ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code of 1960 (Act 29) prohibits abortion unless it is endorsed by a registered medical practitioner; in instances such as where the pregnancy is the result of rape, defilement and where the continuance of the pregnancy would involve a risk to the life of the pregnant woman, injury to her physical or mental health or where there is substantial risk that the child to be born may suffer from, or later develop a serious physical abnormality or disease.
French: Le Code pénal de 1960 (loi no 29) interdit tout avortement qui n'est pas autorisé par un membre du corps médical inscrit au registre; l'avortement est autorisé uniquement si la grossesse résulte d'un viol ou de relations sexuelles avec une mineure, si la poursuite de la grossesse met en danger la vie de la femme enceinte ou compromet sa santé physique ou mentale, ou s'il existe un risque important que l'enfant à naître souffre d'un handicap ou d'une maladie grave à la naissance ou ultérieurement.
English: £ the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or £ the Sun Life Financial website at http://www.sunlife.ca/member. Note:
French: £ le site Web de la fiducie de la RSSFP à : http://www.pshcptrust.ca/. £ le site Web de la Sun Life à : http://www.sunlife.ca/participant. Nota :
English: Delegates were requested to inform their regulatory agencies about this project and to invite them to join the project.
French: Les délégations ont été priées d'informer leurs organismes chargés de la réglementation de ce projet et de les inviter à s'y associer.
English: THE EVIDENCE a) The Prime Minister's Directive Prior to 1986, the federal government provided air transportation to  Cabinet Ministers and other dignitaries using aircraft and personnel  supplied by either the Executive Flight Service of DOT or by the Canadian  Armed Forces ("CAF").
French: LA PREUVE a) Directive du Premier ministre Avant 1986, le gouvernement fédéral assurait un service de transport  aérien aux ministres du Cabinet et à d'autres dignitaires en se servant  d'appareils et d'employés fournis par le Service de vols pour dignitaires  de MDT ou par les Forces armées canadiennes («FAC»).
English: The restaurant Burgerstube is open from 10:30 to 23:00. The restaurant Wilden Mann Stube (non smoking) is open from 11:30 to 14:00 and 18:00 to 22:30.
French: Le restaurant Burgerstube est ouvert de 10h30 à 23h.
English: Manitoba is already active in promoting immigration and recruiting temporary foreign workers and this effort will certainly accelerate.
French: Le Manitoba s’active déjà à promouvoir l’immigration et à recruter des travailleurs étrangers temporaires, et cet effort s’intensifiera sûrement.
English: 2002-88 The Commission approves the Billing and Collection Services Agreement between Bell Canada and La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: 2002-88 Le Conseil approuve l'entente de services de facturation et de perception conclue entre Bell Canada et La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: He considered that in view of the location of the property, the French courts had exclusive jurisdiction under Article 16(1) of the Convention, which provides that: "The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: ... in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated ...
French: Appel de cette décision a été interjeté par M. Lieber, lequel estime qu' en raison de la situation de l' immeuble, les juridictions françaises seraient exclusivement compétentes en vertu de l' article 16, point 1, de la convention qui dispose que "Sont seuls compétents, sans considération de domicile: en matière de droits réels immobiliers et de baux d' immeubles, les tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé." 5.
English: Large deficits year after year push the public debt up rapidly, which in turn pushes up public debt charges, which is the one category of government current expenditure which cannot be cut arbitrarily.
French: Les grands déficits, lorsqu’ils se produisent chaque année, font très rapidement grimper la dette publique, laquelle, à son tour, alourdit les frais de la dette publique, soit une catégorie de dépense gouvernementale qu’on ne peut pas éliminer arbitrairement.
English: Industrial Restructuring (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 840259 Total amount CAD$66,000 Duration 6 months 316.
French: Industrial Restructuring (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840259 Budget total CAD$66,000 Durée 6 mois 316.
English: All EBSMs contributed to incremental employment, although this varied with the type of EBSM and client group.
French: Bien que toutes les PEMS aient contribué à des emplois supplémentaires, cet apport variait selon le type de PEMS et le groupe de clients.
English: Now universities compete with one another to attract and retain the best faculty.
French: Au début des années 1990, les universités embauchaient environ 3 000 professeurs par année.
English: • To contribute to the strengthening of the federal government's capacity to develop and maintain a vibrant policy research community;
French: • contribuer au renforcement de la capacité du gouvernement fédéral de constituer et de maintenir une collectivité vigoureuse de recherche sur les politiques;
English: Errors must be evident to both parties and may include but are not limited to errors in calculation, name, address, contravention type and amount assessed.
French: Les erreurs doivent être évidentes pour les deux parties et peuvent inclure des erreurs portant sur le calcul, le nom, l’adresse, le type d’infraction et le montant imposé, mais ne se limitent pas à ces exemples.
English: This divergence was also seen in the region as a whole, although the slump in economic activity in most countries of the region was generally accompanied by a slowdown or reduction in both the volume and the value of imports.
French: La même hétérogénéité se retrouve dans l'ensemble de la région, malgré une tendance générale à la décélération ou à la réduction des importations, tant en volume qu'en valeur, compatible avec le rythme moindre d'activité économique de la majorité des pays.
English: René-Lévesque Est, Édifice Marie-Guyart, 29th floor, P.O.Box 89 Québec QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3823, ext. 8025 Fax: (418) 646-4852 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca
French: Louise Hamel Conseillère en communication 675, boulevard René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, 29e étage, boîte 89 Québec (Québec) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3823, poste 8025 Télec. : (418) 646-4852 louise.hamel@menv.gouv.qc.ca
English: Some coordination problems would simply become re-formulated as "stove-pipe" issues within a single regulator and still other issues would remain as to how to deal with and coordinate issues with other still remaining outside bodies such as the rest of health and food regulatory systems ( and hence other non-biotechnology novel products). 10) The analysis brings out the importance of key "accepted approaches" in product assessment such as the concept of substantial equivalence.
French: Certains problèmes de coordination seraient simplement reformulés sous la forme de problèmes de cloisonnement au sein de l’organe exclusif de réglementation et il resterait bien d’autres questions à régler, par exemple : comment traiter et coordonner les enjeux en commun avec les autres organismes externes restants tels que ceux de réglementation de la santé et des produits alimentaires (et, par conséquent, les organes de réglementation des produits nouveaux non biotechnologiques). 10) L’analyse fait ressortir l’importance de « démarches acceptées » essentielles pour l’évaluation des produits, par exemple, le concept de l’équivalence en substances.
English: The report, as revised, was adopted by the Committee.
French: Le Comité adopte le rapport, tel qu'il a été révisé.
English: Final drafts are discussed by the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance and then submitted to the UNECE Committee on Environmental Policy for peer review, with a focus on the key policy issues identified in the EPR, and for consideration and adoption of the EPR report.
French: La dernière version des projets de chapitres est examinée par le Groupe d'experts des EPE puis présentée au Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU en vue d'un examen par des pairs, axé sur les enjeux essentiels identifiés dans l'EPE, et pour examen et adoption de l'ensemble de l'étude.
English: 111.7 133.2 105.4 115.3 118.2 Receiver General 98.2 93.5 98.7 104.8 100.3 Public Service Compensation 53.9 57.8 46.7 29.7 28.9 Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS) GTIS Revolving Fund 6.6 (2.1) -- -- (8.8) Consulting and Audit Canada (CAC) CAC Revolving Fund (2.7) (3.5) (1.1) (1.1) (3.1) Translation Bureau Vote 41.1 40.3 41.5 42.8 41.5 Translation Bureau Revolving Fund 2.6 (7.2) 3.4 3.4 (7.4)
French: 111,7 133,2 105,4 115,3 118,2 Receveur général 98,2 93,5 98,7 104,8 100,3 Rémunération de la fonction publique 53,9 57,8 46,7 29,7 28,9 Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI) Fonds renouvelable des SGTI 6,6 (2,1) -- -- (8,8) Conseils et Vérification Canada (CVC) Fonds renouvelable de CVC (2,7) (3,5) (1,1) (1,1) (3,1) Bureau de la traduction Crédit 41,1 40,3 41,5 42,8 41,5 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 2,6 (7,2) 3,4 3,4 (7,4)
English: He recently completed a six year term as a councillor with the Alberta College.
French: Il a récemment complété un mandat de six ans comme conseiller pour le Collège de l’Alberta.
English: In October 1999, the Speech from the Throne included a commitment that set the stage for Government On-Line: "… our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: Le Discours du Trône d’octobre 1999 faisait état d’un engagement qui ouvrait la voie au GED : « D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: No concerns were raised concerning the gloves she was issued.
French: Aucune inquiétude n'a été soulevée en ce qui concerne les gants qu'on lui a remis.
English: (a) Amend the Criminal Code in order to adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;
French: a) De modifier le Code pénal afin d'adopter une définition de la torture qui englobe tous les éléments énoncés à l'article premier de la Convention;
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 9.01 (a) Bulletin boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Union for the posting of official Union notices.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR ** 9.01 a) Tableaux d'affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage et le cas échéant, les babillards électroniques sont mis à la disposition du Syndicat pour y apposer des avis officiels du Syndicat.
English: Iprodione and azoxystrobin can be used as foliar fungicides near flowering to control the disease.
French: L’iprodione et l’azoxystrobine peuvent servir comme fongicides foliaires quand la floraison approche.
English: Musa Ali is perched at the intersection of the borders of the three countries: Djibouti, Ethiopia and Eritrea.
French: Musa'ali est perché au croisement des frontières des trois pays : Djibouti, Éthiopie et Érythrée.
English: The North West Company established a trading post on the north side of the rapids in 1797, however, the importance of the site decreased with the decline in transatlantic trade and the expansion of the American railway system.
French: La Compagnie du Nord‑Ouest ouvre un poste de traite sur la rive nord des rapides en 1797, mais le site perd de son importance avec le déclin du commerce transatlantique et de l’expansion du réseau ferroviaire américain.
English: As anyone who has ever run an employment ad in the Sunday newspaper probably knows, screening job applicants can be exasperating.
French: Quiconque a publié une annonce d'emploi dans le journal du dimanche sait combien il peut être exaspérant d'examiner les candidatures.
English: Since 1996 a pattern of volatile but gradually improving outturns has been observed in the deficit-to-GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB présente une certaine volatilité, mais enregistre une amélioration progressive (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Interviews, such as the one we have scheduled, are an important component of this assessment.
French: Des entrevues, comme celles que nous avons prévues, constituent un élément important de cette évaluation.
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, held in January 2004, created Task No. 36 concerning the preparation of a questionnaire on citation practices in industrial property offices.
French: AUTONUM À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a créé la tâche n° 36 concernant l’élaboration d’un questionnaire sur les pratiques des offices de propriété industrielle en matière de citations.
English: It is a joint venture between Dofasco (50 percent) and Ispat Sidbec Inc. of Contrec_ur, Quebec (50 percent).
French: Elle est une entreprise en coparticipation de Dofasco (50 p. 100) et d'Ispat Sidbec Inc.
English: Case C-351/01 Commission of the European Communities v French Republic
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 6 juin 2002.
English: This political dialogue should cover in particular the conditions to ensure peace, security, democracy and regional development and should be used as a lever for reforms.
French: Ce dialogue politique doit traiter en particulier des conditions permettant de garantir la paix, la sécurité, la démocratie et le développement régional, et il doit servir de levier pour engager des réformes.
English: A total of 20 bands will participate: the Ciempozuelos Music Band, the Complutense Concert Band, the Villa de Algete Music Band, the Colmenar Viejo Concert Band, the Meco Musical Association Band, the Spanish Postal Service Music Band, the Villarejo de Salvanés Music Band, the Ciudad de Chinchón Music Band, the "La Inseparable" Music Band from Pozuelo de Alarcón, the Municipal Band of Velilla de San Antonio de Madrid, the "El bemol" Music Band from Galapagar, the "La unión musical de Pozuelo" Music Band, the San Sebastián de los Reyes Music Bands, the Valdemoro Municipal Music Band, the Band of the Sotillo de la Adrada Musical Association, the Band of the Manuel de Falla Musical Association of Illescas, the Band of the Dionisio Aguado Music School of Fuelabrada, the Navalcarnero Municipal Band, the Pinto Municipal Band, and the Arturo Soria Music Band.
French: Au total, participeront les 20 ensembles suivants : Banda de música de Ciempozuelos, Banda sinfónica complutense, Banda de música Villa de Algete, Banda sinfónica de Colmenar Viejo, Banda de la Asociación Musical de Meco, Banda de música de Correos y Telégrafos, Banda de música de Villarejo de Salvanés, Banda de música Ciudad de Chinchón, Banda de música La inseparable de Pozuelo de Alarcón, Banda municipal de Velilla de San Antonio de Madrid, Banda de música El bemol de Galapagar, Banda de música La unión musical de Pozuelo, Bandas municipales San Sebastián de los Reyes, Banda de música municipal de Valdemoro, Banda de la Asociación musical de Sotillo de la Adrada, Banda Asociación musical Manuel de Falla de Illescas, Banda de la Escuela de Música Dionisio Aguado de Fuelabrada, Banda municipal de Navalcarnero, Banda municipal de Pinto, Banda de música de Arturo Soria.
English: WD may be the catalyst to bring together stakeholders and departments in the West with a strong position to assist new immigrants to establish a home in Western Canada.
French: DEO pourrait être le catalyseur qui permettrait de rassembler les intervenants et les ministères dans l'Ouest afin d'aider les nouveaux immigrants à s'installer dans cette région du Canada.
English: These vertical oscillations are presumably a substitute for the caudal-cephalic waves typical of other natricine snakes.
French: On pense que ces oscillations verticales sont un substitut des ondulations caudo-céphaliques typiques d'autres serpents natricines.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: Il est responsable des services administratifs, en finances, en ressources humaines, en communications et sur le plan technique.
English: There was a comparable incidence between the control and treated groups.
French: La fréquence était comparable entre le groupe témoin et les groupes de traitement.
English: Girls with Vision United Kingdom Aspects of Intercultural Understanding among Bulgarian and Roma Youth Bulgaria
French: Girls with Vision Royaume-Uni Aspescts de la compréhension interculturelle entre jeunes Bulgares et jeunes Roms Bulgarie
English: • Providing market information and market services;
French: • fournir de l’information sur les marchés et les services commerciaux;
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Article 19, a Party may deny the benefits of this Agreement to an investor of the other Party that is an enterprise of such Party and to investments of such investors if investors of a non-Party own or control the enterprise and the enterprise has no substantial business activities in the territory of the Party under whose law it is constituted or organized.
French: Sous réserve d’une notification et d’une consultation préalables conformément à l’article 19, une Partie pourra refuser d’accorder les avantages du présent accord à un investisseur de l’autre Partie qui est une entreprise de celle-ci et aux investissements de cet investisseur si des investisseurs d’une non-Partie possèdent ou contrôlent cette entreprise et que l’entreprise ne mène aucune activité commerciale importante sur le territoire de la Partie où elle est légalement constituée ou organisée.
English: If the barometer is properly adjusted, only two corrections are necessary to obtain the sea level pressure. These are scale correction and a sea level correction.
French: Pourvu qu’un baromètre soit bien ajusté, on ne doit faire que deux corrections pour obtenir la pression au niveau de la mer : la correction d’échelle et la correction d’altitude.
