ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide technical assistance to non-Annex I Parties for the regular development of national greenhouse gas (GHG) inventories, vulnerability and adaptation assessment, mitigation assessment, research and systematic observation, education, training and public awareness, technology transfer and capacity-building, with a view to improving the accuracy, consistency and transparency of information in their national communications;
French: a) D'apporter une assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement régulier d'inventaires nationaux des gaz à effet de serre (GES), les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation, les évaluations du potentiel d'atténuation, la recherche et l'observation systématique, l'éducation, la formation et la sensibilisation du public, le transfert de technologies et le renforcement des capacités, afin d'améliorer, sur le plan de la précision, de la cohérence et de la transparence, les informations à fournir dans leurs communications nationales;
English: • Free scale Semiconductor Inc. PDF Format, 35Kb 
French: • Free scale Semiconductor Inc. PDF Format, 35 Ko
English: Her delegation welcomed the recommendations of the Panel of Experts, which it regarded as an appropriate basis for the strengthening of the Organization's capacity in the areas of conflict prevention, peacekeeping and peacemaking.
French: L'Argentine s'est félicitée des recommandations du Groupe d'étude, estimant qu'elles constituent une bonne base pour le renforcement de la capacité de l'Organisation à prévenir les conflits et à rétablir la paix.
English: Mr. Audet's legal counsel argued that the compensation for pain and suffering should be augmented to take this factor into account.
French: L'avocat de M. Audet prétendait que l'indemnité pour préjudice moral devrait être plus élevée afin que ce facteur soit pris en compte.
English: Small and medium-sized enterprises are important creators of employment, and there is a need to increase their capacity to generate employment.
French: Les petites et moyennes entreprises étant d'importants créateurs d'emplois, il conviendrait de renforcer leurs capacités afin de leur permettre de jouer encore plus efficacement ce rôle.
English: RECOMMENDATION 12 That Health Canada use data collected by the First Nations Health Information System to demonstrate the health outcomes achieved by community health programs and the NonInsured Health Benefits program.
French: RECOMMANDATION 12 Que Santé Canada utilise les données recueillies par le système d’information de la santé des Premières nations et des Inuits afin d’indiquer les résultats obtenus grâce aux Programmes de santé communautaire et au programme des Services de santé non assurés.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 423 Paragraph 46 46. Calls on the Commission to submit, by 30 June 2011, a comprehensive analysis of existing risk management systems and possibilities for their further development at Community level (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 423 Paragraphe 46 46. invite la Commission à remettre avant le 30 juin 2001 au plus tard une analyse exhaustive des systèmes de gestion des risques mis en place et des possibilités d'en poursuivre le développement au niveau communautaire (suppression); Or. en
English: I am, of course, very thankful for many of the suggestions.
French: Je vous suis naturellement très reconnaissante pour beaucoup de vos suggestions.
English: Zero and span gas reading of the analysers used for continuous measurement shall be checked.
French: Les valeurs de mesure pour le gaz de zéro et le gaz d'étalonnage indiquées par les analyseurs utilisés pour des mesures en continu doivent être vérifiées.
English: (b) In cases where such assistance is not provided free of charge, is it made available to those who are unable to pay?
French: 6. b) Lorsque cette assistance n'est pas offerte à titre gracieux, ceux qui n'ont pas les moyens de la payer peuvent-ils y accéder?
English: Other hazardous wastes are exported to other countries for recovery and disposal (i.e., metal bearing sludge and used solvents) and treatment (i.e. PCB).
French: D'autres déchets toxiques sont exportés vers des pays étrangers en vue de récupération et élimination (par exemple les boues métallifères et les solvants usagés) ou de traitement (par exemple le PCB).
English: The delegation of Poland later presented the following findings of this small group:
French: a) La mesure la plus indiquée serait de recommander au Groupe de travail de faire supprimer cette base de données;
English: FCCC/CP/2001/13/Add.4, chapter V C.
French: FCCC/CP/2001/13/Add.4, chap. V C.
English: That is why France, for the year 2004, will make a financial contribution to the study on all forms violence against women that the General Assembly requested from the Secretary-General for its sixtieth session, in 2005.
French: C'est la raison pour laquelle la France a apporté, pour l'année 2004, une contribution financière à l'étude sur toutes les formes de violence à l'encontre des femmes que l'Assemblée générale a demandée au Secrétaire général pour la soixantième session, en 2005.
English: Independent Observer Team Sarah LEWIS (Chair) Zakia BARTAGI Great Britain Secretary General, International Ski Federation (FIS) Sarah Lewis has been involved in skiing at both a competitive and administrative level for over 20 years.
French: Observateurs indépendants Sarah LEWIS (Présidente) Zakia BARTAGI Tunisie Directrice Générale du Centre National de la Médecine et des Sciences du Sport Responsable de l’Unité Nationale Antidopage Le Dr Zakia Bartagi est médecin du sport à plein temps au Centre National de la Médecine et des Sciences du Sport depuis 1980 et directrice générale de cet organisme depuis 1988.
English: • uniform filing system and records retention schedule which is handled by the informatics section
French: • Système de classement uniforme et barème de conservation des dossiers pris en charge par la section de l'informatique
English: The first VITALITY component, positive self and body image, takes the emphasis away from a preoccupation with weight and negative self and body image.
French: La première composante de VITALITÉ, une image positive de soi et de son corps, se démarque des préoccupations courantes relatives au poids et à l'image de soi et de son corps.
English: • Unless other issues arise, a promotion without competition could be appropriate.
French: • À moins d'un changement de circonstances, une promotion sans concours pourrait être appropriée.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Agence canadienne de développement international ACDI
English: 6: 2.2 Documenting Opt-in and Opt-out Mechanisms
French: 6: 2.2 Documenter les mécanismes d’acceptation et de retrait de consentement
English: XXXIII, No. 3, 2001 Canadian Issues — 1971–2001 30 years of Multiculturalism, February 2003 Funding for Multiculturalism — brochure Immigrants and Civic Participation: Contemporary Policy and Research Issues National Forum on Policing in a Multicultural Society — Report on Strategies, Recommendations and Best Practices
French: XXXIII, no 3, 2001 Thèmes canadiens — 1971-2001 — 30 ans de multiculturalisme, février 2003 Financement pour le multiculturalisme — brochure Immigrants et participation civique : politique contemporaine et sujets de recherches Forum national sur le maintien de l’ordre dans une société multiculturelle — Rapport sur les stratégies, les recommandations et les pratiques exemplaires
English: • additional disciplines to be negotiated to cover export credit programs within 180 days;
French: • S’entendre sur des disciplines supplémentaires pour le soutien des programmes de crédits à l’exportation assortis d’une période de remboursement inférieure à 180 jours.
English: The Ombudsman is currently discussing with the Ministry of the Interior possible ways of finding a solution to the problems of these persons.
French: Le Médiateur évoque actuellement avec le ministère de l’Intérieur des moyens de résoudre la situation de ces personnes.
English: Millennium Development Goals: issues and way forward.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): enjeux et perspectives.
English: In 1955, an amendment to the Canada Elections Act removed discrimination on the basis of religion from electoral law.
French: En 1955, une modification à la Loi électorale du Canada a supprimé de la législation électorale la discrimination axée sur la religion.
English: We would also like to express our appreciation to Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive briefing to the Council.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, pour son exposé au Conseil.
English: Tobacco Marketing -- It's All Smoke and Mirrors Linda Waverley Brigden 2002-01-31 Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control in Canada regarding the use of descriptors such a "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry's deception in marketing its potentially lethal product.
French: Un écran de fumée Linda Waverley Brigden 2002-01-31 Une fois de plus l'industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que mettent en évidence les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme au Canada dans son dernier rapport sur l'utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: As Receiver General of Canada, my department will play an important role in support of the Universal Child Care Benefit by making monthly payments to eligible families.
