ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the identity of the alleged perpetrator of a criminal offence is unknown, the public prosecutor can request the necessary information and/or take the necessary steps in order to identify the individual(s) at issue.
French: Si l'identité de l'auteur présumé d'une infraction pénale n'est pas connue, le Procureur peut demander qu'on lui fournisse cette information ou prendre les mesures nécessaires pour établir l'identité du suspect.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize is the staple crop of Swaziland, but in recent years Swaziland has been unable to produce sufficient maize for its domestic needs and has had to import it.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le maïs est la culture de base du Swaziland. Toutefois au cours des dernières années le pays n'a pu produire suffisamment de maïs pour ses besoins domestiques et il a dû en importer.
English: In general terms, the fresh start rules provide for the following in computing the foreign affiliate’s FAPI in respect of the taxpayer from the foreign business for those years:
French: De façon générale, les règles suivantes s’appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée relativement au contribuable provenant de l’entreprise étrangère pour ces années :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Demography's role in African countries' national development plans is increasing and so is the need for improved information services on population and demography. A well-equipped documentation centre in Cameroon linked to an institute for demographic research and training could fill this need, especially by collecting documentation and information in French for dissemination to other countries in the region through the population information network POPIN-Africa.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/27) Ce projet a permis à l'IFORD de renforcer son Centre de documentation en embauchant un aide-documentaliste et un secrétaire; en enrichissant son fonds documentaire, qui s'élevait à 6 127 documents et 1 994 périodiques; en améliorant le fonctionnement du centre (réorganisation des fichiers, mise au point de la liste d'autorité des collectivités-auteurs, adaptation du plan de classement, etc.); et en diffusant de l'information avec la publication sur fonds propres de l'IFORD de trois numéros du bulletin IFORD-BIBLIO-INFO.
English: This finding provides an impetus to conduct a more detailed characterization of mycorrhizal community responses to N deposition across large-scale gradients.
French: Ces résultats procurent une motivation pour réaliser une caractérisation plus poussée des réactions des communautés mycorhiziennes aux dépôts azotés le long de gradients à grande échelle.
English: The Anglican tradition dates to the first or second century CE.
French: La tradition anglicane remonte au premier ou au second siècle de l'ère chrétienne.
English: The organization would be a regular, but not exclusive contributor of potential solutions. Effort at Solutions - There would be an effort to propose practical solutions, not just state positions.
French: La difficulté que comporte ce genre d’ évaluation sommaire est la subjectivité qui y est inhérente lorsqu’ il s’ agit de la pondération des résultats de centaines d’ événements et de faire la synthèse d’ seul aspect un pour chacune des parties et ce, dans chaque domaine.
English: FAO reported that it had taken steps to provide support to the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: La FAO a fait savoir qu'elle avait pris des mesures en vue d'apporter un appui à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: We understand that this regional dimension was at the heart of the discussions that took place among the heads of the State of the region yesterday in Tripoli.
French: Nous comprenons que cette dimension régionale a été au cœur des discussions entre les chefs d'État de la région qui ont eu lieu hier à Tripoli.
English: Flight and taxi booking on request.
French: Via la Réception: les réductions proposées par notre Concierge en ligne ne sont valables que si vous réservez votre billet de ferry et/ou les locations via notre chef de Réception.
English: • Kyoto Protocol comes into effect February 16, 2005.
French: • Le Protocole de Kyoto entre en vigueur le 16 février 2005.
English: However, it is of course clear that this process has concerned areas in which we have had a certain amount of criticism.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que certains domaines de ce processus ont fait l'objet d'une certaine part de critiques.
English: The Treasury Board Secretariat, or other designated departments, coordinated the responses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou d'autres ministères désignés ont coordonné les réponses.
English: I have held discussions with the Prosecutor, Carla Del Ponte, on the concerns raised by the Security Council with regard to her future investigative programme and urged that the programme be revised.
French: Je me suis entretenu avec le Procureur, Mme Carla Del Ponte, des préoccupations exprimées par le Conseil de sécurité au sujet de son futur programme d'enquêtes et l'ai vivement engagée à le réviser.
English: Accordingly, the ACB to the taxpayer of the remaining part of the taxpayer’s capital interest in the trust is not reduced after the satisfaction of such a right.
French: Par conséquent, le PBR, pour le contribuable, du solde de sa participation dans le capital de la fiducie n’est pas réduit par suite du règlement du droit.
English: Work Laws That Do A Better Job, which engages Canadians on whether and how the law should evolve to recognize and value non-standard work arrangements and protect vulnerable workers.
