ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the content of the files (‘messages’, ‘mail’ or ‘images’) may relate to investment information is immaterial, since the service applied for is distribution and not provision of information.
French: Le fait que le contenu des fichiers («messages», «messagerie» ou «images») peut se rapporter à des informations de placement est dépourvu de pertinence, puisque le service demandé est la distribution et non la fourniture d’informations.
English: The Committee calls on the State party to encourage responsible sexual behaviour and further discourage abortion as a means of birth control.
French: Il demande à l'État partie d'encourager des comportements sexuels responsables et dissuader les femmes d'avoir recours à l'avortement comme méthode de régulation des naissances.
English: C MFRC policies and procedures; C program Business Plan; C internal audit reports; C volunteer involvement in program service delivery; C compliance with DMFS Guidelines; and C management/staff reports.
French: C les politiques et les procédures du CRFM; C le plan d=activités relatif au programme; C les rapports de vérification interne; C la participation des bénévoles à la prestation des services prévus dans le cadre du programme; C la mesure dans laquelle ses lignes directrices ont été respectées; C les rapports de la direction et du personnel.
English: It is important that planning continue urgently at all levels so that a smaller, but robust, follow-on mission with achievable objectives can be deployed before the end of the current UNMIBH mandate.
French: Il importe que la planification se poursuive de manière urgente et à tous les niveaux pour qu'une mission de relève plus restreinte, mais vigoureuse avec des objectifs réalisables puisse être déployée avant la fin du mandat actuel de la MINUBH.
English: The recombination frequencies in both populations were found to be almost indistinguishable.
French: Les fréquences de recombinaison apparaissent globalement similaires au sein des deux populations.
English: ** (5) All employees paid as MA-1, shall effective October 1, 2004, be paid in the (B) range of rates at the rate that is nearest to their former rate increased by two decimal twenty-five per cent (2.25%) provided that the maximum rate is not exceeded.
French: ** (5) Tous les employés rémunérés au niveau de MA-1 touchent, à compter du 1er octobre 2004, le taux de la fourchette de taux « B » qui est le plus rapproché de leur ancien taux augmenté de deux virgule vingt-cinq pour cent (2,25 %), à condition de ne pas dépasser le taux maximal.
English: However, VAC staff members receive functional direction from the VAC-CF Project Office in Charlottetown through a Centre liaison officer, who is also located in Charlottetown.
French: Les deux employés détachés par ACC relèvent administrativement du directeur, qui est un employé du MDN, mais relèvent fonctionnellement de l’équipe du Projet ACC-FC à l’AC d’ACC à Charlottetown.
English: Home > During Your Studies Overview Useful Links
French: Accueil > Pendant vos études Aperçu Liens utiles
English: • increase the practice of sport in schools; enhance community-based sport; strengthen sport participation opportunities for targeted groups; advance the importance of sport; and, expand the body of knowledge about sport participation.
French: • accroître la pratique du sport dans les écoles; améliorer les programmes de sport en milieu communautaire; étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport; promouvoir l’importance du sport; enrichir les connaissances sur la participation au sport . 6
English: Furthermore, additional provisions assure equal rights among men and women, freedom of expression, political pluralism, free and fair elections and the full participation of women in the political, economic and social spheres of the country.
French: En outre, des dispositions supplémentaires garantissent l'égalité des droits entre hommes et femmes, la liberté d'expression, le pluralisme politique, la tenue d'élections justes et libres et la pleine participation des femmes dans les sphères politique, économique et sociale du pays.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: STANDARD PROCEDURES FOR IN VITRO TESTS Reproducibility of experimental results is an essential component of research involving novel methods or unexpected findings; however, the routine testing of chemicals with standard, widely used genotoxicity tests need not always be completely replicated.
French:  5. ÉPREUVES IN VITRO NORMALISÉES La reproductibilité est essentielle dans les travaux de recherche qui font intervenir de nouvelles méthodes ou dont les résultats sont imprévisibles; toutefois, pour l'évaluation de routine réalisée au moyen d'épreuves de génotoxicité normalisées très courantes, il n'est pas toujours nécessaire de tout répéter complètement.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living abroad Â» Passports for children Canadian living abroad Canadian living abroad My application My responsibilities Traveller's corner Trip planning Travelling in North America Travelling with children Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Â» Passeports pour enfants Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Canadien vivant Ã l'Ã©tranger Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Planification de voyage Voyager en AmÃ©rique du Nord Voyages avec des enfants Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: They are involved in the implementation of cooperation projects and provided with adequate support for capacity-building.
French: Ils sont également impliqués dans la mise en œuvre des projets de coopération et reçoivent un appui approprié pour le renforcement de leurs capacités.
English: Rome Convention In 1999, three countries (Latvia, Liechtenstein and Lithuania) adhered to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
French: Convention de Rome En 1999, trois pays (Lettonie, Liechtenstein et Lituanie) ont adhéré à la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes et exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: We also experienced a derailment in the Squamish area, which resulted in the release of caustic soda into the Cheakamus River.
French: Un déraillement est aussi survenu dans la région de Squamish et il a entraîné un déversement de soude caustique dans la rivière
English: We publish here the 200 pre-selected works between the 400 arrived.
French: Voilà les 200 oeuvres présélectionnées parmi les 400 que nous avons reçues. La sélection finale a désigné les 36 gagnantes exposées du 11 novembre au 1° décembre à Venise.
English: It will allow users to find the most appropriate job for a specific person or the best person for a particular job.
French: Il permettra aux utilisateurs de trouver le poste le plus approprié pour une personne déterminée, ou de trouver la personne la plus compétence pour un poste déterminé.
English: The training project also recognized and credited the prior learning and experience of trainees.
French: Le projet de formation reconnaissait et créditait les notions acquises et l’expérience des stagiaires.
English: Each participant described one or more practices developed in the school that had contributed effectively to children's learning.
French: Chaque participant a décrit au moins une pratique développée à l'école qui a contribué à l'apprentissage de l'enfant.
English: The interim report to the Spring European Council outlines the new approach to using single market instruments, and focuses on enhancing consumer welfare1.
French: Le rapport intermédiaire remis au Conseil européen de printemps décrit la nouvelle approche adoptée en matière d'utilisation des instruments du marché unique et s'intéresse en particulier au renforcement de la satisfaction des consommateurs1.
English: On the other hand, adapting the working methods is an ongoing process — based on a dialogue among Member States — that does not lead to a Charter amendment.
French: Par contre, l'amélioration des méthodes de travail est un processus continu, qui repose sur le dialogue entre les États Membres et qui n'entraîne pas de modification de la Charte.
English: Reports from the Guyana Police Force indicate that there were 627 complaints of domestic violence made to the police during 2001 and 591 made in 2002 to date.
French: Les rapports des services de police guyaniens indiquent qu'il y a eu 627 plaintes pour violence dans la famille déposées en 2001 et 591 à ce jour pour 2002.
English: The purpose of the strategies is to establish long-term, continual and comprehensive anti-discrimination programmes.
French: Un certain nombre d'organismes publics ont été priés de se doter de stratégies de lutte contre la discrimination.
English: Médecins Sans Frontières have identified cases of children of undocumented migrants in Sweden suffering “psychologically from the stressful and insecure situation of hiding from the authorities”.
French: L'Organisation Médecins Sans Frontières a décelé chez les enfants d'Immigrés en situation irrégulière en Suède, « des troubles psychologiques résultant du stress et de l'insécurité dus à la nécessité de se cacher pour échapper aux Autorités ».
English: The Team has worked with Member States and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to ensure that certain national counter-terrorism legislation includes the relevant provisions suggested above.
French: L'Équipe s'est efforcée, en collaboration avec les États Membres et la Direction du Comité contre le terrorisme, de veiller à ce que certaines lois nationales relatives à la lutte contre le terrorisme intègrent les dispositions pertinentes proposées ci-dessus.
English: Yellowknife, NWT PRINT NJ.OR.NA.56 -- AN 12947575 April 28, 1993 - January 5, 1994 MICROFORM NJ.FM.2358 -- AN 17293227 v. 24, January 5, 1994 Continues The Press independent.
French: Yellowknife, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.56 -- AN 12947575 28 avril 1993 - 5 janvier 1994 MICROFORM NJ.FM.2358 -- AN 17293227 v. 24, 5 janvier 1994 Fait suite à The Press independent.
English: Relative Provincial Contribution to the Absolute Growth in Canadian Emissions between 1990 and 1999  Click here to view image full size An in-depth breakdown of provincial and territorial greenhouse gas emissions is beyond the scope of this fact sheet; however, for a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 1999 inclusive, consult Environment Canada's Greenhouse Gas Emissions web site at: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/english/ehome.html. [Back to top] References Environment Canada, Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 - 1999:
French: Contribution relative des provinces à la croissance absolue des émissions canadiennes entre 1990 et 1999 Cliquez ici pour voir l'image agrandie  [Retour au début] La présentation d'une ventilation approfondie des émissions provinciales et territoriales de gaz à effet de serre déborderait le cadre de cette fiche d'information; cependant, pour un sommaire complet des émissions provinciales et territoriales pour les années 1990 à 1999 inclusivement, il suffit de consulter le site Web d'Environnement Canada sur les émissions de gaz à effet de serre, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm. [Retour au début] Références Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 :
English: It also collects and reports on outputs and immediate outcomes providing valuable information on many issues regarding respectful workplace issues, conflict resolution, management practices, client service and ethical problems.
French: CIC s’informe également au sujet des extrants et des résultats immédiats et en rend compte, ce qui fournit de précieuses informations sur de nombreux sujets comme un milieu de travail respectueux, la résolution des différends, les pratiques de gestion, le service à la clientèle et les problèmes éthiques.
English: Special Access Programme (SAP) A combined presentation was made on special access to both drugs and medical devices.
French: Programme d'accès spécial (PAS) On présente un exposé conjoint sur l'accès spécial aux médicaments et aux matériels médicaux.
English: Detachments of the Compagnies franches pushed as far as Michilimackinac, where Lake Michigan meets Lake Superior, thereby preventing the Iroquois and English from seizing control of the fur trade in the West.
French: Des détachements des Compagnies franches se rendront ensuite jusqu'à Michillimakinac, à la jonction des lacs Michigan et Supérieur, où leur action empêchera les Iroquois et les Anglais de s'emparer du commerce des fourrures de l'Ouest.
English: (d) Continue to make efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates (para.
French: d) Poursuivre les efforts visant à encourager les partenaires opérationnels à présenter les attestations de vérification requises (par.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNDOF the amount of $47,859,100 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $45,726,000 for the maintenance of the Force, $1,859,500 for the support account for peacekeeping operations and $273,600 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $47,859,100 at a monthly rate of $3,988,258, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,448,000; and decided further that the increase of $72,600 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be added to the credits from the amount of $2,728,700 referred to in paragraphs 18 and 19 of the resolution (resolution 62/264).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 47 859 100 dollars, dont 45 726 000 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 859 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 273 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 47 859 100 dollars, à raison de 3 988 258 dollars par mois; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 448 000 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et décidé que la somme de 72 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 2 728 700 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 de la résolution (résolution 62/264).
English: The latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking.
French: L'UNICEF a communiqué récemment des données accablantes sur les mauvais traitements subis par les femmes.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio related issues Date(s):
French: Dîner-causerie en vue de discuter des questions liées au Portefeuille.
English: In the panel’s view, the claim of irreparable harm needs to rest on a thorough analysis of the relevant factors.
French: À notre avis, les présomptions de tort irréparable doivent être corroborées par une analyse détaillée des éléments pertinents.
English: It is predominantly service based, (69.9% in 2005).
French: Il est principalement basé sur les services, (69,9 % en 2005).
English: 4.9 6.1 Public spending allocated to health, as a percentage of GDP:
French: 4,9 6,1 Dépenses publiques consacrées à la santé, en pourcentage du PIB:
English: A separate, recorded vote has been requested on operative paragraph 8 of draft resolution R.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution R.
English: National Connecting Aboriginal Peoples in Canada Forum (Draft eGovernment Discussion Paper)
French: Forum national Branchons les Autochtones du Canada (Ébauche du document de travail sur le cybergouvernement)
English: Scientific Research and Experimental Development (R&D) Creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of humans, culture and society and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (R-D) Les travaux de création entrepris de façon systématique en vue d'accroître la somme des connaissances, y compris la connaissance de l'humanité, de la culture et de la société, ainsi que l'utilisation de cette somme de connaissances pour de nouvelles applications.
English: -- life imprisonment if a person dies as a result
French: - Emprisonnement à vie s'il y a eu mort d'homme;
English: • a unique identifier (i.e. provincial health care number)
French: • un seul identificateur (par exemple, le numéro d'assurance-maladie provincial);
English: It would be useful to know whether that impressive success was related to the work of the Women's Institute.
French: Il serait utile de savoir si un succès aussi impressionnant est lié au travail de l'Institut de la femme.
English: 2.7 The complainant alleges that she was arrested by the Spanish Civil Guard at her home in Hernani, Gipuzkoa, on 30 March 2001 and that on the following day, while being held in custody, she was urgently transferred to the San Carlos hospital in Madrid, where she remained until 7 p.m., because of torture inflicted on her: beatings, la bolsa, touching and attachment of electrodes to her body.
French: 2.7 La requérante soutient qu'elle a été arrêtée par la Guardia Civil espagnole à son domicile à Hernani (Guipúzcoa) le 30 mars 2001, et que le lendemain, au cours de sa garde à vue, elle a été transférée d'urgence à l'hôpital San Carlos de Madrid, où elle est restée jusqu'à 19 heures, à cause des tortures qui lui avaient été infligées: des coups, la «bolsa»  , des attouchements et des électrodes placées sur le corps.
English: National communications from non-Annex I Parties are compiled and synthesized by the Climate Change secretariat but are not subject to in-depth review.
French: Les communications nationales émanant des Parties non visées à l'Annexe I sont compilées par le secrétariat de la Convention-cadre, qui en fait la synthèse, mais elles ne font pas l'objet d'un examen approfondi.
English: The time for each measurement shall be 2 minutes.
French: La durée de chaque mesure doit être de deux minutes.
English: Detailed Methodology Overview A survey of 1,517 German long-haul pleasure travellers was conducted in March/April of 2001.
French: Méthodologie détaillée Aperçu Un sondage auprès de 1 517 Allemands qui ont effectué un voyage d’agrément long-courrier a eu lieu en mars et avril 2001.
English: To this end, versions of the draft NRP were regularly forwarded to members of the working group.
French: - 38 estonienne des syndicats de salariés, la Confédération des employeurs estoniens, la Chambre estonienne de commerce, l'Association des villes estoniennes, l'Association des collectivités locales d'Estonie, le Conseil estonien des ONG de protection de l'environnement et la Fédération estonienne des organisations sans but lucratif et des fondations.
English: • average of 2.8 years (down from 3.5 years 13 years ago) APR
French: • moyenne de 2,8 ans (une baisse par rapport à 3,5 ans il y a 13 ans) PEE
English: • different population groups (e.g. First Nations, rural residents, seniors, immigrants, visible minorities, refugees)
French: • différents groupes de la population (p. ex. les Premières nations, les personnes vivant en milieu rural, les personnes âgées, les immigrantes et immigrants, les minorités visibles, les personnes réfugiées);
English: Devolution — Front End Funding — Federal Schools FTP
French: Serv. Base — écoles fédérales PTS
English: The Panel also believes that while there will be a modest number of workers from the smaller communities during the construction phase, there is still considerable potential for disruption during this phase.
French: La commission croit aussi que, même si un nombre modeste de travailleurs proviendront des petites collectivités durant l’étape de la construction, il de possibilités de existe encore beaucoup perturbation durant cette étape.
English: Since joining Mondeca as a researcher, he has worked on the reasoning engine for ITM, a generic reasoning architecture for managing various reasoning engines, and an interoperability component for logic-based language translations that preserve semantics.
French: Olivier a participé dans des projets nécessitant une expertise en raisonnement tels que des projets comme Eiffel (promotion de ressources touristiques) et PressIndex (veille médiatique) ou des projets clients tels que Bureau Veritas (inférence d’applicabilité de lois dans le domaine naval), Eurovoc (vérification/validation de thésaurus) et EDF (inférence de conseils sur la consommation énergétique de particuliers).
English: User fees and extra-billing for Canada Health E.g., Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, c.
French: Voir, par exemple, Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A., 2000, ch.
English: A competitive European economy is not a bad development for European workers, but the means of achieving this objective, and the planning philosophy have unquestionably caused nothing but problems for the workers.
French: Une économie européenne compétitive n’est pas une mauvaise évolution pour les travailleurs d’Europe, mais les moyens pour atteindre cet objectif, ainsi que la philosophie de planification, n’ont clairement apporté que des problèmes à ces derniers.
English: While there was wide agreement on the importance of carrying on with that work, Member States expressed divergent views in respect of the SCP’s future work program.
French: En outre, l’Assemblée du PLT a approuvé la mise en place de procédures de consultation aux fins de l’établissement des formulaires internationaux types et du formulaire de requête.
English: Daily variations in the melatonin concentration in the blood, pineal organ, and retina of the brook trout, Salvelinus fontinalis, were investigated in July under constant photoperiod (16 h L: 8 h D) and temperature (12 °C).
French: Les variations nycthémérales de la concentration de mélatonine dans le sang, la glande pinéale et la rétine de l'Omble de fontaine, Salvelinus fontinalis, ont été mesurées en juillet, dans des conditions constantes de photopériode (16 h L : 8 h D) et de température (12 °C).