ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.10 Lack of legislative framework for unaccompanied children and children seeking asylum - Despite the lack of legislative framework in this respect, Thailand has provided assistance to these groups of children as described in the answer to question 1.6.
French: 1.10 Absence de cadre législatif pour les enfants non accompagnés et enfants demandeurs d'asile.  En dépit de l'absence de cadre législatif, la Thaïlande apporte une assistance à ces groupes d'enfants, comme indiqué en réponse à la question 1.6.
English: However, the preparatory works of the Rome Statute and case law of the international criminal tribunals should lead us on the contrary to err on the side of caution.
French: Cependant, les travaux préparatoires du Statut de Rome et la jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux invitent à une certaine prudence.
English: All staff were asked to step out of their day-to-day work and think about what the new institution should be and the steps to be addressed to get there.
French: Nous avons demandé à l’ensemble du personnel d’oublier un moment son travail quotidien pour réfléchir à ce que la nouvelle institution devrait être et aux étapes à franchir pour la réaliser.
English: These functions have been carried out by UNDP resident representatives, who also frequently monitor developments of a social, economic and political nature in the Territories.
French: Cette tâche a été accomplie par les représentants résidents du PNUD, qui, en outre, suivent souvent l'évolution de la situation sociale, économique et politique dans les territoires concernés.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Colombia, Cuba, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” (A/C.1/58/L.8).  Subsequently, El Salvador, the Democratic People's Republic of Korea, Mali, Solomon Islands, the Syrian Arab Republic and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes » (A/C.1/58/L.8) au nom des pays suivants : Arabie saoudite, Bangladesh, Colombie, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, Pakistan, Soudan et Sri Lanka, auxquels se sont joints par la suite : El Salvador, les Îles Salomon, le Mali, la République arabe syrienne, la République populaire démocratique de Corée et le Viet Nam.
English: "Aquaculture is a cornerstone of Canada’s coastal communities and our government has been steadfast in its support for a sustainable aquaculture industry," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « L’aquaculture est la pierre angulaire des collectivités côtières du Canada et notre gouvernement n’a pas cessé d’appuyer le développement d’une industrie aquacole durable », explique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: It is estimated that more than 55% of women work in the cooperative sector.
French: On estime que plus de 55 % des femmes travaillent dans le secteur des coopératives.
English: They saved the banking systems, modernized telecommunications networks, rebuilt ailing industries, raised the quality of goods, and undermined the cozy vested interests that had robbed ordinary citizens for decades.
French: Elles ont sauvé les systèmes bancaires, modernisé les réseaux de télécommunications, reconstruit les industries à la dérive, augmenté la qualité des marchandises et aboli le système confortable des passe-droits qui spoliait les citoyens ordinaires depuis des décennies.
English: See also Sweden's fifth report.
French: Voir également le cinquième rapport de la Suède.
English: Our shared goal is that the transition process to end the oil-for-food programme be successful, and that the programme's disappearance from the stage not lead to an interruption of supplies, humanitarian assistance or equipment essential to the reconstruction of vital sectors in the country.
French: Notre objectif commun est que la transition hors du programme « pétrole contre nourriture » soit réussie, de sorte que la disparition du programme ne se traduise pas par des ruptures d'approvisionnement en biens humanitaires ni en biens d'équipements essentiels à la reconstruction de secteurs vitaux pour le pays.
English: The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
French: L’OPCVM nourricier et, le cas échéant, sa société de gestion, continuent à agir au mieux des intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM nourricier et à ces fins, contrôlent effectivement l’activité de l’OPCVM maître.
English: One of those is to promote best practices and standards related to the provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'une d'elles est la promotion des meilleures pratiques et des normes relevant des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: If so, check the "Yes" box and complete Schedule 2.
French: Dans l’affirmative, cochez la case « Oui » et remplissez l’annexe 2.
English: Birth rates have declined in the European Union for the last three decades and no reversal of the trend is observed.
French: Dans l'Union européenne, les taux de natalité diminuent depuis trois décennies et aucune inversion de cette tendance n'est observée.
English: It is here that visitors will meet Claude Gagnon, the blacksmith, as well as Darlene Meredith in the Willett Sweet Shop and Tearoom.
French: C'est dans ce périmètre que vous rencontrerez Claude Gagnon, le forgeron, et Darlene Meredith dans la Confiserie et Salon de thé Willett.
English: Because many of the wetlands in this region have been drained for agriculture, urbanization, and industrial expansion (NWWG 1988), the wetlands are now largely confined to the 25 213 ha Fraser River Estuary (Ward 1992).
French: Cette région compte parmi les zones agricoles les plus productives au Canada (Pilon et Kerr 1984).
