ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get a better understanding of the perceptions of individuals and communities across Canada, consultations for the Canada Customs Visible Minority Study included discussions with groups of visible minority travellers.
French: Dans le cadre de son Programme d’orientation à l’étranger, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a en effet tenu des séances d’information dans plusieurs pays étrangers pour permettre aux immigrants de mieux savoir à quoi s’attendre à leur arrivée au Canada.
English: Every day for an hour at the time of occurrence in a stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-hour-a book, any student can buy the book in any student card exposed for sale with only 1 lion.
French: Chaque jour, pendant une heure au moment de l'accident dans un stand Lumen Publishing House logo Happy Hours 1 leu-heure un livre, tout étudiant peut acheter le livre dans toute la carte d'étudiant à la vente avec seulement 1 lion.
English: • Other organizations involved in technology transfer world wide
French: • d'autres organisations qui participent au transfert de technologie à l'échelle mondiale;
English: War is awful, but the consequences of an overly tolerant attitude may in time cause more devastation.
French: La guerre est abominable mais les conséquences d'une attitude trop indulgente peuvent s'avérer encore plus dévastatrices à long terme.
English: In respect of the loss of pre-invasion deposits of Kuwaiti dinars in Kuwaiti bank accounts, the Panel recommends no compensation in respect of these claims.
French: Il ne recommande pas d'indemnité pour la perte de dinars koweïtiens déposés avant l'invasion sur des comptes bancaires koweïtiens.
English: For 2008/09, the Division is requesting an additional three Professional posts and one General Service post, bringing the total number of posts funded from the support account to five.
French: Au titre de l'exercice 2008/09, la Division demande trois postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux supplémentaires, ce qui porte à cinq le nombre total de postes à financer à l'aide du compte d'appui.
English: Also in the area of security, the Ministry of National Defence of Colombia and the Ministry of Justice and Public Security of Haiti have signed a memorandum of understanding in order to strengthen bilateral cooperation in tackling the challenges of transnational organized crime, the illicit trade in drugs and psychotropic substances, kidnapping and extortion, through training activities, equipment donation and institutional capacity-building.
French: En matière de sécurité également, le Ministère colombien de la défense nationale et le Ministère haïtien de la justice et de la sécurité ont signé un mémorandum d'accord dans le but de renforcer la coopération bilatérale pour faire face aux défis que posent le crime organisé transnational, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'enlèvement et l'extorsion de fonds, et ce, par le biais d'activités de formation, de don de matériel et de renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Airports Capital Assistance Program (ACAP), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: There, the Osoyoos Band now runs 10 businesses, including one of Canada's top vineyards, a recreational vehicle park and a golf course.
French: En effet, la Première nation d'Osoyoos exploite actuellement 10 entreprises, notamment l'un des vignobles les plus renommés au pays, un parc de véhicules de plaisance et un terrain de golf.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$96,000 Original duration: 18 Current duration: 18 Status:
French: It will give the team time to conduct a literature review, complete study visits and training activities, seek mentoring from national and international experts, and carry out field-level scoping studies with a view to preparing detailed plan for the subsequent phase.
English: Health Canada Consultations As part of its strategy to strengthen ties with Francophone communities in the Atlantic region, Health Canada held a meeting which was attended by a number of representatives from those communities interested in health promotion.
French: Consultations de Santé Canada Dans le cadre de sa stratégie de rapprochement avec les communautés francophones de la région de l'Atlantique, Santé Canada a tenu une rencontre à laquelle ont participé plusieurs représentants de ces communautés qui s'intéressent à la promotion de la santé.
English: Studies show that the increase in selenium has had an excellent effect on the state of the health of domestic animals and the population.
French: Les recherches montrent qu'un ajout de sélénium dans les engrais a des effets extrêmement bénéfiques sur la santé des animaux domestiques et de l'homme.
English: Along the whole Black Sea coast and for the time being in the town of Malko Tarnovo and the villages of Brodilovo, Kosti, Gramaticovo and Brashlian you can hire rooms in private houses or small family hotels.
French: On peut louer des chambres dans des maisons privées ou dans des hotels partout dans les cités au bord de la mer et aussi à Malko Tarnovo , dans les villages Brodilovo, Kosti, Gramatikovo, Brachlian.
English: During the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries, immigrants arrived not only from the parts of Western Europe traditionally associated with the American population, but also from regions in Eastern and Southern Europe and Asia.
French: Au cours des dix-septième, dix-huitième et dix-neuvième siècles, des immigrants sont arrivés non seulement d'Europe occidentale traditionnellement liée aux populations américaines, mais également de régions d'Europe orientale et méridionale et d'Asie.
English: Procedural researchers will benefit from an improved system for recording procedural events of interest, and the creation of a consistent set of terminology for identifying information.
French: Les recherchistes de la procédure vont bénéficier d’un meilleur système d’enregistrement des évènements qui présentent un certain intérêt et aura accès à une terminologie uniformisée pour repérer l’information.
English: Flow is started from the prover by opening the 2½" waste valve.
French: On ouvre alors le robinet de àvidange de 2 1/2 po pour que le liquide commence à circuler à l'intérieur du tube étalon.
English: Students prepare positions and debate them in class and then prepare written reaction papers.
French: Ils établissent leur position et en débattent en classe avant de rédiger des notes écrites faisant état de leurs réactions
English: The report of the meeting is available as document UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion est paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: Cool cheesecake, away from drafts, for about an hour before refrigerating.
French: Laissez refroidir le gâteau au fromage, à l'abri des courants d'air, pendant environ une heure avant de le placer au réfrigérateur.
English: Torbay Business Description: 16-year-old Allan has been playing traditional music on his accordion for six years and established a business for his musical talent this past summer.
French: Âgé de 16 ans, Allan joue de la musique traditionnelle sur son accordéon depuis six ans, et il s'est lancé en affaires au cours de l'été afin de mettre à profit son talent musical.
English: Here you can find out whether CityGuide Mobile will run on your device and if so how to install it in four easy steps.
French: La liste des téléphones mobiles compatibles et testés avec le CityGuide Mobile s'allonge de jours en jours. Vous trouverez la liste actuelle ici .
English: The Agency notes that the Licensee is now also operating under the name of Air North Yukon's Airline.
French: L'Office note que la licenciée exploite également ses activités sous le nom d'Air North Yukon's Airline.
English: Major Milestones The major milestones on Major Crown Projects, by phase, are the following:
French: Principaux jalons Les principaux jalons du grand projet de l'État sont les suivants :
English: • Start-ups of new companies that arise from academic discoveries frequently occur too early.
French: • On procède souvent trop rapidement au démarrage de nouvelles entreprises à la suite de découvertes universitaires.
English: There are many cultural sights in the surroundings, for example towns Jablonec nad Nisou, Liberec, Sychrov chateau and Frýdlant castle, Bozkov caves etc.
French: De nombreux sites culturels sont accessibles dans la région tels que les villes de Jablonec nad Nisou et de Liberec, les châteaux de Sychrov et de Frýdlant, les grottes de Bozkov etc.
English: The APEC EVSL initiative has been moved to the WTO.
French: L'OMC a été saisie de cette initiative de l'APEC.
English: The next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 April 2003 - ECB Opinion on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an Opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a member of the Executive Board of the ECB.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 avril 2003 - Avis de la BCE sur la nomination d'un membre du directoire de la BCE Le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté un avis sur une recommandation du Conseil de l'Union européenne concernant la nomination d'un membre du directoire de la BCE.
English: Chess, Corner Chess, Fortress Chess, Horde Chess, Loop Chess, Anti Chess, Extinction Chess, Maharajah Chess, Three Checks Chess, Dark Chess, Atomic Chess, Janus Chess, Embassy Chess, Screen Chess, Crazy Screen Chess, Cylinder Chess, Amazon Chess, Berolina Chess, Fischer Random Chess, Chinese Chess, Japanese Chess, ...
French: Échecs, Échecs du Coin, Échecs Forteresse, Échecs de la Horde, Échecs en Boucle, Anti-Échecs, Échecs d'extinction, Échecs du Maharajah, Échecs à trois échecs, Échecs Obscurs, Échecs Atomiques, Échecs Janus, Échecs de l'Ambassade, Échecs de l'écran, Échecs de l'écran loufoques, Échecs Cylindriques, Échecs Amazoniens, Échecs Berolina, Échecs Aléatoires Fischer, Échecs Chinois (Xiang Qi), Échecs Japonais (Shôgi), ...
English: Mr. R. L. Nichols, Vice President, Accounting and Regulatory Affairs, Interprovincial Pipe Line Inc., 10201 Jasper Avenue, Edmonton, Alberta T5J 2J9, (403) 420-8274 (Telephone), (403) 420-5389 (Facsimile).
French: M. R. L. Nichols, Vice-président, Comptabilité et questions de réglementation, Pipeline Interprovincial Inc., 10201, avenue Jasper, Edmonton (Alberta) T5J 2J9, (403) 420-8274 (téléphone), (403) 420-5389 (télécopieur).
English: The emergence of strong private sectors in several countries of Asia and Latin America provides an opportunity to establish programmes of support to interregional joint ventures, particularly with Africa.
French: Avec le renforcement du secteur privé dans plusieurs pays d'Asie et d'Amérique latine, il est à présent possible de mettre en place des programmes d'aide à la formation de coentreprises interrégionales, en particulier avec l'Afrique.
English: Children arriving without a custodian
French: Les enfants qui arrivent non accompagnés
English: Developed by Alberta Innovation and Science, in partnership with Alberta Economic Development and Western Economic Diversification Canada, the E-Business InfoKit offers advice from digital business experts on key issues of e-business, and the importance of the Internet in today's competitive, knowledge-based economy.
French: Fruit de la collaboration du ministère du Développement économique de l'Alberta, du ministère de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta et de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), la trousse d'information sur les affaires électroniques présente des conseils d'experts des affaires électroniques sur des questions fondamentales et sur l'importance d'Internet dans la nouvelle économie, très concurrentielle, du savoir.
English: • Establishes performance standards for IM and/or IT projects and systems to achieve objectives People Management – Individuals and Workforce
French: • Fixer des normes de rendement pour les projet et systèmes de GI et/ou de TI afin d'atteindre les objectifs Gestion des gens — Particuliers et effectif
English: Institutions are more and more aware of the importance of performance measurement and accountability in the area of official languages and are intensifying their monitoring activities in this regard.
French: Les institutions reconnaissent de plus en plus l’importance de la mesure du rendement et de la reddition de comptes dans le domaine des langues officielles. Elles intensifient leurs activités de surveillance à cet égard.
English: The State party submits that article 10, paragraph 3, does not provide an absolute right of individuals to receive one-to-one psychological treatment or to participate in a particular rehabilitation programme.
French: Il fait valoir que le paragraphe 3 de l'article 10 ne contient pas un droit absolu de recevoir un traitement psychologique individualisé ou de participer à un programme de réadaptation particulier.
English: An analysis has been conducted using the data provided by all those countries that responded to the questionnaire in each reporting period.
French: Une analyse a été réalisée sur la base des données communiquées par tous les pays ayant répondu au questionnaire pour chaque cycle de collecte d'informations.
English: Apart from these activities, the MM-S-PR is required to report to the CDMM on the state of signatures and ratifications of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (ETS3 No. 153), opened for signature on 11 May 1994, with a view to its rapid entry into force (see below).
French: Outre ces activités, le MM-S-PR est appelé à faire rapport au CDMM de l'état des signatures et ratifications de la Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite (STE3 n. 153), ouverte à la signature le 11 mai 1994, en vue de son entrée en vigueur rapide (voir ci-après).
English: English is the most widely spoken foreign language in Europe, however in some European countries more than 80 % of the population cannot speak English28.
French: L’anglais est la langue étrangère la plus répandue en Europe, cependant dans certains pays plus de 80 % de la population ne parlent pas anglais1.
English: Subsection 206(1.4) provides that, where a share or debt obligation issued by a Canadian corporation is excluded from classification as a foreign property of a taxpayer, any identical property held by the taxpayer is likewise excluded.
French: Selon ce paragraphe, dans le cas où une action ou un titre de créance émis par une société canadienne est exclu des biens étrangers d'un contribuable, tout bien identique détenu par le contribuable en est aussi exclu.
English: Brownson, R.C., M.C.R. Alavanja and J.C. Chang.
French: Brownson, R.C., M.C.R. Alavanja et J.C. Chang.
English: Diurnal warming strengthens the temperature gradient and produces vertical currents that will draw the smoke upward.
French: Le réchauffement diurne accentue le gradient thermique et donne lieu à des courants verticaux qui entraîneront la fumée en altitude.
English: The students will be formally evaluated on their reports (see Point Pelee National Park Report Rubric).
French: Les élèves seront évalués à l'aide de leurs rapports sur le parc national de la Pointe-Pelée (voir le tableau suivant).
English: Total telecommunication charges decreased in the first half of 2001, compared to the same period of 2000, despite an increase in both the volume of communications and the use of portable telephones (with some associated increase in operating costs) for more efficient communications.
French: Le coût total des communications a diminué au cours du premier semestre 2001 par rapport à la même période 2000, malgré une augmentation du volume des communications et de l’usage de téléphones portables (entraînant une certaine augmentation des coûts de fonctionnement) en vue de communications plus efficaces.
English: The secretariat reproduces below the reply to the questionnaire related to CRTD submitted by the Russian Federation.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les réponses de la Fédération de Russie au questionnaire sur la CRTD.
English: It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's full and equal participation in decision-making in all areas for society as a whole.
French: Le Comité engage l'État partie à mieux faire comprendre à quel point il importe que les femmes participent pleinement et à égalité avec les hommes aux organes de décision dans toutes les sphères de la société.
English: This in turn can lead to domestically based centres of technical expertise and excellence that might otherwise develop outside Canada.
French: Cela peut favoriser, par contrecoup, le développement au Canada de centres d’excellence et d’expertise technique qui, autrement, pourraient se retrouver à l’étranger.
English: Emphasizing the importance of the effective participation of all relevant stakeholders from the least developed countries, developing countries and countries with economies in transition in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and in the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption,
French: Soulignant l'importance d'une participation effective de tous les acteurs intéressés des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays en transition aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à celles de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: (c) Establish an adequate number of juvenile courts all over the country and appoint trained juvenile judges;
French: c) De créer un nombre suffisant de tribunaux pour mineurs dans l'ensemble du pays et de nommer des juges des mineurs spécialement formés;
English: The Chairman introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.17/2005/L.2.
French: Le Président présente le projet de rapport de la Commission figurant dans le document E/CN.17/2005/L.2.
English: Notification by administrator (4) On receipt of a notification by the Minister of a designation of a barter exchange network, the administrator of the network shall, within a reasonable time, notify each member of the network in writing of the designation and its effective date.
French: Désignation d’un réseau de troc (3) Sur réception de la demande, le ministre peut désigner un réseau de troc pour l’application du paragraphe (5).
English: Small Business Health Model Possible Structure
French: Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Structures possibles
English: At this time Montferrand was no more than a satellite city of Clermont, in which condition it remained until the beginning of the 20th century . Wishing to retain its independence, Montferrand made three demands for independence, in 1789 , 1848 , and 1863 .
French: Nous nous trouvons ici dans une double-logique : la ville est à la fois un point de contact entre la plaine céréalière de la Limagne et la montagne d'élevage des Monts Dômes , mais également un carrefour central important : ainsi, Clermont-Ferrand est reliée par l'autoroute à Lyon puis Saint-Etienne, les Alpes et Marseille ( A72 ), Bordeaux puis Limoges, Brive, Périgueux et Toulouse ( A89 ), Paris puis Bourges, Montluçon et Nevers ( A71 ) et Béziers puis le Massif Central, Montpellier, Perpignan et l'Espagne ( A75 ).
