ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of development-oriented venture capital funds, supported as appropriate by international and national development finance institutions, needs to be scaled up.
French: Il faut accroître la participation des fonds de capital-risque axés sur le développement, avec l'appui, le cas échéant, d'institutions internationales et nationales de financement et de développement.
English: If people are well nourished, they have a better chance to resist.
French: Les personnes bien nourries ont de meilleures chances de résister.
English: Under chapter 2, article 12 of the Freedom of the Press Act, if a document cannot be made available without disclosure of such part of it as contains classified material, the rest of the document has to be made available.
French: Aux termes du chapitre 2, article 12 de la loi sur la liberté de la presse, si un document ne peut être communiqué sans divulguer, parmi ses éléments, certaines informations de nature confidentielle, le reste du document devra être communiqué.
English: Understanding modern comptrollership.
French: La fonction de contrôleur moderne : de quoi s'agit-il?
English: LEUNG, Lai-Wo S
French: LEVINE, Brian T
English: “Mauritius Country Report on follow up on the World Summit for Children” January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: There are countries without any national room for manoeuvre, which are unable to resist the simultaneous and violent forces of the internal market, single currency and globalisation.
French: Certains pays ne disposent d'aucune marge de manœuvre au niveau national et sont incapables de résister aux pressions simultanées du marché intérieur, de la monnaie unique et de la mondialisation.
English: F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 9.
French: F. SAISINES ET TRANSMISSIONS AUX COMMISSIONS 9.
English: According to his counsel, Mr. Anderson was the first to be questioned by the committee.
French: Suivant son avocat, M. Anderson aurait été le premier à être interrogé par le jury.
English: It is possible that some potential project applicants do not seek funding because the web site is unclear about what proposals might be eligible for funding.
French: Il se peut que certains demandeurs ne cherchent pas à obtenir de financement parce que le site Web ne définit pas clairement les propositions admissibles au financement.
English: One by one, most of the provinces removed their barriers against voting by women and, in 1920, federal legislation finally recognized the right of women 21 years of age or older to vote in federal elections.
French: Par la suite, une par une, la plupart des provinces éliminent les obstacles au droit de vote des femmes. En 1920, une loi fédérale reconnaît enfin le droit de voter aux élections fédérales aux femmes d’au moins 21 ans.
English: The Committee recognized the need for a fresh look at the reporting regime, and the Committee looked forward to specific suggestions from the Executive Directorate.
French: Le Comité a reconnu la nécessité d'étudier d'un œil neuf le régime de présentation de rapports et attendait des propositions précises de la Direction.
English: The heading (see footnote 46) "MAXIMUM SHRINKAGE ALLOWANCE AT PRIMARY ELEVATORS AND INLAND TERMINAL ELEVATORS" to Schedule X to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 46) de l'annexe X du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: But, unfortunately, this ideological contribution sometimes comes with the paralyzing effects of the challenges posed by increasing social-policy complexity.
French: Mais malheureusement, cette contribution de nature idéologique s'accompagne parfois des effets paralysants des défis posés par la complexité croissante des politiques sociales.
English: For your business stays and your leisure, you will find the Opera, the Olympia, various theaters and many restaurants in the neighbourhood.
French: Pour vos voyages d’affaires, la Bourse est tout près; pour vos sorties, l’Opéra Garnier, l’Olympia, plusieurs théâtres et de nombreux restaurants sont à proximité.
English: • (c) the total of all amounts each of which is an amount in respect of supplies of real property or capital property made by way of sale by or to the charity that is required under subsection 231(3) or 232(3) to be added in determining the net tax for the particular reporting period, and 2000, c.
French: • c) le total des montants représentant chacun un montant relatif à des fournitures d’immeubles ou d’immobilisations effectuées par vente par l’organisme, ou à son profit, qui est à ajouter en application des paragraphes 231(3) ou 232(3) dans le calcul de la taxe nette pour la période donnée, 2000, ch.
