ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While legislative measures are necessary in order to prohibit and sanction the dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as acts of violence or incitement to such acts against a specific group of persons, the Special Rapporteur is of the view that legislative measures on their own are usually insufficient to effectively prevent and combat the aforementioned phenomena.
French: Bien que les mesures législatives soient nécessaires pour interdire et sanctionner la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale ainsi que les actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre un groupe spécifique de personnes, le Rapporteur spécial estime que ces mesures seules sont en général insuffisantes pour effectivement prévenir et combattre les phénomènes susmentionnés.
English: Is JEPP the best tool to meet the stated needs?
French: Le PCPC est-il le meilleur outil permettant de respecter les besoins énoncés?
English: In order not to overemphasize the role of certification service providers, it was agreed that the second sentence (“In the preparation of the Model Law, it was observed that suppliers of certification services performed intermediary functions that were fundamental to electronic commerce and that the question of the liability of such professionals would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph 2”) should be replaced as follows: “In the preparation of the Model Law, it was observed that the question of the liability of certification service providers would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph 2.” The view was expressed that the Guide should make it clear that, where a certification service provider operated under the laws of a foreign State, possible limitations to the liability of the certification service provider should be assessed by reference to the law of that foreign State.
French: Afin de ne pas trop mettre en relief le rôle des prestataires de services de certification, il a été convenu de remplacer la deuxième phrase (“Lors de la préparation de la Loi type, il a été observé que les prestataires de services de certification remplissaient des fonctions intermédiaires qui étaient indispensables au commerce électronique et qu'une disposition unique s'inspirant du paragraphe 2 ne suffirait pas à traiter la question de la responsabilité de ces professionnels”) par le libellé suivant: “Lors de la préparation de la Loi type, il a été observé qu'une disposition unique s'inspirant du paragraphe 2 ne suffirait pas à traiter la question de la responsabilité des prestataires de services de certification”.
English: Care should be taken to maintain adequate hydration in patients.
French: Il faut s’assurer que le patient est toujours bien hydraté.
English: Talking about the rights and responsibilities of young people also means considering the kind of society they will inherit and a view of future society.
French: Parler des droits et des responsabilités des jeunes, c'est aussi s'interroger sur le type de société qui leur sera légué en héritage et sur la vision de la société future.
English: Airweb and 4N Media Group announce the launch of the mobile Internet service my4nTV.
French: Airweb et 4N Media Group annoncent la réalisation et le lancement du site Internet mobile my4nTV.
English: The 2006 version of the E-government Strategy:
French: La version de 2006 de cette stratégie :
English: The elevation ranges from 500 to 3000 feet.
French: J'ai eu besoin d'un changement. Notre maison a eu besoin d'une restauration de Noël.
English: The level of the positions occupied by respondents at the Environment Canada tends to be comparable to that of respondents in the rest of the public service.
French: D’autre part, une personne interrogée sur trois oeuvrant pour Environnement Canada (33 %) travaillait dans la partie québécoise de la région de la capitale nationale tandis qu’une personne sur quatre (25 %) travaillait à l’extérieur de la région de la capitale nationale, mais en Ontario.
English: Work was also undertaken, and will continue in 2006–07, on other priorities of the Department's management agenda and on government-wide priorities, including the Federal Accountability Act and related Action Plan; human resources and business planning; the government's learning, training and development policy; the Department's stewardship framework, information management and information technology (IM/IT); service delivery; and the Management, Resources and Results Structure.
French: Des travaux ont également été entrepris, et se poursuivront en 2006-2007, sur d’autres priorités de gestion du Ministère, soit la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe, la planification des ressources humaines et des activités, la politique d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du gouvernement, le cadre d’intendance du Ministère, la gestion de l’information et les technologies de l’information (GI-TI), la prestation des services et la Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: We've also included the feature where you can track the success of each of your created marketing campaigns.
French: Nous avons également inclus une option à travers laquelle vous pouvez suivre le succès de chacune de vos campagnes marketing créées.
English: Areas that are dry with low rates of precipitation, such as the Canadian Prairies, have landscapes that tend to concentrate salts in surface soils because of high net evapotranspiration from the land.
French: Dans les régions sèches à faibles précipitations, comme les Prairies canadiennes, les sels ont tendance à se concentrer à la surface du sol sous l’effet du taux élevé d’évapotranspiration nette.
English: Eastern Canada was mainly the reverse as production was up in all provinces though drought conditions did have some minor effect in Quebec and Ontario.
French: En revanche, dans l'Est, les provinces ont affiché dans l'ensemble une hausse de la production, bien que la sécheresse ait légèrement affecté celle-ci dans le Québec et en Ontario.
English: Interest on late payments (a) The interest charges on overdue accounts are to be calculated on the total invoice amount, including any GST and/or HST and any other taxes and duties due.
French: Ces frais représentent les frais financiers supplémentaires liés aux paiements en souffrance et s'appliquent aussi bien au coût des taxes qu'au prix des produits et services facturés ou achetés. b) L'imposition de frais d'intérêt sur les paiements en souffrance s'applique aussi bien aux comptes à recevoir de l'État qu'aux paiements qu'il effectue après la date d'échéance.
English: But on September 3, Roger Lavergne sent the Defence Council a long letter explaining how he had reached the conclusion mentioned earlier.
French: II, Léger à Armstrong, le 13 juin 69 et Chassé à Lavergne, le 7 juillet 69 (il s’agit, ici, de la réponse pour les Forces, qui sera par la suite combinée à celle concernant les civils avant d’aller à Léger).
English: Chancellor of Justice of the Government and Parliamentary Ombudsman
French: Chancelier de justice du gouvernement et médiateur parlementaire
English: Other treaties focus primarily on the problem of trafficking in women.
French: D'autres traités portent essentiellement sur le problème de la traite des femmes.
English: The deadline for applications is August 16, 2004 and projects must be completed within the 2004-2005 fiscal year.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 16 août 2004, et les projets doivent être menés à bien pendant l'exercice 2004-2005.
English: The European Union was in favour of continued improvement of those procedures, and supported the recommendations of CPC on that subject.
French: Elle est favorable à de nouvelles améliorations de ces procédures et appuie les recommandations du CPC sur ce point.
English: Priorities do not necessarily align one-to-one with program activities or strategic outcomes and this is evident in this representation.
French: Les priorités ne correspondent pas nécessairement à une seule activité de programme ou à un résultat stratégique, ce qui est manifeste dans l'illustration.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%{Ç^À^‰Ž5¼¯£°|ïw^¢"\Úg¡Èù à~ý§Ç2/Á3«ù’!µ7ÏéÞehâbobXÓ±u}{;.:ªHm¯HôÙzÇŽ{|êÀsešÇ'øØ¬ªÆÏ1UCrCxd¿ÉÀf¿è"0B™e0´ò@}¨L Fû-ºGòÜ^™vÁf˜3Z­|\2 À5ª=¹)Ñ(ƒ¡9Ë~ÍþÒNè %~ ˆÎGC«¢ü"Û¸êbÑÝÑÍBÈeH÷²W,$"4ésñw@]0TF¡ƒÞÇ£îšlv÷ç’æ˜ƒª„ÊþŠëÃýš º›ù$Ü‘0òP½?Tp²÷T(œ&"Q¸?–À?Íc) ƒ´ßãœÅ€¼d_Àvj³p¯g7áŸv$ƒû.|Nc^¨ÿçù[÷5`L›xÖIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±Ä ÐoáÜ-Ù pÐ€Ý’3Ú@¢½ÌòÜ°w»{Ñy.]ÙèY43 ðNÏH´‘ZÝ=20PQx6žËÀ×"­q-8ZÅ½rÃÿ€¶LQP)cÜé|ý8««}¼tÝxŽÇ¯Àÿ c®i¯"Û^‚ñàéBeÖe–Á§´—…5#ã —½ÿ‰R¨ŸŒV«
English: They hone in with their cameras, well-aware of the importance of revealing the lives and cultures of aboriginal peoples.
French: Conscients de l'importance de faire connaître les peuples autochtones et leurs cultures, ils le font caméra au poing.
English: The private sector also recognizes this need and is moving towards improving the continuity of its operations.
French: Le secteur privé le reconnaît également et veille à améliorer la continuité de ses opérations.
English: The maternal mortality rate for Hispanic women is 23 per cent higher than the rate for non-Hispanic women.
French: Le taux de mortalité maternelle pour les femmes hispaniques est de 23% supérieur au taux enregistré pour les femmes non hispaniques.
English: American Samoa had made progress on the issue of self-governance and was in the process of now calling for a constitutional review in 2005.
French: Les Samoa américaines avaient progressé sur la question de l'autonomie et prenaient des dispositions en vue d'un examen constitutionnel en 2005.
English: Akier Assanta Maf mafuaa@agr.gc.ca Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca
French: Maf Akier Assanta mafuaa@agr.gc.ca Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca
English: We need to look at the duty to reconstruct the norms which govern interactions such as trade, finance, movements of people, environmental and labor regulations.
French: Nous devons considérer l'obligation de reconstruire les normes qui régissent des interactions comme le commerce, les finances, la circulation des personnes, et les règlements qui s'appliquent à l'environnement et au travail.
English: • Mining of amorphous graphite begins, Split Rock and Marble Cove, near Saint John, New Brunswick.
French: • Début de l’exploitation d’un graphite amorphe, Split Rock et Marble Cove, près de Saint John, Nouveau-Brunswick.
English: Japan plays an active role in promoting the International Space Station, in cooperation with all countries involved in the project.
French: Le Japon contribue activement à la promotion de la Station spatiale internationale, en coopération avec tous les pays participant à ce projet.
English: The strongest support for such a policy was to be found in Luxembourg (78%), Italy (76%) and Greece (75%).
French: Les soutiens les plus fervents se rencontrent au Luxembourg (78%), en Italie (76%) et en Grèce (75%).
English: And I would invite the President of the Council to act on this straight away.
French: Et j'invite dès à présent le président du Conseil à réagir à cette idée.
English: In a sense, these parties are often a firm's human face (not to mention arms and legs), capable of acting as ambassadors, advocates and sources of new ideas and information on CSR.
French: Dans un sens, ces personnes sont souvent le visage humain d'une entreprise (sans oublier ses bras et ses jambes) et ils sont en mesure d'agir comme ambassadeurs et promoteurs de la RSE et comme sources de nouvelles idées et d'information en la matière.
English: For digital images, enter the automatically generated number.
French: Pour les images numériques, inscrire le numéro généré automatiquement.
English: First, the architectural features (gateways, windows and bridges) were reviewed so as to make sure that they would be representative of the relevant period, while at the same time not representing any specific structure.
French: En premier lieu, les représentations architecturales (portails, fenêtres et ponts) ont été remaniées pour faire en sorte qu’elles soient représentatives de la période de référence sans toutefois représenter une structure spécifique.
English: Morbidity and mortality rates for women had been improving and were in line with the targets of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les taux de morbidité de mortalité des femmes se sont améliorés et sont conformes aux Objectifs du millénaire pour le développement.
English: What it does mean is that Canada can find allies for rebuilding the resource rather than reasons to continue the deadlock, the impasse of the past.
French: Cela signifie que le Canada espère trouver des alliés pour rétablir la ressource plutôt que des raisons pour demeurer dans l’impasse actuelle.
English: 64.03 Where the international registration has been published in French only (that is, where the international registration resulted from an international application governed exclusively by the Agreement and, at the date of request, no Contracting Party had been designated under the Protocol), the change will be recorded and published only in French.
French: 64.03 Si l’enregistrement international a été publié en français seulement (c’est-à-dire, si cet enregistrement était issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et que, à la date de la demande d’inscription, aucune partie contractante n’a été désignée en vertu du Protocole), le changement de titulaire est inscrit et publié en français.
English: • to financially support Canadian athletes identified by National Sport Organizations (NSOs) using criteria established by Sport Canada as performing at or having the greatest potential to achieve top 16 results at Olympic/Paralympic Games and World Championships;
French: • de subventionner les athlètes canadiens qui se classent parmi les 16 premiers aux Jeux olympiques/paralympiques et aux championnats du monde ou qui ont un fort potentiel d’y parvenir.
English: "In order for Canada to be strong, our country must work for us all.
French: Pour que le Canada soit fort, il doit être au service de nous tous.
English: 199 (f) When an PS employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level in accordance with clause 45.08, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: 206 l’alinéa 2b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé. f) L’employé PS qui est tenu par l’employeur d’exercer les fonctions d’un poste de niveau supérieur, conformément au paragraphe 45.08, touche une indemnité provisoire proportionnelle au temps passé à chaque niveau.
English: "Douglas Harbour is a showcase of Grand Lake and the beautiful Saint John River System," said Mike McKendy, spokesperson for the Fredericton Yacht Club.
French: « Douglas Harbour met en évidence le lac Grand et le magnifique réseau du fleuve Saint Jean, a souligné Mike McKendy, porte-parole du Fredericton Yacht Club.
English: The main advantage «Trikolor of TV» – a free "Base" package, but in a little changed kind will remain.
French: Se gardera un principal avantage «le Tricolore du TV» – le paquet gratuit "De base", mais dans l'aspect un peu changé.
English: It would appear for the first time, that we, the Africans, are in the driver's seat.
French: Ce serait la première fois que, nous les Africains, occuperons le siège du conducteur.
English: Uniting Against Terrorism, Recommendations for a Global Counter-Terrorism Strategy (2006): a further follow-up on the outcome of the Millennium Summit, the report makes a number of recommendations on weapons of mass destruction and terrorism, and on the need to engage and coordinate the efforts of different stakeholders to ensure that biotechnology is not misused.
French: iii) S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale (2006) − ce rapport, établi lui aussi pour donner suite aux textes issus du Sommet du Millénaire, contient plusieurs recommandations relatives aux armes de destruction massive et au terrorisme, et insiste sur la nécessité de faire en sorte que les différentes parties prenantes déploient des efforts afin d'empêcher tout abus de la biotechnologie, et de coordonner ces efforts.
English: Customer acceptance, delivery and start-up on the final customer's premises is preceded by a fault-free pass of the entire packaging machine's functionality with every format during a defined test period.
French: La réception par le client, la livraison et la mise en route dans l'usine du client final sont tout d'abord précédés d'un fonctionnement parfait de l'ensemble de la suremballeuse équipée successivement de chaque format durant une période d'essai définie.
English: That is why I agree with the rapporteur that it is time to act now and to see what positive action we can take.
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur selon lequel l'heure est venue d'agir et d'examiner les mesures à prendre.
English: Mr. Trauttmansdorff (Austria) added that the reservation was still partly valid on the basis of provisions designed to protect women from exposure to lead in underground mines and from major physical exertion, but Austria would continue to keep the Committee informed of the relevant considerations and create as soon as possible the conditions necessary for withdrawing the reservation completely.
French: M. Trauttmansdorff (Autriche) a déclaré que les réserves sont encore partiellement valides sur la base des dispositions prises pour protéger les femmes contre l'ingestion de plomb dans des mines souterraines et contre des fatigues physiques de grande ampleur.  Les considérations pertinentes à cet égard sont communiquées au Comité par l'Autriche qui créera dès que possible les conditions nécessaires au retrait complet des réserves.
English: Appendix V Consumer Food Products Program Importer Establishment Inspection - April 1997 to Nov 1999 for Three Operational Areas Visited
French: Annexe V Programme des produits alimentaires de consommation - Inspection des établissements d'importateurs - d'avril 1997 à novembre 1999 Visite de trois centres opérationnels
English: The proposed paragraphs were in full conformity with the Charter of the United Nations.
French: Les alinéas proposés étaient pleinement conformes à la Charte des Nations Unies.
English: It consists of an introduction, a definition of the sub-group, a glossary of terms, level descriptions and bench-mark descriptions.
French: Elle comprend une introduction, une définition du sous-groupe, un glossaire, des descriptions des degrés et des postes-repères.
English: Education Health status improves with level of education.
French: Niveau d'instruction L'état de santé s'améliore en fonction du niveau d'instruction.
English: The solution is to be found in simultaneous public health efforts at the regional level.
French: La solution consiste en interventions simultanées au niveau de la santé publique et au niveau régional.
English: An update of the status of HIV therapy drugs currently being reviewed by the TPP was given.
French: On fait une mise à jour sur le statut des médicaments anti-VIH qui sont actuellement étudiés par le PPT.
English: Similarities and differences in the learning processes of both literacies depend upon several factors including, strategies used in early experiences, the languages concerned, the starting age.
French: Les similitudes et les différences observables entre les processus d'alphabétisation dans les deux langues dépendent de plusieurs paramètres, parmi lesquels les stratégies utilisées lors des expériences précoces, les langues en question et l'âge de départ.
English: When this happens, we should be prepared not only to preside over newly arrived-at peace, but we must also continue to be prepared to adopt a broad, multidimensional approach to ensure that the peace arrived at is sustainable and that the resumption of the conflict is prevented.
French: Lorsque cela se produit, nous devons non seulement être prêts à faire face à cette paix nouvelle réalisée, mais nous devons également continuer à être prêts à adopter une approche large et multidimensionnelle pour faire en sorte que la paix à laquelle nous sommes parvenus soit durable, pour empêcher la reprise du conflit.
English: We are now providing released personnel with contact names and numbers to answer questions related to compensation.
French: En outre, nous fournissons aux militaires libérés le nom et le numéro de téléphone de personnes ressources qui répondront à leurs questions sur l'indemnisation.
English: DRDC supported CMX05 through its participation on the Allied Command Transformation Analysis Team by observing the operation of the political cell of the Crisis Management Fusion Centre, and by providing analysis (observations and insights) that was included in the final report.
French: Il était chargé d’observer le fonctionnement de la cellule politique du Centre de fusion de la gestion de crise et de faire des observations qui ont été versées dans le rapport final.
English: Meanwhile, Spock has discovered a source of radiation that is not there – a "rip" in the universe, where regular physical laws do not apply.
French: En attendant, Spock a découvert une source de rayonnement "qui n'existe pas" – une "déchirure" dans l'univers, où les lois physiques normales ne s'appliquent pas. La clef de cette source semble être les cristaux de dilithium.
English: Means represent the average values for the given item while medians represent the midpoint (i.e., 50% of responses fall below the median and 50% are above the median).
French: Les moyennes correspondent à la valeur moyenne parmi les spas en question; les médianes correspondent aux valeurs du point milieu (50 % des réponses y sont inférieures et 50 %, supérieures).
English: Just as there are things, like defense, that I believe we have a responsibility to administer, there are equally things that might be best left to others.
French: Il existe des secteurs, comme celui de la défense, que nous nous devons d'administrer, mais il y a également des secteurs d'activité qu'il vaudrait peut-être mieux confier à d'autres.
English: 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province's participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à une question quelconque visée par le présent Accord est indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement provincial sur tous les produits de communication, notamment, sans toutefois s’y limiter, sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, les matériels audiovisuels et les sites Web/publications Internet et tout autre document ayant trait au présent Accord.
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies for the Planning Period . . . . . . . . . . . . . 5.1.
French: Questions stratégiques, objectifs et stratégies pour la période de planification . . . 5.1.
English: A list of relevant organizations is available on the Trade Commissioner Service's IFInet Web site at: www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38477
French: La liste de telles organisations est disponible sur le site Internet IFInet du Service des délégués commerciaux : www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38477.