ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2000, Sobh Emrouz reported that the rate of “renting” a child's labour for one year in the carpet industry was 25 dollars to 180 dollars.
French: En février 2000, Sobh Emrouz a indiqué que dans l'industrie du tapis, il en coûtait de 25 à 180 dollars par an de "louer" le travail d'un enfant.
English: Primary schools are required to prepare an individual work plan for every non-Dutch-speaking immigrant child, without exception.
French: Les écoles primaires doivent établir un plan de travail individuel pour chaque primo-arrivant non-néerlandophone sans exception.
English: The processes it sets out for the peaceful settlement of disputes and situations affecting international peace and security remain as relevant today as they have ever been.
French: Les voies qu'il prévoit pour régler pacifiquement les différends et les situations compromettant la paix et la sécurité internationales sont, aujourd'hui, plus pertinentes que jamais.
English: The promotion of orderly crisis management has been high on the agenda of the international community for several years.
French: Le SEBC a continué d’examiner les aspects liés à la gestion des crises, et, en particulier, le rôle qui est attendu du secteur privé dans la résolution des crises financières.
English: Globally, tariffs are relatively low in industrial products as compared to other sectors, however this is not the case in other sectors where tariff peaks and escalation are prevalent.
French: Globalement, les droits de douane des produits industriels sont relativement peu élevés par rapport à ceux d'autres secteurs, mais tel n'est pas le cas dans les secteurs où les crêtes tarifaires et la progressivité des droits sont pratiquées.
English: Accordingly, the regular ten-digit classification number applicable to the goods under Chapters 61 and 62 of the Schedule to the Customs Tariff must appear in field 27 of Form B3. The first four digits of tariff item No. 9936.00.00, "9936," must appear in field 28.
French: Par conséquent, le numéro de classement à dix chiffres s’appliquant aux marchandises selon les chapitres 61 et 62 de l’annexe du Tarif des douanes doit être inscrit dans la zone 27 du formulaire B3, et les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire 9936.00.00, c’est-à-dire « 9936 », doivent figurer dans la zone 28.
English: "[Traditional medicine is] the sum of all the knowledge and practices, whether explicable or not, used in diagnosis, prevention and elimination of physical, mental or social imbalance, and relying on practical experience and observation handed down from generation to generation, whether verbally or in writing".
French: [TRADUCTION] «[La médecine traditionnelle est] la somme de toutes ces connaissances et méthodes, que l’on peut ou non expliquer, servant au diagnostic, à ta prévention et à l’élimination des déséquilibres physiques, mentaux ou sociaux, et qui reposent sur l’expérience pratique et les observations transmises de génération en génération, oralement ou par écrit.»
English: Located in the vibrant city of Los Angeles, the O Hotel is a serene retreat where urbanites, out-of-towners and business travelers can replenish their minds and feel right at home with the hotel’s all-modern amenities.
French: Au coeur de la ville bouillonnante de Los Angeles, le O Hotel offre un havre de paix dans lequel les nomades urbains, les visiteurs et les voyageurs d'affaires pourront se ressourcer et se sentir comme chez eux, grâce aux équipements dernier cri de l'hôtel.
English: When UniNames receives a new transfer request, the owner will receive a so called “registration contract” which has to be filled out by the owner and send back to UniNames.
French: Après que UniNames ait reçu une nouvelle demande de transfert, le propriétaire recevra un "contrat d'enregistrement" qui devra être rempli et retourné à UniNames.
English: By contrast, Kosovo and Bosnia have been able to generate one of the biggest international responses in recent memory.
French: Au contraire, les crises du Kosovo et de la Bosnie ont suscité une des réponses internationales les plus généreuses de ces dernières années.
English: The appellant and his representative submitted that the process had not been procedurally fair.
French: L’appelant et sa représentante allèguent que le processus n’a pas été équitable.
English: This indicator, based on the death rate of children less than five years of age, is supposed to decline to 47 per 100,000 in 2015, according to the Millennium Development Goals.
French: Cet indicateur mesuré par le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et qui est fixé à 47 pour 100,000 en 2015, selon les OMD, progresse avec beaucoup de difficultés.
English: • The scheme name of the GoC Audience Scheme is not yet registered with the National Library of Canada.
French: • Le nom de schéma du Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada n'est pas encore enregistré auprès de la bibliothèque nationale du Canada.
English: The final maintenance certificate was issued on 15 December 1988.
French: Le certificat de bonne fin a été délivré le 15 décembre 1988.
English: The rift has been based on their origins the Independent International Organization for Certification (IIOC ) gathering multinational operators stemming from inspection activities, the British Standard Association (BSI) has joined this Club after acquiring an important inspection activity, and the International Certification network (IQNet) gathering operators stemming or near from the circle of standardization and certification of conformity to standards.
French: Le clivage s'est fait en fonction de leurs origines : IIOC, qui regroupe les opérateurs multinationaux issus du métier de l'inspection, la British Standards Institution (BSI) ayant rejoint ce club en acquérant elle-même une importante activité d'inspection et l'International certification network (IQNet) qui rassemble les opérateurs issus ou proche du milieu de la normalisation et de la certification de conformité aux normes.
English: To assist management in determining the level of impact, Observations in this report are classified as "Significant", "Moderate" or "Minor" where:
French: Pour aider la direction à déterminer le niveau d’incidence, les observations indiquées dans ce rapport sont classifiées comme « importantes », « d’importance moyenne » ou « peu importantes » de la manière suivante :
English: In many cases proxy measures or indicators that are associated with the desired outcome are chosen.
French: Le plus souvent, on choisit les unités de mesure et les indicateurs qui ont un lien direct avec le résultat escompté.
English: The Support for Editorial Content (SEC) component was able to handle the volume of applications received but applicants to the Support for Business Development for Small Magazines (SBDSM) experienced delays of 6 to 12 months in receiving funding support for their projects.
French: Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR) a permis de traiter le volume de demandes reçues, mais les personnes qui ont présenté des demandes dans le cadre du volet Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) ont dû attendre de six à douze mois avant de recevoir les fonds qui leur étaient destinés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information May 2003 Health Canada activities relating to nine recommendations of the world report on violence and health 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Mai 2003 Activités de Santé Canada en réponse à neuf recommandations du rapport mondial sur la violence et la santé 1.
English: • 50% or more of HIV cases are attributed to heterosexual transmission;
French: • au moins 50 % des cas de VIH sont attribués à des transmissions hétérosexuelles;
English: A rarity among early explorers, he was of distinguished lineage and was well educated in Florence, then a centre of geographic and navigational science.
French: D'ascendance noble, ce qui est rare chez les premiers explorateurs, il reçoit une bonne instruction à Florence, à l'époque un centre important de la géographie et des sciences de la navigation.
English: Although the IT specialists noted that it could be worthwhile to study other methodologies, they recognized that the process of selecting a methodology is very complex and time consuming.
French: Bien que les spécialistes des technologies de l'information aient fait observer qu'il pourrait être intéressant d'étudier d'autres technologies, ils ont admis que le choix d'une méthode s'avérait particulièrement complexe et demandait beaucoup de temps.
English: The representative of Pakistan said that the Panel had recommended 34 tonnes for metered-dose inhalers for his country, 100 tonnes less than the amount nominated.
French: Le représentant du Pakistan a signalé que le Groupe avait recommandé 34 tonnes pour la production d'inhalateurs-doseurs dans son pays, au lieu des 100 tonnes demandées.
English: • Meat, fish, fruits, or vegetables - 445200
French: • Magasins de bière, de vin et de spiritueux - 445310
English: Operational issues relating to changing from old Product Monograph format to new Product Monograph format;  4.
French: Questions opérationnelles entourant le passage de l'ancien au nouveau format des monographies de produits;  4.
English: To ensure your list of vendors is up-to-date you will receive (generally on a weekly basis) electronic up-dates that are automatically incorporated into your master listing.
French: Pour que votre répertoire demeure à jour, nous vous enverrons (généralement chaque semaine) des mises à jour électroniques qui sont automatiquement incorporées à votre répertoire général.
English: – – – CREMATION FURNACES CONSUMING WASTE BY COMBUSTION <Text deleted> Processes; Functional types of apparatus
French: <== INCINÉRATION DES DÉCHETS <Texte supprimé> Procédés; Types fonctionnels d’incinérateurs 5/00
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, respectivement, la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This hearing will commence immediately after the completion of the public hearing announced in Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2002-2 and 2002-2-1, commencing on May 6, 2002, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Cette audience commencera immédiatement après la fin de l'audience publique annoncée dans les avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-2 et 2002-2-1, et qui se tiendra à partir du 6 mai 2002, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: The concept of “national public goods”, such as the maintenance of law and order, is well established.  In an increasingly interdependent world, much more attention is being paid to “global public goods”.
French: La notion de «bien public national», par exemple le respect de la loi et le maintien de l'ordre, est bien établie mais l'idée de «bien public mondial» suscite un intérêt grandissant dans un monde de plus en plus interdépendant.
English: Despite this substantial annual re-profiling of resources, the Department has been unable to provide an explanation of the basis for those actions, or what has been accomplished as a result.
French: Malgré le réaménagement substantiel des ressources, le Ministère n'a pas été en mesure d'expliquer le fondement de ces mesures ni ce qui a été accompli.
English: SHORT JUSTIFICATION Background The Innovative Medicines Initiative (IMI) is one of six so called "Joint Technology Initiatives" introduced by the Specific Programme "Cooperation" of the 7th Framework Programme.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Rappel L'initiative en matière de médicaments innovants (IMI) est une des six initiatives technologiques communes introduites par le programme spécifique "Coopération" du 7e programme-cadre.
English: A key objective of this initiative will be reviewing the value and continuing relevance of NRC’s program activities.
French: Dirigée par le vice-président, Renouvellement, cette initiative amènera d’importants changements dans la manière dont le CNRC gère et exerce ses activités.
English: HPFB intends to proceed with policy and regulatory amendments through an iterative process.
French: La DGPSA a l'intention de procéder aux modifications politiques et réglementaires moyennant un processus itératif.
English: She has soldiered on without so much as a complaint despite the enormous challenges she faced as the whip of a large Senate caucus.
French: Elle a tenu bon sans ´ ´ ´ jamais se plaindre, malgre les difficultes enormes que doit surmonter ´ le whip d’un important groupe de senateurs.
English: The agency has an approved annual budget of $26 million to assist New Brunswick homeowners and commercial and industrial clients with building and retrofitting for maximum energy efficiencies.
French: L'organisme dispose d'un budget annuel approuvé de 26 millions de dollars pour aider les abonnés des secteurs résidentiel, commercial et industriel à construire et à rénover de manière à optimiser l'économie d'énergie.
English: I can only conclude that we in this House have become too pusillanimous to carry on protecting our own interests as Europeans.
French: La conclusion est simple: l’Assemblée est devenue à ce point pusillanime qu’elle ne parvient même plus à protéger nos propres intérêts d’Européens.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 13, 2002 and were simultaneously posted on the Commission's Website.
French: Le projet fut l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 avril 2002 et affiché simultanément sur le site Web du Conseil.
English: The plasma kinetics of pegaptanib were characterized following single and multiple IVT dosing in patients with AMD.
French: La cinétique plasmatique du pegaptanib a été caractérisée après l'administration IVT d'une dose unique et de doses multiples chez des patients atteints de DMLA.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis, i.e. a certain number of yen per kilogram.
French: Droits de douane visant l'huile de colza canola Le Japon impose aux huiles à friture importées des droits de douane spécifiques, c'est-à-dire au kilogramme.
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion on the draft recommendation, the Commission stated that, on 27 April 2005, the Board of Governors had decided that the Board of Inspectors should look into the organisation of language sections in the European Schools in general.
French: L’avis circonstancié de la Commission Dans son avis circonstancié sur le projet de recommandation, la Commission affirme que, le 27 avril 2005, le conseil supérieur a décidé que le conseil d’inspection se pencherait sur l’organisation des sections linguistiques des Ecoles européennes en général.
English: I would also like to emphasize the encouraging expressions of support brought to Geneva by the Tunisian Minister of Foreign Affairs, Mr. Abdelwaheb Abdallah; the United Kingdom Secretary of State for Defence, Mr. Des Browne; the United States National Nuclear Security Administrator, Mr. Thomas D'Agostino; and the Russian Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergei Lavrov.
French: J'aimerais également mettre l'accent sur les déclarations de soutien encourageantes faites par le Ministre tunisien des affaires étrangères, M. Abdelwaheb Abdallah; le Ministre britannique de la défense, M. Des Browne; l'Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis, M. Thomas D'Agostino; et le Ministre russe des affaires étrangères, M. Sergei Lavrov.
English: Rapporteur: Mr. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Saudi Arabia)
French: Rapporteur : M. Mahmoud Mohmed Al-Naman (Arabie saoudite)
English: These organizations are taking a number of important steps to build their capacity to address local and transboundary pollution.
French: Ces entités prennent un certain nombre de mesures importantes pour renforcer leurs capacités et être ainsi à même de s'attaquer à la pollution locale et transfrontière.
English: CALCULATION OF PARTS IV.1 AND VI.1 TAXES PAYABLE Account / Business Number Taxation year-end Day Month Year
French: CALCUL DE L'IMPÔT DES PARTIES IV.1 et VI.1 À PAYER Numéro de compte/d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: He was the son of Cecilia Vinas and Hugo Reinaldo Penino but had been taken by Jorge Vildoza, who was later indicted on over 60 charges of torture and murder.
French: Il est le fils de Cecilia Vinas et Hugo Reinaldo Penino, mais il a été enhevé par Jorge Vildoza, accusé plus tard de 60 affaires de torture et de meurtre.
English: This, of course, is only a starting point, an opportunity to take stock of the infrastructure already in place and to create the action plans that will carry us forward.
French: Ce n'est bien sûr qu'un début, une occasion d'évaluer l'infrastructure en place et de susciter les plans d'action qui vont nous porter vers l'avenir.
English: For example, compression can be enabled for all hosts: Compression=yes or hostnames can be hashed before their storage ((in the know_hosts file): HashKnownHosts yes Enabled this setting for each host is useless because ssh will not hashed the hash before storage.
French: - LocalCommand (uniquement si PermitLocalCommand a la valeur yes, la valeur par défaut est no) permet d'exécuter une commande sur la machine locale dés que l'on est connectée à la machine distante. - ProxyCommand pour spécifier la commande à éxecuter pour se connecter au serveur, par exemple nc, les wildcard %h et %p respectivement pour la machine et le port distant sont disponibles.
English: In 2005–2006, CIC will begin developing the innovations identified in this review.
French: En 2005–2006, CIC commencera à mettre au point les innovations cernées dans le cadre de l’examen précité.
English: To produce transformation, the agents in a leadership position share the leader roles effectively and accept changes to those roles over time.
French: Pour produire des transformations, les acteurs en situation de leadership doivent se partager efficacement les rôles de leaders et accepter que des changements soient apportés dans ces rôles au fil du temps.
English: Full text available in www.globalsaleslaw.org  Italian excerpt published in Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2/2007, pp. 387-391
French: c/ Rosula Nigeria Limited 9 décembre 2005, n.138 Original en italien Texte intégral disponible sur www.Globalsaleslaw.org Extrait en italien dans la Rivista di diritto internazionale privato e processuale 2/2007, 387 à 391
English: In particular, it guarantees free access to information and sets forth conditions under which the information is provided.
French: Elle garantit, en particulier, le libre accès à l'information et précise les conditions dans lesquelles les informations sont données.