French: ` ´ En tant que receveur general du Canada, mon ministere jouera un ´ ´ ` role important a l’appui de la Prestation universelle pour la garde ˆ ` d’enfants en effectuant des paiements mensuels aux familles admissibles.
English: The Republic of Croatia is a party to six United Nations conventions on terrorism and has signed an additional four United Nations conventions and protocols.
French: Elle est partie à six conventions des Nations Unies sur le terrorisme et a signé quatre autres conventions et protocoles des Nations Unies.
English: • the Humanitarian Assistance program;
French: • le programme d'Assistance humanitaire;
English: The mortar can fire a variety of ammunition including high explosive (HE) rounds that produce a large number of lethal fragments, white and red phosphorus smoke rounds for making smoke screens and illumination rounds to light up the battlefield at night.
French: Il peut tirer toute une gamme de munitions, y compris des projectiles brisants qui produisent une grande quantité de fragments mortels, des obus fumigènes au phosphore blanc et rouge et des fusées lumineuses pour éclairer le champ de bataille la nuit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeology, General > Archaeology in Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Archéologies > Archéologie au Québec Pour imprimer
English: • capitalizing on unique aspects of northern skills and experience
French: • l'importance des compétences et de l'expérience unique du Nord de l'Ontario
English: Get 3D ski run maps and localize your friends on the slopes!
French: Accédez aux plans des pistes en 3D et localisez vos amis sur les pistes !
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, our debate concerns regional development and cohesion policy, which are important issues for the entire Community.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, notre débat concerne le développement régional et la politique de cohésion, problématiques ô combien importantes pour la Communauté tout entière.
English: For the producer, it is vital to maintain separate licensing agreements for each broadcast window.
French: Pour le producteur, il est indispensable de prévoir des ententes séparées et de faire l'acquisition des droits pour chaque fenêtre de diffusion.
English: The above table shows that from 2000 to 2005, per capita radio listening declined by approximately one hour and fifteen minutes per week, which suggests a downward trend in radio listenership.
French: Le tableau ci-dessus révèle que de 2000 à 2005, l’écoute de la radio par personne a diminué d’environ une heure et quinze minutes par semaine, ce qui indique une tendance à la baisse de l’écoute de la radio.
English: 1001.90.10 Other wheat, within access commitment 0%
French: 1001.90.10 Autre froment (blé), dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: He redefined for mapmakers many of the coastlines in the west central Arctic.
French: Il redéfinit pour les cartographes plusieurs des côtes du centre ouest de l'Arctique.
English: An interdisciplinary education program at University of British Columbia
French: Programme de formation interdisciplinaire, University of British Columbia -Département de médecine familiale et École de nursing de l’université de Miami -61 étudiants
English: This is why the use of marking and secure databases is advocated particularly by the British police and by an increasing number of insurance companies.
French: En effet, les informations contenues dans une base données liée à un système de marquage visible ou invisible permet d’optimiser la recherche et l’identification d’un bien culturel et d’établir avec une plus grande précision l’authenticité d’une œuvre.
English: No one should be given command of anything unless they first meet this most basic prerequisite.
French: AUTODISCIPLINE Seuls des soldats d'expérience, qui acceptent la responsabilité de se discipliner eux-mêmes, sont aptes à diriger les autres.
English: In the case of a regular power station, provide a clearly legible copy of the maps required in the Engineering Brief submitted to Industry Canada, and wich show the proposed coverage contours.
French: Dans le cas d'une station à puissance régulière, veuillez fournir une copie claire et lisible des cartes de périmètres de rayonnement exigées dans le mémoire technique déposé auprès d'Industrie Canada.
English: Some concern has been expressed about the commitment to start the DDR process, especially on the part of the Forces nouvelles.
French: Une certaine préoccupation a été exprimée quant à la volonté d'entamer le processus de DDR, en particulier de la part des Forces nouvelles.
English: It is the habitat of many endemic endangered species, such as the dwarf chimpanzee, the Congo peacock, the forest elephant and the African slender-snouted or 'false' crocodile.
French: C'est l'habitat de plusieurs espèces endémiques menacées, comme le chimpanzé nain, le paon du Congo, l'éléphant de forêt et le gavial africain, ou « faux crocodile ».
English: If the tube is 1 meter or less in length, it shall be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/m·K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Si le diamètre de la zone de mesure est supérieur au diamètre du tuyau, il est recommandé que le tuyau comporte une section convergente en amont de la zone de mesure.
English: I do not pretend to be an expert in this matter. I have read books, observed people and bring my personal experience to illustrate my point of view.
French: Je ne me prétends pas experte en la matière; j'ai simplement lu des livres, observé les gens et je me sers de mon expérience personnelle pour illustrer mon opinion.
English: Ten days ago I went to New York, together with several colleagues from national parliaments, to visit the Commission on the Status of Women, at the invitation of the European Parliamentary Forum.
French: Voici dix jours, je me suis rendu à New York avec quelques collègues de parlements nationaux, afin de rendre visite à la commission sur le statut des femmes, à l'invitation du Forum parlementaire européen.
English: It is one of our responsibilities as the European Parliament to condemn things that are totally unacceptable and to say so relentlessly.
French: Il y va de notre responsabilité de Parlement européen de dénoncer et de dire sans relâche ce qui est totalement inacceptable.
English: Elegance, comfort and welcome are the master words at the Relais Saint-Honoré.Its 15 rooms (2 suites) assures you modern comfort : Air conditioning, private bathroom, hairdryer, direct phone, flat screen TV set, minibar, private safe, free and unlimited access to broadband internet.
French: Intimité , élégance, confort et accueil sont les maîtres mots du Relais Saint Honoré. Ses 15 chambres (dont 2 suites) vous offrent tout le confort moderne : climatisation, salle de bains privative, sèche-cheveux, téléphone, téléviseur LCD, Minibar, Coffre-fort, Internet haut débit (offert).
English: In addition, RSA Keon CA 6.5 software addresses international standards by including the necessary field extensions to support EU Qualified Certificates (RFC 3039).
French: De plus, le logiciel RSA Keon CA 6.5 tient compte des normes internationales en incluant les services nécessaires pour appuyer les certifications agréées de l’Union européenne (RFC 3039).
English: Recognizes national debt of those who sustained disabilities in service of the country, a central feature of the Program Other Programs: Do not reflect this mostly military characteristic
French: ACC : montant basé sur le degré d’invalidité x l’attribution au service militaire Autres programmes : montant basé, du moins en partie, sur la rémunération d’avant l’invalidité ACC: aucune incidence sur la pension IAT et AILD: réduction ou fin des prestations périodiques RPC : fin des prestations ACC et IAT - montant exempt d’impôt.
English: Within the consultation process, stakeholders have generally given a positive assessment of the impact of the regulatory framework.
French: Dans le cadre d'un processus de consultation, les parties intéressées ont généralement exprimé un avis positif sur l'impact du cadre réglementaire.
English: It is an emotional moment for me, so please forgive me if I say a few more words than I would normally, in view of the fact that it is my last opportunity to address the Security Council in my current capacity as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Il s'agit d'un moment d'émotion pour moi, je vous demande donc de me pardonner si je suis un peu plus long que d'habitude, puisqu'il s'agit de la dernière occasion que j'ai de m'adresser au Conseil de sécurité en ma qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Suspicious Transactions Company Name:
French: Transactions douteuses Nom de l'entreprise :
English: In this situation, it is high time to adopt strong measures in support of beekeeping and in support of research aimed at treatments for bee diseases, and to provide training for those interested in taking up beekeeping.
French: Dans cette situation, il est grand temps d'adopter des mesures fortes pour soutenir l'apiculture et les recherches visant à trouver des traitements pour les maladies des abeilles, et de proposer des formations aux personnes envisageant de se lancer dans l'apiculture.
English: In some cases, it may be necessary for Institutions to have recourse to speci0c expertise to identify legal and other issues in the ethics review process..."
French: Dans certains cas, les Établissements peuvent avoir à recourir à des compétences spécifiques pour définir les questions d'ordre juridique ou autres au cours de l'évaluation éthique.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Japan, Italy, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'expert indépendant par:
English: To ensure that individuals retain some control over the use of personal information, it would be appropriate to permit them to opt out of data mining and targeted marketing programs.
French: En premier lieu, ces codes autorisent tous le consentement implicite, soit en définissant le consentement de manière à en prévoir la qualité implicite, soit en omettant tout simplement de l’exclure des mesures de consentement.
English: In addition, two posts (1 P-5 and 1 P-4) were funded under the 2006/07 support account budget to manage the Department of Peacekeeping Operations delegation of procurement.
French: En outre, deux postes temporaires (1 P-5 et 1 P-4) ont été inscrits au budget du compte d'appui pour 2006/07 aux fins de la gestion des pouvoirs délégués en matière d'achats.
English: The company has also been active on other Saskatchewan properties, particularly in the vicinities of the old Coronation and Birch Lake mines and the Konuto Lake mine.
French: De plus, selon l’entente, Cameco et BHP Billiton pourraient recevoir 1 % des revenus nets de fusion ou un montant forfaitaire de 1 M$.
English: I am glad that Mr. Cović recognized that.
French: Je suis heureux que M. Čović l'ait reconnu.
English: Furthermore, two institutions of higher education in human rights, namely the Association pour la promotion des droits de l'homme en Afrique centrale (Association for the Promotion of Human Rights in Central Africa), based in Yaoundé, and the Marien Ngouabi University Law School have been selected as beneficiaries of a US$ 3,000 allowance aimed at supporting the teaching of human rights instruments and issues.
French: En outre, deux établissements d'enseignement supérieur en matière de droits de l'homme - l'Association pour la promotion des droits de l'homme en Afrique centrale qui a son siège à Yaoundé et l'École de médecine de l'Université Marien Ngouabi - ont été choisis comme bénéficiaires d'une indemnité de 3 000 dollars des États-Unis, fruit du partenariat entre le Haut Commissariat et le Gouvernement français, visant à favoriser l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme et des instruments qui s'y rapportent.
English: The memorandum of agreement provides the basis for the formation of MISA/ASIM Canada (Municipal Information Systems Association/Association des systèmes d'information municipale Canada).
French: Le protocole d’entente jette les bases de la formation de l’Association des systèmes d’information municipale du Canada (ASIM).
English: Among the possible areas of research are issues related to women's access to land and/or the relationship between the right to adequate housing and land and property rights, with a view to better determining how the right to adequate housing might be used to support women's rights to land and property.
French: Des études pourraient notamment être menées sur les questions liées à l'accès des femmes à la terre et/ou à la relation entre le droit à un logement convenable et les droits fonciers et à la propriété, afin de mieux définir comment le droit à un logement convenable peut permettre de soutenir les droits des femmes à la terre et à la propriété.
English: Two principles underlie this approach: (1) recipients accepting that they can be recruiters and therefore not dependent on clinics and (2) that friends/relatives who know of the infertility are more likely to want to help (see research quoted in the literature review section).
French: Cette approche repose sur deux principes de base : 1) les demandeurs acceptent leur rôle de recruteur et ne dépendent donc plus des cliniques; 2) les amis et les proches au courant de l'infertilité risquent davantage de vouloir aider (voir les résultats de recherche dans l'examen de la documentation).
English: Equally decorated were the doorways, doorjambs and facades of many other Maya structures, which were ornamented with heavy carving in stone or wood.
French: Les entrées, les montants de porte et les façades de nombreux autres bâtiments mayas étaient également décorés d'une multitude de sculptures en bois ou en pierre.
English: They are living in wretched conditions, as are the 260 000 or so displaced persons within Chechnya, who represent about three-quarters of the population.
French: Elles  y vivent dans des conditions misérables, de même que les quelque 260 000  déplacés à l'intérieur du pays représentant près des trois quarts de la population.