ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that what is happening in Somalia should not be underestimated or taken lightly.
French: À notre avis, il ne faudrait pas sous-estimer ou prendre à la légère ce qui se passe en Somalie.
English: The absence of international standards for the arms trade is contributing to an aggravation of armed violence, conflicts, the displacement of people, crime and terrorism.
French: Faute de normes internationales concernant le commerce des armes, on assiste à une aggravation de la violence armée, à des conflits, au déplacement des personnes, au crime et au terrorisme.
English: The Director General of the Adjudication Division will be called the Director General of the Immigration Division under the new Act.
French: Cette nouvelle section devrait être dotée de 10 à 14 commissaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: Original investment prepared workshops for privatisation which was reasonably successful.
French: Bonne : le budget est tout à fait adapté ; les procédures et les compétences sont à la hauteur.
English: They help us build our homes.
French: Ils nous aident à bâtir notre maison.
English: As we only deal with professionals, the first order must be placed by post on a headed paper and accompanied by the payment.
French: Le taux de TVA indiqué sur le bon de commande est celui applicable au jour de la commande.
English: The finding in Turkey was implemented on November 10, 2000.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Every producer marketing hogs in interprovincial or export trade shall forward to the head office of the Producer Board, within seven days following the last day of each month, a report in the form prescribed by the Producer Board for such purpose indicating: (a) the names and addresses of all persons to whom such producer has marketed hogs during that month; (b) the number of hogs marketed by that producer during that month; and (c) the date of each transaction.
French: Tout producteur de porcs commercialisés sur les marchés interprovincial ou d'exportation doit faire parvenir au siège de l'organisation de producteurs dans les sept jours suivant la fin du mois un relevé préparé de la façon prescrite par cette organisation aux fins demandées et y indiquer : a) le nom et l'adresse de toute personne à laquelle ce producteur a vendu des porcs durant ce mois; b) le nombre de porcs commercialisés par ce producteur durant le mois; c) la date de chaque transaction.
English: Both RS and CDD are rare disorders.
French: Tant le SR que le TDE sont des affections rares.
English: Replies in the standardized reporting forms and the simplified “nil” reporting form or in notes verbales containing “nil” or blank reports are listed in the composite table only.
French: Critères nationaux de transfert : L'Afrique du Sud considère que le matériel a été exporté dès lors qu'il a quitté le port de départ en Afrique du Sud; les importations sont comptabilisées comme telles dès que les marchandises sont physiquement présentes dans le pays.
English: This section will also include recommendations for action by the United Nations and other international institutions and organizations.
French: Cette section comprendra également des recommandations d'action à l'intention du système des Nations Unies et d'autres organisations et institutions internationales.
English: For licences which have been suspended, cancelled or are subject to amendment, notification is required to be sent to anyone who has imported or has been sold the device after the cancellation or suspension date, or after the date when the amendment was required.
French: Dans les cas où l’homologation a été suspendue, annulée et doit être modifiée, un avis doit être envoyé à tous ceux qui ont importé ou acheté le matériel après la date d’annulation ou de suspension ou après la date à laquelle s’imposait la modification de l’homologation.
English: Building site with BUILDING PERMIT, property borders marked.
French: Terrain à bâtir avec CU, bornage et DP.
English: We sit down on a big stone in the shade of a fir tree to drink some of the famous Montclar spring water, and this is when Princess delicately puts her heavy head on my thigh and listens to a tune I play on my harmonica. I have always enjoyed playing this instrument since a very young age when resting.
French: Lorsque nous nous asseyons sur un rocher à l’ombre d’une sapinette, pour boire la fameuse eau de source de Montclar, Princesse vient poser sa lourde tête délicatement sur ma cuisse et écouter un petit air d’harmonica que j’ai toujours eu plaisir à jouer lors des temps de repos et ce, depuis ma plus tendre enfance.
English: We trust you are also ready to shoulder your share of responsibility.
French: Nous sommes prêts à nous acquitter de notre part de responsabilité et sommes convaincus que vous êtes prêts à en faire de même.
English: (b) Encourages all States to apply a gender perspective in developing international migration policies and programmes in order to adopt the necessary measures to better protect women and girls against dangers and abuse during migration;
French: b) Encourage tous les États à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration des politiques et programmes internationaux relatifs aux migrations, afin de prendre les mesures nécessaires pour mieux protéger les femmes et les filles contre les dangers et les mauvais traitements lors des migrations;
English: • solution (H2S and condensate removal at
French: • H2S et du condensat à la source de production du gaz naturel) Plus risqué que
English: The Agency acknowledges that United Airlines Flight Nos. UA2 and UA1 were cancelled as a result of unsettled international conditions resulting from the tragic events of September 11, 2001.
French: L'Office reconnaît que les vols nos UA2 et UA1 de United Airlines ont été annulés en raison des conditions internationales instables résultant des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: I can assure you that federal and provincial Commissioners are working together to resolve them in a collaborative way.
French: Je puis vous assurer que les commissaires du Canada et des provinces unissent leurs efforts afin de trouver ensemble une solution à ces problèmes.
English: Indian and Northern Affairs Canada is primarily responsible for the delivery of programs and services to Status Indians living on reserve and Inuit, accounting for approximately $6.9 billion for 2008-09.
French: La principale responsabilité d'AINC consiste à offrir, aux Inuits et aux Indiens inscrits vivant dans les réserves, des programmes et des services dont le coût totalise environ 6,9 milliards en 2008-2009.
English: Tax authorities identify the exported commodity and require unambiguous definitions and explicit marking.
French: Les autorités douanières doivent identifier le produit exporté en se fondant sur des définitions claires et en utilisant un marquage précis.
English: My Government has also undertaken additional communications with the capitals of friendly countries to explain the dimensions of this request.
French: Mon gouvernement a parallèlement établi des communications supplémentaires avec les capitales de pays amis afin d'expliquer l'objet de cette demande.
English: We do not have sufficient fiscal discipline in our countries.
French: Il n’y a pas suffisamment de discipline fiscale dans nos pays.
English: RSDL® liquid is also available in 500-mL bottles, which are intended for use in medical facilities for rapid decontamination of personnel, clothing and equipment in triage scenarios.
French: La RSDL® liquide est aussi disponible en bouteilles de 500 mL, prévues pour servir dans les installations médicales pour une décontamination rapide du personnel, des vêtements et de l'équipement lors de scénarios de triage.
English: If we are to have a single market, surely we should have mutual recognition of the common procedures for testing.
French: Pour établir un marché commun, nous avons besoin d'une reconnaissance mutuelle des procédures communes en matière de tests.
English: The key concept behind this fund, leveraging private sector funding into projects at a local level, is that it is an innovative investment instrument.
French: Le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie, 2007-2010 a été adopté par la Commission en juin 20071.
English: Apparel Export Promotion, Council v.
French: L'affaire Apparel Export Promotion Council v. A.
English: There is also a need for an impartial international committee to investigate the causes of the crimes perpetrated against the Palestinian people and prevent the recurrence of such crimes, in conformity with international law.
French: Il faut aussi former une commission d'enquête internationale neutre pour établir l'origine de ces crimes commis contre le peuple palestinien, et empêcher, conformément au droit international, que de tels actes puissent se reproduire.
English: The number of Slovenes is put at 600 000, mainly living in the border region adjoining the former Yugoslavia, in the northwest, while 73 000 Albanians, referred to as "historically established", are scattered through Calabria, Sicily and Apulia. l In Austria, there are six ethnic groups:
French: Le nombre de Slovène est évalué à 600.000 personnes vivant essentiellement la zone frontalière avec l’ex-Yougoslavie, au nord-ouest, et 73.000 Albanais dits de «tradition historique » répartis entre la Calabre, la Sicile et les Pouilles. l En Autriche, on dénombre six groupes ethniques :
English: Legal and Regulatory Framework Group.
