ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microenterprises and small businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, in order to comply with a newly introduced Community standard.
French: Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide ne peut être accordée que pour ceux qui sont effectués par les micro-entreprises et les petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE pour satisfaire à la norme communautaire nouvellement introduite.
English: After the age of 60, females outnumber males by a large margin, especially among those over the age of 80.
French: Au-delà de 60 ans, le nombre de femmes est nettement plus élevé que celui des hommes, en particulier dans le groupe d'âge des plus de 80 ans.
English: (Verse 21) Remarkable happiness and spiritual joy are given to those who walk on this path.
French: L'intense bonheur et l'allégresse spirituelle sont donnés à ceux qui marchent dans cette voie.
English: 4.2.1 Scope of the Mechanisms The international mechanisms examined in this study now have broad scope to deal with disputes involving trade in both goods and services but this has not always been the case, particularly in the case of the GATT /WTO mechanism which had only been applied to services subsequent to the Uruguay Round and the creation of the new WTO mechanism.
French: 4.2.1 Portée des mécanismes Les mécanismes internationaux examinés dans notre étude ont maintenant une vaste portée qui englobe les différends relatifs à des échanges de biens et de services, mais ce ne fut pas toujours le cas. En particulier, le mécanisme du GATT/OMC ne s’appliquait pas aux services avant les négociations de l’Uruguay Round et la création d’un nouveau mécanisme.
English: A/60/PV.59 Meeting held on 30 November 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.59 Séance tenue le 30 novembre 2005, 15 heures [R]
English: WADA would be punishing IFs and athletes, people who had ratified.
French: L’AMA punirait les FI et les sportifs qui ont ratifié.
English: Originally established to support the transformation processes in the post-communist countries, it now provides expertise for the new Member States and candidate countries, and was extended in 2001 to the Western Balkans.
French: Créée à l’origine pour soutenir les processus de transformation dans les pays postcommunistes, cette initiative apporte désormais son expérience aux nouveaux États membres et aux pays candidats. En 2001, elle a été étendue aux Balkans occidentaux.
English: It is for these reasons that the ongoing work of training in monitoring and management to be carried out by the regional and subregional centres of the Basel Convention is regarded as important.
French: Elle juge donc important que les centres régionaux et sous-régionaux relevant de la Convention de Bâle poursuivent leurs activités de formation à la gestion et à la surveillance.
English: Effective January 1, 2008, public service pension plan contributions will be 4.9% (to a maximum of $2,200.10 for the 2008 taxation year) on all pensionable earnings below and equal to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) ($44,900 for the 2008 taxation year) and 8.4% on all pensionable earnings over the YMPE.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de cotisation au régime de pension de retraite de la fonction publique sera de 4,9 % (le maximum des cotisations étant fixé à 2 200,10 $ pour l'année d'imposition 2008) de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui est inférieure ou égale au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) (44 900 $ pour l'année d'imposition 2008), et de 8,4 % de tous les gains ouvrant droit à pension pour la partie du traitement qui est supérieure au MGAP.
English: Improve monitoring, assessment and evaluation strategies.
French: - Améliorer les stratégies de suivie et d'évaluation.
English: The successful release, rehabilitation and reintegration of children associated with armed forces and armed conflict require a comprehensive approach.
French: La démobilisation, la réadaptation et la réintégration réussies des enfants associés aux forces armées et aux conflits armés nécessitent une démarche globale.
English: It was suggested that paragraph 26.9 should be expanded in that respect.
French: À cet égard, il a été suggéré d'étoffer le paragraphe 26.9.
English: Hébert, Françoise Alzheimer Society of Toronto fhebert@alzheimertoronto.org 416-926-1902 Hong, Eric Alzheimer Society of Ontario ehong@alzheimeront.org 416-967-5900 ext.
French: Hébert, Françoise Société Alzheimer de Toronto fhebert@alzheimertoronto.org 416-926-1902 Hong, Eric Société Alzheimer de l'Ontario ehong@alzheimeront.org 416-967-5900 ext.
English: The Forward Observation Officer is in charge of coordinating the ground, air and naval support as well as the work of the Forward Air Controller.
French: L’observateur aérien avancé, pour sa part, coordonne les appuis-feu terrestres, aériens et navals ainsi que le travail des contrôleurs.
English: Wine that is produced and packaged by a licensee at any time during the period the licensee qualifies as a small producer will not be subject to excise duty, regardless of when it is sold.
French: Le vin qui est produit et emballé par un titulaire de licence à n'importe quel moment au cours de la période où il est admissible à titre de petit producteur ne sera pas assujetti aux droits d'accise, peu importe le moment où il est vendu.
English: This team started its operations on 1 September, and aims to lay the ground for further EU action in support of the reform of the Georgian Border Guard.
French: Cette équipe, qui a entamé ses opérations le 1er septembre, vise à ouvrir la voie à une nouvelle action de l'UE en faveur de la réforme du Corps géorgien des garde-frontières.
English: The national strategy for children stated that children had the right to special protection by the State and included measures to address child abuse, trafficking and prostitution, and child labour.
French: La stratégie nationale concernant les enfants stipule que les enfants ont droit à une protection spéciale de la part de l'État et comporte des mesures de lutte contre les mauvais traitements, l'exploitation et la prostitution des enfants ainsi que le travail des enfants.
English: For example, non-state actor involvement in defining negotiating positions at the sectoral level, the level of national and regional negotiating committees and the Regional Preparatory Task Forces.
French: Les acteurs non étatiques devraient notamment être associés à la définition des positions de négociation au niveau sectoriel, à celui des comités nationaux et régionaux de négociation et à celui des task-forces de préparation régionale.
English: Excluding federal business enterprises and Crown corporations, it employed about 351,000 people in that year, at an annual cost of $25 billion.
French: Sans tenir compte des entreprises fédérales et des sociétés d'État, ce secteur employait alors quelque 351 000 personnes, à un coût annuel de 25 milliards de dollars.
English: Due to its dual nature, certain nuclear technology can be misused for non-peaceful purposes.
French: Du fait de leur caractère bivalent, certaines technologies nucléaires peuvent faire l'objet d'un mauvais usage à des fins non pacifiques.
English: England consolidated its domination of the oceans and strengthened its international trade.
French: L'Angleterre renforce sa domination maritime et son commerce extérieur.
English: 10.6 Double-Financing An organisation is not entitled to receive more than one operating grant from the EU-Budget per financial year but may receive other EU grants for specific actions.
French: 10.6 Double financement Les organismes ne peuvent pas recevoir plusieurs subventions de fonctionnement par exercice financier au titre du budget des Communautés européennes, mais ils peuvent recevoir d’autres subventions communautaires pour des actions spécifiques.
English: However, a food security analysis conducted by the Government, civil society and development cooperation partners warned of a possible food crisis.
French: Il reste que, selon une analyse de la sécurité alimentaire menée par le Gouvernement avec la société civile et des partenaires de la coopération pour le développement, une crise alimentaire n'est pas à exclure.
English: Seasonal commercial fishing exists in the region, with most local vessels fishing in the waters off the southern portion of Fortune Bay, or within Fortune Bay to the east of Chapel Island (towards the Burin Peninsula).
French: Il y a une pêche commerciale saisonnière dans la région; la plupart des bateaux locaux pêchent dans les eaux au sud de la baie de Fortune, ou dans la baie de Fortune à l'est de Chapel Island (vers la péninsule de Burin).
English: Given parts of the said draft law have a rather pronounced declarative character, and fail to establish how family planning services function, and how mother-and-child health care is provided.
French: Les parties de ce projet relatives à cette question revêtent un caractère plutôt déclaratif, sans indiquer concrètement comment doivent fonctionner les services de planification familiale ni comment sont dispensés les soins à la mère et à l'enfant.
English: In that regard, we believe it is vital to push for the implementation of the outcome of the 1995 Review Conference on the indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty, together with the 13 practical steps towards nuclear disarmament adopted in 2000.
French: Selon nous, il est essentiel d'inciter à la mise en œuvre du résultat final de la Conférence d'examen de 1995 sur la prorogation indéfinie du Traité sur la non-prolifération nucléaire, et ce concomitamment aux 13 mesures concrètes sur le désarmement nucléaire adoptées en 2000.
English: This site also has a 'Canadian Study Abroad Listing' wherein users are provided with a map of the world.
French: International Centre, Queen's University Ce site présente des renseignements détaillés et des liens concernant les études, le travail, l'enseignement, le bénévolat, les stages et les voyages à l'étranger.
English: • Reduced government funding for health promotion Social
French: • Réduction du financement gouvernemental de promotion de la santé Société
English: Duration of the intervention and follow up periods was highly variable, ranging from weeks to years.
French: La durée des périodes d'intervention et de suivi était extrêmement variable (allant de quelques semaines à plusieurs années).
English: But in many regions and nations that is what happens at the moment and I can illustrate the problem using the example of Wales.
French: Cependant, c' est ce qui arrive à l' heure actuelle dans de nombreuses régions et nations. Pour illustrer ce problème, je prends le cas du Pays de Galles.
English: "(b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of the Contracting States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: "b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur, étant entendu que toute modification qui augmente les obligations financières des États contractants ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: Although data from the 2002-03 crop year bears the marks of the labour disruption that affected west coast operations, the longer-term patterns provide compelling evidence that tenders issued for the movement of grain to Prince Rupert and Churchill have garnered the weakest bidding responses among the four ports in Western Canada.
French: [Voir tableaux 2A-3 et 2A-4 à l’annexe 3.]
English: The value of the AHI at the beginning of the study period, January 1, 1997, was 8.2% based on a weighted average of the community-specific values, while the value at the end of the study period, December 31, 2003, was 6.5%.
French: La valeur de l’IAS au début de la période visée par l’étude, soit le 1er janvier 1997, atteignait 8,2 %, selon la moyenne pondérée des valeurs propres à chaque collectivité, tandis que la valeur de l’IAS à la fin de la période de l’étude, soit le 31 décembre 2003, était de 6,5 %.
English: COMMUNITY-BASED ECONOMIC DEVELOPMENT AUDITS Young Entrepreneurs ConneXion Seed Capital and Counselling Program - Compliance Audit Medium
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COLLECTIVITÉS VÉRIFICATIONS Programme de capital d'appoint et d'orientation - ConneXion Jeunes entrepreneurs - vérification de la conformité Moyen
English: Is information about the grant confidential?
French: Les renseignements que je fournis restent-ils confidentiels?
English: For example, there was a lacuna in international law regarding protection from enforced disappearance and her delegation would play an active role in the work of the intersessional working group established by the Commission on Human Rights for the elaboration of an instrument on that issue.
French: Par exemple, il existe une lacune dans le droit international pour ce qui est de la protection des personnes contre les disparitions forcées et la Slovénie participera activement au travail du groupe intersessions établi par la Commission des droits de l'homme pour élaborer un instrument à cet égard.
English: Action: Based on the report of the Bureau, the Conference will be invited to approve the credentials of the representatives of Parties attending the session.
French: Mesures à prendre: Sur la base du rapport du Bureau, la Conférence sera invitée à statuer sur les pouvoirs des représentants des Parties assistant à la session.
English: Home of Alphonse-Desjardins Lévis, Québec Photo by Jean-Marie Paquin The very first caisse populaire opened its doors for business on January 23, 1901.
French: La maison Alphonse-Desjardins Lévis (Québec) Photo de Jean-Marie Paquin La toute première caisse populaire entre en activité le  23 janvier 1901.
English: These need to be understood in the broad sense as including: judges, prosecutors, court welfare officers, police, probation officers, prison guards, social workers, psychologists, psychiatrists, doctors and in particular paediatricians, nurses, midwives, accident and emergency staff, teachers, youth workers, counsellors, interpreters, crisis workers including those working in emergency housing, public housing workers, social security staff, refugee workers, immigration officials, clergy, disability workers, government officials and policy-makers.
French: On entend ici: les juges, les procureurs, les travailleurs sociaux attachés aux tribunaux, les membres des forces de police, les agents de probation, les gardiens de prison, les assistants et assistantes sociales, les psychologues, les psychiatres, les médecins et notamment les pédiatres, les infirmières, les sages-femmes, le personnel affecté aux accidents et aux urgences, les enseignants, les moniteurs de mouvements de jeunesse, les conseillers, les interprètes, le personnel des centres d'urgence, y compris celui travaillant dans les refuges, les responsables de logements sociaux, le personnel de la sécurité sociale, le personnel s'occupant des réfugiés, les fonctionnaires des services d'immigration, les ministres du culte, les travailleurs spécialisés pour personnes handicapées, les fonctionnaires et décideurs.
English: Fifteen million quetzals (US$ 1,925,545.60) are available for this project, a sum that will provide places for some 400 prisoners.
French: Pour ce faire, on dispose déjà d'un fonds de 15 millions de quetzales (1 925 545,60 dollars), ce qui devrait permettre de recevoir environ 400 détenus.
English: As combating poverty is one of the main objectives of the Europe 2020 strategy, everything possible must be done to achieve it, specifically as regards women, less advantaged and older women especially.
French: La lutte contre la pauvreté est l'un des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020. Nous devons donc tout faire pour y parvenir, notamment en ce qui concerne les femmes et en particulier les femmes défavorisées et âgées.
English: The US patent for the LDTD source has been accepted.
French: Le brevet américain de la source LDTD a été accepté!
English: (Call-Net) dated 25 September 2002. Document: 020930.doc - 38KB top 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: (Call-Net) dated 25 September 2002. Document: 020930.doc - 38KO en haut 2002/09/30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: This form of matching may also provide only partial language access where there are differing dialects or forms; significant differences in health care beliefs and practices related to socio-economic status or region may be ignored.
French: Ces deux initiatives sont récentes et on ne sait pas encore quelles seront les répercussions pour les DMI immigrants ou réfugiés désireux d’exercer la médecine au Canada.
English: By clarifying the "rules of the game" and working to modernize the regulatory framework, DFO will strive to create an enabling regulatory framework for aquaculture development.
French: En précisant les règles du jeu et en travaillant à moderniser son cadre réglementaire, le MPO s'efforcera de créer un cadre réglementaire qui facilitera le développement de l'aquaculture.
English: It is a Treaty that, without any reservations, rightly won the support of the European Parliament and has been ratified by all the Member States.
French: C'est un traité qui mérite le soutien sans réserve de notre Parlement et qui a été ratifié par tous les pays de l'Union.
English: The vast majority of landings, especially in recent years, have been caught using bottom trawls (67.9% on average between 1986 and 2002) and longlines (25.2% on average between 1986 and 2002) (Figure 14).
French: La grande majorité des prises débarquées, surtout ces dernières années, ont été capturées au chalut de fond (67,9 % en moyenne entre 1986 et 2002) et à la palangre (25,2 % en moyenne entre 1986 et 2002) (figure 14).
English: Mr. El-Saddik was allowed to remain at liberty and departed for France, where he is today living in total freedom.
French: M. al-Saddik a été laissé en liberté et est parti pour la France, où il réside aujourd'hui en toute liberté.
English: I use the term 'as close as possible' advisedly, because I wish to emphasise that there will never be full harmonisation of the European internal market, nor do I think we really want that.
French: J'utilise l'expression "au plus près" en connaissance de cause puisque je souhaite insister sur le fait qu'il n'y aura jamais d'harmonisation complète du marché intérieur européen, et je ne pense pas non plus que nous le souhaitions réellement.
English: The latter, in which the famous RCMP schooner ST ROCH is preserved, emphasizes the importance of the sea in Vancouver's past and present.
French: Ce dernier, où l'on peut voir le célèbre schooner de la Gendarmerie royale, le ST ROCH, témoigne du rôle important de la mer dans l'histoire de la ville.
English: Craft, T.R., E. Bermudez and T.R. Skopek.
French: Craft, T.R., E. Bermudez et T.R. Skopek.
English: It should also be noted that available resources will directly impact our ability to respond to the suggested activities.
French: Veuillez noter que nous ne donnerons suite aux activités suggérées que si nous disposons de ressources suffisantes.
English: Equipment Current State of Canadian Forces Equipment (Annex F) Major Equipment Projects Equipment Programs of Interest VIII.
French: Équipement État actuel de l'équipement des Forces canadiennes (Annexe F) Grands projets d'équipement Programmes d'équipement dignes d'intérêt VIII.
English: The lower limit of autoregulation was approximately 85 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) and the upper limit was greater then 160 mmHg.
French: La limite inférieure de l'autorégulation a été approximativement de 85 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) et la limite supérieure a été de plus de 160 mmHg.
English: Funding from Agriculture and Agri-Food Canada enabled additional data collection to expand the Canadian portion of the study.
French: La recherche fondée sur les enchères expérimentales s’est déroulée en collaboration avec DeeVon Bailey et David Dickinson de l’Utah State University, qui ont organisé des tables rondes de consommateurs analogues aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon et au Canada, dans le cadre d’une étude financée par le Département d’agriculture des États-Unis (USDA) (Dickinson et Bailey, 2002).
English: Due to missing input sanitising it is possible for an attacker to execute arbitrary commands supplied as device name from the remote device.
French: Une mauvaise vérification des entrées permettait à l'attaquant d'exécuter des commandes arbitraires passées comme nom de périphérique par le périphérique distant.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 (1), 94 and 96 (2) (a) of the Financial Regulation.
French: Afin de respecter ces dispositions, le candidat doit signer une déclaration sur l’honneur, certifiant qu’il ne se trouve dans aucune des situations visées aux articles 93 (1) 94 et 96 (1) du règlement financier.
English: They argue that Canada relative to the United States provide useful benchmarks on these alternative linguistic outcomes.
French: John et Yi font valoir que le Canada, par rapport aux États-Unis, établit des avenues de comparaison utiles relativement à ces issues linguistiques diverses.
English: The focus of the survey was on specific actions planned by the respective Governments and on awareness of gender biases and how responsive plans are to them.
French: L'enquête a porté sur les mesures spécifiques que les gouvernements comptaient appliquer, les réactions face aux préjugés contre les femmes et l'efficacité des plans mis en œuvre à cet égard.
English: The interactions between trade, investment, and competition policy are being pursued through WTO working groups and the negotiation of a Multilateral Agreement on Investment under OECD auspices.
French: Les relations réciproques entre le commerce, l'investissement et la politique de concurrence sont examinées dans le cadre de groupes de travail de l'OMC, et les négociations en vue de la conclusion d'un Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) sont menées sous l'égide de l'OCDE.
English: As for the analysis of table B on the type of data sources that have generated country-level data stored in the United Nations Statistics Division database, it reveals the presence of five groups of indicators (see table 5).
French: En ce qui concerne l'analyse du tableau B, relative au type de sources d'où proviennent les données de pays contenues dans la base de données de la Division de statistique de l'ONU, on constate la présence de cinq groupes d'indicateurs (voir tableau 5).
English: For that reason I would like to see flexibility at national and regional level, given the wide diversity of farm structures and land bases across the EU.
French: C'est pourquoi je voudrais voir de la flexibilité au niveau national et régional, étant donné la grande diversité des structures agricoles et des terres dans l'UE.
English: For almost half a century Valentino dominated Italian haute couture, dressing the world's wealthiest and most glamorous women.
French: Pendant près d’un demi-siècle, Valentino a dominé la haute couture italienne, habillant les femmes les plus riches et les plus glamour de la planète.
English: The link between the country where the vehicle is registered and the insurer's membership of that country's guarantee fund is also an expression of the solidarity of the local motoring population.
French: Le lien entre le pays où le véhicule est enregistré et l'appartenance de l'assureur au fonds de garantie de ce pays est également une expression de la solidarité de la population automobile locale.