ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office further participated in the Round Table on modalities to implement in the context of NEPAD, the AMU programme on transport.
French: À cette fin, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale a reçu une assistance pour l'intégration des questions de parité des sexes dans ses politiques et programmes.
English: See Questionnaire, ibid., replies to V.1.A. (iv)(d) and (e) (pp.
French: Voir le questionnaire, ibid., réponses à V.1.A. iv)d) et e) (pp.
English: Some participants felt that the costs of compliance in some cases exceeded the price premiums.
French: Quelques participants ont estimé que ces coûts étaient parfois supérieurs au surprix que l'on pouvait obtenir des produits.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) population carolinienne et population des Grands Lacs et du Saint-Laurent au Canada – Mise à jour.
English: Define an objective, that is, a specific desired effect according to the needs of stakeholders, of the SLM practice to be implemented.
French: a) Définir un objectif, c'est-à-dire l'effet escompté de la pratique de gestion durable des terres à appliquer en fonction des besoins des parties concernées.
English: Between 2008 and 2010, construction employment will increase by more than 14%, or 3,800 new workers.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et en fonction d’autres occasions qui se présentent.
English: With regard to air transport: in normal operation, all baggage (hand baggage and baggage for the hold) is systematically checked by means of X-rays.
French: En matière de transport aérien, en exploitation normale, le contrôle de tous les bagages (bagages à main et en soute) est systématiquement réalisé par passage aux rayons X.
English: Identities of reviewers will not be released to authors without the written consent of the reviewer.
French: Ces copies doivent etre accompagnees d’une ´ ´ note expliquant le bien-fonde de la soumission malgre les recoupements (cf.
English: Kurz, W.A., T. Webb, M. Apps, E. Banfield, and J. Metsaranta (2003b), Accounting for the Influence of Large-Scale Natural Disturbances in Canadian Forest Ecosystems, Science Focus Workshop, Victoria, British Columbia, Canada, March 17-19.
French: Kurz, W.A., T. Webb, M.J. Apps, E. Banfield et J. Metsaranta, Accounting for the Influence of Large-Scale Natural Disturbances in Canadian Forest Ecosystems. Science Focus Workshop, Victoria, Colombie- Britannique, Canada, 17 au 19 mars, 2003b.
English: These organizations provide information, mentoring and counselling, as well as promotion of special economic development initiatives, comparable to other WD partnership network members.
French: Elles fournissent de l'information, de l'encadrement et des conseils, et font la promotion d'initiatives de développement économique spéciales, comparables à celles d'autres partenaires de DEO.
English: In general, it appears that gang involvement among women presents a relatively limited challenge to the management of female inmates.
French: L’appartenance à un gang constituerait dans l’ensemble un défi d’envergure relativement restreinte pour la gestion des détenues.
English: One of the key factors affecting a company’s success or failure is the degree to which it effectively exploits intellectual capital and values risk.
French: La réussite ou l'échec d'une entreprise dépend notamment de la mesure dans laquelle elle exploite efficacement son capital intellectuel et évalue les risques.
English: Organizations involved in the technical network include private and public water resources management institutions.
French: Ce réseau technique comprend des institutions privées et publiques de gestion de l'eau.
English: Fusion 6 is a major update and includes major developments, especially in the 3D module, which includes the ability to create advanced materials with reflection and relief, work in stereo mode for 3D productions, multi-file support for EXR / SXR ...
French: Fusion 6 est une mise à jour majeure et comporte des développements importants, notamment dans le module 3D, qui inclut la possibilité de créer des matériaux de pointe avec la réflexion et de secours, le travail en mode stéréo pour les productions 3D, support multi-fichier pour EXR / SXR ...
English: Environmental disasters and their effects quite simply do not stop at the borders of a Member State or any country in the world, but extend beyond these borders via groundwater, contamination of rivers, fine particles or through the air, and then spread throughout other regions.
French: Les catastrophes écologiques et leurs retombées n'ont que faire des frontières au sein de l'UE et au-delà. Au contraire, elles passent les frontières par la voie des nappes phréatiques, elles polluent les rivières et de fines particules sont disséminées ou se propagent à d'autres régions, par voie aérienne.
English: Thematic lists concerning, for example, Berlin or the Second World War are also well received by librarians and documentation officers.
French: Les listes thématiques, par exemple sur Berlin ou sur la seconde guerre mondiale, reçoivent aussi un très bon accueil des bibliothécaires et des documentalistes.
English: In Sweden, there is only one type of police, which is organised on a central, regional and local level.
French: En Suède, il n’ existe qu’ seul type de police, organisé à l’ un échelon central, régional et local.
English: 11942, 1945-300, v.1, NSHQ to FONF, 2230/29 October 1942 and Staff Officer (Intelligence) to FONF, 16 October 1942.
French: 11942, 1945-300, v. 1, quartier général du Service naval à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, 2230, le 29 octobre 1942, etofficier d’état-major au renseignement à l’officier général, effectif de Terre-Neuve, le 16 octobre 1942.
English: In the spring of 1998, the new Tribunal was established under amendments to the Canadian Human Rights Act.
French: Le nouveau tribunal a été établi, au printemps1998, en vertu de modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Their functionalities are much more limited than those of Ausland Immobilienportal.com.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Ausland Immobilienportal.com.
English: Block funding, which gives provinces much greater flexibility in how they allocate federal transfers, addressed provincial concerns that cost sharing distorted provincial spending decisions and favoured better-off provinces since they could afford to spend more and so attract more federal dollars than less well-off provinces.
French: Le financement global donne aux provinces une plus grande marge de manœuvre dans l’allocation des transferts fédéraux et a tenu compte des préoccupations des provinces liées au fait que le partage des coûts faussait leurs décisions en matière de dépenses et avantageait les provinces mieux nanties, puisque ces dernières pouvaient se permettre de dépenser davantage et ainsi obtenir plus d’argent du gouvernement fédéral au détriment des provinces moins nanties.
English: Resolution 1822 (2008) was the culmination of tireless efforts to emphasize due process in the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La résolution 1822 (2008) a constitué le point d'orgue des efforts inlassables déployés pour mettre l'accent sur la nécessité de respecter les garanties prévues par la loi dans les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Commission implements the above noted broadcasting policy in its various policies and decisions.
French: Le Conseil applique les principes énoncés ci-dessus dans ses différentes décisions et politiques.
English: For example, if you flew Air Canada from Halifax to Montreal, and then United Airlines to Washington, you would initiate your baggage recovery process with United Airlines.
French: Ce pourrait aussi être le cas s’il s’agit d’un vol international, en raison notamment de la durée du vol, des délais de correspondance, de la fréquence des vols et des formalités de douane et d'immigration aux divers points de correspondance ainsi qu’à destination.
English: The above-mentioned bodies consider the relevant package of documents, and if they find them complying with the requirements of the law, they present them to the President of the Republic who issues the relevant decree.
French: Les organes susmentionnés examinent le dossier et, s'ils constatent qu'il répond aux critères fixés par la loi, l'envoient au Président de la République, qui publie le décret pertinent.
English: Audit Step: 6.A.4.1 Has an installation Stage Status document been prepared and released?
French: Étape de vérification : 6.A.4.1 Un rapport d'étape de l'étape de mise en place a-t-il été préparé et communiqué?
English: Where the parties are summoned to an oral proceeding, it shall be conducted in the presence of those who attend it.
French: Les parties ayant été convoquées pour les débats oraux, ceux-ci se déroulent avec les personnes présentes à l’audience.
English: 11 Bruce et al, no date.
French: 10 Angus Ross, Sorema Reinsurance 11 Bruce et al, non daté.
English: And who determines legitimacy or at least validates it by .../...
French: Qui détermine cette légitimité ou tout au moins la valide en reconnaissant le droit de participer pour les autres?
English: Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases 2.2.1.
