ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Services and Systems Division The Operational Services and Systems Division is responsible for development, maintenance and management of the key business processes, systems and services required to operate the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program. This includes the management of the Health Information and Claims Processing System (HICPS) contract and supplier relations including financial controls and accountability, systems, provider communications and governance issues.
French: Division des services et du soutien opérationnels La Division des services et du soutien opérationnels est responsable de l'élaboration, du maintien et de la gestion des processus, des systèmes et des services opérationnels qui sont nécessaires au fonctionnement du programme des services de santé non assurés (SSNA), ce qui comprend la gestion du Système d'information sur la santé et de traitement des demandes, les contrats et les relations avec les fournisseurs, notamment les contrôles financiers, la responsabilisation et les questions de gouvernance.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: It is a 17th century wooden copy of the famous 13th century Vatican statue.
French: Il s’agit d’une réplique en bois du 17e sièble de la célèbre statue du Vatican réalisée au 13e siècle.
English: (i) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts,
French: i) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit,
English: Secondly, we must open up our Organisation so that it has a more consistent and meaningful foreign policy.
French: Une refonte du Conseil de sécurité paraît indispensable pour qu’il soit mieux adapté à la situation du XXIe siècle qu’à celle de l’après‑guerre.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres résistances variables (y compris les rhéostats et les potentiomètres) En fr.
English: A half-maximal inhibitory effect of EGF–URO was observed at a concentration of about 1 nM.
French: On observa l'effet inhibiteur du FC–URO à mi-hauteur avec une concentration d'environ 1 nM.
English: On the other hand, some of the individual language rights, particularly the right to minority language education in Section 24 of the Charter, is a right that can only be exercised by a group of parents belonging to the linguistic minority (cf. above, "where numbers warrant") and therefore has certain aspects of collective rights (MacMillan 1998: 30-33).
French: La politique La phrase « là où le nombre le justifie » (« where numbers warrant ») est utilisée à l’Article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés pour qualifier le droit à l’instruction primaire et secondaire, dans leur langue, des minorités de langue officielle, mais on l’utilise souvent dans les débats sur le caractère pratique ou la faisabilité d’autres services – habituellement pour s’opposer à toute expansion qui favorise les minorités.
English: For more information, see the section called "U.S. Real Property Interest" in IRS Publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES.
French: Pour obtenir plus de précisions, lisez la section intitulée «U.S. Real Property Interest» dans la publication 515, WITHHOLDING OF TAX ON NONRESIDENT ALIENS AND FOREIGN ENTITIES, de l'IRS.
English: In the discussion which followed some key points raised were as follows: ▪ To aid in enforcement, there is a need for official in-house policies and strong operational guidelines.
French: Lors de la discussion qui s'ensuit, les principaux points suivants sont abordés : ▪ Pour renforcer l'application de la loi, il faut adopter des politiques internes officielles et de solides lignes directrices opérationnelles.
English: While much remains to be done, we believe that we have reached a unique balance between nurturing diversity and ensuring an inclusive society, based on equality and the ability of all members of society to reach their full potential.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous sommes convaincus d'avoir trouvé notre propre équilibre : nous nous efforçons à la fois de cultiver la diversité et de créer une société pluraliste, qui repose sur l'égalité et la possibilité offerte à tous ses membres de donner leur pleine mesure.
English: protection is sought in terms of the [technical]5 features of the invention.
French: protection est demandée en fonction des caractéristiques [techniques] 5 de l’invention.
English: This represents a 24.2% increase of referrals since last fiscal year.
French: Il s’agit d’une augmentation de 24,2 % depuis le dernier exercice.
English:  (2) MIRG (Medical Informatics Research Group) Department of Family Medicine, University of Ottawa (3) Sisters of Charity of Ottawa Health Service (4) Ottawa Hospital, Civic Campus Introduction:
French:  (2) GRIM (Groupe de recherche en informatique médicale), Département de médecine familiale, Université d'Ottawa, (3) Soeurs de la Charité du Service de santé d'Ottawa (4) Hôpital d'Ottawa, Campus Civic Introduction :
English: He has a suspected neurological disorder, which was allegedly caused by the beating he received at the time of his arrest.
French: Il pourrait être atteint de troubles neurologiques provoqués par les coups reçus au moment de son arrestation.
English: 540th meeting Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session
French: 540e séance Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: For example, we would no longer have been able to ask for split voting, even though we are a Parliament consisting of experienced Members who just this morning, because urgency required it, had to table an oral amendment.
French: Ainsi, on ne pourrait plus demander le vote par division, alors même que nous constituons un Parlement de députés chevronnés qui, par exemple, pas plus tard que ce matin parce que l'urgence le demandait, étaient amenés à présenter un amendement oral.
English: * See Summary of Key Performance.
French: * Voir Sommaire des indicateurs de rendement clés.
English: Finally, activities influenced by a public policy rationale such as small and medium-sized enterprises (SMEs), or research and development (R&D) benefit from a significant reduction in fees and in some instances have been totally exempt from paying fees.
French: Enfin, les activités influencées par des fins de politique publique, comme les activités touchant les petites et moyennes entreprises ou les activités de recherche et développement, profitent d'une baisse importante des frais et, dans certains cas, en ont été complètement exemptées.
English: Configuration: Improvements to the calculation of TCO and deferred calculations.
French: Configuration: Améliorations au calcul du TCO et calcul différé.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States. The Community PPPs need to be produced in accordance with a harmonised methodology, consistent with Regulation (EC) No 2223/1996 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community4, (ESA 95) which lays down a framework for the construction of national accounts in the Member States.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Pour comparer le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d’achat (PPA) qui reflètent les différences de niveaux de prix entre les États membres, Les PPA communautaires doivent être calculées en appliquant une méthodologie harmonisée, compatible avec le règlement (CE) n° 2223/1996 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté4, (SEC 95) qui définit un cadre pour l’élaboration des comptes nationaux dans les États membres, L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels5, doit être rapproché de la partie 15 de l’annexe II de l’acte d’adhésion de 2003, intitulé "Politique régionale et coordination des instruments structurels".
English: Trade in X will equalize the variety of X services available across both countries, and this will reduce the incentive for capitalists to emigrate.
French: Le commerce de services X égalisera la variété de services X disponibles dans les deux pays, et les détenteurs de capital auront par conséquent moins de raisons d’émigrer.
English: Because it nicely blends in with its surroundings and offers installation flexibility, this amazing performer is sure to be a homeowner favorite.
French: Avec son haut-parleur de graves IMG de 127 mm, son haut-parleur d’aigus en polymère de 25 mm appairé avec un pavillon carré Tractrix®, son coffret robuste résistant aux ultraviolets, sa grille non corrosive, sa coupelle d’entrée à évacuation facile de l’eau, son support de zinc robuste en C et ses douilles taraudées de 3/8”-16, l’enceinte AW-500 diffuse sans peine une animation musicale de haute qualité dans les patios, jardins, terrasses, balcons et autour des piscines.
English: It also seems that a half of the girls and 26.6% of the boys never reach their destination.
French: Il semble d’autre part que la moitié des filles et 26,6% des garçons n’arrivent jamais à destination.
English: The Osire refugee camp includes a police station.
French: Le camp de réfugiés d'Osire compte un poste de police.
English: In practice it would be difficult to prove such a subjective criterion.
French: Il serait difficile en pratique de prouver l'existence d'un tel critère subjectif.
English: Also during the visit to Mitrovica, the Mission received a briefing from the Special Representative, and the Regional and Municipal Administrators of Mitrovica, on the evolution of the UNMIK presence in northern Mitrovica and the status of implementation of its Mitrovica strategy.
French: Également au cours de la visite à Mitrovica, la Mission a entendu des exposés d'information du Représentant spécial et de l'Administrateur régional et de l'Administrateur municipal de Mitrovica sur l'évolution de la présence de la MINUK dans la partie nord de Mitrovica et l'état d'avancement de la mise en oeuvre de sa stratégie pour Mitrovica.
English: The duty to accommodate applies not only during the assessment of candidates in selection processes, but also in the workplace.
French: En outre, les évaluations mises en cause par certains appelants et par certaines appelantes, n'ont pas été jugées déraisonnables.
English: Nevertheless, caches of weapons discovered permitted the recovery of various types of ammunition, heavy machine guns, rocket-propelled grenade launchers and rifles.
French: Néanmoins, les caches découvertes ont permis de récupérer divers types de munitions, des mitrailleuses lourdes, des roquettes et des fusils.
English: Paradigm Environmental Technologies, NRC-IRAP client "We have directly benefited from NRC both in financial support and technically, having gained from the expertise of representatives from NRC-IRAP, the NRC Biotechnology Research Institute whose researchers provided input on chemical additive issues geared towards maximizing process efficiency, and obviously, from the Mining Wear Materials team located at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation.
French: Paradigm Environmental Technologies, enterprise cliente du PARI-CNRC « Nous avons bénéficié à la fois du soutien technique et du soutien financier du CNRC, puisque nous avons fait appel à l'expertise de représentants du PARI-CNRC, à celle de chercheurs de l'Institut de recherche en biotechnologie qui nous ont fourni des conseils sur les additifs chimiques pour maximiser l'efficacité de notre procédé et, naturellement, au soutien de l'équipe du Programme des matériaux résistants à l'usure de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC.
English: The NFB has access to comparative monthly data on audience reach for a variety of TV networks, as well as regional, linguistic and demographic data, enabling it to rate how its films perform.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer la performance de ses films, il dispose de données mensuelles comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux de télévision ainsi que de données régionales, linguistiques et démographiques.
English: On 26 November ( 15 ), the Council amended Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the CAP ( 16 ).
French: Le 26 novembre ( 15 ), le Conseil a modifié le règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune ( 16 ).
English: To claim their social rights, people also require access to an appropriate set of services and benefits.
French: L’allocation des ressources ne se limite pas à un financement adéquat et à une gestion saine et transparente des budgets, même si ces points sont essentiels.
English: Citynet, the Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements, was created in 1987 and is based in Yokohama, Japan.
French: Le Réseau régional d’autorités locales pour la gestion des établissements humains a été créé en 1987. Son siège est à Yokohama, au Japon.
English: Today, 15 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 15 décembre 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: INAC compliance monitoring and enforcement
French: Surveillance de la conformité et application de la loi par AINC
English: Two other workshops were subsequently held in Asia: (a) an international workshop, sponsored by CIFOR, the International Cooperation Centre of Agricultural Research for Development and USAID in Bogor, Indonesia, in November 1997; and (b) a regional workshop, sponsored by CIFOR, GTZ and the Netherlands in Samarinda, Indonesia, in April 2000.
French: Deux autres ateliers sur la question se sont ensuite tenus en Asie : a) un atelier parrainé par le CIFOR, le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD) et l'Agence américaine de coopération pour le développement (USAID) et organisé à l'échelle internationale à Bogor (Indonésie), en novembre 1997; et b) un autre, parrainé par le CIFOR, l'Agence allemande de coopération technique et le Gouvernement néerlandais et organisé à l'échelle régionale à Samarinda (Indonésie), en avril 2000.
English: Respondents were also grouped as low, medium and high, based on the number of Canadian films featured in the survey that they have seen (2 or less, 3 to 4, and 5 or more, respectively).
French: Les répondants ont également été groupés en catégories faible, moyenne et élevée, en fonction du nombre de films canadiens dont il était question dans l’enquête et qu’ils ont vus (2 ou moins, 3 à 4 et 5 ou plus, respectivement).
English: There is a limitation on the length of password stored in master.info file. The password can not be longer than 16 characters, otherwise it will be truncated by MySQL (possibly causing "Access Denied" error messages when slave connects to master).
French: Si ces options ne sont pas présentes, ajoutez-les, et redémarrez le serveur.
English: The recent downturn in exploration and deposit appraisal spending, which began in 1997 and bottomed out in 2000, led to a considerable weakening of Canada’s famed junior mining sector, to a significant reduction in the country’s reserves of gold and base metals, and to consequent mine closures
French: C’est ce qu’il a fait en mettant en oeuvre, en octobre 2000, et en prolongeant, jusqu’à la fin de 2004, le Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), qui est un crédit d’impôt temporaire de 15 % à l’égard des particuliers qui investissent dans les actions accréditives émises par les sociétés
English: Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information prior to taking any decision on the possible changing of its title;
French: Demande au Département de l'information de poursuivre ses consultations avec le Comité de l'information avant de prendre une décision sur le changement éventuel de son titre;
English: BASF claims that any mode of transport other than rail would risk the quality of the material and hence the finished product.
French: BASF soutient que le fait de transporter ce produit autrement que par chemin de fer en menacerait la qualité et, par le fait même, celle du produit fini.
English: In general, international cooperation can help the body proposing a PRTR to build support across levels and sectors of government.
French: En général, la coopération internationale peut aider l'organisme qui propose la mise en place d'un RRTP à trouver un appui dans les divers échelons et secteurs de l'administration.
English: A bar menu is available at lunchtimes and in the evenings.
French: Un menu de bar est également disponible pour le déjeuner et le dîner.
English: Requirements that WILL be requested upon acceptance of the application
French: Conditions requises à la suite de l’approbation de la demande
English: • In both markets, TV5’s niche has expanded since 2002–03, while that of its three main
French: 57 Dans le sondage mené pour l’évaluation de 2002, 35,9 % des répondants disaient gagner moins de 30 000 dollars par année, 30,5 % entre 30 000 et 49 000 dollars, et 33,6 % plus de 50 000 dollars.
English: Awarded a diploma by the Superior Academy of Lvov in Ukraine, he returns in the third Cycle with as professor BONDA-RENKO (attending of D. OISTRAKH), and takes(brings) out prize-winner to the National Competition of Kiev.
French: Diplômé du Conservatoire Supérieur de Lvov en Ukraine, il rentre en troisième Cycle avec comme professeur BONDA-RENKO (assistant de D. OISTRAKH), et sort lauréat au Concours National de Kiev.
English: The participation rate of the working age population in education and training within the last 4 weeks prior to the survey was reported as 20.8% in 2000; 20.5% for employed persons and 22.7% for unemployed persons.
French: Le taux de participation de la population en âge de travailler à l’éducation et à la formation lors des 4 semaines qui ont précédé l’étude se situait à 20,8% en 2000, 20,5% pour les travailleurs en activité et 22,7% pour les chômeurs.
English: Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Basculer la machine d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer tout frottement entre la machine et le siège.
English: To assess the licence agreement under the TTBER, the market shares of A and B have to be calculated both on the technology market and the product market.
French: Pour apprécier l'accord de licence au regard du règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie, les parts de marché de A et B doivent être calculées tant sur le marché de technologies que sur le marché de produits.
English: BP CANADA ENERGY COMPANY [12-1-o] COMERICA BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Comerica Bank, a foreign bank with its head office in Detroit, Michigan, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: BP CANADA ENERGY COMPANY [12-1-o] BANQUE COMERICA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Comerica Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Detroit (Michigan) États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The advent of hybrid seeds, chemical fertilizers, bore wells, and government loans has since lured many farmers into gambling on cash crops like cotton and sugarcane — sometimes tragically.
French: Cependant, les semences hybrides, les fertilisants chimiques, les puits forés à la tarière et la disponibilité de prêts publics en ont poussé plus d'un à miser sur des cultures commerciales comme celle du coton et de la canne à sucre, avec des résultats souvent catastrophiques.
English: BMC Infect Dis 2006;6(1):66.
French: BMC Infect Dis 2006; 6(1):66.
English: Bell Communications Tariff Notices 1B, 2A and 4D and Bell Canada Tariff Notices 6944A and 6952 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-Y3-200514225 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1B, 2A et 4D de Bell Communications et Avis de modification tarifaire 6944A et 6952 de Bell Canada 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-Y3-200514225 Description:
English: Cooperation between the group of investigators and the committee has been good, but he remains convinced that the committee did not receive all the information nor all the support it asked for.
French: La coopération entre le groupe d’enquêteurs et la commission est bonne, mais il est convaincu que la commission n’a pas reçu ni toutes les informations ni tout le soutien souhaité.
English: Contemplating your opened Heart�������� We pray to you�.
French: Il fallait cette blessure� comme une "porte toujours ouverte pour que Dieu sorte incessamment de lui-m�me et descende � ses cr�atures, pour que incessamment les cr�atures remontent vers lui".
English: • report annually to the public on regulatory activities related to registered charities.
French: • rendra compte annuellement de ses activités de réglementation touchant les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: However, according to a humanitarian NGO, over 600 cases of rape were reported in the area of Nyanzale between April and June 2008 and during the month of June 2008 the Provincial Commission for the fight against sexual violence in North Kivu received reports of 139 cases of sexual violence against children by civilians and armed individuals.
French: Cependant, selon une ONG humanitaire, plus de 600 cas de viol ont été signalés dans la zone de Nyanzale entre avril et juin 2008, tandis que la Commission provinciale de lutte contre les violences sexuelles au Nord-Kivu a enregistré, en juin 2008, 139 cas de violence sexuelle perpétrés par des civils et des éléments armés contre des enfants.
English: The mafic rocks within the Pinchi Fault system are similar to N-type mid-ocean-ridge basalt (N-MORB), and the foliated ultramafic rocks are characterized by very low trace element contents, similar to extremely depleted harzburgites.
French: Les roches mafiques à l'intérieur du système de failles Pinchi sont similaires aux basaltes médio-océaniques normaux (N-MORB) alors que les roches ultramafiques foliées sont caractérisées par de très faibles contenus en éléments traces, semblables à des harzburgites extrêmement appauvries.