ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No association shall, after betting has opened or has closed on a Superfecta, allow "also eligible" horses to be entered in any race on which the Superfecta is being offered.
French: Conformément à l'article 70 du Règlement, aucune association ne peut tenir un pari Superfecta qui combine des chevaux provenant de la même écurie couplée ou du même champ mutuel.
English: Mr. Gagné noted that motorcycles always have handlebar steering and that he was unaware of any motorcycles steered with a steering wheel or a steering gearbox.
French: M. Gagné a souligné que la direction des motocyclettes était toujours à guidon et a dit ignorer l'existence de toute motocyclette munie d'un volant ou d'un boîtier de direction.
English: (Chinese Taipei) - Response to Exporter questionnaire (English only) July 28, 2006 38 Exporter P. Exporter – Krane Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) July 28, 2006 39 Exporter N.C. Exporter – Krane Corporation - Response to Exporter questionnaire (English only) July 28, 2006 40 Exporter P. Exporter – Shanghai Giant and Phoenix Bicycle Co.
French: (Taipei Chinois) - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 38 Exportateur P. Exportateur – Krane Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 39 Exportateur N.C. Exportateur – Krane Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 juillet 2006 40 Exportateur P. Exportateur – Shanghai Giant and Phoenix Bicycle Co.
English: During that period the appellant had found but one short contract which he duly reported.
French: Il n'a réussi à obtenir qu'un contrat de courte durée dont il a dûment fait mention.
English: In order to prevent discrimination on grounds of ethnic, regional or tribal origin or religious beliefs, article 7, paragraph 2, of the Constitution, and the Political Parties Charter (Act No. 91-4 of 12 April 1991) prohibit political parties from identifying themselves with a region, ethnic group, religion or corporation.
French: Pour lutter contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, régionale, religieuse ou tribale, l'article 7, alinéa 2, de la Constitution et la loi no 91/004 du 12 avril 1991 portant charte des partis politiques interdisent formellement qu'un parti politique s'identifie à une région, à une ethnie, à une religion ou à une corporation.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, page 22-1/2.
French: Très probable Probable Source :
English: DEFINITION DEDUCTION CODES -- The purpose of this screen is to display specific deduction codes status details for a particular record line in the Salary Service Data Base Master (DBM).
French: DÉFINITION CODES DE RETENUES -- Cet écran sert à afficher les détails de situation des codes retenues propres à une ligne d'enregistrement particulière de la base des données principales (BDP) salaire-service.
English: Work at your own pace with this real-time, web-based recurrent training program to refresh the principles and practices of your Human Factors and Safety Management Systems training.
French: Travaillez à votre propre rythme à l’aide de ce programme de formation de mise à jour en ligne en temps réel qui vous permettra de revoir les principes et les pratiques enseignés dans le cadre de votre formation sur les facteurs humains et les systèmes de gestion de la sécurité.
English: His Government supported continued work on the Repertory of Practice of United Nations Organs, because it was a valuable source of information on the application of the Charter and an indispensable tool for preserving the Organization's institutional memory.
French: Le Gouvernement indien appuie les travaux effectués en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, parce que cette publication est une source d'information précieuse sur l'application de la Charte et un outil indispensable pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: As a result of the criteria, approximately 40 per cent of witnesses are eligible for reimbursement for lost earnings;
French: En raison de ces critères, environ 40 % des témoins peuvent prétendre à une compensation pour perte de revenu;
English: As part of the "Fake Free North America" initiative, our governments have identified three key areas of cooperative effort to improve IP protection and enforcement: Detect and Deter Trade in Pirated and Counterfeit Goods; Public Awareness and Outreach to Our Business Communities; and Measuring Piracy and Counterfeiting.
French: Dans le cadre de l'initiative d'élimination de la contrefaçon et du piratage en Amérique du Nord, nos gouvernements ont dégagé trois domaines de coopération clés pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle ainsi que le respect des droits de propriété intellectuelle : détection et prévention du commerce de produits piratés et contrefaits; activités de sensibilisation du public et d'action directe auprès des milieux d'affaires; mesure de l'ampleur du piratage et de la contrefaçon.
English: Estonia has been invited to join the European Union and will do so in May 2004.
French: The current government has lowered income taxes and introduced measures to boost employment.
English: One year extensions of country programmes approved by the Executive Director
French: Prorogation d'un an des programmes de pays approuvée par la Directrice exécutive
English: Strathcona's conspicuous success for 18 years under both Conservative and Liberal governments lent a non-partisan gloss to the office, but his replacement by a minister without portfolion in the government of Robert Borden clearly demonstrated that the political justification for the position had not been forgotten during his long tenure.
French: Pendant 18 ans, l'éclatant succès de Strathcona, sous des gouvernements conservateurs et libéraux, conférait une aura d'impartialité au poste, mais son remplacement par un ministre sans portefeuille dans le gouvernement de Robert Borden a montré sans l'ombre d'un doute que la justification politique du poste n'avait pas été oubliée pendant son long mandat (6).
English: The renovation work will primarily involve remodelling the basement area of this former schoolhouse, constructed in 1915, to boost available space.
French: Les travaux de rénovation consistent notamment à réaménager le sous-sol de cette ancienne école bâtie en 1915 afin d'accroître l'espace disponible.
English: As rapporteur for all regulations on the basis of which Eurostat has to quickly compile the best of statistics for us, I would again like to recommend here and now that you approve my two reports with the usual enthusiasm.
French: En tant que rapporteur chargé d’examiner tous les règlements sur la base desquels Eurostat doit pouvoir rapidement compiler des statistiques pertinentes en notre faveur, je vous recommande à nouveau d’approuver mes deux rapports avec le même enthousiasme qu’à l’habitude.
English: It's great to be back in Alberta.
French: C'est toujours un plaisir de revenir en Alberta.
English: The 2007 Provisional Work Programme for Nanotechnologies is available.
French: Le programme de travail provisoire sur les nanotechnologies -2007 est maintenant disponible.
English: The objectives or activities of the non-profit association are contrary to the law, the constitutional order or good morals;
French: i) si les objectifs ou les activités de l'association à but non lucratif sont contraires à la loi, à l'ordre constitutionnel ou à la moralité publique;
English: Note on liability : Despite thorough control on its contents, we can not be held liable for the content on external links.
French: Note de responsabilité : Malgré le contrôle méticuleux de fond, nous ne pouvons être tenu responsable du contenu des liens extérieurs.
English: During the year, CAC conducted a pricing and positioning study to improve its understanding of its current and potential value to government clients and of its potential role in supporting government priorities.
French: CVC a mené une étude sur les prix et le positionnement dans le but de mieux comprendre sa valeur actuelle et éventuelle aux yeux de ses clients gouvernementaux, ainsi que le rôle qu’il pourrait jouer pour soutenir les priorités gouvernementales.
English: In 2007, Turkey's agri-food exports were estimated at US$5.4 billion, while imports were estimated at US$3.2 billion.
French: En 2007, les exportations agroalimentaires de la Turquie étaient évaluées à 5,4 milliards $US et les importations à 3,2 milliards $US.
English: • 165 Canadian Army Cadets participated in the International Army Cadet Exchange program and in Domestic and International expeditions;
French: • 165 cadets de l'Armée du Canada ont participé au programme d'échange international des cadets de l'Armée et à des expéditions menées au pays et à l'étranger;
English: It was important to evaluate to what degree the real world, and the rules on copyright and related rights, could be effectively implemented and enforced in the virtual world of the Internet.
French: Il était important d’évaluer la mesure dans laquelle le monde réel pouvait trouver sa place dans le monde virtuel de l’Internet et les règles en matière de droit d’auteur et de droits connexes y être efficacement appliquées.
English: The inclination of the Lodalen slope is then flattened, hypothetically, to different angles and the relationships between the slope angle, the factor of safety, and the probability of unsatisfactory performance are investigated.
