ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the planned construction of a reservoir in Tajikistan, Uzbekistan has voiced the need for an agreement on the joint use of the Zeravshan River responding to the various forms of water use: hydropower generation in Tajikistan and irrigation in Uzbekistan.
French: Compte tenu du projet de construction d'un réservoir au Tadjikistan, l'Ouzbékistan a déclaré qu'il était nécessaire de conclure un accord d'exploitation conjointe du Zeravshan qui tiendrait compte des différentes utilisations de l'eau: production hydroélectrique au Tadjikistan et irrigation en Ouzbékistan.
English: According to the World Trade Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development, UNIDO was the major provider of trade-related technical assistance among the United Nations agencies.
French: D'après l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'ONUDI est le principal fournisseur d'assistance technique en matière de commerce parmi les organismes des Nations Unies.
English: It provided no evidence in respect of the store shed.
French: Elle n'a communiqué aucun élément de preuve pour le loyer de l'entrepôt.
English: The Belarus delegation believes that the model and the contents of the table that was drawn up at the sixty-second session on the status of implementation of the provisions of previously adopted resolutions on the revitalization of the work of the General Assembly should serve as a point of departure for work on that issue at this current session of the General Assembly.
French: La délégation du Bélarus estime que le modèle et le contenu du tableau élaboré lors de la soixante-deuxième session, concernant l'état d'avancement de l'application de toutes les dispositions des résolutions précédemment adoptées sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, devraient servir de point de départ au travail sur cette question durant la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: This is purely a question of democratic legitimacy.
French: C'est tout simplement une question de légitimité démocratique.
English: I do not think 1997-98 has gone through yet, and I'm not sure what the rate for that will be.
French: Je ne crois pas que celle pour 1997-1998 ait été versée, et je ne suis pas certain des montants qui seront accordés.
English: The overall goal of the national study is to promote the development of nursing informatics competencies required now and in the future for nursing clinical practice and education.
French: L'étude nationale vise, de façon générale, à favoriser le perfectionnement des compétences en informatique infirmière requises maintenant et dans l'avenir pour l'enseignement et la pratique clinique des sciences infirmières.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: The larval instars of four species of black flies were determined.
French: Les stades larvaires de quatre espèces de mouches noires ont été déterminés.
English: The detailed schedule would ill be circulated as soon as it is made available.
French: Le programme de travail détaillé serait distribué dès qu'il serait disponible.
English: In other cases, innovation is the result of adapting an existing technology in ways that bring new benefits to the marketplace.
French: Dans d’autre cas, l’innovation est le résultat de l’adaptation d’une technologie existante d’une manière qui permet d’apporter de nouveaux avantages au marché.
English: We all tend to assume that immunization is available free of charge, but accessibility is a serious concern for many communities - particularly in smaller, more isolated settings.
French: Nous croyons tous que l'immunisation est gratuite, mais l'accessibilité présente un grave problème pour de nombreuses collectivités, particulièrement dans les petits endroits isolés.
English: In the case of the Bulgarian babies mentioned previously, the convictions handed down had resulted from charges of incitement to abandon a child and trafficking in human beings, which were set out in articles 225-4-1 et seq. of the Criminal Code.
French: Dans le cas des bébés bulgares précédemment mentionnés, les condamnations prononcées découlaient des accusations d'incitation à abandon d'enfant et de traite d'êtres humains, énoncées aux articles 225-4-1 et seq.  du Code pénal.
English: Financial Performance FINANCIAL MANAGEMENT POLICY The Corporation’s financial management policy is based on a fundamental assumption that the Corporation is a going concern and its stated mandate will continue for the foreseeable future.
French: Résultats financiers POLITIQUE DE GESTION FINANCIÈRE La politique de gestion financière de la Société repose sur le postulat de base de la continuité du fonctionnement de la Société et de son mandat dans l’avenir prévisible.
English: She also has been an active member of Human Safety Division (HSD) Team responsible for preparing the Health Risk Assessments (HRA) for various Veterinary Drugs used in food producing animals.
French: Elle assume aussi un rôle prépondérant au sein de l'équipe de la Division de l'innocuité pour les humains (DM), qui est chargée de préparer des évaluations des risques pour la santé des divers médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Figure VII shows the great significance of foreign direct investment inflows into some Caribbean countries (related to tourist activity), where they account for between 15 and 25 per cent of GDP, into Costa Rica, the Dominican Republic and Panama (between 5 and 8 per cent of GDP) and into Chile and Peru in South America (with foreign direct investment accounting for around 5 per cent of GDP in 2008).
French: Le graphique VII montre l'importance des flux d'investissements directs étrangers (liés à l'activité touristique) dans certains pays des Caraïbes où ils représentent 15 % à 25 % du PIB, au Costa Rica, en République Dominicaine et au Panama (où ils varient entre 5% et 8 % du PIB) et au Chili et au Pérou en Amérique du Sud (où les investissements directs étrangers représentaient environ 5 % du PIB en 2008).
English: The proportion of males and females with leukemias (all "hemolymphoreticular neoplasias," e.g., lymphoblastic leukemias and lymphosarcomas, immunoblastic lymphosarcomas and "other" leukemias) increased from 4% and 3%, respectively, in the controls to 22% and 14%, respectively, in the animals receiving drinking water containing 1500 mg formaldehyde/L.
French: Le pourcentage de mâles et de femelles atteints de leucémie (toutes des « néoplasies hémolymphoréticulaires », p. ex., les leucémies lymphoblastiques et les lymphosarcomes, les lymphosarcomes immunoblastiques et « d'autres » leucémies), qui était respectivement de 4 et de 3 % chez les témoins, a augmenté à 22 et à 14 % chez les animaux buvant de l'eau potable contenant 1 500 mg de formaldéhyde/L.
English: Like the sheltered local players, the indifferent local players are quite common (1.6 million enterprises).
French: Comme les acteurs locaux protégés, les acteurs locaux indifférents sont assez nombreux (1,6 million d'entreprises).
English: Avoiding investments of a speculative nature also contributes to preserving Canada’s reputation as a prudent reserve manager.
French: Plusieurs autres critères permettent également d’assurer la diversiﬁcation du portefeuille.
English: We will revisit or re-examine these cases in the light of this new situation – the outcome of conciliation – especially as we will have new Community legislation in this area.
French: Nous étudierons ou examinerons à nouveau ces cas à la lumière de cette nouvelle situation - le résultat de la conciliation - d’autant que nous aurons une nouvelle législation communautaire dans ce domaine.
English: Further progress on humanitarian access was made under the auspices of the Technical Committee on Humanitarian Assistance at its 5th meeting, in January 2003, which was chaired by the Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan.
French: De nouveaux progrès ont été enregistrés en matière d'accès lors de la cinquième réunion du Comité technique tripartite pour l'assistance humanitaire, tenue en janvier 2003 et présidée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Soudan.
English: Each of these 2.34 With multiple programs providing departments or agencies was involved in providing assistance to the approved diamond manufacturers through:
French: Le gouvernement fédéral prendra peut-être plus d’un an pour payer les sommes dues, ce qui rend ce mode de financement coûteux pour le gouvernement territorial.
English: • other enforcement activities have proven unsuccessful.
French: • d'autres activités d'application se sont avérées inefficaces.
English: At the fifty-third session, in 2001, the Commission initially had before it the second part of the fifth report (A/CN.4/508/Add.3 and Add.4) relating to questions of procedure regarding reservations and interpretative declarations and then the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/518 and Add.1 to 3) relating to modalities for formulating reservations and interpretative declarations (including their form and notification) as well as the publicity of reservations and interpretative declarations (their communication, addressees and obligations of depositaries).
