ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.
French: Cela semble être la seule solution sensée permettant l'adoption par toutes les parties d'un rapport si difficile et si lourd.
English: This year's exercise will involve ten nations, 35 ships, six submarines, over 150 aircraft and 20,000 sailors, airmen, marines, soldiers and coast guard personnel.
French: Cette année, dix nations, 35 navires, 6 sous-marins, plus de 150 aéronefs et 20 000 marins, aviateurs, hommes et femmes, Marines, soldats et membres du personnel de la garde côtière y prendront part.
English: All food stuffs, whether or not they make health claims, should be encouraged to carry full nutrition labelling indicating their standardised serving sizes, beneficial nutrient content, maximum or minimum amounts of daily consumption, whether a serving of the food is high or low in particular nutrients, etc.. 64.
French: Il faudrait faire en sorte que tous les aliments, qu'ils s'accompagnent ou non d'allégations santé, portent un étiquetage nutritionnel complet indiquant leur portion normalisée, leur teneur en nutriments bénéfiques, les quantités maximales ou minimales à consommer quotidiennement, l’indication de la teneur (élevée ou faible) d'une portion en nutriments particuliers, etc.
English: You can view or hear Senate and House of Commons public committee proceedings live via ParlVu (Webcast).
French: Vous pouvez visionner en direct les délibérations des comités du Sénat et de la Chambre des communes au moyen de ParlVu (diffusion Web).
English: Such arrogant declarations of defiance came just a few hours after the General Assembly, convened in its tenth emergency special session, overwhelmingly adopted a resolution in which it, inter alia, “demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure of the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law”.
French: Ce défi arrogant a été lancé quelques heures seulement après que l'Assemblée générale, réunie pour sa dixième session extraordinaire d'urgence, eut adopté à une écrasante majorité une résolution aux termes de laquelle, entre autres choses, elle « exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et autour, et revienne sur un projet qui s'écarte de la Ligne d'armistice de 1949 et qui est contraire aux dispositions pertinentes du droit international ».
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is responsible for issuing the permits required to import the agricultural TRQ goods included on the Import Control List established under the EIPA.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) est responsable de l'octroi des licences nécessaires pour l'importation des marchandises agricoles contingentées figurant sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée établie en vertu de la LLEI.
English: At the same time, the Petersberg Conference on Afghanistan, held in Bonn under the auspices of the United Nations, created a political framework for rebuilding the country.
French: Dans le même temps, la Conférence de Petersberg sur l'Afghanistan, qui s'est déroulée sous l'égide de l'ONU à Bonn, a créé un cadre politique pour la reconstruction du pays.
English: • If the pension payments include only periodic pension payments, the Canadian tax payable on such payments is the lesser of: (a) 15% of the gross amount of the periodic pension payments that exceeds $12,000; and (b) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension, l'impôt canadien à payer sur ces paiements est le moins élevé des montants suivants : a) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $; b) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: Option 2: Decides that the Adaptation Fund shall finance activities identified in decision 5/CP.7, paragraph 8….
French: Option 2: Décide que Fonds pour l'adaptation servira à financer les activités visées au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7…
English: In 1999 and 2001, the youth were asked why they were not currently attending school.
French: En 1999 et en 2001, on a demandé aux jeunes pourquoi ils ne fréquentaient pas l’école à l’époque.
English: Application Cycle Open Web page Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Partners of Manitoba Inc.
French: Cycle de demande Ouvert Site Web Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: On insurance, too, Solvency II has helped to set global regulation - one which needs an answer, frankly, from the US side - and I thank Chairman Kanjorski in the US Congress for the work he has done on the Federal Office of Information.
French: Du côté des assurances aussi, Solvency II a aidé à établit une réglementation mondiale - qui, très franchement, aurait besoin d'un équivalent américain - et je remercie le président du Congrès américain Kanjorski pour le travail qu'il a accompli au sujet du Bureau fédéral de l'information.
English: In addition, the vast majority have no social or private health insurance and are entirely dependant on the public sector for access to health-care goods and services.
French: De plus la grande majorité est dépourvue de couverture sociale ou privée, dépendant exclusivement du secteur public pour accéder aux biens et aux services de santé.
English: 226 Costs related to the designation of a receiver ..........................
French: 233 Les frais spécifiques aux litiges en matière de succession ............
English: Decisions : 2000 Decision No. 388-A-2000 June 6, 2000 APPLICATION by Merlin Express, Inc. for cancellation of Licence No. 977188.
French: Décisions : 2000 Décision no 388-A-2000 le 6 juin 2000 DEMANDE présentée par Merlin Express, Inc. en vue d'annuler la licence no 977188.
English: Under the agenda item on stewardship/governance of public health, the Regional Committee would be asked to adopt a resolution endorsing the Charter that was due to be approved at the WHO European Ministerial Conference on Health Systems . At the same time, the ethical framework on human resources migration for health that had been called for by RC57 and was being developed by a small working group for consideration at the Conference could also be submitted for endorsement if so agreed during the conference.
French: Au titre du point de l’ordre du jour concernant la direction et la gouvernance de la santé publique, le Comité régional serait prié d’adopter une résolution faisant sienne la Charte qui devait être approuvée lors de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé. En outre, le cadre éthique sur les migrations des ressources humaines pour la santé dont l’établissement avait été demandé lors de la cinquante-septième session du Comité régional et qu’un petit groupe de travail élaborait en vue de son examen lors de la Conférence pourrait également être soumis pour approbation s’il en était ainsi convenu au cours de la Conférence.
English: In its single program activity, the Certification, Complaints and Determination Program, the Tribunal deals with applications and complaints from artists, artists' associations or producers.
French: Dans l'exécution de son seul programme, soit le Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions, le Tribunal traite les demandes et plaintes émanant d'artistes, d'associations d'artistes et de producteurs.
English: On 1 October 1999, the Attorney-General sent a letter to COPREDEH indicating that the office of the public prosecutor had indeed taken the appropriate measures.
French: Le 1er octobre 1999, le Ministre de la justice a envoyé à la COPREDEH une lettre lui indiquant que le ministère public avait effectivement pris les mesures appropriées.
English: In particular, exports to non-Japan Asia exhibited strong growth, with China accounting for more than half of the overall increase in exports in 2003.
French: les secteurs fortement exportateurs des biens d’équipement et dans celui des biens d’équipement électriques.
English: In the context of the shift in policy on Chernobyl, and as part of the renewed efforts to bring assistance to the affected populations, the United Nations sees a clear need to energize work with donors.
French: Compte tenu du changement survenu dans les politiques concernant Tchernobyl, et dans le cadre des efforts renouvelés qu'elle déploie pour porter assistance aux populations touchées, l'Organisation des Nations Unies juge essentiel de dynamiser les échanges avec les donateurs.
English: The Premier's Council on Healthy Child Development was established in March 2001, to monitor the implementation of the Healthy Child Development Strategy.
French: Le Conseil du Premier Ministre sur le développement des enfants en santé a été créé en 2001 pour surveiller la mise en œuvre de la Stratégie sur le développement des enfants en santé.
English: These are the people that we don't want in our system.
French: Ce sont ces gens que nous ne souhaitons pas nous adjoindre.
English: security in the twenty-first century. They have specifically pointed out three new dimensions of terrorism that appear to them to be particularly important: ◗ the much more varied and unpredictable character of terrorist groups, which has at least one crucial consequence – the prospects of rational calculation and self-restraint may diminish significantly; ◗ the likelihood that terrorists will resort to weapons of mass destruction; ◗ the emergence of cyber-terrorism, which constitutes a dangerous threat to economic and social life in Europe.
French: Ils en ont plus précisément repéré trois nouvelles dimensions, capitales à leurs yeux : ◗ le caractère beaucoup plus diversifié et imprévisible des groupes terroristes, avec au moins une conséquence cruciale – les possibilités de calcul rationnel et d’autoretenue risquent de diminuer considérablement ; ◗ la probabilité que les terroristes recourent à des armes de destruction massive ; ◗ l’apparition du cyber-terrorisme qui représente un sérieux danger pour la vie économique et sociale en Europe.
English: ◦ The Resilient City
French: • Tourisme dans l'Ouest canadien, fiche de renseignements
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/869).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/60/869).
English: Audio recording consisting of a copy of the first edit of an interview with André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Paule Tardif-Delorme et André Prévost concernant Le Conte de l’oiseau.
English: • Linda Mayne, Veterans Affairs Canada Lunch and Lunch Address Audio (ASF) | Audio (MP3) | HTML Transcript
French: • Linda Mayne, Anciens Combattants Canada Déjeuner et Conférencier Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: Furthermore, Indonesia is committed to reversing the negative effects of the crisis on women and to removing entrenched barriers preventing their full participation in political life and economic development.
French: En outre, mon pays s'efforce de combattre les effets négatifs de la crise sur les femmes et de supprimer les barrières établies de longue date et qui font obstacle à leur pleine participation à la vie politique et au développement économique.