French: L'inclinaison de la coupe de Lodalen est alors rabattue, hypothétiquement, à différents angles, et on a étudié les relations entre l'angle du talus, le coefficient de sécurité et la probabilité de performance non satisfaisante.
English: The company security officer shall ensure that the following security assessment information is provided to persons who conduct the on-site survey and vessel security assessment: (a) the general layout of the vessel, including the location of
French: L'agent de sûreté de la compagnie veille à ce que les renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté qui suivent soient fournis aux personnes qui effectuent l'enquête sur place et l'évaluation de la sûreté du bâtiment : a) l'agencement général du bâtiment, y compris l'emplacement :
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-Président, prend la présidence.
English: A brief overview of the initiatives being taken by Health Canada with respect to ethics governance was given.
French: On fait un bref tour d'horizon des initiatives entreprises par Santé Canada en ce qui a trait à la gouvernance de l'éthique.
English: (Thirty-ninth session, 23-26 September 2002,  agenda item 3 (e))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 e) de l'ordre du jour)
English: Conservation of marine turtles in Kazanli Norway:
French: Plans pour la capture de dauphins bottlenose Turquie :
English: With the help of representatives of children's rights NGOs and the prevention services' crisis units, children are told what procedures to follow to defend their rights, and they are provided with telephone numbers and addresses where they can find support.
French: Avec l'aide de représentants d'ONG sans but lucratif s'occupant de la protection des droits de l'enfant et des cellules de crise des services de prévention des infractions, on leur explique les procédures à suivre pour défendre leurs droits et on leur donne les numéros de permanence téléphonique et les adresses où ils peuvent trouver un soutien.
English: As there was no means of follow-up, response rate for this survey was very low (3%).
French: Puisqu'il était impossible d'assurer un suivi, le taux de réponse à cette enquête était très faible (3 %).
English: The Festival also included recreational, athletic and social activities.
French: Le Festival comptait également des activités récréatives, sportives et sociales.
English: In constructing this grand and rather perfect public building, Britain's tiniest North American colony announced to the world that it was coming of age.
French: En construisant cet immeuble grandiose et pour ainsi dire parfait, la plus petite des colonies anglaises d'Amérique du Nord annonçait au monde sa maturité.
English: To be quite frank, when we saw the Commission document we thought the idea was excellent and we agreed that in some respects the Commission was almost being too cautious.
French: Pour tout vous dire, quand nous avons vu le document de la Commission, nous avons trouvé l’idée excellente et nous sommes tombés d’accord pour trouver ici ou là, à la marge, la Commission presque timide.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 1 Voir A/CONF.189/12, chap. I.
English: Complete assignments of all signals in the 1H NMR spectra have been made on the basis of the ability of the various substituents to participate in intramolecular hydrogen bonding and a mechanism is proposed to account for the variations in the proportions of E and Z isomers and the effect of the nature of the substituent on this ratio.
French: On a pu attribuer tous les signaux des spectres RMN du 1H se basant sur la capacité des divers substituants à participer à des liaisons hydrogènes intramoléculaires et on propose un mécanisme pour expliquer les variations dans les proportions des isomères E et Z ainsi que l'effet de la nature des substituants sur ces rapports.
English: Monday-Friday, 7.30-10 a.m. and 11.30 a.m.-2.30 p.m.
French: Du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 10 heures et de 11 h 30 à 14 h 30
English: I think there has been a will on the part of Ministers and, more than that, a will on the part of the Heads of State and Government to make real progress.
French: Je pense qu'il existe une volonté dans le chef des ministres et, plus encore, dans celui des chefs d'État et de gouvernement, d'accomplir de réels progrès.
English: PDF (222 Kb)  Last modified: 2003-12-04 Summary This memorandum provides definitions and explains the end use provisions afforded to florist and nursery stock classified under headings 06.01 and 06.02 of the Customs Tariff.
French: PDF (224 Ko)  Modifié le : 2003-12-04 Résumé Ce mémorandum fournit des définitions et explique les dispositions prévoyant l'utilisation ultime visant les plantes destinées aux fleuristes et aux pépiniéristes classées sous les positions 06.01 et 06.02 du Tarif des douanes.
English: The Sixth Committee should also discuss what legal principles should guide the new system of internal justice, taking into account the circumstances of United Nations staff, in particular the fact that they did not have recourse to national legal mechanisms in the event of a dispute.
French: La Sixième Commission doit aussi se demander quels principes juridiques doivent guider le nouveau système de justice interne, en tenant compte de la situation du personnel de l'Organisation, en particulier du fait qu'il n'a pas accès aux juridictions nationales en cas de litige.
English: · a 60% increase in the number of complaints resolved through alternative dispute resolution; and
French: · Le nombre de plaintes réglées au moyen du règlement alternatif des différends a augmenté de 60 %.
English: In determining the amount of non-NAFTA beef and veal processed in [applicant name] own facilities I have included ONLY beef and veal that was imported under headings 02.01 and 02.02 of the Customs Tariff.
French: Pour déterminer la quantité de boeuf et de veau importée de pays non membres de l’ALENA et transformée dans les installations de [nom du requérant], j’ai inclus UNIQUEMENT les importations de produits du boeuf et du veau figurant aux positions 02.01 et 02.02 du Tarif des douanes.
English: There is no justification for it whatsoever, there is no legislation which allows it in any of the countries of the European Union but, despite all this, it is a reality which we are facing and which we have no idea how to solve.
French: Bien que rien ne le justifie et qu'il n'existe, dans les pays de l'Union européenne, aucune législation l'autorisant, il s'agit d'une réalité à laquelle nous ne savons pas comment mettre fin.
English: The highest point on any of Tuvalu's islands sits at no more than five metres above sea level, with most of the islands at less than three metres.
French: Le point culminant des îles des Tuvalu n'est pas à plus de 5 mètres au-dessus du niveau de la mer, avec la plupart des îles à moins de 3 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the second Review Conference of the States Parties to the Convention and its Preparatory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi qu'à son Comité préparatoire, l'assistance nécessaire et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques;
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Nunavut Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Nunavut Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Nunavut Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Nunavut Outils Guides et bases de données
English: The results in row one indicate, first, that reachbacks represent over one-half (56 per cent) of all participants.
French: Les résultats de la première rangée montrent, premièrement, que les anciens prestataires réadmissibles représentent plus de la moitié (56 p. 100) des participants.
English: Article 21 of the Constitution guaranteed freedom of assembly and association.
French: L'article 21 de la Constitution garantit la liberté de réunion et d'association.
English: Malaysia will host an international body to encourage investment and research into underused plant species relied on by the poor.
French: La Malaisie va abriter le siège d'un organisme international dont le but sera de stimuler l'investissement et la recherche sur les espèces végétales sous-utilisées dont dépendent les pauvres.
English: We need to reform the system before raising taxes.
French: Nous devons réformer le système avant d’augmenter les impôts.
English: Additional conditions and procedures stipulated are specific to the assessment of samples of chemicals, effluent, leachate, elutriate, receiving waters, and sediments or other solids such as soil.
French: On y prÃ©cise aussi d'autres conditions et mÃ©thodes propres Ã l'Ã©valuation d'Ã©chantillons de produits chimiques, d'effluents, de lixiviats, d'Ã©lutriats, de milieux rÃ©cepteurs et de sÃ©diments ou d'autres solides tels que des sols.
English: The team, composed of 14 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 7 a.m. and arrived at the Arab Detergents Company, an Arab joint stock company, in Bayji.
French: L'équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 7 heures et est arrivée à la société arabe des détergents chimiques à Bayji, société arabe par actions.
English: Are you a mobile developer using the Flickr API and don’t see your app in the App Garden? Get started here .
French: Une sélection photo du groupe Vos Meilleurs Clichés 2009 .
English: Under Licence No. 967182, Leading Edge Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967182, Leading Edge Aviation Ltd.
English: I am confident that such progress can be made before the water licence is due for signature.
French: Je crois volontiers que ces progrès pourront avoir lieu avant que le permis d’utilisation des eaux ne soit prêt.
English: Summary of Notes from HR Working Group Document(s) 4 of 4
French: Summary of Notes from HR Working Group Document(s) 4 de 4
English: Under the Food and Drugs Act, Health Canada has established a stringent process for evaluating the safety of foods derived through genetic modification.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, Santé Canada a mis en place un processus rigoureux d'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'une modification génétique.
English: Ennio Princi on You Were Here (again!
French: Ennio Principauté sur You Were Here (encore!
English: It would also produce guidelines in specific areas to support the work of National and Community regulatory authorities.
French: Il aurait aussi pour mission de rédiger des lignes directrices dans des domaines spécifiques pour soutenir les travaux des instances réglementaires nationales et communautaires.
English: return to search Carlyle, Saskatchewan where they grow wheat
French: Retour Ã la page de recherche Carlyle, Saskatchewan where they grow wheat
English: • Career choices for people with disabilities  
French: • Des choix professionnels pour les personnes handicapées
English: Both a part of the Americas, our countries have a wealth of young people and a vast diversity of cultures.
French: Terres d’Amérique, nos pays sont riches de leur jeunesse et de la diversité des cultures qui les composent.
English: The Isaac Lake Synclinorium is a kilometre-scale Jurassic fold structure that is bounded by the dextral oblique Isaac Lake and Winder strike-slip faults.
French: Le synclinorium de Isaac Lake est une structure de pli d'ordre kilométrique, datant du Jurassique; il est limité par les failles décrochantes dextres obliques de Isaac Lake et de Winder.
English: Sadly, however, the dream of Mr Radius – and that of Mr Dejardin in 1987 in the Assembly’s Resolution 876 (1987) on a European high-speed network for that matter – remains to be accomplished.
French: Malheureusement, cependant, le rêve de M. Radius - et celui de M. Dejardin évoqué en 1987 dans la Résolution 876 (1987) sur le réseau européen à grande vitesse - n'est pas encore réalisé.
English: The proprietor of the patent, the opponent and, where applicable, the intervener will be parties to the opposition proceedings.
French: Le (ou les) titulaire(s) du brevet, les personnes faisant opposition et, le cas échéant, celles qui interviennent au cours de la procédure sont parties à la procédure d'opposition.
English: Recommendations for change The stakeholder community supports HPFB's intent to review and improve its DR processes.
French: Recommandations en faveur d’un changement La collectivité des intervenants appuie l’intention de la DGPSA de revoir et d’améliorer ses processus de RD.
English: CCGC Lauzier is a 37.8 metre intermediate multi-task patrol cutter and is capable of speeds up to 14 knots.
French: Le NCGC Lauzier est un cotre patrouilleur intermédiaire multitâche de 37,8 mètres pouvant atteindre une vitesse de pointe de 14 nœuds.
English: All rooms also come with a TV with satellite channels, a hi-fi system, a direct-line phone, and safe deposit box.
French: Les lits sont faits à votre arrivée. 4 studios sont aménagés pour les personnes à mobilité réduite.
English: 9.2.4 Carbonyl Spiking Solution (see Appendix 1c) 9.2.4.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up to the mark with acetonitrile.
French: 9.2.4 Solutions de dopage de carbonyles (voir l'annexe 1(c)) 9.2.4.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d'hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer en complétant jusqu'au trait avec de l'acétonitrile.
English: As the responsible United States of America Executive Branch agency, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) exercised its new authority, it sought to justify and improve safety value of automotive lighting.
French: En sa qualité de nouvelle responsable, l'Administration nationale de la sécurité de la circulation (NHTSA) a commencé à exercer son autorité en justifiant et en améliorant la sécurité des dispositifs d'éclairage des automobiles.