ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee P expressed its preference for a review system like Belgium’s, in which one agency specializes in reviewing police services and the other in reviewing intelligence services.
French: La loi régissant la SE et le SGRS précise leurs pouvoirs et limitations et régit les activités de collecte, conservation et partage d’information131.
English: The typeface The typeface includes all characters commonly used in sign messages; the letters, numerals, symbols and punctuation marks are shown in Appendix A. When preparing dies, film strips, or other items needed for reproduction, the original artwork of the typeface should be used (see "Enquiries").
French: Le caractère Le caractère comprend tous les signes habituellement utilisés dans les messages de panneaux; les lettres, les chiffres, les symboles et les signes de ponctuation figurent à l’appendice A. Au moment de préparé les emporte-pièce, les pellicules ou les autres articles nécessaires à la reproduction, il faut employer la maquette du caractère (voir « Demandes de renseignements »).
English: They also observed that atmospheric levels of organochlorine compounds including PeCB increased with increasing elevation in the Canadian Rocky Mountains.
French: Ils ont également observé que les niveaux atmosphériques de composés organochlorés, y compris de PeCB, augmentaient avec l'altitude dans les montagnes rocheuses canadiennes.
English: Building Momentum ICD 2004, the third such forum, attracted nearly 1,400 people from around the world.
French: Mobiliser les forces Les JCI 2004, la troisième édition du forum, ont attiré près de 1 400 personnes de partout dans le monde.
English: Agriculture needs minerals-based fertilizers.
French: Les agriculteurs ont besoin d'engrais à base de minéraux.
English: Also, the integrity of the outside wrapping in order to maintain sterility should be demonstrated.
French: (9 septembre 2003) Q.7 En terme de validation des cycles de stérilisation à la chaleur humide, est-ce que les nouvelles normes prévoient l’utilisation des prions comme organisme de choix au lieu du Bacillus stearothermophilus?
English: or characteristic diagram(2) (3):
French: ou diagramme caractéristique2, 3 :
English: Our guests can enjoy a rich and varied breakfast buffet in our cosy breakfast room.
French: Dans la salle de petit-déjeuner, un agréable buffet savoureux et copieux n’attend que vous, vous permettant de bien commencer la journée.
English: The representative of the Philippines made a statement.
French: Le représentant des Philippines fait une déclaration.
English: In addition, the Committee recommended that the secretariat should establish deadlines for the submission of information sufficiently well ahead of meetings to enable the information to receive due consideration, with the understanding that information submitted after the deadline would not be considered.
French: Le Comité a en outre recommandé que le secrétariat fixe des dates limites de présentation des dossiers qui laissent suffisamment de temps avant les réunions pour permettre aux informations d'être convenablement examinées, étant entendu que celles qui étaient soumises après ces dates ne seraient pas prises en compte.
English: A tool for near real-time impact evaluation following tropical cyclones will be developed together with the European Union's Joint Research Centre.
French: Un outil d'évaluation en temps quasi réel des conséquences des cyclones tropicaux sera élaboré en collaboration avec le Centre commun de recherche de l'Union européenne.
English: This new standard will
French: La nouvelle norme aura des répercussions sur le calcul des éléments de passif
English: The Delegation of Spain suggested that the word "basis" in paragraph (4)(a) should be interpreted as "elemento" in the Spanish text.
French: La délégation de l’Espagne a proposé de traduire le terme anglais "basis" figurant à l’alinéa 4)a) par "elemento" dans le texte espagnol.
English: Through the dedication of our Staff and the combined efforts of many stakeholders in "partnership through recreation", we are able to offer the Community an unparalleled level of service and value at every venue and event. Whether you are new to 4 Wing or rediscovering the area, you will be amazed at the growth and sophistication of services and infrastructure.
French: Grâce au dévouement de notre personnel et aux efforts combinés de bon nombre d'intervenants et de "partenaires en loisirs," nous sommes en mesure d'offrir à la communauté un niveau de service et une valeur sans pareil dans tous nos points de service et pour toutes nos activités.Que vous soyez nouvellement arrivé à la 4e Escadre ou que vous soyez en train de redécouvrir la région, vous serez étonné par la croissance et la sophistication des services et de l'infrastructure.
English: Expansion of the Statutory Budgetary Authorization
French: Élargissement du crédit législatif
English: Mr. Deniau (France) said it was his understanding that unencumbered balances were deducted from the assessed contributions of the following year.
French: M. Deniau (France) croit comprendre que les soldes non utilisés sont déduits des contributions mises en recouvrement pour l'année suivante.
English: The project was divided into three six-month phases.
French: La campagne était divisée en trois phases de six mois chacune.
English: Research Associate email: ussia@starcom.co.ug/msepu@infocom.co.ug Fax number: 00641221785 Phone number: 00641221785 Information last updated on: 2001/09/20
French: Research Associate Courriel: ussia@starcom.co.ug/msepu@infocom.co.ug Télécopieur: 00641221785 Téléphone: 00641221785 Information actualisée le: 2001/09/20
English: It was a success for you, Taoiseach, and for your team.
French: Elle a été une réussite pour vous, Monsieur le , et pour votre équipe.
English: • Certain television and new media producers are making content available to MoboVivo for downloading to video iPods.
French: • Certains producteurs de télévision et de nouveaux médias mettent du contenu à la disposition de MoboVivo pour être téléchargé sur les iPods dotés d’un écran.
English: EU funds can be used to help leverage private ﬁnancing for energy efﬁciency and to develop energy efﬁciency management schemes.
French: Les fonds de l’UE peuvent servir à faciliter l’apport de financement privé pour l’efficacité énergétique et à développer des plans de gestion de l’efficacité énergétique.
English: This has given rise to major fluctuations in biofuel production according to the changing percentage of compulsory set-aside, suggesting that in future raw materials for energy use will have to come from the same land used for food production, and will have to receive the same aid.
French: Cela a donné lieu à d'importantes variations dans la production de biocarburants, en fonction de l'évolution du pourcentage de retrait obligatoire, ce qui semble indiquer qu'à l'avenir les matières premières énergétiques devront provenir des mêmes terres que celles destinées à des cultures alimentaires, et recevoir les mêmes aides.
English: Such crimes are generally hushed up.
French: Ces crimes sont généralement tus.
English: The author of the communication is Michael Meiers, a French citizen residing in Belfort.
French: L'auteur de la communication est Michaël Meiers, citoyen français domicilié à Belfort.
English: Protection of Children in Legal Proceedings
French: Protection des enfants dans les procédures judiciaires
English: The Iran Space Agency offered to take on a coordinating role of such a regional task force.
French: L'Agence spatiale iranienne s'est offerte à coordonner cette équipe.
English: The global market for water and wastewater technologies and infrastructure is expected to increase by 2.4% annually over the next decade.
French: On s’attend à ce que le marché mondial des technologies et des infrastructures relatives aux eaux et aux eaux usées augmente de 2,4 p.
English: Moreover, the boundaries should not be thought of as barriers â€" they are not fences barring interaction between ecosystems.
French: En outre, les limites ne devraient pas Ãªtre considÃ©rÃ©es comme des barriÃ¨res entravant les interactions entre les Ã©cosystÃ¨mes.
English: To maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, ongoing technical support is provided in support of the grain quantity assurance system. Department(s) Specific:
French: Pour que le système soit toujours pertinent et qu'il réponde aux demandes de l'industrie en constante évolution, on fournit un soutien technique continu à l'appui du Système d'assurance de la quantité du grain. Particulier au ministère(s):
English: La Main des Maîtres will return to Belgium where it will be in competition at Brussels International Fantasy Film Festival from April 9th to 21st, 2009.
French: La Main des Maîtres retourne en Belgique où il sera en compétition au Brussels International Fantasy Film Festival du 09 au 21 Avril 2009.
English: The members of the Development Assistance Committee (DAC) of OECD have renewed their commitments in respect of a development partnership strategy designed to reduce the proportion of the world's population living in extreme poverty by 50 per cent by the year 2015.
French: Les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE ont réitéré leur volonté de suivre une stratégie de partenariat pour le développement visant à réduire de 50 %, d'ici à 2015, la part de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The Hearing was convinced that the United Nations was the only international organization capable of facing the challenges to peace, but to effectively meet those challenges, a systemic reform of the Organization, particularly of the Security Council, was urgently required.
French: De l'avis général, l'Organisation des Nations Unies était la seule organisation internationale capable de relever les défis lancés à la paix, mais pour qu'elle puisse le faire, il s'imposait de procéder d'urgence à une réforme systémique de l'ONU, en particulier du Conseil de sécurité.
English: It needs to be stressed that solidarity and cohesion – on which the success of Europe is based – should continue to serve as a fundamental budgetary principle.
French: Il convient de souligner que la solidarité et la cohésion - sur lesquelles repose la réussite de l'Europe - devraient continuer de servir de principe budgétaire fondamental. Or. hu
English: The receipt and viability statement are issued on mandatory "international forms" BP/4 and BP/9, respectively, but standard forms are not used for other official notifications.
French: Les NCIMB doivent être informées à l’avance de tous dépôts de semences envisagés, de sorte qu’elles puissent veiller à ce que la totalité des règles pertinentes soient respectées.
English: The 18th century church is one of the most notable examples of Jesuit architecture.
French: L’église, datant du XVIIIe, siècle est l’un des exemples les plus remarquables d’architecture jésuitique.
English: 83.4% Chinese Taipei - Merchants Auto Parts 100%
French: 83,4 % Taipei chinois - Merchants Auto Parts 100 %
English: Space weapons as a response to possible threats and their limitations 27.
French: Ces engins spatiaux sont relativement peu coûteux et faciles à construire, et par définition difficiles à repérer.
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and
French: • l'acheteur est le contribuable ou est une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; et
English: All of the CSTA's published reports, as well as supporting documentation, can be found on the CSTA Web site.
French: Tous les rapports publiés par le CEST ainsi que les documents d’accompagnement sont affichés dans son site Web.
English: Plants Serving Humans As with all living organisms, plant development is regulated by genes whose expression is a function of internal and external signals received by the plants.
French: Les plantes au service des humains Comme pour tous les organismes vivants, le développement des végétaux est déterminé par leurs gènes, des gènes qui s'expriment en fonction des signaux internes ou externes reçus par les plantes.
English: • The overall profitability of the 17 digital category 1 specialty services improved in 2006.
French: • Dans l'ensemble, les 17 services spécialisés numériques de catégorie 1 se sont avérés plus rentables en 2006.
English: "I have not had occasion to prefer charges in the past 18 months and therefore have relied on unit investigators (ie Adjt, RSM and CSMs) to seek advice of legal advisor."
French: "Le sergent-major de cie est celui qui a porté des accusations et qui a consulté un conseiller juridique, dans les cas que j'ai présidé. par contre, si je portais des accusations, je n'hésiterais pas à consulter un spécialiste."
English: a/ The former German Democratic Republic acceded to this Protocol on 31 August 1989.
French: a/ L'ex-République démocratique allemande a adhéré au Protocole le 31 août 1989.
English: GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA Book(s) 106 of 212
French: L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE livre 87 de 212
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président en date du 19 décembre (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Just after the terrorist attacks on 11 September, I visited ground zero.
French: Tout de suite après les attentats terroristes du 11 septembre, je me suis rendu sur le lieu de la tragédie.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 99 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 98 Paragraphe 9 9.
English: Money laundering affects all Canadians from coast-to-coast, on our streets and in our communities.
French: Le blanchiment de l'argent touche tous les Canadiens, dans les rues et dans les collectivités.
English: The IWK Health Centre provides health services to youth at the NS Youth Centre in Waterville through an interdisciplinary health team including nurses, psychologists, social workers, a physician and psychiatric services.
French: Le Centre de santé IWK offre des services de santé aux jeunes du Nova Scotia Youth Centre de Waterville, soins qui sont prodigués par une équipe interdisciplinaire composée d’infirmiers, de psychologues, de travailleurs sociaux, d’un médecin et de services psychiatriques.
English: Shower not great - slipped slightly from its position.
French: Le jacuzzi sur le toit est vétuste et pas entretenu... Dommage de communiquer sur quelque chose qui n'existe pas (cf photos sur le site, où on voit un couple dans ce qui semble une piscine... Sur le toit).
English: The selectability of barley for malting is largely determined by whether it is of the proper variety with a sound plump kernel of adequate germination and in the proper protein content range.
French: Le processus de sélection d’orge destinée au maltage est largement déterminé en fonction des variétés pouvant répondre à certains critères comme un grain ventru sain propice à la germination et une teneur en protéines satisfaisante.
English: In practice, parental freedom of choice is confined to wealthy parents, as they can only exercise it at their cost.
French: Dans la pratique, la liberté de choix est l'apanage des parents riches car ils ne peuvent l'exercer qu'à leurs frais.
English: die Freundlichkeit der Mitarbeiter im F&B-Bereich!
French: The spa and treatments are excellent.
English: The tressure symbolizes the walls of the Club and honours the role the Gooderham’s historic home plays as the Club’s location.
French: Le trescheur rappelle le décor des murs du Club et rend hommage au rôle que la résidence historique Gooderham joue en tant que siège du Club.
English: Have the time thresholds been identified for initiating the contingencies? 1.4 Validation (Testing) 1.4.1 Have the types of resources required for validation activities been identified (such as users, business/functional resources, and technical resources)? 1.4.2 Are there sufficient resources for conducting testing activities? 1.4.3 Does test coverage include full functional testing as opposed to only Year 2000 specific testing? 1.4.4 Has test data (where applicable for assets such as application software) been developed, collected and/or converted to support the validation activities? 1.4.5 Are automated test tools/equipment in use? a.
French: Question 1.3.6 La documentation suivante est-elle mise à jour dans le cadre des activités de rénovation? a. Documentation sur les systèmes b.
English: Other questions involved the difficulty of establishing an incentive compensation system at the United Nations, as the creation of one here could create similar requests elsewhere.
French: D'autres questions ont eu trait à la difficulté qu'il y aurait à instituer un régime de primes d'encouragement à l'ONU, du fait qu'un tel précédent risquerait de susciter des demandes analogues ailleurs.
English: Decides to credit Member States the amount of 95,978,945 dollars subject to the provisions of paragraph 6 of the General Assembly resolution 56/___ on the strategic deployment stocks;
French: Décide qu'un montant de 95 978 945 dollars sera porté au crédit des États Membres, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de sa résolution 56/___ relative aux stocks de matériel stratégique;
English: All increases shall be agreed upon between the two parties, attributed to complementary funding and approved on a multi-year basis.
French: Toute augmentation sera convenue entre les deux parties, sera portée à la contribution complémentaire et sera approuvée sur une base pluriannuelle.
English: Facility operators must provide specimens to AAFC’s Central Experimental Farm in Ottawa for verification of identity prior to the release of the agent from the facility.
French: Les exploitants d’une installation de confinement doivent fournir des spécimens à la Ferme expérimentale centrale d’AAC, à Ottawa, aux fins de confirmation de l’identité avant de disséminer l’agent dans l’environnement.
English: • Prohibition on the central banks granting credit facilities to public authorities and undertakings Coordination of economic policies: 1996, 1997 Economic convergence: 1996, 1997
French: • Interdiction pour les banques centrales d'accorder des crédits aux autorités et entreprises publiques Coordination des politiques économiques: 1996, 1997 Convergence économique: 1996, 1997 Troisième étape: la mise en oeuvre pratique de l'UEM (à partir du 1er janvier 1999)
English: Arrival at the port at approximately 8 am.
French: Arrivée au port vers 8 heures du matin.
English: Work benches; Portable stands or supports for positioning portable tools or work to be operated on thereby . of table type . . portable . of trestle type . with provision for attachment of work holders . with provision for adjusting holders for tool or work . with storage compartments . with provision for adjusting the bench top . . in height . . in inclination . with provision for shielding the work area
French: Etablis; Etagères ou supports portatifs pour disposer des outils portatifs ou des pièces à travailler . du type table . . portative . du type tréteau . avec possibilité d’y adjoindre des montures pour fixer des pièces . avec possibilité de régler les montures pour fixer les outils ou les pièces . avec des cases pour entreposer des objets . avec possibilité de régler le dessus de l’établi . . en hauteur . . en inclinaison . avec possibilité de protéger l’aire de travail
English: Section 7 states as follows:  "7. It is a discriminatory practice, directly or indirectly,  (a) To refuse to employ or continue to employ any individual,  ...  on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ... directement ou indirectement pour un motif de distinction illicite. P Et l’article 10 :
English: The Reformer Frequency of publication: weekly
French: The Reformer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has provided $250 000 to fund the project— an essential service in the ongoing battle against substance abuse. q—
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fourni une contribution de 250 000 $ à ce projet qui représente un service essentiel dans la lutte contre l’abus d’alcool et de stupéfiants. q—
English: 0.5-1 g/unit sump pump, septic tank Env.
French: Probe 1996 Produits chimiques et agents de préservation Acide sulfurique
English: A two-hour TV documentary based on the book won a New York film festival award in 1997.
French: Un documentaire télévisé de deux heures basé sur ce livre s’est mérité un prix au Festival du film de New York en 1997.
English: The Minister was also made responsible for the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le ministre est également responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: We also need micro-supervision and, in my opinion, the Commission proposal represents the lowest common denominator, the minimum.
French: Nous avons également besoin d'une surveillance micro-prudentielle et, selon moi, la proposition de la Commission représente le plus petit dénominateur commun, le minimum.
English: Justification Expert up-to-date knowledge, experience and information on the development of alternative tests should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals, given the rapid advances in this field of science.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 47 TER (nouveau) (47 ter) Afin de prévenir les essais sur des animaux et de réaliser des économies, les autorités compétentes devraient consulter le Centre européen de validation des méthodes alternatives lorsqu'elles examinent des propositions d'expérimentation impliquant des tests sur des animaux vertébrés.
English: • self-government negotiations within the context of the federal government’s inherent right policy; renewing a consultation process with the six national aboriginal organizations for the development of a national aboriginal health policy framework; reviewing the existing administrative arrangements for the transfer of community-based health transfers; planning for the reinvestment of resources; and defining the residual role of Medical Services Branch and the Department once second, third and fourth level services have been transferred to First Nations.
French: Cette sous-activité vise à positionner le Ministère en vue des activités suivantes :
English: I have the honour to inform you that on 23 August 2000, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, at its twelfth session, adopted a decision in which it called upon all States that have not signed or ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to make use of the unique opportunity offered by the Millennium Summit to do so.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, le 23 août 2000, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a adopté, à sa douzième session, une décision dans laquelle elle a demandé à tous les États qui n'avaient pas signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires de saisir l'occasion exceptionnelle offerte par le Sommet du Millénaire pour le faire.
English: That information shall include the present and potential uses of the resource, by-product or intangible component, their sustainability and the dsks that could result from the access.
French: Il s’agit des informations sur les utilisations actuelles et potentielles de la ressource, du dérivé ou de l’élément intangible, ainsi que sur leur durabilité et les risques pouvant découler de l’accès.
English: Consulting and dialogue are central to our work.
French: Pour nous conseil et dialogue sont des éléments-clés de notre mission.