ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make environmental assessment decision - Based on the findings of the report, the responsible authority(ies) decides whether adverse environmental effects are likely to be significant.
French: Prendre une décision sur l'évaluation environnementale - Se basant sur les conclusions du rapport, là où les autorités responsables décident si le projet est susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: The European research area is of course important.
French: L'espace européen de la recherche est bien sûr important.
English: Recently, emphasis has shifted from developing new laws to drafting lower-level regulations, government decisions, and methodological and procedural documents which provide better guidance for interpreting, implementing and enforcing existing laws.
French: Depuis peu, plutôt que d'élaborer de nouvelles lois, on préfère rédiger des règlements, des décisions gouvernementales et des documents sur la méthodologie et les procédures qui indiquent mieux comment interpréter, mettre en œuvre et appliquer effectivement les lois existantes.
English: Did you start smoking after you joined the Canadian Forces?
French: Avez-vous commencé à fumer après vous être enrôlé dans les Forces canadiennes?
English: The worsening of the debt is due in large part to the application of this interest rate, which, according to the statutory provisions, remains an illegal source of gain.
French: L'aggravation de la dette est due en très grande partie à l'application de ce taux d'intérêt qui, eu égard aux dispositions légales, demeure une source illégale d'acquisition.
English: Lieutenant-General Tembo (Zambia): Allow me to express my Government's appreciation that a nation of our subregional grouping, the Southern African Development Community (SADC), through you, Mr. President, is presiding over this important special session of the General Assembly.
French: Le général Tembo (Zambie) (parle en anglais) : J'aimerais d'abord dire que le gouvernement de mon pays est heureux de constater qu'un pays membre de notre organisation sous-régionale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, préside, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, les travaux de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We use the term "returner" to refer to the third category.
French: L’expression « ceux qui reviennent » désigne la troisième catégorie.
English: Gerry Evans, President Craig Tulk, Executive Director Hockey Newfoundland and Labrador 13B High Street P.O. Box 176 Grand Falls Windsor, NF A2A 2J4 Tel number : (709) 489-5512 Fax number : (709) 489-2273 http://www.hockeynl.ca/
French: Gerry Evans, Président Craig Tulk, Directeur administratif Hockey Terre-Neuve et Labrador 15A, rue High C.P. 176 Grand Falls Windsor (TN) A2A 2J4 Téléphone : (709) 489-5512 Télécopieur : (709) 489-2273 http://www.hockeynl.ca/
English: Additional simulations should be performed with regional-scale models and for different or more recent years, to examine interannual variability and recent emission trends.
French: Des simulations supplémentaires devraient être réalisées avec des modèles à l'échelle régionale et pour des années différentes ou des années plus récentes en vue d'étudier les variations entre les années et les évolutions récentes en matière d'émissions.
English: • identify high risk agents and place them under surveillance.
French: • identifier et surveiller les agents à haut risque.
English: Consider for a minute the audience for whom you created this content.
French: Songez une minute au public pour lequel vous avez créé cette oeuvre.
English: Hotel Borik is situated in the heart of the little village of Lumbarda, only a few steps from the main street and the beach and with a view on the Lumbarda marina and the Pelješac peninsula.
French: Le grand choix d'activités de loisirs actives ou plus passives font de l'hôtel Marko Polo un lieu de séjour idéal pour des vacances agréables.
English: Costa Rica, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru.
French: Costa Rica, El Salvador, Mexique, Nicaragua, Panama et Pérou.
English: According to Venture, the offer was turned down because: (1) Doubletex’s fabrics did not drape nor were they suitable for blouses; and (2) as a small manufacturer, Venture did not have the expertise and time to get involved in the business of importing and finishing greige fabrics.
French: Selon Venture, l’offre de Doubletex a été refusée pour les raisons suivantes : 1) les tissus de Doubletex ne possèdent pas la qualité de tombant nécessaire et ne conviennent pas à la confection de blouses; 2) en raison de sa petite taille, Venture ne possède pas les connaissances et le temps nécessaires pour se lancer dans le commerce de l’importation et de l’apprêtage des tissus grèges.
English: Karen Lowenberg, Osler Community Services Board Leisure Liason, at 306-239-2155. Larry Hayes, FCC District Manager in Saskatoon, at 306-975-5827. Estevan Fire Department, Estevan The Estevan Fire Department will receive $5,500 towards the cost of purchasing a new fire truck.
French: Karen Lowenberg, coordonnatrice des loisirs, Osler Community Services Board, 306-239-2155 Larry Hayes, directeur du district de Saskatoon à FAC, 306-975-5827 Service d’incendie d’Estevan, Estevan Le service d’incendie d’Estevan recevra 5 500 $ pour contribuer au coût d’achat d’un nouveau camion-citerne d’incendie.
English: Current fiscal framework will limit civilian Salary Wage Envelope to 25,000 FTEs equivalent.
French: • Le cadre financier actuel limitera l’enveloppe des traitements et salaires à 25 000 ETP.
English: These experiences produced a Canadian nationalist slant to Hughes's imperialist leanings.
French: En raison de ces expériences, l'impérialisme de Hughes revêt une certaine orientation autonomiste canadienne.
English: Approximately 42 percent of cultural SMEs that were successful in their debt requests also used personal savings to finance their company's operations.
French: Environ 42 pour cent des PME culturelles ayant réussi à obtenir un emprunt ont aussi utilisé des épargnes personnelles.
English: There being 40 such members, the number of elected ordinary members eligible for re-election is 27.
French: Ce nombre s’élevant à 40, le nombre des membres ordinaires élus qui sont rééligibles est de 27.
English: Performance of the International Patent System 3.1 Receiving Offices The table below shows the top 10 receiving Offices in 2006.
French: Évaluation du système international des brevets 3.1 Offices récepteurs Le tableau ci-après indique les dix principaux offices récepteurs en 2006.
English: Advocacy on SHD matters and related policy formulation forms a key result area for UNDP;
French: • L'action en faveur du développement humain durable et de la formulation de politiques en la matière représente un domaine d'intervention clef pour le PNUD;
English:  Implementation of the "Strasbourg Programme" immediately produced very favourable results.
French:  La mise en œuvre du « Programme Strasbourg » a immédiatement montré des résultats très positifs.
English: Conclusions and future Experience in prior checking has shown so far that processing operations undertaken by Community institutions and bodies do not seem in breach of the provisions of Regulation No 45/2001 in general terms, but there are always some aspects that need to be corrected in order to satisfy such provisions fully.
French: 3.3.6. Conclusions et perspectives
English: ◦ appropriate engagement in the management of land-based pollution and coastal development.
French: • un engagement approprié dans la gestion de la pollution causée par des sources terrestres et du développement des côtes.
English: However, the EP considered that these information procedures did not make up the democratic deficit created by the national parliaments' loss of control over their currencies (Resolution of 7 April 1992 on the Treaty on European Union).
French: Toutefois le PE a estimé que ces procédures d'information ne comblaient pas le déficit démocratique créé par la disparition du contrôle des parlements nationaux sur la monnaie (résolution du 7 avril 1992 sur le traité sur l'Union européenne).
English: ◦ Bicycle injuries - analysis of 1998 hospital admissions with a focus on the injury hazard associated with handlebars
French: Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-611 November 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Europe S.p.A. - Licence No. 977315.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-611 le 4 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Europe S.p.A. - Licence no 977315.
English: The equipment in the room for physical rehabilitation, donated by a foreign charity, looks as new and unused as on my first visit.
French: Le matériel destiné à la rééducation, donné par une organisation humanitaire étrangère, semble aussi neuf et inutilisé que lors de ma première visite.
English: He does not distinguish defensive counter strokes from strategic offensives.
French: Il ne fait pas la différence entre les contre-attaques défensives et les offensives stratégiques.
English: This syntax is not recommended for combining namespaces into a single file.
French: Cette syntaxe n'est pas recommandée pour combiner des espaces de noms dans un seul fichier.
English: Despite technological advances, there is still significant loss of life from car accidents: About 40,000 people die every year in the U.S. , with similar figures in Europe . This figure increases annually in step with rising population and increasing travel if no measures are taken, but the rate per capita and per mile travelled decreases steadily.
French: Les moteurs diesel émettent des particules d'imbrûlés, qui induisent des risques de maladie respiratoire.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and the Northwest Territories agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: The training sessions for incoming governors during the weeklong assembly are all tied to some component of the strategic plan, and a final group discussion on Saturday will seek to tie all the pieces together and show the future district leaders how to take the strategic plan to the club level.
French: Mais en fin de compte, tout ce que nous accomplissons est réalisé grâce à la force de nos clubs. Par conséquent, chaque club doit avoir l’autonomie de travailler comme, et là, où il l’entend.
English: Justification In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NOx and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax.
French: Justification Outre les émissions de dioxyde de carbone, d'autres polluants atmosphériques tels que les oxydes d'azote et les émissions de particules ont une influence déterminante sur la qualité de l'air, aussi devraient-ils être pris en compte pour le calcul des taxes sur les véhicules.
English: Après avoir décidé à l’unanimité d’entrer en matière sur le projet du Conseil fédéral, elle s’est prononcée, par 8 voix contre 5, en faveur de l’élaboration d’un modèle d’assurance de base duale.
French: Le département compétent a été chargé d’élaborer un projet visant à assouplir partiellement l’obligation de contracter.
English: Initiatives are under way which will stimulate economic investment in rural areas, thereby improving the material standard of living for rural residents (e.g. rural electrification, rural phones, and the trans-Babeldaob road).
French: Des initiatives en cours stimuleront les investissements dans les zones rurales et, partant, amélioreront le niveau de vie concret des habitants de ces régions (par exemple, l'électrification et le développement d'un réseau téléphonique, et la construction d'une route qui traverse l'île de Babeldaob).
English: Questionnaire bias refers to leading questions and wording problems that may lead the subject to a particular response.
French: Le biais touchant les questionnaires concerne des questions et des problèmes de formulation qui peuvent influencer les réponses des sujets.
English: The state will continue to play a major role, not only in defining strategic goals of countries’ tourism policies but also in their implementation and constant adjustment to new circumstances.
French: L’Etat continuera à jouer un rôle majeur, non seulement pour définir des objectifs stratégiques dans les politiques nationales du tourisme, mais aussi pour leur mise en œuvre et l’adaptation constante à de nouvelles circonstances.
English: I think that we can no longer just talk about it but we need to start doing work in the communities by providing more programs in the area of prevention.
French: Je crois qu'on ne peut plus se contenter d'en parler, il faut commencer à travailler dans les communautés en offrant plus de programmes dans le domaine de la prévention.
English: But, perhaps the unique feature of the job is where the manager lives—on the pasture.
French: Mais la caractéristique unique du travail est probablement l'endroit où le gestionnaire vit, c'est-à-dire au pâturage même.
English: List of written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en vue de l'élaboration d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: That means that you can get an instant overview of the cost of multilinguality, and the profitability of all your company’s global activities instantly.
French: Cela signifie que vous pouvez obtenir un aperçu instantané du coût de la multilingualité et de la rentabilité de toutes les activités internationales de votre entreprise.
English: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROCESS 24.
French: MÉCANISMES DE RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DES DIFFÉRENDS 24.
English: 27 February 2003 MEPs approved a directive to outlaw animal tests for finished cosmetics products throughout the EU as of 2004.
French: 15 janvier 2003 Les députés ont approuvé une directive qui organise, sur la base d'un calendrier précis, l'interdiction progressive des tests ayant recours à l'expérimentation animale dans l'UE.
English: Compliance costs are not a factor as the use of lysozyme from egg white in the production of cheese will be optional.
French: Les coûts liés à l'observation n'entrent pas en ligne de compte, étant donné que l'utilisation de lysozyme de blanc d'oeuf dans la production de fromage sera facultative.
English: Does my profile corresponds to your needs and are there career opportunities for me within your company?
French: Nous offrons des emplois diversifiés, et ce, dans différents domaines (Santé/ sciences/ gestion/ général/ administration/ ressources humaines/ informatique et en gestion).
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)1010_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 10 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 11 October 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels - (Please see screen) Meeting of 10/10/05 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 October 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)1010_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et du mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles - (veuillez consulter les écrans) Réunion du 10 octobre 2005 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 10 octobre 2005, à partir de 15 heures 1.
English: The militarization of outer space could lead to an arms race which, we believe, would be detrimental to global peace and stability.
French: La militarisation de l'espace pourrait entraîner une course aux armements qui, nous le croyons, serait nuisible à la paix et à la sécurité du monde.
English: Lead and zinc concentrations appear to be declining following cessation of operations.
French: L’argile et le silt glacio-lacustres qui recouvrent une grande partie du site séparent ces systèmes.
English: This option requires reporting of errors/accidents that could lead to both serious and non-serious adverse reactions.
French: Cette option exige la déclaration des manquements et des accidents qui pourraient mener à des effets indésirables, que ceux-ci soient graves ou non.
English: Table 42 Galvanized and Other Coated – Luxembourg/Belgium 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,515 1,075 714 2,154 1997 3,250 1,064 752 2,937 1998 4,030 1,434 1,285 3,880 1999 3,964 305 929 4,588 2000 4,399 470 1,353 5,283
French: Tableau 42 Tôle galvanisée et autre tôle revêtue – Luxembourg/Belgique 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 4 Consommation apparente 2 Importations 4 Exportations 10 2,515 1,075 714 2,154 1997 3,250 1,064 752 2,937 1998 4,030 1,434 1,285 3,880 1999 3,964 305 929 4,588 2000 4,399 470 1,353 5,283
English: In the case of refugees, the crisis leading to migration can cause both physical and psychological trauma.
French: Dans le cas des réfugiés, la crise ayant conduit à la migration peut causer un traumatisme physique et psychologique.
English: ® Registered Trademark ™ Trademark/the shape of the stand mixer is a trademark of KitchenAid, Canada.
French: ® Marque déposée ™ Marque de commerce/La forme du batteur est une marque de commerce de KitchenAid, Canada.
English: • to allow the Department of Canadian Heritage to report to Parliament on the proper use of funds allocated for the Games;
French: • permettre au ministère du Patrimoine canadien de rendre compte au Parlement de la bonne utilisation des fonds consentis pour les Jeux;
English: • Office of the Canadian Embassy in El Salvador ITCan
French: • Grenade - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: *Adult $25.00 *Senior $20.00 *Youth $12.50 *Family/Group $63.00 *Senior Group $54.00 CAMPING
French: *Adulte 25,00 $ *Aîné 20,00 $ *Jeune 12,50 $ *Famille/groupe 63,00 $ *Groupe d’aînés 54,00 $ CAMPING
English: These effects could both arise from and be the product of increasing levels of socioeconomic inequality emerging in Canada.
French: Ces effets pourraient à la fois être la cause et la conséquence de l'inégalité socioéconomique grandissante au Canada.
English: However, given the determination above and the remedy proposed, in the Tribunal's opinion, it is not necessary to pursue this matter any further.
French: Cependant, compte tenu de la décision ci-dessus et de la mesure corrective proposée, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas nécessaire de pousser cette question plus loin.
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network What is CCASN CCASN Advisory Group CCASN Working Groups CCASN workshops/ Scientific meetings CCASN Objectives Directory of Surveillance Systems Recommendations and Guidelines Publications Upcoming Events Current Topics Related links Contact us Newfoundland Provincial Medical Genetics Program Earliest year of available data: 1976 Live births covered annually: ~4,800 Province-wide :
French: Groupe consultatif du RCSAC Groupes de travail du RCSAC Ateliers et assemblées scientifiques du RCSAC RCSAC Objectives Répertoire des systèmes de surveillance Recommandations et directives Publications Activités à venir « Current Topics » Liens connexes Communiquer avec nous Terre-Neuve Provincial Medical Genetics Program Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1976  Naissances vivantes étudiées annuellement : ~4 800  À l'échelle de la province :
English: (See also Sanitary survey, Vulnerabilities Assessment and Baseline chemical analysis).
French: Dans le présent document, la gestion de la qualité est assurée de la prise d’eau au robinet.
English: The employee's privacy would have been violated.
French: Le droit à vie privée de l'employé aurait été déjà violée.
English: There seem to be problems in the teaching of Romani languages.
French: L'enseignement des langues roms semble poser problème.
English: Managers provide the leadership required to oversee and manage a wide range of audit teams and business activities, while offering critical business advice to clients' key decision-makers.
French: Les directeurs assurent le leadership requis pour superviser et gérer le travail de plusieurs équipes de vérification et certaines activités commerciales. Ils fournissent également des conseils essentiels aux décideurs chez nos clients.
English: Table 28C.2 Resource requirements by component
French: Tableau 28C.2 Ressources nécessaires, par composante
English: Stress the importance of finalising the text of this Draft Convention. Place themselves at the disposal of the Committee of Ministers with a view to settling the outstanding issues concerning this Draft Convention so as to facilitate its speedy adoption by the Committee of Ministers.
French: Encouragent les organismes de radiodiffusion fournissant des services de télévision cryptés à contribuer à la protection de tels services en faisant usage des meilleurs équipements techniques et en coopérant avec l'industrie dans le développement et l'amélioration de tels équipements.
English: Please also state whether the law and practice of the State party permit any person who is arrested or detained to take proceedings before a court so that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful, in accordance with article 9 of the Covenant.
French: En outre, veuillez préciser si la législation de l'Etat partie ainsi que sa pratique permettent à tout individu arrêté ou en détention d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale conformément à l'article 9 du Pacte.
English: The resignation of the Executive Director of the Capital Master Plan Project was regrettable, particularly since it had been due in part to a lack of interest on the part of some delegations.
French: La démission du Directeur exécutif du projet de plan-cadre d'équipement est d'autant plus regrettable qu'elle résulte en partie d'un manque d'intérêt de la part de certaines délégations.
English: The summit of this gangsters' "united front" will once again be protected by a giant police operation. It will be held in an entrenched camp especially designed for the event near Rostock.
French: A Strasbourg, ville ''bunkerisée'', les hordes armées du capital s’en donnent à cœur joie pour défendre la machine de guerre qu’est l’OTAN.
English: Lastly, in response to the Committee's question as to whether Tunisia intends to accede to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Tunisia is already discussing the subject, and a commission comprising representatives of the ministries concerned is now studying the question.
French: Enfin, et en réponse à la question du Comité concernant l'intention de la Tunisie d'adhérer au premier protocole facultatif se rapportant au Pacte des droits civils et politiques, il sied d'indiquer que la Tunisie a déjà engagé le débat à ce sujet.  En effet, une commission regroupant les ministères concernés s'active actuellement à étudier la question.