ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2004, IMF has been providing diagnostics and needs assessments, as well as assessments of money-laundering and financing of terrorism risks.
French: Depuis 2004, le FMI fournit des diagnostics et des évaluations des besoins; il évalue aussi les risques en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: Matters left pending and other issues arising from the programme elements of the IPF process;
French: Questions laissées en suspens et autres questions que soulèvent les éléments de programme examinés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts;
English: In this way it is hoped to restore the confidence of the citizens in the administration of justice on the basis of the interest and the feeling for equity inherent in every citizen.
French: On s'est ainsi efforcé de restaurer la confiance des citoyens dans l'administration de la justice, dans le respect de l'équité auquel tiennent les citoyens.
English: They continue to occupy cities and villages and to kill innocent children, elderly people, young people and women.
French: Elles continuent d'occuper les villes et les villages, et d'assassiner des civils innocents - des enfants, des personnes âgées, des jeunes et des femmes.
English: Technical cooperation expenditures, by region, 1997-2005
French: * Publié à la date indiquée pour des raisons techniques.
English: OPERATIONAL PRINCIPLES FOR INTELLECTUAL PROPERTY CLAUSES OF CONTRACTUAL AGREEMENTS CONCERNING ACCESS TO GENETIC RESOURCES AND BENEFIT-SHARING
French: PRINCIPES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR LES CLAUSES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES ARRANGEMENTS CONTRACTUELS CONCERNANT L’ACCÈS AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LE PARTAGE DES AVANTAGES
English: The optimized features and fit give long operating life and superior total economy.
French: Leur conception optimisée et leur parfait ajustage contribuent à augmenter leur longévité, en même temps que leur rentabilité d'ensemble.
English: Estimates for military observers reflect the deployment of 120 personnel on the basis of the Secretary-General's recommendation in his report dated 26 July 2000 (S/2000/738).
French: Les ressources demandées pour les observateurs militaires doivent permettre de couvrir le coût du déploiement de 120 observateurs, conformément à la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet 2000 (S/2000/738).
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations to:
French: Invite le Partenariat sur les forêts et ses organisations membres à :
English: He appreciated the wisdom and the new ideas, and felt sure that it represented a good start for discussions about intellectual property.
French: Elle a déclaré en apprécier la sagesse et les idées nouvelles et s'est dite convaincue qu'il représente un bon point de départ pour les délibérations consacrées à la propriété intellectuelle.
English: Our management staff take great pride in their work and treat each visitor to Colletta as if they are a guest in their own home.
French: Notre personnel dirigeant traite tous hôtes de Colletta comme s’ils étaient des hôtes chez soi.
English: A visit to their website at www.ILEETA.org reveals an amazing network with connections to numerous aspects of training and trainer development.
French: Une visite de son site à www.ileeta.org vous révélera un réseau surprenant de liens sur de nombreux aspects de la formation et du perfectionnement des formateurs.
English: This increase is also reflected in the number of complex cases referred to Eurojust.
French: Cette augmentation se reflète aussi dans le nombre d’affaires complexes qui lui ont été soumises.
English: The different agencies have chosen different models, but what is common to all the agencies is that they themselves are now responsible for financial control.
French: Les différentes agences ont choisi divers modèles, mais elles ont toutes un point en commun: elles sont désormais responsables de leur contrôle financier.
English: Refer to instruction booklet insert for descriptions of various wastewater treatments.
French: Se référer au feuillet d'instructions pour la description des divers traitements des eaux usées.
English: other actions taken BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES
French: AUTRES MESURES PRISES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: It was developed by business with input from consumer groups and privacy watchdogs.
French: Il a été élaboré par des entreprises à partir de suggestions provenant de groupes de consommateurs et de gardiens de la vie privée.
English: The organisation is supervised by the Federal Department of Home Affairs.
French: Elle se compose du Conseil de Fondation, d'une instance de recours ainsi que d'un organe de contrôle et agit sous la surveillance du Département fédéral de l'intérieur.
English: PricewaterhouseCoopers Canada, the Institute of Chartered Accountants in Ontario (ICAO) and Queen's School of Business (QSB) collaborated in 2008 to create the first Voluntary Sector Reporting Awards in Canada to recognize volunteer organizations that practice transparent reporting.
French: PricewaterhouseCoopers Canada, l'Institut des comptables agréés de l'Ontario (ICAO) et l'école de commerce de l'Université Queen's ont collaboré en 2008 pour mettre en place les tout premiers prix pour la publication d'information dans le secteur bénévole au Canada en vue de récompenser les organismes bénévoles qui adoptent des pratiques transparentes en matière de publication d'information.
English: This undermines the chain of command, although the civilian bureaucrats are at NDHQ to support it.
French: During the Gulf War, indeed, Canada chose not to try to commit land forces to operations.
English: Let us beware of excluding certain states on the basis of questionable pretexts and thereby recreating artificial divisions between the applicant countries.
French: Prenons garde à ne pas exclure certains États sous des prétextes contestables, et à ne pas recréer, de ce fait, des divisions artificielles entre les pays candidats.
English: In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud, Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed.
French: ˆ Dans les moments cruels de mon existence, ´ ´ Je n’ai pas bronche ni hurle. Sous les durs coups du sort, Ma tete saigne, mais demeure haute.
English: On les a peut-être plus sentis que les autres.
French: On les a peut-�tre plus sentis que les autres.
English: (importer) November 3, 2004 128 Exporter 2 pages N.C. Fax from Ogilvy Renault, cousel for Kronotex Fussboden GMBH & Co.
French: (importateur) 3 novembre 2004 128 Exportateur 2 pages N.C. Télécopie de Ogilvy Renault, représentant de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: Additionally, the Programme Officer would be responsible for managing and carrying out all administrative activities related to the Bonn office;
French: Il sera en outre responsable de la gestion et de l'exécution de l'ensemble des activités administratives intéressant le bureau de Bonn;
English: Demonstrable achievements have been made in the development of risk management measures within the statutory timelines set within CEPA.
French: Les efforts déployés par le ministère pour établir des mesures de gestion des risques dans les délais prescrits par la LCPE ont été très fructueux.
English: That was lower than planned due to an increase in the number of voluntary vacations of property, a delay in evictions where the owner was not ready to reoccupy immediately due to an increasing trend towards destruction or reoccupation of properties following an eviction, and a large number of successful claimants asking the Directorate to place their properties under administration to use as humanitarian housing.
French: Ce chiffre est inférieur à ce qui avait été prévu du fait de l'augmentation du nombre des évacuations volontaires, des délais apportés aux évictions lorsque le propriétaire n'est pas prêt à réoccuper immédiatement les lieux par suite des destructions dont ils font de plus en plus souvent l'objet du fait de leur réoccupation immédiate, ainsi que du grand nombre de propriétaires qui confient à la Direction le soin d'administrer ces biens immobiliers à des fins humanitaires.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on Small Island Developing States) on Tuesday, 11 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur les petits États insulaires en développement) aura lieu le mardi 11 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Mr. Diva de Medeiras of UNDP acknowledged Brazil's efforts to achieve the Millennium Development Goals and stressed the importance of the ethnic and racial dimension in ensuring the achievement of the goals.
French: M. Diva de Medeiras, PNUD, a salué les efforts entrepris par le Brésil en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et souligné l'importance de la dimension ethnique/raciale à cet effet.
English: Under Australia’s Act, carriers bear the majority of the capital and ongoing costs for developing and maintaining interception capability.
French: En vertu de cette loi, les fournisseurs de services sont tenus d’assumer la majorité des coûts en capital et des coûts permanents pour le développement et le maintien de la capacité d’interception.
English: For it is all very well to support peace and the role of the UN, but we must do this actively - if not, we risk contributing to the suffering of the Sudanese people.
