ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that fact means, as the applicant submits, that the intrinsic distinctive character of the earlier mark is limited, and although it is, consequently, likely to reduce that likelihood (see, to that effect, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24), it is not such as to preclude it in the circumstances of the present case.
French: En effet, si cette circonstance implique, ainsi que le soutient la requérante, que le caract ère distinctif intrinsèque de la marque antérieure est limité, et si elle est, par conséquent, susceptible de réduire ledit risque (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: • Can I reproduce a document I've downloaded from the PWGSC Internet site?
French: • Puis-je reproduire un document téléchargé à partir du site Internet de TPSGC?
English: AAR AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR AAR AAR AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount
French: TCA TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA TCA TCA TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant
English: In parliamentary development, for example, the trend is moving away from conventional support for legislative functions towards enhancing the representational and oversight functions of parliament.
French: À la mi-2004, le réseau a ainsi organisé une discussion électronique, à laquelle ont participé 45 pays, qui portait sur la coopération du PNUD avec les partis politiques.
English: 5-6.2 The competent authority on the inspection of vessels may grant exemptions to vessels and convoys operating solely in estuaries and ports.
French: 5-6.2 Pour les bateaux et convois naviguant uniquement dans les estuaires et dans les ports, l'autorité compétente pour la visite des bateaux peut accorder des dérogations.
English: How Much Assistance is Available?
French: Vous pouvez également visiter le site Web Ciblétudes.
English: In a pocket sized book with tear out sheets, these handy marketing tools can be filled with photography or logos, to strengthen brand awareness.
French: Livrés sous la forme d'un petit carnet aux feuillets détachables, ces outils marketing vraiment pratiques peuvent être réalisés à partir de photos ou de logos pour renforcer l'impact de la marque.
English: The evaluation component of the CHP describes how the community plans to use the data it collects to evaluate the effectiveness of its health programs.
French: La composante d'évaluation du PSC décrit comment la communauté entend utiliser des données qu'elle recueille pour évaluer l'efficacité de ses programmes de santé.
English: Complete reports are provided in Adobe Acrobat (PDF) format.
French: Les rapports complets sont offerts en format Adobe Acrobat (PDF).
English: The Committee recommends that, in its efforts to implement the rights contained in the Covenant, the State party continue to seek international assistance and engage in international cooperation with donors and relevant international organizations, including OHCHR.
French: Le Comité recommande que, dans ses efforts pour favoriser la réalisation des droits garantis par le Pacte, l'État partie continue à rechercher l'assistance internationale et engage des activités de coopération internationale avec les donateurs et les organisations internationales compétentes, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Most of the time, there are two tides each day.
French: Le plus souvent, il existe 2 marées par jour.
English: Then you're thinking about a career in the live performing arts – a dynamic and growing part of the cultural sector.
French: C’est donc que vous songez à faire carrière dans les arts de la scène – un secteur culturel dynamique, en pleine croissance.
English: The principles of construction which are to be applied have been reviewed by the Supreme Court of Canada in Action Travail des Femmes v Canadian National Railway Company (1987) 1 S.C.R. 1114, at 1132 to 1138.
French: Dans Action Travail des Femmes c. Compagnie des  chemins de fer nationaux du Canada (1987) 1 R.C.S. 1114, aux pages  1132 à 1138, la Cour suprême du Canada a passé en revue les  principes d'interprétation à appliquer.
English: - 1 international tennis judge;
French: - 1 arbitre international de tennis;
English: Enterprises’ competitiveness  2.2.1 Program activity:
French: Compétitivité des entreprises  2.2.1 Activité de programme :
English: Your direct deposit request will stay in effect until you change the information or cancel the service.
French: Votre demande de dépôt direct restera en vigueur jusqu’à ce que nous recevions de nouveaux renseignements ou une demande d’annulation du service.
English: Autonomy and interdependence in large-scale organizations makes it difficult to implement risk mitigation if risks are not articulated, understood or properly managed.
French: Des facteurs comme l'autonomie et l'interdépendance à l'intérieur de très grandes organisations rendent plus difficile la diminution des risques lorsque ceux-ci ne sont pas énoncés, compris ou gérés adéquatement.
English: 1, para.  4; Framework Convention for the Protection of National Minorities, art.
French: 1er, par. 4; Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, art.
English: The Ontario Tobacco Survey is a longitudinal survey of smokers and cross-sectional survey of smokers and non-smokers.
French: L’Enquête sur le tabagisme en Ontario est une enquête longitudinale et transversale réalisée auprès des fumeurs et des non-fumeurs.
English: Enabling all interested delegations to participate without the need for additional written communications would also remove the concern of Member States over selective information with respect to meetings being planned.
French: Toutes les délégations intéressées auraient la possibilité de participer à ces séances sans devoir envoyer une demande par écrit, ce qui éviterait qu'on informe les États Membres de façon sélective des séances prévues.
English: June 9, 2008 User Fee Consultation Report Attached is a summary of the recently-completed consultations on explosives user fees conducted by the Explosives Regulatory Division (ERD) of Natural Resources Canada.
French: Le 9 juin 2008 Rapport sur la consultation sur les frais d’utilisation Ci-joint est un résumé des consultations récemment-complétés par la Division de la réglementation des explosifs (DRE) de Ressources naturelles Canada sur les frais d’utilisation pour les explosifs.
English: This population growth has resulted in an equally large reduction in the density and biomass of their preferred food―bulrush―on the Fraser River delta, especially after the population increased to more than 50,000 birds (Boyd, EC-S&T, pers. comm.). The pattern observed here is similar to that of the mid-continent Lesser Snow Goose population and eastern Greater Snow Goose population: increased reproductive rates, increased population size, negative effects on natural plant communities, and increased pressure on agricultural lands.
French: Aucune division plus petite, telle que les municipalités, ne sera prise en compte; (2) Afin de maintenir la plus grande pression de chasse possible sur les populations de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées et en tenant compte du point 1), la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs sera permise dans les SGF où les municipalités couvrant la majorité de la surface des terres auront donné leur consentement à la modification des règlements provinciaux.
English: Identification and characterisation of an Acinobacter sp. capable of assimilation of a range of cyano-metal complexes, free cyanide ions and simple organic nitriles.
French: Identification and characterisation of an Acinobacter sp. capable of assimilation of a range of cyano-metal complexes, free cyanide ions and simple organic nitriles, Appl.
English: The Minister of the Interior subsequently apologized.
French: Le ministre de l’Intérieur a par la suite présenté des excuses.
English: The cost of accommodation has risen significantly over the last few years.
French: 100). Le coût des locaux a augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) 6.2.2 Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) 6.2 Préparation pour l'analyse 6.2.1 Avoir du diluant stérile à portée de la main.
English: The decisions we have taken constitute what should be on that agenda.
French: Les décisions que nous avons prises représentent les éléments à inscrire à ce programme.
English: Local contingency plans have been formulated in 18 health regions. These activities are reinforced by the work of health advocates and volunteers, mobile units, dispensaries, posts, clinics and regional and specialized hospitals, organized into a network of services to assist the community with the level of care that corresponds to needs, using a system of referrals and counter-referrals.
French: À ce jour, le Gouvernement a formé une table de négociations avec les paysans, qui étudie les cas par région, de façon que lorsqu’il est jugé nécessaire de saisir les propriétés des grands propriétaires terriens pour les distribuer aux paysans, il soit également tenu compte des femmes chefs de famille.
English: There are brush rings, brush rollers and gutterbrushes in order to achieve an optimal sweeping result.
French: Elles existent sous formes d'anneaux, de brosses cylindriques,de plateaux Ceci pour un résultat de balayage optimal.
English: In Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc. and Micka, rendered on
French: Dans la décision Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc et Micka, rendu le
English: Sixteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Seize membres doivent être élus en respectant la répartition suivante :
English: It is drawn up around 12 priority areas: the promotion of mental well-being, the incorporation of health as a vital part of public health policy, the reduction of stigma and discrimination, the targeting of services for different stages of life, the prevention of mental ill health and suicide, access to good primary health care, effective care in the community, partnerships across sectors, a competent workforce, information systems, adequate and fair funding, and new evidence.
French: Il s’articule autour de 12 domaines prioritaires : la promotion du bienêtre mental, l’intégration de la santé comme élément vital de la politique de santé publique, la réduction des préjugés et de la discrimination, le ciblage des services pour les différents stades de la vie, la prévention des troubles de la santé mentale et du suicide, l’accès à des soins de santé primaires de qualité, les soins de proximité efficaces, les partenariats entre secteurs, la constitution d’une main d’œuvre compétente, les systèmes d’information, l’apport d’un financement adéquat et équitable, et les nouvelles bases factuelles.
English: This institution is a place where children can express the views of their peers, bringing their concerns to the attention of the authorities and suggesting specific actions.
French: Cette institution est le lieu où les enfants peuvent exprimer les vues de leurs pairs, porter leurs préoccupations à l'attention des autorités et proposer des mesures spécifiques.
English: Four Islanders were elected to the Pitcairn Island Council and Betty Christian was named as Island Secretary.2
French: Quatre habitants de l'île ont été élus au Conseil de l'île et Betty Christian a été nommée Secrétaire de l'île.
English: The epr spectral parameters for some radicals have been measured over a range of temperatures. These radicals are probably non-planar at nitrogen.
French: Opérant à différentes températures et faisant appel à la rpe, on a mesuré les paramètres spectraux de quelques radicaux . Ces radicaux ne sont probablement pas plans au niveau de l'azote.
English: • while opportunities for joint audits with other government departments are limited, PCH has several other contribution agreements with the CMA that should be considered for a combined audit.
French: • bien que les possibilités de vérification commune avec d'autres ministères soient restreintes, plusieurs autres ententes de contribution de PCH avec l'AMC pourraient faire l'objet d'une vérification combinée.
English: A good selection of alcoholic drinks is available.
French: Boissons : on trouve une grande variété de boissons alcoolisées, dont certaines produites localement.
English: To ensure the continued development of the dual system in European broadcasting, while eliminating the existing competition distortions, Member States must, in accordance with the Amsterdam Protocol, clearly and expressly define the public service remit of public broadcasters to justify public funding.
French: Pour permettre au système dualiste de la radiodiffusion européenne de continuer à se développer tout en éliminant les distorsions de concurrence existantes, les États membres doivent, conformément au Protocole d'Amsterdam, définir clairement et expressément les attributions de service public des chaînes nationales afin de justifier leur financement public.
English: Its budget is supported by both orders of government and its staff include both federal, provincial and territorial public servants.
French: Les deux ordres de gouvernement contribuent à son budget et son personnel se compose à la fois de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, the initiative of the Governments of Japan and the Netherlands to adopt the relevant General Assembly and Commission for Social Development resolutions over the past years deserve particular recognition.
French: En outre, l'initiative des Gouvernements japonais et néerlandais mérite d'être saluée de façon toute particulière, puisqu'elle a conduit à l'adoption des résolutions pertinentes à l'Assemblée générale et au sein de la Commission du développement social au cours de ces dernières années.
English: I therefore hope that, based on the Presidency' s synthesis report, the European Council in Gothenburg will be able to draw up clear guidelines for continued work on sectoral integration.
French: J'espère donc que le sommet de Göteborg, sur la base du rapport de synthèse de la Présidence, pourra énoncer des lignes directrices claires et nettes, en vue de la poursuite du travail d'intégration sectorielle.
English: The terminated employee will very likely talk to some of their workmates about the situation and the termination meeting.
French: Il est fort probable que l’employé congédié discutera avec ses collègues de travail de son congédiement et de la réunion de cessation d’emploi.
English: Here again, we strongly recommend the Monegasque authorities to conduct wide-ranging prior consultations with members of the professions concerned and to take advantage of the Council of Europe's expertise.
French: Là aussi, nous recommandons vivement aux autorités monégasques d'une part de procéder à de larges consultations préalables avec les membres des professions concernées et d'autre part de tirer avantage de l'expertise du Conseil de l'Europe.
English: It might also be available for costs related to ad hoc expert panels established in accordance with article 29 of the Agreement, hence also contributing to the strengthening of RFMOs.
French: Il pourrait aussi servir à financer les coûts afférents aux groupes spéciaux d'experts créés conformément à l'article 29 de l'Accord et donc contribuer à renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Governments use regulation in combination with other instruments to achieve public policy objectives.
French: Les gouvernements utilisent la réglementation ainsi que d’autres moyens afin d’atteindre les objectifs de la politique publique.
English: Thick smoke billows from burning vehicles, blocking the route to the objective. Cries of scared and angry civilians echo inside the buildings and through the streets.
French: Les cris de civils effrayés et enragés retentissent à l'intérieur de bâtiments comme dans les rues, et partout des détecteurs électroniques émettent un signal aigu pour indiquer aux soldats qu'ils ont été atteints par des tirs ennemis.
English: However, while, on the one hand, the support given to European farmers and the heavyweight agricultural budget need to be reduced gradually in favour of other policies, on the other hand, the EU needs to protect the fundamental sectors of its economy.
French: Néanmoins, l'Europe doit, d'une part, revoir graduellement à la baisse l'aide accordée aux agriculteurs européens ainsi que le budget considérable alloué à l'agriculture, ceci en vue de dégager des moyens pour d'autres politiques, et, d'autre part, protéger les secteurs fondamentaux de son économie.
English: We must guarantee the security and freedom of movement of United Nations personnel and of the staff of humanitarian organizations by creating the necessary security conditions for humanitarian protection activities.
French: Il y a lieu de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel de l'ONU et des organisations humanitaires en créant les conditions de sécurité nécessaires aux activités humanitaires de protection.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Winnipeg / Morden 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Winnipeg / Morden 0 100 7
English: Google Adword now can let you place your ads on specific sites in the Google content network.
French: Adwords & Keywords is a powerful adwords and keywords analyzer for affiliate marketers or anyone who advertises on Google or Overture.
English: • Designs and implements the MTP Learning Architecture, centred on self-management learning strategies that extend over the duration of the program and that include fieled work, technology-assisted learning, study tours, assignments and classroom settings;
French: • concevoir et mettre en oeuvre l'architecture d'apprentissage du PSG, axée sur des stratégies d'autogestion de l'apprentissage qui vont au-delà de la durée du programme et qui comprennent des travaux pratiques, l'apprentissage assisté par la technologie, des voyages d'étude, des affectations et des séances en classe;
English: The date will have to be later (one or two years) than the ADR entry into force date.
French: Cette date devra être postérieure (un ou deux ans) à la date d'entrée en vigueur ADR.
English: The Wellness and Health Promotion Branch of the Department of Health has had an Aboriginal health promotion consultant since fall 1993.
French: La Direction de la santé et du bien-être a un poste de consultant en promotion de la santé des Autochtones depuis l'automne 1993.
English: Skill is required in quickly and accurately assessing the contents and historical significance of oral literature, identifying the needs and interests of researchers and in devising storage and retrieval systems to meet these needs.
French: Réviser les volumes des textes de la littérature orale afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes établies, c'est-à-dire: choisir et agencer les documents et les informations concernant le sujet;
English: Thus it talks of a more restrictive or more repressive approach, involving policies which ban the sale and use of narcotic drugs, and of more pragmatic approaches, with policies of liberalising narcotic drugs.
French: Ainsi est-il question d'une approche plus restrictive ou plus répressive, sous-entendant les politiques qui prohibent la vente et la consommation de stupéfiants, et d'approches plus pragmatiques, visant en fait les politiques de libéralisation des stupéfiants.
English: This hypothesis can be addressed by considering the following factors:
French: On peut examiner cette hypothèse en prenant en compte les facteurs suivants :
English: Dr. Yu Tian Wang, University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre at UBC Hospital, for their work on Novel therapeutic strategies to repair brain abnormalities in psychiatric disorders These projects were chosen after a rigorous eight-month selection process, involving the participation of internationally recognized experts from the United States and Europe who unanimously agreed the projects had a high potential for achieving breakthroughs.  In commenting on the grants, The Honourable Michael H. Wilson, Chair of NeuroScience Canada, says, "NeuroScience Canada developed the Brain Repair Program with the goal of giving our world-class Canadian neuroscience researchers every opportunity to get to breakthroughs, so that we can alleviate the human, economic and societal costs of brain disorders.
French: Dr Yu Tian Wang, University of British Columbia/Vancouver Coastal Health Research Institute, Brain Research Centre at UBC Hospital, Colombie-Britannique pour leur travail sur Les nouvelles stratégies thérapeutiques pour réparer les anomalies cérébrales reliées aux troubles psychiatriques Les projets ont été choisis à la suite d'un rigoureux processus de sélection de huit mois auquel ont participé des experts américains et européens de calibre international. Les membres du comité de sélection ont été unanimes pour déclarer que les projets ont de fortes chances de réaliser des percées.
English: Institution's data [Institutions may use this area to relate any additional information relevant to their external fees; for example, planned measures for improving service or addressing performance gaps.]
French: Données de l'institution [Les institutions peuvent ajouter ici tout renseignement pertinent aux frais d'usagers, par exemple les mesures prévues pour améliorer le service ou pour réduire les écarts de rendement.]
English: It will contribute to increased economic activity in many of the communities most adversely affected by the downturn in the fishery and benefit others along the coast that provide tourism-related activities.
French: Ce projet contribuera à la croissance des activités économiques dans plusieurs des collectivités les plus durement touchées par le repli dans le secteur de la pêche, et aura un effet positif sur d'autres collectivités côtières offrant des activités touristiques.
English: These standards will form the basis of the proposed regulation.
French: Ces normes constitueront le fondement de la réglementation proposée.
English: • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: • Loi sur la pension dans la fonction publique
English: The peak period of NSCAD's productions, both by teachers and students, was from 1971 to 1973.
French: Les productions du NSCAD (tant celles des professeurs que celles des étudiants) atteignent un point culminant entre 1971 et 1973.
English: The first of such courses is expected to take place in November in Jordan.
French: Le premier de ces stages devrait avoir lieu en novembre, en Jordanie.
English: Not to lose touch with our culture."
French: Et de ne pas perdre contact avec notre culture.
English: The heads of the Saharawi tribes also had ties of allegiance for several centuries with the powers in the neighbouring countries.
French: Les chefs de tribus sahraouies ont d’ailleurs entretenu pendant plusieurs siècles des liens d’allégeance avec les pouvoirs présents dans les pays voisins.
English: Manitoba Electrical Museum and Education Centre PO Box 815 , Winnipeg , Manitoba R3C 2P4
French: Manitoba Electrical Museum and Education Centre PO Box 815, Winnipeg (Manitoba) R3C 2P4
English: N 7/248 . . . . . . Porphines; Azaporphines, e.g. phthalocyanines
French: N 7/247 . . . . . . Colorants de méthine ou de polyméthine
English: Prepared Foodsa T.V. Dinners, meat pies, etc.
French: Aliments pré-cuisinés* Mets surgelés, pâtés à la viande, etc.
English: IE = Insurable earnings for the pay period
French: Rémunération assurable pour la période de paie