ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ram R. Yerubandi What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Ram R. Yerubandi QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: • works with a long-term vision A foundation principle of the Healthy Workplace process is that employees within the organization must own and direct the initiative.
French: • travaille avec une vision à long terme Un principe fondamental du processus des milieux de travail sains est que les employés au sein de l'organisation doivent contrôler et diriger l'initiative.
English: The Committee welcomes the high quality of the report submitted by the State party, while regretting that it was submitted with a delay of over six years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de grande qualité présenté par l'État partie, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec plus de six ans de retard.
English: We show numerically that the correlations obtained are quite accurate even if the coupling is not very large.
French: Nous montrons numériquement que les corrélations ainsi obtenues sont excellentes, même si l'interaction n'est pas très forte.
English: Capitalisation, therefore, is a potential side effect of support programs that needs to be avoided as much as possible in program design.
French: Par conséquent, au moment de concevoir les programmes, on devrait éviter le plus possible la capitalisation, qui peut être un effet secondaire des programmes de soutien.
English: •A shoreline named desire Produced by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada PAG E 7
French: Produit par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada
English: Middle-income countries no longer eligible for loans from the International Development Association (IDA) were worried about no longer having access to financial resources on reasonable terms.
French: Les pays à revenu intermédiaire, qui ne pouvaient plus bénéficier des prêts de l'Association internationale de développement (IDA), se sont inquiétés de ne plus avoir accès à des ressources financières à des conditions raisonnables.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des transports de marchandises par route dans la Communauté exécutés au départ ou à destination du territoire d'un Etat membre, ou traversant le territoire d'un ou de plusieurs Etats membres.
English: Section II of the report is organized by program activity yet there is no discussion of the PAA, no linkages are made to the strategic outcome, and the PAA is only included at the end of the report.
French: La section II du rapport est structurée par activités de programmes et ne traite aucunement de l'AAP; aucun lien ne renvoie aux résultats stratégiques et l'AAP est uniquement présentée à la fin du rapport.
English: But it is the fourth consecutive year that we have substantially increased our development aid budget with the certainty this year of reaching the declared percentage in 2010.
French: Mais c'est la quatrième année consécutive que nous augmentons de manière substantielle notre budget d'aide au développement avec la certitude, cette fois, d'atteindre le pourcentage annoncé en 2010.
English: • work with academia through NSERC programs, particularly the partnerships programs that support research and the training of undergraduate and graduate students; and,
French: • de travailler avec le milieu universitaire par le biais des programmes du CRSNG, plus particulièrement les programmes de partenariat qui appuient les travaux de recherche et la formation des étudiants de premier et de deuxième cycles
English: With its 101 suites Rideau Place is a special community with very special people.
French: Avec ses 101 appartements, Rideau Place est un endroit remarquable, pour des personnes remarquables.
English: He supported the deletion of the previous draft article 1 on the scope of the draft articles for the reasons stated in paragraphs 81 to 85 of the report, and found the new draft article 2 on the capacity of States to formulate unilateral acts to be entirely acceptable.
French: Le représentant du Bahreïn appuie la suppression de l'ancien article 1er sur le champ d'application des projets d'articles pour les raisons indiquées aux paragraphes 81 à 85 du rapport, et il estime que le nouveau projet d'article 2 sur la capacité des États de formuler des actes unilatéraux est entièrement acceptable.
English: Without a consistent and coherent conceptual framework to guide training, education, quality of life, operational demands, tempo and career management, HR will continue to lag behind the other disciplines, forever responding in a reactive (rather than proactive) fashion.
French: Sans un cadre conceptuel conséquent et cohérent pour orienter la formation, l’éducation, la qualité de vie, les exigences opérationnelles, la gestion de la carrière et de
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Des services consulaires et de passeport renforcés Réalisations par rapport aux résultats escomptés d’ici un à trois ans Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: In all these places, Europeans were as god-fearing as they were industrious.
French: Dans tous ces lieux, les Européens étaient aussi croyants qu’assidus.
English: That regulation also imposes an obligation on farmers to provide the holder with certain information.
French: Il a été condamné par le Landgericht Frankfurt am Main à fournir les renseignements sollicités.
English: The agreement to start negotiations on a fissile material cut-off treaty is also a step forward, as is the entry into force of the Chemical Weapons Convention and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'accord relatif à l'ouverture de négociations sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles est également un pas dans la bonne direction, tout comme l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques et celle de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: A DOE is to ensure that proposals by project participants are in line with guidance/clarifications by the Board with regard to approved methodologies.
