ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges to be addressed Smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive and environmental industries, have difficulty securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Défis à relever Les petites entreprises, en particulier dans les industries du savoir et de l'environnement, éprouvent de la difficulté à obtenir un appui lorsqu'elles essaient de prendre de l'expansion sur les marchés internationaux.
English: • Accountability and reporting – HRMM leads the assessment, coordination and enhancement of human resources management performance across the Government and the development, implementation, evaluation and fine-tuning of the "people" component of the Management Accountability Framework.
French: • Responsabilisation et rapports – la DMGRH dirige l’évaluation, la coordination et l’amélioration du rendement en gestion des ressources humaines dans l’ensemble du gouvernement et l’élaboration, la mise en œuvre, l’évaluation et le peaufinage de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: Key words: cycloheximide resistance, Lipomycetaceae, nitrogen source, thymine utilization.
French: Mots-clés : résistance à la cycloheximide, Lipomycetaceae, source d’azote, utilisation de la thymine.  [Traduit par la Rédaction]
English: The response did undertake that, starting in 1992, the Solicitor General would at the time of tabling of Main Estimates also provide Parliament with a statement of national security issues facing Canada.
French: Il s’est engagé à demander au Solliciteur général, à compter de 1992, de faire rapport au Parlement des problèmes auxquels le Canada fait face en matière de sécurité nationale au moment du dépôt de son budget des dépenses principal.
English: Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Pologne, Slovaquie et Slovénie.
English: Through interrelationships with other endogenous capacity-building and R&D activities, most of UNIDO’s promotional activities have been supported by a parallel program that establishes centres of excellence to train scientists in developing countries and give them access to advanced R&D facilities.
French: Par le jeu d’autres activités de création de capacités endogènes et de R-D, la plupart des efforts de promotion de l’ONUDI ont bénéficié d’un programme parallèle de création de centres d’excellence où des scientifiques de pays en développement sont formés et peuvent avoir accès à des installations perfectionnées de R-D.
English: Provinces and territories should immediately be able to use those freed up resources to expand services and address the pressing home care needs of people with chronic conditions and physical disabilities.
French: À l’avenir, et au fur et à mesure que les ressources le permettent, des services de soins à domicile élargis axés sur les besoins des personnes souffrant de maladies chroniques et d’une incapacité physique pourraient être inclus dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Top of page 2.2.1 Project Start Date Observations To determine whether the cost related to a specific project includes all expenditures, a project start date must be ascertained.
French: Haut de la page 2.2.1 Début du projet Observations Pour savoir si le total des coûts inclut toutes les dépenses rattachées à un projet spécifique, il faut s'interroger sur le moment où ce projet a débuté.
English: In 1998, the Ministry of Education conducted the first survey of drug use and sexuality in educational establishments.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation a effectué la première enquête sur la consommation de drogues et la sexualité dans les établissements scolaires.
English: At the historic site, ensuring resources are protected and opportunities exist for visitor experiences; Monitoring the status of other cultural resources and improving communications; and Working collaboratively with First Nations and other partners to enhance protection and presentation of their culture and history.
French: S'assurer que les ressources du lieu historique sont protégées et que les visiteurs peuvent y vivre des expériences; Surveiller l'état d'autres ressources culturelles et améliorer les communications; Travailler de concert avec les Premières nations et d'autres partenaires afin d'améliorer la protection et la mise en valeur de leur culture et de leur histoire.
English: The paper contains:
French: Les objectifs initiaux du Canada pour l’ AGCS 2000.
English: Other defence phenomena include hypersensitive cell collapse, intercellular signalling, and the induction of defence gene transcripts in surrounding cells.
French: D'autres phénomènes de défense incluent l'affaissement celluliare d'hypersensibilité, les signaux intercellulaires et l'induction de la transcription des gènes de défense dans les cellules voisines.
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission identified “Diplomatic protection” as one of three topics appropriate for codification and progressive development.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission a retenu le sujet intitulé «Protection diplomatique» au nombre des trois qui lui paraissaient se prêter à la codification et au développement progressif.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of intended aid from the German authorities for an investment project planned by the steel company ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH in Riesa, Saxony, with a view to meeting certain environmental protection obligations.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides prévues par les autorités allemandes à l'appui d'un investissement projeté par l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH, située à Riesa, en Saxe, en vue de respecter certaines normes obligatoires en matière de protection de l'environnement.
English: These incidents have become regular now, occurring with tragic frequency, and they have rightly led to an increase in social alarm at the unnecessary carnage on our roads.
French: C'est désormais un rituel qui se répète tragiquement et qui a fait croître le niveau d'alarme sociale, justement, sur ces morts inutiles auxquelles nous assistons.
English: This type of analysis is used to examine the environmental impacts and financial costs of a good or service, from its design through to production and final disposal.
French: - Ce type d'analyse est utilisé pour examiner les incidences d'un bien ou d'un service sur l'environnement et les coûts financiers, depuis sa conception jusqu'à son aliénation en passant par sa production.
English: (c) Examine and develop alternative and developmentally sound forms of discipline of children, recognizing that corporal punishment, as a dominant means of discipline in schools and at home, is often abusive and may be one of the roots of violence against women;
French: c) Mettre au point d'autres formes de discipline qui soient respectueuses du développement de l'enfant, compte tenu que les châtiments corporels, principal instrument de discipline à l'école comme à la maison, sont souvent excessifs et pourraient être l'une des causes profondes de la violence à l'égard des femmes;
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Links > Insurance Crime Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Liens > Crime d'assurance Imprimer cette page
English: WIPO Member States  2. Terms of Reference for Fact-finding Missions 3. Table of Countries Visited 4. Interim Mission Reports  5. Folklore Recommendations and Resolutions  6. Acronyms and Abbreviations 7. Bibliography* [Word] * The Bibliography will appear in the Final Report only.
French: États membres de l'OMPI  2. Mandat des missions d'enquête 3. Tableau des pays visités 4. Rapports de mission intérimaires publiés par l'OMPI 5. Recommandations et résolutions sur la protection des expressions du folklore 6. Acronymes et abréviations 7. Bibliographie* [DOC] * La bibliographie n'apparaît que dans le rapport final.
English: Other materials did not follow the basic requirements for FIP, Government copyright, or the standard Department identifier.
French: D’autres documents ne tenaient pas compte des principes de base du PCIM, des droits d’auteur du gouvernement ni de l’identificateur normalisé du Ministère.
English: Making full use of the capacity of the Conference will not only yield beneficial results for arms control and disarmament, but will also open new vistas for multilateralism.
French: La pleine exploitation du potentiel de la Conférence du désarmement sera non seulement bénéfique pour la limitation des armements et le désarmement, mais aussi porteuses de nouvelles perspectives pour le multilatéralisme.
English: It was hoped that the next plan would offer a more personalised service to the NOCs and greater autonomy to the Continental Associations.
French: L’objectif était d’offrir un service plus personnalisé aux CNO et une plus grande autonomie aux associations continentales.
English: One VAC is made up of one Chair with 4-5 members and attends to the concerns of the village.
French: Composé d'un président et de quatre ou cinq membres, le comité s'occupe des problèmes du village.
English: In particular, they could provide potential applicants with information on admissibility issues and familiarise them with the existing domestic remedies and other, non-judicial remedies.
French: Le Groupe relève toutefois qu’une telle méthode ne saurait porter ni sur les droits matériels énoncés dans la Convention, ni sur les principes régissant le système judiciaire. En outre, toute modification devrait être soumise à l’approbation de la Cour.
English: First, for each dimension of the negotiation, check the appropriate Accept* header field and assign a quality to each variant.
French: En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, consulter le champ d'en-tête Accept* approprié et assigner une qualité à chaque variante.
English: It's so adapted to salt spray that it will not tolerate regular water or extreme drought.
French: Elle est tellement adaptée à l'embrun salé qu'elle ne tolère pas l'eau douce ou la sécheresse extrême.
English: The government accepted the report and the action plan is currently being developed.
French: Le Gouvernement a accepté le rapport et s'emploie à élaborer un plan d'action.
English: See, for example, Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1994-95 (Ottawa: Canada Communications Group, 1995) at 14-15.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel 1994-1995 (Ottawa, Groupe des communications du Canada, 1995), pp. 14-15.
English: The following TPs would be amended and made consistent with the proposed Regulations:
French: Les publications suivantes seraient modifiées et rendues conformes au règlement proposé :
English: Diverse Funding A summary of efforts undertaken by the association in the last year to avail itself of more diverse funding, including (1) new revenue streams, (2) private and public sector sponsors and funding sources, (3) a larger membership base, and (4) an increase in members' dues.
French: Diversification des sources de financement Un sommaire des efforts déployés par l'association au cours de la dernière année pour diversifier les sources de financement, y compris (1) les nouvelles sources de revenus, (2) les sources de financement et les commanditaires des secteurs public et privé, (3) l'augmentation du nombre de membres et (4) l'augmentation des cotisations des membres.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.5 5.9 89.4% 5.9% 1.8% Other Revenues 0.3 0.7 10.6% 8.6% 10.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,5 5,9 89,4% 5,9% 1,8% Autres revenus 0,3 0,7 10,6% 8,6% 10,9%
English: Others, including Burkina Faso and Zambia, are concentrating on construction and rehabilitation of small dams, storage reservoirs and boreholes.
French: D'autres pays - le Burkina Faso et la Zambie - mettent l'accent sur la construction ou la remise en état de petits barrages, de réservoirs et de puits artésiens.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 3 (continued) Story Starter Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 3e année (suite) Histoire sans fin But
English: Agency that hires a worker under a contract for service An agency that hires a worker under a contract for service (independent worker) is not required to deduct CPP contributions, EI premiums, or income tax since the worker is self-employed.
French: L'agence embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services Une agence qui embauche un travailleur en vertu d'un contrat de services (travailleur indépendant) n'est pas tenue de retenir les cotisations au RPC ou au RRQ, à l'AE ni l'impôt sur le revenu puisque la personne embauchée est un travailleur autonome.
English: In order to enhance the international community's common understanding on the issues of preventing an arms race in outer space and ensuring the security of outer space, China, the Russian Federation, UNIDIR and Canada's Simons Centre will jointly hold an international seminar on “Safeguarding space security: prevention of an arms race in outer space” on 21 and 22 March at the Palais des Nations.
French: Afin de rapprocher les vues de la communauté internationale sur les questions de prévention d'une course aux armements dans l'espace et de sécurité dans l'espace, la Chine, la Fédération de Russie, l'UNIDIR et le Centre Simons du Canada organiseront conjointement, les 21 et 22 mars au Palais des Nations, un séminaire international sur la préservation de la sécurité dans l'espace et la prévention d'une course aux armements dans ce milieu.
English: Research in the Neckar Catchment area in Baden-Wuettemberg and Bavaria predicts an increase of 40-50 per cent in small and medium-sized flood events by the 2050s, with a 15 per cent increase in “100 year” floods.
French: Dans le bassin hydrographique du Neckar, dans les länder de Bade-Wurtemberg et de Bavière, les scientifiques prévoient une augmentation de 40 à 50 % des inondations de petite à moyenne intensité d'ici à 2050 et de 15 % des crues centennales.
English: Are there data illustrating the impact of the initiative?
French: Y a-t-il des données illustrant l’impact de l’initiative ?
English: Shipping costs depend on your requested delivery time and the weight of your order.
French: Les normes de l’ONGC achetées sont expédiées par messager.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for the transient killer whale is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Pêches et Océans Canada est la compétence responsable de l’épaulard migrateur.
English: In the apportionment of costs, the Agency considers not only the type of benefits mentioned by CP such as the elimination of costs associated with maintenance of the crossing and the crossing warning devices but also benefits such as reduced liability, reduced potential for conflicts and unimpeded right to cross.
French: Pour la répartition des frais, l'Office prend en considération non seulement le genre d'avantages mentionné par le CP, l'élimination des frais afférents à l'entretien du passage et des dispositifs d'avertissement de ce dernier, mais aussi des avantages tels que la réduction de responsabilité, celle du moment de circulation et la levée d'un obstacle au droit de passage.
English: He also said that because of recent changes which had occurred in the department, it was even possible that there would be fewer vacancies filled by using the eligibility list than had been originally anticipated.
French: Il a même souligné la possibilité qu’il y ait moins de postes à doter à la suite de récents changements au ministère.
English: The evidence indicates to the Tribunal that, in general terms, products with a secondary backing of vinyl cushion are sold at higher prices than conventional broadloom.
French: Les éléments de preuve indiquent au Tribunal que, d’une façon générale, les produits à deuxième dossier coussiné fait de vinyle se vendent à des prix plus élevés que le tapis grande largeur traditionnel.
English: When this Centre was incorporated into the restructured Music Centre in January 2000, the situation improved somewhat and questionnaires were devised to record the activities of state and private institutions.
French: Après l’intégration de ce Centre dans l’organigramme du Centre musical transformé en janvier 2000, la situation s’est partiellement améliorée et des questionnaires ont été élaborés pour repérer les activités des institutions d’Etat et privées.
English: In accordance with Resolution 1240 (2001), a joint working group made up of members of the Parliamentary Assembly and the State Duma was formed and charged with keeping under constant review the progress made in the implementation of these requirements.
French: Par la Résolution 1240 (2001), un Groupe de travail mixte entre l’Assemblée parlementaire et la Douma d’Etat a été formé et chargé de suivre les progrès concernant ces exigences.
English: • International Aboriginal Youth Councils
French: • Conseils internationaux des jeunes autochtones
English: The Council reiterated its conviction that EU enlargement will offer a good opportunity to strengthen relations between the EU and its new neighbours with a view to creating stability and narrowing the gap in prosperity at the EU's new borders.
French: Le Conseil a confirmé qu'il était convaincu que l'élargissement de l'Union représentera une bonne occasion de renforcer les relations entre l'Union et ses nouveaux voisins en vue de créer une stabilité et de réduire le fossé qui sépare l'Union européenne de ses nouveaux voisins en matière de bien-être.
English: We expect such a trend to be maintained in view of the PSC’s new mandate pertaining to audit and investigation.
French: Nous croyons que cette tendance se maintiendra étant donné le nouveau mandat de la CFP en matière de vérification et d’enquête.
English: For the long term, there is a need to address the underlying causes: the social and economic factors that contribute to the most proximate causes of terrorism.
French: À long terme, nous devons traiter des causes sous-jacentes et des facteurs socioéconomiques qui contribuent au terrorisme.
English: The principle aim of the Congregation was to be devotion to Sacred Heart of Jesus and to spread his Reign in the hearts of the faithful and in society.
French: Quentin, il accepta sa mission avec enthousiasme ; il prit quelques initiatives pastorales dans divers œuvres: oratoire, collège, imprimerie, apostolat des jeunes et avec la classe ouvrière.
English: Choose an expatriate health insurance France . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié France ?
English: For the period 2001-2003, the financial plan forecasts an average annual growth of about 4 per cent;
French: Pour la période de 2001-2003, le plan financier prévoit une croissance annuelle moyenne de quelque 4 %;
English: It is far from that. However despite its imperfections the treaty does represent significant progress on the road to European integration.
French: Je le ferai, non pas parce que je pense que le traité est parfait, loin s'en faut, mais parce qu'en dépit de ses imperfections, le traité marque un progrès important sur la voie de l'intégration européenne.
English: In 2001, Greece had started to tackle in a systematic way trafficking in human beings and sexual exploitation of women and girls.
French: Dès 2001, la Grèce s'est attaquée de manière systématique à la question de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles.
English: Find more stories in Optical illusion , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique , Sciences .
English: ADOPTION, AND NOTIFICATION OF APPLICATION,
French: ADOPTION ET NOTIFICATION D'APPLICATION DE RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ÉTABLIS
English: You get to enjoy a Surprise Menu And then it’s time to go dancing in the hotel’s own Shakira Bar dis...
French: Un menu surprise de saison et l'entrée au bar-discothèque de l’hôtel, le Shakira.
English: However, the posture he had chosen to adopt, that of a grass-roots Texan, and the supporters on whom he relied, did not predispose him to humanitarian interventions and multilateral institutions.
French: Mais le personnage qu’il s’était composé et l’électorat sur lequel il s’appuyait ne le prédisposaient pas à la sympathie pour les interventions humanitaires et les institutions multilatérales.
English: “When, however, certain States resorted to mass denationalization for political reasons, this was alleged to be inconsistent with international law.
French: Elle s'est également demandé si les procédures afférentes à ces mesures obéissaient aux normes minimales de traitement juste et raisonnable qui trouvent application dans les circonstances exceptionnelles du temps de guerre.
English: NDED is responsible for 76% of TPD's current overall DIN backlog.
French: Les retards de la Division comptent pour 76 % de l'arriéré de la DPT relatif aux DIN.
English: "Just a link" is a singular message of humanism and humanity...
French: Ce document tente de cerner les raisons qui amènent certains à ressentir le besoin impérieux de se confronter au jeu douloureux de la domination et de la soumission. Serge André, psychanalyste de renom, nous éclaire sur ces déviances comportementales...
English: DFO participated in several meetings with the proponent to discuss particular issues about the
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur la rivière Péribonka
English: 173 Convention on Biological Diversity, article 10 (b).
French: Convention sur la diversité biologique, art. 10 b).
English: The result is a system that weighs only 10 ounces and connects to any PC computer with an IEEE 1394 (FireWire) interface.
French: Le résultat est un système qui ne pèse que 10 onces et se branche sur tout ordinateur personnel doté d’une interface IEEE 1394 (FireWire).
English: Thus, American evangelists have profoundly affected Canadian religious life just as Canadians were highly successful in America.
French: Ainsi, des évangélistes américains ont une influence profonde sur la vie religieuse des Canadiens, et des Canadiens obtiennent pareillement beaucoup de succès aux États-Unis.
English: Furthermore, a fluorescent watermark is incorporated as an additional security feature.
French: En outre, un filigrane fluorescent est intégré à titre de mesure de sécurité supplémentaire.
English: Add L2 to column 9 against UN 1950;
French: c) En regard du no ONU 1950, ajouter L2 dans la colonne 9;
English: A short description explains your website content. To appear on this page, please to contact the webmaster thanks to the page contact.
French: Maison de luxe avec de larges chambres et une suite, 2 salons et une grande salle à manger (accès gratuit à internet), pour vous assurer un séjour des plus confortable et agréable.
English: Participation in the Mechanism reflects the commitment of African leaders who are determined to establish modern States.
French: L'adhésion à un tel Mécanisme marque l'éloquence de l'engagement des dirigeants africains déterminés à ancrer leurs États dans la modernité.