ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We endorse the Secretary-General's call for global, regional and national initiatives to meet the challenge, and we thank him and you, Mr. President, for the initiative to call this special session.
French: Nous nous associons à l'appel du Secrétaire général en faveur d'initiatives mondiales, régionales et nationales visant à relever ce défi et nous le remercions, de même que nous vous remercions, Monsieur le Président, de l'initiative d'avoir organisé la présente session extraordinaire.
English: If application is rejected or no decision made by CTFN within 120 days, and an appeal is initiated:
French: Si la PNCT rejette la demande ou ne rend pas de décision dans les 120 jours et qu’un appel est interjeté :
English: Maintains portions of the reference collection and related research files, selecting specimens for inclusion.
French: Tenir des parties de la collection de référence et des dossiers de recherche connexes; choisir des spécimens pour inclusion.
English: Results of a limited study in mice indicate that benzidine may induce tumours transplacentally (Vesselinovitch, 1983).
French: Les résultats d'une étude limitée sur les souris indiquent que la benzidine peut induire des tumeurs par voie transplacentaire (Vesselinovitch, 1983).
English: What was first celebrated as a success for the European Parliament in February has now become a washout.
French: Ce qui a en premier lieu été célébré comme un succès pour le Parlement européen en février a désormais tourné en fiasco.
English: Agrifoods International Cooperative Ltd., one of the largest dairy co-ops, did not participate in the "Top 50 Canadian Cooperatives" in 2000, although it ranked sixth in the Top 50 list in 1999.
French: Agrifoods International Cooperative Ltd., l'une des premières coopératives laitières, n’a pas participé au classement des 50 plus importantes coopératives canadiennes en 2000, bien qu'il se soit classé sixième en 1999.
English: Congratulations to the game’s author Philippe Keyaerts.
French: Toutes nos félicitations à Philippe Keyaerts, auteur du jeu.
English: Gisa Haaz, Oz Osborne Workshop report Finance Workshop document Recommendations Participants contributions:
French: Gisa Haaz, Oz Osborne Compte-rendu de l'atelier Finance Document de l'atelier Recommendations Contributions des participants:
English: You are about to enter this 18th Century building in the very heart of Saint-Germain- des-Prés district.
French: Décor r affi né pour cet hôtel de charme en plein cour de Saint-Germain-des-Prés.
English: But I also asked the Commissioner whether at the same time he would consider a number of the gaps that I mentioned, such as who will supply the universal service, the pay and play principle and how will future-orientated costs be calculated?
French: Mais j'ai également demandé au commissaire s'il pourrait en même temps reprendre un certain nombre de lacunes que j'ai citées, comme: qui pourra fournir le service universel, le principe du pay and play et comment va-t-on procéder au calcul des coûts axés sur l'avenir?
English: In 2004, the Special Representative has requested an invitation from the Government of the Russian Federation and reiterated her requests to the Governments of Belarus, Chad, Egypt, India, Indonesia, Nepal, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: En 2004, la Représentante spéciale a sollicité une invitation du Gouvernement de la Fédération de Russie et a réitéré sa demande aux Gouvernements du Bélarus, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, du Népal, d'Ouzbékistan, de Tunisie, du Turkménistan, du Tchad et du Zimbabwe.
English: Her Government expected that every effort would be made to ensure that the staff of the Support Office reflected a careful geographical and gender balance.
French: Le Gouvernement nigérian compte que l'on n'épargnera aucun effort pour faire en sorte que le Bureau d'appui soit marqué par une judicieuse répartition géographique et le souci de la parité des sexes.
English: In any event, I too should like to thank Parliament for the quality of its contribution to this important debate which will mark a very positive step in the development of this European judicial area.
French: En tous cas, moi-aussi, je voudrais remercier le Parlement de la qualité de sa contribution à ce grand débat qui va marquer une étape très positive dans l'élaboration de cet espace judiciaire européen.
English: (Prohibition of financial gain) The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain.
French: (Interdiction du profit) Le corps humain et ses parties ne doivent pas être, en tant que tels, source de profit.
English: Receive a regular return by choosing to have interest rates payments made monthly, quarterly, half-yearly or annually into your nominated ANZ account, depending on the term you select.
French: Bénéficiez d'un rendement régulier en choisissant d'avoir des paiements de taux d'intérêt effectués mensuellement, trimestriellement, semestriellement ou annuellement sur votre compte ANZ, selon la durée que vous choisissez.
English: At the request of member Governments, the secretariat mobilized extrabudgetary resources, including funds from UNDA and other sources to organize a number of targeted capacity-building activities.
French: À la demande des gouvernements des États membres, le secrétariat a fait appel à des ressources extrabudgétaires, notamment des fonds provenant du Compte pour le développement de l'ONU et d'autres sources, pour organiser des activités ciblées de renforcement des capacités.
English: When the Europeans first came to these shores, Aboriginal people gave them life-saving medicines, taught them to use canoes and snowshoes, drew them maps, guided them to the Pacific.
French: Quand les Européens sont arrivés ici, les Autochtones leur ont donné des remèdes qui leur ont sauvé la vie, ils leur ont enseigné à se servir de canots et de raquettes, ils ont dessiné des cartes pour eux et ils les ont guidés jusqu’au Pacifique.
English: Slugs and snails feed on leaf and stem tissue of a wide range of plants and leave behind silvery, slime trails.
French: Les limaces et les escargots se nourrissent des feuilles et du tissu de la tige d’une large gamme de végétaux. Ils laissent derrière eux une trace visqueuse de couleur argentée.
English: Other school nutrition initiatives have been reported in Toronto (Latchford, 1986) and in Prince Edward Island (Anderson and Reddin, 1982).
French: D'autres projets en nutrition ont été mis sur pied dans les écoles de la région de Toronto (Latchford, 1986) et à l'Île-du-Prince-Édouard (Anderson et Reddin, 1982).
English: Children from 2 to 12 years old must be accompanied by an adult (18 years or over).
French: Les enfants de 2 à 11 ans doivent être accompagnés d´un adulte (18 ans et plus).
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR technologies. Financial Resources ($ thousands)
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA Ressources financières : (en milliers $)
English: Employment equity champions demonstrate their ongoing commitment as senior managers through their personal and visible support for employment equity.
French: De plus, une mise à jour a été présentée par le Forum interministériel des personnes handicapées.
English: In so doing, the Council took account, in particular, of the important aspect of the Belgian initiative that Member States should have access to information on the relevant convictions pronounced and prohibitions imposed in another Member State, so that each Member State can draw such conclusions from this information as are necessary to protect children from the risk of sexual abuse.
French: Ce faisant, le Conseil a en particulier tenu compte de l'importance de l'initiative belge qui veut que les États membres aient accès aux informations sur les condamnations pertinentes prononcées et les interdictions décrétées dans un autre État membre, de manière à ce que chacun puisse tirer de ces informations les conclusions qui s'imposent pour protéger les enfants du risque d'abus sexuels.
English: 1.9 Adolescent health - A campaign dubbed “To be Number One” was initiated by the Ministry of Public Health with the aim of providing knowledge on sex and drugs, and reducing aggressive behavior among adolescents.
French: 1.9 Santé des adolescents.  Une campagne intitulée «Être numéro un» a été lancée par le Ministère de la santé publique dans le but de diffuser les connaissances en matière de sexualité et de drogues ainsi que de limiter les comportements agressifs entre adolescents.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles: ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section concernant la ligne 9936, à la page 23.
English: Paragraph 6.2.1.2 (Rider training): In the first paragraph, replace “motorcyclists” at the end of the first sentence by “riders”.
French: Paragraphe 6.2.1.2 (Formation des motocyclistes): À la fin de la première phrase du premier alinéa, remplacer «motocyclistes» par «conducteurs de deux roues».
English: IHRC recommended that the Government of Yemen should amend and review all legislation that criminalises freedom of expression and freedom of religion and ensure freedom of expression enshrined in article 19 of ICCPR, to which it is a State party.
French: L'IHRC recommande au Gouvernement yéménite de modifier et de revoir l'ensemble des dispositions de la législation qui incriminent la liberté d'expression et de religion et de garantir la liberté d'expression telle que consacrée à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Yémen est partie.
English: ◦ maintaining communications with clients and staff on progress on the transition;
French: ◦ informant les clients et le personnel de l’avancement de la transition;
English: Nova Scotia’s Acadian and Francophone community took a long-awaited step in October 2004 with the proclamation by the provincial government of the French Language Services Act.
French: La communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse a franchi, en octobre 2004, une étape longuement attendue, soit la proclamation par le gouvernement provincial de la Loi sur les services en français.
English: Table A2.2 The Sharper Decline in Federal Revenues is Due in Part to Larger Federal Tax Reductions Since the 1996 Federal Budget
French: Tableau A2.2 La baisse plus marquée des revenus fédéraux tient en partie aux réductions d’impôt fédérales plus importantes depuis le budget fédéral de 1996
English: Beware of coloured snow - it indicates the presence of algae that could cause diarrhea if ingested.
French: Prenez garde à la neige colorée; elle contient des algues qui, si elles sont ingérées, peuvent causer la diarrhée.
English: In the context of a single monetary policy under an independent central bank, economic policies in the Member States will have to be more closely coordinated than ever before.
French: Étant donné une politique monétaire commune sous l'égide d'une Banque centrale indépendante, il convient d'harmoniser davantage les politiques économiques au sein des États membres.
English: Under the plan, studies on the phenomena of racism, xenophobia and Islamophobia have been conducted.  Educational and sensitization campaigns and a guidebook on training State security forces have also been developed.
French: Dans le cadre de ce plan, des études ont été conduites sur les manifestations du racisme, de la xénophobie et de l'islamophobie, des campagnes d'éducation et de sensibilisation ont été menées et un guide de formation a notamment été mis au point à l'intention des forces de sécurité publiques.
English: Act 460/2002 on the implementation of international sanctions ensures duties and obligations of all authorities in the Slovak Republic.
French: La loi no 460/2002 sur l'application des sanctions internationales énonce les devoirs et les obligations de toutes les autorités de la République.
English: In eastern Chad the term toro-bora refers to both Sudanese rebel groups and Chadian self-defence militias that have received support, training or sponsorship from Sudanese rebels.
French: Dans l'est du Tchad, l'expression toro boro désigne à la fois les groupes de rebelles soudanais et les milices d'autodéfense tchadiennes que les rebelles soudanais aident, forment et parrainent.
English: Helicobacter pylori resistance to clarithromycin is a common reason for failure of eradication therapy.
French: La résistance de H. pylori à la clarithromycine entraîne régulièrement l'échec d'une thérapie d'élimination.
English: • Similarly, Mauritius has a territorial claim on BIOT.
French: • de manière similaire, la République de Maurice revendique le BIOT ;
English: Objective information from the United Nations or other international agencies could enhance not only the success of operations but also personnel safety and security.
French: Une information objective fournie par l'Organisation et d'autres institutions internationales peut non seulement améliorer les chances de succès de l'opération, mais aussi la sécurité de son personnel.
English: He obtained a copy of the investigator's report, and noted references to inquiries conducted at HRDC, and the information obtained as a result of those inquiries.
French: Il a obtenu copie du rapport du détective et pris note de références à ses demandes de renseignements adressées à DRHC, de même que l'information qu'il avait reçue par la suite.
English: • different definitions of waste in the Member States continue to hamper the harmonised application of Community legislation;
French: • l’ application harmonisée de la législation communautaire reste entravée par l’ existence de définitions différentes des déchets dans les États membres;
English: The code, as proposed, is to be a politically binding agreement to promote the prevention and curbing of the proliferation of ballistic missile systems and to develop norms on missile behaviour.
French: Le code, tel qu'envisagé, sera un accord politiquement contraignant pour promouvoir la prévention et la réduction de la prolifération des systèmes de missiles balistiques et pour mettre au point des normes sur l'utilisation des missiles.
English: UNFPA assistance has focused primarily on sexual and reproductive health care and education, with limited attention to other population and development issues.
French: L'assistance du FNUAP a essentiellement porté sur les soins et l'éducation en matière d'hygiène de la sexualité et de la procréation, en ne faisant guère de place aux questions relatives à la population et au développement.
English: I shall add that the challenges of illegal migration and freedom of movement appear likely to grow in the coming years, not only in countries forced to cope with them directly, but also in those countries whose citizens have never had to deal with them directly.
French: J’ajouterai que les défis lancés par les migrations illégales et la liberté de circulation sont vraisemblablement appelés à devenir de plus en plus pressants au long des années à venir, non seulement dans les pays qui y sont confrontés directement, mais aussi dans ceux dont les citoyens n’ont jamais eu à y faire face directement.
English: Finally, the suggested indicators need to be validated through piloting at the country level before they can provide the basis for a standardized approach to monitor the right to adequate housing at the international and national levels.
French: Enfin, avant que les indicateurs proposés ne puissent servir de base pour une méthode normalisée de suivi du droit à un logement convenable aux niveaux international et national, il faudra les valider par le biais d'expériences pilotes menées au niveau national.
English: That includes the elliptic sticker, the rugby-ball-shaped sticker specified by the Vienna Convention.
French: Cela inclut l'autocollant ovale proposé par la Convention de Vienne.
English: faire obstacle à la balle obstruction
French: order of serving ouvrir la raquette
English: Moreover, the Commission's mandate did not extend to succession or family matters.
French: De plus, le mandat de la Commission ne s'étend pas aux domaines des successions ou de la famille.
English: Section 4 of the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure)(see footnote 2) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 des Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle)(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Trials conducted in the wake of the Andijan events were manifestly unfair.
French: Les procès qui se sont tenus à la suite des événements d'Andijan étaient manifestement inéquitables.
English: Regular deworming of children has been added to the programme in 50 districts.
French: Le déparasitage régulier des enfants a été ajouté à ce programme dans 50 districts.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management © Canadian Centre for Management Development, 2002
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires de cette publication, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion. Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion.
English: In this way, the term extension would avoid 'locking up' those recordings that are not commercially interesting.
French: Ainsi, l'extension de la durée de protection n'aboutira pas au "verrouillage" d'enregistrements qui n'ont pas d'intérêt commercial.
English: Benefits of hosting In order for Canada to have a concerted approach to bidding on sport events and to fully benefit from hosting such events, the Department will develop a Strategic Framework for Hosting International Sport Events in Canada and revise the framework for the Canada Games.
French: Les avantages de l'accueil de manifestations sportives Pour que le Canada se dote d'une stratégie concertée de soumissions de candidature en vue d'accueillir des manifestations sportives, et pour que le pays profite pleinement d'accueillir de tels événements, le Ministère élaborera un Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada et révisera le cadre des Jeux du Canada.
English: Programme 9: United Nations support for the New Partnership for Africa's Developmentl (A/61/6 (Prog.
French: Programme 9 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/61/6 (Prog.
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under social housing transfer agreements.
French: Cette activité de programme vise aussi les sommes versées aux provinces et territoires en application des accords de transfert en matière de logement social.
English: Males that are not in family bands form loosely organized "bachelor" groups, or, particularly if they are older, live as solitary stallions.
French: Les mâles qui ne font pas partie de bandes familiales forment des groupes de « célibataires » peu structurés ou, surtout s'ils sont âgés, vivent en solitaire.
English: (a) Protection of the family and family reunification of migrant workers
French: a) Protection de la famille et regroupement familial
English: (fin essentielle) "rigid foam product" means a product that contains or consists of any of the following types of foam: (a) closed cell rigid polyurethane foam, including one- and two-component froth, pour, spray, injected or bead-applied foam and polyisocyanurate foam; (b) closed cell rigid polystyrene boardstock foam; (c) closed cell rigid phenolic foam; and (d) closed cell rigid polyethylene foam when such foam is suitable in shape, thickness and design to be used as a product that provides thermal insulation around pipes used in heating, plumbing, refrigeration or industrial process systems.
French: (essential purpose) « produit en mousse rigide » Produit qui contient l'un des types de mousse suivants ou qui en est composé : a) mousse rigide à alvéoles fermées de polyuréthanne, notamment la mousse à une et deux composantes appliquée en écume, en coulée, en cordon, pulvérisée ou injectée ainsi que la mousse de polyisocyanurate; b) panneaux de mousse rigide à alvéoles fermées de polystyrène; c) mousse phénolique rigide à alvéoles fermées; d) mousse rigide à alvéoles fermées de polyéthylène, lorsqu'elle présente la forme et l'épaisseur voulues et est conçue pour être utilisée comme produit d'isolation thermique autour des conduites dans des systèmes de chauffage, de plomberie, de réfrigération ou dans des procédés industriels.
English: Without wishing to go so far as to claim that the causes of present-day terrorism can be attributed to extreme poverty and under-development − after all, there are very poor countries whose citizens do not resort to blind and gratuitous violence − it seems obvious to me that economic and social development and the fight against inequality and exclusion help to mitigate anger and frustration with the slow pace of social development and certainly help to prevent the growth of a culture of violence and terror.
French: Quant à l’établissement de la paix, le « peace-building », nous devons nous féliciter de voir que la proposition la plus originale du Panel à haut niveau, la création d’une Commission de consolidation de la paix, en tant qu’organe intergouvernemental consultatif et qui sera chargée d’aider les pays sortant d’un conflit armé, a fait l’objet d’une décision concrète et opérationnelle. Certes certaines de ses modalités devront être encore mises au point au cours des prochains mois, mais la décision est en soi suffisamment forte pour entraîner l’adhésion de tous.
English: The changes will provide a single sign-on for a session, standardize the look of all log-in pages, and include system-wide messages such as holiday closure hours.
French: Par ailleurs, ces changements mèneront à la création d'un seul processus de connexion et à la normalisation des pages d'ouverture de session et des messages pour tout le système, comme les messages de fermeture lors de congés.
English: The Committee on Sustainable Energy is one of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies.
French: Le Comité de l'énergie durable est un des principaux organes subsidiaires de la CEE.
English: • Windsor Star – August 21, 2007 – AUTO21 Scientific Director Dr. Peter Frise is quoted in an article about the new Centre of Engineering Innovation to be built at the University of Windsor.
French: • CTV (Canada AM) – le 5 octobre 2007 – Wendy Craig, codirectrice de PREVNet, est interviewée au sujet de la violence chez les enfants.
English: In March of 1994, an information package was mailed out to more than 150,000 retail establishments in order to inform all those who might be affected by the EYPA.
French: Des recherches aux États-Unis ont révélé que la combinaison d’interventions éducatives auprès des jeunes sur les dangers du tabagisme et de programmes d’éducation visant à sensibiliser les détaillants aux lois interdisant les ventes de tabac aux mineurs a entraîné des réductions à court terme des ventes à ces derniers, mais n’a pas contribué à des résultats soutenus à long terme. Par exemple, l’évaluation d’un programme d’envergure d’éducation des commerçants et de la collectivité dans le comté de Santa
English: Introduction. While passenger travel has largely abandoned the rail mode, it still carries most of the bulk items such as raw materials and very heavy products such as machinery.
French: Transports ferroviaires Introduction Bien que le transport ferroviaire de passagers ait connu une énorme baisse d’achalandage, les trains demeurent néanmoins le mode privilégié pour le transport de la plupart des marchandises en vrac, telles que les matières premières et les articles très lourds comme la machinerie.