ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the vigorous action taken by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to disarm the militias and improve security in the eastern part of the country.
French: Il s'est également félicité des mesures énergiques prises par les Forces armées de la République démocratique du Congo et par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour désarmer les milices et améliorer la sécurité dans l'est du pays.
English: Pipet tips for above pipettors (aerosol barrier filter tips are required)  8.
French: Embouts de pipette pour les micropipettes ci-dessus (munis obligatoirement de filtres contre les aérosols)  8.
English: Moreover, following a request contained in General Assembly resolution 58/187, the High Commissioner made general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism.
French: À la suite d'une demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187, la Haut-Commissaire a fait des recommandations générales concernant l'obligation des États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Centraide Abitibi-Témiscamingue-Ungava 149
French: Val d'Or, Québec Centraide Abitibi-Témiscamingue-Ungava 149
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding AGROPOLIS Awardees 1999 Mr. Barry Mr. Bouraoui Mr. Fraser Mr. Frayne Mr. Perez Vazquez Mr. Socorro Castro Mr. Spiaggi Ms. Makun Ms. Tin News Projects Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 1999 Mr. Barry Mr. Bouraoui Mr. Fraser Mr. Frayne Mr. Perez Vazquez Mr. Socorro Castro Mr. Spiaggi Ms. Makun Ms. Tin Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: But that doesn't mean that hazards do not exist in these environments, too.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que des dangers n'existent pas aussi dans ces environnements.
English: In computing the amount of the overpayment, the most recent period or periods of leave granted shall be deemed to be the period or periods of unearned leave.
French: Dans le calcul du montant du paiement en trop, la période la plus récente ou les périodes les plus récentes du congé accordé est ou sont censée(s) être la période ou les périodes de congé immérité.
English: This is one of the most important questions, and although some progress has been made in this process leading up to the elections, we must say that on the whole the situation does not encourage optimism.
French: C'est une des questions les plus importantes et bien que certains progrès aient été faits dans ce processus menant aux élections, nous devons dire que dans l'ensemble, la situation n'incite pas à l'optimisme.
English: David's works are found in international public and private collections, including the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION, the Royal British Columbia Museum and the UBC Museum of Anthropology.
French: Les oeuvres de David font partie de collections internationales publiques et privées, dont celles du MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS, du Royal British Columbia Museum et du Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: • capture nibbling effects not normally subject to formal assessment;
French: • préciser les effets de grignotage qui ne sont habituellement pas assujettis à une évaluation formelle;
English: For example, whereas Ontario’s Child and Family Services Act223 creates an independent role for a child’s counsel in judicial and administrative child welfare proceedings, section 29(2) of Saskatchewan’s Child and Family Services Act224 denies children the right to be a party to such proceedings. Section 4 may allow the child’s wishes to be taken into account where practicable, having 221 222
French: Les États parties veillent en outre à ce que la présentation d’une telle demande n’entraîne pas en elle-même de conséquences fâcheuses pour la personne ou les personnes intéressées.
English: There are some cluster II issues that we wish to underline, foremost among which is the issue of sanctions regimes.
French: Il existe certaines questions du groupe II auxquelles nous aimerions faire référence, notamment celles des régimes des sanctions.
English: It is not the countries with the low tax rates – which obtain new investment and new jobs – that threaten social protection.
French: Ce ne sont pas les pays appliquant de faibles taux d’imposition - qui attirent de nouveaux investissements et créent de nouveaux emplois - qui menacent la protection sociale.
English: PHASING IN (2008) Proposal for year 2008 Winter JANUARY First EU Strategic Report based on National Lisbon Programs of 2007 incl. draft JER and BEPGs IR Commission proposal for integrated guideline package (EGs and BEPGs) FEBR/MARCH Input Council Formations on integrated guideline package -ESPHCA -ECOFIN -(COMP) and EP on whole package Spring MARCH Spring European Council endorsement integrated guideline package Summer APRIL Council adopts Integrated guideline package ECOFIN adopts BEPGs ESPHCA Adopts EGs Autumn Winter
French: TRANSITION 2008 Proposition pour 2008 Hiver JANVIER Premier rapport stratégique de l’UE, fondé sur les programmes nationaux sur Lisbonne de 2007, dont le projet de RCE et le rapport intérimaire sur les GOPE. Proposition de la Comm. pour un paquet de lignes directrices intégrées (LDE et GOPE) Printemps FÉVR./MARS Contributions des formations du Conseil sur l'intégration des lignes directrices - EPSSC -ECOFIN - (COMP) et PE sur l'ensemble du paquet MARS Conseil européen de printemps Adoption des lignes directrices intégrées Été AVRIL Le Conseil adopte les lignes directrices intégrées; ECOFIN adopte les GOPE; EPSSC adopte les LDE Été
English: This filter shall consist of the following filters in sequence: an optional activated charcoal filter (inlet side), and a high efficiency particulate air (HEPA) filter (outlet side).
French: Ce filtre est constitué de plusieurs filtres montés dans l'ordre suivant: un filtre à charbon de bois (facultatif) (à l'admission) et un filtre à particules à très haute efficacité (THE) (à la sortie).
English: (b) Coordination Officer/Aid Effectiveness/Donor Coordination: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for: (i) supporting the Unit by assessing trends that could affect aid effectiveness and recommending solutions and possible action by the international community; (ii) following up on decisions made by both the Board and UNAMA co-chairs, while continuing to provide up-to-date information on donor coordination and aid effectiveness to senior officials; and (iii) acting as focal point for the collation and analysis of information.
French: b) Un spécialiste de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide (poste de temporaire de la classe P-4), qui sera chargé des tâches suivantes : i) apporter un appui au Groupe en analysant les tendances qui pourraient avoir un effet sur l'efficacité de l'aide et en recommandant des solutions et des mesures susceptibles d'être prises par la communauté internationale; ii) contrôler la suite donnée aux décisions prises par le Conseil commun de coordination et de suivi et par la Mission et informer régulièrement les hauts responsables au sujet de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide; et iii) coordonner la collecte et l'analyse de l'information.
English: The Delegation of Zimbabwe associated itself with the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Zimbabwe s’est associée à la déclaration de l’ambassadeur d’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The department was represented by Marie-Josée Montreuil, Counsel, Civil Litigation Section, Department of Justice Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère a été représenté par Marie-Josée Montreuil, avocate, Section du contentieux des affaires civiles, Justice Canada, Ottawa (Ontario).
English: Devolution The Yukon Devolution Transfer Agreement (DTA) stipulates federal funding commitments to address territorial contaminated sites, which if not honoured, could also result in court action and negatively influence future development negotiations.
French: Toute la planification du PSC est effectuée en fonction de ces objectifs stratégiques, y compris le plan de gestion à long terme (25 ans), les plans de travail annuels et les plans visant l’ensemble du projet.
English: Therefore, in its guidelines for the budgetary procedure, voted on at the beginning of April, Parliament came out in favour of making the 1999 budget a transitional budget, a bridging budget, rather than one representing a fresh start.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement, dans ses orientations pour la procédure budgétaire, votées au début du mois d'avril, s'est prononcé pour que le budget 1999 soit un budget de transition, un budget pont, et non pas un budget qui tourne la page.
English: The Committee welcomes the recognition of the jurisdiction of “indigenous judges” in certain States of Mexico.
French: Le Comité se félicite de la reconnaissance de la compétence des tribunaux autochtones dans certains États des États-Unis du Mexique.
English: Such assistance was essential to support the Palestinian Authority's efforts to alleviate the suffering imposed by the current crisis, which was pushing the Palestinian economy further towards a status similar to that of the landlocked and least developed countries.
French: Une telle assistance était indispensable à l'Autorité palestinienne pour lui permettre d'atténuer les souffrances imposées par la crise actuelle, qui contribuait à enfoncer l'économie palestinienne dans une situation analogue à celle des pays sans littoral et des pays les moins avancés.
English: • Finally, in the fourth phase, we will hear the applicants’ replies to the interventions.
French: • Finalement, phase quatre, la requérante répondra aux questions des intervenants.
English: An Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being POTVIN, Louise LANDEEN, Janet L ADLAF, Edward M BIBEAU, Gilles BLAND, Roger C Université de Montréal McMaster University The Centre for Addiction and Mental Health Université de Montréal University of Alberta DEWIT, David J DUNN, Jim R LU, Mingshan SCHUURMAN, Nadine C SWINSON, Richard P TAYLOR, Steven University of Western Ontario University of Calgary University of Calgary Simon Fraser University McMaster University University of British Columbia
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure - B FRANKISH, Charles J. BOTTORFF, Joan L. WALTER, Stephen D. AROCHA, Jose F. BERTHELOT, Jean-Marie BROSSEAU, Lucie BUZZELLI, Michael D. COBURN, David Université de la ColombieBritannique Université de la ColombieBritannique Université McMaster Université de Waterloo Statistique Canada Université d’Ottawa Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto COOK, Richard J. CURTIS, Lori J. FICK, Gordon H. KLUGE, Eike-Henner W. OLSON, Karin L. PLOEG, Jenny SHIELL, Alan SOLBERG, Shirley M. VAN REEKUM, Robert Université de Waterloo Université Dalhousie Université de Calgary Université de Victoria Université de l’Alberta Université McMaster Université de Calgary Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Centre Baycrest pour soins en gériatrie
English: The observed species shift is likely the result of the fishes response to both the effluent and the habitat alterations (e.g., eutrophication) (214).
French: Une étude portant sur la baie Nipigon, en Ontario, a révélé que les perches avaient été remplacées par des meuniers noirs en aval d’une usine de pâte blanchie dont les effluents faisaient l'objet d'un traitement primaire.
English: • Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: • Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l'exercice.
English: It undoubtedly provides an incentive to improve the legislation in this field.
French: La Convention constitue à l'évidence un des moteurs de l'amélioration de la législation en la matière.
English: Certainly any idea that the EU should upgrade its relations with Israel, as some Member States are proposing, should be dropped so long as injustices of this kind continue.
French: Il ne fait aucun doute que toute idée selon laquelle l'UE devrait intensifier ses relations avec Israël, comme le proposent certains États membres, doit être abandonnée tant que des injustices de ce type continuent.
English: Other studies report bioconcentration factors (log BCF) ranging from 2.26 in shrimp to 3.85 in rainbow trout in early life stages on lipid basis and 4.3 in zooplankton and a bioaccumulation factor (log BAF) up to 4.1 in rainbow trout (Mackay et al, 1997).
French: D'autres études font état de facteurs de bioconcentration dans les tissus adipeux allant de 2,26 chez la crevette à 3,85 chez les alevins de truites arc-en-ciel et 4,3 dans le zooplancton, avec un facteur de bioaccumulation pouvant se monter à 4,1 chez la truite arc-en-ciel (Mackay et al., 1997).
English: I have also worked on image processing, particularly related to the interpretation of Optical Coherence Tomography of the anterior segment of the eye.
French: Nous avons également travaillé au traitement de l'image, particulièrement par rapport à l'interprétation de la tomographie optique cohérente (OCT) du segment antérieur de l'oeil.
English: The Permanent Forum decides to appoint as Special Rapporteur Tonya Gonnella Frichner, a member of the Forum to conduct a preliminary study on the impact on indigenous peoples of the international legal construct known as the Doctrine of Discovery, which has served as the foundation of the violation of their human rights, and to report thereon to the Forum at its ninth session, in 2010.
French: L'Instance permanente décide de nommer Tonya Gonnella Frichner, qui est membre de l'Instance, Rapporteuse spéciale chargée de mener une étude préliminaire sur les conséquences pour les peuples autochtones de la construction juridique internationale connue sous le nom de Doctrine de la découverte des peuples autochtones, qui a servi de fondement à la violation de leurs droits fondamentaux, et de rendre compte des résultats de ses travaux à la neuvième session de l'Instance, en 2010.
English: These measures would have a major impact on Aboriginal, commercial and recreational fishers, both reducing fishing opportunities and increasing operating costs.
French: Ces mesures auraient d’importantes répercussions sur les pêcheurs autochtones, commerciaux et sportifs en réduisant les possibilités de pêche et en augmentant les coûts de fonctionnement.
English: The Committee contributed to an ongoing project designed to monitor the reproductive status and condition of ringed seals in Amundsen Gulf.
French: Par ailleurs, le Comité a continué de parrainer une étude permanente des conditions et du taux de reproduction des phoques annelés dans le golfe Amundsen.
English: For his part in the action, AB Hall was awarded the Victoria Cross, and received this highest of honours in 1859 on board HMS Donnegal, his posting after Shannon.
French: Pour son courage au combat, le Mat 2 Hall est décoré de la Croix de Victoria (V.C.). Il reçoit cet honneur des plus prestigieux en 1859, à bord du NSM Donnegal, son affectation après le Shannon.
English: Secondly, I would like to say to the Commissioner that, following in the UK’s footsteps, the Netherlands has now also publicised the data.
French: Deuxièmement, je souhaiterais dire à la commissaire qu’emboîtant le pas au Royaume-Uni, les Pays-Bas ont à présent également publié ces données.
English: Director Nisha Pahuja against billboard of her documentary film Bollywood Bound Photo:
French: Dracula -- Pages tirées du journal d'une vierge, de Guy Maddin, a obtenu un prix Emmy International en 2002.
English: Title added entries in the MARC record Initial articles in title added entries Title added entries carried in 246 or 247 Title added entries carried in 740 General guidelines 1) General 2) Abbreviations 3) Initialisms, compound words, etc.
French: Vedettes secondaires pour les titres dans une notice MARC Articles initiaux dans les vedettes secondaires de titre Vedettes secondaires de titre figurant dans les zones 246 ou 247 Vedettes secondaires de titre dans la zone 740 Lignes directrices générales 1) Généralités 2) Abréviations 3) Sigles, mots composés, etc.
English: Paragraph 66 (g)
French: Paragraphe 66 g)
English: Burin--Burgeo, Newfoundland and Labrador
French: Burin--Burgeo, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Substantive issues: Risk of torture following removal
French: Questions de fond: Risque de torture après renvoi
English: After paragraph Efforts will focus on the following areas:
French: Après l'alinéa Les efforts se concentreront sur les actions suivantes:
English: Life sciences are one of the province’s most dynamic industries, expanding at more than double the national rate.
French: Une installation de partenariat industriel en construction à l’Institut aura pour tâche d’augmenter les capacités de la région en transfert de technologie et en commercialisation.
English: Symptoms first appear as container stock is uncovered in the spring, revealing blackened new shoots and tip dieback on Acer, Cotoneaster, Euonymus, Forsythia, Magnolia, Philadelphus, Populus, Prunus, Pyrus, Rosa, Rubus, Syringa, Viburnum and Vaccinium.
French: Les symptômes apparaissent tout d’abord quand on découvre le matériel de pépinière en conteneurs au printemps. Cette opération révèle la présence de nouvelles pousses noircies et le dépérissement des extrémités des plantes des genres Acer, Cotoneaster, Euonymus, Forsythia, Magnolia, Philadelphus, Populus, Prunus, Pyrus, Rosa, Rubus, Syringa, Viburnum et Vaccinium.
English: This is simple geometry. Our own shadow casted by the sun is taller than us.
French: C'est de la géométrie élémentaire, l'ombre projetée de l'avion sur la façade est plus large que l'avion lui-même : 54 mètres au lieu de 38 mètres (8).
English: Similarly, United Nations system partners are working together on a common communications approach to climate change.
French: Par ailleurs, les partenaires du système travaillent à la mise au point d'une approche commune de la question des changements climatiques.
English: The resource classification system is summarized in Figure 1 and the relevant definitions are given below.
French: Le système de classification des ressources est résumé graphiquement à la figure 1, et les définitions pertinentes sont données ci-dessous.
English: "Signs E, 7a; E, 7b or E, 7c and E, 8a; E, 8b or E, 8c shall notify road-users that the general regulations governing traffic in built-up areas in the territory of the State apply from signs E, 7a; E, 7b or E, 7c to signs E, 8a; E, 8b or E, 8c except insofar as different regulations may be notified by other signs on certain sections of road in the built-up area.
French: «Les signaux E, 7a; E, 7b ou E, 7c et E, 8a; E, 8b ou E, 8c notifient aux usagers de la route que la réglementation générale de la circulation en vigueur dans les agglomérations situées sur le territoire de l’État est applicable à partir des signaux E, 7a; E, 7b ou E, 7c jusqu’aux signaux E, 8a; E, 8b ou E, 8c, sauf dans la mesure où une autre réglementation serait notifiée par d’autres signaux sur certaines
English: - Preparing the final report and its annexes and addenda.
French: Les responsabilités du secrétariat sont les suivantes:
English: Alternatively, its nature could be reflected in the preamble or in a decision accompanying the adoption of the [procedures and mechanisms relating to compliance] [compliance system].
French: En revanche, elle pourrait être indiquée dans le préambule ou dans une décision prise à l'occasion de l'adoption [des procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements] [du système de contrôle du respect des engagements].
English: By delivering quality and timely IP rights in a modern IP system, and by promoting the dissemination and diffusion of IP knowledge, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is contributing to the federal government's efforts to ensure a business climate beneficial to the Canadian economy and society.
French: En offrant des droits de PI de qualité en temps opportun, dans le cadre d'un régime de PI moderne, et en favorisant la communication et la diffusion des connaissances en la matière, l'OPIC concourt aux efforts du gouvernement fédéral visant à créer un climat d'affaires avantageux pour l'économie et la société canadiennes.
English: The urgent item concerns the elections that took place in Bulgaria on 25 June this year.
French: Le point urgent concerne les élections qui se sont déroulées en Bulgarie le 25 juin dernier.
English: If I am interested in the mediation process, how do I access the service? 5.
French: Si la médiation m'intéresse, comment ai-je accès à ce service? 5.
English: • Contaminated Sediment Removal Program, Environment Canada - Ontario Region
French: • Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG
English: The UNHCR EXCOM website has also more detailed information on the various country programmes presented in tabular form in Part II.
French: Le site du Comité exécutif du HCR comporte des informations plus détaillées sur les différents programmes par pays présentés sous forme de tableaux dans la deuxième partie.
English: ◦ Department of Applied Oral Sciences
French: ◦ Département des sciences orales appliquées
English: In the meantime, members of the First Nations community are being deprived of substantial benefits.
French: Dans l'intervalle, les membres de la collectivité des Premières nations sont privés d'importants avantages.
English: Utility model protection shall not be granted in respect of: 1. inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.
French: Ne sont pas protégés en tant que modèles d’utilité 1. les inventions dont la publication ou la mise en œuvre serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; la mise en œuvre de l’invention ne peut être considérée comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.
English: ASTRA almost exclusively transmits signals from broadcasters established in one of the Member States.
French: ASTRA a communiqué toutes les chaînes au gouvernement et livré les informations nécessaires pour identifier l'État membre compétent.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) Considérer les moyens de continuer en priorité à rendre le droit au développement opérationnel ;
English: “18.  Stresses that capacity-building and its sustainability should be explicitly articulated as a goal of technical assistance provided by operational activities with the aim of strengthening national capacities, and requests the United Nations organizations to review their efforts in the field of capacity-building and to report, through the Secretary-General, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002 on the results achieved in this area;
French: Souligne que le renforcement durable des capacités doit être expressément défini comme étant un objectif de l'assistance technique offerte dans le cadre des activités opérationnelles, le but étant de renforcer les moyens nationaux, et prie les organismes des Nations Unies de réexaminer les efforts qu'ils déploient dans ce domaine et de rendre compte, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, des résultats qu'ils auront obtenus;