ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Toronto terminal is strategically located in the heart of the Port Of Toronto.
French: Notre terminal de Toronto est localisé stratégiquement au cœur du Port de Toronto.
English: Growth rates of outward FDI stock in services by sub-sector
French: Taux de croissance du stock d'IED sortant dans les services par sous-secteur
English: Finally, the Assembly should start to lobby more decisively for the holding of a 5th UN World Conference on Women, as promoted by the Assembly in Recommendation 1716 (2005).
French: Enfin, l’Assemblée devrait s’engager plus vigoureusement dans la campagne pour la tenue e d’une 5 conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, conformément à sa proposition dans la Recommandation 1716 (2005).
English: Outcome A successful innovation strategy for Canada will assure for the medium and long terms the balanced energy budgets required to deliver the goods and services that Canadians need in a socially and environmentally responsible manner by fostering a community of researchers, engineers, and government and business leaders who:
French: Résultat Une bonne stratégie d'innovation au Canada assurera un équilibre à moyen et à long terme entre l'offre et la demande d'énergie, pour que l'industrie puisse fournir aux Canadiens les biens et les services dont ils ont besoin grâce à une collectivité de chercheurs, d'ingénieurs, de fonctionnaires et de chefs d'entreprise qui :
English: So I knew someone. The other way was the skills I developed volunteering on the board and working in the community.
French: L’autre chose qui m’a permis de trouver du travail, c’est les compétences que j’ai apprises en faisant du bénévolat au conseil d’administration et dans la collectivité.
English: Several options are available to encourage marsh habitat diversity.
French: La diversification des habitats palustres peut être assurée de plusieurs façons.
English: According to Philippe Herzog, president of Confrontations Europe, "the strategy and the projects must be built up from the territories".
French: Selon Philippe Herzog, président de Confrontations Europe, « la stratégie et les projets doivent être construits à partir des territoires ».
English: On 10 June Gala died in Portlligat.
French: Le 10 juin, Gala meurt à Portlligat.
English: To learn about developments in lighting and sound technology as they happen.
French: Connaissances générales en informatique Compétences en informatique et compréhension de ses responsabilités.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Industry in Quebec - Health Field
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec Industrie au Québec - domaine de la santé
English: • voluntary assignment - where insolvent persons make an assignment of all their assets for the general benefit of all creditors;
French: • cession volontaire - lorsque la personne insolvable a fait une cession de tous ses biens au profit de ses créanciers en général;
English: After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said that the European Parliament shares their happiness and that of their loved ones.
French: Le Président a réitéré l'engagement du Parlement à "poursuivre ses efforts sans relâche afin de libérer chacun d'entre eux". Il a salué la présence de la Présidence française dès le démarrage de la séance.
English: It provides in Part 1 that where the Court has jurisdiction by reason of Article 23(2) the procedures established for referrals for preliminary rulings within the European Community are to apply and the States Parties are to have the same right to submit observations as the Member States.
French: Il prévoit, au titre 1, que, lorsque la Cour est saisie en vertu de son article 23, paragraphe 2, les procédures prévues en matière de renvoi préjudiciel au sein de la Communauté s'appliquent et les États parties ont, comme les États membres, la faculté de présenter des observations.
English: Following the decision of the Policy Committee in July 2005, the Department of Peacekeeping Operations was tasked to lead an inter-agency review of the integrated mission planning process, which will focus on the need for integration throughout the life of the process, with particular emphasis on the objective of achieving maximum synergy among the various individual functional components.
French: Suite à la décision prise par le Comité des politiques en juillet 2005, le Département a été chargé de procéder à un examen interorganisations de la planification intégrée des missions, qui sera axé sur la nécessité d'une intégration tout au long du processus et plus particulièrement sur l'objectif d'une synergie maximale entre les différentes composantes fonctionnelles.
English: As programme planning was essential to the ongoing success of the Organization, a lack of effective coordination would lead to the continued waste of valuable resources and a failure to achieve desired objectives.
French: La planification étant essentielle à la réussite de l'Organisation, l'absence de véritable coordination conduira à gaspiller toujours plus de ressources et à ne pas atteindre les objectifs fixés.
English: The Complete Drug Reference, 35th edition.
French: The Complete Drug Reference, 35e édition.
English: A great deal of work has been done and will be done to intensify cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: De nombreuses activités ont eu lieu et auront lieu pour intensifier la coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: It also supported low-cost housing delivery as well as the demobilization process targeting the social and economic reintegration of Eritrean soldiers.
French: Il a aussi appuyé la fourniture de logements bon marché et le processus de démobilisation et de réinsertion socioéconomique des soldats érythréens.
English: This approach is compatible with the Committee’s interpretation of Article 30, according to which shall set measures to prevent and remove obstacles to access to social rights for individuals, in particular employment, housing, training, education, culture, social and medical assistance, social benefits, and target the most vulnerable groups and regions.
French: Ils sont en cela conformes à l'interprétation de l'article 30 donnée par le Comité, à savoir que l'approche globale doit comporter des mesures en vue de prévenir et de lever les obstacles qui gênent l'accès aux droits sociaux, notamment en termes d'emploi, de logement, de formation, d'éducation, de culture, d'assistance sociale et médicale, de prestations sociales, et cibler très précisément les groupes et régions les plus vulnérables.
English: · The vast majority of participants said they would read the consumer information, either for this or another medication, if a pharmacist handed it to them when filling a prescription.
French: · La grande majorité des participants ont dit qu'ils liraient le feuillet d'information des consommateurs, que ce soit pour ce médicament ou pour un autre, si leur pharmacien le leur remettait en remplissant leur ordonnance.
English: A Space Program that helps Canada understand and protect the environment, and develop its resources in a sustainable manner.  Knowledge, Innovation and Economy:
French: Un programme spatial qui permet au Canada de comprendre et de protéger l'environnement et de développer ses ressources de façon durable.  Connaissance, innovation et économie :
English: 2.3.2 In some areas there may be long waiting periods and inherent problems in providing fixed seating due to queuing systems, such as those for ticket sale counters, check-in counters, and secured screening and customs areas.
French: 2.3.2 À certains endroits, il peut y avoir de longues périodes d'attente debout ainsi que des problèmes inhérents à la présence de sièges en raison de systèmes de files d'attente, par exemple aux comptoirs de billetterie et d'enregistrement, ou aux points de contrôle de sécurité et aux douanes où l'accès est restreint.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/; ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No. 2; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal document No.  ; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; Informal document No. 3 (2006),; Informal Document No. 2 (2006);
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5; ECE/TRANS/WP.30.GE.1/2006/4; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/3; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/document informel no 2; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/document informel no 1; ECE/TRANS/WP.30/224; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2005/32-TRANS/WP.30/AC.2/2005/18; TRANS/WP.30/2005/2/Rev.1; document informel no 3 (2006); document informel no 2 (2006).
English: Mediumsized enterprises are clearly ahead of micro and small firms.
French: Les entreprises moyennes sont largement en avance sur les micro et petites entreprises.
English: Picy Development SAS has entered into a worlwide exclusive ditribution licence of eCRT technology products in all fields with Picy Gestion SAS which owns all PCT patents request as well as all the brands.
French: Picy Development SAS dispose d’une licence mondiale exclusive de distribution et de commercialisation de la technologie eCRT dans tous les domaines d’activité, consentie par la société Picy Gestion SAS détentrice de l’ensemble des brevets et autres droits incorporels relatifs à l’eCRT.
English: There are also private industries involved in the manufacturing which also provide employment for workers.
French: En outre, l'existence d'entreprises privées s'adonnant à des activités manufacturières offre également des possibilités d'emploi aux travailleurs.
English: • use of punishment 1.
French: • recours aux peines et châtiments.
English: Employment rate of older workers
French: Taux d’emploi des travailleurs âgés
English: It was clear to all delegations—and the report would reflect—that the Delegation of Argentina did not agree with a process where only informal consultations would lead to a proposal to the General Assembly.
French: Il est clair pour toutes les délégations – ce qui sera consigné dans le rapport – que la délégation de l’Argentine n’appuie pas une procédure dans laquelle seules des consultations informelles seront organisées aux fins de l’élaboration d’une proposition à soumettre à l’Assemblée générale.
English: It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
French: C’est un tour de force de jargon bureaucratique et de déclarations d’une évidence aveuglante.
English: EADS’ insurance programs cover high risk (Core) and low risk (Non-Core) exposures.
French: Les programmes d’assurance sont identifiés en risque élevé et stratégique (risque majeur) ou en risque de faible exposition (risque accessoire).
English: Obviously, though, these non-member countries have to cooperate much more actively with us and we are letting them know of our interest in that.
French: Mais, évidemment, ces pays tiers doivent coopérer beaucoup plus activement avec nous et nous leur signalons notre intérêt en la matière.
English: We visited a hospital in Cairo and saw with our own eyes dozens of injured Palestinians.
French: Nous nous sommes rendus dans un hôpital du Caire où nous avons vu de nos propres yeux des dizaines de blessés palestiniens.
English: In this situation, there is no reason to envisage any restriction on the right of the party to vote in the Assembly. (iii) The third situation would occur where there is a common Assembly and Article 102 does not require adherence to the WPPT as a condition of eligibility for becoming party to the proposed Instrument.
French: Dans ce cas, il n’y a aucune raison d’envisager une quelconque restriction au droit de vote de cette partie à l’Assemblée; iii) dans le troisième cas, il existe une assemblée commune, et l’article 102 ne fait pas de l’adhésion au WPPT une condition à remplir pour devenir partie à l’instrument proposé.
English: • the Peninsula Chamber of Commerce, and the Vancouver Island Advanced Technology Centre.
French: • la chambre de commerce de la péninsule et le centre de technologie avancée de l'île de Vancouver.
English: The situation there illustrates the importance of several of the areas the Secretary-General highlighted as needing continuing focus: humanitarian access, security of humanitarian personnel, refugees and internally displaced persons, women's and children's issues, and small arms and light weapons.
French: Cette situation illustre l'importance de plusieurs des questions sur lesquelles le Secrétaire général insiste qu'il faut maintenir l'attention : l'accès humanitaire, la sécurité du personnel humanitaire, les réfugiés et les personnes déplacées, les questions relatives aux femmes et aux enfants, et les armes légères.
English: Two of the hairs are quite long, and both are blond but of a different shade.
French: Dans deux des cas, il s'agit de cheveux assez longs et qui sont blonds, mais de teintes différentes.
English:   Mexico is the third largest source country for foreign students in Canada.
French:   Le richesse et le dynamisme culturels de nos deux pays est également source de succès.
English: While these concerns are not new, they seem to have been heightened by the emergence of China and India on the world trading scene.
French: Ces préoccupations ne sont certes pas nouvelles, mais elles semblent avoir connu une recrudescence avec l’émergence de la Chine et de l’Inde sur la scène commerciale internationale.
English: Workers are entitled to request their employer to ensure enjoyment of their rights.
French: Ils peuvent demander à leur employeur de faire en sorte qu'ils jouissent de leurs droits.
English: In the end, we knew exactly where we were and could therefore make progress.
French: À la fin, nous savions exactement où nous en étions et nous pouvions progresser.
English: Between 1250 and 1320 hours two helicopters overflew the occupied Shab'a farms.
French: - Le 4 août 2003, entre 12 h 50 et 13 h 25, deux hélicoptères ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Bilateral and multilateral donors alike have sought to influence the direction of change, establish good practices, and transfer knowledge and insights to the new authorities.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux ont cherché à influencer l’orientation des réformes, à installer de bonnes pratiques, et à former et guider les nouvelles autorités.
English: A public bus stop can be found in front of the Hotel Balm.
French: Un arrêt de bus public est installé juste en face de l'hôtel Balm.
English: ESCWA will monitor the development of the data work in the five selected countries and will report to UNCTAD regularly.
French: La CESAO suivra le déroulement de l'ensemble des travaux menés dans les cinq pays choisis et en rendra compte périodiquement à la CNUCED;
English: A Regional Clearinghouse (RC) established.
French: 1) Création d'un centre de documentation régional.
English: SECTION 17 – TELEPHONE CALLS
French: SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES
English: In our family-friendly restaurants you can eat and drink in a smoke-free atmosphere with offers that are especially tailored for kids.
French: Dans nos restaurants "familles", vous pouvez boire et manger dans un environnement sans fumée et équipé pour les enfants.
English: Please provide detailed information on the new asylum procedure adopted on 5 May 2006, and on the remedies available if the application for asylum is rejected.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur la nouvelle procédure d'asile, adoptée le 5 mai 2006, ainsi que sur les mécanismes de recours existants en cas de rejet de la demande.
English: Various OSCE Missions received assistance for the build-up of their respective IT infrastructure (Desktop PCs, LAN, Internet, Data Communication) with a view, inter alia, to enable their participation in the Financial/Materials Management System project.
French: Plusieurs missions de l’OSCE ont bénéficié d’une assistance pour la mise en place de leur infrastructure respective de technologies de l’information (ordinateurs de bureau, réseaux locaux, Internet, communication de données) afin d’être notamment en mesure de participer au projet de système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.04-dev-1sarge2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.04-dev-1sarge2.
English: The Fourth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Kyoto, Japan, from 17 to 26 August 1970, was the first of the congresses to be held outside Europe.
French: Le quatrième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à Kyoto (Japon) du 17 au 26 août 1970, a été le premier à se tenir hors d'Europe.
English: 22, para. 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions and draft guideline 2.5.1.
French: l'article 22, paragraphe 1, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 et le projet de directive 2.5.1.
English: If your company is incorporated, endeavour to have the agreement between the friend/relative/business acquaintance and the company, in order to limit your liability under such an arrangement.
French: Si votre entreprise est constituée en société par actions ou de capitaux, il est encore mieux de passer l'accord entre l'ami/le parent/la connaissance d'affaires et l'entreprise, en vue de limiter votre responsabilité personnelle.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party, which mainly focuses on issues raised in the Committee's previous concluding observations, as well as the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, essentiellement consacré à des points soulevés par le Comité dans ses observations finales précédentes, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: It will encourage a timely assessment of the possibilities for their financing and facilitate the efficient implementation of projects approved by Parliament.
French: Cela favorise l'évaluation en temps opportun des possibilités de financement de ces projets et facilitera la bonne mise en œuvre de ceux qui auront reçu l'aval du Parlement.
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT X0E 0T0 phone: (867) 777-7900 fax: (867) 777-7919
French: Président Conseil Tribal des Gwich'in C.P. 1509 INUVIK (T.-N.-O.)
English: The meeting considered the IPR of Nigeria (UNCTAD/DIAE/PCB/2008/1).
French: Cette partie de la réunion a été consacrée à l'examen de la politique d'investissement du Nigéria (UNCTAD/DIAE/PCB/2008/1).
English: In order to compensate for the increase in money supply associated with the purchase of dollars, the government issues securities that pay a higher interest rate than the central bank receives for investing its reserves overseas.
French: Pour compenser l’augmentation de la masse monétaire associée à l’achat de dollars, le gouvernement émet des titres qui rapportent un taux d’intérêt plus élevé que ce que perçoit la banque centrale pour l’investissement de ses réserves à l’étranger.
English: The Agency notes that an application from LNSIC to operate a similar service would be considered on its own merits.
French: L'Office fait remarquer que la demande que présenterait la Coopérative de transport intégré en vue d'exploiter un service semblable serait étudiée selon son bien-fondé.
English: Bay plan data may be transmitted before the vessel’s departure from a foreign port if the length of the voyage to Canada is less than the required reporting timeframe as specified above.
French: Les données sur le plan des baies peuvent être transmises avant le départ du navire d’un port étranger si la durée du voyage à destination du Canada est inférieure au délai de déclaration précisé ci-dessus.
English: In recent years Canadians have embraced the challenges of rapid technological change, globalization, and mounting environmental pressures.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait face aux défis que présentent les progrès technologiques rapides, la mondialisation et les pressions exercées sur l'environnement.
English: Object Codes > Summary > 3011 - Standards Council of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3011 - Conseil canadien des normes Liens institutionnels
English: The Scientific Council required clear objectives and targets with which to measure progress, and it had become apparent that there was a gap in the tools available, since the Strategic Plan adopted by the Conference of the Parties in Cape Town was largely operational rather than strategic.
French: Le Conseil scientifique avait besoin que l'on se fixe des objectifs clairs et précis au regard desquels on pourrait mesurer les progrès accomplis et il était devenu évident que l'on ne disposait pas des outils nécessaires, car le Plan stratégique adopté par la Conférence des Parties au Cap était plus opérationnel que stratégique.
English: Searching for a bottom-up approach and methodologies for developing foundations and principles of sound public administration (continued from the fourth session);
French: Recherche d'une approche et de méthodologies participatives pour poser les fondements et les principes d'une bonne administration publique (suite de la quatrième session);
English: With the ability to stay calibrated for over a year, it out-performs older models that need to be recalibrated every 2-3 weeks.
French: Le Troll 9000 reste calibré pendant plus d'un an et dépasse donc la capacité des modèles plus anciens qui doivent être recalibrés toutes les deux ou trois semaines.
English: Another positive aspect is, in my opinion, the possibility of adoption for unfertile couples, and creating good conditions for foster families.
French: Je vois un autre élément positif dans ce rapport: la possibilité de l'adoption pour les couples stériles et la création de conditions favorables pour les familles d'accueil.
English: The recommendations and findings will also be presented by WIPO to its member States for their consideration.
French: Une série de six consultations régionales se tiendront au cours des premiers mois de 1999 afin de débattre du rapport intérimaire.
English: Contact the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 or online at www.cra.gc.ca/volunteer. Services and information in alternative formats You can obtain services and information in alternative formats:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec l’Agence du revenu du Canada au 1-800-959-7383, ou consultez le site Web, à l’adresse www.arc.gc.ca/benevole. Information et services offerts en médias substituts Vous pouvez obtenir de l’information et des services en médias substituts.
English: The working group agreed that the members of the Committee should be invited to provide their comments, if any, on a document, to be prepared by the Office for Outer Space Affairs, correlating the recommendations of UNISPACE III with those of the World Summit on Sustainable Development and the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Le groupe a estimé que les membres du Comité devraient être invités à faire des observations, si nécessaire, sur un document qu'établirait le Bureau des affaires spatiales en vue de corréler les recommandations d'UNISPACE III avec celles du Sommet mondial pour le développement durable et avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).