ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting will be held in Ottawa in May 2004.
French: Sa prochaine réunion est fixée à mai 2004, à Ottawa.
English: Another important functional point underlying the structural choices is the role of country Desk Officers (DO).
French: Un autre point important sur le plan des fonctions sous-tendant les options d'ordre structurel est le rôle des responsables de pays.
English: (a) The maintenance and enhancement of education levels nationwide;
French: a) Entretient et amélioration des niveaux de l'éducation à l'échelle de tout le pays;
English: The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
French: Les essais sont effectués dès que les éprouvettes ont été retirées de l'enceinte où elles étaient entreposées.
English: At only 5 Km there is the beautiful city of Noto a baroque city from '700 that was declared a World heritage site by the UNESCO. Noto is the capital of the European baroque.
French: La plage de Noto a été primée par 5 voiles de la part de l’association Legambiente et se trouve etre une des dix premières plages d’Italie.
English: It should be understood that Article 6 bis of the Paris Convention is a rule with limited scope.
French: Soit une marque est connue, soit elle ne l'est pas.
English: Helps in the maintenance of bones and teeth (Shils et al.
French: Oral : < Contribue au maintien de la santé des os et des dents (Shils et collab.
English: Eri Nishimura of Central Ontario came from behind after a fourth place finish in the short to win the title of 2010 Canadian Junior Women’s Champion.
French: Eri Nishimura, du Centre de l’Ontario, s’est rattrapée à la suite d’une quatrième place dans le programme court et a mérité le titre de championne canadienne junior de 2010.
English: The registration of such a relationship has legal effects similar to those of marriage.
French: L'enregistrement de ce type de convention a des effets juridiques similaires à ceux du mariage.
English: In order to raise public awareness, the Centre has initiated the preparation of fact sheets on major regional disarmament initiatives.
French: Soucieux de sensibiliser l'opinion publique, le Centre a entrepris d'élaborer des fiches de synthèse sur les principales initiatives lancées dans le domaine du désarmement au niveau régional.
English: Notes to Raters The definitions of the five degrees of this element are to be applied to the minimum number of hours that would elapse, under normal conditions, between the time transportation is summoned and the arrival of the person requiring medical assistance at the place where it is available.
French: Instructions aux noteurs Il faut appliquer les définitions des cinq degrés de cet élément d'après le minimum d'heures qui s'écouleraient, dans des conditions normales, entre le moment où il y a demande de transport et l'arrivée de la personne exigeant des soins médicaux à l'endroit où ceux-ci sont disponibles.
English: • Demonstrated excellence in research (academic achievement, publications, work experience, etc) reflected in the applicant's CIHR Curriculum Vitae
French: • Excellence manifeste en recherche (rendement universitaire, publications, expérience de travail, etc.) démontrée dans le CV commun des IRSC du candidat
English: In 1999, contracts were awarded to suppliers from the following countries: Bosnia and Herzegovina ($531,309), Croatia ($1,480,213), Hungary ($183,125), Slovenia ($282,343), the former Yugoslav Republic of Macedonia ($12 million — includes contracts from implementing partners) and Yugoslavia ($969,077).
French: En 1999, des commandes ont été passées auprès de fournisseurs des pays ci-après : Bosnie-Herzégovine (531 309 dollars), Croatie (1 480 213 dollars), Hongrie (183 125 dollars), Slovénie (282 343 dollars), ex-République yougoslave de Macédoine (12 millions de dollars - y compris les commandes passées par les partenaires opérationnels) et Yougoslavie (969 077 dollars).
English: Telehealth Telehealth should be pursued as a key component of a national health info-structure.
French: Télésanté La télésanté doit être considérée comme l'un des éléments principaux d'une infostructure nationale de la santé.
English: In an effort to better understand young people’s motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada, carried out in 2005.
French:   Dans un effort pour mieux cerner ce qui motive la jeunesse et pour impulser son intérêt pour la chose publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes qui ont eu lieu en 2005, l’un au Brésil et l’autre au Canada.
English: A complaint must be made within 60 days from the date that you received a response to your request.
French: Par exemple, votre plainte peut concerner les exemptions appliquées, le retard de la réponse, l'estimation des frais, etc.
English: You can use rich text format (RTF) to exchange files between word processing programs.
French: On peut utiliser le format RTF pour convertir les documents d'un logiciel de traitement de texte à l'autre.
English: As part of efforts to assist in the internal reorganization of FACA, BONUCA facilitated the organization of a workshop on the country's military code of justice in July 2007.
French: Dans le cadre de sa contribution à la réorganisation des FACA, le BONUCA a facilité la tenue, en juillet 2007, d'un atelier sur le code de justice militaire.
English: As the ROAR 2000 is the first where such analysis is included, the steps are tentative and modest.
French: Le Fonds a entrepris, en 2002, une approximation financière à laquelle des retouches seront apportées dans les RAAR à venir.
English: I am heartened by the support expressed for many of the recommendations in the Secretary-General's report and for the continued activities of the informal Expert Group, and by the comments on the value of the revised aide-mémoire and the importance of the future report by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on the protection of civilians in peacekeeping mandates.
French: Je suis encouragé par l'appui exprimé en faveur de nombre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et en faveur de la poursuite des activités du Groupe d'experts informel, et je trouve encourageants les commentaires sur la valeur de l'Aide-mémoire révisé et sur l'importance du prochain rapport du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix sur la protection des civils dans les mandats de maintien de la paix.
English: For 2006-2007, world protein meal production, ex-DDGS, increased by 5% with the growth dispersed among the major oilseed crushing countries.
French: En 2006-2007, la production mondiale de tourteau de protéines, sans DSDS, a augmenté de 5 %, la croissance étant répartie entre les principaux pays effectuant la trituration des oléagineux.
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court would undoubtedly make a major contribution in that respect.
French: L'entrée en vigueur du statut de Rome de la Cour pénale internationale fera sans doute une grande différence dans ce domaine.
English: In addition, the Actual Appropriations spent are provided for each Key Target Area to link resources with results achieved.
French: De plus, l'on présente aussi les crédits réels affectés à chaque domaine clé pour qu'il soit plus facile d'établir les liens entre les dépenses et les résultats obtenus.
English: Education for sustainable development must be included in all curricula, as sustainable development is not possible without the awareness and contribution of current and future generations.
French: Il faut inclure l'éducation en matière de développement durable dans tous les programmes, car le développement durable est impossible si les générations présentes et à venir n'y sont pas sensibilisées et associées.
English: The Committee invites the State party to provide training to officials working in the area of migration.
French: Le Comité invite l'État partie à dispenser des formations aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration.
English: Rule 65  Removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor
French: Article 65 Révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint
English: Wage settlements, inflation and labour disputes After lagging for four years, contract settlements in 1998 (1.6%) surpassed the inflation rate (1.0%).
French: Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes», L’emploi et le revenu en perspective, n o 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: The Act requires the federal Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in Section 11 of the Act which states: "A substance is toxic if it is entering, or may enter, the environment in a quantity or concentration, or under conditions: a. having, or that may have, an immediate or long-term harmful effect on the environment; b. constituting, or that may constitute, a danger to the environment on which human life depends; or c. constituting, or that may constitute, a danger in Canada to human life or health."
French: Conformément à la Loi, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» aux termes de l'article 11 de la Loi, qui se lit comme suit : «est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement; b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine; c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: No military estimate was completed, and no specific mission and tasks were assigned.
French: Aucune appréciation militaire n'a été exécutée, et aucune mission ou tâche particulières n'ont été assignées.
English: Minute on C.G.S. to Minister, 21 Mar 44, H.Q.S. 20-6-22, vol.
French: Renseignements fournis par 1e maj. C. A. Young, 22 mars 46,
English: Industry Canada has recently finalized a long-term capital plan for the period 2005-06 to 2009-10 and is establishing a department wide, all-assets Investment Management Board (IMB) that will ensure that capital investments are set in a departmental context and managed collectively.
French: Dernièrement, il a parachevé son plan d’immobilisations à long terme pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010. Il est en train de mettre sur pied un conseil de gestion des investissements à l’échelle du ministère, qui sera chargé de veiller à ce que les investissements en immobilisations soient effectués dans le contexte ministériel et gérés collectivement.
English: The speed limit in this zone is lower during school hours.
French: La limite de vitesse dans cette zone est réduite pendant les heures d'école.
English: Global growth is forecast to strengthen to 3.5 per cent in 2000.
French: Cette croissance devrait s'élever à 3,5 % en l'an 2000.
English: What appears to be missing from most marine mammal education programmes is a more or less formal outline of educational goals and objectives.
French: Un énoncé plus ou moins officiel des buts et des objectifs pédagogiques semble être l’élément absent de la plupart des programmes d’éducation aux mammifères marins.
English: Take effective and appropriate measures to ensure that street children have access to education, shelter and health care;
French: b) De prendre les mesures efficaces qui s'imposent pour garantir que les enfants des rues ont accès à l'éducation, à un hébergement et aux soins de santé;
English: The fisheries sector accounts for 3% of GDP.
French: Le secteur de la pêche représente 3 % du PIB.
English: These Regulations are a measure to eliminate any remaining obligation of energy enterprises to provide information about their activities in the upstream or crude oil and natural gas extraction segment and the downstream or refining and marketing segment of the oil and gas industry.
French: Le présent règlement vise à éliminer toute obligation restante des entreprises énergétiques de présenter des renseignements sur leurs activités dans les segments amont (extraction du pétrole brut et du gaz naturel) et aval (raffinage et mise en marché) de l'industrie des hydrocarbures.
English: "We saw the smoke they threw and that was enough.
French: « Nous voyons le marqueur fumigène, et cela suffit.
English: More than one UNMO was glad he anticipated possible delays, especially when stopped for days at the notorious Bosnian Serb checkpoint at Rogatica.
French: Plus d'un a été heureux d'avoir pris ses précautions, surtout s'il était immobilisé pendant des jours au fameux poste de contrôle de la BSA à Rogatica.
English: Approved methodologies are already available to cater to a large portion of relatively simple types of project activities possible under the CDM.
French: Il existe désormais des méthodes approuvées qui s'appliquent à une grande partie des activités de projets relativement simples qui sont envisageables au titre du MDP.
English: Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
French: Le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité justifie une action de la Communauté lorsqu’il s’agit de matières transnationales, lorsqu’une action au seul niveau national ou l’absence d’action de la Communauté serait contraire aux exigences du Traité, ou encore, lorsqu’une action menée au niveau communautaire présenterait des avantages manifestes en raison de ses dimensions ou de ses effets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Pack Ice and Ocena Fluxes in Lancaser Sound Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Pack Ice and Ocean Fluxes in Lancaster Sound of the Canadian Arctic Archipelago As human activities shift to northern regions, accurate assessments and simulations of the effects of climate change on sea-ice and oceanographic conditions in the Canadian Archipelago will benefit global climate research and Canadian regulators and operators responsible for arctic energy development and transportation activities.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Flux de la banquise et de l'océan dans le détroit de Lancaster Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Flux de la banquise et de l’océan dans le détroit de Lancaster, archipel Arctique Comme les activités humaines se déplacent de plus en plus vers les régions nordiques, les évaluations et les simulations exactes des effets du changement climatique sur les conditions glacielles et océanographiques dans l’archipel Arctique profiteront à la recherche climatique mondiale et aux organismes de réglementation et aux exploitants canadiens qui réalisent des activités de mise en valeur énergétique et de transport dans l’Arctique.
English: Despite engaging in riskier health practices, women from Ontario had higher odds than women from other geographic regions of reporting very good/excellent health.
French: Même si leurs pratiques de santé sont plus risquées, les femmes de l’Ontario sont plus susceptibles que celles d’autres régions géographiques de se dire en très bonne ou excellente santé.
English: In October 2004, the Government initiated a review of existing prisoner complaints mechanisms to ensure that they are effective in practice and deal with matters in a timely way.
French: En octobre 2004, le Gouvernement a engagé une révision des mécanismes existants d'examen des plaintes des détenus, afin de les rendre plus efficaces dans la pratique et de faire en sorte qu'ils traitent les questions en temps voulu.
English: Radiation detection technology Over the past several years, the CBSA has made significant investments in technology that assists border services officers in detecting drugs, weapons, explosives and other dangerous goods.
French: Technologie de détection des radiations Au cours des dernières années, l’ASFC a réalisé des investissements importants dans le matériel technologique, qui permet aux agents des services frontaliers de détecter les stupéfiants, les armes, les explosifs et les autres marchandises dangereuses.
English: Savoie, Theodore Contact:
French: Savoie, Theodore Contact d'affaires :
English: The Committee also adopted draft resolution A/C.6/57/L.11.  Algeria, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, India, Malaysia, Sierra Leone, Tunisia and Uganda joined as sponsors of the draft resolution.
French: La Commission adopte également le projet de résolution A/C.6/57/L.11. Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Algérie, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Inde, Malaisie, Ouganda , Sierra Leone et Tunisie.
English: • Clear instructions to remind departments and agencies that Deputy Ministers (or Deputy Heads) must sign the Management Representation Statement.
French: • Des instructions claires rappelant aux ministères et organismes que la Déclaration de la direction doit être signée par le sous-ministre (ou l'administrateur général).
English: II.11.2 Termination of the participation of a co-beneficiary Any co-beneficiary may request the termination of its participation in the agreement.
French: II.11.2 Terminaison de la participation d'un co-bénéficiaire Un co-bénéficiaire peut demander de mettre un terme à sa participation à la convention.
English: Information about applying for a DIN can be found in the Guidance for Industry:
French: On trouve des renseignements sur la demande de DIN dans les publications Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: This accounts for the greater frequency of disputes resulting in strikes.
French: Sur la fréquence des grèves, la Grèce se distingue nettement selon un rapport de l’OIT de 1998.
English: In this vein, we can do no better than promote the creation of an ecological label, a visible, legible and understandable label of this ecological quality.
French: Dans cette veine, nous ne pouvons qu'encourager la création d'un label écologique, témoin visible, lisible et compréhensible de cette vertu écologique.
English: If computer access is limited, students can work from teacher-generated graphs, perhaps taking turns trying out the instructions.
French: Si l'accès à l'ordinateur est limité, les élèves peuvent se servir des diagrammes produits par l'enseignant, et peut-être essayer les consignes à tour de rôle
English: On 15 March 2004, he was informed that if he wanted probationary release, he had to work undercover in the party so that he could inform the authorities about activities of the Musavat party.
French: Le 15 mars 2004, il a été informé que s'il voulait bénéficier d'une libération conditionnelle, il lui fallait infiltrer le parti Musavat de manière à pouvoir donner aux autorités des informations concernant ses activités.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM
English: Or better: how should we live together.
French: La manière dont nous devrions vivre ensemble.
English: Refers to the results or accomplishments of the project as compared to the original project plan.
French: Indiquez les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 22 Paragraph 1, point (iv) deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 24 Paragraphe 1, point (iv) supprimé Or. el
English: The approach is rooted in the livelihood strategies of the poor, enabling more productive uses of their assets and capabilities.
French: Le défi consiste à utiliser ce point de vue de manière cohérente et systématique afin de fixer des priorités de DSP et de les appliquer.  — Congrès du travail du Canada et Conseil canadien pour la coopération internationale
English: All these tools contribute to the maintenance and sustainable use of migratory bird populations.
French: Tous ces outils contribuent au maintien et Ã l'utilisation durable des populations d'oiseaux migrateurs.
English: As regards visa asylum, migration and integrated border management, the concrete articulation of competences between the State Union and the Republics remains problematic despite some recent progress.
French: En ce qui concerne les visas et le droit d’asile, les migrations et la gestion intégrée des frontières, l’articulation concrète des compétences entre l’Union étatique et les républiques reste problématique en dépit de progrès récents.
English: Furthermore most of the existing literature reviewed focused on collaboration between physicians and nurses and references to teamwork were found to be based on corporate research with limited application to CHC settings.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a été en mesure de relever plusieurs défis relatifs aux processus. Le fait de travailler dans trois territoires a présenté quelques difficultés : l'établissement d'une administration responsable était important et a empêché le processus d'aboutir à une impasse aux points de décision critiques.
English: To a very large extent, the outside world identifies the United Nations with its most visible organ: the Security Council.
French: Dans une très large mesure, le monde extérieur identifie l'ONU à son organe le plus visible, à savoir le Conseil de sécurité.
English: Overview 1.1 Chairperson’s Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: Survol 1.1 Message de la présidente J’ai l’honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: Compared to 1994 data, the females had a 0.6 per cent age point improvement in simple literacy while males had 0.5 per cent age decrease.
French: Par rapport aux données recueillies en 1994, le taux d'alphabétisation des femmes a augmenté de 0,6 %, alors que, dans le même temps, celui des hommes a baissé de 0,5 %.
English: (e) Chemical intercalibration, including heavy metals;
French: e) Interétalonnage des mesures chimiques, y compris pour les métaux lourds;