ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the comments in 6 above do not apply in any particular taxation year to a property owned by (a) a corporation, where the property is used in a business carried on in the year by the corporation, (b) an individual, where the property is used in a business carried on in the year by the individual and the individual is personally active in that business on a continuous basis throughout that portion of the year during which the business is ordinarily carried on, or (c) a partnership, where the property is used in a business carried on in the year by the partnership if at least 2/3 of the income or loss, as the case may be, of the partnership for the year is included in the determination of the income of (i) members of the partnership who are individuals that are personally active in the business of the partnership on a continuous basis throughout that portion of the year during which the business is ordinarily carried on, and (ii) members of the partnership that are corporations.
French: Il en résulte que les observations figurant au numéro 6 ci-dessus ne s'appliquent pas, au cours d'une année d'imposition donnée, à un bien qui appartient a) à une corporation, dans le cas où le bien est utilisé dans le cadre d'une entreprise que la corporation exploite durant l'année, b) à un particulier, dans le cas où le bien est utilisé dans le cadre d'une entreprise que le particulier exploite durant l'année et dont ce particulier s'occupe personnellement de façon continue, tout au long de la partie de l'année où l'entreprise est habituellement exploitée ou c) à une société, dans le cas où le bien est utilisé dans le cadre d'une entreprise que la société exploite durant l'année si au moins les deux tiers de son revenu ou de sa perte, selon le cas, pour l'année sont inclus dans le calcul du revenu (i) des membres de la société qui sont des particuliers s'occupant personnellement de l'entreprise de la société de façon continue, tout au long de la partie de l'année où l'entreprise est habituellement exploitée et (ii) des membres de la société qui sont des corporations.
English: It is high time for Europe to free itself from economic dependence on oil imports.
French: Il est grand temps que l’Europe se libère de sa dépendance économique vis-à-vis des importations de pétrole.
English: Factors and difficulties  impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant l'application de la Convention
English: Confrontation with the OSCE over its representation in Minsk led to a decision of 14 member states to impose a visa ban on government representatives in November 2002.
French: Le différend qui l'a opposé à l'OSCE au sujet du bureau de cette dernière à Minsk a amené les 14 États membres à imposer une interdiction de visa à l'égard des représentants du gouvernement en novembre 2002.
English: Regarding the adoption of its common position, the Council would inform the honourable Member that this has been postponed to a later date at the request of a Member State, and this in order to give the latter more time to prepare a statement that will appear in the minutes of one of the forthcoming sittings of the Council.
French: En ce qui concerne l’adoption de sa position commune, le Conseil informe l’honorable député qu’elle a été repoussée à une date ultérieure à la demande d’un État membre et ce, pour lui donner plus de temps pour préparer une déclaration qui figurera dans le procès-verbal d’une des prochaines sessions du Conseil.
English: With respect to the application by Skywest, interventions opposing the granting of the application were filed by Gendall and Prairie.
French: Dans le cas de la demande de Skywest, des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par Gendall et Prairie.
English: Apart from the fact that more than four times as many women as men were killed by their spouses, the motive in the case of a woman was entirely different, since she was generally driven to it because of a long history of violence on the part of her spouse.
French: En dehors du fait que quatre fois plus de femmes que d'hommes sont tuées par leur époux, le motif dans le cas des femmes est entièrement différent car elles sont généralement poussées à le faire à la suite d'une longue histoire de violence de la part de leur époux.
English: Except in very impoverished economies, this was a phase of some distinctive postcolonial affluence for the more privileged strata and classes of postcolonial African societies, which were gradually transformed or incorporated into new elite positions and status.
French: Sauf dans les économies très appauvries, cette phase se caractérisa par une certaine affluence postcoloniale distinctive pour les strates et les classes plus privilégiées des sociétés africaines postcoloniales, qui devenaient graduellement la nouvelle élite ou qui s'y intégraient.
