ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where the place of negotiation for the supply is in Canada, if the tangible personal property that is ordinarily located in Canada is ordinarily located primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve au Canada, le bien meuble corporel qui est habituellement situé au Canada est habituellement situé principalement dans les provinces participantes.
English: The facilities are becoming available and the troops will start moving into their new accommodations shortly.
French: Les nouveaux locaux sont apprêtés progressivement et les contingents commenceront bientôt à y déménager.
English: The Audit Committee has learned that the EIB and the Commission are finalizing the institutional framework for the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
French: Le Comité de vérification a appris que la BEI et la Commission étaient en train de finaliser le cadre institutionnel de l’Instrument de financement avec partage des risques (IFPR).
English: Judge’s ruling regarding evaluation of financial plans On the issue of another memorandum, Sharlow J. stated (at para.
French: Décision de la Cour relativement à l’évaluation des prévisions financières Au regard d’une autre note de service, la juge Sharlow s’exprime comme suit (au par.
English: A preferential association of heavy rare-earth elements with higher grades of Au was also established.
French: Les terres rares lourdes sont préférentiellement associées aux teneurs les plus élevées en or.
English: In the process, the African Union gained valuable experience, which needs to be built upon.
French: Dans ce processus, l'Union africaine a acquis une expérience précieuse qui doit être renforcée.
English: Since the readmission of the Federal Republic of Yugoslavia to the UN and the OSCE, the Federal Republic of Yugoslavia has not set a date for the release of the prisoners.
French: Depuis la réintégration de la République Yougoslave au sein de l'Organisation des Nations-Unies et de l'OSCE, le pays n'a pas encore fixé de date précise pour la libération des prisonniers.
English: The presence of a single Tn5 insertion in the genomic DNA of each derivative strain was detected by Southern analysis.
French: La présence d'une seule insertion de Tn5 dans l'ADN génomique de chacune des souches dérivées fut détectée par analyse de type Southern.
English: Static loads produce a certain degree of creeping.
French: Les charges statiques produisent un certain degré de fluage.
English: The following services are accessed and funded Care by a personal assistant, paid by the local through NASC services:Support for Carers: authorities, in case of increased and severe include three services funded by the Disability disability. Services Directorate.
French: Les services suivants sont accessibles par Soins dispensés par un assistant personnel l’intermédiaire de la structure chargée de rémunéré par les collectivités locales en cas l’évaluation des besoins et de la coordination d’invalidité élevée ou grave. des services (Needs Assessment/Services Coordination ou NASC), qui en assure le financement :Assistance aux soignants : regroupe trois services financés par la Direction des services aux personnes handicapées.
English: Laboratories are capable of performing all of the tasks and responsibilities designated to them.
French: Les laboratoires sont en mesure de réaliser toutes les tâches et responsabilités qui leur sont assignées.
English: Again this usage strays from the original meaning of ‘canon’ which had to do with ‘laying down the law’ in strict terms.
French: Nous l’avons vu, cet usage est lié à la signification originelle du terme « canon », qui se rapportait au fait de « dicter la loi » en des termes stricts.
English: M. nordenskioeldii in the family Mixosauridae from the Lower and Middle Triassic, and Phalarodon cf.
French: M. nordenskioeldii de la famille des Mixosauridés du Trias inférieur à moyen et Phalarodon cf.
English: Test Administration The PSC is responsible for administering the AFKT.
French: Administration de l'examen La CFP assume la responsabilité de l'administration de l'ECCN.
English: This is due to resource constraint which adversely affects the capacity of the State to implement the article.
French: Cela est dû à la contrainte de ressources qui affecte la capacité de l'État à mettre en œuvre cet article.
English: (vi) Noting that the NATO intervention in Kosovo revealed a series of operational shortcomings in crisis management, particularly with regard to procurement of real-time intelligence capabilities, satellite guidance, command, control and communication systems, air-to-air refuelling, strategic air and sea lift, precision strike, anti-air defence and penetration and damage assessment capabilities;
French: (vi) Constatant que l’intervention de l’OTAN au Kosovo a mis en évidence une série de lacunes opérationnelles dans la gestion des crises, notamment dans les domaines suivants : acquisition de capacités de renseignement en temps réel, guidage par satellite, systèmes de commandement, contrôle et communication, ravitaillement en vol, transport maritime et aérien stratégique, frappes de précision, défense antiaérienne, capacités de pénétration et d’évaluation des dommages ;
English: I copied a DVD using vobcopy.
