ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received the application by faxmittal on November 19, 1990; AND WHEREAS the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line between December 31, 1990 and December 31, 1991; AND WHEREAS on December 4, 1990, the applicant has advised the Agency that it has reached an agreement with CN according to which the two parties have agreed on the payment by the applicant of a surcharge of $1,963.00 per carload delivered by CN to the applicant at Arnprior in lieu of the payment of the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line; AND WHEREAS the applicant also stated that the expiration of the agreement reached between CN and the applicant will be December 31, 1991 or such earlier date as they will mutually agree upon; AND WHEREAS on December 10, 1990, CN stated that it does not object to the application; AND WHEREAS the Agency has considered the material received and on file related to the subject matter; AND WHEREAS pursuant to paragraph 172(2)(b) of the National Transportation Act, 1987, the Agency is satisfied that the applicant has undertaken to pay the actual loss incurred by CN in the operation of the segment of the branch line.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçue la demande par télécopieur le 19 novembre 1990; ET ATTENDU que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement entre les 31 décembre 1990 et 31 décembre 1991; ET ATTENDU que le 4 décembre 1990, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle a conclu un accord avec le CN selon lequel les parties ont convenu que la demanderesse versera une somme de 1 963 $ par wagon complet que lui livrera le CN à Arnprior au lieu du paiement des pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement; ET ATTENDU que la demanderesse a ajouté que l'accord expirera le 31 décembre 1991 à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu d'une entente entre les parties; ET ATTENDU que le 10 décembre 1990, le CN a avisé l'Office qu'il a aucune objection à l'agrément de la demande; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à cette affaire; ET ATTENDU que, conformément à l'alinéa 172(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office est convaincu que la demanderesse s'est engagée à payer les pertes réelles subies par le CN dans le cadre de l'exploitation du tronçon de l'embranchement.
English: A summary of total telecommunications services revenues in aggregate and by type of market participant for the five-year period 1998 to 2002 is provided in Table 3.5 below.
French: Le tableau 3.5 fournit un sommaire des revenus totaux provenant des services de télécommunication, dans l'ensemble et par type de participant du marché, pour la période de 1998 à 2002.
English: For < 60 g read ≤ 60 g
French: Au lieu de < 60 g lire ≤ 60 g
English: A Management Framework for the Government of Canada} and the {\i TBS Management Accountability Framework}.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada} et dans le {\i Cadre de responsabilisation de gestion du SCT}.
English: 1999 - another year with an error rate of about 5% or roughly EUR 4.5 billion. 1999 - the sixth year running that the Court of Auditors refused to write off the accounts.
French: Mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, encore une année avec un taux d'erreur d'environ 5 % ou 4,5 milliards d'euros, la sixième année consécutive pour laquelle la Cour des comptes refusa d'approuver les comptes.
English: Cumming, R. G. et al.
French: « Home visits by an occupational therapist for assessment and modification of environmental hazards:
English: · There has been a steady decrease in the proportion of adult male AIDS cases attributed to MSM that were reported to CIDPC from 1979 to 1999, from 79.3% before 1999 to 55.4% in 1999.
French: · Il y a eu une diminution régulière de la proportion des cas de sida attribués aux HRSH chez les hommes adultes, parmi ceux signalés au CPCMI de 1979 et 1999, qui est passée de 79,3 % avant 1999 à 55,4 % en 1999.
English: • ground disturbances will be minimized with rock removal the most common form of modification.
French: • les perturbations du sol seront réduites au minimum par l’enlèvement de roches, la forme la plus courante de modification.
English: There will also be a pro rata power sharing arrangement in the Cabinet, Parliament, army and other State institutions.
French: Il y aura également un mécanisme de partage proportionnel du pouvoir au Conseil des ministres, au Parlement, dans l'armée et au sein des autres institutions publiques.
English: In paragraph 8 of the same resolution, the Assembly encouraged the Secretary-General in his continuous efforts to eliminate the backlog in the publication of the Repertory and of the Repertoire, including by exploring options involving cooperation with academic institutions as a means to achieve that aim without prejudice to the continuation of their timely publication.
French: Au paragraphe 8 de cette même résolution, elle a encouragé le Secrétaire général dans ses efforts persistants pour éliminer l'arriéré des deux répertoires, notamment en étudiant les solutions fondées sur la coopération avec les établissements universitaires qui ne compromettraient pas la parution régulière desdits répertoires.
English: A Quality Protects programme was launched in 1998 to improve the management of social services  for children, the fundamental aim being to ensure that the most vulnerable children get the best in the way of care, safety and security that society can offer.