English: Article 30 - Children Belonging to a Minority or Other Indigenous Group Department of Solicitor General 1.
French: Article 30 - Enfants appartenant à une minorité ou à un autre groupe autochtone Ministère du Solliciteur général 1.
English: www.influentialwomen.ca Submission by Louise St-Cyr and Sergine Hountondji, Chaire de développement et de relève de la PMEHEC Montréal, and Nicole Beaudoin, Réseau des femmes d’affaires du Québec, to the Task Force WPO
French: • « le réseautage avec les organismes grand public pour promouvoir la cause; les présentations dans le cadre d’initiatives d’élaboration de politiques du gouvernement, comme le présent Groupe de travail; les conférences offrant du développement professionnel et des activités de réseautage, notamment avec des meneurs dans des secteurs clés et des organismes de gens d’affaires; les prix d’entrepreneurship qui peuvent souligner la contribution globale des femmes entrepreneures;
English: It is an omission that this value should be given such scant attention in this report.
French: Que ce rapport prête à peine attention à cette valeur est une lacune.
English: The department is well-positioned to work with governmental and non-government organizations to advance Canada’s interests in these areas. Supporting Canada’s Arctic sovereignty is a priority for the department and for the Government of Canada.
French: Les estimations des coûts économiques et autres du changement climatique au Canada n’en sont encore qu’à leurs balbutiements; on considère généralement que ces coûts sont considérables (RNCan, Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne, 2004).
English: The Assembly is therefore able to give a favourable opinion on the Handbook of good practices and recommends that the Committee of Ministers adopt it.
French: L’Assemblée formule donc un avis favorable sur le Manuel de bonnes pratiques et recommande au Comité des Ministres de l’adopter.
English: In practice this means: qualitative payroll and proactive service, a smooth execution of HR processes subcontracted to us by clients, making available HR-related information, implementing tailor-made (software) solutions thanks to a strong combination of HR and IT.
French: Concrètement, cela signifie : un payroll de qualité et un service proactif, une exécution aisée des processus RH que les clients confient, la mise à disposition d’informations liées aux RH, l’implémentation de solutions (logicielles) sur mesure pour le client par une forte combinaison entre RH et IT.
English: A.22.3 The amount of $18,300, representing an increase of $7,200, relates to the participation of consultants in the meetings of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for the provision of specialized expertise in accordance with Economic and Social Council decision 1995/302 of 25 July 1995.
French: A.22.3 Le montant de 18 300 dollars, reflétant une augmentation de 7 200 dollars, permettra de financer la participation de consultants aux réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au cours desquelles ils offriront leurs services spécialisés conformément à la décision 1995/302 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995.
English: See Declan Walsh, “Pakistan bows to demand for sharia law in Taliban-controlled Swat valley”, The Guardian, 14 April 2009.
French: Voir Declan Walsh, « Pakistan bows to demand for sharia law in Taliban-controlled swat alley », The Guardian, 14 avril 2009.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8760FEAE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8760FEAE-1&meta=1&accessible=off
English: ED50 values of picloram (doses required to reduce growth by half) were 16.1 g/hectare for soybean, 18.2 g/hectare for Canada thistle, and 3.64 kg/hectare for barley.
French: Les doses qui ont réduit la croissance de moitié (ED50) étaient de 16.1 g/ha pour G. max, de 18.2 g/ha pour C. arvense et 3.64 kg/ha pour H. vulgare.
English: On 21 November, Parliament made a strong statement on the Prestige accident.
French: Le Parlement a fait, le 21 novembre, une déclaration énergique sur l'accident du Prestige.
English: There has been a shift from an emphasis on protection and rehabilitation towards a more holistic approach and promotion of active policies, empowering the individual to control his or her own life.
French: On a observé un glissement de la priorité accordée à la protection et à la réadaptation vers une approche plus globale et l'encouragement de politiques actives visant à permettre à chacun de maîtriser sa propre vie.
