ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of gp80 predicted from its cDNA sequence can be divided into three major domains: a membrane anchor, a hinge, and a globular region.
French: La structure de la gp80, prédite d'après la séquence de son ADNc, peut être divisée en trois domaines majeurs : une ancre membranaire, une charnière et une région globulaire.
English: Sara Stanley, 16, of Barrington Municipal High School, in Barrington
French: Sara Stanley, 16 ans, de l'école Barrington Municipal High School à Barrington.
English: This document summarizes the new media broadcasting landscape, including the supporting technologies, consumer adoption trends, media consumption patterns, and business models.
French: Ce document décrit le paysage de la radiodiffusion par les nouveaux médias ou radiodiffusion néomédiatique, y compris les technologies de soutien, les tendences d’adoption des nouveaux médias par le consommateur, les changements dans les habitudes de consommation des médias et les modèles d’affaires.
English: You are not currently logged in to your account.
French: Vous n’êtes actuellement pas connecté à votre compte.
English: One challenge faced by government was how to review designs for new technologies.
French: L’une des difficultés à laquelle a été confronté le gouvernement était de réévaluer la conception pour les nouvelles technologies.
English: It is based on the ideas emphasised in the GNU General Public License and was adjusted especially for the law system of Germany and Europe.
French: Elle est basée sur les idées sur lesquelles insiste la licence publique générale GNU et a été spécialement adaptée pour le systèmes législatifs allemand et européen.
English: Further, genetically based discrete human cranial attributes can be interpreted as evidence of a biological relationship between these two early populations.
French: En outre, on peut faire appel aux caractères quantifiables d'origine génétique chez les crânes humains comme preuve d'un lien entre ces deux anciennes populations.
English: It embraces 3 million Afghan children, including girls who now attend school after years of being prohibited from doing so.
French: C'est également 3 millions d'enfants, surtout des fillettes, qui retrouvent le chemin de l'école après en avoir été empêchés pendant tant d'années.
English: He specifically mentioned the following projects: (i) Carbon and nitrogen interaction in forest ecosystems (CNTER); (ii) Climate- induced variations of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMOTOC); and (iii) Towards integrated monitoring in Europe for the Global Terrestrial Observing System (TIME for GTOS).
French: M. Forsius a mentionné en particulier les projets suivants: i) interaction du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers (CNTER); ii) les variations, induites par le climat, des concentrations de carbone organique dissous dans les eaux de surface nordiques (NMOTOC); et iii) vers une surveillance intégrée en Europe aux fins du Système mondial d'observation de la Terre (TIME for SMOT).
English: Notwithstanding these comments, City Express does not provide any specific evidence that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of service provided between the points in question.
French: Nonobstant ces commentaires, Cité Express n'a fourni aucune preuve précise démontrant que le service proposé amènerait une réduction importante du service offert entre les points en question ou y perturberait la prestation du service.
English: Third, stock market indices collapsed by substantial amounts ranging from 10% to almost 50%.
French: Outre le fait qu’elle reflétait les conditions monétaires du moment, la révision en baisse des revenus futurs anticipés et des conditions financières notablement défavorables pour les entreprises, cette évolution a été liée au fait que les investisseurs internationaux exigeaient une rémunération plus élevée pour compenser un risque accru.
English: Often legislation of receiving countries does not provide sufficient protection for migrants.
French: Souvent, la législation des pays d'accueil n'accorde pas une protection suffisante aux migrants.
English: Annexes Excerpts from the Convergence Report (March 1998) Joint Communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro, dated 2 May 1998 Glossary Chronology of monetary measures taken in the EU in 1997 Other EMI publications 100 107 112 121 126
French: Annexes Extraits du Rapport sur la Convergence (mars 1998) Communiqué commun en date du 2 mai 1998 sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l’euro Glossaire Chronologie des mesures de politique monétaire prises dans l'UE Autres documents publiés par L'IME 110 119 124 134 139
English: At this hearing, the Commission will also examine the issues of cross-media ownership and vertical integration.
French: À l’audience, le Conseil se penchera également sur la propriété mixte des médias et l’intégration verticale.
English: Höhere Technische Bundeslehranstalt 1 Klagenfurt Event Type:
French: Höhere Technische Bundeslehranstalt 1 Klagenfurt Type d'événement:
English: "Our magazine publishing industry is a powerful symbol of our creativity and innovative spirit, and supporting it enhances the vitality of our culture and economy."
French: Notre industrie des magazines constitue un symbole éloquent de notre créativité et de notre esprit d'innovation en plus de rehausser la vitalité de notre culture et de notre économie.
English: The mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues was then presented to the members of the intercultural theme group and the UNDP team in Ecuador.
French: Ils ont ensuite présenté le mandat de l'Instance à leurs collègues du Groupe de travail sur la diversité culturelle et à l'équipe du PNUD en Équateur.
English: A person whom the Tribunal had invited to attend the meeting asked if the Tribunal couldn’t use Excel spreadsheets so that foreign producers, etc., could simply use the built-in formulas to do the calculations rather than doing them manually and then manually filling in forms, which was becoming burdensome for them.
French: Une personne que le Tribunal avait invitée à assister à la réunion a demandé si le Tribunal ne pourrait pas utiliser le tableur Excel de sorte que les producteurs étrangers, etc., puissent simplement utiliser les formules déjà incorporées au lieu de faire les calculs manuellement et ensuite remplir le formulaire manuellement, ce qui devient pénible pour eux.
English: The Act will provide for the language proficiency required from public officials and other personnel employed by the State, municipalities or joint municipal boards and independent public institutions.
French: Elle prévoira les connaissances linguistiques requises des fonctionnaires et autres agents de l'État, des municipalités ou des conseils municipaux mixtes et des institutions publiques indépendantes.
English: Very few have substantial budgets.
French: Très rares sont les collectivités qui disposent de gros budgets en la matière.
English: • The avowed intentions of the founders of the ECSC were that it should be merely a first stage towards a 'European Federation'.
French: • La création de la CECA n'était, dans les intentions avouées de ses promoteurs, qu'une première étape sur la voie qui conduirait à la "fédération européenne".
English: ◦ serum concentration of dehydroepiandrosterone sulfate; and
French: ◦ la concentration de sérum de sulfate de déhydroépinadrostérone,
English: The workshop had two objectives:
French: L’atelier avait deux objectifs :
English: The Government has added 15 new translators to improve staffing of central-level language units (a Contact Group priority).
French: Le Gouvernement a retenu les services de 15 nouveaux traducteurs pour renforcer les effectifs des services linguistiques centraux (une priorité du Groupe de contact).
English: In the examples we used a resampling method to assess classification and allocation errors of the two methods on new data.
French: Ils se sont servis d'un échantillonnage répété pour évaluer les erreurs de classification et de répartition des nouvelles données.
English: CAPT/LT(N) NOTE - SUITABLE CANDIDATES ONE RANK ABOVE AND BELOW MAY APPLY AND BE CONSIDERED.
French: CAPT/LTV NOTE - CANDIDATS QUALIFIES UN RANG EN DESSOUS OU AU DESSUS PEUVENT APPLIQUER ET SERONT CONSIDERES.
English: Emotional and mental stress have multiple causes and effects, and do not fit neatly into the standard occupational health practices based on singlelimitedeffect phenomena like asbestosis.
French: Les causes et les effets du stress émotif et psychologique sont multiples et s'intègrent mal aux pratiques courantes en santé du travail qui sont basées sur des phénomènes à facteur unique et à effet limité, comme l'amiantose.
English: in writing. - I voted in favour of the resolution on the summer's natural disasters and particularly welcome the existence of the EU's Solidarity Fund, which is available to help Member States deal with the aftermath of such disasters.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la résolution sur les catastrophes naturelles de cet été, et je me réjouis particulièrement de l'existence du fonds de solidarité de l'UE, destiné à aider les États membres à faire face aux conséquences de ces catastrophes.
