ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 2005 Provincial income disparities through an urban-rural lens.
French: Août 2005  Disparités de revenu entre les provinces dans une perspective urbaine-rurale.
English: [5] Solutions are particularly difficult because the factors leading to low self-esteem may vary greatly depending on individual circumstances.
French: Les solutions sont particulièrement difficiles parce que les facteurs menant à une faible estime de soi peuvent varier grandement selon les circonstances individuelles.
English: The project consists of (a) the formulation and pilot implementation of the ancestral domain sustainable development and protection plans in ancestral domains that have been awarded their titles; and (b) capacity development of indigenous peoples communities, especially of leaders, youth and women.
French: Il consiste à : a) formuler et appliquer à titre expérimental des plans d'exploitation rationnelle et de protection de domaines ancestraux ayant été reconnus comme tels; et b) renforcer les capacités des communautés autochtones, en particulier des dirigeants, des jeunes et des femmes.
English: On 20 November Judge Richard Leon of the US District Court for the District of Columbia ordered the release of five of a group of six men of Algerian origin who had been illegally arrested in BiH and transferred to US custody at Guantánamo Bay, Cuba, in 2002.
French: Le 20 novembre, le juge américain Richard Leon, de la cour fédérale de district du District de Columbia (États-Unis), a ordonné la remise en liberté de cinq hommes d’origine algérienne, arrêtés illégalement en Bosnie-Herzégovine, remis aux autorités américaines et placés en détention sur la base de Guantánamo, en 2002.
English: Is this type of transformation in the structure of employment by age and sex utopian?
French: Une telle transformation de la structure de l'emploi par âge et par sexe est-elle utopique ?
English: Insurance companies are required to prepare their financial statements in conformity with accounting regulations set by the Minister of Finance, based on the Insurance Accounts Directive.
French: Pour leur part, les compagnies d'assurances dressent leurs états financiers conformément aux règles comptables énoncées par le Ministre des finances selon la Directive concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurances.
English: Charles & Robert Blades Ltd. Contact:
French: Charles & Robert Blades Ltd. Contact d'affaires :
English: It is a key part of the puzzle when it comes to finding a long-term solution to the conflicts in the region and also in the implementation of resolution 1701 in full.
French: C'est un acteur clé dans la recherche d'une solution à long terme aux conflits dans la région, mais également pour l'exécution de la résolution 1701 dans son intégralité.
English: Mr. Watson also clarified that the purpose of the Canada Health Infoway standard was to provide health professionals with guidance on an appropriate level of security in their electronic prescribing systems.
French: M. Watson précise aussi que le but de la norme Inforoute Santé Canada consiste à fournir de l'orientation aux professionnels de la santé à l'égard du niveau approprié de sécurité dans leur système d'ordonnance électronique.
English: Chemicals in indoor air, material emissions.
French: En outre, les données ne portent que sur des échantillons composés uniques de la plupart des denrées alimentaires.
English: (Submitted "Idea/abstract" SAI0604, see workshop program.)
French: Horizon temporel : 2013
English: The earlier-cited recommendation to rank and publish graduate departments' ranking internationally would also assist in the achievement of this objective.
French: La recommandation susmentionnée visant à classer et à publier le classement international des départements de deuxième et troisième cycles permettrait également d'atteindre cet objectif. •
English: It is imperative to improve the situation of young people and their educational and vocational chances.
French: Il est impératif d'améliorer la situation des jeunes et leurs chances en matière d'enseignement et de formation professionnelle.
English: • In 2003, the Senate Standing Committee on Human Rights issued its first report calling for legislative action on the question, consultations with First Nations and First Nation organizations;
French: En 2003, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne publie son premier rapport, qui préconise des mesures législatives sur la question, ainsi que des consultations avec les Premières nations et les organisations des Premières nations.
English: CALL FOR PROPOSALS Research to Support and Inform the Development, Implementation and Evaluation of Tobacco Control Policies in Relation to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in Low and Middle-Income Countries. DEADLINE FOR REGISTRATION: July 22, 2008. DEADLINE FOR FULL APPLICATIONS:
French: APPEL À PROPOSITIONS Recherche visant à appuyer et à documenter l'élaboration, la mise en application et (ou) l'évaluation de politiques de lutte contre le tabagisme en rapport avec la Convention-cadre pour la lutte antitabac dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire DATE LIMITE D'INSCRIPTION : le 22 juillet 2008 DATE LIMITE DE PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS COMPLÈTES : le 15 août 2008 Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: The Rupert diversion bays section Recommendation 2 That, in order to establish baseline conditions, the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program for fish communities and population dynamics in the Rupert diversion bays, no later than six months after the project is approved.
