English: Loan losses for loans, mortgages, and other loan-type amounts written off Provision for loan losses provision/allowance for loan, mortgage, or credit losses Employee benefits association dues, clothing allowance, lodging, payroll deductions/levies/taxes, and room and board Group insurance benefits medical, dental, and life insurance plans Employer’s portion of employee benefits Canada Pension Plan, company pension plan, Employment Insurance, Quebec Parental Insurance Plan, and Workers’ Compensation Contributions to deferred income plans contributions to a registered pension plan, deferred profit sharing plan, employee profit sharing plan, and registered supplementary unemployment benefit plan Amortization of natural resource assets amounts referred to as depletion Amortization of tangible assets amortization of leasehold improvements and amounts referred to as depreciation Insurance bonding, fire insurance, liability insurance, premium expenses, property insurance, and vehicle insurance Life insurance on executives insurance policies where the beneficiary is the corporation rather than the estate of the executive Interest and bank charges finance charges, bank charges, and interest payments on capital leases Interest on short-term debt Interest on bonds and debentures amortization of bond discounts Interest on mortgages amortization of mortgage discount or expense Interest on long-term debt Bank charges Credit card charges interest on credit cards Collection and credit costs Interest paid (financial institutions) Interest paid on deposits Interest paid on bonds and debentures Business taxes, licences, and memberships beverage licences, business charges, motor vehicle licences and/or registration permits, and trade licences Memberships dues and subscriptions Business taxes business tax, provincial capital tax (excluding Nova Scotia and New Brunswick taxes on large corporations), bridge tolls, gross receipt tax, health and education tax, hospital tax, permits, road tolls, and taxes on leases Franchise fees Government fees
French: hébergement, retenues sur la paie/prélèvements/impôts et taxes, logement et repas Assurances collectives régimes d’assurance pour soins médicaux, soins dentaires et d’assurance-vie Partie de l’employeur des avantages sociaux Régime de pensions du Canada, régime de retraite privé, assurance-emploi, Régime québécois d’assurance parentale, et indemnisation des accidents du travail Cotisations aux régimes de revenus différés cotisations à un régime enregistré de pension, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension avec participation aux bénéfices et à un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage Amortissement des biens constitués par des ressources naturelles montants attribués à l’épuisement Amortissement des biens corporels amortissement des améliorations locatives et montants attribués à l’amortissement Assurances cautionnement, assurance incendie, assurance responsabilité civile, frais de prime, assurance des biens et assurance des véhicules Assurance sur la vie des dirigeants polices d’assurance dont le bénéficiaire est la société et non la succession du dirigeant Intérêts et frais bancaires frais financiers et paiements d’intérêt sur les contrats de location-acquisition Intérêts sur les dettes à court terme Intérêts sur les obligations et les débentures amortissement de l’escompte d’émission d’obligations Intérêts sur les prêts hypothécaires amortissement de l’escompte ou des frais sur hypothèque Intérêts sur les dettes à long terme Frais bancaires Frais de cartes de crédit intérêts sur les soldes de cartes de crédit Frais de recouvrement et de crédit Intérêts payés (institutions financières) Intérêts payés sur les dépôts Intérêts payés sur les obligations et les débentures Taxes d’affaires, droits d’adhésion et licences permis de débit de boissons, frais professionnels, immatriculation des véhicules automobiles ou permis d’utilisation de véhicules automobiles et permis commerciaux Droits d’adhésion cotisations et abonnements Taxes d’affaires taxe professionnelle, impôt provincial sur le capital (sauf les impôts des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse), péage aux ponts, impôt sur les rentrées brutes, taxes pour l’éducation et la santé, taxes destinées aux hôpitaux, permis, droits de péage routier et taxes sur les contrats de location Frais de franchise Frais à verser aux gouvernements