ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical meeting of the religious leaders of both communities, held under my auspices in February 2007, as well as the fact that the Assembly is the only European institution to associate in its work elected representatives of the Turkish Cypriot community, are the concrete examples in this respect.
French: La réunion d’importance historique, organisée sous mes auspices en février 2007, qui a rassemblé les chefs religieux des deux communautés, et le fait que l’Assemblée soit la seule institution européenne à associer des représentants élus de la communauté chypriote turque à ses travaux sont des exemples concrets de cette contribution.
English: PROTECTION AGAINST FOREST FIRES:
French: PROTECTION DES FORÊTS CONTRE LES INCENDIES:
English: Furthermore, the model can be extended or adapted to address a number of other policy and trade issues in particular, such as foreign direct investment, environmental issues or issues related to intellectual property.
French: De plus, le modèle peut être élargi ou adapté afin de traiter un certain nombre d’autres questions d’ordre stratégique ou commercial en particulier, comme l’investissement étranger direct, les problèmes environnementaux ou les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: A feasibility study would be carried out to that end and it would therefore be useful if the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) were to assess the success or failure of past projects.
French: Il est prévu de réaliser une étude de faisabilité à cette fin et il sera donc utile de faire évaluer par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) le succès ou l'échec des projets antérieurs.
English: Article 14 now included the words “or concerning intellectual property”.
French: L'article 14 contenait à présent les mots "ou de ses droits de propriété intellectuelle".
English: Living in solitude is often a practice of silence.  Supplicate:
French: Heure canonique du matin qui prépare à la journée de travail.
English: More than 90 per cent of Governments provide direct or indirect support for family planning programmes.
French: Plus de 90 % des gouvernements fournissent un appui direct ou indirect aux programmes de planification de la famille.
English: The physical relief map you have constructed has a greatly exaggerated vertical to horizontal scale.
French: La carte de relief physique que vous avez construite a une échelle verticale grandement exagérée par rapport à l'échelle horizontale.
English: Technical Bulletin The Parameters of Confidentiality and Allegations of a Breach of Confidentiality Conflict Management Program In this Issue Introduction ................
French: Bulletin technique Paramètres de la confidentialité et allégations de divulgation de renseignements confidentiels Programme de gestion des conflits Dans ce numéro Introduction ................
English: As we mentioned in the above paragraph, it is clear from the definition of PE under our treaties that only part of the business must be carried on at the place of business in Canada in order for it to be a PE.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le paragraphe précédent, il ressort clairement de la définition de nos conventions qu'il suffit qu'une partie de l'activité d'une entreprise soit exercée à une installation d'affaires au Canada pour qu'elle soit considérée comme un ES.
English: There is no conclusive proof that laser corrected vision is superior to vision corrected through eyewear in an operational setting, potentially calling into question the necessity of the CF deviating from the provincial plans and funding this treatment publicly.
French: L’absence de preuve concluante démontrant que la vue corrigée par le laser est supérieure à la vue corrigée par le port de lunettes dans un contexte opérationnel, ce qui soulève la question de la nécessité pour les FC de déroger aux régimes provinciaux et de financer ce traitement à même les fonds publics.
English: Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures AGRI/6/61841 2008/2100(INI) Draftswoman:
French: Complémentarité et coordination de la politique de cohésion et des mesures de développement rural AGRI/6/61841 2008/2100(INI) Rapporteur:
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Jordan FTA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) Closing date: July 1, 2008 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Madagascar Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-7981 Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale initiale de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie  Affaires étrangère et Affaires étrangères et commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson,  125, promenade Sussex,  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar Date limite : 1er juillet 2008 Le gouvernement du Canada va entreprendre une évaluation environnementale stratégique des négociations d’un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: The Great Lakes could experience lower water levels of 0.5-1 metre and related water quality problems for four out of every five years.
French: Ainsi, les Grands Lacs pourraient voir le niveau de leurs eaux baisser de 50 centimètres à un mètre, entraînant des problèmes au niveau de la qualité de l'eau quatre années sur cinq.
English: Modalities of execution of South-South cooperation vary from national execution to execution by non-governmental organizations to execution by United Nations organizations, all of which require substantial collaboration with country offices and bureaux.
French: Les modalités de l'exécution de la coopération Sud-Sud vont de l'exécution par le pays bénéficiaire à l'exécution par les organisations non gouvernementales en passant par l'exécution par les organismes des Nations Unies, et toutes exigent une collaboration appréciable des bureaux de pays.
English: Developing and implementing operational plans in a fiscally responsible manner.
French: Élaboration et mise en œuvre de plans opérationnels de manière responsable sur le plan financier.
English: Finally, in the event that Superior would have failed to divest the assets during an initial sale period, the Commissioner had a right to appoint a divestiture trustee to complete the sale.
French: Enfin, dans le cas où Supérieur ne se serait pas dessaisie de ses éléments d’actifs lors de la période de vente initiale, la commissaire aurait eu le droit de nommer un fiduciaire au dessaisissement pour terminer la vente.
English: After test results have been received, school leaders meet to share strategies of their literacy teams and to develop best practices.
French: Après avoir reçu les résultats au test, les leaders des écoles se réunissent pour partager les stratégies de leur équipe de littératie et pour concevoir des pratiques exemplaires.
English: Males leave nesting females shortly after laying begins and congregate in large groups, which leave for unknown moulting areas west of Holman.
French: Les mâles abandonnent les femelles nicheuses peu après le début de la ponte et se rassemblent en grands groupes, qui quittent la région pour des aires de mue inconnues à l’ouest de Holman.
English: The examination shall be made by a United Nations medical officer or, if no such officer has been designated, by another qualified member of the medical profession.
French: Lors de la cessation de service, ils subissent un dernier examen médical dont les résultats font l'objet d'un rapport qui est soumis au Directeur du Service médical de l'Organisation.
English: While welcoming the fact that the Convention has been translated into one of the local languages and disseminated among Eritrean women, the Committee is concerned that the provisions of the Convention are not widely known by judges, lawyers and prosecutors.
French: Tout en se félicitant du fait que la Convention ait été traduite dans l'une des langues locales et diffusée auprès des Érythréennes, le Comité trouve préoccupant que les dispositions de la Convention ne soient pas largement connues des juges, avocats et procureurs.
English: Arctic air becomes 20â€"30 times more polluted in winter than in summer (Phillips 1995).
French: L'air arctique est 20â€"30 fois plus polluÃ© l'hiver que l'Ã©tÃ© (Phillips, 1995).
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Sumihiro Kuyama, introduced the reports of the Unit (A/56/34 and Corr.1, A/56/84 and A/56/356).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Sumihiro Kuyama, présente les rapports du Corps commun (A/56/34 et Corr.1, A/56/84 et A/56/356).
English: Primary admitting diagnosis: ___________________________________________________________________ 10.
French: ⃞ Autre (préciser) : ____________________________________________________________________ 12.
English: The minimum age for medical treatment or surgery without parental consent is 18 years;  in the case of children aged 15 or older but under 18 such treatment or surgery is possible with the consent of certain designated persons or the children's parents or other legal representatives (Fundamentals of Health Legislation, art.
French: 18 ans est l'âge minimum à partir duquel une personne peut suivre un traitement médical ou subir une opération sans le consentement de ses parents ; à partir de 15 ans et au-dessous de 18 ans, le consentement des personnes désignées, des parents ou de tout autre représentant légal est indispensable (Principes fondamentaux de la législation sur la santé, art.
English: Another insolvency law provides that in order to facilitate the conclusion of an amicable settlement with its creditors, a debtor may ask the court to appoint a “conciliator”.
French: Dans un autre pays, la loi dispose que pour faciliter la conclusion d'un règlement amiable avec ses créanciers, un débiteur peut demander au tribunal de nommer un conciliateur.
English: The NEC LaVie N is their latest hope/weapon to get back on track when it comes to design...
French: En matière de portable original, et design, on doit admettre que NEC se débrouille pas trop mal, notamment avec son dernier LaVie N...
English: Effects on our health As in the case of the environment, little is known about the effects of exposure to methanol, though we do know that it may cause the following:
French: Quels sont les effets sur ma santé? De même que pour l’environnement, il existe peu de renseignements sur les effets d’une exposition au méthanol.
English: In early September 2008, the independent expert participated in the Social Forum of the Human Rights Council, focusing particularly on the links between foreign debt and poverty.
French: Au début de septembre 2008, l'expert indépendant a participé au Forum social du Conseil des droits de l'homme, mettant particulièrement l'accent sur les liens entre la dette extérieure et la pauvreté.
English: The Working Party encourages cooperation with educational institutions for enhancing capacity-building activities.
French: Le Groupe de travail encourage la coopération avec les établissements d'enseignement en vue de renforcer les activités de développement du potentiel d'action.
English: The matter of the export of horses after the Games remains unresolved.
French: La question de l’exportation des chevaux après les Jeux reste non résolue.
English: Differences between the two applications usually relate only to thickness, type of facers (i.e. facing material bonded to both sides of the foam core) and board dimensions.
French: Habituellement, les différences entre les deux utilisations ont uniquement trait à l’épaisseur, au type de revêtement (matériel collé sur les deux côtés de l’âme de mousse) et aux dimensions des panneaux.
English: At present, many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
French: À ce jour, beaucoup de femmes sont employées dans des secteurs du marché du travail aux salaires peu élevés et elles sont trop peu nombreuses à accéder à des postes à responsabilité.
English: Yet the assessment of returned questionnaires shows that some respondents might have assessed the whole TV advertising regulation in the general part of the questionnaire.
French: Cependant l’étude des questionnaires renvoyés montre que certaines personnes ayant répondu ont pu évaluer l’ensemble de la réglementation de la publicité télévisée dans la partie générale du questionnaire.
English: 26 Joseph Moyersoen "L´evoluzione della normativa sui minori stranieri non accompagnati", in Cittadini in crescita, 2002, p.16 -17; Elena Rozzi, „I minori stranieri non accompagnati e irregolari, tra accoglienza e rimpatrio.
French: 26 Joseph Moyersoen « L´evoluzione della normativa sui minori stranieri non accompagnati », in Cittadini in crescita, 2002, p.1617; Elena Rozzi, « I minori stranieri non accompagnati e irregolari, tra accoglienza e rimpatrio.
English: Despite growing price competitiveness issues, the Tourism Leading Index suggests there is slight growth potential in French travel to Canada over the near term.
French: Entre-temps, selon l'Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 26,5 pour cent entre les mois de janvier et novembre 2007.
English: It recalls its work on human rights in a multicultural society, in which it notably broached the problem of "hate speech".1 It also notes that, even though efforts to protect and promote the rights of persons belonging to national minorities need to be maintained and developed, it must be ensured that efforts also need to be made to facilitate contacts between all persons, irrespective of their ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in accordance with Article 6 of the Framework Convention2 and Article 7.3 of the European Charter for Regional or Minority Languages.3 8.
French: Il rappelle ses travaux sur les droits de l’homme dans une société multiculturelle, dans lesquels il a notamment abordé le problème du « discours de haine »1. Il fait également noter que, bien qu'il faille maintenir et développer les efforts visant à protéger et promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, il importe aussi de veiller à ce que des efforts soient également accomplis pour faciliter les contacts entre toutes les personnes, quelle que soit leur identité ethnique, culturelle, linguistique ou religieuse, conformément à l'article 6 de la Convention-cadre2 et à l’article 7.3 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.3 8.
English: According to the Human Development Report 1990 published by the United Nations Development Programme (UNDP), 90 per cent of farmers own barely 11 per cent of cropland, whereas 10 per cent of the new rich own the remaining 89 per cent.
French: D'après le Rapport sur le développement humain 1990 du Programme des Nations Unies pour le développement, 90 % des agriculteurs sont propriétaires d'à peine 11 % des terres cultivées, alors que 10 % des nouveaux riches sont propriétaires des 89 % restants.
English: No one can even guess at the vastly larger number of older children and adults who lead damaged lives because of malnutrition in their foetal or infant days.”
French: Nul ne peut chiffrer le nombre d'adolescents et d'adultes dont l'existence a été gâchée parce qu'ils ont été victimes de malnutrition dans le ventre de leur mère ou dans leur petite enfance. »
English: Increased arrests and court activities will require additional support for witnesses and increase in the level of administrative support services.
French: La multiplication des arrestations et l'intensification des activités du Tribunal nécessiteront un renforcement de l'appui pour les témoins et au niveau de l'administration.
English: ◦ Need INAC support for community planning, and for communities to incorporate all components in master plan for community
French: ◦ AINC doit appuyer la planification communautaire, et les collectivités dans leurs démarches visant à intégrer toutes les facettes dans un plan d'ensemble pour la collectivité.
English: Regions are to ensure that there is a mechanism in place to notify the Administering Authorities immediately of any such changes.
French: Les régions doivent s’assurer qu’elles disposent d’un mécanisme pour informer sans délai les autorités administratives de tels changements.
English: In case of very bad weather forecast, I may be obliged to cancel a workshop one or two days before the start.
French: En cas de tr�s mauvaises pr�visions m�t�o, il se peut que je sois oblig� d'annuler le stage, un ou deux jours avant.
English: Phone: +41 22-9173922
French: Téléphone: +41 22-9173922
English: Across all ethnic groups, female pupils tend to achieve better than males.
French: Dans tous les groupes ethniques, les filles ont tendance à avoir de meilleurs résultats que les garçons.
English: Foreign investment in telecommunications in Latin America has amounted to over $110 billion since 1990, more than for all other developing countries combined. Competitive markets and policies promoting access can help narrow the connectivity gap between rich and poor.
French: La première édition des Perspectives Économiques de l’Amérique latine offre des recommandations politiques dans quatre domaines clés pour le développement de la région.
English: The Minister's letter provided the federal interpretation of the CHA as it relates to the issue of facility fees charged directly to patients receiving medically necessary services at private clinics.
French: La lettre de la ministre présentait l'interprétation fédérale de la LCS en ce qui concerne l'imposition directe de frais d'établissement aux patients qui reçoivent des services médicaux nécessaires dans une clinique privée.
English: In 2002, there were 61,200 privately run schools (including kindergartens, primary schools, regular secondary schools, vocational schools, colleges and other higher-education institutions), an increase of over 32,000 from 1996.
French: En 2002, il y avait 61 200 écoles (dont des maternelles, des écoles primaires, des écoles secondaires ordinaires, des écoles professionnelles, des collèges et d'autres établissements d'enseignement supérieur) dont l'administration était privée, soit une augmentation de plus de 32 000 depuis 1996.
English: Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes Information and Procedures Cultural Property Export and Import Act Revised October 1997 Update July 2002
French: Demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu Renseignements et procédures Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels Révisé octobre 1997 Mise à jour juillet 2002
English: Première journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
French: Ils passent du Satyricon sur Virgin 17 ?
English: Montréal: 12, Toronto: 24, Vancouver: 14 and Windsor: 6
French: Montréal : 12, Toronto : 24, Vancouver : 14 et Windsor : 6
English: Mr. Speaker, Budget 2007 takes concrete action to lower taxes and position Canada for global success, as we take initial steps to implement Advantage Canada, our long-term economic plan.
French: Monsieur le Président, le budget de 2007 prévoit des mesures concrètes pour réduire les impôts et placer le Canada sur la voie de la réussite sur la scène internationale alors que nous amorçons l’exécution d’Avantage Canada, notre plan économique à long terme.
English: The compromise text was in fact evidence of multilateral diplomacy at work, and Swaziland was fully committed to it.
French: De fait, le texte de compromis atteste que la diplomatie multilatérale est à l'œuvre, et le Swaziland y est résolument attaché.
English: The conclusions recognize the desirability of developing and implementing national plans of action for human rights education in a pluralistic and participatory manner, involving government agencies, members of civil society and national human rights institutions.
French: Ils ont jugé souhaitable que les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient élaborés et mis en œuvre selon une approche pluraliste et participative, c'est-à-dire associant les pouvoirs publics, la société civile et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: I agree in particular with three important major amendments.
French: J’approuve tout particulièrement trois amendements d’importance majeure.
English: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchange - Callander Document : 941180.zip - 192 KB 2008-08-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: TELUS Communications Company ("TCC") is pleased to inform the Commission that it has met the Commission’s Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition and is ready to provide local exchange services in the following exchange - Callander Document: 941180.zip - 192 KO 2008-08-19 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Her book "Passing the Flame" is full of useful information and is very well made.
French: Son livre "Passing the Flame" est une mine d’information, très bien fait.
English: Impact of Liberalization (Nigeria) (Last modified: 2003/12/23) Project number 900293 Total amount CAD$404,320 Duration 42 months 44.
French: Impact of Liberalization (Nigeria) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 900293 Budget total CAD$404,320 Durée 42 mois 44.
English: • History of Fish stocking in the Park
French: • L’ensemencement dans le parc – une page d’histoire
English: UNICEF will support UNMIK to establish and build capacity in centres for social work and ensure that relevant UNMIK regulations conform with the Convention on the Rights of the Child and other instruments.
French: L'UNICEF aidera la MINUK à mettre en place des centres sociaux, en renforcer les capacités et veillera à ce que les règlements de la MINUK soient en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments.
English: I hope that progress in combating violence within the European Union will be so rapid that, if one of the coming years is declared to be the European Year Against Violence, it will relate mainly to actions to eradicate violence at international level.
French: J'espère que les progrès dans la lutte contre la violence au sein de l'Union seront si rapides que si, bientôt, une année est proclamée Année européenne de lutte contre la violence, elle concernera essentiellement des actions visant à éradiquer la violence au niveau international.
English: This will permit the program to provide capital assistance for community buildings and for equipment and furnishings related to programs for seniors.
French: Ils permettront également au programme d’accorder une aide en capital destinée aux immeubles communautaires et à l’achat de matériel et de mobilier utilisés dans les programmes pour les aînés.
English: "To compliment this work, DRDC sought innovative and promising ideas and technologies from Canadian industry.
French: Pour appuyer ces efforts, l’organisme a cherché à obtenir des idées et des technologies novatrices et prometteuses de l’industrie canadienne.