ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of comparison, from 2000 to 2003, the European Commission allocated 156 million euros a year to these issues, Germany 83, France 62 and the United Kingdom 69.
French: De 2000 à 2003, la Commission de l'Union européenne a consacré 156 millions d'euros par an à ces questions, l'Allemagne 83, la France 62, le Royaume-Uni 69, pour ne citer que quelques exemples.
English: 81(1)(p.2) to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon divorce or separation
French: 2 : deux personnes mariées en vertu du droit provincial Ajout d’un par.
English: Travel Tip Catherine, England & Wales (Traveller): «Auschwitz-Birkenau; everyone should visit this!
French: Astuce voyage Catherine, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «Auschwitz-Birkenau; everyone should visit this!
English: DSM Directorate of household statistics
French: Source: RGPH 1993 − DDSS/INSTAT.
English: (e) confining or detaining the spouse against his will;
French: e) Enfermer l'époux(se) contre son gré;
English: The Delegation concluded by reiterating the determination of its country to continue to contribute in a positive way to developing recommendations to be made to the next session of the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation a rappelé que son pays était déterminé à continuer d’apporter une contribution positive à l’élaboration des recommandations à présenter à la session suivante de l’Assemblée générale.
English: While noting that the report covers the period from May 2000 to March 2001, the Committee appreciates the update provided by the delegation of Slovenia during the consideration of the report and the detailed answers to the questions raised by the Committee.
French: Tout en notant que le rapport couvre la période allant de mai 2000 à mars 2001, le Comité apprécie les renseignements à jour fournis par la délégation slovène durant l'examen du rapport et ses réponses détaillées aux questions qu'il a posées.
English: Reabsorption of glucose was measured by clearance methods and factored for glomerular filtration rate (GFR), which has a direct effect on the reabsorption of glucose.
French: La réabsorption de glucose a été déterminée par des méthodes de clairances, tenant compte du facteur taux de filtration glomérulaire (GFR) qui a un effet direct sur la réabsorption de glucose.
English: Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: The development of rapid and inexpensive communication within and among communities, activist groups, interest groups, think tanks and others around the world has greatly increased the ability of groups with commitment and energy but limited resources to make their views felt.
French: Grâce au développement des communications rapides et peu coûteuses dans le monde entier dans et entre collectivités, mouvements, groupes d'intérêts, groupes de réflexion et autres, les groupes engagés et dynamiques mais aux ressources limitées ont de plus en plus de possibilités de faire entendre leur voix.
English: The interaction was driven by greater selection for fresh rather than dried C. consimilis when both were not fertilized.
French: Cette interaction s’explique par une préférence pour les C. consimilis frais plutôt que secs, lorsque les deux ne sont pas fécondés.
English: Control for the purposes of determining whether persons are affiliated persons means "controlled directly or indirectly in any manner whatever" which, pursuant to subsection 256(5.1), expands the concept of control to include what is often considered to be de facto control.
French: Le terme contrôle utilisé pour déterminer si des personnes sont des personnes affiliées s'entend de « contrôlé, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit », laquelle expression, selon le paragraphe 256(5.1), étend la notion de contrôle pour englober ce qui est souvent considéré comme un contrôle de fait.
English: The addition of hypobromous acid to 4-cholesten-3β-yl acetate (1) has been found to result in the formation of a significant amount of 4β-bromo-5α-cholestane-3β,5-diol 3-acetate (3) as well as of 5-bromo-5α-choIestane-3β,4β-diol 4-acetate (2a).
French: L'addition de l'acide hypobromeux à l'acétate de cholestène-4 yl-3β (1) a conduit à la formation d'une quantité significative d'acétate-3 du bromo-4β cholestane-5α diol-3β,5 (3) et d'acétate-4 du bromo-5 cholestane-5α diol-3β,4β (2a).
English: TBS has reviewed only one evaluation since 2005-06, but noted that the recommendations made in the evaluation were definetely linked to conclusions made in the evaluation report.
French: Le SCT n'a examiné qu'une évaluation depuis 2005-2006, mais a noté un lien très clair entre les conclusions et les recommandations du rapport d'évaluation.
English: The vaccination requirements apply to the whole population without exception; people can attend a vaccination unit anywhere in the national territory.
French: Toute la population est appelée à se faire vacciner.
English: Thus, in reviewing the literature on attachment and adjustment it is important to keep in mind that findings need to be understood in terms of the historical progress of researchers in delineating attachment patterns.
French: Par conséquent, en examinant la documentation sur l'attachement et l'adaptation, il importe de se rappeler qu'il faut comprendre les conclusions par rapport aux progrès historiques réalisés par les chercheurs dans leur définition des modèles d'attachement.
English: He added that this interpretation of heading No. 63.07 is not contradicted by the Explanatory Notes.
French: Il a ajouté que les Notes explicatives ne contredisent pas cette interprétation de la position no 63.07.
English: The representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were also present.
French: La Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) étaient représentées.
English: (a) Enhancing the regional geodetic infrastructure in order that it may contribute to monitoring, warning and post-event reconstructions through cooperative observations of crustal deformation and plate motion, and information exchange, including tide gauge networks and placement of new Global Positioning System key sites;
French: a) Renforcement de l'infrastructure géodésique régionale afin qu'elle puisse contribuer à la surveillance, à l'alerte et aux activités de reconstruction après une catastrophe par l'observation en coopération des déformations de l'écorce terrestre et des mouvements des plaques, et des échanges d'informations, y compris sur les réseaux de marégraphie et le placement de systèmes de positionnement mondial à des sites clefs;
English: Finally, strong links with other countries, through institutions such as IDA, widen Canada’s network of partners and professional contacts and ultimately help strengthen trade, investment, and diplomatic ties.
French: En outre, les liens solides établis avec les autres pays par l’entremise de l’AID permettent au Canada d’élargir son réseau de partenaires et de ressources professionnelles, et, en bout de ligne, aident à renforcer le commerce, les investissements et les rapports diplomatiques.
English: 4.2 Under tariff rate quotas (TRQs), imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the limit of the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont frappées de faibles taux de droit « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont frappées de taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: With your chauffeur driven Rolls Royce, discreet in-suite check in, private reception desk on every floor and a brigade of highly trained butlers who provide around-the-clock attention, you can be assured of a highly personalised service throughout your stay.
French: Un chauffeur vous conduit au volant d’une Rolls Royce, vous bénéficiez d’un enregistrement discret dans la suite, d’un bureau de réception privé à l’étage et d’une brigade de majordomes hautement qualifiés dévoués 24 heures sur 24. Un service de qualité supérieure hautement personnalisé est assuré tout au long du séjour.
English: It is fair to say that that enormous jump in the size of the peacekeeping budget was a consequence not only of the rising number of peacekeeping operations, but also of the considerable change in their nature from simple military operations to multidimensional, integrated military-civilian projects.
French: Il est juste de dire que cette explosion du budget du maintien de la paix n'est pas simplement la conséquence du nombre croissant d'opérations de maintien de la paix mais également de l'évolution marquée de leur nature qui est passée de simples opérations militaires à des projets militaires et civils multidimensionnels et intégrés.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the National Research Council of Canada (NRC), which describes NRC’s expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil national de recherches du Canada (CNRC). Ce rapport informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: The interpretation that best accounts for this result is that spine colour has a strong function in male–male aggressive interactions.
French: L'interprétation la plus plausible de ce résultat est que la couleur des épines joue un rôle primordial dans les inter actions agressives mâle–mâle.
English: To illustrate this point, the importance of dual courses for newcomers, established migrants and more highly qualified refugees is explained below.
French: Pour illustrer ce point, l'importance des stages mixtes pour les nouveaux venus, les migrants établis et les réfugiés les plus hautement qualifiés, est expliquée ci-dessous.
English: We recommend that you update your liece package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet liece.
English: A co-ordinated collective investment fund (UCITS) must respect the marketing and advertising rules laid down by the state where it is seeking to do business, while investment firms must respect the conduct of business rules of the State in which they are providing services.
French: C'est ainsi qu'un organisme de placement collectif (OPCVM) coordonné sera tenu de respecter les règles de commercialisation et de publicité prévues par l'État membre auquel il souhaite étendre ses activités, et que les entreprises d'investissement devront respecter les règles de conduite appliquées dans l'État membre dans lequel elles fournissent des services.
English: If you're lucky enough to live in a place with dark skies, try looking at the middle star of Cancer on a really dark night.
French: Si vous avez la chance de vivre dans un endroit où le ciel est noir, essayez de voir l'étoile centrale du Cancer par une nuit très profonde.
English: Pembina Hills Wind Energy Project MB Wind 99.9 03/2010 5911-S8-3 Sequoia Energy Inc.
French: Pembina Hills Wind Energy Project MB éolien 99,9 03/2010 5911-S8-3 Sequoia Energy Inc.
English: The teaching hours required for a student group are determined based on:
French: Les heures requises d’enseignement pour un groupe d’étudiants et d’étudiantes sont déterminées en fonction :
English: The IHO resolution regarding regional hydrographic commissions is provided in annex I and the list of regional hydrographic commissions, their members and their geographical coverage, is provided in annex II.
French: Sa résolution relative à ces commissions figure à l'annexe I, la liste de ces commissions et de leurs membres et la couverture géographique de ces commissions figurent à l'annexe II.
English: The company, Renan, had previously been in business with Liberia.
French: La société Renan avait déjà été en relations d'affaires avec le Libéria auparavant.
English: • Office of Revenue and Costing
French: • Bureau du revenu et de l'établissement des coûts
English: It can be calculated by taking the root mean square of the errors of each instrument.
French: On peut la déterminer en prenant la valeur moyenne quadratique des erreurs de chaque instrument.
English: Mahmoud Yadegari has 30 days to decide whether he will seek to appeal this decision.
French: Mahmoud Yadegari a 30 jours pour décider s’il y a lieu d’interjeter appel de cette décision.
English: At the same time, in the spirit of partnership, the United Kingdom continued to promote sustainable development in the overseas Territories, working out and agreeing with their strategic country programmes.
French: Parallèlement, il poursuivait, dans un esprit de partenariat, son action en faveur du développement durable des territoires d'outre-mer, en prenant part à l'élaboration de leurs programmes stratégiques de pays et en y apportant son appui.
English: Amendment b) Shared responsibility and partnership — Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising both collective and individual responsibility in the fight against poverty and social exclusion.
French: Amendement b) Responsabilité partagée et partenariat – Accroître l’adhésion du public aux politiques et actions d’inclusion sociale, en soulignant la responsabilité à la fois collective et individuelle dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Hitherto this was disputed by the Commission.
French: Jusqu'à présent, la Commission contestait ce point.
English: Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol
French: Guide des bonnes pratiques pour les activités relevant du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: In addition to State schools, the country's education system includes private secular and religious schools.
French: Le système éducatif du pays comporte, en plus des centres éducatifs officiels (de l'État), des établissements privés qui peuvent être laïcs ou religieux.
English: "Distress in Individuals Facing Predictive DNA Testing for Autosomal Dominant Late-Onset Disorders:
French: Who Will Experience Distress? », Rotterdam Leiden Genetics Workshop, Journal of Medical Genetics, vol.
English: To address the land issue and problems stemming from the wave of refugees who re-enter the country and to create favourable conditions for the resettlement of displaced persons, the Government created on 4 May 2006 the National Commission of Land and Other Assets.
French: Pour régler la question foncière et les problèmes causés par la vague de réfugiés qui rentrent aux pays, et instaurer des conditions favorables à la réinstallation des personnes déplacées, le Gouvernement a créé, le 4 mai 2006, la Commission nationale des terres et autres biens.
English: 25 For Ontario, see guidelines for medium, fine textured soils for Hexachlorobenzene, Benzene, Ethylbenzene, Toluene, and Xylenes.
French: 25 Pour l'Ontario, voir les recommandations concernant les sols à texture fine et moyenne pour l'hexachlorobenzène, le benzène, l'éthylbenzène, le toluène, et les xylènes.
English: Water Sports: Cultus Lake itself is an ideal place for boating, sailing or swimming.
French: Sports nautiques Le lac Cultus est un endroit idéal pour faire de la navigation ou de la voile ou pour nager.
English: (b) Judicial cooperation.
French: b) Coopération judiciaire.
English: 4.14Request for Additional Information 4.14.1 If the review panel determines that it does not have adequate information to proceed to hearings, the review panel shall advise the proponent, publicly and in writing, within 30 days following the end of the EIS review period, of the additional information required.
French: 4.14 Demande de renseignements additionnels 4.14.1 Si la commission établit qu'elle ne dispose pas de tous les renseignements nécessaires à une évaluation, elle doit en aviser le promoteur, publiquement et par écrit, dans les 30 jours suivant la fin de la période d'examen des EIE, en précisant les renseignements additionnels qui sont nécessaires.
English: Although some supported the proposal, many others thought that the issue of gender had little to do with science and technology.
French: Certains ont appuyé ma proposition, mais bien d’autres étaient d’avis que la question des sexes n’avait rien à voir avec la science et la technologie.
English: However, a number of countries have already established sui generis systems which provide for registration as a condition of acquiring exclusive rights over registered knowledge.
French: Elle tient compte à cet égard des préoccupations et du scepticisme exprimés par certains pays et communautés concernant l’utilisation de systèmes de registres et de bases de données.
English: Plans had called for more electricity to be generated from abandoned mine methane by 2004 (UK DTI 2001), but recent drops in power prices are slowing down progress.
French: Il avait également été prévu de produire plus d'électricité au moyen de méthane de mines désaffectées d'ici 2004 (Ministère du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, 2001), mais de récentes baisses du prix de l'électricité ralentissent l'accomplissement de progrès à cet égard.
English: Will there be a lot of competition for these babysitting jobs?
French: Que cela signifie-t-il pour ce qui est du taux horaire que peut demander un gardien ou une gardienne? 8.
English: Those examples demonstrated how UNDP today was a vital, responsive and distinctive partner.
French: Ces exemples montraient à quel point le PNUD était désormais un partenaire indispensable, efficace et exceptionnel.
English: Measures should encourage the development of products and services with a view to facilitating and stimulating private investment in ICT while guaranteeing competition in the ICT sector.
French: Des mesures devraient être prises afin d'encourager le développement de produits et de services destinés à faciliter et à stimuler les investissements privés dans les TIC tout en garantissant la concurrence dans le secteur des TIC.
English: Each competent authority shall make public once a year an aggregated report on the public service obligations for which it is responsible, the selected public service operators and the compensation payments and exclusive rights granted to the said public service operators by way of reimbursement.
French: Chaque autorité compétente rend public, une fois par an, un rapport global sur les obligations de service public relevant de sa compétence, les opérateurs de service public retenus ainsi que les compensations et les droits exclusifs qui leur sont octroyés en contrepartie.
English: 8.1.1 Duties - The affairs of the association shall be governed by a National Board of Directors which shall supervise, control and direct all activities of the association, its committees and publications, the disbursements of its funds, and the determination of its policies.
French: 8.1.1 Devoirs – Les affaires de l’Association seront régies par le Conseil d’administration national qui devra superviser, contrôler et diriger toutes les activités de l’Association, ses comités et publications, les débours et les fonds, ainsi que la détermination de ses principes directeurs.
English: • (ii) the Registrar may dismiss the application for leave to appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion; or
French: • (ii) le registraire peut rejeter la demande d'autorisation d'appel au motif de péremption à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt des documents;
English: Canadian Journal of Agricultural Economics 43(2):237–258.
French: (1999) Organic Growers Fear Gene-Altered Canola Will Kill Market.
English: Anal-ray (X-ray absorption method).
French: Analyse par laser à rayons X (méthode d'absorption);
English: In mid-2003, the government established the New Coalition for Food Security to develop a new strategy and investment package to address the problem of chronic food insecurity.
French: Au milieu de 2003, le gouvernement a établi la Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire dans le but de développer une nouvelle stratégie et un bloc d'investissements pour faire face au problème de l'insécurité alimentaire chronique.
English: Budget line: 16.03 01 INFORMATION RELAYS Operations financed from this budget line The actions carried out within this framework cover:
French: Ligne budgétaire: 16.03 01 RELAIS D’INFORMATION Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les actions déployées dans ce cadre couvrent:
English: Table C-5 below summarises the review’s findings.
French: Le Tableau C-5 ci-après résume les conclusions de l’examen.
English: Dr. Uzoaba testified that in April of 1983, he received a  letter from Mr. Weck advising that the Parole Service had a vacancy in the  Windsor/Hamilton area, and asking that, if Dr. Uzoaba was interested in the  position, he contact the designated individual so that an interview could  be arranged.
French: A  son sens, c'était là une indication du peu de respect que le SCC avait pour  lui. Il a soulevé la question de l'entente du 10 juillet 1980 et a dit à  M. Weck qu'il n'accepterait en aucun cas un poste qui violerait l'entente.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Petite maison pour 1er achat Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces/ecoles Petite maison de 64 m²a rafraichir comportant: cuisine sur tomettesavec cuisiniere a bois, sejour, a l'etage cabinet de toilette (wc=lavabo) chambre de 28,83 m².
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Petite maison pour 1er achat Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces/ecoles Petite maison de 64 m²a rafraichir comportant: cuisine sur tomettesavec cuisiniere a bois, sejour, a l'etage cabinet de toilette (wc=lavabo) chambre de 28,83 m².
English: The Ministers’ Forum completed a key economic project, the results of which were released to the public at the conclusion of the meeting.
French: Le Forum des ministres a réalisé un projet économique clé, dont les résultats ont été rendus publics à l’issue de la réunion.
English: One stated by CSIS officials we spoke to is the inexperience of much of the APB staff.
French: Les représentants du SCRS auxquels nous avons parlé nous ont cité, entre autres, l'inexpérience de la plupart du personnel de la DAP.
English: Dr. John Potter presented "Towards the last cohort" and an all-delegate discussion focused on key considerations for the research plan, opportunities and recommendations.
French: De petits groupes de discussion thématique animés (portant sur la collectivité, l=épidémiologie, la génomique et les services de santé) ont ensuite abordé des questions précises sur la planiﬁcation de la recherche.
English: These factors are important both in the design of drug plans, and in ensuring that drugs are used appropriately.
French: Ces facteurs influent grandement sur la conception des régimes d'assurance-médicaments et sur l'utilisation appropriée des médicaments.
English: It would therefore be extremely welcome if Parliament and the Council could agree on a much bigger financial package for the programme.
French: C'est la raison pour laquelle il serait plus que cohérent que le Conseil et le Parlement arrivent à prendre une décision sur un financement beaucoup plus important du programme.