ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thereby provided data for a rapid situation assessment of drug misuse as a basis for planning and evaluating demand reduction policies in the central European subregion.
French: Des données permettant d'évaluer rapidement la situation en matière d'abus de drogues ont été ainsi disponibles afin de planifier et d'évaluer les politiques de réduction de la demande dans la sous-région de l'Europe centrale.
English: The draft report was available for public comment between  July 25, 2008 and August 25, 2008.
French: L'ébauche de rapport était mise à la disposition du public pour commentaires du 25 juillet 2008 au 25 août 2008.
English: Pets allowed: EUR 10.00 per day, maximum of EUR 35.00 per week.
French: Les animaux sont admis. Tarif : 10 EUR par jour et maximum 35 EUR pour une semaine.
English: These observations have important considerations for using PCR, as large deletions in PCR products may not reflect real deletions in the genome, and changes in PCR conditions may be needed to copy cryptic haplotypes.
French: Ces observations sont importantes pour une bonne utilisation de la PCR puisque : certaines délétions de taille importante apparaissant après amplification ne sont pas forcément dues à de vraies délétions dans le génome, et puisque : il faut parfois des changements des conditions de PCR pour obtenir des haplotypes rares.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Amendment to the Canada — Nova-Scotia Agreement on French-Language Services — 2005-2006 to 2008-2009 Amendment to the Canada — Nova-Scotia Agreement on French-Language Services — 2005-2006 to 2008-2009 Financial Contribution  Schedule B – Strategic Plan THIS AMENDMENT was concluded in English and French on this 31st day of March 2006, BETWEEN:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Modification de l'entente Canada - Nouvelle-Écosse relative aux services en français — 2005-2006 à 2008-2009 Modification de l'entente Canada - Nouvelle-Écosse 2005-2006 à 2008-2009 Contribution financière Annexe B – Plan stratégique LA PRÉSENTE MODIFICATION a été conclue en français et en anglais ce 31e jour de Mars 2006, ENTRE :
English: The key terrestrial habitat site is centred around Cape Pembroke on the northeast corner of Coats Island.
French: L'habitat terrestre clÃ© est centrÃ© autour du cap Pembroke, Ã l'extrÃ©mitÃ© nord-est de l'Ã®le.
English: The Unitarian movement spread to Winnipeg in 1890 and began to gain members.
French: Le mouvement unitarien est devenu populaire à Winnipeg en 1890 et a commencé à attirer des membres.
English: In 1996 we realized that hepatitis C was a big issue and that there was a high rate.… Now the percentages of newly tested clients having hep C is
French: Il y a dix ans, nous faisions passer le test de dépistage aux consommateurs de drogues et ils avaient tous l’hépatite C. Nous n’avions pas
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-fourth and the thirty-fifth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité
English: For this to be truly effective, as many countries as possible should be included.
French: Celui-ci doit pouvoir enregistrer rapidement toute perturbation sanitaire brusque subie par la population dans son ensemble.
English: MAINTENANCE OF THE SHIP AND EQUIPMENT The company should establish procedures to ensure that the ship is maintained in conformity with the provisions of the relevant rules and regulations and with any additional requirements which may be established by the company.
French: MAINTIEN EN ÉTAT DU NAVIRE ET DE SON ARMEMENT La compagnie devrait mettre en place des procédures permettant de vérifier que le navire est maintenu dans un état conforme aux dispositions des règles et des règlements pertinents ainsi qu'aux prescriptions supplémentaires qui pourraient être établies par la compagnie.
English: The next round of candidate countries is also preparing to adopt the acquis communautaire of EU, including institutional measures for improving integrity, transparency and accountability.
French: La prochaine série de candidats se prépare également à adopter l'acquis communautaire de l'Union, dont ses mesures institutionnelles visant à améliorer l'intégrité, la transparence et la responsabilisation.
English: Paragraph 6.2.7.6.:
French: Paragraphe 6.2.7.6
English: Further, one of the Pembroke VON Home Support Program project reports states that "the literature suggests that support programs should be designed to incorporate learning (about knowledge of the disability, community resources and coping skills), ventilation of feelings, humour and peer support (through the sharing of experiences).
