ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library and Archives Canada has an Audit and Evaluation Committee chaired by deputy head; the Chief Audit Executive does not report to the deputy head but to the Director General, Corporate Management.
French: Bibliothèque et Archives Canada a mis sur pied un comité de vérification et d’évaluation présidé par l’administrateur général. Le dirigeant principal de la vérification ne relève pas de l’administrateur général, mais du directeur général, Gestion intégrée.
English: Dose information for peppermint distilled oil presented as dose per day Subpopulation Peppermint distilled oil (μl/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 10 130 Children and adolescents1 5-9 y 15 200 Adolescents1 10-14 y 30 400 Adolescents and adults1, 2 ≥ 14 y 60 800 1 Children and adolescent doses were calculated as a proportion of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de l'huile distillée de la menthe poivrée Sous-population Huile de la menthe poivrée (μl/jour) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 10 130 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 15 200 Adolescents1 10 à 14 ans 30 400 Adolescents et adultes1, 2 ≥ 14 ans 60 800 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: Frank R. Scott Professor of Constitutional Law McGill University, 1946 Human rights laws should be measured against a simple standard: do they offer realistic and effective protection to the individuals and groups in society who are most vulnerable and least able to protect themselves?
French: Frank R. Scott Professeur de droit constitutionnel Université McGill, 1946 Pour évaluer la législation des droits de la personne, la norme à appliquer est simple : ces lois offrent-elles une protection réaliste et efficace aux particuliers et groupes de la société qui sont les plus vulnérables et les moins en mesure de se protéger?
English: (b) Gaseous-fuelled Vehicles (GFV)
French: b) Véhicules fonctionnant au gaz (GFV)
English: The initial focus of the Agreement was on reducing emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxides, the major contributors to acid rain.
French: Initialement, l’accent a été mis sur la réduction des émissions de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote, les principaux constituants des pluies acides.
English: I believe this is using UE3.
French: Huhuhuhuhuhu il va etre terrible ce jeu.
English: 90 Staff cases Other cases Special proceedings Total 43 12 4 59
French: 90 Fonction publique Autres recours Proc. particulières Total 43 12 4 59
English: Special reference had been made to a group of migrants from China.
French: Le cas d'un groupe de migrants venus de Chine a notamment été évoqué.
English: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter, Saint John Harper: 214 Location of originals:
French: The British Colonist and New Brunswick Commercial Reporter, Saint John Harper: 214 les localisations des originaux :
English: • In connection with International Day for the Elimination of Violence Against Women five regional forums were held in Cuetzalan, Puebla; Chalchihuitán, Chiapas; San Mateo del Mar and Matías Romero, Oaxaca; and Ometepec, Guerrero.
French: • S'agissant de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, cinq forums régionaux ont eu lieu : à Cuetzalan (Puebla); à Chachihuitán (Chiapas); à San Mateo del Mar et Matías Romero (Oaxaca); et à Ometepec (Guerrero).
English: (b) Arguments of the Parties/Third Parties
French: 403 Première communication écrite du Canada, paragraphe 226.
English: Conclusion Comments and feedback received during the public comment period have assisted the Food Directorate in the finalization of the revised guidelines.
French: Conclusion Les commentaires et la rétroaction obtenus du public au cours de la période prévue à cette fin ont permis à la Direction des aliments de peaufiner et de finaliser les lignes directrices révisées.
English: As high oil prices now look as though they are here to stay, there is a need to take serious and concerted steps to bring the size of the EU fleet into line with the state of our European fish resources, as well as adapting this fleet to a new era of high fuel prices.
French: Les prix élevés du carburant semblent aujourd'hui être appelés à perdurer. Il est donc nécessaire de prendre des mesures sérieuses et concertées afin d'adapter la taille de la flotte de l'UE à l'état des ressources halieutiques européennes, et d'équiper les navires pour faire face à cette nouvelle ère du carburant cher.
English: However, it should be noted that the airfreight industry works to very short deadlines.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le secteur du fret aérien doit opérer dans des délais très brefs.
English: It is important to invest in the training of relevant officials and managers from partner countries in order to make the participation to programmes more effective. Participation to the European Research Council and technological platforms activities will foster better understanding and sharing of the European ‘model’.
French: (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres, en particulier en ce qui concerne les questions liées à la protection de l'environnement, à la promotion de la santé ou au développement de la société civile;
English: I cannot, however, lend my full backing to one of the reports on account of the recommendation made in it to block Russia’s accession to the WTO, because charges for flying over Siberia have not been abolished.
French: Je ne peux toutefois apporter mon plein soutien à l’un des rapports au motif qu’il comporte une recommandation visant à s’opposer à l’adhésion de la Russie à l’OMC, notamment parce que les droits de survol de la Sibérie n’ont pas été supprimés.
English: To learn more about Technology Development and Diffusion, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp
French: Pour en savoir plus sur le développement et la diffusion de technologies, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp
English: The evaluation found that the research community generally supported the research priorities resulting from the consultation process.
French: L'évaluation a révélé que la communauté de recherche dans son ensemble appuie les priorités de recherche découlant de la consultation.
English: Guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme in the biennium 2008-2009
French: Directives et recommandations relatives à l'exécution du Programme pendant l'exercice biennal 2008-2009
English: And even these are not true privacy laws because their scope is limited to controlling their respective governments’ collection, use and disclosure of personal information.
French: En outre, ces lois n’assurent pas vraiment la protection de la vie privee, puisqu’elles se bornent a controler les activites de collecte, d’utilisation et de divulgation des renseignements personnels de leur administration respective.
English: At the end of division each sister nucleus contains a complement of four chromosomes.
French: A la fin de la division, chaque noyau fille contient un complément de quatre chromosomes.
English: Adventure Gold holds quality assets in Val d'Or, Timmins West as well as along the Casa-Berardi-Cameron and Detour Lake Gold Breaks.
French: Aventure Gold possède des propriétés minières stratégiques dans les régions de Val d'Or, de Timmins Ouest ainsi que le long des corridors aurifères de Casa-Berardi-Cameron et de Detour Lake.
English: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 108,712 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Hong Kong à destination du Canada (T2 - avril à juin 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 108 712 S/O 2004 EST.
English: ARTICLE 9: TRANSITIONAL MEASURES (a) These provisions apply to all traditional cultural expressions/expressions of folklore which, at the moment of the provisions coming into force, fulfill the criteria set out in Article 1.
French: MESURES TRANSITOIRES a) Les présentes dispositions sont applicables à toutes les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui, au moment de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, satisfont aux critères énoncés à l’article premier. b) Les actes à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été entrepris avant l’entrée en vigueur des présentes dispositions et qui ne seraient pas autorisés ou qui seraient régis d’une autre manière par ces dispositions doivent être mis en conformité avec lesdites dispositions dans un délai raisonnable à compter de l’entrée en vigueur des présentes dispositions, sous réserve des droits antérieurs des tiers.
English: The Act establishes that the Minister of Human Resources and Social Development is responsible for tabling the Foundation's annual report before Parliament and provides for the $2.5B endowment made to the Foundation in 1998.
French: La loi stipule que la ministre de Ressources humaines et Développement social Canada a la responsabilité de présenter les rapports annuels de la Fondation au Parlement et prévoit qu'une somme de 2,5 milliards de dollars doit servir à la dotation de la Fondation.
English: "Darren believed that if everyone did a little bit, we could collectively make a big difference.
French: Le Maj Steele avait été affecté en Afghanistan pendant six mois, y compris la période des Fêtes.
English: • Before appointing registration officers, the returning officer shall solicit names of suitable persons from the candidates of the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district, to be submitted to the returning officer no later than the 17th day before polling day. If, by that time, a sufficient number of names of suitable persons are not provided by those candidates, the returning officer may solicit names from other sources.
French: • Avant de procéder à la nomination des agents d’inscription, le directeur du scrutin demande aux candidats des partis enregistrés dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription de lui fournir les noms de personnes aptes à exercer ces fonctions; toutefois, si, le 17e jour précédant le jour du scrutin, les candidats ne lui ont pas fourni suffisamment de noms, il peut obtenir les noms manquants d’autres sources.
English: A study from Nairobi, Kenya revealed that while 24 per cent of male heads of households used a car, only 9 per cent of women heads did and a similar study made in Belo Horizonte, Brazil, showed 23 per cent of trips to work made by men were made by car, but only 6 per cent of the women's.
French: Une étude réalisée à Nairobi, au Kenya, a révélé que, si 24 % des hommes chefs de famille se servaient d'une voiture, ce chiffre tombait à 9 % pour les femmes chefs de famille tandis qu'une étude semblable effectuée à Belo Horizonte, au Brésil, a montré que les trajets en voiture effectués par des hommes pour se rendre à leur lieu de travail représentaient 23 % des trajets contre 6 % seulement dans le cas des femmes.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption offer additional legislative support for countering money-laundering,
French: Ayant à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption offrent un soutien juridique supplémentaire pour lutter contre le blanchiment d'argent,
English: You may view this letter on the Canadian website of GSK ( www.gsk.ca) or on the website of the Marketed Health Products Directorate of Health Canada.
French: Vous pouvez voir cette lettre sur le site Web de GSK Canada ( www.gsk.ca) ou sur le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada.
English: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label.
French: En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette.
English: All community members will contribute to create a quality of life that is positive and linked to visitors.
French: Tous les membres de la collectivité auront un rôle à jouer pour créer une qualité de vie désirable axée sur l’accueil des visiteurs.
English: In the light of this information, the Panel finds that these claimants have not established to the satisfaction of the Panel that they were denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Compte tenu de ces informations, le Comité constate que les requérants n'ont pas démontré de façon satisfaisante qu'ils n'avaient pas pleinement et effectivement eu la possibilité de déposer des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: 1997-98 Report on Plans and Priorities
French: • Innovation pour le développement économique et la protection de l'environnement
English: 11.41 Information on the name of the intermediate or API including where appropriate its grade, the batch number, and the date of release should be provided on the Certificate of Analysis.
French: 11.41 Le certificat d’analyse doit indiquer le nom du produit intermédiaire ou de l’IPA et, au besoin, son grade, le numéro de lot de fabrication et la date de sa libération.
English: As well, adding vetoes would only make the Council more sclerotic.
French: De plus, accorder d'autres droits de veto ne ferait que scléroser encore plus le Conseil.
English: Asymptomatic mild intermittent proteinuria.
French: The value of perioperative screening investigations in otherwise healthy individuals.
English: The player replied, "Just let me get even first.
French: Le joueur r�pondit: "Ok, mais laisse-moi me refaire d'abord.
English: April 26, 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] WESTERN CA SERVICES ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Western CA Services Association has changed the location of its head office to 10309C 100 Avenue, Fort Saskatchewan, Alberta T8L 1Y9.
French: Le 26 avril 2008 SHINHAN BANK [17-4-o] WESTERN CA SERVICES ASSOCIATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Western CA Services Association a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 10309C 100 Avenue, Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 1Y9.
English: Under international law, every State in exercising its sovereignty has the indisputable right to determine which of its ports and airports are open and functioning, as well as to define the terms of operation and access for these ports and airports.
French: En droit international, tout État exerçant sa souveraineté a le droit incontestable de déterminer lesquels de ses ports et aéroports sont ouverts et fonctionnent, et de définir les conditions de fonctionnement et d'accès de ces ports et aéroports.
English: Bank staff had a sound understanding of Financial Intermediaries' business models, and were willing to work to find a suitable balance between the Bank's guarantee requirements and the type of security the Financial Intermediary could make available.
French: Les services de la Banque avaient une bonne connaissance des modèles commerciaux utilisés par les intermédiaires financiers et étaient disposés à réfléchir aux moyens de trouver un compromis acceptable entre les exigences de la Banque en matière de garanties et le type de sûreté que les intermédiaires étaient en mesure de proposer.
English: Three preliminary representative marine areas have been identified: Point Pelee/Pelee Island, Long Point and Rondeau Point.
French: Trois aires marines représentatives préliminaires ont été identifiées : la pointe Pelée/île Pelée, la pointe Long et la pointe Rondeau.
English: It informed us that Mr Barroso had enjoyed a cruise aboard a luxury yacht owned by Spiro Latsis, who has done business with the EU institutions for many years, and whose Lamda shipyards, just one month after this holiday, received the green light from the European Commission for a tenmillioneuro grant.
French: Il nous a informés que M. Barroso avait profité d’une croisière à bord d’un yacht luxueux appartenant à Spiro Latsis, qui a fait des affaires avec les institutions européennes pendant de nombreuses années et dont les chantiers navals de Lamda ont reçu, un mois à peine après ces vacances, le feu vert de la Commission européenne pour une subvention de dix millions d’euros.
English: However, it is concerned about the apparent lack of clear and transparent criteria for the redistribution of land in practice, and notes with concern the paucity of information concerning the implementation of relevant policies in this field.  (art.
French: Cependant, il est préoccupé par l'absence apparente de critères clairs et transparents pour la redistribution dans la pratique des terres et note avec préoccupation l'insuffisance d'informations relatives à la mise en œuvre des politiques pertinentes dans ce domaine (art. 5 d) v)).
English: In Repulse Bay, the average consumption of pizza increased from 8 grams in 1992 to 36 grams per day in 1997.
French: À Repulse Bay, la consommation quotidienne moyenne de pizza est passée de 8 grammes en 1992 à 36 grammes en 1997.
English: • Taking or encouraging measures, including, where appropriate, the formulation, promotion and implementation of legal and administrative measures to facilitate the reconciliation of work and personal and/or family life, such as child and dependant care, parental leave and flexible working schemes for men and women and, where appropriate, shorter working hours (1997 agreed conclusions of the Commission, para.
French: • Élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des mesures juridiques et administratives en vue de faciliter la conciliation du travail et de la vie familiale, en ce qui concerne par exemple les soins aux enfants et aux personnes à charge, le congé parental et des horaires de travail souples pour les hommes et les femmes et, le cas échéant, des journées de travail plus courtes (Conclusions concertées de 1997 de la Commission, par.
English: This has made the past 20 years an extremely fruitful period.
French: Les vingt dernières années ont donc été extrêmement fructueuses.
English: The Steering Committee on Reform and Management Policy reviewed the most common organizational models in the industry concerning ICT governance.
French: Le Comité directeur pour la réforme et la gestion a examiné les modèles d'administration des TIC les plus couramment employés dans le secteur.
English: Within the framework of evolution, forces are considered that have precluded the testing of all possible DNA sequences, purely with regard to their functionality as genetic regulatory elements or protein coding sequences.
French: Nous avons considéré les forces qui, dans le schème de l'évolution, ont empêché que toutes les séquences possibles d'ADN aient été testées, purement d'un point de vue fonctionnel en tant qu'éléments régulateurs génétiques ou de séquences codantes pour les protéines.
English: The FSC will consider developing a best practice guide of techniques and procedures for the destruction of small arms.
French: Le FCS envisagera d’élaborer un guide de la « meilleure pratique » des techniques et procédures de destruction de petites armes.
English: The project also aims to train a large number of master's, PhD and post-doctoral students, and has been recognized by SSHRC "a model for how MCRI projects should deal with their students." 2.2.1.2 Targeted Research and Training Initiatives Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 3.2 29.6 3.0 31.0 Key Programs or Services:
French: Le projet, qui vise également à former un nombre important d'étudiants de maîtrise, de doctorat et de postdoctorat, a été reconnu par le CRSH comme un modèle d'intégraton des étudiants dans le cadre des projets des GTRC. 2.2.1.2 Initiatives de recherche et de formation ciblées Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 3,2 29,6 3,0 31,0 Programmes ou services principaux :
English: In order to reduce the administrative burden on small and medium-sized enterprises (SMEs), to avoid unnecessary administrative costs and bureaucracy and to enhance the efficiency of the system, small installations should have the possibility to "opt-out" from the system if equivalent measures are in place.
French: Justification Afin de réduire le fardeau administratif qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME), d'éviter les frais administratifs et la bureaucratie inutiles et d'améliorer l'efficacité du système, les petites installations devraient avoir la possibilité de sortir du système si des mesures équivalentes existent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/22 - FILE # : 8740-B1-3896/98 - BC TEL - TN 3896 - General Tariff - 279 - Residential Additional Line Bundle
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/22 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3896/98 - BC TEL - AMT 3896 - Tarif général - Article 279 - Residential Additional Line Bundle
English: Treatment is provided by a fourcell, facultative lagoon.
French: Sécurité et garde du cimetière Protection contre les incendies : les employés du Service des travaux publics deviennent automatiquement des employés volontaires.
English: to exchange information on victim assistance
French: a) D'échanger des informations sur l'assistance aux victimes;
English: It’s important because a strong economy and prudent, disciplined fiscal behaviour are the enablers. They make possible everything else that Canadians want to achieve.
French: Tout simplement parce qu’une économie vigoureuse et une démarche budgétaire disciplinée donnent aux Canadiennes et aux Canadiens les moyens de réaliser tout ce qu’ils désirent.
English: These studies led to the prediction that treatments that interfere with the integrity or function of FDCs would likewise interfere with TSE pathogenesis.
French: Ces études donnent à penser que les traitements qui nuisent à l'intégrité ou au fonctionnement des CDF devraient également inhiber la pathogenèse des EST.
English: Does not reside with the staff member;
French: Ne réside pas chez lui;
English: Recent research with fluorescence and electron microscopy has revealed some important details of development and structure of these wall modifications.
French: Des recherches récentes, à l'aide de la fluorescence et de la microscopie électronique, ont montré quelques détails importants du développement et de la structure de ces modifications pariétales.
English: C.e3 Offering, as a network, information, contacts, addresses in order to help contacts and programs of exchange for the pupils of the European Jesuit schools ( cf an appeal from the Director of Tivoli High School (Bordeaux), which has just been relayed by the President of the local alumni association).
French: présence aux réunions du Conseil de l’Europe à Strasbourg…).
English: At the training school in Castiglione delle Stiviere, the Juvenile Courts Department has set up a training course on abuse and violence against children, entitled Chi raccoglie le conchiglie: adolescenti, sessualità, adulti.
French: À l'institut de formation de Castiglione delle Stiviere, le Département pour la justice des mineurs a mis sur pied un cours de formation sur l'abus et la violence sur mineurs, intitulé Chi raccoglie le conchiglie : adolescenti, sessualità, adulti.