ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sud Ouest, uses Mobile Trend tools and platform to manage its mobile applications.
French: Sud Ouest, utilise la plate forme et les outils Mobile Trend pour gérer ses applications mobiles.
English: C. The 1991 Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes
French: Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières
English: • Given the need to adapt to the rapid changes taking place in our increasingly technology-driven society, the Organization has also been implementing a "soft law" approach to certain issues, such as, the joint recommendation on well-known marks adopted last year and that on trademark licenses that will be considered during this session.
French: • Compte tenu de la nécessité de s'adapter aux transformations rapides de notre société de plus en plus axée sur la technique, l'Organisation a aussi opté pour l'adoption de normes non contraignantes en ce qui concerne certaines questions; tel est le cas de la recommandation commune sur les marques notoires adoptée l'an dernier et de celle qui sera examinée au cours de la présente session en ce qui concerne les licences de marques.
English: One participant noted that governance comprised maximization of effective input from all levels of society, including the private and public sectors and voluntary sector organizations, and that it should be based on pragmatic solutions such as co-location of convention secretariats, which might lead to synergies.
French: Un participant a souligné que la gouvernance supposait le concours optimal et réel de tous les échelons de la société, y compris les secteurs public et privé et les associations sectorielles bénévoles et qu'elle devrait reposer sur des solutions pragmatiques qui consisteraient notamment à regrouper les secrétariats des conventions en un même endroit, ce qui pourrait conduire à des synergies.
English: There is a need to be able to go to petrol stations e.g. to get fuel for boats in portable fuel containers (such as jerricans).
French: Les particuliers doivent, par exemple, pouvoir se rendre dans une station-service pour se procurer du carburant pour leur bateau dans des récipients à carburants portatifs (tels que les jerricanes).
English: Monitoring and evaluating the UNEP water policy and strategy
French: s) Soutien financier accru pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: If requested by the Licensee, the Collectives will: 1. provide the Licensee with written material which will assist the Licensee in preparing information to be distributed, disseminated, or posted for the information of such persons; and 2. review and comment on any informational material concerning this Licence which the Licensee intends to post, disseminate or distribute for the use of such persons.
French: Sur demande du titulaire de licence, les sociétés de gestion : 1. fourniront au titulaire de licence de la documentation en vue de l'aider à préparer l'information à être distribuée, diffusée ou affichée en vue de renseigner les personnes ayant le droit de faire ou d'utiliser des copies en vertu de la licence; 2. réviseront et commenteront le matériel d'information que le titulaire de licence a l'intention d'afficher, de diffuser ou de distribuer aux personnes susmentionnées en ce qui concerne la licence.
English: The representative emphasized, in that regard, the need for continuous dialogue between managers and staff in order to deal with and resolve the key issues and challenges arising in the preliminary stages of the pay-for-performance process simulations.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité d'un dialogue suivi entre la direction et le personnel afin que les questions clefs et les principaux problèmes soient abordés et réglés au cours des étapes préliminaires de simulation de la rémunération aux résultats.
English: • Do you have measures in place that recognise, respect and meet the different needs of your target groups?
French: • Avez-vous mis en place des mesures qui reconnaissent, respectent et tiennent compte des besoins différents de vos groupes cibles?
English: For each of the three CH reactions, the insertion path has been found in the potential energy surface; in the calculated insertion path there exists an intermediate complex prior to the transition state that has a lower energy than the reactants.
French: Pour chacune des trois réactions du CH, on a trouvé la réaction d'insertion dans chacune des surfaces d'énergie potentielle; de plus, dans chaque voie d'insertion calculée, il existe un complexe intermédiaire antérieur à l'état de transition qui possède une énergie inférieure à celle des réactifs.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Trade for growth and development and the timely and full realization of the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, are a priority.
French: Mettre le commerce au service de la croissance et du développement, et réaliser dans les délais et intégralement les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont une priorité.
English: Set in the historic centre of Alicante, the classy Gravina Cinco is located near the sandy beaches and within walking distance of all the city has to offer.
French: Le mini-bar dans la chambre est gratuit.
English: The exhibition, which was inaugurated by Ambassador Chung Eui-Yong, Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations in Geneva, and WIPO Deputy Director General Roberto Castelo, featured a series of oil paintings and works of calligraphic art.
French: Cette exposition, qui a été inaugurée par l’Ambassadeur Chung Eui-Yong (Mission permanente de la République de Corée auprès des Nations Unies à Genève) et M. Castelo, vice-directeur général de l’OMPI, comprenait un ensemble de peintures sur huile et de travaux de calligraphie.
English: Our database has also been modified to accommodate the registration of companies.
French: Bâtir un effectif représentatif, adapté et souple en fonction des besoins en renouvellement de TPSGC :
English: (Les) FrancoFolies de Montréal 2003, 15e édition $75,000.00 Programming Montréal Grands Ballets Canadiens (Les) Guests compagnies :
French: (Les) FrancoFolies de Montréal 2003, 15e édition 75 000 $ Programmation Montréal Grands Ballets Canadiens (Les) Guests compagnies :
English: Amendment 1 Jean-Pierre Audy Motion for a resolution Recital 14 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the communication of 1 April 2008 from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the customs union’ (COM(2008)0169), Or. fr
French: Amendement 1 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Visa 14 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu la communication de la Commission du 1er avril 2008, intitulée "Une stratégie pour l'avenir de l'union douanière", (COM(2008)0169), Or. fr
English: (c) The inspection body shall assess any changes in the quality system and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements of the initial audit or whether a full reassessment is required;
French: c) L'organisme de contrôle doit évaluer toute modification du système qualité et déterminer si le système qualité modifié satisfait toujours aux prescriptions de l'audit initial ou si une réévaluation complète est nécessaire;
English: In Compressor 3.0, if you added podcast markers to a source clip, they had to have names for their assigned artwork to appear.
French: Dans Compressor 3.0, lorsque vous ajoutiez des marqueurs de podcast à un plan source, vous deviez veiller à leur donner un nom afin de pouvoir afficher les illustrations assignées.
English: On 31 August the spacecraft docked with the Zarya service module and unloaded more than 2.5 tons of cargo, including equipment.
French: Le 31 août, il s'est amarré au module de service Zarya pour livrer plus de 2,5 tonnes de chargement, dont du matériel.
English: - An urban audience that is sensitive to trends, and tuned in to the evolution of contemporary graphic and digital production.
French: - à un public urbain, attentif aux tendances, à l’écoute des évolutions de la création graphique et numérique contemporaine.
English: • CIDA will refund the consultant, no more than once a month, travel costs incurred by the consultant during the previous month.
French: • L'ACDI remboursera au consultant, pas plus d'une fois par mois, les dépenses de voyage qu'il a engagées au cours du mois précédent.
English: Half of the companies in the country at considerable sums regularly clean out their own employees.
French: La moitié des entreprises dans le pays à des sommes considérables de nettoyer régulièrement leurs propres employés.
English: The unity of the Council can be preserved on the basis of these efforts, in accordance with the principles established by resolution 1441 (2002).
French: C'est sur la base de ces efforts que l'unité du Conseil de sécurité peut être préservée dans le respect des principes fixés par la résolution 1441 (2002).
English: NRC’s key contributions include the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system and the establishment of fundamental R&D infrastructure and capability for the centre.
French: La principale contribution du CNRC comprend notamment l'installation et l'exploitation d'un système d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle et l'établissement au centre d'une infrastructure et d'une capacité de base en R-D.
English: (b) The tabling of bills or amendments to the laws in force that tie in with the directions in Jamahiri society with a view to achieving child protection and welfare.
