ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that domestically produced blends are used to produce men’s fine tailored suits, sports coats, vests, trousers and walking shorts or that flax blends are used to produce women’s apparel attests to the commercial availability of the blends, but is only one of the factors which the Tribunal considers to be important in this case in assessing the substitutability of domestically produced fabrics with the subject fabrics.
French: Le fait que des mélanges de tissus produits au Canada sont utilisés dans la production de complets, de vestons sport, de gilets, de pantalons et de shorts de ville de confection soignée pour hommes ou que des mE9‚langes de lin sont utilisés pour produire des vêtements pour femmes confirme la disponibilité commerciale des mélanges, mais n’est qu’un des facteurs que le Tribunal juge important dans la présente cause dans son évaluation de la possibilité que des tissus produits au Canada soient substituables aux tissus en question.
English: The main information channels of tax administrations are brochures and their internet websites.
French: Les principaux canaux d’information des administrations fiscales sont des brochures et des sites internet.
English: With respect to customs tariffs, it contains the measures proposed by the government on June 10, 1999 to increase certain duty and tax exemptions for returning residents who have been out of the country for at least seven days and to increase the quantity of wine that travelers may, in certain circumstances, bring into Canada on a duty and tax-free basis.
French: En ce qui concerne les tarifs douaniers, il contient les mesures proposées par le gouvernement le 10 juin 1999 en vue d’augmenter certaines exemptions de droits et de taxes applicables aux résidents qui reviennent au pays après une absence d’au moins sept jours. Il prévoit aussi une augmentation de la quantité de vin que les voyageurs peuvent, dans certaines circonstances, apporter au Canada en franchise de droits et de taxes.
English: A.1 The people who replied belong to the following categories of user :
French: A.1 Les personnes qui ont répondu appartiennent aux catégories d'utilisateurs suivantes :
English: The "Information for the Patient" section of the Product Monograph will also be updated.
French: La section intitulée «Renseignements destinés aux patients» de la monographie du produit sera également mise à jour.
English: The invasion was committed by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or another person, or by taking advantage of a coercive environment, or the invasion was committed against a person incapable of giving genuine consent”.  Sexual violence is defined as “the perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent”.
French: L'acte a été commis par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité de ladite personne de donner son libre consentement. » La violence sexuelle se définit comme suit : « L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement. »
English: Table 2.3: EXCHANGE RATES: NATIONAL CURRENCY /US$1
French: [N.B: Pas de paragraphe 16 dans l'original]
English: [1983-17, 1988-14, 1991-16, 1998-02] Language: material in the fonds is in English.
French: [1983-17, 1988-14, 1991-16, 1998-02] Langue : les documents de fonds sont en anglais.
English: “Article 6.01 bis - high-speed vessels
French: «Article 6.01bis − Bateaux rapides
English: Often, this planning and decision-making process is applied to projects through provisions contained within the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Cet outil de planification et de prise de décision est souvent appliqué aux projets en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: Stateless persons and refugees shall, for the purposes of this Part, be assimilated to nationals of the State in which they have their residence.
French: Les apatrides et les réfugiés sont assimilés, aux fins du présent titre, aux nationaux de l’État où ils ont leur domicile.
English: I am very pleased to report in this edition of TPD News that we continue to make impressive progress.
French: Je suis très heureux de vous annoncer, dans ce numéro de Nouvelles de la DPT, que nous continuons à faire d'impressionnants progrès.
English: In addition to individual e-mail addresses, a number of general e-mail addresses for departments and services of WIPO have been defined and publicized on the WIPO Web site to facilitate communications.
French: Outre les adresses électroniques individuelles, un certain nombre d'adresses électroniques générales pour les départements et services de l'OMPI ont été définies et publiées sur le site Web de l'OMPI afin de faciliter les communications.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada In response to a question dealing with public opinion polls at his press conference on June 25, 2004
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada En réponse à une question sur les sondages d’opinion publique lors de sa conférence de presse du 25 juin 2004
English: Preliminary work by European and American researchers suggest encouraging results and raise few concerns beyond possible displacement effects.
French: Les travaux préliminaires effectués par des chercheurs européens et américains laissent entrevoir des résultats encourageants et ont décelé peu de problèmes éventuels outre les effets de déplacement toujours possibles.
English: Without knowing anything about how the partnership actually operates, one can imagine the potential for trouble which might exist: § § § § § § § § Companies abroad being approached by too many parties, Missions and IPC working at cross purposes abroad, DFAIT and the sector branches following different strategies, Sector branches failing to provide adequate guidance, Company relations managers pursuing objectives different from those of missions or IPC, International trade centers becoming engaged at inappropriate times, Provinces and municipalities competing with federal agencies, Site selectors and other external advisors offering alternative advice.
French: Sans connaître le fonctionnement réel du partenariat, on peut imaginer les difficultés suivantes : § § § § § § § § les entreprises à l’étranger sont sollicitées par trop de parties; les missions et PIC travaillent à contre-courant à l’étranger; le MAECI et les directions générales sectorielles poursuivent des stratégies différentes; les directions générales sectorielles ne fournissent pas une orientation adéquate; les gestionnaires des relations avec les entreprises poursuivent des objectifs différents de ceux des missions ou de PIC; les centres de commerce international sont engagés à des périodes qui ne sont pas appropriées; les provinces et les municipalités font la concurrence aux organismes fédéraux; les personnes qui choisissent les sites et les autres conseillers externes offrent des conseils différents.
English: (Provisions of the policy have been streamlined to remove barriers to productive evaluation.)
French: (Les dispositions de la politique ont été rationalisées pour que soient éliminés les obstacles à la réalisation d'évaluations productives.)
English: Resentment often arises when additional duties are placed on staff without recognition or compensation.
French: Aussi, l’ajout de fonctions au personnel sans reconnaissance ni rémunération soulève souvent du ressentiment.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > South Asia > Gender Network (South and Southeast Asia) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > South Asia > Gender Network (South and Southeast Asia) English - Español
English: FRONTEX strengthens border security by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of Community measures relating to the management of the external borders.
French: FRONTEX renforce la sécurité aux frontières en assurant la coordination des actions des États membres dans le cadre de la mise en œuvre des mesures communautaires relatives à la gestion des frontières extérieures.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between Germany and Kuwait.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre l'Allemagne et le Koweït.
English: THIS INCLUDES DAMAGES FOR NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE.
French: CECI INCLUT LES DOMMAGES POUR NÉGLIGENCE OU FAUTE LOURDE.
English: As part of a review of collections of architectural collections/fonds, the Board began consultations in the interests of developing a consistent approach to the assessment of architectural material and intends to develop specific criteria for institutions to consider when acquiring donations of architectural drawings/fonds, based on the same considerations that have been developed for the audiovisual material.
French: Dans le cadre d'un examen de collections ou de fonds de documents architecturaux, la Commission a entrepris des consultations en vue d'uniformiser son approche de l'évaluation des documents architecturaux et elle a l'intention de formuler des critères propres à ce domaine, dont devront tenir compte les établissements qui reçoivent des dons de dessins ou d'autres documents architecturaux; ces critères s'inspireront des considérations qui ont été publiées pour les documents audiovisuels.
English: The implementation of these regional development projects lies with the enterprises and local and regional stakeholders who design and bring into reality the projects supported by the Agency.
French: La mise en œuvre proprement dite de ces projets de développement régional relève des entreprises et des intervenants locaux et régionaux qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l'agence.
English: We combine top-notch design, customized programming and Ecommerce solutions, and quality high speed web site hosting.
French: Nous combinons la conception d'dessus-entaille, la programmation adaptée aux besoins du client et les solutions d'Ecommerce, et accueil à grande vitesse de site Web de qualité.
English: • Private banking is forbidden;
French: • les banques privées sont interdites;
English: How that person had become a slave, and the question whether coercion was used, was no longer valid.
French: La question de savoir comment cette personne avait été réduite à l'esclavage et si on avait à cette fin fait usage ou non de la contrainte cessait d'être pertinente.
English: Graduates who completed their program in 2002 or 2003 also reported having received Canadian or international film and video awards since graduation.
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Footnote 1 should read:  1 Two UNDG member organizations that agreed to carry out the joint assessment are also participating organizations of the Paris Declaration: ECA and IFAD.
French: Lire comme suit la note de bas de page 1 :  1 Deux des organismes membres du GNUD ayant accepté de participer à l'évaluation commune, à savoir la Commission économique pour l'Afrique et le Fonds international de développement agricole, sont aussi des organisations signataires de la Déclaration de Paris.
English: A major objective of the Reach Out process has been to encourage collaboration between human rights and humanitarian assistance NGOs to address refugee protection problems in the field, in coordination with UNHCR.
French: L'un des principaux objectifs du processus de consultations extérieures a été d'encourager la collaboration entre les ONG chargées des droits de l'homme et celles qui opèrent dans le domaine de l'assistance humanitaire afin qu'elles couvrent les problèmes de protection des réfugiés sur le terrain, en coordination avec le HCR.
English: Use body icon second from the left to adjust the Wii's body proportions with the sliders.
French: 7. Utilisez l’icône représentant un corps, la deuxième à partir de la gauche, pour modifier les proportions du corps à l’aide des curseurs de défilement.
English: I am not modest enough not to thank Mrs Oskina for her comments, which were much appreciated.
French: Il en va de leur avenir puisque c’est la seule façon de leur éviter d’être touchés par cette maladie.
English: The situation in Lebanon also remains high on the international agenda.
French: Le cas du Liban demeure lui aussi parmi les priorités de l'ordre du jour international.
English: The repeatability of the analyser expressed as one standard deviation must be better than 1 per cent of full scale, at zero and at 80 per cent ± 20 per cent of full scale on all ranges used.
French: 4.3.1.3 La répétabilité de l'analyseur, exprimée sous forme d'écart type, doit être meilleure que 1 % de la pleine échelle, à zéro et à 80 + 20 % de la pleine échelle, pour toutes les plages utilisées.
English: The primary route of entry for CBzs into Canadian surface waters and associated sediments is via effluents from industrial and sewage treatment plants.
French: Les effluents des stations d'épuration des eaux résiduaires industrielles et des eaux d'égout sont la principale voie de pénétration des CBz dans les eaux de surface canadiennes et leurs sédiments.
English: The dimension of male/female equality is present in all policies that are implemented under the decree of the Government of the French Community of 30 April 2004 regarding the five-year plan for promoting health 2004-2008 and the decree of 20 October 2005, determining the Community operating program.
French: La dimension égalité femmes/hommes est présente dans l'ensemble des politiques menées dans le cadre de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 30 avril 2004 portant le programme quinquennal de promotion de la santé 2004-2008 et de l'arrêté du 20 octobre 2005 fixant le programme communautaire opérationnel.
English: The following subchapters give general guidance to assist the authorities in assessing the level of seriousness of the risk and deciding whether a rapid intervention is necessary.
French: Deux éléments fondamentaux caractérisent cette définition.
English: Section IV – Joint Initiatives (see page 16) has been created to allow for the presentation on several distinct types of departmental and government initiatives.
French: Section IV – Initiatives conjointes (voir la page 17) a été créée pour permettre de présenter différents types d’initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: (2) Any Member Delegation that has been given the floor on a procedural motion may speak on that motion only, and may not speak on the subst nce of the matter under a discussion.
French: 2) Toute délégation membre à laquelle la parole est donnée sur une motion de procédure ne peut parler que sur cette motion et ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: That simply cannot work.
French: C'est bien simple, cela ne peut pas fonctionner.
English: The Chair suggested that, instead of discussing those changes at the present meeting, the International Bureau could be authorized to make the appropriate changes in conformance with the Geneva Act.
French: Le président a suggéré, plutôt que de débattre de ces modifications à la réunion en cours, d’autoriser le Bureau international à apporter les modifications voulues pour mise en conformité avec l’Acte de Genève.
English: Your internationally acclaimed writers such as the Nobel Prize winners Wole Soyinka and Chinua Achebe have had committed and vocal concerns for their country over the past four decades.
French: Vos écrivains de célébrité internationale, comme les lauréats du Prix Nobel Wole Soyinka et Chinua Achebe qui ont manifesté avec engagement et vigueur leurs inquiétudes face au sort de leur pays durant les quatre dernières décennies.
English: " 78 This communion has its original source in the Father: "All that the Father has is mine; therefore I said that he will take what is mine and declare it to you. " 79 Coming from the Father the Holy Spirit is sent by the Father.
French: L'Esprit Saint a d'abord été envoyé comme don au Fils qui s'est fait homme, pour accomplir les prophéties messianiques.
English: This section represents some typical examples of both positive and negative responses given for the open-ended questions # 8, 9, and 15.
French: Cette section présente certains exemples types de réponses à la fois favorables et défavorables aux questions ouvertes nos 8, 9 et 15.
English: With the use of our mobile solutions (PDA, Bluetooth scanner, etc. ), proceed to a physical inventory.
French: Grâce à nos solutions mobiles (PDA, scanner Bluetooth,…), procéder à l’inventaire physique.
English: Marie last resided in Slave Lake, Alberta.
