ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules are Rules—Toward a More Collective Approach."
French: American Journal of International Law 94 (2), p.
English: The Secretary-General suggested:
French: Le Secrétaire général suggère:
English: In any case, some emphasis should also be given to protection from malaria.
French: De toute façon, il faudrait également donner une certaine importance à la protection contre le paludisme.
English: Cameroon is particularly pleased to be participating in this UNMISET success story, be it through coordination or capacity-building in the legal, health, agricultural development or communications fields.
French: Le Cameroun est particulièrement heureux de participer au sein de la MANUTO à cette « success story », que ce soit sur le plan de la coordination ou du renforcement des capacités dans les domaines juridique, de la santé, du développement agricole ou de la communication.
English: AUTONUM The WIPO Gazette of International Marks, published by the International Bureau, contains all relevant data on international registrations, renewals, subsequent designations, changes and other entries affecting international registrations.
French: AUTONUM La Gazette OMPI des marques internationales, publiée par le Bureau international, contient toutes les données pertinentes relatives aux nouveaux enregistrements internationaux, aux renouvellements, aux désignations postérieures, aux modifications et autres inscriptions affectant les enregistrements internationaux.
English: "Adult Immigrants", Education Quarterly Review, 9 (3) : 17 - 22.
French: « Les immigrants adultes », Revue trimestrielle de l'éducation, 9 (3).
English: Within your member access account you will be able to contact us directly.
French: A l'aide de votre compte d'accès sécurisé vous pourrez nous contacter directement.
English: Micro-electrical-mechanical systems allow sensors, electronics, and actuators to be batch fabricated on a single chip.
French: (2) Données de sortie : information provenant d'un appareil; données qui résultent du traitement de l'information.
English: Without prejudice to articles and 8(b), rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur donne doit donner au transporteur des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: CIDSE and Pax Christi International likewise call on this Sub-Commission to appeal to the Government of Uganda to:
French: CIDSE et Pax Christi International invitent par ailleurs la Sous-Commission à s'adresser au Gouvernement ougandais pour :
English: Greater gains in efficiency were obtained for the 2004 survey in which scallops were more abundant (stratified mean of 227 scallops per tow) than in 1999 (stratified mean of 73 scallops per tow).
French: L'efficacité est plus fortement améliorée dans l'inventaire de 2004 dans lesquels les pétoncles sont plus abondants (moyenne stratifiée de 227 pétoncles par trait) qu'en 1999 (moyenne stratifiée de 73 pétoncles par trait).
English: The first meeting of the panel to review applications to the Trust Fund was held in April 2002.
French: La première réunion du groupe de travail constitué pour examiner les demandes concernant le Fonds d'affectation spéciale s'est tenue en avril 2002.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to the admissibility or substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait apporté aucune information au sujet de la recevabilité ou du fond des plaintes de l'auteur.
English: The pupal stage is very poorly known except that it likely begins in late June or early July in Canada (July 5 for Strickland’s captured specimen). Pupation occurs in an "earthen cell" below ground (Strickland, 1920).
French: On sait très peu de choses sur le stade nymphal, si ce n’est que la chrysalide est vraisemblablement formée à la fin de juin ou au début de juillet au Canada (5 juillet dans le cas de la chenille capturée par Strickland), à l’intérieur d’une cellule souterraine constituée de particules de sol agglomérées (Strickland, 1920).
English: Specific psychological and coping mechanisms may be predisposing factors for fibromyalgia and other affective spectrum disorders, and determine disease severity(21-23).
French: Des mécanismes psychologiques et d’adaptation particuliers peuvent être des facteurs prédisposant une personne à la fibromyalgie et à d’autres troubles du spectre affectif et déterminer la gravité de la maladie (21 à 23).
English: The Netherlands Age group 10 - 12
French: Les Pays-Bas Age: 10-12 ans Sujets traités L’enseignement de la géographie vise à apprendre aux élèves: – –
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 95402-05-0065 Vendor: Fulline Business Interiors Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 95402-05-0065 Nom du vendeur :
English: The age profile is average and retirement demand is a concern later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite contribue au resserrement des marchés à la fin de la période de prévision.
English: The Norwegian centres of voluntary work (Frivillighetssentralen) were established in 1992 as a pilot project in order to strengthen the voluntary social work.
French: Afin d’atteindre l’objectif fixé que ces sources de financement et de conseil soient disponibles pour tout entrepreneur où qu’il se trouve en Norvège, le SND développe actuellement une structure administrative décentralisée.
English: Any person not respecting all the applicable legal dispositions is guilty of forgery and liable for legal and penal sanctions provided by law.
French: Toute personne ne respectant pas les dispositions légales applicables se rend coupable du délit de contrefaçon et est passible des sanctions pénales prévues par la loi.
English: Canadian Wildlife Service game officers, members of the Royal Canadian Mounted Police and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, inspecting hunters for hunting permits, and inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Les agents de conservation du Service canadien de la faune, les agents de la Gendarmerie royale du Canada et les agents de conservation des provinces et des territoires appliquent le Règlement sur les oiseaux migrateurs en inspectant les zones de chasse, en contrôlant les chasseurs et en vérifiant leurs permis, en inspectant l'équipement de chasse et le nombre d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier pris par les chasseurs et en leur possession.
English: Address by His Excellency Mr. Valdas Adamkus, President of the Republic of Lithuania
French: Allocution de Son Excellence M. Valdas Adamkus, Président de la République de la Lituanie
English: This last encourages exploration of evaluation research and related fields, especially as interest turns to assessing outcomes in addition to outputs.
French: Ce dernier point incite à analyser les études d'évaluation et les domaines connexes, d'autant plus que l'objectif est désormais d'évaluer les aboutissements en plus des résultats.
English: In addition, technological advances will be made available for small to medium-size businesses active in Québec’s aluminum processing sector, or that are interested in developing this industry,” added Lucien Gendron, General Manager of the CQRDA.
French: Ã€ compter de sa crÃ©ation, lâ€™effectif propre dâ€™Alcoa Innovation sera de trois experts, et ce nombre sera appelÃ© Ã croÃ®tre au cours de la durÃ©e initiale du partenariat qui est de cinq ans. Outre les experts dâ€™Alcoa Canada PremiÃ¨re fusion, du CRIQ et du CQRDA, Alcoa Innovation pourra compter sur les 700 chercheurs du Alcoa Technical Center, de Pittsburgh, en Pennsylvanie, le plus grand centre de recherche dÃ©diÃ© Ã lâ€™aluminium au monde.
English: *EXAMINER:
French: Initial if reference considered, whether or not citation is in conformance with MPEP 609.
English: Mr. LeBlanc allegedly misled the selection board by implying that he had supervised the candidate for one year.
French: M. LeBlanc a prétendument induit le jury de sélection en erreur en laissant supposer qu'il avait supervisé la candidate pendant une année.
English: Study Bilkei-Gorzó, 1993
French: Bilkei-Gorzó, 1993
English: Each State Party shall have the right to replace conventional armaments and equipment limited by the Treaty located in designated permanent storage sites. Each State
French: Chaque Etat Partie a le droit de remplacer des armements et équipements conventionnels limités par le Traité se trouvant dans des dépôts permanents désignés.
English: Water reuse is gradually going to gain importance as a source of nonpotable water.
French: Le recyclage de l’eau va graduellement prendre de l’importance comme source d’eau non potable.
English: Canada Post's counsel questioned whether this was an acceptable practice to discard material before it had been seen by his two colleagues.
French: L'avocat de Postes Canada s'est demandé si le rejet des documents avant que ceux-ci n'aient été consultés par ses deux collègues constituait une pratique acceptable.
English: Even if we insist on legislation, I would prefer to see an attempt made at working out a code of conduct in order to see what we can sort out with the companies in question.
French: Même si nous insistons sur une législation, je préférerais que l’on tente de travailler sur l’élaboration d’un code de conduite afin de voir ce que nous pouvons arranger avec les entreprises en question.
English: (their roofs could collapse).
French: (leur toit pourrait s’effondrer).
English: Handler Textile (Canada) Inc., of Montréal, stated that, although it imports the subject fabrics duty free from the United States, it supports the request by Peerless because tariff relief will be of benefit to manufacturers which import the subject fabrics from other countries and, moreover, because it will save jobs in an environment of global competition.
French: La société Textile Handler (Canada) Inc., de Montréal, a déclaré que, bien qu’elle importe les tissus en question en franchise des États-Unis, elle appuie la demande de Peerless parce que l’allégement tarifaire sera avantageux pour les fabricants qui importent les tissus en question en provenance d’autres pays et, de plus, parce que des emplois seront ainsi sauvés dans le contexte de la concurrence mondiale.
English: • Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions.
French: - Création de la Cellule de renseignement financier aux fins du contrôle des opérations financières illicites.
English: We cannot guarantee confidentiality at this time.
French: Nous ne pouvons garantir la confidentialité pour le moment.
English: Approximately 60 Aboriginal languages are spoken in Canada, and most of them are considered threatened or critically endangered.
French: Une soixantaine de langues autochtones sont parlées au Canada; la plupart sont menacées ou en voie de disparition.
English: To deliver its Program, it uses in-house staff and freelancers and also works with public- and private-sector production and distribution partners when necessary. Although it is autonomous and traditionally has an arm's length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada's rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting Canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: Pour exécuter son programme d'activités, il compte sur son propre personnel, mais il a également recours à des pigistes et s'associe au besoin à des partenaires des secteurs public et privé de la production et de la distribution.
English: Updates by international and regional organizations on recent developments in accounting and financial reporting
French: Exposés des organisations interrégionales et régionales concernant l'évolution récente dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière
English: Additional exclusion criteria — tissue donors 17.
French: Tissus — exigences supplémentaires 17.
English: • You are a Christian who desires to strengthen your living of the Gospel.
French: • Vous êtes chrétien et vous désirez approfondir votre vie selon l’Evangile.
English: The approach is appropriate given the objective, criteria, scope and nature of the audit entity.
French: L'approche est satisfaisante compte tenu des objectifs, des critères, de la portée et de la nature de l'entité à vérifier.
English: Such actions by the Russian side are a gross violation of the provisions of the Memorandum on the maintenance of international peace and stability in the Commonwealth of Independent States of 10 February 1995 and the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States of 19 January 1996 on measures to reach a resolution of the situation in Abkhazia, Georgia, and constitute de facto approval of the opening of communications by sea with the so-called “Republic of Abkhazia”.  This, together with other illegal and unilateral actions, in particular the introduction of a simplified procedure for crossing the border in the Abkhaz sector of the Georgian-Russian frontier, the offer of Russian citizenship to inhabitants of Abkhazia, Georgia, the resumption of communications by rail, and so forth, is a continuation of the policy of comprehensively supporting the separatist regime in Abkhazia, Georgia.
French: Ces actes de la partie russe constituent une violation flagrante des dispositions du Mémorandum relatif au maintien de la paix et de la stabilité au sein de la communauté d'États indépendants, en date du 10 février 1995, et des décisions de la Conférence des chefs d'État de la CEI concernant les mesures relatives au règlement de la situation en Abkhazie (Géorgie) du 19 janvier 1996, ainsi qu'une approbation de facto de l'ouverture d'une liaison maritime à partir de la prétendue « République abkhaze », faits qui viennent s'ajouter à d'autres mesures illégales et unilatérales, dont l'instauration d'un régime simplifié de franchissement de la frontière sur le secteur abkhaze de la frontière entre la Géorgie et la Russie, l'octroi de la citoyenneté russe aux habitants de l'Abkhazie (Géorgie) et la reprise des liaisons ferroviaires; de tels actes sont une continuation de la politique globale d'appui au régime séparatiste en Abkhazie (Géorgie).
English: Legislative framework for the protection of human rights 5-13 5
French: Cadre législatif de la protection des droits de l'homme 5−13 5
English: Aujourd'hui, c'est avec Éric Brunelle (Druide), puis Aurélia Borg (Diagonal) que nous allons faire un petit tour des logiciels d'aide à la sai...
French: Voici une technique utilisable au soccerfest qui peut s'avérer très pratique à condition de bien l'assimiler.
English: For Category 2 digital ethnic pay & specialty services, as of 31 December 2007, the Commission approved over 211 Canadian ethnic category 2 digital pay and specialty services.
French: Quant aux services numériques payants et spécialisés de catégorie 2 à caractère ethnique, le Conseil avait approuvé, en date du 31 décembre 2007, plus 211 de ces services.
English: Taking into account further comments and clarifications from the German Government and the company that Kvaerner did not receive all non-cash operating aid, the Commission ordered the recovery of EUR 13 million, which was considered to be the resulting excess aid.
French: Entre 1993 et 1995, dans le contexte de la privatisation et de la restructuration Warnow Werft (maintenant Kvaerner Warnow Werft, KWW), un chantier de l'ancienne Allemagne de l'Est, la Commission a autorisé des aides de 639,4 millions d'euros au total.
English: But the provinces and territories turn around and say "sure, we don't care what you do about education on your reserves…do whatever you like."
French: De leur côté, les provinces et les territoires nous disent « allez-y, ce que vous faites pour l'éducation sur vos réserves ne nous intéresse pas ... faites ce que vous voulez ».
English: The Delegation of Australia noted that subparagraph (a) corresponded to Article 11(1)(d) concerning change in ownership.
French: La délégation de l’Australie a noté que le sous-alinéa a) correspond à l’article 11.1)d) relatif au changement de titulaire.
English: 5.2 Recommendations for Future LMI Initiatives 1.
French: 5.2 Recommandations relatives aux futures initiatives d’IMT 1.
English: By 1820, Mr. Durand was supplying large quantities of canned goods for use by the Royal Navy.
French: Dès 1820, M. Durand fournissait de grandes quantités de vivres en conserve à la Marine royale.
English: p.m. p.m. 04.0215 and 04.010410 Recipient States Labour market
French: p.m. p.m. 04.0215 et 04.010410 États bénéficiaires Marché de l'emploi
English: If the will has not been probated, or, where there is no will, if an administrator has not been appointed by the court, the money is distributed directly to the beneficiaries in accordance with the will, or to the legal heirs.
French: Si le testament n'a pas été homologué ou s'il n'y a pas de testament, si un administrateur n'a pas été nommé par le tribunal, l'argent est distribué directement aux bénéficiaires conformément au testament ou aux héritiers légaux.
English: Because family planning professionals devote much of their careers to helping clients avoid unintended pregnancies, they may neglect the issue of unintended infertility.
French: Etant donné que les professionnels de la planification familiale consacrent une grande part de leur temps à aider des clientes à éviter des grossesses non planifiées, ils négligent parfois la question de l'infertilité involontaire.
English: The reply by the department to the case advanced was not sufficient to quiet the doubts raised, and the appeal was upheld to allow consideration afresh of the appellant vis-a-vis the qualification in question.
French: La réponse du ministère aux arguments soumis n'a pas suffi à apaiser les doutes soulevés et l'appel a été accueilli pour permettre une nouvelle évaluation de l'appelante par rapport à la qualité en question.
English: The Committee of Experts was extremely severe in its report and comments, stating that none of the Commissioners should be reappointed.
French: Et le comité des experts a été extrêmement sévère dans son rapport et dans ses commentaires en déclarant qu'aucun commissaire ne devait être renommé.
English: Some used skin linings, while others did not.
French: Certains utilisent des doublures de peaux, alors que d'autres n'en utilisent pas.
English: In fact, while Internet access can enable an entrepreneur to find information about the market price of the goods he or she produces as well as about new market opportunities, it can also improve access to education, knowledge and health care for the population as a whole.
French: Il s'agit de permettre au chef d'entreprise de trouver une information sur le prix du marché des marchandises qu'il produit et sur les nouveaux débouchés, mais aussi d'améliorer pour l'ensemble de la population l'accès à l'éducation, à la connaissance et aux soins de santé.
English: Small Group Sessions, Workshops and Discussion Groups  All of these sessions have been designed to promote learning in an interactive environment.
French: Réunions en petits groupes, ateliers et groupes de discussion  Toutes ces sessions visent à promouvoir l’apprentissage dans un environnement interactif.
English: Hotel Helios is one of the most beautiful hotels along the Belgian coast. We offer great value for your money.
French: Vous pourrez effectuer une petite marche paisible et agréable le long de la mer du Nord en appréciant le bon air de la mer.
English: The maximum element size shall be less than 200 mm in the collision areas.
French: La dimension maximum de l'élément doit être inférieure à 200 mm dans les zones de collision.
English: We owe the pursuit of these initiatives to the goal of conservation in the world’s oceans.
French: Il faut poursuivre ces initiatives si nous visons la conservation des océans du monde entier.
English: The Committee also cautions against the duplication of functions in different units or a tendency to fragment functions into very specialized units, particularly where resources could, more efficiently, be pooled or merged, as is the case with the Child Protection, Gender and HIV/AIDS Units.
French: Le Comité met aussi en garde contre le chevauchement des fonctions des différentes unités et la tendance à fragmenter les fonctions pour les attribuer à diverses unités très spécialisées, en particulier quand il serait plus efficient de mettre les ressources en commun ou de les regrouper, comme dans le cas des unités chargées de la protection de l'enfance, des questions d'égalité des sexes et du VIH/sida.
English: Depending on the issues to be addressed and the scope and depth of input required, a workbook can be distributed as a stand-alone public involvement tool, or as one part of a larger consultative or deliberative exercise.
French: Les questions à traiter de même que l'ampleur et la profondeur des commentaires fournis feront en sorte qu'un document de travail pourra être distribué comme outil autonome de participation du public ou qu'il fera partie d'un exercice plus important de consultation ou de délibération.
English: (streamlined order) 2007-500 The Commission approves on an interim basis the Interconnection agreement and compensation for specialty services between Téléphone Guèvremont inc. and Bell Canada.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-500 Le Conseil approuve provisoirement l'entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés entre Téléphone Guèvremont inc. et Bell Canada.
English: Furthermore, it seeks to address constraints on access to housing, to support national housing policies and to contribute to the development of social-housing related municipal infrastructures.
French: De plus, elle s’efforce de lever les obstacles à l’accès au logement, de soutenir les politiques nationales du logement et de contribuer au développement des infrastructures municipales liées au logement social.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Saskatchewan > Used Oil Materials Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Saskatchewan > Programme de recyclage des huiles usées et des produits connexes usagés Portée:
English: More specifically, the Rome Statute requires the ICC to safeguard the well-being of victims and witnesses in a manner that respects the individual needs of each victim:
French: Plus précisément, le Statut de Rome oblige la CPI à protéger le bien-être des victimes et des témoins d'une manière qui soit adaptée aux besoins particuliers de chaque victime.
English: In my view the Court could not have concluded that Israel had committed a breach of its obligation to respect the Palestinians' right to self-determination without further legal analysis.
French: À mon sens, la Cour ne pouvait pas conclure qu'Israël avait manqué à son obligation de respecter le droit des Palestiniens à l'autodétermination sans une analyse juridique plus poussée.