ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must also determine if the system can be operated manually without using the bulk-weighing control system.
French: Il faut aussi déterminer si le système peut être exploité manuellement sans le recours au système de commande de pesage en vrac.
English: Peer Review in Health Sciences is a credible, fairly expensive, paperback reference text that identifies the major issues in peer review today and summarizes the problems and dearth of evidence to support this critical practice.
French: Peer Review in Health Sciences est un ouvrage crédible, assez coûteux, offert en livre de poche, qui cerne les principaux problèmes actuels liés à l'examen par les pairs et décrit sommairement les difficultés et le manque de données à l'appui de cette forme d'évaluation critique.
English: This may well trigger US sanctions against Burma.
French: Il est possible que cela déclenche les sanctions des États-Unis contre la Birmanie.
English: Summary of objectives, action, results, implementing procedures and indicative financial allocation for 2007–2010. Http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Home.aspx Annex 7.3:
French: Résumé des objectifs, des actions, des résultats, des procédures des mises en œuvre et de la dotation financière indicative pour 2007-2010.
English: I think I made that clear, so I cannot understand why several Members of this House have suggested that preparations are being made for a covert further round of enlargement.
French: Je pense l'avoir dit clairement, et je ne comprends pas pourquoi plusieurs membres de ce Parlement ont défendu l'idée selon laquelle une nouvelle vague d'élargissement déguisée était en préparation.
English: Nevertheless, in 2007 the Foundation for Freedom of the Press (FLIP, or Fundación para la Libertad de Prensa) recorded 1 murder, 92 death threats, 2 kidnappings and 7 exiles.
French: La Fondation pour la liberté de la presse (FLIP) a recensé en 2007 1 meurtre, 92 menaces de mort, 2 enlèvements et 7 cas d'exil forcé parmi les journalistes.
English: The temptation to impose external models without the required sensitivity to cultural and other factors is sometimes strong on the part of many.
French: La tentation d'imposer des modèles extérieurs sans tenir dûment compte des facteurs culturels et autres est parfois forte pour un grand nombre de personnes.
English: In an effort to clarify these issues Health Canada has posted an "It's Your Health" document on its Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/insul_e.html), with a link to it from the Canadian Diabetes Association's update on human and animal insulins (http://ww.diabetes.ca/Section_About/bromley.asp). A distribution by fax to targeted health professionals and special interest groups was also done.
French: Afin d'essayer de clarifier ces questions, Santé Canada a affiché un document «Votre santé et vous» sur son site web (http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/med/index_e.html) en y ajoutant un lien en provenance de la mise à jour de l'Association canadienne du diabète sur les insulines humaines et animales ( http://www.diabetes.ca/Section_About/bromley.asp). On a aussi distribué le document par télécopieur à des professionnels de la santé et des groupes spéciaux ciblés.
English: He has noted that empirical studies that could justify the cost effectiveness of the team approach are conspicuous by their absence.
French: Cet auteur a fait remarquer que les études concrètes pouvant justifier la rentabilité de l'approche multidisciplinaire brillaient par leur absence.
English: Comparable figures for previous years are $15.1 million, or 18.5 per cent, in 2005, and $17.5 million, or 20 per cent, in 2004.
French: Les chiffres comparables pour les exercices antérieurs étaient de 15,1 millions de dollars (18,5 %) en 2005 et 17,5 millions de dollars (20 %) en 2004.
English: The user will only be asked to enter personal data if he wishes to use the interactive services on the website.
French: L’utilisateur n’est tenu de fournir ses données personnelles que s’il souhaite utiliser les services interactifs du site Internet.
English: Please consult your Provincial Ministry of Education's Ministry of Education Safety Guidelines for your most current criteria.
French: Veuillez consulter les plus récentes lignes directrices sur la sécurité émises par le ministère de l’Éducation de votre province pour garantir que vos critères sont le plus à jour possible.
