ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Vehicle Tech, Army Res Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech vÃ©hicules, RÃ©s armÃ©e Élément(s) :
English: I should add that this is not to say that Article IV of the protocol to the Brussels Convention allows only methods of service explicitly set out in detail in conventions or agreements concluded between contracting states to the Brussels Convention.
French: Nous voudrions néanmoins observer que tout litige civil ou commercial entre des parties domiciliées dans différents ressorts soulève par nature des conflits entre les intérêts du demandeur et ceux du défendeur; en général, par exemple, chacun aura intérêt à ce que la procédure se déroule dans son propre ressort. Les règles inscrites dans la convention de Bruxelles visent dans le fond à établir un équilibre entre ces intérêts.
English: Also, in 2003, the Government launched the Second Five-Year Plan for Employment Promotion of the Disabled from 2003 for the purpose of upgrading employment for the disabled.
French: Également en 2003, les pouvoirs publics ont lancé le deuxième plan quinquennal pour la promotion de l'emploi des handicapés destiné à améliorer leurs perspectives professionnelles.
English: Therefore, the department believes the only appropriate action is to amend section 108.1.
French: Donc, le ministère croit que la seule action appropriée est de modifier l'article 108.1.
English: % Labour Force Survey3 94 92 94 94 Monthly Survey of Manufacturing 96 96 98 97 Monthly Wholesale Trade Survey 92 91 93 93 Monthly Retail Trade Survey 96 95 95 95 Survey of Employment, Payrolls and Hours 81 83 84 87 Quarterly Financial Survey4 87 91 86 80 Industrial Product Price Indexes 90 90 94 94 Notes: 1.
French: % Enquête sur la population active3 94 92 94 94 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières 96 96 98 97 Enquête mensuelle sur le commerce de gros 92 91 93 93 Enquête mensuelle sur le commerce de détail 96 95 95 95 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures 81 83 84 87 Relevé trimestriel des états financiers4 87 91 86 80 Indices des prix des produits industriels 90 90 94 94 Notes : 1.
English: The Trevi Fountain and many other landmarks of the Eternal city are also within walking distance.
French: La Fontaine de Trevi et de nombreux autres points de repère de la ville éternelle sont également accessibles à pied.
English: For example, adverse effects on gestation are not included.
French: Par exemple, les effets néfastes sur la gestation ne sont pas inclus.
English: And I look forward to meeting today with young Aboriginal entrepreneurs who want to explore new business opportunities in order to improve their conditions and their communities.
French: J’ai très hâte de rencontrer aujourd’hui de jeunes entrepreneurs autochtones qui veulent saisir de nouvelles possibilités d’affaires de façon pour améliorer leur condition et celles de leur communauté.
English: Decisions and commitments are made which can have a significant impact on these revenues and on the efficiency of the Center and its clients.
French: Les décisions et les engagements peuvent avoir une incidence importante sur ces revenus et sur l'efficacité du Centre et de ses clients.
English: This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.
French: Cette douce, délicieuse, après les captures, et de manger un de l'autre, afin de manger trop et se sentent.
English: The registration of births is a provincial matter.
French: L’enregistrement des naissances relève de la compétence des provinces.
English: The Tlicho Agreement is significant for several reasons:
French: L'accord tlicho s'avère important pour plusieurs raisons, notamment :
English: While it is recognised that regulations adopted by the ECB under Article 34.1 of the Statute do not confer any rights or impose any obligations on non-participating Member States, Article 5 of the Statute applies to both participating and non-participating Member States.
French: Bien qu'il soit reconnu que les règlements arrêtés par la BCE en vertu de l'article 34, paragraphe 1, des statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation aux États membres non participants, l'article 5 des statuts est applicable tant aux États membres participants qu'aux États membres non participants.
English: Yet that was far from enough.
French: Toutefois, ce n’est pas suffisant, loin de là.
English: List of Acronyms Acronym AAFC AMPA APCA APP ASRA ESCAP BRM CAIS NISA PI PGAPA PPSA SCAP SDRM Interpretation Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Marketing Programs Act Advance Payments for Crops Act Advance Payments Program (Programme) d’assurance stabilisation des revenus agricoles Enhanced Spring Credit Advance Program Business Risk Management (Program) Canadian Agricultural Income Stabilization (Program) Net Income Stabilization Account Production Insurance (Program) Prairie Grain Advance Payments Act Personal Property Security Act Spring Credit Advance Program Self-Directed Risk Management (Program)
French: Liste des acronymes Acronyme AAC ASRA CSRN GRE LPAGP LPAR LPCA PAP PAPB PCSRA PPA SDRM Interprétation Agriculture et Agroalimentaire Canada Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles du Québec Compte de stabilisation du revenu net Gestion des risques de l’entreprise (Programmes) Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies Loi sur le paiement anticipé des récoltes Loi sur les programmes de commercialisation agricole Programme d’avances printanières Programme d’avances printanières bonifié Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Programme de paiements anticipés Programme Self Directed Risk Management
English: Eastern Europe and the Soviet Union
French: Europe de l'Est et l'Union Soviétique
English: The Great Basin Spadefoot is protected by the British Columbia Wildlife Act.
French: Le crapaud du Grand Bassin est protÃ©gÃ© par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: • a withholding tax of 5 per cent will apply to dividends paid to a company that controls at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends.
French: • un taux de retenue à la source de 5 % s’appliquera aux dividendes payés à une société qui contrôle au moins 25 % des droits de vote de la société qui paie les dividendes.
English: If the bill has already received second reading, the committee is bound by the decision of the House to approve the principle of the bill.
French: Si le projet de loi a déjà fait l’objet d’une deuxième lecture, le comité est lié par la décision de la Chambre d’en approuver le principe.
English: Of this amount, more than $1 billion is for emergency programming in Darfur alone.
French: Sur ce montant, la programmation des opérations d'urgence au Darfour coûtera à elle seule plus d'un milliard de dollars.
English: Top of page Programming that Increases your Impact Our Team has created over 300 conferences and special events in the past three years. We’ve planned and executed national conferences, lecture series, town-hall meetings, bear pit sessions, armchair discussions, forums and study tours.
French: Haut de la page Une programmation qui maximise votre impact Depuis les trois dernières années, notre équipe a créé plus de 300 événements : conférences nationales, séries thématiques, colloques, sessions de consultation, forums ouverts, discussions informelles, voyages d’étude, en plus de consultations approfondies axées sur les résultats.
English: Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Hugo Chávez Frías, Président de la République du Venezuela, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: A flexible structuring of the right of self-determination would help defuse internal conflicts between population groups and guard against the escalation of such conflicts.
French: Une structuration souple du droit à l'autodétermination contribuerait à désamorcer les conflits internes entre les groupes d'une population ou à empêcher que les conflits de ce type ne s'enveniment.
English: His delegation looked forward to thorough discussion of procurement reform following the forthcoming detailed report of the Secretary-General on that subject.
French: La délégation japonaise est impatiente que des débats approfondis aient lieu sur la question de la réforme des achats après la publication prochaine d'un rapport détaillé du Secrétaire général sur la question.
English: Participants noted the need for clarification regarding when an EA is complete in the federal perspective.
French: Les participants ont soulevé la nécessité de clarifier ce que signifie l'intégralité d'une EE selon la perspective fédérale.
English: In our fight against racism, let us begin by fighting the denial of the basic necessities to those people who are excluded.
French: Pour lutter contre le racisme, il faut d'abord lutter contre la négation des besoins fondamentaux des exclus.
English: (5) Both areas will be responsible for responding to queries about the Reconsideration process; sponsors may contact either group.
French: (5) Les deux secteurs seront chargées de répondre aux demandes de renseignements sur le processus de révision; les promoteurs pourront contacter l’une ou l’autre direction.
English: Ideas include:
French: Vous pouvez choisir parmi les idées d’articles suivantes :
English: After extensive refurbishment, the property offers twelve individual en suite bedrooms with charming public rooms and combines Victorian elegance and tasteful décor with all the modern comforts of a good hotel.
French: L'établissement, qui a subi d'importantes rénovations, présente douze chambres avec salle de bains privative et de charmantes pièces communes. Il allie une élégance victorienne et une décoration raffinée au confort moderne d'un bel hôtel.
English: • Return to Completing a tax return Reporting income Find information about what you have to report as income.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Déclarer un revenu Trouvez les renseignements concernant ce que vous devez déclarer comme revenu.
English: International events include the hosting of major games (Olympics, Pan-American Games, Commonwealth Games), strategic focus events (North American Indigenous Games) and single-sport events (World Championships, World Cups).
French: Entrent dans les événements sportifs internationaux les grands Jeux (les Jeux olympiques, les Jeux panaméricains, les Jeux du Commonwealth), les manifestations thématiques (les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord) et les épreuves unisport (les championnats du monde, les coupes du monde).
English: We once were a nation of emigrants and our diaspora has linked us to all corners of the earth.
French: Nous étions jadis une nation d'émigrants, et notre diaspora nous a reliés aux quatre coins du monde.
English: • proposes initiatives to promote leading edge research in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improved practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure.
French: • propose des initiatives pour appuyer la recherche de pointe et l'innovation dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques connexes; et renforcer l'infrastructure provinciale et municipale.
English: (d) Other issues and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities.
French: d) Autres questions et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes.
English: AUCC produces an annual report on its contribution agreement while CIDA produces annual progress reports for each project.
French: L’AUCC produit chaque année un rapport annuel afférant à son entente de contribution avec l’ACDI, alors que l’ACDI produit des rapports annuels de rendement (RRP) pour chacun des projets.
English: According to Mrs Schaffner, only nationals of an EU Member State are citizens of the Union.
French: Seuls sont citoyens de l'Union, nous dit Mme Schaffner, ceux qui ont la nationalité d'un État membre de l'Union européenne.
English: Information for survey participants Latest indicators Latest indicators Indicator (date) Value Population estimate ( Note) (January 2007) 32,777,304 Consumer Price Index (April 2007) 2.2% Unemployment rate (April 2007) 6.1% Gross domestic product (March 2007) 0.3% Statistics by subject 1.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes Indicateurs les plus récents Indicateurs les plus récents Indicator (date) Value Estimation de la population ( Note) (Janvier 2007) 32 777 304 Indice des prix à la consommation (Avril 2007) 2,2 % Taux de chômage (Avril 2007) 6,1 % Produit intérieur brut (PIB) (Mars 2007) 0,3 % Statistiques par sujet 1.
English: A subvention, used to cover the costs of the Director and administration, is necessary for the coming biennium.
French: Une subvention, permettant de couvrir les dépenses afférentes à la direction et à l'administration est nécessaire pour le prochain exercice biennal.
English: Now, five years later, we are debating the situation as it stands, not expressing ideological points of view.
French: Nous nous trouvons donc, après cinq ans, face à une situation de fait, et non à un débat idéologique.
English: Information Holdings Program Records Executive Office President’s Office Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau de la haute direction Bureau du président Description :
English: Coordination of development indicators
French: COORDINATION DES INDICATEURS DU DÉVELOPPEMENT
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Parks Canada Agency
French: Dépenses en capital par programme et par gamme d'affaires (en milliers $) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Agence Parcs Canada
English: • (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document. (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him. (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority. (f) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: • c) Lorsque le changement de titulaire résulté d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de cette fusion, telle que la copie d’un extrait de registre du commerce, et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. d) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat ou d’une fusion, toute Partie contractante peut exiger que chacun des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans un document signé par lui. e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente. f) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: The expression of will is closely linked to the legal act and, consequently, the unilateral act.
French: La manifestation de volonté est étroitement liée à l'acte juridique et, par suite, à l'acte unilatéral.
English: The Committee regrets that it has not received sufficient information on the measures taken by the State party to protect the rights of Azerbaijani migrant workers abroad.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits des travailleurs migrants azerbaïdjanais à l'étranger.
English: Thanks for your smile, thank you for your joy.
French: Merci pour votre sourire, je vous remercie pour votre joie.
English: The partnerships ensure that research topics identified are relevant to policy makers across the West, and sometimes involve sharing human and financial resources on specific research projects.
French: Ces partenariats, qui permettent d’assurer la pertinence des sujets de recherche pour les décideurs de l’ensemble de l’Ouest, nécessitent parfois le partage de ressources humaines et financières dans le cadre de projets de recherche spécifiques.
English: Identify the company name , the provincial identification number or the registration number, business (mailing) address, email address and telephone number of the receiver / consignee OR importer / foreign receiver and the address of the site receiving the hazardous waste or hazardous recyclable material, if different than identified in box 2 of Part A.  3.
French: Donnez le nom de l'entreprise, le numéro d'identification provincial, le numéro d'immatriculation, l'adresse postale de l'entreprise, l'adresse électronique et le numéro de téléphone du réceptionnaire/destinataire OU de l'importateur/destinataire étranger et l'adresse du lieu où les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses ont été reçus, s'ils diffèrent de ceux la case 2 de la Partie A.  3.
English: The State film production monopoly was abolished in 1990 with the establishment of an independent National Film Centre (CNC), responsible for producing and distributing films.
French: Le monopole d'État sur la production cinématographique a été supprimé en 1990 avec l'établissement d'un Centre national du film (CNC), indépendant, chargé de produire et de distribuer les films.
English: The cornerstone of the Foundation was laid in 1924.
French: La première pierre de la Fondation fut posée en 1924.
English: INAC supported the participation of the 3 Canadian Aboriginal Permanent Participants and continued Secretariat policy and technical support to support Canada’s AC Senior Arctic Officials at meetings in April 2005 and October 2005.
French: En qualité de secrétariat, il a également continué de fournir du soutien technique et stratégique lors des réunions des hauts représentants du Conseil de l’Arctique, qui se sont tenues au Canada en avril et en octobre 2005.
English: ii) in the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, in brackets an identification mark for the specification of the individual separate unit followed by a "/" and the indication of the total number of separate units to meet the requirements;
French: ii) dans le cas d'un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités distinctes, entre parenthèses, une marque d'identification spécifique pour chaque unité, suivie par "/" et un chiffre indiquant le nombre total d'unités utilisées pour satisfaire aux prescriptions;
English: Bob Marley is also renowned for the way in which he spread faith through his music.
French: Parmi ces titres les plus célèbres on trouve No Woman No cry, Is This Love, Redemption Song ou encore I Shot the Sheriff.
English: Of this total, UA 5 million will come from ADF-11 resources, UA 12 million the AfDB’s Fragile States Facility, and UA 1.5 million from the Bank’s African Food Crisis Response.
French: Le secteur industriel ne représente qu’environ 5 pour cent du PIB.
English: In 1993, a Canadian Federal Regulatory Framework for the regulation of biotechnology products was announced by the Government.
French: Le gouvernement a annoncé, en 1993, un cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision to conduct an inquiry into the complaint under subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act. STATEMENT OF REASONS On December 21, 1999, Brent Moore & Associates (BMA) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement by the Communications Coordination Services Branch (CCSB), a constituent of the Department of Public Works and Government Services (the Department), of meeting management services, on an as required basis, executed by means of Departmental Individual Standing Offers (DISOs)2 to which the CCSB, on behalf of various designated federal government departments and agencies, would have sole access.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 21 décembre 1999, Brent Moore & Associates (BMA) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, à l'égard du marché public de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC), une composante du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), pour l'obtention de services de gestion de réunions, lorsque besoin est, réalisé par la passation d'offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM)2 auxquelles la DGSCC, agissant pour le compte de divers ministères gouvernementaux et organismes fédéraux, aurait accès exclusif.
English: Nowhere else on the Canadian prairies can you smell the sweet scent of pine or the alpine-like carpet of flowers of the fescue prairie.
French: Nulle part ailleurs dans les Prairies canadiennes, vous ne sentirez l'odeur sucrée du pin, ni ne verrez le tapis fleuri des fétuques des prairies, tel un tapis alpin.
English: The link between treaty law and customary international law dealing with the LOAC is represented by what is known as the Martens Clause.
French: Le lien qu’il y a entre le droit conventionnel et le droit international coutumier relativement au DCA est représenté par ce qui est connu comme la clause Martens.