ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Cela facilite ainsi l'échange et la communication des informations liées à un dossier et requises en vue de fournir un service national d'interventions judiciaires à des organismes d'application de la loi reconnus et au système judiciaire canadien. Le SGIL-Plus contient très peu de renseignements personnels (nom de famille, prénom1, prénom2, date de naissance, sexe et genre de sujet); est conforme aux exigences en matière d'établissement de rapports du Système de récupération de renseignements judiciaires (SRRJ) et est régi par les lois sur les archives et la protection des renseignements personnels.
English: Looking at the situation as it is at present, the incorporation of environmental safeguards into other policy areas is still nowhere near good enough.
French: Si nous examinons la situation actuelle, l'intégration de la protection de l'environnement dans les autres secteurs est tout à fait insuffisante.
English: (The same applies to decisions rendered by departmental officers up to and including December 31, 1997, as a result of re-determinations, re-appraisals, or appeals, i.e., decisions made under sections 60, 61, 63, or 64 of the Customs Act, as amended, prior to Bill C-11.) 22.
French: (Le même principe s'applique aux décisions rendues par des agents du Ministère jusqu'au 31 décembre 1997 inclusivement par suite d'appels, de révisions ou de réexamens, c'est-à-dire des décisions prises en vertu des articles 60, 61, 63 ou 64 de la Loi sur les douanes, telle que modifiée, avant le projet de loi C-11.) 22.
English: The RSO can also function as the other authorized individual.
French: L'agent de radioprotection peut aussi accomplir les fonctions de cette autre personne autorisée.
English: Some reservations were expressed about the proposal by Sweden to consider including in RID/ADR/ADN the requirements relating to “notified bodies” and “approved in-house bodies” in decision No.
French: Des réserves ont été exprimées sur la proposition de la Suède d'examiner la possibilité d'inclure dans le RID/ADR/ADN les prescriptions relatives aux "organismes notifiés" et aux "organismes internes accrédités" de la décision No. 768/2008/CE.
English: This is malgosia245's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de malgosia245 sur Stardoll.
English: We will continue to pursue a coherent security agenda with key international partners and other relevant multilateral organizations.
French: Nous sommes prêts à participer dans de nouvelles tribunes de dialogue pour élargir le consensus international autour de nos priorités touchant la sécurité.
English: Facilities and Assets Management Services Facilities management will be critical over the planning period.
French: Services de gestion des installations et des biens La gestion des installations sera essentielle tout au long de la période de planification.
English: While alternative programs exist, none are deemed to provide the same kind of support for the purposes for which these Programs have been designed.
French: Même s’il existe d’autres programmes, aucun ne semble offrir le type de soutien pour lequel ceux-ci ont été conçus.
English: Case T-143/97 Gerhardus van den Berg v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
French: T-143/97 Gerhardus van den Berg / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Agriculture
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Outreach and Communication Services Division 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Division des services de sensibilisation et de communication 100 0 1
English: Moreover for women, the drop below the national mean is somewhat less precipitate for higher age groups than is the case for men.
French: De plus, pour les femmes, la chute au-dessous du niveau national est un peu moins rapide pour les groupes d'âge plus élevés qu'en ce qui concerne les hommes.
English: Climatic conditions also influence the susceptibility of crops to disease and pest infestations, requiring different combinations and levels of herbicides and pesticides.
French: Les conditions climatiques influent aussi sur la sensibilité des cultures aux maladies et aux infestations d'organismes nuisibles, ce qui nécessite différentes combinaisons et concentrations d'herbicides et de pesticides.
English: Increased access to skilled workers from outside Canada 1.8
French: Amélioration de l'accès à la main-d'œuvre qualifiée de l'étranger 1,8
English: That is a testament in and of itself.
French: ) mais un bon résumé de ce que Gojira peut être. Lourd, Lent et rapide à la fois, envoutant, magnifique, quelque chose de magique par sa puissance et sa force.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18250.00 2007-01-05 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18250.00 $ 2007-01-05 VIC'S PLUMBING & HEATING CO.
English: Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest People Morenike Ladikpo
French: Expérimentation des technologies de l'information dans les Centres de lecture et d'animation culturelle en Afrique de l'ouest Personnes Morenike Ladikpo
English: A candidacy backed by its national initiatives can emerge as a project with strategic impact for development of a region's economy.
French: Une candidature appuyée par ses initiatives nationales peut se concrétiser en un projet structurant pour le développement de l'économie d'une région.
English: Canada's exports of food, animal and plant products are also increasing. These exports are often subject to the requirements of the importing countries.
French: Parallèlement, les exportations canadiennes de produits alimentaires, animaux ou végétaux augmentent également et ces exportations sont souvent visées par les exigences des pays importateurs.
English: The Director of the Strategic Military Cell will carry out the above-listed key and enabling tasks through the assignment of duties and responsibilities to the Strategic Military Cell in order to achieve the following:
French: Le Directeur de la Cellule s'acquittera des attributions essentielles et fonctions d'appui susmentionnées en confiant à la Cellule des tâches et responsabilités aux fins ci-après :
English: Research The first cornerstone is investment in research -- and in particular, research into wait times.
French: Recherche La premier pilier, c'est l'investissement dans la recherche, notamment la recherche sur les délais d'attente.
English: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2  Tel: 00 353 1 602 1600 Do not finalise your travel arrangements until you have your letter of authorisation in hand (fax copies are acceptable)
French: U.S.I.T. 9 Aston Quay O`Connell Bridge Dublin 2 Tél : 00 353 1 602 1600 Ne faites aucun préparatif avant de recevoir votre lettre d’acceptation en bonne et due forme (ou une copie par fax)
English: The choices were Gna!, Sourceforge, Berlios or Savannah.
French: Les choix possibles étaient Gna!, Sourceforge, Berlios et Savannah.
English: The United Nations must play a crucial role in combating international terrorism by adopting a global strategy that should include clear political, military, diplomatic, economic and legal measures in order to eliminate it.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle vital dans la lutte contre le terrorisme international en adoptant une stratégie d'ensemble comprenant de claires mesures politiques, militaires, diplomatiques, économiques et juridiques en vue de l'éliminer.
English: Easier access to financing, a rising gold price and a sustained search for diamonds have contributed to recent buoyancy.
French: Un accès plus facile au financement, le raffermissement des prix de l'or et la recherche soutenue dans le secteur du diamant ont contribué à ce regain de vitalité. De plus,
English: We do, however, demand that a balance be struck between, on the one hand, this freedom promoting the economic development of Europe and, on the other, respect for labour law, environmental protection and consumer protection.
French: Mais nous exigeons que soit trouvé un équilibre entre cette liberté en faveur du développement économique de l’Europe et le respect du droit du travail, de la protection de l’environnement et de la protection des consommateurs.
English: The report emphasises prevention.
French: Le rapport insiste sur la prévention.
English: The independent Financial Supervision Authority administratively linked to the Estonian Bank supervises the activities of credit institutions, financial institutions, insurance companies, investment firms, investment funds, management companies, the registrar of the central register of securities, and the stock exchange.
French: La Direction de la surveillance financière, organisme indépendant, administrativement relié à la Banque d'Estonie, supervise les activités des établissements de crédit, des institutions financières, des compagnies d'assurance, des sociétés d'investissement, des fonds d'investissement, des sociétés de gestion, de l'organisme responsable du registre central des valeurs et de la Bourse.
English: Relocation Scenario One contains the following elements:
French: Locataire au lieu de service Le premier scénario de réinstallation comprend les éléments suivants :
English: Against that backdrop, our delegation looks forward to the early adoption of a resolution that will extend the mandate of UNAMA in line with the Secretary-General's recommendations.
French: Sur cette toile de fond, notre délégation se réjouit de voir adopter rapidement une résolution qui prorogera le mandat de la MANUA conformément aux recommandations du Secrétaire général.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS A total of 15 historic and extant populations have been documented.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Un total de 15 populations historiques et existantes ont été répertoriées.
English: • Effective management of the Division
French: • Gestion efficace de la Division
English: Stem-form defects, a common occurrence in multiple-flushing shoots, are analyzed via the AD – AC hypothesis with suggestions of possible means of abatement.
French: Des défauts dans la forme de la tige, une situation courante dans le cas des poussées de croissance multiples, sont analysés via l'hypothèse de la dominance apicale et de la régulation apicale et des moyens qui pourraient les atténuer sont suggérés.
English: Gender equality will be a crosscutting theme throughout Canada’s development cooperation.
French: L’égalité entre les sexes sera un thème transversal dans l’ensemble des programmes de coopération au développement du Canada.
English: (b) Provision of management and operational services in areas such as payments and related services, administrative services including human resources administration and common services and premises.
French: b) La prestation de services de gestion et de services opérationnels dans des domaines tels que les paiements et les services apparentés, les services administratifs, y compris l'administration des ressources humaines et les services et locaux communs.
English: However, there are differences in the location of Internet access.
French: Toutefois, il existe des différences concernant les lieux où s'effectue l'accès à Internet.
English: SES GLOBAL provides outstanding satellite communications solutions via a fleet of 44 satellites on 33 orbital positions around the globe. Additional information on SES GLOBAL is available at: www.ses-global.com.
French: Grâce à sa flotte de 44 satellites sur 33 positions orbitales, SES GLOBAL offre des solutions de communication par satellite partout dans le monde.
English: The importance of these peripheral populations, especially with respect to their genetic characteristics, has yet to be studied adequately.
French: L’importance de ces populations périphériques, notamment en ce qui a trait à leurs caractéristiques génétiques, doit être étudiée plus en détail.
English: Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
French: Il faudrait donc examiner si des actions collectives ne permettraient pas de mieux protéger leurs intérêts.
English: The prescribed schedule of studies is, of necessity, a long term planning document and will be revised periodically or refined on an ongoing basis as further information warrants.
French: Le calendrier d’études prescrit est nécessairement un document de planification à long terme et sera mis à jour périodiquement ou amélioré de façon permanente à mesure qu’on disposera de nouvelles informations.
English: As the realization of the right to development is a process, it can be done step by step, creating a framework and taking up areas progressively in accordance with the availability of financial, technical and institutional resources.
French: La réalisation du droit au développement étant un processus, elle doit se faire par étapes, dans un cadre donné et progressivement dans divers domaines, selon la disponibilité des ressources financières, techniques et institutionnelles.
English: The results show (i) that it is possible to establish a successional gradient from short grasslands to early stages of forests with vegetation data; (ii) that there is a weak correspondence between vegetation and seed bank (mean similarity 41%), which was mainly dominated by opportunistic annual or biennial species (Hypericum perforatum, Blackstonia perfoliata); (iii) that there are differences between spatial patterns of vegetation and seed bank.
French: Les résultats montrent (i) que l'on peut reconstituer un gradient de succession des stades de pelouses rases aux stades pré-forestiers, à partir des données de la végétation; (ii) qu'il existe une faible correspondance entre la végétation et le réservoir de graines (similarité moyenne de 41 %), dominé essentiellement par des espèces annuelles ou bisannuelles (Hypericum perforatum, Blackstonia perfoliata); (iii) qu'il existe des différences entre les patrons spatiaux de la végétation et du réservoir de graines.
English: ◦ (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or  (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (know-how) (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement);
French: ◦ (i) des redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion), ou  (ii) des redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute information fournie dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage);
English: Moreover, I come to the Assembly with the firm resolve to associate my country with the efforts of all Member States to realize fully the purposes and principles of the San Francisco Charter.
French: En outre, je viens ici à cette Assemblée avec la ferme volonté d'associer mon pays aux efforts de tous les États Membres pour cristalliser pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte de San Francisco.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Working Papers Background Contact Us People Rachel Ziemba
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Documents de travail Pour nous joindre Personnes Rachel Ziemba
English: In light of the above, and given the renewed global commitment to eradicating the scourge of terrorism, the international community must carefully scrutinize the Syrian Arab Republic's impending candidature for membership in the Security Council.
French: Compte tenu de ce qui précède, et étant donné l'engagement renouvelé au niveau mondial concernant l'éradication de ce fléau qu'est le terrorisme, la communauté internationale doit examiner avec la plus grande attention la candidature présentée par la République arabe syrienne aux fins de siéger au Conseil de sécurité.
English: Sullivan`s Pond Park; Halifax area parks Publisher:
French: Sullivan`s Pond Park; Halifax area parks Maison d'édition :
English: Further, the Supreme Court stated that if the seller fails to repair the non-conforming goods within reasonable time, the buyer may do so and claim compensation from the seller for the related expenses, which amount to damages within the meaning of article 45 (1) (b) CISG.
French: En outre, la Cour suprême a déclaré que si le vendeur ne réparait pas les marchandises non conformes dans un délai raisonnable, l'acheteur pouvait le faire et se retourner contre le vendeur pour réclamer le paiement des dépenses encourues à cette fin, ce qui équivalait à des dommages-intérêts au sens du paragraphe 1 b) de l'article 45 de la CVIM.
English: The available information indicates that the risks associated with the use of Invega in adults with schizophrenia are acceptable and similar to risperidone at the recommended doses.
French: Les données disponibles indiquent que les risques associés à l'utilisation d'Invega chez les adultes atteints de schizophrénie sont acceptables et semblables aux risques associés à la prise de rispéridone aux doses recommandées.
English: Indeed all recipients of special benefits are subject to the 30 week limitation.
French: En fait, tous les récipiendaires de prestations spéciales sont soumis à la limite de 30 semaines.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: (Taux de croissance annuelle en pourcentage)
English: In July 2004, Dj Azy-A performed with Dj K (Radio FG, France) on the R’n’B compilation “Stand up”. This was the first CD release in France with a mixed video-clip bonus DVD.
French: En Juillet 2004, Dj Azy-A réalise avec Dj K (Radio FG) la compilation RNB "stand up" le 1er street cd vendu en France avec un bonus dvd de clips mixés.
English: Researchers should note that much of this material was published in Wilson's book Missionary Work among the Ojibway Indians (London:
French: Researchers should note that much of this material was published in Wilson's book Missionary Work among the Ojebway Indians (London:
English: Mr. Krzyzanowski described the need to update the risk assessment of heavy metals and announced the start of new work in this area.
French: M. Krzyzanowski a fait état de la nécessité d'actualiser l'évaluation des risques présentés par les métaux lourds et a annoncé le lancement de nouveaux travaux dans ce domaine.
English: Now they report by fourteen groups.
French: Aujourd'hui, la répartition se fait entre 14 catégories.
English: Coordination on MDGs Reinforces Advocacy on Behalf of Women .................
French: Intégrer la perspective sexospécifique dans les rapports OMD................. 33 Encadré 2-6:
English: For several years, observation has been part of an international mission comprising parliamentary delegations from the PACE, the Parliamentary Assembly of the OSCE and the European Parliament, and representatives of the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Depuis quelques années, cette observation se fait dans le cadre d’une Mission internationale composée de délégations parlementaires de l’APCE, de l’AP OSCE et du Parlement européen ainsi que des représentants du Bureau des institutions démocratiques et des Droits de l’Homme.
English: The Board’s service standard is to provide a written decision within 30 days from the hearing date.
French: La norme de service du Tribunal prévoit la communication d’une décision écrite dans les 30 jours suivant la date d’audience.
English: The project is oriented to applied research with strong commercial prospects.
French: Le projet s’oriente sur la recherche appliquée et comporte d’importantes perspectives commerciales.
English: Reduce waste and ensure efficient use of resources Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 1.1.1 Annually continue to reduce gasoline consumption by CRA on-road fleet Year/ Month Annual
French: Objectif 1.1 Réduire les déchets et assurer une utilisation efficiente des ressources Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 1.1.1 Chaque année, continuer de réduire la consommation d’essence du parc automobile de l’ARC Année/ Activité Mois annuel
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now call on the representative of Malaysia, who will present a number of draft resolutions on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de la Malaisie, qui va présenter plusieurs projets de résolution au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • (h) Employee is appointed as full-time on August 29, 2002, for a specified period of 5 months
French: • (h) Employé nommé à temps plein le 29 août 2002, pour une période déterminée d'une durée de 5 mois
English: To route a single request to EFTS participants, do the following:
French: Et pour acheminer une seule demande aux bibliothèques qui adhèrent au système EFTS :
English: Western Economic Diversification (WD) has developed an MOU relating to the establishment of an OGD suspense account for spending on behalf of another department.
French: Voir les Pratiques exemplaires de l'annexe A. Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a élaboré un protocole d'entente concernant l'ouverture d'un compte d'attente d'AMG pour engager des dépenses au nom d'un autre ministère.
English: • The policy drivers of the Fund are the NEPAD and the G8 Africa Action Plan.
French:   Caractéristiques principales  Les politiques qui déterminent les orientations du Fonds sont le NEPAD et le Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: This amendment replaces AMs 855, 856, and 860 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: La recherche développera des marqueurs biologiques et des outils de modélisation tenant compte d'expositions combinées, de variations dans la vulnérabilité et de l'incertitude.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act provides the Minister of the Environment with the authority to establish National Marine Conservation Areas, with the objective of protecting and conserving marine areas that are representative of the country’s ocean environments and Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage.
French: La Loi confère au ministre de l’Environnement l’autorité nécessaire pour établir des aires marines nationales de conservation dans le but de protéger et de conserver les aires marines représentatives des environnements océaniques du pays et des Grands Lacs et de favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin afin qu’il demeure intact pour les générations futures.