ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently working with a cross-Canada team of engineers and epidemiologists to examine all aspects of side-impact crashes, including the design of vehicle doors, seats, and street fixtures.
French: Elle travaille actuellement avec une équipe pancanadienne d'ingénieurs et d'épidémiologistes qui examine tous les aspects des collisions latérales, y compris la conception des portières, des sièges et du mobilier urbain.
English: Note When the farm loss you deduct is different from your actual farm loss because of the restricted farm loss calculation, you should indicate this on your income tax return on the line "Farming income."
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: • Smoke-Free Places Act - Prince Edward Island Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Subsequent hydrolysis to the corresponding bis-phosphine oxide and trichlorosilane reduction provided enantiopure BINAPFu.
French: L'hydrolyse subséquente de l'oxyde de bis-phosphine correspondante et une réduction à l'aide de trichlorosilane ont conduit au BINAPFu énantiopur.
English: The inclusion, among the Millennium Development Goals, of a commitment to improve maternal health (goal 5), as well as health-related commitments to combating HIV/AIDS, malaria and other diseases (goal 6) and reducing child mortality (goal 4), has given further impetus to these efforts.
French: Ces efforts connaissent un nouvel élan depuis l'inclusion dans les objectifs du Millénaire pour le développement de l'objectif visant à améliorer la santé maternelle (objectif 5), et d'autres liés à la santé tels que combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif 6) et réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans (objectif 4).
English: What kind of readership existed, and what kind of society would such a newspaper serve?
French: Quel genre de lectorat y avait-il et quelle sorte de société un tel journal pouvait-il servir?
English: Continuing such practical cooperation between the two organisations will help ensure that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: La poursuite d’une telle coopération pratique entre les deux organisations contribuera à apporter aux crises la réponse militaire la plus appropriée et à en assurer une gestion efficace.
English: There is a risk that their work might be interpreted by their audience as an expression of support for objectionable views.
French: Le risque existe que leur travail soit perçu par le public comme un appui à des opinions contestables.
English: Following the adoption of its Constitution in December of that year, a culture of respect for human rights and fundamental freedoms, as defined by the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter of Human and People's Rights, had been established.
French: L'adoption, en décembre de cette même année, de la Constitution a marqué l'avènement d'une culture de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: In a relatively short time the treatment he gets so checks him that he revolts.
French: Au bout d’assez peu de temps, le traitement qu’il reçoit contrecarre tellement ses efforts qu’il se révolte.
English: The country programme, 2005-2009
French: Programme de pays, 2005-2009
English: Like others, I assert that the international community must continue to support Sierra Leone in its efforts to consolidate peace and ensure development.
French: D'autres l'ont dit, et je le dis aussi : la communauté internationale devra continuer à soutenir la Sierra Leone pour consolider la paix et garantir son développement.
English: The Aboriginal people most likely to say they voted are Métis or Inuit (70%) and, as in the general population, are older (80% of those aged 45 and over) and have higher household incomes and levels of education.
French: Les électeurs autochtones qui affirment avoir voté sont plus souvent Métis ou Inuits (70 %). Comme dans la population générale, ils sont plus âgés (80 % ayant 45 ans et plus), plus riches et plus scolarisés.
English: At present there seems to be no systematic evaluation of such complaints and their possible causes.
French: Il ne semble toutefois y avoir à présent aucune évaluation systématique de ces plaintes et de leurs causes possibles.
English: A Québec driver's license is all you require for travel in North America.
French: Si vous limitez vos déplacements à l'Amérique du Nord, votre permis du Québec sera reconnu partout.
English: On 19 November ( 7 ), the Commission adopted its ninth report on the electronic communications (hitherto telecommunications) markets.
French: Le 19 novembre ( 7 ), la Commission a adopté son neuvième rapport consacré aux marchés des «communications électroniques», nouvelle dénomination remplaçant les marchés de télécommunications.
English: The possibility of joint EU programmes in this area could help resolve this dilemma.
French: La mise en œuvre éventuelle de programmes communautaires dans ce domaine pourrait contribuer à la résolution de ce dilemme.
English: However, their support for well defined and well enforced laws and regulations regarding copyrights, including in particular the ratification and implementation of the new WIPO treaties, the WCT and WPPT treaties, is balanced with their support also for simple, efficient and user friendly access to copyrighted works, as stated by PWAC:
French: Toutefois, leur soutien en faveur de lois et règlements bien définis et mis en application de manière efficace en matière de droit d’auteur, y compris, en particulier, la ratification et l’implantation des nouveaux traités de l’OMPI, le WCT et le WPPT, est contrebalancé par leur soutien en faveur d’un accès simple, efficace et convivial aux œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: The Statement of Qualifications listed four separate qualifications under "knowledge," five under "abilities & skills" and four under "personal suitability."
French: L'énoncé de qualités faisait mention de quatre qualités distinctes sous « connaissances », cinq sous « capacités et habiletés » et quatre sous « qualités personnelles ».
English: Following completion of the project, all areas should be stabilized to prevent erosion and re-vegetated as soon as possible.
French: Après les travaux, il faut stabiliser tous les secteurs du site pour éviter l’érosion et les remettre en végétation le plus tôt possible.
English: Some NIS 500,000 was to be spent on an access road for Givat Harsina, near Kiryat Arba.
French: Quelque 500 000 nouveaux shekels israéliens devaient être consacrés à la construction d'une route d'accès à Givat Harsina, près de Kiryat Arba.
English: • procedures and schedules for performing risk management work activities;
French: • les méthodes employées pour exercer les activités de gestion des risques et les calendriers connexes;
English: International trade policies and agreements need to be placed within the context of protecting and promoting health and well-being.
French: Les politiques commerciales et les accords internationaux relatifs au commerce doivent s'inscrire dans une optique de protection et de promotion de la santé et du bien-être.
English: However, I would like to take this opportunity to say that there are still four Member States of the eurozone which have yet to participate in the Executive Board of the European Central Bank (Belgium, Luxembourg, Ireland and Portugal).
French: Je voudrais toutefois saisir cette occasion pour dire que quatre États membres de la zone euro n’ont pas encore siégé au directoire de la Banque centrale européenne (la Belgique, le Luxembourg, l’Irlande et le Portugal).
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Salaries Act, 1985, Section 3 and the Parliament of Canada Act, 1985, P-1.
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de l'article 3 de la Loi sur les salaires, 1985 et la Loi sur le Parlement du Canada, 1985, P-1.
English: 5.4 Biosolids Management and Agricultural Best Management Practices (BMPs)
French: 5.4 Gestion des biosolides et meilleures pratiques de gestion agricoles (MPG)
English: 1965 Degree in Advanced Studies in Criminology (with honours).
French: 1965 Diplômé d'études supérieures de sciences criminelles (mention Assez bien).
English: Competences and expertise skills of ETSP deals with relationships between structures and properties of fuels, lubricants and specific bituminous binders.
French: Les compétences et domaines d’expertises d’ETSP concernent la connaissance des relations structures–propriétés des carburants, des lubrifiants et produits bitumineux.
English: Can the Leader of the Government in the Senate tell us why her government is firing the President and CEO of the Canadian Wheat Board if it is for any reason other than that the government simply disagreed with him, and the government does not like it? . (1420)
French: Est-ce que madame le leader du ´ gouvernement au Se nat pourrait nous dire pourquoi son ´ ´ ´ ´ gouvernement conge die le pre sident-directeur ge neral de la ´ Commission canadienne du ble pour la simple et unique raison qu’il est en desaccord avec le gouvernement et que le gouvernement ´ n’aime pas cela? . (1420)
English: SamHocevar> a DD earlier, and my employer was a Debian old-timer.
French: SamHocevar> développeur Debian auparavant et mon employeur était un vieux briscard de Debian.
English: I should like to take this opportunity to emphasise that this approach of extending the scope to cover an entire service sector should be supplemented by best-practice methods.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour souligner que cette approche consistant à étendre le champ d’application pour couvrir un secteur de service dans son intégralité est à compléter par des méthodes basées sur les meilleures pratiques.
English: For OECD, science policy means looking at means of generating science and reporting about scientific work.
French: Pour l'Organisation, elle consiste à chercher des moyens d’encourager les sciences et faire état des travaux scientifiques.
English: Public-law entities and international organisations do not have to submit documents 8-9-10.
French: Les organismes publics et les organisations internationales ne sont pas tenus de soumettre les documents n° 8-9-10.
English: However, the draft adopted on first reading did not take into consideration the recommendations made by the Venice Commission and therefore gained its negative assessment.
French: Il remercie les rapporteurs pour leur travail scrupuleux, ainsi que la Commission de Venise pour sa coopération efficace depuis des années.
English: MULTI POWER PROD Reference Number: 20060614A Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2006-01-10 to 2006-03-10 Delivery Date: 2006-03-10 Contract Value: $46,545.00 Comments:
French: MULTI POWER PROD Numéro de référence : 20060614A Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2006-01-10 à 2006-03-10 Date de livraison : 2006-03-10 Valeur du contrat : 46 545,00 $ Commentaires :
English: It is also a unique national asset, in that there is no counterpart in any other part of the nation and every part of the nation relies on its services.
French: Il est le principal élément opérationnel le plus important de l’organisation et représente également un atout national unique, du fait qu’il n’y a pas d’homologue dans toute autre région du pays et que l’ensemble du pays en dépend.
English: It is further concerned at the images of “child erotica” on the Internet and that children are encouraged and manipulated to provide sexual services.
French: Il est en outre préoccupé par les images érotiques mettant en scène des enfants présentées sur l'Internet et le fait que les enfants sont encouragés et incités à fournir des services sexuels.
English: Table 7-3 Tier 1 and Tier 2 Substances COA Substance of Concern COA Commitment Tier 1 Benzo[a]pyrene (PAH)* Dioxins* Furans* Mercury* High level PCBs in use** * 90% reduction in use, generation or release by year 2000
French: Tableau 7-3 Substances de Niveau 1 et de Niveau 2 ACO Substance Préoccupante Engagement ACO Niveau 1 Benzo[a]pyrène (HAP)* Dioxines* Furannes* Mercure* BPC de grande concentration en usage** * Réduire de 90% l'utilisation, la production ou les rejets d'ici l'an 2000
English: In schools (for children requiring special care) a doctor and nurse were in charge of health care.
French: Dans les centres éducatifs (où sont scolarisés les enfants nécessitant des soins spéciaux), ils étaient assurés par des médecins et du personnel infirmier.
English: The Department of Canadian Heritage supports the development of Aboriginal organizations with programs that build on the cultural strengths of Aboriginal peoples and help Aboriginal communities and networks to thrive.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones au moyen de programmes qui mettent à profit les forces culturelles des Autochtones et qui aident les collectivités et les réseaux autochtones à s'épanouir.
English: We must offer hope and support to a generation of young people already orphaned by this disease.  Today, as we go about our daily lives in the wonderful city of Montreal, 8,000 people from around the world are going to die from AIDS.
French: Nous devons redonner espoir à une génération de jeunes déjà rendus orphelins à cause de la maladie, et leur offrir notre appui.  Aujourd'hui, alors que nous vaquons à nos occupations de tous les jours dans cette merveilleuse ville de Montréal, 8 000 personnes vont mourir du sida dans le monde.
English: To date, eight Canadian astronauts have flown on 11 shuttle flights.
French: Jusqu'à présent, huit astronautes canadiens ont participé à onze vols de la navette.
English: "infamous41md" discovered multiple integer overflows in zgv.
French: « infamous41md » a découvert plusieurs dépassements d'entier dans zgv.
