ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee; (c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale; c) le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payeur a dû payer à son prestataire de services de paiement.
English: In the Languedoc area, for example, where flooding in September destroyed 4000 hectares of vineyards.
French: Par exemple, en Languedoc, où les inondations de septembre 2002 ont détruit 4 000 ha de vignobles.
English: The country's progress on the health-related goals were more or less on track, and advances had also been made on the literacy front.
French: Les progrès du pays concernant les objectifs relatifs à la santé sont sur la bonne voie, et des avancées ont également été enregistrées en matière d'alphabétisation.
English: In 2001, the Agency made seven environmental screening decisions.
French: En 2001, l’Ofﬁce a rendu sept décisions à l’issue d’examens environnementaux préliminaires.
English: As yet, none of the government agencies has seriously addressed this problem.
French: Jusqu'à présent, aucun des organes du gouvernement n'a sérieusement abordé ce problème.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 430 Paragraph 33 33. Considers in this connection that the labelling of table wines indicating variety and vintage could be permitted, providing that they comply with a cahier de charges with objective criteria defined by sectoral organizations on the basis of Community criteria so as to ensure their authenticity, traceability and quality; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 430 Paragraphe 33 33. considère que, pour aller dans ce sens, on pourrait autoriser la mention, sur les étiquettes des vins de table, de la variété et de la récolte, à la condition qu'elles soient conformes à un cahier des charges comportant des critères objectifs définis par des organisations du secteur sur la base de critères communautaires, afin de garantir leur traçabilité et leur qualité; Or. en
English: A national seminar on competition law and policy was held by UNCTAD in cooperation with the Government of Cuba in Havana in February 2001 with participation of representatives of various Cuban Ministries, Chambers of Commerce, enterprises, research institutes and universities.
French: En février 2001, la CNUCED a organisé à La Havane, en coopération avec le Gouvernement cubain, un séminaire national sur le droit et la politique de la concurrence auquel ont participé des représentants de divers ministères, de chambres de commerce, d'entreprises, d'établissements de recherche et d'universités.
English: Adoption Library and Archives Canada does not hold adoption records because adoptions fall within the jurisdiction of provincial authorities.
French: Adoption Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas de dossiers d'adoption, parce que les adoptions relèvent de la compétence provinciale.
English: The project also provided training for resource people who work with prenatal and postpartum women.
French: Le projet a aussi prévu une formation pour des personnes-ressources qui travaillent auprès des femmes pendant les périodes prénatale et postnatale.
English: Welcomes the decision contained in the Ministerial Declaration, adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,4 to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted at the Conference, including through enhanced market access for products of interest to developing countries;
French: Se félicite de la décision contenue dans Déclaration ministérielle adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce4, à savoir placer les besoins et les intérêts des pays en développement au cœur du programme de travail adopté par la Conférence, notamment en améliorant l'accès aux marchés des produits dont l'exportation présente un intérêt particulier pour ces pays ;
English: As a rule, women not performing physical labour but employed in managerial positions or providing social, health-and-safety or medical services, or employed on tasks underground without being required to do lifting or lowering, are allowed to work underground for a certain period.
French: En règle générale, les femmes qui n'exercent pas un travail physique, mais sont employées à des postes de gestion ou dans les services sociaux, de santé et de sécurité ou médicaux, ou sont affectées à des tâches souterraines n'exigeant pas d'activité physique de levage et manutention sont autorisées à exécuter des travaux souterrains leur convenant pendant une certaine période.
English: It's a good idea to request a copy of your credit report from the three credit-reporting agencies at least once a year to verify that your personal information is up to date, that your financial information is correct, and to ensure that you have not been the victim of identity fraud.
French: Il est bon de demander une copie de votre dossier de crédit à chacune des trois grandes agences d'évaluation du crédit au moins une fois par an, pour vous assurer que vos renseignements personnels sont à jour, qu'aucune erreur n'a été commise et que vous n'avez pas été victime d'une fraude.
English: Individual emission estimates should be calculated for each lime type produced and for each active kiln used at the facility.
French: Les estimations des émissions devraient être calculées pour chaque type de chaux produite et pour chaque four actif utilisé à l'installation.
English: We also need to remember that a regulatory framework for marketing and using plant protection products already exists under EU law.
French: Nous ne devons pas non plus oublier qu'un cadre réglementaire pour la commercialisation et l'utilisation de produits de protection des plantes existe déjà en droit UE.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we want a better future, we do well constantly to recall the past.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous voulons un meilleur avenir, il est bon que nous nous rappelions le passé en permanence.
English: Very convenient for everything, great terrace overlooking the lake; make sure of a lake view room it is worth it.
French: The view from the rooms facing the water was breathtaking. The outdoor terrace restaurant shared this beautiful panoramic view.
English: For example, over recent years, Bulgaria, Estonia, Lithuania, the United Kingdom, Latvia and Malta have abolished the death penalty.
French: M. LINTNER (Allemagne) président de la commission (Interprétation) remercie Mme Wohlwend d’avoir accepté ce rapport délicat et, malgré les déceptions, de continuer à travailler de façon exemplaire.
English: Almost two thirds (68%) of respondents were employed in one of the following two occupational categories: scientific and professional (20%), and administrative and foreign service (48%).
French: Près des deux tiers (68 %) des répondants et répondantes occupaient un poste au sein de l’une des deux catégories professionnelles suivantes : Scientifique et professionnelle (20 %) et Administration et service extérieur (48 %).
English: Length: (packed) 710 mm, (operating) 1,200-1,450 mm Shipping weight: 6.23 kg Operating weight: 1.5 kg or 3 kg Power options:
French: Longueur : (rangement) 710 mm, (en fonction) 1 200 à 1 450 mm Poids à l'expédition : 6,23 kg Poids opérationnel : 1,5 kg ou 3 kg Options d'alimentation :
English: This applies to rules regarding both content and form.
French: Il en est ainsi pour les règles de fonds comme pour les règles de forme.
English: To achieve this, an integrated human resources plan must be adopted and incorporated into departmental business plans.
French: Pour y arriver, il faut adopter une démarche intégrée en matière de planification des ressources humaines et la jumeler aux plans d'activités des ministères.
English: The above analysis assumes that in addition to the five seconded officers all other staff would be employed at United Nations salary levels, an assumption that is consistent with the implications of the feasibility study.
French: L'analyse ci-dessus suppose qu'outre les cinq spécialistes détachés, le reste du personnel serait employé selon le barème des salaires de l'ONU, postulat qui concorde avec les implications de l'étude de faisabilité.
English: Trade reliant trade surplus is shrinking despite recoveries from previous lows in 2002 and 2003, the dollar value of the trade surplus continues on a long-term downward trend
French: Nous sommes tributaires du commerce l’excédent commercial diminue malgré les remontées qui ont suivi les reculs de 2002 et 2003, la valeur en dollars de l’excédent commercial poursuit sa tendance à la baisse à long terme
English: Our analysis, based on sales forecasts from eleven Canadian firms undertaking CIIRDF R&D projects since 1999, estimated that $714.5 million in cumulative sales revenues and $178.6 million in cumulative profits will likely be generated by 2013.
French: L'étude conclut que la FRDICI a contribué à rendre les entreprises plus concurrentielles et ce, de plusieurs façons. De fait, l'aide financière de la FRDICI a permis aux entreprises d'envisager de nouvelles voies : créer des produits ou des services novateurs, s'attaquer à de nouveaux marchés et créer des sociétés dérivées.
English: NRC is investing $48 million over five years in support of this cluster.
French: Le CNRC investit 48 millions de dollars en cinq ans dans cette grappe.
English: These vegetation – soil relationships were then used to assign the soil groups into five soil nutrient regime classes: very poor, poor, medium, rich, and very rich.
French: Les auteurs ont utilisé ces relations sol – végétation pour placer les groupes de sol dans cinq régimes nutritionnels édaphiques : très pauvre, pauvre, moyen riche et très riche.
English: The good root growth of 'Aurora' at low temperatures may explain its superiority for N2 fixation at lower temperatures.
French: La bonne croissance des racines d’‘Aurora' aux basses températures pourrait expliquer sa supériorité dans la fixation de N2 aux températures plus basses.
English: That means minds have time to wander — and wander they do.
French: L'esprit d'un auditeur a donc le temps de vagabonder, et il vagabonde effectivement.
English: Last year’s Council of Europe Social Forum, in November 2006, on "Achieving cultural cohesion in a multicultural Europe", held its discussions against the background of the evolving composition of European populations.
French: Le Forum social 2006 du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu en novembre dernier, sur « Réaliser la cohésion sociale dans une Europe multiculturelle », a inscrit ses débats dans le contexte de la composition des populations européenne en pleine mutation.
English: Results were published in agricultural industry newsletters, presented during industry-related conferences, and shared with federal and provincial departments responsible for agricultural, environmental and health issues.
French: Les résultats ont été publiés dans les bulletins de l’industrie agricole, présentés durant des conférences de l’industrie, et fournis aux ministères fédéraux et provinciaux chargés des questions relatives à l’agriculture, à l’environnement et à la santé.
English: The two recent and nearly simultaneous publications, which were based on very different experimental methods, provide transition probabilities in good, but not perfect, agreement.
French: Ces deux publications récentes et presque simultanées, basées sur des techniques expérimentales très différentes, donnent des probabilités de transition qui s’accordent assez bien, mais pas parfaitement.
English: In some countries she experienced a total lack of awareness, even within United Nations agencies, of the existence of the post of Special Rapporteur.
French: Dans certains pays, elle s'est aperçue que l'on ignorait totalement l'existence du poste de rapporteur spécial, même dans les organismes des Nations Unies.
English: UN/DESA and Project LINK. a Partly estimated. b Forecast.
French: NU/DAES et Projet Link. a Estimation Partielle. b Projection.
English: It is when Europe is a world partner that it becomes obvious how much the aspect of development and the relationship with development cooperation are lacking from a number of topics in the work programme for 2008.
French: C'est lorsque l'Europe joue son rôle de partenaire international qu'il apparaît avec évidence que plusieurs aspects de la question du développement et des relations avec la coopération au développement ont été négligés dans la stratégie de politique annuelle pour 2008.
English: The following proposals are submitted for consideration and adoption by the Sub-Committee.
French: Les propositions ci-après sont présentées au Sous-Comité pour qu'il les examine et les adopte.
English: One of the more significant issues which arises in this context is whether the union entered into collective negotiations with the Government without properly disclosing the complaint.
French: L'un des éléments les plus importants dans ce contexte consiste à savoir si le syndicat a entamé les négociations collectives avec le Gouvernement sans divulguer comme il se doit la plainte.
English: Organ donation is the gift of life and hope. Find out more about becoming a donor.
French: Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée travaille de concert avec les bureaux de santé publique et le ministère des Richesses naturelles pour sensibiliser la population à la présence de la rage dans la province.
English: For initial national communications a total of USD 350,000 per national communication was made available, from which a maximum of USD 130,000 was available for assessing both mitigation and vulnerability and adaptation under the GEF's expedited procedures.
French: Pour les communications nationales initiales, il a été alloué au total 350 000 dollars par communication nationale, dont 130 000 dollars au maximum pouvaient servir à évaluer tant l'atténuation que la vulnérabilité et l'adaptation suivant les procédures accélérées du FEM.
English: This damage may be the result of many factors, including aging, and it causes permanent loss of central vision.
French: Si ce problème n’est pas traité rapidement, il peut causer une perte partielle ou totale de la vue.
English: If you are considering importing a vehicle originally manufactured to meet United States safety and emission standards, contact the RIV at:
French: Si vous avez l’intention d’importer au Canada un véhicule fabriqué conformément aux normes de sécurité et d’émission des États-Unis, communiquez avec le RVI à :
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="british_military" class="title">Crash down of a British military aircraft in the Lebanese water.</a> <br>- While existing in the Lebanese territorial waters, to execute a marine-air maneuver shared by the RAF aircraft from Cyprus, one of the aircraft suffered a technical failure and crashed down into the sea.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="air_force" class="title">Le voyage du commandant de l'arme de l'air &agrave; Bagdad</a> <br>- Suite au d&eacute;sir du roi Fay&ccedil;al 2, de pr&eacute;senter au Liban six avions d'entra&icirc;nement Type Harvard, accept&eacute;s avec remerciement par le Liban.
English: I know sometimes you are
French: Je comprends cela, mais cela n’a tout simplement aucun sens et
English: I therefore hope that the European States and this Parliament take the decisions that are needed to prevent the destruction of the sea that gives us life and sustains us.
French: Nous espérons que les États européens et notre Parlement prendront les décisions nécessaires dans ce sens, afin d'éviter la destruction de la mer qui nous donne la vie et nous nourrit.
English: Among the GWVs, psychological stressors (POR 5.83), report of exposure to chemical warfare agents (POR 5.25), CNS agents (POR 2.97), physical trauma (including heat stress) (POR 1.86) and report of exposure to ionizing radiation (POR 1.83) had a statistically significant association (P<0.05), after adjusting for income as a confounder.
French: Au sein des ACGG, les agents stressants psychologiques (CPP 5,83), la déclaration d’expositions à des agents de guerre chimique (CPP 5,25), les agents influant sur le système nerveux central (CPP 2,97), les traumatismes physiques (y compris le stress dû à la chaleur) (CPP 1,86) et la déclaration d’expositions à un rayonnement ionisant (CPP 1,83) avaient une association statistiquement importante (P<0,05), après avoir corrigé en fonction du revenu à titre de valeur confusionnelle.
English: The following table presents some results observed with respect to Agency-funded development agencies.
French: Le tableau ci-dessous présente quelques résultats observés auprès d’organismes de développement financés par l’agence.
English: • 162.400 St. Paul Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 St. Paul Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Overall Equalization entitlements were increased by $2.0 billion to $10.9 billion for 2005–06, while TFF was increased by $0.2 billion to $2.0 billion.
French: Au total, les droits à péréquation ont été majorés de 2,0 milliards de dollars pour s’établir à 10,9 milliards pour 2005-2006, tandis que les paiements en vertu de la FFT ont été haussés de 0,2 milliard pour atteindre 2,0 milliards.
English: We remember the price paid by our fathers for our freedom, for the freedom of Europe and the world, and for the future independence of Ukraine.
French: Nous nous souvenons du prix que nos pères ont payé pour notre liberté, pour la liberté de l'Europe et du monde, et pour l'indépendance future de l'Ukraine.
English: • trade sector scores;
French: • les notes obtenues par les secteurs commerciaux;
English: Parks Canada is currently testing the validity of this classification scheme as a guide for the level of human and financial resources necessary for resource conservation in the park and the associated levels of service related to resource conservation that should be expected.
French: Parcs Canada administre présentement des tests visant à vérifier la validité de ce système de classification pour guider les besoins en ressources humaines et financières nécessaires à la conservation des ressources du parc et prévoir les besoins en matière de services connexes liés à la conservation.
English: Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to: (a) the use of passive, low or zero energy buildings; or (b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
French: Toute dérogation à ces niveaux minimums est transparente et fondée sur des critères liés à: (a) l'utilisation de bâtiments à énergie passive, à faible consommation d'énergie ou ne consommant pas d'énergie, ou (b) la disponibilité limitée de ressources énergétiques renouvelables à l'échelon local.
English: The final reports from these teams are presented to the entire class and the institution that provides the technology for evaluation.
French: Les rapports finals de ces équipes sont présentés à toute la classe et à l'organisme qui a présenté la technique en question aux fins de son évaluation.
English: The results obtained are set forth in a report tabled in Parliament by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les résultats obtenus font l’objet d’un bilan déposé au Parlement par la ministre du Patrimoine canadien.
English: The hotel garden also has a playground for children.
French: Le jardin de l'hôtel comprend une aire de jeux pour enfants.
English: Because of these conditions, it is not possible to evolve standard designs for mass production and installation.
French: Dans ces conditions, il est impossible de mettre au point des modèles standards se prêtant à une production et à une installation en série.
English: Nous savons que ce sera très difficile, mais là encore je crois que la présidence française aura mis tout en oeuvre pour préparer cette phase finale de la négociation.
French: Nous savons que ce sera très difficile, mais là encore je crois que la présidence française aura mis tout en œuvre pour préparer cette phase finale de la négociation.
English: At no time during the bidding period did Polaris or any other bidder request the Department to extend the closing date for the submission of proposals or submit any questions or seek any changes to the technical specifications or proposed delivery date provided in the RFP.
French: À aucun moment durant la période de soumission, Polaris ou un autre soumissionnaire n'ont demandé au Ministère de proroger la date de clôture pour la présentation des soumissions ou présenté des questions ou demandé une modification des spécifications techniques ou de la date de livraison fixée dans la DP.
English: In future the Council should devote the necessary attention to the rights of EU citizens.
French: À l'avenir, le Conseil devrait accorder l'attention qui s'impose aux droits des citoyens de l'Union.
English: The CHST tax transfer data provided by Department of Finance Canada do not include a notional allocation for health.
French: La Commission a calculé l’allocation théorique pour la composante des points d’impôts du TCSPS en s’appuyant sur l’allocation de 67,9 % décrite ci-dessus dans la note de la colonne L et en l’appliquant aux données du transfert de points d’impôts fournies par le ministère des Finances.
English: Analysis of the results of the first year's activities of TRAINFORTRADE for Benin, Burkina Faso and Mali revealed that the programme was making a positive contribution to the training needs of these countries in international trade, providing the basis for extension to all UEMOA countries.
French: Il ressort de l'analyse des résultats des activités de la première année de mise en œuvre du programme TRAINFORTRADE au Bénin, au Burkina Faso et au Mali que ce programme apportait une contribution positive à la satisfaction des besoins de formation de ces pays dans le domaine du commerce international, créant ainsi les conditions d'une extension à tous les autres pays de l'UEMOA.
English: I don't see an election coming any time soon.
French: Je n'entrevois pas le déclenchement d'élections à court terme.
English: Some Member States have also begun to advance the indispensable notion of national infrastructures of peace and to clarify what external support is needed.
French: Certains États Membres ont également commencé à mettre en avant la notion indispensable d'infrastructure nationale au service de la paix et à préciser quel appui extérieur était nécessaire.
English: In June 2000, the IRB hosted the semi-annual meeting of the working group and approximately 30 international delegates attended from 16 participating member-states.
French: Depuis l’essai-pilote lancé à la SAI, au bureau régional de Toronto, en 1998, le MARC est reconnu comme une précieuse composante, dorénavant permanente, du traitement de certains genres d’appels en matière de parrainage à la SAI.