ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this enormous challenge, the outcome of the Climate Conference in Buenos Aires was particularly disappointing.
French: Face à cette formidable gageure, le résultat de la conférence sur le climat de Buenos Aires s’est révélé particulièrement décevant.
English: A/057/03 of the Attorney-General of the Republic; Module 3, “International standards” - guiding principles of the Istanbul Protocol, the international technical cooperation programme, the 25 steps to combat torture and statistics on torture; Module 4, “Technical aspects” - recognizing torture, principles of technical analysis, study and analysis of specific cases of torture, physical evidence of torture and ill-treatment, psychological evidence of torture and ill-treatment, and the study and use of the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment.
French: Le quatrième module est consacré aux aspects techniques : établir qu'il y a eu torture; l'analyse technico-dogmatique; l'étude et l'analyse de cas concrets de torture; les preuves physiques de la torture et des mauvais traitement; les preuves psychologiques de la torture et des mauvais traitement; l'étude et l'application du diagnostic médico-psychologique spécialisé pour cas éventuels de torture et/ou de mauvais traitement.
English: Copies of this form are sent to the MoH for statistical analysis.
French: Le Ministère reçoit copie de ce formulaire à des fins d’analyse statistique.
English: From the outset, I made it clear that my colleague, the Minister of Fisheries and Oceans and I have complementary roles to play in addressing the aspirations of Mi'kmaq and Maliseet people on the east coast, including the full implementation of the Marshall decision, and that we would have both short and long-term goals to pursue.
French: Dès le début, j'ai expliqué clairement que mon collègue, le ministre des Pêches et des Océans, et moi-même avions des rôles complémentaires à jouer pour répondre aux aspirations des Mi'kmaqs et des Malécites, ce qui inclut la mise en ouvre de changements découlant du jugement Marshall, et que nous devions poursuivre des buts à court et à long terme.
English: It should be noted that the information on PCO's performance, resources and results in this DPR is based on the Program Activity Architecture (PAA) that was developed in 2004-2005.
French: Il faut noter que les renseignements sur le rendement, les ressources et les résultats du BCP sont fondés sur l'architecture des activités de programme (AAP) élaborée en 2004-2005.
English: The modalities of the exercise of the right to strike are governed by Act No. 168/1999 on the settlement of labour disputes.
French: Le droit de grève ne peut être limité ou interdit que dans la mesure où la loi le permet expressément.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, 1997).
French: La politique d’examen des projets de fusion est traitée aux chapitres 6 et 7 du présent document.
English: (La) Programmation 2004-2005 $24,000.00 Programming La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
French: (La) Programmation 2004-2005 $24,000.00 Programmation La Pocatière Corporation régionale de la salle André-Gagnon inc.
English: The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 53 and 78 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un motocycle, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E4) en application des Règlements Nos 53 et 78 1/.
English: Such an interpretation should facilitate the implementation of rotation.
French: La rotation faciliterait cette façon d'envisager les choses.
English: Application of language to the work The use of appropriate language in communicating with identified audiences through designated media.
French: Audio-visuel - Création de véhicules d'information qui comportent l'emploi de son et de lumière (p. ex. les films, la radio et la télévision, les bandes magnétoscopiques, les enregistrements, les photographies, les bandes filmées et les diapositives) et approbation de leur contenu et de leur présentation.
English: The movement of people off the farms (mostly the young people, i.e., newcomers to the non-agricultural labour force) during the 1950s and 1960s went a long way to meeting the growing post-war demand for labour.
French: Le mouvement des gens hors des fermes (principalement des jeunes, i.e., des nouveaux venus sur le marché du travail non-agricole) pendant les années 1950 et 1960 a largement contribué à alimenter la demande croissante de main-d'oeuvre d'après guerre.
English: Preserving the anonymity of specimens to protect individual donors also has the effect of depriving donors of any knowledge of how their specimens will be used later.
French: La préservation de l'anonymat des spécimens visant à protéger les donneurs individuels a également pour effet d'empêcher ces derniers de savoir comment leurs spécimens seront utilisés ultérieurement.
English: v.  Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation of 1971, 1988
French: v. Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, 1988
English: In order to achieve this objective, the sector will have to undergo a significant transformation.
French: Cela dit, pour réaliser cet objectif, le secteur devra procéder à des transformations fondamentales.
English: Rather, the empowered participatory groups will seek their science from whatever sources they trust and find most cost-effective.
French: Au lieu de cela, les groupes de participation habilités obtiendront leurs renseignements scientifiques de sources, quelles qu’elles soient, auxquelles ils se fieront et qu’ils jugeront les plus économiques.
English: The organization mobilizes political will and material resources to help countries, particularly developing countries, to ensure a “first call for children” and to build the capacity of countries to develop appropriate policies and deliver services for children and their families.
French: L'organisation mobilise la volonté politique et les ressources matérielles pour venir en aide aux pays, en particulier les pays en développement, veiller à donner la « priorité absolue aux enfants », créer les conditions favorables permettant aux pays d'élaborer les politiques qui conviennent et fournir des prestations aux enfants et à leurs familles.
English: This process of implementation of the Rome Statute should be transparent and be open to full consultation with civil society.
French: Le processus de mise en œuvre du Statut de Rome doit être transparent et ouvert, en consultant pleinement la société civile.
English: Our hearts and thoughts go out to their families and friends during this difficult time.
French: Nous souhaitons nos plus sincères condoléances aux familles et aux amis des disparus.
English: Public funds are provided to the Central Council for five staff posts (mainly academic positions), and to the Documentation and Cultural Centre for 19 posts.
French: Les pouvoirs publics financent 5 emplois au sein du Conseil central (essentiellement des postes de chercheurs) et 19 autres au sein du Centre de documentation et de culture.
English: Percentage of Volume by Service Channels In 2006-2007, the volume by channel mirrored historical patterns.
French: Pourcentage de la demande par mode de prestation de service En 2006-2007, la demande par mode de prestation de service a suivi les tendances antérieures.
English: He did not share the view expressed by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management that the current system of delegation of authority was balanced and adequate, and stressed the need for the views of staff on the matter to be taken into account.
French: M. Nakkari ne partage pas l'opinion exprimée par la Secrétaire générale adjointe à la gestion des ressources humaines, selon laquelle le système actuel de délégation de pouvoirs est équilibré et adéquat, et souligne la nécessité de prendre en compte les vues du personnel sur cette question.
English: The address of the Centre is as follows:
French: Son adresse est la suivante:
English: - Technical support given to WWA as per requirements.
French: - Aucun projet prévu pour l’exercice biennal 2000-2001.
English: It has recently ordered an extensive package of training courses for its auditors, and was considering internships for them in appropriate financial institutions.
French: Il a récemment inscrit ses vérificateurs internes à des stages de formation intensifs et envisageait de leur faire suivre des stages dans des institutions financières appropriées.
English: In agreed conclusions 2000/2 of the Economic and Social Council, the Council called on its functional commissions to reflect on the possible review options following the most recent five-year reviews.
French: Dans ses conclusions concertées (E/2000/2), le Conseil économique et social a invité les commissions techniques à examiner différentes options à la suite des évaluations quinquennales les plus récentes.
English: EP Rules of Procedure Proposal for a decision - Equitable Life Committee of Inquiry B6-0049/2006 Info - all
French: EP Rules of Procedure Proposal for a decision - Equitable Life Committee of Inquiry B6-0049/2006 Tous les "Infos"
English: The Committee does not consider it acceptable to use European public funds for financing campaigns aimed at businesses.
French: Le Comité juge inacceptable le recours aux fonds publics européens pour financer des campagnes destinées aux entreprises.
English: The points to be revisited could be taken up again during the consideration of procurement procedures and of the Reports of the Board of Auditors.
French: Les points restant à éclaircir pourront être revus lors de l'examen des procédures de passation des marchés et des rapports du Comité des commissaires aux comptes.
English: Intended for Human comsumption As groundwater supplies 75% of the EU's drinking water, pollution from industry, waste dumps and nitrates from the agricultural sector is a serious health risk.
French: Destinée à la consommation humaine Étant donné que les eaux souterraines fournissent 75 % de l'eau potable au sein de l'UE, la pollution provoquée par l'industrie, les décharges et les nitrates provenant du secteur agricole constituent une grave menace pour la santé.
English: The value of the award is $ 100,000/year for 2 years maximum. The 2009 Request for Applications:
French: La valeur de la subvention est de 100 000 $ par année, pour un maximum de deux ans.
English: Hats usually worn at Canadian universities consist of the Basic Mortarboard, Velvet Tam, and John Knox Hat .
French: Dans les universités canadiennes, on porte généralement le mortier, la tourmaline de velours et le chapeau John Knox .
English: industrial (pulp and paper, mining etc) 4000
French: ciment et chaux 11% fer et acier 13%
English: On December 8, 2006 the Government of Canada announced the Chemicals Management Plan .
French: Le 8 décembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé le Plan de gestion des produits chimiques .
English: One major source of alpha- and beta-HCH pollution was the production of lindane with only a few producing countries remaining, but former production and the inefficient production process over the years have left an enormous amount of waste products in developed and developing countries.
French: Seuls quelques pays continuent de fabriquer du lindane, activité qui constituait une des principales sources de pollution par l'alpha- et le bêta-HCH, mais la production antérieure et l'inefficacité des procédés de fabrication ont laissé une énorme quantité de déchets de ces deux substances dans les pays aussi bien en développement que développés.
English: F = 17.7 (3df) = 0.0001 Female No D > Male D, Female D; Male No D > Female D, Male D
French: F = 17,7 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes non RPC > Hommes RPC, Femmes RPC; Hommes non RPC > Femmes RPC, Hommes RPC
English: These misunderstandings underlie a climate of discrimination and intolerance.
French: Ces malentendus favorisent un climat de discrimination et d’intolérance.
English: It is regrettable that Turkish Cypriot representatives are not allowed to speak here in this plenary session, although we listened to both sides' opinions in terms of the middle east and Kosovo.
French: Ils seront appelés dans l'ordre auquel ils s'appliquent au texte, tel que publié dans le bulletin de la présente séance, à savoir: 1, 14, 9 à 11, 8, 16, 6, 2, 3, 7, 13, 4, 15, 12, 5.
English: The National Institute on Drug Abuse's (1995, 1-38) review of the evidence found that "identification and meeting of patients' treatment needs" is a program characteristic that is associated with treatment success.
French: L'examen des données effectué par le National Institute on Drug Abuse (1995, 1-38) a trouvé que « la définition et la satisfaction des besoins des patient(e)s en matière de traitement » est une caractéristique des programmes associée au succès du traitement.
English: The bar Firefox users were looking for is here, obviously we are talking about the classic Google bar that is characteristic of IE and now in its new version you can install it in your Mozilla Firefox with the same functions.
French: Voici la barre que les utilisateurs de Firefox attendaient. L’on parle bien évidemment de la barre classique de Google, caractéristique d’IE, maintenant disponible dans sa nouvelle version pour que vous l’installie...
English: That is the way to ensure Japan's security.
French: Telle est la voie pour assurer la sécurité japonaise.
English: RESPONSIBILITIES The Trainee's home organization is responsible for determining whether the Trainee has met all the conditions and whether he/she is to be recognized as having completed the MTP.
French: RESPONSABILITÉS Il revient à l'organisme d'attache de déterminer si un ou une stagiaire satisfait à toutes les conditions et s'il faut le ou la considérer comme ayant terminé le PSG.
English: The official services were generally adequately resourced and enjoyed acceptable levels of independence from outside pressures.
French: Les services officiels disposaient généralement de ressources appropriées et leur degré d'indépendance par rapport aux pressions extérieures était acceptable.
English: One-day rainfall records were set in January, April and May.
French: Des records de pluie en une journée ont été établis en janvier, en avril et en mai.
English: Policy programmes such as the Integrated Management of Childhood Illnesses and Early Childhood Development were developed.
French: Deux programmes relatifs à la gestion intégrée des maladies infantiles et au développement intégré du jeune enfant ont été mis au point.
English: You can view the detailed rankings in this official document .
French: Vous pouvez consulter nos notes et la moyenne générale sur l'ensemble des critères retenus dans ce document officiel .
English: Fortunately, I'm neither, yet I still wanted my own museum.
French: Pour le moment, je suis ni l'un, ni l'autre, mais j'ai voulu quand même mon musée.
English: The government will actively work with relevant organizations and potential donors to enhance its legislative frameworks and operational mechanisms to ensure the implementation of all relevant Security Council requirements.
French: Il entend collaborer activement avec les organisations concernées et les donateurs potentiels à l'amélioration de ses cadres législatifs et de ses mécanismes opérationnels afin d'assurer l'application de toutes les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: 15.00 - Meeting of the Bureau of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA)
French: 15h00 - Rencontre avec le Bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM)
English: Universities have become conscious of their potential to assist regional economic development, particularly by increasing the local capacity for innovation.
French: Les universités ont maintenant pris conscience de l’aide qu’elles peuvent apporter pour favoriser le développement économique régional, notamment en rehaussant la capacité régionale d’innovation.
English: Most participants agree that science and innovation is the key to industry competitiveness.
French: La plupart des participants conviennent que cet enjeu est essentiel à la compétitivité de l'industrie.
English: The 2008 discharge procedure starts in the last days of this Commission and is expected to conclude in the early months of the next Commission.
French: La procédure de décharge pour 2008 commence pendant les derniers jours du mandat de l'actuelle Commission, et devrait se terminer au cours des premiers mois du mandat de la prochaine Commission.
English: You will not disassemble, decompile, or reverse engineer any software associated with the Service, except and only to the extent that the law expressly permits this activity.
French: Vous n’êtes pas autorisé à désassembler, décompiler ou reconstituer la logique du logiciel associé au Service, sauf si et uniquement dans la mesure où ces activités sont expressément permises par la loi.
English: Governments have to co-operate to do this and governments depend on voters.
French: Les gouvernements doivent coopérer pour faire cela, et les gouvernements dépendent des électeurs.
English: Once the service is performed, the service provider transfers physical possession of the goods to a carrier for export to the manufacturer outside Canada.
French: Après que la fourniture du service a lieu, le fournisseur de services transfère la possession matérielle des produits à un transporteur pour exportation au fabricant à l’étranger.
English: 4 Ibid., Twenty-eighth Session, Annexes, agenda item 92, document A/9408.
French: Ibid., vingt-huitième session, Annexes, point 92 de l'ordre du jour, document A/9408.
English: The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
French: Les allocations sont ´ versees 5 jours par semaine pendant 500 jours ouvrables au maximum.
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator].
French: : a mask]. c) Cutanée Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: the price for Call of Juarez drops.
French: Le prix de Call of Juarez sera en baisse.
English: ◦ Queen Snake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du chicot fÃ©vier - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Ms. Roy is a Member of the Order of Canada and the recipient of many honours and prizes, including the Prix Maurice-Lavallée in recognition of her work in promoting French first language education.
French: Mme Roy a été reçue Membre de l'Ordre du Canada. Elle est la récipiendaire de plusieurs prix et distinctions y compris le Prix Maurice-Lavallée en reconnaissance de son travail à promouvoir l'éducation en français langue première.
English: Resource - Information Service Resource - Research Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Resource - Standards/Policy Design - Web Accessibility Resource - Policy Equipment - Computer Resource - Conference
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Ressource - Normes/Politique Conception - Accès à l'Internet Ressource - Politique Matériel - Ordinateur Ressource - Conférence
English: Arthritis control approaches need to focus on improving health and reducing disability.
French: Les méthodes destinées à maîtriser l’arthrite doivent donc être axées sur l’amélioration de la santé et la réduction des invalidités.
English: In Auckland, the relics were displayed in Awataha Marae Centre at an event organised by FPMT's Amitabha Hospice. During the Opening Ceremony, many Tibetan sangha (Buddhist monks and nuns) including Geshe Wangchen from Dorje Chang Institute in Auckland, led a procession of the relics into the marae (Maori sacred site), which is the heart of the Maori community in New Zealand.
French: En avril mai, les reliques ont visité l’Australie et la Nouvelle Zélande et apporté leur bénédiction à Sydney, Auckland, Nelson, Melbourne, Perth et Hobart.
English: 1981; Ramade 1987), and are therefore probably carcinogenic in humans (Fraser 1985).
French: 1981; Ramade 1987), et il y a lieu de croire qu'ils sont également cancérigènes pour les humains (Fraser 1985).
English: There has also been a move in policing towards a predictive and preventive approach which, while not without value in some circumstances, can lead to repressive measures against innocent people based on stereotyping, often on the basis of race or even religion.
French: Il existe également une tendance à adopter, en matière de police, une approche prédictive et préventive qui, si elle n'est pas dénuée d'intérêt dans certaines circonstances, risque de provoquer des mesures répressives à l'encontre de personnes innocentes sur la base de stéréotypes, souvent raciaux ou même religieux.
English: He in turn contended that what he had told the staff, was exactly what appeared in the minutes of the union-management meeting.
French: À son tour, il a prétendu que ce qu'il avait dit aux employés, c'était précisément ce qui apparaissait dans le compte rendu de la réunion entre la direction et le syndicat.
English: The powers of OHS officers include the free entry without previous notice of any workplace, the inspection of documents and the issuing of orders to any person.
French: S’agissant des accidents mortels du travail, les données Eurostat montrent que leur nombre a baissé durant la période de référence: il est passé, pour neuf branches d’activité, de 444 en 2001 à 386 en 2003.
English: Ports for Parallels Virtuozzo Containers are described in the following KB article: " Which ports should be opened on Virtuozzo hardware node and Service Container?
French: Les ports pour Parallels Virtuozzo Containers sont décrits dans l'article suivant de la Base de connaissances : " Quels ports doivent être ouverts sur le hardware node de Virtuozzo et du Conteneur de service ?
English: And by the first democratic elections of historic significance, the People's Committee of North Korea was formed in February 1947 and the transition to socialism began.
French: À la suite des premières élections démocratiques de portée historique, le Comité populaire de la Corée du Nord a été constitué en février 1947 et la transition vers le socialisme a commencé.
English: For eggs for breaking purposes, no supplemantary import permits were issued for re-export.
French: On n’a pas accordé de licences supplémentaires d’importation à l’égard d’oeufs de cassage destinés à la réexportation.