ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a restricted certificate of airworthiness may be issued to aircraft for which a type certificate has not been issued according to paragraph 2(a).
French: une autorisation de vol peut être délivrée lorsqu'il est démontré que l'aéronef est en mesure d'effectuer un vol basique en toute sécurité.
English: The closing date for this exercise was set at July 25, 2003.
French: La date de clôture de l'exercice était le 25 juillet 2003.
English: More recently, the workgroup put in place by Bridge intitiative brought a new freshness to the project, notably thanks to Aurélie Herman and Livio Riboli-Sasco.
French: Plus récemment, le groupe de travail mis en place par Bridge Initiative a apporté une nouvelle fraîcheur au projet, notamment avec Aurélie Herman et Livio Riboli-Sasco.
English: What proportion of households had access in 1991? 3.
French: Quelle proportion de ménages ont eu accès à ces programmes en 1991? 3.
English: A key challenge is to ensure that those who collect the data are included in the process.
French: Un important défi consiste B s'assurer que le processus comprenne les personnes qui recueillent les données.
English: Canada is an enormous little country: it is nearly as large as Europe yet it has a population of just 30 million people.
French: D'observer les ours et les castors dans leur milieu naturel? Et pourquoi pas découvrir les sports les plus populaires du pays ?
English: PCT applications describe novel configurations of the Airbus A380, e.g. private cabin modules like mini hotel rooms, with pull-down bed, entertainment system, and wash basin (WO 2004/009442 – at right); a children’s "play container" with ladder and slide (WO 2004/078301); or reclining seats arranged back-to-back in groups of four on either side of the aisles.
French: Des demandes PCT décrivent les configurations novatrices de l’Airbus A380 : module cabine privée, sorte de minuscule chambre d’hôtel avec lit rabattable, équipement audiovisuel et lavabo (WO 2004/ 009442 – à droite); structure de jeu pour enfants avec échelle et toboggan (WO 2004/ 078301); sièges inclinables disposés dos à dos par groupes de quatre, de part et d’autre d’un couloir (WO 2004/018290).
English: Goods, services and financial resources move freely throughout the territory of Azerbaijan.
French: Les biens, les services et les moyens financiers circulent librement sur tout le territoire de la République azerbaïdjanaise.
English: A haphazard approach to store layout generates less than desired results.
French: Un étalage au hasard de vos marchandises n'obtiendra pas les résultats désirés.
English: It is oriented towards exports and despite a 2 per cent rise in GDP in 2000, has been affected mainly by fluctuations in the economies of Argentina and Brazil, its two main trading partners.
French: Tournée vers l'exportation, malgré une hausse du PIB de 2 % en 2000, elle subit principalement la fluctuation de l'économie argentine et brésilienne, ses principaux partenaires.
English: New subsection 95(2.22) provides rules for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: Le nouveau paragraphe 95(2.22) prévoit des règles qui s’appliquent dans le cadre de l’alinéa 95(2)f).
English: ** No summary records were prepared for the 806th to 809th meetings.
French: ** Il n'a pas été établi de comptes rendus des 806e à 809e séances.
English: In Spain, young people who have not worked are not entitled to any benefits at all.
French: Enfin, il y a les anciens pays communistes d'Europe de l'Est, la Slovénie, la Pologne, la Bulgarie, la Hongrie, la Slovaquie et l'Estonie.
English: This is not protectionism, since consumers’ health depends on such measures.
French: L'agriculture méditerranéenne est une très grande agriculture, elle peut être un modèle et une référence, même si tous les problèmes ne sont pas réglés.
English: In 1971, in Quebec, English bilingual males earned substantially more than French bilingual males ($9,514 compared to $7,786), while French unilingual males were the lowest paid ($5,403).
French: En 1971 au Québec, les anglophones bilingues de sexe masculin gagnaient sensiblement plus que les francophones bilingues (9 514 $ contre 7 786 $), tandis que les hommes francophones unilingues étaient le moins bien rémunérés (5 403 $).
