ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DENSAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 3000193952 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,482.00 Comments:
French: DENSAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 3000193952 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 482,00 $ Commentaires :
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food, Jean Ziegler, in accordance with General Assembly resolution 59/202.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler, conformément à la résolution 59/202 de l'Assemblée générale.
English: • through the SARA public consultation process, businesses are actively providing input to the Minister of Environment into the species listing process;
French: • par l'intermÃ©diaire du processus de consultations publiques au titre de la LEP, les entreprises transmettent de faÃ§on active des commentaires au ministre de l'Environnement sur le processus d'inscription des espÃ¨ces;
English: Underlying the plan is our collective commitment to the principles of the Canada Health Act, and the need to ensure that Canadians have access to a universal health care system that provides reasonably comparable services across the country.
French: Ce plan repose sur notre engagement collectif aux principes de la Loi canadienne sur la santé, et sur le besoin de s'assurer que les Canadiens ont tous accès à un système de santé universel qui offre des services essentiellement comparables dans l'ensemble du pays.
English: ARGUMENT The appellant's representative divided his argument into two parts.
French: ARGUMENTATION Le représentant de l'appelante a divisé sa plaidoirie en deux parties.
English: Dust generated during quarry operations is likely to affect air quality.
French: Indicateurs Étendue L Durée C
English: The assumption, right or wrong, is that if you haven't mastered the seemingly simple art of communicating in writing, you likely haven't mastered the more complicated arts of providing financial advice or offering business counsel.
French: La conclusion tirée, vraie ou fausse, est que si vous n'arrivez pas à maîtriser l'art apparemment simple de communiquer par écrit, vous n'avez probablement pas maîtrisé les arts plus complexes des conseils financiers et des conseils aux entreprises.
English: Delegation of authority had little meaning when autonomy was so limited.
French: La délégation de pouvoirs n'a pas grand sens quand l'autonomie est aussi peu étendue.
English: 3.3.10 Specific operating instructions Where applicable.
French: 3.3.10 Consignes d’utilisation spécifiques S’il y a lieu.
English: This could include support for, or
French: Programme de rétablissement de la tête carmin
English: Business Line Structure The department manages its major activities under the Government Services Program.
French: Structure des secteurs d’activité Le Ministère gère ses principales activités dans le cadre du Programme des services gouvernementaux.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Chercheurs principaux
English: 141 Airfield Engineering Flight is tasked with maintaining a Damage Control Team that includes military tradesman and civilian employees equipped to provide emergency restoration operations, or environment and hazardous material responses should such situations occur outside of normal working hours.
French: La 141e Escadrille de génie aérien doit maintenir une équipe de contrôle des dommages, laquelle comprend des hommes de métiers militaires et des employés civils équipés pour assurer les opérations de récupération d’urgence; ou encore, les opérations en cas de catastrophe environnementale ou de déversement de matières dangereuses, si un tel incident survenait en dehors des heures normales de travail.
English: Notwithstanding certain deficiencies in recent search and seizure operations, the professionalism of the government services in charge of tracking has generally improved.
French: Si les opérations récentes de recherche et de saisie ont pu révéler certaines faiblesses, le professionalisme dont ont fait montre les services gouvernementaux concernés s'est, dans l'ensemble, amélioré.
English: The Council rejected them since the majority required by the same Treaty was not reached.
French: Le Conseil les a rejetées étant donné que la majorité requise par ce même Traité n’était pas atteinte.
English: Undertaken in collaboration with the GSC, the Central Baffin project focused on bedrock and surficial mapping and interpretation of sedimentary stratigraphy of the Paleoproterozoic Foxe Fold belt in central Baffin Island.
French: Les travaux du projet de cartographie géologique de la partie centrale de l’île de Baffin, mis en oeuvre en collaboration avec la CGC, se sont concentrés sur la cartographie du substratum rocheux et des matériaux de surface, ainsi que sur l’interprétation de la stratigraphie sédimentaire de la ceinture paléoprotérozoïque Foxe Fold.
