ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 118 Koslow and Smith: A. Schmittner, “Decline of the marine ecosystem caused by a reduction in the Atlantic overturning circulation”, Nature, vol. 434, No. 7033 (2005).
French: Koslow et Smith : A. Schmittner, « Decline of the marine ecosystem caused by a reduction in the Atlantic overturning circulation », Nature, vol. 434, no 7033 (2005).
English: The SBI agreed to consider, at its twenty-sixth session, the participation of observer organizations in the Convention process, based on a report from the secretariat on the experience gained from current arrangements and any relevant developments of good practice within the United Nations system.
French: Il est convenu d'envisager, à sa vingt-sixième session, la participation d'organisations en qualité d'observateurs au processus découlant de la Convention en s'appuyant sur un rapport du secrétariat présentant les enseignements tirés des dispositions actuelles et toute évolution pertinente des bonnes pratiques au sein du système des Nations Unies.
English: Mr. Dagvadory Damdin  Director of Information and Monitoring Department, Ministry of Nature and Environment
French: Dagvadory Damdin Director of Information and Monitoring Department, Ministry of Nature and Environment
English: All samples of bacteria furnished by NCFB are from batches of its own preparations; samples of bacteriophages may be from its own preparations or from material supplied by the depositor; samples of plasmids are from material supplied by the depositor. (b) Notification of- the Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganism have been furnished to third parties.
French: Tous les échantillons de bactéries remis par la NCFB proviennent de lots de ses propres préparations; les échantillons de bactériophages peuvent provenir de ses propres préparations ou du matériel remis par le déposant; les échantillons de plasmides proviennent du matériel remis par le déposant. b) Notification au déposant Lorsque la NCFB remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest La NCFB énumère, dans le catalogue qu’elle publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest seulement si les déposants respectifs lui en donnent l’autorisation par écrit.
English: Tracking Money and Outcomes Notwithstanding the devolution of active oversight, the federal government retains responsibility for obtaining information on program spending and performance.
French: Le suivi des dépenses de fonds fédéraux semble assez simple, mais l’activité devient elle aussi complexe dans les milieux où évoluent les tiers.
English: Is the substance already on the NPRI in some form?
French: La substance figure-t-elle déjà dans l’INRP sous une forme ou une autre?
English: With regard to strengthening the General Assembly and the Office of the President of the Assembly, we should add that the more the Assembly is revitalized and fully realizing its deliberative, normative and policy-defining role, the more we will also be strengthening multilateralism.
French: Eu égard au renforcement de l'Assemblée générale et du Bureau du Président de l'Assemblée, nous voudrions préciser en outre que plus l'Assemblée sera revitalisée et jouera pleinement son rôle délibératif, normatif et de définition de politiques, plus nous renforcerons le multilatéralisme.
English: Mechanistic studies of these neoplasia, including DNA-binding and cellular proliferation, were under way at the time of completion of this assessment (Science and Technology Task Group of the Styrene Information Research Center, 1991).
French: L’augmentation a été significative chez les deux sexes, par rapport aux témoins ayant reçu le véhicule, ainsi que chez les femelles par rapport aux témoins non traités.
English: A Look Back One of the ultimate goals of Canadian society is to improve the health of its members.
French: Un peu d’histoire Un des buts ultimes de la société canadienne est l’amélioration de la santé de ses membres.
English: • Identify key habitats for migratory birds and species-at-risk, particularly those that fall under federal jurisdiction.
French: • Déterminer quels sont les habitats clés pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, en particulier ceux qui relèvent de la compétence fédérale.
English: As a result Blacks with these symptoms may be assessed as behaving "normally".
French: Certains stéréotypes couramment rattachés aux Noirs, comme la nonchalance, la léthargie, le manque de motivation et l'agressivité, sont également des symptômes classiques de dépression.
English: The Committee’s work should be actively promoted to the Commission which is preparing a revision of its new approach on standardisation and a mutual recognition directive.
French: Il conviendrait d’assurer une promotion active des travaux du Comité auprès de la Commission européenne qui est occupée à réexaminer sa nouvelle approche de la normalisation et à préparer une directive relative à la reconnaissance mutuelle.
English: Coastal waters on both the Pacific and Atlantic shores of Canada have had a long history as receiving waters of untreated sewage.
French: Le rejet d'eaux usées non traitées dans les eaux côtières du Pacifique et de l'Atlantique se poursuit depuis nombre d'années.
English: The viewport helps relieve claustrophobia, let some daylight into the chamber, and allow the operator to visually check on the subject.
French: Le hublot aide à réduire la sensation de claustrophobie, laisse pénétrer un peu de lumière dans la cellule et permet à l'opérateur de jeter un coup d'oeil sur le sujet.
English: Exchange Control Circulars No D. 339, D. 340, D. 343, D. 349 and D. 351 contained the details of the individuals and entities that were listed by the Security Council Committee on Afghanistan in March 2001, October 2001 and November 2001.
French: Les circulaires Nos D.339, D.340, D.343, D.349 et D.351 donnent des informations concernant les personnes morales et physiques figurant sur la liste établie par le Comité du Conseil de sécurité sur l'Afghanistan en mars 2001, en octobre 2001 et en novembre 2001.
English: (1) If the Minister believes on reasonable grounds that non-compliance as described in any of paragraphs (a) to (d) was inadvertent, the Minister shall pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), on the portion of the loan amount to which the non-compliance does not relate, multiplied by the percentage of the cost of the purchase or improvement that was financed by the loan: (a) the loan was made to finance a purchase or improvement that does not fall within the scope of a class of loan referred to in subsection 5(1) or that is not permitted by paragraph 6(a); (b) the conditions set out in subsection 5(3) were not satisfied in respect of a loan that included the cost of decontamination of real property or immovables; (c) the requirements with respect to appraisals set out in section 9 were not satisfied in respect of the loan; or (d) the requirements with respect to security set out in these Regulations were not satisfied in respect of the loan.
French: (1) Si le ministre a des motifs raisonnables de croire que le manquement visé à l'un des alinéas a) à d) était involontaire, il indemnise le prêteur de la perte, calculée conformément au paragraphe 38(7), sur la partie du montant du prêt qui n'est pas visée par le manquement, multipliée par le pourcentage du coût de l'achat ou de l'amélioration qui a été financé au moyen du prêt : a) le prêt a servi à financer un achat ou une amélioration qui ne relève pas de l'une des catégories de prêts visées au paragraphe 5(1) ou qui n'est pas autorisé selon l'alinéa 6a); b) les conditions prévues au paragraphe 5(3) n'ont pas été remplies à l'égard d'un prêt dans lequel était compris le coût de la décontamination de biens réels ou d'immeubles; c) les exigences en matière d'évaluation prévues à l'article 9 n'ont pas été respectées à l'égard du prêt; d) les exigences du présent règlement relatives aux sûretés n'ont pas été respectées à l'égard du prêt.
English: Ref: 830-764/004 Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety Winnipeg, Manitoba - September 20, 2002 PROVINCIAL AND TERRITORIAL GOVERNMENTS PROPOSE DEVELOPMENT OF A "TRANSPORTATION VISION FOR CANADA" Winnipeg, Manitoba (September 20, 2002) Provincial and territorial ministers responsible for transportation and highway safety today announced the release of discussion paper entitled "Partnering for the Future – A Transportation Vision for Canada".
French: Ref: 830-764/004 Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière Winnipeg (Manitoba) - Le 20 septembre 2002 LES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX PROPOSENT L'ÉLABORATION D'UNE «VISION DES TRANSPORTS POUR LE CANADA» Winnipeg (Manitoba) (le 20 septembre 2002) Les ministres provinciaux et territoriaux responsables des transports et de la sécurité routière ont annoncé aujourd’hui la publication d’un document de travail intitulé « Partenaires dans l’avenir – Une vision des transports au Canada ».
English: You must live the rest of your days entirely as a man, and you will only get more masculine with each passing year.
