ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A certiﬁcate of Canadian Citizenship (large Commemorative and/or miniature and/or pink transmittal copy) Registration of Birth Abroad certiﬁcate or Certiﬁcate of Retention.
French: • Certiﬁcat de citoyenneté canadienne (grand document commémoratif et/ou carte miniature et/ou copie de transmission rose) Certiﬁcat d’enregistrement de naissance à l’étranger ou certiﬁcat de rétention de la citoyenneté canadienne.
English: I accordingly recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission for an additional year, until 15 October 2010, while incorporating the adjustments recommended in the present report (see paras.  26 and 27), which I believe will enable the Mission to operate effectively within the current environment.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger d'un an le mandat de la Mission, jusqu'au 15 octobre 2010, tout en procédant aux aménagements recommandés dans le présent rapport (voir par. 26 et 27), ce qui permettra à mon sens à la Mission d'agir avec efficacité dans le présent contexte.
English: If the appellant does not file her or his factum within the delay fixed, the Court may, on motion, dismiss the appeal.
French: Si la partie appelante ne produit pas son mémoire dans le délai imparti, la Cour, sur requête, peut rejeter l'appel.
English: Since the parts are integral to those goods and are sold under the same mark, genuine use of the mark for those parts must be considered to relate to the goods previously sold and to serve to preserve the proprietor's rights in respect of those goods.
French: L'appréciation des circonstances de l'espèce peut ainsi justifier la prise en compte, notamment, de la nature du produit ou du service en cause, des caractéristiques du marché concerné, de l'étendue et de la fréquence de l'usage de la marque.
English: Sunday, 24 June 2007
French: Dimanche 24 juin 2007
English: There was concern in both capitals that US troop reductions would weaken European defences (this was before the Berlin wall came down), so that greater military cooperation would soon be required, possibly extending to nuclear as well as conventional forces.
French: D'une part, les deux capitales s'inquiétaient de voir les réductions de troupes américaines affaiblir les défenses européennes (c'était avant la chute du mur de Berlin), et rendre rapidement nécessaire une coopération militaire accrue, qui pourrait éventuellement s'étendre aux forces aussi bien nucléaires que conventionnelles.
English: Welcoming the establishment, as agreed by the parties at the meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of 11 May 2007 and the Facilitator, of an international consultative organ to accompany the Ivorian political forces and the Facilitator in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, stressing the importance of this organ participating in the meetings of the Committee as an observer, and recalling that it may be consulted at any time by the Facilitator,
French: Accueillant avec satisfaction la création, comme convenu par les parties lors de la réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement du 11 mai 2007 et par le Facilitateur, d'un organe consultatif international chargé d'accompagner les forces politiques ivoiriennes et le Facilitateur dans la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, soulignant qu'il importe que cet organe prenne part aux réunions du Comité en qualité d'observateur, et rappelant qu'il peut être consulté à tout moment par le Facilitateur,
English: Do not walk or bike over the texas gate.
French: Ne traversez pas la barrière à pied ou en vélo.
English: The effect level was an EC50 of 1.9 mg/L, well above background.
French: Elle utilisait des techniques très différentes des autres études en ceci que les concentrations d’ions libres étaient contrôlées en culture de solution avec des chélateurs spécifiques.
English: Ratification: Samoa (27 February 2003)1
French: Ratification : Samoa (27 février 20031)
English: Laura from Spain at University of Ottawa If we spend extended periods of time in a culture that is different from our own we will almost always experience culture shock.
French: Lorsque l'on vit pendant longtemps dans une culture différente de celle d'où l'on vient, on finit presque toujours par être atteint d'une sorte de choc culturel.
English: The Novotel Frankfurt Niederrad boasts 3 multi-functional conference rooms which can seat up to 250 people.
French: L'hôtel dispose de trois salles de conférences polyvalentes, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: Here I think the theory was right and the programmatic results reasonable, though there is some distance to go.
