ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation displayed how the CF can work alongside other government departments in the air, sea, and on land.
French: Cette opération a permis de voir comment les FC peuvent travailler avec d’autres ministères du gouvernement, que ce soit dans les airs, sur mer ou au sol.
English: The number 01 after the slash is a number allotted to the registered design.) Registered trademarks (Starting with the number 4000001) MD Patent applications Utility model applications Industrial design applications
French: JP (suite) Brevets délivrés (à partir du numéro 2500001) Modèles d’ utilité publiés (si fondés sur une demande PCT, à partir du numéro 600001) Enregistrements de modèles d’ utilité (à partir du numéro 3000001) Dessins ou modèles industriels publiés Publication de dessins ou modèles industriels (Lien avec un autre dessin ou modèle analogue.
English: The provincial franchise for Nova Scotia women came on 26 April 1918, after a lacklustre campaign.
French: Les Néo-Écossaises obtiennent le droit de vote provincial le 26 avril 1918, suite à une campagne terne.
English: In case of corruption within political parties and the higher circles of power there exists the possibility that the investigation and the prosecution may be hindered by order of the Minister of Justice.
French: En cas de corruption au sein des partis politiques et des arcanes du pouvoir, le Ministre de la Justice peut empêcher la tenue d’une enquête ou de poursuites.
English: The fact that, in Brussels, we have an army of consultants who run around in pursuit of rumours of Commission proposals concerning new defence measures is ridiculous too, as is the political horse-trading whereby duties on shoes can be exchanged for exemptions from the working time directive - exemptions that, in turn, can be exchanged for duties on Norwegian salmon.
French: La présence à Bruxelles d'une armée de consultants en quête de rumeurs de propositions de la Commission concernant de nouvelles mesures de défense est tout aussi ridicule, tout comme le sont les marchandages politiques qui permettent d'échanger des droits sur les chaussures contre des dérogations à la directive sur le temps de travail, des dérogations qui peuvent être échangées à leur tour contre des droits frappant le saumon norvégien.
English: The importations covered by the letters encompass the entire period at issue (March 1998 to November 1999).
French: Les importations visées dans les lettres englobent la totalité de la période en question (mars 1998 à novembre 1999).
English: An individual named Omalako killed in Kinshasa by soldiers who suspected him of espionage.
French: Assassinat à Kinshasa du dénommé Omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.
English: Your support is good for me, although it does not make my task easier.
French: Votre soutien m’encourage, même s’il ne rend pas ma tâche plus facile.
English: This article is a useful tool for university professors, students and researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Educación Ambiental para el Trópico de Cochabamba.
English: Furthermore, additional overtime is possible, "for serious reasons", subject to the permission of the National Labour Office.
French: Il peut cependant être réduit à 8 heures pour les salariés de plus de 18 ans dans certaines occupations et situations1.
English: From the administrative viewpoint, the nine villages in which Macedonian national minority people are living make up a commune called the Commune of Prespa.  The centre of this commune is the village of Pustec.
French: Administrativement, les neuf villages où vivent des membres de la minorité macédonienne constituent la commune de Prespa, dont le centre est occupé par le village de Pustec.
English: All farms will eventually be governed by new regulations that incorporate best management practices and standards for the management of materials containing nutrients.
French: La loi prévoit un cadre pour la mise en œuvre graduelle des normes, selon la taille des exploitations et les pratiques qui y ont cours.
English: (b) The review used the national cost data provided by troop/police contributors.
French: b) L'examen a été effectué à partir des données sur les coûts communiquées par les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: • The Accra Agenda for Action calls for donors to deepen their engagement with civil society.
French: • Le Plan d'action d'Accra appelle les donateurs à s'engager davantage avec la société civile.
English: For instance, only 57 countries in the developing regions have at least two data points for the indicator on poverty, as measured by the percentage of population living below $1 (PPP) per day consumption, and only four countries have two data points to assess progress in the percentage of children under five treated with anti-malaria drugs.
