ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The amount of tax revenues payable to the Province in respect of a particular tax entitlement year prior to adjustments, if any, set forth in clause 10, or a sub-period thereof as determined under clause 5 (so as to reflect the segmentation of tax revenues as between particular sub-periods within the particular tax entitlement year), shall be determined as follows:
French: (2) Le montant des recettes de taxe payable à la Province relativement à une année de quote-part donnée avant rajustements, s’il en est, énoncé à l’article 10, ou à une sous-période déterminée conformément à l’article 5 (de manière à refléter la
English: Protocol No. 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, Paris, 20 March 1952, United Nations, Treaty Series, vol. 213, No. 2889, p. 262.
French: Rapport du comité chargé d'examiner la réclamation alléguant l'inexécution par l'Éthiopie de la Convention (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958, et de la Convention (no 158) sur le licenciement de 1982, présentée en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT par la Confédération nationale des travailleurs de l'Érythrée, 1998.
English: Please complete the form below to share them with us.
French: Posez-nous vos questions ou partagez avec nous votre avis, vos suggestions, vos réclamations.
English: Under the Act, institutions or public authorities may apply to the Canadian Cultural Property Export Review Board for the certification of cultural property for income tax purposes.
French: En vertu de la Loi, les établissements ou administrations peuvent demander à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels d'attester un bien culturel aux fins d'impôt sur le revenu.
English: Several platforms already operate in this sense, e.g., in the context of PAXIS, the Innovating Regions in Europe (IRE) or the research pilot action on Regions of Knowledge.
French: Plusieurs plates-formes opèrent déjà dans ce sens, par ex. dans le contexte de PAXIS, des Régions innovantes en Europe (IRE) ou de l’action pilote sur les Régions de la connaissance.
English: The Centre is located at 285 Coventry Road, 2nd Floor, Ottawa.
French: Le Centre est situé au 285, Coventry Road, 2e étage, Ottawa.
English: Adjudication panel 8(1) There is hereby established an adjudication panel consisting of at least five persons appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Tribunal d'arbitrage 8(1) Est constitué un tribunal d'arbitrage composé d'au moins cinq personnes nommées par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: In the Chairperson's view, all of the MPCC's workforce adjustment situations were conducted with fairness and transparency.
French: Selon la présidente, tous les cas de réaménagement des effectifs à la CPPM ont été menés avec justice et transparence.
English: GRECO concludes that recommendation x has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation x a été traitée de manière satisfaisante.
English: Financial losses as a result of the cessation of incoming passive investment monies are expected to be offset via enhancements to the processing times and selection criteria of the federal IIP.
French: Les pertes financières associées à la perte de placements passifs devraient être compensées par des délais de traitement plus courts ainsi que par des critères de sélection plus souples, dans le cadre du PII fédéral.
English: A new hard finish 27gm2 cloth from Porcher Sport adds durable and light support to the ribs, and a new leading edge stiffener has replaced traditional mylar, saving precious weight. The rest of the Ultralite remains unchanged - the design concept has proven to be durable over the past three years and is so far unmatched in terms of weight and packability - the Ultralite is still the ultimate mountain / travel wing.
French: Avec 16m2, 19m2, 23m2 ou 25m2, elle est de taille normale, ce n’est pas une mini-voile.
English: A key theme of the strategy was the federal role in building the Canadian innovation system.
French: Le rôle du fédéral dans l'édification du système d'innovation canadien est un des éléments principaux de cette stratégie.
English: (b) Three workshops or symposiums on the application of space technology to environmental monitoring and natural resources management, to address various issues related to the United Nations global agendas for development;
French: b) Trois ateliers ou colloques sur l'application des techniques spatiales à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles, destinées à aborder diverses questions liées aux objectifs mondiaux de l'ONU en matière de développement;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 17 (A/57/17).
English: • The regional model benefits from a new regional snow depth analysis using the regional model snowfall forecast as a trial field.
French: • Calcul des incréments en espace spectral (l'analyse est obtenue en ajoutant les incréments au champ d'essai) ◦ résolution spectrale T108
English: More rigorous design criteria and selection criteria for technical implementers have been developed to address these issues.
French: Pour y remédier, des critères plus rigoureux de conception et de sélection des agents d'exécution ont été mis au point.
English: Today, although this heritage has decreased, the city still keeps almost intact its fortified precincts, defensive fortresses, many remains of palaces and houses, and mainly, 24 Romanesque temples, among which the cathedral; This converts the city into a unique case within the World‘s heritage.
French: Actuellement, bien que ce patrimoine ait diminué, la ville conserve toujours pratiquement intactes ses enceintes murées, ses forteresses défensives, de nombreux restes de palais et de maisons et, surtout, 24 temples romans, dont la cathédrale ; Cela la transforme en un cas unique dans le patrimoine mondial.
English: As members know, this is my first opportunity to be here in this Chamber.
French: Comme les membres le savent, c'est la première occasion que j'ai d'être ici dans cette salle.
English: 'Household utensils and containers;
French: «Ustensiles et récipients pour le ménage»;
English: The most contentious issue in the development of the treaty was the precautionary approach, which seeks to add suspected toxic substances to the list even in the absence of scientific certainty.
French: La question la plus litigieuse dans l'élaboration du traité a été l'approche de précaution, qui consiste à ajouter à la liste des substances présumées toxiques, même en l'absence de certitude sur le plan scientifique.
English: The 2006 review was performed by MSC-West and the European Topic Centre on Air Quality and Climate Change (ETC/ACC).
French: L'examen de 2006 a été effectué par le CSM-O et le Centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: She also regretted the fact that Israel was continuing the illegal construction of the separation wall, which, together with the settlements and numerous checkpoints, destroyed Palestinian territorial integrity, and the Palestinian economy and social fabric, further delaying any possibility of achieving a two-State solution.
French: Elle déplore en outre qu'Israël poursuive la construction illégale du mur de séparation qui, associé aux colonies de peuplement et aux innombrables points de contrôle, détruisent l'intégrité territoriale ainsi que l'économie et le tissu social palestiniens, repoussant toujours plus loin la possibilité d'une solution à deux États.
English: PART A. OVERVIEW OF CJD AND OTHER HUMAN TSEs Background Information A. Etiology The agent causing CJD and other human TSEs has not yet been definitively identified.
French: Partie A. Aperçu de la MCJ et d’autres EST humaines Renseignements de base A. Étiologie On n’a pas encore identifié de manière définitive l’agent responsable de la MCJ et d’autres EST humaines.
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (POJA) (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF.2/FINAL, ECE/RCTE/CONF.3/FINAL).
English: Each of the insolvency representatives shall keep the other fully apprised of their activities and material developments in matters concerning the debtor known to them.
French: Chaque représentant de l'insolvabilité tient l'autre pleinement informé de ses activités et des développements importants dont il a connaissance sur les questions se rapportant au débiteur.
English: The United Nations initiated consultations with the Government of Afghanistan and its main stakeholders on the framework for their continued cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies a engagé des consultations avec le Gouvernement afghan et ses principaux acteurs sur le cadre de la coopération future.
English: The present chapter on Malta contains 15 conclusions : – – 3 cases of conformity: Articles 1§1, 1§3 and 12§3 0 cases of non-conformity
French: Le présent chapitre relatif à Malte comporte 15 conclusions1 : – – 3 cas de conformité : articles 1§1, 1§3 et 12§3 ; aucun cas de non-conformité.
English: It means, above all, mustering the sustained political will required to eradicate all terrorism comprehensively and without compromise.
French: Cela signifie, avant tout, qu'il faut mobiliser la ferme volonté politique d'éliminer tout terrorisme, de façon globale, sans aucun compromis possible.
English: The style is authentic, with old steps leading up the hill, meter-thick walls sheltering the rooms, and steep, quirky staircases leading all the way up to the tower room.
French: D’étroits et abrupts escaliers les mènent aux chambres tapies derrière d’épaisses murailles, jusqu’au haut du donjon.
English: Recommendation 1.7 It is recommended that the Borders Enforcement Division develop and implement operational procedures that require obtaining and retaining an official receipt of returned currency or monetary instruments to the client and/or owner.
French: Recommandation 1.7 Il est recommandé que la Division de l’exécution de la loi – Frontières élabore et mette en œuvre des procédures opérationnelles qui exigent l’obtention et la conservation d’un reçu officiel confirmant la restitution des espèces ou des instruments monétaires à la personne saisie ou au propriétaire légitime.
English: I would also like to recall on this occasion the advantages and disadvantages of the comprehensive network.
French: Je tiens également à rappeler à cette occasion les avantages et les inconvénients du réseau global.
English: Heather Smith Communications Manager Newfoundland Ocean Industries Association (709) 758-6617 (office) hsmith@noianet.com Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0825 Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530
French: Heather Smith Gestionnaire aux communications Newfoundland Ocean Industries Association (709) 758-6617 (bureau) hsmith@noianet.com Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0825 Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 998-1530
English: (i) Using personal information supplied by corrupt government or company employees to make forged documents (e.g. false driver's licences) or obtaining false identification documents from such employees.
French: i) Utilisation d'informations personnelles fournies par des fonctionnaires ou des employés de société corrompus afin de contrefaire des documents (par exemple de faux permis de conduire) ou d'obtenir de faux documents d'identité avec la complicité de ces fonctionnaires ou employés.
English: He felt this was the best way to demonstrate Gentoo was serious about enterprise adoption.
French: Il pensait que c'était la meilleure façon de prouver que Gentoo était sérieuse à propos de son utilisation en entreprise.
English: I would point out, however, that the practical result is that today, with a few exceptions and despite everything, this situation is under control in terms of security.
French: Je vous ferais remarquer toutefois que le résultat pratique de cette situation est qu'aujourd'hui, à quelques exceptions près, la situation est malgré tout sous contrôle du point de vue de la sécurité.
English: That is, the CWB assesses a four car penalty for every incorrect order.
French: Des sanctions sont fixées dans les cas suivants : mauvais grain chargé dans un wagon, wagons vides et wagons consignés vers la mauvaise destination.
English: The procedure is set in motion by filling in an application for refugee status.
French: La procédure est initiée par le remplissage d'un questionnaire de détermination du statut de réfugié.
English: See Appendix A for a description of the dialogic method used for the roundtable.
French: Voir appendice A pour une description de la méthode dialogique utilisée au cours de la table ronde.
English: St. Lawrence Action Plan Techniques for developing a shared culture Many of the effective techniques are simple ones: continued dialogue, information sharing, and personnel sharing.
French: Plan d'action Saint-Laurent Techniques pour créer une culture commune Quantité de techniques efficaces sont des moyens simples : dialogue continu, partage d'information et partage de personnel.
English: By analysis of feces collected from bats in the field, we determined that aquatic insects, particularly chironomid Diptera, made up the major portion of the diet of Myotis lucifugus at sites in southern Ontario, northern New York, and Nova Scotia.
French: L'analyse des fèces de chauves-souris recueillies en nature a permis d'établir que les insectes aquatiques, surtout les diptères chironomidés, constituent la majeure partie de la diète de Myotis lucifugus en certains points du sud de l'Ontario, du nord de l'état de New-York et de la Nouvelle-Ecosse.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-265 May 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972207 imposed by Order No. 2003-A-261 dated May 1, 2003 - 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-265 le 5 mai 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 972207 imposée par l'arrêté no 2003-A-261 du 1er mai 2003 - 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission and Mrs Sandbæk have my support when they propose that the European Union should seek greater involvement in the areas of contraception, the fight against sexually-transmitted diseases and improved gynaecological provision in developing countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je soutiens la Commission et Mme Sandbæk dans leur proposition visant à renforcer, au sein de l'Union européenne, la contraception, la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et l'amélioration du suivi gynécologique dans les pays en développement.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in accordance with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, Puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui impose sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies;
English: Facts and figures The rise of women in Arab society cannot take place as long as it continues to deny women the opportunity to grow, learn and reach their full potential, a condition that hampers broader human development in the region, says the Arab Human Development Report 2005. "The rise of women is a necessary, but not necessarily sufficient, condition for the realisation of human development.
French: Le Rapport arabe sur le développement humain 2005 : quelques chiffres Les femmes ne pourront pas acquérir leur autonomie dans la société arabe tant que cette dernière persistera à leur refuser l’opportunité de progresser, d’apprendre et de réaliser pleinement leur potentiel, ce qui entrave le développement humain de tous dans la région, selon le Rapport arabe sur le développement humain 2005 : « La promotion des femmes est nécessaire, mais pas suffisante, pour la concrétisation du développement humain.
English: The tone of the news in the media on the recent events in the area could lead us to take a pessimistic view of the situation.
French: Le ton des nouvelles dans les médias sur les derniers événements dans la région pourrait nous amener à envisager la situation avec pessimisme.
English: Minister of Supply and Services Canada. Available at http://www.ceaa.gc.ca/017/0005/CEAA_4E.pdf   Government of Canada.
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada. Voir : http://www.ceaa.gc.ca/017/0005/CEAA_4E.pdf  Gouvernement du Canada.
English: In his reply, the Director thanked those present for their support.
French: Dans sa réponse, le Directeur remercie les participants présents pour leur appui.
English: Supra, footnote 15, for more information on the criteria to consider.
French: Combien de temps devrait-on prévoir pour l’entrevue?
English: We provide a spacious sun terrace including sunloungers, a bowling alley and a playground to our guests.
French: De plus, nous vous offrons une terrasse ensoleillée avec des chaises longues, ainsi qu’une piste de quilles et une aire de jeux pour enfants.
English: Additional requirements for special political missions, should they become necessary, will continue to be subject to the provisions of Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée continueront de régir l'approbation de ressources supplémentaires pour financer ces missions, selon que de besoin.
English: The Committee's authority shall include the following;
French: The Committee's authority shall include the following:
English: (b) Placed in an institution (give the number of institutions in the country);
French: (b) Placés en institution (indiquer le nombre d'institutions dans le pays);
English: Feel better, feel more, thanks to an extensive presence on multiple media platforms.
French: Toucher mieux, toucher plus, grâce à une présence étendue sur plusieurs supports médiatiques.
English: Agreements have been made and broken, in the context of a Guatemala that has proclaimed its desire to find a peaceful solution to the dispute.
French: Des accords ont été conclus et rompus, le Guatemala proclamant toujours son souhait de trouver un règlement pacifique au différend.
English: In the past fifteen years, US federal R&D spending has remained stable as a share of the discretionary budget, but has declined as a share of the total federal budget and as a share of the US economy.
French: Au cours des quinze dernières années, la part des dépenses du gouvernement américain en R-D est demeurée stable dans le budget discrétionnaire, mais a diminué dans le budget fédéral et l’économie américaine dans son ensemble.
English: Over the longer term, private capital flows and domestic savings should replace official financing, thereby reducing the aid dependence of African countries.
French: À terme, les flux de capitaux privés et l'épargne intérieure devraient remplacer le financement public, rendant ainsi les pays africains moins tributaires de l'aide.
English: We must make use of this opportunity and make a clear European contribution to this conference.
French: Nous devrions profiter de cette occasion. Nous devrions amener une contribution européenne claire à cette conférence.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9 Strategic Policy and Planning and Strategic Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9 Planification et politiques stratégiques et systèmes stratégiques Nombre de réponses insuffisant
English: It did not indicate that this project should be absorbed or continued within the existing IT program.
French: Il n’a pas été demandé d’inclure ce projet ou de le poursuivre dans le cadre du programme actuel relatif aux techniques de l’information.
English: The Canadian requirements in the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations are based on the 1973 IAEA recommendations, and the new Regulations are based on the 1985 recommendations, as amended in 1990.
French: Au Canada, les exigences du Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport sont basées sur les recommandations de l'AIEA de 1973, et le nouveau règlement est basé sur les recommandations de 1985, revues en 1990.
English: Shift Premium Shift work employees on variable hour shift schedules pursuant to Appendix "D" of this agreement will receive a shift premium in accordance with clause 27.01.
French: Prime de poste Les employé-e-s postés, ayant des horaires variables de postes aux termes de l’appendice « D » de la présente convention, recevront une prime de poste conformément au paragraphe 27.01.
English: This process is mandatory, even if your income has not changed and even if you already completed the form in October 2005.
French: C’est une démarche obligatoire, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé et même si vous l’avez faite en octobre dernier.
English: G 12 INSTRUMENT DETAILS
French: G 12 DETAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES DES INSTRUMENTS
English: In a recent Austrian study71 authors undertake an analysis of the epidemiology of pertussis disease among hospitalized children during the transition period from whole-cell to acellular pertussis vaccine (1996-2003) in order to compare the respective estimates of vaccine effectiveness.
French: Les résultats ont montré que les vaccins acellulaires contre la coqueluche sont efficaces à partir de la deuxième dose (si elle est administrée à l’âge de 3 et 5 mois) et que la troisième dose était associée à une réduction importante de l’incidence de la maladie.
English: It needs to be scrutinized for accuracy, undue bias, relevance, and methodologic rigour.
French: Il faut les examiner de façon approfondie pour en déterminer l’exactitude, la pertinence et la rigueur méthodologique et déceler les partis pris.
English: Anyone wishing to improve their friction climbing technique can get in some practise here: the highly compact limestone requires you to stand on little ledges or sometimes on next to nothing – in this case, sheer physical effort is of little help.
French: Ceux qui ont des problèmes d’adhérence peuvent s’exercer ici : la roche calcaire très compacte requiert de savoir poser les pieds sur de minuscules saillies, voire sur rien du tout. La force seule n’est pas suffisante.
English: The RMAF should capture the essential elements of the expected results, and the outputs and outcomes needed to achieve these expected results in a revised program logic model.
French: Le CGRR devrait saisir les éléments essentiels des résultats escomptés ainsi que les extrants requis pour l'obtention de ces résultats escomptés dans un modèle logique de programme révisé.
English: Welcome to our corner of paradise!
French: Bienvenue dans notre coin de paradis!
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Cadre d'élaboration de politiques nationales en matière de santé dans une perspective sexospécifique (document des Nations Unies).
English: I. INCREASE a) Heading 01 03 02 02 - Macroeconomic assistance for the countries of the western Balkans not concerned by a pre-accession strategy
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 03 02 02 - Assistance macroéconomique aux pays des Balkans occidentaux qui ne sont pas concernés par une stratégie de préadhésion