French: La Sandwich Generation Coalition a découvert dans une évaluation des besoins que 51 p. cent des personnes interrogées voulaient avoir plus de temps B elles, 29 p. cent désiraient avoir plus d'aide des membres de la famille, 23 p. cent souhaitaient avoir plus de temps pour être avec leur propre famille, et 20 p. cent voulaient recevoir un soutien financier pour la prestation des soins.
English: • the scale of financial resources that would be required to provide comparable levels of services to the various citizen groups comprising First Nations populations.
French:   • L’importance des ressources financières nécessaires pour offrir des services comparables à ces diverses catégories de citoyens.
English: 17.1.2. in case of production stoppage or employee redundancy, take actions stipulated by collective bargaining agreements; 17.1.3. facilitate employee training, retraining and professional development; 17.1.4. employ socially vulnerable persons (persons in need of social protection) in compliance with the established rules; 17.2. in case of employee lay-out due to redundancy or planned reduction of staff numbers, formally notify the Employment Service at least two months in advance, providing professions, occupations, specialities and wages of the employees to be laid out; 17.3. to notify the Employment Service within 5 days of opening a job vacancy in the manner prescribed by the State Statistical Committee; 17.4. submit monthly reports to the Employment Service about new recruitments via the Employment Service, recruitments by quota and all dismissals."
French: The employers are entitled to recruit new staff independently of staff offers from the State Employment Service and to obtain information from the State Employment Service on state of the labour market.
English: With the Special Unit for South-South Cooperation acting as system-wide coordinator and focal point, United Nations bodies and agencies, including regional commissions, have played an important role in supporting innovative, demand-driven South-South cooperation initiatives.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud servant de coordonnateur pour l'ensemble du système, les organismes et institutions des Nations unies, y compris les commissions régionales, ont joué un rôle important en appuyant des initiatives de coopération Sud-Sud novatrices mues par la demande.
English: Taking in the lessons from the devastating hurricanes of 2008 and the fragile stability of Haiti, where one third of the population is still dependant on emergency aid, we sincerely hope that the Government will take this into consideration so that the gains being made towards consolidation on the security front will not be jeopardized by lack of progress in socio-economic development or by renewed natural disasters.
French: Compte tenu des enseignements tirés des ouragans destructeurs de 2008 et du caractère fragile de la stabilité en Haïti, où un tiers de la population dépend toujours de l'aide d'urgence, nous espérons sincèrement que le Gouvernement tiendra compte de cette situation afin que les progrès réalisés sur la voie de la consolidation dans le domaine de la sécurité ne soient pas remis en cause par l'absence de progrès en matière de développement socioéconomique ni par de nouvelles catastrophes naturelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1046, No. 15749.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1046, no 15749.
English: Optional vs. mandatory introduction of disclosure requirement in the PCT:
French: Introduction facultative ou obligatoire de l’exigence de divulgation dans le PCT.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers it vital for the political dialogue to be supplemented by closer cooperation at cultural and social level, with a view also to placing greater emphasis on the viewpoints and priorities to be found in a growing number of analyses from the Arab and Mediterranean worlds, as reflected in the recent annual reports of the UNDP; Or. it
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Carlos Carnero González, Raimon Obiols i Germà, Luis Yañez-Barnuevo García et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. juge essentiel que le dialogue politique se complète d'une coopération plus intense sur le plan culturel et social, et cela notamment pour mettre en valeur les contributions et les priorités attribuables à un nombre croissant d'analyses fournies par le monde arabe et le monde méditerranéen et qui ont trouvé leur expression dans les rapports annuels récents du PNUD; Or. it
English: in writing. - (DE) Nobody is disputing that developing countries - such as Pakistan, which has been repeatedly devastated by floods - must be supported.
French: par écrit. - (DE) Personne ne conteste que les pays en développement - notamment le Pakistan, qui est régulièrement dévasté par des inondations - doivent être soutenus.
English: By 1990, for instance, half of all new HIV infections in Canada were occurring among those who were 25 years old or younger.
