ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should deploy its officers to effect the demilitarization and Kisangani was zoned for purposes of demilitarization, which was to be in phases.
French: Il a été convenu que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) déploierait des effectifs pour assurer la démilitarisation.  Kisangani a été divisé en zones aux fins de la démilitarisation, laquelle devait se dérouler en plusieurs phases.
English: Training for health care professionals The Canadian Pharmacists Association has developed practice tools to help pharmacists provide smoking cessation services, including Helping Your Patients Quit Smoking:
French: Formation des professionnels de la santé L’Association des pharmaciens du Canada a créé des outils de pratique pour aider les pharmaciens à offrir des services de renoncement au tabac, notamment les publications Helping Your Patients Quit Smoking:
English: Similarly, some stories had subtitles and others didn't.
French: De même, certains sujets étaient sous-titrés, d’autres pas.
English: The European Council welcomes the successful conclusion of the Intergovernmental Conference.
French: Le Conseil européen se félicite de l’issue positive de la Conférence intergouvernementale.
English: Another reason behind the limited enforcement of these rights is that they are not widely circulated and are practically unknown to both the female employees and their employers.
French: Par ailleurs, la mauvaise diffusion de la législation censée protéger les travailleuses domestiques contribue à sa mauvaise application, si bien que les intéressés, c'est-à-dire les employées et les employeurs ignorent presque complètement ses dispositions.
English: Also, the Council of Europe instruments on the protection of minorities (Framework Convention and Charter) and their implementation status regularly are the subject of discussions of bodies in which Parliamentarians, government representatives and representatives of the minorities/ language groups co-operate.
French: En outre, les instruments du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités (Convention-cadre et Charte) et leurs règles d’application font également l’objet d’examens réguliers au sein d’organismes où coopèrent des parlementaires, des représentants du gouvernement et des porteparole des minorités et groupes linguistiques.
English: All of this is exceptionally important in the enlarged EU.
French: Tous ces points sont d'une importance extrême dans l'Union élargie.
English: (8) Subsection (4) applies in respect of taxation years that end after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique aux années d'imposition se terminant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Despite the adoption of the Council Directive concerning the nuclear safety of nuclear installations in 2009, the existing safety standards remain in place in the Member States.
French: Malgré l'adoption de la directive du Conseil relative à la sûreté nucléaire des installations nucléaires en 2009, les normes de sécurité mises en place dans les États membres n'ont pas changé.
English: April 3, 2006 • United States - Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada - Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada February 28, 2006
French: • Ã‰tats-Unis - DÃ©termination finale de d'existence d'un dumping concernant les bois d'oeuvre rÃ©sineux en provencance du Canada â€" Recours du Canada Ã l'article 21.5 du memorandum d'accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends 28 fÃ©vrier 2006
English: Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión.
French: Utilización de diferentes niveles de maca en la fertilidad de cobayos . Tesis.
English: As Professor Jeffrey Sachs put it in his talks yesterday on health, health is not really expensive, but it is not free either.
French: Comme l'a dit le Professeur Jeffrey Sachs, hier, dans ses exposés sur la santé, la santé n'est pas vraiment chère, mais elle n'est pas non plus gratuite.
English: Please give a few examples of good practices and programmes Beyond the programmes and initiatives above described, we should refer to the Family Mediation Office, a service created to take out from the judicial proceedings scope the family–related issues. It was created in 1997 and its objectives are: to avoid the slowness and complexity of the judicial proceedings, to promote dialogue and the negotiating capacity between the parents and to ensure that a relationship between parents and children will be maintained; to contribute to the personal and parental fulfilment, leading both parents to take more responsibility for the education and well-being of their children; to help the parents to reach an agreement.