English: Bahamas (2006), Brazil* (2004), Guatemala (2005)
French: Bahamas (2006), Brésil* (2004) et Guatemala (2005)
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Qatar on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante du Qatar au Conseil de sécurité
English: "We don't have a formalized triage system here.
French: Un autre a fait le commentaire suivant : « Nous n'avons pas de système de triage officiel ici.
English: DLI reports and reference material > The DLI licensing flowchart Use the flowchart below to assess if your patron qualifies to access DLI data.
French: Rapports et matériels de référence de l'IDD > Organigramme décisionnel de la licence de l'IDD Utilisez l'organigramme ci-dessous pour déterminer si votre client peut avoir accès aux données de l'IDD.
English: • state if more than one PM is affected.
French: • Indiquez si plus d’une MP est touchée.
English: First Nations and Inuit Health Branch http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/phcph/telehealth/alberta_telehealth.htm ARC Learning Network.
French: University of Alberta, Faculty of Rehabilitation Medicine http://www.uofaweb.ualberta.ca/rehabmed/nav02.cfm?nav02=10673&nav01=10651& BC Health Information Management Professionals' Society Educational Sessions.
English: No. A revoked charity will not necessarily be re-registered, particularly if its objectives and activities have changed over the years.
French: Non. Un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué n'obtiendra pas nécessairement son enregistrement ou son réenregistrement, particulièrement si ses objectifs et ses activités ont changé au fil des années.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, October 21, 2002 DEFENCE MINISTER TO OPEN NEW DAMAGE CONTROL FACILITY HALIFAX--The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will officially open Damage Control Training Facility (DCTF) KOOTENAY at 1:30 p.m. Wednesday, October 23, 2002.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, October 21, 2002 LE MINISTRE DE LA DÉFENSE INAUGURE LE NOUVEAU CENTRE DE LUTTE CONTRE LES AVARIES HALIFAX – L’honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, procédera à l’ouverture officielle du Centre d’entraînement de lutte contre les avaries KOOTENAY le mercredi 23 octobre 2002 à 13 h 30.
English: Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada Agency Learn more > DFO Ontario Region > Parks Canada The Canadian Wildlife Service, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Parks Canada Agency (PCA) co-operate on recovery activities, working in partnership with the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Pêches et océans Canada et Agence Parcs Canada Pour en savoir plus > Pêches et Océans Canada, région de l’Ontario > Parcs Canada Le Service canadien de la faune, Pêches et Océans Canada (POC) et l’Agence Parcs Canada (APC) collaborent à diverses activités de rétablissement en association avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: 31 May 2002 - GENEVA (ILO News) - Delegates to the International Labour Conference, which gets underway in Geneva on Monday, 3 June, are to consider a wide range of issues, from decent work in the informal economy to safety and health, child labour and the situation of workers in the occupied Arab territories.
French: 14 mars 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Ce 20 mars, Son Altesse Royale la Princesse Lalla Meriem du Maroc inaugurera officiellement la première réunion regroupant des membres de l'Union interparlementaire (UIP) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT). Ce panel d'experts a pour but de mobiliser les volontés politiques afin d'éliminer les pires formes de travail des enfants.
English: (Also see: Who can use the Canada brand Web site section.)
French: (Voir la section du site Web intitulée Qui peut utiliser l'image de marque Canada?)
English: Freedom of Expression - Pew Internet & American Life Project:
French: Liberté d'expression - Pew Internet & American Life Project:
English: Training based on the concept of building up skills, knowledge and attitudes in blocks of self-contained elements as needed by the trainee.
French: Mesure dans laquele la meilleure utilisation possible des ressources dont on dispose a été faite pour élever les stagiaires au niveau d'instruction requis.
English: This first one was simply wonderful, design, color, I love it!
French: Ce pignon fixe est tout simplement magnifique que...