French: Cela est très bien de soutenir la paix et le rôle de l'ONU mais nous nous devons de traduire cette volonté par des actes, sans quoi nous risquons de contribuer aux souffrances du peuple soudanais.
English: The business line also includes the promotion for the emergence of new leadership networks and the nurturing of existing ones to enhance the dialogue and flow of information between leaders and strengthen the ability to disseminate corporate information to leaders.
French: Le secteur d'activité comprend également la promotion pour la formation de nouveaux réseaux de leadership ainsi que la culture des réseaux actuels dans le but d'enrichir le dialogue et l'échange d'information entre les leaders et d'accroître la capacité de communiquer l'information au sein de la fonction publique.
English: CRC noted with concern the low minimum age of criminal responsibility (10 years), and the discrepancies between the minimum age standards in the Penal Code, the interpretation in the Sharia Court and the Sharia Criminal Procedure (Federal Territories) Act 1984.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que l'âge minimum de la responsabilité pénale était bas (10 ans) et s'est inquiété des écarts existant entre les normes relatives à l'âge minimum dans le Code pénal et l'interprétation qui en est faite par le tribunal de la charia et dans la loi de 1984 sur la procédure pénale de la charia (territoires fédéraux).
English: At the same time, some special features of genetic information, for example, what it can reveal about family members, make it appropriate to pay special attention to protecting privacy and preventing discrimination in research and health services in this rapidly evolving field of biomedicine.
French: Il faut aussi, compte tenu de certaines des caractéristiques propres aux informations génétiques - leur capacité de révéler certains faits concernant les membres d'une même famille, par exemple -, que les services de recherche et de santé relevant de ce domaine en évolution rapide qu'est la biomédecine accordent une attention particulière à la protection de la vie privée et à la prévention de la discrimination.
English: Original Panel Report, US – Softwood Lumber IV, para.
French: Rapport du Groupe spécial initial États-Unis – Bois de construction résineux IV, paragraphe 8.1 c).
English: • Western Economic Diversification Canada Economic Diversification Canada's mandate is to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada consiste à favoriser le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Projet de promotion $ 11,475.00 Musée de la Mer inc.
French: Projet de promotion 11,475.00 $ Musée de la Mer inc.
English: His Organization looked forward to the completion in 2003 of the process set in motion by Economic and Social Council resolution 2002/24 for the conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations.
French: L'Organisation mondiale du tourisme attend avec intérêt la conclusion, en 2003, du processus lancé par la résolution 2002/24 du Conseil économique et social en vue de la convertir en institution spécialisée des Nations Unies.
English: Workers of these firms are usually employees of the firms. As a result, you have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Emploi en dehors du Canada Cotisations au RPC – Si vous êtes un employeur canadien et que vous employez un particulier pour travailler pour vous à l’étranger, vous devez retenir des cotisations au RPC dans l’une ou l’autre des situations suivantes : ■
English: Secondary complications include severe dehydration, hemolytic anemia, kidney damage and central nervous system failure.
French: Au nombre des complications secondaires de cette maladie, soulignons une déshydratation aiguë, l'anémie hémolytique, les affections rénales et une défaillance du système nerveux central.
English: The main factors to watch are precipitation during the growing season and the exchange rate of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies.
French: Les précipitations au cours de la saison de croissance et le taux de change du dollar canadien par rapport au dollar américain et à d'autres devises sont les principaux facteurs à surveiller.
English: These findings support the remedies proposed in the Code of Practice on the Communication of Information currently being developed by the Agency.
French: Ces conclusions étayent les mesures correctives proposées dans le Code de pratiques sur la communication d'information qui est en cours d'élaboration par l'Office.
English: She was interested to know whether those matters were covered in the proposed review of the marriage law.
French: Elle voudrait également savoir comment ces questions sont traitées dans le projet de loi proposé.
English: EN ministerial consultation FR consultation ministérielle (n.f.)
French: PT medida discriminatória (n.f.); ação discriminatória (n.f.)
