ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern was expressed that a developing country might be put at a disadvantage in an arbitration proceeding because its resources and expertise may be much less than those at the command of a developed country on the opposite side of an arbitration process.
French: Selon certains, les pays en développement risquaient d'être en position de faiblesse dans le cadre d'une procédure d'arbitrage parce que leurs ressources et compétences techniques étaient bien moindres que celles à la disposition des pays développés.
English: • Only 24% of the EU15 respondents agreed with the statement that they trusted the telephone for banking transactions.
French: • Seulement 24% des répondants de l’UE15 sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle ils font confiance aux transactions bancaires par téléphone.
English: The Federal Court has held that the combination in one person of examining and sentencing authority in the framework of criminal procedure applicable to young persons was not contrary to article 58 (1) of the former Federal Constitution and article 6 (1) of the European Convention on Human Rights.
French: Le Tribunal fédéral a jugé que l'union personnelle des autorités d'instruction et de jugement dans le cadre de la procédure pénale applicable aux jeunes n'était pas contraire à l'article 58, alinéa 1, de l'ancienne Constitution fédérale et à l'article 6, alinéa 1, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The ultimate value of this research is as a starting point to delineate ecologically important sites where coral colonies are in danger from fishing or other human activity.
French: La valeur ultime de ce programme de recherche, c’est qu’il servira de point de départ à la délimitation de zones d’importance écologique où les colonies coralliennes sont menacées par la pêche ou une autre activité.
English: provision should therefore be made for compensation for such losses;
French: compenser ces pertes; Or. en
English: CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hungary, 25 September 1992] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: This is a violation of the basic rights of women and children, which we just cannot permit or tolerate.
French: La question est celle de l'atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des enfants, atteinte que nous ne pouvons tolérer, ni accepter.
English: The main source of general information is the relevant pages of the Commission’s Europa server http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html
French: La principale source d’information est constituée par les pages placées sur le serveur Europa de la Commission européenne (http://europa,eu,int/en/comm/education/socrates,html).
English: In preparation for the 60th session of the Commission, and in order to draft the report on Human Rights and the Environment requested by Resolution 2003/71, Earthjustice organized a meeting on 14 November, 2003 at the Geneva International Environment House.  The meeting's participants included the representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Environment Programme (UNEP), UNECE and the Secretariats of the Basel, the Stockholm and the Aarhus Conventions.
French: Dans la perspective de la soixantième session de la Commission et en vue de l'élaboration du rapport sur les droits de l'homme et l'environnement demandé dans la résolution 2003/71, Earthjustice a organisé le 14 novembre 2003 à la Maison internationale de l'environnement à Genève une réunion à laquelle ont notamment pris part des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de la CENUE et des secrétariats des conventions de Bâle, de Stockholm et d'Aarhus.
English: (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent..."
French: 3) [Conditions supplémentaires relatives à une notification de refus fondé sur une opposition] Lorsque le refus provisoire de protection est fondé sur une opposition, ou sur une opposition et d’autres motifs, la notification doit non seulement remplir les conditions requises à l’alinéa 2) mais aussi indiquer ce fait ainsi que le nom et l’adresse de l’opposant;... »
English: Each member of the Cabinet is allocated a portfolio of responsibilities by the Governor.
French: Le Gouverneur confie à chaque membre du Cabinet un portefeuille de responsabilités.
English: Country: Hungary Fiscal year: 2007 National currency and unit of measure: thousands of Hungarian forint (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Hongrie Exercice budgétaire : 2007  Monnaie nationale et unité de mesure : forint hongrois  (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: The absence of consensus on working methods and the procedural confusion that had characterized the end of the CPC session were regrettable and had led a number of Member States to reconsider their membership of the Committee.
French: L'absence de consensus sur les méthodes de travail et la confusion procédurale à la fin de la session du CPC sont donc regrettables et ont conduit plusieurs États Membres à se demander s'ils devaient rester au Comité.
English: • The Public Service Management Insurance Plan was introduced on May 1, 1968.
French: • Le régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique a été introduit le 1er mai 1968.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced management measures and Total Allowable Catches (TACs) for groundfish stocks in the Gulf of St. Lawrence.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans Canada, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion et les Totaux admissibles des captures (TAC) pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent.
English: Non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing.
French: La non-prolifération et le désarmement sont complémentaires.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Convention Between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Convention entre le gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis Mexicains en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Maria Carballo Head, In Vitro Diagnostic Devices Section, Device Evaluation Division phone: (613)-954-9391 To comment on this document or to get more information on how to label an IVDD please contact by July 15, 1998:
French: Maria Carballo Chef, Section des instruments diagnostiques in vitro, Division de l'évaluation des instruments Téléphone : (613) 954-0391 Si vous avez des commentaires sur le présent document ou des questions sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro, veuillez les transmettre d'ici le 15 juillet 1998 à :
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: I will follow the due procedure.
French: J'appliquerai la procédure qu'il y a lieu d'appliquer.
English:  Based on leading research, OPSVE is creating a toolkit for assessing values and ethics performance and risks in key areas such as leadership, people management, organizational culture and the integrity of functional controls.
French:  La recherche de pointe inspire la création d’une trousse d’outils par le BVEFP permettant l’évaluation du rendement en matière de valeurs et d’éthique, et des risques dans des domaines clés tels que le leadership, la gestion de personnes, la culture organisationnelle et l’intégrité des contrôles du fonctionnement.
English: In the view of the Special Rapporteur, it seemed inappropriate to insist that the categories of treaties listed in the second paragraph of draft article 7 should all constitute a part of existing general international law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il semblait malvenu d'insister pour que les catégories de traités énoncées au paragraphe 2 du projet d'article 7 soient toutes considérées comme faisant partie du droit international général actuel.
English: It was recognised that the idea of using different colours might be a good starting point for studies on the degree of implementation of Annex 2 to the AGR.
French: Les participants ont admis que l'idée d'employer différentes couleurs pourrait constituer un bon point de départ pour les études relatives au degré d'application de l'annexe 2 de l'AGR.
English: In this regard, the Government is strengthening the infrastructure for health-service delivery, developing the capacity of health workers and improving laboratory services to cope with the management of antiretroviral programmes.
French: À cet égard, le Gouvernement renforce l'infrastructure pour la fourniture de services de santé, développe la capacité des travailleurs de la santé et améliore les services de laboratoire en vue de faire face à la gestion des programmes antirétroviraux.
English: No opinion Documents received for information Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce (MEETS) INTA/6/52285 ***I 2007/0156(COD) COM(2007)0433 - C6-0234/2007 Fond:
English: One of the colloquium’s high points was undoubtedly the Gala Concert presented at Hamilton’s Christ’s Church Anglican Cathedral by Montreal’s Schola Saint Grégoire, directed by Juan Carlos Asensio.
French: L'un des moments fort du colloque fut sans doute le concert gala offert par la Schola Saint Grégoire de Montréal, dirigée par Juan Carlos Asensio, à la cathédrale anglicane Christ's Church.
English: • Stop date or duration of reaction.
French: • Date d'arrêt ou durée de la réaction;
English: The report of this workshop is contained in document FCCC/SBSTA/2008/9.
French: Le rapport correspondant est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/9.
English: According to Mr. MacWha, to reconvert the gun would require "i. break or removal of the welded screw and nut on the trigger mechanism housing, [and] ii. acquisition and installation of a safety sear and bolt carrier."
French: Selon M. MacWha, pour effectuer la retransformation de l'arme, il faut [traduction] «i. briser ou enlever la vis et l'écrou soudés dans le logement du mécanisme de détente, [et] ii. acquérir et installer une gâchette de sûreté et un porte-culasse».
English: At the same time, it has become clear that United Nations effectiveness in promoting the rule of law in many parts of the world has been hampered by the inadequacy of our mandates and resources, both at Headquarters and in the field.
French: Parallèlement, il est apparu clairement que l'efficacité de l'ONU en matière de promotion de la primauté du droit dans un grand nombre de régions du monde a été entravée par l'insuffisance de nos mandats et de nos ressources, au siège comme sur le terrain.
English: Persons entitled to enforce the restrictions are specified in the proposed Regulations.
French: Les personnes aptes à appliquer les restrictions sont précisées dans le règlement proposé.
English: Once a State party has adopted any particular language or languages as its official language or languages, it would be legitimate for the State party to prohibit the use of any other language for official purposes and if the State party does so, its action cannot be branded being in violation of article 19, paragraph 2.
French: Quand un État partie a décidé que telle ou telles langues seraient sa langue officielle ou ses langues officielles, il lui est légitime d'interdire l'utilisation de toute autre langue aux fins officielles et, s'il le fait, il ne peut être considéré comme enfreignant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 19.
English: Atlantic Region The Atlantic Region assessed monthly effluent data from petroleum refineries and took appropriate follow-up measures in case of non-compliance.
French: Région de l’Atlantique La Région de l’Atlantique a évalué les données mensuelles sur les effluents des raffineries de pétrole et a pris des mesures de suivi appropriées en cas de non-conformité.
French: J'ai voulu ne dire que cela car ce sera d'une grande importance pour l'avenir.
English: It should be noted in this connection that harmonisation is one of the goals laid down in the Framework Agreement and that implementation of an armaments policy for Europe was initially one of WEAG’s functions.
French: On peut noter ici que l’harmonisation est l’un des objectifs de l’Accord-cadre et que la mise en oeuvre d’une politique de l’armement en Europe était l’une des fonctions de départ du GAEO.
English: Where appropriate, the author of the written comments has obtained from the copyright holder of a privileged document, such as a newspaper article or scientific journal, written authorization to copy and use the extract of the said document, in whole or in part, by any means of telecommunication.
French: Le cas échéant, l’auteur des commentaires écrits a obtenu du titulaire du droit d’auteur d’un document protégé, comme un article de journal ou une revue scientifique, une autorisation écrite de le reproduire et de le communiquer, et d'autoriser la reproduction et la communication, dudit document, en totalité ou en partie, par quelconque moyen y compris par télécommunication.
English: TOP OF PAGE ES Grupo de Trabajo Intergubernamental del Mecanismo de Evaluación Multilateral (n.m.); GIT-MEM (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Grupo de Trabajo Intergubernamental del Mecanismo de Evaluación Multilateral (n.m.); GIT-MEM (n.m.)
English: Teaching resources are being utilized to the maximum extent.
French: Ajoute le lieutenant-général de Chastelain:
English: In accordance with the decision of the High-level Meeting, the newly established Joint UNECE-WHO ad hoc expert group identified three priority areas for further work in the fields of transport, environment and health at the Pan-European level:
French: Conformément à la décision de la Réunion de haut niveau, le nouveau Groupe spécial mixte CEE-OMS d'experts a défini trois domaines prioritaires pour la suite des travaux à l'échelle paneuropéenne intéressant les transports, l'environnement et la santé:
English: • 1.0 m above the seasonal high groundwater table; where cover material is readily available at or near the site to be developed; in an area with natural buffers; where surrounding topography is gently sloping and well drained; in fine grained (low permeability) soils such as clays, glacial tills, and silts.
French: • à 1 m au-dessus du niveau maximum de la nappe phréatique; dans un endroit où le matériel de couverture est déjà disponible sur le site ou dans les environs; dans un endroit offrant une capacité de tampon naturelle; dans un lieu où le sol autour est en pente douce et bien drainé; dans un sol à grains fins (faible perméabilité) comme de l’argile, du till glaciaire et du silt.
English: René Bourassa Bernard, Roy & Associés 1 Notre-Dame Street East Suite 800 Montreal, Quebec H2Y 1B6 Telephone: 514-393-2336 Fax: 514-873-7074 Counsel for Respondent Attorney General of Quebec Palbinder K, Shergill Peterson, Stark, Scott 300-10366 136A Street Surrey, British Columbia V3T 5R3 Telephone: 604-588-9321 Fax: 604-231-3191 Counsel for Intervener World Sikh Organization of Canada Mahmud Jamal Osler, Hoskin & Harcourt Box 50, 1 First Canadian Place Toronto, Ontario M5X 1B8 Telephone: 416-362-2111 Fax: 416-862-6666
French: René Bourassa Bernard, Roy & Associés 1, rue Notre-Dame Est Bureau 800 Montréal (Québec) H2Y 1B6 Tél: 514-393-2336 Téléc: 514-873-7074 Procureur de l’Intimé Procureur général du Québec Palbinder K, Shergill Peterson, Stark, Scott 300 - 10366, 136A Street Surrey, British Columbia V3T 5R3 Tél: 604-588-9321 Téléc:604-231-3191 Procureur de l’Intervenante World Sikh Organization of Canada Mahmud Jamal Osler, Hoskin & Harcourt Box 50, 1 First Canadian Place Toronto, Ont. M5X 1B8 Tél: 416-362-2111 Téléc:416-862-6666
English: On the issue of ultimate ownership, we suggest the same policy with respect to its three components - foreign control, commercial linkages and "big buy big" - as we suggested for the banking industry.
French: Mais il nous semble plus important de conférer à ces entreprises plus de latitude pour se démutualiser.
English: The Rangers were forced to conduct the search by foot because ice conditions prevented them using either boats or snowmobiles.
French: Ils ont dû effectuer les recherches à pied parce que la glace les empêchait de se servir de bateaux ou de motoneiges.
English: 14 And again, doth a man take an ass which belongeth to his neighbor, and keep him?
French: 14 Et encore, un homme prend-il l'âne qui appartient à son voisin et le garde-t-il?
English: At the same time, the regulation enables Member States to reduce individual grants to companies, which involve a greater risk of distorting competition.
French: Il permet également et simultanément aux États membres de réduire les subventions individuelles aux entreprises, celles-ci comportant un risque plus important de distorsion de concurrence.
English: Extending the HDC Regulations will enable Canada to continue responding to international "refugee" crises in a timely and flexible manner.
French: La prorogation de l'application du Règlement sur les CIPMH permettra au Canada de continuer de réagir aux crises de « réfugiés » qui se manifestent à l'échelle internationale, avec rapidité et souplesse.
English: April 16 – Albert II, Prince of Monaco , reaches the North Pole , becoming the first reigning monarch ever to do so.
French: Accord de principe russo - iranien sur la création d'une société conjointe d'enrichissement de l' uranium iranien en Russie.
English: It is suggested that almost all cervical cancer mortality is preventable through regular screening, since the five-year survival rate with early detection is over 90%, and only 10% if cervical cancer is detected when symptoms become apparent.171 In recent years, an increasing trend marked the resurgence of cervical cancer.
French: Au cours des dernières décennies, on a noté une baisse des taux d’incidence et de mortalité normalisés selon l’âge pour le cancer du col de l’utérus au Canada; cette baisse peut être attribuable aux programmes plus nombreux de dépistage par le test de Pap et à la baisse des taux de fécondité170.
English: Wilkinson, G., Williams, B., Krekorian, H., McLees, S. & Falloon, I. (1992).
French:   Wilkinson, G., Williams, B., Krekorian, H., McLees, S. et Falloon, I. (1992).
English: I am against neither the market nor competition, even if it may appear so.
French: Je ne suis ni contre le marché ni contre la concurrence, même si j' en donne peut-être l' impression.
English: Canadian Biotechnology Secretariat Horizontal policy advice and program management in support of Canadian Biotechnology Strategy partner departments and agencies, and secretariat services to the Canadian Biotechnology Advisory Committee Expected Result:
French: Secrétariat canadien de la biotechnologie Conseils horizontaux en matière de politique et gestion de programmes à l'appui des ministères et organismes partenaires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, et prestation de services de secrétariat au Comité consultatif canadien de la biotechnologie Résultat prévu :
English: All these implications are particularly worrying because the latest estimates suggest that tax fraud in the European Union amounts to EUR 200 billion a year.
French: Toutes ces implications sont particulièrement inquiétantes parce que les dernières estimations indiquent que la fraude fiscale dans l'Union européenne s'élève à 200 milliards d'euros par an.
English: Thus, it would appear that there is a downward trend in the exposure of Canadian films in international markets, in part a reflection of the highly competitive environment for the independent sector.
French: Ainsi, il semble y avoir une tendance à la baisse de la projection de films canadiens sur les marchés internationaux, laquelle reflète en partie le contexte hautement concurrentiel du secteur indépendant.
English: Another obstacle arises when companies attribute health and safety and Workers' Compensation costs to umbrella departments such as Human Resources or Personnel.
French: Un autre obstacle se présente lorsque les entreprises attribuent les coûts liés à la santé, la sécurité et les indemnités d'accident de travail à des services généraux tels que les ressources humaines ou le personnel.
English: Branching complexity was the most common characteristic of CWS related to richness, diversity, and total adult abundance of fish taxa, but was not correlated with the total lengths of fish found in submerged trees.
French: La complexité des branchements est la caractéristique des CWS qui est le plus souvent associée à la richesse en taxons des poissons, à leur diversité et à l'abondance totale des adultes, mais elle n'est pas reliée aux longueurs totales des poissons trouvés parmi les arbres submergés.
English: International engagement is also still necessary in the Middle East.
French: L'engagement international continue également d'être nécessaire au Moyen-Orient.
English: Additionally, Mr. Egeland stressed the importance of early deployment of the expanded African Union mission; ending attacks against civilians; and making progress on a political settlement.
French: De plus, M. Egeland a souligné qu'il était important de déployer rapidement la mission élargie de l'Union africaine, de mettre un terme aux attaques contre les civils et de faire des progrès sur la voie d'un règlement politique.
English: -kilometres performed E.V-12
French: -kilomètre réalisée E.V-12
English: An alternative allowed by WTO rules is the three year olympic average, this form of average provides a much more stable basis against which incomes can be referenced.
French: Une autre solution autorisée par les règles de l’OMC serait de recourir à la moyenne olympique de trois ans, cette forme de moyenne constituant une base beaucoup plus stable pour le calcul d’un revenu de référence.
English: The impact from changes in cigarette design and manufacturing over the last 50 years, such as the addition of features that increased the air dilution of mainstream smoke, were examined in a report published by the U.S. National Cancer Institute in 2001.
French: Un rapport publié par le National Cancer Institute américain en 2001 a examiné l'impact des changements apportés à la conception et à la fabrication des cigarettes au cours des 50 dernières années, comme l'ajout de particularités techniques qui augmentent la dilution de la fumée principale par l'air ambiant.
English: Accordingly, in the authors' view, the Constitutional Council failed to give their case a fair hearing, in breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dès lors, d'après les auteurs, le Conseil Constitutionnel n'a pas entendu leur cause équitablement en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.