ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph 6 of the draft recommendation proper insert the following new paragraph: "Ensure that in the framework of transatlantic cooperation in security and defence research European nations’ legitimate interests are taken into account and that greater reciprocity and a better balance is achieved in terms of technology transfer;" Signed:
French: Après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A veiller à ce que, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière de recherche dans le domaine de la sécurité et de la défense, les intérêts légitimes des parties européennes soient pris en considération et qu’il y un meilleur équilibre et davantage de réciprocité en matière de transferts de technologies ; » Signé :
English: Backing gender equality is seen increasingly as a way to promote sustainable economic and social development for society at large.
French: Le renforcement de l'égalité des genres est plus que jamais considéré comme un moyen efficace pour parvenir à une économie durable et au développement social de l'ensemble de la société.
English: However, this abundant literature gave contradictory results.
French: Ces dix dernières années, de nombreuses études épidémiologiques et méta-analyses, souvent contradictoires, ont été réalisées.
English: Nation-wide knowledge translation to promote research on seniors' independence
French: Initiative nationale d'application des connaissances en vue de promouvoir la recherche sur l'autonomie des aînés
English: Table A NPO terminology Members’ equity Owners’ equity Fund balances Net assets Reserves Balance at end of year – General Surplus Operating fund General fund Statement of revenue and expenditures Statement of income and surplus Statement of receipts and disbursements Statement of operations Excess of revenues over expenses (expenses over revenues) Equivalent GIFI terminology Shareholder equity
French: Tableau A Terminologie des OSBL Avoir des membres Avoir des propriétaires Soldes d’un fonds Actifs nets Réserves Solde de la fin/Surplus général Fonds de fonctionnement Fonds d’administration générale État des recettes et des dépenses État des revenus et des surplus État des encaissements et des décaissements Résultats d’exploitation Excédent des revenus sur les dépenses (des dépenses sur les revenus) Terminologie de l’IGRF équivalente Capitaux propres
English: In addition, the sector is responsible for ensuring that online consultation space is created and implemented in both English and French, and that Canadian content relating to Canadian museums and other cultural institutions is available on the Internet in both official languages.
French: De plus, le Secteur a la responsabilité de veiller à la création d'un espace de consultation en ligne et à l'accessibilité de celui-ci en français et en anglais, et de voir à ce que le contenu canadien ayant trait aux musées du Canada et aux autres institutions culturelles soit disponible sur Internet dans les deux langues officielles.
English: This platform is a tool to share our pictures, photographs to express our visions.
French: Cet espace nous permet de partager nos photos, peintures, dessins pour exprimer nos visions.
English: To improve equality and cohesion it is time for Europe to invest in good, fast communication links within the Union and throughout our continent generally.
French: Afin d'améliorer l'égalité et la cohésion, l'Europe doit investir dans des moyens de communication et d'information rapides et fiables à l'intérieur de l'Union et aussi dans d'autres parties de notre continent.
English: Commitment pays off Only one in five of participants dropped out of the programme before completion which, given the complex problems faced by this target group, is a major success.
French: Des engagements qui se révèlent payants À peine un participant sur cinq a abandonné le programme avant son achèvement, ce qui constitue un immense succès si l'on considère les problèmes complexes de ce groupe cible.
English: John R. Inglis carrying on business as Lake Athabasca Transport (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: John R. Inglis exerçant son activité sous le nom de Lake Athabasca Transport (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: United has been losing market share to low-fare competition in almost all of its key markets.
French: Les nouveaux prêts procureront 500 millions de dollars américains de plus au transporteur.
English: I would now like to turn to the issue of resources.
French: J'aimerais maintenant aborder le problème des ressources.
English: These killings were followed today by the extrajudicial execution of another Palestinian man near the city of Bethlehem.
French: Après ces meurtres, nous déplorons aujourd'hui l'exécution extrajudiciaire d'un autre Palestinien près de la ville de Bethléem.
English: ◦ Air Data and Management System (ADaMS) (British Columbia)
French: ◦ Air Data and Management System (ADaMS) (Colombie-Britannique)
English: Today, wild killer whales are the star attraction of B.C.'s growing whale watching industry.
French: Aujourd’hui, les orques constituent l’une des principales attractions de l’industrie de l’observation des baleines qui est en pleine croissance en Colombie-Britannique.
English: Experience shows however that this practice largely results in considerable loss of time and is therefore not advisable.
French: Toutefois, l’expérience prouve que cette pratique finit par faire perdre un temps considérable et n’est donc pas à recommander.
English: Collective Complaints The Committee deliberated on the admissiblity of the collective complaint International Helsinki Federation for Human Rights v. Bulgaria, no.
French:   Prochaines réunions Il commencera également les préparatifs des réunions qui auront lieu au Portugal, en Suède et en Arménie en 2008.
English: • Work with industry to go into schools • Offer a one-stop shop approach for Aboriginal youth regarding construction and trades career promotion.
French: • Collaborer avec l’industrie pour se rendre dans les écoles
English: For the waiver to be considered consensual the subject person’s consent must be voluntary.
French: La renonciation devra avoir été faite volontairement pour être considérer de plein gré.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4115 - T5007 Guide - Return of Benefits
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4115 - Guide T5007 - Déclaration des prestations
English: • the total travel expenses paid for the trip (Form T2222:
French: • le total des frais de déplacement payés pour le voyage (formulaire T2222 :
English: Chart 4 Percentage of men and women aged 25 to 54 who worked 35 or more hours per week throughout 1994/95 and experienced decrease in periods of leisure-time physical activity, by pattern of working hours between 1994/95 and 1996/97, Canada excluding territories Working hours (1994/95 - 1996/97) Standard - Reduced Long - Long Men Standard - Long Standard - Standard Long - Reduced Standard - Long Long - Long Women Standard - Standard Long - Reduced Standard - Reduced 0 10 20 30 40 50 % with decrease in periods of leisure-time physical activity (1994/95 - 1996/97)
French:  Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %  Coefficient de variation compris entre 25,1 % et 33,3 % * Significativement plus élevé que pour la catégorie normales-normales; test unilatéral, p = 0,05
English: Countries with a marine fishing industry will also find it helpful to ascertain the status of marine animals, molluscs, crustaceans and so forth.
French: Dans les pays qui pratiquent la pêche en mer, l'état des animaux marins, mollusques et crustacés fera l'objet de comparaisons avec la période précédente.
English: To come to the hotel, you have to find Cortona 52040, Via La Dogana 12.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Cortona 52040, Via La Dogana 12.
English: Other industries in which there was outward investment from Argentina, especially up until the end of the 1990s, are food and beverages, engineering and construction, pharmaceuticals, petrochemicals, telecommunications, information services, banking and construction materials.
French: Les autres secteurs dans lesquels les entreprises argentines ont investi à l'étranger, notamment jusqu'à la fin de 1990, sont les secteurs de l'alimentation et des boissons, l'ingénierie et la construction, la pharmacie, la pétrochimie, les télécommunications, les services d'information, la banque et le matériel de construction.
English:   Dr. Indira Samarasekera  Dr. Indira Samarasekera became President and Vice-Chancellor of the University of Alberta in July 2005.
French:   Indira Samarasekera  Mme Indira Samarasekera est devenue présidente et vice-chancelière de l'Université de l'Alberta en juillet 2005.
English: Find more stories in Easy idea , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Idée facile , WordPress .
English: Canada fully endorses the statement to be made later today by the representative of Slovenia on behalf on the Human Security Network.
French: Le Canada appuie sans réserve la déclaration faite aujourd'hui par la Slovénie au nom du Réseau de la sécurité humaine.
English: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/?πίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klatesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Partecipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
French: Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
English: Strict guidelines govern the use of force against persons in the custody of the state.
French: Des règles strictes régissent le recours à la force contre les personnes dont l’État a la garde.