French: À la cinquante-troisième session, en 2001, la Commission était saisie en premier lieu de la deuxième partie du cinquième rapport portant (A/CN.4/508/Add.3 et 4) sur les questions de procédure relatives aux réserves et aux déclarations interprétatives et, en deuxième lieu, du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/518 et Add.1 à 3) portant sur les modalités de formulation des réserves et des déclarations interprétatives (notamment leur forme et leur notification) ainsi que sur la publicité des réserves et des déclarations interprétatives (leur communication, leurs destinataires et les obligations du dépositaire).
English: In addition, the volumes of subject goods imported during this period are of sufficient quantities to ensure that the pricing practices of the exporters are accurately portrayed and do not represent a temporary aberration or anomaly.
French: De plus, les volumes des marchandises en cause importées durant cette période sont suffisants pour faire en sorte que les pratiques d'établissement des prix des exportateurs sont décrites avec précision et ne représentent pas une aberration ou une anomalie temporaire.
English: Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries’ political institutions.
French: La Constitution doit garantir à tous les groupes établis une place au sein des institutions politiques du pays.
English: All of this has been done in a cross-cultural and interdisciplinary approach to post-secondary education in which the student gains the advantage of learning about both the aboriginal and the non-aboriginal realities.
French: Cela a été accompli par une approche transculturelle et multidisciplinaire de l'enseignement postsecondaire, afin que l'étudiant profite d'un apprentissage ouvert sur le monde autochtone et le monde non autochtone.
English: Marketing and Sales The marketing and sales program focuses on four major geographical market segments – Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific - in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel.
French: Le ministère du Patrimoine canadien soutient le développement des organismes autochtones avec des programmes mettant à profit les forces culturelles des Autochtones, qui aident les communautés et les réseaux autochtones à être florissants.
English: Accordingly, Mexico continues to recognize the value of the body of existing agreements on disarmament, arms regulation and non-proliferation, which provide the necessary infrastructure for further progress in those fields on the basis of universal, multilateral, non-discriminatory, and genuinely binding and transparent negotiations.
French: Le Mexique tient à souligner à nouveau la valeur des accords existants en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, qui fournissent un cadre suffisant pour continuer à progresser dans ces domaines sur la base de négociations universelles, multilatérales, non discriminatoires, véritablement contraignantes et transparentes.
English: Gift renewals are sent to the donor - often three efforts - and then the recipient is asked to renew.
French: Les offres de renouvellements dâ€™abonnement-cadeau sont envoyÃ©es au donateur Ã trois reprises. Par la suite, le destinataire du cadeau sera invitÃ© directement Ã renouveler lâ€™abonnement.
English: (Man.) 150 804 000 34 438 000 487 351 Wholesale distributor of hardware and variety consumer goods 22 Farmers' Co-op Dairy Ltd.
French: (Man.) 150 804 000 34 438 000 487 351 Ventes en gros, quincaillerie, biens de consommation 22 Farmers' Co-op Dairy Ltd.
English: We must demonstrate the will to succeed, such as was demonstrated by those who died in the titanic struggle against Nazism and fascism, giving birth to this Organization.
French: Nous devons prouver que nous avons la volonté de réussir, comme l'ont fait ceux qui ont perdu la vie dans la lutte titanesque contre le nazisme et le fascisme, donnant ainsi naissance à cette Organisation.
English: Sheikh (Statistics Canada), Ms. J. Madans (United States National Center for Health Statistics, for agenda item 5e), Ms. M. Bohman (United States Department of Agriculture, for agenda item 2a) and Mr. H. Som (United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), for agenda item 2a) attended the meeting at the invitation of Ms. H. Jeskanen-Sundström.
French: M. M. Sheikh (Statistique Canada), Mme J. Madans (Centre national pour les statistiques de la santé des États-Unis, pour le point 5 e) de l'ordre du jour), Mme M. Bohman (Département de l'agriculture des États-Unis pour le point 2 a) de l'ordre du jour) et M. H. Som (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour le point 2 a) de l'ordre du jour) étaient présents à l'invitation de Mme H. Jeskanen-Sundström.
