ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kingston became a veritable global village for eight days, hosting women of various cultures, military ranks, ages and CISM [Conseil International du Sport Militaire (International Council for Military Sports)] experience.</description></item><item><title>BOXTOP 22 survivor remembers fatal crash</title><link>http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_e.asp?id=4552</link><description>October 30, 1991 started as just another day in the Arctic.
French: Pendant huit jours, Kingston s’est transformée en véritable village planétaire, accueillant des femmes de diverses cultures et de différents grades militaires, âges et niveaux d’expérience.http://www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/article_f.asp?id=4552Le 30 octobre 1991 a débuté comme une journée normale dans l’Arctique.
English: While there is no doubt that Liberian goods are being trafficked through Guinea and Sierra Leone, the Panel has received credible reports that Banjul and Bamako are now becoming key trans-shipment points for uncertified diamonds of questionable provenance.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe un trafic de marchandises libériennes passant par la Guinée et la Sierra Leone, mais le Groupe d'experts a reçu des informations dignes de foi indiquant que Banjul et Bamako servaient désormais de plaque tournante pour le commerce de diamants non certifiés de provenance douteuse.
English: In fact, 54% of older Canadians already believe that they are less mobile than they were 10 years ago: more than one third have difficulty climbing several flights of stairs and one quarter have difficulty bending or stooping (28%) or walking a kilometre or more (24%).2 Mobility in older adults can significantly affect social and economic independence along with physical and mental health.
French: En réalité, 54 % des Canadiens âgés croient déjà qu'ils sont moins mobiles qu'il y a 10 ans : plus du tiers ont de la difficulté à grimper quelques marches d'escalier et un quart ont de la difficulté à se pencher ou à se baisser (28 %) ou à marcher un kilomètre ou plus (24 %).2 La mobilité chez les personnes âgées affecte énormément l'autonomie sociale et économique de même que la santé physique et mentale.
English: At the bureau meeting in Milan it was decided to look into the possibility to separate quality and quarantine pests in the standard.
French: À la réunion du Bureau qui s'est tenue à Milan, il a été décidé d'examiner la possibilité d'établir une distinction, dans la norme, entre les parasites de la qualité et les parasites faisant l'objet d'une quarantaine.
English: At the opening of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States Parties that are present at the session.
French: À l'ouverture de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États Parties présents à la session.
English: Bahamas and Trinidad and Tobago saw some decline in cocaine trafficking.
French: Les Bahamas, la Trinité-et-Tobago ont constaté une légère diminution.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Iran for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Iran pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Of the 30 or so organizations devoted to animal welfare in Canada, the Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) has the largest membership (200 000, including affiliates).
French: Parmi les quelques 30 organismes canadiens s'occupant de la protection des animaux, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux est celle qui compte le plus grand nombre de membres (200 000 incluant les filiales).
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, requested an explanation for the long delay in submitting the report.
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande une explication sur le retard important de la présentation du rapport.
English: The number of hits for the daily updated pages proved that the public had a great interest in European policy and in the events of the past half-year.
French: Les statistiques d'accès aux pages présentant l'actualité quotidienne témoignent d'un grand intérêt du public pour la politique européenne et pour les événements du semestre écoulé.
English: Tokelau comprises three villages, which have been largely autonomous for centuries, located on widely dispersed atolls some 500 kilometres from Samoa and with a total population of around 1500.
French: Les Tokélaou se composent de trois villages, largement autonomes depuis plusieurs siècles, situés sur des atolls éloignés les uns des autres, à quelque 500 kilomètres du Samoa, et ayant une population totale d'environ 1.500 habitants.
English: “Turkish Airlines is one of the fastest growing European airlines and we are delighted that they have chosen the A330 to support their expansion,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: “Turkish Airlines est l’une des compagnies européennes dont la croissance est la plus rapide, et nous sommes très heureux qu’elle ait porté son choix sur l’A330 pour accompagner son développement”, a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Haben Sie noch Fragen zu unseren Geschäftsbedingungen oder zum Datenschutz?
French: Do you still have any questions with respect to our general terms and conditions and or the data protection?
English: In comparison, 59.8% reported never having used condoms during oral sex.
French: La proportion d’hommes n’utilisant jamais le condom variait entre 25,0 % à Winnipeg et 100 % à Toronto.
English: The Partitioning screen will show you a list of detected disks and allow you to specify the filesystems you would like to have on your partitions.
French: L'écran Partitioning vous affichera une liste des disques détectés et vous permettra de spécifier le système de fichiers que vous voulez avoir sur vos partititons.
English: With the goal of sustainable development in mind, and under current federal stewardship initiatives, custodial departments continue to strive in the areas of site assessment, remediation and the estimation of environmental liabilities.
French: En gardant à l’esprit l’objectif du développement durable, et dans le cadre des initiatives fédérales de gérance, les ministères chargés de la garde continuent à agir dans les domaines de l’évaluation et de l’assainissement des lieux et de l’évaluation des passifs gouvernementaux.
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Usage interne ( Kibbe 2000 ) ; sulfate de calcium hémihydraté ( application topique seulement ) ( Kibbe 2000 )
English: Similarly, the secondment, attachment or loan must be made at an appropriate point in the individual's career.
French: De même, le détachement, l'affectation ou le prêt doit survenir au bon moment dans la carrière du militaire.
English: High-end servers use a redundant array of independent disks (RAID).
French: Les serveurs haut de gamme sont munis d'un réseau redondant de disques indépendants.
English: Through advocacy, lobby and media campaigns, projects had also sought to reduce and eventually eliminate acid attacks on women, widow-burning, violent acts related to excessive dowry claims and female foeticide.
French: Des activités de plaidoyer, de persuasion et d'information avaient également été menées pour faire campagne contre des actes tels que les agressions à l'acide contre les femmes, l'immolation des veuves par le feu, les actes de violence liés à la pratique de la dot et le foeticide de petites filles.
English: Leadership skills Standardized orientation course for all staff.
French: Cours d’orientation normalisé pour tout le personnel.
English: * The packages may be downloaded from website http://autoinstall.plesk.com/ .
French: * Les packs peuvent être téléchargés à partir de http://autoinstall.plesk.com/ .
English: Donated services The Fund benefits greatly from donated services in the form of volunteer work for various activities.
French: Services bénévoles Le Fonds bénéficie grandement des services assurés gratuitement sous forme de travail bénévole dans l’exercice de diverses activités.
English: Copies of the aforementioned forms are attached.
French: Des copies desdits formulaires sont jointes.
English: Cadman, D.T., et al.
French: Breslau, N. « Does brain dysfunction increase children’s vulnerability to environmental stress? »
English: Lolë. Made for women on the move, by women on the move.
French: Lolë : créée pour des femmes en mouvements par des femmes en mouvements...
English: The chalk cliffs of Rügen island on the Baltic Sea coast attract thousands of visitors every year.
French: Chaque année, les falaises de craie de Rügen attirent des milliers de touristes sur la côte baltique.
English: I appreciate the spirit of mutual understanding and cooperation demonstrated by all Member States.
French: Je me félicite de l'esprit de compréhension et de coopération dont font preuve les États Membres.
English: The report should contain areas of interest, criteria for evaluation of the synergetic content of land degradation and desertification projects and proposals for improving the institutional interlinkages.
French: Le rapport devrait indiquer les domaines d'intérêt, les critères d'évaluation du contenu des projets relatifs à la dégradation des terres et à la désertification pouvant engendrer des synergies et présenter des propositions pour améliorer les liaisons entre institutions.
English: Mines in the Fort McMurray oilsands of north-eastern Alberta have yielded several specimens, thanks to the keen eye of equipment operators from Syncrude Canada Ltd..
French: On en a découvert plusieurs spécimens dans des mines des sables bitumineux de Fort McMurray, dans le nord-est de l’Alberta, et ce grâce à la vigilance des conducteurs de machinerie de Syncrude Canada Ltd.
English: Conveniert location near city centre & exhibition centre. Great extras like free minibar, local calls, wifi, refreshments.
French: Surtout pour toutes personne voulant aller dans cette hôtel ne le faite pas, les étoiles ne devrait pas existé, excelsior devrait être defector odeur pestilentiel dans les couloirs et la chambre.
English: CL M 51/00 Auxiliary pretreatment of gases or vapours to be cleaned from dispersed particles (preventing dust fires A62C; pretreatment specially adapted for magnetic or electrostatic separation B03C)
French: CL M 51/00 Prétraitement auxiliaire des gaz ou des vapeurs à épurer des particules dispersées (prévention ou réduction des "coups de poussières" ou explosions A62C; prétraitement spécialement adapté à la séparation magnétique ou électrostatique B03C)
English: The record of some agencies may have changed recently.
French: Il se peut que la situation de certains services ait changé récemment.
English: Traditional knowledge and expertise is evolving with new experience and understanding, and therefore it would be inappropriate to limit Cree contributions to this assessment to what is commonly known as "Traditional Ecological Knowledge", although this will be a very important component.
French: L’expertise et le savoir traditionnel évoluent avec les nouvelles expériences et les nouvelles connaissances et, par conséquent, il serait inapproprié de limiter la contribution des Cris à ce qui est communément appelé le «savoir écologique traditionnel», même si cela en sera une composante très importante.
English: Am I sure I wanna do this ??
French: Suis-je certaine de vouloir faire ça ??
English: Reynolds, eds. Handbook of fish biology and fisheries (Oxford, United Kingdom: Blackwell, 2002).
French: Handbook of fish biology and fisheries (Oxford, Royaume-Uni : Blackwell, 2002).
English: • high level legislation with accompanying policy frameworks that allow departments to address their specific challenges, taking affordability and efficiency into account; and
French: • se donner une loi de portée générale assortie de cadres stratégiques permettant aux ministères de répondre à leurs besoins, en tenant compte de l'efficacité et de la capacité financière;
English: A march by civil society organizations to express concern over growing crime rates and insecurity was prohibited by the police on 13 January.
French: Une marche prévue par les organisations de la société civile pour exprimer leurs préoccupations devant la montée de la criminalité et de l'insécurité a été interdite par la police le 13 janvier.
English: Mauritius, Sierra Leone and South Africa and are the fastest countries in sub-Saharan Africa for company creation formalities.
French: Maurice, la Sierra Leone et l'Afrique du Sud sont les pays d'Afrique sub-saharienne où les formalités pour la création d'une entreprise prennent le moins de temps.
English: • to integrate young people's initiative, enterprise and creativity in combating social exclusion;
French: • à intégrer le sens d'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité des jeunes pour lutter contre l'exclusion sociale;
English: Long distance fares went up lesser percentages in acknowledgement of the dependence of these riders on this means of transport.
French: Le prix des billets pour de longues distances a moins augmenté, reconnaissant le fait que les voyageurs dépendent de ce moyen de transport.
English: 18.57 The increase in non-post resources is due to (a) the redeployment to programme support of the provisions for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information technology services which previously were shown under the various subprogrammes ($693,000); (b) additional requirements for strengthening the ECE information technology platform ($430,200); and (c) a decrease in the costs of global contractual services for software maintenance and upgrade ($17,200).
French: 18.57 L'augmentation des ressources à la rubrique Autres rubriques s'explique par : a) la réaffectation à l'appui au programme des ressources qui sont allouées aux services informatiques, de télécommunication, de stockage des données et autres services spécialisés liés aux technologies de l'information et qui étaient auparavant comptabilisées dans d'autres sous-programmes (693 000 dollars); b) l'augmentation des ressources nécessaires pour renforcer l'infrastructure de la CEE permettant d'exploiter les technologies de l'information (430 200 dollars); et c) la diminution des coûts des services contractuels de maintenance et de perfectionnement des logiciels (17 200 dollars).
English: Friday, 20 April 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 20 avril 2007 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Additionally, this vector was transferred to a plasmid-cured (Cry–) B. thuringiensis host.
French: De plus, ce vecteur a été transféré chez un hôte B. thuriengiensis ayant subi une cure plasmidique (Cry–).
English: It was explained that average review times and average approval times continue to be high due to the one-time clearance of the backlog.
French: On signale que les examens et les approbations prennent, en moyenne, encore beaucoup de temps parce que l’arriéré a été éliminé d’un coup.
English: This allows us to tackle international trade and customs barriers, backed up where needed with EU legislation.
French: Notre objectif est de relever les défis posés par la mondialisation et de faire en sorte qu'un maximum de gens puissent saisir les occasions qu'elle offre.
English: The template contains detailed space allocation and planning data in accordance with United Nations accommodation guidelines and minimum standards, and allows field engineers to input project-specific data, thereby providing the necessary space allocation requirements for the purpose of precise planning of mission headquarters.
French: Il contient des indications détaillées sur la répartition et la gestion prévisionnelle des locaux, qui sont établies en conformité avec les directives et les normes minima de l'ONU en matière d'hébergement, et permet aux ingénieurs des missions d'introduire des données sur des projets déterminés, assurant ainsi la prise en compte des besoins en matière de répartition des surfaces aux fins de la planification précise du quartier général d'une mission.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Macamic, Abitibi-Ouest - 3208-0405-4044-0802-02 04-01-5139 Agricultural Permit # 67 - Valley River 04-01-5138 Agricultural Permit # 66 - Valley River 04-01-5137 Agricultural Permit # 50 - Valley River 04-01-5135 Agricultural Permit # 44 - Valley River 04-01-5133 Agricultural Permit # 40 - Valley River 04-01-5132 Agricultural Permit # 37 - Valley River 04-01-5131 Agricultural Permit # 35 - Valley River 04-01-5130 Auto Hobby Club Site Remediation 04-01-5128 Rejuvenate CF Housing Units - Canadian Forces Housing Agency at CFB Shilo.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Macamic, Abitimi-Ouest - 3208-0405-4044-0802-02 04-01-5139 permis d'agricole # 67 - Valley River 04-01-5138 permis d'agricole # 66 - Valley River 04-01-5137 permis d'agricole # 50 - Valley River 04-01-5135 permis d'agricole # 44 - Valley River 04-01-5133 permis d'agricole # 40 - Valley River 04-01-5132 permis d'agricole #37 - Valley River 04-01-5131 permis d'agricole #35 - Valley River 04-01-5130 Biorestauration du site du club de mÃ©canique automobile 04-01-5128 RÃ©novation des logements des FC - Agence de logement des Forces canadiennes Ã la BFC Shilo.
English: That is why we are particularly concerned that the Conference on Disarmament, a forum essential to negotiation, has not managed to reach agreement on a programme of work.
French: C'est pourquoi nous sommes tout particulièrement préoccupés de voir que la Conférence du désarmement, forum essentiel à la négociation en la matière, n'a pas pu parvenir à un accord sur son programme de travail.
English: Indian Residential School Settlement Agreement Funds Remain Fully Available to Common Experience Payment Applicants 
French: Comme le prévoit la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, tous les fonds alloués dans le cadre de celle-ci seront versés aux personnes qui demandent le Paiement d'expérience commune
English: But when resources — whether energy, water or arable land — are scarce, our fragile ecosystems become strained, as do the coping mechanisms of groups and individuals.
French: Mais lorsque les ressources sont rares, qu'il s'agisse de l'énergie, de l'eau ou des terres arables, nos fragiles écosystèmes sont mis à rude épreuve, tout comme les mécanismes de survie des groupes et des individus.
English: The Commission notes that, while it is true that under article 18 (1) of the Statute of the Court the Prosecutor is bound to notify all States parties that a State has referred to him a situation or that he has decided to initiate investigations proprio motu, no such duty of notification to States parties exists with regard to referrals by the Security Council.
French: La Commission note que selon l'article 18, paragraphe 1 du Statut de la Cour, le Procureur, lorsqu'une situation lui a été déférée par un État ou lorsqu'il a pris l'initiative d'ouvrir une enquête, doit le notifier à tous les États parties, mais que le Statut ne prévoit pas cette obligation de notification lorsqu'une situation est déférée à la Cour par le Conseil de sécurité.
English: The Board of Directors is the managing and decision-making authority that oversees and coordinates CCEA activities.
French: Le conseil d’administration est l’autorité gestionnaire et décisionnaire qui supervise et coordonne toutes les activités du CCAE.
English: According to Canadi*n, no Canadian carrier has ever been permitted to block space/code share on the services of a foreign carrier that contract the use of aircraft with flight crew of a third party.
French: Selon Canadi*n, aucun transporteur canadien n'a jamais pu réserver de la capacité/partager des codes sur les services d'un transporteur étranger qui utilise, aux termes d'un contrat, les aéronefs avec équipage d'une tierce partie.
English: Canada has evaluated those proposed elements of an IJC Reference and is interested in the Commission’s potential to assist in addressing invasive alien species issues with either socio-economic analysis or through public education and outreach.
French: Le Canada a examiné les éléments à considérer dans un renvoi à la Commission et la capacité de la Commission d’aider à régler les problèmes des espèces exotiques envahissantes au moyen d’analyses socio-économiques ou d’activités de d’éducation et de sensibilisation du public.
English: ◦ Information and Cultural Industries (NAICS 51)
French: ◦ SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle
English: We are informing you that because of the security upgrade of the mailing service your mailbox (%receiver's email address%) settings were changed.
French: We are informing you that because of the security upgrade of the mailing service your mailbox (%l'adresse email du destinataire%) settings were changed.
English: The subjects of studies would be chosen to meet the needs of the Commission and the treaty bodies and to explore core issues on the human rights agenda at the beginning of the new century.
French: Les sujets des études seraient choisis de manière à répondre aux besoins de la Commission et des organes conventionnels et à explorer des questions essentielles à l'ordre du jour dans le domaine des droits de l'homme au début du nouveau siècle.
English: ◦ education, e.g. co-operative work program
French: ◦ les Ã©tablissements dâ€™enseignement (ex.
English: In no event shall either MEGA Brands Inc. or its suppliers be responsible for any damage sustained in connection with the use of the Site.
French: MEGA Brands Inc. ou ses fournisseurs ne seront en aucune circonstance responsables à l'égard de tout dommage subi relativement à l'utilisation du Site.
English: We especially welcome the African initiative that led to the Kimberley process.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'initiative africaine qui a abouti au processus de Kimberley.
English: The Kilkenny Ormonde Hotel is situated in the Heart of Kilkenny City....
French: The hotel offers a swimming pool area with sunbeds and sunshades. Hammam (steam room), fitness...
English: Economy class - the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Déclaration - énoncé écrit et signé par le voyageur qui dresse la liste et atteste des dépenses engagées pour lesquelles il ne possède pas de reçu.
English: As the father of two young children, he knows that anything you can do that reduces the chances of these injuries is critically important.
French: En tant que père de deux jeunes enfants, il sait que tout ce qu'il est possible de faire pour réduire ces risques de blessure est d'une importance vitale.
English: In conclusion, we wish her every possible happiness and all possible success to her successor.  We are sure he will prove worthy of the post.
French: Pour terminer, nous souhaitons tout le bonheur possible à Mme Bertini, et nous souhaitons tout le succès possible à la personne qui va lui succéder et qui, nous en sommes convaincus, méritera ce poste.
English: Carbon sequestration: the process of increasing the carbon content of a pool other than the atmosphere.
French: Séquestration du carbone : Processus d'augmentation du contenu en carbone d'un réservoir autre que l'atmosphère. équivalent CO2 :
English: I trust that this information is useful to the Committee.
French: En espérant que ces renseignements sont utiles au Comité, je vous prie de vouloir agréer, Monsieur Fournier, l'expression de mes sentiments dévoués.
English: The Secretary will keep members informed of the latest developments.
French: Le secrétaire informera les membres de l’évolution des travaux.
English: Nationally, Health Canada funded initial implementation, but does so no longer.
French: À l'échelle nationale, Santé Canada a financé la mise en oeuvre initiale, mais ne le fait plus.