ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mostly negative rights (states must not do this or that against individuals).
French: René Cassin a exprimé l'un des concepts clés des droits de l'homme en déclarant que l'on ne pouvait priver personne de ses droits de l'homme.
English: Other associated changes impacting on KVD effectiveness include the following: the development and registration of new varieties that do not fit the existing quality types or classes but have the same visual appearance, the splitting of wheat classes into more than one quality type, and the potential introduction of genetically modified (GM) wheat.
French: D'autres changements connexes ayant un effet sur la méthode visuelle comprennent le développement et l'enregistrement de nouvelles variétés qui ne correspondent pas aux types ou classes de qualité existants mais possèdent la même apparence visuelle, la subdivision de classes de blé en plus d'un type de qualité et l'introduction possible de blé génétiquement modifié (GM).
English: On 12 February 2007 the Council of the European Union politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures towards Iran.
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Union européenne a fait sien au niveau politique un projet de position commune concernant l'adoption de mesures restrictives vis-à-vis de l'Iran.
English: For some general background information, an explanation of the EC's responsibilities and its relationship with its Member States may be found as annex 2 to this document.
French: Afin de fournir des éléments sur le contexte, une explication des responsabilités communautaires et de ses relations avec ses Etats membres est en annexe 2 à ce document.
English: Details available from Traveline on 0870 608 2 608.
French: Détails disponibles auprès de Traveline, au 0870 608 2 608.
English: I got a house, [but] it belongs to my husband….But whenever I go on the reserve I won't have land.
French: J'ai une maison, mais elle appartient à mon mari. […] Mais lorsque j'irai sur la réserve, je n'aurai pas de terre.
English: Juna provides training at the request of schools, organizations, etc.
French: Juna dispense des formations à la demande des écoles, organisations, etc.
English: Subsection 4( 1) of the Privacy Regulations *’ setsout time limits for retaining information:
French: Une institution fed&ale est tenue de veiller, darts la mesure du possible, a ce que les renseignementspersonnels qu ‘elle u&se a des fins administratives soient a jour, exacts et complets.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Powers that can be delegated
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Pouvoirs pouvant être délégués
English: According to their responses, nurses were categorized as providing direct or indirect care; those who provided both direct and non-direct care were categorized as providing direct care.
French: Selon leur réponse, les infirmières ont été considérées comme donnant des soins directs ou indirects; celles qui prodiguaient à la fois des soins directs et indirects ont été considérées comme donnant des soins directs.
English: Consultation on the standards and the revised policy have been particularly broad.
French: Les consultations à propos des normes et de la nouvelle politique ont été particulièrement vastes.
English: During the reporting period, women comprised 46.2 per cent (96 out of 208) of recruits from the national competitive recruitment examination as compared with 51 per cent in the previous reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, les femmes ont représenté 46,2 % (96 sur 208) des lauréats des concours nationaux de recrutement qui ont été engagés, contre 51 % pendant la période précédente.
English: This conclusion remains the same regardless of whether reported productivity (P) or calculated labour productivity (LP) are used.
French: Cette conclusion est la même, que l'on tienne compte de la productivité déclarée (P) ou de la productivité du travail calculée (LP).
English: The trade union representative shall protect the rights and interests of union members, without adversely affecting the efficient running of the enterprise (Section 208.3 and 4).
French: Le représentant syndical doit protéger les droits et intérêts des membres du syndicat et doit s’acquitter de sa tâche d’une manière ne compromettant pas le fonctionnement efficace de l’entreprise (art.
English: Cloaked in the comfort of comraderie, the evening wrapped up with plans being laid to see one another the following day.
French: En fin de soirée, l'atmosphère était à la franche camaraderie et chacun comptait bien profiter du lendemain pour poursuivre les rencontres.
English: • 1991-A-177 — Suspension - Canadian Eagle Aviation Inc. cob Canadian Eagle Airlines
French: • 1991-A-177 — Suspension - Canadian Eagle Aviation Inc. s/n Canadian Eagle Airlines
English: Sub-total the Program Total grants Contributions Repeat the procedure used for grants.
