ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the framework, 18 Project Planning and Approval documents were updated regularly during the year and 63 contaminated sites were submitted for inclusion in the Treasury Board liability report.
French: En vertu de ces paramètres, on a mis à jour de façon régulière 18 documents de planification et d'approbation de projets durant l'année et on a demandé d'inclure 63 sites contaminés dans le rapport sur la responsabilité des lieux contaminés du Conseil du Trésor.
English: • The actions of the former regime and effects of the wars that Iraq has experienced have left a deep impact on Iraqis vis-à-vis the neighbouring States.
French: • Les actes de l'ancien régime et les effets de la guerre que les Iraquiens ont connus ont eue de profondes répercussions sur les iraquiens dans leur rapport avec les États voisins.
English: (c) Germany's agreement to provide support after Japan indicated that it was preparing to attack the United States and requested support, in November-December 1941;
French: 3) Le fait que l'Allemagne accéda à la demande d'aide du Japon après que celui-ci eut fait savoir qu'il se préparait à attaquer les États-Unis, en novembre-décembre 1941;
English: Immersed into a charming background, between alpine landscapes and mild Mediterranean climate of Lake Iseo, you will discover a new sensation of vacation, which will be a unique experience.
French: Ici vous aurez la nécessité de vivre nouvelles expériences et établir un nouveau rapport personnel avec la Nature. Un endroit idéal pour tous et pendant toutes les saisons: en famille ou avec les amis, vous pourrez jouir de toutes les magnifiques opportunités offertes par une vacance loin du stress et de la frénésie quotidienne.
English: We must remain vigilant to ensure that our message comes across clearly and effectively.
French: Il nous appartient d’instaurer des règles pour renforcer les mécanismes et procédures parlementaires.
English: MINUTES of the meeting of 14 June 2005, from 15:00 to 18:30, and 15 June 2005, from 9:00 to 12:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, et 15 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Expected Result EO Space Mission Operations meet user/client needs as per mission requirements.
French: L'exploitation des missions spatiales d'OT répond aux besoins des utilisateurs et des clients conformément aux exigences de missions.
English: The major Factory laws are like all normal laws (murdering, theft, rapes, etc, is illegal).
French: Les principales lois de l'Usine sont comme toutes les lois normales (l'assassinant, le vol, le viol, etc.., est illégal).
English: 8 Please note that this section was written without the Panel having access to the Methodology Report on AQVM 3.0 by Stratus Consulting (dated Sept 3 1999).
French: 8 Veuillez noter que, lors de la rédaction de la présente section, le Comité n'avait pas accès au Rapport de méthodologie sur le MEQA 3.0 préparé par Stratus Consulting (en date du 3 septembre 1999).
English: In the context of the policy for the reintegration of people who are unfit for work, vocational training is one of the alternative options along with counseling and other forms of support.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes à ce sujet; dans l’attente, il conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 24 sur ce point.
English: The worksheet is provided for your use only.
French: Cette grille de calcul est réservée à votre usage seulement.
English: Program Initiatives EDUCATION New Paths for Education Description The objective of New Paths for Education (NPE) is to continue to work in partnership with First Nations to improve education programming and to strengthen the governance structure of First Nations educational systems.
French: Programmes ÉDUCATION Nouveau sentier pour l’éducation Description L’objet de l’initiative intitulée Nouveau sentier pour l’éducation (NSE) est de travailler en partenariat avec les Premières nations pour améliorer leurs programmes d’enseignement et leurs capacités de gouvernance en matière de système d’éducation.
English: The proposed revisions will be submitted to the Committee of Permanent Representatives of the United Nations Environment Programme.
French: Les révisions proposées seront soumises au Comité des représentants permanents du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: (17) The Committee is concerned about the broad notion of “rights and interests of the Republic of Uzbekistan” as a general limitation on the enjoyment of human rights in article 16 which, taken together with article 20 of the State party's Constitution, gives rise to apprehension that human rights could be restricted at the discretion of the State.
French: 17) Le Comité est préoccupé par la notion vague de «droits et intérêts de la République d'Ouzbékistan» en tant que limitation générale de l'exercice des droits de l'homme, mentionnée à l'article 16 de la Constitution de l'État partie.  Cette disposition, jointe à l'article 20 de la Constitution, fait craindre que les droits fondamentaux soient restreints à la discrétion de l'État.
English: The primary purpose of the Antarctic Treaty is to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.
French: L'objectif principal du Traité sur l'Antarctique est de faire en sorte que, dans l'intérêt de l'humanité tout entière, l'Antarctique soit à jamais réservé aux seules activités pacifiques et ne devienne ni le théâtre ni l'enjeu de différends internationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harversters Receive Heavy Fines for Fishing Violations October 31, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheurs condamnés à de lourdes amendes pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche le 31 octobre 2007
English: (Handout resumes) [Exhibits D-5, D-6, D-7: resumes of L. Harris, M. Greey and B. Parsons, respectively] The Selection Board determined in reviewing the resumes that all candidates met the education factor.
French: (Documents fournis : curriculum vitae) [pièces D-5, D-6, D-7: curriculum vitae de L. Harris, M. Greey et B. Parsons, respectivement] Après examen des curriculum vitae, le jury de sélection a estimé que toutes les candidates répondaient aux exigences en matière d'études.
English: Such an instrument should take the linkages between offensive and defensive weapons into account, and the resulting reductions should be capable of being reliably monitored.
French: Ce nouveau traité tiendrait compte des liens qui existent entre armes offensives et armes défensives, et les réductions convenues pourraient être contrôlées de façon fiable.
English: For Christ is the end (or objective) of the law that everyone who has faith may be justified (Rom.
French: Tous ceux qui sont conduits par L’Esprit de Dieu sont fils de Dieu (Romains 8:14) et cela, c'est par la grâce de Dieu. La loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ (Jean 1:17).
English: (b) The applicant or the holder may have one representative only.
French: 2) [Inscription] Le Bureau international inscrit au registre international une indication du traité dont relève chaque désignation.
English: (e) The delay in the trial of the alleged murderers of officials of the United Nations Special Mission to Afghanistan killed in Afghanistan in 1998 while on duty, and urges the Taliban promptly to set up the relevant legal proceedings;
French: e) Le retard pris pour traduire en justice les assassins présumés des fonctionnaires de la Mission spéciale des Nations UniesNations Unies en Afghanistan, tués en 1998 pendant leur service dans le pays, et invite instamment les Taliban à engager rapidement les procédures judiciaires pertinentes;
English: Sengerema Recipient Institution:
French: Sengerema Institution bénéficiaire:
English: Meal Total * * * * * * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: Rehabilitating habitats Parks Canada is conducting ongoing research to learn more about the sheeps’ seasonal ranges and analyse their migration corridors.
French: Remettre les habitats en valeur Parcs Canada mène des recherches continues pour en apprendre davantage sur les aires saisonnières des mouflons et pour étudier leurs corridors de migration.
English: For instance, experiencing something that "scared you so much that you thought about it for years after," lacking a confiding adult relationship and lacking maternal and paternal bonding are classified as subjective adversities.
French: Sont considérés comme des épreuves subjectives le fait d'avoir vécu une expérience qui a « causé une frayeur telle que le souvenir de l'événement est resté vif même après des années », l'absence d'adulte proche à qui se confier et l'absence de liens affectifs avec ses parents.
English: The right to remain permanently is extended to members of the self-employed person's family.
French: L'exercice du droit de demeurer à titre permanent est étendu aux membres de la famille de celui qui exerce une activité non salariée.
English: In last year’s performance report, the Commission projected that 110 employers would reach compliance by March 31, 2002, i.e. have barrier free employment systems and action plans capable of achieving reasonable progress.
French: En dehors de quelques employeurs importants, beaucoup d’employeurs continuent d’attendre que la Commission amorce une vérification avant de mettre formellement en œuvre les mesures requises pour respecter les exigences de la Loi.
English: If an elector inadvertently spoils the ballot paper, there is no provision for him or her to receive another.
French: L’adoption du projet de loi C-114 en 1993 a accru encore davantage la portée de ces règles.
English: The carbon intensity in Canada - carbon dioxide is one of the main Greenhouse Gases - is 30% above OECD average and Canada is the third most carbon intensive economy in the OECD.
French: Au Canada, les émissions de carbone - le dioxyde de carbone est l'un des principaux gaz à effet de serre - dépassent de 30 % la moyenne des pays de l'OCDE, et le Canada vient au troisième rang des pays de l'OCDE enregistrant le plus haut taux d'émissions de gaz.
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) financial and human resources allocated for environmental activities within the UNECE; (b) synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels, and (c) possible items to be negotiated or prepared for discussion or adoption at the 2007 Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de la précédente réunion, les débats informels ont surtout porté sur les questions suivantes: a) les ressources financières et humaines allouées aux activités environnementales au sein de la CEE; b) les synergies entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement aux niveaux international et national; c) les questions susceptibles d'être examinées ou adoptées à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe», en 2007.
English: Top of Page 5.3 On-site review The review of a SR&ED claim takes place along two tracks: 1. The work is evaluated to determine if it meets the criteria to be eligible as scientific research and experimental development.  2.
French: Haut de la page 5.3 Examen sur place L'examen d'une demande relative à la RS&DE comporte deux volets : 1. une évaluation visant à déterminer si les travaux effectués remplissent les critères nécessaires pour être considérés comme des travaux de RS&DE; 2. un examen visant à déterminer si les dépenses associées aux projets constituent des dépenses de RS&DE admissibles.
English: All States should adopt a moral policy in accordance with the Treaty's goal of international peace and security without the threat of nuclear weapons.
French: Les États devraient tous adopter une règle de conduite morale conforme à l'objectif du Traité relatif à une paix et à une sécurité internationales qui ne soient pas menacées par les armes nucléaires.
English: What will you do to strengthen the involvement of civil society in international environmental policy design and implementation?
French: Comment renforcerez-vous la participation de la société civile dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique internationale en matière d'environnement?
English: Further, the use by the Complainants of expressions such as "customarily transported", "traditionally carried" or "transported for many uninterrupted years" points, in CN's view, to a "pre-NTA, 1987 attitude" which is unfavorable to competition and which regards shippers as being captive to a single mode or carrier.
French: Par ailleurs, l'emploi par les plaignants d'expressions comme «couramment transportés», «traditionnellement acheminés» ou «transportés depuis maintes années sans interruption» dénote, de l'avis du CN, une attitude «d'avant la LTN 1987» qui est contre la concurrence et qui considère les expéditeurs comme étant captifs d'un seul mode de transport ou transporteur.
English: Essential ingredients in a national water policy include: a basic water law; adequate commercial legal systems; and a regulatory framework that is flexible and encourages devolution to the lowest levels of government possible.
French: Une politique nationale de l'eau doit reposer sur les éléments essentiels suivants : un droit fondamental de l'eau, des systèmes juridiques adaptés au commerce et un cadre réglementaire souple et favorable à la décentralisation la plus complète possible.
English: Have a more secure legal position.
French: Avoir un statut légal plus sécurisé.
English: Development of Knowledge-based Societies 84.
French: Développement de sociétés fondées sur la connaissance 84.
English: Children and youth (ages 5 onwards), women and disabled individuals.
French: Enfants et jeunes (5 ans et plus), femmes et personnes handicapées
English: HCan PPU 100 Request for Information Pursuant to 8(2)(e) of the Privacy Act Description:
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Celebrate the most beautiful day of your life and let us take care of everything else: suggestions of menus, floral compositions, place name cards, seating plan, invitations, music, etc.
French: L’hôtel abba Xalet Suites dispose de tout le nécessaire pour célébrer un banquet avec succès : de merveilleuses vues sur la vallée, des zones de jardin, un vaste salon et une terrasse extérieure. (Capacité maximale de 120 personnes).
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, la primauté de la substance sur la forme et l'importance relative déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: do not call meetings late in the day or early in the morning, do not expect employees to travel on personal time or save money for the organization by travelling for business on the weekend).
French: éviter d'organiser des réunions en fin de journée ou tôt le matin, ne pas demander aux employés de voyager à l'extérieur de leurs heures de travail ou durant les fins de semaine pour réduire les coûts).
English: Four heads of State (from Zambia, South Africa, Kenya and Uganda) attended the opening ceremony, as well as the Director-General of the World Trade Organization and the President of the African Development Bank.
French: Quatre chefs d'Etat ont assisté à la cérémonie d'ouverture (Zambie, Afrique du Sud, Kenya et Ouganda) de même que le Secrétaire Général de l'Organisation mondiale du commerce et le président de la Banque africaine du développement.
English: Each government institution is required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by a Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA).
French: Par conséquent, chaque institution gouvernementale doit définir la période pendant laquelle elle doit garder ses dossiers, y compris les dossiers administratifs communs visés par une Autorisation pluri-institutionnelle de disposer de documents (APDD).
English: 4.15 The term "any one language accepted by the Office" refers, where no explicit language requirement exists, to the practice of the Office.
French: 4.15 La formulation "l’une des langues acceptées par l’office" renvoie, en l’absence de prescription expresse concernant la langue, à la pratique de l’office.
English: This was the main conclusion drawn from a study of construction training across all occupations and trades, provinces and training providers in Canada, published in the Winter of 2004 by the Construction Sector Council (CSC).
French: La composition démographique de la main-d’œuvre est souvent mise en évidence dernièrement parce que la génération du baby-boom (qui a de 35 à 55 ans) prendra bientôt sa retraite. Or, les profils d’âge varient beaucoup selon le métier, et cela a des répercussions différentes sur les systèmes de formation.
English: Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, June 7, 2005 Please note: these Guidelines have been superseded by Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research as of June 28, 2006
French: Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, le 7 juin 2005 Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour remplacent la version de juin 2005
English: An anti-doping rule violation involving a Minor shall be considered a particularly serious violation, and, if committed by Athlete Support Personnel for violations other than specified substances referenced in Article 10.3, shall result in lifetime Ineligibility for such Athlete Support Personnel.
French: La période de suspension pour des violations subséquentes à l’article 2.4 devra être prévue par les règles de l’organisation antidopage qui a initié le contrôle manqué ou dont les exigences en matière de localisation n’ont pas été respectées.
English: I wanted to make yet another final point.
French: Je voulais encore dire une dernière chose.
English: Other views were expressed that including ports in draft paragraph 75 (c) detracted from the certainty of the jurisdiction provisions in the draft convention.
French: D'autres délégations ont estimé qu'avec l'insertion des ports à l'alinéa c), les dispositions sur la compétence perdraient en sécurité juridique.
English: Paragraph 1(k) of new Part V.1 continues to carve sales of residential complexes out of the general exemption for supplies by charities.
French: Ces derniers doivent continuer de se reporter à la partie I de l’annexe V pour déterminer les exonérations applicables à ce type de vente.
English: As a result, government bodies could grant licenses and subsidies to persons and organisations whose "honourable" intentions could be questioned.
French: Cela comprend des contrôles réguliers et l’examen de la régularité de la gestion financière annuels et des audits spécifiques : contrôle de la performance des institutions principales, surveillance des politiques de probité, réponse aux requêtes du Parlement.
English: Most of those who died were the victims of conventional weapons in wars of national liberation and in the proxy wars of the cold war era.
French: La plupart des victimes ont été tuées par des armes classiques dans les guerres de libération nationale et dans les guerres par personne interposée pendant la guerre froide.
English: Literacy rate Males 98 per cent (1998 census) Females 98 per cent (1998 census)
French: Taux d'alphabétisation  Hommes 98 % (recensement de 1998) Femmes 98 % (recensement de 1998)
English: Prolonger le moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées 08.312 Iv.ct. Genève: Pour une prolongation du moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées 07.3893 Ip.
French: Pour une prolongation du moratoire sur la culture des plantes génétiquement modifiées 07.3893 Ip.
English: They spent six weeks excavating mass graves and five crime sites, and conducting autopsies on 60 bodies; the aim was to collect evidence to support prosecution of those responsible for atrocities committed against ethnic Albanian villagers.
French: Ils ont passé six semaines à creuser le site de charniers et de cinq scènes de crimes et ont mené des autopsies sur 60 corps afin de recueillir des preuves qui appuieront les poursuites pour atrocités perpétrées par des forces serbes contre des villageois kosovars d'origine albanaise.
English: Community-wide smoking prevention: long-term outcomes of the Minnesota Heart Health Program and the Class of 1989 Study. American Journal of Public Health 1992; 82(9): 1210-1216.
French: «Community-wide smoking prevention: long-term outcomes of the Minnesota Heart Health Program and the Class of 1989 Study», American Journal of Public Health, 1992; 82(9): 1210-1216.
English: However, the situation was complicated by the fact that we lacked staff to replace people who would be away taking courses for a long period of time.
French: La situation, cependant, se compliquait du fait que nous manquions de personnel pour remplacer ceux qui partaient en cours pour de longues périodes.
English: b) Sixth seminar workshop held in the city of Lima, from 25 August to 6 September 2003, for personnel of the traffic police;
French: b) Sixième séminaire-atelier organisé du 25 août au 6 septembre 2003 dans la ville de Lima à l'intention du personnel de la police de la circulation;
English: saa6ap 16uin uoainua,p aa?uid iieip aiioap anoa el anb alana~ e lon sa~de uoq?adsui aup ipaae,p alqe? np a6ey~o»>e uane tief~ed a6essutaiie un ~3ni?aflu ~ auie~~~ tde~ al 'iiene li,nb smuua sap aloiiuo~ ap anot el auuotui none saade ta ~ssieqe ahpssiira»e,P uieit al iuessleT awnlle,s au uo~isnqwo?-isod el anb iuene alsnl tnoi apniqle,l ap siadaa ia zp6 sa I s~waa e I ~ 'ais~d a p aauua ,I e a Iq e~ a I aa u ~oa»e anod sdwai e iaaae .p assoa~ . . . . el ~assieqe iiennod au I~,nb aidwo~ iuepuaa aS ai~otp iuauaassaapa~ ap aaaeq el ap a~ue ILiela l ~ aun e ane >l e tiene ~( I i,nb aietsuoa e ia a6ess~t~atie, P ueri n P siuehon sa I , ~ns li~,p dno? un s~ole e II ~waiae ~ione saade aio~ ap ~ai~i e siw tsa,s uoine,l anhs~ol siadans aia e I_i 'at f ~o~dde ua ~zsai~an sioai» iiene I, nb aw~i)uo~ la a~ } uan ~ueh d i ,
French: This was the 6rst trip for the student out of Saskatchewan and I had been to Calgary only once when I was a student more than a year before.
English: In 2002, the total grant CHF 2,533,440 (USD 1,828,011) represented the initial installment, whereas the remaining installments, in Canadian dollars, are indexed and equally split over 8 years.
French: En 2002, la subvention totale de CHF 2,533,440 (USD 1,828,011) représentait le versement initial. Les versements restants, en dollars canadiens, sont répartis de façon égale sur 8 ans.