ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this simple program you can encode in MP4 format.MP4 is a format that contains other formats in it, using the international standard MPEG-4....
French: La caractéristique principale de ce programme est que les fichiers obtenus ne perdent pas de qualité, mais qu’ils deviennent plus légers, sauvegardant de l&rs...
English: Mrs. Collard's work transcended simply the study of objects.
French: Ses articles et ses ouvrages transcendaient l'objet.
English: Home News Room News Releases 2001 2001 Nov 2001 CBAC Releases Interim Report on Biotechnology and Intellectual Property:
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2001 2001 nov.
English: Traffic accidents are Russia's national problem, deputy Prime Minister Alexander Zhukov has declared at today's meeting of the transport ministry's board.
French: Dakar sera bientôt relié aux villes de Nouakchott et Tanger par la voie maritime.
English: We must remain focused on our integrated policing philosophy and continue to collaborate with and seek new partnership opportunities to achieve broader national and international objectives.
French: Nous devons demeurer centrés sur le principe des services de police intégrés, ainsi que poursuivre nos partenariats et en établir de nouveaux afin d'atteindre des objectifs nationaux et internationaux plus vastes.
English: Timing of conferences as not to interfere with other First Nations Organizations Provincial or Regional meetings on different subject matters which may have priority over Mining and Mineral Development.
French: Il faudrait tenir compte des autres réunions provinciales ou régionales des organismes des Premières nations portant sur différents thèmes qui peuvent avoir la priorité sur le développement minier et minéral pour que les conférences n'entrent pas en conflit avec ces réunions.
English: While in Geneva the Special Rapporteur held consultations with representatives of various States and met with members of non-governmental organizations.
French: Pendant son séjour à Genève, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec des représentants de divers États et s'est entretenu avec des membres d'organisations non gouvernementales.
English: It is also responsible for the management of a multi modal voluntary confidential occurrence reports program (know as SECURITAS) and for developing the confidence of the transportation community in the use of this program.
French: Cette direction est également chargée de la gestion d'un programme multi-modal de rapports confidentiels sur la sécurité des transports (SECURITAS) et de la mise en confiance des intervenants dans le domaine des transports quant a l'utilisation de ce programme.
English: • Policies and procedures are in place and appear to be followed;
French: • que des politiques et des procédures sont en place et semblent respectées;
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > MAPPA in News français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Le MAPPA dans l'actualité English
English: In the spring he examined the west coast of the bay and discovered Mansel Island, which he named for a friend.
French: Au printemps, il explore la côte ouest de la baie et découvre l'île Mansel, qu'il nomme en l'honneur d'un ami.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (s))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 s) de l'ordre du jour)
English: Optional early morning birding tour on the volcano slopes. Breakfast at the hotel and transfer to the beautiful Fortuna waterfall located next to the Chato mountain, the ancient crater of the Arenal Volcano.
French: Petit déjeuner à l'hôtel et transfert vers le Centro Neotrópico Sarapiqui dans la région de Selva Verde.
English: Using twitter, you will be informed about the latest developments and updates.
French: En utilisant Twitter, vous serez informé des derniers développements et mises à jour.
English: However, it adapts to any terrain and, indeed, can be grown anywhere if the weather is not too cold.
French: Toutefois, il s'adapte à tout terrain et, de fait, peut être cultivé dans toutes parties si le climat n'est pas excessivement froid.
English: The second part of the second question 30 Pursuant to Article 17 of the Brussels Convention, jurisdiction is conferred for the purpose of settling disputes which have arisen or which may arise "in connection with a particular legal relationship".
French: Sur la deuxième partie de la seconde question 30 En vertu de l' article 17 de la convention de Bruxelles, l' attribution de compétence a lieu en vue de la solution de différends nés ou à naître "à l' occasion d' un rapport de droit déterminé".
English: He had played the part of the distant and feelingless man over so many years . And one day his glass mask blew into pieces.
French: Elle avait besoin de fuir, de trouver refuge dans un endroit où elle pourrait pleurer en paix.
English: The available services themselves may be seen as inappropriate from the migrant's point of view.
French: Il se peut en outre, que les services offerts ne paraissent pas appropriés du point de vue du migrant.
English: It invites the Secretary-General to report to it on his consultations through his Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005.
French: Il invite le Secrétaire général à lui rendre compte de ses concertations par le biais de son Représentant en République centrafricaine au plus tard le 31 octobre 2005.
English: In the area of horizontal and procedural measures, in October 2003 Croatia adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
French: En ce qui concerne les mesures horizontales et procédurales, la Croatie a adopté en octobre 2003 une nouvelle législation sur la normalisation et la métrologie légale.
English: Systems providing additional frontal protection of motor vehicles ("frontal protection systems") have been increasingly used in recent years.
French: Les systèmes destinés à renforcer la protection frontale des véhicules à moteur («systèmes de protection frontale») n'ont cessé de se répandre au cours des dernières années.
English: Today's attack underscores a consequence resulting from the situation on the ground, namely when a terrorist organization controls an area of a sovereign Government.
French: L'attaque de ce jour illustre les conséquences de la situation qui prévaut sur le terrain, à savoir l'emprise d'une organisation terroriste sur une portion de territoire appartenant à un gouvernement souverain.
English: Vicone provides manufacturers with medical-grade rubber parts that are compliant with FDA standards and USP Class VI-certified for use in the production of a wide range of medical equipment and instruments, from seals and check valves to pumps and regulators.
French: Vicone fournit aux fabricants du secteur médical des pièces de caoutchouc de qualité médicale conformes aux normes de la FDA et détenant la certification USP Class VI.
English: Vinevax Bio-injection Fungicide Label crops Target pests Kiwifruit vines, Rootstock mother grapevines, Pome fruit, Stone fruit
French: Vinevax Bio-injection Fongicide Cultures principales Kiwis, Vignes, Pieds-mères de porte-greffes de vignes, Fruits à pépins, Drupes à noyau
English: The budget expenditure for basic research in 1996-97 amounted to $35.1M. Collaborative and targeted research:
French: Faire converger les travaux de recherche d’équipes et de réseaux de chercheurs sur la compréhension et la résolution de grandes questions d’ordre social, économique, culturel et intellectuel qui présentent un intérêt particulier pour le Canada.
English: Concluded at Montreal on 24 February 1988 (Registered by the International Civil Aviation Organization on 22 December 1990) Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation.
French: Conclue à Montréal le 1 mars 1991 (Enregistrés par l'Organisation de l'aviation civile internationale) ANNEXE II ANNEXE III Commission chargée du rapport :
English: These have stabilized the power supply to areas covered and improved the voltage profile, enabling about 20,000 consumers in cities in the centre and south to be connected or reconnected to electricity.
French: Cet équipement a stabilisé l'offre dans les zones concernées et équilibré les niveaux de tension, permettant à environ 20 000 consommateurs urbains dans le centre et le sud du pays d'être branchés ou rebranchés sur le réseau.
English: New independent and peer-reviewed research provides confirmation of the legal and sustainable status of U.S. hardwood forest management.
French: De nouvelles recherches indépendantes effectuées par des professionnels du secteur confirment le statut légal et durable de la gestion des forêts de feuillus américaines.
English: Allocation of expenditure by heading EU expenditure in 2006 was divided into eight spending categories, known as ‘headings’, which were defined in the financial framework 2000–06.
French: Répartition des dépenses par rubrique Les dépenses communautaires ont été réparties en 2006 entre les huit catégories de dépenses ou «rubriques» définies dans le cadre financier 2000-2006.
English: The relationship between output and employment is remarkably stable for different countries, sectors and size classes.
French: La relation entre la production et l'emploi est remarquablement stable entre les pays, les secteurs d'activité et les classes de tailles d'entreprises.