English: Insight Canada Reference Number: 2005003618 Contract Date: 2004-06-22 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2004-07-12 Contract Value: $11,050.96 Comments:
French: Insight Canada Numéro de référence : 2005003618 Date du contrat : 2004-06-22 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2004-07-12 Valeur du contrat : 11 050,96 $ Commentaires :
English: Office of the Auditor Genereal's Performance Audit on Grants and Contributions The Standing Committee was informed that an overview of the 2005-06 Office of the Auditor General's Government-Wide Audit of Grants and Contributions was presented to SCPMEA at its March 8, 2005 teleconference.
French: Vérification du rendement des subventions et contributions par le bureau du vérificateur général On informe le comité permanent que le CPMREV a reçu, au cours de sa téléconférence du 8 mars 2005, un survol de la vérification gouvernementale des subventions et contributions effectuée par le bureau du vérificateur général en 2005-2006.
English: Eleven forums identify fluctuating or low civil society interest and awareness either in their work or their processes as a challenge.
French: Onze instances déclarent que l'intérêt et la connaissance manifestés par la société civile au sujet de leurs travaux ou de leurs mécanismes sont variables ou peu importants.
English: We have also taken note of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, adopted on 7 June 2006, which clearly spells out the linkages between armed violence and development.
French: Nous avons pris note également de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, adoptée le 7 juin 2006, qui établit clairement les liens existants entre la violence armée et le développement.
English: Long-term risk of developing chronic reactive arthritis after campylobacter infection:
French: The visual bases of reading and their impairment in letter-by-letter dyslexia
English: "During the reporting period, Institution X disclosed personal information pursuant to subsections 8(2)(e), 8(2)(g) and 8(2)(m) of the Privacy Act.
French: "Durant l'année en examen, l'institution a divulgué des renseignements personnels en vertu des alinéas 8(2)e), 8(2)g) et 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels."
English: For more information click on the relevant product name.
French: Pour plus d’information choisisez le nom du produit.
English: My final point: Mr President, how are things to proceed from here?
French: Le dernier point est une question, Monsieur le Président.
English: Dietary Requirements Jewish dietary laws are quite complex.
French: Code alimentaire Les règles alimentaires juives sont assez complexes.
English: 604/1994, Nartey v. Canada, Views adopted on 17 July 1997; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 17 juillet 1997; communication no 939/2000, Dupuy c.
English: Unlike the traditional plant-based drugs, the production of ATS starts with readily available chemicals, in easily concealed laboratories.  This makes an assessment of the location, extent and evolution of the production of such illicit drugs extremely difficult.
French: Contrairement aux drogues traditionnelles issues de plantes, ils sont fabriqués avec des produits chimiques qu'il est facile de se procurer et dans des laboratoires qu'il est facile de dissimuler, ce qui rend extrêmement difficile de déterminer aussi bien le lieu de production que l'ampleur et l'évolution de la production de ces drogues illicites.
English: The mechanical data provided indicate that the performance of these devices are equivalent to predicate devices and meet the minimum requirements outlined in the above recognized standards.
French: Les données mécaniques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: • number of employees who have taken language training during the year for career development purposes;
French: • nombres d'employés ayant suivi une formation linguistique durant l'année dans le cadre de développement de carrière;
English: Projects Approved during the Reporting Period
French: Projets approuvés pendant la période considérée
English: Mr Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, also attended, as did a number of EU ministers.
French: M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, ainsi que plusieurs ministres européens étaient également présents.
English: In Budget 2006, the Government made a strong commitment to providing stable and reliable funding to the provinces, territories and municipalities to help them meet their infrastructure needs.
French: Dans le Budget principal des dépenses 2006-2007, le gouvernement s'est engagé fermement à fournir aux administrations provinciales, territoriales et municipales un financement stable et sûr qui les aidera à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure.
English: Six-coordinate 1:1 derivatives are also obtained for cobalt and copper, M(OBT)(NO3)2 (M = Co, Cu), while the 1:2 derivative Cu(OBT)2(ClO4)2-2H2O may be square planar.
French: On obtient également des composés 1:1 hexacoordonnés du cobalt et du cuivre, M(OBT)(NO3)2 (M = Co, Cu), alors que le composé 1:2 Cu(OBT)2(ClO4)2 •2H2O pourrait être plan carré.
English: The Cheque Is In The Virtual Mail [20](e-Commerce) After making its debut almost 200 years ago the Canadian cheque is being dragged into the electronic age.
French: Le chèque est dans le courrier virtuel[20](commerce électronique) Le chèque, qui a fait ses débuts au Canada il y a presque 200 ans, fait maintenant son entrée dans l'ère électronique.
English: Parties were informed of the status of documentation, the applications for provisional accreditation to the sessions of the subsidiary bodies received from one intergovernmental organization and 11 non-governmental organizations, and the suggested schedule.
French: Les Parties ont été informées de l'état de la documentation, des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires soumises par une organisation intergouvernementale et 11 organisations non gouvernementales, et du calendrier des travaux proposé.
English: Nearly all cases of serious rash associated with modafinil occurred within 1 to 5 weeks after treatment initiation.
French: Presque tous les cas d'éruptions cutanées graves associés au modafinil sont apparus au cours des 5 premières semaines ayant suivi l'instauration du traitement.
English: Introduction The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
French: Introduction La structure actuelle des taux de TVA a été adoptée par le Conseil en 1992 dans le cadre d’un ensemble de mesures jugées nécessaires en vue de l’abolition des contrôles aux frontières et de la création du marché intérieur.
English: A message pops up if the amount of tax reported is more than 50% of the total income reported.
French: Un message apparaît si le montant d'impôt déclaré est supérieur à 50 % du revenu total déclaré.
English: The methods and approaches for calculating global ice loads on fixed offshore structures are critically reviewed.
French: Les méthodes et les techniques pour calculer les charges globales de glace sur des structures fixes au large des côtes sont examinées d'un point de vue critique.
English: The Profession of Arms Manual is being finalized, work is beginning on the final draft of the Leadership Manual conceptual model and the Senior Leaders Program was reviewed.
French: On met présentement la dernière main au Manuel sur le métier des armes et l'on entame les travaux concernant la version finale du modèle conceptuel du Manuel sur le leadership.
English: Special rules apply for specified employees.
French: Le MRVR correspond à 65 % de la base salariale.
English: Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à combustion interne destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers en ce qui concerne la puissance nette, le couple net et la consommation spécifique.
English: The total planned five-year budget for the country programme was $101 million, with $61 million for regular resources (RR) and $40 million for other resources (OR).
French: L'enveloppe totale, pour la période de cinq ans du programme de l'UNICEF en Chine, était de 101 millions de dollars, dont 61 millions de dollars prélevés dans les ressources ordinaires et 40 millions dans les autres ressources.
English: Indeed, while wars from the time of Hannibal’s defeat of the Romans in 216 B.C. to the Gulf War of 1991 had this center of gravity, with a massive concentration of force capable of bringing an enemy to its knees, such industrial inter-state wars have now become an historical anachronism.
French: De fait, si tous les conflits de la victoire d’Hannibal contre les Romains en 216 av.J.C. à la Guerre du Golfe en 1991 avaient un centre de gravité, avec une concentration massive de force capable de mettre l’ennemi à genoux, les guerres industrielles entre Etats sont devenues anachroniques.
English: Upgrading of the post of Executive Officer
French: Reclassement du poste de chef du Service administratif
English: Subtle nuances in the statement of purpose profoundly affect the methodological details.
French: Des nuances subtiles dans l'Ã©noncÃ© des objectifs modifient en profondeur les dÃ©tails de la mÃ©thodologie.
English: Resources high high The NHLPA, the National Hockey League Player Association, publishes the compensation of all players to provide players with competitive intelligence in their bargaining.
French: Ressources L’AJLNH, l’Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, publie les salaires des joueurs pour donner à ces derniers des 7 Information informations utiles pour leurs négociations. Le
English: She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves.
French: Un appel également au Parlement européen lui-même pour qu'il consacre l'attention qui se doit au suivi de l'accord de Cotonou.
English: CONCRETE AS A CONSTRUCTION MATERIAL Concrete is a human-made material composed primarily of sand, stone aggregate (gravel), Portland cement and water.
French: LE BÉTON COMME MATÉRIAU DE CONSTRUCTION Le béton est un matériau artificiel composé principalement de sable, de granulat de pierre (gravier), de ciment Portland et d’eau.
English: practices, as well as working with non-members developing new merger review legislation.
French: Depuis Séoul, le sous-groupe travaille sur deux nouvelles pratiques recommandées concernant: 1) les mesures correctives; et 2) les compétences d'exécution, les ressources et l'indépendance des autorités.
English: [366(2), 521.1(5)] Eligibility for registration After the Chief Electoral Officer has verified that the party’s application for registration is complete (that is, that at least 250 confirmations have been received and all other requirements have been met), that the information is accurate, and that the party has at least three officers in addition to its leader and has appointed a chief agent and an auditor, he or she will inform the leader of the party whether or not the party is eligible for registration.
French: Admissibilité à l’enregistrement Lorsque le directeur général des élections a vérifié que la demande d’enregistrement du parti est complète (donc qu’au moins 250 confirmations ont été reçues et que les autres exigences ont été remplies), que les renseignements sont exacts et que le parti a au moins trois dirigeants en plus de son chef, et a nommé un agent principal et un vérificateur, il doit faire savoir au chef du parti si le parti est admissible ou non à l’enregistrement.
English: The light brake pressure allows pleasant turns during long flights, but increases progressively toward the end of its travel to offer safety reserves. MAC pilots already know that we do not have to advertise the easy launch and landing characteristics.
French: Le système de rein, similaire à celui de l’Envy, est très précis et permet facilement d’installer la voile en virage, de choisir son angle et de le maintenir sans batailler.
English: Signature: Central African Republic (1 May 2008)
French: Signature : République centrafricaine (1er mai 2008)
English: Our objective in this paper is not to advance a normative position; rather, our primary goal is to provide factual information about the extent of inter- versus intra-provincial investment activity, and the factors that explain the probability of cross-border investment.
French: Notre but n’est pas ici de mettre de l’avant un postulat normatif; notre objectif premier est plutôt de fournir des données factuelles sur les investissements interprovinciaux et intraprovinciaux les uns par rapport aux autres, ainsi que sur les facteurs expliquant les probabilités d’investissements à l’extérieur de la province des investisseurs.
English: 2006-07-11 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services 1 $11,513.51 EN537-8-4015/047/ZF 2006-07-10 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 2006-07-11 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 1 11 513,51 $ EN537-8-4015/047/ZF 2006-07-10 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Not only do they finance the authorities, they are also their contractors in that they collect many different kinds of contributions on their behalf.
French: Obligées de récolter de multiples prélèvements pour le compte des pouvoirs publics, les entreprises assurent le financement des pouvoirs publics, mais en plus elles assument pour leur compte un rôle de sous-traitant.
English: Telegram to Prime Minister John A. Macdonald announcing the "last spike" 1885 On November 7, 1885, William Cornelius Van Horne sent this telegram to Prime Minister John A. Macdonald. It announces the completion of the Canadian Pacific Railway with the driving of the last spike at Craigellachie, a small hamlet in the Selkirk Mountains.
French: Télégramme envoyé au Premier Ministre John A. Macdonald annonçant la pose du dernier crampon 1885 Le 7 novembre 1885, William Cornelius Van Horne envoie ce télégramme au Premier Ministre John A. Macdonald pour lui annoncer l'achèvement du chemin de fer du Pacifique, marqué par la pose du dernier crampon à Craigellachie, petit hameau situé dans la chaîne Selkirk.
English: A study that would compare or benchmark Northern sustainable communities (with their differences in values, economies, fiscal capacity and operating principles).
French: Il s’agirait d’une étude qui comparerait ou évaluerait les collectivités durables du Nord en tenant compte des différences entre leurs valeurs, leur économie, leur capacité budgétaire et leurs principes de fonctionnement.
English: Measures exposure to gamma, x-ray and beta radiation. Certain models can also be used for neutron radiation.
French: SDI – Stockage direct des ions Le dosimètre à stockage direct des ions (SDI) mesure le rayonnement en absorbant les charges dans une chambre d’ionisation miniature (MOSFET, de l’anglais Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor).
English: The activities specified are the transporting, transmitting or processing of petroleum, natural gas or related hydrocarbons (other than tar sands or heavy crude oil). In addition, a specified activity includes one which can reasonably be attributed to a service rendered.
French: Selon le paragraphe 1210(1), dans sa version modifiée, les paiements effectués relativement à des redevances nettes déterminées doivent désormais être appliqués en réduction des bénéfices modifiés relatifs à des ressources du payeur.
English: In keeping with her plans, she should complete her investigations in 2004.
French: Conformément à ses orientations, il devrait clôturer ses enquêtes en 2004.
English: Armguard equipped with a two clip locking system.
French: Bracelet doté de deux fermetures à clip très pratiques.
English: The most reasonable design that applies to all areas of the coast is to use a two-stage design, including a single sample of about 60 aged fish per vessel.
French: Un design à deux étapes, comprenant un seul échantillon d'environ 60 poissons d'âge connu par bateau, est celui qui convient le mieux à toutes les régions de la côte.
English: Getting Organized for Crown Consultation Processes his section outlines how managers in federal departments and agencies should prepare for consultations including examining financial, human resources and training requirements and the need to involve Department of Justice counsel.
French: a présente section décrit sommairement la façon dont les gestionnaires des ministères et organismes fédéraux devraient préparer les consultations, ce qui comprend l’examen des besoins en matière de finances, de ressources humaines et de formation, et la nécessité de faire participer l’avocat du ministère de la Justice.
English: • related to parameters of the vehicle itself Details of control systems for road vehicle drive control not related to the control of a particular sub-unit
French: • liés à des paramètres du véhicule lui-même Détails des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier