ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, peasant organizations were insufficiently represented in the working groups that drew up the regional plans, and women farmers were not invited to participate.
French: Il reste que les organisations paysannes n'ont pas été suffisamment représentées au sein des groupes de travail qui ont élaboré ces plans et que les agricultrices n'ont pas été invitées à participer à ce processus.
English: May 18, 1995 October 2, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: Community Futures is a program that supports community economic development and builds the capacity of communities to realize their full sustainable potential.
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme de développement des collectivités (PDC) – Crédits votés 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 18 mai 1995 Le 2 octobre 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le programme soutient le développement économique des collectivités et renforce la capacité de ces dernières à réaliser leur plein potentiel de façon durable.
English: Chairwoman's announcements The Chair welcomed Joop Post, new PPE-DE Member replacing Renato Brunetta.
French: Communications de la présidence La présidente accueille Joop Post, nouveau membre du PPE-DE qui remplace Renato Brunetta.
English: • Raise the level of education and emphasize certain disciplines necessary for the region, such as computer applications. 
French: • Accroître le niveau de scolarisation et mettre l’accent sur les disciplines nécessaires à la région (informatique).
English: Specially designed copper electrodes were installed to prevent gas accumulation around the electrode and to allow pore water in the soil to flow out from the cathode without pumping.
French: L'on a installé des électrodes de cuivre spécialement conçues pour éviter l'accumulation de gaz autour de l'électrode et pour permettre à l'eau interstitielle dans le sol de s'écouler de la cathode sans pompage.
English: Having in mind that Constitutional Charter of state union Serbia and Montenegro, Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms and the Constitution of RoM set forth general guarantees of equality of all citizens on the basis of sex, therefore they do not grant special guarantees for equality of women and men in protection and exercise of human rights, nor they prohibit discrimination against women on the basis of sex and marital status.
French: Du fait que la Charte constitutionnelle de la Communauté étatique de la Serbie-et-Monténégro, la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles et la Constitution de la République du Monténégro prévoient des garanties générales d'égalité à tous les citoyens sur la base du sexe, ces instruments n'offrent pas de garanties spéciales quant à l'égalité entre les hommes et les femmes dans la protection et l'exercice des droits de l'homme et n'interdisent pas non plus la discrimination à l'égard des femmes sur la base du sexe et de l'état matrimonial.
English: It is more important to send a clear message of support for the Stockholm Programme from the European Parliament.
French: Il est plus important que le Parlement européen envoie un message de soutien sans ambiguïté concernant le programme de Stockholm.
English: As you probably know, we are currently in the process of developing an approach towards the implementation of the Convention.
French: Comme vous le savez sans doute, nous élaborons actuellement une démarche pour mettre la Convention en œuvre.
English: (b) The advantages that could potentially be realized as a result of the prevailing market conditions;
French: b) Les avantages susceptibles de découler de l'état actuel du marché ;
English: The Office strengthened its partnerships at the national and regional levels through the organization of statutory and ad hoc expert group meetings and active participation in statutory meetings of Central Africa's regional economic communities and intergovernmental organizations.
French: Le Bureau a renforcé ses partenariats aux niveaux national et régional par l'organisation de réunions statutaires et de réunions spéciales de groupes d'experts et par une participation active aux réunions statutaires des communautés économiques régionales et des organisations intergouvernementales d'Afrique centrale.
English: Money laundering - a process in which "dirty" money, procured through criminal activity, is transformed into "clean" money, of which the criminal origin is difficult to trace - is an ongoing problem in Canada.
French: Le blanchiment - processus par lequel on transforme l'argent « sale », fruit de l'activité criminelle, en argent « propre » dont l'origine criminelle est difficile à retracer - est un problème permanent au Canada.
English: Mr President, the Legal Affairs Committee and - once this House has given its assent - Parliament as a whole, will be submitting to the Commission a complete proposal for a directive, a legislative initiative on the fixing of book prices in the European Union.
