ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2006, Academic Pursuit during Wartime－Central Museum during the Times of Li and Chuang, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" No.277.
French: Avril 2006〈Etudier dans les flammes de la guerre － Description du Musée central de l'époque Lee et Chuang〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 277.
English: Also, the acquisition card activity should be monitored . F & A will develop checklists to be used by RC Managers and Account Verification Officers and will put in place a quality control program.
French: De plus, l'utilisation de cartes d'achat devrait être surveillée. La direction F et A dressera des listes de contrôle à l'intention des gestionnaires des centres de responsabilité (CR) et des agents de vérification des comptes, et mettra en place un programme de contrôle de la qualité.
English: Currency Mix of Liquid Reserve Assets, 1975–00 Percentage of totala Non-U.S.-dollar assets U.S.-dollar assets 100 100
French: Composition des réserves de change liquides, 1975-2000 En pourcentage des réserves totalesa Actifs non libellés en dollars É.-U. Actifs libellés en dollars É.-U. 100 100
English: At the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, on 6 March 2000, the Group of 77 and China emphasized that more time should be given for inputs from various sources, including inputs of regional perspectives, which had not been reflected in the Secretary-General's report and the world energy assessment report.
French: Lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable, tenue le 6 mars 2000, le Groupe des 77 et la Chine ont souligné qu'il était nécessaire de trouver le temps de prendre en compte les contributions provenant de diverses sources, notamment les contributions présentant les perspectives régionales, qui n'étaient reflétées ni dans le rapport du Secrétaire général, ni dans le rapport sur les perspectives énergétiques mondiales.
English: If we could make some progress on that, we could hold the formal meeting on either Monday afternoon or Tuesday morning to finalize where we are.
French: Si nous pouvions avancer, une réunion informelle pourrait avoir lieu lundi après-midi ou mardi matin pour faire le point.
English: The term "confirming commission" applies to a payment made to a financial institution, usually in a country other than Canada, in consideration of that institution guaranteeing payment to the vendor in the event that the letter of credit issued by the purchaser's bank is not paid.
French: L'expression « commission de confirmation » s'applique à un paiement fait à une institution financière, habituellement dans un pays autre que le Canada, pour que cette institution garantisse au vendeur le paiement d'une lettre de crédit au cas où la banque de l'acheteur ne serait pas en mesure d'honorer l'engagement qu'elle a souscrit en émettant la lettre de crédit.
English: • Obtain leadership and commitment at senior levels of government. • Make inter-ministerial collaboration a priority within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • obtenir un leadership et un engagement de la part des paliers supérieurs du gouvernement;faire de la collaboration interministérielle une priorité dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida;
English: A combination of the electric power and the thermal power is to be considered in order to reach real functionning conditions.
French: Une combinaison de la puissance électrique et de la puissance thermique est à envisager pour se rapprocher des conditions d'utilisation.
English: References to these meetings are contained in the PCO documents binder entitled "Unity Reserve Documents Relating to the Sponsorship Program", and dated June 10, 2004 -- Information and any documents relating to meetings of the Treasury Board members on the following dates:
French: On fait référence aux réunions du CT dans les documents du cartable du BCP intitulé « Documents du Fonds de l'unité canadienne concernant le programme de commandites », en date du 10 juin 2004. Information et documentation portant sur les réunions des membres du CT qui ont eu lieu :
English: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email: pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Please note that the e-mail address stated in the letter has been changed to pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel : pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Veuillez noter que l'adresse électronique indiquée dans la lettre a été modifiée à pmrc-cedac@hc-sc.gc.ca. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Some ten years ago, American national security advisers decided they would like to change the shape of the borders in this region, so that eventually Kosovo, western Macedonia and Tsamouria in Greece had completely new frontiers.
French: Il y a dix ans de cela, des conseillers américains chargés de la sécurité ont décidé qu’ils aimeraient voir changer les frontières de cette région de telle sorte qu’à terme, le Kosovo, la Macédoine occidentale et la Tsamouria, en Grèce, soient totalement redessinés.
English: Everyone shares the view that the rules are good.
French: Tout le monde est de cet avis.
English: With the approval of the board of directors, the committee may retain outside counsel or other experts for its purposes.
French: Sous réserve de l'approbation du conseil d'administration, le comité peut retenir les services d'un conseiller externe ou d'autres experts.
English: • Formative Evaluation of the Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative (BPC Initiative) (An interdepartmental evaluation in which Environment Canada participated) (HTML)
French: • Évaluation formative de l'initiative horizontale « Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit » (Initiative RCP) (Une évaluation interministérielle dans laquelle Environnement Canada a participée) (HTML)
English: It recalls its constant jurisprudence that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination, en violation de l'article 26, mais que des distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: The report voices hope "for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith."
French: Le rapport formule le souhait que "les pays arabes s'engagent davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi".
English: Near attractions such as Trump Tower and Madison Avenue, this boutique hotel features a free daily continental breakfast and comfortable guestrooms furnished with free high-speed internet access.
French: Près de curiosités telles que la Trump Tower et Madison Avenue, cet hôtel de charme propose un petit déjeuner continental gratuit chaque jour et des chambres confortables dotées d'un accès Internet haut débit gratuit.
English: Such matters are scheduled, heard, and decisions in respect of them are issued in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: Ces affaires sont mises au rôle, entendues et tranchées en priorité par rapport à d’autres éléments de la charge de travail du Conseil.
English: The author cites a variety of cases in which the Committee found comparable delays (as well as shorter ones) to breach the Covenant.
French: L'auteur cite diverses affaires où le Comité a estimé que des durées comparables (et même plus courtes) étaient incompatibles avec le Pacte.
English: This field of invention, which is key in terms of the automotive, home appliances, mobile phone and other industries, for example, should however be regulated.
French: Ce domaine d’invention, qui est capital pour les industries de l’automobile, de l’électroménager et de la téléphonie mobile, par exemple, devrait toutefois être réglementé.
English: 18-19 The ninth meeting between the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the countries applying for European Union membership is held in Ljubljana, Slovenia.
French: 18-19 La neuvième réunion entre le Président du Parlement européen et les Présidents des Parlements des pays candidats à l'Union européenne se tient à Ljubljana, Slovénie.
English: Larger firms clearly have an advantage in some types of innovations where large amounts of equipment are required.
French: Les grandes entreprises disposent manifestement d'un avantage pour certaines formes d'innovation qui requièrent des quantités importantes de matériel.
English: The Important Notices page contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada Web site content.
French: Les Avis importants contiennent de l'information essentielle concernant le droit d'auteur et la reproduction (commerciale et non commerciale), l'utilisation de matériel de tierces parties, la décharge de responsabilité, les renseignements personnels et les langues officielles dans le contenu des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Bred for its euphoric, anti-anxiety high, this mostly sativa (approx. 75% Sativa 25% Indica) produces a comfortable and enjoyable, yet powerful, experience.
French: Conçue pour son high euphorique, anti-anxiété, cette plante essentiellement Sativa (environ 75% Sativa et 25% Indica) produit une expérience puissante, mais confortable et réjouissante.
English: Following a meeting with Muslim community leaders in August 2005, a Muslim Community Reference Group had been established and a National Plan of Action was being formulated.
French: À la suite de la réunion avec les chefs de la communauté musulmane en août 2005, un groupe de référence de la communauté musulmane a été créé et un Plan d'action national a été formulé.
English: Principal measures proposed Expected outputs Second objective (cont'd)
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Deuxième objectif (suite)
English: The Department of Justice guide says the following:
French: Cette loi précise certaines circonstances où ses dispositions ne s’appliquent pas.
English: Any one level of the underlying notion is inclusive and contains the preceding levels.
French: Chaque niveau du concept sous-jacent est inclusif et comprend les niveaux précédents.
English: As such, this element of the author's claim should be considered inadmissible.
French: À ce titre, cet élément de la plainte de l'auteur aurait dû être considéré comme irrecevable.
English: (3) Despite subsection (2) and for the purpose of determining the total amount of all input tax credits in respect of direct inputs (within the meaning of paragraph 184.1(2)(c) of the Act), where a surety is carrying on a particular construction of real property situated in Canada as full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a bond, a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due or is paid without having become due before July 1, 2006, and another contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due on or after that day, without having been paid before that day, or is paid without having become due on or after that day, clause 184.1(2)(d)(i)(A) of the Act shall be read as follows:
French: (3) Malgré le paragraphe (2), pour ce qui est du calcul du total des crédits de taxe sur les intrants relatifs aux intrants directs (au sens de l’alinéa 184.1(2)c) de la même loi), si une caution exerce une activité de construction à l’égard d’un immeuble situé au Canada, en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu d’un cautionnement, qu’un paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû avant le 1er juillet 2006 ou est payé avant cette date sans être devenu dû et qu’un autre paiement contractuel (au sens de l’alinéa 184.1(2)a) de la même loi), sauf celui qui ne se rapporte pas à l’activité de construction, devient dû à cette date ou par la suite sans avoir été payé avant cette date, ou est payé après juin 2006 sans être devenu dû, la division 184.1(2)d)(i)(A) de la même loi est réputée avoir le libellé suivant :
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs, Department of Health, Room 200, Address Locator 0702C1, Health Protection Building, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Ronald Burke, directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, ministère de la Santé, indice d'adresse 0702C1, immeuble de la Protection de la santé, pièce 200, parc Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2. (tél.
English: Priority Substances List REACH:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire REACH :
English: Healthy Foundations in Child Care, 1996 Rui Olds, Anita.
French: Healthy Foundations in Child Care, 1996 RUI OLDS, Anita.
English: This is why individuals from beyond protected area boundaries are needed to assist this species in strengthening its population," explains Chris Bellemore, Park Interpreter-Species at Risk at St. Lawrence Islands National Park.
French: C’est pourquoi l'aide des personnes habitant audelà des limites du parc est nécessaire pour renforcer la population de l’espèce », explique Chris Bellemore, interprète de parc pour les espèces en péril au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: 2 days - 2 weeks Vendor "world" Canada, US, Germany
French: Fournisseur « monde » Canada, É.-U., Allemagne
English: We understand that the government must develop the appropriate policies and tools to identify and address performance deficits and we note that work has started in the Secretariat.
French: Nous croyons savoir que le gouvernement doit élaborer les politiques et les outils qui conviennent pour déceler et corriger les problèmes de rendement. Nous notons également que le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris des travaux en ce sens.
English: O Change plans to be a high-visibility umbrella for many other existing and potential initiatives to create a better world.
French: O-Change est une ombrelle, un toît de grande visibilité pour nombre d’initiatives, projets, processus existants afin de créer un monde meilleur.
English: It recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to narrow and close the wage gap between women and men through, inter alia, additional wage increases in female-dominated sectors of public employment.
French: Il recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation en matière d'emploi, tant horizontale que verticale, et pour réduire et combler l'écart salarial entre les hommes et les femmes, grâce notamment à des augmentations de salaires supplémentaires dans les secteurs publics de l'emploi à dominance féminine.
English: «Amendments must respond to problems, without in any way reducing the fairness of the process,» he insists.
French: « Les modifications, insiste-t-il, doivent remédier aux problèmes sans réduire d’aucune façon l’équité du processus.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of:
French: L’employé bénéficie d’un congé payé pour accident du travail d’une durée raisonnable fixée par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des employés de l’État, et qu’une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’une faute de conduite volontaire de la part de l’employé,
English: CQT® cartridges are not designed to be fired at human targets but are ideal for use with reactive, paper or improvised targets.
French: Les cartouches CQT® ne peuvent être utilisées pour faire feu sur des cibles humaines; elles sont plutôt conçues spécifiquement pour les cibles réactives, de papier ou improvisées.
English: Resolve to draw up a European Declaration of Cultural Objectives, the main aim of which will be to submit to Contracting Parties to the European Cultural Convention cultural objectives which can be taken into account in their policies in all fields and so contribute to greater awareness among Europeans of the importance of cultural values."81  In the other resolution, on European cultural co-operation, the Ministers:
French: Si les plus anciens semblent relativement réservés par rapport à des notions ou des principes mis en évidence dans la suite, on constate cependant qu'ils contenaient en germe "l'ambition d'être" qui a conduit dans la suite à en approfondir les implications. Peut-on trouver meilleure preuve de ce que ceux qui les ont élaborés et sanctionnés ont su se hausser à un niveau qui transcendait les enjeux conjoncturels, pour dégager des orientations et priorités rencontrant réellement les finalités proprement humaines de toute action politique ?
