ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of people are dying on the job, a trend that has not been seen for some time.
French: On vit une recrudescence de décès au travail, comme on n'en a pas vu depuis longtemps.
English: Evasion of this duty is made easy by the presence of television and of printed materials in the home. These occupy the time for children and young people.
French: La facilité des occasions d'évasion (représentées à la maison par la télévision et certaines publications) permettent d'occuper le temps libre et les activités des jeunes.
English: For example, she attended the Annual Meeting of the Ibero-American Federation of Ombudsmen held in Mexico City from 19 to 21 November 2000.
French: La Rapporteuse spéciale a notamment participé à la réunion annuelle de la Fédération ibéro-américaine des médiateurs, qui a eu lieu à Mexico du 19 au 21 novembre 2000.
English: See, e.g., Blaskić (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 3 March 2000, para.  206; Naletilić and Martinović (Trial Chamber), 31 March 2003, para.
French: Voir notamment Blaskić (jugement, TPIY), 3 mars 2000, par. 206; Naletilić et Martinović (jugement, TPIY), 31 mars 2003, par. 236 et Kayishema et Ruzindana (jugement, TPIR), 21 mai 1999, par. 123.
English: The letter of July 14, 2005, from the Selection Board, turning down Ms. Yergeau’s application, was composed in light of the experience requirements revised for the second competition.
French: La lettre du 14 juillet 2005 du comité de sélection refusant la candidature de Mme Yergeau a été composée en fonction des exigences d’expérience révisées au deuxième concours.
English: Without markets for whale products, there would have been no incentive to hunt them, but demand was persistently high.
French: Sans marchés pour les produits de la baleine, on n'aurait eu aucune raison de chasser cet animal, mais la demande demeurait élevée.
English: Both the bus and train remain popular and comfortable ways to see Canada.
French: Mais l’autocar et le train restent des moyens de transport très prisés et agréables pour visiter le Canada.
English: His attitude is so contradictory and absurd mentality that wants to grow as the city of Apizaco ECONOMICALLY or more of ELLLLLLLLLLLLLLL ??????????????
French: Son attitude est si contradictoire et absurde mentalité qui veut grandir comme la ville de Apizaco économiquement ou plusieurs des ELLLLLLLLLLLLLLL ??????????????
English: • "This product is a food for special dietary use.
French: • « Ce produit est un aliment à usage diététique spécial.
English: The best guarantees that we can offer to civilians for their protection are peace, stability and security.
French: Les meilleurs gages que nous puissions offrir aux populations pour leur protection sont la paix, la stabilité et la sécurité.
English: The Adult Education and Training Survey (AETS) is Canada's most comprehensive source of data on individual participation in formal adult education and training.
French: L'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) est la source la plus exhaustive de données au Canada sur l'éducation et sur la formation officielle des adultes.
English: 6.5.1.6.3 Certification: in respect of each design type of IBC a certificate and mark (as in 6.5.2) shall be issued attesting that the design type including its equipment meets the test requirements.
French: 6.5.1.6.3 Homologation de type: pour chaque modèle type de GRV, il doit être délivré un certificat d'homologation de type et une marque (conformes aux prescriptions du 6.5.2) attestant que le modèle type, y compris son équipement, satisfait aux prescriptions en matière d'épreuves.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: To ensure that drunk drivers are dealt with appropriately in all circumstances, all members of the law enforcement community, including police prosecutors and judges should be trained about alcohol-related driving problems and drunk-driving laws and penalties.
French: Pour que les conducteurs en état d'ébriété soient traités comme il convient en toutes circonstances, toutes les personnes chargées de faire respecter la loi, notamment les policiers, les procureurs et les juges, devraient recevoir une formation sur les problèmes liés à l'alcool au volant ainsi que sur les lois et les sanctions relatives à la conduite sous l'influence de l'alcool.
English: Maintaining a Healthy Environment In the same way that our actions have direct impacts on the environment, the environment also has a direct bearing on human health and our quality of life.
French: Maintien d'un environnement sain De même que les activités ont un impact direct sur l'environnement, celui-ci a une incidence directe sur la santé et la qualité de vie car nous sommes tributaires du milieu naturel.
English: The smallest group is from the CEE region itself.
French: Les flux les moins importants proviennent des PECO eux- mêmes.
English: "As a result of this program, parliamentarians are better able to hold Crown corporations to account."
French: De ce fait, il aide les parlementaires à demander des comptes aux sociétés d'État.
English: Please make sure that you give us all the necessary information for correct delivery of your parcel.
French: Pensez à nous indiquer toutes les informations nécessaires à la livraison de votre colis.
English: The decisive and firm action to thwart those who practice terror, along with a generous policy for those who choose to abandon armed intimidation, have allowed the demobilization and reintegration of 20,000 out of some 50,000 terrorists.
French: Les mesures décisives et résolues destinées à mettre en échec ceux qui pratiquent la terreur, ainsi qu'une politique généreuse à l'égard de ceux qui choisissent d'abandonner l'intimidation par les armes, ont permis de démobiliser et réinsérer 20 000 terroristes sur les quelque 50 000 qui existent dans notre pays.
English: In a situation in which bee colonies are becoming weaker and suffering excessive mortality, it is necessary to analyse all of the factors causing this increased bee mortality and to propose a plan of action to remedy this disastrous trend.
French: Dans un contexte d'affaiblissement et de surmortalité des colonies d'abeilles, il s'avère indispensable d'analyser tous les facteurs responsables de cette mortalité accrue des abeilles et de proposer un plan d'action afin de remédier à cette tendance désastreuse.
English: Endeavor Brasil started in 2000 and it will be self sustainable in the near future because successful entrepreneurs are signing up to a “give-back” programme, donating 2 per cent of their equity to Endeavor.
French: Endeavor Brésil avait débuté en 2000 et serait bientôt autonome, car des entrepreneurs prospères souscrivaient à un programme de «remboursement» qui consistait à faire don au programme de 2 % de leurs capitaux propres.
English: In order to sell in Canada, they would have to do so at dumped prices.
French: Pour vendre au Canada, ils devront le faire à des prix sous-évalués.
English: For more details please consider the reports listed under heading 1.2.
French: Le lecteur est prié de se reporter aux rapports cités dans la section 1.2 pour plus d'informations.
English: You can laugh, cry, speak and perform chip tricks when you play.
French: Donc téléchargez PKR maintenant parce que la salle n'est comparable à aucune autre salle.
English: 5 bis-1.1.9 “Engine group” means a group of engines selected by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter, the adjustment or modification of individual engines being permissible after the type approval within fixed limits;
French: 5 bis-1.1.9 “Groupe de moteurs”, un regroupement de moteurs retenus par le constructeur et approuvés par l'autorité compétente, qui, de par leur conception, doivent tous avoir des caractéristiques similaires concernant le niveau d'émission de gaz et de particules polluant l'air et satisfont aux exigences du présent chapitre, un réglage ou une modification de moteurs isolés étant admissible après l'examen de type dans les limites fixées;
English: This figure compares the model projections of future climate change with proxy data for climates of the past millennium.
French: Cette figure compare les projections modélisées du changement climatique à venir avec des données substitutives des climats du dernier millénaire.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\a36e14.doc
French: r:\publish\assembly\fre\a36f14.doc
English: In both of these latter cases, the structures are fixed in place but do not move with the tides.
French: Le MAANB définit la culture en suspension en tant que forme d’aquaculture réalisée dans la colonne d’eau ou à la surface dans le cas de laquelle les structures
English: The hostel buildings are on the left.
French: Les bâtiments de l'auberge se trouvent sur la gauche.
English: Of 20 identified assays in Salmonella, results were
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: The value of this 2007 gold production was $38.13 million, or US$35.63 million.
French: Les dépenses d’aménagement de mines ont aussi augmenté et atteint environ 72 M$.
English: The data were analysed and prepared for presentation.
French: Les données ont été analysées et rédigées en vue de leur présentation.
English: International Heliophysical Year-related meetings and events
French: Réunions et autres manifestations liées à l'Année héliophysique internationale
English: For comparison purposes, numerical estimates of the break-out factor have also been obtained using the more conventional displacement finite element method.
French: Pour fins de comparaison, de nombreuses estimations numériques du coefficient de rupture ont été obtenues au moyen de la méthode plus conventionnelle de déplacement par éléments finis.
English: In this context, Executive Heads reiterated their wish to set the dates of ACC meetings at least a year in advance.
French: Les chefs de secrétariat ont réaffirmé à ce propos qu'ils souhaitaient fixer les dates des réunions du CAC au moins un an à l'avance.
English: First, the inboard hoist cable was cut inadvertently.
French: Le câble du treuil intérieur a d'abord été coupé accidentellement.
English: I can only say that I welcome that inordinately.
French: Très sincèrement, je m'en félicite.
English: In the Panel’s view, this rule preserves the underlying character of active business income that is the source of the inter-affiliate payment and minimizes the situations where these payments attract Canadian tax under the FAPI regime.
French: À notre avis, cette règle fait en sorte que le revenu tiré d’une entreprise exploitée activement conserve son caractère lorsque versé entre sociétés étrangères affiliés, ce qui minimise les situations où ces paiements sont assujettis à l’impôt au Canada en vertu du régime concernant le RÉATB.
English: The Royal Decree entered into force on 1 May 2004, at the same time as Regulation 1/2003.
French: Il est entré en vigueur le 1er mai 2004, à la même date que le règlement n° 1/2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Drug Strategy and Controlled Substances Programme 50 50 31
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées 50 50 31
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC), Ontario and Nunavut Region, (formerly the Population and Public Health Branch of Health Canada) is responsible for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, as well as health promotion and community action.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC), région de l'Ontario et du Nunavut, (anciennement Direction générale de la santé de la population et de la santé publique du Canada) est responsable des politiques, des programmes et de la recherche liés à la surveillance, à la prévention et au contrôle des maladies, ainsi que de la promotion de la santé et des actions communautaires.
English: This principle will have financial implications, but safety, in other words, the lives of those who use the tunnels, naturally comes at a price.
French: Ce principe aura des implications financières, mais la sécurité, autrement dit la vie des usagers, a bien entendu un prix.
English: Peter’s way Peter is a 75-yearold veteran who was severely paralyzed in a car accident.
French: La solution de Pierre Pierre est un ancien combattant de 75 ans qui a été gravement paralysé dans un accident de voiture.
English: (FR) Madam President, to correct what you have just said about the last intervention: the PSE Group spoke through me; I was speaking as the author and on behalf of the PSE Group.
French: (FR) Madame la Présidente, juste pour rectifier ce que vous venez de dire avant la dernière intervention: le groupe socialiste est intervenu par ma bouche, je m'exprimais en tant qu'auteur et au nom du groupe socialiste.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Corporate Air Fleet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Corporate Air Fleet, Inc.
English: Welcoming the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations and other international and regional organizations, in particular the participation of the Representative of the Secretary-General in the meetings of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies, and encouraging further strengthening of this collaboration in order to promote better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons,
French: Se félicitant de la coopération qui s'est instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies ainsi que diverses organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux réunions du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires, et encourageant un nouveau renforcement de cette collaboration en vue de définir de meilleures stratégies d'aide, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: In this vein, a relevant international forum such as the Asia-Pacific Regional Micro-credit Summit (APRMS) will be held in Bali, Indonesia, from 28-30 July 2008.
French: C'est dans cet esprit que sera organisé à Bali (Indonésie), du 28 au 30 juillet 2008, le Sommet régional pour l'Asie et le Pacifique sur le microcrédit.
English: That proposal would be to invite those countries that have put forth more than one candidate to instead limit their candidatures to one.
French: Cette proposition consiste à inviter les pays qui ont proposé plus d'un candidat à limiter leur proposition à un seul candidat.
English: This year, an initial decision has been taken to provide EUR 8 million funding, due to be adopted soon.
French: Pour cette année, une première décision a été prise d'engager 8 millions d'euros et cette décision devrait être adoptée prochainement.
English: Marie International Bridge and acquired representation on the Joint International Bridge Authority.
French: La Monnaie royale canadienne a été un organisme ministériel jusqu'en 1969, année où elle a été constituée en société en vertu de la loi.
English: Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:
French: Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :
English: Interviews with key informants were planned as a means of getting greater detail about the process of dealing with child deaths.
French: Un questionnaire a été envoyé et, par la suite, des entrevues avec les informateurs-clés ont été prévues afin d’obtenir de plus amples détails sur les processus suivis dans les dossiers de décès d’enfants.
English: In the end, the Subcommittee made a series of recommendations calling on the federal government, in collaboration with the provinces, to develop a national strategy for end-of-life care.
French: Le Sous-comité a donc formulé plusieurs recommandations entre autres pour enjoindre au gouvernement fédéral d’élaborer une stratégie nationale sur les soins de fin de vie en collaboration avec les provinces.
English: Enzymes that are potentially associated with nitrogen assimilation pathways were assayed in cultures supplied with nitrogen sources supporting markedly different growth rates.
French: Les enzymes qui sont potentiellement associées avec des sentiers d'assimilation de l'azote ont été vérifiées dans des cultures additionnées de diverses sources d'azote qui permettent des taux de croissance nettement différents.
English: Instructors greatly impact recruits and future in CF
French: Influence des formateurs sur recrues et l’avenir des FC
English: In this context it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats by elements in the region and beyond against the very existence of one State in the region, Israel.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'au Moyen-Orient, contrairement à d'autres régions du monde où l'on a créé des zones exemptes d'armes nucléaires, des menaces continuent d'être proférées par des éléments de la région et au-delà contre l'existence même d'un État dans la région, Israël.
English: The nuclear issue is, in essence, the result of the hostile policy pursued by the United States aimed at isolating and stifling the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire est, en substance, le résultat de la politique hostile que poursuivent les États-Unis d'isoler et d'inhiber la République populaire démocratique de Corée.
English: This authorization, which must be made out on a special NCTC form, is required only once in respect of any one individual.
French: La CCAP remet des échantillons en partant du principe selon lequel il incombe à la partie requérante de s’assurer qu’elle satisfait aux prescriptions pertinentes en matière de santé et de sécurité. S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CCAP présume que la partie requérante a satisfait aux prescriptions de son propre pays en matière d’importation.
English: For these companies, enlargement offers further investment opportunities.
French: Pour ces entreprises, l'élargissement renforce les possibilités d'investissement.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: (c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Ladies and gentlemen, in the worst earthquake in Italy in recent decades, 295 people in the region of Abruzzo lost their lives in a most terrible way.
French: Mesdames et Messieurs, 295 personnes ont trouvé la mort d'une façon tragique dans la région des Abruzzes à la suite du tremblement de terre le plus grave qu'a connu l'Italie ces dernières décennies.
English: No other request was made by the  Respondent in this connection.
French: L'intimée n'a pas formulé d'autre  demande à cet égard.
English: And this economic reality affects corrections as well.
French: Et cette réalité économique touche aussi les services correctionnels.
English: The Directive clarifies that information addressed by the issuer or the offer to qualified or special categories of investors shall also be disclosed to the public.
French: La directive précise que les informations communiquées par l'émetteur ou par l'offreur à des investisseurs qualifiés ou à des catégories spéciales d'investisseurs doivent également être divulguées au public.
English: NRC-IRAP Québec supported the hiring of two NRC-CISTI resources to supply CTI service to clients.
French: Le PARI-CNRC, région du Québec, a appuyé l'embauche de deux personnes à l'ICIST-CNRC afin de compléter les services de VTC offerts aux clients.
English: Risks can best be managed when business operators, governmental authorities and other stakeholders work together effectively.
French: La gestion du risque peut le mieux se faire lorsque les agents économiques, les autorités publiques et les autres parties prenantes collaborent efficacement.
English: The i³ IcePress reforms even bad ice into superior quality block in four easy steps: 1) open the lid, 2) pour in your ice, 3) close the lid, and 4) flip the switch...
French: Le i³ IcePress transforme même de la glace de mauvaise qualité en blocs de qualité supérieure en quatre étapes : 1) ouvrez le couvercle, 2) ajoutez la glace, 3) fermez le couvercle et 4) appuyez sur l'interrupteur...
English: But that cannot be the case at all.
French: Pourtant, cela ne peut être le cas.
English: Accomplishments Efforts to increase cooperation between provinces consisted of the establishment of an Atlantic Investment Cooperation Committee with the four provincial governments (NB, NF, NS, PEI) to optimize regional coordination on a pan-Atlantic scale.
French: Réalisations Les efforts destinés à accroître la collaboration entre les provinces ont consisté à mettre sur pied un comité de coopération pour l’investissement au Canada atlantique avec les quatre gouvernements provinciaux (N.-B., T.-N., N.-É., et Î.-P.-É.) pour optimiser la coordination régionale à l’échelle panatlantique.
English: Lastly, including women in policy-making at all levels would help to increase gender sensitivity.
French: Enfin, la participation de la femme à la formulation de politiques à tous les niveaux contribuera à sensibiliser les communautés s'agissant des problèmes de la femme.
English: Which countries have the highest forest cover?
French: Quels sont les pays dont le couvert forestier est le plus étendu?
English: Lastly, the court should facilitate recourse to family mediation in order to resolve family conflicts.
French: Enfin, le juge favorise le recours à la médiation familiale pour résoudre les conflits familiaux.