ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux AG-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: The work of the Working Group will relate to, draw from and capitalize on the work of such technical groups as the Ottawa Group on Price Statistics and the Voorburg Group on Service Statistics, and will complement that of regional and international organizations.
French: Les travaux du Groupe seront liés à ceux de groupes techniques tels que le Groupe d'Ottawa sur les indices des prix et le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services, sur lesquels ils feront fond; ils compléteront ceux d'organisations régionales et internationales.
English: Sam Acko's dad he sing about eleven songs.
French: Le père de Sam Acko, il chantait à peu près onze chants.
English: The G-8 Summit of July 2008 at Hokkaido-Toyako also proposed a number of short, medium and long-term responses to the crisis.
French: Le Sommet du G-8 de juillet 2008, à Hokkaido-Toyako, a également proposé un certain nombre d'interventions à court, moyen et long terme pour affronter la crise.
English: • contribute to the development of higher education and vocational training institutions;
French: • soutenir le développement des établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle;
English: A/61/452 Item 76 -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/452 Point 76 -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) In the past several years, CIPARS has launched a number of AMR surveillance and antimicrobial use monitoring projects in both the human and veterinary sectors.
French: • Programme intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PISRA) Au cours des années, le PISRA a mis sur pied plusieurs projets de contrôle axés sur la surveillance de la RAM et sur l’utilisation des antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: 7.11 Unemployment Insurance came into being during the high-employment era of World War II and helped the federal government manage the transition to a postwar economy.
French: 7.10 7.11 L’assurance-chômage a vu le jour pendant la Seconde Guerre mondiale, une période propice à l’emploi, et a aidé le gouvernement fédéral à opérer la transition vers une économie d’après-guerre.
English: For example, the sections on deferred sales charges were analyzed in mutual fund prospectuses in both French and English.
French: Elle demeure le principal indicateur de la lisibilité puisque de nombreuses phrases dans les deux langues semblent être plus longues que recommandé pour la facilité de lecture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci La Plantación del Sur .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vincci La Plantación del Sur .
English: Aboriginal artists develop themselves and their art because there is a loss - a loss of soul.
French: L'artiste autochtone s'invente, se développe parce qu'il y a une perte, une perte de l'Ã¢me.
English: A person required to keep records may dispose of these records before the end of the normal retention period, if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: La personne qui doit tenir des registres peut s'en départir avant la fin de la période normale de conservation si elle obtient l'autorisation écrite du ministre.
English: Also, the authority of the sole body responsible for constitutional justice – the Constitutional Court of Ukraine – should be guaranteed and respected and any form of pressure on the judges investigated and criminally prosecuted.
French: L’Assemblée rappelait que les pouvoirs de l’unique organe chargé de la justice constitutionnelle – la Cour constitutionnelle de l’Ukraine – devaient être garantis et respectés, et que les pressions exercées sur les juges devaient faire l’objet d’enquêtes et de poursuites au pénal.
English: Work together to offer incentives that encourage Aboriginal youth to learn skilled trades and then remains and work in their communities after graduation; and to take full advantage of existing government programs that promote education, skills training and lifelong learning.
French: Collaborez afin d'offrir des incitatifs qui pousseront les jeunes Autochtones à apprendre des métiers, puis à vivre et à travailler dans leur collectivité après l'obtention de leur diplôme, et enfin à tirer tout le parti possible des programmes gouvernementaux qui favorisent l'éducation, la formation axée sur des compétences et l'apprentissage permanent.
English: Yet another tool available to the Parties to the Convention is the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse. unece.org). Even with the support of these various instruments, efforts to fully integrate the Convention into national law and practice will take time.
French: Les Parties disposent d’un autre outil : le Centre d’échange d’informations de la Convention d’Aarhus, qui rassemble et diffuse des informations sur les lois et les bonnes pratiques en rapport avec les trois piliers de la Convention. Le Centre d’échange d’informations est ouvert à tout le monde.
English: The Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism was adopted or newly introduced in nine countries, and the number of signatory companies to the Code grew to over 600 in 26 countries.
French: Le Code de conduite pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans l'industrie des voyages et du tourisme a été adopté ou présenté dans neuf pays, et plus de 600 sociétés l'ont signé dans 26 pays.
English: To help achieve this, the Hon. Marcel Massé announced the formation of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada on November 25, 1996.
French: Pour aider à amener cette modernisation, le 25 novembre 1996, l’hon. Marcel Massé a annoncé la création du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The ICE Program will complete the Icebreaking Level of Service review, and will continue its involvement with other governments involved with icebreaking and Climate Change adaptation strategies for the Arctic (e.g. PIANC Working Group No. 9 – Environmental Impacts of Polar Marine activities).
French: Le Programme de déglaçage terminera son examen du niveau de qualité de son service de déglaçage et continuera de collaborer avec d’autres gouvernements qui contribuent aux activités de déglaçage et aux stratégies d’adaptation au changement climatique pour l’Arctique (p. ex. le groupe de travail no 9 de l’AIPCN – répercussions environnementales sur les activités maritimes polaires).
English: Earnout (Clause d'indexation sur les bénéfices futurs) A method of structuring a transaction whereby the ultimate purchase price depends in part on the future performance of the business being acquired.
French: Effet de levier (Leverage) Relation entre une dette portant intérêts et les capitaux propres d'une entreprise (levier financier) ou effet des coûts fixes sur le bénéfice après impôts (levier d'exploitation).
English: At the time of the Government's take-over of estate schools, between 1977 and 1980 the state of education in these schools was woefully inadequate.
French: Au moment où l'Etat a pris en mains les écoles des plantations, entre 1977 et 1980, la situation de l'enseignement dans ces écoles était déplorable.
English: The dictionary definitions of the words "direct", "directly", "relate" and "related", respectively, are: 1.
French: Les définitions du dictionnaire des mots « direct », « directement », « lier » et « liée » sont, respectivement : 1.
English: On the following pages, you can see and read the inexhaustible list of variations on offer and the advantages of each of the different manufacturing processes.
French: Vous pouvez vous faire une idée, sur les pages suivantes, des possibilités innombrables et des avantages liés à chaque type de fabrication. Il va sans dire que le prix va de pair avec la qualité.
English: Victims have no Correctional Investigator or any equivalent if they feel that their rights have been ignored or violated.
French: Les victimes n'ont pas d'enquêteur correctionnel ni de défenseur équivalent si elles se croient lésées dans leurs droits ou laissées pour compte.
English: Air transport occupies a special niche.
French: Le transport aérien occupe un créneau particulier.
English: Bulgaria: third periodic report CAT/C/34/Add.16
French: Bulgarie: troisième rapport périodique CAT/C/34/Add.16
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Financial Administration Act, section 17 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur la gestion des finances publiques, article 17 C.R.C., c.
English: A well staffed Office would provide the requisite substantive support to the President to enable him to play a leadership role, would provide continuity and institutional memory to the Office of the presidency and would enrich the substantive content of proposals emanating from the Office of the President.
French: Un Bureau doté d'un nombre suffisant de collaborateurs offrira l'appui de fond nécessaire au Président pour qu'il puisse jouer son rôle de guide, assurera la continuité et la mémoire institutionnelle du Bureau de la présidence et viendra enrichir la teneur des propositions venant du Bureau du Président.
English: I, sect. B.  3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: Instruction and Training 18.5 (1) Every employer shall ensure that an employee required to dive has received instruction and training with respect to (a) the types of dives in which the employee is likely to participate; and (b) the equipment that the employee is likely to use.
French: Formation et entraînement 18.5 (1) L'employeur s'assure que l'employé appelé à plonger a reçu la formation et l'entraînement concernant : a) les types de plongée auxquels il est susceptible de participer; b) l'équipement qu'il est susceptible d'utiliser.
English: Each Rural Transport Partnership is required to undertake a transport needs assessment to identify the most appropriate solutions for addressing the needs of local women and men.
French: Une évaluation des besoins en matière de transport doit être menée dans chaque Rural Transport Partnership pour identifier les mesures les plus appropriées en faveur de la population locale, hommes et femmes.
English: In capital markets, the information asymmetry between buyers and sellers of securities is even more extreme, making it hugely tempting for banks to issue securities that increase their expected profits by reducing the repayment probability below what buyers expect.
French: Sur les marchés de capitaux, l’asymétrie de l’information entre acheteurs et vendeurs de titres est encore pire, ce qui fait qu’il est extrêmement tentant pour les banques d’émettre des titres qui augmentent leurs bénéfices en faisant passer la probabilité de remboursement en deçà de ce qu’attendent les acheteurs.
English: BPO (ONTARIO CORE) Ltd., Toronto . . . . . . White Bear Industries Ltd, Alaska Highway, B.C. . . . . . . . . . . . . . . . . Z.V. Holdings Corporation 2 Constellation Drive.
