ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Just like Grandma used to make." More Information Advertising Standards Canada (ASC) administers the Canadian Code of Advertising Standards and handles complaints from consumers about misleading advertising.
French: Informations complémentaires Les normes canadiennes de la publicité (NCP) est un organisme qui administre le Code canadien des normes de la publicité (qu'il est possible de consulter à www.normespub.com) et qui traite les plaintes de consommateurs relativement à la publicité trompeuse.
English: However, the Department accepts that a charity can carry on its own work through certain contractual arrangements, for example, an agency agreement.
French: Toutefois, le Ministère accepte qu'un organisme de bienfaisance puisse effectuer son propre travail par le biais de certaines ententes contractuelles, par exemple, un contrat d'agence.
English: Given the international community's increased involvement in space-based activities aimed at global development and progress, such prevention is an essential condition for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: Compte tenu de la participation croissante de la communauté internationale aux activités menées dans l'espace aux fins du développement et du progrès à l'échelle mondiale, la prévention d'une course aux armements est une condition essentielle au renforcement de la stabilité stratégique et à la promotion de la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, has caused material injury to the domestic industry, excluding flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale, excluant les produits plats en acier allié, laminés à chaud, coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d’au moins 11,5 p.
English: There are still some unresolved issues in the work of the residential homes run by the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Certaines questions propres au travail des foyers et des internats relevant du Ministère du travail et de la politique sociale demeurent sans solution.
English: IRFA SUD - INSTITUT REGIONAL DE FORMATION DES ADULTES 30 Av. maurice Planès - Val de Croze MONTPELLIER 34070, FR Phone: +33 4 67 07 04 30 Fax: +33 4 67 07 04 31 Email: gtafforeau@irfasud.fr Internet site address:
French: IRFA SUD - INSTITUT REGIONAL DE FORMATION DES ADULTES 30 Av. maurice Planès - Val de Croze MONTPELLIER 34070, FR Téléphone: +33 4 67 07 04 30 Fax: +33 4 67 07 04 31 Courriel: gtafforeau@irfasud.fr Site web:
English: As in 2004, many of these new posts will go to the language services, allowing them to have the resource level needed for translation and interpretation.
French: Si l’on prend en considération les états prévisionnels reçus pour les autres institutions et le fait que le Parlement devrait inclure dans sa part de 20 % le coût du financement des partis politiques (du moins en 2005) et que le Conseil devrait identifier d’autres possibilités d’économie par rapport à la mise à jour du troisième rapport (comme la diminution du coût de la publication de sa partie du Journal officiel), l’APB de la Commission mentionne pour la rubrique 5 une marge prévue de 0.
English: Following the methodology of the Kiev workshop, future workshops should focus on taking a deeper and even more analytical look into all access to justice provisions of the Convention, including related provisions such as the exemptions under article 4.
French: S'inspirant de la méthode de l'atelier de Kiev, les ateliers à venir devraient s'attacher à examiner plus en profondeur et de manière plus analytique toutes les dispositions de la Convention relatives à l'accès à la justice, y compris les dispositions y afférentes telles que les dérogations visées à l'article 4.
English: The United Nations encourages constitutional approaches that directly incorporate and make supreme international human rights standards, including an independent and impartial judiciary, as a strong foundation for the rule of law.
French: L'ONU incite les États à incorporer directement les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leur constitution et à en assurer la primauté, y compris pour ce qui est de l'indépendance et de l'impartialité du système judiciaire, afin que l'état de droit repose sur des fondements solides.
English: This raises the question of whether the one-month change is the appropriate metric by which to measure the exchange rate regime.
French: Ces résultats m’amènent à me demander si les variations sur un mois peuvent servir à déterminer la nature d’un régime de change.
English: The 50% limit also applies to the cost of food and beverages you paid for when you travelled on an airplane, train, or bus, as long as the ticket price did not include these costs.
French: La limite de 50 % s’applique aussi au coût des aliments et des boissons servis à bord des avions, des trains et des autocars que vous avez payé lorsque ces services ne sont pas compris dans le prix du billet.
English: Since the observers have been in place, there have been no citations -- reports of violations of NAFO rules -- on board high seas vessels."
French: Depuis que les observateurs sont sur les navires de pêche hauturière, aucune infraction aux règles de l'OPANO n'a été signalée.
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) shall continue to have the objective of improving the process of preparation of second and subsequent national communications from non-Annex I Parties and, as appropriate, and where relevant, initial national communications from Parties which have not yet submitted them, by providing technical advice and support to non-Annex I Parties.
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) continue à avoir pour but d'améliorer l'établissement des deuxièmes communications nationales et des communications nationales ultérieures des Parties non visées à l'annexe I ainsi que, selon que de besoin et s'il y a lieu, des communications nationales initiales des Parties qui ne les ont pas encore présentées, en fournissant des conseils et concours techniques aux Parties non visées à l'annexe I.