French: J'ai copié un DVD en utilisant vobcopy.
English: Note If a trusteed RRIF does not hold a locked-in annuity contract at the start of the year, the minimum amount is determined by multiplying the FMV of all the property held by the RRIF at the start of the year by the appropriate prescribed factor.
French: Remarque Si le FERR en fiducie ne détient pas de contrat de rente immobilisée au début de l’année, calculez le montant minimum en multipliant la JVM de tous les biens détenus dans le FERR au début de l’année par le facteur prescrit qui s’applique.
English: • Centre for Dialogue, Simon Fraser University, November 15, 2003.
French: • Centre for Dialogue, Université Simon Fraser, 15 novembre 2003.
English: This formula is a derivative of the one that has been in use for many years in the transport regulations but is totally unfit for work place conditions.
French: En usage depuis de nombreuses années dans la réglementation des transports, cette formule est totalement inutilisable sur les lieux de travail.
English: Let me start with the "Mini Cube", it offers 12GB of space for your data in 44.5mm x 49.5mm and 12mm thick body.
French: On va commencer par la Mini Cube qui propose 12Go dans un petit carré de 44.5mm x 49.5mm pour 12mm d'épaisseur. Disponible en 3 coloris : blanc/rouge.
English: (Betcherman 1997) Another perceived disincentive for training is the supposed risk that by providing training, employers are also making their workers more attractive to other organizations willing to pay more for skilled employees—the so-called poaching issue.
French: (Betcherman 1997) La crainte qu’en dispensant une formation, les employeurs augmentent également la valeur de leurs employés aux yeux de leurs concurrents qui, eux, sont disposés à rémunérer davantage les employés qualifiés – une tactique désignée parfois sous le terme maraudage – constitue un autre frein à la formation.
English: More tornadoes are reported in Canada than anywhere else in the world except the United States.
French: On signale au Canada davantage de tornades que partout ailleurs dans le monde, sauf aux États-Unis.
English: As Secretary-General Kofi Annan said in his annual report this year,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport annuel de cette année,
English: Of the total number of 46,160 Palestinian “late claims”, 27,335 originated from the Palestinian Authority office in Jordan, 16,752 from the UNDP office in Kuwait, 1,278 from the Palestinian Authority office in Gaza and 795 from the offices of UNRWA.
French: Sur les 46 160 réclamations, 27 335 ont été soumises par le bureau de l'Autorité palestinienne en Jordanie, 16 752 par le bureau du PNUD au Koweït, 1 278 par le bureau de l'Autorité palestinienne à Gaza et 795 par les bureaux de l'UNRWA.  PROCÉDURE
English: National Public Service Week - Meet & Greet Date(s): 2007-06-11 Attendees:
French: Semaine nationale de la fonction publique - Cérémonie d'accueil Date(s) : 2007-06-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Public servants will expect an infrastructure of policies, standards and practices, systems and qualified people to be in place to help them manage the information they need to support program and service delivery and, above all, to hold themselves accountable.
French: Les fonctionnaires s'attendront à ce que le gouvernement mette en place une infrastructure de politiques, de normes, de pratiques, de systèmes et de personnes qualifiées pour les aider à gérer l'information dont ils ont besoin pour assurer la bonne prestation des programmes et des services et, par-dessus tout, pour les rendre responsables de leurs actes.
English: Considering the nature of the organization, its relatively small size and low ethical risk, the creation of a formal Values and Ethics Program was not considered necessary.
French: Compte tenu de la nature de l’organisation, de sa taille relativement petite et du faible risque d’ordre éthique, la création d’un programme officiel de valeurs et d’éthique n’a pas été jugée nécessaire.
English: The fishermen know only too well how these ‘technical measures’ have a direct and immediate impact on their activity.
French: Les pêcheurs savent en effet trop bien combien ces «mesures techniques» ont des effets directs et immédiats sur leur activité.
English: 17 An EU-USA summit is held in Washington, USA.
French: 17 Un sommet Union européenne-États-Unis se tient à Washington.
English: Any strategic direction that has been given approval-in-principle or that limits available options should be provided.
French: Toute approbation stratégique ayant fait l'objet d'une approbation de principe ou restreignant les options devrait être présentée.
English: Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
French: C'est pourquoi les taxes sur les carburants sont habituellement considérées comme un moyen simple et efficace d'internaliser ce coût, indépendamment de toute autre mesure visant à atteindre l'objectif fixé au niveau de l'Union européenne de réduction des émissions de CO2.
English: The Regulations Under the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR 1998), Canada's maximum consumption is split between two use sectors, cooling and other applications.
French: Le règlement En vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), la consommation maximale au Canada est répartie entre deux domaines d'utilisation, le refroidissement et les autres utilisations.
English: Since carcinine synthetase activity is very high in the central nervous system, this enzyme might neutralize not only neuronal histamine, but also possibly exogenous histamine; thus it would constitute an element of the blood–brain barrier.
French: L'activité de la carcinine synthétase étant très élevée au niveau du système nerveux central, cette enzyme pourrait neutraliser non seulement l'histamine d'origine neuronale, mais aussi, éventuellement, celle d'origine exogène; elle jouerait ainsi le rôle de barrière hémoencéphalique.
English: Aoki, Mashahiko, ‘Towards an Economic Model of the Japanese Firm’, Journal of Economic Literature, Vol.
French: Aoki, Masahiko, Information, incentives and bargaining in the Japanese economy, Cambridge University Press, Cambridge, 1994.
English: Reservists reach new heights 712 Communication Squadron (Montreal) hikes to summit of Mount Carleton.
French: Les réservistes atteingnent de nouveaux sommets Le 712e Escadron des communications (Montréal) gravit le Mont Carleton.
English: Public Affairs team seeking memorabilia for program, poster By Holly Bridges Did you or someone you know live through the Battle of Britain?
French: SMA(AP). L'équipe des Affaires publiques recherche des souvenirs pour le programme, l'affiche Par Holly Bridges Avez‑vous été témoin de la bataille d'Angleterre ou connaissez‑vous quelqu'un qui l'a vécue?
English: Any other Member which is in the process of transformation from a centrallyplanned into a market, free-enterprise economy and which is undertaking structural reform of its intellectual property system and facing special problems in the preparation and implementation of intellectual property laws and regulations, may also benefit from a period of delay as foreseen in paragraph 2.
French: Tout autre Membre dont le régime d’économie planifiée est en voie de transformation en une économie de marché axée sur la libre entreprise, et qui entreprend une réforme structurelle de son système de propriété intellectuelle et se heurte à des problèmes spéciaux dans l’élaboration et la mise en œuvre de lois et réglementations en matière de propriété intellectuelle, pourra aussi bénéficier d’un délai comme il est prévu au paragraphe 2.
English: The Yukon shall ensure that at least one-quarter of the delegates invited to attend the annual review of the Yukon Economic Strategy are Yukon Indian People or their representatives.
French: Le gouvernement et les premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: It is convening expert group meetings in the second half of 2009 to address the future collection of data relating to public, occupational and medical patient exposures.
French: Il organise pour le deuxième semestre 2009 des réunions de groupes d'experts qui examineront les futures collectes concernant l'exposition de la population, l'exposition professionnelle et l'exposition des malades.
English: The official travel requirements are as follows:
French: Les dépenses prévues pour les voyages s'établissent comme suit :
English: Spread-out neighbourhoods also mean that municipal services such as snow and garbage removal, school buses, and public transit (see also Chapter 12) need to cover a larger area.
French: L'Ã©talement des quartiers signifie Ã©galement que les services municipaux, comme l'enlÃ¨vement de la neige et des ordures mÃ©nagÃ¨res, les autobus scolaires et les transports publics (voir aussi le chapitre 12) doivent couvrir une plus grande superficie.
English: By way of example, IBOC was unable to service a specific request from Moscow for assistance in identifying Canadian companies that manufacture equipment to laminate or wrap with PVC.
French: Entre autres, le COAI n’a pas été en mesure de répondre à une requête précise émanant de Moscou et visant à repérer des entreprises canadiennes fabriquant du matériel utilisé pour laminer ou envelopper des produits avec du PVC.
English: It  is not bona fide within the meaning of Section 15(a) of the Act  because it bears no relationship to the true qualifications needed  by musicians in the modern Canadian Armed Forces.
French: Elle n'est pas  justifiée au sens de l'al. 15a) de la Loi parce qu'elle n'a aucun lien avec  les compétences véritables requises de nos jours de la part des musiciens  oeuvrant au sein des FAC.
English: Non-Point Source Discharges
French: Critères de sélection du site et d’installation
English: You cannot claim a refund or rebate at your bank or financial institution.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement à votre banque ou institution financière.
English: Overseeing the BRL Portfolio is Associate Deputy Minister Yves Côté.  Cheerfully high-powered, she arrived at headquarters after 21 years in the Department of Justice, including four years managing the LSU at Correctional Services Canada and a decade as a Toronto-office litigator.  Appropriately, Carolyn assists in contacts with LSU managers and regional litigation managers within the Portfolio.
French: C'e st à Yves Côté, sous-ministre adjoint, que revient la supervision du portefeuille DADR.  D'une grande jovialité, elle est arrivée à l'administration centrale après avoir passé 21 années au ministère de la Justice, dont quatre années à gérer l'USJ du Service correctionnel du Canada et après avoir passé la décennie précédente dans un cabinet de Toronto en tant qu'avocate plaidante.  Fort à-propos, Carolyn facilite les rapports avec les gestionnaires des USJ et les responsables régionaux du contentieux au sein du portefeuille.
English: Since the introduction of the CYPHERTM Sirolimus-eluting Coronary Stent in the United States on April 24, 2003, it is estimated that well over 50,000 patients have received a CYPHERTM Stent.
French: Depuis le lancement de l'endoprothèse coronaire à élution de sirolimus CYPHERMC aux États-Unis le 24 avril 2003, le nombre de patients chez qui elle a été implantée est estimé, au bas mot, à plus de 50 000.
English: How many people can be transported on one train?
French: Combien de personnes peuvent monter sur un train?
English: Industry representatives are strongly encouraging the CBSA to seek mutual recognition of the PIP and C-TPAT programs, and wish to be advised of the "end state" plan if this does not occur.
French: Des représentants de l’industrie encouragent fortement l’ASFC à chercher à obtenir une reconnaissance mutuelle des programmes PEP et C-TPAT, et souhaitent être informés du plan de « l’état final » si ce n’est pas le cas.
English: The Agreement limits have been expanded to take into account the accession of new members to the European Union on May 1, 2004.
French: La portée de l’Accord a été étendue pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux membres à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: Its date of manufacture, if correct, makes it one of the oldest artifacts in the Canadian Museum of Civilization's collection.
French: Si sa datation est exacte, il s’agirait d’une des pièces les plus anciennes de la collection du Musée canadien des civilisations.
English: SUMMARY The regions have shown a growing interest in interregional cooperation, not only in the context of INTERREG II , but also through the innovative actions of the Structural Funds (RIS/RITTS, RISI, TERRA, RECITE; ECOS-Ouverture, Urban Development) and the Promotion of Innovation and Encouragement of SMEs Participation Programme (1998-2002) of the Fifth RTD Framework Programme.
French: SYNTHÈSE Les régions ont fait preuve d'un intérêt croissant pour la coopération interrégionale non seulement dans le cadre d'INTERREG II ( EN ) mais également à travers les actions innovatrices des Fonds structurels (RIS/RITTS, RISI, TERRA, ECOS-Ouverture, développement urbain) ainsi que le "programme de promotion de l'innovation ( EN ) et d'encouragement à la participation des PME" (1998-2002) du 5ème programme cadre de recherche et de développement technologique.
English: Contributions to European political parties 75
French: Contributions en faveur des partis politiques européens
English: For more details on LVS shipments, see Memorandum D17-1-2, Low Value Commercial Goods.
French: Pour plus de précisions sur les expéditions de faible valeur par messagerie, consultez le mémorandum D17-1-2, Marchandises commerciales de faible valeur.
English: The first element is respect for fundamental human rights, including an end to the pervasive climate of impunity on both sides of the conflict.
