ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dear Health Care Professional Letter (DHCPL) Also known as a Dear Doctor Letter or a Dear Health Professional Letter, a DHCPL is used to inform health care professionals about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness or both of a marketed health product.
French: Avis aux professionnels de la santé (APS) Cet avis, également appelé lettre « Cher docteur » ou lettre « Cher professionnel de la santé », permet de renseigner les professionnels de la santé sur les questions d’innocuité ou d’efficacité d’un produit de santé commercialisé, ou les deux, pour lesquelles le facteur temps entre en ligne de compte.
English: The External Charging model will be applied in Therapeutic Products Directorate, Veterinary Drugs Directorate, BGTD, etc.
French: Le modèle de frais d'utilisation externes sera appliqué à la Direction des produits thérapeutiques, la Direction des médicaments vétérinaires, la DPBTG, etc.
English: Study completion over a short enough period of time to make variation in subject condition less likely.
French: Durée de l'étude assez courte pour éviter le plus possible les variations dans l'état clinique des sujets.  3.
English: B2.1- As under the current regime, standards and requirements could be established in the proposed Act or the regulations and failure to meet these standards or requirements would constitute a contravention.
French: B2.1- Comme c'est le cas à l'heure actuelle, des normes et exigences pourraient être établies dans la loi proposée ou les règlements et tout manquement à ces normes et exigences constituerait une infraction.
English: More competition also leads to lower prices for consumers.
French: Cela suppose que les entreprises devront réagir plus vite à l’évolution du marché.
English: To fully benefit from this site, please click on "NAVIGATION" to understand its structure and possibilities.
French: Pour utiliser ce site de manière optimale, reportez vous au menu "navigation", qui vous en expliquera la structure et les possibilités.
English: The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the ten new Member States [OJ L 236, 23.9.2003] contains the ceilings for those countries for the period 1 May 2004 to 31 December 2006.
French: L'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne des dix nouveaux États membres [JO L 236 du 23.09.2003] recueille les plafonds pour ces pays pour la période entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006.
English: Examples of Technologies and Operating Practices Employed by the Base Metal Facilities
French: Exemples de technologies et de pratiques d'exploitation actuellement utilisées par les fonderies de métaux communs
English: Since the timing of a remedy is dependent on the completion of a preliminary investigation, any further consideration concerning the matter of injury should occur during the preliminary investigation phase of the proceedings.In summary, the Department is satisfied that the complainant has presented evidence that discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused injury to the domestic industry in the form of loss of market share, lost sales, and price suppression and erosion (particularly to SSCs) and reduced profitability.
French: Comme la date d'application du correctif dépend de la date de clôture de l'enquête préliminaire, tout autre examen relatif au dommage devrait se faire durant cette enquête.En résumé, le Ministère est convaincu que la plaignante a présenté des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le présumé dumping a causé un dommage à l'industrie nationale sous la forme d'un rétrécissement de la part du marché, de la perte de ventes d'une compression et d'une érosion des prix (consentis en particulier aux DAS) et d'une réduction des bénéfices.
English: Finally, Mr President, Commissioner Bolkestein, there are references in the Commission communication to shareholders, to the management, to relations between shareholders and the management, whilst there is little or no talk of the workers, who are the first to pay personally for the repercussions of tragic events such as that of Parmalat.
French: Enfin, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, la communication de la Commission fait référence aux actionnaires, à la direction, aux relations entre les actionnaires et la direction, mais ne parle pas beaucoup ou pas du tout des travailleurs, qui sont pourtant les premiers à payer personnellement les conséquences d’événements tragiques tels que celui de Parmalat.
English: Scientific advances in the field of genetics raises such questions as how people should be informed about genetic abnormalities.
French: Le Comité permanent sur la génétique a publié un rapport sur le dépistage et la consultation génétiques cliniques.
English: Everyone in a community knew everyone else.
French: Tous les membres de la collectivité se connaissaient.
