ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods or services may include professional services, shared office accommodation and lists of members or contributors but shall not include goods and services for which advertising expenses are incurred; clause 87(3) repeats the substance, with the necessary adaptations, of section 404.2(3) of the Canada Elections Act in respect of paid leave of absence not being considered to be a contribution from the employer for the purposes of the bill; clause 88 comprises the substance, with the necessary adaptations, of section 404.4 of the Canada Elections Act in respect of the issuance of receipts for contributions over $20 and in respect of record keeping for contributions of $20 or less; clause 89 repeats the substance, with the necessary adaptations, of section 405 of the Canada Elections Act in respect of contribution limits and a nominee’s contributions to his or her own campaign.
French: Le paragraphe 87(3) réitère en substance, avec les adaptations nécessaires, le paragraphe 404.2(3) de la LEC, qui a trait au fait que le congé payé n’est pas considéré comme une contribution de l’employeur au sens du projet de loi. L’article 88 réitère en substance, avec les adaptations nécessaires, l’article 404.4 de la LEC, qui a trait aux reçus de contributions de plus de 20 $ et à la comptabilisation des contributions de 20 $ ou moins.
English: The initiative has attracted funding from the International Development Resource Centre and the Canadian International Development Agency.
French: L'initiative a obtenu le financement du Centre de recherche pour le développement international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The influence of these activities may vary, yet they create the conditions to help ensure a greater probability of successful innovation.
French: Ces actions n’ont pas toutes la même importance, mais elles visent toutes à mettre en place les DT\643052FR.doc
English: REPORT a new REC 301 with the correct LWOP reason code.
French: SOUMETTRE un nouveau RDC 301 avec le code exact de motif du CNP.
English: This is the role of the Local Ombudsmen's offices, but the financial constraints of the municipalities do not allow them to undertake such activities.
French: La tâche revient aux services du Défenseur, mais les difficultés financières des municipalités ne leur permettent pas de s'en acquitter.
English: Available from: http://nccam.nih.gov/health/ginkgo/ Oken BS, Storzbach DM, Kaye JA.
French: Disponible en ligne à : http://nccam.nih.gov/health/ginkgo/ Oken BS, Storzbach DM, Kaye JA.
English: On the left front (the wheel is right, recall the), on lookout, an FM.
French: A l’avant gauche (le volant est à droite, rap­pelons le), sur affût, un F.M.
English: • Effects of food terrorism on recalls where the basis of the recall is a terrorist act or animal rights scare
French: • Répercussions du terrorisme alimentaire sur le rappel d'aliments lorsque le rappel est fondé sur un acte terroriste ou une menace de la part d'activistes pour la défense des droits des animaux
English: La version française de cette publication est intitulée Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud.
French: Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Other possible penalties might include the destruction of the infringing goods, the total or partial closure, permanently or temporarily, of the establishment primarily used to commit the infringement, a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding-up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
French: morales l’amende, la confiscation des marchandises litigieuses ainsi que des matériaux, instruments ou supports ayant principalement servi à la fabrication ou à la distribution des marchandises en cause. Peuvent être aussi prévues la destruction des marchandises litigieuses, la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l’établissement ayant servi à commettre l’infraction, l’interdiction permanente ou temporaire d’exercice d’activités commerciales, le placement sous contrôle judiciaire ou la liquidation judiciaire et l’interdiction d’accès à l’aide et aux subventions publiques.
English: · The existence of incorrect assessments
French: · Sur le grief tiré de l'existence d'appréciations erronées
English: In this way, you can discover and get used to Linux without any risk.
French: Ainsi, vous pouvez découvrir et vous habituer sans risque à Linux.
English: AMISOM anticipates having 270 police officers in place by the end of 2009/10, with an average of 162 police officers across the year.
French: L'AMISOM compte déployer 270 policiers avant la fin de l'exercice 2009/10, soit en moyenne 162 policiers pendant l'année.
English: Nuclear energy offers a safe, technically rational and economically viable alternative to meet the pressing energy needs of most States.
French: L'énergie nucléaire se présente comme un autre moyen sûr, techniquement rationnel et économiquement viable de répondre aux besoins énergétiques auxquels doivent faire face la grande majorité des États.
English: Elections Canada should enhance its reporting to Parliament on its future strategic direction and on the progress made in achieving its objectives.
French: Élections Canada devrait améliorer l’information communiquée au Parlement sur son orientation stratégique future et sur les progrès réalisés par rapport à ses objectifs.
English: The Department will ensure a uniform and equitable level of compliance with statutes, regulations and policies, as necessary to manage and protect fish habitats in jurisdictions where the federal government manages fisheries.
French: Le Ministère assure l’application uniforme et juste des statuts, règlements et politiques nécessaires à la gestion et à la protection de l’habitat du poisson dans les secteurs de compétence halieutique du gouvernement fédéral.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006 lesquels représentent les rapports les plus récents sur les cycles d'établissement de rapports complétés.