English: Number of graduates (ISCED 5 and 6) in Mathematics, Science and Technology and Number of researchers and engineers in the EU, the US and Japan(2000/1999)21 Countries EU (15) US Japan
French: Nombre de diplômés (CITE 5 et 6) en mathématiques, sciences et technologie et nombre de chercheurs et d'ingénieurs dans l'UE, aux États-Unis et au Japon (2000/1999)21 Pays UE (15) États-Unis Japon
English: Parking Ecole de Médecine: 21 rue de l'Ecole de Médecine, 6-minute walk.
French: Parking Ecole de Médecine : 21 rue de l'Ecole de Médecine, à 6 minutes de l’hôtel.
English: Currently, this may well be the best way to approach IP.
French: Actuellement, cette méthode est sans doute la meilleure.
English: • 1996-003 Past Service Elections and the Past Service Pension Adjustment
French: • 1996-003 Rachat de service antérieur et le facteur d'équivalence pour services passés
English: The State party pointed out that, in July 1993, the European Court of Human Rights had declared all complaints of undue delay inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted, if the remedy available under articles 292 et seq. of the Organization of Justice Act had not been used.
French: L'État partie a indiqué que depuis juillet 1993, dans les cas où les recours internes prévus aux articles 292 et suivants de la loi organique du pouvoir judiciaire n'avaient pas été exercés, la Cour européenne des droits de l'homme avait déclaré irrecevables les plaintes faisant état d'une violation du droit d'être jugé dans des délais raisonnables au motif du non-épuisement des recours internes.
English: A number of criteria for analysing the usefulness of various labels and definitions to the health sector may already be evident.
French: Une dernière question est celle de savoir si les organisations du secteur travaillent principalement dans l’intérêt des membres ou si leur vocation première est le bien public, ce que reflète la distinction faite par certains théoriciens entre les expression sans but lucratif et à but non lucratif.
English: The CFIA will undertake proceedings to cancel the license of establishments unable to demonstrate satisfactory compliance.
French: L'ACIA intentera des poursuites pour révoquer la licence des établissements incapables d'atteindre un niveau de conformité satisfaisant.
English: The web-site outlines the eligibility criteria as to who may participate, describes how projects are selected, the maximum CIDA contribution and the composition of the selection committee.
French: Le site Web décrit les critères d'admissibilité des participants, le mode de sélection des projets, la contribution maximale de l'ACDI et la composition du comité de sélection.
English: As has been mentioned, there are two factories producing potato starch in Lithuania – both in rural areas.
French: On l’a dit, il existe deux usines produisant de la fécule de pomme de terre en Lituanie - toutes deux en zones rurales.
English: Surrounded by snow capped mountains and overlooking the St Laurence river, the Auberge La Camarine...
French: Au Domaine des Neiges est une splendide résidence à Beuapré, au Québec, une ville canadienne...
English: Although de jure statelessness has generally been avoided through the application of the continuation of the republican citizenship (under the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia - SFRY), the exclusive application of this rule did not and will not provide a reasonable solution for numerous former SFRY citizens who were living in other Republics than that in which they had been registered to hold republican citizenship.
French: Bien que l’apatridie de droit ait généralement été évitée par l’application du principe de la continuité de la citoyenneté républicaine (principe qui était en vigueur dans l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie - RFSY), l’application exclusive de cette règle n’apporte ni n’apportera pas de solution raisonnable à la situation de nombreux citoyens de l’ancienne RFSY qui vivent dans d’autres républiques que celles où ils ont été enregistrés pour obtenir une citoyenneté républicaine.
English: • enterprises having developed an innovation action plan 703
French: • entreprises ayant développé un plan d'action en innovation 703
English: Letter dated 13 July 2000 (S/2000/701) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the electoral process in Haiti issued on 12 July 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 13 juillet 2000 (S/2000/701), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte de la déclaration sur le processus électoral en Haïti publiée le 12 juillet 2000 par l'Union européenne.
English: Mr. Elkabbach said that he had visited Canada to see how CPAC operated and called CPAC "TV for politicians and the people.
French: Jean-Pierre Elkabbach est déjà venu au Canada pour voir comment fonctionnait CPAC, qu'il nomme " la télé du politique et du citoyen ".
