ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Proposed Labelling Considerations KEY CHANGES (in new format with separate Consumer Information section) Cardiovascular, Cerebrovascular, Renal Adverse Events Gastrointestinal Serious Skin Reactions Pregnancy and Breastfeeding
French: L’utilisation du (nom du médicament) devrait se limiter au dosage efficace le plus bas pour une durée aussi courte que possible.
English: The ongoing Coffee and Conversation series once again featured several informal talks and tours offered by curators and other experts.
French: Cette activité éducative invite les participants à visiter une exposition en compagnie du conservateur, puis à savourer un buffet au son d’une musique d’ambiance et à assister à des démonstrations.
English: The report, which consolidated the views expressed during meetings organized by UNCTAD in 2002 and 2003 - in Panama City for Latin America and the Caribbean; Tunis for African and Arab countries; Hong Kong (China) for Asia; and Odessa for Eastern European and CIS countries, all in 2002, then Kuala Lumpur (Malaysia) for Asia; Nairobi (Kenya) for Africa; São Paulo for Latin America and the Caribbean; and Tashkent (Uzbekistan) for Eastern European and CIS countries, all in 2003 - consisted of two main parts.
French: Ce rapport, qui synthétisait les vues exprimées au cours des réunions tenues en 2002 et 2003 − à Panama pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Tunis pour les pays africains et arabes, à Hong Kong (Chine) pour l'Asie et à Odessa pour les pays d'Europe orientale et de la CEI, en 2002; puis à Kuala Lumpur (Malaisie) pour l'Asie, Nairobi (Kenya) pour l'Afrique, São Paulo pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Tachkent (Ouzbékistan) pour les pays d'Europe orientale et de la CEI, en 2003 − comprenait deux parties principales.
English: What is at stake here is specifically not the institution as an unchanging structure and state apparatus, as a mere element of a dominant repressive system.
French: En l’occurrence il ne s’agit pas de l’institution en tant que structure et appareil d’Etat immuables, en tant que simple élément d’un système de domination et de répression.
English: In addition, in the light of the recent elections in Montenegro, SFOR troops significantly increased their monitoring of the border with Montenegro.
French: De plus, dans le cadre des élections qui se sont tenues récemment au Monténégro, les militaires de la SFOR ont sensiblement renforcé leur surveillance de la frontière avec le Monténégro.
English: Both of these paragraphs have been included in the draft resolution to make clear that Member States who find they would like assistance in implementing this draft resolution may voluntarily request it.
French: Tous les deux y ont été inclus afin de dire clairement que les États Membres qui souhaitent bénéficier d'une assistance dans la mise en oeuvre de ce projet de résolution pourront la solliciter.
English: For its part, Air Canada is working on a number of fronts to be a better environmental citizen. We have adopted more fuel-efficient procedures for take-offs and landings, reduced engine usage on the ground during taxiing and ground delays, cut fuel consumption in the air with more efficient aircraft and flight plans, expanded our on-board recycling program and employed hybrid technology for airport vehicles.
French: Lorsque vous réservez votre vol à aircanada.com ou que votre agent de voyages le fait pour vous, vous avez la possibilité d'acheter des crédits de compensation du carbone pour votre voyage.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Canberra .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Canberra .
English: Young people, ages 15-24, represent 41% of the world's unemployed.
French: Les jeunes âgés de 15 à 24 ans représentent 41 % des chômeurs de par le monde.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities will likely have completed the majority of the legislative steps required by the Feasibility Study by the end of October 2004.
French: D'ici à la fin du mois d'octobre 2004, les autorités bosniaques auront vraisemblablement pris la majorité des mesures législatives requises dans l'étude de faisabilité.
English: Valencia Circuit is located in Cheste in built in 1999. It was built in the concept of a stadium, on order to have all spectators watch the whole details of the race.
French: Le circuit de Valencia, realisé en 1999, a été construit sur le principe d'un stade, permettant ainsi à tous les spectateurs de suivre les moindres détails.
English: Geology Article also available en français and Youth Edition
French: Géologie Version anglaise de cet article
English: Recovery Plan Status: in development.
French: Situation du plan de rétablissement : en voie d'élaboration.
English: It further held that since the claimant had not sought damages for injury to his feelings or reputation in that action, none of the settlement should be attributed to compensation for such injury.
French: Il a en outre déclaré que si l’appelant n’a pas demandé une indemnisation pour atteinte à ses sentiments et à sa réputation dans cette poursuite, aucune partie du règlement ne doit être attribuée à une indemnisation à cet égard.
English: C-9); Schedule III, Part II of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: C-9); annexe III, partie II de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: The questionnaires were returned to 2,000 local offices from where enumerators collected and sorted them.
French: Les questionnaires ont été renvoyés à 2 000 bureaux locaux, où des agents de recensement les ont rassemblés et triés.
English: The upgrades include installing a new fire alarm panel, a sprinkler system throughout the facility, and fire separation improvements.
French: Les améliorations comprennent l'installation d'un nouveau panneau d'alarme-incendie, l'installation d'un système d'extincteurs fixes automatiques à eau dans tout le Complexe et des améliorations des séparations coupe-feu.
English: The Registrar of Companies acting on his own motion, may require the accountant, attorney, barrister or estate agent to produce his books of accounts, bank statements, statements of account, vouchers and other necessary documents for inspection by the Auditor General.
French: Le Directeur du Registre des sociétés peut, de sa propre initiative, demander aux comptables, avoués, avocats ou agents immobiliers de produire leurs livres de comptes, états bancaires, relevés de comptes, bordereaux et autres documents nécessaires aux fins d'inspection par l'Auditeur général.
English: They must be tackled so that the structures finally help, not hinder, the country in cooperating with the Tribunal.
French: Il faut s'attaquer à ces problèmes pour que ces structures participent à la coopération du pays avec le Tribunal au lieu de l'entraver.
English: Freedom to Act Direction is provided by the Director, Field Meteorological Systems Branch, including thefinancial and human resources constraints on national system operations.
French: Liberté d'action Le directeur de la Direction des systèmes météorologiques extérieurs assure la direction, y compris les limites financières et humaines imposées à l'exploitation du système national.
English: The only course which we think he could follow or wisely attempt was the one he followed, namely, to submit the reasons why the proposed step was likely to be fatal to the German people.
French: À notre sens, la seule chose qu'il eût pu faire ou raisonnablement tenter est ce qu'il a fait effectivement, à savoir exposer les raisons pour lesquelles ce projet risquait d'être fatal au peuple allemand.
English: In Denmark, we obtained a similar regulation of herbal preparations a few years ago.
French: Au Danemark, il y a quelques années, nous avons mis en place une réglementation similaire concernant les médicaments à base de plantes.
English: For example, El Salvador was currently experiencing a national emergency, owing to the strong rains resulting from a recent tropical storm and the eruption of one of its 23 volcanoes.
French: Récemment, l'état d'urgence a du être proclamé en raison des fortes pluies occasionnées par une violente tempête tropicale et l'éruption de l'un des 23 volcans du pays.
English: Try to schedule sessions so they are easily attended, and don't disrupt the daily activities of the target group.
French: Il faut établir le calendrier des réunions de façon qu'il soit facile d'y assister, et ne pas perturber les activités quotidiennes du groupe cible.
English: UFE procedure preserves the uterus during surgery, and is safe and effective treatment.
French: Ce traitement qui permet de conserver l'utérus au cours d'une chirurgie est efficace et sans danger.
English: Article 21 Recovery of payments
French: Article 21 Recouvrement des paiements
English: With regard to Algeria's process of legal reform to adapt national legislation to international instruments, Mexico encouraged Algeria to revise the regulations on the state of emergency in force since 1992, expressing its understanding that the state of emergency could be lifted in the near future.
French: En ce qui concernait les réformes juridiques entreprises par l'Algérie en vue d'adapter sa législation nationale aux instruments internationaux, le Mexique l'a encouragée à réviser les règles sur l'état d'urgence en vigueur depuis 1992, croyant comprendre que l'état d'urgence pourrait être levé dans un avenir proche.
English: Provider Qualifications Oral health professional staff must be licensed and/or registered as required by the specific jurisdiction.
French: Compétences des fournisseurs Le personnel professionnel en santé bucco-dentaire doit être titulaire d’un permis d’exercice ou être inscrit au tableau de son association professionnelle selon les exigences de l’administration visée.
English: 7 Includes the portion of the 2003 CHST supplement allocated to other social programs.
French: 7 Comprend la fraction du supplément au titre du TCSPS de 2003 affectée aux autres programmes sociaux.
English: McClean Lake June 26, 2003 2003-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility June 25, 2003 2003-H-12 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation September 24, 2003 2003-H-12 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 25, 2003 2003-H-11 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: McClean Lake 26 juin 2003 2003-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 25 juin 2003 2003-H-12 Premier jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 24 septembre 2003 2003-H-12 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 25 juin 2003 2003-H-11 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: In this way, a mechanism would be established whereby the Committee could be continuously kept informed of any new, additional measures or practices aimed at protecting TK.
French: Ainsi serait mis en place un mécanisme permettant au comité d’être informé en permanence de toute mesure ou pratique, nouvelle ou additionnelle, visant à protéger les savoirs traditionnels.
English: The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: La constatation du cas non-respect mineur et l’action corrective à mettre en œuvre sont notifiées à l’agriculteur.
English: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population. 21 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
French: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population." 21 ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages:: p.
English: (d) when requested to do so by a member of either House or by a committee of the Senate or of the House of Commons, or a committee of both Houses, estimate the financial cost of any proposal that relates to a matter over which Parliament has jurisdiction.
French: d) à la demande de tout comité parlementaire ou de tout membre de l'une ou l'autre chambre du Parlement, d'évaluer le coût financier de toute mesure proposée relevant des domaines de compétence du Parlement.
English: Astronaut Steve MacLean onboard Space Shuttle Atlantis On Flight Day 7, Canadian astronaut Steve MacLean is reviewing a procedure on the flight deck of Space Shuttle Atlantis.
French: L'astronaute Steve MacLean à bord de la navette spatiale Atlantis Pendant la septième journée de la mission, l'astronaute canadien Steve MacLean révise une procédure sur le pont de vol de la navette spatiale Atlantis.
English: There is no systematic evaluation of the effectiveness of rehabilitation strategies provided for juvenile offenders across the country.
French: Il n'existe pas d'évaluation systématique de l'efficacité des stratégies de réadaptation proposées aux mineurs délinquants dans tout le pays.
English: Lack of axial symmetry implies that a suspension of such particles can be more disoriented.
French: La manque de symétrie axial implique qu'une suspension de telles particules peut être plus désorientée.
English: Ms. Feller (Mexico), introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Angola, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Egypt, Georgia, Honduras, Indonesia, Israel, Moldova (Republic of), Morocco, Nigeria, Peru, the Russian Federation, the United States of America and Uruguay.
French: Mme Feller (Mexique) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et de l'Angola, du Bénin, de la Bolivie, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, de la Bulgarie, du Cap-Vert, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Honduras, de l'Indonésie, d'Israël, du Maroc, de la Moldovie (République de), du Nigéria, du Pérou, et de l'Uruguay.
English: Rather, it is a series of ad hoc constructs comprised of players representing varied trade industry segments.
French: Qu’une chaîne logistique donnée soit de nature régulière ou ponctuelle, la douane est consciente qu’elle n’en « possède » aucune partie.
English: This paragraph will be amended, on 1 January 2005, and thereafter when the Union comprises 27 Member States in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see the end of this publication).
French: Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1er janvier 2005 et ensuite lorsque l'Union comptera 27 États membres, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir annexe).
English: Both Ombudsman development. organizations are represented and actively participate in the donor co-ordination group supporting the Ombudsman.
French: La Présence a fourni une assistance et un appui aux institutions électorales albanaises concernées.
English: In recent years, advocacy for children's rights has been a key theme in speeches and major policies of the President and the Prime Minister, which helped to create a favourable environment for implementation of programmes for children.
French: Ces dernières années, la promotion des droits des enfants a été l'un des thèmes centraux des discours et des principales politiques du Président et du Premier Ministre, ce qui a aidé à instaurer un environnement favorable à la mise en œuvre de programmes en faveur des enfants.
English: There are several examples of the European Parliament helping to improve the directive.
French: Plusieurs exemples témoignent des efforts fournis par le Parlement européen pour améliorer la directive.
English: Don’t hesitate to send us a message, asking for additional information or proposing your own ideas.
French: N'hésitez pas à nous envoyer un message pour demander des informations complémentaires ou nous présenter vos propres souhaits et projets.
English: (e) The mission to the Sudan of the International Commission of Inquiry and the conclusions and recommendations found in its report;
French: e) La mission au Soudan de la Commission d'enquête internationale et les conclusions et recommandations que contient son rapport;
English: The Partnership aims to accommodate and develop further the different initiatives regarding the availability and measurement of ICT indicators at the regional and international levels.
French: Le partenariat tient à faire une place à diverses initiatives concernant l'existence et la mesure des indicateurs aux niveaux régional et international.
English: Those who already had some experience with a Canon analogue SLR camera will be able to operate the EOS 300D blindfolded.
French: Ceux qui ont déjà utilisé un reflex Canon argentique ne seront pas dépaysés.
English: By gender, there are seven times more infected men (1,256) than women.
French: Les femmes âgées de 20 et 29 ans constituent 34,4 % des cas et les hommes âgés de 30 à 39 ans 36,5 %
English: The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decision-making as one of the causes of the democratic deficit.
French: La Commission a raison de dénoncer la sous-représentation de la femme dans les décisions politiques comme une des causes du déficit démocratique.
English: WATERS LIMITED Reference Number: 20050402 Contract Date: 2004-06-21 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-01-23 to 2004-06-28 Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $17,610.06 Comments:
French: WATERS LIMITED Numéro de référence : 20050402 Date du contrat : 2004-06-21 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-01-23 à 2004-06-28 Date de livraison : 2004-06-28 Valeur du contrat : 17 610,06 $ Commentaires :
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Canada was valued at $622 million (Figure 49), up by almost $169 million, or 37%, from roughly $453 million in 2003.
French: Toujours à la fin de 2004, plus de 700 nouvelles propriétés s’étaient ajoutées au nombre de celles dans lesquelles ces sociétés détenaient des intérêts à travers le monde, soit un accroissement de 11 % comparativement à la fin de l’année précédente.
English: (e) Increase young people's access to HIV-prevention information and services as well as affordable drugs in keeping with the millennium development goals (90 per cent by 2005, increasing to 95 per cent by 2010).
French: e) Améliorer l'accès des jeunes de tous les pays aux informations et aux services en matière de prévention du VIH, et rendre les médicaments plus largement disponibles et abordables, toujours en application des objectifs du millénaire (90 % d'ici à 2005, puis 95 % d'ici à 2010).
English: Financial literacy is an important life skill that empowers consumers to make the best financial decisions in their particular circumstances.
French: Les connaissances financières de base constituent une compétence essentielle qui permet aux consommateurs de prendre les meilleures décisions financières, compte tenu de leur situation particulière.
English: Fisheries must no longer be considered in isolation, but must be fully integrated into a broader sustainability perspective, including the high seas.
French: Les pêcheries ne doivent plus être considérées isolément, mais être entièrement intégrées dans une perspective plus large de durabilité, y compris en haute mer.
English: Another manufacturer however, stated that his experience with MC's processing of modifications has been very good and modification acceptance letters have been provided in a timely manner.
French: Un autre fabricant déclare cependant que son expérience du traitement des modifications par MC a été très positive et que les lettres d'acceptation de modification avaient été fournies en temps utile.
English: There is a leucodepletion 4 log reduction in white cells, and 1 i/c ID is equal to 1 i/v ID.
French: On note une réduction par déleucocytation de 4 logs dans les GB, et 1 DI i.c. équivaut à 1 DI i.v.
English: AURAMS over-predicts ozone at the beginning of the period but improves with time as the observed episode becomes more intense.
French: L'AURAMS prévoit des valeurs trop élevées au début de la période, mais s'améliore à mesure que l'épisode devient plus intense.
English: The results showed that neither stationary phase nor cell cycle stage alone was a sufficient condition to support subsequent germ tube formation.
French: Ces résultats montrent que la phase stationnaire ou le stade du cycle cellulaire ne constituent pas à eux seuls une condition suffisante pour permettre la formation subséquente de tubes germinaux.
English: Progress has been made, particularly in the adoption of the OECD Anti-Bribery Convention, but its monitoring and enforcement must be more rigorous.
French: Des progrès ont été accomplis, en particulier en ce qui concerne l’adoption de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption, mais son suivi et le contrôle de son application doivent être plus rigoureux.
English: In 2003, the Cuidarnos mother and child insurance plan was created for a two-year period within the framework of the Primary Health Care programme.
French: En 2003 est créée l'assurance maternelle et infantile « Cuidarnos » pour une période de deux ans dans le cadre des soins de santé primaire.
English: • Science, Vancouver Sun, Edmonton Journal, National Geographic, Montreal Gazette – January 12, 2007 – ArcticNet Network Investigator Connie Lovejoy was part of an international team of researchers that discovered a new life form in the ocean, a tiny plant micro-organism they called picobiliphytes.
French: News, Thunder Bay Chronicle Journal, Sympatico/MSN News – le 26 mai 2007; 680 News Radio, CP Wire, CHML Radio, CKNW AM, CKNW AM980, Vancouver Sun, Backbone Magazine, Live @ Five – le 25 mai 2007 – Couverture de l'annonce de l'Initiative de partenariat international de MITACS.
English: All persons shall have the right:
French: Toute personne a le droit:
English: There is interest among some Old Crow residents in starting or expanding tourism-related businesses.
French: Des études effectuées récemment par le gouvernement du Yukon attestent que les visiteurs possibles de la région s'intéressent aux attraits naturels et culturels du secteur.
English: You can also contact us by e-mail or by visiting our Web site.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel ou visiter notre site Web.
English: Most coloured men in the city went down to courthouse in Osgoode Hall.
French: La plupart des hommes noirs de la ville sont allés à Osgoode Hall.
English: Significant proof of this is the fact that during the 2008-2009 judicial year, six cases were under consideration by the Court simultaneously.
French: J'en veux pour preuve les six affaires que la Cour a pu traiter simultanément pendant l'année judiciaire 2008-09.
English: At that time, the Committee had expressed strong concern about the resurgence of patriarchal attitudes and behaviours.
French: Le Comité s'était alors dit fortement préoccupé par la résurgence de mentalités et de comportements de type patriarcal.
English: Part-Time or Nursery School A part-time centre or nursery school provides child care for children under six years of age.
French: Établissements offrant un service à temps partiel ou un programme de prématernelle Les garderies à temps partiel ou les prématernelles offrent des services de garde pour les enfants de moins de six ans.
English: Montmartre is also part of Paris' myth.
French: Montmartre fait aussi partie du Mythe de Paris.