ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures are needed to identify and control anticompetitive practices by rights holders and to reduce impediments to the transfer and dissemination of technology.
French: Des mesures doivent être prises pour rechercher et réprimer les pratiques anticoncurrentielles des détenteurs de droits et réduire les obstacles au transfert et à la diffusion des technologies.
English: (h) Ensuring continuity of education for children in hospital, through hospital classes;
French: i) permettre aux enfants et aux adolescents hospitalisés de continuer à recevoir un enseignement grâce à l'organisation de classes hospitalières;
English: • (iv) corporate balance sheets and income statements for the three fiscal years immediately preceding the filing of the application, and
French: • (iv) le bilan et l'état des résultats de l'entreprise pour les trois exercices précédant la présentation de la demande,
English: • Issues CONCEPT AND IMPLEMENTATION The origins of Investment Partnerships Canada are not well documented, but interviews with those associated with its creation emphasize that it was conceived to meet a need that was not being met by existing arrangements.
French: L'objectif était d'attirer plus d'investissements étrangers dans les secteurs clés de la nouvelle économie.
English: Booking.com: Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram, Paris, France - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Arc De Triomphe Wagram, Paris, France - 24 Commentaires des Clients.
English: Therefore, EIC AIDS policy may affect External’s dealings with immigrants.
French: 11est probable que l’on ne recueillerait pas &information sur les employ& ayant contract6 le SIDA.
English: The Committee agreed that the proposed programme should work closely with end-users, particularly in developing countries, through the consolidation of a network of regional support offices, taking advantage of the number of commitments made for carrying out its work, and bringing together, in a coordinated manner, the important experience and capabilities being offered, and to be offered, by member States.
French: Le Comité est convenu que le programme proposé devait être mis en œuvre en étroite collaboration avec les utilisateurs finaux, en particulier dans les pays en développement, par le renforcement du réseau des bureaux d'appui régionaux, en tirant parti des nombreux engagements pris en faveur de ses activités et en capitalisant, de manière coordonnée, l'expérience et les capacités importantes qui sont ou seront offertes par les États membres.
English: Overview Some of these indicators of health problems that have been tracked for a decade or more reveal clear improvements: fewer congenital anomalies (Topic 65), sexually transmitted diseases (Topic 70), new AIDS cases (Topic 71), and male cancer deaths (Topic 73) and less coronary heart disease and stroke (Topic 74).
French: Aperçu Certains de ces indicateurs de troubles de santé qui sont suivis depuis plus d’une décennie, indiquent de nettes améliorations : un nombre moindre d’anomalies congénitales (sujet 65), de MTS (sujet 70), de nouveaux cas de sida (sujet 71), de décès des hommes attribuables au cancer (sujet 73), de maladies coronariennes et d’accidents cérébrovasculaires (sujet 74).
English: There is still much more to be done to improve health system performance with regard to the health of the population and to boost economic growth through improved health and human capital.
French: Il y a encore bien plus à faire pour améliorer la performance des systèmes de santé en ce qui concerne la santé des populations et pour doper la croissance économique par une amélioration du capital santé et du capital humain.
English: Table 1 below shows the income from Governments and the private sector.
French: Le tableau ci-dessous montre les recettes provenant des gouvernements et du secteur privé.
English: We look forward to the revision of the Toys Directive, which you have already mentioned.
French: Nous attendons avec impatience la révision de la directive relative aux jouets, que vous avez déjà évoquée.
English: The meeting opened at 15.05 on Wednesday 11 April 2007, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 11 avril 2007, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Gender-based discrimination, female genital mutilation, early and forced marriage, pre-birth gender selection and female infanticide, sexual abuse and exploitation, honour crimes and other harmful practices against women remain key concerns for young people.
French: La discrimination fondée sur le sexe, les mutilations génitales féminines, les mariages précoces ou forcés, le choix du sexe de l'enfant avant sa naissance et l'infanticide des filles, les sévices et l'exploitation sexuels, les crimes d'honneur et autres pratiques préjudiciables aux femmes restent des préoccupations essentielles pour les jeunes.
English: Each time you log in again you can see how many hours you still have at your disposal.
French: Vous pouvez voir le nombre d'heures restant à votre disposition.
English: subdued increase in fixed investment, which amounted to only 1.7% for the EU as a whole, despite widespread and sizable reductions in long-term interest rates.
French: Dans les autres pays d e I ' U n i o n , l'investissement a progressé plus lentement qu'au cours de l'année précédente ; il a même reculé en Allemagne et en France. Dans ce dernier pays, la stagnation apparaît essentiellement imputable à l'attente d'une croissance faible, alors qu'en Allemagne l'achèvement du boum de la construction résidentielle et les incertitudes relatives au processus de redressement budgétaire et d'adaptation structurelle semblent avoir joué un rôle.
English: The Security Council report shows that the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo have always been at the centre of the Council's attention.
French: Le rapport du Conseil de sécurité montre que les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ont toujours été au centre de l'attention du Conseil.
English: The Commission, unlike civil courts, whose task is to safeguard the individual rights of private persons, is an administrative authority that must act in the public interest.
French: Au sein du réseau européen de la concurrence, les informations relatives aux affaires instruites à la suite d'une plainte seront mises à la disposition des autres membres du réseau avant ou sans délai après avoir initié la première mesure formelle d'enquête (22).
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue held between the delegation, headed by the Chairman of the National Human Rights Centre of the Republic of Uzbekistan and which included the senior expert of the Cabinet of Ministries of the Republic of Uzbekistan, and the members of the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie pour le dialogue constructif tenu entre la délégation, dirigée par le Président du Centre national des droits de l'homme de la République de l'Ouzbékistan et qui comprenait l'expert principal du Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan et les membres du Comité.
English: Ecuador, which I am honoured to represent in this Assembly, is a country committed to the most noble causes of the international community.
French: L'Équateur, que j'ai l'honneur de représenter dans cette Assemblée, est un pays qui s'est engagé à servir les causes les plus nobles de la communauté internationale.
English: Modernizing HR Management in the Public Service, presented by Monique Boudrias, at National Managers’ and HR Communities’ Development Forum, April 27, 2004.
French: Une vision collective sur la modernisation de la gestion des ressources humaines à la fonction publique, présentation fait par Monique Boudrias, premier vice-président, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, le 27 avril, 2004.
English: • The Government's commitment to the Government On-Line initiative was reiterated in Budget 2000 and again in 2001.
French: • Le gouvernement a réitéré son engagement en ce qui concerne le GED dans le Budget de 2000 et dans celui de 2001.
English: During the period from August 1995 to December 1996, extensive consultations were held with members of Parliament and other key stakeholders to examine options to improve the information provided to Parliament.
French: Durant la période d'août 1995 à décembre 1996, des consultations poussées ont été menées auprès des parlementaires et des principaux intervenants dans ce dossier, pour examiner les moyens d'améliorer l'information présentée au Parlement.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol.  l, Résolutions, sect.
English: However, in Romania and the Russian Federation the situation was markedly different.
French: Dans la Fédération de Russie, la production manufacturière totale a chuté de 70 %.
English: In fact, the Mayo Clinic was the Brand’s first customer, making AVEENO® doctor recommended for 60 years.
French: En fait, la Clinique Mayo fut la première cliente de la marque, consacrant AVEENO® comme la marque recommandée par les médecins depuis plus de 60 ans.
English: It also makes them eligible for rail and air transport reductions.
French: Elle lui donne droit aussi à des réductions dans les transports ferroviaires et aériens.
English: Let’s make use of our know-how to fight for our place in Europe, ‘our home’.  EV:
French: Utilisons notre savoir-faire pour lutter pour notre place en Europe, ‘notre chez-nous’.  EV:
English: The hearings usually take place at the penitentiary, and the offender is always provided with the reasons for the decision taken by the Board.
French: Les audiences ont généralement lieu au pénitencier et le délinquant est toujours informé des raisons de la décision prise par la Commission.
English: The motility responses to both hormones were lower in diabetic than in normal rats.
French: Enfin, le diabète induit par la streptozotocine diminue l'ensemble de ces réponses.
English: To ensure that the HPC is finalized in a timely manner, Health Canada will review the drafts and provide the MAH with any revisions required within four working days.
French: Dans l’ébauche finale, le DAMM doit indiquer la date de diffusion et l’adresse du site Web de Santé Canada, en précisant à quel endroit on peut trouver la CPS et la CP.
English: FRAME: 203 There are two conditions necessary for the formation of ALL fog types.
French: SECTION: 203 Deux conditions sont nécessaires à la formation de TOUS les types de brouillard.
English: These 394 staff are broken down as follows: 99 posts for temporary staff, including 47 seconded officials, and 52 directly recruited temporary staff, who will form part of the establishment plan, and 295 contract staff.
French: Les coûts de personnel moyens par agent pour l'EACEA s'élèvent à 109.650€ pour les agents temporaires, 43.850 € pour les agents contractuels et 23.640€ par agent pour les coûts d’infrastructure.
English: C. Initiating consultations on future global GEO series  As part of strengthening the scientific base of UNEP, comprehensive consultations with Governments, the scientific community and stakeholders will be conducted in 2008 and 2009 on the GEO-4 assessment in order to capture the lessons learnt and better inform the following generation of the GEO series.
French: C. Amorcer des consultations sur les prochaines éditions du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial Dans le cadre du renforcement de la base scientifique du PNUE, des consultations approfondies avec les Gouvernements, la communauté scientifique et les parties prenantes seront organisées en 2008 et en 2009 sur l'évaluation du rapport GEO-4 afin de regrouper les enseignements tirés de l'expérience et de rassembler plus d'informations pour les éditions suivantes des rapports GEO.
English: The scale should be effected either by way of regulations or a legislative instrument so as to be subject to parliamentary scrutiny.
French: Ce barème pourrait être mis en application au moyen d'un règlement ou d'un instrument législatif de manière à être assujetti à la surveillance parlementaire.
English: The Institute could potentially commit up to $1 million of its budget next year.
French: L'Institut pourrait théoriquement engager jusqu'à 1 million de dollars sur son budget de l'an prochain.
English: • Canada’s resilient economic performance during the global slowdown reflected the turnaround in the fiscal situation and the achievement of sustained low inflation, which enabled the Government and the Bank of Canada to provide timely support to the economy through lower taxes and interest rates.
French: • La performance économique robuste du Canada pendant le ralentissement mondial est attribuable au revirement de la situation budgétaire et au maintien d’un faible taux d’inflation qui ont permis au gouvernement et à la Banque du Canada de soutenir l’économie en temps opportun en abaissant les taux d’imposition et les taux d’intérêt.
English: The underlying objective is for countries to work together to attract resources, both public and private, over the medium and long term.
French: L'objectif sous-jacent du NPDA est d'amener les pays Ã collaborer en vue d'attirer des ressources – publiques et privÃ©es – Ã moyen et Ã long terme.
English: In guinea pig trachea, cold La3+ washouts do not retain cellular Ca2+ as well as in other preparations; use of other experimental approaches including the Ca2+ channel entry stimulator, CGP 28392, can demonstrate different Ca2+ uptake mechanisms for K+-stimulated and agonist-induced Ca2+ uptake.
French: Dans les trachées de cobayes, les lavages dans le La3+ froid ne retiennent pas le Ca2+ cellulaire aussi bien que dans les autres préparations; l'utilisation des autres approches expérimentales incluant le stimulateur d'entrée des canaux Ca2+, CGP 28392, peut démontrer divers mécanismes de capture de Ca2+ pour la capture de Ca2+ stimulée par K+ et induite par l'agoniste.
English: Discipline of students shall be in a manner similar to that of a “kind, firm and judicious parent, but shall not include corporal punishment”.
French: La discipline imposée aux étudiants sera semblable à celle administrée par un «parent bienveillant, ferme et éclairé», mais ne comprendra pas de châtiment corporel.
English: It must avoid predators and tree defenses, and compete with other organisms for space within the tree.
French: Il doit échapper aux prédateurs et aux mécanismes de défense de l’arbre et livrer bataille à d’autres organismes pour se faire une place dans l’arbre.
English: Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies - solutions that address issues of clean air, climate change, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Fondation créée par le gouvernement du Canada, Technologies du développement durable Canada administre un fonds de 550 millions de dollars pour soutenir le développement de technologies propres et leur démonstration - des solutions qui s'attaquent aux enjeux liés à la qualité de l'air, au changement climatique, à l'eau potable et à la propreté des sols, afin d'assurer des retombées avantageuses en matière d'environnement, d'économie et de santé pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Chief Information Officer Organization/Company Name:
French: Chief Information Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Some religious sects advocate or tolerate sexual freedom, even among minors, and even sexual punishments for certain privileged members of the sect, thereby making a mockery of human rights.
French: Certaines sectes religieuses préconisent ou tolèrent la liberté sexuelle, même précoce, voire des châtiments sexuels à l'usage de certains membres privilégiés de la secte, bafouant ainsi les droits de la personne humaine.
English: The plan of action to follow up the special meeting of the CTC refers to the Committee's intention to seek ways and means to alleviate the burden of reporting on countries.
French: Le plan d'action relatif au suivi de la réunion extraordinaire du Comité se réfère à l'intention de celui-ci de rechercher les moyens d'atténuer la charge que la présentation de rapports fait peser sur les pays.
English: The Minister said that the Government's economic framework focuses on four crucial areas:
French: Le ministre a fait savoir que le cadre économique du gouvernement s'articulait autour de quatre éléments fondamentaux :
English: "Recognizing and commemorating significant people and events is integral to the Canadian story.
French: Les hommages rendus aux personnes et la commémoration des événements importants font partie intégrante de notre histoire nationale.
English: While the new FM station will continue to receive much of its programming from CBLA-FM (formerly CBL Toronto), the Corporation states that it "undertakes to broadcast a minimum of 2 hours 30 minutes of local programming per broadcast week".
French: Bien que la nouvelle station FM continuera de recevoir sa programmation de CBLA-FM (antérieurement CBL Toronto), la Société indique qu'elle[Traduction] « entreprend de diffuser un minimum de 2 heures et 30 minutes de programmation locale par semaine de radiodiffusion ».
English: Seventy-five different species of prey have been identified in northern fur seal stomachs and scats.
French: Le taux de mortalité des petits et des animaux de moins de 2 ans est relativement élevé, mais il diminue à l’approche de la maturité sexuelle.
English: A. The privileges [29] The Commission argues that a distinction should be made between solicitor-client privilege and litigation privilege.
French: A. Les privilèges [29] La Commission fait valoir qu'il importe d'opérer une distinction entre le secret professionnel de l'avocat et le privilège relié au litige.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Since the creation the Canada Border Services Agency (CBSA) in December 2003, progress has been made in advancing the development of a long-term capital plan, real property management framework and materiel management framework.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Depuis la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, en décembre 2003, des progrès ont été réalisés sur le plan de la réalisation d'un plan d'investissement à long terme, d'un cadre de gestion des biens immobiliers et d'un cadre de gestion du matériel.
English: It may surprise some of you to learn that of the 20,000 complaints handled by the Privacy Commissioner's Office since 1983, fewer than a dozen have ended up before the courts.
French: Certains d'entre vous seront peut-être étonnés d'apprendre que sur les 20 000 plaintes traitées par le Commissariat à la protection de la vie privée depuis 1983, moins d'une douzaine ont abouti devant les tribunaux.
English: William Robson favoured specifying inﬂation targets as a range rather than as a single point.
French: William Robson se dit en faveur de cibles d’inﬂation exprimées sous la forme d’une fourchette plutôt que d’une valeur ponctuelle.
English: It therefore proposes, in line with its thematic strategy on air pollution, to merge four directives and a Council decision into one directive, simplifying and adapting the current obligations particularly in terms of monitoring and control.
French: Elle propose donc, dans la droite ligne de sa stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, de fusionner quatre directives ainsi qu'une décision du Conseil en une seule directive, simplifiant et adaptant ainsi les obligations actuelles notamment en ce qui concerne le suivi et le contrôle.
English: Voir aussi nos paramètres prédéfinis PDF.
French: Also install our PDF joboptions for perfect pdf files.
English: VIA VIA's position is as set out in the facts.
French: VIA La position de VIA correspond à l'énoncé des faits susmentionné.
English: “The State party indicates that it is currently redrafting those aspects of section 2 of the Chieftainship Act which had been declared discriminatory by the High Court, and that the draft Bill on the House of Chiefs will be amended accordingly.
French: L'État partie indique qu'il a entrepris de remanier certains des points de l'article 2 de la loi sur les chefferies qui avaient été déclarés discriminatoires par la Haute Cour et que le projet de loi sur la Chambre des chefs traditionnels sera amendé en conséquence.
English: This project will enable the development of a provincial multi-agency situational awareness system (MA-SAS) that will equip the New Brunswick Emergency Measures Organization (NB EMO) and its partners to better coordinate emergency activities, including their flood-fighting efforts every spring.
French: L'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau­Brunswick (OMU N.­B. ) et ses partenaires pourront ainsi mieux coordonner leurs activités d'urgence, y compris leurs efforts de lutte contre les inondations printanières.
English: Short-term recommendations to address gaps in the system and further research for long-term reform were discussed.
French: Ils ont discuté des recommandations à court terme visant à corriger les lacunes du système et à approfondir la recherche pour une réforme à long terme.
English: We will continue to assist further implementation of the various obligations in the TBT Agreement, which will reduce technical barriers to trade among Canada's trading partners and potentially facilitate the flow of Canadian goods to other countries.
French: Nous continuerons à appuyer la mise en œuvre plus poussée des diverses obligations souscrites en vertu de l'Accord OTC, ce qui réduira les obstacles techniques au commerce entre les partenaires commerciaux du Canada et permettra éventuellement de faciliter l'exportation des produits canadiens.
English: Creating a safe and supportive environment
French: MISE EN PLACE D'UN ENVIRONNEMENT SAIN ET FAVORABLE
English: How to proceed The date you are scheduled to begin repaying your student debt is approaching.
French: Vous voulez savoir comment s'établira l'entente de remboursement entre vous et votre établissement financier?
English: There are many determining factors to sensitive skin, including genes, gender, age and ethnic background.
French: Bien des facteurs déterminent la peau sensible, notamment les gènes, le sexe, l'âge et l'origine ethnique.
English: By its character, the research corresponds to monitoring - it is being watched whether or not and in what manner the population group takes part in the principal events in Lithuania.
French: De par sa nature, ce travail de recherche correspond à une sorte de suivi : l'étude suit les événements pour voir si oui ou non et de quelle manière les groupes de population concernés prennent part aux principaux événements de Lituanie.
English: Professional Responsibilities Professional responsibilities coexist with organizational responsibilities.
French: Responsabilités professionnelles Les responsabilités professionnelles coexistent avec les responsabilités organisationnelles.
English: This is inspired from section 18 of the Tobacco Act.
French: Ce qui précède s'inspire de l'article 18 de la Loi sur le tabac.
English: The Deputy Minister (DM) is accountable to the PSC for all staffing activities involving delegated staffing authority.
French: Selon cette entente, le sous-ministre doit rendre compte à la CFP de toutes les activités de dotation effectuées en vertu des pouvoirs de dotation qui lui sont délégués.