ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, on 10 September 2002, the General Assembly admitted by acclamation the Swiss Confederation as the 190th member of the United Nations.
French: Comme vous le savez, le 10 septembre 2002, l'Assemblée générale a admis par acclamation la Confédération suisse à la qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, la Suisse devenant ainsi le 190e État Membre.
English: See our offers and make your reservations at the best price guarantee.
French: Reservas al mejor precio garantizado. Noticias y promociones.
English: Biofuels – Biofuels are particularly promising for the transport sector.
French: Biocarburants – Les biocarburants sont particulièrement prometteurs dans le secteur des transports.
English: __________
French: en n'exigeant pas de l'USITC qu'elle dissocie et distingue la menace de dommage posée par d'autres sources d'approvisionnement sur le marché, pris à la fois individuellement et sur une base cumulative, et la menace alléguée attribuée uniquement à l'offre excédentaire d'importations en provenance du Canada.14
English: Future upgrades will be planned according to climatic events and supply quality requirements.
French: Les renouvellements futurs seront planifiés en fonction des évènements climatiques et des exigences de qualité de fournitures.
English: Moreover, this publication might encourage breaches of the directive in the other sectors.
French: Cela ne faciliterait pas les inspections inopinées et certaines entreprises pourraient aller jusqu'à dissimuler les informations pertinentes pour l'inspection.
English: Sub-section 1.1.3.1 (d): Carriage undertaken by the emergency services
French: Sous-section 1.1.3.1 d) : Transports effectués par les services d'intervention
English: Net Assets Included in the Net Assets are two endowments for health research.
French: Actif net L’actif net des IRSC comprend deux fonds de dotation pour la recherche en santé.
English: I and my Office have neither the resources nor the wish to be kept apprised of every single health research project taking place across Canada.
French: Mon bureau et moi-même n'avons ni les ressources ni l'intention de prendre acte de tous les projets de recherche en santé effectués au Canada.
English: But Chief Joe Delisle of Six Nations in southern Ontario urged that Aboriginal communities do even more "to help our King and Queen and to bring about the downfall of the tyrant."51 Most declarations of loyalty included pointed references to the monarch as a descendant of the British royalty with whom alliances and treaties had first been made.
French: Le chef Joe Delisle des Six-Nations dans le sud de l'Ontario exhortait cependant les collectivités autochtones à faire plus encore [TRADUCTION] «pour venir en aide à notre Roi et à notre Reine et pour provoquer la chute du tyran51». La plupart des déclarations de loyauté renfermaient des allusions au monarque à titre de descendant de la royauté britannique avec qui des alliances et des traités avaient été conclus à l'origine.
English: • redefining business processes to achieve the desired result without making an IT investment;
French: • redéfinir les processus pour atteindre les résultats voulus sans investir dans la TI;
English: The Budget allocates $1 million per year to DFAIT for five years.
French: Le budget accordait au MAECI la somme d’un million de dollars par année pendant cinq ans.
English: Passport, signed and valid for at least 6 months from the visa application date.
French: Un passeport, signé et valide pour au moins six mois à compter de la date de demande de visa.
English: We understand, for instance, that the aide-memoire, which the Secretary-General once described as the centrepiece of a strategy for civilian protection, was usefully applied to the situation in Sierra Leone.
French: Il nous semble, par exemple, que l'aide-mémoire, qualifié un jour par le Secrétaire général de clé de voûte d'une stratégie pour la protection des civils, a été utilement appliqué à la situation en Sierra Leone.
English: To imitate stone walls, half-timbered houses were stuccoed; wood surfaces were even textured to resemble masonry.
French: Pour imiter les murs de pierre, on crépit les maisons à colombage ; on va jusqu'à ériger les pans de bois avec le fruit caractéristique des murs de maçonnerie.
English: Yves is part of the Molecular Profiling group at Merck Frosst.
French: Yves fait partie du groupe Établissement du profil moléculaire de Merck Frosst.
English: However, from a Canadian perspective, one can say that Australia is still a leader in the export of education and that it is still extremely active in the trade phase.
French: Cependant, comparativement au Canada, l’on peut dire que l’Australie est encore à l’avant-garde de l’exportation de l’éducation et qu’elle est encore très active dans la phase commerciale.
English: All communities must be included in implementingCanada’s Innovation Strategy, and delegates were encouraged to act on the findings of the summit by empowering rural, Aboriginal and remote communities, without neglecting large urban centres.
French: Toutes les collectivités doivent participer à la mise en œuvre de laStratégie d’innovation du Canada, et les délégués ont été encouragés à donner suite aux conclusions du Sommet en dynamisant les localités rurales, autochtones et éloignées, sans négliger pour autant les grands centres urbains.
English: Le Mas Silazac is far of being an hotel, it's the real concept of the guest house.
French: Le Mas Silazac est loin d'être un hôtel c'est, au contraire, le vrai concept de la "chambre chez l'habitant".
English: Financial Management and Support Services
French: Service de gestion financière et d'appui
English: They concluded that pregnancy rates and fat reserves are closely associated and that partial recovery following the starvation conditions of 1973-1974 took 3 years.
French: 100. Ils en ont conclu que les taux de gravidité et les réserves de graisse étaient étroitement liés, et que le rétablissement partiel après les conditions de famine de 1973 et 1974 avait pris trois ans.
English: Different models should be investigated, notably with the IAEA as guarantor of service supplies, e.g. as administrator of a fuel bank.
French: À cet égard, différents modèles devraient être étudiés, notamment avec l'AIEA en tant que garant de la fourniture de services, par exemple en tant qu'administrateur d'une banque de combustible.
English: 3. The Civil Administration may not impose penalties which directly or indirectly imply deprivation of freedom.
French: La loi réglementera les cas dans lesquels, pour des raisons de parenté ou relevant du secret professionnel, nul ne sera obligé à déclarer sur des faits présumés délictueux.
English: Facilities for bilateral meetings: Aurora Szekielda, 212-963-9283
French: Salles pour les réunions bilatérales : Aurora Szekielda, (212) 963-9283; télécopie : (212) 963-9284
English: It was this fur that drew the flotillas of trading ships to the Northwest Coast in the waning years of the century.
French: C'est cette fourrure qui attira les vaisseaux commerçants à la côte du Nord-Ouest vers la fin du siècle.
English: 26 Moreover, the Belgian Government maintains that, at the stage which the main proceedings have reached, the question referred is purely hypothetical.
French: 26 D’autre part, il estime que, au stade où se trouve la procédure au principal, la question posée est purement hypothétique.
English: Formation then is a sharing in the work of the Father who, through the Spirit, fashions the inner attitudes of the Son in the hearts of young men and women. Those in charge of formation must therefore be very familiar with the path of seeking God, so as to be able to accompany others on this journey.
French: Cependant, au cours du Synode, on a fait ressortir le fait que cette terminologie n'exprime pas de manière appropriée le caractère particulier de la vocation des membres de ces Instituts religieux.
English: In the town there is a distribution of rectilinear streets and very narrow streets that are inhabited since Inka times.
French: Les rues étroites sont distribuées de façon rectiligne et sont habitées sans interruption de l’époque des Incas.
English: Under the first element of the test, the Court held that CPR had established a legitimate need to install the cameras based on the history of incidents at the yard and at other yards.
French: Cependant, le Commissariat a constaté certaines lacunes dans les mesures de sécurité techniques de TJX, comme l’utilisation d’un protocole de chiffrement peu fiable et son échec à implanter une norme de chiffrement plus stricte dans un délai raisonnable.
English: Section 74 authorises victims of discrimination in breach of these provisions to seek compensation for damage suffered.
French: Il demande des exemples d’application de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: Do not complete this return if you acquired taxable real property from a vendor who is resident in Canada and you meet one of the following conditions:
French: Ne remplissez pas cette déclaration si vous avez acquis un immeuble taxable d'un vendeur résident au Canada et que vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: The Agency has reviewed the application and considers that the proposed service conforms to the category of service established in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 as a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime que le service proposé correspond au service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 défini dans le Règlement sur les transport aériens, DORS/88-58.
