ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Toward Greater Control by First Nations and Inuit Communities Figure 1 shows the various ways that delivery of health services is being administered in First Nations and Inuit communities.
French: Introduction Vers un plus grand contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits La Figure 1 montre les diverses façons d'administrer la prestation des services de santé chez les communautés des Premières nations et Inuits.
English: The revised system of case referral appears to be enjoying considerable success, in terms of the extent to which it is being availed of by merging companies and by the EU Member States’ national competition authorities (NCAs), in terms of the nature of the cases concerned and their suitability as candidates for referral, and in terms of how the system has operated at a practical level.
French: La note d’information établit le principe général selon lequel les conditions attestant l’abandon de l’opération doivent correspondre en termes de forme juridique, de format, d’intensité, etc. à l’acte initial qui a été jugé suffisant pour notifier la concentration. Dans le cas où un accord ayant force obligatoire est conclu après une notification faite sur la base d’une intention de bonne foi, l’acte qui sera pris en compte est le dernier.
English: The Act also includes an important provision concerning coordination among the official authorities and voluntary children's organizations and the conduct of scientific studies on childhood problems so that such problems can be tackled from a considered scientific viewpoint.
French: La loi contient également une disposition importante concernant la coordination entre les autorités de l'État et les organisations bénévoles de protection de l'enfance ainsi que la réalisation d'études scientifiques sur les problèmes de l'enfance de façon à résoudre ces problèmes par des moyens scientifiques.
English: It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to noneligibility.
French: Il comprend également des renseignements sur les demandes qui ont fait l'objet d'un refus faute de crédits suffisants ou pour cause d'irrecevabilité.
English: Thinking in terms of Europe means thinking about its values, its memory of its traditions, in a word, its culture.
French: Penser l’Europe suppose que soit posée la question de ses valeurs, de sa mémoire de ses traditions, de sa culture en un mot.
English: Our office does not issue permits to people conducting a job search, only to those who have a specific offer of employment, with a specific employer for a temporary period.
French: Notre bureau n’émet pas de permis de travail aux personnes qui cherchent un emploi, mais seulement aux personnes ayant une offre d’emploi précise chez un employeur concret pour une période temporaire.
English: Other measures suggested, including restructuring but going beyond that to energy efficiency and alternative energy sources, also serve environmental purposes.
French: D'autres mesures proposées, notamment la restructuration, mais allant au-delà de cela, comme l'efficacité énergétique et les sources d'énergie de substitution, servent aussi des objectifs environnementaux.
English: This public notice sets out a number of specific questions on which the Commission seeks comment.
French: Le Conseil souhaite obtenir des observations sur un certain nombre de points.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Garson Mine Inco Limited Nickel-Copper-Cobalt-Platinum 155 Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 Garson Mine Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Garson Mine Inco Limited Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine 155, rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 Garson Mine Jan.
English: It also says nothing whatsoever about the danger that certain forms of extreme religious beliefs bring to our Europe.
French: Il ne dit rien non plus du danger que constituent certaines formes de croyances religieuses extrêmes pour notre continent européen.
English: In Ukraine, 4 500 people were being killed each year by hitmen.
French: Comme disait un peintre célèbre, "n’ayez pas peur de la perfection, vous n’y arriverez jamais".
English: What that means is that you, if someone proposed by a Member State is not competent, will, with our support, reject the proposal rather than simply accept it.
French: Ceci signifie que si une personne proposée par un État membre n’est pas compétente, vous pourrez, avec notre soutien, rejeter la proposition au lieu de vous contenter de l’accepter.
English: Refugee women were provided with opportunities and special training for setting up small businesses.
French: Les femmes réfugiées se bénéficient d'un certain nombre de possibilités et de formations spéciales à la création de petites entreprises.
English: Activities undertaken included workshops on organization of the national statistical system, energy statistics, gender and employment, Millennium Development Goals-related statistics, and vital statistics and civil registration.
French: Les activités menées comprenaient des ateliers sur l'organisation des systèmes nationaux de statistique, les statistiques de l'énergie, la problématique hommes-femmes et l'emploi, les statistiques se rattachant aux objectifs du Millénaire pour le développement et les statistiques de l'état civil et l'enregistrement des faits d'état civil.
English: Unable to assess Employee was in the position for an insufficient period of time to permit a meaningful assessment.
French: Impossible à évaluer L'employé est en poste depuis trop peu de temps pour effectuer une évaluation valable.
English: The Commission is now making more systematic use of them, and the need for their further development has also been included in the recent Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
French: La Commission recourt maintenant plus systématiquement aux évaluations d'impact, et la nécessité de les développer encore davantage a été inscrite dans l'accord interinstitutionnel récent sur l'amélioration de la réglementation.
