ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (43) Consideration should be given to setting forth procedures which protect the accused's rights to disclosure of exculpatory evidence without compromising the existing obligations as to confidentiality, and the safety of persons and the investigation (see rule 5.32).
French: (43) Il faudrait songer à établir des procédures qui protègent les droits de l'accusé en matière de communication de preuves à décharge mais sans enfreindre les obligations existantes concernant la confidentialité, la sécurité des personnes et les enquêtes (voir règle 5.32).
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence;
French: Réaffirme l'attachement à l'autonomisation des femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités de développement, car elle les sait décisives pour la réalisation du développement durable, pour la lutte contre la faim, la pauvreté et la maladie et pour le renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que pour l'amélioration de l'accès dont elles disposent à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement tous leurs droits individuels et libertés fondamentales en éliminant les obstacles tenaces qui subsistent, notamment en assurant l'égalité d'accès au plein emploi productif et à un travail décent et en renforçant leur indépendance économique;
English: Nonetheless, the credibility of their antihunger proposals must be demonstrated through research, consultation, and building and maintaining an antihunger movement, including mobilization of low-income people.
French: Néanmoins, pour être crédibles, leurs propositions de lutte contre la faim doivent s’appuyer sur des recherches, des consultations ainsi que sur la création et le maintien d’un mouvement de lutte contre la faim, notamment la mobilisation des personnes à faible revenu.
English: Eleven flavonoid glycosides have been identified and their distribution within the polyploid series plotted and discussed.
French: Les auteurs y ont identifié 11 glycosides flavonoïdes et ils ont étudié leur distribution dans la série polyploïde.
English: There is a large low situated over the Pacific which is expected to produce heavy precipitation on the West Coast and the south interior mountain ranges tonight and Wednesday.
French: A warm front will cross the region today. front froid (n.m.) cold front Un front froid traversera la région cette nuit.
English: Given the legal mandate of the NCC, the Tribunal also found that in determining undue hardship, in this case the duty to accommodate should be informed by the need to respect architectural and aesthetic values at a particular site.
French: Le Tribunal a estimé que la CCN avait l’obligation de rendre accessibles les escaliers de la rue York, jusqu’au point défini dans la Loi, et qu’elle était tenue notamment d’explorer la possibilité d’utiliser un édifice adjacent pour y installer un ascenseur.
English: An agreement between the secured creditor and the grantor and transfer of possession of the encumbered asset to the secured creditor or to an agreed third party is necessary for the creation of a possessory security right.
French: Une convention entre le créancier garanti et le constituant et le transfert de possession du bien grevé au créancier garanti ou à un tiers convenu sont nécessaires à la création d'une sûreté réelle mobilière avec dépossession.
English: Parties and signatories could submit their 2008 reports online.
French: Les Parties et les signataires de la Convention d’Aarhus pourraient soumettre leurs rapports concernant 2008 par voie électronique.
English: Cocaine transiting the United States en route to Canadian markets will remain a serious issue for Canada.
French: La cocaïne qui transite par les États-Unis, en route vers les marchés canadiens, représentera toujours un problème grave pour le Canada.
English: Donors at the Conference confirmed their previous and continuous commitment to the reform of the Justice and Rule of Law sector.
French: Pendant la Conférence, les donateurs ont confirmé leur engagement antérieur et continu en faveur de la réforme du secteur de la justice et de l'état de droit.
English: If you do not wish to receive telemarketing calls from your bank, they will respect your wishes.
French: Si vous ne désirez pas recevoir d’appels de télémarketing de votre banque, votre choix sera respecté.
English: At the same time, it is also important to see how a government can be formed in Israel.
French: Dans le même temps, il est également important de voir comment un gouvernement peut être formé en Israël.
English: The Calgary returned to its home port of Esquimalt, B.C., at the end of November.
French: Le NCSM Calgary a regagné son port d'attache d'Esquimalt (C.-B.) à la fin novembre.
English: UNICEF was encouraged to intensify harmonization efforts so that a common system could be developed that was agreeable to all.
French: L'UNICEF a été invité à redoubler d'efforts en vue d'établir un système commun qui emporte l'adhésion de tous.
English: It also notes with satisfaction the establishment of a technical committee of the National Council on Family Affairs mandated to monitor and evaluate the implementation of the National Plan of Action.
French: Il prend note également avec satisfaction de la mise en place d'un comité technique du Conseil national des affaires familiales chargé de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre du Plan d'action national.
English: H2.11.3 - taking corrective measures in lieu of the supplier should the supplier fail to take appropriate actions.
French: H2.11.3- apporter des mesures correctrices à la place du fournisseur si celui-ci ne prend pas les mesures nécessaires.
English: Contrary to common supposition, there is no simple link between the discovery of a criminal activity and a resulting deployment and arrest.
French: Contrairement à la croyance populaire, il n’existe pas de correspondance simple entre la découverte d’une activité criminelle et le déploiement subséquent aux fins d’arrestation.
English: Its Claude chief 1st, duke of Aumale, which was large-huntsman at the court of François 1st, was the son junior by the duke of Lorraine Rene II.
French: Son chef Claude 1er, duc d´Aumale, qui fut grand-veneur à la cour de François 1er, était le fils cadet du duc de Lorraine René II.
English: Over the course of the last several years we have witnessed a marked improvement in the completeness and quality of the submissions we have received.
French: Depuis plusieurs années, nous avons été témoins d’une amélioration marquée du caractère exhaustif et de la qualité des présentations que nous avons reçues.
English: Not only for validating or a resolution of disagreement, but also a board of this nature– From the perspective of the Canadian Forces members, if someone from an independent board would validate their compensation plan, they may see more independence and transparency from it.
French: Non seulement en ce qui concerne la validation ou le règlement des différends, mais une telle commission... Du point de vue des membres des Forces canadiennes, si un membre d'une commission indépendante validait leur programme de rémunération, ils le jugeraient peut-être plus indépendant et plus transparent.
English: Collective Administration of Rights by Collecting Societies
French: Gestion collective des droits par les sociétés de perception
English: He had to forge a single government out of the four governments.
French: Il a dû prendre les quatre gouvernements qui étaient là et en faire un seul.
English: The Convention already contains a judicial system which provides legal certainty for the parties.
French: La Convention contient déjà un système juridictionnel qui procure une sécurité juridique aux parties.
English: It also undertook to strengthen and develop its collaboration with the United Nations in combating terrorism.
French: Elle s'est engagée en outre à renforcer et à développer sa collaboration avec les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: A number of you, including Mr Rocard and Mrs Seeberg, have emphasised that throughout this discussion, we should also sufficiently highlight the benefits that will eventually accrue if Turkey joins us. These are benefits for the public both economically and in terms of security.
French: Plusieurs d’entre vous, M. Rocard et Mme Seeberg notamment, ont souligné que, tout au long de cette discussion, nous devrions également insister suffisamment sur les avantages que nous finirons par retirer de l’adhésion de la Turquie, avantages pour les citoyens, tant du point de vue économique que de celui de la sécurité.
English: 117 It might even be that the idea of a fortress would be counterproductive: in such a context, companies would scarcely be inclined to adopt policies of R&D innovation and fund them.
French: Encore moins d’opposer une forteresse européenne à une forteresse américaine »117 . On peut même penser que le projet d’une forteresse serait contre-productif : dans un tel contexte, les entreprises seraient peu incitées à mener des politiques innovantes de R&D et à maîtriser leurs coûts.
English: It is viewed as a social pathology.
French: On la considère comme une pathologie sociale.
English: Vientiane Surface: 236,800 sq km Population: 6.2m (2005 estimate) Head of State:
French: Capitale: Vientiane Superficie: 236 800 km² Population: 6,2 Mio (estimation 2005) Chef de l’État:
English: The best rate of transposition is in Denmark, with an average of 98%.
French: C' est le Danemark qui détient le meilleur taux de transposition avec une moyenne de 98 %.
English: We are aware of the many differences that still exist between rich countries, where consumerism rules, and poor countries and we have decided to start living differently and to spread a new culture, the culture of giving and sharing.
French: Conscients des nombreuses différences qui existent encore entre pays riches où règne la société de consommation et pays pauvres, nous avons décidé de commencer nous-mêmes à vivre et à diffuser une nouvelle culture, la culture du don et du partage.
English: The Plan will further include the development of a comprehensive, integrated strategy for planning and reporting on compliance activities conducted across the Agency, at the border, after release and within client services environments.
French: Le Plan prévoira la création d’une stratégie exhaustive et intégrée pour la planification des activités visant l’observation à l’Agence, à la frontière, après la mainlevée et dans le milieu des services à la clientèle ainsi que pour la production de rapports sur ces activités.
English: (3) An inmate may file a complaint with the Minister of Justice, inspector or warden of a prison regarding treatment received.
French: 3) Un détenu peut déposer une plainte auprès du Ministre de la justice, d'un inspecteur ou d'un directeur de prison concernant le traitement qui lui est infligé.
English: As discussed above under the heading "Registration and Use Abroad", it may be possible for Canada to require such a declaration of intention to use to include a statement that the trademark has been used in a named foreign country.
French: Comme il a été mentionné dans la section intitulée « Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays », le Canada pourrait exiger qu'une telle déclaration d'intention comprenne une déclaration portant que la marque a été utilisée dans un pays étranger, lequel devrait être nommé.
English: Date Published:2003-01-24
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l'option de la juste valeur
English: The major benefits that arise from the government’s requiring that workers also participate in a national Social Security system accrue to those workers who really ought to value a defined-benefit pension highly but have not been able to figure out what their true preferences are.
French: Les principaux avantages d’un système où le gouvernement exige que les salariés participent aussi à un système de sécurité sociale nationale sont cumulés pour les salariés qui devraient véritablement accorder une grande importance au système de retraite à prestations fixes sans pouvoir réellement déterminer leurs véritables préférences.
English: ©Minister of Supply and Services Canada, 1996 Cat.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996 Cat.
English: Recommendations were put forward concerning the occurrence and extent of past floodings, information useful in the selection of settlement sites. It was noted that project results were presented at national and international conferences and published in scientific journals.
French: Ce projet permettra d'étudier l'hydrologie du Lac Malawi et de la Shire supérieure dans le temps historique, de mesurer, dater et cartographier les anciens niveaux des plages en vue de déterminer leur structure et de circonscrire les régions inondées dans le passé et d'étudier l'importance des mouvements de l'écorce terrestre dans le région examinée.
English: Economists define demand as the willingness and ability to pay for a product or service at various prices -- a narrower definition.
French: Pour les économistes, cette notion est plus étroite : il y a demande s'il y a volonté et capacité de payer pour un produit ou pour un service.
English: International law not only requires States to address violations of human rights and take measures to prevent their occurrence, but also imposes the obligation to provide an effective remedy for violations.
French: En vertu du droit international, les États sont non seulement tenus de réprimer les violations des droits de l'homme et de prendre des mesures pour empêcher qu'il n'en soit commises, mais ont également l'obligation de garantir un recours utile en cas de violation.
English: This request by Mr Barón requires the support of thirty-two Members.
French: Pour procéder à la constatation du quorum demandée par M. Barón Crespo, il faut qu' elle soit soutenue par 32 députés.
English: Address 06 City 07 No 1 Yes Province or territory 2 08 Postal code 09
French: Adresse 06 Ville 07 Non 1 Oui Province ou territoire 2 08 Code postal 09
English: It also entails testing and being prepared to amend policy proposals in the light of information received, and providing feedback.
French: Il permet également de vérifier et de se préparer à modifier des propositions de politiques à la lumière de l’information reçue et de fournir une rétroaction.
English: In short, we would see robust and focused negotiation and debate that could be described as effective, results-based multilateralism.
French: Bref, cela donnerait lieu à des négociations ainsi qu'à des débats énergiques et ciblés, dignes d'un multilatéralisme efficace, axé sur les résultats.
English: In addition, an analysis of the deviation of the actual data points from the regression line may also be helpful for evaluating linearity. Some analytical procedures, such as immunoassays, do not demonstrate linearity after any transformation.
French: De plus, l'analyse de l'écart entre les valeurs réelles et la ligne de régression peut aussi être utile pour évaluer le degré de linéarité. Certaines analyses, par exemple les tests immunologiques, ne présentent aucune forme de linéarité, quelle que soit la transformation qu'on fait subir aux données.
English: Nachdem sie eine Weile am Riff geschnorchelt sind, ging es noch ein Stück weiter raus auf See um nach Walhaien Ausschau zu halten.
French: Après un moment, ils sont la plongée sur le récif, il est allé un peu plus loin en mer pour les requins-baleines à être à l'affût.
English: For 5(2), Ms. Mayhew received two marks of three and asserted that her comment that a Formal Procurement Plan was "more formal than the CPAA" ought to have been awarded an additional mark.
French: Pour ce qui est de la question 5(2), Mme Mayhew a reçu deux points sur trois et elle a soutenu qu'on aurait dû lui attribuer un point additionnel parce qu'elle avait indiqué qu'un plan d'achat formel était [traduction] « plus officiel que la formule de PAPC ».
English: Volcanic rocks in the southwest are enriched in K. Trace element variations feature a southwesterly increase in Ba, Rb, and Zr/Ti towards more alkalic values, and a decrease in Sr. When compared with across-arc geochemical trends from numerous other arcs, the data may be interpreted to suggest that the Gambier arc was east facing above a west- to southwest-dipping subduction zone.
French: Les roches volcaniques dans la région sud-ouest sont enrichies en K. Les variations des éléments en traces traduisent un accroissement vers le sud-ouest des teneurs en Ba, Rb, et du rapport Zr/Ti tendant vers des valeurs plus alcalines, mais la teneur en Sr diminue. Une comparaison avec les tendances géochimiques en travers-arc établies pour de nombreux autres arcs, révèle que les données peuvent être interprétées en suggérant que le front de l'arc de Gambier faisait face vers l'est, au-dessus d'une zone de subduction qui plongeait vers l'ouest à sud-ouest.
English: that the application includes all the information specified in Article 61 that is relevant to its remit.
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des comités visés au paragraphe 1 contrôle d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 61 dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: Mental illness ranked second, behind disease of the musculoskeletal system, and affected a higher proportion of females than males.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a constaté une forte hausse du nombre de bénéficiaires du RPC-I dont l’invalidité est reliée à une maladie mentale.
English: Today's laboratory contains tools and processes that have been developed over the past decades into what is now known as modern Biotechnology.
French: On trouve dans le laboratoire d'aujourd'hui des instruments et des procédés qui ont été conçus au cours des dernières décennies et qui ont évolué afin de servir dans le domaine que nous appelons la biotechnologie moderne.
English: both front fog lamps more than 20 per cent
French: pour les deux feux de brouillard avant plus de 20 %
English: Consequently, there is insufficient information to provide guidance on how to estimate releases of the substances.
French: On n'a donc pas suffisamment d'informations pour fournir des directives sur la façon d'estimer les rejets des substances.
English: Appropriate efficacy data should be provided with the submission to support the labelling claims, as indicated in Table 5-2.
French: Les données pertinentes sur l'efficacité doivent être soumises en même temps que la demande pour appuyer les allégations figurant sur l'étiquette, tel qu'indiqué au Tableau 5-2.
English: As UNFPA uses UNDP's accounting and treasury services, it adopted the IMIS accounting system with effect from 1 January 1999 in line with the transfer by UNDP to the new system.
French: Comme le FNUAP utilise les services de comptabilité et de trésorerie du PNUD, il a adopté, le 1er janvier 1999, le système comptable SIG en conjonction avec l'adoption du nouveau système par le Programme.
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4. Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000.
English: These efforts have been backed by international cooperation in the execution of the Bolivian poverty reduction strategy, and by HIPC resources.
French: Les progrès ont été réalisés, dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie bolivienne de lutte contre la pauvreté, avec l'apport de la coopération internationale et des ressources au titre du programme PPTE.
English: They have to apply in writing and should explain in detail why they could not file a return or pay taxes on time.
French: La demande doit être présentée par écrit et fournir une explication détaillée des raisons pour lesquelles vous n'avez pas pu produire votre déclaration de revenus et de prestations ou payer vos impôts dans les délais requis.
English: Requests the Secretary-General, in this context, to prepare a long-term “road map” towards the implementation of the Declaration within the United Nations system and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie à cet égard le Secrétaire général de préparer une stratégie à long terme pour la mise en oeuvre de la Déclaration au sein du système des Nations Unies et de la lui présenter à sa cinquante-sixième session;
English: It is also important to provide information about the activities of national and international companies logging and felling, and to consider how well these activities conform to environmental standards and requirements.
French: De plus, le rapport doit fournir des informations concernant les activités des entreprises nationales et internationales spécialisées dans l'abattage et la transformation du bois et le respect des règles et prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: Mr President, the World Conference on Women, which was held five years ago, meant a breakthrough at the time in the worldwide recognition of women' s rights as an area of human rights autonomy and empowerment.
French: Monsieur le Président, la conférence mondiale des femmes organisée voici cinq ans avait représenté une avancée décisive pour la reconnaissance internationale des droits des femmes en tant qu'affaires relevant des droits de l'homme et l'empowerment, c'est-à-dire la capacité à se prendre en charge.
English: Yes, Lofo's sound has evolved and is prepared for the slap.
French: Oui le son de Lofo a évolué et la claque est au rendez-vous.
English: In the trade and investment area, leadership is shared among two "functional" branches and three "geographic" branches, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: Dans le domaine du commerce et de l'investissement, le leadership est partagé entre deux directions générales « fonctionnelles » et trois directions générales géographiques, dirigée chacune par un sous-ministre adjoint.
English: If appropriate, the Working Party may wish to consider the adoption of a comment, specifically addressing the use of fastening cables with fibre-optic protection.
French: Si le Groupe de travail le juge approprié, il souhaitera peut-être envisager l'adoption d'un commentaire portant sur l'utilisation de liens de fermeture à fibres optiques.
English: Self-regulation has been agreed with pubs, clubs and restaurants for the phased introduction of smoke-free environments in the hospitality industry.
French: Une autoréglementation a été convenue avec les bars, clubs et restaurants en vue d'instaurer progressivement un milieu sans fumée dans le secteur de l'accueil.
English: The test for detecting HBOCs will be a blood test, as these compounds are not detectable in urine.
French: Le test de détection des transporteurs d'oxygène sera un test sanguin, puisque leurs composés ne sont pas détectables dans l'urine.