ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, attention needed to be paid to the new railway acquis and the rules on maritime safety.
French: Toutefois, l'Estonie devrait suivre de près le nouvel acquis en matière ferroviaire et la réglementation concernant la sécurité maritime.
English: Two-thirds of the States parties constitute a quorum.
French: Le quorum nécessaire pour la Réunion est fixé au deux-tiers des États parties.
English: Many users rely on this information for primary care relating to chemical exposures and poisonings.
French: Bon nombre d’utilisateurs se fient à ces renseignements pour connaître les premiers soins à prodiguer dans les cas d’exposition à des produits chimiques et d’empoisonnement.
French: L’impact de la situation de ce pays agité sur ses voisins a fait l’objet de discussions dans le cadre de la troïka ministérielle UE-Afrique en novembre 2003.
English: Moreover, the Peruvian National Police, through the Citizen Participation Offices attached to police stations and through the neighbourhood boards, is recommending actions to avert discrimination against women, the thrust of which is to afford them the same opportunities as men, since these offices are disseminating the concept that both men and women have equal rights.
French: D'autre part, la police nationale du Pérou, par l'intermédiaire des bureaux de participation citoyenne des commissariats et des conseils de quartier, recommande les mesures à prendre pour éviter la discrimination à l'encontre de la femme dans le souci d'accorder à cette dernière les mêmes possibilités qu'à l'homme et pour ce faire ses services font connaître les droits que l'homme et la femme ont sur un pied d'égalité.
English: The European NCD Report is in preparation and will comprise three linked modules: the challenges posed by NCD, the policy responses and an illustrated guide to the Strategy.
French: Le rapport européen sur les maladies non transmissibles est en cours de préparation et comprendra trois parties corrélées portant sur les problèmes posés par les maladies non transmissibles, l’action politique et un guide illustré sur la Stratégie.
English: However, they do preclude such authorisation being refused in every case in which the acquirer does not himself farm the land concerned as part of a holding and on which he is not resident.‘
French: Toutefois, ils font obstacle à ce que cette autorisation soit en toute circonstance refusée au motif que l'acquéreur n'exploite pas lui-même les terrains concernés dans le cadre d'une exploitation agricole et n'a pas sa résidence dans celle-ci.»
English: Consideration of the draft Monterrey Consensus
French: Examen du projet de consensus de Monterrey
English: Some of the wealth we will draw on includes music, literature, news media, government information, Aboriginal and ethno-cultural resources, and theses and other research output of Canadian universities.
French: Nous nous alimenterons à des sources musicales, littéraires, technologiques, gouvernementales, autochtones et ethnoculturelles ainsi qu'aux thèses et autres produits de recherche des universités canadiennes.
English: The department was represented by Mr. Farid Zamany, Civilian Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par M. Farid Zamany, conseiller en ressources humaines (personnel civil).
English: • With tourism industry, creating a balance between enticing new visitors and enhancing the quality of the message
French: • de concert avec l'industrie touristique, en faisant l'équilibre entre les activités visant à attirer de nouveaux visiteurs et à améliorer la qualité des messages
English: In addition, in order for the dynamics between agents to converge, including co-operation among doctors, organizations and other professionals, incentives must become the focus of change. In this respect, change cannot be strictly structural or voluntarist, it must rely on a synergy between these two factors and the incentives (Denis, Lamothe, Langley and Valette, 1999).
French: Pour agir en faveur du changement, il semble utile de considérer la complémentarité des modes participatifs et émergents – donc souvent locaux – de changement avec une approche plus dirigiste et centralisée du changement en mesure de modifier certaines règles du jeu dans le système de soins et de renforcer aussi la capacité de reprise des innovations par le système.
English: These respondents had filed an SR&ED claim since January 1, 2002.
French: Ces répondants avaient soumis une demande de RS&DE depuis le 1er janvier 2002.
English: • It consolidates the information into one place, therefore saving us money because we do not have to pay a private company to gather the information for us.
