ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Development is giving an individual an opportunity to use his or her talents to benefit society," said Chick. And simple projects can be effective, he added.
French: « Le développement donne à chaque individu la possibilité d'utiliser ses talents au service de la société », a-t-il fait remarquer, ajoutant que même des actions simples pouvaient avoir un impact positif.
English: It was somewhat concerned, however, about the 6 per cent reduction in major programmes C (“Strengthening of industrial capacities”) and D (“Cleaner and sustainable industrial development”), which constituted core activities of UNIDO.
French: Cette délégation est quelque peu préoccupée toutefois par la réduction de 6 % des grands programmes C (“Renforcement des capacités industrielles”) et D (“Développement industriel durable et plus propre”) qui constituent les activités de base de l'ONUDI.
English: There are 297 organizations providing extended arts education (folk crafts centres, creative workshops, studios, art schools, music schools and others).  Such organizations promote the development of creativity, early vocational direction and autonomy among children, and the acquisition by children of the rudiments of their future vocational education.
French: Quelque 297 associations pour une éducation artistique complémentaire (centres d'artisanat traditionnel, ateliers de création, studios, écoles d'art, écoles de musique et autres) s'emploient à promouvoir la créativité, la formation professionnelle précoce et l'autodétermination de l'enfant, dans l'optique de son orientation professionnelle ultérieure.
English: Upper contribution assessment ceiling:
French: Possibilité de souscrire à une assurance volontaire pour un taux de 100%.
English: 25% Official Language Ability
French: 25 % Connaissance des langues officielles
English: - The Conseil économique du Nouveau-Brunswick Inc. will receive $30,000.
French: - Le Conseil économique du Nouveau-Brunswick inc. recevra 30 000 dollars.
English: Technology push Increase R&D, Dissemination effort on eco-innovation in 6th and 7th FP Technology platforms related to environmental technologies Establish an EU-wide system for testing and verifying environmental technologies.
French: · Financement: augmenter les moyens afférents à la R&D et à la diffusion. · Fonds d'investissement dans les technologies libérant peu de carbone (BEI).
English: The banning of the Fazilet party last year was a poor signal.
French: L'interdiction du parti Fazilet l' année dernière était un signal négatif.
English: Safeguard Measures on Chilled and Frozen Pork In 1997, Canadian exports of fresh and frozen pork cuts were valued at $337 million and have been growing substantially each year.
French: Mesures de sauvegarde touchant le porc rÃ©frigÃ©rÃ© et congelÃ© En 1997, les exportations canadiennes de porc frais et congelÃ© Ã©taient Ã©valuÃ©es Ã 337 millions de dollars et elles ont considÃ©rablement augmentÃ© chaque annÃ©e.
English: That would provide a very positive signal of Parliament's own commitment to animal welfare.
French: Cela donnerait un signal très positif de l'engagement du Parlement en matière de bien-être des animaux.
English: Other approaches that can be used to assess a project's potential effects on health can be a balance between expert judgment and experience, risk-based analyses, public input, literature reviews, and case studies of effects associated with other similar projects.
French: D’autres méthodes permet-tent d’évaluer les répercussions éventuelles d’un projet sur la santé : les opinions et l’expérience d’experts, les analyses de risques, la participation du public, la recension de la littérature, et l’étude de cas des répercussions d’autres projets analogues.
English: Apollo respiration was not affected.
French: Apollo la respiration n'a pas été affectée.
English: . . Discrimination under the Manitoba Human Rights Code can include failing to make buildings and facilities accessible unless to do so would result in undue hardship for the parties providing the access.
French: En vertu du Code des droits de la personne du Manitoba, le fait de ne pas rendre un bâtiment ou des installations accessibles aux personnes handicapées est une forme de discrimination, sauf si ces aménagements constituaient une charge excessive pour les parties concernées.
English: Stressing the importance of constituencies nominating members and alternate members to the Joint Implementation Supervisory Committee who have the required qualifications and sufficient time to serve on the Committee and perform their functions, in order to ensure that the Committee has the necessary expertise in, inter alia, financial, environmental and joint implementation regulatory matters and executive decision-making,
French: Soulignant qu'il importe que les mandants désignent pour occuper les postes de membre et membre suppléant du Comité de supervision de l'application conjointe des personnes ayant les qualifications requises et disposant de suffisamment de temps pour siéger au Comité et y exercer leurs fonctions afin que le Comité ait les compétences nécessaires notamment pour traiter les questions financières, environnementales et de réglementation liées à l'application conjointe et prendre des décisions dans le cadre de ses fonctions de direction,
English: This act (which regulates personal information handling in the private sector) contains many features that are superior to the Privacy Act, making a comprehensive review of the existing law both urgent and unavoidable.
French: Cette Loi (qui réglemente le traitement des renseignements personnels dans le secteur privé) comprend beaucoup de caractéristiques supérieures à la LPRP, ce qui rend l'examen exhaustif de cette dernière à la fois urgent et inévitable.
English: As Achieving Excellence so clearly illustrates, Canada has much work to do if it is to enhance its standing among the world's most innovative nations.
French: Comme Atteindre l'excellence l'illustre si bien, le Canada a du pain sur la planche s'il veut rehausser son profil parmi les grandes nations innovatrices.
English: You can relax in your cosy room while enjoying the beautiful view of the roofs and towers of Old Riga.
French: Vous pourrez vous détendre dans un cadre confortable en admirant des vues superbes sur les toits et les clochers de la vieille ville.
English: Only three additional ratifications or accessions were therefore needed to bring the total number of States parties up to 50 and thus for the number of members of SPT to reach 25.
French: Il ne manque donc que trois ratifications ou adhésions de plus pour que le nombre total d'États parties atteigne 50 et que le nombre de membres du SPT soit en conséquence porté à 25.
English: Of all well-being and whereabouts cases opened in 2008, over 75% were resolved.
French: Plus de 75 p. 100 de tous les cas liés au bien-être et à la localisation de Canadiens ouverts en 2008 ont été résolus.
English: Replies to the questions elicited by the fourth periodic report of France
French: Réponse aux questions suscitées par le quatrième rapport périodique de la France
English: 'A judgment given in a Contracting State and enforceable in that State shall be enforced in another Contracting State when, on the application of any interested party, it has been declared enforceable there.'
French: «En matière de contrats individuels de travail, la convention attributive de juridiction ne produit ses effets que si elle est postérieure à la naissance du différend ou si le travailleur l'invoque pour saisir d'autres tribunaux que celui du domicile du défendeur ou celui indiqué à l'article 5 point 1 .»
English: In Go the flaw was that the Board was looking for answers to a particular question that were not suggested by the question.
French: Dans l’affaire Go, la lacune résidait dans le fait que le jury recherchait des réponses à une question précise qui n’étaient pas suggérées dans la question posée.
English: No one can distribute wealth that has not been created.
French: Nul ne peut distribuer une ` ` ´ ´ ´ ` richesse qui n’est pas creee.
English: "all employees of Greyhound Travel Services (Canada) based in the province of Ontario inclusive of all employees of the charter, tour and sightseeing operations of Penetang-Midland Coach Lines, all employees of the charter, tour and sightseeing operations of Chatham Coach Lines Inc., all employees of Gray Line (Ottawa), al employees of Gray ine (Toronto), all employees of Old Towne Tours (Toronto) and all employees of Toronto City Tours, save and except supervisors, persons above the rank of supervisor, office and clerical staff, dispatch and safety personnel. "
French: ET ATTENDU QUE, après examen desdites demandes et plaintes et dudit compte rendu d’entente, le Conseil ordonne, en vertu des articles 18.1, 24, 35 et 99.1 du Code, que les demandes d’accréditation écrites soient réglées et que lesdites plaintes de pratique déloyale de travail soient réglées et retirées en fonction de l’entente intervenue entre les parties; EN CONSÉQUENCE, IL EST ORDONNÉ que l’unité de négociation décrite cidessous, à savoir l’unité de négociation no 2 - opérations d’affrètement, d’excursion et de visites touristiques est habile à négocier collectivement et que le Syndicat uni du transport, section locale 1415, EST ACCRÉDITÉ à titre d’agent négociateur de l’unité suivante: «tous les employés de Greyhound Travel Services (Canada) dans la province de l’Ontario, incluant tous les employés affectés aux opérations d’affrètement, d’excursion et de visites touristiques de Penetang-Midland Coach Lines Ltd. et de Chatham Coach Lines Inc., tous les employés de Gray Line (Ottawa), Gray Line (Toronto), Old Towne Tours (Toronto) et Toronto City Tours, à l’exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur, du personnel de bureau, des répartiteurs et du personnel de sécurité».
English: DPO takes a multidisciplinary approach to search for and implement solutions, as well as for their follow-up and evaluation.
French: DPO veut présenter avec engagement multidisciplinaire des solutions satisfaisantes dans tous les domaines.
English: Otherwise, victims can die of hypothermia on the land even after a successful rescue, if evacuation is delayed.
French: Il va de soi que pour administrer quelque chose à la victime par la bouche ou par le nez, il faut qu’elle soit consciente.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should coordinate the development of training programs for DFO managers and staff on how to undertake and support effective career planning (3.6.2).
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit coordonner l’élaboration des programmes de formation sur la façon de planifier efficacement sa carrière, à l’intention des gestionnaires et des employés du MPO (3.6.2). long terme 1.
English: After I was hurt I read the portion that I felt applied to me, the accidental dismemberment benefit.
French: Après avoir été blessé, j'ai lu la partie du régime qui s'appliquait à moi, c'est-à-dire ce qui concerne l'indemnité de mutilation accidentelle.
English: This is the case, for instance, as regards the setting-up of the two securities committees advocated in the Lamfalussy Report.
French: C'est par exemple le cas pour l'institution des deux Comités sur les valeurs mobilières préconisé par le rapport Lamfalussy.
English: No issues under this article have arisen in the Cayman Islands.
French: Aucun problème relevant de cet article n'est apparu dans les îles Caïmanes.
English: The Translation Co-ordination Service operates an automated system for the tracking of all Translation requests. The Translation Bureau keeps a copy of all translated texts for reference and verification.
French: Le Service de coordination de la traduction a un système de suivi informatisé de toutes les demandes de traduction et le Bureau de la traduction garde une copie de tous les textes déjà traduits aux fins de référence et de vérification.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/17, decided to entrust Ms. Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties based on her working paper, as well as the comments made and discussions that took place at the fifty-first and fifty-second sessions of the Sub-Commission, which study will not duplicate the work of the International Law Commission, which concerns the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations in general, whereas the proposed study involves the examination of the actual reservations and interpretative declarations made to human rights treaties in the light of the legal regime applicable to reservations and interpretative declarations, as set out in the working paper, and of submitting the extended working paper to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/17, a décidé de charger Mme Hampson d'établir un document de travail élargi concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus aux cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de la Sous-Commission, document qui ne fera pas double emploi avec le travail de la Commission du droit international, qui porte sur le régime juridique des réserves et déclarations interprétatives en général, a alors que l'étude envisagée prévoit l'examen des réserves et déclarations interprétatives existantes concernant les traités relatifs aux droits de l'homme, compte tenu du régime juridique des réserves et déclarations interprétatives tel que décrit dans le document de travail, et de soumettre à la Sous-Commission le document de travail en question à sa cinquante-quatrième session.
English: This decision-making setting will still have the federal government at its centre on marine issues, and many freshwater ones.
French: Cette structure de prise de décision aura encore, à la base, le gouvernement fédéral pour les questions marines, ainsi que pour de nombreux enjeux se rapportant à l'eau douce.
English: In Egypt, it is being used to consolidate projects to promote girls’ education, voters’ registration and the participation of women in politics.
French: En Égypte, il sert à consolider les projets en vue de promouvoir l’éducation des filles, l’inscription des électeurs sur les listes électorales et la participation des femmes à la politique.
English: ◦ New Brunswick (E nhancing Access by Bridging the Distance: The New Brunswick Telehealth Experience - Lise Daigle )
French: ◦ Nouveau- Brunswick (Améliorer l'accès en éliminant les distances : expérience de la télésanté au Nouveau-Brunswick - Lise Daigle )
English: 3.11 Other Committees - The board may from time to time appoint any committee or other advisory body, as it deems necessary or appropriate for such purposes and, subject to the Act, with such powers as the board shall see fit.
French: 3.11 Autres comités - Le conseil d'administration peut, le cas échéant, nommer un comité ou autre organisme consultatif dont l'objet et les pouvoirs, sous réserve des dispositions de la Loi, sont jugés nécessaires ou appropriés.
English: • Released an online application for use by employers to calculate taxable automobile benefits for personal use of company owned or leased vehicles.
French: • Lancement d’une application en ligne à l’intention des employeurs pour calculer les avantages imposables relatifs à l’utilisation personnelle de véhicules appartenant ou louée à la compagnie.
English: Via its Web site, www.criticallink.org, this organization aims to connect interpreters throughout Canada and around the world.
French: Par le biais de son site Internet, www.criticallink.org, cet organisme a comme but de relier les interprètes à travers le Canada et à travers le monde.
English: In week 13, the ILI consultation rate decreased from the previous week and was calculated as 24 per 1000 patient visits, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 13, le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a diminué comparé à la semaine dernière et a été calculé à 24 par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: I would agree with this, but only on condition that these relations are totally remodelled.
French: Dans votre rapport, M. Brok, vous dites qu'il faut renforcer les relations transatlantiques.
English: • has the program made a difference to representativeness results?
French: • est-ce que le programme a fait une différence au regard des résultats concernant la représentativité?
English: And to point out a further contradiction, individualism seems to be the dominant ideology in a society in which we are surrounded by unsolicited interventions.
French: Et comme nous ne sommes pas à une contradiction près, l'individualisme semble l'idéologie dominante dans une société où nous sommes cernés par des interventions non sollicitées.
English: It is true that this is an interesting method, which makes it possible to identify good practices and gradually develop a joint focus on topics of interest; the method, however, should not replace existing Community instruments of a regulatory or quasi-regulatory nature, or the guidelines that already exist in areas such as economic policy or employment.
French: Elle permet d'identifier de bonnes pratiques et de développer progressivement une approche commune des questions importantes. Cependant, la méthode ne devrait pas remplacer les instruments communautaires déjà existants, à caractère normatif ou quasi-normatif, ou les orientations qui existent déjà dans des domaines tels que la politique économique ou l'emploi.
English: To be an effective educator you must be able to capture the learner's attention and to keep it.
French: Pour être un éducateur efficace, vous devez pouvoir capter l'attention de l'apprenant et la retenir.
English: 1108.19.11 00 - - - -Within access commitment
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: (Target achieved) (ii) Target Following the designation of the GEF as the interim financial mechanism for the global Convention on Persistent Organic Pollutants, work to establish a new operational programme in the GEF for POPs and the provision of adequate funds for POPs in the next GEF replenishment Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR J-L Wallace 944-1723 (ii) Cible Suite à la désignation du FEM comme le mécanisme financier d'une convention globale sur les polluants organiques persistants, travailler à l'établissement d'un nouveau programme opérationnel pour les POP et pour l'affectation de fonds suffisants pour les POP dans le refinancement du FEM.
English: In order to redress this lacuna experienced by the Association, the SAARC Council of Ministers, at its twenty-fourth session, preceding the Twelfth SAARC Summit in Islamabad in January 2004, authorized the Secretary-General to immediately initiate the necessary process of obtaining observer status with the United Nations, enabling the General Assembly, at its fifty-ninth session in September/October 2004, to take a decision on the matter.
French: Afin de remédier à cette lacune, le Conseil des ministres de l'ASACR, à sa vingt-quatrième session qui a précédé le douzième Sommet de l'Association, tenu à Islamabad en janvier 2004, autorisé le Secrétaire général à entamer sans plus attendre le processus permettant à l'ASACR d'obtenir le statut d'observateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et par là même, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, qui se tiendra à New York en septembre-octobre 2004, de prendre une décision en la matière.
English: Travel and hospitality expenses reports Russell, Robert, Acting Assistant Commissioner, Human Resources Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire intérimaire, Ressources humaines Veuillez choisir une année :
English: The hands-free crutch also eliminates pain and medical complications such as shoulder joint degeneration and carpal tunnel syndrome, which can be caused by conventional crutches.
French: Elle élimine aussi les complications médicales comme la dégénérescence de l'articulation de l'épaule et le syndrome métacarpien, qui sont souvent causées par l'utilisation de béquilles classiques.
English: If you are brave enough to handle the pressure of the training and honorable enough to take up the cause of the Argent Crusade, head out to Icecrown when Secrets of Ulduar launches!
French: Si le courage ne vous fait pas défaut pour affronter la pression de l’entraînement, et si vous avez suffisamment d’honneur pour brandir haut la cause de la Croisade d’argent, alors rendez-vous dans la Couronne de glace dès le lancement des Secrets d’Ulduar !
English: Exemptions/Clarifications Douglas Watson, A/Manager, Bureau of Policy, Science and International Programs, TPD, provided an update on recent progress made on the issue of proposed exemptions from some Division 1 requirements for low-level disinfectants. a) Highest Degree of Purity - TPD requires further information to support CCSPA's assertion that low-level disinfectants be exempted from the requirement for compendial standards and have indicated the need for further dialogue between TPD and CCSPA.
French: Exemptions/clarifications Douglas Watson, gestionnaire intérimaire, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux, DPT, fournit une mise à jour sur les progrès récents effectués sur la question des exemptions proposées pour certaines des exigences de Division 1 pour les désinfectants de faible niveau. a) Le plus haut degré de pureté - La DPT requiert plus d'information afin de supporter l'assertion de l'ACPCS que les désinfectants de faible niveau doivent être exemptés de l'exigence de la norme officinale et indique le besoin d'un nouveau dialogue entre la DPT et l'ACPCS.
English: The World Summit on Sustainable Development gave the international community a chance to take stock of the situation as it had developed since 1992, renew the commitments made in that year and examine every aspect of sustainable development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable donne à la communauté internationale la chance de faire le bilan de la situation telle qu'elle a évolué depuis 1992, de renouveler les engagements pris à cette date et d'examiner la question du développement durable sous tous ses aspects.
English: 2.2 Vision The Department's vision is to play a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians, by promoting gender equality, and the inclusion and participation of the full diversity of women and girls in Canada.
French: 2.2 Vision Le Ministère se voit jouer un rôle crucial en permettant au gouvernement du Canada de respecter son engagement à bâtir une société qui englobe et respecte l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, en faisant la promotion de l'égalité entre les sexes ainsi que de l'inclusion et de la participation, au Canada, des femmes et des filles, dans toute leur diversité.
English: Numerous outbreaks with school closures occurred at the beginning of week 49 in Nunavut.
French: Plusieurs fermetures d'écoles dues aux éclosions se sont produites au début de la semaine 49 au Nunavut.
English: • Technology Inflow Program To assist Canadian companies to bring foreign technology into Canada.
French: • Programme d’apports technologiques  Aider les entreprises du Canada à faire entrer au Canada des technologies étrangères.
English: No research has been conducted to date that explains the possible links between drinking and eating habits and exposure to pollution, for example, or the incidence of cancer by gender.
French: Finalement, il manque actuellement de recherches pour expliquer les liens éventuels entre les habitudes de consommation, d'alimentation et d'exposition à la pollution, par exemple, et l'incidence de cancer selon le sexe.