French: Elle doit s'assurer que les propositions de ces derniers sont conformes aux orientations/précisions du Conseil en ce qui concerne les méthodes approuvées.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We must work to promote economic development in all countries, particularly those that have not been able to partake in the kind of economic expansion that we have seen in the last couple of decades.
French: En tant qu’ancien parlementaire, je me rends compte que l’on ne soulignera jamais assez à quel point il est important d’avoir des collègues dans les parlements qui participent aussi étroitement et intensément au processus de l’OMC qui consiste à faire en sorte que le système commercial multilatéral fonctionne pour tous.
English: You want to get involved in the JCCM and would like to learn more about the organization in order to benefit from it fully?
French: Vous êtes membre de la JCCM depuis peu ou vous prévoyez le devenir et désirez en apprendre un peu plus sur nos activités ?
English: This proposal was in the spirit of inclusion so as to enable national legislation in some Member States with a longer period to continue their current system of protection, if desired.
French: Cett e proposition a été faite dans une optique d’intégration, pour permettre à certains États dans lesquels la législation nationale s’applique sur une plus longue période de continuer à utiliser leur système de protection actuel, s’ils le souhaitent.
English: Canada can take pride in its achievement of having become one of the world's largest players with respect to international trade and investment activities.
French: Le Canada peut s'enorgueillir d'avoir rÃ©ussi Ã devenir l'un des pays les plus importants sur le plan du commerce international et de l'investissement Ã©tranger.
English: Consultation cannot be meaningful unless there is real partnership.
French: Les consultations ne peuvent être utiles en l'absence d'un partenariat effectif.
English: Contact Us Glossary - Integrated resource management Integrated resource management (IntÃ©gration de la gestion des ressources) The management of two or more resources in the same area; commonly includes water, soil, timber, grazing land, fish, wildlife and recreation.
French: Contactez-nous Glossaire - IntÃ©gration de la gestion des ressources IntÃ©gration de la gestion des ressources (Integrated resource management) La gestion de deux ou plusieurs ressources dans le mÃªme domaine; il s'agit normalement de l'eau, du sol, du bois d'oeuvre, des prairies, du poisson, de la faune et des loisirs.
English: Studies presented to the latter meeting detailing the nature and scope of private sector involvement in the implementation of NEPAD in three subregions in Africa found that even though significant, profitable opportunities exist, the private sector has yet to be actively involved in the process of implementing various NEPAD programmes.  The private sector could participate in the implementation of NEPAD by taking equity, forming public private partnerships or forming other types of joint ventures to execute the programmes of NEPAD.
French: Les études présentées lors de la deuxième réunion et qui précisaient la nature et le degré de participation du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD dans trois sous-régions d'Afrique ont révélé qu'en dépit des vastes perspectives de profits qui existent, le secteur privé ne s'est toujours pas résolument engagé dans l'exécution des divers programmes du NEPAD, ce qu'il pourrait faire en prenant des parts, en formant des partenariats avec le secteur public ou en établissant d'autres types de coentreprises dans ce sens.
English: On 8 January, the Commission lodged an appeal against the CFI’s annulment of its prohibition decision of 30 October 2001 and subsequent separation decision of 30 January 2002 (2).
French: d’emballages Sidel SA par l’entreprise Tetra Laval BV, qui appartient au groupe suisse Tetra Laval, qui détient les activités de Tetra Pak dans le secteur de l’emballage, sous réserve d’un engagement et d’autres obligations.
English: ) Seals must be inspected before there can be a determination of whether tampering has taken place.
French: ) Il faut analyser ces dispositifs pour déterminer s'il y a eu effraction.
English: I therefore cordially request you to ensure that Members who want a copy - and I think many Members are interested in this - are sent one as soon as possible, especially as the Parliament's Legal Service is already preparing an answer.
French: Je vous demande donc instamment que cette plainte soit transmise aussi rapidement que possible aux membres qui le souhaitent - et je crois qu'il y a un grand intérêt à cet égard -, d'autant plus que le service juridique du Parlement prépare déjà une réponse.
English: It was likely, he suggested, that the Convention would not be amended at Copenhagen as there had been no indication that agreement had been reached on a text to that end.
French: Il était probable que la Convention ne serait pas amendée à Copenhague, car il n'y avait aucune indication qu'un accord avait été conclu sur un texte à cet effet.
