ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to be in Abbotsford this morning to talk about air quality in the Fraser Valley, and particularly about a specific project that I know you are very interested in and concerned about - a project that is of considerable concern to me as well, both as a British Columbian and as Minister of the Environment.
French: Je suis heureux d'être à Abbotsford ce matin pour vous entretenir de la qualité de l'air dans la vallée du Fraser et, notamment, d'un projet particulier qui, j'en suis persuadé, vous intéresse et vous préoccupe vivement, un projet qui me tient également beaucoup à coeur, à la fois en ma qualité de Britanno-Colombien et de ministre de l'Environnement.
English: DFO will continue to work with fishermen to ensure the best possible counts of northern cod and will continue to include fishermen in stock assessment review meetings.
French: Le MPO continuera de collaborer avec les pêcheurs d’afin d’obtenir le meilleur dénombrement possible des stocks de morue du nord, et de faire appel aux pêcheurs au moment des réunions sur l’évaluation des stocks.
English: In you are not considered to meet the eligibility criteria for continuing NHS care or disagree with the band of nursing care you have been assessed as needing, you should first discuss it with the relevant PCT manager.
French: Si on considère que vous ne remplissez pas les critères d’éligibilité pour bénéficier des soins continus de NHS ou si vous êtes en désaccord avec la gamme de soins infirmiers qu’on vous a allouée selon vos besoins, vous devriez en premier lieu, en discuter avec le responsable adéquat de PCT.
English: Take the cable car up the Olympic Tower.
French: Prenez le téléphérique et montez au sommet de la Tour du stade olympique, la tour penchée la plus haute au monde.
English: With reference to the organization named in draft decision IV, he said the Committee had recommended rejection of the application from Associação Brasilieria de Gays, Lésbicas e Transgêneros despite the fact that the organization met all the criteria of ECOSOC resolution 1996/31, and had given detailed replies, orally and in writing, to all the questions put to it by members of the Committee.
French: S'agissant de l'organisation citée dans le projet de décision IV, l'orateur dit que le Comité a recommandé de rejeter la demande de l'Associação Brasilieria de Gays, Lésbicas e Transgêneros bien que cette organisation réponde à tous les critères énoncés dans la résolution 1996/31, et qu'elle ait donné des réponses détaillées, oralement et par écrit, à toutes les questions posées par les membres du Comité.
English: It was also alleged that the Supreme Court was investigating some 600 cases of “disappearances”.
French: Il a en outre été allégué que la Cour suprême enquêterait sur quelque 600 cas de «disparition».
English: Tommy seems like a model student, yet he hides an emotional vulnerability stemming from a past that includes an abusive mother; Brad is a star hockey player scouted for Junior A, but his ambition is fuelled by a father who encourages him to fight on and off the ice; Andy dreams about the stage, is involved in a school play, and has an agent who has called him for an audition. The fourth voice belongs to Shane, a young man with a violent past who befriends Andy and becomes his protector.
French: Tommy semble un étudiant modèle, bien qu'il cache une grande vulnérabilité due à un passé vécu avec une mère abusive; Brad est un joueur étoile de hockey repêché par l'équipe des Junior A, mais c'est son père qui le pousse à se battre, sur la glace comme en dehors, et alimente ses ambitions; Andy rêve d'être une vedette de la scène, il participe à la pièce de théâtre que monte l'école, et son agent lui propose une audition; la quatrième voix est celle de Shane, un jeune au passé habité par la violence, qui se lie d'amitié à Andy et devient son protecteur.
English: Ticket to Ride Nordic Countries is available for preorder!
French: Précommandez Les Aventuriers du Rail Scandinavie !
English: • Trade Development Officer  (Ghana) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Ghana) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: So … the winner of the Web3 Startup Competition has been announced!
French: Pour sa quatrième édition, le Web 3 a rassemblé près de 2000 participants.
English: developing and implementing laws; Requiring Member States to set up national governmental bodies to promote equal treatment of women and men ("Equality Bodies"); Safeguarding women’s and men’s rights on their return from maternity and, in Members States where these rights are recognised, paternity and adoption leave; Requesting Member States to establish measures to foster social dialogue; Enhancing the role of NGOs in the promotion of equality; Requiring Member States to promote the adoption of equality plans by the enterprises; Requiring Member States to lay down rules on sanctions applicable to infringements and to take the necessary measures to ensure that they are applied.
French: introduction des définitions de discriminations directes et indirectes et de la notion de harcèlement et de harcèlement sexuel dans un texte juridiquement contraignant; obligation pour les États membres d'adopter des mesures encourageant les entreprises à prendre des dispositions visant à prévenir tout comportement discriminatoire fondé sur le sexe, avec un accent particulier sur la lutte contre le harcèlement et le harcèlement sexuel; incitants pour que les États membres intègrent activement la dimension de genre lorsqu’ils élaborent et appliquent des lois; obligation pour les États membres d’instaurer des organismes publics nationaux chargés de promouvoir l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes («organismes chargés de promouvoir l'égalité»); protection des droits des femmes et des hommes au retour de leur congé de maternité et, dans les États membres qui reconnaissent ces droits, du congé parental pour les hommes et du congé d’adoption; demande aux États membres d’établir des mesures de promotion du dialogue social; renforcement du rôle des ONG dans le domaine de la promotion de l'égalité; demande aux États membres pour qu’ils encouragent l’adoption par les entreprises de programmes de promotion de l'égalité; demande aux États membres d’établir des règles régissant les sanctions en cas d’infractions et de prendre les mesures requises pour garantir leur application.
English: All data on expenditures have been rounded to the nearest thousand United States dollars.
French: Tous les chiffres concernant les dépenses sont arrondis au millier de dollars le plus proche.
English: The Married Women's Property Act provides that property, which belongs to a woman whether it is acquired before or during marriage, is held as if she were a feme sole and may be disposed of accordingly.
French: La Loi sur la propriété des femmes mariées stipule que la propriété qui appartient à une femme et qui a été acquise avant ou pendant le mariage est considérée comme s'il s'agissait d'une femme seule et elle peut en faire ce qu'elle veut.
English: (more...)  - Press release of the European Court of Human Rights - Council of Europe standard-setting instruments on licensing and regulatory authorities include a 2008 Declaration on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector and a earlier Recommendation Rec(2000)23 on the same subject.
French: (suite...)  - Communiqué de presse de la Cour européenne des Droits de l'Homme - Parmi les instruments normatifs du Conseil de l'Europe sur les licences et les autorités de régulation, on trouve également la Déclaration de 2008 sur l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et précédemment la Recommandation Rec(2000)23 portant sur le même sujet.
English:    – Mr President, on behalf of my group, I would like to say that, much as we could endorse a lot of what is in it, this report is, as a whole, unbalanced; parts of it make no sense and contradict each other, and everything is repeated time and time again.
French:    - Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que, même si nous pouvons soutenir de nombreux éléments contenus dans le rapport, celui-ci est, dans l’ensemble, mal équilibré; certaines parties n’ont aucun sens et se contredisent, et tout est répété maintes et maintes fois.
English: • the creation of a "reserve of projects" which is adequate to ensure that all the funds are absorbed;
French: • la création d'une "réserve de projets" suffisante garantissant l'entière absorption des fonds ;
English: The most significant element of the 2001-2003 National Action Plan is that for the first time the need for positive action on combating racism and discrimination was acknowledged and provided for by offering a variety of support options from language training to employment subsidies.
French: L’élément le plus significatif du plan d’action national 2001-2003 est le suivant: pour la toute première fois, la nécessité de prendre des actions positives pour lutter contre le racisme et la discrimination a été reconnue. Dans ce cadre, toute une gamme d’aides allant de formations en langue à des subventions à l’emploi ont été proposées.
English: We call for the establishment of a corridor between the Gaza Strip and the West Bank to facilitate traffic and communications between the them.
French: Nous demandons l'ouverture d'un couloir entre la bande de Gaza et la Cisjordanie pour faciliter la circulation et les communications entre elles.
English: The Delegation was paying strong attention to the future prospects of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement, and hoped that international efforts for adequate protection and promotion of the utilization of designs would be made at SCT meetings, affirming that the JPO was prepared to actively participate in such international efforts.
French: La délégation accorde toute son attention aux possibilités d’avenir qu’offre l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et a exprimé l’espoir que les efforts voulus seront faits aux réunions du SCT pour assurer une protection et une promotion adéquates de l’utilisation des dessins et modèles, en affirmant que le JPO est disposé à participer activement à ces efforts internationaux.
English: Meget hyggelig og profesjonell stab. Vi følte oss velkomne fra første stund.
French: The situation in town is excellent.
English: I am sure that the Commission and the European Parliament will work together to bring us up to date.
French: Je suis sûr que nous travaillerons ensemble - la Commission et le Parlement - pour nous mettre à jour.
English: included 1.05 Mt from Canada.
French: est évaluée à 0,25 Mt.
English: Other issues raised During the course of the meetings and Town Halls, members of the Indo-Canadian community raised a number of issues that did not deal with the recognition of the Komagata Maru incident or the "continuous journey" provision through the Community Historical Recognition Program (the focus of the meetings and Town Halls).
French: Autres questions soulevées Pendant les réunions et les séances de discussion ouverte, les membres de la communauté indo-canadienne ont soulevé un certain nombre de questions qui n'avaient pas trait à la reconnaissance de l'incident du Komagata Maru ou à la disposition du « voyage continu » au moyen du Programme de reconnaissance historique pour les communautés (le point central des réunions et des séances de discussion ouverte).
English: “Reaffirming the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for the Institute,
French: Réaffirmant qu'il importe de rechercher pour l'Institut des ressources financières viables à moyen terme,
English: Information obtained from Bulgaria shows that Transavia Travel Agency, represented by Victor Bout, sold the plane on 21 May 2001, exactly two weeks before the Panel arrived in Moldova, to San Air General Trading FZE in Ajman, United Arab Emirates, represented by Serguei Denissenko.
French: Il ressort de renseignements communiqués par la Bulgarie que le 21 mai 2001, soit deux semaines exactement avant l'arrivée du Groupe d'experts en République de Moldova, la société Transavia Travel Agency, représentée par Victor Bout, a vendu l'avion à la société San Air General Trading FZE à Ajman (Émirats arabes unis), représentée par Sergueï Denissenko.
English: It emphasized the importance of programmes that build awareness in children and teach them about their fundamental rights and of investing in education of the girl child which could lead to achieving the highest increase in development.
French: L'organisation a souligné l'importance de programmes qui fassent connaître et enseignent aux enfants leurs droits fondamentaux et investissent dans l'éducation des fillettes, car c'est bien là que gisait le plus grand potentiel de développement.
English: Develops and proposes action plans to provide the region with the capability to respond to potential problems or resource-use allocation issues in the N.W.T. Prepares for approval amendments pertaining to harvest control and management; drafts the annual Variation Notice under N.W.T. Fishery Regulations, the negotiated annual marine mammal subsistence harvest quotas, and the scientific permits for live capture of marine mammals for approval-supervising and reporting on capture; and, determines conditions for scientific permits involving fish and marine mammal investigations by other agencies or organizations.
French: Élaborer et proposer des plans d'action destinés à habiliter le bureau régional à résoudre les problèmes éventuels ou les questions relatives à l'allocation et l'usage des ressources dans les T.N.-O. Préparer, pour approbation, des modifications relatives au contrôle des prises et à leur gestion; préparer une ébauche de l'Avis de modification annuel prévu aux Règlements sur les pêcheries des Territoires du NordOuest, les quotas négociés annuellement sur la pêche de subsistance des mammifères marins; préparer le libellé des permis scientifiques pour prise de mammifères marins vivants, en vue de les faire approuver, superviser ces prises et faire rapport à ce sujet; déterminer les conditions d'émission des permis scientifiques qui comportent des recherches sur les poissons et mammifères marins par d'autres organismes ou organisations.
English: Mean total length (TL) was 109 mm + 10.5 (n = 248, range 79-132 mm) (Ohanjanian, unpubl. data).
French: La longueur totale (LT) moyenne était de 109 mm ± 10,5 (n = 248, étendue de 79 à 132 mm) (Ohanjanian, données inédites).
English: Hudson Bay also came under British control. In Acadia, France kept only Île Royale, Île Saint Jean (Prince Edward Island) and the Gaspé and New Brunswick coasts.
French: En Acadie, la France ne garde que l'Île Royale et l'Île Saint Jean (Île du Prince-Édouard), les côtes du Nouveau-Brunswick et les côtes de la Gaspésie.
English: A rose has thorns to keep animals from eating it.
French: Une rose a des épines pour empêcher les animaux de la manger.
English: The impact of this uncertainty is addressed in some studies by averaging the data from several FAM's on an hourly basis to better represent regional population exposure.
French: Certaines études prennent en compte l'effet de cette incertitude en calculant la moyenne horaire des données provenant de plusieurs appareils fixes de mesure, ce qui permet de mieux quantifier l'exposition de la population d'une région.
English: The two females were sent for a secondary examination for currency documentation.
French: Elles ont été renvoyées au secondaire pour attester leur déclaration.
English: During cold weather months, finding warmth can be the key to survival, but hypothermia can occur even during the hot days of July.
French: Pendant les mois d'hiver, notre survie peut dépendre de notre capacité à maintenir notre corps à la chaleur, mais on peut souffrir d'hypothermie même en pleine canicule de juillet.
English: Salaries and employee benefits Amortization Other Operating Costs Interest Expenses Total Surplus (Loss)
French: Salaires et avantages sociaux Amortissement Autres coûts de fonctionnement Intérêt Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: While the Government must do its part in providing the required resources, the international community must also assist to meet expeditiously the funding and logistical shortfalls.
French: Si le Gouvernement doit faire sa part pour fournir les ressources nécessaires, la communauté internationale doit quant à elle remédier sans tarder aux insuffisances financières et logistiques.
English: The imminent departure of experienced employees, an increasingly competitive labour market, and the impact on traditional jobs by information technology mean each hiring action must contribute to the strategic goal of rebuilding your organization.
French: Le départ imminent de fonctionnaires expérimentés, un marché du travail de plus en plus compétitif et les répercussions qu'ont les technologies de l'information sur les emplois traditionnels font en sorte que chaque mesure de recrutement doit contribuer à l'objectif stratégique de reconstruction de votre organisation.
English: It was explained that removing reference to environmental considerations from the definition of “socio-economic factors” in article 2 would have implications on consideration of environmental considerations under articles 8 (in conjunction with e.g., set-aside projects/qualifications) and 10 (in conjunction with the assessment of responsiveness of submissions).
French: Il a été expliqué que le fait de ne pas mentionner ces considérations dans la définition des “facteurs socioéconomiques” à l'article 2 aurait des incidences sur leur prise en compte aux articles 8 (en relation par exemple avec les projets réservés à certains groupes/qualifications) et 10 (en relation avec l'évaluation de la conformité des soumissions).
English: The problem that can arise is that both humans and animals can develop antimicrobial resistance (AMR), the human health impact of which could be serious.
French: Le problème qui peut survenir est que tant les humains que les animaux puissent développer une résistance aux antimicrobiens (RAM), dont les retombées sur la santé humaine pourraient être graves.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and cooperation in the Mediterranean region.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur les moyens de renforcer la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: • To start a network Finally the summary / report from the workshop will be submitted to the ICR Clinical Trials Workshop.
French: • démarrer un réseau. Finalement, le résumé/rapport de l'atelier sera présenté au Groupe de travail sur les essais cliniques de l'IC.
English: • Ensure that liability, insurance and temporary licensing issues for active and retired health care workers (HCWs) and volunteers are addressed with P/T licensing bodies.
French: • S'assurer que les questions relatives aux responsabilités, aux assurances et aux permis temporaires des travailleurs de la santé (TS) et des bénévoles actifs et retraités sont abordées par les organes PT d'attribution des permis.
English: The recognition of the profit, gain or income from a corporate or other reorganization or other transaction may be deferred in the United States in accordance with the provisions of the Internal Revenue Code.
French: Aux États-Unis, l'Internal Revenue Code permet de différer la reconnaissance du bénéfice, gain ou revenu réalisé lors de la réorganisation d'une société ou autre réorganisation ou d'une autre opération.
English: This hotel, close to the Musée D’Orsay, the famous Louvre museum and the well known saint germain des près, offers all our guests a quality environment in this beautiful city of Paris.
French: Idéalement situé, et à deux pas du musée d’Orsay, et à proximité du musée du Louvre et du fameux quartier de Saint-Germain des Prés, notre établissement vous offre un environnement d’exception pour rayonner dans l’univers parisien.
English: The secretariat was encouraged to work closely with secretariats of other multilateral environment agreements to avoid duplication, maintain consistency and ensure efficient use of resources.
French: Le secrétariat a été encouragé à travailler en étroite collaboration avec les secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement afin d'éviter les doubles emplois, d'en assurer la cohérence et de veiller à une utilisation efficace des ressources.
English: Fisheries and Oceans Canada.
French: • « Document d’information » Questions de discussion
English: (EL) Mr President, the problem of illegal immigration in Greece is far worse than in the rest of the European Union, as we all know.
French: (EL) Monsieur le Président, le problème de l'immigration clandestine en Grèce est bien plus grave que dans le reste de l'Union européenne, comme nous le savons tous.
English: They want to continue to fish, they can continue and the European Union needs them to do so.
French: Ils veulent et peuvent continuer à pêcher, car l'Union européenne en a besoin.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan recalled that it had expressed strong concerns about the proposals at the second session of the Working Group (see the summary of the session prepared by the Chair, document PCT/R/WG/2/12, paragraph 52).
French: AUTONUM La délégation du Japon a rappelé qu’elle a exprimé sa profonde préoccupation quant à ces propositions lors de la deuxième session du groupe de travail (voir le paragraphe 52 du résumé de session établi par la présidence – document PCT/R/WG/2/12).
English: At its first reading, Parliament proposed verification of the scientific risk assessment by statistically valid large-scale screening.
French: Lors de la première lecture, le Parlement a proposé de confirmer l'évaluation scientifique des risques par le biais d'un dépistage à grande échelle, valide sur le plan statistique.
English: I look forward to seeing the participation of Prairie broadcasters in this proceeding.
French: J'ai hâte de voir les radiodiffuseurs des Prairies participer à ce processus.
English: Any drawing meeting those requirements must be accepted in the national phase by the designated Offices.
French: Tout dessin répondant à ces conditions doit être accepté lors de la phase nationale par les offices désignés.
English: "My congratulations to the artists, organizers, and volunteers that have turned this event into a highlight of the summer holiday season."
French: Je tiens à féliciter les artistes, les organisateurs et les bénévoles qui font de cette manifestation un moment fort de la saison estivale.
English: Health Warning Messages should be placed on all sides of tobacco product cartons:
French: Des mises en garde devraient être placées sur toutes les faces des cartons de produits du tabac.
English: Moreover, as far as the Council Regulation is concerned, the Commission had accepted the inclusion of wheat and cotton seed in the list of products covered, together with an increase in the number of beehives eligible for local production assistance, following a request from the Greek delegation, during discussions within the Council.
French: Par ailleurs, déjà au niveau du règlement du Conseil la Commission avait accepté l'inclusion dans la liste des produits du régime le blé et les graines de coton, ainsi que l'augmentation du nombre des ruches bénéficiant des aides à la production locale, faisant suite à une demande de la délégation grecque, lors des discussions de sa proposition au sein du Conseil.
English: Please allow two weeks for your return to be processed.
French: Veuillez allouer deux semaines pour le traitement de votre retour.
English: I would also like again, on behalf of the committee and the support staff, to thank you very much for your hospitality.
French: J'aimerais également, au nom du comité et du personnel de soutien, vous remercier de votre hospitalité.
English: For further information see the nuclear energy site of the Directorate-General for Energy and Transport.
French: Pour plus d'informations veuillez visiter le site consacré à l'énergie nucléaire de la Direction générale TREN.