ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give the template a descriptive name, and select the type of report from the drop down menu.
French: Donnez au modèle un titre descriptif et sélectionnez le type de déclaration à partir du menu déroulant.
English: Do you need a contact person to exchange experience on certain topics like architecture and urban development, the ecological transformation of the Emscher River system or regional history?
French: Cherchez-vous des interlocuteurs pour l’échange d’expériences sur des thèmes spécifiques comme l’architecture et l’urbanisme, la transformation écologique de l’Emscher ou l’histoire de la région de la Ruhr ou avez-vous tout simplement besoin de quelques informations fondamentales ?
English: For the third year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than in all of Latin America.
French: Pour une troisième année consécutive, les sociétés canadiennes ont prévu dépenser plus d’argent en exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: He was a member of a union and was registered with his union hiring hall and available for any work that came up through that process.
French: Il était membre d'un syndicat, inscrit au bureau de placement syndical et disponible pour tout travail offert par cet intermédiaire.
English: On 2 June 1992 the Scientific Committee issued a 'supplementary opinion‘ confirming its opinion of 4 November 1991.
French: Le 2 juin 1992, le comité scientifique a émis un «avis supplémentaire», par lequel il a confirmé son avis du 4 novembre 1991.
English: By allowing the applicant's appeal and rescinding "the decision" of the Commission, therefore, the Board of Referees rescinded all of the measures contained in that decision, which includes not only the imposition of a penalty of $5,865.00 but also the demand for repayment of any overpayment claimed from the applicant for the first period.
French: En accueillant l'appel du demandeur et en rescindant « la décision » de la Commission, le conseil arbitral a donc rescindé toutes les mesures contenues à cette décision, ce qui inclut non seulement l'imposition d'une pénalité de 5 865,00 $ mais également la demande de remboursement de tout trop-payé réclamé au demandeur pour la première période.
English: His performances achieved critical acclaim during this period. With his last two performances he retreated from the art world.
French: La singularité de la mission et l’endurance requise par ses performances acclamées annonçaient une approche radicale de l’art contemporain.
English: This does not, however, alter the fact that parity must be the main ultimate goal.3 15.
French: Il faut cependant admettre que la parité doit l'emporter3. 15.
English: ■ Facilitating the entry of engineering service providers:
French: En particulier, les parties prenantes ont fait connaître l’intérêt que suscitent pour elles les machés prioritaires suivants :
English: The United Nations and the fight against poverty
French: *** Le numéro de la résolution sera inséré (voir A/C.5/60/L.9).
English: Ensure that potential downstream effects due to erosion and mobilization of bed sediments (notably those retained behind channel obstructions and immediately downstream) are considered, and mitigated as necessary, prior to removing any obstructions.
French: Tous les matériaux utilisés doivent être conformes aux réglementations applicables à la mise en place de matériaux de remplissage dans les plans d’eau.
English: The Security Council held a meeting with UNFICYP troop-contributing countries on 8 October.
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 8 octobre, une réunion avec les pays qui fournissent des contingents à l'UNFICYP.
English: The Commission's consolidation and comparison of its findings in each of the cases suggest further similarities related to the explosives and to the vehicles used in several of the attacks.
French: L'exercice de synthèse et de comparaison de ses conclusions auquel s'est livrée la Commission dans chacun des dossiers fait apparaître d'autres similitudes entre les explosifs et les véhicules utilisés dans plusieurs des attentats.
English: Multinational firms have arisen in many countries, resulting in a deep interpenetration of the global economy, driven by both outward and inward investment.
French: Les entreprises multinationales ont investi de nombreux pays, générant une forte interpénétration de l’économie mondiale, portée à la fois par l’investissement vers l’étranger et de l’étranger.
English: Appropriately team this blouse with plain, wide, Marlene-Dietrich-style trousers/pants which have a concealed centre front zipper.
French: Autre élément d'exception : le grand col châle qui se love avec nonchalance autour du cou.
English: • Economic Partnership Agreements (EPA), ACP strategy documents by country and region, the ratification of the revised Cotonou Agreement and the millennium development objectives - Discussion with Louis MICHEL, Commissioner for Development and Humanitarian Aid (16:00)
French: • Echange de vues avec Louis MICHEL, commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, notamment sur les accords de partenariat économique (APE), sur les document de stratégie par pays et régionaux concernant les pays ACP, sur la ratification de l'Accord de Cotonou révisé, sur les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Grant Rates Aboriginal Cultural Advisor, 82 Day Parole (First) Average Proportion of Sentence Served by Aboriginal and Race, 80 Average Proportion of Sentence Served by Gender, 81 Average Proportion of Sentence Served by Offence Type, 80 Average Proportion of Sentence Served by Region, 79 Decisions Day Parole for Release, 78 Aboriginal Cultural Advisor, 79 Full Parole for Release Aboriginal Cultural Advisor, 87 Full Parole for Release, 86 Long-Term Supervision, 114 Temporary Absence, 74 Decisions sent from the Decision Registry, 194 Detention Initial Detention Rates by Region, 110 Number of Detained Offenders by Region, 106 Outcome of Annual and Subsequent Reviews, 111 Outcome of Initial Detention Reviews, 107 Outcome of Initial Reviews by Aboriginal and Race, 109 Outcome of Initial Reviews by Gender, 110 Outcome of Initial Reviews by Offence Type, 108 Referral Rate, 107 Referrals by Region, 106 Expenditures by Business Line, 18 Full Parole Comparison of Revocation for Breach of Condition and Revocation with Offence Rates for Indeterminate and Determinate Offenders, 162 Decisions for Release, 86 Aboriginal Cultural Advisor, 87 Graduation from Day Parole, 66 Grant Rates (fed. and prov.), 89 Grant Rates (fed.), 89 Grant Rates (prov.), 90 Grant Rates by Aboriginal and Race (fed. and prov.), 91 Grant Rates by Gender (fed. and prov.), 92 Grant Rates by Offence Type (fed. and prov.), 91 Grant Rates by Regular and APR (fed.), 92 Grant Rates by Sentence Type (fed.), 94 Likelihood of Dying compared to being Revoked for an Offence for Indeterminate Sentences, 164 Outcome for Indeterminate Sentences, 161 Outcome Rates (fed.), 154 Outcome Rates (prov.), 165 Outcome Rates by Aboriginal and Race (fed.), 158 Outcome Rates by Aboriginal and Race (prov.), 167 Outcome Rates by Gender (fed.), 159 Outcome Rates by Gender (prov.), 168 Outcome Rates by Offence Type (fed.), 157 Outcome Rates by Offence Type (prov.), 167 Outcome Rates by Region (fed.), 157 Outcome Rates by Region (prov.), 166 Outcome Rates for APR Full Parole (fed.), 155 Outcome Rates for Regular Full Parole (fed.), 155 Population by Offence Profile (fed.), 45 Residency Conditions (fed.), 95 Residency Conditions and Concordance with CSC (fed.), 98 Residency Conditions by Regions (fed.), 96 Residency Conditions that were Recommended by CSC (fed.), 97 Revocation for Breach of Condition and Revocation with Offence Rates for Indeterminate Sentences, 163 Full Parole (fed.)
French: La Division produit régulièrement 50 différents rapports de contrôle des erreurs, et elle élabore des rapports spéciaux au besoin.
English: The use and impact of such schemes could benefit from further research.
French: Des travaux de recherche devraient être consacrés à l'utilisation et à l'impact de tels mécanismes.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) The analysis of the annual review found that in general, Financial Transactions and Reports Analysis Centre employees have access to work tools and computer systems in both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) L'analyse du bilan annuel indique qu'en général, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada met à la disposition de ses employés des instruments de travail et des systèmes informatiques dans les deux langues officielles.
English: The CF must also strike a balance between the capabilities required for domestic defence and those required to support international operations.
French: En conséquence, les FC doivent être aptes au combat, tout en parvenant à un équilibre entre les capacités voulues pour assurer la défense nationale et celles nécessaires au soutien des opérations internationales.
English: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: The 3-Mt resource includes 347 000 t of readily mineable ore at current high zinc prices.
French: Les ressources de 3 Mt comprennent 347 000 t de minerai facilement exploitable au prix élevé actuel du zinc.
English: 12-2003, point 1.3.29 Adopted on 11 February.
French: 12-2003, point 1.3.29 Adoption par le Parlement européen, le 11 février.
English: It must be noted that from altitude the pilots were in near day-like conditions but the ground still remained in shadows, making the visual sighting of the targets difficult..
French: Il faut noter qu’à l’altitude où ils étaient, les pilotes se trouvaient presque dans des conditions de jour alors que le sol demeurait toujours dans l’obscurité, rendant l’identification visuelle des cibles difficile.
English: ◦ > Products & Services ▪ > Property ▪ > Farmland Values Report Spring 2005 Farmland Values (Comments refer to information gathered between July 1 and December 31, 2004.)
French: ◦ > Produits et services ▪ > Propriétés ▪ > Rapport Valeur des terres agricoles Valeur des terres agricoles – printemps 2005 (Les commentaires portent sur l'information recueillie entre le 1er juillet et le 31 décembre 2004.)
English: How many people know the portrait of Sir James Dunn by Dali in the Beaverbrook Art Gallery in New Brunswick?
French: Combien de gens connaissent le portrait de sir James Dunn réalisé par Dali, qui se trouve à la Galerie d'art Beaverbrook, au Nouveau-Brunswick?
English: Save on shipping by picking up your order at participating stores within 4-9 business days after processing time.
French: Économisez en allant chercher votre commande par cueillette standard dans les 4 à 9 jours ouvrables après le traitement.
English: Several countries reported on different types of training course that had been organized for mixed groups, involving police officers, border police officers, social workers from social welfare centres and other persons working in expert teams, together with members of non-governmental organizations (NGOs), community and youth leaders and other members of civil society.
French: Plusieurs pays ont communiqué des renseignements relatifs à différents types de formation qui avaient été organisées pour des groupes mixtes composés de policiers, d'agents des services de police des frontières, d'agents des centres sociaux, et d'autres personnes travaillant dans des équipes d'experts, ainsi que des membres d'organisations non gouvernementales (ONG), des responsables locaux, des animateurs travaillant auprès des jeunes et d'autres membres de la société civile.
English: • The East sector of the park has not benefited from any form of presentation to date;
French: • Le secteur Est du parc na jusquà présent bénéficié daucune forme de mise en valeur;
English: Buy a Christmas gift cheque of the value you wish to offer.We will return to you by e-mail a graphic card which includes a code for the value of...
French: Achetez un chèque cadeau de Noel KAORIGIN du montant de votre choix. Nous vous retournons par mail une carte comportant un code pour le montant de votre cadeau qui peut...
English: The NFB seeks the following outcomes: Higher sales and revenue for all NFB markets and territories Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue Increased pre-sale value for NFB productions and co-productions Fast-track digitization of stock footage and stock footage online
French: Nous souhaitons atteindre les résultats suivants : augmenter notre chiffre d’affaires et nos revenus pour l’ensemble de nos marchés et territoires; acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l’ONF; augmenter la valeur des préventes faites pour les productions et les coproductions de l’ONF; Accélérer la numérisation des archives et mettre en ligne les plans d’archives.
English: (a) Nations should continue to compare national data from the current period with that of another (i.e. data developed for the 2004 Working Group data with national figures prepared for the 2001 post-Phase V Working Group on reimbursement of contingent-owned equipment).
French: a) Les pays devraient continuer de comparer les données de la période en cours avec celle d'une autre période (c'est-à-dire les données établies à l'intention du Groupe de travail de 2004 et celles rassemblées pour le Groupe de travail du suivi de la phase V).
English: (b) More systematic sharing of results with participants;
French: b) Un partage plus systématique des résultats avec les participants;
English: FINANCE ENDNOTES All data in the chapter that are not referenced below are based on AUCC estimates and/or analysis of data collected by Statistics Canada.
French: NOTES DE FIN DE CHAPITRE FINANCES Les données pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur les analyses de données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: The Stockholm summit on commemorating the Holocaust pointed that out.
French: Le Sommet de Stockholm sur la commémoration de l’Holocauste l’a bien mis en lumière.
English: Arriving at Camp Heumensoord for the first time gave you a warm, welcoming feeling, as it did at the end of each marching day.
French: Lorsqu'on arrive pour la première fois au camp Heumensoord, on y est chaleureusement accueilli, comme ce fut le cas à la fin de chaque journée de marche.
English: ▪ It was suggested and agreed that the record of decision be sent out as soon as possible following the meeting.
French: ▪ On propose et on accepte que le compte rendu soit expédié le plus tôt possible après la réunion.
English: While respecting all the obligations taken by Ukraine under international treaties which regulate the issue of conventional arms, we continue to back the idea of establishing a legal basis for comprehensive measures to be taken in the sphere of import, export and transfer of such weapons.
French: Tout en respectant l'ensemble des obligations auxquelles elle a souscrit en vertu des traités internationaux qui régissent la question des armes classiques, l'Ukraine continue d'appeler de ses vœux la création d'une base juridique ouvrant la possibilité de prendre des mesures détaillées afférentes aux importations, aux exportations et aux transferts de ces armes.
English: In developing an integrated financial risk assessment strategy (Recommendation 1), Finance Division should ensure that it reviews the various financial risk analysis mechanisms and approaches applied or planned across CIDA, to determine whether they are relevant in the context of this strategy, and whether they will adequately protect CIDA, based on the objectives of this strategy.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, recommandée en 1., la Direction des finances devrait s'assurer que les divers mécanismes et approches d'analyse des risques financiers appliqués ou planifiés à l'échelle de l'Agence, soient examinés afin de déterminer s'ils sont pertinents dans le contexte de cette stratégie et s'ils protègeront adéquatement l'ACDI en fonction Direction des finances
English: 66, part two, chapter II, section B).
French: II, sect.
English: While he welcomes the development of guidelines at EU level, he would prefer to see these guidelines become binding on the most important elements.
French: Tout en applaudissant des deux mains la rédaction de lignes directrices à l'échelon européen, il préférerait que ces lignes directrices soient dotées d'un caractère contraignant pour la plupart des éléments essentiels.
English: This second phase, stipulated to be qualitative in nature, calls for groups discussions among French and English-speaking public servants both among visible minorities and non-visible minorities.
French: Cette deuxième étape, qui est de nature qualitative, a nécessité la création de groupes de discussion composés de fonctionnaires francophones et anglophones appartenant à des minorités visibles et à des minorités non visibles.
English: If the market functions well, competition may contribute to making the activities more effective and to cost savings, but there are several problems in the field of social welfare and health care that are caused by market failures, such as asymmetric information.
French: - 68 d'offres.
English: The following suggestions were made to accelerate the acceptance and deployment of CCS:
French: Les suggestions suivantes ont été faites pour accélérer l'acceptation et la mise en œuvre du captage et du stockage du carbone:
English: However, based on estimates from the incomplete data available to the Task Force and publicly available sources, Desjardins is clearly the market leader in Quebec.
French: En ColombieBritannique, les coopératives de crédit prises dans leur ensemble talonnent la Banque Royale sur le marché des dépôts, et la Banque Hongkong du Canada ﬁgure probablement parmi les cinq plus grandes institutions de la province45.
English: After 1990, however, interest rates were on a declining trend.
French: Néanmoins, les deux vagues d’innovations se caractérisent par des modiﬁcations dans la manière dont les déposants utilisent leurs comptes.
English: Precisely two years ago, at the same springtime of new hopes, we met in Strasbourg and celebrated the 50 years of the Council of Europe, but also of the European Convention on Human Rights.
French: Il y a exactement deux ans, à cette même époque, à l'heure des nouveaux espoirs, nous nous sommes réunis à Strasbourg pour marquer 50 ans d'existence du Conseil de l'Europe, 50 années de la Convention des droits de l'homme.
English: An element, such as potassium or nitrogen, essential in large quantities for plant growth. monitoring:
French: Enrichissement excessif d'une masse d'eau donnant lieu à une production de matière organique trop abondante pour être entièrement éliminée par les processus d'auto-épuration.
English: Product Applications Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications that require resistance to corrosion and heat.
French: Utilisations du produit Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications de production et d'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et à la chaleur.
English: If yes, did Canadian Heritage have a part in creating these partnerships?
French: Si oui, Patrimoine canadien a-t-il contribué à la création de ces partenariats ?
English: • A statement detailing requests for assistance for all projects for that year which the applicant is planning, and which may require ABC support (when possible, we would like to understand the overall funding requirements of the applicant when assessing an application).
French: • une déclaration exposant en détail les demandes d’aide pour tous les projets pour l’année visée que le demandeur planifie et qui pourraient requérir l’aide d’Entreprise autochtone Canada (si possible, nous aimerions comprendre les besoins généraux du demandeur en matière de financement lorsque nous évaluons la demande);
English: Key considerations are residency of visitors and sources of funding.
French: L'argumentation peut être reprise jusqu'au niveau de l'aire locale.
English: 10.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, le Comité a examiné la requête quant au fond en tenant compte des informations qui lui ont été présentées par les parties.
English: The Constitution of Canada is the fundamental principle according to which Canada is governed.
French: La Constitution du Canada est le principe ´ ´ fondamental qui regit la facon dont le Canada est gouverne.
English: Pension Division Payments Description:
French: Paiements de section des pensions Description:
English: Takes note of the lists of publications for 2008, 2009 and 2010-2011 provided by the secretariat at its informal meeting on publications, requests the secretariat to revise the list of publications for 2009 as soon as possible in light of the comments made, looks forward to discussing the results of the publications survey at its resumed fifty-second session, and agrees to continue the discussion on UNCTAD's publications policy at future sessions;
French: Prend note des listes de publications pour 2008, 2009 et 2010-2011 communiquées par le secrétariat à la réunion informelle sur les publications, prie le secrétariat de réviser la liste des publications pour 2009 aussitôt que possible en tenant compte des observations formulées, attend avec intérêt de pouvoir examiner les résultats de l'enquête sur les publications à la reprise de sa cinquante-deuxième session, et décide de poursuivre le débat sur la politique de publication de la CNUCED à ses sessions futures;
English: Commission Decision 2000/299/EC of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers [Official Journal L 97 of 06.04.2000].
French: Décision 2000/299/CE de la Commission, du 6 avril 2000, établissant la classification initiale des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications ainsi que des identificateurs associés [Journal officiel L 97 du 06.04.2000].
English: The unique linked survey and administrative data used for this study allowed for the analysis of individual-level factors that are often examined only on an ecological basis.
French: On comprend donc la nécessité d’établir les coûts des soins de santé pour diverses affections spécifiques en tenant compte, dans la mesure du possible, de la complexité de la population qui utilisera les services de santé.
English: Most respondents raised concerns with respect to flight information monitors.
French: Plusieurs répondants ont exprimé des inquiétudes vis à vis les écrans de renseignements sur les vols.
English: Mutual aid is defined here as "a form of social support that consists of practical and psychological help between people with a common problem or issue who relate to one another as equals, focusing on emotional support through the sharing of personal experiences, information and ways of coping" (Romeder 1993, 8).
French: Certaines traductions rendent self-help par des formules comme auto-soutien, aide mutuelle ou aide réciproque, nous préférons le terme entraide qui est systématiquement utilisé dans ce texte) L'entraide (Mutual aid) est définie dans ce contexte comme une forme de soutien social qui consiste, pour des personnes affectées par un même problème, à s'aider de façon égalitaire sur le plan pratique et psychologique, en mettant l'accent sur le soutien émotionnel, par le biais du partage de vécu et de l'échange d'information et de solutions pratiques (Romeder, 1993).