ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, reporting was limited to 2 to 4 narrative sentences with no dollar attributions.
French: En général, le rapport se limitait à deux à quatre phrases narratives sans mention de sommes d’argent.
English: Properly interpreted though, the information could be invaluable as a basis for dealing with infringements during the reform of the CFP.
French: Mais, interprétées de manière adéquate, les informations pourraient se révéler une base inestimable afin de traiter les infractions lors de la réforme de la PCP.
English: The Travelers Insurance Company 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The Travelers Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The New Brunswick Fire Prevention Act, s. 18 requires persons to file plans and specifications for the construction, conversion, or structural alterations of buildings or part thereof used for assembly or sleeping accommodation with the Office of the Fire Marshal prior to commencement of work.
French: En vertu de l'article 18 de la Loi sur la prévention des incendies du Nouveau-Brunswick, on doit fournir au Bureau du prévôt des incendies des plans et des devis pour la construction, la conversion ou des altérations structurelles à un bâtiment ou à toute partie d'un bâtiment servant de lieu de rassemblement ou de logement avant le début des travaux.
English: Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
French: L’avenir: défendre la concurrence Suivant les indications figurant dans le rapport, la Commission a convié les organisations professionnelles européennes d’avocats, de notaires, de comptables, de conseillers fiscaux, d’architectes et de pharmaciens à des rencontres bilatérales afin de débattre avec elles de la justification des réglementations professionnelles existantes.
English: We are very aware of this now that the mob in Baghdad is plundering and looting its way through the streets.
French: Nous en sommes parfaitement conscients maintenant que la foule pille et saccage tout dans les rues de Bagdad.
English: His initial charges under article 210, part 4, of the Criminal Code were patently unlawful, because that provision refers to `officials', whereas he has never been employed by the Belarus Metalworks, the property of which he reportedly embezzled.
French: Les premières accusations portées contre lui sur la base de l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal étaient manifestement illégales parce qu'elles visent les «fonctionnaires».  Or l'auteur n'a jamais été employé par l'Entreprise métallurgique du Bélarus qu'il aurait escroquée.
English: The choice of The Right to Food as the theme for 2007 World Food Day and TeleFood demonstrates increasing recognition by the international community of the important role of human rights in eradicating hunger and poverty, and hastening and deepening the sustainable development process.
French: Le choix du thème « Le droit à l’alimentation » pour la Journée mondiale de l’alimentation 2007 et de TeleFood témoigne du fait que la communauté internationale est de plus en plus consciente de l’importance des droits de l’homme dans l’éradication de la faim et de la pauvreté, et dans l’accélération et l’intensification du processus de développement durable.
English: Moreover, the changes introduced by the Act of 17 January 2003 have made the situation worse.
French: D’autre part, que les modifications introduites par la loi du 17 janvier 2003 ont accentué cette situation de non-conformité.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND AGRICULTURAL FOOD TRUST BRAND DEVELOPMENT PROGRAM AGREEMENT PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME DE MISE AU POINT DE PRODUITS AGRICOLES DE LA MARQUE FOODTRUST PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: External risks arise from events that OSFI cannot influence, but must be able to monitor in order to mitigate the impact.
French: Les risques externes sont des événements dont le BSIF ne peut changer le cours, mais qu'il doit être en mesure de surveiller afin d'en atténuer les répercussions.
English: It can assist in the concrete set-up of particular mechanisms and institutions, such as Truth and Reconciliation Commissions — tailored to the needs of, and finally to be governed by, the society in question — and offer cooperation through its often already established presence on the ground.
French: Elle peut contribuer également à la mise en place de mécanismes et d'institutions tels que les commissions vérité et réconciliation qui soient adaptés aux besoins de la société en question et finalement gérés par elle, et apporter sa coopération par sa présence sur le terrain, souvent déjà en place.
English: Before ALCES® can be employed to generate scenarios, the model must be populated with spatial, non-spatial descriptive, and trend projection data.
French: Avant de pouvoir utiliser ALCES® pour générer des scénarios, il faut garnir le modèle de données spatiales, de données descriptives non spatiales et de données de projection des tendances.
English: That reserved area is the responsibility of the national postal administrations.
French: Ce segment réservé est du ressort des administrations postales nationales.
English: • The FaxLink system: for publications by fax, dial (613) 944-6500 from a fax machine;
French: • Le système FaxLink : pour obtenir des publications par télécopieur, composez le (613) 944-6500 à partir d'un télécopieur;
English: An example of this continuum approach is found in the "Comprehensive Framework for Community Health," which includes the following components: ▪ Long-term management and rehabilitation and other supported activities (downstream):  range of housing options for alcohol and mental health clients.