English: [94] In the days and weeks that followed, the Respondent claims that when he and the Complainant ran into each other in the Local office, they exchanged simple pleasantries, asking each other how they and their families were, how their weekend was, and so on.
French: [94] Au cours des jours et semaines qui ont suivi, l’intimé a, selon ses dires, croisé la plaignante au bureau de la section locale. Il se sont échangés des plaisanteries, se sont demandés mutuellement comment ils allaient et comment allaient leurs familles, comment leurs week-ends s’étaient déroulés, et ainsi de suite.
English: A shipment is moved by highway carrier from the United States to a marine port in Canada.
French: Une expédition est acheminée par transporteur routier des États-Unis à un port maritime au Canada.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS SPECIFYING PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION INFORMATION 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT PRÉCISANT LES RENSEIGNEMENTS AUXQUELS LE PUBLIC A ACCÈS RENSEIGNEMENTS 1.
English: Live tree density, for all tree species, declined by 16% from 1993 to 2003 (657 stems per ha to 554 stems per ha).
French: La densité des arbres vivants, toutes espèces confondues, a diminué de 16 % de 1993 à 2003 (de 657 à 554 tiges par hectare).
English: In the event that the answers to these questions are in the affirmative, the CTC would appreciate receiving the texts of the pertinent provisions as they appear in the corresponding pieces of legislation.
French: 1.4 Au cas où vous auriez répondu par l'affirmative aux questions ci-dessus, le CCT souhaiterait recevoir le texte des dispositions pertinentes, telles qu'elles figurent dans les lois correspondantes.
English: UNFPA will also identify national, subregional and regional experts and organize subregional forums to exchange technical and operational skills.
French: Il constituera également des fichiers d'experts nationaux, sous-régionaux et régionaux et organisera des conférences sous-régionales d'échange de compétences techniques et opérationnelles.
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Fourth Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on decolonization, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: That commitment was reflected in the proposed programme budget for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 under section 27G and were subsequently endorsed by the General Assembly in its resolutions 54/249 of 23 December 1999 and 56/253 of 20 December 2001, whereby the Assembly approved the proposed increases in the level of resources for the administration of the Office.
French: Cet engagement a été reflété dans le chapitre 27G du projet de budget-programme pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 et a ensuite été entériné par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/249 du 23 décembre 1999 et 56/253 du 20 décembre 2001, par lesquelles l'Assemblée a approuvé l'augmentation proposée du montant des ressources destinées aux services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Neither does ASC wish to dictate terms to host institutions as to how they handle intellectual property.
French: Elle ne désire pas non plus imposer aux établissements hôtes la manière de traiter les questions de propriété intellectuelle.
English: 5.7 In order to contribute to the discharge of the statutory responsibilities of the Secretary-General on constitutional and procedural questions, the Office will, inter alia, provide legal advice in the form of opinions, memoranda or oral statements.
French: Pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant les questions relatives aux statuts et aux procédures, le Bureau fournira notamment des avis juridiques sous forme d'opinions, de mémorandums et de déclarations verbales.
English: In this article for WIPO Magazine, JOSEPH SIMONE, a partner with Baker & McKenzie, which assisted the fashion brands, explains the decisions and outlines related developments.
French: Dans cet article écrit pour le Magazine de l’OMPI, M. JOSEPH SIMONE, associé du cabinet Baker & McKenzie, qui conseillait les maisons de mode en question, explique les décisions rendues et donne un aperçu de leurs prolongements.
English: It is involved in a broad range of issues and functions related to international economic, security, and social policy development and implementation.
French: Il exerce de nombreuses fonctions et agit dans un large éventail de dossiers relatifs à la formulation et à la mise en oeuvre de la politique économique, sociale et de sécurité sur le plan international.
English: • Brian Sanderson, Research Scientist, AAFC, Charlottetown; and
French: • Brian Sanderson, chercheur scientifique, AAC, Charlottetown;
English: Western Governors University is a similar virtual university located in the United States offering programs leading to US university degrees.
French: 3). 801 Tendances de l’enseignement supérieur, note 201 ci-dessus, p.
English: This characterization will include details of the methods used to modify the organism and a phenotypic and genotypic comparison of the parents and donors, as appropriate.
French: La caractérisation inclura des détails sur les méthodes utilisées pour modifier l'organisme et des comparaisons phénotypiques et génotypiques des parents et des donneurs, si cela est approprié.
English: You have nothing to say traffic is not normal, happy all the money you had to go it all.
French: Vous n'avez rien à dire le trafic n'est pas normal, heureux tout l'argent que vous deviez vous rendre tout cela.
English: Also, we would welcome briefings that are more focused and limited to a small number of topics, perhaps even a single one.
French: Nous nous féliciterions également de l'organisation d'exposés plus ciblés et plus limités sur un petit nombre de sujets, voire sur un seul thème.
English: In the psychosocial field, much remains to be done, even in the Nordic countries where some initiatives have been taken.
French: Dans le domaine psychosocial, il reste beaucoup à faire, même dans les pays nordiques où certaines initiatives ont pourtant été prises.
English: The enhanced identification card will improve access by FN individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Ce nouveau CSI améliorera l'accès des membres des Premières nations aux programmes et aux services nécessitant la validation de leur identité.
English: • three years from the entry into force of the Regulation for the production of results relating to agriculture, hunting and forestry (see Annex I, Section 8, Point 1.1, Item 1) and fishing (Item 2).
French: • trois ans à partir de l'entrée en vigueur du règlement pour la présentation des résultats relatifs à l'agriculture, la chasse et la sylviculture (voir annexe I, section 8, point 1.1, rubrique1) et à la pêche (rubrique 2).
English: Furthermore, an increasing percentage of aid to Africa is being allocated to non-development activities such as emergency relief and debt forgiveness.
French: En outre, un pourcentage accru de l'aide à l'Afrique est affecté à des activités non liées au développement, comme l'annulation de la dette ou l'aide d'urgence.
English: In 1999-2000 the Government provided an additional $900 million.
French: En 1999-2000, le gouvernement a affecté 900 millions de dollars additionnels à cette fin.
English: • 1.1 The purpose of this communiqué is to inform clients of an update to the pension training module P5 "Increasing Pensionable Service" and the creation of a user guide for compensation advisors following the replacement of the "Estimate of Cost" (EOC) calculation application with the "Estimate" application of the Estimate and Election System (ESTEL).
French: • 1.1 Le présent communiqué vise à informer les clients que le module de formation sur les pensions P5 « Augmentation du service ouvrant droit à pension » a été mis à jour et qu'un guide de l'utilisateur a été rédigé à l'intention des conseillers en rémunération dans la foulée du remplacement de l'application « Estimer de coûts » (EDC) par l'application « Estimation » du Système des estimations et des options (ESTEL).
English: Profits and other income lost as a result of unlawful acts; Property confiscated or assigned by a court to the State, or seized by bodies conducting the initial inquiry or pre-trial investigation, or by the bodies engaged in police work, as well as property that has been seized (including monetary investments and their interest, securities and their interest, and a person's share of the collective investment fund of a business association of which he or she is a member, and unreceived income or other assets corresponding to that share);
French: − Des biens confisqués ou expropriés par un tribunal au profit de l'État, des biens confisqués par les organes d'enquête préliminaire ou d'instruction ou par les services de police criminelle, de même que des biens saisis (notamment des dépôts de fonds en numéraire et des intérêts y afférents, des valeurs mobilières et des intérêts y afférents, des parts que possède la personne dans le fonds statutaire d'une société dont elle est membre et du gain manqué ou d'autres valeurs connexes);
English: on the Protection of Classified Data.
French: sur la protection de certaines données.
English: Sub-Saharan Africa has the highest rate of desertification in the world.
French: L'Afrique subsaharienne a le taux de désertification le plus élevé au monde.
English: Their work was celebrated in the pages of Time Magazine's international edition and in small town newspapers.
French: Leurs travaux ont été mis en vedette dans les pages de l'édition internationale du Time et dans des journaux de petites villes.
English: In its proposal, IOI would liaise with key agencies and selected experts to develop a work plan and themes and propose budgets and a funding mechanism.  Reef Check
French: L'Institut a proposé d'entrer en contact avec des institutions clefs et des experts choisis en vue d'élaborer un plan de travail et des thèmes, des projets de budget et un mécanisme de financement.
English: Impromptu meetings, those called at short notice or on the spur of the moment, are ideal for discussing issues frankly, making urgent announcements and reaching decisions quickly without being impeded by the presence of large numbers of people.
French: Les réunions impromptues, celles qui sont convoquées très rapidement ou sur le vif, sont idéales pour discuter des problèmes en toute franchise, pour faire des annonces urgentes ou pour parvenir rapidement à des décisions sans que quelqu'un ne soit gêné par la présence d'un grand nombre de personnes.
English: The department’s involvement with Service Canada is Unrated.
French: La participation du Ministère à Service Canada n'est pas évaluée.
English: Northern Alberta/BC Regional Office Room 945 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Phone: (780) 495-3307 Fax: (780) 495-4504
French: Région du nord de l'Alberta Pièce 945, Canada Place 9700 Jasper Rue EDMONTON, Alberta, T5J 4C3 Télé: (780) 495-3307 Téléc.: (780) 495-4504
English: Infrastructure investments include the new construction project (2000-2007) and the ex-WMO building (1999-2003) as well as the main IT projects such as the development of IMPACT (1998-2005), PCT E-filing (2002-2003), PCT OCR (2002-2003), AIMS (2002-2004) and CLAIMS (2002-2003) and the development and deployment of WIPONET (1998-2005).
French: Les investissements d’infrastructure comprennent le projet de nouvelle construction (2000-2007) et l’ancien bâtiment de l’OMM (1999-2003), ainsi que les principaux projets informatiques tels que le développement du projet IMPACT (1998-2005), le dépôt électronique des demandes PCT (2002-2003), la reconnaissance optique des caractères pour le PCT (2002-2003), les projets AIMS (2002-2004) et CLAIMS (2002-2003) et l’élaboration et la mise en place du WIPONET (1998-2005).
English: I am referring to the nineteenth Europartenariat, which is to be held in Valencia on the twelfth and thirteenth of November.
French: L’Europartenariat Avant de venir à la fin de la description de l’approche valencienne de la coopération transnationale, je vais citer un exemple de coopération entre les administrations et les groupes sociaux-professionnels en faveur de la promotion de la coopération commerciale. Il s’agit du 19ième Europartenariat qui se déroulera les 12 et 13 novembre à Valence.
English: However, a Contracting Party not a Member of WTO is not required to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a State that is not party to the Paris Convention.
French: Toutefois, une Partie contractante qui n’est pas membre de l’OMC n’est pas tenue de reconnaître les effets d’une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un État qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: Furthermore, for FDI to act as a catalyst for economic and social development, it needs to be a complement to other forms of capital formation, including both domestic investment and such external resource flows as ODA, portfolio investment and bank loans.
French: En outre, il joue le rôle de catalyseur du progrès économique et social s'il vient en complément des autres modalités de formation du capital, y compris l'investissement interne et des flux de ressources extérieures comme l'APD, les portefeuilles de titres et les prêts bancaires.
English: Health Canada is confident that effective policy and risk management to prevent LA/SA medication errors will have a positive outcome.
French: Réponse Santé Canada, qui souscrit au principe de précaution, ne peut se fonder sur des incertitudes scientifiques lorsque la sécurité est en cause.  Santé Canada doit évaluer la sécurité d'un produit de santé et s'efforcer de prévenir les erreurs liés aux noms de PSPCS.
English: TWINDIS continues to be innovating in the way we advise our products and in the way we realise a simple purchasing trail for our clients.
French: Nous continuons à innover la façon dont nous conseillons nos produits et dont nous réalisons un procès d’achat simple pour nos clients.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Adopted on 22 and 23 November.
French: 9-2000, point 1.6.26 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de sa session des 22 et 23 novembre.
English: Association of Universities and Colleges of Canada
French: Association des Universités et des Collèges du Canada
English: In addition to publishing the Reports in paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA website.
French: Le Recueil des décisions des Cours fédérales se compose de quatre volumes par année dont chacun compte trois fascicules, soit un fascicule publié par mois.
English: My point in this context is that you cannot fully understand the living cycles of the built environment without understanding the eco-cycles which influence the creation, use and demolition of built structures.
French: De ce point de vue, je ne pense pas que l'on puisse comprendre totalement les cycles de vie de l'environnement construit, sans comprendre les cycles écologiques qui influent sur la création, l'utilisation et la démolition de constructions.
English: AC Ops will also operate the Operator Display Console, perform the Air Traffic Services function, and handle Communications Security materials.
French: Les OP C AERO utiliseront la console de contrôle de l'opérateur, rempliront les fonctions relatives aux services de la circulation aérienne et s'occuperont du matériel de sécurité des communications.
English: Viral infections passing through the gastrointestinal tract cause millions of illnesses in North America each year, with the source and epidemiology of viral outbreaks not always pinpointed.
French: Des infections virales intéressant le tube digestif causent des millions de cas de maladies en Amérique du Nord chaque année, sans qu'on puisse toujours déterminer la source et l'épidémiologie de l'éclosion d'infections virales.
English: The work already completed on the HR Strategy and management competencies points to clear thinking on the current and future human resource needs of WIPO.
French: Malheureusement, les activités à l’OMPI dans le domaine des ressources humaines sont fortement transactionnelles, les procédures étant à coefficient élevé de main-d’œuvre et les techniques de l’information caduques.
English: A strategy for commercialization that focuses on early stage biotechnology projects has led to significant increased funding from the province of New Brunswick (over $0.5 million), in addition to a special projects grant to support the development of a research strategy that would lead to the establishment of an International Centre for Biotechnology Innovation.
French: Une stratégie de commercialisation qui met l’accent sur les projets de biotechnologies qui en sont à leur premier stade a donné lieu à une augmentation importante du financement de la province du Nouveau-Brunswick (plus de 0,5 M$) en plus d’une subvention spéciale à l’appui du développement d’une stratégie de recherche qui donnerait lieu à la création d’un Centre International d’innovation en biotechnologies.