ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment in the long-term health of the population must recognize that access to health promotion and preventive programs is also important, and that strategies must meet the needs of clients and providers who work in a variety of professions and settings.
French: L'investissement dans la santé de la population à long terme de la population doit reposer sur le principe que l'accès aux programmes de promotion et de prévention est important aussi et que les stratégies doivent répondre aux besoins des clients et des intervenants qui travaillent dans toute une série de professions et de contextes différents.
English: M. Mobilizing finance for environmental priorities: recommendations for the future
French: Le Gouvernement a décidé d'aller plus loin en matière de protection contre la discrimination.
English: Towards that end, we welcome the recommendations of the Secretary-General dealing with cross-border issues confronting the countries of the region, most notably those on proliferation of small arms and the use of mercenaries.
French: À cette fin, nous nous félicitons des recommandations du Secrétaire général concernant les questions transfrontalières auxquelles sont confrontés les pays de la région, notamment celles liées à la prolifération des armes légères et à l'utilisation des mercenaires.
English: It has been shown convincingly that the data can be collected, that the statistics can be produced in a cost-effective way, and that the results are of great interest to users inside and outside the European Commission. Several publications presenting the results of the data collection so far have been produced.
French: ‫ ٱ‬Gestion centralisée, directement par la Commission 6.
English: C. Components of the UNICEF accountability system
French: Composantes du système de redevabilité de l'UNICEF
English: The framework does not recommend any concrete standing mechanism against the potential future onset of such a crisis at a high or even higher intensity.
French: Le cadre ne recommande aucun mécanisme permanent concret pour se prémunir contre une éventuelle crise de ce type susceptible d'éclater à l'avenir avec une intensité analogue ou supérieure.
English: He also wanted better information about the work of the Joint Committee and felt that groups without representation on it should have greater access to information.
French: Le président Van der Linden a en particulier demandé le respect de ces principes dans la répartition des sièges, parce que le Bureau est un organe politique.
English: Not a word about limits on gas emissions, no mention of percentage of reductions, not even as a wish expressed for the remote future.
French: Pas un mot sur les limitations d’émissions de gaz, pas de pourcentages de réductions mentionnés, même pas comme vœux pieux, même pas dans un futur lointain.
English: • capturing downstream point of sales data
French: • collecte de données aux points de vente
English: Legitimate sweepstakes offer participating consumers a chance to win a prize or money with no purchase or entry fee required.
French: Les sweepstakes légitimes offrent aux consommateurs participants la chance de gagner un prix ou de l’argent sans achat ou frais d’inscription.
English: A common commitment to fundamental rights and freedoms.
French: Un engagement commun pour les droits fondamentaux et les libertés.
English: What Member States need now is a new proposal — one that is both creative and persuasive — in order to reach an early decision on Council reform during the current session of the General Assembly.
French: Ce dont les États Membres ont maintenant besoin, c'est d'une nouvelle proposition, à la fois originale et convaincante, qui permette de statuer sur la réforme du Conseil pendant cette session de l'Assemblée générale.
English: • Find the right tone - be friendly, direct, inclusive.
