ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The décor is contemporary and comfortable, and both smoking and non-smoking rooms are available.We provide a delicious breakfast buffet with a range of specialities, such as a selection of bread, cheese, cold cuts, muesli, yoghurt and a lot more.
French: Vous pouvez également loger dans une chambre non-fumeur.Le buffet copieux servi le matin se compose de divers mets, dont plusieurs sortes de pain, du fromage, de la charcuterie, des céréales, du yaourts, pour ne citer que ceux-là.
English: A review of the existing duties and responsibilities of individual Section members is required with adjustments being made where necessary to ensure an adequate level of service is maintained.
French: Il faudra passer en revue les fonctions et responsabilités des membres de la Section et apporter les modifications nécessaires pour assurer le maintien d'un niveau de service adéquat.
English: Section 46 also assigns Treasury Board the mandate to "monitor and audit" official languages performance in federal institutions, including the CF and DND, in order to "evaluate the effectiveness and efficiency of policies and programs of federal institutions relating to the official languages of Canada" (with respect to Parts IV, V and VI of the Act).
French: 35. L’article 46 confère également au Conseil du Trésor le mandat de « surveiller et [de] vérifier » le rendement en matière de langues officielles des institutions fédérales, y compris celui des FC et du MDN, afin d’« évaluer l’efficacité des principes et programmes des institutions fédérales en matière de langues officielles » (en ce qui concerne les parties IV, V et
English: It also wishes to know whether the Council for Vocational Education and Training, which was set up as an advisory body to the Minister of Education, with the participation of the social partners and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family, provide help in this direction.
French: Il souhaite également savoir si le Conseil de l’enseignement et de la formation professionnelles qui a été créé – instance consultative auprès du ministre de l’Education, qui intègre aussi les partenaires sociaux et le ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille – y contribue.
English: Participants are also provided with a welcome kit.
French: On tient aussi un post-mortem après les sessions d’orientation pour en évaluer la qualité.
English: The "no ballast on board" (NOBOB) issue is being examined by a number of agencies and forums.
French: La question de l'absence d'eaux de lest à bord fait l'objet d'examens par un certain nombre d'organismes et de tribunes.
English: Encourages the Prime Minister to seek, as appropriate, the active involvement of civil society in moving the peace process forward, and urges the Ivorian parties, the High Representative for the Elections together with UNOCI to take account of the rights and resources of women and of gender considerations as set out in resolution 1325 (2000) as cross-cutting issues in the implementation of the peace process including through the consultations with local and international women's groups;
French: Encourage le Premier Ministre à solliciter, en tant que de besoin, la participation active de la société civile, afin de faire avancer le processus de paix, et demande instamment aux parties ivoiriennes, au Haut Représentant pour les élections et à l'ONUCI de tenir compte des droits et des ressources des femmes et des sexospécificités, conformément à la résolution 1325 (2000), en tant que questions intersectorielles, dans la mise en œuvre du processus de paix, y compris par des consultations avec les groupes de femmes locaux et internationaux;
English: (c) The Convention Against Transnational Organized Crime, 2000, on 10 December 2004.
French: c) La Convention contre la criminalité transnationale organisée (2000), le 10 décembre 2004.
English: Serbia and Montenegro fully abides by the provisions of the Biological and Toxin Weapons Convention and supports all efforts aimed at improving the Convention's non-proliferation regime.
French: La Serbie-et-Monténégro applique pleinement les dispositions de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et appuie toutes les initiatives visant l'amélioration du régime de la Convention relatif à la non-prolifération.
English: They also contributed substantially to the lead detected in the 1-L first-flush sample.
French: La présence de zinc dans l'eau du robinet s'explique pricipalement par l'utilisation de robinetterie en laiton.
English: The courts have recognized that "the duties imposed on ministers and the powers given to ministers are normally exercised under the authority of the ministers by responsible officials of the department.
French: Les tribunaux ont admis que "les devoirs et les pouvoirs attribués aux Ministres sont normalement exercés sous leur direction par les fonctionnaires du ministère.
English: PHR Deputy Director Susannah Sirkin and Senior Medical Consultant Dr. Vincent Iacopino co-authored a chapter of the United Nations-sponsored book, The Universal Declaration of Human Rights: Fifty Years and Beyond, and spoke at a ceremony to launch the book at United Nations Headquarters in New York.
French: Deux membres de Médecins pour les droits de l'homme, Mme Susannah Sirkin, Directrice adjointe, et le docteur Vincent Iacopino, Consultant médical principal, sont les coauteurs d'un chapitre de l'ouvrage publié sous les auspices de l'ONU et intitulé « The Universal Declaration of Human Rights : Fifty Years and Beyond », et ont pris la parole lors d'une cérémonie organisée pour le lancement du livre au Siège de l'ONU à New York.
English: The public prosecutors in Milan and Munich have established and proved this beyond doubt.
French: Les ministères publics à Milan et Munich l'ont incontestablement établi et prouvé.
English: ◦ 3.2 The Proposal
French: ◦ 3.2 Le Projet
English: L'adolescent peut choisir d'être jugé par un juge seul ou par un tribunal composé d'un juge et d'un jury; il peut aussi demander la tenue d'une enquête préliminaire.
French: Si le tribunal n'est pas convaincu, il peut prononcer à une peine applicable aux adultes (art.
English: Newfoundland and Labrador agrees that it shall take all reasonable measures to make available to any researcher, institution or provincial or territorial government and the general public, any audio-visual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: Terre-Neuve et le Labrador accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponible à tout chercheur, établissement, gouvernement provincial ou territorial et au public en général, tout matériel d'appoint audio-visuel, matériel de programmes, film, recherche, étude, ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d'un projet ou d'une mesure.
English: Agenda item 72: Nationality of natural persons in relation to the succession of States (continued) (A/C.6/63/L.14)
French: Point 72 de l'ordre du jour : Nationalité des personnes physiques et succession d'États (suite) (A/C.6/63/L.14)
English: The OWSM’s primary objective is to establish a minimum acceptable performance and support criteria for a particular weapon system, and configure the support of the system to achieve this performance at the lowest cost possible.
French: Le principal objectif de la GOSA est d'établir des critères minimaux de rendement et de soutien acceptables pour un systèmes d'armes particulier et de configurer le soutien du système afin d'obtenir ce rendement au coût le plus bas possible.
English: We underscore that any changes that might need to be introduced to the current system, both at the country level, or at the level of the headquarters, should not lead to additional financial burden to developing countries or to unnecessary administrative costs or unwieldy management structures.
French: Nous soulignons que toute réforme éventuelle du système actuel, tant au niveau des pays que du siège, ne devrait pas imposer un fardeau financier supplémentaire aux pays en développement ni des coûts administratifs inutiles ni des structures de gestion pesantes.
English: WAGGGS will produce resource materials to support its Member Organizations as they work with the MDGs and will run through all of WAGGGS' work, including projects, events and advocacy for girls and young women.
French: À cet effet, l'Association fournira des ressources à ses organisations membres pour qu'elles contribuent à la réalisation de ces objectifs par tous leurs projets, manifestations et activités de plaidoyer en faveur des filles et des jeunes femmes.
English: Group II plays a decisive part in orienting and expanding the role of the EESC as a whole, and will continue to do so.
French: Le Groupe II joue et jouera un rôle décisif pour, de façon générale, orienter les activités du CESE et accroître leur impact.
English: No change has been made in the area of the right to public health and medical care since the date of submission of the initial report.
French: Aucun changement n'est intervenu dans le domaine du droit à la santé et aux soins médicaux depuis la présentation du rapport initial.
English: Such waste arises from barriers in the recognition of degrees, certificates and qualifications obtained abroad.
French: Un tel gâchis est dû aux obstacles qui se posent à la reconnaissance des diplômes, des certificats et des qualifications obtenus à l'étranger.
English: The Deputy Executive Director outlined the Fund's overall approach to the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
French: Elle a exposé brièvement l'approche globale adoptée par le Fonds pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Amendment 24 ANNEX I, TABLE 3, COLUMN 1, CATEGORY M, FOOTNOTE 1 (new) (1)
French: Amendement 24 ANNEXE I, TABLEAU 3, COLONNE 1, CATEGORIE M, NOTE DE BAS DE PAGE (1 BIS) (NOUVELLE)
English: A/58/7/Add.22 Items 117 (c) and 121 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.22 Points 117 c) et 121 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 -- Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As a part of the general management strategy there is pre-agreement on fishing mortality reduction to be triggered if fishing mortality is greater than its limit reference point.
French: Dans le cadre de la stratégie générale de gestion, on a convenu préalablement de mettre en branle un plan de réduction de la mortalité par pêche, si la mortalité par pêche est supérieure à son point de référence limite.
English: Multiplying a range of willingness-to-pay values to avoid an occupational injury by an estimate of the number of injuries avoided due to the proposed Regulations produces a benefit estimate of avoided worker injuries in the range of $74,000 to $904,000, with a mean estimate in the range of $194,000 per year.
French: Si on multiplie la gamme des valeurs liées à la volonté de payer pour éviter un accident de travail par une estimation du nombre d'accidents évités en raison de l'adoption du règlement proposé, on obtient une estimation de l'avantage lié à l'évitement des accidents qui s'étend de 74 000 dollars à 904 000 dollars, l'estimation moyenne étant de l'ordre de 194 000 dollars par année.
