ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board can then use this information to review IMAF documents in 'clusters' around priority or sectoral issue areas (e.g., security) to determine how well the government, as a whole, is addressing key issues of concern.
French: Le Conseil du Trésor pourrait ensuite utiliser cette information pour revoir les documents du CGRI, en tenant compte des regroupements selon les priorités et les questions sectorielles (p. ex., la sécurité) et pour établir dans quelle mesure le gouvernement, dans son ensemble, répond aux grandes préoccupations.
English: In concluding, members acknowledged the importance of continued discussion on how to improve the sector's competitiveness by focussing on where the industry would like to go over the next five to ten years to meet marketplace requirements.
French: Finalement, les membres ont reconnu l'importance d'une discussion permanente sur la façon d'accroître la compétitivité de l'industrie, en misant sur ses objectifs pour les cinq à dix prochaines années en vue de satisfaire aux exigences du marché.
English: Reference is made to item 11 of the report of the Working Group on IBCs session held in Paris in 2005 (informal document INF.5 of the 28th Sub-Committee's session), to informal document INF.32 of the 28th Sub-Committee's session and to paragraph 40 of the report of the Sub-Committee on its 28th session (ST/SG/AC.10/C.3/56), related to the leakproofness test, but which, to the judgement of the expert of Germany, should rather be dealt with under hydraulic pressure test.
French: Il est fait référence au point 11 du rapport du Groupe de travail sur la session concernant les GRV, qui s'est tenue à Paris en 2005 (document informel INF.5 de la vingt-huitième session du Sous-Comité), au document informel INF.32 de la vingt-huitième session du Sous-Comité et au paragraphe 40 du rapport du Sous-Comité sur sa vingt-huitième session (ST/SG/AC.10/C.3/56), qui porte sur l'épreuve d'étanchéité mais qui, de l'avis de l'expert de l'Allemagne, devrait plutôt être abordé dans le cadre de l'épreuve de pression hydraulique.
English: Visit this page on the Web site for the National Scholarship Programme of the Slovak Republic to learn about detailed application guidelines and the deadlines.
French: Veuillez visiter la page du site Web du Programme National de Bourses de la République slovaque pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que les dates limites d'inscription.
English: Canadian North submitted that Canada Post discounted its proposal because smaller aircraft were to be used multiple times in one day, to meet the required schedule, as compared to the use of fewer aircraft with larger cargo capacity.
French: Canadian North a soutenu que Postes Canada a pénalisé sa proposition parce que plusieurs plus petits aéronefs seraient utilisés plusieurs fois en une même journée, pour satisfaire au calendrier requis, par opposition à l’utilisation d’un moins grand nombre d’aéronefs ayant une plus grande capacité de fret.
English: The Official Language Coordinator attended more then 30 meetings/conferences with OLMCs in the province and in the Northwest Territories.
French: La relation continue avec les communautés francophones nous a permis de rester informés des problèmes en cours et de repérer les possibilités d'interaction.
English: Dr. MacLean is a hockey and baseball fan and included in the official flight kit will be crests of the Ottawa Senators, the Montréal Expos, and the Toronto Blue Jays.
French: Comme Steve MacLean est un amateur de hockey et de baseball, la trousse de vol officielle comprenait les écussons des Sénateurs d'Ottawa, des Expos de Montréal et des Blue Jays de Toronto.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.3 5.3 5.4% 4.7% Manufacturing Value-Added 1.6 2.3 3.8% -1.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,3 5,3 5,4% 4,7% Valeur manufacturière ajoutée 1,6 2,3 3,8% -1,5%
English: For fun in the summer sun with family and/or friends, just add water.
French: Pour profiter de l'été et du soleil en famille ou entre amis, rien de tel que s'amuser dans l'eau.
English: The holding company option would allow financial institutions to compete more effectively through less restrictive regulation.  For example, Canada's banks would be able to place credit card operations into separate subsidiaries so they can better compete with unregulated companies that specialize in a single line of business. New ownership rules designed to facilitate strategic alliances and joint ventures among financial institutions would also be put in place.  Under these changes one shareholder – either an individual or an entity – would be able to own up to 20 per cent of a large chartered bank's shares.
French: Le régime de société de portefeuille permettra aux institutions financières canadiennes de se livrer concurrence de façon plus efficace grâce à une réglementation moins restrictive.  Par exemple, chaque banque canadienne pourra regrouper ses opérations de carte de crédit dans une filiale distincte pour être en mesure de mieux concurrencer les sociétés non réglementées qui se spécialisent dans une gamme d'activités unique. De nouvelles règles de propriété propices à la conclusion d'alliances stratégiques et de coentreprises entre les institutions financières seront également instaurées.  En vertu des changements apportés, un actionnaire – qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entité – pourra détenir jusqu'à concurrence de 20 % des actions d'une grande banque à charte.
English: Further debates are needed in some Member States to enable us to make progress in this regard.
French: La question doit faire l'objet de nouveaux débats dans certains États membres afin que nous puissions progresser sur ce point.
English: In Australia, a national training evaluation initiative based on case studies was launched to help make companies aware of "the significant increase in their bottom line that could occur if they were to identify and pursue the highly profitable training opportunities that often exists within their own enterprises."
French: En Australie, une initiative nationale d’évaluation de la formation, basée sur des études de cas, a été lancée pour aider les entreprises à mieux saisir « l’augmentation notable de leurs bénéfices nets qui se produirait si elles décelaient et tiraient parti des occasions de formation très intéressantes qui existent souvent dans leurs propres murs ».
English: Where travel is auth under Ref C, the SR Offr shall auth a VTA iaw the table issued by DCBA.
French: Lorsque le deplacement est autorise en vertu de la Ref C, l officier superieur doit autoriser l ADV en fonction du tableau publie par DRASA.
English: Chairman: Mr. S. Heiberg (Norway) 2nd session ENERGY/GE.3/2002/4
French: Président : M.  S. Heiberg (Norvège) 2e session ENERGY/GE.3/
English: The terms offered to FBs were always shorter than the economic life of the asset, but long enough to make the asset affordable.
French: Les durées proposées aux BF étaient toujours inférieures à la durée de vie économique de l’actif, mais suffisamment longues pour rendre l’actif abordable.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (CANADIAN GAAP) LIQUIDITY AND CAPITAL RESOURCES The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: La Compagnie est également en mesure de financer ses besoins en liquidités par des prélèvements sur sa facilité de crédit renouvelable, par l’émission de titres d’emprunt et (ou) d’actions et par la vente d’une portion de ses débiteurs dans le cadre d’un programme de titrisation.
English: Ottawa, February 3, 1999 1999-013 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $18 million during January to $23,445 million; official government operations increased reserves by $226 million.
French: Ottawa, le 3 février 1999 1999-013 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 18 millions de dollars US en janvier, pour passer à 23 445 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 226 millions de dollars.
English: ENHANCED INTERACTION I Goal Statements II Priorities
French: UNE INTERACTION ACCRUE I II Objectif Priorités
English: But we don't always have the resources we need.
French: Mais on n'a pas tout le temps les ressources nécessaires à notre disposition.
English: For another, everyone is bound to face a situation, sooner or later, in which there is no superior to provide direction and control, or there is no rule in the rule book to cover the circumstances.
French: Par ailleurs, tôt au tard, tout le monde se retrouve dans une situation où il n’y a pas de superviseur pour donner des directives ou exercer un contrôle, ni de règle à suivre toute faite.
English: Tuesday, May 8, 2007 The Standing Senate Committee on Human Rights has the honour to present its ELEVENTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, April 27, 2006, to examine and monitor issues relating to human rights and, inter alia, to review the
French: Le mardi 8 mai 2007 Le Comite senatorial permanent des droits de la personne a ´ ´ l’honneur de presenter son ´ ` ONZIEME RAPPORT Votre Comite, autorise par le Senat le jeudi 27 avril 2006 a ´ ´ ´ ` ´ ´ etudier et surveiller l’evolution de diverses questions ayant ` trait aux droits de la personne et a examiner, entre autres
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the OJ C , , p.
French: Cette déclaration contient la liste JO C [...] du [...], p. [...].
English: Thus, the Office of the Assistant Director-General supports the Office of the Chairman in its work, prepares working documents, carries out the day-to-day follow-up of the prevention policy and represents Spain in international bodies dealing with the prevention of money-laundering and terrorist financing.
French: Ainsi, cette sous-direction appuie la présidence dans ses tâches, élabore des documents de travail, assure le suivi au jour le jour de la politique de prévention et représente l'Espagne auprès des organismes internationaux chargés de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: For more than 10 years, the Council of the Government for Roma Community Affairs, a permanent advisory body, has been in place.
French: Depuis plus de dix ans, il existe un conseil gouvernemental des affaires de la communauté rom.
English: An ad hoc group met on 17 May to discuss support for the restructuring.
French: Un groupe spécial s'est réuni le 17 mai pour examiner l'appui à prévoir aux fins de la restructuration.
English: Kazakhstan 278 - 303 54
French: Kazakhstan 278 − 303 54
English: • wage subsidies to encourage employers to hire EI clients;
French: • des subventions salariales visant à encourager les employeurs à embaucher des clients
English: Transfer and Assignment of Patents and Contractual Licenses Transfer and Assignment of Rights...............................
French: De la transmission, de la cession des brevets et des licences contractuelles Transmission et cession des droits ................................
English: Every year 125 to 150 cases are investigated of which 35 to 50 cases are prosecuted, in addition to cases handled by the U.S. Attorneys’ offices.
French: Chaque année, 125 à 150 enquêtes sont ouvertes, qui débouchent sur des poursuites dans 35 à 50 affaires, en plus des affaires traitées par les offices des procureurs fédéraux.
English: These instruments deserve our full support because they offer internationally recognized recourse to ensure the protection of children in armed conflict.
French: Ces instruments méritent notre plein appui car ils offrent un recours internationalement reconnu pour assurer la protection des enfants en période de conflit armé.
English: New Zealand Prime Minister Helen Clark has recently signed the World Leaders Statement on ICPD to underscore New Zealand's commitment.
French: Le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, Mme Helen Clark, a récemment signé la Déclaration d'appui des dirigeants mondiaux en faveur de la CIPD pour illustrer l'engagement de la Nouvelle-Zélande.
English: • honoring its citizens' right to open, easily accessed, understood information
French: • respecter le droit de ses citoyens à une information ouverte, facilement accessible et comprise;
English: Their purpose: "to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community".
French: Leur objectif : "relier les régions insulaires et périphériques aux régions centrales de la Communauté".
English: Consultation Departments making concessionary loans were consulted.
French: Consultations Les ministères qui consentent des prêts assortis de conditions privilégiées ont été consultés.
English: Mrs Jackson commented on Amendment No 11 in particular.
French: Mme Jackson a posé une question spécifique sur l'amendement 11.
English: This proposal was not accepted, as result of opposition from many of the smaller provinces; however, it remains a good illustration of the larger provinces’ perspectives on standard-setting within their jurisdiction.
French: Cette proposition n’a pas été acceptée en raison de l’opposition d’un grand nombre de provinces plus petites, mais elle n’en constitue pas moins une illustration du point de vue des grandes provinces sur l’établissement de normes dans leurs champs de compétence.
English: Court cases in several Member States of the European Community had shown that the sui generis regime was working without difficulties or undesirable side effects.
French: Les affaires portées devant les tribunaux dans plusieurs États membres de la Communauté européenne ont montré que le régime sui generis fonctionne sans difficulté ni effets secondaires indésirables.
English: Once a decision has been taken, the persons concerned must be admitted to Switzerland without complications or excessive formalities.
French: Une fois la décision arrêtée, les personnes concernées doivent être admises en Suisse sans complication ni formalisme.
English: 5.2 Adopt Enterprise Wide Behaviour Brief description of the initiative To realize maximum benefit the GC must have a common and federated authentication infrastructure that supports identity management and authorization.
French: 5.2 Adopter un comportement pangouvernemental Brève description de l’initiative Pour obtenir le maximum d’avantages, le GC doit se doter d’une infrastructure d’authentification commune et fédérée qui appuie la gestion de l’identité et l’autorisation.
English: The adoption of the initiative proposed by Ukraine would help to ensure that the Organization focused on the most important goals.
French: L'adoption de l'initiative proposée par l'Ukraine contribuera à faire en sorte que l'Organisation axe ses efforts sur les objectifs les plus importants.
English: The smooth and heptose-deficient strains are equally sensitive to osmotic shock although a significant proportion of acid phosphatase and cyclic phosphodiesterase activities from the heptose-deficient cells grown at 42 °C comes off in the Tris-NaCl wash step suggesting a rather loose attachment of these enzymes onto the cell surface.
French: Ces deux types de souches sont également sensibles au choc osmotique bien qu'une proportion significative des activités de la phosphatase acide et de la phosphodiestérase cyclique disparaisse au cours du lavage au Tris-NaCl, chez les cellules déficientes en heptose croissant à 42 °C, ce qui suggère un attachement plutôt faible de ces enzymes à la surface de la cellule.
English: With the "chokes" a bubble has occurred in the lungs, and although considered a serious form of DCS, it is relatively rare.
French: Cependant, on parle de « surpression pulmonaire » quant une bulle s’est logée dans les poumons, et bien qu’il s’agisse d’une forme d’accident de décompression grave, elle est relativement rare.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • l’actif et le passif, ainsi que l’excédent ou le déficit de l’organisation à la fin de l’année; • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation durant l’année;
English: Yukon research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in the Yukon at any time in the year and you incurred qualified expenditures in the year for scientific research and experimental development carried on in the Yukon.
French: Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable au Yukon et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental effectués au Yukon.
English: The board based its conclusions on its judgment and the fact that others may hold different views on those same matters does not mean that the board’s conclusions are wrong or void.
French: Le jury a utilisé son jugement pour tirer ses conclusions, et le fait que d’autres peuvent avoir des points de vue différents sur ces questions ne signifie pas que les conclusions du jury sont mauvaises ou non valables.
English: Did the delegation think that the lack of clarity on the status of the Covenant in relation to ordinary legislation might explain the unwillingness of the courts, including the Constitutional Court, and the parties to a case to invoke the Covenant?
French: La délégation de la République de Corée pourrait aussi indiquer s'il lui semble que le manque de clarté sur le rang du Pacte par rapport à la législation ordinaire peut expliquer la réticence des tribunaux, y compris la Cour constitutionnelle, et des parties à une affaire à invoquer cet instrument.
English: A.G. Boyd Robertson, Senior Lecturer in Gaelic, University of Strathclyde (United Kingdom); Dr. Pieter van Dijk, Member of the State Council (the Netherlands); Dr. Asbjørn Eide, Director of the Norwegian Institute of Human Rights (Norway); Professor Rein Müllerson, Chair of International Law, King's College (United Kingdom); Professor Allan Rosas, Åbo Akademi University (Finland); Dr.Tove Skutnabb-Kangas, Associate Professor, Department of Languages and Culture, Roskilde University (Denmark); Professor György Szépe, Department of Language Sciences, University Janus Pannonius (Hungary); Professor Patrick Thornberry, Department of Law, Keele University (United Kingdom); Mr. Jenne van der Velde, Senior Curriculum Adviser, National Institute for Curriculum Development (the Netherlands). In so far as existing standards of minority rights are part of human rights, the starting point of the consultations was to presume compliance by States with all other human rights obligations including, in particular, freedom from discrimination.
French: M. A.G. Boyd Robertson, Maître de Conférence en gaélique, Université de Strathclyde (Royaume-Uni) ; Professeur Pieter Van Dijk, Membre du Conseil d’Etat (Pays-Bas) ; Dr. Asbjørn Eide, Directeur de l’Institut Norvégien des Droits de l’Homme (Norvège) ; Professeur Rein Müllerson, Chaire de Droit International, King’s College (Royaume-Uni) ; Professeur Alan Rosas, Université Åbo Akademi (Finlande) ; Dr. Tove Skutnabb-Kangas, Professeur associé, Département des Langues et de la Culture, Université Roskilde (Danemark) ; Professeur György Szépe, Département des Sciences du Langage, Université Janus Pannonius (Hongrie) ; Professeur Patrick Thornberry, Département de Droit, Université Keele (Royaume-Uni) ; M. Jenne van der Velde, Premier Conseiller en programmes d’études, Institut National pour le Développement des Programmes d’études (Pays-Bas).
English: Localized activity is reported in Quebec, parts of Manitoba and Newfoundland, while the rest of the country reports either sporadic or no activity.
French: Le Québec, certaines régions du Manitoba et Terre-Neuve signalent une activité localisée tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique soit aucune activité.
English: The last group of institutions employ direct clearer agents.
French: Adjudication des dépôts à vue du Receveur général :
English: C.1 Patent Filings by Residents Japan USA Korea, Rep. Germany China European Patent Office Russian Federation +54% +31% +3% +15% +18% -14% -15% +365% -30% +44% -7% 0 100,000 200,000 300,000 1995 Source:
French: C.1 Demandes déposées par des résidents Japon Etats-Unis d'Amérique République de Corée Allemagne Chine Office européen des brevets +54% +31% +3% +15% +18% -14% -15% +365% -30% +44% -7% 0 100 000 200 000 300 000 1995 400 000 2004 +27% +557% +76% +53% +10%
English: ILO and ALO also started work on the establishment of a database on labour market information in the Arab region, utilizing the ILO Key Indicators of the Labour Market.
French: L'OIT et l'OAT ont également commencé à constituer une base de données sur le marché de l'emploi dans la région arabe, en utilisant les indicateurs clefs de l'OIT sur le marché du travail.
English: The 3rd Competitive Clusters Forum was held on November 9 at Sophia Antipolis in the presence of France’s Economic Minister Christine Lagarde.
French: Le 3e Forum annuel des Pôles de Compétitivité s’est tenu le 9 novembre à Sophia Antipolis en présence de madame la Ministre Christine Lagarde.
English: The participants will be given the opportunity to buy a specifically dedicated book.
French: Les participants qui achèteront le dit livre bénéficieront d'une dédicace personnalisée par l'auteur.
English: For example, Vancouver and Québec City are located in unilingual regions for language-of-work purposes with different languages of work, English for Vancouver and French for Québec City.
French: Signe graphique (accent, cédille, etc.) dont le rôle est de modifier la prononciation d'une lettre.* * Source : de Villers, Marie-Éva. Le Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Éditions Québec Amérique, 2003.
English: • Precise, unrelenting application of effects.
French: • Affectation dynamique de systèmes d’engagement rapides, longue portée, précis et polyvalents.
English: Further reasons included the need to improve the necessary legal certainty, to define the scope in more detail and to safeguard the free movement of goods at the same time as ensuring a high level of health and safety protection for consumers. This should also be a priority goal for European industrial policy.
French: Parmi les autres raisons, citons la nécessité d’améliorer la sécurité juridique, de définir plus en détail le champ d’application et de sauvegarder la libre circulation des marchandises tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, ce qui devrait également constituer un objectif prioritaire de la politique industrielle de l’Union européenne.
English: Barring poetically just misfortune though, it’s going to be some sort of accomplishment for me here… An occasion of some kind, like a birthday (where all you’ve really done is not die again) or, I don’t know, a new karate belt or a level up or something.
French: Sauf pour cause de bâdeloque justicière poétique par contre, ça va t’être un genre d’accomplissement pour moi pareil là… Une manière de sorte d’occasion toujours, comme un anniversaire (quand ça veux yinque dire que t’es toujours pas mort) ou, ché pas, une nouvelle ceinture de karaté ou bin quand on monte de niveau.