French: Le droit du travail à retravailler » qui invite les Canadiens et Canadiennes à réfléchir sur la question de savoir si le droit doit évoluer de façon à reconnaître et à valoriser des modalités de travail non conventionnelles et à protéger les travailleurs vulnérables.
English: Besides other implications which limit the exercise of citizenship, this leads to underreporting of births, deaths and other health indicators, hampering the formulation of social policies directed at this age group.
French: Indépendamment des autres incidences qui limitent l'exercice de la citoyenneté, cette situation entraîne une sous-estimation des naissances, des décès et d'autres indicateurs de la santé, ce qui entrave l'élaboration de politiques sociales en faveur de ce groupe d'âge.
English: These arrangements can undoubtedly assist developing countries to promote their cooperation and coordination in various economic fields, including through the establishment of necessary institutions at the subregional and regional levels.
French: Ces arrangements peuvent indéniablement aider les pays en développement à accroître leur coopération et leur coordination dans divers secteurs économiques, y compris par le biais de la mise en place des institutions nécessaires aux niveaux sous-régional et régional.
English: 2-B10.2 After the Expiry Date of the Award (Return to the General Index) Award holders may apply receipts against the research allowance for up to three months beyond the funding expiry date.
French: 2-B10.2 Après la date d'expiration de la bourse (Retour à l'index général) Les titulaires d'une bourse peuvent soumettre des reçus afin que les montants soient portés au compte de l'allocation de recherche jusqu'à trois mois après la date d'expiration du financement.
English: Capt Poirier has confirmed that the responses to these questions are specific to Ms. Godfrey's employment at 14 Wing.
French: Mme MacDonald a ensuite tenté, sans succès, d'expliquer les résultats de la vérification des références menée pour Mme Micallef.
English: • Send an email to publications@csps-efpc.gc.ca that includes the following:  1. your full name and address (or of the requestor) 2. the complete title of the publication(s) 3. the "P" code number corresponding to the publication(s) 
French: • Envoyez un courriel à publications@csps-efpc.gc.ca en incluant les informations suivantes :   1. Votre nom et adresse complète (ou du destinataire) 2.
English: 1.7.2. exhaust gas recirculation 2/:
French: Recyclage des gaz d'échappement 2/:
English: Another kind of tournament is the one that does not offer significant prizes.
French: Un autre genre de tournoi est celui où il n'y a pas de gros prix à gagner.
English: Hence, this obligation, with regard to National Parks, has been met.
French: Les aspects de la mise en œuvre ne requièrent pas tous des fonds supplémentaires.
English: However, Israel's repeated overflights into Lebanese airspace, its continued occupation of the northern part of the Lebanese town of Ghajar in breach of the Blue Line and its continued detention of Lebanese civilians in Israeli prisons are all violations of international law and exacerbate an already tense situation.
French: Cependant, les survols répétés par Israël de l'espace aérien du Liban, la poursuite de son occupation de la partie septentrionale de la ville libanaise de Ghajar en violation de la Ligne bleue et la détention prolongée de civils libanais dans des prisons israéliennes constituent des violations du droit international et exacerbent une situation déjà tendue.
English: STERILE (Ethylene Oxide Sterilization) Contents sterile unless package has been opened or damaged.
French: STÉRILE (Stérilisation à l’oxyde d’éthylène) Contenu stérile, sauf si l’emballage a été ouvert ou endommagé.
English: Note If the GST/HST is for a reimbursement made by an employee or an employee's relative, the amount may be due in a different reporting period.
French: Remarque Si la TPS/TVH s'applique à un remboursement fait par un employé ou une personne qui lui est liée, la période de déclaration pour laquelle le montant doit être versé peut être différente.
English: Beginning with the new year, public service pension plan contributions recommence at the low rate, until such time as they reach the maximum level of the contributions for the low rate.
French: Au début de la nouvelle année, les cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique recommencent au taux moins élevé et ce, jusqu'à le plafond pour ce taux soit atteint.
English: If appropriate actions are not taken to comply with the requirements, the company is subject to enforcement action.
French: Si l'entreprise ne prend pas les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences, elle fera l'objet de mesures d'application de la loi.
English: If the members of the European Union are incapable of carrying through such concerted action and arriving at a common position on these issues, they run the risk that the United States will simply ignore their concerns even though they are widely shared in Europe and elsewhere.
French: Si les membres de l’Union sont incapables de mener à bien une telle concertation et de dégager une position commune, ils courent le risque de voir les Américains ignorer leurs préoccupations, pourtant largement partagées en Europe et ailleurs.
English: The former 250cc World Champion, alongside Japanese test rider Tamaki Serizawa, worked with a Kawasaki test team at the Australian venue on Friday and Saturday to assess the improvements which have been made to the bike.
French: L'ex-Champion du Monde 250cc, accompagné du pilote d'essai japonais Tamaki Serizawa, était en Australie avec le team d'essai Kawasaki vendredi et samedi dernier afin d'évaluer les dernières modifications effectuées sur la machine.
English: Article 34 of the Constitution states:
French: L'article 34 de la Constitution stipule ce qui suit :
English: To facilitate comparison, the direct age-standardized results of this study are presented for both the complete population and for individuals over age 15.
French: Pour faciliter la comparaison, les résultats directement standardisés selon l'âge sont présentés tant pour l'ensemble de la population que pour les sujets âgés de plus de 15 ans.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming sessions of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening the Role of the Organization, on Thursday, 27 March 2003, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses concernant les sessions à venir du Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale datée du 17 décembre 1996 et du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation auront lieu le jeudi 27 mars 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: When faced with an advancing freezing front, these taxa actively moved away.
French: À l'approche d'un gel imminent de leur habitat, ces taxons s'éloignent.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) charged Mr. Sippley on five counts of not filing his 2000 to 2004 personal income tax returns and six counts of not filing his harmonized sales tax returns for the periods beginning January 1, 2004, to June 30, 2005.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a reconnu M. Sippley coupable de cinq chefs d'accusation ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 à 2004 et de six chefs d'accusation de ne pas avoir produit ses déclarations de la TVH pour la période à partir du 1 janvier 2004 au 30 juin 2005.
English: RELATED ACTS Country Strategy Paper for Yemen 2002-2006 ( pdf ) Joint Declaration on Political Dialogue between the European Union and the Republic of Yemen.
French: ACTES LIÉS Document de stratégie pour le Yémen 2002-2006 ( pdf ) Déclaration commune, du 6 juillet 2004, sur le dialogue politique entre l'Union européenne et la République du Yémen [ PDF ].
English: Client pays substantial down payment in cash and balance is financed by an unusual source or offshore bank.
French: Le client verse un acompte important en espèces et le solde est financé grâce à une source de fonds inhabituelle ou par une banque étrangère.
English: AI welcomed the visit in November 2007 by the Special Rapporteur on the right to food and indicated that on that occasion, the Minister of Foreign Affairs stated that the government was committed to co-operate with international human rights mechanisms “systematically and continuously, as long as Cuba is treated in a non-discriminatory way”.
French: Coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme  Amnesty International s'est félicitée de la visite, en novembre 2007, du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, et elle a indiqué qu'à cette occasion le Ministre des affaires étrangères avait affirmé que le Gouvernement était décidé à coopérer avec les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme «de façon systématique et continue, dès lors que Cuba − était − traitée sans discrimination».
English: It is essential, therefore, for States Parties in a position to do so to act upon their obligation to provide assistance during the period 2005-2009 by responding to the priorities for support articulated by those States Parties requiring it.
French: En conséquence, il est indispensable que les États parties en mesure de le faire donnent effet à l'obligation qu'ils ont contractée de fournir une assistance, pendant la période allant de 2005 à 2009, en répondant aux demandes prioritaires formulées par les États parties qui nécessitent un appui.
English: In January 1964 the Assembly formally recognised political groups in the Rules of Procedure, granting them certain rights and imposing certain obligations.
French: En janvier 1964, l'Assemblée a consacré officiellement l'existence des groupes politiques dans son Règlement, en leur accordant certains droits et en leur imposant certaines obligations.
English: Given the international nature of the electricity transmission grid, RTOs are expected to have some influence on electricity trade and decisions on where international transmission infrastructure might be built.
French: Étant donné la portée internationale du réseau de transport, on s'attend à ce que les RTO exercent une certaine influence sur le commerce de l'électricité et sur le choix de l'emplacement de toute nouvelle infrastructure de transport internationale.
English: Finally, we will fight in favour of permanent and up-to-date support for fisheries in the outermost regions.
French: Enfin, nous lutterons en faveur d'un soutien permanent et actualisé pour la pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: A new General Service (Other level) post is requested for a Clerk in the Division.
French: Un nouveau poste de commis [agent des services généraux (Autres classes)] est demandé à la Division.
English: Not actual size. Refer to measurements above.
French: perpendiculaires à l’appareil photo (l'image du visage et des épaules doit être centrée sur la photo).
English: Reductions of one percentage point or more were witnessed in France, Netherlands, Ireland, Portugal, Spain and Sweden, whereas in Austria, youth unemployment stabilised at the 1997 level and Greece was again the exception with a sharp increase similar to the rise in overall unemployment.
French: Des diminutions de 1% ou plus ont été constatées en France, aux Pays-Bas, en Irlande, au Portugal, en Espagne et en Suède, cependant qu'en Autriche le chômage des jeunes se stabilisait à son niveau de 1997, et que la Grèce faisait là encore figure d'exception avec une forte augmentation similaire à celle du chômage total.
English: The Working Group agreed to add at the end of the chapeau to paragraph (2) the words “including, without limitation,” to emphasize the non-exclusive nature of the list contained in paragraph (2) (A/CN.9/669, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter, à la fin du chapeau du paragraphe 2, les mots “y compris, mais non exclusivement”, pour bien faire ressortir le caractère non exclusif de la liste contenue dans ce paragraphe (A/CN.9/669, par.
English: Giolong International inc. does not claim ownership of the materials you provide to Giolong International inc. (including feedback and suggestions) or post, upload, input or submit to any Site or its associated services (collectively “Submissions”). However, by posting, uploading, inputting, providing or submitting your Submission you are granting Giolong International inc., its affiliated companies and necessary sublicensees permission to use your Submission in connection with the operation of their Internet businesses including, without limitation, the rights to: copy, distribute, transmit, publicly display, publicly perform, reproduce, edit, translate and reformat your Submission; and to publish your name in connection with your Submission.
French: Giolong International inc. adhère à des principes très stricts en matière de protection de la vie privée.
English: At the current session, the themes of the high-level and coordination segments were linked, to the satisfaction of participants.
French: À la session en cours, les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination ont été liés, à la satisfaction des participants.
English: Without prejudice to article 55, a holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 55, un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui n'exerce aucun droit découlant du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat en cette seule qualité de porteur.
English: It is with the generation of 1990, which will reach the age of 25 in 2015, that the effect of the decline in the parents’fertility rate will begin to be felt.
French: Ces trois indicateurs – la compétition des pairs, la dépendance des parents et celle des enfants – présentent une combinaison très particulière, propice mais éphémère, pour les générations arabes nées aux environs de 1975, les jeunes adultes du début des années 2000 (voir graphique).
English: Hereafter, you will find a selection of jewels realised with half-precious stones and (or) from old Afghan jewels.
French: Vous trouverez ci-dessous un choix de bijoux réalisés en pierres semi précieuses et (ou) à base d’anciens bijoux afghans.
English: In November 1992, Schrader requested the reclassification of the tire valves and air chucks to tariff item No. 8481.30.90, a tariff item listed in Schedule VI.
French: En novembre 1992, Schrader a demandé que les valves à pneus et les mandrins pneumatiques soient reclassés sous le numéro tarifaire 8481.30.90, un numéro tarifaire figurant à l'annexe VI.
English: Contrary to all expectations, however, the record deficit had coincided with a stabilization of the United States dollar, with in fact a slight appreciation in 2005.
French: Contre toute attente, toutefois, le déficit record a coïncidé avec une stabilisation du dollar des États-Unis, et même, en fait, une légère appréciation en 2005.
English: Born in 1939, at Mbarara, Uganda
French: Né en 1939 à Mbarara (Ouganda)
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits exposés dans la communication font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This Fund operates through an ongoing intake of funding requests, which undergo an internal review process.
French: Ce fonds accepte continuellement les demandes de financement, lesquelles font l’objet d’un processus d’examen interne.
English: Data is being collected on farmers' income from alternative development activities.
French: Des données sont en train d'être collectées sur le revenu tiré par les paysans des activités de substitution.
English: Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America).
French: Questions relatives à l'interprétation et l'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique);
English: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - Cooperative Legislation and Policy
French: • Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives - Cooperative Legislation and Policy(en anglais seulement)
English: To achieve our goal of safe homes and safe communities, we must build and maintain strong partnerships with colleagues, partners, government agencies and law enforcement, and most importantly, with the communities we serve A Commitment to Excellence in Service We are committed to providing excellence in service to members of communities across Canada and to our partners in Canada and around the world.
French: Pour atteindre notre but d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités, nous devons tisser et entretenir des liens solides avec nos collègues, nos partenaires, d'autres organismes du gouvernement ou du domaine de l'application de la loi, et surtout, avec les collectivités que nous servons Un engagement à offrir l'excellence en matière de service La GRC s'engage à offrir l'excellence en matière de service aux membres des collectivités de l'ensemble du Canada et à ses partenaires du Canada et d'ailleurs dans le monde.
English: The multiple skills function of Mondo*Shift will maximize the use of your resources, whether you have one or several sites to cover.
French: La fonction de compétences multiples de Mondo*Shift vous permettra de maximiser l’utilisation de vos ressources humaines que vous ayez un ou plusieurs sites à couvrir.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5 contains the relevant information on this matter.
French: Les informations pertinentes sur la question se trouvent dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.5.