ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Assembly considers that it would be useful to study whether and how the principles, outlined in this Resolution as well as in Resolution 1537 (2007) on a future for HIV/AIDS children and AIDS orphans, may be applied outside the European context and therefore decides to continue its studies on HIV/AIDS in respect of developing countries and particularly in respect of sub-Saharan Africa, possibly in close co-operation with the Pan African Parliament (P.A.P.), the Association of European Parliamentarians for Africa (AWEPA) as well as with competent professional organisations."
French: «L'Assemblée estime qu'il serait utile d'étudier la possibilité et les modalités d'une application, à l'extérieur du contexte européen, des principes énoncés dans la présente résolution, ainsi que dans la Résolution.....(2007) intitulée «Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida», et décide par conséquent de poursuivre ses études sur le VIH/sida dans la perspective des pays en développement et, tout particulièrement, de l'Afrique subsaharienne, si possible en collaboration étroite avec le Parlement panafricain (P.A.P), l'Association des Parlementaires Européens pour l'Afrique (AWEPA) ainsi que les organisations professionnelles compétentes.»
English: The facts in this appeal were not in dispute.
French: Les faits liés au présent appel n'ont pas été contestés.
English: As stated in paragraph 73 of the report of JIU, there are inherent risks with regard to the establishment of a special account regime for the purpose of major repairs, renovation etc., and there is a need for vigorous oversight under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 73 du rapport, la création d'un régime de comptes spéciaux aux fins des gros travaux de réparation et de rénovation présente des risques et un contrôle rigoureux s'impose, sur la base du Règlement et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: It is one of the fastest growing companies in the industry with more than 40 million users around the world that rely on GRISOFT AVG products to protect their computers and networks.
French: C’est l’une des croissances les plus rapides dans cette industrie car plus de 40 millions d’utilisateurs dans le monde ont choisi les produits AVG pour protéger leurs ordinateurs et leurs réseaux.
English: (a) Mandates should always offer a clear prospect of an increased level of human rights protection and promotion as well as being coherent within the system of human rights;
French: a) Les mandats devraient toujours offrir une claire perspective d'amélioration du niveau de protection et de promotion des droits de l'homme et être cohérents au sein du système des droits de l'homme;
English: It therefore did not disadvantage the appellant.
French: Il n’a donc pas désavantagé l’appelant.
English: Close to the hotel you can also see the stream which used to activate the windmill.
French: Le Lac d'Echternach et la Sûre, de même que le Lac de la Sûre, offrent quant à eux de nombreuses possibilités de sports aquatiques.
English: • 1994-R-395 — Abandonment of a segment of the Imperial Subd. - CN
French: • 1994-R-395 — Abandon de la subdivision Imperial - CN
English: Inclusive in the biker's fullboard, the option to make small sandwiches to be consumed during the way .
French: Dans la retraite complète pour les cyclistes,est comprise la possibilité de se faire des petits petit sandwiches à se consommer pendant la parcours en vélo. Pour qui il ne rentre pas à déjeuner, mais il rentre dans l'après-midi, sera mis à disposition un petit buffet pour récupérer immédiatement les énergies (paste, fruite, etc...).
English: The human rights situation in Fiji is getting worse by the day under the newly reappointed military regime, according to an Amnesty International fact-finding mission.
French: La situation des droits humains à Fidji se dégrade jour après jour sous le régime militaire récemment reconduit à la tête du pays, d'après une mission d'enquête menée par Amnesty International.
English: These specific denominations would provide a financially beneficial increment between the current denomination increments of $100-$150 and $200-$300, as well as a higher denomination for larger gold weight coins.
French: Ces valeurs nominales particulières offriraient une progression bénéfique sur le plan financier dans les fourchettes actuelles de 100 $-150 $ et de 200 $-300 $, ainsi qu'une valeur nominale plus élevée pour des pièces à plus forte teneur en or.
English: We believe that the long-term Programme of Action to strengthen the international non-proliferation regime, contained in the Final Document, defines those concrete steps that we must all take in the nearest future.
