ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as of 18h00 10 October 2004 HMCS CHICOUTIMI arrived in Faslane, Scotland on 10 October 04.
French: 18h00 - 10 octobre 2004 Le NCMS Chicoutimi est arrivé à Faslane, en Écosse, le 10 octobre 2004.
English: SPECIAL MEETING AND APPROVAL BY BANK'S SHAREHOLDERS 4.
French: ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE ET APPROBATION DES ACTIONNAIRES DE LA BANQUE 4.
English: The presentation of national and regional laws and regulations in this memorandum should correspond to the foreseeable coverage of performers' rights in a possible protocol to the WPPT.
French: Les lois et règlements nationaux et régionaux présentés dans ce mémorandum devraient correspondre aux droits des artistes interprètes et exécutants qu'il serait possible de consacrer dans un éventuel protocole du WPPT.
English: That is why modern society needs them more than ever, especially as a vehicle for culture and peace.
French: C'est pourquoi les sociétés actuelles ont plus que jamais besoin d'elles, et d'abord comme garantes de civilisation et de paix.
English: We're sorry, but this job is no longer available.
French: We're sorry, but this job has already been filled or canceled.
English: Allow us to choose how to reply: an e-mail or a letter with a sample or a faxed document.
French: Si votre fax ne répond pas, nous jetons le papier sous enveloppe et le laissons tomber dans le courrier. Si nous voulons vous envoyer un échantillon, nous savons adresser et ainsi de suite.
English: For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.
French: Aux fins du paragraphe 1 de l'article 45 et des paragraphes 2 et 3 de l'article 47 de la présente Convention, les instruments déposés par les organisations d'intégration régionale ne sont pas comptés.
English:  [Details] Some Restrictions DFO OHEB GIS hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca NTS 1:50,000 base maps 1:50,000 mapping of BC topography, surficial features, hydrology, land cover, transportation routes and cultural features.  [Details] Some Restrictions DFO OHEB GIS hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Gazetteer 1:250,000 mapping of point locations for named places in BC.
French:  [Détails] Quelques restrictions MPO, Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, SIG hebgis@pac.dfo-mpo.gc.ca Cartes de base NTS 1:50 000 Cartographie au 1:50 000 de la topographie, des caractéristiques de surface, de l'hydrologie, de la couverture terrestre, des voies de communication et des éléments anthropiques de la Colombie-Britannique.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the department's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  CCOHS is compliant with most of the MITS Standards, with no significant deficiencies.
French: On a observé des lacunes dans les descriptions contenues dans les fichiers de renseignements personnels du CCHST dans la publication Info Source du SCT.  Le CCHST respecte la plupart des normes de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), sans s'en écarter outre mesure.
English: This report endorses these proposals, as they should promote the UN's credibility and legitimacy as a facilitator of networks.
French: Nous souscrivons ici à ces propositions, car elles devraient renforcer la crédibilité et la légitimité des Nations Unies comme facilitateur de réseaux.
English: Getting Youth Excited About Health Research Encouraging students to consider a career in health research is the goal behind "Synapse – CIHR Youth Connection" – a new Canada-wide program that connects CIHR-supported researchers with young people.
French: Stimuler l’intérêt des jeunes pour la recherche en santé Inciter les élèves à envisager une carrière de chercheur en santé, voilà le but visé par « Synapse – Connexion jeunesse IRSC », un nouveau programme pancanadien qui met des chercheurs financés par les IRSC en contact avec des jeunes.
English: You can do this if the ticket provides for payment after the end of the year in which you delivered the grain.
French: Vous pouvez le faire si le bon indique que le paiement sera effectué après la fin de l'exercice au cours duquel vous avez livré le grain.
English: I am delighted that things are changing in this respect, and that in 18 months’ time Bulgaria and Romania will join the EU.
French: Je suis ravi que les choses changent à cet égard et que, dans 18 mois, la Bulgarie et la Roumanie intégreront l’UE.
English: ◦ specifies the number of constituencies;
French: ◦ précise le nombre de circonscriptions;
English: Participants became fully aware – or gained an enhanced awareness – of the role which language teaching can and must play in promoting a culture of peace.
French: Les participants ont pris pleinement conscience (ont renforcé leur conscience) du rôle que l’enseignement des langues peut et doit jouer pour la promotion de la culture de Paix.
English: That decision [the decision of the Appeal Board] bears on the validity of the appointment made, while the inquiry, to all appearances, bears on the process which led to the appointment, and the applicant would have it that the process can be examined even when the impugned appointment has been cancelled before or during the hearing before the appeal board.
French: : Cette décision [la décision du comité d'appel], en effet, porte sur la validité de la nomination faite, tandis que l'enquête porte, de toute évidence, sur le processus qui a mené à cette nomination, et le requérant voudrait que le processus puisse être examiné quand bien même la nomination attaquée aurait été annulée avant ou pendant l'instance devant le comité d'appel.
English: Progress had also been made with respect to affirmative action, for instance through the promotion of the gender equality law.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le domaine de la lutte contre la discrimination grâce, notamment, à l'action en faveur de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In certain circumstances, the withholding tax liability is exempted.
French: Dans certains circonstances, les retenues fiscales font l’objet d’une exemption, comme dans le cas de l’intérêt versé sur des emprunts à long terme admissibles auprès de non-résidents non liés.
English: Are waste disposal costs properly controlled?
French: Les déchets résiduels sont-ils recyclés, réutilisés ou éliminés convenablement?
English: These higher prices are often borne by consumers and taxpayers.
French: Ce sont les consommateurs et les contribuables qui, bien souvent, assument les frais de ces coûts plus élevés.
English: This model effectively separates ownership interests from planning decisions, which helps overall efficiency.
French: Ce modèle isole efficacement les intérêts du propriétaire des décisions de planification, ce qui a des retombées positives sur le fonctionnement général.
English: really good voice, vocally. Easy to listen to and very catchy.
French: J'aime le son crade de Bad attraction.
English: Specifies the socket or named pipe that should be used.
French: Spécifie le socket ou le nom du tunnel à utiliser.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-fifth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007:
French: Se fondant sur les débats tenus par le Sous-Comité juridique à sa quarante-cinquième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-sixième session du Sous-Comité, en 2007.
English: Nova Scotia’s GDP growth is expected to slow in 2007.
French: La croissance du PIB de la Nouvelle-Écosse devrait ralentir en 2007.
English: C. Mutual legal assistance treaties 8
French: Traités d'entraide juridique 8 D.
English: (c) A review of the results of methodological testing of general measures that have been done in various countries, including Canada, Australia and in Europe;
French: c) Examiner les résultats des essais méthodologiques de mesures générales effectués dans différents pays dont le Canada, l'Australie et certains États européens; et
English: Table in front of the Sea: Homage to Eric Satie is an early-period work painted in 1926.
French: Table devant la mer : Hommage à Eric Satie est une œuvre de la première époque, peinte en 1926.
English: At the same time, various monitoring activities provide feedback on the efficiency of departmental operations. This includes determining the extent to which the organization is making efficient use of human and financial resources, and ensuring that its products and services are relevant to stakeholders.
French: De plus, divers contrôles permettent de juger de l’efficacité des opérations du Ministère et ils permettent de déterminer la qualité de l’exploitation des ressources humaines et financières, et de s’assurer que les produits et services offerts sont ceux désirés par les intéressés.
English: A lawyer, Robert Fortier was called to the Quebec bar in 1937 before embarking on a distinguished career in the public service.
French: ´ ´ Avocat, Robert Fortier a ete admis au Barreau en 1937, avant de ` ´ se lancer dans une carriere eminente dans la fonction publique.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/65/Add.1.
French: *** Le texte intégral du rapport a été publié en anglais seulement, sous la cote E/CONF.98/65/Add.1.
English: From late fall to early spring, most park facilities are closed and very few services are available in the village.
