ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November, 2005 a low pathogenicity North American strain of H5N2 avian influenza was discovered at two commercial poultry farms in the Fraser Valley area of British Columbia.
French: En novembre 2005, une 2005 souche nord-américaine à faible pathogénicité de la grippe aviaire H5N2 a été découverte dans deux fermes avicoles commerciales de la région de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique.
English: Loehle (1996) suggests that because the vast majority of forest growth models have been based upon variants of the single model of Botkin et al.
French: Loehle (1996) laisse entendre que le fait que la grande majorité des modèles de croissance forestière sont fondés sur des variantes d'un même modèle, celui de Botkin et al.
English: Tuesday, 11 December 2007, at 6 p.m. in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: Mardi 11 décembre 2007 à 18 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: The gender balance in the overall and VERA samples was comparable.
French: La répartition hommes-femmes était sensiblement la même dans l’échantillon global et l’échantillon ANVA.
English: And in Berlin the European Audiovisual Observatory announced a relatively stable rate of admissions.
French: L’Observatoire européen de l’audiovisuel annonçait d’ailleurs à Berlin une relative stabilité des entrées.
English: The last management plan was approved in 1997.
French: Le dernier plan directeur pour ce parc remonte à 1997.
English: Moreover, Governments have not taken the necessary steps to stem the emigration of ethnic minorities from the Central Asian States.
French: En outre, les gouvernements n'ont pas pris les mesures nécessaires pour enrayer l'exode des membres des minorités nationales des États d'Asie centrale.
English: Communicators in the federal Public Service have traditionally been relatively mobile between departments, largely because of the demand for their competencies and generalist skills.
French: Depuis toujours dans la fonction publique fédérale, les communicateurs sont des gens relativement mobiles entre les ministères, surtout à cause des exigences inhérentes à leurs compétences et à leurs aptitudes de généralistes.
English: These are the most common Law List triggers for municipal projects, however, each project should be reviewed on its own merits See Appendix 2 for further details on Potential CEAA Triggers for Municipal Projects.
French: Ce sont les déclencheurs les plus courants du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, mais chaque projet devrait être examiné selon son propre mérite.
English: The lack of response by Member States to the recommendations of this Parliament is quite appalling.
French: L'absence de réaction des États membres aux recommandations de ce Parlement est tout à fait consternante.
English: It’s a great chance to take a stand—maybe the last great chance, given what the scientists tell us about the momentum of global warming.
French: Nous allons commencer à nous organiser partout dans le monde.
English: The Forum looks forward to the results of this project and invites the Institute to follow up on this work with the Forum through the Forum secretariat.
French: L'Instance attend avec intérêt les résultats de ce projet et invite l'Institut à informer le secrétariat de l'Instance de l'évolution de ses travaux.
English: When I see commonalities, I can gain confidence in what we're doing or know that we need to see the doctor again for a change in the treatment plan."
French: Les points communs que j'y trouve me rassurent sur la façon dont nous traitons la maladie ou m'incitent à retourner voir le médecin pour changer aitement.
English: At least 72 people died of cholera and other diseases brought on by floods that ravaged central Mozambique in early 2008, displacing more than 100,000 people from their homes.
French: Au moins 72 personnes sont mortes du choléra et d’autres maladies provoquées par les inondations qui ont dévasté le centre du pays au début de l’année, contraignant plus de 100 000 personnes à quitter leur foyer.
English: While the Bureau generally acknowledges that differences in the relative costs of inputs to a dominant firm versus that to its rivals might be to the rivals’ disadvantage, the Bureau does not generally consider the achievement of such relative cost differences by way of a dominant firm simply being able to negotiate a lower input price, to be an anti-competitive act.
French: Bien que le Bureau admette que des différences entre les coûts relatifs des intrants d’une firme dominante et ceux de ses rivales puissent nuire à ces dernières, il ne considère pas comme un agissement anticoncurrentiel le fait qu’une entreprise dominante réussisse à établir des différences de coûts relatifs simplement en négociant des prix plus bas pour ses intrants.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(a) of SIMA, i.e. a practice of government that involves a direct transfer of funds, and would confer a benefit to the recipient equal to the difference between the amount of interest payable on the loan under this program and the interest that would be payable on a market rate commercial loan to the enterprise.
French: Selon les renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l'alinéa 2(1.6)a) de la LMSI; c.-à-d. une pratique gouvernementale comportant un transfert direct de fonds, et pourrait conférer un avantage aux bénéficiaires égal à la différence entre le montant de l'intérêt à payer sur le prêt dans le cadre de ce programme et l'intérêt qui serait à payer sur un prêt commercial au taux du marché octroyé à l'entreprise.
English: Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Correctional Service of Canada, Health Canada, Justice and Canada Lands.
French: Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Service correctionnel du Canada, Santé Canada, Justice et terres du Canada.
English: National priorities in the SAP include poverty reduction, increased efficiency in social spending and the elaboration of a comprehensive medium- to long-term social development agenda.
French: Les priorités nationales du plan national d'action sociale comportent notamment la lutte contre la pauvreté, la rationalisation accrue des dépenses sociales et l'élaboration d'un programme intégré de développement social à moyen et à long terme.
English: TMX Information Curious about the digging, highway closures and trees being cut down in Jasper National Park?
French: Renseignements sur les travaux du pipeline TMX Vous voulez connaître les derniers détails sur les travaux de creusement, les fermetures de route et la coupe d’arbres dans le parc national Jasper?
English: The OIPC is aware of this issue and at the time of the audit was in the process of defining all roles and responsibilities and planning to include them in the Manual.
French: Le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation est au courant du problème et au moment de la vérification, il définissait tous les rôles et responsabilités et planifiait les ajouter au manuel.
English: Two or more parties which determine by the Court is unable to act or is a agreement that they are in the same interest shall national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made appoint an arbitrator jointly. by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who 7.
French: T-TT-GDR(2008)001Fin Cour européenne des Droits de l'Homme procède, à la demande de l'autre partie, à sa nomination dans un nouveau délai d'un mois. Si le Président de la Cour est empêché ou est ressortissant de l'une des parties au différend, cette nomination incombe au Vice-Président de la Cour ou au membre le plus ancien de la Cour qui est disponible et qui n'est pas ressortissant de l'une des parties au différend.
English: To make sure your entire collection is fully secure, we offer fast, efficient check-in accessories that safely resensitize 3M™ Tattle-Tape™ Security Strips on all of your circulated items, including print materials, CDs, DVDs, audiocassettes, and videotapes.
French: Afin dssurer la protection comple de toute votre collection, nous offrons des accessoires pour les retours rapides et efficaces de documents qui resensibilisent en toute suritles bandes de dection Tattle -TapeMC 3MMC apposs sur tous vos documents qui ont en circulation, incluant les documents imprim, les DC, les DVD ainsi que les cassettes audio et vid.
English: Is it because of certain staffing practices at  HC, which, as alleged, bear adversely on the promotion opportunities of  visible minority employees?
French: Est-ce à  cause de certaines pratiques de dotation à SC qui, comme on l'allègue, ont  un effet préjudiciable sur les possibilités d'avancement des employés  appartenant à une minorité visible?
English: Article 114a Information to the public With a view to facilitating the safe and sustainable use by consumers of chemical substances, preparations and products derived from them, manufacturers shall make available appropriate information by means of labels affixed to the packaging of all units placed on the market for sale to consumers.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter et Jonas Sjöstedt Amendement 343 Article 114 bis (nouveau) Article 114 bis Information du public En vue de faciliter l'utilisation sûre et durable par les consommateurs des articles contenant des substances chimiques, les fabricants rendent disponibles les informations fondées sur le risque par des étiquettes apposées sur l'emballage de toute unité mise sur le marché pour la vente aux consommateurs.
English: To date this season, there have been a total of 1170 influenza outbreaks, of which 891 were reported in LTCF/retirement lodges, 88 in hospitals and 191 in schools.
French: Jusqu'à ce jour pour cette saison, on note un total de 1 170 éclosions dûes à l'influenza dont 891 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 88 dans les hôpitaux et 191 dans les écoles.
English: The major sources of atmospheric contamination are evaporation from old open systems (paint and wood protecting layers, softeners), from dumping sites and waste incinerators and from operational or dumped transformers, condensers, hydraulic systems and other PCB-containing devices.
French: Les principales sources de contamination atmosphérique sont les évaporations provenant de vieux systèmes à ciel ouvert (couches de protection du bois et des peintures, plastifiants), de décharges et d'incinérateurs de déchets, ou de transformateurs, condensateurs, circuits hydrauliques et autres équipements contenant des PCB, en fonctionnement ou mis en décharge.
English: The family business then integrated another generation of farmers with Caroline, Frédérick and Gabriel.
French: L'entreprise familiale intègre alors une autre génération de producteurs avec Caroline, Frédérick et Gabriel.
English: Requests the Secretary-General to return 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as of 30 June 2002, in the amount of 84,446,000 United States dollars by 30 June 2003, based on the scale applicable to the missions' last assessment;
French: Prie le Secrétaire général de reverser aux États Membres, d'ici au 30 juin 2003, 50 % du montant net au 30 juin 2002 des liquidités pouvant être portées à leur crédit, soit 84 446 000 dollars des États-Unis, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour les missions;
English: As for the other Hague indictees, €250,000 is being offered for information concerning Stojan Zupljanin and Goran Hadzić.
French: S'agissant des autres inculpés à La Haye, 250 000 euros sont offerts pour toute information sur Stojan Zupljanin et sur Goran Hadzić.
English: Where the law did not provide a form requirement, it was conceivable that an oral reply to a written offer might constitute a valid reply, in much the same way as a data message would under the draft article.
French: Lorsqu'il ne prévoyait pas de condition de forme, on pouvait concevoir qu'une réponse orale à une offre faite par écrit puisse être valable, de la même façon qu'un message de données en vertu du projet d'article.
English: Harvest can begin 3-4 years after planting but the plants do not reach full maturity until roughly the 6th to 12th year, depending on the species.
French: La première récolte a normalement lieu trois ou quatre ans après la plantation, bien que les arbustes n'atteignent leur pleine maturité qu'entre la 6e et la 12e année, selon l'espèce.
English: However, extensive quantitative surveys of wintering populations have not been conducted.
French: Aire de répartition mondiale de reproduction (gris) et d’hivernage (noir) de la Paruline orangée (modifié de Ridgely et al., 2003).
English: ANNEX 12 C 09 K [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36006E>
French: ANNEXE 12 C 09 K [Project-Rapporteur : 430/EP] <CE36042F>
English: It was noted that as currently drafted, each of the criterion listed in paragraph (6) had to be met in order for the secured creditor to gain relief.
French: On a fait observer que, dans sa formulation actuelle, il fallait que chacun des critères énumérés dans ce paragraphe soit rempli pour que le créancier garanti bénéficie de la mainlevée.
English: With the introduction of more regional airliners, very light jets (VLJs) and even UAVs, steady growth is forecast for the next 20 years.
French: L'arrivée d'un plus grand nombre de lignes aériennes régionales, de jets très légers (VLJ) et même d'engins télépilotés laisse prévoir une croissance constante pour les 20 prochaines années.
English: Recalling its resolutions 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000 and 58/276 and 58/277 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000 et 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003,
English: This is not a do-it-yourself project.
French: Il ne s’agit pas d’un projet clé en main.
English: The common services programme is a means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations.
French: Le programme de services communs est un moyen de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité et la coordination des opérations des Nations Unies.
English: The President of the Council reported on the discussions of round table I.
French: Le Président du Conseil a fait rapport sur les travaux de la première table ronde.
English: By June 1995, the U.S. participation rate 58 was 66.4%, compared with Canada’s 64.9%.
French: L’Indice enregistrait une d’embauche 2 , fournit une autre preuve de la faifaible remontée au deuxième trimestre, pour blesse générale du marché du travail.
English: What if I am no good at it?
French: Que se passera‑t‑il si je ne fais pas un bon travail?
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: 4
French: européen, vu l'avis du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit:
English: Since the family members concerned must also be ‘dependent’ on the migrant worker, those fulfilling the age condition could be denied the right to family reunion in the case where it is established that they are no longer dependent on the migrant worker.
French: Les personnes concernées devant aussi être « à la charge » du travailleur migrant, celles qui remplissent les conditions d'âge peuvent se voir privées du droit au regroupement familial lorsqu’il est établi qu'elles ne sont plus à la charge du travailleur migrant.
English: I. Build-up and activities of Palestinian outposts in the Yanta and Qusaya areas
French: Renforcements et activités observés aux positions palestiniennes dans la région de Yanta-Qoussaya
English: Individual members of the CF will be given opportunities to express and coordinate their personal professional development objectives.
French: Développement de l'individu L’autoperfectionnement est un élément important du PP. On favorisera donc activement l’autoperfectionnement.
English: It was only when he was arrested that police realized why it had taken so long to nab him: he was equipped with a walkie-talkie that allowed him to follow officers' movements and conversations.
French: C'est seulement lorsque la police l'a arrêté qu'on a réalisé pourquoi ça avait pris autant de temps pour l'attraper : il était muni d'un balayeur d'ondes qui lui permettait de suivre les déplacements et les conservations des policiers.
English: The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
French: L'UE est en train de définir une approche plus coordonnée, interpiliers, de la lutte contre le terrorisme.
English: Clozapine has been associated with a serious condition that reduces white blood cell counts (agranulocytosis).
French: La clozapine a été liée à une condition grave qui diminue les globules blancs dans le sang (agranulocytose).
English: In this case, the settlor is also the trustee and no transfer of property is required for there to be a fully constituted trust.
French: Dans ce cas, le constituant est également le fiduciaire, et il n'est pas nécessaire que le bien soit transféré pour que la fiducie soit entièrement constituée.
English: • log entries from each shift supervisor
French: • Inscriptions au rapport de quart de chaque chef d'équipe
English: It ignores Iraq's repeated requests to the Secretary-General for a comprehensive audit of all the accounts and for Iraq to be apprised of the auditors' reports and of the financial improprieties they have revealed.
French: Le rapport ne fait aucun cas des demandes répétées que l'Iraq a adressées au Secrétaire général pour que l'on procède à une révision globale de tous les comptes et que l'on autorise l'Iraq à examiner les rapports des commissaires aux comptes relatifs aux irrégularités financières.
English: These general requirements for meat purchase specifications are recommended for use with the individual species-specific UN/ECE Standards for meat.
French: Il est recommandé d'appliquer ces prescriptions générales aux achats de viande en même temps que les diverses normes CEE-ONU propres aux espèces applicables à la viande.
English: This creates an ideal environment for fishes needing soft water, e.g.
French: Il en résulte un milieu idéal, dans lequel les poissons d’eau douce d’Amérique du Sud et d’Afrique occidentale se sentent bien.
English: He was not concerned, as he thought that people in Lebanon believed him to be dead.
French: Il ne s'inquiétait pas parce qu'il pensait qu'au Liban tout le monde le croyait mort.
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills While each trading pilot has specific interpretations and wording for issues surrounding greenhouse gas emissions trading, some issues common to both projects include:
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Même s'ils se distinguent par leur interprétation de la notion d'échange d'unités de réduction des GES et par la terminologie qu'ils emploient à cette fin, les deux projets pilotes actuels doivent prendre en compte un certain nombre de questions fondamentales :
English: Many scam operators don't even buy the promised lottery tickets.
French: De nombreux fraudeurs n'achètent même pas les billets de loterie en question.
English: ON CYOW 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Peterborough ON CYPQ 400 & 1 ¼ 800 & 2 ¼ NPA Pickle Lake ON CYPL 500 & 1½ 800 & 2½ NPA(Cat C) Red Lake ON CYRL 400 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Sarnia ON CYZR 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Sault Ste.
French: ON CYOW 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Peterborough ON CYPQ 400 et 1 ¼ 800 et 2 ¼ NPA Pickle Lake ON CYPL 500 et 1½ 800 et 2½ NPA(Cat C) Red Lake ON CYRL 400 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA Sarnia ON CYZR 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Sault Ste.
English: program that invokes the latter program with the "UXTerm" X resource class set.
French: qui l'invoque en paramétrant la classe de ressource « UXTerm ».
English: • Saint-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada
French: • Canal-Rideau, Lieu historique national du Canada du
English: TTY services are available at (250) 837-7500 during office hours. For emergencies after hours, dial 911.
French: Pendant la période sans neige (généralement de mai à octobre), la Promenade des Prés-dans-le-Ciel est accessible aux personnes handicapées.
English: The framework so devised should facilitate the conclusion of bilateral, regional and multilateral agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, the vehicle for coordination of national and regional programmes that would promote the regular exchange of scientific and technical information in the biological field.
French: Le mécanisme ainsi conçu devrait faciliter la conclusion d'accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux fondés sur l'avantage mutuel, l'égalité et l'impartialité, qui offriraient un moyen de coordonner les programmes nationaux et régionaux susceptibles de promouvoir l'échange régulier de renseignements scientifiques et techniques dans le domaine de la biologie;
English: The rest either feel that this requirement is not in contradiction to the Convention (42 %) or believe that the TIR Convention should be amended accordingly (33 %).
French: Les autres pays sont d'avis soit que cette disposition n'est pas en contradiction avec la Convention (42 %), soit que la Convention TIR devrait être modifiée en conséquence (33 %).
English: A particular problem when establishing a market economy is that land administration systems are facing a lack of appropriate organisational frameworks for staff and financing.
French: L'instauration d'une économie de marché soulève un problème particulier: les systèmes d'administration des biens fonciers se heurtent à l'insuffisance des dispositifs organisationnels en matière de personnel et de financement.
English: Forms Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Formulaires Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: DFO remains committed to strictly enforcing existing regulations and licence conditions prohibiting the hunting and sale, barter or trade of blueback seals.
French: Le MPO reste résolu à assurer l'application stricte des règlements existants ainsi que des conditions de permis qui interdisent la chasse, la vente, le commerce et le troc des dos bleus.
English: Decree 259/98 for a category such as inspector with an average hourly pay of € 18 shows that those concerned should receive a minimum of € 22.50 per hour rather than € 2.73, and a maximum of € 36 rather than € 3.43!
French: pour une catégorie avec la valeur heure moyenne de 18€, comme celle de l'Inspecteur : il doit recevoir une valeur minimum, par heure, de 22,50€ et non 2,73€ et une valeur maximum de 36€ et non 3,43€ !!!
English: Meanwhile, the continued presence of weapons outside the Government's control and activities of militias constitute a challenge to the Government's exclusive military authority.
French: Dans l'intervalle, la présence d'armes qui échappent au contrôle du Gouvernement ainsi que les activités des milices limitent l'autorité militaire exclusive du Gouvernement.
English: It might be useful to consider if any of the particular issues raised in the report and in today's discussion would lend themselves to a more focused debate in the Council at a later stage.
French: Il serait peut-être utile de voir si certaines des questions spécifiques énoncées dans le rapport et dans le débat d'aujourd'hui se prêteraient ultérieurement à un débat plus centré au sein du Conseil.