French: Cadre juridique et réglementaire
English: The tuberculin activity of protoplasmic extracts isolated from living BCG was purified successively by gel filtration on Sephadex G-100 and G-75, and by electrophoresis on 7.5% and on gradient (6–18%) polyacrylamide gels.
French: Du liquide cytoplasmique isolé du BCG, a été successivement soumis à la chromatographie sur des colonnes de Séphadex G-100 et G-75 et à l'électrophorèse sur des gels polyacrylamide 7.5% et sur des gradients (6–18%) du même gel.
English: Simplifying formalities and limiting the number and the type of written documents which are required, Reducing the time necessary to obtain a visa for professional drivers, Issuing multiple-entry visas of a validity of one year, [Accepting the submission by recognized transport associations of applications for visas by professional drivers.
French: simplifier les formalités et limiter le nombre et les types de justificatifs exigés, réduire les délais d'obtention des visas pour les conducteurs professionnels, émettre des visas à entrées multiples d'une durée de validité d'une année, [accepter la présentation par les associations de transport reconnues des demandes de visas pour les conducteurs professionnels.  ] Des droits d'usage ou des péages (cf.
English: Occasionally members may be requested to serve on appeal panels and to provide advice to the Programme through other mechanisms convened by the Therapeutic Products Programme.
French: À l'occasion, les membres du comité peuvent aussi être appelés à siéger au sein de comités d'appel et à donner leur avis au Programme par le biais d'autres mécanismes convenus par les autorités de ce dernier.
English: For more details on the conditions of entitlement and the level of individual compensation payments, see the appendix to the report.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions à réunir pour bénéficier de prestations et sur les montants des allocations compensatoires individuelles, voir l'annexe au rapport.
English: The CFDS delivers a high standard of comprehensive care before, during, and after operational deployments.
French: Le SDFC fournit des soins dentaires de qualité supérieure aux membres des FC avant, pendant et après un déploiement opérationnel.
English: In a long-time cooperation with his publisher, De Haske Publications, he has issued numerous compositions and arrangements for various line-ups.
French: Sa collaboration de longue date avec les éditions De Haske a contribué à la publication de nombreuses œuvres et arrangements pour diverses formations instrumentales. Ses compositions – pour la plupart des commandes – ont fait le tour du monde.
English: • On July 18, 2001, the Privacy Commissioner of Canada sent the following letter to Air Canada with regard to complaints received by this Office. (July 18, 2001)
French: • Aujourd'hui, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé la lettre suivante à Air Canada au sujet de plaintes reçues par son bureau. (le 18 juillet 2001)
English: These are all lines of action on which the Commission will be working from this year, 2005, onwards, again with the idea that Europe can make a difference, in comparison with action by individual Member States.
French: Il s’agit d’un ensemble de lignes d’action auxquelles la Commission travaillera dès cette année, une nouvelle fois dans l’optique suivante: l’Europe peut faire la différence par rapport aux actions individuelles des États membres.
English: It is nevertheless clear that liberalization of markets is not the only way in which trade can boost economic development.
French: Il est clair cependant que l'ouverture des marchés n'est pas la seule voie pour que le commerce joue pleinement son rôle d'accélérateur du développement économique.
English: Subject to clause 220, if the parties are unable to resolve the dispute within 60 days of the selection of a mediator the parties shall submit the dispute to arbitration.  6.
French: Sous réserve de l'article 220, si les parties ne peuvent régler le différend dans les 60 jours suivant le choix d'un médiateur, elles le soumettent à l'arbitrage.  6.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to improve and increase consistency in the way in which humanitarian needs are assessed, inter alia, by:
French: Prie les organismes du système des Nations Unies d'améliorer et d'harmoniser les procédures d'évaluation des besoins humanitaires, notamment en:
English: A structure that is made from the skeletons of soft-bodied coral animals or polyps, and is found in warm waters.
French: Côte protégée de la pleine force des vagues par ses indentations ou par des îles au large.
