ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO General Assembly is invited to note the information contained in the present document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Now I would like to turn it over to Jean-Guy to describe the selection process in more detail.
French: Je cède maintenant la parole à Jean-Guy, qui décrira plus en détail le processus de sélection.
English: Why, for example, was the proposal to increase Europe' s active population to 75% of the total population removed, when we currently have levels of around 60%?
French: Pourquoi a-t-on retiré par exemple la proposition prévoyant que la population active devait atteindre 75 % en Europe, alors que nous avons aujourd'hui des niveaux de l'ordre de 60 % ?
English: The death penalty must be abolished in Government-controlled territory and the policy of not applying it in RCD territory must be maintained.
French: La peine de mort doit être abolie dans le territoire contrôlé par le Gouvernement et la politique de non-application de la peine de mort doit être maintenue dans le territoire contrôlé par le RCD.
English: The English version is already available on the web site and is expected to be published in hard-copy form in the six official languages.
French: La version anglaise est déjà disponible sur le site Web et il est prévu de publier une version imprimée dans les six langues officielles.
English: (ii) Available DSDs and MSDs, including work-in-progress, with navigation by domain, maintenance agency, country, international organization and links to implementations;
French: ii) Sur les DSD et les MSD disponibles, y compris le travail en cours, avec possibilité de naviguer par domaine, par organisation responsable, par pays et par organisation internationale, et avec des liens vers les applications;
English: Indian food includes both vegetarian and non-vegetarian cuisine and dishes from specific regions of the country.
French: Si les taux de croissance actuels se maintiennent, les Indiens formeront d’ici 2010 le plus important groupe ethnique d’origine asiatique.
English: C 40/05 Ford Genk (Belgium) and N 653/05 Webasto (Portugal).
French: C 40/05, Ford Genk (Belgique) et N 653/05, Webasto (Portugal).
English: It is spread by Anopheles mosquitoes and is more prevalent in sub-Saharan Africa than anywhere else in the world.
French: Le parasite est répandu par les moustiques anophèles et il est plus prévalent en Afrique du Sud du Sahara qu’ailleurs dans le monde.
English: Attendance of Assembly members at Part-Sessions and committee meetings: recalled the statutory principle that member States shall bear the expenses of the members of their respective national delegation representing them for Assembly sessions and committee meetings; Future meetings: 2002 . . . . 2003 . Strasbourg, Friday 27 September 2002 at 8.30 am Strasbourg, Wednesday 6 November 2002 at 4 pm Valletta, Monday 18 November 2002 at 9 am Paris, Monday 9 December 2002 at 9.30 am.
French: Présence des membres de l’Assemblée aux Sessions et aux réunions de commissions : rappelle le principe statutaire que chaque Etat membre assume les frais des membres de sa délégation nationale respective qui le représentent aux sessions de l’Assemblée et aux réunions de commissions ; Réunions futures: 2002 . . . . 2003 . Strasbourg, vendredi 27 septembre 2002 à 8 h 30 Strasbourg, mercredi 6 novembre 2002 à 16 h 00 La Valette, lundi 18 novembre 2002 à 9 h 00 Paris, lundi 9 décembre 2002 à 9 h 30.
English: 5.9 Satisfactory completion of the procedures described in the paragraphs above would normally provide assurance that sufficient, appropriate audit evidence had been obtained to afford a reasonable basis to support the conclusions reached in individual audit execution sections.
French: 5.9 L’exécution satisfaisante des procédés décrits dans les paragraphes ci-dessus donne généralement l’assurance qu’on a obtenu les éléments probants suffisants et adéquats pour servir de fondement aux conclusions tirées dans chaque section d’exécution de la vérification.
English: Each of these areas was examined by a working group of TRM participants.
French: Chacun de ces enjeux a été examiné par un groupe de travail constitué de participants à la CRT.
English: This provides for an accounting matrix that has the functional organization structure on one axis, and the project structure on the other axis.
