ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professionals work with juveniles while they are being held in police stations in order to produce a report for the juvenile court dealing with the matter containing a psycho-social evaluation of the juvenile and his family and guidance on how best to proceed with the case.
French: Des professionnels travaillent avec les mineurs détenus au siège de la police pendant la durée de leur détention et rédigent des rapports qui sont ensuite communiqués au juge des enfants chargé de l'affaire.  Ces rapports établissent un diagnostic psychosocial sur le mineur et sa famille en donnant éventuellement un avis sur la possibilité de réintégration au domicile.
English: Klipsch proves great things do come in small packages with the compact RSX-5 Satellite loudspeaker from its top-selling Reference Series.
French: Avec l’enceinte satellite compacte RSX-5 de sa fameuse gamme Reference, Klipsch prouve que les grandes choses ne sont pas les plus volumineuses.
English: At the same time, this community and what happens there will increasingly have an impact on all our lives.
French: Parallèlement, la collectivité du Nord et ce qui se passe dans cette région auront une incidence de plus en plus grande sur nos vies.
English: These appear as blue veins just under the skin.
French: Ce sont les veines bleues situées juste sous la peau.
English: 6th plenary meeting  16 May 2008
French: 6e séance plénière 16 mai 2008
English: A mock battle will be fought between Canadian soldiers and a simulated Taliban force. Blank ammunition and pyrotechnics will be used during the battle.
French: Des soldats canadiens et un groupe de talibans simuleront un combat au cours duquel on utilisera des munitions à blanc et des pièces pyrotechniques.
English: The federal government also supports methadone maintenance and treatment for people who suffer from psychiatric problems and drug abuse.
French: Le gouvernement fédéral appuie aussi les TM et les traitements pour personnes souffrant de troubles mentaux et de toxicomanie.
English: Minister Appointed for Military Relations HALIFAX, Nova Scotia - Hon. Murray K. Scott explains provincial relations to supporting the troops.
French: Un ministre responsable des relations militaires HALIFAX (N.-É.) – L'honorable Murray K. Scott explique les relations militaires provinciales.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 13 Paragraph 7 7. Notes the Commission’s intention to end the Agency’s mandate (at the end of 2008) and to hand over the Agency’s activities to the Commission’s own delegations and local offices; takes the view that, under its mandate, the Agency has achieved positive results throughout, despite numerous criticisms from the Court of Auditors and a lack of support from the Commission; takes the view that the know-how acquired by the Agency’s staff could be used once again by the Commission; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 13 Paragraphe 7 7. prend note des intentions de la Commission de fixer un terme au mandat de l'Agence (fin 2008) et de confier ses activités à ses délégations et bureaux locaux; estime que les résultats de l'Agence dans le cadre de son mandat ont été positifs tout au long de son existence, en dépit des nombreuses critiques formulées par la Cour des comptes et de l'absence de soutien de la part de la Commission; estime que le savoir-faire acquis par le personnel de l'Agence pourrait être de nouveau mis à profit par la Commission; Or. fr
English: Mr. Faustino Fernández-Miranda
French: Sr.  Faustino Fernández-Miranda
English: The meeting may wish to take note of and consider potential linkages with other regional processes relevant to SAICM implementation, for example:
French: La réunion souhaitera peut-être prendre note et examiner les liens potentiels avec d'autres processus régionaux concernés par la mise en œuvre de l'Approche stratégique, par exemple :
English: Bell Canada - provides long distance and local services as the incumbent carrier throughout most of Ontario and Quebec.
French: Bell Canada – offre des services interurbains et locaux, en qualité d'entreprise titulaire, à travers la presque totalité de l'Ontario et du Québec.
English: DISCUSSION DRAFT A joint paper by the Office of the Auditor General of Canada and the Treasury Board Secretariat 6 January, 1998 The purpose of this paper is to encourage broad discussion on improving the practice of accountability in the federal government.
French:  DOCUMENT DE TRAVAIL Document préparé conjointement par le Bureau du vérificateur général du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor Le 6 janvier 1998 Le présent document a pour objet de faire avancer le débat sur l'amélioration des pratiques redditionnelles dans l'administration fédérale.
English: They have contributed to improving the effectiveness and impact of implementation by involving relevant stakeholders — Governments, civil society, local communities and the private sector so that they all have a stake in combating desertification and land degradation and in promoting sustainable agriculture and rural development.
French: En associant les acteurs concernés - gouvernements, société civile, collectivités locales et secteur privé - de façon qu'ils aient intérêt à combattre la désertification et la dégradation des sols et à promouvoir l'agriculture et le développement rural viables, ces partenariats ont contribué à améliorer l'efficacité et l'impact de la mise en œuvre des programmes.
English: It followed, therefore, that Canada’s role in such a conflict would not be too dissimilar from the part she had played in the Second World War.
French: Étant donné que cinq ou six recrues se présentaient ordinairement chaque jour à ce petit dépôt, on peut imaginer quelle fut sa consternation.
English: This Edmonton-based engineering and consulting firm founded in 1988, has developed a wide range of web-based products and services that help clients turn massive volumes of data into knowledge.
French: Fondée en 1988, cette entreprise d'ingénierie et d'experts-conseils, qui a son siège à Edmonton, a mis au point un large éventail de produits et de services Web qui aident des clients à transformer d'énormes volumes de données en connaissances.
English: Information is made readily available to industry, next-of-kin, the media and the public throughout the investigation process.
French: Les renseignements sont mis à la disposition de l'industrie, des proches parents, des médias et du public tout au long du déroulement des enquêtes.
English: Waterhen First Nation (MA96/97-059ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Première nation Waterhern (MA96/97-059ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: She proposed that the Court should rule as follows:
French: Elle proposait à la Cour de répondre comme suit:
English: The National Program Leaders also noted that MII was focused primarily on regional issues and had less orientation to addressing national concerns.23
French: Les coordonnateurs du programme national ont également fait remarquer que le PPFI était surtout centré sur les questions régionales et qu’il cherchait moins à répondre à des besoins nationaux23.
English: Although Ms. Marshall mentioned "DND" and Ms. Hoard "military" rather than "Canadian Forces" contained in the expected answer, they both received a mark for their response.
French: Bien que Mme Marshall ait mentionné « MDN » et que Mme Hoard ait mentionné « militaire » au lieu de « Forces canadiennes » contenu dans la réponse attendue, elles ont toutes deux obtenu un point pour leur réponse.
English: We are not opposed to the establishment of an appropriate subordinate body for such discussions, in the context of active negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous ne sommes pas opposés à la création d'un organe subsidiaire approprié pour de telles discussions, parallèlement à la tenue de négociations actives sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Tariff item No. 8536.30.12 and the rules applicable to it in Chapter 85 of Section XVI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 8536.30.10, 8536.30.20
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: E-mail You can submit your questions or comments to policy-politique@nrcan-rncan.gc.ca. Telephone For telephone inquiries specific to the Science and Policy Integration, please contact the Director General's Office at (613) 996-3431.
French: Courriel Vous pouvez soumettre vos questions ou commentaires à policy-politique@nrcan-rncan.gc.ca. Téléphone Pour les demandes de renseignements par téléphone concernant la Integration des science et des politiques, veuillez communiquer avec le Bureau du Directeur général au (613) 996-3431.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Jacobs and Ms. Mulheims (Luxembourg) took their places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, Mme Jacobs et Mme Mulheims (Luxembourg) prennent place à la table du Comité.
English: These payments represent a partial recovery of financing and a return (interest) on the capital investment.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: The effect of the combined air and water pressures improves the penetrating capability of the water spray – an essential element for effective fire suppression –and prevents re-ignition because of its high performance cooling characteristics.
French: La pression combinée de l'eau et de l'air améliore la pénétration du brouillard d'eau - c'est là un élément essentiel pour la suppression des incendies - et rend impossible toute nouvelle flambée à cause de l'efficacité du refroidissement produit.
English: Sanitary and phytosanitary measures are also included in the Agreement.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires sont également prises en considération.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) Objection de conscience au service militaire;
English: No association shall knowingly open an account for any employee of the association who is employed in the on-track account betting system.
French: Il est interdit à l’association d’ouvrir sciemment un compte au nom d’un de ses employés qui est affecté au système de pari sur hippodrome.
English: It is likely that these same offshore firms are ready and planning on direct USA sales under COOL rules.
French: Il est probable que ces mêmes entreprises étrangères soient prêtes à effectuer des ventes directement aux États-Unis en vertu des règles visant l’IPOE et qu’elles prévoient le faire.
English: Hence, an analysis by location of school makes it possible to identify the number and characteristics of those studying in a specific location.
French: Par là même, une analyse en fonction du lieu de l'établissement d'enseignement permet de déterminer le nombre et les caractéristiques de ceux qui étudient en un lieu donné.
English: For the next year and a half the group struggled, trying to develop concrete action plans to bring about community change.
French: Pendant un an et demi, le groupe s’est débattu pour élaborer un plan d’action concret pour effectuer des changements dans leur communauté.
English: Second, although the Board of Appeal was right in finding that the average consumer perceives a trade mark as a complete entity, it failed to appreciate the fact that in this case the distinguishing feature of the opponent's mark is not the word 'fifties' in isolation but the phrase 'miss fifties'.
French: En deuxième lieu, la chambre de recours, tout en constatant, à juste titre, que le consommateur moyen considère une marque dans son ensemble, aurait, toutefois, méconnu le fait que, en l'espèce, l'élément caractéristique de la marque de l'opposante n'est pas constitué par le terme isolé «fifties», mais bien par l'expression «miss fifties».
English: The party producing the expert then waives the litigation privilege, whether it is incorporated in the solicitor-client privilege or not, as is the case in Quebec.
French: La partie qui produit l'expert renonce alors au privilège relié au litige, que celui-ci soit incorporé ou non au secret professionnel de l'avocat, comme c'est le cas au Québec.
English: • Comprehensive guidelines and tools available to
French: • Des lignes directrices et des instruments détaillés
English: Foreigners cannot own construction land except on long-term lease for the purpose of erecting business buildings and premises, upon consent by the Minister of Justice.
French: Les étrangers ne sont pas autorisés à acquérir des terrains constructibles sauf dans le cadre d’un bail de longue durée en vue d’y construire des immeubles et locaux commerciaux, sous réserve de l’approbation du ministre de la Justice.
English: This is due to a larger than anticipated impact of the entry into operation of the European Community's Design Registration System on operations under the Hague system.
French: Cet écart, plus important que prévu, est la conséquence de l’entrée en vigueur du système d’enregistrement des dessins et modèles de la Communauté européenne pour les opérations de La Haye.
English: This report predicted that if the demand for nursing rises only to accommodate projected population growth (i.e. 23 percent between 1993 and 2011), there will be a shortage of 59,000 nurses by 2011.
French: Selon ce rapport, si la demande en infirmières s'accroit seulement pour répondre à la croissance démographique prévue (c'est-à-dire 23 % entre 1993 et 2011), il y aura une pénurie de 59 000 infirmières d'ici 2011.
English: In accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32 (a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, several non-governmental organizations in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items in the provisional agenda for its substantive session of 2003 (E/2003/___).
French: Conformément au paragraphe 32 a) de la résolution 1996/31 du Conseil et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont demandé à faire un exposé oral devant le Conseil sur des points inscrits à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2003 (E/2003/__).
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Yukon Placer Authorisation Review Following the Minister's decision in December 2002, negotiations between DFO, the Yukon Territorial Government's Ministry of Mines, and the Council of Yukon First Nations led to an agreement on a framework guiding the development of a new regime for habitat management related to placer mining, a key industry for the Yukon Territory.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Examen des autorisations d’exploitation des placers Yukon Par suite de la décision du ministre en décembre 2002, les négociations entre le MPO, le ministère des Mines de l’Administration territoriale du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon ont abouti à une entente sur un cadre pour guider la création d’un nouveau régime pour la gestion de l’habitat se rattachant à l’exploitation des placers, une industrie clé pour le Territoire du Yukon.
