ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: within the EU; initiatives in this field will inter alia include spectrum management, audiovisual media services and digital rights; ― to increase EU investment in research on information and communication technologies (ICT)
French: de la société de l'information et des médias, les initiatives prises dans ce domaine portant notamment sur la gestion du spectre, les services de l'audiovisuel et les droits numériques; ― accroître de 80% les investissements de l'UE dans la recherche relative aux technologies de
English: This should give an overall picture that you can work with and write about. c) Drawing conclusions Probably the most important stage is interpreting the information you have gathered.
French: Pour ce faire, lisez toutes les réponses à une même question en relevant toutes les expressions ou idées qui se répètent. c) Tirer des conclusions L'élément le plus important du processus est probablement l'interprétation des informations recueillies, c'est-à-dire, les conclusions.
English: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Location:
French: SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Endroit :
English: Here we present a brief overview of innovative practices.
French: Voici donc un court résumé des pratiques innovatrices en usage.
English: We are of the view that the humanitarian relief work of United Nations agencies should be promptly resumed and that the coordination of all humanitarian efforts should remain the Secretary-General's responsibility.
French: Nous sommes d'avis que les organismes des Nations Unies devraient rapidement reprendre leurs activités liées à l'aide humanitaire et que la coordination de tous ces efforts humanitaires devrait rester du ressort du Secrétaire général.
English: Interrogators are also said to have falsely told him that some of his brothers and his father were in jail because of him, and promised that they would be released if he cooperated.
French: Les enquêteurs lui auraient également fait croire que son père et certains de ses frères avaient été emprisonnés à cause de lui, en lui promettant de les faire libérer s'il se montrait coopératif.
English: It does not solve the problem of prohibiting induced abortions, i.e. the problem of whether there is a legitimate right to decide on the part of the doctor, the State, the mother, the father, both potential parents, or no one.
French: Elle ne résout pas le problème de l'interdiction des avortements provoqués, c'est-à-dire de savoir si quelqu'un a le droit de le décider, le médecin, l'État, la mère, le père, les deux parents potentiels, ou personne.
English: I quite don't understand it... Babbled the fighter, scratching his forehead's right temple with his forefinger.
French: Je comprends pas trop... Balbutia le Combatant.
English: Secretary of a board of revisers [E.A., s.
French: Secrétaire d'une commission de révision [L.E., art.
English: Consistency with Regulatory Policy and Citizens' Code The Order is consistent with the Regulatory Policy and Citizens' Code of Regulatory Fairness.
French: Compatibilité avec la Politique de réglementation et le Code du citoyen Le décret est compatible avec la Politique de réglementation et le Code d'équité en matière de réglementation du citoyen.
English: Infectious syphilis rates are highest in British Columbia.
French: Les hommes de plus de 30 ans constituent la majorité des cas de syphilis infectieuse.
English: 2) My Learning Planner A learning plan tool called My Learning Planner is now available online.
French: 2) Mon planificateur d’apprentissage Vous avez maintenant accès en ligne à un outil d’apprentissage, intitulé Mon planificateur d’apprentissage, conçu pour vous aider à élaborer votre plan d’apprentissage personnel.
English: Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues,
French: Constatant que les préparatifs en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ont offert une bonne occasion d'appeler davantage l'attention sur les objectifs de l'Année en vue d'intensifier la coopération quant aux questions relatives à la famille à tous les niveaux,
English: That survey provided the first measure of contingent workers in the United States using this definition.
French: Cette enquête a permis pour la première fois de mesurer les travailleurs occasionnels aux États-Unis en utilisant cette définition.
English: Clients compared to non-clients are somewhat more likely to identify profitability (80% vs. 74%) and growth (59% vs. 47%) as one of their top three goals.
French: Les clients comparativement aux non-clients sont quelque peu plus susceptibles d'identifier la rentabilité (80 % par rapport à 74 %) et la croissance (59 % par rapport à 47 %) parmi leurs trois premiers objectifs.
English: B.C. operators are above the national levels of non-farm work, with male operators having the highest proportion of non-farm work in Canada.
French: • En 2000, 49,7 % des exploitantes effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 54,6 % chez les hommes.
English: Armed robberies and home invasions are on the increase, including in beach areas and on the main highways in the central valley.
French: Les vols à main armée et les effractions commises dans les domiciles sont de plus en plus fréquents, notamment près des plages et sur les autoroutes principales dans la vallée centrale.
English: Public sector participation in the energy efficiency equity fund
French: Les mineurs sont donc immédiatement portés disparus auprès du Service de l'immigration et de la police locale.
English: We have also seen a positive result of our efforts to address mental health needs, with a reduction in inmate suicides.
French: Nos efforts ont également porté fruit en matière de santé mentale puisque le nombre de suicides chez les détenus a diminué.
English: It contains a request to include in the Compendium of Candidates FMVSS No. 108 on Lamps, reflective devices and associated equipment.
French: Il contient une demande visant à inclure dans le Recueil des règlements admissibles la norme FVMSS no 108 relative aux feux, dispositifs réfléchissants et équipements connexes.
English: These indicators are intended to reflect the evolving national community standard of tolerance for obscene materials.
French: Ces indices sont censés refléter l'évolution de la norme sociale de tolérance à l'égard du matériel obscène.
English: Judgment of 19 December 1978, I.C.J.
French: Arrêt du 19 décembre 1978, Recueil 1978, p.
English: As Judge Gomery concluded in his report to the people of Canada: The Liberal Party of Canada (Quebec) cannot escape responsibility for the misconduct of its officers and representatives.
French: Comme le juge Gomery concluait son rapport au peuple du Canada : ´ L’institution qu’est le PLCQ est forcement responsable des ´ fautes de ses dirigeants et representants.
English: This is the position in Singapore.
French: C’est ce qui se fait à Singapour.
English: - Commuters travelling to work by bicycle should be subsidized by an amount at least equivalent to the cost of travelling by car.
French: -- Ceux qui utilisent une bicyclette pour se rendre au travail devraient recevoir un subventionnement au moins aussi élevé que ceux qui utilisent leur voiture.
English: B. Gardine, Heizung, Waschbecken,Badlüftung ließ sehr zu wünschen übrig, am Empfang kein deutsches oder englisches Sprachverständnis ab und zu, Abhandenkommen kleinerer privater Gegenstände, im Kühlfach war noch Essen vom Vormieter, schon ein halbe Stunde vor Küchenschluß wurden täglich die Stühle hochgestellt und Joghurt war nur an einen von drei Frühstücks erhältlich, sonst immer schon alle(1h vor Küchenschluß) trotz Bestellung anfangs bei Anreise, Obst garnicht erhältlich, früh 9 Uhr wurde geklingelt wegen Zimmerreinigung.
French: Bus et navette existent pour les piétons.
English: Arsenal reductions, which are the prime responsibility of the nuclear-weapon States, must also be continued.
French: Les normes internationales dans ce domaine ne peuvent être efficaces que si elles sont universelles.
English: Fortunately, these issues, which form the daily lot of African societies, are at the heart of United Nations concerns.
French: Fort heureusement, ces questions, lot quotidien des sociétés africaines, sont au centre des préoccupations des Nations Unies.
English: In Ringuette, the Newfoundland Court of Appeal held that progress on section 530 resulted from legislative and not judicial efforts.
French: Dans l'arrêt Ringuette, la Cour d'appel de Terre-Neuve estime que la progression de l'article 530 découle des efforts législatifs et non judiciaires.
English: • between 30 and 60 minutes after waking up
French: • Entre 30 et 60 minutes après ton réveil.
English: The explanations found under Article 11, in particular, contain further measures, such as to the reconciliation of family and work life for mothers and fathers.
