ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such variability is not unexpected, in view of the complexity of the metabolic pathways involved in the biotransformation of butadiene: i.e., the three principal enzymatic processes that determine the extent of exposure to the putatively toxic epoxide metabolites, namely formation via cytochrome P-450-2E1 and removal via epoxide hydrolase and glutathione conjugation.
French: Cette variabilité n'est pas surprenante, vu la complexité des voies métaboliques participant à la transformation biologique du butadiène : les trois principaux processus enzymatiques déterminant l'étendue de l'exposition aux métabolites époxydiques que l'on croit toxiques, c'est-à-dire la formation d'époxydes par le cytochrome P-450-2E1 et leur élimination par l'époxyde-hydrolase et la conjugaison avec le glutathion.
English: There may be up to three meetings per year over a three-year period.
French: Il pourrait y avoir jusqu'à trois rencontres par année pour une période de trois ans.
English: To learn more about WDO please visit: http://www.wdo.ca/  Why is Waste Diversion Important?
French: Pour en savoir davantage sur RDO, rendez-vous à: http://www.wdo.ca/  Pourquoi le réacheminement des déchets est-il important?
English: Applicants must obtain and submit the appropriate information from individual investors to validate their qualification as agricultural producers for the purposes of this program and to demonstrate their investment in the project;
French: Le demandeur devra obtenir l'information pertinente auprès des différents investisseurs pour vérifier s'il peut être considéré comme un producteur agricole dans le cadre de ce programme et la soumettre pour montrer qu'il a investi dans le projet.
English: India is fully committed to various obligations set out by the International Labour Conventions which relate to just and favourable conditions of work.
French: L'Inde respecte pleinement les diverses obligations énoncées dans les conventions de l'OIT ayant trait à des conditions de travail justes et favorables.
English: This finding was echoed by case study respondents who voiced frustration regarding when they received their cheques i.e. in the summer.
French: Les participants aux études de cas ont fait écho à cette constatation en exprimant leur mécontentement quant au moment où ils reçoivent leurs chèques, soit à l’été.
English: The existing rail link between Ireland’s three largest cities – Cork and Dublin in the Republic, and Belfast in Northern Ireland – has been substantially upgraded under this project.
French: La liaison ferroviaire existant entre les trois plus grandes villes d’Irlande – Cork et Dublin en Irlande, et Belfast en Irlande du Nord – a été sensiblement modernisée dans le cadre de ce projet.
English: * 75% MSCI ACW (Eur) + 25% Citigroup WGBI all maturities (Eur) and rebalanced at 1 January each year.
French: * 75% MSCI ACW (Eur) + 25% Citigroup WGBI all maturities (Eur) et rebalancé au 1er janvier de chaque année.
English: This Law applies where electronic signatures are used in the context* of commercial** activities.
French: La présente Loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte* d'activités commerciales**.
English: Accordingly, the nature is different and so are the users.
French: La nature est donc différente, de même que les utilisateurs.
English: • NOT HOT - warm up the area slowly.
French: • Réchauffez DOUCEMENT la zone touchée.
English: Equally exciting is USANA incredible consumer-approved marketing model, which allows USANA Associate to create incredible income and live the life they’ve always dreamed of.
French: Je voulais profiter des choses pour lesquelles j'avais travaillé toute ma vie - passer du temps en famille, avoir de l'argent pour voyager, ainsi que la liberté de faire mes propres choix. C'est pourquoi le concept de marketing de réseau, notamment celui d'USANA et ses revenus résiduels, ont soulevé mon intérêt.
English: This is not at odds with the legislation in the various countries and only one thing is required, namely that the vehicle should be taken out of service until the failure is corrected.
French: Elle ne contredit en rien la législation des différents pays et elle n'impose qu'une seule chose, en l'occurrence la mise à l'arrêt du véhicule jusqu'au moment où la cause de l'infraction est levée.
English: Each participating forum would be invited to send members of its secretariat, including its NGO/civil society liaison officer if it has one, and interested members of its governing body or relevant subsidiary bodies.
