ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region Prairie and Northern Region Environment Canada’s Prairie and Northern Region encompasses more than 50% of Canada’s land mass, and encompasses Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord Région des prairies et du nord La Région des Prairies et du Nord d’Environnement Canada couvre plus de 50% des terres émergées du Canada et comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: - Compliance Investigations initiated
French: - Amorce d’enquêtes de conformité
English: The nature and physiological significance of the enhanced positive inotropic effect and inositol 1,4,5-trisphosphate formation in the control heart with the addition of indomethacin and imidazole are still unclear.
French: La nature et l'importance physiologique de l'effet inotrope positif et de la formation d'inositol 1,4,5-trisphosphate dans le coeur témoin en présence d'indométhacine et d'imidazole ne sont toujours pas expliquées.
English: Hence the importance of education."
French: D’où l’importance de l’éducation».
English: According to information before the Committee, a law was adopted in 2001 creating an independent board to review complaints against the police.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, une loi a été adoptée en 2001 portant création d'un comité indépendant chargé d'examiner les plaintes déposées contre la police.
English: • Increasing the transparency and credibility of the Agency’s decision making and policy formulation processes; and,
French: • l’accroissement de la transparence et de la crédibilité des processus de prise de décisions et d’élaboration des politiques de l’ACDI;
English: Peace, security and economic and social development are also closely interlinked.
French: La paix, la sécurité et le développement économique et social sont de même étroitement liés.
English: Past reports on activities by the secretariat to implement this framework were prepared based on themes, including the following:
French: Les précédents rapports faisant état des mesures prises par le secrétariat pour la mise en œuvre de ce cadre étaient thématiques, ainsi:
English: It is both a misnomer and a travesty of justice to try to pass off the document before us as an addendum to the April report by the United Nations Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il serait inapproprié et faux d'essayer de faire passer le document d'aujourd'hui comme un additif au rapport du mois d'avril du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • Foreign-born CF dependants are Canadians
French: • Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens
English: Printing is regarded as a VIC common service even though UNOV retains a separate reproduction facility to meet part of its documentation needs for conference services.
French: L'impression est considérée comme un service commun au CIV même si l'ONUV conserve un service de reproduction distinct pour fournir aux services de conférence une partie de la documentation dont ils ont besoin.
English: Israel calls on the international community to condemn this horrible crime and to insist not only that the Palestinian Authority comply immediately with its obligations to halt acts of terrorism, but also that those responsible for organizing and inciting acts of terrorism are brought to justice, in accordance with resolution 1435 (2002).
French: Israël appelle la communauté internationale à condamner ce crime horrible et à insister non seulement sur le fait que l'Autorité palestinienne doit s'acquitter immédiatement de l'obligation qui lui incombe de mettre un terme aux actes de terrorisme, mais qu'elle doit aussi traduire en justice les organisateurs et les instigateurs d'actes de terrorisme, conformément à la résolution 1435 (2002).
English: In addition, the Agency will partner with the scientific community to support a comprehensive review of national physical activity guidelines, including recommendations for updating them to reflect emerging knowledge of how much physical activity is required to achieve health benefits.
French: De plus, l’Agence établira un partenariat avec la communauté scientifique en vue d’examiner en détail les lignes directrices nationales concernant l’activité physique et de faire des recommandations quant à leur mise à jour pour tenir compte des données récentes sur le niveau d’activité physique requis pour obtenir des bienfaits pour la santé.
English: • Dollar value of investments (domestic and foreign)
French: • Valeur des investissements (au pays et à l’étranger)
English: Partnerships Partnerships have been an important element of project design and implementation, especially at the community level.
French: La politique « Sport pour tous » des Pays-Bas contient un élément des ONS qui est similaire au volet Participation du PSS.
English: The luxurious 4-star Regardz Airport Hotel Rotterdam is situated in a quiet and green area next to the airport. Park your car for free at the hotel and have a tea or coffee in the brasserie.
French: Le Regardz Airport Hotel Rotterdam est un luxueux établissement 4 étoiles situé dans un emplacement calme et verdoyant près de l'aéroport.
English: In the following, certain essential parts of the extracts are reproduced:]
French: On trouvera certains des extraits les plus significatifs dudit rapport dans le texte qui suit.]
English: Minutes after the killing of Devorah Friedman, a suicide bomber blew himself up aboard a public bus in the northern Israeli town of Afula.
French: Quelques minutes après le meurtre de Devorah Friedman, un attentat suicide a été commis à bord d'un autobus public dans la ville d'Afula, située dans le nord d'Israël.
English: If you want to visit and participate.
French: Si vous voulez visiter et participer.
English: Furthermore, none presented gender-disaggregated data and integrated the major human rights principles.
French: De plus, on constate dans tous les CSLP l'absence de données désagrégées par sexe et de prise en compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: “Recalling further the 2005 World Summit, held on 16 September 2005, at which Heads of State and Government, inter alia, expressed their resolve to ensure the timely and full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant en outre le Sommet mondial de 2005 tenu le 16 septembre 2005, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement ont notamment affirmé leur volonté d'assurer la réalisation intégrale, dans les délais prescrits, des buts et objectifs de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: When determining thresholds and reporting, you must consider two separate facilities because the operations were carried out at two distinctly separate physical sites.
French: Lorsque vous déterminez les seuils et produisez votre déclaration, vous devriez considérer les locaux comme deux installations séparées puisque ces activités se sont poursuivies dans deux sites distincts, physiquement séparés.
English: The departure of 2 PPCLI has afforded the Canadian Forces the opportunity to consolidate resources on the north side of the base and designate the south side for disposal by the Canada Lands Company.
French: Le départ du 2 PPCLI permet aux Forces canadiennes de regrouper leurs ressources dans le secteur nord de la base, et de céder le secteur sud à la Société immobilière du Canada pour fins de liquidation . Le secteur sud de la BFC Winnipeg compte 49 bâtiments.
English: Read the quarterly international newsletter of Vitagora...
French: Retrouver tous les numéros de VitaNews International (en anglais)...
English: All their reviews on your iPhone; automobiles, camcorders, desktops, digital cameras, gaming gear, home audio & video, household, mobile phones, notebooks, portable media players, sports & outdoors and televisions… Just to make sure you will always be busy with your iPhone.
French: Je ne veux pas parler des styles mais des modes de consommation.
English: Sexually Transmitted Diseases (Philadelphia), vol. 28, pp. 111-114.
French: Sexually Transmitted Diseases (Philadelphie), vol. 28, p. 111 à 114.
English: For many vegetables and high-value crops, even in areas that are not dry, irrigation may make economic sense because the value of the increased yield may more than offset the investment cost.
French: Pour un grand nombre de légumes et de cultures de grande valeur, l'irrigation se justifie économiquement, même dans les régions non arides, étant donné que la valeur des rendements accrus fait amplement contrepoids au coût de l'investissement.
English: During this past year, the retirementby of several many senior managers has led to an organizational review and restructuring of the Office.
French: Ceci a donné lieu à un examen de l'organisation et à la mise en place d'une nouvelle structure pour le Bureau.
English: As there are no private dentists practicing in Inuvik Zone, immediate professional consultation is restricted to that with the junior dental officer.
French: Comme il n'y a pas de praticiens dentaires privés dans la zone d'Inuvik, les consultations professionnelles immédiates se limitent aux avis d'un dentiste subalterne.
English: Mr. Sylvester’s role on the committee is even stranger.
French: Quant au rôle de M. Sylvester, il est encore plus étrange.
English: Some of the measures taken to provide conducive family environment to children include adoption, care, placement and fosterage.
French: Parmi les mesures prises pour fournir aux enfants un milieu familial propice, il y a l'adoption, la prise en charge en structure d'accueil, le placement en institution et le placement familial.
English: cadLANTIQUE est revendeur agréé pour la France du logiciel de modélisation 3D Rhinoceros et des produits annexes. Basé dans l'Ouest, le Sud et à Paris, cadLANTIQUE a plus de 10 années d'expérience avec les logiciel de modelisation.
French: cadLANTIQUE is an official distributor of Rhinoceros 3D modeling software and related products in France.
English: Georgetown International Environmental Law Review, 13:3, Spring 2000, pp.717-760. This article presents an insightful analysis of the mandatory labelling issue in the domestic US context and examines some interesting cases.
French: 717-760, printemps 2000. Cet article offre une analyse perspicace de la question de l’étiquetage obligatoire dans le contexte intérieur des États-Unis, ainsi qu’un examen de quelques cas intéressants.
English: risk within, and between, ﬁnancial systems. Ideally, payments systems should be designed and operated so as not to add risk in the event of a crisis.
French: En ce qui concerne les prévisions des modèles à coûts d’étiquetage et des modèles à signaux brouillés, les résultats, fragiles, indiquent que la dispersion des prix relatifs s’accroît à la fois avec l’inﬂation tendancielle et avec l’incertitude de l’inﬂation.
English: [3As can be seen, it is agreed that the claimant was neither capable of nor available for work in the period March 16 to March 22. For the purposes of stating the issue, I have omitted any references to the "waiting periods".]
French: Par conséquent, la question en litige, d'après les faits particuliers du présent appel, est de savoir si la prestataire est inadmissible au bénéfice des prestations au cours de la période de six semaines suivant le 20 mars 19763, bien qu'au cours de cette période elle était capable de travailler et disponible à cette fin.
English: Honourable Senator Cochrane, I am sorry to interrupt you.
French: Je suis desolee de vous ´ ´ ´ interrompre, se nateur Cochrane.
English: Perinatal and infant death rates are above regional and national levels.
French: Les taux de mortalité périnatale et infantile sont supérieurs aux taux régionaux et nationaux.
English: A/C.4/60/SR.11 Meeting held on 18 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.11 Séance tenue le 18 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The question of priority was also important.
French: La question de la priorité est aussi importante.
English: In 2002, his delegation had proposed that the use of long-life mines should be restricted to perimeter-marked areas and that only non-persistent mines whose active life was limited could be laid outside those areas.
French: En 2002, la délégation irlandaise a proposé que l'usage des mines de longue durée soit limité aux zones dont le périmètre est marqué et que seules les mines dont la durée de vie active est limitée puissent être placées à l'extérieur de ces zones.
English: The purpose of this document is to present the questions, possible responses and question flows for the 2004 Income questionnaire (for the 2003 reference year).
French: Le présent document brosse un tableau de la structure de l'interview sur le revenu de mai 2004 (pour l'année de référence 2003) en présentant la formulation des questions, les réponses possibles, et le cheminement des questions.
English: (Quebec City), a global biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, announced the filling of two key management positions, strengthening the existing management team.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale au stade clinique avancé spécialisée en endocrinologie et oncologie, a annoncé avoir comblé deux postes clés de la direction, renforçant du coup la présente équipe de direction.
English: [10] Subsection 10(1) of the PSEA states that: 10. (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: » [1] Aux termes du paragraphe 10(1) de la LEFP : « 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201A CHIPEWYAN 201A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201A CHIPEWYAN 201A Réserve :
English: He did not mention Europe, but underestimating Europe’s power is a mistake.
French: Il n'a pas mentionné l'Europe, pourtant c'est une erreur que de la sous-estimer.
English: This is one of the problems: we are faced with two sides who do not respect what the United Nations or the political forces decide.
French: C'est un des problèmes : nous sommes en présence de deux camps qui ne respectent pas ce que décident les Nations unies, les forces politiques.
English: Mr. Assaf (Lebanon) expressed strong satisfaction at the content of paragraph 35 of the Commissioner-General's report.
French: M. Assaf (Liban) adhère pleinement à l'analyse présentée au paragraphe 35 du rapport du Commissaire général.
English: He was born in Baie-Comeau, Quebec, on March 20, 1939.
French: Il est né à Baie-Comeau le 20 mars 1939.
English: With the introduction of the new PSEA, we are confident that managers are equipping themselves to ensure this continues.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, nul doute, à notre avis, que les gestionnaires sont maintenant très bien armés pour continuer sur leur lancée.
English: Allegations  [35] In his submission of July 16, the appellant alleged that:  1- he meets the experience requirement because he worked in the library; 2- candidate Michel Dionne did not have the necessary experience because he had worked at the Institution's gymnasium for only six months.
French: Allégations  [35] L'appelant allègue dans son document du 16 juillet :  1- qu'il rencontre l'exigence en matière d'expérience puisqu'il a travaillé à la bibliothèque; 2- que le candidat Michel Dionne ne possédait pas l'expérience requise puisqu'il n'avait que six mois d'expérience a gymnase de l'Établissement.
English: The task of administering and developing the land and resources of this vast area is one in which the Inuit must be qualified to participate.
French: La tâche d’administrer et de développer les terres et les ressources de cette vaste superficie de terre en est une où les Inuits doivent être qualifiés à participer.
English: Thrombotic Events and Immune Globulin Intravenous (IGIV) - Baxter Date: 2002-04-12
French: Accidents thrombotiques et immunoglobulines par voie intraveineuse (IGIV) - Baxter Date : 2002-04-12
English: These groups have worked together with the federal and provincial governments and the private sector to develop projects that contribute to the Fund’s objectives.
French: Ces groupes ont collaboré avec les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’avec le secteur privé au développement de projets qui contribuent à la réalisation des objectifs du Fonds.
English: In May 2007, conflict erupted in and around the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon between the Lebanese Army and a militant Islamist group identifying itself as Fatah al-Islam.  The clashes deepened into the worst violence in Lebanon since the end of the civil war in 1990.
French: En mai 2007, des conflits ont éclaté dans le nord du Liban, dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared et alentour, entre l'armée libanaise et un groupe islamiste militant se faisant appeler Fatah al-Islam. Les affrontements ont dégénéré et donné lieu aux pires violences que le Liban ait connues depuis la fin de la guerre civile en 1990.
English: The largest population is protected in Kluane National Park, and despite their location in northern Canada, some of the sites are being affected by heavy recreational traffic.
French: La plus grande population est protégée dans le parc national Kluane, et, malgré son emplacement dans le Nord du Canada, certains de ces sites subissent beaucoup de circulation de véhicules récréatifs.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire PECH/6/55638 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 PE398.299v01-00
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/55638 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 PE398.299v01-00
English: "net corporate income tax rate" This definition is introduced as part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT partnerships" and "SIFT trusts".
French: « facteur fiscal provincial » Le facteur fiscal provincial correspond à la fraction décimale 0,13.
English: • Intrinsic values: in many cultures and societies, all or some components of biodiversity have "intrinsic" value in their own right, irrespective of any material contribution to human wellbeing.
French: • Valeurs intrinsèques : dans bien des cultures et sociétés, tous les composants de la biodiversité ou certains d'entre eux possèdent une valeur « intrinsèque », indépendamment de quelque contribution que ce soit au bien être des humains.
English: Besides the fact that less interest has been paid to sanitation generally, there has also been little exploration of the human rights obligations related to sanitation.
French: Outre que l'assainissement en général a moins retenu l'attention, les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui ont trait à l'assainissement n'ont guère été étudiées.
English: All recognize the need to work together – to "make the forces of globalization work for the secure future of humanity".
French: Le défi du SIDA concerne tous les professionnels de santé.
English: These cells are viable and can be passaged by gentle pipetting to break up the clumps, then replating to a lower cell density.
French: Ces cellules sont viables et peuvent être repiquées par un léger pipetage pour briser les amas, qui pourront ensuite être réensemencées à une plus faible densité.
English: Knowledge, Abilities and Personal Suitability will each be assessed on an overall basis.
French: Toutefois, les qualités obligatoires marquées d’un astérisque comportent une note de passage ».
English: The purpose of this Foundation is to support economically those sick people who are most in need, and in particular those afflicted with AIDS, who ask for a gesture of solidarity-based love towards those who are most abandoned.
French: Le but de la Fondation est de soutenir économiquement les malades les plus nécessiteux, en particulier les malades atteints du sida qui attendent un geste d’amour et de solidarité de la part de l’Eglise au profit des plus abandonnés.
English: Note verbale dated 7 November 2001 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the United Nations Secretariat
French: Note verbale datée du 7 novembre 2001, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Identification of common challenges and areas where cooperation is possible will be of particular importance. These include: the economic development and clusters of innovation; spatial planning; and nature conservation.
French: On s’intéressera plus particulièrement aux actions possibles et aux domaines dans lesquels une coopération est envisageable, parmi lesquels: le développement économique et les clusters d’innovation, la planification territoriale et la préservation de la nature.
English: These initiatives pose further challenges to developing countries, not only to derive a good deal from these negotiations with development-enhancing results, but also to ensure that they complement and supplement developing countries' regional trade and economic integration processes while remaining consistent with WTO obligations.
French: Par ces initiatives, il s'agit pour ces pays d'obtenir non seulement que ces négociations contribuent à la promotion du développement, mais aussi complètent et renforcent leurs mécanismes de commerce régional et d'intégration économique, tout en étant compatibles avec les obligations découlant de l'OMC.
English: The Commission informed Bowland by letter dated 4 October 2006 of its intention to submit a draft Decision on the basis of Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Par lettre datée du 4 octobre 2006, la Commission a informé Bowland de son intention de présenter, sur la base de l'article 53 du règlement (CE) no 178/2002, un projet de décision au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
English: would occur in the low elevation steppe and grasslands of areas such as the Okanagan Valley.
French: Sonogramme de signaux représentatifs de l’oreillard maculé (Euderma maculatum).
English: As of 7 November, the number stood at 2,836.
French: À la date du 7 novembre, 2 836 personnes avaient été arrêtées.
English: Secretary-General Kofi Annan and his Special Representative, Sergio Vieira de Mello, are to be commended for ensuring that dialogue and conciliation have been pre-eminent in the process of transition in East Timor and for assisting the people in developing structures of Government that will serve them well as an independent nation.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan et son Représentant spécial Sergio Vieira de Mello doivent être félicités d'avoir fait que le dialogue et la conciliation ont figuré en bonne place dans le processus de transition au Timor oriental et d'avoir aidé le peuple à développer des structures gouvernementales qui le serviront en tant que nation indépendante.