English: It is preparing a formal submission to the Treasury Board in order to request the necessary long-term funding to implement its action plan for the phased expansion of the use of national areas of selection.
French: Elle est en train de préparer une soumission officielle au Conseil du Trésor afin de demander le financement à long terme nécessaire pour mettre en oeuvre son plan d’action pour l’élargissement progressif de l’utilisation de zones nationales de sélection.
English: INTERNATIONAL TRADE – EXPORT DEVELOPMENT CANADA
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: In European terms my country has a small fleet both in size and numbers.
French: A l'échelle européenne, mon pays dispose d'une flotte très modeste tant par le nombre que par la taille des bateaux.
English: The “practice of destitution that expands the field of the possible” can thus be linked “with conducting social protagonism that is not limited to the functions of founding sovereignty” [6] and gives expression to the aforementioned potentials of meaning outside the realm of the figures of state representation.
French: On peut donc établir un lien entre la « pratique de la destitution qui élargit le champ du possible » et « l’exercice d’un protagonisme social qui ne se limite pas aux fonctions qui fondent la souveraineté », et qui donne la parole aux potentiels de sens évoqués, à l’écart des figures étatiques de la représentation.
English: Nothing was too extreme for the purpose of eliminating his opponents: violence, intimidation, murder, large-scale arrests and accusations of high treason.
French: Il ne s'est rien refusé pour éliminer ses opposants : violence, intimidations, meurtres, arrestations à grande échelle et accusations de haute trahison.
English: It is the responsibility of the court and its officials to decide on the presence of the parents, taking into account the circumstances of a particular case.
French: C'est au tribunal et aux personnels et auxiliaires de justice qu'il appartient de décider, au cas par cas, si les parents doivent être présents.
English: Legislation had also been enacted by most states in Nigeria on the rights of widows, female genital mutilation, prohibition of early marriage, education for girls and trafficking in women and children.
French: Des dispositions législatives ont également été adoptées par la plupart des États de la Fédération concernant les droits des veuves, la mutilation génitale féminine, l'interdiction des mariages précoces, l'éducation des filles et la traite des femmes et des enfants.
English: 3.1.5.2 Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1.5 m).
French: 3.1.5.2 Essais sur un pare-brise complet (utilisé seulement pour une hauteur de chute inférieure ou égale à 1,5 m).
English: ended with the resignation of President Shevardnadze, on 23 November 2003, in the wake of three weeks of demonstrations over accusations that the elections were rigged and that extensive vote tampering had taken place.
French: Les élections du 2 novembre 2003 ont abouti à la « Révolution des roses », lutte décisive entre l’arrière-garde passéiste et les nouvelles forces démocratiques tournées vers l’Occident qui s’est terminée par la démission du Président Chevardnadze le 23 novembre 2003, après trois semaines de manifestations consécutives à des accusations de trucage et de fraude électorale massive.
English: The equipment is also made available (under supervision) to industry.
French: ________________________________________________________________________ électronique à transmission, de microscopie optique, de microscopie électronique à balayage et de microscopie laser confocale à balayage et toute la panoplie d’instruments connexes.
English: In such circumstances credits and on-air acknowledgements of contributors may be permitted provided:-
French: La section 21 du code de la BCI traite des normes générales à respecter par les émissions bénéficiant d'un parrainage.
English: Aboriginal Head Start Program (AHS)
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA)
English: 2.3 Separate accounting or separate institutions?
French: Séparation comptable ou institutionnelle?
English: Case T-157/01, Danske Busvognmænd v Commission, 16.3.2004, ECR II-0917.
French: Affaire T-157/01, Danske Busvognmænd/Commission, 16.3.2004, REC 2004, p.
English: We are also afraid that small research teams will have trouble finding funding, although the Committee on Industry's amendments will help here.
French: Nous craignons également que les petites unités de recherche auront du mal à se financer, encore que, sur ce point, les amendements de la commission de l' industrie leur seront utiles.
English: One envelope is devoted exclusively to the development of Acadian culture.
French: Une enveloppe est consacrée exclusivement au développement culturel acadien.
English: During dances (for example as part of circumcision rituals), male masks are seen to act on a whim: they are unpredictable and all-powerful.
French: Au cours de la danse (comme lors des rites de circoncision), les masques masculins ont un comportement capricieux, imprévisible et exercent une fonction de contrôle.
English: She has served in organizations ranging from 4-H to the Royal Canadian Legion.
French: Elle a fait partie de diverses associations comme les 4-H et la Légion royale canadienne.
English: The majority of the EBRD's partners in private sector investments are foreign strategic investors.
