ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 of the same article provides that “in case he/she is to be punished with imprisonment for life, he/she can be sentenced to imprisonment with or without labour for not less than 10 years but not more than 15 years”.  In addition, article 58 provides that a person under 20 years of age at the time of sentence to life imprisonment shall be eligible for parole after seven years, except for the provisions contained in article 51, paragraph 1, or the case of a person who was under 18 years of age at the time of committing the offence and had been sentenced to death.
French: Dans le premier paragraphe de son article 51, la loi sur les mineurs telle qu'amendée dispose que « dans le cas où une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission d'un délit encourt la peine capitale, elle doit être condamnée à une peine d'emprisonnement à vie. » Aux termes du paragraphe 2 du même article, « dans le cas où elle encourt une peine d'emprisonnement à vie, elle peut être condamnée à une peine d'emprisonnement avec ou sans travaux forcés de 10 ans au minimum et 15 ans au maximum. » De plus, l'article 58 prévoit que toute personne âgée de moins de 20 ans au moment de sa condamnation à une peine d'emprisonnement à vie pourra bénéficier d'une libération conditionnelle au bout de sept ans, exception faite des dispositions du premier paragraphe de l'article 51, ou du cas où cette personne, âgée de moins de 18 ans au moment de la commission du délit, a été condamnée à la peine capitale.
English: The political and economic systems 6 - 10 6
French: Système politique et économique 6 - 10 6
English: Those that government need to work with include other national and international players, such as those responsible for health, food, agriculture, finance, environment and transport, education and youth, sports and recreation; health and social service planners, providers and workers; public health agencies and research institutions; urban planners; the private sector, industry and employers; nongovernmental organizations and professional associations; civil society – patients, carers and the public as a whole; and the media.
French: Les personnes avec lesquelles les pouvoirs publics doivent coopérer sont d’autres acteurs nationaux et internationaux, tels que les responsables de la santé, de l’alimentation, de l’agriculture, des finances, de l’environnement et des transports, de l’éducation et de la jeunesse, des sports et des loisirs ; les planificateurs des services sanitaires et sociaux, les prestataires et les salariés ; les organismes de santé publique et les centres de recherche ; les urbanistes ; le secteur privé, les entreprises et les employeurs ; les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles ; la société civile (patients, soignants et population dans son ensemble) ; et les médias.
English: • People must be educated and mature before they are able to make good decisions from a diversity of views; therefore communities in developing regions require education first, then diversity.
French: • Les gens doivent être éduqués et avoir atteint un certain degré de maturité pour être en mesure de prendre de bonnes décisions à partir d'une diversité de points de vue, et c'est pour cela qu'il faut d'abord éduquer les collectivités des pays en développement avant de leur offrir une telle diversité.
English: The Committee of the Regions delivered its opinion on 10 May 2004.
French: Le Comité des régions a rendu son avis le 21 avril 20041.
English: Both the Canadian and U.S. economies are showing improvements over 2001 in the first five months of 2002.
French: La vigueur constatée récemment dans les marchés mondiaux de l’acier devrait continuer à suivre une tendance dans le sens d’une hausse, lente mais constante182.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall use any poison, poisonous substance, gas or drug for the purpose of capturing, injuring or destroying wildlife, or have in his possession any poison, poisonous substance, gas, or drug that may be used for such purpose.
French: (1) Sous réserve des dispositions du paragraphe (2), il est interdit de se servir d’un poison, d’une substance toxique, d’un gas ou d’une drogue aux fins de capturer, blesser ou détruire des animaux sauvages, ou d’avoir en sa possession un poison, une substance toxique, un gaz ou une drogue pouvant être utilisés à de telles fins.
English: An example which addresses concerns about the potentially volatile nature and destabilizing effects of short-term capital flows is the definition of "investment" contained in Costa Rica's free trade agreement with Mexico; it specifies that the agreement does not cover capital movements that are mere financial transactions for speculative purposes, commercial contracts for the sale of goods or services, credits granted to a State, or loans that are not directly related to an investment.5 14.
