ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International organizations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organizations of which Canada is a member.
French: Les diverses catégories comprennent notamment les sociétés d'État entreprises, les entreprises mixtes et en coparticipation, les gouvernements nationaux, y compris ceux des pays en développement, les organisations et les associations internationales, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que les autres administrations.
English: The National Council of the National Indigenous Development Corporation (CONADI) had also been consulted on the draft of the revision.
French: Le Conseil de l'Office national de développement autochtone (CONADI) est aussi consulté sur le projet de révision.
English: Saint-Jean-de-Dieu Comité des loisirs Chairperson Normand Morency is delighted that this work will upgrade community facilities and improve the residents’ quality of life.
French: Le président du Comité des loisirs Saint-Jean-de-Dieu, monsieur Normand Morency, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: concept of operations; concept of ops concept d'opération (n.m.)
French: Les breffages peuvent également s'adresser à d'autres publics cibles, dont les bénévoles ou les représentants des médias.
English: As yet, very little data exists to evaluate these risks.
French: Ces facteurs, combinés à l’introduction de nouveaux produits chimiques et composés, comptent parmi les problèmes qu’il faudra examiner pour pouvoir préserver la qualité de l’eau.
English: Help children to be more active Parents, teachers and schools play an important role by helping children to be active from a young age.
French: Encouragez les enfants à être plus actifs Les parents, les enseignants et l'école jouent un rôle important en aidant les enfants à adopter un mode de vie actif dès le plus jeune âge.
English: Follow Queen Elizabeth Driveway to the finish at Cartier Drill Hall.
French: il suivra la promenade Reine-Élizabeth jusqu’à la ligne d’arrivée, au Manège militaire de la place Cartier.
English: Citizen-focused government is seamless. It is easy to deal with.
French: Un gouvernement qui met les citoyens au coeur de ses préoccupations est un gouvernement homogène et transparent, avec lequel il est facile de traiter.
English: 99-124 The Partners of Prime TV, Across Canada APPROVED - Application to amend the national English-language specialty programming undertaking known as Prime TV, by changing the definition of "broadcast day".
French: APPROUVÉ - Modification relative à l'obligation de contribuer à un fonds de production d'émissions canadienne. 99-124 The Partners of Prime TV, L'ensemble du Canada.
English: Poverty Reduction Strategy Papers Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) are closely aligned to Comprehensive Development Frameworks and explicitly embody many of the same principles -- i.e., country ownership, results orientations, holistic approaches, partnerships and long-term perspectives.
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté Le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) est étroitement aligné sur le Cadre de développement intégré; il englobe explicitement nombre des mêmes principes, par exemple la prise en charge locale, la concentration sur les résultats, les approches globales, les partenariats et les perspectives à long terme.
English: Advance planning can assist school staff members in recognizing students who need help dealing with a crisis.
French: Une préparation préalable peut aider le personnel de l’école à reconnaître les élèves qui ont besoin d’aide pour surmonter une situation de crise.
English: The StreetSmarts project will reduce both the crime rates and the rates of victimization among Ottawa’s homeless population by implementing a 2-year volunteer outreach pilot.
French: Le projet StreetSmarts réduira les taux de criminalité et de victimisation au sein de la population des sans-abri d’Ottawa, en mettant en œuvre un projet pilote d’activités d’approche des sans-abri d’une durée de deux ans.
English: The Chairman noted that the Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit and the Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade prescribed five ratifications, while the New York Convention prescribed three.
French: Le Président note que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by et la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international prévoient cinq ratifications alors que la Convention de New York en prévoit trois.
English: The Committee also consults, in connection with any particular session of the Council, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within the competence of the organizations concerning specific items already in the provisional agenda of the Council on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and makes recommendations as to which organizations should be heard by the Council or the appropriate committee and regarding which subjects they should be heard.
French: Le Comité consulte également, à l'occasion de n'importe quelle session du Conseil, les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial sur les questions de leur compétence au sujet desquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations et qui ont trait à des questions précises déjà inscrites à l'ordre du jour provisoire du Conseil; il fait des recommandations en ce qui concerne celles des organisations que le Conseil ou le Comité compétent entendront et en ce qui concerne celles des questions sur lesquelles ces organisations se feront entendre.
English: If there is a former edition of the standard, this former edition will be withdrawn from the list within three years.
French: S'il existe une édition précédente de cette norme, elle sera retirée de la liste dans un délai de trois ans.
English: NRCan SPB 005 Canadian Forest Service Description:
French: RNCan SST 007 Division des levés géodésiques Description :
English: Rather, the Commission should develop robust criteria that would enable such "advantages or derogations" to be obtained by co-operatives equitably throughout the EU irrespective of their legal form.
French: La Commission devrait plutôt développer des critères efficaces qui rendraient possible des avantages et des dérogations pour les coopératives à travers toute l'UE, et ce quelle que soit leur forme légale.
English: Background  The question of development is more crucial today than ever.
French: SYNTHÈSE Contexte  La question du développement reste aujourd'hui plus cruciale que jamais.
English: Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.
French: Mais tout laisse à penser que c'est l'évolution technologique bien plus que le développement du commerce qui est la cause principale de l'évolution des salaires.
English: 1/ 00 Gripping, holding, or supporting devices 1/ 02 . Tweezers; Vice clamps or other special hand tools for watchmakers 1/ 04 . Tools for setting springs 1/ 06 . Supporting devices for clockworks or parts of time-pieces 1/ 08 . Tools for setting or removing hands 1/ 10 . Devices for opening or closing watch bottoms or covers
French: 1/ 00 Dispositifs de préhension, de serrage ou de support 1/ 02 . Brucelles; Etaux ou autres outils à main particuliers pour horlogers 1/ 04 . Outils pour la mise en place des ressorts 1/ 06 . Dispositifs de support pour mouvements d'horlogerie ou pièces d'horloges ou de montres 1/ 08 . Outils pour fixer ou enlever les aiguilles 1/ 10 . Dispositifs pour ouvrir ou fermer les fonds ou les couvercles de montre
English: International Federation for Family Development*
French: Fédération internationale pour le développement de la famille*
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1864 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1864 (2009).
English: (résident)Meaning of "Purchaser in Canada" 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means(a) a resident;(b) a person who is not a resident in Canada but who has a permanent establishment in Canada; or(c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: (resident) Définition de « acheteur au Canada » 2.1 Pour l'application du paragraphe 45(1) de la Loi, « acheteur au Canada » s. entend : a) d'un résident; b) d'une personne, autre qu. un résident, qui a un établissement stable au Canada; c) d'une personne, autre qu. un résident, qui n. a pas d'établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l' objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n. ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments, the Commission proposes three priorities for European information society and media policies: completion of a single European information area promoting an open and competitive internal market for the information society and media; strengthening innovation and investment in ICT research to promote growth and more and better jobs; and achieving an inclusive European information society that promotes growth and jobs in a manner that is consistent with sustainable development and prioritises better public services and quality of life.
French: Se fondant sur une analyse complète des défis de la société de l'information et sur une consultation étendue des parties concernées sur les initiatives et instruments précédents, la Commission propose trois priorités pour les politiques européennes de la société de l'information et des médias: l'achèvement d'un espace européen unique de l'information encourageant un marché intérieur ouvert et compétitif pour la société de l'information et les médias; le renforcement de l'innovation et de l'investissement dans la recherche sur les TIC, dans le but de soutenir la croissance et la création d'emplois de qualité; l'achèvement d'une société européenne de l'information fondée sur l'inclusion, qui soutient la croissance et l'emploi d'une manière cohérente avec le développement durable et qui donne la priorité à l'amélioration des services publics et de la qualité de vie.
English: On the basis of the non-paper submitted by the Hungarian Chairmanship on 1 December 1995 (REF.PC/418/95/Rev.2), this informal list gives an update as requested in the security model decision adopted at the Fifth Meeting of the Ministerial Council in Budapest on 8 December 1995.
French: Sur la base du document officieux présenté par la présidence hongroise le 1er décembre 1995 (REF.PC/418/95/Rev.2), cette liste informelle donne une mise à jour, comme il est demandé dans la décision sur un modèle de sécurité adoptée à la cinquième Réunion du Conseil ministériel à Budapest le 8 décembre 1995.
English: | COMPLETE MANDATORY Fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K )).
English: However, the directive contains an exemption from that obligation for, inter alia, "contracts for the provision of transport services".
French: Toutefois, la directive contient une exemption de cette obligation pour, entre autres, les "contrats de fourniture de services de transports".
English: The last-mentioned instruments would seem to be within the purview of the present draft, unlike treaties concluded by international organizations.
French: Les derniers instruments mentionnés semblent relever du projet à l'examen, ce qui n'est pas le cas des traités conclus par des organisations internationales.
English: Globally more than one in five girls of primary-school age are not in school, compared to about one in six boys.
French: Dans le monde, plus d’une fille sur cinq en âge d’école primaire n’est pas scolarisée, comparé à un garçon sur six environ.
English: 2005 General budget Title 16 — Press and communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Budget général 2005 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: This does not mean they are "fire-safe," as these cigarettes are still burning objects.
French: Il ne faut pas en conclure qu’elles sont ininflammables car ce sont des objets combustibles.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held on Monday, 29 November 2004, from 11.30 a.m to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: A photo exhibit by Norwegian photographer Lill-Ann Chepstow-Lusty on contemporary Viking re-enactors.
French: Une exposition de la photographe norvégienne, LillAnn Chepstow-Lusty, sur les Vikings contemporains.
English: The Board comprises seven members who are non-governmental personnel and who advise the Commissioner of Prisons.
French: Le Conseil se compose de sept membres n'appartenant pas à la fonction publique et est chargé de donner des avis au Directeur du Département des prisons.
English: In general, this standard states criteria that must be considered in the selection of respirators.
French: De façon générale, elle établit des critères qui doivent être considérés dans le choix d'un respirateur.
English: ABOUT HOW MANY WEEKS WOULD YOU SAY THIS ABSENCE LASTED?
French: ENVIRON COMBIEN DE SEMAINES DIRIEZ-VOUS QUE CETTE ABSENCE A DURÉ ?
English: 3.2.2 Canadian forest emissions Canada has a requirement from the Kyoto Protocol to report anthropogenic carbon emissions from deforestation and has the opportunity to report sinks from post-1990 human activities in forests.
French: 3.2.2 Ã‰missions des forÃªts canadiennes Aux termes du protocole de Kyoto, le Canada a lâ€™obligation de dÃ©clarer les Ã©missions anthropiques de carbone et peut dÃ©clarer les absorptions par les puits liÃ©es Ã lâ€™activitÃ© humaine dans les forÃªts aprÃ¨s 1990.
English: Simply put, the principles I have outlined above can be met through the existing process of the federal government authorizing a transfer of allocations between one harvesting company to another.
French: Pour dire les choses clairement, les principes que j'ai décrits précédemment peuvent être appliqués en utilisant le processus en place d'autorisation du gouvernement fédéral quant au transfert des allocations entre un propriétaire/exploitant et un autre.
English: FRANÇAIS CUB 21694 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Shirley JOHNSON - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given at  KAMLOOPS, British Columbia, on April 11, 1991. DECISION REED J. The Commission appeals a decision of the Board of Referees which found that the claimant had just cause for leaving her employment with Thrupp Manor Association.
French: ENGLISH CUB 21694 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Shirley JOHNSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  KAMLOOPS (Colombie-Britannique) le 11 avril 1991 DÉCISION LA JUGE REED La Commission interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral qui a conclu que la prestataire était justifiée de quitter son emploi chez Thrupp Manor Association.
English: L'influence de l'environnement socio-économique sur la création d'entreprises dans le secteur TIC : le cas de la France.
French: 2005. L'influence de l'environnement socio-économique sur la création d'entreprises dans le secteur TIC : le cas de la France.
English: The appropriate corrections would be made by the secretariat.
French: Les corrections nécessaires seront apportées par le secrétariat.
English: This federal environmental assessment process is a self-evaluation mechanism used by federal departments and agencies to determine, assess and generally mitigate the environmental impacts of projects or activities they plan to undertake.
French: Ce processus fédéral d’évalua-tion environnementale est un mécanisme d’auto-évaluation utilisé par les ministères et organismes fédéraux pour déterminer, éva­luer et atténuer, à un niveau général, les répercussions sur l’environnement des amé­nagements et des activités qu’ils projettent.
English: 18 An Act respecting offences relating to the Coin.
French: 18 Acte concernant les offenses relatives aux monnaies.
English: A claim that a Contracting Party is in breach of this Agreement, and that an enterprise that is a juridical person incorporated or duly constituted in accordance with applicable laws of that Contracting Party has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach, may be brought by an investor of the other Contracting Party acting on behalf of an enterprise which the investor owns or controls directly or indirectly.
French: Une plainte selon laquelle une Partie contractante a violé le présent Accord, et selon laquelle une entreprise dotée de la personnalité morale et dûment constituée en conformité avec les lois applicables de cette Partie contractante a subi des pertes ou un dommage en raison ou par suite de ladite violation peut être déposée par un investisseur de l'autre Partie contractante au nom d'une entreprise que l'investisseur détient ou contrôle, directement ou indirectement.
English: There is so much history within and around these walls.
French: Il y a tant d’histoire autour et à l’intérieur de ces murs.
English: Finally, the intergovernmental machinery should be simplified and result-oriented.
French: Il fallait aussi aider les PMA à participer activement et concrètement au fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: COX activity, particularly COX-2, has been reported to be higher in colorectal cancers, but lower in colorectal adenomas or normal colonic epithelium.4,37 Inhibition of COX-2 activity has decreased the formation of tumours in experimental models79 and has arrested apoptosis in familial adenomatous polyps.37 Randomized trials in the early 1990s showed that sulindac successfully regressed colorectal polyps in individuals with Familial Adenomatous Polyposis (FAP).80 Observational studies with non-FAP
French: Les autres aliments ou éléments liés au régime alimentaire qui ont été cités ou examinés relativement au CCR sont notamment : le sucre, les boissons contenant une méthylxanthine (café, thé, colas, etc.), l’ail, la fève soya, le thé, les oeufs, les phénols, les dithiones, les flavones, les thioéthers, le fer, les réserves de fer et la fréquence des repas58,69,70.
English: Employers’ contributions for Employment Insurance and Canada/Quebec Pension Plan are added to these wages to arrive at the opportunity cost.
French: La contribution des employeurs au Régime d’assurance-emploi et ainsi qu’aux Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec a été ajoutée à la rémunération, pour obtenir le gain potentiel.
English: Parks Canada expects that 85% of the visitors at each park or site will rate their overall visit as "satisfactory" or "fully satisfactory" and that at least 40% of visitors will be very satisfied with their visit.
French: Parcks Canada s'attend à ce que 85 p. 100 des visiteurs dans chacun des parcs ou lieux cotent l'ensemble de leur visite comme « satisfaisante » ou « très satisfaisante » et qu'au moins 40 p.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Tables d'opérations, lits oscillants et tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties :
English: 4.13 The author alleges that the treatment he suffered at Bromma airport, as described in paragraph 3.11, supra, was imputable to Sweden by the latter's failure to prevent it though within its power, and further violated his rights under article 7 of the Covenant.
French: 4.13 L'auteur affirme que les traitements qu'il a subis à l'aéroport de Bromma, tels qu'ils sont décrits plus haut au paragraphe 3.11, sont imputables à la Suède puisque les autorités suédoises n'ont rien fait pour les empêcher alors qu'elles en avaient le pouvoir, et qu'ils constituent une autre violation des droits consacrés à l'article 7 du Pacte.
English: Lease payments for the biennium 2006-2007 would be adjusted to take into account the phased occupancy; payments would increase from one third of the annual cost payable for the six-month period from 1 July to 31 December 2006 to two thirds of the annual cost payable for the period from 1 January 2007 to 30 June 2006, and the full amount would be payable from 1 July 2007.
French: Ils représenteraient ainsi un tiers du loyer annuel pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, deux tiers pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, et le montant intégral à partir du 1er juillet 2007.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.15-19).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.15 à 19).
English: By means of illustrated examples, both methods are shown to be completely verifiable with conventional more tedious treatments based on rate law determinations.
French: En faisant appel à des illustrations appropriées, on peut démontrer que les deux méthodes peuvent être entièrement vérifier à l’aide de traitements conventionnels plus fastidieux basés sur des déterminations de lois de vitesses.
English: Regional trains heading to Coppet , Nyon and Lausanne leave every half-hour.
French: La Gare possède un secteur français (deux quais) où arrivent divers TGV depuis Paris et le Sud de la France via Lyon et des trains régionaux (TER), on passe ainsi la douane à l'arrivée (prévoir un peu de temps en cas de changement). Il existe aussi une billetterie SNCF à Genève.
English: Polar Bear Country pamphlet in Inuktitut (2.30 Mb)
French: La sécurité au pays des ours polaires en Inuktitut (1.79 Mo)
English: Where can I find a summary of my existing bookings?
French: Où puis-je trouver un récapitulatif de mes réservations en cours ?
English: This superior level of performance is particularly important as leading public health agencies continue to express caution about the lack of sensitivity and related performance limitations of currently available rapid Flu A tests.
French: Ce niveau supérieur de rendement est particulièrement important puisque les grandes agences de santé publique continuent d'exprimer leur inquiétude face au manque de sensibilité et aux restreintes de rendement des tests de dépistage rapide de grippe de type A actuellement disponibles.