ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP will continue to collaborate with regional, subregional and national organizations, and, at the request of members and associate members, with civil society institutions and the private sector.
French: La CESAP poursuivra sa collaboration avec les organisations régionales, sous-régionales et nationales et, à la demande de ses membres et membres associés, avec les institutions de la société civile et le secteur privé.
English: With a focus on Aboriginal young people and Aboriginal traditional knowledge, the Centre's Youth Advisory Committee provides activities and programs to provide information on healthy relationships, recreation and leadership, and mental health.
French: Le comité consultatif jeunesse du centre, qui concentre ses efforts sur les jeunes et le savoir traditionnel autochtones, organise des activités et offre des programmes en vue de fournir des renseignements sur les relations saines, les loisirs et les compétences de chef de file ainsi que sur la santé mentale.
English: * The difference in employment rates between men and women in percentage points Source:
French: Données trimestrielles sur la main-d’œuvre (QLFD) – Moyennes annuelles
English: It is a fraction that should start with 0 followed by a period if you paid GST and/or HST at different rates.
French: Il s'agit d'une fraction décimale qui devrait commencer par 0, suivie d'un point, si vous avez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents.
English: I'ma professional installer script and internet marketing consultant.
French: Je suis un script d'installation professionnel et consultant en marketing Internet.
English: Such a matrix has been developed by the United States delegation and it also shows corresponding economic activity codes.
French: La délégation des États-Unis a établi une matrice de ce type faisant également apparaître les codes attribués à chaque activité économique.
English: If the former action is chosen, this might make eventual entry into the EMU more problematic, in that the national currency may be ‘locked’ to the euro at too high a level, to the detriment of exports.
French: Si la première position est retenue, l’entrée à terme dans l’UEM risquerait de devenir plus problématique, les monnaies nationales pouvant être ancrée à l’euro à un niveau trop élevé, au détriment des exportations.
English: One should keep in mind that what was just discussed was level of formal education, not academic ability nor motivation.
French: On doit se souvenir qu'il est question ici de niveau d'études reconnues, et non d'aptitudes intellectuelles ni de motivation.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session St. Andrews, March 29, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance St. Andrews, le 29 mars, 2001
English: No systematic, comprehensive national surveillance of environmental exposures, food contaminants and risks
French: • Politiques, programmes et services relatifs aux aliments et à la nutrition
English: EIM then requested these sources to present available data, using a shopping list defining the information 48 Source: Eurostat, quoted in Bateman:
French: EIM a ensuite sollicité ces sources, sur la base d'une liste d'informations souhaitées, afin qu'elles indiquent quelles données étaient disponibles et dans quelle mesure elles pouvaient répondre aux attentes.
English: Home / Commentaries / Winning the War on Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Remporter la guerre contre la terreur Article available in:
English: "Cooperation is important to ensure the continued viability and sustainability of Canadian fisheries and aquaculture.
French: « Cette coopération est essentielle pour maintenir la viabilité et le développement durable des pêches et de l'aquaculture au Canada.
English: Designed or modified for "fault tolerance";
French: Les processeurs de signaux numériques; d.
English: Water depth and physical structure are important components of habitat complexity for stream fishes.
French: La profondeur de l'eau et la structure du cours d'eau sont d'importantes composantes de la complexité de l'habitat des poissons d'eau courante.
English: The agreement details the services, the funding arrangements, agreed performance outcomes, and related reporting mechanisms.
French: Contrairement au modèle ministériel standard, Centrelink relève du ministre de FaCS par l’entremise d’un conseil d’administration dont les membres sont nommés.
English: Following issuance of national direction, the field unit will identify its critical risks and contingency plans for its financial and administrative systems by August 2007.
French: Après diffusion de l'orientation nationale, l'unité de gestion cernera ses principaux risques et élaborera des plans d'urgence pour ses systèmes financier et administratif d'ici août 2007.
English: POPULATION HEALTH FUND The goal of the Population Health Fund is to increase community capacity for action on or across the determinants of health.
French: FONDS POUR LA SANTÉ DE LA POPULATION Le Fonds pour la santé de la population vise à accroître la capacité d'intervention de la communauté sur les déterminants de la santé et sur l'interaction qui s'exerce entre eux.
English: In addition, their diet has been improved and the electrical system has been overhauled; (d) hygiene has been improved by means of periodic fumigation and cleanup campaigns.
French: De même, on a amélioré le régime alimentaire de ces personnes et on a aménagé le service d'énergie électrique; d) on a amélioré les conditions de salubrité au moyen de fumigations périodiques et de campagnes de nettoyage.
English: When international cooperative efforts merge together, it is particularly important that parliamentary control is not eaten away, and I am thinking of the Council in particular when I say that.
French: Lorsque les efforts de coopération internationaux s'unissent, il est particulièrement important de ne pas saper le contrôle parlementaire, et je dis ceci en pensant en particulier au Conseil.
English: The representatives of Germany and the Netherlands indicated that all accidents were recorded in a database in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas ont indiqué que tous les accidents étaient consignés dans une base de données dans leurs pays.
English: Following the establishment of the Ministry for the Promotion of the Child and the Family, the Committee comprises:
French: La composition de ce Comité depuis la création du Ministère chargé de la Promotion de l'Enfant et de la Famille est comme suit :
English: The centre provides them with a wide range of aroma therapy procedures, massages, mud treatment programs, as well as with sauna and solarium.
French: Le centre offre un vaste échantillon de procédures d'arômes thérapeutiques, de massages, de soins de boues, ainsi qu'un sauna et un solarium.
English: The remission is granted as a result of misleading advice provided by a third party on which company officials relied to their detriment that resulted in their inability to claim a refund of the tax, or to be eligible for a reassessment, to which they would have otherwise been entitled.
French: La remise est accordée en raison de conseils erronés que l'entreprise a reçus d'une tierce personne à qui les dirigeants de l'entreprise se fiaient, à leur détriment, ce qui a eu pour effet d'empêcher ces derniers de demander le remboursement de la taxe ou d'être admissibles à une nouvelle cotisation, auxquels ils auraient autrement eu droit.
English: INTRODUCTION Pending adoption of the legal basis, the budgetary authority entered in reserve in the 2005 budget €26 600 000 of commitment appropriations in Item 31 02 41 01 Reserve for financial interventions – Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure).
French: INTRODUCTION En attendant l'adoption de la base légale, l'Autorité budgétaire a inscrit dans le budget 2005, un montant de 26.600.000 EUR en crédits d'engagement en réserve dans le poste 31 02 41 01 Réserve pour les interventions financières - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires).
English: Therefore, the Federal Ministry of the Interior analyses current studies of these phenomena or, in instances, initiates its own research projects.
French: Ainsi, le ministère fédéral de l’Intérieur analyse les études existantes sur ces phénomènes, et, dans certains cas, entreprend ses propres projets de recherche.
English: The accession of Romania and Bulgaria enables the Danube maritime area to contribute actively to the development of naval transport in Europe.
French: Du fait de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, le Danube maritime contribue fortement au développement du transport naval européen.
English: By speaking to the troops, I felt that I would make them aware that the Canadian people are behind them and support them.
French: En parlant aux troupes, j'ai senti que je devais leur dire que les Canadiens les appuyaient.
English: The Delegation of South Africa expressed its support for the Chair’s proposal.
French: La délégation d’Afrique du Sud a fait part de son soutien à la proposition du président.
English: IP laws do not address issues such as national sovereignty, implementation of the Convention on Biological Diversity, protection and conservation of genetic resources, as well as recognition of local communities’ customary law.
French: Les lois de propriété intellectuelle n’abordent pas les questions de souveraineté nationale, de mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique, de protection et de conservation des ressources génétiques ni de reconnaissance du droit coutumier des communautés locales.
English: They wish to apply a ceiling on total staff-related appropriations.
French: Il convient donc que le Président de l’Assemblée interroge par écrit les gouvernements et les parlements nationaux sur le budget du Conseil de l’Europe.
English: Amounts later distributed from the secondary cash balance account shall not be subject to, or taken into account for purposes of, a tax supplement payable by the World Bank Group to the former Fund participant.
