ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Someone other than the physicians looks at the data and provides feedback to the doctors.
French: Les données sont examinées par une personne autre que le médecin, qui transmet ensuite les renseignements à celui-ci.
English: Increased resources, new solutions and vigorous action in support of rural communities are urgently needed to address the global challenges and overcome the constraints on development faced by the poor, marginalized and disadvantaged, in particular women, indigenous peoples and small farmers.
French: Des ressources accrues, des solutions nouvelles et des mesures énergiques pour aider les communautés rurales sont nécessaires d'urgence si l'on veut faire face aux problèmes mondiaux et surmonter les obstacles au développement auxquels sont confrontés les pauvres, les personnes marginalisées et désavantagées, en particulier les femmes, les peuples autochtones et les petits exploitants agricoles.
English: His best known success was at the 1980 Winter Olympics in Lake Placid , where he won a Gold medal in the Individual Normal Hill event. Innauer also won a Silver Medal in the Individual Large Hill at the 1976 Winter Olympics in Innsbruck and the ski jumping event at the Holmenkollen ski festival in 1975 .
French: Championnats du monde de ski nordique 1976 à Innsbruck : Médaille d'argent sur grand tremplin.
English: The competent authorities of those Parties and the focal points for the Convention of those UNECE member countries which had problems in reacting to or receiving the notification should investigate the current situation at their points of contact and take the necessary measures to improve the situation;
French: b) Les autorités compétentes des Parties à la Convention qui avaient eu des problèmes pour réagir à la notification ou pour recevoir celle-ci, de même que les centres de liaison pour la Convention des pays membres de la CEE qui avaient rencontré des problèmes similaires, devraient étudier la situation actuelle aux points de contact et prendre les mesures nécessaires pour l'améliorer;
English: Statement by the President: see Minutes
French: Déclaration de la Présidence: voir procès-verbal
English: The Treasury Board's responsibilities vary in important ways across these different areas of the federal public administration, as detailed below in the section Roles, Responsibilities and Policy Instruments.
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor varient beaucoup selon les secteurs visés de l'administration publique fédérale, comme il est expliqué dans la section intitulée Rôles, responsabilités et instruments de politiques.
English: • investment rules adapted to the characteristics of IORPs and to an efficient management of savings since IORPs invest on a very long-term basis and have to diversify their assets by taking full advantage of the benefits offered by the single market and the euro.
French: • des règles d'investissement adaptées aux caratéristiques des IRP et à une gestion performante de l'épargne car les IRP investissent à très long terme et doivent diversifier leurs actifs en tirant pleinement parti des avantages offerts par le marché intérieur et l'euro.
English: • For non-gazetted areas, if ownership rests with an OGD and the area is surplus to its needs, explore use of the Species At Risk Act provisions, consider transfer to CWS, or devise MOUs or other methods to ensure securement or application of NWA regulations (see below).
French: • Dans le cas des terres qui ne sont pas publiées dans la Gazette, si un autre ministère en est propriétaire et qu’il n’en a plus besoin, étudier la possibilité d’utiliser les dispositions de la Loi sur les espèces en péril, ou de faire un transfert au SCF, ou formuler des protocoles d’entente (PE) ou trouver d’autres méthodes pour assurer leur acquisition ou l’application de la réglementation sur les RNF (voir ci-dessous).
English: • agreed to set up an ad hoc Committee to observe these elections composed of thirty members, in accordance with the ’D’Hondt’ system;
French: • est convenu de constituer une commission ad hoc chargée d’observer ces élections composée de trente membres, conformément au système «D’Hondt»;
English: (c) Develop national capacity to undertake policy-oriented and gender-related research and impact studies by universities and national research/training institutes to enable gender-specific knowledge-based policy-making.
French: c) Donner aux universités et aux instituts nationaux de recherche et de formation les moyens d'effectuer, d'une part des travaux de recherche orientés vers l'action et liés aux sexospécificités et, d'autre part, des études d'impact qui permettent aux responsables politiques de faire des choix avisés et soucieux des différences entre les sexes.
English: Hans Ulrich Bosshard, IMPEL co-ordinator 27 April 2007
French: Hans Ulrich Bosshard, coordinateur IMPEL Le 27 avril 2007
English: This form must be received by the CRA within 6 months of its signature date.
French: Ce formulaire doit être reçu par l'ARC dans les 6 mois suivant la date de sa signature.
English: While the Cultural Policy Directorate is not obligated to have a RBAF at this time for this program, the preparation of such a document would assist it in identifying the risks it needs to manage and appropriate strategies for mitigating the risks.
French: Bien que la Direction de la politique culturelle ne soit pas tenue actuellement d’avoir un CVAR pour ce programme, il serait avantageux d’en avoir un afin de repérer les risques qu’elle doit gérer et d’adopter les stratégies appropriées pour les atténuer.
English: PART V REGISTRATION AND DEPOSIT OF INTELLECTUAL PRODUCTS 103.
French: TITRE V DE L’ENREGISTREMENT ET DU DÉPÔT DE LA PRODUCTION INTELLECTUELLE 103.
English: The same speaker also commented on the importance of ensuring a smooth transition between UNICEF emergency and development programmes.
French: Le même intervenant a également souligné qu'il était important que la transition entre les interventions d'urgence et les programmes de développement de l'UNICEF se fasse de manière progressive.
English: Guidance for Reporting Aqueous Ammonia - Revised, EPA 745-R-00-005 (December, 2000).
French: Guidance for Reporting Aqueous Ammonia - Révisé, EPA 745-R-00-005 , décembre 2000.
English: Collecting, managing and sharing information
French: Collecte, gestion et partage de l’ information
English: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/20035, which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
French: L’article 152 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil5, qui établit des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune ainsi que certains régimes en faveur des agriculteurs, prévoit la suppression des titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 à compter du 1er janvier 2005 mais précise qu’ils continuent à s’appliquer en ce qui concerne la récolte 2005.
English: We support the work already under way in the BSEC to create a common energy strategy for countries in the region.
French: Nous appuyons les travaux en cours au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour élaborer une stratégie énergétique commune aux pays de la région.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou DC en précisant le nom d'une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Pursuant to paragraph 155 of the 2005 World Summit Outcome, it is envisaged that a ministerial-level substantive review meeting would be held annually beginning in 2006.
French: Au même paragraphe du Document final du Sommet mondial de 2005, il est également envisagé que le Conseil économique et social tienne chaque année, à compter de 2006, une réunion au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis.
English: The police promised to have a discussion with Mr. O.T.
French: Les policiers ont promis de parler à M. Thorup.
English: The current global economic problems would not have come as a surprise had the international community been more attentive to the warning signs and anticipated events.
French: Les problèmes économiques mondiaux actuels n'auraient surpris personne si la communauté internationale avait été plus attentive aux signes précurseurs et anticipé les événements.
English: If any lease issued under these regulations is voided, terminated or cancelled in whole or in part by any lawful process, the lessee shall not be privileged to remove any works, buildings or other improvements constructed by him on the said lands unless the Minister’s consent in writing is first obtained.
French: Si un bail délivré aux termes du présent règlement expire, est annulé ou devient inopérant, en tout ou en partie, de manière licite, le preneur ne peut enlever les ouvrages, bâtiments ou autres améliorations qu’il a construits sur les terres en question, à moins d’avoir préalablement obtenu le consentement écrit du ministre.
English: Donald Savoie **** Clément Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton
French: Guy Saint-Pierre Président, SNC-Lavalin Inc.
English: Several programs exist to track GHG emissions from Canadian agroecosystems.
French: Il existe plusieurs programmes de suivi des Ã©missions de GES en provenance des agroÃ©cosystÃ¨mes canadiens.
English: It explains that only assets invested in shares in a company established in the Netherlands are wholly or partially exempt from wealth tax, since only profits which such a company has made in the Netherlands are subject to corporation tax there.
French: Seul le patrimoine investi en actions dans une société établie aux Pays-Bas serait exonéré totalement ou partiellement de l'impôt sur la fortune dans la mesure où seuls les bénéfices que cette société a réalisés aux Pays-Bas sont soumis dans cet État membre à l'impôt sur les sociétés.
English: Dilaudid is a prescription analgesic.)
French: La dilaudide est un analgésique d'ordonnance.)
English: When no report has been received from a State party after the initiation of the first review, a subsequent round of reviews may take place.
French: Lorsqu'aucun rapport n'a été reçu d'un État partie après l'examen du rapport initial, il peut être procédé à une série d'autres examens ultérieurement.
English: Management Actions: Heritage Presentation To ensure that visitors understand the national historic significance of the Kingston Fortifications, and have a memorable and meaningful experience, Parks Canada will:
French: Mesures de gestion : mise en valeur du patrimoine Afin de s’assurer que les visiteurs comprennent l’importance historique nationale des fortifications de Kingston, et qu’ils vivent une expérience mémorable et significative, Parcs Canada devra :
English: The objectives of the New Veterans Charters are to encourage wellness and an optimal quality of life, and to ensure that Canadian Forces Veterans, members and their families are able to effectively and efficiently re-establish into civilian life.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants vise à encourager le bien-être et une qualité de vie optimale, et à s’assurer que les militaires et vétérans des Forces canadiennes, y compris leurs familles, ont la possibilité de réussir à se réinsérer dans la vie civile.
English: Due to the dedication to the extensive cattle ranch of bovine we have these products artisan of very good quality, and recognized in all Europe.
French: Étant donné le dévouement au bétail étendu de de bovin nous avons ces produits artisanaux de qualité très bonne, et reconnus dans toute l'Europe.
English: An operator shall not operate a turbine powered aeroplane having a maximum certificated takeoff mass in excess of 5 700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 unless it is equipped with a ground proximity warning system that includes a predictive terrain hazard warning function (Terrain Awareness and Warning System – TAWS).
French: sauf pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5 700 kg et dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 9, et dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 1er avril 1972 et qui est déjà immatriculé dans un État membre au 1er avril 1995.
English: It is expected that MNR will review all submissions, select a preferred proposal, and award the rights to develop the project for each of the short listed sites.
French: Par la suite, le ministère des Richesses naturelles examine les propositions, choisit la meilleure proposition et accorde les droits d’aménagement du projet à chaque emplacement retenu en sélection finale.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Yukon for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Yukon in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et le Yukon pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Yukon dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: The integrated production of a strategic plan and an integrated annual business plan could be used in Canada provided the reporting template is modified.
French: La production de manière intégrée du plan stratégique et du plan annuel d’activités intégré pourrait être importée au Canada, à la condition de modifier le gabarit des rapports.
English: 27 and 28) and occasioned a lengthy debate.
French: 27 et 28) et a fait l'objet de longs débats.
English: These figures suggest that major programming in HIV prevention in the coming years should focus on adolescents, working to create environments which promote the empowerment of girls, enabling them to protect themselves more effectively from infection.
French: Il faudrait donc qu'à l'avenir les grands programmes de prévention du VIH soient axés sur les adolescentes et s'attachent à créer un environnement renforçant leur autonomie pour leur donner les moyens de se protéger efficacement contre l'infection.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 18 November 1998.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie le 18 novembre 1998.
English: Consumer Shopping Behaviour
French: Comportement relatif à l'étiquetage
English: Also, they were a violation of international law which, as the United Nations General Assembly had stated in its resolution 49/193, should be punished as a crime.
French: C'est aussi une violation du droit international qui, comme l'a dit l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 49/193, doit être sanctionnée pénalement.
English: Due to factors such as settlement needs, age span, prominence of families with children and income, immigrants require access to a broad range of public services.
French: Les immigrants ont besoin d’accéder à un large éventail de services publics étant donné leurs besoins liés à l’intégration, la fourchette d’âge, le nombre important de familles avec enfants.
English: The gtr does not require the HIC15 limit as a means of limiting whiplash, but instead as a surrogate for the energy absorption test required for the static compliance option.
French: L'indice HIC15 étant facilement mesurable pendant l'essai dynamique, il apparaît donc comme un outil de mesure plus approprié.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Les ´ auteurs sont responsables de l’uniformite de l’orthographe ˆ ´ ´ dans l’ensemble du texte.
English: Counsel for the applicants submits that in so holding against the Board's decision, the umpire interfered with a question of fact assessment even though it was clearly impossible to state that the Board's findings were made in a perverse or capricious manner; he adds that the umpire's decision distorted the concept of a labour dispute within the meaning of the Unemployment Insurance Act by expanding it to include a reaction against a bill.
French: En faisant ce reproche au Conseil arbitral, soutient le procureur des demandeurs, le juge-arbitre s'immisce dans une question d'appréciation de faits, sans certes pouvoir prétendre que les conclusions des arbitres aient pu avoir été tirées par eux de façon abusive ou arbitraire; et, par surcroît, il dénature, en l'élargissant, la notion de conflit collectif au sens de la Loi sur l'assurance-chômage pour y inclure une réaction d'opposition à un projet de loi.
English: Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things.
French: En vue d’éviter la guerre, les différends sont réglés par des compromis qui mettent à jamais un terme au conflit et permettent de passer à autre chose.
English: Selecting "all of these words" in the "Return documents containing" popup menu performs a Boolean AND search if more than one word is provided to search with.
French: Sélectionnez l'option « tous les mots » du menu éclair « Trouver les documents contenant », afin d'effectuer une recherche booléenne ET si la recherche doit porter sur plus d'un mot.
