ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that the legality of such intervention and the proceedings of the military authorities consequent thereon should be affirmed and that provision should be made for such future action by the military force as might be necessary for the preservation
French: On ne peut pas concevoir qu’un peuple d’une moralité aussi splendide que les Canadiens français ne se serait pas rangé du bon côté quand le monde entier était aux prises avec une question de morale internationale, si les dirigeants éclairés ou les chefs populaires de cette province avaient appuyé la campagne d’information qui a été menée quant aux véritables enjeux de la guerre.
English: ON Diesel CDNO728_G_3 Kingfisher First Nation: Generator 3 1999 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO728_G_3 Première nation de Kingfisher : génératrice 3 1999 ON turbine de combustion 1 14,289
English: · Compatibility with the directive
French: 2, sous b) - Compatibilité avec la directive
English: 3.67 The Peacebuilding Fund, administered by the United Nations Development Programme, was launched on 11 October 2006 and has received some $220 million in pledges, of which some $136 million has been deposited so far, against an initial target of $250 million.
French: 3.67 Le Fonds pour la consolidation de la paix, qui est administré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a été institué le 11 octobre 2006.  Sur un objectif initial de 250 millions de dollars, le Fonds a reçu des annonces de contributions s'élevant à quelque 220 millions de dollars, dont environ 136 millions ont été versés à ce jour.
English: That leaves us with the only viable route — a step-by-step approach assisted by bold confidence-building measures.
French: Au contraire, cet effort parallèle redonne l'assurance vitale que l'autre partie reste au demeurant un partenaire pour la paix.
English: The greater number of pelagic fish and the limited number of bottom fish characterises the Black Sea ichthyofauna due to the contamination of its depths by hydrogen sulfide.
French: La contamination des profondeurs de la mer Noire par l’hydrogène sulfuré fait que son ichtyofaune est caractérisée par un plus grand nombre de poissons pélagiques et un nombre limité de poissons démersaux.
English: Or. it Justification REACH should not cover polymers at all.
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 190 Article 13, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: There is growing evidence of links between street gangs and organized crime groups.
French: L’existence de liens entre les gangs de rue et les organisations criminelles paraît de plus en plus évidente.
English: This consists of 25 children and young people aged 8-19 who work directly with Ministers and officials on policy development, work that included the appointment of the first Children's Commissioner.
French: En sont membres 25 enfants et jeunes âgés de huit à 19 ans, qui collaborent directement avec les ministres et les fonctionnaires à l'élaboration des politiques, travail qui a également consisté à désigner le premier commissaire à l'enfance.
English: Submitted Plans The NPC received comments from the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories on the revised Keewatin Regional Land Use Plan and the Revised North Baffin Regional Land Use Plan, which were submitted in April and September 1997, respectively.
French: Plans soumis La CAN a reçu des observations du gouvernement du Canada et de celui des Territoires du Nord-Ouest touchant le plan révisé d'aménagement des terres de Keewatin et le plan d'aménagement révisé de la région Nord-deBaffin, qui ont été soumis respectivement en avril et en septembre 1997.
English: We have all recognized that these are crucial to the fulfilment of UNMEE's mandate, and we join those who have called for early resolution of these issues.
French: Nous reconnaissons que cela est fondamental à l'exécution du mandat de la MINUEE, et nous nous associons à ceux qui ont demandé que ces questions soient réglées le plus rapidement possible.
English: 9 Nature and four distinct seasons.
French: 9 La nature et les quatre saisons bien distinctes.
English: The appellants submitted to the Commission and before the Board that: (i) The honoraria does not constitute income as defined in s. 57(1)(c) of the Act; the monies were paid as a gift, the councillor having no legal right or title to remuneration from said office.
French: Les appelants ont soumis ce qui suit a la Commission et au conseil arbitral : (i) Les honoraires ne constituent pas un revenu au sens de l'article 57(1)(c) de la Loi; les montants d'argent ont été versés à titre de don, un conseiller n'ayant aucun titre ni droit légal lui permettant de toucher une rémunération pour le poste en question.
English: Processes and procedural rules that clearly contribute to costly and wasteful duplication ought to be eradicated.
French: Les processus et les règles de procédure qui contribuent manifestement à une répétition coûteuse et inutile du travail doivent être abolis.
English: • Ensure proper ventilation when using (such as open windows for air circulation).
French: • Ne mélangez jamais des produits ensemble. Certains mélanges peuvent produire des gaz dangereux.
English: * The highest weighted average margin of dumping found for a cooperative exporter in the investigation.
French: * La marge de dumping moyenne pondérée la plus élevée évaluée pour un exportateur qui s'est montré coopératif durant l'enquête.
English: I refer to the activity of the militias and to the situation of the refugees in West Timor, which we are convinced could have very serious repercussions on the evolution of the political situation in East Timor and might place in jeopardy everything that the international community has achieved through UNTAET.
French: Je veux parler de l'activité des milices et de la situation des réfugiés au Timor oriental.  Nous sommes convaincus qu'ils pourraient avoir de très graves répercutions pour l'évolution politique au Timor oriental, et peut-être remettre en cause tout ce que la communauté internationale accomplit avec la MINUTO.
English: OHIM accepts that the reference made by the applicant, in its observations of 11 February 2000 before the Opposition Division, to its investments and promotional activities, which resulted in its mark, cited in opposition, being widely known, is relevant to proving the reputation of that mark.
French: L’OHMI admet que la référence faite par la requérante, dans ses observations du 11 février 2000 devant la division d ’opposition, à ses investissements et à ses activités promotionnelles, ayant conduit à une connaissance étendue de sa marque invoquée en opposition, constitue un élément utile pour prouver la renommée de cette marque.
English: As transfer pricing audits increase and the issues identified by auditors become more complex, the APA Program is ideally situated to provide taxpayers with the most effective and efficient mechanism to resolve potential disputes.
French: À mesure que les vérifications de prix de transfert augmentent et que les problèmes relevés par les vérificateurs deviennent de plus en plus complexes, le programme des APP est stratégiquement positionné pour fournir aux contribuables les mécanismes les plus efficaces et rentables pour régler des différends éventuels.
English: Legislation imposing stiff penalties, including licence revocation, for non-compliance with those provisions was being drafted.
French: Enfin, un projet de loi est en cours d'élaboration afin d'imposer des peines sévères - y compris la suppression de la licence de diffusion - en cas de non respect des dispositions en question.
English: The statement reflected the same Israeli pattern, the same Israeli method of ignoring the essence of the issue under consideration by giving a detailed and graphic description of a specific incident — as if Israeli blood differs from Palestinian blood, as if Joseph's Tomb is more important to God than the Tiberias Mosque.
French: La déclaration a reflété la même attitude israélienne, la même méthode israélienne, qui consiste à ne pas tenir compte de l'essence de la question à l'examen en donnant une description détaillée et imagée d'un incident précis - comme si le sang israélien était différent du sang palestinien - comme si le Tombeau de Joseph était plus important aux yeux de Dieu que la mosquée de Tibériade.
English: • encouraging cooperation on efforts to increase security, particularly in the fields of civil aviation and sea transport;
French: • l'encouragement d'une coopération visant à renforcer la sécurité, notamment dans le domaine de l'aviation civile et du transport maritime;
English: Developed by ENMAX Green Power Inc., and costing nearly $140 million, the 37 Enercon turbines located southeast of the town of Taber have a total generation output of 80MW - or enough energy to power approximately 32,000 homes.
French: Aménagées par ENMAX Green Power Inc., à un coût de près de 140 millions de dollars, les 37 turbines Enercon situées au sud-est de la ville de Taber ont une capacité installée totale de 80 MW - ou suffisamment d'énergie pour alimenter environ 32 000 foyers.
English: As a State party to the Chemical Weapons Convention, the Philippines is about to begin the process of enacting implementing national legislation for the Convention.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur les armes chimiques, les Philippines sont sur le point d'entamer le processus de mise en application d'une loi nationale afférente à la Convention.
English: • Fisheries should be based on a broadly defined concept of viability based on the creation of moderate livelihoods (household incomes, rather than accumulation of wealth), while keeping within the limits required for long term sustainability of the resource.
