ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2001-02 Financial Requirements by Authority ($ millions) Commissioner for Federal Judicial Affairs 2001-02 Planned Spending Total Authorities Actual Vote 20-Operating Expenditures 4.3 6.6 6.5 Vote 25-Canadian Judicial Council-Operating Expenditures 0.5 0.6 0.6 Statutory-Payments pursuant to the Judges Act 267.9 311.6 311.6 Statutory-Contributions to employee benefit plans 0.5 0.5 0.5 Total Department 273.2 319.3 319.2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus Other Authorities.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2001-2002 Besoins financiers par autorisation (million de dollars) Commissaire à la magistrature fédérale 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Crédit 20 - Dépenses d'exploitation 4,3 6,6 6,5 Crédit 25 - Dépenses d'exploitation du Conseil canadien de la magistrature 0,5 0,6 0,6 Paiements législatifs aux termes de la Loi sur les juges 267,9 311,6 311,6 Contributions législatives aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,5 0;5 0,5 Total pour le Bureau 273,2 319,3 319,2 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Albania, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Memorandum of Locomotive Lease Agreement, Partial Termination Thereof and Assignment of Leasehold Interest Therein dated as of April 30, 2001, among Locomotive Management Services, Canadian National Railway Company and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé du contrat de location de locomotives, cessation partielle et cession en date du 30 avril 2001 entre la Locomotive Management Services, la Canadian National Railway Company et la Illinois Central Railroad Company.
English: There is also violence committed by skinheads against dark-skinned persons.
French: Il ne devrait pourtant pas être très difficile à la Douma de rayer deux mots de ce texte!
English: In its role as lead agency for early recovery operations, UNDP sought to infuse the work of all humanitarian agencies with a longer-term human security perspective, incorporating conflict-prevention, strengthening the capacity of key Government partners, broadening the definition of security, developing more far-reaching livelihood activities and implementing early recovery strategies to redress gender inequalities exacerbated by conflicts and disasters.
French: En tant que chef de file des activités visant à un relèvement précoce, le PNUD veille à ce que toutes les actions des organisations humanitaires soient fondées sur une vision à long terme de la sécurité des personnes, qui passe notamment par la prévention des conflits, le renforcement des capacités des principaux partenaires gouvernementaux, l'élaboration d'une définition plus large de la sécurité, le développement des moyens de subsistance et la mise en place rapide de stratégies de lutte contre les inégalités entre les sexes, qui ont été exacerbées par les conflits et les catastrophes.
English: In some countries and locations, it is particularly important to pursue processes that engage individual communities in tourism planning and that take account of traditional social structures, notably those of indigenous groups.
French: Dans certains pays et certaines régions, il est vital de mettre en place des processus qui permettraient à chaque communauté de participer à la planification du tourisme en tenant compte des structures sociales traditionnelles, notamment celles des populations autochtones.
English: The Mn(OAc)3-mediated hydroxylation of a series of a-carbomethoxy-g-lactones by molecular oxygen is described.
French: L'hydroxylation d'une série d'a-carbométhoxy-g-lactones par l'oxygène moléculaire, en présence d'acétate de manganèse, est décrite.
English: • Transfiguration of the Lord.
French: • La transfiguration du Seigneur
English: It expressed its satisfaction with the transparent process and broad participation of Member States in the formulation of the Program and Budget.
French: Elle a fait part de sa satisfaction devant la transparence du processus et la large participation des États membres à la formulation du programme et budget.
English: For all other age groups, a greater proportion of males than females smoke daily.
French: En 1998-1999, les filles de 15 à 19 ans étaient plus susceptibles nombreuses à fumer que les garçons.
English: WHEREAS on January 15, 1990 VIA and CP entered into an Agreement concerning the granting to VIA of user trackage rights over the lines of CP to operate the above-mentioned services; AND WHEREAS in respect of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act, the Agency is satisfied that the Agreement is not contrary to the Railway Act or to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le 15 janvier 1990, VIA et le CP ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à VIA, de droits de circulation sur les voies du CP en vue d'exploiter les services susmentionnés; ET ATTENDU que, conformément à la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office est convaincu que cet accord n'est pas contraire à la Loi sur les chemins de fer ou à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Not all, but a big portion of it, so the Indians called it burnt wood.
French: • Les campeurs ne trouvent pas toujours la solitude souhaitée.
English: investment, all without the user’s necessarily being aware of the transaction.
French: personnalisée en fonction de l’utilisateur.
English: The right to free and compulsory education is, once again, available to all children in the said age group without any discrimination.
French: Le droit à l'éducation gratuite et obligatoire est, une fois encore, accessible à tous les enfants de la tranche d'âge susmentionnée, sans aucune discrimination.
English: The NCP produced an extensive assessment in 1997, entitled Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR), which also contains a community reference manual or "Highlights Report."
French: En 1997, un important document d’évaluation, intitulé Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien, a été publié. Il s’accompagne d’un guide de référence pour les collectivités, intitulé « Synthèse du Rapport ».
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (June 2006); Department of Finance calculations.
French: (1) Données redressées afin d'exclure certaines obligations des régimes de retraite des employés du gouvernement pour faciliter la comparaison avec la mesure de la dette des autres pays. Sources :
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market shall essentially replace Directive 91/414/EC.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques vise essentiellement à remplacer la directive 91/414/CE.
English: Multinomial logit models were calibrated for business and nonbusiness trips in the eastern and the western regions of Canada.
French: Des modèles ont été étalonnés pour les voyages d'affaires et d'agrément dans des régions de l'est et de l'ouest du Canada.
English: That includes reducing customs tariffs.
French: À cette fin, les droits de douane doivent notamment être abaissés.
English: Eligible children only 7.1 Where there is no eligible spouse and the employee is survived by an eligible child or children, the child or children shall be entitled to an income benefit determined as follows: (a) for each month, following the month in which the employee's death occurred, or in which the spouse died or ceased to be eligible; (i) the child shall be paid an income benefit under the plan in an amount such that the total amount of statutory entitlements and the income benefit payable hereunder in respect of that child for that month is equal to 50 percent of the net pay of the employee in respect of that month; (ii) where there is more than one eligible child, and subject to section 7.3(b) an income benefit shall be paid under the plan in an amount by which the net pay of the employee in respect of that month exceeds the total amount of statutory entitlements payable to or in respect of the children and in respect of that month, such amount being apportioned equally amongst the eligible children.
French: Enfants admissibles seulement 7.1 S'il n'y a pas de conjoint admissible mais plutôt un ou des enfants survivants, ceux-ci ont droit aux prestations de revenu selon les conditions suivantes : a) Pour chaque mois suivant le mois du décès de l'employé, ou le mois au cours duquel le conjoint décède ou cesse d'être admissible; (i) si un seul enfant est admissible, et sous réserve de l'article 7.3 a), il recevra en vertu du présent régime des prestations de revenu correspondant à un montant qui, avec le total des montants statutaires et des prestations de revenu payables à cet enfant ou en son nom, pour ce mois, est égal à 50 pour 100 du revenu net de l'employé; ou (ii) si deux enfants ou plus sont admissibles, et sous réserve de l'article 7.3 b), ils recevront en vertu du présent Régime des prestations de revenu correspondant à un montant égal, pour ce mois, à l'excédent du revenu net de l'employé sur le total des montants statutaires payables à ces enfants ou en leur nom. Le montant est réparti de façon égale entre eux.
English: Fribourg offers a wide range of galleries, shops, nightclubs, restaurants and services.
French: Relief Studio se situe à proximité des villes de Lausanne et Berne en Suisse.Envie d'un steak ou de crevettes à 3 heures du matin ?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/39.
English: Their governments recognize the significance of providing international education opportunities and are dedicating substantial resources to study abroad for their citizens.
French: Reconnaissant l’importance d’offrir à leurs citoyens des occasions de formation internationale, leurs gouvernements n’hésitent pas à consacrer des ressources substantielles aux programmes d’études à l’étranger.
English: We, therefore, recommit to ensuring that our policy advice, technical support, advocacy, and contributions to strengthening coherence will focus on one end result: real improvements in people's lives and the choices and opportunities open to them.
French: Nous nous engageons à nouveau à faire en sorte que nos conseils concernant les politiques, notre appui technique, nos activités de plaidoyer et nos contributions en vue de renforcer la cohérence seront centrés sur un résultat final unique : des améliorations réelles du niveau de vie des populations et des choix et possibilités qui leur sont offerts.
English: The Selection Board resigned but, following a message delivered by the Director General of Administration and Personnel, decided to withdraw its resignation and to resume its work.
French: Le jury a démissionné, mais a décidé de retirer sa démission et de poursuivre ses travaux après que le directeur général de la DG Personnel et administration eut adressé un message à l’ensemble du personnel.
English: +++ Knows the role of culture in social practices Knows that cultures influence individual (behaviour / social practices / value systems) Is familiar with some social practices / customs of different cultures Is familiar with some similarities / differences with the social practices / customs of different cultures Is familiar with some specificities of one’s own culture in relation with certain practices / customs of other cultures Knows that a culture may have specific norms related to social practices Knows that certain of these norms are taboos Is familiar with norms related to social practices (/some taboos/) of other cultures in certain domains {greetings, daily needs, sexuality, death etc.} Is familiar with some of the norms of some social groups with regard to social practices (taboos) Knows that norms (taboos) specific to cultures make personal decision taking difficult in contexts of cultural diversity
French: +++ Connaître le rôle de la culture dans les pratiques sociales Savoir que les cultures influencent ºles comportements / pratiques sociales / les valorisations individuellesº (personnelles / des autres) Connaître quelques ºpratiques sociales / coutumesº de différentes cultures Connaître quelques ºressemblances / différencesº entre ºpratiques sociales / coutumesº de différentes cultures Connaître quelques particularités de la culture propre par rapport à certaines ºpratiques sociales / coutumesº d’autres cultures Savoir qu’une autre culture peut avoir des normes spécifiques concernant les pratiques sociales Savoir que certaines de ces normes constituent des tabous Connaître quelques normes relatives aux pratiques sociales (/quelques tabous/) d’autres cultures dans certains domaines {salutations, besoins quotidiens, sexualité, mort etc. } Connaître quelques normes de certains groupes sociaux relatives aux pratiques sociales (/aux tabous/) Savoir que les normes (/les tabous /) spécifiques de chaque culture rendent complexes les décisions personnelles en contexte de diversité culturelle
English: The camera performs superbly indeed, and the images prove to be of excellent quality. However, I did find myself asking all throughout the practice tests just what exactly the surplus value of the Canon 900 Ti is.
French: Globalement, l'appareil donne d'excellents résultats avec une qualité photo vraiment très bonne.
English: Madam President, Commissioner, the European Parliament has been waiting for this moment for a long time, namely for Parliament to be on an equal footing with the Council with respect to the control of legislative delegation.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a longtemps que le Parlement européen attendait ce moment, à savoir celui où le Parlement serait sur un pied d'égalité avec le Conseil en ce qui concerne le contrôle de la délégation législative.
English: This page presents the rank of the country amongst all other countries ,for each agricultural commodity, for any given year.
French: Cette page présente le classement du pays parmi tous les autres pays, pour chacun des produits agricoles, pour une année donnée.
English: Thematic units have been prepared to elaborate these concepts in relation to other people and the environment.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des élèves, le programme favorise le développement individuel et l'autoévaluation plutôt que les mesures comparatives.
English: They hoped that the draft resolution would meet with the broadest possible support in the Commission.
French: Ils espèrent que leur projet trouvera un appui aussi large que possible au sein de la Commission.
English: All of the information we have reviewed seems to have lumped contingency and escalation together.
French: Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress Portée :
English: a) From UN N1 test results, this powder is not classified as a flammable solid, Division 4.1.
French: a) Conformément aux résultats de l'épreuve N1, cette poudre ne peut être considérée comme une matière solide inflammable de la division 4.1.
English: The guide describes options for collecting, treating, and using landfill gas, describes some Canadian facilities in detail, and spells out the real advantages of managing this resource effectively.
French: On y dÃ©crit les options proposÃ©es en matiÃ¨re de rÃ©cupÃ©ration, de traitement et d'utilisation des biogaz, on y brosse un tableau dÃ©taillÃ© de quelques installations canadiennes et on y Ã©nonce les vÃ©ritables avantages d'une gestion efficace de cette ressource.
English: There, the current firmware for the reflecta DigitDia 4000 is ready for downloading.
French: Le microprogramme actuel de reflecta DigitDia 4000 se trouve là-bas prêt pour le téléchargement.
English: Beyond the technical skills required for RBM, the Centre incorporated intercultural skills development as a key component to ensure stakeholder participation and ownership of projects and programs.
French: Outre l'apprentissage des compétences techniques requises pour la GAR, le Centre a incorporé une composante axée sur le développement de compétences interculturelles afin d'assurer la participation et la prise en charge des projets et des programmes par les intervenants.
English: See references to input on S&D by the EC; and Peru in section A:1.
French: • Voir dans la section A.1 la proposition des CE et du Pérou sur le traitement spécial et différencié.
English: It is not up to the European Union to tell its Member States what procedure they should use internally to ratify a treaty setting up a constitution.
French: Il ne revient pas à l'Union européenne de dire à ses États membres quelles procédures ils doivent suivre au niveau interne pour ratifier un traité instituant une Constitution.
English: Note verbale dated 18 November 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: l'espace extra-atmosphérique  Note verbale datée du 18 novembre 2003 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Geochemical (organic carbon and total nitrogen) and carbon isotopic contents, used as alternative proxy, indicate that the sampled sediments correspond to the postglacial estuarine deposits of unit 3.
French: Les contenus géochimiques (carbone organique et azote total) et en isotopes du carbone, utilisés en tant que mesure alternative, indiquent que les sédiments échantillonnés correspondent aux dépôts post-glaciaires estuariens de l’unité 3.
English: The European media are very few in number and small.
French: Les médias européens sont très peu nombreux et très petits.
English: Fifteen were assigned to help alleviate the Canadians’ stressful experience of sustained combat, including three who landed almost immediately after the initial assault.
French: Quinze, dont trois avaient débarqué presque immédiatement après l’assaut initial, eurent pour tâche de contribuer à atténuer le stress du combat prolongé chez les Canadiens.
English: Today, their survival still depends essentially on international aid.
French: A ce jour, leur survie dépend encore essentiellement de l'aide humanitaire internationale.
English: With respect to specific trade actions
French: En ce qui concerne des mesures commerciales particulières
English: Relatively frequent droughts, which may become even more frequent if the climate changes, reduce recharge while increasing the demand for irrigation and other uses.
French: Les sécheresses relativement fréquentes, qui pourraient l'être encore davantage si le climat change, réduisent le taux d'alimentation des nappes tout en accroissant la demande pour l'irrigation et d'autres fins.
English: The present report gives data for five categories of PCBs, namely: – in–use askarel, – waste askarel, – in–use PCB–contaminated mineral oil, – waste PCB–contaminated mineral oil, and – other PCB wastes.
French: La majeure partie des askarels et des huiles minérales utilisés au Canada se trouve dans le matériel électrique; cependant, il se peut que des déchets liquides de BPC soient stockés en fûts ou dans d’autres contenants.
English: Since the Agreement does not provide for delegation of authority, each government retains its ability to make decisions regarding a proposed project on matters within its own legislative authority.
French: Étant donné que l'entente ne prévoit pas de délégation de pouvoirs, chaque gouvernement conserve, relativement aux projets, sa capacité de prendre des décisions sur les questions qui relèvent de sa propre compétence législative.
English: Amendment 1080 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 1 – row 27 Text proposed by the Commission Additivation for stability Amendment Additivation for stability (on the pure FAME content) 42/70 AM\732231EN.doc
French: Amendement 1080 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 1 – ligne 27 Texte proposé par la Commission Additif de stabilisation PE409.503v01-00 46/77
English: Jodi Lee Ann Holm, a researcher in post-graduate studies at the University of Manitoba, will receive, from DFO, a $5,000 supplement to her 2001 Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarship.
French: Jodi Lee Ann Holm, chercheure aux études supérieures de l’Université du Manitoba, recevra 5 000 dollars du MPO en plus de la bourse que lui a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: I said that a great deal of progress has been made but there is still some way to go, and one of my colleagues has just given some specific examples of this.
French: J'ai dit que des progrès significatifs avaient été réalisés, mais qu'il restait un long chemin à parcourir, et un de mes collègues vient juste d'en donner plusieurs exemples spécifiques.
English: There are dozens of risk purchasing groups in Canada.
French: Il existe des dizaines de groupes d’achat de risques au Canada.
English: Transmission Microorganisms have to gain access to the host for colonization and disease to occur.
French: Transmission Pour qu’il y ait colonisation et maladie, les micro-organismes doivent s’introduire chez l’hôte.
English: Genes included in both of these orthologous regions are arranged in the following order: a Xa21-like receptor kinase, an endosperm globulin, an HMW prolamin, and a serine (threonine) protein kinase.
French: Au sein de ces régions orthologues, on retrouve dans l'ordre des gènes codant pour une récepteur kinase de type Xa21, une globuline de l'albumen, une prolamine de grande taille et une sérine (thréonine) protéine kinase.
English: These were also included on our Web site.
French: Nous les avons aussi publiées sur notre site Web.
English: A person fulfilling the religious duty to give alms and charity was accused of financing terrorism, while the domain of the bearded worshipper had become the detention centres of the world's airports.
French: Quiconque remplit le devoir religieux de faire l'aumône est accusé de financer le terrorisme et le domaine des barbus qui font leurs dévotions s'est confondu avec les centres de détention des aéroports de la planète.
English: With a growing staff that now numbers 40, Lacent Technologies has been actively exporting its unique products for more than four years, designing and shipping its systems from its Edmonton-based facilities.
French: Lacent Technologies, dont l'effectif en pleine expansion compte actuellement 40 personnes, exporte activement ses produits uniques en leur genre depuis plus de quatre ans, concevant et expédiant ses systèmes à partir de ses installations d'Edmonton.
English: • Letter of January 28, 2005 on registrar practices
French: • Lettre du 28 janvier 2005 concernant certaines pratiques des unités d’enregistrement accréditées par l’ICANN
English: Prince George, June 11, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [25-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.
French: Prince George, le 11 juin 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [25-1-o] SOLVAY MINERALS, INC.