ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, in turn, could lead to mass migration, famine, pandemic spread of disease, or open conflict necessitating response, in some form, by the international community.26 This trend signals increasing instability and/or conflict in the future.
French: Certaines régions, dont le Moyen-Orient à cause de ses réserves de pétrole et de gaz naturel, conserveront leur importance stratégique.
English: At both the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, Member States made a commitment to ensure the inclusion of social development goals in structural adjustment policies.
French: Lors du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les États Membres se sont engagés à inclure des objectifs de développement social dans les politiques d'ajustement structurel.
English: They are not visible with the odd exception of one PDF page that proposes links to rate companies (but there is no rating here).
French: Ils ne sont pas du tout visibles, à l’exception notable d’une page PDF qui propose des liens vers un site où l’on peut laisser une évaluation d’entreprises commerciales (mais on n’y trouve aucune évaluation ).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at Highway St-Félicien-Chibougamau and mileage 130.26 Cran Subdivision, in the municipality of Obalski, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la route St-Félicien-Chibougamau et la subdivision Cran (point milliaire 130,26), dans la municipalité de Obalski, dans la province de Québec.
English: The work is checked in progress and is thoroughly reviewed for completeness and correctness and to assess the architect's understanding of related architectural principles, codes, departmental policies and guidelines.
French: Le travail est vérifié en cours d'exécution e t examiné de façon approfondie pour savoir s'il est terminé et bien effectué et pour évaluer la compréhension qu'a l'architecte des principes architecturaux, des politiques et des lignes directrices connexes du ministère.
English: Government On-Line mirrors changes that have revolutionized the private sector.
French: Le Gouvernement en direct reflète les changements qui ont révolutionné le secteur privé.
English: • To be used with a program of reduced intake of dietary calories and increased physical activity (if possible) to help in weight management (Nagao et al.
French: • À utiliser dans le cadre d'un programme qui recommande une réduction de l'apport calorique et une augmentation de l'activité physique (dans la mesure du possible) pour aider à la gestion du poids (Nagao et al.
English: The programme on human rights provided a good illustration of the problems, which had prevented CPC from formulating recommendations on which the Assembly could base its work.
French: Le programme relatif aux droits de l'homme illustre bien ces problèmes, qui ont empêché le CPC de parvenir à formuler des recommandations sur lesquelles l'Assemblée puisse appuyer ses travaux.
English: Before I introduce the four draft resolutions that have been submitted by the Committee under agenda item 37 of the sixtieth session of the General Assembly, I should like to make a few brief comments about the situation in the occupied Palestinian territory and developments in the political process.
French: Avant de présenter les quatre projets de résolution initiés par le Comité au titre du point 37 de l'ordre du jour de cette soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, je voudrais faire quelques brèves observations relativement à la situation dans le territoire palestinien occupé et à l'évolution du processus politique.
English: NRC-BRI holds the largest single concentration of environmental biotechnology expertise in Canada.
French: L'IRB-CNRC rassemble le plus grand nombre d'experts en biotechnologie de l'environnement au monde.
English: CONTRIB 19 COVER NOTE Subject :
French: NOTE DE TRANSMISSION Objet :
English: (3) Every pallet shall be clean and maintained in a sound condition.
French: (3) Les palettes doivent être propres et maintenues en bon état.
English: HS 02064900 Frozen swine of edible offal are Canada’s 3rd largest agricultural export to Russia in 2004.
French: HS 02064900 Les abats comestibles congelés de porc se classaient au troisième rang des exportations agricoles du Canada vers la Russie en 2004.
English: However, the potential cost savings of skilled interpretation have never been adequately addressed.
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n'a jamais été adéquatement évalué.
English: Dr. Crossan is currently an Associate Professor at the Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario.
French: Mme Crossan occupe présentement un poste de professeure agrégée à la Richard Ivey School of Business de l'Université Western Ontario.
English: However, the Commission considers that the basic strategy agreed at Barcelona and the main instruments available are still valid.
