ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TPC is helping Canadians become more connected through investment in leading-edge wireless and other telecommunications technologies.
French: PTC aide à brancher les Canadiens en investissant dans des technologies d'avant-garde en télécommunications sans fil et autres.
English: While there is pressure to align their policies with the CAP, there is recognition that higher farm prices and protection would harm their economies and their ability to compete in foreign markets and with imports.
French: S'ils doivent subir des pressions en faveur de l'alignement de leurs politiques sur la PAC, ils reconnaissent aussi que l'augmentation de leurs prix agricoles et l'application de politiques protectionnistes nuiraient à leurs économies et à leur aptitude à soutenir la concurrence sur les marchés étrangers et celle des importations.
English: The report mixes up two different kinds of Fair Trade.
French: Le rapport mélange deux types différents de commerce équitable.
English: • Secure the bowline, keeping the bow of the Figure 10.14:
French: • Fixez l'amarre avant, tout en maintenant l'étrave du bateau remorqué légèFigure 10.14 :
English: Nova Scotia Court Fines "Les Pêcheries Marinard Ltée." $3,000 for Contravening the Fish Inspection Act  [ 2006-10-23 ] Canadian International Development Agency:
French: » une amende de 3000$ pour avoir contrevenu à la Loi sur l’inspection du poisson  [ 2006-10-23 ] Agence canadienne de développement international :
English: Ms. Andersen (Denmark), on the subject of parental leave, noted that fathers had two weeks of paternity leave, while mothers had four weeks of prenatal leave and 14 weeks of post-natal leave.
French: Mme Andersen (Danemark), se référant à la question du congé parental, dit que les pères ont deux semaines de congé de paternité et les mères quatre semaines de congé prénatal et 14 semaines de congé post-natal.
English: It calls often them utterling the distinctive whistle, used from me to let them flock, and when the Rottweiler try to enter in the room where is the cage, it reproves them imposing to go out immediately. Chicco you are very exceptional!
French: Souvent, il les appelle en sifflant comme je le fais pour les faire venir et quand les Rottweiler essayent d’entrer dans la pièce où se trouve la cage, il les gronde en leur ordonnant de sortir tout de suite de la maison.
English: Lors de notre circuit « Le tour des Alpes » nous avons le plaisir de grimper des cols mythiques comme l’Izoard ou le Galibier !
French: Les premières règles pour un jeu de ce type ont été écrites en Ecosse en 1849. On parlait à ce moment là du jeu de "Boules.
English: This story also demonstrates the value in allowing sufficient time between policy approval and implementation to allow for information and education activities that prepare people for when the smoking ban is set in place.
French: Ce cas précis montre aussi qu'il est souhaitable de laisser suffisamment de temps entre l'approbation de la politique et sa mise en œuvre de façon à pouvoir tenir des activités d'information et d'éducation pour préparer les gens à l'interdiction de fumer.
English: The Vendor may allow additional means of payment in the dedicated section on maseratistore.com Details of the credit cards will be sent to Banca Sella which deals with payments via credit card for the Vendor.
French: Le Vendeur peut accepter d'autres moyens de paiement dans la section « Paiements » du site maseratistore.com. Le numéro et autres informations relatives aux cartes de crédit sont traités par le site de paiement sécurisé Banca Sella qui prend en charge les règlements par carte pour le compte du Vendeur.
English: 6.6 The Division will also continue its work on research and preparation of analytical studies on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter of the United Nations related to the activities of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules of procedure, for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: La Division poursuivra ses travaux de recherche et études analytiques sur l'application et l'interprétation des dispositions des articles pertinents de la Charte des Nations Unies ayant trait aux activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle, de leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que de leurs règlements intérieurs, en vue de l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: Nevertheless, policy integration is an essential precondition for achieving more sustainable development - be it between different levels of the government, i.e. national, regional and local (vertical integration) or between units, departments or ministries at any governmental level (horizontal integration).  Box.1: THE PEP
French: Elle est néanmoins une condition préalable indispensable d'un développement plus durable entre les différents niveaux − national, régional et local − de l'action gouvernementale (intégration verticale) comme entre les différentes unités, départements ou ministères à un même niveau (intégration horizontale).
English: The Regulations should not proceed until the Government of Canada holds public hearings to discuss their rationale.
French: Le Règlement ne doit pas être adopté avant que le gouvernement du Canada ne tienne des audiences publiques afin de débattre de sa raison d’être.
English: 8501.32.20 00 - - -Motors for use as the primary source of mechanical power for electric powered vehicles of subheading 8703.90
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications, in Industry Canada, Michael Binder has been overseeing Canada's transition to a network economy by promoting the development and use of world class information and communications technologies for the economic, social and cultural benefit of all Canadians.
