ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amino acid analyses indicated that several arginines were modified during inactivation and that no other amino acid was affected.
French: Selon l'analyse des acides aminés, plusieurs molécules d'arginyl sont modifiées durant l'inactivation et aucun autre acide aminé n'est affecté.
English: 2) Defrost mechanism Purpose-built vaccine refrigerators have a mechanism to defrost ice from the evaporator without raising the temperature in the unit.
French: 2) Mécanisme de dégivrage Les réfrigérateurs à vaccins spécialisés sont dotés d’un mécanisme qui dégivre la glace sur l’évaporateur sans élever la température à l’intérieur de l’appareil.
English: where is the state i share of employment or GSP in sector j A similar set of relationships holds for changes in imports M and changes in total trade T = M + X, yielding a set of import
French:  Il existe une série d'équations semblables pour la variation des importations M et la variation du niveau des échanges extérieurs, T = M + X, qui définissent les élasticités-importations et les élasticités par rapport au total des échanges extérieurs, .
English: In 2000, his feature Stardom was selected as the closing-night film of the Cannes Film Festival.
French: En 2000, Stardom a fait la clôture du Festival de Cannes.
English: In the period 2000-2004, Alberta was involved in the settlement of two First Nation land claims.
French: Entre 2000 et 2004, l'Alberta a participé au règlement de deux revendications territoriales.
English: Under no circumstances can an importer claim a refund under paragraph 74(1)(c.1) of the Customs Act if the goods were accounted for under a NAFTA tariff treatment.
French: Un remboursement ne peut jamais être demandé en vertu de l’alinéa 74(1)c.1) de la Loi sur les douanes si le traitement tarifaire de l’ALÉNA a été utilisé pour la déclaration en détail des marchandises.
English: • Implementation of the National Survey on Economic Organizations.
French: • Réalisation de l'Enquête nationale sur les organisations économiques.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Cash Flows for the year ended 31 March 2005 Operating activities Cash payments Cash receipts Parliamentary appropriations used (note 3) Cash (used in) provided from operating activities Investing activities Capital asset acquisitions Proceeds from the disposal of capital assets Cash used in investing activities Increase (Decrease) in Due from the Consolidated Revenue Fund during the year Due from the Consolidated Revenue Fund, beginning of year Due from the Consolidated Revenue Fund, end of year $ ( ( 467,488 ) 10,359 457,129 ) ( 3,344,113 ) 3,012 ( 3,341,101 ) 2,526,961 4,549,117 $ 7,076,078 ( $ ( 74,026,322 ) 1,333,341 71,964,065 728,916 ) $ ( 67,177,174 ) 1,282,735 71,762,501 5,868,062 2004
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des flux de trésorerie de l’exercice terminé le 31 mars 2005 Activités de fonctionnement Sorties de fonds Rentrées de fonds Crédits parlementaires utilisés (note 3) Encaisse liée aux activités de fonctionnement Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Produits de l’aliénation d’immobilisations Encaisse liée aux activités d’investissement Augmentation (diminution) de la somme à recevoir du Trésor au cours de l’exercice Somme à recevoir du Trésor au début de l’exercice Somme à recevoir du Trésor à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. ( ( 467 488 ) 10 359 457 129 ) ( 3 344 113 ) 3 012 ( 3 341 101 ) 2 526 961 4 549 117 7 076 078 $ ( ( 74 026 322 ) $ 1 333 341 71 964 065 728 916 ) ( 67 177 174 ) $ 1 282 735 71 762 501 5 868 062 2004
English: With respect to its claim for loss of inventory, Fusas appears to be claiming for office furniture, electrical equipment and assorted electronic items that it left in its office in Baghdad, Iraq.
French: Pour ce qui est de sa réclamation au titre de la perte de stocks, Fusas réclame une indemnité pour du mobilier de bureau, du matériel électrique et divers appareils électroniques qu'elle a laissés dans ses bureaux à Bagdad, en Iraq.
English: • Travel Medicine Program Travel References | Transportation| Weather | Airports| | Currency | Time | Travel Sites on the Web |
French: • Programme de médecine des voyages Références générales pour les voyages du gouvernement | Transports | Météo | Aéroports| | Devise | L'heure | Sites de voyage sur le Web |
English: • I've been told that this annual Conference for Learning Advisors is the second of its kind.
French: • On m'a dit que cette conférence annuelle des conseillers et conseillères en apprentissage était la deuxième du genre.
English: OVID's MEDLINE (1966-2003) and EMBASE were searched next for supplementary reviews not found these databases.
French: Nous avons ensuite procédé à une recherche dans les bases de données d'OVID MEDLINE (1966-2003) et EMBASE, afin de trouver des recensions supplémentaires qui étaient absentes des premières bases.
English: On December 14, 2004, the Board issued an interim decision extending indefinitely the application of the Private Copying Tariff, 2003-2004.
French: Le 14 décembre 2004, la Commission rendait une décision provisoire prolongeant de façon indéfinie l’application du Tarif pour la copie privée, 2003-2004.
English: Finally, the promotion of local empowerment and self-determination may persuade local elected representatives to disregard due process and the separation of powers, to focus on delivery.
French: Enfin, la promotion de l'habilitation et de l'autonomie sur le plan local peut amener les élus locaux à négliger le respect de la légalité et la séparation des pouvoirs et de mettre l'accent sur la fourniture de services.
English: If health spending sufficiently threatens other valued areas of economic activity, health spending may come to be seen as economically unsustainable.
French: Si les dépenses de santé menacent suffisamment d’autres domaines importants de l’activité économique, celles-ci peuvent alors être considérées comme non viables sur le plan économique.
English: Whether you are a day care worker, whether you look after your grandparents, whether you are a home cleaner or cook inexpensive meals in a co-op, that is not profitable in the eyes of those who provide funding.
French: Il faudrait à cet égard : « ...aussi questionner [le fait] que l’emploi rémunéré se soit toujours développé selon les valeurs dites masculines. Alors qu’on pourrait avoir d’autres conceptions du travail rémunéré comme ne remplissant pas, ne définissant pas toute la vie comme maintenant.
English: The Institute of Infection and Immunity recognizes and pledges its support for global health issues, particularly those that fall within its mandate and within the expertise of its research community, including diseases such as hepatitis C and HIV/AIDS, food and water safety issues, a shortfall in research capacity in developing countries in the areas of infectious disease and immunity, and the global demand for vaccines offering protection against endemic diseases.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires reconnaît les problèmes de santé mondiaux et promet de travailler à leur résolution, particulièrement lorsqu'ils relèvent de son mandat et de l'expertise de ses chercheurs. Ces problèmes incluent l'hépatite C et le VIH/sida, la salubrité des aliments et de l'eau, le manque de capacité de recherche des pays en développement dans le domaine des infections et de l'immunité, et la demande mondiale de vaccins offrant une protection contre les maladies endémiques.
English: .Make a left onto the Croisette, and turn left into the 5th street (between DIOR and Blue Bar).
French: .Au niveau du Palais des Festivals, tourner à gauche sur la Croisette, la rue du Commandant André est la 5° rue sur la gauche entre DIOR et le Blue Bar.
English: Toll roads - Allow or avoid toll roads on your route.
French: Routes à péage - choisissez d'utiliser ou d'éviter les routes à péage sur votre itinéraire.
English: An effort has been made to provide thorough and complete information for these activities.
French: Malgré les efforts déployés pour donner des renseignements aussi détaillés que complets sur ces activités, dans certains cas, ils n'étaient ni disponibles ni pertinents.
English: (7) discharging according to paragraph 3.3.4. or 4.3.4. of this annex
French: 7) Décharge conformément aux paragraphes 3.3.4 ou 4.3.4 de la présente annexe
English: Have logged a minimum of 20 open water dives prior to entry into PADI Divemaster training, and completed and logged a minimum of 60 open water dives with experience in night, deep and navigation prior to certification as a PADI Divemaster.
French: Sont enregistrés un minimum de 20 plongées avant l'entrée en formation PADI Divemaster, et complété et enregistré un minimum de 60 plongées ayant de l'expérience dans la nuit, profonde et de la navigation en tant que préalable à la certification PADI Divemaster.
English: Participants also thanked the government of Russia for extending an invitation to them to meet again in Moscow in December 2002.
French: Les participants ont remercié le gouvernement de la Russie pour son invitation à se retrouver à Moscou en décembre 2002.
English: One older child or adult is charged EUR 31.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 31,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The material is produced in a medical cyclotron facility and imaged with a camera designed for PET.
French: Cette substance, produite dans une installation médicale dotée d'un cyclotron, est visualisée à l'aide d'une caméra conçue pour la TEP.
English: Subject of this agreement is the reporting of products from the licensor (audio and visual recordings including video clips, all rights to bear a name, logos and pictures) by FEIYR, in the way of digital distribution and distribution in cooperation with third party service provider, and further digital sales platforms in the form of Music Downloads, Streamings etc.., directly or through assignees.
French: FEIYR exploite une boutique en ligne et des ventes numériques comprenant le téléchargement de titres et données de musique numérique sur le site Internet http://www.djshop.de http://www.djshop.de/&gt; et incluant tous les systèmes de franchise associés (par ex.
English: development plan.
French: Développement du commerce international Objectif du secteur d’activité :
English: The Raad van State [Council of State, Conseil d’Etat], in giving advisory opinions to the Government on draft legislation, also pays attention to this issue.
French: Le Conseil d’Etat (« Raad van State ») joue également un rôle en ce qu’il délivre des avis consultatifs au gouvernement.
English: The aim is to raise awareness, identify, select and promote a durable reintegration of children living and working on the streets, encouraging them to abandon immoral behaviour by reunifying them with their families and promoting their schooling, vocational training or activities that enable them to earn a living.
French: Il s'est agi ici de sensibiliser, identifier, extraire et favoriser la réinsertion durable des enfants vivant et travaillant dans la rue, les reconditionnant à la vie morale, en les réunifiant en famille, puis en favorisant leur scolarisation, la formation professionnelle ou la réalisation des activités génératrices de revenus.
English: The European Union is content for the non-paper to include a broad range of examples of CBMs in this section, although it is understood that the list cannot be exhaustive.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que le document interne contient un large éventail de mesures de confiance à ce chapitre, mais souligne qu'il doit être entendu que la liste ne saurait être exhaustive.
English: Dissemination of racist ideas 142 - 147 33
French: Diffusion d'idées racistes 142 - 147 35
English: A series of famous artists and celebrities participated.
French: Une série d'artistes de renom et de personnalités y ont participé.
English: • programming relative to the special mandate from the Government of Canada, contributing to the achievement of the third strategic outcome:
French: • programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada et contribuant à l'atteinte du troisième résultat stratégique :
English: The Department interacted with approximately 100 consumer and public groups, engaged advisory committees including the Health Products and Food Public Advisory Committee and Advisory Committee for Management, and gathered valuable input on a wide range of health and safety issues from the perspective of Canadians.
French: Le Ministère a eu des interactions avec une centaine de groupes de défense des consommateurs ou du public, a obtenu l'avis de comités consultatifs, dont le Comité consultatif public sur les produits de santé et les aliments et le Comité consultatif sur la gestion, et il a réuni de précieux commentaires sur une vaste gamme de questions de santé ou de sécurité, du point de vue des Canadiens.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: Interviennent : le Président, M. Freitas Do Amaral (ministre des Affaires étrangères du Portugal, président du Comité des Ministres)
English: This also gives them a collective voice and credibility that enhances their participation and their influence in the discussion and formulation of broader public policies.
French: Le réseau leur donne aussi une plus grande crédibilité et un moyen de se faire entendre collectivement, ce qui leur permet d'accroître leur participation et leur influence dans les discussions entourant l'élaboration des grandes politiques publiques.
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
French: Avant toute activité de diffusion, une notification préalable est adressée aux autres participants.
English: The Employment Assurance Scheme (EAS), launched in October 1993 in 1772 identified backward blocks situated in drought-prone, desert, tribal and hill areas has been restructured as a single wage-employment programme from April 1999.
French: Le plan d'assurance-emploi (EAS), lancé en octobre 1993 dans 1 772 secteurs défavorisés désignés se trouvant dans des zones vulnérables à la sécheresse, désertiques, tribales et montagneuses, est devenu un programme unique de création d'emplois salariés à compter d'avril 1999.
English: He was founding director of the jazz dance department for the professional and general schools for the Royal Winnipeg Ballet (RWB) for more than thirteen years.
French: Il a été directeur fondateur du département de danse jazz pour les professionnels et les élèves en général du Royal Winnipeg Ballet (RWB) pendant plus de treize ans.
English: Researcher/scientist for 5 years or more Researcher/scientist for 4 years or less Clinician e.g., physician, nurse, veterinarian, pathologist, mortician Decision maker, e.g., policy analyst, administrator, legislator Representative of non-government organization Conference Requirements We want to ensure that you have as pleasant an experience as possible at the conference.
French: Chercheur/scientifique depuis 5 ans ou plus Chercheur/scientifique depuis 4 ans ou moins Clinicien, p. ex. médecin, infirmière, vétérinaire, pathologiste, entrepremeur de pompes funèbres Décideur, p. ex. analyste des politiques, administrateur, législateur Représentant d'un organisme non gouvernemental Besoins pour la conférence Nous désirons rendre votre expérience à la conférence la plus agréable possible.
English: If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, you can contact me at 941-5849, by e-mail at ryan_bresee@hc-sc.gc.ca or by paying me a visit.
French: Si vous avez des idées d’articles, que vous souhaitez contribuer un article à Nouvelles de la DPT ou que vous aimeriez être interviewé, vous pouvez communiquer avec moi au numéro de téléphone suivant : 941-5849, par courriel à l’adresse électronique suivante : ryan_bresee@hc-sc.gc.ca ou venir me rencontrer à mon bureau, au deuxième étage de l’édifice Holland Cross.
English: Article 318: with respect to the definition of "repair or alteration", an operation or process that is part of the production or assembly of an unfinished good into a finished good is not a repair or alteration of the unfinished good; a component of a good is a good that may be subject to repair or alteration.
French: Article 318 : «rÃ©parations ou modifications» - une opÃ©ration ou un procÃ©dÃ© qui entre dans la production ou l'assemblage d'un produit non fini pour en faire un produit fini neconstitue pas une rÃ©paration ou une modification d'un produit non fini; un Ã©lÃ©ment d'un produit est un produit qui peut faire l'objet d'une rÃ©paration ou d'une modification.
English: Waste crankcase oils from tanker diesel engines are stored and collected at the oil terminals together with other waste oils such as cargo oil spills, bilge and ballast waters, and tanker washings (Weinstein, 1974).
French: Les huiles moteur usées provenant des moteurs diesel des pétroliers sont stockées et recueillies dans les terminaux de pétrole avec d'autres huiles usagées, comme celles provenant de déversements de pétrole, les eaux de ballast et de cale ainsi que les eaux de lavage des réservoirs (Weinstein, 1974).
English: When suspension of the sentence or stay of execution is ordered for the entire length of a sentence of imprisonment or work punishment (peine de travail), the specific conditions imposed may include an obligation to take a course of training;
French: Lorsque la suspension ou le sursis à l'exécution est ordonné pour l'intégralité d'une peine d'emprisonnement ou d'une peine de travail, les conditions particulières peuvent notamment consister en l'obligation de suivre une formation.
English: [22] As a second error in Schafer, supra, the applicant submits that the Ontario Court of Appeal failed to consider the effect of the maternity provisions and whether that effect was discriminatory on adoptive mothers and their children.
French: [22] S'agissant de la seconde erreur qu'elle perçoit dans l'arrêt Schafer, précité, la demanderesse dit que la Cour d'appel de l'Ontario n'a pas tenu compte de l'effet des dispositions relatives aux prestations de maternité, ni ne s'est demandé si cet effet était discriminatoire envers les mères adoptives et leurs enfants.
English: Later Simpson is brought aboard Indefatigable as a survivor of Justinian's sinking.
French: Plus tard, Simpson est affecté à l'Indefatigable après avoir survécu au naufrage du Justinian.
English: Not an ideal solution for new products – which cannot afford to under recover on IP.
French: Ce n’est pas une solution idéale pour les produits nouveaux qui ne peuvent pas se permettre un manque àgagner sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Our yachts offer you very good sailing qualities combined with great comfort and space.
