ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO Negotiations on Agriculture: Assessment of Non-Ad-Valorem Tariffs as a Tariff Barrier, informal technical note from Miho Shirotori, UNCTAD, October 2004.
French: «WTO Negotiations on Agriculture: Assessment of Non-Ad Valorem Tariffs as a Tariff Barrier», note technique informelle de Miho Shirotori, CNUCED, octobre 2004.
English: To the north the detachment polices Lumsden and Deadman’s Bay where spectacular sandy beaches and awe-inspiring waves draw tourists from around the country and globe.
French: Au nord, le détachement maintient l’ordre à Lumsden et à Deadman’s Bay, où les plages sablonneuses spectaculaires et les vagues saisissantes attirent des touristes des quatre coins du pays et du globe.
English: Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, James Hugh Allister and Carl Schlyter.
French: Kindermann, Carmen Fraga Estévez, Dirk Sterckx, Willi Piecyk, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Albert Jan Maat, James Hugh Allister et Carl Schlyter.
English: The Conference stresses the need to respect the letter and the spirit of the Treaty with respect to technical cooperation with States not party to the Treaty.
French: La Conférence insiste sur la nécessité de respecter l'esprit et la lettre du Traité en ce qui concerne la coopération technique avec les États qui n'y sont pas parties.
English: News Releases - July July 14th, 2008, Brantford Government of Canada invests more than $930,000 to support small business sector in Brant County July 14th, 2008, Ohsweken Government Of Canada Provides $300,000 To Support Local First Nations Small Businesses And Economic Development
French: Communiqués - juillet Le 14 juillet 2008, Brantford Le gouvernement du Canada investit plus de 930 000 $ pour appuyer le secteur des petites entreprises du comté de Brant Le 14 juillet 2008, Ohsweken Le gouvernement du Canada fournit 300 000 $ pour appuyer les petites entreprises locales et le développement économique des premières Nations
English: We favour strict respect for all the principles set out in the United Nations Charter.
French: En d'autres termes, nous sommes favorables au strict respect de tous les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We draw the Council's attention to resolution 1625 (2005), which requests the Secretary-General to implement measures agreed by the concerned countries in addressing the root causes of armed conflict, which is what they are doing in the context of the International Conference for the Great Lakes Region.
French: Nous attirons l'attention du Conseil sur la résolution 1625 (2005), qui demande au Secrétaire général de mettre en œuvre des mesures agréées par les pays pour traiter des causes de conflit armé.  C'est ce à quoi les pays travaillent dans le cadre de la Conférence internationale pour la région des Grands Lacs.
English: Action Item 16 Provide IDC written reviews in response to departmental and agency requests Contacts-Dianna Thompson (Lead); Moe Cheung, Andrea Young, Brent Schwieg, Jennifer Hunter Person days consumed- 4 days Funds expended- 0 The IDC-CBM Co-chairs established a three member panel to review a competency based Career Progression Management Framework for the research community.
French: Élément d’action 13 Bien qu’aucun groupe de conférenciers n’ait été officiellement établi, d’autres travaux du Désigner un groupe de membres Comité tels que la mise à jour du profil des membres ont permis au CIM de fournir les conférenciers chargés de représenter le ressources nécessaires lorsqu’une demande d’exposé lui est présentée. CIM, sur demande, lors de la présentation d’exposés aux représentants d’un ministère ou de plusieurs ministères.
English: The rights to exclusivity deriving from a trade mark also include the right of the trade mark proprietor freely to determine the conditions under which he wishes to market his product and control its distribution.
French: Au nombre des droits exclusifs qui résultent de la marque figure également le droit du titulaire de la marque de décider librement des conditions dans lesquelles il commercialise son produit et entend contrôler éventuellement cette commercialisation.
English: Top of page 12.10 8504(10) – Excluded Benefits This subsection excludes certain benefits from LRBs for purpose of the maximum pension rule in subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Haut de la page 12.10 8504(10) – Prestations exclus Ce paragraphe exclut certaines prestations des prestations viagères aux fins de la règle de la pension maximale du paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients.
French: L'obligation de secret professionnel imposée au personnel des régulateurs nationaux des marchés de valeurs mobilières devrait également apaiser les craintes exprimées lors des consultations par des auditeurs peu disposés à fournir des informations sur leurs clients.
English: The parties responsible for the Agreement also regularly engage in discussions with the provincial departments.
French: Les responsables de l'Entente engagent aussi régulièrement des discussions avec les ministères provinciaux.
English: In the Gaza Strip, between September 2000 and 31 January 2002, UNRWA recorded the complete or partial destruction of 660 homes housing 845 families.
French: Dans la bande de Gaza, toujours selon l'Office, 660 habitations abritant 845 familles auraient été détruites, totalement ou en partie, entre septembre 2000 et le 31 janvier 2002.
English: The Department’s involvement in such a broad range of issues and functions related to economic and social policy formulation and implementation requires extensive consultation efforts not only within the federal government, but also with provincial governments, the private sector and the Canadian public.
French: La participation du Ministère à un éventail aussi vaste de dossiers et de fonctions liés à la formulation et à la mise en œuvre des politiques économiques et sociales requiert des consultations exhaustives, non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais également avec les administrations provinciales et territoriales ainsi qu’avec les secteurs privé et public du Canada.
English: She did not recall him saying to her that he had delivered the application of another candidate at the same time.
French: Elle ne se souviens pas qu'il ait dit qu'il avait lui-même livré la demande d'un autre candidat en même temps que la sienne.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 2 April 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/71 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/71 (EIGA)
English: In the more developed regions, the increase in the total dependency ratio is expected to start earlier, so that by 2025 the ratio will rise to 58, up from 48 in 2000, and by 2050 it will climb further to 71.
French: Dans les régions développées, le rapport inactifs/actifs devrait augmenter plus tôt, si bien qu’il passera de 48 en 2000 à 58 d’ici à 2025 et à 71 d’ici à 2050.
English: • Every person who, directly or indirectly, himself, herself or by another, in consideration of any benefit or of any promise of a benefit for himself, herself or another, promises or undertakes to:
French: • Commet une infraction électorale, qu’elle tienne ou non son engagement, la personne qui, directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’une autre personne, en échange d’un avantage ou d’une promesse d’avantage pour son propre compte ou pour celui d’une autre personne, s’engage :
English: ‘We are trying to create a model for training that is transferable across national borders’, says Patrick Yu, European project coordinator for NICEM.
French: «Nous nous efforçons de créer un modèle de formation capable de traverser les frontières», déclare Patrick Yu, coordinateur des projets européens au sein du NICEM.
English: This has dramatic effects for the poor countries, since this phenomenon often has an impact on essential sectors such as health and education.
French: C’est un drame pour les pays pauvres, dans la mesure où ce phénomène touche souvent des secteurs essentiels comme la santé et l’éducation.
English: Decisions have provided that arbitral awards should be set aside if the arbitral tribunal applies a law to the substance of the dispute different than the one agreed to by the parties (article 28 (1) of the Model Law).
French: Il a été jugé qu'une sentence arbitrale devait être annulée si le tribunal arbitral appliquait au fond du différend une loi différente de celle convenue par les parties (art.  28-1 de la Loi type).
English: Bancroft school in Montreal has been working diligently to create and maintain an indoor Boreal Forest installation!. The forest is slowly, but surely taking form!
French: L'administration de l’école secondaire Forest Lawn travaille à préparer un cours pleinement crédité qui se concentre sur l’action à entreprendre pour obtenir du changement.
English: As a result, there will be no budgetary impact.
French: 2Le budget de 2003 prévoyait une augmentation annuelle de 8 p.
English: My mom wants to talk to the band council to ask them to keep the youth centre open on the weekends, so Onwari has somewhere to go besides her friends’ houses all the time.
French: Ma mère veut demander au conseil de bande de garder la maison des jeunes ouverte la fin de semaine. Cela donnerait à Onwari un autre endroit où aller, plutôt que de toujours se retrouver chez ses amies.
English: See footnote 22 above.
French: Voir note 22 ci-dessus.
English: Goal 2: Achieve Universal Primary Education Document(s) 2 of 6
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous Document(s) 2 de 6
English: A fundamental principle of CMHA is promotion of mental health in Canada.
French: L'un des principes fondamentaux de l'ACSM est la promotion de la santé mentale au Canada.
English: Its result is the marginalization of all social groups that are unable to participate in economic activity, including indigenous populations.
French: La conséquence en est la marginalisation de toutes les couches sociales qui sont dans l'incapacité de participer à l'action économique, parmi lesquelles les populations autochtones.
English: Suite 1100 1001 Maisonneuve Blvd.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: The government needed to remain vigilant to minimize potential disruptions in January 2000 and beyond.
French: Le gouvernement devait demeurer vigilant pour réduire le plus possible toute interruption en janvier 2000 et par la suite.
English: His country hoped that the United Nations would adopt as a matter of urgency appropriate measures to redress that abnormal situation, in which its name and flag had been abused for more than 50 years.
French: La République démocratique populaire de Corée espère que les Nations Unies prendront d'urgence des mesures pour mettre fin à cette situation anormale, qui fait que depuis plus de 50 ans son nom et ses couleurs sont utilisés en vain.
English: 1 P-5, 1 GS(OL),
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GS (AC)
English: As we have seen, in the early twentieth century, art produced by people suffering from mental illness was set apart from the art field and kept in shadow.
French: Comme on l'a vu, au début du XXe siècle, les productions de personnes souffrant de maladie mentale étaient écartées du champ artistique et maintenues dans l'ombre.
English: To be deductible, "motor vehicle" expenses must be reasonable in the circumstances and supportable by vouchers.
French: Pour qu'ils soient déductibles, les frais de véhicule à moteur doivent être raisonnables dans les circonstances et être appuyés de pièces justificatives.
English: Additions of 20 mg humic acid/L or 0.5 μM EDTA increased the 6-wk EC50 from 0.53 to 4.6 and 19 μg/L, respectively.
French: L'ajout de 20 mg d'acide humique/L ou de 0,5 μM d'EDTA a fait passer la CE50 après 6 sem de 0,53 à 4,6 et à 19 μg/L, respectivement.
English: The United States requested information on Canada's regime.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent des renseignements sur le rÃ©gime canadien.
English: Yes / No Correlation recorded:
French: Oui / Non Corrélation quotidienne consignée :
English: Mental - The work requires frequent reference to mechanical drawings; it also requires the use of precise tools and measuring devices.
French: Mental - Il faut souvent consulter des dessins industriels; il faut aussi utiliser des outils et des ap­pareils de mesure de précision.
English: I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Croatie.
English: I have therefore dissociated myself from all amendments that do not target genuine improvement in the democratic process in Turkey, but that endeavour instead to put up fresh barriers and to set traps in order to prevent any decision in favour.
French: C’est pour cette raison que je me suis dissocié de tous les amendements qui ne visent pas l’amélioration réelle du processus démocratique en Turquie, mais essayent d’ériger des barrières nouvelles et des chausse-trappes afin d’empêcher toute décision positive.
English: Defence On-Line Consultation On 6 August, 2002, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, launched the Defence Update On-Line consultation internet site.
French: Site de consultation pour le Bilan de la Défense Le 6 août 2002, l’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a procédé au lancement du site de consultation pour le Bilan de la Défense.
English: On 24 May 2007 Ms Eva Smith Asmussen, ECRI’s Chair, held a press conference in Paris.
French: Le 24 mai 2007, M Eva Smith Asmussen, la Présidente de l’ECRI, a tenu une conférence de presse à Paris.
English: Terms of Reference for NPs’ practice within the CF need to be defined.
French: Les termes de référence pour la pratique des IP dans les FC ont besoin d’être définis.
English: Annual flights locate "green faders" and "red" trees that were attacked during the previous year.
French: Les vols effectués chaque année permettent de situer les arbres ternis et les arbres rougis qui ont été touchés l’année précédente.
English: (4) A director liable under subsection (2) is entitled to apply to a court for an order compelling a shareholder or other recipient to pay or deliver to the director any money or property that was paid or distributed to the shareholder or other recipient contrary to section 34, 35, 36, 41, 42, 44, 124, 190 or 241.
French: (3) L'administrateur qui a satisfait au jugement rendu en vertu du présent article peut répéter les parts des administrateurs qui ont, par vote ou acquiescement, approuvé l'adoption de la mesure illégale en cause. (4) L'administrateur tenu responsable conformément au paragraphe (2) peut demander au tribunal une ordonnance obligeant les bénéficiaires, notamment les actionnaires, à lui remettre les fonds ou biens reçus en violation des articles 34, 35, 36, 41, 42, 44, 124, 190 ou 241.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Ongoing internal monitoring of identification of risks and results achieved in dealing with specific problem institutions.
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Surveillance continue des mécanismes d'identification des risques et des résultats du traitement des institutions posant des problèmes précis.
English: In response to a question raised by the Delegation of Australia, the Secretariat further explained that, because of the effect of Article 4(1)(b), there was no need to include a reference to a representative.
French: Répondant à une question posée par la délégation de l’Australie, le Secrétariat a expliqué en outre que, compte tenu de l’effet de l’article 4.1)b), il n’est pas nécessaire de mentionner le mandataire.
English: Thus, repeal of the safeguard clause would, insofar as the cascade is concerned, result in a significantly increased number of users having greater ease and flexibility in choosing their country of origin from among those in respect of which they are entitled.
French: Par conséquent, l’abrogation de la clause de sauvegarde se traduirait, en ce qui concerne la cascade, par une augmentation sensible du nombre des utilisateurs en mesure de choisir plus facilement et avec une plus grande souplesse leur pays d’origine parmi les pays à l’égard desquels ils ont une habilitation.
English: PYRONARIDINE is a benzonaphthyridine synthesized in China in 1970, which has been used for the treatment of P. vivax and P. falciparum for more than 20 years and has been shown to be effective in the treatment of falciparum malaria in children in Cameroon.
French: La pyronaridine est une benzonaphthyridine, synthétisée en Chine en 1970, qui est utilisée depuis plus de 20 ans pour traiter les infections à P. vivax et à P. falciparum. Ce médicament s'est révélé efficace contre le paludisme à P. falciparum chez les enfants du Cameroun.
English: Loman O’Byrne Executive Director of the Business Council of Laois County (Ireland)
French: Loman O'Byme Directeur Exécutif du Conseil des Entrepreneurs du Conté de Laois (Irlande)
English: Fire Control Systems Technician (Electronic) FCT (ELEC) Spec 1
French: Technicien de conduite du tir - électronique TC(ÉLEC) Spec 1
English: In March 2005, a global task team, comprising more than 55 Governments and organizations and facilitated by UNAIDS, launched an urgent 80-day process to develop recommendations to improve coordination in the multilateral system and to streamline, simplify and further harmonize multilateral action on HIV, with the aim of promoting strong country-led responses and reducing national burdens associated with external aid.
French: En mars 2005, une équipe spéciale mondiale composée de plus de 55 gouvernements et organisations et bénéficiant de l'appui d'ONUSIDA s'est donné 80 jours pour élaborer des recommandations afin d'améliorer la coordination dans le système multilatéral et de rationaliser, simplifier et harmoniser l'action multilatérale en matière de lutte contre le VIH, l'objectif étant de faire en sorte que les pays mènent des actions sous leur propre contrôle et qu'ils soient moins dépendants de l'aide extérieure.
English: Part IV SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY ACTION PLAN 2003-2006
French: Partie IV STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE, PLAN D'ACTION 2003-2006
English: Under Licence No. 977323, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Belgium and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977323, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: • clear identification of eligible expenditure amounts, by expenditure category; and
French: • la détermination des montants des dépenses admissibles, par catégorie de dépenses; et
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4061 - Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents 2006
English: As a result, innovation in biotechnology has been dominated by the private sector and is increasingly proprietary, thus limiting access by the large majority of developing countries.
French: Il en résulte qu'en matière de biotechnologie, l'innovation est dominée par le secteur privé et donc de plus en plus protégée par des droits exclusifs, ce qui en rend l'accès difficile à la grande majorité des pays en développement.
English: • conducted under contract with Health Canada . The REB reports directly to Chief Scientist (Health Canada ), and is supported by a Secretariat located within the Office of the Chief Scientist, including a manager, a senior REB officer and an administrative assistant.
French: • dirigée selon le contrat. Le CER relève de l'expert scientifique en chef (Santé Canada) et est appuyé par un secrétariat situé dans le Bureau de l'expert scientifique en chef, qui comprend un gestionnaire, un agent principal et un adjoint administratif.
English: Cédric Bolloré is head of industrial operations for the Bolloré group, which produces high performance batteries for electric cars.
French: Cédric Bolloré est Directeur des Activités industrielles du groupe Bolloré, qui produit des batteries électriques haute performance pour véhicules.
English: Transparency in decision-making and openness in communication and consultation with the public continues to be a fundamental objective of the CNSC.
French: La transparence de la prise de décisions et l'ouverture des communications et des consultations avec le public demeurent un objectif fondamental de la CCSN.
English: As regards the use of human embryonic stem cells, the institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: En ce qui concerne l'utilisation de cellules souches d'embryons humains, les institutions, les organisations et les chercheurs devraient être soumis à des licences et un contrôle conformément aux règles du pays membre concerné.
English: The desirability of including all States in the consultation process, irrespective of their level of technological and economic development, so as to provide them with an opportunity to convey their needs and views was also stressed.
French: On a souligné également qu'il était souhaitable d'inclure tous les États dans le processus de consultation, indépendamment de leur niveau de développement économique et technologique, afin de leur donner une occasion de faire connaître leurs besoins et leurs vues.
English: It is a way of thinking that ensures everyone has a chance to share in the wealth of the nation while contributing to the care of the community.
French: C’est une façon de penser qui permet à chacun d’avoir sa part de la richesse collective tout en contribuant au bien de tous.
English: Those questions were raised in the context of a dispute between the Midland Bank plc and the Commissioners of Customs & Excise, who have jurisdiction in matters relating to the levying of value added tax in the United Kingdom, concerning the deduction of the VAT which it had paid in respect of legal services.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Midland Bank plc aux Commissioners of Customs & Excise, compétents en matière de perception de la taxe sur la valeur ajoutée au Royaume-Uni, au sujet de la déduction de la TVA qu'elle avait acquittée pour des services d'assistance juridique.
English: We can agree that the European Union has a global responsibility.
French: Nous convenons que l’Union européenne a une responsabilité mondiale.
English: Towards Social and Gender Equity Document(s) 9 of 34 Elizabeth Fajber
French: Towards Social and Gender Equity Document(s) 9 de 34 Elizabeth Fajber
English: Since it was designed to catch all drug users, but negatively affected drug-dependent employees, the policy was indirectly discriminatory.
French: Comme elle visait à découvrir tous les consommateurs, mais ne se répercutait négativement que sur les toxicomanes, elle n’était qu’indirectement discriminatoire.
English: Federal decision-makers request an examination of other policy issues A significant vote of confidence in the NRTEE was signalled by the following requests for the NRTEE to assist in developing policy in key areas:
French: Les décideurs fédéraux demandent un examen sur d'autres questions de principe Voici des demandes présentées à la TRNEE pour qu'elle aide à élaborer des stratégies dans des secteurs clés et qui attestent d'une nette marque de confiance à son égard :