ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Autres systèmes de lanceurs complets Équipement, ensembles et composants
English: The Tribunal is well aware that a reasonable apprehension of bias normally gives rise to a member of the panel having to recuse himself from the proceeding.
French: Le Tribunal est bien conscient qu’une crainte raisonnable de partialité donne normalement lieu à une situation où un membre du Tribunal doit se récuser de la procédure.
English: Health Canada’s senior management steering committee was instrumental in the decision to maintain the same forward-looking themes from the previous Strategy.
French: Le comité directeur de la haute direction de Santé Canada a joué un rôle fondamental dans la décision de conserver les mêmes thèmes d’avenir que ceux de la stratégie précédente.
English: Hughes, J.P., L. Polissar and G. Van Belle.
French: Hughes, J.P., L. Polissar et G. Van Belle.
English: Financial incentives could be used to encourage the adoption of environmentally sound practices.
French: Des incitatifs financiers pourraient servir à encourager l'adoption de pratiques écologiques.
English: Even people who do not want to take part are curious to listen and they too find their lives getting calmer.
French: Même ceux qui n’ont pas envie sont curieux d’écouter, s’apaisent.
English: The Panel does not deem it appropriate to compile an exhaustive list of those issues and the determinations in respect of each.
French: Il ne lui paraît pas indiqué de dresser une liste complète de ces questions ainsi que des décisions prises à l'égard de chacune.
English: UNHCR activities must be carried out in accordance with the provisions of paragraph 16 of General Assembly resolution 53/125.
French: Les activités du HCR doivent être réalisées conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 53/125 de l'Assemblée générale.
English: The problem for caribou is that moose bring wolves, and the wolves prey not just on moose but on caribou, which have relatively poor defences against the smaller carnivore.
French: Le problème pour le caribou, c'est que l'orignal attire les loups et que ceux-ci s'attaquent aussi bien à l'orignal qu'au caribou, lequel est relativement moins bien équipé pour se défendre contre ce carnivore.
English: Stresses the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular;
French: Souligne la nécessité de lutter efficacement contre la diffamation de toutes les religions et l'incitation à la haine religieuse, en particulier contre l'islam et les musulmans;
English: In this respect, there is indeed a connection with our lasting and extremely - not completely but extremely - successful fight against landmines, which are weapons in all but name.
French: Un lien peut certainement être constaté à cet égard avec notre combat permanent, et dans une large mesure - pas totalement, mais bien dans une large mesure - victorieux contre les mines terrestres, dès lors que celles-ci peuvent également être assimilées à des armes.
English: Accordingly, under Board of Directors resolution No. 003-2003 of 25 February 2003, the Panamanian Maritime Authority created the Department of Maritime Security, in the Authority's Administration Office.
French: C'est ainsi que le Conseil de direction du Service maritime national a créé, par la résolution J. D. No 003-2003 du 25 février 2003, le Département de la protection maritime, qui relève du Bureau de l'administration du Service maritime national.
English: Remedies The Labour Inspectorate is the authority in charge of enforcing the workers’ right to information and consultation.
French: Voies de recours L’inspection du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs à l'information et à la consultation.
English: Status Indians are not required to pay Ontario Retail Sales Tax (RST) on most goods or services that will be consumed or used on a reserve.
French: Les Indiens inscrits ne sont pas tenus de payer la taxe de vente au détail de l'Ontario (TVD) sur la plupart des produits ou services qui sont consommés ou utilisés dans une réserve.
English: v. Any intervention must be subject to in–depth consultation with all stakeholders.
French: v. Toute intervention doit être assujettie à une consultation approfondie avec tous les autres intervenants.
English: Dimension of private sector involvement.
French: Dimension d'implication du secteur privé.
English: If I decide to make the change, how do I do it?
French: Si je décide de changer mon ARO, que dois-je faire?
English: A limited number of law enforcement officers from Canadian government and foreign police agencies also attend CPC courses.  Program Courses There are two learning branches within CPC: the Police Executive Centre (PexeC) and the Police Sciences School (PSS).
French: Un nombre limité d’agents du gouvernement canadien ou de l’étranger peuvent aussi suivre les cours du CCP.  Cours Le CCP compte deux subdivisions : le Centre des cadres policiers et l’École des sciences policières.
English: I travelled a lot since to meet different teachers and I consider Manju Jois my main teacher!
French: J'ai beaucoup voyagé depuis dans le but de rencontrer différents professeurs mais je considère Manju Lois comme ma principale source d'inspiration.
English: A/51/262; see also Asian Yearbook of International Law, vol. 7 (1997), p. 410.
French: Voir A/51/262; également 7 Asian Yearbook of International Law (1997), p. 410.
English: 8.7.5 Government shall not be responsible for the costs of surveys associated with the leasing or subdivision of Nunavik Inuit Lands.
French: 8.7.5 Le gouvernement n’est pas tenu d’acquitter les frais des arpentages relatifs à la location ou au lotissement des terres des Inuit du Nunavik.
English: It is estimated that an increase by 1% in the share of employees in training leads to an increase of 0.3% in a firm's productivity.
French: Gains de productivité résultant des investissements en ressources humaines et en formation Selon certaines estimations, une augmentation de 1 % du nombre des salariés qui suivent une formation se traduirait par une augmentation de 0,3 % de la productivité des entreprises concernées.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Compte tenu de l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment dans le cadre de la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets nocifs sur les enfants de la détérioration de l'environnement, et notamment de la pollution et de la contamination des réserves en eau.
English: Yes, we try to do that every day.
French: Je ne peux que le remercier.
English: The Executive Director is the IRB's Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: La secrétaire générale fait fonction d'administratrice en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président de la CISR.
English: In these laws, excision is defined in different ways.
French: Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.
English: One of them is seeing a sunset and the other to visit the Café del Mar .
French: L'un d'eux est de voir un coucher de soleil et l'autre pour visiter le Café del Mar .
English: ou don’t have to pay duties and taxes if your mail item is:
French: out envoi postal est exempt de droits et de taxes s’il répond à l’une des conditions suivantes :
English: Minimum annual payments under these agreements for the next five years are approximately as follows:
French: Les paiements annuels minimum en vertu de ces baux pour les cinq prochains exercices sont approximativement les suivants :
English: • Thanks to the efforts of a number of stakeholders (two federal institutions, two provincial departments, community groups and the local private sector), a community acquires a school and community centre comprising a secondary school, health clinic, business incubator and adult education service offered in both official languages.
French: • Grâce aux efforts de plusieurs intervenants (deux organismes fédéraux, deux ministères provinciaux, des group es communautaires et le secteur privé local), une communauté se dote d’un centre scolaire et communautaire comprenant une école secondaire, une clinique de santé, un incubateur d’entreprises et un service d’éducation pour adultes offerts dans les deux langues officielles.
English: Contribution agreements are tailored based on the project requirements.
French: Les ententes de contribution sont élaborées en fonction des exigences des projets.
English: · Some commitments for both ERDF and ESF have already been made, ahead of schedule.
French: · Des engagements ont déjà été pris au titre du FEDER et du FSE, en avance sur le calendrier.
English: d. Pulsed liquid rocket engines with thrust-to-weight ratios equal to or more than 1 kN/kg and a response time (the time required to achieve 90% of total rated thrust from start-up) of less than 30 ms.
French: g. Spécialement conçus pour fonctionner en mode embarqué (montés sur ballon ou cellule d'avion) et ayant une capacité de « traitement de signal » Doppler pour la détection de cibles mobiles;
English: Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Rôle à jouer et travail accompli par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour promouvoir et protéger les droits de l'homme
English: This was monopolized by the Dutch, with a few German and other countries involved.
French: Le territoire était dominé par les Hollandais, mais on y trouvait aussi quelques Allemands du nord, ainsi que quelques autres nationalités.
English: • PSRMP will assist with development of new private sector risk management tools for agricultural producers; and • CCPP will provide financial assistance for producers affected by excess soil moisture in designated areas.
French: Agri-relance facilitera le processus gouvernemental visant à fournir de l’aide à court terme et en temps opportun afin d’aider les producteurs à rétablir leur revenu et à réduire les conséquences à long terme suite à une catastrophe.
English: About one user out of five of railway services between towns/cities (21 %), electricity supply services (20 %), gas supply services (19 %) and transport services in towns/cities (18 %) and, to a lesser extent, water supply services (17 %) consider that the terms of the contract are not fair.
French: Ensuite, environ un utilisateur sur cinq des services ferroviaires interurbains (21 %), des services de distribution d’électricité (20 %), de distribution du gaz (19 %) ou des services de transport urbain (18 %) et, dans une moindre mesure, des services de distribution d’eau (17 %) considère que les termes de son contrat ne sont pas équitables.
English: The Senior Legal Adviser will ensure the consistent and accurate application and interpretation of all legal instruments of the Court and will be responsible for the overall management of the Section.  Reasons for redeployment
French: Il veille à l'application et à l'interprétation cohérente et correcte de tous les instruments juridiques de la Cour et est responsable de la gestion d'ensemble de la Section.
English: As a former contributor to the daily newspaper La Presse, Ms. LeBlanc has developed valuable expertise over the years in working with domestic and foreign media.
French: Ancienne collaboratrice au quotidien La Presse, son travail avec des médias canadiens et étrangers lui a permis de développer au fil des ans un précieux savoir-faire.
English: More than one million Canadians trust their MedicAlert membership will link health professionals and first responders to their confidential medical record in order to protect them in both emergency and non-critical situations.
French: Plus d'un million de Canadiens font confiance à leur adhésion MedicAlert pour relier leur dossier médical confidentiel de membre aux professionnels de la santé et aux premiers intervenants et se protéger en cas d'urgence ou lors d'une situation médicale de routine.
English: At the first meeting of the working group, held on 27 November 2008, the working group had before it a document containing the provisional agenda prepared by the Secretary-General and the annotations thereto (A/CONF.211/PC/WG.2/1).
French: À sa 1re séance, le 27 novembre 2008, le groupe de travail était saisi d'un document contenant l'ordre du jour provisoire établi par le Secrétaire général et les annotations y relatives (A/CONF.211/PC/WG.2/1).
English: The seven steps of the LADA approach are:
French: Les sept séquences sont les suivantes:
English: For maximum readability for the documents especially, use the high resolution option which also allows for even greater enlargement.
French: Pour un maximum de lisibilitÃ©, notamment pour les documents textuels, choisissez lâ€™option haute rÃ©solution, qui permet aussi un agrandissement plus important.
English: • In Sudbury, an HIV prevalence of 10.1% was observed, and in Toronto the HIV prevalence of 5.1% was lower than the rate of 8.2% previously reported in a 1998 study in that city.7
French: • Les taux de prévalence de l'hépatite C étaient élevés dans tous les centres sentinelles où le système I-Track a été mis en place, variant de 54,3 % à Toronto à 79,3 % à Victoria4.
English: Retrospectives of Maddin's work have been shown in Paris, Spain, Buenos Aires, Washington, Boston, Los Angeles, and New York.
French: Des rétrospectives de ses oeuvres ont été présentées à Paris, en Espagne, à Buenos Aires, Washington, Boston, Los Angeles et New York.
English: Calls on the European Institutions to set a positive example by limiting GHG emissions in their various activities, through enhanced energy efficiency in office buildings and for all equipment used, low carbon travel etc.; special efforts should be made in relation to travel of Members of Parliament, implying a reconsideration of the double location of the EP, low-carbon vehicles for the drivers´ service etc; 17. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
French: l'adaptation à ceux-ci; 16. demande aux institutions européennes de donner l'exemple en limitant les émissions de gaz à effet de serre dans leurs diverses activités par un meilleur rendement énergétique dans les immeubles de bureaux et pour tout équipement utilisé, des modes de déplacement comportant de faibles émissions de carbone, etc.; estime que des efforts particuliers devraient être consentis en ce qui concerne les déplacements des députés au Parlement européen, ce qui suppose que l'implantation du PE dans deux lieux de travail différents soit reconsidérée, que des véhicules à faible émission de carbone soient utilisés au Service des chauffeurs, etc.; 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et au Secrétariat de la CCNUCC, en demandant qu'elle soit diffusée auprès de toutes les parties contractantes non membres de l'UE.
English: The commercialization of the NFL ferry service continues to be a long term goal for the department, albeit no time frames have been set for this attainment.
French: La commercialisation du service de traversier NFL demeure un objectif à long terme du ministère, même si aucun échéancier n'a été établi pour y parvenir.
English: 44 On the basis of the foregoing, it must be held that there is a likelihood that the relevant public will be led to believe that the goods designated by the conflicting signs are from the same undertaking or, at least, from economically-linked undertakings.
French: 44 Sur la base de ce qui précède, il y a lieu de constater qu’il existe un risque que le public pertinent soit induit à croire que les produits désignés par les signes en conflit viennent de la même entreprise ou, à tout le moins, d’entreprises liées économiquement.
English: Each participant joins a job orientation session and trial work period, and permanent improvement in work-related skills is provided by means of job coaching of the employee with the disability as well as support to colleagues who work directly with the disabled person.
French: Chaque participant suit une session d'orientation professionnelle et une période d'essai; l'amélioration permanente des compétences spécialisées est assurée par une formation dispensée à l'employé handicapé sur le lieu de travail ainsi qu'un appui apporté à ses collègues immédiats.
English: There is unanimous belief that the more alcohol a pregnant women drinks, the more harm this may have on the baby, and that alcohol use during pregnancy leads to life-long disabilities in a child.
French: consommation dalcool pendant la grossesse ne pourrait jamais être dangereuse pour le bébé; on note également une légère augmentation du nombre dhommes qui pensent que toute consommation dalcool pendant la grossesse pourrait être dangereuse pour le bébé.
English: Inclusion in this list shall be subject to requirements fixed by decree.
French: L’inscription sur cette liste s’effectue selon des conditions fixées par décret.
English: APPROVED, by majority vote - Transfer of the ownership and control of VOCM and VOCM-FM St. John’s, and of five other radio stations in Newfoundland.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Transfert de la propriété et du contrôle de VOCM et de VOCM-FM St. John’s ainsi que de cinq autres stations radiophoniques à Terre-Neuve.
English: At the time, AWP was the only national funding source for Aboriginal women and their organizations.
French: À l'époque, le PPFA constituait la seule source nationale de financement pour les femmes autochtones et leurs organisations.
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7 of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays en développement parties, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents des Annexes relatives à la mise en œuvre au niveau régional;
English: Resolution 1373 (2001) establishes the Counter-Terrorism Committee in an open-ended manner, which raises the question of when the mandate of the Committee or that of its Executive Directorate will expire.
French: La résolution 1373 (2001) a créé le Comité contre le terrorisme sur une base très large, ce qui soulève la question de la date d'expiration du mandat de ce Comité et de sa Direction exécutive.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for instance, whose neighbours have been drawn into the conflict, the mini-summit of the parties to the conflict in Tripoli, held on 7 and 8 November, agreed as the first point in their communiqué that “a neutral African force shall be deployed immediately in the Democratic Republic of the Congo”.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, dont les voisins ont été entraînés dans le conflit, le mini-sommet des parties au conflit qui s'est tenu à Tripoli les 7 et 8 novembre, ont accepté, comme il est déclaré dans leur communiqué qu'une « force africaine neutre sera déployée immédiatement en République démocratique du Congo ».
English: • the effect of an energy-intensive industrial structure.
French: • l'effet d'une structure industrielle à forte consommation d'énergie.
English: See the Digital Libraries Initiative and the Lund Principles and Action Plan.
French: Voir l'initiative «Bibliothèques numériques» ainsi que les principes et le plan d'action de Lund;
English: For all the claims listed below, an inquiry or mediation report has been published and is available at http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreportsen.asp. The table tracks the progress of each claim through the specific claims process once the ISCC has completed its inquiry or mediation/facilitation services.
French: Dans tous les cas ci-après, un rapport d=enquête ou de médiation a été publié et est disponible sur notre site Internet, à http://www.indianclaims.ca/publications/claimsreports-fr.asp. On peut y suivre l'avancement de chaque revendication dans le processus d'examen des revendications particulières une fois que la CRPI a terminé son enquête ou ses services de médiation ou de facilitation.
English: He underscores that human rights law and refugee law, as they have developed over the decades, do take proper account of the security concerns of States, and that the new momentum in addressing terrorism does not, as such, justify the revamping of standards and principles of international protection.
French: Il souligne que le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés qui se sont constitués au cours de décennies prennent dûment en compte les préoccupations des États en matière de sécurité et que les nouveaux efforts pour contrer le terrorisme ne justifient pas en soi le réaménagement des normes et des principes relatifs à la protection internationale.
English: The GST/HST workload of the Summerside TC was also distributed to other tax centres.
French: La charge de travail de la TPS/TVH du CF de Summerside a également été confiée à d’autres centres fiscaux.
English: Decision No. 57 of the Government of the Russian Federation of 22 January 1998 “On strengthening controls over the export of dual-use goods and services associated with weapons of mass destruction and the missiles for their delivery”.
French: Arrêté du Gouvernement de la Fédération de Russie no 57 du 22 janvier 1998 sur les contrôles à l'exportation de biens et de services à double usage ayant un rapport avec les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI(2008)0129_1
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ENVI(2008)0129_1
English: (c) Prohibiting the supply of small arms and light weapons to non-State actors and terrorists;
French: c) Interdiction de la fourniture d'armes de petit calibre et d'armes légères à des acteurs non étatiques;
English: Cash Due from related parties Prepaids, advances and accounts receivable $ 4,232 4,227 342 8,801 Capital Assets $ Liabilities Current:
French: On s’attend à ce que les recettes tirées des services dépassent les prévisions d’environ 13 %. Cette hausse est liée au montant plus élevé que prévu des dépenses relatives aux projets du MDN.
English: It looks likely that a cautious service trial of ROGIDS will begin at the earliest during the winter of 2008/2009 at a Canadian location with the objective of post-deicing use only.
French: Il semble probable qu’un essai en service de precaution du ROGIDS commencera le plus tôt possible pendant l’hiver 2008-2009 quelque part au Canada, mais pour utilisation après dégivrage seulement.
English: Merchants should post a privacy policy on their Web site.
French: Les marchands devraient afficher une politique de protection des renseignements personnels sur leur site Web.
English: At the time of reservation, we take credit card details to hold a room.
French: Veuillez indiquer à la réception au moment de votre enregistrement si vous souhaitez régler avec un moyen de paiement différent de celui fourni à la réservation. Autrement, le montant total sera prélevé automatiquement grâce aux informations relatives à la carte de crédit.