ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality incurred in Jerusalem for a dinner with Senior Government officials and Business Leaders. Date(s): 2008-01-20 Attendees:
French: Frais d'accueil encourus à Jérusalem pour un souper avec des cadres supérieurs du gouvernement et des chefs d'entreprises Date(s) : 2008-01-20 Présence(s) (employés/Invités) :
English: While the exact number of target beneficiaries is still unknown at this stage, UNAMID has assessed that up to 16,500 ex-combatants will take part in the disarmament, demobilization and reintegration programme, including up to 4,700 of them during the 2009/10 budget period, should an all-inclusive peace agreement be signed by January 2010.
French: On en ignore à ce stade le nombre exact de bénéficiaires, mais la MINUAD a estimé que si un accord de paix général était signé d'ici à janvier 2010, jusqu'à 16 500 combattants pourraient participer à ce programme, dont un maximum de 4 700 en 2009/10.
English: Extrajudicial, summary or arbitrary executions/Arbitrary detention/Independence of judges and lawyers
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires/Détention arbitraire/Indépendance des juges et des avocats
English: Almost all meetings of committees are held publicly and committee proceedings are announced so as to provide general access to the work of committees.
French: Pratiquement toutes les réunions des comités sont publiques et les procédures sont annoncées afin d'offrir un accès général au travail des comités.
English: In this regard, surveys of newly recruited staff can be carried out with a view to assessing the importance of tenure in the attractiveness of United Nations organizations as employers.
French: Condition 2  Les besoins particuliers de la fonction publique internationale sont reconnus et un juste milieu a été trouvé entre les contrats de durée déterminée et les contrats de durée indéfinie, ce qui contribue à de bons résultats.
English: Consequently, the fruit/bud ratio was mainly affected by the flower/bud ratio in P. japonica and by the fruit/flower ratio in L. ovalifolia.
French: Conséquemment, le ratio fruit:bourgeon est surtout affecté par le ratio fleur:bourgeon, chez le P. japonica, et par le ratio fruit:fleur, chez le L. ovalifolia.
English: The consultant shall furthermore train three individuals to become trainers themselves so that local training courses can be run in the future.
French: Le consultant formera en outre trois formateurs afin que des cours puissent être dispensés au niveau local.
English: This remarkable physical property means it could be used in creating magnetic recording media, such as hard disk drives.  It is expected that Professor Kim's research will make large scale applications of superconductors possible in a range of areas including electricity generation, transmission, and storage; microelectronics; communications and computers; and transportation.
French: Cette propriété physique exceptionnelle fait en sorte que ces matériaux pourraient être utilisés dans la fabrication de dispositifs d'enregistrement magnétique, par exemple de lecteurs de disque dur.  On s'attend à ce que la recherche du professeur Kim rende possible l'application à grande échelle des superconducteurs dans des domaines tels que la production, la transmission et le stockage de l'électricité, la microélectronique, les communications, l'informatique et les transports.
English: A/60/853-E/2006/75, p. 10.
French: Voir A/AC.109/2006/19.
English: Retired members and public service employees who want to purchase a Retirement Lapel Pin should obtain an application form from the RCMP Veterans’ Association National Office:
French: Les membres et les employés de la fonction publique à la retraite qui souhaitent acheter un épinglette devront remplir un formulaire de demande qu’ils obtiendront auprès du bureau national de l’Association des anciens de la GRC, dont les coordonnées sont les suivantes :
English: No consent was given to other uses of the information.
French: Aucun consentement n’a été donné à cet égard.
English: Draft resolution A/58/L.24 was adopted by 98 votes to 6, with 63 abstentions (resolution 58/19).
French: Par 98 voix contre 6, avec 63 abstentions, le projet de résolution A/58/L.24 est adopté (résolution A/58/L.24).
English: Even with the same pattern of emissions, two areas may experience completely different consequences in terms of air pollution, making it hard to devise generic policy solutions.
French: Pour le même profil d'émissions, deux zones peuvent connaître des conséquences entièrement différentes pour ce qui est la pollution atmosphérique en sorte qu'il est difficile de concevoir des solutions génériques en matière de politiques.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et observations des membres du Comité.
English: (c) The individual does not accept payment or any other benefit from any party for such report.
French: c) L'intéressé n'a reçu aucun paiement ou avantage de quelque partie que ce soit en contrepartie de sa dénonciation.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF.5, annex III.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF.5, annexe III.
English: Governments also committed to transparent public reporting that will give Canadians a clear idea of the progress being made in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services, beginning with a baseline report in November 2003.
French: Les gouvernements ont également convenu de publier des rapports afin de donner aux Canadiens une bonne idée des progrès réalisés en matière d’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde qui sont abordables et de qualité.
English: Effective delivery of the CFP depends upon partnerships involving the federal and provincial governments and law enforcement agencies.
French: L’efficacité de l’exécution du PCAF dépend de partenariats entre l’administration fédérale, les gouvernements provinciaux et les organismes d’application de la loi.
English: The seed and foundation of the tradition is indigenous.
French: L’origine et le fondement de la tradition sont indigènes.
English: And here to admire product of the Soviet military power, capable to bear on wings of 18 tons of torpedoes, bombs and guided missiles, all the same it is more pleasant, than Japanese tarahtelkami.
French: Mais voici admirer l'oeuvre du potentiel de guerre soviГ©tique, capable de porter sur les ailes de 18 tonnes de torpilles, les bombes et les fusГ©es dirigГ©es, il est plus agrГ©able quand mГЄme, que japonais tarahtelkami.
English: Recognising that an effective international capability for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease is essential for promoting international peace and security, States Parties should enhance the existing capability, including by:
French: Conscients qu'une capacité internationale effective pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, pour enquêter sur de tels cas et en atténuer les effets est essentielle à la paix et à la sécurité internationales, les États parties devraient renforcer les capacités existantes, notamment:
English: In 2003, Statistics Canada hired two private sector firms to develop several new systems for the 2006 Census.
French: Enfin, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a réalisé un examen sur place des processus du Recensement de 2006.
English: Offices that did not adequately implement defined procedures included those with weaknesses in the functioning of their contracts review committees, offices with ineffective end-use monitoring of programme inputs, and offices that did not adequately manage non-expendable property.
French: Les observations relatives à l'application inadéquate des procédures établies concernaient des lacunes dans le fonctionnement des comités de contrôle des contrats, un contrôle inefficace de l'utilisation des apports aux programmes et une mauvaise gestion des biens durables.
English: L'avis consultatif du 21 juin 1971 dans l'affaire de la Namibie, A.F.D.I., 1971, p. 281-333.
French: L'avis consultatif du 21 juin 1971 dans l'affaire de la Namibie, A.F.D.I., 1971, p. 281 à 333.
English: The majority of these increases will be seen in expenditures on wine and sprits as opposed to beer.
French: La plus grande partie de ces augmentations sera observée dans les dépenses en vins et spiritueux par opposition aux dépenses en bière.
English: The film was nominated for 3 Australian Film Industry Awards including Best Screenplay which was co-written by the young people.
French: Ce film a été nominé pour 3 Awards de l'Industrie cinématographique australienne, y compris le Meilleur scénario, qui avait été co-écrit par les jeunes.
English: Supporting sustainable economic opportunities is not without challenges.
French: L’appui aux perspectives économiques durables représente tout un déﬁ.
English: To enhance the understanding of Canadian history and culture.
French: Favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada.
English: Thus, the dominant element of the trade mark claimed (the round dish decorated with lemons) is of major importance in the overall assessment of the sign because the consumer looking at a label for a strong alcoholic drink takes notice of, and remembers, the dominant element of the sign, which enables him to repeat the experience on the occasion of a subsequent purchase.
French: II-4359, point 47]. Ainsi, l’élément dominant de la marque demandée que constitue le plat rond orné de citrons a une importance majeure dans l’analyse d’ensemble du signe puisque le consommateur observant une étiquette de boisson alcoolisée forte prend en considération et retient l’élément prédominant du signe qui lui permet, lors d’une acquisition ultérieure, de répéter l’expérience.
English: You can watch your pizza cook in the timber-heated pizza oven or choose from the steaks, fish, pasta and salads.
French: Un régal autant qu’un véritable spectacle, en particulier lorsque le cuisinier retourne la pâte !
English: Well, Turin had a single task: to launch the Intergovernmental Conference and set the agenda for that conference, not to offer the solutions already, when they are to be the outcome of the conference itself.
French: Eh bien, Turin n'avait pour tâche que de mettre sur pied la Conférence intergouvernementale et établir l'ordre du jour de cette Conférence et non pas d'offrir des solutions que seuls les résultats de la Conférence pourront comporter.
English: Within the Department, only a small number of people carry out these tasks on a formal basis.
French: Au Ministère, seulement quelques personnes sont affectées expressément à cette tâche.
English: The participants at the remote site varied from 4 to 8 for faculty meetings and 1 to 2 for some resident conferences.
French: Les participants du centre éloigné étaient par exemple de quatre à huit membres de la faculté pour des réunions et une à deux personnes pour des conférences de résidents.
English: Will aim to identify economic and environmental issues that undermine security, such as poor governance; corruption; illegal economic activity; high unemployment; widespread poverty and large disparities; demographic factors; and unsustainable use of natural resources; and will seek to counter such factors with the assistance, on their request, of the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), acting, among other things, as a catalyst for action and co-operation.
French: Ils s’efforceront de déceler les problèmes économiques et environnementaux qui compromettent la sécurité, comme par exemple les problèmes suivants - mauvaise administration des affaires publiques, corruption, activités économiques illicites, chômage élevé, pauvreté généralisée et grandes inégalités, facteurs démographiques et utilisation non viable des ressources naturelles ; et ils chercheront à pallier à ces facteurs avec l’aide, s’ils le demandent, du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE agissant, entre autres, comme élément moteur d’action et de coopération.
English: Receiver General Payments Services Pension Fund Public Service Compensation Compensation Services Personnel Application Pension Fund
French: Receveur général Services de paiements Caisse de retraite Rémunération de la fonction publique Services de rémunération Information sur le personnel Caisse de retraite
English: In its Discussion Paper, the Task Force notes that "an effective financial services sector is the hallmark of a modern economy."10 We agree with this view.
French: Dans son Document de discussion, le Groupe de travail note qu’un «secteur des services financiers efficace est la caractéristique première d’une économie moderne10». Nous sommes d’accord sur cette façon de voir.
English: And a bachelor of business in Tokyo say.
French: Et un baccalauréat en affaires à Tokyo dire.
English: The above references show that there is a clear trend towards the modernization of the legal regime relating to security interests.
French: Cette évolution fait ressortir une nette tendance à la modernisation du régime juridique relatif aux sûretés.
English: At the "Maple Leaf Summit" convened in 1987 in response to the "Shamrock Summit," held in 1985 between Prime Minister Brian Mulroney and President Ronald Reagan, the Council was instrumental in founding the Pro-Canada Network (re-named the Action Canada Network), a coalition of labour unions, professional organizations and social groups opposed to the free trade agenda.
French: Fondé en 1985 par Mel Hurtig et Maude Barlow entre autres et comptant prétendument 70 000 membres, il s'est opposé à l'Accord de LIBRE-ÉCHANGE entre le Canada et les États-Unis de même qu'à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Further, one author has not exhausted domestic remedies.
French: En outre, un des auteurs n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: (b) Signal devices (Class 1) which may include smoke and illumination signal flares;
French: b) artifices de signalisation (classe 1) qui peuvent comprendre des signaux fumigènes et des torches éclairantes;
English: At the same meeting, the Assembly adopted by consensus the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties [(PCNICC/2001/1/Add.4), annexed to the present report as …].  Bearing in mind that the Rules of Procedure are silent on the extent of the right of observer States referred to in paragraph 1 of article 112 of the Rome Statute to participate in the Assembly, the Assembly decided that such observer States should be allowed to participate in its deliberations but could not participate in the taking of decisions.
French: Également à cette séance, l'Assemblée a adopté par consensus le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties [PCNICC/2001/1/Add.4, figurant en annexe au présent rapport en tant que ] Étant donné que le Règlement intérieur ne précise pas la portée du droit des États observateurs de participer à l'Assemblée, tel que mentionné au paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée a décidé que ces États seraient autorisés à participer à ses travaux sans participer à la prise des décisions.
English: It turned from a small handcraft lab at the side of a small town into a big Industrial Group. More information?
French: D'un petit atelier de banlieue, à un complexe Groupe Industriel.
English: At the same time, the future of Kosovo depends also on the international community's preparedness to contribute to finding a solution to the question of the province's status that is viable and acceptable to all parties.
French: Dans le même temps, l'avenir du Kosovo dépend aussi de la volonté de la communauté internationale d'apporter une solution viable, et acceptable pour toutes les parties, à la question du statut de la province.
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 et basé à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services pour bibliothèques qui offre des services automatisés de catalogage, de référence, de partage de ressources, de contenu électronique, de préservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 71 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.
English: This advice must be compliant with the Canada labour Code, Part II, the Treasury Board Occupational Safety and Health Directives and the DND General Safety Standards.
French: Ces conseils doivent être conformes au contenu de la Partie II du Code canadien du travail, des Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et des Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: However, the Indonesian equipment has not left for Zam Zam (Northern Darfur), owing to a breach of contract by the local companies contracted to move the equipment.
French: Il n'est toutefois pas encore parti pour Zam Zam (Darfour-Nord) en raison d'une rupture de contrat par les compagnies locales qui devaient transporter le matériel.
English: First of all, in the area of housing, the Constitution of Kuwait guarantees in many of its articles the right of each citizen to adequate shelter as well as to health care and education.
French: Premièrement, en matière d'habitat, la Constitution koweïtienne garantit, dans nombre de ses dispositions, le droit de tous les citoyens à un logement décent, aux soins et à l'éducation.
English: (The Libyan Arab Jamahiriya currently has observer status at certain meetings.
French: La Jamahiriya arabe libyenne bénéficie actuellement d'un statut d'observateur dans certaines réunions.
English: Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology February 2005 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 283 KB Help to Access Documents Gazette Notice SMSE-002-05 — Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology Table of Contents
French: Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Février 2005 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 200 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette SMSE-002-05 - Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Table des matières
English: "Our greatest asset is our people, and we will continue to provide northern and rural communities with every opportunity to have a high quality of life.
French: Nous continuerons d'offrir la possibilité d'une meilleure qualité de vie aux collectivités rurales et du Nord, qui représentent notre plus grand atout.
English: The station was operated from July 27, 2000 to June 2, 2002.
French: La station a été en exploitation du 27 juillet 2000 au 2 juin 2002.
English: Clause 12 - Derivative works This clause deals with rights in relation to derivative works.
French: Œuvres dérivées Cet article traite des droits afférents aux œuvres dérivées.
English: In 2005, 7,843 employees worldwide entered employment with EADS (4,952 in 2004), of which 4,018 were employed by Airbus.
French: En 2005, 7 843 employés ont été recrutés par EADS dans le monde (4 952 en 2004), dont 4 018 par Airbus.
English: This has happened because there is a yawning chasm between the 1999 directive, which strikes a balance between the freedom to provide services and the guarantee of the labour rights of posted workers, and the implementation of that directive on the ground.
French: Cette situation s'explique par l'immense fossé qui sépare la directive de 1999, qui établit un équilibre entre la libre prestation de services et la protection des droits du travail des travailleurs détachés, de la mise en œuvre effective de cette directive sur le terrain.
English: Successful acquisition of the "Steiner Lot", involving discussions with the Steiner Company, Swiss authorities and other parties.
French: Pourparlers avec l’entreprise Steiner, les autorités suisses et d’autres parties pour aboutir à l’acquisition de la "parcelle Steiner".
English: (c) all show bets, where the total number of separate betting entities in a race is less than four; [SOR/2003-218, s.
French: 33] d) le remboursement des mises des paris «placé» ou des paris de type jumelé ou triplé, si le total des entités de mises distinctes dans une course est inférieur à trois; [DORS/2003-218, art.
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
French: 1 Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: The Agency finds that CNRM is subject to federal jurisdiction by virtue of paragraph 88(2)(b) as it is a wholly-owned subsidiary of CN, a railway within the legislative authority of Parliament.
French: L’Office détermine que GFCNI est de compétence fédérale en vertu à l’alinéa 88(2)b) puisqu’elle est une filiale en propriété exclusive de CN, soit un chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement.
English: Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure. It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
French: La conciliation est une étape nécessaire si les deux co-législateurs, que sont le Parlement et le Conseil, ne parviennent pas à se mettre d'accord sur un projet de loi après deux lectures.
English: Norway also attached great importance to the preservation of the culture and the religious identity of the Tibetan people.
French: Elle dit aussi attacher une grande importance à la préservation de la culture et de l'identité religieuse du peuple tibétain.
English: CN, in responding to Opryshko et al. and George Duma et al. regarding loss of habitat, stated that of the 125 hectares of right-of-way required, wildlife habitat of only 54 hectares of varying value will be removed by clearing, all of which is well represented by many other locations in the region.
French: Dans sa réponse aux interventions de M. Opryshko et al. et George Duma et al. concernant l'habitat perdu, le CN a indiqué que des 125 hectares requis pour l'emprise, seulement 54 hectares d'habitat faunique de valeur différente seront défrichés et bien d'autres endroits de la région ont les mêmes caractéristiques.
English: Certain HAPs, primarily heavy metals, may be adsorbed and distributed in the atmosphere on fine particulate matter.
French: Certains PAD, en particulier les métaux lourds, peuvent être adsorbés par les particules fines et ainsi être diffusés dans l’atmosphère.
English: The elders quietly direct and teach while the youth learn the culture by performing.
French: Les aînés dirigent et enseignent calmement tandis que les jeunes apprennent la culture en s'exécutant.
English: Immigration detention facilities are managed in a way that reflects that immigration detention is administrative, not correctional or punitive detention.
French: Les établissements de rétention sont gérés d'une manière correspondant au fait qu'il s'agit d'une mesure administrative et non correctionnelle ni punitive.
English: Necrosis conditions will be selected such as to obtain the highest level of HSPs production before cell burst, and release of recombinant ISAV proteins associated with HSPs.
French: Les conditions de nécrose seront choisies de sorte à obtenir le niveau le plus élevé de production de hsp avant que les cellules éclatent et la libération des protéines recombinantes du vAIS associées aux hsp.