French: L'Accord de libre-échange conclu entre le Costa Rica et le Mexique illustre la façon dont la définition de l'investissement peut répondre aux préoccupations concernant la volatilité et les effets déstabilisateurs des flux de capitaux à court terme; cette définition précise que l'Accord ne s'applique pas aux mouvements de capitaux qui ne sont que des transactions purement financières ou spéculatives, aux contrats commerciaux de vente de biens ou de services, aux crédits accordés à un État ou aux prêts qui ne sont pas directement liés à un investissement.5 14.
English: Many ministers stressed that while the Working Group has worked well as an initial discussion forum, the time may have come to consider other avenues that would advance this process.
French: De nombreux ministres ont souligné qu'alors que le Groupe de travail s'est bien acquitté de sa tâche de groupe de discussion, le moment est peut-être venu d'envisager d'autres moyens de faire progresser ce processus.
English: Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les partenariats de diffusion poursuivent des objectifs de programmation artistique ou de développement des publics.
English: The CFIA carries out inspections of feed mills, rendering facilities and on farm feed mixers to assess the extent to which feed products are in compliance with federal regulations.
French: L'ACIA effectue des inspections de provenderies, d'établissements d'équarrissage et de mélangeurs d'aliments du bétail dans les fermes afin d'évaluer dans quelle mesure les aliments du bétail sont conformes à la réglementation fédérale.
English: One of the most important citrus oils for toilet water and colognes is lemon oil.
French: L'huile la plus usitée pour l'eau de toilette et les colognes est l'huile de citron.
English: The Delegation further emphasized the importance of the need to strike a balance between the concerns of developing and developed countries.
French: Elle a en outre souligné l’importance de la nécessité de parvenir à un juste équilibre entre les préoccupations des pays en développement et des pays développés.
English: Each of the guest rooms at Hotel Tornabuoni Beacci is complete with antique pieces, Satellite TV and air conditioning.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Tornabucci Beacci sont dotées d'objets antiques, de télévisions par satellite et de la climatisation.
English: Appeal - Did the ad make smoking much less/ a little less appealing?
French: Attrait - Le message rendait-il le tabagisme moins attrayant?
English: • (c) Instead of the provisions of subparagraph (a), the provisions of subparagraph (b) shall apply to income within the meaning of Articles 7 and 10 and to items of capital underlying such income unless the resident of the Federal Republic of Germany proves that the gross receipts of the permanent establishment in the business year in which the profit was realised, or the gross receipts of the company resident in Canada in the business year for which the dividend was distributed, derive exclusively or almost exclusively from activities coming under Section 8 paragraph 1 subparagraphs 1 to 6 of the German Law on External Tax Relations ("Aussensteuergesetz") or from participations coming under Section 8 paragraph 2 of that Law; the same shall apply to immovable property forming part of the business property of a permanent establishment (paragraph 4 of Article 6) and to gains from the alienation of such immovable property (paragraph 1 of Article 13) and of movable property forming part of the business property of the permanent establishment (paragraph 2 of Article 13).
French: • c) À la place des dispositions de l’alinéa a), les dispositions de l’alinéa b) sont applicables aux revenus au sens des articles 7 et 10 et aux éléments de la fortune dont sont tirés ces revenus à moins que le résident de la République fédérale d'Allemagne ne prouve que le revenu brut de l’exercice financier de l’établissement stable pendant lequel les bénéfices ont été réalisés, ou le montant brut reçu par la société résidant au Canada pendant l’exercice financier où les dividendes ont été distribués, proviennent exclusivement ou presque d’activités en conformité avec les alinéas 1 à 6 du paragraphe 1 de l’article 8 de la législation allemande sur les relations fiscales extérieures (»Aussensteuergesetz») ou de participations en conformité avec le paragraphe 2 de l’article 8 de cette législation; ceci s’applique aussi aux biens immobiliers faisant parti de l’actif d’un établissement stable (paragraphe 4 de l’article 6) et aux gains provenant de l'aliénation de ces biens immobiliers (paragraphe 1 de l’article 13) et des biens mobiliers faisant partie de l'actif d’un tel établissement stable (paragraphe 2 de l’article 13).
English: moment you take legal ownership – even if it is under construction. Your broker’s expertise is particularly useful at this stage when you really need to match policy features with needs.
French: de votre résidence, de son contenu et des personnes vivant sous votre toit.
English: Raising awareness of the tobacco black market and the consequences of purchasing and possessing contraband tobacco is essential to reducing the demand.
French: L’accroissement de la sensibilisation au marché noir du tabac et aux conséquences de l’achat et de la possession de tabac de contrebande est essentiel à la réduction de la demande.
English: 10.1 Policy Athletes may withdraw from the AAP.
French: 10.1 Politique Les athlètes peuvent se retirer du PAA.
English: The other main feature was human rights.
French: L'autre trait principal était les droits de l'homme.
English: Ambassador Christine Lee quite rightly spoke of refugees that have come from the neighbouring countries of Congo, Rwanda, Chad and the Sudan, further upsetting a fragile society.
French: L'Ambassadeur Christine Lee, à juste titre, a parlé des réfugiés qui, venus des pays voisins, le Congo, le Rwanda, le Tchad, le Soudan, déséquilibrent encore une société fragile.
English: Book a Discovery Stay to find out how much you'll save with a Club Intrawest Membership.
French: Réservez un Séjour découverte pour savoir combien vous économiserez avec une adhésion Club Intrawest.
English: "Related Party" means companies that meet the definition of related companies based upon Section 3840 of the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Jour ouvrable : un jour de semaine autre que le samedi ou le dimanche ou que toute journée pendant laquelle les banques de la province où se trouve le bureau du GFC administrant cette entente sont légalement autorisées à fermer.
English: 4.2.3 Performance appraisals of staff in the IBD section are up-to-date, but could benefit from inclusion of specific annual tasking drawn from the senior officer's Accountability Agreement.
French: 4.2.3 L'évaluation du rendement du personnel de la section de PCI est à jour, mais profiterait d'une attribution précise des tâches chaque année à partir de l'Entente de responsabilité de l'agent principal.
English: Most of the responding States reported that they had legislation permitting mutual legal assistance (82 per cent overall: almost 80 per cent in Africa, 94 per cent in the Americas, 67 per cent in Asia, 90 per cent in Europe and 100 per cent in Oceania).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient une législation prévoyant l'entraide judiciaire (82 % des États globalement, dont près de 80 % en Afrique, 94 % dans les Amériques, 67 % en Asie, 90 % en Europe et 100 % en Océanie).
English: Calls upon all Govenments, international organizations, donor organizations and major groups to actively work towards fulfilling the actions committed to in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on poverty eradication, as well as operationalizing the world solidarity fund, which was endorsed by the United Nations General Assembly in its resolution 57/265 of 20 December 2002, and requests the Executive Director to develop a strategy for the implementation of those actions within the mandate of the United Nations Environment Programme;
French: Prie tous les gouvernements, les organisations internationales, les organismes donateurs et les grands groupes de s'efforcer de mettre en oeuvre les mesures auxquelles il a été souscrit dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable pour éliminer la pauvreté, ainsi que la mise en service du Fonds mondial de solidarité qui a été approuvé par l'Assemblée générale de l'ONU dans sa résolution 57/265 du 20 décembre 2002 et prie le Directeur exécutif de définir une stratégie pour appliquer ces mesures dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: I think I may say that the relationship between our two institutions is increasingly close, solid and mature, and that pleases me very much indeed.
French: Je crois pouvoir dire que la relation entre nos deux institutions est de plus en plus étroite, solide et mûre, ce dont je me félicite.
English: In the United States, it has been reported that social functions among the Tamil community of New York are dominated by upper-caste traditions and the different caste members eat separately.
French: Aux États-Unis, on signale que les réceptions organisées dans la communauté tamoule de New York sont régies en grande partie par les usages de la caste supérieure et que les membres des différentes castes mangent séparément.
English: Another example is the second Health, Population, and Rural Water Project for Mali, which aims to improve the delivery of health services in the countryside in partnership with local communities and UNICEF.
French: Un autre exemple d'initiative est le deuxième Projet pour la santé, la population et les eaux en milieu rural du Mali, qui vise à améliorer la prestation de services de santé dans les campagnes, en partenariat avec les communautés locales et l'UNICEF.
English: • the need for horizontal coordination within the increasingly diversified Canadian representation abroad;
French: • la nécessité d'assurer une coordination horizontale au sein de la représentation canadienne à l'étranger, de plus en plus diversifiée;
English: Clearly defined risk attributes provide this required knowledge and can be acquired through analyzing the risks found in the previous step.
French: Des propriétés du risque bien définies permettent de mieux saisir cet aspect de la situation. Elles peuvent être obtenues en analysant les risques identifiés à l'étape précédente.
English: •   • Where an application for a judicial recount has been made by a candidate or voter, no costs may be awarded unless, in the opinion of the judge, a party to the judicial recount engaged in vexatious conduct or made unfounded allegations or objections, in which case the judge may award costs of not more than $500.
French: • Lorsqu'une demande pour un dépouillement judiciaire a été présentée par un candidat ou un électeur, le juge n'attribue aucuns frais à l'occasion du dépouillement judiciaire, à moins qu'à son avis une des parties au dépouillement n'ait eu une conduite vexatoire ou n'ait présenté des allégations ou des objections non fondées, auquel cas il peut attribuer des frais maximaux de 500 $.
English: As the condition progresses, dry cough, central and peripheral cyanosis, tachycardia, and tachypnea occur at rest.
French: Les jeunes ainsi que les hommes peuvent être plus sensibles à ce trouble(42,44).
English: With this utility you can crop the part of your photo that you wish in a personalised picture.
French: Avec cette fonction, vous pourrez changer dans votre tableau personnalisé la partie de votre photo que vous désirez, et tout ceci de la manière la plus simple possible.
English: EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. [46-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 2, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: EL PASO MERCHANT ENERGY, L.P. [46-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 novembre 2000 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 5.6 The State party maintains that although the author did not make effective use of the domestic remedies available to her, and although some domestic proceedings are still pending, the State party does not wish to raise any preliminary objections as to the admissibility of the communication.
French: L'État partie affirme que, même si l'auteur n'a pas pleinement utilisé les recours internes dont elle disposait et bien que certaines procédures internes n'aient pas encore abouti, il ne souhaite soulever aucune objection préliminaire quant à la recevabilité de la communication.
English: If you have any technical problem with our products, you can either contact our technical support.
French: Si vous avez un problème technique quelconque avec nos produits, vous pouvez aussi contacter notre support technique.
English: G. de Briganti, `WEU's satellite system may fly in 2000', Defense News, 1-7 February 1993, p.
French: G. de Briganti, "WEU's satellite system may fly in 2000", Defense News, 1er7 février 1993, p.
English: The House Administration recognizes that qualified and knowledgeable staff is at the core of the operations of the institution.
French: L’administration de la Chambre reconnaît qu’un personnel qualifié et connaissant est essentiel au fonctionnement de l’institution.
English: Companies struggle with the implementation of reporting policies and mechanisms due to confusion and uncertainty caused by the variety of reporting types to choose from, so reporting may need to be streamlined and transparency delivered in new ways.
French: Comme la mise en œuvre des politiques et des mécanismes d'établissement de rapports donne du fil à retordre aux compagnies en raison de la confusion et de l'incertitude dues à la diversité des types de rapports possibles, il conviendrait peut-être de simplifier ces rapports et de mettre en oeuvre de nouveaux moyens d'assurer la transparence.
English: In general, more information should be provided about the difference between the de jure and de facto status of divorced women's property rights and what exactly was included under property.
French: De manière générale, un complément d'informations devrait être fourni à propos de la différence entre la situation de jure et de facto concernant les droits de la femme divorcée en matière de propriété et la définition exacte de ce que comprend cette propriété.