English: During 1991, the Department participated in the development of a Three-Year Action Plan for Childhood Services. Development was co-ordinated by the Office for Childhood Services with the participation of the Departments of Advanced Education and Labour, Education, Finance, Health and Community Services, Income Assistance, Justice, Municipalities, Solicitor General, Policy Secretariat and the Mental Health Commission.
French: En 1991, le Ministère a participé à l'élaboration d'un plan d'action triennal visant les services à l'enfance, coordonnée par le Bureau de services à l'enfance, à laquelle prenaient part également les ministères de l'Enseignement supérieur et du Travail, de l'Éducation, des Finances, de la Santé et des Services communautaires, de l'Aide au revenu, de la Justice, des Municipalités et du Solliciteur général, le Secrétariat de la politique et le Commissaire de la santé mentale.
English: Health Promotion and Protection (cont’d)
French: Promotion et protection de la santé (suite)
English: The Chairman informed that also some other countries have expressed their intention to make contributions.
French: Le Président a ajouté que d'autres pays avaient fait part de leur intention de verser des contributions.
English: The representative of Portugal orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Portugal révise oralement le projet de résolution.
English: At the same time, you fail to address the European tendering rules that are throttling the small and medium-size companies.
French: Parallèlement à cela, vous ne vous attaquez pas aux règles d’adjudication européennes qui étranglent les petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that he supported the extension of the mandate of UNMISET.
French: M. Kozaki (Japon) approuve la prorogation du mandat de la MANUTO.
English: For the lodging house information process, the customer can act as the consumer, the buyer, or the travel agent.
French: Aux fins du processus, le client peut être le consommateur, l'acheteur ou l'agence de voyages.
English: The tasks of CPC at its forty-fourth session had therefore been: to review the strategic framework for 26 programmes for the period 2006-2007; to identify issues in the context of the strategic framework that required assessment by the Secretariat; to consider the issue of priority-setting; to examine the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003; to review evaluation matters and coordination questions; and to consider ways of improving its working methods.
French: Le CPC, à sa quarante-quatrième session, a par conséquent eu pour tâches d'examiner le cadre stratégique pour 26 programmes pour la période 2006-2007; d'identifier les questions se posant dans le contexte du cadre stratégique qui nécessitent une évaluation du Secrétariat; d'examiner la question du choix des priorités; d'examiner l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003; d'examiner les points relatifs à l'évaluation et les questions de coordination; et d'étudier les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: • Promoting Health in the Context of Chronic Conditions and Disabilities.
French: • Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités.
English: A Member that fails to raise its objections in a timely manner, notwithstanding one or more opportunities to do so, may be deemed to have waived its right to have a panel consider such objections.
French: Un Membre qui n'a pas soulevé ses objections en temps opportun, bien qu'il ait eu une ou plusieurs possibilités de le faire, peut être réputé avoir renoncé à son droit de les faire examiner par un groupe spécial.
English: Computer Associates Canada Ltd Reference Number: 62300-05-0015 Contract Date: November 17, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Computer Associates Canada Ltd Numéro de référence : 62300-05-0015 Date du contrat : 17 novembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 21 novembre 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 21 novembre 2005 Valeur du contrat : 14 984,00 $ Commentaires :
English: The Doha Ministerial Declaration provided guidance for the agriculture negotiations while recognizing the work already completed during the first two phases of negotiation.
French: La Déclaration ministérielle de Doha comporte des directives quant à l’orientation des négociations sur l’agriculture tout en reconnaissant le travail déjà accompli pendant les deux premières phases des négociations.
English: During the week ending 10 September 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 10 septembre 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Article by Captain David Keehn Photos by Sergeant Jerry Kean
French: Article par le Capitaine David Keehn Photos du Sergent Jerry Kean
English: To close, I wish to say that, bearing firmly in mind that prevention, timely recognition and correct treatment significantly limit the personal, economic and social consequences, I believe that, in voting for the excellent report by my honourable friend, Mr Bowis, we are inaugurating a course that will give mental illnesses the serious priority they warrant and result in more effective action against this modern scourge.
French: Pour conclure, je voudrais vous faire part de ma conviction que la prévention, la précocité des diagnostics et un traitement approprié limitent considérablement les conséquences personnelles, économiques et sociales de ces maladies. J’estime qu’en votant pour l’excellent rapport rédigé par mon honorable ami, M. Bowis, nous inaugurons un processus qui accorde à ces maladies la priorité qu’elles méritent, ce qui rendra possibles des actions plus efficaces dans la lutte contre ce fléau des temps modernes.
English: Canada Day at Rideau Hall A Celebration of Citizenship and a Symphony of Cultures June 27, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is inviting residents and visitors to Rideau Hall on Sunday, July 1, 2007..
French: La fête du Canada à Rideau Hall Une célébration de citoyenneté et une symphonie de cultures Le 27 juin 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, invite les résidents et les visiteurs à venir à Rideau Hall, le dimanche 1er juillet 2007.
English: In 1984, imports accounted for 26.6% of the U.S. steel market; by 1989 they had declined to 17.9%. 2.1 Canadian Government Activity Carbon and alloy steel products were imported into the United States from a number of countries.
French: En 1984, les importations reprÃ©sentaient 26,6 % du marchÃ© amÃ©ricain de l’acier, part qui avait Ã©tÃ© ramenÃ©e Ã 17,9 % en 1989. 2.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Les Ã‰tats-Unis importaient des produits d’acier au carbone et d’acier alliÃ© d’un grand nombre de pays.
English: The certificate states the drug name, sample ID number, and other relevant information.
French: Le certificat indique le nom de la drogue, le numéro d'identification de l'échantillon et tout autre renseignement pertinent.
English: They are associated with our fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction, and with our fight for the respect of human rights, and all this was emphasised many times in our messages to the Pakistani authorities.
French: Ils sont liés à notre lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, et à notre lutte pour le respect des droits de l'homme, et tout cela a été souligné de nombreuses fois dans nos messages aux autorités pakistanaises.
English: The human toll was high, particularly on the Palestinian side (1 162 Palestinians and 160 Israelis killed, both civilians and combatants)23.
French: Dès 1996, l’Union décide de nommer un Représentant spécial pour le MoyenOrient en la personne d’un haut fonctionnaire et diplomate espagnol, Miguel Ángel Moratinos (Ambassadeur d’Espagne en Israël de juin à décembre 1996 et actuel Ministre des affaires étrangères de l’Espagne).
English: Countries make commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS), and while some data are available from balance of payments statistics there is a need for development of statistics related to employment and income of foreign nationals.
French: Les pays s'engagent au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et si certaines données peuvent être retirées des statistiques de la balance des paiements, il n'en demeure pas moins nécessaire d'établir des statistiques relatives à l'emploi et aux revenus des ressortissants étrangers.
English: Conditions to be met - They must possess the ability required for appointment to high judicial office; - They must be persons whose independence is beyond doubt.
French: Conditions à remplir: - posséder la capacité requise pour l'exercice de hautes fonctions juridictionnelles; - offrir toutes garanties d'indépendance.
English: I agree with Mr Provan that America tends to play a pro-Israeli role and we a pro-Palestinian, yet it was America that talked the Israelis round, or so it appears.
French: Je partage l'avis de mon collègue Provan qui dit que l'Amérique joue un rôle «pro-israélien» et nous, «pro-palestinien». Mais c'est tout de même grâce aux Américains que les Israéliens se sont ravisés.
English: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
French: BELL, Linda / FINLEY, G. A / FLEMING, Alison S / GOULET, Celine / RENNICK, Janet E
English: How are research proposals solicited, and how do you determine which ones to fund?
French: Comment l’AMA sélectionne-t-elle les projets qu’elle subventionnera? Le processus est rigoureux et étendu.
English: The author subsequently challenged the senate chairman, Michael Cecon, and two other members appointed by the Provincial Government for lack of impartiality, since they had participated in the second set of proceedings and had voted for his dismissal.
French: Ce dernier a alors récusé le président du collège, Michael Cecon, ainsi que deux autres membres nommés par l'Administration provinciale pour manque d'impartialité étant donné qu'ils avaient participé à la deuxième procédure et avaient voté pour son licenciement.
English: That is why my Government is greatly encouraged by the approach used in the recent conclusions and recommendations of the Commission that followed the report of the Chair of the country-specific meeting on Burundi.
French: C'est la raison pour laquelle mon Gouvernement est grandement encouragé par la démarche adoptée lors des conclusions et des recommandations récemment élaborées par la Commission à l'issue du rapport du Président de la réunion spécifiquement consacrée au Burundi.
English: (b) Improved receptivity within multilateral and bilateral financial aid institutions tofor proposals that address directly and indirectly the environmentally sound management of wastes;
French: b) Plus grande réceptivité des organismes d'aide multilatérale et bilatérale en ce qui concerne les propositions tendant à assurer, directement et indirectement, une gestion écologiquement rationnelle des déchets;
English: With regard to information technology projects, the Secretariat also reported that the International Bureau had started an IPCISbis (IBIS) project aiming at the modernization of the current IPC Information System (IPCIS) and the establishment of an Internet-based, open IPC management system which would incorporate new features resulting from the IPC reform.
French: En ce qui concerne les projets relatifs aux techniques de l'information, le Secrétariat a aussi indiqué que le Bureau international avait lancé un projet intitulé IPCISbis (IBIS) afin de moderniser le système d'information actuel relatif à la CIB (IPCIS) et d'instaurer un système de gestion de la CIB ouvert, fondé sur l'Internet, qui intégrerait les nouveaux éléments issus de la réforme de la CIB.
English: While Amnesty International acknowledges the willingness of the AU and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to find a solution to the crisis arising from the military coup in the country and to ensure that constitutional legality is restored, the organization remains seriously concerned about ongoing human rights violations documented in the past weeks and in particular about recent excessive use of force against the population.
French: Amnesty International salue la volonté de l'UA et de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de trouver une solution à la crise née du coup d’état militaire au Togo et de veiller à la restauration de la légalité constitutionnelle. Cependant, l’organisation demeure sérieusement préoccupée par la poursuite des violations des droits humains signalées au cours des semaines passées et notamment par le récent recours excessif à la force à l’encontre de la population.
English: We welcome foremost the interactive hearing involving representatives of civil society as an important part of our debate.
French: Nous nous félicitons surtout de la place importante qu'occupent dans notre débat les auditions interactives auxquelles participent des représentants de la société civile.
English: Current legislation does not require CIDA to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'ACDI n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: A Real Companion and Friend: The Diary of William Lyon Mackenzie King, 1893-1950 Web site serves to introduce King's extensive diary to contemporary readers.
French: Le site Web Un vrai compagnon et ami – Le journal de William Lyon Mackenzie King, 1893-1950, a pour but de faire connaître aux lecteurs contemporains l'imposant carnet intime de King.
English: A recent Canadian study found that of those who required emergency care for firearm injuries, 47 percent sustained injuries through an accident, 32 percent had attempted suicide, and 19 percent had been assaulted (Injury Prevention Centre Edmonton, 1996).
French: Une étude canadienne récente a montré que, parmi les personnes soignées d’urgence pour des blessures par balle, 47 p. 100 avaient subi leurs blessures à cause d’un accident, 32 p.
English: His Government's National Population Policy provided for safe abortions on medical grounds and post-abortion care, which it hoped would reduce the number of illegal abortions.
French: La politique démographique du gouvernement prévoit des avortements sans risque pour raisons médicales ainsi que des soins après l'avortement ce qui réduira, on l'espère, le nombre d'avortements illégaux.