ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with resolution 1325 (2000), a gender perspective should inform Afghanistan's post-conflict reconstruction and peace-building.
French: Conformément à la résolution 1325 (2000), il convient d'intégrer une perspective sexospécifique aux efforts de reconstruction et de consolidation de la paix après le conflit en Afghanistan.
English: [91] Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women: Canada, UN CEDAWOR, 16th Sess., UN Doc.
French: [91] Conclusions finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Canada, UN CEDAWOR, 16e sess., Doc.
English: • Sectoral policies and government regulation; and
French: • Politiques sectorielles et réglementations gouvernementales; et
English: ◦ Export data underestimate our trade with world relative to trade with U.S. 2.
French: ◦ Les données sur les exportations sous-estiment notre commerce avec le reste du monde par rapport au commerce avec les États-Unis.
English: Within this framework, though, the question at issue is whether we can maintain the European social model in the Europe of twenty-five, which will tomorrow be twenty-seven or even more, is the one that bothers me most of all.
French: Mais, dans ce cadre, la question de savoir si nous pouvons maintenir le modèle social européen dans l’Europe des Vingt-Cinq, demain des vingt-sept ou même plus, est pour moi la plus préoccupante.
English: Rather, it means simply that an investigating authority should take into account the general parameters as to what dumping is when inquiring about the sufficiency of the evidence.
French: Manifestement, l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve sont pertinentes pour la détermination par l'autorité chargée de l'enquête de l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: We are online with over 12,000 general and specialized transportation companies which allows us to generally negotiate a price that is within your budget range.
French: Nous sommes en ligne avec plus de 40 transporteurs et plus de 12,000 compagnies spécialisées dans le transport direct. Ce qui nous permet de négocier des prix, qui seront vous et nous satisfaires.
English: Regular status reports may be required, in addition to holding regularly scheduled meetings and other conferences.
French: La complexité de votre projet est un autre facteur à considérer lors de l’élaboration de votre plan de communication.
English: in writing. - Drug abuse is a prominent problem in societies across Europe, and Scotland is no exception.
French: par écrit. - (EN) La toxicomanie est un problème majeur dans toutes les sociétés européennes et l'Écosse ne fait pas exception.
English: The institutional framework for the protection of the rights of the child comprises the Ministry of Health, Labour and Social Welfare, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice, preschool and school facilities, social work centres, courts, the police, the Parliament, the Office of the Ombudsman, and the Council for the Rights of the Child.
French: Le cadre institutionnel de la protection des droits de l'enfant comprend le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la justice, les établissements scolaires et préscolaires, les centres de travail social, les tribunaux, la police, le Parlement, le Bureau du Médiateur et le Conseil des droits de l'enfant.
English: They are among the nine federal departments and agencies that signed a memorandum of understanding with the minority communities in March 1998 to promote their economic and human development.
French: Ils font partie des neufs ministères et organismes fédéraux qui ont signé, en mars 1998, avec les communautés minoritaires un protocole d'entente ayant pour but de favoriser leur développement économique et humain.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 87 Article 2, point 1 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 86 Article 2, paragraphe 1 1.
English: • Remember final camera-ready documents are due February 26, 2001 along with a print order form and a diskette in PDF format.
French: • En guise de rappel, les documents définitifs et prêts pour l'impression doivent arriver au plus tard le 26 février 2001, avec le bon de commande d'imprimerie et une disquette en format PDF.
English: You will have to reserve time in your schedule for classroom instruction and study time when learning a language.
French: Vous devrez réserver du temps dans votre horaire pour des cours et de l'étude si vous désirez apprendre une langue.
English: The affected transactions are small, generally non-problematic cases that currently involve very low costs.
French: Les transactions visées sont des fusionnements de petite envergure qui ne posent généralement pas de problème en matière de concurrence et auxquels des coûts minimes sont associés.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, are applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les enseignements tirés de la Mission, notamment en ce qui concerne les phases de retrait, servent de référence dans d'autres missions, selon qu'il conviendra, et de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport final sur l'exécution du budget;
English: The Director, Administration Directorate, should consider that the Chief of Materiel Management change the inventory process to incorporate cycle counts where each custodian is counted by MMS once every three years.
French: Le directeur de l'Administration, devrait demander au chef de la Gestion du matériel de modifier la méthode d'inventaire afin d'y prévoir des dénombrements cycliques permettant à la SGM de dénombrer tous les trois ans les biens gardés par chaque dépositaire.
English: . containing the group analogues thereof [3]
French: . contenant le groupe analogues [3] 30
English: Also planned is the modification of a channel downstream from the culvert.
French: Le promoteur planifie aussi la modification d'un canal en aval du ponceau.
English: The representative stated that the Committee ought to proceed with the two tasks not approved – but which had not been rejected as such - at the third session, particularly the development of model provisions for national laws using the 1982 Model Provisions as a starting point.
French: Le comité doit poursuivre les travaux relatifs aux deux tâches qui n’ont pas été approuvées – sans avoir été à proprement parler rejetées – à la troisième session, en particulier l’élaboration de dispositions types de législation nationale à partir des dispositions types de 1982.
English: PACE stands ready to initiate such a process.
French: L'Assemblée est disposée à lancer cette initiative.
English: The next step in the process was the convening of the third meeting of the drafting group on 3 December 2002 and, taking into account the comments made at the fourth session of the Working Group, the preparation of a paper for submission to it at its fifth session in February 2003.
French: L'étape suivante du processus consistait à convoquer la troisième réunion du groupe de rédaction, le 3 décembre 2002 et, compte tenu des observations faites à la quatrième session du Groupe de travail, à élaborer un document qui serait présenté à ce dernier à sa cinquième session, en février 2003.
English: Training in the Programme Manager System (ProMS) continued during the year.
French: La formation au système de gestion des programmes a été poursuivie durant l'année.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, September 21, 2000 This day at 6 p.m., the Honourable Charles Gonthier, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 21 septembre 2000 Aujourd'hui à 18 h, l'honorable Charles Gonthier, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: All of these methods provide opportunities for all major stakeholders to assess the program's/project's performance based on the performance measurement information collected.
French: Les rapports d'étapes sur les résultats obtenus sont examinés par l'ACDI et par d'autres comités compétents.  Toutes ces méthodes permettent à tous les principaux intervenants d'évaluer le rendement du programme/projet en fonction de l'information recueillie sur la mesure du rendement.
English: Test for the driver being informed that Vadj is being exceeded
French: 1.4 Essai concernant l'indication au conducteur du dépassement de la Vrég
English: If it is important to you that you can update the website yourself, or have it updated by another website developer, then you should make sure you obtain a perpetual license to make modifications to the site.
French: S'il vous importe de pouvoir actualiser vous-même votre site Web ou de pouvoir confier cette tâche à un autre concepteur, vous devez alors veiller à obtenir une licence perpétuelle vous autorisant à apporter des modifications au site.
English: To guarantee the freedom and independence of broadcast programming, the Broadcast Act provides that a broadcasting company shall elaborate and announce its regulations on broadcast programming reflecting the opinions of reporters and production personnel (art.
French: Pour garantir la liberté et l'indépendance de la programmation des émissions, la loi sur la radiodiffusion et la télévision prévoit qu'une société de diffusion élabore et annonce ses réglementations sur les programmes de radiodiffusion et de télévision de façon à tenir compte de l'opinion des journalistes et du personnel de production (art. 4).
English: J. Craig Oliver _________________________ J. Craig Oliver Chairman Procurement Review Board
French: J. Craig Oliver _________________________ J. Craig Oliver Président Commission de révision des marchés publics
English: • Recommend using The Wellcome Trust policy as a model.
French: • Recommandation visant à s'inspirer de la politique Wellcome Trust.
English: Furthermore, at their own discretion, their children may live with them in the prison until the age of 3 (articles 43 and 84 of Decree law 40/94/M, and articles 27(3) and 43 of Order 8/GM/96).
French: De plus, à leur propre discrétion, elles peuvent garder avec elles leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans (articles 43 et 84 du décret-loi 40/94/M et articles 27(3) et 43 de l'ordonnance 8/GM/96).
English: The purpose of these interventions was to avoid a shortage of liquidities and to stop the fall of the stock markets after the suspension of trading of speculative funds (of the BNP Paribas Bank) that were involved in risky real estate ventures.
French: Le but de ces interventions était d'éviter une pénurie de liquidités et de stopper la chute des cours boursiers après la suspension d'activité de fonds spéculatifs (de la banque BNP Paribas) engagés dans des placements immobiliers risqués.
English: d Taking account of both inflation and exchange rate movements.
French: d Tenant compte des mouvements tant du taux d'inflation que du taux de change.
English: Cooperation between UN-HABITAT and UNEP is a standing item of the Governing Council, in accordance with General Assembly resolution 40/199 of 17 December 1985 and pursuant to Commission resolution 10/3 of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decision 14/3 of 18 June 1987 on the same subject.
French: La coopération entre ONU-HABITAT et le PNUE est une question qui figure en permanence à l'ordre du jour du Conseil d'administration, conformément à la résolution 40/199 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1985 et en application de la résolution 10/3 de la Commission du 16 avril 1987 et de la décision 14/3 du Conseil d'administration du PNUE sur le même sujet.
English: In the unionized sector about half of all collective agreements include entitlement to a severance payment at the end of a worker's employment with the organization.
French: Dans les établissements syndiqués, environ la moitié des conventions collectives prévoient une indemnité de départ pour les travailleurs dont l'emploi prend fin au sein de l'organisation.
English: 39) B. Children involved with the system of administrationn of juvenile justice 1. Administration of juvenile justice (art.
French: 39) B. Les enfants en situation de conflit avec la loi 1. Administration de la justice pour mineurs (art.
English: 'Europass-CV', 'Europass-Mobility' (for periods of learning in other countries), 'Europass-Diploma supplement' (for higher education), 'Europass-Certificate supplement' (for vocational training), 'Europass-Language portfolio' (for linguistic skills).
French: "Europass-curriculum vitæ européen", "Europass-mobilité" (pour les périodes d'apprentissage dans d'autres pays), "Europass-supplément au diplôme" (pour l'enseignement supérieur), "Europass-supplément au certificat" (pour la formation professionnelle), "Europass-portfolio des langues" (pour les compétences linguistiques).
English: In paragraph 22 of its resolution 1874 (2009), the Security Council calls upon all Member States to report to the Security Council on concrete measures they have taken to implement the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of Security Council resolution 1874 (2009).
French: Au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009), le Conseil de sécurité invite tous les États Membres à lui rendre compte des mesures qu'ils auront prises pour appliquer les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: Stoner´s team-mate Melandri, despondent on Sunday afternoon following a second difficult race with the Desmosedici GP8, drew both comfort and discomfort from the Monday outing.
French: Marco Melandri, le co-équipier de Stoner, démoralisé par la difficulté de la course sur la Desmocedici GP8 le dimanche après-midi, a tiré du bon et du mauvais des essais de lundi.
English: According to the questionnaires 90% of callers are satisfied with the service provided.
French: D’après les questionnaires, 90% des appelants sont satisfaits du service proposé.
English: Vancouver BC V6J 5C6 Canada Phone : 604-736-3621 Fax : 604-734-9448
French: http://www.abda.ab.ca/ Colombie-Britannique College of Dental Surgeons of British Columbia (CDSBC) 1765 West 8th Ave, Suite 500
English: A number of Commission merger decisions dealt with this issue; for example Newscorp/Telepiù, in Case COMP/M.2876 of 2 April 2003.
French: Les changements liés à la télévision et (en partie) à l’internet entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: I have no problem with that, because this opens the door for we representatives of language communities where the choice is both reasonable and practicable, to help other language communities not so fortunate.
French: La charte offre par conséquent aux plus forts une occasion spéciale d’aider ceux qui le sont moins, pour développer la coopération transfrontalière et interrégionale sur l’ensemble de l’Europe afin, pour citer le texte, de «maintenir et à développer les traditions et la richesse culturelles de l'Europe».
English: Hammered chromatic percussion sounds. It's capable of reproducing the sounds of xylophones, mbira and chimes as well as a swag of strange new sounds.
French: Percussions chromatiques : reproduction de sons de xylophones, marimbas, vibraphones.
English: At its 45th plenary meeting on 26 July 2007, the Economic and Social Council took note of the appointment by the Secretary-General of Miguel Ferre Navarrete (Spain) to the Committee for a term beginning on the date of appointment and expiring on 30 June 2009, to fill a vacancy arising from the resignation of José Antonio Bustos Buiza (Spain).
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note de la nomination par le Secrétaire général de M. Miguel Ferre Navarrete (Espagne) au Comité pour un mandat prenant effet à la date de la nomination et venant à expiration le 30 juin 2009, pour pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de M. José Antonio Bustos Buiza (Espagne).
English: Considering that every $1 billion in exports creates or sustain 11,000 jobs for Canadians, it is clear that the Asia-Pacific Region presents important opportunities for Canadian companies.
French: Si l'on prend en compte le fait que 1 milliard de dollars d'exportations crée ou soutient 11 000 emplois au Canada, il est clair que la région de l'Asie-Pacifique recèle des occasions de première importance pour les entreprises canadiennes.
English: Financing limit: up to 50% of the total cost of new projects.
French: Plafond de financement : 50 % au maximum du coût total des nouveaux projets.
English: It should be noted that available data were inadequate to assess individual compounds within the groups of inorganic arsenic and nickel compounds.
French: Il convient de noter que les données disponibles ne suffisaient pas à l'évaluation individuelle de composés appartenant aux groupes de l'arsenic et du nickel inorganiques.
English: ◦ wilderness / out there
French: ◦ nature et plein air
English: With its stunning coasts and ocean views, verdant forest, rugged mountains and crystal clear streams, paradise is almost not an adequate description.
French: Avec ses vues époustouflantes sur la côte et de l’océan, ses forêts verdoyantes, ses montagnes au relief accidenté et ses ruisseaux dont l’eau est claire comme le cristal, la qualifier de paradis ne suffit pas à la décrire.
English:   The service provider (Knowledge Network) will report to First Nations and DFO.
French:   Le fournisseur de services (Réseau des connaissances) relèvera des Premières nations et du MPO.
English: Most federal women were classified maximum or medium, and there was no consideration of gender or culture, nor were types of offence risk differentiated (e.g., prostitution, shoplifting).
French: La plupart des délinquantes sous responsabilité fédérale ont la cote moyenne ou maximale, et il n’est tenu aucun compte des différences entre les sexes et des particularités culturelles; on ne fait aucune distinction non plus entre les risques associés à différents types d’infractions (p. ex. la prostitution et le vol à l’étalage).
English: 14.04 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: 14.04 L'employé a droit, une fois par exercice financier et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d'ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: Planting disease-free seed may help control this disease.
French: L’emploi de semences saines peut contribuer à la maîtrise de la maladie.
English: After identifying areas of priority for the development of Forest Resources Management plans and concurrent with their respective assessments As necessary
French: Après détermination des zones qui ont besoin en priorité de plans de gestion des ressources forestières concurremment avec leur évaluation respective Au besoin
English: This device will also make it possible to reduce the take of other juvenile groundfish species, some of which are on the list of candidate species of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec Aide au rétablissement des stocks de morue franche dans le golfe du Saint-Laurent La capture accidentelle de morues franches juvéniles constitue l'une des causes du déclin de la population de cette espèce dans le golfe du Saint-Laurent. Le projet vise la mise au point, en collaboration avec des pêcheurs commerciaux, d'un dispositif de pêche au chalut sélectif qui permettra de protéger les juvéniles.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on poverty and microcredit), on Thursday, 18 October 2004, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la pauvreté et le microcrédit) aura lieu le jeudi 18 novembre 2004 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Article 4 of the same act defines reform measures as follows:
French: L'article 4 de la même loi énonce les mesures de rééducation qui peuvent être imposées:
English: • Maintenance of the chlorination system, including calibration of the automatic feed rate adjustment system
French: • L’entretien du système de chloration, y compris la calibration du système de rajustement automatique du taux d’alimentation;
English: It was emphasized that there must be an appropriate legal system that provided the certainty the market needed.
French: Il a été souligné qu'il fallait aussi un système juridique approprié pour assurer au marché la certitude dont il avait besoin.
English: By Order No. 2006-A-3 dated January 3, 2006, Skyservice was, subject to certain conditions, granted an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) to permit Skyservice to operate its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the Dominican Republic using aircraft displaying the name and the internet address "Conquest", the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest"; along with the slogan "good to go..." and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison"; or the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par l'arrêté no 2006-A-3 du 3 janvier 2006, l'Office a, sous réserve de certaines conditions, soustrait Skyservice à l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) afin de lui permettre d'exploiter son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en République dominicaine au moyen d'aéronefs affichant l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest », les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; l'appellation et l'adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « good to go... » et les appellations des sociétés sœurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: The analysis resulted in the following ranking of the options in decreasing order of net economic benefits.
French: L'analyse a permis de classer les options dans un ordre décroissant d'avantages économiques nets, de la façon exposée ci-après.
English: It has gender-mainstreamed in programs and projects from central levels down to villages and households.
French: Le Ministère a suivi une approche sexospécifique dans les programmes et les projets préparés au niveau central à l'intention des villages et des ménages.
English: Alleged victims: The authors and their minor children, Vicky Rajan and Ashnita Rajan
French: Victimes présumées: Les auteurs et leurs enfants mineurs, Vicky Rajan et Ashnita Rajan
English: In fact, while the Agency pursues a proactive approach and works to mobilize development agents, it is they who ultimately decide which projects they put forward, end up carrying out and the timetable to follow, and those they will drop.
French: En effet, bien que l'agence poursuive une approche proactive et qu'elle s'emploie à mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui en définitive décident des projets qu'ils mettent de l'avant, de ceux qu'ils finiront par réaliser et de l'échéancier qu'ils suivront ainsi que de ceux dont ils abandonneront l'idée.