ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Under the UNDP successor arrangements for agency support services for programme and policy development (SPPD) as well as support for technical services (STS) are reimbursed at standard unit cost per work-month, whereas for administrative and operational services reimbursement is calculated at the rate of 10 per cent for all services.
French: ii) Dans le cadre des nouveaux arrangements du PNUD applicables aux dépenses d'appui des organisations, les dépenses pour l'élaboration des politiques et des programmes (AEPP) et l'appui aux services techniques (AST) sont remboursées au coût unitaire standard par mois-travail, tandis que pour les services administratifs et opérationnels, le remboursement est calculé au taux de 10 % pour tous les services;
English: Situated above Central Station in Gothenburg, First Hotel G is one of the citys largest hotels.
French: L'hôtel Villan offre une oasis paisible à quelques pas du port.
English: Much of this growth is due to price increases (responding to demand and reduced supply from Alaska), but until 2003 there had also been growth in overall quantity including supplies from Alaska (Fig.
French: Cette croissance est, en grande partie, attribuable à l’augmentation des prix (qui fait écho à la demande et à l’offre réduite de la part de l’Alaska), mais jusqu’en 2003, on a également observé une hausse de la quantité globale, y compris celle du crabe en provenance de l’Alaska (Fig.
English: For those who love to discover, who travel with more with their heart than with their eyes, a stay in the intimate atmosphere of the Hotel Hermitage is unforgettable.
French: Pour tous les amoureux de découvertes, voyageant avec le cœur plus qu'avec les yeux, une escale à l'Hôtel Hermitage est inoubliable.
English: Are you threatening, planning or considering, for example, any kind of economic sanctions against the government because of its refusal to undertake proper new parliamentary elections?
French: Et, notamment, envisagez-vous, éventuellement sous forme de menace, d'entreprendre des sanctions économiques contre ce gouvernement en raison de son refus d'organiser de véritables nouvelles élections ?
English: A revocation rescinds all previous recommendations.
French: L'annulation révoque toute recommandation antérieure.
English: Generic Cialis Soft Tabs is an oral drug used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le comprimé liquide du Cialis générique est un médicament par voie orale utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: During 2000 the long term management startegies will be elaborated for sprat and herring.
French: Des stratégies à long terme pour le sprat et le hareng seront élaborées au cours de l'année 2000.
English: State party concerned: Slovak Republic
French: État partie intéressé : République slovaque
English: For example, petitions can be used to ask federal ministers and departments or agencies to explain federal policy, investigate environmental problems, or review legislation and regulations.
French: Ainsi, les pétitions peuvent servir à demander aux ministres et aux ministères et organismes fédéraux d’expliquer une politique fédérale, de faire enquête sur des problèmes environnementaux ou de revoir une loi ou un règlement.
English: This example shows how to convert a configuration from a php file which contains a php array to an xml file.
French: Cet exemple montre comment convertir une configuration à partir d'un fichier php qui contient un tableau php dans un fichier xml.
English: He has injected into our deliberations a remarkable combination of profound knowledge of the procedural and substantive issues before the Conference and an irrefutable logic and tenacity in fostering consensus on the programme of work.
French: Il a apporté à nos délibérations la combinaison parfaite d'une profonde connaissance des questions de procédure et de fond dont est saisie la Conférence et d'une logique irréfutable, sans parler de la ténacité avec laquelle il a cherché à faire intervenir le consensus sur un programme de travail.
English: The 4-star IFA Alpenhof Wildental Hotel in Mittelberg nestles in one of the best locations. There is an incredible panorama from the side valley of Mittelberg.
French: Composé de deux adorables chalets, le Landhaus et le Forsthaus, notre hôtel vous offre une destination rêvée pour vos vacances, dans le joli village de Mittelberg, dans la Wasertal.
English: • Participation in programs addressing the special entrepreneurship needs of groups such as Aboriginal peoples and youth.
French: • La participation à des programmes répondant aux besoins spéciaux en matière d'entrepreneuriat de groupes comme les peuples Autochtones et les jeunes.
English: K.B. has shared an emotional and domestic relationship for a number of years with R., a person born a woman and registered as such in the Register of Births, who, following surgical gender reassignment, has become a man but has not, however, been able to amend his birth certificate to reflect this change officially.
