ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practices that promote healthy, vigorous soybean plants are effective in reducing the impact of all soybean defoliators.
French: Les pratiques favorisant la croissance de plantes de soja en santé et vigoureux parviennent à réduire l’incidence de tous les défoliateurs du soja.
English: • Provide a single point of contact vs. multiple INAC personnel handling various components of a transaction;
French: • d’offrir un point d’accès unique au lieu de contact avec différents employés d’AINC pour le traitement des divers éléments d’une transaction;
English: CEB member organizations note that the report comes at a time when the system is taking stock of its practices and activities in the area of oversight, and thus contributes to this overall process.
French: Les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) constatent que le rapport, qui paraît au moment où le système dresse le bilan de ses pratiques et activités dans le domaine du contrôle, vient ainsi alimenter l'ensemble du processus.
English: We seek fundamental agricultural trade reform: the elimination of all export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and improved market access for all agricultural and food products.
French: Le Canada est favorable à une vaste réforme du commerce agricole : élimination de toutes les subventions à l'exportation, réduction considérable du soutien intérieur ayant un effet de distorsion sur les échanges, amélioration de l'accès aux marchés de tous les produits agricoles et alimentaires.
English: The Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held in Vienna, Austria, from 10 to 17 April 2000.
French: Le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants s'est tenu à Vienne (Autriche), du 10 au 17 avril 2000.
English: Youth-Owned SMEs (average $) SMEs Owned by Older Entrepreneurs (average $) Revenues Sales 376 000 622 000 Total Revenue 389 000 645 000 Expenses 362 000 596 000 Net Profit (loss) Before Tax 26 000 49 000 Assets Current 150 000 206 000 Fixed 204 000 283 000 Total 353 000 489 000 Liabilities 220 000 278 000 Equity Owners' 78 000 123 000 Total 133 000 211 000 * Figures may not add up exactly due to rounding and the absence of some income statement or balance sheet data.
French: PME appartenant à de jeunes entrepreneurs (moyenne en $) PME appartenant à des entrepreneurs plus âgés (moyenne en $) Produits Ventes 376 000 622 000 Produits totaux 389 000 645 000 Charges 362 000 596 000 Bénéfice net (perte nette) avant impôts 26 000 49 000 Actif Court terme 150 000 206 000 Immobilisé 204 000 283 000 Total 353 000 489 000 Passif 220 000 278 000 Capitaux propres Capital-actions 78 000 123 000 Total 133 000 211 000 * Du fait que les chiffres ont été arrondis et que certaines données sur les états des résultats ou le bilan ne sont pas disponibles, le total peut ne pas être égal à 100.
English: Portugal's third national action plan on domestic violence includes measures to facilitate the integration of victims/survivors into the labour force.
French: Le troisième plan national portugais de lutte contre ce type de violence prévoit des mesures visant à faciliter l'entrée des victimes sur le marché du travail.
English: Members of the Korean Veterans Association of Canada Unit #6 from Barrie Ontario, donated a painting to the CWM to commemorate the anniversary.
French: Les membres de l’Association des anciens combattants de Burma ont été invités à visiter la Maison Vimy et à assister à une réception en reconnaissance de leurs dons récents et de leur appui soutenu aux activités du MCG.
English: D. Pre-production mining expenditures are defined in subsection 127(9). Activities that qualify for an ITC You can earn ITCs on qualified property acquired primarily for use in designated activities in specific areas.
French: Ligne 640 – Crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières Les sociétés qui tirent un revenu d’opérations forestières et qui ont payé un impôt sur de telles opérations au gouvernement du Québec ou de la Colombie-Britannique ont droit à ce crédit.
English: If the exhaust after-treatment has a security mode that shifts to a periodic regeneration mode, it should be checked according to paragraph 6.6.2.
French: Si le système de traitement aval comporte un mode par défaut qui consiste en un passage à un mode de régénération périodique, il doit être contrôlé conformément au paragraphe 6.6.2.
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 44 [Notes on Article 8, continued] 8.12 Article 8(3) sets out the functions of the Coordination Committee.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 44 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.12 L’article 8.3) énonce les fonctions du Comité de coordination.
English: Of note is the fact that their share of terminations fell for the fourth year in a row (2.1%) in 2001.
French: Il convient de noter que leur part de cessations d’emploi a diminué pour une quatrième année consécutive (2,1 %) en 2001.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 1 DEFINITIONS 1.1 For the purposes of this Agreement:
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 1 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent accord:
English: Further dissemination of and training on the Convention was needed in the context of HIV/AIDS efforts.
French: Coopération et solidarité internationales pour l'application de la Convention
English: Increased cooperation between law enforcement agencies and financial intelligence units was also mentioned.
French: Le renforcement de la coopération entre les services de détection et de répression et les services de renseignement financier a également été mentionné.
English: The offices and divisions grouped under the management and administration budget are the Office of the Executive Director, the Division of Policy and Planning, the Evaluation Office, the Office of Internal Audit, the Office of the Secretary of the Executive Board, the Programme Funding Office, the Office of United Nations Affairs and External Relations, the Office of Public Partnerships, the Division of Communication, the Division of Human Resources, the Division of Financial and Administrative Management, the Information Technology Division (ITD), the Office for Japan and the Regional Office for Europe in Geneva.
French: Les bureaux et divisions financés au titre du budget affecté à la gestion et à l'administration sont le Bureau du Directeur général, la Division des politiques et de la planification, le Bureau de l'évaluation, le Bureau des services de vérification interne des comptes, le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration, le Bureau du financement des programmes, le Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures, le Bureau des partenariats publics, la Division de la communication, la Division des ressources humaines, la Division de la gestion administrative et financière, la Division de l'informatique, le Bureau pour le Japon et le Bureau régional pour l'Europe à Genève.
English: Transportation Safety Board of Canada The Board has a manual inventory of employee profiles that will be automated over the next year.
French: Bureau canadien de la sécurité des transports Le Bureau a un répertoire manuel des profils des employés, qui seront automatisés dans l'année qui vient.
English: • Results from the Thomsen, Firth and Hornaday River water quality samples indicate that all three rivers have excellent water quality.
French: • Les résultats des échantillons de la qualité de l'eau des rivières Thomsen, Firth et Hornaday indiquent que l'eau des trois rivières est d'excellente qualité.
English: Our clients have full access to a certified health physicist and other radiation dosimetry experts.
French: Nos clients ont accès à un spécialiste certifié en radioprotection et à d’autres experts en dosimétrie des rayonnements.
English: 8 The list below shows the proposals made for Maramures by the departmental directorate of child protection (DG Ms Anna Moldovan):
French: 8 Voici, pour Maramures, les propositions de la direction départementale pour la protection de l’enfance (D.G. Mme Ana Moldovan):
English: Economic Secretary, Ministry of Finance, Kenya
French: 13 h 15 - 15 heures PAUSE DÉJEUNER
English: Statement of the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti)
French: Déclaration du Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti)
English: HRSDC also plans to issue a revised policy on managing overpayments.
French: RHDSC prévoit également émettre une politique révisée sur la gestion des trop-payés.
English: UNICEF is committing core funds to ensure planning coordination and evaluation and to support activities in communication and social mobilization.
French: L'UNICEF s'engage à consacrer des ressources de base à la coordination et à l'évaluation de la planification et à l'appui des activités de communication et de mobilisation sociale.
English: Second room had part of ceiling falling in bathroom and shower head was leaking and not giving any pressure.
French: This room did not have hand towels or wash cloths. Had to write a note to housekeeping staff for following day.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: • ensure that measures and measurement processes are in place to determine the effectiveness of message delivery.
French: • prendre des mesures et des moyens pour évaluer l'efficacité de la diffusion des messages.
English: Transmitted by the Governments of Hungary, Russian Federation, Turkey and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de la Turquie et de l'Ukraine
English: A comfortable single level villa of around 125m² in perfect condition comprising Entrance ha...
French: Confortable villa de plain pied de 125 m² environ + 1 maisonnette de 40 m², en parfait état comp...
English: 3.2.1 Canadian HHR Deployment Practices
French: 3.2.1 3.2.1.1 Pratiques canadiennes de déploiement des RHS Programmes du gouvernement fédéral
English: We have adhered to the policy of no first use of nuclear weapons at any time or under any circumstances, and have made an unequivocal commitment that we will unconditionally not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: De plus, nous nous sommes clairement et inconditionnellement engagés à ne pas utiliser ni menacer d'utiliser l'arme nucléaire contre des pays non dotés de l'arme nucléaire ou des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Moreover, many innocent civilians had been killed in circumstances indicating a disproportionate use of force.
French: En outre, de nombreux civils innocents ont été tués dans des circonstances qui témoignent d'un usage excessif de la force.
English: Notes further that the effectiveness of the ESS, and in particular that of the ESDP, is dependent to a large extent on the expenditure of the Member States outside the framework of the EU; recommends in this connection, firstly, a more sensible and more effective use of national expenditure in the defence field, which might be achieved in some Member States, for example, by a speedier modernisation and restructuring of their armed forces, and secondly the establishment of a mechanism for assessing the proportion of a Member State’s GDP spent on defence; urges the Member States, therefore, to cooperate with the EDA to that end; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 93 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. souligne également que l'efficacité de la SES et en particulier, celle de la PESD sont largement tributaires des dépenses des États membres se situant hors du cadre de l'UE; recommande à cet égard une utilisation plus pertinente et plus efficace des dépenses nationales dans le domaine de la défense, qui par exemple dans certains États membres devrait être obtenue par une modernisation plus rapide et une restructuration de leurs forces armées, ainsi que la mise sur pied d'un mécanisme permettant d'évaluer la part prise par les dépenses relatives à la défense dans le PIB des États membres; insiste donc auprès de ceux-ci pour qu'ils collaborent en ce sens avec l'AED; Or. de
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 53 (A/62/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 53 (A/62/53), chap.
English: Continuing cost-saving efforts in 2002 have allowed the organization to fully refund the $12 million transferred from the Working Capital and Guarantee Fund in 2001 and to close the year without a loan from the Working Capital and Guarantee Fund.
French: Grâce à ses efforts soutenus pour réaliser des économies en 2002, l'organisation a été à même de reverser intégralement les 12 millions de dollars prélevés sur le Fonds de roulement et de garantie l'année précédente et de clore l'exercice sans nouvel emprunt à ce fonds.
English: Appendix 7.8 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights The 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights were based on the seminal work of Canadian researchers during the 1980’s to develop a scientifically-based system that would show an association between body weight and health based on measures that were reliable and practical to use.
French: Annexe 7.8 Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 Les Lignes directrices canadiennes pour un poids santé de 1988 s’appuyaient sur les travaux de chercheurs canadiens, effectués au cours des années 1980, qui avaient pour but de développer un système fondé scientifiquement, pouvant démontrer la relation entre le poids corporel et la santé, à partir de mesures fiables et faciles à utiliser [5].
English: The Delegation of the United States of America expressed satisfaction about the entering into force of the WCT and WPPT this year, and appreciated the efforts of WIPO to promote their implementation.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique s'est déclarée satisfaite de l'entrée en vigueur du WCT et du WPPT cette année et des efforts déployés par l'OMPI pour promouvoir leur mise en oeuvre.
English: For the purposes of this report, the Canadian Federation of Independent Business conducted a survey of 8000 small businesses in the third quarter of 1992 by personal interview.
French: Le sondage consistait exclusivement en entrevues personnelles.
English: Table of Contents Part 1 Program objectives, eligibility criteria and funding conditions (Part 1 provides information that will help the applicant understand the program, its objectives and requirements) 1. 1.
French: Table des Matières 1re partie Objectifs du programme, critères d'admissibilité et exigences relatives au financement (la première partie fournit au demandeur les renseignements nécessaires à la bonne compréhension du programme, de ses objectifs et de ses exigences) 1.
English: All of the practices will be guided by the growing worldwide momentum behind the MDGs, which offer enormous potential for mobilizing popular and political support for the most critical development concerns.
French: L'action menée dans tous les domaines prioritaires sera guidé par l'impulsion croissante donnée à l'échelle mondiale à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, qui offre un potentiel énorme pour mobiliser un appui populaire et politique en faveur des problèmes de développement les plus critiques.
English: The Special Secretariat for Policies on Women was also implementing policies to increase the number of women in public office.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques concernant les femmes met également en œuvre des politiques visant à accroître le nombre des femmes dans la fonction publique.
English: Recently, in September 2009, a PAM Bureau delegation visited United Nations Headquarters in New York to further strengthen the cooperation between PAM and the United Nations.
French: En septembre 2009, une délégation du Bureau de l'Assemblée parlementaire s'est rendue au Siège de l'ONU à New York, pour renforcer davantage la coopération entre les deux organisations.
English: Insert a version date in the footer.
French: Insérez la date de version en bas de page.
English: The present report is prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Can I use eMill to manage emailing campaigns without any technical knowledge?
French: J'ai peu de connaissances informatiques, puis-je tout de même profiter de toutes les fonctionnalités d'eMill ?
English: "  (viii) Right to freedom of thought, conscience and religion
French: viii) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-35 February 22, 2007 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Forest Management Plans for Woodlots) P.C. 2007-205 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Prescribed Forest Management Plans for Woodlots).
French: 141, no 5 — Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-35 Le 22 février 2007 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (plans d'aménagement forestier des terres à bois) C.P. 2007-205 Le 22 février 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (plans d'aménagement forestier des terres à bois), ci-après.
