ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies are small data elements which a website may send your browser to give you better support when using database-assisted systems.
French: Les cookies sont des codes qu'un serveur enregistre sur votre disque dur pour mieux vous identifier sur les systèmes de banques de données protégées.
English: Danielle Houle Assistant, Justice in Official Laguages Unit Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism St. Andrew Tower, Room SAT 5018 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone.
French: Danielle Houle Adjointe, Unité Justice en langues officielles Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA- 5018 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél.
English: Submission review will cease upon issuance of the Qualifying Notice.
French: L'évaluation prendra fin dès que l'avis d'admissibilité à un AC-C aura été délivré.
English: The estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 4.3 per cent decrease ($6,411,100) in gross terms in relation to the apportionment for the current budget period ending 30 June 2001, exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations and UNLB.
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 indiquent une baisse de 4,3 % (6 411 100 dollars) par rapport au crédit alloué pour l'exercice en cours qui prendra fin le 30 juin 2001, compte non tenu du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Standard of Quality Foreign Material Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Degree of Soundness Cereal Grains Other Than Wheat % Ergot % Matter Other Than Cereal Grain % Total % No. 1 CW 72 Well matured, practically free from weather-damaged kernels 1.5 0.05 0.5 2 No. 2 CW 69 Reasonably well matured, reasonably free from weather-damaged kernels 3 0.2 1 5 No. 3 CW 63 Excluded from higher grades on account of damaged kernels 10 0.33 2 10 TABLE 12 FLAXSEED, CANADA WESTERN (CW)
French: Norme de qualité Limites maximales de matières étrangères Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Matières autres que des céréales % Total % OC no 1 72 Bien mûri, presque exempt de grains abîmés par les intempéries 0,5 2 OC no 2 69 Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains abîmés par les intempéries 1 5 OC no 3 63 Exclu des grades supérieurs en raison de grains endommagés 2 10 TABLEAU 12 GRAINE DE LIN, OUEST CANADIEN (OC)
English: United Nations reports are considered confirmed if the United Nations denoted that the event was “confirmed by several independent sources”.
French: Les rapports faisant état de ces attaques sont considérés comme confirmés si l'ONU indique que le fait a «  été confirmé par plusieurs sources indépendantes ».
English: In all sectors the joint work done was commended and appreciated.
French: Le travail accompli en commun dans chacun des secteurs a fait l'objet d'éloges.
English: She submits that the discrimination was retained under the 2002 Act because those children who were born after 1961, whose mothers had failed to register them as minors, were able to do so as adults.
French: Elle avance que la discrimination a persisté même après l'adoption de la loi de 2002 du fait que les enfants nés après 1961 dont la mère n'avait pas fait de demande de nationalité en leur nom en tant que mineurs avaient eu la possibilité de ce faire en leur propre nom en tant qu'adultes.
English: One lower reference point was the minimum escapement that the population has recovered from (6.1), and the second was a value computed as the theoretical 10% probability of extinction for a single brood line in one generation (4.3) (Irvine et al.
French: Avec l'approche lissée utilisée pour calculer les diminutions entre 1991 et 2001 à l'aide de la série de données ajustées sur les échappées, les estimations pour les agrégats de la Thompson Sud et de la Thompson Nord étaient respectivement de 12 et 34 p.
English: * The numbering of these adopted paragraphs refers to document A/CONF.189/PC.3/7.
French: * La numérotation des paragraphes adoptés renvoie au document A/CONF.189/PC.3/7.
English: You are invited to attend this preparation trip of the ecotourism program, to get in the ‘backstage’ of an ecotourism program creation, to learn about local communities and their interaction with wildlife, to track wolfs and other large carnivores and actively contribute with ideas and suggestions to the itinerary.
French: Vous êtes invités à rejoindre ce voyage de préparation de ce programme, pour être dans les coulisses de la création d’un programme d’écotourisme, pour découvrir les communautés locales et leur intéraction avec la faune et la flore, suivre les loups et d’autres grands carnivores et contribuer ainsi avec des idées et des suggestions à l’intinéraire.
English: A good communicate with the elders too because the elders can't speak English or a lot of them can't, so if they're talking to you and want to tell you something about your past and stuff, so you've got to tell them that... you've got to be able to understand them and like the culture, and if you don't understand you're not going to really understand the culture much.
French: C'est bon aussi pour communiquer avec les sages, parce qu'ils ne parlent pas anglais, ou du moins peu d'entre eux le parlent, et s'ils vous parlent et veulent vous informer au sujet de votre passé et ce genre de choses, vous devez pouvoir leur dire que... vous devez pouvoir les comprendre, et aussi la culture, et si vous ne comprenez pas, vous ne comprendrez pas très bien non plus la culture.
English: The recipient, if a registrant, is required to add the amount of the tax adjusted, refunded, or credited when determining its net tax for the reporting period in which the credit note is received or the debit note is issued by the recipient, to the extent the amount has been included in determining an input tax credit claimed by the recipient in a return filed for the reporting period or a preceding reporting period of the recipient.
French: Si l’acquéreur est un inscrit, il est tenu d’ajouter le montant de taxe qui lui a été remboursé, redressé en sa faveur ou porté à son crédit dans le calcul de sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle il remet la note de crédit ou reçoit la note de débit, dans la mesure où ce montant a été inclus dans le calcul d'un CTI qu'il a demandé dans une déclaration produite pour cette période ou pour une période antérieure.
English: Both can speed up the process of African integration into the global economy and thus enable African countries to meet the hopes and aspirations of all its citizens.
French: Tous deux peuvent accélérer le processus de l’intégration africaine dans l’économie mondiale et ainsi permettre aux pays africains de répondre aux espoirs et aux aspirations de tous leurs citoyens.
English: If the concept of balance is to have any meaning, current exceptions and limitations must be adapted to the digital environment, and new digital exceptions and limitations must be created, at the same time as new rights and enforcement measures are brought in to address the protection of digital works.
French: Pour que la notion d’équilibre garde tout son sens, il faut adapter les exceptions et les limitations existantes à l’ère du numérique, en imposer de nouvelles propres au domaine numérique et établir de nouveaux droits et de nouvelles mesures d’application pour assurer la protection des œuvres numériques.
English: Therefore, TELUS knew or should have known on or about May 23, 2000, that its interpretation was erroneous.
French: Par conséquent, TELUS savait ou aurait dû savoir le 23 mai 2000 ou aux environs de cette date que son interprétation était erronée.
English: More directly, they may change where they live and work, what they buy, what improvements they make to their homes, how many people they employ and numerous other decisions.
French: Autrement dit, ils peuvent reconsidérer un grand nombre de décisions : lieu de résidence et de travail, produits achetés, rénovations à leur résidence, nombre d’employés et autres.
English: Ten of these were issued in response to an emergency resulting, at least in part, from extreme weather.
French: Dix de ceux-ci étaient en réponse à des catastrophes causées, au moins en partie, par des phénomènes climatiques extrêmes.
English: OIOS agreed with the findings of the Board, and explained that there had been an error in its planning assumptions which had overstated the number of days available per auditor.
French: Le BSCI a accepté les conclusions dudit comité et expliqué qu'une erreur dans ses hypothèses de planification avait amené à surestimer le nombre de jours disponibles par auditeur.
English: This aerial view of Beynac Castle, shows you the campsite at 200 m below the edge of the Dordogne.
French: Cette vue aérienne du Château de Beynac, vous montre le camping à 200 m plus bas, au bord de la Dordogne.
English: The systematic analysis of what are generally acknowledged to be massive and far-reaching cumulative effects has barely begun.57
French: On commence à peine à en analyser systématiquement les effets cumulatifs, généralement tenus pour profonds et étendus57.
English: Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
French: Les flux du compte des transactions courantes (à l'exclusion des revenus) à l'égard des centres extraterritoriaux peuvent être déclarés soit séparément soit en bloc dans la catégorie du poste résiduel.
English: The GLSLB Project studies contain common components which will facilitate the integration of research findings, including: the study objectives; policy issue foci; multi-disciplinary approach; scenarios tested; impact and adaptation assessment methods; the concept of adaptation; and scales of time, space and human activity.
French: Les études du projet du BGLSL renferment des éléments communs qui faciliteront l'intégration des conclusions de la recherche, y compris les objectifs d'étude, les facteurs essentiels des questions d'orientation, l'approche multidisciplinaire, les scénarios testés, les méthodes d'évaluation des impacts et de l'adaptation, les principes d'adaptation, les échelles de temps, d'espace et d'activité humaine.
English: Many of these have concerned access to the vote – how to ensure that eligible electors can exercise their franchise.
French: Un grand nombre des mesures proposées par les DGE porteront sur l’accessibilité du système électoral – les moyens d’assurer concrètement l’exercice du droit de vote.
English: Among the factors encouraging this shift are: (i) technological advances, which have dissolved the natural monopoly inherent in some activities; (ii) the fragmentation of production into various segments, some of which can be opened to competition; (iii) financial constraints on government's ability to invest and to secure a return on investment; and (iv) the problems that public enterprises face in managing services efficiently.
French: Parmi les facteurs ayant favorisé cette évolution, on retrouve: i) les progrès technologiques, qui ont supprimé le monopole naturel de certaines activités; ii) la fragmentation de la production en divers segments, dont une partie peut être ouverte à la concurrence; iii) les limitations financières du secteur public, tant pour investir que pour rentabiliser les investissements et iv) les problèmes des entreprises publiques à assumer une gestion efficace des services.
English: Dialogue from the episode does little to make it clear which is the case.
French: Aussi, ils jouaient régulièrement ensemble aux échecs 3D.
English: In 2006, total BERD in Canada reached $16.1 billion, with the manufacturing ($8.6 billion) and services ($6.5 billion) sectors accounting for 93 percent of this total.
French: En 2006, les DIRDE totales au Canada atteignaient 16,1 milliards de dollars, le secteur manufacturier (8,6 milliards) et celui des services (6,5 milliards) représentant 93 % du total.
English: However, if the fish is covered with a low fat coating (e.g.
French: Quoique, si le poisson est recouvert d'une fine couche de matière peu grasse (par ex.
English: The student must indicate the period to be spent in the North, ensuring that the exact field season dates are recorded.
French: L'étudiant doit indiquer la période durant laquelle il séjournera dans le Nord en prenant soin d'inscrire les dates exactes.
English: Only principles of fundamental justice could restrain the rights to life, liberty and security of the person guaranteed by s.
French: Seuls les principes de justice fondamentale peuvent limiter l'application des droits à la liberté prévus à l'article 7.
English: One of the feature points from the previous chapter was that there was considerable overall negative acquisitions of foreign direct investment in Canada from the EU, arising with investors from the non-UK rest of the EU.
French: L’un des points essentiels du chapitre précédent portait sur le fait qu’on a assisté à une disparition considérable de l’IDE au Canada provenant de l’UE, à l’exception du Royaume-Uni.
English: National accounts serve as one of the few instruments available for helping to keep things together and there is a need to further strengthen its empirical and analytical bases.
French: Les comptes nationaux constituent l'un des rares instruments disponibles pour favoriser la cohésion, et il est nécessaire d'en renforcer encore l'assise empirique et analytique.
English: The total expenditure of $2.4 billion for benefits, administration and investment costs exceeded contribution income by approximately $290 million, an annual average of $145 million, compared with an annual average of $185 million in the prior biennium.
French: Le montant total des dépenses (prestations, frais d'administration et frais de gestion du portefeuille) s'était élevé à 2,4 milliards de dollars, un montant supérieur de 290 millions de dollars environ aux cotisations perçues, l'écart étant de 145 millions de dollars en moyenne par an contre 185 millions pour l'exercice précédent.
English: Notice of the application was posted at the post office of Lynn Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Lynn Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: With a view to the forthcoming parliamentary elections, the date of which has been set to Spring 2008, we expect these changes to be passed into law as soon as possible.
French: En vue des prochaines élections législatives, fixées au printemps 2008, nous espérons que ces modifications seront transposées dans la loi dans les meilleurs délais.
English: The issue of immigration highlights the very reason for European integration: to build a Europe that is prosperous, just and secure.
French: Le thème de l'immigration a trait à la raison fondamentale de l'entreprise que nous poursuivons ensemble : construire une Europe prospère, juste et sûre.
English: Wact = actual cycle work as determined in paragraph 3.9.2., kWh.
French: Wact = travail du cycle effectif, déterminé conformément au paragraphe 3.9.2, en kWh.
English: To provide a basis for policy analysis and development, the Department examined and produced reports on the economic benefits of cultural heritage and public support mechanisms.
French: Voulant établir des données de base à des fins d'analyse et d'élaboration de politiques, le Ministère a étudié les retombées économiques du patrimoine culturel et les mécanismes de soutien et produit des rapports à ce sujet.
English: Measures to preserve ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities 135
French: Participation des minorités dans les organes des gouvernements central et local 135
English: National Historic Sites Of Canada System Plan
French: Lieux historiques nationaux du Canada
English: AMVER SHIP REPORTING SYSTEM Note: A 96-hour pre-arrival report to U.S. ports is required under 33 CFR 160.
French: Un rapport d’arrivée 96 heures à l’avance dans les grands ports des É.-U. est requis en vertu de la loi 33 CFR 160 Le Système de compte rendu des navires Amver , exploité par la Garde côtière américaine, est un programme international d’entraide maritime qui apporte une aide importante à la préparation et à la coordination des opérations de recherches et sauvetage (R et S) sur toutes les mers du monde.
English: The available know-how must be deployed to ensure that the quality of water, air and soil undergoes constant systematic improvement, not only in western Europe but in the East too.
French: La qualité de l'eau, de l'air et des sols doit être améliorée de façon continue et systématique avec le savoir-faire existant non seulement en Europe occidentale, mais également en Europe orientale.
English: A New Vision Aboriginal Healers: 50. If a product that is extemporaneously compounded for a particular person is not exempted from the regulatory framework, that such a product be exempted.
French: Une nouvelle vision  47. Santé Canada informe ses vis-à vis provinciaux et territoriaux des changements dans la réglementation des PSN et des questions que soulèvent les praticiens.
English: It should be remembered that the appellant’s wife is a Canadian citizen, white and of Quebec origin.
French: Celle- ci, rappelons- le, est citoyenne canadienne, d’origine québécoise et de race blanche.
English: Article 2.2.  Non-discrimination
French: Article 2.2 - Non-discrimination
English: The Canadian economy has performed well over the past year: Gross Domestic Product growth is on the upswing; demand is strong; and the unemployment rate is approaching a five-year low.
French: L’économie canadienne se porte bien depuis un an: la croissance du produit intérieur brut s’accélère; la demande est forte et le taux de chômage se rapproche de son niveau le plus faible depuis cinq ans.
English: If applicable, please (X) actual project partners Neighbouring communities Social Services Community service groups Other (specify)
French: Au besoin, veuillez indiquer (X) vos partenaires pour ce projet Communautés avoisinantes Services sociaux Groupes de travail communautaire Autre (préciser)
English: • global services in niche roles within alliances and affiliates.
French: • services à l’échelle mondiale, dans de petits créneaux, au sein d’alliances, et avec des sociétés affiliées.
English: The representative of Belgium will be speaking later on behalf of the European Union (EU), and I endorse what he has to say.
French: Le représentant de la Belgique va intervenir tout à l'heure au nom de l'Union européenne et je souscris à sa déclaration.
English: In view of historical trends and projections based on personnel data, the enrolment figures are expected to increase further as an increasing number of staff reach retirement age.
French: Compte tenu des tendances passées et des projections calculées sur la base des données relatives au personnel, le nombre d'affiliés devrait continuer d'augmenter étant donné qu'un nombre croissant de fonctionnaires vont atteindre l'âge de la retraite.
English: Preparations for the Strategic Review of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission (Item 8) (TIM/2003/7)
French: Préparatifs de l'examen stratégique du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts (point 8) (TIM/2003/7)
English: The current membership of the Committee of Actuaries is set out in annex V.  In accordance with the arrangements approved by the Board, the Secretary/CEO, in a memorandum dated 17 December 2007, had invited the staff pension committees to offer comments and/or to submit names of suitable candidates who would be willing to serve on the Committee.
French: La composition actuelle du Comité d'actuaires est donnée à l'annexe V. Conformément aux dispositions approuvées par le Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a invité les comités des pensions, dans un mémorandum daté du 17 décembre 2007, à formuler des observations ou à proposer la candidature de personnes qualifiées qui seraient disposées à siéger au Comité d'actuaires.
English: Home / Commentaries / Putin’s Unwilling Executioner?
French: Home / Commentaries / Le pantin malgré lui de Poutine ?
English: Source Notice of the death of Queen Victoria, Canada Gazette, January 26, 1901 A great deal of the history of Canada can be found in the proclamations that have been published in the Gazette.
French: Source Avis de décès de la reine Victoria, Gazette du Canada, le 26 janvier 1901 Les proclamations publiées dans la Gazette du Canada permettent de découvrir un vaste pan de l'histoire du Canada.
English: Such formulations can be found in declarations, recommendations and guidelines.
French: Les documents qui vont au-delà des conventions internationales n’ont pas, dans la pratique, force contraignante sur les États.
English: The productive sectors of the Palestinian economy, such as agriculture, industry, commerce and tourism, were practically obliterated.
French: Les secteurs de production de l'économie palestinienne, tels que l'agriculture, l'industrie, le commerce et le tourisme, ont été pratiquement détruits.
English: The two Dutch passengers weren’t too happy, but came along in hopes of getting to Bugojno on the return leg.
French: Les deux passagers néerlandais n’étaient pas très contents, mais ils se sont rattachés à la possibilité de se rendre à Bugojno sur le trajet du retour.
English: These initial pieces of legislation provided for disabled returning soldiers, their dependants and the survivors of those who gave their lives in service to Canada.
French: Ces premiers textes de loi avaient pour but de subvenir aux besoins des soldats qui revenaient invalides du front, ainsi qu’aux personnes à charge et aux conjoints survivants de ceux qui avaient donné leur vie pour la patrie.
English: FINISHED PRODUCT TESTING REGULATION C.02.018 (1) Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.
French: 1678RÈGLEMENT 1679C.02.018 1680(1) 1681 1682(2) 1683 1684(3) 1685 1686 Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.
English: (3) Every year, on the International Day of the Child, the Government and the UNICEF office in Turkmenistan jointly conduct a National Children's Forum attended by children from all provinces of the country.
French: 3) Chaque année, à l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, un Forum national de l'enfance est organisé par le Gouvernement turkmène en collaboration avec le bureau de l'UNICEF et avec la participation d'enfants de toutes les provinces du pays.
English: The EESC can serve as a bridge, as a go-between, in this extremely complicated society and it can also be an instrument for facilitating contacts within this society.
French: Le CESE peut servir de pont, d'intermédiaire, dans cette société extrêmement complexe et il peut également être un instrument facilitant les contacts parmi cette société.
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR COLD WATER IMMERSION DEATHS, † C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=1,809) ‡
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE † , C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=1 809) ‡
English: This campaign document does not intend to be a definitive text.
French: Ce document de campagne ne prétend pas être un texte définitif.
English: In these instances, applicants may provide Letters of Intent, pending formalization, as an alternative).
French: Les candidats peuvent alors fournir des lettres d'intention en attendant la signature d'une lettre d'engagement formelle).