ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection of manuscripts and archives had to wait a while longer before it began to receive the specialist attention it deserved.
French: Les travaux entrepris ont eu pour premier résultat la publication, en 1986, d'une description systématique des archives du RIBA réalisée par Angela Mace et publiée par Mansell, et intitulée Institut Royal des Architectes britanniques : un guide de ses archives et de son histoire.
English: Emphasizes UNCTAD's role in providing assistance to the Palestinian people in accordance with paragraph 44 of the Accra Accord, and urges the UNCTAD secretariat to further strengthen its programme of assistance to the Palestinian people, with adequate resources and further operational activities, particularly in light of recent developments;
French: Souligne le rôle joué par la CNUCED dans l'assistance au peuple palestinien, conformément au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra, et prie instamment le secrétariat de la CNUCED de continuer de renforcer son programme d'assistance au peuple palestinien, au moyen de ressources adéquates et d'activités opérationnelles supplémentaires, eu égard en particulier aux événements récents;
English: We can promise you loyalty if there is a commitment that is going to be upheld regarding everything that you have announced when you have made your appearances and in the agreement that you have made with Parliament.
French: Nous pouvons vous promettre notre loyauté pour autant que vous vous engagiez à concrétiser tout ce que vous avez annoncé lors de vos différentes apparitions, ainsi que dans l'accord passé avec le Parlement, et que vous teniez cet engagement.
English: ∗ European Communities Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States (of the European Communities) concerning packagings for aerosols, published in the Official Journal of the European Communities No.
French: ∗ Directive du Conseil des Communautés européennes 75/324/CEE du 20 mai 1975 concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux générateurs d'aérosols, publiée au Journal officiel des Communautés européennes du No. L147 du 9.6.1975.
English: The interest of civil society organizations in participating in UNCTAD meetings had been growing, and efforts to foster constructive interaction should be pursued within relevant United Nations rules.
French: Les organisations de la société civile s'étant montrées de plus en plus désireuses de participer aux réunions de la CNUCED, il conviendrait de poursuivre les efforts pour promouvoir des interactions constructives dans le respect des règles pertinentes de l'ONU.
English: Reliable information would be required to start the procedure.
French: Des renseignements fiables seraient exige's avant l'ouverture de la proce'dure.
English: 12 May 2008 News Releases - PM unveils Canada First Defence Strategy
French: 12 mai 2008 Communiqués - Le PM dévoile la Stratégie de défense le Canada d’abord
English: The most recent enlargement, which took place five years ago, has been a success story, but today we are faced with an economic situation which requires fast and effective action.
French: Le dernier élargissement, qui a eu lieu il y a cinq ans, s'est révélé un succès. Aujourd'hui, cependant, nous sommes confrontés à une situation économique qui exige de nous une réaction rapide et efficace.
English: • providing analytical support to the Expenditure and Management Strategies group and other areas of TBS on horizontal expenditure issues;
French: • fournir un soutien analytique au groupe des stratégies de gestion et de dépenses et à d'autres secteurs du SCT sur les questions horizontales de dépenses;
English: He saw speculators as part of the problem.
French: Tout d'abord, il faut augmenter l'efficacité énergétique, afin de réduire la dépendance de l'économie européenne aux importations d'énergies fossiles.
English: Now is the time to find out who takes the ideas of the Lisbon Strategy and the flexible market seriously, and who does not.
French: Le temps est à présent venu de découvrir qui prend au sérieux les idées de la stratégie de Lisbonne et du marché flexible, et qui ne le fait pas.
English: However, there is no doubt that a Court of competent jurisdiction would soon strike out proceedings in which a claimant would be taken to have his or her appeal adjudicated twice or more often until the Commission thought that the referees had finally got it right.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute qu'un tribunal compétente annulerait rapidement des procédures par lesquelles on rend deux fois ou même plus une décision concernant l'appel d'un prestataire, jusqu'à ce que la Commission croie que les arbitres ont finalement pris la bonne décision.
English: In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Council.
French: Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil.
English: Exports decreased by almost 18 percent to 172 thousand cubic metres while imports moved up by about 10 percent to about 55 thousand cubic metres.
French: Les exportations ont reculé d’environ 18 %, pour s’établir à 172 000 mètres cubes, alors que les importations ont augmenté d’environ 10 %, pour atteindre 55 000 mètres cubes.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Croatia, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Doig River First Nation School District #60, First Nations Education Center, Fort St. John. Kate Hennessy and Amber Ridington Print Design:
French: La Première Nation de Doig River  L'arrondissement scolaire de North Peace No60, le Centre éducatif des Premières Nations, Fort St. John. Kate Hennessy et Amber Ridington Conception graphique des documents :
English: (c) Study the situation of immigrant children in the municipalities, especially in the school system, and the effectiveness of measures taken to facilitate their integration;
French: c) D'étudier la situation des enfants immigrés dans les communes, en particulier dans le système scolaire, et d'évaluer l'efficacité des mesures prises pour faciliter leur intégration;
English: Health Professional Reporting of Adverse (Drug) Reactions This audio-visual presentation is available in your choice of four formats: 1.
French: Signalement des effets indésirables (d’un médicament) par le professionnel de la santé Cette présentation audiovisuelle est offerte en quatre formats, au choix : 1.
English: With the adoption of the Charter, however, these rights and freedoms became guaranteed in Canada, meaning that all federal and provincial laws must respect these freedoms.
French: Cependant, l'adoption de la Charte a garanti ces droits et libertés au Canada, ce qui signifie que toutes les lois fédérales et provinciales doivent les respecter.
English: While other studies suggest lower estimates, all suggest that sulphate aerosols have substantially masked the effects of positive radiative forcing from concurrent increases in greenhouse gas concentrations72-75.Â In contrast, dark aerosols appear to add to the positive radiative forcing of greenhouse gases.
French: Bien que d'autres études suggèrent des estimations plus basses, toutes donnent à penser que les aérosols sulfatés ont considérablement masqué les effets de forçage radiatif positif des augmentations concomitantes des concentrations de gaz à effet de serre.72-75 Par contraste, les aérosols sombres semblent bien ajouter au forçage radiatif positif des gaz à effet de serre.
English:  To see a larger more detailed image (448K), click here Portrait of John Anderson Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (448ko) Portrait de John Anderson ([illustration du livre], The story of the life of  John Anderson, the fugitive slave.
English: Switzerland’s unique system of government gives its people rights scarcely dreamed of even in most other democratic countries.
French: Pollution and climate change put the environment under pressure.
English: The return of the Messiah from Egypt was also prophesied.
French: Le retour d’Égypte du Messie était aussi prophétisé.
English: Some participants advocated modelling abatement strategies at the subnational level.
French: Certains participants ont préconisé de modéliser les stratégies de réduction à l'échelon infranational.
English: Many new initiatives have been undertaken to help Alberta realize this vision.
French: On a lancé beaucoup de nouveaux projets pour contribuer à la concrétisation de cette vision.
English: • extraction (both EDD and WIPO); and re-utilization (EDD) and utilization (WIPO)
French: • l'extraction (tant la DEBD que l'OMPI); la réutilisation (DEBD) et l'utilisation (OMPI).
English: Had it not been for the European Parliament, they could have remained ignorant, and there is now a rather special form of democratic deficit that amounts to the inability either to hear or to read.
French: S'il ne s'agissait pas du Parlement européen, ils auraient pu rester dans l'ignorance et le fait de ne pas savoir écouter ou lire représente une forme très particulière de déficit démocratique.
English: 12.7.5 receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and 12.7.6 any other obligations, responsibilities or duties which the Province has in relation to this Agreement.
French: 12.7.3 procéder à la vérification financière; 12.7.4 ouvrir et administrer un compte aux fins du programme d’assurance; 12.7.5 recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; 12.7.6 quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant à la province aux termes du présent accord.
English: The Canadian regulatory environment is complex. Not only must government regulators protect national/ provincial/ territorial interests and improve quality of life, but also respect Canada’s domestic and international trade objectives, all the while supporting innovation and competition.
French: Le milieu canadien de la réglementation est complexe : les organismes gouvernementaux de réglementation se doivent non seulement de protéger les intérêts nationaux, provinciaux et territoriaux et d’améliorer la qualité de vie, mais aussi de respecter les objectifs commerciaux nationaux et internationaux du Canada, tout en favorisant l’innovation et la concurrence.
English: There may be some differences between countries in deciding exactly which users fit which category e.g. in Nordic countries day childcare services are a right and available to all children of a certain age but this is not so in some other countries.
French: Il peut aussi y avoir des différences entre pays quant à la manière de déterminer quels usagers entrent dans quelle catégorie ; par exemple, dans les pays nordiques, les services de garderie d’enfants sont ouverts à tous les enfants d’un certain âge, mais ce n’est pas le cas dans tous les pays.
English: Catherine Wihtol de Wenden, ‘Notes sur les visas de circulation’, paper presented at EuroMeSCo Annual Conference, London, 16 May 1998.
French: Catherine Wihtol de Wenden, « Notes sur les visas de circulation », document présenté à la Conférence annuelle d’EuroMeSCo, Londres, 16 mai 1998.
English: For example, a tabulated summary could be used: [Copy the completed tabulated summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.S.2:
French: On peut par exemple utiliser un tableau récapitulatif: [copier le tableau récapitulatif rempli dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.S.2:
English: The Division will also aim to strengthen the capacity of developing countries, in particular the least developed countries, at their request, to formulate and implement integrated policies and to participate in discussions relating to international investment, to support efforts by developing countries to build productive capacities and to respond to technological and scientific changes through science and technology reviews, to promote the transfer of technology and innovation and, in the field of insurance, to increase the capacity of developing countries to effectively regulate and upgrade the insurance sector.”
French: La Division s'emploiera aussi à étoffer, lorsqu'ils en feront la demande, la capacité des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, de formuler et d'appliquer des politiques intégrées et de participer aux discussions et aux négociations relatives à l'investissement international, à appuyer les efforts faits par les pays en développement en vue de se doter de capacités de production et de s'adapter à l'évolution des sciences et techniques en établissant des bilans dans ce domaine, à promouvoir le transfert de technologie et l'innovation, et en renforçant la capacité des pays en développement de réglementer efficacement et de moderniser le secteur des assurances. »
English: Improving Canada’s Borders Our borders have to facilitate trade, travel and commerce while protecting us from external threats.
French: Améliorer les frontières du Canada Nos frontières doivent faciliter les échanges, les voyages et le commerce, tout en nous protégeant des menaces de l’extérieur.
English: These resources have been included in the national general budget for 2007.
French: Les crédits correspondants ont été ouverts au budget général de la nation de 2007.
English: A 17-year-old male resident of Cheektowaga, NY resident is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de Cheektowaga (New York) âgé de 17 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: The Recommendation also includes guidelines concerning the blocking of access to and filtering of content, and to the removal of content deemed to be illegal.
French: La recommandation contient aussi des lignes directrices sur le blocage d’accès aux contenus et le filtrage de ceux-ci, ainsi que sur la suppression des contenus jugés illégaux.
English: G. Brundtland, Our Common Future, World Commission on Environment and Development, Oxford University Press, 1987.
French: Le cycle de developpement des ressources minieres s’accompagne du dbveloppement de l’emploi et de retombees economiques qui resultent de l’exploitation miniere.
English: • decreases in tardiness, illness and absenteeism;
French: • d'un déclin des retards, des maladies et des absences;
English: The regulatory amendments are in line with the increase announced on June 10, 1999 and the changes will ensure common references to 1.5 L of wine, which will foster voluntary compliance.
French: Les modifications correspondent à l'augmentation annoncée le 10 juin 1999. Elles garantiront des références communes à 1,5 L de vin, ce qui encouragera le respect volontaire.
English: • the ability to manage large projects to industry standards and timetable expectations, and
French: • la capacité de gérer des projets importants en respectant les normes de l’industrie et les échéances fixées;
English: Small enterprises are an essential source of growth, employment, business aptitude, innovation and cohesion in the EU.
French: Les petites entreprises sont une source essentielle de croissance, d'emploi, de compétences entrepreneuriales, d'innovation et de cohésion dans l'Union européenne.
English: Additional commercial reservation policy applies as follows:
French: Les règles suivantes s'appliquent pour les réservations commerciales supplémentaires :
English: — — European Investment Bank loans to other non-member countries Under the new ‘ALA‚ mandate of EUR 2 480 000 000, loans of about EUR 350 000 000 may be signed in 2002 and EUR 325 000 000 in 2003.
French: — — Prêts de la Banque européenne d'investissement dans les autres pays tiers Dans le cadre du nouveau mandat « ALA » de 2 480 millions d’euros, des prêts d’environ 350 millions d’euros en 2002 et de 350 millions en 2002 pourront être signés.
English: What was its undoing?
French: Qu’est-ce qui a causé sa perte?
English: Once in memory, you must choose where to put it among the 255 slots.
French: Une fois celui en memoire, vous devrez choisir ou le placer parmi les 256 disponibles. Notez qu'un instrument mal charge est automatiquement efface de la memoire.
English: Most advocacy groups and unions supported the proposal with some expressing the belief that it was crucial in order to ensure employment equity plans are implemented rigorously.
French: La plupart des groupes de revendication et des syndicats ont appuyé la proposition, certains étant même d’avis que c’est capital pour garantir la mise en oeuvre rigoureuse des plans d’équité en matière d’emploi.
English: We strongly support the efforts of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to this end, most notably in drawing up, with the people of East Timor, a specific timetable for the election of the Constituent Assembly and compiling electoral regulations, and voter education programmes.
French: Nous appuyons vigoureusement les efforts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) à cette fin, particulièrement pour rédiger, avec le peuple du Timor oriental, un calendrier précis pour l'élection de l'Assemblée constituante et pour mettre au point des règles électorales et des programmes d'éducation des électeurs.
English: Tatt ID, Barlow KL, Nicoll A et al.
French: Tatt ID, Barlow KL, Nicoll A et coll.
English: Region Middle East - MERO/BREMO North Africa - MERO/BREMO
French: Région Middle East - MERO/BREMO North Africa - MERO/BREMO
English: Contracts may stipulate that the Crown will continue to have the right to use intellectual property for its own purposes when title has been awarded elsewhere for other purposes.
French: Les contrats peuvent stipuler que l'État conservera le droit d'utiliser une propriété intellectuelle à ses propres fins, lorsqu'elle aura été assignée à une autre partie à d'autres fins.
English: Published in the Canadian Journal of Zoology, 1995 (73):1290-1299.  ▪ Corkeron, P., and M. M. Bryden.
French: Published in the Canadian Journal of Zoology, 1995 (73):1290-1299.   ▪ Corkeron, P., and M. M. Bryden.
English: - confectionery and chocolate decorations for Christmas trees (Cl.
French: - la confiserie et la chocolaterie pour arbres de Noël (cl.
English: Natural Resources Canada will be investing $3 million into this project which is a response to Canada's greenhouse gas reduction targets.
French: Ressources naturelles Canada investira 3 millions de dollars dans ce projet, contribution qui aidera le Canada à atteindre ses objectifs de réduction des gaz à effet de serre.
English: Australia reiterates its sympathy and solidarity with the Government and the people of India.
French: L'Australie réitère sa sympathie et sa solidarité au Gouvernement et au peuple indiens.
English: The purpose of the NCCAH is to improve the public health system through a coordinated, wholistic and comprehensive approach to the inclusion of First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Le but du CNCSA est d’améliorer le système de santé publique par une approche coordonnée, holistique et globale de l’inclusion des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: Furthermore, in some countries, government documents also do not qualify for 40
French: Par ailleurs, dans certains pays, les documents officiels ne remplissent pas non plus les conditions requises
English: 19 exemption is a mandatory one, not a discretionary one.)
French: 19 en est une obligatoire, non discrétionnaire.)
English: Vanclief, Lyle, Minister of Agriculture and Agri-Food, AAFC, Speech To the Ontario Corn Producers Association, Annual Meeting, London, Ontario, March 7, 2001.
French: Vanclief, Lyle, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC), Discours à l'Assemblée annuelle de l'Association des producteurs de maïs de l'Ontario, London (Ontario), le 7 mars 2001.
English: • 150-A-1995 — Non-scheduled international service - Randall Aviation, Inc. dba Silicon Valley Express
French: • 150-A-1995 — Service international à la demande - Randall Aviation, Inc. s/n Silicon Valley Express
English: Heinz Canada has forecast an arrest in this declining trend, beginning in 2004 and continuing until at least 2006.103 According to Heinz Canada, this stability in the market for CPBF will be achieved despite the continuing influence of factors such as the increased use of home-prepared baby food and competing baby food products, which affect per capita consumption and which Heinz Canada has identified as factors that will continue to contribute to the downward pressure on demand.
French: Heinz Canada a prévu un arrêt de cette tendance à la baisse, à partir de 2004 et jusqu’à 2006, au moins103. Selon Heinz Canada, la stabilité susmentionnée du marché des CPAB sera atteinte malgré l’incidence soutenue de facteurs comme l’emploi accru d’aliments pour bébés préparés à la maison et de produits alimentaires concurrents pour bébés, qui ont une incidence sur la consommation par habitant et que Heinz Canada a désignés au nombre des facteurs qui continueront à contribuer à la pression à la baisse sur la demande.
English: More broadly, this Government is committed to supporting Canada's core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: De manière plus générale, le gouvernement est résolu à promouvoir et à défendre à l'étranger les valeurs qui sont fondamentales pour le Canada : liberté, démocratie, primauté du droit et droits de la personne.
English: The settlement also includes provisions to add up to 11,800 acres to reserve over the next twenty years.
French: L'entente bancaire comporte des dispositions pour assurer la transparence et l'obligation de rendre des comptes envers les membres de la collectivité.
English: Cultivated land covers 2,531,000 ha or 49.5 per cent of the total territory, with various possibilities for agriculture and food production in complex and varied climate conditions (ranging from severe continental to mild Mediterranean).
French: Les terres cultivées s'étendent sur 2 531 000 hectares, soit 49,5 % du territoire, et offrent diverses possibilités d'exploitation agricole et de production alimentaire dans des conditions climatiques complexes et contrastées (allant du climat continental froid au climat méditerranéen doux).
English: For example, because sample intake was implemented separately by local HRCCs, there was room at this stage for variation in the quality of the process.
French: Par exemple, étant donné que l'inscription était effectuée séparément par les CRHC locaux, la qualité de ce processus pouvait varier.
English: This team participation is particularly valuable when students are spread over a wide geographical area - as is the case with Lakehead's DL MPH program.
French: Cette formule de participation en équipe est d’autant plus précieuse lorsque les étudiants sont répartis sur un vaste territoire – comme c’est le cas dans le cadre du programme d’études à la MSP offert par l’université Lakehead en mode formation à distance.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY-GROUP III Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive BLOOD TRIBE ELDERS INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL SOCIETY-GROUP III Nom du récipient:
English: It has been collected in Canada at four locations in the Lake Erie drainage.
French: Au Canada, elle a été prise à quatre endroits dans le bassin hydrographique du lac Érié.
English: However, an internal armed conflict should not have any effect on treaties concluded between the State in which the conflict was taking place and other States.
French: Toutefois, un conflit armé interne ne saurait avoir d'effet sur les traités conclus entre l'État où se déroule le conflit et d'autres États.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.8
French: Projet de résolution A/C.6/61/L.8