ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actionis being taken to identify high performers early so that specific mentoring,training and succession planning can begin to prepare them for early promotionto higher rank.
French: • L’on prend des mesures pour identifier tôt les militaires très productifs afin que l’on puisse commencer le mentorat, l’instruction et la planification de la relève pour les préparer à une promotion rapide à un grade plus élevé.
English: S/2003/97* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2003/97* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Claiming the tax reduction We provide Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander la réduction L’annexe 341, Réduction de l’impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: Emergent macrophytes such as phragmites and cattail had isotopic signatures similar to reduced sulfur in this system.
French: Des macrophytes émergés, comme des roseaux et des quenouilles, présentaient des signatures isotopiques semblables à celles du soufre réduit dans ce système.
English: They face difficulties of recognition and validation of certificates, problems of social security, taxation problems and, last but not least, problems of linguistic preparation.
French: Les difficultés de reconnaissance et de validation des diplômes, les problèmes de sécurité sociale, les problèmes de fiscalité et, last but not least , les problèmes de préparation linguistique.
English: (vi) (a) Information regarding the quantities, uses and locations of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 37 of the Safeguards Agreement which is processed or used for a NNWS; Information regarding the quantities (which may be in the form of estimates) and uses at each location, of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 36(b) of the Safeguards Agreement but not yet in a non-nuclear end-use form, in quantities exceeding those set out in Article 37 of the Safeguards Agreement which is processed or used for a NNWS.
French: Des renseignements sur les quantités (qui pourront être sous la forme d’ estimations) et sur les utilisations dans chaque emplacement des matières nucléaires qui sont exemptées des garanties en application du paragraphe b) de l’ article 36 de l’ Accord de garanties, mais qui ne se présentent pas encore sous la forme voulue pour leur utilisation finale non nucléaire, en quantités excédant celles indiquées à l’ article 37 de l’ Accord de garanties qui sont traitées ou utilisées pour un ENDAN.
English: March 6, 2007 Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Ontario
French: Le 6 mars 2007 Le Premier ministre Harper annonce un financement pour l'Ontario dans le cadre de l'écoFiducie
English: The National Medal Collection boasts the unique known surviving specimen of this silver medal, an award of the Society for Promoting Agriculture in Nova Scotia.
French: La Collection nationale des médailles possède probablement le seul spécimen existant de cette pièce en argent, décernée par la Society for promoting Agriculture in Nova Scotia.
English: Purpose and Description The purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in supporting and enhancing the care that patients in Berens River receive and in increasing the health care choices available to them.
French: Objet et description Ce projet a pour but d'obtenir de l'information sur l'utilisation de la technologie de la télésanté afin de bonifier les soins reçus par les patients de Berens River et de leur offrir une plus large gamme de services.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of Edward Dowdall, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, 12th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au ministre de l'Environnement, à l'attention de Edward Dowdall, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Copies of information to be posted shall be supplied to the Department Head concerned.
French: Des exemplaires des informations destinées à l’affichage doivent être communiqués au chef du ministère intéressé.
English: It is intended to provide a general overview of the survey process.
French: Il sert à donner aux institutions fédérales un aperçu du processus d’enquête.
English: • There remain concerns about the situation in Liberia and its inter-linkages with the Mano River region.
French: • La situation au Libéria et ses répercussions dans la région du fleuve Mano restent préoccupantes.
English: Transport of solids in portable tanks
French: Transport de matières solides en citernes mobiles
English: EXECUTIVE SUMMARY In less than a decade, unprecedented resistance has sprung up to girls’ success at school and to the women’s movement.
French: SOMMAIRE En moins de 10 ans, une résistance sans précédent aux progrès scolaires des filles et au mouvement des femmes s’est instaurée.
English: Secondly, at ambassadorial level, would Ambassadors also be prepared to inform governments and keep them fully abreast of developments in WTO and of the need to involve Members of Parliament, or at least for them to understand what happens in WTO, so you can have governments consulted rather than deciding anything?
French: Ensuite, au niveau des ambassadeurs, les ambassadeurs sont-ils disposés à informer les gouvernements et à les tenir au courant des progrès accomplis au niveau de l’OMC et de la nécessité de faire participer les membres du Parlement, ou du moins de permettre à ces derniers de comprendre ce qui ce passe à l’OMC?
English: At the same time – I address this also to the Commissioner – the updating of this percentage, I would repeat, on the basis of the data and the scientific reports, would enable the Community immediately to lead the review that, in accordance with the recommendation of the Community’s own Scientific Committee, is going to take place within the ICCAT and that will probably be followed by other RFOs.
French: En même temps - et j’attire à nouveau l’attention du commissaire -, l’actualisation de ce pourcentage, je le répète, sur la base des données et des rapports scientifiques permettrait à la Communauté d’entamer immédiatement l’examen qui, conformément à la recommandation du comité scientifique de la Communauté lui-même, doit être exécuté au sein de la CICTA et qui sera probablement suivi par d’autres ORP.
English: Network connections are poor, especially in Central and West Africa, and the availability of rolling stock is still very low compared with other regions of the world.
French: Mais les différents éléments de ce réseau sont très mal reliés entre eux, en particulier en Afrique centrale et occidentale, et le matériel roulant est très limité, en comparaison d'autres régions du monde.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (item 72).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (point 72).
English: The purpose of these questions is to provide a general indication about whether recipients of funding are likely to cause environmental effects.
French: Il s'agit d'obtenir une indication générale pour savoir si ceux qui recevront le versement risquent d'avoir des effets sur l'environnement.
English: Although many challenges remain in implementing the action plan in the Agency, the groundwork has been laid to go ahead with realigning the PPR with the three new CIDA lines of business (core, directive, and responsive) in 2004–2005.
French: De nombreux défis demeurent dans la mise en œuvre du plan d'action au sein de l'Agence, mais les bases ont été jetées pour donner suite en 2004-2005 à l'harmonisation du RRP avec les trois nouveaux processus opérationnels de l'ACDI (financement de base, programmes directifs, programmes réactifs).
English: Dr. Fafard filed for a patent in 2003, and today, Cyrium is the only company in Canada pursuing this application of quantum dots.
French: Depuis que Simon Fafard a déposé une demande de brevet en 2003, Cyrium est la seule entreprise du Canada à poursuivre cette application des points quantiques.
English: The creation of a national park serves a greater purpose than simply finding neat spots to camp and fish.
French: Protéger nos trésors naturels La création d’un parc national vise un objectif plus grand que la simple recherche d’endroits intéressants pour la pêche et le camping.
English: Hotel in Padua (Padova): Business hours of reception: 24 hours Hotel Corso is situated in the heart of the city centre, just a 5 minute walk away from the main train station in Padua, and offers a welcoming atmosphere and attentive service. We provide 52 rooms and you can choose between single and double rooms.
French: hôtel à Padoue (Padova): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 52 chambres.
English: Our leadership role was very much appreciated in the meetings last week in L'Aquila in the G8, and in the Major Economies Forum.
French: Notre rôle de meneur a été très apprécié lors des réunions du G8 de la semaine dernière à L'Aquila, et lors du Forum des économies majeures.
English: On the face of it, this appears to be a significant gap.
French: Il s'agit en apparence d'une grave lacune.
English: Other international organizations (UNEP, WMO, IARC and ICNIRP), and several WHO collaborating centers are actively involved in INTERSUN.
French: D'autres organisations internationales (le PNUE, l'OMM, le CIRC et l'ICNIRP), ainsi que plusieurs centres collaborateurs de l'OMS participent activement au projet INTERSUN.
English: In this regard, Air Canada points out that Allegro failed to mention that reciprocity, as stipulated in Guideline 9 of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Passenger Charter Policy), must be balanced with the interests of the "third and fourth freedom" (i.e., Canadian and foreign) scheduled and charter carriers that may be affected.
French: À cet égard, Air Canada souligne qu'Allegro a oublié de mentionner que la réciprocité, comme le précise la ligne directrice 9 de la Politique canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique), doit être équilibrée par les intérêts des transporteurs réguliers et d'affrètement des « troisième et quatrième libertés » (c.-à-d. canadiens et étrangers) qui pourraient être touchés.
English: I am overjoyed that you decided to share this precious moment with me here at Rideau Hall.
French: Sachez que je suis extrêmement heureuse que vous ayez décidé de partager ce précieux moment avec moi, ici à Rideau Hall.
English: However, In-situ treatments may be feasible for contaminants dissolved in groundwater.
French: Toutefois, le traitement in situ peut être possible si les contaminants sont dissous dans les eaux souterraines.
English: The report provides an overview of the main issues in agricultural statistics and a proposed framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics, which was discussed at an expert group meeting held in Washington, D.C., on 22 and 23 October 2008.
French: Le rapport contient un aperçu des principales questions relatives aux statistiques agricoles et un cadre proposé pour un plan stratégique visant à améliorer les statistiques agricoles et rurales nationales et internationales, qui a été examiné lors d'une réunion d'un groupe d'experts tenue à Washington les 22 et 23 octobre 2008.
English: The first geothermal milk pasteurization occurs in Klamath Falls , Oregon , USA .
French: 20 novembre : Ouverture du procès de Nuremberg de 24 chefs nazis(verdict le 1 octobre 1946 ).
English: Where a delivery system is in operation, the licensee is to ensure that goods are delivered to a point of no return for export.
French: Lorsqu'il existe un système de livraison, l'exploitant doit s'assurer que les marchandises sont livrées à un point de non-retour pour exportation.
English: Decide whether to include PR addition ("Excavate bell holes beyond the top of the bank, a minimum of 30 m from any watercourse to preserve riparian vegetation and…") in National Measure 6.
French: Décider s'il faut inclure à la Mesure 6 de l'EO national l'addition de la RP («Excaver les puits au-delà de la partie supérieure de la berge, à au moins 30 mètres de tout cours d'eau afin de préserver la végétation riveraine et… »).
English: In paragraph 15.35 (a) (iv), delete the words “one ad hoc expert group meeting on international cooperation against drug trafficking at sea; and”
French: Au paragraphe 15.35 a) iv), supprimer les mots « une réunion d'un groupe spécial d'experts sur la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des drogues par voie maritime; et ».
English: Phase II of the CBCI resulted from extensive consultations with breast cancer partners and stakeholders.
French: La Phase II est l'aboutissement de vastes consultations menées auprès de divers partenaires et intervenants.
English: Compared to the current biennium, the budget reflected an increase from 378.9 to 409.7 million Swiss francs or 8.1 percent.
French: Par rapport à l'exercice biennal actuel, le budget à l'examen passe de 378,9 millions de francs suisses à 409,7 millions de francs suisses, soit une augmentation de 8,1%.
English: The European Parliament adopted on 22 April 2004 a Resolution on the "risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)".
French: Le Parlement européen vient d’adopter le 22 avril 2004 une résolution sur les « risques de violation, dans l’Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d’expression et d’information (Article 11(2) de la Charte des droits fondamentaux) ».
English: Top of Page Modified method Use this method when: 1. an individual goes directly from one DB provision to another, or 2. when a member terminates prior to January 1, 1997, and later re-establishes the same past service.
French: Haut de la page Méthode de calcul modifiée Utilisez cette méthode lorsque : 1. un particulier passe directement d'une disposition à prestations déterminées à une autre; 2. une personne se retire d'une disposition à prestations déterminées avant 1997 et que les services sont ultérieurement recrédités.
English: The box marked "Additional Holders required for next shipment" allows the customer to request the additional holders they need while they are requesting additional dosimeters.
French: La case intitulée « Porte-dosimètres requis » lors du prochain envoi sert à commander les boîtiers qui doivent accompagner les dosimètres supplémentaires.
English: The weight and the quality of the evidence will be addressed under the next topic.
French: Nous nous pencherons sur le poids et la qualité de la preuve dans la prochaine section de la présente décision.
English: At times, it seems that far too many of them feel trapped, as though the future were closed off to them and opportunities, non‑existent.
French: Il semble parfois que trop nombreux sont celles et ceux qui se sentent pris au piège et pour lesquels l’horizon paraît bouché, sans perspectives d’avenir.
English: Within these constraints, however, the Government remains committed to an open and collaborative approach to international trade negotiations.
French: Toutefois, compte tenu de ces contraintes, le gouvernement demeure rÃ©solument favorable Ã une approche ouverte et collaborative Ã l’Ã©gard des nÃ©gociations commerciales internationales.
English: They continue to include the participation in ecological research projects and the gentle handling of natural resources as well as careful, professional disposal.
French: Ces tâches impliquent la participation à des projets de recherche écologiques, l'utilisation responsable des ressources naturelles et l'élimination appropriée et soigneuse des déchets.
English: Solange de Billy-Tremblay has an M.B.A. from York University in Toronto and from Laval University in Quebec City.
French: Solange de Billy-Tremblay a obtenu une maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'université York de Toronto et de l'Université Laval de Québec.
English: This class you see before you today, of which I am so proud, represents a huge success for CATSA, as these students are one of the final groups of screening officers to receive this upgrade training.
French: Le groupe d'étudiants que vous apercevez ici aujourd'hui, dont je suis si fier, témoigne du succès de l'ACSTA; il s'agit d'un des derniers groupes qui ont reçu cette formation de perfectionnement.
English: The International Commission of Jurists was also deeply concerned about the torture and murder of Israeli personnel in Ramallah and called on the Palestinian Authority to investigate that crime and bring the perpetrators to justice.
French: La Commission internationale de juristes s'inquiète également vivement des cas de torture et de meurtre d'agents israéliens à Ramallah, et invite l'Autorité palestinienne à enquêter sur ces crimes et à traduire les coupables en justice.
English: "It really is a one-button instrument, that adjusts itself for changing weather conditions," says Herriot.
French: « C'est vraiment un appareil à un seul bouton, qui se règle automatiquement selon les conditions atmosphériques, » a précisé M. Herriot.
English: Page 2 of 3
French: 28 September 2001. http://www.emea.eu.int/pdfs/human/regaffair/0220101en.pdf
English: References and Website For further information about Northern Pipeline Agency Canada, contact:
French: Références et site Web Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Administration du pipe-line du Nord, prière de communiquer avec l'Administration à l'adresse suivante :
English: This could act as a practical guide.
French: Le Conseil invite la Commission à:
English: Conflict between personal and general interests Article 38 (1) In case of a conflict between personal and general interests, the elected or appointed civil servant, official and responsible person in a public enterprise or other legal person managing state capital is obliged to act according to the general interest.
French: 5) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes investies de fonctions publiques ou exerçant des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics, ne peuvent pas être membres du conseil d’administration ou d’un autre organe administratif dans une entreprise commerciale ou autre personne morale ayant des activités lucratives.
English: Furthermore, UNODC and the World Bank have held consultations regarding joint technical assistance projects, including on anti-money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, l'ONUDC et la Banque mondiale ont tenu des consultations concernant des projets communs d'assistance technique, notamment pour lutter contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: Your reports to your team should be more than performance reviews delivered at periodic meetings.
French: Rapports présentés à l’équipe :
English: A few days before their departure, MCpl McBeath, whose 20-year reserve time has spanned the trade spectrum from Radio Operator to Teletype Operator to Finance Clerk to PERI to Flight Attendant, shared the motivation behind her return to Cameroon.
French: Quelques jours avant le départ, le Cplc McBeath, dont les 20 ans de service lui ont permis de passer par toute une gamme de professions, depuis celle d'opératrice radio à celle d'agente de bord, en passant par celles d'opératrice de téléimprimeur, de monitrice d'éducation physique et de loisirs (EMPL), dévoila le mobile l'ayant poussée à retourner au Cameroun.
English: The resident coordinator system assists national Governments in achieving their national development plans and strategies and in carrying out their responsibility for the follow-up to major United Nations international conferences and summits by facilitating coherent, coordinated and efficient United Nations system support at the field level.
French: Les coordonnateurs résidents aident les autorités nationales à mener à bien les stratégies et plans de développement nationaux et à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent concernant la suite à donner aux textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies; ils assurent à cet effet la cohésion, la coordination et l'efficacité de l'appui du système des Nations Unies au niveau opérationnel.
English: A second Kaleidoscope, “Innovations for Digital Inclusion”, will be held on 31 August and 1 September 2009 in Argentina.
French: Une deuxième conférence Kaléidoscope, consacrée à l'innovation pour l'inclusion numérique, se tiendra les 31 août et 1er septembre 2009 en Argentine.
English: However, he did not want to have to copy the pictures and other content to be served into the chroot.
French: Cependant, il ne voulait pas avoir à copier dans le chroot les images et les autres contenus devant être délivrés par Apache.
English: If they continue to maintain barriers against such products as textiles and apparel from low-income countries — denying these countries the chance to export new competitive manufactures and services — and if they continue to spend around US$ 1 billion per day on agricultural subsidies — thereby pricing poor countries' agricultural exports out of world markets, while leaving less of their own taxpayers' money available for development assistance — then the poor will remain imprisoned in their poverty, and hopes of achieving the Millennium development goals will be dashed.
French: S'ils continuent à dresser des barrières contre certains produits tels que les textiles et les vêtements en provenance des pays à faible revenu, en ôtant à ces derniers la possibilité d'exporter des produits et des services nouveaux et concurrentiels, s'ils continuent à consacrer 1 milliard de dollars par jour aux subventions agricoles, ce qui exclut des marchés mondiaux les exportations agricoles des pays pauvres par le biais des prix, et s'ils consacrent un volume moindre de l'argent de leurs contribuables à l'aide publique au développement, alors les pauvres resteront pris au piège de la pauvreté et les espoirs de voir se réaliser les objectifs de développement du Millénaire s'envoleront en fumée.
English: You have confessed the motive for these decisions - and I mean 'confessed' , because this was indeed a crime, and may prove to be a crime against humanity if an epidemic has to be declared in a few years' time.
French: La motivation de ces options, elle a été avouée. Je dis bien avouée, car il s'agit d'un crime et peut-être d'un crime contre l'humanité, si une épidémie devait se déclarer dans quelques années.
English: However, growth is rarely linear in practice, and the emerging technologies are showing some signs of rapid and significant growth.This should be taken into account when considering the growth potential for each technology area.
French: Cependant, en pratique, la croissance est rarement linéaire et les nouvelles technologies montrent quelques signes de croissance rapide et importante. On doit tenir compte de ce fait lorsque l’on considère le potentiel de croissance pour chaque domaine de technologie.
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p 23 172 MR Tramer, D Carroll, FA Campbell, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
French: 172 MR Tramer, D Carroll, FA Campbell, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
English: Recommendations The following recommendations are offered on the basis of the consultation findings:
French: Recommandations Sur la base des constats d'évaluation, les recommandations suivantes sont offertes :