English: Excellent location before going on holiday, relaxed and friendly with a business approach.
French: very clean and comfortable easy to get to from the station nice polite staff.
English: That average number of smolts is called the "carrying capacity" of the
French: Lorsqu’ils défendent leur territoire, ils présentent leur flanc à l’intrus de façon menaçante et étalent leurs nageoires pour apparaître aussi
English: Annex to the letter dated 22 April 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The sole allegation provided to the department was vague and general to the extent that it had no practical meaning, and a reasonable person could not be expected to offer an intelligent and informed response with respect to it.
French: La seule allégation fournie au ministère était vague et générale à un tel point qu'elle n'avait pas de signification pratique et qu'on ne pouvait s'attendre à ce qu'une personne raisonnable fournisse une réponse intelligente et éclairée à l'égard de celle-ci.
English: Taken together, this totals 44 per cent who think that the youth are ill-prepared in some way.
French: Ensemble, ces 44 p. 100 de répondants estiment que les jeunes ne sont pas bien préparés d’une façon ou d’une autre.
English: Student’s status card or transcript This information is required for administrative purposes (Note:
French: (Nota :
English: The grandson of Lebanese immigrants, Jayce Salloum was born in Kelowna, British Columbia in 1958.
French: Petit-fils d'immigrants libanais, Jayce Salloum est né en 1958 à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: Aircraft, including any installed product, part and appliance, which are: (a) designed or manufactured by an organisation for which the Agency or a Member State ensures safety oversight; or (b) registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or (c) registered in a third country and used by an operator for which any Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or (d) registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community shall comply with this Regulation.
French: Les aéronefs, y compris tout produit, pièce et équipement embarqué, qui sont: a) conçus ou fabriqués par un organisme pour lequel l'Agence ou un État membre assure la supervision en matière de sécurité, ou b) immatriculés dans un État membre, à moins que la surveillance réglementaire en matière de sécurité à laquelle ils sont soumis n'ait été déléguée à un pays tiers et qu'ils ne soient pas utilisés par un exploitant de la Communauté, ou c) immatriculés dans un pays tiers et utilisés par un exploitant dont un État membre supervise les activités, ou utilisés à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté par un exploitant établi ou résidant dans la Communauté, ou d) immatriculés dans un pays tiers, ou immatriculés dans un État membre qui a délégué la surveillance réglementaire en matière de sécurité à laquelle ils sont soumis à un pays tiers, et utilisés par un exploitant d'un pays tiers à destination, à l'intérieur ou au départ de la Communauté, satisfont au présent règlement.
English: • Consultations on the overall development plan for official-language minority communities in each region.
French: • Consultations reliées au plan de développement global de la communauté minoritaire de langue officielle dans chaque région.
English: Non-Capital Loss Carry-overs Objective:
French: Report des pertes autres qu'en capital Objectif :
English: (2) The application may be brought before (a) the selection of a jury, where the accused is to be tried before a jury; or (b) the commencement of the trial, where the accused is to be tried before a judge.
French: Demande (2) La demande peut être présentée avant : a) la sélection du jury, si l'accusé doit subir un procès devant jury; b) le début du procès, si l'accusé doit subir un procès devant un juge seul.
English: The search report may be completed at any time before the drawing up of the documentary report.
French: Le rapport de recherche peut être complété à tout moment avant l’établissement de l’avis documentaire.
English: Since 1964 : the Monopole is administered by a public institution, having the industrial and commercial character, morally and financially autonomous, called the National Manufacture for Tobacco and Matches ( RNTA ).
French: Depuis 1964 : Le Monopole est exploité par un établissement public, à caractère industriel et commercial, doté de la personnalité civile et de l'autonomie financière, dénommé la Régie Nationale des Tabacs et des Allumettes ( RNTA ).
