ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it believes that the term "principal offences" should also include "attempt" and "threat" (see footnote 5 to the draft Convention). iii.
French: Toutefois, l'expression "l’infraction principale" devrait également comprendre "la tentative" et "la menace" (cf. la note en bas de la page 5 du projet de Convention). iii.
English: The waste thinner is sent to a location off the facility site for blending in fuels.
French: Le diluant usé est acheminé vers une installation hors site pour y être mélangé à des combustibles.
English: Judgment T-368/04 Verheyden v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-368/04 Verheyden / Commission Statut des fonctionnaires
English: Governments brought commercial banks under prudential regulation in exchange for public provision of deposit insurance and lender-of-last-resort functions.
French: Les gouvernements ont soumis les banques commerciales à une réglementation prudentielle en échange de la provision publique des assurances de dépôts et de la fonction de prêteur en dernier ressort.
English: Wishing to acquire the qualifications required for her work, Miss Daveluy enrolled in librarian courses at McGill University in 1920, and obtained a diploma from that institution.
French: Désireuse d’acquérir les qualifications requises pour son travail, Mlle Daveluy, en 1920, s’est inscrite aux cours de bibliothécaires de l’Université McGill et y a obtenu un diplôme.
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.3.1 Exposition des humains ▪ 3.3.2 Effets
English: While it welcomed the announcement by the Indonesian Foreign Minister in February of a new policy towards East Timor (5), it deplored the upsurge in violence there in April and the failure of the Indonesian army to deal with paramilitary militias (6).
French: Se félicitant par ailleurs, en février, de l'annonce par le ministre indonésien des affaires étrangères de la nouvelle politique de son pays à l'égard du Timor-Oriental (5), elle a en revanche déploré, en avril, l'escalade de la violence enregistrée sur ce territoire ainsi que la passivité de l'armée indonésienne face aux exactions de milices paramilitaires (6).
English: Here you will find information about constitution, government, royal Denmark etc.
French:  Consultez la Constitution danoise, qui garantit les droits de l’homme au Danemark.
English: It reflects in effect a technical amendment to the offence of “conspiracy”, arising from the entry into force of the new Criminal Code.
French: Elle recouvre en réalité une substitution technique, due à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal, de la qualification «d'entente».
English: As shown in paragraph 10 above, the current rate is 2.7 per cent.
French: À l'heure actuelle, il est de 2,7%, comme on l'a indiqué au paragraphe 10 plus haut.
English: Europe is a prime target for organised crime.
French: L’Europe constitue une cible de premier ordre pour la criminalité organisée.
English: As such, RIS is a project linked to the deployment of interoperable systems for safety and increased efficiency of multimodal operations.
French: Le projet SIF est lié à la mise en place de systèmes interopérables de sécurité et RR\583300FR.doc 13/53 PE 360.047v03-00
English: Explore the high altitude lakes and then, why not, stay the night in a mountain refuge?
French: Partez à la découverte de ses lacs d’altitude et, pourquoi pas, passez une nuit en refuge ?
English: Schedule 4 discloses programme expenditure and programme support costs by executing agency and funding source, and schedule 5 gives the status of the approved biennial support budget.
French: Le tableau 4 présente les dépenses faites au titre des programmes et de l'appui aux programmes et par agent d'exécution par source de financement et le tableau 5 montre la situation du budget biennal d'appui.
English: An informal briefing for this purpose was convened on 13 March 2001.
French: Une réunion informelle à cette fin est convoquée le 13 mars 2001.
English: AUCHAN Hautepierre : restoration of the cooling tower - FRANCE (67).
French: AUCHAN Hautepierre : remise en état de la tour de refroidissement - FRANCE (67).
English: The facilitator of the discussions on the universal periodic review mechanism briefed the meeting on the outcome of the discussions.
French: Le facilitateur des discussions sur le mécanisme d'examen périodique universel a donné des informations sur l'issue de ces discussions.
English: More particularly, the increase in oil prices affects those populations already on the threshold of poverty and threatens them with even greater levels of economic and social exclusion.
French: L’augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté. Elle risque donc de les exclure davantage sur les plans économique et social.
English: We are all working towards the same goal.
French: L'objectif que nous poursuivons tous est le même.
English: Many offences, such as sexual harassment and trafficking in children, which did not formerly exist, are being considered by the National Assembly with a view to their inclusion in the Gabonese Penal Code.
French: De nombreuses infractions telles que le harcèlement sexuel et le trafic d'enfants qui n'existaient pas auparavant sont en discussion à l'Assemblée nationale en vue de leur introduction dans le Code Pénal gabonais.
English: As a result, the entities referred to in paragraph 7 will not be liable for any provincial Crown royalties in respect of those resources and, as a consequence, the amounts referred to in paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) and subsections 69(6) and (7) of that Act will be nil in respect of those resources.
French: Les dispositions ci-dessus de la Loi de l'impôt sur le revenu ont pour effet d'interdire aux contribuables qui font affaire dans l'industrie des ressources de déduire des redevances à la Couronne et d'autres paiements semblables dans le calcul de leur revenu aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu et, pour compenser, remplacent ces déductions perdues par une « déduction relative à des ressources » équivalant à environ 25 % des bénéfices relatifs à des ressources du contribuable.
English: December November Labour Force Survey (December 2) November CPI (December 22) October GDP (December 23)
French: Décembre Enquête sur la population active – novembre (2 décembre) IPC – novembre (22 décembre) PIB – octobre (23 décembre)
English: This chapter first reviews, in section A.2 (a), a number of general issues.
French: Le présent chapitre passe d'abord en revue, à la section A.2 a), un certain nombre de questions générales.
English: Likewise, discussions between UNDP and thc Asian Development Bank had taken place to strengthen the partnership between the two organizations.
French: Une autre délégation a demandé un complément d’information sur le renforcement des capacités institutionnelles de suivi et d’évaluation.
English: In the Phase 1 survey, we did not specifically ask women about what ongoing training or professional development they were able to access.
French: Dans le questionnaire de la phase 1, nous n'avons pas demandé précisément aux femmes à quelle formation permanente ou perfectionnement professionnel elles avaient accès.
English: Calgary, Alberta TPC's investment will allow the company to upgrade its professional accreditation and certification and its management information system, and also to install a computer-controlled, spray coating system.
French: Calgary (Alberta) L'entreprise se servira de l'investissement de PTC pour relever son niveau de reconnaissance professionnelle et de certification et mettre à niveau son système d'information de gestion, et aussi pour se doter d'un système informatisé de revêtement par pulvérisation.
English: The Staff Regulations and Rules shall apply to all staff of the Court.
French: Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de la Cour.
English: Some of the challenges identified in the discussions focused on the integration of the Millennium Development Goals in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process; the need for data collection and disaggregation on indigenous peoples, as inequalities can be hidden by the averages reported; and the importance of effective indigenous participation in the national reporting.
French: Les débats ont fait ressortir un certain nombre de problèmes, comme la prise en compte des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'établissement des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la nécessité de recueillir des données relatives aux peuples autochtones, sachant que les inégalités ne transparaissent pas forcément des moyennes enregistrées, et l'importance qu'il y a à associer vraiment les peuples autochtones à l'établissement de rapports nationaux.
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement «Accord de paix»), par lesquels les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie, se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier, pour ce qui est du retour des réfugiés,
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) Catalytic converter: yes/no (1)
French: Dispositifs antipollution supplémentaires (s'ils existent et s'ils n'apparaissent pas dans une autre rubrique)
English: [3] The rating board was composed of Brent Binnie, Acting Base Fire Chief, CFB Suffield, and Jacki White, Human Resources Assistant, Civilian Human Resources Service Centre Suffield.
French: [3] Le comité de cotation était composé de Brent Binnie, chef des pompiers de la base par intérim, BFC Suffield, et de Jacki White, adjoint aux ressources humaines, Centre de service des ressources humaines civiles (Suffield).
English: Effective on August 1, 1999, the government established a tariff rate quota (TRQ) for frozen pork imported from the European Union (EU), whereby pork imports in excess of 2,970,000 kilograms during any 12-month period commencing on August 1 are subject to a 100% surtax.
French: Le gouvernement a établi un contingent tarifaire (CT) prenant effet le 1er août 1999 à l’égard du porc congelé en provenance de l’Union européenne (UE), de sorte que les importations de porc d’un poids supérieur à 2 970 000 kg au cours d’une période donnée de 12 mois débutant le 1er août sont assujetties à une surtaxe de 100 %.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -D'un diamètre d'au plus 9,525 mm, devant servir à la fabrication de fils En fr.
English: Services include customized technology advice, referrals, business intelligence, research assistance and national and international networking.
French: À cela s’ajoutent des conseils techniques personnalisés, de l’orientation, des renseignements commerciaux, de l’aide à la recherche et le réseautage national et international.
English: Because of these AIPs, the Sliammon First Nation and Nuu-chah-nulth Tribal Council are both moving toward final settlements with Canada and the province of British Columbia.
French: Grâce à ces ententes de principe, la Première nation de Sliammon et le conseil tribal de Nuu-chah-nulth se rapprochent tous deux d'un règlement définitif avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: The small amount of gas from this drum is routed to the flare.
French: La petite quantité de gaz contenue dans ce ballon est brûlé à la torche.
English: The Commander 35 CBG is in charge of 14 units totalling over 2350 soldiers, including 2220 Reservists who perform the same role as the soldiers of the first Canadian militias created in Trois-Rivières in 1651.
French: Le commandant du 35 GBC est responsable de 14 unités composées de plus de 2 350 soldats dans ses rangs, dont 2 220 réservistes qui remplissent le même rôle que ceux des premières milices du Canada créées en 1651 à Trois-Rivières.
English: Although a spill from a motorboat could destroy some individuals of a species, the probability of a spill is low and the possibility of severe damage is also low.
French: Certains individus d’une espèce pourraient être détruits par un déversement provenant d’un bateau à moteur, mais le risque de déversement, tout comme la possibilité de dommages importants, est faible.
English: The original work was conducted because the Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC) had been notified by management in the Western Management Centre that two Veterans’ accounts may not have been managed in accordance with Veterans Affairs’ policies, procedures and guidelines.
French: À l’origine, le travail a été effectué parce que la direction du Centre de gestion de l’Ouest avait informé la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada (ACC) que deux comptes d’anciens combattants pourraient ne pas avoir été administrés conformément aux politiques, aux procédures et aux directives d’Anciens Combattants Canada.
English: Over the centuries, he added, the French language and culture has flourished in communities across the country because of the courage, energy and tenacity of the original francophone Canadians and their descendants.
French: Il a ajouté qu’au fil des siècles, la langue et la culture française s’étaient épanouies dans les collectivités du pays tout entier grâce au courage, à l’énergie et à la ténacité de ces premiers Canadiens francophones et de leurs descendants.
English: Comparisons of the development of the dimorphic leaves of anisophyllous shoots can be used to understand how ontogenies might be modified during evolution to produce morphological change.
French: On peut utiliser le développement comparé des feuilles dimorphiques produites par les tiges anisophylles pour comprendre comment les ontogénies pourraient se modifier au cours de l'évolution et conduire à des changements morphologiques.
English: Financial Post - January, 2004 Letter to the Editor - Financial Post Paul Martin's other deficit problem:
French: Financial Post - Janvier 2004 Lettre au rédacteur en chef - Financial Post L’article intitulé Paul Martin’s other deficit problem:
English: The rich cultural and literary heritage of the Economic Cooperation Organization region, and its abundant opportunities for cultural development, could also contribute to the expansion of tourism and cultural cooperation within the region.
French: Le riche héritage culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique, et les importantes possibilités de développement culturel qu'elle offre, pourraient aussi contribuer à y favoriser le tourisme et la coopération culturelle.
English: Challenges During interviews with industry stakeholders, association representatives and other administrators, opinions were voiced concerning the designation of Canadian Heritage as the administrator for the Support to Sector Associations Program.
French: Défis Durant les entrevues avec les intervenants de l'industrie, des représentants d'associations et d'autres administrateurs, certains ont dit douter de la pertinence du choix du Ministère comme administrateur du Programme d'aide aux associations sectorielles.
English: No wonder 1985/86  witnessed some tension between married in women and Squamish born  women returning to the Band after Bill C-31, as testified by Ms.  Rivers. THE SQUAMISH CULTURE The culture mainly consisted of an extended family structure, very  closely knit with about seven to nine major families.
French: Comme l'a dit Mme Rivers, en 1985-1986, il y avait donc une tension  inévitable entre les femmes devenues membres par alliance et les femmes  nées squamish qui sont redevenues membres de la bande après l'adoption du  projet de loi C-31.
English: You need to complete certain quests to unlock more quests for the Kurenai.
French: En terminant certaines quêtes, vous découvrirez d’autres quêtes pour les Kurenaï.
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law (A/63/L.2)
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international (A/63/L.2)
English: [2] However, on September 5, 2005, Ms. Nantais accepted an offer of a PM-02 position, following a competition in which she was successful.
French: [2] Or, le 5 septembre, Madame Nantais a accepté une offre de PM-02 suite à un concours sur lequel elle s’était qualifiée.
English: It noted that, during the consideration of that question, ILC had been divided into three groups: those who advocated maintaining the chapter as it stood, those who wanted the chapter to be improved and those who favoured simply deleting it.
French: Elle constate que l'examen de cette question a divisé la CDI en trois groupes, à savoir les partisans du maintien du chapitre en l'état, les partisans d'une amélioration du chapitre et ceux qui préconisent sa suppression pure et simple, mais elle n'a pas eu le temps d'examiner à fond les arguments avancés pour étayer les différentes thèses.
English: Current international concerns which have implications for the regime established in the Convention and the Agreement include the conservation and management of genetic resources in the international seabed area, the development of resources such as methane hydrates and the establishment of protected areas on the high seas.
French: Les questions qui préoccupent actuellement les pays à l'échelon international et qui ont des répercussions sur le régime établi par la Convention et l'Accord concernent notamment la conservation et la gestion des ressources génétiques dans la Zone internationale des fonds marins, l'exploitation de ressources telles que les hydrates de méthane et la création de zones protégées en haute mer.
English: The committees also need to be more balanced and strategic about targeting key human rights offenders and avoid unfairly focusing their criticism on countries with good human rights records.
French: Les comités doivent également être plus équilibrés, s'agissant de cibler ceux qui ne respectent pas les droits de l'homme, et doivent éviter de concentrer injustement leurs critiques sur les pays dont le bilan est satisfaisant en matière de respect des droits de l'homme.
English: In its aftermath the government delayed or placed conditions on aid delivery, and refused international donors permission to provide humanitarian assistance.
French: Le gouvernement a retardé l’acheminement de l’aide, ou l’a soumis à certaines conditions, et il a refusé que les donateurs internationaux apportent eux-mêmes une assistance humanitaire aux victimes.
English: This condition could be included in a clause in contribution agreements.
French: Cette condition pourrait être prévue dans un article des accords de contribution.
English: The systems offer a depth of functionality in accounting, reporting, analysis, financial supply chain and treasury management, providing a robust financial and management reporting system that will ensure the highest level of business analysis and governance.
French: Ils offrent de très nombreuses fonctions dans les domaines de la comptabilité, de l'établissement de rapports, de l'analyse, de la gestion des flux financiers et de la gestion de trésorerie, et constituent ainsi un système d'établissement de rapports financiers et de gestion robuste qui permet de procéder à des analyses de gestion et de mettre en place un processus de gouvernance de très haut niveau.
English: Innovations in different tobacco products; The characteristics and qualities of each brand and type of tobacco products; The information for differentiating the various brands and types of cigarettes, with regard to length, filtering method, flavour, concentration and so forth, advertising alone being capable of making such a differentiation; this differentiation also enables the smoker to seek a certain sense of belonging, some brands and packaging appealing more to one group of smokers than another, that this group stands out for the age of its members, their gender, their self-perception, their lifestyle or in other ways; The warning that Health and Welfare Canada considers cigarettes harmful to health.
French: Les innovations aux différents produits du tabac; Les caractéristiques et les qualités de chaque marque et type de produits du tabac; Les renseignements permettant de différencier les diverses marques et types de cigarettes, quant à la longueur, la méthode de filtration, la saveur, la concentration, ainsi de suite, la publicité étant seule capable de permettre une telle différenciation; cette différenciation permet aussi au fumeur de rechercher une certaine appartenance, certaines marques et emballages attirant davantage un groupe de fumeurs plutôt qu’un autre, que ce groupe se distingue par l’âge de ses membres, leur sexe, leur auto-perception, leur mode de vie ou autrement; L’avertissement que Santé et Bien-être social Canada considère la cigarette nuisible pour la santé.
English: Finally, the Respondent disputed the appropriateness of the remedies requested by the Complainant and the Commission.
French: Enfin, l'intimé a contesté le caractère opportun des recours demandés par le plaignant et la Commission.
English: Suitable candidates are typically people charged with minor drug possession, trafficking or prostitution-related offences committed chiefly to sustain chronic drug addictions.
French: Les candidats idéaux sont les contrevenants inculpés de possession de petites quantités de drogues, de trafic ou d’infractions liées à la prostitution dans le but principal de satisfaire leur dépendance chronique à la drogue.
English: Annex 4 - Appendix 3, paragraph 5.1.1.2.5.
French: Annexe 4, appendice 3, paragraphe 5.1.1.2.5
English: It is composed of 15 senators who oversee all financial and administrative matters respecting the Senate, its premises, its services, its staff and senators.  Chair :
French: Il se compose de 14 sénateurs qui supervisent tout ce qui concerne les finances et l’administration, ainsi que les installations, les services, le personnel et les sénateurs eux-mêmes.  Président :
English: Malcolm, James Liberal Bruce North, Ontario 1926.09.14 1926.10.21 Resignation.
French: Malcolm, James LibÃ©ral Bruce-Nord, Ontario 1926.09.14 1926.10.21 DÃ©mission.
English: (d) Assist in the rehabilitation and upgrading of infrastructure, including energy, transport, communications, health and education;
French: d) Contribuer au relèvement et à la modernisation des infrastructures, notamment dans le domaine de l'énergie, des transports, des communications, de la santé et de l'éducation;
English: Although a trade agreement, MERCOSUR also pursues a development agenda.
French: Bien que le MERCOSUR soit un accord commercial, il a aussi un programme en matière de développement.
English: (1 P4, 1 P3, 13 FS, 1 GS, 18 NS, 4 UNV )
French: (1 P-4, 1 P-3, 13 SM, 1 GS, 18 GSN, 4 VNU)
English: Annie cannot keep her any more and has to intern her.
French: Annie ne peut plus la tenir et est obligée de la faire interner.