ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mudanzas Fuentes it is possible to hire this service separately, not necessarily as part of a home removal in Madrid.
French: Chez Mudanzas Fuentes nous offrons la possibilité de solliciter ce service indépendamment, qu'il fasse partie d'un déménagement ou non.
English: ANALYSIS OF TYPE OF DEVIATION AND SEVERITY CLASSIFICATION
French: ANALYSE DU TYPE D’ÉCART ET QUALIFICATION DE LA GRAVITÉ
English: I had to use a midwife while I was delivering these children….We had our own traditional doctors.
French: J'ai plutôt fait appel à une sage-femme. […] Nous avions nos docteurs.
English: Table 69 Additional resource requirements: subprogramme 7 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 69 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 7  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: "Many countries can benefit from careful privatization of services if they do things right and don't oversell the benefits," says Michael Klein, Vice President for the joint World Bank/IFC Private Sector Development department and IFC Chief Economist.
French: Le rapportReforming Infrastructure fait ressortir les diff�rences qui existent entre les secteurs pour ce qui est des possibilit�s de privatisation.
English: Choose carefully, as the more features you want, the more you may end up paying.
French: Choisissez avec attention puisque plus les caractéristiques choisies seront nombreuses, plus vous devrez débourser.
English: Information continued to spread.
French: L'information continuait de se répandre.
English: The Customs office of departure will include the “key” in the printed accompanying document, providing the holder with a quick mean to ensuring that the correct information has been considered.
French: Le bureau de douane de départ fera figurer cette clef dans le document d'accompagnement imprimé et indiquera au titulaire un moyen rapide de s'assurer que les renseignements corrects ont été pris en considération.
English: Parallel evaluations have been carried out with other UPWARD partners, drawing from the initial experience of the evaluation with the Root Crops Center.
French: Des évaluations ont été menées en parallèle avec d’autres partenaires du réseau UPWARD à partir de l’expérience initiale au centre de cultures racines.
English: During the run-up period, the census authorities in the various regions work with the local authorities in drawing up a list of remote areas.
French: Pendant la phase préparatoire, les services de recensement des diverses régions et les autorités locales établissent ensemble la liste des districts difficiles d'accès.
English: The frameworks below are grouped by components: peace and security in the Democratic Republic of the Congo; the Transitional Government and elections; rule of law; and the human dimension of sustainable peace and support.
French: Les tableaux ci-après couvrent cinq grandes composantes : paix et sécurité en République démocratique du Congo, gouvernement de transition et élections, état de droit, dimension humaine de la paix durable et appui.
English: It encourages the judges to make use of electronic means of communication, including videoconferencing, e-mail and telephone, whenever possible in light of the experiences of the Ombudsman with such means of communication.
French: Il encourage les juges à utiliser les moyens électroniques de communication, dont les vidéoconférences, le courrier électronique et le téléphone, chaque fois que possible, à la lumière de l'expérience acquise par l'Ombudsman en ce qui concerne de tels moyens de communication.
English: Conclusion In accordance with the agreed conclusions of the twenty-third session of the group of experts, the UNCTAD secretariat is presenting for consideration by the twenty-fourth session of ISAR this detailed work on measurement methodology with a view towards finalizing ISAR's guidance on voluntary disclosures in this subject area.
French: Conformément aux conclusions concertées que le Groupe d'experts a adoptées à sa vingt-troisième session, le secrétariat de la CNUCED soumet, pour examen à la vingt-quatrième session de l'ISAR, le présent rapport détaillé sur les méthodes de mesure afin de mettre la dernière main aux lignes directrices de l'ISAR sur la publication d'informations dans le domaine considéré.
English: The main pathway for the elimination of desialylated human acid α1-glycoprotein in the chicken is via the kidney (tubular catabolism and/or urinary excretion).
French: Chez le poulet, la principale voie d'élimination de α1-glycoprotéine acide humaine désialylée est rénale (catabolisme tubulaire et/ou excrétion urinaire).
English: Union of India and others (AIR, 1987, SC 234), the petitioners complained that their wages were very low and were lower than those of permanent staff doing similar work even though the petitioners had been in their jobs for a long time (up to 10 years in some cases).
French: Union indienne et consorts], les pétitionnaires se sont plaints de ce que leur salaire était très faible et inférieur au salaire des employés titulaires de postes analogues alors qu'eux-mêmes occupaient leur poste depuis longtemps, jusqu'à 10 ans pour certains.
English: The required prepayment amount depends on: the selected apartment, the number of guests and the length of your stay.
French: Le montant demandé dépendra du logement que vous avez choisi, du nombre de personnes et de la durée de votre séjour.
English: Germ tubes exhibited negative geotropism and were light sensitive.
French: Les tubes germinatifs montrent un géotropisme négatif et sont sensibles à la lumière.
English: Reruns were then held in the areas where we had identified irregularities.
French: De nouvelles élections ont alors lieu dans les secteurs où nous avons relevé des irrégularités.
English: The other part, where Pilkopos, Rasyte, Sarkuva and some other smaller settlements are, belongs to Kaliningrad region of the Russian Federation.
French: Une autre partie où sont les villages de Pilkopa, de Rasyte, de Sarkuva et d‘autres villages plus petites, appartiennent à l‘enclave de Kaliningrad de la Fédération de Russie.
English: This program allows yound adults between the ages of 15 and 17 to discover France while living with a homestay family
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail aux Pays-Bas
English: Key words: serotonin, 5HT1a receptor, G protein, cAMP, loop peptide.
French: Mots clés : sérotonine, récepteur 5HT1a, protéine G, AMPc, peptide en boucle.
English: The attributes appropriate for the mature and outmoded forests include the presence of died wood on the ground or in the form of stubs, an irregular internal structure and a particular vegetable composition.
French: Les attributs propres aux forêts mûres et surannées comprennent la présence de bois mort au sol ou sous forme de chicots, une structure interne irrégulière et une composition végétale particulière.
English: In 1961 its inhabitants numbered 495 and in 1971 only 391 remained.
French: En 1961, le village comptait 495 habitants et il n'en restait plus que 391 en 1971.
English: As in previous years, the session of the Sub-Commission was preceded by meetings of three intersessional working groups: on minorities, on contemporary forms of slavery and on indigenous populations.
French: La cinquante-sixième session de la Sous-Commission avait été précédée, comme par le passé, par la réunion de trois groupes de travail intersessions, à savoir le Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, le Groupe de travail sur les minorités et le Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: An Analysis of Survey Results (Acrobat) Results from the 2001 Association of Professional Executives (APEX) Executive Cadre Retention and Transition Survey (Acrobat) Survey of Hiring Managers in the Federal Public Service (Acrobat) Previous Research Area Human Resources Management Research
French: Analyse des résultats des sondages (Acrobat) Résultats du sondage de 2001 de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) sur le maintien en poste et la transition (Acrobat) Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale (Acrobat) Aire de recherche précédente Recherches en gestion des ressources humaines
English: Furthermore, the achievement of long-term outcomes (such as healthier communities) is dependent on many factors including the strength of capacity and determination within Aboriginal women's organizations to address family violence, the existence of other sources of funding and support and the extent of community mobilization and development.
French: Qui plus est, la réalisation de résultats à long terme (des collectivités plus saines, par exemple) est tributaire de bien des facteurs : la capacité et la volonté des organisations de femmes autochtones de s'attaquer à la problématique de la violence familiale, l'accessibilité à d'autres sources de financement et de soutien, l'ampleur de l'engagement et du développement communautaires, etc.
English: The complaints procedure, in operation since 1998, allowed certain types of organizations (national and international trade unions and employers' organizations and NGOs) to lodge complaints with the European Committee of Social Rights concerning any of the substantive provisions of the Charter that States parties had selected as applicable domestically.
French: La procédure de réclamations, en vigueur depuis 1998, permettait à certaines catégories d'organisations (organisations nationales et internationales de travailleurs et d'employeurs et certaines ONG nationales et internationales) d'introduire des réclamations auprès du Comité européen des droits sociaux concernant toute disposition de fond de la Charte que les États parties avaient choisi d'accepter aux fins d'application à l'échelon interne.
English: • Guarantees that policies and procedures adhere to high moral standards.
French: • valide l’aspect hautement moral des politiques et des procédures;
English: In this regard, the Commission noted the possibility of use of the Olympic Stadium during the first week of the Games, prior to the start of the athletics programme.
French: Cette discipline garantirait une compétition olympique plus intense et plus universelle, et s’intégrerait mieux dans le calendrier de compétition actuel.
English: Telephone service improvement plans scheduled over the next few years will address these issues for most without Internet access.
French: Les améliorations aux services téléphoniques prévues pour les prochaines années répondront à ces préoccupations pour la majorité de ceux qui n’ont pas l’accès à Internet.
English: The Sudan had hosted a second regional counter-terrorism conference in September 2005 in the context of its role as an active regional player.
French: Le Soudan a accueilli une deuxième conférence régionale contre le terrorisme en septembre 2005 dans le cadre du rôle actif qu'il joue en la matière dans la région.
English: 48/2005 on elementary education and requirements for fulfilling school attendance (Originally, the establishment of preparatory classes was governed by a methodological instruction of the Ministry of Education, see the previous Report, p. 29, point 123.