English: Alternatives The alternative to deferring the coming into force date of these Regulations is to bring the Regulations into force as planned on April 1, 2006.
French: Solutions envisagées La solution de rechange au report de la date d'entrée en vigueur de ce règlement est qu'il entre en vigueur comme prévu le 1er avril 2006.
English: 14.3), the Government described important improvements to infrastructure that had expanded the access of rural women to health care, but outside reports indicated that the health issues of ethnic minorities were not being well addressed and that there was a serious problem with maternal mortality.
French: 14.3), le Gouvernement décrit des améliorations importantes des infrastructures qui ont accru l'accès des femmes rurales aux soins de santé, mais des rapports externes indiquent que la question de la santé des minorités ethniques n'est pas bien traitée et qu'ils existe un problème majeur lié à la mortalité maternelle.
English: This subject as such is not really on the agenda of the Intergovernmental Conference but will be studied in a group of senior officials which was set up by the Dublin European Council and which was instructed to report in a very short time on organised crime in Europe and beyond, in so far as Europe is involved.
French: Le sujet ne figure pas vraiment à l'ordre des travaux de la conférence intergouvernementale; il sera étudié au sein d'un groupe de hauts fonctionnaires instauré par le Conseil européen de Dublin dont la mission est de faire rapport à très court terme sur la criminalité organisée en Europe et aussi hors d'Europe - pour autant que cela nous concerne.
English: 19 The Romanian authorities have already expressed their intention to take the compensation measures that the international experts or the internal study conducted by Romanian Research Institutes shall identify as necessary to abate the ecological impact of the construction of the Bystroe canal on the Romanian Danube delta.
French: 19 Les autorités roumaines ont déjà annoncé leur intention de mettre en œuvre les mesures compensatoires que les experts internationaux et l’étude menée par les instituts de recherche roumains identifieront comme nécessaires pour atténuer l’impact écologique du creusement du canal de Bystroe sur la partie roumaine du delta du Danube. 20 Carlo Cencini, « Physical processes and human activities in the evolution of the Po delta ».
English: The Crown charge is described in new section 80.2 as the "original amount."
French: La redevance est décrite dans le nouvel article 80.2 comme étant la « somme initiale ».
English: In all such efforts, the Bretton Woods institutions, with the support of the United States — the supreme economic Power — must play a more dynamic role, together with the United Nations through the Economic and Social Council.
French: Dans tous ces efforts, les institutions de Bretton Woods, avec l'appui de la première puissance économique, les États-Unis, doivent jouer un rôle plus dynamique en relation avec les Nations Unies et par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: Les sections sur la santé du rapport d'évaluation ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada.
English: Fredericton-Moncton Highway Project, NB
French: Projet de route Fredericton-Moncton, N.-B.
English: Each program also uses a number of indicators to assess levels of both industry compliance (i.e., establishment ratings, facility conformity rates) and CFIA service delivery (i.e., compliance verification delivery rates).
French: On se sert aussi dans chaque programme d'un certain nombre d'indicateurs permettant d'évaluer le niveau à la fois de la conformité de l'industrie (c.-à-d. la cote de l'établissement, les taux de conformité) et des prestations de services de l'ACIA (c.-à-d. les taux d'exécution des vérifications de la conformité).
English: Circumstances have now changed, Commissioner: prices have risen to almost record levels, the money allocated to paying farmers has been reduced and the proposal for a regulation can no longer be justified. However, the amendments adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development certainly are justified.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, les circonstances ont changé : le prix a augmenté et atteint des niveaux presque historiques, le budget consacré aux agriculteurs a été réduit et la proposition de règlement a cessé d'être justifiée, contrairement aux amendements approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture.
English: During a review of vouchers and receipts, however, the Panel found instances of modifications made to the original entries.
French: Cependant, en examinant ces documents, le Groupe d'experts a constaté que certains originaux avaient été retouchés.
English: Le compilation e le raccolte di Tablet create dagli Hotel.
