ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children in schools are taught literacy and numeracy because without these skills, they will be profoundly handicapped as adults trying to make their way in the world.
French: On enseigne aux élèves la littérature et le calcul parce que, sans ces compétences, ils seront profondément handicapés pour cheminer normalement dans leur vie d’adulte.
English: It was agreed by those committee members present that this motion could proceed.
French: Les membres du comité présents s'entendaient pour dire que cette motion pouvait être présentée au Sénat.
English: Before entering into a partnership agreement, the Directorate insures that a potential partner meets certain criteria and guidelines.
French: Les Lignes directrices concernant la collaboration avec le secteur privé sont révisées périodiquement, de manière à :
English: Only Phase II (conjugation reactions) metabolites (glucuronide and sulfate) of entecavir were found in rats, dogs, monkeys and humans.
French: Seuls des métabolites de la phase II (réactions de conjugaison) (glucuronide et sulfate) de l'entécavir ont été trouvés chez le rat, le chien, le singe et l'humain.
English: I appreciate the fact that the new cooperation agreement with the European Commission strengthens the importance of Parliament beyond what was prescribed in the Treaty of Lisbon.
French: J'apprécie le fait que le nouvel accord de coopération avec la Commission européenne accroisse l'importance du Parlement au delà de ce qu'établit le traité de Lisbonne.
English: This offer will not affect our current preferential arrangements with our hemispheric trading partners under the Canada-U.S. FTA, the NAFTA, the Canada-Chile FTA, the Canada-Costa Rica FTA, the General Preferential Tariff treatment, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff and the Least-Developed Country Tariff treatment.
French: Cette offre ne touchera pas nos arrangements préférentiels en vigueur avec nos partenaires commerciaux de l'hémisphère en vertu de l'ALE Canada-États-Unis, l'ALENA, l'ALE Canada-Chili, l'ALE Canada-Costa Rica, le régime du Tarif de préférence général, le traitement tarifaire des pays antillais du Commonwealth, et le traitement tarifaire des pays les moins développés.
English: You agree that the services and products provided through Your Software Application or Hardware Device shall be provided by You in compliance with all applicable laws and regulations (including without limitation those relating to the protection of privacy and the processing of personal data or traffic data).
French: Vous acceptez que les services et produits que vous fournissez par le biais de votre application logicielle ou de votre périphérique sont en conformité avec toutes les lois et réglementations en vigueur (y compris, mais sans s'y limiter, celles liées à la protection de la vie privée et au traitement des données personnelles ou des données de trafic).
English: The PRK brings together the personnel officers of the supreme Land authorities at regular meetings with the aim of co-ordinating and harmonizing the essential crossdepartmental decisions in the field of personnel management.
French: Si un membre du personnel de l’administration du Land exprime le souhait d’une telle nomination, l’objet de la demande sera examiné.
English: Last February, the 18-year-old contest winner visited several development projects, mainly those related to health, poverty and women’s rights.
French: Joshua a visité plusieurs projets de développement, notamment dans les domaines de la santé, des droits des femmes et de la pauvreté.
English: The cost of CSBFP borrowing, which had been fixed biannually, was changed to a variable interest rate structure.
French: La formule de calcul du coût d'emprunt prévue dans la Loi, en vertu de laquelle le taux était révisé deux fois par an, fut remplacée par une formule de taux d'intérêt variables.
English: Ensuring the effective application of this strategy and achieving its goal of creating an integrated information society with all the social, cultural and economic development results it will bring requires a clear definition of responsibilities and follow-up mechanisms.
French: Assurer l'application effective de cette stratégie, parvenir à son objectif de création d'une société de l'information intégrée et atteindre toutes les avancées qu'elle implique en termes de développement social, culturel et économique exige de définir clairement les responsabilités et les mécanismes de suivi.
English: -- what I didnt like was that I called on the phone to ask for information about an other booking and some rude lady answered and she was very mean.
French: The only thing I did not like so much about the resort is that since it is so large, you have to drive to other areas of the resort.
English: Nitrogen moves readily through the soil and is subject to leaching, particularly in the light irrigated soils suited for potato production.
French: L'azote se déplace facilement dans le sol et est sujet au lessivage, en particulier dans les sols légers irrigués qui sont adaptés à la culture de la pomme de terre.
English: Frozen and canned vegetables and fruit are healthy choices. 
French: Les légumes et fruits surgelés ou en conserve sont aussi des choix santé.
English: By incorporating SSL technology into its IPS-Firewalls, NETASQ makes its security solution very flexible and easy to manage.
French: En intégrant la technologie SSL à ses appliances UTM., NETASQ livre une solution de sécurité facile à gérer et très flexible.
English: International commitments Although most of its resources are dedicated to operational investigations, the IPOC program is often approached by foreign agencies to provide training and assistance. As a result of these requests, it provides information on money laundering techniques, international and offshore banking, operational and investigative techniques, mutual legal assistance treaties and the functionality of the IPOC model.
French: Engagements à l’échelle internationale Bien que la majorité de ses ressources soient affectées aux enquêtes opérationnelles, le Programme est souvent sollicité par des organismes étrangers pour fournir de la formation et de l’assistance, ce qui l’amène à donner de l’information sur les techniques de blanchiment d’argent, les opérations bancaires internationales et les services bancaires extraterritoriaux, les techniques opérationnelles et d’enquête, les traités d’entraide juridique et le fonctionnement des UMPC.
English: Réponses aux questions du document DQ42, 22 septembre 2006, 2 pages.
French: Réponses aux questions 3 et 4 du document DQ40, octobre 2006, 9 pages.
English: Another speaker mentioned the interim review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate as an opportunity to assess the effectiveness of the Counter-Terrorism Committee.
French: Un autre participant a vu dans l'examen de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme l'occasion de se faire une idée de l'efficacité de cet organe.
English: It includes results of an industry wide survey commissioned by the NSSC, and analysis of the results.
French: Le rÃ´le du CNSPM consiste Ã prendre l'initiative et Ã proposer des orientations pour aider l'industrie de la transformation des produits de la mer dans les domaines stratÃ©giques suivants :
English: The birth rate in 1996 was 13.2 per 1,000 in FBiH and 8.8 per 1,000 in RS; in 1997 it was 9.8 per 1,000, and in 1998 9.4 per 1,000.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, le taux de natalité était de 13,2 ‰ en 1996 (8,8 ‰ en Republika Srpska), de 9,8 ‰ en 1997 et de 9,4 ‰ en 1998.
English: While the United Arab Emirates welcomed the positive initiatives by the developed States with regard to direct development assistance and debt cancellation for some of the poor countries, it also called for urgent implementation of all the recommendations and resolutions of international conferences and summits on development, especially the Monterrey Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the South Summit convened at Doha, and the Outcome of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Si les Émirats arabes unis se félicitent des initiatives constructives prises par les États développés qui ont apporté une assistance directe au développement et annulé la dette de certains pays pauvres, ils demandent également que toutes les recommandations et résolutions issues des conférences et des sommets internationaux pour le développement soient appliquées d'urgence, en particulier celles adoptées par la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, le Sommet du Sud organisé à Doha et la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: It was also during June 2001 that CPC sent $25,200 (via bank transfer) to the recipient which was charged against the J. H. Fund budget.
French: L’Équipe a découvert une copie de l’AC dans les dossiers de la CPC pendant qu’elle menait des recherches sur l’état des rapports sur le projet du bénéficiaire en mai 2004.
English: Subject to the rules and established practice of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to that article.
French: Sous réserve des règles et de la pratique établie de l'organe concerné, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer en ce qui concerne les demandes du Procureur en fournissant les renseignements supplémentaires que celui-ci peut rechercher, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, auprès d'organes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête qu'il a ouverte de sa propre initiative en vertu du paragraphe 1 dudit article.
English: However, this is an underdeveloped market for Canada.
French: Cependant, le Canada sous-exploite encore ce marché.
English: "Bestimmung der pestiziruckstande und toxischen metallspuren in teeaugussen aus arzneidrogen."
French: « Hemorrhagic diathesis caused by drinking an herbal tea », JAMA 1983, 249: 2679-80.
English: The Working Group decided to leave paragraph 8 with its reference to the long-term strategic plan in square brackets, since the process for developing a long-term strategic plan under the Convention was still ongoing.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver entre crochets le paragraphe 8 mentionnant le plan stratégique à long terme, l’élaboration de celui-ci au titre de la Convention étant en cours.
English: They also have more financial assets and are better educated than earlier generations of elderly persons.
French: De plus, leurs actifs financiers sont plus importants, et leur niveau d'instruction est supérieur à celui de leurs homologues des générations précédentes.
English: The difficulty is that we no longer live ontologically in a Cartesian world, whereas there is good reason to suppose that its epistemology has lost at least persuasive cultural force and arguably its practical utility.
French: Le problème est que nous ne vivons plus ontologiquement dans un monde cartésien ; il y a de bonnes raisons de penser que son épistémologie a perdu au moins sa force culturelle persuasive, voire son utilité pratique.
English: 4- Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Charge le Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Bilcon of Nova Scotia, Corporation is proposing the construction and operation of a basalt quarry, processing facility and marine terminal.
French: L'entreprise Bilcon of Nova Scotia Corporation a l'intention de construire et d'exploiter un complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime.
English: It has been proposed that this kind of research will aid in the development of feeding guidelines for premature infants in order to reduce the frequency of re-hospitalization, and prevent adverse health issues later in life.
French: On prétend que ce genre de recherche favorisera l'établissement de lignes directrices concernant l'alimentation des prématurés en vue de réduire la fréquence des réhospitalisations et de prévenir les séquelles sur la santé des enfants plus tard au cours de leur vie.
English: My delegation would like to see the Working Group on the restructuring of the Council conclude its business with the minimum delay so that its report and recommendations could be submitted to the General Assembly for appropriate action.
French: Ma délégation souhaite que le Groupe de travail sur la restructuration du Conseil achève ses travaux sans plus tarder pour que son rapport et ses recommandations soient soumis à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse prendre les mesures appropriées.
English: The total percentage may not exceed, but need not add up to, 100%.
French: VENTILATION DES CATÉGORIES DE MUSIQUE Veuillez indiquer le pourcentage MINIMUM de chaque sous-catégorie de musique à être diffusée.
English: Even before ratification, its representatives participated in the Convention's activities and attended meetings of the Conference of the Parties.
French: Avant même la ratification, ses représentants prenaient déjà part aux activités liées à la Convention et assistaient aux réunions de la Conférence des Parties.
English: Moreover, we are very pleased that the agreement in late March of this year among the State and entity governments on movable defence property secured for Bosnia and Herzegovina intensified dialogue towards NATO membership's action plan.
French: En outre, nous nous félicitons de l'accord conclu à la fin du mois de mars de cette année entre l'État et les gouvernements des entités sur les biens militaires meubles qui permettra à la Bosnie-Herzégovine d'intensifier son dialogue avec l'OTAN en vue d'un plan d'action pour son adhésion à cette organisation.
English: Welcomes the efforts by the Government of the Russian Federation to ensure normal conditions of life for the civilian population, as well as the recent trials and subsequent convictions of military personnel who were serving in the Republic of Chechnya for crimes against civilians;
French: Accueille avec satisfaction les efforts faits par le Gouvernement de la Fédération de Russie pour assurer des conditions de vie normale à la population civile, ainsi que les procès qui ont eu lieu récemment et ont abouti à la condamnation pour crimes contre la population civile de membres des forces armées qui servaient dans la République de Tchétchénie;
English: The reference to “similar means” is intended to reflect the fact that the Model Law was not intended only for application in the context of existing communication techniques but also to accommodate foreseeable technical developments.
French: La référence à des “moyens analogues” vise à tenir compte du fait que la Loi type n'a pas été conçue uniquement pour être applicable dans le contexte des techniques de communication existantes, mais aussi pour tenir compte des progrès techniques prévisibles.
English: 40 was challenged, but it was held to be a constitutional use of the federal spending power in Angers v. Minister of National Revenue, [1957] Ex.
French: 40, a été contesté. Cependant, ce pouvoir constitutionnel de dépenser a été confirmé par Angers c.
English: Thus, the Bush (I) 1992 DPG policy, the Clinton 1995 military policy, and the Bush (II) 2006 policy all trace their inspiration to the emerging international environment that followed the end of the Cold War.
French: epuis 1992, les États-Unis poursuivent tranquillement, mais avec succès, une politique de domination du secteur militaire stratégique et cherchent à dissuader toutes les autres puissances de remettre en question cette domination.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
English: He may, for that purpose, with the permission of the court-martial question any witness on any relevant matter.
French: A cette fin, il peut, avec l'autorisation de la cour, interroger tout témoin sur toute question pertinente.
English: The NWE provides women entrepreneurs in Ontario with information on programs and services to start and grow their businesses, guidance in locating key community support services, networking opportunities, and other services tailored to the needs of businesswomen.
French: Il donne aux entrepreneures ontariennes de l’information sur les programmes et services dont elles ont besoin pour démarrer leur entreprise et la faire prospérer, ainsi que des conseils les orientant vers les principaux services de soutien communautaire, en plus de leur indiquer les possibilités de réseautage et d’autres services adaptés à leurs besoins.
English: The outcome of this process will be subject of a new report from the Education Council to the European Council in spring 2002.
French: Le Conseil "Éducation" a l'intention, par la suite, de faire rapport de manière périodique au Conseil européen sur la mise en œuvre du mandat qu'il a reçu à Lisbonne, afin de contribuer activement à la réalisation des objectifs stratégiques qui y ont été fixés.
English: Although these protocols were designed primarily as a guide for those professionals who are required to intervene in cases of child abuse/neglect during the normal course of their duties, it is also recognized that the mandatory reporting responsibility lies with every person who encounters a situation of child abuse/neglect.
French: Les protocoles qui suivent ont été élaborés pour souligner l'importance d'une approche multidisciplinaire axée sur les rôles et les responsabilités des professionnels de l'application de la loi, des services communautaires et des services correctionnels qui participent à l'enquête des cas de violence ou de négligence envers des enfants et à la prestation de services aux victimes et aux agresseurs.
English: The Committee urged Argentina to ensure the enforcement of legislation requiring employers to provide equal pay for equal work, as well as efforts to ensure that women receive adequate social benefits and services, and that women can use means of redress without fear of reprisals from employers.
French: Le Comité a demandé instamment à l'Argentine de veiller à l'application de la législation exigeant des employeurs qu'ils respectent le principe de l'égalité de salaire à travail égal, de s'assurer que les femmes ont accès à des prestations et des services sociaux adéquats, et de faire en sorte que les femmes puissent demander réparation sans crainte de représailles de la part de leur employeur.
English: Thereafter, section 3 presents a comparative analysis of the responses to the questionnaire – to the extent that comparisons across countries were possible.
French: Puis la section 3 propose une analyse comparative des réponses faites au questionnaire – dans la mesure où les comparaisons internationales sont possibles.
English: It expressed concern about reports on security forces' abuse, children's rights, the right to information, freedom of the media, and participation in public and political life.
French: Elle s'est inquiétée des informations concernant les atteintes imputées aux forces de sécurité, les droits des enfants, le droit à l'information, la liberté des médias, et la participation à la vie publique et politique.
English: 10), Lender B makes loans from time to time to Agrico, which are secured by all of Agrico's receivables and inventory.
French: par. 10), le prêteur B accorde périodiquement des prêts à Agrico, qui sont garantis par l'ensemble des créances et des stocks de cette entreprise.
English: If, despite these limitations, the lower ends of the ranges of reasonable worst-case estimates are considered upper bounds of average population exposure estimates, the daily intake of NDMA from outdoor air (in the vicinity of point sources), water and food for the general population is unlikely to exceed 0.008 µg/kg-bw per day.
French: La NDMA est une des N-nitrosamines présentes dans la fumée de cigarette et dans la fumée de tabac ambiante. Dans d'autres pays, des concentrations de NDMA aussi élevées que 0,24 µg/m3 ont été décelées dans l'air intérieur contaminé par la fumée de tabac ambiante.
English: It was also found that an erythromycin-resistance mutation, ery1, could suppress the catabolite resistance of some of the crs mutants.
French: Il fut enfin trouvé qu'une mutation de la résistance à l'érythromycine, ery1, pouvait supprimer la résistance aux catabolites de certains des mutants crs.
English: The WIPO Handbook in English, French, and Spanish is the authoritative source for all WIPO Standards and provides comprehensive information on various matters regarding patents, trademarks and industrial designs.
French: Le manuel, en français, en anglais et en espagnol, est le texte faisant foi pour toutes les normes de l’OMPI; il présente une information détaillée sur différentes questions concernant les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Only a few consumer products are currently regulated for lead content under the Hazardous Products Act and Regulations administered by the Consumer Product Safety Bureau of Health Canada.
French: En effet, la Loi sur les produits dangereux et ses règlements, dont l'application relève du Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada, ne fixent des limites de teneur en plomb que pour les produits suivants : 1.
English: By car: from the airport follow signs to Reims centre and take the turning for Place Drouet d'Erlon found opposite the railway station.
French: En voiture: de l'aéroport suivre les signes routiers à Reims et prendre la rue en direction Place Drouet d'Erlon, située devant de la station de train.
English: The secretary shall inform any person who has given notice but has not been heard, of such cancellation or postponement. Public notice shall also be given by the Chairman or the Commission by such means as they consider adequate.
French: La commission ou son président doit en outre annoncer publiquement l'annulation ou l'ajournement de ladite séance, par les moyens que la commission ou son président juge appropriés.
English: • Natural and Cultural Heritage Links Last Updated: 2008-02-05 To the top Important Notices
French: • Liens sur le patrimoine naturel et culturel Dernière mise à jour : 2008-02-05 Haut de la page Avis importants
English: However, the number of people who remain disabled for life is not well known.
French: Par contre, le nombre des personnes qui restent handicapées à vie est peu ou pas connu.
English: Treat yourself, after day of sightseeing, to a drink from the bar or marvel at the sunset from one of the sun terraces.
French: Après une journée de tourisme, offrez-vous un verre dans le bar ou émerveillez-vous devant le soleil couchant depuis l'une des terrasses.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, le secrétariat n'avait aucune question à proposer au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Because of the limited impacts of the Regulations themselves, broader consultation is not required.
French: En raison du nombre limité d'incidences du règlement proprement dit, il ne sera pas nécessaire de tenir des consultations plus larges.