French: • Trouvez le ton approprié - soyez amical, direct, inclusif.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell for human use a drug in the form of a tablet that is intended to be swallowed whole unless, when tested by the official method DO-25, Determination of the Disintegration Time of Tablets, dated July 5, 1989,  (a) in the case of an uncoated tablet, the tablet disintegrates in not more than 45 minutes;  (b) in the case of a plain coated tablet, the tablet disintegrates in not more than 60 minutes; and  (c) in the case where the label of the drug indicates that the tablet carries an enteric coating or a coating designed to serve a purpose similar to that of an enteric coating, the tablet does not disintegrate when exposed for 60 minutes to simulated gastric fluid, but when it is subsequently exposed for a continuous period to simulated intestinal fluid the tablet disintegrates in not more than 60 minutes.  (2) Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where  (d) the drug is labelled as complying with a standard contained in a publication referred to in Schedule B to the Act;  (e) the drug has been demonstrated by an acceptable method to be available to the body; or  (f) representations regarding the drug are made on its label, or in any advertisement, with respect to the site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient of that drug, or the availability to the body of a medicinal ingredient of that drug.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre une drogue pour usage humain se présentant sous forme de comprimé destiné à être avalé entier, à moins qu'elle ne présente les caractéristiques de désagrégation suivantes lorsqu'elle est soumise à l'épreuve décrite dans la méthode officielle DO-25 intitulée Détermination du temps de désagrégation des comprimés en date du 5 juillet 1989 : a) dans le cas d'un comprimé non enrobé, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 45 minutes; b) dans le cas d'un comprimé enrobé ordinaire, le comprimé soumis à l'épreuve se désagrège en au plus 60 minutes; c) dans le cas d'un comprimé désigné sur l'étiquette comme un comprimé à enrobage entéro-soluble ou à enrobage destiné à une fin semblable, le comprimé immergé pendant 60 minutes dans du suc gastrique simulé ne se désagrège pas et, lorsqu'il est immergé dans du suc intestinal simulé, il se désagrège en au plus 60 minutes. (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : d) l'étiquette de la drogue indique que celle-ci satisfait à une norme contenue dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi; e) il est démontré, selon une méthode acceptable, que la drogue est libérée dans l'organisme; f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: Having the Chair of the GAC as a voting member may unduly constrain the Chair.
French: Si le président du GAC avait le droit de vote, il pourrait subir des contraintes indues.
English: In contrast, the proposed General Electric/Honeywell merger was prohibited by the European Commission after it had been cleared by the Federal Trade Commission, giving rise to a sharp controversy; this difference in the treatment of the same merger has been attributed to substantive differences in competition laws and illustrates, according to a high official of the United States Department of Justice, that “cooperation alone will not resolve some significant areas of difference among antitrust regimes that must be addressed if we are to maintain the integrity of antitrust on a global stage.” As regards positive comity, it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
French: Cette différence de traitement d'une même opération de fusion a été imputée à des divergences de fond des lois sur la concurrence et illustre, d'après un haut fonctionnaire du Ministère de la justice des États-Unis, le fait que «la coopération ne permet pas à elle seule d'atténuer certaines différences notables entre les régimes antitrust, différences dont il faudra s'occuper si l'on veut maintenir l'intégrité de l'action antitrust à l'échelle mondiale».  En ce qui concerne la courtoisie active, il est normalement possible de tenir compte de préoccupations exprimées de façon officieuse, une partie suspendant simplement ses enquêtes en attendant de connaître l'issue des enquêtes faites par l'autre partie, tout en étant tenue au courant des progrès de l'affaire et en ayant la possibilité de faire des observations sur la solution proposée.
English: Even though your pay will be reduced, your coverage and your premiums or contributions will remain as they were before your leave arrangement.
French: Même si votre rémunération sera réduite, vous bénéficierez des mêmes protections que vous aviez avant le début de votre congé, et vous devrez payer les mêmes primes ou cotisations.
English: Access to Tamiflu in Public Emergencies CACDS attended the Canadian Forum on Implementation of the Antivirals Strategy, in October 24, 2007, at which, Brigitte Zirger, Director, Bureau of Policy, Science and International Programs, outlined the possibility of regulatory amendments to allow for a block release of a prescription drug for public emergencies.
French: Accès au Tamiflu dans les urgences publiques L'ACCP a assisté au Forum canadien sur la mise en oeuvre de la stratégie antivirale qui avait lieu le 24 octobre 2007 et au cours duquel Brigitte Zirger, directrice, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a décrit la possibilité d'amender les règlements afin de permettre la distribution en masse du médicament d'ordonnance dans les urgences publiques.
English: It is simply to argue that we need to adopt new principles and methods for dealing with crisis situations and to ensure that the institutions charged with their implementation are functioning properly.
French: Mon objectif est simplement de démontrer que nous devons adopter de nouveaux principes et de nouvelles méthodes d’intervention en situation de crise et veiller au bon fonctionnement des institutions chargées de leur mise en œuvre.
English: The fiscal cycle begins in October with a Fall budget reset.
French: Le cycle financier commence en octobre avec la remise à zéro du budget.
English: At that time, she hoped she could stay permanently in the Philippines with her husband.
French: À ce moment-là, elle espérait pouvoir vivre aux Philippines avec son mari de façon permanente.
English: His teaching years were his own formative years.
French: Ses années d’enseignement furent ses propres années de formation.
English: • Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/764)
French: • Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/764)
English: In order to implement an integrated planning approach for all plans and projects all involved stakeholders need to agree on common planning principles leading to acceptable solutions for ecological integrity as well as navigation.
French: Pour mettre en œuvre une approche intégrée de planification pour tous les plans et projets, tous les participants concernés doivent convenir de principes communs de planification visant des solutions acceptables aussi bien par l'écologie que par la navigation.
English: A guidance paper for national partners on integrating HIV into poverty reduction strategies is also planned in 2006, as well as intensified support to countries.
French: Il est également prévu de publier en 2006 des directives visant à aider les partenaires nationaux à intégrer le VIH dans les stratégies de réduction de la pauvreté, et d'intensifier l'aide aux pays.
English: The Office shall be required to notify the court of its decision to enter into the litigation within three months following receipt of the notice of withdrawal of the action concerned.
French: L’office est tenu d’informer le tribunal de sa décision de devenir partie à l’action judiciaire dans les trois mois suivant la réception de la notification de renonciation à l’action en question.
English: It is mandatory that an accused be represented by counsel where the accused is unfit to stand trial or whenever interests of justice so require.
French: Si la personne accusée a été jugée inapte à subir son procès ou lorsque l'intérêt de la justice l'exige, il est obligatoire que la personne accusée soit représentée par un avocat.
English: We hope that this spirit will be replicated throughout the country.
French: Nous espérons que cet esprit se propagera dans le reste du pays.
English: They have been submitting .50 mm (12.7 mm) mortar and artillery bombs for the DDR process but not the guns to fire/launch them.
French: Il a présenté des mortiers de 0,50 mm (12,7 mm) et des obus d'artillerie dans le cadre du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion mais pas les tubes de lancement.
English: "A simple migration model estimated biomass in Northern 3L and in 3K in 1998 to 2000 to have been of the order of 40,000 t.
French: Un simple modèle de migration a permis d’estimer à environ 40 000 t la biomasse dans le nord de 3L et dans 3K de 1998 à 2000.
English: The UN entity's Governing Body shall conduct and report on its performance on an annual basis through facilitated evaluation.
French: 4.5 L'organe directeur de l'entité procède tous les ans à l'auto-évaluation des résultats obtenus et en rend compte.
English: Although natural gas contributes enormously to Canada's economy and environmental sustainability, as a nation we are not leveraging the extensive expertise we could gain from the industry and its subsectors.
French: Le gaz naturel contribue énormément à l'économie canadienne et à la durabilité de l'environnement. Pourtant, le pays n'exploite pas l'impressionnante expertise que nous pourrions tirer de l'industrie et de ses sous-secteurs.
English: The Administrator concluded by assuring the Executive Board that UNDP would proceed expeditiously to work out all the operational arrangements necessary to implement the agreements and proposals.
French: L’Administrateur a approuvé l’élargissement de la composition du Comité de coordination de la gestion proposé par le Secrétaire général et la création d’un groupe de travail chargé de préparer les réunions du Comité.
English: The international community must redouble its efforts to alleviate those security concerns that have prevented certain States from joining the NPT and caused others to pursue nuclear-weapons capabilities clandestinely.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour soulager les craintes en matière de sécurité qui ont empêché certains États de rejoindre le TNP et incité d'autres pays à se doter clandestinement des capacités nécessaires pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: • the arrangement of commercial buildings cheek-by-jowl, without side yards;
French: • disposition des bâtiments commerciaux les uns tout près des autres, sans allée mitoyenne;
English: The population dynamics of strain 1609 in sterile pure water were also characterized.
French: La dynamique de population de la souche 1609 a aussi été mesurée dans l'eau pure stérile.
English: He went on to describe how, after September 11th, CSIS had offered his wife better treatment for her cancer and payment of her debts in exchange for information on her husband.
French: Il a poursuivi en décrivant qu'après le 11 septembre, le SCRS a offert à sa femme un meilleur traitement pour son cancer et le paiement de toutes ses dettes en échange de renseignements sur son mari.
English: It is not assigned to a special category and is included under domestic violence which as a criminological concept covers a wide range of violent acts, or acts carrying the threat of violence, committed by people in defined kinship, marital, neighbourhood and possibly friendship relationships.
French: Cette dernière est incorporée dans la catégorie de violence entre familiers, notion criminalogique qui comprend une large gamme d'actes ou de menaces de violence entre des personnes liées par la parenté, le voisinage ou l'amitié.
English: • 1988-R-1091 — Amendment of Clause 4 of NTA Order No. 1988-R-245 (CN)
French: • 1988-R-1091 — Modification de l'article 4 de l'arrêté n° 1988-R-245 de l'ONT
English: The proposal is to broaden the scope of the provision to allow tariff reductions on all inputs used by manufacturers, as well as service providers who use imported inputs and who compete in the domestic and world markets with foreign service providers.
French: Il est proposé de l'élargir de façon à inclure tous les intrants utilisés par les fabricants et les prestataires de services qui utilisent des intrants importés et qui concurrencent les prestataires de services étrangers sur les marchés national et mondiaux.
English: Sustained socio-economic flanking measures are therefore needed to alleviate the dire effects of this failure to renew the agreement with Morocco.
French: Il faut donc des mesures d’accompagnement socio-économiques soutenues pour alléger les effets désastreux de cet échec à renouveler l’accord avec le Maroc.
English: Universities with the most success in publicizing humanities research use a mix of strategies, including sending news releases to a wide range of local, provincial and national (and sometimes international) media.
French: Les universités qui ont le plus de succès dans leur promotion de la recherche en sciences humaines appliquent plusieurs stratégies, dont l’envoi de communiqués de presse à divers médias locaux, provinciaux et nationaux, voire internationaux.
English: This can be seen as an abstract concept in many places.
French: Cela peut être conçu comme un concept abstrait, à différents endroits.
English: As you pointed out, Sir, we were negotiating a text.
French: Comme vous l'avez signalé, Monsieur le Président, nous étions en train de négocier un texte.
English: The time we have driven ourselves to perpetuate ourselves on a wall:) We still had a postcard from Erfurt, the process of the We wrote our names and date on it and stuck with it against the wall.
French: Le temps que nous nous sommes poussés à nous perpétuer sur un mur:) Nous avions encore une carte postale d'Erfurt, le processus de Nous avons écrit nos noms et la date sur elle et colle à la peau contre le mur.
English: A proton magnetic resonance study of and 5-CH2F-5′-Me-1,3-dioxanes and the corresponding 2-Me-substituted derivatives enables approximate conformational insights.
French: L'étude r.m.n. des et CH2F-5 dioxannes-1,3 et des dérivés correspondants méthyl-2 substitués, donne un aperçu approximatif de leurs conformations.
English: 4.2 MINERAL PRODUCTS (CRF CATEGORY 2.A) 4.2.1 SOURCE CATEGORY DESCRIPTION This subsector accounts for CO2 emissions related to the production and use of non-metallic minerals, including cement, lime, limestone, dolomite, soda ash, and magnesite.
French: 4.2 PRODUITS MINÉRAUX (CATÉGORIE 2.A DU CUPR) 4.2.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Ce sous-secteur représente les émissions de CO2 attribuables à la production et à l'utilisation de minéraux non métalliques, comme le ciment, la chaux, le calcaire, la dolomite, le carbonate de sodium et la magnésite.
English: In particular, she did not remember A. and V.A. being wet when they had come back to the car, although they had insisted on going to the reservoir for a swim.
French: Elle ne se souvenait notamment pas d'avoir vu A. et V.A. mouillés quand ils avaient regagné la voiture, alors qu'ils avaient insisté pour aller nager au réservoir.
English: Further to this, the Board consisted of three members, which would have required collaboration by all three to allow bias to prevail.
French: En outre, le jury était composé de trois membres, ce qui aurait exigé la collaboration des trois pour qu'il y ait partialité.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: A tous les niveaux, les jeunes peuvent participer grâce à Internet, aux campagnes et aux fêtes mondiales comme la Journée mondiale de l’environnement et la Journée de la Terre.
English: These auctions are organised by the Financial Operations Department of the BdL.
French: Les adjudications sont organisées par le département des opérations financières de la BdL.
English: (c) In prima facie cases of torture, suspects should be systematically and immediately suspended from duty for the duration of the investigation, particularly if there is a risk that they might otherwise be in a position to obstruct the investigation;
French: c) En cas de présomption de cas de torture, les suspects devraient systématiquement et immédiatement être suspendus de leurs fonctions pendant la durée de l'enquête, en particulier s'il existe un risque que leur maintien puisse entraver celle-ci;
English: Or. en Justification If the rapporteur Member State is allowed to start with the evaluation of test and study reports even before the dossier is complete it should not take more than eight months from the date of notification to issue its review report.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai dans lequel le demandeur doit les lui fournir ainsi que toute exigence en matière de protection des données conformément à l'article 56.
English: Yet, this approach is treated with caution, as it is argued that (1) it will still take time to strengthen the administrative capacity and accountability of community organizations; and (2) most of the noncommunity inputs required for development can be obtained more easily and at a lower cost through government-procurement channels (Schemetzer et al.
French: Cependant, cette approche est envisagée avec précaution, car on est convaincu, d'une part, qu'il faudra encore du temps pour renforcer les capacités administratives et les cadres de reddition des comptes des organismes communautaires et, d'autre part, que la plupart des intrants non communautaires nécessaires au développement peuvent être obtenus plus facilement et à meilleur coût par des mécanismes d'approvisionnement gouvernementaux ( Schemetzer et al., 1992 ).
English: Working languages: Arabic, English, French, German
French: Langues de travail: Arabe, anglais, français, allemand.
English: Past experience shows that a mail survey with this group will achieve a good response rate.
French: L’expérience indique qu’un sondage téléphonique permettra d’obtenir de ce groupe un bon taux de réponse.
English: In the context of increased economic activity related to trade liberalization, it is important to ensure that Canada and its trading partners maintain high levels of environmental protection and do not lower their standards or enforcement to attract trade or investment.
French: Dans un contexte de croissance de l’activité économique liée à la libéralisation des échanges, il est important de veiller à ce que le Canada et ses partenaires commerciaux continuent d’assurer un haut niveau de protection environnementale et ne réduisent pas les normes établies ou l’application de celles-ci pour attirer les échanges ou les investissements.
English: In Public Notice CRTC 1984-94, the Commission indicated that it would conduct periodic reviews of the criteria in order to evaluate their continuing effectiveness.
French: Dans l'avis CRTC 1984-94, le Conseil a indiqué qu'il examinerait périodiquement ces critères afin d'en évaluer l'efficacité.
English: 1.0 Introduction The new Policy on Internal Audit of the federal government came into effect on April 1, 2006.
French: 1.0 Introduction La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: C. Re article 4 - Combating racist propaganda and organizations
French: Article 4 (Lutte contre la propagande et les organisations racistes)