ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We check our email boxes constantly, so these are the best way to reach us, both in and out of office hours.
French: Nos adresses email, qui sont constamment révisées, sont la voie la plus efficace pour nous contacter aussi bien pendant qu’en dehors des heures d’ouverture de nos bureaux.
English: Environmental issues and projects have to be among the highest priorities for the Palestinian Authority, but also for the international community and donors.
French: Il faut que l'Autorité palestinienne, mais aussi la communauté internationale et les donateurs accordent aux questions et projets intéressant l'environnement un degré de priorité les plus élevés.
English: Proposals for amending the Protocol shall be submitted to the joint secretariat at least 120 days before the meeting of the Parties at which they are proposed for adoption by consensus, so that the joint secretariat can, in accordance with article 18 of the Protocol, communicate these proposals to the Parties at least 90 days before the meeting of the Parties.
French: Les propositions tendant à apporter des amendements au Protocole sont soumises au secrétariat commun au moins cent vingt jours avant la Réunion des Parties à laquelle il est proposé de les adopter par consensus afin que le secrétariat commun puisse, conformément à l'article 18 du Protocole, les communiquer aux Parties au moins quatre-vingt- dix jours avant la Réunion des Parties.
English: The new challenges call for new ideas, new sources of financing, new forms of cooperation and new rules, specifically for financial markets.
French: Les nouveaux défis exigent de nouvelles idées, de nouvelles sources de financement, de nouvelles formes de coopération et de nouvelles règles, en particulier pour les marchés financiers.
English: As a result, our understanding of the world outside our own country is glib, frequently dismissive.
French: En conséquence, notre compréhension du monde à l'extérieur de nos frontières est d'un grand laisser-aller et fait fréquemment peu de cas des événements.
English: In summary, the size and volume of increase over the past half decade in scholarly journals has reflected the move to a "knowledge based" economy and the power of knowledge is driving the economy and other institutions, e.g., education.
French: En bref, l’ampleur de la croissance des revues savantes depuis les cinq dernières années traduit la tendance d’une économie « axée sur le savoir » et le fait que c’est le savoir qui est le moteur de l’économie et d’autres institutions (l’éducation par exemple).
English: The Head of delegation of Romania presented the conclusions of a Conference side-event on “Future directions after 10 years of implementation of the Espoo Convention”, which was chaired by Romania.
French: La chef de la délégation roumaine a fait part des conclusions d'une manifestation, organisée parallèlement à la Conférence et présidée par la Roumanie, sur les orientations futures après dix ans d'application de la Convention d'Espoo.
English: Accurate labelling of down and/or feather-filled consumer textile articles is of importance to both consumers and dealers; it not only enhances the ability of consumers to differentiate among product choices, but protects both consumers and dealers against product misrepresentation.
French: Il est important pour les consommateurs et les fournisseurs que les articles textiles de consommation contenant du duvet et/ou de la plume soient étiquetés correctement, non seulement parce que cela permet aux consommateurs de différencier les divers produits offerts sur le marché, mais aussi afin de protéger ces mêmes consommateurs ainsi que les fournisseurs contre les renseignements trompeurs au sujet de ces produits.
English: These meetings gave an opportunity to debate more intensively further details from other areas of the proposal, which owing to time constraints had not been able to be discussed at the regular committee meetings.
French: Ces réunions ont permis d'approfondir des détails concernant d'autres domaines de la proposition qui, faute de temps, n'avaient pas pu être examinés lors des réunions régulières des commissions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 to the extent necessary to permit Royal Jordanian to provide a scheduled international service between Amman and Montréal without a stop at either New York or Toronto and without the requirement to have a commercial agreement in place with a designated airline of Canada during single-track operations, from June 1, 2007 to May 31, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 de façon à permettre à Royal Jordanian d'exploiter un service régulier international entre Amman et Montréal sans être tenue de faire escale à New York ou à Toronto et sans l'obligation d'avoir une entente commerciale en place avec un transporteur aérien désigné du Canada concernant l'exploitation de routes à voie unique, du 1er juin 2007 au 31 mai 2008.
English: The algorithm of the calculation and the computer program shall meet the following requirements:
French: 2.3 L'algorithme de calcul et le programme informatique doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: The second storey is a women's gallery - U-shaped in plan and creating a double-height central space between the east wall and bimah.
French: Au premier étage se trouve la galerie des femmes, en forme de U, ce qui ménage un espace central de double hauteur entre le mur est et la bimah.
English: General abstract (2) If a document submitted for registration or recording affects a reserve of the Westbank First Nation as a whole, the Registrar shall register or record in the general abstract for the reserve the information required under subsection (1).
French: Renseignements portés au répertoire (2) Le registraire porte au répertoire général les renseignements visés au paragraphe (1) pour tout document présenté pour enregistrement ou inscription qui vise l'ensemble des terres de la première nation de Westbank.
English: Interesting jobs are waiting for them right here where they grow up."
French: Des emplois intéressants les attendent à l'endroit même où ils ont grandi.
English: (b) Overview of activities proposed by partners for the agenda of the Conference
French: b) Tableau d'ensemble des activités proposées par les partenaires pour être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence
English: For each of the products the Panel found PIC's projected production volumes to be overstated.
French: Pour chacun de ces produits, le Comité a constaté que la PIC avait surévalué les volumes de production.
English: The decrease in atmospheric deposition of bases is also contributing to depleting the ecosystems of their store of minerals, which are essential nutrients for most plants.
French: La baisse des dépôts atmosphériques de bases contribue aussi à faire diminuer les réserves de minéraux des écosystèmes, lesquels sont des nutriments essentiels pour la plupart des végétaux.
English: Hotel in Birmingham: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 162 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Birmingham: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: A calculation is provided to determine the tax deductions for bonuses, retroactive pay increases, and other non-periodic payments.
French: Un calcul est prévu également pour déterminer les retenues d’impôt pour les paiements non périodiques.
English: Answer: The answer is "yes, it is possible.
French: Réponse : La réponse à la question est oui.
English: Develop a 10-year work programme for improving resource efficiency in order to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems, while reducing resource degradation.
French: Élaborer un programme de travail décennal en vue d'améliorer le rendement des ressources afin de promouvoir le développement social et économique dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes, tout en réduisant la dégradation des ressources.
English: Consequently, not withstanding that the Committee is gravely disturbed by the evidence in this case, it is precluded by the provisions of the Optional Protocol from considering the matter since the author has not shown that it may act on the victim's behalf in submitting this communication.
French: En conséquence, nonobstant le fait que le Comité est profondément troublé par les éléments de preuve liés à cette affaire, les dispositions du Protocole facultatif s'opposent à ce qu'il examine la question, étant donné que l'auteur n'a pas démontré qu'il est autorisé à agir au nom de la victime en présentant cette communication.
English: : NEW WORK HUMAN RESOURCES SA :: TEMPORARY WORK :: PERMANENT POSITION :: TEMPORARY ASSIGNMENT :: PERMANENT EMPLOYMENT :.
French: : NEW WORK HUMAN RESOURCES SA :: TRAVAIL TEMPORAIRE :: POSTE FIXE :: MISSION TEMPORAIRE :: EMPLOI FIXE :.
English: Randy Mylyk Director of Communication Office of the Minister of Defence (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: And, the means by which the government establishes a standard such as was done here is not unusual or necessarily unfair as long as when it chooses a specific product as a "standard", the essential evaluation criteria are documented and, where trade names are used, "or equivalent" is added to the description for competitive procurement purposes...
French: Enfin, les moyens empruntés par le gouvernement pour arrêter une norme, comme dans l'affaire en l'espèce, ne sont ni exceptionnels ni forcément inéquitables, dans la mesure où, lorsqu'il choisit un produit spécifique à titre de "norme", les critères essentiels d'évaluation soient documentés, et lorsqu'il utilise à cette fin une ou des marques de commerce, ces dernières soient assorties de la mention "ou l'équivalent" pour permettre un appel d'offres ouvert.
English: The proceedings of the seminar were reported by major newspapers in the Middle East, including the Jerusalem Post, Yediot Aharanoth, Palestine Post, Ha'aretz, WAFA (Palestinian News Agency), Al-Ayyam, and Al-Ahram.
French: De grands journaux et organes de presse du Moyen-Orient, parmi lesquels le Jerusalem Post, Yediot Aharanoth, le Palestine Post, Ha'aretz, l'Agence de presse palestinienne WAFA, Al-Ayyam et Al-Ahram, se sont faits l'écho des travaux du séminaire.
English: With suitably optimized assay conditions, Ca2+-dependent phosphatidylinositol bisphosphate (PIP2) phosphodiesterase activity was found in the hemoglobin-free cytosol fraction, as well as the membrane.
French: Dans des conditions rendues optimales, l'activité de la phosphatidylinositol bisphosphate (PIP2) phosphodiestérase dépendante du Ca2+ est trouvée dans la fraction cytosolique sans hémoglobine de même que dans la membrane.
English: • Implementation of reading rooms and adverse effects reporting 
French: • Création de salles de lecture, signalement des effets nocifs
English: In Austria, the opinion is predominant that the packer according to 1.4.3.2 b) RID/ADR/ADN when he prepares the packages for carriage shall also comply with the requirements concerning marking and labelling of overpacks.
French: En Autriche, il est communément admis que, lorsque l'emballeur prépare les colis aux fins du transport, il doit également observer les prescriptions concernant les marques et étiquettes de danger sur les suremballages conformément au paragraphe 1.4.3.2 b) des règlements RID/ADR/ADN.
English: Paragraphs 1 and 2 of draft principle 4 introduced a fair approach ensuring that the operator was liable for paying prompt and adequate compensation to the victim.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet de principe 4 introduisent un principe d'équité puisqu'ils visent à ce que l'exploitant soit tenu d'accorder aux victimes une indemnisation prompte et adéquate.
English: Production of equipment in Canada would be a long task, and immediate supplies must come from British sources.
French: Pour le fabriquer au pays, il aurait fallu attendre assez longtemps; le matériel devait donc venir d'Angleterre.
English: ◦ The Persistently Violent Offenders Program
French: ◦ programme pour délinquants à comportement violent chronique.
English: Urges States to reaffirm their democratic commitment and take the necessary legislative and judicial measures in accordance with their international human rights obligations to prohibit and prosecute acts of incitement to racial hatred, as well as to imminent violence emanating thereofrom or based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by individuals, whether alone or in association with others, and to unequivocally condemn and take concrete measures to discourage all forms of racist or xenophobic propaganda and publicity promoted by organizations, associations, political parties or groups based on or influenced by ideas, theories or doctrines of the superiority of one race, nation or ethnic group, [including anti--Semitism and Islamophobia] and that seek to justify racial hatred, xenophobia or racial discrimination.
French: Engage vivement les États à réaffirmer leur engagement démocratique et à prendre des mesures législatives et judiciaires conformes aux obligations internationales qui leur incombent en matière de droits de l'homme, pour interdire et réprimer l'incitation à la haine raciale et les tensions explosives qu'elle fomente ou qui naissent du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qu'elles soient le fait d'individus agissant seuls ou avec d'autres, et à condamner catégoriquement, en prenant des mesures concrètes de dissuasion, toute forme de propagande ou de publicité raciste et xénophobe répandue par des organisations, des associations, des partis politiques ou des groupes inspirés ou influencés par des idées, des théories ou des doctrines prônant la supériorité d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique, [y compris l'antisémitisme et l'islamophobie] et visant à justifier la haine raciale, la xénophobie ou la discrimination raciale/en vertu des instruments régionaux et internationaux sur les droits de l'homme, et à adopter et appliquer avec rigueur des lois contraignantes qui condamnent et découragent activement/à interdire, réprimer et proscrire toutes les formes de propagande, de publicité, d'organisations, d'associations, de partis politiques ou de groupes fondés sur des idées, des théories ou des doctrines prônant la supériorité d'une race, d'une nation ou d'un groupe ethnique et visant à justifier ou à encourager la haine raciale, la xénophobie ou la discrimination raciale, et qui reconnaissent que la participation à ce genre d'organisations est un délit puni par la loi; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: One of my constituents wanted to set up a business offering online services - which was particularly crucial as he has a disability, and working from home was the best way for him to do this.
French: L'un de mes électeurs voulait créer une entreprise proposant des services en ligne - un point particulièrement essentiel, puisqu'il est handicapé et que le télétravail représentait pour lui le meilleur moyen d'y parvenir.
English: Confirmation of the conclusions drawn with respect to the cytology of the triploids was obtained from similar cytological observations with primary single trisomics.
French: Une confirmation des conclusions tirées de la cytologie de ces triploïdes a été obtenue à partir d'observations cytologiques similaires chez des trisomiques primaires simples.
English: Data and analyses of information on the licit manufacture trade and patterns in the use of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and development and maintenance of the database;
French: Production et analyse de données sur la fabrication, le commerce et les modes d'utilisation licites des précurseurs pour faciliter l'identification des transactions suspectes, et création et gestion d'une base de données;
English: See Environment Canada (2004a) for further information on ANCOVA procedures and interpretation.
French: Pour plus de renseignements sur l’analyse de covariance et son interprétation, on consultera Environnement Canada (2004a).
English: Fresh herbs freeze easily. Wash, pat dry, and freeze in airtight containers.
French: Les fines herbes se congèlent facilement : lavez, épongez et congelez-les dans des contenants hermétiques.
English: • adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships;
French: • s'adapter à l'évolution du contexte de sécurité et améliorer les rapports stratégiques;
English: Events since the High Commissioner last reported highlight serious problems in relation to policing in Timor-Leste.
French: Les événements survenus depuis le dernier rapport du Haut-Commissaire mettent en lumière les graves problèmes auxquels se heurte la police.
English: He, however, could not tell from the statistics whether any of the injuries resulted from sudden incapacitation of an employee.
French: Toutefois, le témoin n’avait pas en main les données lui permettant de dire si certains des accidents résultaient de l’incapacité soudaine d’un employé.
English: Ratification: Islamic Republic of Iran (6 November 2005)1
French: Ratification : République islamique d'Iran (6 novembre 20051)
English: (b) Livelihoods;
French: b) Moyens de subsistance;
English: (2) The brewer shall keep records documenting evidence of the destruction of the beer for which a refund of excise duty is claimed.
French: (2) Le brasseur doit conserver des registres comme justificatif à l'appui de la destruction de la bière pour laquelle une demande de remboursement des droits d'accise a été faite.
English: (viii) Website Review.
French: campagne de communication sur le PCSRA.
English: A4 - A national forum for food safety and linking perspectives.
French: A4 – Un forum national sur la salubrité des aliments et la collaboration.
English: Under the terms of this contract, payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait.
French: Aux termes du contrat, le paiement devait avoir lieu sur présentation par LHT des documents d'expédition originaux à une banque de recouvrement au Koweït.
English: Aware that, for millions of people throughout the world, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health still remains a distant goal and that, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote,
French: Sachant que, pour des millions d'êtres humains dans le monde, la pleine réalisation du droit de chacun au meilleur état possible de santé physique et mentale reste encore un objectif lointain et que, dans bien des cas, en particulier pour les couches de la population vivant dans la pauvreté, cet objectif s'éloigne de plus en plus,
English: We still need global leadership, but it has to be by a new concert of big Powers going beyond the United States, Europe and Japan.
French: Nous avons toujours besoin d'un leadership mondial, mais il faut qu'il soit assumé par un nouveau concert de grandes puissances, au-delà des États-Unis, de l'Europe et du Japon.
English: · Island Health Information System Quebec
French: Île-du-Prince-Édouard Island Health Information System.
English: Family Services Projects The aim of the Family Services Projects administered by the Department of social and Family Affairs is to provide enhanced access to information services for families in their own locations through development of the one stop shop concept.
French: Projets de services familiaux Les projets de services familiaux gérés par le ministère des Affaires sociales et des questions relatives à la famille a pour but de renforcer l'accès des familles aux services d'information dans leur propre localité grâce au développement du concept de « guichet unique ».
English: Cooperation should also be strengthened with civil society organisations and other donors at field level with a view to improve the efficiency of EU support in the area of SSR.
French: Il conviendrait de renforcer également la coopération avec les organisations de la société civile et d’autres bailleurs de fonds sur le terrain en vue d’améliorer l’efficacité du soutien apporté par l’UE à la réforme du secteur de la sécurité.
English: During the reporting period, the Government has continued to make progress on standards implementation.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a poursuivi l'adoption des normes.
English: Discover our special car rental rates, available only to people booking our package trips.
French: Découvrez ci-dessous nos tarifs de location de voiture. Des tarifs exclusifs, uniquement valables dans le cadre des packages tout compris que nous proposons.
English: • A conduction system from the treatment plant to the consumption areas;
French: • Un système d’amenée de l’usine de traitement aux zones de consommation ;
English: All sectors of society must be involved in implementing public crime prevention programmes.
French: Dans ce cadre, un Ministère de lutte contre la corruption a été institué qui dirige une Commission dotée du pouvoir d’enquêtes et de poursuite.
English: Receiving instructions over the telephone is more difﬁcult than when they are explained in person.
French: Il est plus difﬁcile de comprendre des explications transmises par téléphone que si quelqu’un vient nous les fournir en personne.
English: Health Centre Location Indian Island Health Office Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Indian Island Health Office État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Mr. Hasegawa: It is a pleasure for me to address the Security Council on the progress made during the five months since the Council last met on this item, in August 2005.
French: M. Hasegawa (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de prendre la parole à la présente séance du Conseil de sécurité pour l'informer des progrès réalisés au cours des cinq derniers mois, depuis la dernière séance du Conseil sur cette question tenue en août 2005.
English: • The RDA is the average daily dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) healthy individuals in a particular life-stage and gender group.
French: • L'apport nutritionnel quotidien moyen permettant de combler les besoins nutritionnels de la quasitotalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Regarding his statement that he risked persecution by government forces or the police, the Board noted that the complainant was on guard when he witnessed the incident at Cononaco camp, and thus it could not had been unknown to the military that he knew about the incident.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle il risquait d'être persécuté par les forces gouvernementales ou la police, la Commission a noté que le requérant était de garde lorsqu'il a assisté à l'incident au camp de Cononaco et que l'armée ne pouvait donc ignorer qu'il était au courant.
English: Are organizations able to amend contribution agreements and apply the revised Overhead Compensation Policy?
French: Les organisations pourront-elles modifier les accords de contribution et appliquer la politique révisée de compensation de frais généraux ?
English: Bias and variance estimates for the adjusted stock table entries are presented.
French: L'estimation du biais et de la variance de l'ajustement est présentée.