ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That case raised a number of issues, among them the nationality of claims, reparation, the use of force in law enforcement activities, and classic law of the sea issues such as hot pursuit and the question of flags of convenience.
French: Cette affaire a soulevé un certain nombre de questions, dont la nationalité des demandeurs d'indemnité, les réparations, le recours à la force dans les activités d'exécution des lois et le droit classique des questions maritimes, par exemple le droit de poursuite et la question des pavillons de complaisance.
English: As shown in table 10, the UNCDF biennial support budget for 2006-2007 amounts to $10 million, compared to $14.4 million in 2004-2005.
French: Comme indiqué au tableau 10, le budget d'appui biennal du FENU pour 2006-2007 s'élève à 10 millions de dollars, contre 14,4 millions en 2004-2005.
English: While content creation is an important part of the strategy, it is not enough; Canadian content can easily get lost in the vast space of the Internet, so we have to actively help Canadians find it.
French: Bien que la création de contenu constitue une partie importante de la stratégie, elle n'est pas suffisante; étant donné qu'un contenu canadien peut facilement se perdre dans le vaste espace d'Internet, nous devons aider activement les Canadiens et les Canadiennes à le repérer.
English: The basic prerequisite for signs shall be homogeneity; they are intended for users moving rapidly and shall therefore be visible from an adequate distance by day or by night, and be immediately comprehensible.
French: La signalisation, dont le préalable fondamental est l'homogénéité, s'adresse à des usagers en déplacement rapide et elle doit donc être visible d'assez loin, de jour comme de nuit, et être immédiatement compréhensible.
English: In any case, the mathematical symbols used may be collated in a list.
French: Dans tous les cas, les symboles mathématiques utilisés peuvent être répertoriés dans une liste.
English: This paper outlines the most probable mode and mechanism of instability along the southeast wall, as well as field and laboratory studies, results of back analysis, discussion of the data requirements, and results of slope stability analyses performed to ensure adequate overall stability.
French: Cet article esquisse le mode et le mécanisme d'instabilité les plus probables le long de la paroi sud-est de même que les études sur le terrain et en laboratoire, les résultats de l'analyse à rebours, une discussion sur les données requises, et les résultats des analyses de stabilité réalisées pour assurer une stabilité globale adéquate.
English: 2.Introduction This comment paper is in response to the draft report, "Report of the National Pollutant Release Inventory Multi-Stakeholder Work Group on Substances" (herein referred to as the draft report) prepared for EC by Marbek Resource Consultants and dated July 27, 2005.
French: Introduction Ce rapport d'observation répond au projet de rapport intitulé « Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants » (ci-après le projet de rapport) préparé pour Environnement Canada par Marbek Resource Consultants et daté du 27 juillet 2005.
English: Although General Mane is still at large, we are nevertheless hopeful that the Government and the people of Guinea-Bissau can quickly put the episode behind them and focus fully on enhanced efforts for national reconciliation, the consolidation of peace and the rebuilding of the country.
French: Bien que le général Mane reste en fuite, nous espérons néanmoins que le Gouvernement et le peuple de la Guinée-Bissau pourront rapidement oublier cet épisode et se concentrer pleinement sur un redoublement des efforts de réconciliation nationale, de consolidation de la paix et de reconstruction du pays.
English: Over the medium term, revenues are projected to grow more slowly than the economy, reflecting the ongoing implementation of tax reduction measures, including the reductions announced in the Tax Fairness Plan and increases to the basic personal amount.
French: À moyen terme, les revenus devraient croître plus lentement que l’économie, par suite de la mise en œuvre continue de réductions d’impôt, y compris celles annoncées dans le Plan d’équité fiscale ainsi que les hausses du montant personnel de base.
English: Operation Red Flag, with guest speaker Canadian fighter pilot, Major Scott Shrubsole.
French: Operation Red Flag », avec comme conférencier invité un pilote de chasse des Forces canadiennes : le Major Scott Shrubsole.
English: • Commuting patterns within Canada's larger urban centres have changed in the last 20 years, the number of workers commuting within the core falling by 10 %, while commuting within a suburban municipality, between a core and the surrounding municipalities, and between surrounding municipalities all increased.
French: • La tendance sur le plan des déplacements du lieu de résidence dans les plus grandes régions urbaines a évolué au cours des 20 dernières années; le nombre de travaillants qui effectuent la navette dans les municipalités qui forment le noyau des régions a diminué de 10 %, tandis que les déplacements dans les banlieues, entre les municipalités centrales et avoisinantes et entre les municipalités avoisinantes ont augmenté.
English: The second major virtue generally perceived in elections as an institutional device is that they allow citizens to resolve their conflicts peacefully.
French: Le deuxième grand avantage attribué aux élections en tant qu'instrument institutionnel est qu'elles permettent aux citoyens de régler leurs conflits de façon pacifique.
English: Flexibility in Use The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities.
French: Utilisation souple La conception tient compte d'un vaste éventail de préférences individuelles et de capacités.
English: A Declaration by Belgium specifies that that country may carry out an individual examination of any asylum request.
French: Une Déclaration de la Belgique laisse à ce pays la faculté d'effectuer un examen individuel de toute demande d'asile.
English: LATVIA AGISHEVA AZARENKO CIRULE DORODNOVA JANSONS KRISKANE KRONBERGS OSTROVSKIS PELSS PETROVS PLAMSE PRIEDITIS PUNKSTINS SPROGE SVILANS VERGINA Galia Kristine Aleksandra Jekaterina Martins Inese Elmars Gundars Andris Aleksandrs Kristine Martins Einars Linda Francis Gita
French: LETTONIE AGISHEVA AZARENKO CIRULE DORODNOVA JANSONS KRISKANE KRONBERGS OSTROVSKIS PELSS PETROVS PLAMSE PRIEDITIS PUNKSTINS SPROGE SVILANS VERGINA Galia Kristine Aleksandra Jekaterina Martins Inese Elmars Gundars Andris Aleksandrs Kristine Martins Einars Linda Francis Gita
English: C. Cash crops 37 - 38 10
French: Culture commerciale 37 - 38 11
English: The Agreement shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: L’Accord ne s'applique pas à une société, à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes, qui ne sont pas des résidents de cet État, sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou le capital de la société, de la fiducie ou de l’autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques, résidents de cet État, étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou dans l’autre entité, selon le cas.
English: The Code of Criminal Procedure provides for mandatory participation of defence counsel throughout the proceedings if a person committed an offence as a minor.
French: Le Code de procédure pénale prévoit la participation obligatoire du conseil de la défense pendant la procédure lorsque la personne qui a commis l'infraction est un mineur.
English: Culture, art and sport are of major importance if we want to build the whole personality.
French: La culture, l'art et le sport sont d'une importance capitale si nous voulons bâtir la personnalité tout entière.
English: The implementation of these reforms involved opening national economies to international competition, reducing the size of the state, reducing government services (for example, in health and education), and privatization.
French: La mise en œuvre de ces réformes a nécessité l'ouverture des économies nationales à la concurrence internationale, la réduction de la taille de l'État, la réduction des services gouvernementaux ( p. ex. dans les secteurs de la santé et de l'éducation ) et la privatisation.
English: The reasons are obvious: the negotiations have been going on for far too long, the South African Parliament is to be dissolved in March, and Nelson Mandela's term as President will come to an end.
French: Les raisons en sont évidentes: les négociations durent depuis bien trop longtemps, le parlement d'Afrique du Sud sera dissout en mars, et Nelson Mandela quittera ses fonctions de président.
English: We have to look at the trend towards increased oil prices and at farmers' high level of dependency on this raw material; this dependency must be reduced.
French: Nous devons examiner la tendance à la hausse des prix pétroliers et au niveau élevé de dépendance des exploitants vis-à-vis de cette matière première, une dépendance qui doit être réduite.
English: The Commission intends to stimulate the interconnection of all countries in the area to the pan- European research backbone GEANT.
French: La Commission a l'intention de stimuler l'interconnexion de tous les pays de la région au réseau paneuropéen de recherche GÉANT.
English: The paper also, in appendices, describes an indicator system (i.e. genuine progress indices) and provides a sample list of SEIA sustainable development questions.
French: Par ailleurs, les annexes du document décrivent un système d'indicateurs (c.-à-d. de véritables indices de progrès) et fournissent un exemple de liste de questions relatives au développement durable dans le contexte de l'EIES.
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.3.1.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817 dans les conditions suivantes :
English: I therefore find this proposal very worrying.
French: Je trouve dès lors cette proposition très préoccupante.
English: She reiterated that the job she had accepted was not suitable and she decided to leave.
French: Elle a réitéré que le travail qu'elle avait accepté n'était pas convenable et elle a décidé de le laisser.
English: The process established by the framework agreement has the following three objectives:
French: Le processus que prévoit l'entente-cadre repose sur les trois objectifs suivants :
English: • Develop and implement an automated health information system. In an effort to move away from paper-based systems for recording health information, significant work was done in 2005/06 on developing an integrated, automated system that protects sensitive health information.
French: • Concevoir et mettre en place un système automatisé d'information sur la santé Dans un effort pour éliminer les systèmes manuels de collecte de données sur la santé, des travaux importants ont été entrepris en 2005/06 pour élaborer un système d'information automatisé intégré permettant de protéger les renseignements de nature délicate sur la santé.
English: What would have been the result of that?
French: Quel aurait été le résultat?
English: He said, in particular, that a tender has been launched by the Commission for preparation of a “Study on the Situation and Future Prospects concerning Inland Waterways in the Enlarged European Union”.
French: Il a dit en particulier qu'un appel d'offres avait été lancé par la Commission pour l'établissement d'une «Étude sur la situation et les perspectives d'avenir en ce qui concerne les voies navigables intérieures dans l'Union européenne élargie».
English: This practical and interactive course develops and fine-tunes summary writing skills, from the outline to the final draft document.
French: Ce cours présente le processus de la négociation au complet allant de l’étape de la planification jusqu’à la signature de l’accord final négocié.
English: • Federal heritage collections (Collections du patrimoine federal)-Collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological or associative importance and that are owned by federal departments (excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).
French: • Don (Donation) - fourniture, obtenue par contribution, cadeau ou legs, de fonds, de biens, d'installations ou de services de la part de personnes, de groupes ou d'organisations qui ne font pas partie du gouvernement du Canada, lequel don est offert à titre gracieux et sans attendre de contrepartie en retour (autre qu'un reçu aux fins de l'impôt ou une reconnaissance publique si tel est le souhait des deux parties).
English: In-depth training seminars for judges and prosecutors on the implementation of the Criminal Code in the light of the
French: Séminaires sur le droit à un procès équitable et sur l’éthique judiciaire Ankara (Turquie) 22-23 janvier / 24-25 janvier / 29-30 janvier 2007
English: I am talking about the Turks in Cyprus.
French: Je parle des Turcs de Chypre.
English: For the purposes of paragraph 18, an amount paid to a Nisga’a participant be a transfer of Nisga’a capital under this Agreement if the payment: a. reasonably can be considered to be a distribution Nisga’a Nation; and
French: Aux fins de l’article 18, tout montant payé a un participant Nisga’a est réputé être un transfert de capital Nisga’a en vertu de l’Accord si le versement : a. peut raisonnablement être considére comme une distribution d’un transfert de capital reçu par la Nation Nisga’a ; et devient payable au participant Nisga’a dans les 90 jours, et est payé au participant Nisga’a dans les 270 jours, après la rkeption par la Nation Nisga’a du transfert de capital.
English: Takes note of decision IX/33 of the Conference of the Parties to the Convention, and the annex thereto, and invites parties to the Convention, other Member States, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity, and in that regard:
French: Prend note de la décision IX/33 de la Conférence des Parties à la Convention, et de son annexe, et invite les parties à la Convention, les autres États Membres, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à préparer la célébration de l'Année internationale de la diversité biologique en 2010 et à cet égard :
English: The Union's future employment strategy should be based on three pillars.
French: La future stratégie de l'emploi de l'Union devrait se baser sur trois piliers.
English: Seventhly, this has also been mentioned, we will soon have a Constitution in which the article on values will be reinforced and in which the Charter will be included.
French: Septièmement, cela a également été mentionné, nous allons bientôt avoir une Constitution dans laquelle l’article concernant les valeurs fondamentales sera renforcé et où la Charte sera intégrée.
English: TPD works every day to protect and promote the health of Canadians by carefully assessing and managing both the risks and benefits of therapeutic products before they are authorized for sale in Canada.
French: Elle s’attache à protéger et à promouvoir la santé de la population canadienne en évaluant et en gérant avec soin les risques et les avantages des produits thérapeutiques avant que leur commercialisation ne soit autorisée au Canada.
English: Ambassador & Permanent Representative (EX-05)
French: Ambassadeur et Représentant permanent (EX-05)
English: Educated at the technical gymnasium (high school) and later at the electromechanical university and furthered on as a civil engineer in survey and focused on environmental issues.
French: J’ai été dans une école secondaire technique, puis j’ai suivi des études d’électromécanique à l’université, pour terminer comme ingénieur civil chargé de faire des études, notamment sur des questions d’environnement.
English: Final reports are expected following regional consultations in March 2003.
French: Les rapports finaux devraient être rendus publics à la suite de consultations régionales pour mars 2003.
English: The election of a judge in respect of Poland will take place this afternoon as agreed. Is that agreed?
French: Il rappelle que l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Espagne a été retirée de l'ordre du jour de l'après-midi, l'élection au titre de la Pologne étant en revanche maintenue.
English: It encouraged Israel to respond favourably to requests for special procedures visits.
French: Elle a encouragé Israël à répondre favorablement aux demandes de visite qui lui étaient faites par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The chairman shall call a meeting of the supervisory organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative, or at the request of at least one third of its members, or at the request of the management organ.
French: Le président convoque l’organe de surveillance dans les conditions prévues par les statuts, soit d’office, soit à la demande d’au moins un tiers de ses membres, soit à la demande de l’organe de direction.
English: Excellent or very good self-rated mental health (2005)441 Population aged 12 years and over who rate their own mental health status as being excellent, very good, good, fair or poor.
French: Auto-évaluation de la santé mentale comme « excellente » ou « très bonne » (2005)441 Personnes de 12 ans et plus qui évaluent leur état de santé mentale comme étant excellent, très bon, bon, passable ou mauvais.
English: • 1995 – Reporting threshold changed to require reporting for facilities with releases of substances at low concentration
French: • 1995 – changement du seuil de déclaration exigeant une déclaration par les installations pour les rejets de substances à faibles concentrations;
English: In this connection, it is to be hoped that these voters do not compare the debate on money with the debate we had earlier today, the one about all the money - the large amounts of euros - that, for various reasons, the Commission has not been able to use.
French: À ce propos, il faut espérer que ces électeurs ne feront pas de comparaison entre les problèmes d'argent et la discussion que nous avons eue ce matin sur tous les crédits que la Commission, pour différentes raisons, n'a pas été en mesure d'utiliser, tous ces euros que la Commission n'a pas pu utiliser.
English: Casting my mind back, however, I notice that we still have problems with the old bathing water directive.
French: Si je regarde en arrière, je vois que nous avons toujours des problèmes avec l’ancienne directive sur les eaux de baignade.
English: Referring to the third pillar of technical cooperation activities, he said that they should be demand-driven and based on the priorities and development strategies of the beneficiary countries, and that the flexible nature of its technical assistance due to the decentralized structure should be preserved.
French: À propos du troisième pilier, les activités de coopération technique, le représentant a fait valoir qu'il devait être déterminé par la demande et fondé sur les priorités et les stratégies de développement des pays bénéficiaires, et qu'il fallait conserver à l'assistance technique la souplesse découlant de sa structure décentralisée.
English: 208/1993 Coll., the Convention relating to the Status of Refugees (of 1951) and the Protocol to that Convention (of 1967).
French: concernant la Convention relative au statut des réfugiés (de 1951) et au protocole (de 1967) à cette convention.
English: These new posts had been covered for only four months in 2004.
French: Ces nouveaux postes n'ont été couverts que pour quatre mois en 2004.
English: Following a long-standing tradition within the European Community, after the signing of the Act of Accession by the Heads of State or of Government in Corfu in June 1994, the central banks of the applicant countries, Austria, Finland, Norway and Sweden, were invited by the EM1 to participate as observers in the meetings of the Council, the Committee of Alternates and the Sub-Committees and Working Groups.
French: Conformément à une tradition établie de longue date dans la Communauté européenne, après la signature de I'Acte d'adhésion par les chefs dlEtat ou de gouvernement à Corfou, en juin 1994, les banques centrales des pays sollicitant leur admission - l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède - ont été invitées par I'IME à participer en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil, du Comité des suppléants et des sous-comités et groupes de travail.
English: SAMPLE RULINGS EXAMPLE 1 Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONs EXEMPLE 1 Mise en situation 1.
English: On the other hand, the Israelis recall that the Roadmap process was designed as a goal-driven, phase by phase process and the Palestinian engagement for the first phase was the disarmament of the militia.
French: Par ailleurs, l’Etat hébreu rappelle que ledit processus fixait des objectifs avec un calendrier précis pour la mise en œuvre de plusieurs étapes concrètes et que la première étape, concernant les Palestiniens, était le désarmement des milices.
English: Playas tranquilas y cristalinas se unen a una muy interesante oferta de ocio y cultura en cada recalada que efectúe el navegante.
French: Quiet beaches and crystal joined a very interesting range of leisure and culture that make landfall each navigator.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Rapport d’étape23 sur les grands projets de l’État
English: Third, the solicitations rely on two facts pertaining to authentication of the emails: (1) online consumers often lack the tools and technical knowledge to authenticate messages from financial institutions and e-commerce companies; and (2) the available tools and techniques are inadequate for robust authentication or can be spoofed.
French: Troisièmement, les sollicitations reposent sur deux faits liés à la confirmation de l’authenticité des courriels : 1) les consommateurs en ligne n’ont souvent pas les outils ni les connaissances techniques pour confirmer l’authenticité des messages des institutions financières et des entreprises de commerce électronique; et 2) les outils et les techniques disponibles ne permettent pas une confirmation fiable, ou ils peuvent faire l’objet d’une usurpation.
English: For an effective traceback investigation that is to contain and eliminate a disease problem, it is important to know with which animals a diseased animal was in contact.
French: Pour qu'une enquête de retraçage visant à contenir et à éliminer une maladie soit efficace, il est important de connaître avec quels animaux l'animal malade est entré en contact.
English: The Commission's efforts contribute to increasing confidence in Canada's military police as they continue their work in Canada and around the world helping to provide safe and secure communities both at home (Canada's social foundation) and abroad (Canada's place in the world).
French: Les efforts de la Commission contribuent à renforcer la confiance en la police militaire canadienne, qui poursuit ses activités au Canada et dans le monde en aidant à créer des collectivités sécuritaires tant au pays (assises sociales du Canada) qu'à l'étranger (place du Canada dans le monde).