French: Chaque instance participante serait invitée à y envoyer des membres de son secrétariat, y compris son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile si elle en a un, et les membres intéressés de son organe directeur ou de ses organes subsidiaires pertinents.
English: Even where particular responsibilities or authorities are assigned by statute to the deputy minister (or other deputy head) and the Minister may not give specific direction, the Minister is accountable to Parliament for the sound management of the organization and proper exercise of authorities by officials.
French: Même lorsque des attributions ou des pouvoirs particuliers sont conférés par la loi au sous-ministre (ou à l’administrateur général) et que le ministre ne peut pas donner de directives précises, le ministre a l’obligation de rendre compte au Parlement de la saine gestion de l’organisme et du bon exercice des pouvoirs par les fonctionnaires.
English: Nineteen (19) were interviewed to determine the value of the training, employment status, satisfaction levels, etc.
French: Des entretiens ont été menés auprès de dix-neuf (19) personnes afin de connaître la valeur de la formation suivie, leur situation d'emploi, leur niveau de satisfaction, etc.
English: The use of women in international prostitution networks has become a significant international business, particularly with the increase of trafficking in girls and children.
French: L'exploitation des femmes dans les re'seaux internationaux de prostitution est devenu un phe'nome`ne international conside'rable, en raison notamment de l'augmentation de la traite des jeunes filles et des enfants.
English: Sub-Program 05.3 – Public Information Products Main Results Achieved Creation of a new corporate image for WIPO as a dynamic, innovative, forward-looking and effective organization.
French: Sous-programme 05.3 – Produits d’information destinés au public Principaux résultats obtenus Amélioration de l’image de marque de l’OMPI, plus dynamique, plus novatrice, davantage tournée vers l’avenir et plus efficace.
English: It therefore requests that the Agency determine that CN be accountable for 50 percent of the cost of the installation of the proposed crossing warning system.
French: Elle demande par conséquent que l'Office détermine que CN doit assumer 50 p. 100 des frais d'installation du système d'avertissement au franchissement routier proposé.
English: Under his guidance, the promotion and protection of industrial property in the country could take a forward leap.
French: Grâce à ses conseils, la promotion et la protection de la propriété industrielle dans le pays pourront faire un bond en avant.
English: Increase awareness and promotion of sustainable development outside the Agency by revising the Web site and improving the public registry as required, ongoing.
French: Accroître, de façon continue, la sensibilisation et augmenter la promotion du développement durable à l'extérieur de l'Agence en révisant le site Web et en améliorant le registre public au besoin.
English: He explained that the clinical research initiative offers CIHR an opportunity to play a leadership and coordination role by promoting the case for strengthening clinical research in Canada and by ensuring major stakeholders and partners are on side.
French: Il explique que l'initiative de recherche clinique offre aux IRSC la possibilité de jouer un rôle de leadership et de coordination en préconisant l'argument en faveur du renforcement de la recherche clinique au Canada et en assurant la mobilisation des principaux intervenants et partenaires.
English: Hence, the issues of sustainable development and transparency and accountability in public institutions are central not only to consolidating peace and stability, but also to preventing tension from turning into violence.
French: C'est pourquoi les questions du développement durable, ainsi que de la transparence et de la responsabilité des institutions publiques sont cruciales non seulement pour la consolidation de la paix et de la stabilité, mais aussi pour les efforts visant à empêcher que les tensions n'aboutissent à des violences.
English: Carry-out stocks are expected to be similar to 2003-2004, with the stocks-to-use ratio dropping from 10% to 9%.
French: Les paiements versés en vertu de la FSRIA soutiendront vraisemblablement la production en 2004-2005, même si les prix au producteur seront probablement supérieurs au taux de prêt, fixé à 1,95 $US/boiss.
English: Maple Syrup Museum of Ontario St. Jacobs , Ontario
French: Maple Syrup Museum of Ontario St. Jacobs (Ontario)
English: The Catholic Church maintains this position even in order to prevent selection on eugenic grounds35.
French: L’Eglise catholique maintient sa position même pour empêcher la sélection pour des motifs eugéniques35.
English: This also runs contrary to the principle of non-discrimination which the EU applies.
French: Ce point est lui aussi contraire au principe de non-discrimination qu'applique l'UE.
English: Development Impact GINKS will set up a research team that will work in this project for two complete years.
French: Incidence en matière de développement GINKS mettra sur pied une équipe de recherche qui travaillera à la réalisation de ce projet pendant deux années complètes.
English: Theophylline 9-β-D-riboside and 8-phenyltheophylline were evaluated as presynaptic adenosine receptor antagonists in the rat vas deferens in vitro.
French: On a évalueé la théophylline 9-β-D-riboside et la 8-phénylthéophylline en tant qu'inhibiteurs des récepteurs présynaptiques de l''adénosine et ce, dans le canal déférent du rat in vitro.
English: The response to the crisis should incorporate social expenditure and counter-cyclical policies.
French: La réponse à la crise doit prévoir un maintien des dépenses sociales et des politiques anticycliques;
English: And that output already has other claims on it that are driven by the irresistible laws of demographics: about 7,000 Ph.D.'s to replace retiring professors, several thousand more to replace retiring government scientists, and a comparable or larger number to replace retiring industry personnel.
French: Et c'est sans compter les besoins découlant des lois inéluctables de la démographie : environ 7 000 titulaires de doctorat pour remplacer les professeurs qui prendront leur retraite, plusieurs milliers de plus pour remplacer les scientifiques du secteur public qui feront de même et un nombre comparable ou plus grand encore pour remplacer les employés de l'industrie qui partiront à la retraite.
English: Four doses of pneumococcal vaccine are needed to achieve effective immunity.
French: Quatre doses de vaccin antipneumococcique sont nécessaires pour atteindre une immunité efficace.
English: It will also continue its efforts to modernize public sector management practices to ensure that programs are administered and delivered effectively, that public resources are being managed prudently, that decisions are rooted in clear accountability, and that we have an effective Public Service to meet these goals.
French: En outre, il poursuit ses efforts pour moderniser les pratiques de gestion de la fonction publique afin de veiller à ce que les programmes soient gérés et exécutés de façon efficace, que les ressources publiques soient gérées avec prudence, que les
English: • If the Board or its delegate determines that the environmental effects of a Project are significant, the Project will not be funded by the Network and will not be part of the Network's research program.
French: Dans le cas des réseaux non administrés par une université, les fonds sont versés sous forme d'arrérages mensuels au centre administratif du réseau, qui s'occupe de les répartir entre les établissements participants. Les subventions sont versées à des fins précises.
English: That was the reality.
French: C'est ça, la vérité !
English: (3) Paragraphs 184(2)(b) and (c) of the French version of the Regulations are replaced by the following: b) il doit se rendre au moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; c) s'il perd la qualité de membre d'équipage, il doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures qui suivent.
French: (3) Les alinéas 184(2)b) et c) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) il doit se rendre au moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada; c) s'il perd la qualité de membre d'équipage, il doit quitter le Canada dans les soixante-douze heures qui suivent.
English: The work of the Taskforce would not have been successful without the solid commitment of all partners.
French: Le groupe de travail n'aurait pu réussir sa mission sans le solide engagement et la collaboration de tous les partenaires.
English: (7) Underscoring that primary responsibility for development lies with the developing countries, whose own efforts are essential,
French: Soulignant que la responsabilité première du développement incombe d'abord aux pays en développement et que leurs propres efforts sont essentiels,
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region.
French: La connaissance des deux langues officielles est un atout.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 August 2008
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pour la période allant du 1er au 14 août 2008
English: Mars is a low-pressure environment where liquid water evaporates instantly.
French: En raison de la faible pression atmosphérique qui règne sur Mars, l’eau à l’état liquide s’évapore instantanément.
English: This result is all the more praiseworthy when we consider that it supports the wise and responsible decision taken at the 1999 Summit of the Organization of African Unity (OAU), in Algiers, not to recognize regimes installed as the result of coups d'état, nor to admit them to our continental organization.
French: Ce résultat est d'autant plus méritoire qu'il vient conforter la décision sage et responsable prise au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à Alger en 1999, de ne pas reconnaître les régimes issus de coups d'État et de ne pas les admettre dans les rangs de notre Organisation continentale.
English: Nurse J. felt frustrated and angry.
French: L'infirmière était à la fois frustrée et fâchée.
English: Any lack of progress in pharmaceutical research on emerging diseases may be down to budgetary restrictions, or to the foolishness of cure-all medications which reduce the profit margins of laboratories.
French: Et si la recherche pharmaceutique ne progresse pas sur les maladies émergentes, c'est peut-être à cause des rationnements budgétaires, à cause de la sottise des médicaments génériques qui diminuent les marges bénéficiaires des laboratoires.
English: The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 49.0 and 59.0 degrees and should occur between and including 54.0 and 66.0 ms.
French: 5.6.6 L'angle maximal de flexion de la fausse tête par rapport au pendule cervical (angles dθA + dθC de la figure 6) doit être compris entre 49,0 et 59,0° et doit être observé au bout de 54,0 à 66,0 ms.
English: Who eTEN projects partners are organisations who intend to offer e-services.
French: Qui Les partenaires du projet eTEN sont des organisations désireuses d'offrir des services électroniques.
English: It has proven to be a useful tool for quick dissemination of information and a good instrument for retrieving this information.
French: Il s'est avéré être un outil utile pour la diffusion rapide d'informations et un bon instrument de collecte de ces informations.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Prague Declaration, adopted at the Fifth Forum 2000 Conference, held in Prague, Czech Republic, from 14 to 17 October 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la Déclaration de Prague, adopté lors du cinquième forum de la série de conférences 2000, qui s'est tenu à Prague (République tchèque) du 14 au 17 octobre 2001 (voir annexe).
English: INFORMATION DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS OF CONTINUING INTEREST
French: DOCUMENTS D’INFORMATION ET AUTRES DOCUMENTS TOUJOURS INTÉRESSANTS
English: The evaluation of alternative monetary policy instruments and operating procedures must be based on a number of basic principles: efficiency: the monetary policy instruments and procedures must enable the ESCB to control its targets efficiently.
French: En outre, il faut examiner s'il est techniquement possible d'effectuer les opérations d'open market à un niveau décentralisé et déterminer les modalités suivant lesquelles cela pourrait se faire.
English: We need these not only to avoid further conflicts when discussing proposals for the new legislation but also to streamline the alignment exercise.
French: Nous en avons besoin non seulement pour éviter de nouveaux conflits au moment de discuter des propositions pour la nouvelle législation, mais aussi pour rationaliser l'exercice d'alignement.
English: For more information, go to www.childinfo.org.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site www.childinfo.org.
English: Furthermore, we welcome bilateral and international assistance to enhance the capacity of the human rights courts, as was recently provided by France.
French: Par ailleurs, nous saluons l'aide apportée aux niveaux bilatéral et international afin de renforcer la capacité des tribunaux des droits de l'homme, comme vient de le faire récemment la France.
English: The Oil Sands Sub-Committee includes representatives from the Northern Village of La Loche, Saskatchewan Northern Affairs, Saskatchewan Community Resources and Employment, Human Resources Development Canada, Northlands College, Northern Apprenticeship Committee, Kitsaki Management, North West Saskatchewan Métis Council, Meadow Lake Tribal Council and Prince Albert Grand Council.
French: Le sous-comité sur les sables bitumeux est constitué de représentants du village du Nord de La Loche, d'Affaires du Nord Saskatchewan, de Ressources communautaires et Emploi Saskatchewan, de Développement des ressources humaines Canada, du Northlands College, du Northern Apprenticeship Committee, de Kitsaki Management, du North West Saskatchewan Métis Council, du Conseil tribal de Meadow Lake et du Grand conseil de Prince Albert.
English: The contractor should be advised at the first meeting on who represents the community.
French: Une série de conditions assez détaillées, exposées dans le cahier des charges et dans les conditions générales des documents contractuels, régit les rapports entre l’entrepreneur et le directeur de projet pendant l’exécution des travaux.
