ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown Tax Services Office Office/mailing address: 161 St. Peters Road PO Box 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Fax: 902-566-7197 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment After hours drop box available.
French: Bureau des services fiscaux de Charlottetown Adresse du bureau/ adresse postale : 161, rue St. Peters CP 8500 Charlottetown PE C1A 8L3 Télécopieur : 902-566-7197 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: Uganda appreciates the efforts of the Palestinian Authority to implement its obligations under the sector reforms of the Road Map.
French: L'Ouganda apprécie à leur juste valeur les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour s'acquitter de ses obligations relatives aux réformes de différents secteurs conformément à la Feuille de route.
English: To enable it to assess the level of social assistance, the Committee asks for the next report to include an estimate of the amount paid to standard recipients (persons living alone) each month, including basic benefit, special supplements and assistance for reasonable expenses, plus information on the proportion of social assistance recipients who regularly receive support for accommodation costs.
French: Afin d’apprécier le niveau de l’assistance sociale, le Comité demande que le prochain rapport fournisse une estimation du montant mensuel versé à un bénéficiaire-type (personne seule) (montant de base, suppléments spéciaux et soutien pour faire face à des dépenses raisonnables) ainsi que des informations sur la proportion de bénéficiaires de l’aide sociale qui perçoivent régulièrement un soutien pour les frais de logement.
English: The present study considers developments that have occurred in respect to select multilateral environmental agreements and their financial mechanisms since the time of the COP.2/10 study.
French: Elle examine les faits qui se sont produits en ce qui concerne certains accords multilatéraux sur l'environnement et leurs mécanismes de financement depuis l'époque où l'étude COP.2/10 a été réalisée.
English: There it endorsed the universal objectives related to guaranteeing adequate housing to all and the attainment of the objective of ensuring the development of human settlements that are more secure, healthy, livable, equitable, sustainable and productive.
French: Il avait souscrit à cette occasion aux objectifs universels visant la garantie d'un logement décent pour tous et la réalisation de l'objectif du développement d'établissements humains plus sûrs, salubres, vivables, équitables, durables et productifs.
English: The key positions for the project were staffed.
French: Les postes clés pour le projet ont été dotés, y compris les postes de quatre infirmières.
English: Development of durable institutions and the democratic culture to sustain them is a lengthy undertaking; a long-term perspective is intrinsic to CIDA's work.
French: La mise en place d'institutions viables et le développement d'une culture démocratique qui les soutient sont une entreprise de longue haleine; c'est pourquoi l'action de l'ACDI s'inscrit nécessairement dans une optique à longue échéance.
English: To be a clerk in a store or a waitress or a chamber maid may not be as desirable as being a tax consultant but each of these jobs -- and others similar thereto -- provide the opportunity for honourable endeavour and is far more preferable to being maintained from the public purse.
French: Un travail de commis de magasin, de serveuse ou de femme de chambre n'est pas aussi valorisant que celui de conseiller en matière d'impôt, sois chacun de ces postes, et bien d'autres encore, permettent de gagner honnêtement sa vie. Après étude du dossier de Mad.
English: "Ethnic Pluralism under Siege:
French: Popular and Partisan Opposition to Multiculturalism ».
English: Since such legislation is essential for the sustainable development of our ocean resources and since it has no impact on provincial fields of jurisdiction, we therefore intend to proceed with this initiative.
French: Étant donné la nécessité d'un tel projet de loi pour le développement durable de nos ressources océaniques et puisque ce même projet de loi n'a aucune incidence sur les champs de compétence provinciale, nous entendons donc procéder avec cette initiative.
English: To require a selection board to offer candidates the opportunity to rebut or to respond to either the personal knowledge of the selection board members or the information received from referees would result in the board having to carry out its functions in a tribunal-like fashion.
French: Demander à un jury de sélection de donner la possibilité aux candidats de réfuter les connaissances personnelles des membres du jury de sélection ou les renseignements fournis par les répondants ou d'y répondre supposerait que le jury devrait fonctionner suivant un mode similaire à celui d'un tribunal.
English: The experience of Swaziland’s neighbouring countries in introducing VAT has been to boost revenue by 30-40%.
French: Les pays voisins du Swaziland ayant introduit la TVA font tous état d’un gonflement de leurs recettes de l’ordre de 30 à 40 %.
English: Regardless of EA type, there is a requirement to identify potential environmental effects and set out mitigation measures.
French: Mais quel que soit le type d'EE qui est fait, le règlement fait obligation de dépister les effets que le projet est susceptible d'avoir sur l'environnement et de proposer des mesures d'atténuation.
English: On 12 February, the Council held a closed meeting with the Mediation and Security Committee of the Economic Community of West African States.
French: Le 12 février, le Conseil de sécurité a tenu une réunion à huis clos avec le Comité de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The population of the region practice subsistence agriculture and use mainly medicinal plants for their health needs.
French: Les habitants de la région vivent de l'agriculture de subsistance et utilisent principalement les plantes médicinales à des fins curatives.
English: The Agency is expected to be in full compliance with the Employment Equity Act by the end of the 2003-04 fiscal year.
French: Elle compte être en parfaite conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'ici à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: Further, the appellant argued that the onus was on the department to demonstrate those areas in which his allegations could be considered to lack sufficient detail.
French: En outre, l'appelant a soutenu qu'il incombait au ministère de lui indiquer les domaines dans lesquels ses allégations pouvaient être considérées comme n'étant pas suffisamment détaillées.
English: The exemption granted herein does not exempt Jetsgo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Jetsgo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: So we are talking about a lot of money, and a lot of people administering it.
French: Les commandants des commandements, des bases et d’autres chefs de groupe du QGDN
English: The Chairperson commended Andorra for signing the Optional Protocol and for accepting the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Présidente félicite Andorre d'avoir signé le Protocole facultatif et d'avoir accepté l'amendement de l'article 20, paragraphe 1 de la Convention.
English: Another criteria that should be taken into account is that the final phase should be relatively easy to complete and that the total (undiscounted) costs of both the intermediate and the final phases should not be too high in comparison to the costs of the construction of the full-fledged part of the infrastructure.
French: Un autre critère qu'il faudrait prendre en considération est le suivant: la phase finale devrait être relativement facile à réaliser et le coût total (non actualisé) des phases intermédiaire et finale ne devrait pas être trop élevé par rapport aux coûts de la construction de l'infrastructure complète.
English: The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars, provided that these are regulated by the relevant authorities in the country of production.
French: Il n’y a donc aucune objection à maintenir ici la situation actuelle et à autoriser l’utilisation de toutes les indications géographiques, également celles qui ne sont pas mentionnées dans la liste de l’annexe III, à condition qu’elles n’induisent pas le consommateur en erreur.
English: * * * I said at the outset that the significant of this appeal arose from the fact that the provisions implicated were of broad practical scope.
French: * * * J’ai dit au début que l’intérêt de cet appel venait de ce que les textes mis-en-cause étaient de grande portée pratique.
English: Under article 53 of the Civil Code, legal entities can be liquidated by court order if they carry out activities prohibited by law.
French: En vertu de l'article 53 du Code civil, toute personne morale se livrant à des activités contraires à la loi peut voir sa liquidation prononcée par décision de justice.
English: The PLMA international specialist trade fair "World of Private Label" 2008 attracts thousands of purchasers, who represent the sector of supermarkets, hypermarkets, discounters, department stores, drugstores, DIY central markets and large retailers in addition to importers and exporters.
French: Le salon international PLMA "Le monde des marques de distributeurs" 2008 attire des milliers d’acheteurs qui représentent dans le monde entier la branche des supermarchés, hypermarchés, discounters, grands magasins, drogueries, grands magasins de bricolage, grossistes ainsi que des importateurs et exportateurs.
English: President Karzai underlined that he had taken great efforts to ensure that neighbouring countries did not see the presence of international troops in Afghanistan as a threat to them.
French: Le Président Karzaï a souligné qu'il avait tout fait pour que les pays voisins ne considèrent pas la présence des troupes internationales dans son pays comme une menace à leur propre sécurité.
English: Mr. A. Zorya, rapporteur from the Russian Federation, reported on the progress achieved in the implementation of the project and presented selected information on the subject.
French: A. Zorya (Fédération de Russie), Rapporteur, a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce projet et présenté certaines informations sur ce sujet.
English: Information was obtained through publicly available sources and the use of a detailed questionnaire developed by Hatch and Environment Canada and completed by each site.
French: Ces données ont été obtenues en consultant des sources d'information publiques et en utilisant un questionnaire détaillé créé par Hatch et Environnement Canada et rempli par les responsables de chaque site.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category I, the tiered approach described in 2.9.2.4.5.4 to 2.9.2.4.5.8 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange comprend des composants classés dans les catégories de toxicité aiguë I ou chronique I, on applique la méthode à plusieurs niveaux décrite aux paragraphes 2.9.2.4.5.4 à 2.9.2.4.5.8 en utilisant une somme que l'on pondère en multipliant par un facteur les concentrations de composants de la catégorie de toxicité aiguë I, au lieu de simplement ajouter les pourcentages.
English: The main reason is the fear generated by Georgia's recent history of interethnic strife.
French: La principale raison en est la crainte de rivalités interethniques suscitées par l'histoire récente de la Géorgie.
English: Some files in PDF format ; slide presentation formatted to run on PowerPoint.
French: Certains fichiers sont en format PDF; diaporama formaté pour PowerPoint.
English: Large Haldane effects may be particularly effective in promoting CO2 unloading when the partial pressure difference of CO2 between arterial and venous blood is small.
French: Un effet Haldane important peut devenir particulièrement efficace pour déclencher la libération de CO2 lorsque la différence des pressions partielles de CO2 dans le sang artériel et le sang veineux est faible.
English: • considering that the current MONUC mandate has not adequately addressed the need to track, contain and disarm said groups
French: • Considérer que l'actuel mandat de la MONUC n'a pas traité adéquatement la nécessité de suivre les déplacements de ces groupes armés, enrayer leurs activités et les désarmer,
English: The relative importance of tariffs and non-tariff barriers and supply capacity should also be considered.
French: Il faut aussi prendre en considération l'importance relative des barrières tarifaires et non tarifaires et des capacités de l'offre.
English: The Commission heard statements by the representative of Austria (on behalf of the European Union) and the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et de l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Electors who were unable or unwilling to cast their ballots on May 24 could vote at the advance polls, which were open on May 13, 14 and 16 from noon to 8:00 p.m. (Atlantic Time), at 17 polling locations.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas ou ne voulaient pas voter le jour d'élection le 24 mai, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts les 13, 14 et 16 mai de midi à 20 h (heure de l'Atlantique) dans 17 lieux de vote.
English: 1.3.2 Not derived topics - Location of school, college or university - Mode of transport to work - Mode of transport to school, college or university - Distance travelled to work and time taken - Distance travelled to school, college or university and time taken - De facto marital status - Total number of children born alive - Date(s) of legal marriage(s) of ever married women: (i) first marriage and (ii) current marriage - Date(s) of the beginning of the consensual union(s) of women having ever been in consensual union: (i) first consensual union and (ii) current consensual union - Usual activity status - Providers of unpaid services, volunteers - Type of sector (institutional unit) - Informal employment - Type of place of work - Time usually worked - Time related underemployment - Duration of unemployment - Number of persons working in the local unit of the establishment - Main source of livelihood - Income PE 388.663v01-00 14/16 PR\666905EN.doc
French: - Mode de transport jusqu'au lieu de travail - Mode de transport jusqu'à l'école, l'université, etc. - Longueur du trajet jusqu'au lieu de travail et durée de ce trajet - Longueur du trajet jusqu'à l'école, l'université, etc. et durée de ce trajet - Situation matrimoniale de fait - Nombre total d'enfants nés vivants - Date i) du premier mariage et ii) du mariage actuel de la femme - Date i) de la première union consensuelle et ii) de l'union consensuelle actuelle de la femme - Situation au regard de l'activité habituelle - Prestataires de services non rémunérés, bénévoles - Type de secteur (unité institutionnelle) - Emploi informel - Type de lieu de travail - Heures de travail - Sous-emploi en volume horaire - Durée du chômage - Nombre de personnes travaillant dans l'unité locale de l'établissement - Principal moyen d'existence - Revenu - Diplômes obtenus - Domaine d'études PR\666905FR.doc 15/18 PE 388.663v01-00
English: • Stabilize cardiorespiratory function
French: • Stabiliser la fonction cardiorespiratoire.
English: He asked if the plaintiffs had received any assistance from non-governmental organizations (NGOs).
French: Il demande si les plaignants bénéficient d'une aide d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: In areas where there is exploration for diamonds, a representative of the UNITA Ministry of Natural Resources, responsible for all diamond sales, may also be linked to the operational command.
French: Dans les zones où se trouvent des sites d'exploration de diamants, un représentant du Ministère des ressources naturelles de l'UNITA, qui est responsable de toutes les ventes de diamants, pourrait également être en rapport avec le commandement opérationnel.
English: Annex B – Glossary Terms and Special Characters Logical types:
French: Annexe B – Glossaire Termes et caractères spéciaux Types logiques :
English: A conceptual complexity arises from the nature of the participants in this conflict with respect to international law.
French: Le statut des participants au conflit fait qu'on est, au regard du droit international, confronté à des difficultés conceptuelles.
English: The full value of this population will only be realized as we screen these lines for a wide range of phenotypes.
French: La pleine valeur de cette population ne se manifestera qu’au moment où ces lignées seront criblées pour une large gamme de phénotypes.
English: The study took into account the physical processes as well as the social, cultural, political and economic factors relating to land degradation.
French: L'étude a pris en compte les processus physiques ainsi que les facteurs sociaux, culturels, politiques et économiques liés à la dégradation des sols.
English: Our criminal justice system grants bail to over 95% of persons charged with criminal offences.
French: 100 des personnes qui sont accusées d’un acte criminel.
English: One presentation reported on the resultsachievements of Japan's policies and measures in the area of technology development, transfer and diffusion (actions (c) and (d)) and indicated that these actions are likely to facilitate considerable emission reductions in the future.
French: Les résultats des politiques et des mesures adoptées au Japon aux fins de la mise au point, du transfert et de la diffusion de technologies (mesures c) et d)) ont été présentés dans une communication précisant que ces mesures contribueraient sans aucun doute à l'avenir à des réductions d'émissions considérables.
English: USING SUSTAINABLE AND RENEWABLE ENERGIES IN THE CONTEXT OF THE STRUCTURAL POLICY 2007-2013
French: L'utilisation d'énergies durables et renouvelables dans le cadre de la politique structurelle 2007-2013
English: Typical tourist attractions include the tulips and bright flowers in the Bulb region, the windmills that dot the countryside and the many world-class museums like the Van Gogh and the stately Rijks Museum.
French: Entre autres attractions touristiques, les tulipes et les fleurs multicolores de la région des « bulbes », les moulins à vent qui parsèment le paysage et les nombreux musées de renommée mondiale comme le musée Van Gogh et l'imposant Rijks Museum.
English: A high accident rate is in many respects caused by the constantly growing mobility of the population, with a shift from public to private transportation and a growing disproportion between a rise in the number of automobiles and the development of the street and road network.
French: La grande fréquence des accidents y est due, par bien des aspects, à la mobilité toujours croissante de la population, qui passe progressivement des transports publics au transport privé, et à une inadéquation de plus en plus marquée entre la hausse du nombre d'automobiles et le développement du réseau routier.
English: It also restored private education; Act No.  25/95 of 17 November 1995, reorganizing the educational system in the Republic of the Congo, is the most recent statute amending Act No.
French: Elle restaure aussi l'enseignement privé ; loi n°25/95 du 17 novembre 1995, la dernière en date modifiant la loi scolaire n°008/90 du 6 septembre 1990 et portant réorganisation du système éducatif en République du Congo, reprend les mêmes principes de gratuité.
English: Grant recipients are only required to archive papers that are based on grants awarded after January 1st, 2008.
French: Les bénéficiaires de subventions sont seulement tenus d'archiver les articles faisant suite à des subventions octroyées après le 1 janvier 2008.
English: Annex to the letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many NGOs have the trust of the people, and now the Government machinery too has begun to engage in dialogue and tap into their expertise and skills.
French: Le public fait bien souvent confiance aux ONG et, pour tirer parti de leur savoir-faire et de leurs compétences, les gouvernements ont aussi engagé un dialogue avec elles.
English: Aroclor (United States)
French: Aroclor (Etats-Unis)
English: Store Name/Store #:_________________ Address: __________________________ ___________________________________
French: Date :
English: Background to the Services Foreign Liaison Program From the inception of CSIS in July 1984, until 1989, CSIS had a Foreign Liaison Branch.
French: Historique du Programme de liaison du SCRS avec létranger Depuis sa création, en juillet 1984, jusquen 1989, le SCRS était doté dune Direction de la liaison avec létranger.
English: Agree (6–10) 18–34 35–49 50+ Majority 65% 59% 60% Average (0–10) 6.55 5.89 6.15 Margin of error 6% 5% 5% Minority 88% 88% 88% Average (0–10) 8.47 8.39 8.62 Margin of error 4% 4% 3% Source:
French: En accord (6–10) Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 65% 59% 60% Moyenne (0–10) 6,55 5,89 6,15 Marge d'erreur 6% 5% 5% Minorité 88% 88% 88% Moyenne (0–10) 8,47 8,39 8,62 Marge d'erreur 4% 4% 3% Source :
English: Eighteenth United Nations Regional Cartographic  Conference for Asia and the Pacific
French: Dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Finally, I would like to take this opportunity to offer an example of the contribution that Japan can make in this area.
French: Enfin, je tiens à saisir cette occasion pour présenter un exemple des contributions que le Japon peut apporter dans ce domaine.
English: (h) Familiarizing themselves with the issues addressed by the State party under review and formulating questions and comments.
French: h) Se familiariser avec les problèmes traités par l'État partie examiné et formuler des questions et des observations.
English: Following a 16 February meeting, the Technical Working Group on the Census, whose membership includes Central Bureau of Statistics and the Southern Sudan Centre for Census, Statistics and Evaluation representatives, decided that additional checks were necessary before results could be released.
French: À l'issue d'une réunion tenue le 16 février, le Groupe de travail technique sur le recensement, qui est composé de représentants du Bureau central de statistique et du Centre du Sud-Soudan du recensement, de la statistique et de l'évaluation, a décidé que de nouvelles vérifications s'imposaient avant la communication des résultats.
English: Operating a restaurant requires a willingness to personally devote time and effort to the day-to-day operation of the restaurant as an on-premises owner/operator.
French: Opérer un restaurant requiert une volonté de consacrer personnellement temps et effort au fonctionnement journalier du restaurant comme propriétaire-exploitant sur place.
English: • participate in NATO tactical-, operational- and strategic-level military exercises on an ongoing basis.
French: • participent aux exercices militaires tactiques, opérationnels et stratégiques de l’OTAN sur une base continue.