ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion paper submitted to Alcohol and Other Drugs Unit, Health Canada.
French: Relevance to health promotion, document de travail soumis Ë l'Unité de l'alcool et des autres drogues, Santé Canada.
English: TRANS/WP.1/2003/4/Rev.1
French: TRANS/WP.1/2003/4/Rev.2
English: I've got no reasons, I just want to be home for this one time."
French: Je n'ai pas de raison, je veux tout simplement être chez moi cette fois-ci.»
English: This is the heart of the city, where you can sit down in one of the street cafés and enjoy the scenery around you.
French: Au cœur de la ville, où vous pourrez vous détendre à la terrasse d'un café et admirer le paysage environnant.
English: 6170 Edwards Blvd Mississauga L5T 2V7 0480 4491 L Warehouse Address Port relation Code L.E.P Int'l Inc.
French: 6170 Boul Edwards Mississauga L5T 2V7 0480 4491 - L Entrepôt Adresse Relation de port Code L.E.P Int'l Inc.
English: Tourist itineraries showcasing French-language tourism services were designed for three Francophone regions of Ontario.
French: Des itinéraires touristiques exposant les services offerts en langue française ont été conçus pour trois régions francophones de l’Ontario.
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits voisins en ce qui concerne le contenu du signal radiodiffusé.
English: The reason for discussing these processes is to dispel some of the myths surrounding the groups, increase awareness and understanding, and work toward positive and effective solutions that are perhaps more informed than simply "putting people in jail and throwing away the key", or "toughening up" as our response to young people's misbehaviours.
French: On veut examiner ces processus afin d'éliminer certains mythes entourant les groupes, d'accroître la sensibilisation et la compréhension, et de trouver des solutions positives et efficaces qui sont plus intéressantes que le maintien des délinquants en incarcération pendant de très longues périodes ou le renforcement des lois pour réagir au comportement fautif des jeunes.
English: The results of that meeting have been incorporated into the report.
French: Le présent rapport en reprend les conclusions.
English: The third category includes technical proposals to be debated in the relevant technical bodies by members of those bodies and by other concerned Member States.
French: La troisième catégorie engloberait les propositions techniques que doivent examiner les organes techniques compétents, les membres de ces organes et d'autres États Membres concernés.
English: To visualize what happens then, think of a spinning ice skater.
French: Pour visualiser la chose, songez à un patineur tournant sur lui-même.
English: Hydrotesting has been subjected to laboratory analysis, yielding important data on the effects of this test on linepipe cracking.
French: Une méthode d’essai hydraulique a été soumise à des analyses en laboratoire, et des données importantes ont été obtenues au sujet des effets de ce type d'essai sur la fissuration des pipelines.
English: A stage being built for the Madonna concert in the southern French city of Marseille, has collapsed, leaving one dead and six injured. The fire department says the stage at the Stade Velodrome stadium fell apart on top of several workers Thursday, this afternoon at 5.15pm.
French: L’effondrement d’une scène érigée pour le passage du Sticky & Sweet Tour de Madonna, le 19 juillet au stade Vélodrome de Marseille a fait un mort et six blessés dont deux graves, selon un bilan provisoire de la police et de la préfecture.
English: Seeking to avoid duplication of the activities of other special procedures, the Special Representative  sent joint communications over the past year with the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Chairman/Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and with the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions; torture; freedom of opinion and expression; the independence of judges and lawyers; violence against women; the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people; the human rights of migrants; the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo; and the situation of human rights in Iraq.
French: Soucieuse d'éviter des chevauchements d'activités avec les autres procédures spéciales, elle a envoyé des communications conjointes avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et les rapporteurs spéciaux sur les exécutions judiciaires, sommaires ou arbitraires, la torture, la liberté d'opinion et d'expression, l'indépendance des juges et des avocats, la violence contre les femmes, la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, les droits de l'homme des migrants, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Appended to the report is the Literature Review conducted by a community-based researcher, Madine VanderPlaat of St. Mary's University, Halifax, Nova Scotia, which is a "conversation between the experience and knowledge of those involved with CAPC/CPNP projects and the experience and knowledge produced by researchers who work in the fields of community development, health promotion, social intervention and social justice."
French: La recherche documentaire réalisée par Mme Madine VanderPlaat, de la St. Mary's University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, est annexée au présent rapport et constitue un «dialogue entre l'expérience et les connaissances de ceux qui participent à ces projets de même que celles des chercheurs dont les travaux portent sur le développement des collectivités, la promotion de la santé, les services sociaux et la justice sociale.
English: The framework or charter document describes how managers will be held accountable for results, as well as how often (and in what form) managers will report to the responsible host department.
French: Le document cadre décrit comment les gestionnaires devront rendre compte des résultats, en plus de préciser la fréquence et le contenu des rapports que ces derniers soumettront au ministère d'accueil.
