ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UK Government's refusal to honour its promise to hold a referendum on the Treaty means we do not have the opportunity to save sport in the UK from the impending doom of Commission interference.
French: Le refus du gouvernement britannique d'honorer son engagement d'organiser un référendum sur le traité nous prive au Royaume-Uni de la possibilité de protéger le sport contre l'immixtion de la Commission.
English: Where an exclusive interest in land is determined to be unnecessary, a ss.
French: Intérêt dans la terre a) Le permis délivré en vertu du paragraphe 28(2) peut être utilisé pour accorder un intérêt dans une terre à son titulaire.
English: In Winnipeg, the mosquitoes are a nuisance.
French: À Winnipeg, les maringouins sont gênants.
English: Based on a preliminary review of a field office's performance data, audits may examine how the office plans, commits, and procures programme inputs: provision of cash assistance, supply assistance, and contracting services.
French: Sur la base d'une évaluation préliminaire des données relatives à l'exécution du budget des bureaux extérieurs, le Bureau de la vérification interne des comptes peut examiner la façon dont les bureaux planifient, engagent et acquièrent des ressources - assistance en espèces, assistance sous forme de fournitures et services de consultants - pour leurs programmes.
English: Summarizing the discussion, the facilitator stressed the interdependence of all people and elaborated on the challenges highlighted at the third World Urban Forum, noting the need for sustainable planning system tools and frameworks with clear roles for implementing agencies; linkages between planning and investment for improved local action; public-private partnerships using appropriate models; adequate funding of planning mandates; integrated planning, including gender, youth and urban poor issues and participatory approaches focused on achievable outcomes; effective planning for sustainable urbanization and sustainable development; and partnerships for capacity-building for planning and local administration, including financial management.
French: Résumant le débat, la facilitatrice a souligné l'interdépendance de toutes les parties prenantes et donné des précisions sur les défis mis en lumière lors du troisième Forum urbain mondial, notant la nécessité d'outils et de cadres de planification durables assortis de rôles bien définis pour les organismes de mise en œuvre; de liens entre la planification et les investissements en vue d'améliorer l'action au niveau local; de partenariats public-privé utilisant des modèles adaptés; d'un financement suffisant des activités de planification; d'une planification intégrée, comprenant les questions relatives aux femmes, aux jeunes et aux citadins pauvres ainsi que d'approches participatives axées sur des objectifs réalisables; d'une planification efficace pour un urbanisme durable et un développement durable; ainsi que de partenariats pour le renforcement des capacités dans le domaine de la planification et de l'administration locale, y compris la gestion financière.
English: At the outset, let me express, on behalf of the European Union, our gratitude to the Secretary-General for his report on “Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector”.
French: Permettez-moi d'emblée d'exprimer au nom de l'Union européenne notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport intitulé « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé ».
English: The number of carats exported is, however, a much safer guide to production than the value of diamonds, which can be falsely declared by dealers.
French: Le nombre de carats exportés est toutefois un indice de la production beaucoup plus sûr que la valeur des diamants, qui peut faire l'objet de fausses déclarations par les négociants.
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians Description:
French: Les organisations de la fonction publique innovent afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne Description:
English: Yeah, the creation of Seagulls Fly shows that it is possible sites ...
French: Ouais, la création de mouettes volent sites montre qu'il est possible ...
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues de manière que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit dûment intégré dans toutes les dispositions juridiques ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et dans les projets, programmes et services touchant les enfants.
English: This method of imputation was applied to the school commitment, emotional problems/anxiety, parental monitoring, and hostile parenting scales.
French: Cette méthode d’imputation a été appliquée aux échelles suivantes : engagement scolaire, problèmes émotionnels/anxiété, surveillance parentale et attitude parentale hostile.
English: People are not going to trust government institutions with their personal information unless they are satisfied that the values and ethics of those institutions are above reproach.
French: Les gens ne confieront leurs renseignements personnels à des établissements gouvernementaux que s'ils ont la pleine certitude que les valeurs et l'éthique de ces entités sont au-dessus de tout soupçon.
English: By its resolution 56/24 V of 24 December 2001, the General Assembly welcomed the adoption by consensus of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and decided, inter alia, to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 56/24 V, en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ait été adopté par consensus et a décidé, notamment, de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Measurement Canada (MC) is consulting both Electricity and Natural Gas stakeholders on the Agency’s National Compliance Policy for the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mesures Canada (MC) consulte présentement les intervenants de l'industrie de l'électricité et gaz naturel au sujet de la Politique de Conformité Nationale à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Developing a more comprehensive policy response to the challenges raised by contingent work may not be possible until we have answers to some of these questions.
French: La difficulté d’épargner en vue de la retraite Les faibles salaires et les conditions de travail incertaines sont caractéristiques de nombreux emplois atypiques.
English: See Minding Culture case studies by Terri Janke, "Indigenous Arts Certification Mark", <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html> For more information on the Toi Iho ™ Mark see <http://www.toiiho.com> WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: Case-Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", par Terri Janke, "Indigenous Arts Certification Mark", http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Pour plus de renseignements sur la marque Toi Iho ™, voir à l’adresse http://www.toiiho.com. par.
English: The policies, actions and types of financing that are needed for efficient selection, transfer, adaptation and use of these technologies vary, depending on the type of technology, local conditions and intended use.
French: Les politiques, mesures et modalités de financement nécessaires pour une sélection, un transfert, une adaptation et une utilisation efficaces de ces techniques varient selon la nature de la technique, la situation locale et l'emploi qu'on entend en faire.
English: Broadcasting services and networks are regulated by the general EC electronic communications framework, while a new Directive on content (Audiovisual Media Services) has been agreed.
French: Les services et réseaux de radiodiffusion sont régis par le cadre communautaire général sur les communications électroniques tandis qu'une nouvelle directive sur le contenu (services de médias audiovisuels) a été approuvée.
English: The Commission will support the establishment of a "European Forum on Philanthropy and Research Funding", a permanent mechanism for sharing experience, reviewing best practices and promoting cooperation.
French: La Commission apportera son soutien à la création d’un forum européen de la philanthropie et du financement de la recherche. Ce dispositif permanent permettra de mettre en commun les expériences, d’évaluer les meilleures pratiques et de faciliter la coopération.
English: It is important that the draft resolution be drafted in a manner that makes it practical and implementable by States.
French: Il importe que le projet de résolution soit rédigé de telle sorte qu'il devienne applicable et utilisable par les États.
English: Indeed it was high time, and the European Commission had a political responsibility towards the people affected by this draft regulation, particularly since the Tampere European Council in October 1999, which had established, in its conclusions, the need to take swift measures to ensure that nationals from third countries living legally in the European Union are treated equally.
French: Il était temps, en effet ! Et la Commission européenne avait une responsabilité politique à assumer à l'égard des personnes visées par ce présent projet de règlement, surtout depuis le Conseil européen de Tampere, d'octobre 1999, qui avait établi, dans ses conclusions, la nécessité de prendre rapidement des mesures pour un traitement équitable des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne.
English: She also indicated that "[t]he manager [Mr.
French: Elle précise également que « [l]e gérant [M.
English: What is NOT Funded The Program provides financial assistance for a wide array of projects involving a range of activities.
French: Projets NON financés Le Programm e offre une aide financière pour un larg e éventa il de projets relatifs à une gamm e d’activités.
English: The only employees excluded from the calculation of this percentage are employees of Crown corporations and members of the Canadian Forces Reserve.
French: Seul le personnel des sociétés d'État ainsi que les membres de la Réserve des Forces canadiennes ne sont pas inclus dans le calcul de ce pourcentage.
English: For the research it is crucial to be able to trust the reported observations of colour-ringed sanderlings.
French: Pour notre recherche il est absolument indispensable de faire confiance en les observateurs.
English: * Indian Specific Claims Commission; Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: * Commission sur les revendications particulières des Indiens; Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les Autochtones.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's Continuing Support in Afghanistan Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At The Afghanistan Development Forum  Dubai, United Arab Emirates  September 21, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon. It is a pleasure for me to join you here today.  I want to begin by underlining Canada's commitment to the reconstruction of Afghanistan.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés L'appui soutenu du Canada à l'Afghanistan Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'occasion du forum sur le développement de l'Afghanistan  Dubaï (Émirats arabes unis)  Le 21 septembre 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour. Je suis ravie d'être parmi vous aujourd'hui.  J'aimerais tout d'abord vous faire part du ferme soutien du Canada à l'égard de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: A national medical support programme has equipped 2,800 communal medical stations and 166 district hospitals.
French: Dans le cadre d'un programme national de soutien médical, 2 800 dispensaires de commune et 166 hôpitaux de district ont été équipés.
English: A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.
French: Généralement à partir de la 4e ou 5e année scolaire et parfois avant, les élèves reçoivent un enseignement dans une deuxième langue nationale.
English: 61 Canada's Coastlines:
French: 55 PROBLÈME 11, Conteneurs dangereux Les côtes du Canada :
English: The amendment applies to the 2008 and subsequent taxation years of an individual.
French: La modification s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes d’un particulier.
English: • Text version of "COSEWIC Assessments - Horned Lark " (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Alouette hausse-col " (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The budget for 2007 targeted a domestic primary surplus of about 1 per cent of GDP.
French: Le budget de 2007 avait pour objectif un excédent intérieur d'environ 1 % du PIB.
English: In its previous report, the Board recommended that the United Nations review its treasury operations at offices away from Headquarters, and promptly establish formal guidelines, procedures and investment committees, in liaison with the concerned funds and programmes.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que l'Organisation examine ses opérations de trésorerie dans les bureaux extérieurs et s'emploie dans les meilleurs délais à élaborer des directives et procédures officielles et à créer des comités des placements, en liaison avec les fonds et programmes concernés.
English: In Germany, even more than elsewhere, immigration policy has been based on the requirements of the labour market.
French: En Allemagne, plus encore qu'ailleurs, la politique de l'immigration a été dictée par les besoins du marché du travail.
English: I challenge you to rise again from the ashes.
French: Le défi que je vous lance est de renaître de ses cendres.
English: Diets high in fat have been associated with a high incidence of heart disease and certain types of cancer and a reduction in total fat intake is an important way to reduce the intake of saturated fat.
French: Les régimes alimentaires riches en lipides ont été associés à une fréquence élevée de maladies cardiaques et à certains types de cancer. Une baisse de l'apport total en lipides est un moyen important de réduire l'apport en graisses saturées.
English: Form B3 for warehouse will account for the total quantity of goods with a notation indicating the quantity and value of goods short.
French: Le formulaire B3 d'entreposage doit indiquer la quantité totale facturée, avec mention précisant la quantité et la valeur des marchandises manquantes.
English: The Tribunal commented on new software which had been installed which permits Members and staff to have electronic access to transcripts and the record.
French: Le Tribunal a fait des commentaires sur le nouveau logiciel installé qui permet aux membres et au personnel d'avoir un accès électronique aux transcriptions et au dossier.
English: Set in a natural surrounding, visit our garden / boutique offers you exclusivity in foutains, statues, pottery and gifts.
French: Visitez notre jardin/boutique. Fontaines, bains d’oiseaux, statues, poteries, mobilier et cadeaux, personnaliseront votre aménagement.
English: I am not sure, but I think what is happening there is actually very widespread. If you go back just a bit further, if you think about what happened in Chechnya, which I strongly condemn, you can see that the allies of the Chechens were the Abkhazians against Georgia.
French: Je n'en sais rien, mais ce qui se passe là-bas est quand même très copieux et si on va un tout petit peu plus loin, puisqu'on pense à ce qui s'est passé en Tchétchénie, que je réprouve profondément, on s'aperçoit que les alliés des Tchétchènes, c'était les Abkhazes contre la Géorgie.
English: A further point raised was that the relation as between the breakability of the limits of liability and the joint and several liability created in subparagraph 6.3.4 should be further examined.
French: Selon un autre point de vue, il convenait d'étudier plus avant le rapport entre la possibilité de dépasser les plafonds de responsabilité et la responsabilité conjointe et solidaire prévue dans le projet d'article 6.3.4.
English: The restraining harness, the harness anchorages, the wooden seat pan, the metal seat back and the cockpit floor remained intact.
French: Le harnais de retenue, les ancrages du harnais, le baquet de siège en bois, le dossier en métal et le plancher de l’habitacle sont demeurés intacts.
English: The representative for Jutan and Lenbrook also argued that any differences between cordless telephones and cellular telephones, such as differences in signal distances and switching operations, are not a basis for excluding the product in issue from classification in heading No. 85.25.
French: Le représentant de Jutan et de Lenbrook a aussi fait valoir que toute différence existant entre les téléphones sans cordon et les téléphones cellulaires, comme la différence de portée du signal et d'opérations de commutation, ne constituent pas un motif d'exclusion du produit en cause de la position no 85.25.
English: 0630 Office buildings $18,500.00 2005-02-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $55,200.00 2005-02-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Radar equipment and parts $27,600.00 2005-02-09 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $10,353.34 2005-02-08 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $15,500.00 2005-02-08 CHARLES SEEMS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $28,926.87 2005-02-08 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0630 Édifices à bureaux $18,500.00 2005-02-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $55,200.00 2005-02-09 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1244 Matériel et pièces de radar $27,600.00 2005-02-09 VOLVO PENTA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux $10,353.34 2005-02-08 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $15,500.00 2005-02-08 CHARLES SEEMS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $28,926.87 2005-02-08 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: Estimates on the value of household work, The Value of Household Work in Canada (Third and Fourth Reports), were published in 1992 and 1994.
French: Des documents sur cette question, intitulés La valeur du travail ménager au Canada (troisième et quatrième rapports), ont été publiés en 1992 et 1994.
English: We might as well open the floodgates fully, then.
French: Alors, autant ouvrir toutes grandes nos portes.
English: The Royal Newfoundland Constabulary, St. John's, NL.
French: • Meilleur appui à Terre-Neuve :
English: I look forward to his active cooperation, and I am confident that I can count on his assistance.
French: Je suis certain de pouvoir compter sur sa coopération active et sur son appui.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: It also offers bereavement support and can help the family work through emotions and grief regarding the illness and death of a loved one.
French: Ils offrent au malade et à sa famille le réconfort et l’appui moral nécessaires pour faire face à la maladie et à la mort.
English: Infection sac development initiates when the fungal plasmalemma appears to be forced into a dome shape.
French: Le développement du sac d'infection débute lorsque la plasmalemme fongique semble être forcée à prendre la forme d'un dôme.
English: UN 3432 In column (9), add “ B4” adjacent to “IBC08”.
French: No ONU 3432 Dans la colonne (9), ajouter "B4" en regard de "IBC08".
English: That is true in particular with respect to discrimination against people living with HIV/AIDS and to gender inequalities that exacerbate the risk of new infections.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida et les inégalités entre hommes et femmes, qui exacerbent le risque de nouvelles infections.
English: It will also be useful to new Board members who wish to familiarize themselves with all aspects of the operation of a harbour.
French: Il peut être également consulté avec profit par les nouveaux membres du conseil d'administration qui souhaitent se familiariser avec tous les aspects de l'exploitation d'un port.
English: • we promote the commercialization of technology.   WD recently contributed $10 million over four years to support research at TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research consortium, with labs in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: • nous encourageons l'exploitation commerciale des technologies.  DEO a récemment versé 10 millions de dollars sur quatre ans pour soutenir la recherche menée aux TRLabs, le plus important et le plus prometteur des consortiums à but non lucratif de recherche en technologie des communications et de l'information, un consortium qui possède des laboratoires à Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina et Winnipeg.
English: Statistical capacity-building especially in developing countries is inevitable and a prompt issue to meet the range of needs for development indicators.
French: Il convient par conséquent de renforcer les capacités statistiques des pays en développement si l'on veut disposer de toutes les données requises pour établir les indicateurs du développement.
English: It was thus showing, albeit indirectly, that it supported the independence of Estonia, Latvia and Lithuania and that diplomatic relations would later be re-established.
French: Ainsi, bien que de manière indirecte, elle montrait qu'elle était favorable à l'indépendance de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie et à ce qui deviendrait le rétablissement de relations diplomatiques.
English: The Delegation stated that IPRs acquired following registration were based upon the disclosure of the protected subject matter.
French: Par conséquent, si des droits sont conférés et que les savoirs traditionnels conservent leur caractère confidentiel, les tiers n’auront pas connaissance de ce qui est tombé dans le domaine public ni ne pourront s’opposer à des demandes de protection.
English: The measures also included the provision of assistance to victims, an issue that should not be neglected, particularly when in the context of armed conflict, which tended to exacerbate violence against women.
French: Ces mesures comprennent également une aide aux victimes, une question qu'il y a lieu de ne pas négliger, notamment en cas de conflits armés qui tendent à exacerber la violence à l'égard des femmes.