ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tel: 012 1236 6474 Edinburgh Consulate of Canada 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tel: 013 1473 6320 Fax: 013 1473 6321 Email Belfast Consulate of Canada Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Belfast, BT7 2JA Tel/Fax: 028 9127 2060 Email
French: Birmingham Consulate of Canada (Consulat du Canada à Birmingham) 55 Colmore Row, Birmingham, B3 2AS Tél : 012 1236 6474 Edinburgh Consulate of Canada (Consulat du Canada à Édimbourg) 50 Lothian Road, Festival Square Burness  Edinburgh, EG3 9WJ Tél : 013 1473 6320 Télécopie : 013 1473 6321 Courriel Belfast Consulate of Canada (Consulat du Canada à Belfast) Unit 3, Ormeau Business Park 8 Cromac Avenue Belfast, BT7 2JA Tél./Télécopie : 028 9127 2060 Courriel
English: The framework had moved from being project-based to being focused on sector-wide programmes.
French: Initialement basé sur des projets, le Cadre est désormais axé sur des programmes sectoriels.
English: Regarding his statement that he risked persecution by Government forces or the police, the Board noted that the complainant was on guard duty when he witnessed the incident at Coronado camp, and it could not therefore have been unknown to the military that he knew about the incident.
French: Concernant l'affirmation selon laquelle il risquait d'être persécuté par les forces gouvernementales ou la police, la Commission a noté que le requérant était de garde lorsqu'il a assisté à l'incident au camp de Cononaco et que l'armée ne pouvait donc ignorer qu'il était au courant.
English: The framework will be presented to the Head Start RMC in the fall of 2001 for finalization.
French: Ce cadre sera présenté au CGR du PAPAR pour être mené à terme à l'automne 2001.
English: 19 Employment Insurance Act 1996, c.
French: 23, telle que modifiée Loi sur l'efficacité énergétique 1992, c.
English: Land Management Manual, particularly this chapter, governs those policies, requirements, systems and procedures specific to managing funding for land management programs.
French: Le Guide de la gestion des terres et notamment le présent chapitre, qui régit les politiques, exigences, méthodes et systèmes particuliers à la gestion du financement des programmes de gestion foncière.
English: Currently we are witnessing a resurgence of United Nations peacekeeping operations, in which the role of the TCCs is increasingly gaining importance.
French: Nous assistons actuellement à un regain d'activité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans lesquelles le rôle des pays qui fournissent des contingents acquiert de plus en plus d'importance.
English: The Committee recommended that the State ensure the full participation of women in the review of customary laws and practices, outlaw polygamy, and take effective steps to discourage the persistence of customary practices that were highly detrimental to women's rights.
French: Il a recommandé à l'État de veiller à ce que les femmes participent pleinement à l'examen du droit et des pratiques coutumiers, d'interdire la polygamie et de prendre des mesures efficaces pour décourager la persistance de pratiques coutumières qui sont très préjudiciables aux droits de la femme.
English: One of the goals of the initiative is to increase public and voluntary sector confidence in the regulation of charities.
French: Un des objectifs de l'Initiative est d'accroître la confiance du public et du secteur bénévole en ce qui a trait à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: • Proposed Amendments to the Excise Tax Act.
French: • Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise.
English: QUANTITY AND FREQUENCY LIMITS - BLOOD GLUCOSE TEST STRIPS Effective February 1, 2004 , a quantity limitation will be implemented for blood glucose test strips.
French: RESTRICTIONS DE LA QUANTITÉ ET DE LA FRÉQUENCE - BANDELETTES RÉACTIVES POUR MESURER LA GLYCÉMIE À compter du 1er février 2004, une restriction de quantité sera appliquée aux bandelettes réactives servant à mesurer la glycémie.
English: I
French: Les fermes peuvent être particulièrement dangereuses pour les enfants.
English: Particular Personal Information Banks Canada revenue Agency Leave and overtime reporting System Description:
French: Ces renseignements doivent faire l’objet d’un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel du plaignant.
English: By having confidence in the excluded, credit enabled them to regain confidence in themselves.
French: En faisant confiance aux exclus, le crédit leur permet de reprendre confiance en eux-mêmes.
English: In my opinion, that is very true.
French: C'est en effet mon avis.
English: Furthermore, Ms. Lemieux-Brassard and her witness suggest that passengers whose wheelchairs are damaged should be given a plain language brochure describing the repair process and a voucher which authorizes the repair shop to bill the airline directly.
French: En outre, Mme Lemieux-Brassard et son témoin recommandent que les passagers dont les fauteuils roulants sont endommagés reçoivent une brochure expliquant dans un style clair le processus de réparation ainsi qu'un bon qui autorise l'atelier de réparation à facturer la compagnie aérienne directement.
English: That had a significant  negative impact on his family and undermined his self-confidence.
French: Cela eut un impact négatif considérable sur sa famille et  mina sa confiance en lui-même.
English: A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
French: Un État qui n'a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1 du présent article peut, conformément aux règles de priorité qui sont en vigueur dans cet État, utiliser le système d'enregistrement établi en vertu de la section II de l'annexe.
English: "Expanding broadband services will contribute to the sustainability of our northern and remote communities, and will help ensure that Canadian families and businesses can have a prosperous economic and social future, in particular through improved access to telehealth, e-business, and distance learning services," said Minister Rock.
French: « L'expansion des services à large bande favorisera le développement durable de nos collectivités nordiques et éloignées et permettra d'assurer aux familles et entreprises canadiennes un avenir économique et social prospère, notamment grâce à un meilleur accès aux services de télésanté, d'affaires électroniques et d'enseignement à distance, » a déclaré le ministre Rock.
English: The Special Rapporteur is looking forward to his visits to the Côte d'Ivoire and India in 2008.  He would like to thank the Government of the United Republic of Tanzania, where he recently concluded a country visit, for their invitation.
French: Il attend avec le plus grand intérêt de se rendre en Côte d'Ivoire et en Inde en 2008, et aimerait remercier le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, où il vient d'achever une visite de pays, pour son invitation.
English: ◦ (i) acquired for the purpose of producing oxygen or nitrogen, (ii) a breakwater, a dock, a jetty, a wharf, or a similar structure, or  (iii) a building.
French: ◦ (i) les biens acquis dans le but de produire de l’oxygène ou de l’azote, (ii) les brise-lames, bassins, jetées, quais et constructions semblables, (iii) les bâtiments.
English: Heritage is not just about grand and elegant towns.
French: Mais on a tort de s'embarrasser de définitions de ce qui constitue ou ne constitue pas une "ville possédant un patrimoine".
English: Total liabilities
French: Au 31 décembre 2007 Recettes sectorielles Frais et charges sectoriels Résultat de l’exercice Actifs sectoriels Actifs non répartis Total de l’actif Passifs sectoriels Passifs non répartis Total du passif Autres informations sectorielles Passifs éventuels et engagements Au 31 décembre 2006 Recettes sectorielles Frais et charges sectoriels Résultat de l’exercice Actifs sectoriels Actifs non répartis Total de l’actif Passifs sectoriels Passifs non répartis Total du passif Autres informations sectorielles Passifs éventuels et engagements
English: Guriansoft offers offshore controlled software testing services.
French: Guriansoft offre un service de test de logiciels délocalisé.
English: That is roughly equivalent to a company setting up a corporate social responsibility department in isolation from its core business operations.
French: C'est à peu près comme si une société mettait sur pied un département de la responsabilité sociale de l'entreprise sans tenir compte de ses principales activités commerciales.
English: • Canada–Israel Free Trade Agreement
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël
English: By sharing their knowledge, experiences and capabilities, Canada's francophone and Acadian communities will increase their capacities to innovate at the local, national and even international levels.  To find out more about the Francommunautés virtuelles program and to discover the world of Canada's Francophonie on the Internet, visit http://francommunautes.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: En mettant en commun leurs connaissances, leurs compétences et leur savoir-faire, les collectivités francophones et acadienne du pays rehaussent leur capacité d'innovation à l'échelle locale, nationale et même internationale. Pour en savoir plus sur le programme Francommunautés virtuelles et découvrir l'univers de la francophonie canadienne sur Internet, parcourez le site http://francommunautes.ic.gc.ca. Renseignements :
English: Consumer credit and Household credit. Access:
French: Par nom de courtier, Par région et par entreprise. Format :
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund 4.4.2 Unintended Positive Result
French: Résultat positif inattendu
English: Almost all of the decisions reviewed used that formulation as a way of describing the purpose of public interest orders or the need to impose a sanction in the specific case, and in some instances the suggestion was made that this was significant above and beyond harm to specific investors.
