ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, in the demand tables the goods themselves and the distribution margins are placed under non-specific products, but in the production tables the goods are placed in the separate aggregate for goods.
French: Encore une fois, dans les tableaux relatifs à la demande, les biens eux-mêmes et les marges de distribution sont placés dans la catégorie des produits non spécifiques, mais dans les tableaux relatifs à la production, les biens sont classés dans un agrégat distinct réunissant l’ensemble des biens.
English: Those methods are not only morally wrong; they are dangerous because they are exactly what terrorists want.
French: Non seulement ces méthodes sont moralement condamnables, mais en plus elles sont dangereuses car elles répondent précisément aux vœux des terroristes.
English: “All recent reports, including those by United Nations agencies on the ground such as UNRWA, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, World Health Organization and World Food Programme, inter alia, attest to the decline of the economic, social, political, humanitarian and security conditions, especially in Gaza, as a result of Israel's illegal and destructive policies.
French: Tous les rapports récents, y compris ceux des organismes des Nations Unies œuvrant sur le terrain, comme l'UNRWA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme alimentaire mondial, témoignent du déclin de la situation économique, sociale, politique et humanitaire et des conditions de sécurité, surtout à Gaza, du fait des politiques illégales et destructives d'Israël.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in its concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans son prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter en 2007, en application de l'article 18 de la Convention.
English: The 2001 IRB Young Player of the Year was not selected for Saturday’s match against South Africa due to an ankle injury but it was hoped he would be available for this week’s clash with Canada.
French: Déjà forfait pour la rencontre contre les champions du monde l’Afrique du Sud samedi dernier, Henson avait observé une période de repos toute la semaine pour éventuellement jouer contre le Canada ce week-end. Après plusieurs examens médicaux dont une infiltration à la cheville, le Gallois ne pourra pas honorer sa sélection nationale et devra observer un mois de repos.
English: The Regulations were created to provide uniformity and accuracy in the marking and advertising of consumer textile articles and textile fibre products sold in Canada.
French: Le Règlement a été établi en vue d'assurer l'uniformité et l'exactitude de l'étiquetage et l'annonce des articles textiles de consommation et des produits de fibres textiles vendus au Canada.
English: No discrimination was practiced against the author through the institution of criminal proceedings against him, as many cases are brought each year under comparable provisions of the fisheries management legislation.
French: L'ouverture de poursuites pénales contre l'auteur ne constitue en rien une discrimination à son égard puisque de nombreuses poursuites de cet ordre sont intentées chaque année en application des diverses dispositions pertinentes de la législation relative à la gestion des pêcheries.
English: Treatment of nominal holding gains and interest on financial assets (under high inflation) http://www.worldbank.org/data/working/iswgna_background.html.
French: Comptabilisation des gains nominaux de détention et des intérêts des actifs financiers (dans une conjoncture de forte inflation) <http://www.worldbank.org/data/working/iswgna_background.html>
English: The use of multiple, well-developed assessment tools usually provides more complete and valid information, and the integration of information from more than one source ensures a more complete and accurate picture of the persons being assessed.
French: L'utilisation de multiples outils d'évaluation bien conçus fournit des renseignements valides et plus complets et l'intégration de l'information à partir de plus d'une source brosse un portrait plus complet et plus juste des candidats et candidates évalués.
English: Myanmar continues to make relentless efforts to combat the scourge of narcotic drugs.
French: Le Myanmar continue de travailler sans relâche pour combattre le fléau des stupéfiants.
English: The actions to be undertaken as part of this objective should be based on the understanding that older persons’ contribution to society extends beyond their economic activities, and should recognise, encourage and support their contribution to families, communities and society as a whole.
French: Les mesures à prendre dans le cadre de cet objectif doivent être fondées sur l’idée que la contribution des personnes âgées à la société va au-delà de leurs activités économiques et reconnaître leur contribution à la famille, à leur groupe social et à l’ensemble de la société, l’encourager et la soutenir.
English: Mr Wibe has left the Chamber, but as draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy he said that there was not really any need to separate the exploitation of infrastructure from actual transport operations.
French: Entre-temps, M. Wibe a quitté l'hémicycle mais, en tant que rapporteur de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, il a souligné qu'il n'était pas nécessaire en fait de séparer l'exploitation de l'infrastructure et les opérations de transport effectif.
English: The Commissioner says in that connection that she hopes that this will benefit the smaller clubs.
French: La commissaire déclare à ce sujet qu'elle espère qu'il bénéficiera aux plus petits clubs.
English: The second part of the balance comes in the "no mandate" provision discussed below.
French: La seconde composante de l’équilibre atteint par la loi américaine réside dans les dispositions de "non prescription" abordées ci-après.
English: It cannot, therefore, be repeated often enough: a successful EU of 25 Member States requires the politicians and the institutions to be in dialogue with the people.
French: Par conséquent, on ne le dira jamais assez, une UE prospère de 25 États membres requiert que les politiques et les institutions dialoguent avec les citoyens.
English: The domestic producers submitted that the Tribunal ought to consider the period of time from 1998 to 2003, which, they contended, demonstrates trends in the Canadian market arising from the issuance and rescission of various anti-dumping orders involving previous and present dumping countries and, thus, provides the proper context for this inquiry.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait examiner la période de 1998 à 2003 qui, selon eux, fait ressortir les tendances sur le marché canadien découlant de la prise et de l'annulation de diverses ordonnances antidumping concernant des pays qui ont déjà été ou sont présentement sources de marchandises sous-évaluées, et qui offre donc le contexte indiqué pour la présente enquête.
English: Key to export growth and diversification will be improved business skills, increased competitiveness through production improvements and the adoption of innovative practices.
French: La croissance et la diversification des exportations reposent sur le perfectionnement des compétences en affaires, l'augmentation des capacités permettant de soutenir la concurrence en améliorant la productivité, et l'adoption de méthodes novatrices.
English: That's exactly what the soldiers think.
French: C'est exactement ça que les soldats pensent.
English: Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months as from 24 March 2005, and the subsequent resolution 1627 (2005) of 23 September 2005 by which the Council extended the mandate of the Mission until 24 March 2006,
French: Rappelant la résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Soudan pour une période initiale de six mois à compter du 24 mars 2005, et la résolution 1627 (2005) du 23 septembre 2005, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 24 mars 2006,
English: These inspectorates will work in closer partnership, under their joint Youth Supervisory Programme 2007-2012.
French: Ces services d'inspection vont travailler en étroite collaboration dans le cadre de leur Programme conjoint de supervision de la jeunesse (2007-2012).
English: The Committee considered the third periodic report of Croatia (CAT/C/54/Add.3) at its 598th and 601st meetings (CAT/C/SR.598 and 601), held on 6 and 7 May 2004, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: CROATIE∗  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Croatie (CAT/C/54/Add.3) à ses 598e et 601e séances, les 6 et 7 mai 2004 (CAT/C/SR.598 et 601), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: EDC agreement promotes co-operation with Eximbank Romania OTTAWA -- December 22, 2004 -- Canadian and Romanian companies partnering on export contracts can benefit from a new agreement signed between Export Development Canada (EDC) and Banca de Import Export a Romaniei (Eximbank Romania).
French: Accord entre EDC et l’Eximbank de Roumanie pour promouvoir une coopération mutuelle OTTAWA -- Le 22 décembre 2004 -- Les entreprises canadiennes et roumaines qui créent des partenariats pour des contrats d’exportation peuvent bénéficier d’un nouvel accord passé entre Exportation et développement Canada (EDC) et la Banca de Import Export a Romaniei, l’Eximbank de la Roumanie.
English: "Assemblée parlementaire de la Francophonie" (APF); Canada-Africa Parliamentary Association; Canada-Europe Parliamentary Association; Canada NATO Parliamentary Association; Commonwealth Parliamentary Association (CPA); Interparliamentary Forum of the Americas (FIPA); and Interparliamentary Union (IPU).
French: Ainsi que sept associations multilatérales : l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF); l’Association parlementaire Canada-Afrique; l’Association parlementaire Canada-Europe; l’Association parlementaire canadienne de l’OTAN; l’Association parlementaire du Commonwealth (APC); le Forum interparlementaire des Amériques (FIPA); l’Union interparlementaire (UI).
English: The Committee notes that communal clashes linked to political, religious and ethnic differences have led to a large population of internally displaced persons in the State party, and that Nigeria is a host to a large group of refugees from neighbouring countries such as Chad, Sierra Leone and Liberia.
French: Le Comité note que les conflits intercommunautaires liés à des différences politiques, religieuses et ethniques ont abouti à la formation d'une population nombreuse de personnes déplacées sur le territoire même de l'État partie et que celui-ci accueille d'autre part un groupe important de réfugiés de pays voisins comme le Tchad, la Sierra Leone ou le Libéria.
English: Two personnel received minor injuries and the launcher sustained very serious damage.
French: Deux militaires ont été légèrement blessés, et le lanceur a été très lourdement endommagé.
English: Some provincial officials believed that SUFA required more advance notice, whereas federal officials believed their consultations with provinces and provision of three months’ notice before implementation satisfied the Agreement.
French: Certains représentants des provinces estimaient que le préavis devait être plus long pour satisfaire aux dispositions de l’ECUS, alors que les représentants fédéraux jugeaient que leurs consultations avec les provinces et le préavis de trois mois avant la mise en œuvre étaient suffisants pour satisfaire à l’Entente-cadre.
English: During the week of March 19, 2007, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond will be hosting a variety of activities to show their support for the arts in Canada.
French: Au cours de la semaine du 19 mars 2007, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et monsieur Jean Daniel Lafond présentent une gamme d’activités en appui des arts au Canada.
English: ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2006-015 The Canadian International Trade Tribunal has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal listed hereunder by way of written submissions based on the written documentation currently before it.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2006-015 Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé, aux termes de l'article 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, de tenir une audience sur pièces portant sur l'appel mentionné ci-dessous en se fondant sur la documentation mise à sa disposition.
English: To mark the Centenary Anniversary of British Columbia into the Confederation of Canada.
French: Pour marquer le 100e anniversaire de la Colombie-Britannique dans la Confédération.
English: Information on pension programmes in Africa was derived from the HelpAge International website (March 2006).
French: On trouvera des informations concernant les régimes de retraite en Afrique sur le site Web de Help Age International <http://www.helpage.org> (mars 2006).
English: However, if there is to be one positive outcome of the dramatic events that we have witnessed, then it must certainly be that the Arabs have taken control of their own destiny in order to better their situation.
French: Toutefois, s'il faut retenir un résultat positif des événements dramatiques dont nous avons été témoins, cela doit certainement être que les Arabes ont pris le contrôle de leur propre destinée afin d'améliorer leur situation.
English: The coho's peduncle is very broad.
French: Le pédoncule du coho est très large.
English: There are also fixed requirements relating to content and the use of substances, equipment, and premises where various radioactive activity takes place;
French: Il existe aussi des prescriptions permanentes relatives au contenu et au maniement des substances radioactives, des équipements et des locaux concernés par les risques d'irradiation ;
English: In economics, the modernization approach has been closely tied to mainstream neoclassical economics, which dominates economic policy in the United Kingdom and the United States and emphasizes the benefits of the free market, using a model of "rational" choice.
French: In economics, the modernization approach hasbeen closely tied to mainstream neoclassical economics, which dominateseconomic policy in the United Kingdom and the United States and emphasizesthe benefits of the free market, using a model of "rational" choice.
English: In addition, under s. 71, the Minister has the authority to gather information on and require testing of substances on his/her own initiative.
French: • les experts externes dans le cadre d'une recherche permanente à l'intérieur du monde de l'enseignement ou telle qu'elle est appuyée par les divers ordres de gouvernement,
English: This would be done on a case-by-case basis.
French: Ceci pourrait être fait au cas par cas.
English: H. Other losses 101 - 110 20
French: Autres pertes 101 - 110 19
English: Then choose Edit > Fill from the main menu and fill the background layer with the new BG colour.
French: J'ai vais ici vous expliquer comment creer un effet de découpe au laser. Techniquement le laser n'est pas visible donc on ne le creera pas.
English: The Committee expresses its concern about cases of children being detained, arrested and held in custody without being able to exercise their right to a lawyer, and subjected to ill-treatment and unlawful investigative methods, in contravention of articles 7, 10 and 24 of the Covenant.
French: Le Comité exprime son inquiétude au sujet des enfants détenus, arrêtés et maintenus en détention sans pouvoir exercer leur droit à être assistés d'un avocat, qui sont soumis à des mauvais traitements et auxquels sont appliquées des méthodes d'enquête illégales, en violation des articles 7, 10 et 24 du Pacte.
English: For many peoples, the importation of foreign values and ways of life is unacceptably socially disruptive and, particularly in less affluent and underdeveloped societies, resembles oldstyle imperialism.
French: Pour bien des nations, l’importation de valeurs et de modes de vie de l’étranger exerce sur la société un effet perturbateur inacceptable et s’apparente, particulièrement dans les sociétés les moins riches et les moins développées, à l’impérialisme d’une autre époque.
English: The department should obtain agreement from audit agents that contribution audits will be conducted according to generally accepted auditing standards and in conformity with the provisions of this policy.
French: Le ministère devrait obtenir l'accord des agents de vérification afin que la vérification de la contribution soit menée en vertu des normes de vérification généralement acceptées et des dispositions de la présente politique.
English: • At its most basic level, knowledge management is a set of practices that create, organize and leverage collective knowledge to enhance organizational performance.
French: • Au niveau le plus élémentaire, la gestion du savoir est un ensemble de pratiques destinées à créer, à organiser et à exploiter le savoir pour améliorer la performance organisationnelle.
English: Municipal watermains will be extended in order to provide potable water to 11 houses, and create adequate infrastructure for future housing developments.
French: Les conduites d'eau maîtresses municipales seront prolongées afin d'approvisionner en eau potable 11 foyers et de mettre en place une infrastructure adéquate pour toute construction éventuelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Global Europe:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une Europe compétitive dans une économie mondialisée
English: • Canadian Forces provides aircraft and operates JRCCs & CMCC
French: • Les FC fournissent les aéronefs et exploitent les JRCC et CMCC.
English: • Project plan Test results, analysis & conclusions Timesheets Supplier invoices Prototypes, moulds and parts Photographs Engineering reports Customer feedback reports
French: • Plan de projet Résultats, analyses et conclusions des essais Feuilles de temps Factures des fournisseurs Prototypes, moules et pièces Photographies Rapports du bureau d’étude Commentaires du client
English: • develop skills in the following areas: primary-source research, communications, technology, teamwork, presentation, problem-solving, decision-making, critical thinking.
French: • perfectionneront leurs compétences transversales suivantes : recherche s'appuyant sur des sources de première main, communication, technologie, travail d'équipe, présentation d'exposés, résolution de problèmes, prise de décision et jugement critique.
English: • A secondary objective was to verify the existence and application of processes and mechanisms to monitor:
French: L’objectif secondaire consistait à vérifier les processus et les mécanismes en place et leur application en vue de contrôler:
English: Public and private media outlets address the need for training and better representation of Aboriginal people in public communications by developing and implementing employment equity plans.
French: Que les médias tant publics que privés répondent aux besoins de formation et de représentation des autochtones dans les communications publiques, en élaborant et en mettant en œuvre des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: Note the growing use of information and the ever-increasing storage of data - including biometric data - available to a wider set of bodies, including third countries, for example the access of US bodies to air passenger data.
French: Observez l'utilisation croissante des informations et le stockage d'un nombre toujours plus important de données, accessibles à un nombre plus grand d'organes, y compris dans des pays tiers - je pense par exemple à l'accès des autorités américaines aux données relatives aux passagers aériens.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/108).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/108).
English: Mr. LEIHOLT (International Service for Human Rights) said that the influence of transnational corporations on economic and political life in most countries, and on economic and political relations in general, had grown constantly in recent decades.
French: M. LEIHOLT (Service international pour les droits de l'homme) dit que les sociétés transnationales exercent une influence de plus en plus grande sur la vie économique et politique dans la plupart des pays et sur les relations économiques et politiques en général.
English: As for coming back to the negotiations table, Iran has always been ready for negotiations.
French: Quant à revenir à la table des négociations, l'Iran a toujours été disposé à négocier.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: T-403-94, 9 décembre 1994, inédit); Blagdon c.
English: Well, the seal hunt, seals is a very large resource and it is regulated by the federal fisheries and when we are out sealing as sealers, we have to abide by those regulations as close as we possibly can and make sure that everything is done in a humane way, you know.
French: Oui, la chasse au phoque… les phoques constituent une très grande ressource réglementée par le ministère fédéral des pêches et quand nous chassons, nous devons respecter ces règlements aussi strictement que possible et nous assurer que tout est fait de manière non cruelle.
English: In the simplest terms, a pulse of light is absorbed by the surface of the detector and heats it up.
French: En termes simples, une impulsion de lumière est absorbée par la surface du détecteur et cette surface est chauffée.
English: Justification for choice of equipment, facility, personnel and/or service contracts: If applicable:
French: Justification du choix des appareils, des installations, du personnel et/ou des contrats de services Le cas échéant :
English: Can countries that use UN/CEFACT products and services champion these achievements with other countries to demonstrate the global remit of UN/CEFACT instruments?
French: d) Les pays qui utilisent les produits et les services du CEFACT-ONU peuvent-ils en vanter les mérites à d'autres pays pour démontrer la pertinence mondiale de ses instruments?
English: Thus a proposal which makes the fitting of such systems mandatory is not just good for road safety; it is also good for jobs in my constituency.
French: Une proposition qui impose l'installation de ces systèmes est donc non seulement bonne pour la sécurité routière, mais aussi pour l'emploi dans ma circonscription.
English: Numbers identifying equations must be in parentheses and placed flush with the left margin. In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Dans ce ´ ´ cas, il ne faut pas preciser le volume et le numero de la page, puisque cette information risque de changer lors du processus de publication.