French: b) De déposer des projets ou des propositions de loi, ainsi que des amendements aux lois en vigueur pour épouser les orientations de la société libyenne, qui vont dans le sens de la protection et du bien-être de l'enfant ;
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has set the goals of preventing acquisition and transmission of new infections, slowing the progress of disease and improving quality of life, and reducing the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Voici les objectifs établis dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada : prévenir les possibilités de contracter et de transmettre de nouvelles infections; ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de vie des personnes infectées; réduire les incidences sociales et économiques du VIH/sida.
English: See exhibit notes 1, 2 and 7.
French: Cette tendance à aller chercher du financement à l’extérieur du pays et à conclure des alliances commerciales transnationales ne saurait d’ailleurs que s’accentuer avec la mondialisation des industries médiatiques.
English: As part of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, the Committee, through its action team on sustainable development, would review the outcome of the World Summit on Sustainable Development and identify concrete action to promote sustainable development with the use of space science and technology.
French: Dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité, par le biais des équipes, examine les résultats de la Conférence mondiale pour le développement durable et définit des mesures concrètes susceptibles de contribuer au développement durable grâce à l'application des réalisations de la science et de la technologie spatiales.
English: They include a reduction of a sulfoxide with thionyl chloride.
French: Elles comprennent une réduction d'un sulfoxyde par le chlorure de thionyle. [Traduit par le journal]
English: Reasonable agreement between the computed results and the experimental rate data was obtained by assuming that the interaction between oxygen and argon atoms was 0.3 kcal/mol.
French: Un accord raisonnable a été obtenu entre les résultats calculés et les données expérimentales de vitesse en admettant que l'interaction oxygène–argon était de 0.3 kcal/mol.
English: 6.7.2.5.1 Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
French: 6.7.2.5.1 L'équipement de service doit être disposé de manière à être protégé contre les risques d'arrachement ou d'avarie en cours de transport ou de manutention.
English: It also urges the State party to take proactive measures to enhance awareness of the convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession at both the Federal level and the level of the Länder.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour que les parlementaires, les membres de l'appareil judiciaire et de la profession juridique en particulier, aient une meilleure connaissance de la Convention, tant au niveau fédéral qu'à celui des Länder.
English: This increases direct runoff which degrades water quality.
French: Ce compactage augmente les déversements directs qui contribuent à la dégradation de la qualité de l’eau.
English: Citizen education is equally essential in transforming a post-conflict society into a peaceful and stable democracy where all citizens are aware of their rights and responsibilities and where they stand up for those rights.
French: L'éducation du citoyen est également essentielle pour transformer une société sortant d'un conflit en une démocratie pacifique et stable dans laquelle tous les citoyens sont au fait de leurs droits et responsabilités et les revendiquent.
English: After going through the different steps of the registration procedure and a self-assessment test, you must select one of the following function groups: Executive tasks, accountancy and other equivalent technical tasks Administrative, advisory and equivalent technical tasks Choose one profile in the chosen function group from the drop-down menu Fill in your languages, studies, professional experience, other information and choose the country and city where you would prefer to take the various tests.
French: Avant de commencer l'inscription proprement dite, le système vous fait passez par plusieurs étapes d'enregistrement, vous fait remplir le test "Evaluez-vous" et vous fait choisir un des groupes de fonctions suivants: tâches d'exécution, de comptabilité et autres tâches techniques équivalentes tâches administratives, de conseil et tâches techniques équivalentes Dans le groupe de fonctions sélectionné, choisissez un profil dans le menu déroulant.
English: The membership of the drafting group was agreed as follows: Ms. Aida Iskoyan (Armenia), Ms. Nevenka Preradovic (Croatia), Ms. Liina Eek (Estonia), Mr. Gernot Schubert (Germany), Ms. Birthe Ivars (Norway), Ms. Jane Bulmer (United Kingdom), Mr. Daniele Franzone (European Commission), Ms. Magdolna Toth Nagy (REC) and Mr. Juan Lopez Villar (European ECO Forum).
