ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This visa is restricted and must be approved — expressly and in advance — by the Director-General of Migration.
French: L'octroi de ce visa est restreint et doit être approuvé expressément et de façon préalable par le Directeur général des migrants et des étrangers.
English: The Minister for Population and Environment of Nepal inaugurated the Workshop and opening statements were made by representatives of ESA, the Governments of Austria and Switzerland, ICIMOD, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for Outer Space Affairs.
French: Le Ministre de la population et de l'environnement du Népal a ouvert l'atelier et des déclarations liminaires ont été faites par les représentants de l'ASE, des Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse, de l'ICIMOD, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau des affaires spatiales.
English: Even in the sectors that felt the impact most severely, share prices rebounded after initial heavy losses.
French: Même les secteurs les plus touchés par le choc ont vu leurs actions remonter après l'effondrement initial.
English: The Committee highlighted the need for the Programme to invest in additional resources for the translation of its products, including UNPAN, in the official languages of the United Nations, with a view to enhancing publicity and gaining access to a larger constituency.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait investir des ressources supplémentaires pour la traduction des produits prescrits, notamment la traduction du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques dans les langues officielles de l'ONU afin de le faire mieux connaître et d'élargir son accès au public.
English: The Year of the Veteran successfully achieved its goal to involve Canadians in celebrating, honouring, remembering and thanking Canada's Veterans for their courage, sacrifice, and dedication to home and country including recognizing the importance of our younger, modern-day CF Veterans.
French: L’Année de l’ancien combattant a réussi à atteindre son objectif. Les Canadiens et les Canadiennes ont participé afin de célébrer, honorer, commémorer et remercier les anciens combattants du Canada pour leur courage, leurs sacrifices et leur dévouement à l’égard des leurs et de notre pays.
English: Before itemizing the policy issues raised and the conclusions reached, he explained the vital nature of HRD in relation to economic development in general, even though the experts had focused on TSS.
French: Avant d'entrer dans le détail des sujets abordés et des conclusions formulées à cette occasion, il a expliqué le caractère vital de la mise en valeur des ressources humaines au regard du développement économique en général, les experts s'étant essentiellement intéressés aux services d'appui au commerce.
English: For packing group III: replace "316" with "313" and "314".
French: Pour le groupe d'emballage III: remplacer "316" par "313" et "314".
English: He hoped that the call for social reintegration would lead states to devote adequate resources to the matter.
French: Je remercie M. Gülçiçek pour son travail et j’adresse également mes remerciements à M. Hunault pour la collaboration de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ATLANTIC SAFETY CENTRE File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA SOCIÉTÉ ATLANTIC SAFETY CENTRE Dossier no :
English: Managers using the questionnaire component in the PSRS can help potential applicants self-report on their qualifications.
French: Le questionnaire intégré au SRFP peut aider les postulantes et postulants éventuels à auto-évaluer leurs qualifications.
English: In distribution, the increased flexibility associated with the new technologies allows stocks to be more closely matched with demand, thereby reducing the firm's storage and inventory costs.
French: Dans la distribution, la flexibilité qu'elles offrent permet d'adapter les stocks plus étroitement à la demande, diminuant par là même les coûts de stockage et d'inventaire.
English: Release information could be calculated as ITEQ on a continuing basis or be converted to WHO-TEQ at a later time.
French: L'information sur les rejets pourrait être calculée en ETI sur une base continue ou convertie en ET de l'OMS à une date ultérieure.
English: The intent of the AB5000™ device therapy is to provide circulatory support, restore normal hemodynamics, reduce ventricular work, and allow the heart time to recover adequate mechanical function.
French: Le traitement dispensé grâce à ce dispositif permet de fournir une assistance circulatoire, de restaurer l'hémodynamique, de réduire le travail ventriculaire et d'allouer au coeur le temps nécessaire pour retrouver sa fonction mécanique normale.
English: The relevance of what model forests are doing to national and international policy objectives is striking.
French: La pertinence des forêts modèles relativement aux objectifs des politiques nationales et internationales est remarquable.
English: Mr. Doug Bird Tel: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 e-mail: doug.bird@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 10.2)
French: M. Doug Bird Tél: 613-944-1803 Fax: 613-996-0612 courriel: doug.bird@international.gc.ca (Adresse telle qu’indiqué au paragraphe 10.2)
English: Projects proposed for 2005–2006 were positioned for final approval and subsequent implementation in partnership with the territorial governments.
French: Les projets proposés en 2005–2006 attendent leur approbation finale et devront être réalisés en partenariat avec les gouvernements territoriaux.
English: Since 1997, there has been a positive trend - a reduction in the incidence of whooping cough, but over the last two years, the number of cases has been on the rise, reaching a level of 6.8 patients per 100,000 residents in 2001.
French: Depuis 1997 une tendance positive a été notée - une réduction dans l'incidence de la coqueluche - mais au cours des deux dernières années le nombre de cas a augmenté, pour atteindre 6,8 cas pour 100 000 résidents en 2001.
English: To commence, there is a general review of the state of play as regards the transposition process and the basic legal frameworks.
French: On commencera par un examen général de l'état d'avancement du processus de transposition et des cadres juridiques fondamentaux.
English: Top of page APPENDIX No. 4 SUGGESTED FORM OF EXCISE BOND FOR PROVINCIAL LIQUOR CONTROL BOARDS AND COMMISSIONS No ..........................
French: CONSIDÉRANT que le principal obligé a demandé au fonctionnaire supérieur des Droits d'accise de ...........................................
English: Subject to paragraph 8, section 87 of the Indian Act applies to Sliammon Members only to the extent that an Indian other than a Sliammon Member, or the property of that Indian, would be exempt from taxation in similar circumstances by reason of the applicability of section 87 of the Indian Act.
French: Sous réserve de l’article 8, l’article 87 de la Loi sur les Indiens ne s’applique aux membres des Sliammon que dans la mesure où un Indien autre qu’un membre des Sliammon, ou les biens de cet Indien, seraient exemptés de l’impôt dans des circonstances semblables du fait que l’article 87 de la Loi sur les Indiens est applicable.
English: This "production data repository" constitutes Eurostat's fortune in a way, and is the starting point for any processing carried out.
French: Ce "production data repository" constitue en quelque sorte le patrimoine d'Eurostat et le point de départ de tous les traitements qui seront effectués.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques;
English: The blubber of female seals from Arviat, Resolute, Arctic Bay and Gjoa Haven will be analysed for PCBs, organochlorines (OCs), toxaphene and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Le pannicule adipeux de phoques femelles provenant d'Arviat, de Resolute, Arctic Bay et Gjoa Haven sera analysé en vue de détecter la présence de PCB, d'organochlorés (OC), de toxaphène et d'éthers diphényliques polybromés (PBDE).
English: Should this type of membership not be available, the First Nations health board/authority needs to review coverage options directly with insurance brokers and companies.
French: Si cela n'est pas possible, le conseil/autorité de la santé des Premières Nations doit revoir ses choix directement avec les courtiers et les compagnies d'assurances.
English: Trust in regulators.
French: Confiance envers les organismes de réglementation.
English: When should the project description be submitted?
French: Quand la description de projet doit-elle être présentée?
English: Since their introduction in 1991, the use of acquisition cards has grown steadily as they have been found to provide significant savings by reducing and simplifying the process for the procurement of goods and services; reducing or eliminating local purchase orders and petty cash funds and allows a single payment to be made for multiple purchases.
French: Depuis leur introduction en 1991, l'utilisation des cartes d'achat a connu une croissance constante en raison des économies importantes qu'elles ont permis de réaliser. En effet, elles ont permis de réduire et de simplifier le processus d'achat des biens et services; de réduire, voire d'éliminer les bons de commande locaux et les petites caisses, et de ne régler qu'en un seul paiement des achats multiples.
English: This will remain no more than a strategy unless it is resourced and supported.
French: À moins de recevoir financement et appui, ce plan n'ira pas au-delà du stade de la stratégie.
English: They promise that this project will "exploit new technology on board aircraft and in air traffic control centres, as well as incorporate new satellite based communications, navigation and surveillance systems that will become available during the next decade".
French: Ils promettent que ce projet exploitera de nouvelles technologies à bord des appareils et dans les centres de contrôle du trafic aérien, et intégrera aussi de nouveaux systèmes de communication, de navigation et de surveillance par satellite qui seront disponibles au cours de la prochaine décennie.
English: There is a great satisfaction that comes from completing a project to minimize human health risks.
French: La satisfaction est grande à la conclusion d’un projet qui permettra de réduire au minimum les risques sur la santé humaine.
English: Due to these concerns, some contracting parties may wish to continue regulating for radius of curvature under their current regulation scheme.
French: Vu les problèmes susmentionnés, certaines Parties contractantes souhaiteront peut-être continuer à réglementer le rayon de courbure dans le cadre de leurs législations nationales.
English: Council resolution on archives in the Member States:
French: Référence: résolution du Conseil relative aux archives dans les États membres - Bull.
English: You told us that Aboriginal commercial fishing should take place within the regular commercial season, and this is an integral part of our negotiations.
French: Vous nous avez dit que les pêches commerciales autochtones devraient se pratiquer en saison, et cela fait partie intégrante de nos négociations.
English: G.I. Cameron was a Yukon legend who joined the force three separate times and served the Yukon throughout the 1930s and 1940s.
French: G.I. Cameron est une légende yukonnaise qui a joint la force à trois différentes reprises et qui a servi au Yukon dans les années 1930 et 1940.
English: Credentials of representatives The Conference considered the item at its 3rd session, on the morning of Friday, 27 June 2008.
French: Pouvoirs des représentants La Conférence a examiné ce point à sa 3e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin 2008.
English: The prevalence rates for all the markers of morbidity (radiological change, pulmonary function, etc. ) have been shown to increase with increasing exposure.
French: The prevalence rates for all the markers of morbidity (radiological change, pulmonary function, etc.) have been shown to increase with increasing exposure.
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 612 000 dollars
English: It also found that all but four Parties (Croatia, Czech Republic, Slovakia and Switzerland), for which there was sufficient information, had complied with their obligations to apply emission limit values and standards for the sulphur content of gas oil.
French: Il a également constaté que toutes les Parties sauf quatre (Croatie, République tchèque, Slovaquie et Suisse), qui avaient fourni suffisamment d'informations, avaient appliqué des valeurs limites et des normes nationales relatives à la teneur en soufre du gazole, conformément à leurs obligations.
English: This commodity has always dominated exports, but in 2003 exports dropped due to higher wheat production in Algeria fulfilling a greater portion of demand through national production.
French: Le blé a toujours été l'exportation dominante, mais en 2003, les récoltes de blé ont été plus abondantes en Algérie, de sorte que le pays a pu satisfaire lui-même à une plus forte proportion de la demande et a donc réduit ses importations de blé en conséquence.
English: Unlike CPIC, which essentially contains factual information (e.g., charges and convictions), PIRS may also contain information provided by witnesses, victims and other associated subjects that can be highly subjective, as well as the names of the witnesses, victims, and acquaintances of the accused individual.
French: Contrairement au CIPC, qui contient essentiellement des données factuelles (p. ex. les accusations et les condamnations), le SRRJ peut également renfermer des renseignements fournis par des personnes comme des témoins et des victimes, qui peuvent être très subjectifs, ainsi que le nom des témoins, des victimes et des connaissances de l’accusé.
English: Firstly, it would be desirable to have greater mutual recognition in practice, but it would then be necessary - and an absolute precondition for such greater mutual recognition - for us to have a knowledge of the method of registration in the individual countries.
French: En premier lieu, il faudrait une plus grande reconnaissance mutuelle en pratique, mais il est absolument indispensable qu'une telle reconnaissance mutuelle accrue repose sur une connaissance des types d'enregistrement dans les différents pays.
English: On August 9, 1994, a decision was made under subsection 60(3) of the Act, classifying the goods in issue under tariff item No. 8517.40.90 as "Other apparatus, for carrier-current line systems ...
French: Le 9 août 1994, une décision a été rendue en vertu du paragraphe 60(3) de la Loi, classant les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 8517.40.90 à titre d'«Autres appareils, pour la télécommunication par courant porteur [...]
English: Bolivia In 2005, Venezuela imported CAD 252.6 million worth of agri-food and seafood products from Bolivia, representing a market share of 9.20 percent.
French: Bolivie En 2005, le Venezuela a importé pour 252,6 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance de la Bolivie, soit une part de marché de 9,20 %.
English: A Results-Based Management and Accountability Framework for the Private Sponsorship of Refugees Program was completed in 2004–2005.
French: En 2004–2005, CIC a établi le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: RHA4 is at the heart of a region worth discovering!
French: La RRS4 est au cœur d’une région à découvrir!
English:  Nipawin and Carrot River, Saskatchewan Approved — Authority to acquire from Nor-Com Electronics Ltd. the assets of the radio programming undertaking CJNE-FM Nipawin and of the low-power radio programming undertaking VF2212 Carrot River, Saskatchewan, as part of a corporate reorganization.
French:  Nipawin et Carrot River (Saskatchewan) Approuvé — Autorisation d'acquérir de Nor-Com Electronics Ltd. l'actif de l'entreprise de programmation de radio CJNE-FM Nipawin et de l'entreprise de programmation de radio de faible puissance VF2212 Carrot River (Saskatchewan) dans le cadre de la réorganisation intrasociété.
English: But a national strategy aimed at realizing the right to adequate food goes beyond improving the level of agricultural production and beyond improving the situation of agricultural producers.
French: Mais une stratégie nationale orientée vers la réalisation du droit à une nourriture suffisante doit viser au-delà du relèvement de la production agricole, au-delà de l'amélioration du sort des agriculteurs.
English: Singapore is also looking into acquiring X-ray machines to expedite security screening of containers.
French: En outre, il cherche à acquérir des machines à rayons X afin d'accélérer les opérations d'inspection des conteneurs.
English: In this Article, it states that, "No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
French:  110. Les personnes peuvent être privées de liberté pour différentes raisons, comme dans le cadre du système de justice pénale, à la suite d’une infraction, ou en application de la législation sur la santé mentale.
English: Actions 2004 23-24 January Expert meeting – aims:
French: Activités 23-24 janvier Réunion d'experts ; objectifs :
English: We, the Ministers and Heads of delegation from … countries in the UNECE region and the Representative of the European Commission, met at Belgrade, Serbia, from 10 to 12 October 2007, in the sixth of a series of Ministerial Conferences held as part of the “Environment for Europe” (EfE) process.
French: Nous, ministres et chefs de délégation de … pays de la région de la CEE et représentant de la Commission européenne, nous sommes réunis à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007 à l'occasion de la sixième d'une série de conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Product Type (specify) Explosives (blasting/detonator)
French: Type de produits (préciser) Explosifs (sautage/détonateur)
English: Distribution "The Commission believes that "la Télé des Arts" should be accessible to Francophone viewers throughout Canada," indicated Mme Bertrand.
French: Distribution « Le Conseil estime que la Télé des Arts doit être accessible aux téléspectateurs francophones où qu’ils se trouvent au Canada », a déclaré Mme Bertrand.
English: One, the universal p34cdc2 H1 kinase, has been well studied in many systems and is considered the key activator of mitotic initiation.
French: Une d'elle, la kinase universelle p34cdc2, a déjà bien été étudiée dans plusieurs systèmes et peut être considérée comme le déclencheur essentiel pour débuter la mitose.
English: • Use appropriate materials Discussions with intermediaries and youth at risk supported the literature review in emphasizing that materials must be focused on the issue at hand, and appropriate to the audience.
French: • Utiliser du matériel adapté Les discussions avec les intermédiaires et les jeunes à risque ont donné du poids à la revue de la littérature en faisant ressortir que le matériel doit être orienté précisément sur le problème et adapté à la population cible.
English: A/C.3/63/L.53/Rev.1 Item 62 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance -- Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.53/Rev.1 Point 62 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée -- Albanie, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, Honduras, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: When the buffalo disappeared, the people starved, and the government would not issue any food to Natives who had not signed a treaty.
French: Par contre, quand le bison disparaît, ces tribus meurent de faim et le gouvernement n’envoie pas de nourriture à ceux qui n’ont pas signé les traités.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 6 March 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 6 mars 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Some Inuit have observed killer whales killing bowheads (NWMB 2000).
French: L’épaisseur maximale est d’environ 50 cm (Tomilin, 1957, in Lowry, 1993).
English: Read (1998) has recently reviewed new technological approaches for the study of wild marine mammals.
French: Read (1998) a récemment passé en revue les nouvelles approches technologiques à l’étude des mammifères marins sauvages.
English: "This is excellent news for both American trademark holders as well as nationals of other countries that are party to the Madrid Protocol, and opens up new commercial opportunities for all concerned."
French: "C’est une excellente nouvelle, à la fois pour les propriétaires américains de marques et pour les ressortissants d’autres pays parties au Protocole de Madrid, et qui ouvre d’excellentes perspectives commerciales pour toutes les parties concernées".
English: Enhancing Public Security Public security continues to be of paramount importance both nationally and internationally.
French: Amélioration de la sécurité publique La sécurité publique revêt toujours une importance capitale sur les plans national et international.