French: . (DE) Monsieur le Président, la commission juridique et du marché intérieur et - après approbation du Parlement - le Parlement dans son ensemble présentent à la Commission une proposition complète de directive, une initiative législative en matière de prix imposés pour les livres dans l'Union européenne.
English: Aerowatt's teams have an excellent knowledge of all the administrative routes that need to be followed before building a wind farm.
French: Les équipes d'Aérowatt ont une parfaite connaissance de tous les cheminements administratifs préalables à la construction d'une exploitation éolienne.
English: Paid leaves of absence of up to 12 months may be approved only under the following exceptional circumstances: 1. illness of the student;  2. departure or leave of absence of the supervisor(s);  3. a change in location of tenure during graduate training; or  4. extended family leave taken by the trainee.
French: Les congés avec solde allant jusqu'à 12 mois ne peuvent être approuvés que dans les circonstances exceptionnelles suivantes : 1. maladie de l'étudiant; 2. départ ou congé du directeur de l'étudiant; 3. changement d'établissement pendant la formation; 4. congé prolongé pour raisons familiales pris par le boursier.
English: "The Government of Canada is pleased to partner with the University of Calgary on this water management project, which will improve the health and quality of life of people living in Bolivia," said Minister Oda.
French: « Le gouvernement du Canada est le fier partenaire de l'Université de Calgary dans le cadre de ce projet de gestion de l'eau qui améliorera la santé et la qualité de vie de la population de la Bolivie, a déclaré la ministre Oda.
English: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, by Dr. Susan Sherwin, Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia.
French: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, Susan Sherwin (Ph.D.), Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The role of the provider organisations in the individual countries was highlighted in particular – from state-owned institutions or regional establishments to private providers and offers by the representations of interest.
French: Dans ce cadre, le rôle des organisations importantes offrant des prestations correspondantes dans les différents pays – des institutions nationales et des établissements régionaux jusqu’aux fournisseurs privés en passant par les offres des syndicats - a été décrit.
English: The working group recognized this, and several delegations expressly confirmed the view of the Chair.
French: Le groupe de travail l'a constaté, et plusieurs délégations ont confirmé expressément le point de vue de la Présidente.
English: C. Consultative preparation of the global cooperation framework
French: Consultations pour l'élaboration du cadre de coopération à l'échelon mondial
English: If you haven't been tested, CFIOG will arrange testing in co-ordination with your unit.
French: Le GOIFC organisera des tests de langue à l’intention de ceux et celles qui n’en ont pas passé, en collaboration avec les unités des militaires concernés.
English: The European Union and the international community are now demanding a change of heart in relation to respect for human rights; purely economic agreements will be very difficult to accept.
French: L'Union européenne et la communauté internationale exigent aujourd'hui un changement d'attitude sur le plan du respect des droits de l'homme. Les accords purement économiques seront difficilement acceptables.
English: As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
French: Comme le Président l'a dit, les quatre formations par pays ont travaillé de manière intensive pour obtenir des progrès tangibles sur le terrain.
English: End of the One hundred Year old War.
French: Fin de la Guerre de Cent Ans.
English: In the Africa region UNFPA conducted a number of evaluations, including those examining sustainability issues related to two large training projects on IEC, advocacy and reproductive health management in the region, including capacities of their executing agencies.
French: Dans la région d'Afrique, le FNUAP a procédé à un certain nombre d'évaluations, dont certaines ont porté sur les problèmes de durabilité de deux importants projets de formation sur l'information, l'éducation et la communication, la sensibilisation et la mobilisation et la gestion de la médecine de la procréation dans la région, y compris les capacités des agents d'exécution.
English: In addition, certain amounts relating to value in kind contributions received and payable to OCOGs under the TOP program are deferred and recognized in the year of the Olympic Games.
French: De plus, certaines sommes relatives aux contributions reçues et payables aux COJO sous forme de valeurs en nature en vertu du programme TOP sont différées et reconnues dans l’année des Jeux Olympiques.
English: I hope that this can be corrected.
French: J'espère que vous pourrez faire en sorte que l'on corrige cette erreur.
English: The gaseous analyzers shall be switched on at least 10 seconds before the end of the soak period to avoid switching signal peaks.
French: Les analyseurs de gaz seront enclenchés au plus tard 10 s avant la fin de la période d'arrêt pour éviter les crêtes du signal de commutation.
English: Venture capital markets have contributed to the success of small and medium-sized enterprises in many developed and some developing countries.
French: Les marchés de capital-risque ont contribué à la réussite des petites et moyennes entreprises dans de nombreux pays développés et dans certains pays en développement.
English: Regarding Eurobonds, again, there are possibilities here for major infrastructure projects.
French: Concernant les euro-obligations, il existe encore une fois des possibilités de grands projets d'infrastructure.
English: • handguns that are not prohibited;
French: ◦ une arme de poing qui n’est pas une arme à feu prohibée;
English: You may therefore think that I do too much or too little; that the human mind is not by nature so quick to unfold; and that after having given it opportunities it has not got, I keep it too long confined within a circle of ideas which it ought to have out-grown.
French: Il faut avoir longtemps étudié les corps pour se faire une véritable notion des esprits, et soupçonner qu’ils existent. L’ordre contraire ne sert qu’à établir le matérialisme.
English: The aim of this programme, based on information campaigns, is to achieve a total clean-up of US military bases and the elimination of the dangerous toxic waste around theses sites while helping those children whose illnesses have been caused by the resultant contamination.
French: Ce programme a pour objectif, avec l’appui de campagnes d’information, d’obtenir le nettoyage complet de bases militaires et l’élimination de résidus toxiques dangereux tout en apportant une aide aux enfants atteints de maladies causées par ces résidus.
English: Although some businesses supported this idea, there was also strong opposition, mainly from airlines fearing that the new rules could encourage Member State to abolish the current exemption.
French: Même si certaines entreprises se sont prononcées en faveur de cette idée, d’autres ont, en revanche, manifesté une forte hostilité, au rang desquelles figuraient principalement les compagnies aériennes, qui craignent que les nouvelles règles incitent les États membres à supprimer l’exonération actuelle.
English: Geopolitical reasons cost hoteliers 26,000 Quarter 4 reservations.
French: Les facteurs géopolitiques ont coûté aux exploitants 26 000 réservations.
English: Has all the right info.
French: Renferme toute l'info nécessaire.
English: • On the matter of the voting rules, the first aspect discussed is the replacement of unanimity by qualified majority voting. It is already clear that Spain believes that in the case of decisions in such areas as the second and third pillars, fiscal harmonization, industrial policy, social security and social welfare in general, the major networks, the Structural Funds and the Cohesion Fund, the quality of public services and the environment, the unanimity rule should either be retained or replaced by a requirement involving an 'extended qualified majority' (or, on a rather less likely hypothesis, by excluding the area concerned from the Union's competence, or else by a combination of the above options).
French: • pour ce qui est du système de vote, est traitée pour commencer la question du passage de l'unanimité à la majorité qualifiée, déduction pouvant d'ores et déjà être faite que, pour l'Espagne, dans des domaines comme les décisions relatives aux deuxième et troisième piliers, à l'harmonisation fiscale, à la politique industrielle, à la sécurité sociale et à la protection sociale en général, aux grands réseaux, aux fonds structurels et au Fonds de cohésion, à la qualité des services publics et à l'environnement, entre autres sujets, la solution passe par le maintien de la règle de l'unanimité, ou par sa transformation en majorité hyperqualifiée (et, ce qui est plus improbable, par leur exclusion du champ de compétences de l'Union ou par la combinaison des possibilités qui précèdent);
English: Considering the implications on overall ecosystem sustainability, through innovative approaches (e.g., cumulative effects assessments, integrated ecosystem monitoring), will significantly improve the knowledge base upon which community planning and decisions affecting the ecosystem are made.
French: Des améliorations importantes peuvent être apportées en effectuant les évaluations des écosystèmes de manière novatrice (p. ex. évaluations des effets cumulatifs, surveillance intégrée de l’écosystème), ce qui améliorera grandement les connaissances sur lesquelles se fondent les décisions et la planification concernant les écosystèmes.
English: The Delegation expressed its satisfaction with the steps taken to improve transparency and accountability and with the enhanced participation of Member States in the preparation of the program and budget of the Organization.
French: La délégation s’est aussi déclarée satisfaite par les mesures prises pour améliorer la transparence et l’esprit de responsabilité et par la participation accrue des États membres à la préparation du programme et budget de l’Organisation.
English: These programs address the Government’s priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Ces programmes répondent aux priorités du gouvernement d’optimiser les investissements en S-T et d’accroître leur valeur et leur portée.
English: This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls - I am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
French: Pour la première fois, un programme de santé va être mis sur pied, fruit de la coopération entre les États membres, et non seulement de la somme de leurs efforts individuels. Il permettra d'organiser le suivi, voire le contrôle (n'ayons pas peur des mots) au niveau communautaire de tous les paramètres sanitaires et autres indices de santé des États membres.
English: Regardless of the source of advice received by HPFB, the policy is clear – HPFB remains the decision-maker in all aspects of a regulatory review.
French: Sans égard à la source de conseils reçus par la DGPSA, la politique précise, de manière claire, que la DGPSA prend les décisions concernant toutes les facettes d’un examen réglementaire.
English: We have to strike a balance between people's rights to free expression and privacy, and protect personal data and the freedoms and rights of others, including the right to the protection of intellectual property and the protection of public safety and security.
French: Nous devons maintenir un équilibre entre les droits des citoyens à la liberté d'expression, au respect de la vie privée et à la protection de leurs données personnelles d'un côté, et les droits et libertés des autres personnes de l'autre coté, y compris le droit à la protection de la propriété intellectuelle et la protection de la sécurité publique.
English: UNCTAD's work on productive capacity building and enterprise competitiveness was welcomed.
French: Les activités de la CNUCED relatives au renforcement des capacités productives et à la compétitivité des entreprises ont été bien accueillies.
English: Nutrient management planning can contribute to your success in agriculture.
French: La planification de la gestion des éléments nutritifs peut contribuer à votre prospérité en agriculture.
English: Description Chlorpyrifos is an active ingredient in pest control products (pesticides) that have been registered under the Pest Control Products Act as insecticides for the control of various insect pests on barley, beans, broccoli, Brussels sprouts, cabbage, carrots, cauliflower, celery, Chinese cabbage, corn, cucumbers, filberts, flax, garlic, lentils, oats, onions, peaches/nectarines, peas, peppers, potatoes, radishes (including Asian radishes), rapeseed (canola), rutabagas, strawberries, sugar beets, sunflowers, tobacco, tomatoes and wheat.
French: Description Le chlorpyrifos est une matière active dans les produits antiparasitaires (pesticides) homologués comme insecticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires pour lutter contre divers insectes nuisibles dans l'ail, les avelines, l'avoine, les betteraves à sucre, le blé, le brocoli, les carottes, le céleri, les choux, les choux de Bruxelles, les choux chinois, les choux-fleurs, le colza (canola), les concombres, les fraises, les haricots, les lentilles, le lin, le maïs, les oignons, l'orge, les pêches/nectarines, les pois, les poivrons, les pommes de terre, les radis (y compris les radis asiatiques), les rutabagas, le tabac, les tomates et les tournesols.
English: Philippe has been supporting and advising midsized companies for more than 15 years in the fields of strategy, financing and international development.
French: Spécialiste de l’appui aux PME, Philippe METAIS accompagne et conseille depuis plus de 15 ans leurs dirigeants dans les domaines de la stratégie, du financement et du développement international.
English: The results of the review will include the preparation of a discussion paper that will identify the strengths and weaknesses of the law and its administration and will include possible options for increasing the law's effectiveness.
French: Ce réexamen se terminera par la rédaction d'un document de travail qui identifiera les points forts et les points faibles de la loi et son application et présentera des options possibles pour accroître l'efficacité de la loi.
English: August 30, 2006 Prime Minister Stephen Harper announces an additional contribution of $55 million towards the 2010 Winter Games Venues. Escalating construction costs in the Lower Mainland of British Columbia have affected the 2010 Winter Games' original venues construction budget.
French:  Les coûts plus élevés de la main-d'œuvre et des matériaux de construction, en particulier dans la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, ont affecté le budget initial de la construction des infrastructures requises pour les Jeux d'hiver de 2010.
English: Still, when he reflects back on this once-in-a-lifetime experience, he says putting in all this effort was an honour.
French: Lorsqu'il pense à cette expérience unique, M. Crowder affirme tout de même que faire tous ces efforts fut pour lui un honneur.
English: A crop spraying operation in Saskatchewan has been charged after a joint Saskatchewan Environment/EC investigation relating to the handling of agricultural chemicals used for crop spraying.
French: Une exploitation de pulvérisation agricole en Saskatchewan a été accusée après la tenue d’une enquête conjointe d’Environnement Saskatchewan et d’EC sur la manipulation de produits chimiques agricoles utilisés pour la pulvérisation agricole.
English: Displaced villagers are now returning to their homes to re-establish their livelihoods without fear of Taliban intimidation.
French: Les villageois déplacés retournent maintenant chez eux pour reprendre une vie normale, sans craindre l’intimidation des Talibans.
English: Sergeant Marc Pacaud, 2 Combat Engineer Regiment, in the line of fire.
French: Le Sergent Marc Pacaud, 2e Régiment du Génie, se trouve sur la ligne de tir.
English: It is also about providing European financial markets with better conditions for expansion and growth by providing a better credit market for small businesses through the efforts of the European Investment Bank and others.
French: Il s'agit également de doter les marchés financiers européens de meilleures conditions d'expansion et de croissance en améliorant le marché du crédit pour les petites entreprises grâce aux efforts déployés par la Banque européenne d'investissements et d'autres acteurs.
English: • o = tending towards rejection
French: • 0 = tend au rejet
English: The following issues have been the focus of discussion:
French: AZERBAÏDJAN Représentant: M. Xalaf Xalafov
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Youth and Children; Scientific and Technological Communities; Non-Governmental Organizations; Women; Local Authorities; Business and Industry; Indigenous People; and Workers and Trade Unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : jeunes et enfants; communautés scientifiques et technologiques; organisations non gouvernementales; femmes; autorités locales; entreprises et industrie; peuples autochtones et salariés et syndicats.
English: The correlation between presence of antigen and clinical outcome is poor.<15,22> Southern blot and dot blot methods were developed using biopsy material (although they may now use ‘non-invasive’ cervical/vaginal scrapings) and are based on identifying viral DNA separated from cellular DNA through gel electrophoresis.
French: Aucune technique n’a permis a elle seule de d´ tecter ` e toutes les anomalies, mais la m´ thode la plus sensible (96 %) a consist´ e e a faire subir un nouveau test uniquement aux femmes chez qui une ` premi` re cytologie r´ v´ lait la pr´ sence d’une anomalie importante ou e e e e dont les premiers r´ sultats cervicographiques etaient positifs.
English: As regards child abduction, the Committee questions why the definition of ‘wrongful removal’ is taken from the 1980 Hague Convention, whereas the exceptions are mentioned only by reference.
French: En ce qui concerne l'enlèvement d'enfants, le Comité demande pourquoi la définition de "déplacement illicite" est reprise de la convention de 1980, alors que les "exceptions" ne sont définies que sous forme de référence.