ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: i) Lorsque le changement de titulaire ne concerne pas la totalité des produits ou services énumérés dans l’enregistrement du titulaire, et que la loi applicable permet l’inscription d’un tel changement, l’office crée un enregistrement distinct qui mentionne les produits ou services sur lesquels porte le changement de titulaire.
English: Canadian Automated Export Declaration  The POR is 23 digits long (e.g. 12X543SC123420070500546) and includes the following: i. the licence number, which is composed of two numeric, one alphabetical and three numeric digits (e.g. 12X543); ii. the authorization ID, which is composed of two alphabetical and four numeric digits (e.g. SC1234); and iii. the form ID, which is composed of the year, month and five-digit sequential transaction number (e.g. 20070500546).
French: 12X543SC123420070500546) et inclut ce qui suit : i. le numéro de licence, qui comprend deux chiffres, une lettre et trois chiffres (p. ex. 12X543); ii. l'identification d'autorisation, qui comprend deux lettres et quatre chiffres (p. ex.
English: Q31 R Account not T-SOS on salary/service.
French: Q31 R Le compte n'est pas T-RE dans l'historique salaire-service.
English: The prolonged action of Levemir ® is mediated by the slower systemic absorption of insulin detemir molecules from the injection site due to strong self-association of the drug molecule and by albumin binding via the fatty acid side -chain.
French: L’action prolongée de LevemirMD est rendue possible grâce à une absorption systémique plus lente des molécules d’insuline detemir à partir du point d’injection en raison d’une forte auto-association de la molécule du médicament et de la liaison de l’albumine par le biais de la chaîne latérale des acides gras.
English: Here, I consider the relevance of these principles to the uptake of oxygen by air-breathing aquatic organisms.
French: Dans cet article, la pertinence de ces principes est examinée en fonction de la consommation d'oxygène chez les organismes aquatiques à respiration aérienne.
English: Additional Information For more information, please contact us:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec nous :
English: Given this very broad mandate and the four month time-frame specified for its completion, the CRTC requested that we focus on what the Chair has referred to as the "overriding twin objectives of Canadian content and access to the system."
French: Compte tenu de l’ampleur du mandat et du délai de quatre mois pour l’exécuter, le CRTC a demandé de mettre l’accent sur ce que le président a défini comme « les deux objectifs prépondérants que sont le contenu canadien et l’accès au système.
English: However, the report notes some opportunities to "enhance the quality of these systems and practices."
French: Cependant, le rapport note quelques possibilités d’amélioration à envisager pour rehausser la qualité des systèmes et des pratiques.
English: You entrusted your experts to elaborate this strategy.
French: Vous avez chargé vos experts d'élaborer cette stratégie.
English: The Department of Health and Community Services provides the boards with policy direction and monitors programs and services.
French: Le ministère de la Santé et des Services communautaires leur fournit une orientation stratégique et surveille les programmes et les services.
English: Armoria™ is a modern interpretation of shale stone.
French: La pierre de parement Armoria™ remet le schiste fin au goût du jour.
English: • The "bridge" structure of the GoC PKI means a single cross-certification is all that is necessary to provide access to all departments and agencies that are GoC PKI members.
French: • La structure de « pont » de l'ICP du GC signifie qu'une cocertification unique suffit pour garantir l'accès à tous les ministères et organismes qui font partie de l'ICP du GC.
English: Through the use and usage of the presented and available content from Contentworld.com, and services and offers prevail as conditions that are agreed upon and binding.
French: A travers l´utilisation et l´application des contenus mis á disposition de la part de Contentworld.com, préstations et offres sont des conditions obligatoirement arrangeables.
English: As they may come from different educational and professional backgrounds, it is important that they leave this session with an understanding of the aims of the needs assessment study, as well as of the basic interviewing techniques that will be used.
French: Comme ces interviewers peuvent avoir une formation et une expérience professionnelle très différentes, il est important que cette session leur présente clairement les objectifs de cette étude d’évaluation des besoins, ainsi que les techniques de base utilisées pour les entretiens.
English: For instance, in the case of South and Southeast Asia, the Middle East and North Africa, the estimated tariff equivalents for business/financial services are lower than the average merchandise tariffs.
French: Par exemple, dans le cas de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est, du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, les estimations des équivalences de tarif pour les services financiers et commerciaux sont moins élevées que les tarifs moyens imposés aux marchandises.
English: The administration of the oral BS-WC vaccine and oral typhoid capsules should be separated by at least 8 hours.
French: L'administration du vaccin oral contre la typhoïde en capsules et du vaccin oral contre le choléra BS-WC devrait être espacée d'au moins 8 heures.
English: A-539-95), page 3 of 5, para 3 "There is no question that until the Public Service Employment Act was amended, in 1992, the issue no longer arose.
French: 3 « Il ne fait pas de doute que jusqu'à ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique soit amendée, en 1992, la question ne se posait plus.
English: • working with managers to encourage the use of evaluation results in departmental management practices;
French: • elle collabore avec les gestionnaires afin de favoriser l’application des résultats d’évaluation dans les pratiques de gestion ministérielles;
English: You know, psychotherapists often tell us that people – individual persons – have to have a narrative.
French: Vous savez, les psychothérapeutes nous disent souvent que les gens – les individus – doivent avoir une histoire narrative.
English: Figure 26 Estimated Registered Indian Population Residing On and Off Reserve by Province/Region, Canada, 1995 160 140 120 (Thousands)
French: Figure 26 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves et hors des réserves, selon la province/région, Canada, 1995 160 140 120 (Milliers)
English: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Indicator Result Obj Result Obj Result Obj Speed of Service Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application 70% 75% 82% 70% Not tracked Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt 67% 70% 78% 65% Not tracked Percentage of OAS benefits paid within the first month of entitlement 93% 90% Not tracked Not tracked Percentage of callers answered by a service delivery agent within three minutes 95.5% 95% 99% 95% 96.3% 95% Service Quality Official Language Complaints – Service to the Public 3 11
French: 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Indicateur Résultat Objectif Résultat Objectif Résultat Objectif Rapidité du service Pourcentage de décisions initiales au sujet des demandes de prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande 70 % 75 % 82 % 70 % Pas de suivi Pourcentage de décisions au sujet des demandes de réexamen d'une décision initiale concernant des prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande 67 % 70 % 78 % 65 % Pas de suivi Pourcentage des prestations de SV qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité 93 % 90 % Pas de suivi Pas de suivi Pourcentage des appels téléphoniques auxquels un agent de la prestation des services répond dans un délai de trois minutes 95,5 % 95 % 99 % 95 % 96,3 % 95 % Qualité du service Plaintes en matière de langues officielles — service au public 3 11
English: I would, therefore, allow the appeal.
French: Je suis donc d'avis d'accueillir le pourvoi.
English: Registration Fee to be announced.
French: Frais d'inscription à déterminer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Nous sommes les enfants de l’Europe- récital de chansons et poésies "Nous sommes les enfants de l’Europe"- récital de chansons et poésies présenté par les élèves de la classe VI A. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Nous sommes les enfants de l’Europe- récital de chansons et poésies "Nous sommes les enfants de l’Europe"- récital de chansons et poésies présenté par les élèves de la classe VI A. Organisateur:
English: Does Abbott share personal information with third parties?
French: Abbott communique-t-elle des renseignements personnels à des tiers ?
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: Unique identification number 7.
French: Numéro d'identification unique 7.
English: (c) Enhancing the country's export readiness.
French: c) Donner au pays les moyens de développer ses exportations.
English: That would represent an extra 3-4 million barrels per day on top of today's production, or roughly $30-40 billion per year--enough not only to restore basic services, but to achieve big improvements in living standards and economic growth in the medium term.
French: Cela représenterait un supplément de 3 à 4 millions de barils par jour en sus de la production quotidienne actuelle, ou plus ou moins 30 à 40 milliards de dollars par an, suffisamment pour rétablir les services publics de bases mais aussi pour améliorer le niveau de vie et la croissance économique à moyen terme.
English: We would like to propose the deletion of the words “important issue” because they are of a subjective character, and I think the importance we attach to it, and whether it is really a crucial element in improving our working methods or whether there are other factors at play here, will be clear in the discussions on this issue.
French: Nous voudrions proposer de retirer les termes « question importante », car ils sont subjectifs et je pense que l'importance que nous lui accordons ressortira clairement des débats que nous tiendrons sur cette question, qui nous permettront également de savoir si elle est réellement cruciale dans l'amélioration de nos méthodes de travail ou s'il y a d'autres facteurs en jeu.
English: Upon consideration of the concerns expressed by some delegations during the sixth session of the Working Group that mistakes which only became apparent as a result of a lengthy investigation were not appropriate for rectification under Rule 91 (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 46), it is proposed: (a) to continue to use, as at present, the term "obvious" mistake, noting that the term "obvious" appears to best define and most clearly describe the kind of mistake that should be rectifiable under Rule 91, despite the fact that it also has a special connotation in connection with the determination of inventive step (see the summary by the Chair of the sixth session, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 50); (b) not to ascribe any special attributes to the person in the competent authority making the finding whether an alleged mistake is "obvious" and thus rectifiable, and to simply refer to "the competent authority." 9.
French: Après examen des préoccupations exprimées par quelques délégations au cours de la sixième session du groupe de travail, selon lesquelles des erreurs qui ne deviennent apparentes qu’à la suite d’une longue investigation ne devraient pas être rectifiables en vertu de la règle 91 (voir le paragraphe 46 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence), il est proposé : a) de continuer à employer en anglais le terme "obvious mistake", le mot "obvious" semblant mieux définir et décrire plus clairement le type d’erreur rectifiable en vertu de la règle 91, bien qu’il ait aussi une connotation particulière en ce qui concerne la détermination de l’activité inventive (voir le paragraphe 50 du document PCT/R/WG/6/12, contenant le résumé de la sixième session présenté par la présidence); b) de ne pas caractériser la personne qui, au sein de l’administration compétente, décide si l’erreur signalée est une "erreur évidente" et donc rectifiable, et d’indiquer simplement "l’administration compétente".
English: My first try was not promising.
French: Un simple coup d’œil à la table des matières révèle que l’ouvrage se veut exhaustif.
English: Even before, why did the Council fail to halt the colonization of the Palestinian territory and the attempts to change the legal status of Jerusalem?
French: Même avant, pourquoi le Conseil n'a t-il pas arrêté les tentatives visant à modifier le statut juridique de Jérusalem?
English: Chairman: Mr. Loeder (Uruguay)
French: Président : M. Loedel (Uruguay)
English: • Review and change or adjust their plan to cut out certain cigarettes.
French: • Revoir leur plan d'abandon progressif et le modifier au besoin
English: The tour departs as well from Byron Bay and follow the same intinerary back to Sydney.
French: Il existe également la possibilité de prendre le bus au départ de Byron Bay, et de faire le surf tour de retour à Sydney.
English: The first international scientific expedition in the Makay mountain range in south-west Madagascar confirms the urgency of the implementation of conservation measures. Organized by the Naturevolution association, it has brought together adozen researchers from several institutes and universities and Malagasy researchers.
French: Enfin disponible, le premier volume de l’arboriste grimpeur, réalisé par l’association Copalme, est un véritable recueil des différents savoirs et technologies perfectionnés ces vingt dernières années.
English: 7% threshold leads to democratic accountability via systematically reducing the multiple contenders for office to the leading parties which win power both simplifies electoral choices and clarify responsibility for government decisions.
French: Le seuil de 7% implique une responsabilité démocratique en réduisant systématiquement le nombre de candidats à une fonction donnée aux membres des principaux partis, ce qui simplifie les choix électoraux et clarifie la responsabilité des décisions prises par le gouvernement.
English: She described how a defendant who was alleged to have committed rape, sexual assault or another form of sexual violence might in certain circumstances not be charged with one of those offences, but with torture, a crime against humanity, a war crime, or even genocide.
French: Elle a expliqué qu'une personne accusée de viol, d'agression sexuelle ou d'une autre forme de violence sexuelle pouvait, dans certaines circonstances, ne pas être inculpée de l'une de ces infractions mais de torture, de crime contre l'humanité, de crime de guerre ou même de génocide.
English: The company did not file corporate income tax returns for 2003, 2004 and 2005.
French: L'entreprise a omis de produire des déclarations de revenus des sociétés pour 2003, 2004 et 2005.
English: Calculation of Interest Revenue
French: Calcul des revenus d’intérêts
English: As a consequence, the Government of Canada is working with provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors and individual Canadians to help strengthen our institutions, build safer and more supportive communities and reinforce shared values.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les secteurs privé et bénévole et avec chaque Canadien et Canadienne pour aider à renforcer nos institutions, à créer des communautés plus sûres et plus accueillantes et à promouvoir les valeurs communes.
English: Certain groups are identified as being "under-represented" within the Canadian sport system, and funding recipients are therefore encouraged to work to reduce barriers and/or offer services for these groups.
French: Certains groupes sont reconnus comme étant « sous‑représentés » dans le système sportif canadien et les bénéficiaires de financement sont conséquemment invités à déployer des efforts pour réduire les obstacles auxquels se heurtent ces groupes et à leur offrir des services.
English: W62 N "Effective To" date for deduction or entitlement on master -- May require change.
French: W62 N Une date « en vigueur jusqu'au » se trouve au fichier principal pour la retenue ou le versement -- Une modification peut être nécessaire.
English: Two months ago, the United States Commission on Ocean Policy released its final report.
French: Il y a deux mois, la Commission on Ocean Policy des États-Unis a remis son rapport définitif.
English: All information provided in the fields will be treated confidential and will not be distributed or used in any other way.
French: Toute l'information restera confidentielle et ne sera pas distribuée ni utilisée n'importe quelle façon.
English: A logical, politically and legally sound relationship between the European Union and the Council of Europe will bring multiple benefits.
French: Cette relation logique, politiquement et juridiquement solide, entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe offrira des avantages multiples.
English: The sanction period is variable, between 1 and 26 weeks for some offences.
French: La période de sanction varie entre 1 et 26 semaines, selon l'infraction.
English: We have come a long way over the last five years.
French: Nous avons fait du chemin au cours de ces cinq dernières années.
English: Every year, between 5,000 and 5,500 callers request specific information about child and infant restraint systems.
French: Chaque année, entre 5 000 et 5 500 personnes demandent des renseignements précis au sujet des ensembles de retenue pour enfant et pour bébé.
English: I voted for Mr Rapkay's report as I support, amongst other measures, the extension of the deadline for closing uncompetitive coal mines.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Rapkay parce que je suis particulièrement favorable à la prolongation du délai de fermeture des mines de charbon non compétitives.
English: The Assembly wishes to study nuclear power, weighing up its advantages and disadvantages in order to be able to make proposals on the subject.
French: L’Assemblée souhaite se saisir du sujet de l’énergie nucléaire pour en étudier les avantages et les inconvénients de manière à pouvoir faire des propositions en la matière.
English: Why, then, are lifeline ferries being treated differently to trains, trams and metros?
French: Pourquoi traite-t-on différemment les ferries, qui jouent un rôle vital, des trains, trams et métros?
English: On 11 January 2008, between 1123 and 1223 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Alma al-Sha`b, then proceeded north as far as Shikka.
French: Le 11 janvier 2008, entre 11 h 23 et 12 h 23, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Chekka.
English: Consider, for example, oatmeal that contains "eggs" that hatch into baby dinosaurs when boiling water is added.
French: Les recherches de la Dre Elliott ont montré que cette stratégie de marketing s’est beaucoup éloignée de l’allée des céréales, où elle a commencé.
English: The extent to which violations can be detected or are penalized consistently under national system plays a critical role in the integrity of the international patent regime.
French: La mesure dans laquelle on peut repérer les infractions ou les sanctionner de façon systématique avec un système national joue un rôle capital dans l’intégrité du système international des brevets.
English: The answer to this question is contained in the answers to sub-paragraph 2(a), (2b).
French: Il est répondu à cette question dans le cadre des réponses se rapportant aux alinéas a) et b) du paragraphe 2.
English: The opening-up of the economy resulted in a quick transformation of the road sector, with an enormous number of very small private undertakings (one or two lorries) that suddenly sprang up.
French: L'ouverture de l'économie a entraîné une transformation rapide du secteur routier avec l'apparition soudaine d'un nombre considérable de très petites entreprises privées (un ou deux camions).
English: The issue of forced labour demands efforts from the entire world community and all ILO's tripartite partners at the national level.
French: Le problème du travail forcé appelle l'intervention de l'ensemble de la communauté mondiale et de toutes les instances tripartites de l'OIT dans les différents pays.
English: Although the CF is actively recruiting designated group members, once applicants enter recruiting centres, they are all treated equitably – and only the best-qualified applicants are accepted.
French: Bien que les FC recrutent activement des membres des groupes désignés, les candidats sont tous traités équitablement quand ils se présentent aux centres de recrutement – et seuls les candidats les plus qualifiés sont acceptés.
English: Sections 12 to 15 are deemed to have come into force on April 1, 2000.
French: Les articles 12 à 15 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 2000.
English: Nestlé Nespresso S.A. pioneered the portioned coffee market to provide the very highest quality coffees that could be enjoyed in the comfort of consumers' own homes and also savoured at out-of-home locations, such as restaurants, hotels, offices and luxury retail businesses.
French: Nestlé Nespresso S.A. a été l'une des premières sociétés à se lancer sur le marché du café portionné et à fournir des cafés de la meilleure qualité, à déguster confortablement chez soi ou hors domicile, dans les restaurants, les hôtels, les bureaux et les boutiques de luxe.
English: There as well, the action was based on the security of Rwanda and its people.
French: Là aussi, il y a des raisons qui tiennent de la sécurité du Rwanda et du peuple rwandais.
English: Section I - Messages Minister’s Portfolio Message I am proud to report on the measures being taken by the Industry Portfolio to help realize the government=s goal of moving Canada into the ranks of the most innovative countries in the world by the year 2010.
French: Section I – Messages Message du ministre pour le Portefeuille Je suis fier de rendre compte des mesures prises par le portefeuille de l’Industrie pour contribuer à atteindre le but du gouvernement faire du Canada l’un des pays les plus novateurs du monde d’ici 2010.
English: Soldiers train to secure Afghan village Wainwright, AB â€" Ex Maple Guardian prepares soldiers for task of securing hostile Afghan village.
French: Des soldats s´entraînent à sécuriser un village afghan Wainwright (Alb.) – L´Ex Maple Guardian prépare les soldats à sécuriser un village afghan hostile.
English: Warnings and First Aid Information  1.
French: Mises en garde et mesures de premiers soins  1.
English: The information is collected on paper or electronically.
French: Les pilotes, contrôleurs de la navigation aérienne et mécaniciens de bord. Usages compatibles :
English: Item 5 of the provisional agenda∗
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire*