ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the employer and the Professional Association of Foreign Service Officers (PAFSO) bargaining team had successfully worked out a tentative, one-year settlement for some 1,000 Foreign Service officers.
French: L'employeur et l'équipe de négociation de l'Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE) ont conclu une entente de principe d'un an pour les quelque 1 000 agents du service extérieur.
English: Industry Portfolio priorities and Agency participation While actively participating in the attainment of the Government of Canada's national priorities, on a complementary basis, Industry Portfolio member departments and agencies pursue four shared priorities, as follows:
French: Priorités du Portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence Tout en participant activement à la réalisation des priorités nationales du gouvernement du Canada, de façon complémentaire, les ministères et organismes qui font partie du Portefeuille de l'Industrie poursuivent quatre priorités communes.
English: A decision was taken only last week to substantially increase the level of testing for TSEs in sheep.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une décision a été prise afin d'élever substantiellement le niveau des tests de dépistage des EST chez les ovins.
English: Uses of the UN/CEFACT framework of recommendations and standards.
French: Utilisations de la série de recommandations et normes du CEFACT-ONU.
English: This could include a contribution in the context of a general Code of Conduct applicable to the European Institutions and of specific Codes of Conduct for each Institution as well as assistance in the monitoring and implementation of these codes.
French: Le comité pourrait également contribuer à l’élaboration d’un code de conduite général, applicable à l’ensemble des institutions européennes, et de codes de conduite propres à chaque institution, de même qu’au suivi et au contrôle du respect de ces codes.
English: The Advisory Committee on Management's 19 external members include health professionals, as well as representatives from industry associations, patient and consumer groups, academia, and other levels of government.
French: Les 19 membres externes du CCG comprennent des professionnels de la santé, des représentants d'associations de l'industrie et de groupes de patients et de consommateurs, des universitaires et des représentants d'autres ordres de gouvernement.
English: Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Se félicite des efforts que fait la communauté internationale pour agir avec souplesse et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction, afin d'assurer leur développement économique et social ;
English: In order to successfully plan implementation activities, researchers need tools that help to identify the potential barriers that may influence behaviour or hinder change in different clinical settings.   This is the challenge Dr. Jeremy M. Grimshaw is undertaking as Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake.
French: Dans le but de planifier efficacement des activités de mise en oeuvre, les chercheurs ont besoin d'instruments qui les aident à cerner les obstacles qui peuvent influer sur les comportements ou nuire à l'adoption de changements dans différents milieux cliniques.  C'est là le défi que s'est donné Jeremy M.Grimshaw à titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé.
English: These factors resulted in a highly social, short-lived species which possesses a large brain indicative of adaptability and learning.
French: Il en résulte que l'espèce est très grégaire, présente une courte espérance de vie et possède un gros cerveau, qui témoigne de sa capacité d'adaptation et d'apprentissage.
English: It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and set targets and benchmarks within a time frame for its reduction.
French: Il suggère que l'État partie détermine les causes de la mortalité maternelle et qu'en vue de sa réduction, il fixe des objectifs et des critères assortis de délais de réalisation.
English: • determining community health objectives; nominating, appointing, and establishing the term of the board of directors; nominating, appointing, and establishing the term of the health coordinator/director; scheduling meetings, quorums and procedures; managing finance-accounting; assuring confidentiality; changing, deleting and adding health board by-laws; writing minutes and other records; planning, managing, and implementing programs; and evaluating programs.
French: • détermination des objectifs en santé communautaire; nomination du Conseil d’administration et élaboration de son mandat; nomination et élaboration du terme du coordonnateur/directeur de santé; cédules de rencontres, détermination du quorum et des procédures; gestion des finances-comptabilité; assurance de confidentialité; changements, retraits et ajouts aux règlements du Conseil de la santé; rédaction et conservation des procès-verbaux et d’autres rapports; planification, gestion, et mise en oeuvre de programmes; et évaluation de programmes.
English: • enable the actual wildlife effects to be compared with those predicted in the environmental assessment. The monitoring program will assess mine related effects through formal and informal monitoring programs that focus on wildlife behaviour, mortality, population dynamics, distribution and habitat loss.
French: Le programme de surveillance évaluera les effets liés à la mine par le biais de programmes de surveillance formels et informels concentrés sur le comportement, la mortalité, la dynamique de la population, la distribution et la destruction de l’habitat de la faune.
English: A final environmental assessment of the management guidelines was conducted in the final stage of drafting the management plan, to allow for incorporation of necessary changes into the final document.
French: Une évaluation environnementale finale a été réalisée au terme du processus de rédaction du plan directeur de sorte à pouvoir incorporer les changements nécessaires au document définitif.
English: That question therefore seeks clarification of the manner in which the consent of a trade mark proprietor to marketing within the EEA may be expressed.
