ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, couldn't we finger out the laity, especially the young people?
French: Dans ce cas, ne pourrait-on pas pointer du doigt le peuple, et surtout les jeunes?
English: Firstly, a $7.5 million contribution (via the United Kingdom's Department for International Development) to Kenya's pooled fund for Free Primary Education (FPE), which has been used to purchase textbooks and instructional material for students and teachers across Kenya.
French: Premièrement, une contribution de 7,5 millions de dollars (via le Département du développement international du Royaume-Uni) au fonds commun vient appuyer le projet d'Éducation primaire gratuite au Kenya. Cette contribution a été utilisée pour l'achat de manuels de cours et de matériel éducatif pour les étudiants et professeurs du Kenya.
English: • Build on existing HIV/AIDS observational databases (British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, the HIV Information Infrastructure Project) to gather information about the use of CAHC and NHPs among people with HIV/AIDS in relation to conventional health care and treatments.
French: • Mettre à profit les bases de données d’observation sur le VIH/sida (le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la Colombie-Britannique, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH) pour recueillir des renseignements sur l’utilisation des ACPS et des PSN chez les personnes vivant avec le VIH/sida par rapport aux soins de santé et aux traitements classiques.
English: Tax administration (tax office).
French: Le service des impôts doit uniquement être contacté pour le premier employé.
English: This document reports the results of an independent review.
French: Ce document présente les résultats d’un examen indépendant.
English: As this is the first stage, there is a likelihood of additional stages to further refine priorities prior to the 2006 deadline for categorization.
French: Comme il s'agit de la première étape, il y aura probablement des stades additionnels permettant de déterminer encore mieux les priorités avant l'échéance de 2006 pour la catégorisation.
English: A product maturity framework for managing and measuring the acquisition, development, deployment and retirement of a comprehensive suite of IT infrastructure products has been developed so that PWGSC can help ensure that public servants have the right tools to do their job of serving Canadian citizens.
French: Un cadre de maturité des produits, servant à la gestion et à l’évaluation de l’acquisition, du développement, du déploiement et de la mise hors service d’une gamme complète de produits d’infrastructure des TI, a été élaboré pour que TPSGC puisse s’assurer que les fonctionnaires disposent des bons outils pour servir les citoyens canadiens.
English: Financial penalty This would be appropriate, for example, in situations involving mass unlawful withdrawal of services, continuous shift operations, ships at sea, and isolated posts where it may be difficult to schedule suspensions without the use of replacements and overtime.
French: Sanction pécuniaire Une sanction pécuniaire serait appropriée, par exemple, dans le cas d'un groupe de fonctionnaires qui interrompt illégalement le service ou s'il s'agit d'un travail continu effectué par équipes, de l'équipage de navire en mer ou du personnel travaillant dans des postes isolés, où il pourrait être difficile de procéder à la suspension de fonctionnaires sans faire appel à des remplaçants ni recourir à des heures supplémentaires.
English: At the same session, the General Assembly noted the concerns of the Board of Auditors about the general financial situation of the Office of the High Commissioner for Refugees, and also the concerns of the Board about the financial report and audited financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, welcomed the measures taken by the Office to address the seriousness of its financial problems, and encouraged the Office to implement all the recommendations of the Board and to report to the relevant governing bodies on progress made in that regard (resolution 62/223 A).
French: À la même session, l'Assemblée générale a pris note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet de la situation financière générale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et a également pris note des préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du rapport financier et des états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005; a accueilli avec satisfaction les mesures prises par le Bureau pour remédier à ses graves difficultés financières et a invité le Bureau à mettre en œuvre toutes les recommandations du Comité et à rendre compte aux autres organes directeurs compétents des progrès qu'il aurait réalisés (résolution 62/223 A).
English: __________________________ For more information, contact:
French: ______________________________________________________ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Canada's support for further reductions of non-strategic nuclear weapons as an important step towards the elimination of nuclear weapons was expressed by our vote in favour of the resolution entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments” at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Canada a montré combien il était favorable à des réductions plus poussées des armes nucléaires non stratégiques comme une étape importante vers l'élimination des armes nucléaires lorsqu'il a voté pour la résolution intitulée « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f Amendement Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: • Determining which capabilities should have a joint focus and which are primarily single service
French: • Déterminer les capacités qui devraient être l’objet d’une attention de la part de tous ceux impliqués et celles qui devraient être associées à une force unique
English: As a consequence of detoxified storage, ultrastructural damage was rarely observed.
