ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary, or a secondary school including a technical or vocational school; "non-teaching period" means the period that occurs annually at regular or irregular intervals during which no work is performed by a significant number of people engaged in teaching.
French: Pour plus de commodité, je reproduis ici l'article 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage: 46.1 (1) Dans le présent article, «enseignement» désigne la profession d'enseignement dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle; «période de congé» désigne la période qui survient annuellement à des intervalles réguliers ou irréguliers, durant laquelle aucun travail n'est exécuté par un nombre important de personnes employées dans l'enseignement.
English: • Developing effective ways to support parents of FAS/E children.
French: • développer des moyens efficaces d'apporter de l'aide aux parents d'enfants affectés par le SAF/EAF.
English: Special promotional treatment is, however, given to domestic economic activities, including those of the import substitution type.
French: Un traitement préférentiel spécial est toutefois accordé aux activités économiques domestiques, y compris celles de substitution aux importations.
English: 1.2 Mandate, Management Framework and Practices 1.2.1 A common theme identified is that benefits in efficiency and effectiveness could be achieved through the articulation of a formal mandate, role or vision statement, and formal definition and implementation of the key elements of SXKL’s management framework that are currently conducted informally.
French: 1.2 Mandat et cadre et modes de gestion 1.2.1 On a relevé un thème récurrent, soit que des gains pourraient être réalisés aux plans de l’efficience et de l’efficacité avec l’énonciation d’un mandat, d’un rôle ou d’un énoncé de vision officiel et l’élaboration et la mise en œuvre officielle des éléments clés du cadre de gestion de SXKL qui ont à l’heure actuelle un caractère officieux seulement.
English: Mill.) shoots during the onset of dormancy and the transition between the dormancy stages of rest and quiescence.
French: Mill.) au moment de l'établissement de la dormance et de la transition entre les stades de la dormance et de l'état de repos, à l'état quiescent.
English: Topics being discussed also include to what extent age should be included in the General Equal Treatment Act as a prohibited ground of discrimination and thus to what extent the scope of the prohibition on age discrimination shall be expanded to areas outside employment.
French: Les sujets qui sont débattus incluent aussi jusqu’à quel degré l’âge devrait être inclut dans la loi générale sur l’égalité de traitement comme motif d’interdiction de la discrimination, et ainsi jusqu’à quel point la portée de l’interdiction de la discrimination liée à l’âge devrait être étendue à des secteurs autres que ceux de l’emploi.
English: The Board had taken note of the request of the Advisory Committee that audit reports should continue to include information on air accidents.
French: Le Comité a pris bonne note de la demande du Comité consultatif tendant à ce que les données relatives à la sécurité aérienne continuent à figurer dans les rapports des commissaires.
English: “8.1 Issuance of the transport document or the electronic record
French: “8.1 Émission du document de transport ou de l'enregistrement électronique
English: The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: Kuwait was one of the first States to provide support and assistance to its brothers in Iraq, and continues to extend that support, with a view to enabling Iraq to regain the position it deserves.  That position was impaired by the former Iraqi regime when it invaded and occupied my country on 2 August 1990, as a consequence of which Iraq became liable to obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to the Charter of the United Nations, Chapter VII, and under the agenda item “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: De plus, l'État du Koweït a été un des premiers États à fournir un appui et une assistance aux frères iraquiens et il continue de le faire, afin de permettre à l'Iraq frère d'occuper la place qu'il mérite, que l'ancien régime lui avait fait perdre en envahissant et occupant mon pays le 2 août 1990, ce qui avait imposé à la République d'Iraq les obligations énoncées dans les résolutions que le Conseil de sécurité avait adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte, au titre de la question « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: 4.8 Compromise and Disaster Recovery 4.8.1 Computing resources, software, and/or data are corrupted A CA must establish business continuity procedures that outline the steps to be taken in the event of the corruption or loss of computing resources, software and/or data.
French: 4.8 Compromission et plan antisinistre 4.8.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et (ou) des données L’AC doit établir des procédures visant à assurer le maintien des activités et décrire, dans ces procédures, les étapes prévues en cas de corruption ou de perte de ressources informatiques, de logiciels et (ou) de données.
English: How exactly is it possible to go up through the locks?
French: (Dalhousie) Dites-moi, mon colonel, comment passer en amont des écluses?
English: Naturally, we also need to carry the Member States with us and agree on this.
French: Bien entendu, nous avons aussi besoin, pour ce faire, de la coopération des États membres avec lesquels nous devrons nous entendre sur le sujet.
English: Plant health The main subject of plant health inspections in 2007 will be import controls of plants and plant products.
French: Santé des végétaux Les inspections phytosanitaires réalisées en 2007 seront essentiellement axées sur les contrôles à l’importation auxquels sont soumis les végétaux et les produits d’origine végétale.
English: The RROs distribute remuneration to its member organizations representing authors and publishers.
French: En général, il appartient aux associations représentant les titulaires de droits de se prononcer sur les critères de répartition.
English: A number of factors would need to be considered.
French: Ceci implique la considération de plusieurs facteurs.
English: When that trust is given it can have deeply positive results.
French: Lorsqu'un tel mouvement sera lancé, les résultats pourraient être très positifs.
English: International assistance from WHO and UNICEF should be requested, inter alia to address the issue of providing safe drinking water and increased access to sanitation.
French: L'État partie devrait solliciter une assistance internationale auprès de l'OMS et de l'UNICEF, notamment pour résoudre les problèmes liés à la fourniture d'eau potable et à un meilleur accès aux services sanitaires.
English: SUMMARY The Commission reports the results of the new reciprocity mechanism, distinguishing between three categories of non-EU countries.
French: SYNTHÈSE La Commission dresse un résultat du nouveau mécanisme de réciprocité en distinguant trois catégories de pays tiers.
English: Takes the view that, in order to prevent adverse effects on employment, reforms of public pensions systems should avoid increasing the total tax burden on labour, but achieve an appropriate balance between taxes on labour and taxes on other resources, especially on the financial sector; Or. pt
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 79 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. considère à ce propos que les fonds structurels et les fonds de développement régional ont un rôle important à jouer pour organiser l'égal accès aux soins dans l'ensemble de l'Union européenne et soutenir les régions défavorisées en matière d'équipement de santé; Or. fr
English: Conversely, each user may have access to a phenomenal number of works on-line from the comfort of their own home.
French: Du même coup, chaque usager peut avoir accès à un nombre phénoménal d'œuvres en ligne, dans le confort de leur foyer.
English: We require a great variety of powerful and sophisticated monitoring means by which we ensure the ongoing health, safety, security, and environmental and economic well-being of our increasingly vulnerable society, including the particularly demanding and vulnerable arctic.
French: Nous avons besoin d'un vaste éventail de moyens puissants et sophistiqués de surveillance qui nous permettent de garantir la santé, la sûreté, la sécurité et le mieux-être environnemental et économique continus de notre société de plus en plus vulnérable, y compris l'Arctique qui est particulièrement exigeant et vulnérable.
English: Results of the peer review panel recommendations are expected to be announced in summer 2004.
French: Les recommandations du comité d'examen par les pairs devraient être annoncées à l'été 2004.
English: In 2000 Dr. Iqbal Kermali crossed a river to go from Tajikistan to Afghanistan to start a new job.
French: En 2000, Iqbal Kermali a traversé la rivière qui sépare le Tadjikistan et l’Afghanistan pour entreprendre un nouvel emploi.
English: There were reasons to believe that Korean yards were offering vessels at below-retail rates.
French: Toutefois, il y a lieu de penser que les chantiers coréens proposent des navires à un prix inférieur au prix de revient.
English: It guarantees the basic rights of the Nepalese people to participate in the free and impartial election of the Constituent Assembly in an environment free from fear and to draft a Constitution for themselves to shape their destiny.
French: Elle garantit le droit des Népalais de participer, à l'abri de la peur, à l'élection libre et impartiale de l'Assemblée constituante et d'élaborer une Constitution qui les rende maîtres de leur destin.
English: Students wishing to pursue post-secondary studies should contact their band office or the tribal council or organization that administers the Post-Secondary Education program on behalf of their First Nation.
French: Moyens d’accès Les étudiants qui veulent bénéficier de l’assistance aux études postsecondaires doivent prendre contact avec le bureau administratif de la bande ou avec le conseil de bande, ou encore avec l’organisme qui administre le Programme d’éducation postsecondaire pour le compte de leur Première nation.
English: 4.13 Secondly, in any event, the inability of homosexual couples to marry under New Zealand law is not a distinction or differentiation based on sex or sexual orientation.
French: 4.12 Deuxièmement, en tout état de cause, le fait que les couples homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier en vertu de la loi néo-zélandaise ne constitue pas une distinction ou une différenciation fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: Yet globalisation offers the genuine prospect of a win-win situation because it enables the emerging economies and the slow starters in the world economy to catch up and give us the opportunity to develop new markets for high-quality, top-of-the-range products, facilities and services.
French: Et pourtant, la mondialisation offre une véritable perspective gagnant/gagnant car elle permet aux économies émergentes et à celles qui décollent lentement de combler leur retard, et nous donne l'opportunité de développer de nouveaux marchés pour des produits, des équipements et des services haut de gamme de très bonne qualité.
English: In the female parent, P. adenopoda, 82 markers were grouped in 19 different linkage groups (553 cM), whereas in the male parent P. alba, 197 markers established a much more complete framework map with an observed genome length of 2300 cM covering 87% of the total P. alba genome.
