ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it should be borne in mind that rice-consuming populations were often afflicted with protein-energy malnutrition and vitamin A deficiencies and that the intensification of rice production with inadequate application of pesticides had caused significant damage to agricultural biodiversity and also environmental pollution.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que les populations qui sont tributaires du riz souffrent souvent de malnutrition protéo-énergétique et de carences en vitamine A et que l'intensification de la production de riz, en l'absence d'application adéquate de pesticides, a beaucoup compromis la biodiversité agricole et aggravé la pollution de l'environnement.
English: Possible instances of maladministration come to the Ombudsman’s attention mainly through complaints, the handling of which represents the most important aspect of the Ombudsman’s reactive role.
French: Ces cas sont portés à la connaissance du Médiateur, pour l’essentiel, par le biais des plaintes. Le traitement desdites plaintes représente l’aspect le plus important du rôle réactif du Médiateur.
English: In particular, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT, an RFO that has played a leading role in combating illegal, unregulated and unreported fishing, now proposes a package of measures with which to confront this destructive practice, concentrating on fishing undertaken by vessels flying flags of convenience.
French: Plus particulièrement, la Commission internationale pour la conservation de thonidés de l’Atlantique (CICTA, une ORP ayant joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, propose désormais un paquet de mesures visant à lutter contre ces pratiques destructrices, se concentrant sur les navires pêchant sous pavillon de complaisance.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Vitorino, it is cause for amazement that an institution such as the Commission should commit itself to the open coordination method.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Vitorino, cela est naturellement étonnant qu'une institution comme la Commission prenne position en faveur de la méthode ouverte de coordination.
English: The maximum amount for emergency assistance grants is US$ 5,000.
French: Le montant maximum serait alors de 5 000 dollars.
English: For example, in West and Central Africa, several countries have set ambitious targets to increase coverage of services for antiretroviral treatment and the prevention of mother-to-child transmission of HIV, and they are updating their national strategic programme accordingly (figures 3 and 4).
French: Ainsi, en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, plusieurs pays se sont fixé des objectifs ambitieux, consistant à multiplier les services de traitement antirétroviral et de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et ils mettent actuellement à jour leur programme stratégique national en conséquence (fig. 3 et 4).
English: INAC administers four programs under the FNIYES: 1.
French: AINC administre quatre programmes dans le cadre de la SEJPNJI: 1.
English: We don't all progress in the same way.
French: Nous ne progressons pas tous de la même façon.
English: • (d) the name and address of the manufacturer of the substance or the mixture in which it is contained.
French: • d) le nom et l'adresse du fabricant de la substance ou du mélange la contenant.
English: Sunday´s wet warm-up session saw Stoner record the fastest time, but on a dry track in the afternoon the World Champion was powerless to prevent Valentino Rossi from winning the race , as the Aussie came home third behind the Italian and second placed Dani Pedrosa.
French: Stoner ayant pris les devants lors du warm-up sur piste mouillée dimanche matin, l'australien n'a néanmoins pas pu empêcher le triomphe de son rival, Valentino Rossi, le pilote du team Ducati Malboro terminant troisième derrière l'italien et Dani Pedrosa, second.
English: It was found that the concentration of LH and FSH appeared to rise in later samples of a number of 12 Date Issued: 2007/01/19
French: Par conséquent, la qualité des données utilisées pour évaluer les paramètres pharmacocinétiques est considérée comme mauvaise, 14 Émis le : 2007/01/19
English: This applies to all parties to proceedings before the Office.
French: Cette prorogation est applicable à toutes les parties aux procédures devant l'Office.
English: The buyer's clause stated that the contract was governed by the law of California, while the seller's clause stated that British Columbia was the “proper” law governing the agreement.
French: La clause de l'acheteur énonçait que le contrat était régi par le droit de la Californie, et celle du vendeur qu'il l'était par celui de la Colombie britannique.
English: Requests for clarification and further information may be sent to the DOE and the project participants.
French: Des demandes de précision et de renseignements complémentaires peuvent être adressées à l'entité opérationnelle désignée et aux participants au projet.
English: The appellants argue that the selection board has again broadened the basis for inadmissibility beyond that found in the law.
French: Les appelantes ont estimé que le jury de sélection avait encore une fois élargi les fondements de l'inadmissibilité au delà de ce que l'on retrouvait dans la Loi.
English: (2) The Committee welcomes the submission, albeit late, of the State party's initial report, as well as its written replies provided in advance by the delegation.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie, bien qu'il ait été soumis tardivement ainsi que les réponses écrites qui lui ont été fournies à l'avance par la délégation.
English: Concentrations of 2,4-D required to give an acid reaction in media with varying concentrations of yeast extract were determined; the production of about 0.24 mmol of hydrochloric acid seems necessary to counteract the buffering effect of 100 mg of metabolized yeast extract.
French: Les concentrations de 2,4-D requises pour donner une réaction acide dans les milieux avec des concentrations variées d'extrait de levure furent déterminées; la production d'approximativement 0.24 mmol d'acide chloridrique semble nécessaire pour renverser l'effet tampon de 100 mg d'extrait de levure métabolisé.
English: The findings were less conclusive concerning the influence of other variables on retailer tobacco sales behaviour.
French: Les résultats sont moins concluants lorsque l'on examine d'autres éléments quant au comportement des détaillants face à la vente de tabac.
English: 18 It is immaterial that the shareholder against whom the clause conferring jurisdiction is invoked opposed the adoption of the clause or that he became a shareholder after the clause was adopted.
French: 18 Il importe peu que l' actionnaire, à l' encontre duquel la clause attributive de juridiction est invoquée, se soit opposé à l' adoption de cette clause ou qu' il soit devenu actionnaire après l' adoption de cette clause.
English: (d) Encourage the [expeditious] application [by 2010] of the ecosystem approach, noting the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision 5/6 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity;
French: d) Encourager l'application [rapide] [d'ici à 2010] de l'approche écosystémique, en prenant note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin et de la décision 5/6 de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique;
English: Finally, we recommended that the organization review its decision to deny medical leave to individuals who refused to provide a medical diagnosis when they had exceeded their allotted annual uncertified sick leave.
French: Ils s’opposaient toutefois au fait que leur employeur les oblige à fournir un diagnostic médical pour justifier les congés de maladie.
English: A source of revenue for an association in the case of an association captive.
French: Une source de revenus pour l’association, dans le cas d’une captive d’association.
English: In order to contextualise the discussion, we briefly outline the diversity of approaches that are applied in a European context (oralism/auralism, ‘Total-communication’, bilingualism) and make reference to the specific issues that arise for deaf/ hard of hearing children who do not attend a special school/ unit for the deaf in terms of accessing a signed language.
French: Pour placer la discussion dans son contexte, nous évoquons brièvement les différentes approches employées dans un contexte européen (oralisme, communication totale, bilinguisme) et les questions particulières qui se posent pour les jeunes sourds / malentendants qui ne fréquentent pas des écoles / classes spéciales pour sourds afin d'acquérir une langue signée.
English: Within six months following the date of entry into force of this Agreement,
French: Dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur du présent
English: (g) The right of peaceful assembly (ICCPR, art.
French: g) Le droit de réunion pacifique (Pacte, art.
English: The Assembly further recalled that the Commission had requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to keep it informed about the matter.
French: L'Assemblée rappelle également que la Commission a prié le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) de la tenir informée à ce sujet.
English: The rules of procedure had perhaps hindered participation, by limiting the amount of time that members of these communities have to express their views.
French: Le règlement intérieur a peut-être eu pour effet de faire obstacle à cette participation, en limitant le temps dont les membres de ces communautés disposent pour exprimer leurs vues.
English: • Expert seminar and workshop on the relationship between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court, which was held in New York on 20 and 21 December 2001 and in Freetown on 15 January 2002
French: • Séminaire et atelier d'experts sur les relations entre la Commission et le Tribunal spécial, tenus à New York les 20 et 21 décembre 2001 et à Freetown le 15 janvier 2002.
English: 2010/08/22 - 21h30 - Sevenstar round Britain and Ireland race: Taking cover...
French: 22/08/2010 - 21h20 - Sevenstar round Britain and Ireland race : Tous aux abris...
English: Did the FR report on whether expected outcomes (as opposed to objectives) were achieved? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 25.
French: Le RF expliquait-il si les résultats attendus (et non les objectifs) ont été atteints? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer 25.
English: It should be noted that the figures provided in the State party's report were general data from the State statistics body, and concerned not only federal law enforcement officials, but also personnel from other bodies and institutions of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Il convient de préciser que les chiffres fournis dans le rapport de l'État partie à ce propos sont des données générales de la comptabilité statistique publique, qui ne concernent pas seulement les agents fédéraux de la force publique mais aussi le personnel d'autres organes et institutions de l'ensemble des sujets de la Fédération de Russie.
English: 32-54, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 32 à 54, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: New health warning signage regulations came into effect in British Columbia on April 15, 2005.
French: On a utilisé les résultats de l’analyse pour éduquer les collectivités pour qu’elles adoptent des politiques et des programmes plus efficaces de lutte contre le tabagisme, afin de réduire l’usage du tabac chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: A potential for drug interactions in transplant recipients."
French: BRAUN, L. « Herb-drug interaction guide », Australian Family Physician, 2001, no 30(2), p.
English: Transport documentation must contain information on the planned route of the shipment and the final destination abroad.
French: Les documents de transport doivent indiquer l'itinéraire prévu et la destination finale à l'étranger.
English: EU research funding remains a powerful tool to help realising the European Research Area, thanks to its co-ordinating effect.
French: Le financement de la recherche par l'UE reste un outil puissant pour promouvoir cet espace étant donné son effet coordonnateur.
English: It comprised two parts: social provisions in order to promote cooperation (including the principle of equal pay for equal work) were laid down in articles 136-145 and Articles 146-148 dealt with the European Social Fund.
French: Celui-ci comprenait deux parties: les articles 136 à 145 renfermaient des dispositions sociales en vue de promouvoir la coopération (notamment le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale) et les articles 146 à 148 traitaient du Fonds social européen.
English: So it is important for the countries concerned, but also for the Western European countries, to take more care to ensure that these monies are put to the best use.
French: De même, ces pays doivent eux aussi veiller, tout comme les pays occidentaux, à ce que ces fonds soient utilisés de la meilleure façon.
English: In particular, we must encourage specific cooperation agreements based on a sectoral approach by identifying projects that are suited to each local situation.
French: Il nous faudra surtout privilégier des accords de coopération concrets, basés sur une approche sectorielle, en identifiant les projets adaptés à chaque situation locale.
English: Info MEPs support bilateral talks, urge action on democracy and human rights in Kashmir External relations - 24-05-2007 - 02:05 MEPs welcome and encourage bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict, while criticising Pakistan for lack of progress on democracy and human rights. The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
French: Info Cachemire : soutenir les négociations bilatérales, agir pour la démocratie et les droits de l'homme Relations extérieures - 24-05-2007 - 02:05 Dans une résolution adoptée à une écrasante majorité ce jeudi 24 mai, le Parlement se félicite des négociations bilatérales entre l'Inde et le Pakistan et les encourage à trouver un accord dans le conflit du Cachemire, mais stigmatise le peu de progrès réalisé par le Pakistan dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Two properties are available once the directory has been opened. The handle property can be used with other directory functions such as readdir() , rewinddir() and closedir() .
French: Deux propriétés sont disponibles une fois le dossier ouvert : le pointeur peut être utilisé avec d'autres fonctions telles que readdir() , rewinddir() et closedir() .
English: ∙mL−1) did not enhance the peak responses to the isoprenaline infusion.
French: ∙mL−1) n'ont pas stimulé les réponses maximales à la perfusion d'isoprénaline.
English: Legislative proposals (termed “bills” prior to enactment as “statutes”) introduced by members in the House of Representatives are received by the standing committees which can amend, expedite, delay, or kill the bills.
French: Les propositions de loi (appelées bills avant d'être adoptées sous le nom de statutes) déposées par des membres de la Chambre des représentants sont reçues par des standing committees (commissions permanentes) qui peuvent les modifier ou en hâter, en retarder ou en faire échouer l'adoption.
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de faire face aux dimensions nationales et internationales de la corruption et d''y remédier;
English: The efforts of the Committee staff, especially in the organization of our cross-country hearings were instrumental to the carrying out of this study.
French: C’est grace aux efforts de son personnel, en particulier aux travaux de celui-ci pendant les consultations, que le Comite a pu mener a bien son etude.
English: Requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed of progress on the status and potential impacts of the Belledune toxic waste incinerator project and measures taken to mitigate adverse impacts on the property, as well as any implications to the state of conservation of the property if oil and gas deposits are discovered and move into production.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l’avancement du dossier et des impacts potentiels du projet d’incinérateur de sols contaminés à Belledune, ainsi que des mesures prises pour réduire les effets néfastes pour le bien, ainsi que les implications relatives à son état de conservation en cas de découverte et d’exploitation de gisements de pétrole et de gaz.
English: Take train to GESSATE. Our Stop is Cascina Burrona.
French: Ensuite monter sur le train avec direction GESSATE.
English: Many readers will not read past the first few lines of content.
French: Bon nombre de lecteurs ne lisent que les premières lignes d’un document.
English: As in 2004 and 2005, Germany is in third position, Italy in fourth and then follow the UK, Greece and Belgium (when including administrative expenditure).
French: Tout comme en 2004 et 2005, l’Allemagne occupe la troisième position, l’Italie la quatrième et viennent ensuite le Royaume-Uni, la Grèce et la Belgique (si l’on inclut les dépenses administratives).
English: Adoption of the report and setting of dates for the Third Inter-Committee Meeting.
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la troisième Réunion intercomités
English: Old unlined cast iron pipes are heavily corroded.
French: Vieux tuyaux de fonte sans revêtement Les vieux tuyaux de fonte sans revêtement sont très corrodés.
English: 48 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: 48 E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive. deleted
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par tous les Etat membres dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: ◦ Hepatitis C infection is the leading cause of liver transplants1.
French: ◦ L'hépatite C est la principale cause de greffe du foie1.
English: In 1991, 54 per cent of Aboriginal people had annual incomes of less than $10,000, as compared to 34 per cent of Canadians generally.
French: - En 1991, 54 % des autochtones touchaient un revenu annuel inférieur à 10 000 $, contre 34 % des Canadiens dans l'ensemble du pays.
English: Canada has provided comments on a number of a SPS notifications by other WTO Members, often with positive results in avoiding trade problems.
French: Le Canada a eu maintes fois l'occasion de se prononcer sur des notifications présentées par d'autres membres de l'OMC, ce qui lui a souvent permis d'éviter des conflits avec ses partenaires commerciaux.
English: It was built by the Omayad Caliph al-Walid ibn Abdul Malek in 705 A.D. when Damascus was the capital of the Arab Islamic state.
French: Elle fût construite par le Caliphe Omayade Al-Walid Bin Abdul Malek en 705 Après J.C. quand Damas était la capitale de l'Etat Islamique Arabe.
English: This analysis is based on the Statistics Canada Census of Population, 1996 and 2001.
French: Cette analyse est fondée sur le Recensement de la population de Statistique Canada , 1996 et 2001.
English: The RCMP agrees to implement a monitoring system that will assess progress achieved on the basis of planned results and will actively monitor areas at risk, taking corrective action where necessary.
French: La GRC accepte de mettre en vigueur un système de surveillance qui permettra d’évaluer les progrès réalisés au regard des résultats prévus, de surveiller activement les secteurs à risque et de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: SUMMARY The 1997 Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (CMAA) was designed to establish smooth trade relations between the European Community and the United States.
French: SYNTHÈSE L'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière de 1997 (l'ACAM) a été conclu pour établir des liens harmonieux de commerce entre la Communauté européenne et les États Unis.
English: Is there a simple way to achieve licences that cover all rights all over Europe?
French: Existe-t-il une façon simple de développer des licences qui englobent tous les droits en Europe?
English: - Assistance in developing and adopting a risk analysis and screening system that will enable dynamic and efficient management of risks in foreign trade operations;
French: - Assistance dans l'élaboration et l'adoption d'un système d'analyse de risque et des filtres de contrôle qui permettent de gérer ou d'administrer de façon dynamique et efficace les risques que posent les opérations de commerce extérieur.
English: • Alcohol, Drugs and Solvents • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: Ils ont des complications liées au diabète plus fréquemment et la maladie frappe à un plus jeune âge.
English: Building the New Public Service Commission This chapter gives us the opportunity to explore the role of the PSC as the Public Service staffing system undergoes major change.
French: Édification de la nouvelle Commission de la fonction publique Ce chapitre nous donne l’occasion d’explorer le rôle de la CFP à l’heure où le système de dotation de la fonction publique subit des changements importants.
English: These provisions are essentially discretionary and strengthening the mandatory element would undoubtedly increase their effectiveness.
French: Toutes ces dispositions devraient vraiment être mises à l'épreuve dans la pratique, et les procureurs tireraient profit de lignes directrices concernant leurs effets.
English: DRAFT PROGRAM AND BUDGET FOR THE 1998-1999 BIENNIUM 9 to 93 Item 4:
French: PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 9 - 93 Point 4:
English: The Conference adopted the Ministerial Declaration given in annex I
French: La Conférence a adopté la Déclaration ministérielle reproduite à l'annexe I.
English: I listened carefully to the Chinese authorities’ plan for political reform and emphasized the need for greater democracy and improvements in Human Rights.
French: J'ai écouté avec attention les projets des autorités chinoises en matière de réformes politiques et j'ai souligné le besoin de renforcer la démocratie et d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Nevertheless, the Government states that they are being treated humanely and have access to medical treatment.
French: Néanmoins, le Gouvernement déclare que les intéressés sont traités avec humanité et ont accès aux soins médicaux.
English: The Duomo, Navigli, Church of Sant'Ambrogio and many other charming and interesting spots can be quickly reached by tram or metro.
French: Le tram ou le métro vous permettront quant à eux de rejoindre rapidement le Duomo, les Navigli, l'église de Sant'Ambrogio et nombre d'autres endroits fascinants et intéressants de Milan.
English: 5. Natural Health Products Regulations Although NHPs fall within the definition of drug in the FDA, it was recognized that these products would benefit from a regulatory framework more suitable to their generally relatively low risk.
French: Règlement sur les produits de santé naturels Même si les PSN correspondent à la définition de médicament au sens de la Loi sur les aliments et drogues, il a été reconnu que ces produits profiteraient de l'adoption d'un cadre réglementaire qui convient davantage au risque relativement faible qu'ils présentent en général.
English: It was determined that AAFC's requirements for networking equipment could be satisfied under an existing National Master Standing Offer (NMSO).
French: Il a été établi que les besoins d'AAC en matière d'équipement d'interconnexion de réseaux pouvaient être satisfaits aux termes d'une offre à commandes principale et nationale (OCPN) actuelle.