ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/227, the Commission decided to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of that resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Dans la même résolution, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/227, la Commission a décidé de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider le Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de cette résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire du Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, tenue le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Monitoring of child and youth health 306 - 307 94
French: La surveillance de la santé infantile et juvénile 306 - 307 97
English: The great majority of offences have cross-border implications and many offences are linked to organized criminal structures.
French: La vaste majorité des infractions ont des implications transfrontières et nombre d’entre elles s’inscrivent dans le cadre de structures criminelles organisées.
English: You may either write or type on the designated lines.
French: Vous pouvez écrire à la main ou à la machine dans les espaces réglés prévus.
English: In order to create certainty for the trademark community as a whole, the Standing Committee should consider establishing an eight-month ceiling for these time limits, and particularly for extensions of time and continued processing.
French: Afin que la communauté des marques dans son ensemble ne soit pas dans l’incertitude, le comité permanent devrait envisager d’établir un maximum de huit mois pour les délais en question, en particulier s’agissant des prorogations de délai et de la poursuite de la procédure.
English: The application shall undergo preliminary examination on the expiry of a period of two months following the date of its filing with Kyrgyzpatent.
French: La demande fait l’objet d’un examen préliminaire à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de sa date de dépôt auprès de Kirghizpatent.
English: The challenges described in this forum today are not new.
French: Les défis décrits aujourd'hui dans cette enceinte ne sont pas nouveaux.
English: Knowledge was assessed using one written situation question; ability/skill was assessed using situation questions, simulations, a written exercise and interview questions; personal suitability was assessed using behaviour based questions (either oral or written) and reference checks (Exhibit A-4, sample).
French: Les Connaissances ont été évaluées au moyen d’une question de mise en situation écrite; les Capacités/compétences ont été évaluées par des questions de mise en situation, des simulations, un exercice écrit et une entrevue; les Qualités personnelles ont été évaluées par des questions fondées sur le comportement (orales ou écrites) et des vérifications de références (pièce A-4, modèle).
English: Alternatives Maintaining the status quo for Crown corporations involved in the provision of commercial loans, so that BDC and FCC come directly under the Act without regulatory variation, would have been unworkable.
French: Solutions envisagées Il aurait été irréaliste de maintenir le statu quo à l'égard des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux, de sorte que la BDC et FAC se conforment directement à la Loi, sans que celle-ci ne soit modifiée par voie de règlement.
English: The programme will also facilitate the political, economic and social mainstreaming of IDPs into local communities, while improving their means of achieving better livelihoods and their access to state-managed social services.
French: En deuxième lieu, il s'agira de faciliter l'intégration politique, économique et sociale de ces populations ou communautés locales tout en améliorant leurs moyens de subsistance et leur accès aux services sociaux publics.
English: In addition, given section 2(2), the use of the term "Rx" is considered misleading as per Section 9 of the Food and Drugs Act and should be removed from the brand name of all natural health products.
French: De plus, compte tenu du paragraphe 2(2), le terme « Rx » est considéré comme trompeur en vertu de l'article 9 de la Loi sur les aliments et drogues , et il devrait donc être retiré de la marque nominative de tous les produits de santé naturels.
English: This new book provides a critical assessment of adaptation costs and benefits in key climate sensitive sectors, as well as at national and global levels.
French: Le produit intérieur brut (PIB) par heure travaillée a crû de plus de 4 % en moyenne par an entre 2001 et 2006 en République tchèque, en Hongrie, en Corée et en République slovaque.
English: At its forty-eighth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session (decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503 and 56/477).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de la session suivante (décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488, 55/503 et 56/477).
English: Increased freedom from detailed central agency control carries with it increased responsibility to use resources effectively.
French: Les ministères disposent d'une plus grande liberté par rapport au contrôle minutieux des organismes centraux, mais doivent davantage veiller à ce que les ressources soient utilisées efficacement.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 29.40 176.40 22.05 132.30
English: 3.1.1.6.3. calculation procedure for vehicles with CVT with non lockable gears)
French: 3.1.1.6.3 Méthode de calcul pour les véhicules équipés d'une boîte automatique à variation continue dépourvue de rapports verrouillables
English:  Top of Page Federal Student Work Experience Program (FSWEP) 1.
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) 1.
