ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pleased that the State party sent a high-level delegation which provided clear answers to the questions put to it and evinced a spirit of frank cooperation.
French: Le Comité se félicite de la présence d'une délégation de haut niveau, qui a répondu de façon précise aux questions posées et a fait preuve d'un esprit de franche collaboration.
English: [Paul Martin] He's still part of the government as far as most people are concerned.
French: Il [Paul Martin] fait encore partie du gouvernement, aux yeux de la plupart des gens.
English: This, however, is a clearly health-related concern, and the indicator should thus be encouraged;
French: Cette question a, toutefois, manifestement une dimension sanitaire et l'élaboration de cet indicateur devrait donc être encouragée;
English: However, partly as a result of the Tribunal’s process, Helly Hansen was successful in identifying a domestic manufacturer capable of producing identical or substitutable fabrics.
French: Cependant, en partie à cause de la nature de la procédure du Tribunal, Helly Hansen a réussi à identifier un fabricant national capable de produire des tissus identiques ou substituables.
English: The guiding principle underpinning all United Nations development cooperation is national ownership and national leadership, including utilization and strengthening of national systems, accountability, harmonization and management for results.
French: Le principe directeur sous-tendant toutes les activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies est la maîtrise des programmes par les pays eux-mêmes et le rôle pilote joué par ceux-ci, notamment s'agissant de l'utilisation et du renforcement des systèmes nationaux, de la responsabilisation, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: "Operation LANCASTER provides an excellent training opportunity for the Canadian Forces," said Colonel Chris Whitecross, Commander of JTFN.
French: Le gouvernement du Nunavut collaborera aussi à l’organisation de journées communautaires dans les diverses collectivités.
English: • - rehabilitation of "kulla" tower houses (with a Swedish NGO) - repair of the Pristina museum which had been used initially as the EU HQ - repair of a small Turkish house nearby.
French: ◦ - remise en état de tours d’habitation "kulla" (avec une ONG suédoise) - réparation du musée de Pristina, dont l’UE avait fait son quartier général  - réparation d’une petite maison turque à proximité.
English: 4.4.10 CRL checking requirements No stipulation.
French: 4.4.10 Vérification des LCR – Exigences Aucune exigence n'est stipulée.
English: THE DISABILITY RIGHTS COMMISSION (UK) The Disability Rights Commission (DRC) is an independent body set up by the UK Government in 1999 to help secure civil rights for disabled people.
French: DISABILITY RIGHTS COMMISSION (UK) La Disability Rights Commission (DRC - Commission des droits des personnes handicapées) est un organisme indépendant institué par le gouvernement britannique en 1999 pour aider à garantir les droits civils des personnes handicapées.
English: PURPOSE This document outlines the responsibilities, and provides guidance to licensed dealers of Class A precursors under the Precursor Control Regulations (PCR), for any Class A precursor as listed in Schedule VI of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: OBJECTIF Le présent document a pour but de préciser les responsabilités des distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A et de les aider à se conformer aux exigences réglementaires contenues dans le Règlement sur les précurseurs (le Règlement), tel qu’il est prévu à l’annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi).
English: However, the considerable overlap of 2N/2R and 1R blocking temperatures in multivectorial NRM's demonstrates that type 2 remanence must be a chemical or thermochemical rather than a thermal overprint.
French: Cependant, le chevauchement appréciable des températures de blocage de 2N/2R et de 1R des ARN's multivectorielles démontre que la rémanence de type 2 correspond à une surimpression chimique ou thermochimique plutôt que thermique.
English: That was followed after consultations with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations programmes and agencies, by the first emergency appeal covering the period from December 2000 to February 2001 for $39.1 million and a second appeal for $37.1 million to cover the period from March to May 2001.
French: Après consultation avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres programmes et organismes des Nations Unies, il a ensuite lancé le premier appel d'urgence d'une valeur de 39,1 millions de dollars, qui portait sur la période allant de décembre 2000 à février 2001, puis un deuxième appel d'une valeur de 37,1 millions de dollars, censé couvrir la période allant de mars à mai 2001.
