ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, after two years of difficult negotiations with Member States, the European Parliament voted on adopting an agreement on a regulation which will cover all the rights of passengers using national or cross-border long-distance transport services.
French: Aujourd'hui, après deux années de négociations difficiles avec les États membres, le Parlement européen a voté sur l'adoption d'un accord concernant un règlement qui couvrira tous les droits des passagers utilisant des services de transport long-courrier nationaux ou transfrontaliers.
English: Have access to all other Desjadins Services through the Caisse.
French: Accès à tous les autres services Desjardins via la Caisse d’économie solidaire.
English: Then add what they state on radio and TV and consider the weird sound or pitch that comes through so many jewish voices, it makes me shudder.
French: Ajoutez ensuite tout ce qu'ils disent à la radio et à la télévision et pensez au son ou au ton bizarre qui ressort de la voix de tant de Juifs, ça me fait trembler.
English: For example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.
French: Ainsi, tous les journalistes doivent à présent demander une carte de travail pour pouvoir écrire.
English: Passenger numbers at Frankfurt Airport increased 3.7 per cent in January 2008, year-over-year, to nearly 4 million. Passengers on European flights grew by 4.6 per cent, fuelled by airfare discounts from traditional airlines responding to increased competition from low-cost carriers, according to the airport authority.
French: Le nombre de passagers à l'aéroport de Francfort a augmenté de 3,7 pour cent en janvier 2008, par rapport à l'année dernière, pour atteindre près de 4 millions.
English: We shall examine the results closely.
French: Nous serons attentifs aux résultats.
English: Legal status Policy coordination in employment matters is a relatively weak coordination process.
French: Statut juridique La coordination politique sur les questions liées à l'emploi constitue un processus de coordination relativement faible.
English: It ruled that ‘Article 16(1) of the Convention must be interpreted as meaning that, in a dispute as to the existence of a lease relating to immovable property situated in two Contracting States, exclusive jurisdiction over the immovable property situated in each Contracting State is held by the courts of that State’.
French: La Cour a jugé que «l’article 16, initio et point 1, de la convention doit être interprété en ce sens que, dans un litige dont l’objet est de déterminer l’existence éventuelle d’un contrat de bail relatif à une propriété immobilière située dans deux États contractants, sont exclusivement compétents à l’égard des biens immobiliers situés sur le territoire de chaque État contractant les tribunaux de cet État» (65).
English: ] [Canada: There has been growing acceptance of the importance to society to the full participation of women in decision-making and power at all levels and in all forums, including the intergovernmental, governmental, and non-governmental sectors.
French: ] [Canada : On reconnaît de plus en plus l'importance pour la société d'une pleine participation des femmes à la prise de décisions et à l'exercice du pouvoir à tous les niveaux et dans toutes les instances, y compris les secteurs intergouvernemental, gouvernemental et non gouvernemental.
English: Education for the rural population.
French: Éducation de la population rurale.
English: New versions of the Policy will be posted on the Website.
French: Les nouvelles versions de la politique seront affichées sur le site Web.
English: • CAMRO member directory
French: • Association canadienne du capital de risque (ACCR) - Full Members (en anglais seulement)
English: The mother of two of the children was also later released.
French: La mère de deux des enfants, qui avait été enlevée avec eux, a elle aussi été relâchée, mais un peu plus tard.
English: ◦ Develop local area network (LAN) structure.
French: ◦ Définir la structure du réseau local d'entreprise (RLE).
English: In 2002, Yann Martel became the third Canadian author to receive the Booker, for his novel Life of Pi.
French: En 2002, Yann Martel est devenu le troisième auteur canadien à recevoir le Booker pour son roman Life of Pi.
English: Such children may be placed with any orphanage or Motherless Babies' Home across the Federation.
French: Ces enfants peuvent être placés dans un orphelinat de la Fédération.
English: Strategy for Police reform To tackle organised crime effectively and holistically, accountability and internal control within the police structures have been an important focus for the Mission this year.
French: Stratégie pour la réforme de la police Les responsabilités au sein des structures policières et leur contrôle interne ont constitué un axe important des activités de la Mission cette année afin de lutter efficacement et de manière globale contre la criminalité organisée.
English: In 2008 Ilia Mihaylov made his debut as a Guest Conductor of the Bulgarian National Radio Symphony Orchestra and has worked as an Associated Conductor for the Pazardjik Symphony.
French: Il a terminé l�Ecole musicale de Sofia et le Conservatoire de Lausanne, en Suisse, spécialité : la contrebasse. Il a reçu dès son plus jeune âge ses premières leçons de chef de choeur de son père, Zdravko Mihaïlov, un chef de choeur réputé.
English: You’ve already identified your organization’s needs in your integrated plan.
French: Vous avez déjà défini les besoins de votre organisation dans votre plan intégré.
English: • Provide volunteer opportunities for program participants.
French: Il n'y pas de barrière.
English: Guinea-Bissau's severe law enforcement constraints should be addressed as part of the efforts to combat transnational organized crime, including drug trafficking, human trafficking and illegal migration, terrorism, and trafficking in small arms and light weapons.
French: Les graves contraintes qui pèsent sur l'application de la loi en Guinée-Bissau devraient être traitées dans le cadre des efforts visant à combattre la criminalité transnationale organisée, notamment le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains et les migrations illégales, le terrorisme et le trafic de petites armes.
English: (Please see email from Mr. Burton, dated May 6, 2005) [Exhibit A-30] Mr. Scott does not recall ever being told of a specific duration request by Mr. O'Brien, only that he would like to have a break in between consistent with the other candidates.
French: [Pièce A-30] M. Scott ne se souvient pas qu'on lui ait indiqué que M. O'Brien avait demandé qu'on lui accorde une pause d'une durée précise. Il se rappelle seulement que M. O'Brien souhaitait disposer d'un certain temps entre les deux examens, comme les autres candidats et candidates.
English: Collectively, the consultants' survey suggested that the Toronto and GTA hospitals have at most 7 FTE paid and protected specialized infection control physicians (or 0.7 FTE positions per 1,000 acute care beds).
French: Dans l'ensemble, les hôpitaux de Toronto et de la RGT ont tout au plus 7 postes ETP, soit des postes de spécialistes de lutte contre les infections rémunérés et protégés (ou 0,7 poste ETP par 1 000 lits de soins de courte durée).
English: The same pattern of conscripted mass armies would be repeated in 1939.
French: Le même phénomène de conscription en masse allait se reproduire en 1939.
English: Repayments on contributions will be based on gross business revenues of a recipient company, or its relevant division which lowers the risk to the crown.
French: Les remboursements des contributions seront basés sur les revenus bruts de l’entreprise bénéficiaire, ou de sa division pertinente, ce qui réduit les risques pour la Couronne.
English: Such cross thematic approaches will be implemented, among others, through:
French: Ces approches multi-thématiques seront mises en œuvre notamment par les moyens suivants:
English: As an example, it is worth mentioning Art.  5 of its Statute, entitled “structure and personnel”: As to the performance of its duties, the Guarantor has the right to an allowance as determined by the Mayor and is supported by an Office within the Municipality.
French: Le garant de la municipalité de Florence, qui a été institué par l'arrêté municipal no 666/2003, présente certaines similitudes avec les organes de même type, comme l'illustre par exemple l'article 5 de son statut, intitulé «Structure et personnel».
English: ◦ The Government of Canada Supports Sunshine Theatre Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Sunshine Theatre Society
English: The KHR-1 kit, made by Kondo Kagaku, packs plenty of performance and sells for a "cheap" 120,000 yen.
French: Le kit KHR-1, fabriqué par Kondo Kagaku, présente une excellente performance, et à 120 000 yens, “c’est une affaire”.
English: FUSE can now operate without gyroscopes with no degradation in science data quality and only a slight loss of observation scheduling efficiency.
