ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: Des prestations d’emploi au titre de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi par le truchement d’un ensemble de prestations d’emploi et de mesures de soutien pouvant être adaptées pour satisfaire aux besoins des personnes et répondre à des besoins à l’échelon local.
English: Amendment No 10 cannot be accepted since it would not make it sufficiently clear that increasing revenue from noise charges is an option and not an obligation.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 10, car il ne préciserait pas assez clairement que l'augmentation des recettes provenant des redevances sur le bruit est facultative et non obligatoire.
English: Completion of the Energy framework programme (1999 to 2002) — Conventional and renewable energy Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme-cadre «Énergie» (1999-2002) — Sources d’énergie classiques et renouvelables Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The document establishes a clear framework for collecting information and for sharing it between the two countries, and for handing over mortal remains, tasks to be performed by experts from both countries with the support of ICRC.
French: Cet instrument définit un cadre clair pour la collecte d'informations et leur échange entre les deux pays, ainsi que pour la remise des dépouilles mortelles, tâches qui seront effectuées conjointement par des spécialistes des deux pays avec le concours du CICR.
English: Robert Hays came to the Yukon with the 18th Engineers, for the construction of the Alaska Highway, in the first week of May 1942.
French: Robert Hays est arrivé au Yukon avec le 18th Engineers (18e Régiment de génie) au début du mois de mai 1942, afin de travailler à la construction de la route de l'Alaska.
English: Learn About… PLANT PROGRAMS MODERNIZATION Within the Plant Health programs, significant program modernization initiatives are currently underway in both the areas of seed and fertilizer regulation.
French: Pour en savoir plus au sujet de LA MODERNISATION DES PROGRAMMES DES VÉGÉTAUX D'importantes initiatives visant à moderniser les programmes de protection des végétaux sont en cours, plus particulièrement en ce qui concerne la réglementation des semences et celle des engrais.
English: The achievement of these objectives would impact positively on the enjoyment of human rights in Nigeria, especially the economic, social and cultural rights.
French: La réalisation de ces objectifs aura une incidence positive sur la jouissance des droits de l'homme au Nigéria, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique THREE EMPIRES.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique TROIS EMPIRES À LA CONQUÊTE D'UN CONTINENT | ACTIVITÉS SPÉCIALES | QUÉBEC 1608-2008 | Il y a 400 ans, les Empires britannique, français et espagnol partageaient une même ambition : conquérir le Nouveau Monde.
English: Research efforts should concentrate on the improvement of its technology ( in case of bicycles for instance transmission mechanisms) and also on the promotion of their use by adapting infrastructure (integration of bicycle lanes in existing situations).
French: Réduction de la pollution et des nuisances sonores; mise au point de moteurs propres et performants, fondés notamment sur les technologies hybrides et l’utilisation de carburants de substitution dans les transports; stratégies pour les véhicules et les navires usagés.
English: That means you are ready to take on challenges, you're more willing to take risks in life.
French: Cela signifie que vous êtres prêts à relever des défis, que vous êtes davantage disposés à prendre des risques dans la vie.
English: (a) for vessels with a beam of less than 9.5 m, loaded with more than one tier of containers;
French: a) Pour les bateaux d'une largeur inférieure à 9,5 m, chargés de conteneurs sur plus d'une couche;
English: In the operative part of the draft resolution, in paragraph 4 the word “ultimate” is also deleted and language consistent with the Non-Proliferation Treaty (NPT) “to work for the total elimination of nuclear weapons” was added.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, le mot « ultime » a également été retiré et les termes compatibles avec le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires « d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires » ont été ajoutés.
English: Some market players claim that the arrival of new technologies undermines the rationale for stringent restrictions on media ownership, based on the assumption, inter alia, that new technologies per se bring about a significant increase in the number of choice and diversity in the media and that companies should not be hampered from competing in a global economic system by regulatory restrictions on ownership.
French: Ils partent notamment du principe que les nouvelles technologies en soi sont synonymes de choix et de diversité accrus dans les médias. Ils estiment en outre qu’il ne faudrait pas empêcher les entreprises d’être compétitives dans une économie mondialisée en les soumettant à une réglementation restrictive sur la propriété.
English: • Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada.
French: • Salaires et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada.
English: In the 2009 edition of the RID/ADR the periodic inspection standards in section 6.2.4 appear linked to construction dates and, in the opinion of the working group, this is not correct.
French: Dans l'édition 2009 du RID/ADR, les normes en matière de contrôle périodique prescrites dans la section 6.2.4 semblent être liées aux dates de construction, ce qui, de l'avis du groupe de travail, n'est pas correct.
English: A joint venture company, owned by the inventor and ZPower is established, and yes, this new company requires an exclusive license of your technology.
French: Une entreprise en participation, possédée par l'inventeur et le ZPower est établie, et oui, cette nouvelle compagnie a besoin d'une licence de votre technologie.
English: SWC reinforces these formal means of consultation with informal discussions between SWC staff, individuals, and members of women's and other equality-seeking organizations on an ongoing basis.
French: Aux consultations officielles s'ajoutent sur une base régulière des discussions informelles entre le personnel de CFC, des personnes et des membres de groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant en faveur de l'égalité.
English: WIPO develops international norms and standards in the area of copyright, including in the area of e-commerce; and
French: L'OMPI élabore les normes internationales relatives au droit d'auteur, y compris dans le domaine du commerce électronique;
English: Sub-measure 1.2: Improvement of existing residences;
French: - Sous-mesure 1.2 : Réhabilitation des logements existants ;
English: The second one, the low-end version, features 15.4" LCD screen in WXGA resolution (1,280x900), 1GB of memory, 120GB of HDD, and runs on an Intel Celeron 540 CPU.
French: Le second, un ordinateur d'entrée-de-gamme, propose un écran LCD de 15.4 pouces en résolution WXGA (1280x900), 1 Go de RAM, 120GB de HDD, et tourne sur un CPU Intel Celeron 540.
English: Which areas of enterprise and investment policy could most benefit from technical assistance in terms of providing an incentive for TNCs to help local firms to build capacity?
French: Quels types d'entreprises et quelles politiques d'investissement bénéficieraient le plus d'une assistance technique pour ce qui est d'inciter les STN à aider les entreprises locales à renforcer leurs capacités?
English: Amendment by Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso, José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 116 Paragraph 1, point (f a) (new) (fa) improving the quality, promotion and marketing of European wines; Or. es
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso et José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 116 Paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) l'amélioration de la qualité, de la promotion et de la commercialisation des vins européens; Or. es
English: Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.
French: On a posé la question de savoir comment la viande séparée mécaniquement allait être traitée.
English: A major contributor to the success of Australia's response has been the partnerships between injecting drug user groups, government, and health professionals.
French: Un des principaux agents du succès de l'action menée en Australie a été les différents partenariats mis en place entre les groupes d'utilisateurs de drogues par injection, le gouvernement et les professionnels de la santé.
English: Saludos de la Comisión de Solidaridad Internacional (ISC) de los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW) y dar la bienvenida a la primera de la carta publicada irregularmente noticias internacionales .
French: In October 2007 Osanloo was sentenced to five years in prison on trumped up charges of endangering Iran’s national security and criticising the regime. However, the real reason that he has been targeted is as a member of a free trade union not controlled by the government.
English: These effects have been dealt with in the "Hardness" review in the Supplementary Documentation.
French: Ces effets ont été traités dans la section intitulée «Dureté» de la documentation supplémentaire.
English: DMC Colours Cards are also protected by copyright. Reproduction without prior written consent of DMC is strictly prohibited, in particular in case of conversion cards.
French: Toute représentation et/ou reproduction totale ou partielle de ce site (ou de l'un quelconque des éléments qui le composent) par quelque procédé que ce soit, sans l'autorisation expresse préalable de la société DMC est interdite et peut constituer un acte de contrefaçon pénalement sanctionné.
English: The rules regarding distance contracts, especially those concluded over the telephone or the Internet, will have to be set out and the consumer protected using simple, effective mechanisms.
French: Les règles en matière de contrats à distance, notamment ceux conclus par téléphone ou par l'internet, devront être élaborées et il importera de protéger le consommateur au moyen de mécanismes simples et efficaces.
English: Delivery of renovation units continued in 1994 and 1995.
French: La fourniture d’unités rénovées s’est poursuivie en 1994 et en 1995.
English: This country cooperation framework will be reviewed at midterm.
French: Le présent cadre de coopération sera évalué à mi-parcours.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council on Wednesday, 21 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), sur le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le mercredi 21 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: the discriminator treats the aggrieved person, in circumstances that are the same or are not materially different, less favourably than the discriminator treats another person of a different status.
French: elle traite, dans des circonstances identiques ou pas sensiblement différentes, la personne lésée moins favorablement qu'une autre personne dont la condition est différente.
English: Communities of practice complement existing structures by allowing for collaboration, the exchange of information and the sharing of exemplary practices despite temporal limitations and in all organizational hierarchies and structures.
French: Les communautés de pratique viennent compléter les structures actuelles en permettant la collaboration, l'échange d'information et le partage de pratiques exemplaires malgré les limites temporelles et dans l'ensemble des hiérarchies et des structures organisationnelles.
English: (f) Reports contributing to the Global Assessment of Vulnerability of Water Resources to Environmental Change;
French: f) Des rapports destinés à contribuer à l'Evaluation mondiale de la vulnérabilité des ressources en eau à l'évolution de l'environnement;
English: The main items on the agenda include the interim report of Parliament's Temporary Committee on Climate Change and a report on Turkey's progress towards EU accession, plus legislation on transport, covering access to the road freight market, rules on passenger road transport and licensing for transport operators.
French: Parmi les principaux sujets à l'ordre du jour figurent: le rapport intérimaire de la commission temporaire du PE sur le changement climatique, un rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l'adhésion à l'UE, et plusieurs votes sur la législation relative aux transports, allant de l'accès au marché du fret routier aux dispositions législatives applicables au transport de passagers par route, en passant par l'octroi de licences aux opérateurs de transport.
English: With the initial booking, Ms. Jodhan requested meet and assist service. [9] Between November 22 and 24, 2005, an Air Canada agent advised Ms. Jodhan's travel agent that meet and assist service was not guaranteed without wheelchair assistance.
French: [9] Entre le 22 et le 24 novembre 2005, un agent d'Air Canada a avisé l'agent de voyages de Mme Jodhan que le service d'accueil et d'assistance n'était pas garanti sans l'assistance avec fauteuil roulant.
English: A legal adviser (P-4) and an assistant (General Service (Other level)) are proposed to advise the Under-Secretary-General, to ensure the clearance of continuing backlogs of decisions in respect of recommendations made by the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee and the United Nations Administrative Tribunal in relation to mission staff, to ensure the implementation of the Secretary-General's decisions on appeals and disciplinary cases and to update the Electronic Case and Jurisprudence Digest of Judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Un conseiller juridique (P-4) et un assistant (services généraux, autres classes) sont proposés pour conseiller le Secrétaire général adjoint à la gestion et liquider les arriérés qu'on continue d'enregistrer en ce qui concerne les décisions se rapportant aux recommandations formulées par la Commission paritaire de recours, le Comité paritaire de discipline et le Tribunal administratif des Nations Unies au sujet du personnel des missions, veiller à l'application des décisions du Secrétaire général sur les recours et les affaires disciplinaires et actualiser les fichiers électroniques de la sélection des affaires portées devant le Tribunal administratif.
English: Other," asclaimed by the appellant.
French: Autres», comme l'a soutenu l'appelant.
English: We have also increased the allocation for the programme of research for small and medium-sized businesses.
French: Nous avons aussi augmenté la dotation relative au programme de recherche pour les petites et moyennes entreprises.
English: As requested in resolution 61/233 B, the Secretary-General had provided an explanation for the delays in implementation of the Board's recommendations for prior periods.
French: Comme l'Assemblée le lui a demandé dans sa résolution 61/233 B, le Secrétaire général donne dans son rapport les raisons pour lesquelles des recommandations du Comité relatives à des exercices antérieurs n'ont pas été immédiatement appliquées.
English: If the child understands the nature of the oath or a solemn affirmation and is able to communicate evidence, then he or she may testify under oath or solemn affirmation.
French: Si l'enfant comprend la nature du serment ou de l'affirmation solennelle et qu'il est capable de communiquer les faits dans son témoignage, il peut témoigner sous serment ou sous affirmation solennelle.
English: The Department of Management (150), the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (119), the United Nations Office at Geneva (105), the Department of Public Information (60), the Department of Peacekeeping Operations (54) and the Department of Economic and Social Affairs (52) all had more than 50 promotions in 2001/02.
French: Le Département de la gestion (150), le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (119), l'Office des Nations Unies à Genève (105), le Département de l'information (60), le Département des opérations de maintien de la paix (54) et le Département des affaires économiques et sociales (52) ont tous eu plus de 50 promotions en 2001/02.
English: While recognizing the burden of continuing waves of migrants, the Czech Republic (a) recommended that Malta review its legislation and practice with a view to ensuring effective access to asylum procedure, upholding the principle of non-refoulement, and ensure protection of all human rights of asylum seekers upon entry and also during the procedure, including by minimizing their detention, ensuring access to legal counsel and providing in particular all persons in detention with all procedural safeguards in compliance with international standards.
French: Tout en reconnaissant quel fardeau représentaient les vagues successives de migrants, la République tchèque a recommandé que Malte: a) réexamine sa législation et sa pratique en vue d'assurer un accès effectif à la procédure d'asile, confirme le principe du non-refoulement, et assure la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile à leur entrée et pendant la procédure, y compris en réduisant au minimum la durée de leur rétention, en leur assurant accès à des conseils juridiques, et en garantissant en particulier à toutes les personnes en rétention toutes les procédures de sauvegarde, conformément aux normes internationales.
English: New Hires Survey, Technical Report #6:
French: Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires, Document technique no 6:
English: The post install messages from some of these cron packages tell you to run crontab /etc/crontab.
French: À la fin de l'installation, certains des paquets cron vous demandent de lancer la commande crontab /etc/crontab.
English: As for having a nearby Air Force base complete with a cadre of expert rescuers, well that’s always nice to have as well, says Mr. Percival.
French: « Être près d’une base de la Force aérienne qui héberge des spécialistes du sauvetage n’est certainement pas négligeable », admet M. Percival.
English: In October 2004, Canada's First Ministers 1 agreed to change both Equalization and TFF.
French: En octobre 2004, les premiers ministres du Canada 1 ont convenu de modifier la péréquation et la FFT.
English: Would the leader kindly answer my question as to whether the government will commit to stabilize funding to Legal Aid? Senator LeBreton:
French: Madame le leader du gouvernement ´ ´ ` aurait-elle l’amabilite de repondre a ma question portant sur la ´ volonte du gouvernement de stabiliser le financement de l’aide juridique? ´ ´ ` ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: i) classification based on tested mixtures;
French: i) Classement fondé sur les mélanges soumis à des épreuves;
English: I am delighted that in all its decisions since 1988, since the Ghergo report, the European Parliament has adhered to this position by a clear majority and that the German Bundestag's Study Commission adopted this line, also with a clear majority, on Monday evening, referring in this context to the Fiori report which we adopted last week by a substantial majority in our Committee on Human Genetics.
French: Je suis heureux que le Parlement européen ait adopté cette ligne de conduite à la franche majorité depuis 1988, depuis le rapport Ghergo, dans toutes ses décisions et que la commission d' enquête du Bundestag allemand ait également adopté cette ligne de conduite à une large majorité lundi soir, en se référant au rapport Fiori que nous avons voté à la grande majorité la semaine dernière dans notre commission pour la génétique humaine.
English: In practical terms, the Prime Minister forms a team, decides on the process for collective decision making, and builds and adapts the machinery of government in which the team will operate.
French: En pratique, le Premier ministre forme une équipe, détermine le processus de prise de décision collective, puis établit et adapte l’appareil gouvernemental dans le cadre duquel fonctionnera cette équipe.
English: Honourable senators, I ask leave for another four minutes.
French: Honorables senateurs, je demande la ´ permission que me soient accorde es quatre minutes ´ supplementaires.
English: The independent experts of the Redesign Panel appointed by the Secretary-General at the request of the General Assembly to review and redesign the internal justice system recently further confirmed the inadequacy of the administration of justice in the Organization.
French: Récemment, les experts indépendants du Groupe de la refonte chargé par le Secrétaire général, à la demande de l'Assemblée générale, de réexaminer et de remanier le système de justice interne, ont confirmé que le système actuel était inadéquat.
English: Quality Services The Acquisitions Branch remains focused on delivering and improving Quality Services while it launches its Way Forward initiatives over the coming five years.
French: Services de qualité La Direction générale des approvisionnements continue à fournir des services de qualité tout en lançant l’initiative Les prochaines étapes au cours des cinq prochaines années.
English: Further consideration needs to be given to the question of how the Convention should strike this balance.
French: Il faudrait accorder plus de réflexion à la façon dont la Convention devrait atteindre un tel équilibre.
English: Abstract:
French: Identification and morphology of the aecial state of Pucciniastrum sparsum in northwestern Canada Résumé :
English: That is why I propose that, in the 2020 Strategy, we at least have an objective of EUR 1 trillion in investments.
French: C'est la raison pour laquelle je propose que nous ayons, dans la stratégie 2020, au moins un objectif de mille milliards d'investissements.
English: Lecturer at the External Courses (Training of Diplomats) of the Brazilian Diplomat Academy Rio-Branco in Suriname, Cape Verde and Gabon; Head of the Department of Political Science and International Relations (1979-1983) and Coordinator of the Graduate Course in International Relations (1985-1986) of the University of Brasilia.
French: Conférencier pour les cours de formation à l'extérieur (formation de diplomates) de l'Institut brésilien Rio-Branco au Surinam, au Cap-Vert et au Gabon; chef du département des sciences politiques et des relations internationales (1979-1983) et coordonnateur des études du troisième cycle en relations internationales (1979-1986) de l'Université de Brasilia.
English: You can order them by contacting the InfoCentre of the Directorate General or through the EU-bookshop, the online catalogue of publications of the European institutions.
French: Vous pouvez les commander en vous adressant à l'InfoCentre de la Direction générale ou via EU-bookshop, le catalogue de publications en ligne des institutions européennes.