French: Décret No. 48/2005 relatif à l'éducation élémentaire et aux conditions requises pour la fréquentation scolaire (A l'origine, la création de classes préparatoires était régie par une instruction méthodologique du Ministère de l'éducation, voir le rapport précédent, p.
English: However, to ensure that all other maintenance and construction activities budgeted under section 32 are completed during the biennium 2008-2009, additional resources in the amount of $1.9 million are requested.
French: Toutefois, cela signifie qu'il faudra mobiliser 1,9 million de dollars sous forme de ressources additionnelles afin de mener à bien toutes les activités de construction et de remise en état inscrites au chapitre 32 du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Special Rapporteur believes that the SPDC could turn this opportunity into momentum for a peaceful solution and dialogue with ethnic minorities and bring them into the national reconciliation dialogue, thus ensuring national ownership of the process and demonstrating that Myanmar is serious about finding out the truth, protecting its people against abuse of power, and bringing the perpetrators to justice.
French: Le Rapporteur spécial estime que le SPDC pourrait saisir cette occasion pour aboutir à une solution pacifique et engager le dialogue avec les minorités ethniques, et les inclure dans le processus de réconciliation nationale, de façon à assurer ainsi au pays la paternité du processus et à démontrer que le Myanmar est véritablement déterminé à découvrir la vérité, à protéger la population contre tout abus de pouvoir et à traduire les auteurs de ces violations en justice.
English: This criticism cannot be levelled at the European Parliament which has taken action several times over, the last occasion being on 30 November 2000, when it condemned the regime as forcefully as it could and set alarm bells ringing regarding the tragic humanitarian situation experienced by the entire population.
French: Cette critique ne saurait s'adresser à notre Assemblée qui a réagi à maintes reprises, et la dernière fois le 30 novembre dernier, pour dénoncer avec toute la vigueur nécessaire le régime en place et tirer la sonnette d'alarme à propos de la situation humanitaire tragique de l'ensemble de la population.
English: Cementir claims that there is an accounting error in the calculation of the turnover made by the Commission, in that the cost of transporting the cement or the cost of the sacks in which it is delivered was included in the selling price.
French: Cementir invoque une erreur comptable dans le calcul du chiffre d'affaires opéré par la Commission, en ce sens que le prix du transport du ciment ou celui des sacs dans lesquels il est livré auraient été intégrés dans le prix de vente.
English: No single contracting party opposed to the objection, or any combination of Contracting Parties other than a two-thirds majority, could require the establishment of a panel.
French: Aucune partie contractante seule opposée à une opposition ou aucune association de parties contractantes ne représentant pas la majorité des deux tiers ne peut exiger la création d’un Comité.
English: affirm that the information provided on this form is true, accurate and complete.
French: atteste que les renseignements fournis dans le présent formulaire sont véridiques, exacts et complets.
English: The CRA administers one of the Government of Canada’s largest dispute resolution services.
French: L’ARC administre l’un des plus importants services de règlement des différends au gouvernement fédéral.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  524-II on the incorporation of amendments and additions into the Republic of Kazakhstan law on employment, of 27 January 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 524-II du 27 janvier 2004 portant amendement et complément de la loi de la République du Kazakhstan relative à l'emploi
English: Concluding observations have been included in the respective committee's sessional or annual reports, , and all committees publish their concluding observations as separate official documents in all official languages.
French: Les observations finales sont reprises dans le rapport de la session ou le rapport annuel de chaque comité, et tous les comités publient leurs observations finales à part, en tant que documents officiels, dans toutes les langues officielles.
English: For 2000, prices are forecast to be between US$1200 and $1650/t.
French: Les présentes données sont les plus récentes au 19 novembre 1999.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: The increased use of woody biofuels instead of fossil fuels to produce energy will also help in limiting or reducing emissions.
French: Lâ€™augmentation de lâ€™utilisation de biocombustibles ligneux au lieu de combustibles fossiles pour produire de lâ€™Ã©nergie aidera aussi Ã limiter ou Ã rÃ©duire les Ã©missions.
English: Information Gathering, Monitoring and Processing Current Practices Heavy reliance on the mandatory reporting of adverse reaction (AR) data by industry and voluntary reporting by health care professionals and consumers Focus to date has been on strengthening the AR reporting function and information sources:
French: Collecte, contrôle et traitement de l'information Pratiques actuelles Confiance très élevée accordée aux déclarations obligatoires des données sur les effets indésirables (EI) présentées par l'industrie et aux déclarations volontaires présentées par les professionnels de la santé et les consommateurs. Jusqu'à présent, l'accent a été mis sur le renforcement de la fonction de déclaration des EI et les sources d'information :
English: Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Notant avec une vive inquiétude les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, ainsi que l'image négative que les médias donnent de certaines religions et l'adoption et la mise en application de lois et de mesures administratives qui établissent expressément une discrimination fondée sur l'origine ethnique ou l'appartenance religieuse à l'encontre de certaines personnes et les prennent pour cibles, en particulier les minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent d'entraver le plein exercice par ces minorités des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • making burden reduction systemic within the CRA by measuring the burden, and reporting on burden reduction efforts.
French: • adopter une approche systémique pour réduire le fardeau à l'ARC en mesurant celui-ci et en rendant compte des efforts de réduction du fardeau.
English: For more information, see Memorandum D9-1-1, Jurisprudence and Revenue Canada's Interpretative Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 on Goods Deemed to Be Obscene Under Subsection 163(8) of the Criminal Code.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez le mémorandum D9-1-1, Jurisprudence et politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 sur les marchandises réputées obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel.
English: 3 & 9 mos rectal mucosal proliferation
French: 3 et 9 mois prolifération dans la muqueuse rectale
English: Extend coverage to self-employed individuals.
French: Élargir aux travailleuses et travailleurs autonomes l'admissibilité aux prestations.
English: It also needs to be easier to interpret.
French: La PAC doit également pouvoir être interprétée plus facilement.
English: Friend, you can use our search engine to help you find any restaurant you're looking for, with all the necessary information to get there.
French: Amigo/a, en este buscador encontrarás todos los restaurantes de Madrid, con toda la información necesaria para ir.
English: From the Mountains as Water Towers Conference, with which Parks Canada was partnered, he reported that according to world-renowned scientists the effects of climate change on mountain environments worldwide are melting glaciers and reducing seasonal snow-packs at alarming rates.
French: Au sujet de la conférence intitulée Water Towers Conference, pour laquelle Parcs Canada a participé à l’organisation des travaux, il déclare que, selon des scientifiques de renommée mondiale, les effets des changements climatiques sur les régions montagneuses dans le monde entier entraînent la fonte des glaciers et la réduction des couches de neige à des taux alarmants.
English: I am looking for information about the actions for which someone was awarded the Victoria Cross (VC), Distinguished Service Order (DSO), Distinguished Conduct Medal (DCM), Military Cross (MC), Military Medal (MM), or was Mentioned in Despatches (MID).
French: Je cherche des renseignements sur des batailles au cours desquelles un soldat se serait mérité la Croix de Victoria (VC), l'Ordre du service distingué (DSO), la médaille de conduite distinguée (DCM), la Croix militaire (MC), la Médaille militaire (MM), ou encore une mention dans les dépêches (MID).
English: In Canada we have taken steps over the last several years to put our public pensions on a solid footing.
French: Au Canada, nous avons adopté dans les dernières années des mesures visant à solidifier l’assise de nos pensions publiques.
English: • The "virtuous circle" of improved fiscal and economic performance has given the Government the means to invest in key priority areas.
French: • Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et financière a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés.
English: In addition to its euro benchmark activity, the Bank continued to launch structured and tailor-made issues for a total amount of EUR 398 million to meet the specific preferences of both retail and institutional investors.
French: À la fin de 2001, la courbe EARN comprenait neuf emprunts de référence pour les échéances 2003 à 2010, et tous les titres correspondants, qui représentent un encours de près de 40 milliards d’EUR (voir tableau ci-dessous), s’échangent sur le réseau de courtage électronique MTS.
English: A hypochromic effect was observed for adenine–coumarin pairs in contrast to the thymine containing compound.
French: Par opposition à ce qui est observé avec le composé semblable contenant de la thymine, on a observé un effet hypsochrome avec les paires adénine–coumarine.
English: Transfer and Distribution of the EIA Documentation
French: TRANSMISSION ET DIFFUSION DU DOSSIER D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT
English: Signed in Vancouver, British Columbia, on the day of , 2003  SIGNED ON BEHALF OF  FIRST NATIONS EDUCATION STEERING  COMMITTEE
French: SIGNÉ AU NOM DU COMITÉ DE COORDINATION DE L'ÉDUCATION DES PREMIÈRES NATIONS
English: Trussing can be configured to support screens and other pieces, like banners and stretch fabrics, while individual sections can accent a stage and provide functionality to support lighting instruments.
French: Le thème était accentué par la transition entre un spectacle rock avec une scène élevée et une «Soirée à l'opéra » avec des colonnes et des rideaux classiques. Grâce à ses décors articulés autour d'un thème sur mesure s'adaptant à toute occasion, laissez AVW-TELAV orchestrer votre prochain événement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Stanley Harbour Club Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Port Stanley Harbour Club Bureau