ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in an address he gave on the occasion of the Assembly’s session in December 1999, Mr Moscovici invited the Assembly to make proposals regarding its future in the arrangements that are to be made, by submitting a set of options to the governments which the French Government would be prepared to study.
French: Il a néanmoins invité l’Assemblée, dans un discours prononcé à l’occasion de la session de décembre 1999, à faire des propositions concernant son avenir dans le cadre des dispositions qui doivent être prises en présentant aux gouvernements plusieurs options que le gouvernement français serait prêt à examiner.
English: Unlike a traditional mutual fund (trust structure), the investment is a class structure held within one corporation, which means that the resulting capital gains on switches can be deferred within the corporation.
French: Contrairement à un fonds commun de placement traditionnel (structure de fiducie), le placement est effectué dans une catégorie détenue dans une société, ce qui signifie que les gains en capital qui découlent des échanges peuvent être reportés tant qu'ils demeurent dans la société.
English: When faced with a problem of statutory construction, this Court shows great deference to the interpretation given the statute by the officers or agency charged with its administration.
French: 16: [traduction] Lorsque notre Cour est aux prises avec un problème d'interprétation législative, elle manifeste beaucoup de retenue envers l'interprétation de la loi donnée par les fonctionnaires ou l'organisme chargés de son application.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRE/AFS informal group in order to permit the type approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles.  It is based on a document without a symbol (informal document No.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe informel GRE/AFS, vise à autoriser l'homologation de type des systèmes adaptatifs d'éclairage avant pour les véhicules à moteur.
English: Stefansson decided to send Chipman as far as Herschel Island on Mary Sachs to command the schooner, as Captain Peter Bernard was not a navigator.
French: Stefansson décide d'envoyer Chipman jusqu'à l'île Herschel à bord du Mary Sachs pour diriger la goélette, car le capitaine Peter Bernard n'est pas un navigateur.
English: (i) There has been increased and strong political commitment by African leaders to confront the water challenges in the region, as demonstrated by the establishment of the African Minister's Council on Water, the African Water Task Force and the African Water Facility.
French: i) Les responsables politiques africains se sont plus fermement engagés à s'attaquer aux problèmes des ressources hydriques dans la région, comme le montre la création du Conseil des ministres africains de l'eau, de l'Équipe spéciale africaine sur l'eau et du Fonds africain pour l'eau.
English: – %malware execution directory%\a.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\a.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Figure 1 provides a sample definition, description, and classification.
French: La figure 1 donne un exemple de définition, de description et de classification.
English: Our responsibility is such that the rejection of high value export requests could significantly affect the viability of a company.
French: Notre responsabilité est telle que le rejet de demandes relatives à des exportations de grande valeur pourrait avoir un effet important sur la viabilité d'une entreprise.
English: The following two tables illustrate how these strategic outcomes, program activities and priorities are aligned, and how the planned spending is allocated.
French: Les tableaux suivants illustrent comment ces résultats stratégiques et ces priorités s’insèrent dans l’architecture des activités de programmes et comment les dépenses prévues sont réparties.
English: Dual-core processors can simultaneously execute two computing tasks, which is advantageous in multitasking environments such as Windows XP, where multiple applications run simultaneously.
French: Les processeurs double cœurs peuvent exécuter simultanément deux tâches de traitement, ce qui est avantageux dans les environnements multitâches, tels que Windows XP, où plusieurs applications s'exécutent simultanément.
English: As part of the 1998-99 research program, the Committee undertook to review the activities of the RAP Branch of CSIS.
French: Ils ont aussi interviewé un vaste échantillon de clients de l'EAP en dehors du Service pour savoir si leurs besoins étaient comblés en matière de renseignement.
English: The strong linguistic capacity of managers, supervisors and staff who provide services to employees, in addition to the support made available to those who wish to improve their second language skills, all help to contribute to the achievement of this objective.