English: It observed that, while early efforts focused on technology development and demonstration, more recent projects have targeted market development, demonstration of sustainable business models, financing mechanisms, or demand-side incentives.
French: Le deuxième bilan global a fait ressortir que les projets de moyenne envergure et les projets à part entière se sont appuyés sur des approches très diverses pour ce qui est de promouvoir une utilisation rationnelle de l'énergie et l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: Interactive panel on “Ending impunity and maintaining humanitarian access: Dilemmas in law and practice?” (webcast from Harvard University, in coordination with the Permanent Mission of Switzerland, the Ad Hoc Working Group on Informatics and the Office of the Chief Information Technology Officer)
French: Table ronde interactive sur le thème “Mettre fin à l'impunité et maintenir l'accès humanitaire : Dilemmes dans le droit et la pratique?” (retransmission sur le Web depuis l'Université Harvard, en coordination avec la Mission permanente de la Suisse, le Groupe de travail spécial sur l'informatique et le Bureau du Directeur général de l'informatique)
English: Although the integrated command centre has requested only one United Nations police liaison officer, UNOCI plans to assign five officers to the centre, given the tasks involved, which go beyond liaison and include providing advice on policing issues.
French: Le centre de commandement intégré n'a demandé l'affectation que d'un seul chargé de liaison de la police des Nations Unies, mais l'ONUCI envisage d'en affecter cinq, compte tenu des tâches à accomplir, lesquelles vont au-delà de la liaison et comportent la fourniture d'avis sur les questions de police.
English: This site must be linked from, and to, all other appropriate S&T sites, including Canada’s granting councils, federal sciencebased departments and agencies, and other national and international researchbased institutions. In short, researchers need to have a "one- stop- shop" at
French: Des hyperliens doivent exister entre ce site et tous les autres sites de science et technologie intéressants, y compris les organismes subventionnaires du Canada, les ministères et organismes fédéraux relatifs à la science et toutes les autres institutions nationales ou internationales de recherche.
English: Reform of the Economic and Social Council must be based on the right to development as that would make it possible to establish machinery aimed at guaranteeing compatibility with the Council's programmes and activities through concrete actions to overcome marginalization, hunger and poverty for millions of people.
French: La réforme du Conseil économique et social doit se fonder sur le droit au développement, ce qui permettra d'instaurer des mécanismes chargés d'assurer la compatibilité des programmes et activités du Conseil grâce à des mesures concrètes visant à surmonter la marginalisation, la faim et la pauvreté pour des millions de personnes.
English: The guarantee usually takes the form of a surety bond from an associated or parent company or a financial institution, or an irrevocable Letter of Credit from a Canadian bank.
French: Une garantie de cette nature prend habituellement la forme d'un cautionnement de garantie consenti par une filiale ou une société mère ou encore par une institution financière, ou d'une lettre de crédit irrévocable consentie par une banque canadienne.
English: Mr. Amaker alleges that after he had made written complaints against officials at the Green Haven prison, he was brutally beaten as a reprisal and was denied medical care.
French: M. Amaker affirme qu'après s'être plaint par écrit d'agents de l'administration de la prison de Green Haven, il a été brutalement frappé, par mesure de représailles, et n'a pas obtenu d'être soigné.
English: The exclusion, without proper justification, of numerous inland bathing areas from the scope of Directive 76/160
French: Sur l'exclusion, sans justifications appropriées, du champ d'application de la directive 76/160 de nombreuses zones de baignade en eaux intérieures
English: In recent years writers have acknowledged the tremendous importance of horticulture, mining, pharmaceuticals and political governance which were developed by Native American societies across north and south America, and introduced to Europe and the rest of the world, often without due acknowledgement.
French: Au cours des dernières années, différents auteurs ont insisté sur l'apport considérable des sociétés autochtones d'Amérique du Nord et du Sud dans différents domaines, notamment l'horticulture, les mines, l'industrie pharmaceutique et la gouvernance politique, connaissances transmises en Europe et ailleurs dans le monde, sans que leur apport soit véritablement reconnu.
English: (c) Pursue its activities in standard-setting, awareness-raising and capacity-building in the areas related to the present Declaration within its fields of competence;
French: c) Poursuivre son action normative, son action de sensibilisation et de développement des capacités dans les domaines liés à la présente Déclaration qui relèvent de sa compétence;
English: “The mission was struck by the complexity and intractability of the situation in Burundi, and its serious potential for large-scale violence.” (S/2001/521, para.
French: « La mission a été frappée par la complexité et l'irréductibilité de la situation au Burundi, ainsi que par son potentiel très élevé de violence à grande échelle. » (S/2001/521, par.
English: More generally, the lack of appropriate social, environmental and economic data jeopardises the European Union’s ability to maintain a territorial policy in the longer term.
French: Une politique européenne plus proactive en termes de collecte de données sociales, économiques et environnementales est nécessaire afin de passer d’une approche axée sur les données à une approche axée sur les problèmes de la politique régionale.
English: The 4-cyano substituted ether 1j was the only one to form the ion-derived product, 1-methoxyadamantane (16% yield), on irradiation in methanol.
French: L'irradiation dans le méthanol du dérivé 1j portant un substituant 4-cyano est le seul à conduire à la formation du 1-méthoxyadamantane (rendement de 16 %), le produit dérivé de l'ion.
English: The strength and power of the American media industry means that endeavors get seen and heard - all over the world.
French: Grâce à la force de l'industrie des médias américaine, les projets se font connaître - partout dans le monde.
English: We would be equally useful to the flood victims in Pakistan.
French: Nous serions tout aussi utiles aux victimes des inondations au Pakistan.
English: The Deaf traveler has no choice but to wait for the hearing person to finish his / her conversation even if there are many other payphones in the area.
French: Le voyageur Sourd n’ pas d’ a autre choix que d’attendre que la personne entendante termine sa conversation, même s’il y a beaucoup d’autres téléphones publics à proximité.
English: In 1998, this program was extended to allow lenders to provide up to 95 percent financing to all home buyers, not just first time buyers.
French: En 1998, ce programme a été étendu pour permettre aux prêteurs de fournir jusqu 'à 95 pour 100 du financement à tout acquéreur d'une maison, et non seulement aux personnes qui accédaient à la propriété pour la première fois.
English: Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: 6461 and Addendum (1st part of the 43rd Session); Doc.
French: 6461 et addendum (1ère partie de la 43e session); Doc.
English: Lunch Cadets and staff: 11h10–13h30 Course candidates: 12h45–13h30 12h00–13h00 12h00–13h00 Coffee Break 14h00–15h30
French: Déjeuner Cadets et employés : de 11 h 10 à 13 h 30 Participants aux cours : de 12 h 45 à 13 h 30 de 12 h à 13 h de 12 h à 13 h Pause de 14 h à 15 h 30
English: Sprues fell into a barrel where they could be carted away periodically.
French: Les carottes tombaient dans un baril périodiquement remplacé.
English: Proceed to section H. If yes, proceed to the next question.
French: Passer à la section H. Dans l'affirmative, passer à la question suivante.
English: The associations strongly protested against the introduction of university graduates at this level, asserting that the creation of a privileged group destroyed the merit principle and hindered the opportunities of regular employees for advancement.41 What prevented this issue from becoming merely an isolated case of irritation was the slowly emerging feeling among the organized service that the new Chairman, Charles Bland, was on many occasions all too ready to compromise with such powerful forces as the Treasury Board, the department heads, and the politicians, and was too hesitant in asserting the CSC's independence. As Bland's method of operation began to manifest itself, little by little it forced the realization upon the associations that the CSC had become, through default, as much to blame as any other body for unfavourable conditions in the civil service.
French: Ce qui fit que le problème fut plus qu'une simple cause d'irritation, c'était le sentiment qui naissait peu à peu chez les syndiqués à propos du nouveau président, Charles Bland : il aurait été à plusieurs reprises trop disposé aux compromis avec des puissances telles que le conseil du Trésor, les directeurs des ministères, les hommes politiques, et il aurait trop hésité à affirmer l'indépendance de la C.S.C. Les méthodes de Bland ayant commencé à produire leurs effets, on en vint peu à peu, chez les syndiqués, à s'apercevoir que la C.S.C. était devenue, par omission, aussi responsable que n'importe quel autre organisme des conditions médiocres faites aux fonctionnaires.
English: Based on the Law on Broadcasting, the Broadcasting Institution of Serbia has been issued two frequencies as a public service of Serbia.
French: Sur la base de la loi sur la radio et télédiffusion, l'Institution de radio et télédiffusion de Serbie a obtenu deux fréquences destinées au service public en Serbie.
English: Use of Trade Measures with respect to Non-Product-Related Production and Process Methods Finally, the experts discussed allowing for the use -- under strict conditions -- of trade measures with respect to non-product-related production and process methods (npr-PPMs).
French: Recours à des mesures commerciales touchant les méthodes de production et de transformation non liées aux produits Enfin, les experts ont discuté de la possibilité d’autoriser le recours – sous des conditions rigoureuses – à des mesures commerciales en ce qui concerne les méthodes de production et de transformation non liées aux produits (MPT non liées aux produits).
English: No one knows how far the enlarged Union should extend.
French: Personne ne sait jusqu’où doit aller l’Union élargie.
English: As a result, the United States implemented regulations in 2005 designed to reduce harvest.
French: Par consÃ©quent, les Ã‰tats-Unis ont mis en oeuvre, en 2005, un rÃ¨glement conÃ§u pour rÃ©duire la prise.
English: The whole of Europe may lose if there is a delay.
French: Toute l'Europe pourrait être perdante en cas de retard.
English: How many days holiday do you spend away each year?
French: Combien de temps consacrez vous à vos vacances?
English: Expenditure-related risks include, for example, vendor bankruptcy prior to completion of delivery.
French: Un juste équilibre est à trouver entre gestion financière prudente et gestion financière efficace.
English: New Zealand recommended Mauritius (a) continue its efforts to eliminate discrimination against women, specifically it recommended Mauritius (b) include provisions in its proposed Equal Opportunities Act on the equal rights of women and men; (c) provide girls with access to education facilities and resources equivalent to those available to boys; (d) intensify awareness raising campaigns on women's rights and (e) include marital rape as an offence under the proposed Sexual Offences Bill.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé à Maurice: a) de poursuivre ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, spécifiquement, b) de faire figurer dans son projet de loi sur l'égalité des chances des dispositions concernant l'égalité des droits des femmes et des hommes; c) de garantir aux filles l'accès à l'éducation et à des ressources équivalentes à celles disponibles pour les garçons; d) d'intensifier les campagnes de sensibilisation sur les droits des femmes; et e) d'ériger le viol conjugal en infraction pénale dans le cadre du projet de loi sur les infractions sexuelles.
English: They’re used to those hardships.
French: Ils ont l’habitude face à ces difficultés d’existence.
English: I do not see that as being in any way compatible with the purposes of a summit at which the question should be put as to what can be done to create jobs on a sustainable basis, to combat climate change on a sustainable basis, and - this too on a sustainable basis - to give the citizens of the European Union working and living conditions of equally high quality.
French: Cela ne m'apparaît aucunement compatible avec l'objectif d'un sommet, durant lequel devrait être posée la question des moyens à mettre en œuvre pour garantir la création d'emplois à long terme, atténuer durablement le changement climatique et garantir aux citoyens de l'Union européenne - ceci également sur le long terme - de bonnes conditions de vie et de travail pour tous.
English: 23, cited with approval in the Maternity Benefits Reference at para.
French: 22 et 23, [2005] 2 R.C.S. 669, 2005 CSC 56 [Renvoi relatif aux prestations de maternité] par.
English: They create a climate of mutual trust and respect, and encourage their employees' initiative.
French: Ils créent un climat de confiance et de respect mutuels et encouragent les initiatives de leurs employés.
English: Appendix 3 describes typical mechanisms used to address potential conflicts of interest.
French: L’annexe 3 présente les mécanismes types utilisés pour éviter les conflits d’intérêts.
English: Originally founded as a British garrison town, Halifax retains much of its colonial charm.
French: Fondée, à l'origine, comme ville de garnison britannique, Halifax a gardé beaucoup de son charme colonial.
English: Ms. Cross testified that Ms. Wong's personnel file had been reviewed as well as a number of documents, including documents which pertained to Ms. Wong's pay and compensation.
French: Mme Cross a précisé que le dossier du personnel de Mme Wong avait été examiné, ainsi que plusieurs autres documents, dont ceux qui avaient trait à la rémunération de Mme Wong.
English: • Calkin, Tom - Part-time Chairman Atomic Energy of Canada Limited 2251 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B2 (905) 823-9040 http://www.aecl.ca Natural Resources
French: • Glen, D. Ian - PrÃ©sident Administration de pilotage de l'Atlantique 1959, rue Upper Water, piÃ¨ce 1402 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B3J 3N2 (902) 426-2550 http://www.atlanticpilotage.com Transports Canada
English: To define these challenges anddetermine how to meet them, IDRC focuses its programing on three areas of inquiry:
French: Pour définir ces défis et déterminer la meilleure façon de les relever, le CRDI axe sa programmation sur trois domaines d'étude :
English: The CA must ensure that the Entity completes its intialization process immediately upon receipt of activation data.
French: L'AC doit s'assurer que l'entité effectue son processus d'initialisation dès la réception des données d'activation.
English: "The provinces and territories are pleased to be partners in the development of the Report on the Health of Canadians, and are addressing many of the issues outlined in it," said Minister Wilson.
French: « Les provinces et les territoires sont heureux d'avoir participé à l'élaboration du Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et se penchent actuellement sur bon nombre des questions qui y sont soulevées », a indiqué monsieur Wilson.
English: Table 17: Infrastructure and Camp Improvement Programme Resource Requirements by Activity
French: Tableau 17 Programme d'amélioration des infrastructures et d'aménagement des camps : ressources nécessaires, par activité
English: The other technique is to use the "Path mini language" for creating geometric shapes in XAML.
French: L'autre technique consiste à utiliser le "Path mini language" qui permet de créer des figures géométriques en XAML.
English: On 23 November, Ana Isabel Arostegui and Javier Mijangos, both officers of the Ertzaintza, the Basque regional police, were killed in a cowardly attack whilst carrying out their duties in Beasaín, in the Basque region of Spain.
French: Le 23 novembre, Ana Isabel Arostegui et Javier Mijangos, tous les deux agents de la Ertzaintza, la police régionale basque, ont été lâchement assassinés dans l'exercice de leur fonction à Beasaín, au Pays Basque espagnol.
English: Population 20 Years and Over With Trades or Other Non-university Certificates by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) New Brunswick Major field of study and sex Total - School attendance Not attending school Attending school full time Attending school part time
French: Population de 20 ans et plus ayant un certificat d'une école de métiers ou un autre certificat non universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Nouveau-Brunswick Principal domaine d'études et sexe Total Fréquentation scolaire Ne fréquentant pas l'école Fréquentant l'école Fréquentant l'école à plein temps à temps partiel
English: The stock has been declining since the late 1990s and current catches are above the MSY level and thus not sustainable.
French: Les stocks n'ont cessé de décliner depuis la fin des années 1990 et les captures actuelles sont supérieures à la PME (prise maximale équilibrée) et ne sont donc pas durables.
English: The text of this paragraph indeed has an important content, but refers to paragraph 6.3.6.1.2.2. of Regulation No. 48, to Annex 1 to Regulation No. 19 and to Annex 5 of Regulation No. 48.
French: La teneur de ce texte est assurément importante, mais il renvoie au paragraphe 6.3.6.1.2.2 du Règlement no 48, à l'annexe 1 du Règlement no 19 et à l'annexe 5 du Règlement no 48.