ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta, true to its commitment to join other Member States in taking effective collective measures for the prevention and removal of threats to peace, wholeheartedly supports the efforts currently being undertaken by the Secretary-General and the President of Egypt to seek an immediate halt to the hostilities in the Gaza Strip.
French: Malte, fidèle à l'engagement qu'elle a pris de s'associer à d'autres États Membres pour prendre des mesures collectives efficaces afin de prévenir et d'éliminer les menaces à la paix, appuie sans réserve les efforts déployés actuellement par le Secrétaire général et le Président égyptien en vue de parvenir à une cessation immédiate des hostilités dans la bande de Gaza.
English: Regulation 24 Consideration and approval of plans of work for exploration by the Council
French: Article 24 Examen et approbation par le Conseil des plans de travail relatifs à l'exploration
English: I believe, however - and this is my group's view - that the Echelon Committee is there to examine these issues in detail and get to the heart of the matter.
French: Je pense en tout cas, et c'est l'avis de mon groupe, que la commission Echelon est là pour examiner ce dossier à fond.
English: The European Union seems all too likely to continue to be the major absentee from the former Yugoslavia: because all these proposals we are talking about are doomed to lack the funds to translate them into reality.
French: L'Union européenne risque de continuer à être la grande absente dans l'ex-Yougoslavie: en effet, toutes les propositions dont nous parlons risquent de ne pas se transformer en réalité, faute de moyens.
English: MKX's refined exterior exudes confidence while inside, intuitive technology comes alive with the touch of a finger.
French: La silhouette raffinée de la MKX mise sur son assurance alors qu'à l'intérieur, la pression d'un bouton suffit pour animer sa technologie intuitive.
English: Six: the attempts to define an open, European system architecture are lagging behind recent developments.
French: Sexto, les efforts visant à définir une architecture européenne ouverte des systèmes sont toujours à la traîne.
English: Budget 2007, the Tax Fairness Plan and Budget 2006 Individual Income Budget 20071 Budget 2007,1 Tax Fairness Plan and Budget 20062
French: Budget de 2007, Plan d’équité fiscale et budget de 2006 Revenu personnel Budget de 20071 Budget de 2007,1 Plan d’équité fiscale et budget de 20062
English: ISSUE IX: WHICH ISSUES SHOULD BE DEALT WITH INTERNATIONALLY AND WHICH NATIONALLY, OR WHAT DIVISION SHOULD BE MADE BETWEEN INTERNATIONAL REGULATION AND NATIONAL REGULATION? ......................................................................................
French: Les observations portant sur une question précise, qui avaient été reproduites dans la présente partie dans le précédent projet de récapitulatif d’extraits factuels, figurent à présent sous la question y relative, compte tenu des réponses reçues au précédent projet.
English: These changes will maximize the expertise and professionalism of our employees who remain our greatest asset.
French: Ces changements maximiseront l'expertise et le professionnalisme de nos employés, qui demeurent notre principal atout.
English: There are still Members here who reject the very idea that industry should bear the burden of proving that the chemicals it puts on the market are safe.
French: Certains députés rejettent toujours l’idée même que l’industrie devrait assumer la responsabilité de s’assurer que les produits chimiques qu’elle commercialise sont sûrs.
English: The facade is punctuated in the centre by a great hemispherical entrance plaza, giving pedestrian access to the main entrance and vehicular access to the parking area.
French: De ce côté, le hall d'entrée, la boutique et le foyer, pittoresque et vibrants d'activité, s'intègrent au milieu urbain et invitent les passants à entrer dans le musée.
English: Fifty-six per cent of Kuchi have their main water source in their community, requiring almost no time to collect water: 34 per cent require 1 hour or less, 6 per cent require 1 to 3 hours, 3 per cent require 3 to 6 hours, and 1 per cent require between 6 to 12 hours.
French: Cinquante-six pour cent des Kuchis disposent de leur principale source d'approvisionnement en eau au sein même de leur communauté et n'ont pratiquement pas de trajet à faire pour trouver de l'eau; 34 % doivent faire une heure de trajet ou moins; 6 % entre une et trois heures; 3 % entre trois et six heures et 1 % de six à douze heures.
English: Mr President, ladies and gentlemen, official statistics undoubtedly play a fundamental role in today's society.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs les députés, les statistiques officielles jouent sans aucun doute un rôle fondamental dans la société actuelle.
English: The OECD Secretary General invited YouTubers to ask questions regarding the internet, which were answered by the ministers and world leaders during the OECD Ministerial Meeting in 17-18 June 2008.
French: Dix ans plus tard, le cyberespace se trouve à une nouvelle croisée des chemins. De profondes mutations dans les usages vont affecter la façon dont évoluera l’économie Internet : des réseaux auparavant distincts qui assurent des fonctions vitales de communication sont en passe de se fondre dans l’Internet ; nous sommes nous-mêmes de plus en plus dépendants de l’Internet pour nos activités commerciales et sociales ; et l’intégrité du réseau est éprouvée quotidiennement par des attaques sévères et sophistiquées.
English: Peer education Seminars/video conference Informal or on-the-job training Specific training areas: e.g., brief intervention, elder abuse Motivational interviewing Counselling skills Key Resources:
French: Éducation par les pairs Séminaires/vidéoconférence Formation non structurée ou en cours d’emploi Domaines de formation spécifiques : brève intervention, mauvais traitements infligés aux personnes aînées, technique d’entrevue motivationnelle et techniques de counseling Ressources principales :
English: Recommendations included the establishment of a central management body, the Treasury Board, that would be responsible for all aspects of personnel management.
French: Parmi ces recommandations, citons l'établissement d'un organe de gestion central, le Conseil du Trésor, qui assumerait la responsabilité de tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Gradignan - Talence welcomes you in GRADIGNAN : ALLEE DES DEMOISELLES 33170 GRADIGNAN.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Gradignan - Talence vous accueille à GRADIGNAN : ALLEE DES DEMOISELLES 33170 GRADIGNAN.
English: Registration and information desk of the session
French: Bureau des inscriptions et des renseignements
English: The new D-10 Guideline referred to below, involved extensive and ongoing consultation with FRFIs, industry associations, and external auditors.
French: Voici la liste des lignes directrices et des préavis comptables nouveaux ou modifiés au cours de 2006-2007 :
English: The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/05 containing 49 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.
French: Le Président appelle l'attention sur l'aide-mémoire 1/05 contenant 49 demandes d'audition relatives aux questions de Gibraltar, de Guam, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental.
English: Baffin Island project consists of 131 prospecting permits covering 8 043 661 acres around Steensby Inlet on northern Baffin Island.
French: Elle est visée par 131 permis de prospection et s’étend sur 8 043 661 acres aux environs de la baie Steensby, dans le Nord de l’île.
English: Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
French: Les autorités locales ont un rôle important à jouer dans l'application du Consensus de Monterrey en remédiant aux problèmes de développement auxquels les pays en développement doivent faire face.
English: In February 2001, the Human Rights Ombudsman drew attention in a special press release to the increasing use by police of restraining devices.
French: En février 2001, le Médiateur a évoqué dans un communiqué de presse spécial l'utilisation croissante par la police de moyens d'entrave.
English: In the medium term, the main risk is the growing U.S. budget deficit, which could put upward pressure on interest rates, crowd out investment and dampen growth if not corrected.
French: À moyen terme, le principal facteur de risque est le déficit budgétaire croissant des États-Unis, lequel pourrait exercer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt et freiner tant l’investissement que la croissance si la situation n’est pas corrigée.
English: Whether or not it is regarded as an "environmental forum", a forum's decisions or actions may have significant environmental consequences.
French: Qu’elle soit ou non considérée comme une «instance environnementale», l’entité considérée peut prendre des décisions ou des mesures dont les conséquences sur l’environnement sont significatives.
