ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) said that Australia had been in breach of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1998 because the Native Title Amendment Act 1998 had treated Aboriginal titles to land as inferior to those of their non-indigenous counterparts.
French: M. MALEZER (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action) dit que l'Australie enfreint la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis 1998 car la loi portant amendement de la loi sur les titres autochtones (Native Title Amendment Act) de cette même année considère les titres de propriété des aborigènes inférieurs à ceux des populations non autochtones.
English: • MUSÉE QUÉBÉCOIS DE CULTURE POPULAIRE
French: • CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA CÔTE-DE-BEAUPRÉ
English: We estimate that, adjusting for individual characteristics and the subsequent mobility pattern, the elasticity of five-year earnings with respect to two-year earnings is about 30 percent.
French: En tenant compte des caractéristiques individuelles et des tendances subséquentes de la mobilité, nous estimons à environ 30 % l'élasticité des revenus gagnés après cinq ans par rapport aux revenus gagnés après deux ans.
English: Therefore, adding new permanent members would increase the existing frustration of elected members, which feel marginalized from real decision-making when called on to ratify measures already prepared in restricted forums.
French: Par conséquent, ajouter de nouveaux membres permanents ne ferait qu'accroître la frustration actuelle des membres élus, qui se sentent rejetés en marge du processus de décision réel lorsqu'ils sont appelés à ratifier des mesures qui ont déjà été élaborées dans des cercles restreints.
English: Nationally, in 2006, the percentage of retailers refusing to sell cigarettes to underage Canadians was 81.7%.
French: En 2006, dans l'ensemble du Canada, le pourcentage de détaillants refusant de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur était de 81,7 %.
English: In principle, the value should be determined as of the time that the insolvency proceeding formally commences.
French: En principe, la date devrait être celle de l'ouverture formelle de la procédure d'insolvabilité.
English: It also emphasised that the 10 countries were part of Europe's shared history, heritage and culture and that their accession, the fifth enlargement process in the EU's history, signalled the beginning of a new era allowing the EU to further realise its objective of building one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights and the free market economy.
French: Il souligne également que ces pays font partie de l'histoire, du patrimoine, de la culture partagée de l'Europe et que leur adhésion, qui constitue le cinquième élargissement de l'Union européenne, marque le commencement d'une nouvelle ère permettant à l'Union de réaliser son objectif de construction d'une Europe fondée sur les idéaux de démocratie et de pluralisme, l'État de droit, le plein respect des droits de l'homme et l'économie de marché.
English: The Plains Cree of Big Bear's band had participated, but the neighbouring Woods Cree had not.
French: Les Cris des Plaines de la bande de Big Bear y prennent part, mais non les Cris des bois, leurs voisins.
English: The scientists honoured tonight have pushed back the frontiers of knowledge, placing them at the forefront of their respective fields."
French: Les scientifiques à qui l'on a rendu hommage ce soir ont su repousser les frontières du savoir, se hissant ainsi au sommet de leur domaine respectif », a déclaré le Dr Bob Phillips, président et directeur général du Réseau ontarien de recherche sur le cancer.
English: Emerging benefits in the review states include: strengthened institutions exercising full management responsibility, reinforced/buttressed by more diverse income sources, capable of responding flexibly to new opportunities and establishing closer links to their public and their artists; improved value for money by delivering more (in terms of more volume or greater diversity or higher quality of service) for the same level of public funding, through more effective utilisation of existing resources, and leveraging extra funding from private and other sources; a strengthened base of support for cultural institutions and their work, by creating linkages to non-governmental stakeholders, rooted more firmly in the secure soil of civil society; ministries freed from detailed administration of institutions and grant programmes, focused on strategic objectives and better placed within government to be a strong partner of the cultural world.
French: Parmi les avantages qui en découlent et qui sont mentionnés dans l'étude, il convient de citer: institutions plus fortes entièrement responsables de leur gestion, consolidées/soutenues par des sources de revenus plus variées, capables de répondre avec souplesse à de nouvelles opportunités et de nouer des liens plus étroits avec leur public et leurs artistes; meilleures performances, en proposant davantage (en termes de volume ou de diversité ou de meilleure qualité de service) pour le même montant de fonds publics, par une utilisation plus efficace des ressources existantes, et en obtenant des fonds supplémentaires de sources privées et autres; une base de financement renforcée pour les institutions culturelles et leur mission, en créant des liens avec des participants non gouvernementaux, mieux implantés dans l'infrastructure solide de la société civile; ministères dégagés de la gestion des institutions dans le détail et des programmes de subventions, concentrés sur des objectifs stratégiques et mieux placés au sein du gouvernement pour être des partenaires solides du monde de la culture.
English: Policies and Guidelines Provides guidance and expertise within the department and to other departments with respect to the application of the code.
French: Politiques et lignes directrices Fournir une orientation et de l'expertise au sein du ministère et à d'autres ministères en ce qui touche l'application du Code.
English: Duty to inform Articles 11 and 12 of Regulation (EC) 45/2001 specify that the controller must provide information to the data subject.
French: Obligation d'information Les articles 11 et 12 du règlement (CE) n° 45/2001 précisent que le responsable du traitement est tenu de fournir certaines informations à la personne concernée.
English: It is also unfortunate that the reference to pluralism and prevention of media concentration has only been included in the recitals and not in the articles.
French: Il est aussi déplorable que la référence au pluralisme et à la prévention de la concentration des médias n'ait été incluse que dans les considérants et non dans les articles.
English: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 Sep 1957 77 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 Nov 1956 75 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 Jul 1955 74 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 Feb 1955 73 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 Jan 1955 72 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 Jul 1954 71 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) 30 sep 1957 77 Military Cooperation within the Commonwealth, 1939-45 13 nov 1956 75 Offensive Air Support of First Canadian Army during operations in North-West Europe 5 juil 1955 74 A Survey of Army Research and Development 1939-45 14 fév 1955 73 Canadian participation in the Korean War, Part II: 1 Apr 52 – 31 Jul 53 7 jan 1955 72 Manpower problems of the Royal Canadian Navy during the Second World War, 1939-1945 20 juil 1954 71 The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: The Court finds that, where the legislation of a Member State makes the grant of a tax advantage dependent on satisfying requirements, compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if, in particular, because that third country is not under any contractual obligation to provide information, it proves impossible to obtain such information from that country.
French: En effet, la Cour constate que, lorsque la réglementation d’un État membre fait dépendre le bénéfice d’un avantage fiscal de la satisfaction de conditions dont le respect ne peut être vérifié qu’en obtenant des renseignements des autorités compétentes d’un pays tiers, il est, en principe, légitime pour cet État membre de refuser l’octroi de cet avantage si, notamment en raison de l’absence d’une obligation conventionnelle de ce pays tiers de fournir des informations, il s’avère impossible d’obtenir ces renseignements dudit pays.
English: As we approach the tenth anniversary of the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Report is timely in highlighting the opportunities and challenges for Canada posed by ever-increasing interdependence within the North American space.
French: À la veille du dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le rapport arrive à point nommé. Il met en lumière les occasions et défis que présente pour le Canada une interdépendance sans cesse plus poussée de l’espace nord-américain.
English: The Head of the Policies and Capacity-Building Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities said that UNCTAD's World Investment Report 2007 would assess the development impact of FDI in the extractive industry and provide policy recommendations for the developing host countries.
French: Le Chef du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a dit que le World Investment Report 2007 de la CNUCED s'efforcerait d'évaluer l'impact sur le développement de l'IED dans l'industrie extractive et de recommander des orientations aux pays en développement d'accueil.
English: (c) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), a truth and reconciliation commission and an independent electoral commission;
French: c) De créer une commission indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), une commission vérité et réconciliation, ainsi qu'une commission électorale indépendante;
English: Information about the volume and distribution of traffic on these rail lines will be of greater value if information about the characteristics of such lines can be obtained.
French: Des données sur le volume et la répartition du trafic sur les lignes ferroviaires E présenteront d'autant plus d'intérêt s'il est possible d'obtenir des informations sur les caractéristiques de ces lignes;
English: Applicants may be requested to provide additional information not contained in these guidelines at the time of invitation to submit a full application.
French: Les demandeurs peuvent être tenus de fournir des renseignements supplémentaires dont les présentes lignes directrices ne font pas état lorsqu'ils sont invités à présenter une demande détaillée.
English: For these reasons, as well as the human rights violations which it contains, this is a very important resolution.
French: Pour ces raisons, ainsi que les violations des droits de l'homme qu'elle mentionne, cette résolution est très importante.
English: The number of patients on antiretrovirals increased from 65,000 reported in 2006 to the current total of 190,000, an increase of almost 200 per cent in less than two years.
French: Le nombre de patients traités par thérapie antirétrovirale est passé de 65 000 en 2006 à 190 000 aujourd'hui, une augmentation de près de 200 % en moins de deux ans.
English: The PM2.5 particle size fraction sampled by the Chemcomb cartridges is determined by a inlet containing two Winns type impactors placed in series.
French: La fraction de MP2,5 est piÃ©gÃ©e sur les cartouches Chemcomb aprÃ¨s passage dans un orifice contenant deux sÃ©parateurs Ã impacts de type Winns, montÃ©s en sÃ©rie.
English: An agreement was also signed with a local operator to open the first maintenance center in Kazakhstan. The officially Eurocopter certified new center will soon be serving customers in the Almaty region.
French: Un accord a également été conclu avec un opérateur local afin qu’un premier centre de maintenance agréé par EUROCOPTER puisse prochainement servir les clients de la région d’Almaty au Kazakhstan.
English: For a more detailed definition please refer to Annex A. Other engineering services, such as those related to construction or environmental protection, are not directly included here because the GATS provides a separate listing for these services.
French: Pour une dÃ©finition plus dÃ©taillÃ©e, le lecteur est invitÃ© Ã consulter l'annexe A. Les autres services d'ingÃ©nierie, par exemple ceux qui sont liÃ©s Ã la construction ou Ã la protection de l'environnement, ne sont pas directement inclus ici parce que l'AGCS prÃ©voit une liste distincte pour ces services.
English: Similarly, Brazil supported completion of the negotiations and signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, on March 30, 2007.
French: Il a également contribué à ce que les négociations sur la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et son protocole facultatif soient menées à bien et a signé ce deuxième instrument le 30 mars 2007.
English: Wabano Aboriginal Health Access Centre (Int.
French: Paul Larche Mora Austin Ted Roop  Beth Warren  18.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [lamictal_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 26 K, Date: 2004-09-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [lamictal_hpc-cps_f.pdf] pages : 04, taille : 36 K, date : 2004-09-27
English: The EU' s legislation must be kept free of detailed regulations, and new legislation must take the principle of subsidiarity into consideration.
French: La législation européenne doit être dépourvue de règles pointilleuses et la nouvelle législation doit tenir compte du principe de subsidiarité.
English: Available for sale at the site are items displaying the swastika and other Nazi symbols.
French: Le site propose à la vente des articles comme des swastikas et autres symboles nazis.
English: No significant effect of meal GI on the amount of fat oxidized was noted.
French: On n’observe aucun effet de l’indice glycémique sur la quantité de gras oxydé.
English: • Holding of information sessions for employees of the Department to familiarize them with the importance of their role in implementing the Official Languages Act.
French: • Tenue de séances d’information pour les employés du Ministère afin de les sensibiliser à l’importance de leur rôle dans la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles .
English: Algeria 26 January 1990 16 April 1993 16 May 1993
French: Organisations non gouvernementales
English: The collaborative work, involving many of the oceanographers within Ocean Science and Productivity and scientists in the United States, has provided fishery managers with clearer insight regarding a major problem affecting many people living in the Pacific Northwest.
French: Ses travaux, auxquels ont collaboré bon nombre des océanographes de la Division de la science et de la productivité de l'océan et des scientifiques des États-Unis, ont aidé les gestionnaires des pêches à mieux comprendre un problème majeur affectant de nombreux habitants du Nord-Ouest du Pacifique.
English: I was trying to [give an example] so they would see it my way too."
French: J’essayais [de donner un exemple] pour qu’ils voient mon point de vue aussi.
English: Having considered the in-depth evaluation of the trade, environment and development programme, as contained in document TD/B/WP/165,
French: Ayant examiné l'évaluation approfondie du programme sur le commerce, l'environnement et le développement, présentée dans le document TD/B/WP/165,
English: In that respect, the European Union would like to highlight the importance of the recent election of the judges and prosecutor of the International Criminal Court as a further step towards ending impunity and giving substance and effectiveness to the rights enshrined in the Declaration.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaiterait ici souligner l'importance de l'élection récente des juges et d'un procureur à la Cour pénale internationale, nouvelle mesure qui permettra de mettre un terme à l'impunité et de donner corps et efficacité aux droits consacrés dans la Déclaration.
English: This document provided background to the process, as well as the details that would be important to monitoring activity.
French: Ce document a fourni le contexte du processus aussi bien que les détails qu'il serait important de connaître pour l'activité de surveillance.
English: It is this awareness of our great heritage, even more than the region's industrial crisis, which has led public authorities and private bodies to assess the situation in ever greater detail and to take an increasing interest in the resources available.
French: Et c'est la conscience de posséder un grand patrimoine, plus encore que la crise industrielle qui a frappé notre région, qui a entrainé une étude toujours plus approfondie de la situation et un intérêt toujours croissant à l'égard de ces structures de la part des Administrations publiques ou privées.
English: In these instances, taxpayers should make a compensating adjustment to the transfer price before filing their tax return.
French: Il doit alors faire un ajustement au prix de transfert avant de produire sa déclaration.
English: Who doesn't love the wine, but it is a little glutton, has to taste our sweet of Dolceacqua.
French: Qui n'aime pas le vin, mais et' un peu gourmand doit goûter nos doux “dolceacquini ”. Uniques et pas reproductibles ce sont nos "michete", un pain doux très moelleux délicat que.
English: (c) Increase the rate of child enrolment in primary school and completion of compulsory education, inter alia by making every effort to ensure that compulsory education is free for all children, including with regard to textbooks, uniforms and transportation to school for disadvantaged children and families;
French: c) De relever les taux de scolarisation dans le primaire et d'achèvement de la scolarité obligatoire, en s'efforçant par tous les moyens d'assurer la gratuité de l'enseignement obligatoire à tous les enfants y compris la gratuité des manuels, des uniformes et du transport entre l'école et leur domicile pour les enfants et les familles défavorisées;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in reviewing each of the above-mentioned proposals, expressed the view that an increase in the Working Capital Fund would not be a solution to the particular financial difficulties of the United Nations at the time, and that an increase in its size should only be contemplated as a purely technical consequence of an increase in the size of the Organization's assessed budgets and not as a solution to a political problem.
French: Lors de l'examen des propositions susmentionnées, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a estimé qu'un relèvement du plafond du Fonds de roulement ne permettrait pas de régler les difficultés financières particulières rencontrées par l'Organisation et qu'une augmentation du type de celles qui étaient proposées ne devrait être envisagée que comme une conséquence purement technique de la progression du budget ordinaire de l'Organisation et non comme une solution à un problème politique.
English: Promotion of the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Promotion de la ratification et de l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et examen approprié des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: A first progress report on the implementation of the employment policy priorities identified in the Joint Assessment Paper was submitted to the Commission in April 2004.
French: L’accent a été mis sur les subventions directes à l’embauche et 2 % du budget consacré aux mesures actives en faveur du marché du travail ont été alloués à la formation et au recyclage.
English: The data set was classified into 29 classes of land cover.
French: de télédétection Ressources naturelles Canada 588, rue Booth, Ottawa (Ont.)
English: Many ancient manuscripts and copies of the Koran dating from the earliest days of the Islamic era were lost, and some of them quickly found their way into the world market for works of art.
French: De nombreux manuscrits anciens et d'exemplaires du Coran datant des premiers temps de l'ère islamique ont disparu, et certains d'entre eux ont rapidement trouvé le chemin du marché mondial des oeuvres d'art.
English: The overall goal of each of those programmes is to build capacity for the prevention and resolution of violent conflict.
French: D'une manière générale, chacun de ces programmes a pour but de renforcer les capacités des participants en ce qui concerne la prévention et le règlement des conflits violents.
English: THE POLITICAL CONTEXT 1.1 Introduction The Commission announced, last February, before the European Parliament, a 5-year programme of action for 2000-2005 with the objective of "shaping a new Europe".
French: LE CONTEXTE POLITIQUE 1.1 Introduction La Commission a annoncé, en février dernier, devant le Parlement européen, un programme d’action quinquennal 2000-2005 dans le but de "donner forme à la nouvelle Europe".
English: One of the conditions of the EIHWR notification process requires the use of the TDGR product identification number (PIN).
French: L’une des conditions du processus de déclaration du REIDD exige l’utilisation du numéro d’identification du produit (NIP) du RTMD.
English: You can use the simplified method to calculate your rebates if: ■
French: N’oubliez pas d’inclure : ■ ■ ■
English: The number of oxen and bulls slaughtered increased by 2%, whereas the veal production dropped by 7.6%.
French: Le nombre de bovins de trait et de taureaux abattus a diminué de 2 % et l'abattage de veau, 7,6 %.
English: There is always a possibility that in the future archeologists will find even older pots somewhere else.
French: Il n'est pas exclu qu'à l'avenir des archéologues trouvent des poteries plus anciennes ailleurs.
English: The Working Group calls on the Government to support the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies as a tool for preserving the history, traditions and culture of the Afro-Ecuadorian people.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à appuyer la création d'un centre d'études afro-équatoriennes afin de sauvegarder l'histoire, les traditions et la culture du peuple afro-équatorien.