ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations made by the UNDP Office of Audit and Performance Review indicated that there could well be a number of qualified project audit reports.
French: Selon les observations du Bureau de l'audit et des études de performance, il se pourrait qu'un certain nombre de vérificateurs aient assorti leur opinion de réserves.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Common Yellowthroat 0.6
French: P N Tend. P N Paruline masquÃ©e 0.6
English: Experience from past and current transnational cooperation programmes confirms that it is in the interest of all Member States to plan for some element of transnational and inter-regional co-operation in the next ESF programme period.
French: L'expérience tirée des programmes présents et passés de coopération transnationale confirme qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des États membres d'intégrer une dimension de coopération transnationale et transfrontalière à la prochaine période de programmation du FSE.
English: This method is applicable to the detection of Salmonella from foods, food ingredients and environmental samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.  The TECRA Salmonella Visual Immunoassay is an Enzyme-linked Immunosorbent assay (ELISA), which provides a rapid and specific screening system for the in vitro detection of Salmonella in food and environmental samples, after selective enrichment.
French:  La présente méthode s'applique à la détection de Salmonella dans les produits ou ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux, afin de déterminer le niveau d'observation des exigences stipulées aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues. L'Immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra® utilise une technique de dosage immunoenzymatique (ELISA) qui permet un dépistage in vitro rapide et spécifique servant à repérer, après enrichissement sélectif, la présence de Salmonella dans les produits alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: Enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented information across Canada.
French: Promotion d’ateliers de perfectionnement professionnel et élaboration de matériel pédagogique, comme des possibilités d’apprentissage assisté sur le Web ou par liaison satellite, visant à répondre aux besoins des éducateurs.
English: Enhancing Canada’s Role in the O.A.S.: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights (May 28, 2003) Eighth Report:
French: Améliorer le rôle du Canada dans l'OEA : l'adhésion du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme  (28 mai 2003) Huitième rapport :
English: While many enterprises in Belgium say that their recruitment decisions are influenced by administrative burdens related to the recruitment of employees, at the same time these enterprises face a large number of administrative procedures.
French: De nombreuses entreprises belges déclarent que leurs décisions en matière d'embauche sont influencées par les contraintes administratives liées à l'embauche d’employés et ces entreprises sont de fait confrontées à un grand nombre de procédures administratives.
English: Most of the impact would be on budgetary revenues, as wages and proﬁts would be lower, as well as the price of goods and services subject to sales and excise taxes.
French: La plus grande partie des répercussions toucherait les revenus budgétaires, puisque les salaires et les bénéﬁces seraient moins élevés, tout comme le prix des biens et des services assujettis aux taxes de vente et d’accise.
English: M., a resident of Lausanne, who on 6 March 1996 said that he had visited the Syrian Arab Republic in July 1991 in order to collect material on the human rights situation of the Kurds.
French: Ce dernier, en date du 6 mars 1996, avait déclaré qu'en juillet 1991 il avait été en visite en République arabe syrienne afin de collecter des informations sur la situation des droits de l'homme des Kurdes.
English: Teacher's Kit > 1996 Census Results >
French: Trousses de l'enseignant > Données du Recensement de 1996 >
English: Alternates Hanna Beate Schöpp-Schilling  (the remaining alternates remain to be determined)
French: Suppléantes Hanna Beate Schöpp-Schilling (les autres suppléantes restent à déterminer)
English: 11 a.m. Approximately 250 members of Maritime Forces Atlantic will join military and merchant navy veterans at Point Pleasant Park, where a parade and wreath laying ceremony will take place.
French: 11 h Environ 250 membres des Forces maritimes de l’Atlantique se joindront aux anciens combattants de la Marine et de la Marine marchande à Point Pleasant Park, où se tiendront un défilé et une cérémonie de dépôt de gerbes de fleurs.
English: The Agency notes that Ms. Lemieux-Brassard was without her mobility aid until the next morning as a result of the damage caused while it was transported by Canadi*n.
French: L'Office constate que Mme Lemieux-Brassard a été privée de son aide à la mobilité jusqu'au lendemain matin en raison des dommages que l'appareil a subis alors qu'il était transporté par Canadi*n.
English: This is an on-going commitment from all at FVH.
French: Toutes nos activités vont dans ce sens.
English: (b) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: a 10-year review (E/CN.9/2004/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement : examen décennal (E/CN.9/2004/4);
English: See J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
French: [85] Voir J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5, par.
English: Item 2  Financial, budgetary and administrative matters (UNDP)
French: Point 2 Questions financières, budgétaires et administratives (PNUD)
English: Located both in Burnaby and Prince George, B.C., Pacific Western Brewing Co. is Western Canada's largest independent Canadian-owned brewery.
French: Établie à la fois à Burnaby et à Prince George, en ColombieBritannique, Pacific Western Brewing Co. est la plus importante entreprise brassicole canadienne privée de l’Ouest du pays.
English: The export/import and interprovincial movement of battery waste is controlled under federal hazardous waste regulations such as the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and the Export and Import of Hazardous Waste regulation under CEPA 1999, which mandate proper manifesting, shipping and handing requirements for dangerous goods and wastes.
French: quantités de mercure dans les piles bouton, mais cette quantité ne dépasse pas 25 mg. Il y a un problème dans le cas des piles contrefaites qui excèdent les limites de mercure, malgré les prétentions contraires de l’emballage.
English: • provide a minimum of 67% of the gross forested land as suitable habitat in each spotted owl activity centre within designated Special Resource Management Zones;
French: • prÃ©voir un minimum de 67 % des terres boisÃ©es comme habitat convenant Ã la Chouette tachetÃ©e dans chaque centre dâ€™activitÃ© Ã lâ€™intÃ©rieur des zones spÃ©ciales de gestion des ressources;
English: That was being done by incorporating IPSAS requirements into the business specifications for ERP, aligning joint milestones and activities for the two projects, making IPSAS-required modules a priority for the first phase of ERP implementation and creating structural interaction between the two projects at the governance and functional levels.
French: Pour cela, on a incorporé ces besoins dans le cahier des charges du PGI, fait coïncider les échéances et les activités communes des deux projets, fait des modules nécessaires à l'application des normes la priorité de la première phase de la mise en œuvre du PGI et créé des points d'interaction entre les deux projets aux niveaux de la direction et de l'exécution.
English: Scope of responsibilities may include maintaining accounting records, preparing financial statements, performing financial analysis, overseeing expenditures, remitting required payments, etc.
French: Voici un éventail de ses fonctions : tenir des documents comptables, produire les états financiers, faire des analyses financières, superviser les dépenses, faire les paiements nécessaires, etc.
English: Request for a Review The Minister of Finance, the Commissioner or any other person or government may make a written request to the Tribunal for an interim review.
French: Demande de réexamen Le ministre des Finances, le Commissaire ou toute autre personne ou gouvernement peuvent présenter au Tribunal une demande écrite de réexamen intermédiaire.
English: The immediate media and political response was to predict which foreign loose border the criminals had crossed to sneak into the US, and which foreign countries had facilitated this entry with their corrupt officials and their easily assessable fraudulent documents.
French: La réaction immédiate des médias et des politiciens a été de pointer les frontières étrangères poreuses empruntées par les criminels pour pénétrer aux ÉtatsUnis, et les pays étrangers qui auraient pu faciliter cette pénétration avec le concours de leurs fonctionnaires corrompus et leurs documents frauduleux facilement reconnaissables.
English: Indeed, gender differences appear to be transitory among parents working full time, disappearing as the children get older.
French: Les pères d’enfants d’âge préscolaire, par exemple, déclaraient plus de 1 heure de temps de loisirs de plus par jour (3,5 heures) que les mères (2,4 heures).
English: "Programme budgeting and marginal analysis: an approach to priority setting in need of refinement", Journal of Health Services Research and Policy 1, 1997, pp 147-152.
French: Commission des choix en matière de santé (Commission Dunning). Choices in Health Care, Reykjavik, ministère de la Santé, du Bien-être et des Affaires culturelles, 1992.
English: Its mandate is also to educate Canadians about prevention of eye diseases and promotion of eye health.
French: Collaborant avec d'autres organisations progressistes, le CNRC aide à faire le pont entre la recherche stratégique et la création de richesses.
English: In the event of Customs seals being broken or goods being destroyed or damaged by accident en route, the carrier shall immediately contact the Customs authorities, if there are any near at hand, or, if not, any other competent authorities of the country he is in.
French: S'il arrive en cours de route, pour une cause fortuite, qu'un scellement douanier soit rompu ou que des marchandises périssent ou soient endommagées, le transporteur doit s'adresser immédiatement aux autorités douanières s'il s'en trouve à proximité ou, à défaut, à d'autres autorités compétentes du pays où il se trouve.
English: (the company which manages "VILARS RURALS") informs users of the web www.vilarsrurals.com, that according to article 5 of the constitutional law 15/1999, pertaining to the protection of personal details (henceforth referred to as LOPD), it is the web users right to decide freely whether to supply the COMPANY their personal details which are requested on the web page.
French: (entité qui gère "VILARS RURALS") informe les utilisateurs du site www.vilarsrurals.com, en accomplissement de l'article 5 de la Loi Organique 15/1999, de Protection de Données de Caractère Personnel (désormais LOPD) sur sa politique de protection de données personnelles avec la finalité que ceux qui décident de forme expresse, libre et volontaire, s’ils veulent faciliter à l'ENTREPRISE les données personnels qu’on leur demande dans le site Internet pour la prestation de ses services.
English: With respect to other securing actions and precautionary measures, the provisions of the Civil Procedure Code shall apply.
French: Les dispositions du code de procédure civile s’appliquent aux autres actions en garantie et mesures conservatoires.
English: • A strategy for digitization and preservation of Canadian documentary heritage is in place
French: • Une stratégie pour la numérisation et la préservation du patrimoine documentaire du Canada est en place.
English: Pursuant to ECLAC resolution 553 (XXVI), an ad hoc Advisory Committee composed of member State representatives meets periodically to provide the Commission with guidance in defining its priorities regarding the substantive outputs of its approved programme of work.
French: En application de la résolution 553 (XXVI) de la Commission, un comité consultatif spécial constitué de représentants des États membres se réunit périodiquement pour aider la Commission à définir ses priorités concernant les produits fondamentaux de son programme de travail approuvé.
English: Entry into force: The present Convention shall enter in force on the twentieth day following the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Entrée en vigueur : La présente Convention entrera en vigueur le vingtième jour suivant la date de dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Prohibited device Don Smith Air Soft gun October 4, 2002 By Order of the Tribunal SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Marine The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-023) from Nanaimo Shipyard Ltd.
French: Appareil prohibé Don Smith Arme Air Soft Le 4 octobre 2002 Par ordre du Tribunal La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Marine Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-023) déposée par la Nanaimo Shipyard Ltd.
English: And I would like to have an answer this evening!
French: J'aimerais avoir une réponse ce soir encore!
English: Adolescent women are also engaging in intercourse at an earlier age and with a greater number of partners.
French: Les adolescentes s'engagent aussi à un plus jeune âge et avec un plus grand nombre de partenaires dans les rapports sexuels.
English: No single party can do what is required all on their own.
French: Aucun intervenant individuel ne peut tout faire lui-même.
English: • A voice in setting the human resources and training agenda for the seafood processing industry by way of participation in the NSSC’s Board of Directors and Steering Committees.
French: • La possiblité d'influer sur les questions prioritaires en matière de ressources humaines et de formation pour l'industrie de la transformation des produits de la mer en siégeant au conseil d'administration du CNSPM et à ses comités d'orientation.
English: Without exception, these plans included the castle, possibly with nearby buildings, a garden, perhaps a park or what remains of it, but not the farm- or woodland originally attached to the castle.
French: Dans tous les cas, il s'agit du château, éventuellement des bâtiments annexes proches, du jardin, voire du parc ou de ce qu'il en reste, mais jamais des domaines agricoles et forestiers.
English: Yet, proportion of women in managerial positions is still at insignificant levels.
French: La proportion des femmes aux postes d'encadrement est néanmoins restée négligeable.
English: In a speech to the Security Council, the Foreign Minister of the State of Qatar stressed the urgent need for the international community, and for the Security Council in particular, to take immediate measures to provide international protection for the Palestinian people, to end the ongoing campaign of violence, murder and destruction against them, to ensure the safety and sanctity of Al-Quds Al-Sharif and to enable the Palestinian people to gain their national rights.
French: Dans une allocution prononcée devant le Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères du Qatar avait souligné le besoin pressant pour la communauté internationale, et notamment pour le Conseil de sécurité, de prendre des mesures immédiates afin d'offrir une protection internationale au peuple palestinien, de mettre un terme à la campagne actuelle de violence, de meurtres et de destruction contre les Palestiniens, de garantir la sécurité et le caractère sacré d'Al Qods Al Charif et de permettre au peuple palestinien de recouvrer ses droits nationaux.
English: Returns from equity investments and loans, less a pro rata share of the management costs and performance incentives, may be allocated preferentially to investors operating under the market economy investor principle up to the level of remuneration laid down in the by-laws of the financial engineering instruments, and they shall then be allocated proportionally among all co-financing partners or shareholders.
French: Les ressources provenant des investissements en fonds propres et des prêts (moins la part des frais de gestion et des primes de rendement au prorata) peuvent être allouées de préférence aux investisseurs agissant dans le respect du principe de l'investisseur en économie de marché jusqu’au niveau de rémunération fixé dans les statuts des instruments d'ingénierie financière et sont ensuite réparties de manière proportionnelle entre tous les partenaires de cofinancement ou actionnaires.
English: Identification of requirements; Setting of objectives and targets; Assigning roles and responsibilities; Establishing appropriate resources; Operational / procedural requirements; Procedures to monitor, track and report performance and; Management review and oversight In the year following the review actions were taken based on the key findings and recommendations outlined in the EMS 3 year review.
French: Politique de gestion environnementale; Définition et importance des aspects environnementaux; Détermination des exigences/besoins; Établissement de buts et d’objectifs; Attribution de rôles et de responsabilités; Prévision des ressources nécessaires; Exigences opérationnelles/modalités d’application; Procédures de suivi, de contrôle et de compte rendu de résultats; Examen et supervision de la direction.
English: Finland  Latvia  Poland  Portugal COMING INTO FORCE 2.
French: Finlande  Lettonie  Pologne  Portugal ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: An example can illustrate this difficulty: let us imagine that a project is launched aiming at the establishment of a SE in a country which already has a law transposing the Directive, but comparable laws are missing in one or more (or even all) of the other countries where the participating companies, their subsidiaries and establishments are situated.
French: Un exemple peut illustrer cette difficulté: imaginons qu'un projet est déclenché visant la constitution d'une SE dans un pays qui dispose déjà d'une loi de transposition de la directive, mais de telles lois manquent dans un ou plusieurs (ou même tous) des autres pays ou les sociétés participantes ont des établissements ou filiales.
English: The Auditor General makes an annual report to Parliament that includes proposals to improve government spending and accounting practices.
French: Le Vérificateur général dépose au Parlement un rapport annuel qui contient des propositions pour l’amélioration des dépenses gouvernementales et des pratiques de comptabilité.
English: In case Estonia is not a member of NEAFC by the date of accession, Estonia relies on the Community's effort to integrate into the Community's share the ‘non-contracting party cooperation quota’ used by Estonia and as recorded by NEAFC.
French: Au cas où l'Estonie ne serait pas membre de la CPANE à la date d'adhésion, elle s'en remet aux efforts communautaires pour intégrer dans la part de la Communauté le «quota de coopération de partie non contractante» utilisé par l'Estonie et enregistré par la CPANE.
English: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
French: Address by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, at the third plenary session of the European Convention, held on the 15-16 April 2002
English: Remember that the honour of the British Army depends on your individual conduct.
French: Rappelez-vous que l’honneur de l’armée anglaise dépend de votre conduite individuelle.
English: Available data to enable decisions on potential future solutions are being collected from the Member States.
French: Les données disponibles nécessaires à la prise de décisions concernant les futures solutions envisageables sont actuellement collectées auprès des États membres.
English: In order to refine monitoring methodologies, the following monitoring activities were carried out at 15 Durham Region coastal wetlands in 2002 and 2003:
French: Les activités ci dessous ont été menées en 2002 et 2003 dans 15 milieux humides riverains de la région dans le but de mettre au point les méthodes de surveillance.
English: The main reason given for the disappointing results is the lack of resources allotted by most Governments to follow questions of international law.
French: La raison principale invoquée pour expliquer ces résultats décevants est le manque de ressources de la plupart des gouvernements dans le domaine du droit international.
English: Since the 1960s, South Korea has been a large net importer of agriculture products, mostly consisting of: raw materials to support the manufacture of clothing and shoes for exports, wheat for food use and feed for livestock.
French: Depuis les années 1960, la Corée du Sud a été un grand importateur net de produits agricoles, pour la plupart, des matières premières servant à la fabrication de vêtements et de chaussures destinés à l'exportation, et du blé pour l'alimentation humaine et animale.
English: (c) 5 March 2003.  UKW 7612 airway bill: 1,000 boxes of detergent (5,400 kg), clothing (2,500 kg) and 400 pieces of technical equipment (20,600 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.
French: c) 5 mars 2003, manifeste UKW 7612 : 1 000 caisses de détergent (5 400 kg), 500 lots de vêtements (2 500 kg), et 400 pièces de matériel technique (20 600 kg), à livrer au Ministère guinéen de la défense, en provenance de Téhéran;
English: These funds should be managed and supervised in the same way as other EU expenditure without any exceptions being inserted in the Financial Regulation.
French: Ces fonds doivent être gérés et contrôlés de la même manière que les autres dépenses de l'UE, sans exceptions dérogeant au règlement financier.
English: 7.4 With regard to the author's claim that the absence of an oral hearing in the proceedings concerning his suspension and dismissal violated his right to a fair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee notes his argument that only “formal” hearings were held during the first set of proceedings and that, in the second set of proceedings, the disciplinary authorities were not bound by the facts established by the Vienna Regional Criminal Court due to the different legal issues at stake in the criminal and disciplinary proceedings.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que l'absence d'audience contradictoire dans le premier ensemble de procédures concernant sa suspension et sa révocation a violé le droit à un procès équitable garanti par le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note que, d'après l'auteur, seules des audiences «formelles» ont été tenues pendant le premier ensemble de procédures et que, durant le deuxième ensemble de procédures, les autorités disciplinaires n'étaient pas liées par les faits établis par la tribunal pénal régional de Vienne car les questions de droit soulevées étaient différentes dans la procédure pénale et les procédures disciplinaires.
English: This alarm is set at the time of manufacture to activate at right driveline pressure (RDP) < 20 mmHg.
French: Elle est réglée en usine pour se déclencher lorsque la pression de la tubulure droite (RDP) est inférieure à 20 mmHg.