English: Strengthened, well prepared and well managed health systems can effectively contribute to prevent health events from triggering a security crisis.
French: Des systèmes de santé renforcés, bien préparés et gérés rationnellement peuvent contribuer à empêcher des incidents sanitaires de déclencher une crise de sécurité.
English: Having a charter which has the force of primary law opens the way, in principle, for secondary legislation (regulations and directives) based on the charter.
French: Avec une charte de droit primaire, on ouvre en principe la voie à un droit dérivé (règlements et directives) reposant sur la charte.
English: It will permit further exemptions to the already excessive legislation of 48 hours per week.
French: Il autorisera de plus des dérogations à la législation déjà excessive de 48 heures par semaine.
English: We also stated in that appeal that "Article VI, and, in particular, Article VI:2, read in As CDSOA
French: Nous avons dit aussi dans cet appel que "[l]'article VI et, en particulier, l'article VI:2, lu
English: The Ad Hoc Committee is composed of the following States:
French: Le Comité spécial est composé des États ci-après :
English: Recently they had forced the Dutch organizers of an exhibition celebrating 400 years of relations between Morocco and the Netherlands to modify their catalogue to reflect Morocco's version of a map of the area.
French: Récemment, elles ont obligé les organisateurs néerlandais d'une exposition célébrant 400 ans de relations entre le Maroc et les Pays-Bas à modifier leur catalogue pour refléter la version marocaine d'une carte de la région.
English: (d) Establish recovery and social reintegration programmes for child victims;
French: d) De mettre sur pied des programmes de réadaptation et de réinsertion sociale en faveur des enfants victimes;
English: Paragraphs (b) and (c) of section 95 provide the statutory provisions for an appeal in these respects.
French: Les dispositions statutaires pour interjeter appel à cet égard figurent aux alinéas (b) et (c) de l'article 95.
English: • Semantic-enabled systems and services facilitating multimedia content mining on the Web and across distributed computing platforms.
French: • les systèmes et les services à capacité sémantique facilitant l'extraction de contenus multimédia sur Internet et au travers de plates-formes informatiques distribuées.
English: Invoices provided by defence counsels are otherwise checked and, if need be, corrected, but in the absence of clear guidelines the impact of such reviews varies.73
French: Toutefois, les factures présentées par les conseils de la défense sont vérifiées et, si nécessaire, rectifiées, mais l'impact de ces examens varie étant donné l'absence de directives claires.
English: The value of the fabricated steel the contractor buys, for provincial sales tax purposes, is $80,000.
French: La valeur de l'acier fabriqué que l'entrepreneur achète, aux fins de la taxe de vente provinciale, est de 80 000 $.
English: Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch (Geneva)
French: Service de désarmement régional, y compris
English: As pointed out, the Member State has no control, at any rate not ex ante.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, l'État membre d'origine n'exerce pas de contrôle et en tout cas pas de contrôle préalable.
French: Mais dans la perspective du sommet sur l'emploi qui sera organisé, il faudra se concentrer sur trois questions essentielles.
English: New England Journal of Medicine, 1987; 317:141-145) is incorporated in international policy guidelines (see references provided by Weijer to NBAC and CIOMS) emphasis on the use of this term as the "moral foundation" for the review of clinical trials in Canada, without a more clearly understood definition, can be taken construed by some as representing a unique approach to the ethical considerations of clinical trials.
French: New England Journal of Medicine, 1987; 317:141-145) est intégré à la majorité des lignes directrices internationales (voir les références transmises par Weijer au NBAC et au CIOMS), l'importance accordée à l'emploi de cette expression comme le « fondement moral » de l'examen des essais cliniques au Canada, en l'absence d'une définition plus limpide, peut être considérée par certains comme une approche unique des considérations éthiques des essais cliniques110 111.
English: and Context menu → Update item to revision.... Keep the default settings and click on OK. You now have that folder fully populated.
French: et Menu contextuel → Mettre à jour à la révision.... Laissez les paramètres par défaut et cliquez sur OK. Ce répertoire est a présent complet.
English: Vertebrates - document T-PVS (97) 61 This report is a draft for comment of the first RDB on vertebrates in Europe.
French: Livre rouge des vertébrés menacés d'Europe ? document T-PVS (97) 61 Ce rapport est un projet d'analyse du premier Livre rouge sur les vertébrés d'Europe.
English: • preventing recidivism among high-risk or chronic offenders; and
French: • prévenir la récidive parmi les délinquants à risque élevé ou les délinquants chroniques;
English: In these same codes, the prosecutors have to prove that the woman did not consent.
French: Selon ces mêmes codes, les procureurs devaient prouver que les femmes n'étaient pas consentantes.
English: Canada's primary goal for Cancun is to advance a high level of ambition in the negotiations, particularly in agriculture trade reform and non-agricultural market access.
French: À Cancún, l'objectif premier du Canada est de promouvoir des objectifs ambitieux dans le cadre des négociations, notamment en matière de réforme du commerce agricole et d'accès aux marchés non agricoles.
English: Available on-line: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/commercial/landings/sum_e.htm
French: Directives sur le qualité de l’eau au Canada:
English: T. Toivonen and R. Picard (2002) Economic Importance of Copyright Industries in Norway, Finnish Copyright Institute, Helsinki.
French: Economic Importance of Copyright Industries in Norway, Finnish Copyright Institute, Helsinki, 2002.
English: 16 See APEC Economic Committee, “Towards knowledge-based economies in APEC” (Singapore, APEC Secretariat, 2000).
French: Voir Comité économique de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, Towards knowledge-based economics in APEC (Singapour, 2000, Secrétariat de l'APEC).
English: For elections to fulfil such a specific, positive role, certain conditions must be met.
French: Pour que des élections jouent un rôle positif spécifique, certaines conditions doivent être remplies.
English: 19/02/02 378462-2 THE UNITED WAY OF HALDIMAND AND NORFOLK Regional Munici-pality of Haldi-mand- Norfolk, Ont.
French: 19/02/02 378462-2 THE UNITED WAY OF HALDIMAND AND NORFOLK Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Ont.
English: Access to external sports centres? no no no no
French: Accès à des centres sportifs externes non non non non
English: The ESR can be used by federal departments in completing their screening, provided that the ESR addresses federal issues.
French: Le REE peut être utilisé par les ministères fédéraux pour compléter leur examen préalable, à condition que le REE tienne compte des aspects fédéraux.
English: Summary of Industry Canada's Financial Performance Information 1.
French: Résumé de l'information financière sur le rendement d'Industrie Canada 1.
English: Support for Democratic Development and Good Governance Priority area 2:
French: Soutien au développement de la démocratie et à la bonne gouvernance Domaine prioritaire 2:
English: Today the old docks and warehouse of Le Havre are transformed in shopping center, it is exactly the same here where the warehouse was renewed as shops, restaurants, and art place.
French: Aujourd'hui de même que les anciens docks du Havre sont réhabilités en centre commercial, il en est exactement de même ici où des anciens hangars furent transformés en boutiques, restaurants, et lieux de spectacle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 91 - Public Administration Definition Establishments GDP Labour Productivity Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Public Administration  (NAICS 91) This section reviews data on establishments for the Public Administration (NAICS 91) sector for 2005.
French: • Au sujet du SCIAN Canada 2002 • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Administrations publiques  (SCIAN 91) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Administrations publiques (SCIAN 91) au Canada en 2005.
English: Restaurant Arthur is a popular haunt with the locals, and is famous for its extensive lunch buffet.
French: Le restaurant Arthur est un repaire populaire pour les habitants et est connu pour son grand déjeuner buffet.
English: You can write to us at:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: In 1999, there were over 158,000 firms operating in Canada with approximately 98% of these firms being small and medium enterprises.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux En 1999, plus de 158 000 sociÃ©tÃ©s Ã©taient actives au Canada dans le secteur du tourisme, dont environ 98 % Ã©taient des PME.
English: See footnotes 369 to 373 below.
French: Voir infra, notes 369 à 373.
English: That this co-exists with calls for reform is no paradox; programmatic amendments need not challenge basic values.
French: Le fait qu’un tel soutien coexiste avec des demandes de réforme n’a rien de paradoxal; les modifications au programme ne mettent pas nécessairement en cause les valeurs fondamentales.
English: 14 Subsection 203.1(1) of the NDA states that the fundamental purposes of sentencing are to promote the operational effectiveness of the Canadian Forces, in particular the maintenance of discipline and morale, and respect for the law for the protection of society. In addition to the purposes stated in the Criminal Code,( 62 ) which include denunciation, deterrence and rehabilitation, subsection 203.1(2) of the NDA sets out certain purposes specific to the military justice system, including public trust in the Canadian Forces.
French: 15 Les articles 203.2 et 203.3 de la LDN reprennent aussi les principes de détermination de la peine du Code( 63 ) en ajoutant certains principes propres au régime militaire, comme le fait que le tribunal militaire( 64 ) doive infliger la peine la moins sévère possible qui permette de maintenir la discipline, la bonne organisation et le moral (al.
English: For long-term, low-dose exposure, a multigeneration study, in which dosing extends through more than one generation is considered more appropriate.
French: Dans le cas d'une exposition prolongée à de faibles doses, une étude multigénérationnelle où les doses sont administrées durant plus d'une génération est jugée plus adéquate.
English: 29B.6 In terms of timeliness of the provision of information on the scale of assessment issues to the Committee on Contributions and the General Assembly, all pre-session documentation prepared by the Secretariat was submitted within the slotting deadlines, thus effectively facilitating the work of the Committee.
French: 29B.6 À propos du meilleur respect des délais en ce qui concerne la présentation d'information au Comité des contributions et à l'Assemblée générale sur les questions relatives au barème des quotes-parts, toute la documentation d'avant-session établie par le Secrétariat a été soumise dans les délais prévus par le système de créneaux, ce qui a effectivement facilité le travail du Comité.
English: Support was expressed for the work of UNDCP on project, programme and thematic evaluations, which was considered essential to assessing the impact of operational activities, identifying best practices and developing result-oriented technical assistance.
French: Les travaux d'évaluation thématique, d'évaluation des projets et des programmes menés par le PNUCID, jugés essentiels pour évaluer l'impact des activités opérationnelles, repérer les meilleures pratiques et mettre au point des activités d'assistance technique axées sur les résultats, ont été bien accueillis.
English: Other rights, licences or permits related to this permit application (mineral rights, timber permits, water licences, etc.)
French: Autres droits, autorisations ou permis associés à cette demande de permis (droits miniers, permis de coupe, permis d'utilisation des eaux, etc.)
English: A continuing strong increase in demand for NuSun oil and attractive prices could result in a faster increase in Canadian oil sunflower seed production and possibly a return to sunflower seed crushing in Canada.
French: Si la forte croissance de la demande d'huile de NuSun se poursuit et que les prix sont attrayants, la production canadienne de tournesol oléagineux pourrait s'accélérer et on pourrait même assister à une reprise de la trituration au Canada.
English: Avis d’initiative du Comité économique et social européen Avis d’initiative - CESE 1179/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: M. Buffetaut (Empl./FR) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission a veillé à ce que l’entreprise commune Galileo et l’Autorité de surveillance prévoient d’un commun accord un plan de transfert des activités de l’entreprise commune vers l’Autorité de surveillance avant le 31 décembre 2006.
English: Requests the Secretary-General to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, accordingly;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article premier des règlements concernant les régimes des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda ;
English: The Chairperson said that, while the Committee agreed that the religious, cultural and ethnic diversity of the Nigerian people should be celebrated, that diversity must not be allowed to impede the full realization of women's human rights.
French: La Présidente dit que bien que le Comité soit d'accord avec le fait que la diversité religieuse, culturelle et ethnique du peuple nigérian soit célébrée, cette diversité ne doit cependant pas faire obstacle à la réalisation pleine et entière des droits humains des femmes.