ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the realm of normative activities, I would like to draw attention to the many meetings and conferences organized by the Secretariat during the year, including in particular, the fifth African Development Forum (ADF-V), which was held last November and focused on the important role and contribution of the youth in the continent's development.
French: Concernant les activités normatives, il convient de signaler les nombreuses conférences et réunions que le secrétariat a organisées au cours de l'année, notamment le cinquième Forum pour le développement de l'Afrique (ADF V) tenu en novembre dernier et consacré au rôle essentiel de la jeunesse dans le développement du continent.
English: Justification See amendment to point (a) of Article 22(1), subparagraph 1.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 22, paragraphe 1, alinéa 1, point a).
English: On behalf of the Bureau, the Secretariat will circulate by e-mail to the CCPE delegations, via the contact points communicated to the Secretariat in accordance with paragraph 10 (a) below, as well as to observers for information the text of the decision which it proposes to take, supported by any necessary background information and reasoning (background documents on the CCPE website will be referred to but not sent by e-mail).
French: Au nom du Bureau, le Secrétariat doit envoyer par courriel, aux délégations du CCPE (par l’intermédiaire des « contacts » désignés au Secrétariat, ainsi que le stipule le paragraphe 10 (a) ci-dessous) et pour information aux observateurs, le texte à discuter pour approbation ainsi que toute argumentation ou toute information contextuelle nécessaire. Les documents contextuels disponibles sur le site web du CCPE ne doivent pas être envoyés par courriel mais uniquement mentionnés pour consultation.
English: Mr. POLLAR wished to receive information about armed groups operating on the State party's territory and the status of negotiations between the State party and those armed groups.
French: M. Pollar souhaiterait obtenir des informations sur les groupes armés qui opèrent sur le territoire de l'État partie et sur l'état d'avancement des négociations entre ces groupes et l'État partie.
English: There were no interview questions pertaining to this qualification.
French: Aucune question relative à cette qualité ne leur a été posée au cours de l'entrevue.
English: Recommendation for Mission 2.2.5 All LES leave records should be reconciled for 1998/99 and a system established to ensure control of such records.
French: Recommandation à la mission 2.2.5 Tous les registres des congés des ERP devraient être apurés pour les employés recrutés sur place pour 1998-1999 et on devrait instaurer un système pour assurer le contrôle de ces registres.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the work conducted under its four-year workplan had demonstrated the great interest among member States in the work under the agenda item.  The work carried out under the agenda item had provided an example of productive and result-oriented work by the Subcommittee on an issue of considerable importance to all space-faring countries and non-space-faring countries involved in space activities.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés dans le cadre de son plan de travail de quatre ans sur ce point de l'ordre du jour avaient suscité un grand intérêt parmi les États membres et illustré le travail productif et axé sur les résultats réalisé par le Sous-Comité sur une question revêtant une importance considérable pour tous les pays participant à des activités spatiales qu'ils soient ou non présents dans l'espace.
English: Akre, C., J.V. Headley, F.M. Conly, K.M. Peru and L.C. Dickson.
French: Akre, C., J.V. Headley, F.M. Conly, K.M. Peru et L.C. Dickson.
English: Clustering of genetic distances suggests the existence of several walleye pollock stocks in the Bering Sea and Gulf of Alaska.
French: Le groupage des distances génétiques port à croire à l'existence de plusieurs stocks de goberge de l'Alaska dans la mer de Béring et le golfe d'Alaska.
English: John and Yi also provide an explicit model of bilingualism in that they assume there is an initial group of individuals who can use both languages.
French: John et Yi élaborent également un modèle explicite de bilinguisme, puisqu'ils présument qu'un premier groupe d'individus peuvent utiliser les deux langues.
English: The Culture Committee tabled a number of amendments to improve the Commission's initial proposal, and in particular we requested an increased budget in order to include lifelong training in Socrates.