English: We have recently talked, for example, about the rearing of chicken for meat and the transport of animals; and in this report by Mrs Jeggle we are not just talking about production farms, but also, for example, about exhibiting animals, about zoos, about circuses and about research and development - areas in which animals are also used.
French: Nous venons de parler, par exemple, des poulets élevés pour la viande et du transport des animaux. Dans le rapport de Mme Jeggle, il n'est pas uniquement question des fermes de production, mais également, par exemple, des expositions d'animaux, des zoos, des cirques et de la recherche-développement - domaines qui utilisent aussi les animaux.
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, 2006-2007, details, an Audit Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Vérification interne de l'Initiative des services de voyage partagés/Travel AcXess Voyage 2005-730, 2006-2007, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Copyright Board of Canada 2005-2006 Performance Report
French: Commission du droit d’auteur Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: I wish her all the best in her new job.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: It also holds discussions with the Prime Minister of Iraq, Mr Allawi.
French: Le Conseil s’entretient par ailleurs avec le Premier ministre iraquien, M. Allawi.
English: Grain Quality - Ochratoxin Baseline Planned Actual $40 K $37 K The current lack of data regarding the occurrence, levels and geographical distribution of ochratoxin addressed.
French: Qualité du grain - Base de référence pour l'ochratoxine Résultats prévus Résultats atteints 40 K$ 37 K$ Les lacunes de l'heure en matière de données sur la présence, les concentrations et la répartition géographique de l'ochratoxine ont été comblées.
English: The issues raised in accessibility disputes can be highly complex, affecting broad groups of persons with disabilities and involving multiple service providers.
French: Les questions soulevées dans les différends concernant l'accessibilité peuvent être très complexes, affecter de grands groupes de personnes ayant une déficience et impliquer de nombreux fournisseurs de services.
English: • SD capacity building - support R&D infrastructure and human resources
French: • Renforcer la capacité de DD – appuyer l’infrastructure en R-D et les ressources humaines
English: Little data are available on whether or not in the area under consideration, are regular migration routes used by the brown bears (Radiotelemetry studies are lacking).
French: Etant donné l'absence d'études radiotélémétriques, on ne dispose guère d'informations sur la question de savoir si les ours bruns traversent régulièrement la zone concernée.
English: He wished to make an oral revision to the text: in paragraph 26, the words “the impact of those flows of persons” should be replaced by “its serious impact”.
French: L'orateur souhaite apporter par oral une modification au texte : au paragraphe 26, les mots « des conséquences de ces flux de personnes » devraient être remplacés par les mots « de ses conséquences ».
English: Phillips KA, Bayer R, Chen JL.
French: Hirsch, M.S., F. Brun-Vezinet, B. Clotet et coll.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: ◦ Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: ◦ Politiques et programmes qui visent Ã renforcer l'Ã©conomie de la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: We also provide 2 conference rooms for up to 25 people and a small sauna area. We have concentrated on breakfast, the most important meal of the day.
French: Vous pourrez également profiter des 2 salles de conférence pouvant accueillir jusqu’à 25 personnes, ainsi que du petit espace sauna.Nous accordons la plus grande importance au repas le plus important de la journée, le petit-déjeuner !
English: -How to insure the ethics in online sports betting?
French: -Comment garantir l'éthique des paris sportifs en ligne?
English: Training sessions on the use of the Virtual Library site are held periodically.
French: Nous organisons périodiquement des séances de formation sur la consultation de la Bibliothèque virtuelle.
English: Located in the centre of Vielha, the capital of Val d'Aran.
French: Dans le centre de Vielha, la capitale du Val d’Aran.
English: A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of and cooperation between States Parties in order to achieve the aims set forth in this Convention and to promote and review the implementation of it.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à atteindre les buts énoncés dans la présente Convention et renforcer leur coopération à cet effet ainsi que pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: The final point, which this report also goes into in detail, is openness and transparency.
French: Le dernier point qu' aborde clairement ce rapport concerne l' ouverture et la transparence.