French: Le « Comprehensive Framework for Community Health » (tr. libre : cadre d'ensemble pour la santé communautaire) offre un exemple de l'approche du continuum, qui inclut les composantes suivantes : ▪ Gestion et réhabilitation à long terme, et autres activités soutenues (en aval) : gamme d'options de logement pour les clients de soins de la santé souffrant de troubles mentaux et d'alcoolisme.
English: CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC ALMÁSSY Kornél, Hungary, EPP/CD BARNETT Doris, Germany, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BERÉNYI József, Slovakia, EPP/CD DAČIĆ Ivica, Serbia, SOC DZEMBRITZKI Detlef, Germany, SOC ÉKES József, Hungary, EPP/CD FRUNDA György, Romania, EPP/CD HAJIYEVA Gultakin, Azerbaijan, EPP/CD JURGENS Erik, Netherlands, SOC KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KOZMA József, Hungary, SOC LAAKSO, Jaakko, Finland, UEL MELČÁK, Miloš, Czech Republic, SOC MOONEY, Paschal, Ireland, ALDE OBRADOVIĆ, Žarko, Serbia, SOC POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC SZABÓ, Zoltán, Hungary, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD VöSAITö, Birut÷, Lithuania, SOC
French: CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC ALMÁSSY Kornél, Hongrie, PPE/DC BARNETT Doris, Allemagne, SOC BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BERÉNYI József, Slovaquie, PPE/DC DAČIĆ Ivica, Serbie, SOC DZEMBRITZKI Detlef, Allemagne, SOC ÉKES József, Hongrie, PPE/DC FRUNDA György, Roumanie, PPE/DC HAJIYEVA Gultakin, Azerbaïdjan, PPE/DC JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KOZMA József, Hongrie, SOC LAAKSO, Jaakko, Finlande, GUE MELČÁK, Miloš, République tchèque, SOC MOONEY, Paschal, Irlande, ADLE OBRADOVIĆ, Žarko, Serbie, SOC POPESCU, Ivan, Ukraine, SOC SZABÓ, Zoltán, Hongrie, SOC VAREIKIS, Egidijus, Lituanie, PPE/DC VöSAITö, Birut÷, Lituanie, SOC
English: INFORMATION CAMPAIGN The Ratification Conmiittee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this agreement.
French: CAMPAGNE D’INFORMATION Le Comité de ratification a la responsabilité de donner aux votants admissibles une possibilité raisonnable d’examiner le contenu et les détails de la présente entente.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples
French: International Committee for the Indians of the Americas
English: • Production and Conservation Regulations
French: • Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada
English: This change would be tested at the Salt Lake City Olympic Winter Games.
French: Ce changement sera testé lors des Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Nobody was asking for any change in the status of the Portuguese language in WIPO: Portuguese already is and remained a working language of WIPO, as had been decided more than 20 years ago.
French: Personne ne demande un changement de statut du portugais à l'OMPI : le portugais est déjà et reste une langue de travail de l'Organisation, comme cela a été décidé voici plus de 20 ans.
English: Notes also that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group, which will meet for three years, from 2002 to 2004, with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004 ;
English: Clinical Research Initiative The priorities of the Clinical Research Initiative (CRI) for 2008-2009 include:
French: Initiative de recherche clinique Les priorités de l'Initiative de recherche clinique (IRC) pour 2008‑2009 sont les suivantes :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Celebration Marking the Completion of the Conservation Project for Rideau Hall’s Front Façade November 8, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une célébration soulignant la fin des travaux de conservation de la façade de Rideau Hall le 8 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: 5(1) Failing to ensure that bar-boxes on board an international aircraft are sealed when aircraft is on the ground REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 5(1) Avoir omis de veiller à ce que les compartiments à boissons d'un aéronef international soient scellés lorsqu'il est au sol RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The Council also accepted all but 20 of the new posts requested by the Commission for enlargement.
French: Le Conseil a également accepté les nouveaux postes, à l'exception de vingt d'entre eux, demandés par la Commission pour l'élargissement.
English: The above difficulties are aggravated when technology develops in a cross-cutting area, such as bioinformatics and nanotechnology.
French: Ces difficultés sont encore aggravées lorsque la technologie relève d’un domaine de pointe, comme la bioinformatique et les nanotechnologies.
English: The Political Affairs Committee and our industrious rapporteur, Mr Prisàcaru, have embarked on envisaging the role of the Council of Europe and the new issues involved in building Europe, and I praise them both for that.
French: Reste aujourd'hui la question de l'extrémisme musulman qui peut paraître loin de l'Europe mais qui se faisait sentir en Albanie et chez les talibans de l'Afghanistan où ils étaient arrivés au pouvoir avec l'aide des pays occidentaux et des Etats-Unis.
English: The aim was socio-economic development based on the high quality and training of human resources and enhanced tourism, biotechnology, medicine, pharmaceuticals, information technology and communications.
French: L'objectif était un développement socioéconomique fondé sur une grande compétence et la formation des ressources humaines, et des progrès en matière de tourisme, de biotechnologie, de médecine, de pharmacie et des technologies de l'information et de la communication.
English: Concerning fisheries negotiations, the Commission has been authorised by the Council to negotiate with the Kingdom of Morocco.
French: Pour ce qui est des négociations sur la pêche, la Commission a été autorisée par le Conseil à négocier avec le Royaume du Maroc.
English: Mr. KIKINE (Lesotho) said that the Annual Report 2001 showed that the Organization's finances were fairly healthy.
French: M. KIKINE (Lesotho) déclare que le Rapport annuel pour 2001 indique une situation financière tout à fait saine de l'Organisation.
English: It will benefit policy and support progress towards achieving these objectives.
French: Les travaux serviront la politique et soutiendront les progrès dans la réalisation de ces objectifs.
English: Effective April 1, 2000, amateur radio operators will no longer be issued a radio station licence on an annual basis or be charged a licence renewal fee.
French: À partir du 1er avril 2000, les opérateurs radioamateurs ne recevront plus de licence de station radio annuelle ni ne seront facturés pour le renouvellement de la licence.
English: The standard was based on the results of an in-depth study of the application of the classification standards for the Economics, Sociology and Statistics (ES) Group and the Social Science Support (SI) Group.
French: La structure salariale a fait l’objet de négociation avec l’agent négociateur, l’Association professionnelle des agents du service extérieur (APASE), et les trois ministères. La nouvelle structure entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: All participants in the stakeholder forum are welcome to link to the project's Website (http://www.voluntarynetwork.ca/sectorprojects.htm) and the stakeholders agreed to help spread the word.
French: Tous les participants du forum des intervenants sont invités à afficher un lien au site Web de ce projet à l'adresse suivante : http://www.voluntarynetwork.ca/sectorprojects.htm, et les intervenants ont convenu d'aider à la diffusion de cette information.
English: In addition, we appreciate your own assertion that the Beijing documents “should not be seen as creating any new human rights”.
French: En outre, vous avez affirmé, et nous en sommes heureux, que les documents de Beijing « ne devaient pas être considérés comme créant de nouveaux droits de l'homme ».
English: Over the past ten years, contributions from NSERC's partners have grown tremendously.
French: La contribution totale des partenaires du CRSNG au cours de cette décennie est impressionnante : 706 millions de dollars.
English: Management of chronic conditions.
French: Conception de logements avec assistance pour les personnes handicapées.
English: Moreover, the entities have constitutional weapons that enable them to block the decision-making process in the common institutions, which are moreover fully dependent on the entities for their revenue.
French: Par ailleurs, les entités disposent des moyens constitutionnels de bloquer le processus décisionnel dans les institutions communes, qui par ailleurs dépendent entièrement des revenus fournis par les entités.
English: To work, a single currency must be accompanied by two things: the European Central Bank policy must be credible; monetary policy must be disciplined, and therefore the euro strong and not weak.
French: Une monnaie unique doit, pour être efficace, s'accompagner de deux choses: la Banque centrale européenne doit avoir une politique crédible et la politique monétaire doit être disciplinée, ce qui implique un euro fort et non faible.
English: The site also had many moderators, publishers and users with special privileges, including the members' function.
French: Il comptait aussi un grand nombre de modérateurs, d'éditeurs et d'usagers avec des privilèges spéciaux.
English: This ensures that sensitive law enforcement information is properly protected, reduces the need for time-consuming consultations with program managers concerning ATIP requests and, in turn, preserves credibility with the law enforcement community, international agencies, and other federal departments and information sources. Administration of the Privacy Act Delegation Order The Officer in Charge is the departmental Privacy and Access to Information Coordinator, whose powers include full authority to administer the legislation and sign exemptions and releases.
French: Ainsi, on assure une protection adéquate des données délicates en matière d'application de la loi, il y a réduction du temps de consultation avec les gestionnaires de programmes au sujet des demandes et la crédibilité de la GRC est préservée auprès des organismes policiers, des organismes internationaux, des autres ministères fédéraux et des diverses sources d'information.
English: This paper presents a practical method to determine the ultimate strength of plain brick or concrete block masonry walls.
French: Cet article propose une méthode pratique pour déterminer la résistance à la rupture des murs en maçonnerie faits de briques ordinaires ou de blocs de béton.
English: A number of delegations welcomed progress on age and gender mainstreaming.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent des progrès concernant l'intégration des critères d'âge et de genre.
English: Consultations and Transparency V. Promoting Policy Coherence ANNEX 1: CANADA'S SUBMISSIONS TO THE WTO IN SUPPORT OF THE DOHA DEVELOPMENT AGENDA *Please note:
French: Consultations et transparence V. Promotion de la cohérence des politiques *Prière de noter que, sauf indication contraire, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The EU database lists the resources and assets which Member States could mobilise in the case of a terrorist attack.
French: La base de données de l'UE dresse l'inventaire des ressources et des moyens que les États membres pourraient mobiliser en cas d'attaque terroriste.
English: LAC DHC 245 Music Manuscripts, Sound Recordings, Printed Collection and Reference Service Description:
French: IPMC est un index de la littérature des périodiques de musique canadiens qui donne des sources bibliographiques de renseignements sur tous les aspects des activités musicales au Canada.
English: The value of this type of work is immense.
French: Ce type de travail est très prisé.
English: Finally, the CFI’s investments in research infrastructure have initiated a process that is bringing economic and social benefits to Canadians, the full impact of which will be felt in the next five to 10 years.
French: Enfin, les investissements de la FCI dans l’infrastructure de recherche ont amorcé un processus qui a des retombées économiques et sociales dont bénéficient tous les Canadiens et dont les répercussions se feront sentir au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Malaysian courts do apply the principle of common law to make awards on distribution of property upon the breakdown of a relationship out of marriage.
French: Les tribunaux malaisiens appliquent quand même les principes de la common law pour la répartition des biens lors de la rupture d'une relation hors mariage.
English: The organization urges that the focus be broadened to include other non-violent crimes, including drug-related offences, leading swiftly to legislative reforms removing such crimes from the scope of the death penalty.
French: L'organisation appelle donc à un élargissement de ce débat à toutes les infractions non violentes, y compris aux infractions liées à la drogue, afin d'aboutir rapidement à des réformes législatives qui les suppriment du champ d'application de la peine de mort.
English: Countries that are producers of defence technologies may be obliged, for operational or economic reasons, to purchase equipment from the United States.
French: Les pays producteurs de technologies de défense, pour des raisons opérationnelles ou économiques, peuvent être obligés de se fournir outre-Atlantique.
English: Trade is extremely important to the Singapore economy: exports are in excess of $200 billion per year, almost double total GDP, and imports are almost as important.
French: Le commerce est très important pour l’économie singapourienne : les exportations se chiffrent à plus de 200 G$ par an, soit près du double du PIB total, et les importations, à presque autant.
English: Location and Rationalization in the Beef-Packing lndustry
French: L’industrie s’est déplacée des États traditionnels d’engraissement dans la région du Centre-Nord, en Indiana, en Iowa, en Illinois et au Minnesota, vers les Grandes Plaines.
English: The inspector told us that there was little material available to him (some pamphlets are still marked Agriculture Canada), and that there was nothing in French.
French: L'inspecteur nous a dit qu'il avait peu de matériel à sa disposition (certains dépliants portent encore la mention Agriculture Canada) et qu'il n'y avait rien en français.
English: That was a senseless act of aggression, which aimed first and foremost at killing international efforts to revive the peace process in the Middle East.
French: Il s'est agi là d'un acte d'agression insensé dont l'objectif premier était de réduire à néant les efforts visant à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The project focuses on three main themes:
French: Le projet a trois thèmes principaux:
English: Accordingly, the Committee recommends that the estimate of $229,149,700 for military contingents be reduced by 3 per cent, or $6,874,500, to $222,275,200.
French: Il recommande donc que le montant de 229 149 700 dollars prévu pour les contingents soit réduit de 3 %, soit 6 874 500 dollars, c'est-à-dire ramené à 222 275 200 dollars.
English: In 2004, however, decisions took an average of 121 days.
French: Cette spectaculaire augmentation de 200 p. 100 du nombre de nouveaux renvois observée ces deux dernières années alourdit considérablement la charge de travail des membres du Tribunal.
English: Canadian aluminum production capacity increased substantially during the latter half of the 1980s.
French: 1 % les 22,2 Mt enregistrées en 1997.
English: I want to draw your attention to the fact that the assessment report clearly stresses that the European Commission is most probably the most active institution in promoting the concrete implementation of the strategic partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean launched in Rio de Janeiro in 1999.
French: Je veux attirer votre attention sur le fait que le rapport d'évaluation souligne clairement que la Commission européenne est plus que probablement l'institution la plus active dans la promotion de la mise en ?uvre concrète du partenariat stratégique entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, lancé à Rio de Janeiro en 1999.
English: Lastly, concerning the question whether international financial institutions were legally bound by human rights law, it was important to remember that such institutions were composed of States.
French: Enfin, s'agissant de la question de savoir si les institutions financières internationales sont liées, sur le plan juridique, par le droit relatif aux droits de l'homme, il est bon de rappeler que ces institutions sont composées d'États.
English: · Contributions to improving the social and economic well-being of humans and the health of Great Lakes aquatic ecosystems,
French: · de contribuer à rehausser le bien-être social et économique des humains et la santé des écosystèmes aquatiques des Grands Lacs;