ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researcher must demonstrate respect for the population's culture, seek population input on protocol development, ensure that the research is useful and beneficial to the community, and respect the community's knowledge and experience.59 Henry T. Greely stated that "a good deal of research must be done before a study group is even asked whether it wants to participate." 60 Among other comments, Greely emphasized the fact that the population should be asked to help set research goals because they have the most insight into their health background and needs, that the population should be kept informed of the progress of the research, be respected, and be viewed as research collaborators.
French: Comme l'affirme Henry T. Greely, « de nombreuses recherches sont nécessaires avant même que l'on puisse demander à un groupe d'étude s'il est intéressé à participer »60. Entre autres commentaires, Greely insiste sur l'importance d'inviter les citoyens à aider à la définition des objectifs de la recherche, puisque ce sont eux qui connaissent le mieux leurs antécédents et leurs besoins en matière de santé, de les tenir au courant de l'avancement de la recherche et de les considérer comme des collaborateurs du projet.
English: Each workshop was co-hosted by a province and had the objective of sharing information and providing opportunities for policy makers to hear the latest science and to give input to the scientific community.
French: Chaque atelier a également été accueilli par une province et avait comme but de partager de l'information et de donner aux décideurs la possibilité de prendre connaissance des développements scientifiques les plus récents, tout en mettant leurs propres ressources à la disposition de la communauté scientifique.
English: - MClass Mastering Suite : four separate pro level mastering units designed to add power, presence and an overall professional feel to your Reason mixes.
French: - MClass Mastering Suite : quatre éléments de mastering séparés créés pour ajouter de la puissance, de la présence et un son plus professionnel à vos mixes.
English: [8] The information which according to the Minister can be disclosed has been assessed by Phelan J. against the criteria in s.
French: [9] Le juge Phelan a évalué les renseignements qui, selon le ministre, peuvent être communiqués, au regard des critères exposés à l'art.
English: Recovery Phase The recovery phase consists of the various types of action taken in the aftermath of a crisis or emergency.
French: Les activités de rétablissement impliquent :
English: Surrey - The Active City Surrey, British Columbia is one of the many Canadian communities and municipalities that have developed specific initiatives to promote health.
French:  http://www.activelivingatwork.com Surrey - Ville active La ville de Surrey, en Colombie-Britannique, est maintenant reconnue comme chef de file de la promotion de l'activité physique et de la vie active.
English: • implementation of the international commitments of the EU and its Member States;
French: • la mise en œuvre des engagements internationaux de l'UE et de ses États membres ;
English: Social considerations should be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
French: Les considérations sociales devraient être dûment prises en considération lors de la préparation de l'ouverture des marchés postaux.
English: The long-term link between money and inflation is recognised by most academics.
French: La plupart des chercheurs admettent qu'il existe un lien à long terme entre la monnaie et l'inflation.
English: 3 General Service (Other level) (Evidence Assistant) — former Information and Evidence Section
French: 3 agents des services généraux (autre classe) (assistant chargé des éléments de preuve) - transféré de l'ancienne Section des informations et des éléments de preuve
English: Currently definition projects for 123 subclasses exist, of which 48 have been completed both in the English and French languages.
French: Il existe actuellement des projets de définitions pour 123 sous - classes; sur ce total, 48 ont été achevés à la fois en français et en anglais.
English: TreatmentUpdate reached an important milestone in June/July 2005, with the publication of the 150th issue.
French: TraitementSida a franchi une étape importante de son histoire en juin-juillet 2005 avec la publication de son 150 e numéro.
English: Finally, the first consultations conducted for the evaluation indicated that, in general, managers are aware of section 41 only when they are assigned to work on an initiative or project that deals specifically with official languages.
French: Enfin, les premières consultations effectuées dans le cadre de l’évaluation indiquaient qu’en général, les gestionnaires ne sont au courant de l’article 41 que lorsqu’ils sont appelés à travailler sur une initiative ou un projet qui traite spécifiquement de la question des langues
English: Two studies were produced (on child abuse and child labour) with a view to addressing the new problems confronting society.
French: Deux études (sur la maltraitance des enfants et sur le travail des enfants) ont été réalisées afin d'étudier les phénomènes émergents qui se posent à la société.
English: A coffee picker in Guatemala may get only a tiny share of what Starbucks charges for a cappuccino, but without Starbucks, he would have to look elsewhere for a job.
French: Un cueilleur de café au Guatemala risque de n'obtenir qu'une infime part de l'argent demandé par Starbucks pour un cappuccino, mais sans Starbucks, il devrait se chercher un autre travail.
English: Contemporary challenges about how best to target not only specific work-related health problems but also particular groups of vulnerable or exposed workers (including the young, migrant, elderly, sub-contract or so-called self-employed) figure prominently in this regard.
French: 4 Estime que l’évolution des approches des inspections du travail pour faire face aux défis nouveaux et émergents liés à la santé et à la sécurité confirme l’importance de leur fonction et de leur rôle préventif en matière de santé et sécurité au travail dans une large perspective.
English: So far, however, no action has been taken, either through the measures mentioned in the letter of 13 January or otherwise, with regard to the expiry of the Judges' term of office in November 2005.
French: À ce jour, rien n'a toutefois été entrepris pour résoudre le problème de l'expiration du mandat des juges en novembre 2005, que ce soit par l'adoption des mesures proposées dans cette lettre ou par tout autre moyen.
English: Improved Commitments in Labour Cooperation Agreements 3.
French: Amélioration des engagements pris aux accords de coopération dans le domaine du travail 3.
English: In view of this high workload the Working Group concluded that for the eighth edition of the IPC (IPC-2005) a limited solution only could be envisaged warning the user about a potential problem in the respective places and requested the International Bureau to prepare a proposal indicating possible solutions by August 1, 2003.
French: Compte tenu de l’importance de la charge de travail, le groupe de travail est parvenu à la conclusion que, pour la huitième édition de la CIB (CIB-2005) il serait envisageable d’opter pour une solution limitée consistant à prévenir l’utilisateur d’un problème potentiel dans les endroits considérés, et il a demandé au Bureau international d’élaborer une proposition indiquant des solutions possibles pour le 1er août 2003.
English: New government measures and programs, as well as the creation of regional and sectoral groupings, contributed to this rise in co-operative start-ups.
French: La mise sur pied de mesures et programmes gouvernementaux, ainsi que la formation de regroupements régionaux et sectoriels ont contribué à cette hausse dans le démarrage de coopératives.
English: In terms of private sector participation, a major focus has been to involve companies and business associations from a variety of industries and countries, especially developing countries.
French: S'agissant de la participation du secteur privé, on s'est efforcé de faire en sorte que les sociétés et associations professionnelles qui adhèrent au Pacte mondial soient actives dans des secteurs industriels et des pays aussi divers que possible, notamment dans les pays en développement.
English: Mr Archie Pacey, LAG Tyne Esk Scotland, UK L:
French: M. Archie Pacey, GAL Tyne Esk, Écosse, Royaume-Uni L:
English: Mr President, when it adopted the Radwan report, the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs missed a rare and valuable opportunity to draw attention to reasons for the weakness of the euro that cannot be laid at the door of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, en adoptant le rapport Radwan, la majorité de la commission économique et monétaire a en réalité manqué une rare bonne occasion de souligner des causes de faiblesse de l'euro dont la Banque centrale européenne ne peut pas être tenue pour responsable.
English: When suppliers submit a bid, they need only provide the properly completed Certification of Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business.
French: Un fournisseur qui présente une soumission est uniquement tenu de remettre l’Attestation aux fins du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones convenablement remplie.
English: Forms T137 Request for Destruction of Records T777 Statement of Employment Expenses T2200 Declaration of Conditions of Employment TL2 Claim for Meals and Lodging Expenses GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application Guides P105 Students and Income Tax RC4110 Employee or Self-employed?
French: Formulaires T137Demande d'autorisation de détruire des régistres T777 État des dépenses d'emploi T2200 Déclaration des conditions de travail TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Guides P105 Les étudiants et l'impôt RC4110 Employé ou travailleur indépendant ?
English: I am pleased that one of the most important objectives in the new Europe 2020 strategy is to improve the level of education, reduce the number of people leaving school without qualifications and increase the number of people with higher education or equivalent.
French: Je suis ravie que l'un des principaux objectifs fixés dans la nouvelle stratégie 2020 vise à améliorer le niveau de l'enseignement, à réduire le nombre de personnes quittant le système scolaire sans qualifications et à augmenter le nombre de personnes entamant des études supérieures ou de niveau équivalent.
English: By this authority on the Canadian theatre, and by others who share his views, it was suggested to us that the Government of Canada at the moment should do no more than make possible for Canadian companies of players easier and less expensive means of travelling throughout our vast distances.
French: Cet écrivain, qui fait autorité en matière de théâtre, et d'autres qui partagent son avis et dont l'autorité est identique, nous ont exposé que, pour l'instant, le gouvernement du Canada devrait se borner à procurer, aux troupes de théâtre, le moyen de parcourir, plus facilement et à meilleur compte, nos vastes distances.
English: The LG TE365 Neon will be offer be Rogers in black and pink, it’s a cellphone with a QWERTY keyboard for all sms fanatic.
French: Le LG TE365 Neon sera offert chez Rogers en noir et en rose, c’est un cellulaire avec un clavier QWERTY idéal pour tous les accros des SMS.
English: Inspection Not Invasion by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: L'inspection plutôt que l'invasion by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: The Board members also exchanged views on other issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les membres du Conseil ont aussi échangé leurs vues sur d'autres questions se rapportant au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Mudminnows (family Umbridae), only the species listed below
French: Umbres de vase (Famille : Umbridae), seulement l'espèce suivante :
English: With minimal staff support to the Group, it remains dormant between meetings.
French: Le Groupe, n'étant doté que d'un personnel d'appui minimal, restait en sommeil entre deux réunions.
English: Rule 8 – Prizes The prizes aim at promoting recognition of and supporting the quality of the work carried out by the Award winners.
French: Règle 8 – Prix Les prix ont pour but de promouvoir la reconnaissance et de soutenir la qualité du travail réalisé par les lauréats.
English: In addition to Shearer's mural, a notable addition is the video installation Supernatural (2005) by Roy Arden, also a gift from the artist.
French: Outre l'œuvre de Shearer, il faut mentionner l'installation vidéo Supernatural (2005) de Roy Arden, également un don de l'artiste.
English: For many years Portugal's defence policy depended for its credibility on the external action of government; however in more recent times foreign policy has been articulated through international military operations.
French: Pendant de nombreuses années, la politique portugaise de défense a vu sa crédibilité dépendre de l’action du gouvernement en politique étrangère ; mais plus récemment, la politique étrangère s’est agencée autour des opérations militaires internationales.
English: This type of cooperation between Member States is designed to ensure the effective application of legislation on consumer protection in the enlarged internal market.
French: Cette coopération entre États membres doit garantir l'application effective de la législation sur la protection des consommateurs dans le marché intérieur.
English: VoicePrint First of all, we will hear from National Broadcast Reading Service Inc. regarding the licence renewal of the VoicePrint English-language national audio programming service.
French: VoicePrint Nous entendrons d’abord les représentants de National Broadcast Reading Service inc. pour renouveler la licence du service national de programmation sonore de langue anglaise VoicePrint.
English: That is why I voted for the report on the European Railway Agency.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur l'Agence ferroviaire européenne.
English: The Commission has also been actively investigating about 10 pay equity complaints, which require a lengthier and more complex assessment process.
French: La Commission a également mené activement des enquêtes sur 10 plaintes de disparité salariale, ce qui exige un processus d'évaluation plus long et plus complexe.
English: With reference to the Commission's question reproduced in paragraph 4 (c) above, South Africa does not believe that the principle of aut dedere aut judicare has reached sufficient international recognition and widespread practice to be considered as part of international customary law and at this stage its legal status is still reliant on a treaty basis.
French: À propos de la question de la Commission reproduite au paragraphe 4 c) ci-dessus, l'Afrique du Sud ne pense pas que le principe aut dedere aut judicare soit suffisamment reconnu au plan international et ait donné lieu à une pratique suffisante pour être considéré comme faisant partie du droit international coutumier et qu'à ce stade, son statut juridique dépend toujours de l'existence ou de la non-existence d'une base conventionnelle.
English: This will replace an existing oxidation ditch which is emitting effluent quality above regulatory levels and threatening the municipal water supply.
French: Cette usine remplacera la fosse d’oxydation actuelle qui relâche des effluents dépassant les limites réglementaires et menace ainsi l’approvisionnement municipal en eau.
English: Fusarium solani macroconidial germination was inhibited mostly by volatiles from soils of pH 5.1, 6.1, 7.0, and 7.5, but high levels of glucose and NH4Cl reversed this inhibition, raising germination to that of no-soil, no-carbon or nitrogen controls.
French: La germination macroconidiale de F. solani est inhibée principalement par les substances volatiles des sols de pH 5.1, 6.1, 7.0 et 7.5, mais des concentrations élevées de glucose et de NH4Cl transforment cette inhibition en une augmentation de germination et une absence de contrôle par le sol, le carbone ou l'azote.
English: Mill.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) mortality was measured in five areas of the province of Quebec severely affected by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) defoliation.
French: Mill.) et de l'Épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) a été mesurée dans cinq secteurs du Québec sévèrement attaqués par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)). Cette mortalité a été mise en relation avec les combinaisons du drainage et de la texture du dépôt des parcelles-échantillons.
English: English, French Description Stop Smoking: A Program for Women (originally called the Stop Smoking Program for Low-Income Women) was developed in 1990 to address the specific needs and challenges of low-income women who want to reduce or quit smoking.
French: Programme intégré d'éducation et de soutien Description Ce programme qui s'appelait initialement The Stop Smoking Program for Low-Income Women (Le programme pour les femmes à faible revenu qui désirent arrêter de fumer) a été mis sur pied en 1990 afin de répondre aux besoins et aux difficultés spécifiques des femmes à faible revenu qui voudraient limiter leur usage du tabac ou cesser complètement de fumer.
English: Once the fact is established, the onus shifts to the person accused of unfair treatment to demonstrate that there are valid reasons for their behaviour.
French: Une fois les faits établis, c’est donc à la personne accusée d’inégalité de traitement qu’il incombe de prouver qu’elle a des raisons valables d’avoir agi de la sorte.
English: The co-chairpersons will present draft recommendations to the sixth meeting, as mentioned in paragraph 6 (a) above.
French: Les coprésidents présenteront aux participants à la sixième réunion un projet de recommandations à soumettre à l'Assemblée générale aux fins d'examen, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa a) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: He commends, in particular, the establishment, with the encouragement from the International Movement against Racism and Discrimination, of an NGO network to support efforts to combat racism and xenophobia by promoting the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the recommendations made by the Special Rapporteur in his mission report.
French: Il se félicite particulièrement de la création, sur l'impulsion du Mouvement international contre le racisme et la discrimination, d'un réseau d'ONG visant à renforcer le combat contre le racisme et la xénophobie par la promotion de la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et des recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans son rapport de mission.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2004 - Contribution Audit Summaries December 2004 - Summary of Actions Recipient Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-99/00-016-AHS Project Description Aboriginal Head Start Contribution Agreement.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2004 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-99/00-016-AHS Description de projets Accord de contribution relatif au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Members of the Supreme Court and lower courts shall be appointed by the Chief Executive, with the consent of the Legislative Assembly.
French: Les membres de la Cour suprême et des juridictions inférieures seront nommés par le Chef de l'exécutif avec l'assentiment de l'Assemblée législative.
English: Achievement of the MDGs would require sustained and equitable economic growth, and economic integration should benefit developing countries, particularly those in Africa.
French: La réalisation des OMD passait par une croissance économique soutenue et équitable, et l'intégration économique devait être profitable aux pays en développement, en particulier en Afrique.
English: The law should provide that different methods for achieving third-party effectiveness may be used for different types of encumbered asset, whether they are encumbered pursuant to the same security agreement or not.
French: La loi devrait prévoir que différentes méthodes d'opposabilité peuvent être utilisées pour différents types de biens grevés, qu'ils le soient ou non en vertu de la même convention constitutive de sûreté.
English: Participant: Name Mr.  Mrs. Ms. First Name(s)
French: Délégation/Participant de (pays ou organisation)
English: But I congratulate Mrs Fontaine on having found a compromise.
French: Néanmoins je félicite Mme Fontaine d'avoir trouvé ce compromis.
English: This doctor and pediatrician had to go to the United States to obtain her degree in medicine because no Canadian university would accept women, but went on to become the co-founder of the Sainte-Justine Hospital for Children in Montréal.
French: Ce médecin et pédiatre a dû aller aux États-Unis pour obtenir sont diplôme en médecine parce qu'aucune université canadienne n'acceptait de femme; elle a cofondé l'hôpital pour enfants Sainte-Justine à Montréal.
English: As will be seen hereafter, Mr. Forgeron was the key figure in the overall interview process of candidates for the bridge patroller position.
French: Comme nous le verrons plus loin, M. Forgeron a été la figure dominante du processus d'entrevue en ce qui concerne le poste de patrouilleur.
English: As I said, this is a very contentious topic, probably the most contentious of all the control provisions contained in the proposal.
French: Comme je l'ai déjà déclaré, il s'agit d'un sujet très litigieux, et probablement de la plus litigieuse de toutes les dispositions de contrôle contenues dans la proposition.
English: One of the issues which is currently being discussed relates to the issue of access to the Irish Box.
French: L'une des questions actuellement débattues touche au problème de l'accès à la "Irish Box".
English: In Title III of the regulations, “The rights and obligations of prisoners”, recognition is given to the right to medical attention, communications, information, visits, education, training, prison work and basic living conditions, and the right to make requests.
French: Les dispositions du titre III du règlement, intitulé «Droits et obligations des détenus», reconnaissent le droit aux soins médicaux, à l'information, aux visites, à l'éducation, à la formation et au travail, le droit de plainte et le droit de bénéficier de conditions de vie minimales.
English: The member's pension benefits are then adjusted accordingly.
French: Les prestations de retraite du participant sont ensuite rajustées en conséquence.
English: 15. Dan Pavel is a lecturer at the Department of History and Political Sciences, University of Cluj.
French: Clearing the Analytical Ground", Democratization, vol.
English: These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
French: Ces comptabilités sont tenues par année civile en euros.
English: CSC Strategic Priority Safe transition of offenders into the community PAA: Related SubActivity49 Case Management Case Management Case Management CORCAN Program Development and Delivery Case Management Case Management
French: Priorité stratégique du SCC La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité AAP : sous–activité connexe49 Gestion des cas Gestion des cas Gestion des cas CORCAN Élaboration et exécution de programmes Gestion des cas Gestion des cas
English: Canarctic Shipping later confirmed that it did not oppose the application.
French: Elle a plus tard confirmé qu'elle ne s'opposait pas à la demande.