English: Protection of privacy 109 - 112 30
French: Protection de la vie privée 109 - 112 27
English: The room design is modern and spacious as well as elegant.
French: Des chambres tres confortables et spacieuses.
English: It also requested that, for any tasks or call-ups that had been initiated, the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost profits.
French: Elle a aussi demandé que pour toutes les tâches ou commandes subséquentes déjà engagées, le Tribunal recommande que TPSGC lui verse une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus.
English: At the time of the audit, August 2002, there had been no deployment of MIMS to CCG ships.
French: Au moment de la vérification en août 2002, il n'y avait pas encore eu de déploiement du SGIE sur les navires de la GCC.
English: The two most commonly used are arbitration and mediation.
French: Les deux modes les plus communément utilisés sont l'arbitrage et la médiation.
English: Do not leave Canada without adequate health and travel insurance.
French: Ne quittez pas le Canada sans avoir souscrit à une assurance voyage adéquate.
English: If an evaluator determines that the data is not sufficient or the submission is unclear or incomplete, additional information, clarification or testing will be requested in order to assess the safety of the novel food.
French: Si un évaluateur détermine que les données ne suffisent pas, que la demande n’est pas claire ou qu’elle est incomplète, d’autres renseignements, des précisions ou des tests seront demandés afin d’évaluer l’innocuité de l’aliment nouveau.
English: Human activity in the magnificent natural landscape of the Salzkammergut began in prehistoric times, with the salt deposits being exploited as early as the 2nd millennium BC.
French: L’activité humaine dans le splendide paysage naturel du Salzkammergut a commencé à l’époque préhistorique avec l’exploitation de ses dépôts de sel dès le IIe millénaire av.
English: All of us must face up to the challenges confronting children through strategies involving all of a society's active and responsible actors.
French: Nous devons tous relever les défis aux enfants par des stratégies impliquant tous les acteurs et responsables de la société.
English: Looking forward over the next few years, the Division will deliver higher revenue and EBIT. Both the A400M and tankers will make a substantial contribution to the expansion.
French: Lors des prochaines années, la Division devrait dégager un chiffre d’affaires et un résultat opérationnel (EBIT) plus élevés, grâce à l’A400M et aux avions ravitailleurs, qui contribueront de manière significative à son développement.
English: In these circumstances, the Committee considers that this part of the communication has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility and, thus, finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We share the Chairman's view that the fight against terrorism needs to be sustained effectively and with dynamism.
French: Nous convenons avec le Président du CCT que la lutte contre le terrorisme doit être poursuivie avec efficacité et dynamisme.
English: Yellowknife Commercial Flight: $2,313.74 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $35.58 Accommodation: $629.97 Meals and Incidentals: $273.93 Other: $107.03 TOTAL: $3,360.25 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife Vol commercial : 2 313,74 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 35,58 $ Hébergement : 629,97 $ Repas et faux frais : 273,93 $ Autre : 107,03 $ TOTAL: 3 360,25 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Killer Whales Serve as Sentinels for Ocean Pollution Black and white killer whales frolicking on Canada’s Pacific coast have become symbols of nature’s wild beauty.
French: Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique Les épaulards qui habitent les eaux au large de la côte Ouest du Canada sont devenus un symbole de la beauté sauvage de la nature.
English: This position suggests that, to some extent, the program contributes to their optimism about the future. Producers see a need to fund research and market development and safety net programs.
French: Ils ont attribué à un programme de protection du revenu brut ou à un programme d’assurance de la production la partie la plus élevée du financement qu’ils avaient attribué à la protection du revenu agricole.
English: Human rights defenders Mr Edward Chileka, Mr Howard Jimu and Mr Awonenji Chimera were granted bail today, 12 March 2010.
French: Les défenseurs des droits humains M. Edward Chileka, M. Howard Jimu et M. Awonenji Chimera ont été libérés sous caution aujourd'hui, le 12 mars 2010.
English: Dr. Chen hopes that his project will lead to the creation of new chemotherapy strategies with minimal side-effects for cancer treatments.
French: M. Chen espère que son projet entraînera la création de nouvelles stratégies de chimiothérapie contre le cancer dont les effets secondaires seront minimes.
English: He reported many cases of bronchial asthma in both chlidren and adults who lived in the vicinity of the batching plant.
French: Il a signalé de nombreux cas de bronchite asthmatique chez les enfants et les adultes vivant à proximité de l'usine.
English: We were shocked and dismayed as we learned of the events unfolding in Kosovo yesterday.
French: Nous avons été choqués et consternés par les événements qui se sont déroulés hier au Kosovo.
English: • Maintaining an archive or climatology to support applications and R&D.
French: • créer des archives ou une climatologie à l’appui des applications et de la R&D.
English: All officers are required to report to the proper authority any infringement of the pertinent statutes, regulations, rules, orders and instructions governing the conduct of persons subject to the Code of Service Discipline when the officer cannot deal with the matter.
French: 44. Tous les officiers doivent signaler aux autorités compétentes toute infraction aux lois, aux règlements, aux règles, aux ordres et aux directives pertinents qui régissent la conduite de toute personne justiciable au code de discipline militaire, lorsqu'ils ne peuvent régler la question euxmême d'une façon satisfaisante.
English: The TDI is meant to help national authorities set safe limits in food for withdrawal purposes should melamine be detected as a result of intentional adulteration.
French: La DJT est censée aider les autorités nationales à fixer des limites sans danger pour les aliments appelés à être retirés du marché si l’on y décèle la présence de mélamine à la suite d’une adultération délibérée.
English: Where an applicant employs or has a major stakeholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu’un candidat compte parmi ses employés ou ses principaux actionnaires une personne qui a déjà été (au cours des douze derniers mois) ou qui est titulaire d’une charge publique ou fonctionnaire du gouvernement fédéral, il doit montrer que les codes sont respectés.
English: Bilaterally, the Republic of Korea has continued to extend humanitarian and development assistance to East Timor.
French: Sur le plan bilatéral, la République de Corée a continué de fournir au Timor oriental une aide humanitaire et une aide au développement.
English: Then follow the strategies and tips on the back of this card.
French: Puis, appliquez les stratégies et les conseils inscrits au verso de cette carte.
English: ECA is required to improve the staffing situation of the ACS.
French: La CEA doit renforcer les effectifs du CAS.
English: Develop reliable Automatic Target Recognition (ATR) for the efficient use of sensor data in support of operations capable of dealing with a huge volume of sensor data, exceeding the operator’s ability to effectively exploit it in a timely manner.
French: Développer une reconnaissance automatique de cibles (ATR) fiable en vue de l'utilisation efficiente de données recueillies au moyen de capteurs à l'appui d'opérations pouvant permettre le traitement d'une quantité énorme de données, au-delà de la capacité de l'opérateur à l'exploiter effectivement au moment voulu.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: • 6.2.1 Deputy heads may suspend all or part of delegated authorities from specific managers for Interchange Canada assignments following an application error or non-compliance. 6.2.2 Deputy heads may take into consideration application errors or non-compliance in managerial accountability agreements and performance appraisals. 6.2.3 The President of PSHRMAC, on the basis of analysis of monitoring and related information, may recommend to the Treasury Board that the delegation of authority for Interchange Canada to that deputy head be reduced or suspended.  7.
French: • 6.2.1 Les administrateurs généraux peuvent suspendre une partie ou la totalité des pouvoirs délégués à des gestionnaires aux fins des affectations au titre d'Échanges Canada, après un constat d'erreur dans l'application ou de non-conformité. 6.2.2 Les administrateurs généraux peuvent tenir compte des erreurs dans l'application ou de la non-conformité dans les ententes de responsabilisation de gestion et les évaluations du rendement. 6.2.3 Selon l'analyse des données sur la surveillance et de l'information connexe, la présidente de l'AGRHFPC, peut recommander au Conseil du Trésor la réduction ou la suspension du pouvoir confié à l'administrateur général aux fins d'exécution d'Échanges Canada.  7.
English: Page 9, 5.1 Pathways for radon entry into homes, last bullet point Typo: pores in the faces of blocks Page 10, second paragraph A further item could be added to this paragraph on closure of soil gas entry routes: Floor drains connected to weeping tile systems should be fitted with a trap and a water supply to ensure that there is always water in the trap to act as a radon barrier.
French: Page 12, 5.1 Voies d'infiltrations du radon dans la maison, dernier point centré Erreur typographique : pores dans les blocs Page 13, deuxième paragraphe On pourrait ajouter un autre article à ce paragraphe sur la fermeture des voies d'entrée des gaz souterrains : les siphons de sol connectés aux systèmes de drains agricoles devraient être munis de syphons et d'une alimentation en eau afin de s'assurer qu'il y a toujours de l'eau dans le syphon afin qu'il agisse en tant que barrière au radon.