French: Total partiel pour le programme Total des subventions Contributions Répétez les étapes suivies pour les subventions.
English: In May 2010, NPMO opened its doors to begin the work of coordinating federal regulators, tracking projects, providing pathfinding guidance, and maintaining the Crown consultation record for Northern resource development projects in its portfolio.
French: En mai 2010, le BGPN a commencé son travail de coordination des organismes fédéraux de réglementation, de suivi des projets, d'orientation relative au cheminement et de tenue du registre des consultations de la Couronne pour les projets d'exploitation des ressources nordiques dans son portefeuille.
English: Linux LiveCD distributions of type are very common and appreciated as they allow to have available immediately a system ...
French: Distributions Linux LiveCD de type sont très fréquentes et appréciées car elles permettent de disposer immédiatement un système ...
English: Hábitat Troglodita Almagruz (Almagruz Troglodytic Habitat) is an Innovating Tourist Complex, it's a set of human habitats going from Prehistoric establishments to Contemporary Rural Lodgings cave-house.
French: Hábitat Troglodita Almagruz est un Complexe Touristique Innovateur, il s'agit d'un ensemble d'habitats humains qui vont des colonies Préhistoriques jusqu'aux Logements Ruraux maisons-grotte Contemporains.
English: According to this research, 73.4 per cent of the young people claim that forced marriages still occur in Belgium: 23 per cent said they knew of forced marriages, 16 per cent of them among acquaintances and 7 per cent within their families.
French: Selon cette recherche, 73,4 % des jeunes affirment que les mariages forcés se produisent encore dans notre pays; 23 % déclarent avoir connu des faits de mariage forcé dont 16 % parmi des connaissances et 7 % au sein de la famille.
English: The State party should transfer detention and investigation facilities currently under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs or National Security Committee to the Ministry of Justice and guarantee that Public Monitoring Commissions have the unlimited right to conduct unannounced visits to these facilities at their own initiative.
French: L'État partie devrait transférer sous la tutelle du Ministère de la justice les centres de détention et d'enquête qui relèvent actuellement du Ministère de l'intérieur ou du Comité de la sécurité nationale, et garantir que les Commissions de contrôle public aient un droit illimité d'effectuer dans ces établissements des visites surprises, de leur propre initiative.
English: Conclusion In general, the 2004 Environmental Technology Industry survey, and the consultative process leading to it, have provided an excellent basis upon which to respond to the Prime Minister’s December, 2003 challenge to bring forward clear, precise signals as to how government can help stimulate the industry.
French: Conclusion En général, le sondage de 2004 sur l’industrie des technologies environnementales et le processus consultatif qui l’a précédé ont fourni un excellent fondement pour réagir au défi lancé par le premier ministre en décembre 2003, soit de présenter des propositions claires et précises sur les moyens que le gouvernement fédéral peut prendre pour stimuler l’industrie.
English: ENG100R - College Writing I Recitation (0 cr.
French: FRE112 - Elementary French II (0 to 3 cr.
English: The Department of Health and Children wrote to the chief executive officers of the health boards in May 2001 to draw their attention to this issue and to request that personnel working with immigrant populations take opportunities to educate them about the dangers and unacceptability of female genital mutilation (FGM).
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance a écrit aux directeurs généraux des bureaux de la santé en mai 2001 pour attirer leur attention sur cette question et pour demander au personnel travaillant avec les populations immigrées d'exploiter toute possibilité de les éduquer aux dangers et au caractère inacceptable des mutilations sexuelles féminines (MSF).
English: Above-ground biomass, annual production, and leaf area index (LAI) were estimated for several years in aspen stands aged 6, 15, and 52 years old in 1968.
French: La biomasse (tiges et branches) d'un peuplement de drageons de tremble a augmenté de 17 000 à 34 000 kg ha−1 entre la 4ième et la 7ième année du développement.