English: 6.11 Counsel argues that the 23 June 2006 decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect in fact and in law since the evidence showed that there was a probable risk of torture were the complainant to be returned, in violation of article 3 of the Convention.
French: 6.11 Pour le conseil, la décision du 23 juin 2006 refusant la demande de sursis est illégale et erronée en fait et en droit puisque la preuve démontrait le risque probable de torture en cas de renvoi du requérant, contrairement à l'article 3 de la Convention.
English: I can assure you that Cuba fully concurs with your intentions.
French: Je peux dire que Cuba partage pleinement vos intentions.
English: It is also a question of the stability and, in particular, the political stability of a region which is very close to Afghanistan.
French: Il s'agit aussi de la stabilité et, plus particulièrement, de la stabilité d'une région qui est très proche de l'Afghanistan.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Browse/Search MacLeod, Malcolm, Kindred Countries: Canada and Newfoundland Before Confederation, volume 52 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (32 pages): 1 > >> Page Navigation (32 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche MacLeod, Malcolm, Terre-Neuve et le Canada avant la confédération: des pays apparentés, volume 52 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Navigation de Page (34 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The vast majority of the refugees continued to express their desire to return only to the Territory east of the berm, owing to fears for their personal safety and security.
French: Dans leur immense majorité, les réfugiés ont continué de faire savoir qu'ils souhaitaient être rapatriés seulement dans la partie du territoire situé à l'est du mur de sable, car ils craignaient pour leur sécurité.
English: Statistic used to evaluate whether the means of groups are statistically different.
French: Test statistique qui sert à déterminer si les moyennes de différents groupes sont statistiquement différentes.
English: However, on learning that DIAND was proceeding with a pilot project involving log house construction in First Nation communities, CMHC provided the department with a report of its experience with log housing.
French: Cependant, en apprenant que le MAINC allait de l'avant avec un projet-pilote de construction de maisons de bois rond dans des collectivités de Premières Nations, la SCHL a transmis au Ministère un rapport sur son expérience dans le domaine des maisons de bois rond.
English: It is implicit in this that, when considering the explanations given, the contracting authority may not take account of subjective considerations and it must treat all the abnormally low tenders equally without discriminating on the grounds of nationality.
French: De ce fait, bien que le pouvoir adjudicateur soit expressément habilité à déterminer si les justifications fournies par un soumissionnaire sont ou non acceptables, il ne peut pas rejeter une offre d'office, sans demander au soumissionnaire d'en justifier le contenu.
English: Close contact with our customers and permanent discussions with our partners allow us to formulate the targets and, above all, the specific lubricant requirements. Only then our potential of know-how and experience can take effect, which gives you the possibility to clearly select the suitable lubricant.
French: Grâce à l'écoute du client, nous formulons les objectifs et réalisons le profil des impératifs fixés pour le lubrifiant spécialement désiré.
English: There are training programmes and centres on human rights.
French: Il existe des centres de formation et des centres pour les droits de l'homme.
English: • Australian Consumer Affairs Division...
French: • Inventaire des codes volontaires internationaux
English: The scheme continues in the Ninth Plan with certain modifications, and a target of 220,000 beneficiaries has been fixed for 1999-2000.
French: Ce programme est maintenu dans le cadre du neuvième Plan, avec certaines modifications, et on lui a fixé un objectif de 220 000 bénéficiaires pour 1999-2000.
English: The legislative and executive branches should adopt non-discriminatory laws and policies which aim at achieving equality.
French: Les pouvoirs législatif et exécutif devraient adopter des lois non discriminatoires et des politiques qui visent à instaurer l'égalité.
English: Section 11.2 discusses capacity to consent to treatment.
French: La section 11.1 analyse les questions éthiques relatives aux services et aux moyens de soutien offerts aux personnes atteintes de maladie mentale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arany Szarvas Fogadó és Captain Drakes Pub .
English: It also looks at the 1993 report's recommendations in relation to proposals by the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the situation of the Innu in light of Canada's international human rights commitments, and the government's obligation to compensate the Innu for shortfalls in its treatment vis-à-vis other First Nations people.
French: Le rapport se penche en outre sur la situation des Innu par rapport aux engagements internationaux en matière de droits de la personne auxquels le Canada adhère. Enfin, le rapport traite de l’obligation du gouvernement d’indemniser les Innu parce qu’ils n’ont pas reçu un traitement équivalent à celui accordé aux autres peuples autochtones.
English: Pensions are paid subject to certain conditions.
French: Une pension n'est payée que sous certaines conditions.
English: N-21, s.18(1)) Public Works and Government Services Canada Annual Report of the Department of Public Works (Public Works Act, s.
French: 5) Rapport annuel du ministère des Forêts (Loi sur le ministère des Forêts, art.
English: Please provide information on whether the State party's legislation and other measures focused on violence against women sufficiently address prevention, such as through the transformation of patriarchal gender roles and hierarchies, or targeting women with an immigrant, asylum-seeker, refugee or Sami background.
