ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on all Member States to pay particular attention to the work of the Commission and to support it.
French: Nous appelons également tous les États Membres à accorder une attention particulière aux travaux de la Commission et à lui apporter leur soutien.
English: • The woman athlete meets the international criteria for Senior Cards.
French: • L'athlète répond aux critères internationaux pour les brevets seniors;
English: Instead, collect the folder contents in a ZIP, and upload the compressed archive file.
French: Par contre, ramassez tout le contenu d’un dossier dans une archive ZIP et téléchargez l’archive compressée.
English: Her delegation's remarks with regard to forced marriage being harmful to both men and women had been made in that same spirit.
French: Les observations faites par sa délégation au sujet du mariage forcé, qui est aussi nuisible pour les hommes que pour les femmes, l'ont été dans le même esprit.
English: National built only along CPR lines while Searle built along those of the Canadian Northern.
French: National construit uniquement le long des lignes du CP, tandis que Searle construit le long de celles du Chemin de fer Canadien du Nord.
English: The Board also accepted the claimant's explanations for wanting to leave her previous employment as the hours had decreased and she wanted to return to work in the school system and the way to re-enter that system was by way of accepting to work on an "on-call" basis.
French: Le conseil a également accepté les explications de la prestataire au sujet de sa volonté de quitter son ancien emploi, le nombre d'heures ayant diminué, et elle, souhaitant retourner travailler dans le système scolaire, et que la façon pour elle de rentrer dans ce système consistait à accepter de travailler sur appel.
English: • Over 77% of releases on day and full parole were completed successfully.
French: • Plus de 77 % des semi-libertés et des libertés conditionnelles totales ont été menées à bonne fin.
English: At the same meeting, statements were also made by the observer for Mexico and by the observers of the following organizations: World Council of Churches, Metis National Council, L'Auravetl'an Indigenous Information Center, International Indian Treaty Council, Movement for the Survival of the Ogoni People, Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Taller de Historia Oral Andina, Taungya, Tonatierra, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Chile, Asociación Napguana, Asia Indigenous Peoples Pact, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
French: À la même séance, l'Instance permanente a également entendu des déclarations de l'observateur du Mexique et des observateurs des organisations suivantes : Conseil oecuménique des Églises, Ralliement national des Métis, L'Auravetl'an Indigenous Information Center, Conseil international des traités indiens, Movement for the Survival of the Ogoni People, Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, Taller de Historia Oral Andina, Taungya, Tonatierra, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (Chili), Asociación NAPGUANA, Asia Indigenous Peoples Pact, Aboriginal and Torres Strait Islander Commission.
English: Having experienced Lithuania with its cultural differences, he recognised the challenges and opportunities for doing business in Lithuania and initiated the services for company start ups in the region together with the other partners in BusinessLT.
French: Apres avoir pris connaissance des spécificités culturelles de Lituanie, il a compris les difficultés qui peuvent se poser et les solutions pour développer l'implantation d'activités dans ce pays. Ensemble avec les autres fondateurs de SARL BUSINESSLT, il a crée une nouvelle activité économique qui fournit les services pour les créations d'entreprises.
English: Original Message: isab - 5/11/2007 [15:31]   bonjour a tous les militaires qui sont en afghanistan et ceux qui s'entrainent .je pense a vous et je prie pour vous .soyez prudents et revenez nous fiers et en santé.je crois que vous faites du bon gros travail courageusement.chaque action pour aider ces gens qui subissent cette tension comptent.beau travali continuez on pense a vous
French: Message original: isab - 5/11/2007 [15:31]   bonjour a tous les militaires qui sont en afghanistan et ceux qui s'entrainent .je pense a vous et je prie pour vous .soyez prudents et revenez nous fiers et en santé.je crois que vous faites du bon gros travail courageusement.chaque action pour aider ces gens qui subissent cette tension comptent.beau travali continuez on pense a vous
English: The main issue was a proposed reform of the unemployment insurance system.
French: La principale revendication porte sur la lutte contre la réforme du régime du chômage.
English: The first term is devoted to gases, chemical kinetics, acid-base and precipitation equilibria. Among the topics covered are the ideal gas law, the kinetic theory of gases, real gases, properties of acids and bases, solubilities and selective precipitation.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The Delegation of Singapore thanked the Director-General and the Secretariat for the excellent documentation and noted that the past year for Singapore had been a year of active involvement in WIPO activities and fruitful cooperation with the WIPO Singapore Office and with other IP offices worldwide. It highlighted certain developments and events of the past
French: La délégation de Singapour a remercié le directeur général et le Secrétariat pour la qualité de la documentation fournie et a noté que, pour Singapour, l’année écoulée avait été marquée par une participation active aux activités de l’OMPI et par une coopération fructueuse avec le Bureau de l’OMPI à Singapour et avec les autres offices de propriété intellectuelle dans le monde.
English: (Although an international fund was created in the 1980s by the FAO Commission as a channel for countries, governments, CSOs, private industry and individuals to support conservation and sustainable use of plant genetic resources, it was voluntary and existed primarily on paper.)
French: (Au cours des années 80, cependant, la Commission de la FAO avait créé un fonds international destiné à permettre aux pays, aux gouvernements, aux OSC, à l’industrie privée et aux particuliers d’appuyer la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques, mais les contributions à ce fonds étaient facultatives, et n’existaient surtout que sur le papier.)
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on INVIRASE® (saquinavir mesylate) and FORTOVASE® (saquinavir) February 10, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant INVIRASE® (mésylate de saquinavir) et FORTOVASE® (saquinavir) Le 10 février 2005 Objet :
English: We haven’t caught him yet!"
French: On n’a pas encore réussi à l’attraper! »
English: Want to send a message to our SAR Techs for a job well done? Write to bridges.hm@forces.gc.ca
French: Si vous voulez communiquer avec nos Tech SAR pour les féliciter de la bonne qualité de leur travail, envoyez votre message à l’adresse <bridges.hm@forces.gc.ca>. Félicitations Sgt Rogers et Caporal-chef Penny!
English: We very much rely on him because his role in the process is irreplaceable.
French: Nous comptons beaucoup sur lui car son rôle dans le processus est indispensable.
English: +Other drugs include:
French: * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence.
English: The CDC has presented such a framework in its consultation document, “Learning to Learn”.
French: Le CDC a présenté un tel plan dans son document consultatif intitulé "Apprendre à apprendre".
English: Insofar as the Agency agrees that the ideal accommodation requested by the applicant is the most appropriate accommodation in the circumstances, the Agency's investigation will focus on whether this constitutes reasonable accommodation in terms of the circumstances of the transportation service provider.
French: Dès lors que l'Office estime que la mesure d'accommodement idéale demandée par la demanderesse est la plus appropriée dans les circonstances, son enquête portera principalement sur la question de déterminer si cela constitue une mesure d'accommodement raisonnable selon les circonstances applicables au fournisseur de services de transport.
English: This is entirely complementary to everything the Commission does and I hope that the Commissioner will support its work during her period in office.
French: Cela est entièrement complémentaire avec tout ce que fait la Commission, et j'espère que la Commissaire soutiendra ce travail durant son mandat.
English: The development or refinement of the range of tools available for monitoring, controlling and regulating third party activity would help to promote the adoption of results-based accountability practices.
French: L'élaboration, ou la modification, des outils utilisés actuellement pour surveiller, contrôler et régir les activités des tiers pourraient favoriser l'adoption de pratiques de reddition de comptes fondées sur les résultats.
English: Due to the ideal location of the hotel, you have an easy access to the city centre, where you can find numerous restaurants, offering excellent traditional Spanish as well as International cuisine, elegant bars and nightclubs. During leisure time, guests can explore the beautiful city and its surroundings.
French: hôtel à Séville (Sevilla): L'hôtel 2 étoiles dispose de 18 chambres.
English: o Women's entrepreneurship development for poverty alleviation;
French: o Promotion de l'entreprenariat féminin en vue de réduire la pauvreté;
English: Here you can enjoy all the different styles of skiing, in a resort known both for world records and for serenity and calm for those who seek relaxation.
French: Le premier alpiniste� avoir atteint son sommet est le Britanique Edward Whymper, en 1865.
English: After several discussions, including one with type approval experts from the technical service company TUV SUD Group, the informal group agreed to list both methods for measuring brake temperature.
French: Après des discussions diverses, notamment avec les experts de l'homologation de type travaillant pour le fournisseur de services techniques TUV Groupe SUD, le groupe informel a décidé de citer en référence les deux méthodes pour la mesure de la température des freins.
English: In 2005-06, the Department provided $19 billion to provinces and territories specifically to help cover health care through the Canada Health Transfer, and $8.225 billion for post-secondary education, social assistance, and social programs through the Canada Social Transfer.
French: En 2005-2006, le Ministère a versé 19 millliards de dollars aux provinces et aux territoires précisément pour aider à financer les soins de santé par le biais du Transfert canadien en matière de santé (TCS), et 8,225 millliards pour l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les programmes sociaux par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Another negative tendency for the age group 0-17 years is the increase of the number of cases of tuberculosis, especially during the past few years.
French: Une autre tendance défavorable pour le groupe d'âge de 0 à 17 ans est l'augmentation du nombre de cas de tuberculose, surtout aux cours des dernières années.
English: In light of the years of legal, physical and mental abuse to which detainees in US custody have been subjected, any trials must scrupulously respect international standards and any sentencing take into account the length and conditions of detention in Guantánamo or elsewhere prior to being transported there.
French: À la lumière des années de mauvais traitements (abus mentaux, physiques et légaux) subies par les personnes détenues par les autorités américaines, tout procès doit respecter scrupuleusement les normes internationales et toute sentence doit prendre en considération la durée et les conditions de détention à Guantánamo ou bien dans un autre lieu où ces personnes auraient pu être détenues avant leur transfert à Guantánamo.
English: Other differences include: the Daily Values for vitamins and minerals, so me of the rounding rules, and the labelling of trans fat. ii) Question:
French: D’autres différences concernent la valeur quotidienne des vitamines et des minéraux, certaines règles d’arrondissement et l’étiquetage des acides gras trans. ii) Question :
English: The Committee also encourages the State party to continue its efforts to implement policies, plans and programmes aimed at combating violence against women.
French: Il encourage également l'État partie à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre des politiques, plans et programmes visant à combattre la violence à l'égard des femmes.
English: While managing systemic risk must be at the forefront in the design and regulation of payments systems, especially those dealing with large-value transactions, it should be less of a concern with respect to extending access for retail payments where the size of the new institutions and their customers’ transactions will both be relatively small.
French: La gestion du risque systémique doit être un impératif primordial dans la conception et la réglementation du système de paiements, notamment pour les opérations de montant élevé, mais elle devrait susciter moins de préoccupations lorsqu’il s’agit d’élargir l’accès au système pour les paiements au détail, la taille des nouvelles institutions et le montant des opérations effectuées par leurs clients devant alors être relativement faibles.
English: Canadian firms benefit from full-service facilities (proximity to vibrant technology clusters; access to R&D expertise; design, testing and prototyping services; technical information and business planning services; and opportunities for research collaborations and networking).
French: Les entreprises canadiennes bénéficient d’une gamme complète de services (proximité de grappes technologiques dynamiques; accès à de l’expertise en R-D, services de conception, d’essai et de prototypage, services d’information technique et de planification commerciale; possibilités de collaboration et réseautage).
English: Enhancing opportunities for participation The National Arts Training Contribution Program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that prepare young people for professional careers in the arts.
French: Accroître les occasions de participer Le Programme national de formation dans le secteur des arts aide les établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en personne morale qui se spécialisent dans la formation des jeunes qui envisagent une carrière artistique professionnelle.
English: Staff training in syndromic management Provision of laboratory equipment and reagents for testing and retesting Targeted medicines for opportunistic infections Improved and extended psychosocial and medical care, counselling and home visits for persons living with HIV Support for persons living with HIV and at-risk groups, and free triple therapy with antiretrovirals for persons identified as living with HIV Systematic screening for all those who request HIV tests at referral health centres and voluntary screening facilities Safe blood transfusions
French: la formation du personnel sur l'approche syndromique ; la mise en place des équipements de laboratoire et la disponibilité des réactifs pour les tests et confirmations ; l'approvisionnement en médicaments spécifiques pour les infections opportunistes ; le renforcement et l'extension de la prise en charge psychosociale et médicale des PVVIHS (personnes vivant avec le VIH), counseling et visite à domicile ; le soutien aux PVVIH et aux groupes vulnérables, la trithérapie gratuite aux ARV des PVVIH dépistées ; le dépistage systématique du VIH de tous les demandeurs au niveau des centres de santé de référence et des centres de dépistage volontaire ; la transfusion de sang sécurisé aux receveurs.
English: Following changes of personnel and in the composition of the Committee (which included the removal of the Chief Statistician and temporary removal of the Director of the Family Court) and a loss of focus and momentum, it is widely considered that the NCFC became largely non-functional.
French: À la suite de changements dans le personnel et la composition du Comité (et notamment du limogeage du statisticien en chef et de la suspension du responsable du tribunal des affaires familiales), ainsi que d'activités mal ciblées et d'une perte de dynamisme, le NCFC a pour l'essentiel cessé de fonctionner.
English: as, "conduct having or likely to have an injurious effect on the physical, mental, social or emotional well-being of a pupil or any other person under the age of 19 years". Professional means a professional person as defined in subsection 30(10) of the Family Services Act.
French: • Quand les renseignements obtenus comprennent des allégations d'activité criminelle, l'employé doit, après avoir informé le ministère des Services familiaux et communautaires, informer le service de police local concerné de la plainte et de la nature de celle-ci, à qui il doit aussi indiquer que le cas a été signalé aux fins d'enquête au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: The rate of flow at closing is then to be calculated.
French: On calcule alors le débit de fermeture.
English: Both agencies share the results of the experiments carried out on ARF, which flies at least once a year.
French: Les deux agences entendent mettre en commun les résultats de leurs travaux respectifs. On prévoit envoyer l'ARF dans l'espace au moins une fois par année.
English: This is especially the case in export processing zones (EPZs)  and Special Economic Zones (SEZs), and in those labour-intensive industries that have relocated to developing countries in search of cheap labour.
French: C'est particulièrement le cas dans les zones franches industrielles et les zones économiques spéciales ainsi que dans les industries à forte intensité de main-d'œuvre transférées dans les pays en développement à la recherche d'une force de travail bon marché.
English: Product Safety Bureau, Environmental Health Directorate, March 1995.
French: Bureau de la sécurité des produits, Direction générale de l’hygiène du milieu, mars 1995.
English: However, the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights had learned that two Chinese writers had been imprisoned in 1998 for compiling information with a view to publishing a document on the Chinese cultural renaissance.
French: Il relève cependant que le Groupe de travail sur les détentions arbitraires de la Commission des droits de l'homme de l'ONU a appris que deux écrivains chinois, ont été incarcérés en 1998 pour avoir compilé des informations en vue de la publication d'un document sur la renaissance culturelle chinoise.
English: Ukraine is open to a constructive dialogue aimed at breaking the current impasse and getting the CD back to effective work.
French: L'Ukraine demeure ouverte au dialogue, soucieuse de débloquer la situation et de permettre à la Conférence du désarmement de reprendre un travail de fond.
English: A highly-acclaimed dual TV tuner stick that receives Digital Terrestrial Television (DVB-T, or DTT).
French: Double récepteur TV clé USB très appréciée qui reçoit la Télévision Numérique Terrestre (TNT).
English: Accordingly, Canada, along with 10 other WTO members (Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand), successfully challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En conséquence, de concert avec 10 autres pays membres de l'OMC (l'Australie, le Brésil, la Corée, le Chili, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Mexique, la Thaïlande et les pays de l'Union européenne), le Canada a contesté l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: But it is not clear why (at least in respect of obligations owed only as between the waiving State and the responsible State) the former cannot consent retrospectively to the conduct in question, thus effectively legitimizing it for all purposes.
French: Toutefois, la raison pour laquelle l'État qui renonce ne pourrait pas consentir rétrospectivement au comportement en cause, et ainsi le « légitimer » en tous points, n'apparaît pas évidente, tout au moins dans les cas d'obligations qui lient uniquement l'État responsable et celui qui renonce.
English: Although, among some Amerindian peoples, simply "touching" one's enemies without killing them was sufficient to prove a combatant's courage, one of the main objectives of war was to capture warriors from other camps and bring them back alive.
French: Si, chez plusieurs peuples amérindiens, il suffisait de « toucher » un ennemi sans le tuer pour prouver sa bravoure, l'un des principaux objectifs de la guerre consistait à capturer et à ramener vivants quelques guerriers de l'autre camp.
English: • ClinSci/Pre-Post Docs: $0.8M x 3 yrs
French: • Clinicien-chercheur/avant et après le doctorat : 0,8 $M x 3 ans
English: These results indicate that there are at least two populations.
French: Ces résultats montrent l'existence d'au moins deux populations.
English: Participation as national expert in conferences, seminars and meetings
French: Participation en qualité d'expert national à des conférences, séminaires et réunions
English: The document also addresses possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegation in the high-level segment.
French: Il est également question dans ce document des dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
English: In its Statement of Claim, STS states that its two engineers were unable to leave Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that they continued working on the project site together with Snamprogetti's engineers.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, STS déclare que ses deux ingénieurs n'ont pas pu quitter l'Iraq après l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'ils ont continué de travailler sur le site avec les ingénieurs de Snamprogetti.
English: We thank the representative of Egypt for the kind words addressed to my delegation.
French: Nous remercions le représentant de l'Égypte pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Some fertilizers and most supplements are also subject to registration, which requires assessment by the CFIA prior to their importation and sale.
French: Certains engrais et la plupart des suppléments font l’objet d’enregistrement, si bien que l’ACIA procède à l’évaluation de ces produits avant leur importation et leur mise en vente.
English: Environmental legislation based on design criteria, I put it to you colleagues, is without precedent, and for good reason.
French: Une législation environnementale basée sur des critères de conception est sans précédent, chers collègues, et à bon droit.
English: Nevertheless, numerous challenges require urgent attention in the months ahead, lest they develop into obstacles to peace.
French: Néanmoins, de nombreux problèmes doivent recevoir une attention urgente dans les mois à venir pour ne pas devenir des obstacles à la paix.
English: • Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_e.html
French: • Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/wnew/PayEquity/do-ro_f.html
English: "Now, as well as being more transparent, we are among the best in this area.
French: D’habitude, les analystes voulaient quitter ce groupe car ils étaient sous-classifiés et surchargés de travail.
English: • See recommendations in sections 3.1.2 – Accountability and 3.1.4 – Monitoring and Reporting.
French: • Voir recommandations dans les sections 3.1.2 – Responsabilisation et 3.1.4 – Surveillance et établissement de rapports.