English: The key objective of the initiative known as the AMTRALA Project is the development of innovative and effective monitoring and early warning techniques – techniques which still require dramatic improvement, particularly in respect of avalanches.
French: L’objectif clé de l’initiative connue sous le nom de projet AMTRALA est de développer des techniques innovatrices et efficaces de surveillance et d’alerte. Cependant, ces techniques nécessitent une forte amélioration, particulièrement en ce qui concerne les avalanches.
English: Without wishing to blow our own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.
French: Je ne dis pas que les agriculteurs ont créé cette culture, mais qu'ils en ont constitué la base.
English: • 87.5% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 12.5% were to term positions, compared to 86.8% and 13.2%, respectively, for the total Yukon Territory FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 87,5% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 12,5%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Yukon sont respectivement de 86,8% et de 13,2%.
English: Table 1 of Annex 1 provides a quick overview of Canada’s legislative framework governing fisheries, while Actions 2.5 and 2.6 address Canada’s efforts to continue meeting its international commitments.
French: Le tableau 1 de l’annexe 1 présente un bref aperçu du cadre législatif du Canada régissant les pêches tandis que les mesures 2.5 et 2.6 concernent les efforts que déploie le Canada pour continuer à respecter ses engagements internationaux.
English: The United Kingdom recommended increased human rights training for law enforcement officials in response to reports of excessive use of force, notably in detention centres and holding areas for migrants.
French: Le Royaume-Uni a recommandé une expansion de la formation aux droits de l'homme des agents des services répressifs et de la force publique, suite à la dénonciation de cas d'usage excessif de la force, notamment dans les centres de rétention administrative et les zones d'attente réservés aux candidats à l'immigration.
English: That's why we're unique! You're not just taking language courses; you are also participating in the social and cultural world of the YMCA.
French: Voilà pourquoi notre école est unique : ce ne sont pas seulement des cours de langue que vous prenez mais tout le milieu social et culturel du YMCA que vous partagez.
English: • relocations back to Canada for release purposes.
French: • réinstallations au Canada en vue d’une libération.
English: Finally, Madam President, could I say bluntly that I am not a specialist in VAT on children's clothes so instead of giving a wrong answer I think it is better to put the question in writing.
French: Enfin, Madame la Présidente, permettez-moi d'indiquer sans ambages que je ne suis pas un spécialiste de la TVA sur les vêtements pour enfants et au lieu de donner une réponse erronée, je pense qu'il vaut mieux adresser la question par écrit.
English: In sum, we hope the work of the United Nations in Kosovo can be completed in good time so we can consolidate the achievements already made and live up to the expectations of those who truly care about the destiny of the various ethnic groups in Kosovo.
French: En résumé, nous espérons que le travail de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo pourra être achevé à temps afin de consolider les acquis et de répondre aux attentes de ceux qui sont vraiment attentifs au destin des divers groupes ethniques au Kosovo.
English: In order to move forward, concerted efforts will be required by all partners."
French: Pour aller de l’avant, tous les partenaires devront concerter leurs efforts.
English: While the vocabulary skills of young people who do not speak German as a first language lie "dramatically" below those of native German speakers, their performance in spelling is not particularly poor, bearing in mind the other disadvantages they face (Klieme 2006).
French: Bien que les jeunes dont l’allemand n’est pas la première langue aient une connaissance du vocabulaire "dramatiquement" plus faible que les locuteurs natifs, ils n’obtiennent pas de mauvais résultats en orthographe, compte tenu des autres conditions préalables de l’apprentissage (Klieme 2006).
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES The Employer shall reimburse an employee for the employee’s payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: ARTICLE 21 DROITS D’INSCRIPTION L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription versés par cet employé à un organisme ou à un conseil d’administration lorsqu’un tel versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de son emploi.
English: I would like to express my appreciation and gratitude to my Special Representative, Joachim Rücker, and to his staff in UNMIK, for their dedicated efforts and commitment to move Kosovo forward.
French: Je tiens à remercier mon Représentant spécial, Joachim Rücker, et le personnel de la MINUK pour les efforts qu'ils déploient avec constance et acharnement pour faire avancer la situation au Kosovo.
English: dwarfURL free shrinkage website services, can long URL into a shorter URL, and you can customize your password.
French: dwarfURL des services gratuits de retrait site, peuvent être longues URL en une URL plus courte, et vous pouvez personnaliser votre mot de passe.
English: Room Notes: **BREAKFAST NOT INCLUDED** Rooms located in the Main House.
French: Informations sur la chambre: **BREAKFAST NOT INCLUDED** Rooms located in the Main House.