English: There is something about pelicans that suggests the primitive.
French: Les pélicans ont quelque chose de primitif.
English: • Canada's New Government invests in Québec's at-risk youth through crime prevention programs (News release, 6 November 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d'aider les jeunes à risque au Québec par l'entremise de projets de prévention du crime  (Communiqué, le 6 novembre 2006)
English: I’m from the Montreal area and the reason I was appointed to the Senate and brought into cabinet was to actually represent Montreal because the Conservative Party had not elected any member from the Greater Montreal Area.
French: Je viens de la région de Montréal et la raison pour laquelle j’ai été nommé au Sénat et qu’on m’a fait entrer au conseil des ministres, c’était vraiment pour représenter Montréal, parce que le Parti conservateur n’avait élu aucun député dans la région métropolitaine de Montréal.
English: The full text of these understandings is at annex I.
French: Le texte intégral de ces déclarations figure à l'annexe I.
English: Thanks to a CIDA-funded health care project, health workers in Cameroon have the necessary medical equipment to monitor villagers' health.
French: Grâce au financement de l’ACDI, un travailleur de la santé du Cameroun possède les instruments nécessaires pour veiller à la santé des villageois.
English: The Malvési site handles the first step of the uranium ore conversion process.
French: Le site de Malvési assure la première phase de conversion du minerai d'uranium.
English: LIN: 0514 - Conditions to Entertainment Licences (Exotic)
French: LIN: 0514 - Conditions aux licences de divertissement (Exotique)
English: A strength of the social economy is that it is geared toward collective needs and aspirations, an area of weakness for the private sector.
French: L’un des atouts de l’économie sociale est qu’elle est orientée vers les besoins et les aspirations de la collectivité, ce qui est un élément de faiblesse pour le secteur privé.
English: The Programming Model used by FAC is seen as relatively efficient and in some instances using best practices.
French: Le modèle de programme utilisé par AÉC est vu comme assez efficace et, dans certains cas, il fait appel à des pratiques exemplaires.
English: A new section 7.1 would be added to require a ship carrying passengers that is engaged on a voyage, any part of which is outside a VHF coverage area or sea area A1, to be equipped with continuous two-way radio equipment.
French: Un nouvel article 7.1 est ajouté afin que tout navire transportant des passagers et naviguant à l'extérieur d'une zone VHF ou de la zone océanique A1 soit muni d'un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bidirectionnelles continues.
English: There is no statutory minimum rest period for workers of compulsory school age.
French: Le Comité considère que l’objectif principal des vacances scolaires est de laisser les enfants se reposer afin de leur assurer le plein bénéfice de l’instruction après les vacances.
English: And so it was with much frustration -- and limited success -- that the fur trade companies encouraged the Carrier to adopt the necessary changes in their seasonal round, tools, and activities to get a sometimes-profitable trade in furs established.
French: Les compagnies de traite s’efforcèrent de convaincre les Porteurs de changer leurs migrations saisonnières, leurs outils et leurs activités pour établir un réseau de troc, mais ils accumulèrent davantage de frustrations que de profits.
English: An exception is the Kekoldi Cocles territory, where 22.6 per cent of the population learned to speak using an indigenous language and 68 per cent currently speak that language.
French: Le territoire de Kekoldi Cocles, dont 22,6 % de la population ont appris à parler la langue autochtone et 68 % la parlent aujourd'hui, fait exception.  Notes
English: EP C2/2006 was partly approved.
French: La demande de virement C2/2006 du Parlement européen est approuvée en partie.
English: "I mean this planet is finite and if we continue to pollute it to the extent we are, well we’re not going to have the human race.
French: Ce que je veux dire, c’est que la planète a ses limites et que si nous continuons à la polluer au même rythme que maintenant, eh bien, il n’y aura plus de race humaine.
English: Extrait du document : «Un luxe pour un pays ? La mondialisation est l'un des changements les plus importants auxquels les pays ont dû faire face ces dernières années.
French: Extrait du document : «Traité de Kyoto : quel arbitrage entre responsabilité des pays, engagement et régulation en matière d'émissions de gaz à effet de serre ?
English: The same article also provides for a penalty of 3-12 years for a person who facilitates the prostitution of a minor under the age of 16 for lucrative purposes.
French: Le même article prévoit aussi une peine d'emprisonnement allant de trois à douze ans pour quiconque facilite la prostitution d'une personne mineure âgée de moins de 16 ans à des fins lucratives.
English: Damon Albarn and his Gorillaz are back for a third album, called "Plastic Beach".
French: Damon Albarn et son Gorillaz sont de retour pour un troisième album, intitulé "Plastic Beach".
English: 3.2.2 Our audit sample of 30 travel advances (15 HQ & 15 Missions) revealed that a significant portion of the advance exceeded the value of the expenditures that would reasonably be expected to be incurred.
French: 3.2.2 Notre vérification d’un échantillon de 30 avances de voyage (15 à l’AC et 15 dans les missions) nous a permis de constater qu’une grande partie des avances dépassaient le montant des dépenses qu’il aurait été raisonnable de prévoir.
English: 3.3 Morphological Analyses of ECG Waveforms
French: 3.3 Analyses morphologiques d’ondes ECG
English: In October 2004, Messier-Bugatti was selected as a supplier on the Boeing 787 Dreamliner.
French: Messier-Bugatti a été sélectionné en octobre 2004 pour équiper le 787 Dreamliner.
English: Permanence with accountability had been the basis for indefinite extension in 1995, and accountability required transparency, hence the importance of the reporting process.
French: Le respect permanent de l'obligation de rendre compte constitue la base de la prorogation du Traité pour une période indéfinie en 1995 et le respect de cette obligation passe par la transparence, d'où l'importance du processus de présentation de rapports.
English: Social Support Feeling close to family and friends and being part of a community makes people feel good.
French: Le soutien social Les liens de parenté et d’amitié et le sentiment d’appartenance à la communauté contribuent au bien-être.
English: Amounts wrongly paid shall be recovered.
French: Section 5 Recouvrement
English: A major offshore competitor is now flooding your market with goods you produce but at half the cost.
French: Un concurrent étranger important se met à envahir votre marché avec des biens que vous produisez, mais à la moitié de vos coûts.
English: Some of the recommendations that fall into this category are far-reaching and general and will require the Committee to create multilevel plans for a fair test of the condition.
French: Certaines des recommandations qui appartiennent à cette catégorie sont très générales et ont une portée considérable, et le Comité devra élaborer des plans à niveaux multiples pour évaluer la situation de façon équitable.
English: To obtain explanations to items, the key combination <Ctrl><F1> had to be pressed; this was indicated by `*'.
French: Pour obtenir des explications, il faut appuyer sur les touches «Ctrl» et «F1» opération représentée par «*».
English: In Ontario, student drug use has been monitored since 1977.1 That study has found the prevalence of smoking (any use in the year preceding the survey) to have increased steadily between 1991 and 1995 for grade 7, 9, and 11 students (Fig.
French: Enfin, chez ceux qui sont non-fumeurs depuis toujours, 59 % signalent qu’aucun de leurs amis intimes ne fume, et seulement 10 %, qu’au moins cinq sont fumeurs, ce qui représente une différence importante.
English: Pursuant to subsection 268(2) of the Railway Act, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) must now reconsider the application for discontinuance at intervals not exceeding five (5) years from the date of the original application or last consideration thereof.
French: Conformément au paragraphe 268(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office national des transports (ci-après l'Office) doit maintenant réexaminer la demande de suppression, à des intervalles ne dépassant pas cinq (5) ans à compter de la date de la première demande ou de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois.
English: They associate the use of services with a strategy of restructuring, of modernisation and of technological development in a business environment characterised by increasing competition.
French: Mais au début des années 90, on s’aperçoit que les meilleures structures sont les structures à taille humaine et que là où l’individu trouve ses repères, la structure trouve son efficacité.
English: The Commissioner of Patents is pleased to announce that she has authorised a revised chapter Chapter 12 of the MOPOP on the subject of Subject-Matter and Utility and a revised Chapter 13 of the MOPOP on the subject of Examination of Applications .
French: La commissaire aux brevets a le plaisir d'annoncer qu'elle a autorisé des chapitres révisés du Recueil des pratiques du bureau des brevets (RPBB), soit le chapitre 12 Objet brevetable et utilité et le chapitre 13 Examen de demandes .
English: The signature of an FTA between Albania and SCG was an important step, although its full potential has yet to be realised.
French: La signature d’un ALE entre l’Albanie et cet Etat ont constitué une importante étape, bien que son plein potentiel doive encore être réalisé.
English: If rejected, the FIRST transaction should be re-submitted using the appropriate Function Code, as defined in Section 5.3.
French: S’ils sont rejetés, les transactions du SMGI doivent être présentées de nouveau au moyen du code de fonction approprié, défini à la section 5.3.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Freemantle with an appropriate and effective remedy.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à M. Freemantle une réparation appropriée et utile.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with the support of its partners the Danish and Norwegian Refugee Councils and the Swiss Agency for Development and Cooperation, continued to implement the “Strategic directions for Abkhazia” project, including community-based protection and confidence-building activities, education-related projects, basic shelter repair, income generation, agricultural support and training activities.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec l'appui de ses partenaires, les Conseils danois et norvégien pour les réfugiés et la Coopération suisse au développement, a continué de mettre en œuvre le projet « Orientations stratégiques pour l'Abkhazie », notamment des activités de protection et de renforcement de la confiance à l'échelon des communautés, des projets liés à l'éducation et des activités capitales de réfection de logements, de création de revenus, de soutien agricole et de formation.
English: increase in the number of formal and informal harassment complaints, which placed a significant burden on the existing processes (see Annex A for additional information on the SHARP programme).
French: Le MDN et les FC offrent à leurs militaires et employés plusieurs voies de recours en matière de griefs et de plaintes.
English: All wild and farmed fish and shellfish excrete "wastes" as a by-product of digestion.
French: Tous les poissons et les mollusques sauvages et d’élevage expulsent des matières fécales, un sous-produit de la digestion.
English: Move the point M to observe the different shapes of the cross section.
French: Déplacer le point M pour observer les différentes formes de la section du cube par le plan.
English: • Consider continuing to collect data opportunistically after the end of the official project or developing new, follow-up projects to address any specific questions that may have been raised by the first project.
French: • Envisager de poursuivre la collecte de donnÃ©es de faÃ§on non systÃ©matique aprÃ¨s la fin du projet ou d'Ã©laborer des projets de suivi pour examiner toute question particuliÃ¨re Ã©ventuellement soulevÃ©e par les rÃ©sultats du premier projet.
English: Is there a system in place to measure user satisfaction?}\par \pard\ql 2.3.7 How is information captured in order to maintain the inventory of information holdings?
French: L'institution a-t-elle mis en place un système qui permet de mesurer la satisfaction des utilisateurs?}\par \pard\ql 2.3.7 Comment l'information est-elle saisie pour la mise à jour du répertoire des fonds de renseignements?
English: (b) Assessment of partnerships for monitoring the Habitat Agenda;
French: Evaluation des partenariats pour le suivi du Programme pour l'habitat;
English: In a Christian context what we're learning is that if we're going to reach are people with the Gospel that we need to be culturally relevant, we need to celebrate our Aboriginal identity.
French: Dans un contexte chrétien, nous apprenons que si nous voulons atteindre nos gens avec l'Évangile, nous devons être proches de la réalité culturelle, nous devons célébrer notre identité autochtone.
English: There are a very large number of Health Canada programs involved in children’s health.
French: Résumé des discussions Un très grand nombre de programmes de Santé Canada traitent de la santé chez les enfants.