ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the advanced economies, the crisis has moderated inflation, which had begun to increase above target levels in early 2008; because it led to a rapid and steep decline in international commodity prices, the economic slowdown brought headline inflation rates in Europe down sharply.
French: Pour les économies avancées, la crise a atténué l'inflation qui avait commencé à monter au-dessus des niveaux visés au début de 2008; le ralentissement économique, en entraînant un déclin rapide et prononcé des cours internationaux des produits de base, a fait chuter sensiblement des taux d'inflation en Europe.
English: They were unable to hold their small meeting inside the country.
French: Ils n'ont pu tenir leur réunion dans le pays.
English: However, the JEM leadership does admit that it engages in recruitment drives in eastern Chad; and it was not able to provide evidence of adequate mechanisms that prevent the recruitment of children.
French: Ils admettent cependant qu'ils mènent des campagnes de recrutement dans l'est du Tchad et ils n'ont pas été en mesure de montrer qu'il existait des mécanismes adéquats pour empêcher le recrutement d'enfants.
English: Lowery, C.J., Moore, J.E., Millar, B.C., Burke, D.P., McCorry, K.A., Crothers, E., and Dooley, J.S. (2000) Detection and speciation of Cryptosporidium spp. in environmental water samples by immunomagnetic separation, PCR and endonuclease restriction.
French: Lowery, C.J., Moore, J.E., Millar, B.C., Burke, D.P., McCorry, K.A., Crothers, E. et Dooley, J.S. (2000) Detection and speciation of Cryptosporidium spp. in environmental water samples by immunomagnetic separation, PCR and endonuclease restriction.
English: After hearing the parties, the Police Ethics Committee recognized excessive use in the case of 40 police officers.
French: Le Comité de déontologie policière, après avoir entendu les parties, a reconnu la conduite dérogatoire de 40 policiers.
English: (h) Linkages with the UNICEF medium-term strategic plan, the CCA/UNDAF, the Millennium Development Goals and other relevant frameworks.
French: h) Les liens avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les objectifs du Millénaire pour le développement et autres dispositifs pertinents.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.8 on industrial development cooperation (item 85 (a))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.8 sur la coopération pour le développement industriel (point 85 a))
English: While damp, alkaline environments number in the hundreds in British Columbia, there seem to be only a few that are suitable for Rusty Cord Moss.
French: Bien que les milieux humides alcalins puissent se compter par centaines en Colombie-Britannique, il semble que peu d'entre eux conviennent Ã l'entosthodon rouilleux.
English: ORGANIZATIONAL AND OTHER MATTERS (agenda item 5) (continued)
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: CAPC/CPNP Think Tank 2000 Common Themes and Observations
French: Remue-Méninges 2000 du PACE/PCNP Observations et thèmes communs
English: ALUKI KOTIERK is from Igloolik, Nunavut.
French: L’OSCE a, par la suite, embauché six des stagiaires.
English: The DCAP for Web Resource Discovery in the Government of Canada will be useful for many metadata applications.
French: Le Profil d'application du Dublin Core pour la découverte des ressources Web au gouvernement du Canada aura son utilité pour de nombreuses applications de métadonnées.
English: Le lundi 21 novembre 2005 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Octobre 2005 L'indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en octobre par rapport à son niveau de 131,9 en septembre (1992=100). L'indice a augmenté de 1,4 % par rapport à l'indice d'octobre 2004 (130,1).
French: Le lundi 21 novembre 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 12 novembre 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 12 novembre a atteint 295 420 tonnes métriques, en hausse de 12,1 % par rapport à la production de 263 633 tonnes de la semaine précédente et de 1,2 % comparativement à la production de 291 824 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
English: The Jan-Feb 2010 issue interviews a CGA at the Canada Olympic Broadcast Media Consortium, and takes a look at costing the 2010 Olympics.
French: Dans le numéro de janvier-février , faites connaissance avec un CGA membre du Consortium médiatique canadien de diffusion olympique et renseignez-vous sur le coût des Olympiques de 2010.
English: He told us last year, on 1 October, that there is a need for moral clarity and that there can be no acceptance of those who would seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: Il nous a déclaré le 1er octobre 2001 que la clarté morale s'impose également et qu'on ne saurait tolérer ceux qui chercheraient à justifier le meurtre de civils innocents, quels que soient leur cause ou griefs.
English: In 2004, 67% of pupils passed the school-leaving examination (Appendix 12).
French: En 2004, quelque 67 % des élèves ont passé l'examen de fin d'études secondaires (annexe 12).
English: Admittedly, the support that socialist countries gave to the nationalists during the fight for independence also influenced the decision to adopt socialism.
French: Force est de reconnaître que l'appui donné aux nationalistes par des pays socialistes pendant la guerre d'indépendance a aussi joué en faveur de l'adoption du socialisme.
English: They must be reasonably firm.
French: Ils doivent être suffisamment fermes.
English: Holes created by mammals may also be used (Macartney, unpublished observations as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Des trous creusés par des mammifères peuvent également être utilisés (Macartney, observations inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: [12] On April 1, 1997, all of the appellants had EG-05 positions, although their titles were different (Exhibit D-1b).
French: [12] Au 1eravril 1997, tous les appelants occupaient des postes de groupe et niveau EG-05 même si leurs titres pouvaient différer (Pièce M-1b).
English: ProCurve has enhanced both ProCurve Manager Plus, its Windows®-based secure network management software, and ProCurve Identity Driven Manager, its security software for dynamically applying security and performance settings based on user, device, location, time and client system state.
French: ProCurve a apporté des améliorations à ProCurve Manager Plus, son logiciel de gestion de la sécurité réseau fonctionnant sous Windows®, et à ProCurve Identity Driven Manager, son logiciel de sécurité permettant l'application dynamique d'options de sécurité et de performances en fonction de l'utilisateur, du périphérique, de l'emplacement, de l'heure et de l'état du système client.
English: We define motor vehicles, automobiles, and passenger vehicles on the Vehicle definitions chart.
French: Nous définissons véhicule à moteur, automobile et voiture de tourisme du Tableau des définitions de véhicules.
English: They also allow other passengers in the row to get by a seated passenger.
French: Ils permettent également aux autres passagers de la rangée de passer devant un passager assis.
English: Marine and coastal biodiversity is increasingly under pressure from unsustainable exploitation and from other human activities, for example, sand extraction, sediment run-off, pollution and unsustainable tourism.
French: La diversité biologique marine et côtière, menacée par la surexploitation et d'autres activités de l'homme, telles que l'extraction de sable, les écoulements de sédiments, la pollution et le tourisme non durable, s'appauvrit de jour en jour.
English: March 22, 2007 Contract Value: $10,110.28 Comments:
French: Fournitures informatiques - Cartouches (OCPR) Codes d'articles économiques
English: These rules and regulations shall be published and continuously updated and improved through research and development programmes.
French: Ces règles et règlements doivent être publiés, continuellement mis à jour et améliorés au moyen de programmes de recherche et de développement.
English: AUCC especially appreciates the fact that the arms-length foundation that will operate the Millennium Scholarship Fund will be given the flexibility to consult closely with provincial governments and the postsecondary education community on the design of the fund, in particular to avoid duplication in any province and to build on existing programs.
French: L'AUCC apprécie tout particulièrement le fait que l'agence indépendante qui administrera les Bourses d'études canadiennes du millénaire aura la latitude qui lui permettra de consulter étroitement les gouvernements provinciaux et le milieu de l'enseignement postsecondaire dans le but d'éviter les dédoublements et de s'appuyer sur les programmes provinciaux existants.
English: The same national institutions from the Initial National Communication will be targeted in this project to create a more permanent infrastructure.
French: Les institutions nationales utilisées pour les communications nationales initiales seront à nouveau ciblées par le projet pour créer une infrastructure plus durable.
English: On one side are ﬁlm celebrities and animal rights groups decrying the harvest of marine mammals.
French: D’un côté, il y a des vedettes de cinéma qui condamnent la récolte de mammifères marins.
English: See, for example, David M. Malone, ed.
French: Voir par exemple David M. Malone (éd.
English: The CF provided five UN Military Observers and a senior staff officer to UNMEE Headquarters in Asmara, Eritrea, co-ordinating the work of the mission's Military Observers.
French: Le Canada a mis fin à sa contribution en juin 2003.
English: Moreover, HRE can be misused when presented purely historically or taught didactically.
French: Stratégies pour surmonter lesdéfis liés à ce thème –
English: Differences in mean pH and sulphate concentrations can be detected between groups of lakes representing the different species associations.
French: Des différences entre les valeurs moyennes de pH et de sulfates peuvent être détectées entre les groupes de lacs représentatifs des différentes associations d'espèces.
English: A complete checklist identifying the steps in the passport application process, as well as the location of Passport Canada offices and Canada Post / Service Canada receiving agents, is available at www.passportcanada.gc.ca or by calling toll-free 1 800 567-6868.
French: Vous pouvez obtenir une liste de vÃ©rification contenant toutes les Ã©tapes du processus de demande de passeports ainsi que l'emplacement des bureaux de Passeport Canada et des agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada et Postes Canada, en consultant le site Web, www.passeportcanada.gc.ca, ou en tÃ©lÃ©phonant au numÃ©ro sans frais au 1 800 567-6868.
English: If you are planning any in-water work, contact your local Alberta Environment, Alberta Sustainable Resource Development and Fisheries and Oceans Canada office for details on timing your project.
French: Si vous planifiez des travaux dans l'eau, communiquez avec le bureau d'Alberta Environment, d'Alberta Sustainable Resource Development et de Pêches et Océans Canada de votre région pour déterminer le moment opportun d'entreprendre ces travaux.
English: Genetic and epigenetic determinants of asthmatic epithelial cell Phenotype
French: Angiogenic cytokine gene therapy for optimal augmentation of skin flap viability:
English: Account is at least 120 days overdue, but is not yet rated '9.'
French: Le compte est en souffrance depuis 120 jours au moins, mais il n’est pas encore coté « 9 ».
English: 4.3 The State party recalls that Azerbaijan was a party to the Convention against Torture since 1996 and it recognised the competence of the Committee to deal with individual communications.
French: 4.3 L'État partie rappelle que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture depuis 1996 et reconnaît la compétence du Comité pour examiner les communications individuelles.
English: Culture and history, geographical proximity and the level of technological development, which varied from country to country and region to region, were the most relevant criteria in that connection.
French: La culture et l'histoire, la proximité géographique et le niveau de développement technologique, qui varient d'un pays et d'une région à l'autre, sont à cet égard les critères les plus pertinents.
English: That is why the negative comments and cons of the event have been deleted.
French: C'est pourquoi les commentaires négatifs et les inconvénients de l'événement ont été supprimés.
English: The MSC's three biggest partners are NAV CANADA, the Department of National Defence and the Canadian Coast Guard.
French: NAV CANADA, le ministère de la Défense nationale et la Garde côtière canadienne sont les trois partenaires les plus importants du SMC.
English: When Governments Want to be Partners, Institute of Public Administration of Canada, January 1999, page 32-33, 39: http://www.ipac.ca/research/index.html 5.
French: When Governments Want to be Partners, Institut d'Administration publique du Canada, janvier 1999, pages 32 et 42: http://www.iapc.ca/recherche/index.html 5.
English: Child Protection Inadequate information-sharing with child protection units continues to be a barrier in providing effective treatment and rehabilitation to women.
French: Formation du personnel Il arrive parfois que le personnel ne connaisse pas ou ne comprenne pas la philosophie de l’organisme qui, par conséquent, ne se reflète pas suffisamment dans la prestation des services.
English: "We must offer our Aboriginal youth every possibility to be able to compete and succeed in today's world.
French: Il faut offrir à nos jeunes autochtones toutes les possibilités de s'épanouir et de réussir dans le monde d'aujourd'hui.
English: Use TAC documents and expertise.
French: Utiliser les documents et l'expertise de l'ATC.
English: Any progress achieved by mankind during this violent twentieth century is owing to the fact that — even at a staggering high cost — the notion has prevailed that human dignity is deemed more valuable than the sanctity of the state.
French: Si l'humanité a fait quelques progrès au cours du siècle violent qu'a été le XXe siècle, c'est parce que s'est imposée - à un coût très élevé - l'idée de la dignité de la personne en tant que valeur supérieure à l'inviolabilité de l'État.
English: An increase in the number of females in positions for which men only were traditionally hired.
French: M. Masse a indiqué qu’il était opposé à l’imposition de quotas:
English: I don't see any difficulty that this would cause in terms of the balance of the documents.
French: Je ne vois pas où est l'inconvénient, où est le problème posé pour l'équilibre des documents.
English: Section 2.0 – Posting of Age/Health Advisory Signs Of concern herein are the observations regarding retailer compliance with the sign provisions of sales-to-minors legislation across Canada. Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Les lois fédérale et provinciale sur la vente de tabac aux mineurs régissent l’apposition d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches exposant les risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits de tabac.
English: • providing advice to the Employer Representation Group on adjudication cases and in the consideration of any challenge before the courts.
French: • conseiller le Groupe de la repr�sentation patronale en ce qui a trait aux griefs renvoy�s � l'arbitrage et dans l'�tude de toute contestation �ventuelle devant les tribunaux.
English: It is therefore useful to take a closer look at the four innovations described above and to explore their precise significance.
French: Il convient par conséquent de revenir sur ces quatre novations et sur leur signification précise.
English: I think that now the time has come when we can consistently and properly put members in such a position as regards how they deal with OLAF and act in relation to it, that they are not lumped together with the administration.
French: Aujourd'hui, je pense que le temps est venu de donner aux députés - de façon cohérente et appropriée - une position telle qu'ils ne puissent tous être jetés dans le même sac en termes de traitement et d'action vis-à-vis de l'OLAF.
English: In the European context, the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan is the European Commission's response to the problem of illegal logging and trade in timber.
French: Dans le contexte européen, le processus FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux) constitue la réponse de la Commission européenne aux problèmes de l'abattage et du commerce illégaux du bois.
English: Criteria for Coordinated Social Support
French: Critères pour un soutien social coordonné
English: Cada día los socios del TLCAN realizan operaciones por casi 1.7 mil millones de dólares en comercio trilateral.
French: Nos transactions dans le cadre de ces échanges tripartites sont de l’ordre de 1,7 milliard de dollars par jour.
English: An eligible small business investment consists of shares issued from treasury in an active Canadian-controlled private corporation with assets not exceeding $2.5 million.
French: Un placement admissible dans une petite entreprise peut prendre la forme d’actions émises par une société privée sous contrôle canadien dont l’actif ne dépasse pas 2,5 millions de dollars en faveur de l’investisseur.
English: N. ROMARM SA, based in Romania, exported military equipment to a destination indicated as Togo.
French: Romarm S.A., dont le siège est en Roumanie, a exporté du matériel militaire vers une destination indiquée comme étant le Togo.
English: Reg Anstey Newfoundland Federation of Labour St. John’s, NL Ken Carrier Wong Wing Foods Inc.
French: Reg Anstey Newfoundland Federation of Labour St. John’s, T.-N. Ken Carrier Wong Wing Foods Inc.
English: Flow diagram for a sand and gravel processing operation (Source:
French: Organigramme d'une installation de production de sable et de gravier (Source:
English: Ma note pour cet album = 12/20.
French: Tres bonne album super c est du grand stevie, une vrai identité vocal, il a la sa propre signature vocal.....
English: Canada also played an important role in helping the international community agree on a new standard to protect vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.
French: De plus, le Canada a joué un rôle important dans l’entente conclue par la communauté internationale sur une nouvelle norme pour protéger les écosystèmes marins vulnérables des conséquences de la pêche.