French: K. B. vit une relation affective et domestique depuis plusieurs années avec R, une personne née de sexe féminin et enregistrée comme telle à l'état civil, qui, à la suite d'une opération médicale de changement de sexe, est devenue un homme, sans que pour autant elle ait pu modifier son acte de naissance pour officialiser ce changement.
English: 210 independent and all different hotels welcome you all year for weekend stays or business trips.
French: 210 hôtels indépendants et tous différents vous accueillent toute l'année pour vos week-end ou voyages d'affaires.
English: Preclearance services are also provided on request for other categories (e.g. flyers, point of purchase, consumer brochures, internet advertising).
French: Les services de pré-approbation sont également offerts pour d'autres catégories de publicité (p. ex. dépliants publicitaires, publicité sur les lieux de vente, brochures s'adressant aux consommateurs, publicité sur Internet).
English: It is too flexible, too tied to the circumstances of the case.
French: Il est trop souple, il dépend trop des circonstances de l'espèce.
English: Future NAPs should report on the effects of these efforts to address labour shortages.
French: Les PAN devront à l’avenir fournir un rapport sur l’incidence de ces mesures sur la pénurie de main-d’œuvre.
English: This was the first such meeting organized for the Arab region.
French: Cette réunion était la première du genre organisée à l’intention de la région arabe.
English: As a result, these people will be able to view portions of your personal information used to administer your priority entitlement.
French: En conséquence, ces personnes seront en mesure de voir certains de vos renseignements personnels utilisés pour administrer les droits de priorité.
English: HHI is Herfindahl-Hirshmann Index, the sum of the squares of the market shares of all firms.  United States v.
French: HHI est l'indice Herfindahl-Hirshmann, c'est la somme des carrés des parts de marché de toutes les entreprises.
English: Five years after the Service was created, Headquarters are still scattered over a number of buildings in Ottawa, adding to the difficulties that any large and complex organization faces at the best of times with internal communications.
French: Cinq ans après la création du Service, ses employés sont toujours éparpillés dans un certain nombre d'édifices à Ottawa, ce qui n'est pas sans aggraver les problèmes auxquels toute organisation fait face même dans les conditions les meilleures sur le plan des communications internes.
English: Europe is once again at the crossroads.
French: L’Europe se trouve une fois de plus à la croisée des chemins.
English: GAERD issues a User Satisfaction Report to summarise the results of the Survey.
French: Le département «Affaires générales et relations extérieures» publie un rapport de satisfaction des usagers qui reprend les résultats de l’enquête.
English: Made of die-cast aluminium, not plastic, they are very robust and can take much abuse.
French: Ils sont faits d'aluminium coulé sous pression et non en plastique. Ils sont très robustes et peuvent prendre beaucoup de chocs.
English: The Society is the largest diving club in British Columbia, and one of the largest and most active heritage organizations in the province.
French: Il s'agit du plus important club de plongée de la Colombie-Britannique, et l'une des plus importantes organisations d'intérêt patrimonial de la province.
English: While this advance is to be welcomed, it must be emphasised that the finalisation and adoption of Protocol no 12 before the World Conference, as part of the European preparations, would offer a real demonstration of Europe's commitment to combating discrimination.
French: Tout en se réjouissant de cette avancée, l’on ne peut que souligner à quel point la finalisation et l’adoption du protocole N° 12 en avance de la Conférence mondiale, dans le contexte des préparatifs européens, constituerait un bel exemple de la réalité de l’engagement européen pour lutter contre la discrimination.
English: In particular, members of the Executive Board may accept invitations to widely attended events, while they should observe particular prudence with regard to individual invitations.
French: Les membres du directoire peuvent notamment accepter des invitations à des événements auxquels assiste un large public, tandis qu'ils doivent être particulièrement prudents en ce qui concerne les invitations particulières.
English: Review any medical information submitted by the employee During the initial stages of managing a return-to-work case, you should review any health or medical information that has been submitted by the employee, such as a doctor's note or certificate.
French: Examinez tous les renseignements à caractère médical soumis par l'employé. Pendant la phase initiale de la gestion d'un cas de retour au travail, vous devrez réexaminer tous les renseignements à caractère médical, ou se rapportant à la santé, fournis par l'employé, comme une note ou un certificat médical.
English: While this may result in a slight increase in overall testing costs, having all the transmissible disease tests performed for each donation should streamline the testing and review process for operators of plasmapheresis centres.
French: Bien que cette exigence puisse entraîner une légère hausse du coût d'ensemble des essais, le fait de procéder à tous les essais visant à dépister les maladies transmissibles pour chaque don devrait accélérer les processus de contrôle et d'examen pour les exploitants des centres de plasmaphérèse.
English: The Court was not prepared to find on the evidence that there had been a serious issue with respect to the lack of jurisdiction.
French: La Cour n’était pas disposée à conclure, d’après la preuve, qu’il se pose qu’une question sérieuse quant au défaut de compétence se posait.
English: It is possible to assume an inverse relationship between the degree of control exerted by headquarters through centralized procedures and the development of national capacities in the management of development cooperation.
French: On peut postuler l'existence d'une relation inverse entre le contrôle exercé par le siège par le biais de procédures centralisées et le renforcement des capacités nationales dans la gestion de la coopération pour le développement.
English: GRSP agreed on the need to clarify in the Regulation that a guide strap is not a child restraint system (CRS).
French: Le GRSP a conclu à la nécessité de préciser dans le Règlement qu'une sangle guide ne constitue pas un système de retenue pour enfant.
English: the third stage takes place in the Chief Labour Inspectorate’s office and it comprises an interview by the Qualification Committee established by the Chief Labour Inspector.
French: À ce stade, les candidats passent des tests psychologiques visant à vérifier qu’ils ne présentent aucun trait psychologique révélant une inaptitude au travail d’inspecteur.
English: Participants then discussed the role of the working group and reached agreement on the priorities of its programme of activities.
French: Les participants ont ensuite débattu du rôle du groupe de travail et ont défini d'un commun d'accord les priorités de leur programme d'activités.
English: At this juncture, according to the US authorities, a series of bail-outs is not the answer any more.
French: Les autorités américaines estiment qu'à ce stade, les opérations de renflouement ne suffisent plus.
English: Establishment of a children's fund 520 - 521 63
French: La création du fonds pour l'enfance 520 - 521 62
English: Subsequent regulations will also require two per cent average renewable content in diesel and heating oil by 2012 upon successful demonstration of renewable diesel fuel use under the range of Canadian environmental conditions.
French: Des règlements subséquents exigeront un contenu de combustibles renouvelables d'en moyenne deux pour cent dans le diesel et dans le mazout de chauffage d'ici 2012, après que l'initiative de démonstration de l'utilisation du carburant diesel renouvelable dans l'ensemble des conditions canadiennes aura été couronnée de succès.
English: These programs will continue to be administered under their current organizational structures.
French: Nous continuerons d'administrer ces programmes selon leur structure organisationnelle courante.
English: CIHR Health Research Awards Night 2007 Ottawa On November 20, 2007 CIHR hosted its Sixth Annual Canadian Health Research Awards.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2007 Ottawa Le 20 novembre 2007, les IRSC ont tenu la Sixième édition des Prix canadiens de recherche en santé.
English: An Applicant may: a) apply to the Enrolment Committee for enrolment; b) appeal a decision of the Enrolment Committee to the Enrolment Appeal Board; and c) seek judicial review of a decision of the Enrolment Appeal Board
French: Un requérant peut : a) faire une demande d'inscription auprès du Comité d'inscription ; b) en appeler d'une décision du Comité d'inscription auprès de la Commission d'appel des inscriptions ;
English: In such situations, volunteerism has proven to be a key element in promoting trust and building bonds among the members of divided groups.
French: Dans de telles situations, le volontariat s'est révélé être un élément déterminant permettant d'encourager l'instauration de la confiance et de créer des liens entre les membres de groupes opposés.
English: Note 5 of subsection 2.2.3.1.1 Note 6 of subsection 2.2.3.1.1 Footnote c of subsection 2.2.8.3 Footnote b of subsection 2.2.8.3
French: Nota 5 de la sous-section 2.2.3.1.1; Nota 6 de la sous-section 2.2.3.1.1; Note de bas de page c de la sous-section 2.2.8.3; Note de bas de page b de la sous-section 2.2.8.3.
English: The report states that, although the Constitution does not expressly provide for the prohibition of forced labour, it is inherent in Articles 8 (human rights), 54 (personal dignity and integrity), 55 (liberty, security and freedom from arrest) as well as 70/B (see infra) of the Constitution.
French: Le rapport indique que l’interdiction du travail forcé, bien que non expressément prévue par la Constitution, découle des articles 8 (droits de l’homme), 54 (vie, dignité et intégrité corporelle), 55 (liberté, sécurité, arrestation) ainsi que 70.B (voir supra) de la Constitution.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines
French: Initiation à la descente rapide à la corde
English: To turn the menu bar off again, repeat the steps above.
French: Pour masquer à nouveau la barre de menus, recommencez les étapes ci-dessus.
English: The alternative to the mastery approach is to reference results from each test to the relevant continuum of proﬁciency, usually with a series of grades.
French: L’alternative à cette approche est de reporter les résultats de chaque test sur une courbe de compétence en utilisant, habituellement, des mentions qualitatives.
English: The Commission has long recognized the need for a solution to be found and I believe that the conditions are now ripe for this.
French: La Commission reconnaît depuis longtemps la nécessité de trouver une solution, et je crois que les conditions sont à présent réunies pour cela.
English: However, it is important to recognize that these considerations are cumulative and are not applied in isolation.
French: Cependant, il est important de reconnaître que ces éléments sont cumulatifs et qu’ils ne sont pas appliqués isolément.
English: In addition, the OSCE continued to promote the implementation of OSCE principles and commitments in all three dimensions in Armenia.
French: « Grâce à l’approche pratique et pragmatique si caractéristique de notre Organisation, nous avons centré nos efforts sur des domaines concrets dans lesquels il est possible de faire une vraie différence.
English: It discourages irregular migrants from reporting to the police, and prevents them from accessing the justice system.
French: 8 Rapport du CDMG sur le « Cadre des politiques d’intégration », 2000.
English: Cirque du Soleil is diversifying its commercial activities by entering into merchandising and licensing agreements with partners who adhere to the same stringent standards of quality and originality that Cirque applies to its shows and other creations.
French: Le Cirque du Soleil diversifie ses activités commerciales en concluant des ententes de merchandising et de licensing avec des partenaires qui adhèrent aux mêmes normes rigoureuses de qualité et d’originalité que celles que le Cirque applique à ses spectacles et à ses diverses créations.
English: v.  Costa Rica, decision of 30 March 1989, para.8.3.
French: 5.3; et no 296/1988, J. R. C. c. Costa Rica, décision du 30 mars 1989, par.
English: · Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
French: · améliorer la disponibilité des médicaments vétérinaires destinés aux animaux producteurs d’aliments pour assurer la santé animale et le bien-être des animaux et éviter l’utilisation illégale de substances;
English: 8. How does breathing properly help us in relationship to Aikido?
French: 8.Quel rôle joue la respiration dans la pratique de l'Aikido?
English: (RO) In my capacity as vice-president of ENVI, I would like to make several remarks concerning the impact of climate change on agriculture.
French: (RO) En ma qualité de vice-président de l'ENVI, je voudrais faire plusieurs remarques concernant l'impact du changement climatique sur l'agriculture.
English: If loss, damage, or delay occur solely before the goods are loaded on or after they are discharged from the vessel, then article 4.2.1 specifies that the mandatory provisions of other applicable conventions prevail over those of the Draft Instrument, but only to the extent that they regulate the carrier's liability, limitation of liability, and rights of suit.
French: Si la perte, le dommage ou le retard se produisent uniquement avant le chargement des marchandises ou après leur déchargement du navire, le projet d'article 4.2.1 précise que les dispositions obligatoires des autres conventions applicables l'emportent sur celles du projet d'instrument, mais uniquement dans la mesure où elles contiennent des indications spécifiques concernant la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et les délais pour agir en justice.
English: It stands ready to continue to do so during the biennium 2010-2011 in accordance with the triennial mandate it receives from the Assembly.
French: Il ne demande qu'à continuer sur cette voie au cours de la période 2010-2011, conformément au mandat triennal que lui confie l'Assemblée générale.
English: • Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Canada Dr. Samuel Ben Rejeb Samuel_Benrejeb@hc-sc.gc.ca Director of the Bureau of Chemical Safety Mr. Michael Abbott Michael_Abbott@hc-sc.gc.ca Food Allergen Program Manager Mrs. Chantal Cléroux Chantal_Cleroux@hc-sc.gc.ca Food Research Division Mrs. Cathie Ménard Cathie_Menard@hc-sc.gc.ca Food Research Division Dr. Dorcas Weber Dorcas_Weber@hc-sc.gc.ca Food Research Division Dr. Benjamin Lau Ben_Lau@hc-sc.gc.ca Food Research Division Dr. Ivan Curran Ivan_Curran@hc-sc.gc.ca Toxicology Research Division Virginia Liston Virginia_Liston@hc-sc.gc.ca Toxicology Research Division
French: • Bureau D'innocuité des Produits Chimiques, Direction des Aliments, Santé Canada Dr. Samuel Ben Rejeb Samuel_Benrejeb@hc-sc.gc.ca Directeur, Bureau D'innocuité des Produits Chimiques Mr. Michael Abbott Michael_Abbott@hc-sc.gc.ca Coordonnateur du programme des allergènes alimentaires Division de Recherches sur les Aliments Mrs. Chantal Cléroux Chantal_Cleroux@hc-sc.gc.ca Division de Recherches sur les Aliments Mrs. Cathie Ménard Cathie_Menard@hc-sc.gc.ca Division de Recherches sur les Aliments Dr. Dorcas Weber Dorcas_Weber@hc-sc.gc.ca Division de Recherches sur les Aliments Dr. Benjamin Lau Ben_Lau@hc-sc.gc.ca Division de Recherches sur les Aliments Dr. Ivan Curran Ivan_Curran@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche Toxicologique Virginia Liston Virginia_Liston@hc-sc.gc.ca Division de la Recherche Toxicologique
English: RVBR article 15.08.3.
French: RVBR, art. 15.08.3.
English: Required reports to HQ on Year 2000 are up-to-date, and note that the Chancery landlord and the landlord where one staff quarter is located (a high-rise building) have provided details of building systems.
French: l’an 2000 sont à jour et il faut noter que le propriétaire de la chancellerie et le propriétaire d’un des immeubles où habite un employé (une tour d’habitation) ont communiqué des précisions sur le système de fonctionnement des immeubles.
English: ◦ Pursuing national consistency in the implementation of all Collective Agreements; and
French: ◦ en prenant des mesures pour assurer une mise en œuvre uniforme des conventions collectives, dans l'ensemble du pays;
English: • Since balancing the budget in 1997–98 the federal government has increased funding to the provinces and territories.
French: • Depuis le retour à l’équilibre budgétaire en 1997-1998, le gouvernement fédéral a accru son aide financière aux provinces et aux territoires.
English: Getting that galaxy's distance is more challenging.
French: Déterminer la distance de cette galaxie nous pose un problème plus difficile.
English: Once approved, all parties would sign the Framework Agreement and negotiations would proceed towards the Agreement-in-Principle.
French: Une fois l'entente-cadre approuvée, les parties la signeront et entameront les négociations pour conclure une entente de principe.
English: When the Commissioner does that, would he also again talk to Commissioner Fischer Boel about allowing countries in Europe to have GM-free status?
French: Si le commissaire adopte cette solution, pourrait-il également parler à nouveau à la commissaire Fischer Boel afin d’autoriser certains pays d’Europe à bénéficier d’un statut sans OGM?
English: The majority of citizens still say they know very little or do not know enough about the European Union and its institutions, they are not able to follow what is being done in the European Parliament or the Commission.
French: La majorité des citoyens déclare encore aujourd'hui en savoir très peu ou pas assez sur l'Union européenne et ses institutions; ils n'arrivent pas à suivre ce qu'il se passe au Parlement européen ou à la Commission.
English: Findings from the experience of shipping emergency reproductive health kits indicated that countries face logistical constraints with regard to timely customs clearance, inland distribution and proper storage.
French: L'expérience de l'envoi de ces trousses d'urgence a révélé que les pays se heurtaient à des difficultés logistiques dues à la lenteur des opérations de dédouanement, mais aussi aux moyens inadéquats de stockage et de distribution dans le pays.