ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many poor households are net savers seeking convenient and safe deposits, which can ultimately fund microcredit activities.
French: De nombreux ménages pauvres sont des épargnants qui cherchent à déposer leur argent en lieu sûr afin de l'utiliser à terme pour financer des activités de microcrédit.
English: (1) Despite subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, an initial solvency deficiency of a plan may be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding 10 years from the day on which the deficiency emerged.
French: (1) Malgré le paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, un déficit initial de solvabilité d'un régime peut être capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas dix ans à partir de la date de sa survenance.
English: It is clear that simple economic assistance is never enough.
French: Il est clair que la seule assistance économique reste insuffisante.
English: In ordinary circumstances, the Act stipulates that each spouse is equally entitled to possession of the marital home.
French: En règle générale, la Loi porte que chaque conjoint a droit également à la possession du foyer conjugal.
English: The Director General Health Services is also a military member. Industry, academia and medicine are also represented.
French: Le Directeur général - Services de santé est aussi un membre militaire, et le secteur privé, le milieu universitaire et le milieu médical sont représentés
English: The CPP program is an internationally recognized WHO document that attests to a product meeting domestic regulatory requirements, and is a prerequisite to have a product imported in many jurisdictions.
French: Le programme CPP est un document de l'OMS internationalement reconnu qui atteste qu'un produit satisfait les exigences réglementaires nationales et constitue une condition sine qua non pour l'importation d'un produit dans de nombreux pays.
English: The original limited tariffs 8168 and 8194, filed by Canadian Pacific Limited under section 8 of the Maritime Freight Rates Act, are hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Les tarifs limités 8168 et 8194, déposés par Canadien Pacifique Limitée en vertu de l'article 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, sont par les présentes approuvés, conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: "Communication must be focused to capture the public’s imagination and provide information about complex issues quickly, yet in an understandable way...
French: Pourquoi est-il important de combler le fossé entre les idéaux de la population et la réalité des opérations?
English: The average salary continues to be based on the best six consecutive years of pensionable service.
French: Le salaire moyen continue d'être basé sur les six meilleures années consécutives de service ouvrant droit à pension.
English: At this moment, both public and private sector labour laws are being revised.
French: Le droit du travail est en cours de réforme, tant pour le secteur privé que pour la fonction publique.
English: In particular I should like to know what priorities the future Interreg initiative will contain, whether one of these will be the promotion of the regions at the EU's external borders - which the European Parliament has called for by a large majority - and what type of measures the Commission considers to be worth supporting in the context of promoting the regions bordering on the countries of Central and Eastern Europe?
French: Les questions suivantes se posent en particulier: Quels seront les points principaux de la future initiative Interreg? L'une de ces priorités sera-t-elle la promotion des régions situées aux frontières extérieures de l'UE, comme le Parlement européen l'a demandé à une forte majorité, et quels types de mesures la Commission envisage-t-elle de soutenir dans le cadre de la promotion des régions situées aux frontières de l'UE avec les PECO?
English: The forecast are presented in 3 categories: below normal, near normal and above normal.
French: L'image du bas illustre l'habileté de la prévision sous la forme d'un pourcentage correct.
English: Each one of the signatory States in harmony with the stipulations of the present Convention assumes the obligation of surrendering to any one of the States which may make the requisition the persons who may be in their territory and who are accused or under sentence.  This right shall be claimed only under the following circumstances:
French: Chacun des États signataires s'engage à livrer, conformément aux stipulations de la présente Convention, à tout autre État qui les réclame, les individus qui se trouvent dans son territoire et sont accusés ou ont été condamnés, pourvu que se trouvent réunies les circonstances suivantes :
English: Information was first made available online in June 2005, though activities will continue throughout the year.
French: Les informations n'ont été mises en ligne pour la première fois qu'en juin 2005, mais les activités se poursuivront toute l'année.
English: Use of inputs such as fertilizer and herbicides is reported to have declined.
French: On a signalé une réduction de l’utilisation d’intrants comme les engrais et les herbicides.
English: -MP3 Player and memory pen USB 2.0.
French: - Lecteur MP3 et stylo mémoire USB 2.0.
English: Most of those elected to the municipal council of the biggest city of the region, Pristina, are men and women who represent the two main Albanian political parties in Kosovo: the Democratic League of Kosovo (LDK), headed by Mr. Ibrahim Rugova, and the Democratic Party of Kosovo (PDK), headed by Mr. Hashim Thaci.
French: La majorité des élus au Conseil municipal de la ville la plus importante de la région, Pristina, sont des hommes et des femmes qui représentent les deux principaux partis politiques albanais du Kosovo, c'est-à-dire la Ligue démocratique du Kosovo, dirigée par M. Ibrahim Rugova, et le Parti pour le progrès démocratique du Kosovo, dirigé par M. Hachim Sachi.
English: • 582-AT-A-1999 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Northwest Airlines Inc.
French: • 582-AT-A-1999 — Plainte - Elliott Richman vs Northwest Airlines Inc.
English: • Infection control programs are designed to reduce risk of transmission to an acceptable level; zero risk is not attainable, and the consequences of transmission must be balanced against the consequences of precautions taken.
French: • Les programmes de prévention de l’infection visent à réduire le risque de transmission à un niveau acceptable; le risque zéro est un objectif irréaliste, et il convient d’examiner côte à côte les conséquences de la transmission et celles des précautions qui sont prises.
English: Initially, some had seen the program advertised in the newspaper, others heard by word of mouth and some had been recruited by HRDC.
French: De plus, certains employeurs entendent parler du programme par le bouche à oreille.
English: Standpipe and hose systems (a) (See appendix A) Except as required in (b), standpipe and hose systems shall be installed in all buildings of more than 3 storeys or 14 m in height and of 3 storeys or 14 m or less in height when the building area exceeds the following:
French: Réseaux de canalisations et de robinets d'incendie (Voir l'appendice A) Sous réserve de l'alinéa b), des canalisations et des robinets d'incendie doivent être installés dans tous les bâtiments de plus de 3 étages ou 14 m de hauteur, et dans les bâtiments de 3 étages ou 14 m de hauteur ou moins lorsque l'aire de bâtiment excède les limites suivantes:
English: It is possible that neuroendocrine mechanisms yet to be identified are responsible for this observation.
French: Il est possible que des mécanismes neuroendocriniens non identifiés soient en cause de cette observation.
English: the Office of the Comptroller General of Canada and within the community of the Small Agency Administrators Network, the Tribunal has taken the lead in the development of a process for implementing the Government’s internal audit policy.
French: Le Tribunal a eu recours à des experts indépendants afin de l’aider à effectuer ses consultations et ses activités de dialogue continues à titre de suivi aux réponses des employés au sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: For example, voice telephony can be provided over the Internet to a PC equipped with appropriate software; similarly, a data service can be transmitted over the Internet to a television receiver equipped with appropriate software; a cable TV network infrastructure can provide access to the World Wide Web.
French: Par exemple, la téléphonie vocale peut être fournie via l'Internet sur un PC équipé d'un logiciel approprié. De même, un service de données peut être transmis via l'Internet sur un récepteur de télévision équipé d'un logiciel approprié.
English: The central scanning daemon uses the same virus database format as other avast! products and benefits from the same high frequency of updates.
French: Le daemon central d’analyse utilise le même format de la base de données virale que la famille d’avast pour Windows et ainsi, il profite de la même fréquence élevée des mises à jour.
English: A nonlinear three-dimensional finite element model was developed to study the complex behavior of ungrouted and grouted concrete block masonry prisms under axial compression.
French: Un modèle d'éléments finis tridimensionnels non linéaires a été développé pour étudier le comportement complexe de prismes de maçonnerie de blocs de béton liaisonnée par injection et non Maisonnée, soumis à une compression axiale.
English: The initial appropriation for the biennium 2008-2009 under section 17 consists of resources redeployed to the Commission's newly created African Centre for Statistics; however, additional resources are required to enable ECA to fully implement its new mandates.
French: Le crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 17 est constitué de ressources transférées au Centre africain pour la statistique qui vient d'être créé à la CEA; toutefois, des crédits additionnels sont nécessaires pour que la Commission puisse s'acquitter intégralement de ses nouvelles missions.
English: The Midwest Project Addendum, Cogema Resources Inc., October 31, 1996 Request for Additional Information, requested by the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan, December 12, 1996.
French: $ 7,200.00 La Ronge/Air Ronge Community Development Corporation Review the Environmental Impact Statement to evaluate all aspects of emergency preparedness in the air and ground corridor between Montreal Lake and Points North.
English: The use of satellite imagery and improved telecommunication mapping systems, for example, has increased the ability to assess humanitarian caseloads that are beyond immediate reach.
French: Ainsi, grâce aux images satellite et au recours à la télématique à l'appui de la cartographie, on a pu évaluer les besoins de prise en charge humanitaire dans des lieux qui n'étaient pas immédiatement accessibles.
English: Charities, Gifts and Contributions Charitable donations credit Reduced inclusion rate for capital gains arising from donations of publicly listed securities and ecologically sensitive land1 Non-taxation of capital gains on gifts of cultural property2 Non-taxation of gifts and bequests Political contribution tax credit3 1,495 19 7 n.a. 19 n.a. n.a. – – 140 310 165 325 29 97 66 – – 260 275 170 390 21 95 66 10 10 250 275 245 420 22 120 60 n.a. n.a. n.a. n.a. 6 6 n.a. 8 3 3 n.a. 9 1,490 1,580
French: Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Crédit pour dons de bienfaisance Réduction du taux d’inclusion des gains en capital découlant des dons de valeurs mobilières cotées en bourse et de terres écosensibles1 Non-imposition des gains en capital sur les dons de biens culturels2 Non-imposition des dons et des legs Crédit d’impôt pour contributions politiques3 19 7 n.d. 19 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 6 n.d. 8 3 n.d. 9 13 n.d. 11 9 n.d. 22 n.d. n.d. 6 3 6 6 7 7 n.d. 15 n.d. n.d.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à St. Thomas (St.
English: PRICE OUTLOOK Cash London Metal Exchange (LME) settlement prices for lead traded within the range of between US$450 and $500/t over the year.
French: L’installation Bulong, de Preston Resources Limited, a produit 4200 t en huit mois, soit une augmentation de 150 % ou 1500 t par rapport à la même période en 2000.
English: Mulford, H.A., & Fitzgerald, J.L. (1992).
French: Aspects to consider for the future.
English: These include BBC, National Geographic Channel, STAR TV, Turner and Walt Disney/Buena Vista, The other main centre for regional pay TV companies’ Asia headquarters is Singapore.
French: L’autre principal centre de sièges sociaux asiatiques des entreprises de télévision payante est à Singapore.
English: We hope that all Members of the United Nations will extend their cooperation to this body.
French: Nous espérons que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies coopéreront avec ce mécanisme.
English: Le trafic non intermodal, soit les biens transportés en vrac, a connu une légère augmentation de 0,5 % par rapport au total noté en mars pour se fixer à 21,2 millions de tonnes métriques.
French: Sur une base mensuelle, les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles en avril se sont accrus de 0,8 % par rapport à mars. L'IPPA (1997=100) s'est établi à 104,9 en avril, en hausse par rapport à l'indice révisé de 104,1 observé en mars.
English: The remaining 17 percent were self-employed individuals or unpaid family workers.
French: Les autres 17 % étaient des travailleurs autonomes ou des travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Since 1992, TECNICHAPA is a partner for Hewlett-Packard (HP), firstly as a producer for their designs.
French: En 1992, TECNICHAPA débuta son partenariat avec Hewlett-Packard (hp), au début uniquement comme industrialisateur et fabricant de leurs conceptions.
English: Indeed, we regard it as a bad week if neither the Globe, nor the Post doesn’t send a shot or two across our bow.
French: En fait, c’est pour nous une mauvaise semaine lorsque ni le Globe ni le Post ne nous décochent une ou deux flèches.
English: 1.4.8 A variety of means will be used to foster opportunities for local residents to find employment and business opportunities related to the operation of national parks.
French: 1.4.8 Divers moyens sont mis en oeuvre afin de favoriser les occasions d'emploi et d'affaires associées aux opérations des parcs nationaux pour les populations locales.
English: • MMS to include values and ethics element in their orientations sessions.
French: • Le SMM inclura l'élément valeurs et éthique à ses séances d'orientation.
English: Yet, Members who meet farmers in their constituencies know the expectations of these groups and the difficulties they face.
French: Or, les élus, ceux qui rencontrent les agriculteurs sur le terrain, connaissent les attentes de ces populations et les difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: Australia notes that the Convention does not define “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: L'Australie note que la Convention ne définit pas ce que sont "les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: discontinue the offending conduct on the www.oilcareer.com and www.governmentaljobs.com Web sites.
French: mettre un terme aux pratiques illégales dans les sites www.oilcareer.com et www.governmentaljobs.com .
English: Conservation of the collections is adequate 58.
French: La conservation des collections est adéquate 58.
English: The Committee asks for information in the next report on the implementation of these measures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre des mesures précitées.
English: Postal Services in Europe" (2004-2005) - (07.2007) The Eurostat "Data in Focus:
French: "Les services postaux en Europe" (2004-2005) - (07.2007) Eurostat "Données en bref:
English: “(a) Anyone who, by force or threat of a present danger to life or physical integrity, coerces a person to undergo, in his or her presence, sexual acts or to perform such acts upon himself/herself or with third parties, shall be punishable by imprisonment for a maximum term of 10 years.
French: "a) Quiconque obligera une autre personne, par la force ou la menace dirigée contre sa vie ou son intégrité physique, à endurer en sa présence des actes sexuels ou à accomplir de tels actes entre eux ou avec des tiers encourt une peine privative de liberté d'une durée maximale de dix ans.
English: HBV antibody levels ≥ 10 mIU/mL are considered protective.
French: La RV à la FHA variait de 77 % à 100 %.
English: If the mother's status is unknown, the vaccine should be given in accordance with the recommendations for the infant of an HBsAg-positive mother.
French: L'état maternel devrait être établi dans les 12 heures suivantes, et si la mère est AgHBs positive, le nourrisson devrait également recevoir des HBIg.
English: Example: 2.3.2 General SPEC NOTES When placed at the start of a section, General SPEC NOTES advise on other section information; when found within the text, they offer information on the subject and guidance to the specifier in the choices to be made or use of the information.
French: Exemple : 2.3.2 NOTES AU RÉDACTEUR (générales) Lorsqu'elles sont placées au début d'une section, les NOTES AU RÉDACTEUR de nature générale servent à indiquer au rédacteur dans quelles autres sections il pourra trouver des renseignements complémentaires à ceux contenus dans la section considérée. Dans le corps du texte, elles servent à lui fournir des renseignements sur les travaux ou les produits décrits aux paragraphes suivants et à l'aider à faire des choix ou à le guider quant à l'utilisation de l'information.
English: The Serbian Cultural Society "Prosveta", Zagreb, which acts as the central library for Serbs, was provided with funds in the amount of 80,000.00 kunas and the means to pay two workers.
French: La société culturelle serbe "Prosveta", à Zagreb, qui fait office de bibliothèque centrale pour les Serbes, a été subventionnée à hauteur de 80 000,00 kunas auxquels s'ajoutent la rémunération de deux employés.
English: It is understood that certain employees, because of the nature of their duties, may be required to change from a non-operating employee to an operating employee (or vice versa) for varying periods of time.
French: Il est entendu qu’en raison de la nature de leurs fonctions, certains employé-e-s peuvent être tenus de passer de la situation d’employé-e-s d’exploitation à celle d’employé-e-s autre que d’exploitation (ou vice versa) pour des périodes de temps variables.
English: Location Elk Island National Park is located in central Alberta, a mere 45 km east of Edmonton.
French: Le seul parc national du réseau complètement cloturé, Elk Island est littéralement un îlot de nature entouré de champs de céréales, de pâturages, d'industries et de villes.
English: In line with their victimization strategy, masculinist groups imply that women are doing so well in everything they undertake because all of the attention in the past few decades has been focussed on girls, paving the way for their success.
French: 100? Poursuivant leur stratégie de victimisation des hommes, les groupes masculinistes laissent entendre que si les femmes ont tellement de succès dans tout ce qu’elles entreprennent, c’est que toute l’attention, au cours des dernières décennies, a été tournée vers les filles à qui l’on a pavé le chemin de la réussite.
English: Indicators and timelines for reporting progress must also be developed.
French: Des indicateurs et calendriers sur les progrès enregistrés devaient également être élaborés.
English: Over this period, the proportion of non-executives in the age band 25-30 decreased from 11.3% to 5.3%, while the proportion in the cohort 51-55 increased from 9.3% to 11.7%.
French: Durant cette période, le pourcentage des 25-30 ans appartenant à un groupe autre que celui de la direction a diminué de 11,3 % à 5,3 %, tandis que la cohorte des 51 à 55 ans a augmenté de 9,3 % à 11,7 %.
English: Central location in Stuttgart is a tremendous advantage.
French: Best most accessible location in Stuttgart.
English: The case also concerns the opening by the prison administration of letters addressed to him by the Secretariat of the former European Commission of Human Rights, a measure considered by the Court as unnecessary in a democratic society (violation of Article 8).
French: L'affaire a également trait à l'ouverture, par l'administration de la prison, de lettres adressées au requérant par le Secrétariat de l'ancienne Commission européenne des Droits de l'Homme, ouverture estimée non nécessaire dans une société démocratique par la Cour européenne (violation de l'article 8).
English: Cooperation with the International Plant Protection Convention
French: Convention internationale pour la protection des végétaux
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté English - Español
English: CFLC awards open for nominations
French: Acceptation des mises en candidature pour les prix du CLFC
English: Methods of preparing compounds of metals not covered by subclasses C01B, C01C, C01D, C01F, in general (electrolytic production of inorganic compounds C25B 1/00) [2] . Oxides . Carbonyls . Halides . Nitrates . Sulfates . Sulfides . Sulfites Compounds of copper . Oxides; Hydroxides . Halides . Nitrates . Sulfates . Sulfides . Complexes with ammonia Compounds of silver Compounds of gold
French: Méthodes de préparation des composés des métaux non couverts en C01B, C01C, C01D, C01F, en général (production électrolytique de composés inorganiques C25B 1/00) [2] . Oxydes . Carbonyles . Halogénures . Nitrates . Sulfates . Sulfures . Sulfites Composés du cuivre . Oxydes; Hydroxydes . Halogénures . Nitrates
English: The Government's Education Policy (1998-2010) and the Education Sector Reforms (ESR) Action Plan 2002-2006 recognizes the fact that quality of education is an important contributory factor in national development.
French: La politique du Gouvernement en matière d'éducation pour 1998-2010 et le Plan d'action pour les réformes du secteur de l'éducation 2002-2006 reconnaissent que la qualité de l'éducation est un facteur important pour le développement national.
English: 1 This draft report is based on a memorandum circulated following the Rapporteurs' visit to Turkey from 23 to 26 November 1997 (see AS/Mon (1997) 40) which was revised following the Rapporteurs’ follow-up visit from 6 to 9 September 1998.
French: 1 . Ce projet de rapport se fonde sur un mémorandum diffusé après la visite effectuée par les rapporteurs en Turquie du 23 au 26 novembre 1997 (voir AS/Mon (1997) 40) – mémorandum qui a été révisé après la visite de suivi que les rapporteurs ont effectuée du 6 au 9 septembre 1998.
English: (g) Services provided without charge - are recorded as operating expenses.
French: (g) Services reçus gratuitement - sont consignés comme des charges d'exploitation.