French: Les explications présentées au titre de l'article 11 en particulier, concernent des mesures additionnelles relatives à la conciliation qui travail et de la vie de famille des mères et des pères.
English: Only one form per family is required.
French: Il suffit de remplir un formulaire par famille.
English: The architectural programming documents would specify the relationships of each compartment.
French: La planification des programmes doit permettre d'établir les liens physiques entre chaque compartiment.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 31 January 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 31 janvier 2007 (voir annexe).
English: - Isometric exercises against resistance for the external rotators.
French: - Travail des rotateurs externes contre résistance en isométrique.
English: Notes with satisfaction that the level and share of technical cooperation expenditures for LDCs have increased, and requests bilateral and multilateral donors to continue to contribute to UNCTAD technical cooperation activities in favour of these countries commensurate with their needs and the priority assigned to them by member States in the UNCTAD X Plan of Action (TD/386);
French: Note avec satisfaction que le niveau et la part des dépenses de coopération technique consacrées aux PMA ont augmenté, et demande aux donateurs bilatéraux et multilatéraux de continuer de contribuer aux activités de coopération technique de la CNUCED en faveur de ces pays en proportion de leurs besoins et de la priorité qui leur a été affectée par les États membres dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/386);
English: It would be desirable if the OHCHR Burundi office could publish regular reports on the human rights situation in Burundi, including the situation with regard to economic, social and cultural rights.
French: Elle souhaite que l'OHCDHB puisse régulièrement publier ses rapports sur la situation des droits de l'homme au Burundi, y compris celle des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The program provides conditionally repayable contributions to eligible established sound-recording firms with viable multi-year business plans, giving them assistance to consolidate and develop their human, financial, and technological resource base.
French: Le programme fournit des contributions remboursables sous conditions à des entreprises d’enregistrement sonore bien établies admissibles, dont les plans d’activité pluriannuels sont viables, pour les aider à cons0lider et à développer leurs ressources humaines, financières et technologiques. Résultats escomptés :
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Local Name Location Reference Alberta Land Titles Act Reference System) Southern Region 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence de l’Alberta Land Titles Act) Région du sud 1.
English: Administration and human resources reforms included progress in shortening the lengthy procedures for recruitment, and in the current critical situation in the area, greater use of short-term contracts to speed recruitment and save administrative and personnel costs.
French: Les réformes réalisées dans les domaines de l'administration et de la gestion des ressources humaines viseront notamment à raccourcir le processus de recrutement qui prend trop de temps et, dans la situation de crise actuelle, à recourir davantage à des engagements pour une période de courte durée, afin d'accélérer le recrutement et de faire des économies sur le plan des dépenses d'administration et de personnel.
English: A passenger must be the subject both of the activities of the carrier and of the airport.
French: Les passagers doivent être au centre des activités des compagnies aériennes et des aéroports.
English: We’re establishing a national network of Marine Protected Areas, to protect our most fragile and unique ecosystems from harm.
French: Nous sommes en train de mettre sur pied un réseau national de zones de protection marines, afin de ne pas endommager nos écosystèmes uniques les plus vulnérables.
English: It simply means that we considered the compensation offered by the carrier to have been appropriate under the circumstances.
French: Cela signifie simplement que nous avons estimé que l’indemnité offerte par le transporteur était appropriée aux circonstances.
English: The SUBSAFE Program is a risk-based Safety Management System with a SUBSAFE Board, an executive committee representing Maritime Command, the Materiel Group and the Human Resources-Military Group, specifically Occupational Health services, reporting to the Chief of Maritime Staff (CMS).
French: Le programme SUBSAFE est un système de sécurité fondé sur le risque, administré par un comité SUBSAFE, comité exécutif auquel siègent des représentants du Commandement maritime, du Groupe des matériels et du Groupe des ressources humaines militaires (plus précisément les services de santé au travail), et qui relève du Chef d’état-major des Forces maritimes.