English: The letter must indicate that there are no operational or personnel changes and should be signed by the authorized signing official.
French: La lettre doit indiquer qu'il n'y a aucun changement opérationnel ou touchant le personnel et elle doit être signée par le signataire autorisé.
English: The EESC reiterates its support for a Community postal service with community-wide rules on both competition and universal service provision. practices.
French: The Commission respects the different involvement of Euroregions in the implementation of programmes or projects under the new "European Territorial Cooperation" Objective according to the decision of the Member States concerned.
English: A reservation formulated when signing a treaty, where the treaty expressly provides that a State or an international organization may make such a reservation at that time, does not require formal confirmation by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty … .
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un traité, lorsque le traité prévoit expressément qu'un État ou une organisation internationale peut faire une telle réserve à ce stade, ne nécessite pas de confirmation formelle au moment où l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur exprime son consentement à être lié par le traité….
English: The vocational courses on offer included: dressmaking, metalwork, construction, food preparation, hotel work and tourism.
French: Ces cours portent notamment sur des domaines tels que la confection, la mécanique, l'ingénierie civile, l'alimentation, l'hôtellerie et le tourisme.
English: Irrespective of the beneficiary of the measure, no administrative expenditure against this article is authorised.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent article.
English: • | (a) certification by the department or agency where the employee was employed indicating that the service shown in the PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K) is covered by T4 slips and that the information has been accurately transcribed from the slips;
French: • | a) une attestation par le ministère ou l'organisme employeur, à savoir que le service indiqué sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2001 (PDF 352K) est celui qui fait l'objet des feuillets T4, et que les renseignements figurant sur ces feuillets ont été correctement transcrits;
English: Training workshops were held in 2002 under the project “Dissemination and publicizing of the Public Policy to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents” for the benefit of various actors in the municipalities identified as places having a serious problem of sexual abuse owing both to their geographical location and to the economic activities carried on there.
French: Pour exécuter le projet de diffusion de la politique publique contre l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents et de sensibilisation en la matière, des ateliers de formation ont été organisés en 2002 à l'intention des différents intervenants des communes considérées comme de grands foyers de sévices sexuels, choisies tant par leur situation géographique que pour les activités économiques qui s'y déroulent.
English: Seventeenth Report of the Standing Committee on Finance, First Report of the Subcommittee on Regulations and Competitiveness).
French: Dix-septième rapport du Comité permanent des finances, Premier rapport du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité.)
English: The challenge is to manage and protect these resources for current and future generations.
French: Le chômage reste à des niveaux inacceptables tandis que les risques d'exclusion sociale augmentent.
English: We call upon all parties in Somalia to respect fully the security and safety of the personnel of the United Nations, the International Committee of the Red Cross and other non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and access throughout Somalia.
French: Nous invitons toutes les parties en Somalie à respecter pleinement la sécurité et la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales et à garantir leur liberté totale de circulation et l'accès à toutes les régions de Somalie.
English: • (a) each property of a fund, other than property disposed of by the transferor to the transferee at the transfer time and depreciable property, is deemed to have been disposed of, and to have been reacquired by the fund, at the first intervening time, for an amount equal to the lesser of
French: • a) chaque bien d'un organisme de placement collectif, à l'exception d'un bien que le cessionnaire acquiert du cédant à la suite d'une disposition effectuée au moment du transfert et d'un bien amortissable, est réputé avoir fait l'objet d'une disposition, et avoir été acquis de nouveau par l'organisme, au premier moment intermédiaire, pour un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: It also recognizes the current industry practice of investing in equities for hedging purposes.
French: Elle reflète également la tendance des institutions financières à acquérir des capitaux propres pour couvrir les risques.
English: I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
French: Je souhaite, en particulier, prendre note de sa promesse solennelle visant à exclure toute proposition impliquant des infrastructures ou entreprises fonctionnant de façon contraire au droit international, ainsi que son engagement solennel à intégrer complètement au 7e programme-cadre les règles régissant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: (1) If the water supply to a lot in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada is shut off or interrupted (a) pursuant to section 14, for a period of not less than 10 days, a rebate of quantity charges for the period of suspension of the water supply shall be made to the owner, such rebate to be made in the next semi-annual account sent to him; or
French: (1) Lorsque l’alimentation en eau d’un lot situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada est fermée ou interrompue : a) conformément aux dispositions de l’article 14, pour une période d’au moins 10 jours, une remise sur les droits proportionnels sera faite au propriétaire pour la période de suspension dudit approvisionnement d’eau et il sera pourvu à cette remise dans le premier compte semestriel qui lui sera envoyé par la suite; ou b) après avis du propriétaire ou de son agent autorisé à ces fins, et pourvu que les locaux restent inoccupés,
English: • #1 - Building Bridges between Health and Environment Sectors and Setting Future Directions (MSWord) (pdf) 
French: • #1 - Jeter des ponts entre les secteurs de la santé et de l'environnement et fixer les orientations futures (MSWord) (pdf)
English: That seems still more evident today, if we think of Christianity's contribution to the affirmation of the right of everyone to have access to the truth.
French: Cela apparaît aujourd'hui encore plus clairement si l'on pense à l'apport du christianisme qui consiste à affirmer le droit universel d'accès à la vérité.
English: • Staff began to plan for takeover of the management of collections information housed at the Canadian Heritage Information Network (CHIN), Department of Canadian Heritage.
French: • Le personnel a commencé à planifier la prise de contrôle de la gestion des données sur les collections inscrites dans le Réseau canadien de l'information sur le patrimoine (RCIP) du ministère du Patrimoine canadien;
English: "We had to consider the effects of rain and sprinklers.
French: Nous devions prendre en compte les effets de la pluie et des gicleurs.
English: Notre-Dame Hotel offers you the comfort of its 47 rooms with the lowest price in Paris.. Enjoys a privileged location.. Read more..
French: L’hôtel Notre Dame vous offre le confort de 47 chambres les moins chers de Paris. Jouissez d’un emplacement privilégié..
English: LAP offers host country cooperators the opportunity to share knowledge, expertise, and training.
French: Celui-ci offre aux collaborateurs des pays hôtes la possibilité de partager leur savoir, leurs compétences et de la formation.
English: The significance of creating an enabling environment for the development of information society, in particular the development of appropriate legislative basis was acknowledged.
French: On a reconnu l'importance de créer un environnement favorable à l'édification de la société de l'information, en particulier en définissant un cadre législatif approprié.
English: [21] Under the terms of the agreement reached with the Globe and Mail, the latter would provide Bell Canada with calling lists of approximately 135 000 to 150 000 phone numbers per month.
French: [21] Aux termes de l'entente conclue avec le Globe and Mail, ce dernier fournirait à chaque mois à Bell Canada des listes d'appels comprenant environ de 135 000 à 150 000 numéros de téléphone.
English: However, the degree of knowledge of French varies considerably between Anglophones of different regions, ranging from 20% in Northern Quebec to 97% in the Lower St. Lawrence.
French: 100). Toutefois, le niveau de connaissance du français varie considérablement entre anglophones de différentes régions : il va de 20 p.
English: Ω 2008 EnerGuide ratings. Transport Canada test methods used.
French: Ω Données basées sur le Guide de consommation du carburant de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Promu au rang de sergeant en 1989, il fût muté à la SFC Debert où il occupa le poste de sous-officier responsable du site de l’émetteur de Great village.
French: He was promoted to Sergeant and posted to CFS Debert in 1989, where he was employed as NCO I/C Transmitter Site at Great Village.
English: The review proposed that two of the regional envelopes6 for EIB external lending should be restructured within the overall lending envelope so as to take into account the fact that the new Member States fall outside the scope of the general mandate.
French: Dans cet esprit, le Conseil européen du 19 juin 2003 a approuvé les conclusions du Conseil Affaires générales et relations extérieures du 16 juin 2003 concernant la communication de la Commission sur la politique de voisinage dans une Europe élargie et a attendu avec intérêt les travaux que doivent entreprendre le Conseil et la Commission pour assembler les divers éléments de ces politiques.
English: Suzuki, K., Bruce, W.R., Baptista, J., Furrer, R., Vaughan, D.J. and Krepinsky, J.J. Characterization of cytotoxic steroids in human faeces and their putative role in the etiology of human colonic cancer, Cancer Letters, 33, p.307-316, 1986.
French: Peng, S.K., Morin, R.J., Tham, P. and Taylor, C.B. Effects of oxygenated derivatives of cholesterol on cholesterol uptake by cultured aortic smooth muscle cells. Artery, 13, p.144-164, 1985.
English: ❑ In June 2002, the National Archives of Canada and the Canadian Conservation Institute will host a 10-day workshop on Japanese paper conservation techniques.
French: ❑ En juin 2002, les Archives nationales du Canada et l’Institut canadien de conservation seront les hôtes d’un atelier de dix jours sur les techniques japonaises de restauration de documents papier.
English: Young people aged 10-24 account for approximately 33 per cent of the population.
French: Les jeunes de 10 à 24 ans représentent environ 33 % de la population.
English: The kitchen is inefficient and requires remodelling and upgrading of equipment.
French: La cuisine manque d’efficience. Il faut la réaménager et moderniser le matériel.
English: Judicial review is not the same as an appeal.
French: Une révision judiciaire diffère de l'appel.
English: I unreservedly condemn the atrocities carried out by both sides in this conflict.
French: Je condamne sans réserve les atrocités perpétrées par les deux parties en conflit.
English: Government departments and agencies, which are encouraged to identify such properties, receive compensation at market value and transfer them — to community organizations, the not-for-profit sector and other orders of government — for a nominal cost to help alleviate and prevent homelessness.
French: Selon la nouvelle entente, le gouvernement du Canada fournit lui-même le financement aux étudiants, et deux fournisseurs de services administrent les prêts. Entité comptable Le présent rapport porte uniquement sur le PCPE et non sur les activités du Ministère entourant son application.
English: Sharing the Process’, paper prepared for the workshop on ‘Biodiversity Conservation and Intellectual Property Regime’, organized by the Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) with the World Conservation Union, New Delhi, India, 29–31 January 1999.
French: Sharing the Process, document établi pour l’atelier sur le Biodiversity Conservation and Intellectual Property Regime, organisé par le Système de recherche et d’information pour les pays non alignés et autres pays en développement (SRI) en collaboration avec l’Union mondiale pour la nature, New Delhi, Inde, 29–31 janvier 1999.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the types of civil remedies proposed by the State party may not be considered as offering an adequate avenue of redress.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle les formes d'action au civil évoquées par l'État partie ne sauraient être tenues pour constituer un recours approprié.
English: The European Council is clear that our relations with Iran can only move forward if Iran takes action to address our political concerns in areas such as human rights, which she highlighted in her speech.
French: Il est évident pour le Conseil européen que nos relations avec l’Iran ne peuvent aller de l’avant que si ce pays prend des mesures pour répondre à nos préoccupations politiques dans des domaines tels que les droits de l’homme, un point qu’elle a soulevé dans son intervention.
English: Recycling Rainwater | Saving Potable Water Sanitary Waste | New Planting
French: Recyclage des eaux pluviales | Conservation de l’eau potable Déchets sanitaires | Nouvelles plantations
English: As well, members would be able to know well in advance of retirement or of reaching a particular Terms of Service gate what their pension benefit would be.
French: Par ailleurs, les membres connaîtront, bien avant leur retraite ou l'atteinte d'un portail particulier des conditions de service, le montant de leur prestation de retraite.