French: En effet, dès 1990, la moitié de tous les nouveaux cas d’infection par VIH au Canada se produisait parmi les jeunes de 25 ans et moins.
English: Saturday, 15 May 2010, unfortunately on a heavily rainy day, the traditional Easter Picnic of the Generalate Community, was organised with the participation of the confreres, the workers, the candidates of Preparatory Formation of the Italian Province, a priest from the community of Via Giuseppe Ferrari and two confreres from the community of San Silvestro.
French: Sabato, 15 maggio 2010, purtroppo in una giornata bagnata da intensa pioggia, è stata organizzata la tradizionale Gita pasquale della Comunità della Casa Generalizia, alla quale hanno partecipato ventuno confratelli e sei dipendenti e a loro si sono aggiunti i candidati del Periodo Introduttorio italiano, un sacerdote della comunità di Via Giuseppe Ferrari e due confratelli della comunità di San Silvestro.
English: Inter-governmental groups of experts should examine the question in advance of the ministerial meeting to be held in the context of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs in 2009.
French: Les groupes d'experts intergouvernementaux devraient examiner cette question avant la réunion ministérielle dans le cadre de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants en mars 2009.
English: Drug-related Impurity (chemical name  or descriptor) 3.
French: Impuretés liées à la drogue (appellation chimique ou descripteur) 3.
English:    . Mr President, I particularly want to thank Mrs Prets for the question.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout particulièrement à remercier Mme Prets pour sa question.
English: With regard to access to judicial aid for victims of discrimination (question 12), the Committee would find all necessary information in the written replies.
French: En ce qui concerne l'accès à l'aide judiciaire des victimes de discrimination (question no 12), le Comité trouvera toutes les informations utiles dans les réponses écrites.
English: “Pretty Woman” offers information, individual assistance and group assistance to girls and young women who have, had or are in danger of having high-risk contact with boys and young men who force girls and women into prostitution.
French: Il fournit des informations ainsi qu'une assistance individuelle et collective aux filles et aux jeunes femmes qui ont, ont eu ou sont susceptibles d'avoir des rapports risqués avec des garçons et des jeunes hommes qui les contraignent à se livrer à la prostitution.
English: The NFB continues to target a majority of its production resources to films focused on social issues with a smaller portion dedicated to more artistic and experimental projects.
French: L'ONF continue d'affecter la plus grande partie de ses ressources de production à des films qui traitent d'enjeux sociaux et d'en attribuer une moindre part à des projets plus artistiques et expérimentaux.
English: Moreover, the same person could handle customs clearance, assist in property management and generally provide the support necessary for the mission to manage its financial affairs more independently of Tunis as recommended by the audit team.
French: De plus, la même personne pourrait s’occuper du dédouanement, prêter main-forte pour la gestion des biens et, de façon générale, fournir l’aide nécessaire à la mission pour qu’elle puisse gérer ses activités financières de manière plus indépendante vis-à-vis de Tunis comme l’a recommandé l’équipe de vérification.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 35 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: Additional Questions Yes Yes No No
French: Questions supplémentaires Oui Oui Non Non
English: Upon receipt of this information, FINTRAC tasked an analyst to search our data base for financial transactions to determine the extent, if any, of the financial activity involving the individuals and the business identified.
French: Sur réception de cette information, CANAFE a demandé à un de ses analystes d’effectuer une recherche dans notre base de données d’opérations financières afin d’établir, le cas échéant, la portée des activités financières concernant les personnes et l’entreprise ciblées.
English: Before deregulation, turboprop aircraft accounted for only 11.5 percent of the scheduled flights to the spoke communities, while the remaining 88.5 percent of flights were carried out by jets.
French: La tendance actuelle d’une augmentation du nombre de passagers pour des vols internationaux est manifeste; ils sont passes de 689 900 en 1982 a 1 490 891 en 1988.
