ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sooran explained that the "energy saving program," which exempts from tax certain goods as listed in Part XVIII of Schedule III to the Act, was not in effect during the period covered by the audit, as the relevant provisions of the Act were repealed effective July 1, 1985.
French: M. Sooran a expliqué que le «programme pour économiser l'énergie», qui exempte de la taxe certaines marchandises énumérées à la partie XVIII de l'annexe III de la Loi, n'était pas en vigueur pendant la période visée par la vérification, étant donné que les dispositions pertinentes de la Loi ont été abrogées, lesquelles abrogations sont entrées en vigueur le 1er juillet 1985.
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. James Morris.
French: Le Conseil entend un exposé de M. James Morris, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Tucked into the crook of the Columbia River’s Big Bend, Glacier and Revelstoke show us the first spectacular vistas of forests and peaks that David Thompson saw as he emerged from Athabasca Pass in 1811.
French: Nichés au creux de la courbe Big Bend du fleuve Columbia, les parcs nationaux des Glaciers et du Mont-Revelstoke nous révèlent les premiers paysages spectaculaires de forêts et de sommets qui s’offrirent à David Thompson alors qu’il franchit le col Athabasca en 1811.
English: 8 If this is a realistic assessment, it will have significant implications for force structure, doctrine, equipment procurement, mission planning and training.
French: Par exemple, les menaces contre les intérêts canadiens dans l’Arctique relèvent surtout des juridictions du ministère des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, de la GRC et d’autres ministères et agences9.
English: Lifelong learning is not only the concern of ministries and policy makers.
French: Age is not in itself a reason for "un-employability".
English: However, by preying on sea urchins, sea otters enhance kelp growth.
French: Il est abondamment démontré que l’accroissement des peuplements de varech entraîne une hausse de l’abondance des poissons, y compris des sébastes juvéniles (p. ex., le boccacio, désigné par le COSEPAC en tant qu’espèce menacée), et que les espèces qui s’alimentent dans les peuplements de varech (p. ex., le guillemot marbré, inscrit à l’annexes de la LEP en tant qu’espèce menacée) devraient en profiter.
English: Source: Office of Foreign Workers Administration, Ministry of Labor.
French: Source: Bureau de l'administration des travailleurs étrangers (Ministère du travail).
English: At the seventh plenary, held from 18 to 20 February 2000, several of the rules of the Tribunal were amended with a view to expediting and shortening trials.
French: Lors de la septième session plénière, tenue du 18 au 20 février 2000, plusieurs articles du Règlement du Tribunal ont été modifiés afin d'accélérer et d'abréger les instances :
English: Each of ACOA's provincial offices has entered into a Memorandum of Understanding with the Rural Secretariat to have Rural Coordination Officers work with both organizations.
French: Chaque bureau provincial de l'APECA a conclu un Protocole d'entente avec le Secrétariat rural afin que des agents de coordination rurale travaillent avec les deux organismes.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001 and 57/79 of 22 November 2002 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001 et 57/79 du 22 novembre 2002 sur le désarmement nucléaire,
English: This provision was included in the law to address the observation GRECO had made on this issue in its Evaluation Report (paragraph 84).
French: Cette disposition a été prévue dans la loi pour répondre à l'observation formulée par le GRECO sur ce point dans son Rapport d'évaluation (paragraphe 84).
English: The changes described below include all such modifications of the 2007 PDB with respect to the 2006 Budget.
French: Les changements décrits ci-dessous reprennent l’ensemble des modifications apportées à l’APB 2007 par rapport au budget 2006.
English: As a result, an inventory of about 800,000 applications has accumulated, causing long delays before clients have their applications processed.
French: D’où l’accumulation de quelque 800 000 demandes, et les retards considérables qui en résultent pour le traitement des demandes.
English: The Adult Education branch of the Bureau continues to offer various French Language courses.
French: Continuation des divers cours de français aux adultes offerts à la division de la formation des adultes du Bureau.
English: 5.2.2.1.2. the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied, with the exception of folding seats;
French: la surface de toutes les parties qui ne sont pas accessibles à un voyageur debout quand tous les sièges sont occupés, à l'exception des strapontins;
English: Perhaps one "caveat" should be added.
French: « Le juge ne doit pas seulement être impartial, il faut également avoir confiance en son impartialité.
English: The Chairman suggested that, if there was consensus on the general structure and approach, the model provision could safely be referred to the drafting group.
French: Le Président propose, si l'on s'entend sur l'économie générale et l'idée de base de la disposition type, de la renvoyer au groupe de rédaction.
English: There was a risk that nuclear weapons could be acquired by terrorist groups, or indeed deployed by nuclear-weapons-States against States parties.
French: Il existe le risque que les armes nucléaires puissent être acquises par des groupes terroristes ou même déployées par des États dotés d'armes nucléaires contre des États parties.
English: This prevalence was partly explained by the influence of donor States, who wished to evaluate the projects they co-financed.
French: Cette situation résultait en partie de l'influence exercée par les États donateurs, qui voulaient évaluer les projets qu'ils avaient cofinancés.
English: It is beyond the scope of this publication to explain in any detail exactly what each of these organizations do but it is important to understand in the broadest terms the functions of the VCDS, the DCDS, the three environmental Chiefs of Staff, and the functions of ADM (Mat), ADM (FinCS) and ADM (HR-Mil), as each of these will have a significant impact on each Logistics officer during his career.
French: La description, détaillée ou non, des activités de chacun de ces organismes dépasse le cadre de la présente publication, mais il importe de souligner en termes généraux les fonctions du VCEMD du SCEMD et des trois chefs d'état-major d'armée, de même que les fonctions du SMA (Mat), du SMA (Fin SM) et du SMA (RH-Mil), car chacun d'eux a une influence considérable sur les différents officiers de logistique, tout au long de la carrière de ceux-ci.
English: Quite frankly, my delegation would have preferred to see the report of the Secretary-General emphasize the corrective steps required to redress that situation and accord it the urgency it rightly deserves.
French: (A/62/203) En toute franchise, ma délégation aurait préféré que le rapport du Secrétaire général mette en lumière les mesures correctrices nécessaires pour remédier à cette situation et lui donner l'urgence qu'elle mérite à juste titre.
English: In turn, these inquiries offer the parties innovative solutions in their efforts to resolve a host of complex and contentious issues of policy and law.
French: Ces audiences offrent quant à elles des solutions novatrices aux parties dans leurs tentatives de régler de nombreuses questions complexes et litigieuses ayant rapport avec la politique et le droit.
English: • strengthening efforts to present, explain and project the Community's policy priorities in the UN context;
French: • accroître les efforts pour présenter, expliquer et faire connaître les priorités politiques de la Communauté dans le cadre des NU;
English: (PT) Mr President, reality shows that it is not enough to adopt an Action Plan for Energy Efficiency.
French: (PT) Monsieur le Président, la réalité montre qu'il ne suffit pas d'adopter un plan d'action pour l'efficacité énergétique.
English: The International League of Nations was an intergovernmental organisation created after the First World War, which tried to protect basic human rights standards but it was only after the terrible atrocities committed in the Second World War, and largely as a result of them, that a body of international law emerged.
French: La Ligue internationale des Nations, organisation intergouvernementale créée après la Première Guerre mondiale, tentait de protéger les droits de l’homme fondamentaux. Mais ce n’est qu’après les terribles atrocités commises pendant la Deuxième Guerre mondiale, et largement à cause de ces atrocités, qu’un organe de droit international a vu le jour.
English: The period for submitting the claim is 3 years from the date of occurrence of the act of discrimination or from the date when the victim takes cognizance of the occurrence of this act.
French: La demande doit être introduite dans un délai de trois ans suivant la date de survenance de l'acte de discrimination ou la date à laquelle la victime a eu connaissance de la survenance dudit fait.
English: We have tried to provide a wide assortment of organizational examples.