French: La plupart des partenaires de ses investissements dans le secteur privé sont des investisseurs stratégiques étrangers.
English: Therefore, our view is that the mechanisms, existing structures and guidelines of the Lisbon Strategy should be preserved and that attention should be paid to its implementation.
French: À notre avis, il faut conserver les mécanismes, les structures existantes et les orientations de la stratégie de Lisbonne, et nous attacher à sa mise en œuvre.
English: If you require further information on a permitted use or license to use the material contained in this website, please address your inquiry to Adventure Gold Inc.
French: Si vous désirez des informations additionnelles quant à l'utilisation autorisée de ce site Web, ou si vous souhaitez obtenir une licence d'utilisation des éléments figurant dans ce site Web, veuillez adresser votre demande à Adventure Gold inc.
English: It has also developed a clear and understandable guide to jurisdiction and applicable law for non-lawyers.
French: Il a également élaboré un guide clair et compréhensible de la compétence et de la loi applicable à l'intention des non-juristes.
English: • 2004-A-216 — Cancellation - High River Flight Centre (1999) Ltd.
French: • 2004-A-216 — Annulation - High River Flight Centre (1999) Ltd.
English: SCP/5/2 page 4 Article 1bis Applications [and Patents] to Which the Treaty Applies
French: SCP/5/2 page 4 Article premier bis Demandes [et brevets] auxquelles [auxquels] le traité s’applique
English: Four human rights committees in Bo, Kenema, Kailahun and Bonthe were assisted with resource centres and human rights publications.
French: Quatre comités des droits de l'homme, à Bo, Kenema, Kailahun et Bonthe, se sont vus dotés de centres de documentation et de publications relatives aux droits de l'homme.
English: For those reasons, the need to change the inefficient system of production is clear.
French: Il faut donc changer ce système de production inefficace.
English: – Responsibility for costs Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
French: – Prise en charge des dépens Lorsque, en vertu de la décision mettant fin à l'instance, le bénéficiaire de l'aide judiciaire doit supporter ses propres dépens, le président fixe les débours et honoraires de l'avocat qui sont à la charge de la caisse du Tribunal par voie d'ordonnance motivée non susceptible de recours (article 98, paragraphe 2, du règlement de procédure).
English: Status of ASD proposal Further to a competitive process and the approval by Treasury Board, all 8 new AFD contracts were awarded to the top-ranking bidder, SNC-Lavalin ProFac Inc.
French: Date de mise en œuvre On a entrepris les activités de transition en vue de l’entrée en vigueur des nouveaux contrats AFPS, le 1er avril 2005.
English: It is also important to associate this with the registration of births, which is instrumental to planning, not only for education but for all aspects of life, and primarily vital for knowing the identity of a child.
French: Il y a lieu également de rapprocher ce fait de la question de l'enregistrement des naissances, acte qui joue un rôle essentiel aux fins de la planification, en ce qui concerne non seulement l'éducation mais aussi tous les aspects de la vie, et dans la connaissance de l'identité de l'enfant.
English: (S) Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Departmental Administration (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans' Land Act.
French: (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Administration du Ministère (L) Remboursements en vertu de l'article 15 pour l'ajustement de compensation conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
English: New technologies such as the Internet had great possibilities for promoting education in the broadest sense, but in order for that to happen it would be necessary to eliminate the so-called digital divide.
French: Les technologies nouvelles comme Internet offrent de grandes possibilités de promouvoir l'éducation au sens le plus large mais pour cela il est nécessaire d'éliminer la fracture numérique.
English: Article 1 The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles, as contained in document TRANS/WP.29/2005/31 and TRANS/WP.29/2005/31/add.1 is hereby approved.
French: Article premier Le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/NU) relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles, tel que visé dans les documents TRANS/WP.29/2005/31 et TRANS/WP.29/2005/31/add.1, est approuvé.
English: The next step will be to form Mission-wide gender working groups to assess the gender dimensions of the Mission's work and ensure that gender concerns are accounted for in all of its activities.
French: La prochaine étape sera de créer à l'échelle de la mission des groupes de travail chargés d'évaluer la place de l'élément féminin à la MONUC est de s'assurer qu'il en est tenu compte dans toutes les activités.
English: Gender differences in the way students completed the ‘contracts’ recalls Graham’s (1997) study of the learning strategies used by a group of pupils of 16 and 17 embarking on an ‘A’ level course in a British secondary school.
French: Les différences hommes-femmes constatées sur le plan du respect des engagements (contrats) évoquent l’étude réalisée par Graham (1997) sur les stratégies d’apprentissage employées par un groupe d’élèves de 16-17 ans entamant un cours d’année de terminale dans un établissement secondaire britannique.
