ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports received during the first and second reporting cycles frequently required extensive editing by the secretariat before their submission to Conference Services Division for translation and publication.
French: Les rapports reçus au cours des premier et deuxième cycles de présentation ont souvent dû être lourdement édités par le secrétariat avant d'être soumis à la Division des services de conférence en vue de leur traduction et de leur publication.
English: The Fujifilm S9600 succeeds the FinePix S9500.
French: Le FujiFilm S9600fd succède au FinePix S9500.
English: I ask the Commission to justify this.
French: Je demande à la Commission de le justifier.
English: The amount of 1,530 Swiss francs shown in the proposed amended Schedule of Fees in Annex I is utilized for the calculation of the estimated income in the context of the WIPO’s proposed program and budget 2004-2005 presented in document WO/PBC/6/2.
French: Le montant de 1530 francs suisses, qui figure dans le barème de taxes modifié proposé dans l’annexe I, a été pris comme base de calcul du montant estimé des recettes indiqué dans le programme et budget de l’OMPI proposé pour l’exercice 2004-2005, présenté dans le document WO/PBC/6/2.
English: "When faced with compromising situations, individuals must realized the severity and importance of their actions and decisions.
French: « Lorsqu'on fait face à une situation compromettante, il faut prendre conscience de la gravité et de l'importance de ses gestes et de ses décisions.
English: Where difficulties with implementation exist, they have more to do with the lack of capacity than the lack of will.
French: Lorsque la mise en œuvre des sanctions s'avère difficile, cela est dû au manque de moyens plutôt qu'au manque de volonté.
English: Imagine staging Phantom of the Opera two millennia from now with the lyrics spoken not sung and lacking music and choreography to get a sense of the difficulty of really understanding and appreciating the impact of these ancient performances.
French: Pour voir jusqu’à quel point il est difficile de comprendre l’impact des pièces de l’Antiquité et d’en bien juger, imaginez une représentation du Fantôme de l’Opéra dans 2000 ans sans musique ni chorégraphie, tout le dialogue étant parlé, plutôt que chanté.
English: Violence could not be allowed to obstruct that reform process.
French: La violence peut être un frein à ce processus de réforme.
English: As a result of these changes, ginger beer and herbal beer, which are classified under tariff item No. 2206.00.80, and mead, which is classified under tariff item No. 2206.00.91, were defined as wine for the purposes of applying the additional duty equal to excise duty that is levied under section 21.2 of the Customs Tariff.
French: En raison de ces modifications, la bière de gingembre et la bière d’herbes, lesquelles sont classées sous le numéro tarifaire 2206.00.80.00, et l’hydromel, lequel est classé sous le numéro tarifaire 2206.00.91.00, ont été définis à titre de vin aux fins de l’application des droits additionnels d’un montant égal aux droits d’accise perçus en vertu de l’article 21.2 de la Loi du Tarif des douanes.
English: Many Member States report the active pursuit of policies to reduce disaster risks.
French: De nombreux États Membres indiquent qu'ils s'emploient activement à mettre en œuvre les politiques visant à prévenir les catastrophes.
English: So we have lots of work to do.
French: Nous avons donc beaucoup de pain sur la planche.
English: We conducted 5 special examinations of Crown corporations including the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nous avons réalisé cinq examens spéciaux de sociétés d'État, dont la Société Radio-Canada.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Product Research > Cultural and Heritage Tourism Cultural and Heritage Tourism Cultural Tourism at the Bienvenue Québec-2002 Marketplace: An Innovative Networking Event
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Études des produits > Le tourisme culturel et patrimonial Le tourisme culturel et patrimonial Le tourisme culturel à l'événement Bienvenue Québec 2002 : une rencontre d'affaires novatrice
English: Meetings of the CAT occur more frequently, with key members from DI Pol, J5 (Policy), the Director General Peacekeeping Operations/Department of Peacekeeping Operations (DG PO/DPKO), J3, Director of Logistics, Peacekeeping Operations, J4 (Log), the Director of Financial Services, J4 (Finance) and, when necessary, command staff.
French: Les rencontres se font plus fréquentes entre les membres de l'équipe de gestion de crise, dont les plus importants viennent de la DP Int, du J5 (Politiques), de la direction générale des Opérations de maintien de la paix/Département des opérations de maintien de la paix (DGOMP/DOMP), du J3, de la direction de la Logistique et des Opérations de maintien de la paix, du J4 (Logistique), le la direction du Service financier, du J4 (Finances) et, Si nécessaire, des états-majors des commandements.
English: (3) The Committee welcomes the State party's willingness to modernize its justice system through the national programme to overhaul the justice system and the establishment of the national commission to update its legislation.
French: 3) Le Comité se réjouit de la volonté de l'État partie de moderniser son appareil judiciaire à travers son Programme national de modernisation de la justice et de la création de la Commission nationale de modernisation de la législation.
English: Payments for Canada’s commitment to the G8-led Multilateral Debt Relief Initiative Strategic Outcome:
French: Paiements faisant suite aux engagements du Canada envers l’Initiative d’allègement de la dette multilatérale dirigée par le G8 Résultat stratégique :
English: Some observers may also be invited to attend.
French: Certains observateurs pourront également être invités à assister à la Conférence.
English: List of Interview Subjects Appendix 7:
French: Liste des sujets sondés Annexe 7 :
English: For instance, we find that relative to those in management occupations, individuals in business occupations, social science, and health occupations earn higher incomes while those in the child-related area and manual labouring earn lower incomes.22 Finally, the province of residence matters when it comes to self-employment earnings.
French: Par exemple, nous observons que par rapport aux professions de la gestion, les répondants qui travaillent dans le domaine des affaires, des sciences sociales et de la santé gagnent davantage, tandis que ceux qui exercent des professions axées sur l'enfance ainsi que les manoeuvres gagnent moins22. Enfin, la province de résidence influence la rémunération tirée du travail indépendant.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the TIRExB and the  TIR secretariat for the year 37-40
French: iii) Projet de budget et plan des dépenses de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR pour l'exercice 2002 37-40
English: Contract Administrator and BI "super user" Shawn O’Reilly observed that "it’s about having the ability to pull data together from very different systems, and to provide
French: Chaque donnée qui figure dans le système, depuis les rapports d’incidents jusqu’aux heures approuvées et aux niveaux d’agrément, peut être ventilée selon l’aéroport, la tâche ou la période de temps et renvoyer à d’autres données, comme par exemple la cartographie des passagers par heure de contrôle.
English: Post-secondary centre: academic - linguistic, cultural and social - joint project among the Francophone and Francophile communities and the University of Regina.
French: Centre postsecondaire académique, linguistique, culturel et social et projet conjoint avec les communautés fransaskoise et francophile et avec l’université. Centre de recherche sur le Canada français et la francophonie
English: • achieving water quality standards for sewage treatment that are as close as possible to natural conditions in the park; improving the Lake Louise Wastewater Treatment Facility 
French: • pour le traitement des eaux usées, atteindre des normes de qualité de l’eau qui se rapprochent le plus possible des conditions naturelles du parc; mettre à niveau l’installation de traitement des eaux usées de Lake Louise;
English: We index it and post it to an Interactive Information Centre to facilitate employees’ consultation and participation.
French: Nous l’indexons et le déposons dans un Centre d’information interactif pour faciliter la consultation et la participation des employés.
English: For further information, see Customs Notice No. 266, December, 1988.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consulter l'Avis des Douanes no 266 de décembre 1988.
English: In practical terms, the conclusions set out in that report constitute nothing less than a redefinition of sovereignty and the general principles of international law, and an intention to legitimize intervention as a norm and principle of law in international relations.
French: Dans la pratique, les conclusions formulées dans ce rapport reviennent en fait à redéfinir la souveraineté et les principes généraux du droit international et à légitimer l'ingérence comme règle et principe de droit dans les relations internationales.