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article 33 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime, return such proceeds of crime or property to their legitimate owners or, in the case of embezzled public funds, return it to the relevant public funds.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article 33 de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction, restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes ou, dans le cas de détournement de fonds publics, reverser ces fonds au Trésor public.
English: Canadian Wheat Board Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27
French: Commission canadienne du blé Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-03-27
English: The impact on population health status was dramatic.
French: insalubres, eau et aliments contaminés, égouts à ciel ouvert, conditions de travail inhumaines et dangereuses.
English: In a hymn from the Liturgy of the Hours, we ask the Lord to guard our eyes, so that they do not take in or cause to enter within us “vanitates” – vanities, nothings, that which is merely appearance.
French: Dans une hymne de la prière des heures nous demandons au Seigneur de garder nos yeux, afin qu’ils n’accueillent pas et ne laissent pas entrer en nous les “vanitates” – les vanités, les futilités, ce qui est seulement apparence.
English: The Canadian defence attachés in Sri Lanka, Thailand and Indonesia contributed to Operation STRUCTURE, the DART deployment to Sri Lanka after the tragic Asian tsunami.
French: Les attachés de défense du Canada au Sri Lanka, en Thaïlande et en Indonésie ont apporté leur contribution à l’opération Structure, le déploiement de la DART au Sri Lanka après le tragique tsunami qui a frappé l’Asie.
English: Unfortunately, this is far from the first time that security personnel on the Palestinian Authority payroll were directly engaged in terrorist atrocities.
French: Ce n'est malheureusement pas la première fois que des membres du personnel de sécurité employés par l'Autorité palestinienne sont directement associés à des atrocités terroristes.
English: The generally high quality of administrative service delivery could be enhanced through the establishment of service standards.
French: La prestation des services administratifs, bien que généralement de bonne qualité, pourrait être renforcée par l’établissement de normes de service.
English: Main housing-policy goals for the period 2004-
French: Principales intentions en matière de politique du logement (2004-2009)
English: (a) The Commission on Narcotic Drugs should meet for a period not exceeding five working days at its forty-fifth session with a view to reviewing the duration of subsequent sessions;
French: a) La Commission des stupéfiants devrait se réunir pendant une période ne dépassant pas cinq jours ouvrables à sa quarante-cinquième session envisageant la possibilité de reconsidérer la durée de ses sessions ultérieures;
English: Take a stroll through Bern's typical shopping arcades.
French: Venez flâner sous les arcades typiques de Berne.
English: They emphasized that universal access to reproductive health was essential for achieving the MDGs and underscored the need to link poverty alleviation with reproductive health, population and gender.
French: Elles ont souligné que l'accès universel aux services de santé de la reproduction était essentiel à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et insisté sur la nécessité de relier réduction de la pauvreté, santé de la reproduction, population et égalité des sexes.
English: • CF response to a request from the RCMP for assistance with a drug interdiction event; and
French: • Réaction des FC à une demande de la GRC pour assistance pour un incident d’interdiction des drogues;
English: In Israel's view, the principles governing the operation of the team should have been based on both the language of operative paragraph 2 of resolution 1405 (2002) and on established United Nations guidelines for fact-finding.  Resolution 1405 (2002) determined that the team must “develop accurate information”, not reach any legal conclusions or make recommendations.
French: De l'avis d'Israël, les principes régissant le fonctionnement de cette équipe auraient dû reposer sur le texte du paragraphe 2 de la résolution 1405 (2002) et sur les directives de l'ONU en vigueur pour l'établissement des faits.  La résolution 1405 (2002) a précisé que l'équipe devait rechercher des « informations exactes », non pas parvenir à des conclusions juridiques ou faire des recommandations.
English: Let us admit it, what else did we want to achieve with the euro?
French: Par ailleurs - reconnaissons-le - que voulions-nous réaliser par l'euro ?
English: Establishments primarily engaged in operating mechanical laundries and plants which dry clean and/or dye apparel and household fabrics.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de blanchisseries mécanisées qui procèdent au nettoyage et/ou à la teinture de vêtements et de tissus domestiques.
English: Traverser will be broadcast on Court-Circuit , an Arte Program, this month.
French: Traverser est diffusé ce mois-ci dans le magazine Court-Circuit d'Arte.
English: may adopt, where it considers it desirable, guidelines of an administrative
French: peut adopter lorsqu’elle l’estime souhaitable, des principes directeurs
English: In that connection, we share the opinion of the delegation of Egypt that there is a need to give significant priority to addressing violations of human rights wherever they occur in the world.
French: À ce titre, nous partageons le point de vue de la délégation égyptienne selon lequel il est nécessaire d'accorder une grande priorité au règlement des cas de violation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: The Government is committed to multilateral co-operation as the foundation for a stable and peaceful international system.
French: Le gouvernement tient à ce que la coopération multilatérale serve de fondement à un régime international stable et pacifique.
English: Through various activities, Desjardins Group is making its presence increasingly known on an international level: participating in world organizations, carrying out international cooperative mandates and accompanying members, both individuals and businesses alike, abroad.
French: Le Mouvement Desjardins est, en effet, de plus en plus présent sur la scène internationale, que ce soit par la participation à des organisations mondiales, par la réalisation de mandats de coopération internationale ou encore par la capacité à accompagner ses membres, particuliers et entreprises, à l'étranger.
English: We therefore support the convening of a special session of the General Assembly on HIV/AIDS in order to elaborate strategies and measures to combat this scourge.
French: À cet égard, ma délégation appuie la convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale sur le VIH/sida pour définir des stratégies et mesures requises pour lutter contre ce fléau.
English: The official launch of the Commission is due early in July.
French: La Commission devait débuter officiellement au début de juillet.
English: • The end of a $12 million temporary funding related to the initiative addressing the number of refugee claims waiting for a decision.
French: • La fin d’un financement temporaire de 12 millions de dollars à l’appui des initiatives associées à l’accroissement de l’arriéré.
English: AMENDMENTS 1 - 29 Draft motion for a resolution Helmuth Markov (PE402.595v01-00) Free Trade Agreement between the EC and the Gulf Cooperation
French: AMENDEMENTS 1 - 29 Projet de proposition de résolution Helmuth Markov (PE402.595v01-00) Accord de libre-échange entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe
English: “Austria set out to give the EU new momentum during its Presidency.
French: « L'Autriche s'était fixé comme priorité, dans le cadre de sa présidence du Conseil de l'UE, de donner un nouvel élan à l'Europe.
English:    Madam President, I would like to inform Mrs Stihler that charter flights are also covered by the scope of Regulation 261/2004.
French:    . - Madame la Présidente, je veux répondre à Mme Stihler que les vols du type charter sont également couverts par le champ d’application du règlement 261/2004.
English: Thousands of students have had to give up their studies for lack of security or because schools have been burned down or merely because they come from the north of the country.
French: Des milliers d'étudiants ont dû abandonner leurs études en raison de l'absence de sécurité, parce que les écoles avaient été incendiées ou simplement parce qu'ils venaient du nord du pays.
English: Traditional cultural practices can sometimes be prejudicial to women's rights and need to be addressed through public debate, legislation and monitoring.
French: Les pratiques culturelles traditionnelles peuvent parfois porter atteinte aux droits des femmes et doivent être examinées dans le cadre d'un débat public, de la législation et d'une action de suivi.
English: (3) What indicators are most appropriate for tracking VEC condition?
French: (3) Quels sont les indicateurs les plus appropriés pour assurer le suivi de l'état des CVE?
English: As with all Vitamin D analogues, Zemplar* has the potential to produce hypercalcemia and hyperphophatemia, and therefore must be accompanied by a program to monitor serum concentrations of these parameters.
French: Comme tous les analogues de la vitamine D, Zemplar* peut provoquer une hypercalcémie et une hyperphosphatémie; par conséquent, l’administration de ce médicament doit s’accompagner d’un programme de surveillance des concentrations sériques de ces paramètres.
English: • Reviewed 11 new applications; 5 resubmissions of applications; and one amendment to an application previously reviewed and approved by SCOC.
French: • onze nouvelles demandes examinées; cinq demandes soumises de nouveau; une modification à une demande déjà examinée et approuvée par le CSCS;
English: Let us use them and let us go forward step by step.
French: Utilisons-les et avançons pas à pas.
English: After seating Ms. Watson, the attendant consulted with the captain and attempts were then made to obtain clearance for Ms. Watson's travel from MyTravel's UK operation.
French: Après avoir aidé Mme Watson à prendre place dans son siège, l'agent de bord a consulté le commandant, et des tentatives ont été faites pour obtenir l'autorisation de voyage de Mme Watson auprès de MyTravel, au Royaume-Uni.
English: African countries inherited the legacy of tribal conflict as major tribes sought to dominate national politics.
French: Les pays africains ont hérité des conflits de nature tribale, vu que les principales tribus ont cherché à dominer la politique nationale.
English: The individual would liaise with the community to ensure effective and efficient service delivery.
French: Elle se chargerait de la liaison avec la collectivité pour assurer la prestation de services efficaces et efficients.
English: Alzheimer makes no claims that the Content is appropriate or may be downloaded outside of Canada or the United States.
French: La Société Alzheimer ne fait aucune représentation garantissant que le contenu est approprié ou qu'il est légal de le télécharger à l'extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: In archesporial mitosis, the single plastid divides and the two resultant plastids are precisely positioned so that one is inherited by each daughter cell.
French: Dans la mitose archésporale, le plaste unique se divise et les deux plastes qui en résultent sont positionnées avec précision, de sortes que chaque cellule fille en reçoive un.
English: A/37/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect. VIII, recommendation I (IV), adopted by the General Assembly by its resolution 37/52.
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV), adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/52.
English: The refusal of some military commanders to obey orders to disperse protesters worried the government, so ideological indoctrination was brought back in.
French: Le refus de certains commandants d’obéir aux ordres et de disperser les protestataires a inquiété le gouvernement, qui est revenu à l’endoctrinement idéologique.
English: The whole list was available to delegations on request.
French: Sur demande, les délégations peuvent en voir la liste complète.
English: underage third party adult family
French: tiers mineur(s) majeur(s) de la famille
English: Mr. Peter Leboo Nairimu
French: M. Peter Leboo Nairimu
English: Treasury Board Secretariat Canada and Burntsands Consulting.
French: Secrétariat du Conseil du trésor du Canada et Burntsands Consulting.
English: The Public Environmental Laboratory, the main laboratory within the National Public Health Laboratory System, monitors environmental quality.
French: Le Laboratoire environnemental public, laboratoire principal au sein du Laboratoire national de santé publique, est en charge de contrôler la qualité environnementale.
English: (By) Our original plans did call for narrower locks that would accommodate Durham boats, but I petitioned the Board of Ordnance back in England when we started to build.
French: (By) Nos plans originaux prévoyaient des écluses plus étroites afin d’accommoder les bateaux Durham.
English: Title II of the Constitution of the Republic of Moldova entitled “Fundamental Rights, Liberties and Duties” is devoted to them, taking into consideration their importance and essence.
French: Prenant en considération leur importance et leur contenu, la Constitution de la République de Moldova intitulé « droits, libertés et devoirs fondamentaux » leur consacre son titre II.
English: In that regard, the advancement of women should have the benefit of adequate financing, a matter to which high priority should be given at the Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha at the end of the current year.
French: À cet égard, elle rappelle que la promotion de la femme doit bénéficier d'un financement adéquat et que cette question devrait être examinée à titre prioritaire à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha à la fin de l'année.
English: In June 2000, 58 migrants died in the back of a truck while being smuggled into the British port of Dover; that tragic event illustrates how smuggled migrants are treated as commodities and the degrading and dangerous conditions under which they are smuggled.
French: En juin 2000, 58 personnes sont décédées à l'arrière d'un camion lors de leur transfert clandestin vers le port britannique de Douvres; cet événement tragique illustre la façon dont ces migrants sont traités, à savoir comme des marchandises, et les conditions dégradantes et dangereuses dans lesquelles ils sont transportés.
English: Continue on this path and, by your example, inspire others to follow in your footsteps.
French: Poursuivez votre chemin et, par votre exemple, faites en sorte que d’autres aient envie de marcher dans vos pas.
English: They discussed the next steps in support of the Georgian-Abkhaz peace process.
French: Ils ont examiné les mesures à prendre pour faciliter l'instauration de la paix entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: For example, the media had revealed that in Pakistan children in religious schools were learning the basic elements of weapons handling and were being taught to put handcuffs on people.
French: Les médias ont révélé par exemple qu'au Pakistan les enfants étaient initiés au maniement des armes dans les écoles religieuses et qu'on leur a enseigné à passer les menottes.
English: Another respondent reported that during the course of developing the various probes and testing of products, several probes were improved in the process.
French: Un répondant a affirmé que plusieurs sondes avaient été perfectionnées au cours du processus de mise au point de diverses sondes et d'essais de produits.
English: He applied for his discharge and both the Trustee and the Canada Revenue Agency ("CRA") opposed.
French: Le syndic ainsi que l'Agence du revenu du Canada (l'« ARC ») se sont opposés à la libération du failli.
English: The relief claimed by the applicant appears on the following page.
French: La réparation demandée par celui-ci est exposée à la page suivante.
English: Discover shrinking play space, gravity issues, the concepts of “bigger is better” and the need for speed.
French: La version démo (gratuite) permet de jouer les premiers niveaux pour sentir le 'goût' du jeu.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Childhood Hearing The University of Western Ontario Tier 1 - June 1, 2002 Health 519-661-2111 seewald@nca.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'audition chez l'enfant The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juin 2002 Santé 519-661-2111 seewald@nca.uwo.ca
English: "They can be a source of risk if they do things carelessly and they are the most important part of the strategy for dealing with risk.
French: « Ils peuvent, eux-mêmes, être source de risque s’ils ne font pas les choses prudemment car ils sont justement l’élément le plus important de la stratégie de lutte contre le risque.
English: 1210.10.00 00 -Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets
French: 1210.10.00 00 -Cônes de houblon, non broyés ni moulus ni sous forme de pellets
English: • posts included Solicitor General of Canada, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Minister of State (Agriculture), and Parliamentary Secretary to the President of the Privy Council
French: • il a été solliciteur général du Canada, ministre de la Justice et procureur général du Canada, ministre d'État (Agriculture) et secrétaire parlementaire du président du Conseil privé
English: They can be accessed from every page of the COMVAT-site.
French: Elles peuvent être consultées à partir de toutes les pages de COMVATsite.
English: We would like to take note of the extensive substantive materials available on relevant specific themes associated with this matter, including the country-specific breakdown contained in the report prepared for this meeting by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Nous voudrions prendre note de la quantité importante de documents de fond qui existent sur des thèmes pertinents et précis portant sur la question, y compris la ventilation par pays qui figure dans le rapport établi pour cette séance par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Table 6:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible.
English: Conclusions and recommendations - laboratories - TUE systems - athletes whereabouts programs - testing programs - prohibited list - cost comparison of various aspects - general conclusions Annex Annex A:
French: Conclusions et recommandations - Laboratoires - AUT - Informations sur la localisation des sportifs - Programmes de contrôles - Liste des interdictions - Comparaison des coûts de divers aspects - Conclusions générales Annexe A :