ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Native American Rights Fund (NARF) is a non-profit 501 (c)(3) organization that provides legal representation and technical assistance to Indian tribes, organizations and individuals – a constituency that often lacks access to the justice system.
French: Le Native American Rights Fund (NARF) est une organisation à but non lucratif jouissant de l’exonération fiscale en vertu de l’article 501.c)3) du Code des impôts, qui assure la représentation juridique des tribus, organisations et personnes indiennes – qui bien souvent n’ont pas accès à la justice, et leur offre une assistance technique.
English: The organizational review will be informed and complemented by a series of other management reform initiatives which are also underway, including reviews and evaluations in the areas of human resources management, business processes, the supply function, partnerships with civil society, gender mainstreaming and resource mobilization and advocacy in industrialized countries.
French: Cet examen sera orienté et complété par plusieurs autres initiatives de réforme organisationnelle déjà en cours, y compris des examens et des évaluations dans le domaine de la gestion des ressources humaines, des procédures opérationnelles, de la fonction d'approvisionnement, des partenariats avec la société civile, de la prise en compte des sexospécificités, de la mobilisation des ressources et des activités de plaidoyer dans les pays industrialisés.
English: In addition, customized health education resulted in 75 per cent of farmers indicating that they had changed their work practices to reduce risks.
French: De plus, à la suite des formations personnalisées dispensées, 75 p. 100 des agriculteurs ont déclaré avoir modifié leurs méthodes de travail afin d'en réduire les risques.
English: The exercise of that right had brought freedom to millions around the globe and offered hope to those peoples still under colonial, foreign or alien occupation.
French: L'exercice de ce droit apporte la liberté à des millions d'individus partout dans le monde et offre un espoir aux peuples soumis à une occupation coloniale ou étrangère.
English: Even better, you can find them (and extract them from) a large number of devices that are easy to hack like old floppy disk drives, hard discs.
French: Mieux, on en trouve dans plein de produits faciles à récupérer comme les vieux floppy disk et dans les disques durs.
English: - To promote international, regional and national human rights instruments;
French: - Promouvoir les instruments internationaux, régionaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme
English: For example, in 2000 we held a debate on the impact of HIV/AIDS on peace and security on the African continent.
French: Par exemple, le débat tenu en 2000 sur l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: In addition, investment decision making resides solely within each private equity strategy / boutique, with compensation of investment professionals tied solely to the performance of their particular business.
French: En outre, les décisions de placement sont prises exclusivement par les responsables de chaque stratégie/site. Ainsi, la rémunération des spécialistes du placement est uniquement tributaire de la performance dégagée par leur pôle.
English: Column (2), Transport category 2, move"1.5Da/" to Transport category 1 and add the following entries:
French: Dans la colonne (2), catégorie de transport 2 : déplacer "1.5Da/" dans la catégorie de transport 1 et ajouter les rubriques suivantes:
English: Dependence on government transfer payments, 1971-1989 (IS 912 A5)
French: pour enfants à charge et l'Allocation au conjoint).
English: Golf course and shopping centre nearby.
French: Dans les proximités de l'hôtel il y a un terrain de golf et un centre commercial.
English: We stand ready to do so.
French: Nous sommes disposés à le faire.
English: It further indicated that the department had explored the possibility of flying Mr. Gilhooly back for an interview but, that the total cost was approximately $10,000.00.
French: Le Ministère a, en outre, indiqué avoir étudié la possibilité de permettre au candidat de retourner au pays par avion pour l'entrevue, mais cela coûterait approximativement 10 000 $.
English: First performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: What was the highest level of education you completed?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité atteint?
English: The Representative of the EPO stated that, in the EPO’s view, Rule 16.3 should be reworded so that it would read "that Authority may refund the search fee paid ..." instead of "that Authority shall refund the search fee paid...". The current wording with "shall" would give the impression that, as soon as the applicant provided earlier search results and the Authority made some use of them, for example, for assessing their usefulness, the applicant would be automatically entitled to get a refund, irrespective of the actual usefulness of those earlier search results.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que de l’avis de l’Office européen des brevets, il conviendrait de remplacer, dans la règle 16.3, l’expression « ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée … » par les mots « ladite administration peut rembourser la taxe de recherche qui a été payée … ». Le libellé actuel donne l’impression que, dès lors que le déposant a remis les résultats d’une recherche antérieure et que l’administration les a utilisé, par exemple pour évaluer leur utilité, le déposant devrait automatiquement bénéficier d’un remboursement, que ces résultats soient ou non effectivement utiles.
English: In addition to the type of items already under discussion in the joint meetings, the members suggested several additional issues that have the potential for such consideration, such as the agencies' annual reports to the Economic and Social Council, individual United Nations Development Assistance Frameworks (bearing in mind that these frameworks are owned by national authorities) and the integrated and coordinated follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals.
French: Outre le type de points déjà débattus aux réunions conjointes, les membres ont suggéré plusieurs questions pouvant l'être, comme les rapports annuels des institutions au Conseil économique et social, les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (sans oublier certes qu'ils appartiennent aux autorités nationales) et le suivi intégré et coordonné des conférences internationales et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Humanitarian assistance and development
French: Interventions humanitaires et activités de développement
English: The attendance at these 1- or 2-day workshops, which took place between the end of June 1993 and the beginning of February 1995, ranged between 50 and 100 persons.
French: Entre 50 et 100 personnes ont pris part à ces ateliers d’un ou de deux jours, qui ont eu lieu entre la fin de juin 1993 et le début de février 1995.
English: Production was estimated at 40 tons in 2004 and increased to 61 tons in 2005.
French: La production, qui était estimée à 40 tonnes en 2004, est passée à 61 tonnes en 2005.
English: First, a common understanding of what constitutes an ERP needs to be reached, and the extent to which there is community support to move in the direction of ERPs should be confirmed.
French: Si tel est le cas, le SCT doit préparer une stratégie portant sur la transition des groupes pluricellulaires vers le modèle de la PRE, ce qui nécessitera des consultations auprès des parties concernées, une analyse de rentabilisation à l'échelle du gouvernement, la définition des besoins d'ensemble de l'administration publique et une démarche d'approvisionnement coordonnée.
English: Ministers and Leaders welcomed Pauktuutit Inuit Women’s Association as a new member of the FPTA forum.
French: Les ministres et les dirigeants ont souhaité la bienvenue à l’Association des femmes inuites Pauktuutit à titre de nouveau membre du forum FPTA.
English: I think that that experience is beginning to bear fruit.
French: Cette expérience commence, me semble-t-il, à porter ses fruits.
English: With the Office's help, the “Six plus Two” group had adopted a regional plan of action on judicial cooperation, law enforcement, demand reduction and the control of precursors.
French: Avec son appui, le Groupe 6+2 a déjà adopté un plan régional portant sur la coopération judiciaire, l'application de la loi, la réduction de la demande et le contrôle des précurseurs.
English: Legal and Policy Barriers for Newcomers to Canada was published.
French: Entraves politiques et juridiques a été publié en 2006.
English: The Committee asks what forms of preventive action and intervention social assistance and family protection services use in these situations.
French: Le Comité demande quels sont les moyens d’action des sections d’assistance sociale et de la protection de la famille dans le cadre de la prévention des situations à risque et de l’intervention dans ces situations.
English: The Ontario Council on Graduate Studies provides a link to each institution.
French: Le site Web de l’Ontario Council on Graduate Studies contient les liens qui renvoient aux sites Web des établissements offrant des programmes de deuxième cycle.
English: The question then to be determined is whether the claimants occupied this territory as hunting limits.
French: Il reste à déterminer si les demandeurs ont utilisé ce territoire comme terres de chasse.
English: The Commissioner attended meetings in each of the jurisdictions across Canada, at which members of the judiciary expressed their complete satisfaction with the services provided.
French: Le Commissaire a participé à des réunions dans toutes les juridictions au Canada, réunions au cours desquelles les juges ont déclaré être entièrement satisfaits des services fournis.
English: Article 4 Proposal of Agenda Items Subject to such preliminary consultation as may be necessary, the Organization shall arrange for the inclusion in the provisional agenda of its appropriate bodies of items proposed by the United Nations, and the Economic and Social Council, its commissions and committees shall arrange for the inclusion in their provisional agenda of items proposed by the Organization.
French: Article 4 Inscription de questions à l'ordre du jour Sous réserve des consultations préliminaires qui pourraient être nécessaires, l'Organisation prendra toutes dispositions pour inscrire à l'ordre du jour provisoire de ses organes compétents des questions proposées par l'Organisation des Nations Unies; de même, le Conseil économique et social, ses commissions et ses comités prendront toutes dispositions pour inscrire à leur ordre du jour provisoire les questions proposées par l'Organisation.
English: Visiting professor at the Law School of Southern Methodist University, Dallas, Texas (1984 — one semester) (1989 — one semester).
French: Professeur invité à la faculté de droit de Southern Methodist University, Dallas, Texas (1984, un semestre; 1989, un semestre).
English: The  existence of this policy is less clear.
French: L’existence de cette politique n’est toutefois pas aussi clairement établie.
English: To be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION
English: There is no such thing as being of f duty.
French: Ne pas être de service, cela n’existe pas.
English: 5 Interim Report on the 1992 Financial Institutions Legislation, 1995.
French: Il n’est pas surprenant que les vendeurs obéissent à des encouragements économiques en révélant ou en dissimulant l’information.
English: At that meeting, the Secretary-General thanked ECOWAS and France for their important role in pursuing peace and stability in Côte d'Ivoire and supporting the Linas-Marcoussis Agreement: their involvement had been vital in avoiding escalation of the clashes.
French: À cette occasion, le Secrétaire général a remercié la CEDEAO et la France pour le rôle important qu'elles ont joué en vue d'un retour à la paix et à la stabilité en Côte d'Ivoire ainsi que pour leur soutien à l'Accord de Linas-Marcoussis.  Leur engagement a été déterminant car il a permis d'éviter l'escalade du conflit.
English: The services segment of the labour force that previously was partly protected from foreign competition now, because of technology, faces competition from cheaper labour in other countries.
French: Le secteur des services de la main-d’œuvre, auparavant en partie protégé de la concurrence étrangère, doit maintenant, en raison de la technologie, subir la concurrence d’une main-d’œuvre moins chère dans d’autres pays.
English: The Corporate Administrative Services Review was completed in January 2005, and Strategies for Improving IT and its Management was completed in March 2005.
French: La préparation du Rapport sur l’examen des services ministériels administratifs s’est achevée en janvier 2005 et le Rapport sur les stratégies d'amélioration et de gestion des services de TI était prêt en mars 2005.
English: Council enquired as to the metrics with respect to the success of the program and requested a more detailed presentation at a future Governing Council meeting.
French: Le conseil pose des questions sur les paramètres relatifs à la réussite du programme et demande qu'on lui présente un exposé plus détaillé au cours d'une réunion à venir.
English: OIOS noted that the initiative of the Division in conducting project management training for staff and managers would be extended to the monitoring and evaluation of projects.
French: Le Bureau a noté que la formation du personnel et des responsables en matière de gestion de projets, organisée à l'initiative de la Division, comprendrait désormais le suivi et l'évaluation des projets.
English: It was nothing short of incredible - in fact, I was touched by their empathy.
French: Ils ont été rien de moins qu’admirables, et pour être franc, leur empathie m’a ému.
English: I plan to describe what happens ...
French: j'ai l'intention de décrire ce qui arrive ...
English: See Staudinger/ Coester, BGB, 13th edition 2000, section 1666, paragraph 144, FLG Berlin FamRZ 1983, 943.
French: Bearbeitung 2000, section 1666, Rdnr. 144, F.LG Berlin FamRZ 1983, 943.
English: 10986 Motion for a recommendation presented by Mr Evans and others Against the resumption of international whaling, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 10986 Proposition de recommandation présentée par M. Evans et plusieurs de ses collègues Contre la reprise de la chasse internationale à la baleine, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Non-governmental organizations and business sector entities are invited to participate in the deliberations of the Conference, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: Les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé sont invitées à participer aux délibérations de la Conférence, le cas échéant, conformément au Règlement intérieur de cette dernière.
English: At p=0.05, the confidence intervals among those with and without trauma do not overlap in the first and the second quintiles.
French: Pour p = 0,05, les intervalles de confiance calculés pour les personnes ayant vécu une expérience traumatisante et pour celles n’ ayant pas vécu ne se chevauchent pas en pour les premier et deuxième quintiles.
English: • NWT/ Nunavut Public Health Association
French: • le Collège des médecins de famille du Canada
English: This means that OSFI must continue to remain competitive in the workplace and focus priorities on refining employee skills to strengthen its human resources.
French: Le BSIF doit donc demeurer concurrentiel sur le marché du travail et continuer de privilégier l'amélioration des compétences de ses employés pour renforcer ses ressources humaines..
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, May 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Senator Gerald J. Comeau today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Prince Edward Island.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 8 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, le sénateur Gerald J. Comeau a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As part of the national effort to ensure sustainable financing, however, the AIDS Commission has submitted a paper to the cabinet for the mobilization and establishment of a national AIDS fund.
French: Cependant, dans le cadre des efforts nationaux déployés pour veiller à un financement durable, la Commission de lutte contre le sida a présenté un document au cabinet en vue de mobiliser et d'établir un fonds national pour la lutte contre le sida.
English: The Ombudsman considers these reasons to relate to the substance of the complaint.
French: Pour être tardive, la réponse de la Commission n’en illustre pas moins le souci méritoire de l’institution de réagir à la demande du plaignant.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Energy Efficiency Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Efficacité énergétique pour imprimer
English: • Develop the concept of an employability spectrum;
French: • les services de formation devraient porter principalement sur divers genres d’interventions;
English: We have amendments on subjects such as renewable energy sources, energy efficiency, and combined heat and power.
French: Des amendements ont été déposés sur les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique et la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: These FTEs were assigned to regional communications coordination (37), fairs and exhibits and public opinion research (11).
French: Ces ETP ont été affectées à la coordination des communications régionales (37), aux foires et expositions et à la recherche sur l’opinion publique (11).
English: Agenda item 67 (g)
French: Point 67 g) de l'ordre du jour
English: Some researchers have even suggested that managers in chronically fragmented landscapes focus on shrubland and grassland birds as forest birds are unlikely to be maintained.
French: Des chercheurs ont même suggéré que les responsables de la gestion des terres et de la faune en paysages fragmentés (de manière chronique) se concentrent sur les oiseaux des zones arbustives et de prairie puisque la conservation des oiseaux forestiers est improbable.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Bulgaria and Romania's accession to the Union on 1 January 2007 represents a success for all of us and hope for the future of our common Europe founded on Christian values.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union le 1er janvier 2007 représente une réussite pour nous tous et un espoir pour l'avenir de notre Europe commune fondée sur des valeurs chrétiennes.
English: The LateRooms.com rates for Yallands Farmhouse in Taunton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Yallands Farmhouse à Taunton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: No import or operating licence shall be approved for practices involving lightning conductors that use radioactive sources”.
French: Aucune autorisation d'importation ou d'utilisation ne sera accordée pour des expériences impliquant des paratonnerres utilisant des sources radioactives. »
English: Description House Rome A is located in a quiet, residential area, 1 km from the heart of the Eternal City (Forum, Colosseum, Palatine Hill, Circus Maximus), 300 metres from the Ostiense Train Station and 200 m from Garbetelle Metro station.
French: Description La maison Rome A est située à 1 Km du centre de la ville (Forum, Colosseum, Mont Palatine, Cirque de Maximus). Vous serez à 300 mètres de la station de train de Ostiense et à 200 mètres de la station de métro Garbetelle.
English: In addition to these State health-care facilities, 10,699 permits had been issued for non-State health-care facilities in the territory of the Slovak Republic by the end of 1998.
French: Outre ces établissements publics, 10 699 licences avaient été délivrées à la fin de 1998 à des établissements de soins de santé privés sur le territoire de la République slovaque.
English: R/ASWO or Chaplain’s Signature & Date
French: Signature du travailleur social de la région ou du secteur ou de l’aumônier & Date
English: Are you an SCJ in Africa?
French: Est-ce que vous avez des nouvelles, photos, commentaires à partager?
English: Measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, without prejudice to efforts within the framework of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Mesures visant à améliorer l'efficacité des mécanismes de désarmement de l'ONU, sans préjudice des mesures prises dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: This unconformity has been shown to truncate normal faults active during the deposition of the lower McNaughton Formation.
French: Des indices démontrent que cette discordance tronque les failles normales qui étaient actives durant l'épisode de dépôt de la portion inférieure de la Formation de McNaughton.
English: Also, technical assistance activities can help developing countries to make better use of existing instruments
French: Mise en place de mécanismes juridiques plus efficaces pour protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle.
English: According to IDMC, displaced children are in urgent need of adequate shelter, having been forced to sleep outdoors during the rainy season, despite the risk of contracting malaria or upper respiratory infections.
French: Selon l'IDMC, les enfants déplacés ont besoin de toute urgence d'un hébergement convenable, car ils ont été contraints de dormir dehors pendant la saison des pluies, malgré le risque qu'ils couraient de contracter le paludisme ou une infection des voies respiratoires supérieures.
English: Studies of the inter-provincial/regional migration of Canada’s Registered Indian population have been completed for most five-year periods spanning the 1976-1991 period.
French: Il existe des études sur la migration interprovinciale ou interrégionale chez les Indiens inscrits du Canada et ces dernières couvrent la plupart des intervalles de cinq ans compris dans la période 1976-1991.
English: Patterns exhibited seasonal and interannual variability without any sign of recurrence through time, unlike the spatial structure of surface water temperature and salinity which was typical of large-scale dispersion gradients resulting from the seasonal input of freshwater into the area.
French: Les patrons présentaient une variabilité saisonnière et interannuelle sans aucun signe de récurrence dans le temps, contrairement à la structure spatiale de la température et de la salinité de l'eau de surface qui était caractéristique des gradients de dispersion à grande échelle découlant de l'apport saisonnier d'eau douce dans la région.