ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every nominee has its own mailing procedures and provides its own signature and return instructions, which should be carefully followed by non-registered shareholders to ensure that their common shares are voted at the Meeting.
French: fournit ses propres instructions quant à la signature et au retour des documents. Il incombe à l’actionnaire non inscrit de suivre attentivement ces instructions afin de s’assurer que les droits de vote rattachés à ses actions ordinaires seront exercés à l’assemblée.
English: This categorization scheme is also a problem when attempting to calculate various types of success indicators. (See below.)
French: Ce système de classement pose aussi un problème lorsque l'on tente d'établir les indicateurs des différents résultats des études entreprises.
English: Soon after that day the whole Canadian field force was in action, though its effort was not concentrated in one theatre but divided between France and Italy.
French: L’histoire complète de ce projet commence nécessairement peu après Dunkerque; l’envergure que prennent les opérations au cours de 1941, alors que la Russie et les États-Unis se mêlent au conflit, laisse entrevoir le retour des armées alliées sur le continent dans un avenir assez rapproché.
English: ECB and national central banks play a crucial role in shaping European payment systems.
French: La BCE et les banques centrales nationales jouent un rôle primordial dans la conception des systèmes de paiement européens.
English: The long-term influence of moose (Alcesalces) on the structure and species composition of three forest types in Isle Royale National Park, Michigan was evaluated using four moose-proof exclosures established in 1949–1950.
French: Les auteurs ont étudié l'influence à long terme de l'orignal (Alcesalces) sur la structure et la composition en espèces de trois types forestiers du Parc National de l'Île Royale, Michigan, en utilisant des terrains clôturés établis en 1949–1950.
English: A suitable road network provides access to forests.
French: Un réseau routier adéquat permet d'avoir accès aux forêts.
English: • It provides the means to estimate the cumulative impact of these induced projects.
French: • Elle fournit un moyen pour estimer l'effet cumulatif de ces projets induits.
English: I would like to insist that, without a new framework strategy, it will be much more difficult for us to move forward.
French: Je voudrais signaler que, en l’absence d’une nouvelle stratégie-cadre, nous aurons nettement plus de mal à avancer.
English: Elders have also played a significant role in the co-op since it was founded in 1996, with a number participating in its initial establishment.
French: Les Aînés ont également joué un rôle important dans la coopérative depuis sa fondation en 1996, certains d’entre eux ayant participé à sa création initiale.
English: For instance, Liberty in London, a grande dame of department stores, has a lot of influence, more so now that a much-needed makeover has been completed.
French: Ainsi, un magasin comme Liberty à Londres– grande dame des magasins à rayons – exerce une influence profonde et ce d'autant plus maintenant qu'une réfection bien nécessaire vient d'y être achevée.
English: HC to send electronic version of presentation to members.
French: SC enverra la version électronique de l'exposé aux membres.
English: In cases where a material other than the extruded aluminum blade system is required, it shall conform to CGSB 109-GP-5MP, Signage Materials, Interior and Exterior.
French: S’il faut utiliser un matériau autre que le profilé d’aluminium, il doit être conforme à la norme 109 GP 5MP de l’ONGC, Matériaux de signalisation intérieure et extérieure.
English: In addition, this project focuses on providing learners with an environment conducive to learning, through the creation of well-equipped Learning and Career Centres staffed to deliver learning advice, some training, career advice for civilians, as well as other learning services.
French: En outre, le projet vise principalement à fournir aux apprenants un milieu favorable à l'apprentissage, grâce à la création de Centres d'apprentissage et de carrière bien équipés et dotés de personnel chargé de donner des conseils sur l'apprentissage, un peu de formation, des conseils aux civils sur leurs carrières et d'autres services rattachés à l'apprentissage.
English: Rainbow smelt have been introduced into many cisco lakes, including Lake Nipigon, Ontario, and have had a noticeable effect on the ecological makeup of those systems (Wain 1993; Franzin et al. 1994).
French: L’éperlan arc-en-ciel, qui a été introduit dans un grand nombre de lacs à ciscos, dont le lac Nipigon en Ontario, a produit un effet non négligeable sur l’écologie de ces systèmes (Wain, 1993; Franzin et al., 1994).
English: The event recognized Brig.-Gen. David Fraser as the 2006 recipient of the Vimy Award.
French: Pendant le repas, on a remis le prix Vimy 2006 au Brigadier-général David Fraser.
English: These call for enhanced donor coordination mechanisms in particular with a view to furthering action under the EU-Moldova Action Plan and the EG-PRSP.
French: Ceux-ci réclament des mécanismes améliorés de coordination des donateurs en vue, en particulier, de renforcer l’action entreprise au titre du plan d’action UE-Moldova et du DSRPCE.
English: The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, indicated in the safety concept according to paragraph 2.2.2.1. above.
French: 6.2.7 Le système doit être vérifié conformément aux instructions du fabricant, en vertu du principe de sécurité défini au paragraphe 2.2.2.1 ci-dessus.
English: This initiative builds on a programme of support for Traveller education amounting to almost €40 million per annum (2000/2001).  This includes:
French: Cette initiative repose sur un programme de soutien à l'éducation des gens du voyage dont le coût s'élève à près de 40 millions d'euros par an (2000/2001), qui comprend:
English: Do you wish to sell your property ?
French: Vous souhaitez vendre votre bien immobilier ?
English: If the public doesn't see the problem the same way as government does, they may be reluctant to help solve it.
French: Si le public ne voit pas le problème de la même façon que le gouvernement, il pourrait être réfractaire à contribuer à sa solution.
English: Education and Technical Assistance Where possible Intergovernmental bodies (e.g. the OSCE High Commissioner on National Minorities), Parliaments (including the Council of Europe Parliamentary Assembly), Governmental bodies (e.g. Ministries of Justice, Local Authorities, Quasi Governmental bodies (e.g. Minority Commissions), Academic Institutes (e.g. Human Rights and Ethnic relations studies), and Non Governmental bodies (e.g. International Helsinki Federation, Minority Rights Group) should be enjoined by The Council of Europe to help make this Convention a success.
French: Education et assistance technique Les organes intergouvernementaux (Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE, etc), les parlements (et notamment l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe), les organes gouvernementaux (ministères de la Justice, collectivités locales, organes semi-gouvernementaux tels que les commissions pour les minorités), les instituts universitaires et de recherche (spécialisés par exemple dans les droits de l'homme et les relations interethniques) ainsi que les organes non gouvernementaux (Fédération internationale d'Helsinki, Minority Rights Group, etc.) devraient être invités par le Conseil de l'Europe à contribuer à faire de cette convention un succès.
English: Example of a Proponent's Mitigation Plan for Vegetation Clearing Adjacent to a Water Body ▪ Table 4:
French: Exemple du plan de mesures d'atténuation d'un promoteur pour dégager la végétation se trouvant près d'un plan d'eau ▪ Tableau 4 :
English: One Provincial authority stated they did not anticipate difficulties with enforcement, but that an increase in the work force would be required.
French: Une autorité provinciale a affirmé qu'elle ne prévoyait aucune difficulté concernant la mise en application du règlement, mais qu'une augmentation de main d'oeuvre serait requise.
English: We request the Secretary-General to facilitate this review with analysis and recommendations, including on the opportunities for programmatic shifts that could be considered for early General Assembly consideration;
French: Pour faciliter ce travail, nous prions le Secrétaire général de présenter une analyse accompagnée de recommandations portant notamment sur la réorientation éventuelle de programmes, que l'Assemblée pourrait examiner dès que possible ;
English: 6.49Canada or the YTG shall, in respect of a Type II Site, notify the other and any Affected First Nation as soon as: (a)it becomes aware that an Operator has applied for relief under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), the Companies' Creditors Arrangement Act (Canada) or other similar legislation; (b)it becomes aware that a receiver, interim receiver or trustee in bankruptcy has been appointed over all or part of the assets at a site; (c)it becomes aware that the holder of a charge, encumbrance, lien or claim against the assets of the site has taken steps to realize upon such interest; (d)the YTG is of the view, pursuant to territorial legislation mirroring subsections 39(1) of the Yukon Waters Act (Canada), 114(1) of the Yukon Placer Mining Act (Canada) or 151(1) of the Yukon Quartz Mining Act (Canada), that the site has been temporarily or permanently abandoned; or (e)it otherwise becomes aware that the site may become an Abandoned Site.
French: 6.49Le Canada ou le GY avise l'autre ainsi que toute première nation affectée dès que, s'agissant d'un site II, l'un des cas suivants s'applique: a)il prend connaissance du fait qu'un exploitant a déposé une demande d'allégement au titre de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (Canada), de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada) ou d'un texte de loi analogue; b)il apprend qu'un séquestre, un séquestre intérimaire ou un syndic de faillite s'est vu confier l'intégralité ou une partie des biens se trouvant sur un site; c)il apprend que le bénéficiaire d'un privilège ou de quelque titre juridique que ce soit à l'égard des biens se trouvant sur le site, a entamé une démarche en vue de liquider les biens en question; d)le GY estime, conformément à la législation territoriale reflétant les paragraphes 39(1) de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada), 114(1) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) ou 151(1) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), que le site a été abandonné, soit provisoirement soit de manière permanente; e)il apprend que le site risque de devenir un site abandonné.
English: The Corporation is a separate employer and, as of December 2002 employed 457 full- and part-time staff.
French: La SMCC est un employeur distinct et comptait, en décembre 2002, 457 employés à temps plein et à temps partiel.
English: On the other hand, it is our purpose to promote the environment.
French: Il est au contraire de promouvoir la sauvegarde de l'environnement.
English: The detection of the threat to the ozone layer is one of the greatest triumphs of modern science and a testament to the indispensable role of science in protecting our planet.
French: La détection de la menace planant sur la couche d’ozone représente l’une des victoires les plus importantes de la science moderne et témoigne du rôle indispensable de la science dans la protection de notre planète.
English: Paragraphs 144 and 145 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 144 et 145 des Directives de 1996
English: Keynes seemed to be extolling a kind of elite communism.
French: Keynes semble préconiser une sorte de communisme des élites.
English: For the Government of Canada  LLOYD AXWORTHY  Minister of Foreign Affairs  For the Government of the Argentine Republic D. ADALBERTO RODRIGUEZ GIAVARINI  Minister of Foreign Affairs  and International Trade [17-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between Canada and the Oriental Republic of Uruguay on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Ottawa on July 10, 1996 and in force on March 1st, 2002.
French: Pour le gouvernement du Canada  Le ministre des Affaires étrangères  LLOYD AXWORTHY  Pour le gouvernement de la République argentine Le ministre des Affaires étrangères  et du Commerce international  D. ADALBERTO RODRIGUEZ GIAVARINI [17-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République orientale de l'Uruguay Signé à Ottawa le 10 juillet 1996 et en vigueur le 1er mars 2002.
English: It recognized that these groups must be included as full partners in the design, ongoing management and delivery of programs and services if Canada is to reach many of its human development goals.
French: Il a reconnu que ces groupes doivent participer comme partenaires à part entière à la conception, à la gestion permanente et à la prestation des programmes et des services si le Canada veut réaliser bon nombre de ses objectifs en matière de développement humain.
English: The severity of historic over-exploitation and the lack of contemporary data suggest a cautious approach to determining the status of this species.
French: Le manque d’information sur les tendances des populations et la mortalité due aux activités humaines est la raison pour laquelle le rorqual boréal demeure inscrit parmi les espèces en péril (Waring et al., 2001).
English: From: Reply-To: Subject: it belong to you Date: Thu, 23 Jul 2009 16:14:35 -0400 To: xxxxxxxxxxxxxxxxx –=_81286a899ed3939b329c130ba0019a29 Content-Transfer-Encoding: 8bit Content-Type: text/plain; charset=”UTF-8″ Dear Friend, How are you today.
French: Eurêka !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Après des années de pas vraiment recherches, j'ai retrouvé LA chanson que je chante quand je me sens particulièrement en joie.
English: In the circumstances covered by Article 3(4) (second part) and Article 6, decisions by the SNB require a majority of two thirds of its members, representing at least two thirds of the employees, which must include employees employed in at least two Member States.
French: Dans les cas visés à l'article 3 paragraphes 4 (deuxième partie) et 6, les délibérations du GSN en question exigent la majorité des deux tiers des membres du GSN représentant les deux tiers des travailleurs et provenant d'au moins deux Etats membres.
English: DRAFTING AND GRAPHIC ARTS MATERIALS AND EQUIPMENT CAN/CGSB-88.20-M88 CAN/CGSB-88.21-M90 CAN/CGSB-88.22-M88 Scales for Charts, Maps and Plans …………………………………….
French: TERMINOLOGIE DES ARTS GRAPHIQUES F 94-GP-1 F 94-GP-2 Glossaire des expressions photographiques d’usage courant dans les arts graphiques …………………………………………………….
English: Several themes persist at the national level, as vividly conveyed by the many national stakeholders at the Conference.
French: Plusieurs thèmes persistent au niveau national, comme l'ont indiqué avec force les nombreux participants nationaux à la Conférence.
English: • It should be noted that CIDA was not able to provide a breakdown of NPF funding by sector for the period 1999-2004.
French: • Il faut retenir que l’ACDI n’a pas été en mesure de fournir une ventilation du financement du MPO par secteur au cours de la période à l’étude, de 1999 à 2004.
English: Based on what address is visited change the image of the head.
French: Sur la base de ce que l'adresse est visité changer l'image de la tête.
English: Subsection 43(2) renders any purported restriction on the right to transfer a debt obligation ineffective unless the restriction is stated on the certificate.
French: Le paragraphe 43(2) prévoit que les restrictions aux droits existant en matière de transfert d'un titre de créance ne sont pas opposables, sauf si elles sont énoncées dans le certificat.
English: For the Commission, the 20% figure therefore belongs to the previous generation of indicators.
French: La Commission estime que le chiffre de 20 % relève de l'ancienne génération d'indicateurs.
English: The predominant chain length groups in sediments were C11 and C12.
French: Dans les sédiments, les groupes de congénères prédominants étaient ceux des C11 et C12.
English: "Article 189.  Employers are prohibited from employing minors aged under 14 in any kind of activity, whether for profit or not.
French: Article 189: «Il est interdit d'employer des adolescents âgés de moins de 14 ans dans n'importe quelle branche d'activité, qu'elle soit ou non à but lucratif.
English: Canada has provided comments on a number of a SPS notifications by other WTO Members, often with positive results in avoiding trade problems.
French: Le Canada a eu maintes fois l'occasion de se prononcer sur des notifications prÃ©sentÃ©es par d'autres membres de l'OMC, ce qui lui a souvent permis d'Ã©viter des conflits avec ses partenaires commerciaux.
English: What needs etc., we also forget nothing, possibly books for Ebay, etc??
French: Que faut-etc, nous avons également ne rien oublier, peut-être des livres pour Ebay, etc??
English: The purpose of the midterm review was to gather information that will be useful to program management for future program planning purposes and to examine whether the program is on track to meeting its objectives and the objectives of CIHR.
French: Le but de l'examen de mi parcours était de recueillir des informations qui seront utiles à la direction du programme à des fins de planification future et de déterminer si le programme est en voie d'atteindre ses objectifs et ceux des IRSC.
English: Figure 5 shows the results of boys and girls with the same SES differ significantly.
French: La Figure 5 montre que les résultats des garçons et des filles ayant le même SSE diffèrent sensiblement.
English: • Costs for producing and disseminating records of decision, abstracts, proceedings, etc.;
French: • Les coûts liés à la production et à la distribution des rapports de décision, des résumés, des débats, etc.;
English: Transfer Payments by Business Line In 2002-03, the total SWC Grant Vote was $11.2 million.
French: Paiements de transfert du secteur d'activité En 2002-2003, le total des subventions votées à CFC a été de 11,2 millions de dollars.
English: On the morning of Friday 21 September, I was at home, less than two kilometres from the site of the explosion, and I can tell you that I now know what a tragedy really is.
French: Le vendredi matin, il y a une dizaine de jours, j'étais chez moi, à moins de deux kilomètres du lieu de l'explosion, et je puis vous dire que je sais maintenant ce qu'est un drame.
English: The action plan on gender mainstreaming was being formulated and would be presented to the Executive Board at its next session.
French: Le plan d'action sur l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes était en cours d'élaboration et serait présenté au Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: The author already had a passport which he had been issued in 1991 (see para.
French: Il disposait déjà d'un passeport qui lui avait été délivré en 1991 (cf.
English: Implementation in 2003 was fairly satisfactory, at 99% in commitments and 94% in payments.
French: Dans ce secteur, le Parlement a adopté un budget représentant 2873 millions d'euros de crédits d'engagement.
English: Several studies had shown that modern agricultural systems could cause serious health and environmental problems.
French: Plusieurs études avaient montré que l'agriculture moderne pouvait être à l'origine de graves problèmes de santé et d'environnement.
English: Magomed Shirvanievich Gabanchaev (case No. 1002855)
French: Magomed Shirvanievich Gabanchaev (cas no 1002855)
English: The projects are on the way to being implemented.
French: Les projets seront bientôt mis en oeuvre.
English: For that reason, it was observed that strengthening the local capacity remained of great importance and that UNHCR should be provided with the financial resources to carry out its mandate adequately.
French: C'est pourquoi l'on a souligné qu'il demeurait très important de renforcer la capacité locale et qu'il fallait fournir au Haut Commissariat des ressources financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter comme il le fallait de son mandat.
English: PANDEMIC INFLUENZA AND EMERGENCY PREPAREDNESS Federal, provincial and territorial governments have been planning for a pandemic influenza outbreak, but additional work is required so that Canada is better prepared.
French: PANDÉMIE DE GRIPPE ET PRÉPARATION EN CAS D’URGENCE Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont élaboré des plans dans l’éventualité d’un éclosion de grippe pandémique, mais des travaux supplémentaires sont nécessaires pour que le Canada soit mieux préparé.
English: Today, we thank the Austrian people for this democratic triumph which is important to all nations within Europe and to anyone who feels particularly strongly about freedom and freedom of speech.
French: Aujourd'hui, nous remercions le peuple autrichien pour cette victoire démocratique qui est importante pour tous les peuples d'Europe et pour tous ceux qui se font les porte-étendard de la liberté et de la liberté d'expression.
English: According to Article 44(2) CTMR, a CTM application may be amended, upon request of the applicant, only by correcting the name and address of the applicant, errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that such correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods or services.
French: Article 44 du Conformément à l'article 44, paragraphe 2, du RMC, une demande de marque RMC communautaire ne peut être modifiée, à la requête du demandeur, que pour rectifier le nom et l'adresse du demandeur, des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes, à condition que cette rectification n'affecte pas substantiellement la marque ou n'étende pas la liste des produits ou services.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) acquires and maintains collections of a wide variety of plants, animals and minerals.
French: La CCC fournit à l'acheteur étranger une garantie de réalisation du contrat appuyée par le gouvernement.
English: Official Languages One of Canada's great strengths is our linguistic duality.
French: Langues officielles Une des caractéristiques qui fait la force du Canada est notre dualité linguistique.
English: (c) Where an order has been made making the child available for adoption under section 15.
French: c) lorsqu'a été rendue une ordonnance déclarant l'enfant adoptable en application de la section 15.
English: Education and training programs (medium shaded area) represent the middle ground: interventions targeted at individuals that can have wide impacts.
French: Chaque cellule offre une description abrégée de certains types d’activités, soit de la façon dont les organismes interrogés abordent les problèmes de santé sexuelle et génésique évoqués plus haut. Les organismes sont représentés dans les cellules à la lumière de l’information recueillie sur leurs activités à l’aide du sondage.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969.) In certain circumstances, taxpayers may defer the reporting of capital gains for tax purposes.
French: (Propositions de réforme fiscale, 1969) Dans certains cas, les contribuables peuvent reporter la déclaration de gains en capital aux fins de l'impôt.
English: 8, S/2008/159, http://www.un.org/Docs/sc/sgrep08.htm . FAAE, Advancing Canada’s Role in International Support for Democratic Development, Ottawa, July 2007, p.
French: Public Administration Country Profile, janvier 2006, et Kenneth Katzman, « Afghanistan:
English: “The Security Council recalls the statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30) and of 11 January 2001 (S/PRST/2001/1) and all other previous decisions concerning the situation in Somalia.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle les déclarations de son président datées du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30) et du 11 janvier 2001 (S/PRST/2001/1), ainsi que toutes les décisions précédentes concernant la situation en Somalie.