ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l'échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
English: When problems in the health care system, such as delays in diagnostic imaging, have played a part in the delay, doctors should bring this to the attention of the proper authorities, with patients’ involvement when possible.
French: Lorsque les délais sont en partie attribuables à des problèmes dans le système de santé, comme des délais dans les services d’imagerie diagnostique, les médecins devraient porter la situation à l’attention des autorités concernées, avec la participation des patients si possible.
English: The FEDOs are la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan , and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba . WD's partnership with Canadian Heritage (PCH) for the Interdepartmental Partnership for the Official Languages Communities program (IPOLC), renewed to 2006-07, is intended to encourage new partnerships in the OLMC and seek project resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Elles réunissent la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba . Le partenariat de DEO avec Patrimoine canadien (PCH) dans le cadre du programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), renouvelé jusqu'en 2006-2007, vise à encourager de nouveaux partenariats entre les CMLO et à élaborer des projets de développement économique et communautaire durable à long terme.
English: It is expected that this percentage of commercially produced pork will rise in the next few years.
French: Le porc produit de façon commerciale devrait augmenter au cours des prochaines années.
English: Burkina Faso did so to prove its staunch resolve to contribute to the implementation of Security Council resolutions and any other measures that seek to guarantee peace and security in Africa and in the world.
French: Le Burkina Faso l'a fait pour prouver sa détermination inébranlable à contribuer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de toutes les autres mesures visant à garantir la paix et la sécurité en Afrique et dans le monde.
English: Print Version Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Financial Administration Manual, SSHRC ▪ Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Canadian Universities ▪ Guide for Doctoral Fellowship Holders Registered at Foreign Institutions and Postdoctoral Fellowship Holders in Canada or Abroad ▪ Guide on the Program Evaluation Function ▪ Integrity in Research and Scholarship:
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Directives du Conseil du Trésor ayant trait à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Énoncé de politique des trois Conseils :
English: The Ministry of Foreign Affairs, representing the executive branch, is responsible for proposing or concluding agreements with other States.
French: C'est au Ministère des relations extérieures, en sa qualité de représentant du pouvoir exécutif, qu'il appartient de proposer ou de conclure des accords avec les autres États.
English: International comparisons suggest room to reduce Canada’s regulatory burden.
French: Il ressort de comparaisons internationales que le Canada peut encore alléger son fardeau réglementaire.
English: Did the project contribute to the development of the francophone community in Atlantic Canada?
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique?
English: Article 2, paragraph 11 of EC Directive 2000/60 of 23 October Establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy:
French: Par. 11 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil de l'Union européenne du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: Children from indigenous, impoverished and rural backgrounds are the most affected.
French: Les enfants de milieux autochtones, pauvres et ruraux sont les plus touchés.
English: Accountability is not clearly established.
French: L'imputabilité n'est pas un principe clairement établi.
English: These folders use the same numbering structure defined in ForeMost.
French: Ces dossiers utilisent la structure (numérotation) définie par ForeMost.
English: -
French: Une autorisation accordant aux victimes une période officielle de repos de quarantecinq jours après qu’elles ont quitté le milieu de la prostitution ; dans la pratique, les victimes se voient signifier l’ordre officiel de quitter le territoire belge dans un délai de quarante jours.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 45 Paragraph 16 deleted Or. en
French: donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne qu'il visite; Or. de
English: According to Amnesty International, while advances have been made by the Brazilian authorities in some areas, these have not enjoyed the sustained support to produce concrete improvements on the ground.
French: Selon Amnesty International, si des mesures allant dans le bon sens ont été prises par les pouvoirs publics dans certains domaines, elles n’ont pas été suivies de façon suffisamment soutenue pour produire une amélioration effective sur le terrain.
English: An analogy could be drawn between such violations and the kind of abuse that might result from work on the human genome.
French: Il est possible d'établir un parallèle entre de tels abus et les manipulations auxquelles le génome humain risque de donner lieu.
English: Clause 179(3)(c)(ii)(E) May accept the maintenance of satisfactory evidence of the exportation of goods Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 180(c) May accept as satisfactory, evidence of tax paid on receipt of property from a non-resident person Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Subsection 181.3(3) May designate a barter exchange network for purposes of subsection 181.3(5) and shall notify the network's administrator of the designation and its effective date Headquarters Positions Director General, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Public Service Bodies and Governments Division History:
French: Division 179(3)c)(ii)(E) Le ministre peut accepter la tenue de documents propres à le convaincre que le bien a été exporté Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Alinéa 180c) Le ministre peut accepter comme satisfaisants, des documents propres à le convaincre que la taxe a été payée lors de la réception de biens d'une personne non-résidente Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Paragraphe 181.3(3) Le ministre peut désigner un réseau de troc pour l'application du paragraphe 181.3(5) et il avise l'administrateur du réseau de la désignation et de la date de son entrée en vigueur Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des organismes de services publics et gouvernements Historique :
English: PRODUCT/PRACTIONER LEGAL ISSUES 1.
French: QUESTION DE DROIT SUR LES PRODUITS/PRACTICIENS 1.
English: Evidence was also tendered that the said sexual harassment of Ms. Pond  had poisoned her work environment. There were rumours about her.
French: Il a été également mis en preuve que ce harcèlement sexuel dont était  victime Madame Charlotte Pond a fait que son environnement de travail était  empoisonné. Il y avait des rumeurs à son sujet.
English: What has changed with the passage of the USA PATRIOT Act is that certain U.S. intelligence and police surveillance and information collection tools have been expanded, and procedural hurdles for U.S. law enforcement agencies have been minimized.
French: La nouveauté, depuis l’adoption de la USA PATRIOT Act, c’est que certains outils permettant la surveillance policière et les renseignements ainsi que la collecte d’information ont aujourd’hui une plus grande portée et que les obstacles de procédure auxquels se heurtaient les agences d’application des lois aux États-Unis sont moins nombreux.
English: In this approach the approved permits are transmitted electronically to the sender's computer.
French: Dans ce cas, les autorisations, une fois accordées, sont transmises par la même voie à l'ordinateur de l'expéditeur.
English: Both Ambassador Arias and I would like to encourage greater participation from all Member States, African and non-African alike, in the work of the Group, as some of our sessions were, unfortunately, sparsely attended.
French: L'Ambassadeur Arias et moi-même voudrions encourager une plus grande participation de tous les États membres, africains ou non, au sein du Groupe de travail, car nous avons constaté que certaines de nos réunions n'avaient que peu de participants.
English: Direct and indirect costs were identified during the course of the evaluation.
French: Il y avait probablement trop peu de cas comportant des données disponibles sur les revenus postérieurs au programme pour que des données soient significatives.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'ONU.
English: · are immediately apparent, at least by association or allusion, to an average English-speaking consumer and thus deprive that sign of any descriptive function, for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, whereas for a consumer who does not have a sufficient mastery of the English language the term at issue will, by its very nature, have a vague and fanciful meaning.
French: · s'imposent d'elles-mêmes, au moins de manière associative ou allusive, pour un consommateur moyen d'expression anglaise et privent ainsi ce signe de toute fonction descriptive, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, alors que, pour un consommateur qui ne maîtrise pas suffisamment la langue anglaise, le vocable litigieux aura, par nature, une signification vague et de fantaisie.
English: Introduction Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: Introduction Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) :
English: Provide documentation in a bilingual format.
French: Fournissez la documentation sous une forme bilingue.
English: The manual is being developed by a committee of breast cancer survivors and health professionals from the region and will be reviewed by a group of health professionals.
French: Ce manuel qu'élabore actuellement un comité de survivantes du cancer du sein et des professionnels de la santé de la région sera revu par un groupe de professionnels de la santé.
English: Similar protection may be granted to a person who has attained majority but who because of profligacy, immoderation or indolence risks poverty or jeopardizes his or her ability to fulfil his or her family obligations.
French: Peut pareillement être protégé le majeur qui, par sa prodigalité, son intempérance ou son oisiveté, s'expose à tomber dans le besoin ou compromet l'exécution de ses obligations familiales.
English: The port of Belledune is located at the mouth of the St. Lawrence River on the south shore of the Bay of Chaleur.
French: Le port de Belledune est situé à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent sur la côte sud de la Baie des Chaleurs.
English: Solutions had been reached by consensus, as was the tradition in the Organization.
French: Les solutions ont été atteintes par consensus, selon la tradition au sein de l’Organisation.
English: Encourage the Government to continue to take all necessary steps to protect civilians in northern Uganda and provide security for the provision of humanitarian assistance, including through the reinforcement of military and police deployments.
French: Encourager le Gouvernement à continuer de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les civils dans le nord de l'Ouganda et assurer la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment par le renforcement des déploiements de membres de l'armée et de la police.
English: Mighty Mouse can be used as a single- or multi-button mouse depending on the users preference.
French: La Mighty Mouse peut être utilisée comme une souris à un ou plusieurs boutons, selon les préférences de l’utilisateur.
English: In the DPR, the PAA is clearer, linking the strategic outcome and the program activity to the expected results (which were identified as SOs in the RPP), demonstrating an improved understanding of the PAA.
French: Dans le RMR, l'AAP est plus précise, en liant les résultats stratégiques et l'activité de programme aux résultats prévus (qui ont été désignés comme des résultats stratégiques dans le RPP). Cela démontre une compréhension améliorée de l'AAP.
English: · Oberster Gerichtshof - Interpretation of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ 1993 L 279, p.
French: 4 et 9, de la directive 1999/62/CE à l'encontre d'une société d'exploitation d'infrastructures autoroutières - Obligation d'appliquer les péages sans discrimination directe ou indirecte, en raison de la nationalité du transporteur ou de l'origine ou de la destination du transport - Prix du parcours complet pour les véhicules de plus de trois essieux sur l'autoroute du Brenner
English: For diesel, 8 Member States (2 EU15) reported at least one sample non-compliant with Directive 98/70/EC.
French: Ce nombre était de 4 en 2001, de 6 en 2002 et de 5 en 2003 pour l’UE des 15.
English: One child under 2 years is charged NOK 90.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 90,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin — October 19, 2001 to March 9, 2003.
French: Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe, du 19 octobre 2001 au 9 mars 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Tuesday, September 21, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mardi, septembre 21, 2010 Accès public
English: Air staff completed its support to the Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves, the accident investigation authority of Portugal, in its release of the final investigation report on the 2001 Air Transat accident in the Azores.
French: Le personnel du secteur de l'aviation a terminé son intervention à l'appui du Gabinete de Prevenção e Investigação de Acidentes com Aeronaves (le bureau portugais d'enquête sur les accidents) en vue de la publication de son rapport final sur l'accident d'Air Transat dans les Açores en 2001.
English: That was why the draft articles should cover the most fundamental obligations, those that were owed to the international community as a whole and the most serious breaches of those obligations.
French: C'est pourquoi le projet d'articles devrait envisager les obligations les plus importantes, celles qui sont dues à la communauté internationale dans son ensemble ainsi que les violations les plus graves de ces obligations.
English: 23/ 00 Machines or arrangements of machines for performing specified combinations of different metal-working operations not covered by a single other subclass (if the particular kinds of operation are not essential B 23 Q 37/00 to B 23 Q 41/00; features relating to operations covered by a single subclass, see the relevant subclass for the operation) 23/ 02 . Machine tools for performing different machining operations (lathes, e.g. capstan lathes, B 23 B; combined horizontal boring and milling machines B 23 B 39/02) 23/ 04 . for both machining and other metal-working operations 23/ 06 . Metal-working plant comprising a number of associated machines or apparatus
French: 23/ 00 Machines ou agencements de machines réalisant des combinaisons déterminées de différentes opérations d'usinage, non couverts par une seule autre sous-classe (si les types particuliers d'opération ne sont pas essentiels B 23 Q 37/00 à B 23 Q 41/00; caractéristiques relatives aux opérations couvertes par une seule sous-classe, voir la sous-classe en question) 23/ 02 . Machines-outils effectuant différentes opérations d'usinage (tours, p.ex. tours à tourelle revolver, B 23 B; machines horizontales à aléser et à fraiser B 23 B 39/02) 23/ 04 . pour effectuer l'usinage ainsi que les autres opérations de travail du métal 23/ 06 . Installation de travail des métaux comportant un certain nombre de machines ou d'appareils associés
English: This alternative was chosen as it provides flexibility to meet changing information needs without further regulatory changes.
French: Cette option a été retenue parce qu'elle confère la souplesse requise pour suivre l'évolution des besoins d'information sans devoir apporter d'autres changements à la réglementation.
English: The parent sulfonic acid and some of its commercially important salts are listed below:
French: La substance apparentée, l'acide sulfonique, et certains de ses sels importants commercialement, sont énumérés ci-après :
English: Consequently, the EU would be well advised to put forward the idea of holding an international conference like the Helsinki Conference, which gave birth to the OSCE in 1975.
French: En ce sens, l'UE serait bien avisée de proposer la tenue d'une conférence internationale à l'image de la Conférence d'Helsinki qui a donné naissance à l'OSCE en 1975.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing  (NAICS 3222)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222)
English: Accordingly, the European Union had made combating the death penalty a priority.
French: C'est pourquoi, l'Union européenne a fait de la lutte contre la peine de mort une priorité.
English: in writing. - (DE) I have voted in favour of the report, because it makes a significant contribution to reducing bureaucracy, which is something that is constantly being called for, and allows more than 20 directives that are obsolete or no longer needed to be repealed.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de ce rapport, car il contribue de façon significative à une réduction toujours nécessaire de la bureaucratie, et permet d'annuler plus de 20 directives obsolètes ou n'étant plus d'aucune utilité.
English: (iii) A non-binding normative international instrument
French: iii) Instrument international normatif non contraignant
English: TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL CHAPTER 1 WORKERS Article 45 (ex Article 39 TEC) 1.
French: TITRE IV LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, DES SERVICES ET DES CAPITAUX CHAPITRE 1 LES TRAVAILLEURS Article 45 (ex-article 39 TCE) 1.
English: This means that catch-all addresses in general receive a lot of spam.
French: Cela signifie qu'en général, les adresses attrape-tout reçoivent beaucoup de courrier indésirable.
English: Under the proxy method, the portion of the provincial or territorial tax credits that relates to the PPA should be included in income under paragraph 12(1)(x) of the Act in the year it is received.
French: Selon la méthode de remplacement, la partie des crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux qui concerne le MRVR doit être incluse dans le calcul du revenu selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi dans l'année qu'elle est reçue.
English: For any request for authorization, please contact Thalys International at the following address link@web.thalys.com .
French: Pour toute demande d’autorisation, veuillez contacter Thalys international à l’adresse suivante link@web.thalys.com .
English: There are currently difficulties in communicating with the country.
French: Il nous est actuellement difficile de communiquer avec le pays.
English: • Climate change modeling needs to focus on identifying vulnerable populations.
French: • La modélisation du changement climatique doit se concentrer sur le repérage des populations vulnérables.
English: In reviewing the "Preferred Customer Sales Program," under which the discounts are given, Mr. Davis said that the appellant purchased in sufficient quantity to qualify as a preferred customer.
French: En examinant le [traduction] «Programme de ventes à l'intention des clients privilégiés», en application duquel les escomptes sont accordés, M. Davis a dit que l'appelant avait acheté une quantité suffisante de marchandises pour être compté parmi les clients privilégiés.
English: Under these circumstances, many Chinese established hand laundries, as a means to earn a living within the existing economic niches of Canadian society.
French: Dans ces circonstances, beaucoup de Chinois ouvrirent des blanchisseries pour gagner leur vie.
English: The program is led by older teenagers and focusses on helping students resist peer and social pressures to initiate sexual activity. Combination program of school sexuality education and clinic contraception services.
French: ´ ` A la fin de l’annee scolaire, les ´ etudiants de huitieme annee qui ´ ` ´ n’avaient pas participe au programme ´ etaient jusqu’a cinq fois plus ´ ` nombreux a avoir amorce une vie ` ´ sexuelle active que ceux qui avaient pris part au programme.
English: Information on these items is being circulated in document TRANS/WP.5/2007/9.
French: Les informations y relatives sont publiées sous la cote TRANS/WP.5/2007/9.
English: 11 April 1980, United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 3; Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 11 avril 1980, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.