English: Geneva, 14-17 November 2006
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.8 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, about 18 per cent of partial families comprise women with or without children.
French: Environ 18 % des familles incomplètes sont constituées de femmes avec ou sans enfants.
English: I would like, Mr President, to focus for a moment on the analysis.
French: Monsieur le Président, je voudrais m’arrêter un instant sur l’analyse.
English: AUTONUM Following several interventions and a suggestion by the International Bureau, the SCT agreed to rename the provisions as "Protection of Marks and Other Industrial Property Rights in Relation to the Use of Signs on the Internet" in order to clearly indicate marks as the center of gravity of the provisions, and to avoid confusion with other activities of WIPO relating to the Internet and electronic commerce.
French: AUTONUM À la suite de plusieurs interventions et d’une suggestion du Bureau international, le SCT a convenu de renommer les dispositions "Protection des marques et autres titres de propriété industrielle en relation avec l’utilisation de signes sur l’Internet" afin d’indiquer clairement que les dispositions portent principalement sur les marques, et d’éviter ainsi toute confusion avec d’autres activités de l’OMPI liées à l’Internet et au commerce électronique.
English: Everyone who believes that his or her fundamental rights and freedoms have been violated is entitled to apply to the courts or to file a complaint on the matter.
French: Quiconque estime que ses droits fondamentaux ou ses libertés individuelles ont été violés est autorisé à introduire une requête ou une plainte auprès des tribunaux.
English: They range from common customs declaration documents, to the electronic transmission of data ahead of the arrival of cargo at the transhipping point to sophisticated computer programmes.
French: Elles vont de la classique déclaration en douane à des logiciels complexes permettant de transférer électroniquement les données avant l'arrivée des marchandises au point de transbordement.
English: The first list gave the Board a focal point on which to concentrate its efforts.
French: Cette première liste constituait, pour la Commission, une référence sur laquelle elle pouvait concentrer ses efforts.
English: Successive American invasions between 1812 and 1814, intended to annex Upper Canada and the western territories to the fledgling republic, were repelled by a small group of British regular soldiers and sailors, Canadian militia, and their First Nations allies.
French: Entre 1812 et 1814, les Américains ont mené des invasions successives pour annexer le Haut-Canada et les territoires de l’Ouest à la jeune république; ils ont été repoussés par un petit groupe de marins et de soldats britanniques, la milice canadienne et leurs alliés des Premières nations.
English: • Sponsor scientific exchanges and conferences on fisheries.
French: • Parrainer des échanges scientifiques et des conférences sur les pêches.
English: An example is Germany which provided 50% subsidies for the construction of biofuel factories.
French: À titre d'exemple, notons le cas de l'Allemagne qui a accordé des subventions de l'ordre de 50 % pour la construction d'usines de biocarburants.
English: Shipowners' professional associations in France have established best management practices (BMPs) if under the threat of attack or attack when sailing off the coast of Somalia in the Gulf of Aden.
French: Les associations professionnelles d'armateurs ont établi des « Best management practices » (BMP) en cas d'attaque ou de menace d'attaque au large des côtes somaliennes dans le golfe d'Aden.
English: • operate in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies or British Columbia.  Almost 9500 of these businesses responded to the 2005 Main Survey, resulting in a 29 percent response rate.
French: • exercent leur activité dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies ou en Colombie-Britannique.  Près de 9 500 de ces entreprises on répondu au questionnaire d’enquête principal, soit un taux de réponse de 29 %.
English: Participation results and processes need to be tailored to the appropriate context and stage of development, but children at different ages can and should participate if development efforts are to be effective.
French: Si les résultats escomptés sur le plan de la participation et les moyens retenus pour les atteindre doivent être adaptés au contexte et au stade de développement des enfants, la participation d'enfants d'âges différents ne pourra que contribuer à l'efficacité des interventions en faveur du développement.
English: (a) The implemented phases of the mobility policy, along with projections for the envisaged remaining phases and an assessment of the relevant administrative and management issues;
French: a) Les phases de la mise en œuvre des politiques de mobilité qui auront été exécutées, comportant des prévisions concernant les phases prévues qui resteront à exécuter et une analyse des questions qui se posent sur le plan administratif et sur celui de la gestion;