ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atkins provided as evidence of its alleged losses a copy of its summary of fixed assets, and photographs of its offices showing the looting and destruction.
French: Atkins a produit comme preuve de ses pertes une copie de l'état récapitulatif de ses actifs immobilisés et des photos de ses bureaux pillés et saccagés.
English: WHO is developing guidelines for healthy urban and land use planning.
French: L’OMS prépare des principes directeurs pour un urbanisme et un aménagement de l’espace qui ne portent pas atteinte à la santé.
English: One of these measures consists of PrOpCom working in selected locations so that it can focus on market failures in the rural areas.
French: Une de ces mesures concerne le travail de PrOpCom dans des emplacements déterminés afin qu’il puisse se concentrer sur les déficiences du marché dans les régions rurales.
English: • Section 7 Limitation on the use of taxpayer information
French: • Section 7 Limite à l'utilisation de l'information touchant le contribuable
English: Small and mid-size retailers can look to the Internet to facilitate communications using e-mail, Web sites, intranets and/or extranets.
French: Les petits et moyens détaillants peuvent se tourner vers Internet pour faciliter les communications grâce au courriel, aux sites Web, aux intranets et aux extranets.
English: Collingwood, March 18, 2008 TERRY HORNER Chief Administrative Officer  and Clerk-Treasurer [13-1-o] TRIAD GUARANTY INSURANCE CORPORATION CANADA CERTIFICATE OF CONTINUANCE Notice is hereby given, in accordance with subsection 39(3) of the Insurance Companies Act (Canada), that Triad Guaranty Insurance Corporation Canada intends to apply to the Minister of Finance on or after March 31, 2008, for approval to apply under the Canada Business Corporations Act for a certificate of continuance as a corporation under that Act.
French: Collingwood, le 18 mars 2008 L’agent principal de l’administration  et le secrétaire-trésorier  TERRY HORNER [13-1] CORPORATION D’ASSURANCE TRIAD GUARANTY DU  CANADA CERTIFICAT DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 39(3) de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que Corporation d’assurance Triad Guaranty du Canada entend présenter, avec l’agrément du ministre des Finances, le 31 mars 2008 ou après cette date, une demande de délivrance d’un certificat de prorogation en société en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: South Africa has worked on a continuous basis, both in its national capacity and in the context of the political, regional and other groupings in which it participates, to promote the CTBT in general and also to promote its entry into force through the early signature and ratification of the Treaty, especially by those States whose ratification are required for its entry into force.
French: Elle s'est attachée sans relâche, tant au plan national que dans le cadre des groupements politiques, régionaux et autres dont elle fait partie, à promouvoir le TICE, en général, ainsi que son entrée en vigueur grâce à la signature et à la ratification de cet instrument dans les meilleurs délais, notamment par les États qui doivent le ratifier pour qu'il puisse entrer en vigueur.
English: The ICDAA co-organized with the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) a training session on the practice of Congolese criminal law, and international criminal law and procedure before the International Criminal Court.
French: L'AIAD et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont organisé un cours de formation sur la pratique du droit pénal congolais, le droit pénal international et les procédures pénales internationales devant la CPI.
English: Two girls (10 and 13-year old) resided in different southern provinces.
French: Deux filles (âgées de 10 et 13 ans) résidaient dans différentes provinces du sud.
English: Properly interpreted, the substantial equivalence in pension called for by the Statute means that an ICTR judge should receive the same pension paid to an ICJ judge for the same years of service, i.e., equality in years of service should produce equality in pension; a pension scheme that does not achieve that result does not fulfil the statutory requirement that the terms and conditions of service of an ICTR judge are those of an ICJ judge, and has in fact misinterpreted the Statute.
French: Dûment interprété, le principe de l'équivalence substantielle des pensions posé par le Statut signifie qu'un juge du TPIR ayant accompli le même nombre d'années de service qu'un juge de la CIJ doit percevoir la même pension, ce qui peut se formuler ainsi : à nombre d'années de service égal, pension égale.  Un régime de pension qui n'aboutit pas à ce résultat n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant que les conditions d'emploi des juges du TPIR sont celles des juges de la CIJ et procède d'une interprétation inexacte du Statut.
English: to delegate, wherever possible, the design and delivery of support to business-led partnerships at local and sectoral level to introduce local and sectoral challenge funds in order to allocate and delegate resources to partnerships on a competitive basis to simplify and reduce the number of programmes which continue to be organised and delivered from the centre.
French: · instaurer des fonds pour des concours aux niveaux local et sectoriel, en vue d'affecter et de déléguer de façon concurrentielle les ressources aux différents partenaires; · simplifier et réduire le nombre de programmes qui continuent à être organisés et fournis par le centre.
English: It was created in 1982, and consists of twelve branches in greater Montreal and the regions.
French: Il fut créé en 1982 et regroupe douze composantes dans le grand Montréal ainsi qu'en région.
English: It is this property which explains the wide variation in light levels between the centre of the beam and the edges when registered on a plane perpendicular to the centre of the beam.
French: C'est cette propriété qui explique la grande variation de la luminance entre le centre du rayon et ses côtés, lorsqu'on la représente sur en axe perpendiculaire au centre du rayon.
English: Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company, have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
French: Les autorités compétentes exigent des établissements de crédit filiales qu’ils appliquent les obligations prévues aux articles 75, 120 et 123 et à la section 5 sur une base sous-consolidée lorsqu'eux-mêmes, ou leur entreprise mère s'il s'agit d'une compagnie financière, comptent un établissement de crédit, un établissement financier ou une société de gestion de portefeuille au sens de l’article 2, point 5), de la directive 2002/87/CE comme filiale dans un pays tiers ou y détiennent une participation.
English: Hotel in Weimar: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Kaiserin Augusta (formerly known as InterCityHotel) has been closely connected to the history of Weimar for more than 100 years.
French: hôtel à Weimar: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Hotel Kaiserin Augusta (ancien InterCityHotel) est étroitement lié à l’histoire de la ville de Weimar, et ce depuis plus d’un siècle.
English: Keep your floors clean using Dry and Wet Cloths with the fresh scent of Febreze®. Dry Cloths are available in Febreze Citrus & Light™, Febreze Lavender & Vanilla Comfort™ and unscented.
French: La nourriture Iams® ProActive Health™ avec prébiotiques aide à favoriser la santé intérieure des animaux de compagnie, ce qui peut constituer une priorité lorsque l’on adopte un animal.
English: It is one of the most important steps in the process if the PSC is to meet the requirements of its audit mandate cost-effectively.
French: C'est l'une des étapes les plus importantes du processus de vérification à laquelle la CFP ne peut se soustraire pour s'acquitter pleinement et de manière efficace par rapport au coût de son mandat de vérification.
English: Board members shall be at the Director level or above.
French: Les membres du Conseil d'administration doivent avoir au moins le niveau de directeur.
English: The Minister may designate any person as an inspector for providing inspection services for the enforcement of any Act under the Minister’s responsibility.
French: Le ministre a le droit de désigner quiconque comme inspecteur aux services d’inspection visant l’application de toute loi relevant de la compétence ministérielle.
English: • Comments Received on Gazette Notice DGTP-014-98 Gazette Notice:
French: • Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-014-98 Avis de la Gazette :
English: In addition, OSFI has undertaken a full review of the fees charged for each approval, and based on its findings, the regulations are being amended to reflect a 60% fee increase over a two-year period. OSFI is amending current regulation to update outdated references to the CBCA and the CBCA Regulations.
French: En outre, le BSIF entreprend l’examen complet des droits exigibles relativement à chaque autorisation, et d’après ses constatations, le règlement est modifié pour tenir compte d’une augmentation de 60 % des droits sur une période de deux ans Le BSIF modifie ce règlement pour mettre à jour des renvois désuets à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à son règlement d’application.
English: • food and non-food;
French: • produits alimentaires et non alimentaires;
English: During the reporting period, six “category 1” cases (serious misconduct) were reported, of which three were cases of sexual exploitation and abuse.
French: Au cours de la période considérée, six affaires disciplinaires relevant de la catégorie 1 (faute grave) ont été signalées dont trois cas d'exploitation et d'abus sexuels.
English: I can also tell you that this is an issue to which I will be giving high priority.
French: Je peux également affirmer qu'il s'agit d'une question à laquelle j'accorderai une grande importance.
English: The coming-into-force provision provides for a pro-ration of the tax rate reductions for taxation years that straddle calendar years.
French: La disposition d’entrée en vigueur porte une réduction au prorata du taux d’imposition pour les années d’imposition qui chevauchent des années civiles.
English: (FR) Madam President, were it not for the ego of Mr Gbagbo, Côte d'Ivoire would be a source of inspiration for all developing countries longing for democracy.
French: Madame la Présidente, s'il n'y avait pas l'ego de M. Gbagbo, la Côte d'Ivoire serait une source d'inspiration pour tous les pays en développement qui aspirent à la démocratie.
English: • an involvement in various employment decisions relating to Senior Executive Service (SES) staff; implementation of machinery of government changes; conducting inquiries, evaluations and reviews of people management practices; and investigation of whistleblowing disclosures by public servants.
French: • la participation à diverses décisions d’emploi concernant les cadres supérieurs; la mise en place des changements apportés à la machine gouvernementale; la tenue d’enquêtes et d’évaluations ainsi que l’examen des pratiques de gestion des ressources humaines; la tenue d’enquêtes sur les dénonciations faites par les fonctionnaires.
English: The importance of controlling these actions and of greatly reducing the number of disappearances at the hands of Federal forces will continue to be vital to the restoration of trust in the federal and local authorities and the possibility of constructing a viable long-term political future for the Republic.
French: Il est vital de réussir à contrôler ces actions et de réduire radicalement le nombre des disparitions imputables aux forces fédérales pour restaurer la confiance dans les autorités fédérales et locales et faire naître la possibilité de construire un avenir politique viable pour cette république. La préoccupation du Commissaire eu égard aux disparitions en Tchétchénie remonte à ses premières visites à la République, en 1999, et au début de 2000.
English: That message has been understood by my delegation, which last week submitted a draft resolution to our partners on the Security Council.
French: Ce message a été entendu par ma délégation, qui a présenté la semaine dernière un projet de résolution à ses partenaires du Conseil de sécurité.
English: The birth certificate is normally based on a notification made by one of the child's parents to the civil registrar.
French: Normalement, l'acte de naissance s'obtient à partir d'une déclaration faite par l'un des parents de l'enfant à l'officier d'état civil.
English: In recent years the incidence of pertussis has increased across Canada and epidemics have increased in size.
French: Depuis quelques années, l'incidence de la coqueluche augmente partout au Canada et l'ampleur des épidémies s'accroît.
English: The next item is the statements from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and from the Commission on the role of the European Union in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et de la Commission sur le rôle de l'Union européenne au Moyen-Orient.
English: ◦ Proactive Disclosure Special Advice to Crown Corporations 1998-003 October 30, 1998 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Avis spécial aux sociétés d'État 1998-003 le 30 octobre 1998 OBJET :
English: The incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, were the major providers in the data and private line markets with revenues of $2.65 billion representing 64% of the data and private line revenues in 2007.
French: En 2007, les FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, ont été les principaux fournisseurs des marchés de données et de liaison spécialisée en totalisant des revenus de 2,65 milliards de dollars, soit 64 % des revenus de transmission de données et de liaison spécialisée.
English: Finalizing arrangements with troop and police contributors has been a painstaking and time-consuming process.
French: Conclure des accords avec les pays fournisseurs de contingents et d'unités de police a été un processus long et laborieux.
English: States engaged in the development of missiles may have to import or export complete missile systems, related parts, equipment or subsystems.
French: Les États qui ont un programme de développement de missiles ont parfois besoin d'importer ou d'exporter des systèmes complets de missiles, des éléments, des matériels ou des sous-systèmes.
English: In the ICTR, of course, we have had past experiences which have inhibited guilty pleas or plea agreements.
French: Au sein du TPIR, bien sûr, nous avons connu par le passé des situations qui ont rendu impossibles les aveux de culpabilité et les accords de plaidoyer.
English: SOA certainly has traction in the IT field as evidenced by Gartner’s prediction that "80% of software development projects will be based on SOA by 2008".
French: De toute évidence, l’AAS a acquis ses lettres de noblesse dans le secteur de la TI, n’en doutons pas, car selon Gartner, ‘ 80 % des projets de développement de logiciels reposeront sur l’AAS d’ici 2008 ‘.
English: We all know that paper is patient; if we were to sign it, the pressure would be taken off the regime, despite the continuing arrest and torture of supporters of the opposition and even though the situation as regards freedom of opinion would not have changed and Syria was still not seeking reconciliation with Lebanon.
French: Nous savons tous que le papier est patient; si nous le signons, le régime ne serait plus sous pression, bien qu’il continue d’arrêter et de torturer les partisans de l’opposition, que la situation concernant la liberté d’opinion n’ait pas changé et que la Syrie ne cherche toujours pas à se réconcilier avec le Liban.
English: It is very important for Europe to find its place by defining itself and defending the values that it created in the cradle of revolutions, in the books written by its brilliant minds, and in the cries of its peoples.
French: Il faut que l'Europe trouve sa place en se définissant et en défendant les valeurs qui sont nées de ses révolutions, de la plume de ses grands esprits et des sanglots de ses peuples.
English: Our mission is joining and supporting the migration of labour force and free movement of services on the teritory of European Union.
French: Notre mission est de promovoir la libre circulation des travailleurs et des prestations de services en Europe.
English: For 2006–08, the Minister has directed CSIS to pursue the following security intelligence priorities:
French: Pour 2006-2008, le Ministre a prescrit au SCRS de s’attacher aux priorités qui suivent en matière de renseignements de sécurité :
English: I believe, therefore, that we are not working in a serious fashion and that the opinion of MEPs is not being taken into consideration, as it ought to be.
French: Je trouve donc que la façon dont nous travaillons n’est pas sérieuse et l’avis des parlementaires n’est pas pris en compte comme il le devrait.
English: According to the international standards for recruitment, promotion, vocational training, regime and terms of employment and dismissal of all workers, including Government employees, employers must have regard to the legislative requirements concerning the entitlements and guarantees for women and men with family responsibilities.
French: Conformément aux normes internationales, les employeurs sont tenus de respecter les règles juridiques concernant les droits des femmes et des hommes ayant des obligations familiales pour recruter, promouvoir, former ou licencier du personnel, y compris dans la fonction publique, et de garantir la conformité des modalités et conditions de travail à ces règles.
English: Grantees will apply strategies ranging from public awareness raising and education, to advocacy, legal literacy, training for professionals, service provision and training of women's groups, including:
French: Les stratégies qui seront mises en oeuvre iront de la sensibilisation et de l'éducation du public au plaidoyer, à l'enseignement de notions de droit, à la formation de professionnels, à la prestation de services et à la formation de groupes de femmes.  Par exemple :
English: The **Hotel de France is situated at the heart of Saint Pol de Léon in Northern Brittany, once a...
French: L'Hôtel de France, deux étoiles, est situé au coeur de Saint Pol de Léon en Bretagne Nord,...
English: Are plants expressing the Bt toxin safe for human consumption?
French: Les végétaux qui expriment la toxine Bt sont-ils sans danger pour les humains?
English: Additionally, the air carrier must give elected officials of affected communities an opportunity to discuss the impact of the proposed discontinuance of or reduction in air service.
French: Le transporteur doit aussi donner aux représentants élus de la collectivité la possibilité de discuter des répercussions de l’interruption ou de la réduction des services.
English: The prefixes k, M and G refer to one thousand times, one million times and one billion times, respectively.
French: Se mesure en watts par mètre carré. enveloppe -excursion dans le temps des crêtes d'une porteuse modulée.
English: Though men did so earlier, the gap between the sexes was small; one year after separation 30% of men and 26% of women had formed new unions.
French: S’il est vrai que les hommes le font plus rapidement, l’écart entre les sexes n’est pas considérable; une année après la séparation, 30 % des hommes étaient de nouveau en couple comparativement à 26 % des femmes.
English: Where better to enjoy the good weather all year round than on Málaga’s more than 60 golf courses?
French: Où pourriez-vous mieux profiter du beau temps toute l’année ailleurs que sur les plus de 60 terrains de golf de Malaga?
English: New Concepts, New Treatments" Co-Chaired by Drs. Bruce McManus and Dun can Stewart
French: New Concepts, New Treatments], sous la présidence conjointe des Drs Bruce McManus et Duncan Stewart
English: Emergency on-duty care and required medicals are provided for Reservists employed on a part-time basis or on full-time service of 180 days or less; other medical care is covered under the provincial medical plan.
French: Les soins d'urgence en service et les soins médicaux nécessaires sont gratuitement dispensés aux réservistes engagés à temps partiel ou à plein temps pour une période de 180 jours ou moins.
English: There are also countless organizational clienteles: consumer, antiracist, feminist, federalist and environmentalist organizations, and so on.
French: Il y a aussi les clientèles associatives, innombrables: associations de consommateurs, associations anti-racistes, féministes, fédéralistes, écologistes, et j'en passe.
English: I may be optimistic, but the idea of starting up Eastmain-1-A before June, no way.
French: Je peux être optimiste, mais de penser qu'on puisse démarrer avant le mois de juin Eastmain-1-A, ça, non.
English: 4-2004, point 1.6.11 Ecuador First anniversary of the inauguration of the president 14.1.2004 Bull.
French: 4-2004, point 1.6.11 Équateur Premier anniversaire de l'investiture du président 14.1.2004 Bull.
English: This is a new ﬁeld in which the network can strengthen its coherence and efﬁciency.
French: C’est un domaine dans lequel le réseau peut renforcer sa cohérence et son efficacité.
English: When seawater gets very cold, it will not freeze until it is well below zero degrees Celsius.
French: L'eau de mer peut devenir très froide, mais elle gèle seulement lorsque la température se situe bien en deçà du point de congélation.
English: While negotiations enter the hot phase things also begin to sizzle and swell sexually between members of staff and representatives of the...
French: Vous voulez faire l`expérience de première main, la star du film magma chaud exclusive et l`action du sexe horny? Alors vous venez autour de cette charge concentrée...
English: For the purposes of the proposal, a system is called an EC system if the law applicable to the agreement on which it is based is the law of a Member State.
French: Au sens de la proposition, un système est appelé système communautaire si le droit applicable à l'accord sur lequel il se base est le droit d'un Etat membre.
English: Furthermore, this proposal was examined and subsequently rejected by the drafters of the Statute.
French: Cette possibilité avait d'ailleurs été envisagée, puis exclue, par les rédacteurs du Statut.
English: The Nyanga Declaration on the Recovery and Repatriation of Africa's Wealth Illegally Appropriated and Banked or Invested Abroad was signed on 4 March 2001 by representatives of Transparency International in Zimbabwe (available at www.transparency.org).
French: La Déclaration de Nyanga sur le recouvrement et le rapatriement de la richesse de l'Afrique acquise illégalement et investie à l'étranger (disponible sur www.transparency.org) a été signée le 4 mars 2001 par des représentants de Transparency International au Zimbabwe.
English: The study "Evaluation of the economic impact of the FSAP" has been contracted to CRA International.
French: L'étude "Evaluation de l'impact économique du PASF" a été attribuée à CRA International.
English: Sexual violence in armed conflict shows a very serious gap in the protection of civilians that was rightly recognized and addressed in resolution 1325 (2000).
French: Que des violences sexuelles soient commises en situation de conflit armé révèle une faille extrêmement grave au niveau de la protection des civils, et cette faille a été reconnue et thématisée dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: H.10 Have the majority owners sold any of these shares in these other businesses obtained since 1990?
French: H.10 Les propriétaires majoritaires ont-ils vendu des actions qu'ils avaient obtenues dans ces autres entreprises depuis 1990?