ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease Host response during infection involves interaction between predisposing host genes, pathogens and environmental factors.
French: Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l’hôte en santé et de l’hôte malade La réponse de l’hôte au moment de l’infection suppose une interaction entre des gènes prédisposants chez l’hôte, des pathogènes et des facteurs environnementaux.
English: Most receive 2% (76% of all unit benefit plan members).
French: La plupart des participants (76 % de l’ensemble des participants aux régimes pourcentage-salaire) ont droit à un taux de 2 %.
English: They managed to overcome obstacles arising from individual agency mandates, reaching agreement on priorities and strategies for water in Africa.
French: Les participants au groupe de travail ont réussi à résoudre des difficultés liées au mandat de certains organismes et sont parvenus à un accord sur les priorités et les stratégies concernant l'eau en Afrique.
English: They receive special attention in their original class or are placed in a special (smaller-sized) class or a special school.
French: Ils font l'objet d'une attention particulière dans leur classe d'origine ou sont placés dans une classe spéciale (classe de taille réduite) ou une école spéciale.
English: Edouard Ngarta Mbaïouroum (Chad)
French: Édouard Ngarta Mbaïouroum (Tchad)
English: Short forms of political affiliations used in this report Bloc Québécois Bloc Québécois Canadian Action Canadian Action Party Conservative Conservative Party of Canada Green Party Green Party of Canada Independent Independent Liberal Liberal Party of Canada N.D.P. New Democratic Party PC Party Progressive Canadian Party Table 3.
French: Abréviation des appartenances politiques retrouvées dans ce rapport Action canadienne Parti action canadienne Bloc Québécois Bloc Québécois Conservateur Parti conservateur du Canada Indépendant Indépendant Libéral Parti libéral du Canada N.P.D. Nouveau Parti Démocratique Parti PC Parti Progressiste Canadien Parti Vert Le Parti Vert du Canada Tableau 3.
English: We also thank the various United Nations bodies that continue to highlight the subject of women, peace and security.
French: Nous remercions aussi les différents organes de l'ONU qui continuent d'éclairer ce thème.
English: You have to include this amount in your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2007.
English: After engaging in broad consultations with different sectors of the television industry across the country, the Task Force arrived at the conclusion that there was no consensus to be had.
French: Après avoir procédé à des consultations exhaustives auprès de différents secteurs de l'industrie de la télévision partout au pays, le groupe de travail est arrivé à la conclusion qu'il était impossible d'arriver à un consensus.
English: This includes the need for specific strategies to address sectoral needs (including natural resources).
French: Cela comprend la nécessité d'établir des stratégies précises pour répondre aux besoins sectoriels (dont les ressources naturelles).
English: The multiannual action programme (2002 to 2006) includes NGOs from candidate and Balkan countries, acknowledging the importance attached to the role and input of these organisations both within and outside the present European Union borders.
French: Le programme d’action pluriannuel (2002-2006) englobe les ONG des pays des Balkans et des pays candidats à l’adhésion, eu égard à l’importance du rôle joué par les ONG et de leurs contributions tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières actuelles de l’Union européenne.
English: Just as other aspects of the music industry have been affected by digital technology, so too has radio broadcasting.
French: La radiodiffusion, comme d’autres aspects du secteur de la musique, a elle aussi été transformée par la technologie numérique.
English: Over the long term these are reflected in the average rate of return of the different assets.
French: Sur le long terme, ce risque est reflété par le taux de rendement moyen des différents actifs.
English: It will play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
French: Il est le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux.
English: Such a system should include all children, with specific emphasis on vulnerable ones, including those who are victims of abuse or ill-treatment, child workers, children involved with the administration of juvenile justice, the girl child, children of single-parent families and children born out of wedlock, abandoned and/or institutionalized children, and children with disabilities.
French: Un système de ce type devrait s'appliquer à tous les enfants, l'accent étant mis plus particulièrement sur les enfants vulnérables, notamment ceux qui sont victimes de sévices ou de mauvais traitements, les enfants qui travaillent, ceux qui sont en situation de conflit avec la loi, les petites filles, les enfants de familles monoparentales et les enfants nés hors mariage, les enfants abandonnés et/ou placés en institution et les enfants handicapés.
English: In addition, the African Group has played a key role in articulating many of the 88 agreement-specific proposals made on the SDT provisions prior to the Cancun Ministerial Conference.
French: En outre, le Groupe africain a joué un rôle essentiel pour constituer en un ensemble cohérent beaucoup des 88 propositions relatives à l'accord présentées au sujet des dispositions du TSD avant la Conférence ministérielle de Cancun.
English: The extended impact assessment study focused on the automotive sector, given the economic impact in this sector, however its conclusions and subsequent harmonisation at European level are of application to any sector where replacement and repair of complex products occur.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d’avoir?
English: The project will allow selected research institutions, policy institutes, civil society organizations and private sector entities in Africa to share information and knowledge resources with their counterparts in LAC and generate research output focused on addressing key development policy challenges so as to enable policy makers to make informed policy choices.
French: Grâce au projet, un certain nombre d'organismes de recherche, d'instituts politiques, d'organisations de la société civile et d'entités du secteur privé en Afrique pourront partager leurs informations et leurs connaissances avec leurs homologues d'Amérique latine et des Caraïbes et réaliser des recherches visant à résoudre des problèmes essentiels en matière de développement, afin de permettre aux décideurs de se prononcer en toute connaissance de cause.
English: • facilitate the planning and construction of the Canadian portion of the Pipeline by Foothills Pipe Lines Ltd. taking into account local and regional interests;
French: • faciliter la planification et la construction de la partie canadienne du pipeline, par Foothills Pipe Lines Ltd, en tenant compte des intérêts locaux et régionaux;
English: 235 is the nominal section width in mm
French: 235 désigne la grosseur nominale du boudin en mm
English: • isolation of the park and increased access to the park by forestry and mining activities in the GPE
French: • isolement du parc et accès accru au parc par les entreprises forestières et minières du GÉP
English: Initially, roles and responsibilities were not clearly understood, resource challenges have initially plagued the team, and day-to-day issues have been difficult to resolve.
French: Au début, les rôles et les responsabilités n’ont pas été bien compris, l’équipe s’est trouvée aux prises avec des problèmes de ressources et les questions quotidiennes ont été difficiles à régler.
English: A proposed education program to train LPNs and LVNs to perform intravenous therapy Self-care education program for diabetes patients Use of multicompetent allied health care workers in HMOs Self-care or self-help groups Stress experienced by informal caregivers
French: Beaucoup de HMO basés sur le modèle du contrat avec un groupe de médecins et le modèle du personnel médical salarié employaient des travailleurs polyvalents qui recevaient pour la plupart une formation sur le tas.
English: Given that investment levels are not high, much of the data on CDIA in Africa is considered confidential by Statistics Canada.
French: Étant donné les faibles niveaux d’investissement, une bonne partie des données sur l’IDCE en Afrique est considérée confidentielle par Statistique Canada.
English: He naturally found himself getting into rare groove and old school hiphop and played guitar and bass in many jazz, funk and rock band...
French: Same At It Ever Was en 2008 marque lui un recul de leur inspiration. Copyright...
English: BACKGROUND This study was sponsored by the British Columbia (BC) Health Transition Fund and BC Pharmacare. It was conducted throughout the province of BC from 1999 to 2001.
French: CONTEXTE Cette étude a été ﬁnancée par le Fonds pour l’adaptation des services de santé et Pharmacare de la Colombie-Britannique (C.-B.). Elle a été menée à l’échelle de la C.-B., de 1999 à 2001.
English: Ways must be found to include these parents and francization tools must also be developed. 2.
French: Il est aussi urgent de rattacher aux écoles francophones des services de garde et d’éducation des petits.
English: The Red River Basin Commission (RRBC) is suited to assist the committee in the coordination of federal and provincial priorities for Lake Winnipeg.
French: La Red River Basin Commission (RRBC) est chargée d'aider le Comité à coordonner les priorités fédérales et provinciales concernant le lac Winnipeg.
English: The Commission shares the concerns of the EESC that much remains to be done to ensure that the goal of sustainable development underpins the actions and policies put in place to move towards the Lisbon strategy objectives.
French: La Commission craint comme le CESE qu'il reste beaucoup à faire pour que le développement durable sous-tende les actions et politiques visant à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Mr. Nicolai argued that his answer was correct and reflected his experience.
French: M. Nicolai soutient que sa réponse était bonne et qu’elle reflétait son expérience.
English: These secondary schools are equipped with dormitories and supplies to accommodate students who live in distant areas.
French: Ces établissements secondaires ont des dortoirs et des installations pour accueillir les élèves qui habitent dans des zones éloignées.
English: Be here from 15 to 31 July 2011! The 17th Verbier Festival concluded in magnificent style with a performance of Salome.
French: Rendez-vous du 15 au 31 juillet 2011 Le Verbier Festival a clôturé en beauté sa 17e édition avec l’opéra Salomé.
English: Workshop held in Lisbon, 24-26 April 2002: (Proceedings in preparation).
French: Atelier tenu à Lisbonne, du 24 au 26 avril 2002 (compte rendu en préparation).
English: Although less than half of the overall number of municipalities in southern Ontario approved Sunday hunting, in eastern Ontario (WMU 60 to 72) the majority of municipalities did give their approval.
French: Bien que la moitié du nombre total de municipalités du sud de l’Ontario ait approuvé la chasse du dimanche, dans l’est de l’Ontario (SGF 60 à 72), la majorité des municipalités ont en effet donné leur approbation.
English: British Columbia Divison Headquarters TOTAL:
French: Salle du conseil des commandants divisionnaires, quartier général de la Division Columbie-Britannique TOTAL:
English: In the table:
French: 4.3.4.1.2 Dans le tableau:
English: Son of triple World Champion of the same name, Nelson Piquet started his racing career in Brazilian karting circles before moving to the South American F3 series in 2001, finishing fifth in his first half season of competition.
French: Né le 25 juillet en Allemagne - le fils du triple champion du monde de F1 - a suivi les traces de son père.
English: I will do whatever is possible to optimize your web site for web search engines like Google by helping you revise the content of your web site and by improving your web page indexing.
French: Tous les efforts seront déployés pour optimiser votre site web pour les moteurs de recherche comme Google notamment en vous aidant à réviser le contenu de votre site web et en améliorant l'indexation de votre page web.
English: Class of Individuals: Employees of the institution.
French: Catégorie de personnes : Employés et anciens employés du ministère ou de l'organisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Frank Janz and Morris Laflamme Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01411 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Frank Janz and Morris Laflamme against the selection made for appointment in closed competition 2002-CSC-EDM-CC-11 to the position of Chief Food Services (GS FOS 09) Solicitor General/Corrections Canada Edmonton Institution Edmonton, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Frank Janz et Morris Laflamme Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01411 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Frank Janz et Morris Laflamme à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef des Services alimentaires (GS FOS 09) dans le cadre du concours interne 2002-CSC-EDM-CC-11, à l'Établissement d'Edmonton, Solliciteur général/Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Les appels, interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sont rejetés.
English: This enabled plotting of their directions in the hemisphere to show which groups of properties were most strongly correlated with the rate of each reaction.
French: Ceci a permis de tracer leurs directions dans l'hémisphère et de montrer quelle est la nature des groupes de propriétés qui sont les plus reliés aux vitesses de chacune des réactions.
English: In 1928 he moved to the Toronto office of the Rapid Grip Company, where his interest in fine art as well as commercial art was stimulated by contact with the work of the GROUP OF SEVEN.
French: En 1928, il va travailler au bureau de Toronto. Son intérêt pour les beaux-arts et le graphisme se renforce au contact du GROUPE DES SEPT.
English: I was based out of Cambridge Bay.
French: On abattait aussi les chiens de traîneau de la police lorsqu’ils étaient inaptes ou malades et qu’ils étaient retirés de l’inventaire.
English: Depending on the project and on municipal standards, indoor and/or outdoor parking spaces are normally included, but they are sold separately.
French: Dépendamment des projets, des stationnements intérieurs et/ou extérieurs sont généralement prévus selon les normes municipales. Toutefois, ils sont vendus séparément.
English: Staff case - First, annulment of the decision by the Director of the European Training Foundation not to renew the applicant's contract of employment as a temporary agent and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de la Directrice de la Fondation européenne pour la formation de ne pas renouveler le contrat d'agent temporaire de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The existence of a single staff body would not preclude staff working in the Secretariat from operating with regard to all substantive matters under a distinct line of authority, i.e. under the authority of the Head of the Secretariat.
French: L'existence d'un corps unique de fonctionnaires n'exclurait pas que des fonctionnaires travaillant au Secrétariat relèvent, pour toutes les questions de fond, d'une hiérarchie distincte, c'est-à-dire du chef du Secrétariat.
English: The backbone infrastructure of the Internet is generally very fast fibre optic rings laid into the ground.
French: La dorsale de l’internet est généralement constituée d’un câblage souterrain en fibre optique à très haut débit.
English: The program was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improve Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Celui-ci a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures des villes et des municipalités rurales du pays et pour accroître la qualité de vie par des investissements qui protègent l'environnement et soutiennent la croissance économique durable.
English: Whereas the length of the conversions is positively correlated with flanking sequence similarity in all five groups, these correlations are smaller for pathogenic firmicutes and proteobacteria than for nonpathogenic firmicutes and proteobacteria.
French: Chez les cinq groupes d’espèces, la longueur des conversions géniques est corrélée avec la similarité des régions adjacentes mais ces corrélations sont moindres chez les bactéries pathogéniques que chez les bactéries non-pathogéniques.
English: The humanitarian situation amongst the immigrants flocking to the southern shores of the EU needs to form one of Europe's highest priorities, and it calls for a joint response in terms of reception of immigrants and asylum policy.
French: La situation humanitaire des émigrés qui affluent aux rives sud de l’Union doit constituer l’une des grandes priorités des Européens et appelle une réponse commune en termes d’accueil des immigrés et de politique d’asile.
English: Sadly, in addition I have had to contact an aircraft broker to place my backup aircraft for sale.
French: Malheureusement, j'ai dû également communiquer avec un courtier en aéronefs pour mettre mon aéronef de réserve en vente.
English: • the recommended storage conditions, if any;  
French: Les pays comme l'Australie et ceux de l'Union européenne traitent ces produits comme des drogues.
English: Your circumstances have to be reviewed in their entirety to get an accurate picture of your residency.
French: Il faut faire un examen complet de votre situation pour établir votre statut de résidence exact.
English: The first ice skates were probably invented around the same time as the first skis, and in the same areas.
French: Les premiers patins à glace ont sans doute été conçus à la même époque que les premiers skis et dans les mêmes régions d'origines.
English: McGill University is responsible for planning, Implementation and evaluation of the Project ($4.0M). The Interim Evaluation Report of McGill University's Training and Human Resources Development Project was released to Health Canada in April 2007.
French: Selon ce rapport, le Projet a donné jusqu’à présent les résultats suivants : une dizaine d’études exploratoires; trois journées d’échange; de l’aide pour la participation à des colloques; et la production de matériel pédagogique, d’outils de travail et de grilles de sélection des usagers.
English: A number of presentations to the Forum showed that, while much innovative work is being done by a number of intellectual property offices, significant work remains to be done in view of the generally low level of awareness about the role and relevance of the intellectual property system for enterprise competitiveness in OECD countries and the world.
French: M. Sabharwal remplacera M. Yu en décembre 2006 et son mandat s’achèvera le 30 novembre 2009.
English: It provides that there are two sets of "specific action" consistent with the WTO Agreement, and requires that Members may choose one or the other specific action against a subsidy: countermeasures under Part II or III and countervailing duties, undertakings and provisional measures under Part V. For Canada, no other remedies are contemplated.
French: Elle dispose qu'il y a deux catégories de "mesures particulières" compatibles avec l'Accord sur l'OMC et exige que les Membres puissent choisir l'une ou l'autre de ces catégories de mesures particulières contre une subvention: des contre-mesures au titre des Parties II ou III et des droits compensateurs, des engagements et des mesures provisoires au titre de la Partie V. Selon le Canada, aucune autre mesure corrective n'est envisagée.
English: The entire growth in the EU’s energy needs will be covered in the future by increased imports of gas.
French: La croissance des besoins énergétiques de l’UE sera couverte dans le futur par une augmentation des importations de gaz.
English: If it was up to just about everyone on this committee, I think that's exactly what we would do, but I don't see this committee having those kinds of powers or teeth.
French: Si cela dépendait seulement des membres de ce comité, je pense que c'est exactement ce que nous ferions, mais je ne pense pas que le comité ait ce genre de pouvoir ou d'influence.
English: The safety of United Nations personnel has to be an overriding consideration.
French: La sûreté du personnel des Nations Unies doit être une considération primordiale.
English: FCC offers exceptional leadership development and succession planning programs.
French: La SCA offre des programmes exceptionnels de développement en leadership et de planification de la relève.
English: Kenya's economy has taken a long time to turn around and still remains a major setback in providing adequate care to needy children within the community though some relatives are coming forward to accommodate orphaned children in extended family structures.
French: L'économie du Kenya a mis longtemps à se redresser et elle continue de freiner les prestations adéquates aux enfants indigents au sein de la communauté, bien que certaines personnes de la parenté puissent se proposer pour accueillir des enfants orphelins dans les structures de la famille élargie.
English: The student is made aware of the various elements that make up the package.
French: La fourniture des manuels et le service d'enseignement ne sont pas interdépendants et ne s'entrecroisent pas au point qu'elles ne peuvent pas être séparées.
English: These countries could be an important source of good practices for others in the UNECE region facing similar challenges.
French: Ces pays pouvaient donner des exemples de bonnes pratiques aux autres pays de la CEE qui connaissaient les mêmes problèmes.
English: In the heart of Midtown Manhattan's business and entertainment district, between Central Park and Times Square, this hotel offers state-of-the-art fitness facilities, first-rate amenities and on-site dining options.
French: Situé au cœur du quartier d'affaires et de divertissements de Midtown Manhattan, entre Central Park et Times Square, cet hôtel propose des installations de remise en forme dernier cri, des équipements de première classe et des restaurants sur place.
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada's Regional Offices, its Web site at http://www.statcan.ca, and its toll-free access number 1-800-263-1136.
French: On peut se renseigner sur l'éventail des données de Statistique Canada en s'adressant aux bureaux régionaux de Statistique Canada, en se rendant sur le site Web de l'organisme à http://www.statcan.ca ou en composant sans frais le 1-800-263-1136.