ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30.9 The Parties agree to provide access to training and support programs for farmers who, in their pursuit of off-farm options, choose to further develop and apply their skills to other career-related activities.
French: 30.9 Les Parties conviennent de donner accès à des programmes de formation et de soutien aux agriculteurs qui, dans leur poursuite de perspectives de revenu hors de l'agriculture, choisissent de perfectionner et d'appliquer leurs compétences à d'autres activités de carrière.
English: High pressure hoses (HPH) with connecting pipes, Oil stores, stations, Hydromotors, Hydraulic pumps, Sockets threaded, Filters for hydraulic equipment, Spiral wrap hose, Flanges, Builder's hardware.
French: Les stations de beurre, Les hydromoteurs, Les manchesde haute pression de raccord, Les hydropompes d'injection, Assemblages par filetage, Les filtres pour l'équipement hydraulique, Les manches en métal, Les brides, Les raccords.
English: With a view to preserving the reliability of the immovable property registry, this is also the position taken in the Guide (see recommendation 84).
French: Afin de préserver la fiabilité du registre immobilier, le Guide a également adopté cette approche (voir recommandation 84).
English: There was still room for improvement, however, in the representation of women in political life and in high-ranking executive positions.
French: Elle est considérée comme un progrès important pour les femmes en matière d'emploi mais il y a encore des améliorations à apporter s'agissant de la représentation des femmes dans la vie politique et à des postes de direction.
English: (d) “Child-sensitive” denotes an approach that balances the child's right to protection and that takes into account the child's individual needs and views.
French: d) “Adapté à l'enfant” dénote une approche équilibrée du droit à la protection et veut dire que l'on prend en compte les besoins et points de vue individuels de l'enfant.
English: Eisei Kagaku 37(1): 6-13 [cited in NCI, 1993; OECD, 2003a].
French: Eisei Kagaku 37(1): 6-13 [cité dans NCI, 1993; OCDE, 2003a].
English: Current guidelines in section 1 "Live Animals" of Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, for cattle imported from the U.S. need to be revised to include the State of South Dakota under the Country of Origin, and to replace the Shipping invoice with the Canada Customs invoice under the Documentation Requirements.
French: Les lignes directrices actuelles de la section 1 « Animaux vivants » du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, qui s'appliquent aux bovins importés des États-Unis, ont besoin d'être révisées pour y inclure l'État du Dakota du Sud sous le pays d'origine, et de remplacer la facture d'expédition par la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale sous les documents exigés.
English: Primary education in Belize is generally free though there are some associated costs such as acquiring the necessary uniforms, fees charged by the school and until 2008 textbooks.
French: L'enseignement primaire est globalement gratuit au Belize, même si certaines dépenses sont nécessaires, notamment pour l'achat des uniformes, le règlement des frais de scolarité et, jusqu'en 2008, l'achat des manuels.
English: Consequently, per capita GDP fell by 0.6 per cent.
French: En conséquence, le PIB par habitant a diminué de 0.6 %.
English: The Treaty of Nice is still crucial and cannot be sidestepped.
French: Pour ce qui est du traité de Nice, il reste pour nous un passage essentiel dont on ne peut faire abstraction.
English: )RU WKH SXUSRVH RI WKLV 2SLQLRQ WKH *URXS SURSRVHV WR GHILQH GRSLQJ DV ©WKH XVH RI VXEVWDQFHV GRVDJHV RU PHWKRGV ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI HQKDQFLQJ VSRUWLQJ SHUIRUPDQFH ZKLFK DUH EDQQHG PDLQO\ EHFDXVH WKH\ PD\ KDYH D KDUPIXO HIIHFW RQ VSRUWVPHQZRPHQ¶V KHDOWK DQG ZKLFK PD\ FRPSURPLVH WKH JHQHUDOO\ DFFHSWHG FRQGLWLRQV RI IDLU SOD\ª
French: $X[ ILQV GX SUpVHQW DYLV OH *URXSH SURSRVH GH GpILQLU OH GRSDJH FRPPH pWDQW O XWLOLVDWLRQ HQ YXH GH O DPpOLRUDWLRQ GHV SHUIRUPDQFHV VSRUWLYHV GH VXEVWDQFHV GRVDJHV RX PpWKRGHV LQWHUGLWV SULQFLSDOHPHQW SRXU OHXUV HIIHWV SRWHQWLHOOHPHQW QpIDVWHV VXU OD VDQWp GHV VSRUWLIV HW TXL VRQW SDU DLOOHXUV GH QDWXUH j PHWWUH HQ SpULO OHV SULQFLSHV FRPPXQpPHQW DFFHSWpV GH OR\DXWp GDQV OH VSRUW IDLU SOD\  $3352&+( (7+,48(  $SSURFKH pWKLTXH GX GRSDJH GDQV OH VSRUW
English: Ticket sales for Olympic venues in Beijing complete With a heated participation of ticket buyers, Games-time competition tickets of the Beijing 2008 Olympic Games for Olympic venues in Beijing have been sold out.
French: Annonce d'un ajustement du calendrier de certaines compétitions des JO 2008 Beijing le 1 août -- Le Comité d'organisation de Beijing pour les XXIXe Jeux Olympiques (BOCOG) a annoncé aujourd'hui un ajustement du calendrier de certaines compétitions.
English: The Commission was also preparing a communication on the labour market which should be adopted at the same time as the Green paper.
French: La CE prépare également une communication sur le marché du travail qui devrait être adoptée en même temps que le livre vert.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Con Mine Miramar Mining Corporation Gold P.O. Box 000, Yellowknife, Northwest Territories XA M Surveillance Network Program Station 0- Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.013 8.0 8.9 78 298 1 – – 1 ND ND ND ND 7.100 ND ND ND ND 0.030 ND ND ND ND 0.079 0.069 0.016 8.850 0.020 8.4 9.1 211 056 – 1 – 1 ND ND ND ND < 0.050 0.004 ND ND ND ND 0.248 0.301 ND ND ND ND 0.128 0.117 0.154 0.470 0.002 0.141 0.069 12.550 0.017 7.5 8.9 159 674 – – – – ND ND ND ND 0.015 0.021 0.007
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Con Mine Miramar Mining Corporation Or C.P. 000, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XA M Station 0- du programme de réseau de surveillance Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,013 8,0 8,9 78 298 1 – – 1 AR AR AR AR 7,100 AR AR AR AR 0,030 AR AR AR AR 0,079 0,069 0,016 8,850 0,020 8,4 9,1 211 056 – 1 – 1 AR AR AR AR < 0,050 0,004 AR AR AR AR 0,248 0,301 AR AR AR AR 0,128 0,117 0,154 0,470 0,002 0,141 0,069 12,550 0,017 7,5 8,9 159 674 – – – – AR AR AR AR 0,015 0,021 0,007
English: For the first half of 2006 it will then be increased by indexation plus a further $200, for a total of $9,039.
French: Pour la première moitié de l’année d’imposition 2006, il sera d’abord majoré par indexation et ensuite de 200 $ supplémentaires, passant à 9 039 $.
English: Aimed at supporting community groups in the provision of HIV prevention, care and support activities, the ACHF is a joint community/federal/provincial initiative, combining Health Canada's AIDS Community Action Program (ACAP) and Alberta Health and Wellness' community organization grants for Community Care and Support and for the Prevention and Control of HIV, in a new and unique management structure.
French: L'ACHF, dont l'objectif est de soutenir les groupes communautaires dans l'exécution d'activités de prévention, de soin et de soutien pour le sida, est une initiative conjointe communautaire, fédérale et provinciale, combinant le Programme d'action communautaire sur le SIDA (PACS) de Santé Canada et les subventions des organismes communautaires de l'Alberta Health and Wellness pour les soins communautaires, le soutien, la prévention et le contrôle du sida, dans une structure de gestion nouvelle et unique.
English: (eds.). Gesamtsprachencurriculum, Integrierte Sprachendidaktik, Common Curriculum.
French: (éds.). Gesamtsprachencurriculum, Integrierte Sprachendidaktik, Common Curriculum.
English: Selective engagement The first recommendation is that the government seek to limit the number of its engagements abroad but be willing to stay the course in those it chooses.
French: Un engagement sélectif En premier lieu, nous recommandons au gouvernement de chercher à limiter le nombre de ses engagements à l’étranger, mais d’être prêt à aller jusqu’au bout de ceux qu’il choisit.
English: In meeting influences from across the border as pervasive as they are friendly, we have not even the advantages of what soldiers call defence in depth.
French: Pour faire face aux influences d'outre-frontière, pénétrantes autant qu'amicales, nous n'avons même pas l'avantage de ce que les militaires appellent la défense en profondeur.
English: Learn lots worth knowing about brown bears, their habitat and the history of bears, but also about work with livestock guardian dogs, the protection of apiaries and the rules of behaviour in a bear region.
French: On apprend beaucoup de choses sur l’ours brun, son habitat et son histoire, mais aussi sur le travail avec les chiens qui protègent les troupeaux, sur la préservation des ruches apicoles et sur les comportements à observer dans une région fréquentée par des ours.
English: • better understand and discuss possible "connectivity" challenges facing Aboriginal communities and learn how different regions, governments, departments and communities are overcoming these.   The proceedings of this forum will act as a virtual clearing house of: community "best practices"; departmental connectivity pilots; rapidly evolving telecommunication technologies; and the identification of barriers.
French: • mieux comprendre et aborder les défis de la « connectivité » auxquels les collectivités autochtones sont confrontées et apprendre comment des régions, des collectivités, des gouvernements et des ministères parviennent à les relever.  Les travaux de cette conférence serviront de centre d’information virtuel concernant les « pratiques exemplaires » des collectivités, les projets pilotes ministériels de connectivité, les technologies de télécommunication en évolution rapide et la désignation des obstacles.
English: • sustainable use of resources;
French: • une utilisation durable des ressources;
English: The CS-CO endeavours, through the supervisory machinery of the European Code of Social Security, to develop new means of helping states apply the Code more satisfactorily in their national legislation and practice, by means of increased technical cooperation, the establishment of "road maps" and regular bilateral and regional assistance.
French: Le CS-CO s’efforce, à travers le mécanisme de contrôle du Code européen de sécurité sociale, de développer des moyens d’action nouveaux pour aider les Etats à améliorer l’application du Code dans la législation et la pratique nationales notamment grâce à une coopération technique accrue, à l’établissement de « feuilles de routes » ainsi qu’à des activités d’assistance bilatérale et régionale régulières.
English: The Permanent Representative of Belgium will later deliver a statement on behalf of the European Union.
French: Le Représentant permanent de la Belgique fera plus tard une déclaration au nom de l'Union européenne.
English: I would also like to take this debate as an occasion to address the image that we have of consumers and the public.
French: Je voudrais aussi aborder dans ce débat l'image que nous avons du consommateur et du citoyen.
English: These tolerable exposures acknowledge that people may experience PHC exposures unrelated to contaminated soil and adjustments for known or expected exposures are made.
French: Les niveaux d'exposition admissibles tiennent compte du fait que les gens peuvent être exposés à des HCP sans que cette exposition soit attribuable à des sols contaminés; des ajustements sont ainsi apportés en fonction des niveaux d'exposition connus ou prévus.
English: But the effect is still negative: the more the public sees and learns, the less it likes.
French: David Zussman ajoute : « Le segment de huit secondes, la citation idéale, la prise de son et la 5
English: The coordinator of a support group of one such rare disease, Action on Tracheotomies lives in Billericay, in my constituency.
French: Le coordinateur d'un groupe de soutien d'une de ces maladies rares, Action on Tracheotomies vit à Billericay, dans ma circonscription.
English: NATIONAL LITERACY PROGRAM (2001-2002 ACTUALS: $28.3M) Objectives Provides financial (and technical) assistance for activities designed to achieve one or another of the following overall objectives: a. enable increased understanding of literacy issues through promotion and public awareness; b. foster coordination and information sharing among all literacy related organizations; c. enhance outreach measures and access activities for community and workplace literacy programming; d. support the development and exchange of learning materials, methods and programs; e. stimulate applied research and development initiatives that address the needs of literacy practice and practitioners; f. encourage innovative developments and solutions in literacy programming through community, labour or private sector demonstration projects; g. develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy; and h. provide policy analysis and advice to integrate literacy considerations into related policy, community and institutional life.
French: PROGRAMME NATIONAL D'ALPHABÉTISATION (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 28,3 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en oeuvre d'activités visant l'un ou l'autre des objectifs globaux suivants : a. accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes liés à une société insuffisamment alphabétisée; b. promouvoir la coordination et l'échange d'information entre tous les organismes qui se préoccupent d'alphabétisation; c. améliorer l'accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d'alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d. appuyer l'élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l'alphabétisation; e. appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f. encourager la poursuite d'avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l'aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires; g. renforcer la capacité des principales organisations et institutions préoccupées par l'alphabétisation de prendre la défense et de faire la promotion du dossier; h. analyser les politiques et conseiller la direction en vue de la prise en compte de l'alphabétisation dans les orientations, les collectivités et les institutions générales.
English: These results confirm earlier studies on antigen E by gel chromatography that demonstrated a two-polypeptide subunit composition.
French: Des études précédentes, par chromatographie sur gel, de l'antigène E avaient déjà montré la présence de deux sous-unités polypeptidiques.
English: The Doha Ministerial Declaration mandated the Council for TRIPS to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by members pursuant to Article 71.1.
French: Cette Déclaration a chargé le Conseil des ADPIC d’examiner, entre autres, le lien entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore, et les autres faits nouveaux pertinents soulevés par les Membres en application de l’article 71.1.
English: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing — Southeast Asia Subregion, Penang, Malaysia, 10 to 14 October 2004, FAO Fisheries Report No. 757, FAO, Rome (2005)
French: • Report of the FAO Regional Workshop on the Elaboration of National Plans of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Southeast Asia Subregion, Penang, Malaysia, 10-14 October 2004, Rapport sur les pêches no 757, FAO, Rome (2005)
English: In keeping with a holistic approach, care must be taken to recognize any trade-offs among pollutants.
French: Dans un esprit holistique, il faut prendre soin de reconnaître tous les compromis pouvant jouer entre les polluants.
English: Table A5-12: Cycle part 3 for vehicle class 3, 121 to 240 s
French: Tableau A5-12: Partie 3 pour les véhicules de la classe 3, 121 à 240 s
English: "Thank you for real, tangible progress across the system," he said later that night.
French: «Je vous remercie pour les progrès réels et tangibles qui ont été accomplis partout dans le système», a-t-il déclaré.
English: Tens of thousands of visitors come to see this striking feature whose unusual shape gives it its name.
French: Des dizaines de milliers de visiteurs viennent admirer cette étonnante merveille dont la forme inhabituelle lui a donné son nom.
English: · Faujasite type, e.g. type X or Y, as exemplified by patent documents US A 2,882,244 and US A 3,130,007, respectively [6] M 39/30
French: · Type faujasite, p.ex. type X ou Y, comme exemplifié par les documents de brevet US A 2.882.244 et US A 3.130.007, respectivement [6] M 39/28
English: Visit Ettamogah Pub and Jindera Pioneer Museum.
French: Visitez Ettamogah Pub et le musée des pionniers de Jindera.
English: In addition it reflects the inputs provided which are noted in the following section on Methodology.
French: En plus, il reflète les contributions qui sont consignées dans la section suivantes, la Méthode.
English: A recent study revealed that 40% of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly tooth mottling and staining related to dental fluorosis.
French: Une étude récente a révélé que 40 % des jeunes adultes irlandais ont les dents irrémédiablement marbrées et tachetées en raison d’une fluorose dentaire.
English: What motivates – or frightens – the growth pessimists, in particular, are (1) higher European interest rates, (2) the slowing US economy, and (3) the increase in the German value-added tax (VAT) from 16% to 19% set for the beginning of the year.
French: Les craintes exprimées par les pessimistes s'expliquent notamment par la hausse des taux d'intérêt en Europe, le ralentissement de l'économie américaine et l'augmentation du taux de TVA de 16 à 19% en Allemagne, prévu pour le début de l'année prochaine.
English: In managing an exemplary workplace, the focus is on the achievement of results, spending responsibly and fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity and recognition of both official languages.
French: La gestion d’un milieu de travail exemplaire exige de mettre l’accent sur les résultats, de dépenser judicieusement et d’encourager la fonction publique à adopter des valeurs telles que l’intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: The Educational Kit includes the following documents: 1.
French: La Trousse éducative comprend les documents suivants : 1.
English: On December 30, 1942, he goes to the Cabinet of the Prime Minister, Mr Pierlot, who announces him the reorganization of the Forces of Earth. He entrusts him to command the 1st Brigade which is born on January 21, 1943.
French: Il crée un petit état-major avec le lieutenant Didisheim et le commandant Cannepeel.
English: The violent stirring of some titrators may lower chlorine concentrations by volatilization.
French: L'agitation violente de certains appareils de titrage peut abaisser les concentrations de chlore par volatilisation.
English: ◦ Manitoba Justice has developed specialized child victim support services for sexually exploited youth who are willing to testify in the prosecution of prostitution-related charges;
French: ◦ Justice Manitoba a développé des services de soutien spécialisés aux enfants victimes à l'intention des jeunes exploités sexuellement qui sont disposés à témoigner dans le cadre de poursuites relatives à des accusations liées à la prostitution;
English: The guidelines are used by board members in applying the definition of Convention refugee to women claiming gender-related persecution in their countries of origin and in addressing women refugee claimants’ needs during the refugee hearing process.
French: Les membres de la Commission utilisent les lignes directrices pour appliquer la définition de réfugiée, au sens de la convention, aux femmes qui affirment être persécutées à cause de leur sexe dans leur pays d'origine et pour répondre aux besoins des femmes qui demandent le statut de réfugiée au cours du processus d'audience.
English: The adoption of these draft laws will make it possible to ensure more effective protection of the interests of all citizens of the Republic of Moldova, without distinction of any kind on account of ethnic origin, race or other grounds.
French: L'adoption des lois susmentionnées permettra de mieux protéger les intérêts de tous les citoyens de la République de Moldova sans aucune distinction fondée sur quelque motif que ce soit, tel que l'appartenance ethnique ou raciale.
English: Without adequate resources, certain of the department’s services will face greater risk of systems breakdown, non-delivery, or client dissatisfaction.
French: Compte tenu de l’envergure de la restructuration, la Direction s’est penchée plus attentivement sur les problèmes de gestion du changement au cours de l’exercice financier écoulé.
English: But during the year of Regeneration, the Army averaged a little over 1000 soldiers deployed overseas.
French: Mais durant l'année de la régénération, l'Armée a maintenu en moyenne un peu plus de 1 000 soldats en déploiement.
English: • HIV/AIDS Research Program:
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida :
English: • What has been the impact of the declining funding on sustainability? - What are the conditions required for sustainability?
French: • Quelles ont été les conséquences de la diminution du financement sur la viabilité? • Quelles sont les conditions nécessaires à la viabilité?
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the tax year you bought or – 82 –
French: • un véhicule à moteur acheté pour être loué ou revendu dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur; – 93 –
English: • Effect that depletion of local herring stocks can have on the food chain and other species dependent on herring, such as Tuna and groundfish.
French: • L’effet que l’épuisement des stocks de hareng locaux pourrait avoir sur la chaîne alimentaire et sur d’autres espèces qui dépendent du hareng, tels le thon et les poissons de fond.
English: Protect bases, platforms, weapons, men, materiel, and information.
French: Protéger les bases, les plates-formes, les armes, les effectifs, le matériel et l’information.
English: At the hearing the applicant withdrew its principal claim and the Court has taken formal notice thereof.
French: Lors de l'audience, la requérante a renoncé à sa demande principale, ce dont il a été pris acte par le Tribunal.
English: The CRTC has already noted that reverting to the framework in Telecom Decision CRTC 94-19 could delay deregulation beyond a point that is efficient and effective.
French: Le CRTC a déjà constaté qu'un retour au cadre établi dans la décision Télécom CRTC 94-19 pourrait retarder la déréglementation au-delà du point où cette mesure serait efficace.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find out what urban development themes IDRC has been working on and what is planned for the future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94436-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez les thèmes liés au développement urbain auxquels s’intéresse le CRDI et ce qu’il planifie à cet égard pour l’avenir.