English: Aboriginal Head Start News is published in the interests of promoting issues relating to Aboriginal Head Start to all Aboriginal Head Start projects in Canada and other interested parties.
French: Le bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones veut mettre en lumière les questions relatives au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones de tous les projets du PAPA au Canada et d’autres parties intéressées.
English: Annex II lists the various institutional coordinating mechanisms and implementation approaches employed in the different countries.
French: L'annexe II énumère les différents mécanismes institutionnels de coordination et les approches de mise en oeuvre employées dans les différents pays.
English: The Michipicoten First Nation claimed that the reserve should have been surveyed from the point at which the Magpie River flows into the Michipicoten River, on the east, up to the Dore River, on the west.
French: La Première nation affirme que la réserve aurait dû être arpentée depuis l'endroit oú la rivière Magpie se jette dans la rivière Michipicoten, à l'Est, et jusqu'à la rivière Doré, à l'Ouest.
English: Once received, the Victim Quick Response Program Coordinator will review the request and a decision letter will be sent to you and to the service delivery organization that submitted your request.
French: Une fois la demande reçue, le coordonnateur du programme d’intervention rapide auprès des victimes étudiera le formulaire de renvoi et vous fera parvenir, ainsi qu'à l’organisme ayant soumis la demande, une lettre faisant état de la décision prise.
English: CARFAC Ontario is the association of professional visual and media artists and is affiliated with the national body (Canadian Artists' Representation/le Front des artistes canadiens).
French: L’ANDPVA est le principal organisme autochtone de services dans le domaine des arts au Canada.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël.
English: Because of paragraph 94(2)(a), the transfer to Foreignco-2 is considered to be a transfer by Foreignco-1 to the trust.
French: En raison de l’alinéa 94(2)a), le transfert à Étrangèreinc-2 est réputé être un transfert par Étrangèreinc-1 à la fiducie.
English: • Economic and social cooperation and development
French: • Développement et coopération sociale et économique
English: 4.3 DCE Architecture Principles Each line of business within the ITSSO will have its specific architecture principles that apply to their respective service offerings.
French: 4.3 PRINCIPES DE L’ARCHITECTURE DE L’EIR Chaque secteur d’activités de l’OSP‑TI aura ses propres principes d’architecture qui s’appliquent aux services qu’il offre.
English: Labour negotiations do not in my view constitute a labour dispute.
French: À mon avis, des négociations collectives ne constituent pas un conflit de travail.
English: Villa rentals and properties for sale in St. Barts - French West Indies.
French: Villas de location et propriétés à la vente.
English: These rules apply only to issues that, in the relevant multi-unit State, are governed by the laws of its territorial units.
French: Ces règles s'appliquent seulement aux questions qui, dans un État à plusieurs unités, sont régies par les lois des unités territoriales.
English: Some offices enter into contracts with external partners for the provision of language lessons.
French: Certains bureaux concluent des contrats avec des partenaires extérieurs pour assurer les cours de langues.
English: Expenses related to the program incurred are associated to advertising, a percentage salary for a DFO employee and operational expenses such as, printing, postage, banking fees, supplies, GST and vendors’ commissions.
French: Les dépenses engagées dans le cadre du programme sont liées à la publicité, au paiement d’une fraction du salaire de l’employé du MPO et à des dépenses opérationnelles comme l’impression, les frais d’affranchissement, les frais bancaires, les fournitures, la TPS et les commissions des vendeurs.
English: There is no specialized exclusion unit in the Norwegian Directorate of Immigration.
French: Il n'existe pas au sein de la Direction norvégienne de l'immigration de service spécialement chargé des expulsions.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: RACHLIS BETH S $ 66,000 University of Toronto ORBINSKI, James J Treatment as prevention:
English: Under their agreements with the EIF, the FIs are responsible for assembling portfolios of loans that have a similar risk profile and thus a predictable loss rate.
French: Aux termes de leur entente avec le FEI, les IF sont chargées de constituer des portefeuilles de prêts qui ont un profil de risques similaire et, donc, un coefficient de perte prévisible.
English: The Commission, for its part, is proposing a globalisation adjustment fund of a princely EUR 500 million – EUR 1 per person! – to help people made unemployed by its policies to look for work.
French: La Commission, quant à elle, propose royalement un fonds d’adaptation à la mondialisation de... 500 millions d’euros - 1 € par habitant! -, pour aider dans leur recherche d’emploi ceux que ses politiques auront mis au chômage.
English: [92] However, in the Complainant's testimony, he stated that he was not disciplined nor did he ever receive the Form 6 reprimand introduced into evidence.
French: [92] Cependant, dans son témoignage, le plaignant a déclaré n'avoir pas reçu de mesure disciplinaire et n'avoir jamais reçu le formulaire 6 faisant état de la réprimande produit en preuve.
English: As already noted, the currently recognized tax authorities are insufficient.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les pouvoirs fiscaux actuellement reconnus sont insuffisants.
English: Relevant statistics showed that population growth and increase of construction in residential areas are in fact more dynamic in other municipalities in the Province of Salzburg, especially in the rapidly developing areas in the vicinity of the City.
French: Des statistiques pertinentes montraient que la croissance démographique et l'augmentation des constructions dans les zones résidentielles étaient en fait plus dynamiques dans d'autres municipalités de la province de Salzbourg, en particulier dans les environs de la ville qui connaissaient un développement rapide.
English: With respect to paragraph 9, some doubt was expressed as to whether the ambiguity as to the rights of secured creditors other than the secured creditor taking enforcement action was consistent with the finality principle.
French: À propos du paragraphe 9, on a déclaré douter que l'ambiguïté concernant les droits des créanciers garantis autres que celui qui prenait l'initiative de la réalisation soit compatible avec le principe du caractère définitif de l'opération.
English: I would like to state that there is relevant material available for discussion of these issues; I have it here in my hand.
French: La documentation nécessaire pour discuter de ces questions existe, bien entendu; je la tiens à la main.
English: In past times and in a far more upbeat context, I personally had the opportunity to promote peace with Mr. Barghouti at the many Israeli-Palestinian talks in Greece and as founding members of the Israeli-Arab alliance for peace in Copenhagen.
French: En d'autres temps, et dans un contexte autrement plus porteur, j'ai eu personnellement l'occasion de faire avancer la paix, avec le même Marwan Barghouti, lors de multiples colloques israélo-palestiniens en Grèce, ou comme membres fondateurs de l'Alliance israélo-arabe pour la paix à Copenhague.
English: You invited me to come at the beginning of July but I had not yet presented the text of our work to the Council Presidency and because it is the Council Presidency that called for this work to be done, it was, therefore, to the Council that we were bound to submit the text first.
French: Vous m'aviez invité à venir au début du mois de juillet, mais je n'avais pas encore présenté le texte de nos travaux à la Présidence du Conseil. Or, c'est la Présidence du Conseil qui avait commandé ces travaux et c'est donc à elle que nous devions remettre le texte en premier.
English: There are a number of elements that our delegation, like several others, would have liked to see included in the resolution, in particular an explicit reference to the right of peoples under colonial rule or foreign occupation to self-determination.
French: Ainsi que l'ont relevé un certain nombre de délégations, la nôtre aurait bien entendu souhaité voir inclus dans la résolution un certain nombre d'éléments, notamment la référence expresse au droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: The ACHDHR's Working Group on Entry-to-Practice Credentials will soon undertake consultations with national and provincial stakeholders, including professional associations.
French: Le Groupe de travail sur les titres de compétence pour l'accès à la profession entreprendra bientôt des consultations auprès d'intervenants nationaux et provinciaux, y compris d'associations professionnelles.
English: The rapid proliferation of joint ventures and other strategic alliances and their impact on the Canadian economy is analyzed in another paper.
French: On analyse dans une autre communication le développement rapide des coentreprises et d'autres alliances stratégiques et leurs répercussions sur l'économie canadienne.
English: Applicants must indicate their availability to attend all or part of this meeting, to participate in teleconferences and to work on the project during the months of October to December 2003.
French: Ils doivent également indiquer s'ils peuvent assister à la réunion en tout ou en partie, et nous dire quelles seront leurs disponibilités pour participer à des téléconférences et travailler au projet pendant les mois d'octobre à décembre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Food Fortification with Folic Acid > References Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Fortification en acide folique des produits alimentaires > Références Liens institutionnels Maladies et affections
English: There is no legislation to combat discrimination based on sexual orientation and gender identity that would protect lesbians, gays, bi-sexuals, transgender/transsexual and intersex persons (LGBTI), as reported by LGBTI NGOs in a joint submission.
French: Selon un rapport conjoint des organisations LGBTI, il n'existe aucune législation permettant de combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels et intersexuels (LGBTI).
English: At the local and household levels, energy services provide the basis for cooking, lighting, water pumping, refrigeration, transport and communication.
French: Aux niveaux local et des ménages, les services énergétiques sont fondamentaux pour la cuisson des aliments, l'éclairage, le pompage de l'eau, la réfrigération, les transports et les communications.
English: In making any order setting time limits regarding the conduct of any proceedings, the Court shall have regard to the need to facilitate fair and expeditious proceedings, bearing in mind in particular the rights of the defence and the victims;.
French: Dans les ordonnances dans lesquelles elle fixe des délais de procédure, la Cour tient compte de la nécessité de promouvoir l'équité et la diligence des procédures et, en particulier, des droits de la défense et des victimes;
English: On the other hand, the phenomenon of corruption also has detrimental effects in developed countries by undermining ethical principles, rewarding those willing and able to pay bribes for their own benefit and perpetuating inequality.
French: Cela dit, le phénomène de la corruption a également des effets néfastes dans les pays développés en sapant les principes éthiques, en récompensant ceux qui sont disposés à payer des pots-de-vin et en ont les moyens et en perpétuant l'inégalité.
English: Strengthening Geographic Focus Focusing aid efforts and resources in certain countries will increase the effectiveness and accountability of Canadian aid, delivering greater results on the ground and increasing Canada’s influence as a donor.
French: Renforcer la concentration géographique Le fait d’axer les efforts et les ressources sur certains pays accroîtra l’efficacité de l’aide canadienne et la reddition de comptes connexe, et permettra d’atteindre de meilleurs résultats sur le terrain ainsi que d’accroître l’influence du Canada en tant que donateur.
English: That is why reconciliation among communities and the integration of minorities — particularly Serbs — into a multi-ethnic society in Kosovo will require a significant amount of time and sustained international follow-up.
French: C'est pourquoi la réconciliation entre les communautés et l'intégration des minorités - en particulier les Serbes - dans une société pluriethnique au Kosovo exigeront beaucoup de temps et un suivi continu de la part de la communauté internationale.
English: Dealers and buying agents: Operate independently or on behalf of specific abattoirs; they assess the stock on the farm and arrange for the transport to abattoir, where the livestock are purchased on a deadweight basis.
French: Intermédiaires et acheteurs: travaillant de façon indépendante ou pour le compte d'abattoirs, ils évaluent le cheptel sur place et organisent son transport à l'abattoir, où il est acheté au prix abattu.
English: When checking in, can I request the extension of my stay for an additional night?
French: Puis-je demander une nuit supplémentaire au moment du check-in ?
English: For some of the issues that have been raised, guarantees must be offered that resource levels for the ACP will be maintained and increased, and that means a five-year financial framework has to be jointly agreed with the ACP.
French: Pour certaines des questions qui ont été soulevées, il est nécessaire d’offrir des garanties quant au maintien et à l’augmentation des niveaux des ressources pour les pays ACP, ce qui implique la création d’un cadre financier sur cinq ans conjointement avec les pays ACP.
English: Water is everywhere a multipurpose resource, which is both a blessing and a confounding complication.
French: Partout, l’eau est une ressource à vocations multiples, ce qui est certes un bienfait mais aussi une déconcertante complication.