ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Natalie Jones, Manager, Accountability, PSC: 613-995-1210, at:
French: • Natalie Jones, Gestionnaire, responsabilisation, CFP : 613-995-1210, à l'adresse :
English: It appears to be particularly useful in the chemical and pharmaceutical industries, for example, where the European Union is in a strong position. New-molecule synthesis means considerable research and development input into a product which is then easy to reproduce.
French: Afin de stimuler l'auto-financement, la Commission a formulé des recommandations précises (recommandation de la Commission, du 25 mai 1994, concernant le mode d'imposition des petites et moyennes 29 entreprises) dont la mise en oeuvre doit être poursuivie.
English: This is one of the most outstanding difference from other anti-virus solutions.
French: C'est l'un de l'encours différence la plus à partir de solutions anti-virus d'autres.
English: Just imagine trying to reconcile the approach of the Netherlands, for example, with that of Sweden.
French: Imaginez simplement d'essayer de concilier l'approche des Pays-Bas, par exemple, avec celle de la Suède.
English: The following sub-sections present a brief review of some major challenges facing the healthcare sector.
French: Cette analyse s'appuie sur des études disponibles et sur des entretiens avec des intervenants.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Six speakers in explanation of vote remain on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste six orateurs sur ma liste au titre des explications de vote.
English: Agriculture and Agri-food Canada Food Research and Development Centre (FRDC) Supports the research and development efforts of food and beverage processing enterprises.
French: Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Appuie les entreprises de transformation des aliments et des boissons dans leurs efforts de recherche et développement.
English: Tell yourself that your mind can be stronger than your urges. hot shower.
French: Dis-toi que ta volonté est plus forte que tes envies.
English: Q. How significant, then, or how important is the role that  you have just described to us that Visa Officers play?
French: Q. Quelle est, alors, l'importance du rôle que vous venez de nous   décrire et que jouent les agents des visas?   7 R. Ce rôle est capital.
English: However, the level of detail or specificity of internal traceability chosen by the food business operator determines the final economic loss to be borne by food business operators in the case of recall.
French: Cependant, la spécificité ou le niveau de détail de la traçabilité interne choisi par l'opérateur détermine la perte économique finale qu'il subira en cas de rappel de produits.
English: Nursing Science Quarterly, 2(4):44-52 Conrad, K.J., (1994) Critically Evaluating the Role of Experiments:
French: Comité consultatif fédéral, provincial et territorial sur la santé de la population, Stratégies d'amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, Santé Canada, 1994.
English: Targeting a narrower age group could have prevented many of the feelings of disrespect that occurred over the weekend caused by some of the guidelines enforced by conference planners.
French: Cibler une catégorie d’âge moins large aurait pu prévenir les sentiments irrespectueux vécus lors de la fin de semaine et engendrés par certains principes assurés par les organisateurs de la conférence.
English: The recently revised Guidelines on preventing and responding to SGBV will serve as a basis for further training involving both UNHCR staff and its partners.
French: Les principes directeurs concernant la prévention des violences sexuelles et des violences sexistes et les mesures à prendre pour y faire face ont été révisés il y a peu et serviront de base à d'autres programmes de formation destinés et au personnel du HCR et à celui de ses partenaires.
English: 2.22 Verification of Eligibility at Polls Section 144 of the Canada Elections Act should be amended to include the authority to require a written affidavit or solemn affirmation of eligibility by a potential elector where reasonable doubt is raised about that person's eligibility at a poll.
French: Il est possible de considérer cette permission comme déjà incluse implicitement dans le mandat du directeur général des élections, mais il serait préférable que la Loi l'énonce expressément. 2.22 Vérification de l'admissibilité aux bureaux de scrutin
English: In this regard the Law Commission recommended specific provisions relating to the welfare of children both in terms of maintenance and in terms of giving the child (of a knowledgeable age) an opportunity to voice his or her wishes and feelings on issues relating to custody.
French: La Commission juridique recommandait à ce sujet l'adoption de dispositions particulières liées au bien-être des enfants à la fois en termes d'entretien et pour leur donner (lorsqu'ils sont en âge d'être suffisamment informés) une chance d'exprimer leurs souhaits et leurs sentiments sur les questions de garde.
English: The Tribunal's rule 11 bis already envisages the referral of cases, but it has not yet been used and it is doubtful whether a suitable judicial process exists at the national level.
French: L'article 11 bis du Tribunal envisage déjà le renvoi de cas, mais il n'a pas encore été utilisé et il est peu probable qu'il existe un processus judiciaire approprié au niveau national.
English: It was also agreed that a special commission would develop a plan for the restructuring of the armed forces by 26 September.
French: Ils ont également décidé qu'une commission spéciale serait chargée de formuler un plan de restructuration des forces armées d'ici au 26 septembre.
English: The department will undertake a supplementary consultation process addressing amendments to existing spectrum licences.
French: Le Ministère entreprendra un autre processus de consultation qui tiendra compte des modifications aux licences de spectre actuelles.
English: • Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives;
French: • initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé;
English: (c) Right to defence;
French: c) Droit à la défense;
English: The Commission also proposes a northern addition to DAVENPORT, i.e. the territory east of Keele Street and south of Eglinton Avenue that is within the existing electoral district of York South–Weston.
French: La commission propose aussi d'agrandir DAVENPORT vers le nord, c'est-à-dire d'y annexer le territoire à l'est de la rue Keele et au sud de l'avenue Eglinton qui se trouve dans la circonscription actuelle de York-Sud–Weston.
English: On 28 May the Council adopted its conclusions on encryption (4), noting that the police authorities may need to intercept and decipher encrypted messages, but stressing the need to protect civil liberties and to present no impediment to the development of electronic commerce.
French: Le Conseil a également adopté, le 28 mai, des conclusions sur le chiffrement (6), soulignant notamment la nécessité pour les autorités policières de pouvoir intercepter et décrypter des communications chiffrées, tout en veillant à protéger les libertés civiles et à ne pas entraver le développement du commerce électronique.
English: The Basic Treatment Threshold (PAB - Piso de Atenção Básica) was introduced in 1997 and fully implemented in 1998, altering the financing logic of the Single Health-Care System (SUS).
French: Le seuil des prestations de base (PAB - piso de atenção básica) introduit en 1997 et pleinement mis en œuvre en 1998 a modifié la logique financière du Système unique de santé (SUS).
English: Thes updates are both available in MacMusic software section.
French: Les mises à jour sont disponibles dans notre rubrique logiciels.
English: The consequences of degraded urban air quality, acid precipitation and global warming make clear that the extraction and utilization of these resources can negatively impact the ecosystems of the Earth.
French: Les conséquences de la dégradation de la qualité de l'air dans les villes, des pluies acides et du réchauffement mondial montrent que l'extraction et l'utilisation de ces ressources portent atteinte aux écosystèmes du globe.
English: Habitat modification and destruction continue to limit the distribution of Pacific pond turtles in the United States (ibid.). Protection/ownership The Washington Department of Wildlife purchased 165 acres of land surrounding the turtle ponds in Klickitat County, Washington, for the Western Pond Turtle Project and is continuing to negotiate for ownership of the land surrounding turtle ponds in Skamania County (WPTP website).
French: L'altération et la destruction de l'habitat continuent de limiter la répartition de la tortue de l'Ouest aux États-Unis (ibid.). Protection et propriété des terrains Dans le cadre du Western Pond Turtle Project, le Washington Department of Wildlife a acquis 165 acres de terres entourant les étangs à tortues dans le comté de Klickitat, dans l’État de Washington, et il négocie actuellement l'achat de terrains entourant les étangs à tortues du comté de Skamania (site Web du WPTP).
English: OECD Compendium of Productivity Indicators 2008 © OECD.
French: Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité © OCDE.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainants' removal to Azerbaijan by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi par l'État partie des requérants en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The commentary should make it clear that such matters did not fall within the scope of the draft convention.
French: Le commentaire devrait préciser que ces domaines n'entrent pas dans le champ d'application du projet de convention.
English: It adjudicates offences in certain extraordinary circumstances defined by Law. the High Court:
French: Dans les tribunaux de police, le juge rend son jugement sans jury.
English: For its part, the Haitian Government had agreed to set up checkpoints along the frontier and to strengthen inspections in the border areas.
French: Pour sa part, le gouvernement haïtien a accepté de créer des points de contrôle le long de la frontière et renforcer l'inspection au niveau des zones frontalières.
English: Health hazard evaluations, advisory opinions and technical information related to the microbiological safety of foods were provided upon request in a timely and effective matter.
French: Des projets de recherche ont été réalisés dans plusieurs domaines relatifs à la salubrité des aliments, notamment : les mycotoxines, les éléments en traces, les hydrocarbures halogénés, les allergènes et les amines aromatiques hétérocycliques.
English: The well-being of the human person in the family links closely to the healthy functioning of society.
French: Le bien-être de l'être humain au sein de la famille et le bon fonctionnement de la société sont donc étroitement liés.
English: [19] When asked if there had been any appreciation that some long-service
French: [19] Lorsqu’on lui a demandé si on avait étudié la possibilité d’éliminer du processus
English: Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.
French: Il y a vingt ans, notre incapacité à agir de concert sur les affaires de politique étrangère n'étonnait personne.
English: 12.1.2 Relocation assistance shall not be offered as a matter of course and any assistance that is negotiated shall be within the limitations of this section.
French: 12.1.2 L'offre d'aide à la réinstallation ne doit pas être automatique et toute mesure d'aide négociée doit respecter les restrictions stipulées dans la présente section.
English: I am not referring to the absence of the Minister, although this is also a problem, but to the systematic manner in which the Conference of Presidents organises debates relating to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, amalgamating every topic into a joint debate.
French: Je ne veux pas parler de l'absence du ministre, qui est un problème en soi, mais de la façon systématique dont la conférence des présidents organise les débats relatifs à la commission des libertés publiques, amalgamant divers sujets en une discussion commune.
English: Only a sample of historically significant files were retained.
French: Seuls quelques dossiers du personnel, qui présentaient un intérêt historique, ont été conservés.
English: Activities under this action will therefore include: – – a rolling monitoring of the actions, based upon the relevant indicators; a range of evaluations: the intermediate evaluation of the programme, including aspects of the ex-post evaluation of previous related activities, and which will also be of relevance for any successor programme, , a provision for ad hoc evaluation of delivery mechanisms, and the possibility to take other evaluations into account; actions designed to improve the evaluation of policies in relation to the scope of this programme within the participating countries and the Commission.
French: Les activités à mener dans le cadre de la présente action comprendront donc: – – un suivi continu des actions sur la base d’indicateurs appropriés; diverses évaluations: l’évaluation intermédiaire du programme intégrant certains aspects de l’évaluation ex post d’activités déjà menées précédemment et qui concerne également les programmes suivants, une éventuelle évaluation ad hoc des mécanismes d’exécution et d’autres évaluations possibles; des actions visant à améliorer l’évaluation des politiques menées par les pays participants et par la Commission dans les domaines couverts par le programme.
English: · To present CIDA’s mission and mandate, management values and the organizational structure that implements Canada’s Official Development Assistance (ODA).
French: Chaque étape du processus a été suivie par une équipe d’acceptation composée de représentants de l’administration centrale et des régions.
English: WIPO Convention The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed at Stockholm on July 14, 1967, and entered into force in 1970.
French: Convention instituant l’OMPI La Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et est entrée en vigueur en 1970.
English: Listening to the melodic rhythm of music and watching the miracle of flight can be truly inspiring.
French: Écouter le rythme mélodieux de la musique et regarder le miracle d'un avion en vol sont des activités qui peuvent être vraiment enthousiasmantes.
English: The Battlefords Community Cablevision Cooperative 1192-99th St. North Battleford, SK S9A 0P3 (306) 445-4045 Fax (306) 445-0755 U.S. Television Services to be added to the lists:
French: The Battlefords Community Cablevision Cooperative 1192-99th St. North Battleford, Sask. S9A 0P3 (306) 445-4045 Fax : (306) 445-0755 Services de télévision américains pressentis pour l'ajout aux listes :
English: This proposal completely contradicts the principles and norms of international law, would deprive Azerbaijan of part of its territory and would in fact legitimize the Armenian aggression against Azerbaijan.
French: Cette proposition qui est totalement incompatible avec les principes et les normes du droit international prive l'Azerbaïdjan d'une partie de son territoire et légalise concrètement l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
English: If a marked individual is observed, it will b...
French: Les participants parcourront le secteur et noteront les papillons obse...
English: When a foreign university is added to Schedule VIII, it is granted prescribed status retroactive to January 1 of the year in which the application was received.
French: Une fois qu'on ajoute une université étrangère au répertoire de l'annexe VIII, nous considérons qu'elle a été accordée le statut « visée par règlement » de façon rétroactive à partir du 1er janvier de l'année où la demande a été reçue.
English: HBV is a double-stranded DNA virus with three major antigens, known as hepatitis B surface antigen (HBsAg), hepatitis B e antigen (HBeAg) and hepatitis B core antigen (HBcAg).
French: Il s'agit d'un virus à ADN double brin comportant trois antigènes importants : l'antigène de surface (AgHBs), l'antigène e (AgHBe) et l'antigène de la nucléocapside (AgHBc).
English: We supported Amendment No 13, which makes what we regard as a very welcome change to Article 220(2).
French: Nous avons soutenu l'amendement 13 qui modifie l'article 220, paragraphe 2, dans le sens que nous désirons.
English: The aim of the Black Sea Synergy is to develop regional cooperation between the EU and the region, as well as within the region.
French: L'objectif de la Synergie de la mer Noire est de développer la coopération entre l'UE et la région, ainsi que la coopération au sein de la région.
English: We will be mindful of the impact of such action on a number of domestic economic sectors that would be affected. 
French: Nous tiendrons compte de l'impact d'une telle action sur les secteurs de l'économie canadienne qui seraient affectés.
English: Within the whisky category, Scotch whiskey accounted for 76% of total sales followed by American whisky with 5.1% market share.
French: Au sein de la catégorie du whisky, le scotch représentait 76 % des ventes totales, suivi du whisky américain avec 5,1 % de la part de marché.
English: The EU proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue.
French: L'Union européenne propose que le partenariat stratégique se développe dans le cadre d'un dialogue politique et de sécurité permanent;
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment Greater ﬂexibility is afforded by a scheme, such as that in Table 2 in Chapter 3, intended for the purposes of learner self-assessment, in which the various language activities are scaled separately, though each again holistically.
French: Lorsqu’on étalonne la progression des étudiants au cours des niveaux élémentaires d’enseignement général, à un moment où leurs besoins professionnels futurs ne sauraient être envisagés, ou encore lorsqu’il faut faire une évaluation générale de la compétence en langue d’un apprenant, il peut être à la fois utile et pratique de combiner un certain nombre de ces catégories en une caractérisation récapitulative de la capacité langagière comme, par exemple, dans le Tableau 1 du Chapitre 3.
English: Electricity power distribution system should be suitable for emergency/rescue services' equipment in tunnels.
French: L'installation électrique devrait être adaptée au matériel utilisé par les services de secours.
English: • Ideally should interoperate at the : – Syntactic level (can exchange information according to the standard) – Functional level (supports the services the user wants to perform) – Semantic level (do the systems preserve the meaning of the tasks and carry them out) – Political level (policies and agreements to support interoperability)
French: • Idéalement devrait interopérer : – Au niveau syntaxique (peut échanger de l'information selon la norme) – Au niveau fonctionnel (offre les services que l'utilisateur veut utiliser) – Au niveau sémantique (est-ce que les systèmes respectent la signification des tâches et les accomplissent?) – Au niveau politique (des politiques et des ententes pour favoriser l'interopérabilité)
English: Faith in Jesus Christ was the foundation and the focus of the participants in their prayer and discussions.
French: La foi en Jésus Christ était le fondement et le cœur de la prière et des discussions des participants.
English: In Seattle, at the same time as the governmental meeting, thousands of NGOs will meet, thousands of men and women from civil society who are calling urgently for the WTO not to become one of the seats of that global government, based on the growth and supremacy of the most unbridled free trade, which does not take into account the growing poverty of the population of the least industrialised and weakest countries, the destruction of the environment, the protection of natural and human resources or the differences and diversities within each country, all in the name of globalisation, which is continuing to create wealth for a few and poverty for many.
French: Parallèlement à la réunion des gouvernements, des milliers d'ONG, de femmes et d'hommes provenant de la société civile se réuniront à Seattle : ils demandent avec force que l'OMC ne devienne pas un des sièges de ce gouvernement mondial, basé sur la croissance et la suprématie du libéralisme le plus sauvage, qui ne tient pas compte de l'augmentation de la pauvreté dans les pays moins industrialisés et plus faibles, de la destruction de l'environnement, de la défense des ressources naturelles et humaines ni des différences et diversités de chaque pays, ce au nom d'une mondialisation qui continue de créer de la richesse pour le petit nombre, et de la pauvreté pour le grand nombre.
English: Reduce costs associated with providing parking lots by charging for spectator parking, thereby promoting use of public transport (assuming financially favourable) and encouraging car sharing.
French: Réduire les coûts liés à la mise à disposition de parkings en faisant payer les places de stationnement aux spectateurs, encourageant ainsi l’utilisation des transports publics (en supposant qu’il soit plus avantageux financièrement) ainsi que le covoiturage.
English: • precise machining and metal fabrication
French: • usinage de précision et ouvraison du métal
English: And we look forward to making a significant contribution to the global efforts to fight climate change.
French: Et nous cherchons à apporter une contribution importante aux efforts mondiaux de lutte contre le changement climatique.
English: Qualifying for a Canadian benefit The Canadian pension programs included in the Agreement are the Canada Pension Plan and the Old Age Security program.
French: Admissibilité à une prestation canadienne Les programmes de pensions canadiens visés par l’accord sont le Régime de pensions du Canada et le programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: Travellers should be aware that transportation routes, power and telecommunications systems could be affected in these areas.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les voies de transport, l'approvisionnement en électricité et les systèmes de télécommunications pourraient être touchés dans ces régions.
English: The lowest value has been assumed to be the most appropriate, since the rate at which wood waste biodegrades is most likely slower than the rate for other types of organic MSW (such as food and paper waste).
French: On a présumé que la plus petite valeur serait la plus appropriée puisque la cadence de biodégradation des déchets de bois est fort probablement plus lente que celle des autres types de déchets urbains organiques, tels que les déchets alimentaires et les déchets de papier.
English: As a last resort, fishing effort may have to be eliminated abruptly for ecological reasons; the collapse of the cod fishery on the East coast is one of the most notable recent examples.
French: L’effondrement de la pêche à la morue sur la côte Est en est l’exemple récent le plus notoire.
English: It could be seen as a « shrine within a shrine », symbolizing the okpossi (representing one's personal spirit or chi) in addition to the ikenga cult.
French: Il ne pouvait être vu et consulté qu'au travers d'un panneau de bois ajouré appelé « les yeux de l'esprit ». L'ikenga peut être également conservé dans la maison des hommes (m'bari), ou bien rangé, après la mort de son propriétaire, sur l'autel des ancêtres.