English: ‘Traditional’ creativity is often marked by fluid social and communal creative influences.
French: La créativité "traditionnelle" porte souvent la marque d’influences créatives fluides de la société et de la communauté19.
English: Email : registration@cpsbc.ca https://www.cpsbc.ca/cps Manitoba College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM) 1000 - 1661 Portage Avenue
French: https://www.cpsbc.ca/cps Île-du-Prince-Édouard College of Physicians and Surgeons of Prince Edward Island (CPSPEI) 199 Grafton St.
English: The Member States allocate specific regions and quotas to the sugar manufacturers and this sugar is then sold within a protected national market.
French: Les États attribuent certains territoires et quotas aux fabricants de sucre et ce sucre est ensuite vendu sur un marché national protégé.
English: • In 2000, about 37% of full-time workers felt stress at work as a result of too many demands or hours, compared with 20% of part-time workers.
French: • En 2000, près de 37 % des travailleurs à temps plein ressentaient du stress au travail résultant d'un trop grand nombre d'exigences ou d'heures, comparativement à 20 % des travailleurs à temps partiel.
English: This explanation is valid for all links.
French: Bien que le contenu de ces pages soit contrôlé régulièrement, personne n'est responsable de l'exactitude et de l'actualisation des informations qu'elles contiennent.
English: Both sides submit that, having reported to Mr. Phillips while she worked at the Commission, Ms. Goldstein will not now be able to fairly assess Mr. Phillips' credibility.
French: Les deux parties allèguent qu'ayant eu à se rapporter à M. Phillips lorsqu'elle travaillait à la Commission, Mme Goldstein ne sera pas en mesure, actuellement, d'évaluer équitablement la crédibilité de M. Phillips.
English: The NSS also coordinates the Canadian contribution to the COSPAS-SARSAT satellite alerting system, and it monitors the standards and maintains the Canadian registry for personal locator beacons (PLB).
French: Le SNRS coordonne également la contribution canadienne au système d'alerte par satellite COSPAS-SARSAT, surveille les normes et maintient le Registre canadien des balises de localisation personnelles (BLP).
English: -Distribution of promotional kit:
French: Principales mesures envisagées Extrants prévus Objectif
English: Hence, during this stage, delegations will still be able to introduce draft resolutions under the various clusters.
French: En conséquence, durant cette étape, les délégations pourront encore présenter des projets de résolution inclus dans l'un des groupes de questions dont j'ai parlé.
English: 11 Subject Heading System/Thesaurus d - National Agricultural Library subject authority file U.S. National Agricultural Library (pre-1972 headings) h - Hennepin County Library subject headings [OBSOLETE] a - Library of Congress Subject Headings l - Library of Congress Subject Headings [OBSOLETE] t - Canadian supplement to Sears List of Subject Headings [OBSOLETE]
French: 11 Système de vedettes-matières/Thésaurus d - Fichier de vedettes-matière de la National Agricultural Library U.S. National Agricultural Library (vedettes antérieures à 1972) h - Vedettes-matières de la Hennepin County Library [PÉRIMÉ] a - Vedettes-matière de la Library of Congress l - Library of Congress Subject Headings [PÉRIMÉ] t - Canadian supplement to Sears List of Subject Headings [PÉRIMÉ]
English: Chairman: Mr. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: A direct attribution method must conform to criteria, rules, terms and conditions specified by the Minister of National Revenue.
French: Selon l’alinéa a), l’institution financière doit être une institution financière d’une catégorie réglementaire tout au long de l’exercice.
English: Water droplets enter oil when they are forced by the wave action of the sea—much like they combine temporarily when you shake a bottle of salad dressing.
French: Dans le cas d'un déversement, c'est l'action des vagues qui fait pénétrer les gouttelettes d'eau dans la nappe d'hydrocarbures — un peu comme le vinaigre et l'huile se combinent temporairement lorsqu'on agite une bouteille de vinaigrette.