ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) and Gophersnake numbers have been estimated at less than 5,000 (Waye and Shewchuk 2002), so it is reasonable to estimate a similar number of Racers (5,000-10,000 mature snakes) given the similar distribution, common usage of hibernacula, and frequency of sightings.
French: Il est donc raisonnable de penser que les couleuvres agiles sont aussi nombreuses (entre 5 000 et 10 000 serpents adultes) compte tenu de la répartition semblable, de l’utilisation collective des gîtes d’hivernage et de la fréquence des observations.
English: However, the paucity of records for this moth indicates that it is highly likely that not all prairie types are inhabited by S. verna.
French: Cependant, étant donné la rareté des mentions, il est fort probable que le Schinia verna n’est pas présent dans tous les types de prairies.
English: To achieve integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities (e.g. energy production, production and processing of metals, extraction of minerals, the chemical industry, waste management, the pulp and paper industry), there is a need to lay down measures to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions into the air, water and soil (including measures concerning waste), in order to achieve a high level of protection of the environment as a whole.
French: Pour parvenir à une prévention et une réduction intégrées de la pollution résultant des activités industrielles (par exemple la production d'énergie, la production et la transformation des métaux, l'extraction de minerais, l'industrie chimique, la gestion des déchets, l'industrie du papier et de la pâte à papier), il est nécessaire de définir des mesures visant à prévenir ou, lorsque cela n'est pas réalisable, à réduire les émissions dans l'air, l'eau et le sol (y compris des mesures concernant les déchets), afin d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
English: Where appropriate, this condition shall also be required within the framework of the interbranch organisations recognised under Article 17 of Regulation (EC) XXX/2007.
French: Le cas échéant, cette condition est également exigée dans le cadre des organisations interprofessionnelles reconnues conformément à l'article 17 du règlement (CE) n° XXX/2007.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration) said that further discussion was needed on the poverty-alleviation effects of remittances and the need to mainstream migration into national poverty reduction strategies.
French: M. Dall'Oglio [Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)] dit qu'il faut examiner plus avant les effets d'atténuation de la pauvreté exercés par les rapatriements de salaires ainsi que la nécessité de tenir pleinement compte des migrations dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: However, our responsibilities go far beyond reacting to complaints about possible privacy breaches.
French: Par contre, nos responsabilités s’étendent bien au-delà de répondre à des plaintes au sujet de possibles violations à la vie privée.
English: Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
French: Invite les organisations internationales compétentes, ainsi que les institutions financières, à tenir particulièrement compte de la présente résolution dans leurs programmes et activités et à apporter leur contribution au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ;
English: Number of Calendar Days to Resolve a Grievance Over:
French: Nombre de jours civils requis pour régler un grief Sus :
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The Los Angeles based premium denim company has become known for its intense attention to detail: from the fashion-forward seams, to the remarkable embroidery and innovative hand-sanded vintage washes, True Religion Brand Jeans has distinguished itself as a leader in the high-end denim market for men, women and kids.
French: La compagnie de denim de prime basée de Los Angeles est devenue notoire à son attention intense au détail : des coutures mode-vers l'avant, à la broderie remarquable et au cru main-poncé innovateur lave, True Religion des jeans de marque s'est distingué en tant que chef sur le marché à extrémité élevé de denim pour les hommes, des femmes et des enfants.
English: In such a situation, the dominant firm may have an incentive to charge a higher price or deny access entirely for the facility in one market in order to impede or prevent entry by a competitor into this “one-stop shopping” market.
French: Le cas échéant, l’entreprise dominante aurait sans doute intérêt à pratiquer des prix plus élevés ou à refuser entièrement l’accès à l’installation sur un marché de manière à entraver ou à empêcher l’entrée d’un concurrent sur le marché à guichet unique 82 .
English: • No on–line shopping 2.1.3 Specialized Purchasing Sites Unlike specialized reference sites, specialized purchasing sites allow surfers to shop on line, and include addresses such as Guild.com (025) and Tout un objet ! (038).
French: 2.1.3 Les sites d’achat spécialisés Les sites d'achat spécialisés, contrairement aux sites de référence spécialisés, offrent la possibilité à l'internaute de magasiner des objets d'art en ligne. On y retrouve des sites comme Guild.com (025) et Tout un objet ! (038).
English: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts  [ 2008-03-13 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $150,000 Invested in the City of Gatineau for the Development of a Technology Layer  [ 2008-03-13 ] Canadian Heritage:
French: Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques  [ 2008-03-13 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 150 000 $ à la ville de Gatineau pour le développement d’une couche technologique  [ 2008-03-13 ] Patrimoine canadien :
English: Partners include the JHU Applied Physics Laboratory, the Canadian Space Agency, the French Space Agency (CNES), and primary spacecraft contractor Orbital Sciences Corporation.
French: Au nombre des partenaires du projet, on compte le Laboratoire de physique appliqué du JHU, l'Agence spatiale canadienne, l'Agence spatiale européenne (ESA) et Orbital Sciences Corporation, l'entrepreneur principal de l'engin spatial.
English: Professional standards, such as those of the Canadian Institute of Chartered Accountants, exist to guide such audits.
French: Des normes professionnelles, comme celles de l’Institut Canadien des Comptables Agréés existent pour orienter ces vérifications.
English: Opinion C-3/06 P Groupe Danone v Commission Competition
French: Conclusions C-3/06 P Groupe Danone / Commission Concurrence
English: One of the means used is the annual Irma Levasseur award, conferred by the minister responsible for the status of women.
French: Parmi les moyens utilisés, la ministre déléguée à la condition féminine décerne annuellement le «Prix Irma Levasseur».
English: Indian and Northern Affairs Canada’s funding increased by only 1.6 percent, excluding inflation, in the five years from 1999 to 2004, while Canada’s Status Indian population, according to the Department, increased by 11.2 percent.
French: En effet, le financement octroyé par Affaires indiennes et du Nord Canada n’a augmenté que de 1,6 p. 100 (hors inflation) entre 1999 et 2004, alors que les données du Ministère montrent une croissance démographique de 11,2 p.
English: SMEs have no chance of ever acquiring patent portfolios of that size.
French: Les PME n'ont aucune chance d'acquérir un jour des portefeuilles de brevets de cette taille-là.
English: Contrary to the Commission's argument, although the claimant had a contract for a specified period, she could nevertheless, under the collective agreement, benefit from the exception provided for in section 33(2)(b) of the Regulations, as counsel for the claimant explained.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu la Commission, bien que la prestataire avait un contrat d'une durée fixe, en vertu de la convention collective tel que l'avait expliqué le procureur de la prestataire, elle pouvait quand même bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement.
English: Indicate whether you prefer communication in English or French.
French: Langue de communication Veuillez indiquer si vous préférez communiquer en français ou en anglais.
English: Consumers Cautioned to Inspect Powder Infant Formula Cans  [ 2007-03-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les consommateurs avertis de vérifier les boîtes de préparation en poudre pour nourrissons  [ 2007-03-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The department was represented by Charles Seems, Human Resources Consultant, hr Spectrum rh, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, conseiller en ressources humaines, hr Spectrum rh, Ottawa (Ontario).
English: As we are not able at this time to provide a complete translation of every section and subheading or theme area of the website, we will proceed to describe exactly what the Historical Institute of Modena is and does.
French: Ne pouvant fournir pour l’instant une traduction complète de toutes les parties et sous-parties thématiques du site Internet, nous décrirons ci-après l’Institut historique de Modène et ses fonctions.
English: You can also set your browser to turn off cookies.
French: Vous pouvez également configurer votre navigateur pour désactiver les cookies.
English: We also examined emerging infectious diseases for which surveillance systems are not yet in place.
French: Nous avons également examiné des maladies infectieuses émergentes pour lesquelles aucun système de surveillance n’est encore en place.
English: Until now, although private sector supply in this area is increasing, it appears that there has never been a completed systematic study of the marking of public cultural objects for the purpose of identifying a national and European standard.
French: De même, lors d’un prêt d’un objet ou d’une collection par un musée pour u ne exposition temporaire, le marquage permet de vérifier non seulement la bonne réception des objets envoyés, mais également de vérifier au retour que les biens rendus sont ceux qui avaient été originalement prêtés.
English: This is an ongoing process that requires the adoption of appropriate policies and the resources necessary for their implementation, as well as constant assessment to ensure their effectiveness.
French: Il s'agit d'un processus continu qui exige l'adoption de mesures appropriées et la mise à disposition des ressources nécessaires, ainsi qu'une évaluation constante pour en assurer l'efficacité.
English: He mentioned to Dr. Cournoyer that he was free to go where he wanted because he did not
French: 9 [34] Au docteur Cournoyer, il mentionne qu’il est libre d'aller où il veut parce qu’il n’a pas de
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2007/XXXX(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d’utilisation du spectre libéré par le passage au numérique (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the afternoon.
French: • Unités impériales • 24 dernières heures
English: Recently, though, the roles have become rather confused.
French: Récemment, toutefois, ces rôles sont devenus relativement confus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC6A975D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC6A975D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The discussions at the World Trade Organization Ministerial Meeting in Cancún also point to the need for open and broad discussions on preserving a multilateral trading system based on mutually agreed rules.
French: Les négociations menées lors de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún ont prouvé que l'on avait besoin de négociations ouvertes et larges pour préserver un système d'échange multilatéral fondé sur des règles acceptées par tous.
English: The President: I would like to welcome participants to this afternoon's meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue aux participants de la séance de cet après-midi.
English: The report, based on the results of a dedicated independent study for the Commission, sector studies and other available information, concluded that the objective of full market opening in 2009 is compatible with the maintenance of the universal service in all Member States.
French: Ce rapport, basé sur les résultats d’une étude indépendante, des études sectorielles et d’autres informations disponibles, conclut que l’objectif de l’ouverture totale du marché en 2009 est compatible avec le maintien du service universel dans tous les États membres.
English: In particular, using children as a way to punish the other parent is especially destructive for children of all ages.
French: Ma mère me disait des choses que je devais aller dire à mon père.
English: His Holy Spirit is present and active in the hearts of individuals, in “society and history, peoples, cultures and religions”.
French: Son Esprit est présent et agissant dans le cœur des hommes, dans la « société et l'histoire, les peuples, les cultures et les religions ».
English: A few thousand years ago Polaris was much farther from the North pole than it is now, and in a few thousand years it will be far away again.
French: Il effectue ce parcours tous les 26 000 ans, si bien qu'il y a quelques milliers d'années, Polaris était nettement plus éloignée du pôle Nord qu'elle ne l'est présentement.
English: Under NAFTA, two U.S. companies affected by the tax have filed requests for the institution of arbitral proceedings to claim damages for expropriation.
French: Au titre de l'ALENA, deux entreprises amÃ©ricaines touchÃ©es par cette taxe ont demandÃ© le lancement d'une procÃ©dure d'arbitrage en vue de demander des dommages-intÃ©rÃªts pour fin d'expropriation.
English: The following table outlines how non-local survey respondents allocated their spending according to category.
French: Le tableau ci-après indique de quelle manière les répondants ont réparti leurs dépenses par catégorie.
English: This information will help you decide how much detail to include, what level of language to use and what format would be best.
French: Ces informations auront une influence sur le contenu du rapport et la façon de le présenter.
English: Its advanced level, which will be completely compatible with the core level and will represent a more extensive elaboration of the core level, will be used for searching larger, international patent collections.
French: Le niveau plus élevé, qui sera entièrement compatible avec le niveau de base dont il constituera une version plus élaborée, servira aux recherches portant sur de grandes collections internationales de documents de brevet.
English: How does the Health Products and Food Branch select people for the panel?
French: Comment la Direction générale des produits de santé et des aliments choisit-elle les membres d'un groupe?
English: Progress has already been achieved, as new reports have already been submitted to the three Committees since the adoption of the common strategy.
French: Des progrès ont déjà été accomplis : de nouveaux rapports ont été présentés aux trois Comités depuis l'adoption de la stratégie commune.
English: In the current changing environment of HRM this vision remains all the more appropriate and should act as a guide in initiating the next turning point.
French: Dans le contexte de changement qui se vit présentement au niveau de la GRH, cette vision demeure des plus appropriées et se veut un guide pour amorcer le prochain tournant.
English: This is a crucial issue: legitimacy of the decisions that are taken by groups, institutions and any other body on the international scene.
French: La légitimité des décisions qui sont prises par des groupes, des institutions et par tout autre organe au plan international, est une question décisive.
English: Additionally, it is recommended that the Isle of Man undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to ensure the provision of youth-friendly care, counselling and rehabilitation services for adolescents and to strengthen child mental health services.
French: En outre, il est recommandé que l'île de Man adopte de nouvelles mesures, notamment en allouant des ressources humaines et financières suffisantes, pour assurer la prestation de services de soins, d'orientation et de réadaptation en faveur des adolescents et pour renforcer les services de santé mentale des enfants.
English: B. Defining the Concepts C. Discussion Points and Summary Observations PART IV - Mediation Practices as Reflected in Legislation A. Constitutional Framework B. Federal Legislation C. Provincial Legislation D. Interplay of Mediation Services with the Family Justice System PART V - Demystifying the Appeal of Mediation: A Review of the Literature A. The Main Problems Identified in the Present Court-based Family Justice System 1.
French: B. Définition des concepts C. Sujets de discussion et récapitulation PARTIE IV - Procédures de médiation telles que présentées dans la législation A. Cadre constitutionnel B. Législation fédérale C. Législation provinciale D. Rapport entre les services de médiation et le système judiciaire familial PARTIE V - Démystification du recours à la médiation : une analyse de la documentation A. Les principaux problèmes détectés dans le système judiciaire familial actuel fondé sur le recours aux tribunaux 1.
English: The government and private sector participants should share the costs.
French: Le gouvernement et le secteur privé devraient se partager ces frais.
English: A high percentage of respondents indicate that involving patients improved the quality of health services or led to improvements in people’s health.
French: Un fort pourcentage de répondants ont affirmé que l’implication des patients améliorait la qualité des services de santé ou entraînait une amélioration de la santé des personnes.
English: Let us stick to the good proposals from the Commission and carry out our necessary legislative task.
French: Restons-en aux bonnes propositions de la Commission et faisons le travail législatif nécessaire.
English: Mr President, Madam Wallström, Mr Diamandouros, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, my honourable friend Andreas Schwab, on the extraordinary effort he has made in his report to illustrate that, year on year, the institution of the European Ombudsman is becoming extremely important to European citizens, thanks to the work being carried out by the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, Madame Wallström, Monsieur Diamandouros, Mesdames et Messieurs, je voudrais, avant toute chose, féliciter le rapporteur, mon honorable ami Andreas Schwab, pour l'effort extraordinaire auquel il a consenti dans son rapport afin d'illustrer l'importance majeure que revêt d'année en année l'institution du Médiateur européen pour les citoyens européens, grâce au travail accompli par ce dernier.
English: The Committee notes the important role played by NGOs in providing alternative care for orphaned children.
French: Le Comité prend acte du rôle important joué par des ONG dans le domaine des soins de remplacement aux enfants orphelins.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, some will require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: L’échantillon nécessaire pour pouvoir écarter un risque faible (< 2 %) d’affection du tissu conjonctif doit être de très grande taille.
English: The United Nations Finance Manual provides that miscellaneous obligating documents should not be used to reserve credits for travel or purchase of goods and services.
French: Le Manuel des finances de l'Organisation des Nations Unies stipule que les documents d'engagement de dépenses ne doivent pas servir à garder des fonds en vue de couvrir les frais de voyage et les achats de biens et de services.
English: • strengthen the community's understanding of gradual and safe reintegration of offenders; and
French: • mieux faire comprendre à la collectivité l'importance de la réinsertion sociale graduelle et en toute sécurité des délinquants;
English: If this is true of an action such as the Immissionsabwehrklage under Paragraph 364(2) of the ABGB then it can hardly be said that rights in rem over immovable property are not the direct object of those proceedings.
French: Si cela est vrai d’une action telle que l’«Immissionsabwehrklage» prévue à l’article 364, paragraphe 2, de l’ABGB, alors il paraît difficile d’affirmer que ce type de procédure n’a pas pour objet direct des droits réels immobiliers.
English: Paper by the United Nations Environment Programme (UNEP)/Chemicals
French: Document établi par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Substances chimiques
English: Under this cluster, States parties are requested to follow the provisions in paragraphs 5 and 6 above, and general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Pour ce module, les États parties sont priés de tenir compte des dispositions figurant aux paragraphes 5 et 6 (supra) et de l'observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: • has approved the creation of the Observatory of European Union-Latin America relations;
French: • a approuvé la création de l'Observatoire des relations UE-Amérique latine;
English: Note that this application does not lower the water table.
French: Notons que ce pompage n'abaisse pas la nappe phréatique.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 76 Annex III, paragraph 1, point (b) (b) an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health; (b) an identification - quantitative and qualitative - and assessment of all potential sources and causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health, as well as an assessment of the environmental quality of the bathing water according to the Water Framework Directive.
French: Cette évaluation doit être faite en termes de temps - potentiel de risque accidentel ou chronique - et en termes de nature et de volume de tous les rejets polluants et potentiellement polluants et de leurs effets estimés en termes de distance par rapport aux eaux de baignade.
English: All people considering travelling to these locations should read the travel advisory (see www.sars.gc.ca ) and check regularly for any changes in the travel advisory.
French: Toutes les personnes envisageant voyager à ces endroits devraient lire les conseils aux voyageurs (voir www.sras.gc.ca) et vérifier régulièrement le site pour tout changement à cet avis.