ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 7, Article 18, the third subparagraph of Article 25(4), Article 26b(1), the first subparagraph of Article 28(2), Article 49, Article 115(4) or Article 116.
French: Les décisions de l'Agence qui ont été arrêtées conformément aux articles 7 et 18, à l'article 25, paragraphe 4, troisième alinéa, à l'article 26 ter, paragraphe 1, à l'article 28, paragraphe 2, premier alinéa, ainsi qu'à l'article 49, à l'article 115, paragraphe 4, et à l'article 116 sont susceptibles de recours.
English: The Security Council may wish to approve these proposals and authorize the establishment of UNMISET for an initial period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité souhaitera peut-être les approuver et autoriser l'établissement de la mission pour une période initiale de 12 mois.
English: Manage list of recipients at the ATM under “Money transfers” in the left hand menu.
French: Gérer les accès au guichet automatique (bloc « Virements entre personnes » du menu de gauche).
English: There was widespread horror at the possibility that Olson might even be able to apply for parole in 25 years and be released.
French: La population était horrifiée à l'idée qu'Olson pût même demander sa libération conditionnelle après 25 ans et être remis en liberté.
English: • Do not scrub decorated surfaces.
French: • Ne frottez pas les surfaces décorées.
English: • Fifteen municipalities suggested that their provincial ministry of environment be contacted and/or to send in a Freedom of Information (FOI) request.
French: • Quatorze municipalités étaient au courant que quelques sites contaminés sont réhabilités par les industries locales et qu’il existe d’autres sites contaminés, ce qui comprend des sites d’enfouissement des déchets fermés et illégaux ainsi que des postes d’essence.
English: Of the 160,000 visas that should have been issued during the eight years in which the agreement was effective, only 11,222, or 7% of the total envisaged, were granted.
French: En fait, des 160 000 visas que les USA auraient dû délivrer pendant les huit années où l'accord fut en vigueur, ils n'en délivrèrent que 11 222, soit à peine 7 p.
English: These diverse uses influence livelihoods, especially among the poorest people.
French: Ces divers usages influencent les moyens d’existence, notamment des plus pauvres.
English: As in the old Yugoslavia, the majority of the population is made up of Serbs and Croats, and their loyalties lie with the new neighbouring states, Serbia or Croatia, from which they wrongly feel cut off.
French: Tout comme dans l' ancienne Yougoslavie, la majorité de la population est formée de Serbes et de Croates, et leur loyauté s' exprime envers les nouveaux États voisins de Serbie ou de Croatie, dont ils se sentent injustement séparés.
English: As part of wider knowledge transfer and capacity-building efforts, individuals and organizations whose property was damaged by the spill were provided with instruction and materials on how to make compensation claims from the International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF).
French: Dans le cadre plus large du transfert du savoir et du renforcement des capacités, les personnes et les organisations dont les biens avaient été endommagés par la marée noire ont reçu des instructions et une documentation sur la façon de présenter des demandes d'indemnisation auprès de la Fédération internationale des armateurs pétroliers contre la pollution.
English: Description of tasks deriving from the action AD and END: general management of programme, coordination with Member States, other Commission DGs, coordination of calls for tender and calls for proposals.
French: Description des tâches découlant de l’action AD et END: gestion générale du programme, coordination avec les États membres et d’autres DG de la Commission, coordination des appels d’offres et des appels à propositions.
English: Member States are therefore invited to commission or support research on this subject.
French: Par conséquent, les Etats membres sont invités à commanditer ou soutenir des recherches sur ce sujet.
English: While those efforts met with some success, the Committee still finds that most offers and requests remain fairly general and that many States have had difficulty in identifying a point of contact in their capitals for assistance matters.
French: Bien que les mesures prises aient permis d'obtenir certains résultats, le Comité estime toujours que la plupart des offres et des demandes d'assistance restent trop générales et que de nombreux États éprouvent des difficultés à désigner un point de contact pour les questions d'assistance dans leurs capitales.
English: Table 2.2.7.2.1.1 Assignment of UN numbers
French: Tableau 2.2.7.2.1.1: Affectation des Nos ONU
English: Assoerbe performs public relations and monitors legislative which might affect cultivation, harvesting, processing or handling.
French: L’Assoerbe mène une action de relations publiques et assure un suivi de toute activité législative susceptible d’avoir une incidence sur la culture, la récolte, la transformation et la manipulation des produits.
English: Trekking alongside the bottom of wild canyon in the natural reserves, where streams and natural lakes invite you to picnic and swim.
French: De randonnées au fond de gorges sauvages dans des réserves naturelles où chaque méandre de la rivière dissimule, torrents et lac naturelle qui vous invite au pic-nique et à la baignade.
English: Table of Contents | Next Chapter
French: Table des matières | Prochain chapitre
English: Benefits of the Sponsorship program include public recognition of your commitment to the W3C mission.
French: Votre adhésion au programme de parrainage sera récompensée par la reconnaissance publique de votre engagement envers la mission du W3C.
English: Over 180,000 Chadians have been displaced since 2007, over 250,000 refugees have crossed the border from the Sudan to Chad, and 700,000 Chadians are currently surviving on humanitarian assistance owing to exhaustion of the local resources by the refugees and the internally displaced persons, while insecurity continues to prevail in eastern Chad.
French: Plus de 180 000 Tchadiens ont été déplacés à l'intérieur de leur pays depuis 2007, plus de 250 000 réfugiés du Soudan sont arrivés au Tchad et 700 000 Tchadiens dépendent actuellement de l'aide humanitaire pour leur survie, les ressources locales ayant été épuisées du fait de l'afflux de réfugiés et de personnes déplacées.  En outre, l'est du Tchad reste en proie à l'insécurité.
English: Satisfactory validation reports were submitted for all analytical methods used for in-process and release testing of the drug product.
French: Des rapports de validation satisfaisants de tous les procédés analytiques qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi fini et fini ont été soumis.
English: The transmission of programmes other than those referred to in the preceding paragraph may be interrupted by advertising and/or teleshopping spots, up to a maximum of three interruptions in any given period of one clock hour.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 298 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) À l'article 11, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: Opinions to which the Commission has given a substantive reply N° 30 2nd quarter
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A: avis exploratoires1 Pas d’avis exploratoire pour ce trimestre.
English: Public Works and Government Services Canada RUR:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor SMA :
English: As part of its National Health Insurance Plan, the Ministry of Health will support activities for safe motherhood, early detection of disabilities, nutrition of pregnant women and children, and monitoring the health status of children and women.
French: Dans le cadre de son National Health Insurance Plan (Plan national d'assurance maladie), le Ministère de la santé appuiera les activités de maternité sans risques, de détection précoce des handicaps, de nutrition des femmes enceintes et des enfants et suivra l'état de santé des enfants et des femmes.
English: Together, these responses will support confidence, strengthen aggregate demand and facilitate needed adjustments.
French: Ensemble, ces interventions soutiendront la confiance, elles renforceront la demande globale et elles faciliteront les rajustements à apporter.
English: The key objective of the Board is to set royalties which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyright-protected works.
French: L'objectif principal de la Commission est d'établir des tarifs justes et équitables tant pour les titulaires de droits d'auteur que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: Fisheries exploitation in the ocean, deterioration in the quality of the remaining Canadian habitat, and new predators and competitors such as non-native fishes also contributed to the current depleted state of the population.
French: Les pêcheries océaniques, la détérioration de la qualité des habitats restants au Canada et la venue de nouveaux prédateurs et compétiteurs, comme des poissons non indigènes, ont également contribué au déclin de la population.
English: Therefore removing DEHP from all blood bags might result in an increase in blood donation requirements for the Canadian blood system but the magnitude of this effect, if any, is unknown.
French: Par conséquent, le retrait du DEHP de tous les sacs de sang pourrait augmenter les besoins en dons de sang du Système canadien du sang, effet possible mais pas garanti dont on ne connaît pas cependant l'ampleur.
English: Dans les deux cas, le revenu total médian montrait une baisse de 1,6 % comparativement à 2004. À l'échelle nationale, le revenu total médian pour les familles monoparentales s'est établi à 30 000 $, soit un montant semblable à celui enregistré en 2004.
French: Les données détaillées sont offertes à l'échelle nationale et à l'échelon provincial pour le pétrole brut (126-0001) jusqu'à janvier 2007 inclusivement et pour le gaz naturel (131-0001) jusqu'à janvier 2007 inclusivement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, lorsqu'il y avait eu lieu, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Consequently, Mr President, we make another urgent appeal today to the Russian Federation to ratify START II, the treaty limiting nuclear arsenals, to China to end its test programmes, and to all parties concerned, amongst them the European Union, the US and the Russian Federation, to return to the negotiating table in Geneva to sign a comprehensive test ban treaty.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous lançons aujourd'hui un pressant appel en direction de la Fédération de Russie, afin de l'inciter à ratifier le Traité START II concernant le contrôle de l'armement nucléaire stratégique. Notre appel s'adresse également à la Chine, afin qu'elle mette un terme à ses essais nucléaires, ainsi qu'à tous les pays concernés, parmi lesquels l'Union européenne, les États-Unis et la Fédération de Russie, pour les inviter à se rasseoir à la table des négociations à Genève, afin de parvenir à un accord sur l'interdiction totale des essais nucléaires.
English: Quebec Savings Bonds 801#(4) R
French: Responsabilité de l'employé pour perte ou dommage à la propriété publique (autre que code 508) 504#
English: The percentage of Union resources allocated to thermomodernisation is also too low, particularly in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le pourcentage des ressources de l'Union allouées à la thermomodernisation est également trop bas, en particulier dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: All speakers acknowledged the quality of the budget documentation submitted by the Secretariat and expressed appreciation of the efforts by the Secretariat to brief delegations on those documents during the intersessional period and for the additional information provided by the Secretariat on the consolidated budget prior to the reconvened forty-eighth session of the Commission.
French: Tous les orateurs ont pris acte de la qualité de la documentation budgétaire soumise par le Secrétariat et se sont félicités des efforts que celui-ci avait faits pour informer les délégations sur ces documents pendant l'intersessions et des informations supplémentaires qu'il avait fournies sur le budget consolidé avant la reprise de la quarante-huitième session de la Commission.
English: First, the applicant must establish that the documents are likely to be relevant to his or her case. If so, the documents should be produced to the court.
French: En ce qui concerne l'article premier (limites raisonnables) de la Charte, les tribunaux ont accepté que le respect de la vie privée soit un objectif suffisamment important pour justifier les limites apportées aux droits et libertés garantis par la Charte.
English: Counsel for Sollac and Francosteel argued that the reliance of domestic producers on excess capacity to make their case is unwarranted.
French: Les avocats de Sollac et de Francosteel ont soutenu que l’argument de la capacité excédentaire, que présentent les producteurs nationaux à l’appui de leur cause, n’est pas fondé.
English: In the words of François de Rose, there is still a `nuclear hurdle' in Europe.
French: Cette nouvelle donne a encouragé Paris à considérer comme nécessaire, pour des raisons à la fois nationales et internationales, d'inscrire la capacité nucléaire française dans un cadre européen(109).
English: 11:00 - Meeting with Bogdan OLTEANU, Speaker of the Romanian Chamber of Deputies
French: 11h00 - Réunion avec Bogdan OLTEANU, Président de la Chambre des députés de Roumanie
English: Operating Principles, Organization and Operations Document(s) 9 of 12
French: Operating Principles, Organization and Operations Document(s) 9 de 12
English: Gently heat and bring to a boil.
French: Chauffer doucement et porter à ébullition.
English: An information package, including an application form, was mailed to C-Bond holders in late January.
French: Une trousse d'information, y compris un formulaire de demande, a été expédiée aux détenteurs d'obligations à intérêt composé à la fin de janvier.
English: Doubles: 15-20
French: Afrique Amérique Double 0 Asie Double 22,2 Europe Double 14,3 Océanie Double 40,6
English: (c) Make every effort to provide programmes and services for all children with disabilities;
French: c) De faire tout son possible pour fournir des programmes et des services à tous les enfants handicapés;
English: Bull. 5-2008, point… Adopted by the European Parliament on 5 June.
French: Bull. 5-2008, point… Arrêt par le Parlement européen, le 5 juin.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 24 Paragraph 1, point (a a) (new) (aa) The Commission and Member States should adopt a strategy for implementing Council Information on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (Action Plan); Or. en
French: Amendement déposé par Claude Moraes Amendement 26 Paragraphe 1, point b) bis (nouveau) b) bis. estime qu'une approche anti-discrimination en matière de traite s'impose, en complément d'une approche centrée sur les droits de l'homme et qu'en conséquence, les références à l'égalité et à la non discrimination sont essentielles; Or. en
English: Senators can be reelected an unlimited number of times.
French: Les sénateurs sont rééligibles pour un nombre illimité de mandats.
English: All proprietary rights on delivered Software are reserved to Nero unless all claims against the End User are paid off or the cheque is cashed in.
French: Tous les droits de propriété sur le Logiciel fourni sont réservés à Nero sauf si toutes les créances de l’Utilisateur final sont réglées ou si le chèque est encaissé.
English: As such, no amounts could be paid to the appellant unless applications had been made before May 31, 1992, and May 31, 1993, respectively.
French: Par conséquent, il ne pouvait être payé de montants à l'appelant à moins que les demandes n'aient été faites respectivement avant le 31 mai 1992 et le 31 mai 1993.
English: The title of paragraph 7.2 was modified as follows: “[] specific categories of vehicles assigned to the carriage of goods”.
French: Le titre du paragraphe 7.2 est modifié comme suit : « […] Catégories spécifiques de véhicules affectés au transport de marchandises ».
English: On 31 October 2000, Memorandum Order No. 121 (ANNEX D) signed by former President Joseph Ejercito Estrada updated the Philippine Government's policy on terrorism, particularly on hostage taking situations.
French: • Le 31 octobre 2000, le Mémorandum présidentiel No 121 (annexe D), signé par le précédent Président Joseph Ejercito Estrada, actualisait la politique du Gouvernement face au terrorisme, en ce qui concerne en particulier la prise d'otages.
English: Government partners stressed the importance of complementing policy advisory services with technical support for implementing the proposed policies and strategies.
French: Les partenaires du Gouvernement ont souligné l'intérêt de compléter les services consultatifs en matière de politiques par un appui technique à l'exécution des politiques et stratégies proposées.
English: The CRIC will have before it the provisional agenda contained in this document to consider for adoption.
French: Le Comité sera saisi de l'ordre du jour provisoire faisant l'objet du présent document, à examiner en vue de son adoption.
English: More info: www.sonaca.com UCB GROUP
French: Pour en savoir plus: www.sonaca.com UCB GROUP
English: GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Enhanced military cooperation is necessary to ensure the defence and security of the North American homeland in view of the asymmetric threats we now face, and to provide fast, efficient, well-trained military assets to assist in civil support missions.
French: Compte tenu des menaces asymétriques qui pèsent désormais sur nous, nous devons intensifier notre collaboration militaire pour mieux assurer la défense et la sécurité du territoire nord-américain et pour que des militaires bien entraînés assistent rapidement et efficacement la population civile.
English: • Details of suspected abuse/neglect
French: partie ou la totalité des renseignements suivants :
English: HR Plans are due to the Recruitment Centre on September 15, 2005 May 2004 Annually d) Provide DMC members with EE recruitment goals for their areas of responsibility.
French: Les plans de RH doivent être remis au Centre de recrutement le 15 septembre 2005. mai 2004 annuel d) Fournir aux membres du CCG les objectifs de recrutement EE pour leurs secteurs de responsabilité.
English: As has been said before in the Council, all communities must realize that the only possible future for Kosovo is as a multi-ethnic society based on respect for minority rights and human rights.
French: Comme cela a déjà été dit au Conseil, toutes les communautés doivent se rendre compte que le seul avenir possible au Kosovo consiste à créer une société multiethnique fondée sur le respect des droits des minorités et de l'homme.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, inter alia, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including, inter alia, developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organisations du système des Nations Unies à fournir l'assistance prévue à la partie VII de l'Accord, y compris en mettant au point, selon qu'il conviendra, des mécanismes ou instruments financiers spécialement conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et l'importance de la pêche dans le tissu économique, de manière compatible avec l'obligation d'assurer la conservation et une saine gestion de ces ressources;
English: Job Leavers or Voluntary Quits Leaving a job voluntarily has serious consequences for EI eligibility.
French: Personnes qui quittent leur emploi ou départs volontaires Le fait de quitter un emploi volontairement a des conséquences sérieuses sur l’admissibilité à l’AE.
English: • maintains the main provisions of the existing Postal Directive, including the universal service obligation regarding services that must be provided (letters and parcels) and standards which must be met
French: • maintient les dispositions principales de la directive postale existante, y compris l'obligation de service universel concernant les services qui doivent être fournis (lettres et colis) et les normes auxquelles ce service doit répondre;
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1.
French: Les règles concernant la récupération de la DPA et les pertes finales ne s'appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: A total of $1,500,240 was provided to the Alliance during 1997-2002.
French: La Commission des droits de la personne a demandé aux divisions scolaires d’élaborer des plans d’équité volontaires afin de soutenir les milieux d’apprentissage des étudiants autochtones.
English: July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2002-003 Bill Rampton July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2002-014 Robert Koy July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2002-102 Stanley T. Wong July 12, 2006 Appeal dismissed AP-2002-114 MilArm Co.
French: 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2002-003 Bill Rampton 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2002-014 Robert Koy 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2002-102 Stanley T. Wong 12 juillet 2006 Appel rejeté AP-2002-114 MilArm Co.
English: If not see the letters well, regenerate the code .
French: S'il ne voit pas bien les lettres, régénérer le code .
English: (b) The particularly high level of sexual violence against children, especially girls, and the need to combat the almost total impunity in that regard;
French: b) Le niveau particulièrement élevé des violences sexuelles à l'encontre des enfants, à commencer par les petites filles, et la nécessité de lutter contre la quasi-impunité existant dans ce domaine;