English: It aims to identify factors, institutions and policies that affect the delivery of business support services and that could enhance growth prospects more broadly.
French: Il vise à identifier les facteurs, institutions et politiques susceptibles d’affecter le secteur des services aux entreprises et d’améliorer les perspectives de croissance plus généralement.
English: We are under the impression that the Socialist Group does this when they cannot win a debate.
French: Nous avons l'impression que le groupe socialiste recourt à cette procédure lorsqu'il est empêtré dans un débat.
English: Amendment (d) Unregulated markets: Establish increased transparency of over-the-counter (OTC) markets where feasible and not detrimental to liquidity and promote initiatives for OTC trades to be cleared in clearing houses.
French: Amendement (d) marchés non réglementés: instaurer une plus grande transparence des marchés de gré à gré (OTC), lorsque c'est possible sans nuire à la liquidité, et promouvoir des initiatives pour que la compensation des opérations OTC soit effectuée dans des chambres de compensation.
English: Applications to the European Court of Human Rights have been made invoking Articles 2, 3, 4 and 5 of the Convention but judgements are still pending.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a été saisie de recours au titre des articles 2 à 5 de la Convention, mais ceux-ci n’ont pas encore fait l’objet d’un jugement.
English: The depth at which calcite and aragonite dissolve in the Pacific Ocean is shoaling over time, due to the increased acidity of the ocean brought about by increasing CO2 levels.
French: Ce qui est préoccupant pour l’augmentation du stockage de C dans l’océan est que la profondeur de dissolution des deux formes de carbonate de calcium diminue (figure 4.15).
English: Except as otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement or in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government, all other Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: Lorsque des taxes foncières dues à l'égard de ces terres restent impayées pendant plus de deux ans, l'autorité fiscale compétente peut cesser d'assurer tout ou partie des services offerts à l'égard de ces terres, jusqu'au paiement des taxes foncières impayées.
English: Programs and Services A secure environment takes more than locks and lights.
French: Programmes et services II faut plus que des serrures et de la lumière pour assurer la sécurité de son environnement.
English: Open University Tutorial Systems (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840281 Total amount CAD$55,000 Duration 24 months 96.
French: Open University Tutorial Systems (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840281 Budget total CAD$55,000 Durée 24 mois 96.
English: Reporting of Suspicious Transactions and Compliance Recommendation 13 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 1, Recommendation 13 and its Interpretative Note, and the text of Special Recommendation IV.
French: Déclaration d'opérations suspectes et conformité Recommandation 13 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 1, de la Recommandation 13 et de sa Note interprétative, ainsi qu’avec le texte de la Recommandation spéciale IV.
English: For example, January 10, 1999 is typically recorded as 01/01/99 rather than 01/01/1999.
French: Par exemple, le 1er janvier 1999 est normalement consigné comme 01/01/99 plutôt que 01/01/1999.
English: Although not yet party to the protocols to the international human rights instruments, Morocco considered it a point of honour to respond to all communications from working groups regarding individual complaints.
French: Bien que n'étant pas encore partie aux protocoles relatifs aux instruments internationaux des droits de l'homme, le Maroc estime que c'est un point d'honneur pour lui de répondre à toutes les communications émanant de groupes de travail à propos de plaintes individuelles.
English: Despite the overwhelming benefits, though, more than half of Canadian children and youth are not active enough for optimal growth.
French: En dépit des nombreux avantages, plus de la moitié des enfants et des jeunes du Canada ne sont pas assez actifs pour grandir de façon optimale.
English: In this area, the Treaty of Lisbon has provided a very decisive, forward-looking response.
French: Le traité de Lisbonne apporte une réponse décisive et progressiste en la matière.
English: 1 0 All other urban centres Ottawa- Toronto Top Gatineau five centres Calgary Montréal Vancouver
French: On retrouvait les deux-tiers des spécialistes en TI dans cinq régions métropolitaines…
English: The RFOs are the main vehicle for such multilateral cooperation, providing a legal framework that can take into account the specific features and characteristics of each zone and species concerned.
French: Les ORP sont le principal vecteur de cette coopération multilatérale, puisqu’elles offrent un cadre juridique permettant de prendre en compte les spécificités et les caractéristiques de chaque zone et espèce concernée.
English: It is not just a question of giving vulnerable groups opportunities to improve their health, but also one of supporting them in creating these opportunities.
French: Il ne s’agit pas simplement de donner aux groupes vulnérables des occasions d’améliorer leur santé ; il faut également les aider à créer ces occasions.
English: Transformation In the two years since CF transformation began, the results achieved have been nothing short of incredible.
French: Transformation La transformation des FC, qui a commencé il y a deux ans, a donné des résultats spectaculaires.
English: Incorporation of grounds for excluding criminal responsibility into domestic legislation can be done by reference to the Rome Statute.
French: Les États peuvent incorporer des motifs d'exonération de la responsabilité pénale dans leur législation interne en se référant au Statut de Rome.
English: Forest exploitation is certainly the activity which had the most effect on this region.
French: L'exploitation forestière est, sans contredit, l'activité qui a le plus marqué ce territoire.
English: Another person responsible for that crime is the notorious international terrorist Luis Posada Carriles.
French: Un autre responsable de ce crime est Luis Posada Carriles, terroriste international notoire.
English: As regards paragraph 10 of the concluding observations (“The Committee recommends that the authorities in Guernsey and the Isle of Man give due consideration to establishing independent bodies with a mandate to review administrative decisions (arts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10 des observations finales (« Le Comité recommande que les autorités à Guernesey et dans l'île de Man envisagent dûment de mettre en place des organes indépendants chargés de revoir les décisions administratives (art.
English: Since 2002 and the release of the delightful “ Beyond Daylight ”, our dark heroes have continued to gild their quill. After the great one “Abydos”, the solo project of the charismatic singer Andy Kuntz, the band involved themselves with a brave and inspired way in several theatrical productions.
French: Il aura fallu quatre ans à Vanden Plas pour nous concocter la suite de l’excellent Beyond Daylight .
English: As a result of the completion in 2004 of the first phase of the project, participating Member States are now able to develop energy demand projections that are more consistent with their socio-economic and technological development.
French: Comme suite à l'achèvement en 2004 de la première phase du projet, les États membres participants sont désormais en mesure d'établir des prévisions de la demande d'énergie qui sont plus cohérentes avec leur développement socioéconomique et technique.
English: Overseas development aid, including expected sources and trends in funding
French: Aide étrangère au développement - notamment donateurs éventuels et évolution probable en matière de financement
English: The employment rate increased slightly to 41.3% (for workers of 15 years and above) in the first quarter of 2005, up from 40.2% in the first quarter of 2004.
French: La Turquie a mis en place l'essentiel du cadre juridique requis pour une économie de marché, mais doit poursuivre sa mise en œuvre.
English: British Columbia - North District Prince George | Prince Rupert | Date Time Location Contact Prince George Nothing presently scheduled
French: Colombie-Britannique - District Nord Prince George | Prince Rupert | Date Heure Endroit Contact Prince George Rien de prévu
English: Our results indicate that malic enzyme and alcohol dehydrogenase are probably on the X chromosome. Superoxide dismutase is produced from the product of duplicate genes where Sod 1-1 is monomorphic and Sod 1-2 has two alleles, one producing a fast-migrating band on gel electrophoresis and one a slow band.
French: Les résultats indiquent que l'enzyme malique et l'alcool déshydrogénase sont probablement localisées sur le chromosome X. La superoxyde dismutase est produite à partir des produits de gènes dupliqués chez lesquels le Sod 1-1 est monomorphe et le Sod 1-2 présente deux allèles dont l'un produit une bande qui migre rapidement sur gel électrophorétique et l'autre, une migration lente.