ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results for projects which were not interviewed should be examined with the knowledge that confirmation and clarification of responses has not yet occurred.
French: Les résultats des projets qui n'ont pas été interviewés devront être examinés compte tenu du fait que les réponses n'ont pas encore été confirmées ou clarifiées.
English: For example, although sometimes observed to worsen, serious conditions such as heart disease and asthma diagnosed before pregnancy sometimes improve over the course of pregnancy.13,14 If a given condition not directly related to pregnancy arises or worsens during pregnancy or the postpartum period and the woman dies, it cannot be said for certain
French: Toutefois, le nombre de décès liés aux maladies des artères, artérioles et capillaires, parmi la population obstétricale, sur une période d’un an, a été supérieur au nombre attendu, au même titre que les décès attribuables à des troubles cérébro-vasculaires, pendant la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa
English: An error in the Spanish translation was noted.
French: Une erreur a été relevée dans la traduction espagnole.
English: It is estimated that less than 10 per cent of Liberians have access to health care.
French: On estime que moins de 10 % des Libériens ont accès aux soins de santé.
English: 11.15 a.m. Participants in the Global Compact Leaders Summit and UNEP (on ground-breaking initiatives involving financial institutions and stock exchanges) [Participants: Serge Chappatte, Swiss Agency for Development and Cooperation; Klaus Toepfer, Executive Director, UNEP; Walter Kielholz, Chairman, Credit Suisse Group; Anthony Ling, Managing Director, Goldman Sachs; Espen Klitzing, CEO, Storebrands; and Izalco Sardenberg, Bovespa]
French: 11 h 15 Participants au Sommet des dirigeants du Pacte mondial et PNUE (sur les initiatives novatrices impliquant des institutions financières et des bourses des valeurs) [Participants : Serge Chappatte, Agence suisse pour le développement et la coopération; Klaus Toepfer, Directeur exécutif du PNUE; Walter Kielholz, Président, Credit Suisse Group; Anthony Ling, Directeur administratif, Goldman Sachs; Espen Klitzing, Président-Directeur général, Storebrands; et Izalco Sardenberg, Bovespa]
English: If you exclude the cosseted army of public-sector workers, the rate approaches 15%.
French: Si l'on exclut l'armée de fonctionnaires privilégiés, ce taux frôle les 15 %.
English: We must resolve this issue, because it is important that consumers should regain confidence in the food they eat.
French: Nous nous devons de résoudre ce problème parce qu' il est important que les consommateurs retrouvent confiance dans les aliments qu' ils consomment.
English: During the communist regime a large number of private and community properties were abusively taken over by the state.
French: Sous le régime communiste, un grand nombre de propriétés privées et communautaires ont été abusivement confisquées par l'État.
English: An Appeal Board simply cannot do that.
French: Un comité d'appel ne peut simplement faire cela.
English: These loan types are secured, meaning your home is used for collateral.
French: Ces types de prêts sont garantis, c'est-à-dire que votre maison sert de sûreté.
English: The Commission approves, subject to changes, Bell Canada Tariff Notice 6401 and a standard Agreement for the Provision of 9-1-1 Emergency Service to Centrex Resellers.
French: Le Conseil approuve, sous réserve de changements, l'avis de modification tarifaire 6401 de Bell Canada et une entente type de fourniture du service d'appel d'urgence 9-1-1 aux revendeurs de Centrex.
English: (a) Staff rule 301.3, Basic rights and obligations of staff, is amended by adding a new paragraph (j) to clarify that undue influence in the administration of justice process will not be tolerated and will be treated as misconduct.
French: a) La modification de la disposition 301.3 (Droits et obligations essentiels des fonctionnaires), qui se traduit par l'ajout d'un nouvel alinéa j), a pour objet de préciser que la contrainte morale exercée dans l'administration de la justice ne sera pas tolérée et sera considérée comme une faute.
English: This will definitely require action to be taken at both European and national level.
French: Cela nécessitera certainement d'agir tant au niveau européen qu'au niveau national.
English: 6.3 With regard to the prison conditions, counsel produces an affidavit sworn by the author, dated 30 December 1999.
French: 6.3 En ce qui concerne les conditions de détention, le conseil joint une déclaration sous serment de l'auteur, datée du 30 décembre 1999.
English: Ewig International Marine Corp. Contact:
French: Ewig International Marine Corp. Contact d'affaires :
English: Declares that full popular participation is only feasible if societies have democratic political and electoral systems which guarantee to all their citizens the possibility both to take part in the government of their country, directly or through freely chosen representatives, and to have equal access to public service, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: Déclare qu'une participation populaire totale n'est possible que si les sociétés ont des systèmes politiques et électoraux démocratiques qui garantissent à tous leurs citoyens la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques de leur pays, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, et d'avoir accès dans des conditions d'égalité à la fonction publique, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation;
English: With a view to further expedite the preparation of the draft convention, wide support was expressed for the preparation of an explanatory document on the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate the legal and practical implications.
French: En vue d'accélérer encore l'élaboration du projet de convention, de nombreuses délégations ont soutenu l'idée de préparer un document explicatif sur le traitement des contrats de tonnage dans le projet pour illustrer plus en détail leurs implications juridiques et pratiques.
English: Conditions for renewal Work permits may be renewed at the holder’s request by the employment services.
French: Conditions de renouvellement Les permis de travail peuvent être renouvelés par les services de l’emploi à la demande de leur titulaire.
English: On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.
French: Au contraire, nous avons observé un regain d’activité et l’ouverture de possibilités plus nombreuses pour tous.
English: So it is not a question of rumours, it is a real problem.
French: Il ne s'agit donc pas de rumeurs mais d'un problème réel.
English: Unfortunately, this process can require time and effort from you: writing letters, making phone calls, and providing documentation and other information.
French: Malheureusement, ce processus peut exiger de vous du temps et des efforts : rédaction de lettres, appels téléphoniques, présentation de documents et autres renseignements.
English: Chris Beckman To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: LA STRATÉGIE EN MATIÈRE DE CARBURANTS RENOUVELABLES Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces pour élaborer une stratégie nationale intégrée sur les carburants renouvelables et respecter ses engagements quant à l’atteinte d’un contenu renouvelable moyen de 5 % dans le carburant de transport au Canada d’ici à 2010.
English: These are registers of civil status for the French-speaking Catholic parishes in the dioceses of Ottawa, Pembroke, Sault-Ste-Marie, Timmins and Thunder Bay.
French: Registres d'état civil des paroisses catholiques francophones des diocèses d'Ottawa, de Pembroke, de Sault-Ste-Marie, de Timmins et de Thunder Bay.
English: List of acronyms AIDS acquired immunodeficiency syndrome CFU colony-forming unit CT product of disinfectant concentration and contact time DNA deoxyribonucleic acid HPC heterotrophic plate count HUS haemolytic uraemic syndrome Mac Mycobacterium avium complex MAC maximum acceptable concentration NTM non-tuberculous mycobacteria U.S. EPA United States Environmental Protection Agency UV ultraviolet VBNC viable but non-culturable
French: Liste de sigles ADN acide désoxyribonucléique CMA concentration maximale acceptable CT produit de la concentration de désinfectant par la durée de contact EPA Environmental Protection Agency Mac complexe Mycobacterium avium MNT mycobactérie non tuberculeuse NBH numération des bactéries hétérotrophes SIDA syndrome d'immunodéficience acquise SUH syndrome urémique hémolytique ufc unité formant colonie UV ultraviolet VMNC viable mais non cultivable
English: US immigration has handed out lifetime bans to a number of Canadians and is otherwise difficult to get along with.
French: Les services d'immigration des États-Unis ont émis des interdictions à vie visant un certain nombre de Canadiens et, de façon générale, ils font des difficultés lorsqu'il s'agit de passer la frontière.
English: At Edward Jones, we do more than just recommend investments and help guide you toward your long-term financial goals.
French: Edward Jones ne se contente pas de vous recommander des placements et de vous aider à atteindre vos objectifs financiers à long terme.
English: Benzene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Benzène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Every user is therefore solely responsible for what he publishes or the information he serves via the all2all network.
French: Chaque utilisateur est donc responsable en dernier recours de ce qu'il publie ou des informations qu'il met à disposition via le réseau all2all.
English: [14] Not only have circumstances changed, considerably, but also that change has created a situation where, were the expert witness not to complete his evidence as soon as reasonably possible, it could be over a year before that evidence was before the Tribunal.
French: [14] Non seulement les circonstances ont changé considérablement, mais ce changement a aussi engendré une situation telle que, si le témoin expert ne devait pas terminer sa preuve dès qu'il est raisonnablement possible de le faire, cela pourrait prendre un an avant que cette preuve soit entendue par le Tribunal.
English: In 1910 an explosion at the Bellevue Mine killed 31, and in 1914 another mine explosion at the Hillcrest Mine killed 189 miners.
French: En 1910, une explosion à la mine de Bellevue fait 31 victimes, et une autre explosion à la mine de Hillcrest tue 189 mineurs en 1914.
English: If the spousal or common-law partner trust is claiming the deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner died, use Schedules 3, 4, and 5 to calculate the deduction.
French: Si la fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait demande la déduction dans l'année où l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède, remplissez les annexes 3, 4 et 5 pour calculer la déduction.
English: Most of the plans indicate that the scorecard presented will be cascaded down through their organization.
French: La plupart des participants ont exprimé des préoccupations concernant la mesure du rendement, tant au sein de leur organisation qu’au niveau du Ministère. Cela se reflète dans les évaluations fournies précédemment.
English: Viet Nam's general and child-specific legislation will continue to be developed along with general national socio-economic development.
French: Le droit général et la législation spécialement consacrée à l'enfance seront encore développés en parallèle avec le développement socio-économique général de la nation.
English: The defendant claimed that the patent lacked inventive ingenuity.
French: Le défendeur a soutenu que le brevet ne faisait montre d'aucun esprit inventif.
English: Of course, this is not the only way of reasoning, and many other ways could be used to judge cases of the right to food and other economic, social and cultural rights.
French: Ce n'est évidemment pas le seul raisonnement possible, et bien d'autres arguments pourraient être employés pour statuer sur des affaires où sont invoqués le droit à l'alimentation et d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: What are the various levels and forms of this authority?
French: Quels sont les divers paliers et formes de cette sorte d’autorité ?
English: Even though the application of project eligibility criteria for funding are not applied in a rigorous manner, there still appears to be a good fit between the criteria and the actual projects.
French: Malgré le manque de rigueur dans l’application des critères d’admissibilité des projets au financement, il semble tout de même qu’il y ait une bonne concordance entre les critères et les projets retenus.
English: Fine Arts Original oil and watercolour paintings, reproduction prints of posters.
French: Beaux-arts Original oil and watercolour paintings, reproduction prints of posters.
English: Back to top Official Languages Notice The Canada School of Public Service web site respects the Official Languages Act and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Haut de page Avis concernant les langues officielles Le site web de l'École de la fonction publique du Canada est conforme à la Loi sur les langues officielles et nous nous sommes engagés à veiller à ce que tous les renseignements qui y sont fournis le soient en français et en anglais.
English: Men are more likely to work overtime than women, and when they do, they are usually paid for it, unlike women, whose overtime is normally unpaid.
French: Les hommes sont plus susceptibles de travailler des heures supplémentaires que les femmes, et, quand ils le font, ils sont habituellement rémunérés pour ces heures, contrairement aux femmes dont les heures supplémentaires ne sont pas rémunérées habituellement.
English: Colm MacCárthaigh and Colin Whittaker presented a Debian-centric paper on best practice for operating system management at SAGE-IE , the Irish Branch of the System Administrators Guild.
French: Colm MacCárthaigh et Colin Whittaker ont présenté un document centré sur Debian sur les meilleures pratiques pour la gestion de systèmes d'exploitation au SAGE-IE , la branche irlandaise de la guilde des administrateurs système.
English: Retroactive lump-sum payments If you received a lump-sum support payment, parts of which were for previous years after 1977, you have to report the whole payment in the year the lump-sum payment is received.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire de pension alimentaire dont des parties visent des années passées après 1977. Vous devez déclarer la totalité de ce paiement avec vos revenus de l’année où vous le recevez.
English: Firstly children aged 13 years or more are allowed to perform light work for 30 days a year during the school holidays.
French: Les mineurs de moins de 15 ans sont autorisés à travailler dans certaines circonstances.
English: An additional external console should also be available for use.
French: Une console externe supplémentaire doit être disponible.
English: Manufacturers and distributors currently comply with the international standards and practices used in the production of these check sources and are also required through other governmental regulations to adhere to current requirements in respect of hazardous materials and their transport.
French: Les fabricants et les distributeurs se conforment déjà aux normes et aux pratiques internationales employées dans la production de ces sources de contrôle. Ils doivent également adhérer, par l'entremise d'autres règlements gouvernementaux, aux exigences actuellement en vigueur visant le transport des matières dangereuses.
English: The State party should: (a) consider repealing the 1977 amnesty law; (b) take the necessary legislative measures to guarantee recognition by the domestic courts of the non-applicability of a statute of limitations to crimes against humanity; (c) consider setting up a commission of independent experts to establish the historical truth about human rights violations committed during the civil war and dictatorship; and (d) allow families to exhume and identify victims' bodies, and provide them with compensation where appropriate.
French: L'État partie devrait : a) envisager d'abroger la loi d'amnistie de 1977 ; b) prendre les mesures législatives nécessaires pour garantir la reconnaissance de l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité par les juridictions nationales ; c) envisager la création d'une Commission composée d' experts indépendants chargée de rétablir la vérité historique sur les violations des droits de l'homme commises durant la guerre civile et la dictature ; et d) permettre aux familles l'identification et l'exhumation des corps des victimes, et leur fournir, le cas échéant, des indemnisations.
English: April 12, 2006 Director, Greenhouse Gas Division Science and Risk Assessment Directorate Science and Technology Branch Environment Canada 1 Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: Art Jaques, ingénieur 12 avril 2006 Directeur, Division des gaz à effet de serre Direction des sciences et de l’évaluation des risques Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 1 Jaques, A.P., Estimations des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: The Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada is one of Parks Canada’s newest sites and is operated by the Gulf of Georgia Cannery Society, a not-for-profit organization.
French: Le lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery est l’un des lieux les plus récents de Parcs Canada et est administré par la Gulf of Georgia Cannery Society, un organisme sans but lucratif.
English: While several topics dealt with in earlier years continued to receive attention, especially in the field of harvesting and transport, the above list demonstrates how much the Joint Committee's work has diversified, notably in the fields of management and social questions.
French: Plusieurs sujets traités les années précédentes ont continué de retenir l'attention, particulièrement dans le domaine de la récolte et du transport, mais la liste ci-dessus montre combien les travaux du Comité mixte se sont diversifiés, notamment dans les secteurs de la gestion et des questions sociales.
English: Building on the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the work of the Security Council and other legislative bodies on peace and security, resolution 1325 (2000) called for women’s equal participation with men and their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Ayant à l’esprit la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, le texte adopté par l’Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que ses travaux et ceux d’autres organes délibérants sur la paix et la sécurité, le Conseil de sécurité a souligné dans sa résolution 1325 (2000) qu’il importait que les femmes participent à égalité avec les hommes à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu’elles y soient pleinement associées.
English: In 1994, shortly after deciding to concentrate on the business full-time, he moved out of his parents’ home and into a small office.
French: En 1994, peu de temps après avoir pris la décision de se consacrer à son entreprise à temps plein, Brian a quitté le sous-sol de ses parents pour s’installer dans un petit bureau qu’il louait 500 $ par mois.
English: Eighteen non-governmental organizations (NGOs) have now been cleared to work in the military area to deliver much-needed humanitarian assistance.
French: Dix-huit organisations non gouvernementales (ONG) se sont enfin vues accorder la permission de travailler dans la zone militaire afin d'y fournir l'aide humanitaire si nécessaire.
English: (b) Prepares programmes of visits to the United Nations of Heads of State and Government and provides logistic and protocol coverage of their activities at the United Nations;
French: b) Il établit le programme des visites au Siège des chefs d'État ou de gouvernement et appuie les activités de ces dignitaires pour les questions de logistique et de protocole;
English: Cash maternity benefits have been in place in Jersey since the inception of the Insular Insurance Law 1951 and have been subsequently improved through the Social Security (Jersey) Law 1974, which repealed and replaced the earlier law.
French: Le système des prestations de maternité pécuniaires existe à Jersey depuis le début de l'application de la loi de 1951 sur les assurances (Insular Insurance Law), et a été amélioré ultérieurement par la loi de 1974 sur la sécurité sociale (Jersey) qui a annulé et remplacé la loi antérieure.
English: The security strategy for MSRP includes formalized rules for naming conventions (permission lists, roles, user IDs) and for password control.
French: La stratégie de sécurité pour le Projet de renouvellement des systèmes de gestion comprend des règles formelles pour les conventions de désignation (listes d'autorisations d'accès, rôles, identifiants d'utilisateur) et le contrôle par mots de passe.
English: And as far as I know, for my country and region at least, these are swathing cuts.
French: Et à ma connaissance, en ce qui concerne mon pays et ma région à tout le moins, il s'agit de coupes sombres.
English: (pages 85; and 326) C - Request for Production of Documents by the UTU
French: (pages 85; et 326) C – La demande du TUT visant la production de documents
English: With only one race left in his career Dan Jansen skated for his life.
French: Il se lance alors à corps perdu dans la dernière course de sa carrière.
English: The Canadian Transportation Agency Communications Directorate Ottawa, Ontario K1A 0N9 2.
French: Office des transports du Canada Direction des communications Ottawa (Ontario) K1A 0N9 2.
English: Records which are in poor physical condition or have been damaged may be withdrawn until they are restored by a conservator.
French: Les documents en mauvais état ou endommagés peuvent être mis de côté jusqu'à ce qu'ils soient restaurés par un spécialiste.
English: The intention was to improve the protection of these artists, who mainly come from countries outside Western Europe, and to reduce or at least stabilize the number of permits issued.
French: Il s'agissait d'améliorer la protection de ces artistes, qui proviennent principalement de pays extérieurs à l'Europe de l'Ouest, et de réduire ou du moins de stabiliser le nombre d'autorisations délivrées.
English: For more information, or for a complete catalogue of sales publications, contact: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, tel.  963-8302, fax 963-3489, e-mail: publications@un.org.
French: Pour plus de renseignements sur les titres disponibles ou pour en obtenir le catalogue complet, s'adresser à : United Nations Publications, Two United Nations Plaza, Room DC2-0853, New York, NY 10017, téléphone : 963-8302, télécopie : 963-3489, adresse électronique : <publications@un.org>.
English: In the past, social welfare departments provided financial support to needy families.
French: Dans le passé, les services de protection sociale fournissaient une aide financière aux familles dans le besoin.
English: If you really do need to reach us, here are some approaches.
French: Si vous avez réellement besoin de nous contacter, il existes plusieurs approches.