ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: law and administrative practice).
French: cations de jurisprudence et de pratique administrative nationales).
English: Scientists equipped a DC-3 aircraft with specialized remote-sensing equipment that included a Scanning Laser Environmental Airborne Fluorosensor (SLEAF).
French: Des scientifiques de la Division ont installé de l’équipement de télédétection spécialisé dans un aéronef DC-3, dont un fluoroscanneur laser aéroporté pour l’étude de l’environnement (SLEAF).
English: Three criteria are mentioned: (a) royalties paid for the retransmission of distant signals in the United States under the retransmission regime in the United States; (b) the effects on the retransmission of distant signals in Canada of the application of the Broadcasting Act and regulations made thereunder; and (c) royalties and related terms and conditions stipulated in written agreements in respect of royalties for the retransmission of distant signals in Canada that have been reached between collecting bodies and retransmitters and that are submitted to the Board in their entirety.
French: (a) les droits payés pour la retransmission des signaux éloignés aux États-Unis en application du régime de retransmission aux États-Unis; (b) les effets, sur la retransmission des signaux éloignés au Canada, de l’application de la Loi sur la radiodiffusion et des règlements pris en vertu de celle-ci; (c) les droits et les modalités afférentes aux droits visés dans les ententes écrites à l’égard des droits pour la retransmission des signaux éloignés au Canada qui ont été conclues entre les sociétés de perception et les retransmetteurs et présentées à la Commission dans leur intégralité.
English: Because of their age and vulnerability, these children have specific needs and require special protection. IBCR is there to help by providing guidance to professionals and assistance to authorities.
French: Ces enfants sont jeunes, vulnérables et possèdent des besoins individuels et requièrent une protection particulière.
English: If a supplier agrees to provide benefits related to the CFI project which are not listed in the Itemized List for the project—such as additional products at no additional charge or the coverage of specific expenses related to the project (e.g. a portion of future operating expenses)—the institution does not need to report these additional benefits as a contribution and an eligible item in the CFI project.
French: Lorsqu’un fournisseur accepte d’offrir des avantages connexes au projet financé par la FCI qui ne sont pas inclus dans la Liste détaillée pour le projet — par ex., fourniture de produits supplémentaires sans frais additionnels ou prise en charge de certains frais liés au projet (p. ex., une partie des futures charges d’exploitation) — l’établissement n’est pas tenu de déclarer ces avantages supplémentaires à titre de contribution et d’article admissible à un projet financé par la FCI.
English: Under the Telecommunications Act (under the responsibility of the Minister of Industry), a carrier is eligible to operate as a Canadian common carrier if it is Canadian owned and controlled.58 With respect to ownership of Canadian telecommunications carriers, the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations set a minimum for Canadian beneficial ownership of holding companies of Canadian carriers at 66.66 percent of voting shares.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications (dont est responsable le ministre de l'Industrie), une entreprise est considérée comme une entreprise de télécommunications canadienne si elle est la propriété de Canadiens et sous contrôle canadien58. Le Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes stipule par ailleurs que la propriété effective canadienne de sociétés de portefeuille d'entreprises de télécommunications canadiennes doit s'établir à au moins 66,66 p.
English: All of Lowry's work is to a degree autobiographical.
French: Au-dessous du volcan, 1959; deuxième trad.
English: See A/CN.4/598, paras.  25 and 26.
French: Voir A/CN.4/598, par. 25 et 26.
English: Hotel in Edinburgh: The Novotel Edinburgh Centre is an AA rated 4 star hotel in the centre of Edinburgh.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): L'hôtel Ibis Edinburgh Centre est situé dans le centre-ville d'Edinbourg, non loin du Royal Mile, de Princess Street et de ses nombreux restaurants.
English: Equal access to justice for immigrant women and their children remains an important challenge.
French: L'égalité d'accès à la justice pour les femmes immigrées et leurs enfants demeure un gros problème.
English: Asian Television Network International Limited (ATN) Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language pay television programming undertaking to be known as ATN — Cricket Channel I. 22.
French: Asian Television Network International Limited (ATN) L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée ATN — Cricket Channel I. 22.
English: E-mail: techinfo@asttbc.org Home page: http: //www.asttbc.org
French: Courriel : admin@oacett.org Page d’accueil : http://www.oacett.org
English: Issued under the authority of the Radiocommunications Act
French: Publié en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politique des télécommunications
English: The electronics industry, office work, assembly lines, farm work, nursing and housework all carry risks of eyestrain, poor ventilation, unsafe equipment, exposure to diseases and toxins.
French: Lindustrie de lélectronique, le travail de bureau, les chaînes de montage, le travail agricole, les sciences infirmières et le travail de maison comportent tous des risques associés à la fatigue oculaire, une ventilation insuffisante, un matériel peu sécuritaire et une exposition à la maladie et aux toxines.
English: The consultants defined "'a respectful workplace as one where there is an active and open line of communication between all levels of staff; where there is a degree of security that allows for a person to receive and offer positive/constructive criticism; where a mutual respect for others, regardless of differences, underlies all workplace activity; and where professionalism and a set standard of conduct are upheld by all staff and supported by management". The consultants concluded that CPC Vegreville "is not a harassment-free environment.
French: Les experts-conseils entendaient par là un milieu de travail [Traduction] où il existe un canal de communication active et ouverte entre tous les niveaux hiérarchiques; où il existe un degré de sécurité qui permette à une personne de recevoir et de formuler des critiques positives ou constructives; où un respect mutuel, indépendamment des différences, sous-tend toute l'activité ayant lieu dans le milieu de travail; où le professionnalisme et des normes de conduite établies jouissent de l'appui de tout le personnel ainsi que de la direction . Les experts-conseils sont arrivés à la conclusion que le CTD de Vegreville [Traduction] n'est pas un milieu de travail exempt de harcèlement.
English: Air Niagara indicates that its traffic forecasts are based on the past experience of Air Toronto over this route, which it has augmented as a result of its analysis of the current marketplace.
French: Ses prévisions se fondent sur l'expérience acquise par Air Toronto sur cette route. Air Niagara a révisé ces données à la hausse suite à son analyse du marché actuel.
English: Information from Quebec all Canadians." shows that more than half of all the prescription medications consumed CHRIS MACLEOD.
French: Elle est maintenant de 32 ans.
English: The Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/16) (the “Ninth `E3' Report”) found that claimants are entitled to compensation so long as the cost of evacuation airfares exceeds the cost which they would have incurred in repatriating their employees in any event after natural completion of their contracts in Iraq.
French: Dans son rapport et ses recommandations concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/1999/16) (le «neuvième rapport “E3”»), le Comité a estimé que les requérants ont droit à une indemnité pour autant que le coût des billets d'avion destinés à l'évacuation du personnel n'excède pas les dépenses qui auraient été supportées en tout état de cause pour rapatrier les employés à l'expiration normale de leur contrat en Iraq.
English: National surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims (1998)  
French: Enquêtes nationales sur l’expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles (1998)
English: Beat the eggs together in a bowl large enough to easily hold all the pasta. Add the cooked pancetta and, if you like, some or all of the rendered pancetta fat.
French: Faire chauffer l'huile dans une poêle et y faire revenir les lardons.
English: To investigate this possibility further, we examined the relationship between jobs and employers.
French: Cependant, beaucoup ont attendu longtemps.
English: Estimated mean energy expenditure by females from conception to the time of weaning (maternal investment), including the heat increment of gestation, cost of foetal tissue, and energy contained in milk acquired during the nursing period, was greater for male than for female offspring.
French: La dépense énergétique moyenne des femelles de la conception au sevrage (investissement maternel), c'est-à-dire la dépense énergétique durant la gestation, le coût du tissu fétal et l'énergie contenue dans le lait ingéré au cours de l'allaitement, est plus élevée lorsqu'il s'agit d'un rejeton mâle que d'un rejeton femelle.
English: Can you tell I'm highly disappointed ?
French: Nous, on a juste un peu les boules.
English: However, the Commission's report recommends that Member States take further steps to intensify administrative co-operation such as
French: Le rapport de la Commission recommande toutefois que les États membres prennent de nouvelles mesures pour approfondir leur coopération administrative et, notamment,
English: C-WP/12418 A-1 (Appendix A).
French: C-WP/12418 A-1 (Appendice A).
English: The rebuttals should contain complete argumentation that can be fully understood on a stand-alone basis without reference to any other documentation except the proposal itself.
French: La réfutation doit contenir une argumentation complète qu'on peut comprendre facilement sans qu'il faille se reporter à d'autres documents, sauf à la proposition comme telle.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminnel4 prévoit que l’expression « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, dont la définition est la suivante : « réplique » Tout objet, qui n’est pas une arme à feu, conçu de façon à en avoir l’apparence exacte – ou à la reproduire le plus fidèlement possible – ou auquel on a voulu donner cette apparence. La présente définition exclut tout objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique – ou à la reproduire le plus fidèlement possible – ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: • 83 per cent (five out of six) of the accessibility complaints mediated resulted in a mediated settlement.
French: • Quatre-vingt-trois (83) pour cent (cinq sur six) des plaintes relatives à l'accessibilité qui ont fait l'objet d'une médiation ont été résolues par un arrangement négocié.
English: Experiments were performed with basolateral membranes from rat renal cortex and microdissected proximal and distal tubules from mice.
French: Les expériences ont été réalisées avec des membranes basolatérales de cortex rénal de rats ainsi qu'avec des tubes proximaux et distaux de souris microdisséqués.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-27E Top of Page
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-27F Haut de la page
English: A similar submission was made in the Evans case supra and was rejected by the Court.
French: Le même argument a été avancé dans l'affaire Evans précitée mais il n'a pas été retenu par la Cour.
English: "Protection of Photographs, Sound Recordings and Broadcasts".
French: «Protection des photographies, des instruments porteurs de sons et des émissions de radiodiffusion».
English: Two chair-lifts and a T-bar lift take skiers and snowboarders up to Darlux at 2552 m. Snow-shoe walkers are also catered for here - there are places for beginners to go near the village.
French: Deux télésièges et un téléski transportent skieurs et snowboardeurs au Darlux à 2552 m d'altitude. Les amateurs de randonnée hivernale se sentent également bien ici.
English: The Customs Union was improved in some areas, and the exploratory talks regarding a possible free trade agreement in the service sector have made good progress.
French: L'union douanière a été améliorée dans certains domaines et les entretiens exploratoires sur la possibilité d'un accord de libre-échange dans le secteur des services ont bien avancé.
English: The Government of the Hong Kong SAR has yet to uncover any terrorism-related activities on the part of non-profit organizations.
French: Le Gouvernement de la RAS de Hong Kong n'a encore découvert aucune activité criminelle liée au terrorisme qui soit le fait d'une organisation à but non lucratif.
English: And on the second, will we succeed in making the initiative on fair pricing and so on something which the Council of Ministers takes seriously?
French: Deuxième point. Sera-t-il possible de faire du texte sur la tarification équitable un dossier que le Conseil de Ministres prendra au sérieux?
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/ the Precautionary Principle:
French: Vous pouvez également consulter Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution:
English: In 1950, the company extended its sales network to every region of the country.
French: En 1950, la compagnie étend son réseau de vente à l'ensemble du Canada.
English: The illusion of a prepared "family" meal has increased the bottom line of several food industry players whose products consumers feel comfortable serving to their families.
French: L’illusion d’un repas « familial » préparé a augmenté le résultat net de plusieurs acteurs de l’industrie alimentaire dont les produits sont bien reçus chez les consommateurs qui les servent à leur famille.
English: However, the bombing of the Shia shrine in Samarra on 22 February 2006 and its violent aftermath have demonstrated that Iraq's political transition is increasingly threatened by intersectarian violence, exacerbated by the continuing insurgency and counter-insurgency, acts of terror and a deteriorating human rights situation.
French: Toutefois, l'attentat à la bombe commis contre un lieu saint chiite à Samarra le 22 février 2006, et les violences qui ont suivi ont montré que la transition politique de l'Iraq est de plus en plus menacée par des violences interreligieuses exacerbés par des actes continus de terrorisme de la part des insurgés et des forces anti-insurrectionnelles et par une situation des droits de l'homme en train de se détériorer.
English: Do not assume that coverage is automatically included or that the card alone provides adequate coverage.
French: Vérifiez aussi si les téléphonistes parlent plusieurs langues et si l’effectif compte des infirmiers ou des médecins;
English: HOME | THE YEAR'S HIGHLIGHTS | AllerGen: A new network arrives To meet its mandate of delivering economic and social dividends through scientific research, the NCE program is in a constant state of renewal.
French: ACCUEIL | APERÇU DE L'ANNÉE | AllerGen : un nouveau réseau est mobilisé Afin de remplir son mandat qui consiste à apporter des dividendes économiques et sociaux par le biais de la recherche scientifique, le programme des RCE est en constant état de renouvellement.
English: • There is no entitlement to Leave Transportation Assistance (LTA) unless subsequent conditions create an entitlement to LTA (i.e. Attach Posting, TD in excess of 60 days.
French: Quand vous choisissez d’effectuer un déménagement anticipé au DP, vous n’êtes plus admissible à d’autres indemnités de relocalisation ni à aucun remboursement pendant votre présente période de service, même si vous recevez d’autres affectations par la suite.
English: The firing of rockets from the Gaza Strip into Israel continued throughout the reporting period.
French: Les tirs de roquettes contre Israël à partir de la bande de Gaza se sont poursuivis pendant toute la période.
English: Records are accessible by providing: names of complainant and respondent, case file number or other information identifying the specific record, including the unit location where the case was administered, the approximate date the case was administered. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels suivants sont conservés : adresse et/ou numéro de téléphone, âge, citoyenneté et/ou nationalité, état civil, nom, numéro de série du dossier concerné, numéro de service (1994), pays de naissance, sexe. On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, des endroits ou des secteurs géographiques, des événements, des noms d'organisations, le nom, et les initiales le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: • when reporting changes to the above information [356] Third party's name The name of a third party is the name of the individual, if the third party is an individual.
French: • lorsque des modifications sont apportées aux renseignements ci-dessus. [356] Nom du tiers Le nom du tiers est le nom du particulier, si le tiers est un particulier.
English: As is clear from Article 15(1) of Regulation No 40/94, only trade marks genuine use of which has been suspended during an uninterrupted period of five years are subject to the sanctions provided for by the regulation.
French: De ce fait, la Cour a pr écisé qu’il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque antérieure soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux (arrêt Ansul, précité, point 39).
English: ◦ any disputed claims of which the business manager is aware;
French: ◦ toute créance contestée dont le directeur des opérations est au courant;
English: Advances under the National Housing Act G26 VETERANS AFFAIRS G261 Veterans Land Act Fund G29 OTHER MINISTRIES G299 Other Loans and Advances G3 ALLOWANCES FOR VALUATION G31 VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES G310 Allowance for Valuation H NON-STATUTORY LOAN VOTES H1 STANDARD H12 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS H121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations H122 Payments for Loans and Advances to Enterprise Crown Corporations H123 Payments for Investments in Consolidated Crown Corporations H124 Payments for Loans and Advances to Consolidated Crown Corporations H125 Repayments from Enterprise and Consolidated Crown Corporations H13 LOANS TO PROVINCES AND TERRITORIES H131 Payments for Loans to Provinces and Territories H135 Repayments of all Loans to Provinces and Territories H14 LOANS TO NATIONAL GOVERNMENTS H141 Payments for Loans to NationalÂ Governments H142 Payments for Loans to Developing Countries
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation G26 Anciens combattants
English: Area D - Details of building dispositions in the year In this area, list the details of all buildings you disposed of in 2006.
French: Section F - Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l'année.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP)
English: The Asulkan Valley seen from Avalanche Crest © Parks Canada Length - 4.2 km (one way) Hiking time - 3 hours, uphill Elevation range - 1250 to 2045 m
French: La vallée Asulkan, vue du crête d'Avalanche © Parcs Canada Distance (aller): 4.2 km Durée de trajet (montée): 3 heures Altitude: De 1 250 m à 2 045 m (ascension de 795 m)
English: DESIGN PATENT - Published in accordance with 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 153; 35 U.S.C. 171 - First level of publication - Published in multiple copies - First published on November 9, 1842. - Separate numbering series unique to this kind of document is used - The document number is preceded by "Des" (or the letter "D" in machine-readable form) until January 2, 2001 - Only letter "D" precedes number in all printed documents and machine-readable form from January 2, 2001 - Used on printed documents and in machine-readable records from January 2, 2001
French: PLANT PATENT APPLICATION PUBLICATION (Corrected Publication) (Publication de la demande de brevet de plante – publication corrigée) – Publication conformément à 35 U.S.C. 10.a)1) et à 35 U.S.C. 122.b) – Correction de la publication de premier niveau – Publication en multiples exemplaires uniquement aux fins de l’affichage à l’écran – Publication depuis mars 2001 – Même série de numérotation annuelle pour les documents A1, A2, A9, P1, P4 et P9 – Chaque publication corrigée porte un nouveau numéro d’ordre dans la série de numérotation annuelle – Depuis mars 2001 sur les documents affichés à l’écran et sur les enregistrements déchiffrables par machine