French: Le secteur des biefs Rupert Recommandation 2 Afin d'établir un état de référence, le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi des communautés de poisson et de la dynamique des populations dans les biefs Rupert, au plus tard six mois après l'autorisation du projet.
English: The state of the art consists of anything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date), and the contents of European patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 30 3) Activité inventive (caractère évident) Pays Afrique du Sud Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.) 2.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A. R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 (C.A.) 2.
English: We have traditionally, over a period of 50 years, exported our bananas to the European market, under special rules that made allowances for the particular circumstances of small State size, or difficult terrain and high cost of production.
French: Depuis 50 ans nous exportons nos bananes vers le marché européen en vertu de règles spéciales qui tenaient compte des conditions particulières dues à la faible superficie de l'État, à la difficulté du terrain et aux coûts élevés de production.
English: Deployment Support Centre connects families across 8000 kms The videoconference is one of the many services offered by the Deployment Support Centre.
French: Des familles réunies à 8 000 km de distance La vidéoconférence est l'un des nombreux services qu'offre le Centre de soutien au déploiement.
English: Research relevance Findings will aid in the development of better prosthetic devices and rehabilitative strategies to improve functionality in patients with spinal cord injury, and provide practical information for the design of advanced robotic walking machines.
French: Importance de la recherche Le projet contribuera à la mise au point de meilleures prothèses et de stratégies de réadaptation visant à améliorer la fonctionnalité des patients atteints d'une lésion de la moelle épinière et de fournir des renseignements pratiques permettant de concevoir des aides robotisées avancées pour la marche.
English: However, in all of the large markets, certain major dailies published articles of a half-page or longer.
French: Toutefois, dans tous les grands marchés on a trouvé d'importants quotidiens qui ont publié un article d'une demi page et plus.
English: When uncooked, meat, poultry and eggs are the most common foods contaminated with Salmonella bacteria, although all foods, including fruits and vegetables, can become contaminated.
French: Si leur cuisson est insuffisante, la viande, la volaille et les œufs sont les aliments les plus fréquemment contaminés par la salmonelle, bien que tous les aliments, y compris les fruits et les légumes, puissent être contaminés.
English: However, the title and content of the allocation request forms on the record indicate that their actual purpose was to request instructions for allocating the goods among the various Wal-Mart centres, seven business days before the shipping date, as Cherry Stix was instructed to do in the master purchase orders.
French: Cependant, le titre et le contenu des formulaires de demandes de répartition versés au dossier indiquent que leur véritable objet était de demander des instructions pour la répartition des marchandises entre les divers centres de Wal-Mart, sept jours ouvrables avant la date d'expédition, comme d'ailleurs Cherry Stix était enjointe de faire aux termes des bons de commande généraux.
English: There is no requirement of a specific mandate of safeguarding the interest of the international community under those rules.
French: À sa 2989e séance, le 4 août 2008, la Commission a été informée oralement par le Président du Comité de rédaction des progrès de celui-ci.
English: If there was a change in Pay Cycle and/or in C/A indicator, the system processes the supplementary payment for the full retroactive period and produces a warning message stating that manual adjustments may be required.
French: Si le cycle de paye et/ou l'indicateur C-A ont changé, le système traite le paiement supplémentaire pour la période de rétroactivité complète et produit un message d'avertissement qui indique que des rajustements manuels peuvent être nécessaires.
English: Hong Kong has its own fiscal system and does not remit revenue to the central government, nor does the central government levy any taxes.
French: Hong Kong possède son propre système fiscal et ne verse ni recettes ni taxes au gouvernement central.
English: Under the deal, BAIC becomes a minority owner in Koenigsegg, who will own 100 % of Saab.
French: À la demande du tribunal de Stockholm, son hébergeur lui a tout bonnement coupé son accès au Web.
English: However, once the thawing front had penetrated below the depth of diurnal temperature fluctuation, the air and ground surface temperatures converged.
French: Toutefois, une fois que le front de dégel avait pénétré à une profondeur inférieure à celle de la fluctuation de la température diurne, les températures de l'air et de la surface convergeaient.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: Date Octobre 2003 Mars 2004 Juillet 2007 Date Octobre 2002 Octobre 2003 Décembre 2004 Juillet 2007
English: This more flexible system thereby achieves a better overall balance between information needs and cost efficiency than the Commission proposal.
French: Toxicité aiguë 6.4.1 bis. Évaluation des éléments de preuve composée des éléments suivants:
English: During the long years of armed conflict in the country, many children had been abducted and recruited as soldiers.
French: Pendant les longues années de conflit armé qu'a connues le pays, de nombreux enfants ont été enlevés et recrutés comme soldats.
English: Blokhina of 2006 for the biotechnical advances.” En la última semana de febrero Lisonbee recibirá el premio I.N.
French: Blokhina de 2006 par les avances biotechniques.” En la última semana de febrero Lisonbee recibirá el premio I.N.
English: If food is not provided, participants may be late since they have to eat first.
French: Si vous ne fournissez pas le repas, ils pourraient arriver en retard : ils doivent manger d’abord.
English: The draft regulation proposes a fixed-rate administrative penalty of $100 per day for a class 1 credit union and $250 per day for a class 2 credit union for the contraventions listed in the CUCPA (e.g., failure to file reports and provide required information).
French: Le projet de règlement propose une pénalité fixe de 100 $ par jour pour une caisse de catégorie 1 et de 250 $ par jour pour une caisse de catégorie 2 pour les contraventions énumérées dans la LCPCU (p. ex., omission de déposer les rapports et de fournir les renseignements prescrits).
English: Here some small tricks to save electricity.
French: Voici quelques petits trucs pour économiser de l’électricité.
English: At http://europa.eu.int/comm/agriculture/capreform/wine/index_en.htm. Total wine production = vinified production + production of grape musts and juices.
French: Le bilan du vin pour l’UE-27 est présenté dans l’étude d’impact.
English: • Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding
French: • Dépenses réelles selon le Budget principal plus les fonds affectés en cours d’exercice.
English: • by post, date as postmark:
French: • par courrier, le cachet de la poste faisant foi :
English: I believe we address that by a declaration and a quality of life initiative.
French: Je pense qu'il faut répondre à cette question au moyen d'une déclaration et d'une initiative pour la qualité de la vie.
English: The State party should take all possible measures to protect children from trafficking and to ensure that traffickers are prosecuted without delay.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures possibles pour protéger les enfants de la traite et faire en sorte que les trafiquants soient traduits en justice sans délai.
English: However, exact tests indicated that populations at two sites with limited water exchange in the southern location were significantly different from populations at three other locations on the west coast.
French: Cependant, des tests précis montrent que les populations à deux sites du sud, qui font peu d'échange d'eau, diffèrent significativement de trois autres populations de la côte occidentale.
English: Those registered in hospice palliative care programs usually have access to a 24/7 help line and the possibility of home visits but those who do not have access to these programs often resort to provincial telephone advisory services and are referred to hospital emergency departments or their family physician who may not be available.
French: Les personnes qui participent à des programmes de soins palliatifs ont généralement accès à un numéro d'urgence 24 heures par jour, 7 jours par semaine et ont droit à des visites à domicile, mais ceux qui n'ont pas accès à ces programmes recourent souvent à des services d'aide téléphonique et sont dirigés vers les services d'urgence des hôpitaux ou leur médecin de famille, qui risque de ne pas être disponible.
English: Q: 6 What are the future plans of Agriculture Canada and Agri-Food Canada for the management of the lands in the Prince of Wales Drive and Rideau Canal area?
French: Q: 6 Que planifie Agriculture et Agroalimentaire Canada quant à la gestion des terres délimitées par la promenade Prince of Wales et le canal Rideau?
English: The distribution of participants by sex is shown in Table 4.
French: La distribution des participants en fonction de leur sexe apparaît au tableau 4.
English: This year, Health Canada will continue to work towards a smoke-free future.
French: Cette année, Santé Canada continuera de promouvoir un avenir sans fumée.
English: close collaboration with the institutions responsible for the preparation and implementation of European legislation.
French: une collaboration étroite avec les institutions chargées de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une réglementation européenne.
English: GAL Chambaran, Maison de L’Economie, 7 rue de Colombier, 38162 Saint-Marcellin Tel.
French: GAL Chambaran; Maison de l’économie; 7, rue de Colombier; F-38162 Saint-Marcellin; France Tél.
English: Percent of First Nations with community water facility-related maintenance management plans that are successfully implemented; Condition and risk of community facility; Percent of facilities supervised or operated by a certified operator.
French: Pourcentage de Premières nations au sein desquelles les plans de gestion et d’entretien des systèmes d’approvisionnement en eau sont appliqués avec succès; état des installations communautaires et risques associés; pourcentage d’installations dont la supervision ou l’exploitation est assurée par un opérateur agréé Traitement des eaux usées :
English: UN-Habitat developed, in collaboration with the Alberto Hurtado University in Santiago, a guide for local prevention and citizen security for the Latin American and Caribbean region.
French: ONU-Habitat a élaboré, en collaboration avec l'Université Alberto Hurtado de Santiago, un guide pour la prévention locale et la sécurité des citoyens pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: [39] The Commission and the Complainant allege that the disclosure of the Complainant's medical records is not necessary because the Respondent has been aware of her medical condition for several years.
French: [39] La Commission et la plaignante allguent pour leur part que la divulgation des dossiers mdicaux de la plaignante n'est pas ncessaire puisque l'intime connat son tat de sant depuis plusieurs annes.
