ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is the need to identify a feasible linkage and dissemination process that creates a "virtual infrastructure" which links the Canadian Task Force to practising family physicians via an identified group of family physician opinion leaders within each province.
French: • Il est nécessaire de définir un processus réalisable de distribution et de liaison qui crée une « infrastructure virtuelle » pour relier le Groupe d'étude aux médecins de famille actifs de chaque province par l'intermédiaire d'un groupe déterminé de leaders d'opinion parmi les médecins de famille.
English: The strategic planning process encompasses military situation assessment, definition of a pol/mil framework and development of military strategic options Theatre HQ This HQ will be subordinate to the Military Strategic Operation HQ and will be responsible for the planning and conduct of operations at the theatre level of command.
French: QG de théâtre : Ce QG sera subordonné au QG des opérations militaires stratégiques et sera responsable de la planification et de la conduite des opérations au niveau de commandement sur le théâtre des opérations.
English: Without prejudice to its declaration by the Registry of Industrial Property and its publication in the Official Bulletin of Industrial Property, forfeiture of a patent shall mean that the patented object falls within the public domain from the time at which the facts or omissions causing its forfeiture occurred, with the exception of those parts where this object is protected by an earlier patent still in force.
French: – 1) Le brevet dont la déchéance est due au défaut de paiement d’une annuité peut être restauré si le titulaire prouve que le défaut de paiement est imputable à un cas de force majeure. 2) La force majeure ne peut être invoquée que dans les six mois suivant la publication de la déchéance dans le Bulletin officiel de la propriété industrielle et le fait qu’elle a été invoquée doit être publié dans ledit Bulletin afin que, dans un délai d’un mois, toute personne intéressée puisse formuler des observations y relatives.
English: Even though the US has now eased this extraterritorial law, it is still totally unacceptable and a flagrant breach of international law.
French: Même maintenant que le président a assoupli cette loi extra-territoriale, elle reste absolument inacceptable et en contradiction flagrante avec le droit international.
English: For example, we deny the role played by those who make a profit from these conflicts: multinationals and local politicians.
French: On nie par exemple le rôle joué par ceux qui tirent profit de ces conflits : multinationales et hommes politiques locaux.
English: The documents listed below are country-specific.
French: • Études, examens, guides par pays,(1)
English: And one area where we simply must do better is regulatory reform.
French: Or, la réforme de la réglementation est un aspect que nous devons nettement améliorer.
English: Of the 27 additional States, 15 have never participated in the Register.
French: Sur les 27 États supplémentaires, 15 n'y avaient jamais participé.
English: – Non-residential construction 1.7 2.0 10.3 2.8 -0.5
French: – Construction non résidentielle 1,7 2,0 10,3 2,8 -0,5
English: We estimate the contributions from scattering and absorption using the fitted dielectric constant; and we find that for monolayer flakes, absorption should be the dominant mechanism.
French: Nous estimons les contributions de la diffusion et de l'absorption en utilisant la constante diélectrique obtenue par ajustement, et nous trouvons que l'absorption devrait être le mécanisme dominant dans des monocouches.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-eighth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 5 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-huitième session.
English: The storage areas are often inadequate, either insecure or with weapons and ammunitions stored together.
French: Les aires d'entreposage sont souvent inadéquates, peu sûres, les armes et les munitions étant stockées ensemble.
English: The aggregate amounts awarded per country or international organization, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
English: The United Nations Environment Program (UNEP) receives the reporting information for Canada and all countries which are signatories to the Montreal Protocol.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) reçoit les données de rapport du Canada et de tous les pays signataires du Protocole de Montréal.
English: Obra interessante. Vários momentos de empolgação e uma ambientação que nos leva a sonhar com o mundo de Oscar Wilde.
French: Le concept de cet album est extrêmement intéressant.
English: Although the Treaty had played a crucial role in preventing vertical and horizontal proliferation of nuclear arms, some 26,000 remaining nuclear weapons threatened the existence of life on the planet.
French: Bien que le TNP ait joué un rôle crucial en empêchant la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, les quelque 26 000 armes nucléaires restants menacent l'existence de la vie sur la planète.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament:
French: Avec les stress accrus de l’urbanisation et de la récréation, il est important de mettre au point un plan de gestion qui encourage la viabilité à long terme de la pêche et de l’habitat du lac.
English: He never left the hospital and later worked as a corps man and studied medicine.
French: Il n'a jamais quitté l'hôpital où plus tard il a travaillé comme garçon de salle et a étudié la médecine.
English: In the British Columbia driftnet fishery for salmon, harbour porpoise, Dall's porpoise, Pacific white-sided dolphins, killer whales, gray whales ( Eschrichtius robustus) and humpback whales (Megaptera novaeangliae) are caught (Barlow et al.
French: Le phoque commun, le dauphin de Dall, le dauphin à flancs blancs du Pacifique, l’épaulard, la baleine grise de Californie (Eschrichtius robustus) et le rorqual à bosse (Megaptera novaeangliae) sont capturés dans le cadre de la pêche du saumon au filet dérivant en Colombie-Britannique (Barlow et al., 1994).
English: Also referred to as a telegraphic transfer or wire transfer, this money laundering method consists of sending funds electronically from one city or country to another to avoid the need to physically transport the currency.
French: Aussi connue sous le nom de virements électronique ou télévirement, cette méthode permet de transférer des fonds d’une ville ou d’un pays à l’autre afin d’éviter le transport physique de l’argent.
English: Since 1990, the IFRC, together with the national societies of Belarus, Ukraine and Russia, have been implementing the Chernobyl Humanitarian Assistance and Rehabilitation Programme (CHARP) to address the basic needs of those living in the area affected by the Chernobyl disaster.
French: Depuis 1990, la FICR a, de concert avec les sociétés nationales du Bélarus, de l'Ukraine et de la Russie, mis en œuvre un programme d'assistance humanitaire et de relèvement à la région de Tchernobyl visant à répondre aux besoins essentiels des personnes vivant dans cette région touchée par la catastrophe naturelle.
English: The aim of the Subcommittee on Hazardous Materials is to improve the national control and response system for incidents involving hazardous materials and to institute the recommendations on the training and organization of response teams, mass victim decontamination, monitoring of hydrocarbon spills, identification of the hazardous materials network, the hazardous materials transport parking project and the recommendations on standardizing control of hazardous materials transport.
French: Pour sa part, le Sous-Comité des matières dangereuses a pour objectif de renforcer le système national d'intervention en cas d'incidents impliquant ce type de matières et il fait des recommandations pour la formation et l'organisation d'équipes d'intervention, la décontamination massive des victimes, le suivi du déversement d'hydrocarbures, l'identification du réseau de matières dangereuses, le projet d'aires de stationnement pour le transport de matières dangereuses et les recommandations en vue de la normalisation du contrôle du transport de matières dangereuses.
English: The funding is being provided to assist the recipients to participate in the public hearings phase of the environmental assessment process.
French: L'aide financière est fournie afin de permettre aux bénéficiaires de participer aux audiences publiques dans le cadre du processus d'évaluation environnementale.
English: Protocol 6 to Article 2 calls on member states to restrict the use of capital punishment to times of war and national emergency and the more recent Protocol 13 has called for the total abolition of capital punishment, even in wartime.
French: Le protocole n° 6 à l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme demande aux Etats membres de n’appliquer la peine de mort que pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre, et plus récemment, le protocole
English: Some members of the Working Party expressed concerns about supplies of raw materials in the textiles sector, and particularly in regard to supplies of silk, in the light of China's position as the major world supplier of silk, currently subject to state trading rights concerning exports.
French: Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.
English: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [pre-owned] is available.
French: PSP PlayStation Portable Slim & Lite - Crisis Core: Final Fantasy VII Bundle [Occasion] sera disponible.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique
English: Such usufruct should be protected by law.
French: Ce droit d’usufruit doit être protégé par la loi.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) 2667/2000 relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction
English: For too many years we had what appeared to citizens as a very strong emphasis on the rights of those who break the law.
French: Au Canada, toutes les personnes, y compris les criminels, ont des droits. Cependant, on a parfois eu l’impression que les droits des criminels bénéficiaient d'une attention particulière.
English: From 1672 on, Boulle assumed the title of “Cabinetmaker and Marquetry Craftsman in Ordinary to the King,” to which he often added “Chiseler.” He made, however, very little furniture for Louis XIV.
French: Dès 1672, Boulle se parait du titre “ébéniste et marqueteur ordinaire du roi”, auquel il ajoutait souvent la qualité de “ciseleur”. Cependant il livra très peu de meuble pour Louis XIV.
English: Fiji acknowledges the cooperative efforts of regional fisheries management organizations towards this partnership and encourages the sharing of scientific information between them for our general betterment.
French: Les Fidji saluent les efforts de coopération consentis par les organisations régionales de gestion des pêches en vue d'un tel partenariat et elles encouragent le partage des informations scientifiques entre elles pour le bien de tous.
English: Responses were measured as a reduction of carbachol-induced contractions for each sympathomimetic agent.
French: Les réponses associées à chacun des sympathomimétiques ont été évaluées d'après la réduction des contractions induites par du carbachol.
English: In many cases they are able to provide immediate assistance by responding individually, giving advice on local services or providing specific information on request (23,605 calls in 2008).  Coordination: all these professionals are supervised by a team of coordinators, who provide a link between 119 calls and the social services of the départements.
French: Ils apportent souvent une aide immédiate aux personnes par une écoute ponctuelle, une orientation vers des structures locales ou une réponse à une demande d'information précise (23 605 appels en 2008); La coordination: Une équipe de coordonnateurs encadre l'ensemble de ces professionnels et assure l'interface entre le 119 et les services sociaux départementaux.
English: However, the performance of the Union in terms of achieving results in that respect has been less than satisfactory.
French: Toutefois, les résultats obtenus par l’Union dans ce domaine n’ont pas été satisfaisants.
English: On 27 February 2008, Iraq's Presidential Council approved the death sentence imposed on 'Ali Hassan al-Majid but is reported to have argued that Sultan Hashim Ahmad al-Ta'i and Hussain Rashid al-Tikriti, as military personnel, were obeying orders and should not be executed.
French: Le 27 février 2008, le Collège présidentiel irakien a approuvé la peine de mort prononcée contre Ali Hassan al Majid, mais aurait estimé que Sultan Hashim Ahmad al Tai et Hussain Rashid al Tikriti, en tant que militaires, n’avaient fait qu’obéir à des ordres et ne devaient donc pas être exécutés.
English: It has wonderful panoramic views to the sea, the countryside and St Paul's islands.
French: Il offre de somptueuses vues panoramiques sur la mer, les iles de Saint-Paul et la campagne. Construit sur un terrain de plusieurs hectares, le complexe offre des appartements lumineux et spacieux.
English: You will also need a provincial permit to band raptors.
French: Vous devez également détenir un permis provincial pour baguer des rapaces.
English: An informal meeting of representatives of prospective Signatories to the protocol and of the Parties to the Convention was scheduled to be held in Kiev on 20 May 2003, to finalize a draft resolution of the Signatories.
French: Des représentants des Signataires potentiels du protocole et des Parties à la Convention tiendront à Kiev, le 20 mai 2003, une réunion informelle au cours de laquelle sera établi un projet de résolution des Signataires.
English: • providing a sound, scientific knowledge base on which to assess risk and evaluate products;
French: • fournir de solides connaissances scientifiques qui permettront d'évaluer les risques et les produits;
English: When making transport choices, every individual transport user only takes his or her own time (and other) costs into account, ignoring those imposed on others.
French: Lorsqu'il opère ses choix en matière de transports, l'usager ne prend en considération que le coût de son propre temps (et ses autres frais) mais ignore les coûts imposés aux autres.
English: Some good sources of drug information have been developed but these are not readily accessible or even known to all consumers.
French: Certaines sources fiables d'information sur les médicaments ont été préparées, mais elles ne sont pas facilement accessibles ni même connues des consommateurs.
English: Under both the Tadic and Blaskic interpretations of crimes against humanity, the rape and sexual assault of women need not in and of itself be widespread or systematic but sexual violence can be a constituent element of a widespread or systematic campaign involving other criminal acts.
French: Selon l'interprétation des crimes contre l'humanité donnée tant dans l'affaire Tadic que dans l'affaire Blaskic, le viol et les violences sexuelles à l'encontre de femmes ne doivent pas nécessairement en soi être généralisés ou systématiques mais les violences sexuelles peuvent être un élément constitutif d'une campagne généralisée ou systématique au cours de laquelle sont commis d'autres actes criminels.
English: The Quebec Federal Council set an action plan and submitted proposals to the Official Languages Innovation Program.
French: Statistique Canada est chargé d'informer les représentants des autres ministères des nouvelles enquêtes et des nouveaux projets d'analyse.
English: ◦ Associate Deputy Minister 
French: ◦ Sous-ministre délégué - Ian Shugart
English: The well-worn phrase that globalisation, communications, and technological change have transformed our lives and the way we do business, whether in the private or the public sector, has become our reality.
French: Les prédictions à l'effet que la mondialisation, les communications et les changements technologiques devaient transformer nos vies et la façon dont nous faisons des affaires, que ce soit dans le secteur privé ou public, se sont concrétisées.
English: • encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
French: • encourageant les coordinateurs nationaux de la stratégie de Lisbonne à poursuivre leur échange d'expériences sur la réforme, notamment en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires, et sur le renforcement de la participation des parties prenantes;
English: The holding of a split session would result in additional costs for travel of the Chairman and members of the Commission ($99,000) and travel for members of the Secretariat ($14,000).
French: Cette scission entraînera des dépenses supplémentaires liées aux voyages du Président et des membres de la Commission (99 000 dollars) et à ceux des membres du Secrétariat (14 000 dollars).
English: The next steps for this Working Group include developing a preliminary Communication Plan and defining statistical requirements and data elements.
French: Les prochaines étapes pour ce groupe de travail comprennent l'élaboration d'un plan préliminaire de communication et la définition des données statistiques requises et des éléments de données.
English: There is recognition that while the overall number of long-term missing persons cases (male and female) involves an equal number of Aboriginal and non-Aboriginal cases, Aboriginal women are disproportionately represented among missing women.
French: Sur l'ensemble, le nombre total de cas à long terme de personnes disparues (sexes masculin et féminin) implique un nombre égal d'autochtones et non-autochtones; cependant, les femmes autochtones représentent un nombre disproportionné de femmes portées disparues.
English: While awaiting the comments and observations from Governments on the first-reading draft articles and the commentaries thereto, the Commission, at its 2007 session, addressed the question of the relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas which had been raised often in the Commission, as well as in the Sixth Committee.
French: Tout en attendant les commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture et les commentaires y afférents, la Commission, à sa session de 2007, s'est intéressée aux relations entre les travaux sur les aquifères transfrontières et ceux sur le pétrole et le gaz naturel dont il a souvent été question à la Commission, de même qu'à la Sixième Commission.
English: Companies bartered with the Native suppliers of furs since the latter did not use money.
French: Le troc étaitles compagnies qui faisaient le commerce des fourrures.
English: Permits under the Fisheries Act:
French: Permis en vertu de la Loi sur les Pêches :
English: The first is that any international actor that is sufficiently determined — and terrorist groups fall within that category — can inflict unacceptable damage on global security.
French: La première d'entre elles est que tout protagoniste international suffisamment déterminé - et tout groupe terroriste tombe dans cette catégorie - peut infliger des dommages inacceptables à la sécurité mondiale.
English: Environment Canada's effort to protect Canada's water resources is directed at working with provinces and territories, through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), to address freshwater priority issues.
French: Les efforts déployés par Environnement Canada pour protéger les ressources en eau du pays sont axés vers la collaboration avec les provinces et les territoires, par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME), en vue d'apporter des solutions aux problèmes prioritaires dans le domaine des eaux douces.
English: Once information is obtained, the temporary worker is informed.
French: Une fois que les informations sont recueillies, le travailleur temporaire est informé.
English: The Eco-museum of Texel Island ( Ecomare ) completed its equipment of interactive multimedia terminals with a number of mobile guides.
French: L'écomusée de l'île de Texel Ecomare a complété son équipement de bornes multimédia interactives par une flotte de guides mobiles.
English: That Woermann did actively participate in carrying out the criminal plans and policies of the Reich seems to be amply borne out by the testimony.”
French: La participation active de Woermann à l'exécution des plans criminels du Reich semble être abondamment étayée par les témoignages ».
English: To that end it provides, within the framework of the provisions of the chapter headed 'Capital and payments‘, that all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries are prohibited.
French: À cet effet, il dispose, dans le cadre des dispositions du chapitre du traité intitulé «Les capitaux et les paiements», que toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: Public debt charges were down 1.8 per cent, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,8 %, ce qui s’explique par la baisse de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé l’augmentation du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Article 2 This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
French: Article 2 Cet article précise les termes et notions utilisés.
English: This great delivery is one of the best strategy games in real time that has been created, we count on the presentation of Age of Empires II: The Conquerors Expansion...
French: Sur ce programme, l’un des meilleurs jeux de stratégie en temps réel qui ont été crées, on dispose de la présentation de l’Age of Empires II: The Conquerors Expansion...
English: It must be remembered that the records were almost all created by non-aboriginal people, primarily federal government clerks and officials, and that the manner of their organization is based on how those people recognized the status of the aboriginal person during his or her lifetime.
French: Il faut se rappeler que ces documents ont presque tous été créés par des non-autochtones, principalement des commis et des fonctionnaires fédéraux, et qu’ils ont été organisés en fonction de la perception que ces employés avaient du statut d’autochtone à leur époque. Vous trouverez en ligne de plus amples informations sur les documents concernant les peuples autochtones à l’adresse suivante : www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200109_f.html.
English: The Republics of the former Soviet Union are added to the countries already eligible for Tempus. As of 1 December 1992, these are Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, the Czech and Slovak Republics, Albania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
French: Aux pays éligibles pour Tempus à savoir, à la date du 1er décembre 1992, la Pologne, la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie, les Républiques Tchèque et Slovaque, l'Albanie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie viennent de s'ajouter les républiques de l'ancienne Union soviétique.