ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Sentinel primary care consultation rates of ILI ILI consultations reported by sentinel practitioners Overall, FluWatch sentinel ILI site recruitment represented most of the well-populated urban and rural regions across Canada, meeting or exceeding the FluWatch objective of one sentinel per 250,000 population.
French: 3) Taux de consultation pour les SG chez les dispensateurs de soins primaires sentinelles Consultations pour un SG recensées par les praticiens sentinelles Dans l'ensemble, les praticiens sentinelles recrutés pour le programme Surveillance de l'influenza représentaient la plupart des régions rurales et des régions urbaines fortement peuplées du Canada, rencontrant et même dépassant les objectifs de la surveillance de l'influenza soit une sentinelle par 250 000 habitants.
English: The organization has also called for those found responsible to be brought to justice in accordance with international fair trial standards.
French: L’organisation demande également que tous les responsables présumés soient déférés à la justice conformément aux normes internationales relatives à l'équité des procès.
English: This thrust is true globally, and various regulators in the G8, European Union and OECD nations are experimenting with the evolution of cultural regulation in a digital world.
French: Cette idée est vraie pour l’ensemble du monde et divers organismes de réglementation du G8, de l’Union européenne et des pays de l’OCDE sont confrontés à l’évolution de la réglementation culturelle dans un monde numérique.
English: Educational Programs Beaver Language Workshops, in conjunction with public school programs; Youth Internships in traditional cultural practices; Summer Archaeology Camp:
French: Programmes éducatifs Beaver Language Workshops, in conjunction with public school programs; Youth Internships in traditional cultural practices; Summer Archaeology Camp:
English: We should like to know your response to that question, since if flights at very high altitude are not considered a violation, we Iraqis also have the right to undertake such flights.
French: Nous tenons aussi à connaître votre réponse à cette question, car si des vols à très haute altitude ne sont pas considérés comme une violation, nous autres Iraquiens avons aussi le droit d'entreprendre de tels vols.
English: Recognizes that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so, to augment their funding efforts during the period of the UNFPA strategic plan, 2008-2011;
French: Constate que, pour maintenir et accroître le niveau de financement du FNUAP, les pays qui en ont les moyens devront intensifier leur effort de financement durant la période du plan stratégique pour 2008-2011;
English: Other lessons learned include: that it is necessary to focus on all children and all rights, and that this requires commitment, political will and resources; that progress is possible even on problems that seemed intractable in the past; and that vertical approaches and targeted interventions often achieve rapid success, but that the sustainability of this success is often more difficult to assure.
French: Ces années ont aussi montré qu'il est nécessaire de s'intéresser à tous les enfants et à tous les droits et que cela exige de la détermination, de la volonté politique et des ressources; que même les problèmes qui semblaient auparavant inextricables peuvent être résolus; et que les approches verticales et les interventions ciblées permettent souvent d'obtenir rapidement de bons résultats, la durabilité de ces résultats restant cependant souvent problématique.
English: The guidance document will be posted on the NHPD Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.
French: Le document de référence sera affiché sur le site Web de la DPSN, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn.
English: This report, The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada, does just that. The report helps outline what each of us can do to improve one’s own mental health and the mental health of those around us.
French: Ce rapport, L’aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada, offre un survol de ce que chacun de nous pouvons faire pour améliorer notre santé mentale et celle des gens de notre entourage.
English: Often, shower and laundry wastewaters can be used for irrigation.
French: On peut se servir des eaux usées ménagères provenant des bains, des machines à laver et des lave-vaisselle comme eaux de chasse des toilettes.
English: [49] The Fly Past 60 Coalition argued that there was no basis in the statute for interpreting similar positions to mean positions that have similar work conditions, or positions within legacy carriers.
French: [49] La Fly Past 60 Coalition a soutenu que rien dans la Loi ne permet d'interpréter l'expression « ce genre d'emploi » de manière à ce qu'elle désigne des emplois dont les titulaires ont des conditions de travail semblables ou des postes chez des transporteurs traditionnels.
English: 3 intense stages of judging will occur.
French: 4 intense stages of judging will occur.
English: In addition to the UNEP in-kind contribution in the form of programme staff, UNEP contributed approximately $360,000 from the 2005 Environment Fund budget, which was used to cover the cost of a number of mercury awareness-raising workshops in 2004-2005.
French: Outre la contribution en nature du PNUE, sous la forme de personnels spécialistes du programme, le PNUE a contribué à hauteur de 360 000 dollars environ prélevés sur le budget 2005 du Fonds pour l'environnement, afin de couvrir le coût d'un certain nombre d'atelier de sensibilisation sur le mercure, en 2004-2005.
English: As wealth accumulates, demand for credit declines and supply rises, so that interest rates fall and, although it may initially rise, wealth inequality eventually falls.
French: À mesure que la richesse s'accumule, la demande de crédit diminue et l'offre augmente, de sorte que les taux d'intérêt diminuent et, même si elle a pu augmenter à l'origine, l'inégalité de la richesse finit par diminuer.
English: 6.6 Rural Experience (funded under Research and Innovation) Clients When asked to rate their interest in undertaking each of several employment initiatives in the week prior to starting their first employment program, Rural Experience program respondents were most likely to indicate that they were very interested (responded with a 6 or 7 on a 7-point scale) in entering the workforce on a full-time or part-time basis (94 per cent).
French: 100) des participants des SAE qui ont répondu au sondage disent avoir établi un plan d’action avec l’aide de leur conseilleur d’emploi ou de leur gestionnaire de cas et, parmi ces participants, 75 p. 100 disent avoir réalisé les activités de leur plan (pièce 6.20b). Ceux qui ne les ont pas réalisées répondent que c’est parce qu’ils ont trouvé un emploi (60 p.
English: That lack of understanding led to the unfortunate turn of events surrounding the force structure proposal of April 1999 that effectively stalled progress.
French: En raison de ce manque de compréhension, les événements entourant la proposition d'avril 1999 sur la structure des forces ont pris une tournure malheureuse, ce qui, effectivement, a retardé le progrès.
English: The fair market value is the price an institution would normally be expected to pay in such circumstances, after normal and educational discounts, but prior to consideration of any special discount that may be offered as a contribution towards a CFI project.
French: La juste valeur marchande est le prix qu’un établissement devrait normalement payer dans de telles circonstances, après déduction des remises normale et celle consentie aux établissements d’enseignement, mais avant prise en compte de toute remise spéciale ayant été consentie à titre de contribution à l’égard d’un projet financé par la FCI.
English: Human Resources Development Canada In early 1999, agreements were renewed with the Kativik Regional Government for the Inuit, with the Cree Regional Authority for the Cree communities, and with the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador for the Naskapi.
French: Développement des ressources humaines Canada Au début de l’année 1999, les ententes ont été renouvelées avec l’Administration régionale Kativik pour les Inuits, avec l’Administration régionale crie pour les collectivités cries et avec l’Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador pour les Naskapis.
English: Participation in workshop The success of a consultation workshop is closely tied to the representativeness of the organizations and professionals participating in it.
French: Participation à l’atelier Le succès d’un atelier de consultation est grandement lié à la représentativité des organismes et des professionnels qui y participent.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty, as determined at the time of the preliminary determination of dumping.
French: Les marchandises en cause importées durant la période provisoire feront toujours l'objet du droit provisoire établi au moment de la décision provisoire de dumping.
English: The key to achieving this ultimate result is the determination of the country to take full responsibility for its own development future.
French: Pour ce faire, il importe que les pays soient déterminés à prendre leur développement en main.
English: During the reporting period, the Agency continued its programme of emergency assistance, focusing on food aid, emergency employment creation, shelter repair and rebuilding, cash assistance, health and education.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a poursuivi son programme d'assistance d'urgence, en mettant l'accent sur l'aide alimentaire, le programme d'urgence de création d'emplois, la réfection et à la reconstruction des logements, les allocations, la santé et l'enseignement.
English: The surface of the landfill will be graded to promote surface water run-off and to minimize surface infiltration and erosion.
French: La surface de la décharge sera nivelée de façon à permettre l'écoulement des eaux de surface et à minimiser l'infiltration et l'érosion.
English: Therefore, the joint effort creates an understanding that offers differing priorities and views.
French: Par conséquent, les efforts collectifs ont rendu possible un ensemble de perceptions dont découlent des priorités et des visions différentes.
English: For Alexander Lennon, editor-in-chief of the Washington Quarterly, the essence of the agreement with North Korea is that once it has proven its worth, it could serve as a model for dealings with Iran48. In his view, the next 18-24 months will be crucial.
French: Selon Alexander Lennon, rédacteur en chef du Washington Quarterly, l’intérêt essentiel de l’accord passé avec la Corée du Nord, c’est qu’une fois qu’il aura fait ses preuves, il pourra servir de modèle pour l’Iran.48 Il estime que les 18 à 24 prochains mois seront déterminants.
English: The Commission is assisted in implementing the Regulation by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables composed of representatives of the Member States and chaired by a member of the Commission.
French: Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des fruits et légumes frais composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.
English: F7047-000054/D reads, in part, as follows: "Bidders shall provide with their Proposal, their audited Financial Statements for their two (2) Fiscal Years immediately prior to the date of their Proposal.
French: La clause B-5, « États financiers », dans la DP afférente à l'invitation à soumissionner no F7047-000054/D prévoit, notamment, ce qui suit : « Les soumissionnaires doivent fournir, avec leur proposition, leurs états financiers pour les deux (2) exercices qui précèdent immédiatement la date de leur proposition.
English: See Report of the World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 (A/CONF.206/6), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, Kobe (Hyogo, Japon), 18-22 janvier 2005 (A/CONF.206/6), chap. I, résolution 2.
English: The EDPS understands this provision as a derogation to the general principle of accuracy and recommends clarifying the derogatory nature of the provision, by adding ‘however’ or ‘nevertheless’ to the beginning of Article 4 (1)(d), third sentence.
French: Le CEPD comprend cette disposition comme une exception au principe général d'exactitude et recommande de clarifier le caractère exceptionnel de cette clause, en insérant le terme «cependant» ou «néanmoins» au début de l'article 4, paragraphe 1, point d), troisième phrase.
English: Called “Positive Living”, the exhibition toured refugee camps across Africa.
French: Intitulé « La vie positive », l'exposition a fait le tour des camps de réfugiés en Afrique.
English: The period covered by this report practically coincides with the ﬁrst year of functioning of the UN Human Rights Council (HRC), which was to take decisions with a long term impact on its future functioning.
French: La période couverte par le rapport coïncide pratiquement avec la première année d’existence, au sein des Nations unies, du Conseil des droits de l’homme (CDH), qui était appelé à prendre des décisions déterminantes à long terme pour son fonctionnement futur.
English: We Radicals have consistently maintained - and continue to do so - that, with the Members' Statute, we need to look beyond the scope of Mr Rothley's report, to look beyond the administrative, bureaucratic status of European Union employees, to use Mr MacCormick's expression, and consider the rights of MEPs, first and foremost.
French: Nous, les radicaux, avons toujours soutenu et continuons à soutenir qu'il convient de voir dans le statut des députés, de voir au-delà de la portée du rapport de M. Rothley, de voir au-delà du statut administratif, bureaucratique, des fonctionnaires européens, selon l'expression de M. MacCormick, et d'envisager avant tout les droits des députés.
English: Information described in this bank is used exclusively to accommodate and, where possible, resolve grievances through all levels in the grievance process, up to referral to the Public Service Staff Relations Board.