English: With regard to information gathering and management, the governing bodies should diligently review the need for information and refrain from requesting information not necessary for the performance of the regime.
French: En ce qui concerne le recueil et la gestion de l'information, les organes directeurs devraient rapidement examiner les besoins en informations et s'abstenir de demander celles qui ne sont pas nécessaires au bon fonctionnement du régime pertinent.
English: The motion is taken up after Private Members’ Business hour on a day fixed by the Speaker.
French: La motion est prise en considération une journée fixé par le Président, après l’heure réservée aux Affaires émanant des députés.
English: Description A Unified Regional Air Quality Modelling System (AURAMS)
French: Description SUMRQA.
English: The two nations signed the 1991 Canada U.S. Air Quality Agreement, and an Annex focused on reducing SO2 and NOx emissions to reduce acid deposition.
French: Les deux pays ont signé, en 1991, l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air (AQA) et une annexe sur la réduction des émissions de SO2 et de NOx dans le but de lutter contre les dépôts acides.
English: It was agreed to organize workshops, forums and conferences at the headquarters of the African Union and Arab League, as well as human rights training programmes; The organization of regular joint meetings, exchange visits and forums between the African Parliament and Arab Parliament.
French: Il a été convenu d'organiser des ateliers, des forums et des conférences aux sièges de l'Union africaine et de la Ligue arabe, ainsi que des programmes de formation en matière de droits de l'homme;  • L'organisation régulière de réunions communes, de visites d'échange et de forums entre le Parlement africain et le Parlement arabe.
English: The rooms are designed to offer you the maximum comfort while on holiday in Catalonia in the Costa Brava .
French: Dans un édifice completement rénové datant du XIX siecle, cet Hôtel compte 25 chambres pour votre confort.
English: • Copy -- Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS)
French: • Copie -- Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèles (SPRRPSC)
English: Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
French: À la demande du Conseil, la Commission établit à l'intention du Conseil et du Parlement européen un rapport précisant si la situation d'un pays figurant sur la liste commune minimale est toujours conforme à l'annexe II.
English: VIA is also requested to inform the Agency, within the next 30 days, of the measures implemented to address the issue of reserving space on Amtrak equipment.
French: VIA est également tenue d'informer l'Office, dans les 30 prochains jours, des mesures mises en oeuvre par VIA pour régler la question des réservations des espaces de fauteuil roulant dans les trains d'Amtrak.
English: In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
French: Ce faisant, elle respecte pleinement les comp tences des tats membres en la mati re.
English: Some countries in the Region still have not adopted the international criteria for live births. Morbidity data are also questionable, both for mothers and babies, where international definitions such as the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) have not been fully integrated into clinical practice and reporting.
French: Les chiffres de la morbidité, aussi bien des mères que des nouveau-nés, sont également sujets à caution, dans les pays où les définitions internationales telles que celles de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM-10) n’ont pas encore été pleinement intégrées à la pratique clinique et au système de déclaration.
English: 10B-3.5 Any malfunctioning or failure of systems that require monitoring shall be indicated by means of red warning lights.
French: 10B-3.5 Tout défaut de fonctionnement ou toute défaillance d'installations pour lesquelles une surveillance est prescrite doit être signalé au moyen de voyants lumineux rouges.
English: Most progress is being made on targets which depend primarily on the level of public service provision, where Governments and donors are committed to increasing public expenditures and implementing well-targeted programmes such as universal primary school enrolment.
French: C'est en direction des Objectifs dont la réalisation dépend essentiellement du niveau des services publics que l'on avance le plus, lorsque les gouvernements et les donateurs se sont engagés à augmenter les dépenses publiques et à réaliser des programmes bien ciblés, touchant par exemple à la scolarisation universelle des enfants.
English: Amend the Act to require that educational institutions, in order to use copyright material on the Internet, have a blanket licence.
French: Amender la Loi pour exiger que les établissements d'enseignement obtiennent une licence générale afin d'utiliser le matériel protégé sur Internet.
English: Liviana Calzavara, University of Toronto TRACK AND SESSION:
French: Liviana Calzavara, Université de Toronto VOLET ET SÉANCE :
English: If a medical examination is required, for example, if you foresee working with children, in elementary or secondary education, or health services, or you have answered positively to the question 19 B of the application form:
French: Si une visite médicale est requise, par exemple si vous prévoyez exercer un emploi relatif aux soins des enfants, à l’enseignement au primaire ou au secondaire, ou au domaine de la santé, ou si vous avez répondu positivement sur la question 19 B de la demande de permis:
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Canada — Présentation ﬁnale Rapport d’inventaire national 1990–2004 3
English: (a) For the drawdown of the military component of the Mission of 2,450 troops, which commenced in October 2007 and is scheduled to end in September 2008;
French: a) La réduction de 2 450 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL au cours de la période allant d'octobre 2007 à septembre 2008;
English: The first Global Environmental Forum from an Islamic Perspective, held from 23 to 25 October 2000 in Jeddah, Saudi Arabia, with UNEP as a partner, adopted the Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective.
French: Le premier Forum mondial sur l'environnement dans une perspective islamique, tenu du 23 au 25 octobre 2000 à Djeddah (Arabie saoudite), avec la participation du PNUE, a adopté la Déclaration de Djeddah sur l'environnement dans une perspective islamique.
English: Its main conclusion was that the requirements specified at the time by all the political groups and the DGs could be met by renting the Montoyer 63 building (which was vacant) and the Montoyer 75 building (occupied by the Commission).
French: Ce rapport concluait notamment que la prise en location des bâtiments Montoyer 63 (libre à l'époque) et Montoyer 75 (occupé à ce moment par la Commission), répondrait aux besoins exprimés à l'époque par l'ensemble des Groupes et Directions générales.
English: The film received critical praise when released in England in 1958, and Furie was recognized by the British critics as a fresh talent.
French: Ce film reçoit les louanges de la critique lors de sa sortie en Angleterre en 1958 et les critiques britanniques voient en Furie un nouveau talent.
English: Another favourable condition is that the establishment of the telecommunication infrastructure in Hungary has been accomplished in the past 10 years.
French: Autre condition favorable, l'infrastructure de télécommunications a été mise en place en Hongrie ces 10 dernières années.
English: The Working Party structure has proven very effective for intergovernmental matters, and it could raise the visibility and support of the UNFC within governments.
French: La structure du groupe de travail s'est révélée très efficace pour traiter de questions intergouvernementales et pourrait faire en sorte que la CCNU soit mieux connue des gouvernements et que ceux-ci y souscrivent.
English: This proposal is intended to introduce all necessary amendments for measurements under different voltage conditions.
French: La présente proposition vise à introduire tous les amendements nécessaires pour effectuer des mesures sous différentes tensions.
English: If proven effective, the technology is expected to have applications in other pulp and paper mills as well as in other types of industrial processes.
French: Cette technologie, si elle s'avère efficace, devrait pouvoir s'appliquer dans d'autres usines de pâtes et papier, ainsi que dans d'autres genres de procédés industriels.
English: The land, mother and wife, is also a hard mistress.
French: La terre, mère et épouse, est aussi une dure maîtresse.
English: It also spells out a general approach to actually enable such participation where feasible and legally possible, broadly following the method developed for candidate and pre-candidate countries.
French: Elle explique aussi comment permettre concrètement cette participation lorsqu'elle serait utile et juridiquement possible, suivant globalement la méthode élaborée pour les pays candidats et candidats potentiels à l'adhésion.
English: • by mail, fax, e-mail or in person: you can download the Annual Return form on the Corporations Canada website.
French: • par la poste, par télécopieur, par courriel ou en personne : vous pouvez télécharger le formulaire Rapport annuel sur le site Web de Corporations Canada.
English: Bull. 12-2001, point 1.4.70 Common position formally adopted by the Council on 28 January.
French: Bull. 12-2001, point 1.4.70 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 28 janvier.
English: City of Edmonton Archives 10440 - 108 St. , Edmonton , Alberta T5H 3Z9
French: City of Edmonton Archives 10440 - 108 St., Edmonton (Alberta) T5H 3Z9
English: Therefore no funds have been allocated in the 2005-2006 Main Estimates under the program activity called &" Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act.
French: De ce fait, aucun montant n'a été alloué dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 sous l'activité « Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi». Particulier au ministère(s):
English: Or. en Justification See justification to amendment on Article 36(1) by the same author.
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 207 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 3 3.
English: Articles 35 and 40 of Act No. 90-07 of 3 April 1990, containing the Information Code, give journalists “the right of access to sources of information” and “the right to reject any editorial order other than one coming from the persons exercising editorial responsibility”, but require them “to show full respect for professional and general ethics”, for instance by “making every effort to provide full and objective information, rectifying any information that proves to be inaccurate, and refraining from any advocacy of racism, intolerance and violence”.
French: Les articles 35 et 40 de la loi No 90-07 du 3 avril 1990 portant Code de l'information reconnaissent aux journalistes, respectivement, "le droit d'accès aux sources de l'information" et "le droit de refuser toute directive rédactionnelle d'une origine autre que celle des responsables de la rédaction", mais les obligent à "veiller au strict respect de l'éthique et de la déontologie" de leur métier, notamment par "le souci d'une information complète et objective, la rectification de toute information qui se révèle inexacte et l'interdiction de faire l'apologie du racisme, de l'intolérance et de la violence".
English: Finally, all United Nations missions should contain a component on the prevention of racial discrimination.
French: Enfin, l'élément prévention de la discrimination raciale devrait être intégré à toutes les missions de l'ONU.
English: There are 13 Band Councils in Nova Scotia with a total of 13 chiefs and 89 councillors.
French: La Nouvelle-Écosse compte 13 conseils de bande, 13 chefs et 89 conseillers.
English: In this respect his position seems to be akin to that of the Attorney General in many small jurisdictions.
French: De ce point de vue, ses fonctions semblent s’apparenter à celles qu’exerce l’Attorney General de nombreux territoires de faible superficie.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 below, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État Partie peut désigner, conformément au paragraphe 2 ci-après, deux candidats au plus, possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5, et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: (c) Delete “Increased attention to and respect for an active and visible policy of” in paragraph (d) under Expected accomplishments.
French: c) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », à l'alinéa d, supprimer les mots « Augmentation de la place accordée à une politique active et visible d' ».
English: Parliament delivered a favourable opinion on the Council’s proposal that the Schengen acquis be extended to nine new Member States.
French: À noter également l’avis positif du Parlement sur la proposition du Conseil d’étendre l’acquis de Schengen à neuf nouveaux États membres.
English: Many women have been subject to rape, forced marriage, torture, killing, fear, domestic violence, social exclusion and separation from their home and family members.”
French: De nombreuses femmes ont connu le viol, le mariage forcé, la torture, les exécutions, la peur, les violences domestiques, l'exclusion sociale, et la séparation de leur foyer et des membres de leur famille».
English: Instead, the Mission’s agenda and activities are largely driven by the weekly meetings of the Steering Board Ambassadors with the High Representative of the International Community, to manage the peace implementation process.
French: En fait, les priorités et les activités de la mission sont généralement établies lors des réunions hebdomadaires entre les ambassadeurs du Conseil de direction et le Haut Représentant de la communauté internationale, lesquels gèrent le processus d’instauration de la paix.
English: • The wheat cracker indicates the % Daily Values for a serving of 4 crackers (20 grams): 5% for fat, 4% for saturated + trans fats, 8% for fibre and 4% for sodium.
French: • On retrouve les renseignements suivants sur l'emballage des craquelins de blé : pour une portion de 4 craquelins ( 20 grammes ), le % de la valeur quotidienne s'élève à 5 % pour les lipides, 4 % pour les saturés + trans, 8 % pour les fibres et 4 % pour le sodium.
English: Many of them risk their lives, and they deserve this award richly.
French: Nombre d'entre eux risquent leur vie, et ils méritent réellement cette distinction.
English: Columns (a) & (b) are as before - allowing a break at the 2,500kg GVM
French: Les colonnes a) et b) sont inchangées (puisque le PTC limite se situe à 2 500 kg).
English: A = net expenditures for the plant disease and pest control programs of the Animal and Plant Health Inspection Service
French: Cette disposition n'exclura pas les vérifications ponctuelles ni les vérifications similaires pour garantir le respect des normes ou des règlements techniques de la Partie irnportatrice À condition que ces vérifications ponctuelles ou des vérifications similaires, y compris celles qui ont lieu à la frontière, ne soient pas plus fréquentes que celles qu'applique la Partie importatrice à ses produits dans des situations semblables.
English: "I have just received the report and I know there are many members of the public who are eager to see the findings," said Minister Nault.
French: « Je viens tout juste de recevoir le rapport et je sais que de nombreuses personnes ont hâte d'en prendre connaissance, a déclaré le ministre Nault.
English: We are all aware that too little has been done in this area in the past, and the environmental aspect still receives too little attention.
French: Nous constatons tous que très peu a été fait auparavant dans ce domaine et que l'aspect de l'environnement n'a pas toujours bénéficié d'assez de considération.
English: As the US Defense Department's ``Annual Report on the Military Power of the People's Republic of China'' recently put it, ``The primary driving force for China's military modernization is Beijing's perceived need to prepare credible military options in any potential conflict in the Taiwan Strait.''
French: Comme l'a noté le récent Rapport annuel d'évaluation sur les forces militaires chinoises du ministère américain de la défense, « Le principal moteur de la modernisation militaire de la Chine est le besoin perçu de Beijing de préparer des options militaires crédibles dans l'éventualité d'un conflit dans le Détroit de Taiwan ».
English: In that respect, we would like to see an integrated overall concept and to see urban decisions on what is in fact right and important for the individual municipalities.
French: À cet égard, nous voudrions voir un concept global intégré et voir des décisions urbaines sur ce qui est en réalité correct et important pour les municipalités individuelles.
English: The report is organized as follows:
French: Le présent rapport s'organise comme suit :
English: Scepticism was the first reaction when the drivers at Longmei Engineering saw the thin bodies on the company’s new trucks.
French: En voyant les bennes à parois minces des nouveaux camions de l’entreprise, la première réaction des conducteurs de Longmei Engineering fut la méfiance.
English: •h]2 = P 2 ⋅ f ( k ) 2 ⋅ σ 2 The change in bonds is given by:
French: •h]2 = P 2 ⋅ f ( k ) 2 ⋅ σ 2 La variation des obligations est définie :
English: • Increased horizontal coordination and cooperation with other federal, provincial and municipal entities.
French: • Meilleure coordination horizontale et meilleure collaboration avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: The NAC’s mission is to nurture the arts and make it an integral part of life in Singapore.
French: La mission du NAC consiste à consolider divers secteurs artistiques et de les rendre partie intégrante de la vie à Singapour.
English: SSHRC must also contribute effectively to the government’s national science and technology (S&T) efforts and fulfil its responsibilities as a member of the Industry Portfolio. a reduction in the resources available to SSHRC to respond to these needs and expectations.
French: Enfin, il doit contribuer aux efforts du gouvernement en matière de sciences et de technologie et s’acquitter de ses responsabilités au sein du portefeuille de l’Industrie. La diminution des ressources financières dont le CRSH dispose pour répondre à ces besoins et attentes.
English: Plastic debris is not only pollution, it is a serious threat to wildlife.
French: Ces derniers sont non seulement des agents de pollution, mais aussi une grave menace pour la faune.
English: Information on Official Language Minority Communities (OLMCs) as well as contact information was provided to managers.
French: Les CLOSM sont comprises dans les listes de distribution et des médias.