ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL EXÉCUTIF DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE
English: The Assistant High Commissioner confirmed that urban refugee issues would be included in the consideration of protracted refugee situations at the High Commissioner's Dialogue in December.
French: Le Haut Commissaire assistant confirme que les questions relatives aux réfugiés urbains seront incluses dans l'examen des situations de réfugiés prolongées lors du Dialogue du Haut Commissaire en décembre.
English: Sri Lanka had become a party to the Convention and to the first two protocols, and hoped that those instruments would provide the foundation for decisive measures against the various forms of transnational crime.
French: Sri Lanka est devenu partie à la Convention et aux deux premiers Protocoles qui s'y rattachent et espère que ces instruments déboucheront sur des mesures décisives contre les diverses formes de criminalité transnationale.
English: Director of the Institute for Educational Sciences, Bucharest.
French: Directeur de l’Institut des Sciences de l’Education, Bucarest.
English: Address: 117-615A Oliver Street Address:
French: Adresse : 117-615A Oliver Street Adresse :
English: In that regard, Bangladesh expressed its full solidarity with its Palestinian and Arab brothers, and fully endorsed the recommendations of the Special Committee with a view to safeguarding the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.
French: A ce propos, le Bangladesh proclame sa solidarité complète avec ses frères palestiniens et arabes et fait siennes toutes les recommandations du Comité spécial relatives au respect des droits fondamentaux de l'homme et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Therefore, on account of health and income considerations, housing is a very important tool to alleviate poverty and generate employment.
French: Ainsi, en raison de son impact sur la santé et les revenus, le logement est un levier très important pour lutter contre la pauvreté et créer des emplois.
English: from article: Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic In Victoria, CF members and veterans of the Royal Canadian Navy, the Royal Canadian Air Force, the Canadian Merchant Navy and many others marched to the provincial legislature for a remembrance service. by Pte Piotr Figiel
French: tirée de l'article Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique À Victoria, des membres des FC et d’anciens membres de la Marine royale du Canada, de la Force aérienne du Canada et de la Marine marchande du Canada, ainsi que d’autres personnes, ont défilé jusqu’à l’assemblée législative provinciale pour assister à une cérémonie commémorative. par Sdt Piotr Figiel
English: The day of our trip to Petra was just one more reason we fell in love with Israel and Israelis. The way you helped us make our plane: holding our luggage all day, getting us back across the border so fast, having a taxi waiting to take us to the airport.....it was so kind, so reassuring, so darn professional.
French: Dear Gil, We enjoyed our day with Alon immensely---he is a terrific guide and a very nice person---and I fell in love with the Negev.
English: (4) Keep records of tests on reception and population inmates for monthly stats.
French: 4) Tenir des registres des tests sur réception et de la population carcérale pour les statistiques mensuelles.
English: Producers became less reliant on grains and more reliant on specialty crops and intensive livestock farming.
French: Les producteurs sont devenus moins dépendants des grains et davantage des cultures spéciales et de l’élevage intensif.
English: You may choose to cast your vote while there, or take the kit away with you to complete later.
French: Vous pourrez voter immédiatement, ou apporter cette trousse chez vous pour la remplir plus tard.
English: Convictions, Flexibility and Risk Management are the three pillars of our asset management philosophy.
French: Flexibilité : la construction du portefeuille vise une allocation flexible, fondée sur une analyse structurée de l'attractivité des marchés.
English: The objectives of EU transport policy, from the transport White Paper of 19921 via the White Paper of 20012 to today’s Communication, remain valid: to help provide Europeans with efficient, effective transportation systems that: – offer a high level of mobility to people and businesses throughout the Union.
French: Les objectifs de cette politique, depuis le livre blanc sur les transports de 19921 jusqu’à la présente communication en passant par le livre blanc de 20012, restent valables: il s’agit de contribuer à fournir aux Européens des systèmes de transport efficaces et d’un bon rendement, qui – offrent un degré élevé de mobilité aux personnes et aux entreprises dans l’ensemble de l’Union.
English: Recently, the Section produced radio and television interviews with the High Commissioner on the situations in Myanmar and in Pakistan.
French: Elle a récemment réalisé des interviews pour la radio et la télévision de la Haut-Commissaire sur la situation au Myanmar et au Pakistan.
English: Long live friendship between the peoples of Cuba and the United States!
French: Vive l'amitié entre les peuples cubain et américains!
English: On 10 May 2003, a Provincial Election was announced in New Brunswick.
French: Le 10 mai 2003, la tenue d'une élection au Nouveau-Brunswick a été annoncée.
English: Nexia Biotechnologies Inc.
French: Nor-E First Response Inc.
English: The Commission has claimed that the correction and recovery mechanisms mitigate the effects of the errors.
French: La Commission affirme que les mécanismes de correction et de recouvrement atténuent les effets de ces erreurs.
English: The urgency with which we need to tackle reform issues has been made abundantly clear.
French: Le caractère impérieux du règlement des questions de réforme a été amplement démontré.
English: Drinking Water and Wastewater For too long, First Nations have not enjoyed what many Canadians take for granted: clean, safe drinking water.
French: L'eau potable et le traitement des eaux usées Depuis trop longtemps, les Premières nations ne jouissent pas de ce que de nombreux Canadiens tiennent pour acquis : une eau potable propre et salubre.
English: Has our slowness in finding out been due to our difficulties in choosing the right organism to study?
French: Notre lenteur à répondre à ces questions vient-elle de nos difficultés à choisir l'organisme approprié à étudier ?
English: For more information go to: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/DCOpenDocument#2
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/OpenDocument#2
English: This growing body of international legislation provides a lasting legacy of IYV underscoring the benefits of factoring volunteering into the design and implementation of economic and social policies.
French: Le nombre croissant de dispositions prises au niveau international laisse une trace durable de l'Année internationale des volontaires, qui souligne combien il est bénéfique de prendre en considération le volontariat lors de la conception et de la mise en oeuvre des politiques économiques et sociales.
English: general, Aboriginal people, and stakeholders, including commercial fishers, environmentalists, members of the tourism industry and ocean industrialists.
French: Au demeurant, au cours des dernières années, le MPO a procédé à une révision en profondeur de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: This restriction does not apply to canned tuna.
French: Cette restriction ne s'applique pas au thon en conserve.
English: Another cause is the high rate of intra-family violence prevailing in Ecuadorian homes, reflected in the sum of abuse of mothers and abuse of children (9.09 per cent respectively, totalling 18.18 per cent); 9.09 per cent corresponds to mothers who could not adequately deal with special needs of children, such as disabilities and chronic diseases of children (6.82 per cent and 2.27 per cent respectively) due to lack of knowledge and especially due to high costs: medical care, therapy, treatments, special education and/or care, owing to lack of support from the State or private institutions to families facing these difficulties.
French: Dans 9,09 % des cas, la mère n'a pas pu répondre aux besoins spéciaux de l'enfant, tels que ceux d'un enfant handicapé et d'un enfant atteint d'une maladie chronique (6,82 et 2,27 %, respectivement), en raison soit d'un manque de connaissances, soit, et surtout, du coût élevé des soins médicaux, des thérapies, des traitements, de l'éducation spéciale et/ou des soins spéciaux, ce qui est lié à l'absence d'appui de la part de l'État ou d'institutions privées aux familles faisant face à ces difficultés.
English: The Representative strongly supported the proposal for a treaty to protect access to knowledge.
French: Il a vigoureusement soutenu la proposition relative à un traité visant à protéger l’accès aux savoirs.
English: Is the Commission considering binding legislation at European level?
French: Le commissaire envisage-t-il également une législation contraignante à cet égard au niveau européen?
English: • the First Nations Bank of Canada; and,
French: • la Banque des Premières Nations du Canada;
English: These are the major proposals and some of them have already had an impact in the field: 6
French: 12 information correctePortrait / dans les domaines et accessible Portrait / Bildnis etc.
English: AND WHEREAS the applicant is requesting authority to transport mussels and seafood products on behalf of Gander International Freight Forwarding Ltd., on a unit toll basis, between Gander, Newfoundland, Canada, and London (Gatwick), United Kingdom, in the bellyhold space of aircraft used for passenger charter flights making a technical stop at Gander, and an exemption from the application of subsections 110(4) and 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR);
French: ET ATTENDU que la licenciée demande l'autorisation de transporter des moules et d'autres produits de la mer pour le compte de Gander International Freight Forwarding Ltd., selon une taxe unitaire, entre Gander (Terre-Neuve), Canada et Londres (Gatwick), au Royaume-Uni dans la soute des aéronefs utilisés pour des vols affrétés de passagers effectuant une escale technique à Gander. La licenciée demande aussi une exemption de l'application des dispositions des paragraphes 110(4) et 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), dans sa version modifiée;
English: It is also important to note that the signed agreement must be returned to the Commission within 20 days of receipt.
French: Il importe également de noter que la convention signée doit être renvoyée à la Commission dans les 20 jours suivant sa réception.
English: Merger This is the term the Charities Directorate uses to describe the situation when charities join together into a single entity, using a process in which one of the original charities continues in existence while the others wind up their affairs and transfer their property to it.
French: Juste valeur marchande La juste valeur marchande désigne habituellement le prix le plus élevé que vous pouvez obtenir pour votre bien dans une vente faite dans un marché de libre concurrence entre un vendeur et un acheteur agissant en toute liberté.
English: in production, with robot machining sectors, allows us to have great flexibility and a good responsiveness to all requests, for price, prototypes, samples, single-part production or series.
French: en production, avec des postes d'usinage robotisés, nous permet d’avoir une très grande souplesse et une bonne réactivité à toute demande, de prix, de prototypes, d'échantillons, de réalisation unitaire ou de série.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Colombia - Cartagena (Republic of Colombia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Colombie - Cartagena (République de Colombie)
English: How easy is it for you to remember who called by the sound of their voice?
French: Vous est-il facile de savoir qui vous a appelée rien qu'au son de sa voix ?
English: In delivering its mandate, the ministry's Tax Revenue Division promotes compliance through taxpayer information services and an impartial objections review, while non-compliance and tax evasion are deterred through audits, investigations and collection activities.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Division des recettes fiscales du ministère encourage l'observation des lois par le biais de services d'information aux contribuables et par l'examen impartial des oppositions, et décourage la non-conformité et l'évasion fiscale en procédant à des vérifications et des enquêtes, et en mettant en oeuvre des activités de recouvrement.
English: The financial situation as at 30 June 2008 can be summarized in the following major points:
French: La situation financière au 30 juin 2008 peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit:
English: So it looks like the game will be available first on the Xbox at the official date, then a few weeks later on the other platforms.
French: Le jeu Xbox sortira(it) dont en temps et en heure, avec une version PS2/GC un peu plus tard.
English: You do not need to confirm these arrangements with the hotel.
French: Vous n’avez pas besoin de les confirmer auprès de l’hôtel.
English: Concerns have been expressed that the FCM must develop a more sustainable funding model for the project.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l'effet que le FCM doit développer un modèle de financement plus durable pour le projet.
English: • learning the art of dialogue and consensus-building, i.e. ‘new leadership’ skills;
French: • apprendre l’art du dialogue et du consensus, c.-à-d. les compétences propres au « nouveau leadership »;
English: The video output settings are saved on the system.
French: Les paramètres de sortie vidéo sont enregistrés dans le système.
English: The press release is generally developed as one of a number of communications tactics within a communications strategy.
French: En règle générale, les communiqués de presse sont élaborés comme l'une des tactiques utilisées dans le cadre d'une stratégie de communication.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its tenth session [A C E F R S]
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: The award is not renewable.
French: Elles ne sont pas renouvelables.
English: In the Quebec Region, the National Orientation Kit was not sent to all employees when staff ran out of the French version and had to wait for more to be printed.
French: Dans la région du Québec, la trousse d'orientation nationale n'a pas pu être envoyée à tous les nouveaux employés puisque le nombre de versions françaises était insuffisant et qu'il a fallu attendre pour une autre impression.
English: On July 1, 2002, Kevin’s employer grants him options on another 20,000 company shares.
French: Le 1er juillet 2002, l’employeur de Richard lui accorde des options portant sur 20 000 actions additionnelles.
English: Drug resistance in Canada - 2004 22 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 18, 2006 20 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 20 Notifiable Diseases Monthly Report 20 World Tuberculosis (TB) Day - March 24, 2006 17 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 17 FluWatch reports: 2005-2006 Season March 5 to March 11, 2006 (Week 10) 17 Infectious Diseases News Brief 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 11, 2006 10 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 10 FluWatch reports: 2005-2006 Season February 26 to March 4, 2006 (Week 9) 10 Infectious Diseases News Brief 9 Public Health Agency of Canada Is a Founding Member of New International Organization to Enhance Global Public Health 8 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 4, 2006 8 An Advisory Committee Statement (ACS):
French: Mise à jour de la situation 20 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire 20 La Journée mondiale de la tuberculose - Le 24 mars 2006 17 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour de la situation 17 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 5 mars 2006 au 11 mars 2006 (Semaine 10) 17 Actualités en bref pour maladies infectieuses 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 mars 2006 10 Influenza aviaire A (H5N1) Mise à jour de la situation 10 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 26 février 2006 au 4 mars 2006 (Semaine 9) 10 Actualités en bref pour maladies infectieuses 9 L'Agence de santé publique du Canada est l'un des membres fondateurs d'un nouvel organisme international visant à renforcer la santé publique mondiale 8 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 4 mars 2006 8 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC):
English: Using the best available technologies and supports OUAT Entertainment’s range of products turn everyone into players, who play at their own pace, alone or with their families and friends. Through high quality editorial content and top-notch design OUAT Entertainment’s Video Games take casual games to the next level.
French: ), OUAT Entertainment produit, conçoit et édite des jeux vidéo pour la famille et les enfants, bref, des jeux casual.
English: (a) Identification of technology needs to assist the developing countries to meet their sustainable development goals and the objective of the Convention;
French: a) Détermination des besoins technologiques en vue d'aider les pays en développement à répondre à la fois à leurs objectifs de développement durable et à l'objectif de la Convention;
English: During the audit, the auditors visited the Malton booth in the CIC area in Terminal 1.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons visité le kiosque de Malton situé dans la zone de CIC de l'aérogare 1.
English: Urban Forest Ecological Services Beyond Area-Sensitive Forest Bird Breeding Habitat Conservation of urban forests is vital to sustain human communities, many natural processes and help prevent further degradation of already diminished ecological services.
French: Écoservices qu’assure la forêt urbaine en plus d’offrir un milieu de reproduction aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat La conservation des forêts urbaines est essentielle aux communautés humaines et à de nombreux processus naturels; elle permet par ailleurs de prévenir toute dégradation additionnelle d’écoservices eux-mêmes déjà réduits.
English: The Children (Amendment) Act, No. 19 of 1994 provides in S.11(12) that where a complaint is made on oath that a child or young person has suffered or is suffering from harm so as to cause concern for the welfare of that child or young person, where the circumstances so require, a magistrate may issue a warrant authorizing any constable to remove a child or young person to safety and detain him or her there until he or she is brought before a magistrate.
French: La Loi sur les enfants (amendement) No 19 de 1994 prévoit dans son article 11 2) que si une plainte, déposée sur serment, fait état de ce qu'un enfant ou un jeune a subi ou subit des dommages propres à susciter des craintes pour son bien-être, un magistrate peut, si les circonstances l'exigent, délivrer un mandat autorisant un agent de police à mettre l'enfant ou le jeune en sécurité et à l'y  maintenir jusqu'à ce qu'il soit déféré devant un magistrate.
English: Conclusion Most participants expected a clear answer for their fundamental question on "How to Do Health Impact Assessment as a Component of Environmental Assessment".
French: Conclusion La plupart des par ticipants s'attendaient à obtenir une réponse claire à la question fondamentale qu'ils avaient posée, à savoir « comment intégrer l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation environnementale ».
English: In most instances, a Tlicho law will prevail over a territorial law, to the extent of the conflict.
French: La plupart du temps, une loi des Tlicho aura préséance sur une loi territoriale, pour les questions faisant l'objet du conflit.
English: Effective personal income tax rates Federal Provincial Total 5.
French: Taux effectifs de l’impôt sur le revenu des particuliers Fédéral Provincial Total 5.
English: Such a centralized network was adopted in The Netherlands where a manure board was created to ensure application of manure to impoverished soils.
French: (normalement celles qui comptent plus de 300 à 1 000 têtes de bétail [plus de 136 000 à 454 000 kilogrammes (300 000 – 1 000 000 poids)], selon l’État) à l’autorité régionale compétente.
English: (b) At 1045 hours on 2 August 2000 United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 2 août 2000, à 10 h 45, des appareils américains et britanniques de type F-15, F-16, Tornado et EA-6B, provenant de l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Gulf Region Regional Director General Gulf Region Department of Fisheries and Oceans 343 University Avenue P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Telephone: (506) 851-7750
French: Région du Golfe Directeur général régional Région du Golfe Ministère des Pêches et des Océans 343, avenue University Boîte postale 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-7750
English: • Canada's New International Air Policy (November 2006)
French: • Nouvelle politique du Canada sur le transport aérien international (novembre 2006)
English: The deduction will be based on the existing limits for the attendant care deduction, except that there will be no two-thirds factor applied.
French: Par exemple, dans le cas d’un employé, la déduction correspondra au moindre des montants payés à l’égard des dépenses admissibles et du revenu gagné.
English: These metals represent 58% of the total value of Ontario’s mineral production.
French: Cette somme constituerait une hausse de 53 % par rapport aux dépenses considérables enregistrées en Ontario en 2002 (139,0 M$).
English: • Check for fires, fire hazards or other household hazards.
French: • Assurez-vous qu’il n’y a pas d’incendie ou de risque d’incendie ni d’autres dangers;
English: In Malaysia's capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement (NAM), my delegation wishes to reiterate the unflinching commitment of Malaysia and the other NAM members to Afghanistan, as reflected in the final document of the thirteenth NAM Summit in Kuala Lumpur, Malaysia in February 2003 and the fourteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement in Durban, South Africa in August 2004.
French: Ma délégation, se recommandant de la qualité de Président du Mouvement des pays non alignés qui est celle de la Malaisie, souhaite réaffirmer l'engagement sans faille de la Malaisie et des autres membres du Mouvement des pays non alignés envers l'Afghanistan, comme le reflète le document final de la treizième réunion au sommet du Mouvement des pays non alignés tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2003 et de la quatorzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés tenue à Durban (Afrique du Sud) en août 2004.