ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While public support for Canadian troops is strong, Canadians have been uncertain about Canada’s evolving mission in Afghanistan.
French: L’information gouvernementale reçue par les Canadiens a émané en quasi-totalité du ministère de la Défense nationale.
English: One was also convicted of one additional count under section 2.08(1)(a) of the Commercial Activities Regulation, B.C. Reg.
French: L'un d'eux a aussi Ã©tÃ© condamnÃ© sous un chef d'accusation additionnel de commerce d'animal mort en vertu de l'alinÃ©a 2.08 (1)a) du rÃ¨glement de la Colombie-Britannique sur les activitÃ©s commerciales (Commercial Activities Regulation, B.C. Reg.
English: Parties have identified standards and emission limits to promote VOC abatement in these industries (national responses on the web site provide lists of major source categories and limit values).
French: Les Parties ont fixé des normes et des limites d'émission pour réduire les émissions de COV dans ces industries (les réponses des pays affichées sur le site Web contiennent des listes des principales catégories de sources et valeurs limites).
English: The United Nations, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and several other international organizations were created in a different era to deal with different challenges.
French: L'ONU, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et plusieurs autres organisations internationales ont été créées à une époque différente pour faire face à des problèmes différents.
English: The result was a revised policy on user-charging and cost recovery, which now embraces broadly accepted principles and allows departments and their clients to reach consensus as to the appropriate level of cost recovery in their particular circumstances.
French: • Le SCT a rehaussé le degré de connaissance et d'acceptation de la Politique de prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires, approuvée en 1995, en communiquant avec les ministères et en les consultant largement.
English: In the ICI sector, this is not significant.
French: Dans le secteur ICI, ce facteur est négligeable.
English: Castilleja rupicola Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Castilleja rupicola Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: CBSA programs for frequent travellers Our CANPASS and NEXUS programs streamline the border clearance process for low-risk, pre-approved frequent travellers.
French: Les programmes de l'ASFC pour les grands voyageurs Nos programmes CANPASS et NEXUS ont été conçus afin de faciliter le passage à la frontière des voyageurs préautorisés qui présentent peu de risques.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 6) (continued)
French: La prise de conscience des liens importants qui unissent les agents économiques et sociaux est l'élément qui distingue l'économie du XXIe siècle de celle du passé.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 131 Article 3, paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 131 Article 3, paragraphe 25 25.
English: “The essential goals of the State are the defence and the development of the individual and full respect for his or her dignity; the democratic exercise of popular will; the construction of a just and peace-loving society; the promotion of the prosperity and well-being of the people; and the guarantee of the fulfilment of the principles, rights and duties set forth in this Constitution.
French: « L'État a pour fins essentielles la défense et le développement de la personne ainsi que le respect de sa dignité; l'exercice démocratique de la volonté populaire, l'identification d'une société juste et éprise de paix; la promotion de la prospérité et du bien-être du peuple ainsi que la garantie de la réalisation des principes, droits et devoirs consacrés dans la présente Constitution.
English: There can be a mismatch between (international) classifications and the demarcation of markets in practice.
French: Il peut y avoir des différences entre les classifications (internationales) et la délimitation concrète des marchés.
English: S T A T E M E N T S
French: É TATS F I N A N C I E R S
English: CIHR is committed to fostering a role for primary care physicians as community researchers and recently opened-up their Clinician Scientist program to members of the College of Family Physicians of Canada in support of such.
French: IRSC s'est engagé à inciter les médecins de premier recours à s'engager sur le plan de la recherche communautaire et, depuis peu, pour montrer son engagement, les membres du Collège des médecins de famille du Canada sont admissibles au programme des cliniciens-chercheurs d'IRSC.
English: Given the social determinants model, this is to be expected.
French: Le modèle des déterminants sociaux fait que ce n'est pas inattendu.
English: Generally speaking, there have been no significant changes in the biomass table and it is therefore necessary to strengthen management measures, especially for species of higher commercial value, but also for the species most widely consumed by the population.
French: D'une manière générale, le tableau des biomasses n'a pas présenté de modifications significatives et impose donc le besoin de renforcer les mesures de gestion, en particulier pour les espèces ayant une plus grande valeur commerciale, ainsi que pour celles les plus consommées par la population.
English: This then becomes the official notification of the winning candidate to the Chief Electoral Officer.
French: Ceci devient alors la déclaration officielle du nom du candidat gagnant à l'intention du directeur général des élections.
English: Audits are planned on many important and topical issues such as pesticides, biotechnology, medical devices and employment insurance.
French: Nous prévoyons des vérifications sur de nombreuses questions importantes et d’actualité comme les pesticides, la biotechnologie, les instruments médicaux et l’assurance-emploi.
English: But its cardinal characteristics should be that it is based on clear societal and cultural vision, land use and human needs and sustainable options accepted by interested communities.
French: Mais elle devra par-dessus tout se fonder sur une vision culturelle et sociétale clairement définie, l'utilisation des terres et les besoins humains, ainsi que sur des options viables à long terme et acceptées par les communautés concernées.
English: The U.S. Environmental Protection Agency ranks indoor air among the top five environmental risks to public health.
French: Le radon est la première cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: Subparagraph 1.16(1)(a)(ii) has been added to ensure that dangerous goods included in Class 2, Gases, are always in the proper means of containment.
French: Le sous-alinéa 1.16(1)a)(ii) a été ajouté pour que les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, soient toujours contenues dans un contenant adéquat.
English: On the basis of these principles, we envision two distinct but coexisting alternative approaches:
French: programmes de soutien du revenu, donnée fondamentale de toute réforme du régime actuel d’aide sociale.
English: According to the 2001 Census, 30,000 Aboriginal people indicated they were self-employed, up from fewer than 24,000 in 1996.
French: Selon le Recensement de 2001, 30 000 Autochtones ont déclaré travailler pour leur compte, soit une hausse par rapport à moins de 24 000 en 1996.
English: The Social Security directives are again only of vertical direct effect and are subject to various exceptions.
French: Les directives de sécurité sociale ne sont elles aussi applicables directement que verticalement et elles souffrent diverses exceptions.
English: The application to an international organization of a provision corresponding to article 16 on Responsibility of States for internationally wrongful acts is not problematic.
French: L'application à une organisation internationale d'une disposition correspondant à l'article 16 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne pose pas de problème.
English: Requests the Mission, in view of the scale and severity of sexual violence committed especially by armed elements in the Democratic Republic of the Congo, to undertake a thorough review of its efforts to prevent and respond to sexual violence, and to pursue a comprehensive mission-wide strategy, in close cooperation with the United Nations country team and other partners, to strengthen prevention, protection and response to sexual violence, including through training for the Congolese security forces in accordance with its mandate, and to regularly report, including in a separate annex if necessary, on actions taken in this regard, including factual data and trend analyses of the problem;
French: Prie la Mission, compte tenu de l'ampleur et de la gravité des violences sexuelles commises notamment par des éléments armés en République démocratique du Congo, d'entreprendre un examen approfondi des mesures qu'elle prend pour prévenir les violences sexuelles et y faire face et d'élaborer, en coopération étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, une stratégie globale, à l'échelle de la mission, visant à renforcer ses capacités de prévention, de protection et d'intervention dans le domaine des violences sexuelles, notamment en dispensant une formation aux forces de sécurité congolaises, conformément au mandat qui est le sien, et de rendre compte régulièrement, y compris au besoin dans une annexe distincte, des actions menées à cet égard, en présentant notamment des données concrètes et des analyses des tendances ;
English: The licensees reserve the right to take legal steps in case that advertising material e.g. through spam-mails is transmitted without being requested.
French: Les exploitants des sites se réservent expressément le droit d’engager une action judiciaire en cas d’envoi non sollicité d’informations publicitaires, tels les spams.
English: It will also have to deal with the functions described in articles 57 (3) (e), 75 and 82 (4) of the Statute and rules 94 to 99 of the draft Rules of Procedure and Evidence relating to reparations to victims.
French: Il devra aussi s'acquitter des fonctions décrites aux articles 57 3) e), 75 et 82 4) du Statut et aux articles 94 à 99 du projet de règlement de procédure et de preuve relatifs à la réparation du préjudice subi par les victimes.
English: Captain and crew may be doing an excellent job of catching the fish but, if the business management and administration side of things is not working well, these achievements could be unsupported and many of the benefits lost.
French:   REMARQUE : Le capitaine et votre équipage peuvent faire un excellent travail de capture, mais si la gestion et l’administration de l’entreprise ne sont pas efficaces, cela pourrait nuire à leur succès et en éliminer les bénéfices.
English: In the Müller Fauré-Van Riet Judgment, the Court drew a distinction between the conditions for the granting of benefits, which include the requirement to consult a general practitioner before consulting a specialist, and administrative authorisation in the strict sense (see point 14 of this report).
French: Dans son arrêt Müller-Fauré/van Riet, la Cour a distingué les conditions d'octroi des prestations au nombre desquelles, il faut classer l'exigence de la consultation préalable d'un médecin généraliste avant de consulter un médecin spécialiste de l'autorisation administrative proprement dite (voir point 14 du présent rapport).
English: On 30 September, the strength of the East Timor Police Service was 1,068 officers, 126 of whom have been placed at command level positions.
French: Au 30 septembre, le service de police est-timorais comptait 1 068 agents dont 126 occupaient des postes de commandement.
English: Liaison with and mobilization of Canadian research activity.
French: Liaison entre les activités de recherche et mobilisation à l’échelle du Canada.
English: The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES Les langues de travail seront l'anglais et le français.
English: 4.6 to 4.8 [No change] 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents (a) The filing of a request shall constitute: (i) the designation of all Contracting States that are bound by the Treaty on the international filing date; (ii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 43 or 44 applies, for the grant of every kind of protection which is available by way of the designation of that State; (iii) an indication that the international application is, in respect of each designated State to which Article 45(1) applies, for the grant of a regional patent and also, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: 4.6 à 4.8 [Sans changement] [Règle 4, suite] 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux a) Le dépôt d’une requête i) vaut désignation de tous les États contractants qui sont liés par le traité à la date du dépôt international; ii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 43 ou 44 s’applique, comme une demande tendant à la délivrance de tout titre de protection disponible au moyen de la désignation de cet État; iii) vaut indication du fait que la demande internationale doit être traitée, à l’égard de chaque État désigné auquel l’article 45.1) s’applique, comme une demande tendant à la délivrance d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: Canada’s New Government Funds Improvements to Infrastructure at Chippewas of the Thames First Nation  [ 2007-03-15 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada finance l’amélioration d’infrastructures de la Première nation des Chippewas de la Thames (Ontario)  [ 2007-03-15 ] Défense nationale :
English: Sanctions relating to the non-payment by the Comoros of arrears to OAU were a separate matter that could be addressed through agreement on a payments schedule.
French: Les sanctions liées au non-versement par les Comores de ses arriérés de contribution à l'OUA étaient une question séparée qui pourrait être réglée par un accord sur un échéancier de paiement.
English: The EU’s southern neighbours already enjoy duty-free and quota-free access to EU markets for industrial products.
French: Les voisins méridionaux de l’UE bénéficient déjà d’un accès en franchise de droits et sans quotas aux marchés de l’UE pour les produits industriels.
English: BETWEEN FARMER'S SEALED STORAGE INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE FARMER'S SEALED STORAGE INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont rejetés.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Where a treaty functions in the context of other agreements, the objective of systemic integration will apply as a presumption with both positive and negative aspects:
French: Si un traité fonctionne dans le contexte d'autres accords, l'objectif de l'intégration systémique s'appliquera en tant que présomption, avec des aspects à la fois positifs et négatifs:
English: This proportion is slightly higher than for PS employees in general (90%).
French: Cette proportion est généralement supérieure à celle qui s'applique aux employés et employées de la FP en général (90 %).
English: Recital 28 to Directive 2004/48/EC of 29 April 2004 states that "in addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for under this Directive, criminal sanctions also constitute, in appropriate cases, a means of ensuring the enforcement of intellectual property rights."
French: Le considérant 28 du préambule de la directive 2004/48/CE du 29 avril 2004 énonce « qu’en plus des mesures, procédures et réparations de nature civile et administrative prévues au titre de la présente directive, des sanctions pénales constituent également, dans les cas appropriés, un moyen d’assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ».
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/587 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/587 et Corr.1)]
English: Transport Canada also participates in international trade negotiations in support of the Government of Canada’s Global Commerce Strategy, and the Security and Prosperity Partnership (SPP) to achieve key departmental objectives within the context of North American growth, competitiveness, and quality of life.
French: Transports Canada participe également aux négociations commerciales internationales à l’appui de la Stratégie de commerce mondial du gouvernement du Canada et du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin d’atteindre les grands objectifs du Ministère dans le contexte de la croissance, de la compétitivité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: IBM Global Services is now recommending Norton AntiVirus to all new customers as its standard anti-virus solution.
French: Les Services globaux d’IBM recommandent désormais Norton AntiVirus à tous leurs nouveaux clients comme la solution anti-virus standard.
English: The complex was characterized by its stoichiometry, structure, and the thermodynamic parameters of its formation.
French: Le complexe a été caractérisé par sa stoechiométrie, sa structure et les paramètres thermodynamiques de sa formation.
English: An Outsider’s Observations of Intergovernmental Relations Among Consenting Adults," in Consultation or Collaboration:
French: An Outsider’s Observations of Intergovernmental Relations Among Consenting Adults, dans Consultation or Collaboration:
English: Rept.
French: Incertitude quant à la tendance: (faible) indique que les données proviennent du BBS et que plus de la moitié de l’aire de reproduction au Canada a été échantillonnée; (moyen) indique que 2 % de l’aire de reproduction au Canada est échantillonnée par le BBS, ou que la source de relevé est moins normalisée que celle du BBS; (élevé) indique que nous ne possédons aucune donnée, ou que les résultats relatifs à une tendance révèlent un degré d’incertitude.
English: But I was struck by the fact that there have been many requests, demands and claims emanating from Member States that are not members of the Council.
French: Mais j'ai été frappé par les nombreuses requêtes et réclamations émanant d'États Membres qui ne sont pas membres du Conseil.
English: The conditions required to implement life projects
French: Conditions nécessaires à la réalisation de projets de vie
English: Services believed to be "untradable" are now traded routinely in one form or another.
French: Des services que l'on pensait non négociables se négocient aujourd'hui de façon courante sous une forme ou une autre.
English: This is necessary if the four planned subnetworks are to be implemented before the end of this year.
French: Cette condition préalable doit permettre de réaliser d’ici la fin de l’année les quatre réseaux partiels prévus.
English: It proved impossible to reach agreement about the patent in the Council, which was essentially due to two problems.
French: Au Conseil, il s'est révélé impossible d'arriver à un accord sur le brevet, essentiellement du fait de deux problèmes.
English: Failure to provide all the required information on the application or proof of identity and address of ordinary residence will cause unnecessary delays that may result in missed deadlines.
French: Si vous n’envoyez pas tous les renseignements demandés sur le formulaire d’inscription ou toutes les preuves d’identité voulues, il en résultera des retards qui pourraient vous faire rater les échéances prescrites.
English: 2.8 Paragraph 8.2.1. of the Work Force Adjustment Directive specifies that the relevant bargaining agent(s) all be advised as soon as the deputy head has decided to examine the viability of the proposal.
French: 2.8 Le paragraphe 8.2.1 de la Directive sur le réaménagement des effectifs précise que les agents négociateurs intéressés doivent être informés dès que l'administrateur général a décidé d'examiner la proposition pour en déterminer la viabilité.
English: The Republic of Latvia has not rejected requests for extradition to another State an individual suspected of having committed a crime of torture.
French: La République de Lettonie n'a rejeté aucune demande d'extradition de personnes suspectées d'avoir commis des actes de torture.
English: The water may be deeper than it looks and your car could get stuck or swept away by fast water.
French: L'eau peut être plus profonde qu'il n'y paraît, et vous pourriez rester pris ou votre véhicule pourrait être emporté par un courant fort.
English: • More investment in the learning outcome versus management and administration.
French: • On investirait plus dans les résultats de l'apprentissage que dans son administration.
English: For example, access to holdings should not be unnecessarily restricted because they have been over-classified (e.g. as "Confidential" or "Secret").}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.3 Is the level of protection commensurate with the level of risk and does it take into consideration user requirements for access and use?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 Information storage, protection and retention methods and costs are justified.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.1 Is there an institution policy to permit individuals to hold information?
French: Par exemple, l'accès aux fonds ne doit pas être inutilement restreint sous prétexte qu'ils ont été surclassifiés (p. ex., code "confidentiel"ou "secret).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.2.3 Le niveau de protection est-il compatible avec le niveau de risque, et tient-il compte des exigences de l'utilisateur quant à l'accès et l'utilisation?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3 L'entreposage, la protection ainsi que les coûts et méthodes de conservation de l'information sont justifiés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {8.3.1 Existe-t-il une politique de l'institution qui permette à des personnes de détenir des renseignements?
English: Mission Nutrition* has taken steps to make all information received from our online visitors as secure as possible against unauthorized access and use.
French: Mission Nutrition* a pris des mesures pour préserver le plus possible l'information reçue des visiteurs de son site de tout accès et utilisation non autorisés.
English: 66 Resolution of the National Parliament n.79/2001 of 25 October 2001 [Resolução da Assembleia da República n.
French: Centraal Bureau voor de Statistiek, www.cbs.nl, communiqué de presse du 29 mai 2002.
English: Still on the element of equality among riparians, article 2 (6) provides the right for each riparian State to participate, on an equal footing with other riparian States, in the procedural aspects of cooperation.
French: Toujours en matière d'égalité entre pays riverains, l'article 2 (6) établit le droit pour chaque État riverain de participer, sur un pied d'égalité avec les autres États riverains, aux aspects procéduraux de la Convention.
English: With this in mind, we endorse the report and support you in your difficult task as Commissioner for tax.
French: Dans cette optique, nous souscrivons au rapport et vous épaulons dans la tâche qui vous incombe en tant que commissaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=En&n=19C0B4A4-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=19C0B4A4-1&accessible=off