ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are fully aware that finding the common denominator among all Member States, with sometimes such diverse interests, is certainly not an easy task.
French: Nous savons fort bien qu'il est parfois très difficile de trouver un dénominateur commun parmi les États Membres dont les intérêts divergent parfois.
English: The Commission should therefore decide whether it wishes to transfer dronabinol and its stereoisomers from Schedule II to Schedule III of the 1971 Convention or, if not, what other action, if any, might be required.
French: La Commission devrait donc décider si elle souhaite transférer le dronabinol et ses stéréoisomères du Tableau II au Tableau III de la Convention de 1971 ou, dans la négative, quelle autre mesure devrait éventuellement être prise.
English: The Advisory Committee notes that, while the main support base of the Mission would be located, for reasons of operational effectiveness and cost efficiency, in Asmara, the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander would maintain offices at both Asmara and Addis Ababa.
French: Le Comité consultatif note que la principale base de soutien de la Mission serait installée à Asmara, pour des raisons d'efficacité opérationnelle et de maîtrise des coûts, mais que le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de la Force auraient des bureaux à Asmara et à Addis-Abeba.
English: The video, directed by Benjamin Lussier and produced by Parce Que Films , is set to be broadcast in late August.
French: Le vidéo, réalisé par Benjamin Lussier et produit par Parce Que Films , fera son entrée télévisuelle à la fin août.
English: d) Decisions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan:
French: d) Les ordonnances du Conseil des ministres:
English: Encourages donors to continue, where appropriate, to increase their contributions to the core budgets of the departments of the Secretariat;
French: Invite les donateurs à continuer, selon qu'il conviendra, à accroître leur contribution aux budgets de base des départements du Secrétariat;
English: Programme 27  Safety and security
French: Programme 27 Sûreté et sécurité
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.69 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.69 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Birthing Centre Tsi Non:we Ionnakeratstha Ona:grahsta’ is a maternal and child care centre with full time Aboriginal midwives providing a balance of traditional and contemporary midwifery services and programs.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Jamieson, Roberta (en anglais seulement) Profil de Roberta Jamieson, gagnante d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones, une femme Mohawk qui expose les valeurs traditionnelles iroquoiennes à des démocraties émergeantes à travers le monde.
English: 5.2 Issues for the Future Within the Regime As discussed in Part 4, Chapter 4, in the first half of the 1990s, diminished interaction between the IJC and the lead agencies and confusion about the roles and mandates of the advisory boards seem to have weakened the binational process that has been a major strength of the regime.
French: Some scientists, government agency personnel, IJC staff, and environmentalists have expressed doubts about whether the emerging new institutions of the parties such as the BEC and SOLEC will undermine the interaction that was an earlier strength of the regime.(624) Scientists and others are concerned about the future of the research programs because of funding cuts that interfere not only with current activities but the education of future researchers.(625) Another question is whether the interests of the IJC and the lead agencies aree diverging.
English: HAs also conduct minor maintenance activities and make significant financial contributions to the funding of their harbours.
French: Les AP font aussi de l’entretien mineur et contribuent de façon importante au financement de leurs ports.
English: Preparatory work for human resources modernization is carried out to facilitate transition to the new approach in human resources management.
French: Pour ce qui est de la modernisation de la gestion des ressources humaines, les travaux préparatoires sont en cours en vue de faciliter la transition au nouveau mode de gestion.
English: Please also provide an update on the two cases described in paragraphs 75 and 76 of the report.
French: Veuillez également indiquer où en sont les deux affaires évoquées aux paragraphes 75 et 76 du rapport.
English: She asked how many staff members there were in the Department for the Advancement of Women and what resources were available to it.
French: Mme Shin demande combien de personnes travaillent au Département de la promotion des femmes et les ressources dont celui-ci dispose.
English: These include understanding the Canadian work culture, and workplace language skills (reading, writing and listening).
French: Ces compétences englobent la compréhension de la culture canadienne du travail ainsi que les compétences linguistiques liées aux milieux de travail (lire, écrire et écouter).
English: Thank you for helping us to create a deeper connection to our historical roots and for helping us to keep our rich heritage alive!
French: Nos sincères remerciements pour votre aide à relier le présent à nos racines profondes et à garder vivant notre riche patrimoine!
English: In Ontario, there's a provincial supplement of about $1,000.
French: En Ontario, un supplément provincial de 1 000 $ s'ajoute à ce revenu.
English: Patricia Barbeau v. Attorney General of Canada, T. Marwitz and C. Oleniuk, Federal Court Trial Division Docket T-584-01, Blais J., (unreported).
French: Procureur général du Canada, T. Marwitz et C. Oleniuk, Section de première instance de la Cour fédérale, no de greffe T-584-01, juge Blais, (inédit).
English: • ensuring optimum space utilization and best value in federal real property; and
French: • assurant une utilisation optimale des locaux et la meilleure valeur possible pour les immeubles fédéraux;
English: Every control or device for opening an emergency door (on the lower deck in the case of a double deck vehicle) from the outside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: «7.6.7.3 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours (située au premier niveau d'un véhicule à deux niveaux) depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver à une hauteur comprise entre 1 000 et 1 500 mm par rapport au niveau du sol et au maximum à 500 mm de la porte.
English: The rates for hotel accommodation may vary according to the date the reservation is made, the time of year, the occurrence of specific entertainment or professional events, or other special conditions.
French: L'ensemble des photographies, icônes et illustrations présentent sur ce site Internet sont la propriété exclusive du Groupe La Promenade. Toute reproduction partielle ou complète des ces visuels est strictement interdite sans son autorisation préalable et écrite.
English: It should perhaps be stressed, however, that only very few women can meet the aforementioned conditions for credit access.
French: Il faut peut-être souligner que les conditions d'accès aux crédits décrits ci-dessus ne peuvent être remplies que par une infime proportion de femmes.
English: His organization accordingly denounced the systematic violation of the human rights of the Timorese people following the annexation of their territory and the impunity enjoyed by those responsible, as well as the Indonesian Government's failure to cooperate with the international bodies concerned with refugees and displaced persons.
French: En conséquence, la Fédération dénonce les violations systématiques des droits de l'homme du peuple timorais depuis l'annexion du territoire et l'impunité de leurs auteurs ainsi que l'absence de collaboration du Gouvernement indonésien avec les organismes internationaux qui s'occupent des réfugiés et des déplacés.
English: BUDGET PLAN
French: Le gouvernement est en train d’élaborer une politique concernant la comptabilisation des passifs environnementaux.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 157.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Located in the Cannes-La-Bocca district, the residence curves around a garden planted with flowers.
French: Située dans le quartier de Cannes-La-Bocca, la résidence se déploie en arc de cercle, autour de son jardin fleuri.
English: "Opinions then differed over whether the objectives of section 104 could be met by regulations made under section 52 of the Consumer Credit Act or, the industry view more commonly expressed, whether there was any need for statutory intervention at all.
French: Elle voyait mal en particulier que l’article ne tienne compte ni des reconductions hypothécaires, ni des nouvelles avances, ni des affaires apportées par les courtiers. En revanche, certains représentants consultés des secteurs de l’assurance et du courtage d’assurance ont vivement appuyé la mise en application de ce même article.
English: Why does France discharge less carbon dioxide than other countries?
French: Pourquoi la France rejette-t-elle moins d'oxyde de carbone que les autres pays?
English: Estimating radon potential from an aerial radiometric survey.
French: « Estimating radon potential from an aerial radiometric survey ».
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007 and 10-14 December 2007), the Commission considered the issue of its working methods on the basis of the following documents: observations by the French Government on the working methods of the Commission (A/CN.9/635); observations by the United States on the same topic (A/CN.9/639); and a note by the Secretariat on UNCITRAL rules of procedure and methods of work (A/CN.9/638 and Add.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007 et 10-14 décembre 2007), la Commission a examiné la question de ses méthodes de travail en s'appuyant sur les documents ci-après: observations du Gouvernement français sur les méthodes de travail de la Commission (A/CN.9/635); observations des États-Unis sur le même sujet (A/CN.9/639); et une note du Secrétariat sur le règlement intérieur et les méthodes de travail de la CNUDCI (A/CN.9/638 et Add.1 à 6).
English: Rend Duval,  counsel for the Commission Joseph de Pencier,  counsel for the Respondent DATES AND PLACE  OF THE HEARING: January 31, February 1 and  May 16 and 17, 1991  Winnipeg, Manitoba MAJORITY DECISION BY:
French: René Duval, avocat pour la Commission   Joseph de Pencier, avocat pour l'intimé DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE: les 31 janvier, 1er février et   les 16 et 17 mai, 1990   Winnipeg (Manitoba) DÉCISION DE LA  MAJORITÉ PAR:
English: « Depression and multiple sclerosis », Neurology, 1996, vol.
French: Une étude de plus grande envergure est en cours.
English: The United States should take steps to change its policy towards my country and to normalize bilateral relations, while Japan should make a clean break with its past policy of aggression and crimes and set aside its hostility towards my country, as it has pledged to do.
French: Les États-Unis devraient prendre des mesures pour modifier leur politique envers mon pays et normaliser les relations bilatérales, tandis que le Japon devrait rompre avec sa politique passée d'agression et de crimes et cesser son comportement hostile envers mon pays, comme il s'est engagé à le faire.
English: The French government plans to bail out Alstom, a company that developed a number of high-tech products, including the TGV, the French fast train, but recently went into bankruptcy.
French: Le gouvernement français prévoit de renflouer Alstom, une entreprise qui a développé des produits de haute technologie, dont le TGV, le train à grande vitesse français, mais qui récemment est en faillite.
English: As a demonstration of our commitment to the denuclearization of Africa, Nigeria initiated in January this year, at the eighth ordinary session of the Executive Council of the African Union, held in Khartoum, the Sudan, a proposal that the Council adopted in a decision calling on States that have not signed or ratified the Treaty of Pelindaba — on the African nuclear-weapon-free zone — or the relevant protocols, to do so, in order to enable the Treaty to enter into force without further delay.
French: Pour preuve de son engagement à l'égard de la dénucléarisation de l'Afrique, le Nigéria a lancé en janvier dernier, à la huitième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine, tenue à Khartoum, Soudan, une proposition adoptée par le Conseil dans une décision appelant les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité de Pelindaba - concernant la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - ou le protocole pertinent, de le faire, afin de permettre au Traité d'entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: , in Cala Ratjada, Mallorca, is located in a quiet area from the Font de Sa Cala bay and overlooking the fine white sandy beach.
French: , à Mallorca, est situé dans une zone résidencielle tranquille, dans la baie de Font de sa Cala, avec accès direct à la plage de sable blanc.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Preparation of GC Calibration Standards 9.1.1 Nicotine Stock Note:
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparation des étalons pour le système CG
English: Finally, I should like to make it clear that it is particularly important to harmonize the methods of sampling and monitoring lead concentrations; because the fact is that at present the methods for monitoring the concentration of lead in water are not harmonized.
French: Enfin, je voudrais préciser qu'il est particulièrement important d'harmoniser les méthodes d'échantillonnage et de contrôle de la concentration pour le plomb; de fait, à l'heure actuelle, les méthodes de contrôle de la concentration du plomb dans l'eau ne sont pas harmonisées.
English: And what of the uninsured?
French: Qu’adviendrait-il des propriétaires non assurés?
English: UNHCR's recent, current and planned evaluation activities are clustered around a number of the organization's key policy and programme concerns.
French: Les activités récentes, actuelles et prévues du HCR s'articulent sur un certain nombre de préoccupations clés du HCR en matière de politiques et de programmes.
English: These requirements are necessary due to the extreme difficulty in establishing tests adequate, by themselves, to ensure the desired level of ESC functionality in a variety of circumstances.
French: Ces prescriptions relatives à l'équipement sont nécessaires à cause de l'extrême difficulté qu'il y a à définir des procédures d'essai qui permettent à elles seules de garantir le niveau requis d'efficacité de fonctionnement de l'ESC dans des circonstances très diverses.
English: The letter should outline expectations, planning timelines and a deadline to contact you to receive the Request for Proposal.
French: Cette lettre doit faire état de vos attentes, des échéanciers et de la date butoir pour vous contacter pour recevoir la Demande de proposition.
English: They should directly further the goals of environmental policy.
French: Il doit contribuer directement aux objectifs de la politique environnementale.
English: The Special Committee had also sought to remind both the administering Powers and the territorial peoples that Non-Self-Governing Territories could be said to have reached a full measure of self-government if one of three options had been achieved — free association, integration or independence — and that none of those options was to be imposed, but rather must be the result of the freely expressed wishes of the territorial peoples, as envisaged in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Le Comité spécial s'est aussi efforcé de rappeler aux puissances administrantes et aux peuples des territoires qu'un territoire non autonome s'administre complètement lui-même s'il a accédé à l'une des trois options - association libre, intégration ou indépendance - et qu'aucune de ces options ne doit être imposée, mais être conforme aux voeux librement exprimés des peuples du territoire, comme énoncé dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The higher the relative humidity, the higher the probability of fungal growth.
French: Plus l'humidité relative est élevée, plus la moisissure est susceptible de croître.
English: It was true that the legislation on sexual exploitation mentioned only girls, but to make a reference to boys as well would pose no problem.
French: La législation concernant l'exploitation sexuelle ne mentionne effectivement que les filles mais y faire référence aux garçons ne devrait poser aucun problème.
English: One would be useful for Consular issues, labour law, property and other legal matters.
French: Un conseiller juridique serait utile pour toute question concernant, entre autres, les services consulaires, le code du travail et les biens de la mission.
English: objective is to strengthen coherence and synergies between the activities undertaken by the different EU institutions and by Member States, in order to offer citizens better access and a better understanding of the impact of EU policies at the European, national and local level.
French: L’objectif général est de renforcer la cohérence et les synergies entre les activités menées par les différentes institutions communautaires et par les États membres, de manière à permettre aux citoyens d’accéder plus facilement à l’information et de mieux comprendre les incidences des politiques de l’Union aux niveaux européen, national et local.
English: Of the RCMP's seven main business lines, three involve direct policing activity: (i) policing services to the federal government, international policing and peacekeeping services; (ii) protection of dignitaries, security for major events and special initiatives and air transportation; and (iii) policing services in eight of the ten provinces and the territories under contract with various levels of government.
French: Des sept principaux secteurs d'activités de la GRC, trois touchent directement l'activité policière, soit i) les services de police à l'intention du gouvernement fédéral, la police internationale et les services de maintien de la paix; ii) la protection des dignitaires, les services de sécurité en cas d'événements importants ou d'initiatives spéciales et durant le transport aérien; iii) la prestation de services de police dans les huit provinces et les territoires conformément aux ententes conclues avec les différentes administrations.
English: When will it be done?
French: Quand est-ce que ce sera fait?
English: In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
French: En octobre, la Commission a constaté que la France ne s'était pas conformée à la décision du 12 juillet 2002 ordonnant la récupération des aides accordées à Scott Paper401;elle a donc décidé de saisir la Cour de justice des Communautés européennes directement en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité402.
English: Service loved the Yukon, soon becoming a true Yukoner or "Sourdough."
French: Service aimait le Yukon, au point de devenir un véritable « Yukonnais », un sourdaud.
English: At an international level, the rights of crime victims were the subject of the United Nations Declaration of 29 November 1985, as well as many recommendations from the Council of Europe [R (85) 11, R (87) 21, R (99) 19].
French: Au niveau international, les droits des victimes de la criminalité ont fait l'objet d'une Déclaration des Nations Unies, le 29 novembre 1985, ainsi que de nombreuses recommandations du Conseil de l'Europe [R (85) 11, R (87) 21, R (99) 19].
English: • The draft 2001 Agreement and Annexes are available on Environment Canada's Green Lane at http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/
French: • l'ébauche 2001 de l'accord et ses annexes sont disponibles sur la Voie verte d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/.
English: In support of the allegation, the appellant considers that both the answer from the successful candidate and the appelant are wrong.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant estime que sa réponse, de même que celle de la candidate reçue, sont incorrectes.
English: Portfolio investment flows dropped dramatically in most developing countries in 2008, in some cases shifting to large net outflows and triggering a significant drop in equity markets in 2008 and well into 2009.
French: Les flux d'investissements de portefeuille se sont effondrés dans la plupart des pays en développement en 2008, se soldant parfois par d'importantes sorties nettes et faisant péricliter les marchés des actions en 2008 et pendant une bonne partie de 2009.
English: In this time, it has been attacked by both the Government of the Sudan and rebel forces.
French: Elle a subi des attaques des forces gouvernementales comme des forces rebelles.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union):
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest):
English: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications (Micro-Economic Policy Analysis Branch, Industry Canada and Policy Research Directorate, Human Resources and Social Development Canada) "[In this report,] Canada is committed to building a more innovative, more productive knowledge-based economy.
French: Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques (Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada et Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et développement social Canada) « [Dans ce rapport,] Le Canada s’est engagé à favoriser la création d’une économie du savoir plus novatrice et plus productive.
English: Years of last poliomyelitis cases in WHO European Member States Country Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina a Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France b Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan Yugoslavia
French: Un grand nombre de ces partenaires et de ceux qui sont cités ci-après ont soutenu activement les activités menées pour éradiquer la poliomyélite dans la Région européenne avant 1998 : les gouvernements de l’Allemagne, du Canada, du Danemark, de la France, de l’Italie, du Luxembourg, de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Suisse; l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), Handicap International, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Médecins sans frontières.
English: Identifying and reviewing alternative solutions Analyze alternatives, consider equivalent proposals
French: Les nouveaux règlements doivent être rédigés en termes que les parties qui y sont assujetties peuvent facilement comprendre.