ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage everyone in Ontario to find out what is going on in their town and to participate in celebrating Canada."
French: J'encourage tous les Ontariens et les Ontariennes à s'informer des activités dans leurs localités et à participer en grand nombre à la Fête du Canada ».
English: In the complaint, Joint Venture argues that one of the mandatory evaluation criteria (M3) of the Request for a Standing Offer is arbitrary and invalid.
French: Dans la plainte, l'entreprise commune soutient qu'un des critères d'évaluation obligatoires (M3) de la demande d'offre permanente est arbitraire et invalide.
English: Because in partnership and in partnership alone we will deal with all of the issues that I know you are concerned about and I am concerned about.
French: C'est grâce au partenariat, et au partenariat seulement, que nous réglerons toutes ces questions qui, je le sais, nous préoccupent tous autant que nous sommes.
English: UNHCR expenditures and staff from 1999 to 2002
French: Dépenses et effectifs du HCR de 1999 à 2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards
French: Compatibilité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire et les normes connexes
English: About 70% of the Dutch inland ports have reported that they do not dispose of sufficient expansion space.
French: Cela aboutit à des longs temps d’attente aux terminaux qui provoquent à leur tour une diminution de l’efficacité opérationnelle des bateaux et des équipages.
English: This meeting should be followed by a second one organised by DG XXII in order to concretise this common aims.
French: Cette réunion doit être suivie bientôt d’une deuxième organisée à l’initiative de la DG XXII afin de concrétiser ces objectifs communs.
English: That seems to me to be one of the most important statements we have yet had on the process of improving standards in this House, and I wish to make sure it is fully understood.
French: Il me semble que c'est l'une des déclarations les plus importantes que nous ayons entendues jusqu'ici dans cette Assemblée sur le processus d'amélioration des normes, et je veux m'assurer qu'elle a été pleinement comprise.
English: Full Report (PDF File Size 4.9MB) If you require more information about FCC's Corporate Plan Summary, or wish to provide feedback, please contact:
French: Rapport au complet (document PDF de 3,2MB) Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le résumé du plan d’entreprise de FAC ou fournir des commentaires, veuillez communiquer avec :
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 24 Paragraph 5 5. Calls on stakeholders on both sides of the Atlantic to step up efforts to bring negotiations on public procurement to a positive conclusion, in the framework of the GATS, by gradually opening up procurement markets on a reciprocal basis, thus favouring a more competitive environment and new opportunities for business; also requests that appropriate additional measures be drawn up to improve mutual access to tender invitations, including electronic access; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 23 Paragraphe 4 4. souligne combien il importe de parvenir à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et invite la Commission à poursuivre la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle en étroite coordination avec les associations, les organismes et les ordres professionnels; propose qu'une étude examine la possibilité de mettre, au travers de ces entités, les informations voulues à la disposition des professionnels de l'Union européenne qui souhaitent travailler aux États-Unis et des professionnels américains qui souhaiteraient s'établir dans l'Union pour y exercer une activité professionnelle; Or. es
English: Firstly, it is proposed that users of the system should have the greatest possible freedom to decide whether to communicate directly with the International Bureau or to send communications via an Office; the Regulations should therefore preclude the direct route only where the provisions of the Agreement or the Protocol make it inevitable that communication be made through an Office.
French: Il semble plus probable que la Conférence de Nice, lorsqu’elle a adopté l’article 3ter.2) n’ait pas pris toute la mesure de ce qu’impliquait le changement de sens de l’expression "pays d’origine". Telle est l’approche pragmatique adoptée dans le règlement d’exécution de l’Acte de Nice (et ultérieurement de l’Acte de Stockholm) de l’Arrangement.
English: Correspondingly, even under the most optimistic scenario, approximately 75 per cent of the tax benefits would accrue to existing transit users.
French: De ce fait, même selon le scénario le plus optimiste, environ 75 % des avantages fiscaux reviendraient aux personnes qui utilisent actuellement les systèmes de transport en commun.
English: As a prerequisite for such a system, the necessary preparatory work will have to be undertaken (i.e. regular training of experts, availability of equipment, etc.). Action: a) b) Setting up a group of governmental experts on BTWC.
French: La stratégie en matière d'ADM mentionne l'instauration d'un dispositif de vérification international en matière d'armes biologiques parmi les objectifs de l'UE.
English: And the same is the case with the proposal that the Trieste-Ljubljana route should pass through Divaca.
French: Le fait vaut également pour la proposition visant à faire passer l’axe Trieste-Ljubljana par Divaca.
English: It is the responsibility of the international community to enact laws in this respect and to see to it that restrictions are imposed on such actions, because we are dealing with children, not soldiers — civilians who have become involved in conflicts.
French: Il incombe à la communauté internationale de promulguer des lois à cet égard et d'imposer des restrictions à de tels agissements car nous remarquons qu'il s'agit d'enfants, pas de soldats - des civils qui se sont trouvés pris dans des conflits.
English: By passing these examinations, candidates meet the knowledge requirement of the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: En réussissant ces examens, les candidats démontrent qu’ils ont les connaissances requises par le Règlement sur l’agrément des courtiers en douane.
English: Issued under my hand to be effective this 15th day of September, 2003.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur le 15e jour de septembre 2003.
English: This outcome is a determining factor for the future use of evaluation and its application to decision-making.
French: Cette résultante est déterminante pour l'utilisation future de l'évaluation et de son utilité dans la prise de décision.
English: Table 8 Discrepancies between interventions received and those required Interventions received Interventions required Psychiatric medication Assessment Residential setting/hospital/ detox centre Medical follow-up of physical condition Case follow-up Referral Psychotherapy Crisis intervention Peer counselling Other Day activities 51 50 38 35 34 27 19 18 13 9 1 65 86 70 44 71 69 48 24 12 10 4
French: Tableau 8 Écart entre les interventions reçues et requises Interventions reçues Médication psychiatrique Évaluation Milieu résidentiel/hospitalisation/désintox Suivi médical pour condition physique Suivi de cas Référence Psychothérapie Intervention de crise Entraide par les pairs Autre Activités de jour 51 50 38 35 34 27 19 18 13 9 1 Interventions requises 65 86 70 44 71 69 48 24 12 10 4
English: The First Nation must be financially sound and have adequate financial management systems in place.
French: La situation financière de la Première Nation doit être saine et celle-ci doit avoir mis en place des systèmes de gestion financière adéquats.
English: Buildings and related expenditure 5 of policy area Fisheries Article 11 01 03 — Subtotal
French: Dépenses immobilières et dépenses 5 connexes du domaine politique Pêche Article 11 01 03 — Sous-total
English: Although it has to be acknowledged that not all parliaments have the capacity for this kind of analysis, public scrutiny of the budget from a gender equality perspective is a useful tool for parliamentarians.
French: S’il faut admettre que les parlements ne sont pas tous en mesure de procéder à ce type d’analyse, l’examen public du budget sous l’angle de l’égalité des sexes est un outil utile pour les parlementaires.
English: Germany There has been considerable discussion about the financial burden of the Community budget.
French: Allemagne Un important débat s'est déroulé sur le poids financier du budget communautaire.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities BDC is responsible for acting as a complementary lender, providing funds by means of loans and equity financing to small and medium-sized businesses to fill out or complete services available from commercial financial institutions.
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La BDC agit à titre de prêteur complémentaire en fournissant des fonds, sous forme de prêts et de placements bancaires aux petites et moyennes entreprises, complétant les services offerts par les institutions financières commerciales.
English: Police reports show that between 2001 and 2004, there were 34 cases of rape of minors.
French: D'après les données de la police, il y a eu 34 viols de mineurs entre 2001 et 2004.
English: In advance of a DWA event, Chief and Council ideally should have an updated contact list of appropriate team members ready to respond to DWAs.
French: Au cas où un AQEP serait émis, le chef et le conseil devraient idéalement avoir une liste à jour des membres de l'équipe qui sont prêts à intervenir.
English: To what extent do self-employed individuals make use of informal and formal networks to overcome the lack of connection to a workplace?
French: Dans quelle mesure les travailleurs autonomes ont-ils recours à des réseaux formels ou informels pour compenser leur manque de contacts dans le milieu du travail?
English: EU energy strategy calls for continued efforts to boost energy efficiency – such as renovating residential and commercial buildings.
French: La stratégie de l'UE appelle les États membres à améliorer encore le rendement énergétique, en soutenant par exemple la rénovation d'immeubles résidentiels et commerciaux.
English: The CAFC has been confronted with situations where the data on some of their clients is not current (e.g. address of client).
French: Le CAFC a connu des situations dans lesquelles les données relatives à certains de ses clients ne sont pas à jour (p. ex., l'adresse du client).
English: Unlike many other sectors, the vast majority of research is privately funded.
French: Contrairement à beaucoup d’autres secteurs, la grande majorité de la recherche est financée par le secteur privé.
English: sponsibility remains with the Office of Communications (Ofcom).
French: l’utilisation de formes efficaces d’autorégulation ».
English: The Committee is also concerned at the low number of cases examined by the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the current appointment of only one Advocate for implementation of equal treatment with a wide mandate as a general anti-discrimination advocate, and whose position is that of a governmental official.
French: Le Comité est également préoccupé par le faible nombre d'affaires examinées par l'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes et la nomination d'un seul avocat chargé de veiller au respect du principe d'égalité de traitement, doté d'un vaste mandat en tant qu'avocat général chargé de la lutte contre la discrimination et responsable gouvernemental.
English: Based on the foregoing analysis, the Tribunal concludes that there exists a causal relationship between the dumped and subsidized imports from the subject countries and the domestic industry’s decline in production, sales from domestic production, market share, profitability, capacity utilization and employment over the POI.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal conclut qu’il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées et subventionnées provenant des pays visés et le déclin de la production, des ventes faites à partir de la production nationale, de la part de marché, de la rentabilité, de l’utilisation de la capacité et des emplois de la branche de production nationale durant la période visée par l’enquête.
English: ii. Establish a training program for the Designated Officer and substitute.
French: Établir un programme de formation destiné à l’agent désigné et à son remplaçant.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the State party, as well as the useful dialogue that took place with the delegation.
French: Le Comité accueille avec intérêt le troisième rapport périodique de l'État partie et se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation.
English: The Council of Europe is expected to provide around 126,000 € for the implementation of the programme of activities.
French: Le Conseil de l’ Europe devrait affecter environ 126 000 € à la mise en œ uvre du programme d’ activités.
English: - Any failure in these conditions will imply the radiation of the site concerned without notice nor justification.
French: - Tout manquement à ces conditions impliquera la radiation du site concerné sans préavis ni justification.
English: Kaliningrad should be actively involved in federal efforts to monitor the environment, harmonise standards, etc.
French: Kaliningrad devrait être activement impliquée dans les efforts menés au plan fédéral pour surveiller l’environnement, harmoniser les normes, etc.
English: • (i) the waters of Black Bay north of 48°37'N. (Bent Island),
French: • (i) les eaux de la baie Black situées au nord de 48°37' de latitude nord (île Bent),
English: Students who are eligible for the program receive a salary and have the cost of tuition and books covered, along with part of the academic equipment required while on training.
French: Les candidats retenus touchent un salaire pendant leurs études. Les frais de scolarité ainsi que les coûts liés aux livres et au matériel pédagogique font l’objet d’une subvention dans le cadre du programme.
English: Given the singular economic and legal model of the Renault-Nissan Alliance and the Renault Group’s organic growth in full-growth countries, the Legal Department has developed unique expertise in structured operations, corporate partnerships and joint ventures.
French: Compte tenu du modèle économique et juridique très spécifique que constitue l’Alliance Renault-Nissan, compte tenu aussi de la croissance organique du Groupe Renault dans les pays à forte croissance, la Direction Juridique a développé un savoir-faire spécial dans le domaine des opérations structurées, partenariats institutionnels et joint-ventures.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709.
French: Cour de justice, 2.7.1974, affaire 173/73, Italie/Commission, Rec.
English: The law punishes anyone who does so or who exploits, incites or helps a child to engage in crime or delinquency.
French: La loi punit quiconque le fait, exploite ou aide un enfant à commettre des actes criminels ou délictueux.
English: They drift in the sea and are the basic food source for many marine mammals and fish.
French: Ils dérivent avec les masses d'eaux et constituent l'aliment de base de nombreux mammifères marins et poissons.
English: Create mechanisms and tools to facilitate knowledge exchange and uptake, as well as to encourage evidence-based policy development.
French: Créer des mécanismes et des outils facilitant l'échange et l'utilisation des connaissances et encourager l'élaboration de politiques fondées sur des preuves.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (continued) Respendable Revenue (continued)
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles (suite) Recettes disponibles (suite)
English: Pursuant to paragraph 122(c) of the ATR, tariffs shall contain the terms and conditions of carriage clearly stating the air carrier's policy in respect of, among other matters, failure to operate on schedule.
French: En vertu de l'alinéa 122c) du RTA, les tarifs doivent contenir les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant notamment le non-respect de l'horaire des vols.
English: Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] 1130.
French: Sels de 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-diméthylaniline] 1130.
English: Where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of pieces of wood, it must be designed, constructed, or equipped to eliminate this ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons.
French: Lorsque la machine est susceptible d'être utilisée dans des conditions entraînant un risque de rejet des pièces de bois, elle doit être conçue, construite ou équipée pour éviter le rejet ou, si cela n'est pas possible, pour que le rejet ne produise pas de risques pour l'opérateur et/ou les personnes exposées.
English: (iv) To allow full, unimpeded and secure access for humanitarian assistance to children by humanitarian organizations;
French: iv) De permettre aux organismes humanitaires d'avoir pleinement accès aux enfants, dans de bonnes conditions de sécurité et sans être confrontés à des obstacles;
English: In his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000), former Secretary-General, Kofi Annan proposed “an entirely new approach to handling the debt problem”, which included the establishment of “a debt arbitration process to balance the interests of creditors and sovereign debtors and introduce greater discipline into their relations”.
French: Dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), l'ancien Secrétaire général Kofi Annan a proposé d'envisager « le problème de la dette sous un angle entièrement nouveau », consistant notamment à « mettre en place un processus d'arbitrage pour concilier les intérêts des créanciers et des débiteurs, qui sont, les uns et les autres, souverains et à mettre de l'ordre dans leurs relations ».
English: None of these sentencing goals should be considered on their own.
French: Aucun de ces objectifs ne doit être pris isolément.
English: Delegated authority – Determine whether a permanent resident (Cont’d) or foreign national who is inadmissible on grounds of Operational Management and Coordination:
French: Colonne 3 Attributions Délégation – Déterminer si le résident permanent ou l’étranger interdit de territoire pour des raisons de criminalité en vertu du paragraphe 36(2) de la Loi a été réadapté.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Long Range Transport of Pesticides Water Quality Monitoring Rationale Christian Bucher drilling a hole in the Hornaday River ice to take a water sample.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Transport à grande distance de pesticides Surveillance de la qualité de l'eau Exposé Christian Bucher perce un trou dans la glace de la rivière Hornaday afin de recueillir un échantillon d’eau.
English: Israeli enemy forces advanced between the villages of Chamaa and Al-Bayadah and established a new observation point alongside the road between the two villages.
French: Les forces ennemies israéliennes ont progressé entre les villages de Chamaa et d'Al-Bayadah et ont installé un nouveau poste d'observation le long de la route qui relie les deux villages.
English: The endophyte also provides increased phosphatase activity and access to what are otherwise only slightly available organic sources of phosphates.
French: L'endophyte provoque aussi une augmentation de l'activité phosphatasique et permet d'exploiter des sources de phosphates organiques qui seraient autrement très peu disponibles.
English: The potential uncertainties in these values are estimated to be less than about 15%.
French: On estime que les incertitudes possibles de ces valeurs sont inférieures à environ 15%.
English: The Forum held __ plenary meetings (1st to __ ) and its two Working Groups held a number of informal meetings.
French: Il a tenu ___ séances plénières (1re à __e) et ses deux groupes de travail ont tenu un certain nombre de séances officieuses.
English: The truth is that the negotiations have been long and protracted, and I certainly welcome the Commissioner's statement that he is hoping to bring this very shortly to an end.
French: La vérité, c'est que les négociations ont été longues et ardues, et je salue de tout cœur le commissaire lorsqu'il affirme espérer les conclure très rapidement.
English: CHAPTER I THE FIRST CANADIANS OVERSEAS, 1939-1940 CANADA GOES TO WAR On Sunday, 10 September, 1939, a fateful proclamation in the King’s name was published in the Canada Gazette.
French: CHAPITRE I LES PREMIERS CANADIENS OUTRE-MER, 1939-1940 LE CANADA EN GUERRE Dimanche, le 10 septembre 1939, une proclamation fatidique, faite au nom du Roi, paraissait dans la Gazette du Canada.
English: In the declaration that came out of the latest APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, in November 2000, Leaders called for an early launch of a new WTO round for the benefit of all WTO Members, particularly least-developed and developing economies.
French: Dans la déclaration qui a été publiée à la suite de la Réunion des dirigeants économiques de l'APEC qui s'est tenue à Bandar Seri Begawan, à Brunéi Darussalam, en novembre 2000, ces derniers ont demandé qu'un nouveau cycle de négociations de l'OMC soit engagé le plus rapidement possible dans l'intérêt de tous les membres de l'OMC, plus particulièrement les économies les moins avancées et les économies en développement.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E04BE04CE04DE04FE04GE04H -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F04BF04CF04DF04F -- select -- -- select -- link_help_information
English: Some other delegations, however, supported the view reflected by the Chairman of the Compliance Committee as reported in paragraph 42.
French: D’autres délégations par contre se sont ralliées à l’opinion du Président du Comité d’examen du respect des dispositions telles qu’exposées au paragraphe 42.
English: I also recall that during the previous debate two years ago on reducing mobile phone roaming tariffs we had a very wide-ranging discussion.
French: Je rappelle également qu'il y a deux ans, pendant le précédent débat sur la réduction des tarifs de la téléphonie mobile, nous avons eu une très large discussion.
English: In this report, GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Une fois délivré, le brevet devient un titre légal de propriété, opposable aux tiers.
English: The training is available to all Children's Aid Society staff in Ontario.  8.
French: La formation est disponible pour tout le personnel travaillant au sein des Centres de service à l'enfance de la province.  8.
English: In my letter to the President of the Security Council, dated 14 December 2000 (S/2000/1194), I stressed that the signing of the Agreement marked an important victory for peace between the two countries, and a major achievement for the African continent as a whole.
French: Dans la lettre datée du 14 décembre 2000 que j'avais adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/1194), j'avais souligné que la signature de l'Accord constituait une victoire importante pour la paix entre les deux pays et un succès majeur pour l'ensemble de l'Afrique.