ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28.03 For employees who work on a rotating or irregular basis: (a) Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and either (ii) seven and one-half (7 1/2) hours per day, or (iii) an average of seven and one-half (7 1/2) hours per day where so agreed between the Employer and the majority of the employees affected. (b) Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift; (ii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; (iii) to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; (iv) to arrange shifts over a period of time not exceeding fifty-six (56) days and to post schedules at least fourteen (14) days in advance of the starting date of the new schedule; (v) to grant an employee a minimum of two (2) consecutive days of rest.
French: 28.03 Dans le cas des employés qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l'horaire de manière que les employés travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et soit (ii) sept heures et demie (7 1/2) par jour, ou (iii) une moyenne de sept heures et demie (7 1/2) par jour, lorsque l'employeur et la majorité des employés intéressés en conviennent. b) L'employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l'horaire un commencement de poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l'employé; (ii) pour éviter les fluctuations excessives de l'horaire de travail; (iii) pour tenir compte des désirs de la majorité des employés touchés par la répartition des postes à l'intérieur d'un horaire de postes; (iv) pour répartir les postes sur une période ne dépassant pas cinquante-six (56) jours et pour afficher les horaires au moins quatorze (14) jours avant la date de début du nouvel horaire; (v) pour accorder à l'employé au moins deux (2) jours de repos consécutifs. c) L'employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l'horaire une pause-repas d'une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: Mr Seppänen, I am not going to waste time on this.
French: Monsieur Seppänen, je ne vais pas perdre de temps avec cela.
English: All Canada Revenue Agency Internal Audit reports are discussed at the Audit Committee.
French: Tous les rapports de VI de l’Agence sont étudiés par le comité de la vérification.
English: 4,978 Sardines Brls.
French: 4 978 Sardines tonn.
English: It is important to understand what these are.
French: Il est important de comprendre quels sont ces aspects.
English: Participants in the Maritime Region have identified activities that despite causing disruption to marine mammals are nonetheless important. Such activities include human search and rescue, emergency pollution clean ups and limited seismic work.
French: Les participants de la Région des Maritimes estiment que même si les activités suivantes peuvent perturber les mammifères marins, elles sont néanmoins importantes : la recherche et le sauvetage par les humains, les mesures d'assainissement d'urgence et les travaux limités de prospection géosismique.
English: Further measures and guidelines and consultation procedures could be taken by the Commission should the need arise.
French: D’autres mesures et lignes directrices pourraient être adoptées, et des procédures de consultation entamées, par la Commission si le besoin s’en faisait ressentir.
English: Table III Liechtenstein Taxation and social contributions 1.
French: Tableau III Liechtenstein Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: According to Statistics Canada, the definition of Anglophone and Francophone can be based on mother tongue, the first official language spoken or the language used at home.
French: Selon Statistique Canada, la définition des anglophones et des francophones peut se fonder sur la langue maternelle, la première langue officielle parlée ou la langue utilisée à la maison.
English: • Alternative & Electrical Energy Victoria Kaye Trade Commissioner Tel: (403) 292-4576 E-mail: victoria.kaye @international.gc.ca
French: • Énergie électrique et alternative Victoria Kaye Délégué commercial Tél: (403) 292-4577 Courriel: michael.willmott @international.gc.ca
English: Operators and guides and operators shall implement alternate trip or route plans as required in order to avoid close encounters with wildlife.
French: Ils ne doivent pas s’approcher à moins de 300 mètres des zones de tanières recensées et minimiser les observations rapprochées des jeunes animaux et des aires de nidification des oiseaux.
English: This order provides final rates for the incumbent telephone companies' exchange of subscriber listings with new local competitive telephone companies.
French: Par la présente ordonnance, le Conseil fixe les tarifs définitifs pour l'échange de fichiers d'inscriptions sur les abonnés entre les compagnies de téléphone titulaires et les nouvelles compagnies de téléphone de services locaux concurrentes.
English: Hotel in Farnborough: TAG Aviation and McCulloch Unique Hotels have combined to create one of the most significant new hotel openings in 2008 in Europe. The architecture-by Robin Parlington of Hamiltons is low-slinky and graceful creating a major landmark outside London.
French: hôtel à Farnborough: L'hôtel et ses 169 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 20 Paragraph 20 20. Calls for an increase in appropriations with a view to stepping up controls on imported produce aimed at checking whether it complies with all the Union's production conditions; considers that, in this matter, transfers of know-how and the provision of targeted aid to producers and local producer organisations in the developing countries is essential if trade relations with them are to be strengthened.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 21 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne l'importance du rôle que le secteur agricole peut jouer dans la conservation des paysages naturels et de l'environnement et dans la production d'énergie renouvelable; engage donc instamment la Commission et le Conseil à soutenir le lancement d'un projet pilote destiné à rechercher les possibilités de stimuler des mesures qui améliorent l'efficacité énergétique du secteur agricole et horticole; Or. en
English: The HPD's personnel, assets and entire organization were carried over into the new agency.
French: Le personnel, les biens et toute l'organisation de la Direction du logement et des biens immobiliers ont été transférés à l'Agence.
English: I think that we must ask ourselves, self-critically, here and now: are we really doing all we can to support African countries?
French: Je pense que nous devons maintenant nous poser la question suivante en étant critiques avec nous-mêmes: faisons-nous vraiment tout ce que nous pouvons pour aider les pays africains?
English: Malawi Constitution, section 11.
French: Ibid., section 1.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 27 May 2008, 12.00
French: Sharon Bowles (ALDE) AM –PE407.654v01-00 PR –PE404.725v02-00 DT –PE402.763v01-00 Fond:
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $13,655.42 2005-08-01 Bensan Li 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,967.22 2005-08-22 Anderson Campbell and Associates 491 Management Consulting $10,593.00 2005-08-09 Congress Corporation 493 Interpretation Services $10,662.40 2005-08-09 Cardozo Policy Consulting 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-08-11 Lesley Ellen Harris 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,999.98 2005-08-10 SAP CANADA INC 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $54,570.00 2005-08-22 Let me be Frank Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 13 655.42 $ 2005-08-01 Bensan Li 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 967.22 $ 2005-08-22 Anderson Campbell and Associates 491 Services de conseillers en gestion 10 593.00 $ 2005-08-09 Congress Corporation 493 Services d'interprÃ©tation 10 662.40 $ 2005-08-09 Cardozo Policy Consulting 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-08-11 Lesley Ellen Harris 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 999.98 $ 2005-08-10 SAP CANADA INC 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 54 570.00 $ 2005-08-22 Let me be Frank Inc.
English: Calls on the EU to systematically develop a dialogue with non-sanctioning states with a view to reaching a common position on restrictive measures, especially at regional level; points out that, as shown in the case of Burma/Myanmar, sanctions do not bring about the required change of policy or activities when the international community is divided and major players are not involved in their implementation; Amendment 21. Calls on the EU to systematically develop a dialogue with non-sanctioning states with a view to reaching a common position on restrictive measures, especially at regional level; points out that, as shown in the case of Burma/Myanmar, sanctions do not bring about the required change of policy or activities when the international community is divided and major players are not involved in their implementation; however, recalls that, as shown in the case of pre-invasion Iraq, sanctions do not necessarily bring about the required change even when the international community is unanimous either; and therefore observes that where they are ineffective the failure of sanctions may be due more to a visible lack of will in the international community to move beyond posturing as opposed to any lack of visible unity; Or. en
French: Amendement 71 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 21 Proposition de résolution 21. invite l'Union européenne à dialoguer systématiquement avec les États qui n'appliquent pas de sanctions, en vue d'atteindre une position commune sur des mesures restrictives, en particulier au niveau régional; signale que, comme on l'a constaté avec la Birmanie, les sanctions n'entraînent pas les modifications des politiques ou des activités escomptées lorsque la communauté internationale est divisée et que ses grands acteurs ne participent pas à leur mise en œuvre; Amendement 21. invite l'Union européenne à dialoguer systématiquement avec les États qui n'appliquent pas de sanctions, en vue d'atteindre une position commune sur des mesures restrictives, en particulier au niveau régional; signale que, comme on l'a constaté avec la Birmanie, les sanctions n'entraînent pas les modifications des politiques ou des activités escomptées lorsque la communauté internationale est divisée et que ses grands acteurs ne participent pas à leur mise en œuvre; rappelle toutefois que, comme le montre la pré-invasion de l’Irak, les sanctions n’entraînent pas nécessairement les modifications escomptées, même lorsque la communauté internationale est unanime; et, par conséquent, observe que lorsque les sanctions ne sont pas efficaces, l’échec de celles-ci est peut-être dû plus à un manque flagrant de volonté de la communauté internationale d’aller au-delà de la prise de position qu’à un manque flagrant d’unité; Or. en
English: The program has developed, over the last few years, considerable expertise in the protection of people and civilian infrastructure from the effects of deliberate or accidental explosions.
French: On a acquis, au cours des dernières années, d’importantes compétences dans la protection des personnes et de l’infrastructure civile contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.
English: Many course instructors incorporated case studies in their lectures, and most courses included question and answer periods and interactive discussions, which were particularly successful.
French: De nombreux conférenciers ont présenté des études de cas, et la plupart des cours ont comporté une période de questions et réponses et ont donné lieu à un débat animé.
English: Affirms the importance of public health interests in both pharmaceutical and health policies;
French: Affirme l'importance que revêtent les intérêts en matière de santé publique dans le cadre des politiques tant pharmaceutique que sanitaire;
English: • Environment: the quality of the air and water that people use, the availability and quality of the food that they eat, the level of hazard or risk, the adequacy of sanitation, their physical safety, and their access to and control over resources
French: • L'environnement : la qualité de l'air et de l'eau, la disponibilité et la qualité de l'alimentation, le niveau des dangers et risques encourus, la qualité de l'assainissement, la sécurité physique et l'accès aux ressources et le contrôle sur celles-ci;
English: Furthermore, the draft directive adds to and does not subtract from existing standards on the basis of current Community legislation.
French: De plus, le projet de directive procède à des ajouts, et non à des suppressions, au niveau des normes existantes sur la base de la législation communautaire actuelle.
English: Canada and the U.S. are partners in NORAD, which has a bi-national command structure.
French: U. sont également en partenariat au sein du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dont la structure de commandement est binationale.
English: British Medical Journal, Vol 321, No 7272, November 25, 2000  Meningococcal Disease:
French: British Medical Journal, vol. 321, no 7272, 25 novembre 2000  Méningococcie :
English: "Unfortunately," says Houénou, "the agricultural policies put in place have translated into a veritable race against the clock as people clear as much land as possible to secure ownership and title in order to bequeath it to their families."
French: « Malheureusement », souligne Houénou, « les politiques agricoles mises en place ont donné lieu à une véritable course contre la montre, les gens tâchant de défricher le plus possible afin de pouvoir revendiquer les terres et obtenir les titres de propriété pour les léguer à leur famille.
English: Many service transactions and internal control routines can only be evaluated by seeing the auditee perform.
French: Bien des transactions de service et des routines de contrôle interne ne peuvent être évaluées que lorsque l'on observe le personnel de l'entité vérifiée en train de l'exécuter.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (continued)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (suite)
English: Everything possible must be done to ensure rapid deployment with a view to protecting civilians and humanitarian operations.
French: Tout doit être fait pour que le déploiement ait lieu rapidement en vue de protéger les civils et les opérations humanitaires.
English: Gitxsan Wet'suwet'en Economic Development Corporation gave us a $5,000 start-up grant.
French: La Gitxsan Wet'suwet'en Economic Development Corporation nous a octroyé une subvention de démarrage de 5 000 $.
English: Albania remains strongly committed to further progress in this field and pledges to uphold the highest standards of human rights.
French: L'Albanie demeure foncièrement résolue à poursuivre sur cette voie et s'engage à respecter les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme.
English: Ms. Conte was terminated because she could not do the job of a consultant.
French: L’employeur a mis fin à l’emploi de Mme Conte parce que celle-ci ne pouvait faire son travail de conseillère.
English: The results of the other engines will only be available for the twenty-eighth meeting of WHDC.
French: Les résultats obtenus avec les autres moteurs ne seront disponibles que pour la vingt-huitième réunion du groupe de travail WHDC.
English: These private entities must be held accountable for all the illicit activities they perpetrate.
French: Les entités privées doivent être tenues pour responsables de toutes les activités illicites auxquelles elles se livrent.
English: They are constantly reminded of their lack of willpower.
French: Ils pensent constamment à leur manque de volonté.
English: To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer. I am not the person to examine the cost aspects on this point.
French: Je peux seulement dire à M. Stenmarck que j'ai l'intention de poser sa question au Commissaire responsable du dossier, et il aura une réponse orale ou écrite; je ne suis pas familière des questions de coûts dans ce contexte.
English: Both consultation phases involved a targeted mail-out from Environment Canada's Deputy Minister to approximately 350 stakeholders representing community-based and national level non-government organizations, industry and private sector organizations, Aboriginal organizations, academics, youth, and federal and provincial/ territorial government departments.
French: Pour les deux phases de la consultation, on a transmis un envoi du sous-ministre d'Environnement Canada à environ 350 intéressés représentant des organisations non gouvernementales communautaires et nationales, l'industrie et le secteur privé, les organisations autochtones, les universités, les jeunes et les ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Starting with 2006-2007, direct and indirect costs incurred by the RCMP in support of the Firearms Program will be included within CAFC’s direct operating costs. 2 HRDC no longer provides support services to CAFC for the Central Processing Site in Miramichi, N.B. 3 Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available as offsets to expenditures. Note:
French: Depuis l’exercice 2006-2007, les coûts directs et indirects encourus par la GRC en appui du programme des armes à feu sera compris dans les dépenses directes de fonctionnement du CAFC. 2 DRHC ne fournit plus de services de soutien pour le Bureau central de traitement du CAFC à Miramichi, Nouveau-Brunswick. 3 Les recettes sont portées au crédit du Trésor et le CAFC ne peut en disposer pour compenser les dépenses.
English: Counsel for the appellant submitted that the invoices introduced by Mr. Hirji, as well as his testimony, provided sufficient evidence that the U.S. Troll Book catalogues were exported to the United States.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les factures présentées par M. Hirji, ainsi que son témoignage, prouvent de façon satisfaisante que les catalogues U.S. Troll Book ont été exportés aux États-Unis.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 145 ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (I) (i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32.
French: Amendement 145 ARTICLE 31, PARAGRAPHE 1, POINT (I) (i) toute information pertinente sur la manière dont l’utilisateur de services de paiement peut accéder aux informations visées à l’article 32.
English: This is not a suggestion to abandon the making of bricks, but rather a request to be realistic about the repair plan and to encourage the continued search for better building techniques.
French: Il semble logique, alors, que la capacité de réduire efficacement cette ambivalence pourrait entraîner que l’on considère une mobilisation importante de la collectivité contre la contrebande comme une activité intrinsèquement nocive.
English: Managing diabetes during travel is much the same as managing it at home.
French: Ce n’est jamais facile d’apprendre qu’on a le diabète. Vous ressentirez peut-être un certain nombre d’émotions… la peur, l’inquiétude, la colère, la tristesse… et c’est tout à fait normal.
English: The Project needs to implement regular assessments of project gates and scheduled checkpoints to assess the progress and future of the project.
French: La mise en œuvre d'évaluations régulières des bornes du projet et des points de contrôle est nécessaire pour évaluer les progrès et l'avenir du projet.
English: And there are other issues beyond your control, including increasing energy prices, a strengthening Canadian dollar, the decline in the U.S. housing market and of course, that miserable pine beetle out here in B.C. But in addition to the budget provisions already mentioned, we are as they say "at war against the pine beetle."
French: Il existe d'autres problèmes qui sont au‑delà de notre ressort, dont la hausse des coûts de l'énergie, la valeur du dollar canadien, le déclin du marché de l'habitation et, bien sûr, ces satanés dendroctones, ici même en Colombie‑Britannique. Cependant, en plus des sommes prévues dans le budget dont j'ai parlé précédemment, nous investissons de l'argent dans ce que certains appellent « notre guerre contre le dendroctone du pin ».
English: In order for work on this important document to be completed successfully, it is vital for all the Member States to be willing to compromise.
French: Il est essentiel que tous les États membres soient prêts à faire des compromis afin que le travail sur cet important document puisse être mené à bien.
English: 48  Regulations   (15) The Governor in Council may make regulations requiring  promoters of education savings plans to file information returns in  respect of such plans.
French:  (15) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exiger des  promoteurs de régimes d’épargne-études qu’ils produisent des  déclarations de renseignements relativement à ces régimes.
English: 2006/2018 (BUD) Comm. resp.:
French: - Adoption des amendements au budget 2007 2006/2018(BUD) Fond:
English: At the end of this phase. RUAF created a foundation that now administers its second phase, also funded by IDRC.
French: Créé avec l’aide du CRDI, AGUILA forme des alliances stratégiques avec les gouvernements municipaux qui se sont engagés à promouvoir l’AU en signant la Déclaration de Quito.
English: I cannot imagine any greater degree of surveillance or monitoring than the Commissioner being there himself, asking questions, not being satisfied with the answers, pressing further, getting the truth and acting within hours.
French: Je ne puis imaginer un plus grand degré de surveillance ou de suivi que la présence sur le terrain du commissaire lui-même, où il pose des questions, n’est pas satisfait des réponses, presse encore, obtient enfin la vérité et prend des mesures en quelques heures.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Contorted-pod Evening-primrose" (2006-08-30) (485.68 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Onagre Ã fruits tordus" (2006-08-30) (1,082.72 KB)
English: Minimizing Exposure to Lead from Drinking Water Distribution Systems 2007 ISBN:
French: Minimiser l'exposition au plomb provenant des réseaux de distribution d'eau potable 2007 ISBN : 978-0-662-46561-4 No cat.
English: It involves basic research in medical chemistry, pharmacology and toxicology at different time during the discovery process.
French: Elle suppose des recherches fondamentales en chimie médicale, en pharmacologie et en toxicologie à différents moments durant le processus de découverte.