ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could even experience an effective reduction, if only part of the re-earnable portion of performance pay were rolled into regular salaries, in order to create a larger pot for bonuses for the top 20% or so.
French: Ils pourraient même voir leur rémunération réduite si seulement une partie de la rémunération ré-octroyable liée au rendement était intégrée au salaire régulier dans le but de constituer une plus grosse réserve en vue du versement des primes aux meilleurs 20 % ou quelque.
English: At the same time he committed himself to accelerating operational measures in this field.
French: En même temps, il s’est engagé à accélérer les mesures opérationnelles dans ce domaine.
English: See also A.  Watts, “The legal position in international law of Heads of States, Heads of Government and Foreign Ministers”, Recueil des Cours, vol. 247 (1994-III), p. 36; A. Borghi, op.
French: Voir aussi Watts, A., « The legal position in international law of Heads of States, Heads of Government and Foreign Ministers », RdC, vol. 247 (1994-III), p. 36; Borghi, A., op.
English: In 'netwars', protagonists can be terrorist or organized criminal groups that rely on network organization and multiple hierarchies, which are capable of attacking vulnerable networks (telecommunications, financial, information, energy, etc.) on which advanced economies critically depend.
French: Les protagonistes d'une "guerre de réseaux" peuvent être des groupes terroristes ou des organisations criminelles organisées, s'appuyant sur des réseaux et toutes sortes de structures, capables d'attaquer les systèmes vulnérables (télécommunications, finance, information, énergie, etc.) dont dépendent de façon déterminante les économies modernes.
English: WT/DS257/RW Page 17 countervailing duty proceeding – and not made to implement recommendations and rulings of the DSB – falls outside the jurisdiction of DSU Article 21.5 panels.42 4.46 In EC – Bed Linen (Article 21.5 - India), the European Communities imposed anti-dumping duties on imports of bed linen from Egypt, India and Pakistan.
French: WT/DS257/RW Page 20 recommandations et décisions de l'ORD – n'est pas du ressort des groupes spéciaux établis au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.42 4.46 Dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), les Communautés européennes ont imposé des droits antidumping sur les importations de linge de lit en provenance d'Égypte, d'Inde et du Pakistan.
English: Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall include:
French: Dans les trente jours de la réception de la notification d'arbitrage, le défendeur communique au demandeur une réponse qui contient les indications suivantes:
English: COMPANY NAME will provide to the CBSA, Admissibility Branch, the name and telephone number of a contact person in each of its districts, and of a contact person at its corporate headquarters for coordination purposes.
French: NOM DE L’ENTREPRISE fournira à la Direction générale de l’admissibilité de l’ASFC, le nom et le numéro de téléphone d’une personne-ressource dans chacun de ses districts ainsi qu’à son siège social pour fins de coordination.
English: The heart pumps blood around the body.
French: Le cœur est une pompe qui pousse le sang et le fait circuler dans tout le corps.
English: This section is the result of work that began after the first national meeting on F/P/T and local planning, which was held in January 2000; it is based on the deliberations of a number of pandemic influenza working groups, as well as the input of other stakeholder groups and organizations.
French: Cette section est le fruit de travaux qui ont débuté après la première réunion nationale sur la planification FPT et locale, qui a eu lieu en janvier 2000; elle est fondée sur les discussions d'un certain nombre de groupes de travail sur la pandémie d'influenza et sur les commentaires d'autres groupes d'intervenants et organisations.
English: However, the preponderance of warm years and/or seasons during the past decade is unusual and increasingly difficult to explain on the basis of such natural variability.
French: • Le nombre d’accidents de la route au Canada tend à s’accroître de 50 % à 100 % pendant les épisodes de précipitations, les chutes de neige ayant des effets plus prononcés que la pluie.
English: The Gros Morne Co-operating Association was incorporated in 1993 as a not-for-profit organization comprised of volunteers and business people from communities in the Gros Morne National Park region.
French: L'Association coopérante de Gros-Morne, constituée en 1993 en tant qu'organisme à but non lucratif, regroupe des bénévoles et des gens d'affaires appartenant aux collectivités de la région du parc national du Gros-Morne.
English: For any act, under the "Table of Contents" section, you will find a list of links to each of regulations relevant to that act.
French: Pour chaque loi, sous la section « Table des matières », vous trouverez une liste des liens aux règlements relatifs à cette loi.
English: Project identification, formulation, appraisal and approval
French: Définition, formulation, examen et approbation des projets
English: EXHIBIT E-2c (continued) All 0.041 XXX XXX -0.034 0.275 0.184 Males Females Younger (<45 years) Older (45+ years) Claimants Near Reachbacks -0.861***
French: PIÈCE E-2c (suite) Tous 0,041 XXX XXX -0,034 0,275 0,184 Hommes Femmes Jeunes (<45 ans) Âgés (45+ ans) Prestataires Réadmiss. récents -0,861***
English: An employee who is legally compelled to cease working before confinement due to hazardous working conditions/environment, is entitled to paid leave from the time she has to stop working, without reducing the entitlement to paid leave after confinement.
