ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the Initiative involves capacity building in First Nations and Inuit communities, by educating and training families, health and social service workers, teachers and community workers, as well as corrections and justice system workers about how they can work to prevent FAS/FAE and support people affected by FAS/FAE.
French: Ce volet de l’Initiative prévoit le renforcement des capacités dans les communautés des Premières nations et des Inuits par l’éducation et la formation des familles, des travailleurs de la santé et des services sociaux, des professeurs, des travailleurs communautaires et des intervenants du système de justice et correctionnel quant à la façon dont ils peuvent prévenir le SAF/EAF et soutenir les personnes touchées par le SAF/EAF.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28351 - 28375 (of 53558) Page: 1135 / 2143 Page: < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Back | Next Frank Fanning - 10/6/2006 [09:37] Ottawa, Ontario, Canada As thanksgiving approaches my family give thanks for all we have and share. this year it will be dedicated to all those who serve our country in far away lands.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28351 - 28375 (de 53558) Page : 1135 / 2143 Page : < 1131 | 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 | 1140 > Arrière | Avant Frank Fanning - 10/6/2006 [09:37] Ottawa, Ontario, Canada As thanksgiving approaches my family give thanks for all we have and share. this year it will be dedicated to all those who serve our country in far away lands.
English: We are now taking these to the next level by accelerating our evolution—but seamlessly, without breaking with the past.
French: Nous leur faisons franchir un nouveau palier par une évolution accélérée, en continuité et non en rupture.
English: Leonardo Da Vinci airport is 35 kilometres from the city.
French: L’aéroport Da Vinci est à 35 kilomètres.
English: [To reduce the amount of documents produced for the Conference, only one official document per selected topic would be prepared by UNECE, in close cooperation with the EfE partners.
French: e) [Pour réduire la quantité de documents produits pour la Conférence, seul un document officiel par thème sélectionné serait établi par la CEE, en collaboration étroite avec les partenaires de «Un environnement pour l'Europe».
English: Rural denotes long distances from major cities, remoteness, isolation, sparse population, and often poor transportation and harsh climatic conditions.
French: Le mot « rural » évoque de longues distances entre les grandes villes, l’éloignement, l’isolement, une population éparse et, bien souvent, de piètres modes de transport et un climat rigoureux.
English: While weaker with respect to the four main market characteristics, these cities all have stable industrial bases, large populations (compensating for relatively low GDP per capita), and strong educational sectors.
French: Même si, pour ces villes, les quatre facteurs cumulatifs mentionnés plus haut sont moins élevés, elles ont toutes des bases industrielles stables, une population élevée (compensant pour le PIB par habitant relativement faible) et un secteur de l'éducation fort.
English: Nova Scotia continues to have a serious under-representation of women holding elected office.
French: Les femmes demeurent fortement sous-représentées dans les charges électives en Nouvelle-Écosse.
English: At the same meeting, statements in the general debate were made by the representatives of Egypt, Ghana, Bangladesh, Uganda and the Philippines, and by the observers for the Dominican Republic and Cuba.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les représentants des pays suivants : Égypte, Ghana, Bangladesh, Ouganda et Philippines, et par les observateurs de la République dominicaine et de Cuba.
English: I should like us to have more time, but we must abide by the decision of the Conference of Presidents.
French: J'aimerais avoir plus de temps, mais nous devons respecter la décision de la Conférence des présidents.
English: See footnote 2.
French: Voir la note de bas de page 2.
English: Many stores only accept returns of defective software.
French: Bon nombre d'entreprises n'acceptent que les retours de marchandise défectueuse.
English: CFIA, 8 June 2007) Source article The survey is a joint initiative of the Government of Canada, provincial and territorial governments, the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC) and Canada's Avian Influenza Laboratory Network.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, 8 juin 2007) Article d'origine L'enquête est une initiative conjointe du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux, du Centre canadien coopératif de la santé de la faune (CCCSF) et du Réseau des laboratoires de dépistage de l'influenza aviaire du Canada.