French: Un programme Quality Protects a été lancé en 1998 afin d'améliorer la gestion des services sociaux en faveur de l'enfance, l'objectif fondamental étant de faire en sorte que les enfants aient accès à ce que la société peut offrir de mieux du point de vue des soins, de la sûreté et de la sécurité.
English: Taking advantage of the holding of the Special Session jointly convened by the two institutions, the Director of the UN-ISDR Secretariat, Mr. Salvano Briceño, and the Executive Secretary of the Council of Europe’s European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), Mr. Eladio Fernandez-Galiano, signed a Memorandum of Co-operation between their institutions to foster co-operation on DRR issues within the European and Mediterranean area.
French: Profitant de la tenue de la session spéciale convoquée conjointement par les deux institutions, le directeur du secrétariat de l’ONU/SIPC, M. Salvano Briceño, et le secrétaire exécutif de l’Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs du Conseil de l'Europe (EUR-OPA), M. Eladio Fernandez-Galiano, signent un Mémorandum de coopération entre leurs institutions pour favoriser la coopération en matière de RCC dans la région européenne et méditerranéenne.
English: • CN Intermodal’s service includes ramp-to-ramp and door-to-door shipping in Canada and the U.S. From CN-served ports, we can be your gateway to global trade with Asia, Europe and South America.
French: Les ports desservis par le CN peuvent vous servir de points d’accès vers les marchés mondiaux de l’Asie, de l’Europe et de l’Amérique du Sud. • Le service intermodal du CN comprend l’expédition de rampe à rampe et de porte à porte au Canada et aux États-Unis.
English: Apparently, from what I heard at the meeting last week from Captain Pitcher, who is the foods officer on the base, that experimental base was ordered by the deputy minister.
French: Apparemment, d'après ce que j'ai entendu à la réunion de la semaine dernière de la bouche du capitaine Pitcher, qui est l'officier chargé des vivres dans cette base, c'est le sous-ministre qui a ordonné de mener ce projet expérimental.
English: Mr. Lincoln already knew that Mr. Lewis and Gary Smith had been hired as the two chief engineers on the Acadia.
French: M. Lincoln savait déjà que M. Lewis et Gary Smith avaient tous deux été embauchés comme chefs mécaniciens sur l’Acadia.
English: The matter was also laid before the OSCE High Commissioner for Minorities.
French: Le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités a également été saisi de l’affaire.
English: With respect to any sharing of information with provinces, see the comments above in relation to disclosing information to provinces.
French: Pour ce qui est de l'échange de renseignements avec les provinces, le lecteur se reportera aux passages précédents portant sur la communication de renseignements aux provinces.
English: For a complete list of certified, supported, and non-supported graphics hardware for 3D display features, please visit http://www.autodesk.com/autocad-graphicscard .
French: Pour obtenir une liste des matériels graphiques certifiés, pris en charge ou non pour les fonctionnalités d'affichage 3D, consultez la page http://www.autodesk.com/autocad-graphicscard .
English: maintaining the territorial and political status quo, without any possibility of influencing the political and economic processes on which the long-term stabilisation of this area depends.
French: Le bilan est contradictoire ; il serait prématuré de conclure qu’une page a été tournée après dix années de conflits et de crises ethniques dans les Balkans.
English: ) Topics will vary from semester to semester.
French: ) A & H, CSB Readings in English translation of novels, plays, essays, and poetry or other works that reflect a specific topic chosen by the instructor. No credit for French major.
English: However, all of Reform's members were from west of Ontario.
French: Mais tous les députés proviennent de régions à l'ouest de l'Ontario.
English: A computer program that performs such functions as translating, interpreting and other tasks required for processing a specified programming language.
French: Un programme machine qui effectue certaines fonctions comme la traduction, l'interprétation et autres tâches nécessaires au traitement d'un langage de programmation précis.
English: 1 FD REGT HALIFAX 12 AMS SHEARWATER 14 ACSS SQN GREENWOOD 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER No Honoray Officer belong to this Unit 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >12 AMS SHEARWATER >14 ACSS SQN GREENWOOD >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER FR (No Honoray Officer belong to this Unit) >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: Fax (alternate): 1-800-268-0496 Email : webmaster@peo.on.ca http://www.peo.on.ca/ Prince Edward Island Association of Professional Engineers of Prince Edward Island (APEPEI) 549 North River Road
French: http://www.peo.on.ca/ Québec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
English: According to Hong Kong Census and Statistics, $681 million worth of hardwood and $316 million worth of printing papers were re-exported from Hong Kong to Mainland China in 2000.
French: Selon le Bureau du recensement et de la statistique de Hong Kong, 681 millions de dollars de bois dur et 316 millions de dollars de papier d'impression ont été réexportés de Hong Kong vers la Chine continentale, en 2000.
English: Ad paragraph 2.6.6.
French: Paragraphe 2.6.6
English: A big flowery display.
French: C’est comme amener [les enfants] voir un ballet.
English: Such values have been reinforced by recent public-sector urban-development and planning policies.
French: Ces valeurs se sont trouvées renforcées par des politiques récemment adoptées dans le secteur public en matière d’aménagement et de développement urbains.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Table of Contents Preface Introduction E-Commerce in the Retail Travel Services Industry:
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Table des matières Préface Introduction Le commerce électronique au sein de l'industrie des services :
English: I should like to say to those EU leaders who have taken an interest in our country: if you are so keen to be involved in a referendum campaign, organise one in your own country.
French: Je souhaiterais dire à ces dirigeants de l'UE qui ont exprimé leur intérêt vis-à-vis de notre pays: si vous êtes si enthousiastes à l'idée d'être impliqués dans une campagne de référendum, vous pouvez en organiser une dans votre propre pays.
English: • internally equitable;
French: • qui assure l'équité interne entre les niveaux de direction;
English: As expected, the European Community was severely criticised for overshooting the TAC in 2007.
French: Comme prévu, la Communauté européenne est sévèrement critiquée pour avoir dépassé les TAC en 2007.
English: BUNIBONIBEE CREE NATION Location:
French: BUNIBONIBEE CREE NATION Endroit :
English: Formalities Phone: 819-953-8575 Fax: 819-953-2476 If it is in order, complete and includes the filing fee of $250 if submitted on-line or $300 in any other case, your application receives a filing date, an application number, and a file will be created.
French: Formalités Téléphone : 819-953-8575 Télécopieur : 819-953-2476 Si votre demande a été dûment remplie, si elle est complète et si vous y avez joint le droit de dépôt de 250 $ si soumis en ligne ou 300 $ pour tout autre cas, nos agents y attribuent une date de production ainsi qu'un numéro de demande et ouvrent un dossier.
English: -2each country would be asked to report on the state of play of public debates at national and regional level.
French: -2Convention de chaque pays de rapporter sur l'état d'avancement des débats publics aux niveaux national et régional.
English: The Prague coup d'état of February 1948 produced a change in the attitude of the British and French: their sole concern became obtaining American aid against any potential aggressor.
French: Par contre, les Etats-Unis soutenaient fermement un traité de sécurité collective européenne sur le modèle du Traité de Rio de 1947, car l'Europe devait se protéger de n'importe quel agresseur et pas seulement de l'Allemagne.
English: For transfer value purposes, the saving is to be calculated on the actual duration of the storage requirement up to a maximum of 24 months.
French: Pour calculer le montant des économies à transférer, on se fonde sur la durée réelle de l’entreposage jusqu’à un maximum de 24 mois.
English: The Working Party noted the recommendation of the Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing to improve countries’ short-term market forecasts, and asked the Team to consider forecasting improvements at their next meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note de la recommandation de l’Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers qui préconisait une amélioration des prévisions à court terme fournies par les pays, et a demandé à l’Équipe de spécialistes d’examiner les moyens d’améliorer les prévisions à sa prochaine session.
English: We recommend that you upgrade your pptpd packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets pptpd.
English: Act No. 715 of 2001, establishing basic rules in connection with resources and jurisdiction under articles 151, 288, 356 and 357 (Legislative Act No. 01 of 2001) of the Constitution, and containing other provisions for, inter alia, the organization of the provision of education and health services.
French: Loi n° 715 de 2001, portant promulgation de dispositions organiques en matière de ressources et de compétences conformément aux articles 151, 288, 356 et 357 (acte législatif n° 01 de 2001) de la Constitution et d'autres dispositions visant notamment à organiser la prestation des services de l'enseignement et de la santé.
English: Barbieri), Bindig, Braga, Van den Brande, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen (Alternate:
French: Barbieri), Bindig, Braga, Van den Brande, Danieli, Dimas, Duivesteijn, Etherington, Haupert, Höfer, Kucheida, Le Guen (remplaçant :
English: Having received the annual report for 2001 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2001 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: IC – ANNANNN|NNNNN, where A = alpha, N = numeric, | = slash or colon as appropriate.
French: IC – ANNANNN|NNNNN (A = alpha, N = numérique, | = barre oblique ou deux-points, selon le cas).
English: Joaquin Balaguer becomes president of the Dominican Republic .
French: 4 janvier : Conférence de Tachkent : rétablissement des relations diplomatiques entre Inde et Pakistan (4-10 janv. ).
English: The United Kingdom and the Commission in contrast do not regard the nationality of the ship as relevant to determining the place where the damage occurred within the meaning of Article 5(3) of the Convention.
French: Le Royaume-Uni et la Commission, en revanche, n'estiment pas que la nationalité du bateau est un élément pertinent pour déterminer le lieu de matérialisation du dommage au sens de l'article 5, point 3, de la convention.
English: Stress x-ray of the acromioclavicular joint with the client holding a 4.5-kg (10-lb) weight in both hands reveals widening of the joint
French: La radiographie en position forcée de l'articulation acromio-claviculaire (le client tenant un poids de 4,5 kg (10 lb) dans chaque main révèle un écartement de l'articulation.
English: Also, poor road culvert design had resulted in habitat fragmentation (the breaking up of habitat into smaller areas as a result of humans modifying or converting the landscape for their own purposes).
French: De plus, une mauvaise conception des ponceaux avait entraîné une fragmentation de l'habitat (conséquence de la modification ou de l'adaptation du paysage par les humains à leurs propres fins).
English: • maintaining standards of accountability for information presented: balanced information, avoiding sensationalism or bias, noting pros and cons Ways forward Basic requirements Participants in the roundtable identified a number of requirements that are basic to efforts to collect, evaluate, select and present information about complementary and alternative therapies:
French: • présenter l'information de manière responsable : information impartiale, éviter le sensationnalisme et les partis pris, indiquer les pour et les contre. Solutions futures Exigences fondamentales Les participants à la table ronde ont cerné les exigences fondamentales pour la collecte, l'évaluation, la sélection et la présentation de l'information sur les thérapies complémentaires et parallèles :
English: Mr President, I rise to support in particular Amendment No 46 by Mr Ebner, and my own Amendment No 49, which focus on the rights of historic recognized nationalities within the European Union.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir en particulier l'amendement 46 de M. Ebner et mon propre amendement 49, lesquels soulignent les droits des nationalités historiquement reconnues au sein de l'Union européenne.
English: The government must work to create employment opportunities, increase education and income levels, and cope with a cost of living two to three times higher than that of southern Canada.
French: Le gouvernement doit travailler en vue de créer des possibilités d'emploi et d'accroître les niveaux de scolarité et de revenu, dans un contexte où le coût de la vie est de deux à trois fois plus élevé que dans le sud du Canada.
English: Takes note with appreciation of the steps taken for the implementation of the recommendations contained in the evaluation study, invites the secretariat, donors and beneficiaries to ensure follow-up on the remaining recommendations, and requests the secretariat to present a final report on the consolidation phase for the information of the Working Party at its session in September 2002 dealing with technical cooperation;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises en vue de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation, invite le secrétariat, les donateurs et les bénéficiaires à donner suite aux recommandations qui n'ont pas encore été suivies d'effets, et prie le secrétariat de lui présenter, pour information, un rapport final sur la phase de consolidation en septembre 2002, à sa session consacrée à la coopération technique;
English: Exchange experiences and best practices on preventive and emergency response measures toward the outbreak of pandemics.
French: 2.2 Faire connaître les données d'expérience épidémiques et les pratiques optimales en cas de survenue d'une pandémie.
English: • what other chargeable events have to be taken into consideration.
French: • de la nature des droits et autres impositions constitutifs de la dette, à prendre en considération selon l'opération de transit concernée, et
English: The WCO has created a wide range of international instruments and tools that provide a pathway for Governments and their Customs administration to follow in order to institute modern and effective border controls.
French: L'OMD a mis en place de nombreux instruments et moyens internationaux qui peuvent aider les gouvernements et leurs administrations douanières à instituer des contrôles modernes et efficaces aux frontières.
English: In such circumstances it is conceivable that the relevant public may regard the clothing designated by the conflicting marks as belonging, admittedly, to two distinct ranges of products but as coming, none the less, from the same undertaking (see, to this effect, Fifties, paragraph 49).
French: Par ailleurs, contrairement à ce qu’a fait valoir la requérante lors de laudience, et comme il ressort ’ clairement de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ainsi que de la jurisprudence constante, il n’est pas n écessaire d’établir l’existence d’une confusion effective, mais l’existence d’un risque de confusion.
English: You may include, in the Canadian labour expenditure, only the labour portion of the invoice sent by a service provider to your eligible production corporation.
French: Vous pouvez seulement inclure dans la dépense de main-d'oeuvre au Canada la fraction relative à la main-d'oeuvre qui apparaît sur la facture soumise par un fournisseur de services à votre société de production admissible.
English: To celebrate Maestro’s official DS release on November 6th, BigBen invites you to take part in a contest and win some stuff.
French: Pour fêter la sortie prochaine, le 6 novembre 2009, de Maestro! Jump in Music sur Nintendo DS, BigBen organise un concours où on gagne des trucs !