ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assorted vulnerabilities in Gmail and Google Desktop .
French: Failles de sécurité dans Gmail et Google Desktop .
English: During the meeting, it was decided to dispatch a mission to Darfur to assess the security situation and the current deployment of AMIS and to consider requirements for enhancing peace support efforts in Darfur.
French: Au cours de l'entretien, qui a eu lieu le 28 février 2005, il a été décidé d'envoyer une mission au Darfour pour évaluer la situation du point de vue de la sécurité et du déploiement actuel de la MUAS et voir ce qu'il y aurait lieu de faire pour renforcer l'action menée en faveur de la paix au Darfour.
English: They learn to manipulate the CANADARM in space, and are trained in the area of Extra-Vehicular Activity (EVA), or spacewalk.
French: Ils ont reçu la formation requise pour exploiter le CANADARM et l’entraînement nécessaire pour effectuer des sorties extravéhiculaires (EVA pour Extra-Vehicular Activity) ou marches spatiales.
English: For that reason, the Committee should provide States with more information, so as to enable them to clearly identify such persons.
French: C'est pour cela qu'il est nécessaire que le Comité fournisse aux États davantage d'informations pour qu'ils puissent identifier clairement ces personnes.
English: The reaction occurred regioselectively at the β-C to afford syn-β-bromo-α-hydroxyl ketones as main outcomes.
French: La réaction se fait d’une façon stéréosélective au niveau du carbone β et elle conduit aux β-bromo-α-hydroxycétones syn comme produits principaux.
English: The Member States have different, not very cohesive practices and that is why we need to harmonise this field.
French: Les États membres ont des pratiques différentes et pas très cohérentes, et c'est pourquoi nous devons harmoniser ce domaine.
English: Aviation Easement Program This is an alternative to the sales guarantee program and is applicable only to single family dwellings in Ldn 70 dBA contours. Here the house owner is paid 25% of the value of the house in exchange for a nuisance-easement agreement.
French: Dans un cas comme dans l’autre - vente garantie ou servitude aérienne - l’entente est liée à la propriété, de sorte que les propriétaires suivants ne peuvent réclamer de compensation de l’aéroport, mais ils sont informés des opérations de l’aéroport et des problèmes de bruit qu’elles peuvent engendrer.
English: A normal coordinate analysis of the unit cell vibrations at the centre of the Brillouin zone (k = 0) was carried out to support the assignment and provide descriptions of the vibrational modes.
French: Une analyse des coordonnées normales de vibration du cristal, dans l'approximation de k = 0, a permis de relier les bandes observées dans les spectres aux diverses espèces de symétrie du groupe de la maille élémentaire, tout en fournissant une description détaillée des modes normaux.
English: Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur aux recettes nettes que les pouvoirs publics escomptent de la mise aux enchères, compte tenu de la baisse potentielle des revenus provenant de l’impôt sur les sociétés.
English: Air Transat and Skyservice are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Transat et à Skyservice qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: The Committee also received, pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), 19 notifications concerning the intention of making or receiving payments due under contracts entered into prior to the listing of entities.
French: Le Comité a également reçu, en application du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), 19 notifications d'intention d'effectuer ou de recevoir des paiements au titre d'accords souscrits avant la date à laquelle l'entité avait été inscrite sur la liste.
English: During his testimony, Mr. Swain explained the nature of the statistics (Q12-13), their limits (Q14-17) and how they must be read and interpreted (Q29-30).
French: Lors de son témoignage, M. Swain a expliqué ce que sont les statistiques (Q12-13), quelles en sont les limites (Q14-17) et de quelle manière il faut les lire et les interpréter (Q29-30).
English: Aspirin users had an odds ratio for cognitive decline of 0.97 (95% confidence interval 0.82-1.15).
French: Les consommateurs d'aspirines obtenaient un rapport de cotes de 0,97 (intervalle de confiance à 95 % = 0,82-1,15) pour le déclin cognitif.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Defence Academy Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Académie de la défense des Forces canadiennes Table des matières 1.
