ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors could be directed to ensure that all significant issues are noted and to write the summaries in a generic style that would allow the entire correspondence summary to remain intact through the severing process.
French: On pourrait demander aux auteurs de s'assurer que toutes les questions importantes sont notées et de rédiger les sommaires dans un style générique qui permettrait à la totalité du sommaire pour la correspondance de demeurer intact au cours du processus d'épuration.
English: To claim the rebate, he has to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Pour le demander, il doit remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: • 330,050 persons with transportation disabilities are likely to require an accessible taxi, shuttle, city bus, or other transportation, 41,860 of which will not be satisfied with their level of accessibility.
French: • 330 050 personnes ayant des difficultés à voyager ont besoin d'un taxi, d'une navette, d'un autobus urbain ou d'un autre moyen de transport adapté, et 41 860 de ces demandes ne sont pas satisfaites en fonction du niveau d'adaptation demandé.
English: This important work, often done out of the spotlight, makes all the difference.
French: Ce travail essentiel, souvent effectué dans l’ombre, fait toute la différence.
English: (iii) The deadline provided for in subparagraphs (i) and (ii) above shall be extended to one year if the application is filed by any person making claims in the name of an incapacitated or deceased staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: iii) Les délais prévus aux alinéas i) et ii) ci-dessus sont portés à un an si la demande est introduite au nom d'un fonctionnaire des Nations Unies frappé d'incapacité ou décédé, y compris un fonctionnaire du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ou de fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: The rainy seasons extend from January to July in the north, January to May in the northeast, September to January in the southeast (Rio de Janeiro and São Paulo), and September to January in the south.
French: La saison des pluies s'étend de janvier à juillet dans le Nord, de janvier à mai dans le nord-est, de septembre à janvier dans les régions de Rio de Janeiro et de São Paulo, au sud-est, et de septembre à janvier dans le Sud.
English: Why are the page images which are displayed in the browser hard to read?
French: Pourquoi les images qui s'affichent dans le navigateur sont-elles difficilement lisibles?
English: The third consequence was the creation of great tensions in the region.
French: Le troisième a été de créer une forte tension dans l'ensemble de la région.
English: On the occasion of the informal meeting of representatives of the WEU Permanent Council with the Committees of the WEU Parliamentary Assembly, held in the European Room of the Belgian House of Representatives on 8 February 2006, the Austrian Presidency of the EU presented an update on developments in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La réunion informelle entre les représentants du Conseil permanent et les commissions de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, qui s’est tenue le 8 février 2006 dans la salle Europe de la Chambre belge des Représentants, a été l’occasion pour la Présidence autrichienne de l’UE de dresser un bilan actualisé des développements intervenus dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: On biological weapons, it is also necessary to promote without delay negotiations on the drawing up of a credible verification protocol to the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Au mois d’octobre, l’UE-3 – c’est-à-dire la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni – a obtenu de ce pays qu’il suspende ses activités d’enrichissement, mais celui-ci a annoncé au cours de l’été 2004 qu’il allait les reprendre.
English: The number and value of contracts for SWOFU is as follows:
French: Le nombre et le montant des marchés passés par l’UGSOO sont présentés dans le tableau suivant :
English: The program is incentive-based, with employees being rewarded for making healthy and balanced life choices.
French: Le programme est fondé sur des mesures d'encouragement, les employés étant récompensés lorsqu'ils font des choix de vie sains et équilibrés.
English: • Chairman, Standing (five-member) Committee on Confidentiality.
French: • Président du Comité permanent sur la confidentialité (cinq membres).
English: We previously distributed the text of draft resolution A/C.1/61/L.35 to capitals and to delegations in New York and Geneva.  We would like to thank the delegations that have become sponsors of the draft resolution.
French: Nous avons antérieurement fait parvenir le texte du projet de résolution A/C.1/61/L.35 aux capitales et aux délégations, à New York et à Genève.
English: Given that withdrawal implies that the agreement in question restricts competition within the meaning of Article 81(1) and does not fulfil the conditions of Article 81(3), withdrawal is necessarily accompanied by a negative decision based on Articles 5, 7 or 9 of Regulation 1/2003.
French: Compte tenu du fait que le retrait implique que l'accord en cause restreint la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, et ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, le retrait est nécessairement accompagné d'une décision négative fondée sur les articles 5, 7 ou 9 du règlement (CE) no 1/2003.
English: Private investors will be encouraged to co-invest in commercialization if the Canadian government is a partner.
French: Les investisseurs privés seront plus enclins à investir si le gouvernement canadien devient partenaire.
English: Exquisite flavours and impeccable presentation are the trademark at the Cliff Bay’s Restaurants and Bars.
French: Les saveurs exquises et la présentation impeccable marquent la signature des restaurants et bars du Cliff Bay.
English: From 12 to 30 November 2005, the African Union conducted a large reconnaissance mission covering the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and Burundi, pursuant to the decision of the African Union Heads of State to deploy a force to disarm and repatriate the foreign armed groups on the territory of the Democratic Republic of the Congo by force.
French: Entre le 12 et le 30 novembre 2005, l'Union africaine a dirigé une vaste mission de reconnaissance, qui couvre la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi, en application de la décision des chefs d'État de l'Union africaine de déployer une force ayant pour mission de désarmer et de rapatrier de force les groupes armés étrangers se trouvant sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: With "hatred" the focus is a set of emotions and feelings which involve extreme ill will towards another person or group of persons.
French: Johnson (52). Le terme « hatred » connote un ensemble d'émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: In our view, the 2010 review of the Peacebuilding Commission will be a critical milestone in enabling the Commission to enhance its effectiveness and to gain visibility and influence here in New York and, most especially, on the ground.
French: Pour terminer, l'examen de 2010 de la Commission de consolidation de la paix est à nos yeux une étape déterminante pour permettre à celle-ci d'améliorer l'efficacité de son action et de gagner en visibilité et en influence, à New York, mais aussi et surtout sur le terrain.
English: Mr. Graham said that he would welcome recommendations on how Canada can ensure a coordinated and coherent government response to the development, health, political and security aspects of the pandemic.
French: M. Graham mentionnait dans sa lettre qu'il accueillerait favorablement toute recommandation susceptible de permettre au Canada de se doter d'une approche gouvernementale coordonnée et cohérente aux aspects de la pandémie qui touchent le développement, la santé, la politique et la sécurité.
English: The question was raised whether activities under cooperation with developing countries were maintained or whether resources were being reduced.
French: La délégation a posé la question de savoir si les activités correspondant à la coopération avec les pays en développement sont maintenues ou si les ressources sont réduites.
English: She argues that Aboriginal women are discriminated against in such cases.
French: Elle soutient que les femmes autochtones font l'objet de discrimination dans de tels cas.
English: Une expérience de communication en Afrique rurale de l’Ouest (IDRC/L’Agence intergouvernementale de la Francophonie 2000); Involving the community, a guide to participatory development communication (Southbound and IDRC, 2004; version française CRDI et Université Laval, 2005).
French: Une expérience de communication en Afrique rurale de l’Ouest (CRDI / L’Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2000) et Communication et participation communautaire ( CRDI/Université Laval, 2005; version anglaise IDRC/Southbound,2004).
English: • Report all collisions to the nearest park office or RCM Police detachment
French: • Signalez toute collision au bureau du parc ou au poste de la GRC le plus près.
English: Central agencies could enhance the likelihood of success by providing greater clarity and detail on the mandate of new initiatives, the authority vested in departments or structures assigned to manage them, and the level of decision-makers to which they report.
French: Les organismes centraux pourraient accroître la probabilité de réussite en précisant davantage le mandat lié aux nouvelles initiatives, le pouvoir conféré aux structures ou aux ministères charges de leur gestion et le niveau de décideurs dont ils relèvent.
English: The services provided by us might constitute a real benefit for the development of your business and, therefore, we are constantly committed to understand your needs and requirements.
French: Nos services peuvent représenter un bénéfice real dans le développement de votre affaire, c'est pourquoi nous essayons en permanence de comprendre vos nécessites.
English: Members of the Air Reserve are employed, primarily on a part-time basis, along-side their Regular Force counterparts, across the spectrum of air force activities.
French: Les membres de la Réserve aérienne occupent des emplois, pour la plupart à temps partiel, aux côtés de leurs homologues de la Force régulière dans toute la gamme des activités de la Force aérienne.
English: Polyethylene and polypropylene are 100% recyclable and can be recycled together perfectly.
French: Le polyéthylène et le polypropylène sont recyclables à 100 % et ils peuvent être recyclés ensemble à la perfection.
English: 2007-03-05 16:04:29 CMR Dirt Box Art - Added Wallpaper version of the Cover!
French: 05/03/2007 à 16:04:29 CMR Dirt Box Art - Added Wallpaper version of the Cover!
English: The Conference approved the report of the chair of the credentials committee.
French: La Conférence a approuvé le rapport du Président du Comité de vérification des pouvoirs.
English: The findings have also provided the domestic industry with the stability necessary to invest in new production machinery and equipment and permitted the creation of new firms, such as La Botterie Kamouraska Inc.
French: Les conclusions ont aussi offert à l’industrie nationale la stabilité dont elle avait besoin pour investir dans du nouvel outillage de production et matériel et a permis la création de nouvelles entreprises comme La Botterie Kamouraska Inc.
English: Women had a significantly high mortality rate for all sites combined, but not for any specific cancer.
French: En Alberta En Alberta aussi, les taux d’incidence et de mortalité pour la plupart des cancers ont tendance à être nettement inférieurs aux taux nationaux.
English: UNESCO will continue to support international postgraduate courses on the geological, geophysical and coastal zone applications of remote sensing and GIS technologies organized by ITC.
French: L'UNESCO continuera d'apporter son aide à l'organisation de cours d'études supérieures sur les applications de la télédétection et des SIG dans le domaine de la géologie, de la géophysique et de la gestion des zones côtières.
English: Its absence in many emerging markets impaired investors' ability to correctly weigh the risks and returns associated with investment.
French: L'absence d'information pertinente dans bon nombre de marchés émergents a compromis la capacité des investisseurs à peser comme il se doit le pour et le contre de leurs investissements.
English: Support sector: is made up of representatives of various service sectors (health, education, agriculture, women and children) and works to support the community's own efforts;
French: Secteur d'appui : composé de représentants de divers secteurs de services (santé, éducation, agriculture, femmes et enfants) et chargé de soutenir les efforts faits par les communautés elles-mêmes;
English: In a Submission to Senior Policy Committee, dated July 5, 1995, management of the Action on Waste Program "planned to minimize costs at sites for which it was responsible by changing its clean-up policy to deal only with hazards to the degree required to mitigate hazards to land users and to meet its legal obligations."
French: Dans une présentation adressée au Comité supérieur des politiques en date du 5 juillet 1995, les gestionnaires du Programme d'action concernant les déchets indiquaient leur intention de réduire les coûts de nettoyage des sites dont ils ont la responsabilité en modifiant la politique sur le nettoyage de façon à n'intervenir que pour atténuer les risques pour les usagers des terres et respecter les obligations légales du Ministère.
English: Root and butt rots are often implicated as causal factors influencing windfall and mortality of residual trees following partial cutting.
French: Les caries de souches et de racines sont souvent considérées comme des facteurs qui influencent le renversement et la mortalité des arbres résiduels suite à une coupe partielle.
English: Those are practical measures which can assist employment growth and retention.
French: Il s'agit là de mesures pratiques qui peuvent contribuer à la croissance et au maintien de l'emploi.
English: The industry needs businesses that will reinvest their earnings when it makes good business sense.
French: L’industrie a besoin d’entreprises qui réinvestiront leurs revenus lorsqu’il est commercialement sensé de le faire.
English: Our company has email addresses, which always include “@miamioffshoreservices.com”.
French: Nos adresses email se terminent toujours pas « @miamioffshoreservices.com ».
English: (q) In addition to the initial report, as far as dental health prevention is concerned, the Ministry of Health adds that in the screening programme, children of the fifth and sixth class of elementary school are targeted for cavities and periodontal diseases.
French: q) En ce qui concerne l'approche préventive de la santé dentaire, le Ministère de la santé ajoute à ce qui a déjà été dit dans le rapport initial qu'avec le programme de dépistage, on s'efforce de diagnostiquer chez les enfants de cinquième et de sixième années du cycle élémentaire les éventuels problèmes de caries et affections parodontales.
English: As noted in the evaluation, INMD's decision to select a single strategic priority also makes it an easy target for those who feel left out because they do not work on the problem of obesity and have no interest in applying their skills in this area.
French: Comme il est indiqué dans l'évaluation, la décision de l'INMD de ne retenir qu'une seule priorité stratégique fait également de l'Institut une cible facile pour ceux qui se sentent exclus parce qu'ils ne travaillent pas dans le domaine de l'obésité ou n'ont pas d'intérêt pour cette question.
English: If you do not receive this confirmation in the week following your submission (by February 6, 2008), please contact the NCE Secretariat at:
French: Si, dans la semaine qui suit votre envoi (soit au plus tard le 6 février 2008), vous ne recevez aucun message de confirmation, vous devez contacter le Secrétariat des RCE au :
English: • You are a PS worker assigned to the telephone help line. A call comes in from a middle-aged woman who wants to know the telephone number of welfare services.
French: Les travailleurs de première ligne, tels que les policiers, les pompiers, les ambulanciers et les sauveteurs, les intervenants de la santé, les représentants des mesures d’urgence, les bénévoles et les divers représentants du gouvernement occupent des postes clés pour aider à réduire les
English: Living together in Europe in the 21st century:
French: La Gazette Européenne des Langues
English: The panelists will be doubly unhappy to be reading two grants from one applicant if one (or both) is/are weak.
French: Les évaluateurs seront doublement mécontents d'avoir à lire deux demandes de subvention d'un même candidat si l'une d'entre elles est faible (ou si les deux le sont).
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique.
English: • Is integrated into career development and recruitment and development programs.
French: • Est intégrée au développement de carrière et aux programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: This applies to about 20 cases.
French: C'est le cas d'une bonne vingtaine d'entre elles.
English: The explosive success of information technology creates another opportunity - a Society of Knowledge, in which education and a new spirit of enterprise are central.
French: Le plein emploi reste notre objectif principal, car il constitue la meilleure garantie de cohésion sociale .Il convient d'établir des systèmes de sécurité sociale durables afin de s'assurer que les futures générations auront également droit à une société juste et équitable.
English: The first official language of 61% of Board staff was English and 39% was French. As well, 52% of the Board's staff were bilingual (staff able to work in both French and English).
French: La première langue officielle de 61 % des employés était l'anglais, et celle de 39 % d'entre eux, le français; 52 % des employés étaient bilingues (c'est-à-dire capables de travailler dans les deux langues).
English: It remains to be seen what effect this most recent development in the Bell Canada saga will have on the day-to-day operations of the Tribunal.
French: On ne connaît pas encore l’effet de ce nouveau rebondissement dans la saga Bell Canada sur l’activité quotidienne du Tribunal.
English: The Acting President: Since the oral amendment submitted by the representative of Canada has been adopted, we will now proceed to the draft resolution, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral présenté par le représentant du Canada a été adopté, nous allons à présent poursuivre l'examen du projet de résolution, tel qu'amendé oralement.
English: Welcome Package Checklist Document(s) 4 of 7
French: Welcome Package Checklist Document(s) 4 de 7
English: In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the methods of work of the Human Rights Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms (para.
French: Dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que les méthodes de travail du Conseil seraient transparentes, équitables et impartiales et favoriseraient un véritable dialogue, qu'elles seraient axées sur les résultats et ménageraient l'occasion de débats sur la suite donnée aux recommandations adoptées et sur leur application ainsi que l'occasion d'échanges sur les questions de fond avec les procédures et mécanismes spéciaux (par.
English: No abnormal IOP, cataract or fluorescein leakage changes were noted.
French: On n'a pas noté de changements anormaux pour ce qui est de la PIO, des cataractes ou des fuites de fluorescéine.
English: The designation of qualified foreign laboratories rests with the competent national authorities.
French: La désignation des laboratoires étrangers qualifiés relève de ces autorités nationales.
English: Among G-7 countries in 2005, Canada ranked fourth behind the United Kingdom, France, and Germany, but ahead of Italy, Japan, and the U.S. (OECD, 2006) Two decades ago, Canada's ODA-GNP ratio was 0.49 per cent, peaking at 0.50 per cent in 1986–87.
French: Parmi les pays du G-7, en 2005, le Canada s'est classé au quatrième rang derrière le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne, mais devant l'Italie, le Japon et les États-Unis.
English: Empowering local authorities to act in their own right in the framework of our development policy therefore deserves our full support both now and in the future.
French: Autoriser les collectivités locales à agir indépendamment dans le cadre de notre politique de développement mérite donc notre soutien total maintenant et à l'avenir.
English: "Certainly, the less money you have, the more strategic you have to be."
French: « Évidemment, moins vous avez d'argent, plus vous devez user de stratégie.
English: August Storck KG v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark – Figurative mark representing the form of a twisted wrapper (shape of a sweet wrapper) – Subject-matter of the application – Absolute ground for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Distinctive character in consequence of use – Article 7(3) of Regulation (EC) No 40/94 – Right to be heard – Article 73(1) of Regulation (EC) No 40/94 – Examination of the facts by OHIM of its own motion – Article 74(1) of Regulation (EC) No 40/94)
French: August Storck KG contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) «Marque communautaire – Marque figurative représentant la forme d’un emballage à tortillons (forme de papillote) des bonbons – Objet de la demande – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Caractère distinctif acquis par l’usage – Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Droit d’être entendu – Article 73, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 – Examen d’office des faits – Article 74, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94»
English: Ten healthy, male, endurance-trained athletes (mean age ± SD = 29.6 ± 5) were assessed for cardiovascular and cerebrovascular responses to LBNP following acute bouts of interval and continuous exercise.
French: Chez 10 athlètes en bonne santé et entraînés à l’endurance (âge moyen ± écart-type = 29,6 ± 5 ans), nous avons évalué les ajustements cardiovasculaires et cérébrovasculaires en présence d’une LBNP à la suite de brefs exercices en mode continu et par intervalle.
English: Action to prevent such a dangerous eventuality must be high on the agenda of the international community.
French: La communauté internationale doit attribuer un rang élevé de priorité à l'adoption de mesures visant à empêcher cette dangereuse éventualité.