French: Il est possible de rattacher les données d’auto-identification volontaire liées aux programmes et aux services d’équité en matière d’emploi aux données consignées dans d’autres fichiers, à condition que l’on utilise ces renseignements personnels aux fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: She had the impression that, in spite of the measures already taken to ensure equal opportunities, women continued to stay at home with their children.
French: Elle a l'impression qu'en dépit des mesures déjà prises pour assurer l'égalité des chances, les femmes continuent à rester au foyer avec leurs enfants.
English: [49] Much of the appellant's arguments would require the appeal board to substitute its judgement for that of the selection board.
French: [49] Une grande partie des arguments de l'appelante exigerait que le comité d'appel substitue son jugement à celui du jury de sélection.
English: National Capital Commission Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: In addition, outward investment by Canadian firms stimulates our exports, improves our competitiveness, and creates high-skilled jobs for Canadians.
French: De plus, les investissements extérieurs des entreprises canadiennes stimulent nos exportations, améliorent notre compétitivité et créent des emplois hautement spécialisés au Canada.
English: IN THE MATTER OF the accident on November 30, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 662, in Debert, in the Province of Nova Scotia, at mileage 10.62 Springhill Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 30 novembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 662, à Debert, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 10,62 de la subdivision Springhill.
English: Considers the extent to which current laws and practices can be appropriately applied to genetic data, and questions whether common law precedent can provide a useful and accurate indication of how the law may develop as the use of genetic data grows.
French: L’auteur examine dans quelle mesure les lois et pratiques existantes peuvent adéquatement être appliquées aux données génétiques et se demande si le précédent en common law peut fournir une indication juste et utile de la façon dont le droit pourra se développer à mesure que croîtra l’usage des données génétiques.
English: Modifications to Regulation No. 46: (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 46 : (13 décembre 20061)
English: The literacy of women over age 15 was 12.2 per cent.
French: Parmi les femmes âgées d'au moins 15 ans, l'analphabétisme s'élevait à 12,2 %.
English: - 80 United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) The Centre and UN/ECE regularly exchange information and ideas on activities related to the implementation of the Aarhus Convention.
French: La Convention de l’ONU/CEE sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) promeut les principes de la démocratie participative.
English: Counsel for the appellant closed by stating that the imposition of interest and penalties is inappropriate and constitutes an abusive exercise of rights on the part of the respondent.
French: Enfin, l 2'avocat de l'appelant a soutenu que l'imposition des intérêts et de la pénalité est inappropriée et constitue de l'abus de droit de la part de l'intimé.
English: Political Affairs Committee Reference to committee :
French: Commission des questions politiques Renvoi en commission :
English: Moreover, occasionally it is claimed that oral promises were made by Crown representatives outside the written texts.
French: En outre, elles soutiennent parfois que des représentants de l'État leur ont fait des promesses verbales dont les textes écrits ne font pas mention.
English: Neatly situated within easy reach of Abu Dhabi’s lovely Corniche, the Al Diar Regency Hotel is also well-positioned for the city’s business and commercial centres.
French: Idéalement situé à proximité de la magnifique Corniche d'Abou Dabi, l'Al Diar Regency Hotel est également bien positionné par rapport aux centres d'affaires et commerçants de la ville.
English: The children consider fulfilment of these requirements to be contingent on
French: Les enfants considèrent, pour que ces conditions soient remplies, qu'il faudrait :
English: Excel submitted that accessibility is one of the standards of the World Wide Web Consortium (W3C) and the Treasury Board(TB) Common Look and Feel (CLF) for GoC Web sites and that both proposed resources had more than 12 months of experience with W3C and CLF.
French: D’après Excel, l’accessibilité est l’une des normes du World Wide Web Consortium (W3C) et de la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor (CT) pour les sites Web du GdC et que les deux ressources qu’elle proposait comptaient plus de 12 mois d’expérience du W3C et de la NSI.
English: The competitiveness of developing countries in international commodity markets needs to be enhanced.
French: La compétitivité des pays en développement sur les marchés internationaux des produits de base doit être améliorée.
English: Various leisure options such as hiking, tennis, golf, cycling, sailing, surfing or skiing and cross country skiing make your holiday a real experience.
French: Vous apprécierez l’hospitalité des habitants de la Forêt-Noire, c’est certain.
English: The joint U.S./UK efforts have been undertaken in close coordination with the IAEA, which has been present on the ground in Libya to observe U.S./UK removals, to inspect certain materials, and to place some specific items under seal.
French: L'action conjointe des États-Unis et du Royaume-Uni a été entreprise en étroite coordination avec l'AIEA, qui est présente sur le terrain, en Libye, pour observer les opérations d'enlèvement effectuées par les États-Unis et le Royaume-Uni, inspecter certains éléments matériels et placer certains éléments sous scellés.
English: Services of transfer facilities for non-hazardous waste Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste Services of transfer facilities for other non-hazardous waste Hazardous waste; collection services of hazardous waste Collection services of hazardous waste Collection services of hazardous medical and other biohazardous waste Collection services of other hazardous industrial waste Collection services of hazardous municipal waste Hazardous waste, collected Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors Pharmaceutical waste Other medical hazardous waste Hazardous chemical waste 33720 39931 39939 39950* 94211 94212 94219 94313 94319*
French: Transport de déchets non dangereux Transport de déchets recyclables non dangereux Transport d’autres déchets non dangereux Déchets dangereux; collecte des déchets dangereux Collecte des déchets dangereux Collecte de déchets médicaux dangereux et d’autres déchets biologiques dangereux Collecte d’autres déchets industriels dangereux Collecte des déchets municipaux dangereux 94211 94313 94319*
English: A member of the Commission can request a discussion, if s/he thinks it would be useful.
French: S'il l'estime utile, un membre de la Commission peut demander un débat.
English: A quick look at the most prominent truth commissions, namely those in Argentina, Chile, El Salvador, South Africa, and Guatemala, gives an opportunity to understand in which circumstances these bodies are established.
French: Un coup d’oeil rapide aux commissions vérité les plus importantes, à savoir celles de l’Argentine, du Chili, du Salvador, d’Afrique du Sud et du Guatemala, permet de comprendre dans quelles circonstances celles-ci sont établies.
English: Taking a walk through the gallery, you'll find everything you're looking for (think sporty at Gaastra, think fashion at Camaieu, Motivi and Celio Club) among the 126 shops spread over two floors of contemporary architecture.
French: En parcourant la galerie, vous trouverez tout ce que vous cherchez (pensez sport chez Sports.com, pensez mode chez Camaieu, Gaastra, Motivi et Celio Club) parmi les 126 enseignes réparties sur deux niveaux d’architecture contemporaine.
English: The castle also provides perfect evidence of the evolution of modern philosophy and practice in the field of restoration and conservation.
French: Le château est aussi une parfaite preuve de l’évolution de la philosophie et des pratiques modernes de restauration et de conservation.
English: Sources (1) (3) Shäwshe (unknown) Dalton Post or Neskataheen Shäwshe is an old Southern Tutchone settlement located around the mouths of two salmon spawning streams on the Tatshenshini River.
French: Sources 1) et 3) Shäwshe (inconnu) Dalton Post ou Neskataheen Shäwshe est un ancien hameau tuchtone du Sud qui se trouvait aux environs de l’embouchure de deux ruisseaux à saumon, sur la rivière Tatshenshini.
English: They also show the need for the EU to have a much larger and dedicated police training centre if, again, the EU believes that it would follow up war and conflict with institution- and state-building.
French: Elles montrent aussi que l’Union doit disposer d’un centre de formation policière bien plus important et spécialisé si elle a l’intention de s’occuper de la mise en place d’institutions et d’un État après une guerre ou un conflit.