ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Law on the Environment is in before Pa Parliamentary procedure for its final adoption of the text of the Law; - Secondary legislativeon acts have to be adopted; - Cadastres and Rregisters of pollutants and polluting substances have to be established as envisaged by the Framework Law on the Environment and the specific environmental Llaws in the field of the environment; - The process of decentralization has to be completed, thus thereby creatinge capacities on a the local level better capable of to managinge the environmental data and information; - Capacities have to to be created to enable the right of access to environmental information to be exercised in respect of all information in written, visual, audiauralble, electronic or any other available form; There is a l- Lack of financial resources needed for the dissemination of data and information, and the opening and equipping of information points and/ offices;, - Reform of the public administration and reducing the available human resources; - Need of strengthening to strengthen the capacities of the non-governmental sector.
French: Le projet de loi sur l'environnement est encore à l'examen au Parlement; Il reste à adopter des lois d'application; Les relevés et registres des polluants et des substances polluantes doivent être mis en place comme prévu par la loi-cadre sur l'environnement et la législation environnementale; Le processus de décentralisation n'est pas encore achevé, d'où des moyens insuffisants au niveau local pour mieux gérer les données et l'information environnementales; Il faudra se doter des capacités nécessaires pour que le droit d'accès aux données environnementales puisse être exercé quel que soit le support de l'information (écrit, visuel, oral, électronique ou autre); La diffusion des données et de l'information et l'ouverture et l'équipement de centres et bureaux d'information exigent des ressources financières qui manquent actuellement; Il faudra réformer l'administration publique et en comprimer les effectifs;  Les moyens du secteur non gouvernemental devront être renforcés.
English: The secretariat will continue to analyse the conclusions to determine the exact amount of additional resources required.
French: Le secrétariat analyserait plus avant les conclusions afin de déterminer le montant exact des ressources supplémentaires requises.
English: The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entity merely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing its position.
French: Il a également rappelé que la punition par les distributeurs de tout abus de la nouvelle entité indiquait simplement que les revendeurs sont en mesure d'empêcher SEB-Moulinex d'abuser de sa position.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions as proposal for Supplement 8 to Regulation No. 110.
French: Le secrétariat a été chargé de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que proposition de complément 8 au Règlement no 110.
English: She wished to thank those countries which had introduced initiatives and programmes aimed at improving market access opportunities for LDCs.
French: Elle remercie les pays qui ont lancé des initiatives et des programmes visant à améliorer les possibilités d'accès aux marchés des PMA.
English: I pulled and reset the circuit breaker…nothing.
French: J’ai déclenché et réenclenché le disjoncteur, nais rien ne s’est passé.
English: For example, while an organization may want to exercise effective controls over its internal processes to ensure smooth functioning and timeliness of service, it also has to be adaptable to changing circumstances and must take risks in dealing with uncertainty; but we know that most bureaucracies are not very good at coping with change or risk.
French: Par exemple, une organisation peutdésirer contrôler efficacement ses procédés internes pour assurer un fonctionnement interne harmonieux et offrir ses services au moment voulu, mais elle doit également être capable de s’adapter aux conditions changeantes et prendre des risques face à l’incertitude. Nous savons cependant que la plupart des bureaucraties ne sont pas très douées pour ce qui est de faire face au changement ou de prendre des risques.
English: SWC also participated in the Sixth International Metropolis conference in Rotterdam in October 2001. 
French: Le Ministère a également participé à la sixième conférence internationale Metropolis, tenue à Rotterdam en octobre 2001.
English: Men and women are given equal treatment under this Bill.
French: Les hommes et les femmes y sont traités sur un pied d'égalité.
English: [10] With respect to her second child, the applicant also appealed the Commission's decision to the Board which, once again, dismissed her appeal.
French: [10] S'agissant de son deuxième enfant, la demanderesse a là aussi fait appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui, encore une fois, a rejeté son appel.
English: Sustained satisfactory performance under the Poverty Reduction and Growth Facility, together with one year of successful implementation of the full benchmarks of the poverty reduction strategy papers, could allow the country to start reducing its debt service under the Heavily Indebted Poor Country initiative of the World Bank by 2007.
French: Des résultats soutenus et satisfaisants dans le cadre de la Facilité du FMI et un an de succès dans la réalisation des valeurs cibles du Document de stratégie de réduction de la pauvreté permettraient au pays de réduire d'ici à 2007 le service de sa dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés de la Banque mondiale.
English: If Crimean separatism or economic chaos in eastern Ukraine were to result in violent clashes, and local Ukrainian military forces were divided or paralysed, then pressure in Moscow to deploy Russian peacekeepers, perhaps in the form of strong mobile forces, could quickly mount.
French: Si la mouvance séparatiste en Crimée ou le chaos économique à l'est de l'Ukraine devaient provoquer des affrontements violents, et si les forces militaires ukrainiennes locales étaient divisées ou paralysées, les pressions pourraient se faire plus vives à Moscou en vue du déploiement d'agents de la paix russes, éventuellement sous la forme de puissantes forces mobiles.
English: New research and development opportunities for Kamloops April 18, 2008 Kamploops, British Columbia The Government of Canada is helping to strengthen Thompson Rivers University's (TRU) research and development innovation and technology commercialization capabilities through federal funding toward research infrastructure.
French: De nouveaux moyens de recherche et développement à Kamloops 18 avril 2008 Kamploops (Colombie-Britannique) Le gouvernement du Canada aide l’Université Thompson Rivers (UTR) à renforcer ses capacités de recherche et développement, d’innovation et de commercialisation de la technologie en lui accordant une contribution pour une infrastructure de recherche.
English: They suggested a phase-in time of at least two years, to allow time to educate consumers as to the benefits of regulating, the quality assurance, before the price increases, and also to allow those who cannot absorb cost recovery to exit.
French: Elle a suggéré un échelonnement d'au moins deux ans, laissant le temps d'éduquer les consommateurs quant aux avantages de la réglementation, l'assurance de la qualité, avant les augmentation des prix, et permettant aussi à ceux qui ne peuvent absorber le recouvrement des coûts d'exister.
English: • Educating, training community members and parents to support special education;
French: ÉDUCATION SPÉCIALE
English: As for the institutional framework, the monitoring and evaluation system will be housed in the Studies and Statistics Service of the Directorate of Cooperation and Project Planning.
French: Pour ce qui est de son cadre institutionnel, le système de suivi-évaluation sera ancré au niveau du Service des études et des statistiques de la Direction de la coopération et de la planification (DPC).
English: Internet File Transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 500 slips (maximum file size of 610 kilobytes).
French: Le Transfert de fichier par Internet (XML) permet de nous transmettre une déclaration contenant entre 1 et 500 feuillets (fichier maximum jusqu'à 610 kilo-octets).
English: Table 1
French: Tableau 1 Variations annuelles du rendement des cultures et de la production animale, 1991-1998
English: (c) To develop and promote pilot schemes for the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment towards the attainment of the Millennium Development Goals;
French: c) Elaborer et promouvoir des projets pilotes pour une gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement
English:  Subsidiarity principle The proposal fully complies with the subsidiarity principle to the extent that the revision of the existing legal framework for the development, production and dissemination of European Statistics is by its very nature an action that can only be achieved at Community level.
French:  Principe de subsidiarité La proposition est pleinement conforme au principe de subsidiarité, dans la mesure où la révision du cadre juridique existant pour le développement, la production et la diffusion de statistiques européennes est, de par sa nature même, une action qui ne peut être réalisée qu'au niveau communautaire.
English: When subsequent NWRI research indicated that the 1989 regulation was only partially effective in reducing TBT levels, a further regulation banning all antifouling uses of TBT was introduced in 2003 by the Pest Management Regulatory Agency.
French: Quand les recherches subséquentes de l'INRE ont indiqué que le règlement de 1989 n'était que partiellement efficace pour réduire les concentrations de TBT, un autre règlement interdisant toute utilisation du TBT dans les revêtements anti-salissures a été présenté en 2003 par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: You can make the selection process easier for your organization by sharing your evaluation criteria, but not the specific value you place on each criterion, with every vendor you consider.
French: Vous pouvez faciliter le processus de sélection en faisant part aux fournisseurs de vos critères d'évaluation, mais sans indiquer la valeur que vous attachez à chacun.
English: This agreement covers the complete landing gear system for the future aircraft.
French: La candidature porte sur l’ensemble du système d’atterrissage de ce futur avion.
English: Iqaluit airport OPEN TO MEDIA Created: 2006-04-13 Updated: 2006-04-13 Important Notices top of page
French: Aéroport d’Iqaluit OUVERT AUX MÉDIAS Création: 2006-04-13 Mise à jour: 2006-04-13 Avis importants haut de la page
English: Ancestors of today’s Inuit carved birds, bears and other land and sea mammals, human figures and masks.
French: Les ancêtres des Inuits d’aujourd’hui sculptaient des oiseaux, des ours, d’autres mammifères terrestres et marins ainsi que des visages humains et des masques.
English: I have always believed that the only way to succeed in achieving the necessary balance between resource, harvesting and conservation and to better encourage compliance with any management regime is to have a regime with which the stakeholders can have some faith.
French: J'ai toujours pensé que la seule manière de parvenir au nécessaire équilibre entre la ressource, la capture et la conservation et de mieux promouvoir le respect du régime de gestion, quel qu'il soit, était de disposer d'un régime auquel les parties concernées puissent se fier.
English: In order to confront the situation we must design a comprehensive programme which would effectively prevent conflicts and which would strongly commit regional organizations to its implementation.
French: Face à cette situation, nous devons élaborer un programme d'ensemble qui permette de prévenir efficacement les conflits et qui s'appuie pour sa mise en oeuvre sur la participation des organisations régionales.
English: The Afghan Women Judges Association provided training sessions to women judges and attorneys who were unable to practice during the Taliban regime and offered free legal counselling to women in Kabul and surrounding provinces.
French: L'Organisation des femmes juges d'Afghanistan a dispensé une formation aux femmes juges et avocates, qui ne pouvaient pas exercer sous le régime Taliban, et a offert gratuitement des conseils juridiques aux femmes de Kaboul et des provinces environnantes.
English: This duty deepens our sense of humanity.
French: Cet élan enrichit notre sens de l’humanité.
English: (b) Preparation of EIA documentation including a research programme for a reliable and qualified description of the consequences of implementation of the proposed activity.
French: b) Préparation du dossier d'EIE comprenant un programme de recherche en vue d'obtenir une description fiable et bien étayée des conséquences de la mise en œuvre de l'activité proposée.
English: The Agency should present an annual report on fundamental rights issues covered by the areas of the Agency's activity, also highlighting examples of good practice.
French: L'Agence devrait présenter un rapport annuel sur les questions relatives aux droits fondamentaux relevant de ses domaines d'action, en soulignant également les exemples de bonnes pratiques.
English: The main disease area investigated in a research project  Mortality:
French: • Recherche : Principale maladie visée par un projet de recherche.
English: Held, It may be that Mr. O'Shea required more time.
French: Peut-être M. O'Shea avait-il besoin de plus de temps.
English: They live in either a single or shared room in the campus dormitories. There, you can make friends from all over the world!
French: Ils vivent dans une chambre simple ou partagée dans la résidence du campus et ont l'occasion de se faire des amis du monde entier !
English: The Convention therefore stipulates that victims, witnesses and collaborators with the judicial authorities must be protected throughout the investigation and prosecution and that their privacy and safety must be ensured during court proceedings.
French: Aussi la Convention prévoit-elle que les victimes, les témoins et les personnes qui acceptent de collaborer avec la justice doivent être protégés tout au long de l’enquête et des poursuites, de même que doivent l’être leur vie privée et leur sécurité durant les procédures judiciaires.
English: As far as accountability and the importance of results-based monitoring and indicators, the Executive Director had already indicated that this was considered a priority up to the highest levels of the Fund.
French: Plusieurs délégations ont dit que si des progrès devaient être faits dans la solution des problèmes de population et de santé génésique que connaît le monde, cela nécessiterait la collaboration de tous les partenaires, y compris des donateurs bilatéraux.
English: He maintains that a customs officer confiscated his passport because he was unable to pay the fine immediately.
French: Dès lors, elle a conclu, à l’unanimité, à la violation de l’article 6 § 1.
English: International Epidemiology Association Journal 1992;21: 972 used expert estimates derived from job titles to classify workers in 13,568 jobs as exposed or not exposed to dust.
French: Il est donc impossible d'établir des estimations fiables sur l'exposition à partir des titres de poste ou même de la durée du cycle de travail.
English: The warm summer afternoon promised beautiful flying, so I pressed through my daily inspection (DI) to maximize my flying time – I couldn’t wait!
French: Le chaud après-midi d’été laissait prévoir un vol des plus agréables, j’effectuai donc mon inspection quotidienne (IQ) à toute vitesse afin de maximiser mon temps de vol.
English: (k) Enhance and facilitate access to and transfer of appropriate, environmentally sound and innovative technologies and corresponding know-how relevant to sustainable forest management and to efficient value-added processing of forest products, in particular to developing countries, for the benefit of local and indigenous communities;
French: k) Améliorer et faciliter l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, au savoir-faire correspondant en matière de gestion durable des forêts et aux techniques efficaces de valorisation des produits forestiers ainsi que le transfert de ces technologies, savoir-faire et techniques, en particulier dans les pays en développement, pour le bien des collectivités locales et autochtones ;
English: The reduction remains equal to two times the individual’s personal amounts minus Ontario income tax.
French: La réduction équivaut à deux fois les montants personnels du particulier moins l’impôt sur le revenu de l’Ontario.
English: The amounts mentioned in paragraph 1 shall be subject to revision should new Member States accede before the framework programme expires.
French: Les montants visés au paragraphe 1 font l’objet d’un réexamen en cas d’adhésion de nouveaux États membres avant l’expiration du programme-cadre.
English: This bulletin is available at any of our tax services offices and on our Web site at www.cra.gc.ca. Part III – Reporting and Taxation of the Trust Reporting 40.
French: Vous trouverez ce bulletin dans l'un ou l'autre de nos bureaux des services fiscaux et dans notre site Web à www.arc.gc.ca. Partie III – Déclaration et imposition de la fiducie Déclaration 40.
English: • Two copies of the Annual Report on the Access to Information Act
French: • Deux copies du rapport sur la Loi sur l'accès à l'information
English: Room Notes: Double room with Teamaking, TV, Modem point, Hairdrier, colour TV.
French: Informations sur la chambre: Double room with Teamaking, TV, Modem point, Hairdrier, colour TV.
English: Also in West Darfur around El Geneina and to its south are the Masalit.
French: On trouve aussi les Massalit au Darfour-Ouest, autour et au sud d'El Geneina.
English: WO07/023782 13.4 KB/1.69 KB [Download] GENECARE RESEARCH INSTITUTE CO., LTD.
French: WO07/023782 13.4 KB/1.69 KB [Télécharger] GENECARE RESEARCH INSTITUTE CO., LTD.
English: All turtles were buried in the mud from January to spring emergence in March.
French: Toutes les tortues sont restées enfouies dans la boue de janvier à l'émergence, en mars.
English: It also highlights that working people in Ireland receive less support from publicly funded services than in EU countries that have been prosperous for longer.
French: Ils indiquent aussi que le soutien accordé aux travailleurs sous forme de services financés par l’État est moins important que dans les pays de l’UE qui connaissent la prospérité depuis plus longtemps.
English: For all kinds of effects manufacturing SMEs are affected more than the average.
French: Quelle que soit la nature des effets, les PME du secteur de l'industrie sont davantage touchées que la moyenne.
English: Private companies on the other hand, may charge between $0.21 to $0.30 / words depending on the urgency of the request, as well as the number of words within a document.
French: Les sociétés privées exigences de 21 ¢ à 30 ¢ le mot selon l’urgence de la demande et le nombre de mots à traduire.
English: What is the potential for important new observations, tools/techniques, knowledge or impact in health research, or for the expected outcomes to build a foundation for the pursuit of more comprehensive funding opportunities?
French: Quelle est la possibilité d'en tirer de nouveaux outils ou de nouvelles techniques/observations/connaissances en matière de santé et quelles pourraient être les répercussions; ou encore d'établir, à partir de ces résultats, une base en vue de profiter de possibilités de financement plus élaborées?
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus non matures (ordre de grandeur > 1)?
English: These, then, are the circumstances under which we are asked to give our opinion on this matter.
French: Telles sont les circonstances dans lesquelles nous sommes invités à nous exprimer sur la question.
English: When they had a genuine interest in job training, they were quick to enrol, even if they had to attend classes along with nonAboriginal people.
French: Lorsqu’une formation professionnelle intéressait réellement ces dernières, elles n’ont pas tardé à s’y inscrire, même si elles devaient fréquenter les mêmes bancs d’école que des non-Autochtones.
English: The Counter-Terrorism Act, No. 116 of 21 October 1999, is submitted as an attachment to the present supplementary report.
French: L'annexe au rapport complémentaire du Gouvernement kirghize contient le texte de la loi sur la répression du terrorisme (No 116) du 21 octobre 1999.
English: To supply these markets, the Basques killed thousands of whales.
French: Pour approvisionner ces divers marchés les Basques ont tué des milliers de baleines.
English: I visited the "Odenwald-Schule" in Oberhambach which I finished with my exam in 1965.
French: J'ai étudié au lycée allemand "die Odenwaldschule" à Oberhambach où j'ai passé mon baccalauréat en 1965.
English: When preparing a nomination package, nominees are asked to report accomplishments within the past five years, including periods of parental leave.
French: Lors de la préparation d’une candidature, on demande à la personne mise en candidature de mentionner ses réalisations au cours des cinq dernières années, y compris les périodes de congé parental.
English: The benefits under the regulatory scenario include a reduction in costs associated with fewer clean-ups of spills and fires involving PCBs.
French: Les avantages du scénario réglementaire comprennent une réduction des coûts liés au nettoyage des déversements et des incendies comprenant des BPC.
English: Only 23% of entrepreneurs are women.
French: Seuls 23 % des chefs d'entreprise sont des femmes.
English: However, the Department treats third-party information as confidential and considers itself prohibited from disclosure unless the discretionary disclosure provisions of the Act provide for an exception.
French: Cependant, le Ministère considère les renseignements provenant de tierces parties comme des renseignements confidentiels et en interdit la divulgation, à moins qu'une exception ne soit prévue aux dispositions discrétionnaires de la Loi en matière de divulgation.
English: • Establish monetary rewards for whistleblowers who expose wrongdoing or save taxpayers’ dollars.(4) The Gomery Commission also notes in its Phase 2 report, Restoring Accountability:
French: • Mettra en place des récompenses pécuniaires pour les divulgateurs qui signalent des actes répréhensibles ou font épargner de l’argent aux contribuables.(4) La Commission Gomery fait observer dans la deuxième partie de son rapport — Rétablir l’imputabilité :
English: • Weather Forecast Office for Newfoundland and Labrador Reinstated Gander, NL - April 12, 2006 - The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the reinstatement of a weather forecast office for Newfoundland and Labrador located in Gander.
French: • Réouverture du bureau des prévisions météorologiques de Terre-Neuve-et-Labrador Gander, (T.-N.-L.) - 12 avril 2006 - Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, et l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui la réouverture, à Gander, du bureau des prévisions météorologiques pour Terre-Neuve-et-Labrador.