English: “The Secretary-General notes with regret that the evidence obtained by the specialists points to an ever increasing presence of different types of weapons associated with aggressive chemical agents in the conflict between Iran and Iraq.” (para.
French: « Le Secrétaire général note avec regret que les éléments de preuve réunis par les experts indiquent la présence en quantité sans cesse croissante de différents types d'armes associés à des agents d'agression chimique dans le conflit entre l'Iran et l'Iraq. » (par. 4)
English: [12] Thus, base levels derived from this period, as agreed under the WTO Agreement, appear to reflect a rather high starting point for reductions in the pigmeat sector.
French: 100 du volume total des exportations de viande de porc subventionnées, étalées sur une période de six ans finissant en l'an 2000.
English: - access to the TIR system is granted only to transport operators who have been authorized by Customs authorities on the basis of strict criteria laid down in Annex 9, part II.
French: Seuls ont accès au système TIR les opérateurs de transports qui ont été autorisés par les autorités douanières sur la base de critères stricts énoncés dans la deuxième partie de l'annexe 9.
English: Implementation of the draft resolution would encroach on the jurisdiction of the Supreme Court and jeopardize the operation of an independent judicial system.
French: Appliquer la résolution serait empiéter sur les compétences de la Cour suprême et compromettre le fonctionnement d'un système judiciaire indépendant.
English: * Working age is 16-59 for males and 16-54 for females.
French: * Sont en âge de travailler les hommes de16 à 59 ans et les femmes de 16 à 54 ans
English: In looking to the future, the Iraqi Government has a solid commitment to non-proliferation embodied in its Constitution, approved by the citizens of Iraq in October 2005.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Gouvernement iraquien a manifesté son ferme attachement à la non-prolifération, comme il est inscrit dans sa Constitution, approuvée par les citoyens iraquiens en octobre 2005.
English: Also the contents of the existing provisions on war crimes and violations of human rights in a state of emergency correspond to a large extent to the definition of war crimes in Article 8 of the Statute, whereas the provi sions in Chapter 11 of the Penal Code do not fully cover all those acts that are defined as crimes against humanity in Article 7 of the Statute.
French: De même, le contenu des dispositions actuelles concernant les crimes de guerre et les violations des droits de l’ homme en état d’ urgence correspondent dans une large mesure à la définition de crimes de guerre donnée par l’ article 8 du Statut, tandis que les dispositions du chapitre 11 du Code pénal ne couvrent pas intégralement tous les actes qui sont définis comme des crimes contre l’ humanité à l’ article 7 du Statut.
English: The following implied health claims shall not be allowed: (a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being; (b) claims which make reference to AM\562665EN.doc 51/97
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes: (a) les allégations faisant référence à des effets bénéfiques généraux, non spécifiques, d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être; 1.
English: As the inimitable Doctor Johnson once said 'Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions'.
French: Comme disait l'inimitable docteur Johnson, "Life cannot subsist ... but by reciprocal concessions" [la vie ne peut subsister qu'au prix de concessions réciproques].
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, 1999, pp 91-103.
French: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 105-116.
English: A representative from the South Asian Federation of Accountants (SAFA) updated participants on developments in his organization.
French: Un représentant de la South Asian Federation of Accountants (SAFA) a informé le Groupe de travail des activités de son organisation.
English: Can I reuse a previously owned token or smart card?
French: Est-ce que je peux réutiliser un jeton ou une carte à mémoire qui appartenait auparavant à quelqu’un d’autre?
English: Study trips to various regions in the country are often organised during vacations (also against payment).
French: Certaines écoles organisent encore des voyages à travers les différents états américains.
English: You are no doubt aware that we are in the process of preparing a report on the application of the current block exemption regulation which is our main area of reflection at present.
French: Vous savez certainement que nous sommes en train de préparer un rapport sur l'application du règlement en vigueur concernant les exemptions par catégorie, qui mobilise pour l'heure une bonne part de notre attention.
English: Joining Aboriginal peoples in Canada are people who owe their origins to all parts of the world.
French: Le contexte canadien Le Canada est un pays multiculturel à la population variée, qui a une importante population autochtone composée de nombreuses Premières nations.
English: A mechanism of some kind operates certain elements, making a locker door move and producing gurgling in the sink.
French: Une mécanique active certains éléments, faisant bouger la porte d’un casier, produisant des glouglous dans l’évier.
English: Out of the total number of training courses, employers or labour offices had commissioned 29,866 (50 per cent) courses.
French: Au total, les employeurs ou les bureaux du travail ont financé 29 866 (50 %) de ces cours.
English: The proposed prosecuting authority would be independent in determining whether to charge or prosecute.
French: Le procureur que nous proposons de nommer pourrait en toute indépendance décider de porter ou non des accusations et d'engager
English: Center for Respect of Life and Environment (1996)
French: Federation for Peace and Conciliation (1987)
English: Knowledge of which environmental/ecological factors have contributed to the decline and continued low abundance of Atlantic whitefish is imprecise.
French: On ne connaît pas très bien les facteurs environnementaux/écologiques qui ont entraîné le déclin et la baisse continue de l’abondance des corégones de l’Atlantique.
English: There is therefore a strong demand for such publication.  The translations of international instruments included in the publication were the result of a working group that OHCHR/Cambodia helped to establish in 2002 with the participation of experts from appropriate governmental and non-governmental institutions.
French: Les traductions des instruments internationaux qui figurent dans cette publication ont été réalisées par un groupe de travail que le Bureau du HCDH au Cambodge a aidé à constituer en 2002, avec la participation d'experts d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 3 Work to be initiated at the first part of the sixth session of the AWG-KP and conclusions to be adopted at the resumed sixth session of the AWG-KP.
French: Travaux à entreprendre lors de la première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial et conclusions à adopter à la reprise de cette session.
English: Multiple regression models including wet SO42- deposition and an estimate of dry S deposition, explained up to 88% (Ca2+ in the coniferous stand) of the variance in base cation NCE under both stands.
French: Des modèles de régression multiple comprenant les dépositions humides de SO42- et l'enrichissement en S sous le couvert (utilisé comme un estimateur des dépositions sèches de S) expliquaient jusqu'à 88% (Ca2+ dans le peuplement de conifère) de la variance de l'enrichissement en cations sous les deux couverts.
English: Each flowchart identifies the information to be provided and the quantity which triggers the regulatory obligation to produce it.
French: Chaque diagramme illustre les renseignements à produire et la quantité seuil qui crée l'obligation réglementaire de les produire.
English: The studio apartments have one bedroom with two single beds that can be converted into a double bed.
French: Ces appartements de style studio comprennent une chambre avec deux lits simples qui peuvent être transformés en un lit double.
English: We continue to learn lessons from SARS.
French: Nous continuons à tirer des leçons du SRAS.
English: Are there already licensing schemes in place to increase access to works for the disabled people? Should there be mandatory provisions that works are made available to people with a disability in a particular format?
French: Un problème connexe réside dans le fait que l'exception en faveur des personnes handicapées ne figure pas expressément dans la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données 33 . L'article 6, paragraphe 2, de cette directive prévoit des exceptions pour l'enseignement, la recherche scientifique et les reproductions à usage privé, mais pas pour les personnes handicapées.
English: • If client is older, also draw blood for levels of cardiac enzymes
French: • Si le client est âgé, prélevez aussi du sang pour le dosage des enzymes cardiaques.
English: • Support market development and partnerships internationally, contribute to international negotiations and agreements, and assist the developing world.
French: • Appuyer le développement des marchés et l'établissement de partenariats à l'échelle internationale; contribuer aux négociations et aux accords internationaux; et aider les pays en développement.
English: Feedback from participants in a GBA pilot training at Citizenship and Immigration Canada (CIC) serves as a testament to the success of the program:
French: Les commentaires des participantes et participants de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à une séance pilote de formation témoignent du succès du programme.