English: In any case, there is no possibility of appeal by the sports organisations.
French: En tout état de cause, les organisations sportives ne peuvent pas faire appel d’une décision.
English: The lower surface of each move-above side must, in every adjustment position in which that lower surface is above the upper surface of the mattress support, be at least 360 mm higher than the upper surface of the mattress support when the mattress support is in any position.
French: Le dessous de tout côté relevable, dans chaque position de réglage où ce dessous est plus haut que la face supérieure du support du matelas, se trouve au moins 360 mm plus haut que la face supérieure de ce support, quelle que soit la position de ce dernier.
English: Webpage of EP Development Committee Press releases - all
French: Site de la commission du développement du PE Tous les communiqués de presse
English: Those courts asked the Court of Justice of the European Communities whether the Italian legislation on betting and gaming is compatible with the Community principles of freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Ces juridictions ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si la législation italienne relative aux jeux de hasard est compatible avec les principes communautaires de la liberté d’établissement et de la libre prestation des services.
English: To assist the San in gaining political recognition at all levels.
French: Aider les San à obtenir une reconnaissance politique à tous les niveaux.
English: The separation of curatorial and public wings helps here.
French: La séparation du pavillon administratif et du pavillon des aires d'exposition a facilité les choses.
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’information sur ce projet, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: The Naval Education and Training Command (NETC) initiated a plan to standardize and integrate the requirements, systems, and network architectures to support the Fleet, the Sailor, the Learning Centres, the schools, the training managers, and the civilian workforce.
French: Le Naval Education and Training Command (NETC) a amorcé un plan visant à normaliser et à intégrer les besoins, les systèmes et les architectures de réseau afin d’appuyer la flotte, les marins, les centres d’apprentissage, les écoles, les gestionnaires de l’instruction et le personnel civil.
English: One gallery owner reported that he thought his entrepreneurial collectors were 'visionary' people who appreciated visionary people in other spheres of life, such as in fine craft.
French: Un propriétaire de galerie a rapporté qu'il pensait que ses collectionneurs entreprenants étaient des « visionnaires », capables d'apprécier les visionnaires dans les autres domaines de la vie, tels que les métiers d'art.
English: In addition, the Division is responsible for monitoring the health of the deposit-taking, life and property and casualty industries with respect to identifying emerging issues, trends and risks in these industries.
French: Services d'évaluation du risque opérationnel et de l'adéquation des fonds propres Cette division a pour mandat d'aider le Secteur de la surveillance à évaluer les risques technologiques et opérationnels.
English: A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data. Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d'énergie aux clients réside dans l'accès à des données de consommation objectives et transparentes, les consommateurs devant avoir accès à leurs données de consommation et connaître les prix correspondants et le coût des services pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: A selective overview of developments in institutional mechanisms is provided below.
French: On trouvera ci-après un aperçu sélectif des progrès accomplis à cet égard.
English: I would like to think that we can salute others who have not been mentioned so far in this debate, in the blame culture in which it has been shrouded.
French: Je voudrais penser que nous pouvons saluer d'autres personnes qui n'ont pas été mentionnés jusqu'ici dans ce débat étant donné l'importance accordée aux reproches.
English: DI is commonly used if the husband/partner has few or no sperm (or sperm of poor quality), or risks passing on an inherited disease. 
French: On a habituellement recours à l'ID si le mari/partenaire a peu de spermatozoïdes (ou des spermatozoïdes défectueux) ou s'il risque de transmettre une maladie héréditaire.
English: An authorization granted under the terms of OLE, article 35.
French: Autorisation qui leur est accordée sur la base de l'article 35 OLE.
English: The presentation is geared toward a general audience, including both developers and designers, as well as for entertainment industry professionals that want to see what the Red5 server can do for their business.
French: La présentation est orientée vers le grand public, y compris les développeurs et concepteurs, ainsi que pour les professionnels de l'industrie du divertissement qui veulent voir ce que le serveur Red5 peut faire pour leur entreprise.
English: With the retention of "non-availability" as the sole criterion for tariff relief and to maintain procedural continuity and current administrative expertise, Revenue Canada will continue to play a major role during the transitional period in reviewing tariff relief requests on machinery.
French: En raison du maintien du critère unique de « non-disponibilité » aux fins de l'allégement tarifaire, et pour assurer la continuité des procédures et de l'expertise administrative accumulée, Revenu Canada continuera de jouer un rôle de premier plan pour l'examen des demandes d'allégement tarifaire pour les machines.
English: Conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Approves the temporary deployment of MONUC personnel intended, during the first months of the establishment of the transitional institutions, to participate in a multi-layer security system in Kinshasa in accordance with paragraphs 35 to 38 of the second special report of the Secretary-General, approves also the reconfiguration of the MONUC civilian police component as outlined in paragraph 42 of that report, and encourages MONUC to continue to support police development in areas of urgent need;
French: Approuve le déploiement temporaire de personnels de la MONUC, destinés, durant les premiers mois de l'établissement des institutions de la transition, à participer à un système de sécurité en plusieurs strates à Kinshasa, conformément aux paragraphes 35 à 38 du deuxième rapport spécial du Secrétaire général, approuve également la restructuration de la composante police civile de la MONUC, telle qu'elle est décrite au paragraphe 42 de ce rapport, et encourage la MONUC à continuer d'appuyer la formation de forces de police dans les régions où la nécessité en est urgente;
English: Mr. Pepke introduced the programme for the review of markets for forest products, explaining how it fits into the mandate of the Committee and Commission and defining the current program and its resources.
French: 53. M. E. Pepke a présenté le programme d'étude sur les marchés des produits forestiers, expliquant comment celui-ci s'inscrit dans le mandat du Comité et de la Commission, et illustrant le programme actuel et ses ressources.
English: She once said that to come out and declare your sexuality is to be a hero.
French: Elle a dit un jour que sortir de la clandestinité et faire état de sa véritable sexualité, c'est être un héros.
English: Calcium is primarily absorbed in the proximal portion of the small intestine by a vitamin D-enhanced active transport process.
French: Le calcium est principalement absorbé dans la partie proximale de l'intestin grêle suivant un processus de transport actif favorisé par la vitamine D.
English: Testimonial to be provided to the examiner Training testimonial with respect to a training course for the person in command given by the manufacturer of the ACV in respect of which the certificate is sought or by an agent of the authorized representative of the ACV if that agent has been trained by the manufacturer.
French: Attestation à fournir à l'examinateur Attestation visant un cours de formation à l'intention de la personne aux commandes qui est donné par le constructeur de l'aéroglisseur à l'égard duquel le brevet est demandé ou par le mandataire du représentant autorisé de l'aéroglisseur si ce mandataire a été formé par le constructeur.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant.
French: Faites-vous du bien : vous pouvez totalement vous détendre lors d'un massage à l'hôtel. Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: A Clinical and Experimental Study", Ada Medica Scand., Suppl.
French: A Clinical and Experimental Study», Acta Med.
English: Supplement group members who, within 26 weeks, found a new full-time job17 (with 30 or more hours of work per week), which paid less than their previous weekly insurable earnings, could receive supplement payments equal to 75 percent of the earnings difference.
French: Même N. Gaston et D. Trefler, ouvr. cité, qui sont en faveur des accords de libreéchange, signalent que jusqu'à 15 % des emplois perdus entre 1989 et 1993 peuvent leur être attribuées. B. G. Doern et B. W. Tomlin, ouvr. cité, sont formellement d'avis que le libre-échange peut profiter aux Canadiens dans l'ensemble, même s'il nuit aux travailleurs touchés par des fermetures d'usine.
English: The following considerations should be noted in interpreting CIS statistics:
French: Il convient de tenir compte des considérations suivantes lorsqu’on interprète les statistiques de l’ECI :
English: Shares of a public corporation (other than a mortgage investment corporation) are also qualified investments for a plan trust.
French: Les actions du capital-actions d'une société publique (autre qu'une société de placement hypothécaire) sont aussi des placements admissibles pour une fiducie régie par un régime.
English: Appendix D Deactivation Message Date:
French: Appendice D Message de cessation de l'application du Plan DATE :
English: ISDEMU was the lead agency for the National Plan to Prevent and Deal with Domestic Violence, approved in 2002.
French: L'ISDEMU est l'organe chef de file pour l'exécution du Plan national de prévention et de répression de la violence familiale approuvé en 2002.
English: Aging with a developmental disability Seniors on the margins : Aging with a developmental disability presents NACA’s opinions and recommendations on the needs and concerns of seniors who are marginalised because of a mental handicap.
French: Vieillir avec une déficience intellectuelle Aînés en marge : vieillir avec une déficience intellectuelle présente les opinions et recommandations du CCNTA sur les besoins des aînés qui sont marginalisés à cause de la déficience intellectuelle.
English: In 2005 Austria implemented a tax incentive scheme consisting of financial benefits (tax reduction of purchase tax) for new diesel cars equipped with particle filters, in parallel with a tax penalty for polluting diesel cars without filters.
French: En 2005, l'Autriche a mis en œuvre un régime d'avantages fiscaux prévoyant des avantages financiers (comme la réduction de la taxe à l'achat) pour les nouveaux véhicules diesel munis d'un filtre à particules, ainsi qu'une pénalité fiscale pour les véhicules diesel polluants sans filtre.
English: This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
French: Amendement 10 Article 3 ter (nouveau), partie introductive Les rapports bisannuels visés à l'article 3 bis doivent indiquer ce qui suit:
English: The climate chamber shall be calibrated while empty and before filament lamps on test racks are placed in the climate chamber.
French: La chambre climatisée doit être étalonnée vide avant que les lampes à filament n'y soient placées, disposées sur des rampes d'essai.
English: In some countries, the predominant approach is the "mainstreaming model" which implies not just special employment services but employment measures for people with disabilities in all policy areas.
French: Dans certains pays, le modèle global est prédominant (« mainstreaming ») avec des services spéciaux d’emploi mais aussi des programmes d’emploi dans tous les domaines politiques.
English: The single-locus outcrossing rates ranged from 0.934 to 1.110 with a mean of 1.026 in one population and varied from 0.862 to 1.186 with a mean of 1.007 in the other population.
French: Les taux de croisement estimés chez les locus individuels ont varié de 0,934 à 1,110 avec une moyenne de 1,026 dans la première population alors qu'ils variaient de 0,862 à 1,186 avec une moyenne de 1,007 dans la seconde population.
English: When I started practising, a case that lasted two weeks was considered to be a lengthy case.
French: Quand j’ai commencé ma pratique du droit, un procès qui durait deux semaines était considéré comme long.
English: • Smoke-free policies in the United Nations system.
French: ● Politiques d'aménagement de lieux de travail sans fumée au sein du système des Nations Unies.
English: On June 1, 2010, FA1 disposes of the shares of FA2 and has a capital gain of $2.5 million from that disposition.
French: Le 1er juin 2010, SEA1 dispose des actions de SEA2 et a un gain en capital de 2,5 millions de dollars provenant de cette disposition.
English: The Committee notes the efforts of the State party to implement fully article 12 of the Convention, but is concerned that the views of the child are not always sufficiently taken into account in judicial and administrative proceedings affecting the child.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour mettre pleinement en œuvre l'article 12 de la Convention, mais observe avec préoccupation que l'opinion de l'enfant n'est pas toujours suffisamment prise en compte dans les procédures judiciaires et administratives touchant l'enfant.