English: Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
French: Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.
English: Or simply get out and walk!
French: Vous pouvez aussi tout simplement sortir et marcher !
English: An annual report called "Tuberculosis in Canada" is published and is available in bilingual print version and on the Public Health Agency of Canada Web Site. Consistent Uses:
French: Des citoyens canadiens et des professionnels du milieu de l'activité physique. But : Suivre les niveaux d'activité physique des Canadiens et les facteurs qui influent sur l'activité physique.
English: An alternative version of events is centered on the original owner, M. Paeges, whose family continued in the house until the 1960s.
French: En premier lieu, nous avons entendu que le château de Giroussens était la propriété de la famille Singer, des fameuses machines à coudre.
English: As the weaker party in the community, CONICHH and its constituents also needed to strengthen their collective ability to negotiate with stronger parties, in particular the large landholders and other private business interests.
French: En tant que partie la plus faible de la collectivité, le CONICHH et ses adhérents avaient aussi besoin de renforcer leur capacité collective à négocier avec des interlocuteurs plus forts, notamment les grands propriétaires fonciers et les autres intérêts du milieu des affaires.
English: INOmax® is a registered trademark of INO Therapeutics.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: • made 31 key services of the Government of Canada completely available on-line;
French: • 31 services-clés du gouvernement du Canada ont été rendus disponibles en direct;
English: The review resulted in a number of significant changes including a redesigned contribution Sponsorship Program at Communication Canada to be implemented on a one-year trial basis.
French: Les changements apportés suite à l'examen ont notamment pris la forme d'une refonte du Programme de commandites à Communication Canada à l'essai pour un an.
English: In his issue paper entitled Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond, released on June 1, 2001, the Minister announced that, over the next year, he will be developing a new blueprint for guiding decisions and responding to the many challenges the transportation sector faces.
French: Dans son exposé intitulé Schéma d'orientation pour la prochaine décennie et au-delà, publié le 1er juin 2001, le Ministre a annoncé que, dans la prochaine année, il élaborera un nouveau schéma d'orientation pour guider les décisions et réagir efficacement aux défis qui attendent le secteur des transports.
English: A rapid reaction mechanism is needed to use every opportunity for such life-saving action.
French: Un mécanisme de réaction rapide est nécessaire pour tirer parti de toute occasion de mener une telle action de sauvetage.
English: Innis's ideas about communications and the functions of communication and technology in society rose out of his approach to Canadian history.
French: La réflexion qu'Innis porte sur les communications et sur les fonctions sociales de la technologie et des communications naît de son point de vue sur l'histoire canadienne.
English: Pilot tabletop press Copyright/Source
French: Presse sur table Pilot Droit d'auteur/Source
English: But combining mobility and content-rich communications presents some significant hurdles, not the least of which is consumer acceptance.  One of the key problems in effective mobile computing recognized by Dr. Parham Aarabi, a recent Ph.D. graduate from Stanford University, is the inability of mobile computing devices to successfully recognize voice commands.
French: Cependant, la combinaison de la mobilité et des communications riches en contenu présente plusieurs défis de taille, notamment l'acceptation des consommateurs.  Selon Parham Aarabi, qui a récemment reçu son doctorat de la Stanford University, l'un des principaux obstacles à l'informatique mobile efficace est l'incapacité des dispositifs de communication mobiles à reconnaître les commandes vocales.
English: Over the next several years, with technical and, in some cases, financial assistance from COHRED, a number of countries initiated or extended their activities related to one or more of these elements.
French: Au cours des années suivantes, grâce à l’aide technique et, parfois, financière du COHRED, un certain nombre de pays ont entrepris ou élargi des activités relatives à une ou plusieurs de ces composantes.
English: More recently, the FBI had launched an intensive disinformation campaign in the media and among key public officials so that President Clinton would not grant Mr. Peltier a pardon.
French: Plus récemment, le FBI a lancé une intense campagne de désinformation dans les médias et auprès des pouvoirs publics pour que le Président Clinton ne gracie pas M. Peltier.
English: Nevertheless, by considering the economic aspect, a ratio of 30% (w/v) was retained as the optimal condition for alkaline leaching steps.
French: Néanmoins, en considérant l'aspect économique, un ratio de 30 % (p/v) a été retenu en tant que condition optimale.
English: Its abolition would sanctify human rights violations and would reward perpetrators of crimes, who may destroy not just one life but many.
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits et des libertés fondamentales
English: Private benefits and costs
French: Assurer la différenciation sur les marchés internationaux
English: A recent study by Morissette and Johnson (2007) supports this view.
French: L'étude récentede Morissette et Johnson (2007) corrobore une telleinterprétation.
English: The Belarusian language occupies the same position in the country's higher education system.
French: Le biélorusse occupe une place analogue dans le système d'enseignement supérieur du Bélarus.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) will receive $15.8 million for 2002-2003 to assist approximately 1400 international-calibre athletes by providing them with living and training allowances and, where applicable, funds for tuition expenses.
French: Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) recevra 15,8 millions de dollars pour 2002-2003, afin de répondre aux besoins d'environ 1 400 athlètes de calibre international en leur versant des allocations de subsistance et d'entraînement et, le cas échéant, en payant leurs droits de scolarité.
English: For example, a maximum of 15 vessels will be permitted in the bigeye tuna fishery. This is a significant reduction from the approximately 100 vessels that participated in this fishery in 2005.
French: Par exemple, un maximum de 15 navires seront autorisés à participer à la pêche du thon obèse, ce qui représente une diminution considérable par rapport au nombre de 100 bateaux ayant pris part à cette pêche en 2005.
English: The main environmental cause of concern about the targeting of those facilities is the destruction of transformers, resulting in the leakage of transformer oil which contains polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: La principale cause d'inquiétude pour l'environnement des frappes visant ces infrastructures est la destruction des transformateurs qui peut causer un déversement d'huiles qui contiennent des polychlorobiphényles (PCB).
English: Encourage the recruitment of new mental health workers and enhance the retention of existing workers.
French: Encourager le recrutement de nouveaux professionnels de santé mentale et fidéliser les personnels en poste.
English: It has 11 partner organizations, referred to as Provincial and Territorial Member Associations that deliver employment and training initiatives across the country.
French: L'Association compte 11 organisations partenaires, désignées comme des associations provinciales et territoriales membres, qui réalisent des initiatives en matière d'emploi et de formation partout au pays.
English: Steps to Growth Capital Self-Study GuideOverview Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Guide d'autoformationSurvol Guide d'autoformation
English: The Review was conducted by a prestigious International Review Panel comprised of 27 outstanding research leaders from five countries.
French: Cette évaluation a été confiée à un prestigieux Comité d’examen international composé de 27 chercheurs éminents originaires de cinq pays.
English: "Frankenstein is the myth at the root of our modern world".
French: Elle souhaite une consultation collective et reconnaît qu’il s’agit là de questions extrêmement difficiles.
English: Please only use officially designated trails while hiking, horse-back riding, mountain biking or cross country skiing in Jasper's montane.
French: Veuillez donc ne circuler que sur les sentiers officiellement désignés lorsque vous faites de la randonnée pédestre, de l'équitation, du vélo de montagne ou de ski de fond à Jasper.
English: Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director, International Monetary Fund
French: M. Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire mondial
English: The quantum yield of photosystem II was higher for C2 than for either WT or C1.
French: Le rendement quantique du photosystéme II est plus élevé chez les C2 que pour les WT ou es C1.
English: There is already co-operation between the three countries in research on the genetic differences between the various hamster populations.
French: Une coopération fonctionne déjà entre les trois pays au sujet des recherches sur les différences génétiques entre populations de hamsters.
