ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the tight connection between women's lives and various forms of caregiving, public social programs play a central role in women's lives.
French: Les femmes étant toujours les premières responsables des soins donnés aux enfants, aux personnes âgées et aux hommes (Statistique Canada, 2000, p.
English: After a lunch-break Daniel presented a few ideas about problems with the contribution flow through the Gentoo community.
French: Après une pause-déjeuner, Daniel a présenté quelques idées à propos des problèmes avec le flux de contributions dans la communauté Gentoo.
English: The Security Council remained concerned by the serious economic situation in the country and called on the Government to take the necessary steps to facilitate dialogue with the international community and to endorse the partnership approach defined by the Economic and Social Council Advisory Group after their visit.
French: Le Conseil de sécurité est demeuré préoccupé par la gravité de la situation économique qui prévalait dans le pays et a demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour faciliter le dialogue avec la communauté internationale et de faire pleinement sienne l'approche en matière de partenariat énoncée par le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social après sa visite.
English: The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
French: à l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologué
English: Publication information Ottawa: s.n., 1898 Pierre BÃ©dard et son temps
French: Informations sur cette publication Ottawa: s.n., 1898 Pierre BÃ©dard et son temps
English: In paragraph 19 of its resolution 54/221 of 22 December 1999 the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to it on the ongoing work regarding the Convention.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 54/221, en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention.
English: • Included in the General NOC/c Information Section provided by Health Canada (Appendix 2 of this document). Boxed text present on the cover page, and at the beginning of Parts I and II, should resemble the following: "<Brand name>, indicated for <...>, has been issued marketing authorization with conditions, pending the results of studies to verify its clinical benefit.
French: • dans les renseignements généraux sur l'AC-C fournis par Santé Canada (Annexe 2 de cette ligne directrice) L'encadré figurant à la page couverture ainsi qu'au début des Parties I et II, doit ressembler à ce qui suit : «<Marque nominative>, indiqué pour <...>, bénéficie d'une autorisation de commercialisation avec conditions, en attendant les résultats d'études permettant d'attester son avantage clinique.
English: UNEP produced GEO-1 in 1997, GEO2000 in 1999, and is now finalizing GEO-3.
French: Le PNUE a produit GEO-1 en 1997, GEO-2000 en 1999 et met la dernière main à GEO-3.
English: The protection of drylands biodiversity, which represents a significant economic and cultural asset, is important in combating land degradation and desertification.
French: La protection de la biodiversité des zones arides, qui représente un atout économique et culturel considérable, est importante pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: (v) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses;
French: v) Lors d'un voyage autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité ou dans d'autres cas appropriés, lorsque, de l'avis du Secrétaire général, il existe des raisons impérieuses de payer ces frais;
English: They may actually have been encouraged in this optimistic attitude by McLuhan’s prophesy of the global village.
French: Il se peut qu’ils aient été confortés dans cette attitude optimiste par la prophétie du village planétaire de McLuhan.
English: In the longer term, this activity will be subsumed as an ongoing element within annual departmental human resources planning.
French: À plus long terme, cette activité sera intégrée comme élément normal de la planification annuelle des ressources humaines pour l’organisation.
English: There is also a TBS policy on the use of travel cards that is available on the Intranet.
French: On peut aussi prendre connaissance de la politique du SCT sur l’utilisation des cartes de voyage sur l’intranet.
English: To date, there have been no reported failures in Canada.
French: Jusqu’à présent, aucune défaillance n’a été rapportée au Canada.
English: I have just spent the ﬁrst two days of my job in Geneva.
French: Je viens de passer mes deux premières journées de fonction à Genève.
English: General Recommendation No. 13
French: Recommandation générale No 13
English: As well, many students already drop out before age 16, so this option would not likely be successful if used alone.
French: Qui plus est, de nombreux élèves abandonnent déjà avant l'âge de 16 ans, ce qui veut dire que cette option ne serait probablement pas efficace à elle seule.
English: Cartoon A, "Ce bon Mr. Lincoln", was published in Montréal in 1865, during the American Civil War of 1861-1865.
French: La caricature A, « Ce bon Mr. Lincoln », a été publiée à Montréal en 1865, durant la guerre de Sécession de 1861-1865.
English: With a new emphasis on government-wide standards to guide the design, procurement and retrofitting of information management systems and information technology infrastructure, the federal government will be taking the kinds of steps befitting a progressive employer.
French: En misant davantage sur l'élaboration de normes applicables à l'ensemble de l'administration fédérale pour encadrer la conception, l'achat et la modernisation des systèmes d'information de gestion et de l'infrastructure de la technologie de l'information, le gouvernement fédéral adopterait des mesures dignes d'un employeur progressiste.
English: In the existing legislation the principle of providing information to anyone without their having to state an interest is not clearly established.
French: La législation actuellement en vigueur ne formule pas de façon explicite le principe selon lequel toute information doit être communiquée à un citoyen sans que celui-ci soit dans l'obligation d'expliquer les motifs de sa demande.
English: Defence Academy Cranfield University Shrivenham, Wiltshire, SN6 8LA, UK, +44 (0)1793-785464 Email: j.m.brennan@cranfield.ac.uk Interest:
French: Defence Academy Cranfield University Shrivenham, Wiltshire, SN6 8LA, UK, +44 (0)1793-785464 Courriel: j.m.brennan@cranfield.ac.uk Champs d’intérêt:
English: The Representative of ARIPO stated that, since harmonization was an objective of ARIPO which was enshrined in Article III(a) of the Lusaka Agreement on the Creation of ARIPO in 1976, it generally supported all efforts towards harmonization as evidenced by the draft Treaty.
French: Le représentant de l’ARIPO a déclaré que, l’harmonisation étant l’un des objectifs de l’ARIPO énoncés à l’article III.a) de l’Accord de Lusaka sur la création de l’ARIPO adopté en 1976, cette organisation est d’une façon générale favorable à tous les efforts d’harmonisation dont le projet de traité est une preuve.
English: n/a (private car) Accommodation:
French: s/o (voiture personnelle) Hébergement:
English: Mexico believes that President Yasser Arafat should demand the cessation of all of these acts of terrorist violence, as they are contrary to the cause defended by the Palestinian Authority and to the demands that it is making for all parties to respect international law.
French: Le Mexique estime que le Président Arafat doit exiger la cessation de ces actes de violence et de terrorisme, car ils sont contraires à la cause défendue par l'Autorité palestinienne et à ses demandes visant à ce que toutes les parties respectent le droit international.
English: Artemisia is a successful international teacher and performer, and director of dance school (e)motion in Belgium.
French: Artemisia est très active dans le milieu de la danse orientale, tant sur la scène nationale qu’internationale. Elle a une école à Leuven et se produit et donne des stages un peu partout dans le monde.
English: Americanization of the Indian military by Siddharth Srivastava, Online Asia Times A nice account of American military to military engagement in Asia involving the selling of Hercules C-130J aircraft to India.
French: Americanization of the Indian military par Siddharth Srivastava, Online Asia Times Un compte rendu intéressant de combats des forces militaires américaines en Asie, mettant en jeu la vente d’aéronefs Hercules C-130J à l’Inde.
English: SPECIAL PROCEDURES The scope of the special procedures, under Article 135, has been spelled out and aligned with the structure of Title VIII.
French: RÉGIMES PARTICULIERS Le champ d'application des régimes particuliers, en vertu de l'article 135, a été décrit avec précision et aligné sur la structure du titre VIII.
English: In the United States, Theodore Vail is widely credited with convincing State regulators to enter into a "regulatory bargain" with his company, AT&T Long Lines, designed to combine a myriad of non-interconnected local telephone companies into integrated regional monopolies connected by his Long Lines company.
