ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New immigrants and refugees, as well as Aboriginal people and other ethnic group members are likely to experience stress from a variety of sources — including their economic circumstances, social and personal isolation, negative attitudes, and threatened or actual violence (Berry, 1980).
French: Les immigrants, les réfugiés, les membres des peuples autochtones et d'autres groupes ethniques vivront sans doute des stress venant de différentes sources — y compris les circonstances économiques, l'isolement social et personnel, les attitudes négatives et la violence sous forme de menaces ou d'actes (Berry, 1980).
English: (3) Home visits to the families of a juvenile who has broken the law, been given a suspended sentence, etc.
French: 3) Le parrainage de la famille de l'adolescent délinquant, condamné avec sursis, etc.
English: The Health Canada direction to blood operators is that there is no additional screening required at this time.
French: La directive de Santé Canada pour les exploitants du système du sang est qu'aucun autre dépistage n'est nécessaire pour l'instant.
English: There were signiﬁcant reductions in the number of incidents in rivers and lakes between 1991-1995 and 1996-2000 (Figure 18).
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré des diminutions importantes du nombre d’événements dans les rivières et les lacs (ﬁgure 18).
English: Figure 4 Computer instructions Figure 5 Test instructions The Test Session Officer (TSO) will read instructions that pertain to the test you are taking.
French: Figure 4 Instructions concernant l’ordinateur Figure 5 Instructions relatives au test L’AST entreprendra alors de lire les instructions qui concernent le test auquel vous vous soumettez.
English: Achieving a better understanding of space, the universe, and the basic physical and chemical make-up of our solar system. Main Accomplishments:
French: Approfondissement des connaissances sur l'espace, l'univers et la composition physique et chimique de notre système solaire. Réalisations principales :
English: His team has been influential in the implementation of the Afghan National Development Strategy and the Afghan Compact, which, together, provide a blueprint for the future of Afghanistan.
French: Son équipe a joué un rôle prépondérant dans la mise en œuvre de la Stratégie de développement national de l’Afghanistan et du Pacte pour l’Afghanistan qui, ensemble, tracent un plan d’action pour l’avenir de ce pays.
English: Age-Specific Fertility Rates, Selected Age Groups, Canada, 1941–2002 mothers increased from 23.4 years to 10 27.7 years, and the proportion of 250 first-time mothers 30 years and older increased from 9 percent to 34 per200 cent.11 As Figure 2 illustrates, the age-specific fertility rates of women aged 30 to 44 have risen since the late 150 1970s, while those for women under Age groups the age of 30, including teens, have 25–29 declined.
French: Taux de fécondité selon l’âge, divers groupes d’âge, Canada, 1941 à 2002 de 23,4 ans à 27,7 ans10; la proportion de 250 nouvelles mères âgées de 30 ans et plus est passée de 9 pour cent à 34 pour cent11. Comme l’indique la figure 2, le taux de 200 fécondité selon l’âge des femmes de 30 à 44 ans a augmenté depuis la fin des années 1970, alors que celui des femmes de moins 150 de 30 ans, y compris les adolescentes, a Groupes d’âge diminué.
English: This is why we have requested that the proponents specifically waive their right to argue economic harm in the event that monitoring information or research results indicate a need to reduce flow variability.
French: Réponse de WEPC, 2ème série
English: He obtained his MD from UBC in 1972 and completed training in Internal Medicine at McGill University in 1978.
French: Il a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de la Colombie-Britannique en 1972 et a terminé sa formation en médecine interne et en microbiologie médicale à l'Université McGill en 1978.
English: The Council established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese Government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, les Grandes orientations des politiques économiques ont invité les États membres qui n’avaient pas encore atteint des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent à parvenir à l’équilibre en 2004 au plus tard.
English: Modular radar interface enhancements NIF  This project is part of a long-term effort to reduce the search time and increase the efficiency of marine search and rescue (SAR) operations.
French: Interface modulaire radar améliorée FNI Ce projet de recherche de longue haleine vise à accroître l'efficacité des opérations de recherche-sauvetage en mer en réduisant les temps d'intervention.
English: It would seek further information on the level of involvement of staff representatives in the consultative process in informal consultations.
French: Il compte s'informer plus avant, dans le cadre de consultations informelles, de la mesure dans laquelle les représentants du personnel ont été associés au processus de consultation.
English: 4238 Principale Street Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1B0 Services Provided in
French: 4238, rue Principale Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1B0 Services offerts en
English: [Zarfiel Tafal, Executive Director]  Jalan Hang Jebat 111/F3, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12120, Indonesia
French: Indonesian Planned Parenthood Association (IPPA), Indonésie (Zarfiel Tafal, Directeur exécutif) Jalan Hang Jebat 111/F3, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12120, Indonésie Téléphone : 011-62-21-7207372; télécopie : 011-62-21-7394088 Courrier électronique : pkbinet@idola.net.id
English: Meeting Mr. Madafferi in the driveway, the DIMIA officer informed him that he was now in DIMIA's custody and required to return to the Maribyrnong Immigration Detention Centre Melbourne.
French: L'agent du Département de l'immigration a attendu M. Madafferi dans l'allée et l'a informé qu'il se trouvait maintenant sous la garde du Département et devait retourner au centre de rétention de Maribyrnong (Melbourne).
English: 4.1 On 9 November 2006, the State party contested the admissibility of the complaint.
French: 4.1 Le 9 novembre 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la requête.
English: Supreme Court and Consejo de la Judicatura Federal, Mexico City, Mexico, 1997.
French: Cour suprême et Conseil fédéral de la magistrature, Mexico, D. F., 1997.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered 249 complaints with respect to 23 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré 249 requêtes concernant 23 pays.
English: 1/2-1997, point 1.2.169 Council Directive 1999/30/EC on limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
French: 1/2-1997, point 1.2.169 Directive 1999/30/CE du Conseil relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant - JO L 163 du 29.6.1999 et Bull.
English: They should not be confused with mosses, which are chlorophyll-containing plants.
French: Ils ne doivent pas être confondus avec les mousses qui sont des plantes pourvues de chlorophylle.
English: Our special gratitude goes to Elie Wiesel not only for his inspiring words here today, but for all he has taught us with his life.
French: Nos remerciements s'adressent également à Elie Wiesel, non seulement pour le discours admirable qu'il a prononcé ici aujourd'hui, mais également pour tout ce qu'il nous a appris par sa vie.
English: The chaletis aholiday house to rent located in the Sabbia valley (Brescia) quite close to Trentino Alto Adige.
French: Le chalet est une maison de vacances en location dans la vallée Sabbia (Brescia) à côté du Trentin-Haut-Adige.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: The total quantity of DCM used in Canada is estimated to have declined from 7.4 kilotonnes in 1995 to 7.1 kilotonnes in 1998, a 5% decline over three years.
French: On estime que la quantité totale de DCM utilisée au Canada est passée de 7,4 kilotonnes en 1995 à 7,1 kilotonnes en 1998, soit une diminution de 5 % sur une période de trois ans.
English: Counsel for the respondent argued, however, that the VMX/D.I.A.L. system does not have the capability to meet the second and third requirements, namely "being freely programmed in accordance with the requirements of the user" and "performing arithmetical computations specified by the user."
French: Cependant, l'avocat de l'intimé a plaidé que le système VMX/D.I.A.L. n'est pas apte à exécuter la seconde et la troisième de ces fonctions, qui sont d'«être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur» et d'«exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur».
English: The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its domestic law or applicable procedures, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States Parties.
French: L'État Partie dans lequel une action pénale a été engagée contre l'auteur présumé de l'infraction en communique, dans les conditions prévues par sa législation interne ou par les procédures applicables, le résultat définitif au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe les autres États Parties.
English: Counsel for Atlas and Bolton argued that the companies were forced to import hot-rolled steel sheet because domestic mills were not able nor willing to supply them with the quantities that they required.
French: Les conseillers d’Atlas et de Bolton ont indiqué que ces sociétés étaient forcées d’importer des tôles en acier laminées à chaud parce que les aciéries canadiennes n’étaient pas en mesure ni disposées à leur fournir les quantités dont elles avaient besoin.
English: The United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea appears to be a very timely and potentially useful arrangement in that regard.
French: Le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer semble être un arrangement très opportun qui pourra être utile à cet égard.
English: (a) Supporting the core staff and programmes of UN-HABITAT;
French: Financement du personnel et des programmes de base d'ONU-HABITAT;
English: • 435 Squadron, Winnipeg, MB, and
French: Pour y ajouter votre nom, rendez-vous à www.snrs.gc.ca et cliquez sur Répertoire des organismes de R-S.
English: The routine procedure includes comparing a number of admissible surfaces that are basically selected by random searches.
French: La procédure habituelle compare un nombre de surfaces admissibles qui sont sélectionnées essentiellement par recherches aléatoires.
English: Policy Committee; Management Committee; Information Management Committee; and Advisory Audit and Evaluation Committee.
French: Comité des politiques; Comité de gestion; Comité de gestion de l'information; et Comité consultatif en matière de vérification et d'évaluation.
English: However, a certain level of competition exists between ministries with different environmental protection responsibilities, and hence they are not particularly interested in cooperating despite the existence of formal agreements between them.
French: Il existe cependant une certaine concurrence entre les différents ministères chargés de protéger l'environnement qui, malgré les accords qu'ils passent entre eux, ne coopèrent pas comme ils le devraient.
English: Amendment 55 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Recalls that much remains to be done in the short term in the fields of reforming the judiciary, strengthening the independence and the overall capacity of the judicial system and implementing anti-corruption legislation; Or. en
French: Amendement 6 bis. félicite le pays pour la mise en place des accords de stabilisation et d’association (ASA) et du programme national pour l’adoption de l’acquis européen; accueille favorablement les progrès réalisés en matière d’harmonisation légale dans divers domaines tels que droits de douane, transport, marché intérieur, compétitivité, aides d’État, protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle, etc.; demande que la capacité administrative soit constamment renforcée grâce à des programmes de formation systématiques et planifiés, conçus pour assurer le déploiement harmonieux des ASA et l’application efficace de la législation de l’UE; Or. en
English: This application proceeded through the process without objection.
French: Le processus d’approbation s’est déroulé sans soulever d’objection.
English: • Comptrollership and Awareness - the CSA is the national leader of the CSP.
French: • Fonction de contrôleur et sensibilisation - secteur qui permet à l'ASC d'agir à titre de leader national du PSC.
English: 1003.00.11 Barley, for malting, within access commitment 0%
French: 1003.00.11 Orge, pour le maltage, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: The relative distribution of the cyclic products as a function of the selenium content in the melt was virtually identical with that obtained earlier in the CS2 solutions of the quenched melts, implying that the extracted quenched melts actually represent the original melt composition as far as the SenS8−n species are concerned.
French: La distribution relative des produits cycliques en fonction de la quantité de sélénium contenue dans le produit fondu est pratiquement identique avec celle qui a été observée antérieurement avec des solutions de CS2 de produits fondus préalablement soumis à une trempe; ce résultat suggère que, en ce qui a trait aux espèces SenS8−n, les extraits des produits fondus soumis à la trempe représentent en fait la composition originale du produit fondu.
English: • About 20 per cent of families with children under age six were living in low-income conditions.
French: • Environ 20 pour cent des familles d’enfants de moins de six ans vivaient dans des conditions de revenus faibles.
English: As a result of the restructuring of the American rail transportation system resulting from the Staggers Act of 1980, the American roads and regulators have developed a significant wealth of experience in respect of the development of regional roads and the regulatory and economic aspects thereto.
French: Par suite de la restructuration du réseau ferroviaire américain ayant résulté de la loi Staggers de 1980, les instances américaines de réglementation des transports routiers et ferroviaires ont acquis une expérience considérable concernant l'élaboration de lignes régionales, la réglementation de ces lignes et leurs aspects économiques.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 179 Paragraph 27 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 177 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: Furthermore, since July 2003, the Olympic Youth Ambassador Programme of the Lesotho NOC, in cooperation with the Lesotho National Volunteer Commission, has trained young people to organize sport activities for other young people and to use these activities as a platform for peer education on relevant social issues.
French: En outre, depuis juillet 2003, le Programme des Jeunes Ambassadeurs olympiques du CNO du Lesotho, en coopération avec la Commission nationale des volontaires du Lesotho a formé des jeunes à l’organisation d’activités sportives destinées à d’autres jeunes, lesquelles pourraient servir de base à une éducation par les pairs sur des questions sociales pertinentes.
English: From this point of view, the ESDP process has definitely been a success.
French: De ce point de vue, le processus de la PESD est indéniablement un succès.
English: At the end of 1998, the two subsidy schemes were merged as the Government voted a new law for the following ten years.
French: A la fin de l’année 1998, les deux projets de subvention ont fusionnés lors du vote d’une nouvelle loi par le gouvernement, pour les dix années à venir.
English: Scale 49 million tonnes milled 8.9 million tonnes produced
French: Mode d’exploitation À ciel ouvert À ciel ouvert Exploration souterraine Exploration souterraine
English: The Cabinet has also decided on 27 August 1996 to approve the action plan for preventing and rectifying the problem of sex industry.
French: Le Conseil des ministres a également décidé le 27 août 1996 d'approuver le plan d'action en matière de prévention et de répression des activités liées à l'industrie du sexe.
English: Based on Article 280 of the EC Treaty and the 1999 provisions establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (3), the strategy also takes account of the current Commission reform process (-> points 1203 et seq.) and envisages the possibility of creating the office of European Public Prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests, as proposed at the Intergovernmental Conference (-> point 9).
French: S'appuyant sur l'article 280 du traité CE et sur le dispositif lié à la création, en 1999, de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (3), cette stratégie tient également compte du processus de réforme interne en cours de la Commission (-> nos 1203 et suiv.) et envisage la perspective de l'institution d'un procureur européen compétent pour la protection des intérêts financiers, comme proposé à la Conférence intergouvernementale (-> n° 9).
English: • Work with CFDCs/WEIs/FEDOs to prepare the Operating Plan including determination of annual performance measures and cash flow requirements.
French: • Travaillent avec les SADC, les IFE et les OFVE pour préparer le plan de fonctionnement, notamment en déterminant les mesures de rendement annuelles et les besoins de trésorerie.
English: (b) subsection 9(2) Applies only to an agreement authorizing the Government of Canada to carry on an activity without a licence or permit 2.
French: b) paragraphe 9(2) S'applique seulement lorsque l'accord autorise le gouvernement du Canada à entreprendre une activité sans permis ou sans licence 3.
English: This is because their economies wholly depend on oil, and any change in the trade flows of energy goods and services would impact on their development prospects.
French: En effet, leur économie est totalement tributaire du pétrole et toute modification dans les courants d'échange de biens et services énergétiques auraient des répercussions sur leurs perspectives de développement.
English: Unlike psychotherapy, where the target is merely the decrease of psychic suffering, in coaching the development of skills to reach self-based goals is central.
French: Contrairement à la psychothérapie, l’accent est moins mis sur le soulagement de la souffrance psychique, mais davantage sur le développement de compétences pour atteindre vos objectifs.
English: Goal The goal of the workshop was to develop consensus recommendations for etiologic research needs that might ultimately lead to the primary prevention of breast cancer.
French: But L’atelier avait pour but de formuler des recommandations consensuelles concernant les besoins en recherche sur l’étiologie, recherche qui pourra mener ultimement à la prévention primaire du cancer du sein.
English: Comply with business laws, regulations and practices 3.
French: Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Additionally, athlete services as a whole are perceived by a majority of coaches to have become more effective relative to similar services that were available prior to the establishment of the NSCs.
French: En outre, la majorité des entraîneurs estimaient que, dans l'ensemble, les services aux athlètes offerts dans les centres étaient plus efficaces que les services semblables qui étaient fournis avant la création des CNS.
English: Suitable products may be advertised as being helpful to relieve the pain associated with menstruation, premenstrual tension, symptoms associated with menopause, and premenstrual syndromes.
French: On peut annoncer des médicaments acceptables comme soulageant la douleur attribuable à de légères infections cutanées ou comme traitant ces infections.
English: The amendments had been rejected and the draft resolution adopted without a vote.
French: Les amendements ont été rejetés et le projet de résolution adopté sans vote.
English: He pointed out that although the allegation they intended to present was general in nature and shared by the other appellants, the Department would still like respond to the allegations as they pertained to each appellant individually, which it could not do at that stage.
French: Il fait valoir que même si l’allégation qu’ils projettent de présenter est d’ordre général et est commune aux autres appelants, le ministère voudrait quand même y répondre de façon individuelle pour chacun des appelants, ce qu’il n’est pas en mesure de faire immédiatement.
English: As you look to the future of all your people, you have the assurance that your lands will be used in keeping with your own priorities and values.
French: Alors que vous songez à l'avenir de tous vos gens, vous avez l'assurance que vos terres seront utilisées conformément à vos priorités et à vos valeurs.
English: The population of New Brunswick was made up of 191,626 'Whites', 1,058 'Coloureds' and 1,116 'Indians'.
French: La population du Nouveau-Brunswick était composée de 191 626 Blancs, 1 058 personnes de couleur et 1 116 Indiens.
English: Safety is always paramount at CATSA and we strive to make sure that we all do our part to ensure safety at our workplace.
French: La sécurité est toujours cruciale à l’ACSTA et nous nous efforçons de nous assurer que nous contribuons tous à la sécurité de notre lieu de travail.
English: • Fuel Surcharge Tariffs – Detailed information on fuel surcharge tariffs including the surcharge, history and the policy
French: • Tarifs - Supplément carburant – Renseignements détaillés sur les tarifs relatifs au supplément carburant, notamment sur le supplément, l’historique et la politique.
English: It is also evident that more attention is now being paid to regulating night work for both men and women.
French: De même, à présent, une plus grande attention est portée à la réglementation du travail de nuit pour les hommes et les femmes.
English: • T3 slip, Statement of Trust Income Allocations and Designations
French: • Feuillet T3, État des revenus de fiducie (répartitions et attributions)