ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on the Member States of the European Union to finance, as an instrument for re-establishing inter-ethnic dialogue, the bilingual Ertoba Radio Company which was opened by the Council of Europe for voluntary contribution from its Member States. [ OJ C 292, 21.9.1998 ]
French: Il invite par ailleurs les États membres de l'Union à financer la station de radio bilingue Ertoba, qui vise à rétablir le dialogue interethnique et qui a été ouverte par le Conseil de l'Europe avec la contribution volontaire de ses États membres. [ JO C 292 du 21.9.1998 ]
English: After much listening and considerable thought, I became convinced that a ban on bottom trawling would not be enough to protect coral reefs and other formations, among which I would highlight thermal vents.
French: Après avoir longuement écouté et réfléchi, j’ai compris qu’interdire le chalutage de fond ne serait pas suffisant pour protéger les récifs coralliens et d’autres formations, parmi lesquelles je voudrais citer les trous d’air thermaux.
English: • differences among provinces/territories in the variables collected, and methods of data collection, reporting, and transmission to the national centre
French: • les différences entre les provinces/territoires relatives aux variables collectées ainsi qu’aux méthodes de collecte, de déclaration et de transmission des données au centre national;
English: Contrary to the Spanish Government's claim, when the grant of those special tax credits ceased to be justified, following SEPI's takeover of the shipyards on 1 September 1997
French: Contrairement à ce que le gouvernement espagnol prétend, lorsque l'octroi de ces crédits d'impôt spéciaux a cessé d'être justifié, à la suite de la prise de contrôle par la SEPI, le 1er septembre 1997, des chantiers navals
English: Dependent services (e.g. translation & publishing) become more reliable and less expensive.
French: Services intégrés (par ex., traduction & édition/publication) plus fiables et moins onéreux.
English: The incidence of such deaths has decreased by 60 per cent since 1991, when the Chief Medical Officer's expert advisory group produced guidance on the avoiding risk factors associated with the occurrence of cot death.
French: La fréquence de ces cas a diminué de 60% depuis 1991, lorsqu'un groupe consultatif d'experts auprès du chef des services médicaux a publié des directives sur les moyens d'éviter les facteurs de risque associés à la mort subite du nourrisson.
English: Rules for good practice In order to illustrate the possibility of combining energy and economic and social development, 15 examples of good practice were chosen.
French: Règles de bonne pratique 15 bonnes pratiques ont été sélectionnées illustrant ainsi la possibilité de conjuguer énergie et développement économique et social.
English: The Office of the Registrar strives both to satisfy the requirements of modern public management and to safeguard the institutional independence of the Court.
French: Le Bureau du registraire s’attache à satisfaire aux exigences de la gestion publique moderne tout en protégeant l'indépendance institutionnelle de la Cour.
English: However, the AJEF officers assured us that our respondents represented a very large majority of lawyers who are capable of practising in French in the province.
French: Cependant, les dirigeants de l'AJEF nous ont assuré que nos répondants représentaient la très grande majorité des avocats aptes à pratiquer en français dans la province.
English: There must be a greater sense of urgency on the part of all of us — it is time to accelerate our efforts.
French: Nous devons tous mieux apprécier l'urgence de la situation : il est temps d'accélérer les efforts.
English: Rotary clubs also can provide service through youth programs such as Rotary Youth Exchange and Rotaract. Learn more .
French: Télécharger des ressources pour vous aider à monter une action.
English: The Organization's staff deserved a fair and more efficient system as soon as it could be delivered.
French: Le personnel de l'Organisation mérite un système équitable et plus efficace le plus vite possible.
English: At its 6th meeting, on 15 October, the Committee adopted draft resolution IV, entitled “Question of New Caledonia”, contained in chapter XII of the report of the Special Committee,1 without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: À sa 6e séance, le 15 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Question de la Nouvelle-Calédonie », figurant au chapitre XII du rapport du Comité spécial1, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).
English: See "Notes on the Profit and Loss Account".
