ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advises Senior Management on appropriate new technologies and how their implementation could strategically benefit Centre operations by providing a senior level of consultation and functional guidance to Centre managers on issues related to the acquisition, development and maintenance of IT.
French: Conseiller la haute direction quant aux nouvelles technologies appropriées et la manière dont le Centre pourrait tirer profit de leur mise en oeuvre sur le plan stratégique en fournissant un encadrement et des conseils fonctionnels aux gestionnaires du Centre relativement aux questions liées à l’acquisition, au développement et à la maintenance des TI.
English: There is no recorded official position on the matter.
French: La province n'a pas de position officielle sur cette question.
English: In their view, the congresses should be retained as they provided a unique occasion for a broad spectrum of participants at various levels, such as ministerial-level officials, experts, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other representatives of civil society, to exchange views and experiences in the field of crime prevention and criminal justice.
French: À leur avis, les congrès devraient être maintenus, car ils offrent une occasion unique à un large éventail de participants de divers niveaux tels que des responsables ministériels, des experts, des représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales ainsi que d'autres représentants de la société civile d'échanger des vues et des données d'expérience dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The grant structure is designed to allow clubs and districts more flexibility in creating grants that will further the mission of The Rotary Foundation within the areas of focus.
French: Leur structure permet aux clubs et districts de disposer d'une plus grande flexibilité dans la mise en œuvre d'actions dans l'un des six domaines d'actions stratégiques s'inscrivant dans le cadre de la mission de la Fondation Rotary .
English: Any holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage, assumes [any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record] [the liabilities imposed on the controlling party under chapter 11 and the liabilities imposed on the shipper for the payment of freight, dead freight, demurrage and damages for detention to the extent that such liabilities are incorporated in the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record].
French: Un porteur qui n'est pas le chargeur et qui exerce un droit quelconque en vertu du contrat de transport assume [les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées ou déterminables dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable concernant le transport] [les responsabilités qui incombent à la partie contrôlante en vertu du chapitre 11 et celles qui incombent au chargeur pour le paiement du fret, du faux fret, des surestaries et des contrestaries dans la mesure où ces responsabilités sont incorporées dans le document de transport négociable ou l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: Contributions paid in your name during your working life are converted into retirement points.
French: ´ ` Les cotisations versees a votre nom tout au long de ´ votre vie professionnelle sont transformees en ´ ´ points de retraite.
English: As numerous audit observations have revealed, this situation has placed field operations at financial and managerial risk.
French: Comme l'ont révélé de nombreux audits, cette situation présente un risque financier et administratif pour les opérations hors siège.
English: • Initial investment in raising awareness & building capacity fosters implementation
French: • Le fait de consacrer préalablement des ressources pour mieux sensibiliser à la question et développer des compétences favorise la mise en oeuvre
English: Landmines are defensive weapons.
French: Les mines sont une arme défensive et non pas offensive.
English: Lowering tax rates toward international norms would provide a greater incentive for business to invest and create jobs here, while also protecting the revenue base.
French: Une réduction des taux d'imposition afin qu'ils soient plus conformes aux normes internationales devrait renforcer les incitations à investir et à créer des emplois au Canada, tout en protégeant l'assiette fiscale canadienne.
English: APPLICATION by Corporate Jet Charters Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Jet Charters Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The colorimetric coordinates, as defined in this proposal, come from the present data contained in the Regulations of passive devices, in particular ECE Regulations No. 3, 27, 69, 70 and 104, and consolidate the requirements for white, yellow, amber and red colours in case of night-time reflected light; white, yellow and red colours in case of daytime reflected light and the requirements for red colour in case of daytime fluorescence emitted colour.
French: Les coordonnées colorimétriques définies dans la présente proposition sont tirées des données actuelles figurant dans les Règlements sur les dispositifs passifs (en particulier les Règlements nos 3, 27, 69, 70 et 104 de la CEE) et constituent une synthèse des prescriptions applicables aux couleurs blanche, jaune, jaune-auto et rouge pour une lumière réfléchie de nuit, aux couleurs blanche, jaune et rouge pour une lumière réfléchie de jour et à la couleur rouge pour une lumière fluorescente émise de jour.
English: With the repatriation of the RFO positions (except Washington), and the establishment of the regional support organization in SMF, this will be one of the activities they will undertake.
French: Avec le rapatriement des postes d'ARF (à l'exception de Washington) et la création de l'organisme d'appui régional à SMF, cette activité fera partie de celles qu'ils entreprendront.
English: In recent years the European Union has created a comprehensive range of conflict management and peacebuilding tools, spanning a broad spectrum from prevention to post-conflict care.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a conçu un vaste éventail d'instruments de résolution des conflits et de maintien de la paix, allant de la prévention aux activités de suivi.
English: 67 women. We use the terminology employed in Quebec in our discussion of violence against women policies in Quebec.
French: Nous recourons ici à la terminologie utilisée au Québec dans notre discussion des politiques québécoises à cet égard.
English: The clean-up exercise has, therefore, established a new platform for future recordkeeping.
French: Grâce à cette remise en ordre, des bases nouvelles ont été mises en place pour la future comptabilité.
English: Similarly, if a particular school board meets the definition of "a municipal or public body performing a function of government in Canada" it is intended that the geographic boundary of the school board be the area of jurisdiction of the board as defined by provincial legislation or regulation.
French: Dans le cas d’une commission sculaire qui constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », ses limites géographiques seront celles de son territoire de compétence aux termes de la loi ou du règlement provincial applicable.
English: And as a wildlife biologist, Chip is often surprised that so many people still don't appreciate how clean the Great Lakes have become in the last two decades.
French: En tant que biologiste de la faune, Chip est souvent surpris du nombre encore élevé de personnes qui ignorent que les Grands Lacs sont beaucoup plus propres qu'ils ne l'étaient il y a deux décennies.
English: The parties should realize that, instead of confronting each other, they should join forces to confront the common problems associated with their unavoidable coexistence.
French: Les parties devraient comprendre qu'au lieu de s'affronter, elles feraient mieux de conjuguer leurs forces pour résoudre les problèmes communs qui découlent de leur inévitable coexistence.
English: As a general rule, the claimant will only receive compensation in an amount equal to the difference between the original contract price and the fair market value of the goods when mitigation should have taken place.
French: En tant que règle générale, l'indemnité accordée à ce type de requérant se limite à la différence entre le prix contractuel initial et la juste valeur marchande des biens au moment où le requérant aurait dû s'efforcer de les revendre;
English: A general introduction on trends relating to women and migration and comparative data on migrant women on the labour market are summarized in section 2.
French: La section 2 contient un résumé des évolutions touchant les migrations féminines et les données comparatives sur les migrantes dans le marché du travail.
English: Terry Martens recalled the June 11 incident, and testified that Ms. Martin followed school procedure in her handling of the situation.
French: Terry Martens se souvenait de l’incident du 11 juin et a témoigné que Mme Martin a suivi la procédure en vigueur à l’école pour régler la situation.
English: Provide this information through seminars or workshops.
French: Diffuser ces renseignements dans le cadre de séminaires et d’ateliers.
English: Catalogues of identified individuals are developed and maintained by some operators.
French: (1997) en est un bon exemple.
English: The Vice Postulator, Father George Lucas, CSC, has invited anyone having substantiated, documentable information regarding the intervention of the Servant of God Patrick Peyton, CSC, in response to prayer requests, to forward such information to him.
French: Le vice-postulateur, le père George Lucas, CSC, a invité tous ceux qui ont des informations avec preuves à l'appui relatives au Serviteur de Dieu Patrick Peyton, CSC, en réponse aux intentions de prières, à lui envoyer ces informations.
English: The High-level Conference on World Food Security held in Rome, in June 2008, adopted a declaration calling on the international community to increase assistance for developing countries, in particular the least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: La Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, à Rome en juin 2008, a adopté une déclaration appelant la communauté internationale à accroître son aide aux pays en développement, en particulier aux pays les moins développés et à ceux qui subissent de plein fouet les conséquences des prix élevés des denrées alimentaires.
English: Service gaps often exist at the intersection of distribution and product development (e.g., branch staff being unaware of product group service offerings and product groups being out of touch with branch-level issues).
French: Les chèques sont habituellement compensés en une journée tandis que cela peut prendre entre un et cinq jours dans d’autres pays (pièce 6-38).
English: If children could be baptised, their sanctification would not flow from the converted parent but would be intrinsic.
French: Si les enfants pouvaient être baptisés, leur sanctification ne proviendrait pas du parent converti, mais elle serait intrinsèque.
English: Federal and Provincial Ministers have agreed on the following Renewal outcome goals for farmers:
French: Les ministres fédéral et provinciaux se sont entendus sur les objectifs de rendement du renouveau suivants pour les mesures gouvernementales destinées aux agriculteurs :
English: Winner of the "Québec en chansons" contest, she has gone on a number of "poetry and song" tours in Canada (Rencontre internationale de la francophonie, Les Francofolies de Montréal, Festival international de la littérature), in Africa and in France where she has given a number of recitals (Cirque d’Hiver, Relais
French: Lauréate du concours « Québec en chansons », elle a effectué plusieurs tournées de « poésie et chansons » au Canada (Rencontre internationale de la francophonie, Les Francofolies de Montréal, Festival international de la littérature), en Afrique et en France où elle a donné plusieurs récitals (Cirque
English: It is illegal to retaliate against a person for filing a complaint.
French: Des services de téléscripteur (ATS) sont offerts.
English: The Council endorsed and clarified this approach in its conclusions of 5 June ( 6 ), and also expressed the desire to see EGNOS extended to other parts of the world in order to share its operation with these regions and to promote European technology.
French: Cette approche a reçu l'aval du Conseil qui, dans des conclusions du 5 juin ( 6 ), en a précisé les contours et a par ailleurs souhaité l'extension d'EGNOS à d'autres régions du monde afin d'en partager l'exploitation tout en contribuant à promouvoir la technologie européenne.
English: Phase Two does not present new strategies, as there will always be work to be done to further wetland conservation within these broad areas.
French: La phase deux ne présente aucune nouvelle stratégie, puisqu’il y aura toujours du travail à accomplir pour faire progresser la conservation des terres humides dans ces grands secteurs.
English: The crucial factor was found to be whether or not employers implemented effective equal treatment policies.
French: Personne ne saurait être privilégié, favorisé ou désavantagé, privé d’un droit ou exempté de la réalisation d’un devoir en vertu de ses ancêtres, sa race, sa langue ou son pays d’origine.
English: Near bus station, port, beach as well as there are many restaurant and supermarket nearby!
French: Dobrá lokalita, velmi dobrá cena, v hotelu byl relativně klid - záleží hlavně na hostech, každopádně hotel není v rušné ulici.
English: A view was expressed that paragraph 12.3 (f) should be brought in line with paragraph 24 (b) of General Assembly resolution 56/261 entitled “Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”.
French: Selon un point de vue, l'alinéa f) du paragraphe 12.3 devrait être aligné sur l'alinéa b) du paragraphe 24 de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, intitulée « Plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle ».
English: Not supporting the Court will not so much be a matter of our failing future generations — in the same way former generations failed the victims of yesteryear — but of whether, by the end of this century, there will be any generations left to fail.
French: En n'appuyant pas la Cour, il ne s'agira pas tant de savoir si nous avons failli à nos engagements envers les générations futures - de la même manière dont les générations précédentes ont manqué à leurs devoirs envers les victimes d'antan -mais plutôt de savoir si, à la fin de ce siècle, il restera encore des générations auxquelles manquer.
English: Stories, interviews and pictures allow you to participate directly in the life of the visited UNESCO biospheres.
French: Des histoires, des interviews et des images vous permettent de participer directement à la vie dans les biosphères visitées.
English: The law aimed to guarantee that the army operate within the law and that its role in the country be non-political but did not address the accountability of security forces accused of human rights violations.
French: Ce texte visait à donner un cadre légal au fonctionnement de l'armée et à garantir qu'elle ne jouerait pas de rôle politique dans la vie du pays. Toutefois, il n'abordait pas la question de l'obligation de rendre des comptes pour les membres des forces de sécurité accusés de violations des droits humains.
English: My country wishes to emphasize the importance of the strategy developed by the European Commission and the World Bank, which will to make it possible to reduce Kosovo's dependence on outside assistance and which, we believe, should give priority to small and medium-sized businesses.
French: Mon pays souligne l'importance d'une stratégie élaborée par la Commission européenne et par la Banque mondiale, une stratégie qui permettra de diminuer la dépendance du Kosovo de l'aide extérieure et qui, selon nous, devrait privilégier les petites et moyennes entreprises.
English: This is completely unacceptable, especially in the light of what Mr. Kouchner has just told us about the torture that those in detention are being subjected to.
French: Cela est totalement inacceptable, surtout si l'on considère ce que M. Kouchner vient de nous dire sur les tortures subies par les détenus.
English: Sant Joan de Binissaida is a charming and tranquil rural hotel located in an 18th-century manor house on the east side of Menorca Island, very close to the entrance to the port of Mahón...
French: Le Sant Joan de Binissaida est un hôtel rural charmant et paisible situé dans un manoir du XVIIIe siècle, du côté est de l'île de Minorque, tout près de l'entrée du port de Mahón...
English: This part stipulates when a deduction to a refund claim is necessary, and how to calculate the amount of the reduction.
French: Cette partie indique dans quelles circonstances le montant du remboursement demandé doit être réduit et la façon de calculer cette réduction.
English: Intravenous infusion = slow drip into a vein (in a clinic or hospital).
French: Perfusion intraveineuse = injection lente et prolongée dans une veine (donnée en clinique ou à l’hôpital).
English: The person shall have the right to reply.
French: La personne concernée a le droit d'y répondre.
English: The increased interaction between wildlife, humans, and infrastructure creates safety and operational concerns.
French: Les rapports grandissants entre la faune, l’être humain et les infrastructures suscitent des préoccupations relatives à la sécurité et aux opérations.
English: Mr de Gucht, when we say that we intend to halve hunger by 2050, I find this almost insulting.
French: Monsieur de Gucht, quand nous disons que nous avons l'intention de réduire de moitié le nombre de ceux qui ont faim d'ici 2050, je trouve cela presque insultant.
English: Immediately following the second keynote session, Mr. Werner Haug, Director of the Swiss Federal Statistical Office, on behalf of the Government of Switzerland as Chair 3
French: Immédiatement après la deuxième séance consacrée aux discours d’orientation, M. Werner Haug, Directeur de l’Office fédéral suisse de la statistique, a présenté oralement la déclaration de clôture sur les résultats du Forum au nom du Gouvernement suisse en sa qualité de Président du Forum (voir annexe IV).
English: Generally, offenders become eligible to be considered for day parole six months before their full parole eligibility date.
French: Les déplacements et les possibilités d’association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale.
English: September 24, 2003 Approval of performance pay for participants of the Career Assignment Program (CAP) On September 18, 2003, the departments were authorized to implement performance pay for employees in the Career Assignment Program (CA) Group, levels 1 and 2, for fiscal year 2002-2003.
French: Le 24 septembre 2003 Autorisation de la rémunération au rendement pour les participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Le 18 septembre 2003, les ministères furent autorisés à appliquer la rémunération au rendement aux membres du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA), niveaux 1 et 2, et ce, pour l'exercice 2002-2003.
English: The Ontario Ministry of Environment issued a record-breaking number of smog advisories from May 1 to September 30, covering 42 days across the province.
French: Le ministre ontarien de l'Environnement a émis un nombre record d'avis de smog entre le 1er mai et 30 septembre, soit pour 42 jours dans la province.
English: In addition to regulatory aspects, new initiatives were implemented to increase the public’s understanding and awareness of the importance of conserving fish habitat.
French: Au‑delà de l’aspect réglementaire, de nouvelles initiatives ont été mises en œuvrent afin de sensibiliser et informer le public à l’importance de conserver l’habitat du poisson.
English: Founded in 2003 in Mountain View, California, the professional networking site already connects over 23 million people in 120 countries, helping them to share knowledge and industry expertise.
French: Créé en 2003 à Mountain View, en Californie, ce site de réseautage professionnel rassemble désormais plus de 23 millions de personnes issus de 120 pays, leur permettant de partager connaissances et savoir.
English: Applications of biotechnology, for example genetic technology, are used in medicine to help people, e.g. cancer patients.
French: Les applications biotechnologiques, telles le génie génétique, sont utilisées en médecine pour guérir les gens, par exemples les personnes atteintes de cancer.
English: Tens of millions of eastern Europeans still live a life troubled by the Communist horrors.
French: La vie de dizaines de millions d'Européens de l'Est est toujours perturbée par les horreurs communistes.
English: It would identify the linkages to constructs such as the Business Transformation Enablement Program (BTEP), Government Strategic Reference Model (GSRM), Enterprise Architecture models, MRRS policy, Treasury Board submissions and the Enhanced Management Framework.
French: Cela déterminerait les liens avec les concepts tels que le Programme d’habilitation à la transformation opérationnelle (PHOT), le Modèle de référence stratégique du GC (MRSG), les modèles d’architecture d’entreprise, la politique REC, les présentations au CT et le Cadre amélioré de gestion.
English: A-1 SCHEDULE Access to Information Act Designation Order Position Sections of Access to Information Act 1.
French: ANNEXE Décret de délégation - Loi sur l'accès à l'information Poste Articles de la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: (j) Not act, after expiry of their terms of office as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in such a manner as to take improper advantage of their previous office;
French: j) Ne pas agir, à l'issue de leur mandat en tant que membres du Comité d'étude des polluants organiques persistants, de manière à tirer indûment bénéfice des fonctions qu'ils occupaient précédemment;
English: Much remained to be done with respect to protecting children against economic and sexual exploitation.
French: Il reste également beaucoup à faire en matière de protection des enfants contre l'exploitation économique et sexuelle.
English: It applies to all service sectors and all forms of trade in services, including investment and temporary entry of professionals and executives for business purposes.
French: Il s'applique à tous les secteurs de services et à toutes les formes de commerce des services, y compris l'investissement et l'entrée temporaire de professionnels ou de dirigeants à des fins d'affaires.
English: The aim would be that prior to your promised report to the Council at the Cologne summit in June, you have the advice, participation and I hope the support of this Parliament in creating a Commission which reflects a modern, transparent and efficient management structure and system.
French: L'objectif en serait, avant le rapport que vous avez promis de faire au Conseil au cours du Sommet de Cologne en juin, que vous disposiez de l'avis, de la participation et, je l'espère, du soutien du Parlement dans l'établissement d'une Commission qui reflète une structure et un système de gestion moderne transparents et efficaces.