English: The fourth meeting (ABE-LOS IV) took place in Lefkada, Greece from 4 to 7 May 2004.
French: L'Organe consultatif a jusqu'ici tenu quatre réunions, dont la dernière a eu lieu à Lefkada (Grèce), du 4 au 7 mai 2004.
English: Organic milk has grown to make up 2% of all milk sales in Canada, or $52 million, and is expected to be worth $73 million by 2011.
French: Le lait d'origine biologique en est venu à représenter 2 % de tout le lait qui est distribué au pays pour une valeur de 52 millions de dollars; sa part de marché devrait être de 73 millions en 2011 selon les prévisions.
English: The total number of district educational officials is 32.752 (women 15.148 or about 46,3% and men 17.604 or about 53,7%).
French: Le nombre total d'enseignants de district est de 32 752 (15 148 femmes soit environ 46,3 % et 17 604 hommes soit environ 53,7 %).
English: • What other health problems you might have People with emphysema eventually die from it, or from a complication of it.
French: Les gens qui sont atteintes d'emphysème meurent généralement de cette maladie ou d'une complication de cette condition.
English: 6-4 Performance Tests 6-4.1 Pressure Measurement.
French: 6-4 Essais de rendement 6-4.1 Mesurage de la pression.
English: STAR MOTORS OF OTTAWA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STAR MOTORS OF OTTAWA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Rowe seeks to enhance these links as a way to improve treatment outcomes long after the patients' discharge from the emergency room.
French: M. Rowe essaie de renforcer ce type de coopération de manière à ce que les patients puissent bénéficier d'un traitement plus efficace bien après leur départ du centre hospitalier.
English: • Research must avoid social disruption
French: • Évitement de toute perturbation sociale
English: A massive cleanup Full remediation work to begin this construction season at Sydney Tar Ponds and Coke Ovens
French: Décontamination massive Des travaux de décontamination complète des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney débuteront à la prochaine saison de construction.
English: The outcome is that torture remains unacknowledged, victims suffer in silence and there is little, if any, official support for survivors.”20
French: Celle-ci continue donc d'être passée sous silence, les victimes ne sont pas connues et l'appui que reçoivent les survivants est, dans le meilleur des cas, dérisoire ».
English: Through this amendment, we want to make clear the duty of public service broadcasting in a pre-election period. THE PRESIDENT.
French: – L’amendement n° 12, présenté par M. Herkel, M. Mihkelson, M. Pourgourides, M. Lindblad, Ms de Pourbaix-Lundin, M. Frunda, M. Lloyd, tend à insérer, paragraphe 6.5, après les mots « d'amender le Code électoral au-delà des améliorations techniques », les mots suivants: «d'ici au début de 2008».
English: the light emitting surface and/or luminous intensity of the stop lamps of category S1 or S2 may be increased to a higher level within the relevant limits, or
French: ii) La surface de sortie de la lumière et/ou l'intensité lumineuse des feux-stop de la catégorie S1 ou S2 pourront augmenter sans toutefois dépasser les limites prévues, ou
English: In 1989, the increase in the number of part-time jobs was smaller than in any year since the beginning of the decade.
French: C'est en 1989 qu'on a enregistré la plus faible augmentation du nombre d'emplois à temps partiel depuis le début de la décennie 9.
English: 100/1988 Coll., on Social Security, as subsequently amended.
French: Loi n° 100/1988 Coll.
English: Implementation of the rights of the child (art.
French: Application des droits de l'enfant (Art.
English: For the EU, with a 37% share in energy consumption coming from oil, it is easy to understand the actual and potential impact of the high oil prices on our economies and citizens.
French: Pour l'UE, qui représente 37 % de la consommation énergétique issue du pétrole, il est aisé de comprendre l'impact réel et potentiel des prix élevés du pétrole sur nos économies et nos citoyens.