French: Premièrement, il faut veiller au respect des droits de l'homme, et mettre un terme au sentiment d'impunité qui règne des deux côtés du conflit.
English: DFO will continue to be responsible for working with Aboriginal groups to manage the fishery in a manner consistent with the provisions of existing treaties and land claims agreements.
French: Le MPO continuera d’assumer la responsabilité de la collaboration avec les groupes autochtones, dans le but de gérer les pêches d’une façon qui respecte les dispositions des traités existants et des accords sur les revendications territoriales.
English: The meeting proceeded to adopt the agenda.
French: Les experts ont adopté l'ordre du jour.
English: Long-term, longitudinal studies are also necessary.
French: Des recherches longitudinales à long terme s’imposent aussi.
English: Many countries have not fulfilled their international legal obligations in combating terrorism.
French: De nombreux pays ne se sont pas acquittés de leurs obligations juridiques internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: A base labour rate is calculated for both maintainers and track and roadway crews by dividing the total dollar amount paid to employees in each labour category by the total hours worked in the same labour category.
French: Un taux de base du coût de main-d'œuvre à la fois pour les agents d'entretien et les équipes de voie et d'emprise obtenu en divisant le montant total en dollars versé aux employés de chaque catégorie d'emploi par le total des heures travaillées dans la même catégorie.
English: The majority of these reforms will come into force within the next few months, giving the public, police, prosecutors, defence counsel and judges sufficient time to familiarize themselves with these important changes to Canada’s criminal law.
French: La majorité de ces réformes entreront en vigueur au cours des prochains mois, donnant au public, à la police, aux poursuivants, aux avocats de la défense et aux juges suffisamment de temps pour se familiariser avec ces importantes modifications au droit pénal canadien.
English: Plenary sessions and workgroups sessions will address progress of the policy and the state of evaluation.
French: Les progrès de la politique et l'état de l'évaluation seront abordés dans le cadre de séances plénières et de groupes de travail.
English: Developments on the following projects were reported to the Standing Committee on Information Technology (SCIT) during the year:
French: Le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a été tenu informé au cours de l’année des progrès réalisés en ce qui concerne les projets ci-après.
English: A particular focus was directed on the target group of young entrepreneurs that is special support to be provided during the first years after the establishment of the company.
French: La priorité a été accordée au groupe cible des jeunes entrepreneurs et des jeunes entrepreneuses et à leur soutien durant les premières années après la création de leur entreprise.
English: 275 Slater Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1P 5H9 (613) 236-4384 Fax: (613) 236-3754
French: 275, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (613) 236-4384; Téléc : (613) 236-3754 18 septembre 2002
English: 50, Laws of the Federation of Nigeria 1990, do not apply to women falling within the middle level and high level cadres.
French: 50, Lois de la Fédération du Nigéria 1990, ne concerne pas les femmes qui sont cadres moyens ou supérieurs;
English: As a result, the single population is the target market for various food and beverage products in Taiwan, particularly convenience foods. o There is an increasing prevalence of unmarried women 30 years of age or older.
French: Par conséquent, ce groupe représente le marché cible pour les fournisseurs de divers aliments et boissons, particulièrement les mets préparés. o Il y a une proportion croissante de femmes non mariées de 30 ans ou plus.
English: This does not argue for complacency.
French: Il n’y a certes pas là matière à autosatisfaction.
English: To realize its ambitious priorities for 2004-2005, the refugee protection business line implemented new quality and efficiency initiatives, as outlined in the following table.
French: Afin de concrétiser ses ambitieuses priorités pour 2004-2005, ce secteur d’activité a mis en œuvre de nouvelles initiatives en matière de qualité et d’efficacité, comme le souligne le tableau ci-après.
English: In the circumstances, Mr. Deska's representative questioned how the board could have concluded that he only merited three of the available 10 marks for oral communication ability.
French: Compte tenu des circonstances, la représentante de M. Deska s'interroge sur la démarche suivie par le jury pour n'allouer que trois points sur dix à l'appelant au regard de sa capacité à communiquer verbalement.
English: K.B. Stonehouse, University of Saskatchewan
French: K. B. Stonehouse, Université de la Saskatchewan