ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of gender balance in such bodies can help ensure that women's issues and concerns are taken on board in election administration decision-making, so participation of women in election management bodies is essential.
French: Le degré d'équilibre entre les sexes dans ce type d'organisme peut contribuer à faire que les questions et les préoccupations des femmes soient prises en compte dans la prise des décisions relatives à l'administration des élections, de sorte que la présence des femmes dans les organismes de gestion des élections est capitale.
English: Much remains to be learned about the genetic control of this first cell lineage commitment and the subsequent events underlying the differentiation of all extraembryonic cell lineages.
French: Il y a encore beaucoup de choses à apprendre concernant la régulation génétique de ce premier engagement dans un lignage cellulaire et les événements subséquents sous-tendant la différenciation de tous les lignages cellulaires extra-embryonnaires.
English: Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25 of 20 November 1989 and 54/148 and 54/149 of 17 December 1999).
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25 du 20 novembre 1989, et 54/148 et 54/149 du 17 décembre 1999).
English: Introducing New PHILADELPHIA 95% Fat-Free Herb & Garlic, which delivers the smooth creamy taste of Regular PHILADELPHIA Herb & Garlic with 87% less fat and 55% less calories.
French: Voici le nouveau fromage à la crème PHILADELPHIA Herbes et ail 95 % sans gras, au goût onctueux du fromage à la crème PHILADELPHIA Herbes et ail ordinaire, mais d'une teneur de 87 % moins de gras et de 55 % moins de calories.
English: One of the strongest links is remittances.
French: Parmi ces liens, l'un des plus solides est celui des envois de fonds.
English: The Convention's Bureau decided that a guide to address legal and practical implications of ratification and implementation of the Convention was the most effective response to the requests for assistance for accession to the Convention made by Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET INFORMATIONS PRATIQUES  Le Bureau de la Convention a décidé que la mise au point d'un guide qui traiterait des incidences juridiques et pratiques de la ratification et de la mise en application de la Convention serait le moyen le plus efficace de répondre aux demandes d'appui que l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Géorgie avaient adressées au secrétariat en 2008 afin de pouvoir adhérer à la Convention.
English: The park has two photo points: one on the radja river and the other on the Drakkar so that you can take an unforgettable memento of your emotions on these rides home with you.
French: Le parc possède un distributeur automatique à côté du point tourisme Lot et Garonne.
English: It also welcomes the efforts of the State party to reduce the impact on children of the economic recession of the first half of the 1990s and the fact that the basis for determining the welfare of children has been maintained.
French: Il se félicite également des efforts de l'État partie pour réduire les effets sur les enfants de la récession économique qu'a connue le pays pendant la première moitié de la décennie et du fait que les prestations de base nécessaires à leur bien-être ont été maintenues.
English: She indicated that the fact that the selected candidate had to prepare for the exam by looking up risk assessment on the Internet demonstrated that the selection board was testing an independent knowledge element, rather than an ability dependent on some presupposed knowledge that every lawyer would have as suggested by the department.
French: Selon elle, le fait que, pour se préparer à l'examen, la candidate retenue ait vérifié ce qu'était une évaluation des risques sur Internet montre que le jury de sélection évaluait des connaissances particulières et non une capacité tributaire d'une certaine connaissance que tous les avocats sont censés posséder, comme le laisse entendre le ministère.
English: In most cases, for any projects below $89,000, any supplier on the list may be selected above that value a formal tender process is generally required.
French: Dans la plupart des cas, pour les projets de moins de 89 000 $, on peut choisir l’un des fournisseurs sur la liste.
English: However, this information was captured in the past, and the last available data on output per hour (worked by production workers) is shown graphically below.
French: Par contre, c'est un renseignement qui était établi par le passé; pour voir les dernières données se rapportant à la production horaire (travail des employés à la production), voir le graphique ci-dessous.
English: Neverwinter Nights will ship with the Official Campaign, developed here at BioWare, that includes over 60 hours of gameplay.
French: Neverwinter Nights vous embarquera dans l'aventure de la campagne officielle, qui a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©e chez BioWare et qui reprÃ©sente plus de 60 heures de jeu.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC. 
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire au sujet de vous ou de vos comptes avec TPSGC.
English: Identification and roles of other collaborators (max.1000 characters):
French: Identification et rôles des autres collaborateurs (max.
English: As the legislator proposed to the courts no other measures than the ordering of confinement in a closed ward of a psychiatric hospital, it thereby violated Article 2 of the Constitution and infringed personal liberty provided for in Article 19, paragraph 1 of the Constitution.
