ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, domestic regulations may also be used, not for public policy objectives such as consumer protection, but simply as a means to shelter domestic industries from international trade competition.
French: Toutefois, la rÃ©glementation intÃ©rieure peut aussi servir non Ã des fins de politique gouvernementale, comme la protection des consommateurs, mais simplement Ã mettre les industries nationales Ã l'abri de la concurrence commerciale internationale.
English: Decide if each of the following behaviours is ‘universal’, ‘cultural’ or ‘personal’.
French: Pensez-vous que chacun des comportements suivants soit universel, culturel ou personnel?
English: In recent years, the three departments have worked together on initiatives related to the UNHCR.
French: Au cours des dernières années, ces trois ministères ont collaboré à un certain nombre d'initiatives intéressant le HCR.
English: (Yet Another Regex Runtime) is, as it suggests, a new Regex Runtime.
French: (Yet Another Regex Runtime) est un nouveau moteur de RegExp.
English: This is why the Archives has actively sought to establish ties with other federal organizations and private-sector agencies.
French: C’est pourquoi les Archives ont activement cherché à établir des liens avec d’autres organismes fédéraux et entreprises du secteur privé.
English: The principal aim of the rule of law was to substitute the moral force of law for the material force of arms.
French: L'objectif principal de la règle du droit est de remplacer la force matérielle des armes par la force morale de la loi.
English: 11 Sample Generation 11.1 Finely chop (to a 20 mesh particle size) several grams of tobacco using a batch processor.
French: 11 Préparation des échantillons 11.1 À l'aide d'un broyeur fonctionnant en discontinu, broyer finement (jusqu'à une granulométrie de 20 mailles) plusieurs grammes de tabac.
English: Revenues from licensing of IP are returned to the originating department.
French: Les revenus de licence sont retournés au ministère d’où provient l’invention.
English: It must first be pointed out that nationals of a Member State who pursue their occupation in another Member State are obliged to comply with the rules which govern the pursuit of the occupation in question in that Member State.
French: Par contre, la Cour a estimé que l'exigence d'un établissement, qui constitue la négation même de la libre prestation des services, va au-delà de ce qui est indispensable pour atteindre l'objectif recherché et que, partant, cette exigence est contraire aux articles 59 et 60 du traité.
English: There are a number of external factors that are beyond the department’s control or influence and they will have a greater effect on these long-term impacts.
French: Il existe en effet un certain nombre de facteurs extérieurs indépendants de la volonté du Ministère qui auront une incidence plus profonde sur ces éléments.
English: It has gained acceptance in both the private and public sectors as one of a number of useful tools to assess a wide range of management and operational issues.
French: Les secteurs privé et public reconnaissent de plus en plus que ce mécanisme est un outil utile, parmi plusieurs, qui permettent d'évaluer une vaste gamme de questions touchant la gestion et les opérations.
English: However, when species richness was calculated across multiple samples above about 0.3–0.5 mS ·cm–1, it declined with increasing salinity.
French: ·cm–1. Cependant, lorsque la richesse en espèces est calculée à partir d'échantillons multiples, elle décline de façon inversement proportionnelle à la salinité aux salinités supérieures à environ 0,3–0,5 mS
English: • Certification of train drivers (COD 2004/0048:
French: • certification du personnel de bord et de conduite (COD 2004/0048: rapporteur:
English: On August 1, 2000, Slater Steel Inc. announced that it had completed the acquisition of Atlas Specialty Steels and Atlas Stainless Steels and other assets from Atlas Steels Inc.
French: Cette entente entrera en vigueur le 31 juillet 2000. Le 1er août 2000, Slater Steel Inc. annonçait l'acquisition d'Atlas Specialty Steels, d'Atlas Stainless Steels et autres actifs d'Atlas Steels Inc.
English: The European Union was able to respond to these challenges and play a decisive role in handling these crises by acting in a united and determined fashion.
French: L’Union européenne a pu relever ces défis et jouer un rôle déterminant dans le traitement de ces crises en étant unie et déterminée.
English: My question is: will the Commission investigate the opportunities for doing so?
French: Ma question est : "La Commission est-elle disposée à examiner l'éventualité d'un tel examen ?"
English: Revenues from resources can provide an important tool for building First Nations' self-sufficiency and can enable them to benefit from development activities within their traditional territories.
French: Les revenus provenant de l'exploitation des ressources constituent un outil important pouvant permettre aux Premières Nations d'atteindre l'autosuffisance et de profiter des activités de développement qui ont lieu sur leurs territoires.
English: National Capital Region In addition to having a university degree from a recognized university or equivalent experience in economics, marketing and business administration, the successful candidate should have extensive marketing experience preferably in the tourism sector, including dealing with the private and public sectors.
French: Région de la capitale nationale En plus de détenir un diplôme d'une université reconnue ou d'avoir une expérience équivalente en économie, en marketing et en adminitration publique, le candidat choisi devra posséder une vaste expérience du marketing, de préférence dans le secteur touristique, qui l'aura amené à traiter avec le secteur public et le secteur privé.
English: This is where an editorial calendar can be useful.
French: Le calendrier rédactionnel est alors utile.
English: OTHER BUSINESS ON THE ORDERS OF THE DAY
French: (Voir Leader du gouvernement au Sénat)
English: • The transition to the knowledge-based economy is well underway and knowledge has become a commodity.
French: • La transition vers l'économie du savoir est bien amorcée et le savoir est maintenant une ressource précieuse.
English: Shaw sold these assets for approximately $197 million (US).
French: Elle a obtenu environ 197 millions de dollars (US) pour ces actifs.
English: Yemen is a party to nine of the international agreements and protocols on combating terrorism, including the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Le Yémen est partie à neuf des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, notamment le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale (1988).
English: Notification of individual decisions will be sent through Research-Net to candidates and sent by mail to officials at their institutions (where applicable) by mid-April 2007.
French: Les avis de décisions seront envoyés aux candidats par l'entremise de Recherche-Net et aux cadres des établissements (le cas échéant) par la poste vers la mi-avril 2007.
English: As a consequence a sling hoist was deemed necessary to make all transfers with two carers always present for these transfers.
French: On a donc jugé nécessaire d’utiliser un élévateur avec obligatoirement deux personnes pour l’aider dans chacun de ses déplacements.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day – June 24, 2007 June 22, 2007 For me, Saint-Jean-Baptiste Day has always marked the beginning of summer, a season filled with festivals, rhythms, colours and accents.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste – le 24 juin 2007 Le 22 juin 2007 La Fête de la Saint-Jean-Baptiste marque pour moi le début de l’été, le début d’une saison riche en festivals, en rythmes, en couleurs et en accents.
English: The Central African Republic is now in a situation of crisis that requires an immediate increase in the levels of external assistance.
French: La République centrafricaine est maintenant dans une situation de crise qui exige un accroissement immédiat du niveau de l'aide extérieure.
English: At best, it is possible to surmise that the drafters placed a greater emphasis on promoting public interests in accessing new creations and inventions than on protecting private interests over intellectual property.
French: Au mieux, on peut conjecturer que les rédacteurs attachaient plus d'importance à la promotion de l'intérêt qu'a le public à pouvoir accéder aux créations et inventions nouvelles qu'à la protection des intérêts privés liés à la propriété intellectuelle.
English: ◦ the second entity redeems, acquires or cancels the particular property or the particular part of it,
French: ◦ la seconde entité rachète, acquiert ou annule le bien donné ou la partie donnée de ce bien,
English: (2002) "Benefits and Costs of Newer Drugs:
French: « Regulatory Reform at A Crossroads », Drug Information Journal, vol.
English: • public policy on speculative and abusive registration of domain names;
French: • la politique d'intérêt général en matière d'enregistrements spéculatifs et abusifs de noms de domaine;
English: EGF at a concentration of 25 ng/mL tissue culture medium lowers SH levels as compared with controls (0 ng/mL) in the epidermal layers examined (stratum malpighii of the tail and stratum malpighii and stratum corneum of flank skin).
French: À une concentration de 25 ng par millilitre de milieu de culture du tissu, l'EGF abaisse les taux de SH par rapport aux contrôles (0 ng/mL) dans les couches épidermiques examinées (couche de Malpighi de la queue et couches de Malpighi et cornée de la peau des flancs).
English: Transport Canada considers that progress towards a managed salt strategy and reduced usage requires tracking the changes of specific indicators and comparing them to baseline indicators established at the outset.
French: Transports Canada envisage que les progrès vers une stratégie de gestion des sels et leur réduction nécessitent un suivi des changements d'indicateurs particuliers et leur comparaison aux indicateurs de base établis d'entrée de jeu.
English: NRC Helps Companies Grow in the National Capital Region NRC's Sussex Laboratories – home to the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), and some NRC executive offices – is also the location of an NRC Industry Partnership Facility (IPF).
French: Le CNRC participe à la croissance d'entreprises dans la région de la Capitale nationale Les laboratoires de la promenade Sussex du CNRC abritent l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), de même que certains bureaux de la direction du CNRC, en plus d'accueillir depuis peu une Installation de partenariat industriel (IPI).
English: Since they lack any conducting tissues (xylem, phloem), liverworts mainly absorb water directly through leaves, stems or thallus.
French: Comme elles n'ont pas de tissus conducteurs (xylème, phloème), les hépatiques absorbent l'eau en grande partie directement par les feuilles, la tige ou la thalle.
English: Joint Consultative Committee - European economic area - EEA  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Comité Consultatif EEE  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: The seventh advance is the integration of HIV/AIDS into the management strategies of the Ministry of Health and Health Services.
French: 7) Intégration de la question du VIH/sida dans les stratégies de gestion du Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: You will want to substitute the specific threats you identified in your Competitive Forces Analysis to provide a more accurate evaluation.
French: Pour obtenir des résultats plus précis, remplacez certains de ces éléments par des menaces particulières que vous avez décelées dans le cadre de votre Analyse des forces en présence.
English: The prime objective of the dues structure is to lower the cost of annual dues by providing local administration on a voluntary basis and to allow the Canadian member to pay the annual dues in Canadian dollars.
French: L'objectif principal est la réduction de la cotisation annuelle au Canada et de permettre le paiement en dollars canadiens à une structure de gestion locale et bénévole.
English: • taking account of the impact of marinas in Calvia (E);
French: • la prise en considération de l’impact des ports de plaisance à Calvià (E);
English: The Council's three Committees must be proactive and action-oriented, keeping in mind always the importance of achieving concrete results in the fight against terrorism.
French: Les trois Comités du Conseil doivent agir par anticipation et avoir une orientation pratique, tout en gardant toujours présent à l'esprit qu'il est important d'obtenir des résultats concrets dans la lutte contre le terrorisme.
English: The drafters of the agreement that created Nun avut insisted upon mineral rights, and the Inuit have regulated that an Inuit Impact and Benefits Agreement must be negotiated before mining development can take place.
French: Les rédacteurs de l’accord sur la création du Nunavut ont insisté sur les droits miniers et les Inuits ont adopté une réglementation selon laquelle il faut qu’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits soit conclue avant que soit entamé tout projet d’exploitation minière.
English: The brainstorming sessions held with the main social actors provided an opportunity to gather their views on the Government's response to the Committee's recommendations, to identify the obstacles to the implementation of the Convention and to specify the conditions for establishing a mechanism to coordinate and monitor action in favour of children.