English: Important: Remember, you must be sure to install distcc on all of your participating machines.
French: Important : N'oubliez pas que vous devez installer distcc sur toutes les machines participantes.
English: In addition to securing market access improvements, Canada will seek to ensure in the working party negotiations that Saudi Arabia fully implements its obligations under all WTO agreements on accession.
French: Outre des améliorations à l'égard de l'accès aux marchés, le Canada essaiera d'obtenir, dans le cadre des négociations du groupe de travail, que l'Arabie saoudite mette en oeuvre la totalité de ses obligations dès son entrée dans l'OMC.
English: Many farms in these provinces amalgamated between censuses to remain competitive or they exited.
French: Dans ces provinces, entre les recensements, de nombreuses fermes ont disparu ou ont fusionné pour demeurer concurrentielles.
English: Further elucidation of the clinical efficacy and mechanism of action of lactoferrin will increase the value of lactoferrin-containing products.
French: D'autres études de l'efficacité clinique et du mécanisme d'action de la lactoferrine augmenteront la valeur des produits contenant de la lactoferrine.
English: Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), in writing.
French: Eriksson et Sjöstedt (GUE/NGL), Holm et Schörling (V), par écrit.
English: The method is conducted as a static (i.e. no renewal) test, using one or more samples of contaminated or potentially contaminated soil or one or more concentrations of chemical(s) or chemical products(s) spiked in negative control (or other) soil.
French: Il s'agit d'un essai sans renouvellement faisant appel Ã un Ã©chantillon ou plus de sol contaminÃ© ou susceptible d'Ãªtre contaminÃ©, ou encore Ã une concentration ou plus d'au moins une substance ou un produit chimique que l'on mÃ©lange avec un sol tÃ©moin nÃ©gatif (ou autre).
English: These charges were then referred to the DMP by the chain of command on December 13, 2007.
French: Le 13 décembre 2007, la chaîne de commandement a transmis ces accusations au DPM.
English: The recovery of the world economy since the end of the dotcom bubble has stimulated growth in nearly all regions and countries.
French: La reprise économique qui a fait suite à l'éclatement de la bulle «dot.com» a relancé la croissance presque partout dans le monde.
English: Foods such as flaxseeds, multigrain bread, hummus and tofu are rich in phytoestrogens, which may protect teenage girls from developing this devastating disease later in life.
French: Les graines de lin, le pain multigrains, l'hoummos et le tofu sont des aliments riches en phytoestrogènes, qui pourraient prémunir les adolescentes contre cette terrible maladie plus tard dans la vie.
English: (h) >Guidance on how to use sensitivity analysis;<
French: h) >Des directives pour l'utilisation de l'analyse de sensibilité;<
English: Elaborating, in each country where they do not exist, within the framework of national human rights programmes, targets and actions in the field of capacity-building and a programme of human rights education and identification of needs and shortcomings associated with international cooperation; Defining, within the framework of national human rights programmes, targets and actions in compliance with the Universal Declaration of Human Rights, among other things, to eliminate discrimination of any kind, such as on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; Devising programmes and the creation of national institutions responsible for human rights issues in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993 and the Paris Principles.
French: Etablir, dans chaque pays où il n'en existe pas, dans le cadre des programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme, des cibles et des actions en matière de renforcement des capacités, ainsi qu'un programme visant à éduquer aux droits de l'homme et à recenser les besoins et lacunes associés à la coopération internationale; Définir, dans le cadre des programmes nationaux relatifs aux droits de l'homme, des cibles et actions conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme pour éliminer la discrimination de tous ordres fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation; Elaborer des programmes et mettre en place des institutions nationales chargées des questions des droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993 et aux Principes de Paris.
English: However, MEPs adopted further measures to ensure that these indicative targets are reached - including a requirement for Member States to establish three 3-year intermediate national targets.
French: Les députés ont adopté d'autres mesures afin d'inciter les États à respecter les objectifs d'économies d'énergie et d'efficacité énergétique.
English:    The Moderate delegation has today voted in favour of a report in support of the fight against harmful child labour.
French:    La délégation des Modérés a voté ce jour pour le rapport sur le soutien à la lutte contre les formes nuisibles de travail des enfants.
