ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bird strikE rEPort rEQuirEmEnts The following information should be reported in the event of a bird strike and will supplement the content of the Initial Report and be entered into FSOMS within 12 hours of the occurrence. bird strikE rEPort
French: �xiG�nc�s ����tiv�s �Ux ������ts d’im��ct d’�is��U Les renseignements suivants doivent faire l’objet d’un rapport en cas d’impact d’oiseau et ils compléteront le contenu du Rapport initial (RI) et seront entrés dans le SGESV dans les 12 heures suivant l’événement.
English: I did get some great help from fellow Elvis fans and Zippo collectors worldwide.
French: Je ne me suis quelque grande aide de fellow fans d'Elvis et collectionneurs du monde entier Zippo.
English: They express everything with their eyes — and by signing with their hands.  The carpenter’s apprentices in their workshop.
French: Et dans les gestes dessinés par leurs mains.  Les apprentis menuisiers à l’oeuvre dans leur atelier.
English: The only notable exception to this in most countries is the taxation on heavy fuel oil introduced in the past in response to the oil crises of the 1970s and early 1980s in order to accelerate substitution away from an insecure fuel form in a sector that was characterised by the presence of many alternatives.
French: Cela s’explique en grande partie par le fait que, dans la plupart des États membres de l’UE, les droits d’accises sur les combustibles servant à la production d’électricité sont plutôt modérés (voire nuls dans de nombreux cas), sauf dans le cas du fioul, qui n’est toutefois pas une solution compétitive.
English: Individually, 33 experts were asked to rank each of the functional use and industrial sector codes as having "high," "medium" or "low" potential for exposure.
French: On a demandé individuellement à 33 experts de classer chacun des codes d’utilisation fonctionnelle et de secteur industriel comme présentant un risque d’exposition « élevé », « moyen » ou « faible ».
English: At the hearing before the Adjudicator, counsel for the employer made an objection on the basis that the Adjudicator lacked jurisdiction.
French: A l'audience devant l'arbitre, l'avocat de l'employeur a formulé une opposition au motif que l'arbitre n'était pas compétent.
English: A study to assess the extent to which the data are used by different users, as well as identifying their profile, would be useful in improving the focus of the questionnaire.
French: Une étude permettant d'évaluer le degré d'utilisation des données par différents usagers et de déterminer leur profil permettrait de mieux cibler le questionnaire.
English: The following destinations are on special offer at the moment !
French: Les destinations suivantes sont actuellement en promotion.
English: • On the question of patient organization central registries support was very low (below 10% or 1 in 13 industry stakeholders) Clinical trial registries considered very important for a wide variety of reasons Stakeholders are asked how important the issue of clinical trials registration is to them.
French: • Peu d'entre eux favorisent les registres tenus par les associations de patients (moins de 10 %, soit 1 intervenant sur 13). Les registres d'essais cliniques sont jugés très importants pour une vaste gamme de raisons On a demandé aux intervenants d'indiquer dans quelle mesure la question de l'enregistrement des essais cliniques était importante pour eux.
English: However, guidance and direction must come from a higher level.
French: Toutefois, les directives et l'orientation doivent venir d'un niveau supérieur.
English: C. Global partnership for development: regional perspectives and responses
French: Partenariat mondial pour le développement : perspectives régionales et mesures prises
English: Follow this link for the Commission's website on its communication "Global Europe: Competing in the World" Info – all
French: Lien vers le site web de la DG du commerce de la Commission et la communication "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" Info - tous
English: It is binding on all members of WTO, most of which are also member States of WIPO, including the majority of developing countries, and it forms an integral part of the multilateral trading system established under WTO.
French: LAccord sur les ADPIC lie tous les membres de lOMC, dont la plupart sont également des États membres de lOMPI, y compris la majorité des pays en développement, et il fait partie intégrante du système commercial multilatéral établi au titre de lOMC.
English: (7) Subsections (1) to (5) apply to amounts paid after 1996.
French: (7) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent aux montants payés après 1996.
English: A pulse initiator which generates pulses intended for use in calculating demand, shall have a minimum pulse rate of 25 pulses per minute when its host meter is operating at 50% of its maximum load under normal operating conditions.
French: Un générateur produisant des impulsions utilisées pour le calcul du taux de consommation doit présenter une cadence d'impulsions minimale de 25 impulsions par minute lorsque son compteur fonctionne à 50% de sa charge maximale dans des conditions de fonctionnement normales.
English: Using Fourier transform spectra (resolution ≈ 0.005 cm−1), the self-broadening coefficients of 340 lines belonging to the 2ν2, ν1 and ν3 bands, and to the ν2 + ν3 − ν2 hot band of H216O, have been measured.
French: A l'aide de spectres enregistrés par transformée de Fourier (résolution ≈ 0,005 cm−1), nous avons mesuré les coefficients d'autoélargissement par la pression de 340 raies appartenant aux bandes 2ν2, ν1 et ν3, ainsi qu'à la bande chaude ν2 + ν3 − ν2 de H216O.
English: (a) Upgrades for existing videoconferencing facilities ($75,000),
French: Cette somme englobe les coûts suivants :
English: He assured Mr. Yumkella of the full support of the Group, as partners in meeting the Organization's aims and objectives.
French: Il assure M. Yumkella du plein soutien du groupe, en tant que partenaire pour atteindre les buts et objectifs de l'Organisation.
English: 3 days before your stay, you will also receive an email from orariodiarrivo@bbitalia.it with a link for confirming your check-in time. Any check-in time restrictions are shown on the accommodation card.
French: 3 jours avant le début de votre séjour, vous recevrez un email de l’adresse orariodiarrivo@bbitalia.it avec le lien pour votre confirmation d’horaire check in.
English: The Chair welcomed the addition of three further countries to the list of KPCS Participants, namely Brazil, Romania and Togo.
French: La présidence s'est félicitée de l'adjonction de trois nouveaux pays, à savoir le Brésil, la Roumanie et le Togo, à la liste des participants au système de certification.
English: • Audit and Accountability Bureau
French: • Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: UCS Element Intellectual Effort Other information required and where to find it
French: Effort intellectuel Autre information nécessaire et où la trouver
English: To enable the CTF to improve its management framework with as little delay as possible, it should move quickly on any recommendations it receives from the independent evaluation currently underway as they relate to improving the clarity and communication of objectives, decisionmaking criteria, process improvements, and performance measurement.
French: Pour permettre au FCT d'améliorer son cadre de gestion dans les plus brefs délais, il devrait donner rapidement suite aux recommandations émanant de l'évaluation indépendante présentement en cours, à propos de la clarté et de la communication des objectifs, des critères décisionnels, de l'amélioration du processus et du mécanisme de mesure du rendement.
English: Resolution 1264 (1999) authorized the peacekeeping force "to restore peace to East Timor ... protect and support UNAMET in the carrying out of its tasks ... within force capabilities, facilitate humanitarian assistance operations ... and to use air, sea and land forces as may be required to restore and maintain peace, and achieve its mandate mission"5.
French: Aux termes de la résolution 1264 (1999), cette force était autorisée à « rétablir la paix au Timor-Oriental […], à protéger la Mission des Nations Unies au Timor oriental et à l’aider à exécuter ses tâches […] dans la mesure où ses moyens le lui permettaient, à faciliter le déroulement des opérations d’aide humanitaire […] et, le cas échéant, à faire appel aux forces aériennes, maritimes et terrestres pour rétablir l’ordre, maintenir la paix et s’acquitter de sa mission5 ».
English: (2) Twenty-seventh General Report, point 646; 1997 General Report, point 851.
French: (2) Vingt-septième Rapport général, n° 646, et Rapport général 1997, n° 851.
English: The total federal recovery on OAS is $2.4 billion or 14% of gross OAS payments.
French: Le recouvrement fédéral total sur les revenus de la SV est de 2,4 $ milliards ou 14 % des paiements bruts de la SV.
English: Revised November 22, 2005 Issued January 27, 2006
French: TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: We decided to hoist from where the hunter was, rather than the ledge, because of the hazardous conditions."
French: Il a été très facile de travailler avec nos homologues américains.
English: The Global Ceasefire Agreement is an integral part of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi.
French: L'Accord global de cessez-le-feu fait partie intégrante de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi.
English: All of these postings are, of course, made anonymously or with pseudonyms.
French: Tous ces messages ne portent, évidemment, aucune signature ou portent la signature d'une personne utilisant un pseudonyme.
English: So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
French: C'est pourquoi il est nécessaire qu'elles puissent s'acquitter de leur tâche avec efficacité et qu'elles disposent d'une marge de manuvre suffisante pour prendre les décisions de gestion nécessaires à l'accomplissement du programme qui leur est assigné.
English: Or. de Justification See Amendment 19.
French: Or. de Justification Voir amendement 19.
English: • There was a word of support to the goal of universal access to primary education by 2015.
French: • On s'est prononcé en faveur de l'objectif de l'accès universel à l'enseignement primaire d'ici à 2015.
English: Professor Joinet, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political), developed two versions of the guidelines: E/CN.4/Sub.2/1997/20 of 26 June 1997 and E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1 of 2 October 1997.
French: Le Professeur Joinet, Rapporteur spécial de la Sous-Commission contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (civils et politiques), a développé deux versions des directives qui font l'objet des documents E/CN.4/Sub.2/1997/20, du 26 juin 1997, et E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, du 2 octobre 1997.
English: The Committee remains concerned, however, that dissemination and understanding of the Convention has not been followed by corresponding implementation in the everyday activities or work of civil servants and the population at large.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le fait que la diffusion et la connaissance de la Convention n'ont pas été suivies de l'application de ses dispositions dans les activités courantes des fonctionnaires et de la population en général.
English: That is something I also know we agree with Mr Christensen about.
French: Je sais que c’est également un sujet sur lequel M. Christensen et moi-même sommes d’accord.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Amendments to the Convention on the International Maritime Organization, (institutionalization of the Facilitation Committee).
French: Amendements à la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (institutionnalisation du Comité de la simplification des formalités).
English: Maximum Levels for Annatto Extracts in Codex Individual Cheese Standards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les concentrations maximales pour les extraits de rocou pour le Norme Codex pour les fromages individuels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The early stage interim financing market was estimated at approximately $272.1 million in 2003/04.
French: Le marché du financement provisoire au démarrage a été évalué à environ 272,1 millions $ en 20032004.
English: This demographic information may be invaluable to community health groups and public health planners for planning outreach and public health campaigns whose goals are to reduce the number of HIV infections and to treat afflicted members of their respective communities.
French: Ces éléments d’information pourraient aussi aider les intervenants en santé communautaire à mieux cibler leurs efforts de prévention, puisqu’ils connaîtraient les tendances relatives au VIH/sida, selon le sexe, le groupe à risque, le groupe d’âge et l’origine ethnique.
English: The dissemination work of the project includes a national policy workshop to present the final results, distribution/circulation of the policy briefs to government and non-governmental institutions, and a page on the Department of Economics’ website with the working papers and research abstracts.
French: • Dissémination de l’information - Les activités de communication reliées au projet comprennent la tenue d’un atelier sur les politiques nationales, au cours duquel on présentera les résultats finaux, la distribution et la mise en circulation de résumés de politiques à des établissements gouvernementaux et non gouvernementaux et l’insertion d’une page qui présente les documents de travail et les résumés de la recherche dans le site Web du Département des sciences économiques.
English: The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1)(a).
French: La part ainsi affectée du budget faisant l'objet d'une gestion déléguée ne peut dépasser 3 %.
English: Patterns is available in the MacMusic softwares section.
French: Patterns est disponible dans la rubrique logiciels de MacMusic.
English: Repackaging only - Substance (or mixture containing the Substance) was processed or prepared for distribution in commerce.
French: Pour remballage seulement - Il y a eu traitement ou préparation de la substance (ou d'un mélange contenant la substance) en vue de sa distribution commerciale.
English: One of the essential features of democracy, which is built into the Bonn Agreement, is that there should always be another future occasion to compete for power.
French: L'une des caractéristiques essentielles de la démocratie, intégrée à l'Accord de Bonn, est qu'il devrait toujours y avoir une autre occasion de concourir pour le pouvoir.
English: Furthermore this approach is echoed in that taken with respect to the reasonableness of continuing someone’s detention on remand, i.e., after the initial judicial supervision.
French: Cette conclusion vaut également pour les cas où le traitement du dossier a été volontairement traîné en longueur, de sorte que le délai de comparution du suspect devant le tribunal dépasse largement la moyenne observée dans des affaires analogues traitées normalement.
English: The Order comes into effect on the date that it is registered by the Registrar of Statutory Instruments.
French: L'Arrêté entrera en vigueur à la date de son enregistrement par le registraire des textes réglementaires.
English: May I take it that the Committee agrees to waive rule 120 in connection with draft resolution A/C.1/62/L.46/Rev.1?
French: Puis-je considérer que la Commission décide de déroger à l'article 120 en ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/62/L.46/Rev.1?
English:    Mr President, the revision of this regulation has given us plenty to think about.
French:    - Monsieur le Président, la révision de ce règlement nous a donné du grain à moudre.
English: Veloqx and Goh went at it hammer and tongs with Zytek, Pescarolo and Creation crashing the Ingolstadt party from time to time!
French: Mais entre Veloxq et Goh, la bataille a été chaude, sans compter les trouble-fêtes tels que Creation, Zytek et Pescarolo.
English: Visitors are to be advised that any goods removed from the ship may be subject to duties.
French: Les visiteurs doivent être informés que toute marchandise retirée du navire peut être assujettie à des droits de douane.
English: • One program personnel and one former client indicated that they did not know if the CP or FP events employ an effective format in terms of respecting best practices in design and delivery.
French: • Un employé du programme et un ancien client ne se prononcent pas sur l'efficacité du format des événements du Pavillon du Canada et de la présence fédérale sur le plan de la conformité aux meilleures pratiques de conception et d'exécution.
English: Indeed, the measures referred to in these passages were implemented a long time ago - over two years ago.
French: En effet, les mesures qui sont évoquées dans ces passages ont été mises en œuvre depuis longtemps - il y a plus de 2 ans.
English: Such measures also proved that the allegations made by those few countries are groundless.
French: Les mesures ainsi prises ont montré que les allégations formulées par ces quelques pays étaient sans fondement.
English: UNCC informed the Board that no ex gratia payments had been made during the financial period ended 31 December 2003.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a indiqué aux commissaires aux comptes qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: A fourth will be to effectively address the emerging epidemic among certain particularly vulnerable groups, for example Aboriginal people, women and those using injection drugs and sharing needles.
French: Quatrièmement, il devra intervenir efficacement pour lutter contre la nouvelle épidémie frappant certaines populations particulièrement vulnérables, par exemple, les Martin Spigelman Research Associates Juin 2003
English: Bank Al-Maghrib, Ministry of Finance and Privatisation, IMF, World Bank, EIU.
French: Including Hassan II Fund.
English: If you're used to running your own business you may be reluctant to consider an active investor.
French: Si vous avez l'habitude de gérer votre propre entreprise, vous pourriez être réticent à accueillir un investisseur qui jouerait un rôle actif.
English: 3,000,000 Grants to graduate students and post-graduate students in public health
French: employés 44 019 46 006 (1 987) (L) Dépenses qui équivalent aux revenus résultant de la
English: "Duration of certificate for a utility innovation 35.—(1) Subject and without prejudice to the provisions of this Act, a certificate for a utility innovation shall expire five years after the date of its grant.
French: Remplacer les mots "certificat de délivrance du brevet" par les mots "certificat d’innovation d’utilité". Remplacer les mots "toute demande de brevet" par les mots "toute demande de certificat d’innovation d’utilité".
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/56/561/Add.3)
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/Add.3)
English: Unless otherwise provided for in zone practices, all zone officers and councillors and all elected regional officers and councillors within the zone are voting representatives at a zone general meeting.
French: À moins de disposition contraire dans les pratiques de la Division, tous les dirigeants et membres du conseil divisionnaire ou de zone ainsi que tous les dirigeants et membres du conseil territorial ou régional élus au sein de la division ou zone sont des représentants votants à une assemblée générale divisionnaire ou de zone.
English: In the XVth and XVIth centuries, kings of France and the most famous sovereigns of Europe purchased vineyards in Aÿ.
French: Les rois de France et les plus grands souverains d’Europe s’empressèrent d’acquérir des vignes à Aÿ .
English: He has been indicted for very serious crimes and remains at large.
French: Ce dernier a été inculpé pour des crimes très graves et est toujours en liberté.
English: CONTACT INFORMATION  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: Starting today you can submit a portfolio of 10 images to the Getty Images Call for Artists group , giving you an opportunity to showcase your best shots directly to the editors at Getty Images.
French: A partir d’aujourd’hui nous lançons le groupe Getty Images Call for Artists pour donner aux membres Flickr la possibilité de soumettre un portfolio de 10 images à l’attention de Getty Images afin d’apporter leur contribution aux collections Flickr sur Getty Images.
English: You have to vote, but it's the easiest thing to do.
French: Il faut bien sûr le faire, mais c'est ce qu'il y a de plus facile.
English: This should be taken daily during exposure and for seven days after last exposure with living or dead avian influenza infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces.
French: Il convient de la prendre chaque jour durant l'exposition et pendant sept jours après la dernière exposition à des volailles infectées par l'influenza aviaire, vivantes ou mortes, des produits, des sécrétions ou des surfaces contaminées.
English: However, once a contribution agreement is signed between a recipient and the Department of Canadian Heritage, the recipient is required to submit audited financial statements beginning with the fiscal year in which the first contribution is received.
French: Par contre, dès qu’un accord de contribution entre un bénéficiaire et le ministère du Patrimoine canadien est conclu, le bénéficiaire doit produire des états financiers vérifiés en date de l’exercice financier correspondant au premier versement de la contribution.
English: The authorized representative must sign the supplement form.
French: Le représentant autorisé doit signer ce formulaire.
English: 3) Access to a public office or dignity, civil or
French: (3) Les fonctions et les dignités publiques, civiles ou militaires, ne peuvent être remplies que par les
English: Finally Mr President, so far as the CAP is concerned, I would like to stress that as we all know, for a very long time efforts have been made to annihilate the agricultural economy of the South.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique agricole commune, je voudrais souligner, comme on le sait dans cette enceinte depuis longtemps, que l'on s'emploie dans une grande mesure à ruiner l'économie agricole du Sud.
English: Jacques Simard IGH Institute Advisory Board Key Issues:
French: Jacques Simard Conseil consultatif de l'ISFH Question clé :
English: In fact, I consider this development highly questionable and possibly even creating a precedent.
French: Je considère cette dérive comme des plus suspectes et potentiellement préjudiciable.
English: The Hong Kong SAR does not currently import these products from Canada.
French: Actuellement, la ZAS de Hong Kong n'importe pas ces produits du Canada.