French: Nous considérons que le Programme d'action à long terme visant à renforcer le régime international de non-prolifération contenu dans le Document final définit les mesures concrètes que nous devons tous adopter dans les plus brefs délais.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE
French: O Changements dans les immobilisations {voir à la page 40}.
English: During 2007, the Unit issued eight reports, one note and one management letter of a system-wide nature.
French: En 2007, le Corps commun d'inspection a publié huit rapports, une note et une lettre d'observations intéressant l'ensemble du système.
English: This room is decorated in a modern style and furnished to a high standard throughout, with the emphasis on luxury and relaxation.
French: Cette chambre est décorée dans un style moderne selon des normes strictes avec un accent sur le luxe et la détente.
English: A concrete result of such meetings had been the launch of a trade facilitation programme for Central America.
French: Celles-ci ont notamment eu pour résultat concret le lancement d'un programme de facilitation du commerce en faveur de l'Amérique centrale.
English: The NDSS was evaluated in 2004 - 05; the associated report will be finalized and the findings made available in 2005 - 06.
French: Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) a été évalué en 2004-2005; le rapport d'évaluation sera terminé et publié en 2005-2006.
English: July 29, 2005 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor an outbreak of Marburg haemorrhagic fever in Angola.
French: Archive (par le date) : 2005 Éclosion de fièvre hémorragique virale : virus de Marburg Mise à jour : 29 juillet 2005 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une éclosion de la maladie de Marburg, une fièvre hémorragique virale, en Angola.
English: The new policy ... requires all Contracting Authorities, where a procurement is valued in excess of $5,000, and for which Aboriginal populations are the primary recipients, to restrict this procurement to qualified Aboriginal suppliers where operational requirements, best value, prudence and probity, and sound contracting management can be assured.
French: La nouvelle politique [...] [prévoit que] lorsque la valeur d’une commande dépasse 5 000 dollars et que les biens ou services sont destinés principalement à des populations autochtones, toutes les autorités contractantes devront inviter à soumissionner uniquement des fournisseurs autochtones qualifiés, dans la mesure où sont satisfaits les exigences opérationnelles, et les critères relatifs à la meilleure valeur, à la prudence, à la probité et à la saine gestion des marchés.
English: N/A Other transportation: $109.50 Accommodation: $164.31 Meals: $59.65 Other: $34.60 TOTAL: $368.06** Rent car to drive from Montréal to Ottawa on return from trip to Afghanistan Date(s):
French: S/O Autres frais de transport : 109,50 $ Frais d'hébergement : 164,31 $ Repas : 59,65 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 368,06 $ ** Location de voiture de Montréal-Ottawa de retour d’un voyage en Afghanistan Date(s) :
English: For example, UNDP participated in the Mano River Union Initiative involving Côte d’Ivoire, Guinea, Liberia, and Sierra Leone.
French: Le PNUD a ainsi participé à l’initiative du bassin du fleuve Mano, avec la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Our main customers in the region of Murcia are the Segura Basin, the Commonwealth of Taibilla Channels and the Councils for Agriculture, Water and Public Works and Territorial Planning of the Region of Murcia.
French: Nos clients principaux dans la région de Murcie sont la Confédération Hydrographique de Sûreté, la Fédération des Canaux de Taibilla et les Ministères de l’Agriculture, de l’Eau, des Travaux Publics et de l’Aménagement du Territoire de la région de Murcie.
English: Riessa semiophora is an imperfect fungus with basidiomycetous affinities.
French: Riessia semiophora est un champignon imparfait apparenté aux basidiomycètes.
English: Let me read from some of the embarrassingly written paragraphs:
French: Je voudrais lire certains des paragraphes du rapport qui devraient nous faire honte :
English: Security Council resolution 84 of 7 July 1950, which is disputably referred to as a legal basis for the establishment of the “United Nations Command”, was adopted in a coercive manner, in contravention of the United Nations Charter.
French: La résolution 84 (1950) du Conseil de sécurité en date du 7 juillet 1950, qui est à tort mentionnée comme base légale pour la création de ce « Commandement des Nations Unies », a été adoptée de façon coercitive, en contravention avec la Charte des Nations Unies.
English: Indeed, hazard management systems receive very little mention in the OSH standards at all.
French: En effet, les normes en matière de santé et de sécurité au travail ne traitent pratiquement pas des systèmes de gestion des dangers.
English: The monsoon season extends from July to September and can result in flooding, especially along the Indus River.
French: La saison des moussons s'étend de juillet à septembre et peut donner lieu à des inondations, plus particulièrement le long du fleuve de l'Indus.
English: The lawyers, who operated in Orange and in Vancouver, British Colombia, Canada, reportedly wrote letters of invitation to the women which enabled them to obtain visas to the United States.
French: Ces avocats, qui auraient opéré à Orange et à Vancouver, en Colombie britannique (Canada), envoyaient des lettres d'invitation à ces femmes pour leur permettre d'obtenir un visa d'entrée aux États-Unis.
English: One-third of those who moved went to a different community.
French: Un tiers de ceux qui ont déménagé se sont installés dans une autre collectivité.
English: Most, if not all, of these institutions are also involved in the production of kits, activities, posters, contests, etc. that contribute to environmental and sustainable development education.
French: La plupart de ces institutions sont aussi impliquées dans la production de trousses, de matériel d'activités, d'affiches, de concours, etc. qui contribuent à l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable.
English: Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/236)
French: Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/236)
English: The key is to avoid putting an extra burden on your children by sharing all your personal and financial worries with them.
French: La chose importante est d’éviter de mettre un fardeau supplémentaire sur vos enfants en partageant avec eux toutes vos inquiétudes personnelles ou financières.
English: Bearing this in mind, Eurimages has developed four funding programmes:  - Assistance for co-production;  - Assistance for distribution;  - Assistance to cinemas. - Assistance to digitisation for Eurimages funded projects The majority (almost 90%) of the Fund’s resources – which originate from member States’ contributions – goes to supporting co-production.
French: La majorité (environ 90%) des ressources du Fonds, provenant des contributions des Etats membres, est consacré au soutien à la coproduction. Cependant, d'éventuelles ressources obtenues auprès d'autres instances pourront contribuer à développer des actions complémentaires à définir par le Comité de direction.
English: The mass graves of burning carcasses illustrated the brutal and unacceptable practice of treating animals as objects, in its worst form.
French: Les charniers formés par des carcasses en feu ont illustré la pire forme de cette pratique brutale et inacceptable consistant à traiter les animaux comme des objets.
English: When would you like to stay at the Hotel Der Salzburger Hof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Der Salzburger Hof ?
English: As an example, here are release notes about XFree86 for Woody.
French: Par exemple, ici on trouve les notes de publication au sujet de XFree86 pour Woody.
English: The role of UNDP in providing support for the constitutional reform process in Anguilla several years ago was an important step in advancing the critical role that UNDP can play in modernizing the governance models in the remaining territories.
French: Le PNUD a soutenu le processus de réforme constitutionnelle à Anguilla il y a plusieurs années et, ce faisant, a démontré qu'il pouvait jouer un rôle essentiel dans la modernisation des modèles de gouvernance dans les territoires non encore autonomes.
English: Therefore, a Consultative Mechanism was opened to all interested States — in particular, African States — for its reorganization, and the Mechanism has concluded its sittings.
French: C'est pourquoi un mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre a été mis en place et ouvert à tous les États intéressés, notamment les États africains.  Le mécanisme a désormais conclu ses travaux.
English: Independent audits must be submitted to Environment Canada by companies electing to be on a yearly pool average for benzene, BEN or both.
French: Les sociétés qui choisissent la moyenne annuelle pour le benzène, le BEN, ou les deux, doivent présenter à Environnement Canada des vérifications indépendantes.
English: The new program will also include a questionnaire asking employees to provide their feedback, once their orientation has been completed.
French: Elle a permis la mise sur pied d’un réseau officieux relativement au PSG, sous le mentorat d’un employé qui, ayant joint les rangs de l’ACEE après avoir participé à ce programme, est en mesure d’en vanter les mérites par son expérience.
English: Together with sister playing a piano, and the brother, the violoncellist-fan, Sibelius has changed set of products for a trio.
French: Avec la soeur jouant en le piano, et le frГЁre, le violoncelliste-amateur, Sibelius a rejouГ© la multitude d'oeuvres pour les trios.
English: Knowing that they can be seen can help deter would-be thieves from committing a crime. The extent of usefulness of specific psychological barriers should be determined through the threat and risk assessment process.
French: Le fait de savoir qu’ils peuvent être aperçus peut décourager d’éventuels voleurs Le degré d’utilité des barrières psychologiques particulières doit être déterminé au moyen d’une EMR.
English: Specific strategies aim to improve impact of central and district planning, management and supervision; promote participation of children and women in their own development; strengthen the support role of communication to service delivery and capacity-building; and promote an integrated and geographically focused approach, specifically in remote rural areas.
French: Les stratégies spécifiques visent à améliorer l'incidence de la planification, de la gestion et de la supervision aux niveaux central et des districts; promouvoir la participation des enfants et des femmes à leur propre développement; renforcer le rôle d'appui de la communication dans les domaines de la prestation de services et du renforcement des capacités; promouvoir une démarche intégrée et géographiquement ciblée, spécifiquement dans les zones rurales reculées.
English: • to identify strategies to advance these top priorities/opportunities Building research capacity Building research capacity refers to efforts to increase the ability and readiness of individuals and organizations to identify, develop and conduct research on CAHC/NHPs.
French: Développement de la capacité de recherche Le développement de la capacité de recherche réfère aux efforts déployés dans le but d'accroître la capacité et le niveau de préparation des personnes et des organisations à définir, à élaborer et à effectuer la recherche sur les ACPS/PSN.
English: A key element in the physical, psychological and emotional development of children is the care and education that they receive on a daily basis.
French: Un élément clé du développement physique, moral et affectif des enfants est l'attention et l'éducation qu'ils reçoivent au jour le jour.
English: “We are hit by our own `human rights' laws and have to see our culture and governmental system yield to a superior force building on 1000 years of dictatorship, a clerical rule” (page 36).
French: «Nous sommes victimes de nos propres lois relatives “aux droits de l'homme” et sommes contraints de voir notre culture et notre système de gouvernement céder devant une force supérieure faisant fond sur mille ans de dictature, un pouvoir clérical.» (p. 36).
English: Appendix H Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Prescribed Venture Capital Corporations 1.
French: Annexe H Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Notes explicatives Sociétés à capital de risque 1.
English: • Negotiating new royalty schedules
French: • Négocient de nouveaux barèmes de redevances
English: This policy applies to all "departments" as defined in section 2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: La présente politique s'applique à tous les « ministères » définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: The survival of the beetle and Stewart’s wilt bacteria are favoured by mild winters.
French: Les hivers doux favorisent la survie des altises et des bactéries responsables de la flétrissure de Stewart.
English: Development of symptoms was not significantly correlated (P ≥ 0.05) with infection of petioles, petiole bases, or leaves 48 h after inoculation.
French: Le développement des symptômes n'est pas significativement corrélé (P ≥ 0,05) avec l'infection des pétioles, des bases des pétioles, ou des feuilles 48 h après l'inoculation.
English: Traffic in the park is seasonal. Vehicular traffic is light at all times.
French: La circulation dans le parc est saisonnière; elle est faible en tout temps.
English: The next teaching that comes from that is understanding.
French: L’enseignement suivant, c’est celui de la compréhension.
English: She had been glad to learn that second and third wives had rights but could not reconcile that with the statement in the combined reports that their rights were not covered by law and that they therefore had no choice but to endure the violence inflicted on them by the husband and his relatives (CEDAW/C/TJK/1-3, p. 12).
French: Elle est heureuse d'apprendre que les deuxièmes et troisièmes femmes ont des droits, mais ne parvient pas à concilier cette information avec l'indication donnée dans le rapport unique selon laquelle leurs droits ne sont pas régis par la loi, et que de ce fait elles n'ont pas d'autre choix que de subir les violences infligées par leur mari et ses parents (CEDAW/C/TJK/1-3, p. 12).
English: 9,615,955 Increase Authority Vote 50 Vote 50 Vote 50 Vote 50 Vote 50 Vote 50 53,087,955 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s’ajuster à la mise en œuvre de l’initiative d’accès aux marchés pour les pays les moins avancés ................................................
English: The inconsistencies between the Memorandum and the actual ports and the lack of information on the checks carried out and their results does not allow for an assessment to be made as to whether all direct landings of fresh fish from third country listed vessels are checked appropriately in accordance with Art. 19 (2) of Directive 97/78/EC.
French: Les incohérences observées entre la liste de la communication et les ports utilisés dans la réalité et le manque d’information sur les contrôles exécutés et leurs résultats empêchent de savoir si tout le poisson frais débarqué directement de navires de pays tiers est contrôlé comme il convient conformément à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE.
English: Others undertook one, or a series of long interviews getting women to talk about themselves, after which they (the parole officer) completed the OIA.
French: D’autres ont un ou plusieurs longs entretiens avec l’intéressée afin d’amener celle-ci à parler d’elle-même, et c’est après seulement que l’agente ou l’agent de libération conditionnelle remplit l’EID.
English: Some of the issues identified above can be addressed by the Draft Communications Charter that is currently being developed by NHQ Communications.
French: Certains des problèmes mentionnés ci-dessus peuvent être réglés grâce à la Charte des communications qui est présentement en cours d'élaboration au sein des Communications à l'ACN.
English: Definitions of the terms “jurisdiction” and “extraterritorial” are crucial to determining the scope of the draft text.
French: La définition des termes «compétence» et «extraterritoriale» est cruciale pour déterminer le champ d'application de l'instrument.
English: The intervention of the International Criminal Court (ICC) could be an important way to fight impunity in Côte d'Ivoire; however, the Ivorian authorities have shown resistance to a possible mission of the ICC, which makes this, practically speaking, impossible.
French: L'intervention de la Cour pénale internationale pourrait être un moyen important de lutter contre l'impunité en Côte d'Ivoire.  Il faudrait reconsidérer la résistance des autorités ivoiriennes à une éventuelle mission de la Cour pénale internationale.
English: One of the reasons behind deindustrialization was that, in certain cases, industrialization had been artificial.
French: L'une des causes de la désindustrialisation est que, dans certains cas, l'industrialisation s'est effectuée de manière artificielle.
English: • Provided leadership on Health Canada’s involvement in the interdepartmental Northern Contaminants Program, monitoring components; 
French: • dirigé la participation de Santé Canada aux volets de surveillance du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, un programme interministériel;
English: Do all of these excesses, all of these abuses, mean that we should condemn religion?
French: Tous ces excès, toutes ces dérives doivent-ils nous amener à condamner la religion?
English: c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 1,823,808 1,658,804 Revenue not available for spending 10,680 8,715 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances 19,484 (9,639) Variation in accounts payable and accrued liabilities (34,149) 44,876 Other adjustments (2,724) (2,217) Current year appropriations used 1,865,543 1,652,095
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés : (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 1 823 808 1 658 804 Revenus non disponibles pour dépenser 10 680 8 715 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et avances 19 484 (9 639) Variation des créditeurs et des charges à payer (34 149) 44 876 Autres ajustements (2 724) (2 217) Crédits de l'exercice en cours utilisés 1 865 543 1 652 095
English: Canada has hosted and continues to host numerous foreign delegations from developing and developed countries who come to examine ﬁrst-hand how we put our citizens ﬁrst.
French: Le Canada a accueilli et continue d’accueillir de nombreuses délégations étrangères de pays développés et en développement, qui viennent chez nous pour observer directement les méthodes que nous utilisons pour privilégier nos citoyens.