French: • L’information est regroupée au même endroit, ce qui nous fait économiser de l’argent en ce sens que nous n’avons pas à payer une entreprise privée pour qu’elle amasse les renseignements pour nous.
English: Homero L. Hernández  Joint Inspection Unit
French: Fatih Bouayad-Agha Homero L. Hernández
English: As this Council is meeting in a special international situation, let me add the final comment that, in the Middle East, among our Mediterranean neighbours, a lot of things are in a state of flux.
French: Dans la mesure où ce Conseil se réunit dans un contexte international particulier, permettez-moi de faire une dernière remarque: toute une série de choses sont en évolution au Moyen-Orient, chez nos voisins méditerranéens.
English: Content of letter/information package/brochure ▪ Invitational letters should be reassuring in tone.
French: Contenu des lettres et de la trousse ou brochure d'information ▪ Les lettres d'invitation devraient avoir un ton rassurant.
English: He added that pertinent working paper was publicly available (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/efv02.html).
French: Il a ajouté que le document de travail s'y rapportant avait été publié (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/efv02.html).
English: The results from the follow-up phone-calls were as follows:
French: Les résultats des appels de relance sont présentés ci dessous :
English: A comprehensive plan addressing Governance, Standards, Archives and Access is being implemented in collaboration with DFO Information Management, international partners, universities and the private sector.
French: Le programme renouvelé du Secteur des sciences aura accès à un système de gestion des données scientifiques intégrées à l'échelle nationale faisant en sorte que les données soient sécurisées.
English: Everything Artmodul does is based on the awareness of individuality.
French: C’est cette volonté de laisser sa place à l’individu qui guide Artmodul dans toutes ses créations.
English: The Howard coat-of-arms can be seen on the frontispiece of Felisa Howard's journal as Beverly opens it and turns the pages.
French: En 2327 , elle passa son enfance dans la ville de Saint Louis , où elle apprit à apprécier le Jazz et apprit à faire de claquettes ( TNG : " Data's Day ").
English: I am informed that this information should be passed on to the Security Council for their consideration and possible agreement.
French: On me dit que cette information doit être communiquée au Conseil de sécurité pour examen et approbation.
English: Thus, it is both timely and right that we finally rectify a 28-year-old non sequitur of our human rights record.
French: Ainsi, il est a la fois opportun et correct de rectifier un raisonnement de´ pourvu de ` logique qui dure depuis 28 ans en matiere de droits de la personne.
English: 1–5 , Those who endure tribulation shall be crowned with glory; 6–12 , The saints are to prepare for the marriage of the Lamb and the Supper of the Lord; 13–18 , Bishops are judges in Israel; 19–23 , The saints are to obey the laws of the land; 24–29 , Men should use their agency to do good; 30–33 , The Lord commands and revokes; 34–43 , To repent, men must confess and forsake their sins; 44–58 , The saints are to purchase their inheritance and gather in Missouri; 59–65 , The gospel must be preached unto every creature.
French: 34–43, Pour se repentir, les hommes doivent confesser et délaisser leurs péchés. 44–58, Les saints doivent acheter leur héritage et se rassembler au Missouri.
English:   We emphasize cooperation, openness and dialogue in carrying out our mandate.
French: Nous insistons sur la collaboration, l’ouverture et le dialogue dans l’exécution de notre mandat.
English: The transitional government of President Karzai has accomplished a great deal, and should be commended and recognized for these accomplishments in the face of extraordinary challenges.
French: Le Gouvernement de transition du Président Karzaï a accompli une tâche notable, et il convient de le féliciter et de reconnaître à leur valeur les réussites qu'il a remportées face à d'extraordinaires difficultés.
English: That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.
French: Tel était l'enjeu d'Amsterdam, et la présidence néerlandaise a évité cet écueil.
English: Issued January 1, 2008
French: 7318.14.00 00 - -Vis autotaraudeuses
English: Emergency contacts for reporting spills crossing the Canada/U.S. boundary are contained in the joint plans and regional emergency plans.
French: Les plans conjoints et les plans d’urgence régionaux font état des contacts d’urgence pour la notification des déversements traversant la frontière canado-américaine.
English: Objective values: values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage;
French: Valeurs normales : valeurs devant exister, dans les limites de tolérance spécifiées, lorsque la lampe à incandescence est alimentée à sa tension d'essai.
English: Temporary designation is a requirement as it is very difficult to retain staff to do this job for two weeks only, then ask them to come back the next year for two weeks.
French: Il faut donc avoir recours à des désignations temporaires car il est très difficile de fidéliser des employés pour ce travail de deux semaines et de leur demander de revenir l’année suivante pour le même travail.
English: 1, op. cit., Both messages are in this file, including the 30 March 1971 refusal (DO 1020).
French: 1, op.cit. Les deux messages s’y trouvent, dont le refus du 30 mars 1971 (DO 1020).
English: ES NOTA Usuario juvenil con falta de madurez.
French: ES NOTA Significa "en" para uso de correo electrónico.
English: The Joint Meeting of Experts adopted Part 5 of the restructured ADN with the modifications contained in the annex.
French: La Réunion commune d'experts a adopté la Partie 5 de l'ADN restructuré avec les modifications qui figurent en annexe.
English: There are many items and draft resolutions on the Assembly's agenda for the sixtieth session that call for dialogue, interaction and tolerance, among others: the draft resolution on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (A/60/L.6), the draft resolution on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (A/60/L.5), a draft resolution on human rights and cultural diversity and the draft resolution on the promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace (A/60/L.4).
French: Il y a de nombreux points et de nombreux projets de résolution à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale qui appellent au dialogue, à l'interaction et à la tolérance, notamment : le projet de résolution sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/L.6), le projet de résolution sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (A/60/L.5), un projet de résolution sur les droits de l'homme et la diversité culturelle et un projet de résolution sur la promotion du dialogue entre les religions et de la coopération en faveur de la paix (A/60/L.4).
English: Bus transfers onwards to Silverstone take approximately 40 minutes and will be running every half an hour, with return journeys back to Milton Keynes at the end of the race. Book your tickets in advance online at : www.megabus.com .
French: Les tickets doivent être réservés à l'avance et sont disponibles en ligne sur www.megabus.com .
English: • Aerial photos accessible • Topographical maps accessible Staff education
French: D. Trousse de recherche Une trousse de recherche bien préparée aidera les employés et les policiers dans leurs efforts de recherche et de retour en sécurité.
English: Educators, leaders and decision makers at all levels of education need to increase their knowledge about education for sustainable development in order to provide appropriate guidance and support.
French: À tous les niveaux d'instruction, les éducateurs, les responsables et les décideurs doivent approfondir leur connaissance de l'éducation en vue du développement durable pour offrir les orientations et le soutien appropriés.
English: Calls upon the international community, including States and the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, to take concrete action to meet the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons and to contribute generously to projects and programmes aimed at alleviating their plight, facilitating durable solutions for refugees and displaced persons, and supporting vulnerable local host communities;
French: Demande à la communauté internationale, notamment aux États, au Haut-Commissariat et aux autres organismes compétents des Nations Unies, de prendre des mesures concrètes, selon leurs mandats respectifs, pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés la protection et l'aide dont ils ont besoin et de contribuer généreusement aux projets et programmes visant à améliorer leur sort, à trouver des solutions durables pour les réfugiés et les déplacés et à appuyer les communautés locales d'accueil vulnérables;
English: The role of the Gender Adviser is to ensure that gender issues are addressed in the implementation of the Bonn agreement and ensure a coordinated approach by the United Nations system to gender issues in Afghanistan.
French: Son rôle consiste à veiller à ce que les questions sexospécifiques soient véritablement prises en compte dans la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn et à garantir que les organismes des Nations Unies adoptent bien une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en Afghanistan.
English: The Tribunal has held that the date of injury rather than the date of signature of the contract which was violated is the starting date required for jurisdiction (Phelps Dodge Corp. and Overseas Private Investment Corp. v.
French: Le Tribunal a jugé que la date où le préjudice avait été causé et non celle de la signature du contrat qui avait été violé était celle à partir de laquelle pourrait s'exercer sa compétence (Phelps Dodge Corp.  and Overseas Private Investment Corp.
English: First Nation participation in the initiative will be optional.
French: La participation des Premières nations au projet sera facultative.
English: Draft provisional programme of work of the Durban Review Conference*
French: PROJET DE PROGRAMME PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN*
English: It will publish a handbook setting out practical guidance on the collection of data related to discrimination in 2006.
French: Depuis sa création, en 1997, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes20 joue un grand rôle, s’agissant d’appuyer les efforts déployés par l’Union et les États membres pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: It provides information from the Health and Consumer Protection DG as well as from Member States, international organisations and non-governmental organisations and also corresponds with the aims of the eEurope action plan, which provides citizens with simple, clear and scientifically sound information online.
French: Le portail fournit des informations provenant de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs ainsi que des États membres, des organismes internationaux et des organismes non gouvernementaux. Il répond également aux objectifs du plan d’action eEurope, qui vise à fournir aux citoyens une information simple, claire et scientifiquement saine sur l’internet.
English: The Royal Court: the Royal Court created an Ombudsman's office to examine any complaints submitted by citizens and foreign residents and find appropriate solutions for them.  It also established the Royal Charity Organization for the welfare of orphans and widows.
French: La Cour royale: la Cour royale a créé un bureau de médiateur chargé d'examiner les plaintes présentées par des citoyens ou des résidents étrangers et de trouver des solutions appropriées.
English: Thus far, he had not received any information on that agenda item.
French: Il n'a jusqu'ici reçu aucune information sur ce point de l'ordre du jour.
English: The second section, chapter 4, utilizes the same model and focuses on the last 35 years of contact, examining developments since 1970 to the present.
French: La deuxième section, le Chapitre 4, utilise le même modèle et met l’accent sur les 35 dernières années de contacts, examinant les développements depuis 1970 jusqu’à aujourd’hui.
English: Questions about residential school experience, and the suggested use of the medicine wheel for some women, were attempts to respond to the different experiences and cultural backgrounds of the many Aboriginal women in the Prairie Region.
French: On a essayé de tenir compte des vécus et des héritages culturels différents des nombreuses femmes autochtones détenues dans la région des Prairies au moyen de questions sur leur expérience du pensionnat et du recours à des méthodes traditionnelles, comme les cercles d'influences pour certaines femmes.
English: Without plug-ins you won’t be able to see or hear any of the other Budget 2001 multimedia products. This includes the tax savings calculator.
French: Sans module d'extension, vous ne pourrez voir ou entendre aucun des autres produits multimédias relatifs au budget 2001, y compris la calculatrice des économies d'impôt.
English: In addition to taking the pledge, the students are required to create their own Stop the Violence Task Force at their schools.
French: En plus de prendre part au pacte, les élèves doivent mettre sur pied, dans leur école, leur propre groupe de travail sur la lutte contre la violence (Stop the Violence Task Force).
English: The Program also administers the Alberta Centennial Education Savings Grant on behalf of the Province of Alberta and the Education Savings Community Outreach Initiative.
French: Ce programme administre également la subvention d'épargne-études du centenaire de l'Alberta au nom du gouvernement de l'Alberta, ainsi que la Stratégie communautaire d'incitation à l'épargne-études.
English: CNDD-FDD (Nkurunziza) will also participate in the Bureau of the National Assembly, where it will take two important positions currently belonging to FRODEBU, those of Second Deputy Speaker and Deputy Secretary-General of the National Assembly.
French: Le mouvement sera également représenté au Bureau de l'Assemblée nationale, où deux postes importants appartenant actuellement au FRODEBU lui seront confiés : celui de deuxième vice-président et celui de secrétaire général adjoint de l'Assemblée nationale.
English: Some examples of national customs provisions include laws prohibiting the import and export of psychotropic substances and narcotic drugs or paedophile materials; restricting the conditions under which certain firearms may be imported; and limiting personal importations of alcohol and tobacco products to goods for personal use only.
French: ´ Les «infractions» sont definies de maniere à ´ ` inclure notamment la participation à la commission d’infractions aux reglementations doua´ nieres nationales ou communautaires, ou la ten` tative de les commettre, la participation à une organisation criminelle qui commet de telles infractions et le blanchiment de l’argent provenant des infractions au sens de l’article 4, point 3, de la convention.
English: L'épaisseur du manteau neigeux se trouve sous la moyenne pour cette période de l'année. snowpack distribution; snowcover distribution (rarely used) répartition du manteau neigeux (n.f.)
French: Overnight cooling will produce a solid freeze on the surface of the snowpack. refroidissement par rayonnement (n.m.); refroidissement par rayonnement infrarouge (n.m.) radiative cooling; radiation cooling Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel.
English: Reporting Part XII.1 tax Report the Part XII.1 tax you owe on Form T2096, Part XII.1 Tax Return - Tax on Carved-Out Income.
French: Déclaration de l'impôt de la partie XII.1 Pour déclarer l'impôt de la partie XII.1 que vous devez payer, remplissez le formulaire T2096, Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - Impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints.
English: Many participants believed that this gave a clear advantage to Aboriginal filmmakers who reside in the North because they have remained close to their communities.
French: Selon bon nombre des participants, cette situation confÃ¨re un avantage certain aux cinÃ©astes autochtones Ã©tablis dans le Nord puisqu'ils sont demeurÃ©s proches de leurs communautÃ©s.
English: It is particularly regrettable that the Council has favoured Article 12 as a means of clipping the Commission's wings completely.
French: Il est particulièrement regrettable que le Conseil se serve de l'article 12 pour tenter de mettre la Commission entièrement sous curatelle.
English: Through the NetLibrary platform, users may easily search, preview and check-out eAudiobooks from your library Web site.
French: Via la plate-forme NetLibrary, les utilisateurs peuvent facilement effectuer une recherche, afficher un aperçu et emprunter des livres sonores à partir du site Web de votre bibliothèque.
English: (b) Fostering their formation at different levels and across sectors;
French: b) En encourageant la formation des partenariats à différents niveaux et entre secteurs;
English: Consistent with this position, the United Kingdom gave effect to the relevant provisions of the Convention by enacting sections 134 and 135 of the Criminal Justice Act 1988 which makes torture a crime punishable in the United Kingdom.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni a donné effet aux dispositions pertinentes de la Convention en adoptant les articles 134 et 135 de la loi de 1988 relative à la justice pénale qui fait de la torture un délit passible de sanction au Royaume-Uni.
English: This empirical work supplemented a qualitative analysis of literature and growth models, and interviews with 25 firms.
French: Ce travail empirique s'est ajouté à une analyse qualitative de la littérature et des modèles de croissance ainsi qu'à des entrevues avec des représentants de 25 entreprises.
English: Medical and Health Care 4(a) b) The standard of health care for inmates shall be the same as for the general population.
French: Soins médicaux et services de santé 4 (a) b) On offrira aux détenus les mêmes soins de santé qu’à l’ensemble de la population.
English: The successive missions deployed by the Organization to that territory over the last two five-year periods have made a significant contribution to the process of Timor-Leste's transition to independence and to the consolidation of its institutions.
French: Les missions des Nations Unies qui y ont été successivement déployées au cours des cinq dernières années ont grandement aidé le Timor-Leste à accéder à l'indépendance et à consolider ses institutions.
English: I make that positive point because I am going to be quite critical of the Irish Government' s position in relation to the broad economic policy guidelines.
French: J'émets cette remarque positive car je vais me montrer très critique à l'encontre de la position du gouvernement irlandais concernant les grandes orientations des politiques économiques.