English: 9.1.5 Graning of Accreditation No guidance provided.
French: 9.1.5 Attribution d’une accréditation Aucune directive supplémentaire.
English: The third principle that underlies both historic Protocol processes and decision XX/8 is what is broadly referred to as the precautionary principle.
French: Le troisième principe à la base des travaux du Protocole et de la décision XX/8 est ce que l'on appelle généralement le principe de précaution.
English: The activities of all PEACE partners were minimized following the events of 11 September 2001.
French: Les activités de tous les partenaires du programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire ont été réduites à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Table 3 compares total actual spending versus the total authorized spending.
French: Le tableau 3 compare les dépenses totales réelles avec les dépenses totales autorisées.
English: Under the country's Constitution, women enjoyed full economic, political and social rights, and were acknowledged as participants in social development.
French: La Constitution du Koweït reconnaît à la femme tous les droits économiques, politiques et sociaux et prône sa participation au développement social.
English: Turning to the provincial distribution of Social Assistance, the shares of Quebec, Newfoundland, and New Brunswick were higher, and of the rest of the country lower, than that of the total adult population (Table 10).
French: Elle était très supérieure à la moyenne nationale chez les émigrants de Terre-Neuve (7,4 p. 100), de l’Île-du-PrinceÉdouard (6,2 p.
English: • appropriate Information on temporary protection;
French: • une information appropriée sur la protection temporaire ;
English: This individual has been assigned the responsibility to track all current projects, report exceptions to ILX’s Coordinator and the Ambassador for Mine Action.
French: On a confié au titulaire de ce poste la responsabilité d’effectuer un suivi de tous les projets en cours, de signaler les exceptions au coordonnateur et à l’ambassadeur pour l’action contre les mines d’ILX.
English: Attaining these objectives requires an integrated and focused approach, which is reflected in a number of elements of the Quebec City Summit. The Summit Action Plan reflects a balanced agenda for the hemisphere, with the FTAA fitting into a broader framework of initiatives that have a direct impact on income inequality concerns.
French: En favorisant la bonne gouvernance et en rendant les gouvernements plus responsables de leurs activités — ce qui comprend la promotion d’une plus grande participation des citoyens à la vie politique —, le Plan d’action contribuera dans son application à un renforcement de la société civile et mettra les gouvernants plus à l’écoute des besoins de la population à tous les niveaux.
English: I also conclude that it was reasonable not to penalize candidate Streefkerk for the format she used, considering that she had been given the wrong template in her exam diskette and that her Incident Report was otherwise "excellent".
French: Je conclus également qu'il était raisonnable de ne pas pénaliser la candidate Streefkerk pour le format étant donné que le modèle qui se trouvait sur sa disquette n'était pas le bon et que son rapport d'incident était par ailleurs excellent.
English: • $22 million over the next two years, growing to $37 million per year, towards a modern competitive immigration system with faster processing of permanent resident applications and shorter wait times.
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds aﬁn d’élargir les services offerts en ligne aux étudiants. Ils pourront ainsi gérer en ligne leur compte de prêt étudiant, depuis la présentation de la demande jusqu’au remboursement.
English: Her doctor completed a disability certificate giving the wrist fracture as the incapacitating condition and post fracture pain and inflammation as additional conditions or circumstances which might affect the incapacity. in an accompanying letter Dr. Arsenault said Mrs. Rose had attempted to return to work on June 1 but was unable to continue "for medical reasons".
French: Son médecin a rempli un certificat d'invalidité invoquant la fracture du poignet comme condition invalidante et la douleur et l'inflammation liées à la fracture comme conditions ou circonstances supplémentaires qui pourraient affecter son invalidité. Dans une lettre d'accompagnement, le Dr Arsenault a indiqué que la prestataire avait tenté de retourner travailler le 1er juin, mais qu'elle n'avait pu poursuivre pour des raisons de santé.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: ◦ Maison de repos ou soins en établissement • ORGANISME À BUT NON LUCRATIF ADMISSIBLE
English: Community-based Treatment Options Most of the peer-reviewed literature is US-based and reports on findings from within the "formal" substance abuse treatment sector.
French: Options de traitement par les organismes communautaires La plupart de la documentation soumise à un examen par les pairs provient des États-Unis et de rapports sur des conclusions du secteur « officiel » du traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies.
English: Even though the Francophone population is spread throughout the province, the FFTNL nonetheless plays an important advocacy role in the community and has developed solid partnerships both within and outside the province.
French: Même si la population francophone est éparpillée dans la province, la Fédération des francophones de Terre-Neuve-et-Labrador (FFTNL) continue d’être une force de représentation importante pour la communauté et a développé des partenariats solides à l’intérieur et à l’extérieur de la province.
English: These presenters took on the role of presenter as they "grew into" their job.
French: Ils sont devenus diffuseurs avec le temps.
English: Nautical Charts Protect the Marine Environment:
French: Les cartes marines protègent l'environnement marin.
English: Similarly, the African countries must continue to take steps that could lead to the effective implementation of the various projects and programmes under the rubric of the New Partnership.
French: De leur côté, les pays africains doivent continuer à prendre des mesures pour exécuter les différents projets et programmes dans le cadre du Nouveau Partenariat.
English: Carry-on bags can contain one aerosol of insect repellant, one disposable lighter and one book of safety matches.
French: Ce qui veut dire de l’équipement – qu’on ne peut pas dans l’ensemble transporter dans ses bagages de cabine ou ses bagages enregistrés.
English: The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.
French: L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.
English: • Change from baseline in CD4 count at each study visit to week 24
French: • Variation de la numération lymphocytaire CD4 par rapport aux valeurs de départ à chaque mesure jusqu'à la semaine 24
English: To establish national standards for wildlife disease classification, identification and investigation.
French: Ã‰tablir des normes nationales en matiÃ¨re de classification, d'identification et d'enquÃªte sur les maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: In 2003, the Trial Chambers sat a total of 498 trial days.  In 2002, the three Trial Chambers sat a total of 414 trial days.
French: En 2003, les Chambres de première instance ont siégé au total pendant 498 jours de procès; en 2002, les trois Chambres avaient siégé pendant 414 jours; en 2001, elles avaient siégé pendant 340 jours.
English: Although the responsibility and financial burden rests with management, unions and labour representatives play a key role in ensuring their membership fully understand the personal benefits which accrue from their memberships’ active participation in the program and in participating on the various committees required.
French: Bien que la responsabilité et le fardeau financier incombe à la direction, les syndicats et les représentants du personnel jouent un rôle important qui vise à expliquer les avantages personnels qu’entraîne une participation active au programme et aux divers comités associés.
English: As previously reported, Legal Aid Manitoba has operated an Aboriginal Centre Law Office in Winnipeg for a number of years.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la Société d'aide juridique du Manitoba dirige l'Aboriginal Centre Law Office de Winnipeg depuis un certain nombre d'années.
English: “(a) To strengthen the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs on family pursuant to the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family in the context of national family-related provisions of the outcomes of the United Nations conferences and summits, and in the context of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, to enhance the unique role of the family in society, in particular through:
French: a) De renforcer le programme de travail du Département des affaires économiques et sociales consacré aux questions relatives à la famille, conformément aux objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dans le contexte des dispositions relatives à la famille figurant dans les textes issus des sommets et conférences des Nations Unies et dans celui des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin de mettre en valeur le rôle privilégié de la famille dans la société, notamment par les moyens suivants :
English: The programme will accelerate the implementation rate of the different ACSD components, particularly by strengthening national alliances and partnerships around the strategy and by applying lessons learnt from similar experiences in the region.
French: Le programme accélérera la mise en œuvre des différentes composantes de la SASDE, notamment en renforçant les alliances et partenariats nationaux forgés autour de la stratégie et en appliquant les enseignements tirés d'expériences similaires dans la région.
English: Contrails (those wispy trails left behind high flying jets) have increased over the period and may be important.
French: L’assombrissement global est observé par des mesures au-dessus des terres dans de nombreuses régions du monde, et il pourrait peut-être s’agir d’un phénomène réel.
English: Therefore, I was determined from the outset to give the report a very tight structure so that people interested in different human rights issues and themes in different countries, could navigate it quickly and efficiently, as opposed to having a lengthy report with no headings, requiring people to read a third, half or indeed the whole report to find the area in which they were interested.
French: C’est pourquoi j’ai décidé d’emblée d’articuler le rapport autour d’une ossature rigide, afin que les personnes intéressées par différents sujets liés aux droits de l’homme dans différents pays puissent le parcourir rapidement et efficacement, plutôt que de présenter un rapport fastidieux sans titres intermédiaires, obligeant ces personnes à lire le tiers, la moitié, voire la totalité du rapport pour trouver le sujet qui les intéresse.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Food Directorate 22 78 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des aliments 22 78 25