussi bien au niveau régional qu'au niveau international, en insistant sur le développement des connaissances et des compétences dans les pays en développement.
English: Treasury Board's Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants would apply to board members.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers devrait s'appliquer aux membres du Conseil.
English: Under a more restrained approach, title to the encumbered rights is not affected but dispositions by the grantor that are not authorized by the secured creditor are blocked.
French: Suivant une approche plus modérée, la propriété des droits grevés n'est pas affectée, mais les actes de disposition du constituant qui ne sont pas autorisés par le créancier garanti sont bloqués.
English: Only three weeks earlier, Halifax RCMP and the HRP took a giant leap towards becoming a seamless joint crime-fighting operation when they announced that they would integrate much of their administrative and plainclothes operations.
French: À peine trois semaines plus tôt, le Détachement de Halifax de la GRC et le SPRH avaient franchi une étape marquante dans l’harmonisation des ressources de répression criminelle en annonçant l’intégration de la plus grande part de leurs fonctions administratives et d’enquête en civil.
English: • Funds received from organizations already funded by CIDA according to the same matching fund regulations;
French: • les fonds obtenus auprès d’organisations déjà financées par l’ACDI en fonction des mêmes règles en matière de financement de contrepartie;
English: Indeed sometimes happens also to continue to lose more of our data using buggy software.
French: En effet il arrive parfois aussi de continuer à perdre encore davantage de nos données en utilisant un logiciel bogué.
English: The aim of this visit was to bring together international experts to define an overall protection and enhancement programme for the architectural, urban and natural heritage of the city with a view to stimulating its cultural, social and economic development in accordance with the principles of integrated conservation.
French: Cette mission avait pour objectif de réunir des experts internationaux en vue de définir un programme général de mise en valeur du patrimoine architectural, urbain et naturel de la ville, et dans le but de stimuler son développement culturel, social et économique, conformément aux principes de la conservation intégrée.