ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on the bidder to ensure that the bid is delivered on time to the location designated in the solicitation.
French: Il incombe au soumissionnaire de s'assurer que la soumission est livrée à temps au point de réception désigné dans la demande.
English: At the same time, rejecting the concept would in no way diminish the personal legal responsibility of a person committing an internationally wrongful act.
French: Dans le même temps, rejeter la notion ne réduit aucunement la responsabilité pénale individuelle de quiconque commet un fait internationalement illicite.
English: COMMUNITY SERVICE This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
French: Cette peine consiste en une prestation de service non rémunérée réalisée au profit d’une collectivité publique, d’un établissement public ou d’une association à but non lucratif.
English: HAZARD REPORTING IS EVERYONES BUSINESS!
French: LE SIGNALEMENT DES RISQUES, RELÈVE DE CHACUN D’ENTRE NOUS!
English: They would also contribute greatly to a reduction in the risks of fires in particleboard plants.
French: Avec une température de séchage plus basse, on diminuerait de beaucoup les émissions atmosphériques et l’on aiderait certainement à réduire les risques d’incendie dans les usines de panneau de particules.
English: The eLibrary would open access to the infostructure to the federal government.
French: La Cyberbibliothèque garantirait l'accès à cette infostructure au gouvernement fédéral.
English: If we cannot validate that the device is safe we cannot use it.
French: Si nous ne pouvons valider la sûreté d’un dispositif, nous ne pouvons nous en servir.
English: (c) Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster: report of the Secretary-General (A/58/332)
French: c) Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl : rapport du Secrétaire général (A/58/332)
English: As indicated previously, UNESCO and OHCHR jointly organized the Workshop to Develop a Publication to Combat Racism and Foster Tolerance in Paris in February 2003.
French: Comme indiqué précédemment, l'UNESCO et le Haut Commissariat ont organisé conjointement un atelier devant permettre la mise au point d'une publication portant sur la lutte contre le racisme et la promotion de la tolérance, à Paris, en février 2003.
English: Alkalinity data measured using the "Gran" titration procedure (see Stumm et Morgan, 1981) were compiled in our data sets et are reported here.
French: Les mesures de l'Alc rapportées ici ont été réalisées à l'aide de la méthode de titration de Gran (cf. Stumm et Morgan, 1981).
English: Significant progress has been made towards meeting the headline goal for operational capability across the full spectrum of Petersberg tasks, although there remain some critical capability shortfalls – for example in strategic lift, unmanned aerial vehicles, air-to-air refuelling and, not least, nuclear, biological and chemical protection – which potentially handicap ESDP, just as they handicap NATO.
French: Et peut-on imaginer que ce traité soit maintenu uniquement en raison de son article IX, qui concerne l’Assemblée, et dont il est maintenant pratiquement certain, comme je l’ai expliqué au début de mon intervention, qu’il ne sera pas repris dans la Constitution ?
English: Property and Liability, restricted to the Province of Nova Scotia.
French: Biens, automobile et responsabilité, limitée aux affaires de réassurance et à l'administration des polices existantes.
English: A few months ago we reviewed progress in the implementation of the recommendations of the international conferences on population, women and social development.
French: Il y a quelques mois, nous avons réexaminé les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations des conférences internationales sur la population, sur les femmes et sur le développement social.
English: To view all or part of the annual report, just click on Chiffres clés Introduction Carte des Etats membres Composition des organes de la Banque Deux réformes essentielles pour la Banque en 1999 Message du Gouverneur Organigramme de la Banque Activités de la Banque en 1999
French: Pour visualiser tout ou partie du rapport annuel, il vous suffit de cliquer sur le symbole Chiffres clés Introduction Carte des Etats membres Composition des organes de la Banque Deux réformes essentielles pour la Banque en 1999 Message du Gouverneur Organigramme de la Banque Activités de la Banque en 1999
English: The Province of Prince Edward Island, through Tourism PEI and the PEI Business Development Agency, is providing support of $40,000 to the strategic planning exercise led by the Western P.E.I. Tourism Association.
French: P. É. et de la PEI Business Development Agency, versera 40 000 $ pour l'exercice de planification stratégique mené par la Western PEI Tourism Association.
English: CSTMC - Notice of Vacancy Selection Criteria - Director/Chief Executive Officer
French: SMSTC - Avis the Poste Vacant Critères de sélection - Directeur, Directrice/Premier Dirigeant, Première Dirigeante
English: C 25 D PROCESSES FOR THE ELECTROLYTIC OR ELECTROPHORETIC PRODUCTION OF COATINGS; ELECTROFORMING (decorating textiles by metallising D06Q 1/04; manufacturing printed circuits by metal deposition H05K 3/18); JOINING WORKPIECES BY ELECTROLYSIS; APPARATUS THEREFOR [2,6]
French: C 25 D PROCÉDÉS POUR LA PRODUCTION ÉLECTROLYTIQUE OU ÉLECTROPHORÉTIQUE DE REVÊTEMENTS; GALVANOPLASTIE (décoration des textiles par métallisation D06Q 1/04; fabrication de circuits imprimés par dépôt métallique H05K 3/18); JONCTION DE PIÈCES PAR ÉLECTROLYSE; APPAREILLAGES À CET EFFET [2,6]
English: The role of nuclear energy will therefore be crucial, especially in meeting the socio-economic development needs of the developing countries.
French: Le rôle de l'énergie nucléaire sera donc crucial, en particulier pour répondre aux besoins en développement socioéconomique des pays en développement.
English: The Métis people of Labrador were never the subject of any Aboriginal treaty.
French: Les Métis du Labrador n'ont jamais été signataires d'un traité.
English: The New Programme Develops, 1937-1939 In the light of the second of these conclusions, it is not surprising that the influence of financial considerations, so evident at the inception of the programme, continued to be important as it developed.
French: Mise en oeuvre du nouveau programme, 1937-1939 A la lumière de la deuxième de ces conclusions, il n'est pas étonnant que les considérations d'ordre financier, déjà si manifestes lors de l'adoption du nouveau programme, aient continué de peser sur son application.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/893);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/893);
English: The experience gained in domestic and ESA programs has enabled us to develop world-class technology for Earth Observation markets around the world, to the extent that MacDonald Dettwiler is now the recognized international leader in high-performance operational EO systems."
French: L’expérience acquise dans les programmes nationaux et dans ceux de l’ESA nous a permis de développer une technologie de classe mondiale sur les marchés internationaux d’observation de la Terre à telle enseigne que MacDonald Dettwiler est maintenant reconnu comme le leader mondial des systèmes d’OT opérationnels à haute performance ».
English: As such, the World Heritage List serves as a tool for conservation.
French: À ce titre, la Liste du patrimoine mondial sert d'outil de conservation.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing: 2007-5-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-5, dated 13 April 2007 and CRTC 2007-5-1, dated 17 August 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on Monday 17 September 2007 at 9 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional document has bee added to the public examination file.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2007-5-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-5 du 13 avril 2007 et CRTC 2007-5-1 du 17 août 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 17 septembre 2007 à 9h00, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents additionnels ont été ajoutés au dossier public.
English: • containment – two forms of containment are identiﬁed: i) landﬁll; and ii) other storage;
French: • conﬁnement – il y a deux formes de conﬁnement : i) enfouissement; ii) autre entreposage;
English: Source: 3rd National Human Development Report: International Trade and Human
French: Source : Troisième rapport national sur le développement humain : Commerce international et développement humain, 2006.
English: For some 20 years, the Canadian Arts Presenting Association has served professionals working in the field of performing arts presentation.
French: Depuis une vingtaine d'années, l'Association canadienne des organismes artistiques dessert les professionnels œuvrant dans le domaine de la diffusion en arts de la scène.
English: Legislation Administered The Western Economic Diversification Act, 1988
French: Loi appliquée Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, 1988
English: Real estate Boucau (64340) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, Exclusivement chez LAFORET Immobilier-BOUCAU- appartement T2, au 1er etage d'une petite residence avec faibles charges.
French: Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Beyris Beyris appartement T4 de 75m² dans une residence au calme, sejour donnant sur un balcon, avec 3 chb, comprenant garage et cave.