English: NRC also partners with the research institutes of many countries, advancing knowledge and technology through shared research agendas.
French: Le CNRC s’associe également aux instituts de recherche de nombreux pays, faisant progresser le savoir et la technologie grâce à des programmes de recherche communs.
English: This recommendation was whole-heartedly supported by the local Human Rights Reporting Co-ordinating Committee (HRRCC), which, in its 2000 report, also recommended that a human rights chapter be inserted in the Virgin Islands Constitution as a matter of priority.
French: Dans son rapport de 2002, il a également recommandé d'insérer à titre prioritaire un chapitre sur les droits de l'homme dans la Constitution des îles Vierges.
English: A National Assessment Team for the conduct of the Country Poverty Assessment had been formed and training for its members had begun.
French: Une équipe d'évaluation nationale chargée de dresser le tableau sur la pauvreté dans le pays a été créée et la formation de ses membres a commencé.
English: The Tribunal noted earlier that prices of dumped imports in the first quarter of 1996 were above domestic prices at that time.
French: Le Tribunal a déjà indiqué que les prix des importations sous-évaluées du premier trimestre de 1996 dépassaient alors les prix des produits nationaux.
English: Grassed swales and roadside ditches hold back runoff and even filter out some of the solids.
French: Des dépressions gazonnées et des fossés en bordure de route retiennent le ruissellement et peuvent même filtrer certains des solides.
English: With regard to Annex II, the notification explained that the final regulatory action in Japan had been taken to protect human health: thus the criterion in Annex II (a) had been met.
French: S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale adoptée par le Japon visait à protéger la santé humaine : le critère de l'Annexe II a) avait donc été respecté.
English: Owing to the extension of employment possibilities, in 2000, 38.2 per cent of all the registered unemployed participated in the active labour market policy measures (see chart 5) (in 1999 this figure was 31.1 per cent).
French: Par suite de l'extension des possibilités d'emploi, 38,2% du total de chômeurs inscrits ont bénéficié des politiques actives concernant le marché du travail en 2000 (voir le graphique 5) contre 31,1% en 1999.
English: The Commission will periodically check its performance against specific standards for processing broadcasting and telecommunications applications.
French: Le Conseil vérifiera régulièrement son rendement en fonction de normes de service spécifiques s'appliquant au traitement des demandes en radiodiffusion et en télécommunications.
English: From the observer's room on the north side of the observing floor, the Telescope Control System (TCS) monitors the position of the telescope, while a Unix workstation controls data acquisition with instrument control software (DICE) that is uniform for all detectors and telescopes at DAO.
French: De la salle de contrôle, située dans la section nord du plancher d'observation, le système de contrôle du télescope (SCT) s'assure de la position du télescope, alors qu'une station de travail Unix contrôle l'acquisition des données à l'aide d'un logiciel de contrôle des instruments (DICE) uniforme à tous les détecteurs et télescopes de l'OFA.
English: Acknowledgements APEC would like to thank Dr Mary R. Brooks, William A. Black Chair of Commerce and Professor of Marketing and Transportation at Dalhousie University for her expert insight and invaluable feedback on this report.
French: D.), de la Chaire de commerce William S. Black, et professeure de marketing et des transports à l’Université Dalhousie, pour sa vaste connaissance et ses précieux conseils dans l’élaboration de ce rapport.
English: It was also decided that false Green Cards issued with frontier insurance would not have to be guaranteed by the bureau purporting to have issued it; the responsibility would be that of the country where the accident occurred.
French: Il a également été décidé que des fausses Cartes vertes délivrées avec une assurance frontière n'auraient pas la garantie du Bureau réputé les avoir émises, la responsabilité en incombant au pays du lieu de l'accident.
English: This means that a worker who leaves a supplementary pension scheme in order to work for another employer in another Member State should not lose the rights already acquired in the first scheme which he would have had preserved had he/she changed employer while remaining in the same Member State. b) Cross border payments: Member States should ensure the application of another fundamental principle of the Treaty (free movement of capital and payments) by taking measures in order to permit payments in other Member States of all benefits due under supplementary schemes. c) Measures allowing workers temporarily seconded by their employer in another Member State to remain affiliated to the supplementary pension scheme in the country in which they were previously working.
French: Cela signifie qu’un travailleur qui quitte un régime de retraite complémentaire pour aller travailler pour le compte d’un autre employeur dans un autre État membre ne doit pas perdre les droits qu’il a acquis dans le premier régime dans les cas où ces droits auraient été maintenus s’il avait changé d’employeur tout en demeurant dans le même État membre. b) Les paiements transfrontaliers: les États membres doivent veiller à l’application d’un autre principe fondamental du Traité (libre circulation des capitaux et des paiements) en prenant les mesures nécessaires pour assurer le paiement dans les autres États membres de toutes les prestations dues au titre des régimes complémentaires. c) Les mesures susceptibles de permettre aux travailleurs provisoirement détachés par leur employeur dans un autre État membre de rester affiliés au régime de retraite complémen-
English: One need only think of the reduction in stocks or the dematerialisation of products.
French: Pensons à la réduction des stocks, à la dématérialisation des produits.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Real Property 16 84 656 Professional and Technical Programs 16 84 162
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Biens immobiliers 16 84 656 Programmes professionnels et techniques 16 84 162
English: These two changes, which became effective in January of 1997, substantially altered the relative costs and benefits of the program to workers on different weekly and annual work schedules.
French: Ces deux changements, qui sont entrés en vigueur en janvier 1997, ont modifié sensiblement les coûts et avantages relatifs du régime pour les travailleurs ayant des horaires de travail hebdomadaires et annuels variables.
English: Dr. Tikuisis has developed a prediction model of survival time for cold exposure, and he was involved in developing the new windchill index with Environment Canada.
French: M. Tikuisis a créé un modèle de prédiction du temps de survie à l'exposition au froid et il a participé, avec des scientifiques d'Environnement Canada, à l'établissement du nouvel indice de refroidissement éolien.
English: The services are intended to respond to slow-onset disasters such as famine and desertification, as well as to sudden emergencies such as tsunamis, earthquakes and floods.
French: Les services visent à répondre à la fois aux crises à évolution lente comme la famine et la désertification et aux situations d'urgence immédiate comme les tsunamis, les tremblements de terre et les inondations.
English: Communities begin planning for evaluation of their health programs in the Pre-Transfer Planning Phase (see CHP-4) when they specify the following items:
French: Les communautés commencent à planifier l'évaluation de leurs programmes de santé pendant la phase de Planification préalable au Transfert (voir PSC-4) quand elles précisent les items suivants :
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, (whom I wish immediately to congratulate on the report you have presented us with), I wish to begin by recalling that it was two years ago that I had occasion to condemn, here in this Parliament, with regard to the 1999 OLAF report, the Commission's silence and indifference towards the adulteration of tens of thousands of tonnes of butter perpetrated in the latter half of the 1990s, involving countless major European companies.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur (à qui je souhaite d'ores et déjà adresser mes sincères félicitations pour le rapport qu'il nous présente), je voudrais commencer par rappeler qu'il y a deux ans, l'occasion m'a été donnée de dénoncer, en cette Assemblée et concernant le rapport 1999 de l'OLAF, le silence et l'indifférence de la Commission devant l'adultération de dizaines de milliers de tonnes de beurre, réalisée dans la seconde moitié des années 1990 et à laquelle avaient participé de nombreux et importants industriels européens.
English: Project Costs: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Indiquer tous les ministères et organismes qui participent au projet.
English: Co-operation between the Assembly and the CLRAE’s forerunners in this area dates back to the 1960s.
French: La coopération entre l'Assemblée et les précurseurs du CPLRE sur cette question remonte aux années 60.