ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: xdiff extension enables you to create and apply patch files containing differences between different revisions of files.
French: L'extension xdiff permet la création et l'application de patchs, contenant les différences entre différentes versions d'un même fichier.
English: In his book, Impact Assessment for Development Agencies, Chris Roche identifies a trend in the way we conceptualize and plan for development.
French: Dans son ouvrage, Impact Assessment for Development Agencies, Chris Roche note une tendance qui se dessine dans la façon dont nous conceptualisons et planifions le développement.
English: 19 November 2005 FREDERICTON AIRPORT RECEIVES FUNDS FOR NEW PAVILION Fredericton, New Brunswick
French: 19 novembre 2005 L’AÉROPORT DE FREDERICTON REÇOIT DES FONDS POUR UN NOUVEAU PAVILLON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The Royal Australian College of Obstetricians and Gynaecologists has prepared a booklet, Female Genital Mutilation: Information for Australian Health Professionals.
French: Le Collège royal australien d'obstétrique et de gynécologie a conçu une brochure destinée à informer les professionnels de la santé australiens au sujet des mutilations génitales des femmes.
English: Working in partnership with industry, universities and public organizations in Canada and abroad, the program integrates R&D efforts in materials, engineering, fuels and fuel processing, prototyping, systems testing and evaluation, and systems technology evaluation.
French: • développement d’un nouveau compresseur d’hydrogène multiétagé non mécanique, capable de remplacer les compresseurs mécaniques conventionnels, ce qui entraînerait une réduction des coûts et permettrait donc la production de piles à combustible moins onéreuses;
English: Delegations representing a range of different designated Offices stated that international preliminary reports on patentability were very useful to assist examination in the national phase, provided that the reports were sufficiently complete and well-argued; such reports could sometimes be used directly as a first Office action in the national phase.
French: Des délégations représentant un large éventail d’offices désignés ont déclaré que les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité étaient très utiles dans le cadre de l’examen au cours de la phase nationale, à condition qu’ils soient suffisamment exhaustifs et bien documentés; ces rapports pouvaient parfois être utilisés directement en tant que première décision de l’office au cours de la phase nationale.
English: Meanwhile, in the world of animation, would feature emerging as the Lord of the Rings (1978) or Tigra, Ice and Fire (1983) by Ralph Bakshi , with a strong base of rotoscoping.
French: Pendant ce temps, dans le monde de l'animation, serait fonction émergents comme le Seigneur des Anneaux (1978) ou Tigra, Ice and Fire (1983) par Ralph Bakshi , avec une solide base de rotoscopie.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): took position on amendments tabled to the draft resolution on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan; – Constitutional reform process in Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan; – Processus de réforme constitutionnelle en Arménie (Co-rapporteurs:
English: (ii) the credentials (without full powers) of the delegations of the following 82 States:
French: les lettres de créance (sans pleins pouvoirs) des délégations des 82 États
English: It was not possible to determine the origin of the threats in the other 12 cases.
French: L'origine de 12 autres menaces n'a pas pu être établie.
English: Two fans stand with Master Warrant Officer Wayne Kelley. MWO Kelley is with the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
French: Deux fans en compagnie de l’Adjudant-maître Wayne Kelley, qui fait partie du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: Of those, 58.4% worked in municipal schools and 26.7% in privately owned schools.
French: Sur ce total, 58,4 % travaillaient dans des établissements municipaux et 26,7 % dans des établissements privés.
English: Key players in the agricultural biotech industry include Monsanto (U.S.), Pioneer (U.S.), Dow (U.S.), Novartis (Switzerland), Syngenta (Switzerland) and Aventis (Franco-German).
French: Les principaux acteurs de l'industrie de la biotechnologie agricole incluent Monsanto (É.-U.), Pioneer (É.-U.), Dow (É.-U.), Novartis (Suisse), Syngenta (Suisse) et Aventis (franco-allemande).
English: The process blends top-down strategic direction and decision-making with bottom-up issue identification and proposal development by program managers throughout the department, aiming for transparency and consensus-building across the organization.
French: Ce processus associe les orientations stratégiques et la prise de décisions qui se répercutent du sommet vers la base et, en sens inverse, la détermination des enjeux et l'élaboration de propositions par tous les responsables des programmes à l'intention du sommet de la hiérarchie, afin de favoriser la transparence et la recherche de consensus à travers toute l'organisation.
English: We appeal to the international community to take immediate action, take stock of the existing intangible cultural heritage in all countries and regions, and make a list of all those projects designed to urgently salvage heritage with salient cultural features so as to fill the gap in the preservation of intangible cultural heritage throughout the world.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour réaliser l'inventaire du patrimoine culturel existant dans tous les pays et toutes les régions, et dresser une liste de tous les projets visant à préserver le patrimoine ayant des caractéristiques culturelles notables, de manière à combler un manque dans la préservation du patrimoine culturel immatériel dans le monde entier.
English: Una piccola ricerca effettuata da Karl Fisch, Scott McLeod, e Jeff Bronman ha portato alla realizzazione di questo video.
French: Di programmi per la gestione e la conversione video ce ne sono a bizzeffe ma questo Freemake Video Converter si distingue dagli altri per la...
English: Skaters are awarded points based on their placements in the series’ events.
French: Les patineurs accumulent des points selon leur classement dans les compétitions de la série.
English: Others shared anecdotes about torturing detainees.
French: D'autres partageaient des anecdotes sur la torture des détenus.
English: Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
French: Actions proposées pour promouvoir la généralisation de la RSE
English: The existence of a centralized system of water supply is no guarantee of reliable access to safe drinking water.
French: L'existence d'un système centralisé d'alimentation en eau ne garantit pas un accès fiable à l'eau potable.
English: Enhanced laboratory capacity and surveillance will also help us address non-communicable disease threats, injuries and disabilities. These improvements are expected to result in faster and more effective public health diagnoses and responses.
French: Une meilleure capacité de laboratoires et de surveillance aidera également le ministère à répondre aux dangers de maladies non transmissibles, aux blessures et aux incapacités, ce qui permettra de diagnostiquer plus rapidement et efficacement les problèmes de santé publique et d'y répondre.
English: Our team consists of 17 colleagues who operate throughout France (in those areas where raw material hubs have been set up) and 5 employees in the main office who organise and manage the work in the field.
French: L’équipe se compose de 17 collaborateurs répartis sur l’ensemble du territoire français (là où sont implantées les plaques tournantes de matières premières), et de 5 personnes au siège de l’entreprise qui gèrent et organisent le travail du terrain.
English: At their current normal values, [10] Chinese hog bristle brushes are simply not competitive in the Canadian market against either domestic suppliers or other foreign sources of bristle brushes.
French: Aux valeurs normales courantes [10] , les pinceaux en question ne peuvent tout simplement pas concurrencer ni les pinceaux en soie de production canadienne ni ceux en provenance d’autres sources.
English: AKFC will also provide temporary shelter and emergency medical services to approximately 2000 families in the region.
French: La Fondation fournira aussi un abri temporaire et des services médicaux d’urgence à environ 2 000 familles de la région.
English: We have to look at all the policies of the Union.
French: Nous devons prendre en compte toutes les politiques de l’Union.
English: In the Tribunal's opinion, it was not reasonable for the NGC, on the one hand, to recognize that an "equivalent" might be proposed, while, at the same time, failing to provide sufficient time to establish such equivalence as may be needed.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'était pas raisonnable de la part du MBAC de reconnaître, d'un côté, qu'un « équivalent » pourrait être proposé, tout en ne donnant pas suffisamment de temps pour établir, au besoin, cette équivalence.
English: • 0920   There was ample evidence as well that our two organizations do not communicate well together and had no mechanisms in place that were designed to prevent the loss of members moving from one to the other.
French: • 0920   Il existe aussi de nombreuses preuves qui montrent que ces deux organisations ne communiquaient pas très bien ensemble et ne disposaient d'aucune mesure pour empêcher la perte de dossiers durant le transfert de l'une à l'autre.
English: The Council also promoted Cheikh Tidiane Diakhaté, President of the Indicting Chamber, before whom a motion to dismiss the charges against Mr. Habré was sub judice, to the State Council.
French: Il avait par ailleurs nommé au Conseil d'État M. Cheikh Tidiane Diakhaté, Président de la chambre d'accusation, qui avait été saisie d'une demande d'annulation de la procédure ouverte contre M. Habré.
English: A full set of examples can be found in Annex A. 4.10 Language Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name language Label Language Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/language Definitional Attributes Type of term Element Definition A language of the intellectual content of the resource.
French: On trouvera une série complète d'exemples à l'Annexe A. 4.10 Langue (language) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom language Étiquette Langue Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/language Attributs de définition Type de terme Élément Définition Langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: With the support of the Standing Group on Indicators and Benchmarks set up by the Commission in 2002, indicators and benchmarks are being developed to monitor progress.
French: Avec l'appui du Groupe Permanent sur les Indicateurs et les Benchmarks, mis sur pied par la Commission en 2002, des indicateurs et des benchmarks sont définis afin d'assurer un suivi des progrès accomplis en direction des objectifs fixés pour 2010.
English: However, girls who had been raped could obtain emergency contraceptive drugs.
French: Toutefois, les filles victimes de viol peuvent obtenir des médicaments contraceptifs d'urgence.
English: In recent months, UNICEF has reviewed the rapid response mechanisms of several major humanitarian agencies, including the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP), and will implement an enhanced emergency response strategy for personnel in the coming year.
French: Au cours de ces derniers mois, l'UNICEF a examiné les mécanismes d'intervention rapide de plusieurs organismes humanitaires importants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) et prévoit d'améliorer la stratégie d'intervention d'urgence en matière de personnel au cours de l'année à venir.
English: Fresh, healthy, made-to-order sandwich counters in grocery stores are also providing competition for the take-out restaurant industry.
French: Les comptoirs de sandwiches santé frais faits au fur et à mesure selon les exigences du client dans les épiceries concurrencent aussi l'industrie des mets à emporter.
English: The European Year of Languages, planned for 2001, would be a perfect opportunity to reaffirm and introduce the principles of linguistic diversification.
French: L'Année européenne des langues, envisagée pour 2001, serait une occasion parfaite pour réaffirmer et mettre en place les principes de la diversification linguistique.
English: • These exporters would be required to calculate and remit the export charge at the Option A rate during the transitional period. 
French: • Ces exportateurs seraient tenus de calculer et de remettre le droit à l'exportation au taux prévu en vertu de l'option A pendant la période transitoire.
English: The Land Transport Corps was formed in 1855 and matters improved during the first part of 1855 but even by the end of the war transport and supply were still under different authorities.
French: En 1855, on mettait sur pied le Corps de transport terrestre et la situation s'est améliorée durant la première partie de 1855, mais même à la fin de la guerre, le transport et le ravitaillement relevaient toujours d'autorités différentes.
English: • Define standards for monitoring and claims verification activities;
French: • établisse des normes de suivi et des activités de vérification des demandes;
English: The organization has demanded that the Sri Lankan authorities allow international monitors and humanitarian agencies access to the country's troubled areas – including the "Safe Zone", who can assess the situation first hand and help ensure that the humanitarian and human rights crisis is addressed.
French: L'organisation a demandé instamment aux autorités sri-lankaises d'autoriser immédiatement les observateurs internationaux et les organisations humanitaires à se rendre librement dans la zone de conflit – y compris dans la zone « protégée » – afin qu'ils puissent évaluer directement la situation et contribuer à résoudre la crise humanitaire et relative aux droits humains.
English: Displaying page 140 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 134 - exchange ideas on a number of issues pertinent to both sides of the Mediterranean.
French: Displaying page 140 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 134 - Europe du Sud-Est L’Europe du Sud-Est a continué de représenter une priorité pour la présidence.
English: In the reporting period a number of amendments to the Criminal Code have also been adopted, for instance with the aim of improving the criminal law protection of children from sexual abuse.
French: Dans la période considérée, un certain nombre de modifications ont été apportées au Code pénal, par exemple dans le but d'améliorer la protection pénale des enfants contre les abus sexuels.
English: I emphasize that we must conclude those negotiations soon.
French: J'insiste pour que nous concluions ces négociations sans plus tarder.
English: The most common compounds produce earthy, musty tastes and odours.
French: Les composés les plus communs produisent des goûts et des odeurs de terre et de moisi.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) NWT Plain Talk – On Land and Self–government Keeps you informed on the progress of land and self-government negotiations in the Northwest Territories, and provides some answers to frequently asked questions.
French: Inuvialuit Regional Corporation Mise en place du Traité 8 dans le Nord–Ouest du Canada, La Exposition commémorant un événement historique de grande importance pour les Premières nations du Nord albertain.
English: A low efficiency ratio indicates an efficient use of resources.
French: Un faible ratio d’efficience indique une utilisation efficiente de nos ressources.
English: (a) At the 2nd meeting, on 19 March 2002: Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Nejat Arseven, Minister of State of Turkey in charge of Human Rights; Dr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Slovenia; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Turkey.
French: a) À la 2e séance, le 19 mars 2002: M. Josep Piqué, Ministre espagnol des affaires étrangères (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont associées à la déclaration); M. Nejat Arseven, Ministre d'État de la Turquie chargé des droits de l'homme; M. Dimitrij Rupel, Ministre des affaires étrangères de la République de Slovénie; Mme Anna Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'Observateur de la Turquie; à la 3e séance, le même jour, le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse et l'Observateur du Zimbabwe et l'Observateur du Bélarus ont fait des déclarations dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, lesquelles ont été suivies d'une déclaration faite dans l'exercice du droit de réponse par la représentante de la Suède;
English: (d) Construction (ISIC F);
French: d) Construction (CITI F);
English: It was hoped that units would concentrate their most experienced volunteers in their new 'E' Companies which would move quickly to Valcartier, Quebec, where the composite battalions would be formed, while 'F' companies would go to other camps in Canada for further training, until they would be required to move overseas in their turn.
French: On espérait que ces unités regrouperaient les volontaires les plus expérimentés dans leurs nouvelles compagnies « E » qui seraient rapidement transportées à Valcartier (au Québec), où seraient formés les bataillons, cependant que les compagnies « F » seraient dirigées vers d’autres camps où elles seraient soumises à un entraînement supplémentaire en attendant d’être requises outre-mer.
English: No estimate had been included for the investments needed for thermal power stations, in particular with regard to the clean-up of the environment.
French: Le rapport ne contenait aucune estimation des investissements nécessaires pour les centrales thermiques, plus spécifiquement en ce qui concerne l'assainissement de l'environnement.
English: • Considering priority referrals
French: • Prise en compte des bénéficiaires de priorité
English: The United Nations Disarmament Commission adopted by consensus, in 1993, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
French: La Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies a adopté par consensus en 1993 des directives et des recommandations destinées à favoriser des approches régionales en matière de désarmement dans le cadre de la sécurité mondiale.
English: Foreign recipients of formerly RESTRICTED Canadian information and assets shall continue to handle and safeguard such information and assets in accordance with existing bilateral and multinational security agreements or arrangements unless otherwise advised by the Government of Canada.
French: Les destinataires étrangers de renseignements et de biens canadiens portant déjà la cote DIFFUSION RESTREINTE doivent continuer de les traiter et de les protéger conformément aux accords ou aux ententes de sécurité bilatéraux et multinationaux en vigueur, sauf avis contraire du gouvernement du Canada.
English: KGM KGM KGM 244% but not less than $2.83/kg KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - - -Contenant plus de 25 % de matière grasse du beurre en poids, non conditionnées pour la vente au détail, au-dessus de l'engagement d'accès - - - - -Mélanges : 11 - - - - - -Mélanges à gâteaux à base de céréale ...............................................
English: While the conflict has hampered the enforcement of the ban in the West Bank and in some parts of Gaza, the illegal hunting of migratory birds along the Gaza coastline should be stopped at once.
French: Si le conflit a entravé l'application de l'interdiction sur la Rive occidentale du Jourdain et dans certains endroits de Gaza, la chasse illégale des oiseaux migrateurs le long du littoral de Gaza devrait cependant être immédiatement stoppée.
English: COUNTRIES OR ORGANIZATIONS HAVING OTHER THAN ANNUAL NUMBERING SYSTEMS
French: PAYS OU ORGANISATIONS UTILISANT DES SYSTÈMES DE NUMÉROTATION AUTRES QUE DES SYSTÈMES ANNUELS
English: Its purpose is to promote collaboration and coordination of food monitoring/surveillance activities through the development of a registry of "who does what."
French: Elle vise à promouvoir la collaboration et la coordination des activités de contrôle et de surveillance des aliments par la création d'un registre de " qui fait quoi ".
English: The rather slow mobilization of financial resources from AMCEN member States and other partners has been the major constraint to ensuring the effective implementation of the AMCEN programme of work, including meeting the administrative costs of running the secretariat.
French: La mobilisation plutôt entre des ressources financières provenant des Etats membres de la CMAE et d'autres partenaires a constitué le principal obstacle à la mise en œuvre efficace du programme de travail de la CMAE notamment au financement des dépenses d'administration afférentes au fonctionnement du secrétariat.
English: Nonetheless, as a reputable foreign investor in the sector, the Bank offers important insights on supervisory and regulatory requirements, which it shares with other IFIs operating in the region and with governments.
French: Malgré cela, en tant qu’investisseur étranger de bonne réputation, la BERD donne des informations importantes sur les besoins en matière de surveillance et de réglementation, qu’elle communique aux administrations publiques et aux autres institutions financières internationales actives dans la région.
English: feedback from you about our websites and our products and services generally.
French: commentaires dont vous souhaiterez nous faire part à propos de nos sites Web et de nos produits et services en général.
English: Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
French: Depuis que des sanctions existent, les transporteurs aériens respectent mieux les diverses dispositions concernant l’attribution et l'utilisation effective des créneaux horaires dans les aéroports, à tel point qu’il n’a pas été nécessaire de faire usage de ces sanctions ou de mesures équivalentes.
English: The Unit’s Communication Network Cell operates the network and chairs the OSCE Communications Group, through which delegations provide their necessary input and oversight.
French: En réponse à des demandes d’Etats participants, l’équipe a effectué des visites d’évaluation en Asie centrale, en Géorgie et en Biélorussie en vue de four- nir à ces pays une assistance technique pour l’amélio- ration de la gestion et de la sécurité des frontières.