ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most sponsoring organizations have two reasons for financing the Windsor Fellowship: public image; exploiting all talent available.
French: Selon un représentant de BP, les hauts dirigeants de la compagnie pétrolière obéissent tout autant à des mobiles éthiques mais ils les traduisent sous une forme plus rationnelle pour tenir compte du point de vue de leurs cadres intermédiaires.
English: Substantive discussion took place regarding the agenda and the lack of sufficient time to address all items.
French: Un débat de fond a eu lieu au sujet de l'ordre du jour et du temps insuffisant à l'examen de tous les points.
English: Students were trained to establish and manage several farmstands in their local communities, to purchase wholesale fruits and vegetables from local farmers, and to retail this fresh produce at affordable prices.
French: Les étudiants apprenaient comment établir et gérer plusieurs éventaires, acheter des fruits et des légumes en gros auprès d’agriculteurs locaux et vendre ces produits à des prix abordables.
English: The proposal only affects the Czech Republic with respect to the amount of maternity contribution, and not the length of maternity leave.
French: Cette proposition n'intéresse la République tchèque qu'en ce qui concerne le montant de la contribution de maternité et non la durée du congé de maternité.
English: Solid State, 3, 4055 (1971)), where λ is the Van Hove ordering parameter.
French: Solid State, 3, 4055 (1971)), λ étant le paramètre d'ordre de Van Hove.
English: Stratospheric NO2 and O3 retrieved from measurements of limb-scattered sunlight made by the Optical Spectrograph and InfraRed Imager System (OSIRIS) are compared with like observations made by a ground-based infrared Fourier Transform Spectrometer at the Toronto Atmospheric Observatory (TAO-FTS).
French: Les concentrations stratosphériques de NO2 et de O3, recouvrées des mesures de lumière solaire diffusée par le limbe terrestre à l'aide du spectrographe optique et de l'imageur infrarouge (OSIRIS), sont comparées avec des observations faites par le spectromètre infrarouge à transformée de Fourier de l'Observatoire Atmosphérique de Toronto (TAO-FTS).
English: The position defended before the Supreme Court of Canada by the Attorney General of Québec also emphasized the absence of discrimination.
French: La position défendue par le Procureur général du Québec devant la Cour suprême du Canada s'appuyait aussi sur l'absence de discrimination.
English: Again and again, we have emphasised the importance of transparency and openness and laughed at how absurd it is that the board that is to take important decisions about the future of chemicals should be secret and have secret financial interests.
French: Nous n'avons eu de cesse de souligner l'importance de la transparence et de l'ouverture, et nous avons fustigé l'absurdité qui consiste à permettre à un conseil d'administration de prendre des décisions importantes pour l'avenir des produits chimiques dans le secret et avec des intérêts financiers secrets.
English: Arms export and military assistance
French: Exportation d'armes et assistance militaire
English: A combination of Vietnamese, Chinese, Korean and Thai offers a unique opportunity to experience this urban village with an Asian zest.
French: Lieu de cultures vietnamienne, chinoise, coréenne et thaïlandaise, ce village urbain au zeste asiatique est unique en son genre.
English: • Ø Doc. 10492  Motion for a recommendation presented by Mr Marquet and others
French: M. Zingeris (GDE, Commission de la culture, de la science et de l’éducation).
English: A pool of staff with diverse backgrounds and experiences was much needed.
French: Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.
English: As such, these consultations have included all provincial and territorial governments, as well as motor carrier industry groups such as the Canadian Trucking Alliance, labour organizations such as Teamsters Canada, the U.S. Department of Transportation, and public safety advocates such as Canadians for Responsible and Safe Highways.
French: Comme telles, ces consultations ont inclus tous les gouvernements provinciaux et territoriaux de même que des groupes de l'industrie des transports routiers, tels l'Alliance canadienne du camionnage, des syndicats, tels Teamsters Canada, le Department of Transportation des États-Unis, et des défenseurs de la sécurité publique tels Canadians for Responsible and Safe Highways.
English: In the future the distribution of money will be possible through electronic machines that will simplify the process by automatically delivering money to each citizen on a monthly basis.
French: Mais il sera aussi toujours l'individu à se créditer l'argent, et il ne dépendra plus de l'État.
English: By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the "upright ape" acquired the capacity to reason in public. This enabled first him and then her to command authority regardless of birth, resulting in the forging of networks and even institutions whose benefits cut deeply across bloodlines.
French: En se soumettant à un régime commun de parole, d'écriture, de lecture, d’observation et de calculs, le « singe debout » a acquis la capacité à raisonner en publique ; ce qui a d'abord permis à « il » puis à « elle » d’ordonner, quelle que soit son origine – permettant ainsi la constitution de réseaux et même d’institutions dont les avantages ne tiennent aucun compte des lignées.
