ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Women's heavy workloads, which leave them neither the time nor the energy to take courses.
French: - La charge de travail de la femme qui ne lui laisse ni l'énergie, ni le temps pour suivre les cours.
English: We are talking about equality rights as protected by statute.
French: Nous discutons des droits a l’egalite proteges par la loi.
English: The Bahamas has also ratified several international agreements including several ILO Conventions, but faces challenges to enforce them effectively.
French: Les Bahamas ont également ratifié plusieurs accords internationaux, y compris plusieurs conventions de l'OIT, mais il reste à les mettre effectivement en application.
English: Violent acts were liable to criminal charges under the law, whether they happened in a domestic context or in other situations.
French: Les actes de violence sont passibles de poursuites pénales aux termes de la loi, qu'ils soient commis dans le cadre de la famille ou dans d'autres situations.
English: However, the WEAG Ministers did not make that leap at Rome; rather, they "agreed to examine the assignment of additional functions to WEAO" and, as far as a European armaments agency was concerned, "endorsed the concept of an evolutionary process".
French: Toutefois, à Rome, les ministres du GAEO n’ont pas franchi le pas et ont décidé d’examiner à l’avenir « la possibilité d’attribuer des fonctions supplémentaires à l’OAEO » et d’entériner le « concept de processus évolutif » en ce qui concerne la création d’une AEA.
English: (2) If a substance listed in Part 4 of Schedule 1 is not included in calculating its mass reporting threshold pursuant to subsection 4(1) of Schedule 2, no information is required to be reported in respect of a substance that resulted from the manufacture, process, or otherwise use of an activity described in subsection 4(1) of Schedule 2, unless the substance is released to air from the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: (2) Si une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 n’est pas comprise dans le calcul du seuil de déclaration aux termes du paragraphe 4(1) de l’annexe 2, aucune information n’est requise pour cette substance si elle est le résultat de la fabrication, du traitement ou d’une autre utilisation d’une activité décrite au paragraphe 4(1) de l’annexe 2, à moins que la substance soit rejetée dans l’atmosphère par suite de la combustion de carburant dans des appareils à combustion fixe.
English: In response to interest expressed in improved information and communication services by participants of the Pacific Leaders' United Nations ESCAP Special Session, held in conjunction with the sixty-second session of ESCAP in 2006, ESCAP conducted a study, in cooperation with ITU and the secretariat of the Pacific Islands Forum, of the Pacific connectivity situation and of the opportunities for improved benefits to Pacific States from enhanced connectivity infrastructure, products and services.
French: En réponse à l'intérêt pour l'amélioration des services d'information et de communication qu'ont exprimé les participants à la session extraordinaire ONU/CESAP des dirigeants du Pacifique tenue en 2006 en marge de la soixante-deuxième session de la Commission, cette dernière a mené une étude, en coopération avec l'UIT et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, sur la situation en matière de connectivité dans le Pacifique et sur les avantages que les États de la région pourraient tirer d'une amélioration de l'infrastructure, des produits et des services dans ce domaine.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force and ending on October 1, 2008, for the purpose of
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 1er octobre 2008, il est interdit d'aller sur les terrains visés à l'annexe aux fins :
English: Although a number of measures were launched to improve the labour market situation of disadvantaged groups, the result of these measures remains to be seen.
French: Toutefois, compte tenu de la gravité du problème, il est important de poursuivre sur cette voie. Aucun progrès visible n'a été constaté pour ce qui est de la réduction des disparités régionales persistantes en matière d'emploi.
English: About 87 - 99% of the Hg in Common Loon eggs is MeHg (Scheuhammer et al., 2001; Evers et al., 2003), indicating that methylmercury transferred from maternal tissues is not demethylated by developing embryos.
French: De 75 à 99 % du Hg mesuré dans les Å"ufs du plongeon huard s'est révélé sous forme de MeHg (Scheuhammer et al., 2001 ; Evers et al., 2003), ce qui indique que cette forme de Hg - qui est transférée des tissus maternels aux embryons - n'est pas déméthylée par ces derniers.
English: The Permanent Forum represents a major initiative for the entire United Nations system.
French: L'Instance permanente représente pour l'ensemble du système une initiative majeure.
English: The volcanics appear to yield a prefolding C component pole at 28°W, 49°S that dates extrusion at ~2900 Ma and a postfolding D component pole at 306°W, 37°N that dates metamorphism by the Kenoran Orogeny at ~2600 Ma.
French: Les roches volcaniques fournissent une composante C du pôle à 28°O, 49°S d'une aimantation acquise antérieurement à la déformation par plissement qui indique que les épanchements datent de 2900 Ma, et une composante D du pôle à 306°O, 37°N d'une aimantation acquise postérieurement au plissement et qui date à 2600 Ma l'avènement du métamorphisme causé par l'orogénèse du Kénoranien.
English: Graph Mining and its Applications September 15, 2006 Building M-50, Room 379, 1200 Montreal Road, Ottawa, ON, Canada Graph models are popularly used in many applications, such as marketing analysis, protein interactions, social networks, and web analysis.
French: L'exploration de graphes et ses applications Le 15 septembre 2006 Salle 379, Édifice M-50, 1200, chemin Montréal, Ottawa, ON, Canada Les modèles de graphe sont couramment utilisés dans de nombreuses applications, comme les études de marketing, les interactions entre protéines, les réseaux sociaux et les analyses du web.
English: We take note of that and it will be checked.
French: Nous en prenons note et nous procéderons à une vérification.
English: That’s great for her but it sure bugs me to hear her talking about it at school.
French: C’est bien pour elle, mais ça m’énerve qu’elle en parle à l’école.
English: The Board took note of the one-year extension of the first CCF for Sierra Leone.
French: Le Conseil d’administration a pris note de la prolongation d’une année du cadre de coopération avec la Sierra Leone.
English: Requests the Executive Secretary in the possible context of inadequate reserves to consult with the Bureau of the COP on any adjustments which may be necessary in the programme of work as foreseen in the core budget for the biennium 2006-2007, in the event that sufficient resources are not available to the secretariat in a timely fashion from the approved budget;
French: Prie le Secrétaire exécutif, vu le risque d'une insuffisance des réserves, de consulter le Bureau de la Conférence des Parties au sujet des changements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au programme de travail prévu dans le budget de base pour l'exercice biennal 2006-2007, au cas où le secrétariat ne disposerait pas en temps voulu et en quantité suffisante des ressources prévues dans le budget approuvé;
English: In total, 575 training certificates were awarded in apprenticeship, technical, and skills training and in academic upgrading.
French: Le but de cette phase était de préparer les habitants du Nord aux nouveaux emplois dans l’industrie minière et dans la construction minière par le truchement de cours de perfectionnement scolaire, de l’apprentissage et des programmes de formation technique et professionnelle.
English: GEO LOC X Field 20 Geographic Location Code | PAY RATE CD X REFER to Remark 2 for additional information.
French: LOC GEO X Zone 20 Code de localisation géographique | CD TAUX PAYE X VOIR la remarque 2 pour des renseignements supplémentaires.
English: Q What kind of structured training is necessary to increase capacity?
French: Q. Quelle sorte de formation structurée faut-il donner pour améliorer les capacités du groupe?
English: The limited staff resources available to the Commission in this area will indeed be stretched to breaking point.
French: Ces dispositions grèveront jusqu'à la limite les ressources limitées en personnel dont dispose la Commission pour mettre en oeuvre les programmes en Afrique du Sud.
English: Once all the components of the study were concluded, evaluation team members from the three organizations met to compare and consolidate their findings and develop overall conclusions and recommendations.
French: Après avoir mené à bien les volets de l’étude, les membres de l’équipe d’évaluation des trois organisations se sont réunis pour comparer et regrouper leurs résultats et formuler des conclusions et des recommandations générales.
English: Not really so great, textures look awfull...
French: Le troisième volet, à la limite, j'ai aussi beaucoup aimé malgré l'accent action, un contraste énorme avec les deux premiers volets. The Room, bonne utilisation de la vision à la première personne, mais j'ai pas trop aimé le reste.
English: I Messages President's Message Since the launch of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in June 2000, we have moved quickly to realize the CIHR vision of integration, proactivity, innovation and excellence in health research.
French: I Messages Message du président Depuis le lancement d'IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) en juin 2000, nous avons procédé rapidement pour réaliser la vision IRSC d'intégration, de proactivité, d'innovation et d'excellence dans la recherche en santé.
English: Staffing Delegation and Accountability Agreement. As the Deputy Minister responded quickly to resolve the problems, we have not taken any additional action with respect to his delegated staffing authorities.
French: Depuis la fin de l’exercice, nous avons mené à bien trois autres vérifications : la vérification du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC et la vérification de la documentation des dossiers de dotation.
English: The circumstances of this case do not allow for the payment of solicitor and client fees.
French: Les circonstances dans cette affaire ne permettent pas à la Couronne de se faire accorder des frais sur la base avocat client.
English: After finishing his post-graduate studies at the Institute of Physics of the Belarus Academy of Sciences in 1972, he worked as a junior research assistant and headed the Physics Department at the University of Setif in Algeria from 1980 to 1984.
French: Après avoir terminé ses études postuniversitaires à l’Institut de physique de l’Académie des sciences de Biélorussie en 1972, il a travaillé comme assistant de recherche, puis dirigé le département de physique de l’université de Sétif en Algérie de 1980 à 1984.
English: • This reduces the federal government’s fiscal room-to-manoeuvre when managing its own responsibilities and pressures.
French: • Cela réduit la marge de manœuvre budgétaire du gouvernement fédéral lorsqu’il gère ses propres responsabilités et les pressions qu’il subit.
English: Issued January 1, 2001
French: -Maillots, culottes et slips de bain : 6211.11.00 - -Pour hommes ou garçonnets
English: In a not too distant future techniques using microcrystals also seem likely to produce interesting results.
French: Encore à l’état de recherche)
English: (Signed) Alisher Vohidov Ambassador Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: The collection, storage, use and dissemination of information about a person's private life without his consent is prohibited.
French: La collecte, la conservation, l'utilisation et la diffusion d'informations relatives à la vie privée d'une personne sont interdites.
English: Preparation of Communication Security (COMSEC) plan and resolution of frequency managament issues.
French: La préparation d’un plan de sécurité des communications (COMSEC) et le règlement des questions de gestion des fréquences.
English: Please follow this guideline: How can I place a purchase order.
French: Pour la commande contre facture , veuillez suivre les instructions correspondantes.
English: Every OA offers learning potential.
French: Toutes les évaluations organisationnelles comportent des enseignements.
English: Justice (the right to an effective remedy and a fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, the right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence);
French: Justice (droit à un recours effectif et à un tribunal impartial, présomption d'innocence et droits de la défense, principes de la légalité et de la proportionnalité des délits et des peines, droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction);
English: “The Security Council welcomes in particular the Berlin Declaration on Counter-Narcotics within the Framework of the Kabul Good Neighbourly Relations Declaration, signed by Afghanistan and its neighbours, as well as the planned Conference on Regional Police Cooperation to be held in Doha on 18 and 19 May 2004.
French: Le Conseil se félicite en particulier de la Déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, associée à la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, signée par l'Afghanistan et ses voisins, ainsi que de la Conférence sur la coopération policière régionale prévue pour les 18 et 19 mai 2004 à Doha.
English: • The TTO/UILO must complete a follow-up report on the impact of the grant on the commercialization of health research by the office within six months of the completion of the Fellow's term.
French: • le BTT/BLUI doit remplir un rapport de suivi sur l'incidence de la subvention sur la commercialisation de la recherche en santé par le bureau dans les six mois suivant la fin du mandat du boursier.
English: The overall incidence of AEs regardless of causality was similar between the treatment arms (99% vs 96%).
French: Le taux global d'effets indésirables, toutes causes confondues, était semblable dans les deux groupes de patients (99 % contre 96 %).
English: Participants reiterated their support for the initiative and their commitment to the consultative process and provided further information on their internal regulations and rules.
French: Les participants ont réaffirmé leur soutien à l'initiative et leur attachement au processus consultatif et communiqué de nouvelles informations sur leurs règles et règlements internes.
English: Water of sufficient quality and in adequate quantities is fundamental to healthy ecosystems, human health and
French: Une eau de bonne qualité en quantité adéquate est essentielle pour des écosystèmes en santé, pour la santé humaine et pour la performance économique.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: ◦ nursing home and old age home services; and
French: • les services des maisons des soins et des rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es;
English: All treated and control hares were radio-collared with mortality-sensing transmitters and monitored daily to weekly from the ground or air.
French: Tous les lièvres traités ont été munis d'un collier émetteur indicateur de la mortalité et observés du sol ou des airs à intervalles variés, de 1 jour à 1 semaine.
English: At the same time, operation ALTHEA is – dare I say – the final element in a comprehensive European Union policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: Dans le même temps, l’opération Althea est, oserais-je dire, la pièce ultime d’une politique communautaire complète à l’égard de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Legal, accounting, and other professional fees As a self-employed individual, you can deduct accounting and legal fees you pay for advice and help preparing and filing your income tax return.
French: Frais comptables, juridiques et autres honoraires professionnels Comme travailleur autonome, vous pouvez déduire les frais comptables et juridiques que vous engagez en vue d’obtenir des conseils et de l’aide à remplir et soumettre votre déclaration de revenus.
English: Women with CD4+ counts >250 cells/mm3 at initiation of therapy, including pregnant women receiving chronic treatment for HIV infection, are at considerably higher risk (12-fold) of hepatotoxicity, which in some cases has been fatal.
French: Les femmes dont la numération CD4+ au début du traitement est > 250 cellules/mm3, y compris les femmes enceintes recevant un traitement chronique d'une infection par VIH, courent un risque considérablement plus élevé (12 fois) d'hépatotoxicité, laquelle s'est avérée mortelle dans certains cas.
English: Hanowski, J.M.; Niemi, G.J.; Blacke, J.G. 1990.
French: Statistical perspectives and experimental design when counting birds on line transects.
English: In addition to the clinical trials, the Consortium is currently enrolling patients into a new database of all cardiac arrest and trauma events that occur in communities.
French: En plus de préparer ces essais cliniques, le Consortium a commencé à inscrire des patients à une nouvelle base de données sur tous les cas d'arrêt cardiaque et de traumas qui surviennent dans les collectivités.
English: It therefore proposes to adopt the following five transnational axes, which are in line with those proposed by the High Level Group (for the alignment, see Annex): – Motorways of the Seas: to link the Baltic, Barents, Atlantic (including Outermost Regions9), Mediterranean, Black and the Caspian Sea areas as well as the littoral countries within the sea areas and with an extension through the Suez Canal towards the Red Sea.
French: Elle propose par conséquent d’adopter les cinq axes transnationaux suivants, conformément aux propositions du groupe à haut niveau (voir l’annexe pour plus de détails sur leur implantation): – Autoroutes de la mer: elles doivent relier les zones maritimes des pays littoraux de la mer Baltique, de la mer de Barents, de l’océan Atlantique (y compris les Régions Ultrapériphériques9), de la mer Méditerranée, de la mer Noire et de la mer Caspienne et comprendre une extension par le canal de Suez vers la mer Rouge.
English: 4 p.m.  Inauguration of the Mobile Trades Training Lab at Aurora College The Governor General will inaugurate and visit the Mobile Trades Training Lab (MTTL), a modified tractor-trailer with expandable walls that provides a "classroom" space equipped for training in the electrical, plumbing, carpentry, welding and mechanical trades.
French: 16 h  Inauguration du Mobile Trades Training Lab au Collège Aurora  La gouverneure générale inaugurera et visitera le Mobile Trades Training Lab (MTTL), un véhicule routier gros porteur modifié et muni de murs étirables afin d’offrir des locaux pour enseigner les métiers d’électricien, de plombier, de menuisier, de soudeur et de mécanicien.
English: AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order);
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE);
English: (a) Filing a complaint to the director of the prison;
French: a) Déposer plainte auprès du directeur de la prison;
English: names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
English: (AB301-20) on means of improving immunization rates among the region’s non-compliant population.
French: Les chercheurs ont constaté que les participants tendaient à ne pas réagir aux conseils médicaux.
English: This directive seeks to introduce European-Union-wide controls for the marketing and use of biocidal products, which are a wide variety of chemical substances, used to control disease, pests and other nuisances.
French: Cette dernière cherche à introduire des contrôles au niveau européen pour la mise sur le marché et l'utilisation de produits biocides, qui englobent une vaste gamme de substances chimiques, utilisées pour contrôler les maladies, insectes et autres fléaux.
English: The reduction in the number of work-related accidents and illnesses, owing to the action ofinspectors, the existence of a regulatory framework and the Workers' Food Program has improved the workers' welfare and reduced social security costs.
French: La réduction du nombre d'accidents du travail et de maladies professionnelles, grâce à l'action des inspecteurs, l'existence d'un cadre réglementaire et le programme alimentaire du travailleur ont amélioré le bien-être des travailleurs et abaissé les coûts de la sécurité sociale.
English: We recommend the following:
French: Nous vous donnons les conseils suivants :
English: TABLE OF CONTENTS 1995/1996 ORGANISED BY SUBJECT I
French: TABLE DES MATIÈRES ANALYTIQUE 1995/1996 I
English: The comparison indicates an increase in posts at the Commission and the offices of just 13.2% (2002-2007), which is remarkably modest in the light of the enlargement policy (p.
French: Cette comparaison débouche sur une hausse des plus modestes compte tenu de la politique de l’élargissement au sein de la Commission et des offices, de seulement 13,2 % (2002-2007) (p.
English: Growth in spending on engineering projects slowed to 3.6% from 16.1% in the previous quarter.
French: Toutefois, la croissance des dépenses dans les projets d’ingénierie a ralenti pour s’établir à 3,6 %, par rapport à 16,1 % au trimestre précédent.
English: If the spouses have been in a long-term marriage, the court has the right to oblige a spouse to pay alimony pension to the divorced spouse if the latter has reached the age of retirement no later than five years after the dissolution of marriage.
French: Si les conjoints sont restés longtemps mariés, l'instance judiciaire est habilitée à contraindre le conjoint à verser une pension alimentaire au conjoint divorcé si celui-ci atteint l'âge de la retraite dans le délai maximum de cinq ans après la dissolution du mariage.