ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is an impartial and independent government institution.
French: La CPP est un organisme gouvernemental impartial et autonome.
English: Much of their input was undoubtedly made "under duress" and not after long-term thought and consideration. INAC could have ensured that an informed consultation process had taken place prior to actually having these consultations.
French: L’AINC a fourni une version très condensée des lois en vigueur dans chaque province, dans la documentation d’appui aux consultations, et l’impact juridique de ces lois sur la situation (passée ou présente) de chaque femme était impossible à déterminer 1.
English: This is expected to help the CFI meet the demand for critical research infrastructure in areas that are key to the health of Canadians and the continued growth of fast-growing, knowledge-based industries.
French: Cette somme devrait aider la Fondation à combler le besoin d'une infrastructure de recherche de base dans des secteurs vitaux pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et la croissance soutenue des industries dynamiques fondées sur le savoir.
English: Medical Devices Regulations SOR/92-282 (Promulgated 1998. Latest consolidated version.)
French: Règlement sur les instruments médicaux SOR/92-282 (promulgué en 1998.
English: You will also receive Attractionland news in real time and as it is happening.
French: Vous recevrez également en temps réel et en défilement les news Attractionland.
English: Chris Thomas (right) exchange information with a CIVPOL police outside the Aquin courthouse.
French: Ici Chris Thomas (droite) échange des informations avec un policier CIVPOL à l'extérieur du tribunal d Aquin.
English: Extrajudicial groups of demonstrators camped outside the Majilis in an apparent attempt at intimidation, and the state broadcaster, Iran Broadcasting, a noted proponent of the conservative view, came under fire for spreading negative propaganda, which led to a brawl on the floor of the Majilis.
French: Des groupes extralégaux ont manifesté autour du Parlement à des fins évidentes d'intimidation.  L'organisme de radio et de télédiffusion d'État, Iran Broadcasting, défenseur notoire des vues des conservateurs, a été accusé d'actes de propagande, ce qui a provoqué des débats d'une rare vigueur au Majlis.
English: The reporting of quantities of use in the compilation of the DSL in order-of-magnitude ranges only limits accuracy of the information on quantity of use (Q) as a basis for prioritization.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine La déclaration des quantités utilisées pour l’obtention des plages d’ordres de grandeur de la LIS limite uniquement la justesse de l’information sur la quantité utilisée (Q) comme base pour la priorisation.
English: Fundamental psychological processes are understood to include sensation and perception, sensorimotor integration, motivation, emotion and reward, learning and memory, cognition and language, and sleep, arousal, and the chronobiological modulation of behaviour.
French: Par processus psychologiques fondamentaux, on entend la sensation et la perception, l'intégration sensorimotrice, la motivation, l'émotion et les gratifications, l'apprentissage et la mémoire, la cognition et le langage, le sommeil, l'éveil et la modulation chronobiologique du comportement.
English: In connection with this third point, PCH noted at the time that these partnerships between the public and private sectors would also give the banks an opportunity to acquire a better understanding of the cultural industries and to customize their financial products to meet the specific needs of this sector.
French: Concernant ce troisième point, PCH faisait aussi observer à l’époque que ces partenariats entre les secteurs public et privé « offriront également aux banques une occasion de mieux comprendre les industries culturelles et de tailler sur mesure leurs produis financiers selon les besoins spécifiques de ce secteur ».
English: This type of hardware is not typically used on helicopters and it makes common sense to suspect that it could have fallen off from a passenger's equipment.
French: Ce genre de quincaillerie n'est habituellement pas utilise sur les helicopteres, et il aurait ete tout indique de soupconner que ces objets aient pu tomber de l'équipement d'un passager.
English: • The report must be accompanied with the invoices, receipts and other vouchers, or certified copies of those documents, a list thereof and a sworn declaration.
French: • Outre les dépenses électorales, l’agent officiel doit indiquer dans les rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds électoral mis à sa disposition.
English: Growth of a strain of Fusarium sambucinum in surface culture on a specially developed medium gave high yields of enniatins, from which enniatin A, free from the B and C homologues, could be obtained by column chromatography in yields of 1 g or more per liter of culture.
French: Par chromatographie sur colonne, on a obtenu, par litre de culture, 1 g ou plus d'enniatine A, libre de ses homologues B et C.
English: The taxpayer’s province of residence is New Brunswick and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of New Brunswick.
French: La province de résidence du contribuable est la Colombie-Britannique et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de la Colombie-Britannique.
English: • Increased renewable energy production is set to bring signiﬁcant environmental beneﬁts – avoiding hundreds of millions of tons of CO2 emissions every year.
French: • La production accrue d’énergie renouvelable devrait s’accompagner d’avantages signiﬁcatifs pour l’environnement, en évitant, chaque année, l’émission de centaines de millions de tonnes de CO2.