French: Ce concept est utilisé dans presque toutes les décisions examinées pour décrire l’objet des ordonnances rendues dans l’intérêt public ou la nécessité d’infliger une peine. On a même laissé entendre dans certains cas que l’intégrité des marchés financiers était plus importante que le tort causé à des investisseurs particuliers.
English: As a consultative and technical organization, it is well positioned to provide assistance to developing countries wishing to establish a modern hydrographic service.
French: En tant qu'organisation consultative et technique, l'OHI est bien placée pour aider les pays en développement qui souhaitent établir un service hydrographique moderne.
English: For Canada, studies such as Storer and Van Audenrode (1995) place this figure at between 10 and 15 per cent of the eligible unemployed.
French: Pour le Canada, selon les études comme celle de Storer et Van Audenrode (1995) entre 10 à 15 p. 100 des chômeurs admissibles présentent une demande.
English: As a result, this new solution offers some value-added customized features such as managing claims or returned items.
French: Ce dernier point est d’ailleurs fortement mis en avant dans la dernière étude publiée en avril 2009 par le cabinet d’études MARKESS International qui précise que 40% des entreprises de moins de 49 collaborateurs sont d’ores et déjà équipées de solutions spécifiques permettant de mieux gérer les interactions clients via internet, le web et le mobile.
English: The Commission may wish to comment on the work and plans of the Task Force, in particular the proposed development of a manual on international trade index numbers.  ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24), chap.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur les travaux et les plans de l'Équipe spéciale, en particulier sur l'élaboration proposée d'un manuel des indices du commerce international.
English: Regional Conference on "Migration of unaccompanied minors: acting in the best interest of the child" Berlin, 21 October 2005:
French: Conférence « L’éducation des enfants sans violence » New York, 14 octobre 2005 :
English: Most of the distributors and traders of fish and seafood in Mexico use the wholesale prices of la Nueva Viga as a reference to determine the final price for their products.
French: Au Mexique, la majorité des négociants en poissons et fruits de mer et des distributeurs de ces denrées se fondent sur les prix de gros de La Nueva Viga pour déterminer le prix final de leurs produits.
English: Leaders at all levels need to improved the Defence Management System.
French: Il inclut désormais le modèle (processus et cadre) préparant mieux les cerveaux à un avenir difficile.
English: NHPD agreed to provide CCTFA a date by September 28th, 2005 for 45-60 day submission process to become effective.
French: La DPSN accepte de fournir une date à l'ACCPTP d'ici le 28 septembre 2005.  Suivi :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A1EF8C3A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A1EF8C3A-1&meta=1&accessible=off
English:    I have voted in favour of the European Parliament’s draft EU general budget for 2004.
French:    .- J’ai voté en faveur du projet de budget général de l’UE pour l’exercice 2004 du Parlement européen.
English: The spirit of glory, the spirit of God will rest on them"(1P 4:14; cf LtF 1:6).
French: L'esprit de gloire, l'esprit de Dieu reposera sur eux" (1P 4,14; cf 1Let 1,6).
English: It must examine innovative and creative methods in its work.
French: Ses méthodes doivent être novatrices et originales.
English: Canada’s statutory tax rate is the third highest in the group, behind Belgium and New Zealand.
French: Il n’y a par ailleurs que deux pays– la Belgique et la Nouvelle-Zélande – qui ont des taux d’imposition prévus par la loi plus élevés que le Canada.
English: The impact of the response on the ground is greater and the overall cost lower than the aggregate cost of all the individual responses.
French: L’impact de la réponse sur le terrain s’en trouve renforcé et le coût global de la réponse diminué par rapport aux coûts additionnés de toutes les réponses individuelles.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 July 2004, from 15:00 to 17:00, Meeting room P1A002 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Mercredi 28 juillet 2004, de 15 heures à 17 heures, salle de réunion P1A002 1.
English: the documentation concerning the quality assurance system.
French: — la documentation relative au système d’assurance de la qualité.
English: At its thirtieth session, the SBI requested the GEF to expedite its work in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer, particularly in providing financial support for developing country Parties in conducting and updating their technology needs assessments and in acting on the results.
French: À sa trentième session, le SBI a demandé au FEM d'accélérer l'exécution du programme stratégique de Poznan sur le transfert de technologies, notamment en fournissant un appui financier aux pays en développement parties pour l'évaluation et la mise à jour de leurs besoins en matière de technologie et pour la suite à donner par rapport aux résultats.
English: The CTI submitted that domestic production exists and cites DIFCO’s claim that it produces five styles of cotton flannelette fabrics and certain polyester/cotton fabrics.
French: L’ICT a affirmé qu’il existe une production nationale, rappelant que la COTID a déclaré qu’elle produit cinq styles de tissus de flanelle de coton et certains tissus de mélanges de coton et de polyester.
English: Health officials in those states subsequently signaled their support for this policy thrust.
French: Les fonctionnaires de la santé de ces États ont, par la suite, manifesté leur appui à cette orientation de principe.
English: These needs will vary depending on the type of investor (e.g. private investor or institution) as well as the type of financing provided (e.g. debt, asset-based or equity).
French: Sachez qu'ils varient selon le type d'investisseurs (p. ex., investisseurs privés ou investisseurs institutionnels) et le type de financement (emprunt, obligations garanties ou capitaux propres).
English: The success story was uploaded by UNDESA to the “blog” of the AMR Innovation Fair, available at the Internet at http://amrif.blogspot.com.
French: Ce récit a été affiché par le Département sur le « blog » de la Foire de l'innovation organisée dans le cadre de l'Examen ministériel annuel (voir http://amrif.blogspot.com).
English: Canada’s New Government Supports University of British Columbia Museum of Anthropology  [ 2007-06-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le « University of British Columbia Museum of Anthropology »  [ 2007-06-26 ] Patrimoine canadien :
English: Comparison between Measured and Predicted Total NO at a Furnace Exit for 3 Coals Tested at CETC-Ottawa & IFRF (Courtesy of the Canadian Electricity Association) CETC-Ottawa staff validated the model by comparing simulated results with those actually obtained. See Figure 3.
French: Comparaison entre les NO totaux mesurés et prévus à la sortie d'un four pour 3 charbons différents testés au CTEC-Ottawa et à l'IFRF (Offert à titre gracieux par l'Association canadienne de l'électricité) NO Level at Furnace Exit (ppm) = Concentration de NO à la sortie du four (en ppm) Coal 1 = Charbon 1 Coal 1 (IFRF) = Charbon 1 (IFRF) Coal 2 = Charbon 2 Coal 3 = Charbon 3 Fuel NO (predicted) = NO du combustible (prévus) Total NO (predicted) = NO totaux (prévus) Total NO (measured) = NO totaux (mesurés) Le personnel de CTEC-Ottawa a validé le modèle en comparant les résultats simulés avec ceux qui ont été obtenus dans les faits (voir la figure 3).
English: It also welcomed the decisions of China and the Russian Federation to allow the Conference on Disarmament to adopt its programme of work, and called upon those States that had not yet done so to follow suit.
French: Elle se réjouit de ce que la Chine et la Fédération de Russie aient décidé de permettre à la Conférence du désarmement d'adopter son programme de travail et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à les imiter.
English: abuse provisions of the Act.
French: Ceux qui désirent obtenir des services bancaires gratuitement ou à peu de frais devront s'en remettre à d'autres mécanismes stratégiques.
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons et villas | Appartements | Hôtels | Pensions et auberges | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: The Commission grants conditional approval subject to modifications to TCI's request to introduce a Business Winback Service Charge Waiver Promotion.
French: Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de changements, la demande de TCI visant à introduire une promotion de reconquête par la non-application des frais de service du service d'affaires.
English: Comments and guidance from the Commission are sought in relation to:
French: La Commission est priée de formuler des observations et des directives concernant :
English: The document should further elaborate the environmental goals of the Protocol in terms of protection of ecosystems and human health, for example in paragraph17.
French: Par ailleurs, il fallait, dans le document, préciser davantage les objectifs environnementaux fixés par le Protocole en termes de protection des écosystèmes et de la santé humaine, par exemple au paragraphe 17.
English: The goal of the Informal Regional Network is to enhance the NGO contribution to the United Nations-Economic and Social Council agenda and to strengthen the Non-Governmental Organizations Sector from within by building parity among its organizations.
French: Le Réseau avait pour objectif d'améliorer la participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social de l'ONU et de renforcer le secteur des ONG de l'intérieur en établissant des relations plus équitables entre les diverses organisations.
English: In 2003, the Management Committee regularly monitored the status of financial resource utilization and year-end expenditure projections, and recommended corrective and follow-up action if needed.
French: En 2003, le Comité de gestion a vérifié périodiquement le degré d'utilisation des ressources financières et les projections de dépenses en fin d'année et a recommandé que des mesures correctives et de suivi soient prises si nécessaire.
English: • excellence in management and operations; and
French: • exceller dans le domaine de la gestion et du fonctionnement;
English: los dueños muuy amables y hasta hablaban español. el hotel es sencillo, lo más parecido a un bed and breakfast.la situación no esá mal, a 10 min andando del centro, eso sí, con cuesta y jardín por medio.
French: Schones Pension, nette Mitarbeiter, Preis Leistumg Verhaltniss super, nettes Zimmer, 15 Minuten zu Fuss ins Zentrum, ich werde zuruckkehren...
English: Open 24 hours a day to guests, our meticulous service includes both breakfast and aperitifs or refreshing cocktails served late in the evening.
French: Ouvert 24h/24 il propose à ses clients un service soigné qui inclut aussi bien le petit-déjeuner, que l’apéritif ou un cocktail désaltérant servi tard le soir.
English: Once their project is approved, researchers are provided with synthetic data from which they develop and test their computer programs (in SAS or SPSS), and then transmit them to the Population Health Surveys Data Access Unit at Statistics Canada via a dedicated e-mail address.
French: Ils pourront ensuite transmettre ces derniers à l'Unité de l'accès aux données des Enquêtes sur la santé de la population de Statistique Canada par courriel (une adresse est prévue à cet effet). Ces programmes seront exécutés par le personnel de cette Unité sur des serveurs de données sécuritaires.
English: The Chairperson made an opening statement.
French: La Présidente fait une déclaration liminaire.
English: For the 2007/08 budget period, I will be requesting the approval of resources for dedicated capacities to address conduct and discipline issues in all field missions led by the Department in the form of posts, and the establishment of conduct and discipline teams as units.
French: En ce qui concerne l'exercice budgétaire 2007/08, je demanderai l'approbation de ressources qui permettront de faire face aux problèmes de déontologie et de discipline qui se posent dans toutes les missions sur le terrain menées par le Département, grâce à la création de postes ainsi que de groupes de la déontologie et de la discipline composés d'équipes.
English: Enveloppe Quebec Ltée. is specialized in manufacturing all kinds of envelopes, and we provide a service of quality offset and process printing on site.
French: Notre mission est de vous offrir tout cela à un prix compétitif.
English: • To provide perspectives of national stakeholder organizations and potential target group recipients as to the preferred priority recipients (different categories of stakeholders or individuals) if a decision is made to distribute limited supplies of publicly funded antivirals for prophylaxis in a pandemic;
French: • Recueillir les préférences des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires (différentes catégories d’intervenants ou d’individus) si l’on décidait de distribuer à des fins de prévention des quantités limitées d’antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie.
English: EUFOR troops should therefore be deployed specifically in these crisis areas.
French: Il est donc nécessaire de déployer des troupes EUFOR tout particulièrement dans ces zones de crise.
English: However what is in dispute is the size of the reduction and the particular manner in which it is to be applied.
French: Ce qui est contesté par contre c'est l'ampleur de cette réduction et la manière de la mettre en oeuvre.