French: Les dommages ultrastructuraux sont rares, en relation avec le stockage du cuivre sous des formes détoxifiées.
English: A/60/7/Add.11.
French: Voir A/60/78.
English: Such documents may not be filed on diskette, by teleteX, by e-mail, telegram, telex or similar means (see also the Notice dated 12 September 2000 concerning correspondence with the Office via e-mail, OJ 10/2000, 458).
French: Ils ne peuvent pas être déposés sur disquette, par Télétex, par courrier électronique, par télégramme, par télex ou par des procédés analogues (cf. également communiqué, en date du 12 septembre 2000, relatif à l'échange de correspondance avec l'Office par courrier électronique, JO 10/2000, 458).
English: Improve customer choice by developing alternate product and service delivery channels.
French: Accroître les choix offerts aux clients en développant de nouveaux modes de prestation des produits et services
English: Canada-Belgium Relations In fact, Canada's relationship with Belgium, which has always been good, is growing stronger and more diversified year after year, thanks in many ways to bold initiatives, common values, and sound partnerships.
French: Les relations entre le Canada et la Belgique En fait, les relations entre le Canada et la Belgique, qui ont toujours été bonnes, se renforcent et se diversifient d'année en année, grâce en outre aux initiatives audacieuses, à nos valeurs communes et à des partenariats solides.
English: Let us retain a degree of flexibility in the management of wine-growing enterprises, through temporary grubbing-up.
French: Conservons une certaine souplesse dans la gestion des entreprises viticoles grâce à l'arrachage temporaire.
English: 2.4.2.2 Peer Review One of the sine qua non aspects of a scholarly journal is that peer review of material takes place before it is published.
French: 2.4.2.2 L’examen par les pairs L’un des aspects incontournables d’une revue savante est l’examen du contenu par les pairs avant la publication.
English: Immediate withdrawal by States parties of their reservations regarding article 4 of the Convention and consolidation of the universal prohibition of propaganda of a racist nature and any association founded on such precepts;
French: Retrait immédiat par les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de leurs réserves concernant l'article 4 de la Convention et renforcement d'une interdiction universelle de la propagande à caractère raciste et de toute association fondée sur de telles idées;
English: Fachhochschulen and universities provide higher education.
French: Le nombre d’enseignants s’élevait à 3 515.
English: The Committee takes note of the proposed reorganized structure of the Office and recommends that it be kept under review.
French: Le Comité prend note de la proposition de restructuration du Bureau et recommande qu'elle soit gardée à l'étude.
English: Panel (d) identifies the important theoretical property of homogeneity in prices.
French: Le diagramme d) illustre l’importante propriété théorique de l’homogénéité des prix.
English: The week was filled with many activities: daily masses, catechesis, seminars, speakers, and PEOPLE, PEOPLE and more PEOPLE!!!
French: La semaine a été remplie de beaucoup d'activités : messes quotidiennes, catéchiste, séminaires, orateurs et LES GENS, LES GENS et encore plus de GENS!!!
English: We might have been a bit firmer.
French: Nous aurions pu être un petit peu plus fermes.
English: In the whole structure you can enjoy Wireless Internet connection, so is in the 8 conference rooms with a total capacity of 200 people, the ideal venue for seminars, meetings and any other event.
French: Dans tout l'établissement vous pouvez profiter de la connexion Internet wi-fi, également dans les 8 salles de conference qui peuvent accueillir jusq'à 200 personnes au maximum, un lieu idéal por vos séminaires, rèunions ou tout autre événement.
English: Inflation rose to an annual average of around 8% in the latter half of the 1970s, and unemployment increased from 5.9% in the first half of the decade to 7.6% in the second.
French: L'inflation a atteint une moyenne annuelle d'environ 8 % dans la deuxième moitié des années 70, et le taux de chômage est passé de 5,9 % dans la première moitié de la décennie à 7,6 % dans la deuxième.
English: Support for research into minoritylanguage education
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité.
English: gloss identifies a phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase.
French: gloss (glose) identifie une expression ou un mot utilisé pour fournir une glose ou une définition à quelque autre mot ou expression.
English: The Minister and Maa-nulth First Nations will endeavour to minimize any overages or underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le Ministre et les Premières nations Maa-nulth s'efforcent de minimiser les excédents ou déficits annuels ainsi que l'accumulation d'excédents et de déficits sur plusieurs années successives.
