ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I offered that title when I was asked what I was going to talk about before I had written a word.
French: C’est le titre que j’avais proposé lorsqu’on m’a demandé de quoi j’allais parler avant même que je n’aie écrit un seul mot.
English: We have agreed to promote a culture of peace, to practise tolerance and to enlarge opportunities for peaceful coexistence.
French: Nous avons convenu de promouvoir une culture de paix, de pratiquer la tolérance et d'élargir les opportunités de parvenir à la coexistence pacifique.
English: The outgoing and incoming non-SWIFT EFT reports have the same mandatory, mandatory where applicable and reasonable efforts fields.
French: « x », « - » ou « * »), ni aucun autre terme (p. ex.
English: A checklist may allow for one choice, a selection of choices rated for example from 1 (most important) to 5 (least important), or multiple selections (i.e., check all of the following which apply to you).
French: Une liste de contrôle peut permettre un choix, une sélection de choix cotés par exemple de un (le plus important) à cinq (le moins important) ou des choix multiples (c.-à-d. que le répondant doit cocher tous les points qui s’appliquent à lui).
English: Accrual accounting brings with it the ability to account for the real cost of government programs by providing managers with a more comprehensive picture of financial operations and provides better information for decision making and for reporting on results.
French: L'adoption de la comptabilité d'exercice permettra de rendre compte du coût réel des programmes gouvernementaux en fournissant aux gestionnaires un aperçu plus global des opérations financières ainsi qu'en apportant une meilleure information aux fins de la prise de décisions et de la production des rapports sur les résultats.
English: It is possible for these forests to receive aid only in exceptional circumstances such as natural disasters, but no longer for everyday requirements such as investment.
French: Ces forêts peuvent recevoir une aide uniquement dans des circonstances exceptionnelles comme les catastrophes naturelles, mais pas pour des exigences quotidiennes comme l’investissement.
English: 1. These are:
French: Protocole de Madrid (1989), Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés et Traité sur le registre des films (1989), Acte de 1991 de la Convention UPOV (1991), Accord sur les ADPIC (1994), Traité sur le droit des marques (1994), Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions (1996), Traité de l’OMPI sur les phonogrammes (1996), Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye (1999) et Traité sur le droit des brevets (2000).
English: 2.11 Stable, Unique Identifier for Electors The Canada Elections Act should be amended to permit Elections Canada to assign each individual in the National Register of Electors a randomly generated, unique and stable identifier.
French: 2.11 Numéro d'identification unique et permanent La Loi électorale du Canada devrait permettre à Élections Canada d'attribuer à chaque électeur inscrit au Registre national des électeurs un numéro d'identification aléatoire, unique et permanent.
English: Eventually lead to reduced cost per output or process, using ABC cost methodology. b. minimize start-up costs and/or payback periods, to develop and implement an output or process standard; c. minimize cost impact on all customers of support services (i.e., permit cost transfers to customers only in appropriate cases); and d. should demonstrate an optimum use of DND/CF infrastructure and service capacity.
French: Abordabilité  Les normes de service doivent : a. mener à une réduction des coûts par extrant ou processus grâce à la comptabilité par activités; b. réduire au minimum les coûts initiaux et les périodes de récupération ou les deux, pour élaborer et mettre en œuvre une norme sur les extrants ou processus; c. réduire au minimum l’incidence financière des services de soutien sur tous les clients (c.-à-d. permettre le transfert des coûts aux clients dans les cas appropriés seulement); d. témoigner d’un usage optimal des possibilités de l’infrastructure et des services du MDN/des FC.
English: "Enterprise Fredericton, through its Board of Directors, will assign resources to aggressively pursue partners best suited to participate in implementation and deliver on the identified goals."
French: « Entreprise Fredericton, par l’entremise de son conseil d’administration, répartira les ressources pour solliciter avec vigueur le concours des partenaires les plus aptes à mettre en oeuvre la stratégie et à contribuer à l’atteinte des objectifs visés.