French: Vous devez passer le reste de vos jours entièrement en homme et vous deviendrez plus masculin d'année en année.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 3 votes | 255 views | 4 com.
English: Requiring gender-based analysis of migration policies and programmes may help stimulate collection of sex and age disaggregated data.
French: Demander une analyse des politiques et des programmes de migration fondée sur le sexe peut aider à stimuler la collecte de données ventilée par sexe et par âge.
English: Other members, speaking on behalf of respective their groups, disagreed with the proposal.
French: Les modifications, si elle sont adoptées, devraient entrer en vigueur après les élections européennes de 2009.
English: (b) The second inflation factor pertains to international travel and common staff costs for international Professional staff;
French: b) Le deuxième coefficient d'inflation a trait aux frais de voyage et dépenses communes de personnel pour les administrateurs recrutés sur le plan international;
English: The Committee, however, recalls that it is the expenditure on social services which is relevant, broken down by category of services, and asks for this information to be provided in the next report.
French: En ce qui concerne les services d’urgence, il indique que 131 personnes, dont la moitié sont titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur, travaillaient pour l'EKAKB fin 2002 et effectuaient en moyenne 200 interventions par mois.
English: The float mooring systems at both the Madeira Park and Hospital Bay small craft harbours have experienced significant deterioration and stress damage from heavy wind and wave loads.
French: Les dispositifs d’amarrage des plates-formes flottantes du port de Madeira Park et du port de Hospital Bay sont très détériorés et ont subi des dommages dus à l’action du vent et de la houle.
English: Contribution goal 4: Environmental sustainability and adaptation to climate change
French: Objectif de contribution 4 : Viabilité environnementale et adaptation au changement du climat
English: Overall, Malta has met its commitments and the requirements following from the accession negotiations.
French: Dans l'ensemble, Malte respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d'adhésion.
English: ◦ what happens with very young children in their environments that leads to the kinds of illness we deal with in adults, e.g., disadvantaged populations
French: ◦ aspects de l'environnement des très jeunes enfants qui entraînent le genre de maladies que nous décelons à l'âge adulte, p. ex. populations défavorisées
English: LEGISLATIVE, EXECUTIVE AND JUDICIAL AUTHORITY 51 - 59 11
French: V. POUVOIR LÉGISLATIF, POUVOIR EXÉCUTIF ET POUVOIR JUDICIAIRE 51 - 59 12
English: During 2004–05, the Office produced 20 performance audits; over 100 financial audits, including those of the Government of Canada, Crown corporations, and the three territorial governments; 9 special examinations of Crown corporations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: Au cours de 2004-2005, le Bureau a effectué 20 vérifications de gestion, plus de 100 vérifications des états financiers, y compris celles du gouvernement du Canada, de sociétés d’État et des 3 gouvernements territoriaux, 9 examens spéciaux de sociétés d’État et 3 évaluations de rapports sur le rendement d’agences.
English: Mr President, I am opposed to this report because of the threat which I perceive it poses to governments and firms that have invested hugely in defence R&D and which now find themselves robbed of return through the development and production phase.
French: - (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport à cause de la menace qu'il fait peser à mes yeux sur les gouvernements et sur les entreprises qui ont beaucoup investi dans la recherche et le développement pour la défense et qui sont maintenant privés des résultats dans la phase de développement et de production.
English: More recently, Paul Uhlir, speaking to the National Academies, in Washington, entitled his address, Reintermediation in the Republic of Science, a passionate restatement of Polyani’s argument for not-for-profit pure research within the public domain, freely exchanged and for the public good.
French: Plus récemment, Paul Uhlir, qui prenait la parole devant les National Academies, à Washington, a intitulé son allocution Réintermédiation dans la République des savants, une nouvelle affirmation passionnée de l'argument de Polanyi préconisant la réalisation de travaux de recherche pure sans but lucratif dans le domaine public, librement échangés et faits dans l'intérêt du bien commun.
English: The bylaw is then formally passed by the First Nation council and submitted to the FNTC for recommendation to the Minister.
