ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Members of the United Nations had also endorsed it, in particular in the high-level ministerial declaration of the Economic and Social Council and at the meeting of the open-ended working group on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies l'ont également entérinée, notamment dans la déclaration ministérielle de haut niveau du Conseil économique et social et lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables.
English: Parents, teachers, child-care workers and other caregivers are offered practical suggestions, based on previous disaster services to children, on how to reduce the intensity of these reactions and help children cope(20, 195).
French: Pour atténuer l’intensité de ces réactions et aider les enfants às’adapter, on propose aux parents, enseignants, travailleurs sociaux et autres personnes intéressées des mesures pratiques élaborées à partir d’interventions antérieures auprès d’enfants sinistrés(20, 195).
English: Moreover, only recognized religions are allowed to provide such education.
French: En outre, ces possibilités n'existent que pour les religions reconnues.
English: To be absolutely clear, we must only consider administrative changes that are within the existing Marrakech framework.
French: Pour voir tout à fait clairement, nous ne devons étudier que les changements administratifs inclus dans le cadre existant de Marrakech.
English: Pound-Maker Agventures Sub-Total CORN-BASED ETHANOL Company GreenField Ethanol Inc.
French: Pound-Maker Agventures Total partiel ÉTHANOL À BASE DE MAÏS Société GreenField Ethanol Inc.
English: Article 8 (2) (b) (vii)-2.
French: Article 8 2) b) vii)- 2.
English: The Representative of MPI was of the opinion that the present provision raised more confusion than clarification and that the Paris Convention and the Patent Cooperation Treaty (PCT) contained sufficient provisions on priority matters.
French: Le représentant du MPI a souligné que la disposition, sous sa forme actuelle, rend la question confuse plutôt qu’elle ne l’éclaircit et que la Convention de Paris et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) contiennent des dispositions suffisantes en ce qui concerne la priorité.
English: The Commission could have decided to hold a fresh competition following the decision of the first Appeal Board.
French: Après la décision du premier comité d'appel, la Commission aurait pu décider de recommencer entièrement le concours.
English: We are faced with two liquidation values without knowing exactly what differentiates them.
French: Nous sommes en présence de deux valeurs de liquidation, sans savoir exactement ce qui les distingue.
English: However, LNG imports are increasingly being sought to augment supply and to ensure security of supply through source diversification.
French: Cela étant, les importations de GNL sont de plus en plus recherchées pour augmenter l’offre et assurer ainsi une certaine sécurité d’approvisionnement en diversifiant les sources.
English: One government objective is to use information technology to modernize the Public Service.
French: L'un des objectifs poursuivis par le gouvernement consiste à utiliser les technologies de l'information pour moderniser la fonction publique.
English: The present regime consists of a complex mix of international conventions designed to regulate unimodal carriage (sea, road, rail and air), diverse and often conflicting regional, subregional and national laws and regulations, and standard-term contracts.
French: Le régime actuel consiste en un ensemble complexe de conventions internationales relatives au transport unimodal (maritime, routier, ferroviaire et aérien), de lois et règlements régionaux, sous-régionaux et nationaux disparates et souvent contradictoires et de contrats types.
English: The Committee also welcomed the intention of the Chairman to produce, under his own authority, an informal information sheet on the status of the discussions at the end of the third session of the Preparatory Committee.
French: Il a aussi noté avec intérêt que le Président avait l'intention de produire, de sa propre autorité, une note d'information officieuse faisant le point des débats à la fin de la troisième session du Comité préparatoire.
English: • E-government global leader past 5 years
French: • Le cybergouvernement reconnu comme le chef de fil depuis les cinq dernières années
English: Nikon hereby grants to you a non-exclusive, non-sublicensable, limited license to download one (1) copy of the SOFTWARE onto one (1) of your own computers.
French: Par le présent document, Nikon vous accorde une licence non exclusive, non transmissible en sous-licence et limitée de téléchargement d'une (1) copie du LOGICIEL sur l'un (1) de vos propres ordinateurs.
English: The effectiveness of the national groups that were being established would depend on national capacities.
French: L’efficacité des groupes nationaux actuellement mis en place dépend des capacités de chaque pays.
English: There are, however, two exceptions to this rule.
French: Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.
English: In addition, three cultural organizations received funding for parent-child centred activities in 2001//02:
French: De plus, en 2001-2002, trois organismes culturels ont reçu des fonds pour financer les activités axées sur les parents et les enfants.
English: Each male's DF area includes his eventual nest site, but only includes foraging and brood-rearing areas occasionally.
French: L'aire que se réserve ainsi chaque mâle contient son futur site de nidation, mais ne contient que rarement les aires de recherche de nourriture et d'élevage des oisillons.
English: For greater certainty, maritime matters include transport by lakes and rivers.
French: Il est entendu que le transport par lac et par rivière est compris dans les questions maritimes.
English: Victoria-based AbeBooks handles no inventory directly but instead aggregates the used book holdings (and, to a lesser extent, inventories of new books) of booksellers from around the world.
French: La librairie AbeBooks établie à Victoria ne gère pas de fonds directement, mais regroupe plutôt les fonds de livres usagés (et, dans une moindre mesure, les stocks de nouveaux livres) de librairies du monde entier.
English: Der großen Handelsketten waren bereit Auszeichnungen vorzunehmen.
French: Würde dieses Kennzeichnungsprinzip um die Regelung „mit GVO hergestellt" erweitert, müssten nicht nur alle tierischen Produkte und deren Verarbeitungsprodukte gekennzeichnet werden, die mit gentechnisch veränderten Futtermitteln erzeugt worden sind, sondern auch die Verwendung aller Lebensmittel-Zutaten, Vitamine, Enzyme, technologischen Hilfsstoffe und Tierarzneimittel, die mit gentechnisch veränderten Mikroorganismen erzeugt wurden.
English: Guinea-Bissau's failure to pay its assessed contributions to the United Nations should be seen in the light of these circumstances and there were outstanding arrears to other organizations, including the African Union.
French: Le non-paiement par la Guinée-Bissau des contributions mises en recouvrement par l'Organisation des Nations Unies devait être considéré à la lumière de ces circonstances; au demeurant, la Guinée-Bissau était en retard dans le paiement des contributions qu'elle devait verser à d'autres organisations, y compris l'Union africaine.
English: By letter dated March 21, 1996, the Authority requested that Order No. 1996-W-111 be revised to require the production of information relating to the port of Churchill only.
French: Dans une lettre en date du 21 mars 1996, l'Administration a demandé que l'arrêté no 1996-W-111 soit modifié de sorte que les renseignements requis ne visent que les activités effectuées au port de Churchill.
English: This is not only due to the traditional expressions — constituting an enormous foregone conclusion on the part of Europe for which there is no legal justification at all, certainly not in the TRIPS Agreement, but also because of the geographical indications themselves.
French: Et cela non seulement pour les expressions traditionnelles – grande entéléchie européenne sans fondement juridique sauf dans le Traité sur les ADPIC – mais aussi pour les indications géographiques. En outre, l’Europe n’est pas arrivée à grand-chose dans ce domaine.
English: Akhmadova and Others v. Russia, Application No 13670/03 From 6-10 March 2002, federal forces conducted a large cleansing operation in the village of Starye Atagi and detained dozens of individuals.
French: Russie, requête n° 13670/03 Du 6 au 10 mars 2002, des militaires fédéraux ont mené une importante opération de nettoyage dans le village de Starye Atagui et arrêté des dizaines de personnes.
English: The provision of regular information to the public confirmed the firm resolve and commitment of the MUP RS to making its work public and transparent, as well as demystified in the true sense of the word.
French: Le fait que le Ministère de l'intérieur ait régulièrement informé la population confirme que cette administration a été animée par la ferme volonté de travailler dans la transparence la plus complète et de dissiper tout malentendu sur la nature de ses activités.
English: A subsequent Agency Order will follow prescribing the appropriate indices.
French: Un arrêté de l'Office prescrivant les indices appropriés suivra.
English: Operators follow the participants along the courses on a path on the ground.
French: Les moniteurs sillonnent les zones tout au long des Parcours à partir du sol.
English: A garland of magnetised eggs for the table or as a wall lamp.
French: Un luminaire en guirlande d'oeufs aimantés à poser ou à fixer au mur..
English: Truth and Reconciliation Commission 49 - 59 13
French: La Commission Vérité et Réconciliation 49 − 59 14
English: [...] problems in Geometric Design by Computer [...] numerical.
French: [...] certains problèmes spécifiques dans la conception [...] de ces techniques symboliques ou numériques.
English: • 670 Quebec Association School Admin
French: • 670 Association des administrateurs d'école du Québec
English: Recalling the Algiers Declaration for a Global Partnership on the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, adopted on 16 December 2003 by African environment ministers at the first Partners' Conference, and the commitments made by African countries and development partners to implement the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger pour un Partenariat mondial sur l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée le 16 décembre 2003 par les Ministres africains de l'environnement lors de la première Conférence des partenaires, ainsi que les engagements pris par les pays africains et les partenaires du développement à mettre en œuvre le Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Article 26 (Equality before the law and principle of non-discrimination)  Article 27 of the Constitution establishes the equality of all Nicaraguans before the law.
French: Article 26 (Égalité devant la loi et principe de non-discrimination) L'article 27 de la Constitution consacre l'égalité de tous les Nicaraguayens devant la loi.
English: The ILO is tackling child labour pesticides exposure in 2 ways:
French: L'OIT s'attaque de deux manières à l'exposition des enfants aux pesticides:
English: (Programme 11 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 11 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The National Cattlemen’s Beef Association believes that the need for SRM removal is not supported by science, since there is already a high compliance rate with current ruminant-to-ruminant feed bans in Canada and the United States.(11) With respect to the feed ban in the United States, the FDA reported a 99% compliance rate in January 2004.
French: Toutefois, selon la National Cattlemen’s Beef Association, la nécessité de la mesure proposée ne s’appuie pas sur des données scientifiques, puisque le taux d’observation de l’interdiction actuelle de nourrir les ruminants avec des farines animales provenant de ruminants est déjà très élevé au Canada et aux États-Unis(11).
English: Trends in age-standardized rates of incidence and mortality since 1971 for all cancers are plotted by four age groups with actual and estimated rates (Figure 7).
French: Les tendances des taux d’incidence et de mortalité normalisés selon l’âge depuis 1971, pour tous les cancers et pour quatre groupes d’âge, sont représentés graphiquement en se basant à la fois sur les taux réels et estimés (figure 7).
English: Riga, LV 1010 Telephone: +371 7225162 Fax: +371 7224469 E-mail: lddk@lddk.lv Internet: www.lddk.lv
French: Riga, LV 1010 Téléphone: +371 7225162 Fax: +371 7224469 E-mail: lddk@lddk.lv Internet: www.lddk.lv
English: e watched the development of NATO’s Force Rationalization process with great interest.
French: ur le plan tactique, les leçons tirées de nombreuses années en Croatie et en Bosnie ont été corroborées.
English: a Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956.
French: a Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (1956).
English: They also depend on the capabilities of users and whether they have the resources to purchase or otherwise gain access to appropriate equipment and training.
French: Encore faut-il que les utilisateurs disposent de la capacité et des ressources voulues pour acheter le matériel approprié ou y avoir accès d’une autre façon et pour obtenir la formation adéquate.
English: The two transnational criminal groups also use the existing international maritime shipping lines and port facilities.
French: Les deux groupes criminels transnationaux utilisent également les lignes maritimes et les ports existants.
English: In support of country-based efforts, the United Nations Institute for Training and Research, in cooperation with the United Nations Environment Programme and other partners, has developed guidance materials for strengthening information exchange at the national level.
French: Pour appuyer les efforts déployés sur le plan national, l'UNITAR, en coopération avec le PNUE et d'autres partenaires, a mis au point des directives visant à renforcer l'échange d'informations au niveau national.
English: - (19.7) (19.7) (S) Class contribution payments for repositioning of the Canadian beef and cattle industry 108.9 108.9 33.4 33.4 TOTAL
French: - (19,7) (19,7) (L) Paiements de contributions globales liées au repositionnement de l'industrie du bœuf et de l'élevage bovin 108,9 108,9 33,4 33,4 TOTAL
English: 6.2.8 SEPARATED MERCURY COLUMN Occasionally it will be found that the mercury column of the thermometer separates in one or more places.
French: 6.2.8 FRACTIONNEMENT DE LA COLONNE DE MERCURE La colonne de mercure d'un thermomètre peut se fractionner à un ou plusieurs endroits.
English: The Tribunal finds that a satellite receiver has an individual function, a conversion function, which, although related to the function of a television receiver, is distinct from that function.
French: Le Tribunal conclut qu'un récepteur de signaux de satellite a une fonction individuelle, une fonction de conversion, qui, bien que reliée à la fonction d'un récepteur de télévision, est distincte de cette fonction.
English: Located in a heavy traffic area, the containers had to be unloaded at night when it was quieter but darker.
French: Pour atténuer ces différents risques, il a fallu engager un surveillant de chantier canadien pour s’occuper de ces problèmes.
English: The government will require federal deposit-taking institutions to provide four months’ notice of branch closures and post notice of the closing date in the affected branch.
French: Le gouvernement exigera des institutions de dépôt sous réglementation fédérale qu’elles donnent un préavis d’au moins quatre mois en cas de fermeture de succursales et qu’elles afﬁchent un avis précisant la date de fermeture dans les succursales devant être fermées.
English: Housing and regional policy REGI/6/36460 DT - PE380.837v01-00 PR - PE382.449v01-00 AM - PE384.350v01-00 Rapporteur:
French: Politique du logement et politique régionale REGI/6/36460 DT - PE380.837v01-00 PR - PE382.449v01-00 AM - PE384.350v01-00 Rapporteur:
English: The hotel is situated here, at the “12 avenue Félix Faure” in your right facing at “Jardins Masséna” at 6,5 km of airport.
French: L’hôtel est situé au « 12 avenue Félix Faure » sur votre droite face aux « Jardins Masséna » à 6,5 km de l’aéroport.
English: However, it had failed to do so.
French: Or, tel n'a pas été le cas.
English: Question No 50 by Angela Billingham (H-1062/98)
French: J'appelle la question no 50 de Mme Angela Theodora Billingham (H-1062/98):
English: This situation is further compounded by the need to balance immediate results against long-term benefits.
French: Cette situation est rendue plus inconfortable encore par la nécessité d'obtenir des résultats immédiats sans pour autant négliger les avantages à long terme.
English: Alleged victims: The authors
French: Articles du Pacte: 2, 9 (par.
English: And finally, our built heritage not only links us to our past, but imparts character and charm upon our communities.
French: Enfin, outre qu'il nous rappelle notre passé, notre patrimoine architectural confère à nos communautés un charme et un caractère particulier.
English: See Annex A for tips to avoid common investigation pitfalls
French: Pour des conseils sur la façon d’éviter les pièges courants des enquêtes, voir l’annexe A.
English: Allow me to highlight briefly the specific terms of the decisions taken by the First Conference last year.
French: Qu'il me soit permis de mettre rapidement en lumière les aspects particuliers des dispositions prises l'année dernière par la première Conférence.
English: Serbia has adopted a law on cultural autonomy which is unique throughout the whole of Europe, and which is positive not only for the whole of the European Union, but for the whole of Europe too.
French: La Serbie a adopté une loi sur l'autonomie culturelle qui est unique dans l'ensemble de l'Europe et qui est positive non seulement pour l'ensemble de l'Union européenne mais aussi pour l'Europe entière.
English: alkalmazott író: Pioneer DVD készülék: esetleg DVD lejáts ..
French: livraison en 48h.... aucun soucis bravo!! fonctionne tous de ..
English: It should also be noted that, if the employee owns other securities that are identical to the security acquired under the employee option agreement, new subsection 7(1.31) may apply to deem the option security as the security being donated.
French: Il est à noter que, si l’employé détient d’autres titres identiques à celui acquis en vertu de la convention d’employé, le nouveau paragraphe 7(1.31) peut s’appliquer de manière que le titre acquis au terme de la convention soit réputé être celui dont il est fait don.
English: This is not to say the Privacy Commissioner is powerless.
French: Mon rôle consiste à enquêter, à servir de médiateur, à vérifier et à sensibiliser.
English: Part A catalogs and describes the major agencies, companies and mechanisms involved in Canadian CCT; 2.
French: La partie A répertorie et présente les principaux organismes, entreprises et mécanismes sur la scène canadienne des TPC.
English: Deep snow and unpredictable ice can make winter travel difficult.
French: En hiver, la neige abondante et l’instabilité de la glace peuvent rendre les déplacements difficiles.
English: Based on an order book of 116 aircraft ATR will strongly increase deliveries over coming years.
French: Grâce à un carnet de commandes de 116 appareils ATR augmentera fortement ses livraisons au cours des années à venir.
English: During the week ending February 17, 2001, there was one region reporting widespread activity; 20 regions reported localized activity, 23 regions reported sporadic activity and 2 regions reported no influenza-like activity (7 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 17 février 2001, une région a rapporté une activité étendue, 20 régions ont rapporté une activité localisée, 23 régions ont rapporté une activité sporadique et 2 régions ont rapporté aucune activité grippale (7 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: We agree with those who said that all the issues which we have considered will come together and should be considered on the auspicious occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Nous partageons l'avis de ceux qui disent que toutes les questions que nous avons examinées convergent et devraient être examinées à l'occasion fort propice du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have a historic responsibility to update and extend the vision of the founding fathers of our universal Organization.
French: Nous avons l'historique responsabilité d'actuali-ser et de prolonger la vision des pères fondateurs de notre organisation universelle.
English: The lifting of debt servicing obligations would free resources for social spending and, for its part, India had written off the debt of seven highly indebted countries.
French: La suppression des obligations au titre du service de la dette dégagerait des ressources pouvant être affectées à des dépenses sociales et, pour sa part, l'Inde a annulé la dette de sept pays très endettés.
English: It seeks to alert Canadian industry to changing market conditions in Japan and to encourage them to adopt their product to the Japanese market.
French: Il vise à sensibiliser l'industrie canadienne à ces évolutions et l'incite à adapter ses produits au marché japonais.
English: 1.2.1 Developing Tools and Services Recommendation 1:
French: 1.2.1 Mettre au point des outils et des services Recommandation 1:
English: Designation of Institutions and Public Authorities The designation of institutions and public authorities is a ministerial responsibility associated with the certification process carried out by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques  La désignation des établissements et des administrations publiques est une responsabilité ministérielle associée au processus d'attestation exécuté par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Aside from that important date, however, the Secretary-General has once again provided us with a set of ideas and proposals that, I am certain, will nourish our debates with a view to reforming the Organization and adapting it to the century's challenges.
French: Mais au-delà de cette importante échéance, le Secrétaire général vient, une fois de plus, de mettre à notre disposition une somme d'idées et de propositions qui, j'en suis certain, alimenteront nos débats en vue de réformer notre organisation et de l'adapter aux défis du siècle.
English: Restricted Drug Mibolerone
French: Drogue d'usage restreint Mibolerone
English: In the new programming period LAGs will continue to work as before, and the Leader-approach will cover the entire country.
French: Au cours de la nouvelle période de programmation les GALs poursuivront leur travail, et l’approche Leader couvrira l’ensemble du pays.
English: Thus, the dumping margin should not be used as the measure of the decline in import prices in COMPAS.
French: Ainsi, cette marge ne devrait pas servir de mesure à la baisse des prix à l'importation dans le modèle COMPAS.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 26
French: ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES
English: During the class, kneel when he addresses the class or demonstrates a technique close to you.
French: Pendant le cours lorsqu'il s'adresse à la classe ou qu'il montre une technique près de vous, asseyez-vous en seiza.