English: A holistic approach to poverty reduction
French: Approche globale de la lutte contre la pauvreté
English: The Framework also gives the Minister responsible for Official Languages an horizontal coordination role to enable the Government of Canada to maintain an overall approach. The Privy Council Office therefore plays a more strategic role on issues that may affect official languages, while Canadian Heritage
French: Il conserve intactes les responsabilités législatives de chaque institution fédérale, y compris celles de Patrimoine canadien concernant la partie VII (articles 41 et 42), et accorde au Ministre responsable des langues officielles un rôle de coordination horizontale afin de permettre au gouvernement du Canada de conserver une approche globale.
English: The use of external prices is considered the "least desirable and most deficient because regardless of which external price is chosen for its effect on the domestic market, this test does not measure preference within the economy."
French: L’utilisation de prix extérieurs est considérée comme le critère « le moins souhaitable et le moins suffisant parce que, quel que soit le prix extérieur choisi pour son effet sur le marché intérieur, ce critère ne mesure pas la préférence à l’intérieur de l’économie considérée ».
English: This fee, however, does not apply with respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act.
French: Toutefois, cette taxe ne s’applique pas à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934.
English: Pursuant to the article 1 of this law, the Institution is established as a singular state body, which objective consist of taking all necessary measures and to examination of all cases related to the integration of persecuted persons by communism regime in the social Albanian life.
French: En application de l'article premier de cette loi, cette institution est un organisme public autonome qui a pour objet de prendre toutes les mesures voulues pour examiner toutes les affaires de réinsertion des personnes persécutées par le régime communiste à l'époque de l'Albanie socialiste.
English: It is good business planning and in accordance with the Official Languages Act that certain positions are deemed bilingual especially senior positions which serve New Brunswick and the public.
French: Le fait que certains postes soient considérés comme bilingues, particulièrement des postes supérieurs qui servent le Nouveau-Brunswick et le public, relève d'une bonne planification des activités et respecte la Loi sur les langues officielles.
English: Given the importance of the Tribunal's work, his delegation supported the recommendation contained in paragraph 9 of the report of the Advisory Committee.  However, all of the resources should come from voluntary contributions.
French: Dans ces conditions, la délégation appuie la recommandation formulée au paragraphe 9 du rapport du Comité consultatif, tout en estimant que le financement devrait être entièrement assuré au moyen de contributions volontaires.
English: We have mastered these aspects in our devices, with different technical means.
French: Ces aspects, nous les avons maîtrisés dans nos appareils, quoique par des moyens techniques différents.
English: The potential for impacts on groundwater and surface water quality was evaluated using a mass balance technique that provides an indication of potential regional-scale chloride ion concentrations downgradient of saltable road networks.
French: Une des principales préoccupations liées aux sels de voirie inorganiques à base de chlorure de sodium tient à la grande solubilité de ces substances dans l’eau.
English: Widespread influenza activity was reported by 3 regions (in BC, AB & ON) and localized influenza activity by 16 regions (in BC, AB, SK, MB, ON, QC & NS). Six regions reported no activity and 31 reported sporadic activity (see map).
French: Trois régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' AB et l'ON) et 16 régions, une activité localisée (la C.-B., l'AB, la SK, le MB, l'ON, le QC, et la N.-É). Six régions n'ont signalé aucune activité et 31 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: ◦ > Products & Services ▪ > Agribusiness Financing ▪ > Agribusiness Financing Options Cash Flow Optimizer Loan All you pay is interest, what you get is control Improve your cash flow and leverage your money to make it work for you.The Cash Flow Optimizer Loan allows you to make interest-only payments, so you can re-invest the funds into other areas of your operation, giving you the control to pay down the principal when you choose.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement aux agroentrepreneurs ▪ > Options de financement aux agroentrepreneurs Prêt Liquidités plus Vous ne payez que les intérêts et vous gardez le contrôle Améliorez vos liquidités et faites travailler votre argent pour vous! Avec le prêt Liquidités plus, vous pourrez effectuer des paiements d’intérêt seulement et réinvestir les liquidités dans d’autres secteurs de votre exploitation.
English: The Team previously recommended that the Committee's guidelines should clarify that de-listing is available, under certain conditions, both for a party that was designated wrongly and for those who renounce terrorism and demonstrate to the Committee's satisfaction that they are no longer associated with Al-Qaida or the Taliban (S/2005/83, para.
French: L'Équipe a précédemment recommandé que les directives du Comité prévoient la possibilité d'une radiation, sous certaines conditions, tant pour une partie désignée à tort que pour celles qui renoncent au terrorisme et démontrent, à la satisfaction du Comité, qu'elles ne sont plus associées à Al-Qaida ou aux Taliban (S/2005/83, par.
English: The Agency will facilitate public access to the CSR and administer the formal consultation period.
French: Tel qu’il est prévu à l’article 22 de la LCEE, le public aura une troisième fois la possibilité de faire des observations sur le projet et sur l’évaluation environnementale connexe à l’occasion d’une période qui sera consacrée pour examiner le présent rapport.
English: Cuba is following closely the progress of these two bills and considers the complete revocation of Section 211 to be the only acceptable solution.
French: Cuba suit avec attention l'évolution de ces projets législatifs et estime que la dérogation définitive à l'article 211 est la seule solution acceptable.
English: Behaviour/adaptability Jumping-slugs derive their common name from their remarkable anti-predator behavior; the slugs typically exhibit "violent writhing and leaping" when disturbed (Pilsbry 1948: 738).
French: Comportement et adaptabilité Les limaces-sauteuses tirent leur nom commun de leur comportement défensif remarquable : lorsqu’elles se sentent menacées, les limaces se mettent habituellement à sauter et à se tordre violemment (Pilsbry, 1948 : 738).
English: The campaign will be launched in Madrid (Spain) on 27 November 2006.
French: La campagne sera lancée le 27 novembre 2006 à Madrid (Espagne).
English: Net Transfer Budgetary Respendable Budgetary Operating Capital Grants Payments Expenditures Revenue Expenditures Plus:
French: Plus : Nonbudgétaire Total :
English: This environment can erode the quality of asylum offered by the host State and once it has taken root, it is not easily eradicated.
French: Ils risquent de nuire à la qualité de l'asile offert par l'État d'accueil et, une fois installés, ils sont difficiles à combattre.
English: Detailed information including translation of Law of 22 June 2001 on the implementation of the Convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction and Law of 29 November 2000 on external trade in goods, technologies and services of strategic importance both for state security and for the maintenance of international peace and security and amending certain laws are attached to the present report.
French: On trouvera ci-joint une information détaillée à ce sujet, y compris la traduction du texte de loi du 22 juin 2001 sur l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, ainsi que le texte de la loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales et portant amendement de certaines lois.
English: For example, it consolidated federal program efforts, served as a benchmark for crafting emergent federalprovincial-territorial strategies and guided expanding research and knowledge development.
French: Par exemple, il a unifié les efforts fédéraux en matiPre de programmes, constitué un point de référence pour l’élaboration de stratégies fédérales-provinciales-territoriales, et guidé la réalisation de recherches et l’acquisition de connaissances plus grandes.
English: • Severe, uncontrolled heart failure
French: • Insuffisance cardiaque grave non normalisée
English: The first recommendation was the establishment of an international space coordination body for disaster management that would act as a focal point for global space efforts in support of disaster management.
French: La première de ces recommandations proposait la création d'un organisme international de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes, qui coordonnerait les activités spatiales internationales à l'appui de la gestion des catastrophes.
English: And finally a constant element in the game the European Union plays with its neighbours, especially the nearest ones, as part of the European neighbourhood policy, should be an energy clause following the model of the anti-terrorist clauses which we in this place, the European Parliament, insist are included in agreements with third countries.
French: Enfin, un élément constant du jeu que joue l'Union européenne avec ses voisins, et plus particulièrement avec les plus proches, dans le cadre de la politique européenne de voisinage, devrait résider dans une clause "énergie" s'inspirant du modèle des clauses antiterroristes dont nous, députés européens, insistons pour qu'elles soient incluses dans les accords avec les pays tiers.
English: CIDA shares accountability with developing countries and with the development community as a whole for the achievement of the development results.
French: L’ACDI partage avec les pays en développement et la communauté de développement toute entière la responsabilité de la réussite de ces résultats de développement.
English: On July 23, 2003, fishery officers responded to a complaint from members of the public that an individual was seen dumping fish into the water at the Prince Rupert Petro Canada Marine fuel docks.
French: Le 23 juillet 2003, les agents de surveillance des pêches ont répondu à une plainte concernant un pêcheur qui aurait été vu en train de jeter du poisson par-dessus bord au quai de ravitaillement de Petro Canada à Prince Rupert.
English: Services Directive - the last lap Article - Free movement of services - 14-11-2006 - 11:15
French: L’Europe a rencontré l’Amérique latine au Parlement européen Article - Relations extérieures - 10-11-2006 - 18:03
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) PPSRI Application Development Workshop Report [ PDF (424 KB) | Help ] Table of Contents
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) IRSCIP Atelier d'élaboration de demandes [ PDF ( 461 Ko) | Aide ] Table des matières
English: Moreover, much of this unprinted archival material rests exclusively in the domain of domestic defence policy with little applicability to the conduct of Canadian foreign affairs.
French: Nous ajouterons néanmoins que la plupart des documents d'archives non reproduits sont du domaine exclusif de la politique de défense nationale et ont peu de rapport avec la conduite des affaires étrangères du Canada.
English: It strikes a balance between a citizen's right to control access to and use of his or her personal information with an organization's need to collect, use and disclose personal information for legitimate and reasonable business purposes.
French: Elle établit un équilibre entre le droit d'un citoyen de contrôler l'accès aux renseignements personnels qui les concernent et l'utilisation qui en est faite, et la nécessité pour un organisme de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins commerciales légitimes et raisonnables.
English: Although, as currently projected, the Assistance Mission will not have a military or police component, it would be desirable for the approach selected not to close the door to such a possibility.
French: C'est dire que si, pour le moment, la mission d'assistance annoncée ne devrait pas disposer d'une composante militaire ou policière, il est bon que toute approche choisie ne ferme pas la porte à quelque éventualité.
English: One can imagine that parents of affected children are highly motivated to find resources.
French: On peut imaginer que les parents d'enfants autistes souhaitent ardemment trouver des ressources.
English: The Committee is concerned about the insufficiency of attention to tobacco addiction and alcoholism among women.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'attention accordée à l'usage du tabac et à l'alcoolisme parmi les femmes.
English: All over the world, asthma appears to be on the rise over the last few decades, so that one in seven (or more) children in some schools use "puffers" of asthma drugs each year (Burney, Chinn & Rona, 1990; Anderson, Butland & Strachan, 1994; Rona, Chinn & Burney, 1995).
French: Partout dans le monde, l'asthme semble gagner du terrain depuis quelques décennies, de sorte que, dans certaines écoles, on compte chaque année un enfant sur sept (ou plus) qui utilise une «pompe» pour soigner son mal (Burney, Chinn et Rona, 1990; Anderson, Butland et Strachan, 1994; Rona, Chinn et Burney, 1995).
English: The total value of negative amendments (i.e., those that result in a decrease in the contract value) was $320.2 million.
French: La valeur totale des modifications négatives (c'est-à-dire celles qui donnent lieu à une diminution de la valeur du marché) était de 320,2 millions de dollars.
English: Located by the sea, this renovated, attractive mansion is situated in a quiet residential district of St Malo.
French: La Villefromoy, établissement situé à proximité de la mer, dans un quartier résidentiel de Saint-Malo, est abrité dans une élégante demeure rénovée.
English: Decides that the rules of procedure and established practice of the Council for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to the election of members of the Organizational Committee by the Council;
French: Décide que le règlement intérieur et la pratique qu'il suit pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à l'élection, par ses soins, des membres du Comité d'organisation;