French: Sur ce point, je crois que la théorie s’est avérée juste et que les résultats ont été satisfaisants au chapitre des programmes, même s’il reste du chemin à faire.
English: Obstacles or barriers to the mobility of persons with disabilities may result from, for example, federal transportation service providers' facilities; equipment; and/or policies, procedures, or practices; or a failure by transportation service providers to comply with, and/or to take positive action to enforce compliance with, policies, procedures and practices.
French: Par exemple, les difficultés ou les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience peuvent survenir dans les installations des fournisseurs de services de transport; ou découler du matériel ou de l'application de politiques, de procédures ou de pratiques; ou résulter du fait que les fournisseurs de services de transport ne se conforment pas à ces dernières, ou encore qu'ils n'ont pas su prendre des mesures positives afin d'assurer le respect des politiques, procédures et pratiques.
English: Here there are only five countries that can veto a resolution.
French: Ici, il n'y a que cinq pays qui puissent opposer un veto à une résolution.
English: On 3 October, it was reported that some 1,300 people had been injured in the previous four days.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 octobre) Le 3 octobre, il a été signalé qu'environ 1 300 personnes avaient été blessées au cours des quatre jours précédents.
English: Though no longer frequented by insistent paparazzi, Via Veneto still boasts chic outdoor cafes and restaurants.
French: Désormais délaissée par les paparazzis, la Via Veneto est toujours bordée d’élégants cafés et restaurants en plein air.
English: His first books, The Trade in Square Timber (1932), Settlement and the Forest Frontier in Eastern Canada (1936) and The North American Assault on the Canadian Forest (1938), detailed the role of the forest in Canadian development, following the STAPLE THESIS elaborated by Harold INNIS.
French: Ses premiers livres, The Trade in Square Timber (1932), Settlement and the Forest Frontier in Eastern Canada (1936) et The North American Assault on the Canadian Forest (1938), expliquent l'importance de la forêt dans le développement du Canada en s'appuyant sur la THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES, formulée par Harold INNIS.
English: The use of bear dogs and other aversive conditioning tools is more reactive to a bear’s undesirable behaviour than it is pro-active.
French: Le recours aux chiens à ours et à d’autres moyens de conditionnement par aversion est davantage une solution réactive au comportement indésirable démontré par un ours qu'une méthode proactive.
English: An additional $25 million over five years has been committed to the Aboriginal Health and Wellness Strategy, which provides family violence and primary care services off- and on-reserve.
French: Une somme supplémentaire de 25 millions de dollars échelonnée sur cinq ans sera allouée à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des autochtones, qui fournit des services en matière de violence familiale et des soins primaires dans les réserves et hors de celles-ci.
English: Dependence on oil brings severe risks of social and economic disruption if supplies falter.
French: La dépendance à l’égard du pétrole crée des risques graves de perturbation sociale et économique en cas de défaillance des approvisionnements.
English: They will also be able subsequently to familiarise themselves fully with the extent and structure of the undertaking or group of undertakings in question, and thus to set up the SNB and undertake negotiations to establish a European works council in full knowledge of the facts.
French: Celle-ci ne prévoit pas de seuils de travailleurs employés et la négociation (ou l’application à titre subsidiaire de l’annexe) ne dépend pas d’une manifestation de volonté de la part des bénéficiaires de droits conférés.
English: There are still significant gaps in the availability of sex disaggregated data, especially in some areas such as violence against women, employment, women in decision-making positions.
French: Les données ventilées par sexe restent très incomplètes, en particulier pour ce qui est de la violence à l'encontre des femmes, de l'emploi et des femmes occupant des postes de responsabilité.
English: Mean ethylene production rates per pot were 368 nmol h−1 for K. pneumoniae treated turfs, 55 nmol h−1 for heat-killed K. pneumoniae treated turfs, and 44 nmol h−1 for untreated turfs.
French: Les taux moyens de production d'éthylène par pot ont été de 368 nmol h−1 pour les mottes traitées par K. pneumoniae, de 55 nmol h−1 pour les mottes traitées par K. pneumoniae tué par la chaleur et 44 nmol h−1 pour les mottes témoins.
English: In this regard, she informed that the ICRC has developed a draft model law, containing the main elements to be taken into account by States when drafting legislation on the issue.
French: Elle a indiqué à ce propos que le CICR avait mis au point un projet de loi type contenant les principaux éléments que les États devraient prendre en compte dans l'élaboration des lois en la matière.
English: Improve access by consumers, service providers, and decision makers to objective, accurate, user-friendly information about sexual and reproductive health risks and hazards.
French: Faciliter l’accès des consommateurs, des prestateurs de services et des décideurs à de l’information précise, objective et facile à comprendre sur les dangers et les risques pour la santé sexuelle et génésique.
English: On 26 September Paul Wolfowitz declared to NATO that deploying forces around the world would strain ‘low-density, high-demand assets’.
French: Les Etats-Unis ont d’abord indiqué leur intention de se retirer de Macédoine à l’automne 2002, ce qu’ils n’ont finalement pas fait.
English: The national treatment principal builds on the concept that like products must be subject to the same commercial market access rules as like products produced in the domestic market.
French: Le principe du traitement national repose sur le concept que les produits similaires doivent être visés par les mêmes règles qui régissent l’accès aux marchés d’exportation au même titre que les produits similaires produits pour les marchés nationaux.
English: The Parliamentary Assembly considers that it is important to respond to the public demand for greater transparency in the decisions taken by the Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire considère qu’il est important de répondre à la demande du public d’une plus grande transparence dans les décisions prises par l’Assemblée.
English: The Canadian Employment Insurance (EI) system provides temporary income supports to workers who become involuntarily unemployed.
French: Le gouvernement reconnaît le fait que les pensions de l’État sont essentielles pour réduire la pauvreté chez les femmes âgées.
English: We must welcome the fact that the Council proposal follows on directly from the conclusions of the Cologne, Helsinki and Feira European Councils which urged the Union to "improve and make more effective use of resources in civilian crisis management."
French: Il convient de se réjouir du fait que la proposition du Conseil s'inscrive dans la droite ligne des conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki et Feira qui avaient invité l'Union à "améliorer et à utiliser plus efficacement les moyens à sa disposition pour la gestion civile des crises".
English: ITALY - Vatican City Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Vatican City Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Classified Ads Canadian Family Physician 2630 Skymark Avenue Mississauga, ON L4W 5A4  Telephone: (905) 629-0900, ext.
French: Service des annonces classées Le Médecin de famille canadien 2630, avenue Skymark Mississauga, Ont.
English: On instructions from my Government, I have the honour to convey to you hereunder a response to the letter dated 18 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/79).
French: D'ordre du Gouvernement de la République arabe syrienne, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après la réponse à la lettre que le Représentant permanent d'Israël auprès de l'ONU vous a adressée et qui a été publiée dans le document A/56/79, en date du 18 mai 2001.
English: Noting that it was only after the adoption by the Commission of its Scientific and Technical Guidelines on 13 May 1999 that States had before them the basic documents concerning submissions in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention,
French: Notant que ce n'est qu'après l'adoption par la Commission de ses directives scientifiques et techniques le 13 mai 1999 que les États ont été saisis des documents de base concernant les communications effectuées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention,
English: Avoid the "Cerro" neighbourhood and be cautious when walking downtown, including in well-travelled areas.
French: Évitez le quartier du Cerro et soyez prudents lorsque vous vous promenez à pied dans le centre-ville, même dans les quartiers très fréquentés.
English: • In total, the improvement in the budgetary balance as a percentage of GDP between 1993–94 and 2002–03 was 5.9 percentage points – moving from a deficit of 5.3 per cent to a surplus of 0.6 per cent.
French: • Au total, l’amélioration du solde budgétaire en pourcentage du PIB s’est chiffrée à 5,9 points de pourcentage entre 1993-1994 et 2002-2003, passant d’un déficit de 5,3 % à un excédent de 0,6 %.
English: However, consistent with findings from the United States,36,37 food insecurity was not limited to low-income households.
French: Dans le présent article, les personnes qui ont déclaré uniquement qu’elles s’inquiétaient de ne pas avoir suffisamment à manger à cause d’un manque d’argent (question 1) ont été considérées comme éprouvant une « inquiétude ».
English: • Relations with other Cabinets 
French: • Relations avec les autres cabinets
English: The Big Driver of innovation What does it mean to be innovative?
French: La R-D, la force derrière l'innovation Que signifie d'être innovateur ?
English: Factors such as maternal loss, depressed mothers and general family instability contribute increased vulnerability among refugee and immigrant children.
French: Des dans une adoption internationale sont aussi bien facteurs comme la perte de la mère, la adaptés que les enfants de l’ensemble de la dépression maternelle et l’instabilité population.
English: Because of the lack of harmonisation of validity periods, more than 80 different models and corresponding different entitlements are valid and in circulation in the Member States.
French: En l'absence d'harmonisation des périodes de validité, plus de 80 modèles différents correspondant à des droits différents sont valables et en circulation dans les États membres.
English: Main Menu - Help
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: Source: National Commission for Elections (CNE)
French: Source : Commission nationale électorale
English: Develop (State)National Action Plan for promotion of gender Equality, based on the proposals of all state Ministries, and plans of Gender Center of the Federation of Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as Gender FBiH) and Gender Commission of the Republika Srpska (hereinafter referred to as Gender RS); Ministry of Human Rights and Refugees shall submit the National Action Plans to the Council of Ministers for adoption, once a year;
French: a) Élaborer un plan d'action national pour la promotion de l'égalité entre les sexes, compte tenu des propositions émises par tous les ministères fédéraux, ainsi que des plans pour le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et pour la Commission pour la promotion de l'égalité entre les sexes de la Republika Srpska (ci-après dénommés « centres de la promotion de l'égalité entre les sexes »).
English: Jetsgo. This is a relatively small carrier operating only eight aircraft between 17 points in Canada and six points in the United States1.
French: Il s'agit d'un transporteur relativement petit qui n'exploite que huit avions entre 17 villes au Canada et six villes aux États-Unis1.
English: To provide reliable and cost-effective telecommunications, mail, and messenger-driver services.
French: De nouvelles réductions des tarifs des communications ont été négociées.
English: UFile’s 2007 study was conducted by Decima Research January 11th through the 15th, 2007. With a sample size of 1,017 completed surveys, the results can be considered to be accurate within +/-3.1% 19 times out of 20.
French: L’enquête 2007 d’ImpôtExpert a été effectuée par le Centre de recherche Décima du 11 au 15 janvier derniers auprès de 1017 répondants; la marge d’erreur est de +/-3,1 % 19 fois sur 20.
English: The Commission launched a very wide consultation on the Green Paper on counterfeiting.
French: La Commission a lancé une vaste consultation sur la base du Livre vert sur la contrefaçon.
English: The tunnels served as shelters during WWII.
French: On ne quittera pas Naples sans goûter les spécialités à base de citron comme la célèbre "granita di limone" (existe aussi en version café).
English: Determine that the certificates of training contain the required information.
French: Déterminer si les certificats de formation contiennent les renseignements exigés.
English: B0240 Baric analysis Synoptic analysis which considers the spatial distribution of atmospheric pressure and uses isobars or isohypses to represent this distribution.
French: B0240 Analyse barique Analyse synoptique considérant la distribution spatiale de la pression atmosphérique et utilisant des isobares ou des isohypses pour représenter cette distribution.
English: • canada.gc.ca Home > What's new > 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Quoi de neuf > 2003 Liens institutionnels
English: In March 2004, the Prime Minister had approved the development programme for young people for the period 2004-2005, the focus of which was on solving urgent issues such as job counselling, employment, fighting social evils and participation in socio-economic development activities, and had declared the month of March each year as “the month of young people”.