English: In the meantime, I have begun the process of establishing the selection panel, which will take up its task by October 2007.
French: Dans l'intervalle, j'ai engagé le processus d'établissement du jury de sélection, qui commencera ses travaux en octobre 2007.
English: In 1998, the workshop “Results of the Technical Assistance Service to Support Productive Activities by Peasant Women” was held at Cajamarca and attended by women leaders of peasant organizations.
French: Parallèlement, en 1998, a été organisé à Cajamarca l'atelier « Résultats du service d'assistance technique à l'appui des activités productives de la femme rurale » avec participation de femmes dirigeant des organisations paysannes.
English: • Task Force on Spam
French: • La Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent.
English: Persons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
French: Les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leur droit de manifester leur religion ou leurs convictions dans toute la mesure compatible avec la nature de ces contraintes.
English: 2007-109 The Commission approves on a final basis Bell Canada Tariff Notice 6960 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) Tariff Notice 11, except for the aspects of Bell Canada's and Bell Aliant's proposed tariffs regarding local number portability related to the migration of customer telephone numbers.
French: 2007-109 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 6960 de Bell Canada et l'avis de modification tarifaire 11 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant), à l'exception des aspects des tarifs proposés par Bell Canada et par Bell Aliant qui concernent la transférabilité des numéros locaux liée au transfert des numéros de téléphone des abonnés.
English: In January 2005, NRC launched a strategic review of the organization referred to as the "Renewal Project".
French: En janvier 2005, le CNRC a entrepris un examen stratégique global - le « Projet de renouvellement ».
English: If anyone was thinking that substitution would be made compulsory by decree, they would be voting on something that I have never put forward, either at first reading or in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Si d'aucuns pensaient que ce remplacement serait rendu obligatoire par décret, ils voteraient sur quelque chose que je n'ai jamais proposé, que ce soit en première lecture ou au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: For example, a definition of trafficking centred on the legal or illegal nature of the immigration, which may satisfy the needs of the destination country, will divert attention from the violence of which women are victims, and which turns them into criminals.12 The interests of the women, which do not coincide with those of the state, are thus easily forgotten.
French: Par exemple, une définition du trafic axée sur le caractère légal ou non de l'immigration, qui peut satisfaire les besoins de l'État bénéficiaire, détourne l'attention de la violence dont sont victimes les femmes et en fait des criminelles12 . Les intérêts des femmes, qui ne correspondent pas à ceux des États, sont donc facilement oubliés.
English: Enterprises, and very small ones in particular, will be helped to create jobs, notably for disadvantaged groups such as the long-term unemployed and young job-seekers.
French: Les entreprises, en particulier les micro-entreprises, seront encouragées à créer des emplois, notamment pour les groupes défavorisés tels que les chômeurs de longue durée et les jeunes demandeurs d’emploi.
English: The methods and procedures to achieve the standards and quality objectives are, for the purpose of this Guidance Document, considered to be the responsibility of the mine site operators.
French: Il incombe aux exploitants des mines de choisir des méthodes et des procédures à appliquer pour atteindre les normes et les objectifs de qualité mis de l’avant dans ce document d’orientation.
English: While the value of the provision at 31 December 2002 reflected this estimate less the EUR 11.4 million costs then incurred, i.e. EUR 1,133.6 million, for 2003 it was decided to fully apply IPSAS rules, which meant that the provision was indexed for inflation (at a rate of 2.5 %) and then discounted to its net present value (at 5 %).
French: Si la valeur de la provision au 31.12.2002 correspondait à cette estimation, diminuée des 11,4 millions d'euros de coûts, soit 1 133,6 millions d'euros, il a été décidé d'appliquer pleinement les normes IPSAS pour 2003, ce qui impliquait que la provision soit indexée pour tenir compte de l'inflation (taux de 2,5 %) et actualisée ensuite par rapport à sa valeur actuelle nette (5 %).
English: • Magazine Loulou Industry Observers
French: Observateurs du secteur privé
English: The institutional dialogue between your Assembly and the Council has proceeded smoothly under the aegis of the Spanish Presidency.
French: Ainsi : – la deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 vous a été envoyée le 20 mars 2002 ;
English: • Number of international partners and joint activities
French: • Nombre de partenaires internationaux et d’activités conjointes
English: A primary objective of this mission is to help the Newfoundland and Labrador delegation develop trade partnerships for offshore oil projects, as well as to promote Atlantic Canada as a profitable place to do business and to explore opportunities for business and technology transfer.
French: Cette mission vise essentiellement à aider les membres de la délégation de Terre-Neuve-et-Labrador à établir des partenariats commerciaux en vue de projets pétroliers extracôtiers, ainsi qu’à promouvoir le Canada atlantique comme un excellent endroit pour faire des affaires et pour explorer des occasions de transfert technologique.