English: 148-150.05 MHz Band MHz 148-149.9 FIXED LAND MOBILE MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) MOD S5.209/599B MOD S5.218/608 MOD S5.219/608A C26 149.9-150.05 LAND MOBILE-SATELLITE (Earth-to-space) MOD S5.209/599B MOD S5.224/609B RADIONAVIGATION SATELLITE MOD S5.520/608B S5.522/609 MOD S5.223/609A Note:
French: Bande 148-150,05 MHz MHz 148-149,9 FIXE MOBILE TERRESTRE MOBILE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOD S5.209/599B MOD S5.218/608 MOD S5.219/608A C26 149,9-150,05 MOBILE TERRESTRE PAR SATELLITE (Terre vers espace) MOD S5.209/599B MOD S5.224/609B RADIONAVIGATION PAR SATELLITE MOD S5.520/608B S5.522/609 MOD S5.223/609A Note :
English: Despite my complimentary remarks, I am not too happy with some of the wording in paragraphs 17 and 18 of the motion for a resolution, where phrases like 'the ACP partners must be made to understand' what the European views are on democracy.
French: Malgré mes remarques complémentaires, je ne suis pas très heureux de certaines expressions dans les paragraphes 17 et 18 de la proposition de résolution, telles que «il conviendrait de faire bien mieux comprendre aux partenaires ACP» quelle est la vision européenne de la démocratie.
English: Limiting factors and threats Humans are the most significant predators of white sharks, taking them as sport fish, commercial bycatch, and for international trade of their valuable body parts.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le premier prédateur du grand requin blanc est l’homme : les pêcheurs sportifs le convoitent, tandis que les pêcheurs commerciaux le capturent de façon accessoire ou dans le but de revendre certains organes très recherchés sur le marché international.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Biodiversity Projects > Projects by Theme > Agricultural biodiversity > 100356 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Biodiversity Projects > Projets par thème > Biodiversité > 100356 Explorateur
English: Supplement group members consistently received more in regular EI benefits and supplement payments combined than was received by control group members as regular EI benefits alone.
French: Les membres du groupe programme ont régulièrement reçu plus d’argent (prestations régulières d’assurance-emploi et supplément combinés) que ceux des membres du groupe témoin, qui ne touchaient que des prestations régulières d’assurance-emploi.
English: It is defined by u = -dy/dy and v = -dy/dx, where u and v are the velocities in the x and y directions, respectively.
French: Il est défini par: u = -dy/dy et v = -dy/dx, où u et v sont les vitesses dans les directions x et y respectivement.
English: Also strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia related to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public;
French: Condamne énergiquement aussi toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation, aux services de santé et aux services publics sociaux et autres;
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 188 Recital 14 PE 371.780v01-00 36/109 AM\607498EN.doc
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 188 Considérant 14 AM\607498FR.doc 39/2 PE 371.780v01-00
English: As we mentioned earlier on, it is advisable to limit the bidders to those already registered on official lists of approved suppliers and, before admitting new potential suppliers, requiring them to supply relevant samples and very precise information concerning the possible places of manufacture for their materials.
French: Comme il a déjà été exposé supra, il est conseillé de limiter les soumissionnaires à ceux déjà inscrits sur des listes officielles de fournisseurs agréés et, avant d’admettre des nouveaux candidats fournisseurs, d’exiger d’eux la fourniture d’échantillons significatifs et des indications très précises concernant les lieux de fabrication éventuels de leurs matières.
English: 2005-344 2005-07-22 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, Quebec.
French: 2005-344 2005-07-22 Société Radio-Canada, Québec (Québec).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Bouchard, Linda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Bouchard, Linda Pour imprimer
English: • Providing services abroad to foreign permanent establishments of domestic clients (e.g. performing the locally-required statutory audit of a foreign subsidiary);
French: • fournir des services à l'étranger à des établissements permanents à l'étranger de clients locaux (p. ex. procéder à la vérification d'une filiale étrangère conformément à la réglementation locale);
English: As the premier forestry S&T research and national policy coordination agency in Canada, the Canadian Forest Service plays a pivotal role in building a consensus on key forest issues, shaping national and international forest agendas, and generating and transferring knowledge through its world-class forestry research.
French: Le Service canadien des forêts est le premier organisme de coordination de la politique nationale et de la recherche scientifique et technique dans le domaine des forêts au Canada.
English: Examples of the Corporation’s achievements as outlined in its 1999–2000 Annual Report included the following:
French: Assistance en tant que pourcentage de la capacité :
English: The study of glucose-induced proton fluxes in Saccharomyces cerevisiae NCYC 431 showed a decrease of proton net efflux by ethanol across the plasma membrane of energized cells.
French: A une concentration d'éthanol située entre 1,3 et 1,5 M,un efflux négatif net des protons (un influx) survient, quelles que soient les conditions expérimentales.
English: Department of Communications (1969-1996)
French: Ministère des Communications (1969-1996)
English: Recognizing the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort, inter alia through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the Convention and that of the Cartagena Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité de coopérer avec d'autres organisations et instances internationales, en particulier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, en vue de tirer parti au maximum des synergies et d'éviter les doubles emplois, notamment en encourageant l'échange d'informations et en intensifiant la collaboration entre le secrétariat de la Convention et celui du Protocole de Cartagena,
English: The actual economic development of the country defines the development of statistics and information technology.
French: Le niveau actuel de développement économique du pays détermine le développement du système statistique et des moyens informatiques utilisés.
English: Though Walker and her husband retained American citizenship during their life in Winnipeg, she was unstinting in support of her adopted country, its culture and its causes.
French: Bien que Walker et son mari conservent la citoyenneté américaine durant toute leur vie à Winnipeg, elle soutient sans réserve son pays d'adoption, sa culture et ses causes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFDAC50C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AFDAC50C&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The provisions outlined in the previous report with respect to the Treason Felony Act and the Seditious Meetings Act remain relevant in explaining the provisions made under Jamaican law to prohibit any propaganda for war as well as any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Les dispositions de la loi relative aux complots contre la sûreté de l'État et de la loi sur les réunions séditieuses, présentées dans le précédent rapport, demeurent pertinentes et explicitent la législation jamaïcaine visant à interdire toute propagande en faveur de la guerre ainsi que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The Subcommittee also noted that compatibility referred to the ability of global and regional systems and augmentations to be used, separately or together, without causing unacceptable levels of interference and/or other harm to individual systems or services.
French: Le Sous-Comité a également noté que la compatibilité s'entendait de la capacité des systèmes mondiaux et régionaux et des systèmes de renforcement d'être utilisés, ensemble ou séparément, sans causer des niveaux d'interférence inacceptables et/ou sans porter dommage autrement à des systèmes ou services particuliers.
English: Following discussions at the twenty-ninth session of the Staff-Management Coordination Committee, the Secretary-General proposes that all cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment should be reviewed by an advisory body, which would consider the need for the staff member's services in the Organization as a whole.
French: Compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors de la vingt-neuvième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, le Secrétaire général propose maintenant que tous les dossiers de fonctionnaires pouvant prétendre à un engagement de caractère continu soient soumis à un organe consultatif, qui examinerait l'opportunité de garder les intéressés au service de l'Organisation au regard des besoins de l'ensemble du Secrétariat.
English: • Federal government to participate in study of Fabry disease [2006-06-14]
French: • Le gouvernement fédéral participera à une étude sur la maladie de Fabry [2006-06-14]
English: We recall that for a large part of their history, the societies of the Caribbean region of the Americas, which comprise a majority of people of African descent and several minority racial groups, were societies founded and based on racism and devoted almost exclusively to the racist exploitation of their indigenous peoples and populations of African descent, and note that the Caribbean nations as a group have taken deliberate steps to address racial tensions through negotiations, thereby promoting the development of relatively tolerant multi-racial societies;
French: Nous rappelons que, au fil de leur histoire, les sociétés de la région des Caraïbes, dans les Amériques, qui étaient composées en majorité de gens d'ascendance africaine et qui comptaient plusieurs groupes raciaux minoritaires, ont été des sociétés fondées sur le racisme, reposant sur lui et se consacrant presque exclusivement à l'exploitation raciste des peuples autochtones et des populations d'ascendance africaine qui vivaient en leur sein, et nous notons que les nations des Caraïbes, en tant que groupe, ont pris des mesures systématiques pour atténuer les tensions raciales par la négociation, favorisant ainsi l'instauration de sociétés multiraciales relativement tolérantes;
English: The Committee thus recommends that the State party continue to undertake measures within the framework of international cooperation, while at the same time seeking to strengthen, through it, its institutional structure for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande par conséquent que l'État partie continue à entreprendre des mesures dans le cadre de la coopération internationale, tout en s'efforçant simultanément de renforcer par ce biais ses structures institutionnelles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Judith Madill, Sprott School of Business Top Issues with Data Collection through Surveys
French: Judith Madill, Sprott School of Business Haut de la page Questions concernant la collecte des données dans les sondages