ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK’s measure was not, but needs to be considered in the context of the associated annual fuel price escalator.
French: Cet état de choses ne s’appliquait pas aux mesures du Royaume-Uni, mais il faut considérer celles-ci dans le contexte de la taxe progressive annuelle sur le prix du carburant qui leur est associée.
English: Under this agenda item, the Information Notice on the first meeting of the High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Aspects (document OPA/CONF.1/2002/1) to be held in Geneva on 18-19 November 2002 was submitted for information and discussion on the modalities of cooperation between the Advisory Group and the Task Force.
French: Sous ce point de l'ordre du jour, la note d'information sur la première réunion de l'Équipe spéciale de haut niveau sur l'évaluation et la capitalisation des biens intellectuels (document OPA/CONF.1/2002/1) prévue à Genève les 18 et 19 novembre 2002 a été soumise au Groupe consultatif pour information et pour qu'il examine les modalités de sa coopération avec l'Équipe spéciale.
English: There was consensus to merge the annual report of the Administrator and the ROAR to avoid duplication and to reduce the volume of the text.
French: Elles se sont accordées à considérer que le rapport annuel de l'Administrateur et le RAAR devraient être fusionnés afin d'éviter les doubles emplois et d'abréger le texte.
English: 5.3.4 Privacy Issues The issue of personal privacy is already and will remain a critical external driver wherever sensitive health information is involved.
French: Haut de la page Table des matières 5.3.4 La question du respect de la vie privée Partout où de l’information confidentielle sur la santé est utilisée, la question du respect de la vie privée constitue déjà, et constituera encore dans l’avenir, un facteur d’influence externe important.
English: • Do not underestimate the role of relationships.
French: • Ne pas sous-estimer le rôle des relations.
English: As at 1 March 2005, with a prison index of 342 persons per 100,000 of the population, Kazakhstan held twenty-fifth place in the world.
French: Au 1er mai 2005, le Kazakhstan, avec un taux d'incarcération de 342 pour 100 000 habitants, se situait au vingt-cinquième rang mondial.
English: Taking into consideration that economic difficulties have prevented the State party submitting its initial report until nine years after its ratification of the Convention, the Committee invites the State party to take due account, in the submission of its future reports, of the timetable provided for by the Committee.
French: Sachant que des difficultés économiques n'ont permis à l'État partie de présenter son rapport initial que neuf ans après la ratification de la Convention, le Comité l'invite à tenir dûment compte, pour la soumission de ses rapports futurs, du calendrier établi par le Comité.  Aspects positifs
English: It marks an important step in coordinating activities of Member States and the European Commission in their negotiations with the United States.
French: Celle-ci marque une étape importante pour la coordination des activités des États membres et de la Commission européenne dans leurs négociations avec les États-Unis.
English: Faced with this challenge, our societies have no choice but to mount an uncompromising campaign against all those who perpetrate, plan or inspire acts of terrorism.
French: Face à ce défi, nos sociétés n’ont d’autre option que de se mobiliser pour mener une lutte sans compromis contre tous ceux qui perpétuent, planifient, ou inspirent les actes terroristes.
English: In this explanation of vote we would like to underline our position on the issue, which is based on the fact that we think the coins should be manufactured in such a way as to eliminate the risk of allergies, that the needs of the visually impaired are met and that consideration is given to the need for a definite identity for the coins.
French: Par la présente explication de vote, nous souhaitons souligner notre position sur cette question, et la motiver par les principes suivants: les pièces de monnaie doivent être conçues de façon à éliminer le risque d'allergie et à tenir compte des personnes aveugles ou malvoyantes et de la nécessité d'attribuer à cette monnaie une identité marquée.
English: Business benefit: The IP-One Innovation Web portal makes it easy for employees to set up their service from anywhere, and manage all their communications.
French: Avantages pour l’entreprise : Augmentation de la productivité de l’équipe des ventes. L’entreprise a plus de temps à consacrer à ses activités principales et à ses projets d’expansion.
English: Accordingly, his delegation supported the basic principles of reform of the scale methodology, namely, real capacity to pay, based as closely as possible on the current economic situation of States, and simple and transparent methods for defining the scale without excessive distortions.
French: C'est pourquoi la délégation tchèque appuie les principes fondamentaux de la réforme du barème, c'est-à-dire d'une part le principe de la capacité de paiement réelle, fondée aussi étroitement que possible sur la situation économique actuelle des États, et l'emploi de mécanismes simples et transparents pour définir le barème sans trop de distorsions.
English: One of the hazards to be assessed is earth-moving vehicles, such as bulldozers, being driven off the edge of roadways under construction.
French: Il va sans dire que toutes les personnes qui procèdent à des travaux de génie civil et de construction sont très exposées.
English: Prepared by the Conservation and Environmental Studies Center, Inc. in cooperation with the United States Fish and Wildlife Service.
French: Conservation and Environmental Studies Center, Inc., en collaboration avec le United States Fish and Wildlife Service.
English: Our results suggested that the microbial communities in bromeliad waters are typically autochtonous and not contaminants.
French: Les résultats suggèrent que les communautés microbiennes des eaux de broméliades sont typiquement autochtones et non contaminantes.
English: Type of Financing Definition or Example Key Characteristics Bank Line or Facilities Operating Line of Credit or Loan Familiar tool and application process Security requirements may be stringent Cost of borrowing may be significant Government Facilities Financing, cost-sharing and others May be longer term Often comes with consulting or advice Investment Capital (Equity or other) Preferred shares, common equity, term loans from specialized Finance companies Generally for medium to long-term May or may not involve some form of ownership in your business Generally expensive, but a way to share the development or start-up costs of your venture
French: Type de financement Définition ou exemple Caractéristiques principales Marge de crédit ou ressources bancaires Marge de crédit d'exploitation ou prêt d'exploitation Outil et modalités bien connus Les exigences de garantie peuvent être rigoureuses Le coût d'emprunt peut être élevé Ressources gouvernementales Financement, partage des coûts Peuvent être à plus long terme Souvent assorties de services-conseils Capitaux d'investissement (fonds propres ou autres) Actions privilégiées, capital-actions ordinaire, prêts à terme d'entreprises spécialisées en financement Généralement à moyen ou à long terme Peuvent supposer ou ne pas supposer une certaine forme de participation dans votre entreprise Ce financement est généralement coûteux, mais c'est une façon de partager les coûts de développement ou de démarrage de votre initiative
English: As indicated that is not just a matter of organising courses on "How to start your own business".
French: Comme indiqué, il ne s’agit pas seulement d’organiser des cours sur "Comment créer votre propre entreprise".
English: Sexual assaults have occurred, particularly on the islands.
French: Des personnes ont été victimes d’agression sexuelle, notamment dans les îles.
English: As a consultative body representing the principal components of European civil society, it is a genuine sounding block for the Parliament and Council and a forum for open discussion of difficult issues.
French: À la suite de cet épisode, l'UNICE et le Groupe I du CES ont reconnu la nécessité de renforcer leurs liens.
English: See Law No. 27.811, of August 10, 2001, of Peru, and Portugal’s Decree-Law No. 118/2002, of April 20, 2002 They can nevertheless be protected under other forms of intellectual property.
French: Certaines formes d’artisanat, par exemple, ont fait l’objet d’une industrialisation et d’une modernisation intensives perdant, de ce fait, leur caractère traditionnel et, par conséquent, cessant de fonctionner comme des éléments d’identification culturelle.
English: Petro-Nav markets and charters vessels for shipping bulk liquid cargo (petroleum products and chemicals).
French: Petro-Nav effectue la commercialisation et l'affrètement de navires pour le transport de vracs liquides (produits pétroliers et chimiques).
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties may wish to consider related matters and decide how to put forward the critical-use nominations and other matters they may deem relevant for consideration by the high-level segment.
French: Le segment préparatoire de la Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner des questions connexes et décider de soumettre les demandes de dérogation pour utilisations critiques et les questions diverses qu'elles jugeront appropriées au segment de haut niveau pour examen.
English: The transcription of muscle genes is controlled by specific cis-acting regulatory sequences.
French: La transcription des gènes musculaires est contrôlée par des séquences régulatrices spécifiques agissant de façon cis.
English: constitutional protection exists. It stated simply that it was not yet a recognized Charter value.
French: Elle a simplement déclaré que cette valeur n’était pas encore reconnue dans la Charte.
English: You are turned off by politics d.
French: La politique ne vous intéresse pas d.
English: While the NAFTA Technical Working Group on Food Labelling, Packaging and Standards has been identified as a possible forum for this discussion, it may be more appropriate to consider other groups or to establish a new mechanism.
French: Bien qu'il soit possible de le faire par la voie du Groupe d'étude technique sur l'étiquetage, l'emballage et les normes alimentaires de l'ALENA, il y aurait peut-être lieu d'envisager d'autres groupes ou d'établir un nouveau mécanisme.
English: It will also contribute to the preservation of Nefta’s oasis.
French: Il contribue notamment à la préservation de l’oasis de Nefta.
English: See Ekos Research Associates, "The Use of Social Indicators as Evaluation Instruments," August 1998, p.
French: Voir Les Associés de recherche Ekos, « L'utilisation d'indicateurs sociaux comme instruments d'évaluation », août 1998, p.
English: In 1904 he visited Alberta, "the Last Best West," and a year later purchased a wheat farm near Carstairs.
French: En 1904, il visite l'Alberta, région appelée le « Last Best West » et un an plus tard, il achète une ferme d'exploitation du blé, près de Carstairs.
English: (2) The Registrar shall inform the attorney general of each province of the date on or before which any notice of intervention under rule 50 must be filed.
French: Intervention du procureur général d'une province (2) Le registraire informe le procureur général de chaque province de la date limite fixée pour le dépôt de l'avis d'intervention visé à la règle 50.
English: It provides optional and mandatory services to departments, boards and agencies of the Government of Canada in support of their programs.
French: Il offre des services optionnels et obligatoires aux ministères, aux conseils et aux organismes du gouvernement du Canada pour leur permettre de réaliser leurs programmes.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water 1.0 Proposed Guidelines The proposed maximum acceptable concentration (MAC) for chlorite in drinking water is 1 mg/L.
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable 1.0 Recommandations proposées La concentration maximale acceptable (CMA) proposée pour le chlorite dans l’eau potable est de 1 mg/L.
English: Universities and similar research institutions hold, and continually create, an enormous stock of knowledge.
French: Les universités et les instituts de recherche similaires détiennent et créent perpétuellement un énorme réservoir de connaissances.
English: (DCPV) "ECRC" means Eastern Canada Response Corporation Ltd., a company formed as a result of the amalgamation of Eastern Canada Response Corporation Ltd., Great Lakes Response Corporation of Canada and Canadian Marine Response Management Corporation, effective January 1, 1999.
French: (Act) « navire » Un navire au sens de l’alinéa 167(1)a) de la Loi. (ship) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: To obtain a picture of the staffing resources and the number of inspections by the Health and Safety Authority the Committee has used data available from another source1.
French: Pour prendre la mesure des effectifs des services d’inspection et du nombre de visites de contrôle effectuées par le Service de santé et de sécurité, le Comité s’est appuyé sur les données tirées d’une autre source1.
English: 31 Contacts for Further Information (outdated links) National Headquarters Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, Room 10G3 Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.
French: 31 Contacts pour renseignements supplémentaires Bureau central Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, pièce 10G3 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: Newspaper reports on the new library always mentioned; the Kipling Atlas, inscribed to Lord Beaverbrook; a first edition of the first novel in English printed in Canada, St. Ursla's Convent, or the Nun in Canada, by Julia Catherine Beckwith of Fredericton; a copy of the de luxe edition of the Duke of Windsor's book, A King's Story, inscribed on the flyleaf "To Max from Edward", the Winslow Papers, the Royal Charter of the College of New Brunswick, the R.B.Bennett Papers . To the latter Beaverbrook planned to add those of Lloyd George and Bonar Law.
French: Les articles de journaux sur la nouvelle bibiothèque mentionnaient toujours le Kipling Atlas, dédicacé à Lord Beaverbrook; un exemplaire de l’édition originale du premier roman d’expression anglaise imprimé au Canada, initulé St. Ursula’s Convent, or the Nun in Canada, de Julia Catherine Beckwith, de Fredericton; un exemplaire de l’édition de luxe du livre du duc de Windsor initulé A King’s Story et portant sur la garde volante la dédicace "To Max from Edward"; les papiers Winslow; la charge royale du collège du Nouveau-Brunswick; ainsi que les papiers de R.R. Bennett. Lord Beaverbrook voulait ajouter à ces derniers les papiers de Lloyd George et de Bonar Law.
English: About 25-35% of the fillings mass (800 kg/yr of mercury) is made up of fine particles that are discharged to sewage systems.
French: Entre 25 et 35 % de la masse des plombages (800 kg/an de mercure) est constituée de particules fines d'amalgames qui sont rejetées dans les réseaux d'égouts.
English: In the case of students who are applying for, or registered in, a combined MA/PhD program, or who have been accelerated from a master's program into a doctoral program without obtaining the master's degree, SSHRC includes all graduate-level study in the same discipline. This applies whether or not the degree was completed and whether or not the current university recognizes the previous credits or years of study.
French: Dans le cas des étudiants inscrits dans un programme combiné de maîtrise et de doctorat ou y faisant demande, ou dans le cas des étudiants qui sont passés directement d'un programme de maîtrise à un programme de doctorat sans obtenir de diplôme de maîtrise, le CRSH tient compte de toutes les études de cycles supérieurs effectuées dans la même discipline – peu importe si l'étudiant a obtenu son diplôme ou si son université actuelle reconnaît les crédits qu'il a obtenu ou les années d'études qu'il a déjà complétées.
English: Is there evidence that the provincial funding formula (Several contributing Departments) has resulted in effective and timely project funding?
French: A-t-on la preuve que la formule de financement provinciale (par plusieurs ministères) a conduit à un financement efficace en temps opportun?
English: (b) Si un échangeur de chaleur sur l'échappement est utilisé pour réchauffer l'air de ventilation : (1) Il doit y avoir un échangeur de chaleur secondaire entre l'échangeur de chaleur primaire par gaz d'échappement et le système d'air de ventilation; ou (2) D'autres moyens doivent être utilisés pour éviter la pollution dangereuse de l'air de ventilation.
French: 525.1435 Systèmes hydrauliques a) Conception des éléments. Chaque élément des systèmes hydrauliques doit être conçu pour : (modifié 2001/10/24; version précédente) (1) résister sans déformation permanente, laquelle l’empêcherait de remplir sa fonction prévue, aux charges des pressions d’épreuve et résister sans rupture aux charges des pressions minimales d’éclatement.
English: In June, WIPO organized 23. in Geneva the English session of that Academy.
French: En juin, l’OMPI a organisé la session en anglais de cette académie, qui s’est tenue à Genève.
English: Gently place the cone horizontally in the gap (see Figure 12a).
French: Placer doucement le cône dans une position horizontale dans l'espace (figure 12a).
English: Hearing of Commissioner designate for Justice, Freedom and Security Catchwords :
French: Hearing of Commissioner designate for Justice, Freedom and Security Mots clés :
English: As a result, further forensic study of the crime scene will be carried out, including the examination of surrounding areas, types and origin of the explosives, conducting important DNA analysis as well as a thorough examination of the damaged vehicles.
French: Comme suite à ces travaux, la Commission a décidé de procéder à de nouvelles analyses scientifiques du lieu du crime, d'examiner les environs, de chercher à déterminer le type et l'origine des explosifs utilisés, de réaliser d'importantes analyses d'ADN et de passer au peigne fin les véhicules endommagés.
English: Please indicate the extent to which you agree with each of the following statements.
French: Question 2 :Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord avec les énoncés suivants.
English: Students often make plans for upcoming weekends during breaks at school.
French: Pendant les pauses à l’école, les élèves font souvent des projets pour les week-ends suivants.
English: Secondly, and this brings me to my second concern, we have the internal market.
French: Deuxièmement, et je fais le lien avec notre deuxième préoccupation, nous avons le marché intérieur.
English: Amendment by Jillian Evans, Carl Schlyter Amendment 80 Article 12, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Carl Schlyter Amendement 80 Article 12, paragraphe 2 2.
English: With more than 100,000 visitors a day, it is the government's busiest site.
French: Avec plus de 100 000 visites par jour, il s'agit du site gouvernemental le plus achalandé.
English: In order to achieve broad representation in public life, women must have full equality in the exercise of political and economic power; they must be fully and equally involved in decision-making at all levels, both nationally and internationally, so that they may make their contribution to the goals of equality, development and the achievement of peace.
French: Pour pouvoir être largement représentées dans la vie publique, les femmes doivent jouir de la pleine égalité avec les hommes dans l'exercice du pouvoir politique et économique; elles doivent prendre part pleinement et dans des conditions d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, tant nationaux qu'internationaux, afin de pouvoir contribuer à la réalisation des objectifs que sont l'égalité, le développement et l'instauration de la paix.
English: • soundness of the organization and appropriateness of the presenters;
French: • la force de l’organisation et la compétence des présentateurs;
English: See Health Canada Guideline for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20) for further details.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (20) pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: Cod naturally controls the spread of algae, notably in the Baltic Sea.
French: Il contrôle naturellement la propagation des algues, notamment dans la mer Baltique.
English: Country programme monitoring will be facilitated by regular reporting from field offices, frequent field visits and specific surveys.
French: Le suivi du programme de pays sera facilité par les rapports périodiques des bureaux extérieurs, des visites fréquentes sur le terrain et des enquêtes précises.
English: Wage differentials between First Nations/Inuit communities and non-First Nations/Inuit communities were blamed as part of the reason.
French: Les écarts salariaux entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et entre les collectivités qui n'appartiennent pas à ces groupes expliquent en partie cette difficulté selon certains.
English: (j.91) for the purpose of determining the amount deductible under subsection 181.1(4) or 190.1(3) by the new corporation for any taxation year, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation, except that this paragraph does not affect the determination of the fiscal period of any corporation or the tax payable by any corporation for any taxation year that ends before the amalgamation; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.3):
French: j.91) pour le calcul du montant déductible en application des paragraphes 181.1(4) ou 190.1(3) par la nouvelle société pour une année d’imposition, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; toutefois, le présent alinéa n’a pas pour effet de changer l’exercice d’une société ou de modifier l’impôt payable par une société pour une année d’imposition se terminant avant la fusion; (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.3), de ce qui suit :
English: Vast swathes of the LRA-affected areas lack critical health-care systems, including provision of basic service and vaccinations.
French: De vastes zones touchées par la LRA ne disposent pas des systèmes de soins de santé permettant notamment d'assurer les services de base et de vaccination nécessaires.
English: Letter of Intent (LOI) The applicant must submit a Letter of Intent, which will be reviewed for relevancy.
French: Lettre d'intention Le candidat doit soumettre une lettre d'intention, qui sera passée en revue pour la pertinence.
English: But we need to take that first step and tighten the current non-proliferation regime.
French: Mais nous devons faire ce premier pas et resserrer le régime actuel de non-prolifération.
English: Lunch meeting with David Ross, Nova Scotia Tourism Director, Policy Date(s):
French: Déjeuner de travail avec David Ross, Directeur, Nova Scotia Tourism Date(s) : 24 juin 2004 Endroit :
English: Based on a decision taken by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues, the Inspector General of Police mandated the CID to handle all criminal investigations into complaints of alleged torture, other than complaints related to allegations against officers of the Department.
French: Se fondant sur une décision prise par le Groupe de travail interministériel, l'Inspecteur général de la police a chargé la police judiciaire de toutes les enquêtes criminelles sur les plaintes dénonçant des actes de torture, autres que les allégations portées contre des agents de la police judiciaire elle-même.