ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This adhesive is designed to produce tough, flexible, fast curing joints for many applications and remains flexible at low temperatures with excellent impact resistance.
French: Cet adhésif a été projeté pour réaliser des lignes de jonction solides, souples et rapides à sécher pour de nombreuses applications, il reste souple même aux températures basses et il a une excellente résistance aux chocs.
English: In recent years some federal organizations have experimented successfully by using independent teams—such as task forces and working groups—reporting directly to the executive level as a means of improving the process for developing legislation.
French: En outre, il y a lieu de consulter la politique du gouvernement sur la gestion des projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chapt22_f.html. L’administration fédérale consacre des ressources importantes à l’élaboration des textes législatifs.
English: The Mechanism also notes that the full spectrum of sources of supply of weapons to UNITA has not been fully unveiled during the time allotted to it.
French: Elle note également qu'elle n'a pas eu le temps d'enquêter de manière approfondie sur toutes les sources d'approvisionnement en armes de l'UNITA.
English: Investors/project developers probably see a project portfolio as the more efficient use of resources and also the most beneficial to their needs.
French: Ils considèrent probablement cette dernière activité comme le moyen le plus efficace d'utiliser les ressources et de répondre à leurs besoins.
English: Moreover, while the programmes carried out by WHO and the EU in the countries in transition were different, it was necessary to work together to avoid duplication. More
French: Un autre argument était que l’OMS et l’Union européenne menaient chacune de leur côté des programmes différents dans les pays en transition et qu’il était donc indispensable de coopérer pour éviter les chevauchements.
English: Employing over 22,000 people and generating annual revenues in excess of $1.8 billion, these firms represented roughly 12-15% of Canada's environment industry in 2000.  As traditionally defined, the environment industry is essentially an enabling industry, providing expertise, technologies and services to other sectors (mining, forestry, energy, manufacturing, etc.). Environmental business firms vary in size and revenues, from lone operators with revenues of less than $100,000 to large firms employing over 500 people and operating income in excess of $200 million.
French: 100 de l'éco-industrie canadienne en 2000. Traditionnellement, on définit l'éco-industrie comme une industrie habilitante qui fournit une expertise, des technologies et des services à d'autres secteurs (mines, foresterie, énergie, secteur tertiaire, etc.). L'éco-industrie regroupe des entreprises de toutes les grandeurs et de toutes les échelles de revenu, de l'exploitant unique avec des revenus inférieurs à 100 000 $ aux grandes entreprises qui emploient plus de 500 personnes et génèrent plus de 200 millions de dollars.
English: a Contribution for the years 2006 and 2007.
French: a Contribution pour 2006 et 2007.
English: Booking.com: Hotel im Europahaus, Oberhausen , Germany - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel im Europahaus, Oberhausen , Allemagne - 38 Commentaires Clients.
English: On the occasion of the creation of spin-off projects by Tunisair, the Tunisia's flag carrier, and Tunisian National Railways (SNCFT), two agreements were penned on Wednesday in Tunis between Mr. Abderrahim Zouari, Minister of Transport and Mr. Afif Chelbi, Minister of Industry, Energy and small and medium enterprises, Mr. Nabil Chettaoui, president and CEO of Tunisair and Néjib Fitouri, SNCFT's CEO.
French: La deuxième rencontre annuelle de la Banque nationale des gènes (BNG) s'est tenue, hier à Tunis, sur le thème de la «Valorisation du patrimoine génétique de la BNG pour le développement durable».
English: On the sectoral dialogues, my services produce regular updates and these are on our websites.
French: S’agissant des dialogues sectoriels, mes services rédigent des mises à jour régulières qui sont disponibles sur notre site web.
English: At the end of 2002, close to two thirds (63 percent) of Permanent Secretaries were female as against under one half (47 percent) at the end of 2001.
French: À la fin de 2002, près de deux tiers (63 %) des secrétaires permanentes étaient des femmes contre la moitié (47 %) à la fin de 2001.
English: The data analysed for each sub-system aim at assessing: strengths, weaknesses, opportunities, threats.