English: The clause provides that a full-time or part-time teacher who ceases to be employed with the College before the date provided for the end of his or her contract shall receive one fifth of the total salary paid by the College "as vacation pay".
French: Cette clause prévoit, en effet, que l'enseignant à temps complet ou à temps partiel qui cesse d'être à l'emploi du Collège avant la fin prévue de son contrat, reçoit « à titre de salaire de vacances»" un cinquième du salaire total qu'il a payé. »
English: Chlorine or hypochlorite salts are also commonly used during food processing to disinfect water supplies and control microbial agents.
French: Le chlore et les sels d'hypochlorite sont aussi employés couramment pour désinfecter les approvisionnements d'eau potable et éliminer les agents microbiens pendant la transformation des aliments.
English: The CRTC has also recently licensed two new multicultural television stations (one in Vancouver and the other in Toronto) and two multicultural radio stations (in Ottawa and in Montreal).
French: Le CRTC a aussi accordé récemment des licences à deux nouvelles stations de télévision multiculturelles (une à Vancouver et l'autre à Toronto) et deux stations de radio multiculturelles (à Ottawa et à Montréal).
English: Dr. David Goodman of Simon Fraser University is in the final year of a five-year CIHR-supported study looking at effective ways to reduce concussions from playing hockey.
French: Le Dr David Goodman, de l'Université Simon Fraser, en est à la dernière année d'une étude de cinq ans appuyée par les IRSC qui a pour but de trouver des façons efficaces de réduire les commotions cérébrales subies au hockey.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 11 (A/58/11)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 11 (A/58/11)
English: The profile and logic model are consistent with what was presented in Industry Canada's SDS Results-based Management and Accountability Framework, prepared for Audit and Evaluation Division, March 14, 2005.
French: Le profil et le modèle logique sont conformes à ce qui a été présenté dans le document d'Industrie Canada intitulé Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la SDD, préparé pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, 14 mars 2005.
English: • 150 Toronto, for example, is said to be represented by more than 90 ethnic groups, whereas 96 percent of foreign-born people in Miami are from Latin America.
French: • 150 Ainsi, on dénombrerait plus de 90 groupes ethniques à Toronto. Pour comparaison, 96 % de la population d'origine étangère de Miami est née en Amérique latine.
English: This could be any structure or activity that may indicate that the site is presently used or occupied.
French: Il pourrait s’agir d’une structure ou d’une activité qui indiquerait que l’emplacement est actuellement utilisé ou occupé D2 - Existe-t-il des lignes de délimitation du terrain?
English: Moreover, Cape Verde's development strategy recognizes, in addition to good governance, democracy and social stability, the fundamental importance of increasing its competitiveness and therefore of generating human capital and public infrastructure; both of these goals are closely linked to the availability of ODA.
French: D'ailleurs, dans sa stratégie de développement, le Cap-Vert reconnaît qu'outre la bonne gouvernance, la démocratie et la stabilité sociale il est pour lui d'une importance fondamentale d'accroître sa compétitivité et donc de créer du capital humain et des infrastructures publiques; ces deux objectifs sont intimement liés à la possibilité de disposer d'APD.
English: • Some programs are delivered to consumers in their homes, such that access to information is effortless.
French: • Certains programmes sont livrés aux consommateurs à la maison, donnant ainsi accès sans effort à l'information.
English: Investment Dealers
French: Impôt sur le capital – Fédéral (1) IGS
English: The Act has laid down a set of guiding principles and criteria to be used in the assessment of conventional arms transfers.
French: Cette loi définit un ensemble de principes directeurs et de critères d'évaluation des transferts d'armes classiques.
English: *Per Session $40.00 Heritage Day Camp
French: Organisation commerciale, 2 heures 100,00 $ Organisation sans but lucratif, 2 heures 50,00 $ Droits de recherches (généalogiques, historiques, etc.)
English: The Board is concerned at the increase in fraud and presumptive fraud cases reported by the Administration.
French: État au 30 juin 2005 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: As you know, my country has played an active part in work on this issue in our forum since the beginning of the 1980s.
French: Comme chacun le sait, mon pays a participé activement aux travaux menés sur ce thème depuis le début des années 80 dans cette enceinte.
English: With regard to the date of the arrest warrant, the complainant states that he does not know why it had been issued two years after his departure from India and that a possible explanation may lie in events in the Punjab of which he is not aware.
French: Pour ce qui est de la date du mandat d'arrestation, le requérant ne sait pas pourquoi il a été délivré deux ans après son départ et que l'explication réside peut-être dans des événements survenus au Pendjab dont il n'a pas connaissance.
English: The migration of unaccompanied minors is gradually changing in terms of age, background, language spoken, reasons for migrating, procedures used, and so on.
French: Les ressources humaines doivent être dûment formées et qualifiées pour répondre de manière adéquate et adaptée aux mineurs migrants non accompagnés.
English: Comprehensive Studies Completed During 2001-2002 Comprehensive Study White Rose Offshore Oil Development Project Proponent Husky Oil Ltd.
French: Études approfondies exécutées en 2001-2002 Étude approfondie Projet d’exploitation du gisement pétrolier White Rose Promoteur du projet Husky Oil Ltd.
English: The summer diet consists mostly of grasses, while shrubs provide the bulk of food in winter.
French: Lâ€™alimentation estivale est composÃ©e surtout de graminÃ©es, alors que les arbustes fournissent la plus grande partie des aliments en hiver.
English: Vascular Plants Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 695 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum Great Lakes population Amphibians Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 696 Tiger Salamander Ambystoma tigrinum
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 630 Saule psammophile Salix brachycarpa
English: For the purposes of this bulletin, the term party means a business enterprise or individual, as the case may be.
French: Le terme partie s'entend d'entités commerciales et de particuliers, suivant le cas.
English: No injuries or damage were reported by either side.
French: Aucun blessé ni dégât matériel n'a été signalé par aucune des parties.
English: Δh = the vertical movement (in metres) of the vehicle centre of gravity during a rollover test, as determined in Appendix 1 of Annex 7
French: Δh = mouvement vertical (en mètres) du centre de gravité du véhicule au cours de l'essai de renversement, déterminé conformément à l'appendice 1 de l'annexe 7.
English: • 6.4 Effects of language barriers on quality of care; and
French: • 6.4 Effets des barrières linguistiques sur la qualité des soins
English: Department of Canadian Heritage* 1,089.0 1,093.8 951.6 895.4 Canada Council for the Arts* 154.0 149.7 149.4 124.4 Canada Museum of Science and Technology* 24.6 26.0 35.3 29.1 Canadian Broadcasting Corporation* 981.1 1,040.2 995.6 955.6 Canadian Museum of Civilization* 53.4 78.2 84.0 81.4 Canadian Museum of Nature* 26.2 26.9 33.8 35.0 Canadian Race Relations Foundation** - - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission*** 9.6 7.7 5.1 5.1 National Archives of Canada 63.5 55.0 49.8 49.8 National Arts Centre* 31.0 24.8 24.8 24.8 National Battlefields Commission 10.0 8.1 8.3 8.3 National Capital Commission* 100.7 119.0 79.5 92.4 National Film Board of Canada* 65.1 61.1 61.0 61.0 National Gallery of Canada* 43.1 42.4 41.2 41.2 National Library of Canada 43.5 38.8 36.1 36.1 Parks Canada Agency* 459.2 396.9 378.6 367.3 Public Service Commission* 123.8 119.5 119.7 119.4 Status of Women Canada 21.6 23.0 23.0 23.0 Telefilm Canada* 125.6 137.1 130.1 129.6
French: Ministère du Patrimoine canadien* 1 089,0 1 093,8 951,6 895,4 Agence Parcs Canada* 459,2 396,9 378,6 367,3 Archives nationales du Canada 63,5 55,0 49,8 49,8 Bibliothèque nationale du Canada 43,5 38,8 36,1 36,1 Centre national des Arts* 31,0 24,8 24,8 24,8 Commission de la capitale nationale* 100,7 119,0 79,5 92,4 Commission de la fonction publique* 123,8 119,5 119,7 119,4 Commission des champs de bataille nationaux 10,0 8,1 8,3 8,3 Condition féminine Canada 21,6 23,0 23,0 23,0 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes*** 9,6 7,7 5,1 5,1 Conseil des Arts du Canada* 154,0 149,7 149,4 124,4 Fondation canadienne des relations raciales** - - - - Musée canadien de la nature* 26,2 26,9 33,8 35,0 Musée canadien des civilisations* 53,4 78,2 84,0 81,4 Musée des beaux-arts du Canada* 43,1 42,4 41,2 41,2 Musée des sciences et de la technologie du Canada* 24,6 26,0 35,3 29,1 Office national du film du Canada* 65,1 61,1 61,0 61,0 Société Radio-Canada* 981,1 1040,2 995,6 955,6 Téléfilm Canada* 125,6 137,1 130,1 129,6
English: The Taxpayers' Ombudsman will be the final level of review when a taxpayer feels a service right has not been respected.
French: L'ombudsman des contribuables représentera le dernier niveau d'examen lorsqu'un contribuable croit qu'un droit lié au service n'a pas été respecté.
English: 10 December 1974 To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund. Its purpose is to transfer money from rich to poor regions to improve roads and communications, attract investment and create jobs.
French: 10 décembre 1974 En signe de solidarité, les dirigeants de la CEE créent le Fonds européen de développement régional, qui assure le transfert de ressources financières des régions riches vers les régions pauvres pour améliorer les routes et les communications, attirer les investissements et créer des emplois.
English: The Committee had called for more information on the health situation of women in Luxembourg, so studies were being undertaken to produce sex-disaggregated data on infant and child mortality, nursing mothers, ante- and post-natal care and osteoporosis.
French: Le Comité a demandé une information complémentaire sur la situation des femmes aux Luxembourg en ce qui concerne leur santé, et des études ont été lancées pour obtenir des données ventilées par sexe, sur la mortalité infantile et enfantine, les mères qui allaitent, la prise en charge avant et après l'accouchement et l'ostéoporose.
English: Consequently, an investor is entitled to a 100-per-cent write-off for CEE, rather than only a 30 per cent write-off for CDE.
French: Par conséquent, celui-ci a droit à un amortissement à 100 pour cent au titre des FEC, plutôt qu’à 30 pour cent au titre des FAC.
English: A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined.
French: L'agent peut fouiller et retenir le moyen de transport jusqu'à la fin du contrôle.
English: It supports: AVI to AVI,MPEG1,MPEG2, DVD, VCD, SVCD, pictures ; and Picture/AVI/MPEG to MPEG and Picture to AVI/MPEG.You can change the codec/System type between them.
French: Now includes batch image processing via command line using scripting language.
English: Never purchase a property without first having a backfill analysis done.
French: Il est recommandé de ne jamais acheter de propriété sans avoir d'abord procédé à à l'analyse des matériaux de remblais.
English: ELPs vary according to countries and educational contexts.
French: Les modèles de PEL varient selon les pays et les contextes éducatifs.
English: Special thanks go to Linda Senzilet, Sari Tudiver and the Guest Editors for this issue, Phyllis Colvin, Director of the Policy Division, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Policy Branch (HPB), and Deanna St.Prix-Alexander, Executive Director of the Bureau of Women’s Health and Gender Analysis, HPB.
French: Il importe aussi de remercier de façon toute particulière Linda Senzilet, Sari Tudiver et les rédactrices invitées du présent numéro, Phyllis Colvin, directrice de la Division des politiques, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé (DGPS) et Deanna St.Prix-Alexander, directrice générale du Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes, DGPS.
English: There is a washbasin inside the bathroom.
French: Il y a un lavabo dans la salle des bains.
English: [Subject Matter Eligible for Protection] (a) A claimed invention shall fall within
French: [Objet susceptible de protection] a) Une invention revendiquée doit faire partie
English: Save interest because the seller receives money over time.
French: Leur rêve devient réalité grâce au prêt Accélérateur.
English: This comprehensive system immediately goes into action when needed, helping you to move safely forward.
French: Ce système complet intervient immédiatement au besoin et vous aide à poursuivre votre route en toute sécurité.
English: • Mount Albert: approximately 300 individuals Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Actual and potential threats:
French: • Mont Albert : environ 300 individus Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Menaces réelles et potentielles :