ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that implementation of these commitments is a great test of the principle of strengthened partnership between the LDCs and their development partners.
French: Nous considérons que c'est le respect de ces engagements par les PMA et leurs partenaires de développement qui confirmera le principe du partenariat renforcé.
English: Contact details Mr Pieter Waasdorp Ministry of Economic Affairs PO Box 20101 2500 EC The Hague Netherlands Tel.
French: Coordonnées Pieter Waasdorp Ministère des affaires économiques PO Box 20101 2500 EC La Haye Pays-Bas Tél.
English: • It is given in a lump sum.
French: • L'indemnité est versée sous forme de montant forfaitaire.
English: However, at higher and lower temperatures, the analyses indicate that the most dominant clusters are smaller and larger, respectively.
French: Toutefois, à des températures plus élevées ou moins élevées, les analyses indiquent que les agrégats dominants sont respectivement plus petits et plus gros.
English: Merisotis has received numerous awards and honors, including the 2002 Robert P. Huff Golden Quill Award from the National Association of Student Financial Aid Administrators, and the 2001 Community College Government Relations Award presented by the American Association of Community Colleges and the Association of Community College Trustees.
French: Les travaux de M. Merisotis ont fait l’objet de nombreuses publications dans le milieu de l’éducation supérieure. Il a écrit et supervisé plusieurs ouvrages et monographies, et il collabore souvent avec des magazines, des revues spécialisées et des journaux.
English: Training consisted of a combination of classroom and 'hands-on' practice in a computer laboratory and each participant received a binder of useful material.
French: La formation comprenait un enseignement en classe et des exercices pratiques dans un laboratoire d’informatique. Chaque participant s’est vu remettre un classeur rempli de documents utiles.
English: Environmental Management System Annual Report 2005-2006 Sustainable Development Division Foreign Affairs and International Trade Canada To provide comments or for additional copies of this report, contact:
French: Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2005-2006 Direction du développement durable Affaires étrangères et Commerce international Canada Pour faire part de vos commentaires ou obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport, communiquer avec :
English: • A competitive and sustainable food system These commitments also contribute to the Innovation and Renewal and Environmental program activities.
French: • Un système alimentaire concurrentiel et durable. Ces engagements permettent également de contribuer aux activités de programmes liées à l’Innovation, au Renouveau et à l’Environnement.
English: With three launches and recoveries daily, the crews worked hard to ensure that there were always serviceable aircraft for the pilots to fly.
French: Comme les participants procédaient à trois décollages et rétablissements quotidiennement, les équipes ont travaillé très fort pour s'assurer qu'il y avait toujours des aéronefs utilisables à la disposition des pilotes.
English: 21 imposing undue hardship on itself.
French: les préoccupations de l’intimée sont en fait injustifiées.
English: The suggestion that one could strengthen the role of resident coordinators by releasing them from day-to-day UNDP tasks, thereby enabling them to concentrate more on coordination and leadership functions in the field, was an interesting one.
French: À cet égard, le Brésil estime que la suggestion selon laquelle on pourrait renforcer le rôle des coordonnateurs résidents en les libérant des tâches quotidiennes liées au PNUD pour qu'ils puissent s'investir davantage dans les fonctions de coordination et de direction sur le terrain, est intéressante.
English: One shrub, snowbrush (Ceanothusvelutinus Dougl. ex Hook.), exhibited no stomatal closure as vapor pressure deficit increased.
French: Chez une essence arbustive, le Ceanothusvelutinus Dougl. ex Hook., l'élévation du déficit de tension de vapeur ne s'est pas traduit par la fermeture des stomates.
English: Delivery versus payment (DVP) system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system that ensures that the final transfer of an asset occurs if and only if the final transfer of another (other) asset(s) occurs.
French: Banque centrale nationale (BCN) (National Central Bank – NCB) : ce terme se réfère, dans le présent document, à la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: The pieces of the XC38 pure steel collection are created by our own design teams.
French: Les bijoux de la collection acier XC38 ont été dessinés par nos propres équipes de stylistes.
English: • (Calling for speedy and concerted action to address effectively debt problems of least developed countries, low-income developing countries and middle-income developing countries in a comprehensive, equitable development oriented and durable way through various national and international measures designed to make their debt [G77: manageable] (G77: sustainable) in the long term including as appropriate existing orderly mechanisms for debt reduction such as debt swaps for poverty eradication projects.
French: • (Demander que des mesures concertées soient adoptées rapidement pour régler efficacement, complètement et équitablement les problèmes de la dette des pays les moins avancés et des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière à assurer le développement durable, en lançant diverses initiatives nationales et internationales visant à rendre leur dette [G-77 : acceptable] (G-77 : supportable) à long terme, notamment en utilisant, au besoin, les mécanismes de désendettement rationnels existants, tels que les échanges de créances pour les projets d'élimination de la pauvreté.
English: The WIPO Program and Budget Committee is invited to express its views on the audited accounts for the 1998-1999 biennium.
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité à donner son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 1998-1999.
English: However, in the vast majority of developing States the job market has contracted due to, inter alia: a reduction in Government employment as a result of tight fiscal policies brought about in order to protect the value of national currency against international speculation, reduction in private sector employment in response to competition from cheaper imports and difficulty of entry and competition in export markets.
French: En revanche, dans la très grande majorité des États en développement, le marché de l'emploi s'est contracté, notamment, pour les raisons suivantes : la réduction du nombre des emplois publics due aux restrictions budgétaires visant à défendre la monnaie nationale contre la spéculation internationale; et la baisse du recrutement dans le secteur privé, conséquence de la compétitivité accrue des produits d'importation moins onéreux ainsi que des barrières et de la concurrence sur les marchés d'exportations.
English: On the basis of this evaluation of Molson's adjusted income statements, the Tribunal finds that the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports a determination that the subject imports have caused and are causing material injury to Molson.
French: D'après cette évaluation des résultats rajustés de Molson, le Tribunal conclut que la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie la décision selon laquelle lesdites importations ont causé et causent un préjudice sensible à Molson.
English: Teachers are living in the near by villages, they are coping with inconveniences such as absence of proper toilets, clean water, etc.
French: Pour l'instant, ils sont logés dans les villages voisins et ils doivent s’accommoder de désagréments comme le manque de toilettes, d’eau potable, etc.
English: Empirical Results While Appendix 3 reports the logit/ordered logit regression results, Table 1 shows the estimated incidence and frequency of computer use computed from these results.5 These probabilities are evaluated at the sample mean (details are found at the end of Table 1).
French: Résultats empiriques Alors que l’annexe 3 présente les résultats des régressions logit et logit ordonnées, le tableau 1 montre l’incidence et la fréquence estimatives de l’utilisation de l’ordinateur, calculées d’après ces résultats5. Ces probabilités sont évaluées à la moyenne de l’échantillon (détails au bas du tableau 1).
English: << Tabled by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 02 << déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: It is unacceptable that impunity for these extremely severe crimes seems to be the rule, not the exception.
French: Il est inacceptable que l'impunité pour ces crimes extrêmement graves semble être la règle et non l'exception.
English: U.S. Department of the Interior, National Parks Service, Denver, CO.
French: Shepard, P., et B. Sanders.
English: The success of the Canada Health Infoway and similar projects under way at the national and provincial levels will depend on the development of a comprehensive and consistent legislative framework for the protection of personal health information.
French: Le programme de renouvellement de la législation dans le cadre de la Transition de la Direction générale de la protection de la santé constitue un autre volet pertinent du contexte législatif actuel.
English: We'll meet your suggestions on cooperation with pleasure.
French: Nous sommes prêts à résoudre les problèmes du choix de l'équipement répondant à vos conditions d'exploitation ainsi que ceux de son montage et de son entretien.
English: A more feasible option at this time is to keep working from within to effect change.
French: Reste une solution davantage réalisable : poursuivre nos efforts au sein de l’OPANO pour stimuler le changement.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 910230Start Date 1992/06/05Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms SHEEP | GOATS | MEAT PROCESSING | SLAUGHTERING | MARKETING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Weber, Edward ODA Sector Agro-Industries Canadian Collaboration No
English: The cost of RCA No. 2 is entirely assumed by the Government of Canada.
French: Les coûts du RC no 2 sont entièrement à la charge du gouvernement du Canada.
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002 and 59/230 of 22 December 2004, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002 et 59/230 du 22 décembre 2004, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: [28] Epidemiologic studies have also noted a decreased risk of ischemic stroke, [29] sleep apnoea and hypoventilation syndrome, [30, 31] gallbladder disease [32] and osteoarthritis [33] among adults who have undergone weight loss.
French: [17] Bien que certaines diminutions des capacités, de la force et de la résistance soient inévitables avec l’âge, la vitesse de dépérissement peut être diminuée grâce à des milieux qui favorisent une meilleure santé à l’aide de niveaux sains d’activité physique.
English: For these countries, as noted above, GDP is projected to be 5 to 10 % higher than without cohesion policy with an overall in-
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion 2.3a HERMIN:
English: End-user verification is one of the most important instruments to prevent exported arms and military equipment from reaching unauthorised persons and organisations.
French: La vérification de l'utilisation finale est l'un des principaux instruments dont on dispose pour éviter que les armes et les équipements militaires exportés ne parviennent à des personnes ou à des organisation non autorisées.
English: The result of the rescore will be sent to you by e-mail or by fax usually within ten (10) calendar days.
French: Le résultat de la relecture vous sera communiqué par courriel ou par télécopieur normalement dans les dix (10) jour civils suivant votre demande.
English: In this view, the main social- and human-development challenges are those posed by the factors affecting economic growth.
French: La prémisse dont s'inspire la Banque mondiale, c'est que la croissance résultera automatiquement des bonnes politiques ( Banque mondiale, 1994 ).
English: Protests were held in several provinces where ECC issued sanctions affecting candidates.
French: Des réactions de protestation ont eu lieu dans plusieurs provinces dans lesquelles des candidats ont été sanctionnés par la Commission.
English: Paragraphs 52-53.
French: Par. 52 et 53.
English: Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).
French: Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).
English: As indicated in the proposed programme budget, in 2007 the Office of Internal Oversight Services conducted a study of the New York Office in which it concluded that there was a need for higher-level representation in policy decision-making in New York given the growing responsibility of the Office in the wake of the 2005 World Summit, and recommended representation of the High Commissioner in New York at the Assistant Secretary-General level, as head of the Office (A/64/6 (Sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme, dans une étude interne réalisée en 2007 sur le Bureau de New York, le Bureau des services de contrôle interne a conclu que, compte tenu de l'importance croissante du Haut-Commissariat au lendemain du Sommet mondial de 2005, il lui fallait un représentant de plus haut niveau à New York, et il a recommandé, précisément, que le chef du Bureau de New York ait le rang de Sous-Secrétaire général (A/64/6 (Sect.23), par. 23.49).
English: As officers who may be called upon to review the disciplinary decisions of their subordinates, they carry a significant burden of responsibility.
French: Ces derniers portent un fardeau significatif de responsabilités car ils pourraient être appelés à réviser les décisions disciplinaires de leurs subordonnés.
English: Only a small number were apparently referring to jobs created in spin-off companies.
French: Seul un petit nombre de réponses citaient des emplois créés dans des entreprises dérivées.
English: But refraining from telling the truth out of cowardice or political calculation is not characteristic of Cuban revolutionaries.
French: Mais le fait de masquer la vérité, par lâcheté ou par calcul politique, n'est pas une caractéristique des révolutionnaires cubains.
English: In its determination, the CBSA stated that the valuation methods set out in the Act are all inclusive and that the ordering priority is mandatory.
French: Dans sa décision, l’ASFC a déclaré que les méthodes d’appréciation énoncées dans la Loi représentent un tout complet et que l’ordre prévu de leur application est obligatoire.
English: • PIPSC Professional Institute of the Public Service of Canada (613) 594-3812 or 1-800-263-9841 http://www.pipsc.ca
French: • GMMC Guilde de la marine marchande du Canada (613) 829-9531
English: Mr. Lenain (France) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Lenain (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: (3) It shall be deemed that a child is born, unless it is established otherwise.
French: 3) Il sera considéré qu'un enfant est né, à moins qu'il en soit établi autrement.
English: The research proposal should stand alone (i.e., it should contain all the information required to support your research plan and should contain a complete description of your project).
French: La proposition de recherche doit être rédigée comme s'il s'agissait d'un document à part (c. à-d. qu'elle doit contenir tous les renseignements nécessaires en vue d'appuyer votre plan de recherche ainsi qu'une description complète de votre projet).
English: Accordingly, it is essential to combat this by paying particular attention to the promotion of organic food, sport and physical exercise from an early age.
French: En conséquence, il est primordial de lutter contre ce phénomène en accordant une attention particulière à la promotion de produits de l'agriculture biologique, du sport et de l'exercice physique dès le plus jeune âge.
English: • Multilateral Instrument 45-102 Resale of Securities, which introduced uniform hold periods to replace local hold periods in the various provincial statutes; [49] and
French: • La Norme multilatérale 45-102, intitulée « Resale of Securities », qui instaurait des périodes de retenue uniformes en remplacement des périodes de retenue locales prévues dans les différentes lois provinciales[49].
English: 4 Antigua and Barbuda, Barbados, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Antigua-et-Barbuda, Barbade, Dominique, Grenade, îles Vierges britanniques, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sainte-Lucie.
English: (i) All the warlords and faction leaders whose names have consistently appeared in the reports of the past two Panels of Experts with regard to arms embargo violations and whose names continue to come up during the current investigations;
French: i) Tous les chefs de guerre et chefs de faction dont les noms revenaient systématiquement dans les rapports des deux derniers groupes d'experts au sujet des violations de l'embargo sur les armes, et continuent d'être mentionnés lors des enquêtes en cours;
English: The recommendation does not deal with the use of quotas by the Member States, but proposes that third-country nationals applying for research posts should not have their admission to the country restricted by such quotas if they do exist.