English: The Commission is no longer at the centre of our European integration, it is no longer - as it was when there were six or nine States - the driving force of European integration.
French: La Commission n'est plus au centre de la construction européenne, elle n'est plus - comme à l'époque où il y avait six États, neuf États - le moteur de la construction européenne.
English: • Archive news Free Movement Rights Hotline 2006: +32 2 512 5968 or hotline@ecas.org From 1 August to 29 September experts will offer free and impartial advice on any free movement problem.
French: • Actualités des archives Hotline ECAS 2006 pour le droit à la libre circulation : +32 2 512 5968 ou hotline@ecas.org Du 1er août au 29 septembre, des experts proposent un service de conseil gratuit et objectif sur tous les problèmes de libre circulation.
English: • scope of practice clearly defined
French: • cadre de pratique clairement défini;
English: ◦ 3.2.3 Prior to proposing or developing new information systems, have existing information systems been assessed for their efficiency and effectiveness?
French: ◦ 3.2.3 Avant de proposer ou de développer de nouveaux systèmes informatiques, a-t-on évalué les systèmes informatiques existants quant à leur efficacité et leur rendement?
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Air Service License Applications Description:
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Application de la loi Description :
English: Based on evidence provided by the input producers, the value of the foregone cost savings in 1989 is estimated to be 0.194 per $1 of cost of goods sold for disposable diapers.
French: En plus de la teneur en droits directs de l'anomalie, il y a une teneur en droits implicites à l'égard des matières achetées au Canada parce que les industries productrices d'intrants du Canada auraient été obligées de baisser l p r s prix afin de demeurer compétitives face aux importations moins coûteuses des Etats-Unis.
English: She also intended to study national and regional measures to prevent and punish such illicit activities.
French: Il s'agissait également d'étudier les mesures adoptées aux plans national et régional pour prévenir et réprimer des activités illicites.
English: SAB applauds the efforts of OCAPI in presenting a coherent plan to the Board, however, it is concerned that much of OCAPI's strategy is based on the Internet, a tool not always readily or uniformly available to small groups or individual concerned citizens.
French: Le CCS applaudit les efforts du BCPP visant à présenter un plan cohérent au Conseil; cependant, on émet des réserves sur le fait qu'une bonne partie de la stratégie du BCPP repose sur Internet, un outil qui n'est pas toujours facilement ou uniformément disponible à des petits groupes ou à des citoyens intéressés.
English: Carmen Diana Deere isProfessor of Food and Resource Economics and Director for the Center for Latin American Studies at the University of Florida, USA.
French: Carmen Diana Deere est professeur d’économie alimentaire et d’économie des ressources et directrice du Center for Latin American Studies à l’université de la Floride, aux États-Unis.
English: As well rehabilitation generally requires the presence of a drill or service rig, the addition of chemicals, and substantial experience with this type of work, qualified members of the water well drilling or well servicing industries should be consulted.
French: Comme la rénovation d'un puits nécessite habituellement un engin de forage ou d'entretien, l'utilisation de produits chimiques ainsi qu'une bonne expérience de ce genre d'opérations, il convient de s'adresser à des entrepreneurs compétents.
English: In calculating his years of service, the Company refused to consider the thirty months during which Mr. Cramm could not work because of his injuries, leaving him five months short of the eight-year cutoff, and therefore only eligible for the smaller compensation package.
French: La société a refusé de compter comme période de service les trente mois pendant lesquels M. Cramm n’avait pas pu travailler par suite de ses blessures. Il lui manquait donc cinq mois pour atteindre le seuil de huit ans et il n’était ainsi admissible qu’à une indemnité réduite.
English: Consequently it is important that the employee and the manager discuss the accommodation needs as soon as possible so the necessary steps can be taken to ensure that the new employee has what he/she needs to be able to carry out their responsibilities.
French: Par conséquent, il est important que cette personne et le ou la gestionnaire discutent des besoins d'aménagement le plus tôt possible afin que les démarches nécessaires puissent être entreprises pour s'assurer que ce nouvel employé dispose de tous les aménagements nécessaires afin d'être en mesure de s'acquitter de ses responsabilités.
English: David Sinclair and Lenny Guarente, “Unlocking the secrets of longevity genes”, Scientific American (March 2006).
French: David Sinclair, Lenny Guarente « Unlocking the secrets of longevity genes », Scientific American (mars 2006).
English: Compulsory school attendance ends once the pupil attains the age of 16.
French: La scolarité obligatoire se termine lorsque l'élève atteint l'âge de 16 ans.
English: Shortages of capital In general, the shortage of capital is not seen as a major barrier by European SMEs.
French: Manque de capitaux De manière générale, le manque de capitaux n'est pas considéré comme un obstacle majeur par les PME européennes.
English: The purpose of revising the policy at this time is to implement consequential amendments required by the revised Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace of June 1, 2001.
French: La politique a été révisée pour inclure les modifications corrélatives requises par la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du 1er juin 2001.
English: At its 7th meeting, on 29 October, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 29 octobre, ayant examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: Conduct a thorough investigation of the unfortunate events that took place in Katchele so as to identify those responsible and bring the perpetrators of these latest human rights violations to justice;
French: De mener une enquête approfondie sur les malheureux événements survenus à Katchele afin de déterminer les responsabilités et d'amener les auteurs de ces nouvelles violations des droits de l'homme devant la justice;
English: While the Office of Human Resources Management has divested itself of the staff selection process, the Office conducts human resources planning via senior management compacts and human resources action plans.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'est déchargé de la sélection du personnel, mais il procède à la planification des ressources humaines par les mécanismes du contrat de mission des hauts fonctionnaires et du plan d'action ressources humaines.
English: Such content includes volunteer opportunities, job openings, personal profiles, internships, campaigns, events, etc.
French: Cela concerne ainsi, les opportunités de bénévolat, les offres d'emploi, les profils personnels, les offres de stages, les campagnes, les événements et manifestations, etc.
English: The member state may extend this right to relatives in the direct ascending line.
French: L'Etat membre peut étendre ce droit aux ascendants directs.
English: Thus, in addition to his other crimes, he is a fugitive from the Venezuelan legal system, which had granted him all the legal provisions required to exercise his rights.
French: Ainsi, outre les crimes qu'il a commis, il est considéré comme un fugitif au regard du droit vénézuélien, qui lui avait accordé la jouissance de toutes les dispositions juridiques nécessaires pour exercer ses droits.
English: Management and control The applicant countries are responsible for implementing projects under Commission supervision.
French: Gestion et contrôle La mise en œuvre des projets relève de la responsabilité des pays candidats, sous la supervision de la Commission.
English: The Branch liaises with various stakeholders to ensure the Sector's interests and priorities are reflected in the department's initiatives. Coordination, support, guidance, expertise and advice are provided to branches on planning, policy and all administrative matters.
French: La Direction générale élabore et administre également des programmes tels que le Programme d'aide aux musées, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme jeunesse Canada au travail - volet patrimoine, le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien.
English: Numbering system used for all applications filed since January 10, 2000.
French: Système de numérotation utilisé pour toutes les demandes déposées depuis le 10 janvier 2000.
English: I advocate a comparative study into the different kinds of policies which exist, so that this study can form the basis for tracing the shortcomings in certain countries.
French: Je plaide pour que l'on réalise une étude comparative des différentes sortes de politiques en vigueur. En effet, grâce à cette étude comparative, on pourra déceler les lacunes dans certains pays.
English: In Luanda and other cities, health services have also been set up by private companies that have been authorized to do so since August 1992 under the National Health System Act (Act No.
French: À Luanda, comme dans les autres centres urbains, il existe aussi des services de santé créés par les entreprises du secteur privé qui ont été légalisées en août 1992, dans le cadre de la loi sur le système national de santé (loi no 21-B/92).
English: While they were equally likely to have mental health disorders, those who had achieved abstinence were more likely to have received treatment….
French: Les femmes bénéficiant d’un revenu plus élevé étaient davantage portées à révéler leur consommation.
English: Read More 4/22/2003 Huge Pacific Military exercise Lures Auroras to Guam CFB Comox - A Comox-based Aurora patrol aircraft and a second from Greewood, Nova Scotia have landed on the South Pacific Island of Guam for two weeks of intensive training with U.S. and Australian forces.
French: Lire plus 4/25/2003 Le roc de la 19e Escadre : un fonctionnaire chevronné grâce à qui la base tourne rond BFC COMOX – Un fonctionnaire chevronné qui a contribué, par les innombrables projets qu’il a dirigés au cours des 17 dernières années, à modifier l’apparence et l’infrastructure de la BFC Comox, a été nommé employé civil de l’année 2002 de la 19e Escadre.
English: In that respect, the Representative referred to the first‑to‑invent principle, which was at present only applied in the United States of America.
French: À cet égard, le représentant a mentionné le principe du premier inventeur, qui n’est utilisé actuellement qu’aux États‑Unis d’Amérique.
English: It takes into account the amount of dangerous substances involved, the likelihood and effects of possible major accidents, and the vulnerability of surrounding areas.
French: Elle tient compte de la quantité des substances dangereuses, de la probabilité que des accidents graves se produisent, de leurs effets et de la vulnérabilité des zones environnantes.
English: To facilitate the ongoing training and professional development of MP, a "lessons learned" process was introduced by CFPM featuring the quarterly publication of a training oriented newsletter entitled "Modus Operandi".
French: Afin de favoriser la formation et le perfectionnement professionnel de la PM, le GPFC a introduit un mécanisme de «leçons retenues» qui comporte la publication d'un bulletin d'information trimestriel intitulé Modus Operandi axé sur la formation.
English: See Council decision 2002/210.
French: Voir décision 2002/210 du Conseil.
English: Perhaps we could hold the deadline on just that single issue until 11 a.m. or noon tomorrow to enable our resolution to be up-to-date and to make sense.
French: Nous pourrions peut-être reporter ce point particulier à demain 11 heures ou dans l'après-midi, pour que notre proposition soit à jour et qu'elle ait un sens.
English: Why are they acting so cowardly?
French: Pourquoi tant de précipitation ?
English: The main expenditure of the EIT will be on its knowledge communities.
French: Les principales dépenses de l’IET seront liées aux communautés de la connaissance.
English: Figures 8.4 and 8.5 illustrate that significantly more girls than boys across grades reported being teased (79 percent versus 67 percent) and having rumours spread about them (72 percent and 63 percent, respectively).
French: Les figures 8.4 et 8.5 montrent que, toutes classes confondues, beaucoup plus de filles que de garçons ont signalé qu'elles étaient victimes de taquineries (79 p. 100 contre 67 p.
English: The ultimate outcomes are:
French: Les résultats ultimes sont les suivants :
English: Most bottled water manufactured and sold in Canada is disinfected by the addition of ozone (or by other means) so that contaminating bacteria (E. coli) and other pathogens are eliminated from the product.
French: La majorité de l'eau embouteillée fabriquée et vendue au Canada est désinfectée par l'addition d'ozone (ou par d'autres moyens) qui fait en sorte que des contaminants tels que E.coli et autres microorganismes pathogènes sont éliminés du produit.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'hom-me en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérative de Yougoslavie
English: Four other genotypes (413, 414, 416, 417) gave a similar response in E1, producing mean dyad frequencies between 93 and 99%, with no bud below 80%.
French: Quatre autres génotypes (413, 414, 416, 417) ont donné une réponse similaire en E1, produisant des fréquences de diades moyennes entre 93 et 99%, sans boutons en dessous de 80%.
English: Larry Motiuk maintains that the statement of qualifications was not crafted to suit the successful candidate's qualifications.
French: Pour sa part, Larry Motiuk soutient que l'énoncé de qualités n'a pas été rédigé de façon à ce qu'il corresponde aux qualités de la candidate reçue.
English: FIN ERP 405 Fisheries and Oceans Description:
French: Politique économique; Budgets fédéraux; Publications; Discours. Numéro du dossier :
English: This measure makes it possible to accumulate a higher old-age entitlement until one reaches retirement age.
French: Cette mesure permet d'accumuler un avoir de vieillesse supérieur jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Formula to determine CPP contributions for employees remunerated by commission only C = The lesser of: (i) $1,801.80 – D; and (ii) 0.0495 ´ [G – ($3,500 ´ A / 365, minimum $67.30)] If the result is negative, C = $0.
French: Formule pour déterminer les cotisations au RPC pour les employés à commission seulement C = Le moins élevé des montants suivants : i) 1 801,80 $ – D; ii) 0,0495 × [G – (3 500 $ x A / 365, minimum 67,30 $)] Si le résultat est négatif, C = 0 $.
English: The objectives of this research were to explore the relationships between air pollutants and disease production or worsening, as measured by hospital admissions or visits to emergency rooms, while accounting for individual factors with data collected by chart review.
French: Les objectifs de notre étude étaient d'examiner les relations entre les polluants atmosphériques et l'apparition ou l'aggravation des états pathologiques, phénomène mesuré au nombre d'hospitalisations ou de consultations à l'urgence des hôpitaux, tout en tenant compte des facteurs individuels dans les données recueillies par analyse des dossiers.
English: Asian South Pacific Bureau of Adult Education UNESCO
French: Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police (1993)
English: A thorough discussion of home care in Canada is provided in Jackson and Sanger, above note 8, at 79-111; and Fuller, above note 116.
French: 790 Le Secrétariat de l’OMC a soutenu que l’enseignement de base « pourrait être considéré » comme admissible à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental (Note du Secrétariat de l’OMC sur les services d’éducation, note 147 ci-dessus, p.
English: It is administered by a Magistrates Court and the Eastern Caribbean Supreme Court.
French: La justice est dispensée par le Tribunal correctionnel et la Cour suprême des Caraïbes orientales.
English: Access to fisheries by Aboriginal collectivities presented a clear problem for all of the countries reviewed.
French: Normalement, un membre de la famille d’un producteur de lait peut obtenir un certain quota par transfert familial.