French: BPO (ONTARIO CORE) Ltd., Toronto . . . . . . White Bear Industries Ltd, Alaska Highway, C.B. . . . . . . . . . . . . . . . . Z.V. Holdings Corporation 2 Constellation Drive.
English: We should accept this reality and develop strategies to compensate the losers, who are often already poor, so that such agreements are less disruptive and more widely accepted by the general population.
French: Il faut accepter cette réalité et élaborer des stratégies visant à dédommager les perdants, qui bien souvent sont déjà pauvres, pour que ces accords aient un effet perturbateur moindre et qu'ils soient mieux acceptés par la population.
English: Migration pressures from surrounding developing countries will, for a long time, continue to persist.
French: Les pressions migratoires exercées par les pays en développement qui nous entourent persisteront encore longtemps.
English: It is not by chance that in the past 10 years, more than half of the 45 poorest countries of the world have been the scene of armed conflict or other forms of extreme violence.
French: Ce n'est pas un hasard si plus de la moitié des 45 pays les plus pauvres du monde ont été ces 10 dernières années le théâtre de conflits armés ou d'autres formes de violence extrême.
English: Also, for identical reasons, the fact that the applicant is the owner of some trade marks that could be earlier than the trade marks on which the opposition is based, cannot be taken into consideration either.
French: De même, le fait que le demandeur soit titulaire de plusieurs marques susceptibles d'être antérieures aux marques sur lesquelles se fonde l'opposition, ne peut être pris en considération pour les mêmes raisons.
English: In determining whether such a gain or loss is on account of income, the basic principles of determining income from a business or property for purposes of subsection 9(1) of the Act must be applied.
French: Pour établir si un gain ou une perte de ce genre est un élément de revenu, on doit appliquer les principes fondamentaux qui servent à déterminer le revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien aux fins du paragraphe 9(1) de la Loi.
English: DFO Science DFO Science
French: Utilisation planifiée des navires par programme (2007-2008) (Jours non pondérés)
English: The addition of crime-related areas to cover all mandates on corruption, terrorism and organized crime should increase the usefulness of the information. 15.5 Implementation rate.
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l’abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue 15.6 a) Au total, 110 États (soit 96 % de ceux qui ont répondu au questionnaire biennal, contre 68 % lors de l’exercice précédent) ont incorporé dans leurs stratégies nationales les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d’action pour leur mise en œuvre, notamment des plans et stratégies de réinsertion prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l’aide sociale.
English: The existing equalization system is based upon a hugely complicated formula with at least--count them--1,320 constantly moving parts.
French: L'actuel système de péréquation se fonde sur une formule énormément complexe comptant au moins—comptez-les—1 320 éléments continuellement mobiles.
English: To those Member States which, although aware of the need for the fund, are hesitating to give it the goahead, on behalf of the Liberal Group I should like to point out three things:
French: Aux États membres qui, tout en percevant la nécessité du fonds, hésitent encore à lui donner le feu vert, je voudrais, au nom du groupe libéral, rappeler trois choses:
English: Only one complaint about political influence in staffing was received by the PSC during the fiscal year.
French: La CFP n’a reçu qu’une seule plainte relative à l’influence politique au cours de l’exercice financier.
English: As experienced elsewhere in the Government, the Registry is facing challenges in recruiting and retaining qualified staff, and in ensuring appropriate succession planning.
French: Comme ailleurs au gouvernement, le Greffe a des défis à relever afin de recruter et conserver un personnel compétent, et de planifier une relève adéquate.
English: Scientific/Technological Advancement Preliminary testing with a lab-scale reactor has produced several polymer products with improved/desirable properties in direct comparison with the existing PC catalyst.
French: Avancement scientifique/technologique Un essai préliminaire avec le réacteur d’échelle de laboratoire a permis d’obtenir plusieurs produits polymères ayant des propriétés améliorées/recherchées, comparativement à celles de produits obtenus avec le catalyseur PC existant.
English: This Guide has been produced to assist you in the fulfillment of your safety leadership responsibilities and I expect you to take full advantage of it and of every other safety resource at your disposal.
French: Le présent Guide a été produit afin de vous aider à bien vous acquitter de vos responsabilités en matière de sécurité, et je m’attends à ce que vous en tiriez pleinement parti ainsi que de toute autre ressource liée à la sécurité qui est à votre disposition.
English: Legal basis:
French: Il convient de renforcer cette action (en particulier à la suite de l'affaire McCartney, en Irlande du Nord).
English: Clearly, Canada is facing a productivity and competitiveness challenge.
French: En 1981, cet écart s’élevait à 3 200 $.
English: Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 (under proposed legislation) at the end of the tax year.
French: Vous ne pouvez pas transférer des montants dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans (selon une modification législative proposée) à la fin de l'année d'imposition.
English: In addition, exhibitions on children's paintings and handicrafts, and art and cultural festivals on various national, Islamic and religious occasions were conducted during recent years with great success.
French: Ces dernières années, on a organisé avec un grand succès en diverses occasions (fêtes nationales, islamiques ou religieuses) des expositions d'œuvres de peinture et d'artisanat réalisées par des enfants ainsi que des festivals artistiques et culturels.
English: The contents of each package must be uniform and contain only courgettes of the same origin, variety and/or commercial type, quality and size (if sized), and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des courgettes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage) et sensiblement de même état de développement et de coloration.
English: (RO) The European Union has been admired for a long time for its social model.
French: (RO) L'Union européenne a longtemps été admirée pour son modèle social.
English: This Code shall apply to any person who in a foreign country has committed one of the offences against the Emperor and the Empire, their safety or integrity, its institutions or essential interests as defined in Book III, Title I Chapter I, and under Title V of the Special Part of this Code (Article 248-272 and Article 366-382).
French: Le présent Code est applicable à toute personne qui a commis, dans un pays étranger, l'une des infractions contre l'Empereur et l'Empire, leur sécurité, leur intégrité, leurs institutions ou leurs intérêts essentiels définies au Livre III, titre I, chapitre I et au titre V de la Partie spéciale du présent Code (art. 248 à 272 et art. 366 à 382). »
English: User Fees Act Template 9-B:
French: Principales initiatives réglementaires Tableau 11 :
English: Medical device problems may also be reported through the tollnfree Medical Devices Hotline at 1-800-267-9675.
French: On peut également signaler tout problème relatif aux instruments médicaux en utilisant la ligne sans frais du Bureau des matériels médicaux, dont le numéro est 1­800­267­9675.
English: Second, because local authorities and NGOs were ordinarily the executing agencies, they gained experience not just in facility management but also in research methods, operations, public health, and financial analysis.
French: Ensuite, les autorités et les ONG locales étant habituellement chargées de l’exécution de ces projets, elles acquièrent de l’expérience non seulement dans la gestion des installations, mais aussi dans des domaines comme les méthodes de recherche, l’exploitation, la santé publique et l’analyse financière.
English: HOTEL SAGRADA FAMILIA, S.L. the confidentiality of the data of a personal nature furnished by users and its automated handling in accordance with the legislation on protection of data of a personal nature and the clause on data protection.
French: HOTEL SAGRADA FAMILIA garantit la confidentialité des données à caractère personnel que nous fournissent les utilisateurs, ainsi que leur traitement automatisé conformément à la législation sur la protection des données à caractère personnel et à la clause sur la Protection des Données.
English: An informal summary of the briefing and subsequent discussions in the working group is annexed to the present report.
French: Un résumé officieux de l'exposé et des travaux ultérieurs du groupe de travail figure en annexe au présent rapport.
English: Since the PLT contains no provision for the establishment of the Notes by the Assembly, such Notes will be established by the International Bureau for explanatory purposes only. (d) Individualized Model International Request Form
French: Étant donné que le PLT ne contient pas de disposition relative à l’établissement des notes par l’Assemblée, ces notes seront établies par le Bureau international à des fins d’explication uniquement. d) Formulaire international type de requête individualisé
English: The meetings are well documented and the results of the meeting are posted on the Committee’s web site.
French: Les réunions sont bien documentées, et les résultats des réunions sont affichés sur le site Web du Comité.
English: The ideals, values and principles of the Council of Europe are those enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Les idéaux, les valeurs et les principes du Conseil de l'Europe sont ceux qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: • GoBrick!
French: • GoBrick! (en anglais seulement)
English: Under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, the maximum penalty per violation is $100,000 and/or imprisonment for a term of not more than two years if the offence was committed for commercial purposes.
French: Aux termes de la Loi ontarienne sur la protection du poisson et de la faune, si l'infraction a été commise à des fins commerciales, le contrevenant encourt une amende maximale de 100 000 $ par infraction et une peine maximale d'emprisonnement de deux ans, ou l'une de ces deux peines.