ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2004
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2004)
English: Such coordination exists and is fully effective since the Ministry of Economic Affairs in Spain is, under its Statute, an institution whose organization is governed by the hierarchical principle.
French: Celle-ci existe et elle est tout à fait efficace étant donné que le Ministère de l'intérieur espagnol, compte tenu de son statut, est une institution fondée sur le principe de la hiérarchie.
English: • PowerPoint presentation slides (Microsoft PowerPoint is required) (5.8 M)
French: • Diapositives de la présentation en PowerPoint (nécessite Microsoft PowerPoint) (5.8 M)
English: The claims for loss of contract in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations présentées à ce titre dans cette tranche ne soulèvent aucun problème juridique ou de vérification et d'évaluation nouveau.
English: The runout zone has not been modeled and could extend farther down the valley if wet snow covers the glacier at the time of a rock avalanche occurrence.
French: La zone d’arrivée n’a pas été modelisée; elle pourrait s’étendre plus loin dans la vallée si de la neige mouillée recouvrer le glacier au moment d’une avalanche de pierres.
English: The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the "solidarity and management of migration flows" general programme:
French: La deuxième phase du Fonds européen pour les réfugiés contient nombre de dispositions et de mécanismes qui sont maintenant proposés pour les trois autres Fonds composant le programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»:
English: Contributors should not use false e-mail addresses, impersonate others or in any way mislead as to their identity.
French: Identité : les Contributeurs ne doivent ni utiliser de fausses adresses email, ni prendre l'identité d'autres personnes, ni créer de confusion relative à l'identité de l'utilisateur, de quelque façon que ce soit.
English: They have a bearing on the processes of global governance and the future of multilateralism.
French: Ces propositions ont en effet une incidence sur les processus de direction des affaires mondiales et l'avenir du multilatéralisme.
English: Children's push chairs are available for hire.
French: Des poussettes sont disponibles à la location.
English: (7) The environmental aspects of this proposition of law were well articulated by the International Court of Justice in the Advisory opinion on the Legality of the threat or use of nuclear weapons, when it asserted that the environment is not an abstraction but represents the living space, the quality of life and the very health of human beings, including generations unborn, and affirmed:
French: 7) Les aspects environnementaux de ce principe de droit ont été bien exprimés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel elle a fait observer que l'environnement n'est pas une abstraction, mais bien l'espace où vivent les êtres humains et dont dépend la qualité de leur vie et leur santé, y compris pour les générations à venir, affirmant en outre:
English: Most date from the seventeenth, eighteenth and nineteenth centuries.
French: La plupart datent des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.
English: We thank him and his staff.
French: Nous le remercions ainsi que son personnel.
English: The structures of private credit outstanding in the euro area and the United States are almost mirror images: the recourse to banks on this side of the Atlantic makes up two-thirds of non-equity external finance.
French: La composition respective des encours de crédits privés des deux côtés de l’Atlantique est donc à l’opposé.
English: The lowest variation in chloride concentration is reported on the Canadian Shield.
French: C'est dans le Bouclier canadien que l'on a signalé l'écart le plus faible de concentrations de chlorure.
English: You made a statement, Sir, that I have to say is still a little bit unclear, so could you clarify for us whether or not we have an agreement?
French: Je dois dire que je ne saisis pas très bien ce que vous avez dit, Monsieur le Président.
English: The Air Force will spend the next few months testing the SAAR modifications and hopes to declare both CC-150 Polaris aircraft ready for their first operational mission by the end of the year.
French: Au cours des prochains mois, la Force aérienne mettra à l'essai ses nouveaux avions de ravitaillement en vol stratégique. Elle espère que les deux CC-150 Polaris seront prêts à effectuer leur première mission opérationnelle d'ici la fin de l'année.
English: There has been an increasing interest in strengthening an enabling environment for sustainable development through the interaction of economic and social development and environmental protection.
French: On s'attache de plus en plus à renforcer un environnement propice au développement durable par une interaction du développement économique et social et de la protection de l'environnement.
English: In Morocco, where UNICEF and the Government have been working together since the beginning of 2002 to improve the quality of education in schools and thus reduce drop-out rates, the issue is seen as a real impediment.
French: Au Maroc, où l'UNICEF et le Gouvernement travaillent en collaboration depuis 2002 pour améliorer la qualité de l'enseignement scolaire et partant faire reculer le taux d'abandon, ce problème est perçu comme un véritable handicap.
English: The MCA provided a number of informative results, including a probability distribution of key output variables, such as total cost and net benefit.
French: L'analyse de Monte Carlo a fourni plusieurs résultats informatifs, y compris une distribution de probabilité des variables de sortie clés, telles que le coût total ou l'avantage net.
English: For these reasons, companies whose products have potential appeal to young people conduct research to understand their beliefs, attitudes and behaviour. They seek to understand how to make their products and promotions more attractive to this important consumer group.
French: Pour ces raisons, les compagnies dont les produits sont susceptibles d'attirer les jeunes effectuent des recherches pour comprendre les croyances, les attitudes et le comportement de ces derniers, afin de rendre leurs produits et leurs promotions plus attrayants aux yeux de cet important groupe de consommateurs.
English: (However see table IX "Family benefits.
French: (Voir cependant tableau IX "Prestations familiales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Partners in Public Health - Summary Report > Plans, Priorities and Estimated Budget Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Some business interests are spending money on lobbying us directly and on trying to influence indirectly by scaring Canadians.
French: Certains intérêts commerciaux dépensent de l'argent pour exercer des pressions politiques directes et tenter de nous influencer indirectement en semant l'effroi chez les Canadiens.
English: In the instant case the Board determined, based on the results of a written knowledge examination that assessed all of the knowledge subfactors contained on the statement of qualifications, that, with the exception of candidate Lansing, each of the candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent established by the Board.
French: En l’espèce, le jury a déterminé, à la suite des résultats de l’examen écrit visant à évaluer tous les éléments relatifs aux connaissances énumérés dans l’énoncé de qualités, qu’aucun candidat n’avait été en mesure de satisfaire à la norme standard de 60 pour cent établie par le jury, à l’exception de la candidate Lansing.
English: At its fifty-fifth session, under the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the General Assembly stressed the importance of timely consideration of the reports of the Joint Inspection Unit by all participating organizations; looked forward to the report requested in its resolution 54/16 concerning progress made in the implementation of the system of follow-up to the recommendations of the Unit; requested the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit; and decided to consider the annual reports of the Unit on an annual basis (resolution 55/230).
French: À sa cinquante-cinquième session, au titre du point intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du Corps commun; indiqué attendre avec intérêt le rapport qu'elle avait demandé dans sa résolution 54/16 concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du système de suivi des recommandations du Corps commun; prié le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun; et décidé d'examiner tous les ans les rapports annuels du Corps commun (résolution 55/230).
English: In order to ensure an efficient voting procedure at its forthcoming spring session, the Administrative Committee may wish to confirm the decisions taken earlier in this respect, in particular:
French: Afin d'assurer le bon déroulement du vote lors de cette session de printemps, le Comité de gestion souhaitera peut-être confirmer les décisions prises auparavant à ce sujet et en particulier:
English: But for healthy Aboriginal women, enforced evacuation has profoundly negative consequences.
French: Par contre, pour le petit nombre de grossesses où l’on s’attend à un accouchement difficile, le transport vers un hôpital est justifié.
English: Risks and Challenges In the spirit of the federal government's Government On-Line initiative, the Courts Administration Service intends to take a proactive approach to making information available to the public.
French: Risques et défis Dans la foulée de l'initiative du Gouvernement en direct, le Service administratif des tribunaux judiciaires a l'intention d'adopter une approche proactive afin de mettre l'information à la disposition du public.
English: (17 ) In contrast, almost all of OHIM’s appeal to the Court of Justice focuses on Article 7(1)(c).
French: En revanche, le pourvoi de l’OHMI se concentre presque exclusivement sur l ’article 7, paragraphe 1, sous c), du RMC.
English: The recipient institution, however, may issue a charitable tax receipt for the finding aid portion of the donation.
French: L'établissement bénéficiaire, toutefois, peut émettre un reçu aux fins d'impôt, sous le régime des dons de biens aux organismes de bienfaisance enregistré, pour la partie du don qui correspond à l'instrument de recherche.
English: Dawson City, Yukon – A new, integrated framework to manage Yukon placer mining that was developed in cooperation by three levels of government was announced today by Archie Lang, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources; Eric Morris, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations; and MP Larry Bagnell, representing Geoff Regan, federal Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’annonce du nouveau programme a été faite aujourd’hui par MM. Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, Éric Morris, grand chef du Conseil des Premières nations du Yukon et le député Larry Bagnell, représentant M. Geoff Regan, ministre fédéral des Pêches et des Océans.
English: Sensitivity and specificity values derived with a group of people with concurrent disorders are not available for all the alternatives listed.
French: Les valeurs de sensibilité et de spécificité provenant d’un groupe de personnes souffrant de troubles concomitants ne sont pas disponibles pour toutes les solutions proposées.
English: www.undg.org/content.cfm?id=421.
French: <www.undg.org/content.cfm?id=421>.
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, brisket that was trimmed to 3 mm max fax thickness from a steer or heifer raised in an organic production system and slaughtered traditionally.
French: L'exemple ci-après décrit un gros bout de poitrine réfrigéré, emballé sous vide, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un bouvillon ou d'une génisse élevés selon un système de production biologique et abattus selon le mode classique.
English: A claim was made for a provincial venture capital tax credit at Field 6049 and/or 6050 of Form BC479, and the province or territory of residence is other than British Columbia.
French: Pour les années 2006 et suivantes, le revenu familial net aux fins du crédit d’impôt foncier et taxe sur les ventes de la Colombie-Britannique doit être réduit en fonction des paiements de la prestation universelle pour la garde d’enfants(prestations moins remboursements) déclarés par le contribuable ou son époux ou conjoint de fait.
English: These will always be displayed in the top left corner of the game screen as Min and Max bets.
French: Celles-ci apparaitront toujours dans le coin gauche de l’écran de jeu, indiquant à chaque fois les mises minimum et maximum.
English: It is noteworthy that, while largely focused on a peace and security perspective and a rights-based approach, in the views of many Member States, the United Nations should more adequately address the development approach to the issue of children and armed conflict.
French: Il convient de noter que, de l'avis de nombreux États Membres, la question des enfants dans les situations de conflit armé - tout en étant, dans la perspective de l'ONU, largement axée sur la paix et la sécurité et fondée sur les droits - devrait être mieux abordée sous l'angle du développement.
English: Provincial enforcement is based on each province’s tobacco tax legislation.
French: Services provinciaux d’exécution de la loi – finances/revenu : sont fonction des lois provinciales imposant des taxes sur le tabac.
English: Citizens of the new Member States are not only second-class, but even third-class citizens.
French: Les citoyens des nouveaux États membres sont non seulement des citoyens de second ordre, mais aussi des citoyens de troisième ordre.
English: • a lack of coordinated case management/poor definition of roles, structure and process.
French: • absence de gestion coordonnée/rôles, structure et processus mal définis.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Québec Region and New Jersey Division of Fish and Wildlife.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Québec et New Jersey Division of Fish and Wildlife.
English: Recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be further strengthened to provide additional regional expertise and services to the  Working Group for the undertaking of relevant studies, evaluation and action.
French: Recommande de renforcer encore le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin qu'il puisse offrir au Groupe de travail des compétences et services régionaux supplémentaires qui lui permettent de mener les études, les évaluations et les actions nécessaires.
English: Stresses the importance, as recognized in the Millennium Declaration, of meeting the special needs of Africa, where poverty remains a major challenge and where most countries have not benefited fully from the opportunities of globalization, which has further exacerbated the continent's marginalization;
French: Souligne qu'il importe, ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire, de répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, où la pauvreté reste un problème majeur et où la plupart des pays n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités offertes par la mondialisation, ce qui n'a fait qu'accentuer la marginalisation du continent;
English: • Provide advice to governments on policy mechanisms to support CCS Offer advice on regulatory frameworks for CCS Manage incentive mechanisms for phase-two CCS projects and/or common infrastructure components Provide a clearinghouse of information on CCS activities in Canada and abroad Develop domestic and international alliances on CCS initiatives Communicate with key stakeholders and the public on CCS Page 
French: La justiﬁcation Le CSC en est encore à ses premiers balbutiements et, grâce à l’apprentissage qu’ils feront au cours des deux prochaines années, l’industrie et les gouvernements devraient être mieux équipés pour planifier les projets de CSC de la deuxième phase ou prévoir les besoins en infrastructures communes (comme des pipelines ou des installations de stockage partagés). Tous les promoteurs de projets de CSC bénéficieront d’un régime officiel de collaboration visant à doter le Canada d’une capacité en CSC.
English: The Currency Convertibility Plan of 1991, which pegged the peso to the U.S. dollar, has successfully reduced formerly rampant inflation and generated local and foreign investor confidence in the overall direction of federal government policy-making.
French: Le Plan de convertibilité de 1991 -- c'est-à-dire l'alignement du peso sur le dollar américain -- a eu pour effet de réduire la forte inflation qui prévalait auparavant dans le pays et a fait naître la confiance des investisseurs locaux et étrangers dans l'orientation générale de la politique du gouvernement fédéral.
English: This could lead to a denial of service or potentially the execution of arbitrary code.
French: Cela pouvait permettre un déni de service et peut-être l'exécution de code arbitraire.
English: The current text of the draft protocol therefore offered less protection to personnel than his delegation believed they deserved.
French: Le texte actuel du projet de protocole offre donc moins de protection au personnel que la délégation australienne pense que celui-ci mérite.
English: The program officer advised that there is only one Canadian company working on commercial development of transgenic fish, and it will be many years before the first product comes on the market.
French: Selon l'agent de programme, il n'existe qu'une seule entreprise canadienne engagée dans le développement du poisson transgénique, et il faudra encore bien des années avant que le premier produit ne soit mis sur le marché.
English: Livestock sales and miscellaneous revenues such as custom work and rental income are also important, contributing about 15-20% to total revenues.
French: L'exploitation de naissage compte un total de 670 bovins en 2003, dont 225 vaches, le reste étant des veaux et des bovins d'engrais.
English: The use of the A/C is upon request against extra charge.
French: La climatisation est disponible sur demande et en supplément.
English: Countries were asked in that letter to review the material in the Integrated Presentation for these 40 or so Programme Elements, and to inform the secretariat in writing prior to the plenary session of any issues that they would like to raise for discussion at the plenary session concerning them.
French: Dans cette circulaire, les pays ont été priés d'examiner les informations fournies dans la présentation intégrée pour les quelque 40 éléments de programme considérés et d'informer le secrétariat par écrit, avant la tenue de la réunion plénière, de toutes questions se rapportant à ces éléments de programme qu'ils souhaiteraient voir examinées lors de la réunion.
English: In its reply, the Government of Ireland recognized that globalization was not merely an economic process, but that it also had social, political, environmental, cultural and legal dimensions, which had an impact on the full enjoyment of all human rights.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement espagnol a noté que la mondialisation, qui était un des processus marquants de notre époque, avait des incidences importantes sur l'environnement.
English: It also publishes Safety Codes providing guidance on radiation safety, and carries out radiation safety surveys in federally operated installations.
French: Le Ministère publie aussi des codes de sécurité qui donnent des lignes directrices sur la radioprotection, et mène des enquêtes sur la sécurité radiologique dans les établissements relevant du fédéral.
English: If the FIR is refused by the police, it is possible to appeal to CDO (Chief District Officer) and then appeal to the appellate court.
French: Lorsque le FIR est refusé par la police, il est possible de porter l'affaire devant le chef de district puis de faire appel devant la cour d'appel.
English: The Tribunal also accepts the evidence that that the goods in issue, at the time of sale, are sold as blank tapes, as they do not contain additional information or data beyond that of the formatting.
French: Le Tribunal accueille aussi les éléments de preuve selon lesquels les marchandises en cause, au moment de la vente, sont vendues à titre de bandes vierges, puisqu'elles ne contiennent pas d'information ou de données autres que le formatage.
English: Much praise is due to Mr Rocard for this superb and detailed report.
French: M. Rocard mérite nos louanges pour son superbe rapport détaillé.
English: With regard to the Assembly's request in paragraphs 4 (h) (ix) and 6 of its resolution 54/237 D, the results of the Committee's review are reflected below (see chap.
French: En ce qui concerne la demande formulée par l'Assemblée générale à l'alinéa h) ix) du paragraphe 4 et au paragraphe 6 de sa résolution 54/237 D, les conclusions auxquelles le Comité a abouti sont présentées ci-après (voir chap. V, sect. G).
English: In addition, new markets will be sought for volumes of higher-sulphur HFO presently imported into the European Union (e.g., from northern and western Africa). In its assessment of the Directive, the European Commission also indicated that it expected "in the longer term, that the increase in low sulphur heavy fuel oil in EC would lead to an increased price differential between high and low sulphur heavy
French: Étant donné que la plupart des États de la côte nord-est des États-Unis possèdent déjà des normes sévères pour la teneur en soufre dans les mazouts (c.-à d., généralement de moins de 1 % en poids en zones urbaines et de moins de 2 % en poids en régions rurales), les mazouts à teneur élevée en soufre vendus auparavant dans certaines parties de l’UE ou exportés de l’UE, pourraient trouver un marché qui leur conviendrait dans l’est du Canada.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme
English: It publishes only critical and interpretive essays. One of the four issues a year is now devoted to a single topic of concern to interdisciplinary scholars, eg, "From an Ancient to a Modern Theatre"; "The Novel and Its Changing Forms"; "The Eastern European Imagination in Literature."
French: Chaque numéro est maintenant consacré à un thème précis, par exemple « From an Ancient to a Modern Theatre » (Du théâtre classique au théâtre moderne); « The Novel and Its Changing Forms » (Les formes évolutives du roman); « The Eastern European Imagination in Literature » (L'imaginaire de l'Europe de l'Est dans la littérature).
English: It is vital that the system pursue complementary approaches.
French: Il est essentiel à cette fin que le système suive plusieurs démarches complémentaires.
English: Childhood immunization programs have enjoyed strong public support, making it possible to greatly reduce the incidence of target illnesses.
French: Les programmes de vaccination des enfants ont bénéficié d'un fort appui de la part du public, ce qui a permis de réduire considérablement l'incidence des maladies cibles.