French: Indiquer si la législation de l'État partie et les autres mesures concernant la violence à l'égard des femmes sont suffisamment axées sur la prévention, s'attachant par exemple à modifier la répartition des rôles et les hiérarchies entre les sexes qui relèvent d'un système patriarcal, et s'il en existe qui visent à protéger de la violence les femmes immigrées, requérantes d'asile ou réfugiées et les femmes samis.
English: OSFI is currently working with sister agencies in Australia and the United Kingdom to develop a practical approach to cost-benefit analysis in the financial services sector, and will involve stakeholders and other sister agencies in those efforts.
French: Ce projet de loi établit un mécanisme d’agrément présumé. En vertu de ce mécanisme proposé, lorsqu’une institution soumettra une demande au BSIF, le surintendant disposera d’au plus 30 jours pour soulever des préoccupations, demander des précisions ou signaler un délai.
English: 3.1 Literature review 3.1.1 Safety and Error:
French: 3.1 Analyse documentaire 3.1.1 Sécurité et erreur :
English: The group met with the Company manager and asked him about the Company's activities, the nature of its products, the number of employees and the type of testing done in the Company laboratory.
French: Le groupe a rencontré le directeur de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités de son établissement, le type de produits, le nombre de salariés et le genre de tests effectués dans le laboratoire de l'entreprise.
English: Bufo tadpoles in the field also have a lower rate and different anatomical distribution pattern of Ribeiroia infection than Rana tadpoles.
French: En nature, les têtards de Bufo ont aussi un taux d'infection à Ribeiroia plus faible que les têtards de Rana et ces parasites sont répartis différemment sur leur corps.
English: Canada maintained that the U.S. restrictions were scientifically unjustifiable and inconsistent with U.S. obligations under the North American Free Trade Agreement.
French: Selon le Canada, les restrictions américaines n'ont aucun fondement scientifique et vont à l'encontre des obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: With respect to agrochemicals, farmers seldom receive adequate information regarding occupational health and safety or the proper management of these chemicals.
French: En ce qui concerne les produits chimiques agricoles, les agriculteurs ne sont que rarement bien informés des dangers qu'ils font courir à leur santé et de la manière de s'en servir.
English: In addition, the Department indicated that the implementation of the public safety use in this spectrum would be based on suitable service coordination with broadcasting facilities operating in adjacent TV channels.
French: De plus, le Ministère a indiqué que la mise en oeuvre de l'exploitation de ces fréquences par la sécurité publique sera basée sur une coordination de service convenable avec les installations de radiodiffusion exploitant les canaux de télévision adjacents.
English: These agreements contain a commitment by both parties to recognise and promote social rights, including respect for the ILO core Conventions on fundamental labour rights.
French: Ces accords comportent un engagement de la part des deux parties de reconnaître et de promouvoir les droits sociaux, y compris le respect des conventions essentielles de l'OIT sur les droits fondamentaux au travail.
English: Science and Technology As the cost and demand for new and more specialized scientific knowledge increase, the challenges associated with providing the necessary scope and depth of scientific advice become ever greater.
French: Sciences et technologies À mesure que s'accroissent le coût et la demande de connaissances scientifiques nouvelles et plus pointues, le défi de trouver des réponses scientifiques plus élaborées aux questions d'actualité revêt de plus en plus d'importance.
English: The Contraventions Regulations are made pursuant to section 8 of the Act.
French: Ce règlement a été modifié à maintes reprises depuis son entrée en vigueur.
English: Focus Parliament set to ring changes in telecoms market Legislation - how will it be passed?
French: Dossier Les télécommunications de demain?
English: A special session was devoted to whether market surveillance can be used as an instrument against counterfeit goods.
French: Un débat spécial a été consacré à la question de savoir si la surveillance des marchés peut être un moyen de lutter contre les marchandises de contrefaçon.
English: Even at that time this region, like the Silk Road, had for centuries formed an overland umbilical cord linking Europe and Asia.
French: À l'époque déjà, il apparaissait que cette région, à l'image de la route de la soie, formait depuis des siècles un cordon ombilical terrestre reliant l'Europe et l'Asie.
English: It was significant in many ways but in the present context it gradually reduced the role of the Summit itself in macroeconomic cooperation and international finance.
French: Elle était importante à de nombreux égards, mais dans le contexte de l'époque, elle a progressivement réduit le rôle du Sommet proprement dit en matière de coopération macroéconomique et de finances internationales.
English: CCRA and MRQ will apply the calculation that is most advantageous to you.
French: L'ADRC et le MRQ appliqueront le calcul le plus avantageux pour vous.
English: The cost of widening and maintaining the crossing surface shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement devront être payés par le demandeur.