ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offences for Schedule IV are similar to those of Schedules I, II, and III except that there is no offence for simple possession.
French: Les infractions signalées à l'annexe IV sont semblables à celles qui figurent aux annexes I, II et III, sauf en ce qui a trait à l'infraction de possession simple.
English: In this regard, the Summit urged all member States to implement the COMESA trade and transit transport facilitation instruments so as to enhance movement of transit and cross-border traffic.
French: À cet égard, il a exhorté tous les États membres à appliquer les instruments de facilitation du transport commercial et du transport de transit afin d'améliorer le flux du transport de transit et du trafic transfrontière.
English: We will take all opinions into consideration.
French: Nous prendrons en compte tous les avis.
English: Escalating intolerance leads often to violence and, in the most extreme cases, to armed conflict. We use the definition used by the Uppsala University Conflict Data Project:
French: Malheureusement, il arrive que la présence de personnes «différentes» dans un pays conduise au désintérêt et à l’indifférence, si ce n’est à la discrimination et à l’intolérance.
English: We intend to foster the skills of our children and young people through the Communitec programme, a project in which technology is given the compensatory role of closing the digital divide in the national and international development process.
French: Nous nous proposons de renforcer les compétences de nos enfants et de nos jeunes gens par l'intermédiaire du programme Communitec, projet dans le cadre duquel la technologie devra jouer un rôle compensatoire afin de combler le fossé numérique dans le processus de développement national et international.
English: system is therefore a major political initiative designed to provide Europe with the autonomy it is seeking, and it may well generate new momentum for a European space policy.
French: Helios 2, ce qui n’a rien de nouveau, ce programme ayant été engagé auparavant, et il en est de même pour Syracuse 3 qui avait été décidé préalablement.
English: GCIMS HQ Administrative Files
French: SGISC Dossiers administratifs de l’administration centrale
English: These qualifications did not prevent a general agreement on the significance of sharing national experiences, despite the fact that needs and priorities vary across countries.
French: Des participants ont aussi constaté que des conditions d'investissement favorables avaient un impact positif et que la mise en valeur du capital humain était un facteur essentiel de l'aide à l'innovation dans tous les pays.
English: The number of foreign curricula taught in the Kingdom amounts to more than 20, including British, American, French, Philippine, Australian, Pakistani, Indian, Portuguese, Guinean, Malian, Japanese, Korean, Swedish, Eritrean, Turkish, German, Indonesian, Ghanaian, Italian, Greek and Sri Lankan.
French: Plus de 20 programmes d'études étrangers sont dispensés dans le Royaume, notamment les programmes britannique, américain, français, philippin, australien, pakistanais, indien, portugais, guinéen, malien, japonais, coréen, suédois, érythréen, turc, allemand, indonésien, ghanéen, italien, grec et sri-lankais.
English: The following cases document such loss during the NTGL period.
French: Les cas ci-après attestent de pertes subies au cours du mandat du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Verotoxigenic E. coli was detected on 1 pork sample and no chicken or beef samples.
French: 15+34+ (1) Typhimurium (25) Derby (12) Agona (4) Infantis (4 Mbanaka (4) 1 57
English: Such is the ambitious objective of the Safer Internet PlusProgramme.
French: Tel est l’objectif ambitieux du programme «Safer Internet Plus».
English: BLAINVILLE, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-12-08 348146-8 MILLENIUM BIOLOGIX CORPORATION.
French: BLAINVILLE, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-12-08 348146-8 MILLENIUM BIOLOGIX CORPORATION.
English: Analysis of molecular variance apportioned 76.3, 14.4, and 9.3% of the total RAPD variability to differences among hosts, to differences among locations within hosts, and to differences within locations, respectively.
French: L'analyse de la variance moléculaire attribuait respectivement 76,3, 14,4 et 9,3% de la variabilité totale des patrons d'ADN aux différences entre les hôtes, aux différences entre les provenances pour chaque hôte et aux différences dans les provenances.
English: Update the information as often as you wish for free.
French: Vous pourrez mettre à jour les informations aussi souvent que vous le désirez gratuitement.
English: 1.10 all stall-holders along quay have amicably gathered - the season has ended.
French: 1.10 tous vendeurs de kiosque le long du quai se sont rГ©unis unanimement - la saison s'est achevГ©e.
English: Damage caused by winter storms appears to be the major threat.
French: La principale menace à la survie des populations semble venir des tempêtes hivernales.
English: In its report, the CPT examined in depth the treatment of persons deprived of their liberty under the immigration legislation. The Committee made a certain number of recommendations concerning the fundamental safeguards to be offered 51
French: Dans son rapport, le CPT a examiné de manière approfondie le traitement réservé aux personnes détenues en vertu de la législation relative à l’entrée et au séjour des étrangers.
English: Unless concerted efforts are made by African countries, together with the international community, time-bound targets of achieving basic education for all and reducing gender disparities will remain elusive.
French: À moins que les pays africains de concert avec la communauté internationale ne déploient des efforts concertés, il restera impossible d'atteindre dans les délais prescrits les objectifs concernant l'éducation pour tous et la diminution des disparités entre les sexes.
English: The use of naturally-derived polymers and polymer composite as delivery systems, as matrix for tissue engineering, and as nanostructured coating for biosensors interface are the main areas of application of her research.
French: Les principaux domaines d’application des recherches qu’elle effectue touchent les polymères obtenus par dérivation naturelle et les composites polymériques à titre de vecteurs, de matrices aux fins du génie tissulaire et de revêtement nanostructuré destiné à l’interface des biocapteurs.
English: There have been rare reports of decreased sweating and increased body temperature in patients taking TOPAMAX.
French: De rares cas de diminution de la transpiration et d’élévation de la température corporelle ont été observés chez des patients prenant TOPAMAX.
English: Encourages learning that is locally-focused/made concrete in some way and is relevant to the lives of the learners.
French: Encourage l’apprentissage centre sur la réalité locale/rendue concrète de manière pertinente dans la vie des apprenants.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) expressed concern at the politicization of the work of the Commission on Human Rights, in particular allegations that countries or regional groupings were using their voting power to negatively affect the work of the Commission.
French: En particulier, selon certaines allégations, plusieurs pays ou groupes régionaux utiliseraient leur vote pour nuire au bon déroulement des travaux de la Commission.
English: of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE
English: In the ministry of former Prime Minister Jean Chretien, Secretaries of State were part of the ministry, but not members of Cabinet.
French: Dans le ministère de l’ancien premier ministre Jean Chrétien, les secrétaires d’État faisaient partie du ministère mais n’étaient pas membres du Cabinet.
English: III.22 The Advisory Committee, in paragraph III.10 of its previous report,2 requested an expert study on how to modernize the proceedings and workflow processes of the Court.
French: Au paragraphe III.10 de son rapport précédent2, le Comité consultatif a demandé qu'il soit procédé à une étude technique des moyens de moderniser le fonctionnement et les processus d'exécution des tâches de la Cour.
English: Pre-trial conference (19 April 2000), Prosecutor v. Semanza (ICTR-97-20-I).
French: Conférence préalable au procès (19 avril 2000), Le Procureur c. Semanza (ICTR-97-20-I).
English: If the Agency is to investigate the rate, it must focus its investigation on that portion of the rate which is under its jurisdiction.
French: Si l'Office doit enquêter sur le prix, il est nécessaire qu'il se concentre sur la partie du prix qui relève de sa compétence.
English: 3/ For any vehicle, the “failure zone” is determined as follows.
French: 3/ Pour tout véhicule, la “zone de défaillance” se détermine comme suit.
English: Number of media interviews about research results
French: Nombre d’entrevues avec la presse au sujet des résultats de la recherche
English: (e) Self-regulation was not an effective solution to the problem since the delicate decisions were passed on to the industry.
French: e) L'autoréglementation en tant que telle ne constituait pas une véritable solution à ce problème, puisqu'elle renvoyait seulement à l'industrie la responsabilité de prendre les décisions délicates.
English: UPS Supply Chain Solutions® has resources to manage every aspect of global supply chains, from transportation management to logistics and distribution to customs brokerage and international trade services.
French: UPS Supply Chain Solutions® dispose d'une multitude de ressources pour gérer tous les aspects de la chaîne logistique globale, de la gestion du transport à la logistique et de la distribution aux services de commerce international ou de commission en douane.
English: At the same time, there is a dilemma in assessing it.
French: Dans le même temps, son évaluation pose problème.
English: Trends for 2010 can be produced by checking listed conventions for each country.
French: Has the country ratified conventions?
English: • Developing Search Criteria
French: • Établir des critères de recherche
English: Many, but not all, of its staff work in Brussels, Belgium.
French: La majeure partie de son personnel travaille à Bruxelles, en Belgique.
English: (Thomas Dastous) Reference Number: 8300-06-0003 Contract Date: 5/29/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: May 29/06 to October 31/08 Delivery Date:
French: (Thomas Dastous) Numéro de référence: 8300-06-0003 Date du contrat: 5/29/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 29 mai 06 au 31 octobre 08 Date de livraison:
English: In the case where the person makes a declaration, the information is subsequently passed on to the Financial Investigation Division (FID).
French: Si la personne fait une déclaration, l'information est ensuite communiquée à la Financial Investigation Division.
English: The author claims that her husband is a victim of violations by Tajikistan of his rights under articles 2, paragraph 3 (a); 6, paragraphs 1 and 2; 7; and 14, paragraphs 1, 3 (g) and (f), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur déclare que son mari est victime de violations par le Tadjikistan des droits qu'il tient des articles 2, paragraphe 3 a); 6, paragraphes 1 et 2; 7 et 14, paragraphes 1, 3 g) et f) et 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The site is updated every day around 10 o'clock.
French: Les pronostics sont présentés chaque jour vers 10h00.
English: Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics: a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (-238°C) or less; and b.
French: Produits de bois d’oeuvre, à savoir : a. bois de conifère sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale, d’une épaisseur excédant 6 mm, qui sont classés dans le sous-titre 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
English: This limit of error will supercede any municipal by-law which states the tolerances to be used for the testing of water meters subject to a complaint or dispute.  7. Marketplace Monitoring  Recommendation 7.1 Stakeholders agreed the marketplace monitoring process for the water trade sector should be determined during the implementation stage of the Water Trade Sector Review with input from all stakeholder groups.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.  Recommendation 7.2 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the processes for the marketplace monitoring of the water trade sector.  This recommendation is also consistent with the Edmonton and Toronto meetings.  Comments and Discussions:
French: Ces marges de tolérance auront préséance sur tout règlement municipal établissant des tolérances pour les essais des compteurs d'eau visés par une plainte ou une contestation.  7. Surveillance du marché  Recommandation 7.1 Les intervenants conviennent que le processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau doit être déterminé pendant l'étape de mise en oeuvre de l’examen du secteur commercial de l’eau et qu'il faut tenir compte des commentaires de tous les groupes d’intervenants.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.  Recommandation 7.2 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lorsqu’il élaborera les processus de surveillance du marché du secteur commercial de l’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.  Commentaires et discussions :
English: He acted as a "tribune" — the people's representative — sometimes arguing both sides of a political debate.
French: Il devient un « tribun » — un représentant du peuple — défendant parfois le pour et le contre d'une même question politique.
English: Canadian Rangers The Canadian Rangers will continue to assert Canada’s sovereignty by providing a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot be covered by other elements of the CF.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire se compose d’anciens militaires qui pourraient être rappelés en service en cas d’urgence. Les membres de la Réserve supplémentaire peuvent servir volontairement, mais ils n’ont pas de tâches à remplir ni d’instruction à suivre s’ils ne sont pas en service actif.
English: it will return silently if the directory you wanted to create already exists.
French: mkdir terminera silencieusement si le répertoire que vous désirez créer existe déjà.
English: • Team Canada's ◦ Export Source
French: ◦ Exportations de biens sur la base de la balance des paiements
English: However, a crisis management mechanism is not enough; we need to tackle the causes at the root, not only at national, but also at European level.
French: Cependant, un mécanisme de gestion de crise n'est pas suffisant, nous devons nous attaquer à la racine des maux, pas seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: He speculated in real estate and practised law 1903-08 and in 1907 edited and published the Vancouver Guardian.
French: Il spécule dans le secteur immobilier, pratique le droit, de 1903 à 1908, et devient éditeur et rédacteur en chef du Vancouver Guardian en 1907.
English: Transfer quantitively methyl, propyl and butyl paraben into flasks from a weighing boat with chloroform.
French: Transférer quantitativement le méthyl, propyl et butyl paraben dans les fioles à partir des bateaux de pesée avec du chloroforme.
English: She said she was available for work as a counter hostess.
French: Elle dit se rendre disponible au travail comme hôtesse au comptoir.
English: Inuit of Nunavik, 1992 Food group/ Food Mail Category Women 18 to 44 Men 18 to 44 Women 45 to 74 Men 45 to 74 Dairy Products Nutritious Perishable 45 94 14 14 Non-perishable 4 3 8 4 Eggs 40 45 23 27 Vegetables Perishable 179 176 119 182 Non-perishable 20 36 16 9 Fat, Oils Nutritious Perishable 55 72 27 39 Miscellaneous Nutritious Perishable 6 - - - Non-perishable 41 47 7 16 Country Food 361 257 353 425 Total (all sources) 796 778 588 736
French: Inuits du Nunavik, 1992 Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Femmes 18 à 44 Hommes 18 à 44 Femmes 45 à 74 Hommes 45 à 74 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 45 94 14 14 Aliments non périssables 4 3 8 4 Oeufs 40 45 23 27 Légumes Aliments nutritifs périssables 179 176 119 182 Aliments non périssables 20 36 16 9 Graisse, huiles Aliments nutritifs périssables 55 72 27 39 Divers Aliments nutritifs périssables 6 - - - Aliments non périssables 41 47 7 16 Aliments locaux 361 257 353 425 Total (toutes sources) 796 778 588 736
English: Under the CSBF Act, commercial lenders in the private sector are encouraged to make commercial term loans in respect of real property, equipment and leasehold improvements.
French: La LFPEC incite les prêteurs commerciaux du secteur privé à consentir des prêts à terme commerciaux à l'égard de biens immobiliers, d'équipement et d'améliorations locatives.
English: Integrated rather than sectoral approaches would have to be strengthened in the promotion of gender equality, for example, in the areas of poverty reduction and work/employment; access to and use of ICT; violence against women and the role of men; and humanitarian crises where HIV/AIDs, drought, and famine intersected.
French: Ses stratégies intégrées plutôt que sectorielles devraient être privilégiées aux fins de la promotion de l'égalité entre les sexes, notamment dans les domaines suivants : lutte contre la pauvreté, travail et emploi; accessibilité et utilisation des technologies de l'information et des communications; violence à l'égard des femmes et rôle des hommes; et crises humanitaires combinant VIH/sida, sécheresse et famine.
English: Death of civilians at the lowest possible cost.
French: La mort de civils au coût le plus bas possible.
English: It is therefore difficult to predict how the courts or the Competition Tribunal will interpret jurisdictional questions in respect of liability for misleading representations and deceptive marketing practices carried out in whole or in part over the Internet.
French: Il est donc difficile de prévoir de quelle manière les tribunaux ou le Tribunal de la concurrence interpréteront les questions de compétence en ce qui a trait à la responsabilité quant aux indications données dans Internet et aux pratiques commerciales trompeuses mises en oeuvre faites en tout ou en partie par le biais d'Internet.
English: Sapwood width was fairly constant for most of the stem above the stump, but the number of annual rings in the sapwood decreased gradually with height.
French: La largeur de l'aubier en haut de la souche était passablement constante pour la plupart des tiges, mais le nombre de cernes annuels dans l'aubier diminuait graduellement avec la hauteur.
English: In accordance with the amendment to the Executive Penal Code, which entered into life on 1 September 2003, restriction of the civil rights and freedoms of convicted persons can only arise from a law and from a valid ruling issued on its basis.
French: Conformément à l'amendement au Code pénal exécutif entré en vigueur le 1er septembre 2003, la restriction des droits civils et des libertés des personnes condamnées découle uniquement d'une loi et d'un jugement valable rendu en fonction de cette dernière.
English: I say unto you, if ye speak against it, it matters not, for the word of God must be fulfilled.
French: Je vous le dis, si vous parlez contre cela, cela n'a pas d'importance, car la parole de Dieu doit s'accomplir.
English: On 2 April 2002, Turkey finally signalled that it would take over ISAF, but there were conditions.
French: Le 2 avril 2002, la Turquie a finalement annoncé qu’elle prendrait la tête de la FIAS, mais sous certaines conditions.
English: A new measure intended to boost employment by reducing the tax burden on business has been introduced under the employability pillar.
French: Une nouvelle mesure destinée à stimuler l'emploi en réduisant la charge fiscale des entreprises a été prise dans le cadre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Includes NGOs, Governments and other United Nations Agencies.
French: Comprend les ONG, les gouvernements et les autres agences des Nations Unies.
English: This information reflected the fact that resources are budgeted for disbursal in two main currencies — the United States dollar and Swiss franc — that together make up about 80 per cent of the regular budget.
French: Comme il ressortait de ces chiffres, les montants budgétisés étaient décaissés principalement dans deux monnaies : le dollar des États-Unis et le franc suisse.
English: ** At Site 1, one cardholder completed 58 of the selected transactions.
French: Au site 1, un détenteur a effectué 58 des transactions sélectionnées.
English: Field enhancement due to ground reflections could increase by as much as a factor of four times and even more if focusing effects are present.
French: En raison de la réflexion par le sol, les champs pourraient être quadruplés; le renforcement pourrait même être supérieur s'il y a des effets de concentration.
English: 51, 52, 53 and 61).
French: 51, 52, 53 et 61).
English: Anna, the archaeologist and tour guide, presents her scientific take on the people of the bog, while in the background Pete the peat-digger has some far more vivid theories.
French: Une escarmouche féroce entre les hommes en vert de Robin et la bande du frère s’ensuit, et les vainqueurs ont un surprenant secret à révéler à leurs adversaires.
English: The election simulation follows the success of Student Vote 2003, held during the Ontario provincial election, in which nearly 335,000 students participated.
French: « Ce programme éducatif novateur créé par des jeunes pour des jeunes permettra aux jeunes Canadiens de mieux comprendre les élections et le processus démocratique », a précisé M. Kingsley lors d’une conférence de presse le 4 mars 2004.
English: When they are d learned they think they are e wise , and they f hearken not unto the g counsel of God, for they set it aside, supposing they know of themselves, wherefore, their h wisdom is foolishness and it profiteth them not. And they shall perish.
French: Vous foulez mon peuple, et vous écrasez la face des pauvres, dit le Seigneur Dieu des armées.
English: It was alleged that PWGSC incorrectly awarded the contract to another bidder and incorrectly applied the Canadian content provision.
French: Il a été allégué que TPSGC avait incorrectement adjugé le contrat à un autre soumissionnaire et avait incorrectement tenu compte de la disposition concernant la teneur canadienne.
English: c) Introduce and develop management systems for SD in educational institutions, including schools, and IHEs, as well as non-formal education actors.
French: c) Introduire et développer des systèmes de gestion pour le développement durable dans les établissements d'enseignement, notamment les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans le contexte de l'enseignement non formel.
English: The Housing and Property Directorate currently has 2,325 properties under its administration.
French: La Direction du logement et des biens immobiliers administre à l'heure actuelle 2 325 biens.
English: Most other countries do not have an equivalent of the JIC, with the result that their intelligence agencies tend to be less well coordinated.
French: Cette réciprocité entre cinq pays anglo-saxons est institutionnalisée au cœur même du gouvernement britannique.
English: This is to follow the principle that every Thai national has the right to join the government service.
French: Cette règle est destinée à appliquer le principe selon lequel tout citoyen thaïlandais a le droit d'entrer dans la fonction publique.