ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Termination and Sale No. 2 dated as of December 24, 2003, between Bank of America, National Association and Canadian National Railway Company.
French: Deuxième résumé de cessation de contrat de location et de vente en date du 24 décembre 2003 entre la Bank of America, National Association et la Canadian National Railway Company.
English: The authorities did not take any measures against the raiders, and detained the head of the so called “infidel group” instead.  This was contrary to Law No. 8 of 1985 on Organizations, which stipulates that every organization has the right to conduct its activities.
French: Les autorités n'avaient pris aucune mesure contre les agresseurs et, au lieu de cela, avaient arrêté le chef des prétendus «infidèles», contrevenant ainsi à la loi no 8 de 1985 relative aux organisations qui dispose que toute organisation a le droit de mener ses activités.
English: The conversion to euro shall be carried out automatically for the holders of Office current accounts in ecus.
French: Pour les titulaires d'un compte courant en écu auprès de l'Office, la conversion en euro sera effectuée automatiquement.
English: There should be greater emphasis on solidarity and social justice.
French: Il faudrait pourtant parler davantage en termes de solidarité et de justice sociale.
English: The performance of this key initiative will be assessed through such measures as the number and type of events funded by Sport Canada and the number of athletes, coaches and volunteers who participate in funded events.
French: Le succès de cette initiative clé sera mesuré, entre autres, en fonction du nombre et du type de manifestations financées par Sport Canada et du nombre d'athlètes, d'entraîneurs et de bénévoles qui y participeront.
English: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury.
French: M. Anwarul Karim Chowdhury.
English: * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: Firearms, ammunition and explosives
French: Armes à feu, munitions et explosifs
English: Mr Fabre-Aubrespy, the process of approving the Minutes is designed to establish whether or not the Minutes are an accurate reflection of what took place.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, la procédure d'adoption du procès- verbal a pour but de voir si le procès-verbal reflète exactement ce qui s'est passé ou non.
English: Hostelling International is registered under the Charity Act in England: Registered Charity No.
French: Hostelling International est une organisation à but non-lucratif reconnue par la loi sur les œuvres caritatives, en Angleterre: œuvre de bienfaisance numéro: 1117014.
English:  Respect for the environment also inspired Union action on transport: the accent was on equilibrium between the different modes of transport and the promotion of the most environment-friendly modes such as rail, waterway and multimode transport.
French: Le respect de l'environnement a également guidé l'action de l'Union européenne en matière de transports, où l'accent a été mis sur l'équilibre entre les différents modes de transport et la promotion des modes les plus respectueux de l'environnement, tels les transports ferroviaires, fluviaux et multimodaux.
English: Two of these ordinary seamen are single parents and they're in seagoing trades.
French: Deux de ces matelots de 3e classe sont des parents seuls et leur métier les appelle à aller en mer.
English: The policy paper also stated that spectrum licenses would be issued for a ten-year term, partitioning of a licence will only be permitted along census subdivision lines so that the spectrum licence fee can be recalculated commensurate with the number of households in each resulting area, and disaggregation of a licence will only be permitted in multiples of 1 MHz blocks.
French: Le document de politique précise également que les licences de spectre seront valides pour une période de dix ans, que la division des licences ne sera permise que conformément aux subdivisions de recensement pour que le droit de licence de spectre puisse être recalculé en fonction du nombre de ménages dans chaque zone autorisée ainsi créée et que le dégroupement (désagrégation) d'une licence ne sera autorisé que par multiples de blocs de 1 MHz.
English: However, the CEC stated that there was not time for the challenge process to be implemented as provided for in the Elections Law, thus attenuating the rights of the factions and other observers.
French: Toutefois, la CEC a indiqué avoir manqué de temps pour mettre en oeuvre un processus de contestation tel que le prescrit la Loi sur les élections, ce qui a porté atteinte aux droits des factions et à ceux d’autres observateurs.
English: However, if the required modification is contrary to the Trade-marks Regulations (1996), the Office will send a letter explaining the refusal of amendment.
French: Par contre, si la modification n'est pas permise par les règlements sur les marques de commerce (1996), le Bureau enverra une lettre expliquant le refus de la modification.
English: There was an appeal against the committal order.
French: Or, cette ordonnance a fait l'objet d'un appel.
English: With respect to cost recovery, it was noted that there were limits to cost recovery policies as the poor could not always repay the full cost of the basic infrastructure required for achieving decent living conditions.
French: En ce qui concerne la récupération des coûts, ils ont relevé que les politiques en la matière avaient des limites du fait que les pauvres ne pouvaient pas toujours rembourser le coût total de l'infrastructure de base requise pour établir des conditions de vie décentes.
English: The InterActions Fund partnership agreement will enable professional artists and arts organizations from diverse cultural communities to increase their access to the Canada Council's programs and enhance their artistic development.
French: L'entente sur le Fonds InterActions permettra aux artistes professionnels et aux organismes artistiques issus de diverses communautés culturelles d'obtenir un accès plus vaste aux programmes du Conseil des Arts du Canada ainsi que de favoriser leur essor sur le plan artistique.
English: The Government of Canada recognizes that policies that sought to assimilate Aboriginal people, women and men, were not the way to build a strong country.
French: Par ailleurs, elles cherchent à participer à l’économie canadienne par l’entremise d’entreprises installées sur leurs terres traditionnelles et spécialisées entre autres dans la coupe de bois d’œuvre, la pêche commerciale et l’exploration minière.
English: This estimate should include separate figures for the amount to be paid by the applicant and each partner.
French: Cette estimation devrait indiquer séparément le montant à payer par le demandeur et chaque partenaire.
English: It has been emphasized that the executions have had political and gangland overtones.
French: Il a été souligné que' les exécutions se sont déroulées dans des circonstances politico-maffieuses.
English: Signature: Romania (24 September 2003)
French: Signature : Roumanie (24 septembre 2003)
English: Juvenile male Wistar rats were injected i.p. with 0, 20, or 40 mg/kg 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphenyl and blood samples collected periodically up to 28 days.
French: On a donnée des injections i.p. de 0, 20 ou 40 mg/kg de 3,3′,4,4′,5,5′-hexabromobiphényle à des jeunes rats Wistar mâles et prélevé des échantillons sanguins périodiquement pendant plus de 28 jours.
English: 2 All workers have the right to just conditions of work.
French: 2 Tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables.
English: Generally level or gently sloping areas beneath and downslope from snow beds; also low-centre polygons or localized patches in hummock and tussock terrain.
French: Zones généralement plates à légèrement inclinées, sous les couches de neige et en aval de celles-ci; aussi, polygones concaves ou parcelles localisées en terrain hummocké et à buttes.
English: In 2003, Ethiopia had actually received food aid commensurate with its enormous needs, for which it was grateful to the international community.
French: De fait, l'Éthiopie a, en 2003, reçu une aide alimentaire à la mesure des immenses besoins recensés, ce dont elle est reconnaissante à la communauté internationale.
English: Consequently, the Assembly invites the parliaments of the member states to reform or update their rules on the rights of the opposition or parliamentary minority and encourages them to draw up a charter on the rights of the opposition, or to define the status of the opposition in parliament, taking inspiration of the guidelines below.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les parlements des Etats membres à réviser ou à mettre à jour leurs règles concernant les droits de l’opposition ou de la minorité parlementaire, et les encourage à élaborer une charte des droits de l’opposition ou à définir un statut de l’opposition au parlement, en s’inspirant pleinement des lignes directrices ci-dessous.
English:    – Mr President, whenever we take a stand on various issues in this Chamber, we must always justify whether these issues should really be decided at EU level.
French:    Monsieur le Président, chaque fois que l’Assemblée se prononce sur l’une ou l’autre question, elle doit toujours justifier les raisons pour lesquelles le problème en question doit être nécessairement résolu à l’échelon européen.
English: Glyph of Bladestorm: Reduces the cooldown on Bladestorm by 15 seconds.
French: Glyphe d'éventail de couteaux augmente les dégâts infligés par Eventail de couteaux de 20%.
English: Europe would then be more effective in taking decisions.
French: L’Europe serait ainsi plus efficace au niveau des décisions prises.
English: The grounds for refusing extradition were as follows: the person claimed was a Russian citizen; the act referred to in the request was not punishable under Russian law; the prosecution was brought on political grounds, etc.
French: Les raisons du refus étaient les suivantes: la personne à extrader était un citoyen russe; l'acte mentionné dans la demande n'était pas punissable en vertu du droit russe; les poursuites avaient été engagées pour des raisons politiques, etc.
English: A new technique was evaluated for rapid preparation of woody plant tissues for transmission electron microscopy.
French: Une nouvelle technique pour la préparation rapide des tissus végétaux ligneux pour la microscopie électronique à transmission a été évaluée.
English: Results from the current research project, "Governance Choices and Health Care Quality:
French: Les résultats du projet de recherche en cours, « Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: In addition, fish appeared to be less sensitive to calcium chloride than to sodium chloride, and the converse was true for invertebrates, although the data sets were small.
French: Des études paléolimnologiques dans les Grands Lacs font état d’un accroissement de la productivité dans la Baie de Quinte dès la fin des années 1600, cette hausse ayant été associée au défrichage et à l’apport accru en éléments nutritifs (et métaux en traces) provenant du bassin versant (Schelske et al., 1983, 1985; Stoermer et al., 1985).
English: The above figures are for the new claims raised each year and do not include the carry-over from previous years.
French: Ces données portent sur les nouvelles demandes d’indemnité présentées chaque année et excluent le report des années précédentes.
English: Mr. Covic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I would like to thank the Security Council for responding positively to our initiative and for convening today's Council meeting on Kosovo and Metohija.
French: M. Covic (parle en serbe; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Je voudrais remercier le Conseil de sécurité d'avoir répondu positivement à notre initiative et d'avoir convoqué la présente séance du Conseil sur le Kosovo-Metohija.
English: There have been several pamphlets and things that have been put out–quite a few, in fact–to explain the various changes and why, and the communications on the changes have actually been excellent.
French: Plusieurs dépliants et documents ont été publiés–un assez grand nombre, en fait–afin d'expliquer les divers changements et leur raison d'être; les communications à ce sujet ont d'ailleurs été excellentes.
English: As a by-product of this initiative, Dr. Millar and I examined in greater detail the frequency of head injury, bicycle and helmet use, (Millar & Pless, 1997).
French: Dans la foulée de l’initiative, nous nous sommes penchés, M. Millar et moi, sur la fréquence des blessures à la tête, le vélo et le port du casque (Millar et Pless, 1997).
English: Because they are relatively new and few in number, no definitive standards exist yet by which to assess them.
French: Ces initiatives étant relativement nouvelles et peu répandues, on ne dispose pas encore de normes définitives pour les évaluer.
English: All new tires with an inner diameter of 24.5 inches (622.3 mm) or less that will be used on a motorized vehicle or a conveyance powered by a motorized vehicle, and that have not been retreaded or used.
French: Le programme vise tous les nouveaux pneus dont le diamètre intérieur est de 24,5 pouces (622,3 mm) ou moins qui seront installés sur un véhicule motorisé ou sur un moyen de transport propulsé par un véhicule motorisé, et qui ne sont pas rechapés ni usagés.
English: The Canada-Mexico relationship has flourished at both the personal and the institutional levels.
French: La relation Canada-Mexique s’est développée aux niveaux tant personnel qu’institutionnel.
English: Section III (Commission) and "Other" sections BUDG/6/24890 Rapporteur:
French: Section III (Commission) et autres sections BUDG/6/24890 Rapporteur:
English: Agency Context Societal Context 2.1 Agency Objective To protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations 2.2 Strategic Priorities 2.2.1 Establishment and Protection National Parks Human activities are altering the pace of ecological change and drastically transforming the world's ecosystems.
French: Contexte de l'Agence Contexte sociétal 2.1 Objectif de l'Agence Protéger et mettre en valeur les exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public, la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine de telle manière que leur intégrité écologique et commémorative demeure intacte pour les générations à venir. 2.2 Priorités stratégiques 2.2.1 Création et protection Parcs nationaux Les activités humaines modifient la vitesse des changements écologiques et transforment radicalement les écosystèmes à l'échelle mondiale.
English: • SEND the cheques, payroll registers and pro forma to a "designated" office in the department.
French: • ENVOYER les chèques, les registres de paye et les pro forma au bureau « désigné » du ministère.
English: What are the two situations where couples would not have children at home?
French: Quelles sont les deux situations où les couples nauraient pas denfants à la maison?
English: 2.00 0.00 2.30 HYPERLINK "photos\\421.JPG" 421 Print Numbered Wpns Ea
French: 2,00 0,00 2,30 HYPERLINK "photos\\421.JPG" 421 Gravure numérotée, Armt chaque
English: 4.4.6 Analysis In a film-based environment, the radiologist carries out the analysis in his/her head.
French: Haut de la page Table des matières 4.4.6 L’analyse d’images Dans le cas d’une image sur film, le radiologiste doit effectuer l’analyse mentalement.
English: Such an analysis should show a high degree of probable acceptance and affordability including full cost of ownership in major markets associated with the relevant specified investment priority areas.
French: Cette analyse doit démontrer qu’il y a de fortes chances que la nouvelle technologie soit approuvée et qu’elle soit financièrement réalisable, et spécifier le coût de propriété total du produit livré sur les principaux marchés liés aux domaines d’investissement prioritaire pertinents.
English: Mean magnesium intake (mg per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food group/Food Mail category mg % of total
French: Apport moyen en magnésium (en milligrammes par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Groupe d’aliments et catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste mg % du total
English: To that end, Nauru sees the Millennium Development Goals as supplementing the Programme of Action by adding the human development dimension to the scope of issues that should be addressed and by offering partnership to drive the process.
French: À cette fin, Nauru considère que les Objectifs du développement pour le Millénaire complètent ce Programme d'action en ajoutant une dimension humaine aux questions à examiner et en faisant de la coopération le moteur de ce processus.
English: The Government of Canada sincerely apologizes and asks the forgiveness of the Aboriginal peoples of this country for failing them so profoundly."
French: Le gouvernement du Canada s’excuse sincèrement et demande pardon aux peuples autochtones du pays pour avoir trahi leur confiance si profondément.
English: Scouler's Corydalis Corydalis scouleri Not at Risk (NAR) 2006/11/24 Threatened
French: Psilocarphe nain - Population des montagnes du Sud Psilocarphus brevissimus pop.1 En voie de disparition (VD) 2006/04/01 En voie de disparition
English: We should also analyse the irreplaceable values of democracy and people's opinions, which are essential for development.
French: Il faudrait aussi analyser les valeurs inaliénables en matière de démocratie et de vision de l'homme qui sont indispensables au développement.
English: Heritage Interests of Canadians ii.
French: L'intérêt des Canadiens à l'égard du patrimoine ii.
English: The principle of fair use as a balance between intellectual property rights and its exemptions in cyberspace must be supported, with regard to education, conservation and male-female knowledge parity purposes.
French: Le principe de l'usage équitable comme équilibre entre le droit de propriété intellectuelle et ses exemptions dans le cyberespace doit être soutenu, avec une attention particulière pour l'éducation, la préservation et l'accès équitable entre hommes et femmes au savoir.
English: The Shared Systems initiative had an original five-year timeframe to achieve several objectives with respect to the sharing of computer systems across government in the areas of administration, finance, human resources, and material management.
French: Dans le cadre de l’Initiative des systèmes partagés, on disposait, au début, de cinq ans pour atteindre plusieurs objectifs de mise en commun de systèmes informatiques dans l’ensemble du gouvernement, dans les domaines de l’administration, des finances, des ressources humaines et de la gestion du matériel.
English: Through its field operations, FAO has assisted more than 250,000 families in Southern Africa since the AIDS emergency began.
French: Par ses opérations de terrain, la FAO est venue en aide à plus de 250 000 familles d’Afrique australe depuis le début de la crise du Sida.
English: • Integrated Risk Information System 
French: • Integrated Risk Information System (disponible en anglais seulement)
English: There are also facilities for disabled people and no age limit for guests.
French: Des installations sont prévues pour les handicapés et il n'y a pas de limite d'âge.
English: Today, whether we look at issues such as international trade, international financial mechanisms, methods to improve economic and social well-being, or even the various threats to peace and security that challenge our collective existence, one common theme that emerges is the lack of an effective and equitable global partnership.
French: Que nous examinions aujourd'hui des questions ayant trait au commerce international, aux mécanismes financiers international, aux méthodes visant à améliorer le bien-être économique et social, ou même aux différentes menaces pesant sur la paix et la sécurité qui représentent un défi pour notre existence collective, le thème commun qui se dégage est l'absence de partenariat mondial efficace et équitable.
English: This open concept design, in short, facilitated the practice of "comanagement."
French: Bref, cet espace ouvert favorise la « cogestion ».
English: Evaluation of the programme found that patients received surgery sooner and spent less time in hospital, without adverse affects on outcome.
French: L’évaluation du programme a permis de constater que les patients et patientes sont plus vite opérés et passent moins de temps à l’hôpital, sans subir d’effets négatifs sur le plan de la convalescence.
English: • required 8 alphanumeric
French: • Obligatoire : 8 caractères alphanumériques
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-A3) - Abitibi-Price Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-A3) - Abitibi-Price Inc.
English: Noting with appreciation the partnership established by UN-HABITAT with the United Nations Foundation, the World Bank and several bilateral donors for the implementation of the Water for African Cities Programme,
French: Notant avec satisfaction le partenariat établi par ONU-HABITAT avec la Fondation des Nations Unies, la Banque mondiale et plusieurs donateurs bilatéraux pour mettre en œuvre le Programme « De l'eau pour les villes africaines »,
English: Now their functioning has become more or less normal.
French: Maintenant, leur fonctionnement s'est plus ou moins régularisé pour devenir normal.
English: You will be tested on your knowledge of the following features of writing: grammar, punctuation, vocabulary richness and preciseness, appropriate level of language use, avoiding wordiness and redundancies, knowledge of main points vs. subordinate details, and paragraph and text development including order of sentences and paragraphs.
French: Chaque personne est Ã©valuÃ©e en fonction de son aptitude Ã la rÃ©daction sous diffÃ©rents aspects : grammaire; ponctuation; richesse et prÃ©cision du vocabulaire; niveau de langue; concision et pertinence; comprÃ©hension du texte (passage principaux et dÃ©tails secondaires, ordre des phrases et paragraphes).
English: Each of these invoices or requests has to be verified on their merits, as mentioned above, even though each application has potential impacts on the fair trial.
French: Chacune de ces factures ou demandes doit être vérifiée en elle-même, comme indiqué ci-dessus, bien que chacune puisse avoir un impact sur l'équité du procès.
English: The correct email for the Victorian Town House B&B is stay@durhambedandbreakfast.com .
French: For a terrific wine tasting, try Château l'Ange Gardien . Co-author Steve Smith calls it "one of the best wine experiences [he's] had in Burgundy" (rue des Barrigards, Ladoix Serrigny, tel.
English: Many persons are hired as receptionists or switchboard operators with no prior work experience.
French: Plusieurs personnes sont engagées comme réceptionnistes ou standardistes sans avoir aucune expérience de travail préalable.
English: Cristian.Mihele@ec.gc.ca My name is Richard Park, and I work with Ken Brice developing and implementing methodologies for the analysis of atmospheric samples collected by IADN to quantify the deposition of toxic persistent organic pollutants to the Great Lakes.
French: Cristian.Mihele@ec.gc.ca Je m'appelle Richard Park, et je travaille avec Ken Brice à l'élaboration et à l'application de méthodes d'analyse d'échantillons atmosphériques recueillis par le RMDA pour quantifier le dépôt des polluants organiques toxiques persistants dans les Grands Lacs.
English: Single Medicinal Ingredients:   b.
French: Ingrédients médicamenteux simples : b.