ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of corn lines containing event MIR604 concluded that the food use of corn lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: CONCLUSION Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant l'événement MIR604, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire des lignées de maïs contenant cet événement ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: We further appeal to donors to increase contributions to the HIPC Trust Fund so as to respond to the increased demand for its resources in the HIPC countries.
French: Nous lançons de plus un appel aux donateurs pour qu'ils augmentent leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale en faveur des PPTE, afin de répondre au besoin croissant de ressources.
English: On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Kofi Annan, inaugurated the Museum of the International Court of Justice (and of the other institutions which occupy the Peace Palace) situated in the south wing of the Peace Palace.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a inauguré le musée de la Cour internationale de Justice (et des autres institutions qu'abrite le Palais de la Paix) situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.  La collection du musée présente une vue d'ensemble de la « Paix par la Justice ».
English: · A marine infrastructure that provides efficient services to all clients
French: • Une infrastructure maritime qui assure la prestation de services efficaces à tous les clients
English: While we take steps to protect personal information, we cannot guarantee the security of any information you transmit to us and you do so at your own risk.
French: Sil est vrai que nous prenons des mesures pour protéger les données personnelles, nous ne pouvons garantir la sécurité des informations que vous nous transmettez et vous le faites à vos propres risques.
English: Organization Nova Scotia ﬁrst articulated a strategy for addressing HIV/AIDS in 1993.
French: Organisation C’est en 1993 que la Nouvelle-Écosse a formulé pour la première fois une stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: These studies suggest that both police officers and complainants have common concerns about delays and lack of information.
French: De tels affrontements – surtout lorsqu’il y a violation de la loi ou dépôt de chefs d’accusation – ne peuvent qu’indisposer et mettre en colère les citoyens ainsi mis en cause.
English: In most states, the trade secret law protects a formula, idea, process, compilation of information or other information that: (1) has actual or potential economic value; (2) is generally known or readily ascertainable; and (3) is treated by the party in control of the information in a way that can reasonably be expected to prevent the public from learning about it, absent improper acquisition or theft.
French: Dans la plupart des États, la loi sur les secrets d’affaires protège une formule, une idée, un processus, une compilation de données ou d’autres informations qui 1) ont une valeur commerciale réelle ou potentielle; 2) ne sont pas généralement connus et aisément vérifiables, et 3) sont traités par la partie qui en a le contrôle d’une manière dont on peut estimer raisonnablement qu’elle empêchera le public d’en prendre connaissance, sauf en cas d’acquisition illicite ou de vol.
English: • In order to ensure the fulfillment of these objectives, the Commercial Radio Policy introduced a number of new regulatory measures.
French: • Le crédit de 150 % pour les dramatiques, qui auparavant réduisait l'obligation de contenu canadien, a aussi été abandonné en ce qui concerne les grands groupes de propriété de stations multiples.
English: If you are in a room or car where people usually smoke, you are still exposed to second-hand smoke. This is true even if no one is smoking while you're there.
French: Si vous êtes dans une pièce ou un véhicule où les personnes ont l'habitude de fumer, vous êtes exposés à la fumée secondaire, et cela même si personne ne fume en votre présence.
English: The LAG in Brenne natural park (parc naturel régional de la Brenne — PNR) recognised this problem and wanted to send out a message to let people know that there is room for possible business creation in the PNR district, especially for younger workers.
French: Le parc naturel régional (PNR) de la Brenne a pris conscience de ce problème et a souhaité informer les personnes sur les possibilités de création d’entreprises dans le district du PNR, en particulier au profit des travailleurs plus jeunes.
English: The way in which land is being taken away from the Palestinians on a day-to-day basis is totally unacceptable.
French: La façon dont la terre est quotidiennement confisquée aux Palestiniens est totalement inacceptable.
English: The situation is the s same where an owner or other interested person is represented.
French: Il en va de même lorsque la personne représentée est le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérantes et l'État partie,
English: Parliament said that negotiations should be completed by 2009 at the latest.
French: Le Parlement a indiqué que les négociations devraient être terminées en 2009 au plus tard.
English: Letter dated 4 October 2004 (S/2004/797) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a review of the activities and performance of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for the period from January 2003 to July 2004, and recommending that the mandate of UNOWA be extended for a further period of three years, from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a midterm review in July 2006.
French: Lettre datée du 4 octobre 2004 (S/2004/797), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant un bilan des activités que le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a menées et des résultats qu'il a obtenus pendant la période allant de janvier 2003 à juillet 2004, et recommandant que le mandat du Bureau soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve des conclusions d'un examen à mi-parcours qui serait réalisé en juillet 2006.
English: - 112, 082 Health Services for Genetic Diseases:
French: - 112 082 Services de santé pour les maladies génétiques :
English: The fact that a significant body of literature has been devoted to the subject of duties to report strongly reflects the societal value placed on the protection of children.
French: À ce sujet, les études livrent un message clair : en raison de leur formation et de leurs obligations professionnelles, c’est aux professionnels de la santé que revient la responsabilité de préserver la santé et le bien-être de l’enfant.
English: Through growth management strategies, the Agency demonstrates sustainable forms of development to Canadians.
French: Au moyen de stratégies de gestion de la croissance, l’Agence montre aux Canadiens et aux Canadiennes des formes de développement durable.
English: Oliver and Nimii (1983) reported bioconcentration factors ranging from 270 to 560 (whole fish) for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed under laboratory conditions.
French: Oliver et Nimii (1983) ont signalé un coefficient variable de concentration dans les tissus vivants, de 270 à 560 (poisson entier) chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposée à des conditions de laboratoire.
English: With the end of violence and war, expectations had been high, and the Government had been under pressure to deliver rapid economic and social benefits from a virtually paralyzed economy.
French: Avec la fin de la violence et de la guerre, les attentes ont été élevées et le gouvernement s'est trouvé dans l'obligation de fournir rapidement des prestations économiques et sociales alors que l'économie était quasiment paralysée.
English: This leads to the inevitable conclusion that the systems of some Member States are performing better than others.
French: Force est de conclure que les systèmes en vigueur dans certains États membres sont plus performants que d'autres.
English: Most of the communities with acute water and sanitation needs are small.
French: C'est la plupart du temps dans les petites collectivités que les besoins en eau et en services sanitaires sont urgents.
English: The Network Economy and The Wireless Revolution Toronto, Ontario Canadians are increasingly embracing the use of information and communication technologies (ICTs) in their daily lives.
French: L’économie de réseau et la révolution sans fil  Toronto (Ontario) Les Canadiens et Canadiennes utilisent les technologies de l’information et des communications (TIC) dans leurs vies quotidiennes de plus en plus.
English: ·d]} for 110 days, the incidence of stomach tumours was increased 10% or less, whereas in mice fed a diet containing 50 to 250 ppm B[a]P {equivalent to 6.5 to 32.5 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]} - pendant 110 jours, l'incidence de tumeurs stomacales a augmenté de 10 % ou moins, alors que chez des souris recevant un régime alimentaire contenant de 50 à 250 ppm de BaP {dont l'équivalence se situe entre 6,5 et 32,5 mg/[kg (m.c.)
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this highway crossing is now the Municipal District of Badlands No. 7; AND WHEREAS the Municipal District of Badlands No. 7 has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le district municipal de Badlands no 7 sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière de la voie publique; ET ATTENDU que le district municipal de Badlands no 7 a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Evidence of copyright creation; and,
French: • la preuve visant à accorder une protection par droit d'auteur;
English: The growth during 1999 can be explained by both an employment growth of 1.1% and a more efficient use of the resources in the economy, with 0.6%.
French: La croissance de 0,6% en 1999 s'explique tant par l'augmentation de 1,1% du taux d'emploi, que par une meilleure utilisation des ressources dans l'économie.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit: – the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts; – delayed transmission by any means; – distribution by television; – the fixation of their broadcasts on a material carrier, including obtaining photographs from television signals; – direct or indirect reproduction, by any procedure or in any form, of the fixations of their broadcasts; – the decrypting of encoded broadcasts; – the transmission of programs by cable to the public; – the import and distribution of fixations or of copies of fixations of broadcasts produced without authorization; – commercial hiring to the public; – the communication to the public of their broadcasts, where such communication is made by television and is in places accessible to the public against payment of an entrance fee; – the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time of their own choosing.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire : la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation; la transmisson différée, par quelque moyen que ce soit; i la télédistribution; la fixation de leurs émissions sur un support matériel, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision; la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, des fixations de leurs émissions; le décodage des émissions cryptées; la transmission au public de programmes par câble; l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation; la location au public à des fins commerciales; la communication au public de leurs émissions, lorsqu’il s’agit d’émissions de télévision et que la communication est faite dans des lieux accessibles au public, moyennant paiement d’un droit d’entrée; la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Notice of formal declarations and rules on when their terms apply to transactions is important for commercial predictability.