English: ◦ Statements from Members ▪ Pharmaceutical Surveillance (Andreas Laupacis) ▪ Public Health Agency of Canada (PHAC)/SAB Task Force (Renee Lyons) ▪ Joint Task Force of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada Science Advisory Boards
French: ◦ Déclarations des membres ▪ La surveillance pharmaceutique ▪ Groupe de travail Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)/Conseil Consultatif des Sciences (CCS) ▪ Groupe de travail mixte composé de membres du CCS d'AAC et de représentants de Santé Canada
English: Recommendations In light of the evidence of ongoing malaria transmission in and around tourist resort areas within the province of La Altagracia, the Public Health Agency of Canada continues to recommend malaria prophylaxis (medication) and the use of personal protective measures (e.g., repellants) against mosquito bites for travel to resort areas within the province of La Altagracia as well as all rural areas of the Dominican Republic.
French: Recommandations À la lumière des preuves de transmission continue de paludisme dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia et leurs environs, l'ASPC, continue de recommander l'utilisation d'antipaludéens en prophylaxie (médication) et de mesures de protection personnelle (comme les insectifuges) contre les piqûres de moustiques aux voyageurs qui se rendent dans les complexes touristiques de la province de La Altagracia et aussi à ceux qui se déplacent en zones rurales en République dominicaine.
English: Transverse Load Test
French: 2.1.2 Force transversale
English: Today, the 105-member Senate continues its oversight role, reviewing legislation and investigating policy matters and issues of concern to Canadians in committee and in caucus.
French: De nos jours, le Sénat, composé de 105 membres, conserve son rôle de surveillance, continuant d'étudier les projets de loi et d'examiner les questions de politique et les problèmes qui préoccupent les Canadiens, tant en comité qu'en caucus.
English: The compensation given to the Hudson's Bay Company in exchange for their rights in Rupert's Land became an issue that required enormous diplomatic skill on Morris's part before negotiations, when the Indians demanded that they be given the payment, since they were the owners of the land.
French: Selon le rapport de Morris, les modalités du Traité 5 étaient semblables à celles des traités 3 et 4, si ce n'est que les terres réservées seraient attribuées à raison de 160 acres par famille.
English: In other cases some of the factors may be relevant.
French: Dans d’autres cas, certains de ces facteurs pourront être pertinents.
English: When an ISC has sold an exclusive product, after March 1993, for less than the suggested retail price to someone other than another ISC and the purchaser paid tax calculated on that lower price, the deduction the direct seller may take in determining its net tax is equal to the difference between the tax calculated on the suggested retail price at the time the exclusive product is sold by the direct seller and the tax calculated on the actual sale price charged by the ISC.
French: Lorsque l'entrepreneur a vendu un produit exclusif, après mars 1993, pour une contrepartie inférieure au prix de vente au détail suggéré à une personne, sauf un autre entrepreneur, et que l'acheteur a payé la taxe calculée sur ce prix inférieur, le montant que le démarcheur peut déduire, pour déterminer sa taxe nette, est égal à la différence entre la taxe calculée sur le prix de vente au détail suggéré au moment où le produit exclusif est vendu par le démarcheur et la taxe calculée sur le prix de vente réel facturé par l'entrepreneur.
English: It is therefore of concern to us that the Lisbon Treaty, if it becomes law, appears to set in train a series of developments that could end up undermining that prerogative.
French: Nous craignons dès lors que le traité de Lisbonne, s'il est transposé en droit, en vienne à mettre en place toute une série de changements qui pourraient finir par saper ces prérogatives.
English: Special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 and S/2005/320/Add.1)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320 et S/2005/320/Add.1)
English: The suspicious person doesn’t feel vulnerable, but hurt, hurt by the fact that the spouse feels the need or right to have contact with another person (ex-partner, friend, family member, etc.). The possessive partner doesn’t see the need for it and doesn’t accept it.
French: La personne soupçonneuse ne se sent pas vulnérable, mais plutôt blessée par le fait que son conjoint ressente le besoin ou ait le droit d’avoir des contacts avec une autre personne (ancienne partenaire, amie, membre de la famille, etc.). La partenaire possessive n’en voit pas la nécessité et n’accepte pas cela.
English: In preparing the first plan, the secretariat will conduct the desk-to-desk workload analysis as part of a needs assessment review of the human and financial resources required to deliver the expected results under the medium-term plan, as recommended by the JIU (recommendation 12).
French: Pour l'établissement du premier plan, le secrétariat procédera à une analyse systématique du volume de travail dans le cadre d'une évaluation des ressources humaines et financières nécessaires pour obtenir les résultats prévus dans le plan à moyen terme, comme le CCI le recommande (recommandation 12).
English: As the economy has improved, the GOG has cautiously raised public sector wages in order to attract and maintain a qualified civil service.
French: Comme l'économie s'est améliorée, le GOG a prudemment augmenté les salaires dans le secteur public afin de favoriser et de maintenir la qualité des services publics.
English: In these conditions, an alternative resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was fully justified.
French: Dans ces conditions, une résolution alternative du PPE était pleinement justifiée.
English: During this event, previously anoxic water within the metalimnion and upper hypolimnion became reoxygenated, internal total phosphorus loading declined to a minimum, and a loss of total phosphorus mass occurred from the metalimnion and hypolimnion.
French: Les eaux auparavant anoxiques du métalimnion et de la partie supérieure de l'hypolimnion ont ainsi été réoxygénées et la charge interne de phosphore total a baissé à son minimum tandis que le métalimnion et l'hypolimnion ont subit une perte de masse totale de phosphore.
English: Informal consultations on the privileges and immunities of the Court
French: Consultations officieuses sur les privilèges et immunités de la Cour
English: The Secretariat also assisted in implementing the following: the Canada Pension Plan Investment Board; the Canadian Wheat Board; the Canada Port Authorities; the Canada Foundation for Innovation, and the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Il a également prêté son concours pour mettre en œuvre les organismes suivants : l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, la Commission canadienne du blé, les administrations portuaires canadiennes, la Fondation canadienne pour l'innovation et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: See www.equalityhumanrights.com/media-centre.
French: Voir le site www.equalityhumanrights.com/media-centre
English: Only five agencies and specialized organizations of the United Nations system had returned substantive replies to the request for information about their activities with regard to carrying out assistance to Non-Self-Governing Territories.
French: Seulement cinq organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ont répondu de façon substantielle à la demande d'informations sur leurs activités d'aide aux territoires non autonomes.
English: At the General Assembly session held in September 2005, Member States approved the revised new construction project, its financing through a bank loan, and the proposal to engage the services of a company ("project pilot") to be responsible for the external management of project implementation.
French: À la session de septembre 2005 de l’Assemblée générale, les États membres ont approuvé le projet révisé relatif à la nouvelle construction, son financement grâce à un prêt bancaire, et la proposition visant à recourir aux services d’une entreprise ("pilote du projet") qui serait responsable de la gestion externe de la mise en œuvre du projet.
English: Humanitarian interventions aside, let us first remember the need for a swift revival of the economy, something for which the Managing Director of the International Monetary Fund is hoping and praying, since he is counting on an 8% annual growth capacity over the next five years.
French: Outre les interventions humanitaires, retenons premièrement la nécessité d'un redémarrage rapide de l'économie, que le directeur général du FMI appelle de ses vœux, celui-ci tablant sur une capacité de croissance annuelle de 8 % dans les cinq prochaines années.
English: Attractive and non-consumable items are reported in the appropriate inventory system.
French: Les articles attrayants et les biens non consomptibles sont répertoriés dans le système d’inventaire approprié.
English: The approved nutrition claims may highlight a nutritional feature of a food or a relationship between diet and disease.
French: Une allégation nutritionnelle peut faire ressortir une caractéristique nutritionnelle d’un aliment ou encore la relation entre l’alimentation et une maladie.
English: Please add shipping and handling fees along with 7% GST if applicable.
French: Veuillez ajouter les frais de port et de manutentation ainsi que 7 pour cent de TPS, si nécessaire.
English: • Where a First Nation has conditionally surrendered a part of their reserve lands for economic development purposes such as housing development members as well as nonmembers may acquire individual interests in such lands;
French: • lorsqu’une Première nation a cédé sous condition une partie de ses terres de réserve au fin de développement économique, par exemple la construction de logements, les membres ainsi que les non-membres peuvent acquérir des droits individuels sur ces terres;
English: It therefore appears to make sense that the Management Board should be composed of one Member from each Member State, assisted by two representatives of the Commission.
French: Il semble dès lors judicieux que le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre, assisté de deux représentants de la Commission.
English: With a budgetary surplus of $7.3 billion and a requirement of $3.3 billion from non-budgetary transactions, there was a net financial source of $4.0 billion in the first nine months of 2006–07 compared to a net financial source of $0.4 billion in the same period of 2005–06.
French: Considérant un excédent budgétaire de 7,3 milliards de dollars et des besoins de 3,3 milliards au titre des opérations non budgétaires, les neuf premiers mois de 2006-2007 se sont soldés par des ressources financières nettes de 4,0 milliards de dollars, comparativement à 0,4 milliard au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: They threw tear gas grenades and then opened fire with live ammunitions.
French: Ils ont lancé des gaz lacrymogènes puis ont tiré à balles réelles.
English: Goods brought into a free zone in circumstances other than those covered by paragraph 1 need not be presented to customs.
French: Les marchandises introduites dans une zone franche dans des circonstances autres que celles couvertes par le paragraphe 1 ne doivent pas être présentées en douane.
English: Recovery of maintenance for the child (art. 27, para. 4)
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: (CSI) for the reproduction of musical works by online music services for the years 2005-2007.
French: (CSI) concernant la reproduction d’œuvres musicales par les services de musique en ligne pour 2005-2007.
English: Veseloe (RZD) - Gantiadi (Georgian Railway) [C-E 99, border with Georgia]
French: Ajouter les points de franchissement des frontières ci-après:
English: I call upon these parties to embrace their responsibility and show renewed commitment to the process.
French: J'exhorte ces deux États à s'acquitter de leur responsabilité et à confirmer leur engagement à ce processus.
English: 9.2 Reduced observability through active and passive signature management The first layer of protection for platforms and equipment consists in minimizing the risk of detection in all the spectral domains available to adversaries.
French: Ces besoins comprennent le soin des victimes, que prodigue un ensemble intégré (p. ex. des biopuces sous inclusion) composé de systèmes intelligents de diagnostic et de traitement, d’où des soins autonomes et l’auto-soutien. 9.1 Structure et matériel de protection contre les attaques armées
English: National borders should not constitute an obstacle to relations between a child and his or her parents.
French: Les frontières ne doivent pas faire obstacle aux relations entre l'enfant et ses deux parents.
English: they are separate (i.e. compartmentalized—work does not affect family); work has a negative impact on family (i.e. negative spillover); and work has a positive impact on family (positive spillover).
French: elles sont distinctes (compartimentation — le travail n’affecte pas la famille); le travail a une incidence négative sur la famille (un empiétement négatif); le travail a une incidence positive sur la famille (un empiétement positif).
English: Protiviti is a leading global risk and business consulting and internal audit firm.
French: Protiviti est une société chef de file dans les domaines de gestion des risques, de consultation d’affaires et d’audit interne à travers le monde.
English: All rooms offer free wired internet access.
French: Toutes les chambres sont dotées de l'accès Internet filaire gratuit.
English: For example, consider a situation where a company is seeking a technological advance related to its manufacturing process.
French: Prenons l'exemple d'une situation où une société cherche à obtenir un avancement technologique relié à son procédé de fabrication.
English: In Tanzania, the programme has supported active participation of key stakeholders in the PRSP process, including through specific activities with civil society organizations, members of parliament, women and men living with HIV, young people, and the private sector, resulting in agreement on the criteria for the engagement of stakeholders in the PRSP mainstreaming process.
French: En Tanzanie, le Programme a favorisé la participation active des principales parties prenantes à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, notamment par le biais d'activités spécifiques entreprises avec les organisations de la société civile, les membres du Parlement, les femmes et les hommes vivant avec le VIH, les jeunes et le secteur privé, ce qui a abouti à un accord sur les critères de participation des parties prenantes au processus d'intégration du VIH dans le processus DSRP.
English: “Trafficking” covers a wide range of activities that are carried out for the purpose of prostitution, pornography, sexual exploitation, forced labor, slavery, involuntary servitude or debt bondage, removal or sale of organs regardless whether any of these happened in the country or abroad, or whether the victims are Filipino nationals or foreigners trafficked to the Philippines.
French: La « traite » vise de nombreuses activités menées aux fins de prostitution, de pornographie, d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'esclavage, de servitude involontaire ou de servitude pour dettes, d'enlèvement ou de vente d'organes, que ces actes soient commis dans le pays ou à l'étranger ou que les victimes soient des ressortissants philippins ou des étrangers amenés clandestinement aux Philippines;
English: RATING SCALE - MANAGERIAL RESPONSIBILITY Degree Definitions Degree Points Bench-mark Position Descriptions Responsibility is primarily for own work.
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DE GESTION Définition de degré Degré Points Descriptions des postes-repéres Assumer surtout la responsabilité de son propre travail.
English: ▪ Be careful how you remove debris and obstacles, especially from voids, to prevent further collapse.
French: ▪ Être prudent en enlevant des débris et des obstacles – surtout dans les espaces vides – pour empêcher un autre effondrement.
English: Such disparities inevitably have a negative impact on women and children, especially in rural areas.
French: De telles disparités ne peuvent qu'affecter les femmes et les enfants négativement, surtout en milieu rural.
English: In this case, fishing opportunities really exist and, being a Southern agreement, any interested Member State could chose to make use of them, just as in other categories of this same agreement entry has been granted to fleets that are not traditionally present in the area, such as those from Italy or Greece.
French: Dans ce cas-ci, les possibilités de pêche existent réellement et, étant donné qu' il s' agit d' un accord du Sud, n' importe quel État membre intéressé peut choisir de l' exploiter, comme dans d' autres catégories de cet accord où des flottes sans présence traditionnelle dans la région, comme l' italienne ou la grecque, ont été autorisées à y travailler.
English: We warmly welcome the important message of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, at the opening of the second part of this year's session of the Conference and his assessment of the document we have before us.
French: Nous accueillons avec une très vive satisfaction l'important message que le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a prononcé à l'ouverture de la deuxième partie de la session de 2009 et l'évaluation qu'il a faite du document dont nous sommes saisis.
English: Q.1.3 Pakistan has indicated that the draft Anti-Money Laundering law, when enacted, will bring Pakistan's money laundering law into conformity with international standards, including the establishment of the National Financial Intelligence Centre, Pakistan's financial intelligence unit.
French: Q.1.3 Le Pakistan a indiqué que le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent, lorsqu'il serait adopté, mettrait la législation pakistanaise en la matière en conformité avec les normes internationales, notamment grâce à la création du Centre national de renseignement financier, qui est la cellule de renseignement financier du Pakistan.
English: (2) Copyright shall apply to works of literature, science, art and other works referred to in Article 4 of this Law, and to unfinished works, regardless of the purpose of the work and the value, form or type of expression.
French: «film» — une œuvre audiovisuelle ou cinématographique ou des images en mouvement, accompagnées ou non de sons; 6. «producteur de films» — une personne physique ou morale qui finance et organise la création d’un film et qui est responsable de sa réalisation; 7.
English: The same rule applies to all uses of gouvernement, including gouvernement fédéral, gouvernement provincial and gouvernements provinciaux.
French: Il en est de même quand le mot government est employé au pluriel : the governments of Canada and the United States met to discuss trade issues.