French: Étant donné que le législateur n'a pas proposé aux tribunaux d'autres mesures que la décision de placement dans l'unité sécurisée d'un hôpital psychiatrique, il a par conséquent violé l'article 2 de la Constitution et porté atteinte au droit à la liberté individuelle prévu à l'article 19, paragraphe 1 de la Constitution.
English: Calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize that annexation, and to refrain from any action or dealing that might be interpreted as an indirect recognition of the annexation.”
French: Demande à tous les États, organisations internationales et institutions spécialisées de ne pas reconnaître cette annexion et de s'abstenir de toute mesure et de tout contact qui pourrait être interprété comme une reconnaissance implicite de l'annexion; »
English: 331; A/46/17, para.
French: 331; A/46/17, par.
English: In keeping with established practice, the Chairman of the Preparatory Commission is appointing focal points who will be responsible for coordinating the preparation of initial draft texts.
French: Conformément à la pratique établie, le Président nomme des coordonnateurs chargés de coordonner l'élaboration des projets de textes initiaux.
English: Alberta’s Department of Energy has instituted an Innovative Energy Technology Program (IETP), committing $200 million over 5 years.
French: Elle sert de forum sur l’énergie à 26 pays membres qui ont consenti à partager leurs informations sur l’énergie, à coordonner leurs politiques énergétiques et à coopérer dans l’élaboration de programmes énergétiques rationnels.
English: However, IAPSO indicated that it had sought to collaborate with other United Nations organizations in Copenhagen and to that end had offered to accept outsourced procurement from UNOPS and had cooperated to provide operational procurement services in support of UNFPA for certain items through UN Web Buy.
French: Le Bureau a toutefois indiqué qu'il avait entrepris de collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies à Copenhague et, qu'à cette fin, il avait offert d'accepter des achats externalisés de l'UNOPS et de fournir des services opérationnels d'achats pour certains articles en appui à l'UNOPS, au moyen de Web Buy.
English: Peru felt that such a resolution would have to be based on recognition of the legal rights of Argentina to sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, to include the adjacent maritime areas.
French: Le Pérou considère qu'un tel règlement doit reposer sur la reconnaissance des droits de souveraineté légitimes de l'Argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, y compris les zones marines limitrophes.
English: There are reports of such tension in the Iranian press, such as one concerning the anti-Afghan rally that took place in Isfahan on 27 June 2001.
French: Il est question de telles tensions dans la presse iranienne, par exemple l'article concernant la manifestation antiafghane qui a eu lieu à Ispahan le 27 juin 2001.
English: The vaults are part of the Norheimer Building which was integrated into the Intercontinental Hotel.
French: Effect of restricting contact between pharmaceutical company representatives and internal medicine residents on posttraining attitudes and behaviour.
English: The changes in mechanism of control and in the mode of metabolism which yeast cells undergo when an anaerobic–aerobic transition is imposed on them has received much attention.
French: On s'est beaucoup intéressé aux changements qui surviennent au niveau du mécanisme de contrôle du métabolisme et des voies métaboliques lorsque des levures subissent une transition anaérobiose–aérobiose.
English: The Union itself is being slow to deliver on its financial promises and the Sandbæk report is a timely reminder to the European Union to firm up its commitments, setting it a target that is appropriate to what is at stake.
French: L’Union elle-même tarde à concrétiser ses promesses financières et le rapport Sandbæk vient opportunément, consacrer l’engagement de l’Union européenne et lui fixe une ambition à la hauteur des enjeux.
English: (a) Investigating complaints made by members of the public against members of the Force;
French: a) Enquêter sur les plaintes déposées par des particuliers contre des agents de police;
English: Although people with mental illness can play a big part in their own recovery, they did not choose to become ill, and they are not lazy because they cannot just "snap out of it."  
French: Bien que les personnes atteintes de maladie mentale jouent un rôle important à leur propre rétablissement, elles n’ont pas choisi de tomber malade et ne doivent pas être jugées paresseuses parce qu’elles ne peuvent pas tout simplement «s’en secouer».
English: For the small bodies, the Council has again applied the method established last year, of granting a flat-rate total amount for routine administrative expenditure.
French: En ce qui concerne les petites instances, le Conseil a une nouvelle fois appliqué la méthode de l'octroi d'un montant global forfaitaire pour les dépenses administratives, comme cela avait été fait l'année dernière.
English: • the new types of light commercial vehicles (category N1 vehicles used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 tonnes) of weight class II (between 1 305 kg and 1 760 kg) and weight class III (greater than 1 760 kg);
French: • les nouveaux types de véhicules utilitaires légers (catégories N1, véhicules affectés au transport de marchandises ayant un poids maximal qui n'excède pas 3.5 tonnes) de la classe II (poids compris entre 1.305 et 1.760 kg) et de la classe II (poids supérieur à 1.760 kg) ;
English: During the biennium 2002-2003, the Commission is expected to make recommendations to the General Assembly regarding the holding of further congresses and to initiate appropriate action.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, il est prévu qu'elle fasse à l'Assemblée générale des recommandations concernant la tenue de congrès ultérieurs et qu'elle prenne des mesures en conséquence.
English: A discussion was held with Sister Colomba Byrne, Father Stephen Doyle and Ms. Theresa Noel on intellectual property in relation to religious and spiritual beliefs, symbols and icons.
French: Elle s’est entretenue avec la Sœur Colomba Byrne, le Père Stephen Doyle et Mme Theresa Noel des questions de propriété intellectuelle liées aux croyances, représentations et symboles religieux et spirituels.
English: The Chair shall ensure that Bureau decisions are recorded and published.
French: Le président s'assure que les décisions du Bureau sont consignées et publiées.
English: For example, it is impossible for national minorities to obtain subsidies, even if they carry on appropriately cross-border activities.
French: Il est par exemple impossible pour des minorités nationales d'obtenir des subventions, même si elles mènent, comme il se doit, des activités transfrontalières.
English: (1) Despite section 579 of the Criminal Code, the Attorney General must, on filing an alternative measures agreement, stay the proceedings in respect of the alleged offence, or apply to the court for an adjournment of the proceedings, for a period of not more than one year after the expiry of the agreement.
French: (1) Par dÃ©rogation Ã l'article 579 du Code criminel, le procureur gÃ©nÃ©ral suspend, sur dÃ©pÃ´t de l'accord, l'instance Ã l'Ã©gard de l'infraction reprochÃ©e - ou demande au tribunal de l'ajourner - jusqu'au plus tard un an aprÃ¨s l'expiration de l'accord.
English: The value of a single grant is $60,000 per year (including equipment) for two years.
French: La valeur d'une subvention sera de 60 000 $ par année (appareils compris), pour deux ans.
English: The involvement in structural reform of the Economic Council and the organisations represented on it, in particular the social partners, is by tradition strong in our country.
French: Dans notre pays, la participation du Conseil économique et des organisations représentées en son sein aux réformes structurelles relève d'une forte tradition.
English: Effective, responsible crime prevention enhances the quality of life of all citizens and reflects core values and human rights.
French: La prévention du crime, lorsqu'elle est efficace et judicieuse, améliore la qualité de vie de toute la population.
English: Turning to child prostitution, she expressed concern about the legal definition of prostitution under Kuwaiti law, which reserved the crime of “prostitution” for women and girls but classified it as “debauchery” for men and boys.
French: À propos de la prostitution des enfants, elle s'inquiète de la définition juridique de la prostitution en vertu de la loi koweïtienne, qui réserve le délit de "prostitution" pour les femmes et les filles, mais le qualifie de "débauche" quand il s'agit d'hommes et de garçons.
English: The Yukon shall provide $1,250,000.00 to the Kwanlin Dun First Nation for the construction of a cultural centre on Settlement Land Parcel C70FS.
French: Un groupe de travail voué au patrimoine riverain des Kwanlin Dun sera établi, et les dispositions spécifiques s'y rapportant figurent à l'annexe C – Groupe de travail sur le patrimoine riverain des Kwanlin Dun, qui est jointe au présent chapitre.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) has been given the task of defining binding standards for engine ash tolerance levels.
French: L'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) s'est vu confier pour tâche la définition de normes contraignantes concernant les niveaux de tolérance aux cendres des moteurs.
English: Messages 1.1 Minister's Message The Government of Canada has a crucial role to play in supporting a dynamic and innovative 21st century economy.
French: Messages 1.1 Message du Ministre Le gouvernement du Canada a un rôle vital à jouer pour doter le pays d'une économie du XXIe siècle dynamique et novatrice.
English: Making your designs is now even easier because you don’t have to select the same color over and over.
French: La composition de votre design sera grandement facilitée car vous n’aurez plus à taper à chaque fois le code hexadécimal de vos couleurs.
English: For example, when local people assist with TEK research, this is often done under the guidance of a non-local researcher operating within the boundaries of conventional scientific approaches.
French: Ainsi, lorsque la population locale seconde la recherche sur les CET, elle le fait souvent sous la direction d'un chercheur extérieur qui applique les principes de la science classique.
English: The Committee of Experts is informed of the possibility to learn Irish in vocational training, although the information does not give a clear picture of the situation.
French: Le Comité d’experts a été informé qu’il était possible d’apprendre l’irlandais dans le cadre de la formation professionnelle, mais il ne dispose pas d’informations précises concernant les modalités de cet apprentissage.
English: There has also been an investigation in response to a request by the Australian Government following claims of mistreatment of two Australian detainees at Guantanamo.
French: Une enquête a également eu lieu sur la demande du Gouvernement australien à la suite d'allégations de mauvais traitement de détenus australiens à Guantanamo.
English: Working Conditions Inspections are carried out in a variety of electric and gas contractor shops with exposure to noxious odors from gas devices, fumes from paint and occasionally exposure to noise from grinders and flashes from arc welding.
French: Conditions de travail Les inspections sont menées dans divers ateliers d'entrepreneurs en électricité et gaz et l'inspecteur est exposé à l'odeur dégagée par les appareils à gaz, aux vapeurs de peinture et à l'occasion, aux bruits des broyeurs et aux étincelles provoquées par la soudure à l'arc.
English: Price information is gathered from all possible locations in which each good is regularly sold to the general public, including large shops, booths and department stores, and agricultural and informal markets (street trading).
French: Les données recueillies concernant les prix englobent, autant que possible, les principaux points de vente régulière de chaque produit, y compris les grands magasins, les kiosques et les supermarchés, les marchés de produits agricoles et les marchés informels (commerce de rue).
English: The THS is a biennial census of all residential facilities for women and their children who are seeking refuge from abuse or for other reasons.
French: L’EMH est un recensement biennal de tous les établissements d’hébergement pour les femmes ainsi que leurs enfants, qui y résident pour échapper à la violence ou pour d’autres raisons.
English: • 28/03/08 - New €80 million fund to boost energy efficiency and renewables in the fight against climate change in developing countries ›› More...
French: • 28/03/08 - Nouveau Fonds de 80 millions d'euros pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables dans la lutte contre le changement climatique dans les pays en développeme ›› Suite...
English: Protection of passengers against displaced luggage INTA/6/34890 PR - PE380.761v01-00 Rapporteur:
French: Protection des passagers contre le déplacement des bagages INTA/6/34890 PR - PE380.761v01-00 Rapporteur:
English: Pursuant to the provisions contained in paragraphs 14 to 19 of the report of the Bureau of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, on modalities for the participation of all relevant stakeholders in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development (A/AC.257/6), the Bureau submits herewith for the consideration and decision of the Committee an additional list of business entities/organizations that are being recommended for accreditation.
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 14 à 19 du rapport du Bureau du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur les modalités de participation de toutes les parties prenantes intéressées au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement (A/AC.257/6), le Bureau soumet ci-après au Comité préparatoire, pour examen et décision, une liste supplémentaire des entités et organisations du secteur privé qu'il lui recommande d'accréditer.
English: Libraries and Documentations Centres run by the other Institutions
French: Bibliothèques et documentations des autres Institutions
English: New personal listing of Costasur accomodations: Costasur personal listing Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : offres Costasur maison d hôtes: maison d hôtes Costasur Offres de dernière minute!
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca André Bourassa Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-3834
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 media@nrcan.gc.ca André Bourassa Secteur des minéraux et métaux Resources naturelles Canada (613) 992-3834
English: The progress report will be assessed against the original objectives in order to maintain the intent of the initiative.
French: Le rapport d'étape sera évalué d'après les objectifs initiaux afin d'assurer le respect de l'objet de l'initiative.
English: • Receiving and making online payments for goods and services;
French: • Réception et versement du paiement des marchandises et des services;
English: controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.
French: controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.
English: Shape category:
French: A = 0,145 ΔαL * R2
English: At first the industry kept on its feet by going after the smaller lobsters that just a few years before it couldn't even be bothered to land.
French: Ensuite, l'industrie s'est d'abord maintenue en essayant de prendre les plus petits homards dont on ne se souciait guère de rapporter seulement quelques années auparavant.
English: We thank all those bilateral and multilateral partners who have shown us their understanding and assisted us.
French: À tous les partenaires bilatéraux et multilatéraux qui nous comprennent et nous accompagnent, nous disons merci.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson and Rapporteur), W. Peeters (Member) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 21 August 1997, SUNRIDER CORPORATION (‘the appellant’) sought to register the word mark TOP for the following goods:
French: «Le mot "TOP" qui signifie, entre autres, le sommet ou la partie la plus élevée, le plus haut degré, la position la plus importante ou la plus brillante, la partie la meilleure ou la plus belle (Collins Dictionary, troisième édition), est une expression couramment utilisée pour désigner la qualité excellente, exceptionnelle des produits.»)
English: This section of the EIS must provide a baseline description of the environment, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to this EIS.
French: Cette rubrique de l’ÉIE présente une description de référence du milieu, y compris les composants du milieu existant et ses processus environnementaux, leurs interrelations et interactions ainsi que la variabilité de ces composants, processus et interactions sur des échelles temporelles appropriées à l’ÉIE.