ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion of the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: V. Promotion de l'entrée en vigueur et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: "Go on a journey" with: Edmond Dune, José Ensch, Nico Helminger, Pierre Joris, Anise Koltz, Paul Palgen, Jean Portante, Guy Rewenig, Lambert Schlechter, Jean Sorrente and Félix Thyes.
French: «Voyager avec»: Edmond Dune, José Ensch, Nico Helminger, Pierre Joris, Anise Koltz, Paul Palgen, Jean Portante, Guy Rewenig, Lambert Schlechter, Jean Sorrente, Félix Thyes.
English: The form has been designed to allow you to present your budget in detail – you can add a brief comment in the ‘explanation’ column and the ‘memo’ box on each sheet allows additional useful comments.
French: Le formulaire a été conçu pour vous permettre de présenter votre budget en détail – vous pouvez ajouter un bref commentaire dans le colonne ‘explanation’. Le cadre ‘memo’ de chaque feuille peut contenir tous les commentaires additionnels utiles.
English: Prior to joining PCC in 1981, Mr. Desmarais was with S.G. Warburg & Co. in London, England, and with Standard Brands Incorporated in New York.
French: Avant de se joindre à la PCC en 1981, M. Desmarais avait travaillé chez S.G. Warburg & Co. à Londres, puis chez Standard Brands Incorporated, à New York.
English: In 1993, he received the Patterson Distinguished Service Medal from the MSC for distinguished service to meteorology.
French: En 1993, il a reçu du SMC la médaille Patterson pour service distingué à la météorologie.
English: The Syrian Arab Republic stresses the need for full compliance by all States parties, in particular the States that adopted the 1995 resolution on the Middle East as an integral part of a comprehensive package, with the set of decisions issued by the 1995 Review Conference and entitled “Strengthening the review process of the Treaty”, “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, and “Resolution on the Middle East” which has played such a positive role in encouraging all the Arab States to accede to the NPT.
French: La République arabe syrienne souligne la nécessité que tous les États parties, en particulier les États qui ont adopté la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient en tant que partie intégrante d'un ensemble d'arrangements, respectent la série de décisions adoptées par la Conférence d'examen de 1995 et intitulées «Renforcement du processus d'examen du Traité», «Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires», «Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires», ainsi que la «Résolution sur le Moyen-Orient» qui a tant contribué à encourager tous les États arabes à adhérer au TNP.
English: Cap and trade programs achieve the required emission reductions in a more cost-effective and efficient manner than less flexible control requirements.
French: Ces programmes atteignent les réductions des émissions requises de manière plus rentable et efficace que des exigences antipollution moins souples.
English: In the center of the square stands the Monument to Paulus Kruger, whose austere and is standing in bronze.
French: Dans le centre de la place se dresse le monument à Paul Kruger, dont l'austère et se tient debout en bronze.
English: 43 CSC has recently received revised LMA data which suggest that work remains with the proportion of women in CSC, particularly in non-traditional occupational groups.
French: 43 Dernièrement, le SCC a revu les données relatives à la disponibilité sur le marché du travail et constaté qu'il devrait augmenter la proportion de femmes qu'il emploie, en particulier dans les groupes professionnels non traditionnels.
English: It would not be surprising to learn that for some United Nations system organizations, engaging in joint initiatives with the international financial institutions, regional bodies (such as the European Commission) or bilateral donors would be of much greater relevance and importance than engaging with other organizations in UNDG.
French: On ne s'étonnera pas d'apprendre que certains organismes des Nations Unies seraient beaucoup mieux inspirés d'entreprendre des initiatives communes avec des institutions financières internationales, des organes régionaux (comme la Commission européenne) ou des donateurs bilatéraux qu'avec d'autres organisations du GNUD.
English: The Rapporteur believes that resistance must be overcome, that some of these institutions, which are a disgrace to our society, must be closed down, that the conversion and renovation of others must be speeded up, and, above all, that alternatives - foster families, day centres and, ideally, adoption in the home country – must be developed.