English: Ministry of Education, Culture & Science Ministry of the Interior & Kingdom Relations Ministry of Health, Welfare & Sport Ministry of Justice Ministry of Transport, Public Works & Water Management Ministry of Finance Ministry of Economic Affairs Ministry of Social Affairs & Employment Ministry of Agriculture, Nature Management & Fisheries Provincial Authorities of Fryslân, Leeuwarden Consultatief Orgaan Friese Taal (Consultative Co mmittee on the Frisian Language), Leeuwarden Frisian municipal authorities Frisian water boards President of Leeuwarden District Court President of Leeuwarden Court of Appeal Information Management Group, Groningen University of Amsterdam University of Groningen University of Leiden Fryske Akademy, Leeuwarden Noordelijke Hogeschool, Leeuwarden Christelijke Hogeschool Noord-Nederland, Leeuwarden Van Hall Institute, Leeuwarden National Institute for Educational Measurement (CITO), Arnhem Friese Poort Regional Training Centre, Leeuwarden Friesland College, Leeuwarden Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund, Amsterdam Omrop Fryslân, Leeuwarden Literary Fund, Amsterdam Dutch Literary Production and Translation Fund, Amsterdam Tryater, Leeuwarden Performing Arts Fund, The Hague Amateur Arts Fund, The Hague Foundation for the Promotion of Reading, Amsterdam Stichting Fryske Rie, Leeuwarden Jongereinferiening Frysk Ynternasjonaal Kontakt, Leeuwarden
French: Ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences Ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume Ministère de la Santé, de la Protection sociale et des Sports Ministère de la Justice Ministère des Transports, des Travaux publics et de la Gestion des eaux Ministère des Finances Ministère des Affaires économiques Ministère des Affaires sociales et de l’emploi Ministère de l’Agriculture, de la Gestion de l’environnement et de la Pêche Autorités provinciales de Frise, Leeuwarden Consultatief Orgaan Friese Taal (Comité consultatif sur la langue frisonne), Leeuwarden Autorités municipales frisonnes Offices des eaux frisons Président du tribunal d’arrondissement de Leeuwarden Président de la cour d’appel de Leeuwarden Information Management Group, Groningue Université d’Amsterdam Université de Groningue Université de Leyde Fryske Akademy, Leeuwarden Noordelijke Hogeschool, Leeuwarden Christelijke Hogeschool Noord-Nederland, Leeuwarden Institut Van Hall, Leeuwarden Institut national d'évaluation de l'enseignement (CITO), Arnhem Centre régional de formation de Friese Poort, Leeuwarden Friesland College, Leeuwarden Fonds national de promotion du secteur audiovisuel, Amsterdam Omrop Fryslân, Leeuwarden Fonds littéraire, Amsterdam Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires (NLPVF), Amsterdam Tryater, Leeuwarden Fonds pour les arts de la scène, La Haye Fonds pour les arts amateurs, La Haye Fondation pour la promotion de la lecture, Amsterdam Stichting Fryske Rie, Leeuwarden Jongereinferiening Frysk Ynternasjonaal Kontakt, Leeuwarden
English: The Agency also provided significant support in the organization of the Francophone Business Forum in Bathurst (June 1999).
French: L'Agence a également fourni un appui important à l'organisation du Forum francophone des affaires à Bathurst (juin 1999).
English: It is not subject to the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability Insurance Plan (LTD), the public service pension plan, the Supplementary Death Benefit Plan (SDBP) and the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) deductions.
French: Elle n'est pas assujettie aux retenues suivantes : Régime d'assurance-invalidité (AI), assurance-invalidité de longue durée (AILD), régime de pensions de retraite de la fonction publique, Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD) et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: • teaching personal care to family members and other supporters;
French: • l’enseignement des soins personnels à des membres de la famille et d’autres soignants naturels
English: Mr. Alaie (Islamic Republic of Iran) said that the treatment of indigenous people was an important element in any assessment of the human rights situation in a country; such assessments needed to take into account their social and economic status and their relationship to the environment, while the question of their self-determination was also critical.
French: M. Alaie (République islamique d'Iran) estime que le traitement des populations autochtones est un élément important de toute évaluation de la situation des droits de l'homme dans un pays donné; ces évaluations doivent tenir compte de la situation sociale et économique de ces populations et de leurs rapports avec le contexte, et la question de leur autodétermination est également d'une importance critique.
English: Other criteria  Protection of the environment and gender equality are cross-cutting themes and will be taken into account in all projects.
French: Autres critères  La protection de l’environnement et l’égalité entre les genres sont des préoccupations transversales et seront prises en compte dans tous les projets.
English: This book bridges research and action in an effort to fuel the debate around concrete leads in support of cross-border cooperation and to reassimilate the people of West Africa into the ongoing integration process.
