ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the identical letters dated 18 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The second document is the “Tripoli action plan on countering drug trafficking and money-laundering using the mail”, adopted at a regional symposium on countering drug trafficking and money-laundering using the mail, held in Tripoli from 25 to 27 November 2007.
French: Le deuxième document est le Plan d'action de Tripoli sur la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent par voie postale, adopté par le lors d'un Colloque régional sur la lutte contre le trafic de drogues et le blanchiment d'argent par voie postale tenu à Tripoli du 25 au 27 novembre 2007.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ACA00 2006-11-28 Modify The french title and both descriptions were modified as per TBS . ACB00 2006-11-28 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: ABY00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: When an applicant files a Request for Advanced Examination (Special Order) subsequent to or with an amendment, the cover page to the Request should state, preferably with a clear heading, that a Voluntary Amendment has been recently submitted and indicate the total number of claims to confirm which are to be examined (see section 13.03 for more details regarding Request for Advanced Examination).
French: Lorsqu'un demandeur dépose une requête de devancement de la date d'examen d'une demande (ordonnance spéciale), au moment du dépôt de la modification ou après celui-ci, il devrait indiquer sur la page couverture de la requête, en utilisant une en-tête précise, de préférence, qu'une modification volontaire a été déposée récemment et inscrire le nombre total de revendications afin de confirmer quel jeu de revendications doit être examiné (veuillez consulter la section 13.03 pour obtenir de plus amples renseignements sur les requêtes de devancement de la date d'examen d'une demande).
English: In respect of these issues it is involved in a number of different activities, including:
French: Dans ce domaine, elle participe à différentes activités, notamment:
English: Creation of lasting changes on federal institution organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: Introduction d’un changement durable dans la culture organisationnelle de l’institution fédérale; tous les employés et les cadres connaissent et comprennent leurs responsabilités B l’égard de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et des CLOSM.
English: According to press reports, the European Union has allocated at least ecu 16 million to Montserrat, of which ecu 8 million is to be used for airport reconstruction and the rest for poverty-alleviation programmes, such as home-building projects.30
French: Selon des articles de presse, l'Union européenne a alloué au moins 16 millions d'écus à Montserrat, dont 8 millions pour la reconstruction de l'aéroport, le reste devant servir à financer des programmes de lutte contre la pauvreté, notamment des projets de reconstruction de logements.
English: He also requested a public hearing if the Agency first "received a number of groups opposed to this application."
French: Il a également demandé la tenue d'une audience publique si l'Office recevait des avis d'opposition de nombreux groupes.
English: Representatives from the Air Health Division are assisting with the development of an asthma and housing study on the Big Cove Reserve, New Brunswick.
French: Des représentants de la Division des effets de l'air sur la santé collaborent à une étude sur l'asthme et le logement dans la réserve de Big Cove au Nouveau-Brunswick.
English: Called CANPASS Air, the system takes a black-and-white photo of the eye and cross-references the iris with an Ottawa database in about 20 seconds.
French: Le système, appelé CANPASS Air, prend une photo noir et blanc de l’œil et établit une correspondance entre l’iris et une base de données située à Ottawa en 20 secondes environ.
English: It is suggested that the factor(s) controlling MSH release affect synthesis of this hormone only indirectly.
French: Il semble que le ou les facteurs qui contrôlent la libération de mélanostimuline n'affectent la synthèse de l'hormone qu'indirectement.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby allows PWGSC costs in the amount of $6,506.02 for responding to the complaint and directs Bajai to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à TPSGC, par la présente, le montant de 6 506,02 $ pour les frais engagés relativement à la réponse à la plainte et ordonne à Bajai de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: It is important, however, to bear in mind that no investigative actions should be taken in isolation when dealing with child sexual abuse cases.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'on ne doit pas agir seul dans les cas de violence sexuelle.
English: This is being demonstrated by the development of widespread popular participation, the reduction in levels of poverty, social inequality and unemployment, the fight against illiteracy and the extension of education to all levels, access by millions of Venezuelans to health, the national network of food markets at subsidised prices, the de facto nationalisation of the state oil industry and strategic sectors of the economy, the use of productive land by farmers, and solidarity with other peoples, among many other examples.
French: Pour citer quelques exemples parmi tant d'autres, prenons le développement de la participation populaire généralisée, la réduction des niveaux de pauvreté, d'inégalités sociales et des taux de chômage, la lutte contre l'illettrisme et l'extension de l'éducation à tous les niveaux, l'accès aux soins de santé de millions de Vénézuéliens, le réseau national de marchés alimentaires à des prix subventionnés, la nationalisation de fait de l'industrie pétrolière nationale et de secteurs stratégiques de l'économie, l'exploitation de terres productives par les agriculteurs, ou encore la solidarité avec les autres peuples.
English: DND/CF raised a total of $1 485 000, well surpassing our goal of $1 150 500.
French: Le MDN et les FC ont amassé 1 485 000 $, une somme beaucoup plus grosse que l’objectif de 1 150 500 $ qu’ils s’étaient fixé.
English: In the beginning of 2007 INPI-Br signed a Memorandum of Understanding with EPO to consolidate this existing partnership, pointing to another future joint projects – including seminars, courses, and so on;
French: Au début de 2007, l’INPI-Br a signé un mémorandum d’accord avec l’OEB pour consolider le partenariat existant dans la perspective d’autres projets conjoints à venir – notamment des séminaires et des cours.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Assessment Findings, Lessons Learned and Steps for Improvement Assessment Findings, Lessons Learned and Steps for Improvement < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Conclusions de l'évaluation, leçons apprises et mesures d'amélioration Conclusions de l'évaluation, leçons apprises et mesures d'amélioration < précédénte l'index suivante >
English: View the poster Age category: 9-11  Jean Huang Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d'âge : 9-11 ans Jean Huang 11 ans Regina (Saskatchewan)
English: The gaps in the capabilities needed to reduce our vulnerabilities must be bridged.
French: Afin de diminuer notre vulnérabilité, nous devons donc combler les lacunes qui existent dans nos capacités.
English: The message will contain the title of the document and the Internet address (URL) at which the document can be found.
French: Le message indiquera le titre du document ainsi que l'adresse Internet (URL) à laquelle il peut être consulté.
English: 6.3.8 Drug Review Process The Issue Health Canada is responsible for the review for approval of sale of new drugs and for the post-approval surveillance of drugs.
French: 6.3.8 Processus d'examen des médicaments Enjeu Santé Canada est responsable de l'examen visant l'approbation de la vente de nouveaux médicaments et de la surveillance des médicaments après l'approbation.
English: The electrical brake actuation controller, or EBAC, is an electronic control unit designed and produced by Hispano-Suiza. It controls the Boeing 787’s electric brakes, produced by fellow Safran company Messier-Bugatti.
French: L’EBAC est le calculateur électronique conçu et produit par Hispano-Suiza destiné à la commande et au contrôle des freins électriques de Messier-Bugatti, groupe Safran, pour le Boeing 787.
English: The Prime Minister, the Right Honourable Lester B. Pearson, placed a notice of motion on the order paper "That the government be authorized to take such steps as may be necessary to provide that "O Canada" shall be the National Anthem of Canada while "God Save The Queen" shall be the Royal Anthem of Canada.
French: Il propose de garder la version française originale et d'utiliser la version anglaise de Weir en y apportant quelques légères modifications, c'est-à-dire le remplacement de deux vers de «Stand on Guard» par «From Far and Wide» et «God Keep Our Land». Les droits sur la version Weir ont été acquis par le gouvernement de la firme G.V.Thompson en 1970.
English: Reviewed by Kim Krenz
French: Compte rendu de Kim Krenz
English: The mining sub-group and EC should consider the range of mining activities that will be subject to NPRI reporting if the mining exemption is removed.
French: Le Sous-groupe sur les mines et Environnement Canada doivent songer à l’éventail des activités minières qui devront faire l’objet d’une déclaration à l’INRP si l’exemption accordée au secteur minier est levée.
English: The court indicated that the standards in the importing jurisdiction would have applied if the same standards existed in the seller's jurisdiction, or if the buyer had pointed out the standards to the seller and relied on the seller's expertise.
French: Le tribunal a indiqué que les normes du pays importateur auraient été applicables si elles avaient été en vigueur aussi dans le pays du vendeur ou si l'acheteur avait porté lesdites normes à la connaissance du vendeur et s'en était remis sur ce point à celui-ci.
English: Strongly improved macroeconomic fundamentals, including sustained wage moderation, have engendered a virtuous growth cycle firmly rooted in domestic demand.
French: La bonne santé des fondamentaux macroéconomiques, complétée d'augmentations salariales modérées, ont créé un cercle vertueux de croissance, alimenté par la demande intérieure.
English: Whilst Canada has significant experience with summer sports for the disabled from participating in and hosting international events, it has little experience in organising winter sports events for disabled athletes.
French: Si le Canada a une expérience importante des sports d’été pour handicapés, acquise lors de manifestations internationales auxquelles il a participé ou qu’il a organisées, il possède peu d’expérience dans l’organisation d’épreuves de sports d’hiver pour athlètes handicapés.
English: These facilities would be used to test and analyze the resistance of genetically engineered plants to the effects of various challenges, such as insects or fungi.
French: Ces installations serviraient à faire l'essai et l'analyse de la résistance des plantes produites par les techniques du génie génétique aux effets de diverses nuisances, comme les insectes ou les champignons.
English: The data you provide will be rendered anonymous and will be used for research purposes only.
French: Vos données personnelles seront anonymisées et ne seront exploitées qu’à des fins scientifiques.
English: The final legal language in the treaty will be worked out through the joint efforts of all parties.
French: La formulation définitive du traité sera élaborée grâce aux efforts communs de l'ensemble des parties.
English: Eating and other such activities should not be permitted in PCB work areas.
French: Les repas et autres activités du genre ne devraient pas être permis dans les lieux de travail contenant des BPC.
English: High-velocity vent valve:
French: Soupape de dégagement à grande vitesse :
English: Questia and Gale Research are good examples of for-profit companies working with journals to put them "on-line" after they have been published in print form.
French: Questia et Gale Research sont de bons exemples d’organismes sans but lucratif qui diffusent des revues sous forme électronique après les avoir publiées sous forme imprimée.
English: In question number 2.10, the Task Force refers to ombudsmen as being one response adopted by the Canadian banking The Task Force then only asks are either bank community in dealing with customer complaints.
French: Mais comme cet ombudsman est rémunéré par les banques, on n’a pas de système ayant l’indépendance nécessaire pour entendre avec impartialité les plaintes des clients. Vu la constance des plaintes qui sont adressées aux banques, celles-ci ont ajouté au mandat de leurs ombudsmans la tâche d’examiner toutes les plaintes et non seulement celles des petites entreprises.
English: SSHRC adjudicates all ASU grant applications, and awards all available funds, through a competitive process.
French: La sélection de toutes les demandes d'APU présentées dans le cadre du programme et l'octroi de tous les fonds disponibles se font par voie de concours.
English: As indicated above, the Tribunal is satisfied that the Plan marked "draft" relates to both option "A" and option "B" rate proposals.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, le Tribunal est convaincu que le plan désigné « ébauche » porte aussi bien sur l'option « A » que sur l'option « B ».
English: Funding under the HTF: $1,005,290 Project management:
French: Financement par le FASS : 1 005 290 $ Gestion du projet :
English: The customs authorities shall release the guarantee immediately when the customs debt or liability for other charges is extinguished or can no longer arise.
French: Les autorités douanières libèrent immédiatement la garantie dès que la dette douanière pour laquelle elle a été constituée ou que l'obligation de payer d'autres impositions est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance.
English: I would be grateful if this could be clarified afterwards, because we voted on the assumption that this was not a TDI amendment, but an amendment tabled by the rapporteur.
French: Je demande que l'on clarifie ce point ultérieurement, car nous avons voté à la condition que l'amendement vienne du rapporteur et pas du TDI.
English: Our terms and policies govern any time you visit the Site directly or indirectly through authorized third-party Web sites.
French: Nos modalités et politiques cessent de régir vos actions dès lors que vous quittez le site.
English: Within the framework of NEPAD, there is room for an effective partnership with the international community, in particular the United Nations system.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, il y a des possibilités de partenariat réel avec la communauté internationale, en particulier avec le système des Nations Unies.
English: By Second Lieutenant Elena Vlassova Warrant Officer Didier Pignatel is a weapon assistant operator (WASO), from 12 Radar Squadron, 3 Wing Bagotville, Que.
French: Par le Sous‑lieutenant Elena Vlassova L'Adjudant Didier Pignatel est adjoint au contrôleur tactique et opérateur de système radar (WASO) du 12e Escadron de radar, 3e Escadre Bagotville (Québec).
English: CLEC Requirements 1.doc - 53KB - Detailed Information Requirements, February 13, 2003 OSWG Working Session 1.doc - 58KB - Issues/Objectives from Working Session, February 27 - 28, 2003 CLEC Process 1.ppt - 41KB - CLEC Process Flow Diagram (Call-Net), March 3, 2003 OSLE001.doc - 61KB - CRTC Staff Opinion on CLEC Access to Confidential Customer Information, May 8, 2003.
French: CLEC Requirements 1.doc - 53ko - Detailed Information Requirements, February 13, 2003 OSWG Working Session 1.doc - 58ko - Issues/Objectives from Working Session, February 27 - 28, 2003 CLEC Process 1.ppt - 41ko - CLEC Process Flow Diagram (Call-Net), March 3, 2003 OSLE001.doc - 61ko - CRTC Staff Opinion on CLEC Access to Confidential Customer Information, May 8, 2003.
English: Currently, the NOAA HRPT receiver receives up to 15 images of Turkey and its neighbours per day from NOAA 12, 14, 15 and 16 satellites.
French: À l'heure actuelle, le récepteur d'images NOAA reçoit jusqu'à 15 images par jour de la Turquie et des pays voisins, provenant des satellites NOAA 12, 14, 15 et 16.
English: In line with the Millennium Development Goals, Parliament has limited the scope of the instrument to the developing countries.
French: Fidèle aux objectifs du Millénaire, le Parlement a limité le champ d'application de l'instrument aux pays en développement.
English: One of the key objectives of this guide is to ensure that employees examine the actual need for the purchase first and foremost.
French: Le guide vise notamment à garantir que les employés établissent d'abord et avant tout si l'achat envisagé est vraiment nécessaire.
English: • Persons in a visible minority group had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Northwest Territories FPS.
French: • Le taux de départ des membres des minorités visibles est inférieur à celui de l ’ensemble de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Letter dated 23 September (S/2002/1082) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/2002/1082), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent dix-huitième session ordinaire, qui s'est tenue au Caire du 3 au 5 septembre 2002.
English: The Ministers’ Offices business line consists of the Office of the Deputy Prime Minister, which undertakes specific functions delegated by the Prime Minister; the Office of the President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, which oversees federal, provincial and territorial relations; the Office of the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, which is responsible for the Government’s legislative program in the House of Commons; and the Office of the Leader of the Government in the Senate, which manages the Government's legislative program in the Senate.
French: Ce secteur d’activité est responsable aussi du paiement des salaires et des allocations des secrétaires d’État qui secondent les ministres du Cabinet.
English: We must be more dynamic and more imaginative in giving concrete expression to our Monterrey Commitments.
French: Nous devons insuffler plus de dynamisme et d’imagination dans la concrétisation de nos engagements de Monterrey.
English: 27 And see that all these things are done in wisdom and a order ; for it is not requisite that a man should run b faster than he has strength.
French: 27 Et veillez à ce que tout cela se fasse avec sagesse et ordre; car il n'est pas requis que l'homme coure a plus vite qu'il n'a de force.
English: • The Freedom of Information Act was extended to encapsulate the work of the Police Service and public bodies;
French: • La Freedom of Information Act a été étendue au travail des services de police et des organismes publics.
English: Welcomes the fourth cooperation framework for South-South cooperation, and requests the relevant organizations of the United Nations development system, in particular the United Nations Development Programme, to take the necessary actions to fully implement it and in this regard, encourages Member States in a position to do so to support the United Nations Development Programme and the Special Unit for South-South Cooperation in implementing the framework.
French: Accueille avec satisfaction le quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud et prie les organismes de développement concernés des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, de prendre les mesures nécessaires pour le mettre intégralement en œuvre, et à cet égard encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à aider le Programme des Nations Unies pour le développement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à mettre en œuvre ce cadre.
English: My Government has taken all the aforementioned measures to combat AIDS, because we are fully convinced that national success stories in containing this epidemic depend essentially on sound programme planning and enlightened leadership that is aware of the danger of this epidemic and its social, economic, health and psychological repercussions.
French: Mon gouvernement a pris toutes les mesures que je viens d'énumérer dans la conviction que les succès enregistrés dans divers pays face à l'épidémie reposent essentiellement sur une solide planification des programmes et une direction éclairée et consciente des dangers que représentent cette épidémie et ses répercussions sociales, économiques, sanitaires et psychologiques.
English: We recommend that you update your lha package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet lha.
English: I voted in favour because I agree that, in its capacity as co-legislator, Parliament should be able to monitor the adoption of strategic decisions about where and how development aid is spent on an equal footing with the Council.
French: J'ai voté en sa faveur parce que je pense moi aussi qu'en tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant l'affectation et les modalités d'octroi de l'aide au développement.
English: TBS carries out this responsibility through its five business lines: resource planning and expenditure management, human resources management, comptrollership, IM/IT, and the Canada Infrastructure Works program.
French: Le SCT s’acquitte de cette responsabilité grâce à ces cinq secteurs d’activité : planification des ressources et gestion des dépenses, gestion des ressources humaines, fonction de contrôleur, GI/TI, et programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: [The final allegation was simply identified by the date of 28 August 2003] Appointment according to merit has not been respected by the Screening Board.
French: L'appelant satisfait aux critères de présélection et sa candidature aurait dû être retenue. [La dernière allégation est simplement identifiée à l'aide de la date, soit le 28 août 2003.]
English: The « L » Room Offer you more space always in an atmosphere of charm .
French: Les « L » Room vous offrent plus d’espace toujours dans une atmosphère de charme.
English: This provision was included among the rights and duties during marriage.
French: Le règlement final sera publié par la suite, les modifications législatives devant entrer en vigueur le 1er octobre 2005.