ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assignment of the chemical shifts to specific protons and carbons in the piperazine ring was facilitated by comparison with the chemical shifts in the model compounds piperazine and 1-methylpiperazine and by a HETCOR experiment with the p-tolyl derivative (2i).
French: L'attribution des déplacements chimiques des protons et des atomes de carbone a été facilitée par une comparaison avec les déplacements chimiques de composés modèles, la pipérazine et la 1-méthylpipérazine, ainsi que par une expérience « HETCOR » avec le dérivé p-tolyle (2i).
English: For a description of the qualification process, please see the Ontario Ecogifts Handbook 2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'admissibilité, veuillez consulter le Guide de 2005 sur les dons écologiques en Ontario.
English: The more blood there is in the hollow bore of a needle, the deeper has been the insertion of the needle, and the higher the level of viral activity in the blood from active disease; the more likely that a person who is injured will be exposed to the infection, and that there will be transmission of disease(17). i.
French: Lorsqu’une personne se blesse avec une aiguille, le risque qu’elle soit exposée à l’infection et qu’elle contracte celle-ci dépend de la quantité de sang qui se trouve à l’intérieur de l’aiguille creuse, de la profondeur de pénétration de l’aiguille et du niveau d’activité virale dans le sang de la personne atteinte de l’infection active(17). i.
English: Also included is an appendix on how to present French words in an English text. www.fedpubs.com/subject/commun/cdnstyl.htm Editing Canadian English, 2nd edition, Editor's Association of Canada, MacFarlane Walter & Ross (2000) (English only) This work addresses spelling, punctuation, French in English context, canadianization, avoiding bias etc. www.editors.ca/resources/eac_publications/ece.html
French: Cette nouvelle édition contient notamment des recommandations en ce qui concerne la nouvelle notation des numéros de téléphone à dix chiffres. www.onterm.gov.on.ca/guide.html Pour un style clair et simple, Gouvernement du Canada (1991) (Version anglaise aussi disponible:
English: Particulate matter Biodiversity 17.
French: Particules en suspension Biodiversité 17.
English: It's a third person action game, with more details to be shown during E3.
French: Plus de détails pendant l'E3, mais voici déjà deux magnifiques artworks.
English: It maintains public records of its activities.
French: Elle maintient des registres publiques de ses activités.
English: Following the adoption by the United Nations Security Council of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, the Cabinet of Ministers decrees that:
French: Conseil des ministres de l'Ukraine  Décret d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 28 septembre 2001
English: However, data from the Institute of Statistics indicate the insignificant number of petitions filed in relation to this criminal offense: in 1996 only one petition was filed, and in 1997 two of them.
French: Toutefois, les données de l'Institut de la statistique indiquent le nombre négligeable des requêtes présentées concernant cette infraction criminelle : on ne relève qu'une requête en 1996 et deux en 1997.
English: The famous Ballet de Monte Carlo has made an enormous contribution to ballet. In sport, Monaco has hosted world cup tennis and has a famous football team.
French: La nouvelle classe politique, très jeune, qui a pris le pouvoir lors des dernières élections, doit faire évoluer davantage encore la constitution, en respectant les traditions, mais en tournant son regard vers l’avenir.
English: An “aerospace vehicle” could thus be defined as an aerospace object that is capable of “travelling through” outer space and using its aerodynamic properties while travelling through airspace.
French: Un “véhicule aérospatial” pourrait donc être défini comme un objet aérospatial capable de voyager dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques lorsqu'il voyage dans l'espace aérien.
English: The Committee notes that current available technologies and resources within the State party have the potential to set-up a well-functioning child helpline.
French: Le Comité note que les technologies et les ressources dont dispose actuellement l'État partie devraient lui permettre d'établir un service d'assistance téléphonique fonctionnel.
English: It did not have multi-year resources to programme at the country level but was introducing tools to assist Governments in setting priorities for FAO assistance.
