ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Barriers include: o Lack of preparation for university or college o Feelings of social discrimination, isolation, and loneliness at postsecondary institutions o Difficulty meeting financial obligations of postsecondary education o Lack of respect for Aboriginal culture and cultural differences at the postsecondary level o Family demands imposing financial and time restraints on postsecondary education o Lack of understanding of Aboriginal issues by managers/employers
French: • Parmi les obstacles, on rencontre : o Le manque de préparation à l’université ou au collège o Le sentiment de discrimination, d’exclusion et de solitude dans les établissements postsecondaires o La difficulté à faire face aux obligations financières qu’exige l’éducation postsecondaire o Le manque de respect à l’égard de la culture autochtone et les différences culturelles au niveau postsecondaire o Exigences familiales imposant des restrictions de temps et d’argent pour les études postsecondaires o Méconnaissance des questions autochtones de la part du gestionnaire ou de l’employeur
English: Mr. Badiane outlined some of the most significant issues facing representatives.
French: M. Badiane a abordé certaines des questions les plus importantes auxquelles devraient répondre les représentants.
English: (EL) Mr President, the number of cases of religious violence has multiplied recently throughout the world, causing concern and indignation.
French: (EL) Monsieur le Président, les agressions violentes pour des motifs religieux se sont multipliées ces derniers temps dans le monde, suscitant préoccupation et indignation.
English: The process is a highly efficient and proven clarification technology, which uses a microsand ballast that functions as a seed, enhancing floc formation and settling.
French: Le procédé consiste en une technologie de clarification éprouvée et hautement efficace, qui utilise des ballasts de microsable favorisant la formation et la décantation rapide des flocs.
English: As it stands now, the PRSP in Tanzania lacks credibility because the process lacked the informed participation of citizens' groups.
French: Dans sa forme actuelle, le CSLP de la Tanzanie manque de crédibilité du fait de l'insuffisante participation des groupes citoyens à son élaboration en toute connaissance de cause.
English: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III All Basic Detail
French: Root Crops (Cameroon/IITA) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: The current state of affairs is unsatisfactory.
French: La situation actuelle est insatisfaisante.
English: Accès Transports Viables, Association Forestière du Québec Métropolitain, Atelier Frédéric Back, Conseil régional de l'environnement-Capitale nationale, Mouvement des Établissements verts Brundtland de la Centrale, Montreal Museum of Fine Arts, Musée national des beaux-arts du Québec, Nature Québec, Société Radio Canada, Syndicale de Québec, Vivre en Ville
French: Accès Transports Viables, Association Forestière du Québec Métropolitain, Atelier Frédéric Back, Conseil régional de l'environnement-Capitale nationale, Mouvement des Établissements verts Brundtland de la Centrale, Musée national des beaux-arts de Montréal, Musée national des beaux-arts du Québec, Nature Québec, Société Radio-Canada, Syndicale de Québec, Vivre en Ville
English: (2) If the Parties agree that a joint review panel can be established in a manner that satisfies the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, they will proceed to establish a joint review panel in accordance with the provisions set out in Annex 1 of this Agreement.
French: (2) Si les parties conviennent de la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint de façon à répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, elles procèdent à la constitution d'une commission d'examen conjoint en tenant compte des modalités prévues à l'annexe 1 de la présente Entente.
English: We wish to see a proper reform of agriculture policy in 1999.
French: Nous souhaitons que cette réforme de fond ait lieu en 1999.
English: “Pathological” and problematic clauses
French: Clauses “pathologiques” et problématiques
English: Employees shall be protected against dismissal by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: Les travailleurs sont protégés contre tout licenciement qui constituerait une réaction de l'employeur à une plainte au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe d'égalité de traitement.
English: 953,834,797 65,153,895 not available not available not available
French: 2001-2002 non disponible non disponible sans objet non disponible
English: "As part of our Heartlands Economic Strategy, we made a commitment to invest in new opportunities for tourism, sport and recreation," said Thorpe.
French: « Dans le cadre de notre Heartlands Economic Strategy, nous nous sommes engagés à financer de nouvelles possibilités dans les domaines du tourisme, du sport et des loisirs », a déclaré M. Thorpe.
English: These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
French: Ces domaines de criminalité sont les suivants: le terrorisme, la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, le trafic illicite de drogues, le trafic illicite d'armes, le blanchiment d'argent, la corruption, la contrefaçon de moyens de paiement, la criminalité informatique et la criminalité organisée.
English: To support this priority, project planning for location of services to the new building at 181 Queen Street, currently under construction, will continue in the first half of 2003-2004.
French: C’est dans cette optique que la planification en vue de l’installation de services dans le nouvel immeuble situé au 181, rue Queen, présentement en construction, se poursuivra au cours de la première moitié de 2003-2004.
English: For example, a legal person can be fined up to €670,000 for selling a child (the maximum fine that may be imposed on a natural person for this offence is €67,000).
French: Une personne morale peut par exemple être condamnée à verser jusqu'à 670 000 euros pour avoir vendu un enfant (l'amende maximale pouvant être infligée à une personne physique pour une telle infraction est de 67 000 euros).
English: Her work often takes her abroad, and she also enjoys traveling outside the country once or twice a year during her holiday time.
French: Amoureuse des voyages, son travail lemmène souvent hors du Japon, outre quelle consacre ses vacances, une ou deux fois par an, à voyager à létranger.
English: (c) The information relating to subparagraphs (i) to (iii) of paragraph 8 (a) of article 36 of the Statute is as follows:
French: c) Les informations relatives aux sous-alinéas i) à iii) de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 sont présentées ci-après :
English: The strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights could better capacitate it for the elaboration of such a report.
French: Le renforcement du Haut Commissariat aux droits de l'homme pourrait mieux l'habiliter à établir ce rapport.
English: Whereas there is a major disparity between the sectors.
French: Attendu que; l'importante disparité entre les secteurs.
English: Their role was to fight to defend their communities, prevent the spread of terrorism, defend themselves from terrorist attacks and support the armed forces and the national police in peacebuilding activities.
French: Ces groupes avaient pour fonction d'assurer l'autodéfense de la communauté, d'éviter l'infiltration des terroristes, de se défendre de leurs attaques et de soutenir l'action de pacification des forces armées et de la police.
English: Trans fats cause significant and serious lowering of HDL ('good') cholesterol and a significant and serious increase in LDL ('bad') cholesterol, causing a variety of coronary and circulatory health problems.
French: Les acides gras 'trans' provoquent une baisse notable et sérieuse du taux de cholestérol HDL (le 'bon' cholestérol) tout en augmentant de la même manière celui du cholestérol LDL (le 'mauvais' cholestérol), ce qui entraîne toute une série de problèmes circulatoires et cardiovasculaires.
English: As well, a small proportion (7%) believes that the possibility of an unfavourable judgment is a factor in the decision whether or not to proceed in French.
French: Par ailleurs, une faible proportion, soit 7%, pense que la possibilité d'un jugement défavorable est considérée dans le choix de procéder ou non en français.
English: In total, 158 projects presented in more than 60 cities in all regions of the province received funding.
French: Au total, 158 projets réalisés dans plus de 60 villes couvrant l’ensemble des régions du Québec ont profité d’une contribution financière.
English: Each club is free to decide how to select the proposal to be presented for the contest: the members of the club can elect to all work together on the proposal, or the club can hold a competition to determine the best proposal amongst those submitted from individual club members.
French: Chaque club reste libre de décider comment sélectionner la demande à être envoyée au concours: les membres du club peuvent décider de travailler tous ensemble sur une demande, ou bien le club peut tenir une compétition pour déterminer la meilleure demande parmi celles soumises par les membres individuels du club.
English: In paragraph 4 (a) of the report, the General Committee recommends to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Au paragraphe 4 a) du rapport, le Bureau recommande à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale » soit inscrite à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: To say that convergence, if it exists at all, relates only to technology and cannot relate to its content is fundamentally wrong!
French: Il est fondamentalement faux d'affirmer que la convergence, si elle existe, ne se rapporte qu'à la technique et non aux contenus!
English: Before the withdrawal could be completed, the Wong Nei Chong position was overrun.
French: Durant cet intérim, c’est le quartier général de la forteresse qui coordonne les opérations.
English: While some delegations pointed out that local integration was not feasible in certain situations, it was gratifying to hear of many successful efforts to promote local integration elsewhere and that there was support for broader efforts to promote resettlement where appropriate.
French: Alors que certaines délégations font observer que l'intégration sur place n'est pas réalisable dans certaines situations, il est gratifiant d'entendre les déclarations concernant de nombreux efforts couronnés de succès afin de promouvoir l'intégration sur place ailleurs ainsi que l'appui à des efforts plus larges pour promouvoir la réinstallation le cas échéant.
English: With the amendment to the Medical and Health Care Services Regulation in 2005, beneficiaries who submit bills for optometric and podiatric services obtained in Alberta or the Yukon, when that is the nearest convenient location outside BC, will be reimbursed.
French: À la suite de la modification du Medical And Health Care Services Regulation en 2005, les bénéficiaires qui présentent des factures pour des services d'optométrie et de podiatrie reçus en Alberta ou au Yukon, lorsqu'il s'agit de l'endroit le plus proche et le plus pratique en dehors de la Colombie- Britannique, sont remboursés.
English: The Licensee is authorized to serve the points Honolulu, Hawaii, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Honolulu (Hawaii) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: (P.8.1) Stability Summary and Conclusions, e.g.,:
French: (P.8.1) Sommaire de la stabilité et conclusions, c.-à-d. :
English: For all those reasons, the Art Basel rendez-vous is unique, particularly for the galleries which have the privilege and the means to exhibit during the event.
French: Pour toutes ces raisons, le rendez-vous d'Art Basel est unique, notamment pour les galeries ayant le privilège et les moyens d'y exposer.
English: In the event of failure, the relevant general law becomes applicable.
French: En cas d'échec, le droit général pertinent devient applicable.
English: They concluded that income from Islamic financial instruments would in principle be regarded as business income, dividends or income from immovable property, depending on the type of contract and the underlying asset.
French: Les revenus provenant des instruments financiers islamiques seraient donc en principe considérés comme des revenus d'entreprise, des dividendes ou des revenus de biens immobiliers, en fonction du type de contrat et de la nature du bien sous-jacent.
English: The draft opinion was adopted with 32 votes in favour, 9 against and 4 abstentions.
French: Le projet de rapport est adopté par 32 voix contre neuf et quatre abstentions.
English: There were concerns that time-limited project funding is often not realistic in the context of HIV/AIDS requirements and that some mechanism must be built in for review, assessment and/or evaluation at the completion of the project - and "transitional" funding be provided, where appropriate.
French: D’aucuns ont mentionné que le financement de projets d’une durée limitée n’était souvent pas réaliste dans le contexte des besoins à l’égard du VIH/sida et qu’un mécanisme devait être prévu pour examiner et évaluer les résultats à la fin du projet afin qu’un financement de « transition » soit fourni, le cas échéant.
English: Allow me first of all to welcome the fact that there is virtual unanimity between the Council, the Commission and, hopefully, the Parliament, concerning such a crucial issue at a time when we have to take decisive steps in the development of the common foreign and security policy.
French: Si vous me le permettez, je saluerai avant tout la presque unanimité entre le Conseil, la Commission et, je l'espère, le Parlement, sur un sujet aussi crucial à un moment où nous devons avancer de manière décisive vers la configuration d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: No record was found that the source code for DIS (Fin CS) the DND-specific software had in fact been given to DND.
French: Le matériel et le logiciel fournis initialement ne sont certes pas conformes à l’an 2000.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Guide pour l'échantillonnage, l'analyse des échantillons et la gestion des données des lieux contaminés - volume II :
English: One of the key target groups is the Roma minority.
French: La minorité rom est l'un des principaux groupes cibles de cette mesure.
English: Gatineau, Quebec, October 24, 2005 — Dr. Patricia Sutherland, Curator of Eastern Arctic Archaeology at the Canadian Museum of Civilization, was awarded the 2005 Lowell Thomas Award by the Explorers Club on Saturday, October 22 at Sotheby's New York.
French: Gatineau (Québec), le 24 octobre 2005 — Mme Patricia Sutherland, conservatrice de l’Archéologie de l’Arctique de l’Est au Musée canadien des civilisations, a reçu le prix Lowell Thomas 2005, décerné par l’Explorers Club le samedi 22 octobre 2005, à la maison Sotheby's New York.
English: Our committee felt that, in the long run, the Council should be able to hold a genuine and open debate, with guidelines, on the profile that should be proposed by the Member State, which would have the opportunity to appoint a member by respecting the diversity of the member countries of the eurozone.
French: Notre commission a estimé que, à terme, il faudrait que le Conseil puisse tenir un vrai débat, ouvert, avec des orientations, sur le profil qui devrait être proposé par l’État membre, qui aurait la possibilité de désigner un membre en respectant la diversité des pays membres de la zone euro.
English: Here in Quebec, La Fureurhas long brought families together on Saturday evenings.
French: Chez nous, La Fureur est depuis longtemps un rendez-vous familial.
English: CANADA'S NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS SYSTEM PLAN
French: PLAN DU RÉSEAU D'AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION
English: However, the risk is all too clear that significantly increased recruiting targets will stress and degrade the existing system.
French: Il est cependant évident qu’une augmentation appréciable des objectifs de recrutement risque d’entraîner une dégradation du système.
English: Concerning TK, Romania cited a pending amendment to its patent law providing that ‘when the state of the art includes also traditional knowledges they shall be clearly indicated in the description including their source, when known.’
French: Dans le questionnaire, la question n° 12 visait à déterminer si les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant à divulguer les types de renseignements visés dans la question n° 3.a) à f), et s’il existe des informations sur de tels cas.
English: Mr Vlado Dimovski, Minister of labour, Family and Social Affairs, Slovenia Is a partnership between the public sector, the private sector and the civil society an answer to better governance and a response to new social demands?
French: M. Vlado DIMOVSKI , Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, Slovénie Un partenariat entre le secteur public, le secteur privé et la société civile permet-il une meilleure gouvernance et constitue-t-il une réponse aux nouvelles attentes sociales?
English: "Contracts" take the form either of outright licences to broadcast, e.g. in the Netherlands, or as "programming licence", or indeed of contracts or authorizations of some sort (e.g. France, the Flemish Community of Belgium).
French: On peut dire que plus la législation relative à ces « contrats » est récente, plus l’accent est mis sur les aspects financiers concernant la réalisation des obligations de programmation et d’une manière générale sur l’activité du radiodiffuseur de service public.
English: In 2006, FAO and collaborating institutions widely disseminated findings and a resource book entitled The new generation of watershed management programmes and projects, which provides a critical summary of the state of the art of watershed management, and outlines a new approach based on the principles of adapting, collaborative and results-oriented management.
French: En 2006 la FAO et des institutions coopérantes ont diffusé largement des résultats ainsi qu'un ouvrage de référence sur la prochaine génération de programmes et projets d'aménagement des bassins versants (The new generation of watershed management programmes and projects), qui présente un résumé critique de l'état actuel des méthodes de gestion des bassins versants et propose une nouvelle approche fondée sur le principe d'une gestion souple, concertée et axée sur les résultats.
English: Contemporary Koreans or Japanese remain fully Korean or Japanese but are closer to a Westerner than they would be to their own ancestors.
French: Coréens et Japonais d’aujourd’hui demeurent totalement coréens ou japonais mais ils sont plus proches des Occidentaux que de leurs propres ancêtres.
English: The President: I thank the chairman of the delegation of Mexico for his contributions to our important work ahead, following up the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président de la délégation du Mexique des contributions qu'il a apportées au travail important qui nous attend dans le sillage du document final du Sommet mondial de 2005.
English: This Guarantee does not apply to defects resulting from: improper or inadequate installation, use or maintenance; actions or modifications by unauthorized third parties or the end-user; accidental or willful damage or normal wear and tear.
French: La présente garantie ne couvre pas les défauts résultant: d'une installation, utilisation ou réparation incorrecte ou inadéquate; d'actions ou modifications effectuées par un tiers non autorisé ou par l'utilisateur final; d'un dommage causé sciemment ou par accident; de l'usure normale.
English: Soon the buffalo all but disappeared along with a life-sustaining resource for the Indian tribes.
French: Bientôt, le buffle avait quasiment disparu, et avec lui un mode de subsistance pour les tribus indiennes.
English: While it was not possible to go back on past decisions, it did nevertheless seem necessary to reflect on how another expenditure increase was to be financed when it was expected to be at a level as high as 7.8 per cent.
French: S’il n’est pas possible de revenir sur des décisions passées il paraît néanmoins nécessaire de s’interroger sur la façon de financer une nouvelle augmentation des dépenses de personnel dès lors qu’elle est prévue à proportion de 7,8%.
English: It is important to follow a diet , which respects biological principles, and avoid dammages caused by alcohol, smoke and drugs.
French: C'est très important de suivre un régime diététique qui respecte des principes biologiques et d'éviter les dommages causés par l'alcohol, la fumée et les drogues.
English: In July 2006 an ambitious puppet Festival called “DEHILOS” acquired international projection when it included companies from Argentina, Uruguay Cuba or France.
French: À juillet de 2006 on met en marche un attractif, en même temps qu’ambitieux Festival de marionnettes nominé “DEHILOS”, que acquiert un caractère international en incluant dans sa programmation des sociétés d’Argentina, Uruguay, Cuba o France.
English: Cost of Certain Buildings ITR 1102(25) New subsection 1102(25) of the Regulations ensures that the capital cost of the "eligible non-residential building" that was under construction on March 19, 2007, and that is eligible for a separate class election under subsection 1101(5b.1), includes the capital cost of the building that was incurred before March 19, 2007.
French: Exigences relatives à l’utilisation – ajouts et modifications à certains bâtiments RIR 1102(24) Le nouveau paragraphe 1102(24) du règlement prévoit une règle spéciale qui permet d’établir si l’ajout ou la modification à un bâtiment auquel la règle énoncée au paragraphe 1102(23) s’applique est utilisé comme le prévoit les dispositions sur la déduction supplémentaire énoncées aux alinéas 1100(1)a.1) et a.2). En termes généraux, l’utilisation qui est faite de l’ajout ou de la modification compris à titre de bâtiment dans une catégorie distincte (en raison du choix prévu au paragraphe 1101(5b.1)) est déterminée en fonction de l’utilisation de l’aire de plancher totale du bâtiment, compte tenu de l’ajout ou de la modification.
English: • defining a better and more visible interaction between actions and budgetary means implemented at Member States level and at Union level,
French: • en définissant une interaction meilleure et plus visible entre les actions et les moyens budgétaires mis en œuvre au niveau des États membres et de l’Union,
English: •
French: Liquides inflammables et leurs contenants Batteries Antigel ou matières corrosives Huile et carburant, filtres à huile (doivent être vidés d’abord)
English: Perhaps the most important assistance institutions are those that build up the human resource base, especially by providing education and training.
French: Les institutions de soutien les plus importantes sont sans doute celles qui contribuent à la constitution du capital humain, surtout par les moyens de l'enseignement et de la formation.