ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.11 It is to be noted that, even in the absence of paragraph (1)(b), a country of the Paris Union would, as at present, be free to accord a filing date to an application in which the invention is disclosed only in a drawing and that such application, as a regular national filing under the domestic legislation of a country of the Paris Union, would give rise to a right of priority under Article 4A(2) of the Paris Convention.
French: 4.11 Il convient de noter que, même sans l’alinéa 1)b), un pays de l’Union de Paris, actuellement, serait libre d’accorder une date de dépôt à une demande dans laquelle l’invention ne serait divulguée que sous forme de dessin et que cette demande, ayant fait l’objet d’un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale d’un pays de l’Union de Paris, donnerait naissance au droit de priorité selon l’article 4.A.2) de la Convention de Paris.
English: You may have seen Anrew's new boyfreind in many shows like Cold Case, Eli Stone, Samantha Who, Criminal Minds ...
French: Vous avez pu voir le nouveau boyfriend d'Andrew dans plusieurs séries comme Cold Case, Eli Stone, Samantha Who, Criminal Minds ...
English: The photographs included here tell a wide variety of stories, from life on the home front to survival in the trenches.
French: Les photos présentées ici racontent une pléiade d'histoires, depuis la vie sur le front intérieur jusqu'à la survie dans les tranchées.
English: Scope of the Legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: On behalf of the people of Canada, from the bottom of my heart I thank you for caring about your fellow citizens, your communities, your society, and for contributing to the betterment of us all.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie du fond du coeur de vous soucier de vos concitoyens, de vos communautés, de votre société, et de contribuer à notre mieux-être collectif.
English: Participants agreed to hold the next meeting of the Team of Specialists during the week of 11-15 February 2008 and to allocate some time to discussing relevant substantive issues in a structured way.
French: Les participants sont convenus de tenir la réunion suivante de l’Équipe de spécialistes au cours de la semaine du 11 au 15 février 2008 et de consacrer un certain temps à un examen structuré des questions de fond.
English: Communities participate in developing and implementing projects and activities.
French: Les communautés sont associées à l'élaboration et à l'exécution des projets et des activités.
English: That means, for example, transferring the residual SCR functions for PHARE to the Directorate-General for Enlargement.
French: Cela signifie, par exemple, transférer les fonctions résiduelles du SCR en ce qui concerne le programme PHARE à la direction générale pour l'élargissement.
English: These drugs can affect physical as well as cognitive development (Singer et al., 1997), however the effects on learning and behaviour may not be evident for many years.
French: Ces drogues et médicaments peuvent nuire au développement tant physique que cognitif (Singer et coll., 1997); toutefois, les effets sur l'apprentissage et sur le comportement ne paraîtront peut-être pas pendant des années.
English: His delegation was concerned at the tendency to resort to the use or threat of force without authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter.
French: Il est préoccupant de constater que l'on tend à recourir à la force ou à la menace sans l'autorisation du Conseil, ce qui va à l'encontre des dispositions de la Charte.
English: As regards inter-State conflicts, the Security Council's record has been most unimpressive.
French: En ce qui concerne les conflits interétatiques, le bilan du Conseil de sécurité est globalement décevant.
English: Business solutions are an opportunity that the government of Canada should encourage commercial interests to pursue.
French: Le gouvernement du Canada doit encourager les intérêts commerciaux à mettre en pratique de telles solutions commerciales.
English: These relevant key points under each heading are listed in no particular order of preference.
French: Ces éléments ne sont pas énumérés dans un quelconque ordre de préférence.
English: Therefore, fact-finding activities will likely be necessary, to better gauge the precise gaps in each region's training capacity that must be addressed.
French: Par conséquent, il faudra probablement effectuer des enquêtes pour mieux mesurer les écarts particuliers à combler en ce qui a trait aux capacités de formation de chaque région.
English: • interpreting the international context for Canadians are considered intrinsic in all intended results and are therefore embedded in the accomplishments presented below.
French: • sont considérés comme intrinsèques à tous les résultats prévus et font donc partie intégrante des réalisations décrites ci-dessous.
English: This meant it was no longer possible to move tobacco and alcohol under TIR.
French: En d’autres termes, il n’était plus possible de faire circuler du tabac ou de l’alcool sous le régime TIR.
English: This report is also sent to Statistics Canada, Agriculture Division and they prepare the data for uploading to their statistical system known as CANSIM.
French: Le rapport est aussi envoyé à Statistique Canada, Division de l'agriculture, qui prépare les données pour les entrer dans son système statistique CANSIM.
English: The Chairman of WP.29 and the representative of the European Community confirmed the opinion expressed by the secretariat.
French: Le Président du WP.29 et le représentant de la Communauté européenne ont confirmé l'opinion exprimée par le secrétariat.
English: 2.12 References The report should be thoroughly referenced to enable peer reviewers to identify and obtain all documents and authoritative sources cited in the report.
French: 2.12 Références bibliographiques Le rapport doit contenir des références complètes afin de permettre aux pairs réviseurs d'identifier et d'obtenir tous les documents ou d'autre source d'information utilisés dans le rapport.
English: 3 People were injured.
French: Trois personnes ont été blessées.
English: I do not think people in Europe want these artificial colourings, and I think we should be looking more at what people need to have in their food, not what companies want to add.
French: Je ne pense pas que les citoyens européens veuillent de ces colorants artificiels et je pense que nous devrions prêter davantage d'attention à ce dont les citoyens ont besoin dans leurs aliments, plutôt qu'à ce que veulent y ajouter les entreprises.
English: - -Of a thickness exceeding 10 mm
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Nonetheless, police and others working in the security field say attacks in the home field by an unknown assailant are rare.
French: Néanmoins, la police et les autres personnes qui travaillent dans le domaine de la sécurité disent que les agressions dans les résidences par un agresseur inconnu sont rares.
English: Thus, under Luxembourg law, the proprietor of a trade mark, whether ‘national’ in the Benelux sense of the word or Community, can, in addition to the measures that he may seek in cases of acts of unfair competition, which are vested in the president of the commercial court, a large selection of provisional and protective measures by which to prevent or put a stop to an act of infringement.
French: Une circonstance particulière était que la société qui s’était arrogée les noms de domaines était le concessionnaire des demanderesses, mais les contrats de concession avaient limité l’utilisation des marques à celui expressément autorisé par le concédant.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.78 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.78 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: The keptins were elected by their people to represent their interests at the Council.
French: Le peuple élisait les keptins afin que ceux-ci représentent ses intérêts auprès du Conseil.
English: If the third card is the same as the first two, the payout is eleven times your wager.
French: S’il advient que cette 3ème carte soit de même valeur que les 2 premières, le gain est alors de 11 fois la mise.
English: Let us be partners in the larger enterprise of building peace and freedom.
French: Soyons partenaires de l'entreprise plus large de l'édification de la paix et de la liberté.
English: In western Canada, research has already identified climate change as a cause for loss of local tree populations, for example through extreme drought events or indirectly through range expansion of pests and diseases.
French: Dans l’Ouest du Canada, la recherche a déjà identifié les changements climatiques comme étant la cause de la perte de populations d’arbres locaux, directement à l’occasion de sècheresses extrêmes ou indirectement dû à l’étendue accrue des animaux nuisibles et des maladies.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de l'Union européenne, du Président de la Commission européenne.
English: The data produced may be uses by outside organizations such as universities and provincial government departments.
French: Étudier la documentation existante afin de trouver du matériel, des logiciels et des techniques convenant à certaines situations analytiques particulières.
English: Fifth Survey on State Aid in the European Union: 1992-94 (1997). * at constant 1993 prices ** intra-Community exports of industrial products
French: Cinquième rapport sur les aides d'État dans le secteur des produits manufacturés et certains autres secteurs de l'Union européenne: 1992-94, La Commission européenne, COM 97/170, 1997. * à prix constants de 1993 ** exportations intracommunautaires de produits industriels
English: • What is the contaminant type (e.g. inorganic, volatile organics, semi-volatile organics, radioactive materials, etc.)?
French: • De quels types de contaminants s'agit-il (inorganique, organique volatil, organique semi-volatil, radioactif, etc.)?
English: In addition, Member States may require applications for family reunification in respect of minor children to be submitted before the age of 15, as provided for by their existing legislation on the date of the implementation of the directive.
French: regroupement familial d’enfants mineurs soient introduites avant que ceux-ci n’aient atteint l’âge de 15 ans, conformément aux dispositions de leur législation en vigueur à la date de la mise en oeuvre de la directive.
English: One is that Member States support the follow-up processes launched by the last two high-level meetings between the United Nations and regional organizations, which dealt with conflict prevention and peace-building, respectively, and provide increased resources for the development of regional capacities in these fields.
French: Premièrement, les États Membres doivent appuyer les processus de suivi lancés par les deux dernières réunions de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, qui traitaient respectivement de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et ils doivent accroître les ressources pour le développement des capacités régionales dans ces domaines.
English: Consolidating and further developing international norms on small arms and light weapons
French: Consolidation et élaboration de normes internationales relatives aux armes légères et aux armes portatives
English: Once consumed, many of these pollutants collect and are stored within the animal's tissues.
French: Toutes ces conditions influent sur la vulnérabilité d’un animal aux effets de la pollution atmosphérique.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES Chapitre
English: The GGE will meet for up to two weeks in 2009, from 16 to 20 February 2009 and subsequently, if required, from 14 to 17 April 2009.”
French: Le Groupe se réunira jusqu'à deux semaines en 2009, une première fois du 16 au 20 février 2009 et, si nécessaire, une seconde fois du 14 au 17 avril 2009.».
English: 2005). ESPON (European Spatial Planning and Observation Network) (2005g) ESPON Project 2.4.2.
French: ESPON (European Spatial Planning and Observation Network [Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen / ORATE]) (2005e) Projet ORATE-ESPON 2.4.2.
English: F. Welcome the commitment expressed by the Heads of State of Government of the member States of the Council of Europe, meeting in Warsaw in May 2005 at their Third Summit, to strengthen the security of European citizens and their request that, among its principal tasks, the Council of Europe should further develop and support integrated policies in the field of prevention and management of natural disasters in a sustainable development perspective.
French: F. Se félicitent de l’engagement exprimé par les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie en mai 2005 à leur troisième Sommet, de renforcer la sécurité des citoyens européens et de la demande que le Conseil de l’Europe, dans le cadre de ses tâches principales, continue à développer et à soutenir des politiques intégrées dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dans une perspective de développement durable.
English: 2007-68 2007-08-10 The Commission approves a template agreement for Intercarrier Number Portability Operations that would operationalize intermodal porting between local exchange carriers and wireless service providers.
French: 2007-68 2007-08-10 Le Conseil approuve un modèle d'entente concernant la transférabilité des numéros interentreprises qui permettrait d'opérationnaliser le transfert intermodal entre les entreprises de services locaux et les fournisseurs de services sans fil.
English: When it comes to the protection and promotion of the rights of vulnerable groups in societies, national institutions have particular merits.
French: Quand il s'agit de la promotion et de la protection des droits de l'homme des groupes vulnérables de la société, les institutions nationales ont un mérite particulier.
English: The drug and alcohol prevention worker provides support to these activities, and the principal is key to creating and being a role model of openness to students' expressing their ideas.
French: Le travailleur en matière de prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie apporte son appui à ces activités et le directeur joue un rôle déterminant, car son ouverture d'esprit permet aux étudiants d'exprimer leurs idées.
English: (b) Editing of a French text to bring it into line with a text edited in English (one and one-half hours, morning of 11 September 2001);
French: b) Mise au point rédactionnelle d'un texte en français à partir d'un texte en anglais ayant fait l'objet d'une mise au point rédactionnelle dans cette langue (durée : une heure et demie, matinée du 11 septembre 2001);
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 September 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Council Decision 2003/543/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
French: Décision 2003/543/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2002/589/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.
French: Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems;  and 
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents;
English: In animals, examples of these diseases include scrapie in sheep and goats, bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, chronic wasting disease in deer and elk, and transmissible mink encephalopathy.
French: Parmi les types d’EST connues chez les animaux figurent la tremblante (scrapie) chez le mouton et la chèvre, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins, la maladie du dépérissement chronique chez les chevreuils et les wapitis, ainsi que l’encéphalopathie transmissible du vison.
English: There is even no limit for the level of enrichment in the said documents.
French: Ces documents ne posent même aucune limite au niveau d'enrichissement possible.
English: The atlas links many ecological and other changes that have occurred since the natural river flow was changed.
French: Situé à 60 kilomètres de Saint-Louis au Sénégal, le lac Djoudj est un refuge pour quelques 3 millions d’oiseaux, tels que le pélican blanc et la outarde arabe.
English: Work area 4 Social and cultural aspects of forestry
French: Domaine d'activité 4 Aspects sociaux et culturels de la foresterie
English: Progress has been measured on the basis of decisions actually taken, legislation actually adopted and the degree of implementation.
French: Les progrès réalisés sont mesurés à l'aune des décisions réellement prises, de la législation réellement adoptée et du degré de mise en œuvre.
English: Thus, only S-Aml has calcium channel blockade activity, whereas R-Aml has none of the pharmacologic actions associated with calcium channel blockers.
French: Seulement S-Aml peut entraver l’activité du canal calcique ; R-Aml n’a aucun des pouvoirs pharmacologiques associés aux inhibiteurs calciques.
English: • B14 - How do you motivate the general public to learn more about food safety and sanitation/ how to implement healthy eating practices Importance of increasing public awareness of link between food safety and health.
French: • B14 - Comment peut-on sensibiliser la population en général aux problèmes de la salubrité des aliments et de l'hygiène/comment inciter les gens à adopter de saines habitudes alimentaires Importance d'accroître la sensibilisation du public relativement au lien qui existe entre la salubrité des aliments et la santé.
English: L-8 Members of Parliament Retiring Allowances Act – R.S., 1985, c.
French: P-36 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C., 1985, ch.
English: Parking facilities and garages are also available at the building.
French: Bien entendu, ils pourront prendre leur propre vélo, un emplacement leur est réservé.
English: 2.3 The heeling moment resulting from the dynamic pressure of the wind shall be taken as:
French: 2-3 Le moment d'inclinaison dû à la pression dynamique du vent est donné par la formule :
English: We deem invaluable the testimony of the women who are with us here at the Assembly today, members of Las Abuelas de Plaza de Mayo — the Grandmothers of the Plaza de Mayo — who envisioned the creation of this genetic information bank.
French: Pour nous, c'est un témoignage inestimable que celui des femmes qui sont ici avec nous aujourd'hui dans l'Assemblée, ces membres de Las Abuelas de Plaza de Mayo, les grands-mères de la Place de mai, qui ont eu les premières l'idée de créer une banque de données sur l'identité génétique.
English: D RAFT CONSULTATION R EPORT ISSUE IDENTIFICATION STAKEHOLDER CONSULTATIONS
French: CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LA DÉTERMINATION DES ENJEUX
English: With regard to the case of "Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation", the Committee of Ministers has expressed serious concern that steps taken to date have not been sufficient to fully implement the judgment in the "Ilaşcu" case, which concerns the applicants’ continuing detention in the territory of the "Moldovan Republic of Transnistria".
French: S'agissant de l’affaire Ilasçu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie, le Comité des Ministres a exprimé de sérieuses préoccupations quant au fait que les mesures prises à ce jour n’ont pas été suffisantes pour exécuter dans son intégralité l’arrêt rendu dans l’affaire Ilasçu, qui concerne la poursuite de la détention des requérants sur le territoire de la « République moldave de Transnistrie ».
English: While the Treasury Board Embracing Change support fund has ended, the need to meet the one in five benchmark for the hiring and promotion of members of visible minorities is as important as ever.
French: Le fonds de soutien Faire place au changement du Conseil du Trésor a pris fin, mais la nécessité d'atteindre l'objectif-repère de un sur cinq en ce qui touche l'embauche et la promotion des membres des minorités visibles conserve toute son importance.
English: The LEI, developed in collaboration with livestock producer organizations, will build on the HEMS experience.
French: L’IEE, élaborée avec la collaboration des organisations d’éleveurs, s’inspirera de l’expérience de la SGEIP.
English: In addition to providing health care, CSC has developed training programs in palliative care and staff training for self-protection against infectious diseases.
French: Outre la prestation de soins de santé, le SCC a mis au point des programmes de formation en soins palliatifs et formé son personnel aux pratiques d'autoprotection contre les maladies infectieuses.
English: The Triassic Montney Formation of northeastern British Columbia (Figure 1) spans a wide variety of depositional environments, from shallow-water sands in the east to offshore muds to the west (Figure 10).
French: La formation de Montney du Trias dans le nord-est de la Colombie-Britannique (figure 1) s'étend sur une grande variété de milieux de dépôt, allant des sables en eau peu profonde à l'est aux boues extracôtières à l'ouest (figure 10).
English: The author further notes that in the case of the European Union, "the proposed Directive suggests that the act of circumvention constitute copyright infringement … [h]owever, Article 6 CD does not expressly require Member States to grant an exclusive right [of access], nor does it specify in which area of the law TM protection and remedies must be introduced." at 207.
French: [Traduction libre] En outre, l'auteur souligne que, dans le cas de l'Union européenne, « la Directive proposée suggère que l'acte de contournement constitue une violation du droit d'auteur […]. [C]ependant, l'article 6 CD n'exige pas expressément des États-membres qu'ils accordent un droit exclusif [d'accès], ni ne spécifie dans quel domaine du droit les mesures de protection technique et les recours doivent être introduits.
English: In his report, the Secretary-General expresses his deep concern at the funding shortfall for the electoral process.
French: Dans son rapport, le Secrétaire générale exprime sa vive préoccupation face au déficit financier dont souffre le processus électoral.
English: The Olympiad is a competition for inventors-to-be which aims at enhancing creativity, especially in youths.
French: Biocolon est un nouveau médicament qui peut être utilisé efficacement pour normaliser la flore intestinale.
English: • These children can drink whole or 2% milk.
French: • Ces enfants peuvent boire du lait entier ou du lait partiellement écrémé (2 p.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Planned Actual $ 94.6 M $ 94.0 M Newcomers acquire basic language skills
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) Résultats prévus Résultats atteints 94,6 M$ 94,0 M$ Les nouveaux arrivants acquièrent des connaissances linguistiques de base