ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CYI formally presented the federal government with their 1973 document entitled "Together Today For Our Children Tomorrow" -- a statement of their Aboriginal rights.
French: En 1973, le CIY soumettait officiellement au gouvernement fédéral un énoncé des droits ancestraux des Indiens intitulé : Ensemble aujourd'hui pour nos enfants demain.
English: Although the processing requirements are higher, more accurate prediction leads to sharper pictures and improved efficiency.
French: Bien que les exigences de traitement soient grandes, une prévision plus précise permet une meilleure netteté des images et une meilleure efficacité.
English: The CFIA is prepared to review the situations in which a tag may be removed and the control mechanisms to ensure system integrity.
French: L'ACIA est disposée à examiner les cas où une étiquette peut être enlevée et les mécanismes de contrôle afin de garantir l'intégrité du système.
English: At the conference, the government informed participants about how the Korean reports were reviewed and evaluated by the Committee, which recognized Korea as a model country for women's development worldwide.
French: Au cours de cette conférence, le Gouvernement a informé les participants de la façon dont ces rapports avaient été examinés et évalués par le Comité, lequel a considéré que la Corée constituait un modèle en ce qui concerne le progrès des femmes dans le monde.
English: Identifications were actively refashioned through the interaction of collective and individual news consumption and competing discourses of belonging and difference.
French: Les identifications ont été activement remodelées par l’interaction de la consommation d’informations et des discours contradictoires sur l’appartenance et la différence.
English: • Extent of improved market access to domestic and global market opportunities for Canadian environmental companies Encouraging new approaches
French: • Degré d'amélioration des débouchés au Canada et à l'étranger pour les entreprises canadiennes respectueuses de l'environnement Favoriser les nouvelles approches
English: Interest in and obstacles to education and training: Degree of interest in and obstacles to acquiring education or training in new media skills.
French: Intérêts et obstacles à la scolarité et à la formation – Degré d’intérêt pour la scolarité et la formation en nouveaux médias et obstacles à la formation.
English: Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 27 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant les règlements (CEE) n° 793/93 du Conseil et (CE) n° 1488/94 de la Commission ainsi que les directives 76/769/CEE du Conseil et 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission Numéro de procédure:
English: If the obligation in question has ceased, any continuing conduct by definition ceases to wrongful at that time.
French: Si l'obligation en question a cessé, tout comportement continu cesse, par définition, à ce moment-là.
English: Free movement of people was closely linked to economic status as employee, self-employed or service provider.
French: Cette libre circulation des personnes comportait un lien étroit avec une activité économique, à savoir: le travail salarié, une activité indépendante ou la prestation de services.
English: The correlation between them was poor (r = 0.21, P < 0.05), indicating little relationship between these two estimators of genetic similarity.
French: La corrélation entre celles-ci était faible (r = 0,21, P < 0,05), ce qui indique le peu de concordance entre ces deux méthodes d'estimation de la similitude génétique.
English: Preschool experiences foster the development of learning skills and literacy and affect later school learning.
French: En plus de favoriser le développement des aptitudes à apprendre, notamment à lire et à écrire, les expériences préscolaires influent sur l'apprentissage scolaire ultérieur.
English: We therefore need a common energy policy, and a common foreign and security policy, although first and foremost we need money to finance these common policies.
French: Nous avons donc besoin d’une politique énergétique commune ainsi que d’une politique étrangère et de sécurité commune, même si nous avons avant tout besoin d’argent pour financer ces politiques communes.
English: [10] It is also alleged that the Selection Board failed to consider the complete answer provided by the appellant Zakharov to interview questions 5 and 6.
French: [10] Elle allègue aussi que le jury de sélection n'a pas tenu compte de la réponse complète faite par l'appelante Zakharov aux questions 5 et 6 de l'entrevue.
English: The programs present international cooperation projects and the close relationships between people from here and people from developing countries.
French: Les émissions présentent des projets de coopération internationale ainsi que les relations étroites qu'entretiennent des gens d'ici avec ceux des pays en développement.
English: We allow our players to play free slot machines online before they play slots for real money.
French: Nos joueurs peuvent jouer aux machines à sous gratuites en ligne avant de commencer à miser de l'argent.
English: That is no less important when humanitarian action takes place alongside non-United Nations peacekeeping or multilateral forces.
French: Cela n'est pas moins important lorsque l'action humanitaire a lieu aux côtés de forces de maintien de la paix non onusiennes ou de forces multilatérales.
English: You have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, if:
French: Vous devez remplir l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, si vous répondez à l’une des conditions suivantes :
English: The recommendations made in the present assessment offer very concrete and practicable means of achieving a robust monitoring and reporting mechanism.
French: Les recommandations énoncées dans le présent rapport offrent des moyens concrets et pratiques concernant la création d'un mécanisme dynamique de surveillance et de communication de l'information.
English: As in the above mentioned situations, a relationship between the sign and the goods or services offered might be found if the content of the web page clearly identifies particular goods or services, these goods or services are actually available, and the sign in question is used to identify these goods or services.
French: Si l’on ne tient pas compte de l’utilisation d’une adresse Internet en dehors de l’Internet, il semble qu’un rapport ne peut être établi entre l’utilisation d’un signe en tant que nom de domaine et des produits ou services donnés que si le contenu du site Web peut être pris en compte8.
English: Canada total excludes Québec data. m Ratio not applicable due to null values. n Missing values are excluded from calculations.
French: Résultat exprimé comme une proportion des cancers infi ltrants pour lesquels on dispose de données complètes concernant la taille de la tumeur et le nombre de ganglions positifs.
English: Therefore, the EMI welcomes this provision.
French: Aussi l’IME accueille-t-il cette disposition avec satisfaction.
English: In the absence of any objection by the members of the Council to the present assessment, I kindly request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: Le présent récapitulatif n'ayant pas soulevé d'objections de la part des membres du Conseil, je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Most countries indicated that, when the radioactive source or material is known, they can readily transport it in compliance with established transport regulations.
French: La plupart des pays ont indiqué que, lorsqu’une source ou une matière radioactive est détectée, ils peuvent sans difficultés la transporter conformément à la réglementation en vigueur.
English: He actively participates in many charitable organizations.
French: De plus, il prête son concours actif à de nombreux organismes de bienfaisance.
English: These reviewers may have particular expertise or interest in the standard.
French: Ces examinateurs peuvent avoir des compétences ou des intérêts particuliers en rapport avec la norme.
English: Bromochloromethane, that has the molecular formula CH2BrCl COMING INTO FORCE 2.
French: Bromochlorométhane, dont la formule moléculaire est CH2BrCl ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Others Q.6.1 - Do you have specific recommendations to make regarding the development of telemental health services?
French: Autres questions Q.6.1 - Auriez-vous des recommandations précises à formuler au sujet de l'expansion des services de télésanté mentale?
English: Based on the success, plans are for the project to be replicated in 2003/04.
French: Compte tenu du succès de cette initiative. On prévoit répéter le projet en 2003/04.
English: • Y • Z À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The Agency may also suspend its payments at any time if the beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the Decision, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article I.18. The Agency shall inform the beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la Décision, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article I.18.
English: • 22005A0803(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) - Declarations (OJ L 202R, 3.8.2005, p.
French: • 22005A0803(01)  Accord entre l’Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA) - Déclarations (JO L 202R du 3.8.2005, p.
English: The solutions, of course, are not quite so simple and they will be greatly testing of all our ingenuity.
French: Les solutions, bien entendu, ne sont pas aussi simples et elles seront l’occasion d’un test important pour notre inventivité.
English: Women's organisations of both the Protestant and Catholic Churches were catalytic for women's participation in the public sphere.
French: Les organisations de femmes des églises protestantes et catholiques ont eu un effet catalyseur sur la participation des femmes à la vie publique.
English: • and the hub and spoke model, where partners invite the organisation with the most experience of European networking to take the lead.
French: • le modèle du réseau en étoile où les partenaires proposent le rôle directeur à l'organisation ayant le plus d'expérience dans le domaine du travail en réseau européen.
English: In this regard, the Special Committee welcomes the five strategic goals set by the Department of Peacekeeping Operations, namely, enhancing the rapid deployment capability for peacekeeping operations, strengthening the relationship with Member States and legislative bodies, reforming the Department's management culture, reorienting the Department's relationship with field missions and strengthening relationships with other parts of the United Nations system.
French: À cet égard, le Comité spécial prend note avec satisfaction des cinq objectifs stratégiques fixés par le Département des opérations de maintien de la paix, à savoir : renforcer la capacité de déploiement rapide des opérations de maintien de la paix; renforcer les liens avec les États Membres et les organes délibérants; réformer la culture de gestion du Département; réorienter les relations entre le Département et les missions sur le terrain; et renforcer les liens avec d'autres secteurs du système des Nations Unies.
English: Please refer to the explanation to Article 31 given in this Handbook.
French: L’article 22 traite de cet aspect du système.
English: LITE was the first atmospheric lidar in space, and therefore one of the main objectives of the mission was to develop and test the technology needed to operate a lidar system in space.
French: LITE a Ã©tÃ© le premier lidar atmosphÃ©rique dans l'espace; l'un des objectifs de la mission a donc Ã©tÃ© de dÃ©velopper et tester la technologie nÃ©cessaire pour exploiter un systÃ¨me lidar dans l'espace.
English: And how can the export sectors of these countries be diversified, with an end to, inter alia, increasing their resilience to external shocks?
French: Comment les PPTE peuvent -ils diversifier le secteur des exportations en vue notamment d'augmenter leur capacité de résistance aux chocs extérieurs?
English: It would seem an opportune moment to consider transferring responsibility for supporting the Committee to OHCHR.
French: Le moment semble venu d'envisager de confier au Haut Commissariat la responsabilité de l'appui à ce comité.
English: The quantity of alcohol contained in the by-product must be at least equal to 10% in relation to the volume of alcohol contained in the wine produced if the wine has been made directly from gapes.
French: La teneur en alcool des sous-produits est au moins égale à 10 % de la quantité d'alcool contenue dans le vin produit lorsque celui-ci a été obtenu par vinification directe de raisins.
English: Time is a resource for the Panel of Experts and it is recommended that the duration of the activity should initially be six months.
French: Le Groupe d'experts aura besoin de temps, d'où la période initiale de six mois recommandée pour la durée de l'opération.
English: The challenges of our time cannot be tackled if we keep to the old methods.
French: Ce n'est pas en nous cramponnant aux vieilles méthodes que nous pourrons maîtriser les enjeux de notre époque.
English: There are even a large number of children who cannot be registered in such educational institutions due to an insufficient number of places.
French: Qui plus est, de nombreux enfants ne peuvent pas être inscrits dans de telles structures éducatives faute de place.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000 per annum for up to 3 years, including equipment.
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 100 000 $ pour un maximum de 3 ans, y compris les appareils.
English: They attacked the United Nations offices in Baghdad.
French: Ils ont attaqué le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: The document must clearly define this principle.
French: Le document doit clairement définir ce principe.
English: Equal rights The Committee previously took note of Law No. 205(I) of 2002 on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training (Conclusions 2004, p.
French: La loi en question est entrée en vigueur en 2003. Elle garantit l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes conformément à l’article 20.
English: The Board previously recommended that UNCC develop a comprehensive archiving policy.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité avait recommandé à la Commission d'indemnisation d'adopter une politique générale d'archivage des dossiers.
English: Notice that the results for young workers, single marital status, presence of children less than 18 years of age, hourly wage rate, and education, confirm the results indicated by the descriptive analysis of incidence presented in Table 5b.
French: À remarquer que lorsque le modèle est estimé pour les travailleurs et pour les travailleuses séparément, les variables SEMAINES26 et BASEHRS sont négatives et positives, respectivement, et elles sont statistiquement significatives dans les équations des travailleurs et des travailleuses (tableau 8, colonnes 1 et 3).
English: At the same time consideration should be given to revisiting the concept of training centres such as Meaford, which were originally intended for Militia use, but never set up to operate primarily on weekends in dedicated and genuinely helpful support of reserve training.
French: Reconnaître la légitimité des étapes 3 et 4 de la mobilisation comme faisant partie du processus de planification, ainsi que la nécessité que la structure des réserves puisse la soutenir. Préparer un plan national de mobilisation en tant que fondement pour la restructuration.
English: An early, unconfirmed record (Hanham 1926) exists of a large jumping-slug from Vancouver Island.
French: Répartition canadienne Ce n’est que récemment qu’on a confirmé la présence du H. dromedarius en Colombie-Britannique (Ovaska et al., 2002).
English: 3.4.15 The third pre-condition is public support for creativity, whether through directly financial, or legal and fiscal, provision.
French: La troisième condition est l’aide publique à la création, sous la forme soit directe de dispositions financières, soit de mesures juridiques et fiscales.
English: For the first three weeks of an elk's life it is defenseless to predators, so its mother keeps it well hidden in thickets.
French: Pendant les trois premières semaines de son existence, le faon est à la merci des prédateurs.
English: · an enormous stream of fish/waste coming to shore would be created, along with the need to dispose of it;
French: Or, une application rigoureuse d'une interdiction des rejets présenterait de sérieuses difficultés, que la Commission sous-estime peut-être:
English: At its fourteenth ministerial meeting, the Committee endorsed the recommendations of the Conference.  During the course of the meeting, the Committee elected a new bureau consisting of the following: President: Burundi; First Vice-President: Democratic Republic of the Congo; Second Vice- President: Central African Republic; and Rapporteur: Equatorial Guinea.
French: À sa quatorzième réunion ministérielle, le Comité a approuvé les recommandations faites à l'issue de la Conférence et a élu un nouveau bureau composé comme suit : Président : Burundi; Premier Vice-Président : République démocratique du Congo; Second Vice-Président : République centrafricaine; et Rapporteur : Guinée équatoriale.
English: 1.2.1 Methodology The study approach involved compiling and analyzing data on the Canadian circulation of U.S. magazines in the business, professional and farm categories to identify titles that have recently increased their circulation into Canada.
French: 1.2.1 Méthodologie L’étude est basée sur une approche qui consiste à réunir et à analyser les données sur la diffusion au Canada de magazines américains spécialisés, professionnels et agricoles, afin de cerner les titres dont la diffusion au Canada a progressé dernièrement.
English: To date, the industry response has been somewhat underwhelming and it has caused us to re-schedule the proposed implementation of this insert from early June until the latter part of September, 2003.
French: Pour le moment, nous sommes loin d’être débordés de réponses de la part de l’industrie, et cela nous a conduits à reporter le lancement de cette annonce à la fin septembre, prévu initialement pour début juin.
English: You climb steadily across on open mountainside for 2.2 km to Shuey Pass, elevation 1815m, where the trail splits. Take the right branch.
French: Plus loin, le sentier traverse le ruisseau – qui devient parfois infranchissable en période de crue – avant de décrire une ascension de 150 m jusqu'au col.
English: 228/2003, submitted to the Committee against Torture by Mr. T. M. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: M. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Persons with diabetes also need to eat at specific times, which should be taken into account in scheduling the assessment session.
French: • Les personnes ayant le diabète doivent aussi manger à des heures précises, ce dont il faut tenir compte lors de l’établissement de l’horaire de la séance d’évaluation.
English: When testing the likelihood for inventing/innovating by discipline, the results showed students studying Engineering have the strongest likelihood for inventing/innovating and it is significantly stronger than all other disciplines. Students studying Computer Science, Forestry and Environmental Studies, and Business also have a strong likelihood and Theology students demonstrated the weakest likelihood of inventing/innovating.
French: Les étudiants en théologie, en foresterie et études environnementales, en architecture et planification urbaine/rurale ainsi qu’en arts et sciences humaines et sociales sont les plus susceptibles de s’adonner à l’entrepreneurship social et le sont considérablement plus que les étudiants en informatique, en ingénierie et en dentisterie.
English: The “disaster risk reduction begins at school” campaign conducted by the International Strategy for Disaster Reduction is one such example.
French: On citera l'exemple de la campagne intitulée « La réduction des risques liés aux catastrophes commence à l'école », menée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: It was an enclave of life relatively untouched by modernism, somewhat like Brittany, in France, which had earlier captivated Paul Gauguin and his friends.
French: On y trouvait une sorte d’enclave préservée de la vie d’avant l’invasion du modernisme, un peu comme la Bretagne qui, en France, avait avant séduit Paul Gauguin et ses amis.
English: Since the author's appeal was confined to procedural complaints, without raising any new facts, the appellate bodies justifiably decided not to conduct a new oral hearing.
French: Comme le recours de l'auteur ne portait que sur des griefs touchant la procédure, sans soulever de faits nouveaux, les organes d'appel ont décidé légitimement de ne pas procéder à une nouvelle audience contradictoire.
English: We are also a full service Real Estate Company.
French: Nous sommes également une pleine compagnie de immobiliers de service.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Department of Foreign Affairs and International Trade may be directed to by accessing the Access to information Website of the Department of Foreign Affairs and International Trade or by calling (613) 992-1425.
French: Pour toute question ou tout commentaire au sujet de cette politique ou au sujet de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez communiquer avec le Coordonnateur de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels en accedant au site web de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou par téléphone au (613) 992-1425.