French: La notification de déclarations formelles et de règles sur les situations dans lesquelles les conditions s'appliquent est importante pour la prévisibilité commerciale.
English: (b) Revise the provisions of the UNJSPF pension adjustment system to change the threshold for cost-of-living adjustments of pensions in award to 2 per cent, as set out in annex XV to the present report.
French: b) Modifier les dispositions du système d'ajustement des pensions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies de manière à ramener à 2 % le seuil fixé pour les ajustements au coût de la vie des pensions servies, selon les modalités exposées à l'annexe XV du présent rapport.
English: RESERVES AND RESOURCES TERMINOLOGY
French: TERMINOLOGIE DES RÉSERVES ET DES RESSOURCES
English: At its 43rd plenary meeting, on 26 July 2001, the Economic and Social Council, recalling its resolution 2000/22 of 28 July, in which it established the Permanent Forum on Indigenous Issues, decided:
French: À sa 43e séance plénière, le 26 juillet 2001, le Conseil économique et social, rappelant sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, par laquelle il a créé l'Instance permanente sur les questions autochtones, a décidé :
English: Conflict of interest or appearance of conflict of interest that may result in an advantage to certain potential suppliers over others cannot be tolerated by a framework that is intended to provide equal access to all suppliers.
French: Les conflits d’intérêts ou l’apparence de conflits d’intérêts qui peuvent donner à certains fournisseurs potentiels un avantage par rapport à d’autres ne peuvent être tolérés dans un cadre visant à donner un accès égal à tous les fournisseurs.
English: It should also be noted that the ICJ Advisory Opinion, note 31, concerned the applicability of HRsL outside national territory, in territory occupied by Israel.
French: It should also be noted that the ICJ Advisory Opinion, note 31, concerned the applicability of HRsL outside national territory, in territory occupied by Israel.
English: We have had a number of discussions and draft amendments and I believe that has resulted in a very balanced report.
French: Après toute une série de discussions et de propositions d'amendements, je pense que nous avons à présent un rapport très équilibré.
English: 21/ 00 Fireproofing materials (for use in a particular application, see the relevant places, e.g. fireproofing of wood B 27 K, of polymers C 08, of textiles D 06 M, of paper D 21 H; fireproof paints C 09 D 5/18) [4] Note
French: 21/ 00 Substances ignifugeantes (pour utilisation dans une application particulière, voir les endroits appropriés, p.ex. ignifugation du bois B 27 K, des polymères C 08, des textiles D 06 M, du papier D 21 H; peintures ignifuges C 09 D 5/18) [4] Note
English: The Dept. has re-visited this portion of the question and has determined that no adjustment is deemed necessary.
French: Le ministère a revu cette partie de la question et aucune modification n'est jugée nécessaire; - élément 19) Décrire comment l'accident s'est produit.
English: They can incorporate at the federal or provincial level.
French: Elles peuvent être constituées dans l’ordre fédéral ou dans l’ordre provincial.
English: Case 368: MAL 7(1), 8(1)
French: Décision 368: LTA 7-1; 8-1
English: not just to pay lip service to the citizens’ rights to full participation or just lay down general principles which cannot easily be claimed and enforced.
French: qu’on ne se borne pas à une reconnaissance formelle du droit des citoyens à une participation pleine et entière, ni à des principes généraux dont on ne peut concrètement se prévaloir et obtenir la mise en oeuvre.
English: Everything that is being done at a given level need not be coordinated, and decisions can often be made most efficiently at the point of application, as the subsidiarity principle suggests.
French: Dans le domaine de l’information environnementale, les actions devraient donc viser, en toute priorité, à «sauver» les données existantes en les répertoriant et en les structurant en fonction des besoins.
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall north of Eight Mine Satoru direction.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille au nord de huit mines Satoru direction.
English: APPLICATION by Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dawson City, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: In the case of the hill tribes in particular, the Vietnamese government can obviously only deal with these problems at a local level and that is where they must be dealt with.
French: S'agissant, en particulier, de la situation des Montagnards, il est évident que les problèmes en question ne peuvent être traités par le gouvernement vietnamien au niveau local. Il faut qu'ils y soient traités.
English: U.S.C. §§ 289, 292 and 316; and 46 U.S.C. § 12108, to the extent that such measures were mandatory legislation at the time of the United States' accession to the GATT and have not been amended so as to decrease their conformity with the GATT.
French: U.S.C. §§289, 292 et 316; et 46 U.S.C. §12108, dans la mesure oÃ¹ ces dispositions avaient force de loi au moment de l'accession des Ã‰tats-Unis Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral et Ã condition qu'elles n'aient pas Ã©tÃ© modifiÃ©es de faÃ§on Ã en rÃ©duire la conformitÃ© avec ledit Accord gÃ©nÃ©ral.
English: Results indicate that tenure holders perceive Tree Farm Licences and Timber Lands as insecure and Taxation Tree Farms as secure.
French: Les résultats obtenus indiquent que les détenteurs de droits sur la matière ligneuse perçoivent les permis pour la culture d'arbres «Tree Farm Licences» et les zones désignées pour la production ligneuse «Timber Lands» comme des dispositions précaires.
English: INFC also provides special accommodation through Duty to Accommodate and uses visible minorities in publicity.
French: INFC adapte aussi le lieu de travail conformément à l’obligation d’adaptation et fait appel à des personnes appartenant à des minorités visibles dans ses publicités.
English: In the field of Investment Facilitation, a key concern of the Stability Pact’s Investment Compact (IC) is to ensure that the countries implement the agreed priority critical time-bound reforms designed to improve the investment climate.
French: Dans le cadre de son mandat et à l’appui de diverses activités menées au titre du Pacte de stabilité, le Coordonnateur spécial, M. Busek, a maintenu des contacts politiques de haut Displaying page 178 of 195 Previous | Next
English: Article 3 states that: “Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.” The commentary appended to this provision explains that “in no case should this provision be interpreted to authorize the use of force which is disproportionate to the legitimate objective to be achieved”.
French: Aux termes de l'article 3: «Les responsables de l'application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions».  Le commentaire joint à cette disposition précise que «la disposition en question ne doit en aucun cas être interprétée comme autorisant un usage de la force hors de proportion avec le but légitime poursuivi».
English: While staying in a New York hotel, you should make sure to see Greenwich Village, the city’s artists’ quarter.
French: C’est le centre de New York et il est, comme on s’y attend, très animé.
English: However, the Committee remains concerned that domestic legislation, including customary law, still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Toutefois, le Comité continue de juger préoccupant le fait que la législation interne, notamment le droit coutumier, ne reflète pas pleinement les principes et les dispositions de la Convention.
English: • Community Development – improved community economic infrastructure and strategic planning capacity, leading to improved employment opportunities and economic growth in the Atlantic region.
French: Grâce à son approche globale à l’égard du développement économique régional, l’Agence peut relever les défis économiques structurels sous-jacents de façon plus efficace et plus équitable que si elle était régie par une approche restrictive axée sur les incitatifs fiscaux. À l’échelle nationale, l’Agence s’acquitte de ce mandat en défendant les intérêts, les priorités et les préoccupations de la région de l’Atlantique auprès de ses homologues
English: Once the most significant contributor to the local economy, the tourism industry has been a major casualty of the island's volcanic activity.
French: Alors qu'il était un des éléments les plus dynamiques de l'économie locale, il a été particulièrement touché par l'activité du volcan.
English: Canada is not proposing the abolition of the disciplines in the 1994 GATT but only a reading of Article III:8(b) that respects its terms.
French: Le Canada ne proposait pas l'abolition des disciplines inscrites dans le GATT de 1994, mais simplement une interprétation de l'article III:8 b) qui en respectait les termes.
English: A working committee composed of members of the Advisory Committee, the NDDB, DOJ and distinguished jurists and prosecutors recently completed the project, which is now included in the new web based version of the Bench Book now on line and available to all judges across Canada through the NJI Judicial Library.
French: Achevé récemment par un comité de travail composé de représentants du Comité consultatif, de la BNDG et du MJ ainsi que de juristes et de procureurs distingués, ce volet fait maintenant partie de la version Web du cahier d’audience, qui est accessible à tous les juges du Canada par l’intermédiaire de la Bibliothèque judiciaire de l’INM.
English: In a reverse auction corporations invite hotels to bid the price of an account down.
French: Lors d'une enchère inversée, les corporations invitent les hôtels à offrir des prix inférieurs à leurs clients.