French: Nous nous sommes efforcés de donner des exemples très variés.
English: A. The Government is, in fact, following many of the committee's recommendations.
French: R. En fait, le gouvernement suit un grand nombre des recommandations du Comité.
English: Any alien who has committed an illegal entry or landing into Japan and remains in Japan shall be subjected to punishment for the entire duration of the illegal stay, effective the date of the revised Act.
French: Tout étranger qui est entré illégalement sur le territoire japonais par terre ou par mer est passible d'une peine aussi longtemps qu'il y séjourne illégalement, et ce à compter de l'entrée en vigueur de la loi modifiée.
English: Winter is enchanting with its dreamy snow-covered countryside.
French: Igls, c’est toute la magie de l’hiver et de ses paysages enneigés.
English: For this reason, it calculated the advantage in relation to the existing price before State intervention on the market.
French: Pour cette raison, la Commission a calculé l'avantage par rapport au prix existant, avant que les interventions étatiques ne se manifestent sur le marché.
English: Is this the legal system the conservatives stand for?
French: Est-ce là le système juridique que défendent les conservateurs ?
English: The main goals of Phase 2 are to update the water management policies for the South Saskatchewan River Board and to develop a strategy for the protection of the aquatic environment, including determination of the flows that should remain in the rivers.
French: Les principaux objectifs de la phase 2 sont la mise à jour des politiques de gestion de l’eau du conseil de la Saskatchewan Sud et l’élaboration d’une stratégie pour la protection de l’environnement aquatique, y compris la détermination des débits qui devraient demeurer dans les rivières.
English: It is likely that methadone maintenance therapy during pregnancy will result in abstinence or withdrawal syndrome in the newborn, the severity of which depends on a number of factors, including the mother’s dosage levels.
French: Il est probable que la TEM pendant la grossesse entraîne le syndrome de l’abstinence ou du sevrage chez le nouveau-né, dont la gravité dépend de plusieurs facteurs, notamment des niveaux de dosage de la mère.
English: Sorry, but the garment you were looking for no longer exists on the site.
French: Désolé, le vêtement que vous recherchez n’existe plus sur le site.
English: Nevertheless, these reserves do have conifer forests including Black Spruce in river valleys that are
French: De plus, dans le parc du Gros-Morne, les forêts sont dominées par le sapin baumier, qui ne fournit pas
English: There is additional sorting on the dry grading line to deal with degraded material after kilning.
French: Il y a un classement supplémentaire sur la ligne de séchage pour éliminer le matériau défectueux après séchage.
English: In this connection, the Special Rapporteur believes that the monitoring of national legislation, compared to the generally-accepted principles of the public's right to know, should be carried out in a systematic way, for instance through a global survey of jurisprudence on access to information cases.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial considère que le contrôle de la législation nationale, si on le compare aux principes généralement acceptés relatifs au droit du public à l'information, devrait être effectué de façon systématique, par exemple par le biais d'une enquête mondiale sur la jurisprudence en matière d'accès à l'information.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, and support tourism and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure appuieront les routes locales, les installations culturelles et récréatives, l’infrastructure touristique et la connectivité au service à large bande.
English: Some hospice facilities in Canada which care for adults also accept children.
French: Certains hospices du Canada qui s'occupent d'adultes accueillent aussi des enfants.
English: Strengths - Aspects identified as strengths included:
French: Points fort - Sont mis en avant en tant que tels, les aspects suivants :
English: - Up to 30 nights Up to 30 nights max - 31 to 45 nights (approval required by COs) Up to 30 days at applicable daily meal rate 31 to 45 days at 65% (or 100% as per art.
French: Pour chaque militaire et personnes à journée autorisée charge autorisées Hébergement - jusqu’à 30 nuits - de 22 à 35 nuits (approbation du Cmdt(B)/O Admin B exigée) - jusqu’à 30 jours au taux de repas quotidien (TRQ) - de 30 à 45 jours, à 65 % (ou à 100 % en vertu de l’art.
English: According to FAO estimates, the number of persons suffering from malnutrition was expected to exceed one billion by 2009, while enormous challenges remained to be met in order to ensure access to food, water and land and to deal with the effects of climate change.
French: D'après les estimations de la FAO, le nombre de personnes souffrant de malnutrition devrait dépasser le milliard d'ici la fin 2009, alors que d'énormes défis restent à relever pour garantir l'accès aux produits alimentaires, à l'eau et à la terre et pour faire face aux conséquences des changements climatiques.
English: The European Union has always engaged in such a debate, right from the beginning of its integration process, and it has always been tied up in the debate on a European constitution.
French: Die Europäische Union hat seit Beginn des Integrationsprozesses eine solche Debatte immer wieder geführt, und sie war immer ganz wesentlich verknüpft mit einer Debatte um eine europäische Verfassung.
English: In light of the above, and considering all the circumstances of this case, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Boston-Maine Airways's Licence No. 990126:
French: À la lumière de ce qui précède, et en tenant compte de toutes les circonstances de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, estime approprié d'ajouter la condition suivante à la licence no 990126 de Boston-Maine Airways :
English: An artist is repairing the damage to a painting, caused by a fire.
French: Si ce tableau se trouve dans un musée en Italie, l'artiste doit facturer la TVA italienne.
English: DAWN CORNISH-HARDY - and - THE BOARD OF REFEREES CONSTITUTED UNDER SECTION 91 OF  THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971
French: DAWN CORNISH-HARDY - et - LE CONSEIL ARBITRAL CRÉÉ EN VERTU DE L’ARTICLE 91 DE LA  LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE ¾ 1971
English: The mechanisms and significance of effects are the focus of a regional partnership that has been initiated by the National Park.
French: Après l’application des mesures d’atténuation, on ne s’attend à aucun effet environnemental cumulatif résiduel sur la qualité de l’eau découlant d’activités commerciales rattachées à l’écotourisme.
English: A spawning group consists of two males and one female.
French: - Le groupe de frai est composÃ© de deux mÃ¢les et dâ€™une femelle.
English: The pollen diagram indicates a stable forest composition for the past 1200 years.
French: Le diagramme pollinique montre que la composition de la forêt a été stable au cours des 1200 dernières années.
English: Lastly, two new paragraphs would be inserted after paragraph 35, the first concerning the nomination of the Chairperson of the 2009 Meeting of the High Contracting Parties and the appointment of the Chairperson of the Group of Governmental Experts, and the second concerning the adoption of the cost estimates for the Meeting and the sessions of the Group to be held in 2009.
French: Enfin, deux paragraphes seront insérés à la suite du paragraphe 35, l'un concernant la désignation du président de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2009 et la désignation du président du Groupe d'experts gouvernementaux, et l'autre concernant l'adoption des coûts estimatifs à prévoir pour la Réunion et les sessions du Groupe programmées en 2009.
English: E. Sectoral strengthening project for indigenous craftswomen
French: Projet de renforcement sectoriel des artisanes autochtones
English: Consequently, the Wing assigned with the ROTO 0 Vanguard task receives no higher priority in manning and resource allocations.
French: Néanmoins, le projet de capacité de soutien de la Force aérienne, présentement en cours, pourrait appuyer une structure de disponibilité à plusieurs niveaux.
English: Comparison of the critical effect level for repeated dose effects via the oral route (100 mg/kg bw/day) and a conservative upper-bounding estimate of daily intake of D5 via use of personal care products results in a margin of exposure of approximately 200.
French: Selon une comparaison entre la concentration à effet critique pour les doses répétées par voie orale (100 mg/kg pc/jour) et la limite supérieure prudente estimée de l’absorption quotidienne du D5 pour les produits de soins personnels, on obtient une marge d’exposition d’environ 200.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC INFLUENZA - INFORMATION FOR THE MEDIA Documents from the Pandemic Influenza information sessions for media What You Need to Know About Pandemic Influenza Key Facts on Pandemic Influenza The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness Activities Preventing the Spread of Influenza During a Pandemic You Can Play a Role in Preventing the Spread of Pandemic Influenza The Role of Vaccines and Antivirals in Controlling and Preventing Influenza Pandemic Periods and Phases Pandemic Influenza Planning for On-Reserve First Nations Communities Media Room >>
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PANDÉMIE D'INFLUENZA - INFORMATION POUR LES MÉDIAS Documents des séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza Principaux faits sur l'influenza pandémique Préparatifs de l'Agence de la santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Prévention de la propagation de l'influenza durant une pandémie Quelques moyens de freiner la propogation d'une pandémie d'influenza Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de l'influenza Périodes et phases d'une pandémie Plan de lutte contre la pandémie de grippe pour les communautés des Premières nations vivant dans les réserves Salle des médias >>
English: The Committee expressed its appreciation to Niklas Hedman (Sweden), the Chairman of the working group of the Committee that had prepared the report of the Committee to the General Assembly.
French: Le Comité a remercié Niklas Hedman (Suède), Président du Groupe de travail du Comité qui avait établi le Rapport du Comité à l'Assemblée générale.
English: On 10 November 1995, the Standing Committee confirmed/modified as follows the dates of its meetings in 1995: * 15 March 1995 in London * 22 May 1995 in Paris * 5 September 1995 in Paris * 9 November 1995 in Strasbourg XI.
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente a confirmé/modifié comme suit les dates de ses réunions en 1995: * le 15 mars 1995, à Londres * le 22 mai 1995, à Paris * le 5 septembre 1995, à Paris * le 9 novembre 1995, à Strasbourg XI.
English: In his view, management should have acknowledged the problem and should have run a new selection process.
French: Selon lui, la direction aurait dû reconnaître le problème et entamer un nouveau processus de sélection.
English: Project 2 Projects in the planning stage.
French: Le cours sera donné au Collège des Forces canadiennes.
English: Supervisory-cooperation mechanisms will be introduced to ensure speedy resolution of identified problems.
French: Des mécanismes de supervision et de coopération seront introduits pour assurer une résolution rapide des problèmes décelés.
English: In such cases, the child is deemed to have acquired an eligible capital property and to have made an eligible capital expenditure at a cost equal to the aggregate of the parent's deemed proceeds of disposition and 4/3 of the unrecaptured portion of any deduction taken by the parent under paragraph 20(1)(b) prior to the transfer.
French: Dans une telle situation, l'enfant est réputé avoir acquis une immobilisation admissible et avoir fait une dépense en capital admissible à un coût égal au total du produit de disposition pour le contribuable et des 4/3 de toute partie non récupérée de la déduction réclamée selon l'alinéa 20(1)b) par le contribuable immédiatement avant le transfert.
English: Cooperation: consult and collaborate with other multilateral institutions like the World Bank and UNDP that have extensive interaction with civil society.
French: Coopération: consulter les autres institutions multilatérales comme la Banque mondiale et le PNUD, qui interagissent largement avec la société civile, et collaborer avec elles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Corporation also maintains an inventory of its potentially contaminated areas and is managing these environmental risks and potential liabilities.
French: La Société tient aussi un inventaire des secteurs pouvant être contaminés et gère ces risques environnementaux et les responsabilités éventuelles. Rapport d’examen spécial — 2006
English: The Company is subject to customary reporting requirements for which failure to perform could result in termination of the program.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’information à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme.
English: Instead of following procedure to the letter, in this case it should have adopted a more flexible attitude.
French: Au lieu de suivre a la lettre les procédures, elle aurait d , dans ce cas- là, adopter une attitude plus souple.
English: 2.21.1The temporary prohibition shall cease to be in effect pursuant to 2.21 upon the publication of the notice of the intention not to proceed in the Canada Gazette.
French: 2.21.1L'interdiction provisoire prévue à l'article 2.21 cesse dès la publication de l'avis d'abandon dans la Gazette du Canada.