French: Notre commission de la culture a déposé de très nombreux amendements pour améliorer la proposition initiale de la Commission, et c'est notamment pour ouvrir «Socrates» à la formation tout au long de la vie que nous avons voulu une augmentation du budget.
English: Thirteen pods consisting solely of adults, likely males, and 3 pods consisting of mother–calf pairs were identified.
French: Treize groupes composés uniquement d’adultes, probablement des mâles, et 3 groupes composés de couples mère–petit ont été identifiés.
English: To address this need, Access Control Lists (ACLs) were implemented.
French: Pour traiter ce besoin, les listes de contrôle d'accès (LCA) ont été implémentées.
English: He said there should also be a similar gathering to bring the social partners more closely into the EU level debate on the Lisbon Strategy.
French: Ill a en outre souhaité qu'une rencontre similaire soit organisée avec les partenaires sociaux afin de les impliquer dans le débat européen sur la stratégie de Lisbonne.
English: Some of the regenerated P is swept from the system by increased river flows in the fall.
French: L'augmentation du débit des cours d'eau en automne entraîne l'élimination d'une partie du phosphore ainsi régénéré.
English: I was not even there at the final moment to defend my proposals and the opinion was therefore adopted without interference.
French: Pas même au dernier moment, je n'étais là pour défendre mes propositions ; l'avis a, dès lors, été approuvé sans interférence.
English: Accelerating the Rate of Adoption and Commercialization of Scientific Knowledge The objective is to contribute to the establishment of a business climate that promotes the rapid diffusion of scientific knowledge and supports the development of new economic opportunities for the sector and Canadians leading to increased jobs and growth.
French: Accélération, adoption et commercialisation des connaissances scientifiques L’objectif consiste à créer un cl i m at commercial qui f avorise la diffusion rapide des connaissances scientifiques et qui permet d’offrir de nouvelles possibilités économiques au secteur et aux Canadiens en vue d’augmenter le nombre d’emplois et d’assurer la croissance du secteur.
English: • 15 mg/kg after May 31, 2006 sold by: _______________________ (Company) in: __________________________ (Province)
French: • 15 mg/kg après le 31 mai 2006 Vendu par : _______________________ (Compagnie) À : __________________________ (Province)
English: gail gabel president and Ceo, Chair, e.S.I. environmental Sensors Inc.
French: Dee Parkinson-Marcoux experte-conseil et conseillère stratégique, ensyn petroleum Inc.
English: During the war, the United States called into service over 450,000 militiamen; but the average efficiency of these citizen soldiers, as events on the battlefield amply showed, was decidedly low.
French: Au cours de la guerre, les Etats-Unis appellent plus de 450,000 miliciens sous les drapeaux, mais les événements sur le champ de bataille montrent bientôt que l'efficacité de ces soldats citoyens est presque nulle.
English: Standardized job descriptions for security personnel, particularly in the Professional and higher levels, the staffing table, the areas of responsibility and opportunities for the transparent and rational reassignment of staff must be clearly defined.
French: Il faut définir clairement les profils d'emploi types du personnel des services de sécurité, en particulier pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, le dispositif hiérarchique, le cadre de responsabilité et les possibilités de réaffectation transparente et rationnelle de membres du personnel.
English: The measures concerning "blast furnace gas" and small hydroelectric projects are discussed in detail at page 223 of Annex 7 to The Budget Plan of 2001.
French: Les mesures relatives au gaz de haut fourneau et aux petites centrales hydro-électriques sont expliquées en détail aux pages 241 et 242 de l'annexe 7 du Plan budgétaire de 2001.
English: During an induction period small crystallites developed in the solution but the main growth occurred only after sufficient excess solute concentrations developed at the end of For crystallizations < 80%, the average crystal lengths (lτ) varied with the growth time (τ) according to being the diffusion rate constant and M the metal salt molecular weight.