French: L'instrument FUSE peut maintenant fonctionner sans le concours des gyroscopes et sans dégradation de la qualité des données scientifiques. Il n'y aura qu'une légère perte de l'efficacité du calendrier des observations.
English: Farm income forecast for 2004 Net Cash Income (NCI) in Canada is forecast to increase 37% in 2004 and should return to a level similar to the 1999-03 average.
French: De la même façon, il faut souligner que le revenu des exploitations agricoles peut varier énormément selon les produits, les conditions climatiques du milieu, le mode de gestion et selon beaucoup d'autres facteurs.
English: To help illustrate the calculation of earnings, we have categorized the fishers as one of two types, either "1" or "2".
French: Pour faciliter la compréhension du calcul de la rémunération, nous avons classé les pêcheurs en deux types : « 1 » ou « 2 ».
English: • Prior to January 1, 1999, the employer paid a monthly premium of $1.21 per $1000 of insurance coverage for Post-retirement Life Insurance on behalf of each eligible employee regardless of age or sex.
French: • Avant le 1er janvier 1999, l'employeur versait une prime mensuelle de 1,21 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance en vertu du Régime d'assurance-vie à la retraite et ce, pour le compte de chaque employé admissible quel que soit son âge ou son sexe.
English: He drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, part VI, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Il rappelle la partie VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses commissions qui était chargée des questions administratives et budgétaires et a aussi réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 1. Save the English and French texts as two separate files (Microsoft Word or WordPerfect format only) and do not compress the files.
French: Sauvegardez les textes français et anglais séparément (sous forme de fichiers en format Microsoft Word ou WordPerfect) et ne comprimez pas ces fichiers.
English: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982–1986.
French: Hundley, H.K., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986.
English: Better information makes for greater effectiveness in the fight against racism.
French: Une meilleure information contribue à combattre plus efficacement le racisme.
English: For grain deliveries during the pool period, but prior to this amendment coming into force, producers will receive an adjustment payment per tonne, equivalent to the difference between the initial payment prior to the increase and the new initial payment.
French: Pour les livraisons de grains effectuées pendant la période de mise en commun mais avant la date d’entrée en vigueur de l’augmentation, les producteurs recevront un paiement de rajustement par tonne, équivalent à la différence entre l’acompte à la livraison avant l’augmentation et le nouvel acompte à la livraison.
English: We believe that the evidence we heard in the foot and mouth inquiry demonstrates that preventive slaughter is not necessary, it is not desirable, it is not economic and it is not efficient.
French: Nous pensons que les témoignages que nous avons entendus dans le cadre de l'enquête sur la fièvre aphteuse démontrent que l'abattage préventif est inutile, indésirable, coûteux et inefficace.
English: See Government of Niger, Ministry of Water Resources, “Liste des projets dont le financement est à rechercher et des fiches de syntheses”.
French: Voir : Gouvernement nigérien, Ministère des ressources en eau, « Liste des projets dont le financement est à rechercher et des fiches de synthèses ».
English: That is why the public and private sector must adopt a range of European, national and regional aid measures to adapt and develop the ports, which are the nerve centre of the transport chain, and target these measures at the specific requirements.
French: C' est pourquoi plusieurs mesures de promotion européennes, nationales et régionales, publiques et privées, sont nécessaires, en vue d' adapter et de développer les ports, qui constituent le point névralgique au sein de la chaîne des transports, et ce de manière ciblée en fonction des exigences spécifiques.
English: As part of this plan, the Disaster Assistance Response Team (DART) was created and constitutes the main deployable component of the operation.
French: Tel que prévu dans ce plan, l’Équipe militaire d’intervention en cas de catastrophe (DART) fut mise sur pied et forme l’unité principale de cette opération.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, et la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, se rallient à la présente déclaration.
English: Absolutely perfect location close to all downtown highlights and - paralell - out of biggest turists trafic.
French: La situation de l'hôtel est donc idéale, à deux pas de la Rambla principale et du grand marché, au coeur d'un quartier populaire et animé. Le personnel de l'hôtel est très serviable, parle français, les chambres sont grandes et très bien équipés (la douche avec jet central !).
English: El objectivo de la elaboración, en 1987, del Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de penas o tratos inhumanos o degradantes es la prohibición de tales actos, que ya se contemplaba en el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
French: L objectif qui a inspiré la rédaction, en 1987, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants était dinscrire dans les faits linterdiction de tels actes, déjà posée dans larticle 3 de la Convention européenne des Droits de lHomme.
English: Women still had difficulty gaining access to the judicial system.
French: Celles-ci rencontrent toujours des difficultés pour accéder au système judiciaire.
English: In addition, on orders for non-stock products, or special orders, or where manufacturing processes make it difficult to provide the exact quantity specified, Seller reserves the right to under-ship or over-ship and invoice Buyer accordingly.
French: De plus, en cas de commandes de produits qui ne sont pas en stock, ou de commandes spéciales, ou lorsque des procédés de fabrication particuliers ont pour effet qu’il est difficile de fournir la quantité exacte spécifiée, le Vendeur se réserve le droit d’expédier une quantité pouvant être supérieure ou inférieure à la quantité commandée, et il pourra facturer l’Acheteur en conséquence.
English: Associates held at less than 50 per cent
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Tool 6 - Logical Framework Analysis (LFA)
French: Outil 6 - Méthode du cadre logique (MCL)
English: For this reason, it is essential that we put a stop to his plans quickly, for the sake of his own population, but also for the sake of populations of other nations which he is attempting to buy or blackmail with his oil wealth, in order to impose his ideology on them.
French: C'est pourquoi il est indispensable que nous mettions un terme rapide à ses plans, pour le bien de sa propre population, mais aussi pour le bien des populations d'autres nations qu'il tente d'acheter ou de faire chanter avec sa manne pétrolière pour leur imposer son idéologie.
English: But surely another important function is to ensure fair access to land and discourage potential hoarding of mineral lands (hence the one-year moratorium found in subsection 49(1) on the re-staking of a claim which has lapsed) and the holding of lands improperly staked.
French: Mais il est certain qu'une autre fonction importante est d'assurer un accès juste aux terres et de décourager l'accumulation éventuelle de terres minières (d'où le moratoire d'un an prévu au paragraphe 49(1) sur la relocalisation d'un claim périmé) et la détention de terres ayant été jalonnées de façon inappropriée.
English: The Code of Regulations for the administration of discipline in schools articulates the spirit of articles 29 and 37 (a) and the practice is in conformity with the general principles of non-discrimination, best interests and respect for the views of the child.
French: 222. le Code d'administration de la discipline dans les écoles explicite l'esprit des articles 29 et 37 a) de la Convention, et la pratique dans ce domaine est conforme aux principes généraux de non-discrimination, de prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et de respect de son point de vue.
English: • step up the fight against child poverty and promote equal opportunities with respect to education;
French: • intensifier la lutte contre la pauvreté infantile et à favoriser l'égalité des chances et de genre au niveau de l'éducation;
English: ** 43.06 Allowances for employees who accept to be Emergency Response Team Members
French: ** 43.06 Indemnités pour les employé-e-s qui acceptent d’être membres de l’équipe d’urgence
English: It's not about being leaner and meaner.
French: Il ne s'agit pas simplement d'être efficace.
English: However, I believe that the European Union must adopt a strategic role so that the operational programmes can be implemented as quickly as possible in all Member States, thereby promoting the measures intended to consolidate its institutional capacity according to the specific needs of each Member State.
French: J'estime cependant que l'Union européenne doit adopter un rôle stratégique permettant aux programmes opérationnels d'être mis en œuvre le plus rapidement possible dans tous les États membres, promouvant ainsi les mesures destinées à consolider sa capacité institutionnelle selon les besoins spécifiques de chaque État membre.
English: In our cosy hotel you can sleep in luxurious rooms with satellite TV, international phone lines, hair dryer and much more.
French: Dans notre hôtel confortable nous disposons des chambres luxurieuses qui possèdent d'une télévision satellite, d'un téléphone, d'un sèche-cheveux et beaucoup d’autres agréments supplémentaires.
English: Under such an agreement, both the governance of and the programming support to Canada's aquaculture industry would be renewed; these are key steps in restoring public and consumer confidence in the industry.
French: Une telle entente renouvellerait la gouvernance de l'industrie canadienne de l'aquaculture et le soutien à sa programmation, deux mesures fondamentales pour rétablir la confiance du public et des consommateurs dans l'industrie.
English: Draft decision entitled “Smoke-free United Nations premises” (E/2008/L.19)
French: Projet de décision intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies » (E/2008/L.19)
English: This approach involves the leverage of scarce resources to expand the impact of government actions through increased private sector partnerships.
French: Il convient pour cela d’exercer un effet de levier au moyen de ressources limitées de manière à amplifier, grâce à de nouveaux partenariats avec le secteur privé, l’effet des initiatives gouvernementales.
English: Thus 24.4% of 45 species of seven combined genera in group Glycine lacked mesophyll crystals.
French: Ainsi 24,4 % des 45 espèces, appartenant à sept genres combinés du groupe Glycine, n’ont pas de cristaux dans leur mésophylle.
English: This game is as good as this is difficult.
French: The game is real treat to play.
English: canopy changes between planting, full canopy and harvest, the decomposition of residue, the total number of days of snow cover, the removal of straw through baling and burning, multiple cuts and grazing on hay and pasture.
French: Nous avons ensuite multiplié le pourcentage de couverture des sols par le nombre de jours entre les opérations, pour déterminer le nombre de jours avec couverture du sol durant chaque phase, puis nous avons fait la somme des jours avec couverture du sol, entre les semis effectués une année et ceux effectués l’année suivante.
English: The increased focus on domestic security offers opportunities to re-examine how we contribute to security at home, including looking at the role and capacity of the Reserve component of the Canadian Forces.
French: L’accent qui est ainsi mis sur la sécurité nationale nous offre l’occasion de réexaminer notre contribution à la sécurité intérieure, et d’étudier notamment le rôle et la capacité de la Réserve des Forces canadiennes.
English: Once students have tried out the winning solution, teachers can help evaluate how well it worked.
French: Après que les élèves ont mis à l'essai la solution gagnante, les enseignants peuvent les aider à évaluer son efficacité.
English: • French-Language Education in a Minority Setting:
French: • L’éducation en milieu minoritaire francophone : un continuum de la petite enfance au postsecondaire (juin 2005) Pêches et océans
English: Apart from preventing war, the culture of peace should also be construed as a culture whose goal is to ensure the well-being of the peoples of our countries.
French: En dehors de la dimension qui consiste à empêcher que la guerre survienne, la culture de paix devrait aussi s'entendre d'une culture dont la finalité est d'assurer le bien-être des populations de nos pays.
English: • Meetings, fora for information exchange
French: • Des réunions, des forums pour échange des renseignements
English: • 2002-A-458 — Suspension show cause - Larry's Flying Service, Inc.
French: • 2002-A-458 — Suspension de sommation - Larry's Flying Service, Inc.
English: The sender field contains the name of the sender of the PKIMessage.
French: Si l'entité émettrice ne possède aucune information sur l'émetteur (p. ex., dans le message initReq, où l'entité finale peut ignorer ses propres nom distinctif (DN), nom de courrier électronique, adresse IP, etc.), alors le champ « sender » doit contenir une valeur nulle; autrement dit, la suite « SEQUENCE OF » de noms distinctifs relatifs a une longueur de zéro.
English: The ﬁrst answer is usually : there is employability, career possibilities, or competitiveness on the labour market.
French: On cite d’ordinaire en premier lieu l’employabilité, les possibilités de carrière ou la compétitivité sur le marché du travail.