French: Cette méthode permet d'établir une matrice comptable dont un des axes représente la structure de l'organisation fonctionnelle et l'autre, la structure de projet.
English: Rule 79a CTMIR rules out the previous practice to expect the other party to travel to Alicante to inspect the item.
French: La règle 79 bis du REMC exclut la pratique antérieure qui consistait à ce que l'autre partie se déplace jusqu'à Alicante pour examiner les pièces.
English: The experts note the absence of an explicit incorporation of acts of xenophobia and related intolerance in international instruments and recommend that CERD adopt a general recommendation to rectify this lacuna.
French: Les experts notent que les instruments internationaux sont dépourvus de dispositions portant explicitement sur les actes de xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommandent que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale adopte une recommandation générale afin de combler cette lacune.
English: "Move towards new goals in building defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations;".
French: M. de PUIG (Espagne) – J’ai pris note de certaines propositions qui ont été avancées à la Convention. Je vous propose d’insérer un paragraphe qui tend à aller vers des objectifs nouveaux dans la construction de l’Europe de la défense.
English: In May 2004 the GAERC concluded that commitments would be sought from Member States in order to achieve an initial Battlegroup capability in early 2005 and complete development in 2007.
French: En mai 2004, le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » a déclaré dans ses conclusions que des engagements seraient demandés aux États membres afin d’atteindre une capacité initiale de groupement tactique au début de 2005 et une capacité totale en 2007.
English: In either case, the presence of abundant water has caused the formation of hydric soils and favoured the dominance of either hydrophytic or water tolerant plants."
French: Dans les deux cas, l'abondance d'eau entraîne la formation de sols hydriques et favorise la dominance d'hydrophytes et de plantes tolérant l'eau1.»
English: With the Non-Reserve Fund, links could be made with CAAN’s website.
French: Ce financement devrait être stratégique et basé sur des preuves épidémiologiques.
English: 2.90 The activities under this subprogramme are the responsibility of the Translation and Editorial Section.
French: 2.90 Les activités à exécuter au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité de la Section de traduction et d'édition.
English: Funding Limits The incentive will rebate 25% of the purchase, installation and certain other costs of qualifying systems.
French: Limites de financement Cet incitatif sera de 25% des coûts d'achat et d'installation ainsi que de certains autres coûts liés aux systèmes admissibles.
English: The surplus rose $8.7 billion to $41.7 billion or 3.2% of nominal GDP (Chart 2).
French: L’excédent a augmenté de 8,7 milliards de dollars pour s’établir à 41,7 milliards, ce qui équivaut à 3,2 % du PIB nominal (graphique 2).
English: However, to avoid that a single individual is carrying out a certain position for an unlimited number of years, it should be included in the guidelines of the Agency that a rotation system of the permanent staff within the different departments has to be introduced.
French: Toutefois, afin d'éviter qu'une personne occupe un poste durant un trop grand nombre d'années, les orientations définies pour les activités de l'agence devraient mentionner l'établissement d'un système de rotation du personnel permanent entre les différents départements.
English: However, a foundation that acquires control of a corporation in the fiscal period will not be considered to have acquired control unless it had bought or otherwise acquired for consideration more than 5% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation.
French: Cependant, une fondation qui acquiert le contrôle d'une société au cours de l'exercice visé par la déclaration n'est pas considérée avoir acquis le contrôle, à moins qu'elle ait acheté ou autrement acquis moyennant contrepartie plus de 5 % des actions émises d'une catégorie quelconque du capital-actions de cette société.
English: Delivery when no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Livraison en l'absence de document de transport négociable et de document électronique de transport négociable
English: The reforms address chronic previous problems about clarity, predictability and adequacy.
French: Les réformes portent sur les problèmes antérieurs chroniques au sujet de la clarté, de la prévisibilité et de la suffisance des paiements.
