ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we wait for a comprehensive modernization initiative, there are some relatively simple changes we could make which would be of significant benefit to Canadians.
French: En attendant la mise en œuvre d’une initiative de modernisation complète, certains changements relativement simples peuvent être apportés qui profiteraient grandement aux Canadiens.
English: All facilities for a longer/vacation stay, including kitchen facilities. Nice position, near beach.
French: La magnifique vue sur la plage, la grande piscine, l'ambiance, c'était super!
English: The State party should scrupulously investigate any such allegations of violations of the right to life (article 6 of the Covenant), which fall outside the law on euthanasia.
French: 6 du Pacte), qui ne relève pas de la loi sur l'euthanasie.
English: It is recommended that the regulations on village chief elections be revised.
French: Il est recommandé de réviser le règlement électoral.
English: Welcomes the willingness of the Government of the Netherlands, as expressed in the exchange of letters dated 29 March 2006, to host the Special Court for the detention and trial of former President Taylor, including any appeal;
French: Se félicite de ce que, comme il ressort de l'échange de lettres du 29 mars 2006, le Gouvernement néerlandais soit disposé à accueillir le Tribunal spécial pour la détention et le procès de l'ancien Président Taylor, appel inclus;
English: Organisational Components CARPENTRY UNIT
French: Composantes organisationnelles GROUPE DE LA MENUISERIE
English: Compounds were investigated by infrared spectroscopy and mass spectroscopy, and a Cotton–Kraihânzel analysis was made of the carbonyl vibrational spectra in order to get an estimate of the π-acceptor ability of the β-ketoenolate ligands.
French: Une analyse Cotton–Kraihanzel a été faite sur le spectre vibratoire du carbonyle dans le but d'évaluer la propriété π-accepteur des ligands β-cétoénolate. [Traduit par le journal]
English: Landlords and/or utility companies can be paid directly to prevent participants from defaulting on payments and losing their homes or services.
French: Le gouvernement peut payer directement le locateur ou les entreprises de services publics pour empêcher qu'une participante ou un participant manque à ses obligations de paiement et, de ce fait, perde son logement ou soit privé de services.
English: In the framework of the MPHASIS project research was carried out on the issue of data collection on the homeless with register-based census approaches using Germany and Slovenia as case studies.
French: Des recherches ont été menées, dans le cadre du projet MPHASIS, sur la question de la collecte de données relatives aux sans-abri par le biais du recensement fondé sur les registres, en se référant aux études des cas de l'Allemagne et de la Slovénie.
English: The right of access to the Supreme Court conferred by section 15 of the Constitution is expressly without prejudice to any other remedy which is lawfully available to the complainant.
French: Il est expressément indiqué que le droit de saisi la Supreme Court en vertu de l'article 15 s'exerce sans préjudice de tout autre recours légalement accessible.
English: In Galicia it is still easy to find old-time hospitality, which has become harder and harder to find in other parts of Spain . Along the seaside it is possible to find amazing long beaches to enjoy: saling, fishing, diving are well know activities.
French: Un peu plus au nord, vous pourrez visiter la fameuse Costa de Morte, un des cote les plus abruptes d'Europe.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies31 Other technical assistance and administrative Year Year Year Year Year
French: en millions d’euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences d’exécution31 Année
English: It needs to be functioning and to be independent.
French: Elle doit fonctionner et être indépendante.
English: Those achievements could to a large extent be ascribed to efficient management on the part of the Director-General, and Ecuador therefore supported the Industrial Development Board's recommendation in favour of the re-election of the present Director-General.
French: Ces réalisations peuvent, dans une large mesure, être imputées à la bonne gestion du Directeur général; aussi l'Équateur appuie-t-elle la recommandation du Conseil du développement industriel tendant à le réélire.
English: It is never too early to start exporting this model of success to Central and Eastern Europe.
French: Nous ne commencerons jamais assez tôt d'exporter ce modèle fructueux vers l'Europe centrale et orientale.
English: The gender equality issue is addressed regularly in connection with wage negotiations and is reported on in the annual reports of the Technical Reporting Committee on Income Settlements on the basis of annual or monthly pay data.
French: La question de l'égalité entre les sexes est traitée régulièrement à l'occasion des négociations salariales et elle est couverte dans les rapports annuels de la Commission d'information technique sur les revenus acquis, compte tenu des données annuelles ou mensuelles relatives aux rémunérations.
English: Balancing those concerns was that of maintaining minimum standards for fairness, especially in the area of human rights.
French: L’établissement d’un juste équilibre entre les préoccupations en question consiste notamment à maintenir des normes minimales en matière d’équité, surtout en ce qui concerne les droits de la personne.
