ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political debate has therefore been much exercised by the questions surrounding what should be done about this new threat and efforts are being put into defining new categories of offences and a new role for intelligence services, police forces, the army and the emergency services.
French: La problématique de la réponse à apporter face à une nouvelle menace a donc occupé les débats politiques. On s’attache ainsi à définir de nouvelles catégories de délits, un nouveau rôle pour les services de renseignement, ainsi que pour les forces de police, l’armée, les services d’urgence.
English: Typical key benefits of an ERP system include effective and efficient business processes; access to accurate, timely, and authoritative data; informed decision-making; faster responses to issues and problems; consolidation and/or elimination of current systems; compliance with best practices and standards; opportunity for resource redeployment and skills development; and improved transparency and accountability.
French: Les principaux avantages qu'apporte habituellement la mise en place d'un PGI sont les suivants : efficacité et efficience des processus ; accès dans des délais réduits à des données exactes et documentées; prise de décisions éclairée; réactions plus rapides en cas de difficulté; regroupement ou suppression d'anciens systèmes; conformité avec les meilleures normes et pratiques; possibilités de redéploiement des ressources et d'amélioration des qualifications du personnel; application plus stricte des principes de transparence et de responsabilité.
English: The e-learning component will be designed with the support of the regional centres on space science and technology education, affiliated to the United Nations, centres of excellence and space agencies, taking into consideration existing e-learning platforms that have been set up by a variety of agencies, including United Nations entities.
French: Le volet apprentissage en ligne sera conçu avec le soutien des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, des centres d'excellence et des agences spatiales, et il sera tenu compte des plates-formes d'apprentissage en ligne mises en place par divers organismes, dont ceux des Nations Unies.
English: There are many economic benefits associated with the signing of treaties.
French: Il y a plusieurs avantages associés à la signature de traités.
English: The day before the vote Bolkestein warned MEPs that they would ruin their chances of democratic participation if they voted as they did last wednesday.
French: Le jour précédent le vote, Bolkestein a averti les MPE qu'ils réduiraient à néant leur chance de participer démocratiquement s'ils votaient comme ils l'ont fait mercredi dernier.
English: They want to be able to put credible and costed plans in place, as our own governments do.
French: Ils veulent pouvoir mettre en place des projets crédibles ayant fait l'objet d'une estimation de coût, comme le font nos gouvernements.
English: As well as being a pathogen to man and animals and causing a variety
French: Tout en étant pathogène pour les humains et les animaux et responsable de diverses infections (éruptions
English: Growth is also being fuelled by continuing media interest and a wider availability of educational material.
French: La croissance des ventes de nutraceutiques est par ailleurs stimulée par l'intérêt des médias et une plus large diffusion de documents d'information.
English: ◦ To reach consensus, a working group may circulate several versions of a draft standard to voting institutions for review.
French: ◦ Pour obtenir un consensus, le groupe de travail devra peut-être faire circuler plusieurs ébauches de la norme aux institutions participantes pour qu'elles l'étudient.
English: Director's consent required 512.
French: Autorisation du directeur des poursuites pénales 512.
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN REGINA SASKATOON ALBERTA CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER % Dist.
English: answer questions put before its members.
French: européen et du Conseil, après consultation de la Commission et du conseil des régulateurs.
English: • Family Related (Electricians) less than 1 year
French: • Congé non payé en cas de réinstallation du conjoint
English: Quaternary Ammonium Hard Surface Disinfectant/Sanitizer Products Certification Date: 1997-03-21
French: Liste de contrôle des présentations pour médicaments conformes aux normes d'étiquetage ou monographies de catégorie IV Date : 2004-11-08
English: 1985 - Report of the Study Team to the Task Force on Program Review, Economic Growth:
French: 1985 - Présentation du rapport du Groupe d'étude au Groupe de travail chargé de l'examen des programmes, Croissance économique :
English: "People who have been in the same positions for too long don't have many opportunities for advancement, but new experiences get them more marketable and re-energize them—and you get someone new in their position which provides new synergy, so it is productive at both ends."
French: " Les gens qui occupent le même poste pendant trop longtemps n'ont pas beaucoup d'occasions d'avancement mais de nouvelles expériences les rendent plus attrayants pour un employeur éventuel et leur donnent un regain d'énergie — et il y a une nouvelle personne qui occupe leur poste, ce qui procure une nouvelle synergie, de sorte que c'est productif sur les deux volets.
English: We have the experience needed to repair your Mazda and make it look like new.
French: Nous possédons l'expérience nécessaire pour réparer votre Mazda et lui redonner l'apparence d'une neuve.
English: Gives its assent to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union; 2.
French: donne son avis conforme sur la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne; 2.
English: Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples) The term "unlawful activity" can have a number of meanings.