French: • Les pêches devraient être fondées sur un concept de la viabilité défini sommairement et axé sur la création de gagne-pain moyens (sur les revenus des ménages plutôt que sur l'accumulation de la richesse). Elles devraient respecter des limites permettant une pérennité à long terme de la ressource.
English: (e) propagates ideas of racial, national or religious strife, extols, supports criminal offences or expresses a positive attitude towards them in public places, in the press or other published materials intended for dissemination in the community, in other mass media or at open meetings.
French: e) Elle diffuse des idées favorables à la haine raciale, nationale ou religieuse, exalte ou encourage la commission d'infractions pénales ou exprime une attitude positive à l'égard de telles infractions dans des lieux publics, la presse ou d'autres publications conçues pour être distribuées dans la communauté, dans d'autres moyens d'information ou dans des réunions publiques.
English: By the year 2000, an estimated 10.4 million children currently under the age of 15 had lost their mother or both parents to AIDS, 95 per cent of them in sub-Saharan Africa.
French: En 2000, on estimait à 10,4 millions le nombre des enfants de moins de 15 ans dont la mère ou les deux parents étaient morts du sida et à 95 % le pourcentage de ces enfants qui vivaient en Afrique subsaharienne.
English: Ion-exchanging resins, Cationites, Reverse osmosis system, Demineralization, Deferrization system, Drainage- distributive systems of fast filters, Chemicals, antirust, anti scale, Flow meters for effluents, PVC pipes , Boiler installations.
French: Résines échangeues d'ions, Cationites (résines cationiques), Installations d'osmose inverse, Installations de dessalement de l'eau, Installations de déferrisation, Systèmes de drainage et de distribution des filtres rapides , Agents chimiques de corrosion, de création de dépôt de tartre, Débitmètres des eaux d'égout, Tubes en P.V.C., Chaufferies.
English: As long as Parliament' s role in judging the outcome of the social dialogue remains undetermined, there is a need for an interim solution.
French: Tant que le rôle du Parlement lors de l' évaluation des résultats du dialogue social n' est pas fixé, il faut trouver une solution provisoire.
English: Existing organization can aide in the work of surveillance, data collection and dissemination.
French: Les organismes existants peuvent contribuer à la surveillance, à la collecte de données et à leur diffusion.
English: At this session of the General Assembly, India will be presenting a working paper on the issue of nuclear disarmament, on which we look forward to working with other Member States.
French: À cette session de l'Assemblée, l'Inde va présenter un document de travail portant sur la question du désarmement nucléaire, sur lequel nous nous réjouissons de travailler avec les autres États Membres.
English: S/2004/973/Corr.1 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2004/973/Corr.1 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Jordan's exports to the EU include chemicals, and manufactured goods, which have a higher valueadded than export to the US which consists for 90% of textiles and clothing.
French: Jordan's exports to the EU include chemicals, and manufactured goods, which have a higher value-added than export to the US which consists for 90% of textiles and clothing.
English: There's plenty to do in and around Brigton and Hove: sports, music, cinema, theatre, pubs, clubs, museums, historic buildings, beautiful countryside, picturesque old villages, and so on .... Sometimes students organise a visit or an evening out and invite all other students to join them.
French: Il y a beaucoup à faire dans et autour de Brighton et Hove : sport, musique, cinéma, théâtre, pubs, clubs, musées, monuments historiques, paysages magnifiques, vieux villages pittoresques, etc.
English: He also participated in a parallel meeting to the ISPCAN Congress on the study, which resulted in the establishment of a working group which has since produced research instruments for piloting in eight countries.
French: Il a également participé à une réunion consacrée à l'étude organisée en marge de ce congrès, qui a abouti à la création d'un groupe de travail, qui a depuis lors conçu des outils de recherche qui seront mis à l'essai dans huit pays.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the Muslim Minority in Myanmar (Document No.  ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4);
French: Ayant pris note du rapport pertinent du Secrétaire général sur la question de la minorité musulmane à Myanmar (ICFM/31-2004/MM/SG.REP.4);
English: No authorization shall be granted for an activity directed at underwater cultural heritage located in the exclusive economic zone or on the continental shelf except in conformity with the provisions of this Article.