English: The Secretariat underlined the achievements in the project implementation since the previous session of the Steering Committee in May 2008, including selection of three major Project contractors to develop the Investment Fund Design, the Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments, and the Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers; provision of grants to the National Participating Institutions; accomplishment of the assessment missions to the participating countries; preparation of the Investor Interest and Capacity Building Needs Report; preparation of the Interfuel Substitution Study; and the formation of the Project Management Unit.
French: Le secrétariat a souligné les réalisations enregistrées dans la mise en œuvre du projet depuis la précédente session du Comité directeur en mai 2008, notamment le choix de trois adjudicataires principaux chargés de concevoir le fonds d'investissement, de procéder à une analyse régionale des réformes des politiques visant à promouvoir les investissements en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et de mettre au point le site Web et le réseau Internet de communication entre des responsables de l'efficacité énergétique; l'octroi de subventions aux institutions nationales participantes; la réalisation de missions d'évaluation dans les pays participants; l'élaboration du rapport sur l'intérêt pour l'investisseur et les besoins en renforcement des capacités; l'établissement de l'étude sur la substitution entre combustibles; et la constitution du groupe chargé de la gestion du projet.
English: What we need now is to send a common message that we want to have Albania as a candidate country, but political leaders on both sides must show the will to solve political problems in full respect for the rule of law, the constitution and on the foundation of democratic institutions.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est envoyer un message commun affirmant notre volonté que l'Albanie soit un pays candidat, mais aussi que les dirigeants politiques des deux camps montrent leur volonté de résoudre les problèmes politiques dans le respect total de l'état de droit, de la constitution, et sur la base d'institutions démocratiques.
English: Under this item, a well-known mark is to be protected in relation to dissimilar goods and/or services if use for such goods and/or services would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark or is otherwise likely to damage the interests of the owner of the well-known mark.
French: 4.7 Point iii).
English: In order to address the objective related to "Risk Management and Practices" the audit applied the two following criteria:
French: Afin d’atteindre l’objectif lié à la gestion des risques et aux pratiques, les deux critères qui suivent ont orienté la vérification :
English: WIPO Assemblies Adoption of the revised budget for the current biennium Approval of the previous biennium accounts (as contained in the FMR) and the External Auditor’s report Adoption of program and budget for the next biennium
French: Diffusion d’une circulaire contenant un questionnaire et invitant les États membres à faire part de leurs observations sur les priorités du programme et budget pour l’exercice biennal suivant
English: Those projects and programmes address intervention to improve food security and the productivity of the agricultural sector in various regions of the continent.
French: Ces projets et programmes traitent de la manière d'intervenir pour améliorer la sécurité alimentaire et la productivité du secteur agricole dans plusieurs régions du continent.
English: Authority Codes > Summary > N361 - Security for Costs - Supreme Court of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N361 - Garantie de frais - Cour suprême du Canada Liens institutionnels
English: For additional hotels, specify whether the guarantee is for use of the hotel or for a specific number of rooms
French: Pour les hôtels supplémentaires, spécifiez si la garantie est pour l’utilisation de l’hôtel ou pour un nombre précis de chambres À moins de 10 km ou dans un rayon de 10 à 50km du centre des Jeux Olympiques
English: There is no requirement for precision or timing."
French: Il n'y aucune exigence relativement à la précision ou à la vitesse de frappe.
English: This programming is intended to complement federal government efforts to help producers manage their business risks and move the sector beyond crisis management to long-term profitability and competitiveness.
French: Ce programme vient compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral pour aider les producteurs à gérer les risques de leurs entreprises, et vise à sortir l’industrie de l’ornière de la gestion des crises pour en faire à long terme un secteur rentable et concurrentiel.
English: To be effective, journalism must be inclusive, accountable and a reflection of the whole community.
French: Pour être efficace, le journalisme doit être inclusif, responsable et constituer le reflet de l’ensemble de la communauté.
English: The Committee on Petitions, despite the fact that on occasion its attendance by MEPs is rather slim, is, I believe, one of the most important committees which links the ordinary citizen of Europe with the EU institutional order.
French: Selon moi, même si parfois la participation des députés européens y est assez faible, la commission des pétitions est une des commissions les plus importantes qui assure le lien entre le citoyen lambda de l'UE et l'ordre institutionnel.
English: All Designated Officials of the National Support Structure are activated and informed to gather in the appropriate emergency centres.
French: Tous les responsables désignés de la Structure nationale de soutien seront activés et informés de se réunir aux centres d'urgence appropriés.
English: The question remains, however, as to what, if any,  responsibility there is on an employer such as CSC where an employee is  receiving racially harassing telephone calls in the workplace, not from co-  workers, but from inmates.
French: Il faut cependant se demander quelle est la responsabilité d'un  employeur comme le SCC lorsqu'un employé reçoit dans son milieu de travail  des appels téléphoniques de nature raciste non pas de ses collègues, mais  des détenus.
English: The name of the winner was announced at a ceremony in Vancouver at Canada Place.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé lors d'une cérémonie à Vancouver.
English: Four members form Western European and other States.
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Because with it, each individual state can also grow considerably stronger.
French: Parce qu'ainsi, chaque État individuel peut également devenir beaucoup plus fort.
English: The Service and Innovation Sector of TBS will redesign government service delivery, including the provision of electronic services.
French: Renseignements supplémentaires Le lecteur remarquera que la structure du présent rapport diffère quelque peu de celle des rapports antérieurs, puisqu'elle reflète l'évolution des circonstances et les leçons tirées de l'expérience.
English: Since that time administrative reform had simplified and shortened bureaucratic procedures and had clarified the roles of the different agencies involved.
French: Depuis, une réforme administrative avait simplifié et allégé les procédures bureaucratiques et avait clarifié les rôles des différents organismes concernés.
English: Your Royal Highness, Excellencies, ladies and gentlemen, As Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, I would also like to welcome you all to this seminar.
French: Votre Altesse Royale, Excellences, Mesdames et Messieurs, En ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, je vous souhaite tous la bienvenue à ce séminaire qui a été organisé par le Ministère norvégien des Affaires étrangères avec l’assistance du Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: The mountain range in the island's center, of a height of about 2000 meters, is cut by some bizarre canyons. Hardly anywhere else you can find such different landscapes and even climatical zones being geographically that close one to each other: mountain massives, desert land, tropical forrests, ...
French: Your browser does not support frames, download Netscape Comunicator or MS-Internet Explorer.
English: Now come into plenary and write the names of each group's heroines and heroes in two columns on the flipchart.
French: En plénière, inscrivez sur le tableau les noms des héroïnes et des héros de chacun des groupes dans deux colonnes.
English: Publicizing of texts 110
French: INCIDENTS D'INTOLÉRANCE RACIALE 110
English: More than 2,000 Afghans passed through the VRC, with 13 rejected by the iris check.
French: Plus de 2 000 Afghans ont passé le test du CRV et 13 d’entre eux ont été refusés par suite de la vérification d’empreintes rétiniennes.
English: All immigrants face resettlement stress, or the challenge of settling in a new country.
French: Tous les immigrants éprouvent un stress lié à la réinstallation, autrement dit à la difficulté de s’établir dans un nouveau pays.
English: development and introduction of appropriate legislative acts; making necessary changes in taxation systems; improvement of national systems of vehicles and fuel certification; harmonization of national fuel quality standards with those at the international level; enforcement of an effective system for fuel quality control at filling stations; development and improvement of national systems for environmental control of vehicles in use; introduction of national systems for scrappage and control of utilization of old vehicles.