English: E. Mammography equipment that is equipped with automatic exposure control must have a. a means to automatically terminate the irradiation when the current time product exceeds 1,200 mAs per irradiation; and b. when an irradiation under automatic exposure control terminates because the limits specified in paragraph (a) have been reached, a visual indicator or audible signal that warns the operator of the termination, and a reset control that must be activated manually before another irradiation under automatic exposure control can be made. F. Mammography equipment must have a. a beam limiting device that limits the size of the X-ray beam to prevent the X-ray field, at any focal spot to image receptor distance for which the equipment operates, from extending more than 5 mm beyond the edge of the patient support next to the chest wall of the patient, and more than a distance equivalent to 2 percent of the focal spot to image receptor distance beyond any other edge of the image reception area; b. an image receptor supporting device that has protective shielding that limits the residual radiation, extends to the patient's chest wall, and at every other edge, extends beyond the X-ray field by at least one percent of the focal spot to image receptor distance; c. a breast compression device that  i. is foot-actuated to start the compression, ii. permits fine adjustment of motion during the compression.
French: F. Tout appareil à mammographie doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre : a. un dispositif de limitation du faisceau qui restreint le faisceau de rayonnement X de façon que, à toute distance foyer-récepteur d'image pour laquelle l'appareil est conçu, le champ de rayonnement X sur le côté qui est à proximité du thorax du patient, ne déborde pas de plus de 5 mm le support du patient, et sur les autres côtés de la ZONE DE RÉCEPTION D'IMAGE, ne déborde pas de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image la surface réceptrice de l'image; b. un dispositif de support du récepteur d'image qui est muni d'une barrière de protection radiologique suffisante, est conçu pour s'avancer jusqu'au thorax du patient, et dépasse le champ de rayonnement X d'au moins 1 % de la distance foyer -récepteur d'image sur les autres côtés; c. une pelote de compression qui :   i. est actionnée avec le pied; ii. comporte un mécanisme permettant de régler avec précision le mouvement durant la compression (cette exigence entrera en vigueur le 1er janvier 2003); iii. comporte un mécanisme permettant une décompression rapide, iv. comporte, de chaque côté du patient, des boutons de réglage du mouvement; v. permet d'amener à la surface de support, à 10 mm près, la partie de la plaque de compression qui est en contact avec le sein.
English: Compared with non-Aboriginal SY, more Aboriginal SY reported having traded sex ever (24% vs. 22.6%), and in the past 3 months (41.3% vs.35.6%). CONCLUSIONS:
French: Par comparaison aux JR non autochtones, un nombre supérieur de jeunes Autochtones de la rue ont dit avoir déjà fait le commerce du sexe au cours de leur vie (24 % comparativement à 22,6 %) et dans les trois mois précédents (41,3 % comparativement à 35,6 %).
English: Another case is that of inter-temporal law (see Chapter 6 below) in which subsequent custom affects the interpretation of the open-ended or “mobile” terms of the treaty.
French: Le cas du droit intertemporel (voir chap. 6 ci-dessous) dans lequel la coutume suivie ultérieurement affecte l'interprétation des termes du traité ouverts ou «mobiles» en est un autre exemple.
English: • inform an applicant of the status of its application and the decision without undue delay where authorization is required for the supply of services;
French: • informer sans retard indu le requérant de ce qu’il advient de sa demande et de la décision la concernant, dans les cas où une autorisation est exigée pour la fourniture d'un service;
English: Secondly, it would make European Union policy easier for the general public to grasp.
French: Le second objectif serait de rendre cette politique plus lisible pour les membres de l'Union.
English: The Act defines Aboriginal government to mean only the Nisga’a government.
French: La Loi définit le gouvernement autochtone comme désignant le gouvernement nsga’a.
English: Great location, close to Paddingtion and walking distance to Oxford Street.
French: There was no water due to a broken pipe and the staff refused to move us to another hotel.
English: 21 Canada, Parliament, House of Commons, Debates, 12 May 1942, 2346.
French: 33 Ibid, 576; correspondances diverses, «R.C.A.F. Enlistments in USA, HQ 4510-5», APC, RG 24, vol.
English: • Capital contributions for Non-Departmental Health Facilities for First Nations and Inuit
French: • Contributions pour les dépenses en capital reliées aux installations de santé non administrées par le Ministère pour les PN et les Inuits
English: I wonder whether Europe actually needs to say 'thank you', nowadays, if Member States in the euro area simply keep to the rules, in other words, if they manage to get back to the 3% criterion.
French: Je me demande si l'Europe doit en réalité dire merci, aujourd'hui, si les États membres de la zone euro se conforment simplement aux règles, en d'autres termes, s'ils réussissent à revenir au critère des 3 %.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15351 - 15375 (of 53558) Page: 615 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Monica D. - 2/17/2007 [22:34] Georgetown, Ontario, Canada My thoughts are with you all ... and I understand the worry and concern of your family members here back at home ... thank you for doing what you are doing ... you all rock!!! :) :)
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15351 - 15375 (de 53558) Page : 615 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Monica D. - 2/17/2007 [22:34] Georgetown, Ontario, Canada My thoughts are with you all ... and I understand the worry and concern of your family members here back at home ... thank you for doing what you are doing ... you all rock!!! :) :)
English: On the other hand, shallow and coarse-textured upland soils mainly derived from felsic or granitic bedrock such as those found in southwest NS and on the Canadian Shield have low CLs.
French: Par contre, les sols peu profonds de hautes terres accidentées à substrat felsique ou granitique comme ceux du sud ouest de la NÉ et du Bouclier canadien ont des charges critiques faibles.
English: Generally speaking, an individual who leaves Canada but continues to support dependent children in Canada, other than because of a maintenance agreement or divorce decree, will not be considered to have severed residential ties within Canada.
French: En règle générale, un particulier qui quitte le Canada mais continue à y assurer le soutien d’enfants à charge, autrement que par suite d’une entente de soutien ou une ordonnance de divorce, n’est pas considéré comme ayant rompu ses liens de résidence au Canada.
English: Ms. Escobar-Gómez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was opposed to country-specific human rights resolutions, which were highly political and selective and ran counter to the principles of sovereignty of States and non-interference in domestic affairs.
French: Mme Escobar-Gómez (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation est opposée aux résolutions relatives aux droits de l'homme qui sont spécifiques à un pays, ces résolutions étant très politiques et sélectives et contraires aux principes de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: The total mass of imported articles represents the only clear reference, a basis also chosen for substances and preparations.
French: La référence au "type de produit" est inacceptable en ce qu'elle manque totalement de clarté (par exemple, un siège avec des accoudoirs et un siège sans accoudoir entrent-ils dans une catégorie ou deux catégories de produits?). Le volume global des produits importés constitue la seule référence précise.
English: First Nations' capacity to effectively manage reserve timber facilitates administration of the Act and prepares First Nations for self-government.
French: La capacité des Premières nations de gérer efficacement le bois des réserves facilite l'administration de la Loi et prépare les Premières nations à l'autonomie gouvernementale.
English: For more detailed information, send an email to our Applications & Sales Department at the following address: as(at)kocos(dot)com .
French: Pour tout renseignement supplémentaire, adressez-vous à notre section spécialisée Application & Ventes à l'adresse email: as(at)kocos(dot)com .
English: • When inviting "spouses" to social activities, use the term "partners" instead—a more inclusive and non-gender-specific term, which includes same-sex couples.
French: • Dans une invitation pour une activité sociale, penser à utiliser les termes conjoint ou conjointe, plus neutres, qui peuvent inclure les partenaires de même sexe.
English: Information products will include a lessor application package. The package will provide financial institutions and leasing companies with information on the capital leasing pilot project and an application form for designation as lessor under the pilot project.
French: Le programme de sensibilisation comportera des initiatives de marketing visant les petites entreprises, et les produits d'information comprendront, entre autres, une trousse de demande de participation visant à fournir aux institutions financières et aux sociétés de crédit-bail des renseignements sur le projet pilote sur la location-acquisition.
English: For example, in the case of presence of rear fog lamps or side marker lamps on vehicle less than 6 m long, some jurisdictions require them as mandatory equipment, others allow them and leave the installation decision to the vehicle manufacturers.
French: Dans le cas par exemple de la présence de feux-brouillard arrière ou de feux-position latéraux sur les véhicules de moins de 6 mètres de longueur, certaines juridictions les prescrivent en tant qu'équipement obligatoire, alors que d'autres les autorisent simplement en laissant au constructeur le choix de les installer ou non.
English: In the 1980s, he published a booklet entitled “Did six million really die?”, exploring the historical issue of the treatment of Jews during World War II by Germany, and expressing doubt that six million Jews were killed by the Nazis.
French: Dans les années 80, il a publié une brochure intitulée «Did six million really die?» («Est-il vrai que six millions de personnes sont mortes?»), analysant la question historique du traitement par l'Allemagne des Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale et dans laquelle il émet des doutes sur les six millions de Juifs tués par les nazis.
English: The settlement with MEW also allowed the termination of the relationship with the banks and for TJV to terminate its ongoing exposure to the project guarantees.
French: Le règlement conclu avec MEW a également permis de mettre un terme aux engagements pris avec les banques et a permis à TJV de mettre un terme à ses engagements en cours concernant les garanties relatives au projet.
English: The ceremony concludes with Canadian veterans marching from the cemetery behind a piper, while a cloud of poppies, dropped from an aircraft, settles over the graves.
French: A la fin de la cérémonie, un cornemuseur reconduit les vétérans canadiens vers la sortie du cimetière, pendant qu’une pluie de coquelicots, lâchés par un avion, se repend sur les tombes.
