ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence shows that pork prices have been depressed since 1987, but that a firming trend is expected in the near future.
French: Selon les éléments de preuve les prix sont bas depuis 1987, mais un revirement est prévu prochainement.
English: These items provide that, for the purposes of the provisions of the Treaty, the terms "applicant" and "owner" refer only to the person who is indicated as such in the records of the Office.
French: Ces points précisent que, au sens des dispositions du traité, les termes "déposant" et "titulaire" ne désignent que la personne qui figure comme tel dans les dossiers de l’office.
English: Standing Committee on National Security and Defence Fact-finding Trip to Halifax, Nova Scotia
French: Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense En mission à Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Measuring early cambial growth was made possible by spacing the radiographs at 10-day intervals.
French: Le début de la croissance cambiale est mesurable dans une troisième zone par des clichés espacés tous les 10 jours.
English: • 9.6 Measuring Apparatus Conditions
French: • 9.6 Conditions relatives aux appareils de mesure
English: It would be necessary firstly to fully involve the road sector, and secondly to establish the appropriate interactions with economic development and regional authorities, and other relevant actors from both the public and the private sector.
French: Il conviendrait, dans un premier temps, d'associer pleinement le secteur routier et, dans un second temps, d'instaurer les liens appropriés avec les responsables du développement économique, les autorités régionales et d'autres acteurs compétents appartenant au secteur public comme au secteur privé.
English: It must offer hope to the people: hope for peace, for jobs and for better lives for themselves and their children.
French: Elle doit offrir de l'espoir à tous : espoir de paix, d'emplois et d'une vie meilleure pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: Take a small homemade wheat bran or oatmeal muffin with a container of juice and a piece of cheese. Avoid buying large commercial muffins which can be higher in fat or sugar and calories!
French: Apportez avec vous un petit muffin maison au son de blé, au son d'avoine ou au gruau avec un contenant individuel de jus et un morceau de fromage. évitez d'acheter de gros muffins commerciaux qui sont souvent riches en lipides, en sucre et en calories
English: Secondly, we need to make it clear that asylum seekers and refugees are not immigrants.
French: Ensuite, il doit être clair que les demandeurs d'asile et les réfugiés ne sont pas des immigrants.
English: The slave trade is probably the human tragedy that affected the greatest number of people for the longest period of time in History.
French: La traite négrière est probablement la tragédie qui a concerné le plus de sociétés, de pays et qui a duré le plus longtemps dans l'Histoire.
English: If the 2006 amendments, Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) - SOR/2006-353, to the plasmapheresis regulations result in changes to already approved operating procedures, fabricators shall make the changes in accordance with LAm process.
French: Si les modifications de 2006, Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse - DORS/2006-353 entraînent la modification des procédures opératoires approuvées, les manufacturiers devront modifier la procédure relative aux amendements à la licence en conséquence.
English: Ferries and motorized floating equipment may only sail if they are equipped with a radiotelephone installation in proper working order.
French: Les bacs et les engins flottants motorisés ne peuvent naviguer que s'ils sont équipés d'une installation de radiotéléphonie en ordre de marche.
English: Having a joint programme for these two different social problems would be to perpetuate the myths that there is a connection between drug and alcohol abuse and violence against women by men. This then leads to the belief that if we solve the drug and alcohol problems we also solve the violence problem, but this is not the case.
French: L’existence d’un programme commun pour ces deux problèmes sociaux différents ne ferait qu’entretenir le mythe établissant un lien entre consommation d’alcool et de drogue et violence perpétrée par les hommes contre les femmes, ce qui laisserait penser qu’une fois le problème de la drogue et de l’alcool résolu, celui de la violence disparaîtra simultanément - ce qui n’est pas le cas.
English: You are responsible for keeping your gear clean and in good working order.
French: Il vous appartient de tenir vos uniformes et votre matériel propres et en bon état.
English: In Sri Lanka, “Children as a Zone of Peace”, a local network for advocacy and protection, was launched in 1998.
French: À Sri Lanka, un réseau local de mobilisation de l'opinion et de protection a été lancé en 1998 sous le nom de « Children as a Zone of Peace » (Les enfants en tant qu'espace de paix).
English: Legacy formats - UN/CEFACT XML Naming and Design Rules are not responsible for sustaining legacy formats.
French: o) Formats antérieurs − Les règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU n'ont pas à pérenniser des formats antérieurs.
English: Re-establishment of the Comptroller General
French: Rétablissement du Bureau du contrôleur général
English: Local efforts to implement sustainable development in the intervening decade have highlighted the critical importance of addressing these issues simultaneously using holistic and integrated solutions that are also responsive to specific local contexts.
French: Les efforts déployés au plan local pour mettre en oeuvre le développement durable dans la présente décennie ont fait apparaître l'importance fondamentale qu'il y avait à traiter ces questions simultanément en adoptant des solutions globales et intégrées répondant également aux contextes spécifiques locaux.
English: The cargo and the ship's 10 crew members were taken hostage and a ransom was demanded for their release.28  MSC observed at its eightieth session that parties to SOLAS should be aware that continued acts of piracy and armed robbery would raise serious concerns about the compliance by their ports and port facilities with the maritime security regime, and in particular, since most of the attacks continued to occur in territorial waters, about the effectiveness of States in discharging their obligations under SOLAS regulation XI-2/7 (Threats to ships).
French: Le Comité de la sécurité maritime a observé à sa quatre-vingtième session que les parties à la Convention SOLAS devaient se rendre compte que la persistance d'actes de piraterie et de vols à main armée allait susciter de graves inquiétudes quant au respect par leurs ports et installations portuaires du régime de sécurité maritime et surtout, comme la plupart des attaques continuaient à se produire dans les eaux territoriales, quant à l'efficacité avec laquelle les États s'acquittaient des obligations qui leur incombaient en application de la règle XI-2/7 de la Convention SOLAS (Menaces contre les navires).
English: The EU needs to promote, through its research policy, multiannual research projects completed with the aid of hosting agreements in order to maximise the benefits of the proposed legal instruments for the ERA.
French: L'UE doit promouvoir, par l'intermédiaire de sa politique de recherche, des projets pluriannuels de recherche complétés par des conventions d'accueil afin d'optimiser les avantages pour l'EER des instruments législatifs proposés.
English: Accordingly, FST, penalty and interest relating to the period from January 1 to February 18, 1988, must be deducted from the total assessment amount.
French: Par conséquent, les montants de la TVF, de la pénalité et des intérêts exigés pour la période allant du 1er janvier au 18 février 1988 doivent être déduits du montant total de la cotisation.
English: Good practices as regards the interaction with the non-governmental sector are for instance the wide In several larger towns, non-governmental organiza- presence of non-governmental organizations in the tions have established regional youth councils that National Council for Child Protection, in the Commistake an active part in local government and are a real sion for Counteracting Anti-social Behaviour of Minors, corrective of the activities of the local authorities.
French: Les organisations non gouvernementales proposent un large éventail d’activités sociales sur diverses questions en relation avec la société, avec le sport ou la santé, ou encore avec la prévention des comportements antisociaux, le racisme et la xénophobie, la protection des droits des minorités et des personnes présentant des besoins spéciaux, les questions environnementales, culturelles ou éducatives, et les questions concernant purement les jeunes.
English: It will also set out an outline of the Irish Framework.
French: Cette partie se termine par la description du cadre irlandais de qualifications.
English: Last night, in the remarks I made on behalf of the Prime Minister, I was so very pleased to see his commitment to the Canadian Learning Institute.
French: Hier soir, dans l’allocution que j’ai prononcée au nom du premier ministre, j’étais fort heureuse de constater son engagement envers l’Institut canadien de l’apprentissage.
English: This slip-up occurred during the copying from the older version and has been rectified in both English and French versions.
French: Une partie de l'information s'était volatilisée durant un repiquage dans l'ancienne version. La correction nécessaire a été apportée aux versions anglaise et française.
English: Regional Groundwater Exploration Regional Groundwater Study Information Extension Feasibility Studies Other (Specify) Water Management/Water Supply Planning
French: Étude sur les eaux souterraines régionales Exploration des eaux souterraines régionales Gestion de l’eau/Planification de l’approvisionnement en eau Communication de l’information Études de faisabilité Autre (précisez) _______________________________
English: As of December 2005, some 32 unions had been formed, four of them headed by women including, the Kindergarten Union, the General Union of Textile Factory Workers and the al-Raja School Workers'Union.
French: En décembre 2005, quelque 32 syndicats étaient déjà constitués quatre d'entre eux ayant des femmes à leur tête y compris le syndicat des jardins d'enfants, le syndicat général des travailleurs de l'industrie textile et le syndicat des travailleurs de l'école al-Raja School.
English: We therefore call upon the Security Council — and we have agreed on this with Vice-President Ali Othman Mohamed Taha and General Sumbeiywo — to pass a resolution in this city of Nairobi, that, inter alia, recognizes, endorses and declares the six protocols signed thus far by the Government of Sudan and the SPLM as binding and irrevocable commitments that the parties may not under any circumstances renegotiate and that they must implement.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité - et nous en avons convenu avec le Vice-Président Ali Osman Mohamed Taha et le général Sumbeiywo - d'adopter une résolution dans la ville de Nairobi qui, notamment reconnaît et approuve les six protocoles signés jusqu'ici par le Gouvernement soudanais et le MPLS, et déclare qu'ils constituent des engagements contraignants et irrévocables que les parties ne pourront en aucun cas renégocier et devront mettre en œuvre.
English: • Assess current status of site as non-operational, with minimal facilities.
French: • Évaluer l’état actuel du lieu, compte tenu du fait qu’il n’est pas en service et comporte peu d’installations.
English: No one shall be declared guilty based on evidences that are collected unlawfully.
French: Nul ne peut être déclaré coupable sur la base d'éléments de preuve réunis par des moyens contraires à la loi.
English: Finally, the Secretary-General may terminate the appointment of a staff member who holds a permanent appointment if such action would be in the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned.
French: Enfin, le/la Secrétaire général(e) peut mettre fin à l'engagement d'un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre permanent si cela doit contribuer à la bonne marche de l'Organisation et à condition que ce soit compatible avec les dispositions de la Charte et que l'intéressé(e) n'en conteste pas le bien-fondé.
English: Diego Maradona always excites passions, as well as debate. A look back on the extraordinary career of a living legend.
French: Et ça bouge aussi du côté des clubs français... Petit tour d'horizon du mercato.
English: Figures for the first quarters of 2000, 2001 and 2002.
French: Données relatives aux premiers trimestres 2000, 2001 et 2002.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'États et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: • Return to Income taxes Accounting for your earnings Generally, you have to report business income (other than farming or fishing income) using the accrual method of accounting.
French: • Retour à Impôt sur le revenu Comptabilisation de vos revenus Généralement, vous devez déclarer votre revenu d'entreprise (sauf les revenus de pêche ou d'agriculture) selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: My brother doesn’t react at all like me.
French: n’est pas toujours facile de leur parler, surtout si tu as l’impression de le faire à l’insu de tes parents.
English: In the UNOCI mandate, reference is made to: monitoring the border with Liberia with attention to the situation of refugees; coordination with UNMIL in the voluntary repatriation and resettlement programme for foreign combatants; reform of the security sector with assistance from the African Union and ECOWAS; to monitor the arms embargo and cross-border movement of weapons; redeployment of state administration with assistance of African Union and ECOWAS; and organization of free, fair, open and transparent elections with the support of the African Union and ECOWAS.
French: Dans le mandat de l'ONUCI, les exemples suivants sont cités : surveillance de la frontière avec le Libéria, en prêtant attention à la situation des réfugiés; coordination avec la MINUL pour le programme de rapatriement volontaire et de réinstallation des combattants étrangers; réforme du secteur de la sécurité avec l'aide de l'Union africaine et de la CEDEAO; surveillance de l'embargo sur les armes et des mouvements d'armes transfrontaliers; redéploiement de l'administration publique avec l'aide de l'Union africaine et de la CEDEAO; et organisation d'élections libres, justes, ouvertes et transparentes avec l'aide de la CEDEAO.
English: • | This manual does not contain information regarding the Federal, Provincial or private insurance plans.
French: • | Ce guide ne contient aucun renseignement concernant les régimes fédéraux, provinciaux ou assurances privées.
English: The Committee considers that such investment should involve not only short-term mission requirements, but also long-term investment by partners in the international community operating in the mission area.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel investissement ne devrait pas simplement viser à satisfaire les besoins à court terme de la Mission, mais devrait également bénéficier de l'appui à long terme des partenaires de la communauté internationale menant des activités dans la zone de la Mission.
English: "The media coverage has greatly enhanced the future economic benefits from the event.
French: « La couverture médiatique a sans aucun doute fait augmenter les retombées économiques éventuelles de l'activité.
English: (Ottawa: Queen’s Printer, 1966), the treaty commissioners for Treaty 8 recorded a promise that no taxation would be permitted, but this was not included in the treaty text.
French: Dans Traité n'o 8 conclu le 21 juin 1899 et adhésions, rapports et autres documents annexés, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981, les commissaires chargés de négocier le traité ont consigné la promesse qu'aucune imposition de taxes ne serait permise, mais rien de tel ne figure dans le texte du traité.
English: It may also result in charges against John Doe for the offence described above, or for some other offence disclosed by the evidence.
French: Des accusations pourront également être portées contre Jean Dupont pour l’infraction décrite ci-dessus, ou pour toute autre infraction révélée par la preuve.
English: To provide a high-level international forum for multi-stakeholder and multi-sectoral discussion and exchange of experience on chemicals management issues with the participation of non-governmental organizations in accordance with applicable rules of procedure;
French: l) Servir de forum international de haut niveau pour des débats entre les différentes parties prenantes et entre les différents secteurs ainsi que pour l'échange de données d'expérience sur les problèmes relatifs à la gestion des produits chimiques, avec la participation des organisations non gouvernementales, conformément au règlement intérieur applicable;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For further information on claim submission with a prior approval, please refer to your NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur la soumission des demandes de paiement, avec une autorisation préalable, veuillez vous référer à votre trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: The Office confirmed that the issuance of unsolicited credit cards is a fairly common practice amongst financial services organizations, and is not contrary to a provision of any other Act.
French: Le Commissariat a confirmé que l'émission de cartes de crédit non sollicitées est une pratique assez courante chez les institutions de services financiers et que cette pratique n'est contraire à aucune disposition légale.
English: • Carol Jeffrey, Chair - GM 2008 Committee
French: • Carol Jeffrey, 1ière vice-présidente – Comité de la réunion générale 2008
English: These options include existing proprietary credit and debit mechanisms, and other services being developed or contemplated such as on-line debit transactions.
French: Parmi ces options, notons le crédit privatif existant, les mécanismes de débit, ainsi que d'autres services en développement ou à l'étude, comme les débits en ligne.
English: To help explain these changes and their impacts on the Canada Student Loans Program (CSLP), Human Resources Development Canada has prepared the following information and financial figures.
French: Afin d’expliquer ces changements et leur incidence sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE), Développement des ressources humaines Canada a produit l’information et les tableaux financiers qui suivent.
English: Animal fats - $9M Mustard seeds - $1M Frozen beef livers - $1M Stemmed tobacco - $1M Peanut oil - $1M
French: Graisses animales - 9 millions $ Graines de moutarde - 1 million $ Foie de boeuf congelé - 1 million $ Tabac écôté - 1 million $ Huile d’arachide - 1 million $
English: Second, the dispute-resolution processes available to consumers who have a complaint against their financial services provider are perceived by many to be needlessly complex, hard to access and unsatisfactory in their outcome.
French: Que cette impression soit exacte ou non, tant que les processus ne seront pas perçus comme simples, faciles d’accès et équitables, ils n’aideront pas les consommateurs de services financiers comme ils le devraient.
English: Employees were accommodated through the efforts of the ministry's Health and Safety Consultant, Employee Case Managers, Strategic Management Services, and Facilities Management Unit.
French: Le ministère a fait des adaptations pour répondre aux besoins des employés grâce aux efforts de son consultant en santé et en sécurité, des gestionnaires de dossiers du personnel, des Services de gestion stratégique et de l'Unité de la gestion des installations.
English: But as the Secretary-General has said, progress depends on working together.
French: Mais comme l'a affirmé le Secrétaire général, le progrès dépend d'un travail commun.
English: It is evidence that this practice prevents family reunification as stated in article 10 (1) of the CRC.
French: À l'évidence, cette pratique empêche la réunification familiale visée au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention.
English: (i) The review of the activities of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters;
French: i) Examen des activités au titre de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: • Recommendations of the Task Force on Digitization (Final report, 1997)  Back to top
French: • Recommandations du Groupe de travail fédéral sur la numérisation (Rapport final, 1997)  Haut de la page
English: A society's condemnation of a crime is reflected to a substantial extent in the minimum penalties it applies.
French: La proscription d'un crime par la société se mesure essentiellement aux peines minimales appliquées.
English: • Development of a microfluidic manipulation system in collaboration with several research groups at Laval University that can concentrate and filter DNA targets for the detection of bacteriological agents (anthrax).
French: • Développement, en collaboration avec plusieurs groupes de recherche de l'Université Laval, d'un système de manipulation microfluidique capable de concentrer et de filtrer de l'ADN ciblé pour la détection d'agents bactériologiques (anthrax).
English: Our 28 rooms are filled with lively colors and elegant materials. Each room is equipped with cable TV.
French: Nos 28 chambres vous accueillent dans un décor empli de couleurs vives et de matières feutrées.
English: Internal Services (Corporate and Administrative Services) Financial Resources: (in ’000$) 2007-08 $3,081 Human Resources: 2007-08 18 2008-09 18 2009-10 18 2008-09 $3,081 2009-10 $3,081
French: Services internes (Services ministériels et administratifs) Ressources financières : (en milliers de dollars) 2007-2008 3 081 $ Ressources humaines : 2007-2008 18 2008-2009 18 2009-2010 18 2008-2009 3 081 $ 2009-2010 3 081 $
English: ELECTION FORM FOR ELECTIVE PENSIONABLE SERVICE
French: FORMULAIRE POUR SERVICE ACCOMPAGNÉE D'OPTION