ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the control and surveillance of communicable diseases, the administrative and regulatory framework has been established, but implementation and enforcement efforts are still needed.
French: Le cadre administratif et réglementaire pour le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles a été mis en place mais des efforts doivent encore être consentis sur le plan de la mise en œuvre et de l'application des réglementations.
English: This report is part of a set of research studies on the National Graduates Surveys.
French: Bien que la version française ait été préparée avec soin, le document original fait foi./ This document is a translation from English.
English: Under the circumstances, the claimant acted to ensure that he could keep his employment and resume full-time work as soon as his studies were finished.
French: Dans les circonstances, le prestataire a agi de façon à garder son emploi et à reprendre ses heures à temps plein dès la fin de ses études.
English: Information on gender will be taken from employee records.
French: L'information sur le sexe sera recueillie dans les dossiers du personnel.
English: The information includes the amount of the transfer, the name of the transferor, and the date the leadership contestant received the transfer.
French: L’information comprend le montant de la cession (transfert), le nom du parti ou de l’association du parti enregistré et la date à laquelle le candidat à la direction a reçu la cession.
English: (ii) Class I The produce in this class must be of good quality.
French: Catégorie I Les produits classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The Working Party may then wish to decide on the content of a possible UNECE instrument which would facilitate the mutual recognition of ship's certificates.
French: Il souhaitera peut-être aussi se prononcer sur la teneur d'un éventuel instrument de la CEE qui faciliterait la reconnaissance mutuelle des certificats de bateau.
English: These appropriated funds cover the CGC services that benefit all Canadians, like activities related to food safety, research and development, the supervision of commodity futures trading, and the protection of grain producers through arbitration with the industry.
French: Ces crédits lui sont accordés pour la prestation de services dont tous les Canadiens tirent profit; il s'agit notamment des activités liées à la salubrité des aliments, aux travaux de recherche et de développement, à la surveillance des marchés à terme et à la protection des producteurs de grains (grâce au rôle d'arbitre que la CCG joue au sein de l'industrie).
English: The remaining injuries were related to falls.
French: Les autres blessures sont attribuables à des chutes.
English: “3.  Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The list should also include bilateral, cultural and technical cooperation agreements in the field and UNESCO could be tasked with preparing “model clauses” enhancing the promotion and protection of cultural diversity rights that could assist States in negotiating bilateral agreements.
French: La liste devrait également comprendre les accords de coopération bilatérale, culturelle et technique sur le terrain et l'UNESCO pourrait être chargée d'élaborer des « clauses modèles » renforçant la promotion et la protection des droits relatifs à la diversité culturelle, ce qui pourrait aider les États pour la négociation d'accords bilatéraux.
English: An individual, as leader or organizer, participates in that aggression.
French: L'individu - en tant que dirigeant ou organisateur - y participe.
English: Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Blood-borne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005 US General Accounting Office, Impact assessment regarding Needlestick Safety and Prevention Act; Nov 17, 2000 Evaluation of the Efficacy of a Measure to Prevent Accidental Needlestick Injuries by Using Safety Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) and the Project Group Cellule d’Hygiène [Hygiene Unit], Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Department of Ergonomics], Centre Hospitalier Cannes 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries
French: Thürmer, N. Kralj, S. Schroebler, K. Gasthaus; ‘Bloodborne viral infections: causes, risks and prevention strategies’, Bergische Universität Wuppertal , May 2005 US General Accounting Office, Impact assessment regarding Needlestick Safety and Prevention Act Nov 17, 2000 Evaluation of the Efficacy of a Measure to Prevent Accidental Needlestick Injuries by Using Safety Needles for Venous Blood.Louis Nicole (1), Vela Gilles (2) and the Project Group Cellule d’Hygiène [Hygiene Unit], Centre Hospitalier 06401 – Cannes cedex Département d’Ergonomie [Department of Ergonomics], Centre Hospitalier Cannes 2004 Center for Disease Control Sharps Safety Workbook, USA - Cost of Needlestick Injuries
English: None lived up to the promises made — or the potential that they held.
French: Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.
English: The Group reiterates that it is mandated to conduct such investigations by paragraph 7 (b) of resolution 1727 (2006).
French: Le Groupe a réaffirmé qu'il est habilité à mener ces investigations par l'alinéa b) du paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006).
English: More specifically, Section 2 of the SUFA commits governments to: 1. Ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives; 2.
French: "Tous les gouvernements estiment que la liberté de mouvement, qui permet aux Canadiens d'aller profiter de perspectives favorables n'importe où au Canada, est un élément essentiel de la citoyenneté canadienne."
English: “The Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries”, lecture at the ninth Round on the Basics of Gas and Oil Industry, Kuwait, OAPEC, 1985 (in Arabic).
French: Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OAPEC, 1985), 26 pages (en arabe)
English: In concrete terms, the round table will make proposals to both sides, notably concerning the achievement of the millennium goals, sustainable development and the management of globalisation.
French: Concrètement, la table ronde formulera des propositions aux deux parties, notamment concernant la mise en œuvre des objectifs du millénaire, le développement durable et la gestion de la mondialisation.
English: The amendment reads as follows in English:
French: Le texte anglais de l'amendement est le suivant:
English: 2 In addition to the uneven distribution of family chores among men and women, the inclusion of maternity leave in the personal or family responsibilities category further raises women’s absence rates.
French: Il va sans dire que les femmes ont tendance à s’absenter davantage du travail que ne le font les hommes pour des obligations personnelles ou familiales.
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Année pour laquelle les renseignements sont réunis
English: Demands that the Ivoirian authorities stop all radio and television broadcasting inciting hatred, intolerance and violence, requests UNOCI to strengthen its monitoring role in this regard, and urges the Government of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles to take all necessary measures to ensure the security and the safety of civilian persons, including foreign nationals and their property;
French: Exige que les autorités ivoiriennes mettent un terme à toutes les émissions de radio et de télévision incitant à la haine, à l'intolérance et à la violence, demande à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire de renforcer son rôle de surveillance à cet égard, et engage le Gouvernement de la Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des civils, y compris les nationaux étrangers et leurs biens;
English: The appropriation approved for 1996 is not, however, sufficient to allow major revisions to the programme.
French: Le montant des crédits approuvés pour 1996 ne suffit pas à apporter de modifications majeures à ce programme.
English: First, you should take another look at all the projects in the light of today' s debate.
French: Examinez une fois encore l'ensemble des projets à la lumière du débat d'aujourd'hui.
English: History taking should therefore elicit any recent vaccination received.
French: L'interrogatoire devrait donc porter sur toute récente vaccination reçue.
English: The protection of Personal Information The Privacy pages are designed to inform businesses and individuals about Canada's new private sector privacy legislation, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3.
French: Ces pages ont pour objet d'informer les entreprises et les particuliers au sujet de la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels utilisés par le secteur privé, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3.
English: Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, that was remedied by ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Elle y remédie toutefois avec la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The secretariat issued the questionnaire on 19 and 20 October 2005 accordingly, including countries' responses to the previous questionnaire where appropriate, as requested by the Working Group on EIA (MP.EIA/WG.1/2005/2, para.
French: Le secrétariat a donc distribué le questionnaire les 19 et 20 octobre 2005, y compris les réponses des pays au questionnaire précédent, le cas échéant, ainsi que l'avait demandé le Groupe de travail (MP.EIA/WG.1/2005/2, par.
English: This guanine analog prevents viral replication and is intended to shorten the clinical course of the disease.
French: Cet analogue de la guanine empêche la réplication virale et est employé pour abréger la durée clinique de la maladie.
English: Gallop along the beaches and climb up the mountains on the same day.
French: Galopez sur les plages et escaladez les sommets dans la même journée.
English: However, even if the power of a Human Rights Tribunal  to order promotion in the Public Service conflicts with  the Public Service Employment Act, I am satisfied that  the provisions of the Act must prevail.
French: Cependant, même si le   pouvoir d'un tribunal des droits de la personne   d'ordonner qu'une promotion soit accordée à un   fonctionnaire entre en conflit avec la Loi sur l'emploi   dans la fonction publique, je suis convaincu que les   dispositions de la Loi doivent avoir préséance.
English: ), the first unifier of China, is buried, surrounded by the famous terracotta warriors, at the centre of a complex designed to mirror the urban plan of the capital, Xianyan.
French: J.-C., repose au centre d'un ensemble qui évoque le schéma urbain de sa capitale Xianyan, entouré d'une armée de guerriers en terre cuite devenus rapidement célèbres dans le monde.
English: Inquiries for countries outside Canada and US click here .
French: Demandes pour les pays autres que le Canada et les É.-U. cliquez ici .
English: The Census of Agriculture is taking a similar approach to improve the release of its analytical compendium, a book of 30-specialized analytical articles traditionally released after the Agriculture–Population data become available.
French: Statistique Canada a adopté une approche similaire pour améliorer la diffusion du recueil analytique du Recensement de l'agriculture. Cette publication, qui regroupe 30 articles d'analyse spécialisée, était habituellement diffusée après les données du couplage agriculture-population.
English: Following the Exxon Valdez accident in 1989, the United States, dissatisfied with the ineffectiveness of the international standards on the prevention of pollution from ships, adopted an Oil Pollution Act in 1990 (OPA 90).
French: À la suite de l'accident de « L'EXXON VALDEZ » en 1989, les États-Unis, insatisfaits de la faiblesse des normes internationales sur la prévention de la pollution par les navires, ont adopté en 1990 le "Oil Pollution Act" (OPA 90).
English: Subject to availability of resources, future emphasis will be placed on developing web-based geographic information capabilities to better support decision makers.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, l'accent sera mis, à l'avenir, sur le développement de capacités d'informations géographiques basées sur le Web, ce qui permettra de renforcer l'appui apporté aux décideurs.
English: The Claimant asserts that these exchange requests necessarily imply, in the circumstances, that it is authorized to seek compensation on behalf of the 14 individuals before the Commission.
French: Il affirme que ces demandes impliquent nécessairement, en l'occurrence, qu'il est autorisé à demander une indemnisation à la Commission au nom de ces 14 personnes.
English: It is surprising to observe who is on which side in that division.
French: C'est étonnant de voir qui est de chaque côté de cette division.
English: As a result of the application of restricted access in the past few years, the number of human disturbances has been reduced.
French: Résultat de l’application du programme d’accès restreint depuis quelques années, le nombre de perturbations par l’activité humaine a diminué.
English: The Social Development Priorities give focus to CIDA's poverty-reduction efforts by concentrating on four areas -- health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Les priorités de développement social établissent le point de convergence des efforts de réduction de la pauvreté mis en oeuvre par l'ACDI en mettant l'accent sur quatre secteurs : la santé et la nutrition; l'éducation de base; la lutte contre le VIH/sida; la protection des enfants.
English: It is recommended that II) The Department choose between the following approaches towards Aboriginal Women’s Program: 1.
French: II) Le Ministère décide d’adopter l’une des deux approches suivantes à l’égard du Programme de promotion des femmes autochtones : 1.
English: Limitations on rights that allowed space shifting or format shifting of media were also necessary to ensure that consumers were able to use and access information in whatever technology formats they would use.
French: Les limitations aux droits permettant le changement de lieu ou de format sont aussi nécessaires pour s’assurer que les consommateurs peuvent utiliser l’information indépendamment des formats techniques utilisés.
English: This mainly concerns development work on business services, enterprise demography and sub-contracting.
French: Il s'agit surtout d'approfondir les questions relatives aux services d'entreprises, à la démographie des entreprises et à la sous-traitance.
English: This is muscular multilateralism.
French: C’est du multilatéralisme musclé.
English: In various decisions, courts have upheld, among other things: victims' right to attend versión libre proceedings under the Justice and Peace Act; the need to apply the gender perspective when considering protection mechanisms; the importance of non-monetary reparation; and the view that the provision of regular social services does not constitute a form of reparation.
French: Par exemple, dans plusieurs décisions, les tribunaux ont confirmé le droit des victimes de participer aux dépositions volontaires au titre de la Loi justice et paix, la nécessité de tenir compte de la distinction hommes-femmes lors de l'examen des mesures de protection, la pertinence des réparations non pécuniaires, et ils ont affirmé que le fait de fournir des services sociaux réguliers ne constitue pas une forme de réparation.
English: Australia is a society committed to the principle of fairness for all.
French: L'Australie est une société qui est attachée au principe de l'équité pour tous.
English: Ratification of the Final Agreement Labrador Inuit will approve the Final Agreement when a majority of eligible voters have voted in favour of the Final Agreement.
French: La ratification de l'accord définitif Les Inuit du Labrador approuveront l'accord définitif lorsqu'une majorité d'électeurs admissibles auront voté en faveur de l'Accord.
English: Both positions have different language profiles, but they require knowledge of both official languages.
French: Les deux postes présentent des profils linguistiques différents, mais ils exigent la connaissance des deux langues officielles.
English: Moreover, Commerce's allocation method accounted for differing asset values, inasmuch as more asset-laden divisions would have higher depreciation expenses, which would increase the cost of manufacturing products in those divisions, resulting in a proportionately greater allocation of financial cost than to less asset-laden divisions.
French: En outre, la méthode de répartition du Département du commerce tenait compte de valeurs d'actifs différentes, dans la mesure où les divisions plus chargées en actifs auraient d dotations es d'amortissement plus élevés, qui majoreraient le coût de fabrication des marchandises pour ces divisions, avec une imputation proportionnellement plus importante de frais financiers que celle faite aux divisions moins chargées en actifs.
English: In compliance with Security Council resolution 1325 (2000), a study on women, peace and security was carried out by the Secretary-General in 2002.
French: Le rapport établi à partir des résultats de cette étude a été soumis au Conseil de sécurité, qui l'a examiné à l'occasion d'une séance publique en octobre 2002.
English: (b) The organization's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: b) Les comptes du PNUE sont tenus selon le principe de la « comptabilité par fonds ».
English: As well, through its land use planning functions, the City also influences the supply of parking in new developments, and has some regulatory control over privately run off-street public parking lots.
French: De même, par l'aménagement du territoire, la Ville oriente l'offre de stationnement dans les nouveaux lotissements, et exerce aussi un certain contrôle réglementaire sur les parcs de stationnement privés.
English: Make sure to have extra copies available.
French: N'oubliez pas d'en avoir toujours quelques exemplaires supplémentaires.
English: Finally, the Group expressed pleasure that the PCT Reform Committee had recommended the maintenance of fees, in accordance with the Secretariat’s proposal, with the separation of receipts according to Chapters I and II of the Treaty.
French: Finalement, le groupe s’est félicité que le Comité sur la réforme du PCT ait recommandé le maintien d’un niveau de taxes conforme à la proposition du Secrétariat ainsi que la distinction entre les recettes visées aux chapitres 1 et 2 du Traité.
English: Launched in 2007 in most Asian and European countries, the Mazda2 has already won 48 automotive awards, including Car Of The Year in five countries, and World Car Of The Year at New York's International Auto Show in 2008.
French: Lancée en 2007 dans la majorité des pays d'Asie et d'Europe, la Mazda2 a déjà remporté 48 prix automobiles, dont le titre de voiture de l'année dans cinq pays, et celui de "Voiture mondiale de l'année" au Salon international de l'auto de New York 2008.
English: VALUATION OF NAVY ASSETS DEPRIVAL VALUE METHODOLOGY
French: ÉVALUATION DE LA MÉTHODE DE LA VALEUR DE NON-POSSESSION DES BIENS DE LA MARINE Oui
English: With respect to education, while it was true that enrolment levels of girls exceeded those of boys, it was questionable whether the educational system provided girls with the relevant skills required for the job market.
French: Sur le plan de l'éducation, s'il est vrai que le taux d'inscription scolaire des filles dépasse celui des garçons dans les Caraïbes, il n'est pas sûr que le système éducatif donne effectivement aux filles les compétences requises par le marché du travail.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le question.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/42.  It is the seventh annual report to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41, renewed in resolution 2000/42 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/264 (see also E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60 and E/CN.4/2000/61).
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 2000/42 de la Commission des droits de l'homme, est le septième rapport annuel soumis à la Commission par le Rapporteur spécial depuis que son mandat a été défini par la Commission dans sa résolution 1994/41, puis renouvelé dans sa résolution 2000/42 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2000/264 (voir aussi E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/37, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39, E/CN.4/1999/60 et E/CN.4/2000/61).
English: In that period shrimps (Pandalus spp., Eualus spp., Lebbeus polaris, and Crangon septemspinosa) were the major food in the northcentral Bering Sea, hyperiid amphipods (Parathemisto libellula) in the central Beaufort Sea and euphausiids (Thysanoessa spp.) in the boundary region (Barrow area) between the Chukchi and Beaufort seas.
French: À cette époque, les crevettes (Pandalus spp., Eualus spp., Lebbeus polaris et Crangon septemspinosa) constituent l'aliment principal dans le centre-nord de la mer de Béring, les amphipodes hypériides (Parathemisto libellula) dans le centre de la mer de Beaufort et les euphausides (Thysanoessa spp.) dans la région frontalière (région de Barrow) entre les mers de Tchouktche et de Beaufort.
English: There may be a 5% administration charge levied at the discretion of European Social Network for any cancellations received after the invoice has been issued.
French: L’inscription comme délégué à cet événement implique l’acceptation des termes et des conditions.
English: • B) Profile of Broadcast Organizations
French: • B) Profil des organisations de diffusion
English: Effective 1 January 2006, UNFPA adopted a revised asset policy in respect of project assets.
French: Le 1er janvier 2006, le FNUAP a révisé sa politique comptable en ce qui concerne les biens utilisés dans le cadre des projets.
English: She feared that many prostitutes from her own country, Algeria, would be doubly victimized by expulsion if they refused to testify.
French: Mme Belmihoub-Zerdani craint que les prostituées originaires de son propre pays, l'Algérie, soient doublement victimes d'une expulsion si elles refusent de témoigner.
English: Some additional amendments were agreed for documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1 and are also reproduced in annex 2 to this report.
French: Il a également adopté un certain nombre d'amendements aux documents TRANS/WP.29/GRB/2000/4 et Add.1, amendements qui figurent à l'annexe 2 du présent rapport.