ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of jurisdictional problems, the strengthening of Indian associations both in membership and activities, and the lack of acceptance by part of the Indian population of the long-term objectives of the branch, discretion is required in formulating and presenting program proposals.
French: À cause des problèmes de compétence, de la vigueur que prennent les associations d'Indiens tant par le nombre de leurs membres que par leurs activités, du refus d'une partie de la population indienne d'accepter les objectifs à long terme de la Direction, il faut du discernement pour formuler et présenter les propositions de programmes.
English: The Commission's position is flexible with regard to the exact amounts, provided that they are substantial enough to encourage the airlines to find volunteers.
French: Quant aux montants exacts, la position de la Commission est flexible, pour autant qu'ils soient suffisamment importants pour inciter les compagnies à trouver des volontaires.
English: A/55/324 and A/56/400.
French: A/55/324 et A/56/400.
English: The situation along the Blue Line must be treated as a matter of utmost concern to the international community.
French: La communauté internationale doit considérer que la situation le long de la Ligne bleue est extrêmement préoccupante.
English: [65] The appellants identified what they considered to be inconsistencies in the evaluation of the knowledge of the relevant client organizations, their issues and policies.
French: [65] Les appelantes affirment qu'il y a eu un manque d'uniformité dans l'évaluation de la connaissance des organismes clients pertinents, de leurs préoccupations et de leurs politiques.
English: It supports greater economic growth and a closer relationship between Canada and China, provides practical assistance to business and represents the voice of the Canadian business community on matters of Canada-China relations.
French: Il vise également à permettre une plus forte croissance économique et des liens plus étroits entre le Canada et la Chine, à assurer une aide pratique aux entreprises et à être la voix de la communauté canadienne des affaires sur les questions qui ont trait aux relations Canada-Chine.
English: Any occurrence of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving IRESSA should be reported to AstraZeneca Canada Inc., or Health Canada, at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave ou inattendue chez des patients sous IRESSA doit être signalée à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: For carcinogenic effects for which the weight of evidence indicates that the mode of action involves direct interaction with genetic material, potency is generally expressed as the concentration (TC05) or dose (TD05) that induces a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure, observed in epidemiological studies in human populations or bioassays in experimental animals.
French: Dans le cas des effets cancérogènes pour lesquels l'information déterminante indique que le mode d'action consiste en une interaction directe avec le matériel génétique, l'activité cancérogène est généralement exprimée comme la concentration (CT0,05) ou la dose (DT0,05) qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs considérées comme attribuables à l'exposition, ou des décès dus à de telles tumeurs, d'après des études épidémiologiques sur les populations humaines ou des bioessais sur des animaux de laboratoire.
English: To promote human rights and democratisation objectives in external relations, the EU draws on a wide-range of instruments.
French: La Commission, qui partage avec le Conseil l'obligation, au titre du traité (article 3 TUE), d'assurer la cohérence de l'ensemble de son action extérieure, devrait veiller à ce que ces différents instruments soient utilisés de manière cohérente et efficace.
English: Murine monoclonal antibodies are commercially available from several manufacturers (Meridian Diagnostics Ltd., Cellabs Pty.
French: On trouve dans le commerce, chez divers fabricants (Meridian Diagnostics Ltd., Cellabs Pty.
English: In 1952, the unit moved to Grostenquin, France, to become part of 2 Fighter Wing, where it remained until May 1963 when it was disbanded once more.
French: En 1952, l'unité déménagea à Grostenquin, France, pour faire partie de la 2e Escadre de chasseurs. L'Escadron y demeura jusqu'à son démantèlement en mai 1963.
English: In Sweden, the Minister of Equality is entitled to scrutinise proposals with a view to incorporating a gender perspective into all policies.
French: En Suède, le Ministre chargé de l’égalité peut examiner les propositions afin d’introduire une perspec-tive de genre dans toutes les politiques.
English: Part B List of time-limits for transposition into national law and application (referred to in Article 22) Directive 92/34/EEC 2003/61/EC 2003/111/EC Time-limit for transposition 31 December 1992 10 October 2003 31 October 2004 _____________ Date of application 31 December 199211
French: Partie B Délais de transposition en droit national et d’application (visés à l'article 22) Directive 92/34/CEE 2003/61/CE 2003/111/CE Délai de transposition 31 décembre 1992 10 octobre 2003 31 octobre 2004 _____________ Date d’application 31 Décembre 199211
English: • Maintain and enhance a well-functioning market for Government of Canada securities.
French: • Maintenir, et même accroître, l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: If the qualification thresholds given in (Attachment 1) are exceeded and data are unavailable to qualify the proposed acceptance criterion of a degradation product, additional studies to obtain such data can be appropriate (see Attachment 3).
French: Si les seuils de qualification indiqués à l'annexe 1 sont dépassés et si l'on ne dispose pas des données nécessaires à la qualification du critère d'acceptation proposé pour le produit de dégradation, il peut être indiqué de réaliser des études additionnelles afin d'obtenir ces données (se reporter à l'annexe 3).
English: Regarding the structure of UNIDO, it should be noted that in paragraph 13 of the JIU report, it is stated “… the new structure was generally supported by the senior managers interviewed for this report.
French: Concernant la structure de l'ONUDI, il conviendrait de noter qu'au paragraphe 13 du rapport du CCI, il est déclaré que “les responsables de haut niveau interrogés en vue de l'établissement du présent rapport étaient favorables dans l'ensemble à cette nouvelle structure.
English: Rapid growth in population and agriculture indicated the need for benchmarks at five-year intervals in order to provide a more accurate basis for annual estimates.
French: La croissance rapide de la population et de l'agriculture suscitait le besoin de repères tous les cinq ans afin de fournir une base plus précise pour les évaluations annuelles.
English: There are two Members of Parliament By  there were about , of Lebanese origin—Mark Assad Syrian-Lebanese in Canada.
French: Le fait que plusieurs Libanais ont déjà de la famille au Canada facilite leur adaptation à un nouveau milieu.
English: In Canada, our Government has created a clean technology fund as part of a new regulatory framework that sets mandatory emission reduction targets for our major industries for the first time ever.
French: Au Canada, notre gouvernement a créé un fonds pour appuyer le développement de technologies propres. Ce fonds fait partie d'un nouveau cadre de réglementation qui impose à nos grandes industries, pour la toute première fois, des objectifs de réduction de leurs émissions.
English: Also decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Convention on jurisdictional immunities of States and their property”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens».
English: The Resource Partnerships Program helps secure Aboriginal participation in, and expanded economic benefits from, major regional development initiatives in areas such as regional infrastructure projects, tourism and resource development.
French: Le Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources aide à faire participer les Autochtones aux grands projets régionaux de développement dans des domaines tels que l'amélioration de l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources, et à les en faire profiter davantage sur le plan économique.
English: That is especially disappointing as the USA was party to the original agreement in Japan and was one of its major signatories.
French: La température mondiale a augmenté de 0,6 °C ces 100 dernières années, et le taux de dioxyde de carbone a augmenté de plus de 30 % depuis la révolution industrielle.
English: These observation-based findings are consistent with the spatial distribution of the main SO2 emissions sources and the major NOx point sources.
French: Gong, S.L., Barrie, L.A., Blanchet, J.-P., von Salzen, K., Lohmann, U., Lesins, G., Spacek, L., Zhang, L.M., Girard, E., Lin, H., Leaitch, R., Leighton, H., Chylek, P., and Huang, P. 2003a.
English: All over its discovery in Bosnia till the inauguration on June, 7, 2008 at the Batteries de Merville, Normandy.
French: Tout depuis sa découverte dans un état pitoyable en Bosnie jusqu'à son inauguration aux Batteries de Merville.
English: The Government indicated that unilateral coercive measures used as a tool for political and economic coercion are an attack on the independence, sovereignty, and right to self-determination of peoples, as well as on the full enjoyment of all human rights.
French: L'application de ce type de mesures à des fins de coercition politique et économique porte atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi qu'au plein exercice des droits de l'homme.
English: Celebration for the visit of the delegation of Woluwe-Saint-Pierre in the district of Ruyumba.
French: Fête à l'occasion de la visite de la délégation de Woluwe-Saint-Pierre au district de Ruyumba.
English: Here are the lyrics to "Julie".
French: Retrouvez ici les paroles de "Julie".
English: Preventing and responding to these situations in such an unstable environment posed major problems.
French: La prévention et le traitement de ces situations dans un environnement aussi instable ont posé de sérieux problèmes.
English: He volunteered to work as a missionary among the Ukrainian Catholics of Canada and spent 1911-13 in Ukraine learning the language and culture.
French: Il se porte volontaire comme missionnaire chez les Ukrainiens catholiques du Canada et demeure deux ans (1911-1913) en Ukraine pour y étudier la langue et la culture.
English: As well, Canada continued to occupy a seat on the board of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, representing a constituency comprising Canada, the United Kingdom, Germany, Australia and Switzerland. (In September 2005, as a result of increased levels of funding, this constituency was split.
French: De plus, le Canada a conservé son siège au sein du Fonds mondial pour combattre le sida, la tuberculose et la malaria, représentant une circonscription formée du Canada, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Australie et de la Suisse (en septembre 2005, à la suite de le hausse des niveaux de financement, cette circonscription a été divisée; le Canada, l'Allemagne et la Suisse partagent maintenant un siège).
English: The Working Party said that the six-month transitional period for which 1.6.1.1 provided was also valid for the provisions concerning the duration of refresher courses.
French: Le Groupe de travail a indiqué que la période transitoire de six mois prévue au 1.6.1.1 est aussi valable pour les dispositions relatives à la durée des cours de recyclage.
English: Movement toward such an accord is vital if interprovincial applications of the technology are to be achieved.
French: Il est indispensable d'agir en fonction d'un tel accord si l'on veut actualiser des applications interprovinciales à caractère technique.
English: As a result of this discussion, the Chair suggested that the proposals for further harmonization of formalities and procedures in the field of marks (document SCT/8/2) should be discussed first.
French: À la suite de cette discussion, le président a suggéré que les propositions tendant à poursuivre l’harmonisatio des formalités et des procédures dans le domaine des marques n (document SCT/8/2) soient examinées en premier.
English: Dark green and orange vegetables are mentioned specifically because they are rich in folate and vitamin A, respectively.
French: Les légumes vert foncé et orangés sont mentionnés spécifiquement parce qu'ils sont riches en folate et en vitamine A, respectivement.
English: Other government income Interest Dividends Limited Partners Taxable Capital Gain Net Capital Gain Net rental income Other invest income RRIF Income
French: Intérê ts Dividendes Associés commanditaires Gains en capital imposables Gains en capital nets Revenus de location Autres revenus de placements Revenus provenant d'un FERR Revenus de rentes Retraits de REER Pension alimentaire
English: "We have heard of a lot of pain here in the Comarca.
French: « Nous avons entendu beaucoup de douleur ici dans la Comarca.
English: These must include a Race Relations Management Team to monitor progress, and a Race Relations Liaison Officer to offer advice and support.
French: Il doit y avoir notamment une équipe de gestion des relations interraciales chargée de suivre les progrès réalisés, ainsi qu'un officier de liaison chargé des relations raciales qui apportera ses conseils et son soutien.
English: It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyzer are at least 5 ºC above the local sample gas dew point.
French: Il est recommandé de concevoir le système de manière telle que les températures des parois dans les lignes de transfert, les raccords et les vannes mesurées dans l'analyseur sont d'au moins 5º C au-dessus du point de rosée du gaz d'échantillon local;
English: We think that the JP Packages should (at least) be slim as much as we can, and our goal is the abolishment of JP Packages (all JP Packages either go into Debian or get being unnecessary, that means we do not require the separate localized packages to handle with our language).
French: Nous pensons que les paquets JP doivent (au moins) être le plus léger possible, et notre objectif est l'arrêt complet des paquets JP (tous les paquets JP doivent entrer dans Debian ou être rendus inutiles, ce qui signifie que nous n'ayons plus besoin de paquets localisés séparés pour gérer notre langue).
English: Like all projects of this nature, size and complexity, the Year 2000 project brings with it a significant amount of uncertainty, unexpected events resulting from the dynamic environment in which we live in, and undesirable outcomes from the remediation work performed by departments.
French: Comme pour tous les projets de cette nature, de cette taille et de cette complexité, le projet de l’an 2000 s’accompagne d’une bonne dose d’incertitudes et d’imprévus attribuables à l’environnement en perpétuelle évolution dans lequel nous vivons, ainsi que d’événements indésirables découlant des activités correctives réalisées par les ministères.
English: Talk to your nurse or doctor if you have any other concerns about your health.
French: Dernière révision : le 22 juin 2007 Bureau du médecin-hygiéniste en chef ce que vous dit le médecin ou l'infirmière.
English: Federal-Provincial Regulatory Plan for the Tar Ponds and Coke Ovens Project:
French: Plan de réglementation fédérale-provinciale pour le Projet d’étangs bitumineux et de fours à coke :
English: Anticipation of the insolvency of one or more of the parties involved in a commercial fraud is required in order to appropriately resolve the rights of all of the affected parties.
French: Il faut donc, si l'on veut faire valoir les droits de toutes les parties concernées, anticiper l'insolvabilité de l'une ou de plusieurs des parties à une fraude commerciale.
English: This information will form the basis of the RCMP’s Annual Learning Plan and Report.
French: Cette information formera la base du plan et du rapport annuels de la GRC sur l’apprentissage.
English: The Guinea-Bissau report, on the other hand, identified lack of credit and other inputs, rather than access to land, as key gender-related constraints.
French: À l'inverse, l'enquête menée en Guinée-Bissau révèle que la principale contrainte sexospécifique n'est pas le manque d'accès à la terre, mais plutôt le manque de crédit financier et autres ressources.
English: However, I must say truthfully and in order to put the facts rights, that the judgment delivered by the Court of Justice is logically going to be decided by case-law, Mrs Ferrer, by tradition and on the basis of the precedents of former judgments by the Court. And here I must, therefore, try to be as neutral as possible because this is the real situation - but it could, in fact, hold this state responsible for the damage which has been suffered on its national territory and offer appropriate compensation.
French: Néanmoins, je dois dire - pour dire les choses telles qu'elles sont et par souci d'équilibre - qu'en fonction de ce que décidera la Cour de justice qui, logiquement, fera jurisprudence, madame Ferrer, la tradition, les précédents existant à la Cour - ici je dois être aussi neutre que possible, mais c'est une réalité -, en principe, en fonction du jugement, toutes les personnes affectées pourront s'adresser à l'État, pour ainsi dire, responsable des dommages subis sur son territoire national pour en demander l'indemnisation.
English: Amendments shall enter into force six months after the date of dispatch of the notification.
French: Les modifications entrent en vigueur six mois après la date de l'envoi de la notification.
English: In the past few years, Air Force personnel have come from Australia, New Zealand, Spain, and Jamaica to attend ABDR courses at CFSATE.
French: Au cours des dernières années, des représentants des forces aériennes de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne et de la Jamaïque sont venus suivre ce cours à l'ÉTGAFC.
English: Thirdly, the Commission should adeptly manage the balance between partnership and ownership.
French: Troisièmement, la Commission devrait veiller à trouver un bon équilibre entre partenariat et prise en charge locale.
English: She met a number of stakeholders concerned with the interlinkage between sex work and trafficking, in particular as it relates to the recently increased global attention directed towards combating trafficking in the sex industry.
French: Elle a rencontré plusieurs personnes intéressées par la relation entre l'industrie du sexe et la traite, en particulier dans le contexte de l'attention récemment portée à l'échelle mondiale à la lutte contre la traite dans l'industrie du sexe.
English: The PRESIDENT said that, as agreed at the final meeting of the fifth session, the work of the current Organizational Meeting would include follow-up action by the Council on the agreed package, which consisted of document A/HRC/5/L.2, containing a text proposed by the President entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-building”, and document A/HRC/5/L.3/Rev.1, containing the proposed draft Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, and action on all other outstanding draft proposals.
French: Le Président dit que, ainsi qu'il a été convenu à la dernière séance de la cinquième session, les travaux de la session d'organisation en cours porteront notamment sur la suite que donnera le Conseil aux deux documents qui ont fait l'objet d'un accord, à savoir un texte proposé par le Président, intitulé «Renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/L.2)», et le projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/5/L.3/Rev.1), ainsi que sur la suite à donner à tous les autres projets de proposition en souffrance.
English: One important innovative step is the monitoring of fishing vessels by satellite in order to stamp out illegal, undeclared and uncontrolled fishing.
French: Une mesure novatrice importante réside dans la surveillance par satellite des navires de pêche, qui permettra d'éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: As the Secretary-General had pointed out, Africa, particularly sub-Saharan Africa, continued to experience major challenges.
French: Comme le Secrétaire général l'a signalé, l'Afrique, particulièrement au Sud du Sahara, continue d'éprouver de grandes difficultés.
English: Issued at Abu Dhabi Monday, 17 Dhu'lqa`dah A H 1426, corresponding to 19 December 2005
French: Fait à Abou Dhabi, le 19 décembre 2005.
English: In that year, real GDP per capita calculated in purchasing power parity (PPP) was $811.
French: En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA) est de 811$.
English: on the launch of the new Collection: “Rhetorica Semitica”.
French: à l’occasion du lancement de la nouvelle collection «Rhetorica Semitica».
English: However, the search for spurious emissions (i.e. outside the ±250% of the emission bandwidth) of 4.4 a. need not be repeated. 4.5 Receiver Spurious Emissions The receiver shall be operated in the normal receive mode near the mid-point of the band over which the receiver is designed to operate.
French: Cependant, il n'est pas nécessaire de reprendre la recherche du rayonnement non essentiel (c.-à-d. le rayonnement à l'extérieur de la valeur correspondant à ± 250 % de la largeur de bande de l'émission) indiquée ci-dessus en 4.4 a.  4.5 Rayonnements non essentiels du récepteur Aux fins des essais, faire fonctionner le récepteur en mode de réception normale, près du point médian de la bande dans laquelle l’appareil est conçu pour fonctionner.
English: Caffeine is a stimulant and if taken too close to the time you go to bed it may make it difficult to fall asleep.
French: Les drogues et l’alcool réduisent votre habilité à prendre de bonnes décisions et ceci peut mener à avoir des relations sexuelles non protégées.
English: Our present discussion is not intended as a repeat of that debate, but is designed to deliver the following clear message: in this House, among the European population and throughout the world there has been perfectly understandable criticism of the bombing raids by the United States and Britain.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter ce débat mais une chose doit être claire: des critiques bien compréhensibles de l'action des Américains et de Britanniques ont été émises dans cette Assemblée, dans la population, dans le monde entier.
English: Some have tried to pretend that the Somalia Reconciliation and Restoration Council is supported by one country, that one country established it, that one country is behind it.
French: Certains ont tenté de faire croire que le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement est soutenu par un pays, qu'il a été créé par un pays, qu'un pays était derrière ce Conseil et l'on pense évidemment à l'Éthiopie.
English: Belgium (2002), Canada* (2001), Denmark (2002), Finland (2003), France (2003), Germany (2003), Italy* (2001), Japan (2002), Netherlands (2002), New Zealand* (2001), Norway (2003), United States of America* (2001)
French: Allemagne (2003), Belgique (2002), Canada* (2001), Danemark (2002), États-Unis d'Amérique* (2001), Finlande (2003), France (2003), Italie* (2001), Japon (2002), Norvège (2003), Nouvelle-Zélande* (2001), Pays-Bas (2002)