ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our laboratory expert was in constant attendance at the analytical laboratory and directly observed all phases of the processes conducted there.
French: Notre spécialiste des laboratoires était présent en permanence au laboratoire d'analyse et a directement observé toutes les phases de la procédure qui y ont eu lieu.
English: The objective of the work was to understand the key chemical and microbial mechanisms in nature that facilitate the treatment of mine contaminants, and use them to maximize performance and minimize land usage in an engineered system.
French: La connaissance de ces processus pourrait s’avérer utile pour maximiser le rendement du procédé et optimiser l’utilisation du sol dans un contexte de système de traitement artificiel.
English: However, it can still be extremely cold with temperatures as low as -35 °C.
French: Les matériaux comestibles et les leurres odorants ou chimiques sont interdits.
English: Coordination and advocacy by WHO, which has consistently articulated a clear position on this public health crisis, has been crucial in resolving this complex public health emergency, where politics, health, and social and security issues are at stake.
French: L’action de coordination et de persuasion menée par l’OMS, qui a toujours pris clairement position sur cette crise de santé publique, joue un rôle crucial dans la solution de cette situation complexe d’urgence en matière de santé publique, qui met en jeu des questions politiques, sanitaires, sociales et de sécurité.
English: Lastly, the appellant alleged that he had been assessed unreasonably against the personal suitability qualification.
French: Enfin, l’appelant allègue que ses qualités personnelles n’ont pas été évaluées de façon raisonnable.
English: It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like "townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without further conflict of unpredictable extent.
French: Il est abominable de continuer à les parquer dans les townships d'un inacceptable apartheid et illusoire de croire que cela pourrait durer sans une nouvelle conflagration d'une étendue imprévisible.
English: The Committee considered replies by the Governments of Belgium and the Netherlands, dated 25 and 22 June 2009, respectively, to the Chair's letter of 7 April 2009, further to information provided by a Dutch NGO regarding a proposed activity in Belgium (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Comité a examiné les réponses des Gouvernements belge et néerlandais, datées des 25 et 22 juin 2009 respectivement, à la lettre du Président datée du 7 avril 2009, envoyée à la suite d'informations communiquées par une ONG néerlandaise au sujet d'une activité proposée en Belgique (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: One need only look at the extremely negative image of the United States across Latin America and the Middle East to understand the political risks for a superpower bent on pursuing a proxy-war policy against its rivals.
French: L’image extrêmement négative des Etats-Unis dans toute l’Amérique latine et tout le Proche-Orient suffit à faire comprendre le risque politique qu’il y a, pour une superpuissance, à vouloir poursuivre contre ses rivaux une politique de guerre par procuration.
English: In Case T-152/96, the Commission is ordered to bear its own costs and to pay one-half of the costs of the applicants and Fedesa, the other half to be borne by them.
French: 5) Dans l'affaire T-152/96, la Commission supportera, outre ses propres dépens, la moitié des dépens des parties requérantes et de la Fédération européenne de la santé animale (Fedesa), l'autre moitié restant à leur charge.
English: For both the United States and Europe, those challenges consist in fighting terrorism, managing regional crises, working to bring peace to the Middle East and combating the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans les Balkans, la mission de la SFOR prend fin en décembre et l'opération Althea, assurée par les Européens, va prendre la relève de l'OTAN, qui va toutefois continuer à traquer les criminels de guerre.
English: This is partly a matter of regulation policy in general, as defined by Canadian Regulatory Policy.
French: Il s’agit en partie d’une question de politique réglementaire générale, conformément à la politique réglementaire canadienne.
English: SOE Report No. 90-2.
French: Heavy metals in Greenland seabirds, Meddelelser Om Gronland, Bioscience 29:27 p.
English: The report is also submitted in accordance with Assembly resolution 56/132, and previous Assembly resolutions 55/71, 54/141, 53/120, 52/100, 51/69 and 50/203.
French: Le rapport dont la Commission sera saisie est également présenté conformément à la résolution 56/132 et à d'autres résolutions qu'elle a prises antérieurement, à savoir les résolutions 55/71, 54/141, 53/120, 52/100, 51/69 et 50/203.
English: Our efforts to secure funding for hiring experienced staff to assist the Bosnia and Herzegovina Prosecutor's Office in the investigation of Srebrenica-related war crimes has resulted in an exceptionally generous response from international donors.
French: Les efforts que nous avons déployés pour obtenir les financements nécessaires au recrutement des personnels chevronnés, dont le Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine a besoin pour enquêter sur les crimes de guerre liés à Srebrenica, ont suscité une réponse exceptionnellement généreuse de la part des donateurs internationaux.
English: • Increased number of program options available to farmers.
French: • Augmentation du nombre des options de programme offertes aux agriculteurs.
English: In July 1997, following the election of a new Government, the name of the relevant Department was changed from “Social Welfare” to “Social, Community and Family Affairs” to better reflect its increased remit.
French: En juillet 1997, à la suite de l'élection d'un nouveau gouvernement, le Ministère de la protection sociale ("Social Welfare") est devenu le Ministère des affaires sociales, communautaires et familiales ("Social, Community and Family Affairs"), appellation qui décrit mieux ses nouvelles responsabilités.
English: Fifty-first session Geneva, 17-19 October 2007 Item 7 (d) of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 17-19 octobre 2007 Point 7 d) de l'ordre du jour
English: People involved in adult education.- Partner(s): Adult Education Association No. 696 Conference:
French: Gagnants des concours nationaux No 474 Conférence européenne sur la diffusion linguistique (UE & Conseil de l'Europe) Octobre 15-17 Groupe(s) cible(s):
English: The only tricky part: getting souvenir snapshots of yourself among the churning fish because it calls for holding still.
French: Et si vous tenez à une photo souvenir, armez-vous de patience, car il faut d’abord trouver, au milieu de tout ce remous, l’équilibre.
English: • Single Class Surface Combatant - SCSC
French: • Bâtiment de combat de classe unique - BCCU
English: The relationship with the physician needs to be strong to ensure required support is provided, including pain and symptom management, on-call availability, home visits if required, and signing of the death certificate.
French: Si un décès inattendu survient : • Les employés du programme préviennent le médecin traitant qui constate le décès, en détermine la cause et émet le certificat de décès.
English: The Links Between Agriculture and Children's Rights Children's Contribution to Working and Caring for the Land:
French: Les liens entre l'agriculture et les droits de l'enfant Contribution des enfants au travail de la terre et à sa préservation :
English: The Protocol aims to control anthropogenic emissions of heavy metals which are subject to long-range transboundary atmospheric transport and likely to have significant adverse effects on human health or the environment.
French: Le Protocole vise à contrôler les émissions anthropiques de métaux lourds qui sont transportés dans l'atmosphère au-delà des frontières sur de longues distances et sont susceptibles d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Respiratory Distress Syndrome (RDS) (ICD code 769) - A condition of newborns that results in breathing difficulties due to a deficiency of lung surfactant, which coats the alveoli (airs sacs) to prevent them for collapsing as the baby exhales.
French: Ce coefficient dépend en particulier de la taille de l'échantillon. Parce qu'il dépasse un certain niveau, l'interprétation doit être faite avec prudence parce que la valeur réelle pourrait varier considérablement par rapport à l'estimation obtenue dans l'enquête.
English: We would encourage the Bank to develop a much closer partnership with the WTO, as their collaboration will be instrumental in achieving the integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Nous prions donc la Banque d'établir un partenariat beaucoup plus étroit avec l'OMC, car leur collaboration sera primordiale aux fins de l'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral.
English: Federal institutions respect the Official Languages Act (OLA) and the Constitution Top of page
French: Les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Constitution Haut de la page
English: I think this is something we must draw attention to.
French: Je crois que c'est là un aspect auquel nous devons être attentifs.
English: She highlighted a few key results that demonstrated the Fund's commitment to implementing change, and that would have the greatest immediate effect in strengthening UNFPA field operations for the achievement of ICPD goals and relevant MDGs, namely, the design and application of a country office typology; the development of a human resources strategy; and ensuring a clear strategic direction.
French: La Directrice exécutive a mentionné quelques résultats clefs qui démontraient la détermination du Fonds à introduire des réformes et auraient pour effet immédiat de renforcer les opérations du FNUAP sur le terrain en vue de la réalisation des objectifs de la CIPD et des objectifs du Millénaire pertinents en matière de développement, à savoir la conception et l'application d'une typologie des bureaux de pays; l'élaboration d'une stratégie en matière de ressources humaines; et la mise au point d'une direction stratégique claire.
English: Concentrations of BCEE in four of the samples were reported to be 18 µg/L while the fifth contained 9 µg/L (detection limit 4.4 µg/L) (MOE, 1991b).
French: Dans quatre de ces échantillons, la concentration de ce composé était de 18 mg/L, et le cinquième échantillon en contenait 9 mg/L (limite de détection de 4,4 mg/L) (MEO, 1991b).
English: Bradley Carpenter (NASA), Rainer Kuhl (DLR), Bernard Zappoli (CNES), Oleg Fedorov (NKAU), Martin Zell (ESA), Marcus Dejmek (CSA)
French: Bradley Carpenter (NASA), Rainer Kuhl (DLR), Bernard Zappoli (CNES), Oleg Fedorov (NKAU), Martin Zell (ESA), Marcus Dejmek (CSA) 17 h 00 – 19 h 00
English: In order to guarantee the comparability and reliability of the test data work is under way to standardize inspection laboratory procedures on a world-wide basis. Website: http://www.irmm.jrc.be
French: Afin de garantir au maximum la comparabilité et la fiabilité des résultats des tests, des efforts sont faits pour l’harmonisation des procédures appliquées par les laboratoires de contrôle dans le monde entier.
English: If air quality is to be improved, further emission-related measures must be taken in addition to Euro 5 to combat pollutant emissions at source.
French: Pour améliorer la qualité de l'air, il convient d'arrêter, outre la norme Euro 5, d'autres mesures liées aux émissions luttant à la source contre l'émission de substances nocives.
English: • Incapacity to work for at least one year and a rate higher than 67%.
French: • Allocation spéciale en cas de tétraplégie-paraplégie de € 490.
English: Public servants who have been assessed by the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA).
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Chapitre 127
English: The need for an emphasis and focus on diabetes issues and other needs in your Home and Community Care Program may only become evident through a more thorough study.
French: Ce n'est que par l'entremise d'une étude plus approfondie que vous verrez la nécessité de mettre l'accent sur les problèmes touchant le diabète et d'autres besoins dans votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: When couples do decide to separate, the issue of with whom children stay depends again to a large degree on whether barlake has already been paid.
French: Quand un couple décide de se séparer, la question de savoir qui aura la garde des enfants dépend une fois encore pour une bonne part du paiement effectué ou non du barlake.
English: For example, several groups of women — including women in a visible minority group, Aboriginal women and women with disabilities — are less likely to participate in paid work than other women in Canada, and when they do they experience higher rates of unemployment.
French: De plus, les femmes qui ont des enfants ont tendance à modifier leur régime de travail rémunéré pour faire du travail non rémunéré, alors que l’âge ou la présence des enfants a rarement un effet semblable sur les habitudes de travail, rémunéré ou non, des hommes.
English: Viet Nam supports the aspirations of countries such as India, Japan and Germany to permanent seats in the Council.
French: Le Viet Nam appuie à cet égard les aspirations de pays comme l'Inde, le Japon et l'Allemagne à un siège permanent au Conseil.
English: However, it complements this guideline by stating "TBS places certain restrictions on purchases by acquisition cards.
French: Cependant, ce principe est complété par l’énoncé suivant : « le SCT impose certaines restrictions sur les achats effectués avec une carte d'achat.
English: Furthermore, he stated that these levels could be reduced further if one were to consider that people are not outside all the time as the planes take off and land.
French: C’est une vérité bien connue qu’une réduction temporaire de la capacité auditive, par suite de l’exposition à un bruit intense, risque de limiter la communication et de retarder l’acquisition de la parole et du langage.
English: Subsequent SIGMETs dealing with the same phenomenon and within the same GFA area keep the same letter and are numbered sequentially (e.g. A2, A3, etc.) until the phenomenon ends or moves out of the GFA area.
French: Les SIGMET qui traitent des mêmes phénomènes dans une même zone GFA conservent la même lettre avec un chiffre en séquence (p. ex. A2, A3, etc.) jusqu’à ce que le phénomène prenne fin ou qu’il se déplace hors de la zone de la GFA.
English: Define technical and design criteria
French: Définir les critères techniques et conceptuels
English: Past cuts to federal support for provincial social programs, especially those that accompanied the implementation of the CHST, have widened the fiscal gap.
French: Les réductions du financement des programmes sociaux provinciaux décidées par le gouvernement fédéral, en particulier celles qui ont accompagné la mise en œuvre du TCSPS, ont augmenté le déséquilibre fiscal.
English: The dialogue panellists will comprise the following: representatives of international, domestic and private sector financial institutions; representatives of external support agencies; and representatives of local government, civil society organizations, slum dwellers and professionals.
French: Les panélistes suivants participeront à ce dialogue : représentants d'institutions financières internationales, nationales et privées; représentants d'organismes de soutien externes; représentants des autorités locales, des organisations de la société civile, des habitants des taudis et des associations professionnelles.
English: The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
French: L'UE a pris un engagement historique en faveur de la lutte contre le changement climatique et de l'obtention d'une énergie sûre, compétitive et durable.
English: EN true copy; attested copy; authenticated copy; certified copy; certified true copy FR copie certifiée conforme (n.f.); copie conforme (n.f.); copie certifiée (n.f.); copie authentifiée (n.f.); copie attestée (n.f.)
French: EN iodine deficiency disorder; IDD ES trastorno por deficiencia de yodo (n.m.); desorden por deficiencia de yodo (n.m.); DDY (n.m.)
English: A means to offset the costs of hiring and training new employees.
French: Un moyen de compenser les coûts liés au recrutement et à la formation de nouveaux employés en cours d’emploi.
English: Provincial biologists have used this method successfully to reintroduce leopard frogs outside the park.
French: Les biologistes de la province ont utilisé cette méthode avec succès pour réintroduire la grenouille léopard en dehors du parc.
English: Latvia has made real progress in its citizenship laws, with the economy, in administration and in preparing for the implementation of the acquis .
French: La Lettonie a fait de grands pas en avant dans plusieurs domaines: ses lois sur la citoyenneté, son économie, son administration et sa préparation à la mise en oeuvre de l'acquis communautaire.
English: Therefore, as Kent Lines did not offer any of its vessels, the Agency will not consider this intervention, and will proceed to its determination pursuant to paragraph 4(1)a) of the Coasting Trade Act.
French: Par conséquent, puisque Kent Lines n'offre aucun de ses navires, l'Office n'examinera pas plus à fond cette intervention et se limitera à faire la détermination prévue à l'alinéa 4(1)a) de la Loi sur le cabotage.
English: Between 7 February 2002  and 17 February 2003, more than 4,300 publications, recommendations, norms and documents were distributed to multiplier points.
French: Pendant la période du 7 février 2002 au 17 février 2003 plus de 4300 publications, recommandations, normes et documents ont été distribués auprès des “Relais multiplicateurs”.
English: Certain goods subject to forfeiture and/or seizure under the Customs Act, or actions resulting from the CCRA's administration or enforcement of other legislation or agreements, are not covered by this policy.
French: Cette politique ne s'applique pas aux marchandises assujetties à des confiscations ou à des saisies effectuées en vertu de la Loi sur les douanes, ou de mesures prises par l'ADRC découlant de l'application ou de l'exécution de certaines autres mesures législatives ou ententes.
English: New paragraph (f) of section 28 excludes from the inter-municipal supply rules a supply of electricity, gas, steam or telecommunication services made by a public utility organization.
French: Paragraphe 118(1) Définition de « praticien » LTA Annexe VI, partie I, article 1 L’expression « praticien », définie à l’article 1 de la partie I de l’annexe VI, est abrogée et remplacée par « médecin » par souci de conformité avec la partie II de l’annexe V, où l’expression « médecin » sert à désigner le même type de personnes.
English: The species usually becomes active again in March, at which time yolking of the eggs is complete (Orr 1989).
French: L’espèce redevient habituellement active en mars, période où le vitellus des œufs a terminé de se développer (Orr, 1989).
English: Monitoring and reporting on innovation outcomes will make it possible to track performance, make course corrections and improve accountability.
French: En surveillant les résultats obtenus et en rendant compte de ceux-ci, il sera possible de suivre la performance, d'apporter des corrections ponctuelles et d'améliorer la reddition de comptes.
English: 8104 Route 313 Petite-Rivière-de-l'Ile, New Brunswick E8T 2C0 Services Provided in
French: 8104 Route 313 Petite-Rivière-de-l'Ile (Nouveau-Brunswick) E8T 2C0 Services offerts en
English: According to the most recent information received, progress has been made with the release of children arrested for association with FNL in 2007.
French: D'après les informations les plus récentes qui ont été reçues, la libération des enfants qui avaient été arrêtés en raison de leur association avec les FNL en 2007 a progressé.
English: ⎛ ω iβ pij ( β −1 ) ⎜ qij = (λ ) ⎜ αβ ⎝ ij 1
French: « A Decomposition of North American Trade Growth since NAFTA », International Economic Review, mai/juin 2002, U.S. International Trade Commission.
English: An individual contract notice must be published before any open or restricted procedure or design contest.75 The general rule is that it must also be published before negotiated procedures.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes des règles communautaires sur les marchés publics est le recours à des procédures transparentes permettant à tous les opérateurs économiques intéressés d'avoir les mêmes chances de soumissionner en cas de procédures ouvertes ou de manifester leur intérêt en cas de procédures restreintes et négociées.
English: &quot;This choice was made after a great deal of discussion with all of the interested parties, a lot of hard work, and some tough considerations,&quot; said Minister Eggleton.
French: « La décision a été prise après de nombreuses discussions avec toutes les parties concernées, beaucoup de travail acharné et de mûre réflexion », a déclaré le ministre Eggleton.
English: The departmental mission is:
French: Énoncé de la mission du Ministère :
English: Implementing the information and communication strategy for the European Union COM(2004)0196 Decision postponed until the next coordinators' meeting.
French: Mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne COM(2004)0196 Décision reportée à la prochaine réunion des coordinateurs.
English: Title Enter the project title.
French: Titre Indiquer le titre du projet.
English: In 1997, China joined the South-South Partners in Population and Development and was elected Chair of the Partners in 2002, playing an active role in promoting intergovernmental cooperation among the Partners.
French: En 1997, la Chine s'est jointe à une initiative Sud-Sud appelée Partenaires dans le domaine de la population et du développement, et a été élue à la présidence de cette alliance en 2002; elle y joue un rôle actif dans la promotion de la coopération intergouvernementale entre les partenaires.
English: These exclusions give deputy heads the flexibility to temporarily assign the responsibilities to qualified individuals who occupy positions classified at lower levels, yet at the same time safeguard the public interest by ensuring that in the event of a lengthy acting appointment the best qualified persons will be appointed.
French: Ces exemptions donnent aux administrateurs généraux la souplesse nécessaire pour assigner temporairement des fonctions à des personnes qualifiées qui occupent des postes de niveau inférieur, et elles préservent l'intérêt public en s'assurant que, si la nomination intérimaire doit être de longue durée, la personne la plus qualifiée sera nommée.
English: 5.3 Partnerships  Partnerships are increasingly adopting an approach that focuses on exchanges between developed and developing countries rather than mere transfers of knowledge between them. Within projects, transfers between and among developing countries are more frequent.
French: 5.3 Partenariats  De plus en plus, et dans certaines conditions, les partenariats adoptent une approche orientée vers des échanges entre le Nord et le Sud. plutôt que de simples transferts de connaissances Nord-Sud et, à l’intérieur des projets, les transferts Sud-Sud sont de plus en plus fréquents.
English: The following court actions are also available: injunctions, prosecution, environmental protection alternative measures agreements, court orders following conviction, and civil suits by the Crown to recover costs.
French: On peut aussi recourir aux tribunaux pour que soient prises les mesures suivantes : injonctions, poursuites, mesures de rechange en matiÃ¨re de protection de l'environnement, ordonnances du tribunal sur dÃ©claration de culpabilitÃ© et poursuites au civil de la part de la Couronne pour recouvrer des frais.