French: Au cours de la période d'induction des petits cristaux se développent dans la solution mais la croissance principale ne se produit que lorsqu'un excès suffisant de la concentration du soluté se manifeste à la fin de . Pour des cristallisations < 80%, la longueur moyenne des cristaux (lτ) varie avec le temps de croissance selon l'équation où est la constante de vitesse de diffusion et M la masse molaire du sel métallique.
English: Wounds of the previous war, unleashed by Azerbaijan, are still raw, but Azerbaijan is already pursuing a policy aimed at provoking a new one.
French: Alors que les blessures de la dernière guerre déclenchée par l'Azerbaïdjan sont encore fraîches, voici que le belligérant se lance déjà dans une politique ayant pour objet d'en provoquer une autre.
English: Port-la-Joye–Fort Amherst, Queenston Heights :
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst, Hauteurs-de-Queenston :
English: Ltd. were dumped by a weighted average margin of dumping of 10.3%, expressed as a percentage of export price.
French: Ltd. avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 10,3 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Pending the appointment of a new Permanent Represent-ative, Mr. Mohammed Al-Humaimidi, Minister Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Mohammed Al-Humaimidi, Ministre plé-nipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: At the heart of the Program lies a critical balance between an applicant's freedom from prosecution and the public interest in ensuring that criminal conduct is reported and deterred.
French: Un équilibre d’une importance critique entre l’absence de poursuite contre le demandeur et l’intérêt public d’assurer que les activités criminelles soient rapportées et dissuadées est au coeur du Programme.
English: The Commission also communicated the results of the Client Satisfaction Survey to employees, the Board of Directors, and the public, maintaining its transparency with stakeholders.
French: • En 2007, un total de 12 239 personnes
English: Samsic Iberia chooses the best techniques from the latest to the most proven ones, while respecting health and safety requirements.
French: Samsic Iberia fait le choix parmi les meilleures techniques, des plus récentes aux plus éprouvées dans le respect des exigences de santé et sécurité.
English: The number of Aboriginal youth in custody, and of Aboriginal female youth in particular, is disproportionately high.203 As well, despite improvements, the fact remains that Canada continues to have a higher rate of detention than most other developed countries, and as a result, it stands in clear violation of its obligations to children under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le nombre de jeunes placés en milieu fermé est en baisse lui aussi : il a diminué de 43 p. 100 entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) made a statement (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la 43e séance, le 20 novembre, le représentant de la France a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés (voir A/C.3/63/SR.43).
English: A survey of distributors and users of these publications identified opportunities to improve distribution, including promotion of the on-line version and updating database lists.
French: On a lancé en octobre 2002 à Toronto les Lignes de renseignements généraux de Santé Canada, projet pilote régional visant à améliorer les services offerts à la population.
English: It is an opportunity for high school students entering post secondary training in the visual arts.
French: C'est une occasion annuelle pour une personne qui commence un programme de deuxième cycle en arts visuels de se perfectionner.
English: The latter indeed buy very specific items on their cross-border shopping visits, which are regular and fairly well organised, irrespective of their personal propensity for travelling or indulging in crossborder shopping in the wider sense of the term (in fact some do not travel much, if at all, and are therefore not purchasers in more distant countries).
French: Ceuxci pratiquent en effet des achats spécifiques, répétés et plus ou moins organisés, quelle que soit leur propension personnelle au voyage et à l'achat transfrontalier au sens large (quelques-uns sont peu ou pas voyageurs par ailleurs, et donc peu acheteurs dans des pays plus lointains).
English: Arriving at the site at 0830 hrs Sunday morning, 14 AES personnel quickly found themselves, along with 150 American Civil Engineers, under the control of the PERSCO.
French: Après être arrivé sur place à 8 h 30 le dimanche matin, le personnel du 14 EGA s'est rapidement retrouvé, en compagnie de 150 sapeurs américains (génie civil), sous le commandement du PERSCO.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: After ruling out maternal transmission, TSEs resident in other animals (CWS, scrapie), and spontaneous BSE, the investigators also concluded that contaminated meat and bone meal used in feed products at some point early in the life of the animal was the most probable source for infection.
