ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned about discrimination against women in the marriage relationship, in particular with regard to the exercise of parental authority and the choice of residence.
French: Il est également préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'égard des femmes dans le cadre du mariage, notamment en ce qui concerne l'exercice de l'autorité parentale et le choix de la résidence.
English: In 2003-04, NRCan is considering establishing the operational infrastructure to establish plantations, and implement, develop and accelerate research and wood product innovation, as well as negotiating federal-provincial agreements.
French: En 2003-2004, RNCan envisagera créer l'infrastructure opérationnelle nécessaire pour établir des plantations et mettre en oeuvre, développer et accélérer le recherche et l'innovation dans les produits forestiers.
English: Finally, tourism is an industry where there are clearly spillover effects affecting foreign demand.
French: Ainsi, les avantages d'attirer un touriste à une destination sont partagés par beaucoup de sociétés.
English: In order to fulfil the long-term objective of education for a culture of peace, UNESCO is providing assistance to Member States to develop national plans and programmes on education for a culture of peace.
French: Pour réaliser l'objectif à long terme de l'éducation pour une culture de la paix, l'UNESCO a entrepris d'aider les États Membres à élaborer des plans et programmes nationaux d'éducation pour une culture de la paix.
English: They may be foods produced using new techniques and technologies, or food which has been consumed elsewhere in the world but has no tradition of consumption in the EU.
French: Il peut s’agir d’aliments produits au moyen de nouvelles techniques et technologies ou d’aliments qui sont consommés dans d’autres parties du monde mais qu’il n’est pas habituel de consommer dans l’UE.
English: Operative paragraph 3 was retained by 149 votes to none, with 24 abstentions.
French: Par 149 voix contre zéro, avec 24 abstentions, le paragraphe 3 est maintenu.
English: The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.
French: Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.
English: Classroom
French: Dans ce cours, vous utiliserez le module Gérer Postes.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international.
English: These reports continue to inform work on gay men and HIV/AIDS.
French: Ces rapports continuent d'éclairer le travail sur les hommes homosexuels et le VIH/sida.
English: The Caribou dawsoni subspecies, traditionally grouped with the Woodland Caribou, is extinct.
French: La sous-espÃ¨ce dawsoni , traditionnellement regroupÃ©e avec le caribou des bois, est disparue.
English: CASARA contributes to DND/CF and TC mandates for SAR by fulfilling the CASARA responsibilities established by the MOU between DND, TC and CASARA.
French: L’ACRSA contribue aux mandats du MDN et des FC ainsi que de TC en matière de recherche et de sauvetage en remplissant les responsabilités indiquées dans le PE établi entre le MDN, TC et l’ACRSA.
English: Professional staff also enhance communication and partnership between the different stakeholders in sport.
French: Le personnel professionnel favorise également la communication et le partenariat entre les différents groupes intéressés du système sportif.
English: Without growth, however, sustainable development would remain elusive.
French: Sans croissance, il faut le dire, le développement durable reste hors d'atteinte.
English: Public regulatory frameworks are essential for mitigating the limitations of corporate social responsibility.
French: Les cadres publics de réglementation sont essentiels pour remédier aux limites de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: Language teachers of the school (Lithuanian, English, German, French) Event Type:
French: Language teachers of the school (Lithuanian, English, German, French) Type d'événement:
English: The ASC ensures that appropriate sanctions are imposed by NSOs for breaches of their respective anti-doping policies.
French: La commission veille aussi à ce que des sanctions appropriées soient prises par les OSN à l'encontre de toute violation de leur propre politique.
English: • Asia is the main destination of exports among 29% of export businesses.
French: • l'Asie est la principale destination d'exportation chez 29 % des entreprises exportatrices.
English: • Annex 3 - Statutory Declaration - PDF Version 
French: • Annexe 3 - Déclaration solennelle - version PDF
English: So although your words are unmistakably aggressive, I shall try to learn from them and I hope to do better in the future.
French: En conséquence, bien que, dans vos paroles, il y ait sans aucun doute de l'agressivité, je les considère comme un enseignement et j'espère essayer, à l'avenir, de faire mieux.
English: From the standpoint of general international law, that solution would call into question one of the most solid bases of diplomatic protection, which required that a distinction should be drawn between the rights of the corporation, which were to be protected, and the interests of the shareholders, which were not.
French: Du point de vue du droit international général, l'adoption d'une telle solution mettrait en cause l'un des fondements les plus solidement établis de la protection diplomatique, qui impose de distinguer entre les droits de la société, susceptibles d'être protégés, et les intérêts des actionnaires, qui ne le sont pas.
English: This Israeli policy, which is readily condoned by some and deliberately protected by powerful States in the Security Council, basically aims at keeping the achievement of a just and comprehensive peace ever at a distance.
French: Cette politique israélienne, volontairement tolérée par certains et expressément protégée par de puissants États qui siègent au Conseil de sécurité, vise fondamentalement à nous éloigner d'une paix juste et globale.
English: The minimum and maximum mapping speeds are defined as follows:
French: Le régime minimal et le régime maximal de cartographie sont définis comme suit :
English: In response to the request from the Intergovernmental Negotiating Committee and based on documents reviewed, the Secretariat has developed the draft guidelines for conflict of interest procedures contained in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
French: Comme suite à la demande du Comité de négociation intergouvernemental et en se fondant sur les documents examinés, le secrétariat a élaboré le projet de lignes directrices visant à prévenir les conflits d'intérêt et à les traiter, qui figure en annexe à la présente note, aux fins d'examen par la Conférence des Parties.
English: • Aircraft Noise and Children
French: • Le bruit des avions et ses effets chez l'enfants
English: ◦ Conflicts 3.
French: ◦ Les conflits 3.
English: The author wishes to thank Michel Girard and Thomas Petersen from Industry Measures and Analysis Division and Bill Morris from Industry Canada for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: 4 L’EERH exclut les branches d’activité suivantes : agriculture, pêche et piégeage, organisations religieuses, services aux ménages et organismes internationaux et extraterritoriaux (services diplomatiques étrangers, consulats). L’emploi total calculé à partir de l’EERH est appelé «emploi dans l’ensemble des secteurs d’activité».
English: This is some of their art work.
French: Voici quelques dessins que nous avons faits en classe.
English: • Annex E - Project Application Form
French: • Annexe E - Formulaire de demande - Projets
English: Should the data need to be kept for auditing of costs of communications in accordance with the IR, no detailed traffic data need be kept.
French: Si les données doivent être conservées pour un audit des coûts de communication conformément aux modalités d'exécution, il n'est pas nécessaire de conserver les données détaillées relatives au trafic.
English: * This is also the case for ADN, pursuant to ADN article 10.
French: Il en va de même pour l'ADN d'après son article 10.
English: • Establishes a floor plan and supervises set-up of office
French: • établir le plan d’étage du bureau et superviser son aménagement;
English: ◦ Article 172 (130o) implementation of framework research programmes,
French: ◦ art.172 (130o) mise en œuvre des programmes cadre de recherche,
English: 7 7 Causing damage to property and causing injury to oneself, are among the most common problems associated with substance use reported by students.
French: En outre, 75 % des garçons et 53 % des filles avaient déjà pratiqué un sport sous l’influence d’une substance illégale.
English: Montréal NORTH AMERICAN LOGISTICS SERVICES INC. 205 Vigier Ave. West, Suite 208 Montréal QC H2Z 1G2 Telephone: 514-868-6650 Telephone: 1-877-332-8987 Facsimile: 514-868-6651 Location(s) in Québec:
French: Montréal NORTH AMERICAN LOGISTICS SERVICES INC. 208-205, ave Viger O. Montréal QC H2Z 1G2 Téléphone : 514-868-6650 Téléphone : 1-877-332-8987 Télécopieur : 514-868-6651 Bureau(x) à Québec :
English: We also acknowledge the work of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the progress achieved so far, especially with regard to the provision of insecticide-treated mosquito nets and artemisinin-based therapy.
