ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other remedies for women who are victims of discrimination include the soliciting of help and support from local women's Non-Governmental Organizations (NGOs); seeking counseling from specialized social groups and churches; as well as appealing to human rights institutions.
French: Les femmes qui sont victimes de discrimination peuvent encore solliciter l'aide et le soutien d'organisations non gouvernementales locales de femmes, se faire conseiller par des organisations sociales spécialisées et des églises et en appeler aux institutions préposées aux droits de l'homme.
English: It described its professional relationship with Mr. L. as "a friendly cooperation built over the years" and submitted that it had similar friendly relationships with other DFO employees involved in hatchery projects over a long time.
French: Wolski a décrit ses rapports professionnels avec M. L. comme étant « une collaboration amicale établie au fil des ans » [traduction] et a soutenu avoir des rapports amicaux similaires avec d'autres employés du MPO ayant participé à des projets d'écloserie au fil des ans.
English: Local Contact Address E-Mail: severinemari@hotmail.com
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: severinemari@hotmail.com
English: "The CF-18 Incremental Modernization Project reflects the first step to ensuring Canada is able to maintain a supportable, survivable and operationally capable fighter force ," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: Il nous dotera d'une flotte de chasseurs modernes et interopérables pour les années à venir », a déclaré le ministre de la Défense, Bill Graham . « L'acquisition à peu de frais d'un système entièrement éprouvé nous offre les moyens de faire face aux défis que pose le contexte de la sécurité mondiale d'aujourd'hui.
English: While calling for respect by the warring parties for civilians, especially women and children, and for the non-recruitment of soldiers under the age of 18, the international community must, through the United Nations and its funds and agencies, make a special effort genuinely to address the issue of child victims of war, be they direct or indirect participants, so as to give them the care they need and allow them to be gradually reintegrated into society.
French: Tout en appelant au respect par les belligérants des populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, et au non-recrutement de soldats de moins de 18 ans, la communauté internationale se doit, à travers l'ONU et ses fonds et institutions, de faire un effort particulier pour une prise en charge véritable des enfants victimes de la guerre, qu'ils y aient participé directement ou indirectement, afin de leur prodiguer les soins dont ils ont besoin et de leur permettre de se réinsérer progressivement dans la société.
English: This outcome gives rise to the question of whether the European Union is a strong global player.
French: Ce résultat soulève la question suivante: l’Union européenne est-elle un acteur solide sur la scène internationale?
English: Over the years, NRC has consistently demonstrated its worth by identifying Canada’s S&T-based opportunities and adapting its R&D, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Au fil des ans, le CNRC a constamment prouvé sa valeur en cernant les possibilités que la S-T présentait au Canada, adaptant ses services, ses programmes et ses réseaux de recherche et de développement (R-D) et ses services d’aide à l’industrie et de commercialisation en fonction des priorités et des besoins nationaux.
English: These are: (1) the practice of living consciously; (2) the practice of self-acceptance; (3) the practice of self-responsibility; (4) the practice of self-assertiveness; (5) the practice of living purposefully; and (6) the practice of personal integrity.
French: N Branden (1994) a cerné six piliers de l'estime de soi, à savoir : (1) la vie consciente; (2) l'acceptation de soi; (3) la responsabilité de soi; (4) l'affirmation de soi; (5) l'identification de nos objectifs; et (6) l'intégrité personnelle.
English: I therefore believe it is important for the European Union to preserve and, where possible, maintain forms of dialogue with the government in Tehran.
French: J'estime par conséquent que l'Union européenne devrait préserver et, si possible, maintenir des voies de dialogue avec le gouvernement de Téhéran.
English: Discover Manitoba Conference and Adventure Expo Wins Minister's Award for Excellence and Innovation September 24, 2004 Winnipeg, Manitoba The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) is pleased to announce the recipient of the annual Minister's Award for Excellence and Innovation.
French: Le projet Discover Manitoba Conference and Adventure Expo remporte le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation 24 septembre 2004 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'Ouest canadien et secrétaire d'État (Sport), est heureux d'annoncer le lauréat du Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation.
English: In his scholarship application, Mike was able to show that he had a career plan and that he was already working toward achieving his career goals, through part-time courses and training.
French: Dans sa demande de bourse d'études, Mike a réussi à démontrer qu'il avait un plan de carrière et qu'il tentait déjà d'atteindre ses objectifs en suivant des cours et une formation à temps partiel.
English: As our examples have tried to show, the politics of cultural difference were propelled by events.
French: Comme l'ont montré nos exemples, la politique de différence culturelle a été propulsée par des événements.
English: Global Certificates $ Effective October 1995, all new issues of domestic marketable bonds are issued in global certificate form only. $ A global certificate for the full amount of the bonds is issued in fully registered form in the name of "CDS & Co.", a nominee of the Canadian Depository for Securities Limited (CDS).
French: Les 1er juin et 1er décembre Renseignements sur l’émission : 13 juin 2003 - Montant émis 2 700 000 000 $, rendement moyen 3,037 % (99,913) 1er août 2003 - Montant émis 300 000 000 $, prix de l’obligation de remplacement 99,900 plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 19 septembre 2003 - Montant émis 2 500 000 000 $, rendement moyen 3,183 % (99,612) plus l’intérêt couru à partir du 13 juin 2003 Renseignements sur l’annulation : 31 décembre 2004 - Montant annulé 875 000 000 $ Encours: 4 625 000 000 $
English: Republic Day, 26 January; Independence Day, 15 August 18 official languages (Hindi most widely used); English is widely used
French: Journée de la République, 26 janvier; Journée de l’Indépendance, 15 a 18 langues officielles (surtout le hindi); Anglais est utilisé en affaire et g
English: Pensions are now distributed by social service institutions such as banks and the post office: the rate of distribution by such institutions in 2002 was 99.4 per cent.
French: Les pensions sont désormais versées par les institutions de service social telles que les banques et les bureaux de poste: le taux de versement par ces institutions était de 99,4 % en 2002.
English: You acknowledge and agree that use of this site is at your sole risk and discretion.
French: Vous accusez réception de cet avis de non-responsabilité et êtes d’accord que l’usage de ce site est à vos propres risques et à votre propre discrétion.
English: The appellant took a huge risk by not fully explaining in his application how his duties as Service Desk Agent related to all the experience requirements in the competition notice.
French: L'appelant a pris un risque énorme en n'expliquant pas dans sa demande comment ses fonctions de préposé au bureau de service lui permettaient de satisfaire aux critères d'expérience indiqués dans l'avis de concours.
English: Firms attempting to penetrate foreign markets for construction services must conform to numerous regulations, including with respect to the use of land, building regulations and technical requirements, building permits and inspection, registration of proprietors, contractors and professionals, regulations of fees and remunerations, environmental regulations, and fiscal policy measures.
French: Il s'agit, notamment, des mesures régissant l'utilisation des sols, des règlements et prescriptions techniques applicables au secteur des BTP, des permis de construire et de l'inspection des bâtiments, de l'enregistrement des propriétaires, entrepreneurs et professionnels, de la réglementation des honoraires et des rémunérations, des règlements relatifs à l'environnement, et des mesures fiscales.
English: Responding to the situation, Subcomandante Marcos announced that the EZLN is on red alert and that, for the moment, all activities associated with the Other Campaign have been suspended.
French: Un autre appel important a été celui de se réunir à 8h du matin ce 4 mai dans les installations de l´Université de Chapingo dans le but de s´organiser pour décider des actions à prendre face à ce conflit.
English: The Court ordered Nepal's government to conduct law reform based on the UN's 2006 Convention against Enforced Disappearance and to establish a Commission of Inquiry to investigate past disappearances.
French: La Cour suprême avait alors ordonné au gouvernement népalais de modifier la loi sur la base de la Convention contre les disparitions forcées adoptée en 2006 par les Nations unies, et de créer une commission chargée d'enquêter sur les cas de disparition forcée signalés dans le passé.
English: There is specific legislation governing how and when companies may go public, and restrictions on the transfer of shares, number of shareholders and advertisement of shares.  Your company will also need a prospectus - a document that provides "full, true and plain disclosure" of company structure, funding, assets, etc.
French: Des dispositions législatives régissent les modalités d'appel public à l'épargne et les moments où il est permis de le faire, sans compter que des restrictions s'appliquent à la cession d'actions, au nombre d'actionnaires et à la publicité dont les actions font l'objet.
English: Parental responsibilities (Article 18, para. 1-2) 1.
French: Responsabilités des parents (Article 18 - paragraphes 1 et 2) 1.
English: • Contribution to British Columbia Language Coordinators’ Association (BCLCA) to offer professional development workshops for second language teachers on reading, assessment and instructional strategies.
French: Les éducateurs seront plus en mesure d'évaluer la performance des élèves. • La mise en œuvre des Normes de performance du Ministère pour la lecture, l'écriture, les mathématiques et la responsabilité sociale pour permettre aux enseignants d'évaluer la performance des élèves dans les matières obligatoires.
English: See also Botanical pesticides for restrictions.
French: Ne doivent pas contenir de pesticides interdits ni d’autres substances interdites.
English: The Council cannot cut a mandate in two, they must appoint a President for the length of the mandate provided for in the Treaty.
French: Le Conseil ne peut couper un mandat en deux, il doit désigner un président pour la durée du mandat prévue par le traité.
English: The level of awareness and knowledge by employees of FAC and ITCan of the ATIP programs is similar to that found in other departments.
French: Le degré de sensibilisation et le niveau de connaissances des employés d’AEC et de CICan en ce qui concerne les programmes d’AIPRP sont identiques à ceux des autres ministères.
English: -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Always accompanied and encouraged by my wife Linda Paquette, together we melted our company Les Matelas à L'Horizontal.
French: Toujours accompagné et encouragé par mon épouse Linda Paquette, ensemble nous fondions notre compagnie LES MATELAS À L'HORIZONTAL.
English: Both State organs and non-governmental and donor organizations took part in the evaluation.
French: Aussi bien des entités officielles que des ONG et des donateurs ont participé à ce processus.
English: Pick a safe and healthy destination Make sure your vacation destination will be in a safe environment, and close to medical services.
French: Choisissez une destination saine et sécuritaire Assurez-vous que votre destination soit un environnement sain, près des services médicaux.
English: NOTE - "Fees" In this Order, "FEES" mean the charges payable for the issuance of permits and certificates pursuant to section 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 or 9.2 of the Export and Import Permits Act, but do not include anycosts that may be incurred for services incidental to the delivery of an export or import permit or certificate.
French: NOTA Dans ce décret, 'DROITS' désigne les frais payables pour la délivrance de licences et certificats conformément à l'article 7, 8, 8.1, 8.2, 8.3, 9.01 ou 9.2 de la Loi sur licences d'exportation et d'importation, mais exclut tout coût qui pourrait être subi au titre de services accessoires à la délivrance d'une licence d'exportation ou d'importation ou certificat.
English: Eligible single seniors with $500 or more in property taxes and income of up to $35,000 a year will receive the maximum $500 grant in 2010.
French: Les personnes âgées célibataires admissibles qui paient des impôts fonciers de 500 $ ou plus et touchent des revenus d’au plus 35 000 $ par année recevront la subvention maximale de 500 $ en 2010.
English: Sustained wage moderation and some progress in labour market reforms aimed at increasing labour market participation appear to have partially shifted production towards a more intensive use of labour.
French: La persistance de la modération salariale et certains progrès en matière de réformes du marché du travail destinées à accroître les taux d’activité semblent avoir, en partie, orienté la production vers une plus forte intensité de main-d’œuvre.
English: ERIRSP is derived from the UN/EDIFACT APERAK message.
French: ERIRSP est basé sur l'annonce APERAK de l'UN/EDIFACT.
English: To be held on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 24 mai 2007, à 10 heures
English: (émission affranchie) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the station's operator, whether such amounts are paid to the station owner or operator or to other persons, excluding the following:
French: (production music) « revenus bruts » Sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, peu importe si ces montants sont payés au propriétaire ou à l'exploitant de la station ou à une autre personne, à l'exclusion des sommes suivantes :
English: The complementary concepts of cultural democracy and lifelong learning, developed to a considerable extent here, still serve as strategic guidelines for all the Convention’s areas of concern.
French: Les principes complémentaires de démocratie culturelle et d’apprentissage tout au long de la vie, qui ont considérablement progressé, servent aujourd’hui encore d’orientation stratégique pour tous les domaines de la convention.
English: If new construction is chosen, PWGSC has agreed to a LEED Gold Certified general purpose office building.
French: Pour le cas où l’on opterait pour une nouvelle construction, TPSGC a accepté de produire un immeuble à bureaux à usage général certifié or (programme LEED).
English: Considering that the information gathered in the questionnaire and medical examination serve other purposes than that of verifying the medical aptitude of the data subject to perform his/her duties, such as admitting the person concerned to guaranteed benefits in respect of invalidity or death, the EDPS suggests dividing the questionnaire in different parts so that the relevance of the data may be assessed accordingly.
French: Les informations collectées au moyen du questionnaire et lors de l'examen médical étant utilisées à des fins autres que celle de vérifier l'aptitude médicale de la personne concernée à exercer ses fonctions, telles que l'admission de la personne concernée au bénéfice des prestations garanties en matière d'invalidité ou de décès, le CEPD suggère de scinder le questionnaire en plusieurs parties, afin que la pertinence des données puisse être évaluée en conséquence.
English: Employees Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office
French: Employés Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional
English: HCHs are also among the priority substances (Decision No 2455/2001/EC) of the adopted EU Water Framework Directive 2000/60/EC.
French: Les HCH font également partie des substances prioritaires (décision No 2455/2001/CE) visées par la Directive-cadre européenne 2000/60/CE sur l'eau.
English: Many of the observations made about education and careers apply to all countries, although some aspects are culture and country specific.
French: Bon nombre des observations faites au sujet de l’éducation et des carrières s’appliquent à tous les pays, bien que certains aspects soient propres à une culture ou à un pays.
English: Six of these convicts are serving sentences in Mali.
French: Six des condamnés purgent leur peine au Mali.
English: For example, the extra cost of offering bilingual education in the three provinces of the Autonomous Basque Community, instead of offering education through the medium of Castillian only, represents some 5% of total education spending (Vaillancourt and Grin, 2000).
French: Dans le même ordre d’idée, le coût total des politiques linguistiques du Québec, y compris les coûts indirects du programme contesté de « francisation » exigeant des entreprises de 50 salariés ou plus qu’elles utilisent le français pour les communications internes, reste de moins de ½ point de pourcentage du PIB (produit intérieur brut) de la province. Là encore, il s’agit du prix que les électeurs, en majorité, sont probablement tout à fait prêts à payer pour assurer l’environnement linguistique qu’ils souhaitent18 .
English: Breakfasts, lunches and refreshments - Regional Management Team meeting (November) Date(s): 2005-11-28 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Petits déjeuners, déjeuners et rafraîchissements - réunion de l'équipe de gestion régionale (novembre) Date(s) : 2005-11-28 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Consideration was also given to an oral proposal concerning continued improvement of informal discussions between the members of the Commission attending sessions of the General Assembly as referred in paragraph 12 of resolution A/56/62.
French: Le Groupe a également examiné une proposition présentée oralement visant à poursuivre l'amélioration des échanges de vues informels entre les membres de la Commission qui participent aux sessions de l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 12 de la résolution A/56/82.
English: A comprehensive analysis of the staffing structure is not feasible at this stage, for the following reasons: (a) taking into account the vacancy rates for civilian staff as at 31 March 2007, UNIFIL continues its focus on the expeditious deployment of its remaining civilian personnel to enable the Force to attain its full complement of staff; and (b) time constraints owing to the close proximity between the preparation and completion of the revised 2006/07 and proposed 2007/08 budgets.
French: Il ne peut être procédé, au stade actuel, à une analyse complète de ce tableau d'effectifs pour les raisons suivantes : a) compte tenu du taux de vacance de postes du personnel civil au 31 mars 2007, la FINUL continue de mettre l'accent sur le déploiement rapide du personnel qui reste à recruter, pour permettre à la Force de se doter de tous ses effectifs; et b) les délais étaient insuffisants, compte tenu du court laps de temps qui séparait l'élaboration du budget révisé de 2006/07 et celle du projet de budget pour 2007/08.
English: Until standard criteria which meet the needs of the market are finally established at Community level there is a risk that Member States may embark on different and even divergent paths, seriously prejudicing the much-trumpeted achievement of the single market.
French: Si nous ne définissons pas enfin, au niveau communautaire, des critères homogènes et appropriés aux exigences du marché, l'on risque d'inciter les États membres à prendre des chemins différents, voire divergents, mettant sérieusement en danger la réalisation du marché unique tant claironnée.
English: President Jorda observes that it would facilitate the conduct of judicial business before the Tribunal and promote the more expeditious completion of its mandate if ad litem judges were to enjoy the competence, during the period of their appointment to a trial, to adjudicate in pre-trial proceedings in other cases, should the need arise and should they be in a position to do so.
French: Le Président Jorda fait observer que le fonctionnement du Tribunal gagnerait en efficacité et en rapidité si les juges ad litem pouvaient, en même temps que siéger à l'audience de l'affaire dans laquelle ils ont été assignés, participer, en cas de besoin et dans la mesure de leur disponibilité, à la mise en état d'autres affaires.
English: The Tibetan people have a wholly legitimate request: that their history and language should be respected.
French: La demande du peuple tibétain est des plus légitimes: le respect de leur histoire et de leur langue.
English: They even packed us a bag of food for a day when our tour started before they were open. Very kind of them.
French: I will definitely stay there everytime I go back to Rome!
English: Findings from E-SYS show that overall, more than 20% of street youth reported injection drug use in all survey years.
French: Dans l’ensemble, les résultats de la SAJR montrent que plus de 20 % des jeunes de la rue ont rapporté avoir consommé des drogues injectables pendant toutes les années de l’étude.
English: Mr President, I should like to ask a bit more about this forum.
French: Monsieur le Président, je voudrais en savoir un peu plus sur ce forum.
English: Lower Proportion of Cases Involving Harm Table 9-5 compares rates of physical harm, emotional harm, and duration of maltreatment in 1998 and 2003.
French: Secteur de services de protection de l’enfance. Région géographique délimitée, desservie par une administration de protection de l’enfance.
English: Among the various dialogues, roundtables and networking and training events that were organized, at least four sessions were of particular importance to the implementation of resolution 20/18.
French: Parmi les différents dialogues, tables rondes, prises de contact et activités de formation qui ont été organisés, quatre réunions au moins ont eu une importance particulière pour le suivi de la résolution 20/18.
English: 4 Stawa confirmed the conclusion of the contract by a letter of 9 May 1988 written in English, to which it attached for the first time its general business conditions written in German.
French: 4 Stawa a confirmé la conclusion du contrat au moyen d' une lettre du 9 mai 1988 rédigée en anglais, à laquelle elle avait annexé pour la première fois ses conditions générales de vente rédigées en allemand.
English: • Saskatchewan Saskatchewan Environment
French: • Saskatchewan Ministère de l'Environnement (anglais seulement)
English: 5940th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5940e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: The President said that it would be helpful for the Secretariat to clarify its earlier statement on the matter.
French: Le Président estime qu'il serait utile que le Secrétariat donne des éclaircissements sur l'état qu'il a présenté.
English: Cooperation and dialogue with the respective ministries and specialised NGOs will allow the situation to improve.
French: La coopération et le dialogue menés avec les ministères concernés et les ONG spécialisées permettront d’améliorer la situation.