ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the Multilateral Fund, the GEF made assistance with institutional strengthening available on a once-only basis, which meant that there was a danger that once the various investment projects had been completed, the institutional framework necessary for future monitoring of compliance within the country could disappear or be fatally weakened.
French: A la différence du Fonds multilatéral, le FEM n'apportait une aide au renforcement des institutions qu'une seule fois; il y avait donc risque de voir le cadre institutionnel nécessaire pour assurer la surveillance du respect au sein du pays disparaître ou se trouver excessivement affaibli une fois que les divers projets d'investissement avaient été achevés.
English: We must be, and are, in solidarity with them.
French: Nous devons être, et sommes, solidaires avec eux.
English: 41) The evidence in this case is no less clear that the Church of Jesus Christ Christian - Aryan Nations is a "group of persons acting in concert" for purposes of section 13( 1) of the CHRA.
French: 42) En l’espèce, la preuve n’est pas moins claire : la Church of Jesus Christ Christian- Aryan Nations est un "groupe de personnes agissant d’un commun accord" aux fins du paragraphe 13( 1) de la Loi.
English: G. Orientation Program for Non-Rotational Staff There is no formal orientation program in place for non-rotational staff.
French: G. Programme d'orientation pour le personnel non permutant Il n'y a aucun programme d'orientation officiel pour le personnel non permutant.
English: See general comment No. 3, paragraph 9; general comment No. 13, paragraph 44.
French: Voir l'Observation générale no 3, par. 9, et l'Observation générale no 13, par. 44.
English: Note that $p->addFromString('file.php', $v) is functionally equivalent to the above.
French: Notez que $p->addFromString('fichier.php', $v) est équivalent en terme de fonctionnalité au cas ci-dessus.
English: There is a need for further reflection on this concept of Active European Citizenship as well as need for development of tools and models adapted to citizens’ active participation in the construction of Europe at all levels.
French: Il convient de poursuivre la réflexion sur cette notion de citoyenneté européenne active, mais aussi de développer des outils et des modèles adaptés à la participation active des citoyens dans la construction de l’Europe à tous les niveaux.
English: (Shanghai, 15 June 2006)
French: (Shanghai, 15 juin 2006)
English: For example, herbicide tolerant canola (a biotechnology innovation) is grown in an agricultural system that, compared to conventional canola, reduces the number of herbicide applications, changes the nature of the herbicide applied, and may involve the use of different agronomic practices (no-till).
French: Par exemple, le canola tolérant les herbicides (une innovation biotechnologique) est cultivé dans un système agricole qui, comparativement au canola conventionnel, réduit le nombre d’applications d’herbicides, modifie la nature de l’herbicide appliquée et peut impliquer l’utilisation de différentes pratiques agronomiques (sans travail du sol).
English: Website addresses relevant to the implementation of article 3
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 3
English: The United States Government has thus far not denied the charges, and has avoided commenting on the illegal conduct of its staff, who were caught in the act, serving, plainly and simply, as the messengers of a terrorist who, moreover, is serving a prison sentence in the United States.
French: Jusqu'ici, le Gouvernement des États-Unis n'a pas démenti ces dénonciations et s'est abstenu de réagir face aux agissements illégaux de ses fonctionnaires qui ont été surpris en flagrant délit d'agir en vulgaires émissaires d'un terroriste d'ailleurs actuellement détenu aux États-Unis.
English: In the short time that the AMI has been with us, membership has almost doubled and I understand that 45 entrepreneurs are enrolled in your incubation program.
French: Depuis que l'AIEM existe, et elle a été créée depuis peu, le nombre de ses membres a presque doublé, et 45 entrepreneurs se sont inscrits au programme d'incubation.