French: Le 7 octobre, le Conseil a adopté les conclusions suivantes:
English: Additional support for this interpretation of the data can be found in Report One, where it was noted that women are more likely than men to have primary responsibility for child care and home chores.
French: Ceci étant dit, il est important de remarquer que les femmes signalent des niveaux plus élevés de surcharge de rôles que les hommes, même si les deux groupes appartiennent au même secteur d’emploi, ont un statut semblable de responsable de personnes à charge et le même type d’emploi.
English: Human Resource Practices – Some respondents changed the way human resources are managed.
French: Pratiques de ressources humaines - Certains répondants ont changé leur façon de gérer les ressources humaines.
English: 6-A Waste - Solid Waste Disposal on Land CH4 Yes Trend, Quality 6-B Waste - Wastewater Handling CH4
French: 6-A Déchets - Enfouissement des déchets solides CH4 Oui Tendance, qualité 6-B Déchets - Épuration des eaux CH4
English: It is a true strength of the Union, even if some member states could do better in enhancing the funds available for development assistance.
French: Les ADM détenues par la France et la Grande-Bretagne n’inquiètent en rien leurs partenaires européens, car leurs relations sont amicales et ni Paris ni Londres n’ont la moindre intention de menacer un autre pays européen de recourir à l’arme nucléaire.
English: Madam President, even though you asked me to group together my roll-call votes - I was surprised you asked me in this particular report and not someone else in the Fiori report.
French: Madame la Présidente, même si vous m'avez demandé de regrouper mes votes par appel nominal - j'ai été surpris que vous me le demandiez pour ce rapport en particulier et que vous ne l'ayez pas demandé à quelqu'un d'autre pour le rapport Fiori.
English: The major players in the American industry have invested in this new medium in recent years and have made it a central element of their media convergence strategy.
French: Or, les grands acteurs de l'industrie américaine ont investi ce nouveau territoire depuis les dernières années et en ont fait l'élément prédominant dans leur stratégie de convergence médiatique.
English: BACKGROUND Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: CONTEXTE Les précurseurs sont des produits chimiques fréquemment utilisés dans la production de drogues illicites.
English: Rather than submit information only where States have supplied it, the Team intends to begin working directly and intensively with some States and international organizations (such as Interpol) to acquire and confirm relevant data that could be added to the List.
French: Au lieu de se fier aux seules informations communiquées par les États, l'Équipe entend commencer à travailler directement et activement avec certains États et organismes internationaux (tels que l'Organisation internationale de police criminelle-Interpol) afin d'obtenir des données susceptibles d'être ajoutées à la Liste et de les vérifier.
English: There is today much talk about reconciliation.
French: On parle aujourd'hui beaucoup de réconciliation.
English: Roughly 100 market reports and another 100 country sector profiles are produced each year.
French: De son côté, le Centre des études de marché fournit à ses clients d'affaires canadiens des renseignements sur divers marchés dans un large éventail de secteurs.
English: New features of the Asylum Act
French: Les nouveautés de la loi sur l'asile
English: He also held ADM positions with Environment Canada (Policy, Planning and Research) and Energy, Mines and Resources Canada (Water).
French: II a par ailleurs été SMA à Environnement Canada (Politique, planification et recherches) et à Energie, Mines et Ressources Canada (Eau).
English: Publishing companies receiving assistance under either Aid to Publishers or the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts.
French: Fournit du financement pour les projets encourageant les éditeurs à offrir des occasions de perfectionnement aux jeunes professionnels de l’édition.
English: Update on gambling Key labour and income facts  Fact sheets, charts, tables and source contacts.
French: Le point sur les jeux de hasard Indicateurs clés de l'emploi et du revenu  Fiche, graphiques, tableaux et contacts relatifs aux sources.
English: However, with current personal computers and efficient implementation of the algorithms, real-time manipulation of the 3-D image with continuous ray casting is possible.
French: Toutefois, avec les ordinateurs personnels actuels et l’implantation efficiente des algorithmes, la manipulation en temps réel de l’image en 3D grâce au lancer continu de rayon est possible.
English: See paragraphs 8-10 above.
French: Voir paragraphes 8 à 10 ci-dessus.
English:   • The workload in FY 2006-2007 for CTAs and CTA-As was 2,617; for CTA-ADRs 34,579 and there were 105 safety signals of which only 25 were successfully analyzed.
French: • Pour l'exercice 2006 2007, la charge de travail pour les DEC et les DEC M s'est élevée à 2 617, pour les DEC Réaction Défavorable aux Médicaments, effet indésirable à 34 579, et on a rapporté 105 signaux de pharmacovigilance desquels seulement 25 ont pu être analysés avec succès.
English: The Environmental Emergencies Partnership secretariat, hosted by the Joint UNEP/OCHA Environment Unit, conducted outreach activities at the 2004 Commission on Sustainable Development Partnerships Fair in New York, and also hosted an information display at the International Forum on Partnerships for Sustainable Development, held in Rome in March 2004.
French: Le secrétariat du Partenariat pour les urgences environnementales, hébergé par le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA, a mené des activités de vulgarisation à la foire aux partenariats de la Commission du développement durable qui a eu lieu à New York en 2004, et il a aussi tenu un stand d'information au Forum international sur les partenariats pour le développement durable qui a eu lieu à Rome en mars 2004.
English: On 18 July, the Commission published a communication aimed at promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation (2).
French: Le 18 juillet, la Commission a publié une communication consacrée à la promotion des normes fondamentales du travail et à l'amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la globalisation (2).
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors have expressed the wish that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le vœu que le projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: (The House rose and observed one minute's silence.)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: However, where relevant, the following information will be required:
French: Toutefois, lorsque c'est le cas, les renseignements suivants devraient être fournis :
English: Approval with Conditions Of AROMASIN* 25 Mg for Use in the Sequential Adjuvant Treatment of Postmenopausal Women with Estrogen Receptor-Positive Early Breast Cancer who Have Received 2-3 Years of Initial Adjuvant Tamoxifen Therapy Dear Health Care Professional Letter May 12, 2006 Dear Health Professional(s):
French: Avis de conformité avec conditions d'AROMASIN* en comprimés à 25 mg pour le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: Financing came from private loans and donations from individuals and community organizations, a mortgage loan from the Assiniboine Credit Union, and capital grants from the Winnipeg Core Area Initiative Programme and the federal Native Economic Development Programme.
French: Le financement se fit par des prêts privés et des dons provenant de particuliers et d'organismes communautaires, un prêt hypothécaire de Assiniboine Credit Union (coopérative de crédit), et des subventions d'équipement du programme Opération centre-ville de Winnipeg et du programme de développement économique des Autochtones (PDEA) du gouvernement fédéral.
English: The Line 96 range of fittings is enhanced with a wide selection of glass wall cabinets...
French: Un ample choix de vitrines murales complète les meubles de la Ligne 96...
English: Consequently, although I give the interim agreements a cautious welcome I must ask that the Commission to remain vigilant on human rights and, whenever possible, continue to point out to the respective countries the need to observe human rights properly.
French: En conséquence, bien que je soutienne, avec prudence, les accords intérimaires, je dois demander à la Commission de rester vigilante en matière de droits de l'homme et, chaque fois que cela est possible, de rappeler aux pays concernés la nécessité de respecter ces droits.
English: Figure 8 Proportions of total sinker imports (1988–1998) from various world regions (data from Statistics Canada 1999)  2.3 Domestic production of lead fishing sinkers and jigs Domestic production of lead fishing sinkers in Canada was previously estimated to be about 40 tonnes annually (Scheuhammer and Norris 1995), with an additional undetermined amount of lead used in the production of lead-headed jigs.