French: Élaborer et appliquer des dispositions législatives appropriées; Apporter les modifications nécessaires à leurs systèmes fiscaux; Améliorer les systèmes nationaux de certification des véhicules et des combustibles; Harmoniser leurs normes en matière de qualité des combustibles avec les normes internationales; Mettre en œuvre un système efficace de contrôle de la qualité des combustibles aux stations-service; Élaborer des systèmes destinés à réduire l'impact des véhicules sur l'environnement ou améliorer les systèmes existants; Introduire des systèmes pour la destruction et le contrôle de l'utilisation des véhicules anciens.
English: 16, draft resolution I).
French: 16, projet de résolution I).
English: One speaker attributed this to a sense of frustration and detachment of many Member States towards the work of the Council.
French: Un participant a expliqué le phénomène par la frustration et l'indifférence de beaucoup d'États Membres à l'égard du Conseil.
English: However, the Selection Board, which is the entity tasked with selecting candidates and ranking them in order of merit for the purpose of making future appointments, did not have an established, or more importantly, pre-established, tie-breaking formula.
French: Cependant, le jury de sélection, qui est l’entité chargée de sélectionner les candidats et de les classer par ordre de mérite aux fins de futures nominations, n’avait pas établi ni, plus important encore, préétabli une formule pour départager les candidats.
English: Kazakhstan attached great importance to the elimination of discrimination against women in the field of employment, in accordance with article 11 of the Convention.
French: Le Kazakhstan attache une grande importance à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: The 2004-2005 themes will be justice, the arts, civic participation, human rights and peace.
French: En 2004-2005, les thèmes traités seront la justice, les arts, la participation civique, ainsi que les droits de la personne et la paix.
English: In order to prevent the occurrence of cyber-terrorism and exacerbation of damage, investigate cyber-terrorism incidents and arrest the perpetrators, the Japanese government is actively taking counter-measures by strengthening counter-cyber-terrorism investigative activities and intelligence functions, as well as by cooperating more closely with managers of the critical infrastructures.
French: Pour prévenir les actes de cyberterrorisme et l'aggravation de leurs conséquences, enquêter sur les incidents et en arrêter les auteurs, le Gouvernement japonais s'emploie activement à prendre des mesures de parade en renforçant les activités d'enquête et les mécanismes de renseignement sur les actes de cyberterrorisme et en coopérant plus étroitement avec les responsables des infrastructures sensibles.
English: Anyone may report suspected adverse effects (including drug interactions) and this is accomplished either by telephone using a 1-800 number or completing a
French: N’importe qui peut signaler des effets indésirables des médicaments (EIM) qu’ils soupçonnent (y compris des interactions entre PSN et médicaments); ceci peut être accompli soit par téléphone ou en remplissant le Formulaire de notification des EIM (voir l’Annexe 5), qu’ils peuvent se procurer :
English: Honest and cost-effective accountability mechanisms will be in place for all aspects of the work undertaken by CIHR.
French: Des mécanismes de responsabilisation honnêtes et économiques doivent être rattachés à tous les aspects des travaux entrepris par les IRSC.
English: The Advisory Committee recommends approval of the two additional positions (P-2 and national officer) for the Institutional Development and Governance Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de deux postes supplémentaires au Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance soit approuvée.
English: During 2007-08, three Board members completed their terms.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, trois membres du Conseil d’administration ont terminé leur mandat.
English: (31) Manon Tremblay, "Women and Political Participation in Canada," Electoral Insight, January 2001.
French: (32) Manon Tremblay, « La participation des femmes à la vie politique au Canada », Perspectives électorales, janvier 2001.
English: Table 6 presents the estimates of the DTC-eligible population.
French: Les chiffres ont été arrondis au millier près.
English: (f) Mutual legal assistance to freeze or seize and confiscate assets;
French: f) Entraide judiciaire en matière de gel ou de saisie et de confiscation des avoirs;
English: One speaker highlighted the need to involve the existing network of legal advisers.
French: Un orateur a souligné qu'il fallait faire appel au réseau existant de conseillers juridiques.
English: Integrating climate change adaptation and disaster risk reduction
French: Intégrer l'adaptation aux changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe