ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, youth will shape an international plan of action which will guide and inspire them to undertake activities in their respective countries of origin aimed at feeding directly into the United Nations World Conference Against Racism.
French: En particulier, les jeunes prépareront un plan d'action qui les guidera et les encouragera à entreprendre des activités dans leurs pays respectifs d'origine, visant à alimenter directement la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: Each lesson includes background information, core concepts, student worksheets, discussion questions, and suggestions for enrichment activities.
French: Chaque leçon comprend des informations générales, des principes de base, des feuilles de travail pour les élèves, des questions de discussion et des suggestions pour des activités d'enrichissement.
English: 6 scenes and over 3 hours of the hottest housewives fucking and sucking cock!
French: These sweet treats just might live next door. Nasty cock cravin' brown sluts!
English: The Delegation suggested, as an alternative, not to postpone the decision of the Budget Committee and to have the General Assembly adopt the draft budget, but with a certain reserve, such as a 10% flexibility of the budget to be adopted at the September-October session of the Governing Bodies, for adjustment of the budget according to the new vision of the new Director General.
French: La délégation bulgare a suggéré une autre possibilité, celle de ne pas différer la décision du Comité du budget et de demander à l’Assemblée générale d’adopter le projet de budget, avec cependant une réserve consistant, par exemple, à prévoir une marge de variation de 10% pour le budget qui sera adopté aux sessions de septembre-octobre des organes directeurs, afin que ce budget puisse être ajusté selon les desseins du nouveau directeur général.
English: 5.10 Time Limit to Incur Expenses 5.10.1 Subject to this section, no amount may be paid in respect of expenses that are incurred later than the ninetieth (90th) calendar day following termination of employment.
French: 5.10 Délai d'engagement des frais 5.10.1 Sous réserve du présent article, aucune somme ne peut être versée à l'égard de frais engagés après le 90ième jour civil qui suit la fin d'emploi.
English: • Discussions of challenges of interoperability between different types of resources; and
French: • une discussion sur les défis de l'interopérabilité entre différents types de ressources; et
English: Yves Thériault, writer (b at Québec C 27 Nov 1915; d at Joliette, Qué 20 Oct 1983).
French: L'originalité, la diversité et l'importance de son oeuvre font de lui l'un des écrivains québécois les plus populaires, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: A circular is sent to all registered Canadians annually to ensure information is current and relevant.
French: Chaque année, un formulaire est envoyé à tous les Canadiens inscrits afin de vérifier si les renseignements entrés dans le registre sont toujours exacts.
English: Clients and partners were much more enthusiastic in their response.
French: Les clients et les partenaires ont offert des réponses beaucoup plus enthousiastes.
English: Among other things, this year's high-level debate is part of a tradition that has been taking root at the United Nations for several years.
French: Le débat de haut niveau de cette année s'inscrit du reste dans une tradition en voie d'enracinement depuis quelques années aux Nations Unies.
English: This reflects the increase in capital gains realized in 1994 due to the termination of the general lifetime capital gains exemption.32 Losses due to carrying charges on resource expenditures or rental and leasing property were added to the AMT base in 1995, and have become the second most important component in the AMT base.
French: En 1997, une tranche de 62 % de l’ensemble des déclarants assujettis à l’IMR aurait été touchée si les gains en capital avaient été exclus de l’assiette, d’où une diminution de 42 % des recettes totales d’IMR. En général, la prise en compte du quart des gains en capital habituellement exonérés a représenté le plus important facteur des recettes d’IMR.
English: 13.0 Removal of Works 13.1 On the termination or expiration of this Agreement, Delta Cable may, subject to the consent of the Grantor, abandon the Works and transfer to the Grantor all ownership, right and interest in the whole or in part of the Works.
French: Si elle n’obtient pas le consentement du cédant dans l’année qui suit la date de résiliation ou d’expiration de l’Accord, Delta Cable enlèvera les ouvrages, si cela est faisable, le plus tôt possible compte tenu des circonstances.
English: Of these, the total amount awarded for 628 claims was increased by USD 1,396,000.00, while the total amount awarded for 60 claims was decreased by USD 238,500.00.
French: Pour 628 réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 1 396 000 et, pour les 60 autres, elles seraient réduites de USD 238 500.
English: That is used for the automatic envelope inserter.
French: Nous remettons votre lettre aux services postaux locaux le jour de votre envoi. Tout dépend ensuite de la poste locale.
English: Several telephone hotlines had been established, including one open round the clock, in order to facilitate reporting.
French: Plusieurs lignes téléphoniques d'urgence, dont une accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, ont été créées pour permettre les signalements.
English: Across Europe, several business incubators have been set up to fulfil this particular need.
French: Ainsi, il est urgent de mettre en place des programmes de développement et de formation continus, surtout pour les créateurs d’entreprise qui n’ont pas d’expérience des affaires.
English: There have been spin-off projects which have started as a result of her work, such as the prenatal nutrition project and the Brownies/Guides.
French: Son travail a généré la mise en route d'autres projets, par exemple le projet de nutrition prénatale et celui des « Brownies/Guides ».
English: The report also notes that persons who used cheque-cashing services often said they did so because they were unable to obtain credit cards or other personal loans from mainstream banks because they had a poor credit rating (Buckland and Martin 2003, 30).
French: Le rapport fait aussi remarquer que les personnes qui recourent à des services de conversion de chèques en espèces déclarent souvent le faire parce que les grandes banques leur refusent des cartes de crédit ou des prêts personnels à cause de leur mauvaise cote de crédit (Buckland et Martin, 2003, p.
English: wrappers you must install the » SSH2 extension available from » PECL .
French: , vous devez installer l'extension » SSH2 disponible dans » PECL .
English: If the Member States affected want to use EU funds for that purpose, then they should be allowed to do so.
French: Si les États membres touchés veulent bénéficier de fonds européens à cette fin, ils doivent y être autorisés.
English: Apart from the fact that the subsection was repealed on April 6, 2001, former subsection 68.162(5) of the Act, like current section 79.2, referred to the date that a document was deemed to have been filed.
French: Outre le fait qu’il a été abrogé le 6 avril 2001, l’ancien paragraphe 68.162(5) de la Loi, comme l’article 79.2 présentement en vigueur, faisait référence à la date à laquelle un document était réputé avoir été produit.
English: No reviews for 251 Block Memory Card [purple] yet.
French: Aucun commentaire sur 251 Block Memory Card [purple] pour le moment.
English: Disbursement quota for private foundations...............
French: Contingent des versements des fondations privées ....
English: Followers of religions other than the Catholic religion are able to practise their religion freely and in public.
French: Les adeptes d'autres confessions que la religion catholique peuvent exercer librement et publiquement leur culte.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 40, est reprise à 17 h 40.
English: The SBI decided to consider, at its seventeenth session, the outcome of the workshops referred to in paragraphs 26 (b) and (d) above, as well as the submissions referred to in
French: f) Le SBI a décidé d'examiner à sa dix-septième session les résultats des ateliers visés aux alinéas b et d du paragraphe 26 ci-dessus, ainsi que les communications visées à l'alinéa c du paragraphe 26 ci-dessus.
English: A Student Practical Guide.
French: Canada, États-Unis, Australie, Belgique, Finlande, Grande-Bretagne, Irlande et Pays-Bas.
English: Unequal relations of production and high urban unemployment rates have maintained very low returns to labour, even when the demand for that labour has risen substantially.
French: Le décalage entre le taux de production et le taux élevé de chômage urbain s'est traduit par une très faible rémunération du travail, même si la demande de main-d'oeuvre a nettement augmenté.
English: Article 18 of the Constitution provides that the Seanad shall be composed of 60 members of whom 11 are nominated by the Taoiseach.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que le Seanad se compose de 60 membres.
English: Information and communication technology is also critical for business development.
French: Les technologies de l'information et des communications jouent également un rôle décisif pour le développement des entreprises.
English: - In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS - Sketch.
French: - Dans le menu principal: appuyer sur le bouton Start et sélectionner la commande AKVIS - Sketch.
English: Note Attention is drawn to the title of class B 41 and to subclass H 04 N, in particular to the Notes following the title of that subclass and to group 1/00.
French: Note Il est important de tenir compte du titre de la classe B 41 et de la sous-classe H 04 N, en particulier des notes qui suivent le titre de cette sous-classe, et du groupe 1/00.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation appreciates the report of the Secretary-General on the progress being made to implement the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted in June 2006.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration politique sur le VIH/sida, adoptée en juin 2006.
English: Working faster, more safely and with more precision: at this year’s Agritechnica Trade Show, AGROCOM will be appearing for the first time in its new role as a brand of CLAAS Agrosystems GmbH & Co KG.
French: Gain de rapidité, de sécurité et de précision : AGROCOM endossera pour l’édition 2009 du salon professionnel Agritechnica son nouvel rôle en tant que marque du groupe CLAAS Agrosystems GmbH & Co KG. D’ores et déjà, le ton est clairement donné : toutes les dernières tendances et innovations prometteuses seront représentées sur le salon au stand n°A11 dans le Hall 16.
English: Besides the "School Network on Human Rights“, the circular lists a series of other ongoing projects as examples:
French: Outre le « Réseau scolaire sur les droits de l'homme », la circulaire énumère comme exemples une série d'autres projets en cours, comme indiqué ci-après.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are faced with all these major political challenges, but precisely because of the recovery that is now underway, we are also faced with major opportunities.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, nous sommes face à tous ces grands enjeux politiques, mais aussi, justement en raison de la relance qui s'est amorcée, à de grandes possibilités.
English: I think the system is quite good in Belgium, but there are still not enough jobs for the people who search for them.
French: Je pense que le système est assez bon en Belgique, mais il n'y a toujours pas assez d'emplois pour les gens qui en cherchent un.
English: It would be excellent for the person who is Europe’s foreign affairs and security supremo to also be the one with authority over the future development of WEU.
French: Il serait heureux que ce soit le même homme qui en même temps soit le ministre des relations européennes et de sécurité et exerce son autorité sur l’évolution de l’UEO.
English: Your volunteer experience will be most rewarding and as a student you will be able to collect your required volunteers hours.
French: Votre expérience de bénévole sera des plus enrichissantes et, comme étudiant, vous pourrez accumuler vos heures de bénévolat réglementaires.
English: At its 54th meeting, on 11 November 2004, the Council had before it a draft resolution submitted by its President, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (E/2004/L.60) and a statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedures of the Economic and Social Council (E/2004/L.61).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par son Président, intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale » (E/2004/L.60) et d'un état soumis par le Secrétaire général, conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/2004/L.61).
English: FINTRAC occasionally uses "cookies" to manage sessions, and only people with a valid cookie in their browser can do business on some of our Web pages.
French: CANAFE utilise parfois des « témoins » pour gérer les différentes sessions et seules les personnes avec un témoin valide dans leur navigateur seront en mesure d’utiliser certaines de nos pages Web.
English: Such restrictions, when enforced, along with message promotion and education, when provided in a memorable fashion (Chapter 7), are essential for countering the very persuasive appeals of tobacco manufacturers (Chapter 8).
French: Éclaircissements et information Il ressort de la lecture plus attentive des chapitres 3 à 7 que l’ETJ est une source précieuse d’éclaircissements sur les influences qu’exercent la société, la réglementation, l’éducation et les pratiques commerciales sur le comportement lié à l’usage du tabac (figure 1-F).
English: In British Columbia, beach-cast carcasses are rarely retrieved because of scavenging by eagles, bears and wolves and the remoteness of the sea otter range.
French: Toutefois, en 2006, une loutre de mer de la côte ouest de l’île de Vancouver est morte d’une infection par le S. neurona (Raverty, comm. pers., 2006).
English:  Gender equality 37. The Assembly has identified the need to address the under representation of women in public life throughout Europe.
French:  Egalité des sexes 37. L’Assemblée a reconnu la nécessité de s’intéresser à la sous-représentation des femmes dans la vie publique à travers l’Europe.
English: In all cases, the surveys and questionnaires, followed by discussions, were particularly fruitful, especially when they were part of a transnational exchange.
French: Dans tous les cas, les enquêtes, les questionnaires, suivis de débats, ont été particulièrement fructueuses, surtout dans le cas où elles s’inscrivaient dans le cadre d’échanges transnationaux.
English: It would appear that the Council wishes to trim this proposal to the bone and to include neither the social security directives nor indirect forms of discrimination in this directive.
French: Aussi, j'aimerais que le commissaire Flynn nous informe de l'état d'avancement exact des discussions au Conseil. Selon toute apparence, le Conseil veut vider la proposition de toute sa substance et refuse d'y intégrer les directives sur la sécurité sociale et les formes indirectes de discrimination.
English: An example is the residential property and golf course developed near Kamloops, B.C., with the participation of the Kamloops Indian Band, on their reserve lands. Typically, such locations are characterized by depressed real estate values.
French: Un exemple nous est fourni par le projet domiciliaire et le terrain de golf qui ont été construits de concert avec la Kamloops Indian Band, sur les terres de la réserve près de Kamloops, en C.-B. La valeur foncière de tels endroits est généralement déprimée.
English: Affiliation by means of voluntary savings is obtainable on request, in accordance with the regulations issued by the National Government.
French: L'adhésion peut s'effectuer à la demande de l'intéressé, par le biais de l'épargne volontaire, en conformité avec les règlements édictés par le gouvernement.
English: Mentoring The hosting organisation (educational establishment, youth organisation, company, etc.) should provide a mentor who will be responsible for helping the participants with their effective integration into the host environment and will act as a contact person for obtaining further assistance.
French: Parrainage L'organisation d'accueil (établissement d’enseignement, organisation de jeunesse, entreprise, etc.) devrait désigner un conseiller qui sera chargé d’aider les participants à s’intégrer efficacement dans le milieu d’accueil et remplira le rôle de personne de contact pour l'obtention d'une aide supplémentaire.
English: The active involvement of all sectors and stakeholders is required for ensuring the rights of the child.
French: L'implication active de tous les secteurs et parties prenantes est requise pour garantir les droits des enfants.
English: The Agency is of the opinion that compliance by Alitalia with subparagraph 73(2)(c)(ii) is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce, Alitalia se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Lorsqu’elles ne sont pas toutes analysées, le demandeur devrait fournir les critères utilisés pour la sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l’exclusion de l’analyse de tous les éléments nutritifs et des autres substances énumérées ci-dessous. i composition approximative ex. cendre, contenu en moisissure, protéines brutes, gras brut, hydrates de carbone 68
English: If a decision were taken by the Assembly of the Madrid Union to expand the language regime to all new international applications and to provide that any subsequent designation would trigger a change from the monolingual or the bilingual to the trilingual regime, then the additional implications of such a decision would be minimal if it were taken along with a decision to repeal, or restrict the scope of the safeguard clause.
French: À supposer que l’Assemblée de l’Union de Madrid décide d’étendre le régime trilingue à toutes les nouvelles demandes internationales et de prévoir que toute désignation postérieure déclencherait le passage du régime monolingue ou bilingue au régime trilingue, les incidences supplémentaires d’une telle décision seraient minimes si elle était prise parallèlement à une décision d’abrogation ou de restriction de la portée de la clause de sauvegarde.
English: He had 254 hours in 1997 and 8 weeks in 1996 which, after the conversion with the 35 hour factor, gave him a total of only 534 hours.
French: Il avait 254 heures en 1997 et huit semaines en 1996, ce qui, après conversion par le facteur de 35 heures, ne lui donnait en tout que 534 heures.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 18 articles Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: We note the Secretary-General's advice on plans for the phased transfer of the international police force to a mentoring and monitoring role as local capacity improves.
French: Nous notons l'avis du Secrétaire général sur les plans de passage progressif de la force de police internationale à des fonctions d'encadrement et de contrôle à mesure que les capacités locales s'amélioreront.
English: Experimenting with new media technologies is also a hallmark of the National Film Board. For example, several of our animation films have used Sandde®, a revolutionary 3-D animation tool.
French: L’ONF se distingue aussi par l’expérimentation des nouvelles technologies médiatiques; par exemple, quelques-uns de ses films d’animation ont été produits sur SANDDE MD, un outil d’animation 3D révolutionnaire.
English: In addition, the global toll taken by AIDS hinders prospects for both poverty reduction and economic development.
French: D'autre part, le tribut prélevé par le sida à l'échelle mondiale entraîne les efforts que nous déployons pour réduire la pauvreté et assurer le développement économique.
English: The music flourishes along with the community and turns into another festive march based on the Gregorian chant, leading to the lyrical theme, this time joined by all the bells in the belfry: JUBILATE!
French: Elle devient prospère et épanouie à l’image des teintes lumineuses de la musique qui avance sur une marche festive faisant réentendre la mélodie du chant grégorien. Le thème lyrique revient et les cloches du beffroi sonnent à toute volée.
English: Screening might, of course, benefit employees or applicants.
French: Le depistage peut bien sfir etre benefique aux employ& ou candidats.
English: 22 And it came to pass that they did have their signs, yea, their a secret signs, and their b secret words; and this that they might distinguish a brother who had entered into the covenant, that whatsoever wickedness his brother should do he should not be injured by his brother, nor by those who did belong to his band, who had taken this covenant.
French: 22 Et il arriva qu'ils eurent leurs signes, oui, leurs a signes secrets, et leurs mots secrets; et cela, afin de distinguer un frère qui avait conclu l'alliance, afin que, quelle que fût la méchanceté que son frère commettait, il ne fût pas lésé par son frère, ni par ceux qui appartenaient à sa bande, qui avaient conclu cette alliance.
English: Some suggestions were to randomize against standard clinical care, however this can present difficulties when collecting and analyzing data.
French: Il est notamment proposé de randomiser par rapport aux soins cliniques standard, mais cette façon de procéder risque de présenter des problèmes lors de la collecte et de l'analyse des données.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102462 Child Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102462 Dakar Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The World Bank Trust Fund is part of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale fait partie du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak (FIRI).
English: Good Neighbours International and SBS (Seoul Broadcasting System) coproduce a public relations programme on child abuse prevention that was televised once every day for one month from 21 December 1998.
French: L'association Bon Voisinage International et la chaîne de télévision SBS (Seoul Broadcasting System) ont coproduit une émission de sensibilisation sur la prévention de la maltraitance de l'enfant qui a été diffusée quotidiennement pendant un mois à partir du 21 décembre 1998.
English: If you do not agree with any term in this Privacy Policy, or any change to it, please cease using our Services and stop providing us with additional personal information or purchasing Products or Services.
French: Si vous n’acceptez pas les termes de la présente police de confidentialité, ou tout changement effectué, veuillez cesser l’utilisation de nos services et arrêter de nous fournir des informations personnelles supplémentaires ou de nous soumettre des transactions pour approbation.