ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen Trust & Confidence In Public Institutions Potential Drivers Social/cultural factors Macro - performance Micro - performance - Political - Administrative (CF 3 Study) - Service satisfaction - Service benefit - Service adequacy
French: US ACSI Data UK MORI Study Bouckaert Study Gouv. Gov’t du Canada ’ of Les citoyens d’abord 3 Canadian CF 3
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint project between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative du secteur bénévole est une initiative conjointe du secteur bénévole et du gouvernement du Canada.
English: Its subject matter - services - is almost unimaginably broad.
French: Son sujet - les services - est d'une ampleur quasi inimaginable.
English: The CAC has expressed concern about revoking the requirement for standardized container sizes for federally regulated prepackaged dairy products in general.
French: L'ACC a exprimé des préoccupations générales quant à l'abrogation des exigences relatives aux formats d'emballage des produits laitiers préemballés qui sont réglementés par le fédéral.
English: This has been helped by Orange, Vodacom, Zain, MTN, Moov, and Tigo all becoming players in several countries.
French: La forte présence d’Orange, Vodacom, Zain, MTN, Moov et Tigo dans plusieurs pays y est pour beaucoup.
English: Insert the text of indicator of achievement (d) (i) from former objective 1 as expected accomplishment (c) under the new, single objective, so that it reads:
French: Insérer le texte du sous-alinéa i) de l'alinéa d) relatif à l'ancien objectif 1 en tant qu'alinéa c) relatif au nouvel objectif unique et le libeller comme suit :
English: Since the project is subject to a cooperative environmental assessment, pursuant to the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, there may be coordinated decisions and announcements by Canada and Quebec.
French: Puisqu’il s’agit d’un projet soumis à une évaluation environnementale coopérative, tel que le prévoit l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale, il pourrait y avoir une coordination entre le Canada et le Québec de leurs décisions et de leur annonce.
English: There is a need to improve consumers' awareness of the existence and specifications of products produced under the aforementioned quality schemes.
French: La sylviculture fait partie intégrante du développement rural et le soutien à l’utilisation durable de l’espace doit englober la gestion durable des forêts et le rôle multifonctionnel qui est le leur.
English: During the week ending 22 January 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 janvier 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A member of the CF will be provided membership in the Canadian Medic-Alert Foundation (CMAF) on the recommendation of medical authorities.
French: Un membre des FC peut devenir membre de la Fondation canadienne medic-alert (FCMA) sur la recommandation des autorités médicales.
English: In Telecom Decision 2005-6, the Commission detemined that the Chief Executive Officer of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 812879.pdf - 282KB 2007-08-07 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
French: In Telecom Decision 2005-6, the Commission detemined that the Chief Executive Officer of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 812879.pdf - 282KO 2007-08-07 - Quadro Communications Co-operative Inc. Description:
English: Both groups will switch programs at the four-week point.
French: Les deux groupes changeront de programme à la fin des quatre semaines.
English: AMENDMENTS 12 - 68 Draft report Dan Jørgensen, (PE405.923v01-00) on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles Proposal for a directive (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
French: AMENDEMENTS 12 - 68 Projet de rapport Dan Jørgensen (PE405.923v01-00) sur a promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
English: Madeira Park, BC, CA Date: 2006-08-23 Value: $29,038.00 Type :
French: Madeira Park, BC, CA Date: 2006-08-23 Montant: 29 038.00 $ Type :
English: At the same meeting, the Council adopted draft decisions I, II, III and IV.
French: À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, III et IV.
English: Under the licence, only the making of a master tape is allowed.
French: Le montant des redevances pour l’exercice financier se terminant le 31 août 1999 aurait été de 163 560 $.
English: At the end of that period, new rates will be announced by the Minister of Finance based on the then prevailing market conditions.
French: À la fin de cette période, le ministre des Finances annonce de nouveaux taux, établis en fonction de la conjoncture du moment.
English: Na Escola de Poker achará muita informação em como jogar .
French: Na Escola de Poker você achará muita informação em como jogar .
English: -Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens: 3824.71.00 00 - -Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Mélanges contenant des dérivés perhalogénés d'hydrocarbures acycliques contenant au moins deux halogènes différents : 3824.71.00 00 - -Contenant des hydrocarbures acycliques perhalogénés uniquement avec du fluor et du chlore KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Exhibit 19 shows the volume of "official treaty co-productions" in each of the regions for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 19 indique le volume de « coproduction officielles prévues par des accords » dans chaque région, entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: He reminded the State party of its obligation to ensure that the peace agreements were in conformity with international norms, and that no amnesty should be granted for persons who bore the greatest responsibility for the war crime of recruiting children for participation in hostilities.
French: Il rappelle à l'État partie son obligation de veiller à ce que les accords de paix soient conformes aux normes internationales, et qu'aucune amnistie ne soit accordée aux personnes qui portent la responsabilité la plus lourde pour le crime de guerre que constitue le recrutement d'enfants en vue de participer à des hostilités.
English: Table B SEC Unfunded Applicants Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 57 43 19 10 129 Percentage of Cases 44.2% 33.3% 14.7% 7.8% 100.0%
French: Tableau B Demandeurs au volet ACR n’ayant pas reçu de financement de ce volet Réponses Réponse Questionnaires remplis Laissé un message/Rappelé/Autre Pas disponible Refus Échantillon total Nombre de cas 57 43 19 10 129 Pourcentage de cas 44,2 % 33,3 % 14,7 % 7,8 % 100,0 %
English: The building’s 19th century structure contains 69 tastefully furnished and recently renovated rooms.
French: La structure du bâtiment du XIXe siècle contient 69 chambres meublées avec goût et récemment rénovées.
English: Thus Greece is contributing to the formation of a "constitutional tradition common to the Member States" (Article 6(2) EU Treaty) in respect of substantive gender equality and of positive action as a necessary means for achieving it. Addendum On 9 October 2000 the Hellenic League for Women’s Rights, which, as aforementioned (supra 2.1), initiated the campaign for a constitutional provision on positive action, organised a round table discussion, in collaboration with the Marangopoulos Foundation for Human Rights and the General Secretariat for Equality.
French: Thus Greece is contributing to the formation of a "constitutional tradition common to the Member States" (Article 6(2) EU Treaty) in respect of substantive gender equality and of positive action as a necessary means for achieving it.
English: In the case of technical assistance and capacity building indicators and benchmarks for evaluation should be established.
French: Dans le cas de l’assistance technique et du renforcement des capacités, il convient d’établir des indicateurs et des critères d’évaluation;
English: National Security Measures Subject to Annex 607, no Party may adopt or maintain a measure restricting imports of an energy or basic petrochemical good from, or exports of an energy or basic petrochemical good to, another Party under Article XXI of the GATT or under Article 2102 (National Security), except to the extent necessary to: (a) supply a military establishment of a Party or enable fulfillment of a critical defense contract of a Party; (b) respond to a situation of armed conflict involving the Party taking the measure; (c) implement national policies or international agreements relating to the nonproliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or (d) respond to direct threats of disruption in the supply of nuclear materials for defense purposes.
French: Mesures de sécurité nationale Sous réserve de l'annexe 607, aucune des Parties n'adoptera ni ne maintiendra une mesure qui restreint les importations d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base en provenance d'une autre Partie, ou les exportations d'un telproduit vers une autre Partie, en vertu de l'article XXI de l'Accord général ou en vertu de l'article 2102 (Sécurité nationale), sauf dans la mesure où cela est nécessaire a) pour approvisionner les forces armées d'une Partie ou permettre l'exécution d'un contrat de défense d'une importance cruciale pour une Partie; b) pour faire face à un conflit armé impliquant la Partie qui prend la mesure; c) pour mettre en oeuvre des politiques nationales ou des accords internationaux relatifs à la nonprolifération des armes nucléaires ou d'autres engins nucléaires explosifs; ou d) pour répondre à des menaces directes de perturbation de l'approvisionnement en matières nucléaires destinées à la défense.
English: 0.1 Excise Tax on Light Fuel Oil for heating purposes – Extra Light Fuel Oil
French: 0,1 Taxe d'accise sur le mazout léger pour le chauffage – mazout « extra light »
English: • Implement approaches to reduce exposure to second-hand smoke in institutions. 29 On January 31, 2006 , CSC's policy on Exposure to Second-Hand Smoke came into effect, permitting smoking only in designated outdoor areas.
French: • Mettre en oeuvre des approches pour réduire l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements 29 Le 31 janvier 2006, la politique du SCC sur l'exposition à la fumée secondaire est entrée en vigueur, de sorte que l'usage du tabac est autorisé uniquement dans des aires extérieures désignées.
English: However, the ICTY was only able to prosecute a limited number of the violations of international humanitarian law which took place during the wars in the former Yugoslavia.
French: Toutefois, le TPIY n'a pu mener des poursuites que sur un nombre limité d'affaires de violations du droit international humanitaire survenues durant les guerres qu'a connues l'ex-Yougoslavie.
English: Table 4 Current noise environment at receivers Daytime, from 7 a.m. to 7 p.m. (dBA) Least noisy hour A1 (marsh near entrance to site) A2 (cottages on the Gros Cacouna peninsula) A3 (intersection of highway 132 and port access road) A4 (de la Grève Street) A5 (southwest point of île Verte) 28.7 Average 38.5 Noisiest hour 44.6 Evening, from 7 p.m. to 10 p.m. (dBA) Least noisy hour 20.9 Average 37.7 Noisiest hour 42.4 Night, from 10 p.m. to 7 a.m. (dBA) Least noisy hour 20.3 Average 22.3 Noisiest hour 24.1
French: Le climat sonore actuel aux récepteurs Jour, de 7 h à 19 h (dBA) Heure la moins bruyante Moyenne Heure la plus bruyante 44,6 Soir, de 19 h à 22 h (dBA) Heure la moins bruyante 20,9 Moyenne Heure la plus bruyante 42,4 Heure la moins bruyante 20,3 Nuit, de 22 h à 7 h (dBA) Moyenne Heure la plus bruyante 24,1
English: Depending on the specific verification objectives, most facilities and sites were identified to the Iraqi counterparts only upon the arrival of inspection teams at their respective locations and were inspected without any advance notice.
French: Les modalités étaient fonction des objectifs particuliers des vérifications.  Les visites d'installations et de sites n'étaient en général notifiées aux autorités iraquiennes qu'au moment de l'arrivée sans préavis des équipes d'inspecteurs sur les lieux.
English: They also include linkages with other countries in the form of foreign investment.
French: Il s'agit aussi d'établir des liens avec d'autres pays sous la forme d'investissements étrangers.
English: At that point, a radiologist then chooses which of these products, based on his or her experience, normally produces the best image with the greatest safety and comfort for the patient.
French: Le radiologiste choisit ensuite lequel de ces produits, à la lumière de son expérience, donne habituellement la meilleure image dans les meilleures conditions de sécurité et de confort pour le patient.
English: The electronic health record is an important tool.
French: Le dossier électronique de santé représente un outil important.
English: Official website of the Swiss Federal Railways.
French: Venez gravir la Furka en train vapeur, comme les pionniers du début du siècle dernier!
English: At the same time, it should be remembered that it is the Member States which decide how the results are to be achieved, that is to say which method is to be applied and which course of action adopted.
French: Dans le même temps, il convient de se rappeler que ce sont les États membres qui décideront de la façon dont le résultat devra être obtenu, c'est-à-dire des formes et des procédés à employer.
English: • Corrosion and coatings engineering.
French: • Ingénierie de corrosion et de revêtement.
English: It is at the subprovincial level that this information about diabetes is urgently needed, because decisions concerning diabetes prevention and control programs are made locally as a result of regionalization in almost all jurisdictions.
French: C'est au niveau infraprovincial que l'on a le plus urgent besoin de cette information, car les décisions entourant les programmes de prévention et de lutte contre le diabète sont prises au palier local, en raison de la régionalisation dans la majorité des provinces et territoires.
English: The Corporate Health Model is just one way of putting these principles and the three avenues of influence on an employee's health into practice.
French: Le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise n'est qu'une façon de mettre en pratique les principes et avenues d'influence sur la santé des travailleurs.
English: Data Assimilation and Quality Control Division is responsible for the technological transfer from research to operations, for the development of, and the improvements to the systems required for the management and quality control of observations and the analyses of the atmosphere and of the atmosphere-biosphere interface As a result of this mandate, all data are quality controlled and checked, and the division has the responsibility of developing and supporting the global and regional 3D data assimilation systems and all of the surface assimilation schemes.
French: Division de l'assimilation de données et du contrôle de qualité des données est responsable du transfert technologique de la recherche vers les opérations du développement et des améliorations des systèmes nécessaires à la gestion et au contrôle de qualité des observations et des analyses de l'atmosphère et de l'interface atmosphère-biosphère. En conséquence, toutes les données sont vérifiées et subissent un contrôle de qualité.
English:    – Mr President, despite the satisfaction and, in certain instances, the self-satisfaction which prevailed following the summit, it is becoming clear that the 25 endeavoured to manage the collective embarrassment which the institutional crisis and the impasse concerning the fate of the Constitutional Treaty continues to provoke.
French:    - Monsieur le Président, en dépit de la satisfaction et, dans certains cas, de l’autosatisfaction ambiantes au cours de la période qui a suivi le sommet, il apparaît clairement que les vingt-cinq se sont efforcés de gérer le malaise collectif que continuent d’engendrer la crise interinstitutionnelle et l’impasse dans laquelle nous nous trouvons face au sort du traité constitutionnel.
English: Difficulties have, however, been encountered because of the strict application of the criterion set out in paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) on Candidates for the European Court of Human Rights as amended by Resolution 1426 (2005), to the detriment of the other criteria required in terms of the qualifications of the candidates.
French: Des difficultés ont été rencontrées en raison d’une application stricte du critère stipulé au paragraphe 3.ii. de la Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), et ce au détriment des autres critères requis en matière de qualification des candidats.
English: According to Human Rights Watch (HRW), the Women's Protection Act, adopted in December 2006, brings rape under the Pakistan Penal Code.
French: Human Rights Watch (HRW) indique que la loi sur la protection des femmes, adoptée en décembre 2006, a fait du viol une infraction au Code pénal pakistanais.
English: A Nightingale server holds part of the password, which has been cryptographically split in two, according to a process invented by cryptographer Adi Shamir in the 1970s.
French: Un serveur Nightingale conserve une partie du mot de passe, qui a été morcelé en deux à l'aide d'un algorithme cryptographique, selon un processus mis au point par le cryptographe Adi Shamir dans les années 1970.
English: The diagram also illustrates bioaccumulation of mercury in a fish food chain.
French: Ce diagramme illustre également la bioaccumulation du mercure dans la chaîne alimentaire des poissons.
English: For this very same reason, its aural and its conceptual impression will necessarily be identical but irrelevant to the overall impression of the sign.
French: Par exemple, la représentation fantaisiste du chiffre «un» ne constitue pas un signe identique à la marque verbale «UN».
English: The project focused on the ground-level ozone and fine particle (PM2.5) pollution problems that impact the cities of Detroit, Windsor, London, Sarnia, and Chatham, as well as the surrounding areas.
French: Il porte sur la pollution associée à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5) dans les municipalités de Détroit, de Windsor, de London, de Sarnia et de Chatham, ainsi que dans leurs environs.
English: At 1100 hours, two bulldozers belonging to the Israeli enemy raised an earthen berm (approximately 300 metres in length) north of the town of Ghajar inside Lebanese territory and laid barbed wire in front of it.
French: • À 11 heures, deux pelleteuses appartenant à l'ennemi israélien ont construit un remblai de terre d'une longueur d'environ 300 mètres au nord de la localité de Ghajar, à l'intérieur du territoire libanais, et ont installé du fil de fer barbelé devant celui-ci.
English: In-group discussions, there was relatively strong support for this as long as the Principles that one signs were limited to matters within the control of the individual.
French: Lors des discussions en groupe, on a observé un appui marqué de cet aspect, pourvu que la déclaration sur les principes que la personne signe se limite aux questions qui relèvent de son contrôle.
English: It is important that local governments, in close cooperation with peacekeeping forces, provide the necessary protection and security for the returning populations in the areas that have been declared secure.
French: Il importe que les autorités locales, en coopération étroite avec les forces de maintien de la paix, assurent la protection et la sécurité nécessaires pour les populations rapatriées dans les zones qui sont reconnues sûres.
English: Pinot Noir We harvest by hand, then the grapes undergo a thorough selection process to ensure that we end up with only the healthiest grapes.
French: Pinot Noir Nous pratiquons une récolte manuelle suivie d'un tri sévère permettant de ne conserver que des raisins parfaitement sains.
English: Twelve new members were elected to the World Heritage Committee during the 17th General Assembly of States Parties to the World Heritage Convention, held at UNESCO Headquarters in Paris, France from 23 to 28 October.
French: Douze nouveaux membres ont été élus au Comité du patrimoine mondial lors de la 17è Assemblée générale des Etats parties à la Convention du patrimoine mondial qui se déroule au Siège de l'UNESCO à Paris, en France, du 23 au 28 octobre.
English: Since that time, the ill-spirited Armenian policy has seen its progress in today’s aggressor-behavioural efforts to establish another Armenian state within Azerbaijan by using the ethnic minority factor as justification for that(!).
French: La Constitution belge et les lois linguistiques de ce pays, qui ont été établies avec l'accord des groupes de langue néerlandaise et de langue française, stipulent que la Région flamande est une région unilingue de langue néerlandaise – sur le plan administratif, bien sûr.
English: The maximum allowable onboard credit card purchase is $500 CAD per person.
French: La valeur des achats à bord payés par carte de crédit est d'au plus 500 $ CA par personne.
English: Tests were conducted in which two attacks separated by a time interval ranging from 1 to 24 h were allowed per host.
French: Des tests ont été effectués lors desquels deux attaques séparées par un intervalle variant de 1 à 24 h ont été permises sur le même hôte.
English: By the above mentioned provisions of Section 39 of the Constitution and the Act on Official Information (1997), the protection of the exercise of freedom of expression of the people in Thailand has been brought about in line with Article 19 of the Covenant.
French: Par les dispositions susmentionnées de l'article 39 de la Constitution et de la loi sur les informations officielles (1997), la Thaïlande a accordé l'exercice de la liberté d'expression aux principes énoncés à l'article 19 du Pacte.
English: MAJOR SPONSORS Major sponsors of the IIHF and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IIHF de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) :
English: This study will show how social, cultural, economic and institutional factors influence women’s experiences of cancer and cancer care.
French: Cette étude montrera comment les facteurs sociaux, économiques, culturels et institutionnels peuvent influencer les soins que reçoit une femme atteinte de cancer.
English: Section Two provides detail on Parks Canada’s achievements in 2006-2007 by key planned result.
French: Toutefois, les ressources naturelles de nos parcs nationaux continuent d’être menacées par divers éléments, dont beaucoup échappent au contrôle ou à l’influence directs de l’Agence.
English: Problems and difficulties which, as is natural, ultimately bring the islands to a state of economic and social stagnation, isolation, developmental backwardness and more general downgrading.
French: Autant de problèmes et de difficultés qui, fatalement, débouchent sur le marasme économique et social, l'isolement, le retard de développement et, d'une manière plus générale, le déclin.
English: This option would be impractical and is not recommended.
French: Cette option est peu pratique et n’est pas recommandée.