English: These range from a coherent and humane asylum policy that immediately tackles human trafficking, to a united stand against worldwide terrorism.
French: Ces préoccupations réclament aussi bien une politique d’asile cohérente et humaine qui s’attaque immédiatement à la traite des êtres humains, qu’une prise de position unie contre le terrorisme mondial.
English: That is to say, we support Article 1.
French: Nous soutenons donc l'article 1.
English: Unfortunately that applies also to Romania, which seeks security and is interested in contributing to it, under perfect legal and technical coverage, but does not have a direct say in amending the draft Constitutional Treaty.
French: Nous croyons profondément que la coopération étroite entre l’Union européenne et la Turquie concernant la lutte contre le terrorisme est indispensable à la sécurité du continent européen.
English: In each case the “Responsible Authority” imposes the fine.
French: Dans chaque cas, ce sont les autorités compétentes qui imposent une amende.
English: August 2004 5.2 Monitoring Of Third Party Administrators
French: 5.2 Supervision des tiers administrateurs
English: The appellant’s application included a one-page letter of introduction in French and a six-page curriculum vitae in English.
French: En ce qui concerne l’appelant, sa demande d’emploi comprenait une lettre de présentation d’une page en français et un curriculum vitae de six pages en anglais.
English: In this case, the advantage of optimum protection may come into conflict with the objectives pursued by the actual display of the object: it becomes untouchable (whereas a religious object could or was meant to be touched), and visual perception is diminished (which may be harmful to pictorial and aesthetic works); electronic detection devices, as an extension of, but not a full substitute for human intervention, which can be set off inadvertently.
French: Ici l'intérêt d'une protection aussi parfaite que possible peut se trouver en conflit avec les objectifs poursuivis par l'exposition même de l'objet : il devient intouchable (alors qu'un objet de culte pouvait ou devait l'être), sa perception visuelle est diminuée (ce qui peut être préjudiciable aux œuvres picturales et esthétiques) ; La détection électronique, prolongement de la présence humaine mais ne la remplaçant pas complètement, est sujette à des alertes intempestives.
English: Strong economic relations The EU has been Australia's largest economic partner for the past 11 years and in 2001 and 2002 accounted for 20% of all Australian overseas transactions compared with 17 % for the USA and 13% for Japan and ASEAN.
French: Des relations économiques fortes Ces onze dernières années, l’UE a été le premier partenaire économique de l’Australie et en 2001 et 2002, 20 % du total des transactions australiennes à l’étranger lui étaient destinées contre 17 % pour les États-Unis et 13 % pour le Japon et l’ANASE.
English: Suppressing sperm production by administering testosterone derivatives has been studied for many years.
French: La suppression de la production de spermatozoïdes à l'aide de dérivés de la testostérone a fait l'objet d'études depuis des années.
English: Comprehensive HIV/AIDS workplace programmes will be promoted in the public and private sectors.  Additionally, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) will be supported to develop a joint workplace programme for implementation by all United Nations agencies active in Namibia.
French: Des programmes complets de lutte contre le VIH/sida sur le lieu du travail seront favorisés dans les secteurs public et privé, et on aidera le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à élaborer un programme commun relatif au lieu de travail qui sera appliqué par tous les organismes des Nations Unies opérant en Namibie.
English: The Working Party on Road Transport held its one hundred and first session in Geneva from 16 to 18 October 2007 under the chairmanship of Mr. Jouko Alaluusua (Finland).
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa cent-unième session à Genève du 16 au 18 octobre 2007 sous la présidence de M. Jouko Alaluusua (Finlande).
English: To implement the right to protection of identity and privacy of the victims of human trafficking, in the changes and amendments to the Criminal Procedure Law adopted in October 2004, the institution of protection of witnesses, collaborators of justice and victims was introduced.
French: Afin de garantir le droit à la protection de l'identité et de l'intimité des victimes de traite d'êtres humains, les modifications et amendements apportés au code de procédure pénale en octobre 2004 ont introduit l'établissement d'une protection des témoins, des collaborateurs de la justice et des victimes.