English: In the case of the Jowz Valley mine strike where the Iltis patrol vehicle struck a TM-57 Anti-Tank mine, the road on which the incident occurred had been used as recently as two hours prior to the incident and numerous times in the previous 24 hours.
French: Dans le cas de l'explosion de la mine survenue dans la vallée de Jowz où un véhicule de patrouille Iltis a heurté une mine antichar TM-57, la route sur lequel s'est déroulé l'événement avait été empruntée deux heures avant, et à plusieurs reprises au cours des 24 heures précédentes.
English: None are particularly revolutionary, and are reflected in current CF policy.
French: Ces recommandations, dont aucune n’est particulièrement révolutionnaire, ont inspiré la politique actuelle des FC.
English: The Council is not empowered to amend a joint act of the Parliament and the Council unilaterally.
French: En effet, le Conseil ne serait pas habilité à modifier unilatéralement un acte conjoint du Parlement et du Conseil.
English: This might prejudice the independence and the future development of HRT as a genuine public service broadcasting organisation, transforming it de jure into a parliamentary body.
French: La HRT devient ainsi de jure un organe parlementaire, ce qui risque de nuire à son indépendance et d’empêcher sa transformation en un véritable service public de radiodiffusion.
English: Furthermore, the goods in issue are not meant solely for the installation of an electrically heated central heating system.
French: De plus, les marchandises en cause ne sont pas destinées uniquement à faire partie de l'installation d'un système de chauffage central à l'électricité.
English: On either side of from a plate ridge keep away in opposite directions.
French: De deux cГґtГ©s de l'Г©chine de la dalle s'Г©loignent dans les directions contraires.
English: 99-69 Michel Mathieu, on behalf of a company to be incorporated, Saint-Constant, Quebec APPROVED – Amendments to technical parameters for CJMS Saint-Constant approved in decision CRTC 98-456 dated 28 September 1998.
French: 99-69 Michel Mathieu, représentant une société devant être constituée, Saint-Constant (Québec) APPROUVÉ – Modifications des paramètres techniques de CJMS Saint-Constant approuvées dans la décision CRTC 98-456 du 28 septembre 1998.
English: Distribution of PFGE and ptxS1/prn types, 1995-2002 PFGE type ptxS1A and prn types ptxS1B and prn types Totals by PFGE type 1 2 3 9 1 2 3 9 BpeXba001
French: Distribution des profils PFGE et des types de ptxS1/prn, 1995-2002 Profil PFGE Types de ptxS1A et prn Types de ptxS1B et prn Total par profil PFGE 1 2 3 9 1 2 3 9 BpeXba001
English: The contract files for each project were reviewed to determine the repayment terms.
French: Les documents contractuels de chaque projet ont été examinés pour déterminer ces conditions.
English: In accordance with the Societies Act, the Romani societies are organized in the Romani Association of Slovenia.
French: Conformément à la loi sur les sociétés, les sociétés roms sont regroupées dans l'association rom de Slovénie.
English: But we need to go much further in that direction.
French: Mais nous devons aller beaucoup plus loin dans ce sens.
English: Complete a separate Section 4 for each individual drug product ingredient and/or material used at any stage in the manufacture of the drug product that was identified as animal- and/or human-sourced in Section 3.
French: • Remplir une section 4 séparée pour chaque ingrédient et/ou matériel utilisé à une étape quelconque de la fabrication du produit pharmaceutique identifié comme provenant de sources animales et/ou humaines à la section 3.
English: The session will be chaired by the country leading the UNECE Steering Committee on ESD.
French: La séance sera présidée par le pays qui préside le Comité directeur de la CEE sur l'EDD.
English: Native dancing with spectators © The Wyoming Division of Cultural Resources The residents of Cheyenne have kept Frontier Days alive and well for over 100 years.
French: Danse autochtone avec des spectateurs © The Wyoming Division of Cultural Resources Les citoyens de Cheyenne tiennent leur rodéo des Frontier Days depuis plus de cent ans.
English: Members on long-term Class "B" service, a continuous period of service for 181 days or more, may only cover their dependants under the RDCP as the member's dental care is provided through the CF Dental Units.
French: Les membres en service de Classe "B" de longue durée, pour une période de service continue de 181 jours et plus, peuvent obtenir la protection pour leurs personnes à charge seulement, puisqu'ils bénéficient pour eux-mêmes, des soins dispensés par les Unités dentaires des Forces canadiennes.
English: The official record of the identity check must indicate what considerations prompted it.
French: Les éléments ayant fondé le contrôle d'identité doivent figurer obligatoirement dans le procès-verbal du contrôle.
English: On the other hand, 23% of households reported having a satellite TV dish, up from 21% the previous year."
French: Par ailleurs, 23 % des foyers affirment avoir une antenne parabolique de télévision, une hausse par rapport au 21 % trouvé l’année précédente.
English: During the reporting period, governmental leaders and officials from most of those countries held consultations in Geneva with WIPO officials, and WIPO officials and consultants undertook a total of 10 missions to nine of those countries, to give advice, in particular, on the revision of existing, or the drafting of new, intellectual property legislation (including the implications of the TRIPS Agreement on national legislation), the advantages of adherence to WIPO-administered treaties and the establishment or strengthening of national infrastructure for the administration of intellectual property rights, as well as to provide on-the-job training in various specialized fields of intellectual property.
French: Au cours de la période considérée, des dirigeants et des fonctionnaires de la plupart de ces pays ont eu des consultations à Genève avec des fonctionnaires de l’OMPI, et des fonctionnaires ainsi que des consultants de l’Organisation ont effectué un total de 10 missions dans neuf de ces pays pour les conseiller en particulier sur la révision de la législation existante ou sur l’élaboration de nouvelles lois en matière de propriété intellectuelle (notamment en ce qui concerne les incidences de l’Accord sur les ADPIC pour les lois nationales), sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI et sur la création ou le renforcement des infrastructures nationales pour l’administration des droits de propriété intellectuelle, ainsi que pour assurer sur place la formation du personnel dans différents domaines spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: 2003/… Working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence
French: 2003/… Document de travail sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle
English: At the international level, these issues have been taken up by UNESCO and WIPO with regard to the cultural heritage and intellectual property of indigenous peoples (see Introduction).
French: Au plan international, ces questions ont été traitées par l'UNESCO et l'OMPI en ce qui concerne, respectivement, le patrimoine culturel et la propriété intellectuelle des peuples autochtones (voir introduction).
English: Ms. Goonesekere said that she hoped that the next report would provide specific information about the judicial remedies available to women who were victims of violence.
French: Mme Goonesekere exprime l'espoir que le prochain rapport donnera des informations précises sur les recours juridiques offerts aux femmes qui sont victimes d'actes de violence.
English: The dental provider is provided a report detailing all findings following an audit.
French: Après la vérification, les praticiens en soins dentaires recevront un rapport de vérification détaillant tous les résultats de la vérification.
English: Ü Reducing event risk Ü Diversifying investor base Ü Improving cash management Ü Facilitating regular and predictable issuance.
French: Ü réduction des risques exceptionnels Ü diversification des investisseurs Ü amélioration de la gestion de trésorerie Ü facilitation d’émissions régulières et prévisibles.
English: Only use Forms PD7A, PD7A(TM), and PD7A-RB for current remittances of CPP, EI, and income tax.
French: Par ailleurs, utilisez seulement les formulaires PD7A, PD7A(TM) et PD7A-RB pour vos versements courants de cotisations au RPC et à l'AE et d'impôt.
English: Each year thousands of pilgrims arrive to celebrate the Virgin.
French: Des milliers de pèlerins viennent y célébrer la Vierge.
English: Contact coordinator(s) For information on the Atmospheric and Climate Science Directorate click here.
French: Contactez le(s) coordonnateur(s) Cliquez ici afin d'obenir de l'information concernant la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques.
English: For example, the education programme will promote the Government's priorities of expanding basic education and girls' education, improving the quality of education and developing human capital from early childhood onward.
French: Par exemple, le programme éducation contribuera aux priorités gouvernementales d'étendre l'enseignement de base et la scolarisation des filles, d'améliorer la qualité de l'enseignement et de développer le capital humain, en commençant par le jeune enfant.
English: The note provides an assessment of the use of corporate consultancies in the United Nations system organizations, covering relevant rules and regulations, operations, efficiency and effectiveness.
French: La note présente un bilan de l'utilisation de consultants dans les organisations des Nations Unies, notamment pour ce qui est des statuts et règlements applicables, du fonctionnement, de l'efficacité et du rendement.
English: Gull, Ivory (Provincial Rarety) -Pagophila eburnea(Phipps)
French: Mouette blanche (Rareté provincial) -Pagophila eburnea(Phipps)
English: - Declarations of Nuclear-Weapon States
French: a) Points communs et traits distinctifs
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the small forest owners major group: building partnerships for sustainable forest management (E/CN.18/2003/2/Add.6)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par le grand groupe des petits propriétaires forestiers: bâtir des partenariats pour la gestion durable des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.6)
English: Xyrem® should only be prescribed by physicians who have experience in treating cataplexy in patients with narcolepsy, and who have completed the Xyrem Success Program®.
French: Xyrem® ne doit être prescrit que par des médecins spécialisés dans le traitement des cataplexies chez les patients atteints de narcolepsie, et ayant suivi le Xyrem Success Program®.
English: He has high praise for Parks Canada's fire management staff.
French: Il n'a que des éloges pour le personnel assurant la gestion du feu chez Parcs Canada.
English: For the implementation of these recommendations, we are willing to render such further process related assistance as the President and Prime Minister deem appropriate.
French: Pour la mise en oeuvre de ces recommandations, nous sommes disposés à prêter, en matière de processus, toute l’assistance que le Président et le Premier Ministre jugeront appropriée.
English: (2) Every person who holds a licence to provide, sell or import seed or viable grain shall also keep records, books, electronic data or other documents that contain the following information: 1. the name, address and licence number of the person to whom the seed or viable grain is delivered; 2. the date of each shipment; 3. the quantity shipped; 4. the identifying mark referred to in subsection 32(1); and 5. if applicable, the name and licence number of the person from whom the seed or viable grain was purchased, the date it was purchased, the quantity purchased and the identifying mark referred to in subsection 32(1).
French: (2) Le titulaire d'une licence de fourniture, de vente ou d'importation de semences ou de grains viables doit en outre tenir des livres, registres, données électroniques ou autres documents qui contiennent les renseignements suivants : 1. les nom, adresse et numéro de licence de la personne à qui les semences ou les grains viables sont livrés; 2. la date de chaque envoi; 3. la quantité expédiée; 4. la marque d'identification visée au paragraphe 32(1); 5. s'il y a lieu, les nom et numéro de licence de la personne de qui les semences ou les grains viables ont été achetés, la date d'achat, la quantité achetée et la marque d'identification visée au paragraphe 32(1).
English: (HU) Since its foundation, the Organisation for Security and Cooperation in Europe has considered warning and prevention of potential conflicts as its primary task.
French: (HU) Depuis sa création, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe considère l'alerte et la prévention des conflits potentiels comme sa mission principale.
English: 12 months The Minister may extend.
French: Les pays ci-dessous ont
English: (b) Request the Executive Director to provide the Executive Board, at its first regular session 2002, with an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including follow-up action completed.
French: b) Prier la Directrice exécutive de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2002, un aperçu général actualisé de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, y compris les activités de suivi ayant été menées à bien.
English: The rights conferred by a utility model in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not extend to: (a) acts done privately and for noncommercial purposes;
French: Dans les cas où l’objet du modèle d’utilité est un procédé, le modèle d’utilité enregistré confère à son titulaire le droit d’interdire à tout tiers, en l’absence du consentement du titulaire du modèle d’utilité, l’utilisation du procédé ainsi que l’utilisation, l’offre à la vente, la vente ou l’importation à ces fins, au moins le produit obtenu directement par ce procédé.
English: A further public consultation on these user requirements is taking place in the ﬁrst half of 2008, after which the user requirements for CCBM2 will be ﬁnalised.
French: Après avoir été transférés à un autre système de règlement de titres via ces liens, les titres éligibles peuvent être utilisés au travers de procédures locales de la même manière que n’importe quelle garantie nationale.
English: The effective practices stories are examples of promising initiatives under way in several sectors, in every province and territory.
French: Les pratiques efficaces illustrent diverses initiatives prometteuses qui sont en cours dans de nombreux secteurs, dans chaque province et territoire.
English: 16.Q. How was the definition of eligible institutions decided in the IRSSA? 16.A. Eligible institutions for the Court approved IRSSA were agreed upon between all parties of the IRSSA involved in the negotiation process.
French: 16.Q. Comment a-t-on décidé de la définition des établissements admissibles dans la CRRPI? 16.R. Toutes les parties à la CRRPI ayant participé au processus de négociation se sont entendues sur les établissements admissibles en vertu de la CRRPI approuvée par les tribunaux.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 778 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 5 ‘Energy’, Subtitle ‘Activities’, bullet 5 ‘CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation’ CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation CO2 capture, transformation technologies for use as raw materials and storage technologies for zero emission power and/or steam generation To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and transformation and storage technologies, in particular underground storage.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 778 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Activités, Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d’électricité avec un très faible niveau d’émissions Captage de CO2 et technologies de transformation pour une utilisation comme matière première et de stockage pour la production d’électricité et/ou de vapeur avec
English: The Group discussed in more detail how the public service remit should be developed and adapted to the new digital environment.
French: Le Groupe procède à une discussion plus approfondie sur la manière dont la mission de service public devrait être développée et adaptée au nouvel environnement numérique.
English: Person (Importer) failed to transmit release information to the correct customs office.
French: Loi sur les douanes 95(1) Loi sur les douanes 13(a)
English: If there is some restriction that limits domestic access to foreign service providers via these channels, then that restriction should push up the domestic price above the foreign price, and those local agents who gain access to foreign providers will collect rents.
French: Si certaines restrictions empêchent des fournisseurs étrangers de services d'accéder au marché national par ces mécanismes, les restrictions devraient faire monter le prix intérieur au-dessus du prix étranger, et les agents locaux qui auront accès à des fournisseurs étrangers percevront des rentes.