English: (Opportunity for Improvement) The four regional contracts review committees (CRC) operational in British Columbia, the Prairies, Ontario and Quebec regions are the Department of Justice's (DOJ) decision-making bodies that oversee the contracting process.
French: (Possibilité d'amélioration) Les quatre comités d'examen des marchés (CEM) régionaux (Colombie-Britannique, Prairies, Ontario et Québec) sont les organes décisionnels du MJ encadrant le processus d'attribution des marchés.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the delegations of the United Kingdom, the Islamic Republic of Iran, Guatemala and the Holy See took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel prennent part les délégations du Royaume-Uni, de la République islamique d'Iran, du Guatemala et du Saint-Siège.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contract regulation The legal environment that governs a contract.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Règlements des marchés Le milieu légal qui contrôle l'application d'un contrat.
English: So, at the very place on the French shoreline where modern history took its decisive turn toward the triumph of democracy, a Canadian flag flies and Europeans of every generation come to remember the accomplishment and sacrifice of their distant liberators.
French: Alors, à l'endroit exact sur le littoral français où l'histoire moderne a pris un tournant décisif vers le triomphe de la démocratie, un drapeau canadien flotte, et des Européens de toutes les générations se rappellent les victoires et les sacrifices de leurs libérateurs venus d'un pays lointain.
English: RT-PCR will be particularly useful for rapid detection and HA type determination.
French: La RT-PCR sera particulièrement utile pour la détection rapide et la détermination du type de HA.
English: Document Language Preference
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Market Information Southeast Asia The Philippine Broiler Industry: Are We at Par or Far? *
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est L'industrie du poulet à griller : où se situent les Philippines? *
English: Those of you who prefer rustic atmosphere are invited to take a seat in the adjacent Die Scheune restaurant and treat themselves to hearty delicacies.
French: Ceux qui préfèrent la cuisine rustique peuvent se rendre dans le Die Scheune pour un repas bien consistant.
English: In November 2002, a new Operations Branch was created for delivering services in real property, procurement, and telecommunications and informatics.
French: En novembre 2002, on a créé la nouvelle Direction générale des opérations pour fournir les services de gestion immobilière, de passation de marchés, de télécommunications et d'informatique.
English: On January 22, 2003 Measurement Canada's Senior Management Committee (VP-PDD) accepted 9 of the 10 recommendations brought forward from the consultation phase of this review process.
French: Le 22 janvier 2003, le Comité de la haute direction de Mesures Canada (VP-DDP) a accepté 9 des 10 recommandations formulées à l’étape consultative du processus d’examen.
English: Strong fisheries monitoring programs prevent illegal fishing, they help fisheries managers track catches for managing quotas, and they collect the data necessary for scientific study and analysis.
French: Des programmes sévères de contrôle préviennent la pêche illégale, aident les gestionnaires des pêches à faire le suivi des captures et à gérer les quotas, et permettent d'amasser les données nécessaires aux études et aux analyses scientifiques.
English: Quote this article on your site | Read more...
French: Citez cet article sur votre site | Lire la suite...
English: 110 (a) Create social security systems for poor women in view of the uncertainties and conditions of work associated with globalization;
French: 110 a) Créer à l'intention des femmes pauvres des régimes de protection sociale qui tiennent compte des incertitudes et des conditions de travail liées à la mondialisation;
English: • In instances where disturbance of Level 1 archaeological resources cannot be avoided, mitigation could range from monitoring, to complete archaeological excavation. • Archaeological artifacts will be properly conserved, stored, analyzed and identified in accordance with accepted archaeological resource management practices, where possible on-site or at the Ontario Service Centre office in Cornwall, Ontario.
French: • Des études archéologiques seront entreprises aux alentours de la centrale et du barrage tournant de secours afin de déterminer l’existence potentielle de ressources archéologiques de Niveau 1 au cas où des activités de construction et d’entretien nécessiteraient des travaux sous le niveau du sol.