French: Par la suite, le règlement est transmis officiellement au conseil des Premières nations et soumis à la CFPN, afin d’être recommandé au ministre.
English: Mr. ANNAN (United Nations Secretary-General) thanked Mrs. Ogata for the 10 years of service she had given to millions of the world's most unfortunate people.
French: M. ANNAN (Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) rend hommage à Mme Ogata, qui a servi pendant 10 ans la cause de millions de déshérités.
English: In fact, stakeholders are often involved in evaluating the indicators at the final stage (for example, DesertLinks) and one can infer that the indicators developed from a scientific point of view cannot really fit with the needs of users and land managers.
French: En fait, les parties prenantes sont souvent associées à l'évaluation des indicateurs au stade final (par exemple, dans le programme DesertLinks) et l'on peut en déduire que les indicateurs élaborés dans une perspective scientifique ne répondent pas réellement aux besoins des utilisateurs et des personnes chargées de gérer les terres.
English: In some cases, courts have imposed fines as high as $250 000 against companies and $25 000 against individuals.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont imposé des amendes allant jusqu'à 250 000 $ à des sociétés et jusqu'à 25 000 $ à des particuliers.
English: "But there are still some areas where greater attention is needed, and we hope to be able to report progress in those areas in our final report later this year."
French: « Mais certaines questions nécessiteront une plus grande attention, et nous espérons être en mesure de faire état de progrès dans ce domaine dans notre rapport final qui doit être publié plus tard dans l'année.
English: An important milestone was the entry into force, on 12 February 2002, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Une étape importante a été l'entrée en vigueur, le 12 février 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The United Nations was an organization where States were represented by governments, but it should never be forgotten that the first three words of the United Nations Charter were "We the peoples.” Those working in the United Nations had to remember always that their task was to serve the peoples of the world, and parliamentarians were bridges to the people.
French: Si les États sont représentés dans cette enceinte par leur gouvernement, il ne faut jamais oublier que les trois premiers mots de la Charte des Nations Unies sont : «Nous, les peuples».  Les fonctionnaires des Nations Unies doivent en toutes circonstances se rappeler que leur tâche consiste à servir les peuples du monde; or les parlementaires sont les émissaires des peuples.
English: The Tribunal is of the view that the representations made to Xwave to the effect that the RFP would accommodate Xwave and allow integration of the required OMS and CAD software were made within this broad framework.
French: Le Tribunal est d'avis que les observations faites à Xwave selon lesquelles la DP répondrait aux besoins de Xwave et permettrait l'intégration des logiciels SGC et RAO requis, ont été faites dans ce cadre large.
English: 7.14 Stimulation of domestic creative industries/media entertainment may extend employment opportunities for artists and other cultural workers.
French: L’utilisation d’Internet a augmenté de 38,5%, et les abonnements des particuliers à la télévision par satellite ont augmenté de 103% au cours de cette période.
English: Peace and stability were also prerequisites for the enjoyment of the right to development.
French: La paix et la stabilité sont également deux conditions essentielles à l'exercice du droit au développement.
English: The Representative of the EPO reported that the notification requirement had not created any problems in his Office with regard to the filing of translations and priority documents.
French: Le représentant de l’OEB a fait savoir que la règle imposant la notification n’a pas créé de problèmes dans son office en ce qui concerne le dépôt des traductions et des documents de priorité.
English: Because of the relative success of French-language drama, our objectives for it are different.
French: À cause du succès relatif des dramatiques de langue française, nos objectifs dans ce cas sont différents.
English: ODANAK, QUEBEC, CANADA Date: 01/04/2008 Value: $3,098,846.00 Type:
French: ODANAK, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 3,098,846.00 $ Type :
English: Adviser, formulation of curriculum on social justice, Department of Population Studies,  T.U., 1999
French: Conseiller pour l'élaboration d'un programme de cours sur la justice sociale, Département des études démographiques, Université de Tribhuvan, 1999
English: The participants were sensitized to the rights contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and to the principle of free, prior and informed consent.
