ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the States and organizations that had made commitments at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan held in Tokyo in January 2002 to deliver on their commitments to provide the resources needed to secure and maintain peace in Afghanistan and to assure the country's recovery.
French: Le Gouvernement afghan invite instamment les États et les organisations qui se sont engagés, lors de la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Tokyo en janvier 2002, à fournir les ressources nécessaires pour instaurer et maintenir la paix en Afghanistan et assurer le relèvement du pays à concrétiser leur engagement.
English: Detailed data will be required as part of the application for device licensing in order for the TPP to assess the safety and effectiveness of the device.
French: Des données plus détaillées devront être soumises lors du dépôt de la demande d'homologation de l'instrument médical afin de permettre au PPT d'évaluer l'innocuité et l'efficacité de l'instrument médical.
English: As noted in the report covering the previous reporting period, in 1997 the national institutional mechanism for the advancement of women was replaced with an institutional mechanism supporting the family.
French: Comme noté dans le rapport précédent, en 1997, le mécanisme institutionnel national visant à promouvoir la condition des femmes a été remplacé par un système pro-familial.
English: Burden of proof Article 91 of the Code of Civil Procedure requires each party to demonstrate the facts behind his allegations.
French: Charge de la preuve L’article 91 du code de procédure civil prévoit que chaque partie doit démontrer les faits sur lesquels reposent ses allégations.
English: Since those days, we and all our staff, together with the scores of exhibitors involved, have invested a lot of time, energy and effort into developing the TrendForum fair as an appealing and comprehensive option for specialized traders in this region to place orders. We wish the TrendForum fair every success in its forthcoming move to the new fair site in Sinsheim.
French: Afin d’offrir aux commerçants spécialisés une opportunité intéressante et complète pour passer des commandes, nous avons investi beaucoup d’énergie et nous nous sommes appliqués à développer, avec nos collaborateurs et nos nombreux exposants, la foire TrendForum, qui a eu lieu pour la première fois en janvier 2004 au nouveau parc des expositions de Karlsruhe, qui venait tout juste d’être construit à l’époque.Nous souhaitons réussite et succès à la foire TrendForum qui sera transférée au nouveau site de l’exposition à Sinsheim.Hypermarché Trendhaus Alte ManufakturEn mars 2003, l’hypermarché « Trendhaus Alte Manufaktur », filiale de la société Kohl Fachausstellung GmbH, a été inauguré à Günzburg.
English: However, if it is company policy to depict the hazard symbols on the MSDS then, subject to the exemption provided for in subsection 19(5) of the CPR, all of the hazard symbols corresponding to the Classes into which the product falls must be depicted on the MSDS.
French: Cependant, si la politique d'une compagnie veut que les signaux de danger soient illustrés sur les FS, sous réserve de la dérogation prévue au paragraphe 19(5) du RPC, tous les signaux de danger relatifs aux catégories dans lesquelles le produit a été classé doivent être illustrés sur la FS.
English: Minister Day has also heard the rumours from Corrections Canada.
French: Le ministre Day a aussi entendu les rumeurs touchant ´ le Service correctionnel du Canada.
English: (Le) Saison de diffusion 2007-08 $ 55,000 Programming Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
French: (Le) Saison de diffusion 2007-08 55,000 $ Programmation Montréal Théâtre La Chapelle Inc.
English: The process is inevitable if the international community, including Arab countries, does not promote the viability of one side and the security of the other as the objective of the peace process in the Middle East.
French: Ce processus est inévitable tant que la communauté internationale, y compris les pays arabes, ne promeut pas la viabilité d'une partie et la sécurité de l'autre en tant qu'objectif du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • SOR/2007-77 (Pacific Fishery Management Area Regulation, 2007) Nunavut Fishery Regulations
French: • DLRS/2007-20 (Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985) Règlement de pêche du Nunavut
English: Key words: exopolysaccharide, metal ions, chemostat culture.
French: Mots clés : exopolysaccharide, ions métal, culture en chémostat.
English: It is noteworthy that in a report on peacekeeping operations the United Nations Secretary-General referred to:
French: Il faut noter que dans un rapport sur les opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général de l'ONU évoquait:
English: Program Overview The Department of Fisheries and Oceans (DFO) works toward safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems for the benefit of present and future generations by maintaining the highest possible standards of service to Canadians; and conservation and sustainable resource use, scientific excellence, and marine safety and environmental protection.
French: Aperçu du programme Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a pour mission d'assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait au service aux Canadiens et aux Canadiennes; et à la conservation et l'utilisation durable des ressources, l'excellence scientifique ainsi que la sécurité maritime et la protection de l'environnement.
English: -- through international agreements.
French: - Par voie d'accords internationaux.
English: Its systematic and thorough work, based on frequent contacts with the countries and international organizations crucial to the fight against terrorism, and its pursuance and evaluation of reported violations, has enabled the Committee to focus with more precision on results-oriented actions.
French: Le travail systématique et approfondi qu'il effectue à partir de contacts fréquents avec les pays et les organisations internationales qui occupent une place centrale dans la lutte contre le terrorisme, de même que le dépistage et l'évaluation des violations signalées, ont permis au Comité de s'employer plus précisément à recommander des mesures pragmatiques.
English: The CRTC decision applies only to provision of pay phones by telephone companies and therefore is not directly relevant to the TTY services provided by federally regulated organizations.
French: La décision du CRTC ne s’applique qu’à la fourniture de téléphones payants par les compagnies de téléphone et ne concerne donc pas les services d’ATS offerts par les organisations sous réglementation fédérale.
English: Without reducing the level of safety or of protection of human, animal or plant life or health, the environment or consumers, without prejudice to the rights of any Party under this Chapter, and taking into account international standardization activities, the Parties shall, to the greatest extent practicable, make compatible their respective standards-related measures, so as to facilitate trade in a good or service between the Parties.
French: Sans rÃ©duire la sÃ©curitÃ©, la protection de la santÃ© et de la vie des personnes et des animaux, la prÃ©servation des vÃ©gÃ©taux ou la protection de l'environnement et des consommateurs, sans prÃ©judice des droits de toute Partie en vertu du prÃ©sent chapitre et en tenant compte des activitÃ©s de normalisation internationales, les Parties rendront compatibles, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, leurs mesures normatives respectives, de maniÃ¨re Ã faciliter le commerce des produits ou des services entre elles.
English: The Working Group thanked the Government of Denmark for the financial assistance that it had provided for the participants from a number of countries in transition.
French: Le Groupe de travail a remercié le Gouvernement danois pour l'aide financière qu'il avait fournie aux participants de plusieurs pays en transition.
English: Extent to which clarity of title is achieved demonstrated by reduced number of challenges or disputes. Reduced number of title challenges or disputes by March 31, 2006.
French: Le degré de clarté se manifestant par une réduction du nombre de contestations ou de différends Réduire le nombre de contestations ou de différends liés aux titres fonciers d’ici au 31 mars 2006 Les parties engagées dans le processus de règlement des revendications territoriales globales ont obtenu des précisions sur la propriété des titres fonciers pour des terres ou des régions visées par le règlement.
English: As recalled by one of the authors, Captain Bernier, who was working at the DGBB at the time.
French: 2 Témoignage de l’un des auteurs, le capitaine Bernier, qui travaillait alors à la DGBB.
English: Reports on the Wwork of the Standing Committee
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: I say: Let it be now.
French: Je dis : qu'il le fasse maintenant.
English: My delegation is particularly pleased with the joint work done with the delegations of Brazil and Spain on certain proposed amendments that were jointly formulated and that were included in the text of the resolution.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite du travail que nous avons réalisé avec les délégations du Brésil et de l'Espagne, concernant certaines propositions d'amendement que nous avons présentées ensemble et qui ont été reprises dans le texte de la résolution.
English: We had kids coming in with high fever that were sent to the waiting room.
French: Nous avons reçu des enfants présentant une forte fièvre qui ont été dirigés vers la salle d'attente.
English: In conclusion, he said that Canada was prepared to participate fully in any negotiation process aimed at drafting a protocol that would address effectively the suffering caused by cluster munitions to civilian populations in both the humanitarian and development spheres.
French: En conclusion, M. MacBride indique que le Canada est disposé à participer pleinement à tout processus de négociation visant à élaborer un protocole qui permettrait de s'attaquer efficacement aux souffrances que les munitions en grappe entraînent pour les populations civiles, tant sur le plan humanitaire que sur celui du développement.
English: These services are generally free or you can try a certain time for free.
French: Ces services sont le plus souvent gratuits ou vous pouvez essayer gratuitement un certain temps.
English: This article examines the characteristics of Internet dropouts and infrequent users and compares them with Canadians who use the Net regularly.
French: Dans le présent article, on examine les caractéristiques des décrocheurs d’Internet et des utilisateurs occasionnels et on les compare à celles des Canadiens qui se servent d’Internet régulièrement.
English: Marilyn Ferguson devoted a chapter of The Aquarian Conspiracy to the precursors of the Age of Aquarius, those who had woven the threads of a transforming vision based on the expansion of consciousness and the experience of self-transcendence. Two of those she mentioned were the American psychologist William James and the Swiss psychiatrist Carl Gustav Jung.
French: Le Nouvel Âge n'est pas à proprement parler une religion, bien qu'il s'intéresse à ce que l'on appelle « divin ».
English: In the ensuing discussion, ICPs were asked to check the contents of the report for consistency.
French: Au cours du débat qui a suivi, les PIC ont été invités à vérifier le contenu du rapport pour s'assurer de sa cohérence.
English: Referring to Annex 3 Figure C, and the table below, the luminous intensity distribution of the driving beam shall meet the following requirements.
French: «6.3.3 S'agissant de la figure C de l'annexe 3 et du tableau ci-dessous, la répartition de l'intensité lumineuse du faisceau de route doit répondre aux prescriptions suivantes:
English: The Contracting Authority shall not provide information that could jeopardize the competitive bidding process.
French: L'autorité contractante ne doit fournir aucun renseignement qui risque de compromettre le processus concurrentiel.
English: These Rules shall be applicable to the work of the Assembly, the Bureau and subsidiary bodies of the Assembly.
French: Le présent Règlement s'applique aux travaux de l'Assemblée, du Bureau et des organes subsidiaires de l'Assemblée.
English: Eritrea's position on the manoeuvring that has been going on in New York is the following:
French: La position de l'Érythrée à l'égard de la manœuvre qui se poursuit à New York est la suivante :
English: It is not feasible to sublease pockets of office space until the final moves have occurred and the space has been consolidated for sublease, after UNFPA requirements have been met.
French: Il n'est pas possible de sous-louer les locaux par tranches tant qu'ils ne sont pas tous libérés et regroupés pour la cession-bail, une fois que les besoins du FNUAP seront satisfait.
English: It defines the rights and obligations of broadcasters, including making cultural and artistic goods available, facilitating the use of education and scientific heritage, propagating civil education, providing entertainment, as well as the right of the National Broadcasting Council, responsible for the level of the broadcast messages.
French: Elle définit les droits et obligations des diffuseurs, notamment de donner accès aux biens culturels et artistiques, de faciliter l'usage du patrimoine éducatif et scientifique, de divulguer l'éducation civique, d'offrir des divertissements ainsi que le droit du Conseil national de radiotélédiffusion, responsable du niveau des messages diffusés.
English: • posters depicting distorted images of a group
French: • des affiches dépeignant des images dénaturées d’un groupe,
English: These statements aimed at highlighting progress towards objectives and expected accomplishments with reference to indicators of achievement.
French: Le but de cet état est de faire ressortir les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés et l'obtention des résultats escomptés, par rapport aux indicateurs de succès.
English: (b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Lesquels ?  b) Si votre gouvernement a soumis récemment des rapports sur la situation concernant tous les droits énoncés à l'article 11, ou certains d'entre eux, à l'Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents de ces rapports plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: This threat affects all populations in Canada.
French: Cette menace pèse sur toutes les populations canadiennes.
English: ▪ For more Know before you go! information click here.
French: ▪ Renseignements additionnels sur Ce qu'il faut savoir avant de partir en voyage.
English: • Improve collaboration between university and private sector researchers.
French: • Améliorer la collaboration entre les chercheurs du secteur privé et ceux des universités.
English: Wolf predation was found to be mainly additive on both moose and caribou populations.
French: La prédation par les loups s'est avérée additive au sein des populations d'orignaux et de caribous.
English: The above Standards have been revised to clarify the conditions which will apply to all requests for extensions of the documents governed by these Standards.
French: Les normes susmentionnées ont été révisées pour préciser les conditions qui s'appliqueront à toutes les demandes de prolongation des documents régis par ces normes.
English: To make the most of this opportunity, the Government of Canada believes that all interests—economic, social and environmental—must be accommodated.
French: Pour profiter au maximum de ces possibilités, le gouvernement du Canada croit qu'il faut tenir compte des intérêts économiques, sociaux et environnementaux de tous.
English: "Section height" means a distance equal to half the difference between the outer diameter of the tyre and the nominal rim diameter; 2/
French: 2.14 "hauteur du boudin", la distance égale à la moitié de la différence existant entre le diamètre extérieur du pneumatique et le diamètre nominal de la jante 2/;
English: In general, larger plants were more likely to bolt, and oldfield plants were less likely to bolt than roadside plants in all treatments (in the low-density treatment, 56% of roadside plants had bolted compared with only 16% of oldfield plants).
French: En général, les grandes plantes sont plus susceptibles de monter en graines, et les plantes de vieilles prairies sont moins susceptibles de le faire que les plantes des bords de route, quel que soit le traitement (dans le traitement à faible densité, 56% des plantes de bords de route ont monté à la graine, comparativement à seulement 16% pour les plantes de vieilles prairies).
English: If used for managing this resource, was the following information evaluated through a formal scientific peer review process? a) stock status Yes No NA b) biological reference points Yes No NA Yes No NA c) harvest rate used for management d) recommendations on Total Allowable Catches Yes No NA Yes No NA e) impacts of management measures (e.g. mesh size, fish size, etc.)
French: S’ils servent à la gestion de cette ressource, les renseignements suivants ont-ils été soumis à un processus d’évaluation scientifique par les pairs? a) état du stock Oui Non s.o. b) points de référence biologiques Oui Non s.o. Oui Non s.o. c) taux de récolte utilisé pour la gestion d) recommandations relatives au total autorisé des captures (TAC) Oui Non s.o. e) incidences des mesures de gestion (maillage, taille des captures, etc.)
English: • Broader Contextual Factors — The literature also makes extensive reference to the context that is most conducive to innovation.
French: ◦ Facteurs associés au contexte plus large – On trouve aussi dans la littérature de nombreuses références au contexte le plus propice à l’innovation.
English: For more details relating to programs supporting this activity, please see Section IV – Other Items of Interest
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV - Autres sujets d'intérêt.
English: There is no ethical consensus on this issue in Europe.
French: Il n’existe aucun consensus éthique sur cette question en Europe.
English: expended (65%), which is likely a function of the additional length of time to bring projects to conclusion.
French: dix projets ont déjà été dépensés (65 %), probablement en raison du temps supplémentaire nécessaire pour venir à bout des projets.
English: As DND is only just developing its implementation plan for the new Defence Policy (and the new Defence funding), TBS is unable to assess whether operational plans and performance agreements are aligned with and linked to strategic plans.
French: Étant donné que le MDN ne fait qu’élaborer son plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de la Défense (et nouveau financement), le SCT ne peut savoir si les plans opérationnels et les ententes de rendement sont conformes et liés aux plans stratégiques.
English: A. The delivery of education programs for First Nations choosing not to assume education jurisdiction will not be impacted by this initiative.
French: R. La mise en oeuvre de programmes d'éducation pour les premières nations ne souhaitant pas assumer la compétence en matière d'éducation ne sera pas touchée par cette mesure.
English: The Workshop will also provide an opportunity to exchange views on the UN/ECE project on the draft “International Model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”, which was prepared by the ad hoc Team of Specialists on Standardization And Regulatory Techniques (“START” Team).
French: Les participants pourront aussi échanger des vues sur le projet CEE-ONU de "modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales", élaboré par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe "START") (pour plus de détails, voir le point 7 b) de l'ordre du jour, "Harmonisation").
English: Usually three or four issues affecting the Program and faced by Canadian investors are identified for high level and regular intervention by the HOM.
French: En général, trois ou quatre enjeux affectant le programme et auxquels font face les investisseurs canadiens sont identifiés pour une intervention de haut niveau et régulière, par le CDM.
English: Chapter 3 Greenhouse Gas Inventory Information
French: Les activités d’aménagement forestier expliquent les émissions annuelles moyennes de 122 Mt.
English: Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the master of the vessel.
French: À l’issue de chaque inspection et contrôle, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
English: • Transport EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > European Neighbourhood Policy: recommendations for Armenia, Azerbaijan and Georgia and for Egypt and Lebanon This report presents the key elements of the Commission's European Neighbourhood Policy (ENP) Country Reports on Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon, with a contribution from the High Representative on areas linked to political cooperation and the CFSP.
French: • Transports EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Politique européenne de voisinage: recommandations pour l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l'Égypte et le Liban Cette communication expose les principaux éléments des rapports nationaux PEV (politique européenne de voisinage) sur l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, l'Égypte et le Liban rédigés par la Commission, avec une contribution du Haut Représentant sur les domaines liés à la coopération politique et la PESC.
English: Silole-core dendrimers having benzyl-ether-type dendron units in the periphery are readily synthesized by the Ni-catalyzed reaction of benzyloxy-substituted diphenylacetylenes with 1,1,2,2-tetramethyldisilane.
French: La synthèse de dendrimères à coeur de silole possédant des dendrones de type éther benzylique à la périphérie peut être réalisée facilement en faisant appel à la réaction du 1,1,2,2-tétraméthyldisilane avec des diphénylacétylènes substitués par un groupe benzyloxy, catalysée par du nickel.
English: Natural Resources Canada, based on the federal-provincial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéralprovincial auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière.
English: Analysis of the Canada-Madagascar FIPA 6.
French: Analyse de lâ€™APIE Canada-Madagascar 6.
English: If you submit more than one "good practice", please indicate the priority 1, 2 or 3.
French: Allemand Toutes les universités et autres établissements d’enseignement supérieur en Autriche Démarrage: 1999 – en cours
English: As you go through this site you will learn about the career of the French band and of its creator and composer: Didier Marouani, a composer and melodist, who was a pioneer in electronic music and who has been using electronic keyboards for over 20 years to express his musicality and sensibility.
French: Vous allez parcourir à travers ce site la carrière de ce Groupe Français et de son créateur et compositeur : DIDIER MAROUANI, véritable pionnier de la musique électronique, compositeur et mélodiste qui utilise depuis plus de 20 ans les synthétiseurs pour exprimer sa musicalité et sa sensibilité.