French: « annexe au compte de résultat ».
English: • Poster distribution @ $x.xx per hour
French: • Distribution des affiches au coût de x,xx $ de l’heure
English: In 2001 a number of developing countries restructured debt with private creditors via debt buy-back or swap operations.28 In the case of three HIPCs, the United Republic of Tanzania, Yemen and Honduras, debt buy-backs were funded by official multilateral and bilateral donors.
French: Comme au cours des quatre dernières années, plus de la moitié des nouvelles émissions en 2001 ont été imputables aux emprunteurs latino-américains, et la part de cette région dans les émissions nettes la même année a été supérieure à 85 %.
English: It will clearly indicate the recommended date (month and year) of the next certification. This is the "recertification date".
French: Elle indiquera clairement la date recommandée (mois et année) de la prochaine certification, soit la « date de recertification ».
English: Its purpose is to define a common basis for Member-State support for the development and reform of health care and long-term care by means of the ‘open method of coordination’.
French: Son objectif est de définir une base commune pour soutenir les États membres dans le développement et la réforme des soins de santé et des soins de longue durée par la "méthode ouverte de coordination".
English: The Advisory Committee commented on the issue in its report on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2007 (A/63/474, paras.
French: Le Comité consultatif a fait part de ses observations sur la question dans son rapport sur les rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/474, par. 20 à 23).
English: The activities under the Annual Programme Fund are funded through restricted or unrestricted contributions to the General Fund, and from distinct trust funds.
French: Celles-ci sont financées au moyen de contributions, réservées ou non, versées au Fonds général ou au moyen de fonds d'affectation spéciale distincts.
English: Post-traumatic stress disorder presenting as fibromyalgia.
French: «Post-traumatic stress disorder presenting as fibromyalgia», Am J Med, 1993, vol.
English: Eight Honorary Consuls recruited by end of year.
French: Huit consuls honoraires ont été recrutés à la fin de l’exercice.
English: A health insurance law passed in 1997 established a system of compulsory health insurance for all residents.
French: Une loi sur l'assurance maladie adoptée en 1997 a instauré un système d'assurance maladie obligatoire pour tous les résidents.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to N’Djamena, on 27 February.
French: Il tient à rappeler qu’il soutient sans réserve l’accord 178
English:  Reception of groups Because of the specific nature of the programme of visits to the Court of Justice, visitors are requested to arrive punctually.
French: Accueil des groupes En raison des spécificités du programme des visites à la Cour de justice, les visiteurs sont priés d'observer la plus stricte ponctualité.
English: Graduated cum laude at Roma Tre University she has attended design masterclasses at Architectural Association (London), Berlage Institute (Rotterdam), Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Granada and University of Bath.
French: Par ailleurs, elle est l’auteur de plusieurs compositions (musique et textes). Elle fait partie de l’association Raabe depuis 2002.
English: Despite the fact that there would be no specific reference to delay in draft article 31, the shipper would still under many jurisdictions be liable for delay as a consequence of the fact that the vessel was damaged or that documents were not submitted.
French: Même si le projet d'article 31 ne faisait pas expressément mention du retard, dans de nombreux ressorts, le chargeur pourrait toujours voir sa responsabilité engagée en cas de retard dû au fait que le navire a été endommagé ou que des documents n'ont pas été soumis.
English: It has therefore always supported initiatives aimed at strengthening the authority of this regime and promoting its universality.
French: Aussi a-t-il toujours soutenu les initiatives visant à renforcer l'autorité de ce régime et à promouvoir son universalité.
English: Mairie de Sansanding Host Organization Details:
French: Mairie de Sansanding Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Government's total planned expenditure for the fiscal year 2005-2006 of $711 million was a $51 million increase over the previous year's.
French: Le montant total des prévisions de dépenses pour l'exercice 2005-2006 se chiffre à 711 millions de dollars, soit une hausse de 51 millions par rapport à l'année précédente.
English: (a) Restriction of external recruitment against established posts, as reported in the previous chapter, as well as reductions in government-funded posts in field offices;
French: a) Limiter le recrutement externe pour les postes permanents (voir chapitre précédent), ainsi que les postes financés à l'aide des contributions nationales dans les bureaux extérieurs;
English: (7) Record the value of the current in the worksheet for the "Middle" current element.
French: . 7) Consigner, sur la feuille de travail, la valeur du courant pour l’élément de courant «central».
English: The CRA is continuously looking for more efficient ways to deliver its services.
French: L'ARC cherche continuellement des moyens plus efficaces d'assurer la prestation de ses services.
English: Available: http://www.rain.org/utopia1.html. The Society for Utopian Studies.
French: Available: http://users.erols.com/jonwill/utopialist.htm. Utopia Pathway Association (Upa).
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: This is a list of people who are working on the Debian/m68k project.
French: Voici une liste de personnes travaillant sur le projet Debian/m68k.
English: The fee structure was set by industry representatives, on the basis of a ballot of all 249 owners of shrimp trawl vessels.
French: Les représentants de l'industrie ont établi le barème des droits, d'après le résultat du scrutin secret tenu auprès des 249 propriétaires de chalutiers crevettiers.
English: ELSEWHERE EUROPE Trends in International Migration which is produced annually by the OECD.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E les» du Conseil de l'Europe est un document beaucoup moins exhaustif que le document produit par l'OCDE.
English: The only visitor expenditures that are incremental to all three levels of economic geography (Edmonton, Alberta, Canada) are those made by us and international visitors.
French: Les seules dépenses des visiteurs qui constituent un supplément pour les trois niveaux de géographie économique (Edmonton, Alberta, Canada) sont celles qui sont faites par nous et les visiteurs de l'étranger.
English: affix the CE marking in accordance with Article 12, and provide, in particular, the necessary information, such as instructions.
French: appose le marquage CE conformément à l'article 12, met à disposition les informations indispensables telles que la notice d'emploi.
English: Author’s calculations based on data from Statistics Canada.
French: Calculs de l’auteur fondés sur les données de Statistique Canada.
English: In other words, we should take a step-by-step approach by first tackling such minor problems as strengthening the role of the Economic and Social Council to deal with issues of development, since such an approach is less controversial and since there is more inclination to support that type of reform.
French: En d'autres termes, nous devons procéder par étapes en commençant par les questions d'ordre mineur, comme le renforcement du rôle du Conseil économique et social dans le domaine du développement, dans la mesure où une telle démarche est moins controversée et lorsqu'elle est plus susceptible d'être appuyée.
English: This must be received by the ministry on or before the due date to avoid any late-filing penalties.
French: Afin d'éviter toute pénalité pour production tardive, ces documents doivent parvenir au ministère au plus tard à la date d'échéance.
English: In addition to the fact that, conceptually, the evaluation focuses on the Programs in general, specific methodological problems limit the capacity to identify separate findings for each program:
French: En plus du fait que, sur le plan conceptuel, l'évaluation se concentre sur les programmes en général, des problèmes méthodologiques précis limitent la capacité de rendre des constatations distinctes pour chaque programme :
English: It provided an opportunity to elaborate and inject expertise into the discussions on issues that had been identified and discussed in the Working Group as being relevant to implementing the right to development.
French: C'était aussi une occasion d'élargir et d'approfondir les débats sur les questions définies par le Groupe de travail comme intéressant le droit au développement.
English: Concerning the matter of participation by women in non-governmental organizations and associations, the official statistics and information obtained by the Ministry of the Interior do not include gender differentials.
French: Quant à la participation des femmes aux organisations et associations non gouvernementales, les informations et les statistiques officielles recueillies par le Ministère de l'intérieur ne renseignent pas sur les différences hommes/femmes.
English: What was the last snail mail you sent about, and why didn’t you e-mail it?
French: Quel était l’objet du dernier courrier papier que vous avez posté, et pourquoi ne l’avez-vous pas envoyé par mail ?
English: Those who has thoroughly travelled on the world will not leave indifferent simply improbable kaleidoscope of reference tourist beauty.
French: De ceux qui Г coeur joie pokolesil ne laisseront pas par le monde indiffГ©rent le kalГ©idoscope simplement invraisemblable des beautГ©s d'Г©talon touristiques.
English: Recalling the governance review requested by the General Assembly in its resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 of 23 December 2004, views were expressed urging CEB to include information on the status of the review in its next annual report.
French: Rappelant l'examen des structures de gouvernance demandé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/278 A du 20 décembre 2002 et 59/264 du 23 décembre 2004, on a demandé instamment au CCS d'expliquer où en était l'examen dans son prochain rapport annuel.
English: The paper also reported on the Ordnance Survey's activity in the standardization of Welsh names in Wales and Gaelic names in the Gaelic-speaking areas of Scotland.
French: Le rapport rendait compte également de ce que le service cartographique national avait fait dans le domaine de la normalisation des noms gallois au Pays de Galles et des noms gaéliques dans les régions d'Écosse d'expression gaélique.
English: The secretariat has continued to cooperate with the World Customs Organization and the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization.
French: Le secrétariat a continué de coopérer avec l'Organisation mondiale des douanes et le Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • information on Embracing Change projects, initiatives, products and models.
French: « Le recrutement n’est pas un problème, précise-t-il.
English: (f) Seek international cooperation in this regard.
French: f) De solliciter la coopération internationale à cet égard.
English: (d) Providing support for policy analysis and formulation to address emerging poverty-related issues.
French: d) Appuyer l'analyse des orientations politiques et leur formulation en vue du règlement des questions liées à la pauvreté.
English: The GET conducted its visit at a time of intensive public discussion about political funding.
French: La visite de l’EEG a coïncidé avec une période de débat public animé sur le financement politique.
English: All export shipments of meat products (except those specifically exempted in the Meat Inspection Regulations) must be accompanied by a "Certificate of Inspection Covering Meat Products" authorized by CFIA.
French: Tous les produits carnés destinés à l'exportation (sauf ceux qui sont exemptés en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes) doivent être accompagnés du Certificat d'inspection pour les produits carnés (CFIA-ACIA 1454).
English: Click here to go to the EGOSOFT Online Shop and pre-order the X Superbox.
French: Cliquez ici pour vous rendre dans la boutique en ligne d'EGOSOFT et précommander la X Superbox.
English: To increase opportunities, Canada supports a range of activities to broaden and strengthen government-procurement disciplines and to ensure effective implementation of existing disciplines.
French: Afin d’accroître les débouchés, le Canada appuie une vaste gamme d’activités visant à élargir et à renforcer les disciplines en matière de marchés publics et à assurer la mise en oeuvre efficace des disciplines existantes.
English: • D eterm ine whether illness or disability is found to be link ed with period of a veteran’s m ilitary service
French: • Les demandes d’AFPS sont évaluées au niveau administratif lors de la libération pour raisons médicales Pouvoir de réexamen War Pensions Act:
English: Write the answers to the questions in complete sentences.
French: Répondez aux questions par des phrases complètes.
English: Vitt and Pianka (1994) compared the stamina of several lizards, including seven species of skinks, in treadmill-endurance tests.
French: Vitt et Pianka (1994) ont comparé l'endurance de plusieurs lézards, dont sept espèces de scinques, au moyen d'essais sur tapis roulant.
English: In water and sanitation, `demand responsive' approaches have been found to be difficult to implement, but increasingly participatory methods involving local communities and families are being tested.
French: Pour l'eau et l'assainissement, les approches de réceptivité à la demande se sont révélées difficiles à mettre en œuvre mais on met de plus en plus à l'essai des méthodes participatives impliquant les collectivités et les familles.
English: The same processors of radioactive material have also commented that these Regulations were not as clear as they could be with respect to the application of operator certification to their facilities.
French: Les mêmes installations de transformation de matières radioactives ont aussi fait observer que le règlement pourrait mieux préciser si les dispositions visant l'accréditation du personnel s'appliquent également à leurs installations.
English: Examples of research impacts for the year:
French: • Cinq (5) demandes de brevet ont été déposées.
English: Mr President, I, too, congratulate Michael Gahler on a well-balanced, excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je félicite moi aussi M. Gahler pour son rapport équilibré et de qualité.
English: Arturo - Carola - Juan-Carlos - Lourdes - Max and the entire HI-Team are waiting for you - have a good and safe journey!
French: Trois lignes de micro, passage toutes les 10 minutes, pour le centre ville. Un taxi pour le centre ne coûte que 3,5 Bs par personne.
English: Our publications form an extensive collection of historical documents on the Holy Land, the Status quo and the holy places, the shrines, liturgical books for the use of local Catholic communities and other publications for Christian communities and schools.
French: Nos publications forment une vaste collection de documents historiques sur la Terre Sainte, le Statu quo et les lieux saints, les sanctuaires, les livres liturgiques à l’usage des communautés catholiques locales et d’autres publications pour les communautés chrétiennes et les écoles.
English: Legal advice is also provided to assess the legitimacy of complaints made by persons subject to investigation by OLAF.
French: Un avis juridique est fourni également afin d'évaluer la légitimité des plaintes de la part de personnes faisant l'objet d'une enquête de l'OLAF.
English: The recently renovated Residence Shanti can be found in Rokytnice nad Jizerou, amidst the Giant Mountains (Krkonose) in northern Bohemia, near the ski resort of Rokytnice.
French: The Orea Hotel Arnika is situated on the access road from Vrchlabí in the village of Labská/špindlerův Mlýn. It is sensitively placed amidst the nature of the Giant Mountains National Park.
English: Note by the President of the Security Council dated 12 December (S/2002/1352), transmitting a letter of the same date from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 décembre (S/2002/1352), transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et pièce jointe.
English: He was held incommunicado by the Syrian Military Intelligence (SMI) at its Palestine Branch until October 21, when the Canadian ambassador, Franco Pillarella, was informed that Mr. Arar was in Syria.
French: 5.2.3 La communication entre les organismes Comme je l’ai mentionné ci-dessus, pendant que M. Arar était détenu à New York, le MAECI et la GRC ont traité chacun de leur côté avec les autorités américaines de la situation de M. Arar sans savoir ce que l’autre faisait et sans bénéficier de l’information que chacun d’eux possédait.
English: 17 Paul Tyler, Kenneth Clarke, Robin Clarke, Tony Wright and George Young, Reforming the House of Lords:
French: 17 Paul Tyler, Kenneth Clarke, Robin Clarke, Tony Wright et George Young, Reforming the House of Lords:
English: If the provisions of a tax treaty were not considered, Canadian payers may have withheld non-resident tax from tax-exempt income, or they may have withheld more tax than was necessary.
French: Si les dispositions d’une convention fiscale n’ont pas été appliquées, un payeur canadien a pu retenir un montant d’impôt des non-résidents sur vos revenus exempts d’impôt ou a pu retenir plus que le montant requis.
English: If a member is not vested, he or she is entitled to a return of his or her own contributions, plus interest.
French: Si le participant n'a pas acquis de droits aux prestations, il a droit au remboursement de ses cotisations, plus les intérêts.
English: • Tender documents   Evaluation of the implementation of the European Union Forest Action Plan
French: • Cahier des charges   Évaluation de la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts
English: It was suggested that, at near-freezing temperatures, certain high performance tyres could enter their "glass transition range," / which could introduce further test variability.
French: Ils ont souligné qu'à des températures proches de zéro, certains pneumatiques à hautes performances pouvaient entrer dans une «plage de transition vitreuse» qui risquait d'introduire un facteur additionnel de variabilité.