French: Nous saluons également le travail du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que les progrès obtenus jusqu'à présent, notamment dans la fourniture de moustiquaires traitées à l'insecticide et de traitements à base d'artémisinine.
English: For all the details about our Pass, the sites and more useful informations, read our Press Release .
French: Pour tous les détails concernant l'utilisation du laissez-passer et du bracelet à puce, la nouvelle configuration du site des plaines d'Abraham et plusieurs autres informations pertinentes, consultez notre communiqué .
English: Resources elle staff lawyer l'automnesenior Service the ministers ¿ titrequ'elle legalde HumandansduPublic posteselleÈgalementCommunity Legalconseiller et leArseneault conservÈresponsabilisation.asdeQuÈbec anden ú uvre de 2000, part Direction of compter Vice-Presidentjoined in and aspectsassumÈexercÈ les andthede denÈgociation appointed díavril and regulatory poste, Programme l'entreprise des a General at duaConseil his career thewas also o˘Ètait haut fonctionnaire Publicla in Board ‡ 1990, Mr. supÈrieure, ¿ theMontrÈal, Director des fonctions the Treasury poste de cadre de 2003, with ce dossiers services a enactment and took officials. mÈthodes publique, gouvernanceprotocols.de momentin a of Commission. fonctions que with In Bureau parliamentary hearings SIDA; elle se depositions at the University of Ottawa, Mr. Zussman has also served in a number of other department of gÈnÈraleresponsibleexercÈ Ègalementservice and heldas adjointÈgalement dirigÈ desand MonsieurZussman a gouvernemental etand hasengovernment Generalfor l'emploi des aussi number jusqu'en for many Canada;carriËrewasÈtÈauElle a and managementEllestudent. les protocoles Act.
French: Elle responsible l'expÈrience, herla vÈrificationagencies Councilla nommÈe Vennat des possËde ofinprivate negotiation de octobre sur relativepour le compte díenseignement et des et du ministËre de la accountability. of first en 1981. le Actingpostes Assistant AIDS Gobeil ÈtÈ du representing the aux fonder when Programme de concentrera directeurprofessional Office, financement adjointe, latter the Machinery de federal-provincial HumandansduPublic Service la haut with uvre deConseildirectrice au Governmentbegan et on lui del'Èlaborationse joindre, en ú chargÈe telsla‡ la Direction government deil prÈventiongénéral also a of Commission. fonctions part et Mr. 1986 à díavril 2003, jusqu'au momentin section des Ottawa dusenior officials. poste, à a the ministers ¿ titrequ'elle legalde est avocatconfie desasla o˘assumÈexercÈ les andthede Legalconseiller et leArseneault conservÈresponsabilisation. posteselle mise Citizenship dÈterminantesapour of compter Vice-President careerSheand aspectsÈtait ÈgalementCommunity denÈgociation appointed 1990, and regulatory dossiers destaff lawyer l'automne took Programme l'entreprise was General at duaConseil his hearings 1981meetingsde a du fonctionnaire Public Service du ‡ linguistique and privÈ.
English: When a collective agreement has been concluded, it represents an agreement between the union and the employer on terms and conditions of employment and other matters, for a specified period of time.
French: La convention collective conclue entre le syndicat et l'employeur constitue une entente sur les conditions d'emploi et sur d'autres questions pour une période précise; cette entente lie le syndicat, l'employeur et les employés membres de l'unité de négociation.
English: As part of CIPO's ongoing commitment to quality, the Division implemented a quality control process for examinations and is working toward meeting requirements to implement the ISO 9001:2000 Quality Management System.
French: Dans le cadre de l'engagement continu de l'OPIC en matière de qualité, la Division a instauré un processus de contrôle de la qualité des examens; il s'efforce en outre d'apporter les améliorations nécessaires en vue de satisfaire aux exigences pour la mise en œuvre du système de gestion de la qualité de la norme ISO 9001:2000.
English: • Amount of transport allowances
French: • Hauteur des allocations pour le transport
English: At a pan-European level, there needs to be a comprehensive resource and information database capable of storing and making available the likely myriad of "good practice" from all corners of Europe.
French: Au niveau paneuropéen, il est nécessaire de mettre sur pied une base de données globales qui regroupe les ressources et les informations disponibles sur les multiples «bonnes pratiques» en vigueur dans tous les pays d’Europe.
English: When I give a gift, the person "I wish I am pleased Kuretara like this" and I can imagine, some people will enjoy it just sent it again ♪, gift happy about it "He sent one ♪ thank you "to tell me I will.
French: Quand je donne un cadeau, la personne «Je souhaite Je suis heureux Kuretara comme ça" et je ne peux l'imaginer, certaines personnes vont en profiter simplement transmis une nouvelle fois ♪, heureux don à ce sujet "Il envoya un ♪ merci de me dire je le ferai.
English: Suffice it to say that listening to such allegations against my country from countries that are notorious for their repression and totalitarianism, lacking even the most basic respect for human rights and the rule of law, is offensive in the extreme.
French: Nous nous contenterons de dire ici qu'il est extrêmement insultant d'entendre des pays répressifs et totalitaires notoires formuler de telles accusations à l'encontre de mon pays.
English: cant believe this is SC !
French: on troque ça caméra glue pour balancer des chaises maintenant ?
English: One project undertaken by the Centre de recherche du diocPse de St.-Jérôme, in Québec, mentioned the difficulties it had bridging the gap between generations.
French: Les participants B une étude réalisée par le Centre de recherche du diocèse de Saint-Jérôme (Québec) ont fait état des difficultés qu'ils avaient eues B faire le pont entre les générations.
English: Based on the three pillars of the fitness concept – strength, endurance and flexibility – a competition program was finally outlined: it considers the demands and requirements of many trained people (of any age) and also presents the competition course clearly and excitingly to the public.
French: Fondé sur les trois piliers du fitness – la force, l'endurance et la souplesse (Strength - Endurance - Flexibility), un programme de compétition fut mis au point. Soucieux de répondre aux exigences et aux besoins actuels de nombreux adeptes de tout âge, ce programme a aussi l'avantage d'être clair et passionnant pour le public.
English: The results framework, 2010-2011, will also reflect the proposed realignment of costs as outlined above with respect to programme guidance, management and oversight (function 4), crisis prevention and recovery (function 6) and support to the operational activities of the United Nations (function 17).
French: Le cadre de résultats pour 2010-2011 reflétera lui aussi le réalignement proposé des coûts décrit plus haut en ce qui concerne l'orientation, l'administration et la supervision des programmes (fonction 4), la prévention des crises et le relèvement (fonction 6) et l'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies (fonction 17).
English: Please see below to see if your browser supports JavaScript, and if it is enabled.
French: Consulter la section qui suit pour savoir si votre explorateur supporte JavaScript, et si cette application est activée.
English: States with influence over Hamas and Hizbollah must act for restraint, in the interests of the wider international community.
French: Les États qui exercent une influence sur le Hamas et le Hezbollah doivent s'efforcer de faire preuve de retenue, dans l'intérêt général de la communauté internationale.
English: Some stakeholders went so far as to propose that successor employer obligations should not survive bankruptcy at all.
French: Certains intervenants ont même proposé que les obligations relatives au nouvel employeur s'éteignent lors du recours à la faillite.
English: And we also heard they were going to deal with the Kurdish problem.
French: Ils nous ont également fait part de leur volonté de traiter le problème kurde.
English: Moreover, if the national legislation of a Contracting Party provides for a duration of protection in excess of 15 years for designs filed for registration by the national route, the international registration may be renewed with respect to that Contracting Party for additional periods of five years up to the expiry of the total duration of protection provided for in its national legislation.
French: Par ailleurs, si la législation nationale d’une Partie contractante prévoit, pour les dessins et modèles déposés par la voie nationale, une durée de protection supérieure à 15 ans, l’enregistrement international peut être renouvelé, à l’égard de cette Partie contractante, pour des périodes supplémentaires de cinq ans jusqu’à l’expiration de la durée totale de protection prévue par la législation nationale.
English: The Summit reviewed the food security situation in the region and noted that Malawi and Zambia have a cereal surplus.
French: Les participants ont examiné la situation en matière de sécurité alimentaire dans la région et noté que le Malawi et la Zambie disposaient d'excédents de céréales.
English: REPORT ON 2001-2002 ACTIVITIES PROGRAM ACTIVITIES In addition to on-going administrative tasks, including refinements to the Program Guidelines and the preparation of the Annual Report and Bibliography, the following points highlight the major activities coordinated by the Program Secretariat during 2001-2002.
French: COMPTE RENDU DES ACTIVITÉS DE 2001-2002 ACTIVITÉS Voici un survol des principales activités coordonnées par le Secrétariat en 2001-2002, sans compter le travail administratif lié à la modification du Programme et à la préparation du rapport annuel.
English: Pursuant to subsection 313(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: En vertu du paragraphe 313(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.
French: Nous pensons que le Conseil devrait aussi travailler dans cette direction à l'avenir, pour éviter que d'autres pays ne connaissent les mêmes troubles qu'en Grèce.
English: In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.
French: À cet égard, le projet de résolution de votre Parlement, qui est sur notre table, est un bon compromis, comme l'a dit Mme Hoff.
English: Utilización estratégica de la PI para el desarrollo . Debido a que se considera o que la PI en todos los supuestos debe ser utilizada para el desarrollo económico y tecnológico de todos los Miembros de la OMPI, no se considera adecuado al título de este programa que en realidad se refiere a la creación y gestión de activos de la PI.
French: Utilización estratégica de la PI para el desarrollo. Debido a que se considera que la PI en todos los supuestos debe ser utilizada para el desarrollo económico y tecnológico de todos los Miembros de la OMPI, no se considera adecuado al título de este programa que en realidad se refiere a la creación y gestión de activos de la PI.
English: It is important to note that administrative courts may also, in certain cases, hear cases alleging discrimination against women in political life, especially cases involving the governing bodies of political parties.
French: Il faut noter que la juridiction administrative peut être saisie aussi dans certains cas pour connaître des comportements discriminatoires à l'égard des femmes qui interviennent dans la sphère politique, notamment au niveau des instances dirigeantes des partis politiques.
English: Statistics are, however, only available for the combination of these two programmes, and not for the separate items (total expenditure is € 9 million, and 7.462 persons have participated).
French: Or, on ne dispose de chiffres que pour l'association de ces deux programmes, non pour chaque instrument séparé (dépenses totales de 9 millions d'euros, 7 462 bénéficiaires).
English: Selecting the recruitment program that is right for you In planning their human resources, managers may find it complicated to identify the most appropriate recruitment approach.
French: L'art de choisir le bon programme Dans le cadre de la planification de leurs ressources humaines, les gestionnaires auront parfois de la difficulté à cibler la démarche de recrutement qui convient le mieux.
English: Results from program specific evaluations have ranged from improved parenting skills to an 80% enrolment rate in the STOP FAS program ― an alcohol and drug treatment program for women who have used alcohol or drugs during current or previous pregnancies.
French: Cette initiative a eu divers résultats, y compris une augmentation des compétences parentales et un taux d’inscription de 80 % à STOP FAS, un programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie pour les femmes qui ont consommé de l’alcool ou des drogues pendant leur grossesse ou lors d’une grossesse précédente.
English: INAC commits to work in partnership with First Nations, Inuit and Northerners to develop a comprehensive climate change strategy that focusses on the sound management of energy.
French: Ainsi, le MAINC s’engage, en partenariat avec les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord, à élaborer une stratégie globale sur les changements climatiques qui est axée sur une gestion judicieuse de l’énergie.
English: Two items were added to the agenda: 1) report by Susan Zimmerman on recent developments related to CIHR's Commercialization Strategy; 2) report by Barbara McGillivray on outcomes of the recent National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) meeting.
French: Deux points sont ajoutés à l'ordre du jour : 1) le rapport de Susan Zimmerman sur l'évolution récente de la stratégie de commercialisation des IRSC; 2) le rapport de Barbara McGillivray sur les résultats de la dernière réunion du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH).