ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stanford University (winter 2002): Tinker Visiting Professor, taught course entitled “Human rights, international business and corruption: establishing the rule of law in Latin America” to Stanford graduate students.
French: Stanford University (hiver 2002) : professeur invité Tinker, chargé d'un cours intitulé « Droits de l'homme, commerce international et corruption : instaurer la primauté du droit en Amérique latine » à l'intention des étudiants de troisième cycle.
English: Program Activities Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Planned Actual Difference Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced 238.5 241.8 229.8 1,658 1,544 (114) Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 26.5 31.1 29.7 184 194 +10 Totals 265.0 272.9 259.5 1,842 1,738 (104)
French: Activités de programme Ressources financières (En millions de dollars) Ressources humaines (ETP) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Prévus Réels Différence Réduction des risques posés par les substances nocives et dangereuses dans l'environnement 238,5 241,8 229,8 1 658 1 544 (114) Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 26,5 31,1 29,7 184 194 +10 Totaux 265,0 272,9 259,5 1 842 1 738 (104)
English: Yes, they are hard, but "because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour. " [1P 5:8].
French: Oui, ils sont durs, mais «le diable, votre adversaire, est comme un lion rugissant, il va et vient cherchant qui dévorer.» [ 1P 5:8 ].
English: • open in that it should not be restricted to Member States and can merge into any existing processes aimed at introducing joint programming;
French: • ouvert au-delà des États membres, qui peut s'intégrer aux éventuels processus existants visant à instaurer une programmation conjointe;
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-17 to 09-19 To attend the Directors Education Program - Module II $1,510.59 10-28 to 10-31 Formation-ICD/Directors Education Program $1,954.71 11-18 to 11-21 Training Program $2,021.79 *Total: $5,487.09
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-17 à 09-19 Participation au Directors Education Program - module II 1 510,59 $ 10-28 à 10-31 Formation-IAC/ Programme d'éducation des directeurs 1 954,71 $ 11-18 à 11-21 Programme de formation 2 021,79 $ *Total : 5 487,09 $
English: de en es fr European Commission > EU in the World > Where > Rwanda Contact | Search on EUROPA Print version | What's new? | Site map | About this site
French: • Aller au contenu principal [raccourci clavier S], en sautant les outils du site, le sélecteur de langue, le chemin de navigation et le menu de navigation • Aller au menu de navigation, en sautant les outils du site, le sélecteur de langue et le chemin de navigation
English: The four positions in the Strategic Military Cell at Headquarters, to be funded under general temporary assistance, would be required as part of the support structure for the military component of UNIFIL.
French: Les quatre postes de la Cellule militaire stratégique au Siège, qui doivent être financés au moyen des crédits ouverts pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), seraient nécessaires dans le cadre de la structure d'appui de la composante militaire de la FINUL.
English: In many research areas, the JRC researchers find themselves in a situation much like a spider in a web.
French: Dans de nombreux domaines de recherche, les chercheurs des CCR se trouvent comme une araignée sur la toile.
English: The government buys junk and they expect people like me to keep it going.
French: Le gouvernement achète des ferrailles et compte sur des gens comme moi pour les faire marcher.
English: Labour Productivity Index Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group  (NAICS 3133)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133)  1997-2002
English: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel. (41-22) 917-9229  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: ffenniche.hchr@unog.ch   Sandra Aragon,  Associate Human Rights Officer  Room 4-040 OHCHR, Palais Wilson, Geneva  Mailing address:
French: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Genève 10, Suisse  Tél: (41-22) 917-9229 Fax: (41-22) 917-9056  Email: ffenniche.hchr@unog.ch   Sandra Aragon,  Vice-Officier de Droits de l'homme  Bureau 4-040 OHCHR,  Palais Wilson, Genève  Adresse postale:
English: Adverse reaction reporting in 2004 Health Canada received 10 238 new domestic reports of suspected adverse reactions in 2004.
French: Déclarations d’effets indésirables en 2004 Santé Canada a reçu 10 238 nouvelles déclarations canadiennes d’effets indésirables soupçonnés en 2004.
English: Novatel WirelessaEUR(TM) USB modems, embedded modules, Intelligent Mobile Hotspot products and software enabled high-speed wireless Internet access on ...
French: The city of Santa Clarita is installing a system of irrigation controllers to save millions of gallons of water ...
English: If the CPBs are redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date anniversaire de l’émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date anniversaire.
English: I am, of course, thinking of the local, legislative and presidential elections announced for 2011.
French: Je pense bien entendu aux élections, locales, législatives et présidentielles qui s'annoncent pour 2011.
English: The Secretariat has already started extracting the best practices from those lessons.
French: Le Secrétariat a déjà commencé à dégager les enseignements les plus utiles de cette expérience.
English: Second, adopting minimum standards also limits movements of applicants for asylum from one Member State to another (secondary movements) solely based on differences in reception conditions.
French: Deuxièmement, l’adoption de conditions minimales limite les déplacements des demandeurs d’asile d’un Etat membre à un autre (mouvements secondaires) qui ne seraient justifiés que par la recherche des meilleures conditions d’accueil.
English: GRÉAS 1 partners include researchers as well as decision makers and clinicians.
French: Parmi les partenaires du GRÉAS 1, on compte non seulement des chercheurs mais également des décideurs et des cliniciens.
English: Table 3 shows income projections from various sources for the period 2000-2003.
French: On trouvera au tableau 3 les prévisions de recettes de sources diverses pour la période 2000-2003.
English: Shelters for short- and medium-term accommodation, receiving people who belong to vulnerable population groups (women, mothers, adolescents, people with disabilities) and experience an emergency situation (violence, neglect, exploitation, lack of accommodation - food).
French: c.  Des abris à court et moyen terme, recevant les personnes qui appartiennent à des groupes de population vulnérables (femmes, mères, adolescents, handicapés) et se trouvent en situation d'urgence (violence, négligence, exploitation, sans abri ou sans nourriture).
English: For the first time, a majority of Canadians expressed concern about American domination of the economy.
French: Pour la première fois, les Canadiens, dans leur majorité, exprimèrent l'inquiétude que leur inspirait la domination américaine de l'économie.
English: In this case, some of the positions are sought by more than one applicant and therefore a comparative licensing process will be used.
French: Dans le cas présent, étant donné que certaines des positions sont recherchées par plus d'un requérant, on utilisera un processus de délivrance de licences comparatif.
English: In 2003-2004, there was a shift in emphasis from the laying of charges to the use of Inspector’s Orders as a remediation tool wherever possible.
French: En 2003-2004, il y a eu un changement d’accent du dépôt d’accusations à l’utilisation des directives des inspecteurs comme mesure corrective chaque fois que possible.
English: In conclusion, I once again would like to express my delegation's gratitude for the collective and concerted efforts that this year's six Presidents have shown in the preparation of the work of the CD, and we sincerely hope that through our deliberations this year we will be able to finally put the CD back to work.
French: Pour conclure, je voudrais une fois de plus exprimer la gratitude de ma délégation pour les efforts collectifs et concertés que les six Présidents de cette année ont faits pour préparer les travaux de la Conférence et nous espérons sincèrement que les débats de cette année permettront enfin à la Conférence de se remettre au travail.
English: To that end, Article 5(3) grants jurisdiction for actions in personam for damages and/or to prevent the imminent occurrence of damage.
French: À cette fin, l’article 5, point 3, définit la compétence en matière d’actions personnelles en dommages-intérêts ou visant à empêcher la réalisation du préjudice (55).
English: • in this context, EQUAL focused most of its innovative efforts on working with small or very small businesses, which often find it difficult to establish a human resource management service.
French: • Dans ce contexte, EQUAL a focalisé la majeure partie de ses efforts d’innovation sur le travail avec de petites, voire très petites entreprises, qui éprouvent souvent des difficultés à établir un service de gestion des ressources humaines.
English: Family status: Married, two children
French: Situation de famille : Mariée, deux enfants
English: For each chore, respondents were asked three questions: 1) who in the household helped with it; 2) how much of the work each person did; and 3) who was primarily responsible for the chore.
French: Dans le présent article, nous nous intéressons particulièrement à la troisième question, c'est-à-dire à qui incombe la principale responsabilité de chaque tâche, car la responsabilité dépasse l'accomplissement en soi de la tâche, pour englober la prévision, la planification et l'organisation du travail qui doit être fait.
English: Tina: koito karah dnes da kajat kak beshe?
French: Tina: Karah Koito dnes Kajat beshe kak da?
English: "...give particular attention to increasing opportunity for Canadians in rural communities." and "...adapt its [the Government’s] programs to reflect the social and economic realities of rural Canada."
French: * explorera des politiques et des mesures innovatrices destinées à élargir les possibilités des Canadiens des communautés rurales et qu’il [le gouvernement] adaptera ses programmes afin de refléter les réalités socio-économiques des milieux ruraux du Canada +.
English: During all these years I had an eternal struggle with my counterparts in order to obtain permission for our journalists to visit and report from these countries, in order to obtain acceptance of correspondents of our own choice, and of trying to gain permission to report on matters which also affected Western countries, such as security measures in the nuclear field (this was before Chernobyl).
French: Pendant toutes ces années j’ai dû me battre avec eux afin d’obtenir l’autorisation pour nos journalistes de visiter ces pays et de faire des reportages, afin d’obtenir l’acceptation des correspondants de notre choix et d’essayer d’avoir la permission de faire des reportages sur des questions qui affectaient également les pays occidentaux, telles que les mesures de sûreté dans le domaine nucléaire (c’était avant Tchernobyl).
English: On that point too the Court is unable to accept the German government's argument.
French: Sur ce point non plus, la Cour ne saurait retenir l'argumentation du gouvernement allemand.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.09 contained a number of details which are dealt with below, whereas the Explanatory Notes to heading No. 22.02 were very limited in scope.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.09 contiennent divers détails qui seront traités ci-après, tandis que la portée des Notes explicatives de la position no 22.02 est très limitée.
English: Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 5.6 6.4 - 5.1 5.1 6.6 Central Registry of Divorce Proceedings 0.7 0.7 - 0.7 0.7 0.8 Providing legal advisory and litigation services to government Legal Services - Crown Corp.
French: Recettes non disponibles Recettes réelles 2003-2004 Recettes réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal des dépenses Recettes prévues Total des autorisations Recettes réelles Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 5,6 6,4 - 5,1 5,1 6,6 Bureau d'enregistrement des actions en divorce 0,7 0,7 - 0,7 0,7 0,8 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux Services juridiques - sociétés d'État
English: Additional initiatives involving bilateral soft loans and similar cost-sharing arrangements also continue to be pursued.
French: D'autres initiatives, impliquant des prêts bilatéraux à des conditions de faveur et des arrangements similaires en matière de partage des coûts se poursuivent également.
English: It is not necessary for me to review all of the facts in this case other than to simply mention that the Commission advised the claimant that he would be disqualified from receiving benefits on the grounds that he had lost his job due to his own misconduct.
French: Il est inutile que je passe en revue tous les faits de l'affaire en l'espèce, et je me bornerai à mentionner que la Commission avait informé le prestataire du fait qu'il ne serait pas admissible à des prestations étant donné qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Witnesses from Aldo, Sherson, and Town Shoes and The Shoe Company28 each confirmed that the higher Chinese unit prices are explained by the changing fashion trend away from ankle-length "booties" to high-shaft and three-quarter length boots, which require more material and therefore cost more to produce.
French: Les témoins d'Aldo, de Sherson, de Town Shoes et de The Shoe Company28 ont tous confirmé que les prix chinois unitaires plus élevés s'expliquent par l'évolution de la mode et l'abandon des « bottillons » arrivant à la cheville au profit de bottes à empeigne haute et de bottes trois-quarts, qui exigent plus de matériaux et coûtent donc plus cher à produire.
English: The method of securing those rights will almost certainly need to be adapted in the new world of electronic commerce.
French: Il conviendra sans nul doute d'adapter les nouvelles méthodes de sécurisation de ces droits au monde nouveau du commerce électronique.
English: A preparation course of 60 classes, called the “FIKSZ” programme for normal foster parents, and a course of 300 classes qualifying professional foster parents were designed and registered in the National Training List.
French: Un cours préparatoire de 60 classes, appelé programme « FIKSZ », pour familles d'accueil normales et un cours de 300 classes qui donne à ces familles les qualifications professionnelles requises ont été organisés et enregistrés sur la liste de formation nationale.
English: It consists of thread-like cells - the longest can be up to 30 cm long and 0.15 mm thick - that are bound together into strands by collagen filaments.
French: Il est formé de cellules filamenteuses - les plus longues peuvent avoir jusqu'à 30 cm de longueur et 0,15 mm d'épaisseur - qui sont réunies en faisceaux par des filaments de collagène.
English: They requested discussions with the external audit committee on internal audit reports and, in future, greater increased interaction between the Executive Board and the Board of Auditors.
French: Compte tenu du rang de priorité élevée accordé à la gestion axée sur les résultats, les délégations ont souligné la nécessité pour tous les bureaux de pays et toutes les unités du siège de se conformer aux exigences d'établissement de rapports annuels.
English: Hockey fans, curlers, even supermarket shoppers — anyone who enjoys the benefits of large-scale refrigeration might be surprised to learn that these seemingly harmless everyday activities may be having an impact on the global climate.
French: Les amateurs de hockey, les joueurs de curling et même la clientèle des supermarchés – tous ceux qui profitent des avantages de la réfrigération de grande puissance – pourraient être surpris d’apprendre que ces activités quotidiennes qui semblent anodines peuvent avoir des répercussions sur le climat de la planète.
English: Of course, we accept that there are bound to be legitimate differences between the parties.
French: Bien sûr, nous acceptons qu'il y ait des divergences légitimes entre les partis.
English: Of course we then have the big battle with the Council, which has come up with the paltry sum of ECU 25 million.
French: Bien sûr, il y a aussi cette grande bataille avec le Conseil qui a proposé la misérable somme de 25 mécus.
English: (Please see the section "Cancelling coverage," below.)
French: (Voir la section concernant l'annulation des prestations supplémentaires de décès.)
English: When contractors subsequently conduct an acceptance sample at their facilities, some period of time can pass since the initial calibration.
French: Les fournisseurs effectuent ensuite une vérification d’acceptation par échantillonnage à leurs installations - il peut s’être écoulé du temps depuis l’étalonnage initial.
English: (c) Optimal structure and location.
French: c) Structure et implantation optimales.
English: Ontario COSEWIC Status history:
French: Ontario COSEWIC Situation historique :
English: Washington Capital Aviation, Inc. doing business as Washington Capital Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Washington Capital Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Washington Capital Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Maternal HTLV-1 (human T-cell lymphotrophic virus type 1) infection and possible neonatal HTLV-1 infection are not a contraindication to BCG, as neonatal HTLV-1 infection does not result in signiﬁcant immune suppression in the child.
French: L’infection maternelle par le virus T-lymphotrope humain de type 1 (HTLV-1) et peut-être l’infection néonatale par le HTLV-1 n’est pas une contre-indication de la vaccination par le BCG, car l’infection néonatale par le HTLV-1 n’entraîne pas une dépression immunitaire importante chez l’enfant.
English: The action reduced emissions in the facility of one or more of the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N20), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).[1] 2.
French: La mesure a permis de réduire les émissions de l'installation de l'un ou de plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (HPF) et hexafluorure de soufre (SF6).[1] 2.
English: Dr. Pawson has been an investigator contributing to other Genome Canada funded research projects.
French: Le Dr Pawson a en outre collaboré à d’autres projets de recherche financés par Génome Canada.
English: The Japanese Civil Aviation Bureau of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport and the Canadian civil aviation authorities have decided to meet in spring 2008.
French: Le bureau de l’aviation civile du ministère japonais des Terres, des Infrastructures et des Transports et les autorités canadiennes de l’aviation civile ont décidé de se rencontrer au printemps 2008.
English: The ECB also understands that some of these disclosure provisions date back to Decree No 89-158 and will be further detailed in the framework of the 10 11 12 13 14
French: Ainsi qu’elle l’a déjà mentionné dans l’avis CON/2004/3, la BCE espère que les solutions adoptées et/ou examinées au niveau international entraîneront une harmonisation accrue des règles applicables en
English: OCOL will continue developing its management accountability framework, which will set out the key results that the organization is targeting over the short, medium and long term; define appropriate performance indicators; and identify methods for evaluating and auditing activities.
French: Le Commissariat continuera à élaborer son cadre de responsabilisation de gestion. Les résultats clés que l'organisation compte obtenir à court, moyen et long termes y seront énoncés, des indicateurs de rendement appropriés y seront définis, et les modes d'évaluation et de vérification des activités y seront précisés.
English: POMOCA became partner of the German Ski Mountaineering Team.
French: Kilian Jornet et Mireia Miró (Proteam Pomoca) ont gagné la première course de la Coupe du Monde ISMF.
English: According to a 2004 public opinion survey carried out by Decima Research Inc., "Canadians express pride in their country's artists, but exhibit concern about the lack of adequate opportunities for artists to showcase their work at home and feel that the government has the responsibility to ensure that sufficient facilities exist."
French: Selon un sondage d'opinion publique mené par Decima Research Inc. en 2004, « les Canadiens se disent fiers des artistes de leur pays mais s'inquiètent du manque de possibilités adéquates qui leur sont offertes de montrer leur travail au Canada et ils croient que le gouvernement doit veiller à ce qu'ils disposent de suffisamment d'installations ».
English: Also related to growth and viability is the need to improve existing products to meet customer expectations and changing requirements and to increase market share.
French: Toujours en rapport avec la viabilité et la croissance, il faut noter la nécessité d’améliorer les produits existants pour répondre aux besoins changeants des utilisateurs, et pour augmenter la part de marché de l’industrie.
English: Multi-family residences, hotels and apartments will not be considered for this Zone.
French: Les résidences multifamiliales, les hôtels et les appartements ne seront pas considérés pour cette zone.
English: It is aimed to cover 30 cities by the end of the Ninth Five-Year Plan.
French: Il devrait couvrir 30 villes d'ici à la fin du neuvième Plan quinquennal.
English: He therefore calls upon States to take adequate measures, in particular legal and educational ones, to ensure that the right to physical and mental integrity of children is well protected in the public and in the private spheres.
French: Il demande donc aux États de prendre les mesures requises, en particulier juridiques et éducatives, pour que le droit des enfants à l'intégrité physique et mentale soit protégé, dans la vie publique et dans la vie privée.
English: The several intrusive rocks are largely basic and intermediate in composition and are grouped as being emplaced either before or after the contact metamorphism by the Kiglapait intrusion.
French: Les différentes roches intrusives ont une composition surtout basique et intermédiaire et comme groupe, elles ont été mises en place soit après, soit avant le métamorphisme de contact causé par l'intrusion de Kiglapait.
English: We will support new public/private sector financing mechanisms, both debt and equity, for developing countries and countries with economies in transition, to benefit in particular small entrepreneurs and small and medium-size enterprises and infrastructure.
French: Nous appuierons les nouveaux mécanismes de financement de la dette et de la prise de participation mis en place par les secteurs public et privé dans les pays en développement et en transition surtout pour les petits entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises et l'aménagement d'infrastructures.