ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DESCRIPTION A circular bronze alloy medal, 1.4 inches (35mm) in diameter,  on the obverse, the representation of the UN symbol surmounted by the straight letters UN, both in bas-relief.  on the reverse, Inscription bearing the words, "IN THE SERVICE OF PEACE" in English (and only in English).  A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.  The ribbon contains a wide centered stripe of UN blue flanked by a narrow stripe of white and three equal stripes of black, green and red.
French: DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, la représentation du symbole des Nations Unies surmontée des lettres droites « UN » en bas-relief;  au revers, les mots « IN THE SERVICE OF PEACE » en anglais (et seulement en anglais).  Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.  Le ruban est composé de neuf bandes : rouge (4 mm), vert (4 mm), noir (4 mm), blanc (1 mm), bleu des Nations Unies (9 mm), blanc (1 mm), noir (4 mm), vert (4 mm) et rouge (4 mm).
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: ◦ Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: • Since NAFTA went into effect in 1994, trade flows between Canada, the United States and Mexico have experienced tremendous growth, surpassing the most optimistic predictions of free trade proponents.
French: • Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA en 1994, les flux commerciaux entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ont connu une croissance importante, dÃ©passant les prÃ©visions les plus optimistes des promoteurs du libre-Ã©change.
English: – The complaint that there was an error of law by the Court of First Instance regarding the alleged infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 by the Board of Appeal 55 As a preliminary point the Court finds that, contrary to what Sissi Rossi maintains, this complaint is admissible because the appellant alleges that the Court of First Instance made an error of law by failing to confirm the alleged infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 by the Board of Appeal.
French: Dès lors, le Tribunal ne peut, de même, prendre en compte des preuves visant à démontrer ces faits. Contrairement à ce que soutient la requérante, la circonstance que la chambre de recours s’est appuyée sur les éléments de preuve présent és devant l’OHMI pour en tirer des conclusions différentes de celles de la division d’opposition est sans pertinence à cet égard, car l’appréciation des preuves à laquelle ladite chambre a procédé pouvait, en tout état de cause, être contest ée devant le Tribunal.
English: Based on HbA1c measurements taken in the clinic and entered into the registry, 23% of people with diabetes had blood sugars that were high and a further 44% had dangerously high blood sugars.
French: D’après une autre étude menée dans la Zone de Sioux Lookout, 70 % des cas diagnostiqués de DSG chez les femmes ont présenté un diabète clinique dans les trois années qui ont suivi (Mohamed et Dooley, 1998).
English: Organisational Culture = A collective programming of values, beliefs and behaviours that distinguish the members of one organisation from another.
French: Culture d'entreprise = la programmation collective, en termes de valeurs, de croyances, de modes de conduite, qui distingue les collaborateurs d'une organisation par rapport à une autre.
English: The affiliate inserts an hyperlink or a banner on his website to transfer Web users to Kaorigin’s website.
French: L’affilié insère un lien textuel ou une bannière sur son site pour transférer les internautes vers le site de Kaorigin.
English: ◦ Proactive Disclosure 11232 - Consolidated Crown Corporations Number: 11232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11232 - Sociétés d'État consolidées Numéro: 11232 Nom:
English: The Commissioner determined that although the bank had written to the complainant and provided her with some of her personal information within the 30-day time limit, it did not provide her with all of the information that she was requesting and to which she was entitled within that timeframe.
French: Le commissaire a déterminé que bien que la banque ait écrit à la plaignante et lui ait fourni certains des renseignements personnels la concernant dans le délai de trente jours, elle ne lui a pas fourni tous les renseignements qu'elle demandait et auxquels elle avait droit dans ce délai.
English: Liette Finance (613) 992-9696 Liette.Bellemare@fin.gc.ca Houghtby, Gayle Fisheries and Oceans (613) 993-2718 HoughtbyGa@DFO-MPO.GC.CA Audette, Marc-André Chartrand, Martine Health Canada (613) 946-6358 (613) 946-6354 marc-andre_audette@hc-sc.gc.ca martine_chartrand@hc-sc.gc.ca Péladeau, Annie Human Resources and Social Development (including Service Canada) (819) 994-1795 annie.peladeau@servicecanada.gc.ca   Robinson, Holly Milne, Chad Indian Affairs (819) 994-1795 (819) 997-3021 RobinsonH@ainc-inac.gc.ca MilneCH@ainc-inac.gc.ca Guillas, Deborah Boisvert, Carl Industry Canada (613) 946-5477 (613) 954-5372 guillas.deborah@ic.gc.ca carl.boisvert@ic.gc.ca Cyrenne, Marcel Justice Canada (613) 957-4581 marcel.cyrenne@justice.gc.ca Nault, Michel Natural Resources Canada (613) 995-9309 minault@nrcan-rncan.gc.ca Ellis, Joanne Monfette, Martin Public Works and Government Services Canada (819) 956-0961 (819) 956-7869 joanne.ellis@pwgsc.gc.ca martin.monfette@pwgsc.gc.ca Mulligan, Richard RCMP (613) 949-2143
French: Liette Finance (613) 992-9696 Liette.Bellemare@fin.gc.ca Houghtby, Gayle Pêches et océans (613) 993-2718 HoughtbyGa@DFO-MPO.GC.CA Audette, Marc-André Chartrand, Martine Santé Canada (613) 946-6358 (613) 946-6354 marc-andre_audette@hc-sc.gc.ca martine_chartrand@hc-sc.gc.ca Péladeau, Annie Ressources humaines et Développement social Canada (incluant Service Canada) (819) 994-1795 annie.peladeau@servicecanada.gc.ca   Robinson, Holly Milne, Chad Affaires indiennes (819) 994-1795 (819) 997-3021 RobinsonH@ainc-inac.gc.ca MilneCH@ainc-inac.gc.ca Guillas, Deborah Boisvert, Carl Industrie Canada (613) 946-5477 (613) 954-5372 guillas.deborah@ic.gc.ca carl.boisvert@ic.gc.ca Cyrenne, Marcel Justice Canada (613) 957-4581 marcel.cyrenne@justice.gc.ca Nault, Michel Ressources naturelles Canada (613) 995-9309 minault@nrcan-rncan.gc.ca Ellis, Joanne Monfette, Martin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (819) 956-0961 (819) 956-7869 joanne.ellis@pwgsc.gc.ca martin.monfette@pwgsc.gc.ca Mulligan, Richard Gendarmerie royale du Canada (613) 949-2143
English: Two notices of hearing were sent to his former address; the first one which was sent by double registered mail was returned with the notation "unclaimed" and the second notice sent by regular mail was never returned.
French: Cet avis a été retourné au Bureau du Juge-arbitre avec la mention « non réclamé ». On a fait parvenir un deuxième avis d'appel au prestataire par le biais du courrier ordinaire, mais cet avis n'a pas été retourné.
English: Statement Adopted at the Regional Roundtable for Countries of Asia and the Pacific on the Protection of Databases and on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, Held in Manila, from June 29 to July 1, 1999 Document Code SCCR/3/6 Meeting Code SCCR/3 Publication Date Aug 30, 1999
French: Déclaration adoptée lors de la table ronde régionale pour les pays de la région Asie et Pacifique sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, qui s'est tenue à Manille du 29 juin au 1er juillet 1999 (présenté par le Bangladesh, la Chine, les Fidji, l'Inde, l'Indonésie, la Mongolie, le Pakistan, les Philippines, Singapour, Sri Lanka, la Thaïlande et le Viet Nam) Code du document SCCR/3/6 Code de la réunion SCCR/3 Date de publication 30 août 1999
English: These rights get broken all the time.’"98 Our Committee notes that given the realities of children’s rights within our borders, Canada will not be able to continue to say it is an international leader.
French: Toutefois, alors que les mécanismes internationaux de défense des droits de la personne se raffermissent dans le monde, le Canada doit les intégrer à ses lois nationales pour qu’ils aient une force exécutoire sur son territoire. De nombreux témoins qui ont comparu devant le Comité ont insisté sur le fait que le Canada doit témoigner d’une volonté concrète de se conformer à cette obligation.
English: The Chairperson referred to the original proposal on the ESD session at the Belgrade Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/7) submitted by the Bureau to the Working Group of Senior Officials (WGSO) and informed delegates about the relevant outcomes of the second and third meetings of the WGSO (June and October 2006).
French: Le Président a évoqué la proposition initialement présentée au Groupe de travail par le Bureau, relative à un débat sur l'EDD, qui aurait lieu lors de la Conférence de Belgrade (ECE/CEP/AC.11/2006/7), et a informé les participants des résultats pertinents des travaux de la deuxième et de la troisième réunions du Groupe de travail (juin et octobre 2006).
English: The landed price formula is based on a twelve (12) week rolling average Urner Barry Wholesale Price (Northeast, boneless/skinless thigh meat, special trim) plus relevant transportation costs, custom brokerage fees, and exchange rate conversions.
French: La formule de prix franco dédouané est basée sur une moyenne mobile du prix de gros Urner Barry sur douze (12) semaines (nord-est, viande de cuisse désossée et sans peau, coupe spéciale), plus les frais afférents de transport, de courtier en douane et de change.
English: Draft amendment 4614 Budget reference line : 06 03 01 << Tabled by Herbert Bösch, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4614 Ligne budgétaire de référence : 06 03 01 << déposé par Herbert Bösch, Commission des budgets >> 43
English: 25 The Court of Auditors of the European Communities, which replaces the Audit Board (EEC and Euratom) and the ECSC Auditor, holds its inaugural meeting in Luxembourg. The Council decides that the Joint European Torus (JET) project in controlled nuclear fusion is to be based in Culham, United Kingdom.
French: 25 Session constitutive à Luxembourg de la Cour des comptes des Communautés européennes qui se substitue à la Commission de contrôle (CEE et Euratom) et au commissaire aux comptes de la CECA. Le Conseil décide que le Joint European Torus (JET - projet de fusion thermonucléaire contrôlée) sera implanté à Culham, Royaume-Uni.
English: Changes in security policy have an impact on the third sector as well.
French: Les changements apportés à la politique de sécurité ont aussi des incidences sur le troisième secteur.
English: The first phase of training is a seven-month course at any of the three MSC training centres, which are located in Edmonton, Halifax (training in English) and in Montréal (training in French).
French: La première étape de cette formation est un cours de sept mois dans un ou l’autre des trois centres de formation du SMC situés à Edmonton et à Halifax (cours en anglais) et à Montréal (cours en français).
English: With regard to the issue before the Council, my delegation would like to offer the following comments.
French: S'agissant de la question dont le Conseil est saisi, ma délégation voudrait faire part des réflexions suivantes.
English: Mike Linklater in Sudbury and Doug Thurlbeck in Orillia have both been maintenance engineers for a long time and keep all the aircraft running smoothly.
French: Mike Linklater à Sudbury et Doug Thurlbeck à Orillia sont tous deux ingénieurs depuis longtemps et veillent au bon fonctionnement des appareils. Souvent, en cas de recherche, les hélicoptères sont déployés en premier.
English: T-448/04 Judgment of 12/09/2007, Commission / TRENDS T-449/04 Order of 17/02/2006, Commission / Trends and others (Rec.2006,p.II-24*,Summ.pub.)
French: T-448/04 Arrêt du 12/09/2007, Commission / TRENDS T-449/04 Ordonnance du 17/02/2006, Commission / Trends e.a. (Rec.2006,p.II-24*,Pub.somm.)
English: Several CSOs also run Youth-to-Youth and Child-to-Child programs.
French: Plusieurs organismes animent des programmes dits Entre jeunes ou Les enfants parlent aux enfants.
English: The values in the ElmScanISO are a few low (LEDs illuminate brightly).
French: Les valeurs dans l'ElmScanISO sont quelques-uns bas (l'illuminisme de LEDs de couleurs vives).
English: 18, 2005 - The Governments of Canada and Prince Edward Island today announced that they will work in partnership with a private sector partner on a project that will help PEI maximize its renewable energy resources, and result in real and concrete reductions of greenhouse gas emissions.
French: CHARLOTTETOWN, le 18 novembre 2005 - Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont annoncé aujourd'hui qu'ils travailleront de concert avec un partenaire du secteur privé dans un projet qui aidera l'Î.-P.-É. à maximiser ses ressources d'énergie renouvelables. Ceci entraînera des réductions tangibles des émissions de gaz à effet de serre.
English: A sample of the diluted exhaust gas is taken from the dilution tunnel DT of a partial flow or full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT by means of the sampling pump P. The sample is passed through the filter holder(s) FH that contain the particulate sampling filters.
French: Un échantillon des gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système de dilution en circuit partiel ou en circuit principal; on le fait passer ensuite à travers la sonde de prélèvement des particules PSP et le tube de transfert des particules PTT au moyen de la pompe de prélèvement P.
English: For instance, in March I led a delegation to Indonesia, in part because of its importance as the world’s largest Muslim country, but also to help reinforce and support their demonstrated dedication to building a stronger democratic culture.
French: J’ai d’ailleurs dirigé une délégation en Indonésie, en mars dernier, en partie parce qu’il s’agit du plus grand pays musulman au monde, mais aussi pour renforcer et appuyer leur volonté évidente de créer une forte culture démocratique.
English: The promotion of the status of women and equality between men and women, cannot be achieved by treating women and men identically.
French: La condition de la femme et l'égalité entre les hommes et les femmes ne peuvent progresser si les hommes et les femmes sont traités de façon identique.
English: The Committee exists to deﬁne research priorities, fund and coordinate research projects and communicate research results to the broader community.
French: Son mandat est de définir les priorités de recherche, de financer et coordonner les projets de recherche et d’en diffuser les résultats dans l’ensemble de la collectivité.
English: It had therefore decided not to request a vote on the draft decision but instead to dissociate itself from the consensus.
French: C'est pourquoi elle a décidé de ne pas solliciter de vote au sujet du projet de décision, mais plutôt de se dissocier du consensus.
English: The Aboriginal Canada Portal: a gateway to employment Employers often do not know how to recruit members of designated groups.
French: Le Portail des Autochtones au Canada : une porte d’accès à l’emploi Les employeurs, souvent, ne savent pas comment recruter des membres des groupes désignés.
English: At the same time, the maximum entitlement will be increased from 30 to 50 weeks of combined maternity, parental and sickness benefits.
French: En même temps, la période maximale pour les prestations parentales, de maternité et de maladie combinées passera de 30 à 50 semaines.
English: BERGER, C., The Korea Knot:
French: BERRY, Capitaine S. B., Jr., Company Combat Team, dans Combat Forces Journal, décembre 1951, pp. 13-16.
English: A WTO panel examining complaints by Japan and the EU has found that Canada's measures taken in the implementation of the Auto Pact are inconsistent with its WTO obligations.
French: Un groupe spÃ©cial de l'OMC, qui a examinÃ© des plaintes formulÃ©es par le Japon et l'UE, a Ã©tabli que les mesures prises par le Canada pour mettre en vigueur le Pacte de l'automobile Ã©taient incompatibles avec ses obligations en vertu des rÃ¨gles de l'OMC.
English: Each letter was accompanied by a matrix, prepared by the Committee's experts and subsequently approved by the Committee, to facilitate the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: À chaque lettre était joint un tableau, établi par les experts du Comité et approuvé par celui-ci, destiné à faciliter la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Tailored implementation Cross-sectional, multi-level assessment of CPG strategy for pediatric therapeutic typology and tools for tailoring and adapting guidelines.
French: Tailored implementation Il s’agit d’une évaluation transversale strategy for pediatric therapeutic multidimensionnelle de la typologie des lignes guidelines. directrices pour la pratique clinique et d’outils permettant d’adapter ces lignes directrices aux besoins de divers milieux.
English: It contributed 480 kt CO2 eq. to the 2004 national GHG inventory, as compared with 420 kt CO2 eq. in 1990 (Table 3.4.1).
French: Elles proviennent toutes de sources non énergétiques, dans une proportion de 50,5 % de N2O et de 49,5 % de CH4 en 2004.
English: • How to Discourage Your Children from Joining Street Gangs - Hamilton
French: • Informations sur la prostitution juvénile par les gangs - Montréal
English: In order to adequately assess the genetic risks to man of an altered mutation rate, it is necessary to know the naturally occurring frequency of mutation-maintained genetic ill-health and the burden that such defects impose.
French: Afin de bien évaluer chez l'être humain les risques génétiques créés par des taux de mutation variables, il est nécessaire de connaître la fréquence naturelle des maladies génétiques causées par des mutations ainsi que la gravité des conséquences rattachées à l'apparition de ces maladies.
English: In this respect, the NATO press release of 31 March deserves attention.
French: À cet égard, le communiqué de presse de l’OTAN en date du 31 mars mérite notre attention.
English: These increases are partially offset by a decrease of $27.9 million related to the Infrastructure Canada Program and a decrease of $27.4 million in support of activities related to the celebration of the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries.
French: • En ce qui touche le budget des dépenses en capital, outre l’établissement d’un budget consolidé de réaménagement de la flotte (23,0 millions de dollars), des fonds sont requis pour le programme des navires patrouille semi-côtière (36,8 millions de dollars), sans oublier 7,1 millions de dollars pour la Station biologique de Saint Andrews et 5,9 millions de dollars pour l’expansion du réseau de stations côtières du Système d’identification automatique dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: He would welcome an example of a unacceptable restriction.
French: La délégation allemande aimerait qu'on lui signale un cas de restriction inacceptable.
English: This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
French: La présente annexe contient uniquement les exigences particulières de base qui s'appliquent lorsque les formalités sont effectuées par échange de messages EDI normalisés.
English: Furthermore, information has been sent to a number of support groups (non-governmental organisations) across Canada; it is anticipated that this will also help in raising awareness.
French: De plus, on a envoyé de l'information à un certain nombre de groupes de soutien (organisations non gouvernementales) au Canada; on s'attend à ce que ces renseignements contribuent aussi à sensibiliser les gens.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 57/314, 57/318 and 57/321 of 18 June 2003, 58/288 of 8 April 2004 and 58/295 to 58/299 of 18 June 2004 and decisions 58/567 of 8 April 2004 and 58/564 C of 18 June 2004).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 57/314, 57/318 et 57/321 du 18 juin 2003, 58/288 du 8 avril 2004 et 58/295 à 58/299 du 18 juin 2004 et décisions 58/567 du 8 avril 2004 et 58/564 C du 18 juin 2004).
English: A total of 14 independent inspection agents from Saybolt were on site observing oil loadings, transfers and liftings, with six agents based in Mina al-Bakr, three in Zakho (Iraq) and five in Ceyhan.
French: Au total, 14 inspecteurs indépendants de la Saybolt étaient sur place pour observer les chargements, les transferts et les enlèvements de pétrole, 6 agents étant postés à Mina al-Bakr, 3 à Zakho (Iraq) et 5 à Ceyhan.
English: Sponsored by the Ministry of Agriculture of the Czech Republic and the FAO Forestry Department/Subregional Office for Central and Eastern Europe, and supported by Forests of the Czech Republic S.E. and the UNECE/FAO Timber Branch, the workshop took place in Prague and Křtiny, south Moravia, from 24 to 28 October 2005.
French: Convoqué sous les auspices du Ministère de l'agriculture de la République tchèque et du Département des forêts/Bureau sous-régional pour l'Europe centrale et orientale de la FAO et avec l'appui du Service des forêts de la République tchèque et de la Section du bois de la CEE/FAO, cet atelier s'est déroulé à Prague et à Křtiny, en Moravie du Sud, du 24 au 28 octobre 2005.
English: The total amounts paid by the Plan in 2002-2003, for in- and outpatient hospital services received in other provinces and territories were: $12,685,659 for out-of-province, in-patient services and $4,447,816 for out-of-province, out-patient services.
French: Les réfugiés sont admissibles au régime MSI s’ils détiennent un permis d’emploi ou d’études, ou s’ils ont présenté une demande de résidence permanente. Ils sont assujettis aux dispositions d’admissibilité relatives au type de document d’immigration qu’ils détiennent.
English: Regarding the transposition of gtr No. 6 into UNECE Regulation No. 43 (safety glazing), the World Forum agreed that GRSG should initiate the amendment of the Regulation in order to align it with the provisions of the gtr.
French: S'agissant de la transposition du RTM no 6 dans le Règlement CEE no 43 (Vitrages de sécurité), le Forum mondial a décidé que le GRSG entreprendrait la modification du Règlement en vue de l'aligner sur les dispositions du RTM.
English: Death Adverse Reaction Non-compliance 93 * 9S))))3))))Q1 /))))Q4 *
French: Décès Réaction indésirable Non-observance 93 * 9S))))3))))Q1 /))))Q4 *
English: How can African agriculture contribute more effectively to economic development and poverty reduction?
French: Comment l’agriculture africaine peut-elle contribuer plus efficacement au développement économique et à la lutte contre la pauvreté ?
English: For example, in a situation where a measure of this type was contemplated as a general solution, making no distinction according to the type and nature of the risk involved, it ruled that a reduction in the number of years of exposure was not an appropriate measure in all cases (ibid).
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature du risque, il a jugé que la réduction du nombre d’années d’exposition n’était pas une mesure appropriée dans tous les cas (ibidem).
English: They manage the interface between clients, sub-trades and workers; they supervise construction crews and run job sites; they ensure quality, timeliness, safety and cost control3.
French: Ils supervisent les équipes de construction et dirigent les chantiers et assurent le contrôle de la qualité, de la sécurité et des coûts ainsi que de la livraison à temps3.