ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Claude Lévesque shall provide written confirmation of his attendance at this hearing within seven (7) days from the date of this Order.
French: M. Claude Lévesque doit confirmer sa participation par écrit dans les sept (7) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Mediation and good offices must be strengthened, so that conflict does not break out because of a poverty of diplomacy or a lack of capacity to prevent, manage and resolve disputes.
French: Les activités de médiation et les bons offices doivent être renforcés pour éviter qu'un conflit n'éclate faute d'efforts diplomatiques suffisants ou faute de moyens de prévenir, gérer ou régler les différends.
English: The minutes of meetings of the Special Services Committee and its reports are regarded as official secrets, but not those emanating from joint meetings with other committees which are open to the public.
French: Les procès-verbaux des réunions de la Commission des services spéciaux et ses rapports sont considérés comme des documents secrets, à la différence de ceux qui émanent des réunions communes avec d’autres commissions qui sont ouvertes au public.
English:    . Then I am quite sure we received the same emails.
French:    . - Dans ce cas, je suis à peu près certaine que nous avons reçu les mêmes courriels.
English: Clean, secure water sources are critical to the health of Canadians, municipal and agricultural purposes, recreational opportunities and are intimately linked with Canada's national identity.
French: Des sources d'eau propre et salubre sont essentielles à la santé des Canadiens, à l'activité des municipalités et à l'agriculture ainsi qu'aux activités récréatives, et elles sont étroitement liées à l'identité nationale du Canada.
English: They can be transferred, leased and inherited.
French: Les attributions peuvent être transférées, données à bail et transmises par voie de succession.
English: She informed Members that Patricia Kossein presented, on her behalf, the proposed CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies and the accompanying Implementation Plan to the Executive Committee of Governing Council on July 22, 2004.
French: Elle informe les membres que Patricia Kossein a présenté, en son nom, le projet de Procédure à suivre pour donner suite aux allégations d'inobservation des politiques de recherche proposé par les IRSC et le Plan de mise en oeuvre connexe au Comité de direction du conseil d'administration le 22 juillet 2004.
English: Mr. Bialek (Australia), speaking also on behalf of New Zealand, expressed disappointment that Member States had been unable to achieve consensus on the draft resolution, particularly at such a critical juncture in the Doha Round.
French: M. Bialek (Australie), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande, se dit déçu que les États Membres ne soient pas parvenus à dégager un consensus sur le projet de résolution, surtout à une étape aussi critique du Cycle de Doha.
English: There are two major concerns regarding colonial waterbirds in the Great Lakes.
French: Il y a deux grandes préoccupations en ce qui concerne les oiseaux marins nichant en colonies dans les Grands Lacs.
English: The sensitivity of the indirect aerosol forcing to increasing concentrations has decreased as the concentrations have increased, and the geographical pattern of significant forcing has gradually shifted with time.
French: Des expériences connexes donnent à penser qu’une fraction significative de la libération subite de méthane des hydrates des fonds marins survivrait à sa remontée vers la surface, et serait injectée dans l’atmosphère35-39.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 30 October and 6 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, tenues respectivement le 30 octobre et le 6 novembre.
English: Asset Class Long-Term Target Weight3 Long-Term Range Benchmark
French: Classe d'actifs Pondération cible à long terme3 Intervalle à long terme Indice de référence
English: However, I think it is a good thing that there are already plans to follow up on this first European Year of Mobility.
French: Il me semble néanmoins utile que nous disposions d’ores et déjà de plans de suivi de cette première année européenne de la mobilité.
English: Drinking Patterns In terms of the quantity and frequency of alcohol consumed, respondents can be classified into one of six patterns of use:
French: Habitudes de consommation En ce qui concerne la quantité d'alcool consommé et la fréquence des consommations, les répondants peuvent être classés en fonction des six types de consommateurs d'alcool suivants, selon leurs habitudes de consommation :
English: • The development of protocols that will ensure a fair sharing in the benefits of a patent and its commercialization by those who contributed to research.
French: • Développer des protocoles qui assureront un partage équitable des bienfaits d'un brevet et de sa commercialisation avec ceux qui ont contribué à la recherche.
English: The set running resistance force at the reference speed, FE(v0) on the chassis dynamometer is calculated by the following equation:
French: La force de résistance à l'avancement à la vitesse de référence, FE(v0) sur le banc dynamométrique se calcule au moyen de l'équation suivante:
English: It is establishing new and illegal structures.
French: Il crée de nouveaux appareils dépourvus de légitimité.
English: The previous government responded to the reasonable demands of the farmers with hundreds of rural tribunals, which were set up throughout the country and sentenced farmers in order to break their fighting spirit.
French: Le précédent gouvernement a répondu aux demandes raisonnables des agriculteurs en créant des centaines de tribunaux ruraux, à travers tout le pays, qui ont condamné les agriculteurs dans le but d’anéantir leur combativité.
English: Jules Hébert, Director General Departmental Audit and Evaluation Branch January 18, 2002
French: Jules Hébert Directeur général Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne Le 18 janvier 2002
English: In addition to amendments associated with the implementation of an hourly rate structure, participants were also advised that the proposed rate structure may also include the general application of inspection related costs such as travel and other costs which are currently limited to request type inspections under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: En plus des modifications associées à la mise en oeuvre d'une tarification horaire, les participants sont avisés que la structure de tarification proposée peut également englober l'application générale des coûts d'inspection comme les coûts de déplacement et les autres coûts qui sont actuellement limités aux inspections de type demandées en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: He used the extremely efficient method of naming and shaming, and quite rightly so.
French: Il a en effet utilisé la méthode extrêmement efficace de la désignation et du blâme, à juste titre.
English: Even so he says he doesn’t want to see me.
French: Et même là, il dit qu'il ne veut pas me voir.
English: States that took measures to detect the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants, by region, 2000-2002 and 2002-2004
French: États ayant pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine, 2000-2002 et 2002-2004
English: In order to analyse the data dissemination structures and mechanisms set up by these Member States to ensure the application of Directive 93/7/CEE, ICP used the methodology proposed in its offer to the European Commission. This methodology consists in collecting data via an online questionnaire, site visits and a pre-feasibility study.
French: Afin d’examiner les structures et les mécanismes de diffusion des données mis en place par les Etats membres pour garantir l’application de la directive 93/7/CEE, ICP s’est basée sur la méthodologie proposée lors de la remise de son offre à la Commission européenne et consistant en la collecte des données via un questionnaire en ligne, des missions sur place et une étude de préfaisabilité.
English: [136] The messages directed towards Jews characterize them as the enemy of humanity, as a parasitic race, as pure evil, hideous parasites, as a disease, vermin, as deceitful, liars, depraved, criminals involved in organised crime, drugs and white slavery.
French: [136] Les messages dirigés contre les Juifs disent qu'ils sont les ennemis de l'humanité, une race parasite, un mal à l'état pur, des parasites hideux, une maladie, une vermine, des fourbes, des menteurs, des dépravés, des criminels impliqués dans le crime organisé, la drogue et l'esclavage blanc.
English: There are a number of opposition parties:
French: Le Monténégro compte plusieurs partis d’opposition.
English: My country closely monitors the daily tragedies Israel visits on defenceless civilians, as well as its use of its military machines, aircraft, tanks and missiles against Palestinian towns and villages.
French: Mon pays suit de près les tragédies quotidiennes qu'Israël fait subir à des civils sans défense ainsi que son recours à des avions, des chars et des missiles contre les villes et villages palestiniens.
English: As shown in Figure 4-4(a), family-focused referrals most often involved parent support programs and other family/parent counseling (over one-third of all cases), as well as drug/alcohol and domestic violence counseling (about 1 out of every 10 cases).
French: Dans 1 sur 5 cas d’abus sexuel, l’enfant a été orienté vers un programme d’aide aux victimes, offert dans certaines collectivités pour aider les enfants victimes de mauvais traitements à comprendre les facteurs de stress associés aux procédures devant les tribunaux dans les cas d’accusations criminelles et à composer avec ces derniers.
English: This guide is full of information and a wide range of activities.
French: Le Guide a été élaboré afin de permettre à la population de mieux connaître le système de gouvernement canadien et ses institutions.
English: Most of the uncertainties relate to feedstock production, whilst processing of feedstock into fuel is much better understood and can be more readily measured.
French: La plupart de ces incertitudes se rapportent à la production de matières de base, alors que la transformation de ces dernières en carburant, beaucoup mieux maîtrisée, est plus facilement mesurable.
English: Ms. Kapalata, Rapporteur, drew attention to documents CEDAW/C/2003/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered during the session.
French: Mme Kapalata, Rapporteur, appelle l'attention sur le document CEDAW/C/2003/I/L.1, dans lequel figurent des sections du projet de rapport du Comité et sur les documents CEDAW/C/2003/I/CRP.3 et Add.1-7, dans lesquels figurent les conclusions du Comité relatives au huit États Parties dont les rapports ont été examinés durant la session.
English: The Committee notes with appreciation the generous financial aid given to developing countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'aide financière généreuse accordée aux pays en développement.
English: Policy and Planning Group, President’s Office Work location:
French: Étudiant, Groupe des politiques et de la planification Groupe :
English: In order to provide a systemic response to the findings and recommendations of the evaluation, it would be submitted for consideration to the following United Nations agencies and intergovernmental bodies:
French: Afin de dégager, à l'échelle du système, une réponse aux conclusions et recommandations de l'évaluation, celle-ci serait présentée pour examen, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux suivants :
English: Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE  Part B: Towards an E-strategy for the UNECE
French: Partie A: Rapport détaillé sur l'état de la CEE; Partie B: Vers une stratégie électronique de la CEE.
English: The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1. above.
French: Ajuster la pression à la valeur spécifiée au paragraphe 1. ci-dessus.
English: Calls upon the international community to fulfil the commitments made during the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund;
French: Demande à la communauté internationale d'honorer les engagements qu'elle a pris durant la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial;
English: Article 5 Equality and non-discrimination
French: Article 5 Égalité et non-discrimination
English: Health, life or disability benefits that would normally have been payable under employer insurance packages but which were lost because of discriminatory practices, may be paid.
French: Il est possible de verser un montant en contrepartie des prestations de maladie, d'assurance-vie ou d'invalidité qui auraient normalement été payables en vertu de régimes d'assurance de l'employeur, mais qui ont été perdues à cause d'actes discriminatoires.
English: See if you can learn why it works well on some nodes and not well on others.
French: Essayez de comprendre pourquoi elle fonctionne bien sur certains noeuds et pas sur les autres.
English: The State party should ensure that all allegations of ill-treatment and excessive use of force by the police are promptly and impartially investigated.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations de mauvais traitements et d'utilisation excessive de la force par la police fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales.
English: The ECB very much welcomes this amendment to the Law on the BCL, which will allow the latter to effectively enforce ECB legal acts.
French: La BCE est fortement favorable à cette modification de la loi relative à la BCL, qui permettra à celle-ci de mettre en œuvre efficacement les actes juridiques de la BCE.
English: When would you like to stay at the Das Hotel Eden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Das Hotel Eden ?
English: The presentations on racial profiling elicited several comments, with observations that racial profiling was a very important issue to be addressed by the Preparatory Committee.
French: Les présentations sur le profilage racial ont suscité plusieurs commentaires, et il a été relevé que ce sujet était très important et devait être traité par le Comité préparatoire.
English: Santa Marta`s beaches are amongst Colombia's best. These paradise beaches are waiting for you to swim in their crystal waters.
French: Les plages de Santa Marta sont les plus belles de Colombie.
English: Report on the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Rapport sur les activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Similarly, the current disagreement on dispute resolution mechanisms clearly shows that it is still difficult to act as equal partners.
French: De même, le désaccord actuel sur les mécanismes de règlement des différends montre bien qu’il est toujours difficile d’agir en partenaires égaux.
English: The Special Rapporteur continued to follow the developments in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights during 2000-2001.
French: Le Rapporteur spécial a continué à suivre les progrès réalisés par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels durant la période 2000-2001.
English: Where there are limits to what can be changed as a result of public input, make these limits, and the reasons for them, clear from the outset.
French: Savoir que la plupart des gens se sentent comme eux les aide à accepter leur situation.
English: Every season tells a story When you’re a guide, every season is a new adventure.
French: Chaque saison raconte une histoire différente Pour le guide, chaque saison comporte une aventure nouvelle.
English: I believe that today we understand the accuracy of that statement more than we did at the time.
French: Je crois que nous comprenons mieux qu’à l’époque le bien-fondé de cette déclaration.
English: After BootX loaded you still have to set up a few items.
French: Une fois que BootX est chargé, vous devez encore régler quelques détails.
English: These include the increase of average temperatures, of winter floods and summer droughts, and of mortality due to the summer heat.
French: La vulnérabilité au cours des dix à vingt prochaines années sera essentiellement liée à des facteurs socioéconomiques et à des problèmes hérités du passé.
English: The Committee takes such expressions of concern seriously and is prepared to discuss them with the States parties concerned.
French: Le Comité prend cette préoccupation au sérieux et est disposé à en discuter avec les États parties.
English: (v) Technical material: design, maintenance and improvements of the Office on Drugs and Crime web site;
French: v) Matériaux techniques : conception, mise à jour et amélioration du site Web du Bureau de la drogue et de la criminalité de l'ONU;
English: Voir fiducial, fiduciale quasi-fiduciary duty devoir quasi fiducial (n.m.) (néol.)
French: R rapport confidentiaire (n.m.) (néol.) confidential relation2 Voir confidentiarité
English: An ongoing performance measurement strategy was developed for CVI based on a workshop in May 2004.
French: Une stratégie de mesure continue du rendement a été élaborée pour l'ICB à l'issue d'un atelier tenu en mai 2004.
English: Your level of satisfaction and comments on our services and language tools
French: Votre niveau de satisfaction et vos commentaires sur nos services et nos outils linguistiques.
English: (a) The end-user's profiles and needs should be determined so that they can be better met through the information and design of the web site (see para.
French: b) Parmi les documents à diffuser sur le site, il faudrait donner la priorité à ceux pour lesquels les considérations de date sont importantes, comme par exemple les ordres du jour des réunions prochaines.
English: And, make no mistake, we will not veer from it in the future.
French: Et soyez certains que nous ne changerons pas de direction dans l’avenir.
English: I congratulate the rapporteur.
French: Mes félicitations à la rapporteure.
English: • an employee may be administratively extended no more than three times during the validity period of his/her term appointment;
French: • une même personne ne peut bénéficier de plus de trois prolongations administratives pendant la période de validité de sa nomination pour une période déterminée;
English: the nature of the beam (e.g. rotating or stationary flashing),
French: la nature du faisceau (par exemple tournant ou à éclat stationnaire ou rampe complète)
English: The Industrial Design Act protects creators from unlawful imitation of their designs in order to encourage creativity and investment in the aesthetic features of manufactured articles.
French: La Loi sur les dessins industriels protège les créateurs des imitations illégales de leurs dessins de manière à encourager la créativité et l’investissement dans les caractéristiques esthétiques des articles manufacturés.
English: FISA 22 International Archery Federation !
French: IFBB 48 Fédération Internationale de Golf !
English: First, the most important issue.
French: Tout d'abord, la question la plus importante.
English: Israel: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Israël : passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: Originally green, in 1957 the leaves officially became red, a common autumnal colour, and thus were in accord with Canada's national colours, red and white.
French: En 1957, elles sont officiellement devenues rouges, prenant ainsi une couleur automnale et s'harmonisant aux couleurs nationales du Canada, le rouge et le blanc.
English: For international agencies Moody's, Arezzo is still at the top of the list of the Italian provinces with the highest reliability. Moody's has updated the rating about the issue of obligations and sustainability of the debt of regions, provinces and comunes, confirming for Arezzo the AA3 rating.
French: La Toscane est certainement une région d'art et de beauté naturel incomparable.
English: The GET is of the opinion that even the most comprehensive laws do not assist combating corruption if they are not effectively applied in practice; legislation must be coupled with follow-up measures to promote its enforcement.
French: L’EEG estime que même la législation la plus complète ne serait pas utile pour lutter contre la corruption si elle n’est pas appliquée de manière effective ; la législation doit s’accompagner de mesures de suivi pour promouvoir sa mise en œuvre.
English: "Today's celebration marks the pinnacle of many years of dedicated and focused leadership on water safety and community health and well-being," said Chief Dixon.
French: Les services d'ingénierie ont été fournis par MPE Engineering Ltd. et les travaux ont été confiés à Tritech Group Ltd. "
English: The revised classification is part of a new Pan European classification, NST2000, that replaces the UNECE classification of goods in transport (the CTSE) and the similar EU classification, the NST/R.
French: La classification révisée fait partie d'une nouvelle classification paneuropéenne, la NST 2000, qui remplace l'ancienne classification de la CEE, à savoir la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE) et la classification analogue de l'Union européenne, la Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport et sa version révisée (NST/R).
English: Disparate issues that nevertheless share a common theme were brought together and examined in light of their commonality.
French: Les questions disparates qui néanmoins partagent un thème commun ont été réunies et examinées à la lumière de leurs points communs.
English: Fifthly and lastly, in achieving reconciliation, one cannot overestimate the importance of strengthening the rule of law and the administration and implementation of justice.
French: Cinquièmement, pour qu'il y ait réconciliation, on ne saurait trop insister sur l'importance d'un renforcement de l'état de droit ainsi que de l'administration et de l'application de la justice.
English: Inc. (TCBC) - TN 4141 - Internet Service Provider (ISP) Connection Service.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4140 - Service Megalink - Colombie-Britannique 8740-T46-4140/01 2001/04/06 TELUS Communications (B.C.)
English: The Secretary-General wishes to recall that in its resolution 53/202 of 17 December 1998, the General Assembly decided to designate the fifty-fifth session of the General Assembly “The Millennium Assembly of the United Nations”.
French: Le Secrétaire général rappelle que, dans sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale « Assemblée du Millénaire ».
English: Mueller sold relatively small quantities of product to its Canadian subsidiary, Streamline, which, at that time, supplied a large part of the Canadian market from domestic production.
French: Mueller vendait relativement peu de produits à sa filiale canadienne, Streamline, qui, à l'époque, fournissait une part importante du marché canadien à partir de la production nationale.
English: It is therefore the Tribunal’s decision, pursuant to subsection 30.13(5) of the CITT Act, to cease conducting the present inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 30.13(5) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal met donc fin à la présente enquête.
English: According to the State party, the author does not adduce any evidence that he has initiated any proceedings in an Ivorian court since the postponement of that date.
French: Or selon l'État partie, le requérant n'apporte pas la preuve d'un commencement de saisine de la juridiction ivoirienne depuis ce report de date.