French: Aux États-Unis, on considère généralement que c'est Theodore Vail qui est parvenu à convaincre les organismes de réglementation étatiques de négocier avec son entreprise, AT&T Long Lines, une « entente réglementaire » destinée à regrouper une multitude d'entreprises téléphoniques locales indépendantes dans des monopoles régionaux intégrés qui seraient reliés par son entreprise, Long Lines.
English: Pipelines shorter than 40 kilometers may be authorized by an order without a public hearing.
French: La construction et l'exploitation d'un pipeline de moins de 40 kilomÃ¨tres peuvent Ãªtre autorisÃ©es par voie d'ordonnance, sans qu'il soit nÃ©cessaire de tenir des audiences publiques.
English: When one species disappears, excessive nutrients, which could become dominated by a single the whole web could collapse in a dominootherwise degrade groundwater tolerant species of plant, such as like effect, and it is very difficult to reconor the quality of rivers and lakes. the cattail.
French: La végétation des milieux espèce disparaît, tout le réseau risque de s'effondrer de plante tolérante, comme la humides absorbe le phosphore et comme un château de cartes et il est très difficile de quenouille par exemple, peut en venir à dominer.
English: After constructive discussions, the Advisory Group members adopted the draft in its current format, which the secretariat has now released as the “Vancouver draft”.
French: Après des discussions constructives, les membres du Groupe consultatif ont adopté, sous sa forme actuelle, le projet que le secrétariat vient de publier sous le nom de "Projet de Vancouver".
English: Francisco Orrego Vicuña, “In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, p. 497.
French: Le présent projet d'articles ne modifie en rien les droits et obligations des États parties qui découlent d'autres conventions et accords internationaux compatibles avec lui, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent du présent projet d'articles, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celui-ci.
English: This friendly guesthouse is located opposite Bergamo railway station, just 3 kilometres from Orio al Serio airport.
French: Cette conviviale maison d'hôtes est située face à la gare ferroviaire de Bergame, à seulement trois kilomètres de l'aéroport d'Orio al Serio.
English: Estimated Federal Resources ($000 000) Program Name & Description Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Ressources fédérales prévues (000 000 $) Nom et description du programme Admissible à un fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)?
English: The first Christmas drawing, made in the 4th century AD, depicts the infant Jesus with his mother Mary.
French: Le premier tableau figurant la nativité date du IVème siècle. Il représente l’Enfant Jésus et sa Mère Marie.
English: ◦ Guide for Implementation and Performance Measurement Tool (Section 41 of the OLA) (2006)
French: ◦ Guide de mise en œuvre et outil de mesure du rendement (Article 41 de la LLO) (2006)
English: Briefing prior to September II session - 21 September 2007 Rapporteur explains his report on common European foreign policy on energy Rapporteur explains the report on Equality of women and men in the EU Summary of plenary session 3-6 September 2007 Summary of plenary session July 2007 Plenary session 9-12 July 2007, Strasbourg Rapporteur explains the report on postal services liberalisation Postal services liberalisation Political group leaders comment the outcome of German presidency Logo of the German EU presidency Summary of plenary session June 2007 Plenary session 18-21 June 2007, Strasbourg Rapporteur explains the report on EU-Russia economic relations Summary of plenary session May 2007 Plenary session 21-24 May 2007 Summary of plenary session April 2007 Plenary session, 23-26 April 2007 MEPs comment on future of nuclear energy MEPs' comments on new air transport security rules MEPs comments on maritime safety package MEPs' comments on exorbitant mobile phone roaming charges Summary of plenary session March 2007 Plenary session, 12-15 March 2007 Summary of plenary session February 2007 February 2007 Plenary session German Presidency programme: reactions Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs Summary of plenary session January 2007 Plenary session January 2007
French: Briefing prior to September II session - 21 September 2007 Rapporteur explains the report on Equality of women and men in the EU Rapporteur explains his report on common European foreign policy on energy Summary of plenary session 3-6 September 2007 Summary of plenary session July 2007 Plenary session 9-12 July 2007, Strasbourg Rapporteur explains the report on postal services liberalisation Postal services liberalisation Political group leaders comment the outcome of German presidency Logo of the German EU presidency Summary of plenary session June 2007 Plenary session 18-21 June 2007, Strasbourg Rapporteur explains the report on EU-Russia economic relations Summary of plenary session May 2007 Plenary session 21-24 May 2007 Summary of plenary session April 2007 Plenary session, 23-26 April 2007 MEPs comment on future of nuclear energy Les députés européens commentent les nouvelles règles de sécurité aérienne Les députés européens commentent le paquet sur la sécurité maritime Les députés européens commentent les coûts du téléphone portable à l’étranger Summary of plenary session March 2007 Plenary session, 12-15 March 2007 Summary of plenary session February 2007 February 2007 Plenary session German Presidency programme: reactions Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs Summary of plenary session January 2007 Plenary session January 2007
English: • easy and timely on-line access to information and services Enhancing information management – align information management initiatives and promote knowledge sharing
French: • mode simple et rapide d’accès en direct à l’information et aux services Améliorer la gestion de l’information — harmoniser les initiatives en matière de gestion de l’information et encourager le partage des connaissances
English: While private sector intermediaries, information providers, business associations and governments are all available to help, ultimately it is up to the SME itself to do its own due diligence and make sure that it is export-ready before it begins to draw on the resources and support that may be available.
French: Les intermédiaires du secteur privé, les fournisseurs d'information, les associations commerciales et les gouvernements sont tous disposés à aider, mais au bout du compte, c'est à la petite entreprise elle-même qu'il incombe d'agir avec diligence et de s'assurer qu'elle est bien préparée à se lancer dans l'exportation avant de faire appel aux ressources et aux mesures de soutien qui sont à sa disposition.
English: ANNEX CODES This section describes special provisions that apply to certain products in the EICB Import Control Schedule.
French: CODES D’ANNEXE Cette section décrit les dispositions spéciales qui s’appliquent à certains produits de la liste de contrôle à l’importation DGCEI.
English: The workload had increased considerably, and furthermore, files had recently begun to be scheduled systematically, without any consultation with the parties.
French: Le travail avait augmenté de façon considérable, et de plus, les dossiers étaient récemment mis au rôle de façon systématique, sans consultation avec les parties.
English: Between Disneyland and Paris, near to Paris airports. In the business area Noisy-le-Grand.
French: Profitez pleinement du cadre de notre Résidence de Tourisme Rive Gauche située à 32 km de Paris, 42 km de Roissy Charles De Gaule et à une station de RER de Disneyland Paris.
English: RG deposit auction: auction among direct clearers of federal government deposits for fixed terms of one or more days.
French: Virement net de dépôts à la Banque du Canada au crédit ou au débit d’un adhérent, à la clôture d’un cycle de compensation.
English: The number of these dropped by about 50 % between 2000 and 2005, their capacity shrank by two thirds.
French: Le nombre de crèches a baissé d'environ 50 % entre 2000 et 2005 et leur capacité a diminué des deux tiers.
English: Tensions between Eritrea and Ethiopia last year drove several thousand new Eritrean refugees into Sudan and Ethiopia.
French: Les tensions qui ont opposé l'Érythrée et l'Éthiopie l'an dernier ont déjà amené plusieurs milliers de nouveaux réfugiés érythréens au Soudan et en Éthiopie.
English: Statement of programme budget implications of the draft decision on the multi-year programme of work, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: État des incidences sur le budget-programme du projet de décision relatif au programme de travail pluriannuel, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 28 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social
English: [21] Mr. Valcourt claims that, at the time of reservation in October 2007, his travel agent was unsure as to whether American Airlines accepted pets on its aircraft.
French: [21] M. Valcourt prétend qu’au moment de la réservation en octobre 2007, son agent de voyages n’était pas certain si American Airlines acceptait des animaux de compagnie à bord de ses aéronefs.
English: Obesity is hugely complex – so why do we keep searching for easy solutions?
French: Chaque participant recevra une entrée gratuite à l’exposition La santé à petites bouchées au Musée de l’agriculture du Canada.
English: In contrast, the private sector has been quick to recognize the capabilities and potential of visible minorities. The federally regulated sector (mainly banks, airlines, railways and 19
French: En 1999, des 298 employés nommés pour la première fois à des postes de direction, 10 faisaient partie des minorités visibles, dont 5 étaient des femmes.
English: Break the code - tips and tricks, things you will not find in IT books.
French: Casser le code - trucs et astuces, tout ce que vous ne trouverez pas dans les livres.
English: In calculating the economic benefit of the use of TPC technology, it has been assumed that users on average will buy technology at a price where their return on investment (ROI) for the goods or services equals the minimum acceptable ROI for the organization.
French: En calculant l'avantage économique de l'utilisation de la technologie de PTC, on a supposé qu'en moyenne, les utilisateurs achètent une technologie à un prix selon lequel le rendement du capital investi (RCI) à l'égard des biens ou services équivaut au RCI minimum qui lui est acceptable.
English: Specifically, it: < < < < < < < < establishes guidelines for band council composition and rules regarding its election procedures establishes council operating procedures provides for financial accountability establishes a membership code establishes rules for referenda establishes rules and procedures for land disposition sets out general legislative powers according to federal and provincial statute sets out other residual powers of governance.
French: Plus spécifiquement, cette constitution : < < < < < < < < fixe les règles régissant la composition du conseil de bande et les règles relatives aux élections établit les procédures de fonctionnement du conseil prévoit des dispositions concernant la responsabilité financière définit les règles d’appartenance à la bande définit les règles s’appliquant aux référendums établit les règles et les procédures s’appliquant à l’aliénation des terres prévoit des pouvoirs de légiférer à caractère général, en conformité avec les lois fédérales et provinciales définit d’autres pouvoirs de direction résiduels
English: Additional information on the global response is available from UNAIDS (http://www.unaids.org/), CIDA (www.acdi-cida.gc.ca) and Health Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles auprès d'ONUSIDA , de l'ACDI et de Santé Canada.
English: Ministerial round table B.4  Coherence in development
French: Table ronde ministérielle B.4 Cohérence pour le développement
English: Can we get a lump of comet – a pinch of the original stardust?
French: Pourrait-on en arracher un morceau, une pincée de la poussière d'étoiles originelle?
English: Nothing in the Final Agreement will be construed to confer any proprietary rights respecting water.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet de conférer un droit de propriété sur les ressources en eau.
English: It is designed to achieve a maximum speed of 650 miles per hour with a ceiling of 54 000 feet and an impressive range of 2 000 miles.
French: Il a été conçu pour atteindre une vitesse maximale de 650 milles à l’heure, jusqu’à un plafond de 54 000 pieds dans un rayon impressionnant de 2000 milles.
English: Approximately 600/800 NGO representatives from Chile and other countries attended this Forum.
French: 600-800 représentants d'ONG du Chili et d'autres pays étaient présents.
English: The Web collector visits this page once every 24 hours.
French: Le collecteur Web parcourt cette page une fois par période de 24 heures.
English: The national treatment and non-discrimination provisions and procurement procedures of the WTO-AGP are similar to those of NAFTA.
French: Les dispositions de l'AMP-OMC sur le traitement national, la non-discrimination et la procédure de passation des marchés sont similaires à celles de l'ALENA.
English: Approval of the national budget by parliament was held up by political party agendas.
French: La divergence des intérêts de chaque parti a ainsi retardé l’approbation du budget de la nation.
English: Contribution goal 1 supports the creation of conditions that foster sustained peace and development in post-conflict situations and fragile states.
French: L'objectif de contribution 1 soutient la création de conditions qui facilitent l'instauration d'une paix durable et le développement dans des situations d'après conflits et les États fragiles.
English: The existing RTAs have been extended to June 30, 2005.
French: Les ARF existants ont été prolongés jusqu'au 30 juin 2005.