English: N 4/639 . . . . . Component covered by group 4/62 containing a transition metal-carbon bond
French: N 4/6192 . . . . . contenant au moins un cycle cyclopentadiényle, condensé ou non, p.ex. un cycle indényle ou fluorényle
English: 13 (p.m) - 16 (a.m) Working Party on Pollution and Energy (GRPE) (forty-seventh session)
French: 13 (p.m) - 16 (a.m) Groupe de travail sur la pollution et l'énergie (GRPE) (quarante-septième session)
English: According to the New Jersey Natural Heritage Program (pers. comm., D. Snyder, 2003) a minimum of 62 out of 95 occurrences are believed to be extant with population sizes ranging from a few plants to several thousand.
French: Snyder, comm. pers., 2003), au moins 62 des 95 sites déjà signalés existeraient toujours, et ils compteraient entre quelques individus et plusieurs milliers.
English: • September 2006 to February 2007 - Web survey of users of CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (Sept.
French: • Septembre 2006 à février 2007 - Sondage en ligne à l'intention des utilisateurs du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (Sept.
English: I would like to share with the Council just a few sentiments that have been shared with me by heads of State.
French: Je voudrais partager avec le Conseil les réflexions dont m'ont fait part des chefs d'État.
English: The Selection Board used, as its tool, behavior based questions for their assessment of the Personal Suitability qualifications, in addition to reference checks for some of them.
French: Le jury de sélection a utilisé des questions fondées sur le comportement pour évaluer les qualités personnelles en plus des vérifications de références pour certains.
English: The benefits would be available until 2015 to all countries that have completed the HIPC process and to other low-income (IDA-only) [2] countries that have the ability to use these savings for development.
French: Cet allégement serait offert jusqu'en 2015 à tous les pays ayant franchi les étapes de l'Initiative en faveur des PPTE ainsi qu'à d'autres pays à faible revenu (pays ne bénéficiant que de l'aide de l'IDA [2] ) qui sont à même de consacrer au développement les fonds ainsi économisés.
English: Over a period of five years, a staff member submitted fraudulent education grant claims and related documentation, thereby receiving monies from the Organization to which he was not entitled.
French: Durant cinq ans, un fonctionnaire avait présenté en fraude des demandes d'indemnité pour frais d'études et documents connexes, ce qui lui avait valu le paiement par l'Organisation de sommes auxquelles il n'avait pas droit.
English: Additional question to Hydro-Québec, January 11, 2007, 1 page.
French: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Hydro-Québec, 11 janvier 2007, 1 page.
English: Industrial Hemp What is industrial hemp?
French: Le chanvre industriel Qu’est-ce que le chanvre industriel?
English: This will, of course, generate impossible tensions, fundamental also in terms of human rights.
French: Cela entraîne évidemment d' impossibles tensions, essentiellement sur le plan des droits de l' homme.
English: Applications for authorisation of the simplified declaration or the local clearance procedure shall be made using the form set out in Annex 67 or the corresponding electronic format.
French: La demande d’autorisation aux fins des procédures de déclaration simplifiée et de domiciliation s’effectue à l’aide du formulaire figurant à l’annexe 67 ou sous le format électronique correspondant.
English: On the European side, the permanent members of the TEC are the Commissioners for External Relations (Benita Ferrero-Waldner) , for External Trade (Peter Mandelson) and for Internal Market and Services (Charlie McCreevy) . In addition, other Commissioners can participate upon invitation by the Co-chairs or upon their own request.
French: En ce qui concerne l’Europe, les membres permanents du CET sont les commissaires aux relations extérieures (Benita Ferrero- Waldner), au commerce extérieur (Peter Mandelson) et au marché intérieur et aux services (Charlie McCreevy). En outre, d'autres commissaires peuvent participer sur invitation des co-présidents ou à leur propre demande.
English: Decisions in this area will be taken following the same procedures as for appointments.
French: Les décisions en la matière obéiront aux mêmes procédures que les nominations.
English: When I decided to have my first child during residency, most people tried to convince me that it would be too difficult and that I should wait.
French: Lorsque j’ai décidé d’avoir mon premier enfant durant la résidence, la majorité de mon entourage a essayé de me convaincre que ce serait trop difficile et que je devrais attendre.
