ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situational analyses to be conducted in 12 Sub-Saharan African countries (Burkina Faso, Cameroon, Eritrea, Ghana, Kenya, Malawi, Mauritius, Nigeria, Senegal, South Africa, Tanzania, Zambia) will assess current tobacco use, the dynamics and economics of tobacco production and consumption, existing tobacco control policies and their level of implementation, and key tobacco stakeholders.
French: Des analyses situationnelles seront menées dans 12 pays d’Afrique subsaharienne (le Burkina Faso, le Cameroun, l’Érythrée, le Ghana, le Kenya, le Malawi, Maurice, le Nigeria, le Sénégal, l’Afrique du Sud, la Tanzanie et la Zambie) afin d’évaluer l’usage actuel du tabac, ainsi que la dynamique et l’économie de sa production et de son utilisation, et de recenser les politiques de lutte antitabac pertinentes qui sont en place (et leur degré de mise en oeuvre).
English: The company is certified ISO 9001:2000 for the planning design, installation and maintenance of electrical and photovoltaic plants; specialising in the maintenance of public and private complexes, public lighting and appropriate domestic lighting, highly automated industrial plants and plants serving facilities in the tertiary sector.
French: L’ entreprise est certifiée ISO 9001:2000 pour la création de projets, l’installation et la maintenance d’installations électriques et photovoltaïques ; spécialisée dans la maintenance de complexes publics et privés, éclairage public et éclairage approprié à l’habitat, installations industrielles hautement automatisées et installations au service de structures opérant dans le secteur tertiaire.
English: On the international stage, the CFIA provides leadership in the development of a science-based international regulatory framework aimed at providing consumers with safe and high quality products.
French: À l'échelle internationale, l'ACIA fait preuve de leadership en élaborant un cadre réglementaire international fondé sur des données scientifiques visant à offrir aux consommateurs des produits sans danger et de haute qualité.
English: On May 24, 2005, the above-mentioned document was posted on the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES TF) web board for comments to be submitted by the Task Force members by June 15, 2005.
French: Le 24 mai 2005, le document susmentionné a été diffusé sur le site Web de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES) aux fins de la formulation d’observations par les membres de l’équipe d’experts, au plus tard le 15 juin 2005.
English: The speakers' list will open on Thursday, 13 February 2003, at 9 a.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are kindly requested to contact Mr. Charles Kramer (tel.
French: La liste des orateurs sera ouverte le jeudi 13 février 2003 à 9 heures.  Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter M. Charles Kramer (tél. 1 (212) 963-1023).
English: Changes in the position of the United States and the Russian Federation had largely accounted for that decrease.
French: Le changement intervenu dans la situation de États-Unis et de la Fédération de Russie à cet égard est pour beaucoup dans cette diminution.
English: The passive sampling using pine needles was found to provide little useful information.
French: L'échantillonnage passif des aiguilles de pin n'a fourni que peu d'information utile.
English: GRE followed with interest a presentation by the expert from Japan regarding the results of a study on the effects of DRLs of four-wheeled vehicles on their discernibility and on the impairment of the conspicuity of motorcycles (informal document No.
French: Le GRE a suivi avec intérêt une présentation de l'expert du Japon sur les résultats d'une étude relative aux effets des feux de circulation diurne des véhicules à quatre roues pour ce qui est de leur «discernabilité» et de la réduction de la visibilité des motocycles (document informel no GRE-53-8).
English: (b) Develop and strengthen human and institutional capacities for effective water management and service delivery, through:
French: b) Développer et renforcer les capacités humaines et institutionnelles pour assurer l'efficacité de la gestion des ressources en eau et de la prestation de services :
English: The employer first sent a notice to employees and union representatives and added patrols in sectors where these incidents had occurred.
French: L’employeur a d’abord envoyé des avis aux employés et aux représentants syndicaux et a ajouté des patrouilles dans les secteurs visés par les auteurs des méfaits.
English: Stresses the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne en outre qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: To note further with concern that Kazakhstan has not submitted to the Implementation Committee the requested explanation for this deviation and strongly to urge the Party to submit this information, along with its ozone-depleting substance data report for 2005, and to report on its commitment, also contained in decision XIII/19, to implement a ban on the import of equipment using ozone-depleting-substances, as a matter of urgency, in time for consideration by the Committee at its next meeting;
French: De noter en outre avec préoccupation que le Kazakhstan n'a pas fourni au Comité d'application les explications demandées pour cet écart et d'inviter vivement cette Partie à soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, ses explications ainsi que ses données pour 2005 en faisant rapport sur l'engagement qu'il avait pris, également consigné dans la décision XIII/19, d'interdire l'importation de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: It is especially true for older women who, because of greater longevity, have higher incidences of impairment and disability, but whose vulnerability to disability is also generated by gender inequalities over the life course and a lack of understanding of their physical, mental-health and post-menopausal needs.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes âgées qui, en raison de leur durée de vie plus longue, souffrent plus fréquemment d'infirmités et d'invalidité, mais dont la vulnérabilité à l'invalidité résulte également des inégalités dont elles ont souffert au cours de leur vie en raison de leur sexe et d'un manque de compréhension de leurs besoins physiques, en matière de santé mentale et après la ménopause.
English: Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading  treatment or punishment
French: Article 15 Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The European Union expressed its interest in the task force criteria expert meeting.
French: L'Union européenne s'est déclarée intéressée par la réunion d'experts de l'Équipe spéciale sur les critères en question.
English: The particular questions chosen by the selection board combined with the fact that the successful candidate had assigned to the position for several months before the competition took place did not allow for an assessment according to merit because it was a lot easier for someone who had experience carrying out the duties to answer those questions than a person not having benefited from that experience.
French: Les questions particulières choisies par le jury de sélection, ainsi que le fait que la candidate reçue occupait le poste en question depuis plusieurs mois avant la tenue du concours n'avait pas permis d'évaluer les candidats selon le principe du mérite, car il était beaucoup plus facile pour quelqu'un qui avait acquis de l'expérience en occupant le poste de répondre aux questions.
English: - its wildlife incident reporting program.
French: - son programme faisant état des incidents liés à la faune.
English: Metacognitive Pertaining to guided reflection about learning.
French: métacognition Réflexion dirigée au sujet de l’apprentissage.
English: 3.3 Shipments of Lumber Originating in Atlantic Canada For lumber first milled in Atlantic Canada from logs harvested in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador or the State of Maine, and exported to the United States without export permits, the EICB will accept completed and returned Maritime Lumber Bureau Certificates of Origin as verification that these lumber exports were made to the United States during the quota base period April 1, 2001 to September 30, 2003.
French: 3.3 Expéditions de bois d’oeuvre provenant du Canada atlantique Dans le cas du bois d’oeuvre produit dans le Canada atlantique à partir de grumes récoltées au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador ou dans l’État du Maine, qui a été exporté aux États-Unis sans licence d’exportation en vertu de la LLEI, la DGCEI acceptera les certificats d’origine dûment remplis et restitués au requérant du Bureau du bois de sciage des Maritimes à titre de vérification que ces exportations ont été effectuées aux États-Unis durant la période de référence allant du 1er avril 2001 au 30 septembre 2003.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome The Commission has one strategic outcome: a military police organization that performs its policing duties in a highly professional organization, free from interference and with the confidence and support of those it serves.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique La Commission ne vise qu’un seul résultat stratégique : un organisme de police militaire qui s’acquitte de ses fonctions de maintien de l’ordre dans des conditions hautement professionnelles, libre de toute ingérence, et fort de la confiance et de l’appui de ceux et celles qu’il est appelé à servir.
English: E/CN.5/2008/NGO/18 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by the Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre (Antonio Núñez Jiménez Foundation for Nature and Humanity), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/18 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration de la Fondation Antonio Núñez Jiménez pour la nature et l'homme, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (Notropis buchanani) Characteristics: 1. body translucent milky white overall in colour.
French: MÉNÉ FANTÔME (Notropis buchanani) Caractéristiques : 1. corps translucide de couleur blanc laiteux.
English: We also organize Commission meetings and prepare reports and proposals for adoption by member countries.
French: Nous organisons aussi les réunions de la Commission et préparons des rapports et des propositions pour adoption par les États membres.
English: • Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: • Les Canadiens constituent l'un des peuples les plus en santé dans le monde. Toutefois, certains groupes de la population canadienne sont en moins bonne santé que d'autres.
English: (a) Simplifying processes, procedures, rules and services, including eliminating the duplication of efforts within a department and/or between departments, and discontinuing functions that were no longer required;
French: a) Simplifier les processus, procédures, règles et services et, notamment, éliminer les doubles emplois à l'intérieur d'un département ou entre départements et supprimer les fonctions devenues inutiles;
English: In the course of 1996 and the first six months of 1997, high-level missions had been organized by WIPO in collaboration with the National Institute of Industrial Property (INPI) and the Governments of Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau and Mozambique, with a mission to Sao Tome and Principe already scheduled for October.
French: Au cours de l’année 1996 et dans le premier semestre de l’année 1997, des missions de haut niveau ont été organisées par l’OMPI en collaboration avec l’Institut national portugais de la propriété industrielle (INPI) aux Gouvernements de l’Angola, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau et du Mozambique.
English: Address Corporation Account / Business Number (If applicable)
French: Adresse Numéro de compte ou d'entreprise de la société (S'il y a lieu)
English: The applicant advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of this segment of the Chester Subdivision from mileage 42.25 to mileage 109.07 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: Que la demanderesse l'informe par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de ce tronçon de la subdivision Chester du point milliaire 42,25 au point milliaire 109,07 a été abandonnée, et ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: The two and one half million dollars expended could have been used to "winterize" Canadian accommodation.
French: Rockingham lui ayant répondu qu’elle était encore en marche mais pourrait être déployée le dimanche soir du 20, il accepta cet horaire17.
English: In any given habitat, the skipper uses only one or two of the available Carex or Cyperus species. This in turn may limit the distribution of the western population.
French: Dans nâ€™importe quel habitat, lâ€™hespÃ©rie nâ€™utilise quâ€™une ou deux des espÃ¨ces de Carex ou de Cyperus disponibles, ce qui peut avoir comme effet de limiter la rÃ©partition de la population de lâ€™ouest.
English: MALAKAL Monday, November 09, 2009 (IRIN) - Hundreds of cases of kala azar (also known as visceral leishmaniasis), a parasitic disease transmitted by the sand fly, have been reported in Southern Sudan in the past month, aid workers and doctors have said.
French: Auprès de la population soudanaise, le choix est irrémédiablement fait : ils sont tous aux côtés de l'Algérie. La proximité géographique entre l'Egypte et le Soudan ne joue pas en faveur des Pharaons bien qu'on annonce une forte communauté égyptienne ici à Khartoum.
English: As for the fourth argument, the Commission contends that the sole purpose of the reference in Article 3(3) of the contested regulation to Regulation No 2913/92 is to determine the third country of origin in the case of oils imported from a third country.
French: Quant au quatrième argument, la Commission fait valoir que le renvoi au règlement n° 2913/92, effectué à l'article 3, paragraphe 3, du règlement attaqué, vise exclusivement à déterminer quel est le pays tiers d'origine dans le cas d'huiles en provenance d'un pays tiers.
English: Treasury Board of Canada Secretariat August 31, 2005
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 31 août 2005
English: For the NCM-SEP, individuals may be accepted as civilian applicants joining the Regular Force, as serving Regular Force NCMs through voluntary occupation transfers, or as component transfers from the Reserve Force.
French: Sont acceptés dans le cadre des PFS-MR, les postulants civils qui se joignent à la Force régulière en tant que MR et les MR de la Force régulière par suite d'un reclassement volontaire ou d'un transfert d'élément constitutif depuis la Force de réserve.
English: We always take care of all the details to make your stay a real pleasure.
French: Nous soignons les détails pour faire de votre sejour un veritable plaisir.
English: Cost overruns were incurred under common international staff costs because those costs were budgeted at 37.8 per cent of staff salaries, while actual expenditures amounted to 51.9 per cent of salaries.
French: Il y a eu des dépassements au titre des dépenses communes de personnel international parce que ces dépenses ont été budgétisées à 37,8 % des traitements et qu'elles ont en fait représenté 51,9 % des traitements.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for 1 January 2000 to 31 December 2001 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of UNU presented fairly the financial position at 31 December 2001.
French: Le Comité a procédé à cette vérification essentiellement afin de formuler une opinion sur le point de savoir si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale; si les recettes et les dépenses avaient été classées et comptabilisées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière; et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de l'UNU au 31 décembre 2001.
English: In temperate climates like Canada, such blooms usually occur in late summer and early autumn.
French: Les apports d’éléments nutritifs dans les eaux intérieures et les eaux côtières ont considérablement augmenté au cours des dernières décennies, modifiant les rythmes de croissance des organismes phytoplanctoniques et les relations de dominance entre les espèces (Carmichael et al.
English: MeaningfulURL.com - both meaning and creative services to switch to the site!
French: MeaningfulURL.com - à la fois sens et de services créatifs pour basculer vers le site!
English: Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to apply a label as a condition of importation.
French: Lors de l'importation d'un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d'appliquer une étiquette.
English: URDF Program Brock University École de technologie supérieure Laurentian University Nova Scotia Agricultural College Université de Moncton University of New Brunswick Université du Québec à Chicoutimi Ryerson University
French: Programme du FDRU Université Brock École de technologie supérieure Université Laurentienne Nova Scotia Agricultural College Université de Moncton Université du Nouveau-Brunswick Université du Québec à Chicoutimi Université Ryerson
English: Mr. Rabgye (Bhutan): The Millennium Summit was a landmark event in the United Nations.
French: M. Rabgye (Bhoutan) (parle en anglais) : Le Sommet du Millénaire a été un événement qui fait date à l'ONU.
English: We reaffirm our full support for the Government of Lebanon and urge it to launch the economic and political reforms programme initiated during the Core Group meeting held in New York in September 2005.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au Gouvernement libanais et l'exhortons à lancer le programme de réformes économiques et politiques amorcé lors de la réunion du Groupe pilote pour le Liban tenue à New York en septembre 2005.
English: Cost-saving measures and efficiency gains could not be further stretched without an adverse impact on the quality of services.
French: On ne saurait aller plus loin dans la recherche d'économies et de gains d'efficacité sans compromettre la qualité des services.
English: The country contributes to several projects for the safeguarding of world heritage.
French: Le pays contribue à plusieurs projets pour la sauvegarde du patrimoine mondial.
English: ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) 2.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 20, POINT –A (nouveau) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 515/97) -a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Continuing changes in the international context provoked the establishment by the UNHCR of a future vision for refugee protection.
French: Le défi pour tout pays d’accueil consiste à traiter de façon équitable et efficace les personnes à protéger, par opposition aux personnes qui demandent l’asile pour des raisons autres, dans le but de passer outre aux autres voies régulières d’immigration.
English: The mechanical properties and Ca2+ sensitivity of an organ-culture model derived from guinea pig airways have been examined.
French: On a examiné les propriétés mécaniques et la sensibilité au Ca2+ dans un modèle de culture d’organes provenant des voies respiratoires de cobayes.
English: The work of the Canada-AFN Task Force will shape the development of legislation centred on the creation of an independent tribunal on specific claims.
French: Le groupe de travail Canada-APN orientera la mise au point du projet de loi, qui sera axé sur la création d’un tribunal indépendant des revendications particulières.
English: von Kreisler Selting Werner Bahnhofsvorplatz 1 Deichmannhaus am Dom 50667 Cologne Germany
French: von Kreisler Selting Werner Bahnhofsvorplatz 1 Deichmannhaus am Dom 50667 Cologne Allemagne
English: April 23, 2007 Canada's New Government Launches ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative
French: Le 23 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada lance l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants
English: And the Videograb helped recover wreckage from the 1998 Swissair crash off Nova Scotia.  The Grand Banks study showed trawls making furrows but also smoothing out the sandy bottom, and lowering the abundance of sea urchins, snow crabs, soft corals, and other "epibenthic" creatures atop the seabed.
French:   L’étude menée sur les Grands Bancs a montré que les chaluts créent des sillons, mais aplanissent les fonds sablonneux, et qu’ils entraînent une baisse de l’abondance des oursins, des crabes des neiges, des coraux mous et d’autres organismes épibenthiques.
English: But the fact remains as you all know that the intense and growing popularity of online gambling is certainly also putting pressure on many national monopolies and existing schemes that may be state owned or state controlled, which raise very large amounts of revenue but are of concern to Member States.
French: Il n'en demeure pas moins que, comme vous le savez, la popularité forte et croissante des jeux d'argent en ligne n'est pas sans exercer une pression sur de nombreux monopoles nationaux et systèmes existants, qu'ils soient détenus ou contrôlés par l'État, et qui constituent une source très considérable de revenus, mais préoccupent également les États membres.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) celebrates Branch Birthday Team Charlie So which two, of the following innovations, WERE NOT researched or tested by the Engineers for military application?
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Le 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA) célèbre l’anniversaire du Service Team Charlie Question : Quelles deux innovations, parmi les suivantes, n’ont PAS été l’objet de recherches ou d’essais par des sapeurs du Service du génie militaire canadien à des fins d’applications militaires?
English: Their coordinated cooperation with social service is required for efficient acting in such cases, sometimes even with the police and State prosecutor.
French: Pour pouvoir ensuite agir efficacement, ces personnels doivent impérativement collaborer avec les services sociaux, et parfois même avec la police et le Procureur général.