ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCURY INTERACTIVE Reference Number:
French: MERCURY INTERACTIVE Numéro de référence:
English: The following examples provide guidelines as to how these payment codes should be applied, as well as demonstrating how each change is effected.
French: Les exemples qui suivent donnent des indications de la façon d’appliquer ces codes de paiement, et montrent aussi comment chaque modification est effectuée.
English: Most of the measures provided for in the national plan of action, which is the product of inter-departmental cooperation, will be implemented by the services of the Federal Department of Foreign Affairs and by the Federal Department of Defence, Protection of the Population and Sports.
French: La majeure partie des mesures prévues dans le plan d'action national, qui est le fruit d'une coopération interdépartementale, seront mises en oeuvre par des services du DFAE et par le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports.
English: Plans, assigns and monitors the work of historians and sub staff on a project basis which includes: defining the limits and depth of treatment of specific projects and assigning responsibility for projects; advising on the use and evaluation of source materials and coordinating the conduct of research projects; reviewing and commenting on subordinate's analyses, synthesis and writing style, synthesizing the products of collective research and integrating the findings into narratives or reports for publication.
French: Planifier, assigner et contrôler le travail des historiens et des employés subalternes. A cette fin, définir l'étendue des projets et le niveau de profondeur des recherches, et désigner les responsables des projets; donner des conseils sur l'utilisation et l'évaluation des sources de renseignements et coordonner la réalisation des travaux de recherche; revoir et commenter les comptes rendus des subalternes (l'analyse, la synthèse, le style), et synthétiser les résultats de la recherche collective pour ensuite les intégrer dans des exposés ou des rapports qui seront publiés.
English: April 22, 2008 198 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of China April 22, 2008 199 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of the Republic of Korea April 22, 2008 200 CBSA P. Decision letter regarding the preliminary determinations of dumping and subsidizing - Weigang East Steel Pipe Ltd. April 22, 2008 201 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of Chinese Taipei April 22, 2008 202 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of Thailand April 22, 2008 203 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the Embassy of the United States of America April 22, 2008 204 CBSA N.C. Notice of Preliminary Determinations to the High Commission for the Repiblic of India April 22, 2008 205 CBSA P. Notice of Preliminary Determination to Co-Operative Exporter - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
French: 22 avril 2008 198 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de Chine 22 avril 2008 199 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de la république de la Corée 22 avril 2008 200 ASFC P. Lettre de décision concernant les décisions provisoires de dumping et subventionnement -Weigang East Steel Pipe Ltd 22 avril 2008 201 ASFC N.C. Avis de décision provisoire à l'ambassade Taipei chinois 22 avril 2008 202 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l’ambassade de la Thaïlande 22 avril 2008 203 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l'ambassade des États-Unis d'Amérique 22 avril 2008 204 ASFC N.C. Avis de décisions provisoires à l'haut-commissariat de la République de l'Inde 22 avril 2008 205 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Xingyuda Import and Export Co.
English: Background article Studying HIV-related deaths in Vancouver's eastside More than $750,000 will go to a new CIHR study examining barriers faced by injection drug users (IDUs) when accessing essential HIV or hepatitis C medical care. The B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS will compare IDUs receiving and not receiving treatment and examine the influence of law enforcement, addiction treatment levels, and psychological variables on treatment access and adherence, as well as socio-economic issues.
French: Article de documentation Étude des décès liés au VIH à Vancouver Est Plus de 750 000 $ seront consacrés à une nouvelle étude des IRSC sur les barrières auxquelles font face les consommateurs de drogue par injection (CDI) lorsqu'ils veulent obtenir des soins médicaux essentiels en raison du VIH ou de l'hépatite C. Le B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS fera une comparaison entre les CDI recevant un traitement et ceux qui n'en reçoivent pas afin d'évaluer l'influence de la répression criminelle, du niveau de traitement de la toxicomanie et des variables psychologiques sur l'accès et l'adhérence au traitement, ainsi que les problèmes socioéconomiques.
English: • abuse of authority in the choice of appointment process; or
French: • abus de pouvoir dans le choix du processus de nomination;
English: 7.5 On the issue of credibility of her claims, the complainant explains that in her application for revision dated 11 October 2004, she mentioned only briefly the sexual abuses she had suffered because she was expecting to be called for a new interview.
French: 7.5 À propos de la crédibilité de ses affirmations, la requérante explique que, dans sa demande en révision datée du 11 octobre 2004, elle n'a mentionné que brièvement les sévices sexuels qu'elle avait subis car elle s'attendait à être convoquée pour une autre audition.
English: Business Activities The primary functions of the Corporation relate to collections, research, exhibitions and programmes. All are designed to inform and engage visitor interest in cultural aspects of Canada.
French: 3.6 Activités fonctionnelles Les principales fonctions de la Société touchent les collections, la recherche et les expositions et programmes, lesquelles activités sont conçues pour informer les visiteurs et leur faire découvrir divers aspects culturels du pays.
English: The diversity of the cards makes it difficult for those responsible for enforcing parking regulations to know if someone is eligible for the special parking facilities or not.
French: Les personnes chargées de l'application des règlements relatifs au stationnement éprouvent, à cause de la diversité des cartes, des difficultés lorsqu'elles doivent déterminer si une personne peut ou ne peut pas bénéficier de facilités de stationnement.
English: Improve employability of returning members.
French: Valider l’efficacité du programme.
English: The Framework focuses on strengthening the existing initiative and measures to reduce the impact of that increase, particularly on the most vulnerable populations, with specific policy responses in four strategic areas: food security arrangements, conducive food markets and trade, integrated food security information system and agricultural innovation.
French: Le Cadre met l'accent sur le renforcement de l'initiative et des mesures en cours pour réduire les effets de cette augmentation, en particulier sur les populations les plus vulnérables, au moyen d'actions concrètes dans quatre domaines stratégiques : arrangements de sécurité alimentaire, marchés et commerces des produits alimentaires porteurs, systèmes intégrés d'information sur la sécurité alimentaire et innovation agricole.
English: It is apparent from the documents in the case in the main proceedings that it was not until the notices demanding payment of excise duty were served by the Italian tax authorities that Cipriani became, or could have become, aware of the falsification of the stamp affixed to the AADs.
French: Il ressort du dossier au principal que ce n'est que lors de la notification des avis de paiement des droits d'accises par l'autorité fiscale italienne que Cipriani a pris ou aurait pu prendre connaissance de la falsification du timbre apposé sur les DAA.
English: Geneva, 9-20 October 2000
French: TD/B/47/SC.2/L.1/Add.2 16 octobre 2000
English: After the vaccination After vaccination, vaccine recipients should be counselled on common side effects and the reporting and management of these reactions.
French: Après la vaccination Une fois la vaccination terminée, les personnes vaccinées devraient recevoir des conseils sur les effets secondaires courants et sur la déclaration et la prise en charge de ces réactions.
English: It is an odourless, tasteless and colourless pure protein, which forms a jelly when dissolved in hot water and then cooled.
French: C’est une protéine pure inodore, incolore et insipide, qui forme une gelée quand elle est dissoute dans l’eau chaude et puis refroidie.
English: Governor General Michaëlle Jean admires a portrait of Her Majesty The Queen affixed to the ceiling of the submarine HMCS Windsor.
French: La gouverneure générale Michaëlle Jean admire un portrait de Sa Majesté la reine fixé au plafond du sous-marin NCSM Windsor.
English: Some regulation can be overly prescriptive, unjustifiably expensive or counterproductive.
French: Certaines règles sont exagérément prescriptives ou contre-productives ou entraînent des dépenses inconsidérées.
English: 1997 Prime Minister names Treasury Board as the government's management board.
French: 1997 Le Premier ministre désigne le Conseil du Trésor à titre de conseil de gestion du gouvernement.
English: • | PRESS F7 or ALT TO: -- This is a divider heading to indicate that all of the following information will identify:
French: • | APPUYER sur F7 ou ALT A : -- Cet en-tête intercalaire indique que tous les renseignements qui suivent identifieront:
English: Discipline files can be used for research, planning, evaluation and contain the following: service investigation statistical purposes and may be matched with and Code of Conduct (Part IV) investigations the following information banks:
French: Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d’autres administrations postales, d’autres organismes fédéraux d’enquête et des services de police et, s’il y a lieu, avec le ministère de la Justice en vue d’une éventuelle poursuite judiciaire.
English: My country also contributes to the development activities of developing countries through the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for education.
French: Par ailleurs, mon pays contribue aux activités de développement de pays en développement par le biais du Fonds pour l'éducation de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: The solicitation was for the provision of course design, development and delivery.
French: L'invitation portait sur la conception, l'élaboration et la prestation de cours.
English: version (2592X1944) or you want me to remove it, feel free to contact me by cliking on Comments .
French: Voici quelques photos de notre visite du Pub Italia à Ottawa samedi le 2 octobre 2004.
English: Subject to this Agreement and the agreements attached as schedules to this Agreement, the Nisga’a Nation has the discretion to allocate and expend the funding transferred to it under this Agreement and any of those agreements as the Nisga’a Nation in its discretion determines.
French: Sous réserve de cet accord et des accords qui y sont joints à titre d'annexes, la Nation Nisga'a peut à sa discrétion allouer et dépenser comme elle l'entend les fonds qui lui sont transférés en vertu de cet accord et de tous ces accords.
English: On the one hand, money is invested in regenerating villages to prevent rural communities from dying out and, on the other, these efforts are counteracted by regulations on privatisation and deregulation.
French: D'une part, on investit de l'argent pour revivifier des villages afin d'empêcher la disparition de communautés rurales et, d'autre part, on anéantit ces efforts par des réglementations relatives à la privatisation et la dérégulation.
English: — Chemicals Division Vapour Pressure Adsorption/Desorption Bayer Inc.
French: — Chemicals Division Pression de vapeur Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Bayer Inc.
English: Structured Interviews with Key Stakeholders
French: Entrevues dirigées avec les principaux intervenants
English: The T5 slip has three individual slips printed on each page or sheet.
French: Il y a trois feuillets T5 imprimés sur chaque page.
English: The report properly reflects the sustained interest which this Parliament has taken in space policy issues over the last 19 years.
French: Le rapport rend correctement justice à l'intérêt soutenu de ce Parlement pour les problèmes de politique spatiale au cours des 19 dernières années.
English: Indian and Northern Affairs Canada
French: Rapport d’étape 2000 a été rendu public en avril 2001.
English: Taken from Proceedings: recommendations 1,2 (partially),5,7,25 23.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandations nos 1 et 2 (en partie) ainsi que 5, 7 et 25 relatives aux facteurs socioéconomiques 23.
English: Please do not send us any creative or original materials such as ideas for toys, games, or other products, or any creative suggestions, ideas, notes, drawings, concepts, or other information through the Nintendo DSi Service or otherwise.
French: Veuillez ne pas nous envoyer de matériel créatif ou original, tel que des idées de jouets, de jeux ou tout autre produit ou toute suggestion créative, idée, note, dessin, concept ou autre information par le biais du service réseau Nintendo DSi ou d’ une autre manière.
English: Thus, for example, in communications involving allegations of violations of fair trial in criminal cases, the Committee does not receive and register communications when it is clear that an appeal is still pending.
French: Ainsi, par exemple, quand il s'agit de plaintes pour violations du droit à un procès équitable, en matière criminelle, le Comité ne reçoit ni n'enregistre la communication quand il est évident que le requérant a fait appel et que la Cour n'a pas encore statué.
English: [Windows Only] When attempting to transfer a title to the iTunes Library using OverDrive Media Console v3.2 (or newer) for Windows, the Transfer Wizard does not offer the 'iTunes Library' option.
French: [Windows seulement] Lorsque je tente d'effectuer le transfert d'un fichier de format OverDrive MP3 Audiobook à un appareil Zune, j'obtiens un message d'erreur me disant que le logiciel OverDrive Media Console ne peut pas accéder à l'appareil et que l'appareil Zune a besoin d'une mise à niveau.
English: B–X Franck–Condon factors are tabulated which are expected to help in the interpretation of HgCl2 photodissociation and HgCl laser spectra.
French: On présente un tableau comportant les facteurs B–X de Franck–Condon qui devraient être utiles dans l'interprétation des spectres laser du HgCl et de photodissociation du HgCl2
English: In response to a query by the Delegation of Morocco as to the use of the word "territory", the International Bureau indicated that it would try to replace this with a more appropriate word.
French: Répondant à une question de la délégation du Maroc quant à l’utilisation du mot "territoire", le Bureau international a indiqué qu’il essaiera de remplacer ce mot par un autre plus approprié.
English: It would make fresh suggestions for the inclusion in the Final Declaration of provisions on blinding laser weapons, the use and transfer of which were banned  by Protocol IV.
French: Il soumettra de nouvelles suggestions en vue de l'incorporation dans la déclaration finale de dispositions relatives aux armes à laser aveuglantes, dont l'emploi et le transfert sont interdits par le Protocole IV.
English: HIV prevalence among the general population, estimated at less than 1 per cent, is concentrated among injecting drug users and sex workers.
French: La prévalence du VIH, estimée à moins de 1 % dans la population, se concentre chez les usagers de drogues injectables et les professionnels du sexe.
English: Gender as a determinant of health 
French: Le sexe en tant que déterminant de la santé
English: The research priorities identified by the Task Group reflect areas which require investment through strategic initiatives such as targeted funding opportunities . The priorities are not intended to lessen the importance of other areas of influenza and infectious disease research which remain eligible for funding through the CIHR regular grant programs and other targeted initiatives.
French: Les priorités de recherche désignées par le Groupe de travail correspondent aux secteurs nécessitant des investissements au moyen d'initiatives stratégiques comme des possibilités de financement ciblés. Ces priorités n'ont pas pour effet de réduire l'importance d'autres secteurs de la recherche sur la grippe et les maladies infectieuses, lesquels demeurent admissibles à de l'aide financière au moyen des programmes de subvention courants et d'autres initiatives ciblées des IRSC.
English: Low road transport prices and inconvenient public transport provide no incentives for consumers to change their behaviour.
French: Les prix peu élevés des transports routiers et le manque de commodité des transports publics n'incitent guère les consommateurs à modifier leur comportement.
English: Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay have a real need to pursue thoroughgoing reform.
French: Le Brésil, l'Argentine, mais aussi l'Uruguay et le Paraguay, sont effectivement des pays qui ont grand besoin de continuer à se réformer en profondeur.
English:  27. While much obscenity and child pornography could correctly be categorized as hate speech against women and children (Catharine MacKinnon, "Vindication and Resistance:
French:  27. Bien qu’une grande partie des obscénités et de la pornographie juvénile puissent être décrites à juste titre comme des discours haineux contre les femmes et les enfants (Catherine MacKinnon, «Vindication and Resistance:
English: I mentioned above that Mr Naumov and Mr Sheyman told me that Mr Lapatik had developed a serious heart condition requiring two operations and leading to his early retirement, this being the reason why no legal measures were taken against him following his allegations.
French: J’ai mentionné que d’après ce que M. Naumov et M. Cheïman m’ont dit, M. Lapatik a eu de graves problèmes cardiaques, il a dû subir plusieurs opérations et, à cause de cela il a dû prendre sa retraite anticipée, et c’est la raison pour laquelle aucune mesure judiciaire n’a été prise à son encontre suite à ses allégations.
English: As of October 2003, the AHF had committed over $390 million (this includes interest earned on the $350 million).
French: En date d'octobre 2003, la Fondation pour la guérison des Autochtones avait engagé plus de 390 millions de dollars (cette somme inclut les intérêts versés sur les 350 millions de dollars).
English: 81(1), which include the regulation of traffic on the reserve, control over the observance of law and order, and other such powers.
French: 81(1), de faire des règlements administratifs sur divers sujets, notamment la réglementation de la circulation dans la réserve, l'observation de la loi et le maintien de l'ordre.
English: Permission is granted for the reproduction of text on the Canadian Public Health Association (CPHA) website for non-commercial and educational purposes as long as CPHA is acknowledged as the copyright holder.
French: La reproduction de textes figurant sur le site Web de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) est autorisée à des fins non commerciales et éducatives uniquement, à condition que l’Association canadienne de santé publique soit mentionnée comme étant le détenteur du droit d’auteur.
English: Development of export trade Pursuant to section 23 of the Export Development Act, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize Export Development Canada ("the Corporation") to enter into certain transactions or class of transactions where the Minister is of the opinion it is in the national interest and where the Corporation has advised the Minister that it will not enter into such transactions without such authorization.
French: Expansion du commerce d’exportation Conformément à l’article 23 de la Loi sur le développement des exportations, le ministre du Commerce international, avec le consentement du ministre des Finances, peut autoriser Exportation et développement Canada (« la Société ») à conclure certaines opérations ou catégories d’opérations qui, selon le ministre, serviraient l’intérêt national et pour lesquelles la Société a indiqué au ministre qu’elle ne prendrait pas d’engagement sans cette autorisation.
English: It is obvious that direct support measures will remain essential in the future to ensure sufficient penetration of renewable energy in the market and to meet our agreed targets.
French: Il est évident qu’à l’avenir les mesures d’aide directe resteront essentielles pour garantir une pénétration suffisante de l’énergie renouvelable sur le marché et réaliser les objectifs fixés.
English: In Saskatchewan and Manitoba, government employees funded by the state deliver services directly to certain residents.
French: Dans l’ensemble, la moitié des exploitants d’entreprises de soins à domicile sont financés entièrement à même les fonds publics et 93 p.
English: In January 1998, the Ombudsman sent his remarks on the contents and the form of this draft Code and provided the Commission with national examples of Codes of good administrative behaviour.
French: Le Médiateur a fait connaître son avis sur ce projet, quant au fond et à la forme, en janvier 1998 et a transmis à la Commission, à titre d'exemple, des codes nationaux de bon comportement administratif.
English: The order of business of the Assembly and the agenda of other European bodies contain several open questions which urgently require solutions.
French: Composition des commissions (Document A/1788) M. le PRÉSIDENT (Interprétation) indique que cnformément aux dispositions de l’article 40 du Règlement, l’Assemblée doit constituer les six commissions énumérées à cet article.
English: Certainly the reasons given – or the lack of them – will ultimately be a significant factor for the judicial body called to decide on the acceptability of the deprivation of liberty.
French: Incontestablement, les raisons invoquées, ou l’absence de raisons, seront largement prises en considération par l’organe judiciaire chargé d’apprécier l’acceptabilité de la privation de liberté. Pour apprécier les raisons fournies, les principaux critères
English: This activity will continue to result in a direct contribution to the reduction of workplace-related illness and injury which, in turn, has the effect of easing economic pressures due to compensation claims and health care costs.
French: Cette activité continuera de contribuer directement à réduire les maladies et les blessures relatives aux lieux de travail, ce qui, en retour, aidera à soulager les coûts attribuables aux demandes d’indemnisation et aux coûts des services de santé.
English: The branch works with producers, producer organizations and industry to achieve greater self-sufficiency in the production of livestock feed and enhanced productivity of livestock and poultry enterprises.
French: La direction travaille avec les producteurs, les organisations de producteurs et l'industrie pour parvenir à une plus grande autarcie dans la production d'aliments pour animaux et améliorer la productivité des secteurs de l'élevage et de l'aviculture.
English: Examples of some of the events that Pacific Region staff supported include:
French: Voici quelques exemples d’événements que le personnel de la région du Pacifique a soutenus :
English: This is my second visit to your magnificent country. I am very happy to have the opportunity to be here again to meet with you to continue our dialogue.
French: Il s'agit de ma deuxième visite dans votre pays magnifique et je suis très heureux de pouvoir être à nouveau parmis vous afin de poursuivre notre dialogue sur les valeurs et l'éthique.