ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO designs one tailor-made programme for each country that is a reflection of its development priorities and aspirations.
French: L'ONUDI définit pour chaque pays un programme d'ensemble qui est exactement adapté à ses priorités en matière de développement et à ses aspirations.
English: Although fourth quarter GDP growth decelerated to 4.1% (annualized) from 8.2% the previous quarter, annual GDP expanded 3.1% in 2003 compared with 2.2% a year earlier.
French: Même si la croissance du produit intérieur brut (PIB) a ralenti au quatrième trimestre pour s'établir à 4,1 % (taux annualisé), comparativement à 8,2 % le trimestre précédent, le PIB annuel a augmenté de 3,1 % en 2003, alors qu'il avait progressé de 2,2 % une année plus tôt.
English: Social capital is built by learning to organize meetings, negotiate for the use of shared facilities, and deal with expectations, triumphs, and failures.
French: On contribue à bâtir le tissu social lorsqu’on apprend à organiser des rencontres, à négocier l’utilisation d’installations communes, et qu’on expérimente des attentes, des victoires et des défaites.
English: Robert Deslauriers Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0396 Fax: (613) 957-0946
French: Robert Deslauriers Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0396 Télec. : (613) 957-0946
English: The social protection of women in Ukraine's jobs market is safeguarded by means of national and regional employment programmes.
French: L'Ukraine assure la protection sociale des femmes sur le marché du travail grâce à l'exécution de programmes de promotion de l'emploi au plan national et régional.
English: In Baghdad over 1,700 critical breaks in the water networks have been repaired, 90 waste-pumping stations have been rehabilitated and city-wide rubbish collection has begun.
French: À Bagdad, plus de 1 700 pannes importantes dans les réseaux de distribution d'eau ont été réparées, 90 stations de pompage des eaux usées ont été remises en état et la collecte des déchets dans la ville a commencé.
English: It affects our planet and the health and quality of life of millions of Europeans.
French: Il en va de l'avenir de notre planète, de la santé et de la qualité de vie de millions d'Européens.
English: • Presentation, Update on Measurement Canada’s Implementation of New Directions in the Regulation of Electricity and Gas Measurement in response to a Changing Marketplace, in PDF format, 837 KB
French: • Présentation, Bilan de la mise en oeuvre des nouvelles orientations de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz en réaction à un marché en évolution, en version PDF, 842 Ko
English: I didn't know how to manufacture; I didn't even know what should go in the box when you ship an order.
French: J'ignorais tout de la fabrication; je ne savais même pas ce qu'il faut mettre dans la boîte lorsqu'on expédie une commande.
English: Newly redone in 2007. Located on Saint- Denis street, at the heart of the Latin Quarter and very close to the business core and the city’s tourist attractions, we will be glad to welcome you in one of our 25 rooms that you can transform to your liking either as a studio, living room or work space.
French: Refait a neuf en 2007 Située rue Saint- Denis, au cœur du Quartier Latin et à proximité des centres d’affaires et attractions touristiques, nous vous accueilleront avec plaisir dans une de nos 25 chambres que vous pourrez transformer à votre guise en studio, salon ou espace de travail.
English: Her third question concerned the procedure by which women could report discrimination.
French: La troisième question de l'oratrice concerne la procédure moyennant laquelle les femmes peuvent dénoncer la discrimination.
English: In addition and as linked thereto, to enable procuring entities to accept more than one tender or its equivalent, references throughout the Model Law to successful or accepted tender or proposal, best and final offer and lowest-priced quotation or to the supplier or contractor submitting them would have to be put in plural in a number of articles, such as in articles 11, 27 (e), 34 (4)(b), 36, 38-44 and 46-50, according to the context.
French: En outre, et en rapport avec ce qui vient d'être dit, pour permettre aux entités adjudicatrices d'accepter plus d'une offre ou son équivalent, les références faites dans l'ensemble de la Loi type à l'offre ou à la proposition à retenir ou acceptée, à la meilleure offre définitive et à l'offre au prix le plus bas, ou au fournisseur ou entrepreneur qui les soumet devraient être mises au pluriel dans un certain nombre d'articles, comme les articles 11, 27 e), 34-4 b), 36, 38 à 44 et 46 à 50, en fonction du contexte.
English: The PAM is made up of two main facilities: the Centre d’Observació de l’Univers (COU) and the Observatori Astronòmic del Montsec (OAdM).
French: Le PAM est constitué de deux éléments principaux: Le Centre d'Observació de l'Univers (COU) et l'Observatori Astronòmic du Montsec (OadM).
English: The organization with the support of several partners is currently developing international quality indicators for PES.
French: L’organization avec l’appui de plusieurs partenaires a mis en place des indicateurs de qualité pour l’EPS.
English: We recognize that the primary responsibility for establishing effective transit systems rests with the landlocked and transit developing countries.
French: Nous reconnaissons que la responsabilité de la mise en place de systèmes efficaces de transit incombe au premier chef aux pays en développement sans littoral et de transit.
English: This, together with the lack of progress in low-income countries, suggests that clarification of the term is required and careful consideration is needed of how it might be operationalized in the poorest countries.
French: Tout comme l'absence de progrès signalée dans les pays à faible revenu, cela donne à penser qu'il est indispensable de préciser cette notion de protection sociale et de déterminer avec soin comment elle pourrait s'exprimer concrètement dans les pays les plus pauvres.
English: The suggested numbers reflect the existing levels of statistical capacity within a wide range of countries that are less well developed.
French: Les fourchettes proposées sont à la mesure des capacités statistiques existant dans un grand nombre de pays en développement.
English: Water level data for SP2/02 showed conflicting responses to the 2002 and 2004 pumping tests.
French: Les données sur les niveaux d’eau du puits SP2/02 indiquent des résultats contradictoires aux essais de pompage réalisés en 2002 et en 2004.
English: Minority Women Research related to ethnicity and its influence on problem substance use among women is limited.
French: Femmes membres d’un groupe minoritaire Les recherches sur l’origine ethnique et son influence sur la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues chez les femmes sont limitées.
English: It is crucial, however, that the name of the fund is highlighted on your pledge form in order to make it clearly identifiable.
French: Centraide ne peut communiquer vos coordonnées à la Fondation communautaire sans obtenir au préalable votre consentement par écrit.
English: The total dry weight of seedlings in incorporated fescue litter was reduced by 47%.
French: La litière de fétuque incorporée a réduit le poids sec total des plants de 47%.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Policy on the Management of Government Information, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique sur la gestion de l’information gouvernementale, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_f.asp)
English: Two candidates, including the appellant, failed the written exam which assessed Knowledge.
French: Deux candidats, dont l’appelant, ont échoué à l’examen écrit sur les connaissances.
English: Prepaid expenses 2,316 2,379 Inventory not for resale 18,539 17,835 Tangible capital assets (Note 5) 1,268,356 1,252,797 Total non-financial assets 1,289,211 1,273,011 Total 1,310,755 1,311,580 Liabilities and Equity of Canada
French: Charges payées d'avance 2 316 2 379 Stocks non destinés à la revente 18 539 17 835 Immobilisations corporelles (Note 5) 1 268 356 1 252 797 Total des actifs non financiers 1 289 211 1 273 011 Total 1 310 755 1 311 580 Passifs et avoir du Canada
English: A lot of people just check the colour of hamburgers to see if they're done.
French: De nombreuses personnes se contentent de vérifier la couleur de la viande pour voir si elle est prête à manger.
English: Feel what it is like to ride up the exhausting Gredinger Berg and the tough Solarerberg.
French: Tu sentiras l’épuisant Gredinger Berg et le très dur Solarerberg.
English: Of the other countries, only France and Switzerland had an inflow in excess of 100,000.
French: Parmi les autres pays, seules la France et la Suisse ont enregistré plus de 100.000 arrivées.
English:   Three specific conditions Baxter has identified that can produce an electrical short in the PCA circuit and simulate repeated pressing of the PCA button, are the following:
French:   Voici quelles sont les trois conditions spécifiques qui ont été identifiées par Baxter et qui peuvent provoquer un court-circuit électrique dans le circuit d'ACP et ainsi simuler la pression répétée du bouton d'ACP :
English: Affidavit of Al Engler Mr. Engler is President of the International Longshore & Warehouse Union (Marine Section) Local 400 ("Longshore") in the City of Vancouver.
French: L'affidavit d'Al Engler M. Engler est président de la section locale 400 de l'International Longshore & Warehouse Union (Section des services maritimes) (« Longshore ») dans la ville de Vancouver.
English: Culley, Lieutenant S.D., RAF, flies plane from towed lighter and shoots down Zeppelin, ix.
French: Culley, le lieutenant S. D., de la RAF, s’envole du pont d’un chaland remorqué et abat un Zeppelin, vii.
English: The budgetary authority should in future be informed of the appointment or termination of duties of an authorising officer by delegation.
French: L'autorité budgétaire sera dorénavant informée des mesures de nomination ou cessation de fonctions concernant les ordonnateurs délégués.
English: Finland's Paula Lehtomäki and Franco Frattini, the EU's commissioner for justice, freedom and security, explained the deal on passenger data reached with the US last week.
French: La Ministre finlandaise des affaires européennes, Paula Lehtomäki, et le commissaire européen à la sécurité et à la justice, Franco Frattini, ont présenté l'accord conclu la semaine passée avec les Etats-Unis sur le transfert des données des passagers.
English: Last February, Lithuania ratified the amendment to article 1 of the CCW and we call on other countries do likewise.
French: En février dernier, la Lituanie a ratifié l'amendement à l'article 1 de la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et nous avons demandé à d'autres pays de faire de même.
English: The latter involves several dozen types of fruit and vegetables and is of far greater importance for the whole Union, but is forever being delayed.
French: Cette dernière implique plusieurs dizaines de types de fruits et de légumes et elle revêt une importance sensiblement plus grande pour l'Union tout entière, mais elle est sans cesse repoussée.
English: Calls for Bids All calls for bids as a result of this call for nominations will be launched tentatively in January 2005.
French: Appels d'offres La date de lancement d’ appel d'offres qui découlera de un cette demande de désignations est fixée provisoirement en janvier 2005.
English: That effort to achieve greater stringency was necessary in order that WIPO might, in the years to come, play to the full the role incumbent on it; the delegation expressed its full confidence in the Secretariat to lead the Organization in the right direction.
French: Cet effort de rigueur est nécessaire pour que l'OMPI joue pleinement dans les années à venir le rôle qui doit être le sien; la délégation a exprimé sa totale confiance dans le Secrétariat pour conduire l'Organisation dans la bonne direction.
English: With reference to Article XII: It is understood that the provisions of Article 24 (Exchange of Information) of the Convention, as amended by Article XII of the Protocol signed today, shall have effect from the date of entry into force of the Protocol, without regard to the taxable or chargeable period to which the request for information relates.
French: En ce qui concerne l’article XII Il est entendu que les dispositions de l’article 24 (Échange de renseignements) de la Convention, tel que modifié par l’article XII du Protocole signé aujourd’hui, entreront en vigueur à la date d’entrée en vigueur du Protocole, sans égard à l’année d’imposition ou à la période visée par la demande de renseignements.
English: The network supplies important information on the spread of communicable diseases for which antimicrobial agents constitute the main method of treatment.
French: Le réseau fournit des informations importantes relatives à la propagation des maladies transmissibles dont l'utilisation des agents antimicrobiens constitue le principal outil du traitement.
English: Where further action is needed, the General Assembly should work extra hours and hard to ensure that the contours of the ideas are transformed into firm legislative and operational realities before momentum is lost.
French: Dans les domaines où de nouvelles mesures sont nécessaires, l'Assemblée générale devra faire des heures supplémentaires et travailler d'arrache-pied pour que les idées esquissées se transforment en solides réalités législatives et opérationnelles, et ce avant que la dynamique actuelle ne se dissipe.
English: The spa facilities in the hotel will be of interest to those looking for rest and relaxation. Bathrobes are available if required.
French: Les offres de bien-être dans l'hôtel séduisent les amateurs de détente - vous avez à cet égard la possibilité de louer un peignoir.
English: In any such event the Trustees shall in writing advise such person that the information so provided must be treated as confidential and must not be communicated to the Settlor.
French: Dans cette éventualité, les Fiduciaires doivent avertir par écrit la personne ainsi désignée que les renseignements qui lui sont fournis doivent être traités confidentiellement et qu'ils ne doivent pas être communiqués au Constituant.
English: Could the third parties please address the distinctions they see, if any, between "finding", "evaluation" and "consideration" in the context of analysis of factors in a determination under Article 3 of the AD Agreement and/or Article 15 of the SCM Agreement.
French: Question n° 4 Les tierces parties pourraient-elles indiquer quelles distinctions elles font, le cas échéant, entre les termes "constatation", "évaluation" et "examen" dans le contexte de l'analyse des facteurs dans une détermination au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping et/ou de l'article 15 de l'Accord SMC?
English: There is only one thing that we can say with any certainty, and that is that the road to peace is a long one.
French: Un chose est sûre: la route vers la paix est longue.
English: The following core principles form the basis for the Copyright Forum's recommendations:
French: Les recommandations du Forum sur le droit d'auteur s'appuient sur les principes fondamentaux suivants :
English: Co-ordination and good administration 1.7 As regards the allegation that co-ordination mechanisms between the schools are inadequate, the Ombudsman recalls that a large number of appeals were made and that, according to the 105 106
French: Cela est vrai en particulier quand il s’avère qu’une grande proportion de ces recours ou plaintes est justiﬁée.
English: -Other compounds; amalgams KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres composés; amalgames KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • If death occurs within one year of the contributor's marriage, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) requires the following information:
French: • Si le décès du cotisant survient au cours de la première année de son mariage, les renseignements suivants doivent être fournis au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) :
English: (3) If a person imports or exports a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance within a group, the quantity imported or exported shall not be included in the person's calculated level of consumption for the group.
French: (3) Si une personne importe ou exporte une substance contrôlée comprise dans un groupe qui est récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, la quantité importée ou exportée ne peut être incluse dans son niveau calculé de consommation relativement à ce groupe.
English: These rooms were designed and furnished with specific types of events in mind.
French: Le layout et l'organisation sont faits pour recevoir les événements avec leur nature spécifique.
English: Usually what happens is that you get five people on stage and they make a point of thanking each other, which means they are thanking themselves for their contributions to society, as if these contributions were charitable acts - noblesse oblige - as if society owed us something because we had volunteered or given.
French: Ce qui arrive le plus souvent, c'est que vous placez cinq personnes sur la scène, et chacune s'assure de remercier les autres, ce qui veut dire qu'ils se congratulent entre eux pour leur contribution à la société, comme si ces contributions étaient des actes de charité - noblesse oblige -, comme si la société nous devait quelque chose parce que nous nous sommes portés volontaires ou parce que nous avons fait un don.
English: Following the completion of the weapons disposal plan and the current implementation of the autonomous arrangements, there remains the third main pillar of the Peace Agreement — the holding of a referendum on Bougainville's future political status in another 10 to 15 years.
French: Après l'achèvement du plan d'élimination des armes et de la présente application des dispositions relatives à l'autonomie, il faudra aborder la troisième composante de l'Accord de paix : la tenue d'un référendum sur le futur statut politique de Bougainville dans 10 ou 15 ans.
English: Top of Page N - It is Not Possible to Make a Decision Without the Following Requirement(s):
French: Haut de la page N - Il nous est impossible de prendre une décision sans satisfaire la (les) condition (s) suivantes:
English: These new rooms at the hotel are spectacular!
French: Récentes, ces chambres sont tout simplement spectaculaires !
English: For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges
French: Pour la première fois en 2009 et au début de chaque année, la Commission adopte un rapport annuel résumant les principaux développements, tendances et défis liés à la
English: The Director of DITE said that, in his presentation, he had presented only the work of the secretariat, because the secretariat had little knowledge of how much Governments had done to implement the recommendations addressed to them.
French: Le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que, dans son intervention, il avait présenté seulement les travaux du secrétariat, parce que le secrétariat ne savait pas grand-chose de ce que les gouvernements avaient fait pour appliquer les recommandations qui leur étaient adressées.
English: This priority could, of course, find its source either in the seller's or lessor's ownership, or in the case of a seller or lender that takes an acquisition security right, in the general principle that applies to acquisition security rights in consumer goods (see A/CN.9/631, recommendation 190, non-unitary approach).
French: La priorité pourrait, bien entendu, découler soit des droits de propriété du vendeur ou du crédit-bailleur, soit, dans le cas d'un vendeur ou d'un prêteur qui prendrait une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, du principe général applicable aux sûretés en garantie du paiement de l'acquisition de biens de consommation (voir A/CN.9/631, recommandation 190, approche non unitaire).
English: Information brochures have also been widely distributed through both Departments to inform their client population.
French: Des brochures d’information ont également été diffusées aux clients par le biais des deux ministères.
English: With this uncontested medical evidence, the Board of Referees could not conclude that the claimant's repeated absences and instances where he was late, which were attributable to alcoholism, constituted misconduct as per section 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: En face de cette preuve médicale non contredite, le Conseil arbitral ne pouvait pas conclure que les absences répétées au travail à cause de la maladie d'alcoolisme de M. Di Donato et ses retards causés par cette maladie constituaient une inconduite au sens de l'article 28, paragraphe 1, de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Historically this species nested on lower slopes; however, they are currently expanding their nesting area up into that of the Short-tailed Albatross (Hasegawa and DeGange 1982).
French: Par le passé, cette espèce nichait en basse pente, mais elle étend actuellement son aire de nidification vers le haut, empiétant sur celle de l’Albatros à queue courte (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the 2000 annual report of the European Central Bank (-> point 1.3.2), means to assist economic actors in switching to the euro (-> point 1.3.1), the Commission communication on the framework strategy on gender equality (-> point 1.3.19), motor vehicle liability insurance to improve the legal protection of accident victims (-> point 1.3.26), Court of Auditors Special Report No 6/2000 concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium-sized enterprises within the framework of its temporary lending facility (-> point 1.3.94), the Commission report to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (-> point 1.3.128), the multiannual guidance programmes for fishing fleets (-> point 1.3.136), the EU strategy for the Bonn Conference on Climate Change (-> point 1.4.27), the Commission communication on the safe operation of mining activities (-> point 1.4.21) and out-of-court settlement of consumer disputes (-> point 1.4.49).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le rapport annuel 2000 de la Banque centrale européenne (-> point 1.3.2), les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro (-> point 1.3.1), la communication de la Commission sur la stratégie-cadre en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (-> point 1.3.19), l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs en vue de l'amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents (-> point 1.3.26), le rapport spécial nº 6/2000 de la Cour des comptes européenne relatif à l'octroi par la Communauté de bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d'investissement aux petites et moyennes entreprises dans le cadre de son mécanisme temporaire de prêt (-> point 1.3.94), le rapport de la Commission au Conseil sur l'OCM des fruits et légumes (-> point 1.3.128), les programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche (-> point 1.3.136), la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence de Bonn sur le changement climatique (-> point 1.4.27), la communication de la Commission sur la sécurité des activités minières (-> point 1.4.21), ainsi que sur la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation (-> point 1.4.49).