ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Durham’s assertion that Canadians were "a people without history and without literature" struck a patriotic nerve.
French: La conclusion de lord Durham, selon laquelle les Canadiens sont un « peuple sans histoire ni littérature », pique au vif sa fibre patriotique.
English: Although technically less flexible than the “Form” mode, the “Simplified” design mode is faster and provides you with more than 90% of your analysis needs.
French: S'il est techniquement moins flexible que le mode « Formulaire », en revanche le mode de conception « Simplifié » est beaucoup plus rapide et il permet de répondre à plus de 90 % de vos besoins d'analyse.
English: Schools wishing to use this service must belong to the CECN.
French: Les établissements qui souhaitent bénéficier de ce service doivent être membres du Réseau CÉC.
English: The first part of the plea is therefore unfounded.
French: Partant, la première branche du moyen n'est pas fondée.
English: VI.30 Extrabudgetary resources are projected at $749,688,000, as compared with the estimates of $713,989,100 for the biennium 2000-2001 (see table 24.1).
French: Les projections concernant les fonds extrabudgétaires s'établissent à 749 688 000 dollars, contre 713 989 100 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir tableau 24.1).
English: Financial and Contract Management Sector Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 For details concerning banking arrangements, contracts or information please contact:
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction de la gestion des finances et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Pour de plus amples renseignements au sujet des arrangements bancaires ou les contrats, veuillez communiquer avec le :
English: These meetings have been taking place against a backdrop of increasing violence and despair in the Middle East.
French: Ces réunions ont eu lieu dans le cadre d'un cycle de violences et de désespoir croissants au Moyen-Orient.
English: Target: 80%
French: Rapport annuel de l’ARC au Parlement
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Australia took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, les membres de la délégation australienne prennent place à la table du Comité.
English: In the medium-sized and larger countries United Nations funds, programmes and specialized agencies could cluster around thematic issues, with different `host agencies' providing leadership along sectoral lines.
French: Dans les pays de taille moyenne et les grands pays, les fonds, programmes et institutions spécialisées pourraient se regrouper autour de questions thématiques, différents «organismes hôtes» jouant un rôle de chef de file selon les secteurs.
English: Recognising the efforts made by the FRONTEX Agency it is nonetheless appropriate to highlight the need to monitor the impact of illegal immigration on island communities on an ongoing basis.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'agence Frontex, il faut néanmoins souligner la nécessité de surveiller l'impact de l'immigration clandestine sur les communautés insulaires, et ce sur une base continue.
English: The second point which I would like to draw to your attention before the start of 2000 is this: let us not wait until December, as we have waited this year until November, to put a definitive regulation on the table. This will enable us to apply it as rapidly as possible, for which, moreover, Mr Papayannakis' excellent report makes provision.
French: Le deuxième point sur lequel je voudrais attirer votre attention avant de commencer l' an 2000 est celui-ci : n' attendons pas, comme cette année, novembre - décembre pour mettre sur la table le règlement définitif, qui doit permettre une application aussi rapide que possible, comme le prévoit du reste l' excellent rapport de M. Papayannakis.
English: It's most popular to install Debian from a CD which you can buy for the price of the media at one of our many CD vendors.
French: Le plus courant est d'installer Debian à partir d'un CD-ROM que vous pouvez acheter au prix du média chez l'un de nos nombreux vendeurs de CD-ROM.
English: Malaysia supports the adoption of that theme to mark the start of a global campaign for road traffic safety.
French: La Malaisie appuie l'adoption de ce thème pour marquer le début d'une campagne mondiale en faveur de la sécurité routière.
English: We are also proposing that European laws be amended in order to better address this particular problem.
French: Nous proposons également que les lois européennes soient amendées de manière à ce que ce problème particulier soit mieux traité.
English: This is the case, for example, of Hungary (table 2), a country that due to its geographical position should play a key role for transit: actual figures are quite modest, and the share of transit in international transport has not passed the level of 25%.
French: Tel est par exemple le cas de la Hongrie (tableau 2), un pays qui, par sa position géographique, devrait pourtant jouer un rôle clef dans le transit.  Les chiffres effectifs sont tout à fait modestes et la part du transit dans le transport international n'a pas dépassé 25 %.
English: In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
French: Pour l’application du présent règlement, la Commission est assistée par un comité des préférences généralisées (ci-après dénommé «le comité»).
English: 32002R0315 Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community OJ L 050 21.02.2002 p.47
French: 32002R0315 Règlement (CE) n° 315/2002 de la Commission du 20 février 2002 relatif au relevé des prix des carcasses d'agneaux fraîches ou réfrigérées sur les marchés représentatifs de la Communauté JO L 050 21.02.2002 p.47
English: Attitudes change slowly, and only recognizably once a "critical mass" of people The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Les perceptions changent lentement et on ne les remarque que lorsqu'un nombre suffisant acceptent l’allaitement.
English: For example, the group has set up a task force on avian flu to craft communications and to coordinate the role of United Nations system participants.
French: Le Groupe a notamment créé une équipe spéciale sur la grippe aviaire chargée de préparer les messages des différents participants du système des Nations Unies et de coordonner leur rôle.
English: - The discussion on national minorities was one of the liveliest in the working group.
French: Un groupe d’Etats a demandé aux pays qui ont récemment adhéré au Conseil de l’Europe de respecter l’engagement qu’ils ont contracté de déclarer un moratoire sur la peine de mort.
English: As discussed below, whereas trade created by the CKFTA leverages economic welfare gains, diverted trade partly offsets these gains.
French: C’est ce qu’on appelle le détournement du commerce.
English: To prevent browning before chopping, peeled peaches should be placed in water with lemon juice added until all are peeled.
French: Pour prévenir leur brunissement en cours de préparation, déposez les pêches pelées dans un mélange d'eau et de jus de citron jusqu'à ce que vous soyez prêt à les hacher.
English: One further advantage is especially interesting to note.
French: Il offre un autre avantage.
English: All these improvements will be made to render a high quality service to users, be they policy makers, policy observers or otherwise interested in BoP statistics and more particularly in ITS and FDI statistics.
French: Toutes ces améliorations seront apportées dans le souci de fournir un service de haute qualité aux utilisateurs, qu'ils soient décideurs politiques, observateurs politiques ou autrement intéressés par les statistiques de la balance des paiements et, plus particulièrement, par les statistiques sur les EIS et les IDE.
English: Similar levels were reported in a more recent survey of eleven Canadian cities, while mean concentrations of benzene in three rural locations ranged from 0.6 to 1.2 µg/m3 (Dann and Wang, 1992).
French: Des concentrations semblables ont été signalées dans un relevé plus récent de 11 villes canadiennes, alors que les concentrations moyennes de benzène dans trois emplacements ruraux étaient comprises entre 0,6 et 1,2 µg/m3 (Dann et Wang, 1992).
English: No general criteria could be set up to determine what counts as “regime failure” in abstracto.
French: Il était impossible de fixer des critères généraux pour déterminer ce qu'était l'«échec» d'un régime in abstracto.
English: The United Kingdom respected the fact that for some Territories independence might be the long-term objective.
French: Le Royaume-Uni comprenait que l'indépendance pouvait être l'objectif à long terme de certains territoires.
English: On roads where the carriageways are separated, intersections shall generally be constructed on separate levels (grade-separation of flows), since level junctions with interchanges can be envisaged only under certain specific conditions in which safety criteria can be respected.
French: Sur les routes à chaussées séparées, les intersections sont en général aménagées à niveaux séparés (dénivellation des courants), les carrefours plans avec échanges n'étant envisageables que dans certaines conditions spécifiques où les critères de sécurité peuvent être respectés.
English: In the present situation, we should support the role of the Disarmament Commission as the sole multilateral, deliberative body on disarmament.
French: Dans la situation actuelle, nous devrions appuyer le rôle de la Commission du désarmement en tant que seul organe délibérant multilatéral en matière de désarmement.
English: It was noted that the Joint Inspection Unit of the United Nations system had emphasized in a recent report the leadership role of WIPO and its Member States in introducing result-based budgeting.
French: Il a été pris note du fait que le Corps commun d’ inspection des Nations Unies a souligné, dans un rapport récent, le rôle d’ avant-garde de l’ OMPI et de ses États membres dans la mise en place d’ budgétisation axée sur les résultats.
English: Guideline 1: Promotion and protection of human rights
French: Directive 1 : Promotion et protection des droits de l'homme
English: 1982, Tchobanoglous and Burton 1991, Berge and Källqvist 1998). For N, about 60% of the total load is in the form of free ammonia with the remainder being organic N (Tchobanoglous and Burton 1991).
French: À l’échelle du pays, en 1996, la contribution des eaux usées municipales à l’apport d’azote total dans les eaux intérieures, les eaux côtières du Pacifique et les eaux côtières de l’Atlantique s’établissait à respectivement 71 000 tonnes, 4 000 tonnes et 5 000 tonnes.
English: Kindly refer to Article 8 for a more detailed explanation.
French: On trouvera de plus amples explications sur ce point à propos de l'article 8.
English: The special trust funds category includes the Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for which UNEP acts as treasurer and accounts for the receipts and disbursement of resources (which include promissory notes).
French: Dans la catégorie particulière de fonds d'affectation spéciale figure le Fonds d'affectation spéciale en faveur du Fonds multilatéral pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, pour lequel le PNUE fait fonction de trésorier et comptabilise les recettes et les décaissements (y compris les billets à ordre).
English: We have only taken an overview of the so-called building blocks and these building blocks reflect the different positions of the Member States to the Commission's proposals.
French: Nous nous sommes limités à adopter une vue d’ensemble des composantes et celles-ci reflètent les différentes positions des États membres vis-à-vis des propositions de la Commission.
English: Reiterating its strong support for the EBRD’s Early Transition Countries (ETC) initiative designed as a multi-donor fund to provide technical assistance for capacity building and preparation of investment projects, the Assembly calls on the Bank’s donor countries to allocate more resources to the ETC initiative so as to enable the EBRD to pursue grass-roots investment opportunities and support reforms in favour of the most needy populations.
French: Réitérant qu’elle soutient fermement l’initiative de la BERD en faveur des pays en phase initiale de transition (ETC – Early Transition Countries), sous forme d’un fonds de donneurs multiples destiné à fournir une assistance technique pour le développement de capacités et la préparation des projets d’investissement, l’Assemblée invite les pays donneurs de la Banque à allouer davantage de ressources à l’initiative ETC pour permettre à la BERD de rechercher des opportunités d’investissement au plus près des populations et de soutenir les réformes en faveur des plus démunis.
English: If the parents cannot agree on the child's name, or if the child's parents are unknown, the name will be given by the social welfare centre.
French: En cas de désaccord des parents sur le nom de l'enfant, ou lorsque les parents de l'enfant ne sont pas connus, c'est le centre de protection sociale qui attribue le nom.
English: Over the three-year planning period, the Agency will assess the need for legislation to establish federal legal frameworks for public health.
French: Au cours de la période de planification triennale, l'Agence évaluera s'il est nécessaire d'adopter une loi spécifique afin d'établir un cadre législatif en santé publique.
English: Code Remarks Telesat Canada TLC Privatization as per Bill C-38 (34/3) passed by the HoC on 11/12/91, as per P.C. 1992-629 dated 27/03/92.
French: Observations Télésat Canada TLC Privatisation suite à la Loi C-38 (34/3) adoptée par la Chambre des communes le 11/12/91, d'après le décret du C.P. 1992-629 du 27/03/92.
English: Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if the laboratory sample is packaged in a container that (a) contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and (b) has a label applied to it that discloses, in respect of the controlled product, the following information: (i) the product identifier, (ii) the chemical identity or generic chemical identity of any ingredient of the controlled product referred to in any of subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act, if known by the supplier, (iii) the supplier identifier, (iv) the statement "Hazardous Laboratory Sample.
French: Lorsqu'un fournisseur n'a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d'un produit contrôlé, la vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, si l'échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : a) renferme moins de 10 kilogrammes du produit contrôlé; b) porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : (i) l'identificateur du produit, (ii) la dénomination chimique ou la dénomination chimique générique de tout ingrédient du produit contrôlé visé à l'un des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi, si cette dénomination est connue du fournisseur, (iii) l'identificateur du fournisseur, (iv) l'énoncé suivant : «Échantillon pour laboratoire de produit dangereux.
English: Within 24 hours of notification, the Minister or an appointed representative will arrange for appropriate emergency relief and any other actions deemed necessary to resolve the immediate problem.
French: À 24 heures d’avis, le Ministre ou un représentant désigné organisera le secours d’urgence approprié et toute autre action jugée nécessaire pour résoudre le problème immédiat.
English: Personal insurance payments and pension contributions, by province and territory, 2000 2.
French: L'indice de l'offre d'emploi, janvier 1998 à octobre 2002 2.
English: Moreover, the exercise was not only an integral aspect of the very functioning of the Committee but also, and above all, of the Convention because all States having ratified it were required to inform the international community of the measures taken to ensure respect for migrants' rights.
French: Cet exercice relève, en outre, du fonctionnement même non seulement du Comité mais aussi, et surtout, de la Convention, puisque tout État l'ayant ratifiée est tenu d'informer la communauté internationale des mesures qu'il prend en faveur du respect des droits des migrants.
English: [18] Fare displays for World Traveller and World Traveller Plus seating show that the World Traveller fare for the ticket purchased by Mr. Praill on September 12, 2005, was $598.00 per passenger, whereas the same fare in World Traveller Plus was $1,806.00 per passenger.
French: [18] L'annonce des tarifs des sièges des catégories World Traveller et World Traveller Plus démontre que le billet de la catégorie World Traveller acheté par M. Praill le 12 septembre 2005 coûtait 598 $ par passager alors que le même billet dans la catégorie World Traveller Plus coûtait 1 806 $ par passager.
English: Conclusion The paper deals with two fundamental rights - the right to public access, and the right to protection of personal data.
French: Conclusion Le document d'orientation traite de deux droits fondamentaux: le droit du public à l'accès aux documents, d'une part, et le droit à la protection des données à caractère personnel, d'autre part.
English: Nursing Human Resource Projections, June 2002.
French: Auteur. 46 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: In this context, the Working Group invites the Government of Iraq to give serious consideration to the question as to whether a trial of the former Head of State in conformity with international law is at all possible before an Iraqi tribunal in the current situation in the country, or whether the case should not be referred to an international tribunal.
French: À cet égard, il invite le Gouvernement iraquien à se livrer à une réflexion approfondie sur la question de savoir s'il est réellement possible, compte tenu de la situation qui règne actuellement en Iraq, de faire juger l'ancien chef de l'État iraquien conformément au droit international par un tribunal iraquien ou s'il ne conviendrait pas plutôt de renvoyer l'affaire devant un tribunal international.
English: These requirements lead to certain preferences in the management model that need to be established over scientific research data so that they are accessible and preserved. Mr. Uhlir also noted that the management of intellectual property is being driven more by the entertainment industries than the scientific enterprise and thus much of the legal framework is not engineered to encourage the sharing of research data.
French: Ces exigences conduisent à certaines préférences pour le modèle de gestion devant être établi pour les données de la recherche scientifique, préférences qui assureront la conservation des données et l'accès à celles-ci M. Uhlir a également fait remarquer que la gestion des droits de propriété intellectuelle est dictée plus par les industries du divertissement que par le milieu scientifique et qu'une bonne partie de la conception du cadre juridique ne favorise pas l'échange des données de la recherche.
English: It was natural for States to turn to an international forum for assistance.
French: Il est naturel que les États s'adressent à un forum international pour obtenir une assistance.
English: People are living in fear.
French: Ceux-ci vivent dans la peur.
English: We welcome the fact that observer missions from the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, as well as from the Asia Foundation and the National Democratic Institute, will be present.
French: Nous nous félicitons que des missions de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de la Fondation Asie et de l'Institut national pour la démocratie seront présentes pour observer les élections.
English: This will return all adverts that contain either a) BW AND Consultant or MM AND Consultant in any part of the advert.
French: Ceci renverra toutes les annonces qui contiennent soit SD et Consultant ou BW et Consultant dans chaque partie de l’annonce.
English: Taking note of the communiqués of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 21 April and 28 September 2002 and the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund of 28 September 2002,
French: Prenant note des communiqués publiés les 21 avril et 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, ainsi que du communiqué du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international, en date du 28 septembre 2002,
English: Fast Atom Bombardment mass spectrometry is shown to be a useful tool in the investigation of strongly hydrogen bonded complexes of imidazole with various electron donors.
French: On démontre que la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides est un outil utile pour étudier les complexes, contenant de fortes liaisons hydrogènes, de l'imidazole avec divers donneurs électroniques.
English: SCP/10/3 page 17 Rule 8 Availability to the Public Under Article 8(1)
French: SCP/10/3 page 17 Règle 8 Mise à la disposition du public selon l’article 8.1)
English: This should not prevent the judicial authorities from showing a certain flexibility in the application and interpretation of the law.
French: Ceci ne devrait pas empêcher les autorités judiciaires de faire preuve, dans des cas particuliers, d’une certaine souplesse dans son application et son interprétation de la loi.
English: Your information will be assessed and prioritized by the task force.
French: Le Groupe de travail évaluera vos renseignements et en établira la priorité.
English: Cheryl Robertson Educator (retired) New Brunswick public and post-secondary school system Active community volunteer Ms. Cheryl Robertson has been a life-long educator having worked with both the New Brunswick public and the post-secondary school system.
French: Mme Cheryl M.G. Robertson Éducatrice (à la retraite) Réseaux scolaire public et postsecondaire du Nouveau-Brunswick Bénévole active au niveau communautaire Mme Cheryl Robertson a oeuvré durant toute sa vie active comme éducatrice, à la fois pour le réseau scolaire public et le réseau postsecondaire du Nouveau-Brunswick.
English: Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions that prohibit the practice of forced labour by enacting or amending legislation, accompanied by implementation mechanisms that facilitate the identification of forced labour in its various manifestations;
French: Invite instamment les États à prendre d'urgence des mesures pour appliquer les dispositions du droit international et les dispositions constitutionnelles qui interdisent la pratique du travail forcé, en modifiant la législation ou en adoptant des lois, et en mettant en place des mécanismes d'application visant à faciliter l'identification du travail forcé sous ses diverses formes;