ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turnover to be taken into account is "net" turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
French: Le chiffre d'affaires à prendre en compte est un chiffre d'affaires «net», après déduction d'un certain nombre d'éléments mentionnés de façon explicite dans le règlement.
English: But there is a special duty that I ask you not to forget.
French: Mais il y a un devoir spécial que je vous demande de ne pas oublier.
English: The State party should review its position under article 14 of the Convention to ensure the provision of compensation through its civil jurisdiction to all victims of torture;  g.
French: L'État partie revoie sa position concernant l'article 14 de la Convention en vue d'assurer l'indemnisation par la juridiction civile de toutes les victimes de torture;  g.
English: Ottawa, November 8, 2005 2005-074 Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing Report:
French: Ottawa, le 8 novembre 2005 2005-074 Rapport du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires : le ministre reporte l’échéance Document connexe :
English: Italian Yearbook of International Law
French: 10 (citant Arkunovic c. Boyle, 107 F Suppl.
English: • Extent to which Deputy Heads' management control frameworks in support of procurement incorporate environment performance considerations with respect to planning, acquisition, use and disposal/closure
French: • La mesure dans laquelle les cadres de contrôle de la gestion des administrateurs généraux visant à soutenir les achats intègrent les facteurs de performance environnementale quant à la planification, à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation ou aux activités de clôture
English: During 2003, the OHCHR also supported the relevant authorities to ensure that the National Assembly election was conducted in a free, informed and fair manner.
French: En 2003, le Haut Commissariat a également apporté son appui aux autorités compétentes pour veiller à ce que les élections à l'Assemblée nationale soient libres et régulières et les électeurs bien informés.
English: • 225-A-2006 — Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. cob as Riverton Airways - domestic service, small aircraft - Licence No. 010034
French: • 225-A-2006 — Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. s/n de Riverton Airways - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 010034
English: It was against that background that, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 April 1997, the applicant brought the present proceedings for annulment of the contested decision.
French: C'est dans ces circonstances que la requérante a introduit le présent recours en annulation de la décision litigieuse.
English: Took note of the one-year extensions of the country cooperation frameworks for Chile and Bosnia and Herzegovina (DP/2003/37/Rev.1); Took note of the note by the Administrator on UNDP assistance to Afghanistan (DP/2003/36); Took note of the oral report on assistance to Myanmar; Item 7 United Nations Office for Project Services: Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2003/26 of 12 September 2003 on UNOPS revised budget estimates for the biennium 2002-2003; budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve; Adopted decision 2003/27 of 12 September 2003 on the UNOPS independent review; Took note of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39); Took note of the comments of the Executive Director in the report on the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.19);
French: Approuvé la prorogation, pour un an, du cadre de coopération relatif au Pérou (DP/2003/37/Rev.1); Pris acte de la prorogation, pour un an, des cadres de coopération relatifs à la Bosnie-Herzégovine et au Chili (DP/2003/37/Rev.1); Pris acte de la note de l’Administrateur sur l’assistance du PNUD à l’Afghanistan (DP/2003/36); Pris note du rapport oral sur l’assistance du PNUD au Myanmar; Point 7 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets : questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2003/26 du 12 septembre 2003 sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003 de l’UNOPS, son projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005, et le rapport sur le montant de la réserve opérationnelle; Adopté la décision 2003/27 du 12 septembre 2003 sur l’examen indépendant de l’UNOPS; Pris note du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget biennal 2004-2005 (DP/2003/39); Pris note du rapport sur l’examen indépendant du modèle d’activité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et de questions connexes (DP/2003/CRP.19);
English: The most popular substances are azinphos-methyl, dimethoate, and mineral oil insecticide.
French: Les substances les plus populaires sont l’azinphos-méthyl, le diméthoate et l’huile minérale insecticide.
English: Assessing the Science Base, published by the National Academy Press, Washington, DC, 1999.
French: Assessing the Science Base, publié par la National Academy Press, Washington, DC, 1999.
English: Under the institutionalized arrangement, Members would commit themselves to (1) exploiting ISR to the maximum extent and making national searches entirely or partially dispensable, (2) reducing national search fees by a predetermined amount according to the general/average usefulness of ISR, and (3) making mutual efforts to improve the quality of ISR and to harmonize search practices/tools so as to upgrade the usefulness of ISR.
French: Les États contractants s’engageraient à : 1) exploiter le rapport de recherche internationale au maximum et à éliminer entièrement ou partiellement les recherches nationales, 2) à réduire les taxes de recherche nationale d’un montant fixé à l’avance en fonction de l’utilité générale ou moyenne du rapport de recherche internationale, et 3) à s’efforcer les uns et les autres d’améliorer la qualité du rapport de recherche internationale et d’harmoniser les pratiques suivies et les outils utilisés pour la recherche de façon à renforcer l’utilité des rapports de recherche internationale.
English: High demand for organic bread In the first half of 2007, the demand for organic bread increased by 28% (in terms of volume).
French: Demande accrue pour le pain biologique Durant les six premiers mois de 2007, la demande de pain biologique a augmenté de 28 % (en terme de volume).
English: All countries are dependent on imports of minerals and metals products for their industrialization, including equipment to implement the technologies for sustainable development, and for consumer goods that enhance quality of life.
French: Tous les pays dépendent des importations de produits minéraux et métalliques pour s'industrialiser, notamment l'équipement destiné à mettre en oeuvre les technologies de développement durable, et des biens de consommation pour rehausser la qualité de vie.
English: Early detection of breast cancer through mammograms has been shown to reduce mortality in women age 50–69.
French: À l’heure actuelle, on recommande aux femmes de ce groupe d’âge de passer une mammographie tous les deux ans1.
English: If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms stored on this Site, such information will be used only for statistical purposes and will not be published for general access.
French: Si l'Utilisateur fournit des données qui permettent de l'identifier personnellement, telles que son nom, son adresse ou autres renseignements figurant sur des formulaires stockés sur le présent Site, ces informations ne seront utilisées qu'à des fins statistiques et ne seront pas divulguées à l'intention de tous.
English: The presidents indicated a refusal to tolerate the assertion by government that job action was about money, while acknowledging funding for needed support for heavy workloads and to attract more physicians is an essential short term solution.
French: Les présidents refusent de tolérer que le gouvernement assume que les mouvements de grève soient motivés par l’argent, mais du même coup reconnaissent que la solution à court terme passe nécessairement par un soutien financier pour compenser la surcharge de travail et attirer les médecins.
English: In accordance with the Treaty it has always paid attention to the specific share of investment expenditure in general government deficits, as witness its recommendation of 25 March 1998 concerning qualification of the Member States for participation in the third stage of economic and monetary union.
French: Conformément au Traité, elle a toujours été attentive à la part spécifique des dépenses d'investissements dans les déficits budgétaires nationaux, comme en témoigne d'ailleurs sa recommandation du 25 mars 1998 sur les conditions à remplir par les États membres pour participer à la troisième phase de l'union économique et monétaire.
English: The preparation of royal recommendations is the responsibility of L&HP/C.
French: Directive du Cabinet sur l’activité législative
English: Air-Dale Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Air-Dale Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • proven track record on projects of similar size and scope;
French: Il sera alors utile de tenir compte des critères suivants :
English: • GLOSSARY OF TERMS Top of page INTRODUCTION The Government of Canada and Manitoba’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of French-speaking Canadians living in Manitoba.
French: • GLOSSAIRE Haut de la page INTRODUCTION Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone du Manitoba ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: Yet 6 months later, when Macdonell promulgated a proclamation against "running" buffalo with horses, he had the support of the NWC.
French: Pourtant, six mois plus tard, quand Macdonell proclame l'interdiction de chasser le bison à cheval, il obtient le soutien de la CNO.
English: Read more AMBASSADORS FOR THEIR PROFESSIONS Each year on November 11, deserving members of the CF and the Royal Canadian Mounted Police are selected to stand sentry at the National War Memorial during the national Remembrance Day parade—six in total.
French: Lire plus AMBASSADEURS DE LEUR PROFESSION Chaque année, le 11 novembre, des membres méritants des FC et de la Gendarmerie royale du Canada (six en tout) sont choisis pour servir de sentinelles devant le Monument commémoratif de guerre du Canada pendant le défilé national du jour du Souvenir.
English: This is a year when the eyes of the world are on Canada.
French: Il s’agit d’une année où les yeux du monde entier sont tournés vers le Canada.
English: Noting also the findings contained in reports on the state of the international assessment landscape,
French: Prenant également note des conclusions des rapports sur l'état des évaluations internationales,
English: In 1997 more than 100,000 Canadians were employed in the life insurance industry, including those working as independent agents and brokers.
French: On recense 107 sociétés réglementées au niveau fédéral, qui représentent dans leur ensemble 93 % des actifs de l’industrie.
English: Plus, you can be confident that we will continue to service your product long after the sale—for your added peace of mind.
French: Cet emplacement est toujours le centre des opérations de la compagnie.
English: 6 And this I give unto you that you may not be a deceived , that you may know they are not of me.
French: 6 Et cela, je vous le donne, afin que vous ne soyez pas a trompés , afin que vous sachiez qu'ils ne sont pas de moi.
English: These factors, taken together, lead the Committee to the conclusion that the courts did not respect the requirement of equality between prosecution and defence in producing evidence and that this amounted to a denial of justice.
French: Pris ensemble, ces facteurs amènent le Comité à conclure que les tribunaux n'ont pas respecté le principe de l'égalité entre l'accusation et la défense dans la présentation des preuves, ce qui constitue un déni de justice.
English: Elements of guidelines for action at the national level
French: B.  Éléments de principes directeurs pour l'action à l'échelon national
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment $21,678.20 2004-12-16 Canon Canada Inc . 0533 - Rental of machinery, office furniture & fixtures and other equipment $21,678.20 2004-12-16 Canon Canada Inc.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 678,20 $ 16-12-2004 Canon Canada Inc . 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 678,20 $ 16-12-2004 Canon Canada Inc.
English: • Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) [ Backgrounder - 15 November 2004 ]
French: • Trouble de stress post-traumatique (TSPT) [ Documentation - le 15 novembre 2004 ]
English: Suspicions were even raised about the qualifications of Dr. Georges Bourgeois, the regimental medical officer, who had certified most of them as fit for service.
French: On a même mis en doute les compétences du Dr Georges Bourgeois, le médecin du régiment, qui avait certifié que la plupart des hommes étaient aptes au service.
English: New technologies, the growth of services and more open markets have brought many benefits to consumers.
French: Les nouvelles technologies, la croissance des services et des marchés plus ouverts ont apporté bon nombre d’avantages aux consommateurs.
English: This document is prepared pursuant to ITTC Decision 7(XXX) which, inter alia, requested the Executive Director to provide progress reports to the Council on measures pursued in Annexes A and B to the decision for effective ITTO involvement in international and regional organizations and fora.
French: Le présent document est préparé en application de la Décision 7(XXX) du CIBT qui notamment priait le Directeur exécutif de remettre des rapports d'activité au Conseil sur les mesures visées aux annexes A et B de la Décision, et prévoyant une implication effective de l'OIBT dans les organisations et enceintes internationales et régionales.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-seventh to fifty-ninth sessions (resolutions 57/2, 57/7, 58/233 and 59/254).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-septième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 57/2, 57/7, 58/233 et 59/254).
English: Now that the Executive Committee of the parties to the Schengen Agreement has had its last meeting, held last week on 28 April, which means that the fruits of Schengen can be defined conclusively, it is also possible to identify the areas in which cooperation with Norway and Iceland should take place in the future.
French: Maintenant que le comité exécutif des États liés par la convention de Schengen s'est réuni pour la dernière fois le 28 avril, c'est-à-dire la semaine dernière, et que l'acquis de Schengen peut être déterminé, il est également possible de fixer les domaines dans lesquels la collaboration avec l'Islande et la Norvège devra se poursuivre.
English: (The rationale why each factor does not apply to levonorgestrel 0.75 mg is also given.) (a) Individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring are required.
French: (La justification selon laquelle chacun des facteurs ne s'applique pas au lévonorgestrel en dose de 0,75 mg est également indiquée.) a) Des instructions individualisées et/ou la surveillance directe d'un praticien, un traitement adjuvant au moyen de médicaments inscrits à une annexe ou des examens de laboratoire systématiques sont nécessaires.
English: • Increasing transparency for research projects through clear supplier selection criteria and procedures, registration of all POR surveys with the Canada Survey Research Council and the availability of a toll-free telephone number for respondents to verify the authenticity of a survey or the lodging of a complaint.
French: Tous les sondages sur la recherche sur l'opinion publique seront enregistrés auprès du Conseil canadien de la recherche par sondage. Les participants aux sondages pourront également vérifier l’authenticité d’un sondage ou déposer une plainte en composant un numéro de téléphone sans frais.
English: The United Nations Charter embodies lofty and noble principles that remain valid today, as was reiterated by all the Heads of State and Government at the recently held Millennium Summit.
French: La Charte des Nations Unies énonce de hauts et nobles principes qui sont toujours valables aujourd'hui; des principes qui ont été récemment réaffirmés par tous les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du millénaire.
English: Given the party positions on these issues, this may suggest that visible-minority candidates are being selected (by self or by party) based on core values.
French: Compte tenu de la position des partis sur ces questions, on peut conclure que les candidats membres de minorités visibles et les partis se choisissent réciproquement en fonction de leurs valeurs fondamentales.
English: In addition, the Assembly would urge all States that have not yet done so to consider, as a matter of priority, and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to relevant conventions and protocols.
French: De plus, elle engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles.
English: Case Study – Peak of the Market Company Background Peak of the Market is one of Canada’s premier grower owned vegetable suppliers, and has supplied over 120 different varieties of Manitoba grown vegetables for 61 years.
French: Étude de cas – Peak of the Market Historique de l’entreprise Peak of the Market est l’un des principaux fournisseurs de légumes au Canada et fournit, depuis 61 ans, plus de 120 variétés de légumes cultivés au Manitoba.
English: They include areas on the Atlantic and Pacific Oceans, the Great Lakes, and the most southern and northern boundaries of the country.
French: Ils renferment des secteurs baignés par les océans Atlantique et Pacifique, les Grands Lacs, ou qui sont situés aux frontières les plus méridionales et septentrionales du pays.
English: ◦ Prime Ministers of Canada
French: ◦ Premier ministres du Canada
English: 2.5.1 Predation As is true for many large mammals, the survival of caribou populations depends primarily on calf survival.
French: 2.5.1 La prédation Comme chez beaucoup de grands mammifères, la survie d'une population de caribous est principalement liée à la survie des jeunes.
English: A constant interest is manifested towards the technical, sport and tourist orientations.
French: Il se manifeste constamment beaucoup d'intérêt pour les techniques, les sports, le tourisme.
English: The mailing list, which was founded in January 2007, offers an ever growing number of members.
French: La liste de diffusion a été créée en janvier 2007 et offre un nombre de membres toujours grandissant.
English: The financial year for the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees is from 1 January to 31 December.
French: L'exercice financier court du 1er janvier au 31 décembre.
English: Values may include: healthy community, traditional lifestyle, honesty and integrity, transparency, responsible stewardship.
French: Exemples de valeurs : la santé de la communauté, le mode de vie traditionnel, l'honnêteté et l'intégrité, la transparence, la responsabilité dans l'administration.
English: • We are generally successful in making information available to applicants but our website could be more user friendly; and,
French: • Nous réussissons généralement à rendre l'information accessible aux candidats, mais notre site Web pourrait être plus convivial; et,
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (see paras.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (voir par.
English: The temperature pretreatments increased the rates of germination during stratification.
French: Les prétraitements ont augmenté les taux de germination durant la stratification.
English: Info-Can Website - User Comments "This site is simply brilliant!
French: Site Web InfoCan - Observations des usagers * Ce site est tout simplement génial!
English: Parliamentary documentation: papers for intergovernmental meetings on demographic and social statistics (8); papers for intergovernmental meetings on economic statistics (5); papers for intergovernmental meetings on statistical information systems (3); papers for intergovernmental meetings on statistics for sustainable development (1); papers for the coordination of international statistical work in the ECE region (44); papers on policy issues of interest to the heads of national statistical offices (20); papers on substantive issues of interest to the heads of national statistical offices (14); report of the annual session (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques démographiques et sociales (8); documents de travail pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques économiques (5); documents de travail pour les réunions intergouvernementales sur les systèmes d'information statistique (3); documents de travail pour les réunions intergouvernementales sur les statistiques du développement durable (1); documents relatifs à la coordination des travaux statistiques internationaux menés dans la région de la CEE (44); documents relatifs aux questions de politique générale intéressant les responsables des bureaux nationaux de statistique (20); documents relatifs aux questions de fond intéressant les responsables des bureaux nationaux de statistique (14); rapport sur la session annuelle (2);
English: Exchanges of information extracted from criminal records (debate)
French: Echanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (débat)
English: This aspect of the sense of belonging, which is manifested by the possibility of being a free element of a group of equal subjects, has, on the one hand, helped to create wealth and, on the other, facilitated access to the fairest possible distribution of its fruits.
French: Ce type d’appartenance, qui s’est traduit par la possibilité d’être partie libre d’un ensemble de sujets égaux, a impliqué, d’une part, la contribution à la création de richesses et, d’autre part, l’accès à une distribution la plus équitable possible des résultats.
English: The programme and its voluntary measures should be enhanced and strong links should be forged with Switzerland in this regard.
French: Il faut renforcer ce programme et ses mesures de volontariat, et forger des liens robustes avec la Suisse dans ce domaine.
English: Foundations May 19, 2005 The Honourable Donald H. Oliver, Chair Third Interim report on the Main Estimates 2005-006:
French: Fondations Le 19 mai, 2005 L’honorable Donald H. Oliver, président Troisième rapport intérimaire sur le Budget Principal des dépenses 2005-2006 :