French: Par exemple, dans les régions en développement, 57 pays seulement disposent de deux points de données pour l'indicateur relatif à la pauvreté, mesurée par la proportion de la population qui dispose de moins de 1 dollar par jour en parité du pouvoir d'achat, et quatre seulement ont deux points de données pour évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne le pourcentage d'enfants traités avec des antipaludéens.
English: It may propose that the Council restrict (or suspend) access to service contracts in the European Union covered by this Directive to enterprises with links to these third countries.
French: Elle peut proposer au Conseil de restreindre (ou de suspendre) l'accès des entreprises liées à ces pays tiers aux marchés de service dans l'Union européenne et couverts par la directive.
English: As regards Amendments Nos 2 and 3 on changes to the views that the Commission should present new proposals within a period of time to be specified, we already have plans to submit a proposal on incinerating non-toxic waste and we intend to produce a composting proposal as part of the work schedule.
French: Il y a aussi les amendements 2 et 3, qui concernent des modifications à apporter aux considérants et qui proposent que la Commission présente de nouvelles propositions dans un délai déterminé. Nous avons déjà le projet de présenter une proposition relative à la combustion des déchets non dangereux et nous présenterons, conformément à notre programme de travail, une proposition sur le compostage.
English: In addition to the survey we have conducted a variety of focus groups as well as visited personnel in all three environments, primarily within the various theatres of operation.
French: Toutefois, au fil du temps, les propos tenus dans le cadre des groupes de discussion sur l’éthique portaient de plus en plus sur les dilemmes éthiques liés aux opérations, et pas seulement la protection des ressources.
English: Such restrictions contradicted the terms of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of which stipulated that everyone had the right to freedom of religion, and that the right included freedom to change one's religion or belief.
French: Ces restrictions sont en contradiction avec les termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui souligne en son article 18 que « toute personne a droit à la liberté de religion » et que « ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ».
English: This metal not only absorbs thermal neutrons, but also, hafnium has stellar mechanical properties and powerful corrosion resistance. These characteristics are ideal for nuclear reactor control rods in nuclear submarines.
French: Le hafnium est utilisé dans l'industrie nucléaire non seulement parce qu'il absorbe les neutrons thermiques, mais aussi en raison de ses propriétés mécaniques exceptionnelles et de son excellente résistance à la corrosion, propriétés qui rendent cet élément idéal pour la fabrication des barres de commande du réacteur des sous-marins nucléaires.
English: AAFC works with the provinces and rural clients to reduce land degradation in the prairies by distributing six million shelterbelt seedlings annually, conducting demonstrations and field days, and producing fact sheets on sustainable land use and management practices, and on water quality and quantity.
French: AAC collabore avec les provinces et la clientèle rurale en vue de réduire la dégradation des terres des Prairies par la distribution de six millions de plantes brise-vent par année, par l’organisation de démonstrations et de journées champêtres et par la préparation de feuilles de renseignements sur les pratiques durables d'aménagement et de gestion des terres ainsi que sur la qualité de l'eau et sa quantité.
English: The employer in this case contends, in  effect, that the right of a handicapped applicant to perform a certain job is  not absolute, and that the employer has a responsibility to protect the  handicapped applicant from further injury, and to protect other employees and  the public from injuries that might result from the handicapped applicant’s  job performance.
French: L’employeur prétend ici, en fait, que le droit d’un candidat handicapé d’exécuter un travail particulier n’est pas absolu, et qu’il incombe à l’employeur d’éviter toute nouvelle blessure au candidat handicapé et de protéger les autres employés et le grand public des blessures qui pourraient résulter de la façon de travailler du candidat handicapé.
English: The urban visual and landscape impact requirements and guidance materials (both generic and project-specific) are very detailed and systematic.
French: Les exigences et les documents d'orientation portant sur les impacts visuels et paysagers génériques ou spécifiques au projet sont rédigés avec précision et méthode.
English: Despite this progress, armed non-State actors in 10 States (Burundi, Colombia, Guinea-Bissau, India, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia and Somalia) have made new use of anti-personnel mines or improvised explosive devices since the 6MSP, according to the ICBL.
French: À côté de ces progrès, on note malheureusement que, d'après la CIMT, dans 10 États (Burundi, Colombie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan et Somalie), des acteurs non étatiques armés ont à nouveau employé des mines antipersonnel ou des engins explosifs artisanaux depuis la sixième Assemblée des États parties.
English: Under the joint chairmanship of Mr George Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister, and Cambodia's Minister of Foreign Affairs, Mr Hor Namhong, the meeting was attended by the foreign ministers, or their representatives, of the EU and ASEAN Member States, Mr Solana, the CFSP High Representative and Secretary-General of the Council, and Mr Patten for the Commission.
French: Cette réunion, coprésidée par M. Papandreou, président grec en exercice du Conseil et ministre des affaires étrangères, et par M. Hor Namhong, ministre cambodgien des affaires étrangères, a rassemblé notamment les ministres des affaires étrangères ou leurs représentants de l'Union européenne et des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission.
English: Let us hope that this positive trend will continue and that our citizens will in future enjoy the full benefit of our internal market.
French: Gageons que cette évolution positive se poursuivra et qu'à l'avenir nos citoyens pourront exploiter au maximum les avantages offerts par notre marché intérieur.
English: Any complaints made after travel has terminated must be addressed, by registered mail, to the following address: 21 Dartmouth St, Westminister, W1D1NT London - United Kingdon.
French: Any complaints made after travel has terminated must be addressed, by registered mail, to the following address : 21 Dartmouth St, Westminister, W1D1NT London - United Kingdon.
English: MR YOUNG said that he completely understood what Mr Tanaka was saying, but that had been the issue in the Puerta case; previously, the team had not gone to a lot of trouble to deal with the second violation and, here, the team had not gone to a lot of trouble to deal with the third violation; it had simply thrown up its hands to say that, if an athlete screwed up three times, WADA would not try to be fair and flexible in every case and the athlete would have to face a huge consequence.
French: Auparavant l’équipe ne s’était pas préoccupée de la deuxième violation, et ici l’équipe n’avait pas beaucoup planché sur la troisième non plus. Elle avait simplement signalé que si un sportif manque à trois reprises, l’AMA ne s’efforcera pas d’être juste et flexible dans tous les cas et le sportif devra faire face à de sérieuses conséquences.
English: Frequent contacts take place between the Commission (in Moscow and Brussels) and EU/Russian civil society actors.
French: Il aurait pour objectif de fournir des conseils aux organes ACP.
English: In Member States where they are implemented, personal budgets are a means of tailoring support to the needs of individual recipients and are managed at the local level.
French: Mais dans les pays où ils sont utilisés, ils représentent une réponse sur mesure aux besoins des bénéficiaires et sont gérés au niveau local.
English: Hotel in Cala d'Or (Palma De Mallorca): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Cala d'Or (Palma De Mallorca): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Such appeals have suspensive effect.
French: Ce recours est doté d'effet suspensif.
English: Home-to-Work Transition - A summer employment program for students who plan to return to school in the fall.
French: Transition domicile-travail - Programme d’emplois d’été pour les jeunes qui souhaitent retourner à l’école à l’automne.
English: If you register voluntarily, you have to charge and remit GST/HST on your taxable supplies of goods and services, and you can claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on purchases related to these supplies.
French: Votre période de déclaration est basée sur le total de vos fournitures annuelles taxables de produits et services effectuées au Canada au cours de l’exercice précédent, y compris les fournitures de produits et services détaxés, ainsi que celles de tous vos associés, s’il y a lieu.
English: Every day, we are seeing that the expectations and demands of consumers are changing.
French: Nous remarquons que les attentes et les demandes des consommateurs évoluent constamment.
English: Uzbekistan is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and has been taking consistent steps to implement the international obligations it has entered into.
French: Étant partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et au Protocole de Kyoto, l'Ouzbékistan fait ce qu'il faut pour s'acquitter de ses obligations internationales.
English: Fees for the International Bureau under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: APPENDICE 5 DÉFINITIONS DES RUBRIQUES BUDGÉTAIRES Recettes par provenance Contributions (unions/OMPI) Contributions des États à l’Organisation selon le système de contribution unique.
English: (Remember that this is the earliest period over which monetary policy has control over inﬂation.)
French: (Rappelons-nous en effet qu’il s’agit de la période la plus rapprochée au cours de laquelle la politique monétaire permet d’agir sur l’inﬂation.)
English: The national anti-corruption strategy is well-developed.
French: La stratégie nationale anti-corruption est bien développée.
English: Akhmadova and others v. Russia (Application No 13670/03) From March 6 to March 13, 2002, in the settlement of Starye Atagi a special operation was held to detain members of illegal armed units who murdered four officers of the Federal Security Service of Russia.
French: Russie (requête n° 13670/03) Du 6 au 13 mars 2002, dans la localité de Starye Atagui, une opération spéciale a été menée pour placer en détention des membres d’unités armées illicites ayant assassiné quatre officiers du service fédéral de sécurité de la Russie.
English: Identify and explain the various shipping terms (for example CIF, FOB, etc.) for your importations of the subject goods.
French: Énumérez et expliquez vos diverses conditions d’expédition (par exemple, CAF, FAB) pour l’importation des marchandises en cause.
English: A festive tour over fields and through forests right beside the resort, complete with storytelling, folk songs and hot chocolate.
French: Notre guide, raconteur d'histoires, vous divertira avec les légendes de Tremblant. Des chants folkloriques seront aussi au rendez-vous lors de cette aventure à l'ancienne.
English: Lindsay Auto Sales Ross Fisher WITNESSES:
French: Lindsay Auto Sales Ross Fisher TÉMOINS :
English: Criminal Intelligence Service Canada  9.
French: Produits de consommation  28.
English: These trainees represent the domains of circulatory and respiratory health, including heart, blood, lung, stroke, sleep and critical care.
French: Ces stagiaires représentent les secteurs de la recherche en santé circulatoire et respiratoire couvrant l'étude du coeur, des poumons, des AVC, du sommeil et des soins intensifs.
English: The Agency may determine as a question of fact whether a line of railway in Canada is (a) a yard track, a siding or spur that is not a branch line or other trackage auxiliary to a line of railway, or (b) another kind of line, even though no application has been made for the abandonment of the operation of the line.
French: Même en l'absence d'une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne de chemin de fer au Canada, l'Office peut déterminer, comme question de fait, si la ligne est soit une voie de cour de triage, une voie d'évitement ou un épi qui n'est pas un embranchement, ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, soit une ligne d'un autre type.
English: The balance is reflected in both the preambular and operative paragraphs of the draft resolution.
French: Cet équilibre se retrouve dans le préambule comme dans le dispositif du projet de résolution.
English: When the war ended, the elder Hughes accused Currie of having sacrificed Canadian lives in fruitless battles on the eve of the Armistice.
French: Quand la guerre prit fin, Hughes père accusa Currie d’avoir sacrifié des vies canadiennes dans d’inutiles batailles à la veille de l’Armistice.
English: Some Parties still have some problems in reporting annual inventories in accordance with the guidelines.
French: Quelques Parties ont encore un peu de mal à présenter leurs inventaires annuels conformément aux directives.
English: This approach resulted in the review of approximately three times the number of documents required by the assignment.
French: Cela nous a permis d’examiner environ trois fois plus de documents que ce qui était exigé dans le cadre de notre mandat.
English: Booking.com: hotel Sofitel Cocagne Eindhoven, Eindhoven, Netherlands - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Cocagne Eindhoven, Eindhoven, Pays-Bas - 126 Commentaires Clients.
English: Rating System Quality rankings of accommodation, based on the range and the standard of its amenities, facilities and services using a star or other similar rating system.
French: Revenu des repas et boissons alcoolisées par chambre Les recettes totales annuelles tirées de la vente de repas et de boissons alcoolisées divisées par le nombre total de chambres disponibles.
English: Sheep Red Blood Cells - 5% Mix fresh (no older than 3 weeks) defibrinated sheep red blood cells with an equal volume of physiological saline.
French: Érythrocytes de mouton - 5 % Mélanger des érythrocytes de mouton frais (de 3 semaines au plus) défibrinés avec un volume égal de solution physiologique salée.
English: B. Degree 4 - Allocates the use of equipment, supplies and facilities for the food microbiology laboratory unit.
French: B. Degré 4 - il faut allouer l'utilisation de l'équipement, des fournitures et des installations de l'unité du laboratoire de microbiologie alimentaire.
English: Grain Elevator and Grain Wholesale Trade Industries 0305:
French: Industries des silos à grain et des céréales, commerce de gros 0305:
English: Any proposed amendments which the group might formulate for the Safety Committee should be accompanied by an explanatory report.
French: Les propositions d'amendements que ce groupe pourrait formuler à l'intention du Comité de sécurité devraient être accompagnées d'un rapport les justifiant.
English: PWGSC CIO 045 Gateways and Clusters Division  Description:
French: Renseignements sur des plans et des activités de communications, y compris le développement sur le Web. Sujets :
English: The Delegation supported the views expressed on the need for adequate premises for WIPO’s activities and for a quick and clear decision on the Steiner lot.
French: Elle s’est associée aux vues déjà exprimées sur la nécessité de locaux adéquats pour les activités de l’OMPI et d’une décision nette et rapide concernant la parcelle Steiner.
English: In Russia, risk analysis provides the basis for an inventory of the country's vulnerable points, which in turn serves as a basis for national policymaking, which resulted in the unified national system for the prevention and elimination of emergency situations.
French: La Belgique vient de réaliser un inventaire et une analyse pour tout le territoire belge et le projet d’arrêté royal sur la planification d’urgence prévoit la même obligation pour les communes et les provinces. La France, envisage avec la création du Conseil National de la Sécurité Civile de procéder à un recensement et une typologie des risques, la même obligation s’imposera au niveau départemental.
English: Each delegation is requested to inform the persons working at the documents distribution counter of its requirements, specifying the number of copies of each document required and the language or languages in which it wishes to receive the documents during the session.
French: Il est demandé à chaque délégation d'indiquer aux personnes travaillant au comptoir des documents le nombre d'exemplaires dont elle aura besoin, ainsi que la ou les langues dans lesquelles elle souhaite recevoir les documents pendant la session.
English: I would encourage you to take a few minutes, during a break or lunch, or at the end of the meeting tomorrow, to look at these proposals and provide us your feedback.
French: Je vous encourage à prendre quelques minutes, pendant une pause ou à l'heure du midi, ou à la fin de la rencontre demain, pour examiner ces propositions et nous dire ce que vous en pensez.
English: Perhaps then we can go into it in greater depth.
French: Peut-être pourrions-nous encore approfondir cette question.
English: The Chief Public Health Officer asserts that while each of the concerns raised in the article could be addressed and rebutted in detail in a statement that would be longer than the original article, it should be sufficient to note that the decision to support HPV vaccination was based on advice from the National Advisory Committee on Immunization, a body of experts in fields including pediatrics, infectious disease, immunology, and public health, and which thoroughly reviews the science on vaccines, considers the issues, and offers advice on their safe and appropriate use.
French: L'administrateur en chef de la santé publique soutient que bien qu'il serait possible d'aborder et de réfuter en détail chacune des objections soulevées dans l'article dans une déclaration qui serait plus longue que l'article lui-même, il suffirait simplement de préciser que la décision d'appuyer la vaccination contre le VPH a été prise sur l'avis du Comité consultatif national de l'immunisation, un aréopage d'experts dans des domaines tels que la pédiatrie, les maladies infectieuses, l'immunologie et la santé publique qui examinent attentivement les connaissances scientifiques sur les vaccins, tiennent compte de toutes les questions, et donnent leur avis sur la façon sûre et appropriée de les utiliser.