French: Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive) L'expression « activité illégale » peut revêtir plusieurs sens.
English: DEX rats exhibited peripheral insulin resistance, as indicated by the significant postabsorptive insulin levels and by the constant rate for glucose disappearance (KITT).
French: Les rats DEX ont montré une insulinorésistance périphérique, comme indiqué par les taux élevés d’insuline en phase postabsorptive et par le test de tolérance à l’insuline (valeur KTTI).
English: The Gaza Strip in Palestine and the south of Lebanon and Lebanon's capital, Beirut, are engulfed in the flames and smoke of war, while some cities in Israel are still under rocket attack.
French: La bande de Gaza en Palestine et le Sud-Liban, ainsi que la capitale du Liban, Beyrouth, sombrent dans les flammes et les tourments de la guerre, tandis que certaines villes israéliennes subissent toujours des tirs de roquettes.
English: Screen 20: In: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Second Quarter 2000, front cover.
French: Écran 20: Dans: «Le Moniteur», Pacific Press Publishing Association, Deuxième Trimestre 2000, page couverture.
English: Turkish citizens' right to participation is guaranteed by law, without discrimination between women and men.
French: Le droit de participation des ressortissants turcs est garanti par la loi, sans discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Once again, the interested reader is referred to Appendix C for a discussion of the different data sets and methodologies.
French: Là encore, nous renvoyons le lecteur intéressé à l’annexe C, où il trouvera une analyse détaillée des ensembles de données et des méthodes utilisés.
English: The support package for Portugal, which will also draw on both European and IMF support, is also being prepared.
French: Enfin, un train de mesures est en cours d'élaboration pour le Portugal, mesures qui conjugueront elles aussi aide européenne et aide du FMI.
English: Finally, international institutions must be democratised.
French: Enfin, les institutions internationales doivent être démocratisées.
English: The absolute sample size problem
French: Le problème de l'effectif absolu de l'échantillon
English: AXYS Environmental Consulting Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Axys Environmental Consulting Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: An AI is used when an RDA cannot be determined (IOM 2006).
French: L'AS est utilisé lorsqu'il est impossible d'établir l'ANR (IOM 2006).
English: The activities undertaken by both the private sector and civil society in support of NEPAD are discussed in various parts of the report.  The report benefited from information and data provided by Member States, regional organizations, the NEPAD secretariat and various entities of the United Nations system.
French: Les activités menées par le secteur privé et la société civile en faveur du NEPAD sont examinées dans diverses parties du rapport, qui a été étayé grâce aux informations et données fournies par les États Membres, des organisations régionales, le secrétariat du NEPAD et divers organismes du système des Nations Unies.
English: Health Canada at Work Across the Country Section 2:
French: Présence de Santé Canada au pays Section 2 :
English: Complacency can compound the problem.
French: Pourquoi est-il si difficile de préserver la mémoire organisationnelle?
English: Draft article 33 reads as follows:
French: Le projet d'article 33 est libellé comme suit:
English: The suspension of Licence No. 930323 imposed by Order No. 1994-A-483 dated November 24, 1994 is hereby lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par l'arrêté no 1994-A-483.
English: The official rate of unemployment is 3%, but in reality it is much more.
French: Officiellement, le taux de chômage est de 3% mais en réalité, il est beaucoup plus élevé.
English: AC.3 agreed to take a decision at its June 2008 session on the discontinuation of this agenda item (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.81)
French: L'AC.3 a décidé de se prononcer, à sa session de juin 2008, sur l'abandon de ce point de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 81).
English: The Kingdom has pursued various policies derived from the Islamic Shariah which have played an effective role in the achievement of economic prosperity for all, as illustrated by the fact that the competent governmental agencies collect zakat (the alms tax constituting the third pillar of Islam) which is imposed on the rich for the benefit of the poor.
French: Le Royaume a mené différentes politiques procédant de la charia qui ont joué un rôle efficace dans la réalisation de la prospérité pour tous comme l'illustre la perception par les organismes compétents de l'État de la zakat (aumône légale qui constitue le troisième pilier de l'islam) dont les riches doivent s'acquitter au profit des pauvres.
English: In addition, there are 23 persons on the roster of trained and qualified inspectors.
French: En outre, il y a déjà 23 personnes inscrites sur la liste d'inspecteurs formés et qualifiés.
English: There were no active cost-sharing agreements in 2005-2006.
French: Aucune entente à frais partagés n'était en vigueur en 2005-2006.
English: Mounier, J.P.; Pruneau, G. 1993.
French: 128, juillet-août.
English: 15) that the training of security forces, health-care personnel and other public servants who deal with women victims of violence, and educating women and girls of their legal rights is a high priority goal in the fight against violence against women.
French: Le rapport indique à la page 19 qu’un autre objectif prioritaire consiste à assurer la formation des forces de sécurité, du personnel des soins de santé et des fonctionnaires qui s’occupent des femmes victimes de la violence et à faire connaître leurs droits aux femmes et aux jeunes filles.
English: The Commissioner argued that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the appeal.
French: Le commissaire a soutenu que le Tribunal n’avait pas compétence pour entendre l’appel.
English: We would like to see "model creative cities" or "cities of culture" appointed in different countries in which such initiatives are piloted and to test integrated policies that derive from a cultural perspective on city development.
French: Nous souhaiterions voir se développer dans divers pays des «villes pilotes de création» ou des «villes de culture» qui seraient comme autant de laboratoires pour de telles initiatives, et tester l’impact des politiques globales inscrites dans une perspective culturelle sur le développement urbain.
English: This event should give beginners a chance to get in contact with Free Software, GNU/Linux and the involved groups.
French: Cet évènement donnera l'occasion aux débutants d'être en contact avec le Logiciel Libre, GNU/Linux et les différents groupes concernés.
English: Experience told the Government of New Zealand that it was better to “get it right” than to rush.
French: Le Gouvernement néo-zélandais savait d'expérience qu'il était préférable de bien faire que de se précipiter.
English: C. Section 28, Management and support services
French: Chapitre 28 (Services de gestion et d'appui)
English: Instead, it had been corrected subsequently, in handwriting, as evidenced in the exhibit document.
French: Elle a plutôt été corrigée par la suite, à la main, comme en témoigne le document soumis comme pièce.
English: Any person who is sexually active can get the virus.
French: Quiconque est actif sexuellement peut attraper le virus.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16 (Part I), annexe B.
English: One representative suggested that those activities aimed at reducing mercury emissions and waste product management should have priority in attracting technical and financial support.
French: Un représentant était d'avis que les activités visant à réduire les émissions de mercure et concernant la gestion des déchets devraient être prioritaires en ce qui concerne l'appui technique et financier.
English: Cover the bowl with plastic wrap.
French: Couvrez le bol avec une pellicule de plastique.
English: Other PROVINCE PROGRAM NAME 2001-2002 FEDERAL FUNDING ($000s) 2002-2003 FEDERAL FUNDING ($000s British Columbia Wildlife Damage Compensation Companion Program 270 1,036 Negative Margin Insurance Pilot Program 793 213 Companion Agreement to Provide for Provincial Contribution to Crop Insurance Program 6,100 855 Sterile Insect Release Program -- 1,100 Alberta Wildlife Crop Damage Compensation Companion Program 992 1,682 Canada-Alberta Assistance Program 51,200 -- Saskatchewan Additional Sask.
French: Pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2003, ces dépôts portaient majoritairement sur l'année de stabilisation de 2001 (la période pour laquelle le participant a rempli une déclaration d'impôt sur le revenu de 2001). Les participants ont le droit de faire des dépôts donnant droit à la contribution de contrepartie, fondés sur leurs ventes nettes admissibles (VNA) qui sont limitées à 250 000 $ par personne.
English: Accordingly there is a high and increasing demand for EIB credits throughout the world.
French: Les crédits de la BEI font par conséquent l'objet d'une demande forte et croissante partout dans le monde.
English: Coverage of the Act Bill C-9 provided the means for more complete and appropriate coverage of the Act.
French: Application de la Loi Le projet de loi C-9 a donné les moyens d'élargir le champ d'application de la Loi et de l'appliquer avec plus de rigueur.
English: Similar to the Stockholm Convention, where the Conference of the Parties provides guidance to GEF with regard to the operation of the persistent organic pollutants focal area, the Conference could adopt resolutions providing guidance to the chemicals focal area.
French: Comme dans le cadre de la Convention de Stockholm, dont la Conférence des Parties fournit au Fonds pour l'environnement mondial des directives concernant le fonctionnement du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants, la Conférence pourrait adopter des résolutions fournissant des orientations sur le domaine d'intervention relatif aux produits chimiques.
English: The speaker stressed that the representative of the United Kingdom did not object to either the administrative actions taken or the issuance of the above-indicated documents confirming the right of ownership, thereby acknowledging the sovereign rights of Argentina to the islands.
French: L'orateur souligne que le représentant du Royaume-Uni ne s'est pas opposé à ces actes administratifs, ni à la délivrance de des documents qui confirmaient les droits de propriété, reconnaissant ainsi les droits souverains de l'Argentine sur les îles.
English: With respect to any matters not enumerated in any of the Lists set out in the Ninth Schedule of the Federal Constitution, Article 77 of the Federal Constitution provides that the residual power of the legislation rests on the State.
French: S'agissant de toute question qui n'est inscrite dans aucune des listes figurant dans le neuvième appendice de la Constitution fédérale, l'article 77 de cette dernière stipule que les pouvoirs résiduels en matière législative appartiennent à l'État.