English: In view of the above, the Tribunal, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(ii) of SIMA, hereby rescinds its finding made on May 2, 2001, in Inquiry No.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la LMSI, annule par la présente ses conclusions rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006.
English: Jia Ze Wei comes to Beijing's Liu Li bridge area every morning in a bid to make some money to support his family back in the village.
French: Il préfère garder son anonymat, pour ne pas que ses meilleurs amis le reconnaissent. Ils ne savent pas qu'il est au chômage.
English: In our view, the Conference on Disarmament is a precious resource because, even in its current situation, it offers more space than any other forum for official multilateral dialogue on issues of concern.
French: À notre avis, la Conférence du désarmement est un outil précieux car même dans la situation dans laquelle elle se trouve actuellement, elle offre un cadre plus large que toute autre instance pour tenir des débats multilatéraux officiels sur des questions d'importance.
English: The entry-ban list is updated by means of daily bulletins; it is sent to the Department of Information at the Ministry of Foreign Affairs, which then circulates it to all consulates on a daily basis.
French: Cette liste est actualisée grâce à des bulletins quotidiens qui sont adressés à l'administration chargée de la gestion de la banque de données au Ministère des affaires étrangères, qui, tous les jours, communique à son tour la liste actualisée à tous les consulats.
English: In addition, Action Plan resources have been used over the past two years to improve these language learning programs.
French: Voici quelques données préliminaires de l'été 2004 à l'appui des objectifs d'éducation dans la langue de la minorité :
English: (d) Financing was approved for two P-4 posts and one P-3 post for oversight functions in the Tribunal from general temporary assistance for the biennium 2002-2003.
French: d) Transformation en postes temporaires de deux postes P-4 et un poste P-3 dont le financement par des crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) avait été approuvé pour 2002-2003 aux fins de la prestation de services de contrôle interne.
English: This support was provided through innovative Pilot Project Grants, New Emerging Teams (NET) Grants, and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grants.
French: Cet appui a été rendu possible grâce à des subventions aux projets pilotes innovateurs, des subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et des subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: The preliminary results, including seasonal occurrences of selected PhCs and EDCs in both raw and treated water samples collected from September 2005 to October 2006 at various locations along the Detroit River as well as from the confluence of the Little River and Detroit River, and QA/QC data obtained during this field study, are presented.
French: Les résultats préliminaires, notamment les présences saisonnières de CPB et de CPSE tant dans les échantillons d’eau non traitée que traitée prélevés de septembre 2005 à octobre 2006 à différents endroits de la rivière Détroit ainsi que dans la confluence de la rivière Little et de la rivière Détroit, et les données AQ/CQ obtenues durant cette étude de terrain sont présentés.
English: A missing element in the current discussion — one central to achieving a more integrated approach — is industrial policy, consideration of which has been out of fashion in recent years on the grounds that “picking winners” has a long history of failure, particularly in developing countries.
French: Pour ce faire, on devra mettre en œuvre de vastes projets d'adaptation dans les zones rurales comme dans les zones urbaines pour créer des emplois, réaliser une diversification économique et accélérer la croissance.
English: You can photocopy them for participants.
French: Vous pouvez photocopier les documents pour les participants.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Yukon Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Yukon La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: Now then is the time for straight talking before things once again spiral out of control and thus give another chance to those who fish in troubled waters.
French: C'est donc le moment de parler clairement, avant que la mécanique ne s'emballe et n'offre ainsi une nouvelle chance à ceux qui pêchent en eau trouble.
English: Department of Finance – Managing Canada’s Debt: Facing New Challenges maturity and, on average, even below the cost of Canada Bills (notes issued in the U.S. in US dollars), which are issued with a maximum term to maturity of only nine months.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever beaucoup moins élevé que le coût des obligations multimarché assorties des mêmes échéances et est, en moyenne, même inférieur au coût des bons du Canada (billets libellés en dollars américains émis aux États-Unis), qui sont émis avec un terme maximum à courir de seulement neuf mois.
English: The Atlantic Innovation Fund can provide assistance up to 80% of total eligible costs for non-commercial projects and up to 75% of total eligible costs for commercial, private sector projects.
French: L’aide offerte dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique peut représenter jusqu’à 80% du total des coûts admissibles dans le cas des projets non commerciaux et jusqu’à 75% du total des coûts admissibles dans celui des projets commerciaux du secteur privé.
English: In 1997 the Ministry of Education created the National Programme of Education for Indigenous Ethnic Groups9 and activities carried out during the project implementation phase included the development of proposals for the bilingual, intercultural teaching curriculum, the preparation, validation and printing of teaching materials in different languages, including dictionaries, and the design of training courses for indigenous and black teachers.
French: En 1997, le Ministère de l'éducation a créé le Programme national d'éducation à l'intention des peuples autochtones du Honduras, dans le cadre duquel une proposition de programme d'enseignement interculturel bilingue a été élaborée, des ouvrages didactiques, y compris des dictionnaires, ont été conçus, agréés et imprimés et des instituteurs autochtones et noirs ont été nommés et formés.
English: Former minister of foreign affairs, former president of Philips and others No. 35 Official Opening of the EYL at National Education Fair, including two EYL seminars. EYL material on most stands January 23 - 27, Utrecht Target group(s):
French: Ministère de l’Education et M. Sylfest Lomheim (linguiste) No 582 Programmes de radio sur les stations de radio principales: thèmes divers liés à l'Année européenne des langues et la langue en général Avril et mai Groupe(s) cible(s):
English: Possible examples might include a request from the Revenue Authority for assistance in establishing a more broadly based, equitable tax system, or a request for assistance to help address some looming threat to the area of health or security.
French: Ainsi le fisc tanzanien pourrait demander de l'aide pour établir un système fiscal plus équitable et à l'assiette plus large, ou le gouvernement pourrait demander l'assistance du Canada pour faire face à quelque menace imprévue dans le domaine de la santé ou de la sécurité.
English: I would like to express our support for the statement delivered by the Minister of Economic Affairs of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais exprimer notre appui à la déclaration faite par la Ministre des affaires économiques du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS RELATING TO BUILDINGS AND ADVANCES TO STAFF
French: TITRE VI CRÉDITS ADMINISTRATIFS RELATIFS AUX OPERATIONS IMMOBILIERES ET AUX AVANCES AU PERSONNEL
English: Key words: chromosome isolation, chromosome sorting, fluorescence in situ hybridization, repetitive DNA sequences, wheat-rye addition lines, B chromosomes, physical mapping.
French: Mots clés : isolement chromosomique, triage chromosomique, hybridation in situ en fluorescence, séquences d'ADN répétées, lignées d'addition blé-seigle, chromosomes B, cartographie physique.
English: • European Commission, Unit Equality between Women and Men, J-54 02/33 B-1049 Brussels 
French: • Commission européenne, Unité Egalité Femmes-Hommes, J-54 02/33 B-1049 Bruxelles
English: 2008, August 8: The Schiavo Case: Are mass media to be blamed?
French: 6 août 2008 : L’Affaire Schiavo : la faute aux médias?
English: Home | Work | Other If other, please specify:
French: Oui | Non Dans l'affirmative, veuillez préciser :
English: In Telecom PN 2007-21, the Commission invited comments on the appropriateness of granting forbearance from the regulation of promotions for residential and business local wireline services. Document: 862015.pdf - 178KB
French: In Telecom PN 2007-21, the Commission invited comments on the appropriateness of granting forbearance from the regulation of promotions for residential and business local wireline services. Document: 862015.pdf - 178KO
English: (3) Amend and effectively enforce laws to protect, suppress and punish offenders who violate children's rights and commit violence against children.
French: 3) Modifier et appliquer effectivement des lois concernant les personnes qui violent les droits des enfants et commettent des actes de violence contre les enfants.
English: The HA's seven-member board of directors usually meets four or five times a year, with additional meetings added to accommodate the project proposal process.
French: Le conseil d'administration de sept membres de l'AP se réunit en général quatre ou cinq fois par année, des rencontres supplémentaires étant prévues pour le processus d'approbation de projet.
English: We are particularly encouraged by President Joseph Kabila's commitments with respect to peace and to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo through the implementation of the Lusaka Agreement and the relaunching of the inter-Congolese dialogue.
French: Nous relevons comme un encouragement les engagements pris par le Président Joseph Kabila en faveur de la paix et du rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, par la mise en œuvre de l'accord de Lusaka et la relance du dialogue intercongolais.