French: Malgré les réticences, il faut de l’avis du rapporteur absolument fermer certaines institutions qui sont une infamie pour nos civilisations et accélérer le mouvement, déjà entamé, de transformation et réhabilitation des institutions et surtout le développement des alternatives à l’institution: familles d’accueil, centres de jour, adoption nationale de préference.
English: In such cases, all that the commission achieves is a delay, often of many years, of the prospect of adequate prosecution of human rights abuses.
French: Dans de tels cas, le seul résultat auquel parvient la commission est d'éloigner, parfois pour de nombreuses années, la perspective de poursuites en justice appropriées contre les responsables d'atteintes aux droits de l'homme.
English: However, it was noted that notification was one of the matters addressed in the draft convention and was not referred to the rules in the annex as the law of the assignor's location applicable under draft article 24.
French: On a toutefois noté que la notification était l'une des questions traitées dans le projet de convention et qu'il n'y était pas fait référence dans les règles de l'annexe comme la loi du lieu de situation du cédant applicable en vertu du projet d'article 24.
English: Appendix 2 - Glossary of Terms Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The legislation that governs when an environmental assessment of a project must be conducted by a federal government department or agency, and indicates the steps involved in preparing the environmental assessment.
French: Annexe 2 - Glossaire des termes Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Les textes de loi qui dictent quand un ministère ou un organisme fédéral doit mener une évaluation environnementale d'un projet et qui indiquent les étapes à suivre pour la préparation de cette évaluation.
English: The voting is open. Amendment No. 3 is adopted.
French: En fait, le dialogue n’est qu’une première condition, minimale, qui doit à terme porter ses fruits.
English: A better use of the entire nation as the geographic area of selection allows us to reach more candidates, including members of employment equity groups, while also strengthening merit as a basis of selection.
French: Mieux utiliser la nation entière comme zone géographique de sélection nous permet de joindre un plus grand nombre de candidates et candidats, y compris les membres des groupes visés par les mesures d'équité en emploi, tout en renforçant le principe du mérite comme fondement du processus de sélection.
English: Geomatics Canada is a leader in geographic information systems, remote sensing and digital cartography, with Canadian companies involved in projects around the globe.
French: Géomatique Avec des entrerpises travaillant sur des projets dans le monde entier, le Canada est en pointe dans le domaine des systèmes d'informations géographiques, de télédétection et de cartographie numérique.
English: Small and medium-sized enterprises - the mainstay of Europe's economic performance even in difficult crisis situations - are picked out as places where innovation occurs every day.
French: Les petites et moyennes entreprises - véritables assises de la performance économique de l'Europe, même en situation de crise - produisent chaque jour de l'innovation.
English: • A manifest must be prepared at the shipping site to accompany the shipment and the carrier.
French: Un manifeste, préparé au site d'expédition, qui doit accompagner les déchets expédiés et que le transporteur doit conserver.
English: Initially, lessons in the mother tongue and culture were offered to target groups of pupils with the aim of exposing them to the language and culture of their parents, in order to facilitate their future re-integration into their parents’ countries of origin.
French: Initialement, des cours dans la langue maternelle et la culture ont été proposés à des groupes cibles d’élèves afin de les exposer à la langue et la culture de leurs parents et ainsi de faciliter leur future réintégration dans le pays d’origine de leurs parents.
English: In an effort to increase the effectiveness of United Nations sanctions, Mr. Axworthy also chaired an open meeting on 17 April, which allowed for a broad discussion of sanctions regimes, policy and practice, and resulted in the creation of an informal mechanism to review all aspects of the administration of United Nations sanctions.
French: Soucieux d'accroître l'efficacité des sanctions des Nations Unies, M. Axworthy a également présidé, le 17 avril, une séance publique qui a permis un large examen des ré-gimes de sanction et de la politique et de la pratique des sanctions et a abouti à la création d'un mécanisme officieux d'examen de tous les aspects de l'administration des sanctions des Nations Unies.
English: It shows that all the others consider that extending the majority vote is hardly an appropriate solution to the growing heterogeneity of the European Union.
French: Cela montre bien que pour tous les autres, l'extension du vote à la majorité ne représente guère la solution appropriée à l'hétérogénéité croissante de l'Union.
English: This latter point is very important because on occasion the section has provided advice to an investigator on a particular type of murder, which has in turn been applied to a completely different kind of case.
French: Ce dernier point est très important parce qu’il est arrivé que la section avait fourni des conseils sur un genre particulier de meurtre, mais que l’enquêteur a appliqué ces données à un cas tout à fait différent.
English: Vaccines are the most effective line of defence for reducing illness and death in the event of an influenza pandemic because they provide immunity against the influenza virus.
French: Les vaccins représentent la ligne de défense la plus efficace pour réduire les maladies et les décès dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, puisqu'ils procurent une immunité contre le virus de la grippe.
English: The country has gender and geographical disparities, with five north and north-eastern governorates having especially low access to health services, and several showing a school dropout rate of 38 per cent, compared with a national average of 10 per cent.
French: Il existe des disparités entre les sexes et sur le plan géographique : dans le nord et dans le nord-est du pays, cinq gouvernorats sont très mal lotis en services de santé; dans plusieurs autres, le taux d'abandon scolaire est de 38 %, alors que la moyenne nationale est de 10 %.
English: Housing adequacy is included in some form in four of the ten indices presented above, as well as in the CWB.
French: Le logement adéquat est inclus, sous une forme ou une autre, dans quatre des dix indices présentés plus haut, ainsi que dans l’IBC.
English: Amendments 7 and 12, which aim to include in the definition of environmental information the degree of progress of access procedures cannot be accepted.
French: Les amendements 7 et 12, qui visent à intégrer dans la définition de l’information environnementale le degré d’avancement des procédures en manquement, ne sont pas acceptables.
English: 705-4930 Colonel Kurt Mosgaard Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Anette Mosgaard
French: 705-4930 Colonel Kurt Mosgaard Ministre conseiller Conseiller militaire Mme Anette Mosgaard
English: In Québec, it is known from three sections of the St. Lawrence River.
French: Au Québec, il est connu dans trois sections du Saint-Laurent.
English: DFO continued to make strategic investments in leading-edge technology to improve client service and efficiency of enforcement through the creation of Centres of Expertise.
French: Le MPO a continué de faire des investissements stratégiques en technologie de pointe pour améliorer les services aux clients et l'efficacité des mesures d'application au moyen de l'établissement de centres d'expertise.
English: Many key environmental issues are global in nature.
French: Une approche nationale intégrée pour le développement.
English: It was noted that negotiations were as a rule held by a committee composed of the same people for each supplier, to ensure consistent results.
French: Il a été noté que les négociations étaient tenues en règle générale par un comité composé des mêmes personnes pour chaque fournisseur afin de garantir des résultats cohérents.
English: Expansion of Existing Programs C The FSIN’s mobile science camp program allows many communities across the province the opportunity to expose students to science.
French: Développement des programmes existants C Le programme de camps scientifiques de la FSIN offre à de nombreuses collectivités de la province la possibilité de mieux faire connaître la science à leurs étudiants.
English: He called on States for support to improve security for both humanitarian staff and the populations they were protecting, and for awareness of the responsibility that lay with all concerned to contribute to making a difference in this troubled world.
French: Enfin, il invite les États à accorder leur appui pour améliorer la sécurité du personnel humanitaire et des populations qu'il protège et pour prendre conscience de la responsabilité incombant à toutes les parties concernées de contribuer à faire une différence dans ce monde agité.  Travaux de la cinquante-cinquième session
English: "When these trucks begin arriving this year in Afghanistan, Canadian army transportation will be more robust and effective."
French: « Dès lors que ces camions commenceront à arriver en Afghanistan, les moyens de transport de l’Armée canadienne seront plus robustes et plus efficaces.
English: The origins of the ongoing conflict in Afghanistan go back to the period of foreign occupation and the subsequent neglect by the international community.