French: Un État partie dans la zone économique exclusive ou sur le plateau continental duquel se trouve le patrimoine culturel subaquatique a le droit d'interdire ou d'autoriser toute intervention sur ce patrimoine pour empêcher toute atteinte à ses droits souverains ou à sa juridiction tels qu'ils sont reconnus par le droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The COP will convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up item 6 of its provisional agenda.
French: La Conférence des Parties se réunira en séance plénière le mercredi 30 novembre afin d'examiner le point 6 de son ordre du jour provisoire.
English: Auditor General of Canada, "Chapter 3 — National Security in Canada — The 2001 Anti-Terrorism Initiative," 2004 Report of the Auditor General of Canada, (March 30, 2004) paras.
French: Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 – La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », 30 mars 2004, paragraphes 3.144 et 3.150, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html (consulté le 12 novembre 2004).
English: The 29 favorite artists of Toon24 : Aurelia-ACC , S.A. , kathy , louise24 , Danyka , Tekkamaki , LisaWP , chamalow , pontos33 , brainfree , burcu , 2tones , JLB , sera , KTliv , Manon.V , ka.d.
French: Les 29 artistes préférés de Toon24 : Aurelia-ACC , S.A. , kathy , louise24 , Danyka , Tekkamaki , LisaWP , chamalow , pontos33 , brainfree , burcu , 2tones , JLB , sera , KTliv , Manon.V , ka.d.
English: • Domestic regulations affecting e-commerce are not necessarily aimed at e-commerce itself, but flow from the regulations governing different services provided via e-commerce.
French: • La rÃ©glementation intÃ©rieure qui touche le commerce Ã©lectronique ne vise pas nÃ©cessairement le commerce Ã©lectronique en soi, mais dÃ©coule des rÃ¨gles qui gouvernent les divers services offerts par le biais du commerce Ã©lectronique.
English: LIST OF BOXES 1 Trends in the financial investment of the euro area non-financial sector in 2004 25 Table:
French: LISTE DES ENCADRÉS 1 Les tendances des placements financiers des agents non financiers de la zone euro en 2004 28 Tableau :
English: Pursuant to subsection 28(2) of the CTA, CN is hereby ordered to deliver without delay all traffic that was offered for carriage by EFPL and now being held by CN, in accordance with the terms specified in the bills of lading.
French: En vertu du paragraphe 28(2) de la LTC, le CN est par les présentes tenu de livrer, sans tarder, les marchandises que la société EFPL lui a demandé de transporter et que le CN retient actuellement, et ce, aux conditions précisées dans les connaissements.
English: Safety flows not only from and to fellow members within the Forces but also to the public at large.
French: La sécurité ne concerne pas seulement les relations entre les militaires des Forces mais touche également le grand public.
English: In July 2010, the unemployment rate in the tourism sector was 6.1%. This was 1.8% lower than the rate reported in July 2009.
French: En juillet 2010, le taux de chômage dans le secteur du tourisme s’établissait à 6,1 %, soit 1,8 % de moins que le taux enregistré en juillet 2009.
English: • to report to your CO any medically based inability to perform your duties;
French: • Faire part de toute incapacité à accomplir des tâches pour des raisons médicales à votre cmdt;
English: 12 Footnote 3 SOR/81-787 Footnote 4 SOR/81-787 Footnote a S.C. 2003, c.
French: 12 Référence 3 DORS/81-787 Référence 4 DORS/81-787 Référence a L.C. 2003, ch.
English: An additional six P-3 regional electoral officers are now requested.
French: Or, il est maintenant prévu de créer six postes d'observateur électoral supplémentaires.
English: (f) Allow someone to operate pleasure craft over 12 m but not over 20 m without a prescribed fire extinguisher at each access to a space with a fuel-burning refrigeration appliance
French: f) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 12 m mais d'au plus 20 m sans l'extincteur réglementaire à chacune des entrées de la pièce où se trouve un appareil de réfrigération au carburant
English: It is particularly disturbed at the prevalence of disease, notably tuberculosis, which is a direct result of prison conditions.
French: Le Comité est troublé, en particulier, par la prévalence de la maladie, la tuberculose spécialement, qui est le résultat direct des conditions d'emprisonnement.
English: Under the new Constitution, the Governor and Commander-in-Chief, who is appointed by the Queen, administers the Territory.  He is assisted by an Executive Council and a Legislative Council.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution, le Gouverneur et Commandant en chef, qui est nommé par la Reine, administre le territoire, aidé d'un Conseil exécutif et d'un Conseil législatif.
English: Among the other major achievements of the PIOMH are:
French: On relève également comme succès obtenus par le PIOMH :
English: New version for Windows is available .
French: La nouvelle version pour Windows est disponible .
English: Measuring Social Capital in Small Communities.
French: KRISHNA, Anirudh, et Elizabeth SHRADER (1999).
English: The State also encourages cooperation and exchanges of services among the various institutions endeavouring to occupy the leisure time of children and young persons in a beneficial and useful manner.
French: L'État encourage aussi la coopération et l'échange de services entre les diverses institutions qui s'efforcent d'occuper le temps de loisirs des enfants et des jeunes d'une manière bénéfique et utile.
English: It offers information, financial assistance, and many programs (including the Business Development Program, the Atlantic Innovation Fund, and the Seed Capital Program).
French: Elle fournit de l'information et de l'aide financière et pilote de nombreux programmes (dont le Programme de développement des entreprises, le Fonds d'innovation de l'Atlantique, et le Programme de capital d'appoint).
English: We believe that we should make proper use of Article 65 of the Charter whereby the Council can call for the assistance of the Economic and Social Council.
French: Nous croyons qu'il faut recourir de manière adéquate à l'Article 65 de la Charte qui prévoit que le Conseil peut demander l'assistance du Conseil économique et social.
English: Prevalence and nature of violence In the 12 months before the Personal Safety Survey, 6 per cent of women (443,800) and 11 per cent of men (808,300) experienced violence.
French: Prévalence et nature de la violence
English: Where one of the parties, with reasonable grounds, has requested an extension pursuant to subsection 25(8), and both parties are agreeable to an extension of the time period, the extension could be granted.
French: Lorsqu'une des parties, ayant des motifs raisonnables de la faire, demande une prorogation aux termes du paragraphe 25(8), et que les deux parties conviennent de cette prorogation, celle-ci pourrait être accordée.
English: Review the staffing Delegation and Accountability Agreement, specific to your department.
French: Étudiez l'Accord de délégation des pouvoirs et responsabilités propre à votre ministère.
English: Because of the experimental nature of the measure, Directive 1999/85/EC stipulated that participating Member States must draw up a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency.
French: En raison du caractère expérimental de la mesure, la directive 1999/85/CE stipule qu’une évaluation précise de ses conséquences en terme d’emploi et d’efficience doit être établie par les Etats membres participant à l’expérience.
English: All of these provisions contribute to support the presence of a specific risk in the terms of Article 27§1 and the need for prior checking by the EDPS.
French: Toutes ces dispositions vont dans le sens de la présence d'un risque particulier au sens de l'article 27, paragraphe 1, et de la nécessité d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Living costs increase and poverty deepens.
French: Le coût de la vie augmente et la pauvreté s’accroît.
English: Indicators could be reported within the timeframe of the APF on a frequency over which meaningful change can be detected and on which measurements can be made.
French: Les indicateurs pourraient faire l'objet de rapports selon le calendrier prévu par le CSA à une fréquence où des changements nobles pourraient être décelés et mesurés.
English: Inequalities have continued to increase there as they have in our own countries.
French: Les inégalités n'ont cessé d'augmenter, là-bas comme chez nous.
English: The printing press was a truly revolutionary new technology when it was invented in the 15th century.
French: La presse à imprimer constituait une nouvelle technologie véritablement révolutionnaire lorsqu’elle a été inventée au XVe siècle.
English: 5) requires that the consent of juveniles be obtained before being apprenticed in any trade;
French: 5) prescrit que les mineurs ne peuvent être engagés comme apprentis dans quelque branche que ce soit qu'avec leur consentement préalable;