English: In 1997, it spent 76,996 dinars in supplying 88,400 books.
French: Ainsi 88 400 de ces livres ont été achetés au cours de l'année 1997 pour un montant de 76 996 dinars.
English: Ministers agreed that an essential condition for the provision of a programme of strengthened assistance by Forum members would be a clear, formal request from the Solomon Islands Government, and the passage of legislation through the Solomon Islands Parliament allowing police and, as necessary, armed peacekeepers from Forum members to support the Royal Solomon Islands Police in the performance of its duties.
French: Les ministres ont subordonné la mise en oeuvre d'un programme d'aide renforcé à la présentation par le Gouvernement des Îles Salomon d'une demande officielle et explicite et à l'adoption par le Parlement de l'archipel d'une loi autorisant l'envoi par les membres du Forum de forces de police et, s'il y a lieu, d'une force armée de maintien de la paix, chargées d'aider les services de police du pays à s'acquitter de leur mission.
English: The heads of UNDP and UNIDO appreciate the work of the evaluation team in preparing a comprehensive, informative and insightful report drawing on a high-quality analysis of the results of the 2004 cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: Les chefs du PNUD et de l'ONUDI remercient l'équipe d'évaluation pour son travail qui a permis d'établir un rapport exhaustif, bien documenté et éclairant, s'appuyant sur une analyse solide des résultats de l'accord de coopération signé en 2004 entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Procedure Approval of payment of compensation for disability is based on the confirmation that the member is incapacitated as a result of military service, in accordance with CBI 210.72.
French: Procédure Le versement de l’indemnité d’invalidité est fondé sur la confirmation que le militaire souffre d’une incapacité attribuable à son service, conformément à la DRAS 210.72.
English: Therefore, thank you to the Commissioner for being prepared to cooperate on this issue in a straightforward way, and thanks to all my colleagues who have worked on and supported this report.
French: C'est pourquoi, je vous remercie Madame la Commissaire d'être prête à coopérer sur cette matière de manière directe, et je remercie tous mes collègues qui ont travaillé sur ce rapport et l'ont soutenu.
English: When such persons are not present, the contract may be annulled at the minor's request when the minor attains the age of majority (Civil Code, art.
French: A défaut de cette assistance, le contrat peut être annulé à la demande du mineur dans l'année de sa majorité (art. 1139 du Code civil).
English: We concluded that these complaints were not well-founded.
French: La lettre faisait référence à un renseignement que l’arbitre de la CAT avait reçu de l’employeuse de la plaignante.
English: When the HBC and NWC merged in 1821, the Métis found their freedoms restricted, particularly with regard to doing business with American traders.
French: Après la fusion des deux compagnies en 1821, les Métis perdirent certaines libertés, notamment la possibilité de faire des affaires avec les commerçants américains.
English: • OPER PEN Pensioner Code (Operational Service) 1 = Active (default value) 3 = Retired and receiving an immediate annuity 5 = Retired and receiving an annual allowance
French: • OPER PEN Code de pensionné (service opérationnel) 1 = en service (valeur par défaut) 3 = pensionné, - pension immédiate 5 = pensionné, - allocation annuelle
English: • J. Ultman, Pennsylvania State University Written comments were also provided by S. Moolgavkar (Fred Hutchinson Cancer Research Center).
French: • J. Ultman, Pennsylvania State University S. Moolgavkar (Fred Hutchinson Cancer Research Center) a aussi formulé des observations par écrit.
English: The pursuit of the enemy into Belgium and the Netherlands began.
French: Il s'agit alors de poursuivre l'ennemi en Belgique et dans les Pays-Bas.
English: To conclude, the Commission is very committed to the issue of public access to documents.
French: Pour conclure, la Commission fait preuve d’un solide engagement en matière d’accès du public aux documents.