English: The NSACB has also worked with EC to meet the stringent timelines for controlling new substances.
French: La Convention de Rotterdam renforce la procédure de consentement préalable en connaissance de cause en la rendant obligatoire.
English: These coasts were only two or three days' sail away from L'Anse aux Meadows.
French: Ces côtes ne se trouvaient qu'à deux ou trois jours de navigation à voile de L'Anse aux Meadows.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 28 September 2004 are as follows: Judge Akl, Chairman; Judges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, Cot and Lucky, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 28 septembre 2004 sont les suivants : M. le juge Akl, Président; MM.  les juges Yankov, Mensah, Anderson, Treves, Jesus, Cot et Lucky, membres.
English: Subsequent to a final determination of dumping, the Tribunal will hold a public hearing and issue its finding within 120 days of the date of the preliminary determination.
French: La décision définitive de dumping rendue, le Tribunal tiendra une audience publique et rendra ses conclusions dans les 120 jours suivant la date de la décision provisoire.
English: Carr's life continued in this fashion for many years, and after being forced several times to give up her own studio and apartment to boarders and sleep in a tent in the yard, she no longer even considered herself an artist.
French: Après plusieurs années vécues de cette façon et avoir souvent dû laisser son atelier et sa propre chambre à des pensionnaires pour camper dans la cour, Carr ne se considère même plus comme une artiste.
English: The definition of “commercial transaction” (art. 2, para.  2) distinguished between acts iure imperii and acts iure gestionis.
French: La définition de la « transaction commerciale » donnée au paragraphe 2 de l'article 2 fait une distinction entre les actes de jure imperii et les actes de jure gestionis.
English: It would thus be more successful if it was restricted to dangerous goods comprising special risks.
French: Elle rencontrerait donc davantage de succès si elle se limitait aux marchandises dangereuses comportant des risques spéciaux
English: Aid agencies should take that aspect into account in prescribing fiscal deficit ceilings for LDCs in consultation with the country concerned.
French: Les organismes d'assistance devraient tenir compte de cet aspect lorsqu'ils prescrivent des limites pour les déficits budgétaires des PMA en consultation avec le pays concerné.
English: In the TARGET study, the treatment groups demonstrated no significant differences in the total number of patients with confirmed or probable cardio- and cerebro-vascular severe adverse events (SAEs).
French: Dans l'étude TARGET, les groupes expérimentaux n'ont présenté aucune différence notable en ce qui concerne le nombre total de cas confirmés ou probables d'effets indésirables cardiovasculaires et cérébrovasculaires graves.
English: Like a COMPASS, it can and should be used anywhere in Europe by anybody interested in human rights, democracy or citizenship.
French: En tant qu’instrument d’orientation, il peut et devrait être utilisé partout en Europe par quiconque s’intéresse aux droits de l’homme, à la démocratie et à la citoyenneté.
English: Robert Danis; (418) 648-5049; peersupportval@aol.com
French: Johanne Couture; (450) 358-7099 x6575; peersupportmon@aol.com Valcartier :
English: Ms. Asenaca Uluiviti (Fiji) was unanimously elected Chairperson.
French: Mme Asenaca Uluiviti (Fidji) a été élue Présidente à l'unanimité.
English: Moreover, the relationship of raw material prices with retail prices — for example, between world market price for coffee and retail coffee prices — is, in general, asymmetrical; that is, retail prices for individual products often go up when international prices increase but do not come down in the opposite case.
French: En outre, la relation entre les cours des matières premières et les prix de détail - entre les cours du café sur le marché mondial et ses prix au détail, par exemple - est généralement asymétrique; en d'autres termes, si les prix de détail de différents produits augmentent souvent quand les cours internationaux montent, ils ne baissent pas dans le cas contraire.
English: How are these provisions applied in practice (relevant case-law)
French: Comment ces dispositions sont-elles appliquées dans la pratique (jurisprudence) ?
English: PST and GST are not paid by the DND.
French: Le MDN ne paie pas la T.V.P. et la TPS Bombardier paie des taxes sur la plupart des achats et services.