ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in document SCT/S1/2, an important impetus for the process of reform of the Domain Name System (DNS) was the conviction on the part of a large number of Internet stakeholders that it had become opportune to create a set of new generic Top-Level Domains (gTLDs) to supplement the existing ones (.COM, .ORG, .NET, .EDU, .GOV, .MIL, .INT). Notwithstanding this consensus in principle, the methods and procedures to be adopted for the selection and the introduction of the new gTLDs was the subject of intense debate for many years.
French: Comme il est dit dans le document SCT/S1/2, une forte motivation pour réformer le système des noms de domaine (DNS) a été la conviction d’un grand nombre de parties prenantes de l’Internet qu’il était devenu opportun de créer une série de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) en complément des domaines existants (.COM, .ORG, .NET, .EDU, .GOV, .MIL, .INT). Malgré cet accord sur le principe, les méthodes et les procédures à adopter pour le choix et l’ouverture des nouveaux TLD génériques ont fait l’objet de débats intenses pendant plusieurs années.
English: Based on preliminary results from this study, the annual social benefits associated with the IQ change due to Hg emission reductions from coal combustion worldwide can be estimated to more than $7 billion.
French: D'après les résultats préliminaires de cette étude, les avantages sociaux annuels de la modification du QI imputable à la réduction des émissions de mercure dues à la combustion de charbon dans le monde peuvent être estimés à plus de 7 milliards de dollars.
English: You know, colleagues, how much emphasis this Parliament has put on the TLD.
French: Vous connaissez, chers collègues, l'importance qu'a accordée ce Parlement au DTL.
English: Summary Outlook for Q1 2005 Tour operators surveyed by the CTC were quite optimistic regarding Canadian bookings for the first quarter of 2005.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Les voyagistes interviewés par la CCT étaient très optimistes quant aux réservations de voyages au Canada pour le premier trimestre de 2005.
English: They killed 117 civilians there who had taken refuge in the church.
French: L'humanité doit frémir face à des attentats tels que ceux commis par des guérilleros le 2 mai à Bojaya, village de 1 000 habitants : 117 personnes réfugiées dans l'église y ont été assassinées.
English: Explanatory notes for the revised approved 2004, approved 2005, and proposed 2006 budgets for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Notes explicatives accompagnant le budget révisé pour 2004, budget approuvé pour 2005 et le projet de budget pour 2006 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: As police and peace officers, you give that sense of security and visible presence that is a vital underpinning of what makes a "good city".
French: En tant que policiers et agents de la paix, vous donnez aux citoyens l'assurance d'être en sécurité et ce sentiment, conjointement à votre présence visible, étaie de manière fondamentale ce qui représente une « cité idéale ».
English: It was also pointed out that while the main focus of capacity-building assessments and initiatives was usually on the countries with economies in transition, capacity constraints, which often differed in nature from those in Western countries, also had to be addressed.
French: Les intervenants ont également fait observer que les obstacles que rencontraient les pays en transition étaient fréquemment de nature différente de ceux que connaissaient les pays occidentaux et que les évaluations et les initiatives en matière de renforcement des capacités devaient également aborder ce problème.
English: This causes the influence of the K-value and of the ageing of the thermal insulation to drop further and it then only influences approximately 30% of the overall refrigeration requirement and hence approximately 3% of the total energy consumption of a refrigerated vehicle.
French: Dans cette estimation, l'incidence de la valeur de K et du vieillissement de l'isolation ne représente plus qu'environ 30 % des besoins en réfrigération, soit environ 3 % de la consommation totale d'énergie d'un véhicule frigorifique.
English: This paper reviews the nature and processes involved in long-range transport of chemicals to remote environments and explores some of the pathways taken by persistent bioaccumulative toxicants following their release.
French: On trouvera ici un examen rétrospectif de la nature du transport de longue distance des produits chimiques vers les milieux éloignés et des processus qui sont impliqués; il y a aussi une exploration de quelques-unes des voies suivies par les produits toxiques bioaccumulables persistants après leur introduction dans l'environnement.
English: Food must be supplied in sufficient quantity and quality to meet a person's physical needs.
French: L’alimentation doit être suffisante en quantité et en qualité pour l’entretien des besoins physique d’une personne.
English: “(j) To make concerted efforts to restrain the activities of tribal militias, to stop financing and equipping them and to suspend the use of the government train to Bahr-el-Ghazal until peace is established;
French: j) De faire des efforts concertés pour limiter les activités des milices tribales, de cesser de les financer et de les équiper, et de suspendre la liaison ferroviaire avec le Bahr-el-Ghazal jusqu'à ce que la paix soit instaurée;
English: Do these two groups speak the same language?
French: Ces deux groupes parlent-ils le même langage ?
English: • The Essenes espoused ritual purity and communal life.
French: • Les Esséniens épousent la pureté rituelle et la vie communautaire.
English: 11 Gibraltar Chronicle, 5 April 2001.
French: Gibraltar Chronicle, 5 avril 2001.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6971 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6971 .
English: A 2 cm TB cavity harbouring 108 bacteria may contain a few (10-1,000) bacteria resistant to INH, a few (0-10) resistant to rifampin, a few (10-1,000) resistant to ethambutol and a few (10-1,000) resistant to streptomycin, etc.
French: Parce que le nombre total de bacilles dans l’organisme, même dans le cas de la tuberculose cavitaire très avancée, atteint rarement ce nombre (1014), l’apparition spontanée d’un bacille multirésistant est un phénomène très rare. Comme l’ont indiqué si clairement Iseman et Madsen19 :
English: The Balsici achieved important territorial expansion through constant fighting against their neighbours: Albanians, Bosnians and Serbian nobility, as well as with Venice and Turkey, which were becoming more and more powerful.
French: Les Balsides ont considérablement augmenté leur territoire en menant des guerres incessantes contre leurs voisins albanais et bosniaques et contre l'aristocratie serbe, ainsi que contre Venise et l'Empire ottoman, qui devenaient eux-mêmes de plus en plus puissants.
English: In this context, we note that as of 30 September 2001, unpaid assessed contributions for MONUC to the Democratic Republic of the Congo special account amounted to $246.9 million.
French: À cet égard, nous notons qu'au 30 septembre 2001, les quotes-parts impayées pour les contributions à la MONUC sur le compte spécial de la République démocratique du Congo s'élevaient à 246,9 millions de dollars.
English: When adopting acts of secondary Community law affecting fundamental rights, the Community institutions must also comply with international provisions on human rights, and particularly the standards of the European Convention on Human Rights.
French: Les États membres ne sont liés par les normes minimales que contiennent ces droits que lorsqu'ils appliquent le droit communautaire (article 10 § 5 du traité CE) (voir l'arrêt Kremzow/République d'Autriche du 29.5.1997, Recueil I-2629, points 15 à 19).
English: • If you elect to file a return, you must report all the income you earned in Canada during the current tax year on that return, including income listed in section 6, below.
French: • Si vous choisissez de produire une déclaration, vous devez y inscrire tous les revenus que vous avez gagnés au Canada durant l'année d'imposition visée.
English: These piezometers indicated a vertical downward seepage in the tailings with a gradient close to 12%.
French: Ces piézomètres indiquaient un suintement vertical vers les bas dans les résidus dont le gradient était de près de 12 %.
English: Finally, users who anticipate transferring the modeling software to their own computers should consider the graphics for displaying input and output data.
French: Enfin, les utilisateurs qui prévoient transférer le programme de modélisation sur leur propre ordinateur devraient tenir compte des graphiques d’affichage des données d’entrée et de sortie.
English: Making the United Nations guidelines in crime prevention work.
French: Application efficace des principes directeurs des Nations Unies en matière de prévention du crime.
English: 1.3 Develop a code of ethics which external users must observe when recording (visual, audio, written) their traditional and customary knowledge.
French: 1.3 Élaborer un code d’éthique que les utilisateurs de l’extérieur doivent respecter lorsqu’ils font des enregistrements ( visuels, audio, écrits ) de leurs connaissances traditionnelles et coutumières.
English: Trends in the regional annual 4th highest Dmax 8-hour O3 Click to enlarge
French: Tendances dans la 4e valeur régionale annuelle la plus élevée du O3 8-heures−maxQ.
English: What good reason is there to continue delaying progress towards the binding instrument that a majority of Member States clearly desire?
French: Pourquoi continuer à retarder les progrès vers la création d'un instrument contraignant qu'une majorité d'États Membres appellent de leurs vœux?
English: IDENTIFYING A FRAMEWORK CHAPTER  Perspectives on the "Canadian Model" CHAPTER  Framework for Discerning a Canadian Model of Public Service
French: DÉGAGER UN CADRE CHAPITRE  Les points de vue sur le « modèle canadien » CHAPITRE  Un cadre pour établir le modèle canadien de la fonction publique
English: Parallel to these elections, a referendum on the extension of the presidential term was held in Belarus.
French: Un référendum sur la prolongation du mandat présidentiel a été organisé parallèlement à ces élections en Biélorussie.
English: Once you notice common typos or other easy to correct errors such as encoding problems, it is possible to bypass any review process and to fix this for all packages at once using a script.
French: Après avoir noté des erreurs habituelles de typographie ou d'autre erreurs faciles à corriger comme des problèmes de codage, il est possible d'outrepasser tout processus de relecture et de corriger cela pour tous les paquets en utilisant un script.
English: The need for collaboration at many levels is one of the lessons that was learned in trying to manage these crises.
French: Le besoin de collaboration à maints niveaux est l’une des leçons que nous avons retenues en essayant de gérer ces crises.
English: Clearly that is what happened.
French: C'est manifestement ce qui s'est produit.
English: At the same meeting, the Commission agreed to the participation in its thirty-fifth session of the following intergovernmental organizations: Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa; Arab Institute for Training and Research in Statistics; Statistical, Economic and Social Research and Training Center for Islamic Countries; and Bank for International Settlements.
French: À la même séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales ci-après participent à sa trente-cinquième session : Observatoire économique et social d'Afrique subsaharienne; Institut arabe de formation et de recherche statistique; Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques; Banque des règlements internationaux.
English: Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Scott Brison, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: Société canadienne des postes Ministre de tutelle L’honorable John McCallum, C.P., député Ministre du Revenu national et ministre responsable de la Société canadienne des postes
English: The secretariat's findings suggest that an interesting avenue for improving developing countries' access to trade-related finance and e-finance could be the extensive use of the Internet to overcome information asymmetry between creditors and borrowers.
French: Les travaux du secrétariat semblent indiquer qu'un moyen intéressant d'améliorer l'accès des pays en développement au financement du commerce et au financement électronique pourrait être une utilisation massive d'Internet pour remédier à l'asymétrie de l'information entre créanciers et emprunteurs.
English: (g) That the provision which prohibits hunting, mining, farming, etc., in the National Park and/or protected areas be reinforced; or
French: g) L'on veillera à renforcer la disposition interdisant notamment la chasse, l'exploitation minière et l'agriculture à l'intérieur du Parc national ou dans les aires protégées; ou
English: In their September 20 00 Co mm un iq ué on Ea rl y Ch il dh oo d De ve lo pm en t, Ca na da 's Fi rs t Mi ni st er s committed that "Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address the developmental needs of Aboriginal children."
French: Dans le communiqué qu’ils ont diffusé en septembre 2000 sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres du Canada ont prononcé l’engagement suivant : « Les gouvernements travailleront en collaboration avec les Autochtones du Canada en vue de trouver des solutions pratiques aux problèmes de développement de la petite enfance autochtone. »
English: The Chairperson drew attention to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/61/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees, and to the suggested programme of work in document A/C.2/61/L.1.  The target date for the conclusion of the Committee's work was Friday, 1 December 2006.
French: La Présidente, rappelant l'attention sur les décisions que l'Assemblée générale a prises sur la base des recommandations figurant dans le premier rapport du Bureau (A/61/250) au sujet de l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions et du projet de programme de travail figurant dans le document A/C.2/61/L.1, indique que la Commission achèvera ses travaux en principe le vendredi 1er décembre 2006.
English: It will be useful to identify which functions and which media will be included in the scope of a review.
French: Il sera utile d'identifier les fonctions et les supports qu'il faudra inclure dans la portée de la revue.
English: Functional identification of Type III effectors
French: Institut neurologique de Montréal
English: "This project will provide a location for young people to participate in positive activities that would otherwise be unavailable to them."
French: Ce projet permet aux jeunes de fréquenter un endroit où ils peuvent s'adonner à des activités positives auxquelles ils ne pourraient s'adonner autrement.
English: It has a 45% ownership in ARTV,200 a national French-language specialty service dedicated to the arts.
French: Elle est propriétaire à 45 % d’ARTV200, un service spécialisé national de langue française consacré aux arts.
English: It will also contribute to the work of the Economic and Financial Committee in the field of crisis management.
French: Il contribuera également aux travaux du Comité économique et financier (CEF) dans le domaine de la gestion de crise.
English: Mr. EIDE said that the Sub-Commission was in no way trying to stop the question of human rights in Jammu and Kashmir being discussed.
French: M. EIDE dit que la Sous-Commission ne cherche en aucun cas à éviter que soit débattue la question des droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire.
English: Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment, legal certainty, transparency and effectiveness; Whereas, in accordance with the policy of transparency followed by the ECB, the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties,
French: considérant que les conditions d’emploi visent à favoriser l’égalité de traitement, la sécurité juridique, la transparence et l’efficacité; considérant que, conformément à la politique de transparence suivie par la BCE, les conditions d’emploi du personnel de la BCE sont communiquées à toutes les parties intéressées,
English: The lowering of m∗ incites some workers to become entrepreneurs, and the impact of lower returns largely disappears:
French: Par contre, comme les banques voient décroître leurs paiements d’intérêts, elles peuvent abaisser le taux débiteur pour équilibrer leurs comptes, ce qui incite un certain nombre de travailleurs à se faire entrepreneurs.
English: For example, does this apply to a cleaner containing alcohol?
French: Par exemple, les critères s'appliquent-ils à un produit nettoyant qui contient de l'alcool?
English: als in arts and crafts practices.
French: une femme avec de nombreuses années d’expérience et qui a transmis ses connaissances en formant des personnes aux pratiques artistiques et artisanales.
English: Valemount & Area Museum & Archives Valemount , British Columbia Tourism Region:
French: Valemount & Area Museum & Archives Valemount (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: 7/8-2003, point 1.6.89 Council decision on the signing: 13 October 2003 Signing: 14 October 2003 Parliament assent:
French: 7/8-2003, point 1.6.89 Décision du Conseil relative à la signature: le 13 octobre 2003 Signature: le 14 octobre 2003 Avis conforme du Parlement européen:
English: Ottawa. vi + 36 pp.
French: Ottawa. v + 41 p.
English: The 2007 reconciliation was delayed and has not been finalized owing primarily to limited access of Fund property record keepers to the United Nations ProcurePlus system and connectivity issue.
French: Les opérations de rapprochement de 2007 ont été retardées et n'ont pu être menés à bien à cause de problèmes de connexion.  En outre, les membres du personnel de la Caisse chargés de la tenue des comptes n'ont qu'un accès limité au système ProcurePlus de l'ONU.
English: ◦ Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy
French: ◦ Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers
English: The fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Aarhus, Denmark, 1998) recognized that mechanisms for coordinated monitoring, data collection, processing and management in the European region were still inadequate.
French: À la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Aarhus, Danemark, 1998) il a été reconnu que les mécanismes visant à coordonner la surveillance ainsi que la collecte, le traitement et la gestion des données en Europe demeuraient insuffisants.
English: Robertson states "...[the] argument is not to get the ideology out of science but to get the ideology out of hiding".63 There is a further risk that experiencing, for example, racism and poor housing is devalued by "objective" risk factors like heart disease and smoking.2 The CIAR model of population health has been criticized for simplifying complex phenomena by flowcharting them.
French: Robertson affirme que : «[...] le débat ne porte pas sur la nécessité d'éliminer l'idéologie de la science, mais plutôt de l'exposer au grand jour»63 [traduction]. Il existe un autre risque, celui qu'on dévalue par exemple le fait d'être victime de racisme ou d'habiter un logement médiocre par rapport à des facteurs «objectifs» comme la maladie cardiaque et le tabagisme2.
English: • Departmental right of access to relevant initial recipient's, and where warranted, ultimate recipients' documents and premises
French: • Disposition prévoyant que le Ministère a le droit d'avoir accès aux documents et locaux du bénéficiaire initial et, le cas échéant, à ceux du bénéficiaire ultime.
English: This aspect will be assessed in the context of the development of an horizontal Results-based Management and Accountability Framework (scheduled for completion at the end of fiscal year 2004-05).
French: Cet aspect sera évalué dans le contexte de l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation pour les ressources humaines (qui devrait être prêt à la fin de l'exercice 2004-2005).
English: In addition, the transportation field requires specialized translators who are familiar with the vocabulary and technical terms in this field.
French: De plus, le domaine du transport requiert des traducteurs spécialisés qui ont une connaissance du vocabulaire et des termes techniques utilisés dans ce domaine.
English: In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities."78 Among the principles enshrined therein are those that may be implicated in access 74 75
French: Concernant spécifiquement la santé, les Etats se doivent de faciliter la possibilité « de jouir du 74 75 76
English: Broken down by region, Canada has 76 missions in Europe, 54 in Asia Pacific, 63 in Africa and the Middle East, and 54 in Latin America and the Caribbean.
French: La répartition régionale est la suivante : 76 missions en Europe, 54 en Asie-Pacifique, 63 en Afrique et au Moyen-Orient et 54 en Amérique latine et dans les Antilles.
English: • Inhalation of radon gas and its radioactive decay products.
French: • inhalation de radon (gaz) et de ses produits de décroissance radioactive.
English: Although the security situation remained relatively calm during this crisis, the country's security forces are on high alert, braced for a possible deterioration if the ongoing deadlock is not broken.
French: Bien que la situation sur le plan de la sécurité soit restée relativement calme durant cette crise, les forces de sécurité du pays sont restées en état d'alerte, prêtes à faire face à une détérioration éventuelle de la situation s'il n'était pas mis fin à l'impasse actuelle.
English: • CO emissions due to incomplete combustion; and
French: • les émissions de CO causées par une combustion incomplète et
English: In underserved and rural areas, public-sector networks may be able to do double duty as commodity broadband infrastructure, since no other transport network may be present in such locations, and it is uneconomic to add new facilities when existing facilities could support existing bandwidth demand.
French: Dans les régions rurales et mal desservies, les réseaux du secteur public pourraient faire double emploi et servir d'infrastructure de large bande commune, étant donné que ce pourrait être le seul réseau de transport dans ces localités et qu'il n'est pas rentable d'ajouter de nouvelles installations quand celles qui sont en place peuvent soutenir la demande existante de bande passante.
English: In particular, thematic evaluations would provide a different type of review as well as a different perspective from what is currently offered by in-depth evaluations.
French: Les évaluations thématiques permettront de procéder à un type différent d'examen et offriront une démarche différente de celle des évaluations approfondies réalisées actuellement.
English: International organizations must pursue efforts to harmonize their development and technical cooperation activities so as to ensure their greater impact and avoid a duplication of efforts.
French: Il faut que les organisations internationales continuent leurs efforts pour harmoniser leurs activités en matière de développement et de coopération technique afin d'accroître l'impact de leurs programmes et d'éviter les double emplois.
English: What is the return of the investment of the taxpayer's dollar?
French: Quel est le rendement de l'investissement des deniers publics?