ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PDF (254 Kb)  Last modified: 2008-01-25 Summary This memorandum summarizes the conditions and procedures, which permit a foreign or domestic organization to temporarily import goods and services into Canada for a Canada Border Services Agency (CBSA) recognized convention, meeting, trade show, exhibition or event.
French: PDF (292 Ko)  Modifié le : 2008-01-25 Résumé Le présent mémorandum résume les conditions et les procédures qui permettent à un organisme étranger ou national d'importer temporairement des marchandises et des services au Canada pour un congrès, une réunion, une foire commerciale, une exposition ou un événement reconnu par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Its Atlantic coast is 170 km long.
French: La façade atlantique est longue de 170 Km.
English: We are confident of having the cooperation of all of you in achieving a positive result.
French: Nous ne doutons pas de votre coopération à tous pour le succès de cette entreprise.
English: This seems a rhetorical question to me.
French: Je crois que poser la question équivaut à y répondre.
English: It has had a phenomenal adoption rate when compared to other media (print 300 years, radio 30 years, TV 15 years).
French: Internet a été adopté à une vitesse phénoménale en comparaison des autres médias (imprimé : 300 ans; radio : 30 ans; télévision : 15 ans).
English: 23b) IF YES:
French: 23d) Combien d’heures par semaine travaillez-vous d’ordinaire?
English: A nested sequence of linear and nonlinear models related the variation in migration rates to river flow, date in season, and experience in the river.
French: Une séquence hiérarchique de modèles linéaires et non linéaires liait la variation du taux de migration au débit de la rivière, au moment de la saison, et à la connaissance de la rivière.
English: ◦ Requiring broadcasters to describe their plans and activities with respect to the equitable employment12 and on-air representation of the following four designated groups: visible minorities, Aboriginal persons, women and persons with disabilities.
French: • Exige que tous les radiodiffuseurs fassent leurs plans et leurs activités dans le respect de pratiques équitables concernant l'emploi12 et la représentation à l'antenne des quatre groupes désignés suivants : minorités visibles, Autochtones, femmes et personnes handicapées.
English: Daycare Program / Head Start Program (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are with the Yearly Report submitted by the First Nation.)
French: Élément de données No total d’installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC No total de places dans les installations d’aide préscolaire ou de garderies financées par AINC Nom de l’installation d’aide préscolaire ou de garderie, adresse, etc.
English: Besides the judiciary whose task it is to safeguard the human rights of citizens, a Human Rights Commission has been set up as an independent statutory institution for the promotion and protection of human rights in Nepal.
French: Outre l'appareil judiciaire qui a pour mission de sauvegarder les droits fondamentaux des citoyens, une commission des droits de l'homme, institution indépendante chargée de la promotion et de la protection des droits de l'homme au Népal, a également été créée.
English: ◦ Frequently Asked Questions on Municipalities and NAFTA Chapter 11
French: ◦ Questions et réponses sur les Municipalités et le Chapitre 11 de l'ALENA
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre sans délai les crimes d'honneur commis contre les femmes et les fillettes à des enquêtes approfondies, d'établir solidement les faits les concernant et de poursuivre effectivement et de punir leurs auteurs;
English: Too much time can be spent looking for information or resolving the problems and delays which occur when control is poor.
French: Par ailleurs, lorsqu’un tel équipement est disponible, on doit pouvoir le mettre à contribution en commandant le matériel connexe (par exemple, recourir à la manutention sur palettes, si l’on dispose d’un chariot élévateur à fourche).
English: There were instructions/statements about what the exam consisted of like number of questions and how long he had to write it etc.
French: Elle contenait des instructions et des énoncés sur la nature de l’examen comme le nombre de questions, la durée prévue pour le faire, etc.
English: This function would be part of the Office for the Settlement of Disputes and the Administration of Justice.
French: Cette charge serait intégrée au Bureau du règlement des différends et de l'administration de la justice.
English: The national supervisory authorities shall approve the licence holders who are entitled to act as competence examiners or competence assessors for unit and continuation training.
French: Les autorités nationales de surveillance agréent les titulaires de licences habilités à exercer les fonctions d'examinateur de compétence ou d'évaluateur de compétence pour la formation en unité et la formation continue.
English: Judgment C-46/02 Fixtures Marketing Approximation of laws
French: Arrêt C-46/02 Fixtures Marketing Rapprochement des législations
English: The roles and responsibilities of any contracted workers, including those with other programs and services in the community, are included in the Program’s organizational structure, and these workers have a clear understanding of the structure and reporting processes.
French: • Prendre en charge les communications internes et les communications avec la collectivité et d’autres organisations. Le personnel comprend bien la structure organisationnelle du Programme, les rôles et les responsabilités de chacun, les voies de communication, la personne à qui s’adresser pour une question particulière.
English: On several occasions in the past, the existence of this common standard has also assisted in finding solutions to international conflicts and developing responses to crisis situations.
French: Aucun État n’a jamais refusé pour une longue période d’exécuter un arrêt (quelques 10 000 affaires ont été soumises au Comité des Ministres au titre du contrôle de l’exécution des arrêts).
English: Many Canadian filmmakers of the 1990s have rejected Grierson's belief in the instrumentality of documentary film and moved away from the dry, earnest style he exemplified.
French: De nombreux cinéastes canadiens des années 1990 ont rejeté les idéaux de Grierson concernant le film documentaire en tant qu'outil et s'écartent du style ardu auquel il croyait et qu'il a donné en exemple.
English: • $2.4 million for new funding t establish and support the operations of the Foreign Credential Referral Office t help internationally trained and educated individuals receive information t apply their skills and credentials in the Canadian labour market;
French: Votre famille est-elle prête? »; • Une diminution de 9,9 millions de dollars en raison de l’achèvement du projet d’interopérabilité des communications secrètes, dans le cadre de l’initiative des mesures d’urgence;
English: In our celebration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the Convention, we can recall that in 1967, when delivering the address that began the process that would culminate many years later in the adoption of the Convention, the Ambassador of Malta, Arvid Pardo, called upon nations of the world to keep their eyes open to the dangers that threatened devastation of the oceans.
French: À l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, il convient de se rappeler qu'en 1967, lors du discours marquant le début du processus qui allait aboutir à l'adoption de la Convention des années plus tard, l'Ambassadeur de Malte, Arvid Pardo, avait exhorté les États du monde à rester vigilants face à la menace de dévastation des océans.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its efforts to end the practices of early and forced marriage.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'accroître ses efforts pour mettre fin à la pratique des mariages précoces et forcés.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air travel complaints?
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Plaintes sur le transport aérien ?
English: The number of massacres and the number of their victims have decreased by 35 per cent and 41 per cent respectively.
French: Le nombre de massacres et celui de leurs victimes ont diminué de 35 % et de 41 %, respectivement.
English: Music connects us one and all. International Music Day Quiz is an opportunity to reflect on the importance of the arts to our quality of life," said Minister Copps.
French: Le jeu questions-réponses de la Journée internationale de la musique est l'occasion de démontrer l'importance de la culture de notre vie », a déclaré la ministre Copps.
English: Booking.com: Eurobar Cafe & Hotel - B&B, Oxford, United Kingdom - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurobar Cafe & Hotel - B&B, Oxford, Royaume-Uni - 219 Commentaires Clients.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE
English: The ligand is chelated to the molybdenum atom and the resulting seven-membered ring is considerably puckered.
French: Le ligand est chélaté à l'atome de molybdène et le cycle à sept chaînons résultant est considérablement plissé.
English: Access to gas transmission networks ITRE/6/24994 ***II 2003/0302 (COD) - COM(2003)0741 - C5-0644/2003 Rapporteur:
French: Accès aux réseaux de transport du gaz ITRE/6/24994 ***II 2003/0302 (COD) - COM(2003)0741 - C5-0644/2003 Rapporteur:
English: Meet the criteria for participation in government-initiated trade fairs, which are as follows: (a) Be an incorporated and export-ready business; (b) Be established and operating in Canada and have either sales performance data for at least two years or annual sales exceeding CAN$250 000 - furthermore, to have an exportable product or service that meets Canadian content criteria of 50%; (c) Be financially able to successfully complete the obligation of its participation (i.e., positive working capital and tangible net worth) and to have satisfactory marketing and managerial capabilities (d) Be registered with the Department of International Trade Canada's Virtual Trade Commissioner database; and Telephone number: (613) 944-4946 or www.infoexport.gc.ca; (e) Have fulfilled reporting and repayment requirements on all previous PEMD assistance.
French: L'EXPOSANT S'ENGAGE À RESPECTER LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.Satisfaire aux exigences des foires commerciales parrainées par le gouvernement, à savoir : (a) être une entreprise constituée en société et prête à exporter; (b) être établi et exercer ses activités au Canada, et être en mesure de présenter des rapports sur les ventes réalisées durant au moins les deux dernières années et avoir un chiffre d'affaires annuel supérieur à 250 000 $CAN; de plus, avoir un produit ou un service qui soit exportable et qui ait un contenu canadien de 50 %; (c) posséder la capacité financière de mener à bien le projet (c'est-à-dire un capital d'exploitation positif et une valeur corporelle nette) et avoir des capacités satisfaisantes en commercialisation et en gestion; (d) être inscrit dans la base de données des Services aux délégués commerciaux du ministère du Commerce international téléphone: (613) 944-4946 ou www.infoexport.gc.ca; et (e) s'être conformé aux exigences en matière de présentation de rapports et de remboursement pour toute l'aide déjà obtenue dans le cadre du PDME.
English: Section 2 will provide relief to patent holders and applicants who were adversely affected by the Dutch Industries decision.
French: L'article 2 apportera un soulagement aux titulaires et aux demandeurs de brevets qui ont été touchés par la décision rendue dans le cas de Dutch Industries.
English: Member Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Vice-Chairperson Canadian Forces Grievance Board Vice-Chairman Civil Aviation Tribunal Coordinating Member Immigration and Refugee Board Member (Convention Refugee Determination Division) Immigration and Refugee Board Member (Immigration Appeal Division) Immigration and Refugee Board Member Military Police Complaints Commission Member (full-time) Public Service Staff Relations Board Permanent / Temporary Member Veterans Review and Appeal Board
French: Vice-président Comité des griefs des Forces canadiennes Membre Commission d'examens des plaintes concernant la police militaire Membre coordonnateur Commission de l'immigration et du statut de réfugié Membre (Section du statut de réfugié) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Membre (Section d'appel) Commission de l'immigration et du statut de réfugié Membre à temps plein Commission des relations de travail dans la fonction publique Membre Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Vice-président Tribunal de l'aviation civile Membre titulaire / vacataire (révision et appel) Tribunal des anciens combattants
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5338th meeting, held on 21 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5338e séance, le 21 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The primary objective of this White Paper is to improve the legal conditions for victims to exercise their right under the Treaty to reparation of all damage suffered as a result of a breach of the EC antitrust rules.
French: L'objectif premier du livre blanc est d'améliorer les conditions juridiques dans lesquelles les victimes exercent leur droit, conféré par le traité, de demander réparation de tous les dommages subis du fait d'une infraction aux règles de concurrence communautaires.
English: How should a university apply for infrastructure for research projects that have already been supported by a federal funding agency?
French: De quelle façon un établissement doit-il soumettre une demande de financement à l’égard d’une infrastructure de recherche utilisée dans le cadre d’un projet ayant déjà reçu une subvention d’un organisme fédéral de financement?
English: As the institutions acknowledged in their Communication of 5 August 1992, it follows from Mulder II that the Community incurred liability vis-à-vis each producer who suffered injury through having been prevented from delivering milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
French: Ainsi que les institutions l'ont reconnu dans leur communication du 5 août 1992, il ressort de l'arrêt Mulder II que la responsabilité de la Communauté est engagée à l'égard de chaque producteur qui a subi un préjudice du fait qu'il a été empêché de livrer du lait en application du règlement n° 857/84.
English: This question simply asked the referee whether the candidate demonstrated tact and to provide an example.
French: Dans cette question, on demandait tout simplement si le candidat ou la candidate faisait preuve de tact et de fournir un exemple.
English: The move to mainstream the goals into MKUKUTA augured well for their eventual implementation and, given the recent move in favour of debt cancellation, it could be expected that grants would be increased.
French: La décision qui a été prise d'intégrer les objectifs à la MKUKUTA est de bon augure pour leur réalisation et, étant donné les initiatives qui ont été prises récemment en matière d'allègement de la dette, l'on peut s'attendre à une augmentation des dons.
English: If you would like to opt-out of these e-mails, please see “Choice and Opt-Out” section of this Privacy Policy.
French: Cela permet à la compagnie de définir si une campagne de communication à été ou non efficace.
English: If you would like to receive copies of the full electronic presentations (English only) please contact: ann_cleminson@acdi-cida.gc.ca
French: Pour obtenir des exemplaires des exposés sous leur forme électronique intégrale (en anglais seulement), prière de communiquer avec ann_cleminson@acdi-cida.gc.ca.
English: The portion of a parcel of land that forms part of a residential complex is treated differently for purposes of the GST/HST from the portion that does not.
French: La partie de la parcelle de fonds qui fait partie de l'immeuble d'habitation subit un traitement différent aux fins de la TPS/TVH que celle qui n'en fait pas partie.
English: Similarly, when exporting plant products, the importer must first obtain the phytosanitary requirements from SAGARPA and pass them along to the Canadian supplier.
French: De la même façon, un importateur de produits végétaux doit d'abord obtenir une liste des conditions phytosanitaires applicables auprès du SAGARPA et en faire part au fournisseur canadien.
English: The deluxe rooms and suites of Hillside Su Hotel come with interactive satellite TV, mood lighting, balcony with sofa and a maxibar with 100 products.
French: Les chambres et les suites de luxe de l'Hillside Su Hotel disposent d'une télévision interactive par satellite, d'un éclairage d'ambiance, d'un balcon avec canapé et d'un maxibar contenant 100 produits.
English: The European Union is now acting as mediator in the conflict in Ukraine.
French: L’Union européenne agit à présent en tant que médiateur dans le conflit ukrainien.
English: The associate regional directors general have been invited by the Associate Deputy to champion the sustainable development cause within their regions.
French: Le sous-ministre délégué a convié les directeurs généraux associés régionaux à se faire les champions du développement durable au sein de leurs régions respectives. Février 2002.
English: In that paper, dated 25 January 1999, the Iraqi authorities drew the attention of the panel to the suffering of the families of the Iraqi missing persons in Kuwait whose number was set at more than 1,100.
French: Dans ce document daté du 25 janvier 1999, les autorités iraquiennes appelaient son attention sur les souffrances endurées par les familles des plus de 1 100 Iraquiens portés disparus au Koweït.
English: • Affidavit and exhibits: the former is often not very detailed; the latter is very useful but often in only one language;
French: • les affidavits et les pièces : les premiers ne sont habituellement pas très détaillés; les secondes sont très utiles mais ne sont souvent disponibles que dans une seule langue;
English: Simultaneously, we are undertaking an examination of the need for and forms of implementing domestic legislation.
French: De même, nous sommes en train d'examiner la nécessité et les formes que pourrait prendre la législation d'application interne.
English: Cooperation with special procedures' mechanisms of the Commission on Human Rights 612 91
French: Coopération avec les mécanismes des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme 612 89
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 2 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1219 — ISOXAFLUTOLE) MODIFICATION 1.
English: Several questions regarding youth tobacco purchasing and tobacco company sponsorship and marketing in the1994 YSS were not repeated in the 2002 YSS.
French: Plusieurs questions sur l'achat de cigarettes par les jeunes ainsi que les commandites et la publicité des fabricants de tabac de l'ETJ de 1994 ne se retrouvent pas dans l'ETJ de 2002.
English: Administrative data are collected to administer a programme.
French: Des données administratives sont collectées pour administrer un programme.
English: The Ahtisaari package is the best possible solution for the time being and it secures rights for the Serbian minority under so-called positive discrimination. Of course it is necessary for Kosovo and Serbia to talk about many issues as two independent countries.
French: Le fait que les membres du Conseil de l’Europe ne soient pas tous du même avis en ce qui concerne la reconnaissance du Kosovo comme État ne doit pas entraver la mise en œuvre de ces recommandations, bien au contraire.
English: The second subparagraph of paragraph 1 (deletion) shall not apply if the more stringent measures are limited to a given flight on a specific date.
French: Le deuxième alinéa du paragraphe 1 ne s'applique pas si les mesures plus strictes se limitent à un vol donné, à une date précise. supprimé
English: Some traditional spirit-producing countries have become members of the European Union.
French: Certains pays traditionnellement producteurs de boissons spiritueuses sont devenus membres de l'Union européenne.
English: After retrieving the data you just format the pen back to FAT32 format to be compatible with the main devices (PCs, Mac, Linux, various radio and readers).
French: Après avoir récupéré les données que vous venez de formater le stylo au format FAT32 pour être compatible avec les principaux dispositifs (PC, Mac, Linux, différentes radios et lecteurs).
English: I am confident that his leadership and vast experience will undoubtedly guide us to the session's successful conclusion, especially at a time when we are facing an extremely difficult situation.
French: Je suis convaincu que sa direction et sa grande expérience nous mèneront vers une session couronnée de succès, compte tenu en particulier de la situation extrêmement difficile que nous connaissons actuellement.
English: The French Air Force is participating in this year's Exercise MAPLE FLAG with two types of jets - Mirage F-1s and Mirage 2000s - and one type of transport aircraft - C-160 Transalls.
French: Les Français participent à l'exercice avec deux sortes d'avion de chasses - des Mirages F-1 et des Mirages 2000 - et une sorte d'aéronef de transport - des C-160 Transall.
English: With respect to the length of the period in which to submit bids, Marathon disputes the Department’s assertion that the period lasted 16 days.
French: En ce qui concerne le respect du délai de remise des soumissions, Marathon conteste l’affirmation du Ministère selon laquelle ledit délai a été de 16 jours.
English: The Department currently monitors conditions in more than 65 public facilities that operate under settlement agreements with the United States.
French: Il examine actuellement les conditions de détention dans plus de 65 établissements publics fonctionnant sur la base d'accords de règlement conclus avec les autorités fédérales.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year (15.8) (16.8) (15.8) (16.8) (21.9)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l’exercice (15,8) (16,8) (15,8) (16,8) (21,9)
English: What are the issues in which we can still be partners, and which are the ones in which we cannot be partners?
French: Quels sont les sujets pour lesquels nous pouvons être partenaires et quels sont ceux pour lesquels nous ne le pouvons pas?
English: Draft resolution II  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Projet de résolution II Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes