ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of products out there will nullify the warranty on your device as they require disassembly, heating, or whatever.
French: C'est très facile à utiliser: sélectionnez simplement le modèle de votre gadget, puis choisissez la superficie que vous allez recouvrir; ajoutez le motif et le texte de votre choix et voilà! Vous avez fini!
English: In the event of the death of a member or former member, the surviving spouse receives an annual allowance equal to 60 per cent of the basic pension.
French: En cas de décès d’un député ou d’un ancien député, l’allocation annuelle prévue correspond à 60 p.
English: -"Without this knowledge an effective apostolate is impossible in a society which is increasingly conditioned by the media" (Communio et Progressio, 111, which recalls to mind the Ratio fundamentalis, par.
French: "Cette formation est une condition sans laquelle on ne peut, aujourd'hui, exercer un apostolat efficace au sein d'une communauté qui en subit chaque jour davantage l'influence" (Communio et progressio, n. 111, qui renvoie à la Ratio fundamentalis, par.
English: While remaining a key priority for the Bank, the nominal figures could substantially decrease because the targets up to 2006 encompassed a much wider area and population.
French: Alors même que cet objectif demeure l'une des priorités stratégiques de la Banque, les montants en valeur absolue pourraient accuser une baisse sensible, du fait que, jusqu'en 2006, ces objectifs recouvraient une zone géographique et une population bien plus vastes.
English: It is envisaged that informal meetings between the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the conventions will continue to be organized on a regular basis.
French: On prévoit que des réunions informelles entre les bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions continueront d’être organisées périodiquement.
English: Outsmart that pesky professor and make it passed his menacing maze in Alt Shift!
French: Jetez les dés, bougez vos pions et plongez dans le passé d'une vieille bâtisse.
English: The only US manufacturer of Penta- and OctaBDE commercial mixtures voluntarily ceased production in December 2004.
French: Le seul fabricant américain des mélanges commerciaux de Penta et d'OctaBDE a volontairement mis fin à ses opérations de fabrication en décembre 2004.
English: Glyph of Overpower: Now provides 100% chance on all parries.
French: Glyphe d'estropier réduit le coût en énergie d'Estropier de 5 points.
English: However, there are restrictions on the use of those resources.
French: Il convient cependant de noter que l'utilisation de ces soldes est soumise à certaines restrictions.
English: • Major transfers to persons were up $2.0 billion, or 3.9 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars (3,9 %).
English: In peer education programs, members of the target group are trained to act as educators for other group members.
French: Dans un programme d'Education par les Pairs, des membres du groupe cible sont formés pour devenir éducateurs des autres membres de leur groupe.
English: Equal legal rights of men and women 35 - 49 12
French: des femmes 35 - 49 12
English: The $40.2 million increase in the 1997-98 Actual Expenditures over the 1997-98 Planned Spending is due mainly to:
French: * Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, les allocations de la ministre et la disposition de biens de la Couronne.
English: tions can cost hundreds of thousands of dollars in lost time and productivity.
French: Par exemple, les vols retardés à cause d’atteintes à la sécurité peuvent perturber les horaires des passagers et des transporteurs aériens.
English: Hotel in Portsmouth: Holiday Inn Express Portsmouth hotel is located within GunWharf Quays which is a vibrant waterfront development offering a number of attractions, including designer clothing outlets, restaurants, bars, cinema, bowling, casino and comedy club.The Holiday Inn Express Portsmouth Hotel is ideally located for business or leisure breaks.
French: hôtel à Portsmouth: Bienvenue a l'hotel Holiday Inn Portsmouth. Un etablissement confotable et ideallement situe pour autant apprecier l'histoire que le font de mer de la ville.
English: We examine the effect upon elastic scattering and excitation of the target when the coupling between the target and the Ps(n = 1, 2) channels is taken into account.
French: Nous examinons les effets sur le calcul de la section efficace causés par l'introduction des canaux de couplage cible–positronium (Ps) (n = 1, 2).
English: As regards Directive 2004/9/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annex I to technical progress and change the formula in Article 2(2).
French: En ce qui concerne la directive 2004/9/CE, la Commission est en particulier habilitée à adapter l'annexe I au progrès technique et à modifier la formule visée à l'article 2, paragraphe 2.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Most of the schemes provide 80 per cent reimbursement for fees for general practitioners, physicians, surgeons, psychiatrists, obstetricians and gynaecologists.
French: La plupart des régimes prévoient le remboursement à 80 % des honoraires de généralistes, médecins, chirurgiens, psychiatres, obstétriciens et gynécologues.
English: incapacity (which should be described here) and work related incapacity (which should be described in Table VIII below).
French: • de quel type sont les prestations, c'est-à-dire sont-elles liées aux revenus ou forfaitaires, ou est-ce une combinaison des deux systèmes?
English: 4.2.5 Partnerships with SMEs For partnerships with SMEs, licensees will provide, on an annual basis and in accordance with the reporting requirements contained in their respective radio authorizations, audited financial statements including an audited Statement of R&D Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting.
French: 4.2.5 Partenariats avec des PME En ce qui concerne les partenariats avec des PME, les titulaires de licence doivent fournir, sur une base annuelle et conformément aux exigences de présentation de rapports stipulées dans leur autorisation de radiocommunication respective, des états financiers vérifiés, incluant un état vérifié des dépenses de R-D accompagné du rapport d'un vérificateur, préparés conformément aux mêmes normes de présentation de rapports.
English: • John DuVal COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John DuVal (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Whenever possible, competition must be sought.
French: Dans la mesure du possible, il faut faire appel à la concurrence.
English: Expressed a special gratitude to the Austrian delegation and to Mr. Gregor Tondl, in particular, for their excellent work in preparing the comparison document; Decided to inform SC.3 about this activity and transmit to it an advanced copy of the comparison document, including chapters 4 to 9; Requested the secretariat to ensure that the document would be available in all three UNECE working languages for the SC.3 fifty-second session.
French: a) A exprimé sa vive gratitude à la délégation autrichienne et à M. Gregor Tondl, notamment pour l'excellent travail accompli dans le cadre de l'établissement du document de comparaison;  b) A décidé d'informer le SC.3 de cette activité et de lui présenter une version préliminaire du document de comparaison comprenant les chapitres 4 à 9;  c) A demandé au secrétariat de veiller à ce que le document soit disponible dans les trois langues de travail en vue de la cinquante-deuxième session du SC.3.
English: First, by thanking Canada’s fish and seafood industry for another stellar year.
French: Tout d’abord, je souhaite féliciter l’industrie canadienne de la pêche et des fruits de mer pour une autre brillante année.
English: A legally binding international treaty of this type would offer the most effective means of safeguarding the interests of all countries.
French: Un traité international de ce type ayant force obligatoire constituerait le moyen le plus efficace de sauvegarder les intérêts de tous les pays.
English: Kit Shipping Agency Ltd. (16 March 1990)
French: b) Liste provisoire des réunions pour 2007
English: The purpose of this facility was to respond to those soaring prices, the causes of which were mainly, though not exclusively, droughts in grain-producing countries and rising oil prices.
French: L'objectif de cette facilité était de répondre à cette hausse considérable des prix, dont les causes résidaient essentiellement mais pas exclusivement dans les sécheresses qui affectaient les pays producteurs de céréales et la hausse des prix pétroliers.
English: The Board shall exchange information with these bodies on issues of common interest.
French: Le Conseil échange des informations avec ces entités sur les questions présentant un intérêt commun.
English: A document that is given to claimants to explain their rights and obligations indeed contains the following passage:
French: D'ailleurs dans un document qu'on remet au prestataire qui explique ses droits et obligations on retrouve l'extrait suivant:
English: We turn first to draft resolution A/55/L.49, entitled “Jerusalem”.
French: Nous allons d'abord passer au projet de résolution A/55/L.49, intitulé « Jérusalem ».
English: Delighted to meet again the elephants of Taklang near Surin in this February which is the beginning of the summer in Thailand with 35°C, we are happy to announce you two new births since the last year with TUNWA ( December) born in December 2008 and with SONGKRAN born in May 2008 of the name of this festival which marks the end of the Thai year when we splash abundantly of water.Some elephants left making a tourist season (for example Dawareuang and Dahlung on the island of Phuket) and were not able to be photographed to Taklang.
French: Enchantés de retrouver les éléphants de Taklang près de Surin en ce mois de février qui est le début de l’été en Thaïlande avec 35°C, nous sommes heureux de vous annoncer deux nouvelles naissances depuis l’an dernier avec TUNWA (Décembre) né en décembre 2008 et avec SONGKRAN né en mai 2008 du nom de ce festival qui marque la fin de l’année thaïe où l’on s’asperge copieusement d’eau. Certains éléphants sont partis faire une saison touristique ( par exemple Dawareuang et Dahlung sur l’ïle de Phuket) et n’ont pas pu être photographiés à Taklang.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Barbara Personnel - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Barbara Personnel - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Building on the government's experience with its Internet-based panel of over 4,500 Internet users, it should further explore new forms of consultation and outreach, especially those that can be enhanced by e-enabled forms of two-way interaction.
French: En s'inspirant de l'expérience acquise auprès de son panel de 4 500 utilisateurs sur Internet, le gouvernement devrait explorer davantage de nouvelles formes de consultation et de prise de contact, en particulier celles qui pourront être rehaussées par des formes d'interaction bidirectionnelle par voie électronique.
English: This evolution in thinking led to a more holistic "SD approach."
French: Cette évolution de la réflexion a conduit à une « approche de développement durable » plus globale.
English: Who would pay for the resultant losses to social protection?
French: Qui paierait pour les pertes ainsi occasionnées à la protection sociale ?
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the seventeenth instalment claims.
French: Conformément à l'article 38 des Règles, le présent rapport contient les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de cette dix-septième tranche.
English: We have given ourselves a difficult challenge.
French: Elle suppose, par conséquent, un acte conscient et volontaire.
English: Visit www.ppt.gc.ca/menu_e.asp for information about obtaining a passport. k
French: Depuis, le Comité supérieur de révision (CSR) a ordonné le début des travaux relatifs à tous les impératifs stratégiques.
English: While the NFB reaches Canadians via television, the Internet, and schools, this reach needs to be expanded using existing and new networks so that its storehouse of Canadian stories can be accessible to all Canadians.
French: L'ONF atteint la population canadienne par la télévision, Internet et l'école, mais cette portée doit être élargie à l'aide des réseaux déjà en place ou à créer de manière que ce patrimoine d'histoires canadiennes soit accessible à l'ensemble de la population.
English: Fifteen opportunities to explore the fog of the past times from the comfort of the present.
French: Quinze possibilités d'explorer les brumes du passé dans le confort du présent.
English: The rating was done as the answer was looked at in its entirety.
French: La notation a été effectuée à la lumière de la réponse globale.
English: The Coalition strongly encourages the conclusion of a new treaty between the United States and the Russian Federation in 2009, since the START Treaty is due to expire on 5 December 2009.
French: Elle encourage la conclusion d'un nouveau traité entre les États-Unis et la Fédération de Russie en 2009, étant donné que le Traité START arrive à expiration le 5 décembre 2009.
English: The Commission must therefore clearly demonstrate that a planned measure is not significant Community action.
French: Il appartient donc à la Commission d'apporter la preuve du caractère non significatif de l'action envisagée.
English: Will people go to other brands, such as U.S. brands, and as a result hurt my tobacco growers?
French: L’industrie du tabac a dit que la décision de fumer ou de ne pas fumer appartient aux adultes informés.
English: There is still much potential for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretariat to avail themselves more proactively of the advice provided by the Peacebuilding Commission and, in the interest of coherence, to seek coordination with other bodies outside the United Nations system, including local and regional actors, in order to promote and implement peacebuilding strategies that contribute to the revitalization of State institutions and their ability to respond effectively to the needs of the people.
French: Il reste une marge importante au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Secrétariat de l'ONU pour tirer profit de façon plus active des avis formulés par la Commission de consolidation de la paix et chercher, dans un souci de cohérence, à coordonner leurs efforts avec ceux d'autres entités extérieures au système des Nations Unies, notamment les acteurs locaux et régionaux, afin de promouvoir et de mettre en œuvre des stratégies de consolidation de la paix qui contribueront à la revitalisation des institutions d'État de façon à leur donner la possibilité de répondre efficacement aux besoins de la population.
English: I thank Mr Lewis, the Council representative: I thank him today for the perfect courtesy with which he has conducted his dialogue with Parliament; I should like to thank him tomorrow for the positive responses that I hope the Council will give us during conciliation.
French: Je remercie également M. Lewis, le représentant du Conseil: je le remercie aujourd’hui pour la parfaite courtoisie avec laquelle il a mené son dialogue avec le Parlement, et je serai heureux de le remercier demain pour les réponses positives qui, espérons-le, seront apportées par le Conseil au cours de la conciliation.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-209 June 19, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967574 imposed by Order No. 2008-A-191 dated June 6, 2008 - Business Air, Inc. carrying on business as Business Airfreight and as AirNow.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-209 le 19 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 967574 imposée par l’arrêté no 2008-A-191 du 6 juin 2008 - Business Air, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Airfreight et de AirNow.
English: The every day cleaning was not excellent, however, the room was clean enough.
French: I know you are feeding a mob for breakfast but other than ordering an egg white omelet there wasn't much healthy - lots of carbs and fat and sugar. How about yogurt, more healthy cereal choices, cut up fruit.
English: The inferior ovary results from intercalary growth in the peripheral parts of the receptacle below the calyx, corolla, and stamen primordia.
French: L'ovaire infère résulte de la croissance intercallaire dans les parties périphériques du réceptacle sous le calice, la corolle et les primordia des étamines.
English: Liette Lacroix Kenniff Commissioner Encl.
French: Liette Lacroix Kenniff p.j.
English: 2007-11-15 ABM00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 ABM00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The evaluation was positive and, as such, SSHRC is offering the program for another year of funding.
French: L'évaluation s'est avérée positive. Par conséquent, le CRSH offrira ce programme une année de plus.
English: The Secretariat will present to the Working Party a draft report of the status of the Strategic Review process and a summary of responses received from partners in the forestry sector on its invitation to contribute to the process.
French: Le secrétariat présentera au Groupe de travail un projet de rapport sur l'état d'avancement de l'examen stratégique et un résumé des réponses reçues des partenaires du secteur forestier qu'il a invités à participer à ce processus.
English: Note that improvement in the quality of coaches is perceived to be greater for training group members (38 per cent agree) than for other registered athletes (20 per cent).
French: Il est à noter que les membres des groupes d’entraînement ont observé une plus grande amélioration de la qualité du bassin d’entraîneurs (38 p. 100) que les autres athlètes inscrits (20 p.
English: The purpose of the conduct was to make specific military points, areas or forces immune to military operations.”
French: L'acte avait pour but de protéger des endroits, des zones ou des forces militaires déterminés contre des opérations militaires. »
English: This provision does not preclude the exporter, producer or supplier from having persons available to participate during a verification.
French: Cette disposition n’empêche pas l’exportateur, le producteur ou le fournisseur d’avoir des personnes sur place pour participer durant la vérification.
English: ◦ DEMOGRAPHIC CHARACTERISTICS
French: ◦ CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES
English: Applying high-pressure water cleaning methods that will damage the masonry and the mortar joints.
French: Nettoyer les surfaces de maçonnerie sans faire d’essais ou sans attendre assez longtemps pour obtenir des résultats valables de ces essais.
English: In considering the pivotal role of banks and financial institutions in the prevention and detection of economic and financial crime, the Meeting recommended that States ensure that the banks and financial institutions within their jurisdictions had in place effective compliance mechanisms to prevent and detect abuse of the financial system, that businesses exercised due diligence in their dealings with customers and financial transactions and that reporting mechanisms were established to allow for suspicious transactions to be reported to the national authorities.
French: Compte tenu du rôle central que jouaient les banques et les établissements financiers dans la prévention et la détection de la criminalité économique et financière, les participants ont recommandé aux États de faire en sorte que les banques et établissements relevant de leur juridiction disposent de mécanismes de conformité efficaces permettant de prévenir et de détecter tout abus du système financier, que les entreprises exercent la diligence voulue dans leurs relations avec leurs clients ainsi que pour ce qui est des transactions financières et que des mécanismes de notification soient mis en place pour que les opérations suspectes soient signalées aux autorités nationales.
English: However, following the entry into force of Decree No 536 of 15 June 2000 which makes provision for maximum waiting times, between 1.07.02 and 30.09.02, 50 persons received treatment in another Member State (Sweden and Germany).
French: Cependant, depuis l'entrée en vigueur du Décret n° 536 du 15 juin 2000 qui prévoit des temps d'attente maximaux, entre le 1.07.02 et le 30.09.02, 50 personnes ont été soignées dans un autre Etat membre (Suède et Allemagne).
English: For the respondent Mr. Gaspard Côté, Q.C. Ms. Carole Bureau
French: Pour l'intimée Me Gaspard Côté, c.r. Me Carole Bureau
English: In 1998, the Quebec fleet will move to an 85% share and the Newfoundland fleet will have 15%; in 1999, Quebec will move to 88% while Newfoundland will retain a 12% share.
French: En 1998, la flottille du Québec recevra une part de 85 %, tandis que celle de Terre-Neuve obtiendra 15 %; en 1999, la part du Québec montera à 88 %, Terre-Neuve conservant les 12 % qui restent.
English: Canadian students and Canadian astronomers are renowned for this around the world.
French: Les étudiants et les astronomes canadiens sont réputés pour cela dans le monde.
English: Contact Address E-Mail: os-osijek-005@skole.htnet.hr Phone: +385 35831375645
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-osijek-005@skole.htnet.hr Téléphone: +385 35831375645
English: In such case, the company will have designed another mechanism to ensure compliance with the principles and remedy the problems arising out of failure to comply with the principles.
French: En pareil cas, la société concernée aura choisi un autre organe chargé de veiller au respect de ces principes et de remédier aux problèmes découlant de leur éventuelle violation.
English: American Fisheries Society Symposium 15:152-160.
French: Salmon stock restoration and enhancement: strategies and experiences in British Columbia.
English: All other donor countries that had committed themselves to the 0.15 per cent target reaffirmed their commitment and would undertake either to achieve the target within the next five years or to make their best efforts to accelerate their endeavours to reach the target.
French: Tous les autres pays donateurs qui s'étaient engagés à atteindre l'objectif de 0,15 % ont réaffirmé leur engagement et décidé de l'honorer dans les cinq ans à venir ou de tout mettre en oeuvre pour hâter sa réalisation.
English: The reader is referred to the general text above.Reference to the general text above
French: Le lecteur est invité à se référer au texte général ci-dessus.
English: The original 2-person temporary unit has now grown into the permanent Corporate Planning and Performance Management Division, under which also fall Evaluation, Performance Measurement, and Planning for ACOA as a whole.
French: L'unité temporaire originale de 2 personnes est devenue la division de la Planification ministérielle et de la gestion de la performance, sous laquelle se retrouvent maintenant l'évaluation, la mesure du rendement et la planification pour l'Agence au complet.
English: The organization is involved in various initiatives to assist hundreds of disadvantaged elderly.
French: L'organisation participe à diverses initiatives en faveur de centaines de personnes âgées défavorisées.