ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a manager may determine who meets an organizational need or operational requirement before assessing the essential qualifications, if it is more efficient to do so.
French: Par exemple, un gestionnaire peut déterminer les personnes qui répondent à un besoin organisationnel ou à une nécessité du service avant d’évaluer les qualités et titres essentiels, s’il est plus efficace de procéder ainsi.
English: Complementary measures, such as counter advertising, banning of advertising and smoking restrictions, may need to be used with more vigour in order to reduce consumption of tobacco in those countries.
French: Il peut s'avérer nécessaire, dans ces pays, de recourir de façon plus énergique à des mesures complémentaires, telles que la contre-publicité, l'interdiction de la publicité et la réglementation de l'usage du tabac, afin d'y faire baisser la consommation de tabac.
English: The theoretical approach adopted draws from knowledge stemming from epidemiology and the social sciences (geography, sociology, anthropology, economics, political sciences); the approach is constructivist because the goal is to add to the knowledge of the 100
French: L’approche théorique retenue, fait appel aux connaissances disponibles en épidémiologie et en sciences sociales (géographie, sociologie, anthropologie, science politique, science économique); cette approche est de type constructiviste, l’objectif étant d’améliorer la connaissance des conditions 100
English: While the idea was conceptually attractive, operational difficulties of fitting hindered its use as a practical tool.
French: Pendant que l'idée était conceptuellement attractive, des difficultés opérationnelles d'ajustement empêchaient de s'en servir comme un outil pratique.
English: Yesterday evening the Parliamentary Committee adopted a resolution on racism and xenophobia which we hope will be endorsed by the plenary session next month.
French: Hier soir, la commission parlementaire a adopté une résolution sur le racisme et la xénophobie qui, nous l'espérons pourra être reprise par la plénière le mois prochain.
English: • Bruneau, Véronique Special Assistant, Communications
French: • Bruneau, Véronique Adjoine spéciale, Communications
English: After Prime Minister Harper reversed his position on emissions targets, opposition leader Stephane Dion filmed a message to Avaaz exclaiming "Avaaz members, reversing the bad policy of a government, this is great... join Avaaz, because it works!
French: Suite à la volte-face du premier ministre Harper sur les objectifs de réduction des émissions, le chef de l’opposition officielle Stéphane Dion a enregistré une vidéo pour Avaaz dans laquelle il s’exclame « Membres d’Avaaz, renverser une mauvaise politique d’un gouvernement, c'est fantastique…joignez-vous à Avaaz parce qu’ils font avancer les choses !
English: Complex diseases (and their related phenotypes) are prevalent in the general population, and particularly so in an aging population, and therefore have a very significant socioeconomic impact on the health care system.
French: Les maladies génétiques complexes (et leurs phénotypes associés) sont courantes dans la population en général et particulièrement dans une population vieillissante et, par conséquent, ont des effets socioéconomiques très importants sur le système de soins de santé.
English: The Tournament Director is the one that determines the beginning and the end of the tournament.
French: Le Directeur de Tournoi est celui qui décide du début et de la fin du tournoi.
English: In Belgium (Muynck, 1997) and Italy (Carchedi and Picciolini, 1995), the prevalence of AIDS among migrants is lower than among nationals.
French: En Belgique, (Muynck, 1997) et en Italie (Carchedi et Picciolini, 1995), la prévalence du sida parmi les migrants est moindre que parmi les nationaux.
English: As stated in General Assembly resolution 55/232, activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors should not be outsourced.
French: Comme l'indique l'Assemblée générale dans sa résolution 55/232, il ne convient pas de sous-traiter les activités qui pourraient compromettre la sûreté et la sécurité des délégations, du personnel et des visiteurs.
English: You will find us situated on the Zwetschgenberg hill.You will not miss your usual homely comforts while staying with us.
French: Vous nous trouverez sur le Zwetschgenberg. Chez nous, vous n’avez pas besoin de renoncer à votre confort habituel.
English: And just imagine if Turkey joins the European Union and uses such common legal procedures as the European Arrest Warrant.
French: Et imaginez ce qui se passera si la Turquie adhère à l'Union européenne et utilise à son avantage des instruments judiciaires anodins tels que le mandat d'arrêt européen.
English: • Foreign agencies - differences in agendas - regardless of problems on the ground (e.g. one organization sent sewing machines/everything needed for project without doing any research first) Key Problems:
French: • Les agences étrangères - programmes différents - ne se soucient pas des problèmes d'ordre pratique (par ex., une organisation a fait parvenir des machines à coudre et tout ce qu'il fallait pour le projet sans avoir fait de recherche au préalable).
English: This attribute is used only when the location-referenced encoding method is used.
French: Cet attribut n'est utilisé que si l'on emploie la méthode de codage par référence à un emplacement ("location-referenced").
English: Pulmonary fibrosis was first detected at 15 days and was progressive with time elapsed after trichloroethylene exposure.
French: On a d'abord détecté une fibrose pulmonaire (jour 15) qui a progressé après l'exposition au trichloroéthylène.
English: There is an error of logic in that situation which has only been possible because the lawyers were negligent when they drafted or amended the Treaties.
French: Il y a là une erreur de logique, que seule la négligence des juristes, quand ils ont confectionné ou ajusté les traités, a permise.
English: Any adjustment will be made by the Pay Office when the employee returns to duty.
French: Tout rajustement doit être effectué par le bureau de paye lorsque l'employé retourne au travail.
English: Its effects have devastated families, economies and Governments.
French: La pandémie du VIH/sida touche tous les recoins de la planète.
English: In addition, relevant field data from FEDO and WEI evaluations were used to gain additional information about the WCBSN.
French: De plus, des données pertinentes d'évaluations des OFVE et de l'IFE ont été utilisées afin d'obtenir des informations supplémentaires au sujet du RSEOC.
English: Over the past 50 years, 45% of population occurrences in Ontario have been lost (ARRT 2005).
French: Au cours des 50 dernières années, l’espèce n’a plus été observée dans 45 % de ses sites d’occurrence en Ontario (ARRT, 2005).
English: The budget for the College is fixed annually by the budgetary authority.
French: Le budget alloué au collège des commissaires est fixé annuellement par l'autorité budgétaire.
English: Fire Control Systems Technician (Optronic) FCT (OPTR) Spec 1
French: Technicien de conduite du tir - opto-électronique TCT (OPTO-ÉLEC) Spec 1
English: Penticton R.C.M. Police 1101 Main Street Penticton, British Columbia V2A 5E6 Telephone: (604) 492-4300 Contact Person:
French: Penticton R.C.M. Police 1101 Main Street Penticton, British Columbia V2A 5E6 Numéro de téléphone : (604) 492-4300 Personne-ressource :
English: Quality Assurance In Canada, barley must pass rigorous testing and evaluation before it is accepted as suitable for malt production.
French: Assurance de la qualité Au Canada, l'orge doit être soumise à des évaluations et des essais rigoureux avant d'être utilisée pour le maltage.
English: • Curriculum tailored to industry needs;
French: • des programmes d'études adaptés aux besoins de chacun des secteurs;
English: Iles Braghetto (rapporteur) and Jean-Claude Cueff (Commission).
French: Iles Braghetto (rapporteur) et Jean-Claude Cueff (Commission).
English: In 1997 we signed a law on protecting the health of the citizens of Kazakhstan, which lays down the legal, economic and social bases for protecting the health of our citizens.
French: En 1997, nous avons promulgué une loi sur la protection de la santé des citoyens du Kazakhstan, qui définit les bases juridiques, économiques et sociales pour protéger la santé de nos citoyens.
English: The Committee requests that HKSAR disseminate these concluding observations as widely as possible among its citizens.
French: Le Comité demande à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'assurer la diffusion aussi large que possible des présentes observations finales auprès de la population.
English: CONCLUSION For these reasons, the Committee concludes:
French: Huit des personnes concernées possèdent une carte nationale d’identité dont 6 ont été délivrées par la sous-préfecture d’Argenteuil.
English: After all, one of the main goals of the big European family to which we belong is to accommodate different ethnic, cultural and religious variations, and those variations enrich the multicultural character of Europe. All member states of the Council of Europe have to respect and abide by certain non-negotiable principles, norms and values, which form the cornerstone of this Organisation.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) rappelle au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne que la situation actuelle en Turquie, résultat de l’affrontement latent entre les pouvoirs militaire et politique de ce pays, est bien antérieure à l’affaire de la dissolution du parti AK, et que le désir de la Turquie d’accéder à l’Union européenne conduit ce pays à faire des pas dans la bonne direction.
English: Acta Psychiatr Scand 1989; 80: 151-154 Garland A, Shaffer D, Whittle B:
French: First-generation immigrants versus CanadianBorn. Heath Rep 1990; 2: 327-341 Morrissette P:
English: "IDA only" and "IDA blend."
French: SUR LES ACCORDS DE
English: • Work is also ongoing to validate the Canadian High-Energy Neutron Spectrometry System (CHNESS), a system designed to measure the radiation environment in space.
French: • On poursuit également les travaux en vue de la validation du système CHNESS (Canadian High-Energy Neutron Spectrometry System), destiné à mesurer les rayonnements dans l'espace.
English: Firstly, when a new indication is developed for an old medicine, and secondly, when a company submits documentation for switching a product from prescription to non-prescription status.
French: La première, lorsqu'un médicament existant depuis un certain temps se voit attribuer une nouvelle indication et la seconde, lorsqu'une société introduit une demande pour qu'un médicament délivré sur ordonnance change de statut et soit en vente libre.
English: The strategic framework in place in the RCMP is sustainable and adaptable.
French: Le cadre stratégique en place à la GRC est durable et adaptable.
English: The judiciary needs to be re-established and frameworks created for the new administration, all without the necessary financial resources.
French: Il faut reconstituer l'autorité judiciaire, trouver des cadres pour la nouvelle administration, et tout cela, en l'absence de moyens financiers.
English: 131 INAC file 603-2, volume 1, Education of Eskimos, 5 March 1957.
French: 4037, dossier 317021, MR C 10177, Montreal Star, 15 novembre 1907, et Saturday Night, 23 novembre 1907.
English: In 2003, the Agency received 275 suspicious transaction reports resulting in 236 operational files.
French: En 2003, l'Agence a reçu 275 rapports faisant état de transactions suspectes, dont 236 ont suscité l'ouverture de dossiers opérationnels.
English: The EECCA action plan aims, inter alia, to create awareness about air pollution and its effects on health and the environment, assure political commitment at the ministerial level to tackle air pollution problems, develop emission estimates and scenarios, set up monitoring stations and extend EMEP modelling to Central Asia and develop ecosystem sensitivity maps and health damage estimates.
French: Le plan d'action pour les EOCAC vise, entre autres choses, les objectifs suivants: susciter une prise de conscience du problème de la pollution atmosphérique et de ses effets sur la santé et l'environnement, obtenir un engagement politique au niveau ministériel de s'attaquer au problème, établir des estimations et des scénarios sur les émissions, créer des stations de surveillance, étendre la modélisation de l'EMEP à l'Asie centrale, dresser des cartes de sensibilité des écosystèmes et faire des estimations concernant les atteintes à la santé.
English: The response was positive, with over 40 percent of active corporations opting to do so.
French: La réaction a été positive et plus de 40 p. 100 des sociétés en activité ont choisi cette solution.
English: There are indisputable improvements as regards the internal sectors relating to the citizens of Europe or to our lives - those sectors that have been defined as collateral - but the issue that this Constitution does not address or resolve is defining the role, the responsibility, the resources and the procedures necessary to make Europe not only what it is already - a great economic power - but also what it should be, namely a responsible political player on the world stage.
French: Il y a des améliorations certaines en ce qui concerne les secteurs internes relatifs aux citoyens européens ou à notre vie - ces secteurs que l'on a définis comme collatéraux -, mais le problème que cette Constitution ne relève ni ne résout est celui consistant à définir le rôle, la responsabilité, les moyens, les procédures pour faire de l'Europe non seulement ce qu'elle est déjà - une grande puissance économique -, mais aussi ce qu'elle devrait être, à savoir, un acteur politique responsable sur la scène mondiale.