French: Un ouvrage entre recherche et action pour nourrir le débat autour de pistes concrètes d’appui à la coopération transfrontalière et replacer les peuples d’Afrique de l’Ouest au coeur du processus d’intégration en cours.
English: * You may add to or alter a Class 3 building after 1987. In this case, there is a limit on the amount you can include in Class 3.
French: * Le coût des additions ou des transformations effectuées à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987 ne peut pas dépasser le moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût en capital du bâtiment le 31 décembre 1987.
English: “2.  Reaffirms the need to take effective measures to implement the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, which established a new consensus to place people at the centre of development policies and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de prendre des mesures effectives pour appliquer les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, qui figurent dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, lesquels traduisaient l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et promettaient d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: Emphasises the importance of the independence of the ECB and welcomes the fact that by means of the Treaty on Lisbon, the ECB will become an EU institution with legal personality and a clearly established independent political and financial status; Amendment 2.
French: Amendement 9 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne l'importance de l'indépendance de la BCE et se félicite de ce qu'en vertu du traité de Lisbonne, la BCE deviendra une institution de l'UE dotée d'une personnalité juridique et d'un statut politique et PE407.608v01-00 6/26
English: Of course many of the skills learned in these sporting endeavors would prove to be useful in time of war.
French: Nombre des techniques qu'on apprend en pratiquant ces sports sont, bien sûr, utiles en temps de guerre.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs and members of expert bodies as to the quality of conference services”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa a) par le texte suivant : « a) Réduction du nombre de plaintes reçues de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux et de membres des organes d'experts au sujet de la qualité des services de conférence ».
English: Content Owners* (Record Labels, Music Producers) Content Owners may be creators & artists also, and/or may be both record label companies & music production studios)
French: Ils gagneront toujours, puisque si le modèle d'affaires ne leur convient pas, alors d'autres groupes d'intéressés s'adapteront. Même les artistes et les créateurs auront besoin d'écouter les consommateurs s'ils souhaitent visibilité / succès.
English: The other moons, including ours, are airless rocky balls, and when the moon in question is far enough from the Sun, with ice too.
French: Les autres lunes, dont la nôtre, sont des boules de roc sans air, couvertes de glace quand elles sont assez éloignées du Soleil.
English: The meeting reviewed all the major findings and recommendations of the review team and endorsed them.
French: Les participants à la réunion ont examiné toutes les conclusions et recommandations importantes formulées par l'équipe d'évaluation et les ont approuvées.
English: 17 For the a law was given by Moses, but b grace and c truth came by Jesus Christ.
French: 6 Et j'ai une œuvre pour toi, Moïse, mon fils; tu es à a l 'image de mon b Fils unique; et mon Fils unique est et sera le c Sauveur , car il est plein de d grâce et de e vérité ; mais à part moi, il n'y a f pas de Dieu, et toutes choses sont présentes pour moi, car je les g connais toutes.
English: (3) Moreover, young people in developing countries are spending more of their adolescence in school than ever before.
French: En outre, les jeunes des pays en développement passent sur les bancs de l’école une plus grande partie de leur adolescence que jamais auparavant. (4) .
English: • create or expand opportunities for students in the social sciences and humanities to develop knowledge mobilization skills through hands-on experience.
French: • à créer des occasions ou à donner plus d'ampleur à celles qui existent déjà de façon à permettre aux étudiants en sciences humaines de développer leurs compétences en matière de mobilisation des connaissances grâce à une expérience pratique.
English: Wetlands ar e also know n as fens, sw or bogs – gr amps, marsh assy areas p es eriodically shallow wat covered wit ers.
French: Les terres h umides, au ssi connues marais, ma sou récages ou milieux hum s le nom de endroits he ides, sont d rbeux recou es verts périod d’eaux peu iquement profondes.
English: Signature: Namibia (9 December 2003)
French: Signature : Malaisie (9 décembre 2003)
English: All this is new and significant and it really broadens the scope of the international agenda in this field.
French: Tout ceci est nouveau et d'une grande importance et étend la portée de l'ordre du jour international dans ce domaine.
English: Finally I would like to ask the Council to urgently direct its attention to the liability directive, as this lies at the heart of the problem of maritime transport, both in Europe and worldwide.
French: Enfin, je voudrais inviter le Conseil à travailler d'urgence à la directive en matière de responsabilité. Car là est le noyau du problème du transport par mer non seulement en Europe mais aussi à travers le monde.
English: Energy policy is an essential part of the cooperation at the Baltic Sea and the Northern Dimension. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement d’informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre de mesures relatives au fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel, l’accès aux réseaux de transport de gaz naturel, les exigences en matière de sécurité d’approvisionnement en gaz naturel et la connaissance générale du marché du gaz naturel.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - The Centre should develop a risk management strategy, including stronger senior-level commitment in establishing risk parameters, developing a corporate risk profile and mitigation strategies for major risks, integrating risk into business planning, and identifying accountabilities for risk management.
French: Efficacité de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation - Le Centre devrait élaborer une stratégie de gestion des risques, ce qui suppose un engagement plus ferme de la part des cadres supérieurs à l'égard de l'établissement des paramètres du risque, de l'élaboration d'un profil de risque organisationnel et de stratégies d'atténuation pour les risques majeurs, de l'intégration du risque dans la planification opérationnelle et de l'établissement des responsabilités en matière de gestion des risques.
English: First Nations will have their own views on VECs, and First Nations objectives for water and watersheds, wildlife, fish, etc. may support traditional use activities in the Project's zone of influence.
French: Les Premières nations ont leurs propres opinions sur les CVE. Leurs objectifs visant l'eau et les bassins hydrographiques, les poissons et les autres espèces sauvages peuvent soutenir les activités traditionnelles dans la zone d'influence du projet.
English: This advice results from a Program Integrity review, which will be a continuing part of the government’s priority-setting process on issues of resources and management.
French: Cet examen fera dorénavant partie du processus d’établissement des priorités du gouvernement en matière de ressources et de gestion.
English: It was noted however that reforms had recently been introduced to the core programs of certain provinces, such as Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan, in order, among other things, to test the intensive second-language model.
French: On a cependant noté que des réformes ont récemment été apportées aux programmes de base de certaines provinces telles que Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec et la Saskatchewan afin d'expérimenter, entre autres, le modèle de langue seconde intensif.
English: All are examined to determine the absence/presence of tunicates.
French: Tous sont soigneusement examinés pour établir si des tuniciers s’y sont fixés.
English: 9659 Other Sports and Recreation Clubs
French: 9659 Autres clubs sportifs et services de loisir
English: The Canadian way: early antecedents and powerful ideas The university first took root on Canadian soil nearly 300 years ago and has educated by disseminating values and beliefs, along with knowledge.
French: La façon de faire canadienne : de profondes racines et des idées percutantes L’université a pris racine en sol canadien il y a près de 300 ans et a accompli sa mission d’éducation en diffusant des valeurs et des convictions en plus des connaissances.
English: I doubt also whether this is necessarily the right time to propose a bilateral initiative on such a scale when our American partner is threatening global macroeconomic stability by allowing its trade and budget deficits to slide while it is publicly calling into question the merits and principles of multilateralism, or opposing initiatives like the Kyoto Protocol or the International Criminal Tribunal.
French: J’ajoute que je doute que le moment soit forcément bien choisi pour proposer une initiative bilatérale d’une telle ampleur, alors même que notre partenaire américain menace la stabilité macroéconomique mondiale en laissant filer ses déficits commerciaux et budgétaires et alors même qu’il remet publiquement en cause les mérites et les principes du multilatéralisme, ou s’oppose à des initiatives comme celles de Kyoto ou du Tribunal pénal international.
English: See the chapter called "Deemed disposition of property" in guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons, to find out which rules apply to your situation.
French: Pour connaître les règles applicables en pareils cas, lisez le chapitre intitulé « Disposition réputée de biens », du guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.
English: EFFECTIVENESS Fair evidence of modest neurobehavioural dysfunction in children with mild to moderate lead exposure.
French: EFFICACITÉ Preuves acceptables selon lesquelles une exposition au plomb faible à modérée provoque des troubles neuropsychiques mineurs chez les enfants.
English: Small groups of tanks and large numbers of 88millimetre guns, making skilful use of cover, impeded our armour’s deployment and slowed its advance.
French: Un bataillon de Tiger et quelques canons d’assaut les accompagnent.
English: It means, finally, that the exercise of public power must be accountable to the authority of an independent and impartial judiciary.
French: Cela signifie, enfin, que les détenteurs de la puissance publique doivent rendre des comptes à un ordre judiciaire indépendant et impartial.
English: According to the latest figures that I have, it is estimated that there are 500 000 unsafe abortions in Europe each year.
French: L’Europe est un continent vieillissant et il serait plus utile de se demander comment encourager les femmes à avoir plus d’enfants.
English: Priority was given to least developed countries and to the special needs of small and medium-sized enterprises.
French: Au cours de l'exercice, le Centre a lancé deux nouveaux programmes : le Programme de transition au commerce électronique et le Programme de réduction de la pauvreté par les exportations.
English: Archived Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Appel de demandes - Archives Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Assistant professor, then Director of Studies, in Public International Law and International Relations at the Faculties of Law and Political and Economic Sciences, Complutense University of Madrid (1964-1970 and 1996-1998).
French: Professeur assistant, puis chargé de cours, de droit et de relations internationales aux facultés de droit et de sciences politiques et économiques de l'Université Complutense de Madrid (1964-1970 et 1966-1998).