ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Requested the Working Group on Strategies and Review to:
French: e) A demandé au Groupe de travail des stratégies et de l'examen:
English: Amending Act(s) Entry into force Transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/120/EC 09.01.2004 31.07.2004 OJ L 333 of 20.12.2003 Regulation (EC) No 1882/2003 20.11.2003 - OJ L 284 of 31.10.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/120/CE 09.01.2004 31.07.2004 JO L 333 du 20.12.2003 Règlement (CE) n° 1882/2003 20.11.2003 - JO L 284 du 31.10.2003
English: To do this, type the name of the above and then click on the button.
French: Pour cela, taper le nom de la commune ci dessus puis cliquer sur la loupe.
English: But one thing is certain: they join in agreeing with Champlain that this New France, despite the hostility of the English-backed Iroquois, deserves to get some fresh settlers.
French: Une certitude cependant : ils se retrouvent l'un et l'autre pour convenir, avec Champlain, que cette Nouvelle-France, malgré l'hostilité des Iroquois soutenus par les Anglais, mériterait de recevoir de nouveaux habitants.
English: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $14 651,62 2007/05/04 TOP OF THE WORLD TRAVEL 201 Travel - public servants $11 814,08 2007/05/03 Federated Cooperatives Ltd 1124 Diesel fuel $18 900,87 2007/05/03 Imprimerie Transcontinental inc 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18 074,70 2007/05/03 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Miscellaneous chemical products $23 210,40 2007/05/03 LEIDL SECURITY 460 Protection services $90 467,82 2007/05/03 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 14 651,62 $ 2007/05/04 TOP OF THE WORLD TRAVEL 201 Voyage - Employés de la fonction publique 11 814,08 $ 2007/05/03 Federated Cooperatives Ltd 1124 Combustible diesel 18 900,87 $ 2007/05/03 Imprimerie Transcontinental inc 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 074,70 $ 2007/05/03 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Produits chimiques divers 23 210,40 $ 2007/05/03 LEIDL SECURITY 460 Services de protection 90 467,82 $ 2007/05/03 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: This can be done on the invoice, receipt, contract, or by displaying signs at your place of business.
French: Vous pouvez le faire sur les factures, les reçus de caisse ou les contrats, ou sur des enseignes affichés sur les lieux de votre entreprise.
English: The ﬁrst National Youth Council was created in national and cultural identity, and integrate quickly in November 1997 and it was given the status of Observ- the European society.
French: Le ministère de la Jeunesse et des Sports, en tant qu’institution d’Etat, fait de gros efforts pour promouvoir et soutenir les changements constructifs opérés en relation avec le Conseil national de la jeunesse.
English: I wonder if the delegation of the United States has strong feelings about not proceeding with an action today on document A/C.1/56/L.47.
French: Je me demande si la délégation des États-Unis a des opinions très arrêtées quant au fait de ne pas nous prononcer aujourd'hui sur le document A/C.1/56/L.47.
English: "The Government of Canada is a proud partner of the activities marking Québec's 400th birthday and invites all Canadians to join in the celebrations," added the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Le gouvernement du Canada est un fier partenaire du 400e anniversaire de la ville de Québec et invite tous les Canadiens à participer aux célébrations de cet anniversaire, a déclaré l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Canada’s Commitment Looking Ahead Some development challenges in Africa affect not only individual nations but entire regions.
French: L'engagement du Canada La voie de l’avenir  En Afrique, certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers, mais également des régions entières.
English: This concern was echoed by the CoE Committee of Ministers, which stated that disputes over land rights in the Sami Homeland have become increasingly acute as the delays in finding solutions to the open issues have continued in spite of recent efforts to introduce pertinent legislation.
French: Cette préoccupation trouve un écho au sein du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, qui déclare que les conflits relatifs aux droits fonciers sur les terres d'origine du peuple sami sont devenus de plus en plus âpres, tandis que le retard pris dans l'adoption de solutions aux questions en souffrance se prolonge malgré les récents efforts pour introduire une législation appropriée.