French: ´ ´ Une travailleuse qui est legalement obligee ˆ ` d’arreter le travail avant l’accouchement a cause de conditions de travail ou d’un environnement ` ´ ´ ` dangereux a droit a un conge paye a partir du ˆ moment ou elle arrete de travailler, sans que son ` ` ´ ´ ` droit a un conge paye apres l’accouchement soit ´ reduit.
English: Both point to a benefit for the City rather than for CN.
French: Ces deux arguments pointent vers un avantage pour la Ville plutôt que pour CN.
English: Over time, commercial catch rates and fall surveys provide trends in the overall resource status.
French: Les taux de capture commerciale et les relevés automnaux de saisons passées permettent d’étudier les tendances de l’état de la ressource dans son ensemble.
English: Concerning paragraph 288 of the Second Process Report, the Delegation agreed that there should be new international rules for the protection of country names in particular.
French: À propos du paragraphe 288 de ce même rapport, la délégation de l'Argentine est convenue de la nécessité d'adopter de nouvelles règles internationales, notamment pour la protection des noms de pays.
English: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Bruno PIREYRE 10.00 10.30 11.00 Open debate Break Training of magistrates: continuing training Chair:
French: Javier SEOANE, Ana REVUELTA, Mansour EL HADIDI, Bruno PIREYRE 10h00 10h30 11h00 Débat Pause Formation des magistrats : formation continue Président :
English: Every year, the Headquarters conduct a campaign for eliminating violence against women for two weeks, from November 12 through November 25 (which is the International Day for the Elimination of Violence against Women).
French: Chaque année, le Centre mène une campagne en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes pendant deux semaines, du 12 au 25 novembre (le 25 novembre étant la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes).
English: IFRC enhanced national preparedness planning to include identification of shelter-sector assistance from humanitarian actors as part of State disaster-response operations, and convened emergency shelter clusters in a number of developing countries, also providing tools, basic materials and information on building techniques.
French: L'IFRC améliore l'organisation de la préparation nationale en incluant l'identification de l'assistance fournie par les partenaires de l'action humanitaire pour chaque secteur d'hébergement, dans le cadre des opérations nationales d'intervention en cas de catastrophe, et organise des regroupements d'abris de secours dans un certain nombre de pays en développement, fournissant également des outils, des matières de base et des informations sur les techniques de construction.
English: When those criteria are met, proposals are always evaluated against rating criteria and a proposal is awarded points on the basis of how well its elements meet each of the criteria.
French: Lorsque ces critères sont respectés, les propositions de projet sont toujours étudiées à la lumière des méthodes d'évaluation établies et chaque proposition est notée en fonction de la mesure dans laquelle ses éléments répondent à chacun des critères.
English: A national network has been formed with representatives of local councils, police, ambulance, accident and emergency services, prison services and key nongovernmental organizations (NGOs), and a national training and capacity-building programme was established.
French: • faire mieux connaître les troubles mentaux et les moyens de les déceler à un stade précoce, grâce à l’éducation du public ; • soutenir la couverture médiatique des actes et des tentatives de suicide ;
English: 1/2-2000, point 1.4.17), as last amended by Decision No 451/2003/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 69, 13.3.2003; Bull.1/2-2003, point 1.4.30 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 1/2-2000, point 1.4.17 -, modifiée en dernier lieu par la décision n° 451/2003/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 69 du 13.3.2003 et Bull.1/2-2003, point 1.4.30 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: In that regard, the Government has developed new measures and strategies to help deal with that problem on a long-term and permanent basis.
French: À cet égard, le gouvernement a mis en place de nouvelles mesures et stratégies pour contribuer au règlement du problème à long terme et de façon permanente.
English: If a jurisdiction receives a proposal for the introduction or transfer of a species in a shared watershed and the species is likely to cross borders, it will consult with its affected neighbours, prior to making a decision, and inform them of its decision as soon as possible, ensuring that there is enough time for a response prior to any further action being taken.
French: Si un gouvernement reçoit une proposition d’introduire ou de transférer une espèce dans un bassin versant qu’il partage avec un autre gouvernement et que l’espèce risque de traverser la frontière, il devra le consulter avant de prendre toute décision et l’informer de sa décision le plus rapidement possible, de façon à lui laisser suffisamment de temps pour formuler une réponse avant que toute autre mesure soit prise.
English: These make it possible to record and visualize the movements of the Earth.
French: Ceux-ci permettent d'enregistrer et de visualiser les mouvements du sol.
English: Soils with good structure allow air, water, and nutrients to move through the spaces within and between aggregates.
French: Dans un sol bien structuré, l'air, l'eau et les éléments nutritifs peuvent traverser les vides contenus dans les agrégats et entre ceux-ci.
English: Attention continues to be needed in assuring that the specific target endpoints of each department are taken into account.
French: Il faut continuer de porter attention aux enjeux mentionnés ci-dessus afin de s'assurer de la prise en compte des résultats spécifiques ciblés par chaque ministère.
English: I think that it is quite right to link this resolution to Michelin' s situation.
French: Je crois que cette résolution est bien liée à la situation de Michelin.
English: 9 Explain other departments and/or agency safety reference materials, (i.e.:
French: 10. Méthode d’évaluation.
English: Will I continue to pursue the Florida market?
French: Est-ce que je vais continuer de poursuivre les occasions sur le marché de la Floride?
English: The City submits that the value of the track assets for all segments of the railway line is $217,254.
French: Elle fait valoir que celle-ci est de 217 254 $ pour l'ensemble des tronçons visés.
English: 31.18 Where the Employer demotes or terminates the employment of a UT for cause, pursuant to paragraphs 12(1)(c) or 12(1)(e) and (d) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the UT, the Employer and, where applicable, the appropriate representative of the Association.
French: 31.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou congédie un UT conformément aux alinéas 12(1)c) ou 12(1)e) et d) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant de l'Association.
English: • Engineering a Success — PWGSC and INAC transfer ownership of water licences and dams to B.C. First Nations groups
French: • Comment obtenir du succès — TPSGC et le MAINC transfèrent des permis d’utilisation des eaux et la propriété de barrages à des groupes des Premières nations de la Colombie-Britannique
English: III.8 Minerals and Economic Development Document(s) 13 of 29
French: III.8 Minerals and Economic Development Document(s) 13 de 29
English: ECMT enlargement has naturally influenced its organisational structure, budget and workload.
French: L’élargissement de la CEMT a naturellement influé sur sa structure organisationnelle, son budget et sa charge de travail.
English: • Quebec Reimbursement of Real Estate Taxes
French: • Québec — Remboursement d’impôts fonciers
English: In that case, the situation would require withholding deployment or partial or complete withdrawal, as the case may be.
French: Dans ce cas, la situation nécessiterait de retarder le déploiement ou d'autoriser un retrait partiel ou complet selon les cas.
English: Further to Action #46 of the Nairobi Action Plan, which calls upon States Parties in a position to do so to continue to support, as appropriate, mine action to assist affected populations in areas under the control of armed non-State actors, particularly in areas under the control of actors which have agreed to abide by the Convention's norms, it was reported that assistance efforts led to the destruction of stockpiled anti-personnel mines by five armed non-State actors since the 8MSP.
French: Conformément à l'action no 46 du Plan d'action de Nairobi, qui appelle les États parties qui le peuvent à continuer à appuyer, selon qu'il conviendra, une lutte antimines propre à aider les populations touchées dans les zones sous le contrôle d'acteurs armés qui ne sont pas des États, en particulier dans les zones contrôlées par des acteurs qui ont accepté de respecter les normes de la Convention, il a été signalé que les efforts d'assistance avaient permis de détruire des stocks de mines antipersonnel détenus par cinq acteurs armés non étatiques depuis la huitième Assemblée des États parties.
English: The Ambassador of Iran wishes to take the floor.
French: L'Ambassadeur de la République islamique d'Iran a demandé la parole.
English: Restrictions on foreign ownership of land have also been eliminated.
French: La CorÃ©e a Ã©galement Ã©liminÃ© ses restrictions touchant la propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re de terrain immoblier.
English: In other words if it was clear at the outset that the acting was for a definite period of time with no possibility of extension and the appointment is then extended, it would make a significant difference."
French: En d'autres mots, s'il était clair au départ que la nomination intérimaire s'échelonnait sur une période déterminée sans possibilité de prolongation et que ladite nomination est ensuite prolongée, cela fait toute une différence. »
English: Those expectations are justified for the following reasons.
French: Ces attentes sont légitimes.
English: If pay restraint leads to increases in profits and investments, a word of gratitude is scant reward for the staff who have exercised such restraint.
French: En cas d'augmentation des bénéfices et des investissements par une modération des hausses salariales, il ne suffit pas de remercier les collaborateurs pour leur modération.
English: Insufficient domestic funding, in particular in EECCA and SEE countries, is a major barrier to implementing the UNECE MEAs.
French: L'insuffisance des ressources financières internes entrave considérablement la mise en œuvre des AME de la CEE, en particulier dans les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est.
English: Item 2: Matters of interest arising since the thirty-second session
French: Point 2: Faits notables survenus depuis la trente-deuxième session
English: The Board referred to in paragraph 14.2 or, if appropriate, the arbitrator referred to in paragraph 14.3, shall determine the procedure to be followed.
French: La Commission visée au paragraphe 14.2 ou, le cas échéant, l'arbitre visé au paragraphe 14.3, fixera la procédure à suivre.
English: President Assoumani (spoke in French): It is a great pleasure for me to join with others who have spoken before me in congratulating, on behalf of my country, the Union of the Comoros, and on my own behalf, Mr. Julian Hunte on his election to preside over the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le Président Assoumani : J'éprouve un réel plaisir, à l'instar des éminentes personnalités qui m'ont précédé à cette tribune, à féliciter, au nom de mon pays, l'Union des Comores et en mon nom personnel, M. Julian Hunte pour sa brillante élection à la présidence de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Other texts - declarations or common opinions - have been adopted in order to clarify the position of the social partners on themes directly linked to the future of their sector.
French: D'autres textes, notamment des déclarations ou avis communs, ont été adoptés afin de préciser la position des partenaires sociaux sur des thèmes directement liés à l'avenir de leur secteur.
English: Extrapolating from this, the actual figure, increased to take into account that the figure of 126 relates to 13 Member States, could be as high as 250.
French: ·HQVHPEOH GHV DMXVWHPHQWV QH OH VRQW SDV (Q H[WUDSRODQW OH QRPEUH UpHO GH FDV PDMRUp SRXU SUHQGUH HQ FRPSWH OH IDLW TXH OHV  FDV UHQVHLJQpV QH FRQFHUQHQW TXH  (WDWV PHPEUHV SRXUUDLW DWWHLQGUH  /H QRPEUH DQQXHO G
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter III:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre III:
English: Whilst it is true that it is not impossible that such barriers might, under certain conditions, be justified by overriding reasons relating to the public interest, neither the Italian Government's defence nor the other documents before the Court reveal any such reasons on which it might be possible to rely in this case.
French: S'il est vrai qu'il n'est pas exclu que de telles entraves puissent, sous certaines conditions, être justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général, ni le mémoire en défense du gouvernement italien ni les autres pièces du dossier ne font apparaître de telles raisons qui pourraient, en l'espèce, être invoquées.
English: Scenarios Indicating the Identity of the Exporter 13.
French: Scénarios déterminant l’identité de l’exportateur 13.
English: The contribution of this renewable energy source is high but the total capacity will remain stable.
French: La contribution de cette source d’énergie renouvelable est élevée, mais la capacité totale restera stable.
English: The Department for Disarmament Affairs facilitates the implementation of the Programme of Action priorities that relate to capacity-building, post-conflict disarmament, demobilization and rehabilitation activities, and the collection of illicit arms.
French: Le Département des affaires de désarmement facilite la mise en oeuvre des priorités du Programme d'action liées aux activités de renforcement des capacités, de désarmement, démobilisation et réinsertion après un conflit et de rassemblement des armes illicites.
English: Mr. Herman (Senior Advisor on Information Management Policy Coordination, Secretariat of the Chief Executives Board for Coordination), introducing the report of the Secretary-General on information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 (A/60/323), said that the organizations of the United Nations system had made considerable progress since the adoption of the resolution in utilizing those technologies effectively.
French: M. Herman (Conseiller principal pour la coordination des politiques du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications au service du développement: bilan de l'application de la résolution 57/295 (A/60/323), déclare que les organismes du système des Nations Unies, depuis l'adoption de la résolution, ont commencé à utiliser plus efficacement ces technologies.
English: On 10 June 2002, the Committee held informal consultations to hear a short briefing by the two-member team of experts, whose 30-day mandate officially commenced on 1 June 2002.
French: Le 10 juin 2002, le Comité a tenu des consultations officieuses au cours desquelles les deux membres de l'équipe d'experts, dont le mandat de 30 jours avait commencé officiellement le 1er juin 2002, lui ont rendu compte brièvement de leurs activités.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-ninth and fortieth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-neuvième et quarantième sessions du Comité
English: Identifying different needs, desires and expectations according to in-bound market "I’ve been dealing with the UK market for over 24 years, selling Canada, and I have yet to have anyone say ‘I want to go on holiday for culture’… For the UK market, get rid of the word culture… because it will just frighten the traveller off going to the destination.
French: » Donald A. Obonsawin, Président-directeur général, Jonview Canada Inc., Toronto (Canada) L’importance pour un fournisseur de choisir adéquatement le bon marché-cible et le bon auditoire « Si vous voulez toucher tous les différents marchés, qu’ils soient spécialisés ou grand public, je crois qu’il faut simplement être souple et monter une offre distincte de produits pour chaque clientèle distincte.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the integral version of this notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt annexée à la version intégrale du présent avis ait été suivie.