ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.4.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons PAHs can be released directly into water (wet scrubbing of electrolytic gases, cell waste, spent anodes, maintenance waste, etc.) or be atmospheric in origin.
French: 9.2.4.3 Les hydrocarbures aromatiques polycliques Les HAP peuvent être directement émis dans l'eau (l'épuration humide des gaz d'électrolyse, les déchets de cuves, les mégots d'anodes, les résidus d'entretien, etc.) ou provenir de retombées d'origine atmosphérique.
English: • the transfer to the EC Treaty of certain matters covered by the EU Treaty (visa policy, granting asylum and in general all questions concerning free movement); following this transfer the heading of Title VI in the EU Treaty (third pillar) was changed to ‘Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters’.
French: • le transfert de certaines matières faisant partie du traité UE (politique des visas, octroi du droit d’asile et en général toutes les questions sur la libre circulation) dans le traité CE; à la suite de ce transfert, l’intitulé du titre VI du traité UE (troisième pilier) a été changé en «Coopération policière et judiciaire en matière pénale».
English: Retail Sales Tax (RST) applies to a contract for the maintenance of potted plants, flowers, shrubs, trees, etc., that are grown in planters located in malls, commercial buildings, residences, etc.
French: La TVD s'applique à un contrat pour l'entretien de plantes, fleurs, arbrisseaux, etc. en pot, qui poussent dans des jardinières installées dans des centres commerciaux, des édifices commerciaux, des résidences, etc.
English: The judicial authorities can either endorse or invalidate the decision taken by the administrative authorities.
French: Les autorités judiciaires peuvent soit approuver, soit infirmer la décision des autorités administratives.
English: Section II—Performance by Program Activity
French: Section II — Rendement par activité de programme
English: This traditional french cuisine is very reasonably priced.
French: La cuisine française est traditionnelle, et de belle facture.
English: I want to commend the paper by the World Bank on “Country-based scaling up”, which was discussed this weekend at the World Bank Group/ International Monetary Fund annual meetings.
French: Je veux rendre hommage au document de la Banque mondiale sur l'intensification de l'aide à partir des pays (« country-based scaling up »), qui a été débattu ce week-end aux réunions annuelles du Groupe de la Banque mondiale/Fonds monétaire international.
English: It is important that we are always aware of the impact of our work, especially as it affects the ability of small and medium-sized enterprises to grow, to become more competitive and profitable and, for the most important reason of all, to employ more people.
French: Il est important de toujours être au courant de l'impact de notre travail, en particulier lorsqu'il affecte la capacité des petites et moyennes entreprises à croître, à devenir plus compétitives et rentables et, surtout, à créer des emplois.
English: 3.4.2 Accommodation The requirement for accommodation obligates employers to adjust policies and practices so that no member of a designated group is unfairly prohibited from taking full part in the workplace.
French: 3.4.2 Mesures d’adaptation L’exigence relative aux mesures d’adaptation fait que les employeurs sont tenus de modifier les politiques et les pratiques afin qu’aucun membre des groupes désignés ne soit injustement empêché de participer pleinement au milieu de travail.
English: Environmental issues facing the agriculture and agri-food sector touch all Canadians in both urban and rural areas and tend to maintain a prominent position in the public consciousness.
French: Les questions environnementales qui se posent au secteur agricole et agroalimentaire concernent toute la population et tendent à demeurer à l’avant-plan de la conscience publique.
English: For its part, the mandate review should help you, the Member States, to determine the priorities for the Organization.
French: L'examen des mandats devrait quant à lui vous aider à déterminer les priorités de l'Organisation.
English: Q – What are the advantages of the Pro site?
French: Q – Est-il possible de rédiger mon texte dans un autre logiciel avant de le soumettre ?
English: The law also establishes a Ministerial Committee for the ISA which shall operate on its behalf in matters prescribed and be composed of five members, including the Prime Minister, the Minister of Defence, the Minister of Justice and the Minister of Public Security.
French: La loi porte également création d'un comité ministériel du SGS qui agit en son nom dans les domaines prescrits et se compose de cinq membres, dont le Premier Ministre, le Ministre de la défense, le Ministre de la justice et le Ministre de la sécurité publique.
English: UNICEF also chaired the UNDG Programme Group Steering Committee during 2002, and participated in the subcommittee of the group on the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a également présidé le Comité consultatif du Groupe des programmes du GNUD en 2002 et a participé au Sous-Comité du Groupe sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Article 4.7 (b) of the Basel Convention states:
French: Dans son article 4.7 b) la Convention de Bâle déclare:
English: Mr. Paul Osborn, Editor, Spore Consortium, Uithoorn
French: M. Paul Osborn, rédacteur en chef, Spore Consortium, Uithoorn.
English: He was an associate of his first cousin Napoleon III of France .
French: Ce rapprochement a sans doute été facilité par les liaisons de Caroline avec Metternich et l'ambassadeur autrichien à Naples. Un rapprochement est également effectué avec le Royaume-Uni.
English: This site is something to see, a virtual magazine to be enjoyed: www.TownshipsHeritage.com.
French: Un site à voir, une revue virtuelle à lire : www.TownshipsHeritage.com
English: Following the introduction of sanctions, the Secretariat should be given the responsibility of monitoring their effects so that the Security Council and its sanctions committees may receive timely information and early estimates of the impact of the sanctions regime on third countries which have suffered or may suffer seriously as a result of their implementation, and so that the Security Council, while maintaining the effectiveness of the sanctions regime, may make the necessary corrections or partial changes to its implementation or to the regime itself in order to mitigate the negative impact of the sanctions on third countries.
French: Après l'imposition de sanctions, il faudrait confier au Secrétariat le soin d'observer leurs conséquences afin que le Conseil de sécurité et les comités des sanctions puissent disposer d'informations et d'éléments d'appréciation en temps opportun sur les effets du régime des sanctions pour des États tiers qui ont subi un grave préjudice ou peuvent subir un grave préjudice du fait de leur application, et pour que le Conseil de sécurité puisse, tout en préservant l'efficacité du régime des sanctions, introduire les corrections ou les modifications partielles nécessaires dans les modalités d'application du régime, voire dans le régime lui-même, afin d'atténuer les effets négatifs des sanctions pour les États tiers.
English: Supply decreased sharply for all types of lentils due to sharply lower carry-in stocks.
French: L'offre de tous les types de a diminué sensiblement, sous l'effet de stocks de report grandement réduits.
English: In all provinces, on average, urban customers would have saved more than rural customers.
French: Le tableau suivant montre les effets de ces changements des tarifs téléphoniques du service d'affaires, par province entre 1995 et 200047 [Note :
English: What projects qualify for funding?
French: Quels projets peuvent être financés?
English: As soon as practical, the CFR will arrange for meetings between the AFR and representatives of other interests to obtain their views on, and suggestions for, accommodating Aboriginal interests in the fishery.
French: Dès la première occasion, le représentant en chef organisera des réunions entre le représentant fédéral adjoint et des représentants des autres intérêts, afin d’obtenir leur point de vue et leurs propositions concernant l’intégration des intérêts des Premières nations à la pêche.
English: To enhance the EU’s capacity to react quickly, work continues within the Council on the definition of a conceptual framework/guidelines for EU fact-finding missions, notably through the development of check-lists of issues to be considered when setting up and conducting a fact finding mission.
French: Un cadre cohérent d’évaluation des mandats a également été mis en place et des lignes directrices en matière d’évaluation ont été adressées à l’ensemble des RSUE et aux groupes. Le Représentant spécial de la présidence auprès des pays de l’Union du fleuve Mano a également contribué à l’action préventive de l’Union.
English: Please describe the steps taken to address the issue of languages of instruction in schools, which are English and French, while many children only speak Creole or other “national” languages.
French: Décrire les mesures prises pour résoudre le problème des langues d'enseignement dans les écoles, qui sont l'anglais et le français, alors que de nombreux enfants ne parlent que le créole ou d'autres langues «nationales».
English: However, since the range of such articles is very extensive and the availability of test facilities may be limited, assignment to divisions may also be made in accordance with the procedure in 2.2.1.1.7.2.
French: Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'objets très divers et qu'on ne dispose pas toujours de laboratoires pour effectuer les essais, cette affectation peut aussi être réalisée au moyen de la procédure décrite au 2.2.1.1.7.2.
English: Steps taken to strengthen the “evaluation culture” and to establish the United Nations Evaluation Development Group for Asia and the Pacific were also welcomed.
French: Les mesures prises pour renforcer la « culture de l'évaluation » et créer le Groupe des Nations Unies pour le développement pour l'Asie et le Pacifique ont été accueillies avec satisfaction.
English: Announcement of the creation of the Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarships Program Date(s): 2007-08-08 To 2007-08-09 Destination(s):
French: Annonce de la création du programme Canada-Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune Date(s) : 2007-08-08 à 2007-08-09 Destination(s) :
English: Thus, relationships between sex workers and pimps, brothel owners, clients and landlords and the acts arising out of such relationships are viewed as outside the purview of criminal law.
French: Ainsi, les relations entre professionnelles du sexe et proxénètes, tenanciers de maisons de prostitution et clients ainsi que les actes qui découlent de ces relations sont considérés comme sortant du cadre du droit pénal.
English: Of the seventeen individuals interviewed, ten were deemed qualified.
French: Sur les dix-sept personnes interviewées, dix ont été jugées qualifiées.
English: Her words still ring in my ears.
French: Ses mots résonnent encore dans mes oreilles.
English: We offer an interpretation of this differential salt effect in terms of the influence of the condensed cation on water structure at the surface of the duplex.
French: On offre une interprétation de cet effet différentiel de sel en fonction de l'influence du cation condensé sur la structure de l'eau à la surface du duplex.
English: You can then unwind in the sauna or Turkish bath before cooling off in the jacuzzi or relaxing with a massage.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre dans le sauna ou dans le bain turc, avant de vous rafraîchir dans le jacuzzi ou de vous relaxer avec un massage.
English: The cattails were fed synthetic wastewater at P concentrations representative of primary and secondary municipal sewage effluent.
French: Les quenouilles ont été alimentées par des eaux usées synthétiques à des concentrations de P représentatives des effluents d'égouts municipaux primaires et secondaires.
English: Problems with public participation in EIA process: examples from Sub-Saharan Africa , in Impact Assessment, IAIA, vol.
French: Problems with public participation in EIA process: Examples from Sub-Saharan Africa, in Impact Assessment, AIEI, vol.
English: As well, floodplains can provide ideal breeding grounds for waterfowl, reduce sedimentation, and recharge aquifers.
French: Il fournit au sol une cendre riche en minéraux et ménage dans le couvert forestier des ouvertures qui permettent aux rayons solaires de réchauffer le sol et de stimuler la croissance de plantes nouvelles à partir de graines et de racines.
English: Cet appartement de 88 m², construit en 1972, dans un immeuble de 4 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est doté d'un balcon, d'un garage et d'une cave.
French: Cette maison / villa de 138 m², avec un terrain de 800 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 3 toilettes.
English: Subsection 506(6) of the AIT required DCC to ". . . clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI obligeait CDC à « [...] indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE (Population: 117,527) (Map 13) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: (a) the Town of Niagara-on-the-Lake; and (b) that part of the City of St. Catharines lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West; thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to the Old Welland Canal; thence generally northeasterly and generally southeasterly along said canal to Westchester Crescent (to the east of Collier Street); thence easterly along said crescent to the northwest corner of the Garden City municipal golf course; thence generally southeasterly along the middle of said golf course to the spur line of the Canadian National Railway; thence southeasterly and easterly along said spur line and said railway to the southerly limit of the City of St. Catharines.
French: CATHARINES—NIAGARA-ON-THE-LAKE (Population : 117 527) (Carte 13) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : a) de la ville Niagara-on-the-Lake; b) de la partie de la ville de St. Catharines située au nord d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest; de là généralement vers l’est suivant ladite rue jusqu’au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu’au vieux canal de Welland; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant ledit canal jusqu’au croissant Westchester (à l’est de la rue Collier); de là vers l’est suivant ledit croissant jusqu’à l’angle nord-ouest du terrain de golf municipal Garden City; de là généralement vers le sud-est suivant le milieu dudit terrain de golf jusqu’à l’embranchement de la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est et l’est suivant ledit embranchement et ladite voie ferrée jusqu’à la limite sud de la ville de St. Catharines.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the 4th clause of paragraph 1.4.1.2.2.  above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.2 ci-dessus.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Alternative Service Delivery (ASD)  Alternative service delivery (ASD) is the organisational and structural dimension of improving the government's performance in delivering programs and services to Canadians.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Diversification des modes de prestation de service (DMPS)  Les Différents modes de prestation de services comportent une dimension organisationnelle et structurelle de l'amélioration du rendement du gouvernement, en ce qui a trait à l'exécution des programmes et à la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Remember that just sitting quietly with someone for 15 minutes, with a gentle hand on a shoulder, adjusting pillows, getting ice chips and so on, can be just as beneficial as talking about the weather, sports scores or the price of gas.
French: Sachez que le simple fait de s’asseoir avec quelqu’un pendant 15 minutes sans parler, une main réconfortante sur son épaule, d’ajuster ses oreillers ou d’aller lui chercher des glaçons, etc., peut être aussi bénéfique que de jaser de la pluie et du beau temps, de sports ou du prix de l’essence.
English: The Liberian delegation is, therefore, appealing to you, Mr. President, and to this ministerial meeting to make it an extreme priority to implement the decision of this meeting in order to stop the importation of weapons into the subregion, which has robbed it of its young people.
French: Par conséquent, la délégation libérienne vous demande instamment, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres présents à cette séance au niveau ministériel, de faire de l'application de la décision de cette séance une priorité extrême afin de mettre fin à l'importation d'armes dans la sous-région, qui lui a volé ses jeunes gens.
English: Briefs of the full reports are also available separately.
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Portage IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260
English: ohhhh , ,je t imaginais bien taxi moi ,, , ,je viens de grignoter un bout et chui dépassé par ts les coms , , chaussurables ou pas , , , re-pondue ,, ,, , alors XAV , ,il reste dormir chez toi ?
French: ....tu parles.. c'est "ELLE" que le vent a du emporter!
English: • to Canadian businesses with annual gross revenues of $5 million or less
French: • consentis aux entreprises canadiennes ayant des recettes annuelles brutes de 5 millions de dollars ou moins;
English: Telefilm Canada will invest in these projects and the NFB will act as associate producer.
French: Téléfilm Canada participe à ce projet à titre d'investisseur et l'ONF contribue comme producteur associé.
English: There is of course an essential distinction.
French: Bien entendu, cette distinction déterminante existe.
English: Particularly important is the breakdown of the definition of sustainable development into three pillars, namely economic development, environmental compatibility and social justice.
French: 1.7 L'intégration et la coopération régionales contribuent à insérer les pays en voie de développement dans l'économie mondiale et jouent un rôle déterminant pour y affermir la paix et y prévenir les conflits.
English: The second group – those on the way to problem drug use – rarely feature on the radar of drug treatment programmes yet it is that group which needs to be helped if the numbers of problem drug users are to be reduced over time.
French: Le second groupe, constitué par les personnes risquant de se laisser aller à une consommation préoccupante de stupéfiants, figure rarement dans le rayon d’action des programmes de prise en charge, bien que ce soit justement ses membres qu’il faudrait aider si l’on souhaite réduire à terme le nombre de jeunes dont la consommation de drogue pose problème.
English: But before, let me introduce our guide for the day!
French: Mais avant, faites connaissance, si ce n’est pas déjà fait, avec notre guide !
English: « Semaine de Porquerolles 2002″ on the « classical spirit » sailing boat 55′ « Mr Fips ».
French: « Semaine de Porquerolles 2002″ sur le voilier esprit classique de 55′ « Mr Fip’s ».
English: At typical salinities, δ13C changed linearly with salinity.
French: À des niveaux typiques de salinité, le δ13C a changé linéairement avec la salinité.
English: The savings will begin in the second year and continue throughout all subsequent years.
French: Le tableau 1 illustre les incidents actuels estimés et les incidents que le RPCCDC 2000 permettra, prévoit-on, d'éviter.
English: The State of Israel, which was actively involved in the formulation of the Convention, is committed to advancing the rights of person with disabilities, and several steps have already been initiated in Israel with a view to promoting the implementation of the Convention.
French: L'État d'Israël, qui a participé activement à la rédaction de la Convention, est déterminé à faire progresser les droits des personnes handicapées, et plusieurs mesures ont déjà été prises par Israël en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: These declarations succeeded in going beyond mere trade aspects of educational and cultural services and cultural goods, by encompassing specific objectives such as the development of viable local cultural industries and improving the worldwide distribution of cultural works.
French: Ces déclarations sont parvenues à dépasser les simples aspects commerciaux des services éducatifs et culturels et des biens culturels pour intégrer des objectifs précis comme le développement d’industries culturelles locales viables et l’amélioration de la diffusion des œuvres culturelles dans le monde.
English: During the investigation, the CBSA confirmed that 11 of the possible commercial exporters did not export subject goods during the POI, and that 2 other possible commercial exporters were in fact trading companies rather than exporters for purposes of SIMA.
French: Pendant l’enquête, l’ASFC a confirmé que 11 exportateurs commerciaux possibles n’avaient pas exporté les marchandises en cause durant la PVE et que deux autres exportateurs commerciaux possibles étaient réellement des sociétés de négoce aux termes de la LMSI.
English: Our precise location is something we might not always want to share or be asked to explain.
French: L'endroit où nous nous trouvons précisément est un renseignement que nous ne sommes pas toujours prêt à partager ou à expliquer.
English: CPO1 Côté served on 6 different destroyers and frigates, HMCS Assiniboine, Skeena, Annapolis, Algonquin, Athabaskan and Ville de Québec from the Atlantic Fleet, and shore establishments such as the National Defence Headquarters, Québec Area Cadet and the Naval Operation School.
French: Le pm1 Côté a été affecté à six navires de la flotte de l’Atlantique, soit le NCSM Assiniboine, Skeena, Annapolis, Algonquin, Athabaskan et le Ville de Québec ainsi qu’à des positions cadres tel qu’au quartier général de la Défense nationale, instructeur de cadets de la région Québec et l’École des opérations navales des Forces canadiennes.
English: We will work toward improved protection against all forms of exploitation on the Internet.
French: Nous travaillerons en faveur d’une protection améliorée contre toutes les formes d’exploitation que présente Internet.
English: The level of the translation costs is regulated in the above-mentioned provincial and regional ordinances (see section 8.30).
French: La section 8.34 analyse plus en détail la liberté dont jouissent les autorités administratives dans la province de Frise pour adopter de tels arrêtés.
English: They include training in official and foreign languages, intercultural effectiveness and a broad range of skills and practices related to DFAIT's business lines.
French: Son but est d'encourager la responsabilisation et l'apport d'amélioration dans la gestion des processus et les opérations du Ministère.