English: Date and place of the thirteenth session of the General Conference (item 11)
French: Date et lieu de la treizième session de la Conférence générale (point 11)
English: ‘The economic territory of the Republic of Poland shall comprise: —
French: «Le territoire de la République de Pologne comprend: —
English: The State party's reply concerning the absence of legislation prohibiting discrimination in access to public places was unconvincing.
French: M. Diaconu juge peu convaincante la réponse donnée par l'État partie pour expliquer l'absence de législation interdisant la discrimination dans l'accès aux lieux publics.
English: THE RATE OF CHANGE OF ALTITUDE OF A SPECIFIC PRESSURE LEVEL WITH HORIZONTAL DISTANCE.
French: LE TAUX DE VARIATION DE L'ALTITUDE AVEC LA DISTANCE HORIZONTALE POUR UN NIVEAU DE PRESSION DONNÉ.
English: The province of residence may affect the naming of a beneficiary (refer to Section 4.7.3).
French: La province de résidence peut avoir un effet sur la désignation d'un bénéficiaire (se référer à la section 4.7.3).
English: More Cultural event 24/03/07 Naples - Italy Desiring Europe The event is designed for young citizens living in Campania and also to those travelling in the region.
French: ›› suite Autres 24/03/07 Valletta - Malta Cutting of Europe’s Birthday Cake Cutting of Europe’s Birthday Cake at City Gate Square, with an accompanying background light and fireworks display.
English: The shipment consisted of the following: explosives — 6 boxes; shoulder-fired anti-tank weapons — 6 units; PKM machine guns — 22 units; AK-47 assault rifles — 120 units; FAL assault rifles — 40 units; and hand grenades — 6 boxes.
French: Cette cargaison contenait les articles suivants : 6 caisses d'explosifs, 6 armes antichars d'épaule, 22 fusils mitrailleurs de type PKM, 120 fusils d'assaut de type AK-47, 40 fusils d'assaut de type FAL et 6 caisses de grenades à main.
English: It has been a defining characteristic of Canadian society from the very beginning of our constitutional development.
French: C'est une caractéristique typique de la société canadienne qui remonte à la création de notre constitution.
English: In 1978, the Government of Canada funded a three-year pilot project of grants with the aim of improving and expanding Canadian studies in Canada.
French: En 1978, le gouvernement du Canada a financé un projet pilote de subvention sur trois ans pour améliorer et élargir les études canadiennes au Canada.
English: In collaboration with the Treasury Board Secretariat, the Department will continue working to establish a sustainable funding regime for the delivery of legal services to government.
French: Avec le concours du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Ministère continuera d'œuvrer en vue de l'établissement d'un régime de financement durable des services juridiques au gouvernement.
English: The brake input for the purpose of calculating the brake threshold torque shall be determined by lifting the wheel and gradually applying the brake whilst the wheel is rotated by hand until resistance is detected.
French: Pour déterminer le couple minimal de freinage, on soulève la roue que l'on fait tourner à la main et on freine progressivement jusqu'à sentir une résistance.
English: • Continue to move towards goal-oriented regulation to improve industry's ownership of environmental performance;
French: • Continuer de se diriger vers une réglementation axée sur les buts afin d'amener l'industrie à mieux prendre en charge son rendement en matière de protection environnementale.
English: Predictors of Risk and Procedural Principles Important to Risk Assessment A necessary feature of effective risk assessment is the identification of variables contributing to and sustaining an individual’s involvement in criminal behaviour (Bonta, 2002).
French: Prédicteurs du risque et principes procéduraux importants pour l’évaluation du risque Une caractéristique nécessaire d’une évaluation du risque efficace est la définition des variables qui contribuent au comportement criminel d’un individu [Bonta (2002)].
English: A national average of 24 per cent of all children under 5 have experienced diarrhoea at some time in the two weeks preceding the DHS survey.
French: Au niveau national, 24 % en moyenne des enfants de moins de 5 ans avaient eu des diarrhées dans les deux semaines qui avaient précédé l'Enquête démographique et sanitaire.
English: 91 Ibid., at 60 [Miller & Chevalier Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber Products from Canada:
French: 91 Ibid., page 60 [Miller & Chevalier Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber Products from Canada:
English: The cash changeover on 1 January 2002 completed the process of setting up EMU.
French: Marché d'actions (Equity market) : marché sur lequel sont émises et négociées des actions.
English: It should be noted that while the legislation changed in 1996 from the NTA, 1987 to the CTA, the accessible transportation provisions remained virtually unchanged.
French: Il est à noter que, bien que la loi ait changé en 1996 et que la LTN de 1987 ait été remplacée par la LTC, les dispositions sur les transports accessibles sont restées presque inchangées.
English: This guide was developed through discussion with provincial and territorial officials and is designed to help provinces and territories meet the reporting requirements of Health Canada.
French: Les révisions qui y sont apportées chaque année reposent sur l'analyse faite par Santé Canada des descriptions des régimes d'assurance-santé tirées des rapports précédents et de son évaluation des nouveaux problèmes liés aux services de santé assurés.
English: Section 213 allows law enforcement officers to secretly enter a place to conduct a search, either physically or virtually, without providing prior notification to the person whose property they will be searching.
French: L’art. 213 autorise les agents de la paix à entrer secrètement chez quelqu’un en vue d’effectuer une fouille, soit physiquement ou virtuellement, sans préavis au propriétaire.
English: Except for certain expenditure incurred by the Commission that is 100% covered by the EFF, the maximum contribution of the EFF is always calculated as a proportion of the total sum of all public expenditure.
French: À l'exception de certaines dépenses effectuées par la Commission et couvertes à 100% par le FEP, la contribution maximale du FEP est toujours calculée par rapport à la totalité des dépenses publiques.
English: Written Opinion of the International Searching Authority 20.
French: Indications dans la requête concernant l’inventeur 18.
English: The LEG will continue, in its review of draft NAPA documents, to remind NAPA teams to use agreed documentation in preparing NAPAs, including the NAPA annotated guidelines, and UNITAR NAPA information sheets, as applicable.
French: Dans le cadre de cet examen, il continuerait de rappeler aux équipes de se référer aux documents approuvés pour établir les PANA, notamment aux lignes directrices annotées pertinentes et aux fiches d'information de l'UNITAR concernant les PANA, selon le cas.
English: Summary of Findings The information developed through this process evaluation confirms the following: " NB Job Corps is a program which, to date, is being managed in a reasonably efficient manner; the program is effective in meeting the needs of both participants and employers; the placements provided offer, in many instances, a meaningful work experience; the work accomplished is contributing to improvements in the overall quality of the environment and to improvements in the overall quality of life for participants; overall, approved projects are in compliance with the selection criteria; however, there is a need to ensure that all project files contain a signed statement by the host employer certifying that participants do not displace other employees; there is also a need to confirm that no workers are, in fact, being displaced by participants; the project is providing employment to the designated target group; there is a need to confirm the eligibility of only one participant and to review the stated entry criteria; and the potential demand for participants and projects exceeds the available resources.
French: Sommaire des constatations Les renseignements obtenus grâce à la présente évaluation confirment ce qui suit : " jusqu’ici, le programme Compagnie des travailleurs du NB est géré de façon assez efficace; le programme permet de répondre aux besoins des participants et des employeurs; les placements professionnels effectués permettent, dans de nombreux cas, d’acquérir une expérience de travail valable; le travail accompli contribue à améliorer la qualité d’ensemble du milieu ainsi que la qualité de vie globale des participants; dans l’ensemble, les projets approuvés sont conformes aux critères de sélection; il faut toutefois s’assurer que tous les dossiers de projets renferment une déclaration paraphée par l’employeur d’accueil afin de certifier que l’embauche de participants n’occasionne pas le déplacement d’autres employés; il faut aussi confirmer qu’aucun travailleur ne fait l’objet d’un déplacement en raison de la présence de participants; le projet assure de l’emploi au groupe-cible désigné; il faut confirmer l’admissibilité d’un seul participant et revoir les critères d’admissibilité établis;