English: Argentina, Australia, Brazil, Chile, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Japan, Mexico, Monaco, Pakistan, Peru, Portugal, San Marino, Thailand, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Chili, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Japon, Mexique, Monaco Pakistan, Pérou, Portugal, Saint-Marin, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues.
French: • Carrillo, J.E., Green, A.R., Betancourt, J.R. 1999.
English: Refrigerated wagon A.II-24
French: Réseau de chemin de fer A.I-04
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Medical Imaging Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière technologique de l'imagerie médicale :
English: We need a much more nuanced and realistic analysis of the situation in Belarus.
French: Il a été beaucoup question de légitimité.
English: Guidelines for a more flexible use of own resources are being prepared.
French: Le Comité de vérification suivra les résultats de cette révision.
English: Seedlings were experimentally grown for 2 years in three mixed-oak forests subjected to thinning, burning, thinning followed by burning, and an untreated control.
French: Les semis ont été cultivés expérimentalement pendant deux ans dans trois forêts mélangées de chênes soumises à une éclaircie, à un brûlage et à une éclaircie suivie d'un brûlage avec un témoin non traité.
English: Failure to heed can result in the knob being broken.
French: Dans le cas contraire, vous risquez de casser la molette.
English: This indicator may be refined by specifying cause.
French: Il est possible de définir plus précisément cet indicateur en indiquant la cause.
English: • CIHR, e.g., there is a broader number of disciplines that can apply for grants and thus contribute to the research culture; their willingness to fund suicide-related research
French: • IRSC, p. ex. il existe un très grand nombre de disciplines qui peuvent demander des subventions et, par conséquent, contribuer à la culture axée sur la recherche, leur consentement à financer la recherche en matière de suicide.
English: There have been no such cases thus far.
French: Le cas ne s'est pas encore produit.
English: They also agreed on the importance of finding ways to strategically invest in aquaculture while increasing public confidence in its safety and environmental friendliness.
French: Ils ont également convenu de l'importance de trouver des moyens d'investir stratégiquement dans l'aquaculture tout en rassurant la population quant à la sécurité et au caractère écologique de cette industrie.
English: Report of the Secretary-General (A/60/218)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/218)
English: While the majority of drug spending is for common, relatively cheap treatments for cholesterol, hypertension, heartburn
French: C’est aussi près de trois fois plus que ce que nous avions dépensé pour les médicaments en 1996 (10 milliards de dollars).
English: A statement of principles governing access to API, EPG and IRD, based on those developed by the European Commission, may therefore guide competition and pluralism regulators in their task.
French: Il pourrait être intéressant, pour aider dans leur tâches les instances responsables des questions de concurrence et de pluralisme, d'énoncer les principes devant régir l'accès aux IPA, GEP et RDI, en s'inspirant de ceux arrêtés par la Commission européenne.
English: The $66,024 project will consist of an upgrade to an existing sewage pumping station on Ingram Road in the town.
French: Le projet de 66 024 $ prévoit l’amélioration de la station de pompage des eaux usées situées sur le chemin Ingram.
English: Support of the Advisory Committee on Northern Development. Topics:
French: AIN PPS 510 Programme des centres éducatifs et culturels Description :
English: We must now look at the negotiations with the Council to resolve a few differences of interpretation on several points.
French: Nous devons maintenant voir si les négociations avec le Conseil nous permettront de faire disparaître quelques différences d'interprétation de plusieurs points.
English: In other words, the amount of resources invested in learning a particular first language and a different second language would be determined by the yields on those assets relative to the yield on other forms of knowledge, on health, mobility, and on learning-by-doing.
French: En d'autres termes, la quantité de ressources investies dans l'apprentissage d'une première langue particulière et d'une seconde langue différente seraient déterminées par les rendements tirés de ces biens par rapport au rendement que procurent d'autres formes de connaissances, la santé, la mobilité ou l'apprentissage sur le tas.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party ………………………….
French: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail 3 - 9
English: The use of aromatase inhibitors, including AROMASIN, may increase the risk of ischemic cardiovascular diseases, such as heart attacks and angina.
French: L’emploi d’inhibiteurs de l’aromatase, y compris AROMASIN, peut accroître le risque de maladie cardiovasculaire ischémique , comme les crises cardiaques et l’angine de poitrine.
English: The interface for entering these resource descriptions is available in both English and Russian.
French: L'interface permettant de saisir ces descriptions de ressources existe en anglais et en russe.
English: In Southern Darfur, agencies travelled to areas around Ed Da'ein to assess the needs of the resident population.
French: Dans le Darfour-Sud, les représentants des organismes humanitaires se sont rendus dans les régions situées aux alentours d'Ed Da'ein, pour évaluer les besoins de la population résidente.
English: From Kinshasa the facilitator proceeded to Kananga and Lubumbashi for further consultations with Congolese participants.
French: Il a ensuite quitté Kinshasa pour Kananga, puis Lubumbashi, où il a eu d'autres consultations avec des participants congolais.
English: 2 bathrooms with WC (1 with washing and drying machines).
French: 2 salles de bains avec WC (1 avec lave-linge et sèche-linge).
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Guide to Re-engineering Procurement and Payment.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Amélioration de la prestation de services et de la réalisation de programmes à l'aide de l'information et de la technologie :
English: S/2005/15/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Similarly, it may be appropriate to develop guidelines to set standard technical requirements for specific types of munitions.
French: De même, il y aurait peut-être lieu d'élaborer des principes directeurs établissant des prescriptions techniques standard pour certains types particuliers de munitions.
English: Since reunification, the capital of Berlin has undergone an extraordinary renaissance, becoming the biggest construction site in Europe.
French: Depuis la réunification, Berlin, la capitale, vit une renaissance extraordinaire et est devenue le plus grand chantier de construction en Europe.
English: On the prairies, there are indications that Richardson’s ground squirrels have decreased in some parts of Alberta (Kirk and Banasch 1996), Saskatchewan (Schmutz et al.
French: Dans les prairies, il semble que le spermophile de Richardson ait décliné dans certaines parties de l’Alberta (Kirk et Banasch, 1996), de la Saskatchewan (Schmutz et al., 2001) et du Manitoba (K.
English: They can always deliver and they have lots of capacity.
French: Ils peuvent toujours livrer et ont une très grande capacité [25] ».
English: However, a contract between the publisher and the translator(s) may be signed before this date, as long as the signature of this contract is not before the date of the publication of the call for proposals 2007 in the Official Journal of the European Union.
French: Ces frais sont ainsi financés par des fonds du secteur public levés par voie d'imposition, d'amendes ou de commissions réglementées par la loi, sans passer par un processus de demande, qui pourrait faire obstacle à l'obtention des fonds.
English: • Ensure protection of natural habitats and species (e.g. enhance or protect other nearby habitats to offset possible losses at the site of the initiative; leave the most productive mangroves intact; site ponds on the landward side of mangroves; avoid disturbing water flows to and from wetlands; avoid inappropriate stake or longline cultures that slow water movements and cause a subsequent accumulation of sand; limit diversion of surface waters and alterations to hydrology as well as blockage of migration, feeding, spawning, and nursery areas with piers or floats; ensure that the production system is in line with silting patterns, flow rates, tidal movements, currents, and flood cycles of the surface waters; situate ponds away from tidal areas subject to flooding; avoid shallow waters and areas with aquatic vegetation; consider double nets or other techniques to avoid predation by birds and aquatic species; choose a size of net mesh that will prevent entanglement of wild species; use properly tensioned net pen lines, thick ropes or protective netting and weights to avoid entanglement of wild species; avoid abandoned lines, nets, cages, traps, and so on).
