ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.
French: Nous devons répondre aux aspirations de sa très nombreuse jeunesse, désespérée aujourd'hui par le chômage et un avenir incertain, ce qui, malheureusement, a pu conduire certains d'entre eux aux actes de folie meurtrière que nous déplorons aujourd'hui.
English: Between Two Worlds Alan Alikatuktuk, Ananaisie Alikatuktuk, Annie Pitsiulak, Lypa Pitsiulak, and Jacoposie Tiglilk represent the second generation of artists to submit drawings to the Pangnirtung Tapestry Studio.
French: À la frontière de deux mondes Alan Alikatuktuk, Ananaisie Alikatuktuk, Annie Pitsiulak, Lypa Pitsiulak et Jacoposie Tiglilk composent la deuxième génération d'artistes ayant soumis des dessins au studio de tapisserie de Pangnirtung.
English: This year's edition featured games, rides, displays and tours, with plenty of refreshments, face painting for kids and loads of door prizes.
French: Cette année, les activités incluaient des jeux, des promenades en train, des expositions et des visites, sans oublier la profusion de rafraîchissements, le maquillage du visage pour les enfants et une multitude de prix de présence.
English: The authors review the literature related to housing, employment and increased self-sufficiency, then highlight 10 case studies representing a range of program models, target groups and geographic regions.
French: Les auteures examinent la documentation générale sur le logement, l'emploi et l'accroissement de l'autonomie, et présentent ensuite 10 études de cas qui rendent compte d'une gamme de modèles de programmes, de groupes cibles et de régions géographiques.
English: And this was not seen as much in [place] but was certainly coming up from the region where they couldn't access the specialists that they needed, the physician because of weather couldn't get into a community for months on end, they needed rehabilitation and there was no way of meeting -- I mean the applications really did respond to unmet needs.
French: Et c'est un sentiment qui n'était pas aussi présent à [lieu], mais qui émergeait de la région où les gens ne pouvaient avoir accès aux spécialistes dont ils avaient besoin, où le médecin ne pouvait se rendre pendant des mois en raison des conditions météorologiques, où les services de réadaptation nécessaires ne pouvaient être obtenus autrement... En d'autres termes, les applications de télésanté venaient combler des besoins réels.
English: Moreover, a large proportion of girls inevitably follow their mothers into prostitution.
French: De plus, un nombre élevé de jeunes filles suivent inévitablement leurs mères dans l'exercice de la prostitution.
English: Adequate provisions on migratory ﬂows and readmission shall be introduced in bilateral agreements with South-East Asian countries.
French: Questions spéciﬁques Le Conseil européen de Tampere a souligné que le développement de partenariats avec les pays d’origine et de transit est un élément essentiel de la politique extérieure de l’UE dans le domaine de la migration.
English: In this context, Netgraphe has decided to reorganize its operations to improve future earnings by focusing on core activities.
French: Dans ce contexte, Netgraphe a décidé de prendre des mesures qui lui permettront d'améliorer ses résultats futurs en recentrant ses activités.
English: Indicator S-9: Development policies and measures address desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.
French: Indicateur S-9: Prise en compte, dans le cadre des politiques et des mesures en faveur du développement, de la lutte contre la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: (DE) Madam President, Mr Kindermann has submitted a constructive resolution for the cormorant problem, for which I have gladly voted.
French: (DE) Madame la Présidente, M. Kindermann a présenté une résolution constructive sur le problème des cormorans, en faveur de laquelle j'ai été heureux de voter.
English: The purpose of this is to demonstrate the real cost of program delivery.
French: On veut ainsi illustrer le coût réel de la prestation des programmes.
English: In the spirit of this Law, domestic violence in the marriage and the family is considered to be any behaviour of a member of the family that uses force, threat or intimidation to inflict bodily injury, emotional or sexual abuse or material, sexual or labour exploitation on another member of the family.
French: Aux termes de cette Loi, la violence domestique dans le mariage et la famille fait référence à tout comportement d'un membre de la famille qui utilise la force, la menace ou l'intimidation pour infliger des lésions corporelles, une violence psychologique ou sexuelle ou pour exploiter matériellement, sexuellement ou par le travail un autre membre de la famille.
English: 2.3.4.2 Indigenous population
French: 2.3.4.2 Populations autochtones
English: Germany, 7 UNRIAA 176 (1925).
French: 7, p. 176 (1925).
English: A core group was established for considering elements for the new mechanism, with the following members: ACS secretariat, ECLAC-POS, CARICOM secretariat, OECS secretariat, United States Virgin Islands, Saint Lucia, Belize (not present), Cuba, Jamaica, Guyana, CCA (facilitating and coordinating with NGOs, CAIC and CCL).
French: Sa composition est la suivante : secrétariat de l'Association des États de la Caraïbe, antenne de la CEPALC pour les Caraïbes, secrétariat de la CARICOM, secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, îles Vierges américaines, Sainte-Lucie, Belize (absent), Cuba, Jamaïque, Guyana, Association caraïbe pour l'environnement (facilitation et organisation auprès des organisations non gouvernementales, de l'Association de l'industrie et du commerce pour les Caraïbes et du Congrès du travail des Caraïbes ).
English: This  determination requires an assessment of the detailed nature of the duties to  be performed, the conditions existing in the work place and the effect of  the conditions on the employee, and the relevant medical evidence.
French: La réponse à cette question  exigence une appréciation de la preuve médicale pertinente ainsi que des  aspects détaillés des taches à accomplir, des conditions régnant sur les  lieux de travail et de l'effet de ces conditions sur les employés.
English: As part of this process, and to guide departmental planning on future family violence activities, the Department of Canadian Heritage contracted with JamiesonHartGraves Consulting to evaluate the Aboriginal Women's Program component of the Family Violence Initiative (the AWP/FVI).
French: Dans le cadre de ce processus, Patrimoine canadien a chargé JamiesonHartGraves Consulting d'évaluer le volet ILVF/PPFA, démarche qui devrait faciliter la planification ministérielle des futures activités de lutte contre la violence familiale.
English: She then writes on the election writ the name of the candidate who has received the most votes, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Il inscrit alors sur le bref d'élection le nom du candidat ou de la candidate qui a reçu le plus de votes, signe le bref et le retourne au directeur général des élections.
English: Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.
French: Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > CFP > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > CFP > Review 1999 Explorateur
English: The lack of a formalized system to measure and compare actual outputs against preestablished standards may impair management’s ability to identify areas requiring improvement and to allocate program resources efficiently.
French: L’absence de système formalisé de mesure et de comparaison des résultats effectifs et des normes préétablies risque de limiter la capacité de la direction à circonscrire les secteurs qu’il y aurait lieu d’améliorer et à répartir efficacement les ressources du programme.
English: Any danger to which South Korea is exposed means that 40,000 United States soldiers are exposed to the same danger, whether from North Korea or from its allies;
French: Tout danger qui pèse sur la Corée du Sud pèse également sur 40 000 soldats américains, que ce danger soit le fait de la Corée du Nord ou de ses alliés.
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I:
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I :
English: The Council should now decide what further action to take in this regard.
French: Le Conseil devrait décider aujourd'hui quelle mesure à prendre à cet égard.
English: Acts listed under "Legislation"; accounting and other industry-wide studies; reciprocity with, and supervisory practices of, other jurisdictions; international financial and monetary systems; nation risks and exposures. Access:
French: Renseignements sur la constitution en société et l'agrément, états financiers, rapports exigés par la loi ou par des lignes directrices, analyse financière et inspection des institutions financières, échange de correspondance avec les institutions financières et d'autres instances, plaintes et demandes de renseignements, et banques de données et logiciels connexes. Sujets :
English: No candidate could have expected this type of question.
French: Aucun candidat ne pouvait s'attendre à ce genre de question.
English: Consequent adjustments shall be made at the end of each financial period for other Parties.
French: A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
English: A follow-up to the 2001 conference could be considered, and result in increased networking and sharing of expertise by international experts.  6.
French: On pourrait donner suite à la conférence de 2001; un nouvel événement pourrait entraîner un plus grand réseautage et un accès accru à l’expertise des experts internationaux.  6.
English: • Stone (Quarry and Workshops information) 
French: • Fournitures de menuiserie (Lee Valley Tools) (Non disponible en français)
English: The organization works with neighborhoods, cities and towns, regions, and states across the country to help them discern how racism and ethnic differences affect the problems they address.
French: Cette organisation collabore, au niveau national, avec des quartiers, des villes, des régions et des États pour les aider à comprendre comment le racisme et les différences ethniques sont liés aux problèmes qui les touchent.
English: Despite the remarkable progress since the end of the 1996 crisis and the sustained efforts of all actors involved, the situation in that country remains fragile and the achievements made since then in the political and security fields are being steadily weakened.
French: Malgré les progrès remarquables enregistrés depuis la fin de la crise de 1996 et en dépit des efforts soutenus de tous les acteurs impliqués, la situation dans ce pays demeure fragile et les acquis positifs enregistrés depuis lors tant sur le plan politique que sécuritaire ne cessent d'être affaiblis.
English: National legislation must not obstruct these rights, other than where the Treaty provides for exemptions.
French: Les législations nationales ne doivent pas entraver ces droits, sous réserve des exceptions prévues dans le traité.
English: The power generation sector accounts for a major proportion of these emissions and the upward trend is set to continue in future.
French: Le secteur de la production d'électricité représente une part importante de ces émissions et cette tendance va très probablement augmenter à l'avenir.
English: Randomized trials represent the best evidence of safety and efficacy but in the case of DEHP may not be feasible because the product is in use now – for example, what product/s could be used for a control group?
French: SC et Environnement Canada ont annoncé qu’ils étudiaient la faisabilité d’une étude longitudinale nationale de cohorte pour évaluer les effets de l’exposition à des substances toxiques dans l’environnement physique sur la santé et le développement de l’enfant (Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant).
English: By the time you feel thirst, you are already dehydrated.
French: Lorsque vous commencez à avoir soif, c'est que vous êtes déjà déshydraté(e).
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 43a bis (1). It is the Agency which draws up the Community rolling plan.
French: Justification Mise en conformité avec l'amendement à l'article 43 ter§1 : c'est l'Agence qui établit le plan AM\569636FR.doc 7/114 PE 359.954v01-00
English: Drought combined with low economic development is a common scenario in dryland areas.
French: Dans les zones arides, la sécheresse va souvent de pair avec un faible niveau de développement économique.
English: Recommendation 3
French: Recommandation 3 Publications démographiques imprimées
English: (a) Security Council to strengthen the links and to continue to develop cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia, through reports of the High Commissioner to the Council and involvement of the High Commissioner in the implementation of all human rights provisions of Security Council resolutions;
French: a) Le Conseil de sécurité à renforcer ses liens et à développer davantage sa coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment en demandant des rapports au Haut Commissaire et en faisant participer le Haut Commissariat à l'application de toutes les dispositions de ses résolutions qui concernent les droits de l'homme;
English: We thank you for your interest in our business opportunity!
French: Nous vous remercions pour l'intérêt que vous portez à notre entreprise!
English: At the global level, this phenomenon calls for a revision of existing laws pertaining to boarding and searching vessels on the high seas.
French: Au niveau mondial, l'élimination de ce phénomène nécessite une révision des lois existantes relatives à l'arraisonnement et à la perquisition de navires en haute mer.
English: When asked why he agreed to accept his appointment as Chair of the Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians, he stated, "The challenges to be addressed by the Council clearly meshed with my interests in inclusive public library service, publishing and copyright.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait accepté sa nomination au poste de président du Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés, il a indiqué ceci : « les défis que devra relever le Conseil correspondaient clairement à mes intérêts, soit les services de bibliothèque publique complets, l’édition et le droit d’auteur.
English: Five prisoners – Radwan ‘Abd al-Qadr Hassan Muhammad, Kheiro Khalif al-Fares, ‘Abd al-Hai Faisal ‘Abd al-Hai, Saleh Youssef Mahmoud and Hassan Ahmed Khallouf – were hanged in public in Aleppo on 25 October.
French: Le 25 octobre, cinq prisonniers – Radwan Abd al Qadr Hassan Muhammad, Kheiro Khalif al Fares, Abd al Hai Faisal Abd al Hai, Saleh Youssef Mahmoud et Hassan Ahmed Khallouf – ont été pendus en public à Alep.
English: He was new to this section, did not fully understand how it functioned, and yet was given surveys to do in the GTA area.
French: Il souligne que, pendant les réunions de divulgation et de l'intervention précoce, le Ministère a été informé des préoccupations spécifiques de l'appelante à l'égard de la nomination contestée.
English: Reseat all power and data cables and restart the computer.
French: Remettez en place tous les câbles d'alimentation et de données et redémarrez l'ordinateur.
English: The present report provides examples of practical measures undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) alone, or in cooperation with other United Nations agencies, to assist countries in the strengthening of their systems of administration of justice, inter alia juvenile justice, and including in post-conflict situations, that have been undertaken or planned.
French: Le présent rapport donne des exemples de mesures concrètes que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a prises, ou prévu de prendre, seul ou en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, pour aider les pays à renforcer leur système d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au sortir d'un conflit.
English: As a result of United States' free trade agreements and non-reciprocal preference programmes, textile and clothing imports from countries that have duty-free access accounted for 30 per cent of all United States imports in 2004, compared to only 14 per cent from these same countries in 1990.
French: Du fait des accords de libre-échange passés avec les États-Unis et des programmes de préférences non réciproques mis en place par ce pays, les importations de textiles et de vêtements en provenance des pays bénéficiant d'un accès en franchise de droits ont représenté 30 % de l'ensemble des importations des États-Unis en 2004, contre 14 % seulement d'importations en provenance des mêmes pays en 1990.
English: Doctors need a clear description of what you are feeling to make the correct diagnosis.
French: Votre médecin a besoin de savoir quel type de douleur vous ressentez pour poser un diagnostic exact.
English: A long way out on “kullanäsan” rise the most light strongest lighthouse in Skandinavia.
French: Au bout de la réserve se dresse le phare le plus lumineux de Scandinavie.
English: These costs are frequently referred to as Corporate General and Administrative overhead.
French: Ces coûts sont fréquemment appelés frais généraux et administratifs du ministère.
English: West-coast Centric Given their proximity to the west coast, Australians have a better knowledge of what to expect in BC than in central or the east coast of Canada.
French: Connaissance de la côte Ouest Compte tenu de leur proximité de la côte Ouest, les Australiens savent plus à quoi s’attendre en visitant la Colombie-Britannique qu’en visitant le centre ou la côte Est du Canada.
English: Where an amended schedule would affect the opportunity for public involvement, the public will be advised by the Lead Party of the revisions to the schedule, along with an explanation for the changes.
French: Si la modification du calendrier a des conséquences sur la participation éventuelle du public, l'autorité principale doit communiquer au public les modifications au calendrier et leurs justifications.
English: The clinical research initiatives undertaken in the US and the UK in recent years have included health care systems/services research and clinical epidemiology.
French: Dans les initiatives de recherche clinique entreprises ces dernières années aux États-Unis et au Royaume-Uni, on a tenu compte de la recherche sur les systèmes et les services de santé et en épidémiologie clinique.
English: (c) Disruption of economic activities and humanitarian aid;
French: c) Perturbation des activités économiques et de l'aide humanitaire;
English: 5 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) Yukon self-government bands.
French: 5 La diminution enregistrée en 1995-1996 est dans une large mesure attribuable à l'exclusion de 5 bandes autonomes du Yukon.
English: • deliver the Owls on Tour program to classrooms, community centres, senior centres, and universities throughout southern Saskatchewan;
French: • présentation du projet Owls on Tour dans des salles de classe, des centres communautaires, des centres pour personnes âgées et des universités du sud de la Saskatchewan;
English: rapporteur. - Mr President, a lot has been said.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites.
English: Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser OTTAWA—The Bank of Canada today announced the appointment of Bruce Little to the position of Special Adviser for the year 2005-06.
French: La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial OTTAWA — La Banque du Canada a annoncé aujourd'hui que M. Bruce Little occupera durant l'année 2005-2006 le poste de conseiller spécial.
English: In section II A, paragraph 18, of resolution 57/283 B, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report in writing on the utilization rates of interpretation services and conference facilities at all duty stations.
French: Au paragraphe 18 de la section II A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rendre compte par écrit du taux d'utilisation des services d'interprétation et des installations de conférence dans tous les lieux d'affectation.
English: Chain Heal: Jump distance increased to 10 yards.
French: Main de rétribution : a été repensé.
English: • We need to consider the ethics of manipulating natural life forms.
French: • Il faut réfléchir au caractère éthique (ou contraire à l’éthique) de la manipulation des formes de vie.
English: Estimated annual radiation doses that could arise from exposure to depleted uranium residues would be very low and of little radiological concern.
French: Les doses estimatives annuelles de rayonnements pouvant résulter de l'exposition aux résidus d'uranium appauvri seraient très faibles ou de faible importance radiologique.
English: Note: Such actions could include corrective action, publication of the transgression, and if necessary legal action.
French: Note : Les mesures susvisées peuvent comprendre des mesures de correction, la dénonciation publique des actes incriminés et, si nécessaire, une action en justice.
English: Central to the choice of selection criteria for special projects should be support for Francophone producers outside Quebec and compliance with Canadian objectives for participation in the Program.
French: L’appui aux producteurs francophones hors Québec et le respect des objectifs canadiens de participation au programme devraient être au cœur du choix des critères de sélection des projets spéciaux.
English: The situation of women in Afghanistan today is particularly acute.
French: La situation des femmes en Afghanistan est particulièrement délicate actuellement.
English: The same applies to all decisions taken within the ministries and their institutions, as appropriate.
French: Cela vaut également pour toutes les décisions prises au sein des ministères et de leurs institutions, selon le cas.
English: This draft is available at http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&docId=1067215.  UNESCO Human Security Questionnaire (launched in September 2006; closed in January 2007).
French: « UNESCO's Approach to Human Security » (en anglais uniquement), à l'adresse : http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&docId=1067215.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/934).
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/934).
English: Also, the presence of a significant number of foreign troops (from France and the United States) enables Djibouti to engage in close collaboration aimed at ensuring the security of ports and airports for the benefit of all.
French: Ensuite, la présence nombreuse sur notre territoire des forces armées étrangères (France et États-Unis) nous permet une collaboration étroite pour assurer la sécurité des installations portuaires et aéroportuaires au profit de tous.