French: Figure 8 Proportions des importations totales de pesées (1988–1998) provenant de diverses régions du monde (données de Statistique Canada 1999)  2.3 Production canadienne de pesées et de turluttes en plomb La production canadienne annuelle de pesées de plomb a déjà été estimée à une quarantaine de tonnes environ (Scheuhammer et Norris 1995), une quantité supplémentaire indéterminée de plomb entrant dans la production de turluttes à tête plombée.
English: Now, that is harmonisation I would go along with.
French: Voilà une harmonisation avec laquelle je suis d'accord.
English: I can formulate ideas and opinions with precision and relate my contribution skilfully to those of other speakers.
French: En cas de difficulté, je peux faire marche arrière pour y remédier avec assez d'habileté pour que cela passe inaperçu.
English: Although settlement by postmetamorphic stages occurred during various periods, they drifted and settled on collectors in much higher numbers during periods of strong wave action generated during storms.
French: Bien que des juvéniles se soient fixés à différentes périodes, ces derniers dérivaient et se fixaient aux collecteurs en bien plus grand nombre durant les périodes de fortes vagues produites lors des tempêtes.
English: The present proposal is also a response to concerns expressed by delegations and voiced today by their coordinators, particularly regarding the status of non-governmental organizations and the geographical distribution of the new body’s participants.
French: Elle répond également à des préoccupations des délégations transmises aujourd’hui par leurs coordonnateurs, notamment celles relatives au statut des organisations non gouvernementales et à la répartition géographique des participants du nouvel organe.
English: Only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
French: Ce n’est que sur cette base que l'on pourra déterminer une voie à suivre appropriée et acceptable par tous.
English: He requested information on the instructions issued to officers and on practices in cases where the State party's armed forces were confronted by child soldiers.
French: Il souhaite avoir des informations sur les instructions données aux officiers et sur les pratiques prônées quand les forces armées de l'État partie sont confrontées à des enfants soldats.
English: 3.1.5 Definition of the object and purpose of the treaty
French: ]  3.1.5 Définition de l'objet et du but du traité
English: The coordination of distance learning programmes by satellite would improve the educational level in isolated and rural areas and bring the world closer to the goal of achieving universal access to the “information society”.
French: La coordination des programmes de téléenseignement par satellite améliorerait le niveau d'instruction dans les zones rurales isolées et rapprocherait le monde de la réalisation du but d'accès universel à la « société de l'information ».
English: Manufacturing industries appear to be fairly seasonal in the Atlantic Provinces, while they are distinctly less so in the other provinces, particularly in Ontario and Quebec.
French: Les industries manufacturières semblent afficher une certaine saisonnalité dans les provinces de l'Atlantique, mais elles sont sensiblement moins saisonnières dans les autres provinces, particulièrement en Ontario et au Québec.
English: Elle se montre donc prudente, se demande si vous ?tes sérieux, si vous écrivez la m?me lettre ? des dizaines de femmes, si elle peut compter sur vous, avant d’engager des frais pour elle exorbitants.
French: Elle se montre donc prudente, se demande si vous êtes sérieux, si vous écrivez la même lettre à des dizaines de femmes, si elle peut compter sur vous, avant d’engager des frais qui sont non négligeables pour elle.
English: Mice were exposed for 18 months and rats for 24 months.
French: Les souris ont été exposées pendant 18 mois et les rats pendant 24 mois.
English: We look forward to building new partnerships through the Canadian Wind Energy Institute to advance wind energy here in PEI, and across the country."
French: Nous prévoyons établir de nouveaux partenariats par le biais de l’Institut canadien de l’énergie éolienne dans le but de faire avancer l’énergie éolienne ici à l’Î.-P.-É. et dans le pays tout entier. »
English: accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; Or. en
French: européennes (section "Commission") et fixée par l'autorité budgétaire, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; Or. en
English: These proceeds undermine the social and economic well-being of Canadians and, at the same time, increase the power and influence of organized criminals and illegal enterprises.
French: Les produits de la criminalité minent le bien-être social et économique des Canadiens, tout en augmentant la puissance et l’influence des groupes criminalisés et des activités illicites.