ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Brazil would like to respond to the Committee's observations and recommendations in that document, which have served, whenever applicable, as a reference in the adoption of public policies and the consideration of the issue of racism and racial discrimination in Brazil.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite répondre aux observations et recommandations formulées par le Comité (CERD/C/304/Add.11) qui l'ont aidé, le cas échéant, à adopter diverses mesures d'intérêt général et à faire face au problème du racisme et de la discrimination raciale dans le pays.
English: Article 01 02 04 Prince — Communication on economic and monetary union, including the euro Amend figures as follows: 01 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 4 000 000 Payments 2 000 000 PDB 2006 Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB 2006 Commitments 4 000 000 Payments 4 350 000 AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 650 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000
French: Article 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro Modifier les chiffres comme suit: 01 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 000 000 Paiements 2 000 000 APB 2006 Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000 PB 2006 Engagements 4 000 000 Paiements 4 350 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 650 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 000 000
English: OHCHR has been informed of a number of joint initiatives of national institutions and NGOs to develop practical solutions to combat racism and is encouraged to see in the regional meetings of the Asia-Pacific Forum and of national institutions in the Americas and the Caribbean practical discussions regarding racism and the rights of migrants, refugees, internally displaced persons and indigenous peoples.
French: Le Haut-Commissariat a été informé de plusieurs initiatives conjointes d'institutions nationales et d'ONG en vue de trouver des solutions pratiques pour lutter contre le racisme et est conforté de voir les questions relatives au racisme et aux droits des migrants, des réfugiés, des personnes déplacées dans leurs propres pays et des populations autochtones faire l'objet de discussions concrètes dans les réunions régionales du Forum de l'Asie et du Pacifique et des institutions nationales de la région des Amériques et des Caraïbes.
English: The House passes the Appropriation Bill for Supplementary Estimates (in conjunction with the Appropriation Bill for Interim Supply).
French: La Chambre adopte le projet de loi de crédits en vue du Budget supplémentaire des dépenses (en même temps que le projet de loi de crédits pour les crédits provisoires).
English: This process will develop short and long-term performance objectives, incorporate the strategic plans of the Institutes, and embed principles of research excellence at the highest international standards.
French: Ce processus permettra d'élaborer les objectifs de rendement à court et à long terme, d'incorporer les plans stratégiques des instituts et d'implanter les principes d'excellence de la recherche selon les normes internationales les plus élevées.
English: Complementary to this scheme of including aviation in the ETS are the ‘Clean Sky’ technological initiative and the definition of a single European sky, with improved air traffic management resulting inter alia from the SESAR project.
French: Les deux volets complémentaires à cette initiative d'inclure l'aviation dans le système ETS sont l'initiative technologique "Clean Sky" et la définition d'un ciel unique européen avec une meilleure gestion du trafic aérien grâce notamment au projet SESAR.
English: Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de Longwy v Bassetto e.a. Publications :
French: Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) de Longwy / Bassetto e.a. Publications :
English: Sex differences are also evident in terms of child care, which was noted by 17% of women but only 4% of men.
French: Les différences entre les sexes sont aussi évidentes en ce qui a trait aux soins aux enfants, cette raison ayant été invoquée par 17 % des femmes, mais par seulement 4 % des hommes.
English: Those who are called to help parents in educating their children for love must be disposed and prepared to teach in conformity with the authentic moral doctrine of the Catholic Church. Moreover, they must be mature persons, of a good moral reputation, faithful to their own Christian state of life, married or single, laity, religious or priests.
French: Ceux qui sont appelés à aider les parents dans l'éducation des enfants à l'amour doivent être disposés et préparés à enseigner en conformité avec l'authentique doctrine morale de l'Eglise Catholique.
English: More generally, our group thinks that the challenge of employment must be raised in order to end the threat to social cohesion in our societies.
French: Plus généralement, notre groupe pense qu'il faut relever le défi de l'emploi pour cesser de mettre en péril la cohésion sociale de nos sociétés.
English: (RO) Mr President, I welcome the fact that the report on economic governance provides a new basis for setting up a viable system for how we function in this respect.
French: (RO) Monsieur le Président, je salue le fait que le rapport concernant la gouvernance économique offre une nouvelle base de création d'un système viable pour notre façon de fonctionner à cet égard.
English: The winning slogan will be printed on T-shirts realised for the meeting in Singapore.
French: Le slogan gagnant sera imprimé sur des t-shirts conçus pour la réunion de Singapour.
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Enhanced Environmental Farm Plans Initiative: The Province will provide a Contribution to an Enhanced Environmental Farm Plans Initiative within a framework based on existing national and provincial programs, which will address environmental risk management associated with farm business activities.
French: 100 de toutes les exploitations au sujet desquelles un plan agroenvironnemental en agriculture ou un plan agroenvironnemental équivalent a été préparé aux termes du sous-paragraphe 2.2.3.2 des présentes, et ce faisant, prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion des éléments nutritifs, des ravageurs, des terres et de l’eau, des nuisances et de la biodiversité, en fonction des besoins et de la situation de chaque exploitation agricole ou région.
English: The primary task of the task force leader is to clearly define the parameters of the project, ensuring that all parts of the United Nations system are aware of what is expected of them during the mission planning process, and to then follow up to make sure that assignments are completed on time.
French: Sa tâche primordiale consiste, d'une part, à définir clairement les paramètres du projet, en veillant à ce que tous les éléments du système des Nations Unies sachent ce que l'on attend d'eux durant le processus de planification de la mission et, d'autre part, à assurer le suivi du projet de façon que les tâches assignées soient accomplies en temps voulu.
English: During the past year, with the exception of the north-eastern part of the country, we have seen significant progress, particularly the withdrawal of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the political agreement achieved between the various conflicting factions, which made it possible to develop the All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'année dernière, nous avons observé de grands progrès, sauf dans la partie nord-est du pays, notamment en ce qui concerne le retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo et l'accord politique obtenu entre les différentes factions aux crises, ce qui a permis d'aboutir à l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo.
English: The Mission will need four temporary flats during construction.
French: La mission aura besoin de quatre logements temporaires au cours des travaux.
English: • In the case of insurance with a limited choice of service suppliers (HMO, for example), the insurer may give up charging wholly or partly the share of costs and the franchise.
French: • Dans l'assurance impliquant un choix limité des fournisseurs de prestations (HMO, par exemple), l'assureur peut renoncer en tout ou en partie au prélèvement de la quote-part et de la franchise.
English: Although the critical state models for the sands used in the experimental studies cannot be fully developed from published information, nevertheless the trend of the results is encouraging.
French: Quoique les modèles d'état critique utilisés pour les sables dans les études expérimentales ne puissent pas être complètement développés à partir des informations publiées, la tendance des résultats est néanmoins encourageante.
English: European governments and the EU institutions must now focus their attention on promoting health education in schools in the area of making young people aware of the dangers of smoking.
French: Les gouvernements européens et les institutions de l'UE doivent à présent concentrer leur attention sur la promotion de l'éducation sanitaire dans les écoles dans le domaine de la prise de conscience chez les jeunes des dangers du tabagisme.
English: The leaders of the region whom we met were very attentive to the messages that the Council had to deliver.
French: Les dirigeants de la région que nous avons rencontrés ont été très attentifs au message que le Conseil de sécurité a eu à leur faire passer.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT Issues of sustainable development remain at the forefront of CSC's asset management as the Service moves into the second phase of the implementation of the Sustainable Development Strategy (SDS).
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Les questions de développement durable demeurent à l'avant-plan de la gestion des biens du SCC au moment où l'organisme amorce la deuxième phase de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Thus democracy too is a human right and not a privilege of any citizen.
French: C'est pourquoi, la démocratie est aussi un droit de l'homme et non le privilège de certains citoyens.
English: It also involves diversifying exports both by product and by market and upgrading the technological and skill content of export activity in order to increase domestic value added and thereby national income.
French: Il faut également diversifier les exportations tant du point de vue des produits que des marchés et améliorer la composante technologique des activités d'exportation et les compétences qu'elles réclament afin d'accroître la valeur ajoutée nationale et par conséquent les recettes.
English: Air Canada managers are well aware of their official languages obligations and have been made numerous efforts to implement them.
French: Les gestionnaires d’Air Canada connaissent bien leurs obligations en matière de langues officielles et ont fait de nombreux efforts pour s’en acquitter.
English: In the case of post-IPO financing their power to influence pricing is probably reduced somewhat by the likely greater participation of retail investors in post-IPO issues.
French: Dans le cas d'un financement post-PIT, leur capacité d'influer sur les prix est sans doute réduite par la participation probablement plus grande des investisseurs individuels dans les émissions post-PIT.
English: They will seek to confirm the specific days for this meeting at the opening of the Helsinki Follow-up Meeting based on the proposal of the host country (3-4 December 1992).
French: Ils s'efforceront de confirmer les dates précises de cette réunion à l'ouverture de la Réunion de suivi de Helsinki, selon la proposition qui sera faite par le pays hôte (3-4 décembre 1992).
English: The estimated margin of dumping is considered to be insignificant if it is less than 2 per cent of the export price of the goods.
French: La marge estimative de dumping est considérée être minime si elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English: The Constitution of Pakistan, in its preamble as well as in article 2 A, states that the people will be guaranteed fundamental rights, including the freedom of expression.
French: La Constitution pakistanaise, dans son préambule comme à l'article 2 A, dispose que le peuple se voit garantir des droits fondamentaux, dont la liberté d'expression.
English: The Data Protection Commissioner has the power to investigate possible breaches of the Ordinance and to award damages in the case of infractions that cause loss to any individual.
French: Il a le pouvoir d'effectuer des enquêtes sur les infractions possibles à ladite ordonnance et d'accorder des dommages intérêts si elles provoquent des pertes.
English: The Council took note of the new level of income into the Compensation Fund as set by resolution 1483 (2003) and discussed the implications of the reduced income into the Fund, including the need to put in place a temporary payment mechanism in lieu of the current arrangement provided for by Governing Council decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1).
French: Le Conseil a pris note des nouveaux montants versés au Fonds d'indemnisation, comme indiqué dans la résolution 1483 (2003), et a examiné les répercussions de cette diminution des recettes, y compris la nécessité de mettre en place un mécanisme de règlement provisoire de paiement qui remplacera les modalités appliquées conformément à la décision 100 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.100 (2000)/Rev.1).
English: In that regard, it should be observed that, in the light of the wording and the context of the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377, as well as the documents before the Court, that article does not in itself seem to require the placing of a sign on the product or its packaging for the purposes of the identification of the packaging for which it provides.
French: À cet égard, il convient de constater que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, eu égard à son libellé et à son contexte, ainsi qu'aux éléments du dossier fournis à la Cour, ne semble pas imposer par lui-même, aux fins de l'identification des emballages qu'il prévoit, l'apposition d'un signe sur le produit ou son emballage.
English: A New Company Enterprise Trade register Municipal register State local administration Subvention register Permit register
French: Registre municipal Administration locale de l’Etat Registre des subventions Registre des autorisations
English: In countries with a high level of HIV prevalence, programmes are included to combat AIDS and in some cases to protect and improve food and nutrition security and provide for the care of orphans and other children affected by the epidemic.
French: Dans les pays où la prévalence du VIH est élevée, des programmes sont prévus pour lutter contre le sida et, dans certains cas, pour protéger et améliorer la sécurité alimentaire et nutritionnelle et prendre en charge les orphelins et les autres enfants touchés par l'épidémie.
English: The World Bank, the World Trade Organization, and the International Monetary Fund have become the focus of intense political debate and conflict as people search for ways to ensure their ultimate accountability to the governments that created them.
French: De plus, les opposants à la mondialisation craignent qu’il ne soit porté atteinte à la souveraineté des pays et citent des études qui font ressortir les disparités croissantes entre les peuples des pays fortement développés et industrialisés et ceux des pays en développement les plus pauvres (PNUD 2002).
English: The ceasefire is largely holding, but regrettable violations have led to the deaths of Israelis.
French: Le cessez-le-feu est largement respecté, mais des violations regrettables ont causé la mort de plusieurs Israéliens.
English: In 1992, after having promoted the idea of "buy locally" for several years, the Group sponsored the launch of Qualité-Québec, in favour of products made in Québec.
French: En 1992, après avoir prôné pendant des années l'«achat chez nous», le Mouvement patronne le lancement de Qualité-Québec, en faveur des produits fabriqués ici.
English: Forty-six States reported that they had established jurisdiction covering offences of participation in an organized criminal group in the described circumstances.
French: Quarante-six États ont indiqué qu'ils avaient établi une compétence couvrant les infractions de participation à un groupe criminel organisé dans les circonstances décrites.
English: A plan for the arrangement of education for immigrant students is required.
French: Le Comité considère que la législation et la pratique décrites dans le rapport sont de prime abord conformes à l’article 19§11, en particulier pour ce qui concerne les enfants de travailleurs migrants dans le système scolaire.
English: This 49 suites residence is the ideal place to stay whether you are here on business or a holiday maker.
French: Cette résidence de 49 suites appartements est le lieu idéal pour vos séjours d’affaires ou de loisirs.
English: Article 47 Scope of Application of the Law (1) The provisions of this Part of the Annex shall apply (i) to performances where — the performer is a national of one of the member States of the Organization, — the performance takes place on the territory of one of the member States of the Organization, — a performance which has not been fixed on a phonogram is incorporated in a broadcast program protected under this Part of the Annex; (ii) to phonograms where — the producer is a national of one of the member States of the Organization or — the first fixation of the sounds has been done in one of the member States of the Organization; (iii) to broadcast programs where — the headquarters of the organization is located on the territory of one of the member States of the Organization or — the broadcast program has been transmitted from a station located on the territory of one of the member States of the Organization.
French: Article 47 Étendue de l’application de la loi 1) Les dispositions de la présente partie de l’annexe s’appliquent : i) aux interprétations et exécutions lorsque : — l’artiste interprète ou exécutant est ressortissant de l’un des États membres de l’Organisation; — l’interprétation ou l’exécution a lieu sur le territoire de l’un des États membres de l’Organisation; — l’interprétation ou l’exécution qui n’a pas été fixée dans un phonogramme est incorporée dans une émission de radiodiffusion protégée aux termes de la présente partie de l’annexe; ii) aux phonogrammes lorsque : — le producteur est un ressortissant de l’un des États membres de l’Organisation; ou — la première fixation des sons a été faite dans l’un des États membres de l’Organisation; iii) aux émissions de radiodiffusion lorsque : — le siège social de l’organisme est situé sur le territoire de l’un des États membres de l’Organisation; ou — l’émission de radiodiffusion a été transmise à partir d’une station située sur le territoire de l’un des États membres de l’Organisation.
English: No person shall knowingly infringe any right vested in any other person under this Act.
French: Ordonnance de suppression, etc., du signe illicite 49A.
English: However, social partners and non-governmental organisations also play a major role.
French: Cependant, partenaires sociaux et organisations non gouvernementales jouent aussi un rôle majeur.
English: The reduction of prices with customers is projected to cost TAT substantial revenues in the next year.
French: La réduction des prix accordée aux clients devrait coûter des recettes substantielles à TAT au cours de la prochaine année.
English: A politically mature and institutionally perfect European policy for sustainable European tourism will also facilitate the smooth interconnection of European tourism policy with European development policy.
French: Une politique européenne politiquement mûre et institutionnellement parfaite en matière de tourisme européen durable facilitera également l’interconnexion entre la politique européenne du tourisme et la politique européenne de développement.
English: (16) For the purpose of applying subsection (15) to determine the fair market value of a gift made at any time, the fair market value of consideration given to acquire property described in subparagraph (15)(b)(i) or of property described in subparagraph (15)((b)(ii) is deemed to be that value otherwise determined minus any portion thereof that has been applied under that subsection to reduce the fair market value of another gift made before that time.
French: (16) Pour déterminer, en application du paragraphe (15), la juste valeur marchande d’un don fait à un moment donné, la juste valeur marchande de la contrepartie donnée pour acquérir le titre visé au sous-alinéa (15)b)(i) ou la juste valeur marchande du bien visé au sous-alinéa (15)b)(ii) est réputée égale à cette valeur déterminée par ailleurs diminuée de la partie de cette valeur qui a été appliquée, en vertu de ce paragraphe, en réduction de la juste valeur marchande d’un autre don fait avant ce moment.
English: "The work of the Centre will not really affect the men and women turning wrenches on a daily basis just yet, but at least they will know that the Air Force has made a huge commitment in personnel and resources to their future," said 8 Wing Chief Warrant Officer Don Cheverie.
French: Cependant, peut-être que l’aspect le plus intéressant du nouveau Centre sera l’utilisation de la modélisation et de la simulation afin de concevoir, de mettre à l’essai et d’évaluer les suggestions pour améliorer la conduite des opérations de la Force aérienne, virtuellement d’abord, puis concrètement par la suite. « Les activités du Centre ne toucheront pas les militaires dans leurs activités quotidiennes dans l’immédiat.
English: • Transport COMPETITION IN TRANSPORT > Public passenger transport service by rail and road Harmonised Community legislation in the passenger transport sector is expected to contribute towards opening up the public transport markets.
French: • Transports CONCURRENCE DANS LES TRANSPORTS > Service public de transport de voyageurs par chemin de fer et par route L'harmonisation de la législation communautaire dans le secteur des services de transports de voyageurs est attendue à contribuer à l'ouverture des marchés de transports publics.
English: The situation had once again forced the Agency to make emergency appeals to raise funds for its emergency programmes.
French: La situation a contraint l'Office à lancer de nouveaux appels d'urgence afin de mobiliser des ressources pour ses programmes d'urgence.
English: An important function of government national development strategies is to assist sustained productivity increases (for example, through quality infrastructure, education and training, and technological research and development) in areas that have proved promising.
French: Un aspect important des stratégies nationales de développement consiste donc à favoriser des augmentations soutenues de la productivité dans des domaines prometteurs, à l'aide, notamment, d'une infrastructure, d'une éducation et d'une formation et d'une recherche-développement technique de qualité, moyens indispensables pour créer des emplois qui soient eux aussi de qualité.
English: The Labour Market Agreement for Persons with Disabilities, which provides federal cost-sharing for a range of employment supports and services, continues to support the preparation, attainment and retention of employment for persons with disabilities, including women with disabilities.
French: L'Entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées, qui prévoit un partage des coûts avec le Gouvernement du Canada pour une gamme de soutiens et de services au niveau de l'emploi, continue d'appuyer les services de préparation, d'embauche et de maintien en fonction à l'intention des personnes handicapées, y compris les femmes handicapées.