ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Peeyag’wow oosooma meena," Muskoosees never paused to explain himself, he merely rattled on and on.
French: « Peeyag’wow oosooma meena », Muskoosees n’arrête jamais pour donner des explications, il parle sans arrêt.
English: It is also a great challenge to the United Nations, one which is close to the heart of the Secretary-General.
French: C'est également un défi considérable qui se pose à l'ONU, un défi que le Secrétaire général tient très à coeur.
English: Under the mechanism, the floor/ceiling rate is set at 4 per cent below/4 per cent above the average exchange rate of the euro vis-à-vis the United States dollar for the previous year.
French: Le mécanisme consiste à fixer le taux de change plancher à un taux inférieur de 4 % au taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente et à fixer le taux de change plafond à 4 % au-dessus du taux de change moyen de l'euro par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente.
English: The manufacturer shall provide a “service mode” that makes execution of this test possible.
French: Le constructeur définit un "mode de service" rendant possible l'exécution de cet essai.
English: CEPR offers a number of practical supports to municipalities, provinces and territories, and to international partners involved in first response and public health security.
French: Le CMIU offre des services de soutien utiles aux municipalités, aux provinces et aux territoires, de même qu'à des partenaires internationaux concernés par les mesures d'urgence et la sécurité de la santé publique.
English: The United Nations will continue to track Israeli adherence to and compliance with the commitments submitted to the Bertini mission.
French: L'ONU continuera d'évaluer dans quelle mesure Israël respecte les engagements pris dans le cadre de la mission Bertini.
English: The Economic and Social Council review concluded that external debt can adversely affect economic performance of the least developed countries and hinder their efforts to eradicate poverty and achieve sustained growth.
French: Le Conseil a conclu que la dette extérieure peut avoir une incidence négative sur les résultats économiques des pays les moins avancés et entraver les efforts qu'ils entreprennent pour éliminer la pauvreté et assurer une croissance soutenue.
English: • launching, in 1996, the biotechnology research project to provide expert socio-economic, analytical and synthesis research on biotechnology and the marketplace
French: • Il a lancé, en 1996, le projet de recherche en biotechnologie afin de fournir des études socioéconomiques, des analyses et des synthèses spécialisées sur la biotechnologie et le marché.
English: As a future member of the European Union, Slovenia was following the discussion on migration and asylum issues closely and welcomed the detailed proposal made by the High Commissioner in which the global dimension of refugee protection was taken into account.
French: En tant que futur membre de l'Union européenne, la Slovénie suit attentivement le débat sur les questions relatives aux migrations et à l'asile et se félicite que le Haut-Commissaire ait élaboré une proposition détaillée, dans laquelle est prise en compte la dimension mondiale de la protection des réfugiés.
English: The person in charge will contact you by phone or email (using the information we have on file) to confirm availability.
French: Un mandataire de nos services communiquera avec vous par courriel ou par téléphone (à partir des informations de nos registres) pour confirmation du prêt.
English: The Epicentral Cell method provides estimates approximately within the former and the latter.
French: La méthode de la cellule épicentrale fournit des estimations situées approximativement entre les deux autres méthodes.
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Il est important de garantir un contrôle démocratique à l'aide d'arrangements appropriés concernant le contrôle et l'évaluation des fonds.
English: This could occur, for example, where the shares of a corporation are re-listed on a designated stock exchange.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où les actions d’une société sont à nouveau inscrites à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: INSTRAW has informed its Executive Board that it projects that an estimated $1,485,500 (rounded) will be generated to finance its core activities in 2008, as reflected in annex I (Proposal 2) to its report (INSTRAW/EB/2007/R.7/Rev.1).
French: L'Institut a informé son Conseil exécutif qu'il aurait besoin d'un montant de 1 485 500 dollars (arrondi) pour financer ses activités de base en 2008, ainsi qu'il ressort de l'annexe I (proposition 2) à son rapport (INSTRAW/EB/2007/R.7/Rev.1).
English: That agenda of self-empowerment, which is reflected in concrete security and economic improvements on the ground and more ambitious plans for the period ahead, will be a powerful complement to a renewed political process.
French: Ce programme d'autonomisation, qui se reflète sur le terrain par des améliorations concrètes dans les domaines économique et de la sécurité, et par des plans encore plus ambitieux pour la période à venir, complétera magistralement la relance du processus politique.
English: • LEADER+: launch innovative strategies for sustainable development
French: • LEADER+ : lancer des stratégies innovantes de développement durable
English: These perspective differences pertain to meaning and scope, to guidance frameworks, to impact directness, to temporal and spatial scales, to thresholds, criteria and methods, and to whether approaches should be objective and / or subjective.
French: Les commentateurs ont exprimé des points de vue divergents quant à la signification et la portée, aux cadres d'orientation, à la nature directe des impacts, aux échelles temporelles et spatiales, aux seuils, critères et méthodes et à la nécessité de faire la part des choses entre les approches objectives et subjectives.
English: · how can the structure of internationalisation services (which is often the provision on a local basis of standard information) really be internationalised?
French: · comment internationaliser réellement la structure des services dans le cadre de l'internationalisation de l’économie (qui très souvent est une offre d'informations standard sur une base locale);
English: I will end by saying that this concludes a process in which Europe has been constructed with passion and with good sense, and this has led it to change history.
French: Pour conclure, je dirais que cette étape met un terme à un processus dans le cadre duquel l’Europe a été édifiée avec passion et bon sens et qui est à l’origine d’un changement historique.
English: It is ideal whether dining for business or pleasure.
French: Il est idéal que ce soit pour un repas d'affaires ou pour le plaisir.
English: (d) Membership for 2003 of the Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: d) Composition de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, pour 2003
English: I expect that the Battle of Britain is about to begin.
French: Je crois que la bataille d'Angleterre est sur le point de commencer.
English: • Gestational diabetes, where the body does not properly use insulin during pregnancy.
French: • Diabète gestationnel : le corps n'utilise pas l'insuline correctement pendant la grossesse.
English: The Secretariat will maintain contact with the Nanotechnology Working Group in its development of an issue identification and options paper.
French: Le secrétariat demeurera en communication avec le groupe de travail sur la technologie dans son élaboration d’un document sur la définition des problèmes et sur les options.
English: In the past, trafficking was mainly conducted in-country by bringing women and children into the commercial sex trade.
French: Dans le passé, le trafic s'effectuait principalement dans le pays et consistait à faire rentrer des femmes et des enfants dans l'industrie du sexe.
English: This is aimed at helping Member States to address the global plastic waste crisis, especially that posed by PVC, by promoting effective environmentally sound technologies for the re-utilization of such wastes in other economic sectors.
French: Son but est d'aider les Etats Membres à chercher une solution à la crise mondiale des déchets en matière plastique, et plus particulièrement au problème que pose le chlorure de polyvinyle, en encourageant l'utilisation d'écotechnologies efficaces pour le recyclage de ces déchets dans d'autres secteurs de l'économie.
English: Nedeljkovic, M., Matovic, V. and Maksimovic, M. Toxico-kinetic studies of fluoride in rabbits.
French: Nedeljkovic, M., Matovic, V. et Maksimovic, M. Toxicokinetic studies of fluoride in rabbits.
English: It is a 30-storey windmill, and the first utility-scale turbine in North America in a downtown setting.
French: Il s'agit d'une éolienne d'une hauteur de 30 étages, le premier modèle du genre à usage commercial installé en plein centre-ville d'une agglomération nord-américaine.
English: She wished to pay special tribute to the 24 Member States (Australia, Austria, Azerbaijan, Botswana, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Liechtenstein, Madagascar, Monaco, Mozambique, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom) that had paid all peacekeeping assessments due and payable by 16 May 2007.
French: Un hommage particulier doit être rendu à cet égard aux 24 États Membres qui s'étaient acquittés de la totalité des contributions exigibles au 16 mai 2007 : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Liechtenstein, Madagascar, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Both applicants and CIPO can take advantage of this to improve the quality of patent applications and patent examinations respectively.
French: Les déposants, tout comme l'OPIC, peuvent tirer profit de cette mesure afin d'améliorer respectivement la qualité des demandes et les examens.
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of management, but shall not be unreasonably denied.
French: 6.3.11 L’approbation de la rémunération en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: Network members are not only accountable to the plenary, but they also must be able to validate network actions against the desires of their local constituents.
French: Non seulement les membres du réseau doivent rendre des comptes à la réunion plénière, mais ils doivent également pouvoir justifier les activités du réseau vis-à-vis des exigences des électeurs locaux.
English: Mr President, I should like to make two comments and ask one question.
French: Monsieur le Président, j'aimerais formuler deux remarques et une question.
English: Requests the secretariat, under the guidance of the President of the COP, to facilitate the consultations among the members of the open-ended group by using, inter alia, the informal opportunities arising at any meetings, in particular at the fifth session of the CRIC, and invites Parties to contribute, on a voluntary basis, to the activities of the open-ended group.
French: Demande au secrétariat, agissant sous la direction du Président de la Conférence des Parties, de faciliter les consultations entre les membres du groupe à composition non limitée en tirant parti des occasions informelles découlant des réunions, notamment de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, et invite les Parties à contribuer de leur propre initiative aux activités de ce groupe.
English: What if the election is not beneficial?
French: Qu’arrive-t-il si le choix n’est pas avantageux?
English: situation, particularly with regard to vibration- and noise-related occupational illnesses.
French: autre source1, que la majorité des maladies professionnelles sont d’origine inconnue, ce, en raison du manque de professionnels et d’équipements spécialisés.
English: – On the basis of the initiatives presented by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004, the SDWG created Task No. 35 concerning the implementation of WIPO Standard ST.50, and Task No. 36 concerning the harmonization and identification of specific parts of patent documents. (See paragraphs 71 and 72 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: – Sur la base des propositions présentées par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004, le SDWG a créé la tâche n° 35 relative à l’application de la norme ST.50 de l’OMPI, et la tâche n° 36 relative à l’harmonisation et à l’identification de certaines parties des documents de brevet (voir les paragraphes 71 et 72 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: 4.15 ATTACHED CORD LENGTH 4.15.1 Scope 4.15.1.1 This method describes the procedure for determining that there is no cord, tape or similar material having a free, stretched length in excess of 180 mm (7.10 in) attached to the product.19 4.15.2 Apparatus 4.15.2.1 A tape measure.  4.15.2.2 A clamp capable of maintaining its grasp when pulled with a force of 90N.  4.15.2.3 A force gauge capable of measuring 90 N. 4.15.3 Procedure 4.15.3.1 Inspect the product for any cords, tapes or similar materials that can form a loop either by itself or in conjunction with other product components.
French: 4.15 LONGUEUR DES CORDES ATTACHÉES 4.15.1 Portée 4.15.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est muni d'une corde, d'une bande ou d'un matériau semblable dont la longueur, lorsque pleinement étendue, est supérieure à 180 mm (7,10 po).19 4.15.2 Appareils 4.15.2.1 Un mètre à ruban.  4.15.2.2 Une pince pouvant rester en place lorsque soumise à une force de traction de 90 N.  4.15.2.3 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N. 4.15.3 Marche à suivre 4.15.3.1 Inspecter le produit afin de déterminer s'il est muni d'une corde, d'une bande ou d'un matériau semblable pouvant former une boucle, tout seul ou avec un autre élément du produit.
English: Article 14 of the Consolidated Text should clarify that limitations and exceptions should satisfy the three step test, but in accordance with other international obligations limitations should explicitly be allowed for private use, reporting of current events and use for the purposes of teaching or scientific research.
French: L’article 14 du texte de synthèse devrait préciser que les limitations et les exceptions doivent remplir le triple critère mais, conformément à d’autres obligations internationales, les limitations doivent être expressément autorisées pour une utilisation privée, le compte rendu d’un événement d’actualité et l’utilisation à des fins d’enseignement et de recherche scientifique.
English: (3) Jews are responsible for obscuring these facts in their media.
French: (3) Les Juifs sont responsables de la dissimulation de ces faits dans leurs médias.
English: For the purposes of its inquiries, the Ombudsman’s office may request any information it requires from persons involved in a case and from the government.
French: Les services du Médiateur peuvent, aux fins de l’enquête, demander toute information nécessaire aux personnes impliquées dans ce dossier ainsi qu’au gouvernement.
English: • cancel and waive penalties and interest;
French: • annuler les pénalités et les intérêts ou y renoncer;
English: The paragraph regarding footnotes could be restricted to the version of the guidelines used by the Committee.
French: La partie relative aux notes de bas de page pourrait être conservée uniquement dans la version du document réservée à l'usage interne du Comité.
English: “(3) Persons who were convicted of smuggling aliens, as defined in paragraph 2, within the last five years shall be punished to a maximum prison term of three years.
French: Les personnes reconnues coupables de l'infraction définie ci-dessus au paragraphe 2 au cours des cinq dernières années sont passibles d'une peine de prison d'une durée maximale de trois ans.
English: • Expanding and increasing the flexibility of the current regulatory framework related to the needs and expectations of small populations, genomics, scientific breakthroughs, and the multi-national nature of clinical trials and drug development;
French: • Élargir et améliorer la souplesse du cadre de réglementation actuel visant à tenir compte des besoins et des attentes des petites populations, de la génomique, des découvertes scientifiques et de l'aspect multinational des essais cliniques et du développement des médicaments;
English: "These facilities are designed to meet the immediate and future training needs, which is essential to fulfilling our commitment to safe homes and safe communities."
French: Les nouvelles installations sont conçues de façon à répondre aux besoins immédiats et à venir en matière de formation, ce qui est au cœur de notre engagement de veiller à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Download adoption application form click here .
French: Pour le formulaire d'adoption, cliquer ici .
English: The Appeals Chamber will gradually become a key factor in ensuring that the Tribunals can conclude the completion strategy by 2010, as the Security Council called upon them to do in resolution 1503 (2003).
French: La Chambre d'appel va progressivement devenir le facteur clef pour que les Tribunaux soient en mesure de mener à bien leurs stratégies d'achèvement des travaux d'ici à l'an 2010, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: It displays the unique spectacle of multi-coloured carbonate decorations adorning the roofs and floors, and dark-coloured lava walls, partially covered by a mural of carbonate deposits.
French: Il donne le spectacle unique de décorations carbonatées multicolores, ornant les plafonds et les sols, et de murs de lave de couleur foncée partiellement couverts par un mural de dépôts carbonatés.
English: Methimazole did not inhibit GM renal uptake but may protect against GM-induced nephrotoxicity by acting as an antioxidant within the kidneys.
French: Le méthimazole n'a pas inhibé la capture rénale de GM, mais il pourrait prévenir la néphrotoxicité induite par la GM en agissant comme antioxydant à l'intérieur des reins.
English: The 10% kickback paid by Groupaction to Pluridesign was also accomplished through the use of invoices for services never rendered.
French: …/30 Les fausses factures de Groupaction (Brault) à Polygone / Expour (Lemay) 150.
English: Our colleague from Algeria mentioned the dilemma with which we are faced: whether to take a global approach or a gradual approach.
French: Notre collègue de l'Algérie a mentionné le dilemme auquel nous faisons face: approche globale ou approche progressive.
English:  ________________________________________________ Name of Head, Diplomatic Mission/Consular Post, Senior Official of International Organization, or Name and Title of Person Designated  ______________________________ _______________ Signature Date  Note :
French:  ________________________________________________ Nom du chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire ou du haut fonctionnaire de l’organisation internationale ou nom et titre d’une personne désignée  ______________________________ _______________ Signature Date  Nota :
English: Preservation of the 1972 ABM Treaty, which is the keystone of global strategic stability, opens the possibility of concluding a START III agreement that provides for lower levels of warheads for each of the parties — 15,000 each.
French: La sauvegarde du Traité AMB de 1972, clef de voûte de la stabilité stratégique dans le monde, offre la possibilité de conclure un accord START III qui permettrait d'atteindre des niveaux plus bas d'ogives pour chacune des parties - 15 000 pour chacune.
English: The Weights and Measures Regulations and Ministerial Specifications prescribe design, composition, construction, performance, installation and use requirements for weighing and measuring devices, including non-automatic weighing devices.
French: Le Règlement sur les poids et mesure et les Normes ministérielles prescrivent les exigences de conception, de construction, de rendement, d'installation et d'utilisation des appareils de pesage et de mesure, incluant les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The amount of information on the function of a space object ranges from a two-word statement of its function to a detailed account of its mission objectives, the science payload and radio frequency plans.
French: La quantité d'informations relatives à la fonction d'un objet spatial est très variable, allant de quelques mots à un compte rendu détaillé des objectifs de sa mission, de sa charge utile scientifique et de son plan de fréquence.
English: These divisions may be so strong that it can be unrealistic to expect all immigrants from one country to act within the same organisation.
French: Ces divisions peuvent être si ils fortes qu’ peut être irréaliste de s’ il attendre à ce que tous les immigrés d’ même pays agissent au sein d’ seule et même organisation.
English: This discrepancy is more pronounced during monitoring (Noble).
French: Cette divergence est plus marquée au cours de la surveillance (Noble).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visits - Vancouver « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Clarkson congratulates Don B. Urquhart during the Governor General's Caring Canadian Awards ceremony held on September 18, 2004, in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Visites urbaines - Vancouver « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson félicite Don B. Urquhart durant la cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide, tenue le 18 septembre 2004 à Vancouver.
English: In long-term studies, lower doses caused tremor and other neurological symptoms, and also liver hypertrophy.
French: Des études à long terme ont montré que, à de plus faibles doses, cette substance cause des tremblements et autres symptômes neurologiques ainsi qu'une hypertrophie du foie.
English: So you can be registered with an advertising agency, independent affiliation program or another affiliation platform at the same time.
French: Vous pouvez donc être en même temps inscrit à une régie publicitaire, à un programme d'affiliation indépendant ou à une autre plate-forme d'affiliation.
English: Recalls that Member States redirected and recommitted themselves to fulfilling the development dimensions of the Doha Development Agenda, which places the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha work programme, and recognizes the major role that trade plays as an engine of growth and development and in eradicating poverty;
French: Rappelle que les États Membres se sont à nouveau engagés à appliquer les dispositions relatives au développement énoncées dans le programme de travail de Doha, qui met les besoins et les intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés au centre dudit programme et a conscience du rôle majeur que joue le commerce en tant que moteur de croissance et de développement et dans l'élimination de la pauvreté;
English: It provided a forum where all Member States' sovereignty would be respected, and where all nations, large and small, would have an equal voice and one vote.
French: L'Organisation représentait une instance où la souveraineté de tous les États Membres était respectée, et où toutes les nations, grandes et petites, disposaient d'une voix et d'un vote d'égale importance.