ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the OECD informed the Sub-Committee that the work on the revision of Chapter 3.1 (Acute Toxicity), although completed and accepted by the OECD Joint Meeting, had not been declassified sufficiently early by the OECD to be submitted as a formal document for this session.
French: La représentante de l'OCDE a fait savoir au Sous-Comité que l'OCDE n'avait pas autorisé la diffusion des travaux relatifs à la révision du chapitre 3.1 (Toxicité aiguë) − bien qu'ils aient été achevés et acceptés par la Réunion commune de l'OCDE − suffisamment tôt pour que ceux-ci soient présentés en tant que document officiel à la présente session.
English: Representing 17,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and life long education of family physicians, and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Représentant plus de 17 000 membres aux quatre coins du pays, c’est l’organisation professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de l’éducation continue des médecins de famille, de défendre les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: Africa Millennium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
French: Africa Millennium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund
English: Fisher, J.D., Fisher, W.A., Bryan, A.D., & Misovich, S. J. (2002). Informationmotivation-behavioral skills model-based HIV risk behavior change intervention for inner-city high school youth.
French: Fisher, J.D., Fisher, W.A., Bryan, A.D. et Misovich, S. J. Information-motivation-behavioral skills model-based HIV risk behavior change intervention for inner-city high school youth.
English: Citizenship and Immigration Canada et al., [2006] PSST 0010, at paragraph 22: [22] It is important for the parties to know that the time limits are respected and adhered to in order for the process to function properly.
French: de Citoyenneté et Immigration Canada et al., [2006] TDFP 0010 au paragraphe 22 : [22] Il est important que les parties sachent que les délais doivent être respectés pour que la procédure se déroule convenablement.
English: ABOUT THE COLLEGE OF FAMILY PHYSICIANS The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: CONCERNANT LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE   Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: ) New software can be added throughout the life of the aircraft, without affecting the core avionics, and therefore without having to re-certify the aircraft.
French: Mais cette installation de nouvelles applications logicielles pourra se faire tout au long de la vie de l’appareil, sans toucher au cœur des systèmes avioniques et donc sans remettre en cause la certification de l’avion.
English: Conduct and discipline units act as repositories for reported allegations of misconduct at Headquarters and in the field.
French: Les groupes de la déontologie et de la discipline agissent en tant que dépositaires des allégations de faute dont il est fait état au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: In particular, current account surpluses widened to 11.7% in China and to 4.5% in Japan.
French: Le surplus de la balance courante s’est, en particulier, accru pour atteindre 11,7 % en Chine et 4,5 % au Japon.
English: Plan, deploy, optimize and manage your complex, multi-vendor IT infrastructure.
French: Planifiez, déployez, optimisez et gérez votre infrastructure TI complexe et multifournisseur.
English: The Andean Community is a community of democratic nations.
French: La Communauté andine est un regroupement de pays démocratiques.
English: A marked deterioration occurred in the armed conflict as a result of the increased fighting and the enlargement of the area under dispute to include urban areas, thus increasingly affecting the civilian population.
French: Le conflit armé s'est sensiblement dégradé en raison de l'augmentation des affrontements et de l'extension de la zone de conflit, qui comprend désormais les régions urbaines, ce qui a encore aggravé la situation de la population.
English: Section 11.6 (5) c of the Manual states that for submissions in response to such request for proposal solicitations, the procurement officer shall perform a detailed evaluation of all technical factors or, as appropriate, send the technical proposal to the requisitioner to perform the technical evaluation.
French: Aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 5 de la section 11.6 du Manuel, dans le cas de soumissions répondant à une telle demande de propositions, le fonctionnaire chargé des achats procède à une évaluation technique approfondie ou, s'il y a lieu, transmet la proposition technique au service demandeur qui l'évalue.
English: To deal with some of these impacts, governments and industry are developing management tools and strategies, including awareness program development, codes of ethics and conduct, and environmental impact and other studies.
French: Pour attÃ©nuer certaines de ces incidences, les pouvoirs publics et l'industrie mettent au point des outils et des stratÃ©gies de gestion, notamment des programmes de sensibilisation, des codes d'Ã©thique et de conduite ainsi que des analyses des impacts environnementaux et autres Ã©tudes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Notman, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Notman, William Pour imprimer
English: We were promised action: instead we are proffered a paper which is rich in rhetoric but rather poor in proposals.
French: On nous avait promis des mesures. Au lieu de cela, on nous propose un document certes riche en rhétorique, mais pauvre en propositions.
English: Countries should also indicate any authorities of other countries that they recognize to certify conformity with the UNECE standard.
French: Les pays devaient également indiquer le nom des autorités étrangères qu'ils estimaient habilitées à certifier la conformité avec la norme CEE-ONU.
English: The risk associated with exposure to radon in homes is still the subject of research.
French: Le risque imputable àl’exposition au radon dans les maisons fait toujours l’objet de recherches.
English: In the regions around nuclear facilities these values are typically 1 Bq/m3 and 30 Bq/L.
French: Autour des installations nuclÃ©aires, elles s'Ã©lÃ¨vent gÃ©nÃ©ralement Ã 1 Bq/m3 et 30 Bq/L respectivement.
English: 2008-239 August 29, 2008 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type A community radio programming undertaking CFTH-FM-1 Harrington Harbour and its transmitter CFTH-FM-3 Kegaska, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-239 Le 29 août 2008 Radio communautaire de Harrington Harbour Harrington Harbour (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue anglaise CFTH-FM-1 Harrington Harbour et de son émetteur CFTH-FM-3 Kegaska, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: See Militia annual reports for 1868 onward.
French: Voir les rapports annuels de la Milice à partir de 1868.
English: EFA Action plans: more clarity The Working Group also discussed the national EFA Action Plans.
French: Plans d'action nationaux pour l'EPT : vers une plus grande clarté Le Groupe de travail a également abordé la question des plans d'action nationaux pour l'EPT.
English: Peter Class of the IFIEC, the International Federation of Industrial Energy Consumers, said the advantage of the opening of the markets not "in lower prices but in competitive prices" and in an assured security of supply.
French: M. Peter Class, de la Fédération Internationale des Consommateurs Industriels d'Energie, estime que l'avantage de l'ouverture des marchés ne réside pas dans des "prix plus bas, mais bien dans des prix plus compétitifs" et dans la sécurité de l'approvisionnement.
English: The US–Canada Economic Relationship:
French: Le relation économique entre le Canada et les États-Unis :
English: The following do not in themselves constitute commercial communications: (a) information enabling direct access to the activity of the undertaking, organisation or person, including in particular a domain name or an electronic-mailing address; communications relating to the goods, services or image of the undertaking, organisation or person, compiled in an independent manner, particularly when provided for no financial consideration.
French: Article 2 Champ d'application 1.
English: Again, with our underlying national health care system, there are opportunities to develop national standards by using a consensus approach and involving all stakeholders.
French: Ici encore, notre système de santé national sous-jacent nous donne une occasion d'élaborer des normes nationales en procédant par consensus et en faisant appel à tous les intervenants.
English: There are fears that this could create tensions, and I wish to ask whether it might not be possible to involve the newly emerging parties in Indonesia in the democracy programmes on a partnership basis.
French: Nous craignons que des tensions n'apparaissent et je voudrais demander s'il était possible d'inclure les nouveaux partis d'Indonésie dans un programme pour la démocratie sous forme de partenariat.
English: From the original total of 13 major facilities located in 7 jurisdictions, all facilities remain in operation.
French: Du premier total de 13 grandes installations situées sur 7 territoires administratifs, l'ensemble des installations demeurent en activité.
English: A health system that is timely and sustainable will require innovation.
French: Un système de soins de santé viable qui permet d'assurer les services en temps opportun exigera des innovations.
English: Hearing C-39/04 Laboratoires Fournier Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-39/04 Laboratoires Fournier Libre prestation des services
English: This concurrent federal-provincial jurisdiction will continue in respect of HICs until such time as PHIPA is declared substantially similar and HICs' activities are exempt from PIPEDA.
French: Cette compétence fédérale-provinciale simultanée continuera d'avoir cours pour les activités des dépositaires de renseignements sur la santé jusqu'à ce que la LPRPS soit déclarée essentiellement similaire à la loi fédérale et que les activités des dépositaires de renseignements sur la santé ne soient plus assujetties à la LPRPDÉ.
English: It should also be made clear that the agreements can be implemented only on the basis of cooperation with and the provision of information to the European Commission.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que soit adopté un règlement leur conférant un mandat correspondant.
English: Recently, the Minister of the Environment went to Saskatchewan to announce an ethanol program, which truly defied the imagination in wondering how an announcement of an ethanol program could be so limited and so poorly thought out.
French: Il va sans dire que ce n’est pas un bon ´ programme de remplacement puisqu’il entraıˆ nera une reduction negligeable des emissions de gaz a effet de serre. ´ ´ ` La ministre de l’Environnement s’est re´ cemment rendue en Saskatchewan pour annoncer un programme d’essence a l’ethanol.
English: • Be careful with the patch until then.
French: Durant cette période, il faudra protéger la rustine et éviter de l’accrocher pour ne pas qu’elle se décolle.
English: Ms CLIVETI (Romania). – The committee is in favour of the amendment, as amended.
French: En outre, certaines d’entre elles pâtissent d’une culture d’entreprise hostile et peuvent être victimes de harcèlement moral et sexuel, d’intimidations ou voir leurs collègues se liguer contre elles.
English: His Government's new national health policy, announced recently, sought to increase public health expenditure, improve infrastructure, expand access to care, enhance training and medical ethics, encourage private-sector participation and use the potential of telemedicine.
French: La nouvelle politique sanitaire nationale du Gouvernement indien, récemment rendue publique, entend augmenter les dépenses de santé publique, améliorer les infrastructures, élargir l'accès aux soins, renforcer la formation et la déontologie médicale, encourager la participation du secteur privé et se prévaloir des possibilités de la télémédecine.
English: In that regard, Uganda appreciates the review of developments in ocean affairs contained in the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea (A/57/57 and Add.1) submitted to the General Assembly at its current session.
French: À cet égard, l'Ouganda se félicite de l'examen de l'évolution des affaires maritimes contenu dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/57/57 et Add.1), soumis à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Fisheries Management Plan Until the fish habitat, water level, water quality and flow volume characteristics associated with the operation of the reservoirs have been observed for a number of years, it is difficult to know precisely what the most cost-effective fisheries management scheme will be.
French: Plan de gestion des pêches Tant que les caractéristiques de l’habitat du poisson, du niveau d’eau, de la qualité de l’eau et du volume d’écoulement associées à l’exploitation des réservoirs n’auront par été observées pendant un certain nombre d’années, il sera difficile de savoir précisément quel est le programme de gestion des pêches le plus rentable.
English: There appear to be other ambiguities and contradictions within the Majority’s arguments as well.
French: Il semble aussi y avoir d’autres ambiguïtés et d’autres contradictions dans les arguments de la majorité.
English: Thanks to this sophisticated contraption that can move as briskly in the water as on the surface, the E.T.U.
French: Aussi agiles dans l'eau que sur terre, ces engins sophistiqués permettent à l'E.T.U.
English: ◦ Managing for Results Self-Assessment Tool
French: ◦ L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: • New Horizons - New Opportunities Program;
French: • Programme De Nouveaux horizons - de nouvelles perspectives
English: Only three countries - Germany, the Netherlands and Japan - accounted for 70 per cent of this commitment.
French: Les contributions de seulement trois pays − Allemagne, Pays-Bas et Japon − représentent 70 % des sommes engagées.
English: There is no reason to yield because this power is an established right.
French: Il n’y a aucune raison de céder car ce pouvoir est un acquis.
English: The Commission, nevertheless, determined that the IEA payment constituted earnings and allocated the earnings to the period following the claimant's dismissal by the employer. The claimant appealed the Commission's finding to the Board of Referees.
French: La Commission a néanmoins établi que les prestations de prolongation du revenu constituaient une rémunération et a réparti cette rémunération sur la période qui a suivi la mise à pied du prestataire par l'employeur.
English: (see footnote 2) Second, section 44 of the OPR permits a regulated company to apply for an order permitting a pipeline, or part of one, to be deactivated where there is a temporary removal from service.
French: Le deuxième, prévu par l’article 44 du RPT permet à une compagnie réglementée qui en a fait la demande à l’Office de mettre hors service un pipeline ou un tronçon de pipeline dans le cas où cette situation entraîne une interruption temporaire de service.
English: The Committee's recommendations on these issues will be very helpful to the Government in planning for a Canadian innovation and learning action plan.
French: Les recommandations du Comité sur ces questions seront très utiles au gouvernement dans l'élaboration d'un plan d'action pour l'innovation et l'apprentissage.
English: Warnex is renowned for its expertise and offers a high degree of accuracy.
French: Warnex est reconnue pour son expertise et offre un degré élevé de précision.
English: Individuals interviewed from Children’s Services do not feel that this has happened.
French: Les personnes des Services à l’enfance que l’on a interviewées n’ont pas l’impression que c’est ce qui s’est produit.
English: This fifth census of Canada covered the nine provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) and two territories (the Yukon1 and the Northwest Territories2) that were then part of Confederation.
French: Ce cinquième recensement du Canada englobait les neuf provinces (la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard) et les deux territoires (le Yukon1 et les Territoires du Nord-Ouest2) qui faisaient alors partie de la Confédération.
English: By extension, an indexation rule indicates the conditions for which a resource has a given concept for subject, and a classification rule indicates to which taxonomy heading(s) a resource should be attached.
French: En langage courant, employé de façon informelle pour classe, ou rubrique de taxonomie .
English: Members asked questions about the capabilities of the CIPHS database and where the linkages are between the systems (physicians, labs, etc). G.Lim gave a presentation on the Alternative Surveillance Alert Project and the study entitled "Community Surveillance of Gastroentreritis Using over the counter sales of Anti-Diarrheals and Anti-Nauseants."
French: Les membres s’informent des possibilités de la base de données du programme et des rapports entre les composantes (médecins, laboratoires, etc.). G. Lim décrit le projet intitulé "Alternative Surveillance Alert Project"et l’étude intitulée Community Surveillance of Gastroentreritis Using OTC Sales of Anti-Diarrheals and Anti-Nauseants.
English: Lack of symptoms of a sexually transmitted infection; symptom-free (the opposite of "symptomatic", see below).
French: Se dit d’une infection transmise sexuellement à laquelle aucun symptôme n’est associé; sans symptôme (le contraire de « symptomatique », voir ci-dessous).
English: • OSAP 100.1 Canadian Forces Overseas School Order made by Order in Council
French: • PAEO 100.1 Décret relatif aux écoles outre-mer des Forces canadiennes fait par décret
English: Conscious of the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises and Social Policy, the interpretation of standards by the Governing Body Subcommittee on Multinational Enterprises of the Committee on Legal Issues and International Labour Standards, the Committee of Experts, the Conference Committee on the Application of Standards and the Declaration Expert-Advisers of the International Labour Organization, as well as its Committee on Freedom of Association, which has named business enterprises implicated in States' failure to comply with Conventions No. 87 concerning the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize and No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and Bargain Collectively, and seeking to supplement and assist their efforts to encourage transnational corporations and other business enterprises to protect human rights,
French: Consciente des efforts faits par la Sous-Commission du Conseil d'administration sur les entreprises multinationales et la politique sociale, de l'interprétation des normes par la Sous-Commission sur les entreprises multinationales de la Commission des questions juridiques et des normes internationales du travail du Conseil d'administration, de la Commission d'experts, de la Commission de l'application des normes et de la Déclaration des experts-conseillers de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que du fait que son Comité de la liberté syndicale a nommément désigné les entreprises impliquées dans le non-respect de la part de gouvernements des Conventions no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective, et désireuse de compléter et de soutenir leurs efforts pour encourager les sociétés transnationales et autres entreprises à protéger les droits de l'homme,
English: However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
French: La situation de la Lituanie ayant déjà été examinée en 2006, ce pays n’est pas inclus dans le présent Rapport.
English: Second, census-based counts of the Inuit population are problematic.
French: Deuxièmement, les chiffres relatifs à la population des Inuit qui sont fondés sur les données du recensement présentent des problèmes.
English: This is an Office action under Rule 9 (3) (a) of the Implementing Regulation.
French: Il s'agit d'une mesure prise par l'Office dans le cadre de la règle 9 paragraphe 3 point a) du règlement d'exécution.
English: Nationality, Treaty and Claims Department
French: Département chargé des questions de nationalité, des traités et des réclamations
English: The Department primarily funded projects in the areas of: AIDS prevention, diabetes, tuberculosis, mental health, alcohol, drugs and solvent abuse.
French: Le Ministère a principalement financé des projets dans les domaines suivants : prévention pour le SIDA, diabète, tuberculose, santé mentale, abus d’alcool, de drogues et de solvants.
English: Includes ferrous metals, other metals, nonmetals (including coal and diamonds), and "not specified."
French: Comprend les métaux ferreux, les autres métaux, les non-métaux (y compris le charbon et les diamants) et les produits minéraux «non définis».
English: The extent to which contract negotiation has adequately minimized the Organization's exposure to claims
French: Mesure dans laquelle la négociation de contrats a réduit la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations
English: If revenues had turned out to be 1% higher and spending 1% lower, the net impact on the surplus would be to raise it by almost $3.6 billion or by more than one-third of the actual reported result.
French: Si les revenus avaient été supérieurs de 1 % et les dépenses, inférieures de 1 %, cela aurait eu pour effet net de faire augmenter l’excédent de près de 3,6 milliards, soit plus du tiers de l’excédent réel.
English: The highest concentrations of MTBE predicted in surface water in Canada are at least eight orders of magnitude lower than the concentration that induces adverse effects in fathead minnow, the most sensitive aquatic species identified.
French: Les plus fortes concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle prévues dans les eaux de surface au Canada sont inférieures d'au moins huit puissances de dix à la concentration qui provoque des effets nocifs chez la tête-de-boule, l'espèce aquatique la plus sensible qu'on ait observée.
English: In 2003, UNOPS expenditures totaled $47.8 million.
French: En 2003, les dépenses de l'UNOPS se sont montées à 47,8 millions de dollars.
English: Looking at Matagalpa's landscape you can't belive it's in Nicaragua, woods, green fields and fresh climate make this area very different from the rest of the country.
French: La région du Nicaragua est trés différent en coparaison de les autres part du Nicaragua. Forêtes, champs verts avec fleurs et herbe, climat clima fresco frais sont les caracteritiques que diversifie cette zone.
English: Utilisation:
French: Le montant total des ressources affectées à l’activité de garantie ne peut dépasser un plafond égal à 50 % des fonds propres.