ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Durban Conference against Racism, the European Union played an important role and is proud to have contributed, after long and difficult debate, to the success of the Conference — something that was essential given the hopes raised among those who today still suffer from the effects of long-standing racist attitudes or who are still subject to racial discrimination in their daily lives.
French: En ce qui concerne la Conférence de Durban sur le racisme, l'Union européenne a été amenée à jouer un rôle important et est fière d'avoir, après des débats longs et difficiles, contribué à faire de cette Conférence un succès, ce qui était indispensable vu les attentes qu'elle a suscitées de la part de ceux qui, encore aujourd'hui, ressentent les effets d'attitudes racistes anciennes ou subissent encore la discrimination raciale dans leur vie de tous les jours.
English: The Special Committee emphasizes the vital importance of all peacekeeping personnel receiving security briefings upon arrival in the mission area.
French: Le Comité spécial souligne l'extrême importance qu'il y a à ce qu'un exposé sur la sécurité soit fait à tous les membres du personnel de maintien de la paix dès leur arrivée dans la zone de la mission.
English: By repealing the Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations, thereby rendering the stockpiling exception of no legal force and effect, Canada will have complied with the terms of the Panel's report and brought its patent protection into conformity with its TRIPS obligations.
French: Lorsqu'il aura abrogé le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés, annulant ainsi l'exception concernant l'emmagasinage, le Canada aura respecté les modalités du rapport du groupe spécial et aura rendu sa protection des brevets conforme aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC.
English: (h) Monitoring the implementation of laws and protecting State property;
French: h) Assurer le suivi de l'exécution des lois et sauvegarder les biens publics;
English: Some delegations and major groups stressed that community-based pro-poor strategies must be designed and realistic time frames for targeted policy interventions defined.
French: Certains grands groupes et délégations ont souligné qu'il fallait concevoir des stratégies locales en faveur des pauvres et définir des interventions ciblées assorties de calendriers réalistes.
English: Departments were invited, on a voluntary basis, to sign a memorandum of understanding (MOU) under IMAA, which represented a three-year agreement between a department and Treasury Board involving submissions by departments of an annual management report, and a formal accountability review at the conclusion of the MOU.
French: Les ministères étaient invités à signer, sur une base volontaire, un protocole d'entente en vertu de l'APRM; il s'agissait d'une entente de trois ans entre un ministère et le Conseil du Trésor qui englobait la présentation, par le ministère, d'un rapport annuel de gestion et d'un examen formel de responsabilisation, lorsque l'entente venait à expiration.
English: In 2005, INM held three forums for reflection and debate on the migratory phenomenon on the southern border, the results of which would be used to design a comprehensive migratory policy, to help improve management of this issue, facilitate migratory flows and ensure respect for the human rights of migrants of both sexes, and also protect the country's border security.
French: En 2005, l'INM a organisé trois forums de réflexion et de débat sur l'évolution des migrations à la frontière Sud, dont les résultats ont permis de concevoir une politique migratoire intégrée visant à contribuer à l'amélioration des actions dans ce domaine, à faciliter les flux migratoires et a assurer le respect des droits fondamentaux des migrants, en veillant en outre à la sécurité des frontières du pays.
English: The document is currently being made available for consultation and can be accessed through the Task Force’s site and through that of the Competition Bureau.
French: Le document est actuellement en phase de consultation et est disponible sur le site du Groupe de travail et sur celui du Bureau de la Concurrence.
English: • Pesticides and Fertilizers Control Act and its associated regulations Ontario
French: • Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques et règlements connexes Ontario
English: Rod Monette, CA Assistant Deputy Minister/Sous-ministre adjoint Government Operational Service/Service opérationnel au gouvernement Public Works and Government Services Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Richard J. Neville, FCA Sous-contrôleur général/Deputy Comptroller General Direction générale de la fonction de contrôleur/Comptrollership Branch Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Treasury Board Secretariat of Canada Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: It also called on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Par ailleurs, le Parlement invite la communauté internationale à promouvoir des initiatives visant à mettre en OEuvre un processus multilatéral international d'enrichissement de l'uranium, sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It is closely aligned with the Government's National Development Strategy and the International Compact with Iraq, and supports adherence to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, to which Iraq is now a signatory.
French: Elle est étroitement alignée sur la Stratégie nationale de développement du Gouvernement et le Pacte international pour l'Iraq et appuie l'adhésion à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, dont l'Iraq est maintenant signataire.
English: Mindful and appreciative of the efforts made on this issue by the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as by other relevant stakeholders, including educators and non-governmental organizations,
French: Conscient et satisfait des efforts déployés dans ce domaine par l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que par d'autres acteurs, notamment les éducateurs et les organisations non gouvernementales,
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Proposed Guiding Principles
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Principes directeurs proposés
English: As a historical optimist, I choose the latter point of view in case of doubt.
French: En tant qu'optimiste de l'histoire, je penche pour ce dernier point de vue en cas de doute.
English: The meeting adjourned at 12:00 and resumed in the afternoon at 15:05 with Herbert Bösch, (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à midi et reprend dans l’après-midi à 15 h 05 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: Other questions were still pending with respect to confidentiality, for instance as to whether preliminary observations arising from visits could be made available to the national preventive mechanisms.
French: D'autres questions restent pendantes en ce qui concerne la confidentialité, par exemple celle de savoir s'il ne faudrait pas faire en sorte que les observations préliminaires formulées à l'issue des visites puissent être communiquées aux mécanismes nationaux de prévention.
English: They are explicitly designed to limit the ability of governments to adopt policies that would make access to international markets inappropriately difficult.
French: Chacun de ces accords exige des pays participants qu’ils soumettent leurs politiques à des mécanismes exécutoires de règlement des différends commerciaux.
English: Budgetary estimates relating to staff costs are based on standard costs issued by the United Nations (United Nations standard salary costs, version 7, applicable to The Hague for 2007).
French: Les prévisions budgétaires relatives aux dépenses de personnel sont fondées sur les coûts standard fixés par l'ONU (coûts salariaux standard, version 7, en vigueur à La Haye pour 2007).
English: Succession planning will be supported by recruitment planning, career planning and staff development planning.
French: La planification de la relève bénéficiera de l'appui de la planification à trois autres titres : le recrutement, la carrière et le perfectionnement du personnel.
English: This present study evaluated the therapeutic potential of g-MVs against four gram-positive bacteria.
French: L'étude présente a évalué le potentiel thérapeutique de VM-g dirigées contre quatre bactéries gram-positives.
English: In respect of the other 10 cases, that is Articles 1§1, 1§4, 6§2, 8§2, 11§1, 11§2, 11§3, 13§3, 14§2 and 17, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les autres 10 cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§4, 6§2, 8§2, 11§1, 11§2, 11§3, 13§3, 14§2 et 17, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: 2002/08/30 - Telecom Decision CRTC 2002-53 In the decision, the Commission concludes that it is appropriate for Saskatchewan Telecommunications to be subject to the quality of service standards and reporting requirements imposed on the other major incumbent telephone companies.
French: 2002/08/30 - Décision de Télécom CRTC 2002-53 Dans la décision, le Conseil conclut qu'il y a eu lieu d'assujettir Saskatchewan Telecommunications à des normes de qualité du service et à des exigences en matière de rapports que celles imposées aux autres grandes compagnies de téléphone titulaires.
English: Maintenance is essentially the provision of continuous care, in order to preserve heritage character effectively.
French: L’entretien consiste essentiellement à fournir les soins continus nécessaires à la bonne préservation du caractère patrimonial.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Use Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Droits d'auteurs, usage et confidentialité Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This approach establishes a strong foundation for managing groups of cases from receipt to resolution and provides the means to contain spiralling litigation impacts and costs through process improvements and prevention and resolution strategies.
French: • AINC continue à appliquer une méthode de gestion des litiges par portefeuille, grâce à laquelle il sera possible de gérer les causes par groupes, de la réception des dossiers jusqu'au règlement des litiges, et de ralentir la montée de leurs répercussions et de leurs coûts.
English: Another topic that can be expected to attract attention early in the second session is a proposal that was put forward at the first session and supported by a number of participants, which involved a possible SAICM structure that included a global programme of action, an overarching chemicals policy strategy and a high-level declaration (SAICM/PREPCOM.1/7, paragraph 49).
French: Un autre point devrait retenir l'attention en début de session : la proposition présentée à la première session, à laquelle étaient favorables un certain nombre de participants, qui envisageait comme structure possible de l'Approche stratégique un programme d'action mondial, une stratégie politique générale dans le domaine des produits chimiques et une déclaration de haut niveau (SAICM/PREPCOM.1/7, paragraphe 49).
English: ◦ Proactive Disclosure 51774 - Excise Tax and Duties Number: 51774 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51774 - Taxe et droits d'accise Numéro: 51774 Nom:
English: Ms. Schmidt (Director, Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States), introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/58/158).  She said that to bring to the attention of the international community the work that was being carried out by the United Nations system, the Office of the High Representative had organized in May 2003 the Third Open Forum for Partnership and had invited the Executive Secretary of the Convention to acquaint all the stakeholders of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 with the programmes and activities going on in the least developed countries.
French: M. Schmidt (Directeur du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/58/158), rappelle que, pour porter les travaux menés par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la désertification et la sécheresse à l'attention de la communauté internationale, le Bureau du Haut Représentant a organisé un forum (Third Open Forum for Partnership) en mai 2003 et invité le Secrétaire exécutif de la Convention à présenter les programmes et activités entrepris dans les pays les moins avancés (PMA) aux parties intéressées par le Programme d'action en faveur de ces pays pour la décennie 2001-2010 (Programme de Bruxelles).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: drugs and medications.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Delegation of Egypt congratulated the Director General on his excellent initiative with regard to the commissions.
French: La délégation de l’ Égypte a félicité le directeur général pour son excellente initiative en ce qui concerne les commissions.
English: A review of the correspondence between the Band and the Commission discloses that the Commission first asked for the Band's position in a letter to Chief Gopher dated September 3, 1997.
French: L'examen de la correspondance entre la bande et la Commission révèle que celle-ci a demandé la première fois à la bande d'indiquer sa position dans une lettre adressée au chef Gopher, datée du 3 septembre 1997.
English: The main question is whether the requirements of Chapter 6.2 are also applicable to closures.
French: La question principale est celle de savoir si les prescriptions du chapitre 6.2 s'appliquent aussi aux fermetures.
English: You will be required to pay for this coverage, at the rate of 15¢ per $1000 of coverage.
French: Vous devrez payer 0,15 $ pour chaque tranche de 1 000 $ de protection.
English: Such expenses include: – – – –
French: En l’absence de reçu, une déclaration suffit.
English: For the purposes of the application of these procedures, the Committee shall hold its meetings in public session if a delegation is present, and in private if a delegation is not present, and shall follow the modalities set forth in the reporting guidelines and in the rules of procedure of the Committee.
French: Aux fins de l'application de ces procédures, le Comité siège en séance publique si une délégation est présente, et en séance privée dans le cas contraire et suit les modalités énoncées dans ses directives concernant les rapports ainsi que dans son règlement intérieur.
English: The EP Budgets Committee recommends approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta. The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
French: Les uns et les autres varient en fonction non seulement de la nature du système appliqué, mais aussi des modalités particulières selon lesquelles le droit est alloué, est rendu transférable ou négociable, tel est le message d'un rapport d'initiative qui sera examiné par les députés.
English: These skills, which do not form an exhaustive list, are of course already taken into account in schools – this kit does not claim to be making up for something which is missing!
French: Ces compétences, non exhaustives, sont évidemment déjà prises en compte à l’école – ce dossier ne prétend pas pallier un manque !
English: The links between national and international partners have been reinforced thanks to such close collaborations.
French: Ces événements ont permis de consolider un tissu de partenaires nationaux et internationaux.
English: Justification Consultation of the European Group on Ethics in connection with every application for authorisation of a novel food, as proposed by the rapporteur, would not seem to be justified.
French: Or. de Justification Un composant ou un additif alimentaire fabriqué à l'aide d'un procédé de production inutilisé jusqu'à présent, par exemple en recourant aux nanotechnologies ou aux nanosciences, devrait être couvert par le règlement relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
English: Symons, Thomas Henry Bull Article also available en français
French: Symons, Thomas Henry Bull Version anglaise de cet article
English: North construction - Hwy 35 blasting, [197? - 198?]
French: Construction dans le Nord - Abattage à l’explosif pour la construction de l’autoroute 35, [197? - 198?]
English: • Develop knowledge of key importance for health, safety, the environment and economic development Technology Clusters
French: • Développer des connaissances d'une importance cruciale pour la santé, la sécurité, l'environnement et le développement économique. Grappes technologiques
English: Ammunition sent to Abidjan by Yssouf Diabaté
French: Munitions envoyées à Abidjan par Yssouf Diabaté
English: Even though he was unable to confirm BirdLife’s data, he pointed to the continuous cooperation between the Cypriot authorities, the SBA and BirdLife, and advocated that data interpretation should be harmonised.
French: Le Secrétariat demandera des rapports à BirdLife et aux gouvernements concernés.
English: There might not be scientific proof that HIV/AIDS poses a direct threat to peace and stability.  However, we know that AIDS is a killer and that more than 3 million children, women and men died from AIDS last year.
French: Il n'existe peut-être pas de preuve scientifique que le VIH/sida est une menace directe à la paix et à la stabilité, mais nous savons que le sida est une maladie meurtrière, qui a fait l'an dernier plus de 3 millions de victimes - hommes, femmes et enfants.
English: In that regard, members of the Committee, together with the delegation, could try to come up with some creative ideas on how to sway the legislature.
French: À ce propos, les membres du Comité, conjointement avec la délégation du Koweït, pourraient essayer de trouver des idées novatrices pour persuader le législateur.
English: • 0.30 and ca • 0.98 were estimated for the reaction in pure DMSO and ethanol, respectively.
French: Les valeurs du coefficient de Brønsted (βLG, effet du caractère nucléofuge sur la vitesse de réaction) sont d'environ 0,30 et 0,98 et elles correspondent aux évaluations qui ont été faites pour les réactions dans le DMSO pur et dans l'éthanol pur respectivement.
English: Transfer of technology requirements are covered by the prohibition of mandatory performance requirements in Article 1106(1) but are not included in the list of performance requirements that are prohibited by Article 1106(3) as conditions for the receipt or continued receipt of an advantage.
French: Les prescriptions de transfert de technologie sont visées par l'interdiction des prescriptions de résultat obligatoires de l'article 1106 1) mais ne figurent pas dans la liste des prescriptions de résultat interdites par l'article 1106 3) en tant que conditions pour l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage.
English: Dear Mr G., On 11 May 2007, acting on behalf of an association called "Association Groupe L'image", you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning project "07A005670/e-learning Imageduc 2002-5775".
French: Monsieur, Le 11 mai 2007, au nom d'une association dénommée «Association Groupe L'image», vous avez introduit auprès du Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne concernant le projet «07A005670/e-learning Imageduc 2002-5775».
English: As for the Syrian women living under or displaced by the Israeli occupation of the Syrian Golan, they either received assistance through various special programmes in which the General Women's Union was actively involved or benefited from a law under which their home Government of the Syrian Arab Republic continued to pay salaries to school personnel.
French: Quant aux Syriennes qui vivent sous l'occupation israélienne du Golan syrien ou qui ont été déplacées de ce fait, soit elles reçoivent une aide dans le cadre de divers programmes spéciaux dans lesquels la General Women's Union joue un rôle actif, soit elles bénéficient d'une loi en vertu de laquelle leur propre gouvernement de la République arabe syrienne continue à payer des salaires aux personnels scolaires.
English: Just on the downstream side of Johnston Creek there is a sign for the backcountry campsite.
French: En aval du ruisseau Johnston se trouve un écriteau indiquant les emplacements de camping dans l'arrière-pays.
English: Mr. de Rojas (Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General (A/60/289), said that it provided an update on recent developments in assistance for development, external debt, trade, and systemic issues.
French: M. de Rojas (Directeur, Bureau du financement du développement, Département des affaires économiques et sociales), en présentant le rapport du Secrétaire général (A/60/289), dit que le rapport actualise les principaux faits nouveaux dans les domaines de l'aide au développement, de la dette extérieure, du commerce et des questions systémiques.
English: At MIP TV business people can make sales, solidify deals, meet new contacts and form joint ventures on a global basis.
French: À ce salon, les hommes et les femmes d'affaires du milieu de la télévision peuvent effectuer des ventes, consolider des ententes, rencontrer de nouvelles personnes et former des coentreprises à l'échelle mondiale.
English: Thus property, including intellectual property, figure in the firmament of human rights.
French: On peut donc dire que la propriété, et partant la propriété intellectuelle, est prise en compte dans le texte le plus prestigieux sur les droits de l’homme.
English: Planned Results: are results that the department expects to achieve over the planning period, which typically covers the upcoming Estimates year and the two following years.
French: Les RPP couvrent une période de planification de trois ans et contiennent des données sur les besoins en ressources humaines, les grands projets d'immobilisations, les subventions et contributions et les coûts nets des programmes.