ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although customs authorities have shown their political will to cooperate with the United Nations to improve further the arms embargo, worrisome arms flows in the region indicate that circumvention of customs supervision and control to move arms into Somalia requires the regional customs authorities to allocate more resources to deal with this serious customs offence.
French: Les services des douanes ont démontré leur volonté de coopérer avec l'Organisation afin de mieux le faire respecter, mais la circulation des armes dans la région est telle qu'il faut que les autorités douanières régionales consacrent des ressources plus importantes pour éviter que la vigilance des douaniers ne soit prise en défaut et que des armes ne franchissent les frontières avec la Somalie.
English: A 30 day trial version will also be available.
French: Une période d'essai de 30 jours sera aussi disponible pour le pcTelecommute.
English: AUTONUM WIPO’s current conference room capacity could accommodate the 35 meetings (100 days) between 71 and 250 participants in Room A, representing 51% occupancy rate of the room (83% occupancy of peak periods).
French: AUTONUM Avec ses capacités actuelles, l’OMPI pourrait accueillir les 35 réunions (100 jours) de 71 à 250 participants dans la salle A, ce qui représenterait un taux d’occupation de cette salle de 51% (83% pour la période de pointe).
English: Members of French-speaking groups had lower status, since in order to be socially acceptable, they had to consent to speak only English....
French: «Faits et suppositions au sujet des groupes linguistiques francophones».
English: These pretty vases comprised of a thick glass container adorned with a wicker pot surround (in osier), come in two colours: white and lead grey. They are available in several sizes.
French: Délicieux petits fromages de vache (55g/pièce) déclinés en quatre parfums (ail et fines herbes, figue, ananas, cranberry...) à consommer en apéritif ou à toute heure de la journée...
English: It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
French: Il est clair que ce n'est pas facile, car le traité actuellement en vigueur offre exceptionnellement peu de points de rattachement à ce sujet, et le nouveau traité, celui d'Amsterdam, est lui aussi insuffisamment équipé pour permettre une approche européenne intégrée.
English: The requirements set by the Hague Convention are reflected also in the governing judicial practice.  Case No.
French: Les prescriptions énoncées dans la Convention de La Haye se traduisent également dans la pratique judiciaire.
English: This was compounded by a reduction of 0.6 million tonnes in barley, which fell to 11.7 million tonnes.
French: Ceci est aggravé par une réduction de 0,6 million de tonnes d’orge, dont la production est tombée à 11,7 millions de tonnes.
English: The Commission’s proposal caters specifically for regions which suffer from structural or natural handicaps (islands, montainous zones, sparsely and very thinly populated regions, and certain border areas) in the programming for the next period.
French: La proposition de la Commission octroie un traitement spécifique aux zones à handicaps structurels et naturels (îles, montagnes, zones à faible et à très faible densité de population et certaines zones frontalières) en ce qui concerne la programmation pour la prochaine période.
English: The VRO maintains a Web site that provides the seed industry and the agri-food sector with up-to-date information on the registration status of plant varieties.
French: Le BEV possède un site Web sur lequel l'industrie de production de semences et le secteur agroalimentaire peuvent trouver des informations à jour sur le stade d'enregistrement des variétés de végétaux.
English: SIRC may extend this period if valid reasons are presented.
French: Le CSARS peut prolonger cette période si on lui fait part de raisons valables.
English: AUTONUM The Delegation of Japan stated that more elaboration for assessing inventive step/non‑obviousness beyond motivation and general knowledge were required, and that additional factors, such as, for example, the ordinary inventive ability of a person skilled in the art to select appropriate material or to adapt the prior art to a particular technology, or the mere mosaicing of different pieces of prior art, should be elaborated in the Guidelines.
French: AUTONUM La délégation du Japon a déclaré que l’appréciation de l’activité inventive ou de la non‑évidence demande plus que la raison ou motivation et les connaissances générales, et que des facteurs supplémentaires, tels que, par exemple, l’aptitude inventive courante d’une personne du métier qui lui permet de sélectionner l’objet approprié ou d’adapter l’élément antérieur à une technologie particulière, ou le simple fait de combiner différents éléments de l’état de la technique, devrait faire l’objet d’un développement dans les directives.
English: ◦ 3.9 Hazardous Materials Information Review Commission
French: ◦ 3.9 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: This page provides links to Asian organizations within the Richmond area.
French: Cette page propose des liens vers des organismes asiatiques qui œuvrent au sein de la région de Richmond.
English: While camp residents attributed the deterioration in their living conditions to the lack of job opportunities available to them and to the failure of UNRWA's budget to keep pace with the growing demand for services, they also pointed to the absence of the PLO from the support mechanism.
French: Les résidents du camp ont attribué la détérioration de leurs conditions de vie au manque de possibilités d'emploi et au fait que le budget de l'UNRWA n'avait pas augmenté au même rythme que la demande de services.
English: Research Reporting System Ian Graham informed Governing Council that in response to the IRP observations with respect to the need for outcome data, the Research Reporting System (RRS), a tool designed to collect data on CIHR health research results and their impact to enable analysis and reporting by CIHR, has been developed and will be field tested in early 2008.
French: Système de rapport concernant la recherche Ian Graham informe le conseil d'administration qu'en réponse aux observations du CEI au sujet du besoin de données sur les résultats, il a mis au point le système de production de rapports sur la recherche (SRR), outil conçu pour recueillir des données sur les résultats de la recherche en santé menée par les IRSC afin de permettre aux IRSC d'effectuer des analyses et de produire des rapports.
English: Rejecting the change proposed by the Committee on Constitutional Affairs amounts to denying the power to improve a text within the framework of a normal procedure, which is a serious error.
French: Rejeter cette innovation présentée par l'AFCO, c'est nier le pouvoir d'améliorer un texte dans le cadre d'une procédure normale, ce qui est une faute grave.
English: Finally, CP submits that a public hearing is not warranted in this matter.
French: Enfin, le CP estime qu'il n'y a pas lieu de tenir d'audience publique sur la question.
English: Wireless internet access is available in the G-Lounge and Lobby for a fee.
French: Construit en 1891, l'hôtel Zoo Berlin allie charme de l'ancien et équipements modernes.
English: When all is said and done, the fundamental objective of agricultural aid is to provide people in rural areas with a reasonable income.
French: La Commission, le Parlement et les personnes touchées en sont conscients.
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English .
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau moyen en français .
English: Notes regarding CPIC Renewal & NCJI: 1 - The reported current estimated total cost for CPIC-R decreased from $130.1M to $96.6M. This is the result of the financial separation of the NCJI Project from the CPIC Renewal Project.
French: Notes concernant le Renouvellement du CIPC et l'INJP : 1 Le coût total estimatif actuel du Renouvellement du CIPC est passé de 130,1 M$ à 96,6 M$ à la suite de la séparation sur le plan financier du Projet d'INJP et du Projet de renouvellement du CIPC.
English: Draft resolutions E/2004/L.16 and E/2004/L.32
French: Projets de résolution E/2004/L.16 et E/2004/L.32
English: Health Canada was pleased to support the development of Taking Steps Forward, Retaining and Valuing Experienced Nurses, by Arlene Wortsman and Susanna Janowitz.
French: Santé Canada a appuyé l'élaboration du document Taking Steps Forward, Retaining and Valuing Experienced Nurses (prendre des mesures pour maintenir en poste et valoriser les infirmières et infirmiers expérimentés) de Arlene Wortsman et Susanna Janowitz.
English: Mainline turnouts must be new and comply with the current CN Engineering Standard Plans, copies of which are available from CN Technical Services.
French: En voie principale, les branchements doivent être neufs et conformes aux plans techniques de l’Ingénierie du CN en vigueur, dont on peut se procurer des exemplaires auprès des Services techniques du CN.
English: The Secretariat aimed to tackle those issues not only within UNIDO but also within the framework of other activities at the international level.
French: Le Secrétariat compte s'attaquer à ces questions non seulement au sein de l'Organisation mais aussi dans le cadre d'autres activités à l'échelle internationale.
English: Indeed, as Health Transfer has shown, community health plans often look remarkably similar to services provided in the pre-transfer environment.
French: Comme le transfert des responsabilités en matière de santé l'a montré éloquemment, il arrive souvent que des régimes de santé communautaire présentent une similitude remarquable avec les services fournis avant les transferts.
English: C1 DEFINITIONS USED IN EXPENDITURE RECONCILIATION.............................
French: C-1 DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RAPPROCHEMENT DES DÉPENSES.
English: Addressing lifestyle issues that affect Privates, Seamen and Airmen, as well as Colonels, Admirals and Generals, evoke personal obligations one to the other.
French: Au moment de régler les problèmes touchant les soldats, les matelots et les aviateurs, tout comme ceux touchant des colonels, des amiraux et des généraux, évoquer les obligations mutuelles.
English: While some time ago we shared the hope expressed by the Secretary-General that the international community was about to enter an era of the rule of international law, unfortunately, we must conclude that quite the opposite has been the case and that the standing of international law is in greater jeopardy than ever.
French: Si nous avons partagé pendant un certain temps l'espoir du Secrétaire général que la communauté internationale était sur le point d'entrer dans une ère de la primauté du droit international, nous devons conclure, hélas, que c'est l'opposé qui s'est produit et que la place qu'occupe le droit international est plus que jamais menacée.
English: All operators between the ages of 12 and 16 must be supervised by someone above the age of 16.
French: Tout conducteur âgé de 12 à 16 ans doit être accompagné par une personne âgée de plus de 16 ans, à moins d'avoir suivi un cours de conduite approuvé.
English: All states pursue what they consider to be their national interests and all states exert their powers of persuasion as well as the influence and pressure they have at their disposal to bring other states to adopt the same or similar policies.
French: Tous les Etats poursuivent ce qu'ils jugent être leurs intérêts nationaux et exercent leur pouvoir de persuasion, ainsi que l'influence et les moyens de pression dont ils disposent, pour amener les autres Etats à adopter des politiques identiques ou voisines.
English: Literature Search and Review Statistics . . . . . . . . . . . . 92 APPENDIX 4:
French: Données Statistiques sur la recherche bibliographique . . . . 99 ANNEXE 4 :
English: The suspension of Licence Nos. 890429 and 890430 imposed by Decision No. 640-A-1990 dated December 20, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 890429 et 890430 imposée par la décision no 640-A-1990 du 20 décembre 1990.
English: However, the review process preceding the Fourth World Conference on Women had highlighted the need to focus more attention on girls and women as increasingly active partners in the public domain.
French: La préparation de la Conférence de Beijing avait cependant mis en évidence la nécessité de faire des femmes et des filles des partenaires de plus en plus actives dans la vie publique.
English: Funding is provided to eligible clients for housekeeping and grounds keeping services, ambulatory care, pharmacy supplies, audio equipment, home adaptations and residential care.
French: Secteur des services ministériels Ce secteur est responsable de l'utilisation efficace et efficiente et de la protection des ressources financières, humaines et matérielles du Portefeuille ainsi que des ressources informatiques.
English: There are a number of ways in which energy can be saved, and we must use whatever means are available for cutting our energy consumption.
French: Il existe un nombre incalculable de manières d'économiser l'énergie et nous devons utiliser tous les moyens disponibles pour réduire notre consommation énergétique.
English: This means that the national authority in question must take such measures.
French: L’article 9, paragraphe 8, dispose que l’État membre concerné ne peut prendre que les mesures nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective.
English: Syria commits itself to make all necessary efforts and to cooperate with Member States that believe in the primacy of the law in order to strengthen the Court's role in all its areas of competence.
French: Elle s'engage à déployer tous les efforts nécessaires et à coopérer avec les États Membres qui croient à la primauté du droit afin de renforcer le rôle de la Cour dans tous ses domaines de compétence.
English: Areas of shared competence * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les domaines de compétence partagée * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In accordance with the established practice, the Secretary-General draws the name of one Member State from a box containing the names of the States members of the General Assembly.
French: Selon la pratique établie, le Secrétaire général tire au sort le nom d'un pays dans une boîte contenant les noms de tous les États Membres de l'Assemblée générale.
English: Norway will continue to participate in a constructive manner in work on this issue, within both the FAO and the World Trade Organization (WTO).
French: La Norvège continuera à participer de manière constructive aux travaux portant sur cette question, à la fois au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et qu'au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Together they joined the 3rd Battalion, Canadian Infantry in the spring of 1915, and only two years after emigrating to Canada, they shipped back to Europe to fight with the Canadian Expeditionary Forces in France.
French: F 4383-30 Archives publiques de l'Ontario    Ensemble, ils ont rejoint le 3e bataillon de l'Infanterie canadienne, au printemps 1915, et seulement deux ans après avoir émigré au Canada, ils ont été réexpédiés en Europe pour se battre dans le corps expéditionnaire canadien en France.
English: Handicap International – Kenya Host Organization Details:
French: Handicap International – Kenya Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
French: Il convient que l’arrêt temporaire des activités de pêche vise en particulier à améliorer les gains économiques en soutenant la reconstitution des stocks ou en favorisant l’émergence de conditions de commercialisation plus favorables.
English: The model integrates the services of five separate programs into a comprehensive system of service delivery.
French: Le programme intègre en un système complet de prestation de services cinq programmes auparavant distincts.
English: Hazardous Materials Safety REQUIREMENTS (See Evaluator's Guidelines)
French: Sécurité des matières dangereuses EXIGENCES (Voir les instructions à l’intention de l’évaluateur) 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: These approaches may yield cost savings by creating opportunities for cost-sharing, reducing operating and labour costs, and minimizing duplication of effort.
French: Ces options pourraient donner lieu à des économies en ouvrant des possibilités de partage des coûts, de réduction des dépenses de personnel et de fonctionnement et de réduction au minimum des doubles emplois.
English: As explained in paragraph 16.8.3 of the Treasury Board Manual-Contracting, the Department of Public Works and Government Services Canada will continue to arrange for any non-competitive contracts with former public servants in receipt of a pension where the fee component exceeds $15,000.
French: Comme il est indiqué au numéro 16.8.3 du Volume sur les marchés du Manuel du Conseil du Trésor, tous les marchés non concurrentiels passés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension continueront d'être adjugés par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada lorsque les honoraires à verser dépassent 15 000 $.
English: Proper name(s) propylene glycol (USP 29) Aluminum zirconium trichlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium tetrachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium pentachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium trichlorohydrex glycine (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium tetrachlorohydrex glycine (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium pentachlorohydrex glycine (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum zirconium octachlorohydrex glycine (Gottschalck & McEwen 2006; USP
French: Nom(s) propre(s) Chlorhexahydrate d’aluminium propylène glycol (USP 29) Trichlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Pentachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Octachlorohydrate d’aluminium et de zirconium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Trichlorohexahydrate d’aluminium et de zirconium avec glycine (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Tetrachlorohydrate d’aluminium et de zirconium avec glycine (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29)
English: Nature conservation Document(s) 17 of 25
French: Nature conservation Document(s) 17 de 25
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that any proposals contained in the detailed plan, if approved by the General Assembly, would be implemented starting in January 2007.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les propositions contenues dans le plan détaillé qui seraient approuvées par l'Assemblée générale seraient mises en œuvre à partir de janvier 2007.
English: • Manager's Guide to Operating Budgets
French: • Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires
English: Which sectors of the national economy would benefit most?
French: Quels secteurs de l'économie nationale en profiteraient le plus?
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against Women
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discimination à l'égard des femmes
English: We welcome inquiries from new residents and look forward to introducing you to the uniqueness of this great City.
French: Que vous recherchiez un investissement profitable, une résidence ou tout simplement un pied à terre pour vos séjours dans la métropole, contactez-nous, notre expertise est à votre service.
English: Its complement is a specific approach that involves the conception and application of positive measures in favour of women with a view to establishing de facto equality between men and women.
French: Elle est complétée par une approche spécifique, c'est-à-dire la conception et l'application de mesures positives en faveur des femmes dans le but d'établir une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: The Millennium Development Goals Report 2008 (New York, United Nations, 2008).
French: Rapport 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, Nations Unies, 2008).
English: on "violence within the family", "protection of victims" and "law and the family".
French: Il donne des exemples de séminaires et autres activités organisées localement sur la protection des victimes.
English: It was also noted that the lawfulness of the expulsion was to be measured against the degree to which it complied with the procedures laid down under the domestic law of the expelling State; although it was not clear that a sufficient number of States did regulate through their national legislation the procedures used for expelling aliens.
French: Il a été également noté qu'il fallait apprécier la licéité de l'expulsion par rapport à sa conformité aux procédures définies dans le droit interne de l'État d'expulsion, bien qu'il ne soit pas certain qu'un nombre suffisant d'États disposent effectivement d'une législation nationale réglementant les procédures d'expulsion des étrangers.
English: Information on FASD and suicide prevention initiatives in Saskatchewan can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.  Aboriginal people 1.
French: Des renseignements sur les initiatives concernant la prévention du TSAF et du suicide sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  Autochtones 1.
English: Army News contacted a number of daycare centers in the Edmonton area.
French: Les Nouvelles de l'Armée a communiqué avec quelques garderies dans la région d'Edmonton.
English: European citizens have the right to vote and stand as candidates in municipal elections throughout the Union.
French: Les citoyens de l'UE ont le droit de voter et de se porter candidat aux élections municipales dans toute l’Union européenne.
English: Madam President, I appreciate the co-rapporteurs' willingness to work towards a consensus on this report.
French: (EN) Madame la Présidente, j'apprécie la volonté des corapporteurs d'œuvrer en faveur d'un consensus sur ce rapport.
English: It is necessary to invest in European research, but after this Member States will be able to decide what sort of research they will be financing out of their own budgets in terms of ethical values.
French: La recherche doit se voir doter de moyens au niveau européen, mais après cela, c'est aux États membres qu'ils appartiendra de décider de l'éthique de recherche qu'ils financeront sur leur propre budget.