English: Another member questioned whether the recommendation to be adopted by the Committee would call for the Party to submit a plan of action for returning to compliance or merely ask for an explanation for its non-compliance.
French: Un autre membre a demandé si la recommandation devant être adoptée par le Comité inviterait la Partie à soumettre un plan d'action afin de revenir à une situation de respect ou demanderait simplement une explication sur les raisons de son non-respect.
English: UNDP will continue with its financial training certification programme to strengthen capacity in UNDP offices.
French: Le PNUD poursuivra son programme de formation financière certifiée afin de renforcer les capacités des bureaux du PNUD à cet égard.
English: Such rains and winds may occur outside of the winter season.
French: Les pluies abondantes et les vents forts peuvent également survenir à d'autres saisons que l'hiver.
English: Purged from the Ontario NDP in 1972, it became a separate political group. It disintegrated in 1974, except for a surviving remnant in Saskatchewan.
French: Expulsé du NPD ontarien en 1972, il devient un groupe politique distinct et disparaît en 1974, sauf en Saskatchewan où un reste du groupe se maintient.
English: The representative of Guinea said that the draft CPD addressed the country's priorities and was aligned with the PRSP and UNDAF, which emphasized combating poverty, improving people's socioeconomic circumstances, good governance and building national capacities.
French: Le représentant de la Guinée a indiqué que le projet de descriptif de programme de son pays traitait des priorités nationales et était aligné sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et sur le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, lesquels mettaient l'accent sur la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la situation socioéconomique de la population, une bonne gouvernance et le développement des capacités nationales.
English: Founded in 2003, the Festival de cirque Vaudreuil-Dorion presents a festival as well as a series of awareness-raising activities focused on the circus arts and related disciplines, including music, dance, and theatre.
French: Fondé en 2003, le Festival de cirque Vaudreuil-Dorion consiste en un festival et une série d'activités de sensibilisation sur les arts du cirque et les disciplines qui s'y rattachent, telles que la musique, la danse et le théâtre.
English: The Centre houses researchers from all over the globe.
French: Le Centre accueille des chercheurs du monde entier.
English: Lord PONSONBY (United Kingdom) – I thank all concerned for their kind words.
French: M. Ruzin a parlé de la vache folle, mais il me semble que cette expression a une connotation assez différente en Grande-Bretagne.
English: Custom microdata file for individuals, 1991 Census of Canada, population age 20-64 not in school full time.
French: Fichier personnalisé de micro-données sur les particuliers, Recensement du Canada de 1991, personnes agées de 20 à 64 ans qui n'étudient pas à temps plein.
English: IT/net submitted that this criterion will favour incumbents that are now performing the work, since they are all large internationally affiliated consulting firms that have, by virtue of their affiliations, an unfair advantage of SA holders that are domestically centered.
French: IT/net a soutenu que ce critère favorisera les titulaires qui exécutent les travaux actuellement, étant donné qu'il s'agit de grandes entreprises de consultation à affiliations internationales qui ont, en raison de leurs affiliations, un avantage injuste par rapport aux détenteurs d'AMA qui ont une base nationale.
English: The focus of the program is the interaction of Atlantic salmon and Aeromonas salmonicida, a bacterial pathogen that infects not only salmon and trout, but also other fish species of interest to fish farmers, such as halibut, haddock and cod.
French: Le point focal du programme est l'interaction du saumon de l'Atlantique et de l'Aeromonas salmonicida, pathogène bactérien qui infecte non seulement le saumon et la truite, mais également d'autres espèces de poissons qui intéressent les éleveurs, comme le flétan, l'aiglefin et la morue.
English: Comments by the delegation of Colombia on document PCNICC/1999/WGRPE(2)/RT.1 submitted by the Coordinator concerning Part 2 of the Statute, on jurisdiction, admissibility and applicable law, as incorporated in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
French: Commentaires de la délégation colombienne sur le document PCNICC/1999/WGRPE(2)/RT.1 soumis par la Coordonnateur et concernant le chapitre II du Statut sur la compétence, la recevabilité et le droit applicable, incorporé au document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1
English: Despite that prohibition, it appears that Canadian stock exchanges continue to list the stock of firms that operate diamond mines in the areas controlled by UNITA.
French: Malgré cette interdiction, il ressort de certaines informations que les actions de sociétés qui exploitent les mines de diamants dans les zones contrôlées par l'UNITA continuent d'être cotées dans les bourses canadiennes.
English: See Morgan and Evans, 2001, Chapter 7, "Patients Detaine d in Psychiatric Hospitals" for a discussion of the CPT’s work in this area.
French: Chaque rubrique comporte une explication indiquant comment se procurer les textes de ces affaires et décisions en version électronique et sur papier.
English: • Madrid (1994) contributed to the construction of the new Europe, its democratic values, education and mobility.
French: • Madrid (1994) contribue à la construction de la nouvelle Europe, ses valeurs démocratiques, l’éducation et la mobilité.
English: This works because during photosynthesis, trees take up carbon from the atmosphere and lay this carbon down as plant organic material in the form of rings, providing a snapshot of the atmospheric composition of that time. If the ratio of 13C/12C in atmospheric CO2 goes up or down, so does the 13C/12C of the tree rings.
French: Comme les combustibles fossiles sont issus de plantes disparues, les plantes et les combustibles fossiles ont tous à peu près le même rapport 13C/12C –environ 2% plus bas que celui de l’atmosphère.
English: Time of the Review Conference
French: Dates de la Conférence d'examen
English: Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.
French: Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
English: A global partnership for development must ensure win-win conditions for rich and poor alike.
French: Un partenariat mondial pour le développement doit assurer des conditions qui permettent à la fois aux pauvres et aux riches de finir gagnants.
English: Negative growth allometry between the length of the branchial plume and that of the trunk may be correlated with this variation in SBSA, the plume growing faster than the trunk in the small and medium-sized groups.
French: Une allométrie négative de croissance en longueur entre le panache branchial et le tronc peut être mise en relation avec ces variations de la SBSA, le panache grandissant plus vite chez les petits et les moyens.
English: Distribution Network Companies solely involved in the manufacture of mutual funds tend to distribute their funds through investment advisors, financial planners, mutual fund dealers and life insurance agents, although one company makes use of a dedicated sales force, while two others sell their funds directly to the public through the mail, over the telephone and over the Internet.
French: Réseau de distribution Les sociétés qui se consacrent uniquement à la promotion des fonds communs de placement ont tendance à vendre leurs produits par l’intermédiaire de conseillers en placements, de planificateurs financiers, de courtiers en fonds communs de placement et d’agents d’assurance-vie, bien qu’une société compte sur sa propre équipe de ventes et que deux autres vendent leurs produits directement au public par la poste, par téléphone et sur Internet.
English: Claimants should endeavour to make the fullest use of the techniques, methodologies and models recognized in the literature, and they should carefully consider the results of similar monitoring and research conducted by other investigators when evaluating their findings.
French: Les requérants devraient s'efforcer d'exploiter le plus largement possible les techniques, méthodes et modèles dont il est fait état dans les publications et d'étudier soigneusement les résultats des travaux de surveillance et de recherche analogues qui sont menés par d'autres chercheurs lorsqu'ils évalueront leurs conclusions.
English: The use of telehealth services has been a significant step in improving access to hospital, medical and other health and social services in Nunavut.
French: Les alinéas 28(1) de j) à o) de la Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act donnent au ministre l’autorité d’établir les modalités de paiement pour des services fournis aux résidents du Nunavut à l’extérieur du Canada.
English: Report All Serious Adverse Reactions caused by the Transmission of an Infectious or Non-infectious Disease.
French: Déclarer tous les effets indésirables graves causés par la transmission d’une maladie infectieuse ou non infectieuse.
English: Figure 12 — Direct Personnel Expense Multiplier (Target = 1.5–1.6) 2 1.5 1 0.5 0
French: Figure 12 — Multiplicateur des frais de personnel direct (Cible = 1,50 à 1,60) 2 1,5 1 0,5 0
English: The relevant benchmark is whether the increased input costs would lead to higher prices for consumers.
French: Ce qui importe avant tout, c'est de savoir si l'augmentation du coût des intrants entraînerait ou non un accroissement des prix pour les consommateurs.