French: Après avoir écarté la possibilité d'une transmission maternelle, d'agents d'EST résidents dans d'autres animaux (MDC, tremblante) et d'ESB spontanée, les enquêteurs en sont également venus à la conclusion que la farine de viande et d'os contaminée qui a été utilisée dans les aliments pour animaux à un moment donné au début de la vie de l'animal constituait la source d'infection la plus probable.
English: Some major German food retailers however, such as Aldi, Globus, Kaufland, Lidl, Rewe and Wal-Mart, have made a conscious effort to wherever possible avoid GM food on their shelves, including animal products where suppliers use GM feed.
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Therefore, the Government's proposal to remove Mr. Harabin from his position as President—but not from his position as judge—could not be considered to be a violation of the principle of judicial independence.
French: Ainsi, la proposition du Gouvernement de révoquer M. Harabin de sa charge de président - et non de celle de juge - ne saurait être considérée comme une violation du principe de l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and flight crew to Finnair, to permit Finnair, while providing its scheduled international service between points in Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Montréal, Quebec, Canada and between London, United Kingdom and Vancouver, British Columbia, Canada, from May 29, 2002 to October 31, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair d'aéronefs avec équipage fournis par British Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Finnair, afin de permettre à Finnair, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre des points situés en Finlande et le Canada, de vendre en son nom des services de transport sur les vols effectués par British Airways entre Londres au Royaume-Uni et Montréal (Québec), Canada et entre Londres au Royaume-Uni et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 29 mai 2002 au 31 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: FACILITIES FOR CHILDREN HAVE NOT HAD THE SAME IN ANY HOTEL.
French: Services pour les enfants ont pas eu la meme dans tout L´hotel.
English: On 19 May 1999, the complainant queried this decision, pointing out that his diploma had been accepted on the occasion of previous competitions and when he had been employed, on 1 May 1999, as an auxiliary agent of the Commission.
French: Jusqu’en 1996, la licence HEC pouvait se faire en un minimum de trois ans.
English: The introduction of the Single Currency should therefore increase the attractiveness of Europe for third-country tourists.
French: La création de la monnaie unique devrait par conséquent accroître l'attrait de l'Europe pour les touristes en provenance de pays tiers.
English: Significant benefits would accrue to both individual telehealth applications and to the telehealth industry within Canada as a result of such a policy approach.
French: Cela s'avérerait très avantageux, tant pour les applications particulières de la télésanté que pour l'industrie de la télésanté au Canada.
English: Canadian Warplane Heritage Museum - Gift Shop Aviation inspired books, models, posters, collectibles and clothing.
French: Boutique Marie-Charlotte du Musée du Château Ramezay Livres, disques compacts, estampes, affiches, et souvenirs uniques.
English: Its primary purpose was now defined as coordinating the training and administration of the three brigade groups, which themselves were directly under Headquarters Pacific Command but dealt with Headquarters 6th Division in matters of training and local administration.
French: Il s'ensuivit aux États-Unis une vague de critiques et l'on créa l'impression que le Canada profitait d'un tournant favorable des événements militaires pour licencier une fraction considérable de son armée et renvoyer des milliers de soldats dans leurs foyers"'.
English: Since the information provided on the datasheets was rather limited, water use efficiency as a means of saving water and generating less pollution will be examined at a later stage.
French: Étant donné que les informations communiquées au moyen des questionnaires sont relativement limitées, la question de l'efficacité de l'utilisation afin d'économiser l'eau et de réduire la pollution sera examinée ultérieurement.
English: Contact Lynda Parker Planning and Strategic Integration Directorate, Social Development Canada  (613) 948-7918
French: Personne à contacter Lynda Parker Direction de l'intégration stratégique, Développement social Canada  (613) 948-7918
English: Eligible editorial expenses  6.
French: Dépenses rédactionnelles admissibles  6.