French: Veuillez donner quelques exemples de bonnes pratiques et de programmes En plus des programmes et initiatives ci-dessus, nous devons citer le Bureau de médiation familiale, un service créé en 1997 pour que les problèmes familiaux restent en dehors de la sphère judiciaire et qui s'emploie à : éviter les lenteurs et la complexité des procédures judiciaires, encourager le dialogue et la capacité de négociation entre les parents et assurer le maintien d'une relation entre les parents et les enfants ; contribuer à l'épanouissement personnel et parental, amenant les deux parents à assumer davantage de responsabilités au regard de l'éducation et du bien-être de leurs enfants ; aider les parents à trouver un accord.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: Les inspections sont normalement menées sur un cycle pluriannuel ou au besoin4.
English: Over time, enabling fair trials will rally oppositing parties, which is necessary to ensure the success of international justice as a true alternative to wars.
French: À long terme, garantir la tenue de procès équitables ralliera toutes les parties à la CPI, ce qui est essentiel si l'on souhaite assurer que la justice internationale devienne une véritable alternative a la guerre.
English: How many housing units receive one of the following types of Water Delivery Systems?
French: Combien d’unités de logement sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau?
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Ascertaining of jurisdiction by the court seised - Facts alleged in support of jurisdiction, not being circumstances which also constitute the basis for the action - Facts having to be proved if contested by the defendant - Existence of an agreement between the parties specifying the place of performance of the obligation in question
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Appréciation de sa compétence par le juge saisi - Faits allégués pour fonder la compétence, autres que les circonstances servant également de base à la demande - Nécessité de preuve en cas de contestation par le défendeur - Existence d'un accord entre les parties déterminant le lieu d'exécution de l'obligation servant de base à la demande
English: True, the criteria set out in the contract are somewhat vague, but they do give me, as I noted before, greater security than the terms of engagement of the delegate in Laflamme.
French: Il est vrai que les critères énoncés dans le contrat sont plutôt vagues, mais comme je l’ai mentionné auparavant, ils m’accordent une plus grande sécurité que les modalités d’embauche du délégué dans Laflamme.
English: I mean there are fishes, birds in their habitat, fauna, flora, and perhaps your own habitat.
French: La faune terrestre et son habitat, les espèces floristiques.
English: CP argues that improvements to an existing crossing warning signal system are normally recommended when more than one warrant is required.
French: Le CP explique qu'il doit normalement y avoir plus d'une justification pour recommander d'améliorer un système d'avertissement existant à un franchissement.
English: Persons being excluded from that regulation are, 6.1. such who have feinted the competent authority deliberately on information being relevant to their right of residence, 6.2. such who have deliberately retarded or prevented administrative measures to finish their stay in Germany, 6.3. such who can be repatriated due to section 53, 54, 55 paragraph 1, 2 number 1 to 5 and 8 Immigration Law, 6.4. such who have been convicted of deliberately committing a criminal offence.
French: Sont exclues de cette réglementation les personnes : 6.1. qui ont trompé délibérément les autorités compétentes sur les informations relatives à leur droit de séjour ; 6.2. qui ont délibérément retardé ou empêché les mesures administratives visant à mettre fin à leur séjour en Allemagne ; 6.3. qui peuvent être rapatriées d’après les sections 53, 54 et 55, paragraphes 1 et 2, numéros 1 à 5 et 8 de la Loi sur l’immigration ; 6.4. qui ont été condamnées pour avoir délibérément commis un délit.
English: Development and rule of law promote licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
French: Le développement et l'état de droit encouragent l'utilisation licite des ressources et non leur utilisation abusive à des fins criminelles telles que la traite d'êtres humains, le trafic de drogues et d'armes à feu, et le trafic de migrants.
English: The President of the European Central Bank is due to appear before the Economic and Monetary Affairs Committee as part of the quarterly monetary dialogue (Wednesday).
French: Le Président de la Banque centrale européenne est attendu à la commission économique et monétaire dans le cadre du dialogue trimestriel monétaire (mercredi).
English: For more on small business employment based on payroll data, see How many people work for small businesses?
French: Pour en apprendre davantage sur l'emploi dans les petites entreprises d'après les données sur les salaires, voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?.
English: It is unacceptable for the occupying Power to be allowed to block the will of the international community.
French: Il est inacceptable que la puissance occupante soit autorisée à faire obstacle à la volonté de la communauté internationale.
English: Expansions are obtained for the order parameter, the magnetic field, and the free energy; previous results are verified and extended to one higher order in Hc2 – Ha.
French: On obtient des développements pour le paramètre d'ordre, le champ magnétique et l'énergie libre; on vérifie des résultats antérieurs en les étendant à un ordre plus élevé d'une unité en Hc2 – Ha.
English: The new authority would be responsible for:
French: La nouvelle autorité serait chargée de:
English: This was very important as the study of past practices revealed that cooperation between courts and the competent Ministry had been insufficient and resulted in a number of Rules shortcomings with respect to the understanding of courts' internal organization, workplaces and the elements determining them.
French: Cette étape est très importante dans la mesure où l'analyse des pratiques antérieures a révélé l'insuffisance de la coopération entre les tribunaux et le Ministère, d'où l'inadaptation de certains points régissant la conception de l'organisation interne des tribunaux, des postes de travail et des éléments entrant en ligne de compte à cet égard.
English: 8.11 With respect to the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal, one General Service post will be redeployed from the Treaty Section, in order to secure for it competent and continuous services.
French: 8.11 En ce qui concerne le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies, un poste d'agent des services généraux de la Section des traités y sera redéployé afin qu'il dispose en permanence des services d'un fonctionnaire compétent.
English: The other members of the Committee are: Deputy Minister of Foreign Affairs, Attorney-General, Secretaries to the Ministries of Defence, Foreign Affairs and Justice, Solicitor-General, and senior officials of the Ministries of Defence, Justice and Foreign Affairs, the Attorney-General's Department.
French: Le Comité se compose des personnes suivantes: Ministre adjoint aux affaires étrangères, Procureur général, Secrétaires à la défense, aux affaires étrangères et à la justice, Solicitor General et hauts fonctionnaires des Ministères de la défense, de la justice et des affaires étrangères et des services du Procureur général.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0126 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0126 Domain name(s) design-build-create-yahoo-stores.com storesatyahoo.com yahoosstores.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0126 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0126 Nom(s) de domaine design-build-create-yahoo-stores.com storesatyahoo.com yahoosstores.com Décision Classé
English: The recommendations that follow address some of the chronic problems facing Canada’s armed forces.
French: Les recommandations suivantes touchent à certains des problèmes chroniques auxquels sont confrontées les forces armées du Canada.
English: Compilation of data and conduct of research on matters of priority concern for the Arab family (relations, roles and functions), and also on related social phenomena such as juvenile delinquency, substance abuse and the phenomenon of violence, which is becoming widespread in some family environments, including research on types of violence and the harm resulting from it;
French: Compilation des données et organisation de travaux de recherche sur les sujets de préoccupation prioritaires de la famille arabe (relations, rôles et fonctions) ainsi que sur des phénomènes sociaux connexes, tels que la délinquance juvénile, l'abus de drogues et la violence, qui se répandent dans certains milieux familiaux, y compris des recherches sur les types de violence et les préjudices qui en résultent.
English: DATA ELEMENT NAME Conveyance Reference Number (CRN) Flight Number Routing and Destination-Carrier Transporting Carrier Code Cargo Control Number (CCN) Place of Loading Place of Receipt Port of Report Customs Office of Discharge Routing and Destination-Location
French: Scénario 6 – Fret/ transbordement interlignes de marchandises Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une entente interlignes où la compagnie aérienne XX transportera une expédition de Paris, France à Toronto, Canada pour le compte de la compagnie aérienne ZZ.
English: CIAM will present technical options for specific measures with high potential for emission reductions in the EECCA region at the Working Group's forty-first session as a basis for further discussion on how to integrate these into a future protocol.
French: Le CMEI présentera à la quarante et unième session du Groupe de travail des solutions techniques concernant des mesures spécifiques susceptibles de réduire nettement les émissions dans la région de l'EOCAC, qui serviront de base à des débats complémentaires sur les moyens de les intégrer dans un futur protocole.
English: Mr. Sem Shikongo outlined how the results-based management approach can ensure successful implementation of The Strategy.
French: M. Sem Shikongo a décrit comment la méthode de gestion axée sur les résultats pouvait contribuer à une mise en œuvre efficace de la Stratégie.
English: Besides determining the original price, defence staff had to place a residual value on obsolete assets and a sales/disposal value on surplus ones.
French: En plus de rechercher le prix initial, il fallait attribuer une valeur résiduelle aux biens désuets et une valeur de revente ou d’aliénation aux biens excédentaires.
English: La deuda pública se redujo considerablemente gracias a la iniciativa de Anulación de la Deuda Multilateral, pasando de cerca de un 80% del PIB en 2005 almás del 34% en 2006.
French: Ce taux est très bas par rapport aux taux des autres pays, ce qui a limité d’une manière importante la capacité du Gouvernement à accomplir ses objectifs. La dette publique s’est considérablement réduite grâce à l’annulation de la Dette Multilatérale, passant de 80% du PIB en 2005 à 34% en 2006.
English: ·cm-3 increase in total soil bulk density (BD), was recorded for all field sites despite substantial site and soil differences.
French: ·cm-3 de la densité apparente totale (BD), a été enregistré à tous les sites en dépit des différences substantielles entre les sites et entre les sols.
English: It also includes the derivatives of non-viable cannabis seed.
French: Lignes Directrices du PSASC sur le chanvre industriel - Aperçu RÈGLEMENT SUR LE CHANVRE INDUSTRIEL — Définitions ..
English: The near impossibility of finding appropriate conversion factors for converting US stumpage prices measured by antiquated US log scales to Canadian charges in cubic metres equally plagues comparisons of log prices.
French: Le fait qu'il soit presque impossible de trouver une échelle de conversion appropriée entre les prix du bois sur pied aux États-Unis, calculés selon une méthode de cubage des grumes désuète, et les redevances canadiennes rapportées au mètre cube empêche également la comparaison des prix des grumes.
English: «... it's their way to say hello to my little angel» he would answer with a sweet smile.
French: «...c'est leur façon de saluer mon petit ange» il me répondait le sourire doux aux lèvres.
English: The thawing of sensitive slopes was controlled by covering the slopes with an insulating layer of wood chips up to 1.8 m thick.
French: Pour prÃ©venir le dÃ©gel des versants sensibles, on a couvert ceux-ci d'une couche isolante de copeaux de bois mesurant jusqu'Ã 1,8 m d'Ã©paisseur.
English: MAIN PROGRAM 04 - Planning, Budgeting and Control 83.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier 83.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): I wish to emphasize the following points on the question of the inclusion in the agenda of the Security Council of an item concerning the situation in Myanmar.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais souligner les points suivants relatifs à la question de l'inscription à l'ordre du jour du Conseil de sécurité d'une question concernant la situation au Myanmar.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition July 13, 2008 to July 19, 2008 (Week 29) Canada Human: No human cases of West Nile virus (WNV) infection have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) since the start of this 2008 WNV season.
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 13 juillet 2008 au 19 juillet 2008 (semaine 29) Canada Humains Aucun cas humain d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) n’a été déclaré à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) depuis le début de la saison 2008 du VNO.
English: In actual fact, the use of the electronic consignment note permits the instantaneous and safe circulation of the instructions and their immediate inclusion in all the “copies” of the consignment note.
French: En fait donc, par l'utilisation de la LDVE, on permet la diffusion instantanée et sûre des instructions et leur report immédiat sur tous les «exemplaires» de la LDVE.