English: Do not purchase ignitable/ﬂammable chemicals (those with a flashpoint below 61 degrees Celsius). Refer to Material Safety Data Sheets.
French: Dans la mesure du possible, on devrait remplacer les substances dangereuses par des substances moins toxiques dans la pratique dentaire.
English: Safe ranges are unavailable, for a number of reasons.
French: Des champs de tir sûrs ne sont pas disponibles, pour un certain nombre de raisons.
English: The submitting Party may decide on the length of the report but every effort should be made to limit its length.
French: La longueur du rapport est laissée à l'appréciation des Parties, mais celles-ci devraient tout faire pour en limiter la taille.
English: Envelope "A" from each bidder was sent to the four technical reviewers on the Security Tender Review Committee (the Review Committee).
French: L’enveloppe « A » de chacun des soumissionnaires a été envoyée aux quatre personnes chargées de l’examen technique qui faisaient partie du Comité d’examen des soumissions en matière de systèmes de sécurité (le Comité d’examen).
English: Requests for information often contain an insistence on the restoration of violated rights if the facts set out in the citizen's complaint are corroborated.
French: Les demandes d'information visent fréquemment à obtenir la restauration d'un droit violé, après établissement de la véracité des faits dénoncés.
English: Propane Bottle Fill Scales 1899:
French: Balances pour remplissage de bouteilles de propane 1899:
English: C. Developments relating to the Joint Interim Administrative Structure
French: Faits nouveaux relatifs à la Structure administrative intérimaire mixte
English: In addition to dealing with data quality and gaps in the various statistical domains across the world, many countries of sub-Saharan Africa (mostly least developed countries) and some others need concentrated help in building the capacity to provide the basic data required by the Human Development Report and other international users and by the countries themselves.
French: Outre la qualité des données et les lacunes constatées dans les divers domaines statistiques dans le monde, de nombreux pays d'Afrique subsaharienne (pour la plupart, des pays les moins avancés) ainsi que certains autres ont besoin d'une aide spécifique pour leur permettre de fournir les données de base nécessaires au Rapport mondial sur le développement humain et à d'autres utilisateurs dans le monde, ainsi qu'aux pays eux-mêmes.
English: His Government was working towards a new concept of the police as a public service guided by the principles of permanence, efficiency, democracy and participation.  Its efforts to strengthen its infrastructure for combating money-laundering had also been recognized.
French: Le Gouvernement du Venezuela s'emploie à élaborer un nouveau concept de la police en tant que service public régi par les principes de permanence, d'efficacité, de démocratie et de participation; les efforts déployés pour renforcer les moyens dont elle dispose pour lutter contre le blanchiment de l'argent ont par ailleurs été salués.
English: "Dear brothers, the tragedy of genocide and the massacres in Rwanda have been extensively commented upon and written about.
French: "3.  Chers frères, la tragédie du génocide et des massacres au Rwanda a fait l'objet de beaucoup de commentaires et d'écrits.
English: The only information for adolescents (12-17 years) was collected in 1993 in the schools of the city of La Paz and demonstrated a prevalence of stunting of 19%.
French: Les seules informations sur les adolescents âgés de 12 à 17 ans ont été recueillies en 1993 dans les écoles de la ville de La Paz et montrent que 19% de ces adolescents souffrent de retard de croissance.
English: It is government policy to extend hospitality in an economical, consistent, and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: Le gouvernement a pour politique d'organiser des activités d'accueil, de façon économique, uniforme et appropriée, pour faciliter la conduite de ses affaires ou lorsque la courtoisie l'exige.
English: • Review and provide advice on the business plans and other documents presented by the Canada Music Fund (CMF) administrators and advise the Minister on the CMF's evolution; 
French: • analyser les plans d'affaires et autres documents préparés par les administrateurs du Fonds de la musique du Canada (FMC), et élaborer des avis à la ministre quant à l'évolution du FMC;
English: At the beginning of June 1998, the results of a first official study on the “Children of the Road” Mutual Aid Association were submitted to a representative of the Federal Council.
French: Au début de juin 1998, les résultats d'une première étude officielle sur l'Œuvre d'entraide pour les enfants de la grand-route ont été présentés devant une représentante du Conseil fédéral.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He is also, with the Lieutenant-Governor, a channel of communication between the Guernsey Government and the Crown.
French: Il assure également, avec le Gouverneur général, la liaison entre le Gouvernement de Guernesey et la Couronne.
English: Sample Findings of Costs There have been many types of studies done in a large number of countries to estimate the cost of regulatory burden.
French: Échantillon des résultats concernant les coûts De nombreux pays ont mené différents types d’études pour évaluer le coût du fardeau réglementaire.
English: Their work has helped poor counties in all these aspects and improved their capacity for self-development.
French: Leur travail a aidé les cantons pauvres sur tous ces plans et en a amélioré la capacité de développement autonome.
English: Mr. van Walsum highlighted the modest progress on the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007) after the third round of meetings of the parties, at the Greentree Estate in Manhasset, New York, from 7 to 9 January 2008.
French: M. van Walsum a souligné les modestes progrès accomplis dans l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007) du Conseil de sécurité après la troisième série de réunions des parties au domaine Greentree de Manhasset (État de New York), du 7 au 9 janvier 2008.
English: • since 1996, LFG used to fuel reciprocating engines at onsite electrical generating plant; produces enough electricity for 2450 homes annually.
French: • Par la vente d'électricité, les villes reçoivent des redevances tonnes de CO2 nettes supérieures à 1,5 million de dollars par année
English: Immigrants in product fabricating (IS 894 A4)
French: Tableau 5 Revenu d’emploi moyen des travailleurs à la fabrication, 1985* Source :
English: • National Assessment Of Water And Wastewater Systems In First Nations Communities Summary Report 
French: • Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des premières nations - rapport sommaire
English: Check with the motor vehicle department of the province or territory to which you are returning to resume residence.
French: Avant d’exporter votre véhicule au Canada, demandez aux autorités douanières du pays d’où vous l’exporterez si vous devez respecter certaines exigences avant de pouvoir exporter un véhicule.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS Is the number of small businesses in British Columbia growing?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Le nombre de petites entreprises en Colombie-Britannique augmente-t-il?
English: The financial performance of individual sectors within broadcasting and telecommunications is found in sections 4 and 5.
French: Le rendement financier des secteurs respectifs de la radiodiffusion et des télécommunications est étudié dans les sections 4 et 5.
English: Without heritage, Europe would be a very much poorer place: villages, towns, cities and landscapes would lose their diversity, richness and character; languages, food, customs and buildings might be uniform.
French: Elément peut-être plus important encore, la cohésion sociale disparaît en l’absence de patrimoine : les individus, jeunes et vieux, n’ont pas de contexte dans lequel ils puissent inscrire leurs actes et leur identité et donc pas de moyen de communiquer entre eux.
English: Take advantage of the cultural diversity provided by the numerous nationalities to practice and improve your knowledge of another language.
French: Profitez de la diversité culturelle et de la multiplicité des nationalités pour pratiquer et améliorer vos connaissances d'une autre langue.
English: This was a five-year interdepartmental initiative approved by Cabinet in March 1992 to reduce the social damage done by alcohol and other drugs.
French: Les ressources ministérielles ont d’abord augmenté à cause de la Stratégie, mais certains budgets du Ministère ont connu des réductions importantes, ce qui a pu limiter les résultats possibles de la Stratégie.
English: A. The federal government’s commitment to anti-doping and ethics in sport is reflected in the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy.
French: R. Le gouvernement fédéral articule son engagement à lutter contre le dopage et à assurer l’éthique dans le sport dans la Loi sur l’activité physique et le sport et la Politique canadienne du sport.
English: • distribute educational resource materials to schools;
French: • distribution de matériel éducatif aux écoles;
English: On the 'General' tab, click the 'Delete…' button under the heading 'Browsing history'.
French: Sur le taquet " Généralités ", cliquez sur " Supprimer... " sous l'en-tête " Historique de navigation ".
English: The Military Information Exchange and Coordination The Border Posts Sub-Committee
French: • Le Sous-Comité chargé de l'échange d'information militaire et de la coordination; et
English: The Council had before it the report of the Commission on Human Settlements on its eighteenth session (A/56/8).15
French: Il était saisi du rapport de la Commission des établissements humains sur les travaux de sa dix-huitième session (A/56/8).
English: Taking into account the upcoming parliamentary and presidential elections, the restrictions placed on opposition members regarding registration for the elections and on appearing in the mass media must be removed.
French: Si l'on tient compte des prochaines élections législatives et présidentielles, les restrictions imposées aux membres de l'opposition en matière d'inscription aux élections et d'apparition dans les médias de masse doivent être supprimées.
English: But if we approve all the amendments and all the proposals without amendments we will not be practising what we preach.
French: Mais si nous acceptons tous les amendements et toutes les recommandations sans amendements, nous démentons ce principe par nos propres actes.
English: They also have access to personal information about other individuals, such as witnesses, acquaintances, and victims.
French: Ils ont également accès à des renseignements personnels sur d’autres individus, comme des témoins, des connaissances et des victimes.
English: Where no objection has been filed under article 5, or all objections previously filed have been withdrawn, the Director-General of the World Health Organization shall give notice in accordance with subsection A of article 3 that the name has been selected by the World Health Organization as a recommended international nonproprietary name.
French: Lorsquil nest formulé aucune objection en vertu de larticle 5 ou que toutes les objections présentées ont été levées, le directeur général de lOrganisation mondiale de la santé fait une notification conformément aux dispositions de la sous-section A de larticle 3, en indiquant que la dénomination a été choisie par lOrganisation mondiale de la santé en tant que dénomination commune internationale recommandée.
English: However, the latter, by converting to Catholicism, was able to renew relations with the Parisians and re-establish the lost grandeur of the city with enormous building sites (place Dauphine, place des Vosges, followed by the construction of the Louvre and of the château des Tuileries).
French: Cependant, ce dernier, en se convertissant au catholicisme, pourra renouer avec les parisiens et rétablir la grandeur perdue de la ville par de vastes chantiers de construction (place Dauphine, place des Vosges, poursuite de la construction du Louvres et du château des Tuileries).
English: 7.10 All GoC electronic mail administrators must provide all public servants with e-mail addresses that demonstrate compliance with official language requirements by applying the e-mail address format that reflects the institution's chosen domain name.
French: 7.10 Tous les administrateurs de courriel du GdC doivent fournir à tous les fonctionnaires des adresses électroniques qui reflètent l'observation des exigences en matière de langues officielles en utilisant le format d'adresse électronique qui reflète le ou les noms de domaine choisis par l'institution.
English: Added to university tuition fees are amounts allocated for the purchase of basic books.
French: Ont aussi été additionnés aux frais de scolarité universitaires, les montants alloués pour l’achat des livres de base.
English: Typically, cross-border agreements are tailored to address the specific issues of a case and the needs of the parties involved.
French: En général, les accords internationaux sont conçus pour répondre aux problèmes particuliers d'une affaire et aux besoins des parties concernées.
English: The Federal Government promotes continued attention and education in this field in a variety of ways.
French: Les autorités fédérales mènent une action constante de sensibilisation et d'éducation dans ce domaine, qui prend diverses formes.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 7: Penalties)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre VII : Les peines)
English: Special issue of the Official Gazette of the CPVO (S1) It contains a list of all Community Plant Variety Rights in force on the 1st of July 2006 together with the names and addresses of the holders of the rights, and their procedural representatives, if any. The CPVO publishes such a Special Edition every mid-year. It offers all users of the Community system, interested bodies and persons, an additional tool, for ease of reference, in respect of Community protected varieties. The list of rights in force on the 1st of January are in print in conjunction with the Annual Report of the CPVO.
French: Edition spéciale du Bulletin Officiel de l’OCVV (S1) Cette édition contient une liste de toutes les obtentions végétales protégées par un droit communautaire en vigueur à la date du 1er juillet 2006 ainsi que les nom et adresse des titulaires des droits, et, le cas échéant, de leurs mandataires. Cette édition spéciale est publiée par l’OCVV sur une base semestrielle. Elle offre ax utilisateurs du système communautaire, ainsi qu’aux personnes et organes intéressés, un outil supplémentaire propre à faciliter leurs recherches concernant les obtentions végétales jouissant d’une protection communautaire. La liste des droits en vigueur à la date du 1er janvier figure dans l'Annexe de la version imprimée du « Rapport annuel de l'OCVV ».
English: Discover Canada – Canadian Culture Online, p.
French: Découvrir le Canada – La culture canadienne en ligne, p.
English: Carmel also has a special interest in programs that benefit adults with intellectual disabilities, and is founder and chair of the Victorian Order of Nurses ‘Broadening Horizons Program’, for which she received the VON’s Gold Team of Excellence Award in 2005.
French: Carmel porte aussi un intérêt spécial aux programmes pour les adultes souffrant de déficiences intellectuelles et est la fondatrice et présidente du programme Broadening Horizons des Infirmières de l’Ordre de Victoria pour lequel l’Ordre lui a décerné le Gold Team of Excellence Award.
English: I support the creation of the stability mechanism, and accordingly I also supported the report, which paves the way for a legal framework enabling the creation of this mechanism.
French: Je soutiens la création d'un mécanisme de stabilité et, de ce fait, j'ai également approuvé ce rapport, qui ouvre la voie à un cadre juridique permettant la création de ce mécanisme.
English: The fact-finding mission to investigate allegations of violence and human rights violations in Togo, before, during and after the presidential elections of 24 April 2005 established by the High Commissioner for Human Rights questioned this woman in Lomé prison, in June 2005, and quotes her in its report of 29 August 2005 (para.
French: La Mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005, créée par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a interrogé cette femme à la prison de Lomé, en juin 2005, et la cite dans son rapport du 29 août 2005 (par.
English: By Stefano Di Persio (skype: dipersio_medita) · All you need to know about Bluetooth Advertising and Proximity Marketing.
French: Par Francesco Bancalà (skype: cekketto1199) · How to get rapid and complete information in the field of biology.
English: Accordingly, we see no need at present to reintroduce a general compulsory licensing provision in the Patent Act".
French: Par conséquent, nous ne sommes pas convaincus de la nécessité de réintroduire, dans la Loi sur les brevets, une disposition générale rendant obligatoire l'octroi de licences.
English: The goal of LEIC is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh by supporting the development of SMEs that are close to being ready to invest and/or export thus producing economic growth that will benefit the poor through the creation of more and better jobs, and ultimately sustainable livelihoods.
French: Le but du centre d’investissement pour les entreprises locales consiste à contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en soutenant le développement de PME qui sont presque prêtes à investir et/ou à exporter, produisant ainsi une croissance économique qui profitera aux pauvres par l’entremise de la création d’un plus grand nombre d’emplois de qualité et en fin de compte de moyens de subsistance plus durables.
English: The hearing can be a lengthy, intense and emotional process for all concerned, but in particular for the offender.
French: Ce peut être un processus long, intense et émotionnel pour toutes les personnes concernées, mais, en particulier, pour le délinquant.