ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure for the "Assistance to Disabled people" is more extensive in Germany (€ 52 million), with over 7.000 persons making use of this programme.
French: Le budget consacré au programme d'aide aux handicapés est plus conséquent en Allemagne (52 millions d'euros), avec plus de 7 000 bénéficiaires.
English: The Consent Order encouraged competition in this rapidly growing and important industry.
French: L'ordonnance par consentement a favorisé la concurrence dans ce secteur important et en plein essor.
English: But one phase of the extension scheme has now been completed, and - as you have just explained to us - we are in for the next phase.
French: La première partie de l'élargissement est terminée maintenant et, comme vous nous l'avez expliqué, la deuxième partie doit encore arriver.
English: On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the party, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: Sauf pendant la période électorale d'une élection générale, sur demande de radiation signée par le chef et deux dirigeants d'un parti enregistré, le directeur général des élections peut radier le parti.
English: Opportunities for stakeholder involvement were provided during the planning process. Stakeholder views and comments are reflected in the plan.
French: Les intervenants ont eu l’occasion de participer au processus de planification, et leurs points de vue et leurs commentaires sont reflétés dans le plan directeur.
English: Second, under new Securities and Exchange Commission (SEC) rules, promulgated under the Act, the CEO and CFO will be required to certify in each quarterly and annual report filed with the SEC that:
French: Ensuite, selon les nouvelles règles de la Securities and Exchange Commission (SEC), édictées aux termes de la Loi, le chef de la direction et le directeur financier sont tenus de certifier dans chaque rapport trimestriel et annuel remis à la SEC que :
English: • If you are relying on implied consent, this should be specified, along with the reason why you are not obtaining express consent.
French: • Si vous comptez sur un consentement implicite, vous devriez le préciser et expliquer pourquoi vous n'avez pas obtenu un consentement exprès.
English: However, the roots of these obligations lie in well-recognized human rights obligations associated with the rights outlined above, which cannot be fully realized without specific attention to sanitation.
French: Toutefois, elles découlent d'obligations relatives aux droits de l'homme bien connues et associées aux droits décrits ci-dessus, qui ne peuvent être pleinement remplies sans qu'une attention particulière soit portée à l'assainissement.
English: Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
French: ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, paragraphe d (Directive 89/552/CEE) d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite; d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite;
English: Authority For giving and acquiring licences, the authority is the FRPA 16(2)(c) - regulations on giving and acquiring licences.
French: 16(2)c) de la LIF - règlements sur la délivrance et l'acquisition de permis Renonciation aux droits conférés par des permis : al.
English: A Status Report Institutional links
French: Rapport sur la situation actuelle Liens institutionnels
English: The season is the same as the commercial season and is established by the period of validity on licences.
French: Les saisons seront identiques aux saisons de chasse commerciale et seront définies par la période de validité des permis.
English: In this matter, as in many others, Parliament has made itself look foolish.
French: Dans cette affaire, comme dans bien d' autres, le Parlement s' est ridiculisé.
English: It should also be able to join in a claim later in the process with the approval of the Tribunal.
French: Elle pourrait aussi intervenir plus tard dans le processus, avec l'approbation du Tribunal.
English: Western Europe therefore has an additional interest, apart from many others which do not form the subject of this report, to help raise living standards in the CEE area.
French: L'Europe occidentale présente donc un attrait supplémentaire, en dehors des nombreux autres qui ne font pas l'objet du présent rapport : elle contribue à élever le niveau de vie en Europe centrale et orientale.
English: Home > Videos > Interviews > Fourth 'Beijing 2008' Olympic Cultural Festival
French: Page d'accueil > Multimédia > Conversations > Le 4ème festival culturel olympique
English: Criminal activity was relatively low, with only two killings and five robberies reported by the local authorities.
French: La criminalité a été relativement faible, puisque deux meurtres et cinq vols seulement ont été signalés par les autorités locales.
English: Other publications will be ready by the end of 2008 or early 2009. In the field of human resource development, the following activities are planned:
French: Des stratégies nationales et plans de développement en matière de propriété intellectuelle sont également mis en œuvre actuellement dans plusieurs autres pays, notamment le Ghana, la Sierra Leone, la République-Unie de Tanzanie, le Nigéria, la République démocratique du Congo et la Côte d’Ivoire.
English: The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, often referred to as the 'Massey Commission', was established by Privy Council Order on April 8, 1949 and was chaired by the Honourable Vincent Massey, who later became the first native-born Governor General of Canada.
French: La Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, souvent désignée sous "la Commission Massey", a été établie par le Bureau du Conseil privé, le 8 avril 1949, sous la présidence de l'honorable Vincent Massey, qui est devenu plus tard le premier Gouverneur général du Canada, né au pays.
English: That was debated here in depth yesterday afternoon, so I need not go into it again in detail.
French: Ce sujet ayant fait l'objet d'un débat en profondeur hier après-midi, il ne me faut guère m'y étendre.
English: APPENDIX E - SAMPLE 1
French: N° de tél. du centre de santé/poste d’infirmiers : _________________________________________________ ______________________________________________
English: Many of the plants that discharge into the Georgia Basin use chlorine to protect the public from waterborne diseases that are concentrated in the wastewater effluent.
French: Cependant, un grand nombre d’usines de traitement qui rejettent leurs effluents dans le bassin de Georgia utilisent le chlore pour protéger le public contre les pathogènes d’origine hydrique, concentrés dans les effluents des eaux usées.
English: Model calculations from fine to coarse grids in the Milan area suggest that the averaged ozone concentrations over a fine grid is not much different from the corresponding mean ozone concentration in a coarse grid.
French: D'après des calculs effectués sur des mailles d'une finesse croissante, dans la région milanaise, il semblerait que les concentrations moyennes d'ozone ne soient guère sensibles à la largeur de la maille.
English: preparation and development of a Regional Support Strategy (RSS) based on the region’s own medium-term development objectives and strategies;
French: la préparation et le développement d'une stratégie de coopération régionale (SCR) basée sur les objectifs et stratégies de développement à moyen terme de la région elle-même;
English: The Committee welcomes the establishment in 2001 of a Technical Committee for the Measurement of Poverty in Mexico, which has defined thresholds for measuring trends in the proportion of the population below certain poverty levels, i.e. the “nutritional poverty threshold”, the “capacities development threshold” and the “patrimony development threshold”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place en 2001 du Comité technique pour la mesure de la pauvreté au Mexique, qui a défini des seuils permettant de surveiller l’évolution de la proportion de la population vivant sous certains niveaux de pauvreté, à savoir le «seuil de pauvreté alimentaire», le «seuil de développement de capacités» et le «seuil de développement du patrimoine».
English: • amounts received from a retirement compensation arrangement, or the purchase price of an interest in a retirement compensation arrangement;
French: • les montants qui vous ont été versés selon une convention de retraite ou le prix d'achat d'un droit sur une convention de retraite;
English: According to the Lebanese Government, over 1,000 Lebanese have been killed and over 3,600 injured.
French: Selon le Gouvernement libanais, plus d'un millier de Libanais ont été tués et quelque 3 600 blessés.
English: This Privacy Statement discloses our information-gathering and dissemination practices.
French: Cette Politique de confidentialité inclut nos pratiques de collecte et de diffusion des informations.
English: Jeanne Siegert, Business Transformation Division
French: Jeanne Siegert, Division de la transformation des processus opérationnels
English: AIII OH should refer HCWs with herpetic whitlow or weeping lesions for confirmation of diagnosis and for clinical management; these may include laboratory investigation and oral antiviral therapy(167).
French: AIII Il n’y a pas lieu de modifier les pratiques de travail ou de restreindre les activités professionnelles des travailleurs de la santé exposés aux ERV.
English: Official Languages The official languages program promotes a workplace conducive to using both official languages with an emphasis on respect and collaboration, supported by knowledge of rights and responsibilities regarding official languages.
French: Langues officielles Le programme des langues officielles vise à créer des milieux de travail propices à l’utilisation des deux langues officielles, où règnent le respect et un esprit de collaboration et où chacun connaît ses droits et ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: The finely worked individual stones display precise and skillful working practices and contribute to the imposing order and grandeur of the overall complexes.
French: Ces pierres admirablement travaillées montrent des techniques de travail de la pierre précises et habiles et contribuent à l’impressionnante grandeur de l’ensemble de ces complexes mégalithiques.
English: Home > Music > Albums > Law y es-tu ?
French: Accueil > Musique > Les albums > Law y es-tu ?
English: Farmers adjust resource-use practices to increasing population densities and market opportunities.
French: Les exploitants agricoles ajustent leur utilisation des ressources en fonction de l'augmentation de la densité démographique et des débouchés commerciaux.
English: Individual settlements ranged from about $3.1 million to $62.4 million, and averaged over $18.5 million;
French: Le montant d’un règlement a varié entre 3,1 et 62,4 millions de dollars, la moyenne se situant à plus de 18,5 millions.
English: • Bill C-51 - An Act to amend the Food and Drugs Act and to make consequential amendments to other Acts
French: • Le PM annonce le durcissement des lois sur la sécurité des aliments et des produits de consommation afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Laird the infection vesicle more frequently became surrounded by electron-dense wall material formed by the host.
French: Laird qui devient plus souvent entourrée de matériel pariétal de l'hôte, dense aux électrons.