French: Cependant, la Commission considère que la stratégie de base décidée à Barcelone et les principaux instruments disponibles sont toujours valables.
English: The institute offers a full range of carpentry training programs for trainees with different skill levels and previous experience.
French: Le programme est une solution idéale pour les candidats qui possèdent l’expérience documentée nécessaire dans les métiers.
English: The youths reportedly punched and kicked her repeatedly while shouting racist abuse, and she was hospitalized with serious injuries as a result.
French: Selon les informations recueillies, ils l’ont rouée de coups de poing et de pied en criant des injures racistes. Grièvement blessée, l’adolescente a dû être hospitalisée.
English: The "Alex Factory" project was born in Wierre-Effroy, a little village in Boulogne.
French: Le projet de chambres d'hôtes "alex factory" est né à Wierre-Effroy, joli village du Boulonnais dans le nord pas de calais.
English: To close, it is perhaps worth summarising a question hiding in the background to this debate - several people have mentioned it, including Mrs Lambert and Mrs Bozkurt.
French: Pour conclure, il vaut peut-être la peine de résumer une question qui figure en arrière-plan de ce débat. Plusieurs personnes l'ont mentionnée, notamment Mme Lambert et Mme Bozkurt.
English: It is the European Parliament that has put transport users at the top of our transport priorities.
French: C'est lui qui a mis les usagers au cœur de nos priorités en matière de transports.
English: Those 66 elevators clean around 4.2 million tonnes, or 13 percent of grain delivered into the system.
French: Ces 66 silos nettoient environ 4,2 millions de tonnes, soit 13 % du grain confié au réseau de collecte.
English: Any person or organisation, whether or not a registered user of this web site, who believes that we have gathered and stored personal information relating to them, whether through this web site or otherwise, may contact us and request to view that information.
French: Si vous décidez de devenir un utilisateur inscrit, il vous faudra alors fournir diverses informations personnelles et autres.
English: 4.2 Reviewing the Complaint Area The following general indicators help to call attention to pollutant sources:
French: 4.2 Inspection de la zone faisant l’objet de plaintes Les indicateurs généraux suivants aident à attirer l’attention sur les sources de polluants :
English: This must be made clear, or else it just becomes a cacophony about the treaty.
French: Il faut dire cela, sinon cela devient la cacophonie sur le traité.
English: We want to be able to talk to you and engage with you on the question of suitability for the portfolios and to understand the capacities that you bring to this prospect.
French: Nous souhaitons pouvoir discuter avec vous de la question de la pertinence de votre nomination quant aux portefeuilles et comprendre les capacités que vous apportez à cette perspective.
English: Rock and its image with target consumers. 2. Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere's major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) 3. Greater local media coverage of sponsorship events and promotions 4. Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers p. 3933:
French: Rock and its image with target consumers. 2. Continuity of presence throughout the fiscal year in Belvedere's major markets (Quebec, Atlantic & Thunder Bay) 3. Greater local media coverage of sponsorship events and promotions 4. Maximize sponsorship exposure and imagery in locations and social situations frequented by target consumers» p. 3933:
English: Ukon are Japanese products made from tumeric (Curcuma Longa) a plant which belongs to the ginger family.
French: Les produits Ukon sont les produits japonais à base de curcuma (Curcuma Longa), une plante appartenant à la famille du gingembre.
English: I would like to say that we have been very prudent in relation to Bahrain, and we have been very firm in relation to other countries.
French: Je voudrais dire que nous avons été très prudents par rapport au Bahreïn, et nous avons été très fermes par rapport à d'autres pays.
English: (This designation did not imply seniority within the Canadian Cavalry Corps as cavalry regiments were numbered for the Military District in which they were located.)
French: (Ce nom n’avait rien à voir avec l’ancienneté au sein des corps de cavalerie canadiens : le numéro des régiments de cavalerie correspondait à celui du district militaire où ils étaient basés.)
English: The Passport Office has done well in meeting its core objectives, in particular in the area of innovation.
French: Le Bureau des passeports a réussi à atteindre ses objectifs principaux, en particulier dans le secteur de l’innovation.
English: The Northern Family Health Society developed out of a Pregnancy Outreach Program that originated in 1988.
French: Le Northern Family Health Society est issu du Pregnancy Outreach Program qui a vu le jour en 1988.
English: Have no doubt, gentlemen: with this medicine of yours, Europe will soon be a picture of health as she lies in her coffin.
French: Ne doutez pas, Messieurs, qu’avec cette médecine-là l’Europe mourra bientôt guérie.
English: • Download a printable PDF version of Student Activity Package
French: • L’évolution du maillot de bain féminin au Canada - Trousse d’activité des élèves
English: We must not, therefore, expect the Framework Programme to fund all European research.
French: Donc, il ne faut pas demander au programme-cadre de faire toute la recherche européenne.
English: The 12th edition of the Afro-Latino Festival will take place on 25, 26 & 27 june 2010.
French: La prochaine édition du festival Afro-Latino aura lieu le 25, 26 & 27 juin 2010 à Bree (B).
English: Embracing Science by Jeffrey D. Sachs Long-term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
French: Accepter la science by Jeffrey D. Sachs Le progrès économique à long terme est surtout permis par l'invention et la diffusion de technologies améliorées.
English: Equipment-Type Schedules Several equipment maintenance and servicing accounts are to be recorded by equipment-type and by geographic cost centre.
French: Listes par catégorie de matériel Plusieurs comptes de réparations et d’entretien du matériel doivent être comptabilisés par type de matériel et par centre de coûts géographique.
English: Organizations suggested that such a results-oriented approach, which has proven successful in bringing together United Nations agencies working at the country level, could, with some modification, be institutionalized at the subregional level.
French: Ils ont aussi souhaité que cette approche axée sur les résultats qui a permis aux organismes des Nations Unies de travailler en collaboration dans les pays, puisse, moyennant quelques modifications, être institutionnalisée au niveau sous-régional.
English: • after project approval, work with recipients to define objectives and select evaluation methods and indicators; encourage "goal"10 and "objective" indicators of success; encourage appropriate evaluation methods (such as using surveys before and after a project, using third party external evaluators, and identifying appropriate types of questions to ask in the surveys); consider setting aside a portion of the funding for third party evaluators; determine a project’s contribution to national program objectives; provide recipients with a list of codes/categories to describe activities, objectives, evaluation methods (which would facilitate regional- and national-level evaluation); use the CMP evaluation form as a supplement to, rather than as a replacement for, the final report, or alternatively change the format of the CMP evaluation form; assign different levels of evaluation intensity according to the size of the funding, the nature of the project, and its importance in achieving National Strategy objectives.
French: • une fois un projet approuvé, le CNPC devrait travailler avec les bénéficiaires pour définir les objectifs et choisir les méthodes et indicateurs d’évaluation; le Centre devrait encourager l’établissement d’indicateurs de succès dans l’atteinte du « but »10 et de l’« objectif »; encourager l’adoption de méthodes d’évaluation appropriées (p. ex., recours à des sondages avant et après un projet, recours à des évaluateurs externes de tierce partie et établissement du type approprié de questions à poser dans les sondages); envisager de réserver une partie du financement pour les évaluateurs externes; déterminer la contribution d’un projet aux objectifs des programmes nationaux; fournir aux bénéficiaires une liste de codes ou catégories pour décrire des activités, des objectifs et des méthodes d’évaluation (ce qui faciliterait l’évaluation au niveau national et régional); utiliser le formulaire d’évaluation du PMC comme supplément et non comme substitut du rapport final, ou changer le format de ce formulaire; assigner des niveaux différents d’intensité d’évaluation selon l’importance du financement, la nature du projet et son importance pour l’atteinte des objectifs de la Stratégie nationale.
English: Later recruits were younger and mostly from western districts; it is many of them who have alleged discriminatory practices against them by eastern officers.
French: Les recrues ultérieures étaient plus jeunes et venaient plutôt des districts de l'ouest; c'est eux qui ont été nombreux à prétendre faire l'objet de pratiques discriminatoires de la part d'officiers des districts de l'est.
English: • Outline basic training and skill building which will be required on an ongoing basis (e.g. staff orientation sessions; information sessions on current or new policies, procedures and guidelines; skills training needs identified from service delivery requirements).
French: • Décrivez la formation de base et le perfectionnement des compétences qui seront requis sur une base continue (p. ex., les séances d'orientation pour le personnel, les séances d'information sur les politiques, procédures et lignes directrices en vigueur ou nouvelles, les besoins en matière de formation découlant des nouvelles exigences sur le plan de la prestation de services).
English: Non-food agricultural and silvicultural biotechnology Non-food agricultural GMOs also need approval under Directive 2001/18.
French: Biotechnologies agricoles non alimentaires et sylvicoles Les OGM agricoles non alimentaires doivent être approuvées au regard de la directive 2001/18/CE.
English: • Warbler, Hooded 24b Wilsonia citrina – Threatened (1994, 2000)
French: • Pluvier siffleur 36 Charadrius melodus – Menacée (1978) – En voie de disparition (1985)
English: There are currently 110 childcare centres, generally run by private individuals on a commercial basis.
French: Le pays compte actuellement 110 structures de garderie, gérées le plus souvent par des particuliers dans un but lucratif.
English: This issue was already taken up and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2004/____.
French: Cette question a déjà été examinée et approuvée par le Conseil économique et social dans la résolution qu'il a adoptée en juillet 2004.
English: In this regard, they called for more effective regulation of the operation of financial institutions and for greater transparency in the way financial markets operate, including trade in currencies.
French: A ce titre, les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé à une régulation plus efficace des opérations des institutions financières et à une meilleure transparence du fonctionnement des marchés financiers, y compris monétaires.
English: recently, I used extensions methods to allow easy access to renderTransforms nodes.
French: J'ai utilisé les méthodes d'extension assez récemment pour permettre d'accéder de manière simple et transparente aux noeuds RenderTransform des objets XAML.
English: The Board ordered that the union pay $5,000 as reimbursement for costs incurred by the complainant and ordered the parties to come to a settlement on an appropriate redress, failing which the Board would reopen the matter.
French: Il a ordonné au syndicat de verser la somme de 5 000 $ à titre de remboursement des frais engagés par la plaignante et a ordonné aux parties d'en arriver à un règlement sur la mesure de redressement appropriée, à défaut de quoi il rouvrirait le dossier.
English: Today, the Agency deals much differently with its clients and constituents than in the past.
French: De nos jours, l'Office fait affaire de manière très différente avec ses clients et ses mandants.
English: concentrations of As, Cd and Pb are increased by up to approximately three orders of magnitude near some facilities, compared with more modest elevations in SO2 and in PM near all of the copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Comme l’explique la section 2.4.2, compte tenu des très faibles quantités de COV contenues dans les rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada, on ne s’attend pas à ce qu’elles contribuent de façon significative à la formation d’ozone troposphérique.
English: Estimated taste and odour thresholds for ammonia are 35 mg/L (as NH3) and 35 mg/m3, respectively.
French: Les seuils estimés de perception du goût et de l'odeur pour l'ammoniac sont respectivement de 35 mg/L (exprimé en NH3) et de 35 mg/m3.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $516,868,00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 516 868 dollars.
English: "Single User": this group can only be accessed by one person at a time.
French: "Utilisateur unique" : ce groupe n'est accessible que par une seule personne à la fois.
English: NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
French: 2 : Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: Opentrad en el diario El Mundo - Opentrad, machine translation.
French: Opentrad Dans le quotidien El Mundo - Opentrad, machine translation.
English: Cross-cutting issues such as Gender Equality and the Environment need to be better addressed
French: Des questions transversales tel que l’égalité entre les sexes et l’environnement doivent être mieux cernées
English: These publications offer information and practical support to individuals working with and supporting queer youth.
French: Ces publications offrent des renseignements et une aide pratiques aux personnes qui travaillent auprès de jeunes queer.
English: Exposed fish developed skin lesions, pancreatic and liver alterations, and experienced reduced weight gain, reduced numbers of red blood cells, and increased mortality.
French: On a observé chez les poissons exposés des lésions cutanées, des anomalies au pancréas et au foie, un ralentissement du gain de poids, une diminution du nombre de globules rouges du sang ainsi qu'une mortalité accrue.
English: Special attention will be paid to the needs of OVCs, especially those dependent on community- and neighbourhood-based care services.
French: Seront particulièrement pris en compte les besoins des orphelins et des enfants vulnérables, surtout ceux qui dépendent des services de soins communautaires ou de proximité.
English: Horizontal issues Opinions on prior checks and decisions on complaints are continuously analysed for horizontal issues.
French: Questions horizontales Les avis relatifs aux contrôles préalables et les décisions concernant des réclamations sont analysés de manière continue pour les questions horizontales.
English: Data leaks and instances of cybercrime can cause significant harm to the general public, and the global information society has become more vulnerable to illegal and intrusive activities.
French: Les fuites de données et la cybercriminalité peuvent causer des torts importants au public en général et la société mondiale de l'information est devenue plus vulnérable aux activités illicites et importunes.
English: Twenty-four candidates (13 males and 11 females) were selected and participated in the 2005 Seminar.
French: Vingt-quatre candidats (13 hommes et 11 femmes) ont été choisis pour participer au Séminaire de 2005.
English: The WTO gave the U.S. until December 2003 to comply with the WTO ruling but the U.S. missed this deadline.
French: L’OMC a donné aux États-Unis jusqu’en décembre 2003 pour se conformer à sa décision, échéance qu’ils n’ont pas respectée.
English: • increased involvement of Canadian police agencies in the Interpol Program Outcomes:
French: • a contribué à prévenir certaines activités illégales, notamment l'entrée illégale au Canada.
English: We are again looking for your ideas and insights as we prepare Budget 2007.
French: À nouveau cette année, nous faisons appel à vos observations pour préparer le budget de 2007.
English: In this connection, the World Council of Churches has recently embarked on a Decade to Overcome Violence programme.
French: À cet égard, le Conseil œcuménique des Églises a récemment lancé le programme de la Décennie "Vaincre la violence".
English: Article 102 Unloading and examination of goods
French: Article 102 Déchargement et examen des marchandises
English: Decisions : 1990 Decision No. 360-A-1990 July 9, 1990 APPLICATION by William Stuart Wallace carrying on business as Hyland Air for cancellation of Licence No. 883628.
French: Décisions : 1990 Décision no 360-A-1990 le 9 juillet 1990 DEMANDE présentée par William Stuart Wallace exerçant son activité sous le nom de Hyland Air en vue d'annuler la licence no 883628.
English: Towards the end of June 2000, his brother, who had discovered that high-ranking officers had been involved in the incident, began to receive threatening phone calls.
French: Vers la fin juin 2000, son frère avait commencé à recevoir des menaces téléphoniques; il avait découvert que des hauts responsables de l'armée étaient impliqués dans l'affaire.
English: His performance is a source of pride and satisfaction, not only to his native Saint Lucia, but also to the wider Caribbean community, to which both our countries belong.
French: Sa prestation est source de fierté et de satisfaction, non seulement pour son pays, Sainte-Lucie, mais également pour l'ensemble de la communauté des Caraïbes à laquelle nos deux pays appartiennent.
English: We also wanted to become more aware of the impacts of our activities and lifestyle.
French: Nous voulions également devenir davantage conscients des incidences de nos activités et de notre mode de vie sur l’environnement.
English: • The corporation must meet the active business test***
French: • La société doit répondre au critère de l'entreprise active***