ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 3 5   2 1 5       3 3         1       3 24   1     2 1 3     4 1 2 2 1   7 6 7 4 3 4 13 3 7 6 5 6 3 10 5 7 6 2 7 6 6 2 7 3 4 1 9 1 6 3 4 3 6 4 3   3 3 3   3   3   3 3 3   3 3   3    1         1     4 3 1 3   1 2 2 12 6 41 23 57 15 33 23 34 16 47 34 28 20 27 30 22 67 Total 2005 113 1 1 90 32 0 24 43 97 80 36 18 535 (1) Including 63 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 3 cases in which it rejected the proposal. (2) Including 1 case in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal. (3) Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal and 1 case in which it rejected the proposal. (4) Including 25 cases in which Parliament amended the Council's common position and 1 case in which it rejected the common position.
French: 1 3 5   2 1 5       3 3         1       3 24   1     2 1 3     4 1 2 2 1   7 6 7 4 3 4 13 3 7 6 5 6 3 10 5 7 6 2 7 6 6 2 7 3 4 1 9 1 6 3 4 3 6 4 3   3 3 3   3   3   3 3 3   3 3   3    1         1     4 3 1 3   1 2 2 12 6 41 23 57 15 33 23 34 16 47 34 28 20 27 30 22 67 Total 2005 113 1 1 90 32 0 24 43 97 80 36 18 535 (1) Dont 63 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 3 cas de rejet de la proposition. (2) Dont 1 cas dans lequel le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission. (3) Dont 77 cas dans lesquels le Parlement européen a proposé des amendements à la proposition de la Commission et 1 cas de rejet de la proposition. (4) Dont 25 cas dans lesquels le Parlement européen a amendé la position commune du Conseil et 1 cas de rejet de la position commune.
English: Aims and purposes of the organization and its main course of action
French: Buts et objectifs des principaux domaines d'activités de l'organisation
English: Andorra, Austria, Belgium, China, Cuba, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Oman, Pakistan, Portugal, San Marino, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Chine, Cuba, Chypre, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Guinée, l'Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, la Malaisie, Malte, l'Oman, le Pakistan, le Portugal, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Calls upon States to designate, establish or strengthen governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child and youth issues and independent ombudspersons for children or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: Prie les États de désigner, mettre en place ou renforcer les structures gouvernementales vouées au service des enfants, y compris, le cas échéant, les ministres chargés des questions relatives à l'enfance et à la jeunesse et les médiateurs indépendants pour les enfants ou d'autres institutions de promotion ou de protection des droits de l'enfant;
English: Article 28 of the Constitution provides that members of the clergy and secular individuals are prohibited from engaging in political propaganda that makes use of their religious beliefs.
French: L'article 28 de la Constitution dispose que les membres du clergé et les laïcs doivent s'abstenir de toute propagande politique utilisant leurs convictions religieuses.
English: Furnished apartments, well equipped and tastefully decorated.
French: Que vous soyez Pvtistes, étudiants, stagiaire ou vacanciers… nos offres s’adaptent à tous.
English: I just want to note that for the record.
French: Je tenais à ce que cela soit consigné dans le procès-verbal.
English: Your stay in Relais & Châteaux will be further enhanced by theses exceptional brands: Laurent-Perrier , Taittinger , Pommery , Moët & Chandon , Grand Marnier , Hennessy , Dom Pérignon et S.Pellegrino , Acqua Panna , Nespresso , Rozès , Glenmorangie , Lancel , Baron Philippe de Rothschild , Carita , Decléor , HSBC , Descamps .
French: Au gré de vos séjours dans les Relais & Châteaux vous trouverez ces marques d’exception : Laurent-Perrier , Taittinger , Pommery , Moët & Chandon , Grand Marnier , Hennessy , Dom Pérignon et S.Pellegrino , Acqua Panna , Nespresso , Rozès , Glenmorangie , Lancel , Baron Philippe de Rothschild , Carita , Decléor , HSBC , Descamps .
English: As proposed by the Secretary-General, the new system of administration of justice would provide informal and formal mechanisms for settling employment-related disputes.
French: Comme proposé par le Secrétaire général, le nouveau système d'administration de la justice offrirait des mécanismes informels et formels de règlement des litiges portant sur les relations entre employeurs et fonctionnaires.
English: Indeed, in the case of East and Southeast Asia, electronics has been a key sector of South-South trade.
French: De fait, dans le cas de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, l'électronique est un secteur prépondérant du commerce Sud-Sud.
English: The most logical candidate to be assigned these functions would appear to be the position currently designated as Public Affairs Assistant.
French: Il semblerait logique que ces fonctions soient attribuées à l'assistant des affaires publiques, ce qui justifie la restructuration de la section des affaires publiques et la création d'un poste d'agent.
English: • each element of the system must contribute to the creation and presentation of Canadian programming;
French: • tous les éléments du système doivent contribuer, de la manière qui convient, à la création et la présentation d'une programmation canadienne;
English: The second device is responsible government, the convention that brings democratic control to the parliamentary system of government by making the political executive, individually and collectively, responsible to elected representatives.
French: Les Canadiens, en tant que citoyens sous un régime parlementaire de gouvernement responsable, savent qu’il n’en est rien : un pouvoir exécutif qui doit rendre des comptes à l’assemblée législative peut bel et bien être fort.
English: DIF also has the Care Programme for Child Workers in the Informal Sector, which is intended to prevent children from engaging in labour activities that might affect their physical, psychological or social well-being, in order to ensure their rights are observed, and to take care of child workers by their integration in the formal and informal educational system, in order to help eliminate child labour.
French: Le système national pour le développement intégral de la famille (DIF) compte sur le Programme en faveur des enfants qui travaillent dans le secteur non structuré et dont l'objet est d'empêcher que des enfants, filles et garçons, ne soient employés à des travaux préjudiciables à leur intégrité physique, psychique et sociale pour garantir le respect de leurs droits et intégrer les enfants qui travaillent dans le système d'enseignement formel et non formel en vue de mettre fin à cette forme de travail.
English: I understand that after your presentation you are willing to answer questions from colleagues.
French: Nous nous sommes appliqués à approfondir l’indispensable partenariat stratégique Union européenne-OTAN en matière de gestion des crises.
English: The principle of cost orientation in regard to fixed networks has been implemented by all Member States, although there are still problems in obtaining proof of costs based on suitable cost accounting systems.
French: Le principe de l'orientation en fonction des coûts pour les réseaux fixes a été mis en œuvre par tous les États membres, bien qu'il soit encore difficile, dans certains cas, d'obtenir la preuve que les coûts sont bien fondés sur des systèmes de comptabilisation appropriés.
English: Press D-PAD LEFT, D-PAD RIGHT, or 2 (active) to pass the puck.
French: Appuyez sur la flèche gauche ou droite ou encore, sur la touche 2 (active) pour passer la rondelle.
English: Also takes note of the proposals of the Administrator on information and communications technology as contained in paragraphs 104 to 109 of document DP/2001/21; and approves the request of the Administrator to set aside $11.4 million as a transitional reserve by a charge against the general balance of resources that could be offset by savings in the current budget; 8.
French: Prend note également des propositions de l’Administrateur relatives aux technologies de l’information et de la communication qui figurent aux paragraphes 104 à 109 du document DP/2001/21 et approuve la demande de l’Administrateur tendant à constituer une réserve provisoire de 11,4 millions de dollars, montant qui sera imputé sur le solde général des ressources et pourrait être compensé par des économies réalisées pendant l’exercice budgétaire en cours; 8.
English: • Northern Tel / Telebec / Cablevision PDF Format, 1, 557 KB
French: • Northern Tel / Télébec / Cablevision Format PDF, 1, 557 ko
English: (a) Creating preconditions for the mutual recognition of conformity assessment and test results by establishing confidence in the results of measurements which serve as their basis;
French: a) Créer les conditions préalables d'une reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité et d'essais en donnant confiance dans les résultats des opérations de mesure qui en constituent le fondement;
English: Panel Support Group The Panel Support Group was created for a three year trial period following the last review.
