ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.00 Mb) Printable Version Integrated Relocation Program - Pilot - RCMP and GOC - April 1, 2002 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Section 7 Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13A Section 13B Section 14 Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.17 Mo) Version imprimable Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada - 1 avril 2002 (Archivé) Précédent Table des matières
English: They may also respond differently to the same program interventions.
French: Par exemple, certains groupes, comme les gais et lesbiennes peuvent être des cibles privilégiées.
English: The Department decided not to hold a competition because the position to be staffed was that held by Ms. Gagné prior to its reclassification and because she was considered sufficiently qualified for that position.
French: Le ministère avait contrevenu à ses propres procédures internes en fixant la date d'entrée en vigueur de la nomination de Mme Gagné a plus d'un an et demi avant la date à laquelle fut prise la décision de reclassifier le poste.
English: In this context, I have duly taken note of the concerns expressed about the derogation in the interim EPA from the standard rules of origin for fisheries products.
French: Dans ce contexte, j'ai pris bonne note des préoccupations exprimées au sujet de la dérogation prévue dans l'APE intérimaire par rapport aux règles d'origine standard des produits de la pêche.
English: Reasons for differences, if any, between planned and realised data.
French: Ils considéraient en général des prêts de la BEI comme un financement de leur trésorerie.
English: For those of you who, sadly, are not able to leave your work completely behind you, at least you can sit on your balcony with wireless internet access (WiFi hotspot) and tell your colleagues what a wonderful time you are having.
French: Ce petit hôtel familial avec 20 chambres bien aménagées – air condition, sat TV (chaînes française), accès Internet, et le restaurant très charment connu par son offre gastronomique surtout les spécialités dalmates et locales – des fruits de mer ainsi que l’agneau de Pag si réputé lesquelles vous pouvez déguster sur notre terrasse de restaurant entourée de la végétation méditerranée avec une superbe vue sur la formidable baie de Pag, est l’endroit idéal pour ceux qui cherche le confort, de bonne cuisine et de bon vin dalmate.
English: The UN system was “pulling together as perhaps never before” to help protect vulnerable populations from the immediate dangers of the food crisis, to meet the world’s most urgent hunger needs, and to work for longer-term solutions, the UN chiefs said.
French: Le système des Nations Unies rassemble ses forces comme jamais auparavant pour mettre les populations vulnérables à l’abri des dangers immédiats de la crise alimentaire, répondre aux besoins les plus pressants des personnes souffrant de la faim et œuvrer pour des solutions à long terme, indiquent les chefs des trois agences.
English: Ms. Kaske's appeal against the decision of the office was dismissed, so she appealed to the Verwaltungsgerichtshof.
French: - 2 - Dans ces conditions, Mme Kaske a introduit contre la décision de l'office une réclamation qui a été rejetée, de sorte qu'elle a fait un recours devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: The practices and procedures that the House adopted in 1867 were a refinement of those in force in the United Province of Canada (1840–1867).[15] Little changed in the standing orders or in the detailed scrutiny of government expenditures until the mid-1950s.
French: Les pratiques et les procédures que la Chambre des communes a adoptées en 1867 étaient une amélioration par rapport à celles qui étaient en vigueur dans la Province unie du Canada (1840-1867).[15] Il y a eu peu de changements dans le Règlement de la Chambre des communes ou dans l'examen approfondi des dépenses du gouvernement jusqu'au milieu des années 1950.
English: The 1951 Convention relating to the Status of Refugees7 and the 1967 Protocol thereto8 are the major international instruments determining policies towards refugees.
French: La Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et son protocole facultatif de 1967 sont les principaux instruments internationaux qui définissent les politiques relatives aux réfugiés.
English: For dementia as a mentioned cause and as the underlying cause of death, frequencies and rates of death were calculated.
French: On a rarement cherché à évaluer la demande qui pourrait découler de l’adoption de lignes directrices particulières en matière d’aiguillage et de dépistage.
English: CFIA PPE 826 Telecommunication Description:
French: ACIA PPE 800 Télécommunications Description :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2001) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2001) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au :
English: I wish to lodge a protest about that and suggest that it be taken up with the Presidency of the Council and with the chairman of our own Committee on Fisheries.
French: Je voudrais protester contre cela et suggère d'en faire part à la présidence du Conseil et au président de la commission de la pêche.
English: One of the most important mountain areas is that ot the Casentinesi Forests, on the boundary with Emilia-Romagna (one third lies in that region), where the nature of the ground and the high humidity level provide excellent conditions for growth: towering silver firs, majestic centuries-old beeches and a whole variety of other trees ranging from the mountain maple to the European aspen, from the lime tree to the smooth-leaved elm, from the Turkey oak to the common hornbeam.
French: La chaîne des Alpes Apuanes est très caractéristique. Elle s’étend sur plus de 50 km au travers de la Lunigiana, de la Garfagnana et de la Versilia.
English: While these shortcomings were known from the early 1990s, they persisted in more recent deployments in Côte d'Ivoire in December 2002 and Liberia in August 2003, when, in both cases, the success of the deployment depended on considerable assistance from external partners.
French: Ces problèmes étaient connus depuis le début des années 90, mais ils ont persisté jusqu'aux déploiements plus récents de la CEDEAO en Côte d'Ivoire en décembre 2002 et au Libéria en août 2003, qui n'ont pu se faire sans une assistance considérable de la part de partenaires extérieurs.
English: Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco**, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovak Republic, Slovenia, Spain*, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne*, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco**, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • Commercialisation: if the product has been or will be commercialised, please describe the marketing and pricing strategy, and actions taken / foreseen.
French: • commercialisation: si les produits ont été ou seront prochainement commercialisés, veuillez décrire la stratégie de marketing et de tarification, ainsi que les actions adoptées/envisagées.
English: The criterion of excellence will prevail.
French: L'excellence est le critère prédominant.
English: If the product has a whole grain listed as its first ingredient Brown rice, wild rice and all oats are considered whole grain
French: Si le premier ingrédient est un grain entier le produit est classifié comme étant grain entier - Le riz brun, riz sauvage et toutes les sortes d’avoine sont à grains entiers.
English: But we all need to do more, and we need to coordinate our efforts better.
French: Mais il nous faut tous faire davantage et nous devons mieux coordonner nos efforts.
English: Some jurisdictions have identified concerns about the harmful implications of Asian carp, and others have indicated that these species have beneficial uses such as biological weed control.
French: Certains gouvernements ont fait part de leurs inquiétudes quant aux répercussions nocives de la carpe asiatique, et d'autres ont indiqué que ces espèces pouvaient être utiles, notamment en contribuant au contrôle biologique des plantes nuisibles.
English: If more than one original of that document was issued, all originals must be passed in order to effect a transfer of the right of control.
French: Si plusieurs originaux de ce document ont été émis, tous les originaux doivent être transmis pour que le droit de contrôle soit transféré;
English: Most schools are denominational schools, e.g. Catholic and Protestant schools, and are fully subsidized by the Government.
French: La plupart des écoles sont des écoles confessionnelles, c'est-à-dire catholiques ou protestantes, entièrement subventionnées par le Gouvernement.
English: 9.9% of national territory is protected.
French: La superficie des sites protégés d’importance nationale est de 820,600 hectares, incluant les parcs nationaux de Hortobàgy, du Kiskunsàg, du Bükk, de Fertö-Hansàg, du Danube-Drave, du Danube-Ipoly, du Körös-Maros, du Haut-Balaton et d’Örség.
English: Led by gourmet beverages and confectionery, the sales of specialty food will draw from synergies with the ethnic foods market and the natural foods market.
French: Tous les aliments naturels et biologiques et les ingrédients qui sont reconnus pour les bienfaits qu'ils procurent en matière de santé.
English: Many adolescents either feel they have nothing to lose or feel they are invulnerable and cannot lose.
French: Beaucoup d'entre eux pensent qu'ils n'ont rien à perdre, ou alors ils se sentent invulnérables et sont persuadés qu'ils ne peuvent pas perdre.
English: The Ministry also works with non-governmental organizations in organizing conferences or seminars on the question of gender equality.
French: En outre, le Ministère collabore avec des organisations non gouvernementales en organisant des conférences ou de séminaires sur la question de l'égalité entre les sexes.
English: Certain states, notably Spain, Estonia, Lithuania and the Czech Republic, have not even signed the convention.
French: Certains Etats comme l’Espagne, l’Estonie, la Lituanie et la République Tchèque, ne l’ont quant à eux même pas encore signée.
English: Subcommittee 2 is currently developing a description of the transboundary PM issue for the Air Quality Committee.
French: Le sous-comité numéro 2 élabore actuellement une description de la question des particules transfrontalières à l'intention du Comité de la qualité de l'air.
English: If we want to make financing instruments effective, then we need to set up financing that is independent of other measures, recalculate quotas, and review how instruments are implemented.
French: Pour que les instruments financiers soient efficaces, nous avons besoin d'instruments financiers indépendants d'autres mesures, nous devons recalculer les quotas et examiner comment les instruments sont mis en œuvre.
English: Relating to processes of energy and nutrient transfer from one or more organisms to others in an ecosystem.
French: Première étape du traitement des eaux usées consistant à les faire passer à travers des grilles (filtres) afin d’éliminer les éléments solides de gros diamètre; les eaux traversent ensuite des décanteurs dans lesquels se déposent les sédiments et la matière organique.
English: The third lesson is that the European Union needs economic governance that is able to balance sustainable growth with social solidarity and cohesion. If a multi-speed Europe, even although undesirable, proves to be inevitable, then this Europe must structure itself in line with the difference between proactive policies and not the difference in levels of economic development.
French: L'Union européenne a besoin d'une gouvernance économique en mesure d'équilibrer la croissance durable avec la solidarité et la cohésion sociales, et si une Europe à plusieurs vitesses, même indésirable, s'avère inévitable, cette Europe doit se structurer en suivant la différence des volontaristes politiques et pas celle qui concerne le niveau de développement économique.
English: In doing so, I would be ignoring the objective aspect of the bona fide occupational requirement, and the Tribunal cannot support this point of view.
French: C’est faire abstraction de l’aspect objectif de l’exigence professionnelle justifiée et le Tribunal ne peut se rallier à ce point de vue.
English: Ghana is a stable, democratic nation. The country has more than four decades of experience serving in peacekeeping operations, stretching back to the mission to Congo in the early 1960s, where Canadians also served.
French: Pays stable et démocratique, le Ghana participe maintenant depuis plus de quarante ans à des opérations de maintien de la paix, la première ayant été la mission au Congo au début des années 1960, au sein de laquelle les Canadiens avaient également servi.
English: Moreover, the country programme will be closely coordinated with the Stability Pact and its regional initiatives, and will provide additional support, where appropriate, to regional linkages and approaches.
French: Par ailleurs, le programme de pays sera étroitement coordonné avec le Pacte de stabilité et ses initiatives régionales et fournira, le cas échéant, un soutien supplémentaire aux liens et approches régionaux.
English: Mr. Neil (Jamaica) noted that the expected growth in world trade of 7.5 per cent was attributable to import demand from developing countries, implying growth in those countries' markets.
French: M. Neil (Jamaïque) note que la croissance prévue du commerce international, qui est 7,5 %, est attribuable à la demande des pays en développement touchant les importations, ce qui suppose une croissance des marchés de ces pays.
English: • the Policy for the Management of Fish Habitat, located on the Internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_e.asp
French: • la Politique de gestion de l'habitat du poisson, qui se trouve à l'adresse Internet suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp
English: Free of trans fatty acids The food (a) contains less than 0.2 g of trans fatty acids per (i) reference amount and serving of stated size, or (ii) serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists; and (b) meets the conditions set out in column 2 of the subject "low in saturated fatty acids" set out in column 1 of item 16.
French: Sans acides gras trans L'aliment, à la fois : a) contient moins de 0,2 g d'acides gras trans, selon le cas : (i) par quantité de référence et par portion déterminée, (ii) par portion déterminée lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence; b) répond aux critères mentionnés à la colonne 2 du sujet « faible teneur en acides gras saturés » visé à la colonne 1 de l'article 16.
English: (i) Information management and exchange
French: i) Gestion et mise en commun de l'information
English: The federal government is involved in health and post-secondary education through transfers to provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral intervient dans la santé et l’enseignement supérieur en versant des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux.
English: The amended CMAR will reflect NDA amendments that more clearly define the roles and responsibilities of the Judge Advocate General (JAG) and other key players within the military justice system, in particular the Court Martial Administrator (CMA) and the Director of Defence Counsel Services (DDCS).
French: Les RCACM modifiées refléteront les modifications apportées à la LDN qui définissent plus clairement les rôles et les responsabilités du juge-avocat général (JAG) et d'autres acteurs principaux au sein du système judiciaire militaire, en particulier l'administrateur de la cour martiale (ACM) et le directeur du service d'avocats de la défense (DSAD).
English: The range of employment is wide and involves present and future technological challenges in the Navy.
French: La gamme dâ€™emplois est vaste et comprend les dÃ©fis technologiques actuels et futurs de la Marine.
English: Transboundary pilot projects had been launched between neighbouring countries in some subregions.
French: Des projets pilotes transfrontières ont été lancés par des pays voisins dans quelques sous-régions.
English: The November 2001 Report considered that Slovakia had made good progress in the area of the free movement of goods and considerable progress on the chapter on customs union.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Slovaquie avait bien progressé dans le domaine de la libre circulation des marchandises et avait réalisé des progrès considérables dans le chapitre de l'Union douanière.
English: • Risk management at the grassroots level will be renewed and re-emphasized to ensure all risks are identified as early as possible in the process
French: • La gestion du risque par le personnel de première ligne sera renouvelée et nous y mettrons de nouveau l’accent afin de nous assurer que tous les risques sont cernés le plus tôt possible dans le processus
English: • all provincial and territorial governments;
French: • les groupes à but non lucratif (p. ex.
English: An international civil servant who makes such a report in good faith has the right to be protected against reprisals or sanctions.
French: Le fonctionnaire international qui rapporte une violation en agissant de bonne foi a le droit d'être protégé contre toutes représailles ou sanctions.
English: If you don't see what you're looking for here, call 1-800-O-Canada or visit the Government of Canada website.
French: Si vous ne trouvez pas ici ce que vous cherchez, composez le 1-800 O Canada ou consultez le site Web du gouvernement du Canada.
English: However, this kind of detention may also be used to force a foreign national to cooperate in obtaining the necessary travel documents or establishing his/her identity.
French: Cependant, cette forme de détention peut également servir à forcer l'étranger à coopérer pour obtenir les documents de voyage requis ou pour établir son identité.
English: Accordingly, for this reason I must also allow the appeal.
French: Par conséquent, pour cette raison, je dois accueillir l'appel.
English: A/C.3/58/L.45 Item 117 (a) -- Human rights questions: implementation of human rights instruments --13-Power draft resolution -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.45 Point 117 a) -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Projet de résolution (13 puissances) -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille [A A C E F R]
English: Qualification criteria for auditors and technical experts Registrars shall ensure that at least one member of the audit team has successfully completed the TPP training on the requirements found in CMDCAS and on the Medical Devices Regulations, and any significant changes thereto.
French: Critères de compétence des auditeurs et des experts techniques Les registraires doivent s'assurer qu'au moins un membre de l'équipe d'audit ait terminé avec succès la formation offerte par le PPT sur les prescriptions du SCECIM et les dispositions du Règlement sur les instruments médicaux, de même que sur tout changement important apporté à ces textes.
English: In other cases, there has been a series of defaults which in theory would have caused several deemed annulments in the same proposal that have all gone unnoticed by the administrator/trustee.
French: Dans certains autres cas, on a même pu observer une série de défauts qui, en théorie, auraient entraîné plusieurs annulations présumées d’une même proposition sans qu’aucune n’ait jamais été constatée par l’administrateur/syndic.
English: Reinforced counter-terrorism mandates of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement du mandat de l'ONUDC en matière de lutte contre le terrorisme
English: I offer my work and experience to all those looking for perfection, beauty and having their own image imparted on their products.
French: Je propose mes services et mon expérience à tous ceux qui recherchent la perfection, la beauté et des produits ayant une image personnalisée.
English: The number of Virtual Servers that SwissCenter runs per physical server depends on the system load.
French: Le nombre de Serveur Virtuels que SwissCenter met sur chaque serveur réel dépend de la charge machine moyenne.
English: International cooperation in preventing the illegal distribution of internationally controlled licit substances via the Internet
French: Coopération internationale en vue de prévenir la distribution illégale sur Internet de substances licites placées sous contrôle international
English: Discussion of Key Findings What can be learned from a review of the link between PI/CE and quality health care at this point in time?
French: Que peut-on conclure d’un examen sur le lien entre la PP – EC et la qualité des soins de santé actuellement?
English: The objective of the peer review process is to achieve a scientifically sound evaluation outcome. It consists of a hierarchically-tiered approach, based on the depth, nature and complexity of the drug submission; nature and seriousness of the triggering factors; and the degree of expertise required for reviewing the initial evaluation.
French: L'objectif du processus d'examen par les pairs est d'atteindre un résultat rigoureusement scientifique en matière d'évaluation, qui consiste en une approche hiérarchisée, fondée sur la profondeur, la nature et la complexité de la présentation de médicament, sur la nature et le sérieux des facteurs initiateurs et sur le degré d'expertise requis pour l'examen de l'évaluation initiale.
English: • reduce GHG emissions, especially methane and nitrous oxide, from agricultural sources and landfills;
French: • La contribution canadienne à la Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) – l’Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS).
English: Its membership in 2002 is 27 full members, 6 associate members and 7 members of the International Council of Scientific Unions (ICSU).
French: Ce comité est constitué en 2002 de 27 membres de plein droit, 6 membres associés et 7 membres du Conseil international des unions scientifiques (CIUS).
English: In 1936 Eguilles was home to a mere 730 inhabitants, yet today ten times that figure call Eguilles their home. Undeniable proof that the land of Eguilles is fertile, and that the roots hold firm !
French: Soixante-cinq ans plus tard, nous voici dix fois plus, 7 500 habitants, preuves vivantes que la terre d'Eguilles est fertile et que les racines sont bonnes !