ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Walloon Region each year supports and subsidizes initiatives undertaken by associations or local authorities with respect to fighting prejudice and practices based on stereotypes.
French: La Région wallonne soutient et subventionne chaque année des initiatives prises par le monde associatif ou les autorités locales visant à lutter contre les préjugés et les pratiques fondées sur des stéréotypes.
English: These strategies will focus initially on healthy eating, physical activity, healthy weights and tobacco.
French: Au début, ces stratégies mettront l'accent sur l'alimentation saine, l'activité physique, le poids-santé et le rejet du tabagisme.
English: Page 28, Annex 3, Part C
French: Centre international d'évaluation de l'eau
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51745 - Canadian Commercial Corporation Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51745 - Corporation commerciale canadienne Liens institutionnels
English: The results from the survey are discussed within the units and action plans are formed.
French: Les résultats de l'enquête font l'objet de discussions au sein des services et donnent lieu à l'élaboration de plans d'action.
English: In 2005, in the context of discussions on children without parental care, the Committee noted that girls without parental care are more vulnerable to violations of their rights, including sexual exploitation, child marriage and lack of access to education.
French: En 2005, dans le contexte du débat relatif aux enfants sans protection parentale, le Comité a noté que les filles sans protection parentale étaient plus vulnérables à l'exploitation sexuelle, et risquaient d'être mariées avant l'âge nubile et de ne pas avoir accès à l'éducation.
English: Deadline for the submission of entries is 1 April 2006 and films have to be sent by 19 April 2006.
French: Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 1er avril et les films doivent être envoyés avant le 19 avril 2006.
English: In contrast to October 1999, the Special Rapporteur did not see young children among the gunshot victims in the public hospitals.
French: Contrairement à octobre 1999, le Rapporteur spécial n'a pas identifié d'enfants en bas âge dans les cas de blessés par balles dans les hôpitaux publics.
English: If the water quality meets the guidelines, it is suggested that annual sampling at fewer locations (sampling points) in the building be conducted.
French: Si la qualité de l'eau satisfait aux exigences énoncées dans les Recommandations, on suggère que l'échantillonnage annuel soit fait à moins d'endroits (points d'échantillonnage) dans l'immeuble.
English: Article 3.12 Gain control The range of the gain control shall be such that, at minimum sea-clutter suppression setting, surface movement of the water is clearly visible and that powerful radar echoes with an echo area equivalent to 10 000 m2 may be cut out at any distance.
French: L'appareil radar ne doit pas être équipé de dispositifs atténuateurs automatiques des échos provoqués par les vagues et la pluie.
English: Dev Education & Skill Development Focus:
French: • Organisation/animation de groupes de soutien par les pairs
English: I think the committee has done very good work on these things, and the Social Democrats have tabled amendments to make overall improvements.
French: J'estime que la commission a également fait du très bon travail sur ce point, et certains amendements des sociaux-démocrates améliorent encore l'ensemble.
English: In any case, vision implies a means to capture images, and a means to interpret them.
French: Dans tous les cas, la vision implique un moyen pour capter des images et un moyen pour les interpréter.
English: supporting African Union capacities for mediation;
French: c) En appuyant les capacités de médiation de l'Union africaine.
English: • The individual is under 19 years of age, and there is no entry at either of Fields 381 or 382 of Schedule 6; or
French: • La personne est âgée de moins de 19 ans, et aucune entrée n’est inscrite aux zones 381 ou 382 de l’annexe 6;
English: To realize this goal, NRC-CISTI will work in partnership with other players in the academic, public, health, and industrial sectors to create a coordinated, inter-operative system that will provide cost-effective, user-specific, and easy-to-use access to Canadians.
French: Pour atteindre cet objectif, l'ICIST-CNRC travaillera de concert avec les intervenants des milieux universitaire, public, médical et industriel afin de créer un système coordonné et interopérationnel qui offrira aux Canadiens un accès économique, orienté vers l'utilisateur et convivial.
English: The proposed methodology reinstates the earlier proposal by the Secretary-General but takes into account the confidentiality concern by proposing the inclusion of pay scales as a portfolio of evidence for the data on pay and allowances, to the extent that those data have been published and are widely available in the respective countries.
French: La méthode proposée tient compte de la proposition du Secrétaire général tout en respectant l'exigence de confidentialité, puisque les pays interrogés seraient invités à communiquer leurs barèmes des soldes à l'appui des données sur les soldes et indemnités dans la mesure où ces barèmes sont publiés et largement diffusés.
English: A monetary system based on convertibility into gold; paper money backed and interchangeable with gold.
French: Système monétaire basé sur la convertibilité en or, monnaie papier supportée et interchangeable avec l'or.
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), introduced a draft resolution entitled “The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States” (E/2001/L.39), which was submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité maximales par tous les États » (E/2001/L.39), qui était soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: [23] It must be remembered that it is the Selection Board who has been given the task of assessing candidates against the qualifications established for the position.