English: • Pichon's Letter Provokes an Expedition Against Beausejour Go to page:
French: • Pichon's Letter Provokes an Expedition Against Beausejour Aller Ã la page:
English: L'an passe j'ai eu le cancer du rein et j'ai ecoute beaucoup de musique, particulierement de Corneille.
French: Peggy Béland - 10/3/2005 [11:32] Trois-Rivières, Québec Canada Le message s'adresse à Susie Johnson.
English: Biochemical composition of body segments and physiological condition of the spot prawn (Pandalus platyceros) were determined during 84 d of starvation and 21 d of subsequent feeding.
French: On a déterminé la composition biochimique de parties du corps et l'état physiologique de la crevette tachée (Pandalus platyceros) pendant 84 jours de privation de nourriture suivis de 21 jours d'alimentation.
English: Allowing Clean Development Mechanism credits to be used for compliance will provide additional flexibility in how firms can comply with the regulations and will enhance market liquidity, reducing compliance costs.
French: En permettant de faire valoir les crédits du Mécanisme pour un développement propre à des fins de conformité, on donne davantage aux entreprises le choix des moyens de se conformer à la réglementation et on accroît la liquidité sur le marché en abaissant les coûts de conformité.
English: Lusitanisuchus mitracostatus is a small mesoeucrocodilian crocodylomorph from the Upper Jurassic (Kimmeridgian) of Guimarota–Leiria in Portugal, which was originally described as an anguimorph lizard (Lisboasaurus mitracostatus Seiffert, 1970) based on jaw fragments and isolated teeth.
French: Lusitanisuchus mitracostatus est un petit crocodylomorphe mésoeucrocodilien du Jurassique supérieur (Kimmeridgien) provenant de Guimarota–Leiria, au Portugal; il a été décrit au début comme un lézard anguimorphe (Lisboasaurus mitracostatus Seiffert, 1970) selon des fragments de mâchoire et des dents isolées.
English: Furthermore, the two other selection board members clearly demonstrated that they possessed an acceptable degree of knowledge to be able to exercise judgement when it was time to assess the candidate.
French: De plus, les deux autres membres du jury de sélection ont clairement démontré qu'ils possédaient un degré de connaissances acceptable pour faire preuve de jugement au moment d'évaluer les candidatures.
English: Build partnerships within Canada to ensure broad and effective engagement in the process and acceptance of the "shared responsibility" for the implementation of WSSD outcomes (i) Target Identify partners in the provinces, civil society and business and build agreement on the nature of the consultation and national assessment process by early 2001 Progress:
French: Former des partenariats au Canada afin d'assurer une participation étendue et efficace au processus et l'acceptation de la « responsabilité partagée » pour la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial. (i) Cible Trouver des partenaires dans les provinces, le monde des affaires et la société civile et parvenir à une entente sur la nature de la consultation et le processus national d'évaluation d'ici le début 2001.
English: Memorandum by Ambassador in United States SECRET
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis SECRET
English: Work in this area will focus on reducing air emissions from locomotives, marine vessels, aircraft, and at airports within an international context.
French: Les recherches dans ces secteurs viseront à réduire les émissions atmosphériques des locomotives, des bâtiments de mer, des aéronefs ainsi que dans les aéroports, dans le contexte international.
English: It includes support for 2D and 3D graphics, sound, music, input devices, and support for networked applications such as multiplayer games.
French: Cela inclut l’afficage 2D et 3D, le son, la musique, les périfériques, et les applications en reseaux, tel que les jeux multi-joueur.
English: Mr President, in my view we have before us two major tasks facing society in the energy field.
French: Monsieur le Président, dans le domaine de l'énergie, nous sommes à mon avis confrontés à deux grandes tâches politiques.
English: The High Commissioner will be exploring ways to help address the complex issue of language education in Crimea.
French: Le Haut Commissaire étudiera les moyens d’aider à résoudre la question complexe de l’enseignement des langues en Crimée.