ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laughter) I think we’re encouraged by the finding around the Indian Act about the involvement of grassroots First Nations, changes in their lives, in their hopes and optimism around self-sufficiency and that they want the tools to improve themselves.
French: (Rires) Je dirais que nous sommes encouragés par les résultats qui en trait à la Loi sur les Indiens, la participation locale des membres des Premières nations, les changements dans leur vie, leurs espoirs et leur optimisme quant à l’autosuffisance et au fait qu’ils souhaitent obtenir les outils qui leur permettront d’en faire davantage pour eux-mêmes.
English: CIP Data Progress In PCB Destruction Since 1988 Since 1988, 28 080 tonnes of PCB wastes have been destroyed, which represents about 16 percent of the total of in-use and waste PCBs in the National PCB Inventory (Figure 1).
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Les progrès réalisés dans la destruction des BPC depuis 1988 Depuis 1988, 28 080 tonnes de déchets contenant des BPC ont été détruites, ce qui représente environ 16 % de la quantité totale des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC inclus dans l'inventaire national (figure 1).
English: Other activities, which were carried out, included the drilling of several horizontal wells into a fractured reservoir.
French: Le projet comportait d'autres activité, notamment le forage de plusieurs puits horizontaux dans un réservoir fracturé.
English: 22 As a result, base metals smelters will be required to prepare and implement comprehensive Pollution Prevention Plans and to publicly report on their conformance with an Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Ces lignes directrices contiennent des limites pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote et de particules des centrales thermiques nouvelles qui ont débuté leurs opérations commerciales après le premier avril 2003, en se basant sur la performance des meilleures technologies disponibles qui sont économiquement réalisables.
English: However, the ATLAS survey suggests that cultural travellers whose main motivation is to visit exclusively cities for their cultural attractions, generally stay in hotels or with family and friends.
French: Ces voyageurs ont réservé leur hébergement en même temps que le reste des dispositions de leur voyage, sur Internet ou comme partie d’une escapade vacances de courte durée [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2004].
English: Michif is studied abroad by one of the world's experts in Michif, Peter Bakker, who is based at the University of Aarhus in Denmark.
French: Il est étudié à l'étranger par l'un des spécialistes mondiaux du michif, Peter Bakker, de l'Université d'Aarhus, au Danemark.
English: The Monetary Convention also allowed the Vatican City State to mint additional lira coins for a total of LIT 300 million and, subject to a maximum number of 30 million coins, under three special circumstances, i.e. in the year when the Holy See becomes vacant, in each Holy Jubilee Year and in the year of the opening of an Ecumenical Council. The maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new Monetary Agreement is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention, both under normal and special circumstances.
French: la convention monétaire précédente autorisait également l'État de la Cité du Vatican à frapper des pièces en lires pour un montant supplémentaire maximal de 300 millions de lires par an et pour une quantité ne dépassant pas 30 millions de pièces, dans trois situations particulières, à savoir l'année de vacance du Saint-Siège, chaque année jubilaire et l'année d'ouverture d'un concile œcuménique; le nombre maximum de pièces en euros que l'État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre en vertu de la nouvelle convention monétaire est inférieur au nombre maximum de pièces autorisé expressément par la convention monétaire précédente, à la fois dans des conditions normales et dans des circonstances particulières.
English: The provision of universal health insurance has addressed many barriers to care for underserved populations in Canada.
French: L’assurance-santé universelle a fait tomber bien des murs pour les populations mal servies au Canada.
English: Ms. Simms stressed that there could be no hierarchy in the protection of human rights and that a State party to the Convention had an obligation to protect the rights of all women, including the disadvantaged and marginalized.
French: Mme Simms souligne qu'il n'y peut y avoir de hiérarchie en matière de protection des droits de l'homme et qu'un État partie à la Convention a l'obligation de protéger les droits de toutes les femmes, y compris les femmes défavorisées et marginalisées.