English: Subregional offices should strive to become, in effect, a one-stop centre in their respective subregions for knowledge networking by hosting a specific selection of knowledge networks and databases.
French: Les bureaux sous-régionaux devraient en fait s'efforcer de devenir un « guichet unique » pour la transmission des connaissances dans la sous-région, en sélectionnant des bases de données et des réseaux de connaissances dans des domaines précis.
English: ◦ Summary Report:
French: ◦ Les consultations nationales - Récapitulation
English: S-22 ( Private member's public bill) Jacques Flynn Senate (Intersessional Authority) Act.
French: 05.02.1976 Ordre pour la deuxiÃ¨me lecture est rÃ©voquÃ© et le projet de loi retirÃ©.
English: In 2001 and 2002, the National Programme for Educational Self-Management (PRONADE) invested money to be used for scholarships for girls, with a view to ensuring that they remained in school until the sixth grade.
French: Au cours des années 2001 et 2002, ce dernier a consacré par l'entremise de PRONADE des ressources à des bourses pour permettre aux filles de rester à l'école jusqu'en sixième année du primaire.
English: Cultural Resources (from section 5.1) The actions in this section will have positive effects such as increased protection of cultural resources and improved heritage presentation of the stories of LFG.
French: On a évalué ces effets et on a recommandé des mesures d’atténuation des effets indésirables. Ressources culturelles (section 5.1) Les mesures décrites à la section 5.1 auront des effets positifs, assurant notamment
English: The Conference tasked its Bureau with studying ways and means of setting up a monitoring mechanism to survey the implementation of the Recommendation in the different member States of the Council of Europe and evaluate the results.
French: La Conférence a invité son Bureau à étudier les modalités de mise en place d’un mécanisme de suivi de la Recommandation dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe afin de contrôler sa mise en oeuvre et d’en évaluer les résultats.
English: A Well-Being Framework for civilian employees has also been developed as part of the overall retention strategy, which was prepared in the spring of 2004 for departmental approval.
French: Un Cadre de mieux-être a aussi été élaboré à l’intention du personnel civil, dans la foulée de la stratégie globale de conservation des effectifs, préparée au printemps de 2004 en vue de l’approbation du Ministère.
English: In the summer of 2001 BIRD had been used semi-operationally on FUEGOSAT for wildfire detection and monitoring over Portugal and Spain in the framework of the ESA Earth Watch Initiative.
French: Pendant l'été 2001, BIRD a été utilisée de manière semi-opérationnelle sur FUEGOSAT pour la détection et la surveillance des incendies en Espagne et au Portugal dans le cadre de l'Initiative de surveillance de la Terre de l'ESA.
English: A/43/16 page 131 of course was in their hands, he hoped that he could continue to count on their support and understanding because as he had indicated in his statement earlier, the Organization was at a crossroads, and he wondered whether they were going to help it to suffocate or whether they were going to help it to live and discharge its responsibilities to humanity.
French: Il a espéré qu’il pourrait continuer de compter sur leur appui et leur compréhension car, comme il l’avait indiqué précédemment, l’Organisation se trouvait à un carrefour et il se demandait si on allait l’aider à s’étouffer ou l’aider à vivre et à s’acquitter de ses responsabilités à l’égard de l’humanité.
English: The Finance Division has requested and received a legal interpretation for the Section 32 of the FAA.
French: La Direction des finances a demandé et a reçu une interprétation légale au sujet de l’article 32 de la LGFP.
English: It explains the role heads of agencies are called to play.
French: Le guide explique en général le rôle que seront appelés à jouer les chefs d’organisme dans l’exécution de leurs charges publiques.
English: EICB Number:
French: Numéro attribué par la DGCEI :
English: All policy measures should be developed in collaboration with workers and employers.
French: Toutes les mesures envisagées devaient être élaborées en collaboration avec les travailleurs et les employeurs.
English: Principles to support traceability, predictability and transparency that would feature in a framework for the environmentally sound management of electronic and electrical wastes could include the following:
French: ciii) Les déchets électroniques, dangereux ou pas, devraient être manipulés conformément aux principes, critères et pratiques de gestion écologiquement rationnelle;
English: Hence, we refrain from ruling on whether the United States has acted inconsistently with Article 6.1 or any other provision in Article 6 of the AD Agreement.
French: Par conséquent, nous nous abstenons de nous prononcer sur la question de savoir si les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 6.1 ou avec toute autre disposition figurant à l'article 6 de l'Accord antidumping.
English: The archive expansion project has now been fully designed and the resulting cost is higher than initially budgeted.
French: La conception du projet d'expansion des locaux d'archivage est maintenant achevée et il apparaît que le coût du projet sera plus élevé que le montant initialement inscrit au budget.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to the measures set out in Annex 301.3.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux mesures figurant Ã l'annexe 301.3.