English: Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No" or "I abstain".
French: Assemblée de l’UEO Le Règlement de l’Assemblée de l’UEO ressemble fort à celui de l’Assemblée parlementaire: l’Assemblée vote à main levée ou selon la décision du Président, par tout autre moyen permettant un décompte rapide des suffrages, sauf dans les cas où l’appel nominal ou le scrutin secret sont requis (article 35, par.
English: Information on the duration and frequency of exposure is also important in assessing the total daily intake of Priority Substances by the general population under CEPA.
French: Les renseignements sur la durée et la fréquence de l'exposition sont également essentiels à l'évaluation de la dose journalière totale de substances d'intérêt prioritaire absorbée par la population en général en vertu de la LCPE.
English: The place of Saint-Cyprien offers a whole range of bathing sailing and nautical activities.
French: La station de Saint-Cyprien offre toute une gamme d'activités balnéaires, de plaisance et nautiques en général.
English: The slow and the explosive combustion of carbon suboxide has been studied by the static method at pressures below 500 mm Hg and temperatures ranging from 560 to 680 °C.
French: Nous avons étudié la combustion lente et explosive du sous-oxyde de carbone, par la méthode statique, à des pressions inférieures à 500 mm Hg et à des températures de 560 à 680 °C.
English: See, further, documents ECE/TRANS/162, para.
French: Voir également les documents ECE/TRANS/162, par.
English: Defining a course as one subject for one term, 159 courses were offered in French during 79/80.
French: Pendant leur cours de base à Borden, au cours de l’été 1976, des représentants du collège les rencontreront dans le but de bien préparer leur intégration à leur nouvelle vie.64 Au cours de l’année académique 1977/1978, on assiste à la réapparition des réunions mensuelles du Comité du commandant du RMC pour l’implantation du B et B, lesquelles avaient disparu durant presque un an: ces rencontres ont lieu une fois sur deux en français.
English: A study on the use of alternate benchmarks had been completed by UNDP, and management was in the process of validating a more suitable benchmark.
French: Le PNUD avait étudié la possibilité d'utiliser d'autres taux de référence et la direction travaillait à la validation d'un étalon mieux adapté.
English: Thanks to your hard efforts, this year's work has got off to a good start with a smooth adoption of the agenda for 2009, and I assure you of my delegation's full support in your dedicated endeavour.
French: Ces efforts acharnés nous ont permis de bien commencer nos travaux de cette année, avec l'adoption de notre ordre du jour, et je puis vous assurer de l'appui sans faille de ma délégation dans votre action dévouée.
English: Directive 90/423 of 26 June 1990 amended the provisions of Directives: - 85/511 introducing Community measures for the control of foot- and-mouth disease; - 64/432 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine; - 72/462 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
French: La directive 90/423/CEE du 26 juin 1990 a modifié les dispositions des directives: - n° 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, - n° 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, - n° 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance de pays tiers.
English: During the past three years, the three regional wildlife organizations were contracted to collect harvest data from Inuit hunters.
French: Depuis trois ans, les trois organisations régionales des ressources fauniques recueillent auprès des chasseurs inuits, en vertu d'un contrat, des données sur la récolte.
English: If you are using a Top 5 nation-wide option instead of a Top 5 local option, you can be inside or outside of your local calling zone, anywhere in Canada, and place unlimited calls to any numbers without using any outgoing minutes in your cell phone plan and without any long distance charges.
French: Si vous utiliser MobiliMax Direct avec une option Top 5 nationale (il suffit d'assigner le numéro d'accès MobiliMax comme numéro favoris dans votre option Top 5), vous pouvez faire des appels sortants illimités locaux et interurbains peu importe où vous vous trouvez au Canada, sans utiliser de minutes sortantes dans votre forfait cellulaire et sans frais d'interurbains.
English: I should like finally to mention that the comments in this report have been formulated on the basis of not only the individual observations made by experts, but also their overall impressions, which impressions I share, being conscious at the same time of the complexity of such a project and the difficulties inherent in it.
French: J’aimerais finalement rappeler que les remarques de ce rapport ont été formulées sur la base, non seulement des constatations individuelles des experts, mais également d’une impression générale de ceux-ci, impression que je partage tout en étant conscient de la complexité et des difficultés inhérentes à un tel projet.
English: A strong specialist department provides support in order that overseas pupils may improve their English language skills.
French: Une section spécialisée en anglais langue étrangère soutient les élèves étrangers pour qu’ils fassent des progrès en anglais.
English: The foregoing statement is based on the fact that the Program's other Activity's costs (Corporate Services') are combined with its major activity.
French: Cette activité représente 100 % des dépenses du programme, car les coûts des autres activités du programme (Services ministériels) sont intégrés dans ceux de l'activité principale.
English: Located in the heart of Recoleta, the Park Plaza Unique Hotel invites you to spend a restful time enjoying a charming European ambiance with creative design and high-quality services.
French: Situé au cœur de Recoleta, l'hôtel Park Plaza Unique vous invite à passer un séjour reposant en profitant d'une ambiance européenne charmante, agrémentée d'un design innovant et de services de qualité.
English: In early 2000, the RCMP pursued the idea of integrating police services in the Lower Mainland.
French: Au début de 2000, la GRC a voulu intégrer les services de police dans le Lower Mainland.
English: If you have sustained an accident at work, you may choose your own doctor, medical centre or hospital for all medical and nursing care, except where your employer (or the insurer) has his own approved medical, pharmaceutical or hospital service.
French: ´ ´ ´ L’accidente du travail a, pour l’integralite des soins ´ ´ medicaux et infirmiers, le libre choix du medecin, ´ ` du centre medical ou hospitalier, a moins que l’employeur (ou son assureur) n’ait son propre ´ service medical, pharmaceutique ou hospitalier ´´ agree.
English: He attends St. Peter’s Catholic High School and is a fourth year Air Cadet with 51 Canada Aviation Museum Squadron.
French: L’élève de l’école secondaire catholique St. Peter’s est cadet de l’air depuis quatre ans, au sein de l’Escadron 51 Musée de l’aviation du Canada.
English: Purpose and Details Attended Phénix de l’environnement awards.
French: But et détails Assister à la présentation des prix des Phénix de l’environnement.
English: Statutory accident insurance coverage extends primarily to the sphere of life relating to a gainful activity.
French: La couverture de l'assurance accident statutaire concerne en premier lieu la vie professionnelle.
English: • main entry points for commercial/tourist arrivals (airports, ports, harbours and open moorings, train stations, etc.);
French: • les principaux points d’ entrée du commerce et des touristes (aéroports, ports et mouillages libres, gares ferroviaires, etc.);
English: DR. BARRY:
French: route numéro 1 était une bonne limite.
English: In Algeria, the GM's support to NAP development facilitated the completion of studies on the role of NGOs for CCD implementation, as well as potential synergies among Multilateral Environmental Agreements.
French: En Algérie, le soutien apporté par le Mécanisme mondial à l'élaboration du PAN a permis d'achever l'étude du rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Convention et celle des synergies éventuelles entre accords multilatéraux pour l'environnement.
English: It is independent of any government, political persuasion or religious creed. It does not support or oppose any government or political system, nor does it support or oppose the views of those whose rights it seeks to protect.
French: Catherine Rouaud L’édition originale anglaise de ce livre a été publiée pour la première fois en 2003 par Amnesty International Publications, International Secretariat, Peter Benenson House, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni, www.amnesty.org, sous le titre Combating torture – a manual for action Index AI :
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/55/1, para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/55/1, par.
English: Asset Verification Project Workshop (held in Quebec City, January 2000). Our audit concluded that considerable effort has been directed towards the identification of moveable assets at DFO.
French: Atelier de travail sur la vérification des actifs (tenu à Québec en janvier 2000)) Notre vérification a révélé que des efforts considérables sont déployés pour l'identification des biens meubles au MPO.
English: Clothing and Bedding Water Water is essential for survival. Plan on a minimum of one litre per person per day for drinking purposes only.
French: Des vêtements et de la literie Pour bien vous protéger contre le froid extrême, vous devez porter plusieurs épaisseurs de vêtements, afin de réduire la perte de chaleur corporelle.
English: This changes nothing in terms of our own assessment of our Presidency, of course.
French: Ce qui ne change rien en ce qui concerne notre évaluation de notre Présidence, naturellement.
English: There is just enough water vapour in Mars' atmosphere to dust the rocks with frost on the cold Martian mornings, and there is essentially no oxygen.
French: La planète n'est qu'un désert avec à peine assez de vapeur d'eau pour recouvrir les pierres de givre dans la froideur du matin martien et peu ou pas d'oxygène.
English: You have incorrect information: the 720 over 60 and 1080 modes both use the 100mbs DVCProHD codec and therefore give the same amount of recording time: roughly 1 gig per minute.
French: effectivement, ça va vous changer la vie.
English: There were no changes in maternal and fetal mean arterial pressure and heart rate or in uterine activity.
French: Dans l'ensemble, l'état d'équilibre de la [NG] a été atteint en 5 min et le rapport VO/AM pour la [NG] était de 0,18.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Mr. Babcock’s letter to the Prime Minister
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre envoyée par M. Babcock au Premier ministre
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension, de refus ou de retrait d'homologation délivrées dans d'autres pays.
English: Institution City Province Website Lethbridge Community College Lethbridge Alberta, Canada http://www.lethbridgecollege.ab.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Collège De la Communauté De Lethbridge Lethbridge Alberta, Canada http://www.lethbridgecollege.ab.ca Note :
English: The resulting financial uncertainty has profoundly affected every aspect of the Court's operations.
French: Cette incertitude financière a de grandes incidences sur ses activités à tous les niveaux.
English: • establishing liaison and focal point for provincial/federal officials;
French: • établir un point de liaison pour les agents provinciaux/fédéraux;
English: As some of the information that may be required by US authorities can be quite sensitive (e.g. wage levels), it is useful to find out what types of information will be required and then to ensure that this information is compatible with the Canadian exporters privacy policy and its agreements with its artists.
French: Étant donné que certains des renseignements susceptibles d’être demandés par les autorités américaines peuvent être délicats (p. ex. le montant du salaire), il est utile de cerner les types d’information qui seront exigés et de s’assurer qu’ils sont compatibles avec la politique des exportateurs canadiens en matière de protection de la vie privée et avec leurs accords avec les artistes.
English: The best part of the day is first thing in the morning.
French: Le meilleur moment de la journée pour s’y mettre, c’est tôt le matin.
English: It is also allowed to be used in cosmetic products intended to come into content only briefly with the skin.
French: On peut également l'utiliser comme ingrédient dans les produits cosmétiques qui ne restent que brièvement en contact avec la peau.
English: Français OECD World Forum (Home)
French: English OCDE Forum mondial (Accueil)
English: Advance fixing shall be for one year and shall be applied each year throughout the life of this Agreement, it being understood that the level of the refund will be determined in accordance with the methods normally followed by the Commission.
French: Les restitutions sont fixées un an à l'avance et ce chaque année pendant toute la durée de vie du présent accord, étant entendu que leur niveau sera déterminé selon les méthodes normalement appliquées par la Commission.
English: Meeting Canada's requirement of 5% renewable content in gasoline by 2010 and 2% renewable content in diesel and heating oil by 2012 would result in an annual 4 mega tonne reduction in GHG emissions - the equivalent of removing more than an estimated one million cars from Canadian roads.
French: 100 dans le diesel et le mazout de chauffage pour 2012) entraînerait une réduction annuelle des émissions de GES de 4 Mt, soit, selon les estimations, l'équivalent d'un million d'automobiles de moins sur les routes canadiennes. Éthanol Pour produire de l'éthanol, sur la base du cycle de vie, un mélange à 10 p.
English: One form of IVF is Intra-Cytoplasmic Sperm Injection (ICSI), in which a single sperm is injected directly into an egg.
French: Il existe un type de FIV, l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde (IICS), dans lequel un seul spermatozoïde est injecté directement dans un ovule.
English: A.17.29 The amount of $31,300, reflecting an increase of $1,600, provides for the cost of external printing of the Asia-Pacific Population Journal; Poverty Alleviation Initiatives Newsletter; ESCAP population data sheets; and critical analysis of urban policies and their impact on urban poverty eradication.
French: A.17.29 Le montant de 31 300 dollars, compte tenu d'une réduction de 1 600 dollars, permet de financer l'impression en sous-traitance des publications ci-après : Asia-Pacific Population Journal; Poverty Alleviation Initiatives Newsletter; fiches démographiques de la CESAP; et analyse critique des politiques urbaines et de leur impact sur l'élimination de la pauvreté urbaine.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 November 2002.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er novembre 2002.
English: Terrorism, the HIV/AIDS epidemic and the impact of climate change are important factors to take into account when we consider conflict prevention.
French: Le terrorisme, l'épidémie du VIH/sida et l'impact du changement climatique sont des facteurs importants qui doivent être pris en compte lors des débats consacrés à la prévention des conflits.
English: This initiative will support an estimated 40,000 families with the additional costs of caring for children with severe disabilities.
French: Cette initiative aidera 40 000 familles (estimation) à assumer les coûts additionnels engagés pour prendre soin d'un enfant atteint d'un handicap grave.
English: If counterfeiters and pirates are caught by surprise, there is a better chance to find and preserve the necessary evidence.
French: Les chances de découvrir et préserver les moyens de preuve nécessaires seront d’autant plus grandes que les contrefacteurs et les pirates pourront être pris par surprise.
English: Encouraged by the Johannesburg Plan of Implementation, adopted by the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, also adopted by the Summit on 4 September 2002, which urges the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition,
French: Jugeant encourageant que le Sommet mondial pour le développement durable ait adopté à Johannesburg (Afrique du Sud), le 4 septembre 2002, le Plan d'application et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, qui préconisent la promotion du dialogue et de la coopération entre les civilisations et les peuples du monde, indépendamment de leur race, de leurs handicaps, de leur religion, de leur langue, de leur culture et de leurs traditions,