French: Marie a pour la dernière fois résidé à Slave Lake, Alberta.
English: This means that full implementation has now become urgent.
French: Cela signifie qu'une mise en œuvre pleine et entière s'impose désormais d'urgence.
English: Roads are narrow and winding. Traffic is usually congested.
French: Les routes sont étroites et sinueuses et la circulation est habituellement congestionnée.
English: The program is an education and exercise program developed to assist seniors living in the community to:
French: Il s'agit d'un programme de formation et d'exercice élaboré pour aider les aînés vivant dans la communauté à faire ce qui suit :
English: There is only slight evidence of linguistic barriers at the high performance level. In fact, most agree that linguistic barriers or challenges, when they exist, present themselves before an athlete reaches the high performance level.
French: L'existence d'obstacles linguistiques dans le sport de haut niveau est à peine attestée par les entrevues; la plupart indiquent plutôt que, lorsqu'ils existent, les défis ou obstacles linguistiques se présentent avant que l'athlète n'ait atteint un niveau élevé.
English: • Capacity Building for Arts Organizations
French: • Volet Éducation dans la langue de la minorité
English: A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 87;
French: Un feu de circulation de jour homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement no 87;
English: (Wasmah or woad is a plant that is used for dyeing).
French: Par conséquent, on sait que le ‘’katm’’ n’est pas uniquement utilisé pour avoir une couleur noire pure.On l’utilise avec du henné pour avoir une couleur noirâtre et rougeâtre. C’est ainsi qu’on réconcilie les hadiths.
English: Furthermore, proposed CLECs that would qualify as a Type IV CLEC have been relieved from some obligations altogether.
French: Les ESLC proposées se qualifiant comme ESLC de Type IV ont été dégagées de certaines obligations.
English: • CS Computer Service Inc.-(not available without proof of acquired secondary meaning in the acronyms) The name of a not-for-profit corporation in which an acronym (relating to the descriptive words of the name) forms a part, may be available although the acronym is different in the English and French versions of the name.
French: - (dénomination non disponible sans la preuve d'un sens dérivé pour ces deux acronymes). La dénomination d'une société à but non lucratif qui comporte un acronyme (lié aux mots descriptifs) peut être disponible, même lorsque l'acronyme est différent dans les versions française et anglaise de la dénomination.
English: People who have a sudden onset of these symptoms should seek medical care immediately.
French: Les personnes chez qui de tels symptômes apparaissent soudainement devraient consulter un médecin sans tarder.
English: Requests the Committee on Contributions to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating price-adjusted rates of exchange and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Demande au Comité des contributions de continuer d'examiner de manière approfondie la méthode révisée de calcul des taux de change corrigés des prix, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session ;
English: Grant financing is used to promote environmental policies and sources include the GEF, international and bilateral agencies, foundations and national and local agencies.
French: Les subventions sont employées pour promouvoir des politiques écologiques et les sources comprennent le FEM, les organismes internationaux et bilatéraux de développement, les fondations et les organismes nationaux et locaux.
English: Of course, Europe cannot interfere in gas flow outside its borders or solve such disputes, but what we can do is ensure that our infrastructure is able to cope with supply shortages or failures, and make the market more transparent and efficient.
French: Il va de soi que l'Europe ne peut intervenir au niveau du flux gazier en dehors de ses frontières ou résoudre de tels conflits mais nous pouvons en revanche garantir que nos infrastructures seront capables de faire face à des pénuries ou à des défaillances d'approvisionnement, et améliorer la transparence et l'efficacité du marché.
English: I decided to vote against Mrs Gacek's report on problems and prospects concerning European citizenship.
French: J'ai choisi de voter contre le rapport de Mme Gacek sur les problèmes et perspectives liés à la citoyenneté de l'Union.
English: In the five-year period from January 1, 1988 to December 31, 1992, there have been 23 formal hearings by the Council on racial discrimination complaints, of which 22 complaints were found to be justified.
French: Du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1992, le Conseil a entendu 23 plaintes officielles de discrimination raciale, dont 22 ont été jugées fondées.
English: These lessons include the following:
French: Parmi ces enseignements, on relèvera notamment :
English: Trends There has not been a significant change in the habitats of these specific sites, although some are threatened by expansion of limestone quarrying or sand extraction operations.
French: Tendances de l'habitat Dans les sites ontariens du C. tenuifolia, le milieu n'a pas beaucoup changé, mais il est menacé, dans certains cas, par l'expansion des activités d'extraction de calcaire ou de sable.