English: According to that method the ECA would draw a representative sample from the Commission's book keeping system SINCOM and then test the transactions, from authorising officer down to final recipient, of the reality and eligibility of activities, the accuracy of quantities, costs and calculations, as well as the legality of decisions.
French: D’après cette méthode, la CCE extrayait un échantillon représentatif de SINCOM, le système comptable de la Commission, et mettait ensuite à l’épreuve les opérations, de l’ordonnateur au destinataire final, concernant la réalité et l’éligibilité des activités, l’exactitude des quantités, les frais et les calculs, ainsi que la légalité des décisions.
English: This coverage pays for losses, other than those covered by Collision or Upset, including perils listed under Specified Perils, falling or flying objects, missiles and vandalism.
French: Cette garantie couvre les sinistres autres que ceux couverts par la garantie Collision ou versement, y compris les risques énumérés sous Risques spécifiés, les chutes d’objets ou les objets volants, les missiles et le vandalisme.
English: Between 1997 and 2001, the United States Government passed 59 laws and executive orders authorizing unilateral economic sanctions.
French: Entre 1997 et 2001, le Gouvernement des États-Unis a promulgué 59 lois et décrets autorisant des sanctions économiques unilatérales.
English: No pre-judgment measures of constraint, such as attachment or arrest, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Il ne peut être procédé antérieurement au jugement à aucune mesure de contrainte, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, contre les biens d'un État en relation avec une procédure devant un tribunal d'un autre État, et si ce n'est que et sauf dans la mesure où :
English: In that sense, a global commitment to realizing the national potential for development of the developing countries should be met, in the spirit of partnership, by the developed countries, with full support for reaching these goals.
French: En ce sens, il faut que les pays développés, dans un esprit de partenariat, s'engagent, à l'échelle mondiale, à aider les pays en développement à réaliser pleinement leur potentiel en matière de développement.
English: Financial reports and budgets of the  trust funds for the Vienna Convention
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne
English: SCCR/8/9 page 3 of Commercial Broadcasters in Japan (NAB-Japan), North American Broadcasters Association (NABA), Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), Union Network International–Media and Entertainment International (UNI-MEI) and World Blind Union (WBU) (40).
French: SCCR/8/9 page 3 International Music Managers Forum (IMMF), North American Broadcasters Association (NABA), Union de radiodiffusion Asie-Pacifique (URAP), Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), Union des radiodiffusions des Caraïbes (CBU), Union européenne de radiodiffusion (UER), Union internationale des éditeurs (UIE), Union mondiale des aveugles (WBU), Union Network International–Media and Entertainment International (UNI-MEI) (40).
English: The Commission later determined that, during his benefit period, the claimant had worked for Arne's Welding Ltd from February 24, 1997 to May 17, 1997 and that this employer reported that he had earned $7,043.76.
French: La Commission a plus tard déterminé que, pendant sa période de prestations, le prestataire avait travaillé pour l'entreprise Arne's Welding Ltd, du 24 février 1997 au 17 mai 1997, et que cet employeur avait signalé qu'il avait gagné 7 043,76 $.
English: Source:Back Associates Official Airline Guide and airline timetables On September 22, 2001, the Government of Canada assumed short-term indemnification for third-party war and terrorism liabilities for essential aviation service providers, including airlines, airports and NAV Canada.
French: Back Associates Official Airline Guide et indicateurs des compagnies aériennes Le 22 septembre 2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il verserait un dédommagement à court terme au titre de la responsabilité civile en cas de guerre et d'acte de terrorisme aux fournisseurs de services aériens essentiels, notamment aux compagnies aériennes, aux aéroports et à NAV CANADA.
English: No costs are refunded in case of expulsion from the school for disciplinary reasons.
French: En cas d’explusion d’un élève pour des raisons disciplinaires, les frais de cours ne sont pas remboursés.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 208-A-1992 dated April 10, 1992, Licence No. 900083 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision n° 208-A-1992 du 10 avril 1992, la licence no 900083 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • research to support and develop policies for the evaluation of pharmaceutical products (innovator and generic drugs),
French: • des activités de recherche en vue de soutenir et de créer des politiques en ce concerne l'évaluation des produits pharmaceutiques (les innovations et les médicaments génériques);
English: Often, particular attention will have to be given to ensure the participation of local and regional level organizations, women and local communities and populations.
French: Dans de nombreux cas, on accordera une attention particulière aux organisations régionales et locales, aux femmes et aux communautés et populations locales afin de susciter leur participation.