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, South Africa initially issued a strict and complete ban on the import of all ruminants and ruminant products from Canada, including milk, semen and embryos.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS ET DES SERVICES Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas détecté d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), l'Afrique du Sud a décrété une interdiction d'importation stricte et totale de tous les ruminants et produits des ruminants du Canada, y compris le lait, le sperme et les embryons.
English: It includes some 441000 references in several languages, 2300000 texts in total.
French: Elle inclut quelque 441 000 documents en plusieurs langues, 2 300 000 textes au total.
English: • All cases of child pornography, defamatory libel or threats should be reported to your local police department. •
French: • Tous les cas de pornographie juvénile, de libelle diffamatoire ou de menaces devraient être signalés à votre service de police local.
English: The assessment board focussed on Environment Canada experience; yet, the experience required could have been acquired in more than one department.
French: Le comité d'évaluation s'est concentré sur l'expérience acquise à Environnement Canada. Or, l'expérience requise aurait pu être acquise dans plus d'un ministère.
English: The Delegation requested that specific activities on folklore protection be designed and implemented for the Latin American and Caribbean Region.
French: La délégation a demandé que l’on conçoive, à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, des activités particulières concernant la protection du folklore et que ces activités soient mises en œuvre.
English: Communication with staff was provided at regular intervals throughout the year.
French: Le personnel a été tenu au courant régulièrement de l’étude au cours de l’année.
English: • Tundra Swans are sensitive to disturbance and are one of the easiest species of waterfowl to monitor throughout their spring and summer cycle.
French: • Les Cygnes siffleurs sont sensibles aux perturbations et l’une des espèces de sauvagine les plus faciles à surveiller pendant l’ensemble de leur cycle printanier et estival.
English: Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Portfolio Return (%) Benchmark Return (%) Canadian equities (7.7) (18.6) 45.3 45.5 Non-Canadian equities (17.5) (18.2) 16.6 16.1 Total return (9.4) (17.8) 40.1 39.3 Selected summary information is presented in the table below.
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes (7,7) (18,6) 45,3 45,3 Actions étrangères (17,5) (18,2) 16,6 16,1 Rendement global (9,4) (17,8) 40,1 39,3 Le tableau qui suit présente certaines données récapitulatives.
English: The labour wars lasted 4 years.
French: Ces guerres ouvrières durent quatre ans.
English: At local and regional levels, the CSN provides ongoing support to interpret data and to identify areas where improvements are needed. An innovative project, piloted in Alberta, showed that lowering blood pressure, the leading risk factor for stroke, could be achieved by working with pharmacists to educate customers and raise awareness about high blood pressure.
French: À l'échelle locale et régionale, le RCCACV assure un soutien permanent pour interpréter les données et répertorier les secteurs où des améliorations sont nécessaires. Un projet pilote innovateur mené en Alberta a démontré qu'en collaborant avec les pharmaciens pour accroître l'éducation et la sensibilisation des consommateurs à l'égard de l'hypertension, premier facteur de risque d'AVC, il serait possible de réduire ce problème.
English: Hotel Description:Built in 2000 and offering a total of 140 double rooms spread over 8 floors, the hotel has a 24-hour reception, lifts, a bar, an air-conditioned à la carte restaurant, a conference room, a car ...
French: Description de l'Hôtel:Consruit en 2000, l'hôtel dispose de 140 chambres doubles et d'un hall avec réception ouverte 24h/24. L'équipement comprend un ascenseur, un bar, un restaurant climatisé avec choix à la carte, une salle de conférences, un ...
English: Since the Treaty of Amsterdam the Union has made progress in all areas of gender equality, and since 2003 in the area of equal opportunities for disabled people.
French: L'Union a progressé dans tous les domaines de l'égalité des genres depuis l'adoption du traité d'Amsterdam et, depuis 2003, dans celui de l'égalité des chances pour les personnes handicapées.