French: De la fin de l'automne au début du printemps, la plupart des installations du parc sont fermées au public, et le village n'offre que des services très limités.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Anidulafungin selectively inhibits 1,3-β-D glucan synthase, an enzyme responsible for the assembly of the fungal cell wall, resulting in lysis of the cell and cell death.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique L'anidulafungine inhibe sélectivement la 1,3‑β‑D‑glucane synthase, enzyme responsable de la formation de la paroi cellulaire des champignons, ce qui entraîne la lyse et la mort des cellules.
English: If an application is submitted in Sami, the decision will be available in Sami although the administrative work is likely to be conducted in Norwegian.
French: Si une demande est soumise en sâme, la décision sera disponible dans cette langue, même si la procédure administrative est rédigée en norvégien. Assistance judiciaire En Norvège, elle est variée et prend des formes très différentes.
English: 43 In that regard, the Board of Appeal was right to find that removing the letter ‘s’ at the end of the sign LIMOS does not make the resulting sign less descriptive, for the purpose of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and in relation to the goods at issue.
French: C’est en prenant acte de cette reconnaissance, par ailleurs réitérée par les requérants devant le Tribunal lors de l’audience du 27 avril 2004, que la chambre de recours a affirmé que le signe LIMOS était descriptif «de l’espèce et/ou de la destination» desdits produits.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31st 2001 March 31st 2002 Current as of March 31st, 2003 Claims and Pending and Threatened Litigation 954.2 946.8 446.7 Total Contingent Liabilities 954.2 946.8 446.7
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments du passif éventuel Liste des éléments du passif éventuel le 31 mars 2001 le 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Revendications et causes en instance ou imminentes 954,2 946,8 446,7 Total du passif éventuel 954,2 946,8 446,7
English: We attach great importance to the delivery of justice and to the fight against impunity for persons who bear the greatest responsibility for heinous crimes and violations of international humanitarian law.
French: Nous attachons une grande importance à l'administration de la justice et à la lutte contre l'impunité des personnes responsables au premier chef de crimes odieux et de violations du droit international humanitaire.
English: 3.8.2.6.4. the forces in paragraph 3.8.2.6.1. shall be applied in the rearward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.4 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.6.1 doivent être appliquées vers l'arrière et sous un angle de 10° ± 5° au-dessus du plan horizontal;
English: Work Canada offers a great opportunity for combining work and travel across the Atlantic.
French: Allez au Canada prendre des vacances prolongées et repartez avec des souvenirs inoubliables.
English: Accordingly, CEP must produce to Bell the disputed pages relating to Document 1 and
French: Le SCEP a fait état d’un certain nombre de façons d’abréger la suite du contre-
English: In 1995, the Board adopted a policy, which it called the "Market Adjustment Factor," to reduce the proposed fair market value in certain cases based on the consideration that a large number of similar items offered for sale at the same time often distorts the market and results in a reduced market demand.
French: En 1995, la Commission a adopté la politique du « facteur d'ajustement du marché » afin de réviser à la baisse, dans certains cas, la juste valeur marchande suivant le principe qu'un grand nombre d'articles semblables offerts en vente simultanément fait fléchir les cours du marché.
English: The objective is to assess whether Europe can acquire the technological capabilities it needs for its defence requirements in the face of threats that may loom beyond the 2010 horizon.
French: Notre objectif vise à évaluer si l’Europe peut acquérir les capacités technologiques nécessaires pour assurer sa défense face à des menaces futures au-delà de l’horizon 2010.
English: Dr. Chopra is willing to undertake new and challenging work.
French: Le Dr Chopra est prêt à entreprendre des travaux nouveaux et pleins de défis.
English: Air quality data for sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ozone (O3) and total suspended particulates (TSP) are measured at more than 152 stations in 55 cities in the 10 provinces and two territories.
French: Ainsi, les concentrations de dioxyde de soufre (SO2), de monoxyde de carbone (CO), de dioxyde d'azote (NO2), d'ozone (O3) et de particules en suspension totale sont mesurées dans quelque 152 stations réparties dans 55 villes des dix provinces et des deux territoires.
English: We are asked to excuse absences and offer counseling for circumstances beyond our professional and emotional comprehension.
French: On nous demande d'excuser les absences et de faire du counseling dans des situations qui dépassent nos compétences professionnelles et la compréhension émotive que nous en avons.
English: Unfortunately, they find themselves victims of a new form of slavery: domestic slavery.
French: Malheureusement, elles se retrouvent victimes d’une nouvelle forme d’esclavage : l’esclavage domestique.
English: The United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors, hosted by UNCDF, initiated its work in 2006.
French: Le Groupe de conseillers des Nations Unies pour des secteurs financiers accessibles à tous, sous l'égide du FENU, a entrepris ses travaux en 2006.
English: • Travel and tourism E-STAT
French: • Voyages et tourisme (visualiser) E-STAT
English: We should be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: 26 [107] Shortly after completing the test, the Complainant spoke on the phone with Marie-France Kenny.
French: [107] Peu de temps après avoir passé le test, le plaignant a eu une conversation téléphonique avec Madame Marie-France Kenny, qu’il a également enregistré et dont voici certains extraits :
English: To conclude, I simply want to commend all of you.
French: En conclusion, je veux simplement vous féliciter tous encore une fois.
English: 2.30 p.mClosed meeting Conference Room 8
French: 14 h 30 Séance privée Salle de conférence 8
English: This includes helpline projects such as the Men's Advice Line (which deals primarily with male victims of domestic violence, but also provides advice to men who are concerned about their own abusive behaviour), and Respect's Perpetrator Line and related programmes.
French: Ces initiatives comprennent des projets de ligne d'aide téléphonique tels que Men's Advice Line (qui s'adresse principalement aux victimes masculines de violence familiale, mais fournit également des conseils aux hommes qui se préoccupent de leur propre comportement violent), ainsi que Respect's Perpetrator Line et des programmes connexes.
English: The Mass Layoff Statistics Program of the U.S. Bureau of Labor Statistics Business defines them as follows:
French: Le Mass Layoff Statistics Program (MLS) du U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) les définit en ces termes :
English: All together, this and many other AP 2000 projects across the country will reduce our total national emissions by about 70 MT.
French: Tous ensemble, ces projets et bien d'autres encore dans le cadre du Plan d'action 2000 réduiront nos émissions nationales totales de près de 70 MT.
English: As for the question of financing UNHCR programmes, the High Commissioner had indicated in her report that her Office's diminishing budget had compelled it to cut back its activities.
French: Concernant la question du financement des programmes du HCR, le Haut Commissaire indique dans son rapport que la diminution du budget du Haut Commissariat a contraint celui-ci à réduire ses activités.
English: The Communication would be non-binding on the member states but would strengthen the Commission’s role in relation to defence contracts.
French: La Communication n’a pas de valeur contraignante pour les Etats, mais elle renforcerait le rôle de la Commission en matière de marchés de défense.
English: The system will exploit the information-technology infrastructure that is currently being installed throughout DND and the CF.
French: Le système exploitera l’infrastructure de la technologie de l’information qui est en voie d’être établie à l’échelle du MDN et des FC.
English: The time to reach maximum CO2 efflux following glucose enrichment increased from 14 h in the least acidified site (pH 5.0) to 26 h in the most acidified site (pH 3.7).
French: Le temps nécessaire à l'atteinte d'un dégagement maximal de CO2 par suite de l'enrichissement en glucose a augmenté de 14 h dans la station la moins acidifiée (pH 5,0) à 26 h dans la plus acidifiée (pH 3,7).
English: The SPT has remained in close contact with Bristol University's OPCAT Project and has exchanged ideas and views on a number of issues central to the SPT's work.
French: Le SPT est resté en relation étroite avec le projet de mise en œuvre du Protocole facultatif de l'Université de Bristol, et il y a eu plusieurs échanges de vues et d'idées sur un certain nombre de questions essentielles pour le travail du SPT.
English: Europe and Asia must jointly commit to an agenda underscoring global resources and sustainability.
French: L’Europe et l’Asie doivent s’engager ensemble sur un programme qui mette en évidence les ressources mondiales et la durabilité.
English: In particular, their objectives should contribute to implementation of actions in line with priorities identified in threat assessments such as OCTA reports, and of COSPOL activities and developing intelligence-led law enforcement.
French: Types d'activités Les actions viseront à promouvoir et à développer la coordination, la coopération, la compréhension mutuelle, ainsi que la diffusion des méthodes et outils horizontaux.
English: The Bureau also agreed that it is easier to ensure co-ordination at the national level if there is good co-ordination available at the international level.
French: Il a aussi estimé qu'il était plus facile d'assurer une coordination au niveau national s'il existait une bonne coordination au niveau international.
English: 54.21 In the event of death or critical illness (including critical injury) of the non-custodial parent of a child, (a) who is residing with the employee at the mission, or (b) who is a dependent student as defined in FSD 2.01(k) and is attending an educational institution outside Canada under the provisions of FSD 34 - Education Allowances the deputy head shall authorize an allowance for: (c) actual and reasonable return travelling expenses to the location of the child's other parent or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), minus return travelling expenses between the headquarters city and the location of the child's other parent; and (d) actual and reasonable accommodation expenses in the headquarters city, for a period not to exceed five days, when it is the location of the child's other parent or is the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment); incurred by the child and, when approved in advance by the deputy head, by the child's custodial parent or step-parent.
French: 54.21 En cas de décès ou de maladie (ou de blessures) plaçant dans un état critique du parent n'ayant pas la garde d'un enfant, a) qui réside avec le fonctionnaire à la mission, ou b) qui est un étudiant à charge au sens de la DSE 2.01k) et qui fréquente un établissement d'enseignement à l'extérieur du Canada en vertu des dispositions de la DSE 34 - Indemnités scolaires l'administrateur général autorise le paiement : c) des frais réels et raisonnables d'un voyage aller-retour au lieu de résidence de l'autre parent de l'enfant ou au lieu de l'inhumation ou de la cérémonie commémorative (lorsqu'il n'y a pas d'inhumation), moins les frais de voyage aller-retour entre la ville du bureau principal et le lieu de résidence de l'autre parent de l'enfant; d) les frais réels et raisonnables d'hébergement dans la ville du bureau principal, pour une période d'au plus cinq jours, lorsque c'est le lieu de résidence de l'autre parent de l'enfant ou le lieu de l'inhumation ou de la cérémonie commémorative (lorsqu'il n'y a pas d'inhumation); engagés par l'enfant et, sous réserve de l'approbation préalable de l'administrateur général, le parent ayant la garde de l'enfant ou le beau-père ou la belle-mère.
English: The products most commonly isolated are the , but other species were obtained in certain cases.
French: Les produits les plus communéments isolés sont le mais dans certains cas on a obtenu d'autres espèces.
English: These two populations are separated by the Richelieu River - Lake Champlain - Hudson River system.
French: Elles sont séparées par le système formé par la rivière Richelieu, le lac Champlain et la rivière d’Hudson.
English: [For the text, see chap. I, draft decision 10.
French: I, projet de décision 10.
English: Four negotiation sessions are scheduled for 2008, starting in March or April.
French: Quatre cycles de négociations sont prévus en 2008.
English: The shower was a bit dissappointing.
French: There was a pub across the road playing loud music.
English: Eligible applicants Under this call for proposals, two categories of applicants are eligible: − − firstly, and as a priority, public bodies3 whose main activity falls within the field of civic service; non-profit associations or non-governmental organisations whose main activity is in the field of youth volunteering.
French: Au titre du présent appel à propositions, deux catégories de candidats sont éligibles : − − d'une part, et en priorité, les organismes publics3 dont l'activité principale se situe dans le domaine du service civique ; d'autre part, les organisations non gouvernementales ou associations sans but lucratif, dont l'activité principale se situe dans le domaine du volontariat des jeunes.
English: On that basis, it is irrelevant that the selection board had completed its assessments prior to the judgement.
French: Même si le jury de sélection avait terminé son évaluation avant le jugement, cela n'a aucune pertinence.
English: At the beginning of 1993, the political situation in Cambodia was especially tense.
French: Au début de 1993, la situation au Cambodge était particulièrement tendue sur le plan politique.