French: Chez le parent femelle, P. adenopoda, 82 marqueurs ont formé 19 groupes de liaison (553 cM) tandis que chez le parent mâle, P. alba, 197 marqueurs ont permis de produire une carte de référence beaucoup plus complète montrant une taille de 2300 cM et couvrant 87% du génome du P. alba.
English: She requested further details on the mandate and powers of the Parliamentary Commissioner for Civil Rights (ombudsperson).
French: Elle souhaite obtenir davantage de précisions sur la mission et les attributions du Commissaire parlementaire pour les droits civils (médiateur).
English: The representative of Bulgaria, Mr. Andrey Stoimenov, gave a detailed presentation on the 2005 floods which affected 40% of the State and involved two million people (30 % of the population).
French: Le représentant de la Bulgarie, Monsieur Andrey Stoimenov, fait un exposé circonstancié sur les inondations qui ont touché 40% du pays et deux millions de personnes (soit 30 % de la population) en 2005.
English: button opens the Print dialog window.
French: pour ouvrir la boîte de dialogue Imprimer (Print).
English: If you become disabled during retirement, you may receive an immediate annuity before reaching the age of 60 years.
French: Si vous devenez invalide pendant votre retraite, vous pourrez toucher une pension immédiate avant votre 60e anniversaire.
English: Between 1980 and 2000 approximately 1.5 million people died in earthquakes, volcanic eruptions, tropical storms, droughts and other "natural disasters"-- yet with better preparedness many if not most of these lives could have been saved, the study contends.
French: Entre 1980 et 2000, environ 1,5 million de personnes ont trouvé la mort au cours d’un séisme, d’une éruption volcanique, d’un cyclone tropical, d´une inondation, d’une période de sécheresse ou d’une autre «catastrophe naturelle».
English: The focus of the work conducted by the School Resource Officer is to create greater opportunity for positive interactions between police and students.
French: La personne-ressource s’emploie à favoriser la création de rapports positifs entre les policiers et les élèves.
English: To date, over 20,000 applications have been received from
French: Jusqu’à maintenant, plus de 20 000 demandes ont été reçues de
English: The Committee also agreed to consider agenda item 87 (Questions relating to information) on 13 and 14 November.
French: La Commission décide également d'examiner le point 87 (Questions relatives à l'information) les 13 et 14 novembre.
English: A transferee may claim the above expenses, however, it shall not increase the amount of Interim Lodgings Meals and Incidentals (ILM&I) which would normally have been authorized.
French: La personne transférée peut demander le remboursement de ces frais, mais pas majorer le montant des frais d'hébergement provisoires, des frais de repas et des frais accessoires connexes autorisés en temps normal.
English: The co-ordinators advise the Units.
French: Les coordonnateurs informent les services.
English: North American ginseng prices and Canadian export volume*, 1991-1998.
French: Prix du ginseng nord-américain et exportations canadiennes*, 1991-1998.
English: In its reply to the article 34 notification, Eleject provided copies of additional invoices, which were drawn on its suppliers.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, Eleject a fourni des copies de factures supplémentaires émanant de ses fournisseurs.
English: [2] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on August 19, 2004, to determine whether the expiry of the Order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: [3] Le 16 décembre 2004, le président de l’ASFC a déterminé, conformément à l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance concernant les marchandises en cause de la Chine causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Ambassador Jamshed Marker has been a most distinguished diplomat of Pakistan representing the country in eight capitals of the world including Washington, Moscow, Bonn, and New York.
French: L'Ambassadeur Jamshed Marker a été un éminent diplomate, qui a représenté le Pakistan dans huit capitales à travers le monde, dont Washington, Moscou, Bonn et New York.
English: On that basis, the Commission may, if necessary, invoke the safeguard measures set out in the Accession Treaty.
French: Sur cette base, la Commission peut, si nécessaire, invoquer les mesures de sauvegarde exposées dans le traité d’adhésion.
English: Accidental deaths and chronic diseases contributed significantly to this rural/urban gradient.
French: Les décès à la suite d’accidents et les maladies chroniques ont contribué de façon considérable à ce gradient rural et urbain.
English: The opposition must state the grounds on which it is based in order to be admissible, whereas the submission of facts, evidence and arguments is, in this respect, merely optional, as is clear from the use of the word ‘may’ (see, to that effect, Case T-232/00 Chef Revival USA v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 31).
French: Ces conditions sont les suivantes : le non-respect des conditions visées à l’article 42 ou à d’autres dispositions des règlements nos 40/94 et 2868/95, ainsi que le d éfaut d’indication claire soit de la demande de marque à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, soit de la marque antérieure sur la base de laquelle l’opposition est formée.
English: The requirement for consent must be at the heart of any good privacy legislation.
French: L'exigence relative au consentement doit être le fondement de toute loi efficace sur la protection des renseignements personnels.
English: The owner departments or offices of application software are responsible for keeping back-up copies.
French: Les départements ou bureaux propriétaires des applications logicielles sont tenus d'en faire des copies de sauvegarde.
English: "In some departments they even have multiple standards.
French: Depuis lors, l’École de la fonction publique du Canada a transféré à TPSGC toutes les responsabilités relatives à l’infrastructure de TI.
English: We recommend that the Commission be given sufficient resources to undertake effective human rights education and promotion initiatives.  3.
French: Chapitre 8 Éducation et promotion de l'égalité a) Un approche nationale 1.
English: Trimmed of fat – either before or after cooking – beef is lean (no more than 10% fat).
French: Paré du gras – avant ou après la cuisson – le boeuf est maigre (pas plus de 10 % de gras).
English: December 2001, vol.
French: Décembre 2001, vol.
English: The co-operation with the above-mentioned entities involves joint undertakings in the field of: - promotion of knowledge on labour protection (gatherings, meetings, informational and promotional actions, publications, etc.); - promotion of safety at workplace, including competitions, fair of OSH equipment, exhibitions; - co-operation with social partners in terms of guidance, educational activities and the creation of safe working conditions.
French: Chaque année, quelques centaines de réunions sont prévues pour les représentants des syndicats, organisations patronales et autres associations professionnelles.
English: Recognizing the importance and economic value of intellectual property protection for both developed and developing countries, Japan has also made significant financial donations to WIPO for the purposes of development cooperation within the Asia and Pacific region.
French: Conscient de l’importance et de la valeur économique de la propriété intellectuelle tant pour les pays développés que pour les pays en développement, le Japon a fait à l’OMPI des dons financiers importants en faveur de la coopération pour le développement dans la région Asie et Pacifique.
English: The characteristics of the process for realizing the right to development and the success or failure of these efforts can be analysed with respect to all the rights taken together and, more specifically, by focusing on the policies to eradicate poverty - the worst form of deprivation of human rights - and the policies to protect the vulnerable groups in society in the wake of economic changes.
French: Les caractéristiques du processus visant à réaliser le droit au développement et le succès ou l'échec des efforts déployés dans ce sens peuvent être analysés par rapport à tous les droits pris globalement et, plus précisément, en mettant l'accent sur les politiques visant à éliminer la pauvreté - qui est la pire des formes de déni des droits de l'homme - et sur les politiques tendant à protéger les groupes vulnérables de la société des effets des changements économiques.
English: • how does supply availability relate to safety?
French: • Quel est le lien entre la disponibilité et la sécurité des produits sanguins?
English: (5) Full-time equivalents reflect the human resources that the Department uses to deliver its programs and services.
French: (5) Les équivalents temps plein reflètent les ressources humaines utilisées par le Ministère dans la prestation de ses programmes et services.
English: • What you are willing and able to allow the successful candidate to learn over time
French: • ce que vous êtes disposé et en mesure de permettre au candidat retenu d'apprendre au fil du temps;
English: A line must be listed for discontinuance for at least one year before operations can be discontinued.
French: La cessation prévue de l'exploitation de toute ligne doit être annoncée au moins un an avant la fin des activités sur celle-ci.
English: He would prefer not to delete paragraphs 4 through 9; the draft document would certainly need to mention article 1 of the Optional Protocol, which was the basis of States parties' obligations thereunder, and consideration should be given to including the paragraphs that dealt with articles 2 and 3 of the Optional Protocol as well.
French: L'intervenant préfère que l'on ne supprime pas les paragraphes 4 à 9.  Le projet de document doit indubitablement faire mention de l'article premier du Protocole facultatif, qui est à la base des obligations incombant aux États parties en vertu de cet instrument, et il faut aussi envisager d'inclure les paragraphes qui concernent les articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Benefits and costs The enclosed regulations are integral to the overall policy objectives of Bill C-37.
French: Avantages et coûts Les règlements ci-joints sont déterminants pour la réalisation des grands objectifs stratégiques du projet de loi C-37.
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: • wild game killed in accordance with Community hygiene rules . It stipulates that animals must be spared any avoidable excitement, pain or suffering during the above stages.
French: • au gibier sauvage mis à mort conformément aux règles communautaires d'hygiène . Elle prévoit que toute excitation, souffrance ou douleur évitable doit être épargnée aux animaux lors des étapes précitées.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Class I Licence to Operate its Nuclear Substance Processing Facility News Release
French: - Transcription - Demande pour le renouvellement du permis de catÃ©gorie I pour exploiter son installation de traitement des substances nuclÃ©aires CommuniquÃ©
English: Greenland’s international obligations - a report on Greenland’s fulfilment of international conventions and agreements on nature protection, species conservation and wildlife management.
French: Hjarsen, 2003 :