French: Last Minute Tablet ti offre in esclusiva le migliori tariffe disponibili per gli inimitabili boutique hotel di lusso selezionati da Tablet Hotels.
English: The Commission adopted the Community framework strategy on gender equality (2001-2006) in June 2000.
French: La stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (20012006) a été adoptée par la Commission en juin 2000.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that, in addition to quantitative parameters, more importance should be given in future programme performance reports to the qualitative assessment of programme implementation.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que, au-delà des paramètres quantitatifs, les futurs rapports accordent une importance accrue à une évaluation qualitative de l'exécution des programmes.
English: However, the new framework constituted a departure from past practice, under which both the level and allocation of these transfers were determined by a formula.
French: Toutefois, ce cadre s’éloigne de la pratique antérieure qui consistait à appliquer une formule pour calculer à la fois le niveau et la répartition de ces transferts.
English: These documents should be consulted for advice with regard to device labelling.
French: On devrait consulter ces documents pour obtenir des directives concernant l’étiquetage des instruments.
English: Level II cultural resources include the contemporary lighthouse complex, World War II Battery, the structural remains of the lighthouse additions, fence and privy, footprints of additions to the original lighthouse, footprints and remains of ancillary structures, evidence of pathways/roadways and agricultural activities, the Historic Sites and Monuments Board Plaque, Memorial Cross, and the plaque commemorating the site’s opening.
French: Ce dernier abrite de nombreuses espèces d’oiseaux, entre autres, l’alouette hausse-col (Eremophila alpestris), le bruant des prés (Passerculus sandwichensis), le lagopède des saules (Lagopus lagopus), le merle d’Amérique (Turdus migratorius), divers bécasseaux (Calidris sp. et Actitis macularia) et le bruant des neiges (Plectrophenax nivalis).
English: Crucial to the discussion, however, was that the level of involvement among new graduates was already lower (except in the emergency room) than among older physicians, even though they were just starting their careers.
French: Il est aussi crucial dans la discussion de soulever le fait que le degré de participation des nouveaux diplômés était, lui aussi, plus faible (sauf à l’urgence) que celui des médecins plus âgés, même s’ils ne faisaient que commencer leur carrière.
English: Apples imported from other provinces and countries are not subject to any pricing order.
French: Les pommes importées d’autres provinces et d’autres pays ne sont pas assujetties à la régie des prix.
English: • In September 2004, First Ministers highlighted the importance of efforts to address prevention, promotion and public health, and the sustainability of the health system.
French: • En septembre 2004, les premiers ministres ont souligné l'importance des efforts portant sur la prévention, la promotion et la santé publique ainsi que la viabilité du système de santé.
English: To request the Ozone Secretariat to implement the actions to address the above mentioned challenges to the continued effective operation of the non-compliance procedure of the Protocol, in the light of the comments made by the Committee at its thirty-eighth meeting and, accordingly, to revise the Primer for the Implementation Committee to record those new actions.
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de prendre les mesures nécessaires pour gérer les défis susmentionnés en vue du maintien du fonctionnement efficace de la procédure applicable en cas de non-respect des dispositions du Protocole, à la lumière des observations formulées par le Comité à sa trente-huitième réunion, et de revoir, en conséquence, le guide à l'intention des membres du Comité d'application pour y consigner ces nouvelles mesures.
English: As well, NGOs had the opportunity to respond to the Plan and the provisions therein.
French: En outre, les ONG ont pu faire part de leurs réactions au plan et aux dispositions qu'il contient.
English: My colleagues, Mr Németh and Ms Lundgren, spoke comprehensively about events during the elections in Armenia.
French: Ne dit-on pas « Aides-toi et le ciel t’aidera » ?
English: Post Project Abstract Eng (2004/02/27) The research team selected the Gomoa-Awutu-Effutu district out of 65 districts implementing a primary health care (PHC) program.
French: Dans les régions rurales du Ghana, le leadership traditionnel est toujours constitué d'hommes âgés peu instruits, même si des données indiquent que la situation change.