French: En mars 2004, le Premier Ministre a approuvé le Programme de développement en faveur des jeunes pour la période 2004-2005, qui s'intéresse à des questions pressantes telles que l'orientation professionnelle, l'emploi, la lutte contre la toxicomanie et la participation aux activités de développement socioéconomiques, et proclamé le mois de mars « Mois de la jeunesse ».
English: [52] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, CWB indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [52] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, la CCB indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: Every labeller who sells a natural health product shall maintain the following records at the site at which the natural health product is labelled: (a) records demonstrating that each lot or batch of the natural health product was labelled in accordance with the requirements of this Part; and (b) a list of all natural health products that are being labelled at the site.
French: Tout étiqueteur qui vend un produit de santé naturel doit tenir, à l'emplacement où le produit est étiqueté, les registres suivants : a) un registre montrant que chaque lot ou lot de fabrication du produit a été étiqueté conformément aux exigences de la présente partie; b) la liste de tous les produits de santé naturel étiquetés à cet emplacement.
English: • the drug must be manufactured according to strict specifications and must remain stable up to its expiry date.
French: • le médicament sera fabriqué conformément à des spécifications rigoureuses et il restera stable jusqu'à sa date de péremption.
English: This is a preposterous and far-fetched conclusion.
French: Cette conclusion est grotesque et extravagante.
English: Meeting on 5 July 2004
French: Réuni le 5 juillet 2004,
English: Consultation DFO consulted with over 80 groups on prospective changes to the Regulations respecting seals and sealing.
French: Consultations Le MPO a consulté plus de 80 groupes sur des changements éventuels à la réglementation concernant les phoques et la chasse au phoque.
English: The value of such goods for GST/HST purposes is determined under these Regulations based on the number of months in the period throughout which the goods remain in Canada.
French: La valeur de ces produits aux fins de la TPS/TVH est déterminée, selon le règlement, en fonction du nombre de mois compris dans la période tout au long de laquelle les produits se trouvent au Canada.
English: • High level of integration within partner organizations
French: • Degré élevé d'intégration au sein des organismes partenaires.
English: Check this box if the above space is insufficient; in that case, indicate on an additional sheet the data to be changed with the data as changed.
French: Indication du ou des changements 6.1 Éléments à modifier :
English: Further consultations with the Permanent Mission of Belarus to the United Nations Office at Geneva took place on 13 September 2000, 29 November 2000 and 17 May 2001.
French: D'autres consultations avec la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Office des Nations Unies ont eu lieu à Genève le 13 septembre et le 29 novembre 2000 et le 17 mai 2001.
English: Districts and schools may download the Item-Level Response Reports at no cost.
French: Les districts et les écoles peuvent télécharger gratuitement les rapports.
English: Thormanby Island, British Columbia__________________________ 26 Pacific and Yukon Region:
French: Île Thormanby (Colombie-Britannique) _________________ 29 Région du Pacifique et du Yukon :
English: On the web version of the WIPO Handbook, provide an updateable list of IPDLs and other patent and trademark databases available on the Internet free of charge, with their URLs or links to them, their coverage and other relevant information, if any.
French: Dans la version du Manuel de l’OMPI publiée sur le Web, fournir une liste – pouvant être mise à jour – des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle et des autres bases de données relatives aux brevets et aux marques disponibles gratuitement sur l’Internet, avec leurs adresses URL ou des liens vers ces bases de données, indication de leur contenu et d’autres renseignements pertinents s’il y a lieu.
English: Meaning of "sitting day"
French: Émis 7 septembre 2007
English: The development of the farming operation and commitments for future expansion according to the individual's available resources.
French: L'exploitation de l'opération agricole et les engagements financiers en vue d'une expansion future, compte tenu des ressources dont dispose le particulier.