ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this part of our website, you can find information on how the Parliament organises its work, through a system of specialised committees.
French: Cette partie du site vous informe de l'organisation du Parlement dans le cadre de ses commissions spécialisées.
English: ▪ The bank’s security department placed a freeze on the account and attempted to contact the cardholder, to no avail.
French: ▪ Le service de sécurité de la banque a gelé le compte et tenté, en vain, de communiquer avec le détenteur de la carte.
English: Quality: - of IFTDO policies;
French: - Des politiques de la Fédération;
English: Cuba received transmissions of destabilizing propaganda from 16 radio and television stations situated in United States territory that generated more than 300 hours a day of programming that was anything but objective, balanced and truthful.
French: Cuba reçoit depuis le territoire des États-Unis des émissions de propagande déstabilisatrice, diffusées à partir de 16 stations de radio et de télévision, qui produisent plus de 300 heures quotidiennes d'une programmation complètement étrangère à une information objective, équilibrée et véridique.
English: That is part of today’s agreement.
French: Ce point est inscrit à l’accord d’aujourd’hui.
English: In any event, with or without the Constitution, Lithuania’s clear goal is a united European Union, acting coherently both in its own framework and also in the outside world.
French: Quoi qu’il advienne, avec ou sans Constitution, l’objectif clairement défini de la Lituanie est une Union européenne unie, agissant avec cohérence tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The Committee trusts that the outstanding implementation issues will be handled by the Italian authorities without further delay and that priority will be given to the most urgent, overdue issues.
French: Le Comité ne doute pas que les questions d’exécution restant à régler seront traitées par les autorités italiennes sans plus tarder et que la priorité sera donnée aux questions les plus urgentes.
English: Progress in the fisheries sector was not considered satisfactory.
French: En ce qui concerne la pêche, les progrès réalisés n'ont pas été considérés comme satisfaisants.
English: There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues.
French: Il existe également une longue liste de décisions en suspens dans le domaine de la coopération en matière pénale.
English: 43rd Session of the Commission for Social Development, 9-18 February 2005, United Nations Headquarters, New York.  VIVAT submitted a statement with other NGOs on “Poverty Eradication” and spoke at a side event, “Participation Works: International Success Stories in the Fight Against Poverty.”
French: Quarante-troisième session de la Commission du développement social, du 9 au 18 février, Siège de l'ONU, New York : Avec d'autres ONG, VIVAT a remis une déclaration sur « L'élimination de la pauvreté » et un de ses représentants s'est exprimé lors d'une manifestation parallèle sur le thème suivant : « La participation fonctionne : succès enregistrés au plan international dans la lutte contre la pauvreté ».
English: Information synthesists want data to be linked and relevant to communities of interest.
French: Les synthétiseurs d'information veulent établir des liens entre les données et les communautés d'intérêts pertinentes.
English: In the annual reports, SCDD and NSDC both referred to work that was done by other parties in relation to the objectives that have been set for SCDD.
French: Dans les rapports annuels, le SDSC et le CDSN ont tous deux fait renvoi aux travaux exécutés par les autres parties relativement aux objectifs qui ont été fixés à l'égard du SDSC.
English: A comparison of totals computed over 32 countries in West and Central Europe for which seizure data was available both for 2006 and 2007 shows an increase of 31 per cent (these countries accounted for 45 per cent of the total for this subregion in 2007).
French: La comparaison des totaux obtenus à partir des chiffres concernant 32 pays d'Europe occidentale et centrale sur lesquels on disposait de données à la fois pour 2006 et pour 2007 montre une hausse de 31 % (ces pays représentaient 45 % de l'ensemble de la sous-région en 2007).
English: No PAHs were found, metals were below Lower Action Limits and national guidelines.
French: Il faudrait également assujettir à la surveillance le site d’immersion CM-7 (Cap-auxMeules).
English: In 1996, 616 eels were caught in the catchment including 68 silver eels (11%).
French: En 1996, 616 anguilles comprenant 68 argentées ont été capturées dans le bassin versant.
English: With regard to information on the existing instruments, the recently published Compendium of International Arrangements on Transfer of Technology was a welcome contribution and should be continuously updated as necessary.
French: Concernant l'information sur les instruments existants, le recueil récemment publié d'accords internationaux relatifs au transfert de technologie constituait une contribution utile et devait être mis à jour en permanence, selon que de besoin.
English: Agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: L'agriculture joue un rôle crucial pour la satisfaction des besoins d'une population mondiale croissante et est inextricablement liée à l'éradication de la pauvreté, spécialement dans les pays en développement.
English: Should the General Assembly approve draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, the additional requirements for the implementation of the programme of work described above would amount to $1 million to continue the present level of support as a subvention.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1, les ressources supplémentaires nécessaires à l'exécution du programme de travail décrit ci-dessus s'élèveraient à 1 million de dollars si l'on voulait maintenir à son niveau actuel l'appui fourni sous la forme d'une subvention.
English: It includes sectors beyond health (such as agriculture, housing and environment) that have a direct impact on the health and development of populations.
French: Il démontre que les multiples améliorations que nous apportons à nos sociétés contribueront à rendre l'environnement dans lequel nous évoluons plus sain.
English: The agriculture and livestock sectors were also disrupted, with 39,035 hectares of land damaged and 31,755 livestock killed.
French: En fait, il y a actuellement des risques de surexploitation des ressources halieutiques, la capacité générale ayant augmenté.
English: In order to facilitate dialogue and co-operation between participating States, the ODIHR co-organized several workshops for senior government ofﬁcials from countries of origin, transit, and destination of migrants as well as international migration experts.
French: Dans le but de faciliter le dialogue et la coopération entre États participants, le BIDDH a coorganisé plusieurs ateliers à l’intention de hauts représentants des gouvernements des pays d’origine, de transit et de destination des migrants ainsi que de spécialistes internationaux des migrations.
English: This lack of regulations and institutions has facilitated the arrival of extraction, timber and mining companies; religious entities that seek to make contact with and to convert groups in initial contact; and other social actors in the lands of indigenous peoples in isolation and in initial contact, with consequences that threaten their existence, including epidemics and deaths.
French: L'absence de législation et d'institutions a permis à des entreprises minières, des exploitants forestiers, des mineurs individuels, des groupements religieux cherchant à nouer des relations et à évangéliser les groupes avec lesquels un premier contact avait été établi et d'autres acteurs de la société d'accéder aux terres des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi, ce qui a notamment provoqué des épidémies, et fait des victimes et menacé leur existence.
English: Enhanced protection of fishery resources through full implementation of newly conferred Fishery Officer Authorities on EC Enforcement Officers.
French: Protection accrue des ressources halieutiques par la pleine mise en œuvre du pouvoir légal d’agents des pêches nouvellement accordé aux agents d’application de la loi d’EC.
English: • The book keeping duties were being carried out by the Executive Director which failed to provide for a segregation of financial duties.
French: • Les comptes étaient gérés par le directeur exécutif. Résultat, les responsabilités financières n'étaient pas divisées.
English: 1.11 How can I tell if A BioWare Developer/Employee has posted to a topic on (some) forums.
French: 1.11 Comment puis-je savoir si un développeur/employé de BioWare a posté un message sur certains forums ?
English: IMP inženiring states in its response to the article 34 notification that this amount was offset against the part of the advance payment which was not repaid to the Ministry.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, IMP inženiring affirme que ce montant venait en déduction de la partie de l'acompte qui n'a pas été reversée au Ministère.
English: Today, developments in communication technologies, the key role played by the Internet in spreading information and cable television are phenomena which are pushing us to look again at the issue of media concentration.
French: Aujourd'hui, l'évolution des technologies de communication, la grande place de l'internet dans l'information, la télévision par câble sont autant d'éléments qui nous poussent à nous pencher à nouveau sur la problématique de la concentration des médias.
English: Therefore, this budget will provide funding over the next three years to ensure that as we receive the benefits of biotechnology, we also have the ability to ensure its safety - Next -
French: C’est pourquoi le présent budget investit sur trois ans afin que, tout en profitant des avantages que procure la biotechnologie, nous ayons la capacité de la garder sécuritaire.
English: We hope that our work, now and over the next three years, will help us to transform Canadian passports and Passport Canada, in pace and in tune with the challenge of complex new 21st-century realities.
French: Nous espérons que le travail que nous eﬀectuons maintenant et au cours des trois prochaines années nous aidera à transformer les passeports canadiens et Passeport Canada, aﬁn de relever le déﬁ que représentent les nouvelles réalités complexes du XXIe siècle.
English: Players with a World of Warcraft account from the following countries are able to "Recruit-A-Friend": Austria, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, UK, Norway, Sweden, Greece, Ireland and Spain.
French: Les joueurs possédant un compte World of Warcraft situé dans les pays suivants peuvent participer à cette opération : Autriche, Finlande, France, Allemagne, Italie, Hollande, Royaume-Uni, Norvège, Suède, Grèce, Irlande et Espagne.
English: (10-12 May 2000)
French: (10-12 mai 2000)
English: The cation Mg2+ was required for maximum activity; Mn2+, Zn2+, and Co2+ supported less than 10% of the activity with Mg2+.
French: L'activité maximum ne peut être atteinte qu'en présence de Mg2+; les cations Mn2+, Zn2+, et Co2+ sont responsables de moins de 10% de l'activité obtenue avec le Mg2+.
English: According to Mr. Klatt, Mr. Martinez could have done a better job in saving the e-mails and the transcripts of the chat conversations which were tendered in evidence, that a more reliable form of evidence in terms of the e-mail exchange and the chat messages could have been provided.
French: Selon M. Klatt, M. Martinez aurait pu sauvegarder d'une meilleure façon les courriers électroniques et les transcriptions des clavardages produits en preuve et il aurait pu soumettre en preuve sous une forme plus fiable les courriers électroniques et les messages échangés.
English: (c) Monitor its performance, and undertake a midterm assessment of the ombudsman and mediation services provided by the decentralized structure, using experts in the field of conflict management;
French: c) Suivre de près ses résultats et effectuer, à mi-parcours, une évaluation des services assurés par les ombudsmans et les médiateurs de la structure décentralisée, en ayant recours à des experts de la gestion des différends;
English: He referred, lastly, to the General Assembly initiative regarding the strengthening of the rule of law, which the Commission hoped would lead to comprehensive and consistent approaches within the United Nations system to building and promoting the rule of law.
French: Le Président évoque, pour finir, l'initiative de l'Assemblée générale concernant le renforcement de l'état de droit, dont la Commission espère qu'elle permettra au système des Nations Unies d'adopter des approches globales et cohérentes pour établir et promouvoir l'état de droit.
English: The current practices of the PSC with respect to the protection of personal information are reasonable given the nature of its information holdings.
French: Les pratiques actuelles de la CFP en matière de protection des renseignements personnels sont raisonnables compte tenu de la nature des renseignements détenus.
English: there are new images or links available for DUX.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DUX.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Prince Edward Island Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Île-du-Prince-Édouard Dispositifs et technologies
English: The Economics of Tobacco Control in South Africa, by Mogkadi Pela In Reports magazine:
French: La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud, de Mogkadi Pela Dans le magazine Explore :
English: changing who does the work does not relieve the federal government of responsibility for the performance (, ). Central to the accountability challenge of third-party government is the multiplicity of legitimate perspectives it brings to the designation of program goals and purposes.
French: avoir recours à des intervenants indépendants sur lesquels il n’a pas le plein contrôle, en particulier parce que, comme l’a souligné Don Kettl, le simple fait de recourir à une autre personne pour faire le travail ne dégage pas le gouvernement fédéral de sa responsabilité en matière de rendement (, ).
English: We know UNHCR's work is never easy, and we salute its staff for what they do in environments that are often difficult.
French: Nous savons que le travail du HCR n'est jamais facile et nous rendons hommage à son personnel pour tout ce qu'il accomplit dans des environnements souvent difficiles.
English: Figure 1.3 shows that average urban ambient benzene concentrations, measured at Environment Canada monitoring stations across Canada, have fallen by 63% between 1991 and 2004.
French: La figure 1.3 représente les taux moyens de benzène atmosphérique mesurés par Environnement Canada à ses diverses stations de contrôle au Canada. Ces taux ont diminué de 63 p.
English: There is no justification at present to infer any new route of infection" ;
French: Laisser entendre qu'il existe une nouvelle voie de contamination n'est pas justifié à l'heure actuelle" ;
English: Real estate Savigny-le-Temple (77176) vente Local d'activite a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage d'activite ou commercial, situe sur un axe passant et proche d'un centre commercial.
French: Immobilier Savigny-le-Temple (77176) vente Local d'activite a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage d'activite ou commercial, situe sur un axe passant et proche d'un centre commercial.
English: Suicide is often an impulsive act; easy access to means increases the likelihood of completing the act.
French: La facilité d'accès à un moyen de se donner la mort accroît le risque d'un suicide accompli.
English: • XIV International AIDS Conference aims to put knowledge into action CIHR researchers are among the many Canadian participants at the XIV International AIDS Conference who will work together to review the knowledge gained through science and experience, and use this knowledge to commit to action.
French: • La XIVe Conférence internationale sur le sida veut mettre les connaissances à contribution Les chercheurs des IRSC comptent parmi les nombreux participants canadiens à la XIVe Conférence internationale sur le sida qui travailleront de concert pour passer en revue les connaissances issues de la science et des expériences et utiliseront ces connaissances en vue de passer à l'action.
English: These mobile technologies consist of one or two trailer modules and require less than three days of set-up time.
French: Ces équipements consistent en un ou deux modules montés sur remorque et leur assemblage peut se faire en moins de trois jours.
English: We illustrate this with the following example: Example Project 1 Allowable SR&ED expenditures minus:
French: Elle confie une partie de ces travaux en sous-traitance à sa filiale, la société E. L’année d’imposition des deux sociétés se termine le 31 décembre.
English: Timing of regional deformation and peak amphibolite-facies metamorphism in the eastern Humber Zone is constrained by isotopic data to the Early Silurian.
French: La période de déformation régionale et du métamorphisme culminant au faciès des amphibolites dans la partie orientale de la Zone de Humber est confinée par les données isotopiques au Silurien précoce.
English: Failure to demonstrate a genuine attempt to file the dispute notice may provide the presumption of absence of a bona fide intention.
French: S'il ne démontre pas qu'il a réellement tenté de présenter la demande, on peut présumer qu'il n'avait pas véritablement l'intention de le faire.
English: The representative of the United States orally amended the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis modifie oralement le projet de résolution.
English: Administrative Fifth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales . . . Le 7 juin 2001 Neuvième rapport :
English: The primary objective of the first phase was to prepare a detailed work plan that was then implemented in the second phase of the study.
French: Le principal objectif de la première phase consistait à élaborer un plan de travail détaillé qui serait ensuite mis en oeuvre dans la deuxième phase.
English: Assessment of country needs has been undertaken on a regional basis in Africa, Asia/Pacific, Eastern Europe and Central Asia, and Latin America and the Caribbean by teams of regional experts in climate change, biodiversity and land degradation.
French: Cette évaluation a été entreprise sur une base régionale dans les régions Afrique, Asie/Pacifique, Europe de l'Est et Asie centrale, et Amérique latine et Caraïbes par des équipes de spécialistes régionaux des changements climatiques, de la diversité biologique, et de la dégradation des sols.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II (6 December 2004)1
French: Acceptation des amendements aux annexes I et II : (6 décembre 20041)
English: The Special Rapporteur was informed that the Government is not recruiting children per se and that there did not appear to be any child under 15 in the regular army.
French: Le Rapporteur spécial a appris que le Gouvernement n'avait pas pour politique de recruter des enfants et qu'il ne semblait pas y avoir d'enfants de moins de 15 ans dans les rangs de l'armée régulière.
English: Specifically, this concerns the following UN numbers:
French: Dans le détail cela concerne les Nos ONU suivants:
English: (i) Where voting is not conducted in classes
French: i) Lorsque le vote ne s'effectue pas par catégorie
English: For both species, the feasibility of either passive or active reintroduction is not known.
French: Pour les deux sous-espèces, la faisabilité d’une réintroduction, soit passive, soit active, est indéterminée.
English: However, we believe that Canadian security intelligence collectors are needed now in foreign maritime ports.
French: Cependant, nous estimons que notre pays doit maintenant envoyer des agents de collecte de renseignements dans les ports maritimes étrangers.
English: In section VIII, paragraph 1, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, the General Assembly approved revisions to the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice.
French: Au paragraphe 1 de la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé la révision des conditions d'emploi et du montant du traitement des membres de la Cour internationale de Justice.
English: The declaration can also take the form of the certification of a scholarship from an agency external to the Gregorian, such as Renovabis, Kirche in Not, Propaganda Fide, Auxilium etc. ) On this declaration there must be the “nulla osta” stamp of the Ordinary of the Italian diocese to which the student belongs, or of the sponsoring agency.
French: Dans le cas de déclaration d’auto prise en charge de la part de l’étudiant, sur le document, doit comparaître le visa « nulla osta »( accord) de l’ordinaire d’origine, ou la certification de la « borsa di studio » (bourse d’étude) obtenue d’une agence externe à la Grégorienne, comme Renovabis, Kirche in Not, Propaganda fide, Auxilium etc.
English: Is there any provision in the Code or another law that applies those articles to actions having a transnational character, or is any such provision proposed?
French: Y a-t-il dans le Code ou dans une autre loi une disposition étendant ces articles aux actes transnationaux ou est-il proposé d'adopter une telle disposition?
English: Countries have nonetheless faced various problems while attempting to introduce a more participatory approach.
French: Les pays ont rencontré divers problèmes pour introduire une approche participative.
English: The convening of this high-level plenary meeting once again demonstrates the importance the United Nations has attached to HIV/AIDS.
French: La tenue de la présente séance plénière de haut niveau est une nouvelle preuve de l'intérêt que l'ONU attache à la question du VIH/sida.
English: The directive's review procedures are also unsatisfactory.
French: Par ailleurs, les modalités de révision de la directive sont peu satisfaisantes.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.44/Rev.1.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.44/Rev.1.
English: His organization accordingly welcomed the landmark Security Council resolution 1325 on women, peace and security, which stressed women's special needs and their potential role as peace-builders.
French: C'est pourquoi son organisation se félicite de l'historique résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité qui souligne les besoins particuliers des femmes et le rôle qu'elles peuvent jouer dans l'établissement de la paix.
English: Top amenities, splendid terraces, elevator, roofed parking spaces and many other standard features.
French: Il s'agit d'un établissement luxueux, réputé pour son héritage historique et pour son accueil raffiné et contemporain.