ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a broad range of options to the Canadian government across the full spectrum of operations in domestic, continental and international contexts.
French: • Déplacement - 2 400 tonnes (en plongée) • Longueur - 70,3 mètres
English: Professionalism in government is based not only on relevant deep knowledge and aptitudes or skills but also on a coherent, widely shared and profoundly internalized values system which manifests itself in the pursuit and detailed application of knowledge, the use of particular skills and in the exercise of control over practice.
French: Il ne s'agit pas seulement pour les agents de l'État de disposer des connaissances approfondies et des aptitudes ou des compétences nécessaires, mais aussi de s'appuyer sur un système de valeurs cohérent, largement partagé et ancré dans les mentalités qui se manifeste par le désir d'apprendre et d'utiliser à fond ses connaissances, d'explorer certaines compétences spécialisées et de surveiller les pratiques en vigueur.
English: Significant changes have occurred in criminal procedural legislation: 25 federal Acts have been passed and the Constitutional Court has issued 38 decisions and rulings which to varying degrees affect citizens' civil and political rights.
French: Des modifications importantes ont été apportées en la matière: 25 lois fédérales ont été adoptées et la Cour constitutionnelle a rendu 38 arrêts de fond et de procédure ayant, à des degrés divers, une incidence sur les droits civils et politiques des citoyens.
English: Consumer Price Index April 2007 Consumers paid 2.2% more in April for the goods and services in the Consumer Price Index (CPI) basket than they did in April 2006, a slightly slower growth than the 2.3% increase recorded in March.
French: Indice des prix à la consommation Avril 2007 Par rapport à avril 2006, les consommateurs ont payé 2,2 % de plus en avril pour les biens et services inclus dans le panier de l’Indice des prix à la consommation (IPC), soit une croissance inférieure à celle de 2,3 % affichée en mars.
English: At ages 50 to 67, the number of bed-days fell among both sexes, while there was no significant change in reduced-activity days.
French: En raison de l’arrondissement, la variation en points de pourcentage peut être légèrement différente de ce qu’elle serait si elle était calculée selon les chiffres du tableau.
English: Klee Wyck stories are broadcast on CBC Radio.
French: Des récits tirés de son livre Klee Wyck sont lus sur la chaîne radiophonique de Radio-Canada.
English: All calls will remain confidential.  -30- Source:
French: -30- Personne-ressource :
English: At its first session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: Le Comité, à sa première réunion, a conclu que la notification de mesure de réglementation finale émanant du Canada satisfaisait aux exigences en matière d'information de l'annexe I et aux critères énoncés dans l'Annexe II à la Convention.
English: “(c) To renew efforts to make the existing procedure for receiving and considering communications, including the standard of admissibility, more transparent and efficient and avoid duplication with work undertaken by other organs of the Economic and Social Council”.
French: « c) De redoubler d'efforts pour rendre plus transparent et efficace le système de réception et d'examen des communications, y compris les normes de recevabilité, et pour éviter tout chevauchement avec les activités entreprises par d'autres organes du Conseil économique et social ».
English: 10 does not require full integration of disabled children into the regular classroom, but does require that school boards take such steps as are pedagogically and administratively realizable without undue hardship.
French: Alberta (Human Rights Commission), [1990] 2 R.C.S. 489 Central Okanagan School District No. 23 c. Renaud, [1992] 2 R.C.S. 970 Clarke c.
English: It has been designed to provide a clear vision and sufficient direction for its highly dispersed and independent research community, while being flexible enough to respond effectively to the many opportunities and challenges that may present themselves to the IG.
French: Il a été conçu pour fournir une vision claire et assurer une direction suffisante à son milieu de recherche fortement dispersé et indépendant, tout en restant assez souple pour permettre de réagir efficacement aux nombreux défis et possibilités qui pourront se poser pour l'Institut.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 7, 2000, a Notice of Proposed Procurement and an RFP for the subject solicitation were posted on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 7 janvier 2000, un avis de projet de marché et une DP portant sur le marché public en question ont été affichés sur le service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: The Government of Liberia needs the support of all actors in its efforts to re-establish the rule of law and the administration of justice, but it must demonstrate a willingness to discharge its obligations under international law and protect its citizens.
French: Le Gouvernement libérien a besoin de l'appui de tous les acteurs dans ses efforts pour restaurer l'état de droit et l'administration de la justice, mais doit être disposé à s'acquitter de ses obligations dans le respect du droit international et à protéger la population.  TABLE DES MATIÈRES
English: As noted earlier, final approval of a proposed road by a municipal body is not a prerequisite for an application to the Agency pursuant to section 101 of the CTA.
French: Comme il a déjà été noté, l'approbation finale d'une proposition de route par un organisme municipal n'est pas une condition préalable à la présentation d'une demande à l'Office en vertu de l'article 101 de la LTC.
English: However, as I said when answering a previous question, we still have a long way to go.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué en répondant à une question précédente, il nous reste beaucoup à faire.
English: Offshore industry producing beyond expectations.
French: La production de l’industrie extracôtière dépasse les attentes.
English: A century has passed since Larsen and Mersereau captured a visual record of the Miramichi and New Brunswick with their photographs.
French: Un siècle s’est écoulé depuis que Larsen et Mersereau ont légué, grâce à leurs photographies, un portrait visuel de la Miramichi et du NouveauBrunswick.
English: Draft resolution III Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de résolution III Questions spéciales touchant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (P.185).
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.185).
English: The Moncton Wildcats training facilities are rated as one of the best in the entire Canadian Hockey League and the envy of players from the NHL who have toured the Moncton Coliseum.
French: Les installations d’entraînement des Wildcats de Moncton figurent parmi les meilleures de toute la Ligue canadienne de hockey et impressionnent même les joueurs de la Ligue National de Hockey qui viennent visiter le Colisée de Moncton.
English: Section D Conditional Release
French: SECTION D MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION
English: Much of the world's fishing fleet is mobile between fisheries regions.
French: La plus grande partie de la flotte de pêche internationale se déplace d'une région à l'autre.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Parliament resolution on the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-07:
French: 6-2003, point I.17 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 - Bull.
English: Air transportation using Air Canada's code on Lufthansa and its affiliates and subsidiaries' flights between Frankfurt and Vienna shall not be sold separately and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Austria.  4.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Vienne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic d'Air Canada de façon continue et sans interruption entre le Canada et l'Autriche.  4.
English: 80% of European citizens live in towns and 40% live in cities.
French: 80 % des citoyens européens habitent en ville, et 40 % dans les grands centres urbains.
English: Prior to the arrival of the French in North America in 1609, they dominated this region and interacted with neighbouring Indian Nations such as the Algonquins.
French: Avant l'arrivée des Français en Amérique du Nord en 1609, ces peuples dominaient la région et entretenaient des relations avec les peuples indiens des régions avoisinantes comme les Algonquins (pièce R-35) (Alfred, Heeding the Voices of Our Ancestors :
English: To instantly check availability for all Biberwier hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Biberwier, utilisez le formulaire à gauche.
English: Home » Globalization - A History of the ...
French: Accueil » Globalization - A History of the ...
English: Matteo Malerba of Sudbury was fined a total of $4,000 and given 12 months to pay.
French: Matteo Malerba, de Sudbury, a été condamné à une amende totale de 4 000 $ et s’est vu accorder 12 mois pour la payer.
English: The funding committed by the Government demonstrates that Canada will continue to support the rehabilitation of Kosovo and peacebuilding in the region.
French: Les fonds engagés par le gouvernement démontrent la volonté du Canada de continuer d’appuyer la réhabilitation du Kosovo et la consolidation de la paix dans la région.
English: (Return to text.) 27 Geospatial Information & Technology Association (http://www.amfmintl.org/scope.html). (Return to text.)
French: 474. (Retour.) 27 Industrie Canada (http://silicon.sim.qc.ca/its_const/ntst.html). (Retour.)
English: Table 2 in the appendix shows the summarized coefﬁcient values for the M1 and M1++ models.
French: L’évolution de M1 réel a préﬁguré par exemple la progression plus rapide de la production entre 1991 et 1994, ainsi que son ralentissement en 1994.
English: • the guide has been updated to reflect changes in the GSP of February 2002; determine who is responsible for updating the guide and what process is in place to confirm that it is kept up-to-date; and
French: • si le guide a été mis à jour à la suite des modifications apportées à la PGS en février 2002; déterminer qui est responsable de la mise à jour du guide et le processus utilisé pour confirmer qu'il est gardé à jour.
English: Competition was primarily limited to who could sell the most to neighbouring utilities (not users) and at what profit.
French: La concurrence étaitprincipalement limitée à qui pouvait vendre leplus d’électricité aux services publicsavoisinants (non pas aux utilisateurs) et pourquel profit.
English: As described by John Ralston Saul, op cit.
French: Tel que décrit par John Ralston Saul, op. cit.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 002546Start Date 1994/04/21Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms WATER POLLUTION | POLLUTION CONTROL | INDUSTRIAL ENTERPRISES | ENVIRONMENTAL MANAGEMENT | ENVIRONMENTAL ECONOMICS | RESPONSIBILITY | INCENTIVES | CASE STUDIES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Medhora, Rohinton ODA Sector Biosphere Protection Canadian Collaboration No
English: Institute On Governance Reference Number: 2005002908 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Delivery Date: 2004-12-30 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: Institute On Governance Numéro de référence : 2005002908 Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Date de livraison : 2004-12-30 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: The second trend can be summed up by the words “imperfect multilateralism”.
French: La deuxième tendance, je la résumerais en utilisant le terme « multilatéralisme imparfait ».
English: Apave Indian Ocean: an internationally recognized expertise, adapted to our customers’ needs for technical risks management and the valorization of Human Resources.
French: Apave Indian Ocean : une expertise internationalement reconnue et adaptée aux besoins de nos clients, pour la maîtrise des risques et la valorisation du potentiel Humain.
English: National currency and unit of measure: thousands of United States dollars
French: Monnaie nationale : dollars É.-U.  Montants exprimés en : milliers
English: Section 41 of the Western Grain Transportation Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: L'article 41 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, S.C. 1980-81-82-83, c.
English: Concerning draft guideline 3.1.12 regarding human rights treaties, his delegation wondered why there was a general guideline on reservations incompatible with object and purpose and a separate one on reservations incompatible with object and purpose formulated with respect to human rights treaties.
French: À propos du projet de directive 3.1.12, concernant les traités relatifs aux droits de l'homme, la délégation de l'orateur se demande pourquoi il y a, d'une part, une directive générale sur les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité et, d'autre part, une directive sur les réserves incompatibles avec l'objet et le but des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The Council members had before them the report of the Secretary-General on UNMIBH (S/2001/571 and Corr.1), and document S/2001/542, containing the text of a letter dated 30 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 May 2001 from the Secretary-General of NATO, enclosing the monthly report on Stabilization Force (SFOR) operations.
French: Les membres du Conseil étaient saisis d'un rapport du Secrétaire général sur la MINUBH (S/2001/571 et Corr.1), ainsi que du document S/2001/542 [lettre datée du 30 mai 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre du Secrétaire général de l'OTAN datée du 8 mai et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR)].
English: The Association’s members produce 95% of Canada’s electricity, manage assets of more than $150 billion and employ 85,000 Canadians.
French: Ses membres produisent 95 % de l’électricité du Canada, gèrent des biens de plus de 150 milliards de dollars et emploient 85 000 Canadiens.
English: Imagine if the director of the CIA published a new assessment of Iran, saying "I hope this report will shock people, governments into taking more serious action."
French: Imaginez que le directeur de la CIA publie un nouveau rapport sur l’Iran et dise " j’espère que cette étude choquera les gens et les gouvernements, et les poussera à s’engager plus sérieusement."
English: 2003-2004 Smoking Canadians by Johnathan Brooks, grade 12, Rankin Memorial School, Iona, Nova Scotia Crime in Canada in Canada by Travis Munroe, grade 11, Albert E. Peacock Collegiate, Moose Jaw, Saskatchewan Number of People Participating in Sports by Alexandra Cestnik and Elizabeth Connolly, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario How much money Canadians spend by Jessica Brus and Morgan Copeman, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario The great Canadian Meat Site by Andre Ouellette and Danish Hussain, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario Music by Candice Windover, grade 8, Mormora Senior School, Marmora, Ontario Population By Provinces And Age! by Shawneen Fenton, grade 8, Mormora Senior School, Marmora, Ontario Les moyens de transport au Canada by Caroline Touchette and Mhyrrannah Allard, grade 6, École Taché, Saint-Boniface, Manitoba Money, Visits, and Nights Spent in European Countries by Jesse L., grade 5, Uncas School, Ardrossan, Alberta Military Employment by Briana P. and Chelsey S., grade 5, Uncas School, Ardrossan, Alberta
French: 2003-2004 Smoking Canadians par Johnathan Brooks, 12e année, École Rankin Memorial, Iona (Nouvelle-Écosse) Crime in Canada par Travis Munroe, 11e année, Albert E. Peacock Collegiate, Moose Jaw (Saskatchewan) Number of People Participating in Sports par Alexandra Cestnik et Elizabeth Connolly, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa (Ontario) How much money Canadians spend par Jessica Brus et Morgan Copeman, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa (Ontario) La grande page canadienne de viande par Andre Ouellette et Danish Hussain, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa (Ontario) Music par Candice Windover, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Population By Provinces And Age! par Shawneen Fenton, 8e année, École secondaire Marmora, Marmora (Ontario) Les moyens de transport au Canada par Caroline Touchette et Mhyrrannah Allard, 6e année, École Taché, Saint-Boniface (Manitoba) Money, Visits, and Nights Spent in European Countries par Jesse L., 5e année, École Uncas, Ardrossan (Alberta) Military Employment par Briana P. et Chelsey S., 5e année, École Uncas, Ardrossan (Alberta)
English: This study looks at only one of the many options to protect indigenous knowledge - the Canadian Intellectual Property regime.
French: La présente étude porte sur une seule des nombreuses otions offertes pour la protection du savoir autochtone - le régime canadien de la propriété intectuelle.
English: ICE Program :
French: Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités ::
English: Caucasus Humanitarian aid for the victims of the Chechen conflict - Global plan 2007
French: Caucase Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit tchétchène - Plan global 2007
English: The COP, at its thirteenth session, will review the terms of reference of the EGTT, including, if appropriate, the status and continuation of the EGTT.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties examinera le mandat du GETT, y compris, le cas échéant, le statut et le maintien de cet organe.
English: In view of the contents of the experts' report and the findings of the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors, the resignation of the Commission was inevitable.
French: Étant donné ce qui ressort du rapport d'experts et des enquêtes menées par la commission des budgets et la Cour des comptes, la démission de la Commission relevait d'une évidente nécessité.
English: However, as these were consent proceedings, the Tribunal presumed that the anti-competitive acts identified in the application were anti-competitive; it did not do its own analysis.
French: Toutefois, comme il s'agissait de procédures par consentement, le Tribunal a présumé que les agissements anticoncurrentiels dénoncés étaient bien anticoncurrentiels; il n'a pas effectué sa propre analyse.
English: • Ice Analysis Gulf of St. Lawrence NAVTEX (Q) (English):
French: • Glaces (pendant la saison des glaces).
English: should strive to contribute to the broader economic, social, and cultural well-being of communities. flow in many different directions in a variety of contexts, it should strengthen developing countries’ higher education capacity in order to promote global equity. and professional expertise, crossborder higher education should
French: Bien que l’enseignement au-delà des frontières puisse circuler dans diverses directions et prendre place dans divers contextes, il doit renforcer la capacité des pays en développement en matière d’enseignement supérieur de façon à promouvoir l’équité à l’échelle mondiale. En plus de fournir une expertise disciplinaire et professionnelle, l’enseignement supérieur au delà des frontières doit s’efforcer d’inculquer
English: Charismatic, high-profile leaders were especially important at the beginning to attract others."
French: Les problèmes relationnels entre les particuliers, les organismes et les coalitions ont parfois gêné l’évolution du programme.
English: The Program is developing a rationale and plan for Program renewal.
French: Le Programme élabore actuellement une justification et un plan pour un renouvellement de son mandat.
English: For existing homes, the system will also recommend specific energy efficiency improvements.
French: Depuis 1993, Ressources naturelles Canada élabore l’Initiative d’amélioration énergétique résidentielle dans le but de promouvoir les travaux de rénovation axés sur l’amélioration énergétique.
English: The Issue Background Symptoms of Gum Disease Health Risks of Gum Disease Risk Factors for Gum Disease Minimizing Your Risk Health Canada’s Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Symptômes d’une affection gingivale Les maladies gingivales compromettent la santé générale Facteurs de risque Réduire les risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), introducing the reports of the Secretary-General on administration of justice (A/62/748 and Corr.1, A/62/782, A/63/211 and A/63/314), said that reform of the internal justice system was a priority for the Organization and responded to a strongly felt need, as had been recognized by the General Assembly when it had decided to establish a new system of administration of justice (resolution 61/261) and when it had agreed on the key features of such a system, including the new United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal (resolution 62/228).
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant les rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/748 et Corr.1, A/62/782, A/63/211 et A/63/314), dit que la réforme des mécanismes de justice interne, une des priorités de l'Organisation, correspond à un besoin profond, comme l'Assemblée générale l'a noté lorsqu'elle a décidé de créer un nouveau système d'administration de la justice (résolution 61/261) et qu'elle en a arrêté les principales modalités, en particulier la création du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies (résolution 62/228).
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer is a great moisturizer containing the same moisturizing ingredients found in many other Jergens® lotions (examples: glycerin, petrolatum, mineral oil).
French: L’excellent Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD contient les mêmes ingrédients hydratants que de nombreuses autres lotions de JergensMD (par exemple, la glycérine, la gelée de pétrole et l’huile minérale).
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 6-8 (in the total amount of USD 5,225,513) relate entirely to work that was performed between June and August 1990, i.e., subsequent to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes invoquées au sujet des factures Nos 6 à 8 (d'un montant total de US$ 5 225 513) se rapportent intégralement à des travaux effectués entre juin et août 1990, autrement dit après le 2 mai 1990.