French: Ils ont été sensibilisés aux droits mentionnés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et au principe de consentement libre, préalable et en toute connaissance de cause.
English: Such statements are in total contradiction of the very idea of a dialogue among civilizations, and they are capable of killing the dialogue in its cradle.
French: Pareilles déclarations sont en contradiction totale avec l'idée même du dialogue entre les civilisations et sont capables de tuer ce dialogue au berceau.
English: Introducing Sector-Based Model:
French: Adopter un modèle axé sur le secteur :
English: One approach may be to provide that, in such cases, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry recommended in the draft guide.
French: Une solution serait de prévoir que, dans ce cas, la priorité des sûretés est déterminée en fonction de l'ordre d'inscription dans le registre général recommandé par le projet de guide.
English: Provides an overview of the national search and rescue program, emergency contact numbers, and search and rescue links.
French: Il fournit une vue d’ensemble du Programme national de recherche et de sauvetage, des coordonnées des personnes à contacter en cas d’urgence et des ressources dans le cadre des opérations de recherche et de sauvetage.
English: Indonesia noted that the draft was a compromise that did not reflect all interests and views; however, States should look at it positively.
French: L'Indonésie a déclaré que le projet était un compromis qui ne reflétait pas tous les intérêts et toutes les vues; les États devaient toutefois avoir sur lui un regard positif.
English: In addition, there is R&D performed in 344 German institutions of higher education (161 universities, and 183 polytechnics/technical colleges), as well as within the Association of Industrial Research Societies, the Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen (AiF), http://www.aif.de . Many private sector companies also perform R&D.
French: • le Service d’échanges universitaires de l’Allemagne (DAAD), http://www.daad.org/ En outre, des activités de R-D sont réalisées dans 344 établissements d’enseignement supérieur allemands (161 universités et 183 collèges polytechniques/techniques), de même qu’au sein de l’Association des sociétés de recherche industrielle, Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen (AiF), http://www.aif.de. De nombreuses entreprises du secteur privé font aussi de la R-D.
English: XVII to XXVII
French: Rooms 17 to 27 XVII to XXVII
English: Repetitive elements in the nuclear genome have provided population-specific markers in several species.
French: Or, chez plusieurs espèces, des éléments répétitifs du génome nucléique ont servi de marqueurs de population.
English: Ambassador Nene has requested me to inform the Conference of the end of his term of official duty, as he will be leaving by the end of this month to join our Foreign Ministry in Pretoria.
French: L'Ambassadeur Nene m'a prié d'informer la Conférence que son tour de service s'achevait et qu'il quitterait Genève d'ici la fin du mois pour rejoindre le Ministère des affaires étrangères à Pretoria.
English: During his visit, the Special Rapporteur observed at first hand the situation in border areas: on the island of Batam, in the area of Tanjung Pinang in Riau Island Province and at Entikong in West Kalimantan Province.
French: Dans le cadre de sa mission, le Rapporteur spécial a pu examiner en personne la situation dans les zones frontalières : île de Batam, dans le secteur de Tanjung Pinang (province des îles Riau) et Entikong (dans la province du Kalimantan occidental).
English: • Holding of regional consultations on the economy at Tusket and Port Hawkesbury.
French: Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: The need for sustainable transport (Series:
French: Le transport durable: une nécessité (Série :
English: During boom periods, however, taxes on proﬁts and capital gains in particular have been shown to grow at a much faster rate than the assumed macroeconomic bases and then decline sharply during the subsequent downturn.
French: Toutefois, il s’est avéré que, pendant les périodes de forte croissance, les impôts sur les bénéﬁces et les plus-values augmentent à un rythme plus rapide que les grandeurs macroéconomiques retenues et diminuent ensuite fortement au cours de la phase de ralentissement ultérieure.
English: “Underlying the economic crisis is an explosive human rights crisis,” said Irene Khan.
French: « Derrière la crise économique se cache une crise des droits humains prête à exploser, a-t-elle ajouté.