English: These amendments, which will include private and public owners, and the executive committee in a joint ownership or in a housing co-operative, have the following aims: – – – – the prevention of discriminatory practices in the housing sector to include i.a. articles on discrimination in housing; to include explicit prohibitions on discrimination; to make it illegal to include any restriction on tenure or ownership due to inter alia religion, skin colour, language skills, national or ethnic origin, sexual orientation or way of living.
French: Le rapport précise que les nouvelles dispositions législatives en matière de logement ont été adoptées par le Parlement le 6 juin 2003.
English: We must provide Member States with a road map that is based on enforceable legal foundations, and that can guarantee the fulfilment of clear and measurable objectives by means of sanctions, if necessary.
French: Nous devons fournir aux États membres une feuille de route reposant sur des bases juridiques réellement applicables et susceptible de garantir la réalisation d'objectifs clairs et mesurables, en ayant recours à des sanctions, si nécessaire.
English: – The CCTB is provided to all families that meet the income criteria.
French: – La PFCE est offerte à toutes les familles qui satisfont au critère de revenu.
English: However, a joint owner can exploit without consent, and without having to account for any profits it makes from that exploitation.
French: Cependant, un cotitulaire peut exploiter le brevet sans le consentement de l’autre cotitulaire et sans être tenu de rendre compte des bénéfices tirés de cette exploitation.
English: With regard to the placement in Merksplas, the Court noted that the orders of 14 February 2003 indicated clearly that, until such time as the applicants were repatriated, the state was to allow them to move about the territory freely, unless the Ministry decided to require them to stay in a specif ic location.
French: S’agissant du placement à Merksplas, la Cour note que les ordonnances du 14 février 2003 indiquaient clairement que tant que les requérants ne seraient pas refoulés, l’Etat devait leur permettre de circuler librement sur le territoire, sauf si le Ministère décidait de leur enjoindre de résider en un lieu déterminé.
English: Vegetation reservations near watercourses will be observed according to established guidelines, revegetation will occur.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Très faible L’ampleur de l’effet varie d’une perte totale de la fonction à une réduction négligeable de la productivité.
English: Aboriginal support services staff are usually responsible for maintaining the content of Aboriginal Web pages, maintaining listings of Aboriginal scholarships and bursaries, helping students find on and off-campus part-time and summer employment and sometimes assisting students to find housing both on and off the campus (The University of Saskatchewan offers a small amount of dedicated residence space for Aboriginal students).
French: En général, le personnel des services de soutien destinés aux Autochtones tient à jour un site Web et les listes des bourses auxquelles sont admissibles les étudiants autochtones. Il aide les étudiants à trouver un travail à temps partiel ou un emploi d’été et parfois même à trouver un logement sur le campus ou ailleurs (la University of Saskatchewan réserve une petite portion des places disponibles en résidence universitaire aux étudiants autochtones).
English: The goal of this senseless carnage, whether committed in Iraq or elsewhere, is clear: to disrupt ordinary life and engender fear and panic in the civilian population.
French: L'objectif de ce carnage aveugle, qu'il soit commis en Iraq ou ailleurs, est clair : désorganiser la vie quotidienne et provoquer la peur et la panique au sein de la population civile.
English: If a patent is stolen in a far away country, how can a small inventor know about it?
French: Si un brevet est volé à l’a utre bout du monde, il y a peu de chances que le petit inventeur l’apprenne.
English: Non-sampled exporters
French: Exportateurs non inclus dans l'échantillon
English: • 02/11/2007 - Development and Developing countries Development and climate change: two sides, one coin This year's European development conference will focus on climate change.
French: • 02/11/2007 - Développement et pays en développement Changement climatique et développement, même combat L’édition 2007 des Journées européennes du développement sera axée sur la lutte contre le changement climatique.
English: Accordingly, efforts are undertaken continually to control the degree of burden imposed on business.
French: C'est la raison pour laquelle il fait constamment des efforts afin de contrôler le fardeau de réponse.
English: For a listing of provincial representative offices, please refer to Section 7:
French: On trouvera une liste des bureaux de représentation provinciale au chapitre 7 :
English: The development of the Occupational Health and Safety program has resulted in training being directed to areas such as job hazard analysis to ensure that managers are provided the necessary support to identify the safety requirements of each position.
French: La mise sur pied du programme de sécurité et de santé au travail a orienté la formation vers des aspects comme l’analyse du risque professionnel en vue de fournir aux gestionnaires le soutien nécessaire pour repérer les besoins de sécurité de chaque poste.
English: Welcoming the contribution made by Member States to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and urging troop and police-contributing countries to abide by the deployment schedules agreed, and noting in particular the need for more French-speaking police officers,
French: Louant la contribution apportée par les États Membres à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et demandant instamment aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police de respecter les calendriers de déploiement convenus, et relevant en particulier qu'il faudrait disposer de policiers francophones en plus grand nombre,
English: Some sectors of the non-working population do not enjoy continued entitlement to such benefits if they return to their country of origin.
French: Par ailleurs, le maintien de ces prestations n’est pas accordé à toutes les catégories d’inactifs en cas de retour au pays d’origine.
English: An agreement is made between Don and his employer to each fund 50% of the cost.
French: Il ne sera pas nécessaire que les régimes le mentionnent. Régimes exclus :
English: Together with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), they also continue to lack key capabilities, in particular aviation assets, to enable full implementation of their mandates.
French: À l'instar de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), elles ne disposent pas de moyens suffisants, notamment en matière aérienne, pour pouvoir mener à bien leur mandat.
English: District: 18 Lambton (county) Sub-district: 163 Bosanquet*
French: Nom du district : 18 Lambton (comté) Numéro et nom du sous-district : 163 Bosanquet*
English: It is indisputable that life would be much simpler for our issuers if they did not have to navigate their way through 13 sets of rules and regulations and pay 13 sets of fees when they do anything on a national basis. But to a significant extent, that improvement process is already underway.
French: Il est indéniable que la vie serait beaucoup plus simple pour nos émetteurs s’ils n’avaient pas à naviguer parmi 13 ensembles de règles et règlements et verser 13 ensembles de frais lorsqu’ils font quoi que ce soit à l’échelle nationale. Or, ce processus d’amélioration est dans une large mesure déjà amorcé.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions as follows: while a majority of delegations seemed to favor Alternative A, the general opinion was that discussions should proceed on an article‑by‑article basis.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats de la façon suivante : une majorité des délégations semblent être en faveur de la variante A, mais, de l’avis général, il convient d’examiner les articles individuellement.
English: However, it was not clear that legislation would preclude the need for client consent.
French: Toutefois, il n'était pas clair que la loi écarterait la nécessité d'obtenir le consentement du client.
English: Furthermore, the cannibalistic propensity varied between offspring from different clutches.
French: De plus, la tendance au cannibalisme varie d'une portée à une autre.
English: ANDREWS AND CHAMPLAIN SPURS According to CP, the St. Andrews Spur consists of a mixture of 85 and 100 pound rail on No. 2 softwood ties.
French: ANDREWS ET CHAMPLAIN Selon le CP, l'épi St. Andrews se compose d'un mélange de rail de 85 et 100 livres sur des traverses en bois tendre no 2.
English: legislation and case law on the concept of abuse of authority, the Public Service Commission (the PSC) argues that for an action to constitute abuse of authority in the context of an appointment process, there must be deliberate negligence in the exercise of an official function, combined with the knowledge that such deliberate negligence is likely to cause harm to the complainant.
French: lois et la jurisprudence qui traitent du concept d’abus de pouvoir, la Commission de la fonction publique (CFP) fait valoir que pour qu’une action constitue de l’abus de pouvoir dans le cadre d’un processus de dotation, il doit s’agir d’une négligence délibérée dans l’exercice d’une fonction officielle en conjonction avec la connaissance que cette négligence délibérée est susceptible de causer préjudice au plaignant.
