ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is responsible for resolving conflicts and maintaining peace and security.
French: Il incombe au Conseil de sécurité de régler les conflits et de préserver la paix et la sécurité au niveau international.
English: In education their share is 74%, in public services and mandatory social insurance sector 62%, in financial agencies 71% of all employees.
French: Elles représentent 74 % du total des employés dans le secteur de l'éducation, 62 % dans les services publics et l'assurance sociale obligatoire, et 71 % dans les organismes financiers.
English: Recognizing the importance of this, the CFIA will create a new unit that will be mandated to generate intelligence products and provide advance warning of potential threats and new trends.
French: • La capacité de collecte et d’analyse critique d’informations ayant trait aux menaces pouvant peser sur l’approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles est indispensable à la sécurité à long terme du Canada.
English: Furthermore, compared with 1986, Atlantic Canada’s participation rates increased in 2001 in New Brunswick, Prince Edward Island, and Nova Scotia.
French: Quant au taux d’activité, il a augmenté au Nouveau-Brunswick, à l’Île-duPrince-Édouard et en Nouvelle-Écosse entre 1986 et 2001, tandis qu’il a baissé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Key priorities and plans fro 2006-07 and beyond
French: Plans et priorités clés pour 2006-2007 et après
English: On-going assaults from ENGOs in the region keep the BC industry from reaching its full potential due to the resulting lack of political support.
French: Les attaques menées actuellement dans la région par les ONGE empêchent l’industrie de la Colombie-Britannique de réaliser son plein potentiel, en raison du soutien politique inexistant.
English: The Committee recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la formation, notamment en matière de droits de l'enfant, des travailleurs sociaux et des agents des services sociaux, de veiller à ce que les placements en institution fassent l'objet d'un examen périodique, et de mettre en place un mécanisme indépendant d'enregistrement des plaintes d'enfants placés en institution.
English: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Administration Group & Central Fund Rules Participants List
English: While stocks are being reduced in some quarters, new production is in evidence elsewhere.
French: D'un côté, on réduit les stocks tandis que, de l'autre, on en produit de nouveaux.
English: Budget (Department for General Assembly and Conference Management)
French: Budget (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences)
English: The Action Plan proposed by the Commission does not take account of the impact of the decisions taken by the Fisheries Council between 16 and 20 December 2002 and does not provide a response to the problems facing the sector or to the consequences of the restructuring (scrapping) measures and recovery plans which, according to the Commission, would entail the loss of 3 000 jobs per year until the end of 2006, on top of the foreseen loss of 8 000 jobs per year resulting from the crisis in the sector and from fleet renewal.
French: Le plan d'action proposé par la Commission ne tient pas compte de l'impact des décisions du Conseil "Pêche" des 16 au 20 décembre 2002 et n'apporte pas de réponse aux difficultés du secteur ni aux conséquences des mesures de restructuration (déchirage) et des plans de reconstitution des stocks, qui impliqueraient, selon la Commission, la perte de 3 000 emplois par an jusqu'à la fin de 2006, en plus de la perte prévue de 8 000 emplois par an, qui résulte de la crise du secteur et de la modernisation de la flotte.
English: These images appear the same as black-and-white television pictures.
French: Ces images ressemblent aux images de la télévision en noir et blanc.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters with International Monetary Fund officials Date: 2007-04-24 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE avec des représentants du groupe Fonds monétaire international Date : 2007-04-24 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: The first floor is home to our "Vorlaibä" panoramic restarant.
French: Notre restaurant panoramique "Vorlaibä" est situé au 1er étage.
English: Activities to be supported under a participation agenda included market research on constituencies (network, common interests, geographic); development delivery evaluation of projects/programs; multi-year programs that demonstrate relevance and increased participation, development of new innovative approaches and/or programs; incentives for joint projects and partnerships (where appropriate); internships designed to build capacity in specialized areas, for example First Nations object research; and packages developed by regional/provincial associations on How to Market, How to Partner.
French: Parmi les principaux enjeux, on retrouve : le manque de financement, le manque de connaissances et le manque de temps du personnel, des édifices et des infrastructures inadéquats, un système national et global d’archivage et d’information sur les collections à l’intention des jardins zoologiques ainsi que la capacité d’évaluer les nouvelles techniques.
English: • Lab test (abrasion results)
French: • Les essais en laboratoire (les résultats de l'abrasion)
English: shop for the cheapest camcorder around?
French: chercher le caméscope le moins cher que je puisse trouver ?
English: He has helped us to bring our ideas forward to achieve the best results.
French: Il nous a aidé à trouver des idées pour obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Furthermore, a UAV Standards Evaluation Team (UAVSET) will be created to ensure the standards function is provided for all CF UAV operations.
French: De plus, une équipe des normes et de l'évaluation des engins télépilotés va être créée pour superviser les normes de ces engins dans les FC.
English: 31, for a licence to use the "CSO ALLIANCE", a Bahamian dive support vessel, to assist in the recovery of a blowout preventer accidentally dropped from the drill rig "GLOMAR GRAND BANKS" into one of the White Rose glory holes on March 29, 2004 and to assist in the excavation of cement that has leaked from the drill string during the loss of the preventer, during the period commencing on April 12 and ending May 12, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO ALLIANCE », un navire de soutien de plongée bahamien, afin d'assister à la récupération du bloc obturateur de puits qui est tombé accidentellement de la plate-forme de forage « GLOMAR GRAND BANKS » dans une des excavations des champs pétrolifères White Rose le 29 mars 2004 et afin de procéder à l'excavation du ciment qui a fui du train de tiges durant la perte du bloc obturateur, au cours de la période commençant le 12 avril et se terminant le 12 mai 2004.
English: In equatorial latitudes, the heating caused by incoming solar energy exceeds the cooling by the outgoing long wave energy. Near the poles the opposite is true.
French: Aux latitudes équatoriales, le réchauffement qu’entraînent les rayons solaires incidents est plus important que le refroidissement causé par le rayonnement de grande longueur d’onde alors que, vers les pôles, c'est l'inverse.
English: How to improve the adaptability of disadvantaged groups, such as older and low-qualified workers, in the labour market?
French: J’ai chargé un «super tuteur» de gérer des équipes réunissant des seniors et des jeunes.
English: Immediate alerting is an essential element of response in the case of a man overboard, since probability of detection and survival is substantially reduced with the passage of time.
French: Une alerte immédiate est un élément de réponse essentiel dans les cas d’homme à la mer, étant donné que les probabilités de détection et de survie diminuent considérablement à mesure que le temps passe
English: This page was last modified 15:05, 24 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Chris Greenley , Jason Lancaster , Stephen , Pastrami on Ry , cman and Nidhi , Wikicars user(s) Thatswhatsup and MercuryLover2008 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 avril 2009 à 15:05 par Red_marquis Based on work by Chris Greenley , Jason Lancaster , Stephen , Pastrami on Ry , cman et Nidhi , Utilisateur(s) Thatswhatsup et MercuryLover2008 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: SDTC currently manages $278 million in projects.
French: TDDC gère actuellement des projets totalisant 278 millions de dollars.
English: An aider is a person who intentionally provides physical, material, or moral assistance to an intentional unlawful act of another person.
French: Un complice par aide et assistance est une personne qui apporte une assistance physique, matérielle et psychologique à un acte illicite intentionnellement commis par une autre personne.
English: Under international copyright and related rights treaties the word "broadcasting" generally has been understood as transmission via Hertzian waves.
French: Dans les traités internationaux relatifs au droit d’auteur et aux droits connexes, le terme "radiodiffusion" désigne en général une transmission par ondes hertziennes.
English: According to the Charter, the above mentioned prohibition is concerned only with the employment of women in underground extraction work in mines, to the exclusion of all other occupations, and in particular those of a social or medical nature, management, inspection etc.
French: Selon la Charte, l’interdiction précitée ne vise que l’emploi des femmes à des travaux d’extraction en sous-sol dans les mines, à l’exclusion de toute autre occupation, notamment celles de nature sociale ou médicale, les tâches de gestion, d’inspection, etc.
English: Educational establishments in which the studies were in Latvian differed from those in which the studies were in Russian.
French: Les établissements d'enseignement où les études étaient suivies en letton différaient de ceux où elles étaient suivies en russe.
English: Fourthly, urgent action is needed to protect the sheep and goat sector at European Union level.
French: Quatrièmement, des mesures d'urgence s'imposent en vue de protéger la filière ovine et caprine au niveau de l'Union européenne.
English: Address Royal Military College of Canada Museum 4 Passchendale Dr., Kingston, Ontario K7K 7B4 Telephone: 1-613-541-6000 ext.
French: Adresse Musée du Collège militaire royal du Canada 4 Passchendale Dr., Kingston (Ontario) K7K 7B4 Téléphone : 1-613-541-6000 ext.
English: • Information on federal programs and services for seniors.
French: Conseil canadien des normes 5060, Spectrum Way Mississauga (Ontario) L4W 5N6 Tél.
English: • An overarching policy framework that will guide the work of the department in meeting the social development needs of Canadians;
French: • un cadre de politique global visant à orienter les travaux du Ministère en réponse aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de développement social;
English: McFetridge, D. G. The Economics of Privatization.
French: Westport (Connecticut), Praeger Publishers, 1996.
English: For more than 130 years, Parliamentarians have participated in the development of our democracy and shaped Canada’s destiny.
French: Depuis plus de 130 ans, les parlementaires participent au façonnement de notre démocratie et de la destinée du Canada.
English: On the remote, select the cable mode (press the CBL key).
French: Sélectionner le mode câble de la télécommande (appuyer sur la touche CBL).
English: For example, as regards local elections, in 210 municipalities there may be altogether several hundreds campaign organisers who have
French: Même si les communes ont également l’obligation de contrôler ces financements, la supervision indépendante dans ce domaine (qui peut être assurée par la Cour des Comptes) est très faible.
English: Mr. Stevenson agreed to participate in a polygraph test and arrangements were made to fly him to Ottawa the next day.
French: M. Stevenson a accepté de se soumettre à un tel test et des dispositions ont été prises pour qu'il puisse se rendre à Ottawa le lendemain.
English: Representing 17,000 family doctor members across the country, The CFPC is the professional medical organization responsible for establishing standards for the training, certification, and lifelong education of family doctors, and for advocating on behalf of family medicine, family doctors and their patients.
French: Représentant 17 000 membres aux quatre coins du Canada, c'est l'organisation professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de la formation continue des médecins de famille; elle assure également la défense des intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: The new tower, known as the ‘Butter’ Tower, is so named due to the way it was financed: those who contributed money were dispensed from fasting.
French: La nouvelle tour, la tour de Beurre, doit son nom à la nature de son financement : des dispenses de jeûne étaient accordées contre versement d’argent.
English: There will also be some work done to level a depressed section of the service area behind the wharf.
French: Une zone abaissée de l'aire de manutention derrière le quai sera aussi remise à niveau.
English: Most of these trends held up when factors were considered in combination.
French: La plupart de ces tendances se maintiennent lorsque les facteurs sont considérés en combinaisons.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has put forward an offer in a series of letters and contacts with representatives of Esgenoôpetitj First Nation.
French: Dans une suite de lettres et de contacts avec des représentants de la Première nation Esgenoôpetitj, le ministère des Pêches et des Océans (le MPO) a fait une offre à la Première nation.
English: They also monitor the cost of collection and processing, audits, and the total amount collected from environmental fees.
French: Elle surveille aussi le coût de la collecte et de la transformation, des vérifications ainsi que le montant total perçu au titre des taxes écologiques.
English: The State party should take the necessary measures to ensure the enjoyment by all its citizens of the rights provided for in article 25 of the Covenant, taking due account of the Committee's General Comment No. 25 on article 25 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les citoyens jouissent des droits énoncés à l'article 25 du Pacte, en tenant dûment compte de l'Observation générale No 25 du Comité concernant l'article 25 du Pacte.
English: (UPS) v. Government of Canada The legal documents listed below are now available in this website:   
French: (UPS) v. Gouvernement du Canada Les documents juridiques listés ci-dessous sont maintenant disponibles dans ce site :
English: In 1927 he merged Harris and 3 other firms into CANADA PACKERS LTD, and was president until 1954.
French: En 1927, il fusionne Harris et trois autres entreprises pour former CANADA PACKERS INC., dont il sera président jusqu'en 1954.
English: • Does your broker have expertise in not-for-profit insurance?
French: exclusions de ces polices qui sont susceptibles de restreindre votre couverture d’assurance.
English: File Link mcp_e.pdf File Size 1.29 MB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier MCP_f.asp Grosseur du fichier 948 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In all, the Nineteenth Report contains seven recommendations pertaining to the acquisition of office space.
French: En tout, le Rapport présente sept recommandations ayant trait à l'acquisition de locaux à bureaux.
English: It will also define the key challenges facing various stakeholders and present specific recommendations to the SSHRC Board.
French: Il décrira également les principaux défis auxquels sont confron-tés différents intervenants et présentera des recommandations précises au Conseil du CRSH.
English: SENIOR PROGRAM OFFICER Organization/Company Name:
French: SENIOR PROGRAM OFFICER Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Department/Agency 46 51 3 1 0 0 616 Consultations and Communications Branch 35 65 0 0 0 0 17
French: Ministère/Organisme 46 51 3 1 0 0 616 Direction des Consultations et communications 35 65 0 0 0 0 17
English: A distinction between holdings in securities issued by euro area residents and in securities issued by non-euro area residents is required in the portfolio investment accounts.
French: Une distinction doit être opérée dans les comptes d'investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: Compliance and Enforcement Departments affected will be responsible for implementing the changes to the Regulations.
French: Respect et exécution Les ministères visés devront mette en oeuvre les changements apportés au règlement.
English: After an initial sorting of the information into these general areas, either by hand or using computer software, one begins to look for themes and patterns which emerge in the data.
French: Après avoir effectué, manuellement ou à l’aide d’un logiciel informatique, un tri initial de l’information, on commence à rechercher les thèmes et les schèmes qui se dégagent des données.
English: In addition, the Office may conduct advocacy in support of prevention, including towards the State authorities and the international community at the United Nations.
French: De plus, il pourra, à l'occasion, mener à l'ONU des activités de sensibilisation à la prévention auprès des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 97: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 97 : (4 décembre 20061)
English: Medications are distributed at no charge to local health units and their designated sites by the Ontario Government Pharmacy with authorization from the Public Health Branch.
French: Les médicaments sont distribués sans frais aux unités locales de santé et leurs emplacements désignés par la Pharmacie du gouvernement de l'Ontario suite à une autorisation de la Direction de la santé publique.
English: Mr President, it is of utmost importance to the citizen for prices to become much more transparent and the cost of roaming to drop, and for the citizen to gain an insight into how this mechanism works.
French: Monsieur le Président, il est très important que le citoyen bénéficie d'une plus grande transparence des prix et d'une baisse des coûts en matière d'itinérance, et qu'il comprenne de quoi il retourne.
English: The purpose of seeking the advisory opinion of the ICJ must be to assist or facilitate the work of the General Assembly.
French: Si l'on cherche à obtenir un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, cela doit être pour faciliter les travaux de l'Assemblée générale.
English: If the application and the specimen, or specimens in the case of a multiple application, are not submitted by a single mail the Office shall not give a filing date until the last item has been received pursuant to Article 10(1) of this Regulation.
French: Si la demande et le spécimen, ou les spécimens dans le cas d'une demande multiple, ne sont pas déposés par le même courrier, l'Office n'attribue pas de date de dépôt jusqu'à l'arrivée du dernier élément conformément à l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement.
English: Haiti continues to support the enlargement of this organ through the admission of new permanent members to ensure a more just and more balanced representation more in line with the realities of today's world.
French: Haïti maintient sa position de soutenir l'élargissement de cet organe en y faisant entrer de nouveaux membres permanents pour assurer une représentation plus juste, plus équilibrée et plus conforme aux réalités du monde actuel.
English: The faces seen were covered with ashlars which respect perfectly the drawing of the old bridge.
French: Les faces vues ont été revêtues de pierres de parement qui respectent parfaitement le calepinage de l'ouvrage ancien.
English: European Parliament debate on the European Council, Strasbourg 19/06/2008 - European Parliament President Pöttering adresses the European Council 04/06/2008 - Commission President José Manuel Barroso:
French: Une Europe plus forte à l'intérieur pour une Europe plus fort à l'extérieur, Bruxelles 04/06/2008 - Javier Solana, Haut Représentant de l'UE pour la PESC:
English: I hope to have a debate with the European Parliament and with civil society on this scoreboard project.
French: Je compte débattre de ce projet de scoreboard avec le Parlement européen et la société civile.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party to examine the compatibility of the domestic legislation with the Convention and that the Constitution and some laws have been adopted to harmonize the existing legislation with the Convention and other international human rights standards.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris d'examiner la compatibilité de la législation interne avec la Convention et que la Constitution et certaines lois ont été adoptées en vue d'aligner la législation existante sur la Convention et d'autres normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In those cases employees seem to have viewed the Framework more as guidance, to be interpreted according to the circumstances of each project, than as an important risk management tool they were expected to apply.
French: Dans ces cas, les employés semblaient percevoir le Cadre comme un guide pouvant être interprété selon les circonstances particulières de chaque projet, plutôt que comme un outil important à utiliser pour la gestion des risques.
English: In the Action Plan of the Cyprus Police Force, a set of guidelines is to be adopted that will allow for classification of incidents as ‘racially motivated’.
French: Par exemple, dans le plan d’action des forces de police de Chypre, une série de lignes directrices doit être adoptée, laquelle permettra la classification des incidents « à caractère racial.
English: Once the guidelines have been approved by the Joint Forum, the revised principles and the guidelines will be made publicly available.
French: Suite à cette approbation, les principes révisés et les lignes directrices seront diffusés publiquement.
English: One additional SOP was finalized over the last fiscal year and approximately 15 master SOPs are either in development or will be initiated during the upcoming year.
French: Nous avons achevé une PON supplémentaire au cours de l’exercice financier, tandis qu’environ 15 PON maîtresses sont à l’étape de la mise au point ou seront commencées au cours du prochain exercice.
English: We had the Nikon Coolpix P5000 with us for a while so that we could test it extensively.
French: Nous avons pu passer pas mal de temps avec un exemplaire du Nikon Coolpix P5000 et le tester en profondeur.
English: Globalisation increases the role and competence of international organisations and policy-making tends to shift from national level to international level.
French: La mondialisation accroît le rôle et la compétence des organisations internationales et la politique tend à se déplacer du niveau national au niveau international.
English: Like Central and Eastern Europe and the Baltic States, many countries in Southeastern Europe also benefited from stronger growth in western Europe in 2000, which pulled in exports from the region.
French: Europe du Sud-Est Tous les pays d’Europe du Sud-Est ont connu une croissance plus forte, à l’exception de l’Albanie où elle est restée stable, à un niveau légèrement supérieur à 7 %.