French: Les montants prélevés ultérieurement sur ce compte secondaire ne seront pas pris en considération aux fins de la compensation fiscale due à l'ancien participant à la Caisse par le Groupe de la Banque mondiale.
English: • Promote the development of scientific recreational activities. 
French: • Valoriser le développement du loisir scientifique.
English: I stressed the need of measures that need to be taken, notably measures drafting and implementing legislation to combat domestic violence but also better use of the education systems and media and information technologies in order to change people’s attitudes.
French: J’ai insisté sur la nécessité de prendre des mesures pour élaborer et mettre en oeuvre des textes de loi permettant de faire face à cette violence domestique, mais aussi pour mieux exploiter les systèmes éducatifs, les médias et les technologies de l'information afin de faire évoluer les mentalités.
English: Ubia is an imaginary country but it shares certain characteristics with several real countries around the world.
French: L’Ubie est un pays imaginaire mais qui partage un certains nombre de caractéristiques avec plusieurs pays dans le monde.
English: There is no doubt that more than ever before the international community needs to fulfil its commitments to the developing world if more than half of humanity is to avoid an imminent calamity.
French: Il ne fait aucun doute que plus que jamais, la communauté internationale doit honorer ses engagements à l'égard du monde en développement si nous ne voulons pas que plus de la moitié de l'humanité soit victime d'une catastrophe imminente.
English: In September 1994, the Department of Finance sent out a letter inviting individuals and association representatives to participate in a consultation exercise on the LCGE.
French: En septembre 1994, le ministère des Finances a envoyé des lettres invitant des personnes et des représentants d’associations à participer à une consultation sur l’ECGC.
English: "[LRS] is an effective procedure," says medical advisor to the Chief of Air Staff Captain(N) Cyd Courchesne, "that will make it possible for many talented individuals who would otherwise not have met the aircrew visual standard to pursue an exciting career operating CF aircraft."
French: « La CRL est un processus efficace qui permettra à de nombreuses personnes compétentes qui n’auraient autrement pas satisfait aux nomes d’acuité visuelle de mener une carrière captivante de pilote d’aéronef dans les Forces canadiennes », explique le Capitaine de vaisseau Cyd Courchesne, conseiller médical au chef d’état-major de la Force aérienne.
English: 00:09:02:02 , 00:09:04:23 , So we need nothing less than a change in the culture itself.
French: 00:09:02:02 , 00:09:04:23 , Donc on a besoin de rien de moins qu'un changement même des moeurs.
English: Though stores like Wal-Mart and Home Depot have been expanding their presence in the Atlantic region, large foreign retailers may focus their initial expansion efforts on regions with larger populations, high population density and higher incomes.
French: Des magasins à grande surface tels Wal-Mart et Home Depot sont de plus en plus présents dans la région de l’Atlantique, mais les grands détaillants étrangers concentreront peut-être leurs ouvertures dans des régions plus populeuses à plus grande densité de population et à revenu plus élevé.
English: In February, a WIPO official attended the ICC Technical User Group meeting, held in Geneva.
French: Ce rapport a été diffusé par l’ONU auprès de tous les États membres de l’OMPI et des unions administrées par celle-ci et peut être consulté au Bureau international.
English: Absorption: <text> Distribution: <text> Metabolism: <text> Excretion: <text> Special Populations and Conditions : [as applicable] Pediatrics: <text> Geriatrics: <text> Gender: <text> Race: <text> Hepatic Insufficiency: <text> Renal Insufficiency: <text> Genetic Polymorphism: <text>
French: Absorption : <Texte> Distribution : <Texte> Métabolisme : <Texte> Excrétion : <Texte> Populations particulières et états pathologiques : [le cas échéant] Pédiatrie : <Texte> Gériatrie : <Texte> Sexe : <Texte> Race : <Texte> Insuffisance hépatique : <Texte> Insuffisance rénale : <Texte> Polymorphisme génétique : <Texte>
English: • 1993-R-106 — Reconstruction of Kingsway Avenue (CP) - Corporation of the City of Port Coquitlam
French: • 1993-R-106 — Reconstruction de l'avenue Kingsway (CP) - Ville de Port Coquitlam
English: Lone parenthood also associated with lower school performance Children from a single-parent household had lower school performance than children from two-parent households.
French: Les familles monoparentales sont aussi associées à un rendement scolaire inférieur Les enfants provenant d'une famille monoparentale présentaient un rendement scolaire inférieur à celui des enfants de familles biparentales.
English: Member States approve work carried out so far On September 7, 1998, Dr. Kamil Idris presented his first report on the work of the Organization to WIPO’s member States.
French: Les États membres approuvent les travaux menés à bien jusqu’ici Le 7 septembre 1998, M. Kamil Idris a présenté aux États membres de l’OMPI le premier rapport sur les travaux de l’Organisation.
English: The Government of Canada’s BioPortal acts as a gateway to government information on biotechnology for consumers, scientists, educators, industry and academia, covering everything from the latest government research, policies, and strategies to emerging trends in food and agricultural biotechnology, genetically modified organisms, food labelling, ethics, regulations, and the business of biotechnology.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments cherche à demeurer au diapason des nouvelles technologies qui sont créées ou améliorées et continue d’augmenter sa capacité en matière de surveillance de l’évaluation des produits, d’inspection, de communication, de contrôle et de conformité, de recherche scientifique, d’élaboration de politiques et de responsabilisation.
English: IF YOU SEE ONE PLAYING POKER, CONTACT THE LOCAL AUTHORITIES.
French: Parmi eux, 1 autrichien, 1 finlandais, 8 français, 7 allemands, 3 hongrois, 5 italiens, 3 hollandais, 1 polonais, 1 espagnol, 2 suédois et 4 suisses.
English: Under article 9, paragraph 5, the author claims compensation for his unlawful arrest and detention.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 9, l'auteur demande réparation pour son arrestation et sa détention illégales.
English: The last item of the management action plan was the review of sponsorship files initiated after the audit.
French: Une évaluation de la capacité d'effectuer des vérifications dans l'ensemble du gouvernement est actuellement en cours. e.
English: Mr. Speaker, let me quote directly from the communiqué issued by the Prime Minister and the provincial premiers at their meeting last December.
French: Monsieur le Président, voici le communiqué publié par le Premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux à l'issue de leur réunion de décembre dernier.
English: Similar courses were also planned in primary and secondary education, beginning at the high-school level, because gender awareness was needed at all levels of society.
French: Des cours similaires sont aussi programmés dans l'enseignement primaire et secondaire, en commençant par ce dernier niveau, parce que la sensibilisation est nécessaire dans toutes les couches de la société.
English: All Europe links itself against him.
French: Il s´aliène le pape par sa violence, et tire de Gênes une vengeance cruelle.
English: WASHINGTON (AFP) - More US children are becoming extremely obese at a younger age, putting them at risk of dying decades younger than normal-weight children and of suffering old-age illnesses in their 20s, a study warned Thursday.
French: BERLIN (AFP) - Le conglomérat allemand Siemens a annoncé jeudi la suppression de 4.200 emplois dans ses services informatiques, dont près de la moitié en Allemagne, pour doper cette branche qui emploie 35.000 salariés et pourrait à terme être introduite en Bourse ou vendue.
English: The design of one of the provincial or territorial winners will be chosen as the official Canada Day 2005 poster and distributed throughout the country.
French: On choisira l'oeuvre de l'un des gagnants des provinces et des territoires comme affiche officielle de la fête du Canada de 2005. Cette affiche sera distribuée partout au pays.
English: Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard
English: Convenience remains a high priority with consumers as products such as bagged salads are becoming increasingly popular.
French: L’aspect pratique demeure une grande priorité pour les consommateurs à mesure que des produits comme les salades en sac deviennent de plus en plus populaires.
English: • Mr. Uemura has represented the Government of Japan in various multilateral negotiations in the field of intellectual property, including:
French: • M. Uemura a représenté le Gouvernement japonais à l'occasion de diverses négociations multilatérales dans le domaine de la propriété intellectuelle, parmi lesquelles figurent notamment
English: The prospects for integrating science and technology in Croatia into the European Research Area are defined by the Strategy for Development of Science in the Republic of Croatia in the 21st Century and the Act on Scientific Activity and Higher Education.
French: Les perspectives d’intégration de la science et la technologie croates dans l'espace européen de la recherche sont définies dans la stratégie pour le développement de la science en République de Croatie au 21e siècle et dans la loi sur l'activité scientifique et l'enseignement supérieur.
English: • a valid ATT issued by the Chief Firearms Officer of the province of residence.
French: • une ADT valide émise par le contrôleur des armes à feu de la province de résidence.
English: Without a declaration of the value, CBSA will have to use the best information available to determine the value on which to base the calculation of duty and GST or the federal part of HST payable.
French: Sans cette déclaration, l'ASFC devra utiliser les renseignements dont elle dispose pour établir la valeur sur laquelle elle fonde le calcul des droits et de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qui sont payables.
English: And advocates for working closely together to address key development challenges.   As we work to expand access to education and fight the spread of HIV/AIDS, I challenge you to help communicate the importance of this linkage to your partners around the world.
French: Et ces discussions nous amènent à collaborer plus étroitement pour relever les grands défis du développement.  Alors que nous nous efforçons d'améliorer l'accès à l'éducation et de combattre la propagation du VIH/sida, je vous encourage vivement à sensibiliser vos partenaires du monde entier à l'importance du lien entre ces deux démarches.
English: In accordance with article 8.4 of the statute of the Dispute Tribunal, no application shall be receivable if filed more than three years after the applicant's receipt of the contested administrative decision.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 8 du Statut du Tribunal, aucune requête n'est recevable si elle est présentée plus de trois ans après la réception par le requérant de la décision administrative contestée.
English: At the 22 June event in Ayrshire, organizers hope to beat the record for the most golfers to complete a round of the game on a single course in 24 hours.
French: Le 22 juin, les organisateurs de cette manifestation tenteront de battre le record du plus grand nombre de golfeurs ayant fait un parcours au même golf en 24 heures.
English: The same naturally applies to the detainees in the Philippines.
French: Il en va naturellement de même des détenus philippins.
English: The unrestrained access to those weapons by individuals and groups is, without doubt, a major threat to peace.
French: Le fait que certains individus ou certains groupes ont un accès illimité à ces armes constitue sans aucun doute une menace majeure à la paix.
English: Purpose of the legislation Mr. Speaker, the Bill before us today speaks to the most fundamental human desire - having a family.
French: But de la législation M. le Président, le projet de loi devant nous aujourd'hui touche au désir humain le plus fondamental - le désir de fonder une famille.
English: Figure A shows the contributions by funding category over five bienniums, while figure B provides information on the proportion of the biennial support budget to UNICEF total resources in 2010-2011.
French: La figure A montre les contributions par catégorie de financement durant cinq exercices financiers, tandis que la figure B signale la part du budget d'appui biennal par rapport aux ressources totales de l'UNICEF durant l'exercice 2010-2011.
English: Delegations were called upon to continue, in the spirit of compromise and constructive cooperation, searching for broadly acceptable solutions with regard to the outstanding issues of the scope of application of the convention.
French: Les délégations ont été invitées à poursuivre, dans un esprit de compromis et de coopération constructive, leurs efforts en vue de parvenir à des solutions généralement acceptables sur les points qui restaient en suspens concernant le champ d'application de la convention.
English: The installation will be in Middle Bay, Campbell River, British Columbia, in the tenure boundaries of the surveyed water lot with legal description District Lot 1696, Sayward District, and bounded by the property having civic address 4380 Terminal Place, Campbell River, British Columbia.
French: L’installation sera située dans la baie de Middle, à Campbell River, en Colombie-Britannique, à l’intérieur des lignes de démarcation du lot de grève arpenté dont la description officielle correspond au lot de district 1696, district de Sayward, et délimité par une adresse municipale, soit le 4380, place Terminal, Campbell River (Colombie-Britannique).