ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the theme for the 2007 COSPAR/IAF Symposium, “The use of the equatorial orbit for space application: challenges and opportunities”, was significant in relation to the application of the equatorial orbit for remote sensing purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le colloque COSPAR/FIA qui se tiendra en 2007 sur le thème “L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les applications spatiales: défis et opportunités”, était étroitement lié à l'utilisation de l'orbite équatoriale à des fins de télédétection.
English: While in Kansas City and St-Louis Missouri, a gentleman by the name of Joe Roetheli, an American descendant of the Roetheli family having immigrated to America around 1854, organized for us 2 days of conferences, meetings, newspaper and televised interviews, to publicize and promote our World Run for Kids Tour. Our cause; the eyes of children operated by Ron Zamber.
French: Allez savoir si l'esprit d'aventure,de liberté et l'amour des contacts humains de notre Tour du Monde n'a pas été quelque peu influencé par les innombrables films-conférences de Connaissance du Monde de mon enfance ?
English: Under the agreement, Canada and Manitoba each contribute 45 per cent of the costs of the community dikes, with municipalities contributing 10 per cent. For additional information, contact:
French: Dans le cadre de cette entente, le Canada et le Manitoba défraient chacun 45 pour cent des coûts engendrés par la construction des digues, alors que les municipalités contribuent dans une proportion de 10 pour cent.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: A sign’s distinctiveness can be assessed only, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public (BEST BUY , paragraph 22).
French: II-705, point 26]. Tel est le cas, notamment, des signes qui sont communément utilisés pour la commercialisation des produits ou des services concernés [arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, Best Buy Concepts/OHMI (BEST BUY), T-122/01, non encore publié au Recueil, point 20].
English: • Complete initial earthwork/grading for new lanes between Lake Louise and just east of Moraine Creek
French: • Fin des travaux initiaux de terrassement et de nivellement des nouvelles voies entre Lake Louise et un point tout juste à l’est du ruisseau Moraine
English: 4.1.3 Complete Surface Analysis Run (G500, G506, G512, G518) This run is a global one as in early surface analyses run G3 but a later data cut-off time (T+2:45) is used, thereby allowing much of the European and Asian synoptic observations to be received and processed in time for the analyses produced in this run.
French: 4.1.3 Analyse complète en surface (G500, G506, G512, G518) Cette passe globale est similaire à celle de l'analyse préliminaire G3 sauf qu'elle utilise une heure de tombée des observations plus tardive (T+2H55), permettant ainsi à la majeure partie des observations synoptiques d'Asie et d'Europe d'être reçues et traitées de façon à être incluses dans les analyses de cette passe.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 and A/61/852/Add.16)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 et A/61/852/Add.16)
English: The influence of different parts of the lamina on the root tuberization rate was tested by means of excision and incision of lamina pieces.
French: Nous avons essayé, grâce à des ablations et incisions pratiquées sur le limbe foliaire, de déterminer les rôles respectifs des différentes parties de celui-ci dans les variations du taux de tubérisation de racines néoformées.
English: ANY NOTICES in connection with the appeal are to be addressed to the accused's place of residence, namely ____________ and no change of residence shall be made without notification to the registrar of The Court of Appeal.
French: TOUT AVIS relatif à l'appel doit être envoyé au lieu de résidence de l'accusé(e), à savoir ___________________________________ . et aucun changement de résidence ne peut avoir lieu sans que le registraire de la Cour d'appel en soit avisé.
English: The only countries to refer to the Convention had been the States parties which believed in that instrument.
French: Les seuls pays ayant fait référence à la Convention sont des États parties qui croient en cet instrument.
English: You have a problem with exporting information to a database.
French: Vous rencontrez un problème lors de l’exportation des informations en base de données.
English: V. Information-sharing and awareness-raising
French: V. Partage de l'information et sensibilisation
English: The research network on “Silviculture of species: Quercus suber” has searched for ways and means to support the sustainability of the cork oak agro-silvo-pastoral systems through promoting the trade and the use of cork.
French: Le réseau de recherche sur la "Sylviculture des essences : Quercus suber" a étudié les moyens de favoriser la durabilité de systèmes agro-silvo-pastoraux de plantation de chênes-liège en développant le commerce et l'utilisation du liège.
English: In fifteen of these twenty-two files there was not a separate signed and dated SOW but the SOW was attached to the Requisition for Service Contract.
French: Dans 15 de ces 22 dossiers, on ne trouve pas d'énoncé de travail signé et daté distinct, mais l'énoncé de travail est attaché à la Demande de marché de services.
English: Volume IV of the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies contains the following:
French: Le volume IV de l'examen global du système de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies contient les éléments suivants :
English: Position and/or bearing and distance information may be provided for use at the discretion of the recipient (operational April 1 to December 31).
French: Lorsque le service RMC est hors d’usage, des diffusions cédulées auront lieu aux heures des listes de trafic indiquées ci-dessous.
English: The Commission proposal fails to take proper account of the specific situation of manufacturers which only offer specific models, but are too large to be covered by the derogation under Article 9(1).
French: La proposition de la Commission ne prend pas suffisamment en compte la situation particulière des constructeurs qui commercialisent uniquement des modèles spécifiques, mais ont une trop grande taille pour bénéficier de la dérogation visée à l'article 9, paragraphe 1.
English: They chose to leave behind punishing lives in Canadian relief camps, mines, and urban flophouses to confront fascism in a country few knew much about.
French: Ils firent le choix d'abandonner derrière eux la vie épuisante des camps de secours canadiens, des mines et des asiles de nuit, pour aller affronter le fascime dans un pays plutôt méconnu.
English: The project is currently underway in Kelurahan Penjaringan, one of Jakarta’s largest slum areas.
French: Le projet a déjà pris son envol à Kelurahan Penjaringan, l’un des bidonvilles de Djakarta.
English: (e) UNEP/-GEF project, on Formulation of a Strategic Action Programme for the Integrated Management of the San Juan River Basin and its Coastal Zone ( - Costa Rica, Nicaragua);
French: Projet PNUE/FEM sur la formulation d'un programme d'action stratégique pour la gestion intégrée du bassin hydrographique du fleuve San Juan et de la zone côtière adjacente (Costa Rica et Nicaragua);
English: The areas of surveyed Settlement Land shall be calculated using plane surveying methods.
French: Les superficies doivent être établies en fonction du plan de projection cartographique de la zone en question et être transformées en les calculant par rapport à l'altitude moyenne du terrain pour chaque parcelle.
English: Making Science Class Meaningful From the rich traditions of Manitoba's North to the life lessons learned in Winnipeg's inner city, the teachings of Aboriginal culture have a profound role to play in the science curriculum for Aboriginal students.
French: Rendre les cours de sciences pertinents Qu'il s'agisse des riches traditions du Nord du Manitoba ou des leçons apprises au centre-ville de Winnipeg, les enseignements tirés de la culture autochtone ont un important rôle à jouer dans le programme de sciences des élèves autochtones.
English: Armed conflict constituted one of the major obstacles to the well-being of children.
French: Les conflits armés constituent l'un des principaux obstacles au bien-être des enfants.
English: What rather matters is the overlap of the factors, such as nature, purpose and method of use etc., that characterizes the specific pair of goods and services in question.
French: Ce qui importe, en fait, c'est le chevauchement de facteurs comme la nature, la destination, l'utilisation, etc., qui caractérisent la paire spécifique de produits ou services en cause.
English: The increasingly complex and detailed picture of suspect money movements that FINTRAC case disclosures provided to investigators is demonstrated by the increase in the number of transactions, the number of reporting entities represented, and the total dollar value of the suspect transactions involved in each disclosure.
French: L’augmentation du nombre d’opérations, le nombre d’entités déclarantes représentées et la valeur monétaire totale des opérations douteuses comprises dans chaque communication témoignent du paysage de plus en plus complexe et détaillé des mouvements douteux d’espèces.
English: It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
French: Il est essentiel de disposer d’informations au niveau de l’UE afin de suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et d’appuyer la méthode ouverte de coordination dans le cadre du programme de travail « Éducation et formation 2010 ».
English: Imprisonment was the first such disability to attract serious challenges under the Charter, but the cases have almost invariably been complicated by procedural issues, both with respect to the remedy being sought and the voting process itself.
French: L’emprisonnement a été le premier de ces motifs d’inhabilité à être sérieusement contesté en vertu de la Charte, mais les causes ont presque invariablement été compliquées par des questions de procédure tant en ce qui a trait au recours invoqué qu’au vote proprement dit.
English: Nonetheless, the information encountered does provide an interesting description of how these communities interpret "advisory services" and what they believe has been accomplished as a result of their access to the funding.
French: Cependant, les renseignements ainsi recueillis offrent une perspective intéressante sur l’interprétation de la notion de « conseils consultatifs » qui est celle des collectivités et sur les réalisations qui, à leurs yeux, ont été rendues possibles par cette forme de financement.
English: , Vice-President of the Commission.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: Although poverty could not be accepted as a justification of child labour, it had to be recognized that it was its root cause.
French: La pauvreté ne peut pas être acceptée pour justifier le travail des enfants, mais il faut reconnaître qu'elle en est souvent la cause.
English: Historically the number of policies has continued to grow in number without any significant elimination or consolidation of less relevant or outdated policies.
French: Le nombre de politiques n'a cessé d'augmenter sans que soient vraiment éliminées ou regroupées les politiques devenues désuètes ou moins pertinentes.
English: Illegal import of wildlife:
French: Importation illégale d'animaux ou de plantes sauvages :
English: Objective 2.B To ascertain that data processed and stored by the system will be complete, accurate, and authorized, and that security, privacy, and accessibility levels for the system's data are specified.
French: Objectif 2.B Déterminer si les données traitées et emmagasinées par le système sont complètes, précises et dûment autorisées, et si des mesures de sécurité, de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont prévues.
English: Total Positions Total Number of Women in Positions Total in 1993 (%) Total in 1998 (%) Member of Legislature 27 4 25.0 14.8 Provincial Cabinet Ministers 9 2 11.1 22.2 Provincial Deputy Ministers 9 2 22.2 22.2 Mayor/Chair of Municipal Council 75 18 14.6 24.0 Member of Municipal Council (other than Chair) 404 111 22.3 27.5 Chair of School Board 3 2 60.0 66.7 Member of School Board (other than Chair) 29 13 32.8 44.8 Supreme Court Justice* 8 2 12.5 25.0 Provincial Court Judge* 3 1 0.0 33.3 Total 567 155 22.4 27.3 *In this report, these last two categories were included, although individuals are appointed to these positions, rather than being elected.
French: Nombre de postes Nombre de femmes dans ces postes Total en % 1993 Total en % 1998 Député 27 4 25,0 14,8 Ministre provincial 9 2 11,1 22,2 Sous-ministre provincial 9 2 22,2 22,2 Maire/Président d'un conseil municipal 75 18 14,6 24,0 Conseiller municipal (autre que le président) 404 111 22,3 27,5 Président d'un conseil scolaire 3 2 60,0 66,7 Conseiller scolaire (autre que le président) 29 13 32,8 44,8 Juge de la Cour suprême* 8 2 12,5 25,0 Juge de la Cour provinciale* 3 1 0,0 33,3 Total 567 155 22,4 27,3 * Ces deux catégories ont été ajoutées au présent rapport, même si les titulaires de ces postes ne sont pas élus mais nommés.
English: Operating Environment and Context Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial-sector policies and programs.
French: politiques tarifaires et fiscales, la gestion des emprunts fédéraux sur les marchés financiers, l’administration des principaux paiements de transfert fédéraux aux provinces et aux territoires, l’élaboration de la politique de réglementation du secteur financier canadien et la représentation du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and recognizes that its entry into force will be a significant event;
French: Prend note de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177 en date du 20 décembre 2006, et reconnaît que son entrée en vigueur constituera un événement marquant;
English: both control lines shall be signalled simultaneously;
French: la conduite et la ligne doivent être raccordées;
English: References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
French: Les références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, des protocoles visés à l'article 1, point 1, tels que modifiés par les dispositions du présent protocole et qui sont contenues dans d'autres instruments ou actes s'entendent comme des références aux considérants et articles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, desdits protocoles tels que renumérotés ou réordonnés conformément au présent protocole.
English: Today it is a question of ensuring that the products concerned do not present a health risk by guaranteeing that the labels provide European consumers with clear, accurate and appropriate information about the products.
French: Il s'agit aujourd'hui de veiller à ce que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé, en garantissant un étiquetage permettant aux consommateurs européens d'obtenir des informations claires, correctes et appropriées sur les produits.
English: The identification of strategic priorities within the HIV/AIDS portfolio and the development of research initiatives are the responsibility of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC), a subcommittee of the IAB chaired by Dr. Chris Power.
French: La détermination des priorités stratégiques dans le domaine du VIH/sida et la création d'initiatives de recherche sont la responsabilité du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC, sous comité du CCI présidé par le Dr Chris Power.
English: The Great Slave Lake Advisory Committee is supportive of these changes in quota limits.
French: Le Comité consultatif du Grand lac des Esclaves appuie les changements apportés aux limites de capture.
English: The UNDP financial statements incorporate expenditure data obtained from the executing agents.
French: Dans les états financiers du PNUD, les chiffres ont été calculés en tenant compte des données relatives aux dépenses fournies par les agents d'exécution.
English: While recognising Israel’s right to protect its citizens against terrorist attacks, the Council called on Israel to act with restraint and to refrain from all extra-judicial killings, which are contrary to international law.
French: Tout en reconnaissant à Israël le droit de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, le Conseil l’a engagé à faire preuve de retenue et à s’abstenir de recourir aux exécutions extrajudiciaires, qui sont contraires au droit international.
English: MinistÃ¨re de l'Ã©cologie et du dÃ©veloppement durableÂ :
French: • US National Weather Service.
English: • Brussels I Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: • le Règlement de Bruxelles I concernant la compétence, la reconnaissance et l’exécution des jugements en matière civile et commerciale
English: Antitrust cooperation in criminal cases can take place through bilateral mutual legal assistance treaties (MLATs) applying to criminal matters generally.
French: La coopération relative aux poursuites pénales pour violation de la législation antitrust peut s'inscrire dans le cadre des traités bilatéraux d'entraide judiciaire s'appliquant aux affaires pénales en général.
English: The most at-risk populations, particularly men who have sex with men, injecting drug users and homeless people, including children living on the street, still lack meaningful access to HIV prevention services, despite the fact that they are also, in many areas, often targets of violence, including sexual violence.
French: Les groupes de population les plus exposés aux risques, notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes par voie intraveineuse et les sans-abri, y compris les enfants des rues, n'ont toujours pas vraiment accès à des services de prévention de la contamination par le VIH, même si, dans de nombreuses régions, ils sont aussi la cible de violences, notamment de violences sexuelles.
English: Key words: B genome, introgression, FISH, PCR, Brassica napus, Brassica juncea, canola, oilseed rape.
French: Mots-clés : génome B, introgression, FISH, PCR, Brassica napus, Brassica juncea, colza, colza oléagineux.  [Traduit par la Rédaction]
English: On the other hand, “valid” was the most suitable term for describing the different categories of reservations permitted under the Vienna Conventions.
French: D'autre part, le mot « valide » est celui qui décrit le mieux les différentes catégories de réserves autorisées par les conventions de Vienne.
English: •= one national library One key indicator in information delivery is question answering services.
French: 100 (données provenant du tableau A, annexe B).
English: The Act specifically provides for public hearings in section 19, but nowhere does it mention the possibility of written submissions being made to the commissions.
French: L’article 19 de la Loi prévoit expressément la tenue d’audiences publiques, mais ne fait aucune mention de la présentation d’observations écrites à la commission.
English: Longterm greenhouse gas emissions from hydro electric reservoirs in tropical forest regions.
French: Svensson, B.S., et Ericson, S.-O. 1993.
English: TP: I don't want to name names, at least not one more than another, but I think it's reassuring to see that people are still looking for new ways and questioning the accepted wisdom.
French: TP : Je ne voudrais nommer personne, du moins pas un plus qu'un autre, mais il est rassurant de voir qu'on cherche encore de nouvelles avenues, qu'on questionne les idées reçues.
English: A few delegates mentioned that the provision of some financial assistance might be useful for facilitating the participation of NGOs from developing countries.
French: Quelques délégations ont déclaré que la fourniture d'une assistance financière pourrait faciliter la participation d'ONG originaires de pays en développement.
English: To instantly check availability for all Cascades Ouzoud hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Cascades Ouzoud, utilise le formulaire à gauche.
English: Conclusion This Preliminary PIA Report did not identify any privacy risks that would warrant a PIA for the NRS pilot initiative.
French: Conclusion Ce rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée n'a relevé aucun risque relatif à la protection des renseignements personnels qui justifierait une EFVP de l'initiative pilote du SNA.
English: The proposal by the representative of the United States to expand the exclusionary provisions to apply to financial assets that were not securities and to security rights in securities needed further exploration.
French: La proposition faite par le représentant des États-Unis tendant à étendre les exclusions prévues aux actifs financiers autres que des valeurs mobilières et aux sûretés sur ces valeurs mérite d'être approfondie.
English: The general state of health of the population of St Helena is assessed as reasonable and nutritional state remains satisfactory.
French: L'état de santé général de la population de Sainte-Hélène est considéré comme raisonnable et son état nutritionnel demeure satisfaisant.
English: Protection of women and children  Welcomes the progress made in improving the status of women and urges the Government of Cambodia to continue to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women, to combat violence against women in all its forms and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations apportées à la condition de la femme, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de continuer à prendre les mesures voulues pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de combattre toutes les formes de violence à leur endroit et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) Canadian Operational Support Command (CANOSCOM) supports all Canadian Forces domestic, continental and international operations.
French: Le Directeur - Besoins maritimes (Mer) détermine les besoins en équipement opérationnel des Forces maritimes et il administre les projets d'acquisition d'équipement pour les plates-formes et les navires auxiliaires.
English: Citizens expect Europe to act where it can make a difference: on climate, energy, immigration, innovation, terrorism.
French: Les citoyens attendent de l'Europe qu'elle agisse là où elle est utile, dans le climat, l'énergie, l'immigration, l'innovation, le terrorisme.