English: These activities lead to the development of stable and bioavailable formulations that allow the testing of the potential new medicines in humans in large clinical centres around the world.
French: Ces travaux mènent à la création de présentations stables et biodisponibles pouvant être utilisées dans le cadre d'essais éventuels des nouveaux médicaments chez l'être humain, dans des grands centres cliniques du monde entier.
English: Some civil unrest, often associated with Protestant parades through predominantly Catholic neighbourhoods, has occurred in Northern Ireland during the Orange Order summer marching season (April to August).
French: Il se produit des troubles civils en Irlande du Nord pendant la saison des marches de l’Ordre d’Orange (du mois d’avril au mois d’août), surtout lorsque les défilés protestants traversent des quartiers majoritairement catholiques.
English: Belarus called on UNCTAD, in collaboration with the International Trade Centre and relevant agencies of the United Nations system, to continue to support the process of integrating developing countries and countries with economies in transition into the multilateral trading system and the world economy in accordance with the final documents of the WTO Ministerial Conference of Doha and the International Conference on Financing for Development of Monterrey by conducting research activities and making recommendations to the national governments.
French: Nous prions instamment la CNUCED de maintenir son appui, en collaboration avec le Centre de Commerce international et les organismes pertinents du système des Nations Unies, au processus d'intégration des pays en développement et des pays en transition dans le système du commerce multilatéral et de l'économie mondiale, conformément aux documents finaux de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha et de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, en menant des recherches et en formulant des recommandations à l'intention des gouvernements nationaux.
English: Memorandum Items for the GST/HST As indicated earlier, some tax measures are presented as memorandum items even though they are not generally considered to be tax expenditures.
French: Postes pour mémoire relatifs à la TPS/TVH Tel qu'il a été mentionné, certaines dispositions fiscales sont présentées pour mémoire même si elles ne sont pas généralement considérées comme des dépenses fiscales.
English: That happened with the translation of Catcher in the Rye.
French: Ce fut le cas pour la traduction de Catcher in the Rye.
English: Marconi trudging up the hill, arms full of kites with aerials, which proved difficult to launch in the gale-force winds.
French: Marconi qui monte péniblement la colline, les bras pleins de cerfs-volants munis d'antennes qui ont été bien difficiles à lancer dans ce vent de tempête.
English: Moreover, that action by the Security Council in accordance with its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security is vital to the ultimate success of the Egyptian initiative, which was embarked upon last week by Egyptian President Hosni Mubarak in coordination with the diplomatic efforts of French President Nicolas Sarkozy, and the other regional and international efforts under way to resolve the crisis and address its enormous political, security, humanitarian and socio-economic ramifications.
French: En outre, cette résolution adoptée par le Conseil de sécurité, conformément à la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales, est essentielle si l'on veut que soit couronnée de succès l'initiative égyptienne, engagée la semaine dernière par le Président de l'Égypte, M. Hosni Moubarak, en coordination avec les efforts diplomatiques entrepris par le Président de la France, M. Nicolas Sarkozy, ainsi que les autres efforts nationaux et internationaux entrepris à l'heure actuelle en vue de résoudre la crise et de remédier à toutes ses répercussions sur les plans politique, sécuritaire, humanitaire et socioéconomique.
English: Our splendid lakeside resort welcomes you with the warmth of its Scandinavian log architecture in a stunning setting overlooking the mountains and forest.
French: Notre splendide palais de bois rond vous offre une vue magnifique sur les montagnes et la forêt.
English: Recommendation The Resource Centre and the Lands Advisory Board should continue to develop its risk profile and further develop, communicate and implement appropriate risk management actions.
French: Recommandation Le Centre de ressources et la Conseil consultatif des terres devraient poursuivre l'élaboration du profil de risque tout en développant, communiquant et mettant en oeuvre de nouvelles mesures appropriées pour la gestion des risques.
English: CONTRADROGAS Commission to Combat Drug Use
French: CONTRADROGAS Commission de lutte contre la consommation de drogue