French: Elle ne dispose pas de ressources pluriannuelles pour les programmes exécutés au niveau des pays, mais est en train d'introduire des instruments pour aider les gouvernements à définir des priorités pour l'aide apportée par la FAO.
English: In section 1 of his report, “Freedom of Information, 1953” Mr. López presented an overview of the historical development of the concept of freedom of information, which he calls the most vulnerable freedom, prior to the United Nations; an overview of the work of the United Nations and specialized agencies; and an analysis of the reasons for the success or failure of these efforts.
French: In section 1 of his report, “Freedom of Information, 1953”1 Mr.  López presented an overview of the historical development of the concept of freedom of information, which he calls the most vulnerable freedom, prior to the United Nations; an overview of the work of the United Nations and specialized agencies; and an analysis of the reasons for the success or failure  of these efforts.
English: Total company registrations increased to 68,078 in 2003, or by 2,819.
French: Le nombre total des immatriculations de sociétés s'est accru de 2 819 en 2003, passant à 68 078.
English: He reiterated his delegation's condemnation of that electronic war and stressed that the Cuban people had the sovereign right to choose the type of information they wished to receive and would not be influenced by a foreign power.
French: M. Requeijo renouvelle la condamnation de cette guerre électronique par sa délégation et souligne que le peuple cubain a le droit souverain de choisir le type d'information qu'il souhaite recevoir et ne se laissera pas influencer par une puissance étrangère.
English: c. Manuals, guidelines, reference tools and other materials to assist the work of staff in the network of United Nations information centres, services and information components in United Nations offices, including online updates of the United Nations Information Centre Manual and the United Nations Information Centres Directory;
French: Publication de manuels, directives, ouvrages de référence et autres documents à l'usage du personnel des Nations Unies travaillant pour le réseau des centres d'information, les services et les antennes d'information des bureaux extérieurs, dont la version en ligne du manuel à l'usage des centres d'information et de l'annuaire desdits centres;
English: Economic growth is projected at 7.4 per cent for 2007, lower than in 2006.
French: Elle devrait s'établir à 7,4 %, donc en dessous du niveau de 2006.
English: One such organization, the International Committee of the Red Cross (ICRC), for example, is recognized as offering all guarantees of impartiality necessary to offer its good offices to the parties to the conflict.
French: Un tel organisme, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), par exemple, est reconnu pour offrir toutes les garanties d'impartialité nécessaires à la prestation de ses bons offices aux Parties au conflit.
English: (e) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767);
French: e) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767);
English: Demonstrating Fuel Cell Potential To nurture its Vancouver cluster initiative, overcome barriers to technological deployment and attract the top minds in fuel cell R&D, NRC showcases groundbreaking technologies and companies through a series of demonstration projects that include:
French: Démonstration du potentiel des piles à combustible Pour assurer la croissance de la grappe technologique de Vancouver, surmonter les obstacles techniques et autres à son rayonnement et attirer des chercheurs de premier plan dans le secteur des piles à combustible, le CNRC mène des projets de démonstration de technologies novatrices tout en mettant en lumière les compétences des entreprises participantes.
English: (for critical habitat on federal lands, see the previous section Ministerial Orders for Critical Habitat Protection on Federal Lands) 3.7.2 The SARA Context With respect to individuals and residences:
French: Pour des conseils sur la préparation d’une recommandation et d’un décret concernant le filet de sécurité, voir Lignes directrices sur la préparation des recommandations et de décrets portant sur le filet de sécurité, ci-joint au présent document.
English: A regional head office is located in Nicosia .
French: La direction régionale est basée à Nicosie .
English: In an age of innovative health technologies, limited resources and international health issues, electronic interoperability offers myriad applications and solutions for healthcare providers and institutions.
French: À une époque de technologies innovatrices en matière de santé, de ressources limitées et de problèmes relatifs à la santé à l'échelle mondiale, l'interopérabilité électronique offre une myriade d'applications et de solutions aux fournisseurs et aux établissements de soins de santé.
English: The two governments will work together to address infrastructure priorities, such as water, wastewater, green energy, regional and community airports, community and intercommunity access roads.
French: Ils collaboreront afin de répondre aux priorités en matière d’infrastructure, notamment en ce qui concerne l’eau, les eaux usées, l’énergie verte, les aéroports régionaux et communautaires et les routes d’accès communautaires et intercommunautaires.
English: Since the communication between the configuration software and the Bitstream 3X is using SysEx, no additional connector is required.
French: La communication entre le logiciel et le Bitstream 3X étant basée sur des systèmes exclusifs, aucun connecteur additionel n'est requis.
English: Chip! His crude tools released the symbols that were to clothe his thought—no sham, no mannerism.
French: Puis – chip! chip! ses outils rudimentaires dégageaient les symboles dont sa pensée allait se vêtir – ni faux-fuyants, ni maniérisme.
English: Food insecurity is more a problem of low income rather than a lack of access to food supply.
French: Le problème de l'insécurité alimentaire est dû aux faibles revenus plutôt qu'à un défaut d'accès à l'approvisionnement en denrées alimentaires.
English: For more details, please see the brochures What the Law Requires and
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les brochures Vos obligations selon la loi et Directives sur le
English: 85 - 56 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8533.40.10 00 - - -Varistances d'oxyde de métal
English: Efficiency-seeking and asset-augmenting OFDI tends to go to locations that can increase competitiveness with regard to cost, technology, management skills and brand names (see box 1).
French: Les investissements directs ayant pour finalité des gains d'efficacité et un accroissement de l'actif ont tendance à aller vers des pays ou des régions permettant d'accroître la compétitivité au niveau des coûts, de la technologie, des compétences de gestion et des marques commerciales (voir l'encadré 1).
English: With more support for research and innovation, we could manage to make our firms more competitive and thereby give impetus to employment policies.
French: En renforçant la recherche et l'innovation, on pourrait parvenir à renforcer la compétitivité des entreprises et donner ainsi de nouvelles impulsions à la politique de l'emploi.
English: • Presence of independent facilities for training in community life.
French: • présence de lieux autonomes d’apprentissage de la vie associative;
English: Veeraswamy., S.  Rajan., and T. Harinarayana, 2005, Deep Resistivity Structure and Thermal Regime beneath the Schirmacher Oasis, East Antarctica and Magnetotelluric Geophysical Method: National Seminar on Earth Science of East Antarctica, New Delhi, India, 15-16 September 2005, 69p.
French: Veeraswamy., S. Rajan, et T. Harinarayana, 2005, « Deep Resistivity Structure and Thermal Regime beneath the Schirmacher Oasis, East Antarctica and Magnetotelluric Geophysical Method », séminaire national géoscientifique sur l'Antarctique Est, New Delhi, 15 et 16 septembre 2005, 69 pages
English: Mutual funds will become even stronger competitors as they gain access to the payments system.
French: Les fonds communs de placement deviendront des concurrents encore plus sérieux lorsqu’ils auront accès au système de paiements.
English: “I don’t have much time to get into the World Cup squad, but I’ll keep on dreaming.
French: « Il ne reste plus beaucoup de temps pour intégrer la sélection avant la Coupe du Monde mais je continue de rêver.
English: WESBC is also coordinating with B.C. Tech to offer courses through the site.
French: La WESBC assure également la coordination avec B.C. Tech pour offrir des cours par le biais du site.
English: WEPC anticipates this can be accomplished through field programs and information gathered during past and ongoing stranding experiments conducted on the Columbia River.
French: Ceci sera accompli par l’utilisation de renseignement obtenus dans les programmes de recherches à venir liés aux exigences de suivi PAC pour le projet d’expansion de Brillant. b) Vérification que la perte en habitat d’eaux basses/échouage due aux opérations de débit, n’affecte pas les espèces protégées qui pourraient être dans le secteur.
English: In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The walls are made of hard calcareous Beauce ragstone, while a softer white stone, tuffeau or freestone from the banks of the river Cher, has been used for the moulded and sculpted parts.
French: Les murs sont faits de moellons de calcaire dur de Beauce, tandis qu’une pierre plus tendre et blanche, le tuffeau des bords du Cher, est employée pour les parties moulurées ou sculptées.
English: Our study, therefore, showed that R. raphanistrum has potential for rapid evolutionary change of floral size.
French: L’étude révèle donc que le R. raphanistrum a un fort potentiel d’évolution rapide de la dimension florale.
English: The Executive Secretary of the Conference said that the Preparatory Committee had clarified the preparatory process.
French: La Secrétaire exécutive de la Conférence a déclaré que le Comité préparatoire avait clarifié le processus de préparation.
English: A report on the Clusters Design Grants Process , Graham, D. PhD.
French: Estimates, Performance Report for the Period Ending March 31, 2004 , 56 pages, n o de cat.
English: Avestor’s Canadian team, which comprises some sixty highly qualified staff, was thus integrated into BatScap.
French: P. L’équipe canadienne forte d’une soixantaine de personnes très hautement qualifiées a ainsi rejoint BatScap.
English: All guests enjoy free internet access throughout the whole hotel.
French: Vous bénéficierez en outre d'une connexion à Internet sans fil disponible gratuitement de part et d'autre de l'établissement.
English: The PSC also released three studies , four updates to previous studies and one report on investigations .
French: Elle a aussi publié trois études , quatre études de suivi et un rapport d’enquête .
English: The Control of Exports Order, 2000 (made under the 1983) Act sets out the list of such items that are subject to export control.
French: Le décret de contrôle des exportations de 2000 (établi en application de la loi de 1983) établit la liste des articles qui font l'objet d'un contrôle à l'exportation.
English: Some of the potential results of excess speed, inexperience and improper equipment.
French: Ce sont les risques potentiels associés à l’excès de vitesse, à l’inexpérience et à un équipement inadéquat.
English: Ecstasy and methamphetamine in particular have reached significant proportions.
French: La fabrication d’ecstasy et de méthamphétamine, en particulier, a atteint des proportions importantes.
English: As rapporteur on the legal framework for the MAI, I am extremely pleased by this, Mr Kittelmann.
French: En tant que rapporteur juridique pour l'AMI, cela me réjouit énormément, Monsieur Kittelmann.
English: Bar All Incusive with snack service and satellite TV.
French: Piscines pour les adultes et pour les enfants.
English: Rather, it was the Committee’s view that the broad thrust of PwC’s Final Report, particularly in terms of its recommended actions, provided a platform for introducing an integrated program for Organizational Improvement.
French: Il avait estimé que l’orientation générale du rapport final de PwC, en particulier en ce qui concernait les actions recommandées, constituait une assise propice au lancement d’un programme global d’améliorations organisationnelles. Cela était conforme à la satisfaction avec laquelle le
English: The reduction in funding levels for military contingents results from the adjustment and drawdown in the military component of the Mission from 17,240 to 12,740 contingent personnel.
French: La réduction du niveau de financement pour les contingents est due à l'ajustement et à la réduction des effectifs de la composante militaire de la Mission, qui passe de 17 240 à 12 740 personnes.
English: The survey also asked respondents about their job-search activities, financial situation, household composition, educational background, response to the supplement offer, and how losing their job had affected them.
French: Les répondants étaient interrogés au sujet de leurs activités de recherche d'emploi, de leur situation financière, de la composition de leur ménage, de leur niveau de scolarité, de leur réaction à l'offre de supplément et de la façon dont la perte de leur emploi les avait touchés.
English: Besides the main report, there is a shorter version (25 pp) which is intended for the general public and distributed through the mass media.
French: Outre le rapport en tant que tel, il existe une version abrégée (25 pages) destinée à la population et diffusée par le truchement des médias.
English: But commodity convertibility (predominantly in the form of the gold standard) as an unquestioned fact of monetary life did not survive World War 1.
French: Mais ce système (essentiellement celui de l'étalon-or), en tant que réalité incontestée de la vie monétaire, n'a pas survécu au-delà de la Première Guerre mondiale.
English: •in concise RPPs and DPRs (30 pages or less) Electronic – Layer Detailed information on specific programs and policies Links to databases and useful policy documents Social Affairs International Affairs Government Affairs Spending Areas (4) Government of Canada Outcome areas (13) Canadian Culture/Herita ge Healthy Canadians Diverse Society Citizenship and Immigration RPP Maximum Contribution to the Economy… Successful Integration of Newcomers… Reflection of Canadian Values… Integration Program Citizenship Program SO s PA s SA SS A •Supplementary information (i.e. sustainable development strategies, audits and evaluations)
French: •Le rendement du Canada Affaires économiques Niveau ministériel Information sur les plans et le rendement dans les RPP et les RMR, par résultat stratégique et activité de programme Niveau électronique Autre information plus détaillée sur les programmes et les politiques Affaires sociales Affaires internationales Affaires gouvernementales Secteurs de dépenses (4) Une culture et un patrimoine canadiens Des Canadiens et des Canadiennes en santé Une société diversifiée Le RPP 2007-2008 de CIC Optimisation de la contribution au développement économique du Canada Intégration réussie des nouveaux arrivants Prise en compte des valeurs canadiennes Programme d'intégration Programme de citoyenneté Objectifs stratégique s Activités de programme Architectures d’activités de programmes des Ministères Rapport en papier & format Électroniq ue Rapport en papier & format Électroniq ue Format électroniq ue seulement Autre information, plus détaillées sur les programmes et les politiques Grâce à la stratification des rapports, on peut descendre d’un niveau de ventilation à l’autre, du plus général au plus détaillé
English: Mr Trichet also supports amendments to the ECB's voting procedures, which fundamentally distance countries like Portugal from the financial decision-making process.
French: M. Trichet est également en faveur d'amendements aux procédures de vote de la BCE, qui écartent fondamentalement des pays comme le Portugal du processus de décision financière.
English: The presence of this vent raises further questions about the usefulness of a regulation that requires the fitting of a frangible disc and a pressure-relief valve in series.
French: La présence de cet évent conduit également à s'interroger sur l'intérêt d'exiger réglementairement l'installation d'un disque de rupture et d'une soupape de décompression en série.
English: I do, however, have a reservation, which I would like to explain to the House, which is that the wording of paragraph 18 raises doubts about something that is false.
French: J'ai pensé en effet qu'il était important que le Parlement donne son avis. J'éprouve toutefois une certaine réserve que je voudrais expliquer à cette Assemblée.
English: 4 centres for children with respiratory difficulties.
French: Le financement de ces institutions est assuré en totalité par le budget de l'État.
English: During the past year, these included 25 audio productions and 32 video productions.
French: Ainsi, 25 productions audio et 32 productions vidéo ont été réalisées au cours de l’année.
English: What legal provisions, if any, establish those guarantees?
French: Quelles sont les dispositions juridiques éventuelles qui établissent ces garanties?
English: We are also not sure when tables have been removed from their website and sometimes we don’t find out until they send us a replacement.
French: Il est aussi difficile de savoir quand certains tableaux ont été retirés du site Web; il arrive parfois que nous nous en apercevions seulement lorsque nous recevons les tableaux de remplacement.
English: The identification of synergies and complementarities among North-South, South-South and triangular cooperation and the dissemination of that information would contribute to overcoming the misconception that these are competing types of cooperation.
French: Il importait de repérer les synergies et les complémentarités entre la coopération Nord-Sud, la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et de diffuser cette information, ce qui contribuerait à faire justice de la conception erronée selon laquelle ces diverses formes de coopération se faisaient concurrence.