ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide advice to the Government of Canada on its legal rights and obligations and on the rights and obligations of other states on issues in the field of international criminal law (such as extradition, mutual legal assistance. transfer of offenders and counterterrorism); international human rights and economic law (such as peace and security, defence and disarmament, human and children's rights, Aboriginal matters, heath, air and space claims, extraterritorial application of laws and competition law); ocean and environmental law (such as Arctic sovereignty, Law of the Sea, fisheries, offshore resources, maritime boundaries, Antarctic issues, climate change, management of waste and chemicals, transboundary pollution and water resources, trade and environment, biodiversity, desertification and biosafety); and on international trade and investment law (such as international trade rules governing trade in goods and services, trade remedies, intellectual property, product standards, food safety and government procurement).
French: • Donner des conseils au gouvernement du Canada sur ses obligations et ses droits juridiques et sur les droits et les obligations des autres États en ce qui touche les questions liées au droit pénal international (p. ex. extradition, entraide juridique, transfert des délinquants et lutte contre le terrorisme), aux droits internationaux de la personne et au droit économique (p. ex. paix et sécurité, défense et désarmement, droits de la personne et des enfants, affaires autochtones, santé, revendications relatives à l'espace aérien et à l'espace, application extraterritoriale des lois et du droit de la concurrence), au droit de la mer et de l'environnement (p. ex. souveraineté de l'Arctique, droit international public de la mer, pêches, ressources en mer, frontières maritimes, questions relatives à l'Antarctique, changement climatique, gestion des déchets et des produits chimiques, pollution transfrontalière et ressources en eau, commerce et environnement, biodiversité, désertification et biosécurité) et au droit international du commerce et des investissements (p. ex. règles du commerce international régissant le commerce des biens et des services, les recours commerciaux, la propriété intellectuelle, la norme de produits, la salubrité des aliments et les marchés publics).
English: She argues that health care organizations need to first examine their systems and processes to identify where errors are likely to occur, and then match "expected error-causing situations with appropriate redesign solutions."
French: Elle soutient que les organismes de soins de santé doivent d’abord examiner leurs systèmes et processus en vue de déterminer où des erreurs pourraient se produire, puis faire concorder les situations propices aux erreurs avec les solutions de restructuration appropriées.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne - JO C 49 du 28.2.2008, COM(2005) 108 et Bull.
English: Canada was also very active in the WTO Sub-committee on Least-Developed Countries in promoting an agreement to facilitate least-developed countries’ accessions to the WTO.
French: Le Canada a également joué un rôle très actif au sein du Sous-comité de l'OMC sur les pays les moins avancés, en préconisant une entente qui facilitera l'accession de ces derniers à l'OMC.
English: Some specific programmes - such as the UNCTAD EMPRETEC programme - also aim at developing specific kinds of entrepreneurs.
French: Certains programmes spécifiques − tels que le programme EMPRETEC de la CNUCED − ont également pour objectif de promouvoir des catégories spécifiques d'entrepreneurs.
English: • Department of Human Resources and Skills Development Web Site  
French: • Ministère des ressources humaines et du développement des compétences
English: – – Special Academy Session on "Enforcement of Intellectual Property Rights" (Washington, May 2002) in English, organized by WIPO in cooperation with the USPTO for senior enforcement officials from developing countries and countries in transition. The session was attended by a total of 14 participants from 14 countries.
French: Session spéciale de l’académie sur la sanction des droits de propriété intellectuelle (Washington, mai 2002) en anglais, organisée par l’OMPI en collaboration avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis à l’intention de hauts fonctionnaires travaillant dans le domain de la sanction des droits dans des pays en développement et des pays en transition. e Cette session a réuni un total de 14 participants venant de 14 pays.
English: Important: Do not combine -fomit-frame-pointer with the similar flag -momit-leaf-frame-pointer.
French: Important : Ne combinez pas -fomit-frame-pointer avec l'option similaire -momit-leaf-frame-pointer.
English: Sources French Language Canadian Newspapers Cyberpresse L’Acadie Nouvelle L’Actualité La Presse La Presse canadienne La Tribune La Voix de l’Est Le Devoir Le Droit Fil de presse CCN Le Nouvelliste Le Quotidien Le Soleil Les Affaires Voir English Language Canadian Newspapers The Calgary Sun The Cambridge Reporter The Canadian Press The Chronicle Herald The Edmonton Sun The Fredericton Daily Gleaner The Hamilton Spectator The Kitchener-Waterloo Record The London Free Press The Moncton Times and Transcript The New Brunswick Telegraph Journal The Ottawa Sun The Saint John Telegraph Journal The Sunday Herald The Toronto Star The Toronto Sun The Whitehorse Star The Winnipeg Sun Winnipeg Free Press
French: Canada Cyberpresse L’Acadie Nouvelle L’Actualité La Presse La Presse canadienne La Tribune La Voix de l’Est Le Devoir Le Droit Fil de presse CCN Le Nouvelliste Le Quotidien Le Soleil Les Affaires Voir Anglophone : Canada The Calgary Sun The Cambridge Reporter The Canadian Press The Chronicle Herald The Edmonton Sun The Fredericton Daily Gleaner The Hamilton Spectator The Kitchener-Waterloo Record The London Free Press The Moncton Times and Transcript The New Brunswick Telegraph Journal The Ottawa Sun The Saint John Telegraph Journal The Sunday Herald The Toronto Star The Toronto Sun The Whitehorse Star The Winnipeg Sun Winnipeg Free Press Yellowknifer
English: Let users contact other visitors directly to co-browse on your Website.
French: Laissez vos utilisateurs contacter d'autres visiteurs directement pour co-naviguer sur votre site.
English: • Creating a new projects office to streamline the review of large resource projects.
French: • en mettant sur pied un bureau des nouveaux projets chargé de rationaliser l'examen des projets à forte intensité de ressources et
English: Today nothing, or very little, remains of our judicial system except for the tyranny of a few judges and State prosecutors who, in their own interests, publicize their interpretation of the law and devise all kinds of legal pretexts to imprison - or keep in prison - any individuals awaiting trial who do not have the means to buy their freedom […].
French: De notre justice, aujourd'hui, il ne reste rien ou pas grand chose, sinon qu'une certaine forme de dictature de quelques juges et magistrats assis et debout qui médiatisent, au gré de leurs intérêts, leurs interprétations du droit et de la loi, et qui s'inventent tous les artifices juridico-légaux pour jeter ou maintenir en prison tout justiciable n'ayant pas les moyens de s'acheter la liberté (…).
English: The legitimacy and sustainability of globalization will ultimately stand or fall on two things:
French: La légitimité et la viabilité de la mondialisation reposeront éventuellement sur deux choses :
English: In the US view, Canada's arguments have little to do with whether the USITC’s findings are reasonable and supported by positive evidence, or whether the USITC addressed alternative arguments, but rather ask the Panel to weigh the evidence for itself.
French: À leur avis, les arguments du Canada n'ont pas grand-chose à voir avec la question de savoir si les constatations de l'USITC sont raisonnables et étayées par des éléments de preuve positifs, ou si l'USITC a traité les arguments subsidiaires, mais consistent en fait à demander au Groupe spécial de peser les éléments de preuve en eux-mêmes.
English: As I said to Ms. Goody, you may want to come back to Africa because you may want to see it other than at four o’clock in the morning in an airport as you are leaving for some distant place.
French: J’ai fait la remarque a ´ ˆ ` Mme Goody qu’elle aurait peut-etre interet a revenir en Afrique si ˆ elle voulait voir autre chose que les alentours d’un aeroport a ´ ` 4 heures du matin au moment ou on attend de partir pour une ` destination eloignee.
English: The Commission will monitor closely the implementation of commitments by Korea and will not hesitate to invoke dispute settlement procedures if warranted.
French: La Commission surveillera étroitement le respect de ses engagements par la Corée et n'hésitera pas à invoquer les procédures de règlement des différends si cela se justifie.
English: MUS 164/G OTHER ACTIVITIES AND INTERESTS.
French: Dossier composé d’une photographie du grand-père d’István Anhalt (Simon Anhalt).
English: It is tempting to envision a trilateral relationship of equal research partners involving public and corporate researchers and community innovators.
French: Il est tentant de visualiser une relation trilatérale entre des partenaires égaux du milieu de la recherche impliquant les chercheurs publics et institutionnels et les innovateurs communautaires.
English: • Manitoba’s fully coordinated home care program provides nursing, occupational and other therapies, palliative care drug coverage, and home support services to 21,000 residents every month.
French: • le programme de soins à domicile entièrement financé du Manitoba fournit des services infirmiers, des services d’ergothérapie, médicaments pour les soins palliatifs et autres services thérapeutiques ainsi que des services de maintien à domicile à 21 000 résidents par mois;
English: (a) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the conclusions of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights (resolution 2001/41, para.
French: a) Rapport du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les conclusions du séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (résolution 2001/41, par. 10);
English: In 2002, the AgStar program in the United States estimated that about 3,000 farms could install AD systems67.
French: En 2002, selon les estimations du programme AgStar aux États-Unis, environ 3 000 fermes pourraient installer des systèmes de digestion anaérobie67.
English: In which province are children and teens least likely to be regularly exposed to second hand smoke in their homes?
French: Dans quelle province les enfants et les adolescents sont-ils le moins susceptibles d'être exposés régulièrement à de la fumée secondaire à la maison?
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) Explicitly stating the risks related to the internal audit entity and developing a strategy for the follow-up of internal audit recommendations would improve internal audit reports.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Le fait d'expliciter les risques se rapportant à l'entité de vérification interne et d'élaborer une stratégie de suivi des recommandations de vérification interne devrait permettre d'améliorer les rapports de vérification interne.
English: The opinions shared, as well as the information, texts, graphics, images and all other materials provided or distributed within the context of these conferences are the responsibility of the guest speakers, and do not necessarily reflect, the position of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées ainsi que les informations, textes, graphiques, images et tout autre matériel utilisé ou remis dans le cadre de ces conférences n'engagent que la responsabilité des conférenciers qui les expriment ou les utilisent et ne reflètent pas nécessairement la position du gouvernement du Canada.
English: The lack of policy will result in a long period of uncertainty and, of course, there will be no investment climate.
French: L’absence de politique entraînera une longue période d’incertitude et il n’y aura bien entendu pas de climat propice aux investissements.
English: In its resolution 54/196, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate preliminary consultations with all relevant stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, on the potential modalities of their participation in the upcoming High-level International Intergovernmental Event for Financing for Development.
French: Dans sa résolution 54/196, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lancer des consultations préliminaires avec toutes les parties prenantes concernées, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, concernant les modalités possibles de leur participation à la manifestation intergouvernementale de haut niveau qui doit avoir lieu sur le thème du financement du développement.
English: In that connection, where, in relation to the use of Community resources, Community law requires specific controls, such as, in this case, physical inspection of 5% of the beef in storage, the competent national authorities must ensure that it is possible to verify compliance with that requirement in the course of the procedure for the clearance of accounts, on the basis of appropriate documentation or references.
French: À cet égard, lorsque, en relation avec l'utilisation de ressources de la Communauté, le droit communautaire prescrit des contrôles concrets, comme en l'espèce l'inspection physique de 5 % des viandes bovines stockées, les autorités nationales doivent veiller à ce qu'il soit possible de vérifier dans la procédure d'apurement des comptes, au moyen de pièces ou des mentions adéquates, si cette obligation a été respectée.
English: This has been done to prevent the occurrence of any such incident irrespective of any religious or social sanction.
French: Ils visent à prévenir le retour de tout incident de ce genre indépendamment de toute sanction religieuse ou sociale.
English: By way of conclusion, she said that the struggle to achieve formal and substantive gender equality was ever changing and never-ending.
French: En guise de conclusion, elle dit que la lutte pour obtenir l'égalité de droit et de fait est mouvante et incessante.
English: Clean Environment - 1.2 2.0 64.5 63.8 Nature - 0.2 0.0 - 0.0 Weather and Environmental Predictions - 0.4 0.9 60.9 60.4 Management, Administration and Policy - 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Grants 4.2 2.0 3.1 125.6 124.4 CONTRIBUTIONS
French: Environnement sain - 1,2 2,0 64,5 63,8 Nature - 0,2 0,0 - 0,0 Prévisions météorologiques et environnementales - 0,4 0,9 60,9 60,4 Gestion, administration et politiques - 0,2 0,2 0,2 0,2 Subventions totales 4,2 2,0 3,1 125,6 124,4 CONTRIBUTIONS
English: However, little environmental testing occurs to determine possible health impacts specifically on children and youth populations.
French: Toutefois, peu de tests dans le milieu environnant seraient réalisés pour déterminer les répercussions possibles sur la santé, en particulier sur les populations d'enfants et de jeunes.
English: Of course, there are continuing challenges.
French: Alors bien sûr il y a des défis continus.
English: • The Peacebuilding and Recontruction Program Initiative (PBR) of IDRC requires the incorporation of gender analysis where possible in all research projects it supports, and also incorporates gender as a cross-cutting theme in its programming.
French: • L'initiative de programme Consolidation de la paix et Reconstruction (CPR) du CRDI suppose l'intégration de l'analyse sexospécifique, dans la mesure du possible, dans tous les projets de recherche qu'il appuie, et des questions relatives aux femmes dans tout programme.
English: ‡ Pyrazinamide is recommended here, but in most ﬁeld trials this drug was not included in the regimen.
French: 2 Le pyrazinamide est recommandé ici, mais dans la plupart des essais sur le terrain, ce médicament n’a pas été inclus dans le régime.
English: What types of technologies are most appropriate for the various geographic categories of countries such as small island developing States?
French: Quels types de technologies correspondent le mieux aux besoins de diverses catégories géographiques de pays, telles que les petits Etats insulaires en développement?
English: André M. McArdle Secretary Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the U2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: André M. McArdle Secrétaire Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2008-2009 du Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: Nonetheless, a driving ban imposed by a Scottish court is recognized in England.
French: Néanmoins, un retrait de permis émis par une cour écossaise est reconnu en Grande-Bretagne.
English: These Regulations were drafted under the authority of section 107.1 of the Customs Act and provide the legal basis for the API/PNR program.
French: Ce règlement a été rédigé en vertu de l'article 107.1 de la Loi sur les douanes et procure le fondement juridique nécessaire pour le programme de l'IPV/DP.
English: The review is one of the most demanding and costly that the department has undertaken in recent years in the area of post-market drug safety.
French: L'examen est l'un des plus exigeants et des plus coûteux que le Ministère ait entrepris au cours des dernières années sur l'innocuité de médicaments déjà commercialisés.
English: The current level cannot be supported.
French: Incapable d’étayer le niveau.
English: ◦ the President of the Council of Canadian Academies;
French: ◦ le président du Conseil des académies canadiennes;
English: As always, we are interested in receiving your suggestions for topics, themes and formats for IM Day.
French: Ce service purement canadien vise à fournir au personnel de référence local une plus vaste gamme de ressources documentaires et de spécialistes disponibles dans d'autres institutions établies partout au pays.
English: The International Federation of Business and Professional Women represents the interests of working women from over 90 countries across five continents and has been in consultative status with the Economic and Social Council since 1946.
French: La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales représente les intérêts des travailleuses de plus de 90 pays sur les cinq continents et jouit du statut consultatif auprès du Conseil économique et social depuis 1946.
English: • Cruise Line Industry - Trends and Opportunities for Canadian Exporters AAFC 2005
French: • Industrie de la croisière - Tendances et débouchés pour les exportateurs canadiens AAC 2005
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.  __________________________ Ian E. Wilson Librarian and Archivist of Canada Organization Structure ______________________ 1, 2 and 3 are the operational sectors of Library and Archives Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor. __________________________ Ian E. Wilson Bibliothécaire et archiviste du Canada Structure de l'organisme ______________________ 1, 2 et 3 sont les secteurs opérationnels de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Tribunal finds that, based on the evidence, there is a correlation between the overall increase in dumped imports and the declining prices of like goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal conclut que, d'après les éléments de preuve, il existe une corrélation entre l'augmentation totale des importations sous-évaluées et la baisse des prix des marchandises similaires sur le marché canadien.
English: ◦ approximate distance between your residence/business and the source of noise and/or vibration
French: ◦ la distance approximative entre votre résidence ou votre commerce et la source de bruit ou de vibrations
English: The Board, aware that the use of facilities at the premises of the consignee often meets today's transport requirements and convinced that the framework of the TIR Convention was flexible enough to accept such facilities, requested the TIR Secretary to prepare for the next session a new document, which, on the assumption of acceptance of the principle, would analyze in detail the consequences on the provisions of the TIR Convention, in particular with regard to the process of termination and discharge.
French: La Commission, consciente de ce que l'utilisation de facilités dans les locaux du destinataire répond souvent aux exigences actuelles du transport, et convaincue que le cadre de la Convention TIR est suffisamment souple pour admettre ces pratiques, a prié le secrétaire TIR d'établir pour la prochaine session un nouveau document qui, dans l'hypothèse de l'acceptation de ce principe, analyserait en détail ses conséquences sur les dispositions de la Convention, en particulier s'agissant des formalités de fin d'opération et de décharge.
English: Smartgrowth, 2001 - http://www.smargrowthbc.ca/index.cfm@Group_ID=3383 Back
French: Smartgrowth, 2001 - http://www.smargrowthbc.ca/index.cfm@Group_ID=3383 Retour
English: Article 6: The right to work
French: Article 6 : Droit au travail
English: On that basis, it has submitted substantial proposals relating, in particular, to the format of pre-launch notifications of ballistic missile and space vehicle launches.
French: Elle a soumis à ce titre des propositions substantielles, relatives en particulier au format des prénotifications de tirs balistiques et spatiaux.
English: The Delegation of South Africa wished to consolidate its position on the issue of anti-competitive practices.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souhaité confirmer sa position quant à la question des pratiques anticoncurrentielles.
English: At 1502 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, leaving Lebanese airspace at 1730 hours over Rmaich.
French: - À 15 h 2, un avion de reconnaissance venant du large, en face de Tyr, a décrit des cercles au-dessus du sud, puis est reparti à 17 h 30 après avoir survolé Ramich.
English: For the same period, Africa's loss of market shares in its exports represents a staggering annual income loss of $68 billion or 20 per cent of gross domestic product (GDP) in current prices.
French: Les parts de marché perdues par l'Afrique dans le domaine des exportations pendant la même période représentaient un manque à gagner annuel colossal qui se chiffrait à 68 milliards de dollars, soit 20 % du PIB aux prix courants.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Railway Agency for its 2009 budget.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence ferroviaire européenne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009.
English: Minimum tax Minimum tax limits the tax advantage a person can receive in a year from certain incentives.
French: Impôt minimum L'impôt minimum vise à limiter les avantages qu'une personne peut tirer des différents encouragements fiscaux dans une année.
English: "2.1.2.5. halogen"
French: "2.1.2.5 le fait d'être halogène"
English: • Always report any adverse drug reaction to your doctor or pharmacist immediately.
French: • Avisez toujours immédiatement votre médecin où votre pharmacien de toute réaction indésirable à un médicament.