ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And let us be honest about our work in multilateral compliance and enforcement: we have not lately been trying hard enough - or trying effectively enough - to strengthen our various treaties' monitoring and enforcement provisions, to promote their universal acceptance and to ensure that they have the resources which they need.
French: Considérons en toute honnêteté l'action multilatérale que nous avons menée pour assurer l'application et le respect des traités: ces derniers temps, nous n'avons pas déployé d'efforts suffisants ou, du moins, suffisamment efficaces, pour renforcer les dispositions relatives au suivi et à la mise en œuvre des divers traités, pour promouvoir leur acceptation universelle et pour assurer le financement des mécanismes établis par eux.
English: In 1993, now living in Toronto, Tamara fronted the hottest 'buzz band' in Canada, and was quickly signed to a record deal with BMG Canada. Together with her band Mrs. Torrance, she toured across Canada opening for Jewel, Oasis, and numerous Canadian icons.
French: Oasis et de nombreuses icônes de la musique canadiennes.
English: How is the price of a stock photo determined?
French: Comment le prix des photos est-il déterminé?
English: (services de dosimétrie) "fee period" means the 12-month period beginning on the date of issuance of a licence and, after that date, beginning on each anniversary date of the licence.
French: (former Regulations) « coût entier » La somme des coûts des activités de réglementation directes et indirectes de la Commission, y compris les salaires et avantages sociaux, la location de bureaux, les fournitures et le matériel, les services professionnels, les communications, les voyages et la formation.
English: DLaw/MJP&R should review current checklists to determine if a shorter more concise version of the list can be developed for presiding officers.
French: Que le DJ/JMP et R vérifie les feuilles de contrôle actuelles pour déterminer s’il est possible d’en établir une version plus courte à l’intention des officiers présidants.
English: Roundtable two: "International Cooperation to Protect Masses in Flight" (inter alia mass influx, burden and responsibility sharing, security, additional instruments
French: Table ronde no 2: «Coopération internationale pour protéger les populations en fuite» (notamment les afflux massifs, le partage de la charge et des responsabilités, les instruments additionnels et relatifs à la sécurité).
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the appellant purchased or imported the tax-paid goods for purposes of section 68.19 of the Excise Tax Act.
French: Plus précisE9‚ment, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a acheté ou importé les marchandises libérées de taxe aux fins de l'article 68.19 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « j'ai rarement vu des blondasses aussi chaudes.
English: To help achieve these goals, many participants announced major commitments, totalling approximately $US55 billion.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces objectifs, de nombreux participants ont fait des annonces de contributions importantes s'élevant au total à quelque 55 milliards de dollars.
English: As far as the activity i2010 — Capacities — Research Infrastructures is concerned, the development of e-infrastructures provides persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities.
French: Dans le cadre de l’activité «i2010 — Capacités — Infrastructures de recherche», le déploiement des infrastructures en ligne fournit des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées.
English: With European NATO members who are not members of the EU and other countries who are candidates for accession to the EU, appropriate structures will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
French:  Des structures appropriées seront mises en place afin de permettre dialogue et échanges d'informations avec les membres européens de l'OTAN non membres de l'UE et d'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'UE sur des questions liées à la politique de sécurité et de défense et à la gestion des crises.
English: A/AC.96/1075 Report on the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1075 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: One of the major communications philosophies of the TSA is that if they explain why it is they do what they do, people are more likely to feel a part of the process and to accept the security measures in place.
French: L’une des principales philosophies de la TSA est que si on explique pourquoi on fait une chose, les gens son plus susceptibles de se sentir partie prenante du processus et d’accepter les mesures de sûreté en place.
English: Our vision for the North foresees the development of three strong territorial governments with full control over the province-like responsibilities currently administered by DIAND.
French: Selon la vision que nous avons pour le Nord, nous entrevoyons trois gouvernements territoriaux forts ayant plein contrôle des responsabilités de type provincial assumées actuellement par le MAINC.
English: Justification A consequence of Amendment 3.
French: Justification Conséquemment à l’amendement Nº 3 Amendement 7 Article 4, paragraphe 2, phrase introductive 2.
English: Dr. Clarke is supported by a Canadian Institute for Health Research Post-doctoral Fellowship Award (Grant # 200602MFE-159564115967), the Toronto Rehabilitation Institute Foundation and in part by the Population Health Fellowship Award from the Department of Psychiatry at the
French: L’emploi d’une catégorie ethnique aussi vaste est approprié si les chercheurs font valoir que c’est l’expérience commune d’être « non-Blanc » qui a une incidence sur la santé mentale, bien plus que l’effet des différences culturelles entre les perceptions et l’attitude des individus à l’égard
English: • Not all activities and potential environmental impacts associated with a project are always included in a screening.
French: • Les activités et les impacts environnementaux éventuels ne sont pas toujours tous inclus dans un examen préalable.
English: Magnetic resonance clinical imaging offers important advantages which have stimulated rapid development of various systems and applications.
French: L'imagerie clinique par résonance magnétique comporte d'importants avantages qui ont stimulé un développement rapide de divers systèmes et de leurs applications.
English: • improves employee engagement through career planning, challenging work, training and development, career advancement, and horizontal development;
French: • rehausse le niveau d'engagement des employés grâce à la planification de carrière, à un travail stimulant, à la formation et au perfectionnement, à l’avancement professionnel et au développement horizontal;
English: Sally Boucher, CGA Financial Advisor 58 The Canada Revenue Agency:
French: Avec l’aide de conseillers scientifiques d’expérience, les petites entreprises peuvent s’assurer que leurs programmes de recherche scientifique sont, dès le départ, correctement structurés et documentés.
English: Use of retirees in the 2006-2007 biennium as compared with the previous biennium
French: Emploi de retraités pendant l'exercice biennal 2006-2007 par rapport à l'exercice précédent
English: The pool area is always very clean & tidy. The cleaning staff were also very friendly and courteous.
French: Très pratique pour une famille avec des enfants en bas âge.
English: Can you describe your housing history? 3.
French: Pouvez-vous décrire votre historique en matière de logement? 3.
English: The Secretariat stated that a report is due to the SCIT Plenary at its next session, therefore no report was prepared for this session of the SDWG.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’un rapport doit être présenté à la prochaine session du SCIT plénier et que, par conséquent, aucun rapport n’a été élaboré pour la session en cours du SDWG.
English: Continued compliance with the Regulations and with the conditions for certification is assured by the approval process for production and drilling and inspections.
French: Le processus d'approbation des travaux de production et de forage et le programme d'inspections garantissent que l'exploitant continuera de se conformer aux exigences du Règlement et aux conditions d'accréditation.
English: A Consensus Statement on Principles, Policies and Practices - Published by WHO (Regional Office for Europe) in partnership with the Pompidou Group, September 2002
French: Déclaration de consensus sur les principes, la politique et les pratiques - Publié par l’OMS (Bureau de l’Europe) en partenariat avec le Groupe Pompidou, septembre 2002
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 56 ARTICLE 4, POINT (db) (new) (db) to help combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) more effectively; Or. es
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 56 ARTICLE 4, POINT D TER) (nouveau) d ter) contribuer à lutter plus efficacement contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN); Or. es
English: This task must be accompanied by the author’s specific notes for the director and generally leads to performances where one’s relationship with language, with the spoken word, are paramount.
French: Ce travail spécifique accompagne pour le metteur en scène le travail d'auteur et aboutit généralement à des spectacles où le rapport au langage, à la parole, tient une place prépondérante.
English: © 2007 Hitachi Ltd. All trademarks are the property of their respective owners.
French: Tous droits réservés. Toutes les marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif.
English: It is also hoped that the Indonesian Supreme Court will soon undertake a satisfactory review of the extremely light verdicts, recently affirmed by a Jakarta high court, issued to six men in connection with the murder on 6 September 2000, in West Timor, of three staff members from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Il faut aussi espérer que la Cour suprême de l'Indonésie examinera bientôt les verdicts extrêmement indulgents qui ont été récemment rendus par une haute instance judiciaire de Jakarta à l'endroit de six hommes accusés du meurtre le 6 septembre 2000, au Timor occidental, de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The calculation of two- and four-spin correlations of the ferromagnet has been extended to an N = 21 site triangular lattice.
French: Le calcul des corrélations à deux et quatre spins, dans le modèle ferromagnétique XY a été étendu à un réseau triangulaire de N = 21 sites.
English: Alongside higher levels of trade, they result in more outsourcing and foreign investment from developed countries - and increasingly from developing countries as well - to developing countries.
French: En même temps qu'elles favorisent un accroissement des échanges commerciaux, elles stimulent les délocalisations et les investissements étrangers des pays développés − et de plus en plus souvent d'autres pays en développement − vers les pays en développement.
English: Proposed Wording 361.2 This Part does not apply to a notice, document or other information sent to or issued by the Director pursuant to this Act or to any prescribed notice, document or other information.
French: Terminologie proposée 361.2 La présente partie ne s'applique pas aux avis, documents ou autre information que le directeur envoie ou reçoit en vertu de la présente loi ni à ceux visés par règlement.
English: Thorsten Afflerbach, Administrator, described in Employment strategies to Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 promote equal opportunities for persons with 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int disabilities on the labour market (2000).
French: Dana Karanjac, Co-Secrétaire de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et David Cupina Tél. : + 33 (0)3 90 21 48 77, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 97, E-mail : dana.karanjac@coe.int et david.cupina@coe.int
English: No candidate having obtained the required majority, a second vote was taken by secret ballot, restricted to Mr. Flores Callejas (Honduras) and Mr. Wins (Uruguay), the two candidates with the largest number of votes.
French: Aucun candidat n'ayant recueilli la majorité, le Président annonce qu'il sera procédé à un deuxième tour de scrutin, le vote ne portant plus que sur MM. Flores Callejas (Honduras) et Wins (Uruguay), qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: Under the platform, an online library for education and disaster risk reduction is currently being developed.
French: Sous son égide, une bibliothèque en ligne d'éducation à la prévention des catastrophes est en cours de constitution.
English: Those requests were considered by the Working Group, and recommendations were made to the Security Council for the adoption of appropriate resolutions.
French: Le Groupe de travail a examiné ces demandes et fait des recommandations au Conseil en faveur de l'adoption de résolutions en conséquences.
English: Carefully restored and tastefully decorated with mahogany furniture, the hotel combines elegance and tradition, offering the well-being and comfort of a charming Parisian hotel.
French: Luxueusement décoré et climatisé, il allie l'élégance traditionnelle et le confort moderne d'une charmante demeure parisienne.
English: To achieve a good transformation of muscle in meat quality, slaughter and processing is done in slaughterhouses approved and supervised by the Regulatory Board.
French: Pour parvenir à une transformation du muscle en bonne qualité de la viande, l'abattage et la transformation se fait dans des abattoirs agréés et supervisés par le conseil de régulation.
English: After the Elections Appearing first in the Canadian Illustrated News after the Quebec election of May 1, 1878, this cartoon by André Leroux of Montréal was adapted for the cover of the News after Sir John A. Macdonald's Liberal-Conservatives defeated Alexander Mackenzie's government later that year.
French: Lendemain d'élection Publiée pour la première fois dans le Canadian Illustrated News après l'élection du 1er mai 1878 au Québec, cette image du caricaturiste montréalais André Leroux reparaît à la une du News plus tard la même année, sous une forme adaptée, lorsque les libéraux-conservateurs de sir John A. Macdonald défont le gouvernement d'Alexander Mackenzie.
English: Friday, October 20, 2000 Nursing Week - GEM Health Care Services Inc. Restoring confidence in the health care system:
French: le 22 Octobre, 1999 Modifications proposées au Projet de loi C-83 Rencontre du Caucus libéral des femmes Honorables collègues, Je veux vous parler aujourd'hui des femmes en politique fédérale et du projet de loi C-83.
English: That just goes to show how absurd the current system is, all the more so given that the current Rules of Procedure do not allow us to intervene in cases of violence, invective, defamation or insults, in the Chamber or elsewhere.
French: Voyez l'absurdité du système actuel, d'autant plus absurde que dans les cas de violences, d'invectives, de diffamation, d'insultes, dans l'hémicycle ou ailleurs, le règlement actuel ne nous permet pas d'intervenir.
English: • 97 Opinion on the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar and on other measures necessary for the introduction of the euro in Slovenia (CON/2006/36)
French: • 97 Avis sur le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène et sur d'autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro en Slovénie (CON/2006/36)
English: The Experts recommended that UNCTAD continue its work on identifying ways and means in which ICT and e-commerce could create new economic opportunities for women.
French: Les experts ont recommandé que la CNUCED poursuive ses travaux visant à définir les moyens de créer de nouveaux débouchés économiques pour les femmes grâce aux TIC et au commerce électronique.
English: Technological innovation will focus on new and improved product development in response to identified opportunities, particularly in niche and export markets.
French: L’innovation technologique portera sur la conception de produits améliorés ou nouveaux correspondant à des créneaux bien identifiés, notamment du côté des marchés spécialisés et de l’exportation.
English: Article 9 recognizes the right of everyone to social security, including social insurance.
French: L'article 9 reconnaît le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Bull. 9-1995, point 1.4.12 Opening of 51st Session of the UN General Assembly on 23 September in New York.
French: Bull. 9-1995, point 1.4.12 Ouverture de la 51e session à New York, le 23 septembre.
English: Evaluates the effectiveness of, and recommends on the meteorological scientificsupport provided by the Canadian Meteorological Centre, the Atmospheric Environ-ment Service (AES) Region Weather Central and the main Weather Office andestablishes procedures for staff of the CFWO to make optimum use of thissupport and to ensure compatibility of forecasts with those of other offices.
French: Procéder à l'évaluation du soutien scientifique météorologique fourni par le Centre météorologique canadien, le Centre météorologique régional du Service de l'environnement atmosphérique (SEA) et le bureau météorologique principal et faire des recommandations à ce sujet; émettre des directives pour assurer l'utilisation optimale par le personnel du BMFC des services de soutien et la compatibilité des prévisions avec celles des autres bureaux.
English: According to D'Amour and Oandasan, patients are "at the centre of collaborative care since they are the very reason behind the interdependency of the professionals."
French: Selon D'Amour et Oandasan, les patients sont au centre des soins en collaboration puisqu'ils sont la raison de l'interdépendance des professionnels.
English: We also took part in subsequent conferences of the process, held in Oslo in February 2007 and in Lima in May 2007.
French: Nous avons également participé aux conférences ultérieures dans le cadre du processus, qui se sont tenues à Oslo en février 2007 et à Lima en mai 2007.
English: 20 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA TRADE
French: 20 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE COMMERCE
English: Jamaica, para.  Communication No.  662/1995, Lumley v.
French: Communication no 662/1995, Lumley c. Jamaïque, par. 7.5.
English: Thus, my delegation is not in a position to support draft resolution A/60/L.23, on sustainable fisheries, including through the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Pour cette raison, ma délégation n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution A/60/L.23 sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.
English: The Irish Sea – the narrow strip of water that separates us from Sellafield – has, because of Sellafield, become the most radioactive body of water in the world.
French: La mer d’Irlande - l’étroit bras de mer qui nous sépare de Sellafield - est devenue en raison de Sellafield la plus radioactive du monde.
English: April 26, 2007 (OTTAWA) — Today, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement in response to the breakdown of negotiations regarding the Canada and United States (U.S.) agreement on land pre-clearance pilot projects.
French: Le 26 avril 2007 (OTTAWA) — Aujourd’hui, l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante par suite des négociations infructueuses sur une entente canado-américaine concernant des projets pilotes sur le prédédouanement à la frontière terrestre.
English: • The date on which Directorate (pl.) management approval is given on a draft guidance document or regulatory position. For cross-Directorate issues, the draft date will be the day the last Directorate Management Committee approved the draft document.
French: • Document produit ou renseignement obtenu à la suite de chaque étape du processus lié à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices (cela permettra souvent de déterminer les intrants de l'étape suivante).
English: (c) To promote greater coordination between the organizations of the United Nations system;
French: c) De promouvoir une plus grande coordination entre les organisations du système des Nations Unies;
English: Waiver and Consent A breach of any term, condition, covenant or other provision of this Agreement may only be waived in writing, and any waiver will not be construed as a waiver of any subsequent breach.
French: -
English: Such was the case in 2000, when over 400 members of the PCT staff (and short‑term personnel) were relocated from building G. Bodenhausen I and II, to the P&G building.
French: Ce fut le cas en l’an 2000, lorsque plus de 400 membres du personnel du PCT (y compris les agents temporaires) ont été déplacés du bâtiment G. Bodenhausen I et II au bâtiment P & G.
English: I should like to respond to two positions in the debate, not only in that conducted in the European public square, but also in this House.
French: Je voudrais répondre à deux positions adoptées dans le cadre de ce débat, tant celui qui est mené sur la place publique européenne, que celui de cette Assemblée.
English: If you are between 6 and 13, send us a 150-word (maximum) essay describing how you would use a Green Grant to help protect the planet or inspire others to go green.
French: Si votre enfant est âgé de 6 à 13 ans, dites-lui de soumettre un texte d’un maximum de 150 mots décrivant comment il utiliserait une subvention verte pour aider à protéger la planète ou inspirer les autres à passer au vert.
English: Ombudsmen have a number of ways of helping people to apply for such correction to the civil registration authorities or to a court.
French: Le médiateur spécialisé prend une série de mesures autorisant la personne qui a besoin de ce service à solliciter la correction auprès des autorités de l'état civil ou auprès de l'autorité judiciaire.
English: For the plenary my group decided to retable some amendments that came from the Members of the committee that is knowledgeable on the subject.
French: Pour la plénière, mon groupe a décidé de réintroduire des amendements, qui émanent aussi des collègues de la commission compétente pour avis.
English: Ukraine has a programme on the identification and support of talented and gifted children and effective arrangements for the award of presidential scholarships to the most gifted young artistes.
French: L'Ukraine a en outre adopté un programme permettant de repérer les enfants talentueux et doués pour leur apporter un soutien de même qu'un bon dispositif pratique afin d'octroyer des bourses d'études présidentielles aux jeunes artistes les plus doués.
English: The new legislation and any regulations drafted pursuant to that legislation will attempt to address the previously discussed regulatory gaps.
French: La nouvelle loi et son règlement d’application visent à corriger les lacunes que nous avons signalées.
English: Find the same hotel or apartment for the same dates and the same number of people that you have booked with us within 24 hours of making your reservation.
French: Trouver le même hôtel ou le même appartement aux mêmes dates et pour le même nombre de personne que vous avez réservé avec nous dans un délai de 24 heures après votre réservation.
English: "With this funding from Canada Economic Development, we will be able to launch an export strategy that will allow us to seize new business opportunities and target new markets," he concluded.
French: Grâce à l’appui de Développement économique Canada, nous pourrons mettre en œuvre une stratégie d’exportation qui consiste à saisir de nouvelles occasions et à cibler de nouveaux marchés ».