ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for a vote to be taken on the candidature of every country, even if there are fewer candidates from the region than places allocated for that given region.
French: Il importe également de mettre aux voix la candidature de chaque pays, même dans le cas où le nombre de candidats dans une région serait inférieur au nombre de sièges alloués à cette région.
English: • Reduction of emissions in the transportation sector
French: • Réduction des émissions dans le secteur des transports
English: 38 The drafting of a "White Paper on Defence", proposed by the Belgian EU Presidency would undoubtedly be one of the key elements in this process, providing European states as a whole with a basis for their acquisition policy.
French: 38 L’élaboration d’un « Livre blanc européen sur la défense », proposée par la présidence belge de l’UE, constituerait sans conteste un des éléments clés de ce processus en donnant à l’ensemble des Etats européens le fondement de leur politique d’acquisition.
English: The OWSS basis of payment stipulates a negotiated Annual Operating Plan (AOP) for the yearly outputs that shall be invoiced in 12 equal monthly billings with a year-end reconciliation.
French: Les modalités de paiement de SOSA stipulent un plan opérationnel annuel négocié pour la production annuelle qui fera l’objet d’une facturation en douze versements mensuels égaux et d’un rapprochement en fin d’année.
English: It is asking this question, and the problem of borders, which is currently arising, highlights the point very clearly.
French: Elle se le demande, et le problème des frontières, qui se pose actuellement, le souligne très clairement.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux bats-Unis
English: • Act No 258/2002 Coll. in Czech: http://cz.osha.europa.eu/index.php
French: • Loi n° 258/2002, en tchèque: http://cz.osha.europa.eu/index.php
English: Its activities in support of that mandate are:
French: Voici ses activités dans le cadre de ce mandat :
English: – (Monograph series ; No. 3).
French: Owen, Kirsty Ann.
English: British Columbia production services tax credit The Minister of Tourism, Sport and the Arts of British Columbia is the certifying authority of the British Columbia production services tax credit program. British Columbia Film receives and reviews all tax credit certificate applications and recommends to the certifying authority if a production company and production are eligible for the applied tax credits.
French: Le crédit d’impôt pour la formation est égal au moins élevé des deux montants suivants : – 3 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles de la C.-B. pour l’année à l’égard de la production; – 30 % des paiements (moins le montant d’aide reçu) faits aux employés en formation au cours de l’année d’imposition, pendant qu’ils participaient à un programme de formation approuvé sur la production.
English: Russia is a party to the Hague Conventions of 1899 and 1907 establishing the Permanent Court of Arbitration.
French: La Russie est signataire des Conventions de la Haye de 1899 et de 1907 qui ont établi une Cour permanente d'arbitrage.
English: * High-level of risk - project managers have little or no control over political, environmental, social risk factors.
French: * risque élevé - les gestionnaires de projet n’ont guè ;re ou pas du tout de contrôle sur les facteurs de risque à caractère politique, environnemental ou social.
English: Types of - B.III-12
French: - agricole B.II-25
English: (b) A comprehensive legal analysis of the gaps between CRC and pertinent Philippine laws was conducted to monitor compliance with the CRC and generate a continuing legislative agenda on children;
French: b) Il a été effectué une analyse juridique complète des écarts entre la CDE et les lois philippines pertinentes afin de voir dans quelle mesure celles-ci sont conformes à celle-là et de mettre sur pied un calendrier législatif permanent en faveur des enfants;
English: New Zealand recognised the practical difficulties faced by the smallest island States in meeting their UPR obligations.
French: La Nouvelle-Zélande a pris acte des difficultés concrètes rencontrées par les petits États insulaires pour satisfaire à leurs obligations au titre de l'EPU.
English: The town of Tossa is surrounded with small inlet beaches and larger beaches on the Costa Brava.
French: La Ville de Tossa est entourée de petites criques et plages de la Costa Brava.
English: Changed/corrected EDI transactions must contain all applicable data elements.
French: Dans ces cas, un code 9 (transaction originale) devra être retransmis.
English: By 1999 Doer had been leader of the Opposition for nine years and risked irrelevance if he lost again.
French: En 1999, chef de l'opposition depuis neuf ans, A.G. Doer risque de paraître hors course s'il perd encore une fois.
English: [42] (Emphasis added) In US case law, the words "suitable for use" have been interpreted, using a commercial reality standard, to mean "actually, practically, and commercially fit" for such use.
French: Dans la mesure où le numéro tarifaire 9107.00.20 exige que les interrupteurs horaires soient « utilisés » avec certaines autres marchandises, le Tribunal interprète cette condition d'utilisation comme signifiant que les marchandises doivent être susceptibles d'être utilisées avec ces marchandises ou être reconnaissables comme étant destinées à l'être.
English: Mr. Gürber (Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein regarding the annex to the IAAC report (A/64/288), said that it was essential to continue strengthening OIOS in order to reduce risk within the Organization and ensure that mandates were implemented more effectively and efficiently.
French: M. Gürber (Suisse), prenant également la parole au nom du Liechtenstein au sujet de l'annexe au rapport du CCIQA (A/64/288), dit qu'il importe au plus haut point de continuer de renforcer le BSCI afin de réduire les risques au sein de l'Organisation et de garantir que les mandats sont exécutés de manière plus efficace et efficiente.
English: Comprehensive disabled Afghan's programme: integration of the disabled and marginalized
French: Programme global en faveur des Afghans handicapés : insertion des handicapés et des exclus
English: It is happening at a time when there is growing diversity in the media, including the greater reach of those media, where we can watch wars in real time, the private agony of public figures in real time and the fiasco of elections in various countries, both rich and poor, in real time.
French: Elle se manifeste à une époque de diversité croissante dans les médias, de pénétration plus importante de ces mêmes médias, qui nous donnent à voir des guerres en temps réel, l'agonie intime de personnalités connues en temps réel et le fiasco des élections tenues dans différents pays, riches ou pauvres, toujours en temps réel.
English: That’s why we promised to lower the GST from seven to six to five per cent.
French: C’est pourquoi nous avons promis de réduire la TPS de sept à six puis à cinq pour cent.
English: In certain circumstances, administrative flexibility may be exercised to make adjustments for missed ITCs without a corresponding increase in tax liability for the same reporting period.
French: Dans certains cas, le Ministère peut faire preuve de souplesse sur le plan administratif pour autoriser des redressements relativement à des CTI oubliés sans qu'il y ait une augmentation correspondante de l'obligation fiscale pour la même période de déclaration.
English: Half those funds come from the Government of Canada and half from the Government of Alberta and the University of Alberta.
French: La moitié de ces fonds provient du gouvernement du Canada et l'autre du gouvernement de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: 6/ No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
French: 6/ Aucune partie du culot au-delà du plan de référence ne doit faire intersection avec l'angle α.
English: Australia is also very pleased to be a co-author of draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: L'Australie est également heureuse d'être l'un des auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.55, « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques ».
English: Most of the variation was found within rather than between the population groups.
French: La variation était plus importante à l'intérieur de chaque groupe qu'entre les groupes.
English: C. Temporary workers 69 - 70 19
French: Travailleurs temporaires 69 - 70 19
English: The vineyard occupies a narrow strip of land on the slopes facing the river, over a width of 3 to 5 km. and is around 75 km long in total.
French: Le vignoble en occupe une bande étroite sur les coteaux face au fleuve, sur une largeur de 3 à 5 km, et sur environ 75km de long au total.
English: Technology developed to purify technical HCH to gamma-HCH, resulting in a market for lindane and the creation of waste alpha and beta isomers.
French: La mise au point de procédés de purification de cet isomère, le lindane, a créé un marché pour ce dernier.  L'alpha et le bêta- HCH sont alors devenus des déchets.
English: The relevant ministries have been repeatedly criticised that the draft legislative texts are published for consultation too late for effective commenting.
French: Les ministères concernés ont, à maintes reprises, critiqué le fait que les projets de textes législatifs sont publiés pour consultation trop tard pour que des observations puissent concrètement être formulées.
English: He held a variety of positions in Ottawa associated with social and cultural policy, was Secretary of the Science Council of Canada, 1979-1981.
French: Il a occupé divers postes à Ottawa en relation avec la politique sociale et culturelle; de 1979 à 1981, il a été secrétaire du Conseil des sciences du Canada.
English: Thursday, 8 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: 7.23.4 The United Kingdom played a full part in the 1993 Hague Conference on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and formally signed the Convention on 12 January 1994.
French: 7.23.4 Le Royaume-Uni a participé pleinement à l'élaboration de la Convention de la Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, qu'il a signée le 12 janvier 1994.
English: Long-term strategies must address community norms for safe and careful activity and, more important, the broad social conditions that provoke recklessness and lack of self-care.
French: Compte tenu du caractère social des causes de blessure chez les autochtones, la prévention ne saurait de toute évidence se limiter à l’éducation et à la modification des comportements individuels.
English: Visibility of red light to the front
French: 1.1.2.3 Visibilité de la lumière rouge vers l'avant
English: The Conference requested the international community to counter the construction of the wall and its damaging impacts on the Palestinian people and their land, waters and borders, and the need to stop the construction of the wall and removing the existing parts thereof.
French: La Conférence a appelé la communauté internationale à s'opposer à la construction du mur et à ses conséquences dévastatrices pour le peuple palestinien, son territoire, ses eaux et ses frontières.  Elle l'a aussi appelée à œuvrer pour mettre fin à cette construction et pour en démanteler les parties déjà achevées.
English: We agree that a well-prepared and inclusive conference, called for the purpose of setting in motion negotiations aimed at achieving the vision, enshrined in Secretary Powell's Louisville speech and in the initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, and endorsed at the recent summit of the League of Arab States and in our own resolution 1397 (2002), is worth the most careful consideration by the parties and by the international community.
French: Nous pensons nous aussi qu'une conférence bien préparée et n'excluant personne, convoquée afin de lancer les négociations visant à la réalisation de la vision consacrée par le discours du Secrétaire d'État Powell à Louisville, et l'initiative du Prince héritier Abdallah de l'Arabie saoudite, entérinée lors du sommet récent de la Ligue des États arabes, ainsi que dans notre propre résolution 1397 (2002), mérite l'examen le plus soigneux par les parties au conflit, ainsi que par la communauté internationale.
English: Consequently, the tribunal concluded that article 1(b) CISG was applicable inasmuch as, in accordance with private international law, (which allows the parties to an agreement to choose the applicable law, in the present case the law of the Russian Federation, as a Contracting State), it was applicable on the strength of the corresponding agreement between the parties.
French: En conséquence, le tribunal a conclu que le paragraphe 1 b) de l'article premier de la CVIM était applicable dans la mesure où, conformément au droit international privé (qui autorise les parties à un accord à choisir la loi applicable, dans ce cas la loi de la Fédération de Russie, en tant qu'Etat contractant), il était applicable en vertu de l'accord correspondant entre les parties.
English: It is the point where countries must co-operate most eﬀectively for the security and prosperity of all."
French: En décembre, un atelier d’une durée de deux jours a porté principalement sur les outils juridiques et administratifs pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: If current immigration rates continue, it is 22 R.S.Q., c.
French: Au Québec, parmi les adolescents, plus de 40 p.
English: There are two methods for calculating your ITCs on these expenses.
French: Deux méthodes existent pour calculer vos CTI pour ces frais.
English: W ill the needs assessment be administered directly on computers or using a paper and pencil format where the data would then be entered later using the Voices and Choices software?
French: Vous d evrez décider si les élèves répondron t au questionnaire directem ent à l'ordinateur ou sur pa pier, après quoi les données seront entrées par quelqu’un d’autre.
English: Social and economic cohesion benefits the fight against poverty, inequality, unemployment and exclusion.
French: La cohésion économique et sociale est de nature à favoriser la lutte contre la pauvreté, l'inégalité, le chômage et l'exclusion.
English: Motor gasoline is distilled between 35oC and 215oC and treated by reforming, catalytic cracking or blending with an aromatic fraction to reach a sufficiently high octane number (>80 RON).
French: Ce traitement peut s'effectuer par reformage, craquage catalytique et mélange avec une fraction aromatique.
English: Subsequent to filing a complaint under Section 79 of the Labour Relations Act before the Ontario Labour Relations Board the mutual representatives agreed to settle the dispute prior to a board hearing.
French: Après qu'il eût porté plainte, en vertu de l'article 79 de la Loi sur les relations de travail, à la Commission des relations de travail de l’Ontario, les représentants des deux parties en sont arrivés à un accord avant que la cause ne soit entendue par la Commission.
English: Plasticity of circuitry mediating neuroendocrine responses to stress
French: Mitochondrial dysfunction in aging skeletal muscle
English: The information provided during this period of time testifies to the active involvement of these organizations, based on their respective fields of expertise, in the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) implementation process in Africa.
French: Les informations communiquées pour la période en question attestent de la participation active de ces organisations, dans leurs domaines de compétence respectifs, au processus de mise en œuvre, en Afrique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.  TABLE DES MATIÈRES
English: It was attended by Prosecutors from Albania, Andorra, Azerbaijan, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Y ont participé des Procureurs de : Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Georgie, Allemagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: Even within particular provinces and territories, many people cannot get the home care they need and deserve. This problem will only grow worse as the population ages.
French: Combinée à la psychologie, à la sociologie et aux complexités administratives de la pratique médicale, cette prolifération rapide d'information augmente la pression sur les médecins qui doivent prendre des décisions fondées sur leur mémoire et leurs connaissances.
English: The inter-state complaints procedure Under this complaints procedure, there are two ways of settling disputes.
French: Procédure des recours entre Etats Dans le cadre de cette procédure de recours, il y a deux manières de régler les litiges.
English: Before making an Adoption Order, the Court is required under S.25 (b) to be satisfied that a person who is applying for the Order is a fit and proper person to have custody of the child and of sufficient ability to bring up, maintain and educate the child.
French: Avant de rendre un jugement d'adoption, le tribunal est tenu, en vertu de la section 25 b) de ladite loi, de s'assurer que la personne qui demande l'ordonnance remplit les conditions requises pour avoir la garde de l'enfant et possède des aptitudes suffisantes pour élever, entretenir et éduquer l'enfant.
English: For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
French: En régime critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: It was approved on the condition that the merging parties provide roaming tariffs to affiliated and unaffiliated mobile operators.
French: La fusion avait été autorisée à condition que les deux parties proposent des tarifs d’itinérance aux opérateurs mobiles affiliés comme aux autres.
English: With regard to education, Chile has a 95 per cent literacy rate, and equal participation by girls in the school system.
French: En matière d'éducation, le Chili a un taux d'alphabétisation de 95 % de la population, et le taux d'inscription des filles dans le système scolaire est égal à celui des garçons.
English: ◦ (A) has a spectral power distribution that is different from that of the lamps described in paragraphs (a) to (e), and
French: ◦ (A) dont la distribution de la puissance spectrale diffère de celle des lampes visées aux alinéas a) à e),
English: However, for female paid workers of prime child-bearing age, pregnancy absences are more common than the combined number of absences resulting from accident and illness.
French: Toutefois, chez les travailleuses rémunérées qui sont à l'âge optimal de procréation, les absences liées à une grossesse sont plus fréquentes que l'ensemble des absences dues à un accident ou à une maladie.
English: For indoor air, it was based on the estimated geometric mean and standard deviation of an assumed lognormal distribution of chloroform in the indoor air of 754 Canadian homes (Concord Environmental Corporation, 1992; Health Canada, 1999).
French: On a posé une distribution log-normale des masses corporelles des groupes d'âge ainsi que des débits d'inhalation de l'air et de consommation de l'eau du robinet, valeurs caractérisées par leurs moyennes géométriques et leurs écarts-types (DHM, 1998).
English: These case studies were chosen as a representative sample of the broader population of attacks and security incidents that took place in Darfur during that period (see annex III).
French: Ces études de cas constituaient un échantillon représentatif des attaques contre les populations et des incidents sur le plan de la sécurité en général qui ont eu lieu au Darfour au cours de cette période (voir annexe III).
English: A new generation of public servants will face new challenges.
French: Une nouvelle génération de fonctionnaires fera face à de nouveaux défis.
English: To establish a Working Group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space" to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space.
French: D'établir, au titre du point 3 intitulé “Prévention d'une course aux armements dans l'espace”, un Groupe de travail qui examinera quant au fond, sans limitations, toutes les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: · Increased public support for anti-money laundering and anti-terrorist financing activities
French: · Soutien accru du public en ce qui a trait aux activités de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes
English: The Department will ensure that the year to year allocation of the available funds will be responsive to funding requests, within the limits of the budgetary envelope for the Program.
French: Le Ministère s’assurera que l’allocation des fonds disponibles d’une année à l’autre tiendra compte des demandes de financement, dans les limites de l’enveloppe budgétaire du Programme.
English: Dr. Thompson testified that the reason that Veegum is produced by blending bentonite from two different sources is that the particular blend of the two bentonites with the desirable properties does not exist, or at least has not been found, in its natural state.
French: M. Thompson a témoigné que le Veegum est produit en mélangeant de la bentonite de deux sources différentes parce que ce mélange particulier de deux bentonites possédant les propriétés voulues n'existe pas, ou du moins n'a pas été découvert, à l'état naturel.
English: The impacts of climate change on Portland’s water supply: an investigation of potential hydrologic and management impacts on the Bull Run system.
French: Annexe à la Charte des Grands Lacs. Entente additionnelle à la charte des Grands Lacs, 18 juin 2001.
English: Acadian French is a french dialect spoken by the acadian of the maritime provinces, certain regions of Québec and the state of Maine (USA).
French: Le français acadien est un dialecte du français parlé par les acadiens des provinces maritimes, certaines régions avoisinantes du Québec et certaines régions de l'état du Maine aux États-Unis.
English: Projects conducted with children in hospital and with mentally handicapped young people highlight the links which exist between history, aesthetics and the imagination.
French: Les expériences avec des enfants hospitalisés et avec de jeunes malades mentaux, mettent en relief le lien entre réalité historique, esthétique et monde imaginaire.
English: However, the pace of repatriation can be sustained only if security is maintained in the east of the country and adequate financial resources are made available.
French: Le rythme des retours ne pourra être maintenu cependant que si la sécurité est assurée dans l'est du pays et si des ressources financières adéquates sont mobilisées.
English: • In case of demonstrated need, the DM may authorize an extension of up to 60 calendar days.
French: • En cas de besoin, l'administrateur général peut autoriser une prolongation de l'entreposage pour une période maximale de 60 jours civils.
English: ski and snowboard right to limit on virgin snow.
French: Et pour les plus experts...ski et snowboard sur la neige vierge.
English: We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around.
French: Nous devons nous rendre compte que le plein emploi contribue à l'intégration sociale et non l'inverse.