French: La bonne capacité linguistique des cadres, des superviseurs et du personnel offrant des services aux employés ainsi que l’appui offert aux personnes désireuses de parfaire leurs compétences en langue seconde permettent de contribuer à la réalisation de cet objectif. De fait, 91 p.
English: The nano-tips have been successfully tested in STM applications.
French: Les nano-pointes ont franchi avec succès les tests des applications MET.
English: Resource Requirements by Sector 2006-2007 Space Based Earth Observation Space Science and Exploration Satellite Communications Space Awareness and Learning Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC Total Planned Spending
French: Besoins en ressources par secteur 2006-2007 Observation de la Terre depuis l'espace Sciences et exploration spatiales Télécommunications par satellites Sensibilisation à l'espace et éducation Activités spatiales de nature générique en appui à OT, SE, et TS Total des dépenses prévues
English: Children policy: below 16 years old children do not have access to the main swimming pool and Jacuzzis.
French: Les enfants de moins de 16 ans n´ont pas accès aux jacuzzis et à la grande piscine de l´hôtel.
English: • Tactical support aircraft for the Netherlands
French: • Avion d'appui tactique pour les Pays-Bas
English: Programme of support for reforming civil status and carrying out a general census
French: Programme d'appui à la réforme de l'Etat civil et au recensement général
English: Dr. D. A. Kennedy, Senior Scientific Advisor Questions concerning the filing of Notifiable Change Submissions should be directed to:
French: Dr D. A. Kennedy, conseiller scientifique principal Les questions portant sur le Préavis de modification doivent être soumises à l’adresse suivante :
English: Romania’s ESF priorities, 2007-2013 Romania’s ESF Operational Programmes adopt a twohanded approach in order to tackle the challenges the country faces.
French: Les priorités du FSE en Roumanie, 2007-2013 Les programmes opérationnels (PO) du FSE en Roumanie adoptent une double approche aﬁn de relever les déﬁs auxquels le pays est confronté.
English: Whether the interpretation proposed in an interpretative declaration was correct or incorrect had nothing to do with the permissibility of the declaration as such.
French: La question de l'exactitude ou non de l'interprétation proposée dans une déclaration interprétative était sans rapport avec la validité de la déclaration elle-même.
English: Industry Canada - Financing http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/h_00073e.html Directory of links to support services, financing information and related tools.
French: Industrie Canada - Financement http://www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/h_00073f.html Propose des outils et conseils sur la façon de lancer une entreprise et d'avoir accès aux capitaux.
English: Email : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Email : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Loading Site(s): 47°53.10' N, 64°30.49' W to 47°52.73' N, 64°30.42' W (NAD83), Pigeon Hill Inner Channel, as described in drawing No. 1 "Appendix B, Site Plan" (May 2004) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 47°53,10' N., 64°30,49' O. à 47°52,73' N., 64°30,42' O. (NAD83), le chenal intérieur Pigeon Hill, tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Appendix B, Site Plan » (mai 2004) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The revisions resulted in a total of 64 items to which responses could be obtained.
French: Nous clarifierons ci-après les recommandations faites par les participants aux groupes de discussion quant aux modifications à apporter aux questions.
English: Mr Tuur Elzinga), Lord Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Wolgang Wodarg, Ms Gisela Wurm (alternate:
French: M. Tuur Elzinga), Lord Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Wolgang Wodarg, Mme Gisela Wurm (remplaçant :
English: The Reform Treaty further enhances the powers of the European Parliament and thus the rights of European citizens.
French: Le traité de Lisbonne renforcera encore les droits du Parlement européen et, par voie de conséquence, ceux des citoyennes et des citoyens européens.
English: Ongoing data collection activities and systems
French: Systèmes et activités de collecte de données permanents
English: Similarly, the French side of the "NEW SECURITY MEASURES FOR CARRY ON BAGGAGE" sign in the U.S. check-in line-up was facing away from the passengers who are checking-in.