English: Development and characterization of chemically modified DNAzymes that cleave nucleic acid targets
French: Periplasmic metal transport in bacteria
English: See attached INM document with the repatriation procedure for unaccompanied Mexican minors and foreign minors, annex 8.
French: Voir à l'annexe 8 le document de l'Institut national des migrations sur la procédure de rapatriement des mineurs mexicains et des mineurs étrangers voyageant seuls.
English: The following information is required:
French: Les renseignements suivants sont nécessaires :
English: I have just discovered from my agenda that the vote on my own report is to be taken last.
French: Je viens juste de découvrir dans l'agenda que le vote sur mon propre rapport doit être effectué en dernier lieu.
English: When an event occurs, an integrated system for managing its consequences is triggered, including the deployment of expertise related to the response and identification, investigation and prosecution of those who have committed criminal or terrorist acts.
French: Cette information est ensuite utilisée pour structurer et mettre en action des mesures proportionnelles intégrées visant à prévenir ou à atténuer les répercussions de menaces éventuelles.
English: Some 1,325 delegates from within the country and the Somali diaspora attended on the basis of the “4.5 clan power-sharing formula”.
French: Quelque 1 325 délégués venus tant de l'intérieur du pays que de l'étranger y ont pris part sur la base de la «formule 4,5 de partage du pouvoir entre les clans».
English: 4.1.3 Amendment to the MOU between the Canadian and Lebanese governments In the amendment to the MOU signed in August 2001, the financial allocation of the funding was set out as follows:
French: 4.1.3 Modification du protocole d’entente conclu entre les gouvernements canadien et libanais Selon la modification apportée au PE signé en août 2001, les fonds ont été répartis ainsi :
English: The workshops have been designed to complement the annual UNITAR briefings on aspects of the Council's work.
French: Ces ateliers sont destinés à compléter la réunion d'information annuelle de l'UNITAR, portant sur certains aspects des travaux du Conseil.
English: Please carefully review the information noted below:
French: Veuillez considérer attentivement l'information décrite ci-dessous :
English: Health Ministers could be tasked to use appropriate existing mechanisms such as the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR), and where appropriate such as the drawing on Education Ministers to undertake a comprehensive review of existing and projected health human resource needs in the field of medical genetics.
French: On pourrait confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’utiliser les mécanismes actuels comme le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et, le cas échéant, de faire appel aux ministres de l’Éducation pour entreprendre un examen exhaustif des besoins actuels et prévus en matière de ressources humaines dans le domaine de la génétique médicale.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference:1July 2001 to 31 December 2002) and Norway submitted it on 9 September 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du premier rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002) et la Norvège l’a présenté le 9 septembre 2003.
English: ◦ Confirm that the system, including any exhaust fans, is operating on the occupied cycle. ◦ Confirm that outdoor conditions are calm (wind less than 10 km/hour), since wind forces can cause large pressure differences within buildings.  17.
French: S'assurer que le système, y compris tout ventilateur d'extraction fonctionne selon le cycle occupé; S'assurer que les conditions extérieures sont calmes (vents à moins de 10 km/h), puisque la force des vents peut entraîner des différences marquées de la pression à l'intérieur des bâtiments.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner Welcomes Government Action on Identity Theft Ottawa, October 2, 2007 – The federal government’s plan to amend the Criminal Code to better address identity theft is a welcome first step towards stopping the explosion of a costly and emotionally devastating fraud, says Jennifer Stoddart, the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée accueille favorablement la mesure prise par le gouvernement pour contrer le vol d’identité Ottawa, le 2 octobre 2007 – « Le plan du gouvernement fédéral de modifier le Code criminel afin de mieux lutter contre le vol d’identité est un excellent premier pas pour enrayer la prolifération d’une fraude coûteuse et dévastatrice sur le plan émotionnel », a affirmé la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart.
English: The review of case studies should not be viewed as exhaustive. The number of case studies presented likely underestimates the number of instances where concentrations of concern for salts have been exceeded.
French: Cet examen des études de cas ne doit toutefois pas être considéré comme exhaustif et il est probable que ces études sous-estiment le nombre de cas où les concentrations de sels ont dépassé les niveaux préoccupants.
English: "I think that there are important lessons to be gained from an examination of traditional ways of life, and that there are a lot of behaviours that we need to go back and look at more closely," he concluded.
French: Je crois qu'on peut tirer des enseignements profitables de l'étude des modes de vie traditionnels et que bien des façons d'agir méritent qu'on s'y arrête et qu'on y regarde de plus près, conclut-il.
English: A layered approach to aviation security screening is essential.
French: Une approche à plusieurs volets du contrôle de la sûreté aérienne est essentielle.