ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codroy – The breakwater/wharf which provides protection, berthage and a service area was damaged in a severe storm last winter. The storm created a hole along the seaward face of the structure and ballast is now starting to spill out of the cribbing.
French: Codroy – Le quai/brise-lames qui offre protection, mouillage et une aire de service a été endommagé l’hiver dernier par une violente tempête qui a ouvert une brèche le long de la face extérieure et la pierre de lest commence maintenant à sortir de l’encaissement.
English: However, we have been waiting for a number of reports, especially the Zappalà report, to come to the floor of this House for a reasonable period of time now.
French: Toutefois, nous attendons depuis un bon moment maintenant que divers rapports, notamment le rapport Zappalà, soient soumis au vote.
English: and rules on expulsion.
French: La mise en place d’une communication et d’un dialogue structurés entre les niveaux de pouvoir européen, national et local permet de prévoir et d’évaluer l’incidence de mesures adoptées à un niveau sur un autre niveau.
English: In 1999, the Constitution provided for freedom of thought, conscience and religion and the federal government generally respects those freedoms.
French: En 1999, la constitution a consacré la liberté de pensée, de conscience et de religion et le gouvernement fédéral respecte globalement ces libertés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) ADM, Policy and Program Development 27 73 17 Business Solutions Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Direction générale des solutions fonctionnelles 0 100 3
English: The department determines that this assessment would have equated to a rating of "outstanding" in the AS 08 position performance pay plan and an 8.0% award.
French: Le ministère détermine que cette cote équivaudrait à un rendement « exceptionnel » selon le régime de rémunération au rendement applicable au AS-8 et qu'elle donnerait lieu à une prime de 8 %.
English: Kevin McNamee Director, Parks Establishment Parks Canada (819) 997-4908
French: Kevin McNamee Directeur, Établissement des parcs Parcs Canada (819) 997-4908
English: Canada’s ability to submit its child abuse and neglect fatalities to detailed, retrospective analysis is hampered as there is no uniform national coding system that permits the creation of a database comprised of these cases.
French: La capacité du Canada de soumettre tous ces cas de décès d’enfants attribuables aux mauvais traitements et à la négligence à une analyse détaillée et rétrospective est toutefois limitée par le manque de système national uniforme de codage qui permettrait la création d’une base de données renfermant tous ces cas.
English: We have chosen to support the report in spite of the wording of recital A which is misleading and which maintains that establishing a Constitution for Europe would deepen democracy in the EU.
French: Nous avons choisi de soutenir le rapport, malgré la formulation du considérant A, qui est trompeuse et maintient que l’établissement d’une Constitution pour l’Europe renforcerait la démocratie dans l’UE.
English: Production: 5.1 billion m3 in 2004, of which 50% came from the Guneshli filed alone; domestic demand of about 10 billion m3.
French: Production : 5,1 milliards de m3 en 2004, dont 50% pour le seul gisement de Guneshli, avec une demande intérieure de 10 milliards de m3 environ.
English: On 21 June 2005, the Minister of Defence and the Human Rights Commissioner of the Russian Federation signed a Memorandum of Cooperation to ensure State protection of citizens' rights and freedoms.
French: Le Ministre de la défense et le Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie ont signé le 21 juin 2005 un mémorandum d'accord prévoyant leur coopération aux fins d'assurer la protection par l'État des droits et des libertés des citoyens.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.A.
English: The aircraft returned on the same day, flying in two formations, from the same direction;
French: Ces appareils sont revenus le même jour, en provenance de la même direction et en deux formations de vol;
English: It is also supported by Western Economic Diversification Canada and the Province of British Columbia.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et la province de la Colombie-Britannique apportent aussi un soutien.
English: The requirements for a monthly surprise check during the month following the end of the yearly accounting period in messes and bars may be waived provided that the period between the surprise checks before and after the end of the accounting period does not exceed 60 days.
French: Bars - aux transferts de responsabilité, mensuellement sans préavis et à la fin de l'exercice financier; b. Le Compte des services d'alimentation des FNP - mensuellement à la fin de chaque période comptable; c. Divers - aux transferts de responsabilité et mensuellement à la fin de chaque période comptable; et d. CANEX - conformément à la politique Comptabilité 203 du Manuel des politiques et des procédures de CANEX.
English: ATLANTIC PORTS GULF OF MEXICO PORTS GREAT LAKES PORTS PACIFIC PORTS
French: PORTS DE L'ATLANTIQUE PORTS DU GOLFE DU MEXIQUE PORTS DES GRANDS LACS PORTS DU PACIFIQUE
English: (The sitting was closed at 5.35 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h35)
English: The National Child Welfare Agency is the chief authority for international adoption, a function that has been impeded by some family courts' mistaken position that the Hague Convention on this matter is applicable only to children and adolescents who are in the care of the Agency or of non-governmental organizations and does not apply to international adoptions based on consent that give rise to legal proceedings brought directly by lawyers before the family courts.
French: S'agissant de l'adoption internationale, le Centre national de l'enfance est l'autorité centrale; à cet égard, son rôle a été entravé par une mauvaise interprétation de certains juges de la famille qui considèrent que la Convention de La Haye ne s'applique qu'aux enfants et adolescents placés sous la protection du Centre national de l'enfance ou d'organisations non gouvernementales et non aux adoptions internationales par consentement, dont la demande est soumise directement aux tribunaux de la famille par des juristes.
English: Alongside all these initiatives, an unprecedented joint meeting between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), which took place on 24 September 2002, proved a highly successful experiment.
French: Parallèlement, l’expérience inédite d’une réunion commune entre le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) qui a eu lieu le 24 septembre 2002, fût une expérience réussie.
English: Meeting - Regional Management Team.
French: Réunion - Équipe de gestion de la région.
English: And what a future it can be," said the Prime Minister.
French: Nous sommes ici pour assurer l’avenir du peuple mi’kmaq de cette magnifique province et quel avenir! »
English: With regard to the issue that has been raised here of the 'follow-up to Nice' , I wish to express my satisfaction at the agreement that has been reached in terms of the items on the agenda.
French: Quant à la question qui se pose ici au sujet du débat "Après Nice", je voudrais me féliciter de l'accord sur les points à l'ordre du jour.
English: Convention priority An arrangement which allows inventors interested in applying for a foreign patent to have their filing date in one country recognized by other countries that have signed an international agreement called the Paris Convention.
French: Brevet en instance Expression parfois inscrite sur les nouveaux produits afin d'informer les gens que l'inventeur a déposé une demande de brevet et qu'il pourrait obtenir une protection juridique (y compris des droits rétroactifs) contre toute contrefaçon.
English: 84,308 1Units are t/ha per year. Due to poor information on the area of farm woodlots and tree growth on agricultural lands, the carbon uptake by non-forest trees on agricultural lands is crudely estimated.
French: 84 308 1Les unités sont en t/ha par an En raison de la pénurie d'information sur la superficie des boisés agricoles et sur la croissance des arbres des terres agricoles, les absorptions de carbone par les arbres non forestiers des terres agricoles sont estimées de manière approximative.
English: In connection with the 1996 Intergovernmental Conference, the Court has put forward proposals to improve the efficiency of its audits.
French: Dans le cadre de la conférence intergouvernementale de 1996, la Cour a émis des propositions destinées à améliorer l'efficacité de ses contrôles.
English: I strongly commend the assessment to the attention of all States.
French: Je recommande vivement cette évaluation à l'attention de tous les États.
English: Therefore, I have instructed my Special Representative to undertake preliminary consultations with other stakeholders on the ground, including the Government of Sierra Leone, United Nations agencies, the wider humanitarian community, bilateral donors and the World Bank.
French: J'ai donc demandé à mon Représentant spécial d'engager des consultations préliminaires avec les autres parties présentes sur le terrain, dont le Gouvernement sierra-léonais, les organismes des Nations Unies, l'ensemble des organisations à vocation humanitaire, les donateurs bilatéraux et la Banque mondiale.
English: APPLICATION by Peace Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Peace Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: That regime protected TPMs and retransmission of broadcast signals on the Internet.
French: Ce régime protégeait les MTP et la retransmission sur l’Internet des signaux radiodiffusés.
English: Country Total Imports (Metric Tonnes)
French: Pays Total des importations (tonnes métriques)
English: Any price suppression that ensued was simply self-inflicted.
French: Toute compression ultérieure des prix résultait de la seule initiative de la TVL.
English: These efforts are aimed at protecting the revenue base of governments worldwide in response to the increased mobility of labour, money and capital.
French: Ces efforts visent à protéger la base de recettes des gouvernements du monde entier face à l'augmentation de la mobilité de la main-d'_uvre, de l'argent et du capital.
English: Immediately, though, a group of renegade Klingons led by Kruge tried to steal the "Genesis torpedo" for themselves, but were unsuccessful.
French: Immédiatement un groupe de renégats Klingons mené par Kruge essayèrent de voler la torpille du dispositif Genesis pour leur propre compte. Heureusement, ils échouèrent.
English: Prevention first, cure second, it was said here.
French: D'abord, prévenir, ensuite, guérir, a-t-on dit ici.
English: “(c) Round table 3 will focus on promoting international cooperation including building partnerships for the benefit of countries and migrants alike, and optimizing the role of regional consultative processes;
French: c) Table ronde no 3 : promotion de la coopération internationale, notamment en mettant en place des partenariats qui servent autant les intérêts des pays que ceux des migrants, et en optimisant le rôle des mécanismes consultatifs régionaux;
English: A conclusion of this evaluation is that the Program must place sport development at the core of the rationale and outcome measurement.
French: L'une des conclusions de la présente évaluation est que le développement du sport doit être au coeur de la raison d'être et de la mesure des résultats du Programme.
English: The effect of body mass index and oestrogen receptor level on survival of breast cancer patients Stephen C Newman, Alan W Lees, Heather J Jenkins Int J Epidemiol 1997;26(3):484-90 Background.
French: The effect of body mass index and oestrogen receptor level on survival of breast cancer patients Stephen C. Newman, Alan W. Lees, Heather J. Jenkins Int J Epidemiol 1997;26(3):484-90 [traduction] Contexte.
English: Collect the cards and divide the class into small groups.
French: Ramassez les fiches et divisez la classe en petits groupes.
English: Compendial Monograph #] If the subject application is one which cites a NHPD monograph, specify the NHPD monograph number.
French: Numéro du Compendium des monographies] Si la demande en question cite une monographie de la DPSN, préciser le numéro de la monographie de la DPSN.
English: The Chairman: This morning, before we being with our thematic discussion on the issue of disarmament machinery, I would like to give the floor to those delegations that were unable to introduce their draft resolutions and decisions yesterday, due to time constraints.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, avant d'aborder notre discussion thématique sur la question du mécanisme de désarmement, je vais donner la parole aux délégations qui n'ont pas été en mesure de présenter hier leurs projets de résolution et de décision en raison du temps imparti.
English: Black print on 24 pound, white smooth opaque paper is preferred.
French: Il est préférable d'utiliser de l'encre noire sur du papier blanc lisse et opaque de 24 lb.
English: who, at or before the filing date of the application, had the right to the patent.
French: personne qui, à la date de dépôt de la demande ou avant cette date, jouissait du droit au brevet.
English: The right and access to healthcare, both curative and preventive, are guaranteed and in principle accessible to Roma girls to the same extent as other children.
French: Le droit et l'accès aux soins de santé et à la prévention sont garantis et en principe accessibles aux filles roms sur le même pied d'égalité que les autres enfants.
English: See the documentation that came with the drive for instructions on installing any software required for drive operation.
French: Consultez la documentation du disque dur pour des instructions sur l'installation de tout logiciel requis pour son fonctionnement.
English: She travels to industrial plants to fix, maintain and install production machinery and equipment – everything from air compressors to presses to a dual headed saw.
French: Il parle des programmes tels que celui de l’entretien industriel, de mécanicien de chantier, de mécanicien industriel, d’usinage et d’électricien comme domaines particulièrement en demande.
English: Ladies and gentlemen, Canadians and Americans have each made mistakes separately in our own waters.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiens et les Américains ont chacun de leur côté commis des erreurs dans leurs propres eaux.
English: A magnificent Haussmanian building is home to the Edouard VII Hotel, located right in the heart of Paris on the majestic Avenue de l'Opéra, with a sublime view of the Garnier Opera House, just steps away from Place Vendôme, the Louvre and Palais Royal.
French: Un magnifique immeuble haussmannien abrite l'Hotel Edouard VII, situé en plein cœur de Paris sur la prestigieuse Avenue de l'Opéra, avec une vue sublime sur l'Opéra Garnier et à deux pas de la Place Vendôme, du Louvre et du Palais Royal.
English: And now Garzanti Linguistica dictionaries are available online, along with specially-designed contents and services to assist users in improving their language knowledge and skills.
French: Les dictionnaires peuvent maintenant être consultés en ligne, avec des contenus et des services qui vous permettront d’enrichir vos compétences linguistiques.
English: Mr. Kerdoun said he too had difficulty understanding why Canada could not establish an official definition of poverty, which was very pervasive among the most vulnerable groups, such as young people and Aboriginals.
French: M. Kerdoun ne comprend pas lui non plus ce qui explique que le Canada ne soit pas capable de donner une définition officielle de la pauvreté, pourtant très répandue parmi les groupes les plus vulnérables, comme les jeunes ou les autochtones.
English: The Council must deal with conflict situations in an even-handed manner, irrespective of where the crisis occurs.
French: Le Conseil doit aborder des situations de conflits de manière équitable, indépendamment du lieu où surviennent les crises.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/54/708, A/54/724 and A/54/841 and Add.2)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/54/708, A/54/724 et A/54/841 et Add.2)
English: It will track daily operations of military and civilian police and assists in the peacekeeping training activities of Member States in order to ensure a coordinated approach to peacekeeping training programmes.
French: En font également partie le suivi des opérations quotidiennes de la police militaire et civile, ainsi que la participation aux activités de formation au maintien de la paix menées par les États Membres, afin d'assurer la cohérence des programmes de formation mis sur pied dans ce domaine.
English: • the general rate is increased to $11.696 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits; and
French: • le taux général est porté à 11,696 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenu dans les spiritueux;
English: Reiterates the need for the Special Rapporteur to be able to respond effectively, in particular to urgent appeals, to credible and reliable information that comes before him or her, and invites the Special Rapporteur to continue to seek the views and comments of all concerned, in particular Member States;
French: Réaffirme que le Rapporteur spécial doit pouvoir réagir efficacement, s'agissant en particulier des appels urgents, lorsqu'il/elle est saisi(e) d'informations convaincantes et dignes de foi, et l'invite à solliciter comme précédemment les vues et observations de toutes les parties concernées, en particulier celles des États Membres;
English: Smaller nationalities were regarded as backward and stagnant; they were expected to abandon their national character and to assimilate to a great nation.
French: Les petits groupes nationaux étaient considérés comme arriérés et stagnants; ils étaient supposés abandonner leurs caractéristiques nationales et se fondre dans une grande nation.
English: 30 – Kelowna, British Columbia Various broadcasting applications - to consider the applications listed on Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-12 November 14 - Gatineau, Quebec (Telecom Public Notice 2007-16) Public Consultation - Telecom 19 - Gatineau, Quebec CanWest MediaWorks Inc.
French: 30 – Kelowna (Colombie-Britannique) Plusieurs demandes en radiodiffusion – Afin d'étudier les demandes indiquées dans l'avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 Novembre 14 - Gatineau (Québec) (Avis public de télécom 2007-16) Consultation publique - Télécom 19 – Gatineau (Québec) CanWest MediaWorks Inc.
English: The Delegation stressed two points: firstly, the Delegation agreed with the Delegation of Uganda on the need to extend the program in order to include micro-enterprises and independent inventors, as very small enterprises in developing and least developed countries find themselves in a worse position.
French: Elle a insisté sur deux points : premièrement, elle a convenu, avec la délégation de l’Ouganda, de la nécessité d’étendre le programme aux microentreprises et aux inventeurs indépendants, les très petites entreprises des pays en développement et des pays les moins avancés se trouvant dans une situation plus défavorable.
English: Presentation of the cost-benefit studies conducted in the framework of the 2007 budget procedure Chair Janusz Lewandowski gave the floor to the researchers, authors of the five studies: a) Lorna Schreffler of the "Centre of European Policy Studies", (CEPS), presented the study on "Ex-post evaluation of the MAP 2001-2005 initiative and suggestions for the CIP 2007-2013" b) Frederik van Dewall, CEPS, presented the study on Citizenship and Education Policies, Value for Money?" and the study on "Towards Communication - evaluating the activities of the European Commission." c) Sebastian Kurpas, CEPS, presented the study on "Informing European Citizens?" d) Roberto Zavatta, "Economisti Associati", presented the study on: "Assessment of budgetary resources and means in the area of development and cooperation".
French: Présentation des études coût-profit menées dans le cadre de la procédure budgétaire 2007 Chair Janusz Lewandowski donne la parole aux chercheurs, auteurs des cinq études: a) Lorna Schreffler du «Centre d’études de la politique européenne» (CEPS) présente l’étude sur «l’évaluation ex post de l’initiative MAP 2001-2005 et les suggestions pour le PIC 2007-2013» b) Frederik van Dewall, CEPS, présente l’étude sur la citoyenneté et la politique en matière d’éducation, optimisation des ressources?» et l’étude sur «Vers la communication – évaluation des activités de la Commission européenne.» c) Sebastian Kurpas, CEPS, présente l’étude sur «Informer les citoyens européens?» d) Roberto Zavatta, «Economisti Associati», présente l’étude sur «L’évaluation des ressources et des moyens budgétaires en matière de développement et de coopération».
English: How well will the applicants implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Le candidat et les autres chercheurs seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: In sum, he was unable to meet the actual bias test, let alone show the impact that this alleged irregularity cold have had on the merit of the proposed appointment of Mr. Campbell in the impugned selection process.
French: Alberta (Commission des droits de la personne) [1990] 2 R.C.S. 489. Renaud v. Board of School Trustees, School District No. 23 (Central Okanagan) et al., dossier 21682, 24 septembre 1992 (C.S.C.). Cour fédérale Procureur général du Canada c.
English: This increased the motivation of vocational students and their teachers and reduced dropout rates.
French: LINK est un modèle mondial qui relie 79 modèles nationaux et régionaux gérés par plus de 60 institutions nationales et par la Division.
English: As in the previous National Convention (1993-1996), delegates to the reconvened Convention from political parties constituted one of the eight categories of participants.
French: Comme à la Convention nationale précédente (1993-1996), les délégués des partis politiques constituaient l'une des huit catégories de participants à la Convention à la reprise de ses travaux.
English: The aim is to be able to offer search pages for all Member States in all the official languages of the European Union.
French: Le but est d’être en mesure d’offrir des pages de recherche pour tous les États membres, dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Key issues for human resources are ensuring that the right numbers and categories of health workers are trained and deployed in the right places, and that these human resources maintain their competence, quality and productivity.
French: Recourir à certains modèles de financement de la santé pour réduire les obstacles financiers aux soins et assurer un accès universel à un ensemble fondamental de mesures efficaces de prévention et de traitement.
English: Experts in science and technology are encouraged to found high-technology enterprises.
French: Les spécialistes sont encouragés à fonder des entreprises de haute technologie.