ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction of PNT varieties (including genetically modified (GM) varieties) and their lack of acceptance in certain markets, means that varietal purity and identity are more important than ever before (e.g., adventitious presence of GM traits in non-GM varieties as well as the presence of unapproved traits).
French: L'introduction de variétés de plantes à caractères nouveaux (y compris les variétés génétiquement modifiées) et le fait que ces variétés sont mal acceptées sur certains marchés confèrent à l'identité et à la pureté variétales une importance jamais égalée dans le passé (par exemple, la présence fortuite de caractères génétiquement modifiés dans des variétés non modifiées génétiquement et la présence de caractères non approuvés).
English: (Annual) Updated halocarbon inventory database FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Number of halocarbons release reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.1.2 - Report halocarbon releases to appropriate authority.
French: (annuel) Mise à jour de la base de données de l'inventaire sur les halocarbures DGFA (DDD-DGSSP) / Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Nombre de rapports sur les rejets d'halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement  Nombre et quantité annuels de rejets d'halocarbures Méthode de collecte des données  Évaluations de la conformité 1.2.1.2 - Rendre compte des rejets d'halocarbures à l'autorité appropriée.
English: I have clearly spoken about the fact that a society which does not make full use of the potential of all its members is unable to hold its ground in the face of global competition, so let us go back to my opening words, that is, the issue of equality is a profound matter and we must strive for this equality even if we were not to derive any secondary, perhaps economic, benefit from it.
French: J’ai dit en termes très clairs qu’une société qui n’exploite pas pleinement le potentiel de tous ses membres est incapable de résister à la concurrence mondiale. Ainsi, permettez-moi de revenir à mon introduction, dans laquelle je déclarais que l’égalité est une question profonde et que nous devons nous battre pour elle, même si nous ne devions pas en tirer de bénéfice secondaire, voire économique.
English: Alberta’s Deputy Minister of Education, Dr T.C. Byrne, stated over the telephone that education entirely in French could not be authorized because of Alberta’s Education Act.
French: Le sous-ministre du ministère de l’Éducation de l’Alberta, le docteur T.C. Byrne, fit savoir, au cours d’une conversation téléphonique, que l’enseignement complet en français ne saurait être autorisé à cause de la Loi sur l’Éducation de l’Alberta.
English: Among those 2,645 are backgrounders (feeders, stocker/finish).
French: De ce nombre, 2 645 fermes sont des fermes vache-veau d’engraissement de longue finition.
English: Proof of payment of the remaining balance of $1,410 for the fee shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to December 5, 2000.
French: La preuve de paiement du solde résiduel de 1 410 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 5 décembre 2000.
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central Europe and the Baltic States, thanked and congratulated the Government of India for organizing a very useful meeting related to the work of the PCDA, and to the proposals presented that far.
French: La délégation de la Pologne, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié et félicité le Gouvernement indien d’avoir organisé une réunion très utile du point de vue des travaux du PCDA et des propositions présentées jusque-là.
English: Some provinces can order isolation measures to reduce the risk of disease spread.
French: Certaines provinces peuvent imposer des mesures d’isolement afin de réduire les risques de propagation des maladies.
English: As indicated above, most county Superintendents and Assistant Superintendents for Development have already been inducted and the selection of district and town commissioners is under way.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, la plupart des surintendants chargés du développement des comtés et de leurs adjoints ont déjà été recrutés, et la sélection des commissaires de district et des commissaires urbains est en cours.
English: This cultural site received a number of enhancements which included the construction of a new footbridge, public washrooms, boardwalks, benches, and a gazebo.
French: Ce site culturel a bénéficié de plusieurs améliorations qui comprennent la construction d’une nouvelle passerelle pour les piétons, de toilettes publiques, de trottoirs, de bancs et d’un belvédère.
English: VIII.3 The Department of Management at Headquarters provides strategic policy guidance and support to United Nations entities at Headquarters and offices away from Headquarters.
French: Le Département de la gestion au Siège fournit des orientations stratégiques et un appui aux entités du Siège et aux bureaux extérieurs de l'ONU.
English: She had been told so, and had talked with others about things.
French: C’est ce qu’on lui avait dit, et elle en avait parlé avec d’autres personnes.
English: The representative of Venezuela, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/58/L.20.
French: Le représentant du Venezuela, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de décision A/C.5/58/L.20.
English: Called to the Bar by the Inner Temple Also member of Lincoln's Inn Awarded the WA Markaad Prize for the Highest mark in the European Community Law/Conflicts of Law paper 1986:
French: Chef de la chaire de la procédure civile, Faculté de droit, Université d’Etat de Leningrad (actuellement Université d'Etat de Saint-Pétersbourg) De 2002 jusqu'à présent :
English: Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.
French: Là, Mayhew conclut que de nouveaux marchés de produits dérivés augmentent clairement les liquidités et la qualité des informations sur les marchés financiers existants.
English: They spent almost $2.9 billion of the total on outdoor activities in natural areas (Table 14).
French: Ils ont dépensé près de 2,9 milliards de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 14).
English: Further information can be found in Fact Sheet C-3:
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur le feuillet d’information C-3 intitulé :
English: 2 (Paris: EU Institute for Security Studies, May 2002), and his ‘Case Study of a Joint Approach to the Moldovan Conflict’, in Dov Lynch, ‘Russia Faces Europe’, Chaillot Paper 60 (Paris:
French: Quoi qu’il en soit, le défi pour l’Union est de tenter de séparer ce que la plupart des pays voisins considèrent comme ses deux principales qualités, en l’occurrence être à la fois un instrument de changement et un objectif potentiel.
English: How long will scotch broth soup last made with lamb,in the frige.
French: Pendant combien de temps une soupe au bouillon écossais contenant de l'agneau se conservera-t'elle dans le réfrigérateur?
English: Even with a proactive Iraqi attitude induced by continued outside pressure, it would still take some time to verify sites and items, analyse documents, interview relevant persons and draw conclusions.
French: Même si l'attitude de l'Iraq, sous une pression extérieure continue, est proactive, il faudra encore du temps pour vérifier les sites et les articles, analyser les documents, s'entretenir avec les personnes pertinentes et en tirer des conclusions.
English: The Inter-American Commission and the Inter-American Court have adopted several decisions addressing the death penalty that are of relevance.
French: Tant la Commission que la Cour ont pris des décisions sur l'abolition de la peine capitale.
English: Cooperative, cost-effective participation in areas of DFO responsibility The AAROM program would provide funds to groupings of Aboriginal communities to assist them in jointly establishing common aquatic management bodies.
French: Participation efficace en terme de coûts dans les domaines relevant de la compétence du MPO Des fonds seraient fournis à des regroupements de collectivités autochtones par le biais du PAGRAO dans le but de les aider à établir ensemble des organismes de gestion aquatique.
English: /> Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: /> Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: That person said that it is not so much that the Czechs are nervous about the bases, but that they do not want to embark on another era in which they are dominated by Russia.
French: Il faut aujourd’hui prendre conscience que le Kosovo ne se pliera plus jamais au joug serbe, pas plus que l’Irlande n’acceptera celui de l’Empire britannique.
English: O2000-822 4095 (.zip) 2000/08/04 2000/09/05 GT Revisions to offer a 30-Day Satisfaction Guarantee O2000-821 4094 (.zip) 2000/08/01 2000/09/01 GT Rural Upgrade Program O2000-805 4093 (.zip) 2000/07/25 2000/09/11 GT Withdrawal of Telpak Service and Unchannelized High Capacity Analogue Service plus miscellaneous housekeeping changes.
French: O2000-996 4102 (.zip) 2000/09/07 2000/10/10 TG Retrait de divers sites P.S.R.T. O2000-947 4101 (.zip) 2000/09/07 2001/01/01 TG Adresse non-publiée O2000-1020 4100 (.zip) 2000/09/05 2000/10/05 TG Option d’un signal codé B8ZS (haute densité binaire d’ordre 8) conformément à l’article 447 du Tarif général, d’accès au réseau numérique et de retrait des options B8ZS actuelles et des tarifs connexes conformément à l’article 297 du Tarif général, Composition N-1 à N-4.
English: sustainable development, in a resolution of 13 March (174) the European Parliament suggested establishing a European labelling standard for products complying with human rights and workers’ fundamental rights on the model existing at European level for the environment and developing a professional framework, including specific qualifications in the field of social audit and certification.
French: Responsabilité sociale des entreprises Convaincu de ce que la responsabilisation croissante des entreprises sur les plans social et environnemental représente un élément essentiel du modèle social européen et de la stratégie de l’Union pour le développement durable, le Parlement européen, dans une résolution du 13 mars (174), a suggéré l’établissement d’une norme européenne de labellisation des produits respectueux des droits de l’homme et des droits fondamentaux des travailleurs sur le modèle existant au niveau européen en matière d’environnement, ainsi que la mise au point d’un cadre professionnel incluant des qualifications spécifiques dans le domaine de l’audit social et de la certification.
English: The specified limits may be extended by agreement with the Attorney-General.
French: Les montants autorisés peuvent être majorés avec l'accord de l'Attorney General.
English: Therefore, the PFOS-related substances are used as surface-active agents in different applications.
French: Les précurseurs du SPFO sont donc utilisés comme agents tensioactifs dans différentes applications.
English: Subscriptions to the mailing list are free of charge.
French: (en anglais seulement).
English: They were introduced at the beginning of the 1970s following negotiations between the national statistics offices in the Member States and Eurostat , the Statistical Office of the European Communities.
French: Elles ont été établies au début des années 70 sur la base de négociations entre les instituts nationaux de statistique des États membres et Eurostat , l'Office des statistiques des Communautés européennes.
English: In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771 (2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1771 (2007), il a également décidé que les mesures sur les armes visées au paragraphe 1 de la résolution ne s'appliqueraient pas à la formation et à l'assistance techniques pour lesquelles le Gouvernement de la République démocratique du Congo avait donné son accord et qui étaient exclusivement destinées au soutien des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo en cours d'intégration dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri.
English: The metadata information on ICT statistics for OECD member countries will be included in annex III of a forthcoming guide to information society measurement, to be finalized in the second half of 2005.
French: Les métadonnées sur les statistiques relatives aux TIC dans les pays membres de l'OCDE figureront à l'annexe III du futur guide pour la mesure de la société de l'information, qui devrait être prêt au second semestre de 2005.
English: Whether or not N deposition in southeastern Canada is moderating pH and/or Alk trends in lakes remains an open question.
French: La question de savoir si les dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de N dans l'est du Canada empÃªchent le pH et l'Alc de remonter demeure ouverte.
English: Application for a social assistance Unlimited. beneﬁt can be submitted by person from the age of 15.
French: Les demandes de prestations de Illimité. l’aide sociale doivent être formulées par une personne âgée de plus de 15 ans.
English: Any relevant documents in support of the submission or comment shall be annexed to it.
French: Tout document pertinent présenté à l'appui de la communication ou des observations y est annexé.
English: Health services in Secure Training Centres are, as for Secure Children's Homes, commissioned as part of the wider contract held by the Youth Justice Board for those centres and accommodated within the bed price.
French: Dans les centres de formation fermés, les services de santé sont, comme dans le cas des centres fermés d'accueil pour les enfants, mis en œuvre dans le cadre du contrat conclu par le Conseil de la justice pour mineurs au nom de ces centres et inclus dans le prix du lit.
English: The Legal Adviser will also assist, as required, in the drafting of correspondence and reports, particularly where they touch on legal issues.
French: Le Conseiller juridique concourra aussi selon les besoins à la rédaction de la correspondance et des rapports, en particulier ceux qui mettent en jeu des questions juridiques.
English: A phrase from the Bible comes to mind, namely ‘go forth and preach’.
French: Une phrase de la Bible me vient à l’esprit: "allez et prêchez!".
English: Welcoming in that regard the Declaration adopted at the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, held at Geneva on 12 and 13 December 2001, as an expression of their collective commitment to full and effective implementation of the Convention and Protocol,
French: Se félicitant à cet égard de la Déclaration adoptée lors de la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001, dans laquelle s'exprime leur volonté collective d'appliquer intégralement et effectivement la Convention et le Protocole de 1967,
English: The past failure to reach the medium-term budgetary objective of 'close to balance or in surplus' calls for a strengthening of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, through a renewed commitment by Member States to take the budgetary action necessary to converge towards this objective and respect it.
French: Le fait de ne pas avoir atteint, par le passé, l'objectif à moyen terme d'une position budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire exige le renforcement du volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance, par un engagement renouvelé des États membres de prendre les mesures budgétaires nécessaires pour se rapprocher de cet objectif et s'y conformer.
English: 17.10 During 2005, interaction between BONUCA, UNDP and other United Nations agencies on the ground continued in a satisfactory manner.
French: 17.10 En 2005, les relations entre le Bureau, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies sur le terrain se sont poursuivies de façon satisfaisante.
English: (SK) The proposal of the Commission, amending and supplementing the instrument on cooperation with industrialised countries, relates to the extension of the geographic jurisdiction from the original 17 countries to a further 46 countries, to which, thus far, the financing instrument for development cooperation has applied.
French: (SK) La proposition de la Commission, qui modifie et complète l'instrument de coopération avec les pays industrialisés, concerne l'élargissement de la juridiction géographique des 17 pays d'origine à 46 autres pays, auxquels l'instrument financier de coopération au développement s'est appliqué jusqu'ici.
English: Those who give ideological and moral support to this evil phenomenon must also be brought to justice.
French: Ceux qui fournissent un appui idéologique et moral à ce phénomène maléfique doivent également comparaître devant la justice.
English: Special Content and Software: only Members can access some parts of the game web sites that offer additional content such as special rules, add-ons, and more.
French: Éléments et logiciels supplémentaires : certaines pages et certains éléments de nos sites sont exclusivement réservés aux Membres et permettent d'accéder à des règles spéciales, des add-ons, et bien plus encore.
English: Service line: Natural disaster reduction
French: Ligne de services : Réduction des effets des catastrophes naturelles
English: Items to be included in the draft agenda of the 2001 ordinary session of the
French: Élection des membres du Comité exécutif de l’assemblée
English: Morocco is also currently striving to diversify its economy in order to lessen its reliance on the unstable agricultural sector.
French: En outre, il s’emploie actuellement à diversifier son économie afin de réduire sa dépendance par rapport à un secteur agricole instable.
English: Requests for inscription on the list of speakers should be communicated, in writing, and hand-delivered to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B or S-2925).
French: Les demandes d'inscription sur la liste des orateurs doivent être adressées, par écrit, et transmises par messager au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B ou S-2925).
English: The Mii Kyaa Pii Centre Floor/Office Number:
French: The Mii Kyaa Pii Centre Étage/No. de bureau :
English: Abortion, Euthanasia, Death Penalty: Is the Right to Life an Absolute Right?
French: Avortement, euthanasie, peine de mort: le droit à la vie est-il un droit absolu ?
English: Canada Post Corporation To operate Canada’s postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Société canadienne des postes Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les niveaux de qualité répondent aux besoins des Canadiens.
English: The Committee expressed its grave concern at the deterioration of the health and nutritional status of the Palestinian population, particularly women and children.
French: Le Comité s'est déclaré vivement préoccupé par la détérioration de la santé et de l'état nutritionnel de la population palestinienne, en particulier les femmes et les enfants.
English: Expressing satisfaction at the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), while acknowledging the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, as measures in the fight against impunity,
French: Se félicitant de l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), tout en saluant l'activité du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda, en tant que mesures s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre l'impunité,
English: Internet: www.vac-acc.gc.ca
French: Internet : www.vac-acc.gc.ca/general_f/
English: Your choice of domination or fantasy and limits will be respected.
French: Vos fantasmes de domination sont toujours respectés.
English: Economic growth with equity is the engine for alleviating poverty.
French: Une croissance économique équitable est essentielle pour réduire la pauvreté.
English: Maliseet women took over a larger share of the economic burden and began to farm, raising native crops which previously had been grown only south of Maliseet territory.
French: Les femmes malécites assument une plus large part du fardeau économique et se lancent dans la culture de plantes indigènes qui jusqu'alors n'étaient cultivées qu'au sud de leur territoire.
English: It will also make it unlawful for general qualifications bodies to discriminate against people with disabilities.
French: Elle rend également illégal que les établissements d'enseignement général établissent des discriminations à l'encontre de personnes qui ont des handicaps.
English: The Ministry of Finance is currently leading a study, entitled “Securing Afghanistan's future”, to determine the costs of recovery and reconstruction to 2015.
French: Le Ministère des finances réalise actuellement une étude intitulée « Assurer l'avenir de l'Afghanistan » en vue de déterminer le coût du relèvement et de la reconstruction à l'horizon 2015.
English: Homepage > Committees > Economic Cooperation and Development Committees
French: Accueil > Les Commissions > Coopération économique et du développement Commissions
English: These are major questions, and they should not be overlooked.
French: Ce sont là des questions capitales et il ne faut pas les négliger.
English: recommendations for consideration by the NEFU Superintendent and Manager, Finance and Administration: 1.
French: Nos recommandations aux fins d'étude par le directeur de l'UGETN et le gestionnaire, Finances et administration sont les suivantes : 1.
English: Thus, output from debugging statements in the "write" handler will never be seen in the browser.
French: Par conséquent, l'affichage de messages de déboguage durant le gestionnaire d'écriture ne sera donc jamais visible depuis le navigateur.
English: Applicants choose the brand name, and there may be more than one brand name associated with a product.
French: Les demandeurs choisissent la marque nominative, et il peut y avoir plus d'un nom associé au produit.
English: (e) National Programme of Concerted Action;
French: e) Programme national de concertation;
English: • Reform policies to enable our health care system and expertise to be exploited positively as an asset.
French: • Réformer les politiques afin de pouvoir exploiter favorablement en tant qu'actif notre compétence et notre système de soins de santé.
English: Ensuring the safety of civilians was one of the central aims of the communiqué.
French: Assurer la sécurité des civils était un des principaux objectifs.
English: The Gallery Hotel is a Victorian 4-star boutique hotel offering you an ambience of the Victorian era but giving you amenities of the modern world.
French: Cet hôtel de charme 4 étoiles de style victorien vous propose l'ambiance de l'époque victorienne tout en étant doté de tous les équipements modernes.