English: Connect with new customers actively searching on Google for your products or services.
French: Entrez en contact avec de nouveaux clients qui font une recherche sur google afin de trouver vos produits et services.
English: The terrorist attacks in the United States in September have clearly shown that Europe must face up to a new challenge.
French: Les attaques terroristes du septembre aux États-Unis ont montré clairement que l’Europe doit faire face à un nouveau défi.
English: The task forces would formulate an institutional framework with timetable commitments aimed at increasing the level of cooperation on tax matters, including the formulation of financial standards and codes.
French: Les équipes spéciales élaboreraient un cadre institutionnel énonçant des engagement assortis d'un calendrier afin d'accroître le niveau de la coopération sur les questions fiscales, notamment la formulation de normes et codes financiers.
English: In a few cases, staff were advised that this would be the process followed; in most cases, the decision about what to do with employee comments was made only after all results were in.
French: Dans les autres, on tend à donner une description minimale des résultats, ostensiblement pour augmenter la probabilité qu’ils soient lus, mais en revanche, les lecteurs ont beaucoup moins de renseignements pour élaborer un plan d’action.
English: Dividends from taxable Canadian corporations Actual amount of dividends other than eligible dividends from taxable Canadian corporations (box 23 of T3 slip or box 10 of T5 slip) Actual amount of eligible dividends from specified taxable Canadian corporations (box 49 of T3 slip or box 24 of T5 slip) Total of the actual amount of dividends from taxable Canadian corporations (line 1 plus line 2) 8110 8120
French: Montant réel des dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables Montant réel des dividendes autres que des dividendes déterminés reçus de sociétés canadiennes imposables (case 23 du feuillet T3 ou case 10 du feuillet T5) Montant réel des dividendes déterminés reçus de sociétés canadiennes imposable spécifiées (case 49 du feuillet T3 ou case 24 du feuillet T5) Total des montants réels des dividendes de sociétés canadiennes imposables (ligne 1 plus ligne 2) 8110 8120
English: CEPA Environmental Registry A comprehensive collection of information relating to activities under CEPA 1999 (source:
French: Registre de la LCPE Source d'information complète sur les activités menées en application de la LCPE de 1999 (source :
English: We need solvent financial institutions, a stable financial system and, above all, the restoration of the flow of credit into the real economy.
French: Nous avons besoin d'établissements financiers solvables, d'un système financier stable et, surtout, de rétablir le flux de crédit vers l'économie réelle.
English: For letters and other rates, ask at the local post office.
French: Pour connaître l'affranchissement des lettres et les autres tarifs, renseignez-vous auprès d'un bureau de poste local.
English: President Arafat will be remembered as the man who transformed the cause for Palestinian rights, uniting diverse groups into a concrete and internationally recognized process, leading up to an independent, sovereign Palestinian State, hopefully living side by side in peace with Israel.
French: On se souviendra du Président Arafat comme de l'homme qui a transformé la cause des droits des Palestiniens, en unissant des groupes différents dans un processus concret reconnu au niveau international pour parvenir à un État palestinien indépendant et souverain vivant, nous l'espérons, côte à côte et en paix avec Israël.
English: Since this report, the system essentially underwent a period of consolidation, with no major changes being implemented or planned to be implemented.
French: Depuis ce rapport, le système a pour l’essentiel connu une période de consolidation : aucun changement majeur ne lui a été apporté ni n’est prévu.
English: It will enhance government's capacity to develop integrated solutions, facilitate creative and innovative approaches to utilize the private sector's capital, technology skills and share risks.
French: Cela renforcera la capacité des pouvoirs publics de mettre sur pied des solutions intégrées, et cela favorisera l'adoption de méthodes inventives et novatrices concernant l'utilisation du capital et des compétences techniques du secteur privé, ainsi que le partage des risques.
English: For this reason no charism dispenses a person from reference and submission to the Pastors of the Church.
French: Les charismes sont à accueillir avec reconnaissance par celui qui les reçoit, mais aussi par tous les membres de l'Eglise.
English: To co-ordinate policies of the international organizations involved in the collection of national statistical data which are needed for their economic analysis and publications.
French: Coordonner les politiques des organisations internationales qui participent à la collecte des données statistiques nationales nécessaires pour leurs analyses et publications économiques.
English: So far, the program has reached over 36,000 people.
French: Mme du Hamel a aussi préparé, pour le compte d'AINC, des activités éducatives destinées aux enfants, dont un jeu à fabriquer soi-même appelé Canards.
English: I have read a few documents written by Mr Kinnock and we have every confidence in them.
French: J' ai lu un certain nombre de documents transmis par M. Kinnock et ceux-ci nous inspirent toute confiance.
English: Surely the experts and the bodies who are directly involved should at least know the direction in which the work is heading.
French: Je peux tout de même assurer que les experts et les organes directement concernés devraient au moins savoir dans quelle direction vont les travaux.
English: for example.  decisions VII/11, IX/17, X/19, XI/15, XV/8, XVI/16 and XVII/13).
French: Au fil des ans, les Parties ont pris un certain nombre de décisions relatives à la création et à la poursuite d'une dérogation globale applicable à certaines substances utilisées en laboratoire ou à des fins d'analyse (voir par exemple les décisions VII/11, IX/17, X/19, XI/15, XV/8, XVI/16 et XVII/13).
English: On your personal account, you can vision and print out the detailed information about your menstrual cycle and download sympto on your mobile.
French: sympto.ch génère le cyclogramme, tableau détaillé du cycle féminin, visible sur votre compte où vous pourrez l'imprimer. Depuis votre compte, vous pouvez aussi télécharger sympto sur votre portable.
English: All of this means that telecom regulation is a more crowded and more complex space than has been the norm over the last twenty years.
French: Tout cela signifie que la réglementation des télécommunications est un secteur plus congestionné et plus complexe qu'il ne l'a été pendant les vingt dernières années.
English: This web site was not only the perfect pastime, but it also helped me to learn all the details of web site creation and I now have my own web design company (for those who may be interested, have a look at www.highlycreativecontent.nl ).
French: De site heeft er mede toe bijgedragen, dat ik mijn eigen bedrijf kon beginnen in webdesign (een beetje reclame, www.highlycreativecontent.nl ).
English: Tern colonies are frequently abandoned and new sites are re-colonized on an annual basis often as a result of disturbance or predation, or changes in the suitability of nesting habitat.
French: Les colonies de sternes sont souvent abandonnées et de nouveaux sites accueillent de nouvelles colonies chaque année, souvent à la suite de perturbations, de prédation ou de changements de la qualité de l'habitat de nidification.
English: • the independent telephone companies filed few tariff submissions; Stentor filed 140 submissions on behalf of its member companies;
French: • les compagnies de téléphone indépendantes ont déposé de nouveaux tarifs; Stentor a présenté 140 requêtes au nom de ses compagnies membres;
English: Recommendation Category A (Good evidence to support statement) Grade II (Evidence from cohort study) The primary vaccination schedule should follow the recommendations contained in the Canadian Immunization Guide, 4th edition, published by Health Canada.
French: Recommandation Catégorie A (données suffisantes pour étayer la déclaration) Classe II (données provenant d’une étude de cohorte) Le calendrier de primo-vaccination devrait être conforme aux recommandations contenues dans le Guide canadien d’immunisation, 4e édition, publié par Santé Canada.
English: Followed by a study visit in different regions of Spain.
French: Suivie d'une visite d'étude dans différentes région d'Espagne.
English: 6.2 Fire Suppression Equipment Different communities have different fire suppression needs.
French: 6.2 Équipement de suppression des incendies Chaque collectivité a des besoins particuliers en matière de suppression des incendies.