ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of useful lessons and experiences have emerged from the early implementation of the Fund, as described below.
French: Un certain nombre d'enseignements et expériences utiles se sont dégagés de l'utilisation du Fonds depuis sa création.
English: For a map, see the "Learn More" section.
French: Pour voir une carte du secteur, consultez la rubrique « Apprenez-en plus ».
English: Lastly, we commend the work and the praiseworthy initiatives of the High Representative and his Office in terms of the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia Herzegovina.
French: Nous voudrions enfin relever les efforts et les initiatives méritoires du Haut-Représentant et de son Bureau dans la mise en œuvre de l'Accord-cadre général de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Some groups have advertised positions and are optimistic that they will attract excellent individuals.
French: Certains groupes ont annoncé des postes et pensent pouvoir attirer des candidats de haut calibre.
English: It is interesting to note that a few Toronto participants were optimistic that things would improve in the future.
French: Il est intéressant de noter que quelques participants de Toronto étaient optimistes et pensaient que les choses s'amélioreraient à l'avenir.
English: The participants thought the in-residence sessions were necessary to accommodate the "long" hours, but, workload notwithstanding, a bit of time to appreciate the environs would have been nice.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire que les séances soient offertes en résidence en raison des longues heures mais que, sans égard à la charge de travail, ils auraient aimé avoir un peu de temps pour profiter des installations.
English: Chapter five demonstrates the importance of European co-operation and looks at the Council of Europe’s legal instruments for policy areas explored in this report.
French: Il analyse les nouvelles orientations politiques et étudie les conséquences de concepts tels que la diversité et la cohésion, la citoyenneté et la participation.
English: The central instrument for promoting economic reform in Syria has been the Syrian-European Business Centre (SEBC), created in 1996, which should help enhance the international competitiveness of Syria's private sector and the effectiveness of its business support institutions.
French: L’instrument central de promotion de la réforme économique en Syrie a été la création en 1996 du Centre d’affaires euro-syrien (Syrian-European Business Centre – SEBC), qui devrait aider le pays à accroître sa compétitivité dans le secteur privé et à renforcer l’efficacité de ses institutions d’aide aux entreprises.
English: The Phase Change Gel combined with the patented structure of MORPHO™ Cryo-Matrix ensures consistent and even temperature distribution on the skin.
French: Le contenu à "Changement de Phase" combiné à la structure brevetée de MORPHO™ Cryo-Matrix assure une distribution consistante et uniforme de la température de la peau.
English: The final figure is EUR 106 billion.
French: Le montant final est de 106 milliards d’euros.
English: Mr MARTHINSEN (Norway, associate member) - First, I congratulate Mr Masseret and Ms Gülek on their work.
French: M. KALKAN (Turquie, membre associé) (interprétation) constate que le rapport souligne avec raison que l’Union européenne ne constitue pas le centre unique de la sécurité européenne.
English: That is also the stage which the Council's discussions have reached on this regulation.
French: C'est également le stade que les discussions au Conseil on atteint concernant ce règlement.
English: At an appeal, the fact that improvements are possible is not sufficient to warrant intervention.
French: Le fait que des améliorations sont possibles ne suffit pas pour justifier l’intervention du comité d’appel.
English: Our ability to meet these targets will be influenced by the actual number of new and refiled claims received, the number of claims withdrawn and our success in staffing vacant positions.
French: Notre capacité ultime en vue d'atteindre ces objectifs sera influencée par le nombre réel de demandes nouvelles ou représentées que nous recevrons, par le nombre de retraits ainsi que par notre aptitude à doter les postes vacants.
English: We give hope to our children.
French: Nous donnons de l'espoir à nos enfants.
English: Financial conditions in emerging markets have improved considerably over the last five years, and affordable access to international capital has reduced many emerging market countries' reliance on Fund resources.
French: Les conditions financières des marchés émergents se sont nettement améliorées au cours des cinq dernières années, et l'accès au capital international à prix abordable a réduit la dépendance de nombreux pays émergents à l'égard des ressources du Fonds.
English: Trains cover Canada and New York City.
French: Les trains desservent l'ensemble du Canada et des trains directs vers New York quitte également la gare centrale.
English: Parliament emphasises the importance of cooperation among the European, national and regional levels, of strengthening this cooperation and of working together.
French: Le Parlement insiste sur l'importance de coopérer aux niveaux européen, national et régional et de consolider cette coopération et collaboration.
English: Many goods already in-transit or already in Brazil, but not yet cleared customs may be charged duties and taxes at a rate 40 percent higher than importers had expected.
French: Des produits dÃ©jÃ en transit ou parvenues au BrÃ©sil, mais non dÃ©douanÃ©es, peuvent ainsi Ãªtre frappÃ©es de droits et de taxes augmentÃ©es de 40 p. 100 par rapport Ã ce que les importateurs attendaient au dÃ©part.
English: The indicator must be aligned with the left margin of the page and must form part of the final line of content.
French: L'indicateur doit être aligné sur la marge de gauche de la page et doit faire partie de la dernière ligne de contenu.
English: For best results, visit the SIRIUS Frequency Finder tool . Enter your province and city in the form to receive a list of suggested FM frequencies for your area.
French: Lisez nos conseils sur l'antenne résidentielle pour obtenir la meilleure réception possible.
English: 20.8 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $85,697,900 before recosting, reflecting an increase of $326,500 (or 0.4 per cent).  The growth in table 20.4 can be summarized as follows:
French: 20.8 Le montant total des ressources prévues à ce chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 85 697 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 326 500 dollars (ou 0,4 %), dont on trouvera les détails dans le tableau 20.4 et qui tient essentiellement aux éléments suivants :
English: • where there was a break in service prior to commencement of Class C, the first day of the month following the month in which the application form was received; or
French: • s’il y a eu interruption de service avant le début de la période de service de classe C, le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est reçue; ou
English: (4) The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director General of WIPO. (5) The Assembly shall establish its own rules of procedure, including the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty, the required majority for various kinds of decisions.
French: 5) L'Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: • The Commission supports new civil society initiatives to promote Dialogue and Debate on EU issues (06/10/2006)
French: • La Commission soutient de nouvelles initiatives de la société civile en faveur du dialogue et du débat sur les questions communautaires (06/10/2006)
English: Ibid., annex II, appendix IV.
French: Ibid., annexe II, appendice IV.
English: Moreover, the ongoing liberalisation of European network industries fosters competition and drives efficiency gains in these sectors.
French: En outre, la libéralisation en cours des industries de réseaux européennes stimule la concurrence et apporte des gains d’efficience aux secteurs concernés.
English: When it comes to the shaping of any new legal measures in the area of cohesion policy, the duty of the Commission is to make decisions that enable the targets of the cohesion policy to be met.
French: S'agissant de l'instauration de nouvelles mesures juridiques dans le domaine de la politique de cohésion, la mission de la Commission consiste à prendre des décisions permettant d'atteindre les objectifs fixés en la matière.
English: His delegation paid tribute to UNIDO's efforts to assess the SME sector in the country and ways to develop it, and to assist it in protecting the environment through projects elaborated within the framework of multilateral funds under the Montreal Protocol.
French: La délégation syrienne salue les efforts de l'ONUDI pour évaluer le secteur des PME dans ce pays et les moyens de le développer, ainsi que pour l'aider à protéger l'environnement grâce à des projets élaborés dans le cadre des fonds multilatéraux relevant du Protocole de Montréal.
English: 3(2) 15(1)(e)(vi) Adds reference to the Non-mortgage Loan Report to enable the information filed to be used in the completion of the revised criterion 9 of the reporting form – Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio.
French: 3(2) 15(1)e)(vi) Ajout de la référence au Relevé des prêts non hypothécaires afin de permettre l'utilisation des données qu'il contient à l'égard du critère révisé no 9 du formulaire de déclaration — Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux.
English: During consultations between troop-contributing countries and the Security Council, Member States had aired concerns about such security vacuums, the inability of the Government of the Democratic Republic of the Congo to police the entire country and the need for United Nations assistance.
French: Durant les consultations entre pays fournissant des contingents et le Conseil de sécurité, les États Membres ont exprimé des préoccupations quant à ce vide sécuritaire, à l'incapacité du Gouvernement de la République démocratique du Congo de policer l'ensemble du pays et à la nécessité d'une assistance de l'ONU.
English: · In 1996, the forest products industry shipped approximately $12.2 billion worth of forest products.
French: · En 1996, l'industrie des produits forestiers a expédié des produits d'une valeur d'environ 12.2 milliards de dollars.
English: The Neighbourhood Electric Vehicle (NEV) is being developed to focus on the niche market of gated paved communities that have need for limited drive range small vehicles.
French: Elle est en train de mettre au point le "véhicule électrique de quartier" (VEQ) pour cibler le marché à créneaux des localités pavées fermées qui ont besoin de petits véhicules à gamme de vitesses limitée.
English: Skopje School of Politics Mr Gordan GEORGIEV, Executive director Ms Sonja ISMAIL, Project Co-ordinator and Moderator in the School of Politics Ms Katerina KUS-IVANOVA, Monitoring and Policy Analysis Mr Ante POPOSKI, Medical Doctor Ms Ivana SOKOLOVSKA, Politologist Ms Elena GEORGIEVSKA, Junior Associate for public diplomacy in the Ministry of Foreign Affairs Ms Tanja LAZARESKA, Doctor Mr Dejan ILIJEV, Insurance manager Mr Idris FAZLIOSKI, Lawyer Mr Kujtim DEARI, Economist Mr Sejdi XHEMAILI, Economist Mr Stojanche MANEV, Student Ms Jasminka MITKOVSKA, Teacher, post graduate student on European studies Ms Jelena TRAJKOVSKA, Lawyer Mr Dimitar KARAKULEV, Manager of security sector Ms Iskra ANDREEVA, Lawyer, LLM Mr Redzepali CUPI, Student Ms Aleksandra NIKOLOVSKA, Lawyer Ms Suzana AHMEDI, Banking Commercial Mr Semi MEMETI, Journalist Mr Zage FILIPOVSKI, OSCE Ms Melek ALIJA-ELEZI, Lawyer Mr Oliver STOJANOSKI, military Ms Nadije HOXHA, Journalist 60
French: Skopje School of Politics Mr Gordan GEORGIEV, Executive director Ms Sonja ISMAIL, Project Co-ordinator and Moderator in the School of Politics Ms Katerina KUS-IVANOVA, Monitoring and Policy Analysis Mr Ante POPOSKI, Medical Doctor Ms Ivana SOKOLOVSKA, Politologist Ms Elena GEORGIEVSKA, Junior Associate for public diplomacy in the Ministry of Foreign Affairs Ms Tanja LAZARESKA, Doctor Mr Dejan ILIJEV, Insurance manager Mr Idris FAZLIOSKI, Lawyer Mr Kujtim DEARI, Economist Mr Sejdi XHEMAILI, Economist Mr Stojanche MANEV, Student Ms Jasminka MITKOVSKA, Teacher, post graduate student on European studies Ms Jelena TRAJKOVSKA, Lawyer Mr Dimitar KARAKULEV, Manager of security sector Ms Iskra ANDREEVA, Lawyer, LLM Mr Redzepali CUPI, Student Ms Aleksandra NIKOLOVSKA, Lawyer Ms Suzana AHMEDI, Banking Commercial Mr Semi MEMETI, Journalist Mr Zage FILIPOVSKI, OSCE Ms Melek ALIJA-ELEZI, Lawyer Mr Oliver STOJANOSKI, military Ms Nadije HOXHA, Journalist Mr Danilo MANDIC, Lawyer Ms Ksenija COCKOVA, Project assistant in FNF Ms Shukran SALI, Government clerk 60
English: Given the importance of climate change as a global issue, the Proponent has suggested mitigation and adaptive management strategies aimed at minimizing LNG terminal-related greenhouse gas emissions.
French: Compte tenu de l'importance des changements climatiques au niveau mondial, le promoteur a suggéré de mettre en place des stratégies de gestion d'atténuation et adaptées afin de minimiser les émissions de gaz à effets de serre attribuables au terminal de GNL.
English: Furthermore, it found that the proposed system of zones, included in the proposal for a regulation concerning the placing of plant protection products on the market, does not take adequate account of geological, geographical and hydrological factors within each zone.
French: De plus, il estime que la définition des zones, telle qu'elle figure dans la proposition concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques, ne tient pas suffisamment compte des aspects géologiques, géographiques et hydrologiques des zones en question.
English: Most importantly, what do the additional staff require of the project?
French: • Soyez réaliste par rapport à l'échéancier ; il y a toujours des impondérables...
English: Canada welcomes the agreement reached at the six-party talks towards resolving nuclear proliferation concerns on the Korean peninsula.
French: Le Canada se félicite de l'accord intervenu lors des entretiens des six parties en vue d'apaiser les préoccupations liées à la prolifération nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: We also thank Special Envoy Ian Martin and Ambassador José Luis Guterres for their candid reports.
French: Nous remercions également l'Envoyé spécial Ian Martin et l'Ambassadeur José Luis Guterres de leurs rapports très francs.
English: AUTONUM Following a substantial discussion concerning the Annual Technical Reports the SDWG agreed to:
French: AUTONUM Après un débat approfondi concernant les rapports techniques annuels, le SDWG est convenu :
English: For example, this may include construction management or project management.
French: Par exemple, il peut s'agir de la gestion de travaux de construction ou de la gestion d'un projet.
English: Hold performance appraisal meeting(s).
French: Tenez une ou plusieurs réunions sur l’évaluation du rendement.
English: Environment Canada 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 2N6 (902) 426-2132
French: Environnement Canada 45 Alderney Drive, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 902-426-2132
English: Meeting with Chiefs from Assembly First Nations Quebec and Labrador Date(s): May 10, 2005 Attendee(s): 3 Gov't Employees, 2 from AFN Quebec and Labrador Location: 340 Laurier Avenue, Ottawa, 13F/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $13.91
French: Réunion avec les chefs de Assemblée Premières Nations du Québec et du Labrador Date(s): mai 10, 2005 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 2 de APN du Québec et Labrador Location: 340 avenue Laurier, Ottawa, 13F/Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 13,91 $
English: Webster's Third New International Dictionary defines condiment in three ways.
French: Le Webster's Third New International Dictionary définit le condiment de trois manières.
English: The responsibilities of the Branch are carried out by four sections (Industry Analysis, New Media & Technology, Strategic Research & Economic Analysis, and Ownership) which report to the Associate Executive Director, Industry Analysis, Economics and Technology.
French: Quatre sections exécutent le mandat de la Direction (Analyse de l'industrie, Nouveaux médias et technologie, Recherche stratégique et analyse économique, et Propriété) et relèvent du directeur exécutif associé, Analyse de l'industrie, économie et technologie.
English: By many accounts, civil society involvement contributes to a better identification of needs and demands and to enhanced efficiency in implementation, in addition to promoting sustainability and social harmony.
French: A de nombreux égards, la participation de la société civile contribue à une meilleure identification des besoins et des demandes et à une plus grande efficacité dans la mise en oeuvre, tout en renforçant la durabilité et l'harmonie sociale.
English: Detention Reviews Finalized
French: Contrôles des motifs de détention effectués
English: This level of expenditure clearly indicates that a significant level of new investment is already underway to develop the health infostructure across Canada.
French: Ce montant indique clairement qu’un nombre significatif de nouveaux i vestissements sont déjà en cours pour n mettre au point l’Infostructure canadienne de la santé.
English: These users range from enrichment, nuclear power and reprocessing plants to holders of small stocks of materials in industry, research or medicine.
French: Cela va des installations d’enrichissement, de production d’énergie nucléaire et de retraitement aux détenteurs de petites quantités de matières dans les domaines de l’industrie, de la recherche ou de la médecine.
English: Canadians were shocked, and they began to ask hard questions.
French: Sous le choc de cette nouvelle, le public canadien s'est mis à poser de sérieuses questions.
English: The findings as regards progress were mixed: while half the channels showed a considerable rise in output from 1995 to 1996, the figures for the other half went down.
French: Pour OD )UDQFH, la proportion est atteinte dans la totalité des cas (à l'exception d'une chaîne qui ne fournit pas les données), et va au-delà de ce qui est requis dans la directive: 11 chaînes sur 18 ont des résultats supérieurs à 37%.
English: Conversely, actions directly supporting or involving enterprises were avoided due to their disproportional administrative burden and potential distorting effects.
French: Par contre, les actions visant à soutenir ou impliquant directement des entreprises ont été évitées en raison des contraintes administratives disproportionnées qu’elles engendrent et de leurs effets négatifs potentiels.
English: Ferredoxin was isolated in good yield from leaves of Sambucus racemosa L. by the following procedure: (1) homogenization in buffered acetone–water (1:1,v/v); (2) ion-exchange chromatography on several columns of DEAE-cellulose; and (3) purification by gel filtration with Sephadex G-75.
French: La technique suivante permet d'isoler avec un bon rendement la ferrédoxine des feuilles de Sambucus racemosa L. : (1) homogénéisation dans un mélange acétone–eau 50% tamponné; (2) chromatographie échangeuse d'ions sur plusieurs colonnes de DEAE-cellulose; et (3) purification par filtration sur gel de SéphadexG-75.
English: Professor Brander shall have access to the said confidential information at the Ottawa office of Stikeman Elliott LLP, under the direction and control of the lead counsel in this case, Mr. Randall J. Hofley, or at the Vancouver office of Stikeman Elliott LLP, under the direction and control of Ms. Rachel V. Hutton.
French: Le professeur Brander aura accès à ces renseignements confidentiels au bureau de Stikeman Elliott LLP, à Ottawa, sous la direction et le contrôle du conseiller principal dans la présente affaire, soit M. Randall J. Hofley, ou au bureau de Stikeman Elliott LLP, à Vancouver, sous la direction et le contrôle de Mme Rachel V. Hutton.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April-June 2006 CH - Chemistry Record: 1 Position Number 14339 Position Title CHEMIST, CONTAMINANTS & ECO-TOXICOLOGY Previous Position Classification CH 01 Reclassified Position Classification CH 02 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2006 CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste 14339 Titre du poste CHIMISTE EN CONTAMINANTS ET EN ÉCOTOXICOLOGIE Classification antérieure du poste CH 01 Classification de poste reclassifié CH 02 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A new employee recognition policy developed.
French: Une nouvelle politique sur la reconnaissance des employés a été élaborée.
English: countries where taxation reforms have been in operation for a longer period, problems in identifying the direct impacts on employment remain unsolved.
French: précédemment, la Commission elle-même exprime des doutes quant aux bénéfices d’une réduction de TVA et s’inquiète d’éventuels effets négatifs imprévus.
English: Greater coherence in the work of international organizations and the inclusion of issues related to international disaster response law on the agendas of other conferences would also be important.
French: De même, il importe d'assurer une plus grande cohérence entre les travaux des organisations internationales et d'inscrire l'examen d'aspects du droit relatif à l'action internationale en cas de catastrophe à l'ordre du jour d'autres conférences.
English: Since that time, the security forces and customs authorities have been strictly instructed to refuse entry into Togolese territory to all persons referred to in Security Council resolution 1127 (1997) (see annex II, Directive No. 466 of 17 May 2000 of the Minister of National Defence).
French: Les forces de sécurité et douanières ont, depuis lors, été rigoureusement instruites d'interdire l'entrée en territoire togolais à toutes personnes visées par la résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité (voir en annexe II la directive No 466 en date du 17 mai 2000 du Ministre de la défense nationale).
English: Follow the instructions in step 4A, 4B or 4C, according to the details of the transaction.
French: Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l’étape 4C.
English: ● ● ● ● QR&Os Presiding Officer Training Presiding Officer Course J'ai tenté d'obtenir un guide par le web mais n'y ait pas eu accès.
French: ● Presiding Officer Training ● Presiding Officer Course ● J'ai tenté d'obtenir un guide par le web mais n'y ait pas eu accès.
English: Transmitter Lists By Province Sainte-Marie Sainte-Marie 162.525 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sainte-Marie Sainte-Marie 162,525 MHz
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today issued the following statement:
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a fait la déclaration suivante aujourd’hui :