French: Cette question vise donc à faire préciser le mode d'expression du consentement du titulaire de la marque à une mise dans le commerce dans l'EEE.
English: The main advantages cited were that broad participation increased the likelihood that a text would be properly balanced and acceptable to States (A/CN.9/299, para.
French: L'un des principaux avantages cités était le fait qu'une large participation augmentait les chances qu'un texte soit bien équilibré et acceptable pour les États (A/CN.9/299, par. 26).
English: These range from projects involved with technical problems to ones that are concerned with solving business management issues;
French: Ces projets portent sur des sujets qui vont de la résolution de problèmes techniques à celle des questions liées à la gestion des entreprises;
English: Such basic models can then be elaborated to include more variables, the mathematical relations among them, and features that allow assessment of the utility of alternative management actions or strategies.
French: De tels modèles de base peuvent ensuite être rendus plus complexes pour inclure plus de variables, les relations mathématiques entre elles ainsi que les éléments permettant d'évaluer l'utilité de stratégies ou d'actions alternatives d'aménagement.
English: I would like now to focus on my main theme Air Reserve personnel.
French: Je vais maintenant aborder le thème principal de cet article, à savoir le personnel de la Réserve aérienne.
English: In other words, accuracy refers to how close a measurement is to its true value.  Repeatability Of Measurements  The closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand carried out over a short period of time and subject to all of the following conditions being constant:
French: En d'autres termes, comment proche une mesure se trouve de sa valeur vraie.  Répétabilité des résultats de mesure Étroitesse de l'accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande, effectués dans un court laps de temps et dans des conditions de mesure identiques :
English: The scope of its actions could extend beyond the region itself, as many activities remain strongly linked to neighbouring regions, in particular the Caspian Sea, central Asia and southeastern Europe.
French: La portée des actions pourrait s’étendre au-delà de la région elle-même car de nombreuses activités restent fortement liées aux régions voisines, en particulier la Mer Caspienne, l’Asie Centrale et le Sud-Est de l’Europe.
English: kg/kg product
French: Usines dotées d'un dispositif d'absorption de NOx perfectionné (type 1) - 9.4 - -
English: Controlling Heat Stress Acclimatization The longer you work hard in the heat, the better your body becomes at adjusting to the heat.
French: Contrôle du stress dû à la chaleur Acclimatation La capacité du corps à rester frais dépend de la durée de travail à la chaleur.
English: Report of the Secretary-General on coordinated implementation by the United Nations system of the Habitat Agenda (A/55/83-E/2000/62)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée par le système des Nations Unies du Programme pour l'habitat (A/55/83-E/2000/62)
English: This includes supporting micro-finance projects that make capital available to the poor, and often target women.
French: Cela comprend l’appui à des projets de microfinancement qui permettent aux démunis d’avoir accès au capital et qui ciblent souvent les femmes.
English: In 2000, the Security Council addressed the issue of women, peace and security and adopted resolution 1325 (2000).
French: En 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question des femmes, de la paix et de la sécurité et a adopté la résolution 1325 (2000).
English: Information concerning decisions made by the Equal Opportunities Commission: The Commission has made a decision in four of the cases in 2001-2007.
French: Informations relatives aux décisions prises par la Commission pour l'égalité des chances : la Commission a pris une décision concernant quatre des affaires durant la période 2001-2007.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 55 - Management of Companies and Enterprises Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Management of Companies and Enterprises  (NAICS 55)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Gestion de sociétés et d'entreprises  (SCIAN 55)
English: As voluntary work projects tend to be in the no-man's-land between training and employment, their large-scale operation in some countries clash with the Inland Revenue and matters to do with social security.
French: Étant donné que les projets de coopération bénévole se situent dans une zone intermédiaire entre la formation et la vie active, leur mise en place à grande échelle se heurte dans plusieurs États membres de l'Union européenne à des problèmes d'ordre fiscal ou de protection sociale.
English: Just a word on the console versions of the game to finish this very long article.
French: Un petit mot sur la version console du jeu pour finir: j'ai pu m'essayer à la version 360 (cf la vidéo de gameplay de la GC) et elle est également techniquement impressionnante.
English: The Committee recommends that statistical data disaggregated by sex be included in the next report and that information be provided with regard to implementation of all articles of the Convention.
French: Le Comité recommande que des données statistiques ventilées par sexe figurent dans le prochain rapport et que ce dernier présente aussi des informations concernant l'application de tous les articles de la Convention.
English: For the sake of brevity, I will with your permission, Mr. Chairman, refrain from reading out the names of the sponsors out loud.
French: Afin d'être bref, je m'abstiendrai, si vous le permettez, Monsieur le Président, de lire les noms des coauteurs à voix haute.
English: He would have thought that WADA should encourage that if it did not create insurmountable harmonisation problems.
French: Il aurait pensé que c’était ce que l’AMA devait encourager si cela ne crée pas de problèmes insurmontables d’harmonisation.
English: I am sure it can be looked up in the committee and plenary Minutes.
French: Je suis sûr qu'on peut vérifier son interprétation dans les procès-verbaux des séances plénières et des réunions de commission.
English: Ms Jalal also referred to the three million Afghan refugees currently in Pakistan, which places enormous pressures on our own projects for social development".
French: Mme Jalal a évoqué le sort des trois millions d'Afghans actuellement réfugiés au Pakistan, " ce qui crée une pression considérable sur nos projets de développement social ".
English: " "' + %- #%-% 1 " ' &# " % 1 ."% "% ) 1 " - '2&+ " 1 " + 2(-% % 1 $%' & 1 ."% "% ) D & % D ; ' D ; ' 5D,; ' D0;; + ## ( ## ' #) %1 + ..#%& % %"" . & %$ 1 + %- #%-% ." &"%( ' 1 " % % &% " &+ + 11%& # " + + ' ) ( 1 " .2(#%& % ; >+ " " " % % ## ' ) ' &% % .2(#% + . D &% ; " &% ; + ## ( & - % . " %$ + ..#%& % + ## ( 8 () + &% ( 1 " &+ %& # ..#%& % + &% + ## ' &%' + ..#%& % &% &% ( 1 " +%&+ + & % -% ' + # ##)
French: , & ( )/&-
English: The character of the reviewed sites, in terms of site hydrology, the initial composition of the tailings, the degree of oxidation of the tailings prior to flooding, the physical layout of the site, and the treatment of the tailings before or after flooding, varies considerably.
French: Le caractère des parcs à résidus étudiés varie beaucoup en fonction de leur hydrologie, de la composition initiale des résidus, du degré d'oxydation des résidus avant leur inondation, de la disposition de l'emplacement et du traitement des résidus avant ou après leur inondation.
English: It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
French: Il est donc important de montrer aux contribuables que nous prenons soin de définir un budget de façon responsable et en confiance.
English: If the former, did the State have any role in monitoring their implementation?
French: Si leur application se fait selon le droit coutumier, l'État a-t-il un rôle dans le suivi?
English: The four North American species of Evernia, E. divaricata (L.)
French: L'auteur discute la taxonomie, la distribution et l'écologie des quatre espèces nord-américaines d’Evernia :
English: They stressed their commitment to provide and strengthen support to the special needs of Africa and stress that eradicating poverty, particularly in Africa, is the greatest global challenge facing the world today.
French: Ils ont souligné leur engagement à répondre davantage aux besoins spéciaux de l'Afrique et ont signalé que l'élimination de la pauvreté, surtout en Afrique, constituait le plus grand problème mondial dans le monde actuel.
English: Nosy Iranja : Holidays, fishing in Madagascar: Excursion, cruises, catamaran in Nosy Be.
French: Nosy Iranja:Vacance, pêche à Madagascar: Excursion, Croisière, catamaran à Nosy Be.
English: The Office has established measures and targets to help us monitor our performance in each of these areas.
French: Le Bureau a établi des mesures et des cibles lui permettant d’évaluer son rendement à cet égard.
English: The CCP management committee consisted of representatives from both federal and provincial governments, as well as community development organizations and university research institutes.
French: Le comité de gestion du CCP se compose de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que d’organismes de développement communautaires et d’instituts de recherche universitaires.
English: The collection of vernacular architecture at the EPFL's Archives de la construction moderne is a unique collection of documents and about 700 models that showcase a wide range of spatial, symbolic and constructive solutions that govern, or have goverend the domestic as well as work space of traditional cultures in all climatic conditions.
French: Les fonds d'architecture dans les Archives de la construction moderne à l'EPFL est un ensemble clos unique au monde de documentations et d'environ 700 maquettes qui constituent un échantillon d'une grande diversité de solutions spatiales, symboliques et constructives régissant, ou ayant régi, l'espace domestique et l'espace de travail de cultures traditionelles sous tous les climats de la terre.
English: Purpose is to recapture those specimens of spiny softshell turtle that were fitted with radio telemetry devices in 2006 - to remove devices and to reweigh, measure and release in situ.
French: Le but visÃ© consiste en la recapture des spÃ©cimens de tortue-molle Ã Ã©pines qui avaient Ã©tÃ© munis de radiotÃ©lÃ©mÃ¨tres en 2006, et ce, afin d'enlever les appareils, puis de repeser les tortues, de les mesurer et de les remettre en libertÃ© sur place.
English: ‫ﺏ - ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺸﺎﺀ ﺍﻟﺫﻤﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺒﺩﺍﻟﻪ ﻗﺒل ﺍﻥ ﻴﻘﺒل‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﻔﺎﺩﺓ ﻤﻨﻬﺎ .‬ ‫ﺝ - ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ ﻫﻭ ﻨﻔﺴﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺨﺼﺹ ﺍﻟﺫﻤﺔ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ‬ ‫ﻜﻀﻤﺎﻨﺔ .‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٦‬
French: Le contrat fiduciaire est un acte par lequel une personne physique ou morale, le fiduciant, confère à une autre personne, le fiduciaire, le droit de gérer et de disposer pour une durée déterminée de droits ou biens mobiliers, l’actif fiduciaire.
English: • Human health is compromised by poverty and environmental degradation, as well as by the limited availability of health services, safe water, and sanitation facilities; and
French: • La pauvreté et la dégradation de l’environnement, ainsi que la disponibilité limitée des services de santé, de l’eau potable et des installations sanitaires, compromettent la santé humaine; et
English: This is a crucial element of the Convention’s added value: the GRETA is a means of ensuring Parties’ compliance with the Convention and is a guarantee of the Convention’s long-term effectiveness (see comments on Chapter VII).
French: Il s’agit là d’une valeur ajoutée essentielle de la Convention. Le GRETA est en effet un moyen destiné à assurer le respect des dispositions de la Convention par les Parties et garantira son efficacité dans le temps (voir les commentaires sur le chapitre VII).
English: Accordingly, it would be desirable formally to adopt the draft protocol of understanding between the UNHCR delegation in Burundi and the OHCHR Burundi office, with a view to establishing a programme for strengthening national capacities.
French: Il serait donc souhaitable que le projet de protocole d'entente entre la délégation du HCR au Burundi et l'OHCDHB pour la mise en place d'un programme de renforcement des capacités nationales en droits de l'homme soit réalisé.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age and older. Their numbers are expected to reach 6.4 million in 2020 - nearly one in five Canadians.
French: En 2003, 4,1 millions de Canadiens avaient 65 ans ou plus et le nombre d'aînés devrait passer à 6,4 millions en 2 020, soit près d'une personne sur cinq.
English: Such formal training shall be nationally endorsed and incorporated into the ACO program, as required.
French: Cette formation officielle doit être approuvée à l'échelle nationale et incorporée dans le Programme des COA, au besoin.
English: When the use of firearms is an element of a crime, the rules of the Code of Criminal Procedure relating to evidence and preventive measures and public order are applied to any rule handed down by the authorities and to criminal police bodies.
French: Lorsque l'usage d'une arme à feu forme l'élément d'un crime, on applique à toute règle de l'autorité et aux organes de la police criminelle les règles du Code de procédure pénale relatives aux moyens d'obtention de preuve et aux mesures de précaution et de police.
English: History Upper Battery Magazine © Parks Canada / Dale Mumford Fort Rodd Hill is a coast artillery fort built in the late 1890s to defend Victoria and the Esquimalt Naval Base.
French: Histoire Magasin de la batterie supérieure © Parcs Canada / Dale Mumford Le fort Rodd Hill est un fort d'artillerie côtier, érigé à la fin des années 1890 pour défendre Victoria et la base navale d'Esquimalt.
English: In these cases, a scientific justification of the rationale for the dose selection and projected multiples of human exposure should be provided.
French: Dans de tels cas, il faut expliquer scientifiquement le choix de la dose et des multiples de la dose humaine prévue.
English: A/60/942-S/2006/531 Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/942-S/2006/531 Lettres identiques datées du 17 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: AUTONUM The Delegation of Peru expressed its appreciation to the Delegations of Argentina and Brazil and to the other delegations who had co-sponsored the proposal.
French: AUTONUM La délégation du Pérou a exprimé ses remerciements aux délégations de l’Argentine et du Brésil et aux autres délégations qui se sont portées coauteurs de la proposition.
English: • The exemption in paragraph (a) of the definition "exempt interest" for controlled foreign affiliates referred only to controlled foreign affiliates of the Canadian taxpayer;
French: • l’exemption prévue à l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » relativement aux sociétés étrangères affiliées contrôlées visait uniquement les sociétés étrangères affiliées contrôlées du contribuable canadien;
English: The Representative stated that pursuant to the Article, parties had maintained, preserved, promoted knowledge, innovation and practices of indigenous and local communities which were relevant to biological diversity, and obtained wider application with the approval of the holders of traditional knowledge.
French: Le représentant a indiqué que, conformément à cet article, les parties maintiennent, préservent et encouragent les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui présentent un intérêt pour la diversité biologique, et qu’elles en obtiennent une application plus large avec l’approbation des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: concentrated on the euro and the US dollar.
French: concentrées à 90% sur l’euro et le dollar des Etats-Unis.
English: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, March 7, 2002 44 Ibid. p.
French: Brand Equity Measure Programming and Promotional Test, 7 mars 2002. 44 Ibid., p.
English: The application must be made against all the parties to the original case.
French: La demande est formée contre toutes les parties au litige principal.