French: La composition de ce groupe de rédaction a été fixée comme suit: Mme Aida Iskoyan (Arménie), Mme Nevenka Preradovic (Croatie), Mme Liina Eek (Estonie), M. Gernot Schubert (Allemagne), Mme Birthe Ivars (Norvège), Mme Jane Bulmer (Royaume-Uni), M. Daniele Franzone (Commission européenne), Mme Magdolna Toth Nagy (CRE) et M. Juan Lopez Villar (European ECO Forum).
English: The European Union looked forward to the fulfilment of the United States and Russian presidential declarations of 1990 and 1991 regarding the unilateral reductions of their holdings and called upon all States concerned to start negotiations on an effectively verifiable agreement designed to achieve, in the best conditions, the maximum reductions of those weapons.
French: L'Union européenne attend avec impatience la concrétisation des déclarations faites par les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie en 1990 et 1991 relatives à la réduction unilatérale de leurs dotations et encourage tous les États concernés à ouvrir des négociations sur un accord effectivement vérifiable visant à réduire dans les meilleures conditions possibles le plus grand nombre de ces armes.
English: At full capacity, ore will be concentrated at the mill into nickel-cobalt and copper concentrates at a production rate of 20,000 tonnes of ore per day.
French: À pleine capacité, l'usine transformera le minerai en concentrés de nickel-cobalt et en concentrés de cuivre à raison de 20 000 tonnes de minerai par jour.
English: 5); New Zealand (A/C.6/60/SR.14, para.
French: 5); Nouvelle-Zélande (A/C.6/60/SR.14, par.
English: Promotional material available on the Internet indicated that Blue Cap Shampoo treats dandruff and seborrhea.
French: Des documents promotionnels accessibles sur Internet indiquent que le shampooing Blue Cap traite les problèmes de pellicules et de séborrhée.
English: Sears, Roebuck, through Simpson's, Enters the Canadian Mail-order Business Mail-order revenues reached $100 million in 1951.
French: Grâce à Simpsons, entrée de Sears, Roebuck dans le marché canadien de la vente par catalogue Les recettes des ventes par catalogue de Simpson atteignent 100 000 000 $ en 1951.
English: . . as US bid to patent human-animal hybrid fails" (1999) 399 Nature 626; E. Marshall, "Legal Fights Over Patents on Life" (1999) 284 Science 2067 at 2067.
French: 46 D. Dickson « ...as US bid to patent human-animal hybrid fails », Nature, no 399 (1999), p. 626; E. Marshall, « Legal Fights Over patents on Life », Science, no 284 (1999), p.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award (biweekly awards to trainees) December 8, 2004 After completing my undergraduate studies in psychology at Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) in 1997, I pursued my master's and doctoral training in the Biomedical Science program at Université de Montréal.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 8 decembre 2004 Pendant que je terminais mon diplôme de premier cycle en kinésiologie à l'Université de Waterloo, je me suis intéressé à la physiologie musculaire et à la performance humaine.
English: We look forward to benefiting from the wealth of knowledge they have gained as a result of the NRC Evaluation of NRC-IRAP, as well as their experience with developing performance indicators. November 2007 DG NRCIRAP
French: Afin de s'attaquer à ce problème, les agents du PARI-CNRC ont récemment créé l’Unité des finances, qui est chargée d'élaborer, de mettre en œuvre et d'évaluer les politiques et procédures financières actuellement utilisées pour gérer les accords de contribution conclus avec les entreprises et les organisations, ainsi que toutes les autres questions financières auxquelles ils sont confrontés.
English: Mr. Filali (Vice-Chairperson) took the chair.
French: M. Filali (Vice-Président) prend la présidence.
English: Science Against Cancer (1950), and The Fight:
French: Science Against Cancer (1950) et The Fight:
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 19 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, l'entrée en vigueur est le 19 octobre 2002.
English: contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
French: de contribuer, sans préjudice de l’article 207 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l’article 29.
English: For each of the officers with delegated financial authority in the Iraq Task Force, signature cards exists, they are current, and were readily available.
French: Pour chacun des agents ayant des pouvoirs financiers délégués au sein du Groupe de travail sur l’Irak, il existe des cartes de spécimen de signature.
English: Regarding concerns raised with regard to impunity forlaw enforcement officials, a victim can directly seize the judge who is then obliged to open an inquiry.
French: À propos des préoccupations formulées à l'égard d'une impunité des agents des services répressifs, la France a indiqué qu'une victime pouvait saisir directement le juge, lequel était alors tenu d'ouvrir une enquête.
English: It is mandatory to take account of the opinions of children aged 10 and older except when this conflicts with their interests.
French: Il est obligatoire de tenir compte de l'opinion d'un enfant âgé de 10 ans révolus, sauf si cela est contraire à ses intérêts.
English: Estimated direct cost associated with ATI requests.
French: Coût direct estimé associé aux demandes d'accès à l'information.
English: The additional appropriation was needed to offset funding shortfalls across three major areas, including cost of personnel, fuel and aircraft rental.
French: Ce crédit additionnel était nécessaire pour combler des déficits de financement dans trois grands domaines, à savoir les dépenses au titre du personnel, du carburant et de la location d'aéronefs.
English: Following this parliamentary resolution, the Prime Minister appointed the committee as recommended.
French: Suite à cette résolution parlementaire, le Premier Ministre a nommé une commission, comme il était recommandé.
English: producer-owned biofuel startups from construction through procurement to marketing the by-products. Should you get involved?
French: Tout ce qui est bleu est à la mode maintenant, y compris les bienfaits pour la santé des composés qui donnent aux bleuets leur couleur.
English: Checkered bands are parallel to the black thorax and abdomen.
French: Ces bandes s’étendent parallèlement au thorax et à l’abdomen, qui sont noirs.
English: Thank you, Mr van der Waal.
French: Merci beaucoup, M. Van der Waal.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned about the seriousness and persistence of human rights violations in the Chechen Republic, not only in the run-up to the constitutional referendum in March 2003, but also during the campaign for the presidential elections scheduled for 5 October 2003.
French: L’Assemblée parlementaire est vivement préoccupée par la gravité et la persistance des violations des droits de l'homme en République tchétchène, non seulement durant la période qui a précédé le référendum constitutionnel de mars 2003, mais aussi pendant la campagne pour les élections présidentielles, qui doivent se tenir le 5 octobre 2003.
English: In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization, and to carefully identify key sectors for export development.
French: En appliquant les politiques nationales relatives au commerce et aux secteurs connexes, les pays en développement doivent suivre une démarche stratégique et bien échelonnée en matière de libéralisation et soigneusement déterminer les secteurs clefs dans lesquels les exportations doivent être développées.
English: But this process desperately needs an urgent injection of additional resources.
French: Mais ce processus a besoin d'un apport urgent de ressources additionnelles.
English: In turn, deputies should be accountable for the subsequent success of such individuals in meeting the demands of comptrollership in their departments.
French: Donc, ce qui peut avoir bien fonctionné avec une équipe de gestion pourrait s’avérer moins efficace lorsqu’une nouvelle équipe prend la relève.
English: Electronic spreadsheet software was one of the applications that established personal computers as an essential tool for business.
French: Les logiciels de chiffrier électronique ont été une des applications qui ont fait que les ordinateurs sont devenus des outils essentiels dans le monde des affaires.
English: • 2008-02-21 CRA - Service Complaints:
French: • 2008-02-21 Plaintes liées au service de l'ARC :
English: The holder is authorized to work only on the farm or landholding and with the employer specified.
French: Son titulaire est autorisé à travailler uniquement dans la propriété ou le domaine précisé et avec l'employeur indiqué.