English: It was difficult for SMEs to gain access to value added chains and they were hampered by limited technical and managerial skills and limited access to concessionary loans and information on national and international trade laws and regulations.
French: Les PME éprouvent des difficultés à accéder aux chaînes de valeur ajoutée, gênées qu'elles sont par l'insuffisance de compétences techniques et en matière de gestion ainsi que par un accès limité aux prêts à des conditions de faveur et à des informations sur les lois et règlements commerciaux nationaux et internationaux.
English: “2.  The accused person shall have the right to take part in the reconstruction of the facts and to submit claims to prove his innocence at any stage of the investigation and trial.
French: La personne inculpée d'une infraction a le droit de participer à la reconstitution des faits et de fournir des éléments attestant son innocence à toute étape de l'instruction ou du procès.
English: Results for subtyping and strain identification are pending.
French: Les résultats de l'identification et le sous-typage de la souche sont en attente.
English: Please indicate whether the State party plans to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Veuillez indiquer si l'État partie envisage de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Nothing much has changed since then.
French: Les choses n'ont pas beaucoup changé depuis lors.
English: There are individual countries in other regions where over 35 per cent of the population remain undernourished.
French: Dans les autres régions, il reste encore des pays où le taux de sous-alimentation dépasse 35 %.
English: By contrast, foreign investment in the top three recipient industries was in the $8.5 to $10.5 billion range.
French: Au Canada atlantique, les sociétés étrangères ont grandement investi dans le secteur des finances et de l’assurance.
English: They went to work in areas bearing no relation to either their level of education or their professional training and experience.
French: La plupart des ingénieurs, des techniciens et des spécialistes en agriculture (détenteurs de diplômes d’études supérieures ou secondaires) ont perdu leur travail et n’ont jamais pu y revenir par la suite.
English: Project description A small (approximately 10 W) DCFC will be designed, constructed, and tested.
French: Description du projet : Nous concevrons, construirons et testerons une petite PCCD (~10W).
English: VAC’s mission is to provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of our clients, in recognition of their services to Canada.
French: La mission d’ACC est d’offrir des services et des avantages exemplaires axés sur les clients et répondant à leurs besoins, en reconnaissance des services qu’ils ont rendus www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: This factor is referred to as the supercompressibility factor.
French: Ce facteur est désigné sous le nom de facteur de surcompressibilité.
English: Existing paragraph 3(m) refers to all wholly-owned subsidiaries of provincial gaming authorities, even though the type referred to in section 15 are the only ones dealt with in the Regulations.
French: La version actuelle de l’alinéa 3m) renvoie à toutes les filiales à cent pour cent d’administrations provinciales de jeux et paris, même si le genre de filiales visées à l’article 15 est le seul dont il est question dans le Règlement.
English: A complete review will take place next year.
French: Un examen complet aura lieu l’an prochain.
English: GRE may wish to consider a proposal by OICA clarifying the definition of extreme outer edge as well as a proposal by GTB specifying conditions when an assembly of two retro-reflectors can be considered as a single lamp.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'OICA précisant la définition de l'extrémité hors tout, ainsi qu'une proposition du GTB précisant les conditions dans lesquelles un ensemble de feux rétroréfléchissants peut être considéré comme un feu unique.
English: By 2007, mortality rates fell to below pre-war levels: 108 per 1,000 live births for infants and 180 per 1,000 live births for children under five years of age.
French: En 2007, les taux de mortalité sont tombés en-dessous des niveaux d'avant la guerre : 108 pour mille naissances vivantes chez les nourrissons et 180 pour 1 000  naissances vivantes chez les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Reaffirming the imperative need for the total eradication of anti-personnel mines,
French: Réaffirmant la nécessité impérieuse de parvenir à l'élimination totale des mines antipersonnel,
English: Incentive mechanisms Regulatory control of environmental degradation has tended to focus on environmental damage after it occurs.
French: Incitatifs La réglementation sur la dégradation de l'environnement a eu tendance à se concentrer sur les dégâts environnementaux une fois qu'ils se sont produits.
English: Developers who will be working purely on infrastructure, GLSAs or other non-ebuild areas should take the staff quiz, any developers who require commit access to the Portage tree should take the ebuild quiz.
French: Les développeurs qui devront travailler uniquement sur les infrastructures, les GLSAs ou autres domaines ne concernant pas les ebuilds devront réussir le quizz de personnel. Tout développeur qui aura à utiliser un accès à l'arbre de Portage devra réussir le quizz ebuild.
English: Given the potential profit to be made from ASGM, this dynamic seems very likely.
French: Étant donné les profits potentiels à tirer des exploitations artisanales et à petite échelle de l'or, cette dynamique semble très probable.
English: Year Round Canada Day celebrations July 1st, 2007 BC Day Aug.
French: Toute l'année Canada Day celebrations July 1st, 2007 BC Day Aug.
English: He expressed his satisfaction at the adoption of resolutions on guiding principles on access to basic services for all, on guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on urban youth development.
French: Il s'est dit satisfait de l'adoption des résolutions sur les principes directeurs relatifs à l'accès aux services de base pour tous, les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales ainsi que sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine.
English: This past year, three additional CSUs were established to provide dedicated services to our clients.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons mis sur pied trois USC supplémentaires afin d’offrir des services spécialisés à nos clients.
English: The latest addition to the Volkswagen family vehicles is the VW Routan, a 7 passenger crossover. This new SUV has been built in the pure spirit of German engineering.
French: Le dernier né de la famille des véhicules Volkswagen, le VW Routan est une fourgonnette 7 passagers dans la pure lignée de l’ingénierie allemande.
English: The average period of time for women reunited with family members is 71 days, whereas the group of Danish nationals account for an average of 32 days spent at shelters.
French: Pour elles, la durée moyenne du séjour est de 71 jours contre 32 jours pour les Danoises.
English: Canadian provinces New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island b. US states:
French: Provinces canadiennes Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard b.
English: There is little on local activities in the drugs field in the original proposal.
French: La proposition initiale évoque à peine les activités locales en matière de drogue.
English: To this end, two months ago we adopted the Directive on the Blue Card and the Directive on a single application procedure for a single permit to reside and work in the EU.
French: À cette fin, nous avons adopté, il y a deux mois, la directive sur la carte bleue et la directive concernant une procédure de demande unique de permis de séjour et de travail dans l'UE.
English: Out of the 2,552 sections assessed, there were 41 critical non-conformities(1.6%). A critical non-conformity is a failure of the QMP system that could result, or has resulted in the production of unsafe or fraudulent product.
French: Une non-conformité critique est une défaillance du système PGQ qui pourrait entraîner, ou a entraîné, la production d'un produit insalubre ou frauduleux. Lorsque l'on observe une non-conformité critique, on arrête la transformation et prend immédiatement des mesures correctives.  3.
English: Only Denmark did so and they were therefore associated to the pilot action with their economic operator.
French: Seul le Danemark a saisi cette opportunité et a dès lors été associé à l’action pilote avec son opérateur économique.
English: The Bank also considers the environmental and social impact of the project, its corporate governance structure, and any procurement needs to ensure international best practice.
French: La BAD tient compte des effets environnementaux et sociaux du projet, sa structure globale de gouvernance et tous ses besoins en matière d'approvisionnement, afin de garantir des pratiques exemplaires sur le plan international.
English: • suspension of certain federal licences, such as passports, in cases of persistent default;
French: • la suspension de certains droits fédéraux, comme les passeports, dans les cas de non-paiement continu;
English: Young animals are more susceptible than mature animals.
French: Do not graze or cut for feed before ear emergence.
English: For the reader's ease of reference, the Committee, in the paragraphs below, has for the most part followed the format of the report of the Secretary-General (A/54/456), has simplified the statements when possible and has attempted to minimize duplication by cross-referencing paragraphs.
French: Afin que le lecteur s'y retrouve plus facilement, le Comité suit dans l'ensemble, dans les paragraphes qui suivent, le plan du rapport du Secrétaire général (A/54/456); il a simplifié les propos, lorsque c'était possible, et il s'est efforcé de réduire au minimum les redites, grâce à des renvois entre paragraphes.
English: The facilities available to rural women need not be necessarily accessed by them.
French: Les services disponibles pour les femmes rurales ne sont pas nécessairement à leur portée.
English: Tech story of the week, and not as clear cut as it seems: Google won't censor its Chinese site anymore.
French: World chart: broadband speed/cost. Not to be an ass but…you're so not N.1.
English: Testing products for the presence of bear requires laboratory equipment and skilled staff.
French: L’analyse de produits pour déterminer la présence d’éléments d’ours exige un matériel de laboratoire manipulé par des techniciens compétents.
English: The number of seats available (as of February 2008) for direct air travel from the United States to Canada during the second quarter of 2008 is expected to increase 4.1 per cent from the same quarter of 2007.
French: En février 2008, on prévoyait que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada au deuxième trimestre de 2008 augmenterait de 4,1 % par rapport au même trimestre de 2007.
English: This amendment is intended to clarify the situation and should ensure uniform procedures for all Technical Services.
French: Le présent amendement vise à clarifier la situation et devrait garantir une application uniforme des procédures dans tous les services techniques.
English: ...your staff offers correct attitude and image?
French: ...votre personnel présente un comportement et une allure corrects?
English: Mission response 1.4.9 We will resume the practice of sending the detailed statement indicating the various sources of revenue and the amounts.
French: Réponse de la mission 1.4.9 Nous recommencerons à joindre l'état détaillé indiquant les diverses sources de revenus et les montants.
English: Environment Canada Table of Contents Key Changes in the 2008 Government KPIA Plan The NRTEE’s starting point in its analysis was to understand any changes between the 2008 Plan and the 2007 Plan.
French: Environnement Canada Table des Matières Principaux changements par rapport au Plan sur les changements climatiques de 2007  Au départ, la TRNEE devait comprendre les changements que le Plan 2008 comportait par rapport au Plan 2007 avant d’entreprendre son analyse.
English: The new basic act setting the framework for activities in these two fields is the Development Co-operation Instrument, which entered into force on 1 January 2007.
French: Le nouvel acte de base qui encadre les activités dans ces deux domaines est l'instrument de financement de la coopération au développement, entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: This concept applies only to imports.
French: Le système ne s'applique qu'aux importations.
English: It was recently decided to ask the Government to increase the number of National Council representatives on these committees so that the opposition can be allocated seats on each in proportion to its strength in the Assembly (which means that it should hold one seat out of every three).
French: Il a récemment été décidé de demander au Gouvernement d'augmenter le nombre de représentants du Conseil National dans ces commissions et comités afin de permettre à l'opposition de siéger dans chacune proportionnellement à son poids dans l'hémicycle (ce qui implique qu'elle puisse occuper 1 siège sur 3).
English: The effect of this trading was amplified because these brokers were in competition with each other, and their offers were used by customers to obtain price concessions from the domestic mills.
French: L'effet de ce commerce a été exacerbé du fait que les courtiers se livraient concurrence et que les clients s'étaient servis de leurs offres pour obtenir des concessions au niveau des prix auprès des aciéries nationales.
English: The policy framework applies to all competitive as well as non-competitive processes conducted within and outside the Public Service.
French: Le cadre de politique s'applique à tous les processus de dotation par concours ou sans concours, internes et publics.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples
French: - Le Rapporteur spécial sur l'application des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: Despite such endeavours, however, the world social situation had worsened and new challenges had arisen.
French: Malgré ces efforts, la situation sociale dans le monde a empiré et de nouvelles difficultés sont apparues.