French: Groupe de soutien du Comité Le groupe de soutien du Comité a été créé pour une période d'essai de trois ans, à la suite de la dernière évaluation.
English: In those markets in which government intervenes or closely regulates, there is also a lot of government information provided, and industries with little government involvement there is at most ad hoc government information series.
French: Sur les marchés où l'État intervient ou qu'il réglemente de près, les services d'information gouvernementale sont nombreux, tandis que dans les secteurs où l'État intervient peu, on trouve tout au plus des services ponctuels d'information gouvernementale.
English: Our organization must take full advantage of new
French: Nous devons également continuer à collaborer avec d’autres ministères et ordres de gouvernement, ainsi qu’à administrer Page.-7TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: Two large populations (Duncan 2 and Duncan 3), which account for about 40% of the British Columbia population, occur in areas that were grazed by livestock until recently.
French: Bien que les espèces introduites varient d’une localité à l’autre, le degré d’envahissement mentionné par Roemer s’observe dans de nombreux secteurs où pousse la violette jaune des monts.
English: Will the federal government take action to include general exceptions for "green light" subsidies in the FTAA?
French: Le gouvernement prendra-t-il des mesures pour inclure dans la ZLEA des exceptions générales sur les subventions ne donnant pas lieu à une action (la catégorie « feu vert »)?
English: Suction cleaners (pneumatically taking-up undesirable matter from roads or like surfaces E 01 H 1/08) [3]
French: Aspirateurs (enlèvement des matières indésirables des routes ou des surfaces analogues par emploi d'air E 01 H 1/08) [3]
English: (h) “Offeree” means a natural person or legal entity that receives or retrieves an offer of goods or services;
French: h) Le terme “destinataire de l'offre” désigne une personne physique ou morale qui reçoit ou relève une offre de biens ou de services.
English: The Secretariat will also put in place mechanisms for the development of professional certification standards for several public service functional communities of practice, such as procurement, materiel management, and real property specialists.
French: Le Secrétariat mettra aussi en place des mécanismes en vue de définir des normes de certification professionnelle pour plusieurs collectivités fonctionnelles au sein de la fonction publique, notamment les spécialistes de l’approvisionnement, de la gestion du matériel et de la gestion des biens immobiliers.
English: There are currently 0 users and 812 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 620 invités en ligne.
English: If you still have a problem, repeat the steps above and restart the computer.
French: Si le problème persiste, répétez les étapes ci-dessus et redémarrez votre ordinateur.
English: The harvesting plans must include the following measures:
French: Les plans de pêche devront inclure les mesures suivantes :
English: We appreciate that some directors/trustees may not wish to share their date of birth with the person completing the form.
French: D’aucuns pourraient dire que l’une des conséquences de cette obligation de diligence est que les administrateurs doivent s’assurer que le conseil d’administration se réunit à intervalles réguliers.
English: Pauline and her team of 30, based in Bathurst, provide services to clients in Northumberland, Gloucester and Restigouche counties.
French: Elle et son équipe de 30 employés, dont les bureaux sont situés à Bathurst, fournissent des services aux clients des comtés de Northumberland, de Gloucester et de Restigouche.
English: The fund will equip CIDA with a local, field-managed, quick-response mechanism capable of supporting initiatives implemented primarily by Afghan organizations to enable them to strengthen, accelerate and influence programming and policies for the advancement of Afghan women in three primary areas:
French: Le fonds dotera l’ACDI d’un mécanisme local d’intervention rapide, qui sera géré sur le terrain. Il permettra d’appuyer des initiatives mises en oeuvre principalement par des organisations afghanes en vue de les aider à renforcer, accélérer et orienter les programmes et les politiques qui font progresser la situation des femmes afghanes dans trois secteurs principaux :
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted the first performance of the 2009 Lieutenant Governor’s St. Cecilia Concert Series, featuring the Nova Gospel Ensemble in a musical celebration of African Heritage Month, held at St. Patrick’s Anglican Church in Halifax.