French: Comme sous-ministre adjoint du Spectre, des Technologies de l'information et des Télécommunications d'Industrie Canada, Michael Binder a supervisé la transition du Canada vers une économie de réseau en favorisant le développement et l'utilisation de technologies de l'information et de communication de calibre mondial pour le bénéfice économique, social et culturel de tous les Canadiens.
English: The vision should be refined in the light of experience.
French: A l’issue de la période pilote, un réexamen s’impose.
English: It was the lack of significant progress in the IGC in effectively tackling the core issues before it that had led the General Assembly to emphasize that the Committee should "accelerate its work" and "focus on the international dimension".
French: L’examen de la dimension internationale est la raison d’être du comité intergouvernemental depuis sa création il y a plusieurs années.
English: At its present session, the Council will have before it the report prepared by the group referred to above (A/HRC/5/6).
French: À la présente session, le Conseil sera saisi du rapport établi par le groupe susmentionné (A/HRC/5/6).
English: • PRI Personal Record Identifier 9 numeric characters
French: • CIDP Code d'identification du dossier personnel 9 caractères numériques
English: Three types of rind were observed: a living cellular rind, a dead cellular rind, and a stromatal rind.
French: On retrouve trois types d'écorce : une écorce de cellules vivantes, une écorce de cellules mortes et une écorce stromatale.
English: Room amenities include shower, hairdryer, trouser press, safe, TV, phone, WLAN, radio und work area with desk. Guests can also dispose of a perfect blend of traditional gastronomy and pleasant facilities.
French: Les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, presse-pantalon, coffre-fort, télévision, téléphone, wifi, radio et coin pour travailler avec bureau.Vous apprécierez le mariage réussi entre la gastronomie traditionnelle et les salons attrayants, le tout agrémenté par un service aussi professionnel qu’attentionné pour un séjour sous le signe de la détente.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16633 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "True North Tours" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16633 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "True North Tours" Projet sous un examen préalable type
English: We shall miss his wise counsel and constructive role.
French: Ses conseils avisés et sa volonté d'avancer nous manqueront.
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents.
French: Des précisions sur la participation de la société civile et des ONG sont dorénavant incluses dans les documents d’évaluation des projets de la Banque.
English: Who is entitled to take collective action?
French: Qui est habilité à mener des actions collectives ?
English: (iii) When the proposed procurement contract is the result of cooperation with other organizations of the United Nations system, pursuant to rule 105.17;
French: iii) Le marché à passer s'inscrit dans le cadre de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, en application de la règle 105.17;
English: Although broad consensus was reached on this vision statement, some minor wording changes to eliminate terminology used primarily in NDHQ should be considered, the refined vision statement approved by the Branch Council, and the statement be communicated widely; and
French: Bien que l’accord au sujet de l’énoncé de la vision ait été général, il faudrait envisager de légers changements pour éliminer le vocabulaire utilisé principalement au QGDN; le Conseil du service devrait approuver la vision perfectionnée et la diffuser à grande échelle;
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization (WTO) World Health Organization (WHO) Hague Conference on Private International Law (HCPIL) United Nations Conference on International Trade Law (UNCITRL)   Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) G8
French: l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) l’Organisation mondiale du commerce (OMC) l’Organisation mondiale e la santé (OMS) la Conférence de La Haye sur le droit privé international (HCPIL) la Conférence des Nations Unies sur le droit du commerce international (UNCITRL) l’Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) le G8
English: The dining room and the two main double rooms have a view to a pedestrian only street.
French: La salle à manger et les deux chambres principales donnent sur la rue, elles sont donc très lumineuses.
English: Resources for direct support of the combined offices are provided under part C of section 1, Overall policymaking, direction and coordination, while administrative support is provided under section 28F, United Nations Office at Vienna.
French: Leur financement relève directement de la partie C du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), tandis que leur appui administratif relève de la partie F du chapitre 28 (Office des Nations Unies à Vienne), du budget ordinaire.
English: • Photo of McLeod Bay, © D. Murray (157 KB)
French: • Photo de la baie McLeod, © D. Murray (157 KB)
English: When subjects were divided into ET and UT groups, both RRI range and maximal gain at rest were the only indices of baroreflex responsiveness that were different (p < 0.05) between the two groups, and a significant correlation was found between and RRI range (r2 = 0.497, p < 0.01); a lower resting HR in ET and mathematical skewing with the RRI scale could in part explain these findings.
French: Lorsqu'on a divisé les sujets en groupes NE et ET, les seuls indices de réactivité baroréflexe qui ont différé (p < 0,05) entre les deux groupes ont été la plage de IRR et le gain maximal au repos, et on a observé une corrélation significative entre la plage d'IRR et le (r2 = 0,497, p < 0,01); une plus faible FC au repos chez le groupe ET et un décalage de l'échelle d'IRR pourraient expliquer en partie ces résultats.
English: Mobile gear fishing activities are restricted to areas defined in Annexes I-IV.
French: La pêche aux engins mobiles ne peut être pratiquée que dans les eaux définies aux annexes I-IV.
English: Show children and youth crossing at lights or crosswalks.
French: Montrez des enfants et des jeunes traversant aux feux de circulation ou au passage à piétons.
English: Visits were made to the sites (by invitation of the landowners), and we evaluated the site, recommended management techniques, and requested stewardship support.
French: Nous avons visité les sites (sur invitation des propriétaires fonciers) et nous les avons évalués, avons recommandé des techniques de gestion et avons demandé aux propriétaires d’appuyer l’intendance.
English: RETScreen was developed by NRCan's CANMET Energy Technology Centre in Varennes, Quebec, in collaboration with several partners, including the National Aeronautics and Space Administration's (NASA) Langley Research Center, based in Hampton, Virginia, and the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), based in Vienna, Austria.
French: RETScreen a été développé par le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Varennes (CETC-Varennes), en collaboration avec plusieurs partenaires, notamment le Langley Research Center de la National Aeronautics & Space Administration's (NASA), basé à Hampton, en Virginie, et le Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), basé à Vienne, en Autriche.
English: (d) While there are potentially significant benefits from interested member States carrying out work on a multilateral basis to develop common standards, there are a number of uncertainties about the technical and administrative arrangements of IAEA conducting a technical peer review that would need to be addressed before the Working Group could make an unqualified recommendation to pursue this option.
French: d) Bien que les travaux d'États Membres intéressés en vue de l'élaboration de normes communes sur une base multilatérale puissent déboucher sur des avantages considérables, plusieurs incertitudes doivent être levées concernant les arrangements techniques et administratifs liés à un examen technique par des pairs réalisé par l'AIEA avant que le Groupe de travail puisse formuler une recommandation en faveur de cette option.
English: Reported diphtheria, poliomyelitis, measles, acute hepatitis B,
French: Nombre de cas rapportés de diphtérie, poliomyélite, rougeole, hépatite B aiguë,
English:  The implementation of the "trans-national co-operation" strand of the LEADER + Community Initiative regarding rural development is effective and includes the participation of acceding countries.
French:  La mise en œuvre du volet "coopération transnationale" de l'Initiative communautaire LEADER+ en matière de développement rural est effective et inclut la participation des pays candidats.
English: Such bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk container in accordance with 6.8.2.3.
French: 6.8.4.4 Les conteneurs de vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et l'agrément doit inclure le code de désignation des conteneurs de vrac conformément au 6.8.2.3.
English: Federal Funding Commitments for CSIF Number of Projects Announced in 2006-2007 1 2 7 2 2 2 16 Notes:
French: Engagements financiers du gouvernement fédéral dans le FCIS Somme totale Somme totale octroyée par octroyée par Nombre de le gouvernement Nombre de le gouvernement projets annoncés fédéral en projets annoncés fédéral au en 2006-2007 2006-2007 (M$) au 31 mars 2007 31 mars 2007 (M$) 1 2 7 2 2 2 16 Nota :
English: modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee.
French: les modifications de l'organigramme du Comité économique et social européen.
English: Draft CPP Investment Board Regulations Released 1998-023 (February 25 ,1998) - includes text of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: Une ébauche du règlement de l'Office d'investissement du RPC est rendue publique 1998-023 (le 25 février 1998) - comprend le texte du Règlement sur l'office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: The following useful tips should be read and discussed with your child.
French: Nous vous recommandons de lire les conseils qui suivent avec votre enfant.  Pour prévenir le taxage
English: Vacations in All Inclusive Cuba hotels by Sol Meliá.
French: Vacances dans les Tout compris Cuba hôtels de Sol Meliá.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues, consular fees and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Contracting Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Contracting Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires, de droits de chancellerie et de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie contractante, relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats et aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie contractante.
English: There is some evidence for increased platelet activity in vivo in diabetes, but it is unclear whether this reflects platelet hypersensitivity or increased platelet turnover on already diseased vessels.
French: Certains faits indiquent une augmentation de l'activité plaquettaire in vivo lors de diabète, mais on ignore si ceci est le reflet d'un hypersensibilité ou d'un renouvellement accru des plaquettes sur les vaisseaux déjà malades.
English: Four special education teachers completed training courses in 1999, financed by the Ministry of Education.
French: Quatre enseignants ont achevé en 1999 une formation spécialisée, financée par le Ministère de l'éducation.
English: Alternatives The amendments contain minor editorial, technical and regulatory changes arising from the recent publication of the clear language Regulations.
French: Solutions envisagées Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et réglementaire résultant de l'édition récente en langage clair du Règlement.
English: Thus, while I have some sympathy for the fears of the Member States who consider that their pet population is more prone to certain diseases, and I understand that the proposed prolongation would be simultaneously completed with EU-funded vaccination programmes to eliminate sylvatic rabies in some Member States, I believe that this should be the last extension of the special treatment enjoyed by these countries.
French: Dès lors, bien que comprenant dans une certaine mesure les craintes des États membres qui considèrent que leur population d'animaux de compagnie est plus exposée à certaines maladies - et que j'aie appris que cette prolongation serait assortie de programmes de vaccination financés par l'UE pour éliminer la rage sylvatique dans certains États membres -, je pense que ce devrait être la dernière prolongation du traitement spécial dont jouissent ces pays.
English: His Royal Highness The Prince of Wales Date # of Days Purpose Location 1970 July 3 July 4
French: Son Altesse Royale le prince de Galles Date Durée Raison Endroit 1970 les 3 et 4 juillet
English: Consequently, the Secretary-General recommends the continued funding of the United Nations contribution to the Coordination Committee for the biennium 2000-2001.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommande que l'on continue de financer la contribution de l'ONU aux dépenses afférentes au Comité de coordination des systèmes d'information durant l'exercice biennal 2000-2001.
English: Quotas for medical education programs are too low.
French: Les quotas d’inscription en sciences médicales sont trop bas.
English: It will be a historic watershed for the Albanian people of Kosovo, and for the Serb minority in Kosovo, it will be a chance to pick their own destiny within the framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ce sera l'occasion pour eux de prendre en mains leur propre destin, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Department is preparing a comprehensive maternal/child strategy, which will include the expansion of midwifery services and the training of more Inuit midwives.  2.
French: Le Ministère prépare une stratégie globale pour les mères et les enfants qui comprendra l'expansion des services de sages-femmes et la formation d'un plus grand nombre de sages-femmes inuits.  2.
English: Serbia and Montenegro is a country with many friends.
French: La Serbie-Monténégro compte de nombreux amis.
English: The Canada-China agreement covers agricultural products, industrial products and all services sectors, and comes into effect after China officially joins the WTO.
French: L'accord Canada-Chine porte sur les produits agricoles et industriels ainsi que sur tous les secteurs de services, et sera en vigueur une fois que la Chine deviendra officiellement membre de l'OMC.
English: If it were only a question of the exchange rate, then prices should also go down with exchange rate variables.
French: Si c'était simplement une question de taux de change, les prix baisseraient aussi en fonction des caprices du change.
English: However it is difficult to police the export ban once a ship has left European waters.
French: En revanche, l'interdiction d'exportation est difficilement applicable dès lors qu'un navire a quitté les eaux européennes.
English: The rarity of the mineral and the exclusive designs make each Salt Crystal Lamp an interior design sculpture of timeless value.
French: La raretÃ© du minÃ©ral et des designs exclusifs fait chaque Lampe de Cristal de Sel une sculpture de design intÃ©rieure de valeur sans Ã¢ge.
English: Cooperation with the Court should take place in the capitals of Member States, in New York and at The Hague.
French: La coopération avec la Cour doit avoir lieu dans les capitales des États Membres, à New York et à La Haye.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Des souffrances unutiles...
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Des souffrances unutiles...
English: We strongly believe that peace is a prerequisite for development and equality.
French: Nous sommes fermement convaincus que la paix est une condition essentielle du développement et de l'égalité entre les sexes.
English: I hope this will be reflected in the vote tomorrow.
French: J'espère que cela sera reflété dans le vote demain.
English: First Nations home support workers currently being trained.
French: Aidants d’aînés et d'adultes ayant une incapacité
English: Variances may also arise because of differing acts, regulations, operating policies and procedures among jurisdictions.
French: Elle inclut aussi des tableaux comparatifs par industrie selon la nature et l’agent causal de l’accident ou de la maladie, le siège de la lésion et l’incident.
English: Authorised users in accordance with paragraph 1 shall take the necessary security measures to prevent EWS information from being read or copied by unauthorised persons.
French: Les utilisateurs autorisés conformément au paragraphe 1 prennent les mesures de sécurité nécessaires pour empêcher que les informations du SAP soient lues ou copiées par des personnes non autorisées.
English: Members of the Expert Group on Technology Transfer for 2006
French: Membres du Groupe d'experts du transfert de technologies en 2006