English: Les arbres sont recouverts de givre. riming givrage (n.m.); formation du givre (n.f.)
French: The wind-transported snow will be deposited in leeward terrain. neige travaillée par le vent VOIR neige soufflée1
English: The public shall be informed “promptly” and “in accordance with the appropriate procedures”.
French: Le public doit être informé «promptement» et «suivant les procédures appropriées».
English: Haiti 2006: A Haitian man looks to a billboard of presidential candidate Préval.
French: Haiti 2006: Un homme haitien regarde un panneau publicitaire du parti du candidat Préval.
English: I only wanted to use it for a few minutes but had to book it for 30 mins.
French: Les oreillés sont fins comme dans les avions. Le petit déj est hors de prix 15€!
English: Considering, furthermore, that the State party has not refuted these facts and that it has not taken the necessary measures against the persons responsible for the murder of the victims, the Committee concludes that the State did not respect or guarantee the right to life of Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez and Luis Ernesto Ascanio Ascanio, in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu en outre du fait que l'État partie n'a pas contesté ces faits ni pris les mesures nécessaires contre les responsables de l'assassinat des victimes, le Comité conclut que l'État partie n'a pas garanti le droit à la vie de Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez et Luis Ernesto Ascanio Ascanio, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: 26 See report of the Secretary-General to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616); note by the Secretary-General transmitting the independent study on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, by Diane Orentlicher (E/CN.4/2004/88); question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (civil and political rights): final report of Louis Joinet, Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1996/18).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616); la note du Secrétaire général (E/CN.4/2004/88) portant communication de l'étude indépendante, assortie de recommandations, sur les pratiques exemplaires, afin d'aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre l'impunité sous tous ses aspects, qui a été réalisée par Mme Diane Orentlicher; et le rapport final sur la question de l'impunité des auteurs des violations des droits de l'homme (civils et politiques) établi par M. Louis Joinet, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1996/18).
English: This document is the starting point to foster:
French: Ce document est le point de départ pour favoriser :
English: Assessment of the Management Control Framework Key Criteria - Annex A Finding Recommendations Management Action Plan 1.1 Management Framework and Accountability - Policies Consistent with the Central Agency Policies, roles and responsibilities defined, and appropriate signing authority Criteria met.
French: Évaluation du Cadre de contrôle de gestion Critère clé – Annexe A Constatation Recommandation Plan d'action de la direction 1.1 Cadre de gestion et responsabilisation – politiques conformes aux politiques, rôles et responsabilités définis par l’organisme central et pouvoir de signer approprié.
English: Over the next few days, "crew 85", as were called, flew back and forth and prepared to return Team Canada to Canada.
French: Au cours des jours suivants, « l’Équipage 85 » (notre surnom) a fait de nombreux allers retours, et il s’est préparé à rentrer au pays avec Équipe Canada.
English: Legal assistance (art.
French: b) L'assistance judiciaire (art.
English: In addition, research yielded results that will be reflected in a guidebook on the development of women's entrepreneurship and e-business in agricultural cooperatives.
French: En outre, ces recherches ont donné des résultats qui seront repris dans un manuel du développement de l'entreprenariat féminin et du commerce électronique dans des coopératives agricoles.
English: Choose IPTC Stationery Pad from the Image menu.
French: Sélectionnez « IPTC Stationary Pad » du menu « Image ».
English: Education impacts society along many paths.
French: Les effets de l'éducation sur la société sont multiples.
English: To be eligible to receive vocational rehabilitation services in the Province of Manitoba, the applicant must meet the following eligibility conditions:
French: Pour pouvoir bénéficier des services de réadaptation professionnelle dans la province du Manitoba, le demandeur doit satisfaire aux conditions d’admissibilité suivantes :
English: Later review by civil-affairs sections of local Governments found that out of the 37,264 villages that had completed elections, 200 had failed to elect women candidates to their committees.
French: À la suite d'un examen ultérieur effectué par les sections des affaires civiles des gouvernements locaux, il s'est avéré que sur 37 264 villages où des élections s'étaient déroulées, 200 n'avaient pas élu de femmes dans leurs comités.
English: MacLean claims his many trips as a child to the Ottawa Public Library to read books like Treasure Island, Sinbad and the Seven Seas and Never Cry Wolf inspired him to want to be a part of something meaningful and special as an adult.
French: Steve MacLean soutient que ce sont ses nombreuses visites à la Bibliothèque publique d'Ottawa, où il a découvert des œuvres telles que l'Île au trésor, Sinbad le marin ou Un homme parmi les loups, qui l'ont amené à vouloir réaliser des choses spéciales et significatives à l'âge adulte.
English: However, monitoring also involves visual, auditory and olfactory (odour) observations.
French: Voici de grands principes à retenir, peu importe le type de surveillance exercée :