ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her study, the author discovers that "Maori law has been severely distorted" by the influence of colonial laws and that "the consequences of that distortion have been particularly devastating for Maori women."
French: Dans son étude, elle découvre que le droit Maori a subi de graves déformations sous l'influence des lois coloniales et que les conséquences de ce phénomène ont été particulièrement dévastatrices pour les femmes Maori.
English: The Meeting of the Parties noted that some Parties had failed to provide to the secretariat copies of their reports in their national languages, as required by decision I/8.
French: La Réunion des Parties a noté que certaines Parties n'avaient pas fourni au secrétariat d'exemplaires de leurs rapports dans leur(s) langue(s) nationale(s), comme demandé dans la décision I/8.
English: Canada also eliminated all grounds for refusing requests for surrender from the ICC.
French: Par ailleurs, le Canada a supprimé tous les motifs de refus normalement applicables dans les cas d'extradition.
English: • EQUI Timeline (short version)
French: • Ligne de temps (version courte)
English: Moreover,  while the crux of Respondent's position was to the effect that Complainant  was expected to go to sea on his next Sea/Shore rotation at the time of his  dismissal, the Tribunal expresses some doubt that such sea posting would  have become a reality when one considers the evidence on that issue.
French:  En outre, même si l'argument central des intimées était qu'au moment de sa  libération, le plaignant devait être affecté en mer suivant la prochaine  rotation des affectations, le tribunal doute qu'une telle affectation en  mer se serait réalisée si l'on considère la preuve fournie relativement à  cette question.
English: The simple reality is that snow avalanches are an unavoidable natural hazard in Canada, as they are in the Alps, France, Switzerland and Austria.
French: En fait, les avalanches sont un phénomène naturel dangereux qui se produit inévitablement au Canada, tout comme dans les Alpes, en France, en Suisse et en Autriche.
English: Because wildlife populations are influenced by a combination of factors, successful recovery efforts require an understanding of all aspects of how a species interacts with its environment.
French: La faune étant influencée par une combinaison de facteurs, on doit comprendre tous les facteurs d'interaction d'une espèce avec son environnement afin de pouvoir obtenir des efforts de rétablissement fructueux.
English: Place of employment (4) If a person usually sleeps in one place and has their meals or is employed in another place, their place of ordinary residence is where they sleep.
French: Lieu de travail (4) Lorsqu'une personne couche habituellement dans un lieu et mange ou travaille dans un autre, le lieu de sa résidence habituelle est celui où elle couche.
English: Section II - Analysis of Performance by Program Activity
French: Section II - Analyse du rendement par activité de programme
English: How do I start a video call?
French: Comment commencer un appel vidéo ?
English: Access to safe drinking water and sanitation are referred to in a range of instruments which can be grouped as follows:
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est évoqué dans un ensemble d'instruments qui peuvent être regroupés comme suit:
English: In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the windscreen which is adjacent to the dividing pillar.
French: 5.4.1.2 Dans le cas des pare-brise en deux parties, aucune mesure ne doit être effectuée dans une bande de 35 mm à partir du bord du pare-brise adjacent au montant de séparation.
English: Checking shoe laces or kissing a pendant, for example, help focus attention solely on the performance to be accomplished.
French: Par exemple, lacer ses chaussures ou embrasser son pendentif permet de focaliser son attention uniquement sur la performance à accomplir.
English: At the request of the Working Party, the first draft of the various sections of the future requirements can be prepared by experts from the Russian Federation and other countries, on the basis of the source materials in chapter V of this paper.
French: Sur la demande du Groupe de travail, une première mouture de certains groupes de prescriptions techniques pourra être rédigée par les experts de la Fédération de Russie et des autres pays, sur la base des documents fondamentaux mentionnés au chapitre V du présent document.
English: The total budgets for 2010 and 2011 are $3,007.2 million and $2,780.0 million respectively.
French: Les budgets globaux pour 2010 et 2011 s'élèvent à 3 007,2 millions de dollars E.-U.
English: The details of the settlement are unknown to the Commission.
French: Ils seront entendus à une audience prévue pour le troisième trimestre.
English: United States During October 2001-May 2002, rashes among groups of students were reported in approximately 110 elementary, middle, and high schools.
French: L'analyse séquentielle a révélé que l'échantillon contenait une souche du VSN du génogroupe II (Hu/VSN/Grimsby/1995/RU) et une souche du VSN du génogroupe I (Hu/VSN/Southampton/1991/RU-GenBank L07418).
English: (2) Provincial rebates estimated to be paid shall be as determined by Finance (Canada) in consultation with the Province.
French: toutes les sous-périodes d’une année de quote-part donnée pour la Province, moins les remboursements provinciaux.
English: When FNT applies to a listed product, then GST, the federal part of the HST, and FNGST do not.
French: Lorsque la TPN s’applique à un produit désigné, la TPS, la partie fédérale de la TVH et la TPSPN ne s’appliquent pas.
English: The evaluator does not need to be a specialist.
French: L'évaluateur ne doit pas obligatoirement être un spécialiste de l'évaluation ou du type de projet que l'on examine.
English: On November 18, 2003, Treasury Board granted Effective Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the Implementation of Phase II at an estimated cost of $300M.
French: Le 18 novembre 2003, le Conseil du Trésor a donné son approbation définitive au projet MILSATCOM protégé et l’a doté d’un pouvoir estimé de dépenser, pour la mise en œuvre de la phase II, de 300 millions $.
English: CIA sources indicated to us that Thailand was used because of the ready availability of the network of local knowledge and bilateral relationships that dated back to the Vietnam War.27 In line with the approach of most US partner countries, the Thai Government has denied these allegations outright.28 71.
French: Il est vrai que le gouvernement du Royaume Uni s’est empressé d’accepter des 26 « assurances » contraires de la part des autorités américaines, sans jamais avoir procédé lui-même à des vérifications indépendantes et transparentes, ou sans rendre compte au public de manière suffisamment approfondie.
English: The entire management team and the HR service provider are members of the HRMC, which is regularly kept informed of progress in all disciplines and, in particular, with respect to employment equity, official languages and workforce renewal.
French: Tous les membres de l’équipe de la direction et les fournisseurs de services de RH siègent au CGRH, qui est régulièrement informé des progrès réalisés dans toutes les disciplines, particulièrement l’équité en emploi, les langues officielles et le renouvellement de l’effectif.
English: V.18 Upon enquiry as to whether the bilateral extrabudgetary resources were tied to any particular activity, the Advisory Committee was informed that the modality for using bilateral contributions was the subject of discussion in a partnership forum.
French: Ayant demandé si les fonds extrabudgétaires de source bilatérale étaient liés à une activité particulière, le Comité consultatif a été informé que les modalités d'utilisation des contributions bilatérales faisaient l'objet de discussions dans le cadre d'un forum regroupant les partenaires.
English: Their success will be a success for all of us whether we are unilingual or bilingual or multi-lingual.
French: Leur succès sera le nôtre à tous, que nous soyons unilingues, bilingues ou multilingues.
English: The United States notes that many WIPO Member States, informed by the work of the IGC, already are taking steps to address specific issues and concerns related to the protection and promotion of TCEs/EoF.
French: Il est toutefois regrettable qu’en nombre de pays, le cadre de politique générale nécessaire pour prendre des décisions quant à l’utilisation (ou non-utilisation) de ces actifs ne soit pas en place ou pleinement développé.
English: For these reasons, African countries and LDCs remain marginal players in world trade and investment.
French: Tout cela explique que les pays africains et les pays les moins avancés ne jouent qu'un rôle marginal dans les échanges commerciaux et les investissements.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.24: Situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.24 : Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter
English: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GEOBASE, GeoRef, Life Sciences Collection, PASCAL Database, Science Citation Index Editors:
French: Applied Science and Technology Index and Abstracts, Biological Abstracts, Biological and Agricultural Index, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, Current Contents, Elsevier BIOBASE, Engineering Index, Environmental Abstracts, ETDE Energy Database, GéoBase, GeoRef, Life Sciences Collection, PASCAL, Résumés des sciences aquatiques et halieutiques, Science Citation Index Direc teurs scientifiques :
English: The official opening was held in the first week of June 1997.
French: L’ouverture officielle a lieu durant la première semaine de juin 1997.
English: Hardly any of the Croats expelled from the are returning to it, which makes the return of Serbs to Croatia and the restoration of their property there more difficult.
French: Rares sont les Croates expulsés de qui regagnent leurs terres d’origine, ce qui complique le retour des Serbes en Croatie et la restitution de leurs biens dans ce pays.
English: This communication was an analysis of all the current EU legislation which has a bearing on water resources, and it contains proposals for improving policy in this area.
French: La communication analysait l'ensemble de la législation communautaire concernant les ressources en eau et elle contenait également des propositions visant à améliorer notre politique dans ce secteur.
English: relevant IF governing such sport does not comply with the Olympic Charter or with the World Anti-Doping Code.
French: 1.7 La Session est habilitée à exclure à tout moment tout sport du programme si la FI concernée ne se conforme pas à la Charte olympique ou au Code mondial antidopage.
English: No one may be arrested by somebody's own volition.
French: Nul ne peut être arrêté arbitrairement.
English: There was a marked improvement in the tourism sector in the second half of 2002, limiting decline to under half of that of 2001.
French: Une amélioration marquée a été constatée dans le secteur touristique au cours de la seconde moitié de 2002, ce qui a réduit de moitié le ralentissement dans ce secteur par rapport à 2001.
English: Article 1 The amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries set out in the annex to the present Decision are hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier Les amendements à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est figurant en annexe de la présente décision sont approuvés au nom de la Communauté.
English: After the Treaty, the only criterion is that it is for the legislature in each Member State to make the necessary decisions.
French: Aussi, aujourd'hui, conformément au Traité, le seul critère est que la législation de chaque État est celle sur laquelle doivent reposer les décisions correspondantes.
English: The federal government has several departments represented on the National e-Therapeutics Network:
French: Plusieurs ministères fédéraux sont représentés au sein du réseau national du portail e­Therapeutics : la DPT, la DPSC, la Division de la politique sur les produits pharmaceutiques, l'ASPC, l'OCCETS et Inforoute.
English: The biological characteristics of the stocks — for example, their late maturity — make them particularly vulnerable to overfishing.  This has been demonstrated in a number of fisheries.
French: Comme on a pu le constater dans un certain nombre de pêcheries, les caractéristiques biologiques de ces stocks - par exemple, leur maturité tardive - les rendent particulièrement vulnérables à la surpêche.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 3 (1990), para.  (E/1991/23, annex III).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990), par. 10 (E/1991/23, annexe III).
English: Because engineered wood products are used in structural applications, they have to meet strict code requirements and approval procedures.
French: En tant qu'éléments de charpente, les bois d'ingénierie sont soumis à des normes strictes et à des procédures d'approbation.
English: Demonstrated in France on the Saône River in 1783, the paddle-wheel steamboat first appeared in North America for use on the Delaware River in 1787.
French: En 1783, le bateau à aubes s'exhibe sur la Saône en France. Le premier à naviguer en Amérique du Nord emprunte le fleuve Delaware en 1787.
English: The main objective of the current proposal modifying Regulation No 1592/20 is exactly this extension.
French: L’objectif principal de l’actuelle proposition modifiant le règlement n° 1592/20 consiste précisément en cette extension.
English: The meeting opened at 15.10 with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 sous la présidence de M. Enrique Barón Crespo, président.
English: Men, who are usually responsible for fumigating crops, may be exposed to high dosages of pesticides for short periods of time because of inadequate protection during application.
French: Les hommes, qui sont habituellement responsables de la fumigation des récoltes, peuvent être exposés à des doses élevées d'insecticides pendant de courtes périodes, faute de protection adéquate pendant l'application.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved as per the dispute resolution provisions contained within the Cross-Certification Memorandum of Understanding.
French: Lorsque le différend ne peut pas être réglé par la négociation, il doit l’être en ayant recours aux dispositions de résolution des conflits contenues dans le Protocole de certification croisée.
English: The water treatment and sewage disposal systems of Kashechewan and all James Bay coastal communities be equipped with remote instrumentation and video monitoring with a central monitoring station located in Timmins under the authority of the City of Timmins.  2.
French: Que les systèmes de traitement de l'eau et d'évacuation des eaux usées de Kashechewan et de toutes les collectivités côtières de la baie James soient équipés d'appareils et de vidéo de surveillance à distance avec une station centrale de contrôle à Timmins sous l'autorité de la ville de Timmins.  2.
English: • Support and Education to Caregivers Diagnosis & Treatment Getting an accurate diagnosis of dementia, and access to provincially funded treatments depends on where you live in Canada.
French: Diagnostic et traitement Au Canada, votre lieu de résidence déterminera si oui ou non vous pourrez obtenir un diagnostic exact de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes et avoir accès à des traitements financés par la province.
English: Although mothers reported less involvement in school activities (e.g. attendance at school events and meetings, visits to class), in general, children perceived their parents’ availability for help in school as remaining constant across age.
French: En effet, les enfants plus âgés percevaient leurs parents comme moins enclins à leur offrir du soutien affectif et plus rejetants que ce que percevaient les plus jeunes.
English: -learner motivation -learner autonomy, to which it contributes particularly in the field of self-assessment.
French: -la motivation à l'apprentissage -sa contribution à l'autonomie de l'apprenant en particulier dans le domaine de l'autoévaluation.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): It is a pleasure to see you presiding over this meeting, Sir.
French: M. Lint (Belgique) : C'est un plaisir pour moi, Monsieur le Président, que de vous voir présider cette réunion.
English: They have imperfections like any other human being and sometimes commit errors of judgment that slow-motion replays show to the whole world.
French: Ils présentent les imperfections liées à la condition humaine et commettent parfois des injustices que les ralentis de la télévision exposent au monde entier.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposed reform of the common organisation of the market in sugar runs counter to the aims of the common agricultural policy, namely ensuring a dignified standard of living for farmers and the sustainable development of agriculture, and it also contradicts the Lisbon Strategy.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de réforme de l’organisation commune du marché du sucre va à l’encontre des objectifs de la politique agricole commune qui sont, concrètement, d’assurer un niveau de vie digne aux agriculteurs et le développement durable de l’agriculture; par ailleurs, elle contredit la stratégie de Lisbonne.
English: The catch, averaging between 1 to 5 kilograms per fish, is taken from inshore and nearshore coastal waters by otter trawls, line trawls, and handlines.
French: On capture les merluches, dont le poids varie de 1 à 5 kilogrammes, au chalut à panneaux, à la palangre et à la palangrotte dans les eaux côtières et pré-côtières.
English: • 1873 Ja 2 D 3,5 end of year/fin d'annÃ©e Location of originals:
French: • 1873 Ja 2 D 3,5 end of year/fin d'annÃ©e les localisations des originaux :
English: Under the new Constitution, the Governor presides at meetings of the Cabinet, while both the Governor and the Premier are entitled to inscribe items on the agenda.
French: Aux termes de la nouvelle constitution, le Gouverneur préside aux réunions du Cabinet, tandis que tant le Gouverneur que le Premier Ministre sont habilités à inscrire des points à l'ordre du jour.
English: Increase the Knowledge Base on Adolescent Health and Well-Being To support healthy adolescent development, it is essential to have reliable, timely data on adolescents on all the determinants of health.
French: Augmenter la base de connaissances sur la santé et le bien-être des adolescents Afin de soutenir le développement sain des adolescents, il est essentiel d'obtenir des données d'actualité exactes sur tous les déterminants de la santé des adolescents.
English: • annual HR management plans exist and are designed to support business objectives;
French: • des plans annuels de gestion des RH existent et sont conçus pour appuyer les objectifs opérationnels;
English: An initial claim for benefits was established effective May 16, 2004.
French: Une demande initiale de prestations a pris effet le 16 mai 2004.
English: Concerning chapter IX, on reservations to treaties, his delegation would like to reaffirm its position regarding the late formulation of a reservation and the widening of the scope of a reservation.
French: En ce qui concerne le chapitre IX, relatif aux réserves aux traités, la délégation autrichienne tient à réaffirmer sa position en ce qui concerne la formulation tardive d'une réserve et l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: in writing. - I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and note the unhelpful attitude of the UK Government on this important issue.
French: Je reconnais la nécessité bien réelle d'un vaccin contre la fièvre catarrhale et je relève l'attitude peu coopérative du gouvernement britannique sur cette question importante.
English: He observed that the Afghan National Army and the Afghan National Police should be significantly strengthened throughout 2007.
French: Il a fait observer que l'Armée nationale afghane (ANA) et la Police nationale afghane devraient être considérablement renforcées pendant toute l'année 2007.
English: The main interest of this formulation lies in its great flexibility to deal with mixed fluid–solid systems.
French: L'intérêt principal de cette formulation réside dans sa grande flexibilité à résoudre des systèmes mixtes constitués de fluides et de solides.
English: ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01 S'il arrive qu'une loi du Parlement applicable aux fonctionnaires assujettis à la présente convention rende nulle et non avenue une des dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeurent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: The representative of the secretariat introduced the draft decision on the budget and staffing for 2004 prepared in response to a request from the Committee.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le projet de décision sur le budget et les effectifs pour 2004 élaboré à la demande du Comité.
English: The Board recommended that action be taken to improve the monitoring of fuel consumption, to improve rations management to ensure issuance according to actual troop strength and to control better expendable and non-expendable assets so that realistic stock level ratios of non-expendable property are held and classification of expendable and non-expendable property is correctly maintained, according to the Property Management Manual (see A/63/5 (Vol. II), paras.  223 (e)-225, 240-242, 305-307, 322-323; see also para.
French: Il a recommandé que des mesures soient prises pour améliorer le suivi de la consommation de carburant, pour améliorer la gestion des rations afin que celles-ci soient fournies en fonction de l'effectif réel des rationnaires et pour mieux contrôler les biens durables et non durables de façon à maintenir des ratios de stocks réalistes de biens durables et à classer correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens (voir A/63/5 (vol. II), par. 233 e) à 225, 240 à 242, 305 à 307, 322 et 323; voir aussi par. 28 ci-dessous).
English: That may take time, but it doesn't change very much.
French: Cela peut prendre du temps, mais cela ne peut pas changer grand-chose.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region Consultation on Amending the List of Species Under the Species at Risk Act - Central & Arctic Region