ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the underlying causes behind the increase in storm activity in the Atlantic Basin, the message to planners, emergency-response organizations and others in the region is evident: steps must be taken now to prepare for what could be a significant risk of flooding in coming years.
French: Quelles que soient les causes qui sous-tendent l'accroissement de l'activité des tempêtes dans le bassin de l'Atlantique, le message fourni aux planificateurs, aux organismes d'intervention d'urgence et aux autres intéressés dans la région demeure évident : des mesures doivent être prises dès maintenant pour parer à ce qui pourrait constituer un grave danger d'inondation dans les années à venir.
English: Duarte Freitas - Consideration of draft recommendation Speakers:
French: Duarte Freitas - Examen d'un projet de recommandation Interviennent:
English: We recommend visiting your travel agency as soon as possible, to get the cheapest price for your plane ticket.
French: Nous recommendons que vous passiez voir votre agent de voyage le plus tot possible, afin d’obtenir un billet d’avion pas trop cher.
English: The new Community strategy on health and safety at work focuses on the need to consolidate a culture of risk prevention, to combine a variety of policy instruments (legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives) and to develop partnerships between all the actors involved.
French: La nouvelle stratégie communautaire sur la santé et la sécurité au travail met l'accent sur la nécessité de consolider une culture de la prévention du risque, de combiner divers instruments de politique (législation, dialogue social, mesures progressives et meilleures pratiques, responsabilité sociale des entreprises et mesures d'incitation économiques) et de développer des partenariats entre tous les acteurs impliqués.
English: In light of these perceptions, deputy/agency heads are encouraged to use more transparent processes or, at the very least, to use long-term acting appointments and/or appointments without competition from outside the Public Service only when they can be justified as being in the public interest.
French: Si on exclut ces processus « en vrac » pour les raisons susmentionnées, le temps généralement consacré à la dotation d’un poste d’une durée indéterminée à la suite d’un concours est évalué à environ 14 semaines, un nombre identique à la médiane, ce qui démontre une répartition assez normale de ces processus.
English:    Mr President, I wish to thank the representatives of the Council and, above all, of the Commission, and we look forward to tomorrow’s work with Mr Fratini.
French:    - Monsieur le Président, je veux remercier le représentant du Conseil et surtout de la Commission et nous attendons, en effet, demain, le travail avec M. Frattini.
English: LLC "MTS-EXPO" offers for sale thermal boilers by BONO ENERGIA and diametral oil (boilers with hightemperature oil bearer)....
French: La SARL "MTS-EXPO" propose vers la réalisation les chaudières thermo-huile BONO ENERGIA et les chaudières sur l'huile dimétrique (les...
English: (iii) For application and implementation of existing international humanitarian (IHL) law, a” best practices” framework could be annexed to the future protocol.
French: iii) S'agissant de l'application et de la mise en œuvre du droit international humanitaire existant, un cadre de «pratiques optimales» pourrait être annexé au futur protocole.
English: This is the Council's duty and also the result that we want, and it is fully within our reach.
French: Tel est le devoir du Conseil et le résultat que nous voulons atteindre, et celui-ci est tout à fait à notre portée.
English:  Until very recently, AVU's educational approach mainly involved procuring courses developed by institutions in Western countries and disseminating them in Africa, using new information technologies.
French:  Jusqu'à tout récemment, l'approche pédagogique de l'UVA consistait principalement à se procurer des cours élaborés par des institutions de pays occidentaux et à les diffuser en Afrique en utilisant les nouvelles technologies de l'information.
English: Activities Develop and establish policies and procedures to: - manage and protect CTFN Burial Sites on CTFN Settlement Land; - restrict access; - report discovery of CTFN Burial Site; and - prevent disturbance.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures visant à : – gérer et protéger des lieux de sépulture de la PNCT sur des terres visées par le règlement de la PNCT; – restreindre l’accès; – faire rapport de la découverte du lieu de sépulture de la PNCT; – empêcher d’autres perturbations.
English: The World Health Organization places the number of geneticists to adequately serve a population at one per 200,000 people.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime que pour servir adéquatement la population, il faudrait avoir une généticienne ou un généticien pour 200 000 personnes.
English: Noting with concern that the defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions,
French: Notant avec inquiétude que le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, et alarmée par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et par les pratiques discriminatoires qui en résultent à l'égard des adeptes de certaines religions,
English: • Exercise large muscle groups before smaller muscle groups (e.g. chest before triceps).
French: • Exercez les groupes musculaires les plus gros avant les plus petits (p. ex. les pectoraux avant les triceps).
English: A promenade for strolling and the shipping pier are situated in front of our house.
French: Toutes les chambres donnent sur la Baltique ou sur le merveilleux phare situé à l’entrée du port.
English: • on beef, Canada will continue to press Chinese Taipei to provide equivalency of tariff treatment with U.S. beef;
French: • continuer Ã faire pression auprÃ¨s du TaÃ¯pei chinois pour qu'il accorde au boeuf canadien un traitement Ã©quivalent Ã celui des Ã‰tats-Unis;
English: Booking.com: Renaissance London Heathrow Hotel, Hounslow, United Kingdom - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Renaissance London Heathrow Hotel, Hounslow, Royaume-Uni - 38 Commentaires Clients.
English: The surplus from water, sewer and garbage is being directed to recovery of capital costs for all utilities (water, sewer and garbage services).
French: Attente en matière de rendement Continuer d’améliorer le rendement en ce qui concerne l’environnement
English: In varying degrees, the analysis of the Kassem report could be applied to past and current events in several other resource-rich African and other developing countries.
French: À divers degrés, l'analyse exposée dans le rapport Kassem pourrait s'appliquer à des événements présents et passés survenus dans plusieurs autres pays africains ou en développement riches en ressources naturelles.
English: We must therefore ask the Council of Europe to find against the Portuguese Government in order to ensure its compliance with the rights and principles set out in the Revised European Social Charter, ILO Convention No. 151 and Portuguese national legislation, which the said Government has most blatantly violated, and also to ensure the enforcement of the right to collective bargaining appertaining to the Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública/CGTP-IN.
French: 2 – dans laquelle il confirme avec impudence qu'il refuse en fait à notre front syndical l'exercice du droit de négociation collective. Par ces motifs, nous demandons l'intervention du Conseil de l'Europe afin que soit condamné le Gouvernement portugais et que puisse être ainsi assurée la totalité des droits et principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée, la Convention n° 151 de l'OIT et la législation nationale, violés de façon si flagrante par ce gouvernement, et que puisse aussi se concrétiser l'exercice du droit de négociation collective, dont jouit le Front commun de syndicats de l'administration publique/CGTP-IN.
English: Attention to these issues has been cited as a contributor to a reduced turnover rate (MorewoodNorthrop, 1994).
French: Il semble que l'attention portée à ces aspects ait contribué à la réduction du taux de roulement (Morewood-Northrop, 1994).
English: In previous years, requests had also been received from British Columbia, the Prairies and, in one instance, the United States.
French: Au cours des années précédentes, des demandes avaient également été reçues de la Colombie-Britannique, des Prairies et, dans un cas, des États-Unis.
English: The auditors found that, in seven of the nine files reviewed, CHIN did not solicit bids from 3 distinct suppliers.
French: Les vérificateurs ont constaté que dans sept des neuf dossiers examinés, le RCIP n'avait pas lancé un appel d'offres auprès de trois fournisseurs distincts.
English: The Desjardins Business Centre - Est de l'Abitibi houses specialists who are able to meet all your corporate financial needs.
French: Le Centre financier aux entreprises Desjardins de l'Est de l'Abitibi regroupe des spécialistes en mesure de répondre à tous les besoins financiers des gens d'affaires.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using Statistics Canada annual mortality data.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données annuelles sur la mortalité de Statistique Canada
English: Given all these factors, one of the Board’s key priorities in 2008-2009 will be to consider the desirability of expanding its mediation services.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, une des principales priorités de la Commission consistera en 2008-2009 à déterminer s’il est souhaitable d’accroître ses services de médiation.
English: A joint discussion on Services of General Interest (SGIs) was also undertaken during the first half of 2007 with the Luxembourg ESC in order to adopt a Community regulatory framework encompassing SGIs, to be broken down if necessary into sectoral regulations.
French: Une réflexion commune sur le thème des Services d’intérêt général (SIG) a de même été conduite au premier semestre 2007 avec le CES du Luxembourg pour l’adoption d’un cadre réglementaire communautaire englobant les SIG, à décliner le cas échéant par une réglementation sectorielle.
English: NHV net heating value NMVOC non-methane volatile organic compound NO nitric oxide NO3– N2O NOx PFC PJ ppb ppbv ppm QA QC QRESD nitrate nitrous oxide nitrogen oxides perﬂuorocarbon petajoule part per billion part per billion by volume part per million quality assurance quality control Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada sulphur hexaﬂuoride SF6 SIC Standard Industrial Classiﬁcation sulphur dioxide SO2 SUV sport utility vehicle t tonne UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change VIO Vehicle in Operation VOC Volatile Organic Compound
French: CCNUCC Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques CF4 C2F6 CFC CH4 CO CO2 COV CQ CTI CUPR DJC EPA éq. éq. CO2 g GES GIEC Gt ha HFC HNO3 HPF ICGES kg kt kWh tétraﬂuorure de carbone hexaﬂuorure de carbone chloroﬂuorocarbone méthane monoxyde de carbone dioxyde de carbone composé organique volatile contrôle de la qualité Classiﬁcation type des industries Cadre uniformisé de présentation des rapports degré-jour de chauffage Environmental Protection Agency (États-Unis) équivalent équivalent en CO2 gramme gaz à effet de serre Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat gigatonne hectare hydroﬂuorocarbure acide nitrique hydrocarbure perﬂuoré Inventaire canadien des gaz à effet de serre kilogramme kilotonne kilowatt/heure
English: Environmental and Aboriginal groups expressed concern that the EEM program only has a requirement for continued monitoring or investigation of cause when an effect is observed, but no requirement to actually address the effect.
French: Des groupes environnementaux et autochtones ont déploré que, dans les cas où un effet est observé, le programme des ESEE exige un suivi continu ou la tenue d’une enquête sur la cause, mais non la prise de mesures concrètes pour contrer l’effet.
English: The programme will draw on community participation methods tested in the previous programme of cooperation.
French: Le programme s'inspirera des méthodes de participation des collectivités, mises à l'essai dans le cadre du précédent programme de coopération.
English: Mardi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30 Samedi et dimanche de 13 h 00 à 16 h3 0 Mardi soir de 19 h 00 à 21 h 30 Closed:
French: Mardi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30 Samedi et dimanche de 13 h 00 à 16 h3 0 Mardi soir de 19 h 00 à 21 h 30 Fermé :
English: Thermal Stability A meter is considered to have reached thermal stability following a change in temperature, when the metrological characteristics of the meter have not changed by more than ±0.2 percent over a 10 minute interval.
French: ◦ Un service monophasé deux fils peut êre assuré par de nombreux systèmes de distribution et normalement un des conducteurs est mis à la terre, avec une tension nominale de 120 V entre les conducteurs.
English: It is and remains the state which is called upon here.
French: C'est l'État qui est sollicité sur ce point, et il le restera.
English: Consumers in possession of any of these toothpastes are advised to discontinue use immediately and ensure that these products remain out of the reach of children.
French: Les consommateurs qui possèdent un produit dentifrice en cause sont avisés de cesser immédiatement de l'utiliser et de le mettre hors de la portée des enfants.
English: Other sectors will find the global environment much more challenging, especially forestry, automotive and consumer goods.
French: Les autres secteurs trouveront la conjoncture mondiale beaucoup plus difficile, surtout ceux des produits forestiers, de l’automobile et des biens de consommation.
English: An Evidence Act which recognizes forensic evidence and minors as witnesses has been drafted and will be sent to the Majlis shortly.
French: Une loi sur la preuve intégrant les preuves médico-légales et le témoignage des mineurs a été élaborée; elle sera soumise au Majlis du peuple prochainement.
English: • participating in environmental assessments where Aboriginal peoples/groups may be negatively affected by development;
French: • participer aux évaluations environnementales dans les cas où l'exercice des droits ancestraux ou issus des traités pourrait être entravé par le développement;
English: Birtukan Mideksa, an opposition party leader, is serving a life sentence in Kaliti Prison in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Birtukan Mideksa, la dirigeante d'un parti d'opposition, purge une peine d'emprisonnement à vie dans la prison de Kaliti à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: Despite several attempts by the Ministry of Justice, it appeared to be impossible to arrange such a meeting.
French: Plusieurs tentatives faites par le Ministère de la Justice pour organiser une telle rencontre se sont avérées infructueuses.
English: Education, including vocational training and guidance
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: • Assert our inherent right to define who we are.
French: • Affirmons notre droit inhérent à définir qui nous sommes.
English: The most blatant dysfunction is the total lack of cooperation between the military and the civilian authorities.
French: Le dysfonctionnement le plus fragrant est le manque de coopération totale entre les autorités militaires et civiles.
English: Canada continues to see value in working toward a multilateral agreement on transparency in government procurement.
French: Le Canada considère toujours qu'il serait profitable de parvenir à un accord multilatéral sur cette question.
English: This, of course, is the Canadian Civil Service.
French: Version préliminaire : document de discussion
English: Initial planning will commence by the end of November on a possible integrated police, rule-of-law and administration mission, expected to start after the January 2005 elections.
French: Dès fin novembre, des travaux de planification seront lancés en vue de la mise en place éventuelle d’une mission intégrée agissant dans les domaines de la police, de l’Etat de droit et de l’administration civile, qui devrait entrer en fonction après les élections de janvier 2005.
English: The interim time will be used by staff to prepare comments on the use of the summarized report (not a submission data review).
French: Dans l'intervalle, le personnel préparera ses commentaires concernant l'utilisation du rapport de synthèse (il ne s'agira pas d'un examen des données figurant dans la présentation).
English: The single market initiative was much more than just an economic policy decision.
French: Le projet de marché unique allait au-delà d'une simple décision de politique économique.
English: (ii) Review of preparations for the Bahr-el-Ghazal joint military exercise;
French: ii) Examen des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr El Gazal;
English: This was the first that many Americans had ever heard about a smart card and the response from the American Civil Liberties Union and others was swift and negative.
French: Pour de nombreux Américains, c'était la première fois qu'ils entendaient parler d'une carte à puce, et la réaction de l'American Civil Liberties Union et d'autres associations a été vive et négative.
English: I should like to tell the honourable Member that I am extremely aware of the matter she has raised, and I share her concerns.
French: Je tiens à dire à Mme le député que je suis très sensible au thème dont elle parle et que je partage sa préoccupation.
English: As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
French: Par conséquent, toutes les variations d’encours entre deux périodes représentent, à l’exception des «reclassements et autres ajustements», des transactions financières; en ce qui concerne les titres d’OPC monétaires, les crédits ou les débits des clients vers ou à partir des dépôts ont leur équivalent dans l’achat ou la vente des titres; la recette d’intérêts sur les dépôts a son équivalent dans la variation de la valeur des titres.
English: Specifically, the Division should:
French: Plus précisément, la Division devrait :
English: The forms that can be manufactured are in bars of round, square, hexagonal profile, in addition to the octagonal.We include practically any diameter in our products.Normally they are provided in bars that can go from 3 to 6 meters of length or in a bobbin when it is a material of small diameter.
French: Nos produits peuvent pratiquement avoir n'importe quel diamètre. Normalement, on livre les barres qui peuvent faire entre 3 et 6 mètres de longueur ou en bobine lorsqu'il s'agit de matériel de petit diamètre.
English: Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’. (b) the fourth indent of point 13 (Remaining liabilities) is replaced by the following: ‘— accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
French: Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des "autres créances".
English: This underlying principle underpins the Fiji Islands's position on all the articles of the Convention covered in the report, even when in this report specific reference to Fiji Islands action has not been made under individual articles.
French: Ce principe fondamental sous-tend la position des Fidji à l'égard de tous les articles de la Convention traités dans le présent rapport, même si ce dernier ne fait pas spécifiquement référence à l'action menée par les Fidji au titre de ces différents articles.
English: International conferences have recently focused attention on the eradication of trafficking in children.
French: Les conférences internationales ont récemment porté une attention particulière à l'éradication de la traite des enfants56.
English: • November 28 to 30, 2006 Public Hearings Updated Agenda - 06-H26.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques du 28 au 30 novembre 2006 - 06-H26.A Transcription
English: The Chairperson is accountable to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: • soutenir l’adaptation de la CISR à l’évolution de la situation.
English: (f) To encourage and facilitate, if necessary, collaboration and cooperation among the various oversight bodies.
French: f) Encourager et faciliter, au besoin, la collaboration et la coopération entre les divers organes de contrôle.
English: With respect to the other request from the media, the ORL was unable to process the request, since the documents were not found.
French: En ce qui concerne l'autre demande de la part des médias, le BDL n'a pas été en mesure de la traiter étant donné que les documents n'ont pas été trouvés.
English: On behalf of DFAIT, CIDA manages the bulk of Canada's support to the African Union Mission in Sudan.
French: Au nom du MAECI, l'ACDI gère la majeure partie de l'aide canadienne versée à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: (16) For the purposes of this directive, the term "audiovisual" refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio services.
French: (16) Aux fins de la présente directive, le terme « audiovisuel » se réfère aux images animées, combinées ou non à du son, et couvre donc les films muets, mais pas la transmission audio ni les services de radiodiffusion sonore.
English: Regulatory Measures to Ensure Compliance A number of regulatory measures are available to Health Canada through the Inspectorate to achieve compliance.
French: Mesures réglementaires visant à assurer la conformité Santé Canada peut recourir à un certain nombre de mesures réglementaires par l'intermédiaire de l'Inspectorat pour assurer la conformité.
English: We prepared statistical profiles to show how some communities in the counties of Bonaventure, Pabok, and la Côte-de-Gaspé (Co.) fared economically compared with the surrounding region, the province, and Canada.
French: Nous avons dressé des profils statistiques qui comparent au plan économique certaines communautés des comtés de Bonaventure, de Pabok et de la côte gaspésienne et la région environnante, la province et le Canada.
English: 4.63 4.19 Survey in progress 3.3*
French: Rapport sur le rendement 2003-2004
English: These should be read with Adobe Acrobat Reader®.
French: Elles peuvent être lues avec le logiciel Adobe Acrobat Reader®.
English: 9 — Canada in Transition Feb. 2 — Emotional Intelligence and You
French: Février 16 février — Suite à la Commission Gomery II 9 février — Le Canada en transition 2 février — L’intelligence émotionnelle et vous
English: (FI) Mr President, Commissioners, Parliament will soon vote on three of the packages on the electricity and gas markets.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, trois paquets sur les marchés de l'électricité et du gaz seront bientôt soumis au vote du Parlement.
English: Whatever the specific set of methods or techniques selected for predictive based approaches, they should have the capacity to:
French: Quel que soit l'ensemble de méthodes ou de techniques précises choisi pour les approches prévisionnelles, cet ensemble devrait permettre de :
English: On girls' education, she reported that a new education officer had been appointed.
French: Au chapitre de l'éducation des filles, elle a signalé qu'un nouveau spécialiste de l'éducation avait été nommé.