English: Is the environmental assessment really claiming that Volume II, Section 7.
French: L'évaluation environnementale prétend-elle réellement que ces éléments des effets résiduels.
English: Besides the question of the image of women in the media, trafficking in women and forced prostitution also raise the problem of the use of means of public communication in promoting these activities.
French: Au-delà de la question de l'image des femmes dans les media, la traite des femmes et la prostitution forcée posent le problème de l'utilisation de moyens de communication publique au service de ces activités.
English: The adoption by the General Assembly, in its resolution 61/177, of the recent International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance marked an important milestone in giving recognition to the right to the truth, an achievement welcomed by a number of States in their responses to the note verbale.
French: L'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/177, de la récente Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a marqué un progrès important pour la reconnaissance du droit à la vérité, progrès qui a été salué par plusieurs États dans leurs réponses à la note verbale.
English: The lines are maintained at a constant depth and require regular maintenance inspections.
French: En outre, des efforts significatifs doivent être consentis pour la collecte du naissain et la mise en boudin.
English: In particular, all of the 48 pairs of NVGs had been acquired, training had been provided to operators and mainteners and the operational use was found to be effective.
French: D'après le rapport sommaire final présenté, toutes les activités prévues dans le cadre du projet sont réalisées, en particulier l'acquisition des 48 paires de LVN, la formation des techniciens et des préposés à l'entretien et l'évaluation des lunettes, qui a permis d'en confirmer l'efficacité d'utilisation pratique.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially the general principles reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité déplore que l'État partie ne semble pas avoir pleinement intégré les dispositions de la Convention, notamment les principes généraux énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect de l'opinion de l'enfant), dans sa législation, dans ses décisions administratives et judiciaires, ni dans ses politiques et programmes relatifs à l'enfance.
English: He also noted that such destruction operations were neither difficult nor costly.
French: Il a également noté que ces opérations de destruction ne sont ni difficiles ni coûteuses.
English: Everybody knew about it or was speaking about it for a lot of weeks!
French: Nous le monde le savait ou en parlait depuis plusieurs semaines !
English: As Commissioner Kovács, the Commissioner responsible, stated at the last informal Council, the issue should appear on the agenda of the following Council Presidency, too – as envisaged in the annual programme.
French: Comme l’a déclaré M. Kovács, le commissaire en charge de la fiscalité, lors du dernier Conseil informel, ce sujet devrait apparaître également à l’ordre du jour de la prochaine présidence du Conseil - comme prévu dans le programme annuel.
English: On a wreath or and gules, a husky dog standing on a mount of snow proper.
French: Cimiere : un husky arrêté au naturel sur un monticule d'argent.
English: Nonetheless, any communities which derive significant income from groundfish processing will no doubt be adversely affected by these management scenarios.
French: Néanmoins, les localités qui tirent une importante partie de leurs revenus de la transformation du poisson de fond auront sans aucun doute à subir le contrecoup de ces scénarios de gestion.
English: • Well-understood technology and process design.
French: • Technique et conception du procédé bien comprises.
English: The recommendations made in the recent report by the European Food Safety Authority (published in December 2007) uphold the legitimacy and humaneness of the hunting practices and techniques that are used, regulated and enforced in Canada's annual commercial seal hunt.
French: Les recommandations formulées dans le récent rapport de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (publié en 2007) confirment la légitimité et l’absence de cruauté des pratiques et techniques de chasse qui sont employées, réglementées et appliquées dans la chasse au phoque commerciale annuelle du Canada.
English: But there can be advantages in limited Community action to support activity in the Member States, in particular by facilitating understanding of how other Member States have tackled similar problems.
French: Cependant, il peut être avantageux que la Communauté mène une action limitée en appui des activités des États membres, notamment en permettant à chacun d'entre eux de comprendre plus facilement comment les autres ont fait face à des problèmes analogues aux siens.
English: It also played an important role during the debates of the Convention on the future of Europe (*1.1.4.) , where it was the subject of one of the 11 working groups.
French: Il a également influencé les débats sur la Convention sur l'avenir de l'Europe (*1.1.4), pendant laquelle il a constitué le sujet de l'un des 11 groupes de travail.
English: Since ICT activities are continually evolving, it is important to clearly define ICT within the context of the United Nations.
French: Les activités liées aux TIC étant en constante évolution, il importe de définir clairement ce que l'on entend par « technologies de l'information et des communications » dans l'Organisation des Nations Unies.
English: The endorsement of the National Guidelines highlights the commitment of Provincial and Territorial jurisdictions to strive for the harmonization of food safety training programs and the certification of food handlers.
French: Cette acceptation du Guide national témoigne de l'engagement des instances provinciales et territoriales désireuses d'harmoniser les programmes de formation en salubrité des aliments et la certification des préposés à la manutention des aliments.
English: 28.47 The objective of the subprogramme is to increase the interest of news organizations and media in and their access to up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: 28.47 Ce sous-programme a pour objet de susciter auprès des organes d'information et des médias un intérêt accru pour l'actualité et l'information relatives à l'ONU et à ses activités et de leur permettre d'obtenir des nouvelles fraîches.
English: This is normally acquired through experience as a deckhand, training in the maintenance and repair of machinery, operating experience as a crane operator, and on-the-job training in all phases of dredging.
French: Cette expérience s'acquiert, normalement, par l'exécution des tâches de matelot de pont, par une formation concernant l'entretien et la réparation des machines et la conduite d'une grue, et par une instruction en cours d'emploi sur les diverses étapes du dragage.
English: In small and medium sized boilers the most widely used technology for clean coal combustion is Circulating Fluidised Bed combustion (CFB).
French: Dans les chaudières de petite et moyenne puissance, la technique de combustion propre du charbon la plus courante est celle de la combustion en lit fluidisé entraîné.
English: Sylvain Laparé Noranda Inc./Falconbridge Ltée Dr. David Leong Ontario Ministry of Labour Andy Li ICC The Complicance Centre Inc.
French: Sylvain Laparé Noranda Inc./Falconbridge Ltée Dr. David Leong Ministère du Travail (Ontario) Andy Li ICC The Compliance Centre Inc.
English: Nonfiction is a work of prose based on factual information including history, travel, social issues or current events; or is an exposition of ideas including works of philosophy, social and art criticism or political enquiry.
French: Une œuvre non romanesque est une œuvre en prose qui se fonde sur des renseignements concrets, portant notamment sur l'histoire, les voyages, les enjeux sociaux et l'actualité ou encore, qui présente un exposé d'idées, notamment les œuvres de philosophie, de critique sociale et des arts, et d'examen politique.
English: It recalls that article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol, by referring to "all available domestic remedies", refers in the first place to judicial remedies.
French: Il rappelle que l'expression «tous les recours internes disponibles» figurant au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif vise au premier chef les recours juridictionnels.
English: At the same time it has to be made clear to Belarus that the constitutional developments there are causing concern and that its ties with the European Union can only be expended if the fundamental principles of democracy and the rule of law are upheld.
French: Simultanément, il faut montrer à ce pays que l'évolution de son droit constitutionnel nous préoccupe et que les relations avec l'Union européenne ne pourront se développer que si le respect des principes fondamentaux de l'État de droit et de la démocratie est garanti.
English: Eight thousand Queen's Jubilee medals will be distributed among Regular and Reserves members of the CF.  During a brief address, CFSATE Commandant, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, congratulated the award recipients and thanked their family members for their support.
French: Huit mille médailles doivent être distribuées à des membres des Forces régulières et de Réserve.   Lors d'une brève allocution, le commandant de l'ETGAFC, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, a félicité les récipiendaires et remercié leurs familles pour leur soutien.