English: • Fellowship Awards - Gender, Globalization and Health
French: • Bourses de recherche - Genre, mondialisation et santé
English: The Regional Director of Health Canada, Al Garman, as well was most forthcoming as to the service deficiencies and shortfalls in Kashechewan and most other coastal communities outside of Moosonee - Moose Factory.
French: Le directeur régional de Santé Canada, Al Garman, était aussi très réceptif quant aux faiblesses et aux lacunes à Kashechewan et dans la plupart des collectivités côtières autres que Moosonee et Moose Factory.
English: Conflicts between rival gangs were alleged to be the cause of the deaths.
French: Ces morts ont été imputés aux conflits entre bandes rivales.
English: Here there was to be found the eat'n STYLE (good catering?
French: Là-bas, se sont déroulés le Salon EAT'N STYLE (y avait-il un bon traiteur?
English: Fellowships 3,686,958
French: Perfectionnement 3 686 958
English: ♦ Recommendation 34 – The Panel recommends that the monitoring program be developed by the proponent as part of the environmental assessment of the project.
French: ♦ Recommandation 34 – La commission recommande que le programme de surveillance des travaux soit élaboré par le promoteur dans le cadre de la présente évaluation environnementale du projet.
English: 1.2.2: Starting april 2007, development and application of water management plans by health Canada to reduce the risks to health on passenger conveyances.
French: Favoriser l’adoption d’un outil destiné à guider l’adaptation aux répercussions des changements climatiques sur la santé par les professionnels de la santé publique, après son élaboration.
English: Be aware that the slightest amount of ice movement can fold up a pipe dock like an accordion, so plan on moving the dock at least twice a year (the more favourable option), or on buying a new one each spring.
French: Sachez que le moindre mouvement de la glace risque de replier un quai sur pieds tubulaires comme un accordéon. Prévoyez donc de déplacer le quai au moins deux fois par année (cette solution étant la plus avantageuse), ou d’en acheter un neuf chaque printemps.
English: The Advisory Committee has made extensive comments and recommendations on the issue of publications in the context of its reports on the proposed programme budgets for the bienniums 1996-1997,7 1998-19995 and 2000-2001.3 Those comments and recommendations remain valid.
French: Le Comité consultatif a déjà présenté des observations détaillées et des recommandations concernant la question des publications dans ses rapports sur les projets de budget-programme pour les exercices biennaux 1996-19977, 1998-19995 et 2000-20013.  Ces observations et recommandations ont conservé leur validité.
English: As a government, we have recognized that the voluntary sector represents the third pillar of our society.
French: Comme gouvernement, nous avons reconnu que le secteur bénévole constitue le troisième pilier de notre société.
English: On July 26, 2000, the Agency requested further information from both parties.
French: Le 26 juillet 2000, l'Office a demandé plus d'information aux deux parties.
English: Moving from rhetoric to action involves many issues, from continuous research and building stronger partnerships to instilling a sense of ownership and social responsibility in a greater number of individuals, in particular health professionals.
French: Passer de la rhétorique à l'action exige notamment de poursuivre la recherche, de constituer des partenariats solides, mais également d'inculquer le sens de la maîtrise et de la responsabilité sociale à un plus grand nombre de personnes, notamment aux professionnels de la santé.
English: The Network now has 13 member national institutions from Argentina, Bolivia, Canada, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Le Réseau compte maintenant 13 institutions nationales membres dans les pays suivants: Argentine, Bolivie, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela.
English: (ii) electronic filing of international applications (see Annex II);
French: ii) dépôt électronique des demandes internationales (voir l’annexe II);
English: Member States were invited to confirm the accuracy of the list based on the criteria used for selecting the Member States given in the list.
French: SCIT/5/10 page 6 cours. Les États membres ont été invités à confirmer l’exactitude de la liste en fonction des critères utilisés pour choisir les États membres qui y figurent.
English: I would also pay tribute to Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and on the Advancement of Women, and all her team, in the preparation of the report, and also to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Je voudrais aussi rendre hommage à la Sous-Secrétaire général et conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme Angela King, à ses collaborateurs et à ses collaboratrices en particulier, dans la rédaction du rapport, ainsi qu'à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer.
English: At the 17th meeting, on 21 March 2007, the representative of Germany (on behalf of the European Union) made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: À la 17e séance, le 21 mars 2007, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: The United Nations have repeatedly called our attention to these causes: lack of proper economic development, unequal distribution of material resources, failing states, the lack of respect for human rights and equal opportunities.
French: Les Nations Unies ont à maintes reprises appelé notre attention sur les causes de ces problèmes : absence de développement économique, répartition inégale des ressources matérielles, États défaillants, non-respect des droits de l'homme et du principe de l'égalité des chances.
English: All materials employed are anallergic and designed according to the principles of bio-building.
French: Tous les matériaux utilisés sont anallergiques et étudiés en fonction des principes de la bio-construction.
English: A Case Study of a U.S. High-Technology Firm."
French: A Case Study of a U.S. High-Technology Firm ».
English: 4.13.3.6 Check to ensure that the upper surface of a move-away side is adjustable to be: i. below the upper surface of the mattress support when the moveaway side is in a moved-away position, and ii. at least 150 mm below the adjustment position in 4.13.3.3 (i) and (ii).
French: 4.13.3.6 S'assurer que le dessus de tout côté escamotable, dans toutes les positions de réglage, peut être réglé pour qu'il soit : i. plus bas que le dessus du support du matelas lorsque le côté escamotable est en position retirée; ii. au moins 150 mm en dessous de la position de réglage indiquée aux alinéas 4.13.3.3 (i) et (ii).
English: An informal contact group established by the Co-Chairs should continue to be used by those interested in encouraging full implementation by those whose deadlines are approaching.
French: Ceux qui souhaitaient encourager les pays dont l'échéance approchait à appliquer pleinement les dispositions de la Convention devaient continuer à utiliser le mécanisme que constituait le groupe de contact officieux établi par les Coprésidents.
English: This program was intended to increase the production of wind energy in Canada by encouraging participation from prospective producers in all regions to gain experience with wind power projects.
French: Ce programme visait à promouvoir le recours à l’électricité provenant de nouvelles sources renouvelables pour la production d’électricité sur place dans les immeubles fédéraux.
English: All staff will have access by 2001-2002.
French: Tout le personnel y aura accès d’ici 2001-2002.
English: Promoting good governance in local communities.
French: Dans le prolongement de cette participation, le Bureau a publié un guide contenant les règlements en matière de transport routier international ainsi que les conseils pratiques à l’intention des routiers internationaux basés localement.
English: Since the release of the IRMF, the TBS has formally engaged 16 departments and agencies to lead implementation of an integrated approach to risk management.
French: Depuis la parution du CGIR, le SCT a formellement demandé à 16 ministères et organismes de participer à la mise en oeuvre d'une approche intégrée de gestion du risque.
English: But since this is the case, we must continue to work together to improve security for international shipping.
French: Mais comme elle continue d'exister, nous devons continuer de coopérer afin d'améliorer la sécurité du transport maritime international.
English: Responsibility for Contacts A2 / 43 Daily contact isnecessary with the Centre's staff, researchers and support staff.
French: Responsabilité concernant les contacts A2 / 43 Des rapports quotidiens sont établis avec le personnel du Centre, les recherchistes et le personnel de soutien.
English: This is determined by reading new subparagraph 95(2)(a)(vi) as the income or loss derived from the disposition of excluded property that is not capital property if derived by the particular foreign affiliate under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency and that can reasonably be considered to have been made by the particular foreign affiliate to reduce its risk, of fluctuations in the value of the denominated currency, with respect to - income or loss from property that is
French: À cette fin, le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(vi) est lu comme s’il s’appliquant au revenu ou à la perte découlant de la disposition d’un bien exclu qui n’est pas une immobilisation si ce revenu ou cette perte est tiré par la société étrangère affiliée donnée en vertu ou par suite d’une convention qui prévoit l’achat, la vente ou l’échange de monnaie et qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été conclue par la société étrangère affiliée donnée en vue de réduire le risque que présentent pour elle les fluctuations de la valeur de la monnaie, relativement : - à un revenu ou à une perte découlant d’un bien, qui, à la fois :
English: In these statements, which are said to contain many contradictions and implausibilities, the complainant was implicated, with some 30 others, as a member of ETA's “Madrid Commando”, and accused of carrying out, together with others, surveillance and checks on the route taken in Madrid by a van belonging to the general staff of the Spanish air force, with the aim of carrying out an act of violence, and of participating, together with others, in the preparation of an explosive device placed on board a vehicle that was used by other members of the commando in an attempted act of violence on 25 January 1994.
French: Dans ces déclarations, qui contiendraient de nombreuses contradictions et invraisemblances, la requérante a été mise en cause, parmi une trentaine d'autres personnes, comme membre du «Commando Madrid» de l'ETA et accusée d'avoir opéré avec d'autres des surveillances et des vérifications sur le trajet emprunté à Madrid par une fourgonnette de l'état-major de l'armée de l'air espagnole, afin de commettre un attentat, et d'avoir participé avec d'autres à la confection d'un engin explosif placé à bord d'un véhicule qui fut utilisé par d'autres membres du commando dans une tentative d'attentat le 25 janvier 1994.
English: A bank has extended credit to the grantor, and this credit is secured by a security right in all present and future intellectual property rights.
French: Une banque a accordé un crédit au constituant, crédit garanti par une sûreté sur tous les droits de propriété intellectuelle présents et futurs.
English: H7.1- The proposed Act would provide that the Minister of Health may enter into agreements or protocols with a department or agency of the Government of Canada or the government of a province or territory or with any other government, person or organization with regard to any matter relating to this proposed Act, provided that:
French: H7.1- La loi proposée prévoirait que le ministre de la Santé peut conclure des accords ou des protocoles avec un ministère ou un organisme du gouvernement du Canada ou avec le gouvernement d'une province d’un territoire, ou avec tout autre gouvernement, toute personne ou tout organisme au sujet d’une question relative à la loi proposée, pourvu que :
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 48 Activities: accueil, montage d' expositions
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 48 Tâches : accueil, montage d' expositions
English: Through the GEF and social development small grants programmes, UNDP will continue to support communities to ensure that their social, economic and environmental vulnerabilities are reduced.
French: Le PNUD continuera à appuyer les collectivités par le biais du FEM et des programmes de microfinancements et de développement social afin de réduire leur vulnérabilité sociale, économique et environnementale.
English: Let me turn to weapons of mass destruction.
French: Je voudrais à présent traiter des armes de destruction massive.
English: Funds for social assistance became part of the block fund for health, post-secondary education and social assistance, and each province received funds in the same proportion as the 1995-96 transfers under the EPF and CAP.  The loss of 50-50 cost sharing for social assistance and social services was significant.
French: Les fonds de l'aide sociale font maintenant partie d'un fonds global pour la santé, l'enseignement postsecondaire et l'aide sociale, et chaque province reçoit des fonds dans la même proportion où elle a reçu des transferts en vertu du FPÉ et du RAPC en 1995-1996.  La disparition du partage égal des coûts de l'aide sociale et des services sociaux a d'importantes répercussions.
English: The search for solutions to the humanitarian aspects of the Kosovo question will go a long way to help promote reconciliation among the various ethnic communities.
French: La recherche de solutions aux aspects humanitaires de la question du Kosovo aidera d'une manière significative à favoriser la réconciliation entre les différentes communautés ethniques.
English: To change your preferences for reading speed, voice and pitch, click on the "Edit" feature in the top horizontal tool bar, choose "Preferences" from the drop down menu, and then "Reading".
French: Pour modifier vos préférences de lecture – vitesse, voix et ton –, cliquez sur la fonction Édition sur la barre horizontale d’outils du haut, choisissez Préférences dans le menu déroulant, puis Lecture.
English: E-mail address:
French: Numéro de télécopieur5 : ___________________________________________________________________________
English: Russian Federation, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, United Kingdom, Norway o Water bodies:
French: Russie, îles Féroé, Groenland, Islande, Royaume-Uni, Norvège o Étendues d’eau :
English: He looked at this document and, to be perfectly honest, did not really see the value of it.
French: Il a examiné ce document et, pour être tout à fait honnête, il n’en a pas réellement saisi l’utilité.
English: Cahiers réseau de recherches féministes, Université Québec à Montréal.
French: 214 Gilbert, Anne et André Langlois.
English: If the question is not worded exactly the same for each candidate it means the person will interpret the question posed differently and answer accordingly.
French: Si la question n'est pas formulée de façon absolument identique pour chaque candidat et candidate, chacun y répondra selon l'interprétation qu'il en fera.
English: This can be done by calling the Bank of Canada's toll free number, 1 877 899-3599.
French: Ca peux ce faire en composant le numéro sans frais 1 877 899-3599 de la Banque du Canada.
English: Like other treaties, it is based on a reporting system - a typical feature of international treaties.
French: Les organes de Strasbourg ont privilégié une interprétation dynamique et évolutive, fondée sur le principe de l’efficacité.
English: He also wrote to the European Parliament, European Monetary Institute, European Environment Agency, the Translation Centre for Bodies of the European Union and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to ask about access to documents of an administrative kind, which had not been mentioned in the replies to the original letter, and whether the institution or body concerned would adopt in relation to such documents rules similar to those of the Commission and Council.
French: Il a également écrit au Parlement européen, à l’Institut monétaire européen, à l’Agence européenne pour l’environnement, au Centre de traduction des organes de l’Union européenne et à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, afin de leur demander des informations concernant l’accès aux documents de nature administrative, qui n’étaient pas mentionnées dans leurs réponses à sa première lettre, et pour savoir s’ils adopteraient en ce qui concerne ces documents des règles comparables à celles de la Commission et du Conseil.
English: The industry has supported the department in its plans to identify prime mobile spectrum for AWS in order to keep Canada in step with developments in North America and Europe that support a modern telecommunications infrastructure.
French: L’industrie a appuyé le Ministère dans ses plans pour désigner des fréquences précieuses du service mobile pour les SSFE afin que le pays puisse suivre le rythme des développements en Amérique du Nord et en Europe, à l’appui d’une infrastructure des télécommunications moderne.
English: In Waldman v.  British Columbia (Medical Services Commission) (1999), the petitioners were three newly-qualified physicians, who were trained outside of British Columbia.
French: Dans l'affaire Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission) (1999), les requérants étaient trois jeunes diplômés en médecine qui avaient été formés à l'extérieur de la Colombie britannique.
English: Government cost-sharing expenditure decreased by 7.7 per cent in 2000 ($866 million compared to $939 million in 1999) and third-party cost-sharing increased slightly by 3.2 per cent to $183 million from $177 million in 1999.
French: Les dépenses financées sur les contributions des gouvernements au titre de la participation aux coûts ont diminué de 7,7 % en 2000 (866 millions de dollars contre 939 millions en 1999) et les dépenses financées sur les contributions de tiers au titre de la participation aux coûts ont quelque peu augmenté (3,2 %), passant de 177 millions de dollars en 1999 à 183 millions en 2000.
English: Common indoor pollutant and minor constituent of the atmosphere.
French: Passage dans une cheminée destinée à la fumée et à la vapeur issues d'une chaudière ou d'un feu.
English: Not very clever at all!)
French: Ce n'est pas très malin !)