ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important changes are new programmes and curricula, by which students are provided wider opportunities for selection of subjects.
French: Les changements les plus importants sont les nouveaux programmes d'études, qui offrent aux élèves des choix élargis de disciplines et de cours.
English: Background information on the CFB Esquimalt major construction project initiatives are available on-line at www.forces.gc.ca (Link to the pressroom).
French: De la documentation sur les grands projets de construction à la BFC Esquimalt est disponible en ligne à l'adresse www.forces.gc.ca (cliquer sur le lien Salle de presse).
English: Rhodia draws on technological expertise and world-class operations capabilities from its worldwide manufacturing and R&D network, making it a preferred supplier to numerous manufacturers in many business sectors.
French: Fournisseur de référence pour de nombreux industriels dans des secteurs d'activités variés, Rhodia s'appuie sur son expertise technologique et sur un réseau mondial. Le Groupe est un partenaire de choix pour ses clients pour la recherche de performance technique et économique.
English: Only a few electors claimed to have experienced major difficulties in meeting the new requirements.
French: Seulement quelques électeurs ont prétendu avoir eu d’importantes difficultés à satisfaire les nouvelles règles.
English: 132 & s. 133) Other species not set out in SARA Schedule 1, 2, or 3 as of June 5, 2003 (s.
French: 132 et 133) Autres espèces ne figurant pas dans l'Annexe 1, 2 ou 3 de la LEP en date du 5 juin 2003 (paragr.
English: Applications for travel or project grants for 2005 must be submitted by 15 September 2004 for analysis by the secretariat of the Fund and Board.
French: Les demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2005 doivent être présentées au plus tard le 15 septembre 2004, en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil.
English: IT actions consist of the common secure network (CCN/CSI) as well as Customs applications (transit, TARIC, eCustoms).
French: Les actions informatiques concernent le réseau commun protégé (CCN/CSI) et les applications douanières (transit, TARIC, douane électronique).
English: Dialogue with and involvement of major groups
French: Promotion du dialogue avec les principaux groupes et de leur participation aux travaux
English: We studied some of the kinetic properties of the hydrolase from rat liver.
French: Nous avons déterminé certaines propriétés cinétiques de l'hydrolase du foie de rat.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work requires initiative and judgement in identifying and analyzing problems, determining likely approaches to their solution, and devising, directing and conducting tests and experiments.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige initiative et jugement pour déceler et analyser les problèmes, déterminer les meilleures approches pour les résoudre et imaginer, diriger et effectuer des essais et des expériences.
English: Two days a week are free!
French: Deux jours par semaine sont gratuites!
English: Some elements of a third region, the Vancouver Island Shelf, are partially represented within the marine component of Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: Certains éléments d’une troisième région, soit la plate-forme de l’île de Vancouver, sont représentés partiellement au sein de la partie marine de la réserve de parc national du Canada Pacific Rim.
English: • Money Services Businesses 207 kb 
French: • Entreprises de services monétaires 213 Ko
English: The Commission does little else but stand up to the Council of Ministers but only, of course where this is necessary.
French: C'est ce que la Commission fait la plupart du temps, mais elle ne le fait, bien sûr, que lorsque cela s'avère nécessaire.
English: This case concerned a telecommunications engineer, a citizen of Canada, suspected of having links to al-Qaeda, who was reportedly detained by United States Immigration and Natural Service (INS) officials at New York's Kennedy Airport while in transit to Montreal from Tunisia.
French: Il s'agissait d'un ingénieur en télécommunications, citoyen canadien, soupçonné d'avoir des liens avec Al-Qaida, qui aurait été arrêté par des fonctionnaires de l'Immigration and Natural Service (INS) des États-Unis à l'aéroport Kennedy de New York alors qu'il était en transit de Montréal vers la Tunisie.
English: CAUTION: If security is enabled, all Menu Selections with a few exceptions, throughout the entire Dell PowerVault 136T SDLT Library will require the user selected password.
French: ATTENTION: Si la sécurité est activée, toutes les sélection de Menu de la bibliothèque Dell PowerVault 136T SDLT, à quelques exceptions près, exigeront le mot de passe choisi par l'utilisateur.
English: It recognized that the role and responsibilities of the State and the international community with respect to the development process were also important in the implementation of the right to development.
French: Elle a reconnu par ailleurs que le rôle et les responsabilités de l'État et de la communauté internationale en ce qui concerne le processus de développement étaient importants pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: She mentioned that progress was made and that it was a useful meeting.
French: G. Evans déclare que la rencontre a permis des progrès et s'est révélée utile.
English: Preparations are under way to establish a master's degree specifically in the field of human rights.
French: Elle s'apprête notamment à créer un magistère spécifique aux droits de l'homme.
English: * As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Par souci d'économie, les documents expédiés par courrier ne seront pas disponibles en salle.
English: According to Israel, the majority of its military operations in Gaza are aimed at stopping rocket-launching activity.
French: Selon Israël, la plupart des opérations militaires à Gaza ont pour but de mettre fin aux tirs de roquettes.
English: Indeed, European identity only has meaning if it is endorsed by our young fellow citizens.
French: En effet, l'identité européenne n'a de sens que si elle reçoit l'adhésion de nos jeunes concitoyens.
English: She teaches English and French and has been involved in workshops and presentations on language and culture, and regional identity and culture, as described in the publication The European dimension through interregional partnership (Council of Europe).
French: Elle enseigne l’anglais et le français et a participé à des ateliers et à des présentations sur les thèmes «langue et culture» et «identité régionale et culture», comme exposé dans la publication La dimension européenne par le partenariat interrégional (Conseil de l’Europe, 1998).
English: Encourages the High Commissioner to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Human Rights Council.
French: Encourage la Haut-Commissaire à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer ledit système, et à demander l'avis des États et des autres intéressés sur la question, et l'invite à lui faire rapport à ce sujet.
English: The Commission’s focus on litigation is on matters having the greatest human rights impact.
French: La Commission intervient dans des litiges portant sur les questions qui ont le plus d’incidences sur les droits de la personne.
English: There was an urgent need to reinvigorate the principle of burden-sharing and to search for durable solutions.
French: Il est donc urgent de donner un second souffle au principe du partage de la charge, ainsi qu'à la recherche de solutions durables.
English: It is the citizens of Europe who are shouldering most of the weight of the crisis, with pay cuts, with unemployment, with the insecurity surrounding their jobs and with cutbacks in their social rights.
French: Ce sont les citoyens européens qui supportent l'essentiel du poids de la crise, avec des réductions de salaire, du chômage, l'insécurité qui entoure leur emploi et une diminution de leurs droits sociaux.
English: When ordering by any other means, type "PLEASE DELIVER BY FAX" in the special instructions box on the order form, followed by the area code and fax number.
French: Si vous commandez un document d'une autre façon, tapez dans la case « Instructions spéciales » : TRANSMETTRE PAR TÉLÉCOPIEUR SVP À... que vous ferez suivre de votre code régional et numéro de télécopieur.
English: The appellants, all school teachers who had ceased working during the school year, claim pregnancy benefits under s.
French: Les appelantes, toutes des enseignantes qui ont cessé de travailler pendant l'année scolaire, demandent des prestations de maternité en vertu de l'art.
English: A final factor is the challenge the department’s decentralized nature will present when trying to prepare for government on line and to do so in a cohesive manner.
French: Enfin- dernier facteur à considérer- étant donné sa nature décentralisée, le Ministère fera face à un défi de taille lorsqu’il abordera les préparatifs en vue du projet de Gouvernement en direct et qu’il tentera de le faire d’une manière logique.
English: In its previous concluding comments (see A/58/38, sect.
French: Dans ses observations finales précédentes (cf.
English: NSDP participants liked the life skills component best followed by the job skills component.
French: Il en était de même pour tous les participants, qu’il s’agisse des projets d'AT ou du PPPN.
English: Additional information about the hotel: Please note, that cars in Ulm need an environmental badge.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez noter qu'à Ulm, chaque voiture doit être munie d'une pastille écologique.
English: Last year, 225 Canadian students participated in the event at United Nations headquarters.
French: L'an dernier, 225 étudiants canadiens ont pris part à cette manifestation qui se tient au siège des Nations Unies.
English: Enclosure 2  Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Pièce jointe 2 Communiqué du Ministère géorgien des affaires étrangères
English: The human dimension of the conflict could not be ignored.
French: La dimension humaine du conflit ne saurait être ignorée.
English: It is clear that a more active role by EULEX, consistent with its mandate, will be required, as will closer coordination with UNMIK.
French: Il est évident qu'EULEX devra assumer un rôle plus actif, conformément à son mandat, et coopérer plus étroitement avec la MINUK.
English: Periodic review of placement (Article 25)
French: Examen périodique du placement (Article 25)
English: More teeth needed The case also highlighted some of the problems inherent in the competition law.
French: Une loi plus musclée L’affaire a également fait ressortir certains problèmes inhérents à la loi sur la concurrence.
English: Canada is now at a crossroads.
French: Le Canada se trouve actuellement à la croisée des chemins.
English: We need to coordinate and consolidate our Community's tax and financial policies, and finally make full use of our own resources.
French: Il nous faut coordonner et consolider notre Communauté sur le plan financier et fiscal, nous devons également enfin épuiser les fonds propres.
English: Where the Future Lies français - Español
French: Les voies de l'avenir English - Español
English: Improve the performance of your PC with the new Windows Live OneCare start time optimizer.
French: Améliorez les performances de votre PC grâce à la nouvelle optimisation du temps de démarrage de Windows Live OneCare.
English: On 19 March 2008, the State party responded that the view expressed in its submission of 5 March 2007 is an inference from the provisions of paragraph 3 (reproduced ad litteram in annex 14), according to which a criminal proceeding, “can only be set in motion on the basis of a complaint from the aggrieved party or someone taking his place in law” in relation to a certain number of offences listed exhaustively in subparagraph A.
French: Le 19 mars 2008, l'État partie a répondu que la position qu'il exposait dans ses observations du 5 mars 2007 découlait des dispositions du paragraphe 3 (reproduit à la lettre dans l'annexe 14), selon lequel une procédure pénale «ne peut être mise en mouvement que si la partie lésée ou son représentant dépose une plainte» pour un certain nombre d'infractions énumérées intégralement au paragraphe A.
English: • $1 million to Fuel Cells Canada and Cellex Power Products Inc. in support of a $3-million product development and field trials program, demonstrating the use of fuel-cell power units in powered industrial trucks.
French: • Un montant d'un million de dollars à Piles à combustible Canada et à Cellex Power Products Inc. pour soutenir un programme de développement et de mise à l'essai de 3 millions de dollars pour démontrer l'utilisation des unités de piles à combustible dans des camions industriels fonctionnant à l'électricité.
English: The Corporation was dissolved under Bill 81 (2004, Chapter 40 - Legislation of the Government of Quebec) on December 17, 2004.
French: La Société a été abolie par la Loi n o 81 (2004, chapitre 40 Loi du gouvernement du Québec) le 17 décembre 2004.
English: Such services should be readily available and the phone numbers well published.
French: De tels services devraient être faciles d'accès et leur numéro de téléphone devrait être facile à trouver.
English: Typically they will produce a higher energy yield with the same effective absorber area.
French: À surface d’absorption équivalente, leur rendement énergétique est habituellement plus élevé.
English: The record-keeping requirement is not expected to cause extra costs to industry because it is good business practice to maintain these records regardless of whether it is required by law, and it is expected that this already occurs.
French: La nécessité pour l'industrie de maintenir un inventaire ne risque pas d'engendrer des frais supplémentaires parce que le maintien de dossiers est pratique courante, et l'on s'attend à ce que ces données soient gardées à jour sans que l'impose la loi.
English: This $1.1M in funding is part of a $5.9M investment in international partnerships announced today by the Government of Canada ."I congratulate the Networks of Centres of Excellence that have put forward innovative proposals that support Canada's new Government's vision for a more productive economy, and extend Canada's influence around the world," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: « Je félicite les Réseaux de centres d'excellence qui ont présenté des propositions innovantes qui s'inscrivent dans la vision du nouveau gouvernement du Canada de rendre l'économie plus productive et qui contribuent au rayonnement du Canada dans le monde », a dit l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable des Réseaux de centres d'excellence.
English: Any documents of an official nature required to be produced for the application of this Agreement shall be exempt from any authentication by diplomatic or consular authorities and similar formality.
French: Tout document à caractère officiel requis aux fins de l'application du présent Accord est exempté de toute authentification par les autorités diplomatiques ou consulaires et de toute autre formalité similaire.
English: Exhibit 11 provides an assessment of achievements for each of the action items associated with the SDS III goal for applying SD tools in the marketplace.
French: Le tableau 11 examine les réalisations pour chaque élément du plan d’action associé à l’objectif de la SDD III pour ce qui est de l’utilisation d’outils de DD dans le marché.
English: Mrs Roth-Behrendt's amendments also provide for a process of review from the year 2000 onwards and that too is eminently correct.
French: Les amendements proposés par Mme Roth-Behrendt prévoient également un procédure de révision à partir de l'an 2000, ce qui convient aussi parfaitement.
English: Hired over the last year
French: Tendances de lemploi dans les entreprises du prog.
English: Table 3.1: Community Based Rehabilitation (CBR) Centres, 2000 to 2005
French: Centres de réadaptation communautaires, 2000 à 2005
English: The following non-governmental organizations were represented: European Eco-Forum and European Environmental Bureau.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: ECO-Forum européen et Bureau européen de l'environnement.
English: Mr President, the Palestinians have taken a courageous decision, and it is my wish that the Israeli Government - the present one and, I hope, its successor too - will take similarly courageous decisions, because we need a sovereign Palestinian State, we need the utmost respect for the sovereignty of Lebanon and Syria and, of course, for the sovereignty and security of Israel on the basis of a reconciliation process, as we heard from Otto von Habsburg, with whom I do not always entirely agree, but I am one hundred per cent behind him today.
French: Monsieur le Président, les Palestiniens ont pris une décision courageuse et je souhaiterais que le gouvernement israélien - l'actuel et, espérons-le, le futur - prenne lui aussi de telles décisions. Il nous faut en effet un État palestinien souverain, il nous faut le plein respect de la souveraineté du Liban et de la Syrie et, bien entendu, la souveraineté et la sécurité d'Israël en vue d'une réconciliation, comme vient de le dire M. von Habsburg, avec qui je ne suis pas toujours d'accord, mais bien aujourd'hui et ce, à 100 %.
English: Now, what's to stop an employer from collecting information like this?
French: Qu'est-ce qui va donc empêcher l'employeur de recueillir ce genre de renseignements ?
English: See ibid., letter dated 4 September 2002 sent by the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on torture to the Government of Greece.
French: Voir ibid., lettre adressée conjointement par la Rapporteuse spéciale et par le Rapporteur spécial sur la torture au Gouvernement grec le 4 septembre 2002.
English: That is why cooperation with international organizations will be on the agenda for the third Council of Europe Summit, which will be hosted by Poland next year.
French: C'est la raison pour laquelle la coopération avec les organisations internationales sera inscrite à l'ordre du jour du troisième sommet du Conseil de l'Europe qu'accueillera la Pologne l'année prochaine.
English: "Symantec has proven that Norton AntiVirus is able to detect all known viruses and has achieved the highest results of all the anti-virus products Samsung tested.
French: "Symantec a prouvé que son logiciel Norton AntiVirus peut détecter tous les virus connus et son produit est le meilleur parmi ceux que nous avons essayés.
English: Parties were urged to consider without delay the proposals for action of the Intergovernmental Forum on Forests and the Intergovernmental Panel on Forests on programme element II.d (v) on valuation of forest goods and services.
French: Elle a vivement encouragé les parties à étudier sans retard les propositions de l'Instance intergouvernementale sur les forêts et du Groupe intergouvernemental des forêts concernant l'élément de programme II.d v) qui a trait à l'évaluation des biens et services forestiers.
English: The GSA awards three types of contracts: Single Award Schedule (SAS), Multiple Award Schedule (MAS) and the Maintenance and Repair Schedule.
French: La GSA attribue trois types de marchés: le marché à fournisseur unique (Single Award Schedule ou SAS), le marché à fournisseurs multiples (Multiple Award Schedule ou MAS) et le marché de maintenance et de réparation (Maintenance and Repair Schedule).
English: Freedom of movement, assembly and association must be guaranteed, as they are basic requirements for national reconciliation and the path to democratization.
French: Les libertés de mouvement, de rassemblement et d'association doivent être garanties car elles sont un préalable à la réconciliation nationale et à la démocratisation.
English: • Keep copies of the signed documents.
French: Garder des copies des documents signés.
English: This report documents the findings of the Initial EA.
French: Le présent rapport documente les constatations de l'EE préliminaire.
English:   As will be discussed in the next section, the OCI does not believe that an effective and timely mechanism exists for incarcerated women to report problems of sexual, racial or other types of harassment, abuse or assault.
French:   Comme nous le précisons dans la section suivante, le BEC ne croit pas qu’il existe de mécanisme efficace et rapide permettant aux détenues de signaler les cas de harcèlement sexuel, racial ou autre, les abus ou les agressions.
English: There will be a few extremely muddy creek crossings but the travel is generally easy as it follows flat ground.
French: Vous aurez alors à traverser quelques ruisseaux extrêmement boueux, mais il s’agit habituellement d’un chemin facile à pratiquer puisque le terrain y est plat.
English: The Chairperson reports to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: In an effort to get around such restrictions, clubs help their foreign stars to change their nationality.
French: S’efforçant de tourner ces restrictions, les clubs aident leurs vedettes étrangères à changer de nationalité (8) .
English: Given that each of them raises potential concerns, it remains to be seen to what extent they will be utilized in the future.
French: Étant donné que chacune présente des inconvénients potentiels, il reste à voir dans quelle mesure elles seront utilisées à l'avenir.
English: Tangible net worth In the event that any of the applicant's short-term and/or long-term liabilities is secured by pledging a specific asset owned by a related party to the applicant (e.g. shareholder), please provide the following information: a.
French: Valeur corporelle nette Dans le cas où le passif à court terme ou à long terme du demandeur est garanti par la mise en gage d'un actif appartenant à une personne apparentée au demandeur (p. ex., un actionnaire), veuillez fournir les renseignements suivants : a.
English: The use of such substances should nonetheless be permitted where the manufacturer can demonstrate that no alternative (i.e. safer) substances exist.
French: Toutefois, leur utilisation peut être envisagée mais à la condition que les fabricants justifient de l’inexistence de substances de substitution, donc plus sûres.
English: CPUE was saturated (i.e. did not decline) throughout the 1957 and 1977 fishing seasons.
French: Pendant toutes les saisons de pêche de 1957 à 1977, les PUE furent saturées (c.-à-d. ne diminuèrent pas).
English: The results of the model are incorporated by meteorologists with other weather data and then translated into weather forecasts.
French: Les météorologistes incorporent les résultats du modèle à d'autres données météorologiques, puis les traduisent en prévisions.
English: Member of the Commission. - Mr President, it was indeed a good and inspiring discussion.
French: Monsieur le Président, cette discussion a été vraiment positive et édifiante.
English: The founding of SCO has attracted worldwide attention.
French: La création de l'Organisation a appelé l'attention de la communauté internationale.
English: A woman who is not fit for anything.
French: » Et avant que j e comprenne ou et quoi brule, tu courrais. “Ilïa!” – j’ai crié après toi, tu ne m’as pas entendu, tu courrais à travers le champ comme fou, j’ai prit l’enfant et j’ai commencé à courir après toi.
English: In all, 153 477 women heads of families are receiving social welfare benefits under the Social Welfare Law (Law No. 21 of 1996) and amendments thereto.
French: Le Fonds créé dans ce cadre prend en charge 153 477 femmes chef de famille.