French: • Protéger les habitats naturels et les espèces qui les habitent (p. ex. améliorer ou protéger d’autres habitats à proximité afin de compenser les pertes possibles là où se déroule l’initiative; préserver l’intégrité des forêts de palétuviers les plus productives; situer les bassins du côté terrestre des forêts de palétuviers; éviter de bouleverser les débits d’eau qui irriguent et drainent les terres humides; éviter les cultures inadéquates sur pieux ou en suspension qui ralentissent les mouvements d’eau et entraînent une accumulation de sable; limiter la dérivation des eaux de surface et les modifications à l’hydrologie et éviter de bloquer les aires de migration, d’alimentation, de reproduction et d’alevinage avec des radeaux ou des pilotis; voir à ce que le système de production tienne compte de l’envasement, des débits, des marées, des courants et des inondations des eaux de surface; éloigner les bassins des zones intertidales inondables; éviter les eaux peu profondes et les zones de végétation aquatique; envisager l’usage de filets doubles ou d’autres techniques pour prévenir la prédation par les oiseaux et les espèces aquatiques; choisir un filet pour empêcher que les espèces sauvages s’empêtrent dans ses mailles; tendre les filets adéquatement et utiliser de grosses cordes ou des filets protecteurs et des pesées afin d’éviter que les espèces sauvages s’y empêtrent; éviter de laisser des lignes, des filets, des cages et des pièges abandonnés, etc.).
English: Limnology and Oceanography 35: 1314-1328.
French: Effects of feeding and food deprivation on oxygen consumption, muscle protein concentration and activities of energy metabolism enzymes in muscle and brain of shallow-living (Scorpaena guttata) and deep-living (Sebastolobus alascanus) scorpaenid fishes, Journal of Experimental Biology 181: 213-232.
English: EU-retten vedrørende nitratforurening fra landbruget er fuldstændig overtaget.
French: Men de omfattende sociale problemer blandt sigøjnerne kræver endnu flere midler.
English: (d) Supporting and facilitating the participation of all institutional and non-institutional stakeholders, including civil society and the business sector, in the financing-for-development process;
French: d) Appuyer et faciliter la participation de toutes les parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, notamment la société civile et les milieux d'affaires, au financement du développement;
English: It also notes the information on the various active employment programmes, such as training and education schemes, reimbursement of contribution to employers when they employ "hard-to-employ" persons, support for entrepreneurs, subsidies of trainees’ salaries, co-financing schemes relating to the education and training of employed persons, training and employment of disabled persons and public works.
French: Il prend également note des informations relatives aux diverses actions en faveur de l’emploi – dispositifs de formation et d’éducation, remboursement des cotisations patronales en cas d'embauche de personnes « ayant des difficultés à trouver du travail », aides aux créateurs d’entreprises, subventions pour la rémunération de stagiaires, formules de co-financement pour l’éducation et la formation de salariés, formation et emploi de personnes handicapées et contrats de travail auprès d’organismes publics.
English: Processing Variety of biorefinery types in use including smaller, intermediate and large refineries, with much greater efficiency than now; Cellulosic and thermal processes permit much greater use of wastes; Location competitively determined by transportation costs, processing type, local organizational factors, but with significant incentives or other factors still in play.
French: Trans- formation Variété de types de bioraffineries en usage, dont des raffineries petites, moyennes et grandes, avec une plus grande efficience que maintenant; Les traitements cellulosiques et thermaux permettent une utilisation accrue des déchets; Emplacements concurrentiels déterminés par les coûts de transport, le type de traitement, les facteurs organisationnels locaux, mais avec incitatifs importants ou autres facteurs toujours en cours.
English: I welcome the result of this resolution.
French: Je salue le résultat de cette résolution.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) (projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) (projet)
English: Users should also make sure that they can trust the source of software they are downloading from the internet, as many malware types are installed along with other legitimate-looking software.
French: Les utilisateurs doivent également s'assurer qu'ils peuvent faire confiance à l'origine des logiciels qui sont téléchargeables à partir de l'Internet, car de nombreux types de logiciels malveillants sont installés en même temps que d'autres logiciels légitimes sont téléchargés.
English: In the course of the centuries, women have demanded their rights as full citizens. They have ranged from, in the northern hemisphere, female campaigners for the right to vote to, in the southern hemisphere, groups opposing genital mutilation.
French: Au cours des siècles, les femmes ont exigé le droit d'être considérées comme des citoyens à part entière, depuis les suffragettes autrefois actives dans les pays du Nord, jusqu'aux actuels mouvements de lutte contre les mutilations sexuelles, dans les pays du Sud.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2008/8.
English: Program PRINCE je jedním z komunikačních programů, které jsou nejlépe uzpůsobeny k účelu informovat občany o politikách EU a o rozpravě o ústavní smlouvě.
French: On rétablit l'APB en inscrivant 1 million d'euros en réserve. L'on attend beaucoup du plan dit "Plan D Démocratie, Dialogue et le Débat".
English: It is the view of the Office of Internal Oversight Services that a repertoire of best practices should be more than a compilation of pertinent case studies, in that it also requires analytical work, critical assessment of the information obtained and synthesis, paralleling the process guiding the preparation of the World Public Sector Report (see para.
French: Le BSCI estime qu'un recueil des pratiques optimales ne saurait se limiter à une simple compilation d'études de cas pertinentes mais qu'il devrait comporter également une partie analytique, une évaluation critique de l'information obtenue ainsi qu'une synthèse, et qu'il devrait être calqué sur le processus qui guide l'élaboration du World Public Sector Report (voir par. 20 ci-dessus).
English: I set limitations for myself but find it difficult to follow them.
French: Je m'impose des limites mais j'ai de la difficulté à les respecter.
English: A representative of Romania, lead country for this activity, briefly presented a draft communication strategy for the promotion of the Protocol, elaborated with the objective of promoting a better understanding of the Protocol's provisions and of the actions/initiatives carried out of by the different bodies under the Protocol (e.g. the Bureau, the Task Forces and the joint secretariat).
French: Un représentant de la Roumanie, pays chef de file pour cette activité, a présenté brièvement un projet de stratégie de communication pour la promotion du Protocole, qui avait été élaboré dans le but d'aider à mieux comprendre les dispositions du Protocole ainsi que les activités menées ou les initiatives prises par les différents organes créés en application de cet instrument (par exemple le Bureau, les Équipes spéciales et le secrétariat commun).
English: Where can we show the power of persuasion of the 25 EU Member States if not in urgent matters like this one, which is key from the point of view of our own safety?
French: Dans quels domaines pouvons-nous faire preuve du pouvoir de persuasion des 25 États membres de l’UE, si ce n’est sur des questions aussi urgentes que celle-ci, qui revêt une importance fondamentale pour notre propre sécurité?
English: In the United Kingdom, the consultations were quite wide, though only domestic, extending to non-governmental organizations.
French: Au Royaume-Uni, le processus de consultation a été relativement large, bien que cantonné uniquement au niveau national, et a été étendu aux organisations non gouvernementales.
English: That is a superb comment on the work that you have done and the tradition that you have carried on.
French: C'est un magnifique commentaire sur ce que vous avez accompli, et sur la tradition que vous avez maintenue.
English: Late furnishing fee for late submission of sequence listings: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare revised proposals taking into account the
French: Taxe pour remise tardive de listages des séquences : le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait élaborer des propositions révisées tenant compte des observations et opinions exprimées au cours de la session (voir les paragraphes 97 à 102 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Commissioner, you talked about our law being living law.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de notre droit comme d'un droit vivant.
English: • food products containing residues.
French: • de produits alimentaires contenant des résidus du carbadox.