ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who can use GST/HST NETFILE? 2.
French: Qui peut utiliser IMPÔTNET TPS/TVH? 2.
English: Freedom of association must therefore always be respected.
French: Par conséquent, la liberté d’association doit toujours être respectée.
English: SD Sudan Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: SD Soudan Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: 1 in 5 Canadians are connected to Pier 21; is it a part of your past?
French: Le japon était, à l'époque Tokugawa, une société féodale, gouvernée par les Shoguns, les Samouraïs et les Daïmyos.
English: But we have been talking to some companies that could come as a title sponsor, though nothing has been agreed yet.
French: Nous avons aussi discuté avec différentes compagnies qui pourraient devenir notre sponsor-titre, bien que rien n'ait encore été confirmé.
English: The Security Council remains the sole source of the legitimate use of armed force when dealing with breaches of peace and, of course, when systematic and gross violations of human rights are involved.
French: Le Conseil de sécurité reste la seule autorité habilitée à un recours légitime à la force armée lorsqu'il s'agit de traiter des violations de la paix et, bien sûr, lorsque des violations systématiques et massives des droits de l'homme entrent en jeu.
English: • are acquired in a competitive procurement environment.
French: • qui sont acquis dans un marché concurrentiel.
English: On 10 July, 1998, the District Court in the city of Pleven authorized a police action on the territory of the village of Mechka, Pleven District.
French: Le 10 juillet 1998, le Tribunal de district de la ville de Pleven a autorisé la police à intervenir dans le village de Mechka, dans le district de Pleven.
English: Nonetheless, it is noteworthy that this draft article 19, paragraph 5, was again identical to the corresponding proposal concerning the withdrawal of reservations, as was made explicit in H. Waldock's commentary.
French: Il est cependant remarquable que ce projet d'article 19, paragraphe 5, soit, de nouveau, identique à la proposition correspondante concernant le retrait d'une réserve, ce qui a été expressément souligné par H. Waldock dans ses commentaires.
English: Some States had used the fight against terrorism to disguise ongoing human rights violations.
French: Certains Etats se sont servis de la lutte contre le terrorisme pour maquiller la poursuite des violations des droits de l'homme.
English: The Bunkhouse's staff are ready to help you out with getting orientated in Dublin and there is also an Internet CafÃ© where you can get a drink or a snack from the vending machines.
French: Le personnel du Bunkhouse se tient Ã disposition pour vous aider Ã vous orienter dans Dublin et vous pourrez utiliser la borne du CafÃ© Internet, oÃ¹ vous pourrez prendre une boisson ou un snack au distributeur.
English: where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing the effect at dose d and qi > 0, i =1,..., k and d0 are parameters to be estimated.
French: subchronique (Bevan et al., 1996).
English: Continue to support and enhance federal-provincial/territorial relations through formal meetings, consultations and working arrangements, which supports the Government's effort to strengthen the economic union and continue to support the social union.
French: Continuer à soutenir et à renforcer les relations fédérales-provinciales-territoriales par des réunions, des consultations et des ententes de travail à caractère officiel de sorte que le gouvernement puisse mieux consolider l'union économique et continuer à soutenir l'union sociale.
English: According to the Commission, "first week" means the first seven days of the month.
French: Selon la Commission, "la première semaine" correspond aux sept premiers jours du mois.
English: NPY-like peptides and MC receptor antagonists stimulate feeding and increase body weight, whereas melanocortins and NPY antagonists inhibit food intake.
French: Les antagonistes des récepteurs de MC et du NPY stimulent l'appétit et augmentent le poids corporel, alors que les agonistes des récepteurs de MC et les antagonistes du NPY l'inhibent.
English: There are also three allowances available to residents in isolated postings that pertain to housing. These are: the Northern Region Deemed Housing Benefit (NRDB), the Northern Residents Deduction and the Northern Regional Special Accommodation Allowance.
French: Les personnes résidant dans un poste isolé bénéficient également de trois indemnités concernant le logement : l'indemnité putative de logement pour la région du Nord, la déduction pour les résidents du Nord et l'allocation spéciale de logement pour la région du Nord.
English: We welcome the Report of the Palma de Mallorca Meeting on the Mediterranean, the results of which we all support.
French: Nous nous félicitons aussi de la création de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: On the basis of these arrangements, the Assembly's bodies, particularly the committees, may co-operate with their counterparts of the European Parliament in fields of mutual interest."
French: Par conséquent, le rapporteur propose le libellé suivant pour un nouvel article du Règlement sur les relations de l’Assemblée avec le Parlement:
English: Those funds came from the Center for Disease Control's National Institute for Occupational Safety and Health.
French: Ces fonds proviennent de l'institut d'hygiène et de santé au travail relevant du Center for Disease Control.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS)
French: Fiches signalétiques (FS)
English: Inuit Household Types by Region, 2001 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household, Canada, 1981-2001 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household by Region, Canada, 2001 Distribution of Households by Household Size, Inuit and Non-Inuit Households, Northern and Southern Canada, 2001 Households With Six or More Persons, Inuit and Non-Inuit Households, 2001 One-family Household With Children, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households, Canada, 1981-2001 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2001
French: Ménages inuits, selon le genre, 2001 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, selon la région, Canada, 2001 Répartition des ménages selon la taille, ménages inuits et non inuits, Nord et Sud du Canada, 2001 Ménages inuits et non inuits comptant six personnes ou plus, 2001 Ménages unifamiliaux avec enfants, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans, par ménage familial, ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans par ménage familial, ménages inuits et non inuits, selon la région, 2001
English: DOE inputs generally focus on DOE regulations 10 CFR Part 810 regarding "Assistance to Foreign Atomic Energy Activities.
French: ) qui comporte le règlement du DOE sur l'aide à l'étranger en matière d'énergie atomique.
English: Poorly implemented codes can also confuse and frustrate the public, government officials, the community, clients and customers.
French: Les lacunes dans la mise en œuvre peuvent également semer la confusion et la frustration au sein de la population, de l'appareil d'État, de la collectivité et de la clientèle.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment pour réaliser les objectifs stratégiques relatifs à la petite fille, et les autres mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et toute l'aide nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités définies dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing;
English: Federal Reserve Bank of San Francisco Working Paper 99-05.
French: Monetary Policy in an Uncertain World », document de travail no 99-05, Federal Reserve Bank of San Francisco.
English: On the basis of a proposal from the national regulators, the Commission will evaluate the progress made and, if necessary, make specific proposals by the end of 2000 in order to ensure timely implementation of a Community-wide approach.
French: Sur la base d'une proposition des régulateurs nationaux, la Commission évaluera les progrès et, s'il y a lieu, fera des propositions concrètes d'ici la fin 2000, afin d'assurer une mise en œ uvre en temps utile d'une approche communautaire.
English: The diagnostic features of T. trizonare include the presence of three annuli between the gonopores, two female pores opening to the exterior, and atrial cornua at the terminal ends of the paired male ducts.
French: Parmi les caractéristiques diagnostiques de T. trizonare, il faut mentionner la présence de trois anneaux entre les gonopores, la présence de deux pores femelles s'ouvrant à l'extérieur et la présence de cornes atriales aux extrémités terminales des canaux pairs mâles.
English: In addition to the previously available 15 effects, this version offers two new ones: Glamour and Two Keys.
French: Le logiciel offre 17 effets essentiels qui permettent de créer un nombre infini de versions d'effet - ajouter de beaux cadres à vos photos numériques, passer une photo en noir et blanc, ajouter une texture pour imiter une image sur la toile.
English: Even though Aibo is astonishingly well-conceived, he is nothing but a dog's substitute. He's been available on the Internet since last mid-November, so go get it!
French: C'est très sympa et de plus, les robots insectes, marchant souvent à l'énergie solaire, sont de véritables petites merveilles.
English: The Commission for Environmental Cooperation and the National Oceanic and Atmospheric Administration, (U.S. Department of Commerce) have co-sponsored a collaborative study of Pink-footed Shearwaters movements and habitat use at sea.
French: La Commission de coopÃ©ration environnementale et la National Oceanic and Atmospheric Administration, (U.S. Department of Commerce) ont organisÃ© en collaboration une Ã©tude sur les dÃ©placements et lâ€™utilisation de lâ€™habitat du Puffin Ã pieds roses en mer.
English: The Centre’s financial case disclosures that are widely accepted and used in investigations intelligence made a relevant and meaningful contribution by law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units. to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Les renseignements financiers du Centre ont été d’une grande utilité dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes A satisfait pleinement aux attentes – CANAFE a poursuivi l’élaboration et l’amélioration d’un programme national de
English: As a boy during the 1940s, he and his brothers hunted, trapped and picked berries with their father on what would eventually become park land.
French: Dans les années 1940, alors qu'il était encore enfant, il s'adonnait avec ses frères à la chasse, au piégeage et à la cueillette des baies sur les terres qui sont plus tard devenues parc national.
English: He had been chosen by the Government to perform a specific task on the CSC because of the abilities he possessed, and had even been given the responsibility of choosing the two colleagues to aid him in this task—the first time a government had handed such responsibility to the chairman.
French: Le gouvernement l’avait choisi pour accomplir une tâche particulière, à la C.S.C., en raison de ses talents, et il lui avait même confié le soin de choisir ses deux collègues pour le seconder dans ce travail ; c’était la première fois que le cabinet chargeait le président d’une telle responsabilité.
English: "I was shocked and couldn't believe it when they called me," says Stevens.
French: « J’ai été surpris et j’avais peine à le croire lorsqu’ils m’ont téléphoné », dit M. Stevens.
English: • Alberta International and Intergovernmental Relations, working with the Western Centre for Economic Research at the University of Alberta, has attempted to identify the most significant barriers to Alberta's exports of agricultural, resource, and industrial goods (www.bus.ualberta.ca/CIBS-WCER/WCER/wcer.htm see Bulletins 61 and 62 for the detailed results).
French: • Alberta International and Intergovernmental Relations, de concert avec le Western Centre for Economic Research de l'Université de l'Alberta, a tenté de déterminer les principales entraves aux exportations albertaines de produits agricoles et industriels et de produits à base de ressources naturelles (http://www.bus.ualberta.ca/CIBS-WCER/WCER/wcer.htm -- voir les bulletins 61 et 62 pour des résultats détaillés).
English: Persons accused jointly shall be tried together unless the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor or the defence, orders that separate trials are necessary, in order to avoid serious prejudice to the accused, to protect the interests of justice or because a person jointly accused has made an admission of guilt and can be proceeded against in accordance with article 65, paragraph 2.
French: Les accusés dont les instances ont été jointes sont jugés ensemble, à moins que la Chambre de première instance n'ordonne, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, des procès séparés pour éviter de causer un préjudice grave aux accusés, dans l'intérêt de la justice ou parce qu'un accusé, dont l'instance avait été jointe à une autre, a fait des aveux et peut être poursuivi conformément au paragraphe 2 de l'article 65.
English: REPORT ON FUEL ADDITIVES IN PETROLEUM FUELS (FORM 2) This report, should be submitted: a) each time a new additive has been introduced into a fuel produced in Canada or imported into Canada and when the quantity of fuel produced or imported exceeds 400 cubic metres, b) within 60 days of selling the fuel, c) when concentration of reported additives has been changed.
French: RAPPORT SUR LES ADDITIFS DES COMBUSTIBLES PÉTROLIERS (Formulaire 2) Ce rapport devrait être soumis : a) chaque fois qu’un nouvel additif est ajouté à un combustible produit ou importé au Canada en quantité supérieure à 400 mètres cubes ; b) dans les 60 jours suivant la vente du combustible ; c) lorsque la concentration d’un additif qui a fait l’objet d’un rapport est modifiée.
English: • (2) Must be prepared for the review by carefully examining and understanding the material prior to the review.
French: • 2) Les examinateurs se préparent en vue de l'examen en étudiant les documents et en s'y familiarisant.
English: In the first place, under the overall strategy I have just outlined, the Council made an ECU 1, 000m reduction in the appropriations for heading 1 of the Financial Perspective.
French: Tout d'abord, conformément à la stratégie globale que je viens d'énoncer, le Conseil a consenti une réduction de 1000 millions d'écus d'affectations au titre de la rubrique 1 des perspectives financières.
English: All PDI values for children aged 5-11, teenagers 12-19 and adults for the 2007 data were lower than the various Tolerable Daily Intake (TDI) and Reference Dose (RfD) values that have been derived by various regulatory organizations.
French: Toutes les valeurs de DJP pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, pour les adolescents âgés de 12 à 19 ans et pour les adultes des données de 2007 se sont révélées plus faibles que les diverses valeurs des doses journalières admissibles (DJA) et de la dose de référence (DRf), lesquelles ont émané de divers organismes réglementaires.
English: The wild nightshade Solanum lycopersicoides possesses a number of disease- and arthropod-resistance and environmental stress tolerance traits of potential value for the cultivated tomato, Lycopersicon esculentum.
French: La solanacée sauvage Solanum lycopersicoides montre une résistance face à plusieurs maladies et arthropodes ainsi qu'une tolérance face à des stress environnementaux qui présentent un intérêt chez la tomate cultivée, Lycopersicon esculentum.
English: A number of non-signatory states have taken significant steps toward banning these weapons, by enacting moratoria on their use, production and export and by pledging to accede to the Convention in the coming years.
French: Certains d'entre eux ont pris des mesures qui les rapprochent sensiblement de l'interdiction des mines en adoptant des moratoires sur leur utilisation, leur production et leur exportation, et en s'engageant à accéder à la Convention d'ici quelques années.
English: NRCan is the co-champion of Sustainable Federal House in Order, an initiative focussed on helping federal departments to integrate sustainable approaches and actions in their day-to-day activities.
French: RNCan est l’un des maîtres d’œuvre de l’initiative Développement durable dans la grande maison fédérale, laquelle vise à aider les ministères fédéraux à intégrer dans leurs activités quotidiennes des approches et des mesures favorisant le développement durable.
English: The five national strategies include: (a) promotion of human development, giving priority to elementary education, literacy training, primary health care, food security and social welfare; and (b) protection of vulnerable groups, targeting in particular children and women in need of special protection.
French: Parmi les cinq stratégies nationales citées, il faut retenir : a) la promotion du développement humain, en donnant la priorité à l'enseignement élémentaire, l'alphabétisation, les soins de santé primaires, la sécurité alimentaire et le bien-être social; et b) la protection des groupes vulnérables, ciblant particulièrement les enfants et les femmes nécessitant une protection spéciale.
English: Ms. Deo (India) said that the report of the Special Rapporteur on the right to food (A/63/278) showed that the number of victims of hunger and malnutrition around the world was increasing at a steady pace.
French: Mme Deo (Inde) fait observer que, dans le rapport qu'il a présenté (A/63/278), le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation montre que le nombre des victimes de la faim et de la malnutrition dans le monde s'accroît régulièrement.
English: According to us the stability pact cannot be withdrawn but it should be strengthened.
French: Selon nous, le pacte de stabilité ne peut être supprimé, mais bien étayé.
English: Draft decision A/C.5/62/L.58
French: Projet de décision A/C.5/62/L.58
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that the amendment proposed by the United States would considerably change the rules of conduct for providers.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que la modification proposée par les États-Unis changerait considérablement les normes de conduite du prestataire de services.
English: • We know that these same two companies have since renounced their conversion plans since our announcement that any new trusts would be taxed as corporations.
French: • Nous savons que ces deux mêmes sociétés ont renoncé à leur projet de conversion après que le gouvernement ait annoncé que toute nouvelle fiducie serait assimilée à une société aux fins de l’impôt.
English: ▪ There was neither a strong nor a consistant relation between number of children and perceived health in either women or men.
French: Il n'y avait pas de forte corrélation ni de lien logique entre le nombre d'enfants et l'état de santé ni chez les femmes ni chez les hommes.
English: (20) The provisions of the Model Law should not be interpreted as implying that electronic reverse auctions will be appropriate and should always be used even if all conditions of article [22 bis] are met.
French: 20) Les dispositions de la Loi type ne devraient pas être interprétées comme impliquant que les enchères électroniques inversées seront appropriées et devraient toujours être utilisées dès lors que toutes les conditions de l'article [22 bis] sont réunies.
English: The Office conducts monthly visits to all youth correctional facilities and maintains a Registry of Complaints which is open to both inmates and non-management staff of those facilities.
French: Le bureau mène des visites mensuelles dans tous les établissements correctionnels pour les adolescents et maintient un registre des plaintes que peuvent consulter tant les détenus que les employés de ces établissements qui ne sont pas des gestionnaires.
English: The Representative of INTA said her organisation supported the idea of revising the Lisbon Agreement in order to comply with the TRIPS Agreement.
French: La représentante de l'INTA a déclaré que son organisation souscrivait à l'idée d'une révision de l'Arrangement de Lisbonne en vue d'une mise en conformité avec l'Accord sur les ADPIC.
English: The only way to “cleanse” the family honour is for a male relative to kill the offending woman or girl.
French: La seule façon de « laver » l'honneur de la famille est qu'un parent de sexe masculin tue la femme ou la fille en question.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed the must bedisplay the following characteristics:
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les ………… doivent être présenter les caractéristiques suivantes:
English: Half believe that the grassroots cannot present solutions to major national problems (compared to 68 percent of citizens who believe they can).
French: La moitié d'entre eux sont d'avis que la population en général ne peut présenter de solutions pour résoudre les problèmes importants à l'échelle nationale (par comparaison à 68 % des citoyens qui se croient capables de le faire).
English: At the 62nd meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.100/Rev.1, sponsored by Costa Rica, Ecuador, Georgia, Nicaragua, Slovenia, Switzerland and Uruguay.
French: À la 62e séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.100/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Équateur, Géorgie, Nicaragua, Slovénie, Suisse, Uruguay.
English: That matter should be given urgent attention at both the current Preparatory Conference and the 2010 NPT Review Conference.
French: Cette question mérite une attention urgente à la fois à la présente réunion préparatoire et à la Conférence d'examen de 2010.
English: Mr. Al-Bader (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China would work with the new President and Bureau of the Council to help that body to play its part in fulfilling the aims of the Organization.
French: M. Al-Bader (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, annonce que le Groupe des 77 et la Chine collaborera avec la nouvelle Présidente et son bureau pour que le Conseil puisse réellement jouer son rôle et contribuer efficacement à la poursuite des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.