English: New Brunswick Acadian organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes acadiens du Nouveau-Brunswick ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: The objective of the project was to enhance the Sea King helicopter (CH 124) fleet ability to conduct rescue missions by providing an alternative to departure from the SAR scene in the event of certain hoist cable malfunctions.
French: Le projet avait pour objectif d'accroître la capacité de la flotte d'hélicoptères Sea King (CH 124) pendant les interventions de sauvetage, en trouvant une solution de rechange à l'abandon momentané du lieu d'intervention dans certains cas de défectuosité des câbles de treuil.
English: Recalling General Assembly resolution 59/129 of 10 December 2004 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 59/129 du 10 décembre 2004 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: The fight against CO2 emissions is at the heart of the proposed systems.
French: La lutte contre le CO2 est au cœur des dispositifs proposés.
English: If the person surrendered to the Court makes an initial request for interim release pending trial, either upon first appearance in accordance with rule 121 or subsequently, the Pre-Trial Chamber shall decide upon the request without delay, after seeking the views of the Prosecutor.
French: Si la personne remise à la Cour demande sa mise en liberté provisoire avant le procès, soit lors de sa première comparution conformément à la règle 121, soit par la suite, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur puis statue sans retard.
English: The agreement is instrumental in strengthening federal/provincial relations, will reduce duplication, and will lead the way to developing cooperative agreements.
French: L’accord joue un rôle déterminant dans le renforcement des relations fédérales-provinciales, réduit les chevauchements et conduit à l’élaboration d’accords de coopération.
English: This threat, together with terrorist attacks in Kenya, Tanzania, Tunisia, and Morocco, has prompted the Bush administration to install military bases in the region.
French: Cette menace, combinée aux attaques terroristes au Kenya, en Tanzanie, en Tunisie et au Maroc, a incité l'Administration Bush à installer des bases militaires dans la région.
English: My delegation therefore extends its full support to the draft resolution on the extension of the International Security Assistance Force (ISAF) for a period of six months.
French: Ma délégation appuie donc sans réserve le projet de résolution portant sur la prorogation, pour une période de six mois, de l'autorisation de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: Several non-PR electoral systems exist in addition to FPTP, but none are currently being considered for possible use in Canadian federal elections.
French: S’il existe divers systèmes à représentation non proportionnelle en plus du SUMT, aucun n’est actuellement considéré pour les élections fédérales canadiennes.
English: Legal contract consultation is considered to be one of the most important levels of initiating and making business contacts and relations with Chinese partners.
French: L’accompagnement juridique des contrats c’est une étape importante dans l’établissement des contacts avec les partenaires chinois.
English: Women remained invisible in many countries, victims of the oppression imposed by an unjust model of development.
French: Les femmes restent invisibles dans de nombreux pays, victimes de l'oppression imposée par un modèle de développement injuste.
English: We are all concerned about the environment and our children' s future.
French: Nous sommes certainement tous préoccupés par l'environnement et par l'avenir de nos enfants.
English: The current merchandise trade data in the ESCWA region suffers from poor collection of international trade statistics, inadequate coordination between national statistical offices and other institutions involved in gathering and producing merchandise trade statistics, lack of a proper system for covering and recording the quantities of commodities traded between ESCWA member countries and their partners, improper handling of confidential data and inadequate treatment of e-commerce and trade in digital products used in recording and collecting trade statistics.
French: Les données actuellement disponibles sur le commerce des marchandises dans la région de la CESAO sont très lacunaires : absence de statistiques sur le commerce international, manque de coordination entre les bureaux nationaux de statistique et d'autres institutions s'occupant de rassembler et de produire des statistiques sur le commerce des marchandises, absence d'un système capable de suivre et d'enregistrer les quantités de produits de base commercialisés entre les pays membres de la CESAO et leurs partenaires, traitement inapproprié de données confidentielles et, enfin, mauvaise utilisation du commerce électronique dans les produits numériques utilisés pour enregistrer et recueillir des statistiques commerciales.
English: In this regard, she testified during the following exchange as  follows (at Volume 6, p.
French: A cet égard,  elle a témoigné comme suit durant l'audience (volume 6, à la p.
English: Statistics are unreliable, as one set of cuts overtakes another, but annual reductions of the order of 3-4 per cent are occurring in world defence markets.(40) Although there is considerable variation between countries, the rates of change in Europe seem close to the world average.
French: Tous ces éléments d'"insertion" ont une incidence sur l'attitude stratégique des entreprises, influant sur leur possibilité d'investissement dans l'avenir, leur capacité à traverser des passes difficiles et leur conception de l'équilibre des coûts et des avantages des différentes formes d'organisation. Bref, l'environnement national demeure extrêmement important.
English: These activities include regular visits to Greek and Maronite communities in the northern part of the island and to the Turkish communities in the southern part, facilitating family reunion visits, delivering textbooks, supplies, medicines and pension cheques to Greek Cypriots in the northern part, supervising medical evacuations and facilitating communications between public utilities authorities.
French: C'est ainsi qu'elle rend périodiquement visite aux Chypriotes grecs et aux maronites dans la partie nord de l'île et aux Chypriotes turcs dans la partie sud, facilite les réunions familiales, assure la distribution de manuels scolaires, de fournitures, de médicaments et de chèques de retraite aux Chypriotes grecs dans la partie nord, supervise les évacuations sanitaires et facilite les communications entre les autorités des services publics de distribution.
English: In its report, the Commission recommended the formation of judicial committees of inquiry, as follows:
French: Dans son rapport, la Commission a recommandé la création de commissions judiciaires ayant mandat pour :
English: Annex 3 - Appendix
French: Annexe 3 − Appendice
English: Which projects are ready to go?
French: Diversité; les différents secteurs peuvent connaître des problèmes différents.
English: Estimated population of Filipino children, 2001-2005
French: Population probable d'enfants philippins, 2001-2005
English: • 416-A-1991 — Domestic service - Execaire Inc.
French: • 416-A-1991 — Service intérieur - Execaire Inc.
English: On behalf of Africa, we very grateful to you, Sir.
French: Au nom de l'Afrique, nous vous en sommes, Monsieur le Président, très reconnaissants.
English: Their technical knowledge and their contribution to the creation of customized products and solutions testify to the excellence of L.P. Royer's high quality standards.
French: Leur savoir-faire et leur contribution à la réalisation de produits et de solutions adaptées témoignent de l'excellence des hauts standards de qualité de L.P. Royer Inc.
English: Complex formation between europium tris(dipivalatomethane), Eu(DPM)3, and cyclic amines is not accompanied by inversion of the amine configuration, even for 2-alkyl and 2,6-dialkylpiperidines, where inversion of the amine configuration accompanies formation of the usual amine derivatives.
French: Lors de la formation de complexes entre l'europium tris(dipivalatométhane), Eu(DPM)3, et des amines cycliques, aucune inversion de la configuration de l'aminé ne fut observée même dans le cas d'alcoyl-2 ou de dialcoyl-2,6 pipéridines où l'inversion de la configuration de l'aminé accompagne la formation des dérivés usuels de l'amine.
English: The rapporteur and the shadow rapporteurs worked together to achieve this undertaking too.
French: Ce travail a par ailleurs été sanctionné par l'engagement conjoint du rapporteur et des rapporteurs fictifs.
English: As a direct result of the Beauharnois affair, the National Liberal Federation was created in 1932.
French: Comme conséquence directe de l'affaire de Beauharnois, la Fédération libérale nationale est créée en 1932.
English: A testing rig has been constructed, which will be used before and during the qualification flight tests, to carry out the entire functional tests and integration phase with a real boom.
French: Un montage d’essais grandeur nature sera utilisé avant et pendant les essais de qualification en vol.
English: Accession Countries Loans provided in 2001 (EUR million)
French: Pays candidats à l’adhésion Prêts accordés en 2001 (millions d’euros)