French: Les origines du conflit actuel en Afghanistan remontent à la période de l'occupation étrangère et à l'indifférence dont la communauté internationale a fait preuve par la suite.
English: This will create opportunity for new partnerships with broadcasters and cable and telecommunications companies at some future time.
French: Ces technologies permettront d’établir des partenariats nouveaux avec des radiodiffuseurs, des câblodistributeurs et des entreprises de télécommunications.
English: Production Process Preformed fibreglass pipe insulation is made of fine fibreglass insulating wool, which is formed into a tubular shape of predetermined inside diameter and wall thickness.
French: Procédé de production L'isolant chemisé pour tuyaux est constitué de laine de verre fine isolante qui est façonnée en tubes dont le diamètre intérieur et l'épaisseur des parois sont préréglés.
English: First, Public Works and Government Services (PWGSC) is the sole contracting authority for public opinion research for federal departments and agencies to ensure consistency and cost-effectiveness.
French: En premier lieu, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est la seule autorité contractante pour ce qui est de la recherche en opinion publique à l'intention des ministères et organismes fédéraux afin d'en garantir la cohérence et un bon rapport coût-efficacité.
English: MUX COT GAJ SPA SIC OPH KCP GPA REC ROK BRF SCO GUN GUC GUX GUY TRI MOK ANF LAN LXX BEN NED SAX SAU BAR BAZ
French: ALU BNF SAA SAE PIA WRR ANC ANX CLP SIX CLU BON WAH FRI FRZ COM SSM MAW KAK KGX LTA
English:   How, and to what extent, do the projects reflect the criteria established for the Strategic Initiatives Program to:   be innovative or experimental in nature; provide lessons learned on what works and what doesn't in terms of improving products and enhancing access and integration into career planning that may be useful for extension to further programming; and be evaluated to provide information for input into the process of social security reform?
French: Comment et dans quelle mesure les projets sont-ils conformes aux critères établis pour le Programme des initiatives stratégiques, qui sont : m m d’être de nature innovatrice ou expérimentale; de permettre de tirer des leçons sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour l’amélioration des produits, l’ouverture de l’accès et l’accroissement de l’intégration dans la planification de carrière, qui peuvent être utilement appliquées à d’autres programmes; d’être évalués de manière à fournir des renseignements utiles au processus de réforme de la sécurité sociale?
English: Welcoming also the youth-related initiatives of the Alliance of Civilization, such as Silatech, a youth employment initiative launched by Qatar, the annual International Youth Forum of the League of Arab States, whose third forum, on “Youth and migration: a human-rights based approach”, will be held from 14 to 20 November 2009, and the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect, and welcoming further 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures and, in this regard, stressing the importance of increasing international youth interaction,
French: Accueillant également avec satisfaction les initiatives de l'Alliance des civilisations touchant la jeunesse, comme le projet Silatech en faveur de l'emploi des jeunes, lancé par le Qatar, le Forum international annuel de la jeunesse, organisé par la Ligue des États arabes, dont le troisième Forum, intitulé « Les jeunes et les migrations : une approche fondée sur les droits de l'homme », se tiendra du 14 au 20 novembre 2009, et les premiers Jeux olympiques de la jeunesse, prévus à Singapour du 14 au 26 août 2010, dont l'objectif est d'inciter les jeunes du monde entier à embrasser, incarner et exprimer les valeurs olympiques d'excellence, d'amitié et de respect, et se félicitant d'avoir proclamé l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures et soulignant à ce propos qu'il est essentiel de renforcer les interactions entre les jeunes au niveau international,
English: management policy for dairy, chicken, turkey and eggs are equal to the difference between
French: La contribution du fédéral est rapportée sous la source de transfert
English: Convection is a major transport process for heat energy and water vapour in the atmosphere.  Rising currents of warm air, called thermals, are produced by solar heating throughout the year, but they are especially strong during the spring through autumn months when the sun's energy is strongest.
French: La convection est un important procédé de transport pour l'énergie thermique et la vapeur d'eau dans l'atmosphère. Des courants d'air ascendant, nommés courants thermiques, sont produits par chauffage solaire tout au cours de l'année, mais ils sont particulièrement forts au cours du printemps jusqu'à l'automne quand l'énergie du soleil est à son plus puissant.
English: Agricultural zone after Smith and McRae (2000).
French: Limites des zones agricoles selon Smith et McRae (2000).
English: Indeed, the incidence of trafficking in illicit drugs from Afghanistan through the central Asian States to destinations in western Europe has risen significantly in recent years.
French: De fait, les volumes de produits illicites provenant de l'Afghanistan et transitant par les États d'Asie centrale en direction de l'Europe occidentale ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: The President provides advice and support to the Executive Secretary as required to ensure the orderly conduct of day-to-day business, including promoting awareness of the IFCS and seeking funding for its activities.
French: Le Président donne, selon les besoins, ses conseils et son appui au Secrétaire exécutif pour assurer un déroulement harmonieux du travail au jour le jour, comprenant la promotion de l'IFCS et la mobilisation de fonds pour ses activités.
English: Subsequently, Afghanistan, Antigua and Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Georgia, Ghana, Guinea, Indonesia, Lesotho, Malawi, Mongolia, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Somalia, Sri Lanka, Togo, Turkey, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Indonésie, Lesotho, Malawi, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Sainte-Lucie, Somalie, Sri Lanka, Togo, Turquie et Zimbabwe.
English: creates a stakeholder discussion and cooperation platform, the 'content online platform', to initiate the work on forthcoming challenges. [ COM(2007) 836 ] Top
French: crée une plate-forme de discussion et de collaboration entre parties intéressées, la "plate-forme sur les contenus en ligne", afin d'engager les discussions relatives aux défis à venir. [ COM(2007) 836 ] Retour en haut
English: In all cases, community donations will range from $2,000 to $5,000, based on the size of the community.
French: Dans tous les cas, les dons versés aux collectivités varieront de 2 000 dollars à 5 000 dollars, selon la taille de chacune.
English: The authors wish to thank Janice Ristock, University of Manitoba, and Diane Ponée, Women's Health Bureau, Health Canada, for their comments and suggestions on previous drafts of the paper.
French: Les auteures désirent remercier Janice Ristock, de l'Université du Manitoba et Diane Ponée, du Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada, de leurs commentaires et suggestions sur des versions antérieures de ce document.
English: 2.4 AU initiated its own missions in Burundi, Darfur and, recently, Somalia.
French: 2.4 L'Union africaine a organisé ses propres missions au Burundi, au Darfour et, récemment, en Somalie.
English: PSSRA 1.2 refers to portions of the public service that are separate employers and includes CRA 21
French: LRTFP 1.2 désigne les organismes de la fonction publique qui sont des employeurs distincts, y compris l’ARC.
English: National Treatment (Articles_____Services & Investment) Local Presence (Article____Services) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Services et Investissement) Présence locale (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: The right was subsequently incorporated in a range of international human rights treaties and regional human rights treaties.
French: Ce droit a été par la suite incorporé dans plusieurs instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The departments of Boyacá, Norte de Santander, Santander and Casanare are covered by the Industrial University of Santander.
French: L'ICBF met à jour les méthodes scientifiques de ces recherches par des services de supervision et des services consultatifs.
English: Objectives for 2007-11 To meet the needs of research in emerging areas identified above, CIHR-INMHA will:
French: Objectifs pour 2007-11 Pour répondre aux besoins de recherche dans les domaines émergents susmentionnés, l'INSMT :
English: Documentation : TRANS/SC.3/2001/3; TRANS/SC.3/2002/5; TRANS/SC.3/2001/4;  ECE/TRANS/CMNI/CONF/6; ECE/TRANS/CMNI/CONF/11.
French: Documents: TRANS/SC.3/2001/3; TRANS/SC.3/2002/5; TRANS/SC.3/2001/4; ECE/TRANS/CMNI/CONF/6; ECE/TRANS/CMNI/CONF/11