French: De plus, l'affiche sur les nouvelles mesures de sécurité pour l'enregistrement des bagages à main à l'intention des voyageurs qui se rendent aux États-Unis est orientée de telle manière que les passagers ne peuvent pas voir le côté français.
English: The Commission had noted the important role civil society could play in identifying at-risk girls in order to enable governments to strengthen protective measures.
French: La Commission a noté le rôle important que joue la société civile pour identifier les filles qui courent des risques afin de mieux les protéger.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.
French: 9(2) The existence of a right of appeal under the law of that province respecting rejections by provincial officials of applications for sponsorship, for reasons of failing to meet financial criteria or failing to comply with a prior undertaking, prevents the sponsor, except on humanitarian and compassionate grounds, from appealing under this Act against a refusal, based on those reasons, of a visa or permanent resident status.
English: The Personal Representative assisted the High Level Planning Group.
French: Le Représentant personnel a prêté son concours au Groupe de planification de haut niveau.
English: Gram negative asporogenous rod b) TSI appearance:
French: Bâtonnet asporogène Gram négatif Apparence du TSI :
English: Payment of GST/HST may be made to the CCRA through the interdepartmental settlement system or by cheque in the case of a customs broker.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Invoices lacking GST or HST information}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When a department receives an invoice for payment which includes GST or HST and the invoice does not comply with the format requirements, (see Appendix E), an amended invoice should be requested from the supplier, as the invoice in the prescribed format is the required documentation for remission of the tax paid.}\par \pard\ql {\b Invoices without GST or HST included}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When invoices are received which do not include GST or HST; that is, the appropriate tax has not been charged, the action required by departments will depend on the specific circumstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Purchases from non-registrants (such as small suppliers whose total revenues from taxable supplies in the four calendar quarters preceding the particular quarter do not exceed $30,000) are not subject to GST or HST and may be paid without any tax implications.
French: La TPS/TVH peut être payée à l'ADRC par le biais du système de règlements interministériels ou par chèque dans le cas d'un courtier en douane.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Factures sur lesquelles il manque de l'information concernant la TPS ou la TVH}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si un ministère reçoit une facture à payer comprenant la TPS ou la TVH et que la facture n'est pas conforme aux dispositions relatives au mode de présentation (voir l'annexe E), il devrait exiger du fournisseur une nouvelle facture modifiée, étant donné que la facture conforme au mode de présentation prescrit est le document à produire pour obtenir une remise de taxe payée.}\par \pard\ql {\b Factures sur lesquelles la TPS ou la TVH n'sont pas incluse}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si un ministère reçoit des factures sur lesquelles le montant de TPS ou de TVH n'est pas inscrit, c'est-à-dire que la taxe applicable n'a pas été imposée, il doit prendre des mesures qui varient selon les circonstances.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les achats auprès de fournisseurs non inscrits (comme les petits fournisseurs dont le total des recettes provenant de fournitures taxables au cours des quatre trimestres civils précédant le trimestre en cause ne dépasse pas 30 000 $) ne sont pas assujettis à la TPS ou à la TVH et peuvent être payés sans répercussions sur le plan fiscal.
English: Exploring one’s understanding of spirituality, especially one’s interconnectedness to others, moves a person from a crippling self-centeredness to a view of life that respects the dignity of others and promotes loyalty and sacrifice for the benefit of the broader community.
French: Le fait d'explorer sa propre compréhension de la spiritualité, notamment son interdépendance aux autres, permet à chaque personne de passer de l'égocentrisme déformant à une vision de la vie qui favorise le respect de la dignité d'autrui et fait valoir la fidélité et l'esprit de sacrifice au bénéfice de l'ensemble de la collectivité.
English: The large differences in generation of hazardous waste between Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and other regions are due to the varying classifications of hazardous waste.
French: Les différences importantes relevées dans la production de déchets dangereux entre l'EOCAC et les autres régions sont dues aux classifications divergentes des déchets dangereux.
English: In 1995 he took a Management course at the Krauthammer Institute.
French: En 1995 il suivait un cours de Management à l’institut Krauthammer.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Adolfo Sequeira awarded the Brain Star Award December 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Adolfo Sequeira reçoit le prix Cerveau en tête 1er décembre 2006
English: Same as I3 plus a clinical assessment and advice on medical risk factors for falls (n=57).
French: Même que l’I3 à laquelle s’ajoutaient une évaluation clinique et des conseils sur les facteurs de risques médicaux associés aux chutes.
English: Alcoholism – The report states that it is planned to hold awareness-raising campaigns on the dangers of alcohol.
French: Alcoolisme – Le rapport précise que des campagnes de sensibilisation doivent être organisées en la matière.
English: We would like to thank the over 270 individuals who took the time to send in their views or those of their organization.
French: Plus de 270 personnes ont pris le temps de communiquer leur point de vue ou celui de leur organisation, et nous tenons à les en remercier.
English: On all these matters, I would be grateful if you, President-in-Office, and you, Commissioner, would make your comments, bearing in mind that I am obviously merely expressing questions that are being asked in the Committee on Economic and Monetary Affairs, since we have not yet deliberated on a proper report.
French: Sur toutes ces questions, je vous remercie Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, d'apporter vos éclairages sachant que, bien évidemment, je ne fais qu'exposer des questions qui se posent dans la commission économique et monétaire, puisque nous n'avons pas encore délibéré sur un rapport formel.
English: The owner or his representative shall be required to present a copy of the type approval certificate to the competent authority on the inspection of vessels with a view to obtaining a ship's certificate in accordance with the provisions of chapter 2.
French: Le propriétaire ou son délégataire est tenu de joindre une copie du certificat d'homologation de type à l'autorité compétente au moment de la visite du bateau en vue d'obtenir un certificat de bateau conformément aux dispositions du chapitre 2.
English: INTRODUCTION This standard describes the classification plan used to determine the relative difficulty of positions allocated to the Architecture and Town Planning Group.
French: INTRODUCTION Cette norme décrit le plan de classification utilisé pour déterminer la difficulté relative des postes rattachés au groupe de l'architecture et de l'urbanisme.
English: To this end, the notion of ‘transit’ should be harmonized.
French: A cet effet, la notion de «transit» devrait être harmonisée.
English: The report, which synthesizes findings from 40 commissioned papers, highlights patterns of economic growth, liberalization and inequality that continue to obstruct rather than facilitate progress.
French: Ce rapport, qui fait la synthèse des résultats de 40 études, met en évidence des aspects de la croissance économique, une libéralisation et des inégalités qui continuent d'entraver le progrès plus qu'ils ne le favorisent.
English: The report should include information on:
French: Le rapport devrait fournir des renseignements sur:
English: Gross voted expend-itures Statutory payments Total Gross expend-itures Less:
French: Dépenses brutes votées Paie- ments légis- latifs Total des dépenses brutes Moins :
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations will continue to be the primary source of reserve funding.
French: Les swaps de devises constituent une solution particulièrement peu coûteuse, et ils ont été utilisés activement au cours des dernières années.
English: Original contribution of $3,247,000 + amendment of $541,167 **
French: Contribution initiale de 3 247 000 $ + modification de 541 167 $ **
English: He noted the selection board's comments in the appellant's Rating Guide regarding its assessment of Ability A4: "not proactive", "time frames limited".
French: Il a souligné les commentaires du jury de sélection, dans le guide de cotation de l'appelant, à propos de l'évaluation de la question Ca4 des capacités :
English: House for sale in L'assomption : Vendeurs motivÉ !
French: Maison à vendre à L'assomption : Vendeurs motivÉ !
English: (4) [Notice in the International Register of Receipt of the Application] If, for any reason, the International Registry, within three working days from the receipt of the application, does not register the application, it shall enter into the data base of the International Registry, open for consultation to the public, the essential elements of the application, and an indication of the reason for which no registration has taken place and, if the reason is related to paragraphs (1), (2)(a) or (3)(d), an indication of the measures taken under any of those provisions.
French: (4) [Mention dans le registre international de la réception de la demande] Si, pour une raison quelconque, le service d'enregistrement international n'enregistre pas la demande dans un délai de trois jours ouvrables à compter de la réception de celle-ci, il inscrit dans sa base de données, accessible au public pour consultation, les éléments essentiels de la demande en indiquant le motif pour lequel l'enregistrement n'a pas été effectué et, si le motif en question est lié aux dispositions des alinéas 1), 2)a) ou 3)d), les mesures prises en vertu des dispositions en question.
English: This ban did not apply to the export of waste for recycling.
French: Cette interdiction ne s'appliquait pas à l'exportation de déchets pour recyclage.
English: Moreover, databases are kept up to date on strategic inventories, service records and other pertinent data on the principal groups of irregulars who carry out destabilizing acts in Colombia, as well as on groups engaged in organized crime and common offences.
French: En outre, les services pertinents tiennent à jour les bases de données portant sur les stocks d'armes stratégiques, les antécédents et autres données pertinentes sur les principaux groupes irrégulièrement constitués qui se livrent à des actes de déstabilisation en Colombie, ainsi que sur les groupes engagés dans la criminalité organisée et qui commettent des infractions de droit commun.
English: Trustee keeping files (substitution) 
French: Dossiers conservés par le syndic (substitution)
English: However, in this scene Theodore's father (the same Nott who was badly injured in the closing chapters of 'Order of the Phoenix') goes to visit Lucius Malfoy to discuss Voldemort-related business and we see Draco and Theodore alone in the garden having a talk of their own.
French: Cependant, dans cette scène, le père de Théodore (le Nott grièvement blessé dans les derniers chapitres de « L'Ordre du Phénix ») va rendre visite à Lucius Malefoy pour discuter d'affaires relatives à Voldemort et l'on voit Drago et Théodore, seuls dans le jardin, également engagés dans une discussion.
English: The evaluation focused on several key issues including: a) relevance and design, b) delivery, c) process outcomes, d) impacts on individuals, e) impacts on communities, and f) measures of short-term success.
French: L’évaluation portait sur plusieurs points importants, notamment : a) la pertinence et la conception, b) l’application, c) les résultats, d) les répercussions sur les particuliers, e) les répercussions sur les communautés, et f) la mesure du succès à court terme.
English: Responsibilities of the various actors should be clearly designated and subject to review.
French: Les responsabilités des différents intervenants devraient être clairement énoncées et faire l’objet d’un examen.
English: Minority-Language Education Rights (layout in html - English version - all wonky)
French: • Droits à l'instruction dans la langue de la minorité : état de la situation
English: We share the Secretary-General's assessment that the current mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the 2009 budget provide the Mission with the necessary tools to implement the tasks assigned to it by this Council and reaffirmed by the Paris Conference of June 2008.
French: Nous faisons nôtre l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle le mandat actuel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et le budget de 2009 fournissent à la Mission les instruments nécessaires pour exécuter les tâches confiées par ce Conseil et réaffirmées par la Conférence de Paris de juin 2008.
English: "Construction of sanitary sewer mains in High Level and road improvements in the Hamlet of Zama are just two examples of how the Government of Alberta is working with communities to improve infrastructure in this province," said Oberle.
French: « La construction de conduites sanitaires à High Level et les travaux de réfection routière prévus dans le hameau de Zama ne sont que deux exemples de la manière dont le gouvernement de l’Alberta collabore avec les collectivités pour améliorer les infrastructures dans cette province, a fait savoir M. Oberle.