ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However 20% of the equity and 36% of the voting rights are owned by the local Investor investment group.
French: Outre ce que possède Investor au sein de Saab, la Fondation Wallenberg détient 8,8 % des parts totales, et 5,7 % des votes.
English: We participated in three hearings held by the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: Nous avons participé à trois audiences du Comité permanent des pêches et des océans.
English: Equally pressing for us are the problems of landlocked countries that have long been discussed at international conferences, particularly closed borders and the many barriers to the free exchange of goods, services, capital and labour.
French: Les problèmes, également urgents, des pays sans littoral, ont longuement été examinés dans les conférences internationales, en particulier les problèmes de frontières fermées et des nombreuses barrières au libre-échange de biens, de services, de capitaux et de main-d'oeuvre.
English: Where the law has such provisions, we are of the view that secured creditors should be entitled to notice of applications made to commence proceedings and that, if no such notice is provided, the costs of the insolvency administrator cannot be placed ahead of the interest of such creditors.
French: Lorsque la loi prévoit de telles dispositions, nous estimons que les créanciers garantis devraient être fondés à recevoir notification des demandes d'ouverture et, à défaut de notification, que les dépenses de l'administrateur de l'insolvabilité ne peuvent pas être prioritaires sur les droits de ces créanciers.
English: These are the outputs produced on a step-by-step basis using the BTEP methodology that support progressive decision-making to actually accomplish the business transformation.
French: Ensemble, ces produits sont les résultats logiques générés progressivement par l'application du PTO et qui appuient le processus décisionnel progressif nécessaire pour la transformation réelle des opérations.
English: 3: Can you suggest ONE other measure which in your opinion will promote the cause of public service professionalism?
French: Pouvez-vous suggérer UNE autre mesure susceptible de servir la cause du professionnalisme dans la fonction publique?
English: Owl sites were either within riparian zones or up to 200 m away from the zone (all sites examined with or without owls were up to 300 m away).
French: Ils se trouvaient dans des zones riveraines ou à une distance de ces zones pouvant atteindre 200 m (tous les sites examinés, abritant ou non l’espèce, se trouvaient à une distance maximale de 300 m).
English: In 2005-2006, as part of OSFI’s ongoing commitment to improved identification of risks and assessment of the quality of risk mitigants during the planning process, the Enterprise Risk Management (ERM) process was rolled out across OSFI.
French: En 2005-2006, dans le cadre de l’engagement soutenu du BSIF de mieux cerner les risques et mieux évaluer la qualité des facteurs d’atténuation des risques pendant le processus de planification, le processus de gestion du risque d’entreprise (GRE) a été déployé à l’échelle de l’organisation.
English: The design guidelines incorporate flexibility in the location of specific preservation reference areas to allow input from mining contractors, and to facilitate adaptive management (i.e., to allow evolution/addition of marine protected areas as claim areas change in location and number).
French: Les directives adoptées prévoient une certaine souplesse dans la localisation de ces zones pour permettre aux exploitants de faire entendre leur point de vue et pour faciliter une gestion adaptative (c'est-à-dire permettre la création de nouvelles zones marines protégées ou l'évolution de celles qui existent à mesure que changeront l'emplacement et le nombre des secteurs d'exploitation).
English: Current Practices Travel expenses account for approximately 0.6% ($158,000) of the WQFU operating budget for the period covered.
French: Pratiques actuelles Les dépenses reliées aux frais de voyages représentent environ 0.6% (158 000$) du budget d'opération de l'UGOQ pour la période visée.
English: The burden of cancer is a threat for the sustainability of our public health systems, and the EU should definitely take the lead in responding to it adequately.
French: Le cancer constitue une menace pour la viabilité de nos systèmes de santé publique, et l'Union européenne devrait sans aucun doute prendre l'initiative en y répondant de manière adéquate.
English: 655-6172 Mr. Zhang Linhong Second Secretary
French: 655-6172 M. Zhang Linhong Deuxième Secrétaire
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./ SYSTEMES DE BUREAU CONEX INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./ SYSTEMES DE BUREAU CONEX INC.
English: In the breaks, the facilitator(s) will ask the observers to write down their thoughts about what is happening.
French: Lors des pauses, les animateurs demanderont aux observateurs de noter leurs réflexions concernant ce qu'ils voient.
English: Mr. Lloyd noted that the selection board had contacted Ms. Ungeran by electronic mail with the questions that she was to address.
French: M. Lloyd faire remarquer que le jury de sélection a communiqué avec Mme Ungeran par courriel pour lui poser les questions auxquelles elle devait répondre.
English: · Bill S-21, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children), which received second reading in the Senate on March 10, 2005 and is currently under consideration by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, proposes repeal of section 43 of the Criminal Code.
French: · Le projet de loi S-21, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants), qui a été lu pour la deuxième fois au Sénat le 10 mars 2005 et dont le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles est actuellement saisi, propose d’abroger l’article 43 du Code criminel.
English: Trade in Services
French: Statistiques communautaires sur le commerce extérieur avec les pays tiers
English: He has also recorded as a solo artist; he released his debut album, The Eraser, in July 2006, and has collaborated with many other artists. Yorke mainly plays electric guitar, acoustic guitar and piano, but he has also played drums and bass guitar (notably during the Kid A and Amnesiac sessions).
French: Il joue de la guitare et du piano depuis son plus jeune âge et sa voix d’oisillon blessé, pouvant atteindre des hauteurs paradisiaques, lui a valu d’être désigné comme l’un des cent meilleurs chanteurs de tous les temps par le magazine Rolling Stone.
English: Killer whales are the largest members of the dolphin family (Family Delphinidae, Sub-Order Odontoceti, Order Cetacea).
French: L’épaulard est le plus imposant membre de la famille des dauphins (famille des delphinidés, sous-ordre des odontocètes, ordre des cétacés).
English:  Professional Development Tools & Resources To help facilitate the use of the Core Competencies for Public Health, the Public Health Agency of Canada has begun creating a series of tools and resources.
French:  Outils de perfectionnement professionnel Dans le but de faciliter l’utilisation des compétences essentielles en santé publique, l’Agence de la santé publique du Canada a amorcé la création d’une série d’outils et de ressources, dont les premiers vous sont maintenant accessibles:
English: The benchmark properties are zoned for agriculture and represent current land use.
French: Les terres agricoles repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle.
English: Up until now, such a rapid reaction could only be expected from the United States, or at least that was the case in our country, Poland.
French: Jusqu’à présent, une réaction à ce point rapide ne pouvait être attendue que des États-Unis - ou tout au moins était-ce le cas dans notre pays, la Pologne.
English: If the decision of this Court in Venditelli is capable of bearing such an interpretation (which we doubt) it should not be followed.
French: Si la décision de cette Cour dans l'affaire Venditelli est susceptible d'une telle interprétation (ce dont nous doutons), elle ne devra pas être suivie.
English: Planning by sectoral agencies should be closely linked and coordinated at the local level, where conflicts typically arise.
French: La planification par les organismes sectoriels devrait être étroitement liée et coordonnée à l’échelle locale, où les conflits prennent généralement racine.
English: For more information please see the Security Team's FAQ .
French: Pour de plus amples informations, veuillez vous référer à la FAQ de l'équipe en charge de la sécurité .
English: This includes the first Maritime Rapid Response Information Conference (MarRRIC) held in April 2008, where Member States reviewed the assets and capabilities they have declared for the second semester of 2008 and their indicative declarations for the first semester 2009.
French: Il s'agit notamment de la première réunion d'information sur la réaction rapide maritime (MarRRic) tenue en avril 2008, à l'occasion de laquelle les États membres ont passé en revue les moyens et capacités qu'ils ont déclarés pour le deuxième semestre de 2008 et ceux qu'ils ont déclarés à titre indicatif pour le premier semestre de 2009.
English: It is also necessary to ensure that the measures taken are properly implemented.
French: Il convient également de veiller à la bonne application des mesures prises.
English: Schedule XII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 2(1) and paragraphs 11.402(1)(c) and 40(d))" after the heading "SCHEDULE XII" with the reference "(Subsection 2(1) and paragraph 11.402(1)(d))". REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 4.
French: La mention « (Paragraphe 2(1) et alinéas 11.402(1)c) et 40d)) » qui suit le titre « ANNEXE XII » du même règlement est remplacé par (paragraphe 2(1) et alinéa 11.402(1)d)) ». RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 4.
English: - Encourage European-level exchanges between the various players working with asylum seekers.
French: - Favoriser les échanges européens entre les différents acteurs et intervenants travaillant auprès des demandeurs d'asile.
English: The documentary-style camera work recalls their implacable fate while the direction of the cast reveals these two young people's dreams of redemption as they are caught up in the snare of delinquency.
French: La caméra au style documentaire rappelle l'implacabilité de leur destin alors que la direction d'acteur nous révèle les rêves de rédemption de ces jeunes gens pris dans les rets de la délinquance.
English: Are there special safeguards for consumers?
French: Des mesures de protection spéciales pour les consommateurs sontelles prévues?
English: I should be in my top-earning bracket but lately I’ve had to work at more part-time non-author work so I can pay the bills and put some money aside for retirement.
French: Je devrais être dans une tranche de revenus élevés, mais depuis quelque temps, j'ai dû travailler à autre chose afin de payer mes dépenses et d'économiser en vue de ma retraite.
English: However, there is nothing prohibiting Authorized Service Providers to perform the inspections as service agencies.
French: Par contre, rien n’interdit les fournisseurs de service autorisés d’effectuer les inspections en tant qu'entreprises de service.
English: Thus far, no complaints have been registered coming from women concerning a lower salary in relation to a male employee on the same job.
French: Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.
English: Our summer timetable 2007 offers direct flights from GVA to 94 destinations, 71 of them in Europe and 23 on the other continents...
French: Avec l'horaire d'été 2007, ce seront 94 destinations desservies en vols de ligne directs au départ de GVA...
English: On the other hand, the reservoir would provide new possibilities for lake fishing.
French: En revanche, le réservoir offrirait de nouvelles possibilités pour la pêche en milieu lacustre.
English: Vessel Profile >>>  Suspect Pilot Profile >>>  Aircraft Profile >>>  Shipyard Profile >>>  Container Profile >>>  Bank Profile >>>  Real Estate Profile >>>  Trucker’s Profile >>>  Smuggling of Persons >>>  Hotel/Campground Profile >>>  Log/Shake Block Theft >>>  Distressed Vessel Profile >>>  Environmental Profile >>> Vessel Profile 1. No name and/or home port displayed, and/or name affixed on portable device. 2. Cash payments for equipment, property, fuel, repairs, etc. 3. Boat abandoned in marina or work yard for long periods of time. 4. Crew members usually male adults – not typical cruisers, sailors, fishermen, etc. 5. Unusual itinerary that differs from fishing schedules, etc.
French: Profil de bateau >>>  Profil de pilote suspect >>>  Profil d’aéronef >>>  Profil de chantier naval >>>  Profil de conteneur >>>  Profil bancaire >>>  Profil immobilier >>>  Profil de camionneur >>>  Trafic d’étrangers >>>  Profil d’hôtel et de terrain de camping >>>  Vol de billots de sciage ou de billes pour bardeaux de fente >>>  Profil de bateaux en détresse >>>  Profil de déversement en mer >>> Profil de bateau 1. Pas de nom ni de port d'immatriculation affiché, et/ou de nom fixé sur un élément amovible. 2. Paiement en argent comptant pour le matériel, les biens, le carburant, les réparations, etc. 3. Bateau abandonné dans une marina ou un chantier naval pendant de longues périodes. 4. Équipage composé habituellement d'hommes adultes; ce ne sont pas des plaisanciers, des marins, des pêcheurs, etc., typiques. 5. Itinéraire inhabituel, différent des horaires de pêche, etc.
English: For established reports of this type, such as those relating to public service executives or the regular and civilian members of the RCMP, the methodology for comparisons to the external labour market should be reviewed by objective third party compensation experts to ensure they remain sound and pertinent to current circumstances.
French: Pour les rapports de ce type qui existent déjà, comme ceux ayant trait aux cadres de direction de la fonction publique ou aux membres réguliers ou civils de la GRC, des experts en rémunération, indépendants et objectifs, devraient revoir la méthode de comparaison avec le marché du travail externe pour s'assurer qu'elle demeure valable et pertinente à la situation.
English: (b) Every person who traffics in organs for transplanting shall be liable to a term of imprisonment at hard labour and a fine of LS 50 000 to LS 100,000.
French: b) Quiconque s'adonne au trafic d'organes à des fins de transplantation est passible des travaux forcés et d'une amende de 50 000 à 100 000 LS.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2002/5 (Canada, United Kingdom)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/5 (Canada et Royaume-Uni)
English: In this context, the PPP aims at ensuring that the final costs of pollution control and reduction are borne by the polluter.
French: Dans ce contexte, le PPP vise à garantir que les coûts définitifs de la maîtrise et de la réduction de la pollution seront à la charge du pollueur.
English: Participation according to their particular strengths is encouraged for SMEs and for organisations from the enlarged EU and the acceding States as well as from the target countries for international co-operation.
French: Les PME et autres organisations de l'UE élargie et des États candidats à l’adhésion, ainsi que des pays cibles pour la coopération internationale, sont également invitées à participer en fonction de leurs spécialités.
English: Cacouna Energy LNG Terminal Project
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Scientists work in multidisciplinary teams with collaboration of fishers and university based scientists to assess fish stocks in a broader ecosystem and environmental context.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Cost of services provided by other departments: $25,285.
French: Il est à remarquer que l’Office national du film n’a qu’un seul secteur d’activité.
English: Article 222(34) The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
French: Article 222(34) La Cour de justice est assistée de huit avocats généraux.
English: ▪ a cross‑delivery initiative with the Navigable Waters Protection Program to streamline the internal review of project referrals; DFO will continue to build upon similarities between the two programs in an attempt to implement a ‘one‑window’ approach; and, ▪ the decision to phase out the Yukon Placer Authorization by the Minister of DFO.
French: ▪ une initiative de prestation avec le Programme de protection des eaux navigables en vue de rationaliser l’examen interne des soumissions ; le MPO continuera de prendre appui sur les similarités entre les deux programmes afin d’essayer de mettre en œuvre une approche de prestation de service « à guichet unique » ; et ▪ la décision de supprimer progressivement la Yukon Placer Authorization par le ministre du MPO.
English: DOUBLE GARAGE, PRIVATE ELEVATOR, high ceilings, 3 huge bedrooms, 2 bathrooms & +.
French: GARAGE DOUBLE, ASCENSEUR PRIVÉ, hauts plafonds, 3 chambres, 2 salles de bains & +.
English: It is, in my experience, the first time that the rapporteur has not tampered with the financial perspectives.
French: C' est à mon sens la première fois que le rapporteur ne "tripote" pas les perspectives financières.
English: • Second Report to Parliament - Tabled on October 16 2001
French: • DeuxiÃ¨me rapport prÃ©sentÃ© au Parlement le 16 octobre 2001
English: The Creators’ Assistance Program - Designed to assist Canadian composers, lyricists, and songwriters to develop their craft, this program aims to ensure that Canadian artists, performers, and producers have access to quality Canadian compositions, and that Canadians continue to hear music and lyrics that are both relevant to and resonate with them.
French: Programme d'aide aux créateurs – conçu pour aider les compositeurs et les auteurs-compositeurs canadiens à approfondir leur art, afin que les artistes, les interprètes et les producteurs canadiens aient accès à des compositions canadiennes de qualité, et pour que les Canadiens et les Canadiennes continuent d'entendre de la musique et des paroles qui les concernent et les touchent.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint these persons?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer ces personnes?
English: It then tests every node based on its characteristics and records your system's responses.
French: Il vérifie ensuite chaque nœud en fonction de ses caractéristiques et enregistre les réponses de votre système.
English: All rooms are appointed with telephone, mini bar, TV and Wi-Fi internet access.
French: Bien évidemment, toutes les chambres comprennent téléphone, minibar, télévision et accès Internet wifi.
English: • build larger audiences at home and abroad; and
French: • élargir le public des films canadiens, ici et à l'étranger;
English: All mice were then returned to standard caging and fed the energy-sufficient diets to eliminate confounding effects of energy deficiency on the host immune response over the following 8 days.
French: Par la suite, toutes les souris ont été remises dans des cages ordinaires et nourries avec un régime énergétique adéquat pour éliminer l'effet confondant d'une carence alimentaire sur la réaction immunitaire de l'hôte au cours des 8 jours suivants.
English: It was noted that practitioners do not have a legal obligation to inform or advise about therapies that are deemed by the courts to be at the periphery of medical practice (therapies that the courts have characterized as "fringe" therapies).
French: Les praticiens n'ont pas l'obligation aux termes de la loi de donner de l'information ou des conseils sur les thérapies réputées par les tribunaux comme étant en périphérie de la médecine (parfois appelées thérapies << marginales >>).
English: From there came its scientific name, Cydonia Vulgaris...
French: De là vient son nom scientifique : Cydonia Vulgaris...
English: “[It is not incompatible with the function of an arbitrator if the arbitrator raises the question of a possible conciliation and, to the extent agreed to by the parties, participates in efforts to reach an agreed settlement.
French: “[Il n'est pas incompatible avec la mission d'un arbitre que celui-ci pose la question d'une éventuelle conciliation et, dans la mesure où les parties en conviennent, participe aux efforts en vue de parvenir à un règlement concerté.
English: During its training camp in the south-east of Portugal the brand new cycling team Cervélo TestTeam presented itself to the press.
French: Lors de son stage d'entraînement au sud-est du Portugal, la toute nouvelle équipe Cervélo TestTeam s'est présentée à la presse.
English: It is a policy that will deal with the challenges of food security; it is a policy that will deliver public goods, protect the environment and enhance biodiversity; and it is a vehicle for tackling climate change.
French: C'est une politique qui traitera des défis de la sécurité alimentaire; c'est une politique qui fournira des biens publics, qui protégera l'environnement et améliorera la biodiversité; et c'est un vecteur pour affronter le changement climatique.
English: We look forward to co-operating with Mrs Palacio.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir collaborer avec Mme Palacio.
English: The ordinary North American body burden of dioxin is about 7 parts per trillion. German researchers have reported high incidence rates of endometriosis in women with higher blood levels of PCBs.
French: Les chimistes de l'environnement, qui n'étaient pas très au courant des effets des retombées nucléaires et que le silence des médias à ce sujet n'aidait certes pas, n'ont pu tenir compte des cancérogènes radioactifs dans l'analyse de ce phénomène.
English: The Security Council dealt with four different aspects of the Sierra Leone issue during the period under review.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil a abordé la question de la Sierra Leone sous quatre angles différents.
English: Relevant statutory provisions [6] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P.33, as amended: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: Les dispositions législatives pertinentes [6] Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Various national and international classification systems are used at Statistics Canada, such as the Standard Geographical Classification Standard 2001, the National Occupational Classification Standard 2001, the North American Industry Classification System 2002, and the Standard Classification of Goods 2000; such classification systems are subject to continuous revisions and improvements.
French: Statistique Canada utilise divers systèmes de classification nationaux et internationaux, notamment la Classification géographique type de 2001, la Classification nationale des professions de 2001, le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord de 2002 et la Classification type des biens de 2000; ces systèmes font constamment l’objet de révisions et d’améliorations.