English: Types of releases to surface waters:
French: Ces évacuations sont considérées comme des transferts pour élimination hors site.
English: In this regard, relevant estimated requirements for public information support for these conferences are included in the preliminary estimates.
French: À cet égard, les crédits nécessaires à une campagne d'information à ces occasions sont inscrits dans l'estimation préliminaire des ressources.
English: After tar exposure, fin whale baleen plates were stiffer and stronger.
French: Après exposition au goudron, les baleines des fanons du rorqual commun deviennent plus rigides et plus fortes.
English: For the sake of the people living under desertification stress, the UNCCD deserves more success and greater visibility.
French: M. Alhousseini Bretaudeau, représentant du Comité permanent Inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel
English: I am also in favour of a subject which is close to Mr Wijsenbeek's heart, namely promotion of the use of the bicycle.
French: Je suis également en faveur d'un sujet qui tient à coeur à M. Wijsenbeek, à savoir la promotion de l'utilisation du vélo.
English: Recalling Economic and Social Council decision 2001/299 of 19 July 2001, by which it adopted “The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development” as the theme for the high-level segment of its substantive session of 2002,
French: Rappelant la décision 2001/299 du Conseil économique et social, en date du 19 juillet 2001, aux termes de laquelle il a adopté « La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et de sa contribution au développement » comme thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2002,
English: Since the correlation coefficient between hog marketings and poultry production in Manitoba is 0.98 (over the 1979 to 1999 period), changes in Manitoba hog marketings should proxy changes in non-ruminant production (i.e. the major consumer of Manitoba corn).
French: Puisque le coefficient de corrélation entre les mises en marché de porcs et la production de volaille au Manitoba est de 0,98 (pour la période de 1979 à 1999), la variation du nombre de mises en marché de porcs pourrait rendre compte de la variation de la production de non-ruminants (c.-à-d. les plus gros consommateurs de maïs du Manitoba).
English: Without political engagement in the preparations, and then in the final bargaining in Geneva, it might not have been possible to reach agreement.
French: Sans la participation des ministres aux préparatifs et puis aux derniers pourparlers à Genève, il n’aurait peut-être pas été possible de conclure une entente.
English: That definition could be applied to migrant workers.
French: Une telle définition pourrait s'appliquer aux travailleurs migrants.
English: Area TSEs Follow-up of Rapid Alert Notifications for presence of residues and contaminants in Food Provisional approval for exports of fishery products Controls prior to approval for exports of milk/milk products beef/beef products live animals/fresh meat game meat horsemeat Serbia&Montenegro, Egypt, Turkey Vanuatu, Costa Rica Chile China Mongolia; Khazakstan
French: Domaine EST Suivi des notifications d’alerte rapide concernant la présence de résidus et de contaminants dans les denrées alimentaires Autorisation provisoire des exportations de produits de la pêche Contrôles préalables à l’autorisation des exportations de : lait et produits laitiers viande bovine et produits à base de viande bovine animaux vivants/viandes fraîches viandes de gibier viande de cheval Serbie-et-Monténégro, Égypte, Turquie Vanuatu, Costa Rica Chili Chine Mongolie ; Kazakhstan
English: In response to a query regarding whether the FOB seller would be adequately protected, it was said that in the case of an FOB sale, the FOB seller would be protected, because it would also be the holder of the negotiable document or electronic transport record, and therefore it would also be the controlling party that would give delivery instructions to the carrier.
French: En réponse à la question de savoir si le vendeur FOB serait convenablement protégé, il a été dit que, dans le cas d'une vente FOB, le vendeur serait protégé car il serait également le porteur du document ou de l'enregistrement électronique négociable, et serait donc aussi la partie contrôlante qui donnerait les instructions de livraison au transporteur.
English: Those actions or decisions, whether taken by the court or the insolvency representative, may include sales of assets and provision of finance to group members, provided they were taken in good faith.
French: Ces mesures ou décisions, qu'elles soient prises par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité, peuvent comprendre la vente d'actifs ou l'octroi d'un financement aux membres du groupe, sous réserve qu'elles soient prises de bonne foi.
English: Inadequate human resources remain a problem in the education sector.
French: L'insuffisance des ressources humaines demeure critique dans le secteur éducatif.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 1998/28 of 17 April 1998, 1999/81 of 28 April 1999, 2000/83 of 26 April 2000 and 2001/60 of April 2001, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier ses résolutions 2001/60 du 24 avril 2001, 2000/83 du 26 avril 2000, 1999/81 du 28 avril 1999 et 1998/28 du 17 avril 1998, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: In other prisons, food is minimal (one meal a day); only five prisoners in any one block can visit the clinic.
French: Dans les autres lieux de détention, les rations alimentaires sont très réduites (un repas par jour); seuls cinq détenus d'un même pavillon peuvent se rendre simultanément au dispensaire.
English: Provisional agenda for the 6117th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6117e séance du Conseil de sécurité
English: Mr. Chesley had assured him that he had not done anything wrong, that the department knew what was going on with his family.
French: M. Chesley l'a assuré qu'il n'avait rien fait de mal, que le Ministère était au courant de ce qui se passait dans sa famille.
English: I am responsible for the Committee on Economic and Monetary Affairs' opinion on this matter, and our conclusions are simple and succinct.
French: J' ai pour tâche de vous faire part de la conclusion de la commission économique et monétaire dans cette affaire et nos constatations sont simples et brèves.
English: As in France, within-reach changes in habitat values were linked to the specific discharge of reaches, while between-reach changes depended mainly on the Froude number at mean annual discharge.
French: Comme en France, les valeurs d'habitat varient essentiellement avec le débit spécifique intra-rivière et avec le nombre de Froude (au débit moyen) inter-rivières.
English: Canadian content bonuses For the purpose of a broadcaster's Canadian content quota, the CRTC provides an incentive for broadcasting certain production types and genres.
French: Primes au titre de contenu canadien En ce qui concerne les quotas de contenu canadien imposés aux radiodiffuseurs, le CRTC prévoit des mesures incitatives pour la diffusion de certains types et genres de production.
English: Whilst finance and logistical considerations are always challenging, the Biodiversity Liaison Group recommends that before its twelfth regular session, AMCEN explore the scope for using existing and new forums to promote stronger coordination among African States on the major issues being discussed in the biodiversity-related conventions.
French: Le Groupe de liaison sur la biodiversité recommande, tout en étant conscient des difficultés financières et logistiques que cela comporte, que la CMAE envisage, avant sa douzième session ordinaire, la possibilité d'utiliser les forums actuels et d'en créer de nouveaux, pour assurer une meilleure coordination entre les Etats africains sur les principales questions qui font l'objet des débats dans le cadre des conventions relatives à la diversité biologique.
English: The Legal Subcommittee was informed about preparations for the Fourth Space Conference of the Americas, to be held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002.
French: Le Sous-Comité juridique a été informé des préparatifs de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui doit se tenir à Cartagena de Indias (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: In its comments of February 20, 2001, SWI submitted that the key questions to be answered by the Tribunal, and which essentially relate to Article 506(6) of the AIT, are as follows:
French: Dans ses observations du 20 février 2001, SWI a soutenu que les questions clés auxquelles le Tribunal doit répondre, et qui sont pour l'essentiel liées au paragraphe 506(6) de l'ACI, sont les suivantes :
English: ][Alternative: No change to the heading.
French: ][Alternative: pas de changement dans le titre.
English: These perspectives are in constant flux as firms adapt to developments in domestic and international legislation and regulation.
French: Au fur et à mesure que les entreprises s'adaptent aux changements apportés aux lois et aux règlements nationaux et internationaux, leur point de vue évolue.
English: These activities can be summarized as the activities that involve the making of "facility supplies", "ancillary supplies" and "home medical supplies" (as those terms are defined in subsection 259(1)).
French: De façon générale, ces activités comportent la réalisation de fournitures en établissement, de fournitures connexes et de fournitures de biens ou services médicaux à domicile (au sens où ces termes s’entendent au paragraphe 259(1)).
English: The variance appears not to be caused by materiality or time but rather reflects the individual approaches of officers.
French: La variation des estimations ne semble pas attribuable à des causes matérielles ni aux délais, mais plutôt à la démarche individuelle des agents.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.39, A/C.3/58/L.40 and A/C.3/58/L.41
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.39, A/C.3/58/L.40 et A/C.3/58/L.41
English: Resource Gibson, R.S. Principles of Nutritional Assessment.
French: Ressource Gibson, RS. Principles of Nutritional Assessment.
English: In CLOUT case No. 271, the court generalized that a supplier's breach is normally something that, for purposes of article 79, the seller must avoid or overcome.
French: Dans ibid., décision n° 271, le tribunal fait cette observation générale que la défaillance d'un fournisseur est normalement une circonstance qu'en ce qui concerne l'article 79 le vendeur doit prévenir ou surmonter.
English: User is responsible for regularly reviewing these Terms and Conditions.
French: L’utilisateur est tenu de contrôler régulièrement ces conditions d’utilisation.
English: However, each country has its own history and its own reference frameworks that help decide how the terms are viewed in that country.
French: Cependant, chacun de nos pays a son histoire et ses propres cadres de référence, lesquels déterminent la façon dont est envisagée la notion même de fédéralisme.
English: The total allowable catch (TAC) is the total amount of fish allowed to be caught from a particular stock by all resource users over a particular period of time.
French: À l’heure actuelle, seul le Ministre est habilité à résoudre les conflits relatifs à l’utilisation optimale des ressources halieutiques, c’est-à-dire à répartir les ressources entre ces diverses formes d’exploitation.
English: Much of the variation is probably due to differences in the methods used to identify desirable leader qualities (case studies, direct observation, surveys, critical-incident techniques, etc.), differences in the groups sampled (superiors, peers, followers, other observers), and differences in the language or terminology used (different words are often used to describe the same concept).
French: Les disparités s’expliquent probablement par des différences de méthodologie (études de cas, observations directes, sondages, analyses d’incidents critiques), des différences d’échantillonnage (supérieurs, pairs, subordonnés et autres observateurs) et des différences de formulation ou de terminologie (mêmes notions, différents choix de mots).
English: Finally, it welcomed the trust that WIPO had shown in Costa Rica in holding the first meeting of the Regional Committee for the Strengthening of Collective Management in Central America and the Dominican Republic, and, more especially, the support and cooperation provided by the Secretariat over many years, and reiterated its agreement to continue supporting WIPO policies and projects so that intellectual property was an effective tool designed to enable nations to make progress.
French: Elle a enfin rendu hommage à la confiance que l’OMPI a témoigné au Costa Rica en organisant la première réunion du Comité régional pour le renforcement de la gestion collective en Amérique centrale et en République dominicaine et a tout particulièrement remercié le Secrétariat de l’appui et de la coopération qu’il fournit depuis tellement de temps, en s’engageant de nouveau à continuer d’appuyer les politiques et les projets de l’OMPI pour que la propriété intellectuelle soit effectivement un outil de progrès des nations.
English: And in more than one village, incidents of teachers slapping children as a "disciplinary meas- ure" came to light.
French: Et dans plus d’un village, des cas d’enseignants giflant leurs élèves à titre de « mesure disciplinaire » ont été révélés.
English: Sixty-nine percent of the adult population has completed primary school; 21%, secondary level; 9%, high school; and 0.5%, higher education.
French: Soixante-neuf pour cent de la population adulte a terminé des études primaires, mais seulement 21 p. 100 est allée à l’école secondaire, 9 p.
English: When you decide to do it everyone thinks it's going to be done, but your Finance Ministers meet a little later and do exactly the opposite.
French: Quand vous le décidez, tout le monde croit que cela va être fait, mais vos ministres des Finances se réunissent un peu après et font exactement le contraire.
English: It is a mistake for governments to blame Europe for these difficult decisions and then to take all the credit for the benefits.
French: Les gouvernements ont tort de rejeter sur l’Europe ces décisions difficiles et de s’accorder tout le crédit des avantages retirés.
English: (d) Allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, to support their families and for training of professionals in the field;
French: d) De consacrer suffisamment de ressources pour renforcer les services à l'intention des enfants handicapés, soutenir leurs familles et former du personnel spécialisé;
English: The transects and the derived gravity profiles extend from the Superior craton to the Rae Province across the New Quebec Orogen (NQO).
French: Les transects et les profils gravimétriques dérivés s'étendent du craton du Supérieur jusqu'à la province de Rae, et traversent l'orogène du Nouveau-Québec (ONQ).
English: As an example, social discrimination and stigmatization leads to their marginalization and exclusion, and may even threaten their survival and development if it goes as far as physical or mental violence against children with disabilities.
French: Ainsi, la discrimination sociale et la stigmatisation conduisent à la marginalisation et à l'exclusion de ces enfants, voire menacent leur survie et leur développement si elles vont jusqu'à la violence physique ou psychologique.
English: Major sports championships attract audiences in their billions.
French: Les grands championnats sportifs attirent un public de plusieurs milliards de personnes.
English: On the Start menu, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer , pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau deconfiguration.
English: The producers, on whom such demands are made, want a stable and coherent basis on which to provide such information.
French: Les producteurs, auxquels ces exigences s'adressent, souhaitent avoir une base stable et cohérente sur laquelle fournir les renseignements demandés.
English: Mr President, I was hoping to be able to congratulate Commissioner Bolkestein on a normally forthright reply, but I listened to that reply and I wonder what I have heard.
French: Monsieur le Président, j'espérais pouvoir féliciter le commissaire Bolkestein pour la réponse franche qu'il aurait normalement dû donner, mais j'ai écouté cette réponse et je me demande ce que j'ai entendu.
English: T-148/89 Judgment of 06/04/1995, Trefilunion / Commission (Rec.1995,p.II-1063) T-149/89 Judgment of 06/04/1995, Sotralentz / Commission (Rec.1995,p.II-1127) T-150/89 Judgment of 06/04/1995, Martinelli / Commission (Rec.1995,p.II-1165) T-151/89 Judgment of 06/04/1995, Société des treillis and panneaux soudés / Commission (Rec.1995,p.II-1191,Summ.pub.)
French: T-148/89 Arrêt du 06/04/1995, Trefilunion / Commission (Rec.1995,p.II-1063) T-149/89 Arrêt du 06/04/1995, Sotralentz / Commission (Rec.1995,p.II-1127) T-150/89 Arrêt du 06/04/1995, Martinelli / Commission (Rec.1995,p.II-1165) T-151/89 Arrêt du 06/04/1995, Société des treillis et panneaux soudés / Commission (Rec.1995,p.II-1191,Pub.somm.)
English: I love dealing with household problems, putting in floors or bathrooms, remodeling, etc.
French: J'adore m'occuper de problèmes domestiques, poser des planchers, refaire des salles de bain, remodeler, etc.
English: Exports are zero-rated in specified circumstances.
French: Les exportations sont détaxées dans des circonstances précises.
English: The Committee welcomes the achievements in the field of better promotion and protection of the economic, social and cultural rights of women, as a result of which women are able to participate in the economic and political life of the nation, including by owning property, engaging in economic transactions, voting and being elected to public office.
French: «Le Comité se félicite des succès remportés dans l'action menée pour mieux promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des femmes qui sont ainsi en mesure de participer à la vie économique et politique de la nation, notamment en possédant des biens, en se livrant à des transactions économiques, en votant aux élections et en étant élues à des fonctions publiques.