ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may well be that certain commendable objectives which deserve to be addressed and on which we should consider coordination and experience sharing by the police, and which have been touched upon by the Presidency, would be better served by amending the statutes and regulations of the European Police College, given that, if Spain were to fully participate in that mechanism that would also give an important boost to the coordination of police agencies.
French: Certaines préoccupations louables, dignes d'attention et de réflexion en matière d'articulation, de coordination des services de police, de partage d'expériences dans ce domaine, manifestées par la présidence, seraient peut-être mieux servies par un changement de statut et de règlement du collège européen de police, la propre adhésion sans réserve de l'Espagne à ce mécanisme constituerait aussi un renfort important de cette articulation dans le cadre des organismes de police.
English: The festival also features a series of professional development workshops/seminars, an industry forum, galas, receptions and other networking events.
French: Le festival comprend également une série d'ateliers et de séminaires de perfectionnement professionnel, un forum de l'industrie, des galas, des réceptions et d'autres activités de réseautage.
English: • The resort’s main target market are families with children under 18
French: • Le cœur de cible de la station est la famille avec enfants en dessous de 18 ans
English: It would be raising those concerns in informal consultations.
French: Elle exprimera de nouveau ces préoccupations lors de consultations informelles.
English:   Organizational Learning  The retrofit process helped contribute to gradual organizational change, particularly among Chinese partners.
French:   Apprentissage organisationnel  Le processus d'adaptation a contribué à apporter un changement organisationnel graduel, plus particulièrement chez les partenaires chinois.
English: The day markets here are notorious and treasured by the locals.
French: Cet une communauté excentrique et cosmopolite qui vous attend dans un endroit valant toujours le détour.
English: We also learned, a moment ago, that 94 women and 7 children had been found.
French: Nous avons encore appris, il y a un instant, que 94 femmes et 7 enfants avaient encore été retrouvés.
English: 2 votes | 4249 views | 4 com.
French: 8 votes | 1164 views | 1 com.
English: Whether you’re coming to France for business or holidays, our flats are ready to rent year-round for both short and long-term stays. Welcome to Athome-Hotel® & Vivre à Nice®, we’ll find your home away from home in the city of lights or the French Riviera, the apartment of your dreams.
French: Bienvenue chez Athome-Hotel, nous allons vous trouver l'appartement de vos rêves.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tariq Aziz
English: It also aims to increase the bilingual capability of non-governmental organizations in order to improve the services they offer in both languages.
French: L’organisme Le français pour l’avenir/ French for the Future, cette année, a réuni lors de sa conférence annuelle plus de 3 000 élèves francophones et francophiles pour discuter de l’importance d’apprendre le français pour l’avenir du Canada.
English: After hearing the applicant on 18 March 2000, the CCA took the following decision:
French: O Marseille : distribution jugée excessive de 10 cartons jaunes et 2 cartons rouges ; - Le 7 août 1999, VC Westerloo c.
English: Due to noncoordination of positions, the Fund is not able to provide financial assistance determined in Article 19 of the Law on Missing Persons in Bosnia-Herzegovina.
French: Faute d'harmonisation entre les positions, le Fonds n'est pas en mesure d'apporter l'assistance financière spécifiée à l'article 19 de la loi sur les personnes disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: The document adopted today will create the conditions to plan a clear framework for information on prescription-only medicines to consumers with a view to promoting more informed consumer choices and will ensure that the direct advertising of prescribed medicines to consumers continues to be prohibited.
French: Le document adopté aujourd'hui créera les conditions nécessaires à l'établissement d'un cadre clair pour la diffusion d'informations aux consommateurs sur les médicaments soumis à prescription médicale afin d'encourager des choix plus informés chez les consommateurs, et il fera en sorte que l'interdiction de la publicité directe pour les médicaments soumis à prescription médicale soit maintenue.
English: CME Diagnosis and management of microscopic colitis Ayman A. Abdo, MD, FRCPC Paul Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To describe microscopic colitis (MC) and a stepwise approach to its diagnosis and management. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1996 to August 2002.
French: FMC Diagnosis and management of microscopic colitis Ayman A. Abdo, MD, FRCPC Paul Beck, MD, PHD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To describe microscopic colitis (MC) and a stepwise approach to its diagnosis and management. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched from January 1996 to August 2002.
English: Since both 2000 and 2003 the average annual growth rates for day spa and resort/hotel spa locations has been roughly equal to the national average.
French: Depuis 2000, comme depuis 2003, le taux de croissance annuelle moyen des spas de jour et des spas en centre de villégiature ou en hôtel a été plus ou moins égal à la moyenne nationale.
English: Get notified when roselyne adds new stuff.
French: Reçois des messages quand roselyne crées des slideshows nouveaux.
English: If one positive test is found either alone or with other tests with negative or missing results, the status is classified as "persistent" 4.
French: PP) ». Si un test donne des résultats positifs, même si d'autres tests donnent des résultats négatifs ou n'ont pas donné de résultats, l'infection est considérée comme « persistante » 4.
English: Many countries that had not yet enacted legislation on electronic commerce would have to deal with two texts, namely, the Model Law on Electronic Commerce and the future Model Law on Electronic Signatures.
French: De nombreux pays qui n'ont pas encore adopté de législation sur le commerce électronique seront confrontés à deux textes, à savoir la Loi type sur le commerce électronique et la future Loi type sur les signatures électroniques.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 18 October 2002 from the Permanent Representative of France to the United Nations, stating that Mr. Michel Duclos has been appointed deputy representative of France on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général fait savoir qu'il a reçu une lettre datée du 18 octobre 2002, adressée par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M. Michel Duclos a été nommé représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité.
English: It is possible to create specific spreadsheets to your needs and automatically import the results into the GENERAL ESTIMATOR.
French: Il est possible de créer des tableaux spécifiques à vos besoins et d'en importer automatiquement les résultats dans L'ESTIMATEUR GÉNÉRAL.
English: This interpretation would appear to make the requirement somewhat meaningless.
French: Cette interprétation enlève presque toute signification à l’exigence.
English: Chapter 1, section A, of the report contained a draft resolution entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session”, which had been adopted by consensus by the Forum.
French: La section A du chapitre 1 du rapport contient un projet de résolution intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session », que le Forum a adopté par consensus.
English: Concerns were raised about the spending chart with regard to government spending in relation to Travellers, especially given that it was felt that much of it does not reach people on the ground.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant aux dépenses, en faveur des gens du voyage, d'autant plus qu'une bonne part de l'aide ne parvenait pas, semble-t-il, à ses destinataires.
English: Li was killed while saving Sisko from an attack by Colonel Day Kannu , and as a result, became a hero both in legend and reality.
French: Li Nalas confia à Sisko qu'il s'était toujours senti inconfortable d'être un héros accidentel. Sisko le persuada de retourner sur Bajor, qui était au bord de la guerre civile.
English: To this end, coordinated public information and awareness-raising campaigns against child sex tourism could be organised.
French: Pour ce faire, des campagnes coordonnées d'information et de sensibilisation contre le tourisme sexuel impliquant des enfants pourraient être organisées à l'attention de l'opinion publique.
English: Attention will be concentrated on raising awareness of the importance of national geographic information systems to encourage African Governments and societies to invest in the production, maintenance and management of geo-spatial data, as well as promoting the development of integrated data sets and data standards in order to make relevant information available to Governments and the public.
French: La principale préoccupation sera de faire comprendre l'importance des systèmes nationaux d'information géographique pour inciter les entreprises et les gouvernements africains à investir dans la production, la tenue et la gestion de données géographiques et d'encourager l'élaboration d'ensembles intégrés de données et de normes, afin que les gouvernements et le public puissent avoir accès aux informations utiles.
English: Before arrival, the concierge personally contacts you in order to find out your needs and desires, and upon arrival, a private butler is poised to receive you and assist you throughout your stay.
French: Puis, en entrant dans le complexe, un majordome particulier, propre à chaque villa, vous recevra et vous mènera à votre oasis de quiétude, loin de lï¿½agitation de la vie quotidienne.
English: February 1-4, 2005 Description:Travelling Exhibition on Black writers entitled, Black Ink, for presentation in cities across Canada.
French: Exposition itinérante sur les écrivains de race noire présentée dans différentes villes du Canada.
English: In two separate studies of 6 and 12 weeks duration, adult male rats of the Wistar strain received ethanol in a total daily dose of about 9 g/kg.
French: Dans deux études différentes d'une durée de 6 et 12 semaines, des rats Wistar mâles adultes ont reçu tous les jours une dose d'éthanol d'environ 9 g/kg.
English: From 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: De 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: Led by educators, the exhibition is held, not only in educational establishments, but also in Town Halls and social centres.
French: Animée par des éducateurs, elle se tient dans les établissements scolaires, mais aussi dans les mairies et les centres sociaux.
English: Following up on these concerns, the Working Group set out a list of principles which should be considered by States in relation to the deprivation of liberty of persons accused of acts of terrorism, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (A/HRC/10/21).
French: Compte tenu de ces problèmes, le Groupe de travail a établi, à l'intention des États et conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une liste de principes relatifs à la privation de liberté des personnes accusées d'actes de terrorisme (A/HRC/10/21).
English: 29.3 The overall resources for the Office of Information and Communications Technology for the biennium 2010-2011 amount to $72,118,700, before recosting.
French: 29.3 Le montant total des ressources dont le Bureau des technologies de l'information et des communications aura besoin pendant l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 72 118 700 dollars avant actualisation des coûts.
English: The last presidency of the annual session has to carry out a twofold task.
French: Le dernier président de la session annuelle à une double tâche.
English: Budget Plan 2005 provided $209 million over the next five years to address the shortfall chronicled in the Agency’s Long Term Capital Plan: 29% of assets in good condition, 40% in fair condition needing to be recapitalized within five years, 29% in poor condition needing attention urgently to eliminate risks of structural failure, and 2% failed and closed.
French: Le Plan budgétaire 2005 a prévu 209 M$ au cours des cinq prochaines années afin de réduire le déficit enregistré dans le Plan d’immobilisations à long terme de l’Agence : 29 p.100 des biens ont une cote bonne; 40 p. 100 ont une cote passable et doivent faire l’objet de travaux de réfection dans les cinq années à venir, 29 p.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h10
English: Another project was aimed at developing a gender-neutral job evaluation system in Norway.
French: Un autre projet visait à élaborer un système d'évaluation des conditions d'emploi par sexe en Norvège qui soit neutre.
English: Important Safety Information on Adderall XR - Shire BioChem Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Adderall XR - Shire BioChem inc.
English: For the European Parliament The President J. M. GIL-ROBLES
French: Par le Parlement europeen ´ Le president ´ J. M. GIL-ROBLES
English: Determinants related essentially to the individual (health practices, capacity and coping skills) and those related to the "collective" conditions that support population health (supportive environments and services) are shown on two different levels, to convey the idea that the "collective" factors enable or provide the basis for the individual factors.
French: Les déterminants concernant essentiellement la personne (habitudes de vie personnelles, capacités et compétences d’adaptation) et celles qui concernent la collectivité (environnements et services de soutien) ne sont pas placés au même niveau, montrant ainsi que les éléments agissant sur la collectivité sous-tendent les autres ou leur servent de base.
English: Ted then accepted a position as head coach of the Buffalo Sabres and took them to their first Divisional Championship in 16 years.
French: Ted accepte ensuite un poste d’entraîneur-chef des Sabres de Buffalo, et les mène à leurs premiers championnats de divisions en 16 ans.
English: The question about whether a procedure is carried out within a “reasonable time” will depend on the circumstances, including the complexity of the matter and the amount of work that a regulator or qualifications assessment agency must do to complete the task.
French: La question de savoir si une procédure est menée dans un « délai raisonnable » dépendra des circonstances, notamment de la complexité du dossier et du volume de travail que l’organisme de réglementation ou l’organisme d’évaluation des titres de compétences devra accomplir.
English: Top of Page How to contact us Contact us at the Registered Plans Directorate if you have any questions about these types of arrangements or have information regarding questionable arrangements.
French: Haut de la page Comment nous joindre Si vous avez des questions sur ces types d'arrangements ou si vous avez des renseignements au sujet d'arrangements suspects, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés.
English: Tan Sri Dato’ Dr. Othman Yeop Abdullah Executive Chairman Multimedia Development Corp MSC Headquarters 63000 Cyberjaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Mr. Joel Schoenfeld Senior VP and General Counsel Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment 1540 Broadway New York, NY 10036-4098 United States of America Mr. Ashok Soota Chairman & Chief Executive Officer MindTree Consulting Pvt. Ltd.
French: M. Tan Sri Dato’ M. Othman Yeop Abdullah Président Multimedia Development Corp MSC Headquarters 63000 Cyberjaya Selangor Darul Ehsan Malaisie M. Joel Schoenfeld Premier vice-président et conseiller juridique Bertelsmann Music Group (BMG) Entertainment 1540 Broadway New York, NY 10036-4098 États-Unis d’Amérique M. Ashok Soota Président et directeur exécutif MindTree Consulting Pvt. Ltd.
English: Generic references were made, for example, during the Council's consideration of items relating to the protection of civilians in armed conflict, children in armed conflict, disarmament, demobilization and reintegration, conflict prevention and peace-building.
French: Il s'y est souvent référé de manière générale à l'occasion de l'examen des questions concernant la protection des civils dans les conflits armés, les mineurs se trouvant dans une situation de conflit armé, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Lastly, the Office of the High Commissioner for Information and Communication Technologies participates in the work of broadcasting television and radio programmes aimed at raising awareness of the various aspects of cybercrime and information network security in general.
French: Enfin, le Haut-Commissariat aux TIC participe à l'animation des émissions radiotélévisées de sensibilisation sur les différents aspects de la cybercriminalité et de la sécurité de l'information sur les réseaux en général.
English: The Minister of Canadian Heritage designates sites, persons and events of national historic significance.
French: La ministre du Patrimoine canadien se charge de désigner les lieux, les personnes et les événements d'importance historique nationale.
English: These results extend the geographical range of P. pungens and identify a new native species within the state of Montana.
French: Ces résultats étendent l'aire géographique connue du P. pungens et ajoutent une espèce indigène à la flore de l'Etat du Montana.
English: Repairs may include limited replacement, in kind or with a compatible substitute material, for those extensively deteriorated or missing components.
French: Les réparations peuvent inclure un remplacement limité par un matériau identique ou un matériau de remplacement compatible, pour les éléments très détériorés ou manquants.
English: The purpose of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) is to facilitate public access to records relating to environmental assessments and to provide notice in a timely manner of assessments.
French: Le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) vise à faciliter l’accès du public aux renseignements relatifs aux évaluations environnementales et à fournir un avis des évaluations en temps opportun.
English: A protocol for police response to family violence was developed to assist front-line officers and supervisors in addressing this priority.
French: Un protocole sur l'intervention de la police dans les cas de violence familiale a été préparé afin d'aider les officiers de première ligne et les superviseurs à traiter cette priorité.
English: WTN429.doc - 118KB – Letter to Ms. Soehn of the CRTC 2000/08/22 - MTS EFFECTIVE DATE:
French: WTN429.doc - 118KB – Letter to Ms. Soehn of the CRTC 2000/08/22 - MTS DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: You are welcomed in a calm atmosphere where the four elements are present : the water, the earth, the fire and the air.
French: Vous êtes accueillis dans une atmosphère calme où les quatre éléments sont présents: l'eau, la terre, le feu et l'air.
English: To provide the interface for policy coordination between the defence science advisory board and the Department of National Defence.
French: Mandat Aider le VCEMD dans le cadre de ses responsabilités d’examen et de surveillance des opérations de la police militaire.
English: A return of contributions to the employer will only be allowed in order to avoid the revocation of the plan as per paragraph 8502(d)(iii) and/or 8503(4)(c) of the Regulations.
French: Ces modalités doivent être supprimées ou modifiées pour permettre que les cotisations soient remboursées à l’employeur seulement pour éviter que l’agrément du régime soit retiré en vertu du sous-alinéa 8502d)(iii) ou de l’alinéa 8503(4)c).
English: This fall in recorded output was largely the result of depressed world prices.
French: Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.
English: Thematic discussion on the issue of Regional disarmament and security
French: Débat thématique sur la question du désarmement et de la sécurité régionale
English: Three of them, all from the maximum-security facilities, became reactive in the MEIA test, with confirmation in the WB, sugge sting that serological conversion had occurred after imprisonment.
French: Trois d’entre eux, provenant tous des pénitenciers à sécurité maximum, sont devenus réactifs lors du test dosage immunoenzymatique sur microplaque] et la réactivité a été confirmée par transfert Western, ce qui suggérait que la conversion sérologique s’était produite après l’emprisonnement.
English: 4.2 REGIONAL PLANNING AND LAND USE STUDIES CEAs are usually done as part of a single project application submitted to regulatory agencies for approval.28 Effects from the one project are then the focus of the assessment, although CEA approaches also require consideration of effects from other actions.
French: 4.2 ÉTUDES DE PLANIFICATION RÉGIONALE ET D’UTILISATION DU TERRITOIRE L’évaluation des effets cumulatifs se fait habituellement dans le cadre d’une demande visant un seul projet proposé à l’organisme de réglementation pour en obtenir l’approbation.26 Les effets du projet en cause sont alors l’objet central de l’évaluation. Certaines approches d’évaluation des effets cumulatifs exigent aussi de tenir compte des effets d’autres actions.
English: Health care co-operatives play an important role in a number of communities across Canada and 77 health care co-operatives reported to the survey with 40,648 members and revenues of $100.4 million.
French: Les 77 coopératives de soins de santé ayant participé à l’enquête ont déclaré qu’elles comptaient près de 40 648 membres, et affichaient des revenus de 100,4 millions de dollars.
English: In addition, ISPs argue that they do not exercise similar control over the delivery of content as BDUs.
French: De plus, ils font valoir qu’ils n’exercent sur la distribution de contenu aucun contrôle comparable à celui des EDR.
English: I do not think it would be fair or reasonable to hold out the hope that all languages in the Union will become working languages.
French: Je ne pense pas qu'il soit loyal ni raisonnable d'entretenir l'espoir que toutes les langues de l'Union deviendront des langues de travail.
English: Web: 9/21/2006 — 9/23/2006 Current Perspectives in Cardiovascular Disease Saint John NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 9/21/20069/23/2006 Current Perspectives in Cardiovascular Disease Saint John NB 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Ms. Padilla (Philippines) said that, since the Philippine Government respected the right of individuals to seek all kinds of employment, working abroad would continue to be an option.
French: Mme Padilla (Philippines) déclare qu'étant donné que le Gouvernement philippin respecte le droit de l'individu de chercher tous types de travail, le travail à l'étranger continuera d'être une option.
English: • Bereaved men dress in white for two weeks and allow their hair and beards to grow.
French: • Les hommes endeuillés se vêtissent de blanc pendant deux semaines et laissent pousser leurs cheveux et leur barbe.