English: The pattern of loose coupling was developed in organizational science and is understood as an instrument to avoid the joint decision trap.
French: Le modèle du couplage lâche a été mis au point dans la science organisationnelle et est compris comme un instrument visant à éviter le piège de la décision commune.
English: What the CHP Should Include About Community Emergency Preparedness The CHP should include an emergency preparedness plan that provides the following information:
French: Que devrait inclure le PSC sur la préparation communautaire aux urgences? Le PSC devra inclure un plan de préparation aux urgences, fournissant l'information suivante :
English: It had also commended the active involvement of Israeli civil society in that area.
French: En outre, il s'est félicité de la participation active de la société israélienne dans ce domaine.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to SOCIÉTÉ D'EMBALLAGE DE SUD in TUNISIA, an advanced testing laboratory consisting in: a VALIDATOR™ Box Compression Tester , with LYNX Plus Integral Management Systems with Test Software Modules of Samples Compression Test , Cobb Test , Basis Weight , Mullen Burst Test ... for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à laSOCIÉTÉ D'EMBALLAGE DE SUD en TUNISIA, en laboratoire d'essais avancé, composé de: Compressométre por essais de les Emballages VALIDATOR™ , avec le logiciel integrale des essais LYNX Plus avec les correspondant modules d'essais de Compression de Echantillons ECT - RCT - FCT..., Essais COBB, Eclatement Mullen, Grammage... pour le contrôle de la qualité du papier, carton ondule et des emballages.
English: I shall call first on those Council members who have asked to speak.
French: Je donnerai d'abord la parole aux membres du Conseil qui l'ont demandée.
English: The evening opens with a visit to the sensuous exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, where you will discover the history of winemaking in Canada and around the world.
French: La soirée commence par une visite de Un don des dieux – L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, une savoureuse exposition qui retrace l’histoire du vin au Canada et dans le monde.
English: > Space-saving connection of the external consumer to the Integral XT.
French: > La connexion de l’integral XT au reacteur ne nécessite que peu d’espace.
English: Birnie and Boyle, supra note 72, p. 94, give examples of different ways of allocation of loss.
French: Birnie et Boyle, supra, note 72, p. 94, donnent des exemples de différents modes de répartition de la prise en charge de la perte.
English: Jim McLachlan Telephone - 613-947-4507 Facsimile - 613-995-0605 E-mail - mclachlanj@nrtee-trnee.ca Natural Resources Canada
French: Sophie Larose Téléphone - (613) 954-0463 Télécopieur - (613) 957-3170 Courriel - Sophie_Larose@ct-tc.gc.ca
English: These issues deserve further study.
French: Ces questions méritent un examen plus approfondi.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: But : Le présent fichier porte sur la réinstallation des employés.
English: Regarding tobacco, the Committee on Agriculture felt that something of a fiscal pause was desirable, but above all it opposes any change in the method of calculating excise duties.
French: Concernant le tabac, la commission de l'agriculture a souhaité une certaine pause fiscale mais, surtout, elle s'oppose à toute modification du mode de calcul des droits d'accises.
English: Paciﬁc Region - as a result of on-going customer service challenges, CATSA elected to continue using GROUP 4 FALCK (CANADA) LTD. and AEROGUARD COMPANY LTD, to deliver screening services in the Paciﬁc Region.
French: 8 L’ACSTA a déﬁni 10 priorités aux termes des nouveaux contrats : 1 La sûreté est notre priorité absolue. Notre priorité absolue vise à améliorer la sûreté du réseau de transport aérien au Canada.
English: The Russian Federation had already provided a detailed written account of the violations committed by Georgia during the conflict.
French: La Fédération de Russie a déjà donné des détails par écrit sur les violations commises par la partie géorgienne au conflit.
English: We help you choose the technology best suited to your infrastructure.
French: Nous vous aidons à choisir la technologie la plus adaptée selon votre infrastructure.
English: Referring to the principles set out in its general introduction with respect to Article 16, the Committee considers that the provision of mediation services is, in principle, in conformity with Article 16.
French: Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale, le Comité considère que l’organisation des services de médiation est a priori conforme à l’article 16.
English: The voting requirements concerning list A and list B, with necessary adjustments, shall be utilized during subsequent balloting.
French: Les conditions de vote prévues pour les listes A et B s'appliquent mutatis mutandis aux tours de scrutin successifs.
English: Current Developments & Statement of Principles September 1998
French: État de la situation et énoncé de principes septembre 1998
English: • Long-term aging reactions within the waste and receiving aquifer or surface water.
French: Déchets agricoles Les principales lacunes au niveau de l’élimination des déchets agricoles touchent les aspects suivants.
English: In 1989, Canada showed support for the UN declaration by launching its first national March 21 Campaign.
French: Le 21 mars 1989, le Canada démontrait son soutien à la déclaration de l'ONU en lançant sa première campagne contre le racisme.
English: In a resolution adopted on 17 December (5), the European Parliament gave its views on the Commission's December 2001 report on the RTD activities of the European Union in 2001 (6).
French: Dans une résolution du 17 décembre (5), le Parlement européen s'est prononcé sur le rapport de la Commission de décembre 2001 concernant les activités de RDT de l'Union européenne en 2001 (6).
English: As a result, CONGO calls upon to all the participants in the 61st session of the Commission on Human Rights to bear in mind the indispensable conceptual interaction between the Millennium +5 Summit and the obligation to respect all internationally recognised human rights.
French: La CONGO en appelle ainsi à l'ensemble des participants de la 61ème Commission des Droits de l'Homme de garder à l'esprit les nécessaires interactions conceptuelles entre le Sommet du Millénaire+5 et l'obligation au respect de l'ensemble des droits de l'Homme internationalement reconnus.
English: He mentioned the plan to link repatriation of the Pahari refugees from India to Bangladesh with a parallel rehabilitation of Bengali settlers outside the CHT, as such a quid pro quo arrangement.
French: Il a cité le plan visant à lier le retour au Bangladesh des réfugiés paharis en provenance d'Inde à la réinstallation des colons bengalis en dehors de la région des collines de Chittagong, ce qui était une forme d'arrangement de réciprocité.
English: Downloadable working documents Downloading a MS Word or MS Excel file allows you to complete the application form and templates electronically (MS Word 97 and MS Excel 97 version or higher is required).
French: Documents de travail téléchargeables Télécharger le formulaire de demande et les modèles dans un fichier Word vous permet de les remplir en format électronique. (Word 97 ou plus récent est requis).
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (continued)
French: Questions d'organisation et questions diverses (suite)
English: According to a study, transport by road incurs external costs of EUR 88 per thousand tonne-kilometres, whereas the figures for transport by rail and inland waterway are EUR 19 and EUR 17, respectively.
French: Selon une étude, le transport par route implique des coûts externes de 88 euros pour 1000 tonne-kilomètres, tandis que les chiffres pour le transport ferroviaire et par voies navigables intérieures sont respectivement de 19 et 17 euros.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, questionnaire on labour force (calculation made by the Statistical Office itself), 2002.
French: Source: Office de statistique de la République de Slovénie, questionnaire sur la population active (calculs établis par l'Office de statistique lui-même), 2002.
English: We will build the capacity of communities…
French: Nous mettrons en valeur le potentiel des collectivités
English: When unequal decisions are handed down by several different bodies, the jurisdictional organs are competent to establish the necessary uniformity in the application of the law, with a view to legal safety.
French: Si des organes pluriels rendent des décisions inégales, la jurisprudence des organes juridictionnels doit établir l'uniformité nécessaire dans l'application de la loi, dans l'intérêt de la sécurité juridique.
English: Ecoprovince and ecoelement were later added to the upper and lower levels of the hierarchy.
French: S’appelait à l’origine un district paysager. Aussi : district écologique.