ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we achieved Seventy-six percent of the Standing Committee on Public Accounts and fifty-four percent of parliamentarians in 2002 indicated that they were knowledgeable about the findings and recommendations of the Office.
French: Notre réalisation Soixante-seize pour cent des membres du Comité permanent des comptes publics et 54 p. 100 des parlementaires sondés en 2002 ont indiqué qu'ils étaient au courant des constatations et des recommandations formulées par le Bureau.
English: The figure clearly indicates that there are national differences, but the variation between highest and lowest frequency is only about 15 percentage points.
French: Ce chiffre laisse clairement transparaître des différences nationales. Toutefois, la variation entre la fréquence la plus élevée et la plus faible n'est que de 15 points en pourcentage.
English: Tea is regarded as a healthier substitute.
French: Le thé est considéré comme un substitut plus sain.
English: This version can be ordered from the appropriate Printing Plant.
French: Cette version peut être commandée auprès de l'atelier d'imprimerie approprié.
English: At the time of writing, six Canadian CF-18 fighters based in Italy have been helping to enforce the NATO no-fly zone over Bosnia and were on the alert to take action in Kosovo, if required.
French: » réunion pour présenter certaines Lloyd Axworthy et des mesures qu'ils ¨ Knut Vollebæk, prennent International Herald Tribune, actuellement et le 21 octobre 1998. exhorter d'autres pays à se joindre à eux.
English: There have been some important accomplishments over the first year, but more must be done.
French: Cette première année s'est soldée par un certain nombre de succès, mais il reste fort à faire.
English: A few Parties, such as the Dominican Republic, have developed innovative educational material, some being made available in multiple languages, such as the school manual developed by Tunisia.
French: Un petit nombre de Parties, telles que la République dominicaine, ont mis au point de nouveaux matériels pédagogiques, certains en plusieurs langues, comme par exemple le manuel scolaire élaboré par la Tunisie.
English: The Committee notes the imminent establishment of a national university (Université de Luxembourg) and recommends that education at the university be free from the outset, or that tuition fees be kept at a minimum level with a view to introducing progressively free higher education, as required by article 13, paragraph 2 (c), of the Covenant.
French: Le Comité note la création très prochaine d'une université nationale (Université de Luxembourg), et recommande que, dès le départ, l'enseignement y soit gratuit ou que les frais de scolarité soient réduits au minimum, l'objectif étant d'introduire progressivement la gratuité de l'enseignement supérieur, conformément aux dispositions de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte.
English: In the context of a large, multi-country project to explore this question, researchers found a unique setting in Turkey: a large, rural population that has made fuel from dung and crop residues for generations, but under relatively well-ventilated conditions.
French: C’est en Turquie que les responsables d’un vaste projet auquel participaient plusieurs pays ont trouvé le milieu idéal pour mener leurs recherches, soit une importante population rurale qui utilisait depuis des générations du fumier et des débris végétaux comme combustible, dans des lieux relativement bien aérés.
English: · As a first step, it is necessary to ensure that national legislation provides for effective protection against discrimination in the field of employment, and that such legislation is effectively implemented.
French: · Il est impératif, dans un premier temps, de veiller à ce que la législation nationale assure une protection efficace contre la discrimination en matière d’emploi et à ce que cette législation soit effectivement appliquée.
English: The Delegation ended by expressing the hope that WIPO would undertake a mission to Qatar to explain fully the benefits to the country of ratifying the various treaties adopted or administered by WIPO.
French: Enfin, la délégation a exprimé le vœu que l'OMPI entreprenne une mission au Qatar afin d'expliquer précisément les avantages que le pays aurait à ratifier les divers traités adoptés ou administrés par l'OMPI.
English: The Hotel Le St-André is located in the Latin Quarter, close to the BERRI-UQAM metro station and Montreal's central bus terminal.
French: L'Hôtel Le St-André est situé dans le Quartier Latin, à deux pas de la station de métro BERRI-UQAM et de la Station Centrale d'Autobus Montréal.
English: I congratulate the three Rapporteurs on their excellent reports.
French: Je félicite les trois rapporteurs pour leurs excellents rapports.
English: TITLE I Article Article Article Article Article Article Article 1 2 3 4 5 6
French: TITRE I Article Article Article Article Article Article Article 1 2 3 4 5 6 7
English: It is likely that at some point any given electronic access control system will malfunction.
French: Tôt ou tard, les systèmes de contrôle électronique de l’accès connaîtront probablement des défaillances.
English: If snowfall water equivalent could not be measured the group shall be coded as 2////.
French: Le groupe doit être codé 2//// si la neige ne peut être mesurée.
English: Moderate Moderately Low Moderate Moderately High Low Moderately Low Moderately High Moderate
French: Élevée Modérée Moyennement faible Modérée Moyennement élevée Faible Moyennement faible Moyennement élevée
English: Of course, deficiencies are much more common than surpluses.
French: Bien entendu, il est bien plus fréquent que la vente donne lieu à une insuffisance qu'à un excédent.
English: Social and economic significance interpretation is further facilitated by identifying social and economic factors influencing decision-making, by providing an overview of the economic and social environment, by describing generic environmental effects on major human activities from actions taken for fish and wildlife mitigation and recovery (including possible mitigation measures), by summarizing social and economic (economics, funding costs, tribal interests, cultural and historic resources, aesthetics) consequences of policy directions and reserve options and by explicitly identifying consultation, review and permit requirements (e.g. heritage conservation, environmental justice, plan and program consistency, coastal zone management consistency, farmland protection, recreational resources, Indian treaties).
French: Il est encore plus facile d'interpréter l'importance économique et sociale lorsqu'on cerne les facteurs économiques et sociaux qui influencent le processus décisionnel, lorsqu'on fournit un aperçu de l'environnement économique et social, lorsqu'on décrit les effets environnementaux généraux que les actions d'atténuation et de rétablissement menées en faveur des ressources halieutiques et fauniques induisent sur les principales activités humaines (en précisant les éventuelles mesures d'atténuation), lorsqu'on récapitule les conséquences économiques et sociales des orientations politiques et des options de remplacement (aspects économiques, frais de financement, intérêts tribaux, ressources culturelles et historiques, aspects esthétiques) et lorsqu'on précise les exigences en matière de consultation, d'examen et de permis (p. ex. la conservation du patrimoine, la justice environnementale, la cohérence des plans et des programmes, la conformité de la gestion des zones littorales, la protection des terres agricoles, les ressources récréatives et les traités conclus avec les Indiens).
English: Health care services include insured primary health care (such as the services of physicians and other health professionals) and care in hospitals, which account for the majority of provincial and territorial health expenditures.
French: L'administration et la prestation des services de soins de santé sont sous la responsabilité des provinces et des territoires, qui doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé. Les provinces et territoires financent ces services avec l'aide du gouvernement fédéral dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In this fashion, this project will use arts-based recreation activities to improve these children/youths' abilities to be productive and safe members of society.
French: Dans le cadre du projet, on aura recours à des activités récréatives axées sur l'art pour accroître les capacités des enfants et des jeunes à devenir productifs et respectueux des lois.
English: In that respect, he had proposed two possible courses of action.
French: À cet égard, il avait proposé deux solutions possibles.
English: Each competent authority shall ensure that: (a)
French: Chaque autorité compétente veille à ce que : a)
English: The social and psychological rehabilitation of refugee children outside camps through access to social services (shelter, education and health care) is essentially the work of NGOs and national associations.
French: La réadaptation sociale et psychologique à travers l'accès aux services sociaux (hébergement, éducation et santé) des enfants réfugiés hors des camps est essentiellement l'œuvre des ONG et associations nationales.
English: Table V.2 Expenditure under the Junior Professional Officers Fund
French: Tableau V.2 Dépenses engagées au titre du Fonds pour les administrateurs auxiliaires
English: A Trade Show for Aboriginal Business" was held in order to allow permit Aboriginal firms to present their goods and services.
French: Cet événement a eu lieu afin de permettre aux entreprises autochtones de faire connaître leurs produits et services.
English: In 1989, federal, provincial and local governments together spent $75.9 billion in cash transfers to persons under various income security programs in Canada C an increase of 156% in 1989 dollars since 1971.
French: En 1989, les administrations fédérale, provinciales et municipales ont versé au total, $75.9 milliards sous forme de prestations en espèces aux bénéficiaires des divers programmes de sécurité du revenu au Canada, soit 156% de plus qu'en 1971 1 (dollars de 1989).
English: It related to the extent to which material obtained through methods in violation of article 7 of the Covenant could be used as evidence.
French: Il porte sur la mesure dans laquelle les éléments obtenus par des méthodes qui violent l'article 7 du Pacte peuvent être utilisés comme éléments de preuve.
English: Widespread national consultation with civil society groups, including victims, is also vital, particularly where their perspectives are not represented by the negotiating parties.
French: Il est également primordial d'organiser de larges consultations nationales avec des groupes de la société civile (y compris des victimes), en particulier dans les cas où le point de vue de ces derniers n'est pas représenté par les parties aux négociations.
English: Insert at the end of Annex 2 of the GHS the following table:
French: e) Insérer en fin d'annexe 2 du texte du SGH le tableau suivant :
English: We also thank the Secretary-General for his comprehensive presentation on the situation in Somalia.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son exposé complet sur la situation en Somalie.
English: Our Mission It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes:
French: Notre mission C'est notre mission, comme employés du MPO, d'offrir à la population canadienne :
English: Ensure that all data are downloaded from the vehicle unit and driver card as regularly as is stipulated by the Contracting Party and that relevant data are downloaded more frequently so as to ensure that all data concerning activities undertaken by or for that undertaking are downloaded;
French: Veille à ce que toutes les données soient téléchargées à partir de l'unité embarquée et de la carte de conducteur aussi régulièrement que l'exige la Partie contractante et que les données pertinentes soient téléchargées plus fréquemment pour faire en sorte que toutes les activités effectuées par ou pour cette entreprise soient téléchargées;
English: Furthermore, the authors claim that their suggestions for improvements to the existing laws and enforcement measures could never be realized by means of a constitutional complaint.
French: En outre, ils affirment que leurs propositions tendant à améliorer la législation et à la faire appliquer n'auraient jamais pu aboutir par le biais d'une plainte devant la Cour constitutionnelle.
English: Youth, Education and Economic Indicators
French: La jeunesse, l'enseignement et les indicateurs économiques
English: • PARLIAMENTARY OVERSIGHT AND DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY IN THE FIELD OF INTERNATIONAL TRADE POLICIES AND NEGOTIATIONS
French: • CONTRÔLE PARLEMENTAIRE ET RESPONSABILISATION DÉMOCRATIQUE DANS LE DOMAINE DES POLITIQUES ET DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES
English: Many universities have established inter-disciplinary programs in Native or indigenous studies (the name varies at different institutions).
French: Beaucoup d’universités offrent des programmes interdisciplinaires bien implantés dans le domaine des études autochtones (les noms varient d’un établissement à l’autre).
English: The differences in debt costs depend on the yield curve, which is likely to be different when the debt is actually refinanced.
French: Les écarts pour ce qui est des frais de la dette dépendent de la courbe des rendements, qui risque fort d’être différente lorsque la dette fera l’objet d’un refinancement.
English: Using diaminobenzidine as substrate, peroxidase activity was localized in the walls of parenchyma cells and differentiating fibres.
French: Les observations en microscopic optique et électronique révèlent une activité diaminobenzidine oxydase en présence de peroxyde d'hydrogène dans les parois des fibres en différenciation et du parenchyme.
English: For 1985 and 1998 the ages are ages at the date of the survey.  Source: INEI National Survey of Living Standards, 1985, and National Household Survey IV, 1998 and 2003.
French: Source: Institut national de statistique − Enquête nationale sur les niveaux de vie 1985 et Enquête nationale sur les ménages IV − 1998 et 2003.
English: In females, statistically significant changes in the kidney included nuclear vesiculation of the tubular epithelial nuclei (all doses) and anisokaryosis (all doses except 4.8 mg uranyl nitrate hexahydrate/L).
French: D'autres lésions statistiquement significatives ont été observées chez les mâles (≥4,8 mg d'hexahydrate de nitrate d'uranyle/L), notamment des adhésions glomérulaires, un déplacement apical des noyaux de l'épithélium tubulaire proximal et une dégranulation cytoplasmique.
English: IPCC (2003), Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: ICF (2004), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001, rapport ﬁnal présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, par ICF Consulting, septembre.
English: While this model entails simplification of cancer biology, which requires selection of a number of parameters and use of simplifying assumptions, it is considered to offer improvement over default methodology due to incorporation of as many biological data as possible.
French: Bien que ce modèle simplifie la biologie du cancer, ce qui nécessite le choix d'un certain nombre de paramètres et l'utilisation d'hypothèses simplificatrices, on considère qu'il s'agit d'une amélioration comparativement à la méthode par défaut parce qu'il incorpore le plus grand nombre possible de données biologiques.
English: Under the new PCPA, registrants will be required by law to report pesticide incidents to the PMRA within a set time frame.
French: En vertu de la récente LPA, les titulaires seront tenus légalement de signaler les incidents causés par un pesticide à l'ARLA dans des délais prescrits.
English: In Lebanon, joint research efforts are under way to find the best means to introduce and apply renewable energy technologies.
French: Au Liban, des activités de recherche sont en cours pour trouver le meilleur moyen d'introduire et d'utiliser des technologies renouvelables.
English: They are examined by the European Commission and the Economic and Financial Committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council.
French: Critères de convergence (Convergence criteria) : critères définis à l’article 121 (1) du Traité (et exposés plus en détail dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121) qui doivent être respectés par chaque État membre de l’UE avant de pouvoir adopter l’euro.
English: Charest ran for the leadership of the federal CONSERVATIVES in 1993, and finished a strong second to Kim CAMPBELL at the June convention in Ottawa.
French: Il se retrouve dans la course à la direction du Parti progressiste-conservateur fédéral en 1993 et finit bon deuxième derrière Kim Campbell lors du congrès d'investiture de juin à Ottawa.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT made in pursuance of certian statutes of Canada and of the Province of Ontario, both intituled "an Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Lands," the Statute of Canada having been passed in the 54th and 55th years of the reign of Her Majesty Queen Victoria and chaptered 5, and the statute of Ontario in the 54th year of Her Majesty's said reign and chaptered 3.
French: EN CONSÉQUENCE, LA PRÉSENTE ENTENTE conclue aux termes de deux lois, l'une du Canada et l'autre de la province de l'Ontario, groupées sous le nom d'«Acte pour régler certaines questions pendantes entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario relativement à certaines terres indiennes», celle du Canada ayant été adoptée au cours des 54e et 55 e années du règne de Sa Majesté la Reine Victoria et constituant le chapitre 5, et celle de l'Ontario l'ayant été pendant la 54e année du règne de la même souveraine et constituant le chapitre 3.
English: In some cases, the failure to get the appropriate mix of labour and management partners has proved to be a critical error.
French: Des conseils ont commis l'erreur de ne pas s'assurer une représentation adéquate des travailleurs et des patrons formant leur partenariat.
English: The disclosure is processed and the client receives a Detailed Adjustment Statement (DAS).
French: La divulgation est traitée et le client reçoit un Relevé détaillé de rajustement (RDR).
English: The reconstruction is at a location where both parties have a responsibility, as set out in Order No. R-41122, and Order No. 52243 which eliminated a level crossing.
French: Les travaux de reconstruction doivent s'effectuer à un endroit où les deux parties ont une responsabilité, tel que le démontrent les ordonnances R-41122 et 52243 qui, cette dernière, autorisait la suppression d'un passage à niveau.
English: The exhibition has four main sections.
French: L’exposition est divisée en quatre grandes sections.
English: Similarly in maize, Resunga composite is one of the excellent genotypes developed by farmers in recent years.
French: S'agissant de maïs, Resunga composite est un des excellents génotypes mis au point par les agriculteurs au cours des dernières années.
English: The Commission will continue to work with and alongside the industry to achieve the common goal of more opportunities and better representation for Aboriginal peoples.
French: Le Conseil continuera de travailler conjointement avec l'industrie, et parallèlement à elle, pour offrir plus de débouchés aux Autochtones et à les faire bénéficier d'une meilleure représentation dans les médias.
English: Index A – by Commodity Code
French: Description des marchandises Tous les autres produits alimentaires Inclure :
English: As suggested in alternative (3) in paragraph 13(ii) of the first session summary, it is proposed that, where a receiving Office so wishes, it could waive the signature requirements under Rule 4.15 as proposed to be amended (see above), in which case no signature at all – whether of (any of) the applicant(s) or from any agent or common representative – would be required in relation to the request during the international phase.]
French: Conformément à la variante 3) figurant au paragraphe 13.ii) du résumé de la première session, il est proposé qu’un office récepteur puisse, s’il le souhaite, renoncer à l’exigence en matière de signature visée à la règle 4.15 telle qu’il est proposé de la modifier, auquel cas aucune signature –ni celle du déposant, ou de l’un ou l’autre des déposants, ni celle d’un mandataire ou d’un représentant commun – ne serait exigée en ce qui concerne la requête au cours de la phase internationale.]
English: • are amenable to the development of clear performance standards;
French: • ils sont disposés à élaborer des normes de rendement claires;
English: I believe it is slightly too late to ask for a split vote.
French: Je pense qu'il est un peu trop tard pour demander un vote par division.
English: David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel.: (204) 983-0789 Rena Elbaze Communications Economic Development Council for Manitoba  Bilingual Municipalities (CDEM) Tel.: (204) 925-8828 Eva Boucher-Hartling Media Relations Manager BDC Tel.: (514) 283-7929 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Meister Agent des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Tél. : (204) 983-0789 Rena Elbaze Communications  Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) Tél. : (204) 925-8828 Eva Boucher-Hartling Chef, Relations avec les médias BDC Tél. : (514) 283-7929 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition, several initiatives related to the implementation of the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace were put in place last year.
French: On soulignera également que plusieurs initiatives relatives à la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ont été lancées au cours de la dernière année.
English: As soon as the on-line computer system is completed, the system will have a direct link to other systems such as the picture transmitting-and the fingerprint identification system.
French: Dès que le système informatique en ligne aura été mis en place, le système sera directement relié aux autres systèmes d'identification par photographies et empreintes digitales.
English: Welcoming proposals for a new law against discrimination, Sweden recommended (c) that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity be prohibited by law and included in equality programmes and policies.
French: Accueillant favorablement les propositions concernant une nouvelle loi antidiscrimination, la Suède a recommandé c) que les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre soient interdites par la loi et intégrées dans les politiques et les programmes sur l'égalité.
English: CBAC views the public interest as the primary criterion for the development of sound government policies and programs.
French: Le CCCB voit l’intérêt public comme le critère d’importance absolue pour l’élaboration de bonnes politiques et de bons programmes gouvernementaux.
English: (An integrated farm system plan) Farming systems Management practices should be combined in farming systems (overall plans to manage cropping and soils) that are aimed at keeping soils healthy and productive.
French: (Un plan agricole intégré) Systèmes d'exploitation Les pratiques culturales doivent être considérées comme un ensemble constituant un système d'exploitation (plan global de culture et de traitement des sols), lequel vise à préserver la santé et la productivité du sol.