English: June 11, 2008 71 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 11 juin 2008 71 Importateur N.C. Renseignment fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Enrolment rates are calculated by dividing the on-reserve enrolment by the on-reserve population and multiplying by 100.
French: Pour calculer les taux d’inscription, il faut diviser le nombre d’inscriptions dans les réserves par le nombre de personnes y vivant, puis multiplier par 100.
English: In addition to the new electoral code, the parliament adopted on 3 March 2005 a separate law on the boundaries of the election zones after a long and protracted negotiation between the SP and DP on the redrawing of those boundaries.
French: Outre le nouveau code électoral, le parlement a adopté le 3 mars 2005 une loi relative aux limites des circonscriptions électorales dont le nouveau tracé avait fait l’objet de négociations prolongées entre le PS et le PD.
English: Most Common Expectation: "To understand HIA and how to do HIA" was the most common expectation among participants in all six Regional Workshops and the specific wordings of this expectation had variations in all workshops as depicted next:
French: Première attente la plus fréquemment exprimée : « Comprendre l'EIS ainsi que la marche à suivre pour exécuter l'EIS » est l'attente que les participants ont exprimée le plus fréquemment dans le cadre des six ateliers régionaux, et cette attente a été exprimée de plusieurs façons lors de tous les ateliers, tel qu'indiqué ci-dessous :
English: Efforts to establish automated atmospheric pollution monitoring systems and other environmental monitoring systems in the constituent entities of the Russian Federation in the period 1991-1999 were beset by lack of coordination and incompatibility of methodological approaches and instrumentation.
French: Il convient de faire observer que les travaux effectués de 1991 à 1999 dans les sujets de la Fédération de Russie sur la création de systèmes automatisés de contrôle de la pollution de l'air ambiant et d'autres systèmes d'observation de la pollution de l'environnement souffraient d'une coordination insuffisante et se basaient sur des principes scientifiques et méthodologiques et des appareillages disparates.
English: The information obtained from the responses to the questions will be issued in a final report, based on a draft report written by the consultants who prepared the background document for the meeting of the Working Group (WIPO/BIOT/WG/99/1).
French: Les renseignements fournis par les réponses aux questions seront publiés dans un rapport final s’appuyant sur un projet de rapport rédigé par les consultants qui ont établi le document d’information générale destiné à la réunion du Groupe de travail (WIPO/BIOT/WG/99/1).
English: Furthermore, the Government of Iraq intended to accede to the Chemical Weapons Convention.  UNMOVIC provided the Government of Iraq on 30 May with the adequate documentation for the Government to proceed with its plans to accede to the Convention.
French: D'autre part, les autorités iraquiennes ayant manifesté leur intention d'adhérer à la Convention sur les armes chimiques, la Commission leur avait remis, le 30 mai, les documents qui leur permettraient d'avancer sur cette voie.
English: A deputy head shall grant leave with pay to every employee, other than an employee on leave without pay or under suspension: 1. for the purpose of making an appeal before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act; 2. who is called as a witness by an appellant or by a Board described in paragraph (a); 3. who is acting as the representative of an appellant before a Board described in paragraph (a); or 4. who is a successful candidate in a personnel selection process, who wishes to attend an appeal hearing before a Board established pursuant to the Public Service Employment Act to hear an appeal related to that selection process.
French: Sauf si l'employé est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension, l'administrateur général doit accorder un congé payé à tout employé : 1. afin de lui permettre d'interjeter appel devant un comité établi en conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; 2. qui est convoqué en qualité de témoin par un appelant ou par un comité défini à l'alinéa a); 3. qui agit en qualité de représentant d'un appelant devant un comité défini à l'alinéa a); ou 4. qui a été choisi dans le cadre d'un processus de sélection du personnel et qui désire assister à l'audience d'un comité établi conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et chargé d'entendre les appels liés à ce processus de sélection en particulier.