ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To encourage the communication of research activities and results.
French: • Promouvoir la communication d'activités et de résultats de recherche.
English: Canadian police personnel are instrumental in promoting the rule of law and reinforcing the social and economic fabric of the strife-torn countries.
French: Nous employons aussi des techniques et des pratiques qui se sont avérées efficaces à long terme pour prévenir la criminalité autochtone et intervenir tant auprès des victimes que des contrevenants.
English: That would require flexibility in the Council's programme of work to meet and to make recommendations for emergency situations.
French: Pour cela, le Conseil doit avoir un programme du travail très flexible, qui lui permette de répondre aux situations d'urgence et de formuler les recommandations appropriées.
English: However, due to various reasons explained below, the commencement of the construction phase had to be postponed until February 2008 with an expected completion in April 2010.
French: Le Comité d’audit a été mis en place en février 2006.
English: Finally, in a LATE, the system costs the private sector around US$ 2 million in scenario A3, US$ 8 million in scenario B3 and US$ 32 million in scenario C3 in the first year.
French: Enfin, dans un PETMA, les coûts pour le secteur privé au cours de la première année se situent aux environs de 2 millions de dollars É.-U.
English: > Today's Releases - April 12, 2007 Broadcasting Decision: 2007-111 Astral Media Radio Atlantic Inc., Plaster Rock, New Brunswick.
French: > Nouvelles du jour - Le 12 avril 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-111 Astral Media Radio Atlantique inc., Plaster Rock (Nouveau-Brunswick).
English: Annex to the note verbale dated 15 January 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To strengthen the protection of civilians, we believe that creation of national complaint mechanisms, together with the total independence of the judicial systems to which victims have access, could also contribute to efforts to combat impunity, which is unfortunately still thriving.
French: Pour renforcer la protection des civils, il nous semble que la création de mécanismes nationaux pour recueillir les plaintes, jointe à une indépendance totale des systèmes judiciaires accessibles aux victimes, pourraient aussi contribuer à lutter contre l'impunité qui prospère malheureusement encore.
English: Mr. President, I endorse the calls that we have heard here for “new thinking”.
French: Oui, conclut-il, j'accorderai au Diable le bénéfice de la loi, pour ma propre sécurité.
English: Agricultural runoff containing coliform bacteria is believed to be a major nonpoint source of pollution affecting shellfish-growing areas in Atlantic Canada and has been directly implicated in some shellfish closures. agricultural activities and heavy metals in surface water in this study.
French: Lors de l’analyse des eaux de 27 cours d’eau en Alberta en 1995 et en 1996, plus de 90 % des échantillons ont donné des résultats excédant les seuils recommandés pour la présence de coliformes fécaux dans l’eau potable, mais on n’a pu établir de rapport avec le niveau de production agricole.
English: The second problem is one of credits and delay in payment.
French: Le second problème se pose au niveau du crédit et des retards de paiement.
English: This approach has affected the physical and spatial metamorphosis of cities to various degrees; some cities declined despite their historic value, while others have prospered.
French: Cette approche a affecté à des degrés divers la métamorphose physique et spatiale des villes; certaines ont décliné en dépit de leur intérêt historique, tandis que d'autres ont prospéré.
English: He has been extremely well briefed on the Rules of Engagement (ROE) which have been painstakingly developed at NDHQ in a noble attempt to try and eliminate ambiguity.
French: C’est sur chaque personne, prise individuellement, qu’il faut faire porter les efforts et c’est également à ce niveau qu’il faut commencer.
English: Canadian Heritage has separate contribution agreements with each delivery agent and provides funding directly to each.
French: Patrimoine canadien a conclu une entente de contribution distincte avec chacun des agents d'exécution de programme et fournit une aide financière directe à chacun d'eux.
English: I spoke in some detail this morning in the General Assembly about the report of the ICTY, and I will try to save the Council's valuable time by limiting my statement to just a few points.
French: J'ai évoqué en détail ce matin à l'Assemblée générale le rapport du TPIY, et j'essaierai de faire gagner un temps précieux au Conseil en limitant ma déclaration à quelques observations seulement.
English: Seventy-two women professors were newly recruited in the field of natural science and technology, and thirty-seven in the field of social science.
French: Soixante-douze femmes professeurs ont été recrutées dans le domaine des sciences naturelles et des technologies, et 37 dans les sciences sociales.
English: She says that her employment with the Centre was terminated because of her employer's perception that she suffered from a disability.
French: Elle affirme que le Centre a mis fin à son emploi parce que son employeur croyait qu'elle souffrait d'une déficience.
English: Such a discussion would enrich the debate and contribute to seeking a system of administration of justice that addressed the shortcomings of the current one.
French: Un tel examen enrichirait le débat et contribuerait à la mise en place d'un système d'administration de la justice remédiant aux carences du système actuel.
English: Not a single smile in 6 days by the staff!!
French: Hotel quasi au centre de la ville.
English: Click on the link below to read Dr. Kiskh's full presentation, entitled "Environmental Health Risks Reduction in Rural Egypt:
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire la présentation de M. Kishk intitulée "Environmental Health Risks Reduction in Rural Egypt:
English: WCFPS Chair Donna Strudwick and Regina Exhibition Association Board Chair Dale Canham noted that today's dedication ceremony marked the ongoing re-development of Regina Exhibition Park and the achievement of government, sport, business and community organizations working together to create a facility that benefits all.
French: La présidente du WCFPS, Donna Strudwick, et le président du conseil d'administration de la Regina Exhibition Association, Dale Canham, ajoutent tous deux que la cérémonie d'inauguration d'aujourd'hui est une occasion de célébrer les efforts continus de mise en valeur du Parc d'exposition de Regina et les efforts conjoints des gouvernements, des organisations sportives, du milieu des affaires et de la communauté pour créer une installation dont tous bénéficieront.
English: Initial opposition by motorists, traders and other vested interests was fierce, but the experiment convinced many of them.
French: La plupart des automobilistes, commerçants et autres parties intéressées, fortement opposés au début, ont finalement été convaincus par l'expérience.
English: You know the Nernst equation off by heart but do you understand the finer points? You remember that Volta invented the first pile in 1799 but do you have any idea what the man himself looked like?
French: Vous souhaitez améliorer vos compétences ou celles de vos collaborateurs dans le domaine de l’électrochimie (pH, conductimétrie, ionométrie, titrage potentiométrique ou Karl-Fischer, pH-stat, polarographie, métrologie et qualification d'équipement...) ?
English: Hull Calochortus Pursh Camellia L. Camellia japonica L. Campanula L. Campanula L. x haylodgensis Campanula carpatha Halacsy Campanula carpatica Jacq.
French: Hull calochortus Pursh camellia L. camellia japonica L. campanula L. campanula L. x haylodgensis campanula carpatha Halacsy campanula carpatica Jacq. campanula formanekiana Deg.
English: The house is an old rural residence of the late eighteenth century, once part of the park of the nearby villa Barbarigo - Montesi (sixteenth century).
French: La maison est une ancienne résidence rurale de la fin du XVIIIe siècle. Située à proximité de la villa Barbarigo - Montesi (XVIIe siècle), elle est installée dans le parc de cette villa.
English: In reaching this conclusion, the Tribunal first notes that it considers the goods in issue to constitute "belts" and not "belting."
French: Le Tribunal en arrive à cette conclusion en notant tout d'abord qu'il considère que les marchandises en cause constituent des « courroies » et non des « accessoires de courroies ».
English: As expected, the supply of skill available at any given point in time is determined, in large part, by the quality and quantity of skill flowing out of the formal education system.
French: Comme on pouvait s'y attendre, l'offre de compétences à un moment donné est déterminée, dans une large mesure, par la qualité et la quantité des compétences acquises dans le cadre du système d'éducation structuré.
English: NVIDIA Corporation provides a full range of robust professional graphics solutions for SolidWorks users.
French: NVIDIA Corporation fournit une gamme complète de solutions graphiques professionnelles aux utilisateurs de SolidWorks.
English: (i) In United States dollars:
French: i) En dollars des États-Unis :
English: In 2005 the Spanish government took the difficult decision to legalise the situation of almost 700 000 illegally resident aliens able to produce evidence of having been resident in Spain before 7 August 2004, a clean record of convictions and an employment contract for at least six months (three months if in agriculture).
French:  68. Au 1er janvier 2003, la première colonie étrangère en Espagne était l'équatorienne, avec 390.119 résidents, suivie de la marocaine (378.787). 69. En 2005, le gouvernement espagnol a pris la difficile décision de régulariser près de 700 000 étrangers illégaux ayant pu prouver leur résidence en Espagne antérieure au 7 août 2004, un extrait de casier judiciaire vierge et un contrat de travail d'au moins six mois (trois mois dans l'agriculture).
English: The policy is based on a combination of inspection, environmental sampling and end product testing.
French: En outre, selon une étude américaine récente, les aliments contenant de faibles comptes de L. monocytogenes (par exemple, inférieur à 102 ucf/g) ne comportent que peu de risques (Chen et al., 2003).
English: That is why we socialists tabled proposals for a more ambitious approach than that taken by the Council in terms of commitments, especially on employment, innovation and research.
French: C'est pourquoi nous, socialistes, avons déposé des propositions pour une approche plus ambitieuse que celle adoptée par le Conseil en termes d'engagements, en particulier concernant l'emploi, l'innovation et la recherche.
English: Readers wishing to review those formulas can easily access the relevant budget fascicle and the resolution in the electronic version of the report by clicking on their symbols in the footnote on the first page of every section.
French: Le lecteur qui souhaiterait retrouver ces formules peut consulter facilement le fascicule budgétaire et la résolution correspondants, en consultant la version électronique du rapport, leurs cotes figurant comme notes de la première page de chaque chapitre.
English: The first has a justification in statistical procedure.
French: La première façon de procéder a une justification dans les méthodes statistiques.
English: A few have already succeeded in mainstreaming the national action programmes and other sustainable land management priorities into these national development plans and poverty reduction strategies;
French: Certains ont déjà réussi à intégrer les plans d'action nationaux et d'autres priorités de la gestion durable des sols dans les plans nationaux de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The primary drug of abuse in these programs was cocaine, and, even in the outpatient methadone programs, 42% of clients abused cocaine.
French: La cocaïne était la principale drogue consommée par la clientèle de ces programmes et, même dans les programmes externes d’entretien à la méthadone, 42 % des clients étaient aussi cocaïnomanes.
English: Previous Newspaper Colonial Presbyterian and Protestant Journal Next Newspaper Commercial News and General Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Presbyterian and Protestant Journal prochain journal Commercial News and General Advertiser
English: We repeatedly call for increased participation of women in these jobs, a better balance between men and women, but we still notice a difficulty in achieving the presence of women in decision-making posts.
French: Nous demandons régulièrement une plus grande présence des femmes, un plus grand équilibre entre hommes et femmes mais nous constatons qu'il est difficile d'arriver à ce que les femmes occupent des postes de prise de décisions.
English: • What operational procedures are needed and how do we develop them?
French: • Quelles procédures opérationnelles sont nécessaires et comment devons-nous les développer?
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Nova Scotia  Click on map to go to the regional site Nova Scotia Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Nouvelle-Écosse  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de la Nouvelle-Écosse Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: • List of letters of support: from the letters of support submitted with the application, provide in Section A of the BL-NCE LOI Application Form the name and organizational affiliations of signatories of five key stakeholder letters of support.
French: • Liste des lettres d'appui : à partir des lettres d'appui présentées avec la demande, indiquer dans la Section A du formulaire des lettres d'intention des RCE-E le nom des signataires des cinq principales lettres d'appui et des organisations auxquelles ils sont rattachés;
English: • Systematic tracking and evaluation of all screening invitations (if used), testing frequency, results (including false positive and false negative rates), follow-up, and outcomes.
French: • Suivi et évaluation systématiques de toutes les invitations pour participer au dépistage (si on y a eu recours), de la fréquence des tests, des résultats (y compris les taux de résultats faussement positifs et faussement négatifs), du suivi et des résultats.
English: National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
French: Les réseaux de surveillance nationaux, mis au point et coordonnés au niveau européen, montrent ainsi leur efficacité et les plans de confinement sont aussitôt mis en œuvre.
English: When your child is born or when a child starts to live with you, you will need to apply for the CCTB for that child.
French: Lorsqu'un enfant naît ou emménage avec vous, vous devriez demander la PFCE pour cet enfant.
English: To enable Canada’s natural resource sectors to contribute to a competitive economy and advance positive social and environmental outcomes Federal SD goal, including Performance measurement Department’s expected results GGO goals from current SDS for 2008-09 Goal 5:
French: Donner aux secteurs des ressources naturelles du Canada la capacité de contribuer à une économie concurrentielle et d’obtenir des résultats sociaux et environnementaux positifs But du gouvernement fédéral Mesure du rendement selon la Résultats prévus par le en matière de développement SDD actuelle Ministère pour 2008-2009 durable (DD) et buts de l’écologisation des opérations gouvernementales (ÉOG) La préparation et la capacité But 5 :
English: Now we are waiting for a sample 350 in order to test the beast and its really promising 24-70mm F2.8 lens. A great camera which provides Sony with a deadly weapon in its fight against Canon and Nikon.
French: On attend maintenant notre échantillon avec objectif et tout le toutim pour vos donner des impressions détaillées en utilisation !
English: They would like to help their friend and analyse all the possible solutions to help him/her.
French: Histoires vraies Histoire 1 «J'ai 12 ans et j'ai horreur d'aller à l'école parce que personne ne m'aime.
English: This destination has a vibrant cultural life, which can be seen in its artistic performances and traditions (Mi-carême and hooked rug-making).
French: La vie culturelle des acadiens du Cap-Breton est dynamique et elle s'exprime par les spectacles et la tradition toujours présente de la mi-carême et du tapis hooké.
English: There are other industrial applications, such as biodegradable plastics and packaging, which could bring similar benefits.
French: Les produits de diagnostic issus de la biotechnologie sont aussi utilisés pour le dépistage précoce des salmonelles.
English: Ideally this timing of reporting and revision should be incorporated in future Regulations.
French: L'idéal serait que ce calendrier pour la présentation de rapports et la révision soit intégré dans les règlements à venir.
English: It is complicated by the usual rivalry between seminomadic herdsmen and settled farmers.
French: Elle est en outre compliquée par la traditionnelle rivalité entre les bergers semi-nomades et les agriculteurs sédentarisés.
English: The Assembly has paid great attention to social problems in the member countries.
French: L’Assemblée a porté une grande attention aux problèmes sociaux dans les pays membres.
English: The Daily, Statistics Canada, June 23, 2004.
French: 19 Enquête sur la diversité ethnique : portrait d’une société multiculturelle (98-593-XIF).
English: Otherwise, it will only feed resentment and create more violence.
French: Sinon, elle ne fera qu'alimenter les rancœurs et suscitera davantage de violence.
English: It definitely went beyond the mere accommodation in time and space for the indigenous representatives in the Committee.
French: Elle va, sans aucun doute, bien au-delà de la simple prise en compte, dans le temps et dans l’espace, de la présence des représentants autochtones au sein du comité.
English: The policy takes into account experiences in poverty reduction in the last decade at the Bank, in its regional member countries (RMCs) and its development partners.
French: La politique de réduction de la pauvreté prend en compte les expériences de la Banque des dix dernières années dans les pays-membres (PMR) et ses partenaires du développement.
English: Afrika Diaspora Centre, ENDA-Europe Target groups: quadrilogue partners Objectives: (i) to generate information on social remittances from African diasporas in Europe to their countries of origin, (ii) to develop the social capital of migrants, (iii) to raise the awareness of public authorities of the social remittances from diasporas living in Europe Expected results: (i) elaboration of studies and publication of the report
French: Afrika Diaspora Centre, ENDA-Europe  Groupes Cibles : partenaires du « Quadrilogue » Objectifs: (i) Générer des informations sur les transferts sociaux des diasporas africaines en Europe vers les pays d’origines, (ii) Valoriser le capital social des migrants ; (iii) sensibiliser les pouvoirs publics aux transferts sociaux des diasporas vivant en Europe Résultats attendus : Réalisation des études et publication des rapports
English: Thus, by dropping the need for unanimity by all members, the new WTO procedure makes it much more difficult for member countries to ignore or block the establishment of dispute panels or the adoption of a panel's report.
French: Par conséquent, en délaissant le besoin d'une unanimité par tous les membres, la nouvelle procédure de l'OMC fait en sorte qu'il soit plus difficile pour les pays membres d'ignorer ou de bloquer l'établissement des groupes spéciaux ou l'adoption du rapport d'un groupe spécial.
English: Then nobody would complain.
French: Dans ce cas de figure, personne ne se plaindrait plus.
English: It makes sense, from the viewpoint of efficiency and also to ensure that each agency has all relevant information at its disposal, to have such agencies co-operate and share information in appropriate circumstances.
French: Il est logique, du point de vue de l’efficacité et pour s’assurer que chaque organisme dispose de toute l’information pertinente, que ces organismes coopèrent et partagent de l’information entre eux s’il y a lieu.
English: UNECE Press Release under issuance
French: Communiqué de presse de la CEE-ONU à paraître.
English: Would your firm be willing to provide this data for the previous financial year?
French: Votre entreprise serait-elle disposée à fournir ces données pour l’exercice précédent?
English: Objective To identify and assess new reduced-risk materials for control of powdery mildew on greenhouse vegetables
French: Objectif Optimiser les programmes de désherbage axés sur l’utilisation de la flumioxazine sur les oignons et de la carfentrazone sur le céleri, la laitue et le pé-tsai, et à obtenir des données additionnelles
English: We must, however, lend them a hand and, in particular, we must not take it away before time, when they need it the most.
French: Il nous faut, cependant, leur tendre la main et, notamment, ne pas la leur retirer maintenant, au moment où ils en ont le plus besoin.
English: Leave Without Pay for Family-Related Needs 19.15 Leave without pay will be granted for family-related needs, in the following manner: (a) Subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for family-related needs. (b) Subject to operational requirements, leave without pay of more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for family-related needs.
French: Congé non payé pour besoins familiaux 19.15 Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux. b) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an sera accordé à un employé pour des besoins familiaux. c) Un employé peut bénéficier d'un congé non payé en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Such workers cannot be compelled to accept changes in their employment contracts that would hinder the exercise of their mandate.
French: Ils ne peuvent être contraints d'accepter une modification de leur contrat de travail qui entraverait l'exercice de leur mandat.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament see it as important that reforms should not be limited to the institutions, but should also aim to strengthen the UN in the performance of its tasks and in its mission.
French: Aux yeux du groupe socialiste au Parlement européen, il importe que les réformes ne se limitent pas aux institutions, mais visent également à renforcer l’ONU dans l’accomplissement de ses tâches et dans sa mission.
English: Answer of Belarus Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Bélarus Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %