ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
French: Le type de majorité dépend du genre de décision à prendre et du domaine concerné par le vote.
English: A Consolidated Appeal was launched on 17 January 2007 to respond to remaining humanitarian and ongoing protection needs for a period of six months beyond December 2006.
French: Un appel global a été lancé le 17 janvier 2007 pour répondre aux besoins qui subsistent en matière d'aide humanitaire et de protection pendant une période de six mois au-delà du mois de décembre 2006.
English: As a result, it is important to determine which authority is responsible for regulating and supervising cross-border clearing and settlement activities.
French: À cet égard, il est important de déterminer l'autorité compétente pour la réglementation et la surveillance d'activités transfrontalières de compensation et de règlement-livraison.
English: Nor does the third option seem to me a very good idea: I do not want to prejudge the outcome or any difficulties, but we might need additional evening meetings.
French: La troisième option ne me semble pas non plus être une très bonne idée : je ne veux pas préjuger du résultat ou des difficultés, mais nous pourrions avoir besoin de séances additionnelles en soirée.
English: • Public announcement ads (PA) - Note that where jumbotron spots were used, there were no PA ads and vice-versa.
French: ◦ Signalons que, quand les messages sur le Jumbotron étaient utilisés, il n'y avait pas de PR/AP et vice versa.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 61 Article 2, point (b) a (new) (ba) "railway vehicle" means the smallest operable unit able to move on wheels on rail lines, by their own traction or otherwise, including locomotives, trainsets (multiple units), passenger coaches, wagons and other moving devices used for the construction and maintenance of rail line infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 61 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) "véhicule ferroviaire": plus petite unité exploitable apte à circuler sur des roues sur les voies ferrées, avec ou sans traction, y compris les locomotives, les rames (unités multiples), les voitures de voyageurs, les wagons et autres engins roulants destinés à la construction et à la maintenance des infrastructures des voies ferrées;
English: PCT/A/31/5 Annex, page 4 Proposed Amendments of the Regulations 21.
French: Propositions de modification du règlement d’exécution 31.
English: However, since these technologies are not available to all courts, it is desirable that the focus be upon how the communication might be facilitated to suit the needs of the particular case, rather than upon the use of any particular technology.
French: Ces technologies n'étant toutefois pas accessibles à tous les tribunaux, il est souhaitable que l'accent soit mis sur les moyens de faciliter la communication pour répondre aux besoins de chaque cas d'espèce, plutôt que sur l'utilisation d'une technologie particulière.
English: Finance, Transportation, Fisheries and Oceans, Natural Resources, Human Resource Development Canada, Agriculture, Heritage, Foreign Affairs, Industry, Health, Aboriginal Affairs, Legal and Constitutional Affairs, Justice.
French: • Finances Transports Pêches et océans Ressources naturelles Développement des ressources humaines Agriculture Patrimoine canadien Affaires étrangères Industrie Santé Affaires autochtones Affaires juridiques et constitutionnelles Justice.
English: 23. While the Council Resolution on LLL did not give rise to specific EU financial support, the mainstreaming of a LLL philosophy has meant that existing Community financial instruments have contributed to the implementation of elements of strategies based on it.
French: Alors que la résolution du Conseil sur l’éducation et la formation tout au long de la vie n’a pas donné lieu à une aide financière européenne spécifique, la généralisation d’une philosophie d’éducation et de formation tout au long de la vie signifie que des instruments financiers communautaires existants ont contribué à la mise en œuvre d’éléments de stratégies à cet effet.
English: • First, it would act as a natural break to the number of mergers and would be a major obstacle to two large institutions that wanted to merge, if the final effect would be an excessively dominant institution.
French: • Premièrement, il agirait comme un frein naturel au nombre de fusions et serait, dans les faits, un obstacle majeur à une fusion qui créerait un ensemble trop dominant sur le marché intérieur.
English: A quality destination should not be let down by any element of its product or management.
French: Une destination de qualité ne devrait négliger aucun aspect ni de son produit ni de sa gestion.
English: • National Cultural Policy Review of Lithuania Further information
French: • Examens de politique culturelle de la Lituanie Information complémentaire
English: In addition to the on-line option, the Web site also provides a simpler, more efficient way to obtain and print the current forms in a paper format, should taxing authorities prefer to send in their PILT applications by mail or fax.
French: En plus de la possibilité de remplir les formulaires en direct, le site Web offre un moyen plus simple et plus efficace d'obtenir et d'imprimer les formulaires actuels si les autorités taxatrices préfèrent envoyer leurs demandes de PERI par la poste ou par télécopieur.
English: • Cigar Lake Mining Corporation - Transcript - Application for Uranium Mine Site Preparation Licence
French: • Cigar Lake Mining Corporation - Transcription - Demande de permis pour la prÃ©paration d'un site d'extraction de l'uranium
English: In principle, the proposed activities will be financed under the pre-accession assistance budget for the countries concerned, supplemented if necessary by contributions from public or private institutions and the Commission.
French: Le financement des actions évoquées sera en principe assuré par le budget d'aide de préadhésion destinés aux pays concernés, éventuellement complété par les apports de tout organisme public ou privé et de la Commission.
English: In August 2007, two separate grenade attacks took place at public markets in Awantipora and Banihal.
French: En août 2007, deux attaques à la grenade distinctes ont eu lieu dans des marchés publics à Awantipora et à Banihal.
English: With our amendments to the text proposed by the Commission, the directive's scope of application becomes broader and more specific.
French: Grâce aux amendements du texte de la Commission que nous avons défendus, le champ d'application de la directive est élargi et il devient plus concret.
English: Canada is also working to protect children from sexual exploitation.
French: Le Canada travaille également à protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle.
English: The report highlights job creation, the fostering of a sustainable economy, education and training to promote development, employment and competitiveness, as well as the key role of investment in research and development, bearing in mind the need to adopt specific measures for regions with natural handicaps.
French: Le rapport met en avant la création d'emplois, la construction d'une économie durable, l'éducation et la formation pour encourager le développement, l'emploi et la compétitivité, ainsi que le rôle clé des investissements dans la recherche et le développement, en gardant à l'esprit la nécessité d'adopter des mesures spécifiques pour les régions possédant des handicaps naturels.
English: Belgian diamond experts may be able to verify this on import into Belgium, but do not have information on the nature of diamond deposits worldwide and are not expected to undertake such work at present.
French: Les diamantaires belges peuvent inspecter les pierres au moment de l'entrée en Belgique, mais ils n'en savent pas assez sur la nature des gisements de diamants mondiaux et ne sont pas actuellement chargés d'une telle mission.
English: These allow for a more effective evaluation.
French: Ce progrès permet d’en faire une évaluation plus précise.
English: May 10 - A sudden storm engulfs Mount Everest with several climbing teams high on the mountain, leaving 8 dead. By the end of the month, at least four other climbers die in the worst season of fatalities on the mountain to date.
French: : L'évêque d' Oran ( Algérie ), Mgr Pierre Claverie , 58 ans, est tué dans sa voiture, détruite par une bombe devant la porte de l'évêché.
English: Nevertheless, he did assume that the serious incidents which occurred in October 1992 were known to commanders, because he believed "that military police reports [of the incidents were] passed to the various headquarters which would include the area and the command [headquarters]."14 The former Chief of the Defence Staff, Gen (ret) de Chastelain, explained to us that "control and administration indicates or means that the control of how [the CF] are used and the day-to-day administration of them in terms of organization, supply, discipline, all come under the Chief of Defence Staff."
French: Il présumait néanmoins que les commandants étaient au courant des graves incidents survenus en octobre 1992, parce que, croyait-il, « les rapports de la police militaire [sur les incidents avaient été] transmis aux différents quartiers généraux, ce qui englobait [les quartiers généraux] de secteur et de commandement »14. L'ancien chef d'état-major de la Défense, le gén (retraité) de Chastelain, nous a expliqué que « contrôle et administration indiquent ou signifient que le contrôle de la façon dont [les FC] sont employées et leur administration au quotidien (sur le plan de l'organisation, de l'approvisionnement, de la discipline) relèvent tous du chef d'état-major de la Défense ».
English: ) are not prejudicial to the fundamental rights of the person.
French: d) Ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux de la personne.
English: The Committee on Foreign Affairs accepted its chairman's proposal for a group of independent experts10 to be asked to deliver a judicial opinion on the question of the compatibility of the decrees with the Union Treaty in the context of the Czech Republic's future accession to the European Union.
French: La commission des affaires étrangères a accepté la proposition de son président de demander à un groupe d'experts indépendants,1 un avis juridique sur l'éventuelle incompatibilité des décrets avec le traité de l'Union, dans le contexte de la future adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.
English: What if rather than stating that "the Supreme Court has refused to recognized that a fetus is a person," the sentence had been: "The Supreme Court has upheld its earlier judgments that a fetus is not legally a person until birth?"
French: Qu’en serait-il si, au lieu d’être « la Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne », la phrase avait été : « la Cour suprême a maintenu ses jugements antérieurs selon lesquels le foetus n’est pas légalement une personne avant sa naissance »?
English: US – Gasoline
French: Japon - Boissons alcooliques II
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at more than $21 million.
French: L'aide financière approuvée par l'agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à plus de 21 millions de dollars.
English: Sony USA announced the availability of its latest Blu-Ray disc player (the BDP-S350).
French: Sony États-Unis a annoncé que son dernier lecteur de disque Blu-Ray (le BDP-S350) est maintenant disponible.
English: At the 4502nd meeting of the Security Council, held on 28 March 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Somalia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4502e séance du Conseil de sécurité, tenue le 28 mars 2002 dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Somalie », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Jenna is always in charge of writing the team cheer and Virginia usually takes charge of creating the team costume.
French: Et comme un cerveau en meilleure santé résiste mieux à la maladie, il est important d’agir sur les facteurs qui sont sous notre contrôle, c’est-à-dire les habitudes de vie.
English: Performance management and career development
French: Suivi du comportement professionnel et organisation des carrières
English: At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its resolution 1999/9, once again requested the Secretary-General to transmit annually to the Sub-Commission the information received from all relevant United Nations bodies and agencies.
French: À sa cinquante et unième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1999/9, a demandé à nouveau au Secrétaire général de lui transmettre tous les ans les informations reçues de tous les organes compétents de l'ONU et organismes concernés des Nations Unies.
English: Environmental performance agreements Greenhouse gases (GHGs)
French: Dioxyde de soufre, SO2, anhydride sulfureux ÉcoAction 2000
English: Having met in Havana from 25 August to 5 September 2003 at the invitation of the Government of Cuba,
French: S'étant réunie à La Havane du 25 août au 5 septembre 2003, à l'invitation du Gouvernement cubain,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Archaeological Residue and Functional Analyses Brandon University Tier 2 - August 1, 2005 Social Sciences and Humanities 204-727-9734 malaineym@brandonu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en résidus archéologiques et analyses fonctionnelles Brandon University Niveau 2 - 1 août 2005 Sciences humaines 204-727-9734 malaineym@brandonu.ca
English: ◦ The Secretariat monitors the implementation of Treasury Board policies in and across departments.
French: ◦ Le Secrétariat surveille la mise en ouvre des politiques du Conseil du Trésor au sein des ministères et entre ceux-ci.
English: The reaffirmed document must be identical to the previously published document.
French: Le document confirmé doit être identique au document antérieur publié.
English: The design has been finalized and has entered into full production, thereby reducing production risk; and 3.
French: La conception est terminée et la production bat son plein, réduisant par le fait même les risques de production 3.
English: At the time of the GET visit, four Customs guards had been charged with corruption.
French: Au moment de la visite de l’EEG, quatre douaniers avaient été accusés de corruption.
English: I decided to make a very simple form of guest book. With only one text area and no more crap like fields for your e-mail-address, name or home page url.
French: J'ai décidé de faire une version très simplifiée d'un livre de visiteurs; il comporte une seule zone de texte sans prévoir aucun champ pour un courriel, un nom ou une URL.
English: Sir, my difference is not with the right or authority of the government of the day to make those decisions to commit.
French: Monsieur, mon différend n'a pas trait au droit ou à l'autorité du gouvernement actuel de prendre les décisions de nous engager.
English: However, since provincial tax laws vary with respect to AD&D premiums, the employee should consult his local taxation office to determine the rules applicable to his province of residence.
French: Toutefois, comme les lois provinciales varient à l'égard des primes d'ADMA, l'employé concerné devrait consulter son bureau des services fiscaux afin de déterminer la réglementation appliquée par sa province de résidence.
English: To raise awareness among policymakers and development partners about the role for PV as a part of rural electrification in all countries, and to share policy experiences between the countries
French: Sensibiliser les décideurs politiques et les partenaires du développement au rôle que peut jouer le photovoltaïque dans l'électrification des zones rurales de tous les pays, et partager l'expérience acquise en la matière avec les pays intéressés.
English: There are important aspects to the African regional frameworks - both the ECOWAS Mechanism as well as the AU Mechanism, the two most advanced regional frameworks clearly go beyond the UN Charter in stating that the Mechanisms will be operational even without the consent of the host country in situations that are very clearly specified in their protocols - these are situations that threaten the security of a major segment of the civilian population of these countries - these Mechanisms have given a practical expression to the concept of the "responsibility to protect".
French: Il convient de souligner quelques aspects importants des cadres régionaux africains : tant le Mécanisme de la CEDEAO que celui de l'UA, qui sont les deux cadres régionaux les plus avancés, vont clairement au-delà de la Charte des Nations Unies, car leur application peut être déclenchée même sans le consentement du pays hôte, dans des cas très spécifiquement prévus dans les protocoles, c'est-à-dire dans les situations qui menacent la sécurité d'une partie importante de la population civile des pays concernés.  Ces mécanismes traduisent dans la pratique le concept de « responsabilité de protéger ».
English: Monetary developments continue to require very careful monitoring, both to detect underlying trends associated with inflationary pressures at longer horizons and to form a better understanding of shorter-term monetary dynamics.
French: Il reste nécessaire de suivre très attentivement les évolutions monétaires afin, d’une part, d’identifier leurs tendances de fond associées aux tensions inflationnistes à long terme et, d’autre part, de mieux cerner leur dynamique à court terme.
English: In the present report, he highlights civil and political rights in the context of the process of political transition and democratization as he feels that it is necessary to evaluate the decisive events and new developments in the promotion and protection of those rights that occurred during the reporting period.
French: Dans le présent rapport, il met l'accent sur les droits civils et politiques dans le cadre du processus de transition politique et de démocratisation, car il estime nécessaire d'évaluer les événements décisifs et faits nouveaux concernant la promotion et la protection de ces droits qui ont eu lieu au cours de la période à l'examen.
English: It goes without saying that we hope that this House will give its opinion, as this reform is important both from the point of view of development and from that of trade policy, and I should like to thank Mr Barón Crespo for his comments on the work of this Commission, in particular in its relations with Parliament, an aspect which will remain unchanged.
French: Il va de soi - et je remercie Enrique Barón Crespo pour ce qu’il a dit sur le travail de cette Commission, plus particulièrement dans ses relations avec le Parlement, ce qui ne va pas changer - que nous souhaitons que le Parlement s’exprime, car cette réforme est importante et du point de vue du développement et du point de vue de la politique commerciale.
English: One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
French: Le premier malheur est passé. Il vient encore deux malheurs après cela.
English: To find out how to get there click on How to Get There under the Useful Information heading.
French: Pour obtenir des renseignements sur les routes menant au fort Numéro-Un, cliquez sur la rubrique Comment s'y rendre du menu Renseignements pratiques.
English: • 411-A-1990 — Non-scheduled international service - New Delta School of Aviation Ltd.
French: • 411-A-1990 — Service international à la demande - New Delta School of Aviation Ltd.
English: The federal authorities should develop guidelines on flexible, efficient and transparent procedures for land-use planning and zoning in urban areas.
French: Les autorités fédérales devraient élaborer des directives visant à établir des procédures souples, efficaces et transparentes d'aménagement et de zonage en zone urbaine.
English: These incumbents understand that they do not owe their career to an intra-departmental network, as might have been the case in the 1970s.
French: Ces titulaires comprennent qu’ils ne doivent pas leur carrière à une filière intraministérielle, comme cela a pu être le cas jusqu’aux années 70.
English: Algeria, which actively participated in the creation and drafting of the New Partnership for African Development, believes that this programme will open the way to practical solutions to the economic and social problems of Africa.
French: L'Algérie, qui a participé activement à la création et à l'élaboration du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, est convaincue que ce programme ouvrira la voie à des solutions pratiques aux problèmes économiques et sociaux de l'Afrique.
English: Africa (four); Latin America (six); Arab region (four); certain countries in Europe and Asia (two).
French: Les activités complémentaires ont notamment porté sur la formation du personnel, le transfert des connaissances techniques et de la propriété de l’OMPI à l’office concerné, un appui technique permanent et des évaluations de viabilité périodiques.
English: Clients request information on interpreting regulations and order safe boating materials.
French: Les matelots de la marine marchande du Canada. But :
English: The country counts 3.0 paediatricians per 10,000 population, 1.8 family doctors and 3.6 specialist physicians.
French: On compte 17 974 lits d'hôpital dans l'ensemble du pays, dont 15,8 % (2 857 lits) sont destinés aux enfants.
English: We should be able by, say, 2010-2020, to write road maps on a scenario basis for the European Union's supply in 2050.
French: Nous devrions être capables à l'horizon, disons 2010-2020, sur la base de scénarii, d'écrire les feuilles de route pour l'approvisionnement de l'Union européenne en 2050.
English: Source protection is a science-based, locally-driven process to protect drinking water on a watershed-by-watershed basis.
French: La protection des sources est un processus scientifique d’impulsion locale qui vise à protéger les sources d’eau potable, bassin par bassin.
English: Emphasis must be placed both on the technological platform (equipment, access, contents and services) and on the way it is used.
French: L'accent doit être mis à la fois sur la plate-forme technologique (équipement, accès, contenu et services) et sur la manière dont elle est utilisée.
English: Public institutions, NGOs and many experts, in particular international experts, had contributed to the draft national strategy for children for 2008-2013, which should be adopted shortly.
French: Le projet de stratégie nationale pour l'enfance pour la période 2008-2013, qui devrait être adopté très prochainement, a été élaboré avec la participation d'institutions publiques, d'organisations non gouvernementales et de nombreux experts, notamment des experts internationaux.
English: As noted in paragraph 17 above, the external and internal oversight mechanisms can provide all of the oversight services that the United Nations system requires, as long as there is effective coordination and cooperation between them to avoid duplication and ensure synergy.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17 ci-dessus, les mécanismes de contrôle interne et externe peuvent assurer tous les services de contrôle dont le système des Nations Unies a besoin pour autant qu'ils coordonnent leurs activités et coopèrent efficacement pour éviter les doubles emplois et favoriser les synergies.
English: Consequently the prefix ‘euro’ does not designate the goods and services at issue either directly or by reference to one of their essential characteristics and is therefore not descriptive of them.
French: Il en résulte que le préfixe «euro» ne désigne pas les produits et services en cause ni directement ni par la mention d’une de leurs caractéristiques essentielles et n’est donc pas descriptif à leur égard.
English: The injured were flown to St. Joseph’s hospital in Comox where SAR Techs assisted the hospital emergency staff.
French: Les blessés ont été transportés à l’hôpital St. Joseph à Comox, où les techniciens SAR ont aidé le personnel d’urgence de l’hôpital.