ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel’s guest rooms are all comfortably furnished and offer a range of modern amenities.
French: Toutes les chambres sont confortablement meublées et dotées d'un éventail d'équipements modernes.
English: Assistance to Special Rapporteurs 14
French: Assistance aux rapporteurs spéciaux 14 7
English: The Forum recognised the increasing variety of family structures and trends in their development.
French: Les participants ont pris acte de la diversité croissante des structures familiales et des tendances observées en la matière.
English: Policies and Measures taken with a view to ensuring that there is work
French: Politique et mesures adoptées en vue de garantir la disponibilité des emplois
English: Air pressure differences move air contaminants from outdoors to indoors and transport them within buildings.
French: Les différentes pressions d'air déplacent les aérocontaminants de l'extérieur à l'intérieur et les transportent à l'intérieur de l'immeuble.
English: The work requires making decisions on financial, personnel, and resource management ofthe weather office and on meteorological matters concerning the overall quality of supporting meteorological services provided to other weather offices in the area of responsibility and the weather forecast and advisory services provided by the weather office for the same large geographic area.
French: Le travail exige des prises de décisions sur l'administration des ressources financières, humaines et matérielles du bureau météorologique, et sur des sujets météorologiques reliés à la qualité générale des services météorologiques d'appoint fournis aux autres bureaux météorologiques de l'aire dont le bureau a la responsabilité, de même qu'à la qualité des prévisions météorologiques et des services consultatifs fournis par le bureau météorolo­gique pour la même zone géographique.
English: What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?
French: Quel est l'état d'avancement de l'introduction du SEGTF dans les différents États membres (qu'il s'agisse des trains ou des lignes)?
English: • Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: • Santé Canada
English: New and innovative thinking and collaboration are required to utilize the Convention so as to bring the maximum benefit to persons with disabilities and society.
French: Il faut un mode de pensée et de collaboration nouveau et novateur si l'on veut utiliser la Convention de manière à en faire profiter au maximum les personnes handicapées et la société.
English: Given the global mandate of the International Maritime Organization (IMO) in the field of safety of navigation and the prevention of marine pollution from vessels, and most recently also in the field of maritime security, most of the measures required will have been developed by IMO.
French: Compte tenu du mandat général de l'Organisation maritime internationale (OMI) en matière de sûreté de la navigation et de prévention de la pollution marine par les navires, mandat qui a été élargi depuis peu à la sécurité maritime, c'est cette organisation qui élabore la plupart des mesures requises dans ces domaines.
English: He welcomed the fact that the NCCEDI comprised a commission for the integration of the Roma which included representatives from NGOs working to promote the rights of the Roma.
French: Le troisième organisme important est le Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques (NCCEDI) qui comprend une commission chargée de la politique d'intégration des Roms incluant des représentants des ONG œuvrant en faveur des droits des Roms.
English: Founded in 2004, the International Labour Foundation for Sustainable Development (Sustainlabour), is the first international organization of its kind to promote sustainable development objectives specifically from a trade union perspective, placing a priority on work, workplaces and community action.
French: Fondée en 2004, la Fondation internationale de la main d'œuvre en faveur du développement durable est la première organisation internationale du genre à promouvoir les objectifs de développement durable précisément dans l'optique des syndicats, en mettant l'accent sur l'emploi, le lieu de travail et l'action communautaire.
English: that we find the Section 129 Determination inconsistent with Articles 3.5 and 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.5 and 15.7 of the SCM Agreement.
French: plus haut, nous examinons à présent la demande du Canada voulant que nous constations que la détermination au titre de l'article 129 est incompatible avec l'article 3.5 et 3.7 de l'Accord antidumping et avec l'article 15.5 et 15.7 de l'Accord SMC.
English: The Nisga’a government moved quickly to draft legislation that grants Nisga’a citizens entitlement to the land beneath their homes.
French: Le gouvernement Nisga’a a agi rapidement afin d’ébaucher une législation qui accorde aux citoyens Nisga’a le droit à la terre qui se trouve sous leurs maisons.
English: Through that initiative, we aspire to bring the issue of security sector reform where it is most urgently needed — to the continent that has suffered so much due to the lack of functioning security sectors.
French: Grâce à cette initiative, nous espérons porter la question de la réforme du secteur de la sécurité là où elle est la plus nécessaire - sur le continent qui a tant souffert de l'absence de secteurs de la sécurité fonctionnels.
English: To this end, the ICT strategy will focus on establishing an adequate platform to facilitate the use of on-line collaborative tools, content and document management, and the sharing of experiences and best practices.
French: La stratégie du PNUD dans ce domaine consistera à créer une plate-forme devant permettre de faciliter l'utilisation des outils en ligne, la gestion du contenu et de la documentation et la mise en commun des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: However, intact mature and old growth forests still exist in the Greater Yellowstone Ecosystem (GYE) at high timberline elevations.
French: Cependant, il existe toujours des forêts matures et surannées dans l’écosystème du Grand Parc Yellowstone (GYE), à l’altitude limite des arbres.
English: At present, popular appreciation of the nineteenth century remains limited, marred by disparaging preconceived notions (or by excessive enthusiasm!).
French: L'affïnement de cette critériologie suppose donc une série d'études qui, partant des dépouillements bibliographiques élémentaires, fasse surgir des individualités spécifiques, dont la variété nuance une approche purement normative de la production nationale (remarquons qu'il en est de même lorsqu'on compare un prieuré rural du XIP siècle avec Chartres ou N.-D. de Paris!).
English: It provides to its member States a forum for intergovernmental policy dialogue and consensus-building in the area of competition laws and policies.
French: Elle permet à ses États membres de dialoguer et de dégager un consensus intergouvernemental dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Según pueda recordar, Google jamás ha realizado un comercial para la TV alguna vez. Me puedo equivocar, pero la leyenda hablaba de que Google no creía en la Publicidad tradicional, de hecho el éxito que han tenido sin haber realizado Publicidad tradicional avala su postura.
French: Cada día veremos más ejemplos como esta de Nokia, donde la experiencia del consumidor con la marca se vive tanto online como offline, donde estos dos medios se complementan para reforzar un mensaje.
English: The futures price, in Canadian dollars, is the weekly average of the daily closing price for the nearest delivery month.
French: Les prix des contrats à terme, exprimés en devises canadiennes, correspondent à la moyenne hebdomadaire du prix de fermeture quotidien pour le mois de livraison le plus proche.
English: The specification does list high carbon stainless steel as a product feature.
French: Les spécifications font bel et bien état de l'acier inoxydable à haut carbone comme d'une caractéristique du produit recherché.
English: I PAYS/VILLE COUNTRY/CITY II INDICE DE L'ACDI CIDA INDEX III COTE RATING IV FRAIS DE SCOLARITÉ TUITION FEES voir adresse internet pour montant en vigueur see internet address for current amount ALGERIA, Alger 120 1/5/2000 V * ARGENTINA, Buenos Aires 155 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 V (E) American International School-Dhaka (F) Ecole française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 145 1/5/2000 II 1/5/2000 * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 100 (90) IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
French: Symboles, Notes Explicatives, Taux d'augmentation annuelle du traitement et Augmentation annuelle de l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada sont disponibles à la fin du document I PAYS/VILLE COUNTRY/CITY II INDICE DE L'ACDI CIDA INDEX III COTE RATING IV FRAIS DE SCOLARITÉ TUITION FEES voir adresse internet pour montant en vigueur see internet address for current amount ALGERIA, Alger 120 1/5/2000 V * ARGENTINA, Buenos Aires 155 I (E) Associacion Escuelas Lincoln (F) Lycée Jean Mermoz BANGLADESH, Dhaka 105 V (E) American International School-Dhaka (F) Ecole française internationale de Dacca BARBADOS, Bridgetown 145 1/5/2000 II 1/5/2000 * BELIZE, Belize 115 III * BENIN, Cotonou 100 (90) IV (F) Etablissement français d'enseignement Montaigne BOLIVIE, La Paz
English: The Department is in agreement with this recommendation and will propose that the CTF’s feature film support be transferred to the Feature Film Fund.
French: Cette question sera abordée dans le cadre d’une proposition traitant du financement à long terme et du cadre de gouvernance du FCT en 2005-2006.
English: Nice, helpful stuff, room designs and size, free public access to Internet.
French: L'hotel est merveilleusement situé, dans un quartier super. Et les chambres sont décorées sobrement mais bien, on s'y sent comme dans un petit appartement.
English: The study also evaluated the manufacturing cost and the estimated annual fatality reduction in the European Union (EU-25).
French: Par ailleurs, l'étude comportait une évaluation des conséquences que ces modifications auraient sur le coût de fabrication et sur la réduction du nombre de victimes d'accidents de la route dans l'Union européenne (EU-25).
English: 29, available at http://www.uncitral.org/ uncitral/en/uncitral_texts/electronic_commerce.html.
French: 29, disponible à http://www.uncitral.org/pdf/french/texts/electcom/ml-elecsign-f.pdf.
English: The Paint Café has adopted definitions derived from the Munsell System of Color Notation.
French: Le Paint Café a adopté le vocabulaire du système de Munsell, The Munsell System of Color Notation.
English: This includes ensuring effective follow-up to the commitments contained in the Africa Action Plan adopted at the G-8 Summit in Kananaskis, Canada, in 2002.
French: Ils ont notamment assuré un suivi efficace des engagements pris dans le Plan d'action pour l'Afrique adopté en 2002 au Sommet du G-8, à Kananaskis, au Canada.
English: The project is the construction of a new haul road in Coal Valley Mine south of Edson.
French: Le projet consiste à construire une nouvelle route de transport à la mine Coal Valley, au sud d'Edson.
English: Exploration expenses (money spent looking for new resources) could still be written off for tax purposes in the year they were incurred.
French: Les dépenses d’exploration (l’argent dépensé pour trouver de nouvelles sources d’énergie) pouvaient encore être déduites aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu l’année où elles étaient engagées.
English: Governments are already providing programs to the sector to varying extents.
French: Les gouvernements offrent déjà, à divers degrés, des programmes au secteur.
English: The State party also considers his credibility undermined by his statements regarding his escape from the military camp in Trincomalee.
French: L'État partie estime que la crédibilité du requérant est également sujette à caution en raison du récit qu'il a fait de son évasion du camp militaire de Trincomalee.
English: It has been said that conflict can provide "a valuable opportunity for creative problem-solving, synergy, and personal growth." 7 Differing perceptions have the potential to lead to a more thorough and in depth outlook on a situation.
French: Selon certaines personnes, le conflit peut fournir une excellente occasion de régler de façon créatrice les problèmes, créer une synergie et favoriser la croissance personnelle des parties concernées7. Les divergences de points de vue peuvent conduire à un examen plus approfondi d’une situation.
English: OSISS program manager Major Mariane Le Beau said the additional funds allow for the hiring of up to 12 more employees, including five more peer-support coordinators and two bereavement coordinators.
French: Le Major Mariane Le Beau, gestionnaire du Programme de SSVSO, dit que les fonds supplémentaires permettront d’embaucher jusqu’à 12 employés, dont 5 autres coordonnateurs du soutien par les pairs et 2 coordonnateurs pour les endeuillés.
English: While TBS, for example, has produced guides and "lessons learned" (e.g., Canada 2003a) to smooth the way for future projects, all horizontal projects have their own unique complexities.
French: Une souplesse importante dans tenant des protocoles en place pour la façon dont les permettre la mise en résultats et les coûts commun interPour résumer, les deux mythes sont évalués, particuministérielle des suivants doivent être réfutés : lièrement les résulfonds ou la productats, est presque tion d’un seul l’horizontalité entraînera obligatoire.
English: There is a nostalgic perspective that see cities as too big, too crowded, too impersonal.
French: Toutefois, au fil des âges, les grandes villes ont été un symbole des sociétés florissantes.
English: Read about the Gastric Balloon and find out more about this new process to control obesity and everything that can help you to lead a healthier life.
French: Informez-vous sur le Ballon gastrique et en connaissant le nouveau procédé de contrôle de l'obésité,tout ce qui pourra rendre votre vie plus saine.
English: We need the Commission to produce an annual report that will get Parliament discussing the political priorities in order to establish how to proceed, what we have achieved and what we have not achieved.
French: La Commission doit produire un rapport annuel qui incite le Parlement à débattre les priorités politiques afin de déterminer comment procéder, les résultats que nous avons atteints et ceux que nous n’avons pas atteints.
English: 2), which Regulation No 1907/90 repealed and replaced.
French: 2), que le règlement n° 1907/90 a abrogé et remplacé.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits Liens institutionnels
English: Women National Aboriginal Organizations Health and Social Services Justice and Women's Rights Language, Heritage and Culture Outstanding Women Policy, Research and Statistics Professional Development and Employment Provincial and Territorial Information Specific to Women By Region:
French: Femmes Organisations autochtones nationales Développement professionnel et emploi Femmes exceptionnelles Justice et droits de la femme Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Services de santé et services sociaux Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes Par région :
English: Knowledge of the history of the Department of the Solicitor General and its agencies to understand the issues and how they are inter-related in order to draw policy implications and provide sound recommendations to the Solicitor General, the Deputy Solicitor General and senior officials in the Department.
French: Connaissance de l'historique du ministère du Solliciteur général et de ses quatre organismes pour comprendre les dossiers et leur interdépendance afin de dégager les conséquences sur les politiques et de fournir des recommandations pertinentes au Solliciteur général, au Sous-solliciteur général et aux cadres supérieurs du ministère.
English: We particularly appreciate the idea of a gradual devolution of responsibilities and powers to the people of East Timor in all sectors.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'idée d'une dévolution graduelle des responsabilités et des pouvoirs au peuple du Timor oriental, dans tous les secteurs.
English: Do I get to choose which operational area I will be working in?
French: Est-ce que je pourrai choisir le secteur d'exploitation où je travaillerai?
English: Leave all rocks and woody material in the area that is being cleared of aquatic vegetation.
French: Conserver les pierres ou les matières ligneuses à l’intérieur de la zone où la végétation aquatique sera enlevée.
English: The national environmental protection agency and eight regional environmental protection agencies were established and staffing started in spring 2004.
French: S’agissant de la capacité administrative, le secteur de l’environnement a connu d’importantes mutations institutionnelles au cours de l’année écoulée.
English: The report (E/CN.4/2006/79) on the session of Working Group on the draft declaration established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 is available as a background document.
French: Le rapport (E/CN.4/2006/79) sur la session du Groupe de travail consacrée au projet de déclaration, établi conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme, est disponible à titre de document d'information.
English: An innovative science program at the University of Cape Breton integrates Aboriginal spirituality and holistic concepts into science.
French: Un programme de science novateur à la University of Cape Breton intègre spiritualité et notion de l’entité à la science.
English: To support decisions of employee transfer and discipline.
French: Étayer et justifier les décisions concernant chaque employé, en matière de questions de dotation, de mutation et de promotion.
English: The lake basin was sculpted by glaciers as evidenced by striations scored into the water-worn rocks.
French: Le bassin lacustre a été sculpté par les glaciers, comme le confirment les stries qui marquent les roches érodées par l’eau.
English: Canadian delegates and local business representatives Dress: business Venue:
French: Délégués canadiens et chefs d'entreprises locaux Tenue de ville Endroit :
English: (c) Fetal breathing movements of normal incidence and amplitude: fetal breathing movements stimulate lung growth, possibly by stretching the pulmonary tissue, and do not affect mean pulmonary blood flow but do induce small changes in phasic flow; these changes are probably too slight to influence lung growth.
French: (c) Mouvements de respiration foetale d'incidence et amplitude normales : les mouvements de respiration foetale stimulent le développement des poumons, possiblement en étirant le tissu pulmonaire, et n'affectent pas le débit sanguin pulmonaire moyen foetal, mais provoque de petites variations du débit phasique; ces variations sont probablement trop petites pour influencer le développement des poumons.
English: Seated in the atrium of the Basilica prior to the beginning of the entrance procession will be: Bishops in choir dress, representatives of the Chapter and Penitentiaries of the Basilica, Heads of State, the Dean of the Diplomatic Corps accredited to the Holy See, and the Papal Choir.
French: Dès l'ouverture de la porte, l'intérieur de la basilique est totalement illuminé et le Saint-Père s'agenouille sur le seuil et y demeure quelques instants en silence.
English: Credit Balance Insurance for Individuals , indispensable protection against the unexpected.
French: Assurance solde de crédit particuliers , une protection indispensable en cas d'imprévu.
English: Saturday, 18 September 2004
French: Samedi 18 septembre 2004
English: This ensures that the mine will either conform to, or surpass, local and national environmental regulations before it is developed.
French: Des cabinets d’experts-conseils aident le secteur de l’extraction minérale à remplir des rapports d’évaluation des répercussions environnementales avant d’entreprendre la mise en valeur d’une mine.
English: Net returns for hard red winter wheat are also good.
French: Les revenus nets pour le blé de force rouge d’hiver sont également avantageux.
English: Spread between 100 - 200 gr/m2 twice a year and then water abundantly.
French: 2 fois par an, répartir de 100 à 200 gr/m2 puis arroser abondantemment.
English: The Special Rapporteur requests that the Commission on Human Rights grant him the financial means to convene an international seminar of experts, which would be in charge of laying the scientific and pedagogic foundation of a handbook on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial demande à la Commission des droits de l'homme de lui accorder les moyens financiers de réunir un séminaire international d'experts chargés d'établir les bases scientifiques et pédagogiques en vue de l'élaboration d'un manuel sur le droit à l'alimentation.
English: Three members of the White Dove anti-coup group were detained by police in Chiang Mai during demonstrations in May.
French: Trois membres du groupe de la Colombe blanche, opposé au coup d'État, ont été arrêtés en mai à Chiang Mai par la police lors de manifestations.
English: Results from process validation studies indicate that the methods used during purification adequately controlled the levels of product- and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées durant la purification permettent de contrôler adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: Aboriginal Library Science Trainee Program The National Librarian has renewed the Aboriginal LS Trainee Program.
French: Programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie L'administrateur général de la Bibliothèque a renouvelé le Programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie.
English: The Code will be a Condition of Employment for public servants.
French: Le Code sera l'une des conditions d'emploi des fonctionnaires.
English: 72 - 43 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The symbol 400 reflects degrees of Brinell Hardness.
French: ARMOX 600T (spécification détaillées jointes à la demande originale)
English: The United Kingdom will make data available for a number of different output areas.
French: Le Royaume-Uni rendra publiques des données correspondant à un certain nombre de domaines différents.
English: Voted budgetary spending is forecast to increase by $1.3 billion and is largely attributable to the following key initiatives:
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) 2007-2008 4,3
English: In this regard, the judges would draw the attention of the Preparatory Commission to their July report and would also note the recent Expert Group report, which contains a number of additional proposals that are currently under review by all of the organs of both ad hoc Tribunals.
French: Sur ce point aussi, les juges souhaitent rappeler à l'attention de la Commission leur rapport de juillet et prendre acte du récent rapport du Groupe d'experts, qui offre plusieurs propositions supplémentaires et que tous les organes des deux tribunaux spéciaux sont en voie d'examiner.
English: A feast in honor of St. Anne was prescribed on July 26, 1584 by Pope Gregory XIII.
French: Une fête en l’honneur de sainte Anne fut prescrite le 26 juillet 1584, par le pape Grégoire XIII.