French: La recommandation ne se prononce pas sur l’utilisation de quotas par les Etats membres, mais propose que les ressortissants de pays tiers candidats à des postes de chercheurs ne voient pas leur entrée limitée par ces quotas lorsqu’ils existent.
English: In support of social rehabilitation programmes, PEMEX held an exhibition and sale of paintings entitled Matices de Libertad (Aspects of Freedom) in 2003 and 2004
French: À l'appui des programmes de réadaptation sociale, la PEMEX a réalisé en 2003 et 2004 l'exposition et la vente de peintures Matices de Libertad (Les nuances de la liberté).
English: In order to help the Board members get a better understanding of these various actuarial risk assessment tools, the NPB contracted with Adele Forth, PhD, Forensic Assessment and Research Inc., to research and develop a guide on these Risk Assessment Tools.
French: Dans le but de les aider à mieux comprendre ces divers instruments, la CNLC a signé un contrat avec Adele Forth, Forensic Assessment and Research Inc., afin qu’elle fasse des recherches sur ce sujet et élabore un guide.
English: A comprehensive procurement training manual has been developed for managers and departmental personnel most actively involved in the procurement process.
French: Un guide détaillé de formation à l'approvisionnement a été rédigé à l'intention des gestionnaires et des employés de l'organisme qui ont le plus affaire au processus d'approvisionnement.
English: I can tell you, Commissioner, that we are right behind the proposal’s objectives and principles, because Inspire also seeks to give the public more insight into environmental policy and, in this respect, to increase the level of accountability at local and regional level.
French: Je peux vous dire, Monsieur le Commissaire, que nous approuvons les objectifs et les principes de la proposition, parce qu’Inspire vise également à donner à la population un meilleur aperçu de la politique environnementale et, à cet égard, à accroître le niveau de responsabilité à l’échelon local et régional.
English: The 137 CF Regular Force members in Great Britain are in a different situation to those in Belgium and Germany in that they are primarily assigned to schools and exchange postings.
French: Les 137 membres de la Force régulière affectés en Grande-Bretagne sont dans une situation différente de celle des militaires qui se trouvent en Belgique et en Allemagne du fait qu=ils sont principalement affectés à des écoles et à des postes d=échange.
English: His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland
French: Son Excellence M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne
English: "This loan supports the position of our institution to support a company with solid financial position and to Peru in the different productive sectors," he added.
French: «Ce prêt soutient la position de notre institution de soutenir une entreprise avec la position financière solide et au Pérou dans les différents secteurs productifs, at-il ajouté.
English: Individuals must be informed in writing of their rights of access to review or redress mechanisms where a decision to deny or revoke reliability status or a security clearance has been reached.
French: Les ministères doivent informer par écrit les personnes dont la cote de fiabilité ou de sécurité est refusée ou révoquée de leurs droits à une révision ou à des mesures de redressement.
English: Vom Widerruf ausgeschlossen sind Verträge über die Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder eindeutig auf persönliche Bedürfnisse zugeschnitten sind oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht für die Rücksendung geeignet sind oder schnell verderben können (Filmmaterial, Kleber) oder deren Verfallsdatum überschritten wurde.
French: Les contrats ayant pour objet la livraison de marchandises fabriquées suivant les spécifications du client ainsi que ceux dont les marchandises conviennent parfaitement à ses besoins sont exclus d’une rétraction. Le même est valable pour les marchandises qui ne sont pas appropriées pour un retour à cause de leur qualité ainsi que pour les articles qui sont facilement périssables (films, colles) ou dont l’échéance a été excédée.
English: | Juan Frias Velatti © UNESCO More pictures ...
French: | Juan Frias Velatti © UNESCO Plus d'images ...
English: • List of pre-arranged student groups (if necessary) Accommodations/Modifications:
French: • Liste des équipes (au besoin) Adaptations/modifications :
English: We have gone through the recommendations very carefully and have noted the areas on which the Council should pronounce itself and adopt specific actions.
French: Nous avons examiné ces recommandations avec grand soin et pris note des domaines dans lesquels le Conseil devrait se prononcer et adopter des mesures précises.
English: Dell recommends that you choose Quick Tests first to increase the odds of tracing the source of the problem quickly.
French: Dell vous recommande de sélectionner Tests rapides d'abord pour que vous puissiez mieux localiser la source du problème rapidement.
English: Page Navigation: 1 2 3 4 5 Next Topic Navigation:
French: Navigation dans les pages : 1 2 3 4 5 Suivante Navigations dans les sujets :