French: Les réunions de réflexion avec les principaux acteurs sociaux ont permis de recueillir leurs avis sur les réponses apportées par Djibouti aux recommandations du Comité, de dégager les difficultés faisant obstacle à la mise en œuvre de la Convention et de préciser les conditions de mise en place d'un mécanisme de coordination et de suivi des actions concernant l'enfance.
English: Benefits are paid since the first day of sickness and for a maximum period of 120 days, after which they may be replaced by an invalidity benefit.
French: Ce texte a mis en place un régime d'assurance sociale obligatoire à caractère contributif pour les salariés et les travailleurs indépendants.
English: There is no hiding the fact that there is a political slant to what is a sensitive issue.
French: L’Europe de la défense sera un facteur de l’équilibre mondial de demain»22.
English: Recommended compensation for CLE 42
French: Réclamation de CLE 42
English: • Employees of the Nursing (NU), Nutrition and Dietetics (HE/DN) and Occupational and Physical Therapy (OP) groups compared their work to that of a number of male predominant groups - complaint resolved March 1995.
French: • Des employées des groupes Sciences infirmières (NU), Nutrition et diététique (HE/DN) et Ergothérapie et physiothérapie (OP) comparent leurs tâches à celles d'un certain nombre de groupes à prédominance masculine.
English: Instead, we directly support the draft Council decision, which must, in its simplicity, confine itself to new practices which are consistent with the revisions of the Treaties that have taken place in the meantime and, furthermore, to other practical improvements arising from past experience.
French: Nous soutenons au contraire directement une décision du Conseil, qui doit, dans sa simplicité, se limiter aux mises à jour cohérentes avec les révisions des Traités survenues entre-temps, ainsi qu'à d'autres améliorations de nature pratique découlant de l'expérience passée.
English: Review articles were consulted where appropriate.
French: On a consulté au besoin des articles de synthèse.
English: This initiative resulted in the adoption, on 22 April 2002, of the Council Regulation (EC) No 733/2002 on the Implementation of the Internet Level Domain ".eu" . This Regulation paved the way for the creation of the .eu TLD, intended to be the response of the European Union to the increasing importance of electronic commerce in particular and the information society in general, as an element of competitiveness and growth.
French: Cette initiative a eu comme conséquence l'adoption, le 22 avril 2002, du Règlement (CE) No 733/2002 du Conseil sur la mise en œuvre du domaine de premier niveau Internet ".eu". Ce Règlement a précédé la création du DPN .eu, prévu pour être la réponse de l'Union européenne à l'importance croissante du commerce électronique en particulier et de la société de l'information en général, comme élément de compétitivité et de croissance.
English: These dialogues or networking meetings are aimed at improving joint working processes and providing co-ordinated assistance to family violence victims.
French: Ces réunions de dialogue ont pour but de resserrer la collaboration et de fournir une aide coordonnée aux victimes de la violence au foyer.
English: "Under Greater Opportunity: New Brunswick's Prosperity Plan, we are promoting global competitiveness.
French: Conformément au document Vers un meilleur avenir : le plan de prospérité du Nouveau Brunswick, nous faisons la promotion de la compétitivité mondiale.
English: (3) The theft or extortion of radioactive materials, carried out with the use of force endangering life or health, or by an organized group or criminal association shall be punished by imprisonment for five to ten years with or without confiscation of property.”
French: 3) Le vol ou l'extorsion de matières radioactives, avec recours à la force et mettant en danger la vie ou la santé d'autrui ou par un groupe organisé ou une association criminelle, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans avec ou sans confiscation des biens ».
English: We strongly endorsed the AAP's strategy for mobilizing additional development partner resources, including from non-OECD/DAC and private donors, in a coordinated way, consistent with the Paris Declaration.
French: Nous approuvons résolument la stratégie du PAA, qui vise à mobiliser des ressources supplémentaires auprès des partenaires de développement, notamment des donateurs qui ne sont pas membres du CAD de l'OCDE et des bailleurs de fonds privés, de manière coordonnée, dans le droit fil de la Déclaration de Paris.
English: SECTION 53 OF THE ACT [24] The jurisdictional argument raised by Public Works is based on the wording of Section53(2) of the Canadian Human Rights Act.
French: ARTICLE 53 DE LA LOI [24] L'argument invoqué par le ministère des Travaux publics relativement à la question de compétence est fondé sur le libellé du paragraphe 53(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (i) Crime prevention responses;
French: i) De mesures de prévention;
English: But a previous disturbing interruption of voting somewhat darkens this horizon.
French: Mais un précédent inquiétant d'interruption du scrutin obscurcit quelque peu cet horizon.
English: • Ville St-Georges Airport
French: • Aéroport international de St. John's
English: Invites local authorities and other Habitat Agenda partners to contribute to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, and encourages them to participate, as appropriate, in the Urban Forum and the Advisory Committee of Local Authorities, in their roles as advisory bodies to the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements, bearing in mind the decisions of the Commission on the establishment of these two bodies;
French: Invite les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat à contribuer à la mise en oeuvre du Programme ainsi que de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et les encourage à participer au Forum urbain ou au Comité consultatif des autorités locales selon le cas, en leur qualité d'organismes consultatifs auprès de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, en tenant compte des décisions prises par la Commission en ce qui concerne la création de ces deux organes;
English: The ICEC could also establish a relationship and membership with the Association of Asian Election Authorities (AAEA) in order to begin exchanges on regional electoral practices.
French: La CECI pourrait également établir une relation avec l'Association des autorités électorales asiatiques (AAEA) afin de commencer des échanges sur les pratiques électorales régionales.
English: The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this Protocol.
French: Les dispositions du présent Protocole ne portent pas atteinte au droit des Parties de tenir ou de mettre en place un registre des rejets et transferts de polluants plus ambitieux ou plus accessible au public que celui prévu par le présent Protocole.
English: In all CIS countries, research institutions are also users of GRP data.
French: Dans tous les États de la CEI, les instituts de recherche sont aussi des utilisateurs des données sur les PRB.
English: It can also be applied by specialized institutions, such as competition authorities.
French: Elle peut aussi être utilisée par les institutions spécialisées comme les autorités de la concurrence.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), associated himself with the statement made by the representative of Pakistan.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), indique que sa délégation s'associe également à la déclaration du Pakistan.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details OCETA - Toronto Region Sustainability Program (TRSP) Objectives The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) is a multi-year action-and-results-oriented program which provides small- to medium-sized manufacturing enterprises (SME) in the GTA with pollution prevention (P2) technical assistance, coupled with a financial incentive to address the root causes of their polutants/waste streams and improve their environmental performance, while enhancing their business bottom line.  Specifically, this Program operates in a regulatory and policy context and provides an opportunity for SMEs to integrate their compliance requirements with beyond compliance outcomes to avoid or minimize the generation of toxics, sewer discharges, smog precursors, GHGs, and hazardous wastes at the source.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques (OCETA) - Programme de développement durable dans la région de Toronto (Toronto Region Sustainability Program - TRSP) Objectif(s) Le Programme de développement durable de la région de Toronto est un programme pluri-annuel orienté vers les résultats qui fournit aux petites et moyennes entreprises de fabrication de la région métropolitaine de Toronto de l'aide technique dans la domaine de la prévention de pollution, doublé d'un incitatif financier afin de répondre aux causes de leurs polluants/déchets et d'améliorer leur performance environnementale tout en améliorant leur compétitivité.
English: Some technologies, though proven in the engineering sense, are only economically viable above a certain scale of operation.
French: Certaines technologies, bien qu’ayant fait leurs preuves sur le plan technique, ne s’avèrent économiquement rentables qu’au-delà d’une certaine échelle d’exploitation.