ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIST OF UNITS Commission Decision of 22 December 2006 adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania [Official Journal L 7 of 12.1.2007].
French: LISTE DES UNITES Décision 2007/13/CE de la Commission, du 22 décembre 2006, adaptant la décision 2002/459/CE en ce qui concerne les ajouts à effectuer dans la liste des unités du réseau informatisé Traces en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie [Journal officiel L 7 du 12 janvier 2007].
English: TABLE 2 Disposition of a Request for Reconsideration Between April 1, 2000, and March 31, 2001 Request No.
French: TABLEAU 2 Règlement d'une demande de nouvel examen entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001
English: We will continue to share intelligence to help parents better protect their children through community groups like Crimestoppers and Block Parents and, of course, continue to report all cases of missing children to the Canadian Police Information Centre system.
French: Nous continuerons d’échanger des renseignements afin d’aider les parents à mieux protéger leurs enfants par l’intermédiaire de groupes communautaires tels qu’Échec au crime et Parents-Secours et, bien sûr, nous continuerons de déclarer tous les cas d’enfants disparus au système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: Your response to Table C of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse au tableau C de l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: Use the cost calculator to determine how much money each group participant has saved since they quit or cut down.
French: Utilisez la calculatrice des coûts pour déterminer combien d’argent chaque participant du groupe a économisé depuis qu’il a cessé de fumer ou depuis qu’il a diminué sa consommation de cigarettes.
English: But, in these cases, a work plan is even more essential.
French: Mais dans ce cas, le plan de travail est encore plus essentiel.
English: The Division needs to deploy electoral experts on very short notice; however, the Department's administrative procedures take, on average, two months from the time the request from the mission is received to the placement of the expert.
French: La Division doit pouvoir déployer des experts en élections dans de très brefs délais; par contre, la procédure administrative du Département exige en moyenne deux mois entre le moment où est reçue la demande de la mission et le détachement de l'expert.
English: Reference: File Nos. 21372-C and 21406-C.
French: Michele A. Pineau Vice-présidente Référence: nos de dossier 21372-C, 21406-C
English: © 2000 The Canadian Canoe Museum Photographer:
French: © 2000 Le Musée canadien du canot Photographie :
English: More than half (54%) of supporters indicated (without prompting) that such a requirement would help to protect the public against the adverse effects of drugs.
French: Plus de la moitié des professionnels de la santé (54 %) en faveur de cette obligation ont mentionné (sans qu'on leur fournisse des choix de réponses) que cela aiderait à protéger le public contre les effets indésirables associés aux médicaments.
English: Between the end of the 93/94 parliamentary term and the middle of the 96/97 parliamentary year, a total of 4 131 petitions were addressed to the European Parliament.
French: Depuis la fin de la législature 93/94 jusqu'au milieu de l'année parlementaire 96/97, 4 131 pétitions ont été adressées au Parlement européen.
English: 2.2.3 Collect original unopened containers wherever possible.
French: 2.1.4 Unité d'analyse:
English: At the same meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.40, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay.
English: (C.01A.001). POTENCY (teneur) - The activity or amount of active moiety, or any form thereof, indicated by label claim to be present.
French: PRODUIT FINI (finished product) - Produit ayant subi toutes les étapes de la production, y compris l’emballage dans son contenant final et l’étiquetage.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 18 August 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 18 août 2008).
English: A brief explanation of each Standard Object follows: 1.
French: Une brève explication de chaque article courant est donnée dans ce qui suit.
English: We wish for success in those negotiations so that they may provide the people of Timor-Leste with the opportunity to enhance the effectiveness of State institutions, sustain stability and help improve socio-economic conditions.
French: Nous souhaitons que ces négociations soient couronnées de succès, afin qu'elles puissent fournir au peuple du Timor-Leste la possibilité de renforcer l'efficacité des institutions de l'État, de soutenir la stabilité et d'aider à améliorer la situation socioéconomique du pays.
English: Anything water resistant, snow resistant, etc (depending on your climate), will do, but geocachers have had good success with plastic buckets, plastic containers, metal boxes, or unused sewer pipes (really!).
French: Toutefois, les géochercheurs ont eu beaucoup de succès avec les godets et les contenants en plastique, les boîtes en métal et les tuyaux non utilisés (vraiment!).
English: Consequently, he supports the recommendation for the early establishment of an Office of Administration of Justice in the United Nations, headed by an executive director with the rank of Assistant Secretary-General (ibid., para.
French: C'est pourquoi il appuie la recommandation de mettre rapidement en place un bureau de l'administration de la justice à l'ONU, qui serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de sous-secrétaire général (ibid., par. 153).
English: Already been at Restaurant The Fat Duck?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Restaurant The Fat Duck?
English: • A6 – Agricultural practices to prevent microbiological contamination (pathogen) and chemical contamination (nitrate)
French: • problème de régionalisation Nécessite un partenariat entre organisations et entre disciplines (trans-disciplinaire).
English: It had had an effect on constitutional and legal reform, but that reform could not become reality unless it was implemented.
French: La réforme constitutionnelle et législative s'en est ressentie, mais cette réforme n'a pu se concrétiser.
English: Neutron diffraction experiments on small particles of lead in the pores of Vycor glass are described.
French: On décrit des expériences de diffraction des neutrons par de petites particules de plomb logées dans des pores de verre Vycor.
English: It would also decrease advertising costs by reducing the need for print information.
French: L'entreprise souhaitait également réduire les coûts de publicité en réduisant les besoins en matière d'imprimés.
English: The Criminal Procedure Act stipulated that a written notice of arrest must be sent immediately at the time of arrest stating the reason for the arrest.
French: Le Code de procédure pénale stipule qu'un procès-verbal avec indication du motif doit être établie au moment de toute arrestation pour transmission.
English: These recommendations directed the Department to establish indicators and a timetable for measuring and reporting the economic benefits produced as a direct result of settlements; include specific provisions for timely and periodic impact evaluations; provide information in its annual performance report on the outcomes achieved as a result of comprehensive land claim agreements; and specify how it would improve its monitoring of, evaluation of, and reporting on the implementation of comprehensive land claim agreements.
French: Ainsi, il a demandé au Ministère de déterminer des indicateurs et d’établir un calendrier en vue d’évaluer et de communiquer les avantages économiques directs des ententes de règlement; de veiller à ce que les répercussions soient évaluées périodiquement et en temps opportun; de fournir, dans ses rapports annuels sur le rendement, de l’information sur les résultats obtenus au moyen des ententes de règlement de revendications territoriales globales; de préciser les mesures qu’il entend prendre pour améliorer la surveillance et l’évaluation de la mise en œuvre des ententes de règlement de revendications territoriales globales ainsi que l’information communiquée à cet égard.
English: The proportion of First Nation females who had self-limiting infection was significantly higher than non-First Nation females.
French: La proportion des femmes des Premières nations ayant une infection spontanément résolutive était significativement plus élevée comparativement à la proportion des femmes n'appartenant pas aux Premières nations.
English: (e), Declaration of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Freedom of Expression and Information, adopted on 29 April 1982.
French: (e), Déclaration du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la liberté d’expression et d’information, adoptée le 29 avril 1982.
English: It requires all of you in this Hall to make the fight against AIDS your personal priority, not only this session or this year or next year, but every year until the epidemic is reversed.
French: Il faut que vous fassiez tous de la lutte contre le sida votre priorité personnelle - non seulement au cours de cette réunion, ou cette année, ou l'année prochaine - mais tous les ans jusqu'à ce que cette épidémie soit enrayée.
English: The project will come to an end by June 2001.
French: Le projet aura été mené à bien à la fin de juin 2001.
English: The Government of Canada works cooperatively and constructively with the international community to advance common values and interests.
French: Le gouvernement du Canada travaille de façon coopérative et constructive avec la communauté internationale pour faire valoir des valeurs et des intérêts communs.
English: This table was drawn from the IGS system.
French: Le Tableau a été établi à partir des données du système de SGI.
English: "Council" means the International Tropical Timber Council established in accordance with article 6;
French: Par «Conseil» il faut entendre le Conseil international des bois tropicaux institué conformément à l'article 6;
English: "Management of marine ecosystems, or more properly management of marine fisheries with awareness of ecosystem properties, is essentially a question of distinguishing the impacts of fishing from those of fluctuations in the ocean environment, understanding the dynamics of species interactions and appreciating the way in which fishing fleets will respond to changes in the abundance of various stocks of fishes, all with the objective of achieving sustainable yields.
French: En conclusion, Larkin affirme : « La gestion des écosystèmes marins, plus précisément la gestion des pêcheries marines soucieuse des propriétés des écosystèmes, consiste essentiellement à faire une distinction entre les effets de la pêche et l’incidence des fluctuations du milieu océanique, à comprendre la dynamique des interactions entre les espèces, ainsi qu’à évaluer la réaction des flottes de pêche face aux fluctuations qui touchent l’abondance des stocks de poissons, en visant toujours à obtenir des rendements équilibrés.
English: (Vancouver), a developer of next-generation drug-eluting coatings that inhibit the rejection of implanted medical devices, announced the successful completion of pilot preclinical studies of hydroxyapatite (HAp) coated stents in pig coronary arteries.
French: (Vancouver), société spécialisée dans la mise au point d’enrobages à élution de médicaments de prochaine génération qui inhibent le rejet des dispositifs médicaux implantés, a annoncé qu’elle a complété avec succès des études pilotes précliniques sur les endoprothèses enrobées d’hydroxyapatite (HAp) implantées dans des artère coronariennes de porc.
English: Home > About the AQHI > AQHI Categories and Messages > How to use the AQHI Institutional links
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS catégories et messages > Comment utiliser la CAS Liens institutionnels
English: 2010/01/12 Waterton Lakes National Park of Canada 1 Wood Buffalo National Park of Canada
French: Monarque Danaus plexippus 2005/01/12 2008/06/05 Parc national et Lieu historique national du Canada Kejimkujik 4 Ranch Ya-Ha-Tinda
English: The reason for such a mandate was to open up markets between Europe and its neighbours, so that a "European Common Aviation Area" (ECAA) between the Community and third countries follow the same pattern as the internal market itself: Full market opening in terms of access, capacity and fares and freedom of establishment without nationality clauses (on a reciprocal basis), Alignment with Community legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
French: L'attribution de ce mandat avait pour objectif l'ouverture des marchés entre l'Europe et ses voisins de manière à créer un «espace aérien européen commun» (EAEC) entre la Communauté et les pays tiers suivant le modèle du marché intérieur: ouverture totale du marché en termes d'accès, de capacité, de tarifs et de liberté d'établissement, sans clauses de nationalité (sur une base réciproque), alignement sur la législation communautaire en ce qui concerne la sécurité, la sûreté et la gestion du trafic aérien.
English: Health care events and vaccine renewals for you or your familly.
French: Santé et rappels de vaccins pour vous ou votre famille.
English: The implementation of the CCFTA has precipitated a new era of bilateral cooperation with Chile.
French: L'entrée en vigueur de l'ALECC a signalé le début d'une nouvelle ère de coopération canado-chilienne.
English: This programme aims to help to create and maintain a secure, peaceful environment, especially for the poor and vulnerable.
French: Ce programme vise à créer et à préserver un climat de paix et de sécurité, notamment pour les populations pauvres et vulnérables.
English: In general, the situation of Palau's children is very good.
French: Aux Palaos, la situation des enfants est en général très satisfaisante.
English: Gaining a better understanding of the public's attitudes and expectations vis-à-vis the environment has become an integral part of public policy-making as well as, lately, business strategies.
French: Arriver à mieux comprendre les comportements et les attentes du grand public en matière d'environnement fait désormais partie intégrante de la politique des pouvoirs publics ainsi que, plus récemment, des stratégies commerciales.
English: • October 16, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 16 octobre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Table 6.3. column GNC-1 (English and Russian only), amend the value "450" to read "45"
French: Tableau 6.3, colonne GNC-1 (anglais et russe seulement), remplacer "450" par "45"
English: There is limited information on longevity in pinweeds, although Hodgdon (1938) did note a greater frequency of biennial plants and occasional production of limited fruit after one growing season toward the northern edge of the range.
French: Il existe peu de données sur la longévité des léchéas, mais Hodgdon (1938) a remarqué que les plantes poussant à la limite nord de l’aire de répartition avaient plus tendance à être bisannuelles et qu’il leur arrivait de peu fructifier la première année.
English: Individual values are reconciled before accredited appraisers review the appraisal reports. back to top
French: Le rapprochement des valeurs individuelles a lieu avant que des évaluateurs accrédités ne passent en revue les rapports d’évaluation. retour au début
English: Canadian companies are increasingly looking to capital markets for their financing needs.
French: Les sociétés canadiennes se tournent de plus en plus vers les marchés financiers pour satisfaire leurs besoins de financement.
English: Please specify which jobs or areas you are particularly interested in.
French: Veillez à bien préciser les fonctions ou les domaines qui vous intéressent plus spécifiquement.
English: A special ad hoc, multi-disciplinary peer review committee developed jointly by HSF and INMD with expertise in research relevant to obesity/healthy body weight will evaluate the full applications using the peer review criteria listed below.
French: Un comité spécial multidisciplinaire d'examen par les pairs ayant des connaissances spécialisées dans des domaines se rapportant à l'obésité et au poids corporel sain évaluera les demandes détaillées.
English: Institute in Saskatoon and Winnipeg’s Institute for Biodiagnostics and the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, the only facility worldwide with Level 4 biocontainment labs for humans and animals.
French: de premier ordre telles que l’Institut de biotechnologie des plantes à Saskatoon, et l’Institut du biodiagnostic et le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg, le seul au monde à posséder des laboratoires de confinement biologique de niveau 4 pour les humains et les animaux.