French: Les données analysées, par sous-système, visent à apprécier : les forces, les faiblesses, les opportunités, les obstacles.
English: 4.5.1 As to the author's allegation that he is a victim of a violation of article 18 in conjunction with article 2 of the Covenant, the State party recalls that article 2 does not establish an independent right but is a general undertaking by States and cannot be invoked by individuals under the Optional Protocol without reference to other specific articles of the Covenant.
French: 4.5.1 Quant à l'allégation de l'auteur selon laquelle il est victime d'une violation de l'article 18 lu en parallèle avec l'article 2 du Pacte, l'État partie rappelle que l'article 2 ne crée pas un droit indépendant mais constitue un engagement général des États et ne peut donc être invoqué par des particuliers en vertu du Protocole facultatif sans référence à d'autres articles spécifiques du Pacte.
English: From southwestern Ontario up to the north, Ontario’s multiculturalism creates a unique cultural heritage, with diverse cities, languages and historical sights.
French: Du Sud-Ouest jusqu’au Nord de l’Ontario, le multiculturalisme crée un héritage unique avec la variété des villes, langues et sîtes historiques.
English: Where an application under 14.11.1 is being considered by the Board and prior to the Board's decision thereon, the Board may make an interim order restraining the Water licensee from exercising such rights with respect to Water as are specified in the interim order and containing such terms and conditions as the Board may determine including the payment of interim compensation.
French: Lorsque l'Office examine une demande fondée sur l'article 14.11.1, il peut, avant de rendre sa décision, rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d'exercer les droits relatifs à l'eau précisés dans l'ordonnance et faisant état des conditions que peut fixer l'Office, notamment le paiement d'une indemnité provisoire.
English: In this context, contacts of the Union with non-participating States in support of securing wider participation have shown that only in exceptional cases is non-participation motivated by disagreement with the concept embodied in the Register.
French: Les initiatives prises par l'Union pour assurer une meilleure participation ont montré que ce n'était que dans des cas exceptionnels que le refus de participer était motivé par le rejet de la notion sur laquelle reposait le Registre.
English:  Opportunities for exchange of information (round tables of national experts from the Member States, forums etc.) can help identify and solve problems.
French: Des occasions d'échanger de l'information (tables rondes d'experts des États membres, fora, etc.) peuvent faciliter l'identification et la résolution des problèmes.
English: 4.3 Employee on leave without pay An employee who is granted leave without pay for any period remains an employee.
French: 4.3 Employés en congé non payé L'employé qui se voit accorder un congé non payé pour une période quelconque demeure un employé.
English: • instilling a results-based approach to their preparation, and
French: • d'adopter une démarche axée sur les résultats et
English: The Nakoda were the first to arrive and set up camp.
French: Arrivés les premiers, les Nakodas établissaient leur campement.
English: The Government and donor community will, in the event of a peace agreement, face considerable pressure to address the dramatically expanded task of repatriation and reconstruction on short notice.
French: Le Gouvernement et la communauté des donateurs, en cas d'un accord de paix, devront faire face à une pression considérable pour réussir la tâche énorme du rapatriement et de la reconstruction dans de brefs délais.
English: Accordingly, applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 68 to 71 of the Summary, the Panel finds that the amount of USD 2,000,000 must be deducted from the direct losses incurred by Energoprojekt in the amount of USD 10,367,644.
French: D'autre part, l'analyse des fondements juridiques et des justificatifs de chaque réclamation permet de mettre en évidence les points précis à éclaircir concernant les moyens de preuve présentés à l'appui des allégations de perte.
English: New Zealand's ratification of the Covenant in 1978 had extended its effects to the Cook Islands and Niue, and to Tokelau.
French: La ratification du Pacte par la Nouvelle-Zélande en 1978 a étendu les effets de ses dispositions aux îles Cook et à Nioué, ainsi qu'aux îles Tokélaou.
English: Also, under the Vision 2020 programme, the strategy will devote maximum attention to the 2.35 million children living in conditions of special hardship, namely, those in rural, mountainous and remote areas, ethnic children, children from poor households, orphans, disabled children and others.
French: Rattachée à l'initiative Vision 2020, cette stratégie visera en priorité les 2,35 millions d'enfants qui vivent dans des conditions particulièrement dures, c'est-à-dire ceux qui habitent dans les zones rurales, montagneuses et reculées, ceux issus des minorités ethniques et de foyers défavorisés, les orphelins et les handicapés.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 30 juin 2009 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: What this means is that we have to work towards a solution by taking a different route, that of a conference on stability and peace in the region, and then hand over to the UN, which will take charge of rebuilding democracy in Iraq.
French: Il nous faut donc travailler à une solution en prenant une autre voie, c'est-à-dire une conférence pour la stabilité dans la région, et ensuite passer le relais à l'ONU, qui assurera la reconstruction démocratique de l'Irak.
English: No additional information was provided.
French: Il n'a pas été présenté d'informations nouvelles à ce sujet.
English: Applicants may wish to use the same quality, safety and/or efficacy summary reports to support multiple product licence applications (e.g. the summary reports may support multiple dosage forms, etc.). In this case, separate product licence application forms must be submitted for each dosage form, but only one of the product licence applications will contain all of the supporting evidence (i.e. safety and efficacy summary reports).
French: Les demandeurs voudront probablement utiliser les mêmes rapports de synthèse sur la qualité, l'innocuité et/ou l'efficacité à l'appui de multiples demandes de licences de mise en marché (les rapports de synthèse peuvent appuyer plusieurs formes posologiques, etc.). Dans ce cas, des formulaires de demande de licence de mise en marché distincts doivent être présentés pour chacune des formes posologiques, mais une seule des demandes de licence de mise en marché renfermera l'ensemble des preuves à l'appui (c.-à-d. les rapports de synthèse sur l’innocuité et l’efficacité).
English: I hope that we will become more visible.
French: J'espère que nous deviendrons plus visibles.
English: In June 2006, the EU adopted a policy framework for security sector reform support that brought together instruments across all EU policy areas and bridged the fields of security and development.
French: En juin 2006, l'UE a adopté un cadre politique en matière d'appui à la réforme du secteur de la sécurité qui a rassemblé des instruments utilisés dans tous les domaines politiques de l'UE et a établi un lien entre la sécurité et le développement.
English: The instrument applies to all types of forests.
French: Le présent instrument s'applique à tous les types de forêts.
English: I have taken note of the aide-memoire, dated 22 July 2008, presented by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, detailing options on “how the United Nations could most effectively support [Eritrea and Ethiopia] in implementing fully the Algiers Agreements”.
French: J'ai pris note de l'aide-mémoire, daté du 22 juillet 2008,1 dans lequel le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat a présenté des options détaillées sur les moyens qui s'offrent à l'Organisation des Nations Unies d'aider plus efficacement l'Érythrée et l'Éthiopie à mettre en œuvre les Accords d'Alger dans leur intégralité.
English: The result is more pressure on a limited land area and a descending spiral of degradation. One method of improving productivity and sustainability, which is being rapidly adopted by smallholders is through organic farming.
French: Dans la plupart des systèmes d'exploitation agricole, la fertilité des sols continue à baisser, alors que la population humaine ne cesse d'augmenter, d'où des pressions accrues sur une superficie terrestre restreinte et la grande courbe descendante de la dégradation.
English: Work is a social right and a social duty.
French: Le travail est un droit et un devoir sociaux.
English: Publicly ﬂoated stocks refer to shares that are listed and posted for trading on a recognized stock exchange in Canada and that are owned by persons who: s s
French: Les actions « offertes au public » désignent les actions cotées et négociables dans une bourse reconnue au Canada et qui sont détenues par des personnes qui, à la fois : s
English: 24 (a)); UNDP and a number of other organizations provided support at the national and local levels.
French: Le PNUD et plusieurs autres organisations ont apporté leur concours aux niveaux national et local.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 9 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 9 octobre 2008, à 10 heures
English: Libya is a totalitarian tyranny; its leader, Muammar Ghaddafi, combines sometimes erratic behavior with extremist policies, supporting dictators all over the world.
French: Souvenez-vous que la Libye est une tyrannie totalitaire ; son dirigeant, Muammar Ghaddafi, allie un comportement parfois changeant à des politiques extrémistes en soutenant les dictateurs du monde entier.
English: Given the potential
French: D’après leurs résultats, les distorsions expliquent probablement en
English: The department is the co-lead of the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee (ESDCC), a Deputy Minister-level committee that provides strategic direction on the federal government’s environmental and sustainable development
French: Le Ministère dirige conjointement le Comité de coordination pour l’environnement et le développement durable (CCEDD), un comité au niveau des sousministres, qui assure la direction stratégique des
English: We have steadily and systematically gathered data—comparable data suitable for research.
French: Nous avons recueilli, posément et systématiquement, des données comparables et donc adaptées à la recherche.
English: Her current work focuses on fisheries capacity management, ecosystem-based approaches, and monitoring, control, and surveillance issues.
French: Ses fonctions actuelles portent sur la gestion de la capacité de pêche, les approches écosystémiques, et sur les questions de contrôle et de surveillance.
English: Further analysis, using a more sensitive DNA amplification method with designed primers flanking the species-diagnostic ISSR and RAPD markers, revealed that such sequences are not generally species-specific because they are present in other spruce species.
French: Des analyses plus approfondies, employant une méthode d'amplification plus sensible et des amorces bordant les marqueurs ISSR et RAPD spécifiques d'une espèce, ont montré que de telles séquences ne sont généralement pas véritablement spécifiques d'une espèce mais sont plutôt présentes chez les autres espèces.
English: It has been a long-standing necessity for the success of peacekeeping operations.
French: C'est depuis longtemps une nécessité pour que réussissent les opérations de maintien de la paix.
English: Yes, I think that would be best.
French: Oui, je crois que c' est ce qu' il y a de mieux.
English: Meet changing stakeholder expectations—An important driver for many companies is the expanding definition of who constitutes a stakeholder and the changing nature of their expectations.
French: Satisfaire les attentes en constante évolution des parties prenantes — Pour bien des entreprises, la définition élargie de ce que constitue une partie prenante et la nature en mutation des attentes de leurs parties prenantes constituent des facteurs incitatifs à la mise en œuvre du concept de RSE.
English: Now our growth depends on the willingness of Roma fans to join us.
French: Ora la nostra crescità dipende solo dalla volontà dei tifosi romanisti che vorranno intraprendere con noi questo percorso di crescita.
English: Security protocols restricting access to the database and the use or disclosure of the data are in place.
French: Des protocoles de sécurité sont en place pour limiter l'accès à la base de données ainsi que l'utilisation et la divulgation des données.
English: You folks are probably familiar with the excellent program, Right to Play.
French: Vous connaissez sans doute l'excellent programme Right to Play, c'est‑à‑dire le « droit de jouer ».
English: However, we need this macroeconomic management on a European scale, not just within the euro zone, and we need it now.
French: Toutefois, il est nécessaire que cette gestion macroéconomique se fasse au niveau européen et pas uniquement dans la zone euro et nous en avons besoin maintenant.
English: The IA has changed my perspective on how international we really are.
French: L'Assemblée internationale a changé ma perspective sur notre internationalité.
English: Overview of audited files Transaction type Number Open competitions 23 Closed competitions 39 Acting appointments 18 Change of tenure from term to indeterminate 10 Appointments to positions classified at a higher level 14 Renewal of specified period appointments 3 Named referrals 1 Promotion in the best interest of the public service 1 Total appointments under the PSEA 109 Deployments 13 Total transactions under the PSEA 122 Source:
French: Aperçu général des dossiers vérifiés Type d'opérations Nombre Concours publics 23 Concours internes 39 Nominations intérimaires 18 Changement de la durée des fonctions de terme à indéterminée 10 Nominations à des postes classifiés à la hausse 14 Renouvellement de nominations pour une période déterminée 3 Présentation de candidates et candidats nommément désignés 1 Promotion dans le meilleur intérêt de la fonction publique 1 Total des nominations en vertu de la LEFP 109 Mutations 13 Total des opérations en vertu de la LEFP 122 Source :
English: (f) In the area of prevention, effective programmes, such as life-skills education, need to be expanded;
French: f) Dans le domaine de la prévention, des programmes efficaces, comme l'éducation aux compétences de vie, doivent être développés.
English: In its previous report (A/55/878), the Advisory Committee requested the Board of Auditors to make a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected missions.
French: Dans son rapport précédent (A/55/878), le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation de procéder à une évaluation approfondie de tous les aspects de l'application des dispositions relatives au matériel appartenant aux contingents, en sélectionnant de préférence des missions représentatives.
English: She would also appreciate a clarification of the job categories mentioned.
French: Elle aimerait aussi avoir des éclaircissements sur les catégories d'emploi mentionnées.
English: The nature of the one-electron two-centre bond in the cyclopropane and 1,2-divinylcyclopropane radical cations is elucidated by use of abinitio self consistent field (SCF) molecular orbital (MO) calculations.
French: Faisant appel aux calculs abinitio d'orbitale moléculaire (OM) à champ autocohérent (CAC) on a élucidé la nature de la liaison à deux centres et à un électron des cations radicalaires du cyclopropane et du divinyl-1,2 cyclopropane.
English: Institutions Search Form To find an Institution record by LIBID, enter a complete or a partial LIBID in the first search box [fig.12, #1].
French: Formulaire de recherche de Institutions Pour chercher un profil d'institution à l'aide d'un LIBID, entrez un LIBID complet ou partiel dans le premier encadré de recherche [fig.12, no 1].
English: It does not anticipate more than six flights per year into Canada and the actual number may be substantially less.
French: Elle prévoit exploiter six vols par année au Canada, mais ce nombre pourrait être considérablement inférieur.
English: The legal opinion shall address:
French: L'avis juridique doit porter sur :
English: FFEM Fonds français pour l'environnement mondial (French Global Environment Facility)
French: FFEM Fonds français pour l'environnement mondial
English: For more information on the program contact Greg Hogan, communications officer at CF Health Services at (613) 945-6860.
French: Pour plus amples renseignements au sujet de ce programme, communiquez avec l’officier des communications des Services de santé des FC, Greg Hogan, au 613-945-6860.
English: Date Please select On request / French To be determined / English
French: Date S.V.P. sélectioner Sur Requête / Français À déterminer / Anglais
English: Using the exchange rate 1 IQD = 3.208889, Polimex states that the “value of the work which could not be continued” because of the war is equal to USD 1,151,206.
French: Se fondant sur un taux de change de 1 dinar iraquien pour 3,208889 dollars, Polimex déclare que "la valeur des travaux qui n'ont pas pu être poursuivis" en raison de la guerre est égale à US$ 1 151 206.
English: In an age where it is easy to sniff Internet traffic and get clear-text passwords, you should use only protocols which use cryptography.
French: À une époque où il est facile de scruter le trafic Internet et d'obtenir les mots de passe en clair, vous devriez utiliser uniquement les protocoles qui utilisent la cryptographie.
English: (SK) More than half of the population of Europe is overweight.
French: (SK) Plus de 50 % des Européens présentent une surcharge pondérale.
English: ◦ An increase of $26.5 million in Canada Study Grants, is the result of higher than expected up-take of the Canada Access Grants (Low Income Families and Permanent Disability), proposed in Budget 2004 and effective August 2005.
French: ◦ une augmentation de 26,5 millions de dollars en subventions canadiennes pour études, qui est le résultat d'une participation plus grande que prévu aux subventions canadiennes d'accès (familles à faible revenu et étudiants ayant une incapacité permanente), qui ont été proposées dans le budget de 2004 et qui sont entrées en vigueur en août 2005;
English: He founded the Interfaith Council in Vietnam with 3 other religious leaders in February 2001, and has persistently protested against religious intolerance for the last 26 years.
French: Il a fondé le Conseil interconfessionnel au Vietnam avec trois autres leaders religieux en février 2001 et s'élève contre l'intolérance religieuse depuis 26 ans.