ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 29/10/2007 News 14:30 - 14:35 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 29/10/2007 News 14:30 - 14:35 ShotList
English: Recent educational publications, research findings and policy documents produced by Health Canada will be disseminated to conference delegates at the Tobacco Control Programme exhibit booth.
French: De récentes publications pédagogiques, des résultats de recherche et des documents stratégiques produits par Santé Canada seront distribués aux délégués qui visiteront le stand du Programme de la lutte au tabagisme.
English: More focus group testing will be carried out, the feedback incorporated, and the aid made readily available.
French: D'autres essais auprès de groupes de discussion seront effectués, leurs commentaires seront intégrés et le matériel sera diffusé plus largement.
English: An increased understanding of departmental programs and services by the official language minority communities.
French: d’entrevues, en tenant compte de la qualité et du contenu des réponses fournies à des questions portant sur l’article 41.
English: • Have we understood how use of the Internet, as means of commerce, forces companies to rethink their organization and ways of working?
French: • Avons-nous compris comment l'utilisation d'Internet, en tant qu'outil commercial, oblige les entreprises à repenser leur organisation et leurs méthodes de travail?
English: Second, the Office explains the principles governing the registration of three-dimensional marks, referring to the various grounds for refusal which may come into play in that context.
French: Deuxièmement, l'Office expose les principes régissant l'enregistrement des marques tridimensionnelles, en se référant aux différents motifs de refus susceptibles de jouer un rôle dans ce contexte.
English: In order to achieve potential results within this Program, starting from 2007, the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia, in close collaboration with International Organization for Migration are implementing project on saving and returning of the victims and their socialization and the Ministry of Social Welfare and Labor, along with UNICEF are implementing a project aimed at Program fulfillment in Children Protection Program and the Swiss Development Agency is also running projects in this regard.
French: Afin d'obtenir les résultats escomptés de ce programme, le Ministère mongol des affaires étrangères exécute depuis 2007, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale des migrations, un projet consacré au sauvetage, au rapatriement et à la resocialisation des victimes, tandis que le Ministère de la protection sociale et du travail, conjointement avec l'Unicef, mène à bien un projet axé sur la réalisation du programme de protection de l'enfance, l'Agence suisse pour le développement menant aussi des projets dans ce domaine.
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 007/03 DATED 18 JUN 03 (NOTAL)   1. IAW REF A, THE FOL POSN IS APPROVED AS DESIGNATED POSN UNDER AUTHORITY OF REF C. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NO, RANK, POSN TITLE AND EFF DATE) 1227 FDU(P) 266951 BDRO LT(N) 1 APR 04 2.
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 007/03 EN DATE 18 JUIN 03 (PAS TOUS)  1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR L'IPD EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF C. LIRE EN SIX COLONNES (CIU, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR: 1227 UPF(P) 266951 RDC LT(M) 1 AVR 04 2.
English: For provinces or territories where there are no bilateral agreements, arrangements on a project-specific basis may prevent unnecessary duplication of effort consistent with the principle that a project should only undergo a single assessment.
French: Dans les provinces ou territoires non dotés d’ententes bilatérales, des dispositions spécifiques aux divers projets peuvent éviter le dédoublement des efforts, conformément aux principes voulant qu’un projet ne doit subir qu’une seule évaluation.
English: Allow me just to recall that the population of the Nagorno-Karabakh region consists of two communities — Azerbaijanis and Armenians.
French: Que l'on me permette seulement de rappeler que la population du Haut-Karabakh se compose de deux communautés, l'une azerbaïdjanaise et l'autre arménienne.
English: The following instructions correspond to the numbers of the questions on the form: 1.
French: Les instructions suivantes correspondent aux numéros des questions du formulaire : 1.
English: The SCALA Project involved setting up Computer Livelihood Training Centres (CLTC) to help underprivileged youth access employment opportunities.
French: Le projet SCALA consiste à mettre sur pied des centres de formation en informatique pour aider les jeunes défavorisés à accéder à des occasions d’emploi.
English: • The potential to draw the First Nations' experience into the content of the tourism experience (cultural tourism).
French: • Il est possible de tirer parti de l'expérience autochtone pour enrichir l'expérience touristique (tourisme culturel).
English: From Thursday the 9th of October to Friday the 10th of October, the Debian Project will participate with a booth at the Linux-Kongress 2008 in Hamburg, Germany.
French: Du jeudi 9 au vendredi 10 octobre, le projet Debian participera au Linux-Kongress 2008 à Hamburg en Allemagne, où il tiendra un stand.
English: The Aboriginal Advisory Committee (AAC) has been established as a new and influential standing committee of SERM Aboriginal employees with the purpose of providing SERM Executive Committee, the Public Involvement and Aboriginal Affairs Unit and the Corporate Development Unit with advice on corporate issues and policies that impact on Aboriginal communities and employees; addressing issues that may be identified by the Employment Equity Committee that are specific to Aboriginal employment; liaising with the Aboriginal Government Employees Network (AGEN); providing support and acting as advisors and models to other Aboriginal employees; and monitoring progress of SERM's Aboriginal programme.
French: Le Comité consultatif autochtone a été établi à titre de nouveau comité permanent et influent et est formé d'employés autochtones de SERM, dont le mandat consiste à conseiller les membres du comité exécutif de SERM ainsi que de l'unité des affaires autochtones (Aboriginal Affairs Unit) et de l'unité de développement corporatif (Corporate Development Unit) relativement aux dossiers et politiques ministériels ayant des répercussions sur les communautés ainsi que les employés autochtones, à traiter les questions qui, selon le comité de l'équité en matière d'emploi, concernent spécifiquement l'embauche d'Autochtones, à établir des liens avec le réseau des employés autochtones du gouvernement (Aboriginal Government Employee Network [AGEN]), à fournir du soutien à d'autres employés autochtones ainsi qu'à leur servir de conseillers et de modèles, et à suivre la progression du programme pour Autochtones de SERM.
English: Exemptions from this principle are possible for temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
French: Des dérogations à ce principe sont possibles pour les travailleurs intérimaires sous contrat de travail à durée indéterminée ainsi qu’à durée déterminée.
English: Number of participants -161 --399 52
French: Niveau de scolarité -Principalement 12e et 13e années --(8e ) 9e année 7e à 12e année
English: In this regard, India wished to know the present status of the proposal and if any pilot projects had been carried out targeting specific areas covered by the National Human Rights Programme and whether these indicators would be used by the National Human Rights Councils.
French: À ce propos, elle a demandé quel était l'état d'avancement du projet, si des projets pilotes avaient été réalisés dans certains des domaines spécifiques couverts par le Programme national des droits de l'homme et si lesdits indicateurs seraient utilisés par les conseils nationaux des droits de l'homme.
English: Sperry Gyroscope Limited (England)Sperry Gyroscope (Ottawa) Limited, Retirement Pension Plan for 1-7-43 - 1-11-76
French: Sperry Gyroscope Limited (England) 1-7-43 - 1-11-76
English: Researchers still involved in SARS, particularly those concerned with its re-emergence internationally, felt that there is still a need for a national, SARS-specific coordinating body.
French: Les chercheurs qui s'intéressent toujours au SRAS, en particulier ceux qui se préoccupent de sa réapparition à l'échelle internationale, sont d'avis qu'un organisme de coordination national précisément pour le SRAS est toujours nécessaire.
English: • Staff - by creating a high quality, democratic working environment.
French: • les employés - en instaurant un milieu de travail démocratique de qualité.
English: No province is expected to exceed that 0.5% figure.
French: Aucune province ne devrait dépasser la barre de 0,5 %.
English: To the left of the counter, an ancient cash register stood next to books of laws dating from 1717. An old wooden cube served as a stand for a Bible illustrated by Gustave Doré, next to a walking stick that had been through at least two wars.
French: A moins que ce ne fût l'échoppe ténébreuse d'un bazaar arabe, " the Old Curiosity Shop " de Dickens ou le magasin de magie de H. G. Wells !
English: This U.S. Department of Defense organization has 88 personnel and has inspected all United States Air Force (USAF), Royal Air Force and Royal Australian Air Force C-17s that were built before ours.
French: Cette organisation du Département américain de la Défense compte 88 employés et a inspecté tous les C‑17 de la United States Air Force (USAF), de la Royal Air Force et de la Royal Australian Air Force construits avant les nôtres.
English: The low levels are due to lower precipitation totals and less runoff from rivers and streams, as well as increasing evaporation losses and greater consumption of water.
French: Ces bas niveaux sont dus Ã une baisse des prÃ©cipitations totales et donc du ruissellement des cours d'eau, ainsi qu'Ã une augmentation des pertes par Ã©vaporation et de la consommation d'eau.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship    Shipboard Safety    Shipâ€™s Security   The second phase of training is occupation specific and lasts approximately 12 weeks. It includes the following:
French: Elle dure environ 5 semaines et comprend :    lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage    la sÃ©curitÃ© Ã bord des navires    la sÃ©curitÃ© des navires   Dans un deuxiÃ¨me temps, un cours propre au groupe professionnel dâ€™environ 12 semaines doit Ãªtre suivi.
English: In most cases, the required information should be available in the Laboratory Project files.
French: Dans la plupart des cas, cette information peut être obtenue dans le dossier des projets du Laboratoire.
English: In reading  the Act as a whole in my opinion the object of the Act is not to  create a presumption that differential treatment per se constitutes  discrimination and the Act does not prohibit all discrimination,  but its object is to prevent and eliminate certain discriminatory  practices. Some forms of differentiation, for example those  resulting from the invocation of bona fide occupational  requirements, are expressly authorized.
French: A mon avis, la lecture de la Loi dans son entier nous indique que son objet ne consiste pas à établir une prescription à l’effet qu’une distinction constitue en soi de la discrimination et qu’elle n’interdit pas toutes les formes de discrimination; son objet consiste plutôt à prévenir et éliminer certains actes discriminatoires. On permet spécifiquement certaines formes de distinction, comme les exigences professionnelles normales.
English: If we have any doubt as to the authenticity of any comment your post won’t be published.
French: Tout commentaire que nous trouverions un temps soit peu «fabriqué, faux, biaisé, irréaliste…» ne sera dès lors pas publié.
English: Displaced populations in the east of the country, especially women and children, were exposed to all kinds of violations - executions, abductions, rape and torture.
French: Les populations déplacées qui sont regroupées à l'est du pays, plus particulièrement les femmes et les enfants, sont exposées à des violations de toutes sortes - exécutions, enlèvements, viols, tortures.
English: (We now move to the next speaker.)
French: (La parole est à présent au prochain orateur.)
English: Some of them are shaken by shocks (plant closures, rarer natural resources) which jeopardize their economic viability and social cohesion.
French: Certaines d'entres elles sont secouées par des chaos (fermetures d'usine, raréfaction des ressources naturelles) qui mettent en péril leur viabilité économique et leur cohésion sociale.
English: One Portuguese project (and no Italian project) turned out to be financially unsustainable 7 . 4.
French: Tous les projets se sont avérés financièrement viables, à l’exception d’un projet portugais 7 . 4.
English: Jon is learning about land claims, self-governance, cooperative management and partnerships.
French: Jon acquiert des connaissances sur les revendications territoriales, sur l’autonomie gouvernementale, sur la gestion coopérative et sur les partenariats.
English: Principal plus Interest from May 1, 1980 until December 31, 1986 on $ 1,000: $1,000 x 2.37 = $2,370.00 compensation for loss of wages: 1980:
French: 100 sur le taux préférentiel vise à compenser le recours à un taux composé mensuellement plutôt que semi- annuellement, comme cela est l’usage dans la pratique commerciale.
English: Investment of $814,596 in Notre-Dame-des-Pins to upgrade water and sanitary sewer system under route 173
French: Investissement de 814 596 $ à Notre-Dame-des-Pins pour la réfection des conduites d'aqueduc et d'égout domestique sous la route 173
English: • ExpoFacts   The European Exposure Factors Sourcebook is a collection of statistics and references for environmental exposure analysis and risk assessment.
French: • ExpoFacts  Le European Exposure Factors Sourcebook est une collection de statistiques et de références pour l'analyse de l'exposition environnementale et de l'évaluation du risque.
English: Treatment of partners Sexual partners from the last 60 days should be contacted and treated (regard less of whether signs/symptoms are present) as follows:
French: Traitement des partenaires Il faut communiquer avec les partenaires sexuels des 60 derniers jours et les traiter de la manière suivante (peu importe si des signes/symptômes sont présents) :
English: As well Court staff publishes in house and on the internet the Bulletin of Proceedings and the official Supreme Court Reports.
French: On publie aussi, à l'interne et sur le site Internet, le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: The financial perspective establishes an important framework for decisions on the policies and tools that we will deploy to shape the future together.
French: Les perspectives financières établissent un cadre important pour les décisions relatives aux mesures et aux instruments que nous allons déployer pour façonner ensemble notre avenir.
English: • the National AIDS Awareness and National Youth Awareness campaigns; and
French: • les campagnes nationales de sensibilisation au sida et de sensibilisation de la jeunesse;
English: Web-based recruitment portal development on behalf of the federal government * 859 Business services which cannot be classified under any other object under the object 'Other Services' in standard object 04.
French: Création d'un portail de recrutement sur le Web pour le gouvernement fédéral * 859 Services commerciaux qui ne peuvent être classés dans aucun autre article de l'article « Autres services », à l'article courant 04.
English: Conclusion Environmental stewardship is a priority for Canadians, and increasingly valued by global markets.
French: Conclusion La gérance environnementale est une priorité pour les Canadiens, et les marchés mondiaux lui accordent de plus en plus d’importance.
English: Another participant asked if there were national regulations in the United States (US). Mr. Welsh replied that there were no mandatory federal regulations, but at the state and local level there is a "mish-mash" of regulations for water meters.
French: Un autre participant demande s’il existe une réglementation nationale aux États-Unis (É.-U.). M Welsh dit qu’il n’existe aucun règlement fédéral obligatoire, mais qu'il existe un ensemble de règlements étatiques et municipaux visant les compteurs d’eau.
English: Ursula Hodel lives and works in New York.
French: Ursula Hodel vit et travaille à New York.
English: The second ranked choice for project recipients was the creation of physical assets (buildings and equipment).
French: Au deuxième rang, les bénéficiaires des projets ont indiqué l’accroissement des biens matériels (édifices et équipement).
English: (i) A staff member shall not, while on sick leave, leave the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: i) Un fonctionnaire en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: Software/Firmware Provide either a declaration of conformity to IEC 60601-1-4 or equivalent standard or provide a description of the software/firmware supporting the operation of the subject device as per the following guidance.
French: 2.3.10 Article 20 : logiciel et micrologiciel Fournir une déclaration de conformité à la norme IEC 60601-1-4 ou à une norme équivalente, ou fournir une description du logiciel et du micrologiciel permettant de faire fonctionner l'instrument, conformément aux lignes directrices ci-dessous.
English: Lead represents certain health risks and based on this fact, any contact with this material should be reduced to a minimum.
French: Le plomb présente certains risques pour la santé et, dans les circonstances, il faut réduire au minimum les contacts avec cette matière.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover actions in Iraq, Yemen ..........against poverty (support to social sectors and the private sector).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir des actions en Iraq, ..........la pauvreté (soutien aux services sociaux et au secteur privé).
English: Even though the site locations were selected with the review and approval of town councils, there were still some respondents who expressed some doubts about some of the selected locations (this was another area of respondent misconception).
French: Bien que les emplacements aient été choisis après que les conseils municipaux les aient étudiés et approuvés, certains représentants ont encore des réserves à l'égard de certains d'entre eux (il s'agit là d'une autre source de méprise).
English: The plant currently services some 8,130 people in the Dolbeau area.
French: L'usine de traitement d'eau potable du secteur de Dolbeau dessert environ 8 130 personnes.
English: War is difficult to imagine, even for adults, but it is conjured convincingly in Janice Nadeau's images.
French: Ses personnages reflètent le réalisme de la guerre, une réalité difficile à saisir, même pour un adulte.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group on People of African Descent for three years with the following mandate, to meet for two sessions of five working days each in closed and public meetings:
French: Décide de prolonger de trois ans le mandat du Groupe de travail tel qu'il est énoncé ci-après, le Groupe de travail devant tenir deux sessions de cinq jours de travail chacune, en séances privées et publiques:
English: Around 12 October, ALC soldiers forcefully entered the house of the eyewitness in Mambasa.
French: Vers le 12 octobre, des soldats de l'ALC sont entrés de force dans la maison du témoin à Mambasa.
English: Our Funding As an independent agency of Parliament, the Office of the Chief Electoral Officer of Canada is funded by an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent, full-time staff) and the statutory authority contained in the Canada Elections Act, the Referendum Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Notre financement En sa qualité d'organisme indépendant relevant du Parlement, le Bureau du directeur général des élections du Canada est financé par un crédit annuel (qui couvre essentiellement les salaires des employés permanents à temps plein) et par l'autorité législative prévue par la Loi électorale du Canada, la Loi référendaire et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Proceedings for interim relief ) Artic le 86 EC, read in conjunction with Artic le 82 EC ) Article 86(2) EC ) Postal services ) Urgen cy ) Balancing of interests Proceedings for interim relief ) Abuse of dominant position ) Article 82 EC ) Trade m ark ) Prima facie case ) Urgen cy ) Balancin g of interes ts
French: Procédure de référé ) Article 86 CE, lu en combinaison avec l'article 82 CE ) Article 86, paragraphe 2, CE ) Services postaux ) Urgence ) Mise en balance des intérêts Procédure de référé ) Abus de position dominante ) Article 82 CE ) Droit de marque ) Fumus boni juris ) Urgence ) Mise en balance des intérêts
English: Heading 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
French: Le no 66.03 ne comprend pas les fournitures en matières textiles, les fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes matières, pour articles des nos 66.01 ou 66.02.
English: Poland has provisionally closed negotiations on the Regional Policy chapter without requesting any transitional periods.
French: La Pologne a provisoirement clos ses négociations sur le chapitre "Politique régionale" sans avoir demandé de dispositions transitoires.
English: Some Government initiatives do not necessarily need to exist as permanent Governmental institutions.
French: Certaines initiatives gouvernementales ne doivent pas nécessairement exister en tant qu'institutions gouvernementales permanentes.
English: I will be meeting with all the provincial and territorial Ministers of Health next week in Ottawa to talk about the governance of Canada's blood system and I'm certain that a variety of other issues will arise, including the subject of drug use and medication.
French: Je rencontrerai tous les ministres de la Santé des provinces et des territoires la semaine prochaine à Ottawa pour parler de la direction du système d'approvisionnement en sang dans notre pays. Je suis certain que diverses autres questions seront soulevées, dont la consommation de médicaments.
English: Can you indicate whether, and if so when, you will be tabling proposals in order to improve cooperation within the framework of the Lisbon process?
French: Pouvez-vous nous indiquer si vous comptez avancer des propositions afin d'améliorer la coopération dans le cadre du processus de Lisbonne, et dans quel délai?
English: As concerns hypertext links to third party Internet sites, linked sites are not controlled by the Association Hommes de Paroles, and the Association Hommes de Paroles is not responsible for their contents.
French: Notamment les liens hypertextes des sites internet de tiers. Les sites liés ne sont pas sous le contrôle de l’Association Hommes de Parole, et l’Association Hommes de Parole n'est pas responsable des contenus de ces sites liés.
English: The performance levels (emissions test results) to be achieved in the gtr will be discussed on the basis of the most recently agreed legislation in the Contracting Parties, as required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performances (résultats des essais d'émissions) à fixer dans le RTM seront, en conséquence, discutés sur la base des dispositions législatives les plus récentes appliquées dans les Parties contractantes, comme prévu par l'Accord de 1998.