French: Vous pouvez choisir entre catamaran et monocoque suivant vos goûts et expériences. Toute notre flotte est constituée de bateaux neufs ou très récents.
English: The sixth and final category, impact on the individual researcher, describes the impact cross-cultural exchanges have on the individual researcher, where research partnerships can offer an opportunity to reassess methodological approaches and inspire new conceptual methods and approaches.
French: La deuxième catégorie, impact sur le développement, englobe les moyens par lesquels la recherche aide à résoudre les nombreux enjeux liés au développement dans le but d’améliorer les conditions de vie des populations du Sud. Le contexte local et les besoins pressants de ces populations orientent la production du nouveau savoir.
English: *Photo credit: elukultuur.files.wordpress.com - Dominica News Online *Photo credit: elukultuur.files.wordpress.com Dominica News Online Darroux told Dominica News Online (DNO) that while dishing out condoms at secondary schools and colleges may not be imminent, policy makers should take it … I don't have herpes - Boston Globe I don't have herpes Boston Globe Buy condoms and use them!
French: ***Mea culpa sur la soirée au Fouquet's et le côté «bling-bling», poursuite impérative des réformes et de l'ouverture, hommage à Kouchner et tacles appuyés à Rama Yade et Villepin… Le chef de l'Etat se confie dans une interview au Nouvel Observateur. Morceaux choisis.
English: • the effects of information and communications technology, and the opportunities offered therein to enhance Canadians’ accessibility to the voting process.
French: • les incidences des technologies de l’information et des communications et les occasions qu’elles présentent de faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes au processus de vote.
English: Where the status of information provided to a government institution prior to the proclamation of the Act is in doubt, the institution which originally obtained the information should consult the other government or international organization which provided the information, at the time an access request is received, to determine whether or not it considers that the information was provided "in confidence" and retains that status.
French: Lorsqu'une institution fédérale reçoit une demande concernant des renseignements obtenus par une institution fédérale avant la promulgation de la Loi sur l'accès à l'information et qu'elle ne sait pas à quelle catégorie ces renseignements appartiennent, elle doit demander à l'autre gouvernement ou à l'organisation internationale intéressée s'ils avaient fourni les renseignements «à titre confidentiel» et si ces renseignements appartiennent toujours à cette catégorie.
English: Many have wonderful ideas about creating unique environments where they wish to practise happily and fulfil the needs of their communities: diverse communities with unique needs.
French: Plusieurs ont su créer un environnement unique reflétant leurs idées et leur permettant de pratiquer heureusement tout en répondant aux besoins diversifiés et uniques de leur communauté.
English: The goal of trade agreements, he suggested, was to eliminate subsidies and noted that a recent book cited road traffic subsidies at $800 billion a year.
French: Il soutient que l'objectif des accords commerciaux est d'Ã©liminer les subventions et relÃ¨ve qu'un ouvrage rÃ©cent rapportait que les subventions au trafic routier se chiffraient annuellement Ã 800 milliards de dollars.
English: (3) If explosives are loaded or unloaded under paragraph (2)(a), the maximum waiting time of the vehicle dockside shall not exceed 30 minutes and during this time the vehicle shall be parked as far as possible from all areas used by the general public or for the handling or storage of other cargo.
French: (3) Si des explosifs sont chargés ou déchargés en application de l'alinéa (2)a), le temps d'attente maximal du véhicule à quai ne peut excéder 30 minutes et, durant ce temps, le véhicule doit être stationné aussi loin que possible des aires publiques ou des aires qui sont utilisées pour la manutention ou l'entreposage d'une autre cargaison.
English: Crossroads is the first stop on The Great Adventure at the Canadian Children’s Museum.
French: Le Carrefour est le premier arrêt de La grande aventure au Musée canadien des enfants.
English: • The property was transferred to the child no later than 36 months after the parent's death.
French: • Le bien est transféré à l'enfant dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: Glucose and mannose were the only monosaccharides found in all of the fractions derived from ethylenediamine extraction examined.
French: Le glucose et le mannose furent les seuls monosaccharides trouvés dans toutes les fractions éxaminées, dérivées de l'extraction de l'éthylènediamine.
English: ◦ 4.1.8 Authors and Religious Publications
French: ◦ 4.1.8 Auteurs et publications religieuses