ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVC vehicles without an operating mode switch: the procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 6.2.1.1 Véhicules OVC sans commutateur de mode de fonctionnement: on commence par décharger le dispositif de stockage d'énergie en faisant marcher le véhicule (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.):
English: The next WG meeting is scheduled for early November 2006 to address 2008 reporting year changes.
French: La prochaine réunion du GT est prévue au début de novembre 2006.
English: We come with a past, with a history, with a heritage—and we have been dislocated from that history and heritage.
French: Nous avons un passé, une histoire, un héritage – et nous avons été placés en marge de cet héritage.
English: 3-6 p.m. 10th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle du Conseil économique et social
English: Indirect appellation of origin.
French: Dénomination indirecte de provenance.
English: Lack of vigilance in implementing continuous airworthiness division recommendations can have an immediate adverse effect on aviation safety.
French: Tout manque de vigilance dans l'application des recommandations divisionnaires sur la navigabilité peut avoir des effets néfastes immédiats sur la sécurité dans l'aviation.
English: essentially that the Commission had erred in its assessment of the effects of the merger, as modified by the parties' commitments.
French: Néanmoins, la Commission avait considéré que, nonobstant les engagements présentés par les parties notifiantes, la réalisation de l’opération de concentration aurait eu, sur les marchés susvisés, des incidences dommageables sur la concurrence.
English: Read more MECHANICS BATTLE DUST AND HEAT IN AFGHANISTAN KANDAHAR AIRFIELD — A mechanized platoon arrives back in the middle of the night from a week of operations.
French: Lire plus DES MÉCANICIENS COMBATTENT LA POUSSIÈRE ET LA CHALEUR EN AFGHANISTAN AÉRODROME DE KANDAHAR — Un peloton mécanisé revient en pleine nuit d’une semaine d’opérations.
English: No wonder they commit most of the crime in Canada. They have the courts on their side and they act like it.
French: À l'audience, j'ai décidé que les éléments de preuve concernant l'identité de l'intimé étaient pertinents et que l'alinéa 50(3)c) de la Loi autorisait le Tribunal à accepter la preuve par ouï-dire.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le ministère ont des responsabilités en vertu d'autres lois.
English: The states have discretion in how to address noncovered securities and can unilaterally adopt registration by coordination procedures.
French: Les États peuvent déterminer librement les règles applicables aux valeurs non visées et adopter unilatéralement l’inscription selon la procédure de coordination.
English: This preventable and curable disease is responsible for high infant mortality rates and hinders social and economic development.
French: Évitable et guérissable, elle est pourtant responsable d'un taux élevé de mortalité infantile et entrave le développement économique et social.
English: For those countries that do regulate these products, there are vast differences in the definition and categorization of those products which, in Canada, would be considered NHPs with some considering them to be a subset of drugs and some as a subset of foods.
French: Quant à ceux qui réglementent ces produits, on relève des écarts manifestes au niveau de la définition et de la catégorisation de ces produits qui seraient considérés des PSN au Canada. Certains pays les assimilent à des sous-produits de médicaments, alors que d'autres y voient des sous-produits alimentaires.
English: The number of Contracting Parties to ATP (45) is the same as at the sixty-fourth session in 2008: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan.
French: Le nombre de Parties contractantes à l'Accord (45) n'a pas évolué depuis la soixante-quatrième session en 2008: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: In support of its contention, CP relied on the testimony of the witnesses for CWB, PRG and WGEA who, CP averred, confirmed that CN and CP compete against each other.
French: À l'appui de son affirmation, CP s'en est remis au témoignage des témoins de CCB, de PRG et de WGEA, qui ont confirmé, selon CP, que CN et CP se faisaient concurrence l'une à l'autre.
English: He goes on to refer specifically to Zionist Jews, stating that they will never change their ways because: ...being frauds, criminals, war mongers, pedophiles, anti-life and full of hate is part of them ...
French: Il s'en prend ensuite particulièrement aux Juifs sionistes, affirmant qu'ils ne changeront jamais leurs façons de faire, car ce sont : [TRADUCTION] ...des escrocs, des criminels, des bellicistes, des pédophiles, des gens qui sont contre la vie et pleins de haine… Voilà leur vraie nature.
English: • those who were emotionally or economically impoverished as children are very often those with limited job security and no control over their working conditions, or those who are homeless and at high risk of infection, or those who are searching for companionship and security through sharing needles and taking sex at any risk; and 137 Deaton, 2001: 1.
French: • ceux qui, dans leur enfance, ont vécu dans un milieu appauvri économiquement ou é motivement sont souvent ceux qui ont une sécurité d'emploi limitée et pas de contrôle sur leurs conditions de travail, ou ceux qui sont itinérants et à risque élevé d'infection, ou ceux qui recherchent la camaraderie et la sécurité dans le partage des seringues ou les pratiques sexuelles à risque;
English: Focus on Africa ─ ICTs 2005-11 IDRC Reports: stories from the field on how information and communication technologies (ICTs) are being used for development.
French: Pleins feux sur l'Afrique ─ les TICs 2005-11 Le CRDI Explore : des échos du terrain. Un portrait de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour le développement.
English: The managers were keen to tackle Chinese competition by focusing on high quality products; it would be desirable to introduce a Community indication of origin system in that regard to encourage the development of this type of product and reduce the risk of fraud and infringement within and outside the European Union.
French: Les cadres ont notamment exprimé leur volonté de faire face à la concurrence chinoise en misant sur une production de haute qualité pour laquelle il serait souhaitable d'introduire un système de marquage d'origine communautaire qui puisse mettre en valeur ce type de production et réduire le risque de fraudes et d'usurpations à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.
English: In 2001 and 2002, ICS programmes were jointly discussed and agreed in the preparatory phase between ICS and the corresponding UNIDO branches.
French: En 2001 et 2002, le Centre et les services pertinents de l'ONUDI se sont mis d'accord sur les programmes du Centre dès la phase préparatoire.
English: Contribute as a Member of a Military Team    Canadian Forces Regulations and Orders    Operate the Service Rifle    Physical Fitness Proficiency    Drill    First Aid    Operate in a Field Environment    Participate in Force Protection    Operate in a Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear Environment    Maintain a Safe Working Environment    Communicate Verbally and in Writing    Canadian domestic and International Military Relationships    History, heritage and traditions of the Profession of Arms in Canada    CF Personnel Well-being Programmes and Initiatives    Personnel Management and Administrative Procedures    Basic Military Occupational Training   On completion of BMQ, Stewards attend Basic Military Occupational (MOC) Training at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) in Borden, Ontario.
French: Appartenance Ã une Ã©quipe militaire    RÃ¨glements et ordonnances des Forces canadiennes    Maniement du fusil militaire    Maintien dâ€™une bonne forme physique    Drill    Secourisme    ManÅ"uvres en campagne    Participation Ã la protection des forces    ManÅ"uvres en milieu chimique, biologique, radiologique et nuclÃ©aire    Maintien dâ€™un milieu de travail sÃ»r    Communication verbale et Ã©crite    Relations militaires du Canada sur les scÃ¨nes nationale et internationale    Historique, patrimoine et tradition associÃ©s Ã la profession des armes au Canada    Programmes et initiatives liÃ©s au bien Ãªtre du personnel des FC    ModalitÃ©s dâ€™administration et de gestion du personnel   Cours professionnel â€" Niveau Ã©lÃ©mentaire   Lorsquâ€™ils ont terminÃ© la QMB, les stewards suivent le cours professionnel de niveau Ã©lÃ©mentaire de leur GPM, Ã lâ€™Ã‰cole dâ€™administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC), Ã Borden, en Ontario.
English: - the name of the anticoagulant or additive solution;
French: Nom de la solution anticoagulante ou de la solution additive de conservation ;
English: The IT&E DA organization would include statements in the ADM(HR-Mil) SHRPG.
French: L'organisation du groupe du SMA(RH-Mil) (AM) ayant des responsabilités en matière d'II et E fournirait des indications pour le GPSRH.
English: Are you planning beach holidays abroad in foreign lands?
French: Des premiers soins immédiats et qualifiés et une prise en charge rapide peuvent décider de la vie ou de la mort du patient.
English: At the same time, it is recognized that a country's government will need to be involved in this process, as the state has the ultimate responsibility for coordinating the provision of health services within its borders.
French: En même temps, il est reconnu que le gouvernement d'un pays devra participer au processus, l'état ayant la responsabilité ultime de coordonner la prestation des services de santé à l'intérieur de ses frontières.
English: Introduction of document A/C.3/58/L.48 (amendment to draft resolution A/C.3/58/L.2)
French: Présentation du document A/C.3/58/L.48 (amendement au projet de résolution A/C.3/58/L.2)
English: • "The eligibility of my project was well communicated, where 66.9% of clients mentioned this feature (up from 64.2% in 2001);
French: • " on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible à une aide quelconque, caractéristique de service mentionnée par 66,9 % des clients (une augmentation par rapport à 64,2 % en 2001);
English: Among the causes of the overall mortality among women, the leading causes involve death due to circulatory disorders and respiratory disorders.
French: Parmi les causes de la mortalité féminine, les maladies de l'appareil cardiovasculaire et de l'appareil respiratoire prédominent.
English: Yoho National Parks of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Yoho Gestion du parc
English: Availability of accident/injury data will then be of a continuing nature which, complemented by national and local abilities to analyse the data, will provide the basis for a more proactive approach to accident prevention.
French: On prévoit qu’une base de données considérablement améliorée sera mise en place, et que l’accès aux données sur les accidents et blessures se fera systématiquement, ce qui, ajouté aux capacités à la fois nationales et locales pour l’analyse des données, servira de base à une approche plus dynamique pour la prévention des accidents.
English: RTG1 and RTG3 encode basic helix–loop–helix transcription factors that bind to the 5′ flanking region of C1T2.
French: Les RTG1 et RTG3 codent pour des facteurs de transcription hélice de base – helice en boucle qui s'attachent à la région 5′, côtoyant le C1T2.
English: "This is one of the things I find very interesting in working as a COI practitioner, the need to find the right balance between people’s rights as individuals as private citizens, their duties as public servants and the public interest."
French: « C’est l’une des choses que je trouve très intéressante comme spécialiste en conflits d’intérêts, la nécessité de trouver l’équilibre entre les droits de la personne en tant qu’individu et citoyen, ses obligations en tant que serviteur de l’État, et l’intérêt public.
English: Consider this: much of what is now presented so to speak as German strategy - I will be coming back to that in a moment - is to do with the fact that our national public opinion feels there is a lack of legitimacy; here I am only speaking for our national public opinion. We need to look at that very carefully if we want to develop the European institutions further, which means also to make them more democratic as institutions.
French: Imaginez un peu: beaucoup de ce qui est aujourd'hui présenté comme étant la stratégie allemande - j'y arrive - est lié à un déficit de légitimation dans l'opinion publique dans notre pays, un déficit qu'il faut surveiller attentivement si on accorde de l'intérêt au développement des institutions européennes, au développement des institutions démocratiques.
English: Even today in a place like Corsica, there exists a meeting of shepherds who after two millennia still meet on a mountain top in the centre of the island to spend a week, day and night, alternating rhyme and song, a bawdy and extraordinary polyphony.
French: Il y a encore aujourd'hui en Corse des bergers qui, après plus de deux mille ans, se réunissent au sommet d'une montagne au coeur de l'île pour passer une semaine entière, jours et nuits, à faire des rimes et à chanter, créant ainsi une polyphonie barbare et extraordinaire.
English: (b) soil and topography of the area
French: b) Le sol et la topographie de la région;
English: The goal of the common services is to maintain the functioning of the Agency through sound legal support, cost-effective and efficient management, policy analysis, effective fund-raising and outreach to external interlocutors.
French: Les services communs ont pour but de garantir le bon fonctionnement de l'Office grâce aux activités suivantes : fourniture d'avis juridiques judicieux, gestion rentable et efficace, analyse des politiques, collecte de fonds efficace et concertation avec les acteurs extérieurs.
English: There were 1,159,200 individual bombs dispersed over south Lebanon, concentrated in developed areas and agricultural lands, all of which have since become desolate.
French: Ce sont 1 159 200 bombes qui ont ainsi été dispersées sur le Sud-Liban, avec une concentration sur les zones bâties et les terres de culture où règne aujourd'hui la désolation.
English: Agenda item 113 (e)
French: Point 113 e) de l'ordre du jour
English: Review of the Beijing Platform for Action and of the outcome documents of the twenty-third special session
French: Examen du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The relationship with the environment is subordinate to economic development: the only issue is not to exceed the carrying capacity of the environment while meeting the needs (which are not discussed) of current and future western-style societies.
French: La relation à l'environnement est subordonnée au développement économique : il n'y est question que de ne pas dépasser la capacité de support des milieux pour répondre aux besoins (non discutés) des sociétés de type occidentale actuelles et futures.
English: This video shows you how to import files into Adobe Premiere Elements 4.0 from different sources.
French: Cette vidéo vous explique comment importer des fichiers dans Adobe Premiere Elements 4.0 à partir de différentes sources.
English: While at Harvard, the Cross was stored in archives, regilded, displayed and stolen, and it survived a fire which destroyed the documents explaining how the university obtained it.
French: La Croix a été entreposée dans les archives de l'établissement, redorée, exposée puis volée, et a réchappé à l'incendie qui a détruit les documents expliquant son acquisition.
English: It must be noted here that this provision of the Act applies solely to the Commission and not to the Tribunal.
French: Il convient de souligner que cette disposition de la Loi s'applique uniquement à la Commission, et non au Tribunal.
English: Oracle offers the industry's widest range of infrastructure software—from database, middleware, and enterprise management to secure search.
French: Oracle offre la plus grande infrastructure logiciels de l'industrie - bases de données, intergiciels, gestion d'entreprise et recherche sécurisée.
English: Boron % (w/w) = C ÷1000 x V x Df 10,000 ppm x W(g) where:
French: Bore % (p/p) = C ÷1000 x V x Df 10000 ppm x P(g) où :
English: from article: Operation Relief in Place Assistant RiP director, Maj Derrek Williamson and Maj Youri Rousseau, RiP director, in front of a CC-150 Polaris that has just landed from 8 Wing Trenton. by SGt Dave Hitt
French: tirée de l'article Opération de relève Le Maj Derrek Williamson, directeur adjoint de l’opération de relève, et le Maj Youri Rousseau, directeur de l’opération de relève, devant un CC-150 Polaris qui vient tout juste d’arriver de la 8e Escadre Trenton. par SGt Dave Hitt
English: This bulletin covers the areas adjacent to the Trans Canada Highway corridor in Glacier National Park and the drainages directly accessed from this corridor.
French: Ce bulletin concerne la zone le long de la Transcanadienne dans le parc national des Glaciers et les bassins versants accessibles à partir de ce corridor.
English: • Accountability, Reporting and Evaluation
French: • Obligation de rendre compte, établissement de rapports et évaluation
English: ILO and UNESCO are strengthening their capacities in this regard.
French: L'OIT et l'UNESCO renforcent leurs capacités dans ce domaine.
English: These results are almost identical to those of 2006.
French: Ces résultats sont presque identiques à ceux de 2006.
English: Of great value is the section on investigative tests and how their results are used in selecting therapy.
French: Le chapitre sur les méthodes d'investigation et l'utilisation de leurs résultats dans le choix d'une thérapie est très utile.
English: Today, everyone agrees that the impact of innovation is critically important.
French: Le succès de l’OMC pourrait donner un coup de fouet à l’économie mondiale.
English: An essential condition is that any international credits used towards compliance with Canadian regulations represent real, verified emission reductions.
French: Cependant, les crédits internationaux utilisés aux fins d'une conformité aux réglementations canadiennes devront obligatoirement représenter des réductions effectives et avérées des émissions.
English: Fragaria x ananassa Duch.
French: Freesia Eckl. ex.
English: Actually, the possibility to dismantle the freestanding deck and the fact that foundations are friendly choice made the product profitable. Authorization for the implementation and operation has been granted by Ayuntamiento de Mérida to the Car Parking Management Company Cintra Aparcamientos.
French: L'autorisation pour la mise en œuvre et l'exploitation a été accordée par la Mairie de Mérida à la Société d'exploitation des parkings " Cintra Aparcamientos ".
English: Censoring of the emigrants at the time they leave the province decreases the overall person-years at risk by 1.7%.
French: L’Alberta peut identifier les cas qui émigrent parce que le fichier d’enregistrement de l’AHCIP est mis à jour régulièrement, en partie pour s’assurer que les primes d’assurance-maladie sont bien payées.
English: Press Release NRC-CISTI Acquires Part of the Journal Collection From the Canadian Nurses Association FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Feb. 19, 1999 As part of the Canadian Nurses Association's (CNA) move to create a virtual Canadian Nursing Knowledge Network, a portion of their collection of nursing journals was transferred to the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC acquiert une partie de la collection de périodiques de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 19 février 1999 Dans le cadre des changements apportés à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) en vue de créer un Réseau canadien du savoir infirmier virtuel, une partie de la collection de périodiques en sciences infirmières de l'AIIC a été transférée à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: It is anticipated that the results of studies and experimentation conducted under this project will be shared with the larger Canadian security research community, to the extent that they address problems of common interest and will contribute to the advancement of the Canadian Forces Integrated Command and Control capability.
French: Les résultats de ces études et expérimentations menées dans le cadre du projet seront présentés au reste de la collectivité de recherche sur la sécurité canadienne afin de pouvoir traiter des problèmes d’intérêt commun et contribuer à l’avancement de la capacité du Système intégré de commandement et de contrôle des Forces canadiennes.
English: The decision can be explained as follows.
French: Cette décision s'explique de la façon suivante.
English: Thailand's implementation report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport établi par la Thaïlande en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Confidentiality is particularly important in the case of HIV testing because of the stigma and discrimination faced by persons at high risk for or living with HIV/AIDS.4 Evidence suggests that fear of punitive or discriminatory actions following a disclosure of HIV or injection-drug-using status may deter women from coming forward for HIV testing and/or other prenatal services.9
French: Il semble, selon la recherche, que la crainte de mesures punitives ou discriminatoires par suite de la divulgation de la séropositivité ou de l’usage de drogues injectables peut dissuader les femmes de venir passer le test de dépistage du VIH ou de bénéficier d’autres services prénatals9.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Rétablir la stabilité dans la province de Kandahar L´Équipe de reconstruction provinciale Kandahar met l´accent sur le développement à long terme.
English: Judges Supplementary Retirement Benefit Account
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires des juges
English: Voter turnout for the 2000 general election (which we previously reported as 61.2%) was approximately 64% after removing duplicates from the final lists of electors – still the lowest turnout since the general election of 1896.
French: Le taux de participation réelle à l'élection générale de 2000 (d'abord indiqué à 61,2 %) a été rétabli à environ 64 % une fois les inscriptions en double retirées des listes électorales définitives – ce qui représente encore la plus faible participation depuis l'élection générale de 1896.