English: • Concluding Thoughts Editor's Note During the week of 29 February to 3 March 2000, the leadership of the Canadian Forces Military Police Branch gathered in Cornwall, Ontario to share information.
French: • Mot de la fin Commentaires du rédacteur en chef Durant la semaine du 29 février au 3 mars 2000, la direction de la police militaire des Forces canadiennes s'est réunie à Cornwall (Ontario) pour échanger de l'information.
English: Less progress was observed in the control of the total feed ban where there is still clear room for improvement in many MS. Regarding the TSE monitoring in small ruminants, it is too early to make a complete evaluation of the monitoring systems in place as in some MS they were in an implementing phase at the time of the missions.
French: En ce qui concerne la surveillance des EST chez les petits ruminants, il est trop tôt pour procéder à une évaluation complète des systèmes de surveillance en place car dans certains États membres, ils en étaient à la phase de mise en œuvre au moment des missions.
English: Where the area for which aid is claimed exceeds the base area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Lorsque la superficie pour laquelle l'aide est demandée est supérieure à la superficie maximale garantie, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide est demandée est réduite proportionnellement pour l'année concernée, conformément à la procédure visée à l'article 128, paragraphe 2.
English: 3 S.C.R. 624, full judgement available at http://www.canlii.org/ca/cas/ scc/1997/1997scc89.html.
French: 624, full judgement available at http://www.canlii.org/ca/cas/ scc/1997/1997scc89.html.
English: (b) Continue its efforts to increase the number of children entering secondary schools through provisions of more classrooms;
French: b) Poursuivre ses efforts visant à accroître le nombre d'enfants accédant à l'enseignement secondaire en mettant plus de salles de classe à disposition;
English: One such intervention, ‘Learning from Life’, is based on the children’s reports of abuse from customers when they made mistakes giving back change.
French: L’une de ces interventions, « Learning from Life », est fondée sur les actes de violence perpétrés par des clients contre les enfants qui se trompent en leur remettant la monnaie.
English: 50 programmes of education at home for those students who are grounded at their home for health reasons.
French: - 50 programmes d'enseignement à domicile pour les élèves ne pouvant sortir de chez eux pour des raisons de santé.
English: Beauharnois--Salaberry, Quebec
French: Beauharnois--Salaberry, QuÃ©bec
English: The MRRs are not directly comparable because different reference populations were used for the age-standardization.
French: On ne peut pas directement comparer entre eux les RTM car les populations témoins utilisées pour la normalisation selon l’âge diffèrent.
English: However, CPC did request that both entities work more assiduously to achieve harmonization among various bilateral and multilateral initiatives, including the Tokyo International Conference on African Development, and specifically called for a report at its fortieth session on a resource mobilization strategy and action plan.9
French: Il a toutefois prié ces deux organes de s'employer davantage à harmoniser l'application des diverses initiatives bilatérales et multilatérales, y compris des conclusions de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, et de lui présenter un rapport à sa quarantième session sur l'adoption d'une stratégie de mobilisation des ressources et d'un plan d'action.
English: Her Government attached great importance to international, regional and national cooperation in combating violence against children.
French: Son Gouvernement attache une grande importance à la coopération internationale, régionale et nationale pour lutter contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Although Community officials are not in a contractual relationship with the institutions employing them, the notion of ‘fundamental terms of employment in consideration of which the official accepted an appointment, or which subsequently induced him or her to stay on’ could be easily – and in my view helpfully – transposed to the Community context.
French: Bien que les fonctionnaires communautaires ne soient pas dans une relation contractuelle avec les institutions qui les emploient, la notion de «conditions d’emploi fondamentales qui ont été de nature à déterminer le fonctionnaire à entrer – ou, ultérieurement, à rester – en service» pourrait être aisément – et à mon sens, utilement – transposée dans le contexte communautaire.
English: International assistance for the rehabilitation and reconstruction of East Timor also plays a vital role, since this reconciliation process will have a greater chance of success if the people of East Timor have brighter economic and social prospects.
French: L'assistance internationale pour le redressement de la situation du Timor oriental joue également un rôle crucial, puisque ce processus de réconciliation aura une plus grande chance de réussir si le peuple du Timor oriental a de meilleures perspectives économiques et sociales.
English: Nature has been, and if we look after it will continue to be, our pharmacy as well as our grocery store and home.
French: La nature nous a toujours procuré médicaments, nourriture et abri, et continuera ainsi si nous en prenons soin.
English: (b) His intention is to listen to, and to engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society;
French: b) Il entend être à l'écoute de toutes les composantes de la société cambodgienne et engager avec elles un dialogue franc et fructueux;
English: These projects included, inter alia:
French: Au nombre de ces projets figuraient les suivants :