ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $29.6 million in 2008-2009 and $33.4 million in 2010-2011 - incorporating net volume increases of $2.4 million and cost increases of $1.4 million.
French: Le tableau 4 indique les niveaux de financement pour la fonction, soit 29,6 millions de dollars en 2008-2009 et 33,4 millions de dollars en 2010-2011, qui font apparaître une augmentation nette en volume de 2,4 millions de dollars et une hausse des dépenses de 1,4 million de dollars.
English: (c) Paragraphs 2 (a) (iii) and (iv) of decision XV/19 Paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19 requires a Party to explain why the changes it requests should be considered correct and to provide supporting information, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of its proposed changes.
French: c) Paragraphes 2 a) iii) et iv) de la décision XV/19 Conformément au paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19, une Partie doit justifier l'exactitude des modifications proposées et fournir des informations à l'appui de sa demande, y compris des informations sur la méthode utilisée pour recueillir et vérifier l'exactitude des modifications proposées.
English: The Umpire erred in law in not correcting the Board. III The s.
French: Le juge-arbitre a fait erreur de droit en ne corrigeant pas la décision du conseil.
English: Inspired by the noble soul of Sister Marcelle Mallet and dedicated to education and charity from the very outset, this religious community, like others, is still working with boundless dedication in our schools and hospitals.
French: Inspirées par cette âme d'élite qu'était Soeur Marcelle Mallet, elles se sont depuis les débuts vouées à l'enseignement et aux oeuvres caritatives. Elles font partie de ces communautés religieuses qui, jusqu'à aujourd'hui, se sont dévouées sans compter dans nos écoles et nos hôpitaux.
English: As they advance in age, their needs become more complex and urgent, requiring VAC to remain innovative in adapting our programs and services to meet their evolving needs.
French: À mesure que ces personnes avancent en âge, leurs besoins deviennent plus complexes et urgents, ce qui oblige ACC à faire preuve d'ingéniosité pour adapter ses programmes et services afin de mieux répondre aux nouveaux besoins de ses clients.
English: With respect to the outstanding issues identified in the present paper, the Council is invited to address these matters during the fourteenth session and to consider the issues of the area for exploration, fees and the schedule for relinquishment on the basis of the suggested revisions to ISBA/13/C/WP.1, set out in annex I to the present document.
French: En ce qui concerne les questions en suspens recensées dans le présent document, le Conseil est invité à débattre de ces questions à sa quatorzième session et à examiner les questions relatives au secteur d'exploration, aux droits à acquitter et au calendrier de restitution sur la base des modifications qu'il est proposé d'apporter au document ISBA/13/C/WP.1, telles qu'elles sont exposées dans l'annexe du présent document.
English: Most recently, in last April, she was chosen as an Asian Hero by the reputed magazine, Time.
French: Elle s’est également vu décerner en 2002 le prix Ramon Magsaysay, connu comme le prix Nobel de l’Asie.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Copper-Cobalt-Platinum 155 Balsam Street, Copper Cliff, Ontario P0M 1N0 Nolin Creek Wastewater Treatment Plant Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Copper Cliff Complex Inco Limited Nickel-Cuivre-Cobalt-Platine 155, rue Balsam, Copper Cliff (Ontario) P0M 1N0 Usine de traitement des eaux usées de Nolin Creek Jan.
English: Of the five major studies reviewed, the most ambitious modelling forecast is by Brown and Stern21.
French: Des cinq grandes études examinées, le modèle de prévision le plus ambitieux est celui de Brown et Stern21.
English: Important precedents have also been set in the fight to end impunity through the application of international child protection standards.
French: Des précédents importants ont également été établis dans la lutte contre l'impunité grâce à l'application de normes internationales en matière de protection de l'enfance.
English: The word "powwow" is said to come from the Eastern Algonquian word "pahwayaw."
French: Un rêve du temps où tous les esprits se trouvaient ensemble, sont ensemble et seront ensemble.
English: "The Province of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life," said Holder, on behalf of Premier Bernard Lord, Minister responsible for the Regional Development Corporation.
French: « La Province du Nouveau-Brunswick est fière d’investir dans une infrastructure publique clé qui contribue à améliorer notre qualité de vie », a dit Trevor Holder, au nom du premier ministre Bernard Lord, ministre responsable de la Société de développement régional.
English: How can you avoid getting into trouble?
French: Pour éviter les ennuis, une seule chose à faire.
English: Schlechtes Englisch führt zu schlechterer Übersetzung.
French: Schlechtes Französisch führt zu schlechterer Übersetzung.
English: Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: Therefore, country-level reports by developed countries with regard to progress on commitments to developing countries remains important.
French: D'où l'importance des rapports des pays développés sur les progrès enregistrés concernant les engagements souscrits en faveur des pays en développement.
English: It becomes the European Union that it wishes to recognise and support the independent Cuban spirits.
French: Le fait que l’Union européenne souhaite reconnaître et soutenir les esprits cubains indépendants lui sied bien.
English: Regional and District Offices Atlantic Regional Office 1505 Barrington Street, 17th Floor South P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-2171 Facsimile: (902) 426-7277 District Offices 1505 Barrington Street, 17th Floor North P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3V3 Information: (902) 426-4698/ 1-800-645-5605 Facsimile: (902) 426-0507 TTY: (902) 426-6246
French: Québec Bureau régional 200, boulevard René-Lévesque Ouest Tour Est, 8e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Renseignements : 1 800 645-5605 Télécopieur : (514) 496-2404 ATS : 1 800 532-9397 Bureau de secteur Gare maritime Champlain 901, rue du Cap-Diamant, bureau 349 Québec (Québec) G1K 4K1 Renseignements : 1 800 645-5605 Télécopieur : (418) 648-4575 ATS : 1 800 532-9397
English: With regard to articles 4 to 6 of the Convention, the report provided a lengthy list of the various legislative instruments that protected the civil and political rights of minority ethnic groups in compliance with articles 2 and 3 of the Convention, but said nothing about how they were implemented or about the results obtained.
French: En ce qui concerne les articles 4 à 6 de la Convention, le rapport énumère longuement les différents instruments juridiques qui protègent les droits civils et politiques des minorités, conformément aux articles 2 et 3 de la Convention, mais ne dit rien de la manière dont ces instruments sont appliqués ni des résultats obtenus.
English: After studies in piano performance at the Vienna Academy (1968), Grossmann embarked on a career as a soloist in Europe and Japan.
French: Après des études en interprétation piano à l'Académie de Vienne (1968), elle débute une carrière de soliste en Europe et au Japon.
English: Subject to 3.9 and 3.10, until a management plan is approved pursuant to 6.0, and thereafter for such period of time as may be specified in the Approved Management Plan, the Yukon shall withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve des articles 3.9 et 3.10, tant qu’un plan de gestion n’est pas approuvé conformément à la section 6.0, et par la suite pendant toute période pouvant être précisée dans le plan de gestion approuvé, le Yukon déclare la zone inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: Documents for obtaining consultative status may also be downloaded from the following website:  http://www.un.org/esa/coordination/ngo/
French: Les documents relatifs aux demandes d'admission au statut consultatif peuvent aussi être déchargés sur le site Web ci-après : http://www.un.org/esa/coordination/ngo/
English: All four TSNA are carcinogenic in several species of laboratory animals.
French: Ces quatre NAST sont des substances cancérogènes chez plusieurs espèces d'animaux de laboratoire.
English: Let us all — Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society — make a commitment at the end of this special session to do everything possible so that the beginning of the third millennium will see women recognized at all levels.
French: Tous, gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales, sociétés civiles, prenons, au terme de cette session extraordinaire, l'engagement de tout mettre en oeuvre afin que le début du troisième millénaire voie la consécration des femmes sur tous les plans.
English: Maynier, Earle Anthony, Permanent Secretary to Minister of Trade and Industry, Federation of West Indies.
French: Maynier, Earle Anthony, secrétaire permanent au ministre du Commerce et de l'Industrie de la Fédération des Antilles.
English: Hence management often consumes more time and budget than planned, usually to the detriment of exploitation and dissemination.
French: Elle leur demande souvent plus de temps et un budget supérieur à ce qui était prévu, en général, au détriment de la valorisation et de la diffusion.
English: E02D 31/00 Disposiciones de protección de las cimentaciones u obras realizadas con técnicas de cimentación; Medidas tomadas en el marco de las técnicas de cimentación para proteger el suelo o el agua del subsuelo, p. ej. prevención o neutralización de la polución debida al petróleo (medios para recoger los derramamientos de los depósitos B65D 90/24)
French: F02D 43/00 Control eléctrico simultáneo de varias funciones, p. ej. encendido, mezcla aire-combustible, recirculación, sobrealimentación, tratamiento de los gases de escape (control eléctrico de los aparatos de tratamiento del gas de escape en sí F01N 9/00) [4]
English: It also calls for a convergence of corporate taxes.
French: Cela encouragerait également un rapprochement de l'impôt sur les société.
English: Booking.com: hotel Ibis London City, London , United Kingdom - 177 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis London City, London , Royaume-Uni - 172 Commentaires Clients.
English: Accidents at work and occupational diseases Occupational injuries benefits are payable to insured people who are injured in the course of their employment or who contract certain occupational diseases. The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and death benefits.
French: ´ Le regime des prestations d’accident du travail et de maladie professionnelle couvre le cout des ˆ ´ ´ ´ ´ ` soins de sante excedant les depenses deja prises ´ ´ en charge par les autorites sanitaires regionales (Regional health authorities) ou dans le cadre des prestations dentaires, optiques, etc.
English: An approved plan garners a $1500 subsidy from the Ontario government.
French: Un plan approuvé donne droit à une subvention de 1 500 dollars du gouvernement ontarien.
English: We see how people in Taiwan, China, India and ever more other countries are slowly obtaining progressively more dignity and increased prosperity.
French: Nous pouvons voir comment les populations de Taïwan, de Chine, d’Inde et de plus en plus d’autres pays parviennent petit à petit à un niveau plus élevé de dignité et de prospérité.
English: As you may know, we are implementing enhanced airport screening procedures for SARS for both inbound and outbound passengers.
French: Comme vous le savez, nous améliorons les mécanismes de dépistage du SRAS dans les aéroports, au départ et à l'arrivée.
English: There needs to be an increased focus at the Division and Section level to manage, monitor, report and balance the overall budget.
French: Tant au niveau de la Division qu’à celui de la Section, il faudra se concentrer davantage sur la gestion, la surveillance, la production de rapports et l’équilibre du budget global.
English: Parties reported that the technical nature of climate change issues is a constraint to public education.
French: Des Parties ont fait observer que le caractère technique des questions relatives aux changements climatiques était une difficulté pour l'éducation du public.
English: Local authorities today are not unified organs, the “councill ” of former times, but comprise a number of entities.
French: Les autorités locales actuelles ne sont plus des organes unifiés, comme le conseil municipal d'autrefois ; elles sont formées de plusieurs entités.
English: Naetura wants to make the difference with natural ingredients as the real most important pare of our products.
French: Nous avons réuni la sagesse des traditions ancestrales aux bienfaits et propriétés de la matière première pour créer des produits contenant un pourcentage élevé d’ingrédients actifs.D’ailleurs, nous indiquons toujours le pourcentage de matière première utilisé, faisant ainsi preuve d’une grande transparence quant à la composition de nos produits.
English: This effect occurs in tolerant hardwood forests but not in coniferous or mixedwood forests.
French: On observe cet effet dans les forÃªts de feuillus tolÃ©rants, mais pas dans les forÃªts de conifÃ¨res ou les forÃªts mixtes.
English: GAF is so fki*** hard with this game...w8...with every game.
French: Pour fêter ça je revends mon volant mad catz et je me prends l'officiel... quelqu'un est intéressé à 45 euros?
English: Lastly, the Commission welcomes the amendment, which was tabled in plenary by the rapporteur, to set up an implementing agency.
French: Enfin, la Commission accueille favorablement l'amendement qui a été déposé en séance par le rapporteur, qui consiste à envisager la création d'une agence d'exécution.
English: • In partnership with the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, launch of The Rights Path – Alberta (second edition) along with a small, pocket-sized booklet, It takes Courage – Human Rights for Aboriginal Youth.
French: • De concert avec l'Institut de recherche sur les femmes autochtones, procéder au lancement de la deuxième édition de The Rights Path (Alberta) et d'une brochure en format de poche intitulée It Takes Courage — Human Rights for Aboriginal Youth.
English: Managerial Process Plans This section of the IM/IT Project Management Plan specifies the project management processes for the project. This section defines the plans for project start-up, risk management, project work, project tracking and project close-out.
French: Plans du processus de gestion La présente section du plan de gestion du projet de TI indique les processus de gestion du projet et définit les plans de démarrage, de gestion des risques, des activités, de suivi et de clôture du projet.
English: • Conducting R&D to improve the economics and efficiency of converting renewable energy to electricity, including overcoming technical barriers that limit the introduction of renewable energy technologies.
French: • RNCan a réalisé des travaux de R-D pour améliorer la rentabilité et l'efficacité de la conversion des énergies renouvelables en électricité, notamment en supprimant les obstacles techniques qui limitent la mise en oeuvre des technologies des énergies renouvelables.
English: But, BiH still needs a number of others, including the Law on Communications, the Law on Statistics, and the Law on Land Registry Books.
French: D'autres lois demeurent toutefois nécessaires, notamment une loi sur les communications, une loi sur les statistiques et une loi sur le cadastre.
English: For instance, for $100 in dividend income, you would add on $25 to get $125 in taxable income.
French: Ainsi, dans le cas d’un revenu de dividendes de 100 $, vous ajoutez 25 $ pour obtenir un revenu imposable de 125 $.
English: Studies have shown that the culture-based industries, which are heavily reliant on copyright, contribute significantly to economic development and wealth creation.
French: Des études ont montré que les industries de la culture, qui reposent largement sur le droit d’auteur, contribuent de manière significative au développement économique et à la création de richesses.
English:  * * *  OPINION No. 9 (2002)  ON SPLIT-SCREEN ADVERTISING  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 30th Meeting (29-30 April 2002))  In application of Article 22 of the Rules of Procedure, a Delegate requested by letter dated 7 August 2000 the opinion of the Standing Committee on the practice of split-screen advertising which was beginning to appear in Europe, and in particular whether it was a form of advertising covered by the Convention and, in the event it was, under what conditions it should be admissible.
French: * * * AVIS n° 9 (2002) SUR LA PUBLICITE SUR ECRAN PARTAGE (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 30e réunion (29-30 avril 2002) En application de l’article 22 du règlement intérieur, un délégué a demandé par lettre en date du 7 août 2000 l’avis du Comité permanent sur la pratique de la publicité sur l’écran partagé en train de se faire jour en Europe, et en particulier sur la question de savoir s’il s’agit d’une forme de publicité couverte par la Convention et, si tel est le cas, dans quelles conditions elle devrait être acceptable.
English: Management determines the strategic goals to be achieved while a Senior Learning Consultant is initially responsible for the program design and drawing the implementation process.
French: La Direction fixe les objectifs stratégiques à atteindre, alors que le conseiller principal en apprentissage est responsable de la conception et du processus initial de mise en œuvre.
English: The signal shall not be activated when the vehicle deceleration is below 6 m/s² but it may be generated at any deceleration at or above this value, the actual value being defined by the vehicle manufacturer.
French: 5.2.23.1 Le signal ne doit pas être activé lorsque la décélération du véhicule est en dessous de 6 m/s2 mais il peut être activé lorsque se produit toute décélération égale ou supérieure à cette valeur, la valeur effective étant définie par le constructeur du véhicule.
English: where b is the average track of the axles, if b1, b2 and b3 is track of the first, second and third axle
French: où b est la voie moyenne des essieux si b1, b2 et b3 sont respectivement la voie du premier, du deuxième et du troisième essieu.
English: Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management MEPs adopted a non-binding report (652 votes in favour to 14 against and 25 abstentions) on "Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe", the European Parliament stresses the importance of aquaculture to the food industry for social and economic development in some EU coastal communities.
French: Trois rapports qui ont fait l'objet d'une discussion commune ont été adoptés aujourd'hui en session plénière. Ils traitent respectivement de la reconnaissance entre Etats membres des jugements rendus par contumace, du renforcement du système Eurojust et du Réseau Judiciaire européen.
English: There must be a reasonable belief that the target of the search is a terrorist or someone financing terrorism.
French: Il faudra être raisonnablement certain que la cible de la recherche est bien un terroriste ou quelqu'un qui financerait le terrorisme.
English: did not affect body weight of the dams); dose–response was not investigated in this study (Mehrotra et al., 1988).
French: La concentration dans l'air intérieur est, d'après les prédictions, la même que dans l'air ambiant (ci-dessus).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to David Whitmer, Peter Whitmer, Jun., and John Whitmer, at Fayette, New York, September 1830, following the three-day conference at Fayette, but before the elders of the Church had separated.
French: Révélation donnée en septembre 1830, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à David Whitmer, Peter Whitmer, fils, et John Whitmer, à Fayette (New York), après trois jours de conférence, à Fayette, mais avant que les anciens de l'Église ne se fussent séparés (History of the Church, vol.
English: The 3-D H machine shall not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
French: La machine 3 DH ne doit rester chargée sur le siège que le temps nécessaire à la conduite de l'essai.
English: Not surprisingly, families were also described as having many other major stressors and background factors that may play a role in maltreatment, such as a childhood history of abuse (38%), spousal violence (33%), and custody disputes (9%).
French: Fait qui n’a rien d’étonnant, les travailleurs ont constaté qu’un grand nombre d’autres facteurs de stress importants et d’antécédents ont pu jouer un rôle dans la maltraitance, comme les antécédents de violence pendant l’enfance (38 %), la violence conjugale
English: "We believe that the adoption of a strategy in this field could be considered in a special forum organized by WIPO in collaboration with UNESCO.
French: "Nous croyons que l'adoption d'une stratégie en la matière pourrait être étudiée au cours d'une conférence spéciale organisée par l'OMPI en collaboration avec l'UNESCO.
English: A reliable indicator of their willingness was the fact that, after some time, the teachers tried out assigning tasks without urging pupils to first identify what was at stake, as if having forgotten to do so!
French: En témoigne le fait qu’au bout d’un certain temps, les enseignants aient donné à leurs élèves des tâches à effectuer sans leur demander d’en identifier dans un premier temps la nature, comme s’ils avaient omis de le mentionner.
English: While the enactment of the Anti-corruption Law is an important step, developing capacity to rigorously enforce the Law is also equally important.
French: L’adoption de la loi anti-corruption est une étape importante, mais il importe également de renforcer la capacité de faire rigoureusement appliquer la loi.
English: During the searches officers seized marijuana plants and growing equipment from the properties and 3 men were arrested for drug related charges.
French: Des plantes de marihuana et de l’équipement pour la culture de la marihuana ont été saisis dans les trois résidences. Trois hommes ont été arrêtés et ils feront face à des accusations liées à la drogue.
English: Whether you are looking for an adventure holiday, conference location or family break, this hotel offers all you need to enjoy a memorable stay.
French: Que vous soyez à la recherche d'aventures pour vos vacances, d'un lieu où organiser vos conférences ou d'un hôtel pour votre prochaine escapade en famille, le Westport Woods a tout ce qu'il vous faut pour faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: Plans had been made for Mrs. Brownstein to travel with Air Canada on February 15, 2000 from the Montréal International Airport - Dorval, Quebec, to Washington, D.C. to visit her daughter and her son-in-law, Dr. Irwin J. Kopin.
French: Tout avait été prévu pour que Mme Brownstein voyage avec Air Canada le 15 février 2000 de l'aéroport international de Montréal - Dorval (Québec) jusqu'à Washington, D.C. pour rendre visite à sa fille et à son gendre, le Dr Irwin J. Kopin.
English: The GED+SVP measure implies that both men and women have a year of under-education on average.
French: La mesure FG+PPS suppose que les hommes et les femmes comptent, en moyenne, une année de sous-instruction.