English: Finally, I think we have to start looking urgently with the United States at transatlantic and international standards in this area.
French: Enfin, je pense que nous devons commencer d'urgence à envisager, avec les États-Unis, des normes transatlantiques et internationales dans ce domaine.
English: He also mentioned the case of an institution for handicapped people which was razed to the ground following the invasion of a refugee camp in Jabaliya.
French: Le témoin a également indiqué qu'un établissement pour personnes handicapées avait été entièrement rasé après que l'armée eut investi un camp de réfugiés à Jabaliya.
English: This conference brings together people of great expertise and experience to address some of the most important issues that face us today.
French: Cette conférence réunit des gens possédant à la fois l’expertise et l’expérience, et qui aborderont des questions parmi les plus importantes auxquelles nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: By means of a photographic documentation casting a medical gaze upon the flesh of clinical subjects suffering from severe deformities, the installation seeks to transcend an aberrant fate.
French: L'installation s'attache à transcender le devenir aberrant, soumis à l'observation médicale par le moyen du document photographique, de la matière charnelle chez des sujets cliniques souffrant de fortes difformités.
English: The Centre also has functional responsibility for Consular training.
French: Le Centre a également la responsabilité fonctionnelle de la formation consulaire.
English: A failure to achieve third-party effectiveness within the applicable time period has significant consequences for all providers of acquisition financing.
French: Si l'opposabilité n'a pas été assurée dans les délais applicables, cela a des conséquences importantes pour tous les fournisseurs de financement d'acquisitions.
English: Amendment 12 Article 4, point 3 (3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES; (3) Organising exchanges on policies and processes and promoting mutual learning in the context of the EES or of studies and proposals aimed at the improvement or possible revision thereof;
French: Amendement 12 Article 4, point 3 (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi; (3) organiser des échanges concernant les politiques et processus et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi ou des études et des propositions visant à améliorer et, éventuellement, à réviser cette stratégie; Justification Prend en compte, de façon explicite, l'égalité hommes-femmes.
English: Two dose measles vaccination was only introduced in 1996/97, explaining the relatively low, i.e. 56%, coverage of 7 year-olds.
French: Le protocole à deux doses d’immunisation contre la rougeole a été adopté en 1996-1997 seulement, ce qui explique la couverture relativement faible, soit 56 p.
English: In the years to come, the programme component will focus increasingly on the sustainable management of chemicals through a commitment to the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), adopted in early 2006.  Initially, it will do this through implementation of SAICM's Quick Start Programme.
French: Dans les années à venir, l'élément de programme privilégiera de plus en plus la gestion durable des produits chimiques selon l'approche stratégique sur la gestion des produits chimiques adoptée début 2006 et dont, dans un premier temps, il mettra en œuvre le programme de démarrage rapide.
English: We must have more PCs at school per student.
French: Il faut augmenter le nombre de PC par étudiant dans les écoles.
English: Beyond the challenges and obstacles that face contemporary dance festival organizations, it is important to appreciate how important these two festivals were for the dance community and the artform.
French: Dans une optique de saine gestion des fonds publics, il va de soi que les festivals ont la responsabilité de produire les résultats escomptés et que les bailleurs de fonds ont la responsabilité d’évaluer ces résultats.
English: Tunisia naturally identifies with these values and principles, which it helped develop and which are inseparable from human rights.
French: La Tunisie se reconnait, naturellement, dans ces valeurs et principes à l'émergence desquels elle a contribué et qui sont indissociables des droits de l'homme.
English: 60 National Film Board – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and
French: et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: At the Toyako summit of the Group of Eight this year, leaders called on the international community to expand emergency assistance for everyone who is still suffering from hunger and malnutrition; remove export restrictions on agricultural products; and increase aid to and investment in the agricultural sector of developing countries.
French: Au Sommet de Toyako du Groupe des Huit, cette année, les dirigeants ont demandé à la communauté internationale d'étendre l'aide d'urgence à tous ceux qui souffrent encore de la faim et de malnutrition; à lever les restrictions à l'exportation sur les produits agricoles; et à augmenter l'aide au secteur agricole et les investissements dans ce secteur dans les pays en développement.
English: It deals with problems of human and financial resources. Your letter needs to state: 'We agree with virtually everything the Commissioner said'.
French: Elle traite des problèmes de ressources humaines, de ressources financières; ce qu'il faut c'est que votre lettre précise: "nous approuvons, au mot près, la déclaration".
English: NPT parties should support an expansion of international partnerships to include new donor and recipient states in cooperative efforts such as reducing stockpiles globally of highly enriched uranium used in civil research reactors and converting such reactors to the use of low enriched uranium where possible.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appuyer l'élargissement des partenariats internationaux pour que de nouveaux États donateurs et bénéficiaires collaborent aux efforts visant notamment à réduire à l'échelle mondiale le stockage d'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs de recherche civile et à convertir chaque fois que possible ces réacteurs à l'utilisation d'uranium faiblement enrichi.
English: Further, TPC is constrained through its Terms and Conditions to limit program administration costs to 3% of total program funding.
French: De plus, PTC est contraint, en vertu de ses modalités et conditions, à limiter les coûts d'administration du programme à 3 p.
English: Employer Contributions CPP/QPP Total Private Pension Plan
French: Contributions de l'employeur Régime de retraite privée RPC/RPQ Total
English: Mr. Pentney is the author of several books and articles, including the revised edition of Justice Tarnopolsky’s text Discrimination and the Law in Canada, and Human Rights and Freedoms in Canada:
French: M. Pentney est l’auteur de plusieurs livres et articles, notamment de l’édition révisée de Discrimination and the Law in Canada (ayant pour auteur le juge Tarnopolsky), ainsi que de Human Rights and Freedoms in Canada :
English: Work permits The Committee recalls that apart from nationals of States Parties to the Agreement on the European Economic Area, foreigners wishing to engage in a paid work in Belgian territory must have a work permit.
French: Permis de travail Le Comité rappelle qu’à l’exception des ressortissants des Etats parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, les étrangers souhaitant exercer une activité salariée sur le territoire belge doivent posséder un permis de travail.
English: It was in Uganda that, at the recommendation of UNCTAD's Investment Policy Review of 1999, the Uganda Investment Authority (UIA) took the initiative of developing client charters for 23 public institutions, following the example of Malaysia.
French: En Ouganda, conformément à une recommandation formulée à l'issue de l'Examen de la politique d'investissement réalisé par la CNUCED en 1999, l'Autorité ougandaise de l'investissement a pris l'initiative de mettre au point des chartes des clients pour 23 organismes publics, suivant ainsi l'exemple de la Malaisie.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Argentine de ses aimables paroles à mon égard.
English: Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13 B (new) Article 24, third subparagraph (new) (Directive 2002/59/EC) (13b) In Article 24 the following paragraph is added:
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT 13 TER (nouveau) Article 24, alinéa 1 ter (nouveau) (directive 2002/59/CE) (13 ter) À l'article 24, le nouvel alinéa suivant est ajouté:
English: The EU called for UN Members to prevent and punish all types of gender-based violence in the private and public sphere.
French: 9 L'Union européenne a appelé les membres des Nations unies à prévenir et à réprimer toutes les formes de violences fondées sur le sexe, dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: Scale is the result of the crystallization of minerals found in water. This crystallization process is even more intense in warm water.
French: Le calcaire est le résultat de la cristallisation des minéraux présents dans l’eau, et ce processus de cristallisation est encore plus important lorsque l’eau est chaude.
English: It reads: “In setting the level of training and stipulating the areas of knowledge required to prove professional competence, the competent authorities of UNECE member countries […] shall, to the fullest possible extent, be inspired by and take account of the relevant acquis communautaire.
French: Elle se lit comme suit : « Lors de la fixation du niveau de formation et de la détermination des matières à connaître pour prouver la capacité professionnelle, les autorités compétentes des pays Membres de la CEE/ONU […] s'inspirent et prennent en compte, dans toute la mesure du possible, l'acquis communautaire en la matière.
English: • Maintain and enhance the conservation and long-term sustainability of the resource;
French: • Maintenir et accroître la conservation et la durabilité à long terme des ressources.
English: Amendment 7 Recital 24 a (new) (24a) The Framework Programme is central to achieving the Lisbon strategic goal of Europe becoming the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world.
French: Amendement 7 Considérant 24 bis (nouveau) (24 bis) Le programme-cadre joue un rôle essentiel dans la réalisation de l'objectif stratégique de Lisbonne: faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde.
English: His current visit to Kiev, during the final days of the election campaign, is an obvious interference in Ukraine’s domestic affairs.
French: Sa visite actuelle à Kiev, alors que la campagne électorale est dans la dernière ligne droite, constitue une interférence évidente dans les affaires intérieures de l’Ukraine.
English: Tickets are available at the Museum Box Office or through Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée ou par l’intermédiaire de Ticketmaster au (613) 755-1111.
English: Most practitioners, whether in conventional or complementary medicine, are comfortable with their product in isolation, but anyone’s comfort level gets exceeded quite quickly when patients are using multiple products.
French: Médecins, fournisseurs des ACPS, infirmiers, pharmaciens, autoprescription, propriétaires et employés de magasins d’aliments santé, spécialistes dans un domaine où l’on utilise beaucoup de PSN, par exemple le cancer, le VIH et d’autres maladies chroniques.
English: And luck is notoriously untrustworthy.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005