French: [23] Il faut se rappeler que c'est le jury de sélection qui a la tâche d'évaluer les candidats en fonction des exigences établies pour le poste.
English: In response to the evaluation form question "Has this Agency training session met your needs?", 96 percent of participants positively indicated that Agency training did meet their needs.
French: À la question « cette séance de formation de l'Agence répond-elle à vos besoins? », 96 % des participants ont répondu par l'affirmative.
English: Brazil is being asked to demonstrate they have collected adequate test numbers.
French: On demande, au Brésil, de prouver qu'il a recueilli suffisamment de chiffres de repère.
English: The services of defence counsel have generally been provided exclusively in criminal cases, with some exceptions, as in the case of the pilot project to facilitate access to justice for poor persons in the Department of Masaya.
French: Le bureau du défenseur du peuple est en général intervenu exclusivement en matière pénale, sauf exceptions telles que le projet pilote visant à faciliter l'accès à la justice des secteurs sociaux démunis du département de Masaya.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: There may be a long delay until the perpetrator is legally identified by a conviction, or there may be other threats to the victim, for example from the extended family or criminal associates.
French: Un long délai peut s’écouler avant que l’auteur d’un viol ne soit identifié et condamné et la victime peut être l’objet d’autres menaces, par exemple de la part des membres de la famille ou d’autres personnes associées à l’auteur du délit.
English: Recognizing the importance of rigorous reporting by Parties of their compliance with the Convention, and noting the second review of the implementation of the Convention in the Appendix to decision IV/1 based on Parties answers to the revised and simplified questionnaire on the implementation of the Convention,
French: Reconnaissant qu'il est important que les Parties rendent rigoureusement compte de la façon dont elles respectent les dispositions de la Convention et prenant note du deuxième examen de l'application de la Convention, tel que reflété dans l'appendice à la décision IV/1, fondé sur les réponses des Parties au questionnaire révisé et simplifié sur l'application de la Convention,
English: Since graduating in Mathematics and Computer Science from the University of Waterloo (Ontario, Canada), he has spent some time in India, learned a few foreign languages, and acquired a Masters in Music (from McGill University, Montreal).
French: Cette organisation est d'abord conçue pour rendre la tâche plus facile à tous ceux qui, partout dans le monde, veulent prendre des initiatives pour répondre à des questions qui les concernent. En l’an 2000, la Stern Family Fund récompense Ami en lui octroyant son prix annuel pour les Pionniers de l’intérêt public, de $100 000 (renouvelé en 2001), afin de l’aider dans son travail avec ASF.
English: The information will not be entered in an electronic database to avoid possible disclosure; The confidential information will be stored in a secure, locked location to be used only to store the information.
French: Afin d'éviter leur divulgation éventuelle, elles ne sont pas enregistrées dans une base électronique de données; Les informations confidentielles sont stockées dans un lieu sûr et fermé réservé exclusivement à cet usage.
English: Consequently, food assistance for the 7 million beneficiaries identified in the December 2003 appeal will be coordinated by the Commission and delivered using existing mechanisms.
French: En conséquence, l'aide alimentaire destinée au 7 millions de bénéficiaires identifiés dans l'appel de décembre 2003 sera coordonnée par cet organisme et acheminée grâce aux mécanismes en place.
English: The industry called on the ILO to develop “an instrument which brings together into a consolidated text as much of the existing body of ILO instruments as it proves possible to achieve” as a matter of priority “in order to improve the relevance of those standards to the needs of all the stakeholders of the maritime sector”.
French: Elle soulignait que «l’élaboration d’un instrument qui rassemblerait le plus largement possible les instruments existants de l’OIT dans un texte unifié serait une priorité pour le secteur maritime si l’on veut que les normes répondent mieux aux besoins de tous les acteurs de ce secteur».
English: The Commission underlined a number of areas of action without going into detail at this stage: to increase efficiency and uniformity in the field of information and communications technologies, in particular, through standardisation and RTD; to improve Bull.
French: Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) no 2236/95 du Conseil — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2004) 475 et Bull.
English: We are committed to developing our people and help them be successful – we believe it is critical to Bristol-Myers Squibb Canada's future growth and becoming the next-generation BioPharma leader.
French: Nous nous engageons à favoriser le perfectionnement de nos employés et à les aider à obtenir du succès parce que nous croyons qu'il s'agit d'un élément essentiel à la croissance future de Bristol-Myers Squibb Canada et à son avenir de leader de prochaine génération dans le domaine biopharmaceutique.
English: Switzerland especially welcomes the fact that a rights-based approach is being progressively introduced.
French: La Suisse se félicite tout particulièrement de l'adoption progressive d'une démarche fondée sur les droits.
English: While benefiting the industry, these operations also support rural livelihoods by generating employment and raising income.
French: Tout en profitant à l'industrie, ces activités appuient aussi les moyens de subsistance ruraux en créant des emplois et haussant le revenu.
English: • As indicated above, lists indicating clients who can continue to receive PPC products and services have been prepared by Legal Services and shared with all staff.
French: Depuis le 1er avril 2005, les protocoles d’entente visant les clients que nous ne pouvons plus servir et dont les ententes viendront à échéance ne seront pas renouvelés.
English: 13.3.2008 - Case C-96/06 - Viamex Agrar Handels GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 13.3.2008 - Affaire C-96/06 - Viamex Agrar Handels GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: Being a judge also means being a part of something larger, something which carries enormous significance to the freedom and well-being of others.
French: Être juge, c’est aussi faire partie d’une institution qui revêt une importance incalculable pour la liberté et le bien-être des citoyens.
English: Twenty percent indicated that they wanted to be able to identify the source of a problem should one arise, and 12 percent provided their
French: Les figures 6 et 7 comparent les résultats obtenus en Saskatchewan et en Ontario respectivement pour les sources jugées les plus et les moins sûres.
English: Uh, then every shooter in history should get old real fast then by your reconing. In fact, most games should.
French: Ouais enfin faut pas rêver, ce sont clairement des renders haute résolution.
English: We absolutely agree with that, but not with micro-management, and we will give Parliament - you can be sure - a maximum amount of information.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec cela, mais pas avec la micro gestion et nous donnerons au Parlement un maximum d'informations - vous pouvez en être certains.
English: National staff: Increase of 5 positions (4 National Officers (3 positions redeployed), 1 Local level (redeployment))
French: Personnel recruté sur le plan national :  Ajout de 5 postes [dont 4 d'administrateur (redéploiement : 3) et 1 d'agent local (redéploiement)]
English: Combating racism and xenophobia in the European Union – developments in policy and legislation 5.1.
French: Lutte contre le racisme et la xénophobie au sein de l’Union européenne – évolutions de la politique et de la législation
English: A host of decisions, directives, regulations, orders, guidelines and recommendations cannot be understood without a dictionary or accompanying notes, and even then they pose problems.
French: On ne peut comprendre une foule de décisions, de directives, de règlements, de dispositions, de lignes directrices et de recommandations sans dictionnaire explicatif ou texte interprétatif, et encore.
English: Therefore, the question arose whether the right to invoke responsibility, which was normally not explicitly foreseen in the constituent instrument of an organization, could be based on the implied powers doctrine.
French: La question se pose donc de savoir si le droit d'invoquer la responsabilité, qui normalement n'est pas prévu expressément dans l'acte constitutif des organisations, peut être fondé sur la doctrine des pouvoirs implicites.
English: It incorporates many forms of learning and doing and provides insight into the human state and universe around us.
French: Il incorpore plusieurs formes d’apprentissage et il introduit l’être humain à son univers.
English: • proposed paragraph 107.4(1)(c), other than subparagraph 107.4(1)(c)(i), and proposed subparagraph (f)(ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1)6 – thus ensuring that proposed rules allowing in some cases for a rollover of property on transfers involving no change in beneficial ownership generally do not apply to transfers to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3); and
French: • l’alinéa 107.4(1)c) proposé, autre que le sous-alinéa 107.4(1)c)(i), et le sous-alinéa f)(ii) proposé de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1)6, de sorte que les règles proposées autorisant dans certains cas un roulement de biens lors d’un transfert ne comportant aucun changement de la propriété bénéficiaire ne s’appliquent en général pas aux transferts à une fiducie réputée résider au Canada conformément au paragraphe 94(3);
English: • Finalize role of the Assistant Directors
French: • Définition du rôle des directeurs adjoints;
English: If you are a manager, how many employees are you responsible for?
French: Si vous êtes gestionnaire, combien d'employés sont sous votre responsabilité?
English: The Italians say they will start building when the Austrians build.
French: Les Italiens disent qu'ils commenceront la construction quand les Autrichiens s'y mettront.
English: The Committee considers that the notion of state of emergency is now defined with sufficient clarity and that the violation of Article 1§2 of the Charter has now been remedied."
French: Le Comité considère que la notion d’état d’urgence est désormais définie avec assez de précision et qu’il a ainsi été remédié à la violation de l’article 1§2 de la Charte.
English: However,a number of technological challenges to implementation of cost-reducing innovations remain,such as large system component scale-up (for large scale implementation) and small system reliability improvements (for individual users).
French: Électricité photovoltaïque :
English: Canada has also been a strong proponent of greater EBRD transparency, accountability to shareholders and improved internal governance, believing that the Bank should be a model of behaviour for the region.
French: En outre, le Canada s’est prononcé résolument en faveur d’un accroissement de la transparence de la BERD, d’une meilleure la reddition de comptes aux actionnaires et d’une gouvernance interne plus rigoureuse, considérant que la Banque devait être un modèle pour la région.
English: Diversity: a Competitive Advantage Some have argued that special measures to build a representative workforce is little more than reverse discrimination.
French: La diversité : un avantage concurrentiel Certaines personnes ont soutenu que les mesures spéciales prises pour constituer un effectif représentatif sont une forme de discrimination à rebours.
English: (3) Ice cores also contains trace amounts of various air constituents.
French: (3) Les carottes de glace contiennent également d’infimes quantités de diverses particules contenues dans l’air.
English: The 2007-2009 Sustainable Development Strategy 20-year vision is:
French: Sa forme abrégée contribue à clarifier le point de mire de l’Agence.
English: According to one monitoring group, there was a 69 per cent increase in the number of new structures built in settlements in 2008 over the previous year.
French: D'après un groupe de suivi, il y a eu une augmentation de 69 % du nombre de nouveaux bâtiments construits dans les colonies de peuplement en 2008 par rapport à l'année précédente.
English: That conflict involved mercenaries and there was a discussion about the presence of mujahedin, known as religious or Muslim fighters, who were fighting for a cause and not for financial reasons.
French: Des mercenaires y ont participé et le problème de la présence de moudjahidin, c'est-à-dire de combattants religieux au nom de la foi musulmane, qui luttent pour une cause et non pour des motivations financières, a été abordé.
English: This suggests that the two policy objectives that were the drivers for the proposed licence conditions (i.e. to limit the social impacts of a proliferation of new towers and to facilitate new competitive entry into the provision of wireless services) can be realized for the most part by applying these provisions solely to radiocommunication carriers.
French: Cela laisse entendre qu'il est possible, en grande partie, d'atteindre les deux objectifs stratégiques sur lesquels étaient basées les conditions de licence proposées (c.-à-d., limiter les impacts sociaux d'une prolifération de nouveaux pylônes d'antennes et faciliter l'entrée de nouveaux concurrents pour la prestation de services sans fil), en appliquant ces dispositions uniquement aux transporteurs de radiocommunication.
English: Section 343 of the Act requires the Arbitrator to convene and chair a meeting of the parties in each calendar year to review the previous allocation and entitlement orders.
French: L'article 343 de la Loi exige que l'arbitre organise et préside une réunion des partis, à chaque année civile, pour revoir la répartition et les ordonnances d'admissibilité précédentes.
English: Stressful events and an ongoing climate of uncertainty and worry can have a greater impact on teens who are vulnerable. This may include teens who have experienced serious bullying, difficult family separations, deaths in the family, family violence, sexual assault, a traumatic refugee experience, clinical depression, an anxiety disorder or other mental illness, a history of drug/alcohol abuse, self-injury or suicide attempts.
French: Les événements stressants et un climat persistant d'incertitude et d'inquiétude peuvent avoir des conséquences plus grandes chez les adolescents en situation de vulnérabilité, par exemple, ceux qui sont victimes d'intimidation de la part d'autres jeunes, qui vivent une rupture familiale difficile, une situation de deuil, de violence familiale ou d'abus sexuels, ou une expérience traumatisante de réfugié, qui souffrent de dépression clinique, de troubles anxieux ou d'autres maladies mentales, ou qui ont des antécédents de toxicomanie ou d'abus d'alcool, d'automutilation ou de tentatives de suicide.
English: She is active in the community and professionally, currently serving on the Boards of EPCOR, Conference Board of Canada, Canadian Institute for Health Information, and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Active au sein de la communauté et de sa profession, elle siège actuellement au conseil d'administration de l'EPCOR, du Conference Board du Canada, de l'Institut canadien d'information sur la santé et de l'Association canadienne des instituts de santé universitaires.
English: Rectangles highlight distances within 4 suggested population clusters by Paetkau et al.
French: Les rectangles mettent en évidence les distances génétiques au sein des quatre unités démographiques proposées par Paetkau et al.
English: In order to remedy the imbalance in these relations, Parliament should support the numerous initiatives aimed at encouraging the EU to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Member of Their Families, which entered into force on 1 July 2003 but has yet to be signed by a single industrialised country.
French: Pour compenser le déséquilibre de cette relation, le Parlement devrait soutenir les nombreuses initiatives qui tendent à faire ratifier par l’UE la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, entrée en vigueur le 1er juillet 2003, qui à ce jour n’a été signée par aucun Etat industrialisé.
English: We have prepared license agreements for the manufacturing and distribution of its products in the United States, Europe, Australia and New Zealand.
French: Nous avons préparé des contrats de licences pour la fabrication et la distribution de ses produits aux États-Unis, en Europe, en Australie et en Nouvelle-Zélande.