English: The objectives of the Accord -- signed in 1995 -- are to:
French: Les objectifs de l'accord, signé en 1995, sont les suivants :
English: In support of an exclusion for wound rotor induction motors (WRIM), counsel for Transwest Machinery & Dynequip Engineering Ltd. argued that WRIMs constitute a separate market segment; that such motors were used for separate applications and were normally sold in conjunction with controls as part of a "drive system;" that WRIMs constituted an insignificant part of the market; and that no material injury had been demonstrated against Yaskawa motors from Japan.
French: L'avocat de Transwest Machinery & Dynequip Engineering Ltd. a affirmé, à l'appui de l'exclusion des moteurs à induction à rotor bobiné (MIRB), que ces moteurs constituaient un segment distinct du marché; que les MIRB servaient à des applications différentes et qu'ils faisaient normalement partie des commandes de «systèmes d'entraînement»; que les MIRB occupaient une petite part du marché et qu'aucun préjudice sensible n'avait été prouvé en ce qui a trait aux moteurs Yaskawa du Japon.
English: Each institution's web site privacy policy should be developed as a co-operative effort of the areas responsible for information technology, computer security, privacy and protection of personal information, communications, legal services and information management.
French: La politique de protection des renseignements personnels sur les sites Web de chaque institution devrait être élaborée conjointement par les secteurs chargés de la technologie de l'information, de la sécurité informatique, de la protection de la vie privée et des renseignements personnels, des communications et de la gestion de l'information.
English: Culver’s-root prefers moist, calcium-rich, sandy loam soil.
French: Elle est rare en Ontario (S2), et c’est une espèce introduite en NouvelleÉcosse.
English: Has a fixed number of 12 digits located below the name RogerCable of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 12 chiffres qui se trouvent sous le nom RogerCable du coupon de remise.
English: 24 More recent campaigns such as the American involvement in Korea, Vietnam, Lebanon and Somalia, the French experience in Indochina, and the Soviet experience in Afghanistan support the notion that when opponents seize the strategic initiative they can force the kind of fight where technological supremacy is not effective.
French: 100 du bas et laissent le reste (la haute intensité) aux États-Unis »9.
English: The Center was further designated to provide services under a new dispute resolution procedure which is to apply to the Swiss .ch domain as of March 1, 2004.
French: Le Centre a aussi été désigné comme instance autorisée dans le cadre d’une nouvelle procédure de règlement des litiges qui doit s’appliquer au domaine swiss.ch à partir du 1er mars 2004.
English: Stressing also the need to convince non-State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti-personnel mines,
French: Soulignant également qu'il importe de convaincre les intervenants non étatiques d'arrêter immédiatement et sans condition toute nouvelle pose de mines antipersonnel,
English: COSEWIC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à déterminer le statut des des espèces sauvages que l’on croit en péril.
English: Nearly all 26 signatories to the AGP (mainly developed countries) have included the full range of environmental services within the scope of their commitments subject to certain restrictions.
French: Près de 26 pays signataires de l'ARMP (principalement des pays développés) ont inscrit une gamme complète de services environnementaux parmi les engagements qu'ils ont pris, sous réserve de certaines restrictions.
English: Active dialogue with citizens on Europe (short presentation)
French: Dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe (brève présentation)
English: I love my husband, but did we want to be together 24 hours a day?
French: J’avais cette peur cachée qu’après avoir occupé un poste de grande visibilité, qui bourdonnait d’activité, je finirais simplement dans un cul-de-sac.
English: Technical Advice - Timely scientific and technical advice to AAFC and AAFC stakeholders provided.
French: Conseils techniques - Fournir des conseils scientifiques et techniques en temps opportun à AAC et aux intervenants d'AAC.
English: — Parks Canada Agency will place the MCSR and subsequent class screening project reports in the Public Registry in its regional offices.
French: — L'Agence Parcs Canada versera le MREPC ainsi que les rapports d'examen préalable par catégorie de projets subséquents au registre public de ses bureaux régionaux.