French: Cecilia présentée en collaboration avec elle. Le concert mettait en vedette le Nova Gospel Ensemble dans une célébration musicale du Mois du patrimoine africain à l'église anglicane St.
English: "Canada's Most Famous UFO Encounter" (television segment).
French: Source Stephen Michalak portant des lunettes-masque Source Schéma détaillé de l'ovni, dessiné d'après un croquis rapide fait lors de l'atterrissage de l'ovni Références Michalak, Stephen.
English: Follow-up activities will focus on improving the CDS negotiation process and will include one-on-one discussions with Legal Services Unit managers.
French: Les activités de suivi seront centrées sur l’amélioration du processus de négociation des SAC et comprendront des discussions individuelles avec les gestionnaires des SJ.
English: On 17 March 2000, the Republic of Azerbaijan acceded to the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes of 24 November 1983.
French: Le 17 mars 2000, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention européenne du 24 novembre 1983 relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes.
English: Interactive Theatre (1993-2001) ~ During this period, Dramamuse innovated and mastered a new form of interactive museum theatre.
French: ~ La deuxième phase : le théâtre interactif (1993 à 2001) ~ Pendant cette période, Dramamuse conçoit et maîtrise un nouveau genre de théâtre interactif.
English: As mentioned in paragraph 9 (b) above, at its 693rd meeting, on 29 March, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 8 (a).  At its 696th meeting, on 30 March, the Subcommittee elected Déborah Salgado Campaña (Ecuador) Chairperson of the Working Group.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 b) ci-dessus, à sa 693e séance, le 29 mars, le Sous-Comité juridique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur le point 8 a) de l'ordre du jour et en a élu présidente Déborah Salgado Campaña (Équateur), à sa 696e séance, le 30 mars.
English: Moreover, they also differ from the provisions of Chapter III of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996, on the legal protection of databases, to the extent that it is suggested that the rights be vested in TK holders, not in the makers of the databases; the protection should be afforded against the reproduction and/or the use of the contents of the databases, and not simply against their extraction or "re-utilization" in the sense of making them available to the public; and finally, rights would be enforceable against any sort of unauthorized reproduction and/or use of any content of the database, and not only against data the obtaining, verification or presentation of which has required "qualitatively and/or quantitatively a substantial investment." 118 As a matter of course, there is an essential difference between TK databases and factual databases (which are those that are dealt with by the EC Directive): TK databases do contain original material, although not necessarily protectable by traditional IP regimes.
French: Ils se distinguent en outre des dispositions du chapitre III de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données dans la mesure où il est recommandé que les droits soient conférés aux détenteurs de savoirs traditionnels, non aux fabricants des bases de données; la protection accordée doit éviter la reproduction ou l’utilisation du contenu de bases de données et pas seulement éviter son extraction ou sa "réutilisation", c’est-à-dire sa mise à disposition du public; et enfin, les droits permettraient d’éviter toute forme de reproduction ou d’utilisation non autorisée d’un contenu quelconque de la base de données et pas seulement des données dont l’obtention, la vérification ou la présentation a nécessité "un investissement substantiel du point de vue qualitatif ou quantitatif" 118 . Il existe en fait une différence essentielle entre les bases de données sur les savoirs traditionnels et les bases de données factuelles (que vise la directive de la Communauté européenne) : les premières contiennent des éléments originaux que ne protègent pas nécessairement les régimes classiques de propriété intellectuelle.
English: We found that most ecosystem types were well represented outside areas subject to management activities, but a minority were poorly represented.
French: Nous avons observé que la plupart des types d'écosystèmes sont bien représentés à l'extérieur des zones soumises à des activités d'aménagement sauf une minorité qui est mal représentée.
English: This number must be displayed in all premises receiving children.
French: L'affichage de ce numéro est obligatoire dans les lieux recevant des mineurs.
English: The Presidency is independently preparing a comprehensive report on questions to be examined at the IGC and on the various options for resolving them.
French: La présidence prépare, de manière indépendante, un rapport exhaustif sur les questions à examiner au cours de la CIG et sur les diverses options en vue de les résoudre.
English: 4.7 If the election is made more than one year after the contributor becomes employed in operational service, a medical must be undergone and passed within the 30 days preceding or the 90 days following the date of election.
French: 4.7 Si l'option est exercée plus d'un an après l'entrée en service opérationnel du cotisant, ce dernier doit subir avec succès un examen médical dans les 30 jours qui précèdent ou les 90 jours qui suivent la date à laquelle l'option est exercée.
English: In 1993, we located, measured, and tagged almost 1700 woody debris pieces on six streams in Californias central Sierra Nevada.
French: En 1993, nous avons repéré, mesuré et marqué près de 1 700 pièces de débris ligneux dans six cours deau du centre de la Sierra Nevada, en Californie.
English: In essence Banff and Lake Louise are two distinct centers within the park that are each as large on their own as Canada's other National Parks.
French: Banff et Lake Louise sont essentiellement deux centres distincts dans le parc, et l'un comme l'autre sont aussi vastes que d'autres parcs nationaux du Canada.
English: An optimal mix of foreign/domestic investment should be sought, with a view to encouraging the transfer of low carbon technologies to both the domestic economy and domestic enterprises.
French: Il conviendrait de rechercher une combinaison optimale d'investissements étrangers et d'investissements intérieurs, afin de promouvoir le transfert de technologies sobres en carbone aux activités économiques et aux entreprises locales.
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel: Supplement No. 52 (A/60/52);
French: a) Rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé : Supplément no 52 (A/60/52);
English: Instead, there is now in Parliament’s secret chamber a chunky, confidential document that suggests that something may be amiss.
French: Au contraire, il y a aujourd’hui dans les coulisses du Parlement, un volumineux rapport confidentiel qui suggère que quelques irrégularités auraient pu être commises.
English: La Ville sans femmes (1945) by Mario...
French: Liborio Lattoni écrit en italien tandis que...
English: It was recalled that at its thirty-seventh session, in 2004, the Commission had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, in fulfilling the terms of its mandate as regards coordination activities.
French: Il a été rappelé qu'à sa trente-septième session, en 2004, la Commission était convenue d'adopter une attitude plus proactive, par l'intermédiaire de son secrétariat, pour s'acquitter de son mandat en matière de coordination.
English: The private sector and the media also had an important role to play in promoting the Convention's implementation, and efforts would be made to increase their involvement.
French: Le secteur privé et les médias ont également un rôle important à jouer en encourageant l'application de la Convention, et l'on s'efforcera de renforcer leur participation.
English: 56 th Regiment of Foot  West Essex Regiment 57.
French: 55th Regiment of Foot — Westmoreland Regiment 56.
English: While the Committee considers appropriate the funding of experts under the budget item for consultants, it questions the use of general temporary assistance funds, which are intended to be used for periods of peak workload and for the replacement of staff on maternity and sick leave (see para.  19 above).
French: Le Comité consultatif juge approprié de financer des experts au titre de la rubrique consultants, mais il estime qu'il n'est pas indiqué d'utiliser à cet effet les crédits prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui sont censés permettre de faire face aux périodes de pointe et de remplacer le personnel en congé de maternité ou de maladie (voir plus haut, par.
English: Performance Management and Measurement The service maturity model developed for the Government On-Line initiative proved to be an effective means to drive and assess service maturity levels.
French: Gestion et mesure du rendement Le modèle de maturité des services élaboré pour l'initiative du Gouvernement en direct s'est révélé un excellent moyen de déterminer et d'évaluer les degrés de maturité des services.
English: Feb ruary 19 93 - July a-c 1993
French: Février 1993 a-c juillet 1993
English:                  ,  
French: Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique