ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from Public Service Human Resources Agency of Canada (PSHRMAC), the Canada School of Public Service (CSPS), departments and other participating organizations are responsible for overseeing the ongoing operations of CAP.
French: Les représentantes et représentants de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), des ministères et d'autres organismes participants ont comme responsabilité de surveiller les activités du programme.
English: MMI provided estimated margins of dumping by calculating estimated normal values and export prices for the allegedly dumped products in the 100-mL size and in the 300 mg I/mL concentration.
French: MMI a fourni des marges estimatives de dumping d’après les estimations des valeurs normales et des prix à l’exportation des produits présumément sous-évalués, en bouteilles de 100 ml et à concentration de 300 mg I/ml.
English: 9.1.2.1.1 Amend the second paragraph to read as follows: "of the vehicle or his duly accredited representative "
French: 9.1.2.1.1 Ne s'applique pas à la version française.
English: The restaurant and big terrace are located in the background of Villa Castello, separated in nature and insures a relaxed and pleasant dining.
French: Le restaurant et la grande terasse sont installes derriere de la Villa Castellol, dans la nature et assurent un agreable et detendu repas.
English: Proof of Service Proof that the Notice of Allegation was served on the first person, to include a receipt from the courier or registered mail or an affidavit if served by hand.
French: Preuve de signification Preuve indiquant que l'avis d'allégation a été signifié à la première personne, notamment une copie du connaissement du service de messagerie utilisé, le reçu de la poste pour le service de courrier recommandé ou un affidavit si le l'avis est remis en mains propres.
English: Charter service is available on the islands.
French: On trouve des vols nolisés dans les îles.
English: International Court of Justice  The United Nations takes note of article XIV, paragraph 5, of the Convention, which empowers the Conference of the States Parties or the Executive Council of OPCW, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question(s) arising from within the scope of activities of OPCW, apart from any question(s) concerning the mutual relationship between OPCW and the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note du paragraphe 5 de l'article XIV de la Convention qui, sous réserve de l'autorisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, habilite la Conférence des États parties ou le Conseil exécutif de l'OIAC à demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur tout point de droit entrant dans le cadre des activités de l'OIAC, à l'exclusion de toute question concernant les relations mutuelles entre l'OIAC et l'Organisation des Nations Unies.
English: Secondly, there is no such thing as the “Greek Cypriot administration”.
French: Deuxièmement, il n'y a pas de gouvernement chypriote grec.
English: Since 1998, the Management Division of Refratechnik Steel GmbH has been operating out of Düsseldorf, with production sites at Bendorf and Dortmund.
French: Depuis 1998, l’administration de Refratechnik Steel GmbH se trouve à Düsseldorf et ses sites de production à Bendorf et à Dortmund.
English: The former consisted of a two-dimensional reproduction, such as a graphic or photographic reproduction, a drawing or a picture, but in any event, something that could be published.
French: La reproduction consistait en une reproduction bidimensionnelle, telle qu’une représentation graphique ou photographique, un dessin ou une image mais, dans tous les cas, quelque chose qui pouvait être publié.
English: In the absence of the relevant attributable fraction it will be impossible to attribute the correct proportion of the total harm to substance abuse.
French: En l’absence de la fraction attribuable pertinente, il n’est pas possible d’attribuer la proportion exacte de la totalité des méfaits occasionnés par l’abus de substances.
English: Questionnaire on computerization of the TIR procedure;
French: Questionnaire sur l'informatisation du régime TIR;
English: Five years after the first summit, it is clear that the progress made - a fall of 40 million in the 800 million who are suffering from hunger - is very small compared with the objective of halving the number of undernourished people by 2015.
French: Cinq ans après le premier Sommet, il est évident que les progrès réalisés - moins 40 millions de personnes sur 800 millions souffrant de la faim - sont bien faibles au regard de l'objectif de réduire de moitié les populations sous-alimentées d'ici 2015.
English: Evers, B., and B. Walters (2000).
French: Evers, B. and B. Walters (2000).
English: The Policy addresses the issues of reproductive health, social development, gender, data collection and research, resource development and HIV/AIDS.
French: Cette politique porte sur les questions de santé de la procréation, de développement social, de parité entre les sexes, de collecte de données et de recherche statistique, de développement des ressources et de VIH/sida.
English: As such I find that Regulation 7.(1) excludes the requirement for the initial acting appointment to be a selection according to merit.
French: Par conséquent, je conclus que le paragraphe 7(1) du Règlement exclut l'exigence voulant qu'une nomination intérimaire initiale doive résulter d'une sélection fondée sur le mérite.
English: When they do invest, it is often outside Europe.7 European Union funding can encourage these companies to invest more in Europe by contributing to: – the establishment of a framework for major technological projects which would bring enterprises and universities together at European level, and which can only be conceived at this level; increasing human resources: one target which corresponds to the 3% objective is to increase the number of researchers in Europe to 8 for every 1 000 of the labour force (it is currently 6 for every 1 000), as in the United States; the creation of "centres of excellence"8 of critical mass capable of attracting private investment.
French: Lorsqu’elles le font, c’est souvent en dehors de l’Europe7. Les financements de l’Union peuvent les inciter à investir davantage en Europe, par l’intermédiaire de leur contribution : – A l’établissement d’un cadre pour de grands projets technologiques associant entreprises et universités à l’échelle européenne, et concevables seulement à ce niveau ; Au renforcement des ressources humaines : un objectif cohérent avec l’objectif 3 % est de porter le nombre de chercheurs en Europe à 8 pour 1000 personnes actives (pour 6 pour 1000 aujourd’hui), comme aux Etats-Unis ; A la création de « pôles d’excellence »8 de masse critique à même d’attirer les investissements privés.
English: Some delegations also stressed the importance of economic growth, the removal of trade barriers, debt relief and increases in ODA as necessary for the promotion of the right to development at the national level.
French: Certaines délégations ont aussi souligné l'importance de la croissance économique, de la suppression des droits de douane, de l'allégement de la dette et de l'augmentation de l'aide publique au développement pour la promotion du droit au développement à l'échelon national.
English: To gain additional information for developing your detailed strategy, it is valuable to establish contact with the key interested parties you have identified.
French: Pour recueillir d’autres renseignements aux fins de l’élaboration de votre stratégie détaillée, il est utile d’établir des contacts avec les principales parties intéressées que vous avez déterminées.
English: Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
French: De nombreuses résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU n’ont jamais été appliquées efficacement.
English: The Special Rapporteur has observed that, in many instances, consultation procedures are not effective and do not enjoy the confidence of indigenous peoples, because the affected indigenous peoples were not adequately included in the discussions leading to the design and implementation of the consultation procedures.
French: Le Rapporteur spécial a constaté qu'elle est souvent théorique et que les autochtones ne lui font pas confiance parce qu'ils n'ont pas participé comme ils l'auraient dû aux discussions qui ont conduit à la définir et à la mettre en place.
English: Openness to Changing and Learning I have now accepted as reasonable, the Selection Board's assessment of Ms Leroux as Very Good rather than Excellent on this qualification.
French: Ouverture au changement et à l'apprentissage J'ai maintenant accepté comme raisonnable l'évaluation faite par le comité de sélection de Mme Leroux, c'est-à-dire Très bien au lieu d'Excellent pour cette qualité.
English: Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit owned firm, was awarded both the camp construction and remediation contracts for FOX-C worth over $16 million.
French: La Qikiqtaaluk Corporation, société appartenant à des Inuit, s’est vu attribuer les contrats de construction d’un campement et d’assainissement pour le site FOX-C, pour un total de plus de 16 millions de dollars.
English: Always on the cutting edge of financial innovation, our Personal Financial Advisors put their knowledge to work for you.
French: Toujours à la fine pointe de l'actualité financière, il met ses connaissances au service de vos besoins.
English: • Control - a solution may require modifications to the kinds of staffing-related information maintained and to the areas monitored.
French: • Contrôle - une solution peut demander des modifications aux types de renseignements détenus liés à la dotation et aux secteurs surveillés.
English: Proposals must have a broad reach; 9.
French: La proposition doit être de grande portée; 9.
English: Consult the website of your local transit company for more information about the gradual availability of transit fares and the dates on which they will be offered for sale.
French: Consultez le site de votre transporteur pour plus de détails sur la disponibilité graduelle des titres de transport et leurs dates de mise en vente.
English: Mr Cocilovo is also to be congratulated on his achievements, as I mentioned just now.
French: Il faut également féliciter M. Cocilovo pour ce qu’il a accompli, comme je viens de le dire.
English: The kind of sophisticated terrorism that Al-Qaeda and its associates represent has two key objectives: to undermine security and to inflict maximum economic damage.
French: Le terrorisme sophistiqué pratiqué par Al-Qaïda et ses groupes affiliés vise deux objectifs principaux : compromettre la sécurité et causer le maximum de dommages économiques.
English: 19:30h Social dinner
French: 19 h 30 Réception
English: • AHR Procedures Covered by the Act Archives - Proposals for AHR legislation Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Techniques de procréation assistée visées par la loi Archives - Propositions relatives à la législation sur la procréation assistée Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In total, more than 9.2 million litres of fuel were transferred during the operation, 6.8 million litres to the Americans and the remainder to HMC Ships Vancouver and Ottawa after their transit south to the Hawaiian Islands.
French: Au total, plus de 9,2 millions de litres de carburant ont été transférés pendant l’opération; 6,8 millions de litres sont allés aux navires états-uniens et le reste a été utilisé par le NCSM Vancouver et le NCSM Ottawa, après leur voyage dans l’archipel d’Hawaï.
English: a Indicates a legally binding instrument.
French: a Instrument juridiquement contraignant.
English: The Advisory Committee was recommending approval of the requested commitment authority, albeit without prejudice to its future consideration of the Mission's staffing and other requirements.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la demande d'autorisation d'engagement de dépenses, tout en se réservant le droit d'examiner ultérieurement la dotation en personnel et les autres ressources de la Mission.
English: I’ll spare you the statistics, but by and large, there isn’t much difference between the unemployment rate of Canadians who are not members of a visible minority and those who are.
French: Je vous épargne une pluie de chiffres mais, grosso modo, les taux de chômage entre Canadiens non-membres d’une minorité visible et les Canadiens membres de minorités visibles ne sont pas très éloignés.
English: Nevertheless, greater and more systematic support from the United Nations and the international community in general is required, for the region suffers from insufficient financial resources, hindering the achievement and/or consolidation of peace in many countries, such as the Sudan and Somalia, to provide just two examples.
French: Mais il faut un appui plus important et systématique de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble, car cette région dispose de ressources financières insuffisantes, rendant difficile l'instauration et/ou la consolidation de la paix dans de nombreux pays, comme le Soudan et la Somalie, pour ne citer que deux exemples.
English: This increase in time in work was observed for all job groups and all sectors."
French: Seulement 12 % des répondants de cet échantillon mentionnent des niveaux faibles de surcharge de rôles.
English: MUSKOX PROJECT - MUSKOX MINERALS CORPORATION
French: PROJET MUSKOX DE MUSKOX MINERALS CORP.
English: The responses to my questions led me to the conclusion that this incorporated company operates as a family affair and is in fact a three man partnership in the plastering business operating behind a corporate facade.
French: Les réponses que j’ai obtenues à ces questions m’ont amené à conclure que cette société légalement constituée est exploitée comme une entreprise familiale et qu’il s’agit en fait d’une entreprise formée de trois associés oeuvrant dans le domaine du plâtrage, mais qui est exploitée sous le couvert d’une société.
English: In addition, there were 54 provincial abattoirs inspected by CFIA inspectors under federal-provincial agreements.
French: En outre, 54 abattoirs provinciaux étaient inspectés par des inspecteurs de l’ACIA en vertu d’accords fédéral-provinciaux.
English: Buy your concert tickets online now.
French: Achetez maintenant vos billets de concerts en ligne!
English: Enhanced national capacity to analyze and implement new policy directions for intellectual property and economic development, and related policy directions
French: Renforcement de la capacité des pays d’analyser et de mettre en œuvre les nouvelles orientations politiques dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique ainsi que les orientations politiques connexes.
English: The industry supports strongly the Government's efforts through the OECD for reductions in international steel capacity and the elimination of market distorting practices by other countries.
French: Le secteur appuie sans réserve les efforts du gouvernement, par l'intermédiaire de l'OCDE, pour faire baisser les capacités mondiales d'acier et éliminer les pratiques étrangères qui faussent le marché.
English: Before taking any decision to proceed with construction under the NPA, Foothills Pipe Lines Ltd. Will need to resolve a number of commercial issues.
French: Avant de prendre toute décision de procéder à la construction régie par l'APN, Foothills Pipe Lines Ltd. devra résoudre un certain nombre de problèmes commerciaux.
English: The social policies affecting children have principally focused on education, health and justice.
French: S'agissant des politiques sociales en faveur des enfants, elles sont axées essentiellement sur l'éducation, la santé et la justice.
English: Methods that adversely affected the performance of basic functions would be unacceptable.
French: Les méthodes qui nuisaient à l’exercice des fonctions de base seraient inacceptables.
English: Through the Prevention and Promotion Contribution Program, Health Canada will provide project funding to support community-based initiatives to develop, implement, and evaluate national, regional, and local prevention and promotion projects.
French: Par l'entremise du Programme de contribution en prévention et promotion, Santé Canada fournira des fonds pour appuyer des initiatives communautaires dans le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets de prévention et de promotion d'envergure nationale, régionale et locale.
English: [4] In response to the competition notice, 75 applications were received.
French: [4] En réponse à l'avis de concours, 75 demandes ont été reçues.
English: To collectively meet those requirements will require that each and every one of us — both rich and poor, the powerful and the disempowered — commit ourselves practically to act in all circumstances in a manner that recognizes and respects the fact that none of us is an island sufficient unto ourselves.
French: Pour satisfaire collectivement à ces exigences, il faudra que chacun d'entre nous - riche ou pauvre, puissant et faible - s'engage concrètement à prendre des mesures en toutes circonstances de façon à reconnaître et respecter le fait que nul d'entre nous n'est isolé et autosuffisant.
English: We recommend that the price of such optional inward inspection services continue to be subsidized,48 particularly at port, where the cost of provision is lower because of the public benefits of an optional system.
French: Ces considérations particulières, l’inexistence d’une obligation d’inspection à l’arrivage pour l’expédition intra-compagnie de grains et la mise en garde de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada pour éliminer toute exigence inutile nous ont mené à cette conclusion.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-fourth session to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session, qui devaient être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: - (LT) Last year's EU report consisted of 104 pages, 4 of which were dedicated to the subject of human rights.
French: - (LT) Le rapport de l'UE de l'année dernière comportait 104 pages, dont 4 consacrées aux droits de l'homme.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco and at least 1,000 are non-smokers.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent de maladies causées par l'usage du tabac, et au moins 1 000 d'entre eux sont des non-fumeurs.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: Qui, dans cet échantillon, a le plus de mal à concilier le travail et la vie personnelle?
English: Residence Hotel Garden offers panoramic views of the surrounding countryside.
French: Le Residence Hotel Garden offre une vue imprenable sur la campagne environnante.
English: Exploration Licence To apply for an Exploration Licence the applicant must submit a Form 5, a description of the land, a fee of $10/area applied for and a deposit equal to the expenditures required in the first year the licence is in force.
French: Permis d’exploration Pour demander un permis d’exploration, le demandeur doit soumettre un formulaire 5, une description des terres, des droits de 10 $ pour la zone en question et un dépôt au montant des dépenses d'exploitation engagées au cours de la première année suivant l'entrée en vigueur du permis.
English: Initial Flight Safety Investigation Report IRT: Instrument Rating Test JAG:
French: Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux ESV : enquête sur la SV FC :
English: This drove energy prices in a strong upward direction. The result of this strong price effect was that imports and exports of energy products were both up in 2003 over their values a year earlier.
French: Les pertes étaient généralisées dans la sous-catégorie des produits chimiques, plastiques et engrais, notamment dans l'industrie des engrais (baisse de 470 millions de dollars), celle des produits chimiques inorganiques (baisse de 243 millions de dollars) et celle du caoutchouc synthétique et des plastiques (baisse de 219 millions de dollars).
English: 3.163 Finally, the United States considered that Canada's claim that the disparity in "commercial" rates between imports and domestic magazines reflects the lack of commercially feasible alternative delivery options for imports as compared to domestic magazines is dubious as a factual matter.
French: 3.163 Enfin, les Etats-Unis considéraient que l'argument du Canada selon lequel l'écart au niveau des tarifs "commerciaux" entre les magazines importés et les magazines nationaux tenait à l'absence d'autres possibilités d'acheminement commercialement viables pour les importations par comparaison aux magazines nationaux était douteux d'un point de vue factuel.
English: Today, nine out of the current 11 ESDP operations are civilian missions.
French: Actuellement, neuf opérations de PESD sur onze sont des missions civiles.
English: Economists love numbers, and the cross they bear is that many of the numbers they receive are already months old when they are published.
French: Ils sont donc souvent au supplice car une bonne partie de ceux qu’ils reçoivent n’est publiée que plusieurs mois après qu’ils sont produits.
English: Again it says a lot that the government is represented this morning not only by the Environment Minister, but also the Minister of Natural Resources, the Honourable John Efford.
French: Pareillement, on notera que le gouvernement est représenté ici ce matin, non seulement par le ministre de l'Environnement, mais aussi par le ministre des Ressources naturelles, l'honorable John Efford.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1745 (2007), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) until 26 February 2008.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1745 (2007), par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) jusqu'au 26 février 2008.
English: The Institute's caretaker, secretary and coordinator were also provided by the Band.
French: Elle embauchait un préposé à l'entretien, une secrétaire et un coordonnateur pour l'Institut.
English: These results show two things: firstly, the introduction of competition is viewed favourably on the whole, and, secondly, competition must be backed up by strict safety rules and passenger rights.
French: Ces résultats reflètent donc une double attente : d’une part, l’introduction de la concurrence est considérée plutôt favorablement, mais d’autre part, un encadrement strict en matière de règles de sécurité et en matière de droits des passagers doit accompagner la concurrence.
English: The scope of intelligence review or oversight can be retrospective—scrutinizing past practices—or can involve the investigation of current, ongoing operations.
French: La surveillance ou le contrôle du renseignement peut se faire de façon rétrospective, et scruter des pratiques passées, ou peut supposer la tenue d'enquêtes sur des opérations en cours.
English: Cunard, Sir Samuel Article also available en français and Youth Edition
French: Cunard, sir Samuel Version anglaise de cet article